biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz seiner offiziellen Bindungen ist Guadeloupe ein Vertreter der karibischen Gesellschaft, mit jeder Menge heller Farben, würzigem Essen und einer Lebenslust , wie sie nur in den Tropen möglich ist.
English: Despite its official ties, Guadeloupe is also strongly representative of Caribbean society, with plenty of bright colors, spicy food and a joie de vivre only possible in tropical climates.
German: Das im Sommer 2008 renovierte kleine, familiengeführte Hotel liegt mitten in Trastevere - einem typischen Viertel Roms, das zu den schönsten und lebendigsten gehört.
English: Renovated in summer 2008, Locanda San Cosimato is a small, family-owned hotel set in the heart of Trastevere, one of the most charming lively and characteristic areas of Rome.
German: Anna Stubbs und Robin Mullarkey aka Brotherly aus London wurden durch ihre Kollaborationen mit Zero 7, Roisin Murphy und Bugz in the Attic stilistisch sehr beeinflusst.
English: Brotherly are London-based Anna Stubbs and Robin Mullarkey who, in the past, have collaborated with Zero 7, Roisin Murphy and Bugz in the Attic just to name a few.
German: Wenn Sie interessiert sind an einer kompletten Liste von Konfigurationseinstellungen Ihres Systems inklusive deren aktuellen Werten , können Sie die Funktion phpinfo() ausführen und die daraus resultierende Seite betrachten.
English: If you are interested in a complete list of configuration settings on your system with their current values , you can execute the phpinfo() function and review the resulting page.
German: Das Clarion Hotel Stockholm verfolgt den Anspruch Ihnen die Kombination aus der entspannten, kommunikativen Atmosphäre eines Backpacker-Hotels mit dem Service und der Qualität eines Erstklassehotels zu bieten.
English: Clarion Hotel Stockholm wants to mix the relaxed, connecting and curious atmosphere of an international back packer hostel with the obvious service quality and environment of a contemporary first class hotel.
German: Das Space Telescope Science Institute hat einige der Web-Schnittstellen entwickelt, die Sammlung der Benutzerdokumentation koordiniert und beabsichtigt, das öffentliche SDSS-Wissenschaftsarchiv langfristig zu unterstützen.
English: The Space Telescope Science Institute has developed some of the web interfaces, coordinated the assembly of user documentation and intends to provide long term support for the public SDSS science archive.
German: Die imbus AG ist spezialisierter Lösungsanbieter für die Qualitätssicherung und das Testen von Software und steht für mehr als 13 Jahre Weiterbildung im Bereich Software-Engineering.
English: imbus AG is a specialized solution provider for the quality assurance and testing of software and we stand for more than 13 years of further training in the area of software engineering.
German: Alle in dieser Website enthaltenen Inhalte wie Grafiken, Logos, Artikel und andere Daten stehen im Eigentum von EQT oder anderen Personen und sind durch Copyright und weiter Gesetze geschützt.
English: All content included on this site, such as graphics, logos, articles and other materials is the property of EQT or others and is protected by copyright and other laws.
German: Kürzlich erhielt das Unternehmen aus dem limburgischen Wanssum den prestigeträchtigsten Auftrag seiner Firmengeschichte : Mitarbeit am Burj Dubai / Burj Khalifa, dem höchsten Turm der Erde.
English: Recently the company based in Wanssum, Limburg won the most prestigious order in its history – working on the Burj Dubai / Burj Khalifa, the tallest building on the planet.
German: Bei ihrem jüngsten Annual Awards Banquet zeichnete die Chamber of Commerce of Rouyn-Noranda Osisko aus mit dem 2008 Extra Award für die wirtschaftlichen Auswirkungen des Projektes Canadian Malartic auf die Region Abitibi-Témiscamingue.
English: At its recent Annual Awards Banquet the Chamber of Commerce of Rouyn-Noranda presented Osisko with its 2008 Extra Award for the economic impact of the Canadian Malartic Project in the Abitibi-Témiscamingue region.
German: Geht man die zum Teil noch von charakteristischen alten Holzhäuschen gesäumte Hauptstraße aufwärts, erreicht man das Zentrum des Dorfes die Platia mit Kafenion und mehreren Läden.
