biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident der Kommission. Wie Sie richtig gesagt haben, werden bis 2020 Investitionen in Höhe von 200 Mrd. EUR für Gasinfrastruktur und Stromversorgungsnetze benötigt.
English: President of the Commission. As you said, it is correct that EUR 200 billion of investment is needed for gas infrastructures and power grids up to 2020.
German: Unter anderem enthält der Bericht auch Änderungsvorschläge zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit nicht nur der Bauarbeiter, sondern auch der tatsächlichen Nutzer von Gebäuden.
English: Among other things, the report also includes amendment proposals for increasing health and safety protection not only for construction workers, but also for actual users of buildings.
German: Wir haben dieses Problem unseren ägyptischen Gesprächspartnern gegenüber mehrmals angesprochen im Rahmen der regelmäßigen Unterausschusstagungen bei denen entweder Migrationsfragen oder politische Themen einschließlich Menschenrechte erörtert wurden.
English: We have raised this issue several times with our Egyptian counterparts in the framework of the regular subcommittee meetings discussing either migration issues or political affairs including human rights.
German: Sie kann jedoch auch ein negativer Einfluss sein, der zu Gewalttätigkeit beiträgt, Suchtverhalten wie Rauchen oder Alkoholismus oder Essstörungen wie Magersucht und Bulimie.
English: However, it can also be a negative influence, contributing to violence, addictions such as smoking or alcoholism or eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia.
German: Ich bin ihr sehr dankbar, dass sie auf die Bedeutung des Energiemix und auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten hingewiesen hat, die dann selber entscheiden, was sie wollen.
English: I am very grateful to her for mentioning the importance of the energy mix and the responsibility of the Member States which will then decide themselves what they want.
German: Eine Errungenschaft, die mich persönlich befriedigt, ist, dass die durch den Entwicklungskonsens von Seoul festgelegte Verknüpfung von Entwicklung, Handel und Investitionen das Anliegen der Entwicklung deutlich in der Tagesordnung der G20 verankert hat.
English: An achievement which gives me personal satisfaction is that with the Seoul Development Consensus interlocking development, trade and investment we have firmly placed development on the G20 agenda.
German: Die Stilllegung der Kohlebergwerke kann entscheidende soziale Auswirkungen haben indem sie zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und zu einer verstärkten Entvölkerung von Regionen führt die nur einen Industriezweig - den Bergbau - haben.
English: The coal mine closures may have a major social impact contributing to the rise in unemployment and exacerbating the depopulation of regions which only have one industry - mining.
German: Angesichts dieser Faktoren glaube ich, dass die EU eine wirksame Politik gestalten muss, damit die Arbeitnehmer im Arbeitsmarkt bleiben können, und keiner Diskriminierung aufgrund des Alters unterworfen sind.
English: Given these factors I believe that the EU must devise an effective policy so that workers can remain in the labour market and not be subjected to age discrimination.
German: Ich behaupte, dass die Migration der Bürgerinnen und Bürger, ihre gelungene Integration, einschließlich in das wirtschaftliche Leben, und ihre soziale Eingliederung ein Mittel für die Bewältigung des demografischen Wandels darstellen kann.
English: I maintain that the migration of citizens, their successful integration, including into economic life, and their social inclusion can provide a means of tackling demographic change.
German: Innovation ist die beste Möglichkeit zur Bewältigung großer sozialer Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind, wie Klimawandel, Energie- und Ressourcenknappheit, Gesundheit und Altern.
English: Innovation is our best means of tackling the major social challenges that we are facing, such as climate change, energy and resource shortages, health and ageing.
German: Was die Ausfuhrerstattungen angeht, wäre diese Maßnahme gegenwärtig nicht wirksam, weil der Weltmarktpreis ziemlich hoch ist; daher kann eine Exportbeihilfe nicht gerechtfertigt werden.
English: With regard to export refunds, this measure would not be effective at present because the world price is rather high; therefore an export subsidy cannot be justified.
German: Es scheint vernünftig, die Gründe hierfür bei der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise zu suchen, die die Probleme der Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen noch weiter verschlimmert hat.
English: It seems reasonable to locate the reasons for this in the current economic and financial crisis, which has exacerbated the problems of women in precarious employment even more.
German: Seit 1994 sind im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte mehr als 15 Millionen EUR für die Unterstützung dieser Art von Projekten aufgewendet worden.
English: Since 1994, within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights over EUR 15 million have been allocated in support of this type of project.
