biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige von uns stehen der Frühjahrstagung des Rates sehr kritisch gegenüber; wir glauben, dass der Pakt nicht so hätte reformiert werden dürfen, wie es geschehen ist.
English: Some of us are very critical of the Spring Council; we believe that the Pact should not have been reformed in the way it was.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir durchleben schwierige Zeiten in der Europäischen Union, schwierige Zeiten, die durch einen Mangel an Vertrauen gekennzeichnet sind, der zu mangelndem Wirtschaftswachstum und zur Unfähigkeit zur Schaffung von Beschäftigung führt.
English: Mr President, Commissioner, we are experiencing difficult times in the European Union, difficult times that are characterised by a lack of confidence, which leads to a lack of economic growth and an inability to create employment.
German: Über die Position des Europäischen Parlaments hinaus möchte ich die Formulierung von Artikel 7 Ziffer 2(a) und ihre Änderung durch den Europäischen Rat anzweifeln, bei der die Abweichung von den mittelfristigen Haushaltszielen in Verbindung mit der mehrstufigen Rentenreform zugelassen wurde.
English: Over and above the position of the European Parliament, I would like to question the wording of Article 7 paragraph 2(a) and how it has been amended by the European Council, where the deviation from the medium-term budget targets in connection with multi-pillar pensions reform has been permitted.
German: Alles in allem sind die Abänderungen, die an dem Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgenommen wurden, ausgewogen; sie werden dem Pakt neue Schwungkraft verleihen und einen besseren Rahmen für eine wirtschaftlich sinnvolle Anwendung der Vorschriften bieten.
English: Overall, the revisions made to the Stability and Growth Pact are balanced; they will give the pact a new vigour and provide a better framework for an economically sensible implementation of the rules.
German: Andere, vom Parlament vorgesehene Änderungen, nämlich diejenigen im Bereich Statistik, wurden vom Rat berücksichtigt beim Abschluss der Rechtsakte, die sich direkt auf die Statistiken der öffentlichen Finanzen beziehen.
English: Other changes envisaged by Parliament, namely those in the statistical field, have been considered by the Council in the finalisation of the legal acts directly linked to the statistics of public finances.
German: Am 20. April 2005, dem frühestmöglichen Termin nach der Einigung, nahm die Kommission die beiden Vorschläge zur Abänderung der zwei Verordnungen des Rates – (EG) Nr. 1466/97 und (EG) Nr. 1467/97 – an, die dem Pakt zugrunde liegen.
English: On 20 April 2005, the earliest possible date following the agreement, the Commission adopted the two proposals amending the two Council Regulations – (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 – which underpin the pact.
German: Nach mehreren Verhandlungsrunden kam der Rat „Wirtschaft und Finanzen“ am 20. März noch einmal zusammen, erzielte eine Einigung und verabschiedete seinen Bericht über die Verbesserung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
English: After several rounds of discussion, the Ecofin Council met again on 20 March, reached agreement and adopted its report on improving the implementation of the Stability and Growth Pact.
German: Ich traf mich mit Herrn Libicki, um mit ihm gemeinsam diese Angelegenheit zu erörtern, und ich bin auch heute Abend wieder hier, um die Fragen des Parlaments zu beantworten.
English: I have met with Mr Libicki to discuss this matter, and am here again this evening to answer Parliament’s questions.
German: Die Kommission muss sich als die Hüterin der Verträge offen und ehrlich zur Debatte über die Petitionen betreffend den Fall Lloyd's äußern.
English: The debate on the petitions relating to the Lloyd's affair seeks an honest reply from the Commission, as the guardian of the Treaties.
German: Ich hatte das große Glück, in der großen Kammer in Genf anwesend zu sein, als er im Namen der Europäischen Union eine äußerst eloquente Rede hielt.
English: I was privileged to be there in the great chamber in Geneva when he made a very eloquent speech on behalf of the European Union.
German: Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.
English: The Trautmann report is undoubtedly correct when it asserts that ICT development must serve to strengthen democracy and citizens’ interests, so as to make people participants and not simply consumers in the information society.
German: Deshalb müssen wir zusammen mit den Regierungen der Mitgliedstaaten dringend eine Debatte auf europäischer Ebene organisieren und beraten, wie wir die Ziele von Lissabon in einem Europa der 25 mit einem Haushalt von nur 1 % des Gemeinschaftseinkommens erreichen werden.
