biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und da die großen Flüsse gemeinsam von Menschen unterschiedlicher Sprache, Religion oder Nationalität genutzt werden, ist es ein grenzüberschreitendes Gut und macht daher internationale Vereinbarungen und Abkommen erforderlich, um Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit zu gewährleisten.
English: Just as the great rivers are shared and enjoyed by peoples of different languages, religions and nationalities, it is a cross-border resource and therefore requires international agreements and conventions for the sake of justice and sustainability.
German: Deshalb freue ich mich sehr, dass in der Schlussfolgerung des Berichts Lannoye hervorgehoben wird, dass im Norden wie im Süden Produktionsmethoden eingeführt werden müssen, die eine ökologische Landwirtschaft fördern, welche wesentlich auf örtlichen Ressourcen, grünen Technologien und regionalen Kooperativen beruht.
English: I am therefore very pleased that, in its conclusion, Mr Lannoye's report has, as its priority, the need to introduce production methods, in both the north and the south, that promote environmentally friendly agriculture, based to a significant degree upon local resources, green technologies and regional cooperatives.
German: Der öffentliche Teil der dänischen Wasserversorgung setzt sich sehr aktiv für ein möglichst hohes Schutzniveau ein und fordert die Beseitigung eventueller Verschmutzungsquellen.
English: The public dimension of the Danish water supply services is very active in demanding as high levels of protection as possible and in demanding an end to possible sources of pollution.
German: Wenn Entwicklungsländer vom Handel profitieren sollen, müssen zunächst - und der Bericht macht dies sehr deutlich - die Erzeuger in den Entwicklungsländern einen fairen Preis für ihre Exporterzeugnisse erhalten, der den Wert ihrer Exporte widerspiegelt.
English: If developing countries are to benefit from trade then the first thing that has to happen, as the report makes very clear, is that developing country producers have to get a fair price for what they produce for their exports, and that those prices reflect the value of their exports.
German: Wir betonen, dass die Unterstützung der Entwicklungsländer in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen des betreffenden Landes erfolgen muss, und haben dazu Änderungsanträge eingereicht.
English: We emphasise that the grant of aid to developing countries must be commensurate with the needs of the country in question, and have tabled amendments to this effect.
German: Was das Wasser betrifft, findet gegenwärtig in Havanna die Vertragsstaatenkonferenz des UN-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung statt, auf der die Kommission vertreten ist.
English: On the subject of water, the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification is currently taking place in Havana and the Commission is represented there.
German: Der Ausschuss der Vereinten Nationen für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte hat den Zugang zu Wasser als eines der Grundrechte des Menschen verankert.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights has enshrined access to water as a fundamental human right.
German: Herr Präsident, ich möchte einfach anmerken, dass man eine Aussprache führen kann, ohne dabei jemanden anzuprangern, zu beleidigen oder zu demütigen.
English: Mr President, I would simply like to say that it is possible to have a debate without stigmatising people and without insulting and humiliating them.
German: Herr Präsident! Ich möchte zu Beginn dem Berichterstatter danken und erklären, dass die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas diesen Bericht unterstützt.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and saying that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the report.
German: Insgesamt hat sich deshalb nach meinem Eindruck die Menschenrechtsproblematik in der Europäischen Union in den vergangenen Jahren weiter verschärft, obwohl viele um Verbesserungen in spezifischen Bereichen bemüht waren.
English: All in all, it therefore seems to me that the human rights issue within the European Union has become more pronounced over the past few years, despite the efforts of many to carry out improvements in specific areas.
German: Für mich ging es zunächst darum, mich mit einer der vielleicht größten Zäsuren auseinander zu setzen, die der europäische Kontinent seit dem Fall der Berliner Mauer erlebt hat, nämlich den Auswirkungen des 11. September sowohl in den Ländern der Union als auch außerhalb.
English: For me, this meant first of all looking at perhaps one of the greatest splits in the European continent since the fall of the Berlin Wall, namely the consequences of 11 September, both within and outside the Union.
German: Stattdessen sollte ein konsequentes, kohärentes Konzept verfolgt werden, das auf der klaren Strategie beruht, das Volk von Mugabes Knechtschaft zu befreien.
English: Instead there should be a consistent, coherent approach based on a clear strategy to remove Mugabe's boot from the neck of his people.