German: Zu diesem Zweck möchte ich Sie daran erinnern, dass Europa, ein Raum der Demokratie, ein Pionier im Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe war.
English: To this end I would like to remind you that Europe, an area of democracy, was the pioneer in this fight for abolition of the death penalty.
German: Die britische Regierung hat hierfür eine Opt-out-Klausel und ich hoffe, dass sie ihre gewöhnliche Rückgratlosigkeit überwindet und sich dagegen ebenso zur Wehr setzt und dagegen stimmt wie ich.
English: The British Government has an opt-out clause on this and I hope they overcome their usual spinelessness and oppose and vote against it in the same way I did.
German: Der Europäische Sozialfonds - eines Ihrer Steckenpferde muss angepasst werden an die neuen Herausforderungen, damit wir vor Ort noch wirksamer werden können.
English: The European Social Fund - one of your hobby horses must be adapted to the new challenges, so that we can be even more efficient on the ground.
German: Wir müssen die Funktionen der Gerichtshöfe und anderer Strukturen stärken und ihre Kompetenzen abgrenzen und ich möchte meine Rede in diesem Sinne beenden.
English: We must strengthen the functioning of the courts and other structures and delimit their competences and on this note I would like to bring my speech to a close.
German: Von nun an werden ihre sozialen Rechte erheblich verbessert, und ich möchte unsere Berichterstatterin, Frau Lulling, zu der von ihr geleisteten Arbeit beglückwünschen.
English: From now on their social rights will be considerably enhanced, and I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Lulling, on the work she has done.
German: Dies gilt zuerst für diese Bereiche, die besonders dazu aufgerufen sind, der Diskriminierung ein Ende zu setzen , zum Beispiel durch den Europäischen Sozialfonds.
English: This applies first of all to those areas which are especially called upon to put an end to discrimination , for instance by means of the European Social Fund.
German: Wir müssen in allen Fällen wachsam sein, in denen Ratingagenturen Entscheidungen über Mitgliedstaaten fällen und ihre Wirtschaftslage sowie die Lage ihrer öffentlichen Rolle bewerten.
English: We must be vigilant in all cases in which credit rating agencies reach decisions on the Member States and evaluate their economic situation and that of their public role.
German: Investitionen in CO2-arme Technologien müssen als Priorität gelten, denn auf diese Weise kann der Klimawandel am effektivsten bekämpft werden und die EU auf eine umweltfreundliche Wirtschaft vorbereitet werden.
English: Investment in low-carbon technologies must be a priority, since it is one of the most effective ways to tackle climate change preparing the EU for a green economy.
German: Es ist klar, dass die Insel dringend Veränderungen braucht und die Europäische Union sollte diese Veränderungen überwachen, damit der Übergang zur Demokratie dem kubanischen Volk zugutekommt.
English: It is clear that changes are urgently needed on the island and the European Union should monitor these so that the transition to democracy will benefit the Cuban people.
German: Dank der raschen Mobilisierung der ECHO-Nothilfe und des Katastrophenschutzmechanismus der EU waren wir in der Lage, rasch nach Eintreten des Erdbebens koordinierte und praktische Hilfe anzubieten.
English: Through the rapid mobilisation of ECHO's emergency response system and the EU civil protection mechanism we were able to offer coordinated and practical help soon after the earthquake struck.
German: Die Zielsetzungen der Strategie sind wirklich bedeutend und betreffen eine große Anzahl von Themen, die auf das tägliche Leben von Menschen in der Region Einfluss haben.
English: The objectives of this strategy are really important and relate to a large number of issues that affect the daily lives of the people who live in the area.
German: Diese kleinen Firmen dienen häufig erfolgreichen Arbeitgebern der Zukunft als Sprungbrett und müssen insbesondere in Zeiten der Rezession gehegt und gepflegt werden.
English: These small firms are often the first step on the ladder to successful employers of the future and they need to be nurtured, especially during times of recession.
German: Aus diesen Gründen bin ich für die Überarbeitung der vierten und siebten gesellschaftsrechtlichen Richtlinie , weil diese zu einer einheitlichen Regelung und Erleichterung führt.
English: For these reasons, I am in favour of the revision of the fourth and seventh directives on company law because this will lead to consistent regulation and relief.
German: Ich möchte Ihnen, Frau Vorsitzende, meinen Damen und Herren danken, für die konstruktive und fleißige Unterstützung, die Sie erneut für das SEPA-Projekt ausgedrückt haben.
