biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurz gesagt, ich glaube, dass die Methodik des Richtlinienvorschlags, der auf der Prävention basiert, das Bewusstsein unter den Bürgern stärkt, Informationen bietet, besonders gefährdete Gebiete herausarbeitet und Bestandsaufnahmen der kontaminierten Böden mit nationalen Maßnahmeprogrammen und Sanierungsstrategien durchführt einen kohärenten, effizienten und flexiblen Ansatz darstellt, zur Bewältigung des Problems der Verschlechterung der Böden in Europa, wobei die Verschiedenartigkeit der nationalen Situationen und Optionen Berücksichtigung findet.
English: In short, I think that the methodology of the proposal for a directive, based on prevention, raises awareness among citizens, provides information, identifies priority areas of degradation and makes inventories of contaminated soils along with national measures and rehabilitation strategies is a coherent, efficient and flexible approach, to dealing with the problem of soil degradation in Europe, while respecting the diversity of national situations and options.
German: Cookies und Web Beacons sind auf dieser Website verwendet werden mit dem selben installiert werden. Sie kommen aus Servern, die von ihm beschäftigt sind oder von den Servern Dritter, die Dienstleistungen geben (zum Beispiel, werden Cookies verwendet um Dienstleistungen im Verkehr Werbung zu bieten).
English: Cookies and web beacons are used on this site and can be installed by the same. They come from servers employed by him or from the servers of third parties who provide services (for example, cookies are used to provide advertising services).
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, zunächst allen fünf Berichterstattern zu danken und insbesondere meinem Kollegen Herrn Hatzidakis meinen Dank auszusprechen, für die Bemühungen, die er bei der Ausarbeitung dieses Berichts unternommen hat.
English: Mr President, allow me to start by thanking all five rapporteurs and especially my honourable friend Mr Hatzidakis for the effort which he made in drafting this report.
German: Forschung muß in Innovation münden, wohlgemerkt in Produktinnovation. Auf diese Weise erhöht die europäische Forschung nämlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie, und das schafft Arbeitsplätze.
English: Research must lead to innovation, by which I mean product innovation. Because in that case European research strengthens our industry's ability to compete and this creates employment.
German: Technische Maßnahmen sind ein extrem sensibles Thema. Sie müssen so schnell wie möglich geändert werden, sobald wir die Vorschläge der Kommission über das Reformpaket zur Gemeinsamen Fischereipolitik haben.
English: Technical measures are an extremely sensitive subject. They must be changed as quickly as possible once we have the Commission's proposals on the common fisheries policy reform package.
German: Im frühen zwanzigsten Jahrhundert begannen die Forscher mit der Untersuchung des Hämoglobins in den roten Blutkörperchen – des Proteins, das Sauerstoff aus den Atemwegen in den Rest des Körpers transportiert.
English: In the early twentieth century researchers began to examine hemoglobin in red blood cells – the protein responsible for carrying oxygen from the respiratory organs to the rest of the body.
German: Initiiert von BITKOM, CeBIT, Ernst & Young sowie der Agenturgruppe Serviceplan, prämieren die Convergators´ Awards die visionärsten Köpfe der Wirtschaft, die sich beim Zusammenwachsen von Medien, Diensten und Technologien verdient gemacht haben.
English: Organized by BITKOM, CeBIT, Ernst & Young and Serviceplan agency group, the Convergators´ Awards celebrate the most visionary business leaders, who have contributed to the convergence in media, services and technology.
German: Die Weltwirtschaft insgesamt wird weiter dahin humpeln und ihren allmählichen Übergang von einer unipolaren zu einer multipolaren Welt fortsetzen.
English: The global economy overall will hobble along and continue its gradual transition from a uni-polar to a multi-polar world.
German: Mit der Migration verbundenen Fragen bilden ein wichtiges Kapitel des Programms des 10. Europäischen Entwicklungsfonds, das die bestehenden Instrumente ergänzt.
English: Migration-related issues constitute an important aspect of the tenth European Development Fund programme, which complements the existing instruments.
German: Die Einrichtung von Transitzentren oder von regionalen Schutzzonen, die Verschärfung der Polizeimaßnahmen oder die Sammelrückführung an die Grenze sind erwiesenermaßen unmenschliche und unwirksame Praktiken.
English: The creation of transit centres or regional protection zones, the stepping up of policing or repatriation measures at the border are practices that have proved to be both inhumane and ineffective.
German: Review: Lange mussten Fans warten, bis sie einen echten Nachfolger zu Tony Jaas Stuntfeuerwerk und Durchbruch 'Ong Bak' zu sehen bekamen.
