biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile Ihre Auffassung, Herr Kommissar, dass wir etwas erreicht haben, wenn es uns gelingt, ein einziges Menschenleben im Straßenverkehr zu retten. Meines Erachtens ist der Schutz des menschlichen Lebens unsere wichtigste Aufgabe als europäische Entscheidungsträger.
English: I agree with you, Commissioner, that if we manage to save even one single life on the roads, then we have achieved something; you see, I believe that the protection of human life is our most important task as European decision-makers.
German: Noch bevor ich laufen lernte, konnte ich mit einem Finger auf dem Klavier alle Melodien spielen, die ich hörte – später spielte ich dann mit allen Fingern sogar die komplizierten Melodien nach wie sie der blinde Mr. Maynard spielte, der für mich der bedeutendste Mensch auf der ganzen Welt war.
English: Before I could walk, I could play with one finger on the piano any tunes that I heard – then, gradually, I played with all fingers even the complex melodies played by blind Mr. Maynard, who, to me, was the greatest man in all the world.
German: Die Tatsache, dass US-Präsident Barack Obama nicht bereit ist, Ägyptens gewählte Regierung beizustehen oder ihren Sturz auch nur einen „Putsch“ zu nennen (womit er auch die finanzielle Unterstützung des ägyptischen Militärs durch die USA schützt), zeigt, dass der Westen, wenn es hart auf hart kommt, an der Seite der Anti-Islamisten die Subversion der Demokratie betreibt.
English: The fact that US President Barack Obama is unwilling to stand up for Egypt’s elected leaders or even to label their overthrow a “coup” (thereby protecting the continued flow of US funds to the Egyptian military), shows that the West, when push came to shove, sided with the anti-Islamists in subverting democracy.
German: In der Eurozone werden dreizehn offizielle Sprachen aus sechs unterschiedlichen Teilen der indogermanischen Sprachgruppe gesprochen – des deutschen, slawischen, uralischen, romanischen, keltischen und griechischen Teils.
English: In the eurozone, thirteen official tongues from six distinct branches of the Indo-European group of languages are spoken – Germanic, Slavic, Uralic, Romance, Celtic, and Greek.
German: Wenn Sie im Januar eine solide Politik vorschlagen und ein entsprechendes Menü servieren, dann werden Sie in der EVP-DE-Fraktion einen bleibenden Verbündeten finden.
English: If you in January propose solid policy and dish up a consistent meal, then you will have a lasting ally in the PPE-DE Group.
German: Der Nutzen: der Kunde gelangt direkt zu einer bestimmten Stelle (z. B. Bestellmöglichkeit), ohne über die Hauptnavigation gehen zu müssen.
English: The benefit: The customer reaches directly a certain point (e. g. ordering), without having to go through the main navigation system.
German: Die Rolle dieses Hauses ist es nicht, Normen und Werte aufzuerlegen, sondern die Ansichten seiner Wähler zu vertreten und zu reflektieren und ein Gleichgewicht hinzubekommen.
English: The role of this House is not to impose norms and values but the views of its constituents to represent and reflect and to get a balance.
German: Ihr Kollege, Kommissar Fischler, stellte sich neulich im Zusammenhang mit der BSE-Angelegenheit die gleiche Frage, nämlich ob und inwieweit er im Rahmen einer solchen allgemeinen Liberalisierung noch in der Lage sein wird, die zum Schutz der Gesundheit der europäischen Bürger erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: Your colleague, Commissioner Fischler, himself raised the other day on the BSE issue the same question, asking whether and to what extent he within the context of this general liberalization would still be able to take the necessary steps to protect the health of European citizens.
German: Was die Methode betrifft, so würde ich meinen, daß die Bekämpfung des Menschenhandels nicht zwangsläufig über eine vollständige Vergemeinschaftung erfolgen muß, sondern über eine enge Zusammenarbeit zwischen den EU-Staaten unter der Führung von Europol und Interpol.
English: As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol.
German: Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Fruteau zu seiner ausgezeichneten Arbeit an diesem Bericht beglückwünschen und seine Bemühungen um die Erzielung eines Konsenses würdigen.
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to congratulate Mr Fruteau on the excellent work he has done in drawing up this report and for his willingness to reach a consensus.
German: Auf dieser Website können keine Geschäfte mit M-real abgeschlossen werden; folglich kann über diese Website zwischen Nutzer und M-real KEIN Abkommen bzw. Vertrag außer den vorliegenden Nutzungsbedingungen erstellt werden.
