biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das macht es so wichtig, die Zugänglichkeit in ihrer weitesten Bedeutung in alle Teile des Programms zu integrieren, und umfassend zu beachten, damit Menschen mit Behinderungen am Arbeitsmarkt teilhaben können.
English: It is therefore important for the accessibility aspects broadly understood to be integrated into all parts of the programme, and taken account of so that disabled people can participate in the labour market.
German: Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde, war ich auch dort Mitglied.
English: I was once a member of the Committee on Foreign Affairs, and when the Subcommittee on Human Rights was set up, I was also a member there.
German: Darüber hinaus wird es notwendig sein, die Handlungen des Europäischen Staatsanwalts sowohl Ermittlungshandlungen als auch Handlungen der Überweisung an das erkennende Gericht der gerichtlichen Kontrolle zu unterwerfen.
English: Furthermore, it will be necessary to subject the actions of the European Public Prosecutor both with regard to investigations and to committals for trial to judicial review.
German: Abschließend möchte ich Frau Grybauskaitherzlich für die Zusammenarbeit mit dem Parlament danken, und natürlich wünsche ich Ihnen wie meine Vorredner viel Erfolg mit Ihrer Wahlkampagne.
English: Finally I would like to cordially thank Mrs Grybauskait for cooperating with the Parliament, and of course I wish you success in your campaign like other speakers.
German: Die Konfiguration von IPsec auf Red Hat Enterprise Linux kann über das Network Administration Tool gemacht werden, oder durch manuelle Bearbeitung der Konfigurationen von Networking und IPsec.
English: Configuring IPsec on Red Hat Enterprise Linux can be done via the Network Administration Tool, or by manually editing the configuration files of networking and IPsec.
German: Ich gehöre zu denen, die überzeugt sind, dass für das Vorantreiben weiterer politischer Reformen und die Bemühungen um Demokratie die Aussicht auf eine zukünftige EU-Mitgliedschaft unerlässlich ist.
English: I am one of those who are convinced that for driving further political reform and the efforts for democracy the prospect of eventual EU membership is indispensable.
German: Wie viele Redner gesagt haben, sind in Schweden und Finnland - klugerweise und schon seit vielen Jahren - Antibiotika im Tierfutter verboten.
English: As many speakers have already stated, Sweden and Finland – very wisely and for many years – have had a ban on antibiotics in animal feed.
German: Die negativen Auswirkungen auf das Wachstum werden überall zu spüren sein, aber vielleicht nirgends mehr als in den ölabhängigen Ländern Südkorea und China.
English: The adverse effects on growth will be felt everywhere, but perhaps nowhere more than in the energy-dependent countries South Korea and China.
German: Zum einen ist da die Rolle von der Union in immer stärkerem Maße anerkannte und übernommene auf der globalisierten Weltbühne, und zum anderen ist da die Solidarfunktion, der wir uns zur Wiederherstellung des Nord-Süd-Gleichgewichts immer nachdrücklicher widmen müssen und die ihren wichtigsten Ausdruck im Rahmen des neuen Abkommens von Cotonou findet.
English: On the one hand, there is the role recognised and accepted increasingly by the Union on the globalised international stage, and on the other hand, there is the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.
German: Einige Messanlagen in Naturschutzgebieten oder an Öl- und Gaspipelines sind nur per Helikopter erreichbar, bei Kosten von 5000 EUR pro Stunde!
English: Some metering devices located in nature preserves or along oil and gas pipelines are only reachable by helicopter, with a cost of 5,000 EUR per hour!
German: Wer hätte denn geglaubt, dass z. B. die Bundesrepublik Deutschland in den letzten 15 Jahren durch eine vernünftige Abfallpolitik 21 Millionen CO2-Äquivalente einsparen würde?
English: Who, after all, would have believed that the Federal Republic of Germany would have saved 21 million tonnes of CO2 equivalent by means of a well thought-out waste policy over the last 15 years?
German: Sie werden vor allem auch über das Internet weitaus mehr Informationen erhalten können als zuvor, und das festigt den guten Ruf des Parlaments sowie der europäischen Institutionen und ist vor allem auch der Demokratie in Europa im Allgemeinen förderlich.
English: They will especially via the Internet be able to call up much more information than before, and this will benefit Parliament's reputation and that of the European institutions and is also particularly valuable for the democracy in Europe in general.
German: Aber diese Institutionen bieten ein seltsames Bild. Es erinnert mich an ein Kind, das beim Spielen den Ball verloren hat, der über die Straße springt und unter die Räder kommt, und das wie gebannt darauf schaut, ob dieser Ball nicht vielleicht doch auf der anderen Seite der Straße unbeschadet wieder auftaucht.
