biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Änderung der Verträge wurde jedoch auf die Überarbeitung einiger interner Regeln beschränkt, die zwar notwendig und wichtig ist, doch der ihr vorausgehenden grundsätzlichen Frage nicht gerecht wird: Was ist Europa, welches sind seine gemeinsamen Grundsätze und welches sind demzufolge seine Ziele und Grenzen?
English: The amendment of the Treaties was, however, limited to a review of some internal rules, which was necessary and important, but did not answer the fundamental question: what is Europe, what are its common principles and what are therefore its objectives and limitations?
German: Erstens verfolgen die neuen Mitgliedstaaten bisweilen keine sehr klare Diversifizierungspolitik; zumindest haben sich einige der neuen Mitgliedstaaten nicht um eine möglichst umfassende Diversifizierung bemüht und sind so noch abhängiger von einem einzigen Lieferanten, nämlich Russland, geworden.
English: First of all, sometimes new Member States' policies have not been very clear with regards to diversification; at least some of the new Member States have not tried to encourage as much diversification as could be possible, thereby becoming more dependent on one supplier, Russia.
German: Nun gut, hier stimmte das Parlament dafür, daß dieses Verfahren nicht außerhalb seines Kontextes angewandt wird und nicht für grundlegende Änderungen verwendet wird; und ich glaube, daß die Lösung, die in diesem Vermittlungsverfahren in Hinsicht auf die Grenzen der Komitologie erreicht worden ist, eine guter Präzedenzfall für zukünftige gesetzgeberische Handlungen ist.
English: Well then, Parliament voted that this procedure should not be used out of context and should not be used to make substantial changes; and I believe that the result achieved in the conciliation procedure delimiting the Commission's commitology powers sets a useful precedent for future legislative acts.
German: 2 Übernachtungen im Hotel nach Wahl inkl. Frühstücksbuffet, 1 exklusives Frühstück für Verliebte im Zimmer, täglich frisches Wasser und Obst, "To B. Wellbeing & Spa" - die Fitness- und Wellnessoase auf über 5500m2, täglich Fitness- und Entspannungs-Lektionen, aphrodisierender Liebestrank und Zauberkraut im Zimmer, Romantic Gourmet Dinner im Restaurant Bel-Air, 1 Luxus Spa-Treatment nach Wahl.
English: 2 nights at the hotel of your choice including buffet breakfast, 1 exclusive lovers' breakfast in your room, fresh water and fruit daily, use of the "To B. Wellbeing & Spa" - the fitness and wellness oasis covering an area of 5500m2, daily fitness and relaxation sessions, aphrodisiacal drink and magic herb in the room, romantic gourmet dinner at the Restaurant Bel-Air, and 1 luxury spa treatment of your choice.
German: Insbesondere müssen wir, trotz der begangenen Fehler, den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde als legitimen Gesprächspartner behandeln , die Bildung der neuen Regierung abwarten und dabei bedenken – wie Frau De Keyser sagte – dass 75 % der Bürger, die für diese politische Formation gestimmt haben, nicht die Zerstörung Israels wollen , und schließlich, Frau Präsidentin, müssen wir analysieren, welche Auswirkungen dieser Wahlprozess auf die Wahlen in Israel haben wird.
English: In particular, despite the mistakes made, we must treat the President of the Palestinian National Authority as a legitimate interlocutor , wait until the new government is formed and remember — as Mrs De Keyser said — that 75% of the citizens who have voted for this political formation do not want the destruction of Israel and, finally, Madam President, we must assess what impact this electoral process will have on the Israeli elections.
German: adidas rüstet 18 Nationale Olympische Komitees aus, darunter die USA, Deutschland, Groß Britannien, Frankreich, Äthiopien, Kuba und das Gastgeberland Griechenland.
English: adidas outfitted 18 National Olympic Committees, including US, Germany, Great Britain, France, Ethiopia, Cuba and the host country Greece.
German: Seit 1983 gehört der Stiftsbezirk von St. Gallen zum UNESCO Welterbe - eine Auszeichnung, auf die die Stadt stolz ist.
English: Since 1983 the Abbey District of St. Gallen belongs to the UNESCO World Heritage Sites - an accolade that the city is proud of.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben einen Satz Wahlkampf von Herrn Poettering gehört und eine ganze Wahlkampfrede von Herrn Schulz.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have heard a piece of Mr Poettering’s election campaign and an entire speech from Mr Schulz’s campaign.