English: Review: Fans surely had to wait long, until a true sequel to Tony Jaa's stunt fest and breakthrough hit 'Ong Bak' was brought to the screen, finally.
German: Wie der Kommissar in Erinnerung brachte und wie Sie wissen, findet heute Abend eine wichtige Debatte über die Landwirtschaft statt, wo Sie Gelegenheit haben werden, Ihre Standpunkte auszutauschen.
English: As the Commissioner has pointed out and as you know, tonight there is an important debate on agriculture where you will have the opportunity to exchange points of view.
German: Meiner Meinung nach haben wir Lateinamerika gegenüber eine ernste moralische Verantwortung. Der Nord-Süd-Dialog, Zusammenarbeit und Entwicklung haben doch keinen Sinn, wenn wir den Worten nicht Taten folgen lassen.
English: I believe that we have serious moral responsibilities towards Latin America. The North/South dialogue, cooperation and development are meaningless unless we translate our words into action.
German: Dieses Recht muss gegen das Recht des Einzelnen auf Zugang zu Informationen abgewogen werden. Sanktionen sollten sich darüber hinaus nur gegen die größere kommerzielle Ausnutzung urheberrechtlich geschützten Materials richten.
English: This right needs to be balanced against an individual's right to access to information. Furthermore, sanctions should only be targeted at the larger commercial exploiters of copyright material.
German: Es muß ein Zeitplan festgelegt werden, es müssen klare Ziele gesetzt werden, es müssen die Instrumente formuliert werden unter Angabe konkreter Zahlen, Prozentsätze usw. Auch müssen die getroffenen Entscheidungen sofort in Kraft gesetzt werden, was bedeutet, daß auf diesem Gipfel Beschlüsse zu fassen sein werden, die schon anderntags von Bedeutung sind, und zwar auch für die nationalen Haushalte.
English: A timetable must be drawn up, clear objectives must be laid down, methods need to be worked out with specific percentages, figures and so on. The decisions must also take effect immediately, which means that decisions will have to be taken at the summit, which mean something the next day, not least for the national budgets.
German: Parallel dazu arbeiten wir mit anderen Mitgliedern der Welthandelsorganisation zusammen, um die notwendige Erlaubnis für die Wirksamkeit der Maßnahmen - eine WTO-Ausnahmeregelung - zu erhalten.
English: In parallel, we are working with other members of the World Trade Organisation to obtain the necessary permission for the effectiveness of the measures - a WTO waiver - which has to be granted.
German: Mit den PXI-PCIe836x-Kits von National Instruments lassen sich PXI- und CompactPCI-Systeme über eine transparente, kabelbasierte MXI-Express-Verbindung steuern von einem mit PCI Express ausgestatteten Desktop- oder Server-PC aus.
English: With NI PXI-PCIe836x kits you can control PXI and CompactPCI systems through a fully transparent, high-bandwidth cabled MXI-Express link from your PCI Express-equipped desktop or server PC.
German: Dieser Zusatzstoff wird in erster Linie als Festigungsmittel eingesetzt, es geht nicht darum, Lebensmittel frischer auszusehen, oder Frische vorzutäuschen, als sie tatsächlich sind.
English: The purpose of the additive is as a firming agent, rather than making the food look or suggesting that it is in fact fresher than it is.
German: Alle Kräutertonics werden auf ganzheitlichem Wege mit Sorgfalt, Sachverstand und Seele in unserer Berliner Manufaktur hergestellt und von Hand abgefüllt.
English: All Herbal Tonics are produced in a mindful, holistic manner with expertise, heart and soul in our production facility in Berlin and bottled entirely by hand.
German: Menschen, die ihr persönliches Vergnügen oder Geldverdienen an dem Vergnügen anderer für wichtiger halten, als den Schutz von Kindern, stellen eine Gefahr für die gesamte Gesellschaft dar.
English: People who put their personal pleasure or earning money from the pleasure of others before the protection of children, are a danger to society as a whole.
German: Vor allem sieht das Verhandlungsmandat weder die Aufnahme einer Klausel über Sozialstandards noch eines ambitionierten Kapitels über die nachhaltige Entwicklung in das künftige Abkommen vor.
English: In particular, the negotiating mandate makes no provision for inclusion of any clause on social standards nor any ambitious chapter on sustainable development in the future agreement.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, seit Ende des Sommers erleben wir einen rasanten Preisverfall für Schweinefleisch sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch im Weltmaßstab.
English: Madam President, Commissioner, since the end of summer we have witnessed a breathtaking drop in the price of pigmeat both in the European Union and worldwide.