German: Im tieferen Sinne aber auch, weil ich davon überzeugt bin, dass allein der strukturelle Laizismus eines Staates oder eines Staatenbundes in der Lage ist, die Gewissensfreiheit eines jeden zu garantieren.
English: However, more seriously, I am convinced that only the structural secularity of a state or a federation of states can guarantee each person's freedom of conscience.
German: In Camp Delta werden etwa 18 EU-Bürger und Bürger mit ständigem Wohnsitz in der EU festgehalten, unter ihnen ein Einwohner meines Londoner Wahlkreises, Feroz Abbasi.
English: There are about 18 EU citizens and residents incarcerated at Camp Delta. One of my London constituents, Feroz Abbasi, is among them.
German: Umso bedauernswerter ist es, dass pure Voreingenommenheit der Presse oft dazu geführt hat, dass nur jenes 1 % des Textes, das religiös motivierte Gewalt betrifft, solch enorme Aufmerksamkeit findet.
English: It is all the sadder that plain prejudice on the part of the press has often led to only this 1% of the text that deals with violence in religion being given so much attention.
German: Die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten anerkennen nunmehr die unbedingte Notwendigkeit, die Rolle des Europäischen Parlaments als Impulsgeber im Bereich des Schutzes der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten und Formen einer engeren Zusammenarbeit zu fördern.
English: The governments of the Member States of the Union now recognise the imperative need to guarantee the European Parliament's role as a driving force in the protection of human rights and fundamental freedoms and to foster forms of closer cooperation.
German: Das konfliktgeladene Klima, das den Meinungsaustausch innerhalb der UN-Menschenrechtskommission immer stärker prägt und dem ebenfalls breiter Raum in dem Bericht eingeräumt wird, ist ein Problem, zu dem bereits der griechische Vorsitz eine Diskussion eingeleitet hat, die wir nun fortsetzen und weiterentwickeln wollen.
English: The atmosphere of antagonism that increasingly marks dialogue in the United Nations Commission on Human Rights, which is also dealt with at length in the report, is an issue on which the Greek Presidency has already launched a debate, which we intend to pursue and develop.
German: Sie umfassen auch eine Reihe konstruktiver politischer Initiativen zur Ausrottung der Folter und Förderung eines Übereinkommens zu den Menschenrechten Behinderter.
English: They also include a range of constructive political initiatives to eliminate the use of torture and to promote an agreement on the human rights of people with disabilities.
German: Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte stellen eine der Hauptsäulen der Außenpolitik der Europäischen Union und einen stetigen Grundsatz ihres internationalen Handelns dar.
English: The protection and promotion of human rights is one of the fundamental pillars of the European Union's foreign policy and it is a constant reference point for its activities on the world stage.
German: Herr Präsident! Die heutige Lage im Irak und das, was vorher in den letzten 12 Jahren geschehen ist, sind nicht nur das Ergebnis der Weltherrschaftspolitik der USA und ihrer engsten Verbündeten.
English: Mr President, the present situation in Iraq and all that has preceded over the last 12 years are not only the result of the world-domination policy of the USA and its closest allies.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, dass Frau Frahm und Herr Messner an die Warnungen erinnert haben, die wir, als wir im Februar im Irak waren, ausgesprochen haben.
English: Mr President, I am pleased that Mrs Frahm and Mr Messner drew attention to the warnings given by those of us who were in Iraq in February .
German: Ich bin davon überzeugt, dass die schwierigen politischen Probleme im Irak nur wirksam in einem Irak unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen gelöst werden können.
English: I am convinced that the difficult political problems in Iraq can only be effectively addressed in Iraq under the auspices of the United Nations.
German: Die von Instabilität und Gewalt geprägte Lage im Irak zeigt, dass eine Koalition der Willigen zwar einen militärischen Konflikt gewinnen könnte, aber die Schaffung des Friedens ohne die Legitimation der Vereinten Nationen eine wesentlich schwierigere Aufgabe darstellt.
English: The unstable and violent situation in Iraq shows that while a coalition of the willing may be able to win a military conflict, winning the peace without the legitimacy of the United Nations is a much more difficult matter.
German: Neben dieser äußerst wichtigen Arbeit der Bedarfsermittlung nehmen die Kommission und der Ratsvorsitz an den wöchentlichen Telefonkonferenzen einer Kerngruppe teil, zu der die Vereinigten Staaten, Japan, die Vereinigten Arabischen Emirate, die Weltbank, der Internationale Währungsfonds und das UNDP gehören.
