biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir empfangen heute im Europäischen Parlament den Präsidenten Kim Dae-jung, einen unermüdlichen Verteidiger der universellen Werte, die Frieden, Demokratie und Menschenrechte darstellen.
English: We now welcome to the European Parliament President Kim Dae Jung, a tireless defender of universal values such as peace, democracy and human rights.
German: Es geht um die Wiederausfuhr von außerhalb der Gemeinschaft erzeugten, zur Tiernahrung bestimmten Erzeugnissen, die den Anforderungen dieser unserer Richtlinie nicht genügen.
English: What is at issue is the re-exportation of products intended for animal nutrition produced outside the Community and not complying with this directive's requirements.
German: Doch selbst in den am meisten entwickelten Ländern der Europäischen Union, auf jeden Fall in Frankreich, fehlt es dem öffentlichen Gesundheitswesen an Mitteln, an Personal, an Räumen und Ausrüstungen.
English: Yet even in the most highly developed countries of the European Union, in any case in France, public health is short of resources, personnel, premises and equipment.
German: Wie meine Kollegen, die an der Konferenz teilnahmen, habe auch ich die ständige Transparenz geschätzt, die zwischen Rat, Kommission und Parlament während der Verhandlungen herrschte.
English: Like other Members who took part in that conference, I appreciated the constant transparency that prevailed between the Council, the Commission and Parliament during the negotiations.
German: Wie dem Kommissionsmitglied bekannt ist, vertraten die USA und vor allem die Schweiz die Ansicht, dass der Verweis auf die öffentliche Gesundheit zu weitreichend sei.
English: As the Commissioner is well aware, the United States and Switzerland, in particular, argued that the reference to public health was too broad.
German: Bis dahin liegt die Kontrolle in den Händen der Mitgliedstaaten und dort wird sie auch unter der Aufsicht des Lebensmittel- und Veterinäramtes verbleiben.
English: In the meantime, the control of this issue lies in the hands of Member States and it should remain there with the supervision of the Food and Veterinary Office.
German: Diese seinerzeit geschaffene Dialogstruktur umfasst natürlich den Transatlantischen Wirtschaftsdialog, aber auch einen transatlantischen Verbraucherdialog, einen transatlantischen Arbeitnehmerdialog und einen transatlantischen Umweltdialog; d. h. der wirtschaftliche Teil ist nur eine der Säulen dieses Dialogs, der noch drei weitere umfasst.
English: This system of dialogues that was established at the time certainly includes the Transatlantic Business Dialogue, but also includes a Transatlantic Consumer Dialogue, a Transatlantic Labour Dialogue and a Transatlantic Environment Dialogue; the business aspect being one of the pillars of this dialogue, which includes three others.
German: Da Armut und die Chancenlosigkeit auf lokaler Ebene zu den wichtigsten Ursachen für den Kinderhandel zählen, stellt der auf die Armutsminderung ausgerichtete Ansatz unserer Entwicklungszusammenarbeit eine sinnvolle Grundlage für die Bekämpfung dieses Problems dar.
English: Moreover, as poverty and lack of local opportunities are amongst the main reasons for children being trafficked, the poverty-reduction approach of our development cooperation is a meaningful basis for attacking the problem.
German: Ich habe deshalb umgehend die Ausarbeitung eines Grünbuchs beschlossen, das den Vorschlag für einen Europäischen Staatsanwalt präzisieren und aufzeigen soll, wie dieser Staatsanwalt in der Praxis funktionieren könnte.
English: For this reason, I immediately decided to draw up a Green Paper which would spell out the details of the proposal for a European Public Prosecutor as well as indicating how this Public Prosecutor could operate in practice.
German: Wir wissen mittlerweile, dass es bis Ende September 2000 gedauert hat, bis der Rat sich endlich ein Herz gefasst hat.
English: As we know, it actually took until the end of September 2000 before the Council plucked up the necessary courage.
German: Die ehemalige Kommission, die auch wegen Haushaltsproblemen zurücktreten musste, war in der Frage der Prioritätensetzung und der Diskussion darüber mit dem Parlament wesentlich schneller und effizienter, als es die neue Kommission ist.
English: The former Commission, which also had to step down because of problems with the Budget, was significantly quicker and more efficient than the present one when it came to setting priorities and discussing them with Parliament.
German: Auch der zweiten Berichterstatterin, Kathalijne Buitenweg, möchte ich danken, ebenso wie mein besonderer Dank auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Terence Wynn, für seine geschickte und konstruktive Leitung des Ausschusses gilt.