English: I would like to thank you, Madam Chair, ladies and gentlemen for the constructive and diligent support that you have once again expressed for the SEPA project.
German: Wir sollten auch nicht die schädlichen Auswirkungen von Sportwetten vergessen, zumal Europa gerade von einem schrecklichen Wettskandal betroffen ist, der leider in Verbindung mit diesem Problem steht.
English: We should not forget about the toxic effects of sports betting, as even now Europe is affected by a terrible match-fixing scandal, unfortunately associated with this issue.
German: Alle Länder haben sich bemüht, die interne und externe Koordination zu verbessern, besser informiert zu sein und schließlich mit denen zusammen zu arbeiten, die sich in demselben Kampf befinden.
English: All countries have endeavoured to improve internal and external coordination to be better informed and, ultimately, to cooperate with those who are engaged in the same struggle.
German: im Namen der EFD-Fraktion - Herr Präsident, das Konzept des Steuerwesens hat sich in den vergangenen 3 000 Jahren wohl kaum verändert, richtig?
English: on behalf of the EFD Group - Mr President, taxation as a concept has not really changed very much in the last 3 000 years, has it?
German: Investitionen in Bildung und Weiterbildung sind ebenso wichtig, um Armut, Arbeitslosigkeit, Emigration und die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte zu bekämpfen, und werden zum Aufbau der Wirtschaft in diesen Ländern beitragen.
English: Investment in education and training is equally important in combating poverty, unemployment, emigration and the brain drain and will help to build the economy in these countries.
German: Die Kommission hat Aufklärungsmaßnahmen, präventive Maßnahmen, Erfahrungsaustausche sowie strafrechtliche Maßnahmen vorgeschlagen, die allerdings eine gewisse Rechtsangleichung voraussetzen, indem die niedrigste annehmbar Höchststrafe für Geldfälschungen auf acht Jahre festgelegt wird.
English: The Commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience, that do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years' imprisonment.
German: Das ist eine Regel der Kommunikation, gerade für die unteren Schichten, gerade für die kleineren Leute. Gerade dies zeigt auch, daß die Sprachtelefonie ein bedeutendes Instrument zur gesellschaftlichen Integration ist bzw. bei fahrlässiger Handhabung erheblich zu einer Desintegration beitragen kann.
English: That is the essential thing - a rule of communication, especially for the lower strata of society, the less well-off. Indeed, this also shows that voice telephony is an important instrument for social integration - and, if negligently handled, can become a substantial factor in disintegration.
German: Die Freizügigkeitsleistung entspricht der Leistung, auf die der Versicherte Anspruch hat, wenn er eine Vorsorgeeinrichtung verlässt vor dem Eintritt eines Vorsorgefalls, wie Ruhestand, Tod oder Invalidität.
English: The vested benefits are the assets an insured person is eligible to receive upon leaving a pension plan before the occurrence of an insured event, such as retirement, death or disability.
German: Nun war diese Veränderung nicht gleich der, die am letzten Tag stattfinden wird; sondern es wurde an ihnen eine Veränderung bewirkt, so daß der Satan keine Macht über sie haben konnte, daß er sie nicht a versuchen konnte; und sie wurden im Fleische geheiligt, so daß sie c heilig waren und daß die Mächte der Erde sie nicht halten konnten.
English: Now this change was not equal to that which shall take place at the last day; but there was a change wrought upon them, insomuch that Satan could have no power over them, that he could not a tempt them; and they were sanctified in the flesh, that they were c holy and that the powers of the earth could not hold them.
German: Ich habe in der vergangenen Woche in Ungarn in einer Rede darauf hingewiesen, dass wohl allen europäischen Politikern meiner Generation die Hilferufe der Führer des ungarischen Aufstandes 1956 noch im Ohr sind, dass wir sie nicht vergessen können und dass diese Hilferufe auch heute, fast 50 Jahre später, für die europäischen Demokratien immer noch ein Fanal darstellen.
English: Last week, I was speaking in Hungary in my speech I said that no doubt all European politicians of my generation still had the cries for help from the leaders of the 1956 Hungarian uprising ringing in our ears, that we could not forget them and that these cries for help even today, fifty years later, still represented a beacon for the European democracies.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich betonen, dass ein europaweiter Mutterschaftsurlaub wenigstens 24 Wochen betragen sollte, wie es die Weltgesundheitsorganisation und die European Women's Lobby tatsächlich fordern. Ich bestehe außerdem auf die Notwendigkeit, sich weiter nach vorne zu bewegen für gemeinsame, geteilte Verantwortung für Paare, für geteilte Lasten sowie für gleiche Verantwortung bei der Erziehung der Kinder.