English: Yet the institutions present a curious sight. which reminds me of a child who loses his ball while playing, as it bounces onto the road and under the wheels of cars, and watches spellbound to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
German: Die Harmonisierung der EU-Vorschriften über die Rechte und Pflichten von Fahrgästen und die Information, sowie die Übernahme von Haftung für Fahrgäste und ihr Gepäck, die Frage der Entschädigungen, und der Umgang mit Verspätungen sowie Vorrichtungen für Reisende mit eingeschränkter Mobilität: all diese Dinge erhöhen die Sicherheit und verbessern zugleich den Ruf der Eisenbahngesellschaften.
English: Harmonisation of EU legislation on the rights and obligations of passengers and information, as well as the assumption of liability for passengers and their luggage, the issue of compensation, and handling of delays as well as provision for passengers with reduced mobility: all these things increase safety and at the same time enhance the reputation of rail service providers.
German: Dem trägt der Bericht Rechnung und er fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass Berufskrankheiten und insbesondere arbeitsbedingte Krebserkrankungen korrekt festgestellt und behandelt werden damit Zielwerte für ihre Reduzierung festgelegt werden können.
English: The report reflects this and urges the Commission to ensure that occupational diseases and in particular occupational cancers are correctly identified and remedied with a view to setting targets for their reduction.
German: Herr Mölzer griff mehrere Punkte auf, mit denen ich, ehrlich gesagt, nicht einverstanden bin; das betrifft sowohl einige der von ihm aufgeworfenen Fragen als auch seine Einschätzung einiger anderer Fragen.
English: Mr Mölzer spoke on various points, with which I frankly find myself not in agreement; this concerns both some of the issues that he focused on and his characterisation of some of the other issues.
German: Wir begrüßen die Bemühungen in Sri Lanka, zu einer friedlichen Lösung des Konflikts zu gelangen, aber wir bekräftigen auch und ich bin sicher, das ist auch die Meinung der ehrenwerten Abgeordneten, daß unser Anliegen die Achtung der Grundregeln des humanitären Völkerrechts ist.
English: We appreciate the efforts being made in Sri Lanka to reach a peaceful solution to the conflict but we also reiterate as I am sure this is also the opinion of the honourable Members that our concern is the respect of the basic rules of international humanitarian law.
German: Mit einem Plus von 4,2 Punkten kompensiert der Indikator im Januar die Verluste aus dem Vormonat nahezu vollständig. Mit aktuell 25,4 Punkten weist die Konsumstimmung nach wie vor ein überaus gutes Niveau auf.
English: Climbing by 4.2 points in January, the indicator has almost completely compensated for the losses recorded in the previous month. And at a current 25.4 points, remains at a very good level.
German: Die empfohlene Größe hängt von der Anzahl und dem Platzbedarf der zu installierenden Programme ab und kann von 100MB bei einer Minimal-Installation bis zu mehreren GB für eine Vollinstallation reichen.
English: The recommended size depends on the number and the space requirements of the packages you wish to install and can vary from 100MB for a very lightweight installation to several GB for a full installation.
German: Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass das philippinische Volk hochgradig skeptisch war, als Aquino die festgefahrenen Friedensgespräche im Jahr 2012 wieder aufnahm.
English: Against this background, it is no surprise that the Filipino people were highly skeptical when Aquino relaunched the stalled peace talks in 2012.
German: Am Nachmittag und Abend des 18. Januar wurden in Holland, Belgien, Luxemburg und Deutschland flächendeckend lang anhaltende Spitzenböen von über 100 km/h beobachtet. In weiten Teilen kam es zu Orkanböen von über 120 km/h.
English: On the afternoon and evening of 18 January, peak gusts exceeding 100 km/h were observed over wide areas of Holland, Belgium, Luxembourg, and Germany. In many areas, there were hurricane gusts exceeding 120 km/h.
German: Die Kommission ist sich über die Reichweite und die Möglichkeiten verschiedener Kommunikationsmedien im klaren und führt zweimal jährlich eine Umfrage in der Bevölkerung durch, um zwei Fragen zu klären: erstens, wie die Bürger Informationen über die EU und ihre Arbeit erhalten und zweitens, wie sie gerne informiert werden möchten.
English: The Commission is aware of the scope and possibilities of different communication media and carries out twice-yearly public opinion surveys to clarify two questions: first, how citizens are informed about EU affairs and second, how they would prefer to be informed.