English: Likewise, I wish to thank the second budget rapporteur, Kathalijne Buitenweg, and also, in particular, the Chairman of the Committee on Budgets, Terrence Wynn, for his skilful and constructive leadership of the Committee.
German: Fragen wie das Inkrafttreten der automatischen Aufhebung von Mittelbindungen und die Erreichung eines Niveaus bei den Zahlungen, das es erlaubt, den abzuwickelnden Restbetrag aufzunehmen, sind Prioritäten, über deren Realisierung sich dieses Parlament freut.
English: Issues such as the entry into force of automatic failed commitments and the achievement of a level of payments which allows for the absorption of the leftovers are priorities which this Parliament is happy to have obtained.
German: Wir möchten dem Haushaltsausschuss auch dafür danken, dass er uns ein Mitspracherecht bei den Mittelübertragungen eingeräumt hat, an denen wir besonders interessiert sind.
English: We would also like to thank the Committee on Budgets for allowing us to have a say on transfers, in which we are particularly interested.
German: Was aber meine Fraktion betrifft, so kommt unsere Unterstützung hierfür nicht wirklich von Herzen, und das liegt voll und ganz an den dramatischen Ritualen und Gepflogenheiten des Haushaltsverfahrens.
English: However, as far as my group is concerned, our support is not really heart-felt, and this has everything to do with the tragic rituals and traditions which typify the budgetary procedure.
German: Es wird allzu oft beklagt, dass es die EU versäumt hätte, eine Innovations- und Unternehmenskultur zu pflegen: Der Europäische Investitionsfond (EIF) ist ein unerlässliches Instrument, mit dem diese Unausgewogenheit beseitigt werden kann und muss.
English: It is all too often bemoaned that the EU has failed to foster a culture of innovation and enterprise: the European Investment Fund (EIF) is a vital way in which this imbalance can and should be redressed.
German: Die Lebensmittelsicherheit ist für die Mehrheit der Bürger der Europäischen Union von großem Interesse. Es ist daher unerlässlich, dass diese Behörde ab dem Zeitpunkt da sie ihre Arbeit aufgenommen hat, effizient, demokratisch und transparent ist.
English: Food Safety is of great concern to the majority of the European Union's citizens and it is therefore vital that this Authority will be efficient, democratic and transparent once it is fixed.
German: Wenn die Europäische Lebensmittelbehörde mit höchster Wirksamkeit arbeiten soll, muss sie vollständig unabhängig sein, wofür die Zusammensetzung ihrer Gremien ausschlaggebend ist, und ihre Entscheidungen in völliger Transparenz treffen.
English: If we want the European Food Authority to be as effective as possible, it will have to be completely independent, its composition will be a determining factor, and its decisions will have to be highly transparent.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz bemerken, dass ich mit größtem Vergnügen für die Änderungsanträge gestimmt habe zu dem Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Lebensmittelsicherheit, bei dem der Kollege Whitehead Berichterstatter war.
English: Mr President, I should like to say very briefly that it was a great pleasure for me to vote for the amendments to the common position on food safety, for which Mr Whitehead was rapporteur.
German: Als die Kulturhauptstadt Europas 2005 wird Cork sowohl das Herausragende unserer Vergangenheit zeigen als auch Inspirationen für die Zukunft bieten.
English: In 2005, as the European Capital of Culture, Cork will show all that is great in our past but also will provide inspiration for the future.
German: Trotz dieses zukunftsorientierten Weitblicks, hat es jedoch nie seine Vergangenheit vergessen oder geleugnet, vielmehr bewahrt und beschützt es seine Geschichte und Kultur, im Ballett, dem Opernhaus, dem Everyman Theater, dem Triskel Arts Centre, der National Sculpture Factory, der Crawford Art Gallery, dem Crawford College of Art and Design, dem University College Cork, dem Cork Institute of Technology, der School of Music, dem College of Commerce, um nur einige zu nennen.
English: However, despite this forward vision, it has never forgotten or neglected its past, indeed it treasures and protects its history and culture, in the ballet, the Opera House, the Everyman Theatre, Triskel Arts Centre, National Sculpture Factory, Crawford Art Gallery, Crawford College of Art and Design, University College Cork, Cork Institute of Technology, the School of Music, the College of Commerce, to mention just a few.
German: Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 2 bis 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25, 27 und 28 ab.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 6, 8, 9, 11, 12, 15, 17, 18, 20, 25, 27 and 28.