English: As one walks up the main street with its few remaining characteristic old wooden houses, one comes to the village center the Platia with its Kafenion and a number of shops.
German: Das operative Ergebnis lag mit 1, 051 Mrd. EUR um 6, 1 Prozent unter dem Vorjahreswert (1, 119 Mrd. EUR) und wurde ebenfalls durch ungünstige Währungseffekte gebremst.
English: Operating profit was EUR 1. 051 bn 6. 1 percent below the prior-year figure of EUR 1. 119 bn, also as a result of unfavourable exchange rate effects.
German: Vor ein paar Tagen machte Video-Engine WoW Wrath of the Lich King genannt WrathGate, die ebenso schnell Anhänger fasziniert das Internet Landschaft wie die offiziellen Wrath of the Lich King.
English: A few days ago made video-engine WoW Wrath of the Lich King called WrathGate, which just as quickly captivated the Internet landscape as the official Wrath of the Lich King trailer.
German: Durch die Anwendung fortschrittlicher Test- und Messeinrichtungen sowie einer rigorosen Qualitätspolitik garantieren wir, dass jedes ausgelieferte Wälzlager den höchsten Qualitätsstandards entspricht.
English: By using advanced test and measuring equipment as well as a rigorous quality policy we can guarantee that every single batch of bearings delivered to you is of the highest quality standards.
German: Jesolo Lido, mit seinen 15 km langen Küste ist das Seebad Strände mit der größten Ausdehnung der gesamten Halbinsel und bietet alle Vorteile eines Luxus-Resorts.
English: Jesolo Lido, with its 15 km of sandy coastline is the seaside resort beaches with the greatest extension of the entire peninsula and offers all the advantages of a luxury resort.
German: Extrahieren Sie die Datei SMSzipper. zip und übertragen Sie die Datei SMSzipper. jar und SMSzipper. jad mittels einer zu Ihrem Mobiltelefon mitgelieferten Übertragungssoftware oder via Dateibrowser Ihres Betriebssystems auf Ihr Mobiltelefon.
English: Extract the SMSzipper. zip file and transfer both files to your mobile telephone using either the software provided with your phone or by using the file browser in your operating system .
German: Ich bin weiterhin davon überzeugt, dass Maria Grammatico sizilianischen Cannoli zu den besten der Welt (in Erice-Trapani) und nur in diesem Fall hoffe ich, dass niemand sie kopieren können.
English: I remain convinced that Maria Grammatico Sicilian cannoli are the best in the world (in Erice-Trapani) and only in this case I hope that no one can ever copy them.
German: Vor der Gründung von 3C, einem der Vorläufer von First Climate, war er Geschäftsführer bei Dresdner Kleinwort Wasserstein (DrKW), der Investmentbank der Allianz-Gruppe in Frankfurt.
English: Before founding 3C, the predecessor of First Climate, he was Managing Director at Dresdner Kleinwort Wasserstein (DrKW), the investment bank of Allianz Group in Frankfurt, Germany.
German: Im Vergleich zum bisher verwendeten Gerät bietet der neue Multi Mixer den Vorteil, dass die Röhrchen-Racks mit Hilfe des Klick-Mechanismus vom Mischerarm abgenommen werden können.
English: In comparison to the previously used instrument the new MultiMixer has the advantage that the tube racks can be removed simply from the mixer arm with the aid of the click mechanism.
German: 1999 erhielt sie den J. Williams Fulbright Preis für Internationale Verständigung und im Jahr 2004 bekam sie den „Ambassador of Conscience Award“ von Amnesty International für ihre Arbeit bei der Förderung der Menschenrechte verliehen.
English: In 1999 she was awarded the J. William Fulbright Prize for International Understanding and in 2004 she received Amnesty International's Ambassador of Conscience Award for her work in promoting human rights.
German: In der fünften Folge unserer erfolgreichen Fanatic Addicted to Ride Serie besucht unser Fanatic Team bekannte Windsurf Spots wie Maui, El Yaque, Chile und Südafrika .