German: Erstens, wie werden unsere Verhandlungen aussehen und welche Ziele werden wir uns selbst setzen, damit der Gipfel in Mexiko nicht wie der Gipfel in Kopenhagen endet?
English: Firstly, how are our negotiations going to look and what objectives are we going to set ourselves, so that the Mexico Summit does not end up like the Copenhagen Summit?
German: Während die benachbarten Länder Westafrikas nach Jahren der Probleme und des Chaos wieder auf den Pfad der Demokratie zurückgekehrt sind, respektieren sie Institutionen und Menschenrechte. Guinea-Bissau darf nicht in die Falle verwerflicher Methoden geraten.
English: While the neighbouring West African countries have rediscovered the road to democracy after years of problems and chaos, they respect institutions and human rights. Guinea-Bissau must not fall into the trap of reprehensible practices.
German: Während der Verhandlungen zum neuen Abkommen werden wir darauf achten, dass sich die Werte widerspiegeln : Eine aufblühende Zivilgesellschaft und unabhängige Medien sind die natürlichen und unabdingbaren Verbündeten von Wachstum und Stabilität in Russland.
English: We will take care when negotiating the new agreement to ensure that it reflects the values : a thriving civil society and independent media are the natural and necessary allies of growth and stability in Russia.
German: Leider macht sich der Unterschied in der Entlohnung von Männern und Frauen insbesondere in Zeiten einer Krise bemerkbar.
English: Unfortunately, the disparity between men's and women's pay manifests itself especially at a time of crisis.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Kooperation auch ein in hohem Maße politisches Element enthält, für das mit der 1995 unterzeichneten Neuen Transatlantischen Agenda die Basis geschaffen wurde.
English: We have to remember that this cooperation also has a strongly political element the basis for which was created in 1995 with the signing of the New Transatlantic Agenda.
German: Daher ist es dringend erforderlich, daß das Verbot jeglicher Art von Atomversuchen innerhalb der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gesetzten Frist ratifiziert wird.
English: That is why it is urgent that the full test ban on nuclear weapons should be ratified within the timetable set by the General Assembly of the United Nations.
German: Ich bin mit den im angenommenen Text dargelegten Zielen vollkommen einverstanden. Es handelt sich um: Einen strikten Ansatz im Bereich der Verwaltung des Personalwesens, ehe neue Planstellen geschaffen werden, mehr Sicherheit innerhalb des Europäischen Parlaments, eine digitalen Strategie im Zusammenhang mit sozialen Netzwerken, die Einrichtung eines WLAN-Dienstes und eine Gebäudestrategie zur intelligenteren Verwaltung der Ausgaben für Gebäude, die dem Parlament gehören.
English: I fully agree with the objectives outlined in the adopted text. These are: a stringent approach in the area of human resources management, prior to the establishment of new posts, greater security within the European Parliament, a digital strategy in connection with social networks, the creation of a wi-fi service and a property strategy to manage more intelligently the expenditure on buildings that belong to Parliament.
German: Mit Roxio Video Capture USB und iMovie können Sie Ihre Aufnahmen einfach bearbeiten und auf iPod, iPhone oder Apple TV übertragen.
English: With Roxio Video Capture USB and iMovie you can easily edit your recordings and transfer them to iPod, iPhone or Apple TV.
German: Disziplin und eine strenge Ausgabenpolitik sind selbstverständlich unerlässlich, aber die Weigerung, das Defizit, das durch hochwertige Investitionen entsteht und mit der Eindämmung weniger hochwertiger Ausgaben einhergeht, als Instrument einer antizyklischen Politik zu benutzen, ist ganz unsinnig.
English: Discipline and financial rigour are obviously crucial, but the refusal to use the deficit, created by sound investment and accompanied by cutbacks in lower quality expenditure, as an instrument of anti-cyclical policy, is utterly ridiculous.
German: schriftlich. Ich bin der Ansicht, dass die neuen Vorschriften, die im Bericht enthalten sind, für Klarheit sorgen und sowohl für Verbraucher als auch für Unternehmen akzeptable Kriterien für den Abschluss von Online-Geschäften festlegen.
English: in writing. I believe that the new rules contained in the report provide clarity and set out acceptable criteria for both consumers and businesses when concluding online transactions.
German: Dieser Jahresbericht kann als Instrument für die Erläuterung und Erklärung der Gleichberechtigungspolitik gegenüber der Öffentlichkeit der Europäischen Union dienen, insbesondere für Frauen, die seit langer Zeit nach einer erkennbaren Struktur rufen, die ihnen das Gefühl für den Fortschritt, den Zeitverlauf und den Entscheidungsprozeß vermittelt.