English: With that in mind, I wish to stress that Europe-wide maternity leave should be at least 24 weeks, as the World Health Organization and the European Women's Lobby are, in fact, demanding; I also insist on the need for an urgent move towards joint, equal responsibility for couples, to share the load as well as equal responsibility for bringing up children.
German: Ich fühle mich verpflichtet, gegen diese brutalen und wiederholten Menschenrechtsverletzungen zu protestieren, die mit der Notwendigkeit, den Terrorismus zu bekämpfen, gerechtfertigt werden , gegen die Straflosigkeit der Schuldigen von Kapitalverbrechen und Missbrauch , sowie gegen die russischen Behörden , die diese Situation tolerieren , welche die Glaubwürdigkeit ihres Engagements für Demokratie beeinträchtigt.
English: I feel obliged to protest against these brutal and repeated violations against human rights, justified by the need to combat terrorism , against the impunity of those guilty of serious crimes and abuses , as well as against the Russian authorities , tolerating this situation , which is affecting the credibility of their commitment to democracy.
German: In Folge des Ausschlusses aus der Nationalversammlung und des bisher dreimaligen Widerrufs seiner parlamentarischen Immunität ist Sam Rainsy nun verurteilt worden in einem Abwesenheitsurteil wegen seines Protests mit stark politischen Untertönen neben zahlreichen Attentatversuchen und dem Mord dutzender seiner Befürworter.
English: Following his expulsion from the National Assembly and the withdrawal of his parliamentary immunity three times so far, Sam Rainsy has now been convicted in absentia for his protests with strong political overtones along with numerous assassination attempts and the murder of dozens of his supporters.
German: Ich bin daher der Meinung, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen intensivieren müssen, um ihre Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen über deren Rechte zu informieren, die diese innerhalb des Binnenmarktes haben, indem die Staaten das Mehr an finanziellen Mitteln und Personal sowie die Schulung von Mitarbeitern des SOLVIT-Netzwerks nutzen.
English: I believe, therefore, that Member States must intensify their efforts to provide information to members of the public and businesses on the rights that they enjoy within the internal market by making use of the increase in financial and human resources and the training of employees on the SOLVIT network.
German: Meine ersten Worte sind ein Dank an alle Fraktionen, die aktiv mitgewirkt haben, um dem Parlament heute einen klaren Text vorlegen zu können, dessen Schwerpunkt auf Aktionen und nicht auf Worten liegt. Der die Strategie von Lissabon, Göteborg und Stockholm beschleunigen und nicht verzögern soll, um das Vertrauen in die europäischen Märkte wiederherzustellen und so unser Wachstum mit einer ganz klaren Zielsetzung beschleunigen zu können, die im ersten Absatz zum Ausdruck kommt: die forcierte Schaffung von Arbeitsplätzen als notwendige Voraussetzung zur Kompensation der Bevölkerungsalterung und Aufrechterhaltung unseres Sozialmodells.
English: I would like to start by thanking all the parliamentary groups which have cooperated closely so that we can offer Parliament a clear text today, which focuses on action and not on words. On speeding up and not slowing down the strategy agreed in Lisbon, in Gothenburg and in Stockholm, to restore confidence to the European markets and thereby speed up our growth with a very clear objective highlighted in the first paragraph: increasing job creation which is a necessary condition if we are to compensate for ageing and maintain our social model.
German: Europa ist seit geraumer Zeit erheblich in der Region engagiert: 1 Mrd. EUR pro Jahr in Afghanistan, 300 Mio. EUR in Pakistan, die europäische Polizeimission EUPOL, die trotz personeller Probleme wertvolle Arbeit leistet, die internationale Beobachtungsmission und natürlich auch das Engagement der einzelnen Staaten in der ISAF-Mission.
English: Europe has been considerably committed in the region for some time: EUR 1 billion per year in Afghanistan, EUR 300 million in Pakistan, the EUPOL mission, which is doing an invaluable job despite its staffing problems, the international observation mission and naturally also the commitment of individual States to the ISAF mission.