English: It is therefore urgent that we organise a debate at European level, together with the governments of the Member States, and consider how we are going to achieve the objectives of the Lisbon Strategy in a Europe of 25 with a budget of just 1% of Community revenue.
German: Wir begrüßen daher auch den Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, der in Zusammenarbeit mit dem Industrieausschuss formuliert wurde, und über den das Parlament abstimmen wird.
English: It is for this reason that we welcome the report upon which this House will vote, and which was drafted by the Committee on Foreign Affairs together with the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Diese Einreiseverweigerung hätte einen Passvermerk zur Folge gehabt, der dokumentiert, dass dem Einreisenden die Einreise in das Gebiet der EU verweigert worden ist.
English: This would have resulted in a stamp being placed in his passport showing that he had been refused entry to the EU.
German: Gemäß Artikel 22 des Übereinkommens mussten sich Drittausländer entweder bei der Einreise oder innerhalb einer Frist von drei Arbeitstagen vom Einreisedatum an bei den zuständigen Behörden melden, und die Mitgliedstaaten mussten die Voraussetzungen und Ausnahmen dafür festlegen.
English: In accordance with Article 22 of the Convention, foreigners should declare their entry to the competent authorities, either on entry or within three working days of entry, and the Member States should establish the conditions and exceptions in the field.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Anknüpfend an meine letzte Rede im Straßburger Plenum, möchte ich nochmals zum Thema Lebendrinder-Transportförderung Stellung nehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from my last speech before the House in Strasbourg, I should like to reiterate my views on the transport of live cattle.
German: Es gehört zu den Erfolgen der luxemburgischen Präsidentschaft, dass es ihr gelungen ist, eine Einigung über das Abgeordnetenstatut zu erzielen.
English: One of the Luxembourg Presidency’s successes was its achievement of agreement on the Statute for Members of the European Parliament.
German: Das ist einer der Gründe, aus denen ich voller Überzeugung für diese Vorschläge stimmen werde : der Grundsatz der Nichtdiskriminierung darf allerdings auch nicht auf die Bewertungen des Vergleichs mit den Abgeordneten der nationalen Parlamente gestützt werden.
English: That is one of the reasons why I will vote with conviction in favour of those ideas : the principle of non-discrimination cannot be sustained, however, even on the assessments of the comparison with members of national parliaments.
German: Wenn man in einem Restaurant eines osteuropäischen Staates für 10 Euro zu Mittag isst, werden in Italien, Deutschland oder Frankreich in einem Restaurant des gleichen Niveaus 70, 80 oder 100 Euro verlangt.
English: Whilst you can dine out on EUR 10 in a restaurant in one of the countries of the East, a restaurant of the same quality in Italy, Germany or France charges EUR 70, EUR 80 or EUR 100.
German: Es ist nur fair und angemessen, wenn wir Abgeordnete in diesem Haus endlich eine gemeinsame Regelung bekommen, die auch die rechtliche Situation unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf neue Grundlagen stellt.
English: It is only fair and right, if we MEPs are to at last have one set of rules for all, that there should also be one to put the legal position of our staff on a new footing.
German: Der Rat schließt sich der Auffassung an, dass eine eindeutige Erklärung zu diesem Thema angenommen werden sollte, und wir hoffen, dass wir in naher Zukunft in der Lage sein werden, die Frage der Vorrechte und Befreiungen zu lösen.
English: The Council agrees that a clear declaration on that subject should be adopted, and we hope that we shall be able to resolve the question of privileges and immunities in the near future.
German: Was das Verfahren angeht, so werden die angenommenen Dokumente sobald der vom Ausschussvorsitzenden, Herrn Gargani, erarbeitete Bericht von Ihnen zusammen mit dem Entschließungsantrag und dem Beschluss angenommen worden ist, gemäß Artikel 190 Absatz 5 EG-Vertrag dem Ausschuss der Ständigen Vertreter zur Annahme vorgelegt am 30. Juni.
English: As far as procedure is concerned, once the report drafted by the committee chairman, Mr Gargani, has been approved by you along with the resolution and decision, the adopted documents will be submitted to Coreper for approval on 30 June in accordance with Article 190(5) of the EC Treaty.
German: Wer diesem Teil des Statuts Vorrang eingeräumt hat – den ich als nicht so wichtig bezeichne und der lediglich auf demagogische Weise dazu dient, die Massenmedien noch mehr zu reizen – der hat sich geirrt und den tieferen Sinn, den eine neue Regelung auf europäischer Ebene haben kann, nicht verstanden.