English: This web site does not provide any opportunity whatsoever to do actual business with M-real, thus NO agreement or contract other than these Terms of Use can be constituted between users and M-real.
German: Ich weiß nicht, ob Sie Zeit haben werden, einige der Fragen in die Tagesordnung dieses Gipfels aufzunehmen, die im Bericht des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger vorgetragen werden und von denen ich glaube, daß über sie bereits allgemeiner Konsens herrscht.
English: I do not know whether you will have time to include some of the questions in the agenda of that Council meeting which are put forward in the report of the Committee of Independent Experts and which I believe are supported by general consensus.
German: Herr Evans macht ferner darauf aufmerksam, dass seit der ersten Lesung des Parlaments der Rat einen Aktionsplan zur Förderung der Mobilität angenommen hat der ein Instrumentarium von über 40 Maßnahmen enthält und die vorgeschlagene Empfehlung ergänzt.
English: Mr Evans also drew attention to the fact that, since Parliament's first reading, the Council agreed an Action Plan on Mobility a 'toolbox' of 40 measures which complements the recommendation.
German: Der zweite Punkt ist das höhere Wirtschaftswachstum und die niedrigere Arbeitslosigkeit in drei der fünfzehn Länder verglichen mit den Ländern in der Euro-Zone die nicht der Euro-Zone beigetreten sind.
English: The second point is the higher economic growth rate and the lower unemployment rates in three of the fifteen countries compared with the countries in the euro zone which did not join the euro zone.
German: Das ermöglicht uns, gemäß unserem hervorragenden wirtschaftlichen Status eine internationale Rolle zu spielen und als globaler Akteur aufzutreten, der in der Lage ist, die Verantwortung für die Sicherheit auf der ganzen Welt mit zu tragen.
English: This allows us, in line with our pre-eminent economic status to take an international role and to act as a global player, capable of sharing the responsibility for security around the world.
German: Ich fordere eine Rücküberweisung, weil sie im Ergebnis einer Ablehnung gleichkäme, mit dem Unterschied, dass wir als Parlament weiterhin die Möglichkeit hätten, während dieser Wahlperiode unsere Stellungnahme abzugeben.
English: I am calling for a referral because it would have the same result as a rejection, with the difference that we as Parliament would still have the opportunity to express our opinion during this parliamentary term.
German: Dieser Glaube rechtfertigte – oder rationalisierte – die Deregulierung der Finanzmärkte im Namen der so genannten „Effizienzmarkthypothese“ und führte direkt zur Verbreitung von Modellen für das finanzielle Risikomanagement, die durch Ausschluss der Ausfallmöglichkeit den Umfang der im System vorhandenen Risiken gröblich unterschätzten.
English: This belief justified – or rationalized – the de-regulation of financial markets in the name of the so-called “efficient-market hypothesis” and led directly to the spread of financial risk-management models, which, by excluding the possibility of default, grossly underestimated the amount of risk in the system.
German: Und die Schlechten werden fortgehen in ein unauslöschliches Feuer, und ihr Ende kennt kein Mensch auf Erden und wird es auch nie kennen, bis sie vor mich kommen zum Gericht.
English: And the wicked shall go away into unquenchable fire, and their end no man knoweth on earth nor ever shall know, until they come before me in judgment.
German: Es geht nicht nur um Arbeitsplätze, sondern auch um dramatisch wachsende Ungleichheiten, um eine Generation junger Menschen, die geradewegs in die Arbeitslosigkeit gehen und selbstverständlich geht es um die Umwelt- und Klimakrise.
English: It is not just about jobs, but it is also about dramatically growing chasms, about a generation of young people who are going straight into unemployment and of course it is about the environmental and climate crisis.
German: Ist sich der Rat bewußt daß die Aufrechterhaltung des status quo eine der Parteien begünstigt , und weil kein ausreichender Druck zur Deblockierung der Lage ausgeübt wird , eine Bevölkerungsgruppe dazu verurteilt ist , weiter im Exil zu leben und ihrer Rechte beraubt ist , und daß diese Situation von allen möglichen Wählern im Zensus nur jene trifft , die für die Unabhängigkeit sind?
English: Is the Council aware that maintaining the status quo is tantamount to favouring one side and that, due to the lack of sufficient pressure to resolve the impasse , it is condemning a population to continue living in exile and deprived of its rights and that this situation only affects those who are in favour of independence?