German: Überall auf der Welt arbeiten fähige Wissenschaftler, Ingenieure und Unternehmer an der Realisierung dessen, was vom Traum des Fluges zu den Sternen übrig blieb. Also an der Etablierung des Weltraumtourismus, der Rückkehr zum Mond und einer Expedition zum Mars.
English: Around the world, clever scientists, engineers and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream. They aim to establish space tourism, return to the moon and attempt an expedition to Mars.
German: Ihre unverwechselbaren, bunten, handbestickten Schmuckstücke spiegeln den kommenden Trend wider, feine Steine, kristallaline Perlen, Muschel, Holz und Metall auf seidene Baumwollstoffe gestickt – qualitativ höchste Handarbeit und schöne traditionelle Stoffe zu verwenden.
English: Her distinctive, colourful, hand-embroidered jewellery reflects the upcoming trend, fine stones, crystal beads, shell, wood and metal sewn into silky cotton cords – for high-quality craftsmanship and use of beautiful, traditional materials.
German: Man vermisst das zweite Einstellrad, wie es die EOS 30D aufweist, nicht unbedingt, wenngleich es etwas praktischer ist, wenn man manuell die Belichtung einstellt.
English: The absence of a second mode dial, as seen on the EOS 30D, isn't really noticeable, although it would be more convenient, if you choose to set the exposure manually.
German: Denn sicherlich sind Einsparungen bei der Gebäudereinigung und -wartung zum Beispiel eine Lösung, aber vielleicht brauchen wir doch etwas ehrgeizigere Programme als das Einsparen von Seife.
English: Certainly making savings on cleaning and upkeep for example is one solution, but perhaps we also need more ambitious agendas than merely saving on soap.
German: Wir rufen daher zur Ablehnung des Kommissionsvorschlags und zur Einhaltung der Richtlinie von 2002 auf, die seit 2009 auch für selbstständige Kraftfahrer gelten sollte, um Sozialdumping zu bekämpfen, das Recht auf Gesundheit und Ruhezeit für die in dieser Branche Erwerbstätigen zu schützen und die Straßenverkehrssicherheit zu erhöhen.
English: We therefore call for the rejection of the Commission's proposal and compliance with the 2002 directive, which should since 2009 also apply to self-employed drivers, in order to combat social dumping, protect the right to health and rest for workers in the sector, and improve road safety.
German: Tatsächlich besteht einer der Schlüssel zum Verständnis der aktuellen globalen Regellosigkeit darin, dass anders als während des Wiener Kongresses – oder auch zwischen den Parteien des Jahres 1648 – die wichtigsten Akteure innerhalb des internationalen Systems nicht durch den gemeinsamen Willen zur Verteidigung des Status quo geeint sind.
English: Indeed, one of the keys to understanding the current global disorder is that, in contrast to the Congress of Vienna – or, for that matter, between the parties of 1648 – the main actors within the international system are not united by a common will to defend the status quo.
German: Eselsohren, Kaffeeflecken, fehlende Unterlagen oder eine Sammlung aus losen Blättern bringen den Personalverantwortlichen in Nullkommanix dazu, das Dossier mit einem Absageschreiben zurückzuschicken.
English: Dog-eared documents, coffee stains, missing documents or a collection of loose pages will very quickly result in the HR executive returning the application with a rejection letter.
German: Am Vormittag fahren wir durch traditionelle Ortschaften wie Guasipati, Tumeremo und das legendäre El Dorado, wo wir die Brücke von Gustav Eiffel besichtigen.
English: In the morning we pass through traditional villages like Guasipati, Tumeremo and the legendary El Dorado where we visit the bridge of Gustav Eiffel.
German: Ich bin ein entschlossener Befürworter dieses Programms und ich würde Sie, Frau Kommissarin, auffordern, sich nach Kräften um die Mittel zu bemühen, die Sie für dessen Weiterführung brauchen.
English: I am a strong supporter of this programme and I would urge you, Commissioner, to seek whatever resources you need to advance it.
German: Den ganzen Tag über war der Äther mit Liedern gefüllt, die die Botschaft des Vaters der Nation wiederholten und uns Kenianer erinnerten, in seine Fußstapfen zu treten.
English: Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the message of the Father of the Nation and reminding Kenyans to follow in his footsteps.
German: Ich möchte Carmen Fraga für ihren Bericht danken. Eine sehr umfassende Darstellung mit Ratschlägen an die Kommission und den Rat zu der gesamten Frage des Marketing.
English: I want to thank Carmen Fraga for her report. A very comprehensive statement with advice to the Commission and Council on the whole business of marketing.