English: Those who gave prominence to that part of the Statute – which I define as of lesser importance and which only serves a demagogic purpose in stirring the emotions of the mass media – are mistaken and have not grasped the profound meaning that new rules at a European level can have.
German: Wie Präsident Barroso bereits gesagt hat, ist die Kommission bereit, den neuen Vorsitz bei der Aushandlung einer Einigung zur künftigen Finanziellen Vorausschau zu unterstützen.
English: As President Barroso said earlier, the Commission stands ready to assist the incoming presidency to find an agreement on the future financial perspectives.
German: Dem nächsten Ratsvorsitz wünsche ich gutes Gelingen bei der Suche nach einer annehmbaren und ausgewogenen Einigung – jemand hat in der Tat von einer ausgewogenen Einigung gesprochen – wobei der von Ihrem Parlament mit überwiegender Mehrheit angenommene Bericht von Herrn Böge berücksichtigt werden sollte.
English: I wish the next Presidency luck in reaching an acceptable and balanced agreement – indeed, someone has already mentioned balanced agreements – taking into account Mr Böge’s report which was adopted by a very large majority of your Parliament.
German: Diejenigen, die sich – so als wäre nichts geschehen – für eine Fortführung des Ratifizierungsprozesses ohne eine Zeit des Nachdenkens ausgesprochen haben, würden genau das Gegenteil von dem bewirken, was sie erreichen wollen.
English: Those who have called for the ratification process to be continued without any period of reflection, as though nothing had happened, would achieve the very opposite of their intentions.
German: Es ist von großer Bedeutung, dass eine finanzielle Vereinbarung getroffen wird, doch sogar noch wichtiger ist es, dass wir es vermeiden, den neuen Mitgliedstaaten wieder durch eine Vielzahl an administrativen Hindernissen zur Verwendung der Mittel die Hände und Füße zu binden, denn es sieht ganz so aus, als ob wir diese Richtung einschlagen.
English: It is important that there should be a financial agreement, but it is even more important that we should avoid a situation where the new Member States are bound hand and foot once again by a multitude of administrative obstacles regarding how funds are spent, because it looks as if that is the direction we are heading in.
German: Wie die Mehrheit der Mitglieder dieses Hohen Hauses habe ich diesen Schritt unterstützt , und trotz der Ereignisse in Frankreich und den Niederlanden bin ich immer noch der Ansicht, , dass dieser Schritt absolut richtig war.
English: In common with the majority of Members of this House, I supported this move , and despite the events in France and the Netherlands, I still believe that it was absolutely the right one.
German: Um dies tun zu können, müssen sie den Ideen treu bleiben, die den allmählichen Aufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg zugrunde lagen.
English: In order to do so, they must remain true to the ideas that underpinned the gradual construction of Europe after the Second World War.
German: Vor nunmehr fast zwanzig Jahren wurde zu Recht festgestellt, dass lediglich ein gemeinsamer Markt keine angemessene Antwort auf die vor Europa stehenden Herausforderungen sein könnte.
English: Almost twenty years ago now, it was determined correctly that a common market alone could not provide an adequate response to the challenging issues facing Europe.
German: Die Leichtigkeit, mit der Europa in die Krise stolperte, ist insofern sehr beunruhigend, als die Menschen und ihre führenden Politiker den Anschein erwecken, als seien Frieden und Fortschritt in Europa etwas Selbstverständliches, aber so ist das nicht.
English: The ease with which Europe stumbled into crisis sends a very disturbing message, namely that peace and progress in Europe are regarded by people and their political leaders as something self-evident, but they are not.
German: In dem Bericht Böge hat sich unser Parlament nämlich mit großer Mehrheit für Kürzungen wo möglich aber gleichermaßen auch für Investitionen wo nötig ausgesprochen.
English: After all, a large majority of this House has spoken out in favour of cutting back where possible but also investing where necessary, which was also the thrust of the Böge report.
German: Schließlich geht es in der Debatte über Politik sowie über die Ziele und die Zukunft der EU, und das begrüße ich.
English: Finally, the debate is about politics and the future and objectives of the EU, and it is something I welcome.
German: Vom nächsten Land, das den Ratsvorsitz innehaben wird, Großbritannien, erwarten wir nicht, dass es seine Zeit mit Nichtstun vertrödelt: Wir erwarten von ihm Vorschläge und Lösungen.