German: Es war ein unerfreuliches Beispiel dafür, wie die reichen Staaten die ärmeren schikanieren und hat viele veranlasst zu behaupten, dieser so genannte Sieg von Doha sei eine Niederlage für die Demokratie.
English: It was an unedifying example of the richer countries bullying the poorer ones and has prompted many to assert that the so-called victory in Doha was a failure for democracy.
German: Abgesehen vom rein landwirtschaftlichen Teil des Textes möchte ich darauf hinweisen, dass der Abschnitt über das TRIPS-Abkommen ebenfalls auch die Frage der geografischen Angaben behandelt.
English: Apart from the purely agricultural part of the text, I would also like to point out that the section on the TRIPS Agreement also deals with the issue of geographical information.
German: Die Formulierung der Erklärung von Doha deckt sich mit diesem Ziel und entspricht auch dem Mandat des Rates von 1999.
English: The wording of the Doha declaration is in accordance with this objective and it also matches the Council mandate of 1999.
German: Zwischen den Entscheidungen der Kommission der Verpflichtung, die die Kommission eingeht, und der Auszahlung der finanziellen Mittel, vergehen oft nicht nur Monate, sondern zum Teil Jahre.
English: From the time when the Commission takes decisions and makes financial commitments to the time when monies are actually paid out, it is not uncommon for not just months but whole years to go by.
German: Hat man mehr als drei Prioritäten, so Bob Zoellick, der Handelsbeauftragte der USA, verliert man sich im Detail und kann sich nie auf das wirklich Wichtige konzentrieren.
English: If you have more than three priorities, as Bob Zoellick, the USTR, said, you lose yourself in detail and you can never focus on what is really important.
German: Das Unvermögen, den feierlichen Versprechungen und Ankündigungen Taten folgen zu lassen, der fehlende Wille, den Binnenmarkt auch tatsächlich zu vollenden, kommen Europa teuer zu stehen.
English: The inability to fulfil solemnly given and announced undertakings and the lack of will to proceed along the road towards final completion of the single market are costing Europe very dearly.
German: Frau Palacio, die auf meine Bitte hin den Dialog mit Ihnen hierüber aufgenommen hat, wird ihre Arbeit fortsetzen und den Dialog mit dem Ziel weiterführen, im Januar nächsten Jahres zu einer endgültigen Einigung zu kommen.
English: Mrs de Palacio, who, at my request, has begun a dialogue with you on this matter, will continue her work and the dialogue with the aim of concluding our agreement next January.
German: Eben deshalb habe ich im Januar dieses Jahres an dieser Stelle angekündigt, dass die Kommission an der Methode der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen etwas ändern möchte, um sie noch effizienter und transparenter zu gestalten.
English: With this in mind, as early as January this year, I told you of the Commission's intention to revitalise our method of working together in order to make cooperation between our two institutions even more effective and transparent.
German: Erklärtes Ziel der KMU-Bürgschaftsfazilität ist die Stimulation der Schaffung von Arbeitsplätzen durch die Förderung von Investitionsmaßnahmen von KMU in der EU , indem die Kreditvergabe ausgeweitet wird.
English: The stated intention of the SME guarantee facility is to stimulate job creation by supporting the investment activities of SMEs within the EU through increased availability of loan finance.
German: Zwei Drittel aller Arbeitnehmer sind gegenwärtig in KMU beschäftigt - das ist die Mehrheit der in der Europäischen Union tätigen Arbeitnehmer.
English: SMEs currently account for two-thirds of all workers - the majority of all workers employed in the European Union.
German: Auf diese Weise stellt das Paket einen Übergang zum eigentlichen Ziel dar, das wir alle anstreben: Anwendung des Wettbewerbsrechts, mit dem die Marktkräfte im elektronischen Kommunikationssektor gesteuert werden.
English: In this way, the package provides a transition to the final objective we all share: reliance on competition law to control market power in the electronic communications sector.
German: Wäre das, was jetzt gerade läuft, nicht ein idealer Fall, tatsächlich Transparenz zu praktizieren, sowohl auf der Kostenseite wie auch auf der Abnehmerseite?
English: Would what is currently going on not be an ideal opportunity to actually put transparency into practice, both as regards costs and at the consumer end?
German: Die Befugnisse der Kommission müssen klar umrissen und zeitlich begrenzt werden, so wie es in den Änderungsanträgen des Parlaments sowie im Ratskompromiss lautete.