English: In the 5th edition of our successful Fanatic Addicted to Ride series we visit some well-known windsurfing paradises like Maui, El Yaque, Chile and South Africa – and many more!
German: Im real, - Future Store beschreiten die METRO Group und ihre Vertriebsmarke real, - neue Wege in der Kundenansprache sowie in der Markt- und Sortimentsgestaltung.
English: At the real, - Future Store METRO Group and its sales brand real, - are breaking new ground in addressing customers as well as in store design and goods presentation.
German: Kunden in aller Welt schätzen die umfassende Erfahrung und kompetente Beratung, das breite Anwendungs-Know How und die Flexibilität durch Variantenvielfalt.
English: Customers around the globe appreciate our extensive experience and competent service, our broad application know-how and our high flexibility which is a result of our vast offer of different product variants.
German: So kam es dazu, dass in der Sparte Chemie nicht Sie, sondern zwei Biologen aus Israel Aaron Ciechanover und Avram Hershko sowie Irwin Rose - ein Biologe aus USA - den Nobelpreis zugesprochen erhielt.
English: As a result, instead of you, two biologists from Israel Aaron Ciechanover and Avram Hershko and Irwin Rose - a biologist from the USA - were awarded the Nobel Prize.
German: Die Beschränkung der Vorschläge auf eine oder mehrere Gemeinschaftssprachen sei nicht nur im Interesse der Endempfänger vonnöten, sondern auch mit Blick auf die Erleichterung der Arbeit der Bewertungsausschüsse.
English: Restricting proposals to one or more EU languages was not only a prerequisite from the viewpoint of final beneficiaries but also with a view to facilitating the work of the evaluation committees.
German: Inmitten einer eigenen Parklandschaft gelegen, befindet sich das Landhaus aus dem 19. Jahrhundert am Rand des Killarney Nationalparks etwa 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: Immersed within its own parklands, this stunning 19th century country house is set on the edge of Killarney's National Park only a 10-minute walk away from Killarney town centre.
German: Das Hotel Elisabethpark bietet sehr komfortable Zimmer, eine Rezeption, eine Lobby mit Kamin, eine Billard- und Zigarrenlounge, eine Weinbar, ein Kinderspielzimmer und vieles mehr.
English: Hotel Elisabethpark offers very comfortable rooms, a reception, a lobby with fireplace, a billiard and cigar lounge, a wine bar, a children’s play room and much more.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass ich als Polin sehr stolz bin, dass Polen mit der Aufgabe betraut wurde, die EU-Außengrenzen zu schützen.
English: Finally, I should like to say that as a Pole I am extremely proud that it is Poland that has been entrusted with the task of protecting the EU’s external borders.
German: Sie ist jedoch bereit darüber zu reden und mit Gesetzgebern zusammenzuarbeiten, die bisher selbst noch geteilter Meinung darüber sind, damit der bestmögliche Kompromiss gefunden wird.
English: It is, however, willing to discuss it and to work together with legislators, who are themselves divided on the issue, in order to find the best possible compromise.
German: Die Heranführungshilfe für die Türkei beginnt mit dem Programm 2004 und umfasst eine Komponente zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen der Türkei und Griechenland, mit derzeit rund 2 Millionen Euro jährlich.
English: Pre-accession assistance for Turkey will begin with the 2004 programme and includes a component for cross-border cooperation between Turkey and Greece, with annual funding of around EUR 2 million at present.
German: – Herr Präsident, vor 25 Jahren wurde die Islamische Republik Iran gegründet, und gleichzeitig begann die gewaltsame Unterdrückung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen.
English: Mr President, 25 years ago the Islamic Republic of Iran was founded, leading to the violent infringement of human rights and, in particular, the violation of women’s rights.
German: Die Einigung, die jetzt abgelehnt worden ist, würde mit der Einführung des Grundsatzes der Selbstabfertigung das Sozialdumping und die allmähliche Aushöhlung der Lohn- und Arbeitsbedingungen der Lademannschaften befördern.
English: The agreement that has just been rejected would, by introducing the principle of self-handling promote social dumping and the gradual erosion of the salary and working conditions of the cargo handlers.