German: Für das Parlament ist es äußerst erfreulich, daß der Rat den vorgeschlagenen Kompromiß aus der ersten Lesung weitgehend aufgegriffen hat.
English: For Parliament it is a source of extreme satisfaction that the Council has largely accepted the compromise proposed on the basis of the first reading.
German: schriftlich - (LT) Ich habe für diese wichtige Entschließung über eine neue EU-Politik zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen gestimmt.
English: in writing - (LT) I voted in favour of this important resolution on a new EU policy framework to fight violence against women.
German: Auf Madeira wird dieselbe Ausnahmeregelung unter Verwendung dieser Modelle erneuert , und Wein der von Direkterzeuger-Hybridrebstöcken produziert wird darf in der Region konsumiert werden.
English: In Madeira this same exception is being renewed using these models , and wine produced from direct-producer hybrid vines can be consumed in the region.
German: Heute besteht unsere politische Verantwortung darin, ein Friedensabkommen zu erzielen, und morgen wird sie darin bestehen, die Wahrung dieses Abkommens und die internationale Legalität zu gewährleisten : Im Nahen Osten warten sie auf Europa, weil sie an Europa glauben.
English: Today our political duty is to achieve a peace agreement; tomorrow it will be to ensure that the agreement and international law are respected : the Middle East is relying on Europe, because it has confidence in Europe.
German: Das wird die Road Map bringen, die wir Ihnen im nächsten Frühjahr als Rohentwurf anbieten. Mit der wir im nächsten Jahr mit Ihnen und den Mitgliedstaaten die nächsten 40 Jahre durchschreiten und die Prognosen für den Energiebedarf, den Energiemix, die Umweltziele und die Versorgungssicherheit für vier Jahrzehnte abgeben soll.
English: The Road Map that we will present to you as a rough draft next spring will provide this. With this Road Map we intend to consider the next 40 years with you and the Member States and to submit forecasts for energy requirements, the energy mix, environmental targets and the security of supply for four decades.
German: Denn wir in diesem Haus waren uns immer einig, daß wir den Anteil der fossilen Energieträger reduzieren müssen und daß wir Energie einsparen müssen.
English: For we in this House have always agreed that we must reduce the proportion of fossil fuels and that we must save energy.
German: Die Bόrger fragen sich, wer die Europδische Union in dem Maί bedroht, dass sie ihre Sicherheit mit der NATO verbinden muss.
English: The citizens are wondering who is threatening the European Union to the extent that it needs to tie its security in with NATO.
German: Ich hatte schon mehrmals vergeblich eine Reaktion der Europäischen Union auf die am 20. September vorigen Jahres veröffentlichte neue strategische Doktrin der USA, deren erste Anwendung der 'Präventivkrieg' gegen den Irak war.
English: On several occasions I have called in vain for a response from the European Union to the publication of the new strategic doctrine of the United States, on 20 September last year, which was first applied in practice in the 'pre-emptive' war against Iraq.
German: Es gibt einige Inselregionen, in denen die Volumen groß genug sind, um zahlreiche Lufttransportunternehmen anzuziehen, die Wettbewerb und niedrige Beförderungsentgelte mit sich bringen, und so den Zugang verbessern , aber in anderen Regionen, wie den Azoren, sind diese Volumen wesentlich geringer und macht sie daher unattraktiv für Spediteure.
English: While there are some island regions where these volumes are large enough to attract many air transport operators, bringing competition and low transport prices, and thus improving accessibility - there are other areas, such as the Azores, where these volumes are much lower and this makes them unattractive to operators.
German: Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) der Europäischen Union werden zwar auf die jeweilige Situation des Landes zugeschnitten, allerdings umfassen sie in der Regel folgende Elemente: regionale Zusammenarbeit, Förderung von Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, Entwicklung von Infrastrukturen, Regulierung von Arbeitsmigration, Niederlassungsfreiheit sowie Zahlungs- und Kapitalverkehr, fortschreitende Harmonisierung von Gesetzen mit denen in der Europäischen Union, Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Sicherheit, finanzielle und technische Hilfe zur Implementierung des Abkommens und Institutionen zur Überwachung der Implementierung.