English: The next country to hold the presidency, Great Britain, cannot expect to while away the time doing nothing: we expect it to come up with proposals and solutions.
German: Es geht um eine Grundsatzentscheidung zwischen der baltischen und der Mittelmeerperspektive oder zugunsten einer ausgewogenen Mischung aus beiden; es muss beschlossen werden, ob die Ziele von Lissabon wirklich, durch konkrete und konsequente Maßnahmen, weiterverfolgt werden sollen; es gilt, die Eckpfeiler neu zu bestimmen, auf die sich die Gestaltung der politischen Integration gründen soll; und es muss der Mut aufgebracht werden, deutlich auf ein freies und wettbewerbsfähiges Wirtschafts- und Gesellschaftssystem abzuzielen, das den sich vollziehenden Globalisierungsprozessen gewachsen ist.
English: A fundamental choice needs to be made between the Baltic perspective, the Mediterranean perspective or a balanced mix of the two; a decision needs to be made on whether or not to actually pursue the Lisbon objectives by means of practical and coherent measures; the foundations on which political integration is to be established need to be redefined; and courage is required to clearly aim at a free and competitive economic system and system of social organisation, which can cope with the ongoing processes of globalisation.
German: Zu begrüßen ist, dass der Rat letzte Woche keine überstürzten Beschlüsse über wahllose Kürzungen oder den Ausschluss neuer Mitgliedstaaten gefasst hat.
English: It is a good thing that last week, the Council did not make any hasty decisions about random cutbacks or the exclusion of new Member States.
German: Ich appelliere an den Parlamentspräsidenten und an uns alle: die Referenden und die Krise betreffen und berühren uns, jedoch haben sie nie die von diesem Parlament geleistete Arbeit im verfassungsmäßigen Dreigestirn in Frage gestellt.
English: I am addressing the President of Parliament and all of us: the referenda and the crisis involve us and affect us, but they have never questioned the work carried out by this Parliament in the constitutional triangle.
German: Wir müssen die sozioökonomischen Voraussetzungen schaffen, damit die Bürger der Europäischen Union beurteilen und verstehen können, warum die politische Integration notwendig ist, warum wir beispielsweise den Europäischen Vertrag als Verfassung bezeichnen möchten.
English: We have to create the socio-economic preconditions for the citizens of the European Union to be able to assess and understand why political integration is necessary, why we, for example, wish to call the European Treaty a Constitution.
German: Wenn wir eine Vereinbarung ausarbeiten, die besser als der Vertrag von Nizza ist, werden die meisten Europäer natürlich dafür stimmen.
English: If we devise an agreement that is better than the Treaty of Nice, most Europeans will naturally vote in favour of it.
German: Hierzu hat Herr Juncker nach all seinen Bemühungen, einen so jämmerlich Ausgang zu vermeiden, die richtigen Worte gefunden, um den Hauptverantwortlichen für dieses Fiasko zu benennen.
English: In this regard, Mr Juncker, having worked so hard to avoid such a deplorable outcome, found the right words to denounce the main culprit for this fiasco.
German: Herr Juncker, ich sagen Ihnen auch, dass Sie, hätten Sie Ihre Arbeit wirklich fortsetzen wollen, vielleicht den Vorsitz einer anderen, etwas stabileren Institution hätten wählen und sich vielleicht direkter an einer europäischen Debatte hätten beteiligen können, die wir in der Tat als sehr wichtig betrachten.
English: Mr Juncker, I also say to you that if you genuinely wished to continue your work, you could perhaps have chosen the presidency of another, rather more stable institution, and you might have been able to play a more direct part in a European debate that we, in fact, believe is very important.
German: Deswegen sind wir es gerade den neuen Ländern in der Europäischen Union schuldig, diese Finanzielle Vorausschau hoffentlich in der neuen, der britischen Präsidentschaft, auf den Weg zu bringen.
English: It is for that reason that I hope we will be able to complete this Financial Perspective, which we owe to the European Union’s new Member States, under the incoming British presidency.
German: Tatsache bleibt, dass sowohl der luxemburgische Ratsvorsitz im Allgemeinen als auch der Europäische Rat im Besonderen viel erreicht haben, auf das wir stolz sein können.
English: The fact remains that both the Luxembourg presidency in general and the European Council in particular have achieved much of which we can be proud.