German: Im Erdgeschoß der gemeinschaftlichen Zone befindet sich ein Computer, eine Zone für Meetings und Konferenzen (bis zu 50 Plätze), für Projektionen, Satellitenfernsehen mit großem Bildschirm, 5 Inseln mit komfortablen Sesseln und Couchs zum Lesen, um sich zu unterhalten und Musik hören.
English: On the ground floor there are common areas: computer station, equipped meeting/conference space (for up to 50 people), projection set –up, satellite tv on large-screen television, five areas with comfortable armchairs and sofas for reading, conversation or listening to music.
German: Die Vereinbarung zu diesem Gemeinschaftsunternehmen an dem die nigerianische Regierung 55% der Anteile hält sieht vor dass sich zwar alle Parteien an den Betriebskosten beteiligen Shell jedoch für die Vorbereitung der jährlichen Betriebsprogramme und den Finanzplan verantwortlich ist.
English: The Joint Operating Agreement guiding the venture in which the Nigerian government has 55% equity stipulates that while all parties share in the cost of operations Shell is responsible for preparing the annual work programs and budget.
German: In den Dolce Vita Hotels sind Fitness-Aktivitäten pures Vergnügen: wunderschöne Fitnessräume und –areale mit Licht, Luft und weitem Panorama-Horizont, neueste Top-Geräte und geschulte Trainer, die Sie gezielt beraten und betreuen.
English: In the Dolce Vita Hotels fitness activities are a pleasure: beautiful fitness rooms and areas with light, air and panoramic views, the latest top devices and trained instructors, to advise and look after you.
German: Alexander Kluge wurde 1932 in Halberstadt in Deutschland geboren. Nach seinem Studium der Rechtswissenschaft etablierte er sich als einer der führenden Autoren, Filmemacher und Intellektuellen in Deutschland.
English: Alexander Kluge was born in Halberstadt, Germany in 1932. After earning a law degree he has gone on to distinguish himself as a leading writer, cultural theoretician, filmmaker and public intellectual.
German: Vielfältig sind die Situationen, vielfältig die Probleme, die wir im europäischen Binnenmarkt nach wie vor vorfinden – zu dessen zentralen Punkten gehört die Freizügigkeit der Grenzarbeitnehmer.
English: Many and varied are the situations and varied are the problems that we continue to encounter in the European internal market – one of the key aspects is the freedom of movement of frontier workers.
German: Die Würde, die ihnen zukommt, ist die Würde, die sie auch für ihre Nächsten in Anspruch nehmen. Weder Carmelo Soria noch die anderen, die das gleiche tragische Schicksal erleiden mußten, werden ihre Würde zurückerlangen, solange die Schuldigen nicht vor Gericht gestellt werden.
English: The dignity they deserve is the dignity they also claim for their nearest and dearest. Neither Carmelo Soria nor others who met this same tragic fate will recover it until the guilty are judged.
German: 35 Obschon die Tage kommen werden, da Himmel und Erde vergehen, werden doch meine Worte nicht vergehen, sondern alle werden sich erfüllen.
English: 35 Although the days will come, that heaven and earth shall pass away; yet my words shall not pass away; but all shall be fulfilled.
German: Frau Präsidentin! Die Kommission sollte diese Vorschläge kooperativ und verständnisvoll aufgreifen, da wir mit ihnen versuchen, uns die Arbeit zu erleichtern.
English: Madam President, the Commission must confront these proposals in a spirit of cooperation and understanding, given that we are trying to make our task easier.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich auch Änderungsantrag 1, der sich gerade mit dieser Frage beschäftigt und den ich für äußerst wichtig halte.
English: I therefore also support Amendment No 1, which deals precisely with this issue and I think is extremely important.
German: Jedes Paket würde aus dem Originalcode und einer debianisierten Patchdatei bestehen; die Benutzer würden dann die Quellen entpacken, die Patches anwenden und die Binärdateien selbst erstellen.
English: Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file; users would then untar the sources, apply the patches and compile binaries themselves.
German: Mirco, unser Chef, verwöhnt unsere Gäste seit Jahren mit einem Menüangebot auf der Grundlage von typischen, traditionellen und internationalen Gerichten für jeden Geschmack.
English: Our chef Mirco has been looking after our guests for years offering them a varied menu based on local, traditional and international dishes with something for everybody's taste.
German: Unser damaliger Bassist wurde kurzfristig krank, da habe ich den Bass dann in der Nacht vor den Shows auf Klick eingespielt.
English: Our former bassist became ill all of a sudden so that I had to record the bass lines the night before the shows by click.