English: Although the Stabilization and Association Agreements (SAA) of the European Union are tailored to the situation of the particular country, as a rule they generally include the following elements: regional cooperation, support for economic and trade relationships, infrastructure development, regulation of migrant labor, freedom of settlement as well as turnover of payment and capital, gradual harmonization of laws with those of the European Union, cooperation in the areas of the judiciary and security, financial and technical assistance for implementing the treaty and institutions to monitor implementation.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Es ist mir ein großes Bedürfnis, mich meinen Vorrednern anzuschließen und dem Rat und vor allem auch der Kommission für die angekündigten praktischen Maßnahmen zu danken, bei der Unterstützung des Wahlverwaltungsprozesses mitzuwirken und zu versuchen, die Qualität und hoffentlich auch die Ergebnisse dieser Wahlen zu verbessern, sofern sie denn stattfinden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would very much like to join my voice to that of my colleagues in thanking both the Council and, indeed, the Commission in particular for the practical steps that have been outlined in terms of helping to support the electoral administration process and to try and improve the quality and hopefully the outcome of those elections should they take place.
German: In den späten 1970er Jahren rief die Kommission einen Zustand der „offensichtlichen Krise“ und einigte sich mit den Mitgliedsregierungen über die Einzelheiten dessen, was später als Davignon-Plan bekannt wurde.
English: In the late 1970’s the Commission declared a state of “manifest crisis” and agreed with member governments the details of what came to be called the Davignon Plan.
German: Unter dem kommenden Präsidenten werden die USA nicht länger als Bremser auftreten bei den internationalen Bemühungen zur Schaffung eines globalen Regelwerks, das eine Obergrenze für Treibhausemissionen festlegt.
English: Under the next president the US will no longer be a drag on international efforts to create a global regime that sets a ceiling on greenhouse gas emissions.
German: Aus praktischen Sicht können Maßnahmen zur Suche, Sicherstellung und schließlich Zerstörung dieser enormen Vorräte chemischer Kampfstoffe nicht ohne einen dauerhaften Waffenstillstand implementiert werden.
English: As a practical matter, efforts to verify, secure and eventually destroy Syria’s huge supply of chemical weapons cannot be implemented without at least a lasting ceasefire.
German: Im Persischen Golf sind die andauernden internationalen Verhandlungen nur das jüngste Kapitel eines Kampfes um strategische Hegemonie, Sicherheit und wirtschaftliche Interessen.
English: In the Persian Gulf, ongoing international negotiations over Iran’s nuclear program are but the latest chapter in a struggle over strategic hegemony, security and economic interests.
German: Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen, entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.
English: With two ongoing domestic rebellions, a large population and the rapid disappearance of oil and water resources, Yemen is quickly emerging as a Western policymaker’s nightmare.
German: Indem wir versteckte Schwächen aufdecken, die traditionellere Methoden zur Risikobewertung eventuell nicht erfassen, können wir womöglich die Strukturreformen, Verhaltensänderungen und strategischen Investitionen benennen, die für eine erhöhte Widerstandsfähigkeit benötigt werden.
English: By revealing underlying weaknesses that more traditional risk-assessment methods may miss, we could pinpoint the structural reforms, behavioral changes and strategic investments that increased resilience requires.
German: Doch die Optimisten haben sich als irregeleitet erwiesen, denn die großen und kleinen Mächte unserer Welt haben aus der Vergangenheit ihre eigenen, einander häufig widersprechenden Lehren gezogen.
English: But the optimists have proved to be misguided, as the world’s powers, great and small, drew their own, often conflicting lessons from the past.
German: Doch sind in Großbritannien sogar Muslime aus der Mittelschicht entfremdet, und im Gegensatz zu armen Muslimen in Europa, bringen arme Muslime in Amerika keine Entfremdung oder Sympathie mit Al Kaida zum Ausdruck.
English: Yet even middle-class Muslims in Britain become alienated, and unlike the Muslim poor in Europe, poor Muslims in America don’t express alienation or sympathy with al-Qaeda.
German: Die chinesischen Politiker sollten die Bedrohung durch Schattenbankgeschäfte als eine marktgetriebene Möglichkeit betrachten, das Banksystem in eine effiziente, ausgeglichene, umfassende und produktive Wachstumslokomotive zu verwandeln.
English: Chinese policymakers should view the shadow-banking scare as a market-driven opportunity to transform the banking system into an efficient, balanced, inclusive and productive engine of growth.
German: Die Weigerung, die Legitimität derartiger Strategien anzuerkennen, führte 1998 nach dreijährigen Verhandlungen zwischen den OECD-Staaten zum Zusammenbruch des Multilateralen Abkommens über Investitionen.
English: Refusal to recognize the legitimacy of such strategies caused the collapse of the Multilateral Agreement on Investment in 1998 after three years of negotiations between the OECD countries.