German: Frau Präsidentin! Von den vier Freiheiten des Binnenmarkts wurde die Freizügigkeit von Personen und vor allem von Arbeitnehmern am wenigsten verwirklicht.
English: Madam President, of the four freedoms pertaining to the internal market, the free movement of persons and particularly of workers, is the one that has been realised the least.
German: Herr Präsident, ich ersuche Sie, bei den türkischen Behörden in Ankara zu intervenieren, deren Abgesandte im besetzten Teil Zyperns erneut rücksichtslos das Gesetz brechen.
English: I call on you, Mr President, to intervene with the Turkish authorities in Ankara the agents of which are again brazenly breaking the law in the occupied part of Cyprus.
German: Es ist schon bemerkenswert, dass in diesem Jahr der Rat zum ersten Mal quasi sofort zugestimmt hat, dass Flexibilitätsinstrumente, die Flexibilitätsreserve für den Haushalt genutzt werden.
English: It is undoubtedly noteworthy that this year, for the first time, the Council consented almost immediately to the use of flexibility instruments, of the flexibility reserve in the budget.
German: Bei einer großen Veranstaltung in Nürnberg hat unlängst einer der führenden deutschen Orientwissenschaftler beklagt, es gebe in Teilen der islamischen Welt zu wenig Betroffenheit über die grauenhaften Vorgänge in New York.
English: Recently, at a large meeting in Nuremberg a leading German Orientalist complained that in parts of the Islamic world people were not concerned enough about the atrocious events in New York.
German: Die Kommission teilt die Auffassung, dass klare Ziele definiert werden müssen, dass in die Armutsbekämpfung Bildungsaspekte einfließen müssen und dass auch die Zivilgesellschaft einzubeziehen ist.
English: The Commission shares the view that clear objectives need to be defined that education aspects need to be included in the fight against poverty and that civil society needs to be involved.
German: Für Hunderte und Tausende von Blutern und für all die Patienten mit einer ganzen Reihe von Immunabwehrschwächekrankheiten sind dies lebensbedrohliche Fragen, denen sie tagtäglich gegenüberstehen.
English: For the hundreds and thousands of haemophiliacs and all those patients with the whole range of immunodeficiency diseases these are life threatening issues which they are faced with on a daily basis.
German: - (FR) Der Vorschlag für eine Empfehlung über den Standpunkt der Europäischen Union auf der Weltkonferenz gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz enthält mehrere positive Punkte.
English: The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance contains a number of positive points.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der Rat - nicht zum ersten Mal übrigens - gegen die Geschäftsordnung verstößt.
English: Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Council - not for the first time I might add - has contravened the Rules of Procedure.
German: Aus diesem Grund sollten die Vereinten Nationen die Kontrolle übernehmen und einen Übergang ermöglichen bei dem die Rückkehr zur Normalität einer Sache die niemals hätte aufgegeben werden dürfen das internationales Recht nämlich sichergestellt ist.
English: The United Nations should therefore assume control and allow a transition that will ensure a return to normality for something that should never have been forsaken in other words, international law .
German: Ich würde mich freuen, wenn endlich einmal - und ich hoffe, dass das Schule macht - Menschenleben und Menschenrechte für wichtiger erachtet werden als ein Wirtschaftsabkommen.
English: I would be happy if, for once, and I hope that this will set a precedent human lives and human rights were viewed as more important than an economic agreement.
German: Dies entspricht der Wahrheit und im Interesse der Demokratie ist es an der Zeit dass dieses Haus über eine italienische Linke spricht, die anti-demokratisch und der Hasskultur verfallen ist.
English: That is the truth and in the interests of democracy, it is time that this House talked about an Italian left that is anti-democratic and addicted to the culture of hatred.
German: Unter diesen Umständen haben wir den Kompromiss akzeptiert, da er eine klare Botschaft sendet, dass das Parlament es als nicht hinnehmbar ansieht, wenn Menschen Tiere so behandeln.
English: Under these circumstances we have accepted the compromise, as it sends out the clear message that Parliament does not find it acceptable for people to treat animals any way they like.