German: Die Zentralbank muß unter politische Kontrolle gestellt werden, so daß die Währungspolitik an politischen Zielen ausgerichtet werden kann wie hohe Beschäftigungsrate und Wohlstand.
English: The Central Bank must be placed under political control so that monetary policy may be governed by political objectives such as high employment and prosperity.
German: Die Europäische Union darf dem Schicksal der in Konfliktregionen Ansässigen gegenüber nicht gleichgültig bleiben; zusammen mit Russland und den anderen beteiligten Akteuren müssen wir einen Weg finden, um sowohl "eingefrorene" Konflikte als auch die Konflikte in Moldawien und im Kaukasus zu lösen.
English: The European Union must not remain indifferent to the fate of those who live in conflict regions; together with Russia and the other actors involved we need to find a way to solve both "frozen" conflicts and the conflicts in Moldova and the Caucasus.
German: Aus diesem Grund müssen wir gewährleisten, dass die Generaldirektion Handel unsere nicht nachlassende Kritik an dem Inhalt der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zur Kenntnis nimmt, vor allem, weil diese Abkommen bald von der Direktion unterzeichnet werden.
English: We therefore need to ensure that the Directorate General for Trade takes note of our sustained criticism of the content of the Economic Partnership Agreements particularly as these agreements will soon be signed by the Directorate.
German: Grundlage der Datenerhebung ist das GfK-Verbraucherpanel, das sich hierbei um eine klassische Panelstichprobe von 20.000 repräsentativ ausgewählten Haushalten handelt, die regelmäßig zu ihrem Konsumverhalten in verschiedenen Bereichen befragt werden.
English: The base of data collection is the GfK consumer panel, which refers to a classical sample of 20,000 representative households that are continuously surveyed about their consumer behaviour in different sections.
German: Die Zeiten des Hitler-Stalin-Paktes sind lange vorbei und wir sollten in einer Welt der Demokratie so etwas wie eine europäische Monroe-Doktrin vertreten, nämlich dass über das Schicksal und die Politik Europas die Europäer entscheiden.
English: The days of the Hitler-Stalin pact are long gone and we should in a democratic world be practising a kind of European Monroe Doctrine, in other words that the fate and the policies of Europe are decided by Europeans.
German: In einigen der teureren Restaurants der Esplanade, (besonders gegen Norden) gibt es 20-30% Preisnachlässe, wenn man vor 18:30 Uhr bestellt und das Lokal bis 19:30 Uhr verlässt.
English: A number of the more expensive restaurants on the Esplanade, (particularly towards the north end) offer discounts of 20-30% for early birds: usually you will need to order by 6:30 PM and pay and leave no later than 7:30 PM.
German: Lassen Sie dies einen Ausdruck unserer Verpflichtung sein, eine neue politische Phase in der EU zu starten. Eine neue politische Phase, die von Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger ist, die das von uns erwarten.
English: Let this be an expression of our commitment to beginning a new political phase in the EU. A new political phase, that is beneficial to citizens, who are expecting us.
German: Diese Entschließung enthält sicherlich einige positive Punkte, wie z. B. die Forderung, das Mandat der Agentur Frontex zu stärken und Initiativen für eine innereuropäische Sicherheitspolitik zur Ergänzung nationaler Sicherheitspläne zu ergreifen.
English: This resolution certainly contains a few positive elements, such as a call to strengthen Frontex's mandate and initiatives for a European internal security policy which should complement national security plans.
German: Darüber hinaus entstand unter Federführung des Unternehmensbereichs Aftermarket der Schaeffler Gruppe Automotive die europaweite Kommunikationsplattform TecDoc, die umfassende Informationen von rund 140 Teileherstellern und -anbietern bündelt.
English: In addition, under the lead management of Schaeffler Group Automotive’s Aftermarket sector the European communication platform TecDoc was created, which bundles information from around 140 component manufacturers and providers.
German: Ich möchte Sie an den Grundsatz des Vorschlags erinnern: Immer wenn das Europäische Parlament und der Rat im Mitentscheidungsverfahren oder auf andere Weise über eine Gemeinschaftspolitik entscheiden, die mit den Frequenzen in Verbindung steht, wie beispielsweise das Galileo-Projekt und das Vorhaben zur Schaffung eines einheitlichen Luftraums, beschließen sie gleichzeitig, dass Funkfrequenzen zugeteilt werden müssen.