German: Nicht nur gibt es heute weniger NCD-Fälle, sondern die auftretenden Fälle sind in der Tendenz weniger schwerwiegend und schreiten langsamer voran, als dies früher der Fall war.
English: Not only do fewer cases occur, but the NCD cases that do tend to be less severe and to progress more slowly than was previously the case.
German: In keiner der arabischen Monarchien fordern die Demonstranten den Kopf des Königs; sie fordern eine Einschränkung der absoluten Macht und nicht das Ende der Monarchie.
English: In none of the Arab monarchies have protesters gone after the king’s head; their demand is for limits on absolute power not an end to the monarchy.
German: Bisher hat sich die internationale Gemeinschaft hauptsächlich auf die unmittelbare Notwendigkeit einer Denuklearisierung Nordkoreas konzentriert. Damit bekämpft man allerdings nur das Symptom, und nicht die Krankheit selbst.
English: So far, the international community has focused mainly on the immediate concern of denuclearizing North Korea. But this merely addresses the symptom, not the disease.
German: Es ist die Bereitschaft der Menschen, persönliche Risiken einzugehen und sich den Mächtigen entgegenzustellen, indem sie es wagen, die Wahrheit auszusprechen, und nicht die Wahrheit selbst, die letztlich zu Veränderungen führt.
English: It is people’s willingness to take personal risks and confront the powerful by daring to speak the truth, not the truth itself that ultimately leads to change.
German: In den frühen Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts überstand es die Implosion des japanischen Wirtschaftswunders und blieb auch später beständig auf Kurs in den Jahren der asiatischen Wirtschaftskrise.
English: In the early 1990's, it weathered the implosion of the Japanese economic miracle and maintained a steady course through the Asian economic crisis later in the decade.
German: Stattdessen werden seine Ingenieure bessere und sichere Kraftwerke entwickeln und dabei höchstwahrscheinlich auf die miniaturisierten Atomreaktoren setzen, die das in die Jahre gekommene Kraftwerk in Fukushima ersetzen sollten.
English: Instead, its engineers will develop better and safer plants most likely relying on the miniaturized nuclear reactors that were planned to replace the aging plant at Fukushima.
German: Heute wie damals würde eine Veränderung der Grenzen ohne das Einverständnis aller beteiligten Parteien nicht nur eine Verletzung des Völkerrechts darstellen, sondern könnte auch zu Gewalt führen.
English: Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law but could also lead to violence.
German: Die nächsten zehn Jahre werden geprägt sein von größeren Strukturanpassungen und Verschiebungen in einzelnen Ökonomien sowie einem enormen Wandel der gesamten Weltwirtschaft.
English: The next ten years will be characterized by major structural adjustments and shifts in individual economies and by a huge reconfiguration of the global economy as a whole.
German: Während der Ostasienkrise Ende der 1990er Jahre hat er das Versagen der vom US-Finanzministerium und dem Internationalen Währungsfonds propagierten konventionellen Strategien aus erster Hand mitbekommen.
English: During the East Asia crisis of the late 1990’s he saw firsthand the failure of the conventional wisdom pushed by the US Treasury and the International Monetary Fund.
German: Doch die meisten der traditionellen religiösen Lehrer in solchen Schulen praktizieren senegalesische Respektrituale und sehen die Schulen im saudi-arabischen Stil auf jeden Fall als fremdartige Konkurrenten an.
English: But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect and, in any case, view Saudi Arabian-style schools as alien competitors.
German: Die wichtigste Frage des Tages ist nicht die Perspektive der Regierung, d. h. ihr Wunsch, Angst zu schüren und die Prüfung und Kontrolle über ihre Macht abzuschaffen.
English: The most important question of the day is not the government’s perspective, that is its desire to instill fear and eliminate checks and balances on its power.
German: Das sollte ausreichend sein für die fünf Milliarden Geräte, die zurzeit an das Internet angeschlossen sind und die 22 Milliarden, die bis 2020 angeschlossen sein werden.
English: That should be sufficient to service the five billion devices that currently connect to the internet and the 22 billion devices forecast to be in use by 2020.
German: Er wird mehr brauchen als ein paar Rollenvorbilder wie Zinedine Zidane, Frankreichs größten Fußballstar, um die Frustrationen zu lindern und der Verbitterung Einhalt zu gebieten.
English: It will take more than a few role models such as Zinedine Zidane, France’s greatest soccer star, to appease the frustrations and to curb the resentments.