English: This annual report can be an instrument to clarify and explain equality policy to the European Union's public, especially women who have long called for a recognizable structure that conveys to them a sense of progress, timeline, and decision-making.
German: Google hat kürzlich den Bau eines neuen, 600 Millionen Euro teuren Rechenzentrums in den Niederlanden angekündigt und investiert schon jetzt hohe Summen in Rechenzentren in Hamina (Finnland) und Saint-Ghislain (Belgien).
English: Google has recently announced the construction of a new €600 million data center in the Netherlands and is already investing heavily in data centers in Hamina (Finland) and St. Ghislain (Belgium).
German: Krebs ist die Todesursache Nummer eins bei Personen mittleren Alters und bei Kindern (nach Unfällen) und wir können nicht erklären, warum bei vielen Krebsarten die Todesraten bei Schwarzen höher sind als bei Weißen.
English: Cancer is the leading cause of death in middle-aged persons and children (after accidents) and we can’t explain, why for most forms of cancer the death rates for blacks are higher than they are for whites.
German: Einigen Studien zufolge könnte diese Sprache als technische, neutrale Sprache erlernt werden und somit in der Politik anstelle anderer Sprachen ausgewählt werden.
English: According to studies, this language as a technical and neutral language could be learnt and therefore chosen as a political language in place of other languages.
German: Reduzieren Sie den Wert des Parameters Schraffierung der Mitteltöne von 100 bis 85, damit es weniger Linien in den hellen Bereichen wird (das Gesicht, die Hände, der Hintergrund).
English: Reduce the value of the parameter Midtones Hatching from 100 to 85, to make the hatching less pronounced in the light areas (the face, the hand and the background).
German: Tatsächlich wird das globale BIP, sollten sich die aktuellen Prognosen des IWF als richtig erweisen, Ende 2012 noch immer etwa 2,2 Prozentpunkte unter dem Niveau liegen, das erreicht worden wäre wenn die Welt ihren längerfristigen jährlichen Wachstumskurs von 3,7% beibehalten hätte.
English: Indeed, global GDP, if the IMF's latest forecast proves correct, at the end of 2012 will still be about 2.2 percentage points below the level that would have been reached had the world remained on its longer-term 3.7% annual-growth path.
German: Die Räder werden im speziellen Wagen mit einer Kapazität von 18 oder 24 Fahrrädern transportiert, der an den Bus angehängt wird.
English: The bicycles are transported in a special vehicle with a capacity of 18 or 24 bikes, which is connected behind the bus.
German: Die Delegationen der Kommission spielen bei der Umsetzung dieser ehrgeizigen Agenda sowohl auf politischer als auch auf operationeller Ebene eine Schlüsselrolle , und die Abteilungen der Kommission in Brüssel informieren die Delegationen der Kommission systematisch über neue Entwicklungen im Bereich Migration und beziehen sie entsprechend ein.
English: The Commission delegations play a key role in the implementation of this ambitious agenda both at political and at operational level , and Brussels-based Commission departments systematically inform the Commission delegations about new developments related to migration and involve them accordingly.
German: Die Rehabilitation erfolgt unter Berücksichtigung der körperlichen, geistigen, seelischen und sozialen Bedürfnisse des Patienten durch ein multiprofessionelles Team von speziell ausgebildeten Ärzten/innen, Pflegekräften, Physio- und Ergotherapeuten/innen, Sprachtherapeuten/innen, Sozialpädagogen/innen, Seelsorgern/innen und Ernährungsberater/innen.
English: Rehabilitation is performed in consideration of the patient's physical, intellectual, mental, and social needs by a multiprofessional team of specially trained physicians, nurses, physiotherapists, ergotherapists, speech therapists, social workers, clergymen and nutritionists.
German: Gemäß der Verfassung unterliegt jeder Gesetzgebungsakt vor seiner Annahme der Prüfung durch die nationalen Parlamente und dann auf europäischer Ebene der doppelten Kontrolle durch den Rat und das Europäische Parlament, so dass praktisch jeder europäische Gesetzgebungsakt die Zustimmung beider Organe finden muss.
English: Under the Constitution, all legislation will be subject first to the prior scrutiny of national parliaments and then at European level to the double control of the Council and the European Parliament, such that virtually every item of European legislation has to be approved by both.
German: Ich nehme meine Arbeit ernst und bin sicher, dass alle meine Kolleginnen und Kollegen ebenfalls zum Arbeiten hierher gekommen sind und nicht, um diesen Ort als einen Club zu betrachten. Sie wollen ihre eigentliche Arbeit als gewählte Vertreter verrichten.