English: The powers for the Commission need to be circumscribed and time-limited, as indeed they were in Parliament's amendments and in the presidency compromise.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Harbour, für die kooperative und pragmatische Herangehensweise danken, die er bei der Richtlinie zu den Universaldiensten bewiesen hat.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, for the cooperative and pragmatic way in which he has worked on the universal services directive.
German: Persönlich bin ich eher für das freiwillige Festlegen gemeinsamer Standards für die Digitalfernsehtechnik und weniger dafür, dass von oben eine einzige Lösung aufgezwungen wird.
English: Personally, I prefer the voluntary approach to adopting common standards in digital television technology rather than seeking to impose one solution.
German: In vielen öffentlichen Verwaltungen herrscht ein starker Interessenkonflikt, der nach meinem Dafürhalten zu den schlimmsten Hindernissen gehört für den Liberalisierungsprozess im Telekommunikationssektor.
English: There is a great conflict of interests within most public administrations which, in my opinion, is one of the greatest barriers to the process of liberalising the telecommunications sector.
German: Die Bevölkerung im heutigen Europa wird immer älter: Es gibt eine große Bevölkerungsschicht im mittleren und höheren Alter, die möglicherweise nicht die notwendige Ausbildung oder Qualifikation besitzt, um den Computer, den elektronischen Geschäftsverkehr usw. sinnvoll zu nutzen.
English: We have a population in Europe today that is ageing: we have a huge middle-aged and ageing population that may not have the training and the skills necessary to usefully adapt to computers, electronic commerce and so on.
German: Ich glaube, wir haben im Parlament eine Schwierigkeit, und ich habe schon viele Stimmen dahingehend gehört, die sagen, es ist schwierig, im Rahmen der zweiten Lesung bereits einen informellen Trilog zu machen.
English: I believe that we in this House have one particular problem with this, and I have already heard a lot of people saying that it is difficult to have an informal trialogue as part of the second reading.
German: Ich möchte in meinen Dank auch die Kommission einbeziehen, die uns, zusammen mit den Berichterstattern und Schattenberichterstattern, mit Rat und Tat zur Seite gestanden hat, um einen Gemeinsamen Standpunkt zu erreichen.
English: I should also like to include the Commission in my thanks, which, together with the rapporteurs and shadow rapporteurs, helped us in every way possible to reach a common position.
German: Darin werden in zwei zentralen Fragen die Positionen des Parlaments aufgegriffen, die wir im Verlaufe des Sommers und des Herbstes herausgearbeitet haben: Artikel 6 und Artikel 4. Letzterer betrifft das Rechtsbehelfsverfahren und der erstgenannte die Beziehungen zwischen der Kommission und den nationalen Regulierungsbehörden.
English: It takes account of Parliament's stance in two central matters which we have been taking up for discussion throughout this summer and autumn: Article 6 and Article 4. The latter concerns the appeals procedure and the former concerns the relationship between the Commission and the national regulatory authorities.
German: Dadurch, dass das Telekommunikationspaket die Rechtsetzung der Union auf dem Telekommunikationssektor vereinheitlicht, hat es eine große Bedeutung im Kampf mit Konkurrenten außerhalb der Europäischen Union.
English: A telecoms package which consolidates the Union's telecommunication legislation will have great significance in competition with others outside the European Union.
German: Ich betone nochmal, ich habe es schon während der ersten Lesung gesagt, die Kommission hat hier hervorragende Vorschläge erarbeitet, die ich in der ersten Lesung begrüßt habe, und die ich nachdrücklich auch in der zweiten Lesung unterstütze.
English: I would like to stress once again, as I said at first reading, that the Commission has produced some excellent proposals here, proposals that I welcomed at first reading and which I specifically wish to support at second reading also.
German: Angesichts unserer jüngsten Probleme mit der Lebensmittelsicherheit wäre es undenkbar, eine Lebensmittelbehörde zu haben, die sich nicht mit diesen Fragen befasst.
English: Given our recent food safety problems, it would have been unthinkable to have a food authority that did not cover such matters.
German: Man muss sich hier nur die Untersuchung zu BSE im Vereinigten Königreich und den Bericht Philips anschauen, in dem festgestellt worden ist, dass der Zusammenbruch bei der Risikokommunikation einer der Hauptfaktoren war, die dort zur Verschärfung der Krise führten.
English: One has only to look at the BSE inquiry in the UK and the Philips report which stated that breakdown in risk communication was a major factor in exacerbating the crisis there.