English: I would like to remind you of the main principle of the proposal: whenever the European Parliament and the Council using the codecision procedure or by other means agree Community policy concerning the radio spectrum such as the Galileo project or the Single European Sky project, they agree at the same time that radio frequencies are available.
German: Die Osterweiterung der EU liefert überzeugende Beweise um diese Sichtweise zu stützen, und zeigt, wie die EU-Entwicklung ebenfalls ein grundlegend neues Bild von Souveränität gefördert hat, nämlich als ein nichtterritoriales und diffuses Konzept – und nicht als etwas Statisches und Unveränderliches.
English: The EU’s eastern enlargement provides conclusive evidence to support this view, and demonstrates how the EU’s evolution has also encouraged a fundamental new image of sovereignty as something de-territorialized and diffuse – and not as something static and unchanging.
German: Gleichzeitig ist eine Umsetzung dieses Vorschlags nicht mit einer Verzerrung des Binnenmarkts verbunden, denn er unterstützt Betriebe, die lokale Dienstleistungen erbringen. Auch die Staatseinnahmen werden mit diesem Vorschlag nicht gefährdet, denn die Umsetzung niedrigerer Mehrwertsteuersätze bleibt freiwillig.
English: At the same time, it neither distorts competition on the internal market, as it supports businesses providing local services. Nor do state revenues pose a threat with this proposal, since the introduction of lower rates remains a voluntary step.
German: Was geschieht außerdem wenn im Zuge der Beitrittsverhandlungen eine Ausnahmeregelung getroffen wird, mit der die EFTA-Länder im EWR nicht einverstanden sind?
English: Also, what happens if within the accession negotiations a derogation is negotiated, which the EFTA/EEA countries are not happy with?
German: Der große Parkplatz Alipark ist besonders bequem gelegen, um das Auto stehen zu lassen und in nur wenigen Minuten - mit einem kostenlosen Shuttlebus - den nur einen Kilometer entfernten venezianischen Flughafen Marco Polo zu erreichen.
English: The large Alipark parking lot is located in a strategic position, a convenient place for leaving your car and taking the free shuttle which takes just a few minutes to get to the nearby Venice 'Marco Polo' Airport.
German: Durch diesen Entschließungsantrag möchte das Europäische Parlament erstens die Bedeutung der Rolle Serbiens in der Europäischen Union hervorheben und zweitens die sozialen und politischen Verbesserungen würdigen, die die serbische Regierung in den vergangenen Jahren eingeführt hat.
English: With this motion for a resolution the European Parliament wanted firstly to emphasise the importance of Serbia's role within the European Union and secondly to approve the social and political improvements that the Serbian Government has introduced in recent years.
German: Aber prinzipiell muß jedes Dokument den Volksvertretern zugänglich sein, wenn es sich nicht bei der Kommission befindet – und ich möchte Herrn Oreja bitten, zu bestätigen, daß auch er das Prinzip vertritt, daß Dokumente einem Volksvertreter in diesem Hause zur Verfügung stehen, wenn sie die Kommission verlassen haben.
English: But the principle must be that every document is also accessible to the democratically elected representatives when the document is outside the Commission – and I would like Mr Oreja to confirm that it is also his principle that documents are available to any democratically elected representative in this House when they have left the Commission.
German: Ich fordere mithin Verständnis für die Bedenken, die etwas anderes sind als Nationalismus und dabei geht es meines Erachtens insbesondere um die Frage, ob die Europäische Union zu einem solchen Schritt befugt ist oder nicht. Deshalb hat Herr Krarup bereits darauf hingewiesen, dass wir uns hier nunmehr auf Glatteis befinden.
English: I therefore ask for understanding of the objections which are something other than nationalism and I think that it mainly revolves around the question whether the European Union has the power to do such a thing, or not. That's why Mr Krarup has already indicated that we are now on thin ice.
German: Ich bin überzeugt, dass mit der starken Unterstützung der tschechischen Präsidentschaft, deren Engagement und umfassende Kooperation mit der Kommission ich begrüße, Fortschritte in vier Bereichen erzielt werden können, die die Kommission vor wenigen Tagen in ihrer Mitteilung definiert hat: die Finanzmärkte, die Realwirtschaft, Beschäftigung und die soziale Dimension, sowie die globale Dimension via die G20.
English: I am convinced, that with the very strong support of the Czech Presidency, whose commitment and complete cooperation with the Commission I welcome, there will be progress in four areas that can be achieved, that the Commission defined a few days ago in its communication: the financial markets, the real economy, employment and the social dimension, as well as the global dimension via the G20.