English: Alongside this crucial needs assessment work, the Commission and presidency have been participating in weekly teleconferences of a core group, together with the United States, Japan, the United Arab Emirates, the World Bank, the International Monetary Fund and the UNDP.
German: Die Mörder wollen diesen Übergang und den Aufbau einer demokratischen Gesellschaft im Irak mit einer Strategie des Chaos zum Scheitern bringen.
English: The murderers want this transition and the building of Iraq's democracy to fail through a strategy of creating chaos.
German: Der Bericht wurde bereits zu einem früheren Zeitpunkt im Ausschuss geändert, und einige Probleme, die in dieser Phase des Verfahrens aufgetreten waren, konnten gelöst werden.
English: The report was amended earlier in committee and several difficulties which arose at that stage of the procedure were overcome.
German: Aufgrund meiner Erfahrung ist mir ihrer beider Kultur bekannt, und ich danke Herrn Watson für den Beitrag seiner Fraktion, die mehrere einflussreiche Mitglieder in den Konvent entsandte, darunter im Übrigen Herr Duff, der sich besonders aktiv an unserer Tätigkeit beteiligt hat.
English: My experience enables me to share both their cultures, and I thank Mr Watson for the contribution of his group, which included several influential members of the Convention, among them, incidentally, Mr Duff who has been one of the people most active in carrying our work forward.
German: Folglich kann eine Verfassung, wenn es schon eine geben soll, nur von der verfassunggebenden Gewalt, also dem souveränen Volk ausgehen und auch nur von diesem souveränen Volk ratifiziert werden.
English: If there is in fact to be a constitution, it can, therefore, only proceed from the constituent power, that is to say the sovereign people, and it can only be ratified by that same sovereign people.
German: Insbesondere ist es ihm nicht gelungen, Instrumente und Politik an seine innovativsten Ziele anzupassen, er hat an der Einstimmigkeitspflicht festgehalten und die Übermacht des Rates in Schlüsselbereichen für welche die Union zuständig ist, noch gestärkt.
English: In particular, it failed to bring instruments and policies into line with its most innovative objectives, it preserved the unanimity requirement and it further increased the Council's supremacy in key areas of the Union's competences.
German: Ist dieser Wille nicht vorhanden oder sind es realistische Erwägungen, die es nahe legen, diese Probleme jetzt nicht zu behandeln und den Text zu belassen wie er ist?
English: Is there no such will or is it a sense of realism that is inducing us to refrain from tackling these issues and to leave the text as it is?
German: Deshalb ist es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten als höchste Träger der Souveränität nochmals darüber diskutieren, um zu prüfen, inwieweit etwas verbessert werden kann.
English: Therefore, it is right for the Member States, in whom sovereignty is ultimately vested, to be able to discuss it further in order to see whether there are areas where it can be improved.
German: Der vom Konvent erarbeitete Entwurf ist somit die Basis - ich würde sagen, die hervorragende Basis - für die endgültige Formulierung des Verfassungsvertrags.
English: The draft prepared by the Convention thus provides the basis - I would say an excellent basis - for drawing up the final version of the Constitution.
German: Dieses Gleichgewicht gründet sich auf einer Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen dem Europäischen Rat, der die Rolle einer politischen Institution wahrnimmt und allgemeine politische Leitlinien und Prioritäten der Union vorzugeben hat, der Kommission als Vertreterin der Mitgliedstaaten, der weiterhin die zentrale Rolle als Hüterin der Verträge und Wahrerin des gemeinschaftlichen Interesses zukommt, und dem Europäischen Parlament, das zum vollwertigen Mitgesetzgeber wird.
English: It is a balance based on the distribution of powers between the European Council, which takes on the role of a political institution, with the task of laying down the Union's guidelines and general political priorities, the Commission, representing the Member States, which keeps its central role of guardian of the Treaties and guarantor of the Community interest, and the European Parliament, which becomes a full colegislator.
German: Durch die künftige Unterscheidung von Legislativ- und Exekutivakten nähern wir uns den in den Mitgliedstaaten vorherrschenden, klassischen Systemen an, die allen Bürgern vertraut und verständlich sind.
English: In now making a distinction between legislative and executive acts, we are taking a step closer towards the traditional systems in force in the Member States, systems that are familiar and understandable to all citizens.