German: Ja, diese Domänen können von Internetbenutzern auf der ganzen Welt registriert werden. Auch die von der ICANN anerkannten Registrierungsstellen befinden sich in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt.
English: Yes, these domains are available for registration by Internet users across the globe. Also, ICANN-accredited registrars are located in various countries around the world.
German: Das Hotel Louisa befindet sich 50 Meter vom Strand und der Bahnhof von Ostend und die Fähren nach England sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Hotel Louisa is located 50 meters from the beach and the Ostend train station and the ferry boats leaving to England are just a short walk away.
German: Jeder der 6 Bungalows bietet Ihnen eine Oberfläche von 75m², welche Ihnen einen komfortablen Lebensraum anbietet und ebenfalls die Möglichkeit, 3 Personen unterzubringen.
English: Each one of the 6 Bungalows offers you a surface of 75m², assuring you a comfortable living space and also the possibility to fit 3 people.
German: Es bietet ein großes Areal eleganter und komfortabler privater Büros. Das Internet-Business-Center ist mit der Technologie ausgerüstet, die zur Durchführung einer jeden geschäftlichen Aktivität benötigt wird.
English: A large area of elegant and comfortable private offices. The Internet Business Centre is equipped with all the technology necessary to carry out any business activity.
German: Unser Team widmet sich Ihrem Erfolg. Wir sind jederzeit bereit Ihnen zu helfen und sicherzustellen, dass Ihr Umstieg so nahtlos wie möglich erfolgt.
English: Our team is dedicated to your success. We are available to assist you and to ensure that your implementation is as smooth and seamless as possible.
German: Benutzen Sie die Kontakt Funktion unserer Website falls Sie das Magazin noch nicht erhalten und gerne in der Verteilerliste aufgenommen werden möchten.
English: Please use the Contact feature of our website if you do not yet receive our magazine but would like to be put on to our distribution list.
German: Dies erfordert eine weitreichende Koordinierung der Finanzregulierung und Finanzaufsicht, jedoch auch die Aufhebung der außergewöhnlichen Maßnahmen, die zur Stützung des Finanzsektors ergriffenen wurden.
English: This will require significant coordination of financial regulation and supervision, but also the removal of extraordinary measures, that were taken to support the financial sector.
German: Dieses Problem ist nicht neu, es wurde von den Medien in Indien umfassend erforscht und immer wieder zur Sprache gebracht.
English: This is not a new issue, and it has been extensively investigated by the media in India and it has been raised over and over again.
German: Mit einem solchen Elefantengremium wie dem ECOFIN können Sie keine vernünftige Politik in Europa machen. Das ist das Gegenteil von guter Verwaltung, von klarer Gesetzgebung und Effektivität!
English: In an elephantine body like the Ecofin Europe cannot make any sensible policies. It is quite the opposite of good management, clear legislation and efficiency.
German: Die CIA gibt zu, dass sie Praktiken wie Schlafentzug, gezielte Unterkühlung und Beinahe-Erstickungen anwendet; wenn das keine Folter ist, was ist es dann?
English: The CIA admits that it uses practices like sleep deprivation, exposure to cold, and suffocation; if that is not torture, what is it?
German: Es ist völlig unannehmbar, daß dieses Land die gleichen barbarischen Handlungen begeht - wie Länder wie der Iran - es gehört im Grunde genommen in die gleiche Kategorie wie der Iran.
English: It is completely unacceptable that it carries out the same barbaric acts - as countries like Iran - it is basically in the same category as Iran.
German: Aus diesem Grund sage ich dem Rat, daß das Kapitel im Vertrag, das sich mit der Beschäftigungspolitik befaßt, kein kosmetisches Kapitel sein darf.
English: That is why I say to the Council that the chapter in the Treaty, which deals with employment policy, must not be a cosmetic chapter.
German: Ich möchte betonen, dass dies eine offene Form der Zusammenarbeit ist, und alle Mitgliedstaaten sind willkommen, ihr beizutreten, falls sie es wünschen.
English: I would like to emphasise that this is an open form of cooperation, and all Member States are welcome to join, if they so wish.
German: Fortgeschrittenen C-Programmierern ist möglicherweise eine etwas andere Verwendung von do-while-Schleifen bekannt, die es erlaubt, die Ausführung in der Mitte des Codeblocks zu unterbrechen. Dies wird durch ein Kapseln in do-while(0) erreicht und die Verwendung des break-Statements.
English: Advanced C users may be familiar with a different usage of the do-while loop, to allow stopping execution in the middle of code blocks. This is achieved by encapsulating them in do-while(0) and using the break statement.