German: Zweitens schließt der Bericht Schwangerschaftsabbrüche sogar in eine Reihe von zu fördernden Maßnahmen ein, an denen sich die EU beteiligen soll, ohne sich die Mühe zu machen herauszufinden, welche Politik in diesem Bereich zumindest in einigen Mitgliedstaaten verfolgt wird.
English: Secondly, the report even includes abortion in a number of measures to be funded, to which the EU is asked to contribute, without bothering to find out what the policies in this field in at least some Member States are.
German: In den folgenden Jahren machte sie 38 Titelseite Auftritte in 2004 und 2005 für die Zeitschriften viele britische Männer, wie FHM, Nuts, Zoo Weekly, Loaded, GQ und Maxim Magazine, andere wie die 'Sunday Times Style' und Oben auf Seite 3 von mehreren Tabloid-Zeitungen wie The Sun, The News Of The World, The Daily Mirror, The People und The Daily Star - jeder Photoshot machte sie ein Minimum von £ 20.000 pro Sitzung.
English: In the following year, she made 38 front page appearances in 2004 and 2005 for many UK men's magazines, such as FHM, Nuts, Zoo Weekly, Loaded, GQ, and Maxim magazines, others such as The Sunday Times Style and topless on page 3 of several tabloid newspapers including The Sun, The News Of The World, The Daily Mirror, The People, and The Daily Star - each photoshot made her a minimum of £20,000 per session.
German: TeamCall Office Edition für Salesforce. com läuft auf einem Windows-Computer (Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server) mit dem Internet-Explorer (ab Version 6. 0) in Verbindung mit einem TAPI-fähigen Telefon bzw. einer Telefonanlage.
English: TeamCall Office Edition for Salesforce. com runs on Windows computers (Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 Server) with Internet Explorer version 6. 0 or later, in combination with a TAPI-capable telephone or telephone system.
German: Persönlich bedauere ich die Entscheidung, die Richtlinie nur auf Drittstaatsangehörige und Staatenlose anzuwenden, wodurch die Mitgliedstaaten der EU nicht in ihren Anwendungsbereich fallen, und werde für die entsprechenden Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion stimmen.
English: I personally regret the decision to apply this directive only to third-country nationals and stateless persons, thus removing the EU Member States from its scope, and I shall be voting for the amendments by the GUE/NGL Group.
German: Bei der Landwirtschaft habe ich gegen den Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz im Tabakbereich gestimmt, wo wir entschieden haben, das Geld für den Tabak zu behalten, anstatt es zu streichen, denn so hat das Parlament im Juli abgestimmt.
English: In agriculture, I actually led the vote against the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the tobacco sector, where we agreed to keep the money on tobacco rather than take it out, because that is the way Parliament had voted in July.
German: Wenn Ihr Flug annulliert wird oder wenn Sie bei Nichtbeförderung fragen Sie die Erstattung des vollen Fahrpreises oder Boarden oder ungenutzten Segmente, so bald wie möglich auf einen anderen Flug an ihren endgültigen Bestimmungsort.
English: If your flight is canceled or if you are denied boarding ask for the reimbursement of the full cost of the ticket or boarding or unused segments, as soon as possible on another flight to their final destination.
German: Die Ermordung des Präsidenten der Freien Gewerkschaft in der Bekleidungsfabrik Suntex am 24. Februar dieses Jahres und die offenkundige Immunität, die die psychopathischen Mörder der Roten Khmer genießen sind Beispiele für den mangelnden Willen der kambodschanischen Behörden drastische Maßnahmen zur Überwindung der noch immer im Lande herrschenden schrecklichen Situation hinsichtlich der Verletzungen von Menschenrechten zu ergreifen.
English: The killing of the President of the Free Trade Union of Workers at the Suntex garment factory on 24 February of this year and the apparent immunity that seems to be afforded to the psychopathic Khmer Rouge murderers are examples of the lack of will on the part of the Cambodian authorities to take drastic action to correct the abominable situation as regards human rights abuses that still prevails in the country.
German: Wir müssen Europas Bürgern und dem Rest der Welt zeigen, dass Europa wirklich dynamisch geworden ist und ein technisches Übereinkommen erzielt hat und dass die Europäische Union nicht nur ein wirtschaftliches Vorhaben ist, sondern mit der Zusammenarbeit auch soziale Ziele verfolgt.
English: We need to show European citizens and the rest of the world that Europe has really become dynamic and has achieved a technical agreement and that the European Union is not only an economic project, but also involves collaboration aimed at achieving social objectives.