German: Deshalb wäre die Weltgesundheitsorganisation, die bereits existiert und in ebendiesem Bereich tätig ist, dafür gut geeignet und sie kann unsere Interessen schützen.
English: Therefore the World Health Organisation, which is already in existence and is doing just such work, should be adequate for this purpose and can protect all of our interests.
German: Es ist auch Ihre Aufgabe, die Aufgabe der Kommission, den Mitgliedsländern zu vermitteln, dass Überwachung und Kontrolle die ureigensten Aufgaben der Mitgliedsländer sind, die Sie in den letzten Jahren sträflich vernachlässigt haben.
English: It is also your job, the Commission's job, to convey to the Member States that supervision and control are the most basic tasks of the Member States, something you have criminally neglected in recent years.
German: Frau Kinnock, ich bin selbstverständlich bereit, dies zu tun, aber ich glaube, noch wirkungsvoller wäre dieser Appell nach Abschluss der Aussprache, die unter dem Tagesordnungspunkt "Menschenrechte" vorgesehen ist, also am Donnerstag.
English: Mrs Kinnock, I am, of course, very willing to take this step, but I think that it will be even more effective after the debate, which is on the agenda under the item on human rights, has been held on Thursday.
German: Eine letzte Bemerkung: Ich bin sehr enttäuscht, dass einige meiner irischen Kollegen in diesem Hause der Meinung waren, die Erörterung dieser Frage im Parlament nicht unterstützen zu können.
English: Finally, I am very disappointed that some of my fellow Irish Members in this House did not feel that they could support this being discussed in Parliament.
German: Nach dem 11. September hat der Europäische Rat zweimal - in Brüssel und in Gent - dieselbe Linie vertreten, ohne dass dabei irgendein Regierungschef Vorbehalte geäußert hätte.
English: Since 11 September, the European Council, on two occasions, in Brussels and in Ghent, has maintained the same approach, without reservations from any Head of State or Government.
German: Es gehört zur Größe des Menschen, nach seinem umfassenden Wohl zu streben, und die Forschung trägt ebenso dazu bei, wie sie sich dem anpassen muss.
English: It is one of the great characteristics of man that he strives for his own overall good, and scientific research contributes to this while also having to adapt to it.
German: Wir fordern das Verbot der Forschung an embryonalen Stammzellen und überzähligen Embryonen und verlangen die nachhaltige Unterstützung der Forschungen an adulten Stammzellen, deren therapeutische Anwendungsmöglichkeiten sind besonders vielversprechend.
English: We demand the prohibition of research into embryonic stem cells and surplus embryos and we demand concerted support for research into adult stem cells, the therapeutic applications of which are particularly promising.
German: Sie ist jedoch erforderlich, weil wir uns ein diesbezügliches rechtliches Vakuum in der Europäischen Union nicht leisten können, wenn wir in der internationalen Forschung wettbewerbsfähig bleiben wollen, was sicher nicht der Fall sein wird, wenn wir den Erfindungen auf biotechnologischem Gebiet keinen rechtlichen Schutz und der Forschung keinen Spielraum einräumen.
English: It is, however, necessary, as we cannot allow there to be a legal vacuum on this subject in the European Union if we want to stay competitive in international research, which we certainly will not if we do not give legal protection to inventions in the field of biotechnology and freedom to research.
German: Dieses falsche Wertverständnis in Europa und in den Mitgliedstaaten hat bisher jede Möglichkeit der Festlegung der Rechtsstellung des Embryos verhindert, was ich bedaure.
English: This confusion of values in Europe and within the Member States has prevented any possibility of defining the status of the embryo, and I regret this.
German: Diese turbulente Debatte war weitgehend beeinflusst von einem falschen Wertverständnis, das die historische Anfälligkeit der Grundlagen unserer humanistischen und christlichen Zivilisation gegenüber den gemeinsamen Angriffen des Szientismus und des Materialismus bestätigt.
English: This stormy debate has largely taken place on the basis of a confusion of values, confirming the historical fragility of the foundations of our humanist and Christian civilisation when faced with the combined attacks of scientism and materialism.
German: Derselbe Text ist also einmal auf der letzten Tagung angenommen, aber in der jetzigen abgelehnt worden. Das Mindeste, was man dazu sagen kann, ist, dass die Situation nicht eindeutig ist.
English: Given that the same text was adopted at the last part-session and then rejected during this one, the least we can say is that the situation is unclear.