German: Und selbst im Europa der 27, d. h. mit unseren rumänischen und bulgarischen Freunden, hätte die GAP im besagten Zeitraum einen Rückgang von immerhin über 5 % zu verzeichnen gehabt.
English: And even in the Europe of 27 members, in other words including our Romanian and Bulgarian friends, the CAP would have been reduced by over 5% in the period in question.
German: Wären jedoch alle Bereiche, alle Kategorien und alle betroffenen Zweige in die kritische Überprüfung unserer Haushaltspolitik einbezogen worden, hätte dies der Kommission die Möglichkeit gegeben, einen guten Beschluss zu erzielen.
English: However, if all sectors, categories and branches concerned had been brought within the scope of our critical budgetary review, this would have enabled the Commission to obtain a positive decision.
German: Ich habe meinen Kollegen in diesen 50 Stunden währenden bilateralen Aussprachen, die ich – ich muss dies so sagen – als freundschaftlich bezeichnen würde, aufmerksam zugehört.
English: During those 50 hours of debate, which I must say were amicable and bilateral, I listened to my colleagues carefully.
German: Wir haben es vermocht, im 19. Jahrhundert die Sklaverei zu überwinden, und es muss uns gelingen, in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts die Armut zu besiegen.
English: Having successfully banished slavery in the 19th century, we must be able to eliminate poverty during the first half of the 21st century.
German: Nachdem ich Artikel 132 Absatz 2 mit Unterstützung und Beratung durch die Dienste des Hauses geprüft habe, kann ich keinen Grund erkennen, Ihrem Antrag zu entsprechen.
English: Having studied paragraph 2 of Rule 132 with the assistance and advice of the services of the House, I can see no reason to grant your request.
German: Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen bzw. für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts läuft heute Nachmittag um 16. 00 Uhr ab.
English: The time limit for the presentation of amendments or for rejection of the common position will end this afternoon at 4. 00 p. m.
German: In ihrer Folge waren die Bürgerinnen und Bürger dieser Länder ein halbes Jahrhundert hindurch ihrer Menschenrechte beraubt und Terror und Deportationen ausgesetzt.
English: As a result of this and for half a century, the citizens of those countries were deprived of their human rights and suffered terror and deportations.
German: Aufmerksam beobachten wir auch die Vorbereitungen auf die Parlamentswahlen im November 2005 und fordern die aserbaidschanischen Behörden auf sicherzustellen, dass sie im vollen Einklang mit den gegenüber der OSZE eingegangenen Verpflichtungen und mit den internationalen Normen für demokratische Wahlen durchgeführt werden.
English: We are also closely monitoring preparations for the November 2005 parliamentary elections and urging the Azerbaijani authorities to ensure that they are conducted in full compliance with OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
German: Es muss ein politisches Umfeld geschaffen werden, das den politischen Pluralismus fördert, um sicherzustellen, dass die Wahlen im kommenden November demokratisch durchgeführt werden.
English: A political environment needs to be created which will foster political pluralism, in order to ensure that the elections next November are conducted democratically.
German: Um es geradeheraus zu sagen: Aserbaidschan ist ein bedeutendes Zentrum der Ölproduktion am Kaspischen Meer , vor allem nach der Inbetriebnahme der 4 Milliarden USD teuren Pipeline aus Baku über Tbilissi nach Ceyhan in der Türkei , die die Abhängigkeit des Westens vom Öl aus dem Nahen Osten verringert.
English: To put it bluntly, Azerbaijan is a major centre of Caspian Sea oil production , particularly since the opening of the USD 4 billion pipeline between Baku, Tbilisi and Ceyhan in Turkey , which will reduce Western dependence on Middle Eastern oil.
German: Ich habe im vergangenen Monat mit schottischen Parlamentskollegen die Region besucht, denn wir sind daran interessiert, diesen Ländern mit unseren Erfahrungen eines sozialdemokratischen, bürgerlichen Nationalismus die Hand zu reichen.
English: I visited the region last month with Scottish Parliament colleagues, because we are keen to reach out to these countries with our experience of social democratic and civic nationalism.
German: Der Länderbericht, den die Kommission vorbereitet hat, und der in den nächsten Monaten in die Aktionspläne münden soll, bietet die Chance, diesen Prozess der Demokratisierung und der Rechtsstaatlichkeit zu stärken.
English: The country report that the Commission has drawn up, which is intended to result, over the coming months, in plans of action, offers us the opportunity to give a shot in the arm to the process of democratisation and establishing the rule of law.