German: Es ist wichtig, dass wir weiterhin eine langfristige Strategie verfolgen : Es wird ein Kuba nach Castro geben und Nationen sind wichtiger als Regime.
English: It is important we stick to a long-term perspective : there will be a Cuba after Castro and nations are more important than regimes.
German: Carlos Payá, dem Sprecher des Varela-Projekts und Bruder von Oswaldo Payá zufolge bedeutet die Finanzierung dieser Organisationen die Finanzierung Castros.
English: According to Carlos Payá, spokesman of the Faella Project and brother of Osvaldo Payá, financing these organisations is tantamount to financing Castro.
German: Zu ihnen gehören auch einige Liberale, mit denen ich eine persönliche Begegnung in Kuba hatte, wie Osvaldo Alfonso Valdés, Führer der liberal-demokratischen Partei Kubas, und Adolfo Fernández Sainz, internationaler Sekretär der Partei für Solidarität und Demokratie.
English: These also include a number of Liberals whom I have met personally in Cuba, such as Osvaldo Alfonso Valdés, the leader of Cuba's Liberal Democratic Party and Adolfo Fernández Sainz, the international secretary of the Party for Solidarity and Democracy.
German: Die Präsenz der Europäischen Union auf Kuba ist wichtig, damit es Kuba ermöglicht wird, einen Übergang zum demokratischen System zu erreichen.
English: The European Union's presence in Cuba is important, in that it will enable Cuba to introduce a democratic system.
German: Die an der 'Denkfabrik' beteiligten Organisationen könnten es als schwierig empfinden, Hilfsmittel zu beantragen, sind aber häufig am besten geeignet.
English: The organisations involved in the think-tank might find it difficult to apply for assistance from the fund and yet are often the most appropriate organisations to apply.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Anhebung der Mittel auf 65 Mio. EUR, den die Berichterstatterin für diese zweite Fünfjahresphase des Programms eingebracht hat.
English: I therefore support the proposal to increase funding to EUR 65 million that the rapporteur has tabled for this second five-year phase of the programme.
German: Deshalb schlägt das Parlament in seinem Bericht außerdem vor, einen Think-Tank zu organisieren - Frau Gröner hat es bereits angesprochen.
English: This is why Parliament's report also suggests organising a think tank, as Mrs Gröner has already mentioned.
German: Eine zweite Verbesserung besteht in der Aufzählung der Aktivitäten, die unterstützt werden können und die in Artikel 4 genannt werden.
English: A second improvement consists of the list of activities that can be supported and that are referred to in Article 4.
German: Andererseits halte ich es für besonders nützlich, dass das Parlament Informationen über die Ingangsetzung der spezifischen Maßnahmen erhält für die fast 50 % des Finanzausgleichs dieses Abkommens bestimmt sind.
English: Furthermore, I consider it particularly useful for this House to be able to obtain more information relating to the implementation of the specific measures to which almost 50% of the financial compensation in this agreement has been directed.
German: Wir hoffen ferner, dass sie dann nicht nur über die Gesetzesinitiativen nachdenkt, die international und in den Mitgliedstaaten auf den Weg zu bringen sind, sondern auch über solche, die sie selbst ergreifen wird.
English: We also hope that it will then think not only about the legislative initiatives that must be taken at international and Member-State level, but also about those that the Commission itself will be taking.
German: Wenn wir uns zurücklehnen und die Mitgliedstaaten die aktuelle Richtlinie bremsen lassen, indem wir mithilfe einer neuen Richtlinie keinen Druck auf sie ausüben, würden wir einen schwerwiegenden Fehler begehen.
English: If we sit back and allow Member States to stall on the current directive, by not putting pressure on them through a new directive, we would be making a grave mistake.
German: Ich habe der Frau Kommissarin aufmerksam zugehört, als sie ihre Gründe dafür darlegte, weshalb sie keine Entwurfsrichtlinie gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags vorgebracht hat.
English: I listened with care to the Commissioner when she gave her reasons as to why she has not brought forward a draft directive under Article 13 of the EC Treaty.
German: In der Grundrechtecharta weisen wir darauf hin, dass jede Diskriminierung aufgrund einer Behinderung verboten ist und die Integration der Behinderten zu gewährleisten ist.
English: We are aware that the Charter of Fundamental Rights outlaws discrimination on the grounds of disability and states that the integration of disabled people must be assured.