English: I take my job seriously and I am sure that all my colleagues have also come here to work not to treat this place as a club. They want to do their actual jobs as elected representatives.
German: In Japan lassen sich langfristige Strukturprobleme wie die Bevölkerungsalterung, ein starrer Arbeitsmarkt und eine allgemeine Produktivitätsschwäche nur durch den sogenannten „dritten Pfeil“ der Reformagenda von Ministerpräsident Shinzo Abe bekämpfen, der nach wie vor beklagenswert unvollständig bleibt.
English: In Japan long-standing structural problems such as aging, labor-market rigidities and a generalized productivity malaise can be addressed only through the so-called “third arrow” of Prime Minister Shinzo Abe’s reform agenda which remains woefully incomplete.
German: Die Gefahr hängt von der Dauer der Exposition sowie von der Intensität und der Art der Strahlung ab. Bei einer Dosis ab 10 000 mSv (Millisievert) tritt fast augenblicklich der Tod ein. Derart hohe Dosen wurden bisher lediglich bei der Explosion von Kernwaffen oder bei schweren Havarien in Kernkraftwerken erreicht.
English: The danger is linked to duration of exposure and intensity and type of radiation. With a dose equal to or exceeding 10 000 mSv (millisieverts), death occurs almost instantaneously. Such high doses have only been reached in nuclear weapons explosions or in serious accidents in nuclear power stations.
German: Im Jahr 2002 konnte mit diesem Programm ein Fünftel der mexikanischen Bevölkerung erreicht werden und die ausbezahlten Zuschüsse machen mittlerweile 20 % der finanziellen Mittel aus, die den Nutznießern zur Verfügung stehen.
English: In 2002, it covered a fifth of the Mexican population delivering payouts that added up to 20% of the total funds available to beneficiaries.
German: In den nächsten 15 Jahren werden die OPEC-Länder für etwa 50 Prozent der weltweiten Ölproduktion verantwortlich zeichnen. Heute liegt dieser Wert bei lediglich 42 Prozent.
English: Within the next 15 years, OPEC countries will account for 50% of global oil production. Today, this figure is only 42%.
German: Im Restaurant mit Loungebar Chino Latino kosten Sie preisgekrönte Gerichte der panasiatischen Küche. Dazu trinken Sie Cocktails, Bierspezialitäten und erlesene Weine.
English: The Chino Latino Lounge/Bar and Restaurant serves award-winning pan-Asian cuisine. Along with this, you drink cocktails, specialist beers and fine wines.
German: Die Koelnmesse ist in Deutschland mit rund 70 internationalen Messen und über 2.000 Kongressen der größte Veranstalter von Messen auf eigenem Gelände.
English: Koelnmesse is in Germany with approximately 70 international trade fairs and over 2,000 conferences making it Germany’s largest organizer of trade fairs on its own site.
German: Durch die Senkung des Verbrauchs fossiler Brennstoffe macht sich die Europäische Union unabhängiger und es wird weniger Kohlendioxid freigesetzt. Darüber hinaus könnten dadurch Tausende von neuen Arbeitsplätzen geschaffen werden.
English: By reducing fossil energy consumption, the European Union regains more independence and emits less carbon. Furthermore, thousands of new jobs could be created.
German: schriftlich. - (FI) Ich bin bereits seit dem Jahr 2000 aktiv mit dem Aarhus-Übereinkommen befasst. Seinerzeit diskutierten wir über dessen erste Säule, das Recht der Bürger auf Informationen über Umweltangelegenheiten, und kurz darauf über die zweite Säule, d. h. Möglichkeiten für die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren.
English: in writing. - (FI) I have been actively involved in the Aarhus Convention since 2000. At that time, we discussed its first pillar, the right of citizens to information on environmental issues, and shortly thereafter discussed the second pillar, that is, opportunities for public participation in decision-making.
German: Im subsaharischen Afrika nimmt außerdem die Zahl nicht eingeschulter Kinder zu statt ab – und das ungeachtet der 1990 von der Weltkonferenz von Jomtien unter dem Motto 'Bildung für alle' oder der vom Weltbildungsforum in Dakar im Jahr 2000 beschlossenen Ziele.
English: In sub-Saharan Africa, furthermore, the figure for children not attending school is increasing rather than decreasing – and this is in spite of the objectives set by the World Conference on Education for All at Jomtien in 1990 or of the objectives set by the World Education Forum in Dakar in 2000.