German: Aber sie können dies nicht ohne sicheren Zugang zu Land und Wasser – wie auch zu Finanzdienstleistungen, um Saatgut, Werkzeug und Dünger zu bezahlen.
English: But they cannot do so without secure access to land and water – as well as to rural financial services to pay for seed, tools and fertilizer.
German: Doch würde sie der nächsten Regierung wahrscheinlich auch die Legitimation entziehen, noch bevor diese an der Macht ist, Pakistans größte Partei zerreißen und eine nationalistische Reaktion gegen die USA bewirken.
English: But it would also likely de-legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan’s largest political party and create a nationalist backlash against the US.
German: Ein höherer Wechselkurs würde ihre Leistungsbilanzüberschüsse verringern weil sie nicht in der Lage oder bereit sind, ihre Sparquoten zu reduzieren und ihr Wachstum durch höhere Ausgaben beim Binnenkonsum aufrechtzuerhalten.
English: A higher exchange rate would reduce their current-account surpluses because they are unable or unwilling to reduce their savings and sustain growth through higher spending on domestic consumption.
German: Russland würde so die einmalige Gelegenheit erhalten, die internationale Geschäfts-Arena zu betreten, und zwar durch die Bereitstellung einiger relevanter Technologien und nicht wie sonst durch die Lieferung von Rohstoffen.
English: This will give Russia a unique opportunity to step into the international business arena by providing some of the technologies involved rather than just the usual raw materials.
German: In der Vergangenheit sprach sich Mursi für ein Parteiprogramm aus, das Christen vom politischen Leben ausschloss und islamische Gelehrte mit Aufsichtsbefugnissen ausstatte, durch die sie sicherstellen sollten, dass sämtliche Gesetze mit der Scharia vereinbar waren.
English: In the past Morsi advocated a platform that excluded Christians from political life and granted Islamic scholars oversight authority to ensure that all legislation complied with Sharia law.
German: Selbstlosigkeit steigert die Qualität und erhöht die Bedeutung unseres Lebens und des Lebens unserer Nachkommen; vielleicht hängt sogar unser Überleben von ihr ab.
English: Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives and that of our descendants; in fact, our very survival may even depend on it.
German: Mehr Berechenbarkeit und Klarheit im Eigentumssystem wird wahrscheinlich auch wirtschaftliche Vorteile bringen, internationale Investoren beruhigen und die Entschlossenheit der Führung zu weiteren Wirtschaftsreformen zum Ausdruck bringen.
English: Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors and signal the leadership’s determination to pursue further economic reforms.
German: Keines der großen öffentlichen Systeme – Bildung, Gesundheit oder Militär wurde reformiert, und das Regime zeigt auch wenig Interesse, das nachzuholen.
English: None of the big public systems – education, health care, or the military has been reformed, and the regime shows little interest in doing so.
German: In den USA erkennen Präsident George W. Bush und Außenministerin Condoleezza Rice den Zusammenhang zwischen den beiden Problemen ebenso wie auch der britische Premierminister Tony Blair.
English: In the United States, President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice see the problems as linked as does British Prime Minister Tony Blair.
German: Die Idee ist diesmal, die Notwendigkeit von 67 Stimmen zu vermeiden, zumindest anfänglich, indem man sich statt auf ein Abkommen auf die nationale Gesetzgebung konzentriert.
English: The idea this time around is to avoid the need for 67 votes at least at the start, by focusing on domestic legislation rather than a treaty.
German: In der Welt von heute gehört mehr zu militärischen Ressourcen als Gewehre und Bataillone und Hard Power ist mehr als Kampf oder Kampfdrohung.
English: In today’s world, however, there is much more to military resources than guns and battalions and more to hard-power behavior than fighting or threatening to fight.
German: Der Schlüssel zum Aufschwung besteht demnach darin, die Reichen zu besteuern, die Transferleistungen zu erhöhen und die Einkommen der Arbeitnehmer wieder anzuheben, indem die Verhandlungsmacht der Gewerkschaften verbessert und die Mindestlöhne erhöht werden.
English: The key to recovery, then, is to tax the rich, increase transfers and restore worker incomes by enhancing union bargaining power and raising minimum wages.
German: Die Sharia blühte vor Jahrhunderten während einer Zeit kreativer Gärung auf, aber stagnierte, als spätere Generationen glaubten, dass Gesetze sich nicht mehr den veränderten Umständen anpassen müssten.
English: Sharia first blossomed during a period of creative ferment centuries ago but stagnated when later generations came to believe that the law need not adapt to changing circumstances.