German: Was die Rohöleinfuhren der Europäischen Union aus den USA betrifft, so ist festzustellen, dass die USA in den letzten drei Jahren verschwindend geringe Mengen an die EU geliefert haben – weniger als eine Million Tonnen pro Jahr.
English: As for the crude oil imports from the US to the European Union, it should be noted that the United States in the past three years has supplied negligible quantities to the EU – less than one million tonnes per annum.
German: Wichtigstes Ziel dieser Quellenedition ist es, den Lesern Originaldokumente über die Heinkel He 162 "Volksjäger" zur Verfügung zu stellen, damit sie sich selbst ein Bild über die Entwicklung, seine Herstellung und seinem Einsatz bei der Luftwaffe machen können.
English: The primary objective of this source edition is to provide readers with original documents about the Heinkel He 162 "Volksjäger" allowing them to form their own impression of the development, manufacture and operation of the Heinkel He 162.
German: Mehrwertsteuersenkungen werden weltweit genutzt, um die Menschen zu ermutigen, energieeffiziente und umweltfreundliche Kühlschränke, Gefriertruhen und andere Güter zu kaufen, die viel Strom verbrauchen – und günstigere Preise für diese Produkte werden auch den weniger Wohlhabenden entgegenkommen.
English: VAT reductions are used across the world to encourage people to buy energy-efficient and environmentally-friendly fridges, freezers and other goods that use up large amounts of energy – and cheaper prices for these products will also help the less well-off.
German: Französischer "Maître de conférences" (Dozent), zur Zeit Senior Researcher am Interdisciplinary Centre for Comparative Research in den Sozialwissenschaften, um auf das Projekt Euro-Festival arbeiten zu können (7. FP).
English: French "Maître de conférences" (Assistant Professor), presently Senior Researcher at the Vienna Interdisciplinary Centre for Comparative Research in the Social Sciences, to work on the European project Euro-Festival (7th FP).
German: Meines Erachtens sollten die vorhandenen Mittel für bereits existierende Organe wie den Europarat, die OSZE und den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte aufgewendet werden und nicht, um mit diesen zu konkurrieren.
English: I believe that what resources there are for existing bodies such as the Council of Europe, the OSCE and the European Court of Human Rights should be spent rather than on competing with these.
German: Dieses Problem hat die Kommission im Rat und auch hier im Parlament bei mehreren Gelegenheiten bereits angesprochen, und wir glauben, dass sich die bereits bestehenden Probleme noch verschärfen werden, wenn es neue Initiativen im Kontext des Jahres 2002 gibt, und dass einige Entscheidungen unumgänglich sein werden.
English: The Commission has already raised this problem in the Council and also here in Parliament on various occasions, and we believe that current problems will become more serious if there are new initiatives in the context of 2002, and that certain decisions will be essential.
German: Ziel war es, das Originalgebäude in eine moderne Arena zu verwandeln, die alle notwendigen Infrastrukturen und technische Gegebenheiten für jede Art von Veranstaltungen aufweist: Sportevents, Konzerte, TV-Übertragungen, Kongresse finden hier eine perfekte Basis.
English: The objective was to develop the original building into a modern arena that offers the necessary infrastructure and technical requirements for events of any shape or form: sport events, concerts, TV broadcasts, conventions find here a perfect home.
German: Weil der Norden zwar über die Möglichkeiten verfügt, aber nicht über den politischen Willen, das Friedensabkommen umzusetzen, und der Süden zwar willens ist, dies zu tun, es ihm aber an den entsprechenden Möglichkeiten fehlt, könnte die fortgesetzte Teilnahmslosigkeit der internationalen Gemeinschaft die Aussichten auf Frieden entscheidend verdüstern.
English: Because the North possesses the capacity, but not the political will to implement the CPA, and the South has the will to do so, but lacks the necessary capacity, continued disengagement by the international community might doom the prospects for peace.
German: Aufbauend auf der absolut homogenen Durchbildung der einzelnen Stimmgruppen steht ihm das gesamte Spektrum vom solistisch zugespitzten Spaltklang einer vielstimmigen Renaissance-Motette bis zum hochromantisch-expansiven Mischklang eines Brahms oder Bruckner in unbegrenzter farblicher Vielfalt, dynamischer Bandbreite, expressiver Nuancierung und technischer Virtuosität zu Gebote.
English: Building on the absolute homogeneity of its different sections it commands the entire spectrum from the polyphonic textures of a Renaissance motet to the highly romantic, blended sound of a choral work by Brahms or Bruckner with its infinite variety of colour, dynamic range, expressive shading and technical virtuosity.