German: Morgen sollte unsere Abstimmung als ein Versprechen zum Handeln angesehen werden; ein Versprechen, dass wir tatkräftig zusammenarbeiten werden, bis diese Rechte gesichert sind.
English: Tomorrow our vote should be considered as a pledge to act; a pledge that we shall work together with vigour until these rights are secured.
German: Da Griechenland bisher noch keinen notwendigen Grund vorgebracht hat, dass solche Überschreitungen der PM10-Grenzwerte auf natürliche Ursachen zurückzuführen sind, erwartet die Kommission gemäß Artikel 8 der Rahmenrichtlinie, dass ihr Pläne und Programme bis Ende 2003 vorgelegt werden.
English: As Greece has not yet provided the necessary justification to demonstrate that such excesses of PM10 are due to natural events, the Commission expects to receive plans and programmes in accordance with Article 8 of the framework directive by the end of 2003.
German: Ich denke, wir alle teilen die Ansicht des Kommissars, dass die Stärkung lokaler Agrarmärkte in jedem Entwicklungsland selbstverständlich oberste Priorität besitzt.
English: I think we all share the Commissioner's view that reinforcing local agricultural markets in any developing country is, of course, what matters most.
German: Wahrscheinlich werden sie jene Früchte anbauen, die dem einzelnen Landwirt ökonomisch die besten Chancen eröffnen, aber eines kann ich von vornherein klarstellen: Es wird aufgrund solcher Veränderungen weder eine Aufstockung von irgendwelchen Milchquoten geben, noch wird die Gemeinschaft bereit sein, zum Beispiel höhere Flächenprämien oder zusätzliche Referenzflächen für irgendeine Kultur zu akzeptieren.
English: They will probably cultivate those fruits that open up the best economic opportunities to the individual farmer, but what I can make clear from the outset is that such changes will not give rise to the topping-up of this or that milk quota, nor will the Community be willing to accept such things as, for example, higher hectare premiums or additional reference areas for any crops.
German: Wenn ein solches Protokoll nicht in Kraft ist, könnte die IAEA nur schwer sicherstellen, dass im Iran keine ungemeldeten nuklearen Aktivitäten stattfinden.
English: Without such a protocol in force, it would be hard for the IAEA to assure itself that there was no undeclared nuclear activity in Iran.
German: In der Zwischenzeit müssen wir lernen von erfolgreichen und weniger erfolgreichen gemeinsamen Maßnahmen, um dieses Wissen in das Projekt einfließen zu lassen, das wir dem Rat vorstellen werden.
English: Meanwhile, we need to learn from both successful and less successful joint operations, in order to incorporate this knowledge in the project that we are going to present to the Council.
German: Im Juni bestätigte der Europäische Rat von Thessaloniki diese Priorität und führte eine erste Bewertung der bisher erreichten Ergebnisse durch, wobei er neue Prioritäten festlegte.
English: In June 2003 the European Council of Thessaloniki confirmed this priority and carried out a first assessment of the results achieved so far, while setting new priorities.
German: Zudem möchte ich hinzufügen, dass wir bei der Beratung und Vorbereitung der Tagesordnung für die Gipfeltreffen darauf beharrt haben, innerhalb der Strukturen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zu arbeiten und in diesem konkreten Fall den entsprechenden Unterausschuss zu nutzen.
English: I would also add, when we are considering and preparing the agenda for summits, that we have been insistent that we should work through the structures of the partnership and cooperation agreement, and in this particular case that we work through the appropriate subcommittee.
German: Denken Sie, dass bei der jetzigen Stimmung unter den Entwicklungsländern starke Störungen der Diskussionen riskiert werden, wenn wir, gegen ihren Willen, auf die Weiterführung der Investitionsfrage bestehen?
English: Do you feel that the mood amongst developing countries is such that we risk causing great disruption to the discussions if we insist, against their will, on pursuing the question of investment?
German: Jetzt erfolgt eine Vereinheitlichung unter Anwendung der Kriterien der Abkommen des Südens, und das halte ich für einen wahrhaft positiven Schritt.
English: Now this is being unified with the criteria of the agreements in the south and I believe that this is a truly positive step.
German: Zwar ist dies eine willkommene Veränderung der Art und Weise, wie die Kommission Fischereiabkommen betrachtet, doch sollte bei den AKP-Abkommen derselbe Ansatz gewählt werden.
English: Whilst this is a welcome change in the way in which the Commission looks at fisheries agreements, it should take the same approach with the ACP agreements.