German: Die Vorschläge der Europäischen Kommission, die wir heute prüfen, sollen den europäischen Volkswirtschaften neue Impulse geben und ihnen helfen, aus der Rezession herauszukommen.
English: The proposals from the European Commission which we are examining today are aimed at giving a new impetus to Europe's economies as well as helping them to get out of the recession.
German: Die Verhandlungen rechtfertigen in keiner Weise das Verhalten Russlands in Georgien und in den Territorien von Abchasien und Südossetien, und die EU hat ihre Forderungen in dieser Hinsicht klar umrissen.
English: The negotiations in no way legitimise Russia's conduct in Georgia including in the territories of Abkhazia and South Ossetia, and the EU has its red lines clearly set in this respect.
German: Die Anstrengungen zur Vorbeugung und Diagnose von psychischen Krankheiten, der Kampf gegen Ausschluss und Stigmatisierung und die Unterstützung der Betroffenen und ihrer Angehörigen sind wichtige Schritte zum Schutz der Gesundheit unserer Gesellschaft.
English: Efforts to prevent and diagnose mental health problems, combat exclusion and stigmatisation, and provide support for sufferers and their families are significant steps towards protecting the health of our society.
German: Zusätzlich zu diesen Maßnahmen tragen auch geografische Finanzierungsinstrumente wie der Europäische Entwicklungsfonds und das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument zur Konkretisierung des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage bei.
English: In addition to these measures geographical financial instruments such as the European Development Fund and European Neighbourhood and Partnership Instrument also help to give practical expression to the Global Approach to Migration.
German: Dem reichlichen Pestizideinsatz in der Landwirtschaft und der Einleitung giftiger Industrieabwässer muss Einhalt geboten werden und es bedarf strenger Auflagen bezüglich der in Wasser zulässigen Menge prioritärer Stoffe oder prioritärer gefährlicher Stoffe.
English: Copious pesticide use in agriculture and toxic industrial discharges must be curbed and tough requirements must be enforced regarding the quantity of the priority substances or priority hazardous substances permitted in water.
German: Für viele Menschen in Europa hat eine Europäische Union die keine minimalen sozialen Rechte garantiert keine Existenzberechtigung, und deshalb gefährden wir die eigentliche Existenz der Europäischen Union.
English: For many people in Europe a European Union that does not guarantee minimum social rights does not deserve to exist and therefore we are threatening the very existence of the European Union.
German: In Anbetracht dessen ist die konkrete Förderung von Forschung und Entwicklung als ökonomische Waffe eine Initiative, die größtmögliche Unterstützung verdient - und genau das ist das Herzstück des Projekts.
English: In that context specific support for research and development as an economic weapon is an initiative which deserves the greatest possible backing - and this lies at the core of the project.
German: Zunächst die absolute Notwendigkeit die geografischen Angaben und Herkunftsbezeichnungen zu schützen die immer wieder in Frage gestellt werden die jedoch die Verbindung zum Boden zum Ausdruck bringen welche das europäische Agrarmodell kennzeichnet.
English: The first the absolute necessity to protect the geographical indications and designations of origin which are often questioned but nevertheless establish the link to the land that characterises the European agricultural model.
German: Das ist abhängig von der politischen Kohärenz innerhalb der bestehenden Fraktionen und der Einigungsfähigkeit innerhalb der Fraktionslosen wenn die nötigen Zahlenverhältnisse für eine Fraktionsbildung gegeben sind.
English: This is in line with the political cohesion of existing political groups and with the possibility of achieving consensus among the non-attached Members provided there are enough to form a political group.
German: Wir haben einen Koordinator für die Terrorismusbekämpfung ernannt und danach entdeckt, dass wir ohne einen klaren Grund auch auf die Aufgaben dieses Herren verzichten können.
English: We have appointed a person to coordinate counter-terrorism activities and then we have found, without any clear reason, that we can do without the functions carried out by this person.
German: Zusammen mit diesen jährlichen Aktionsprogrammen werden Ihnen auch synoptische Tabellen zugesandt, in denen genau erklärt wird, inwiefern Ihre Anmerkungen berücksichtigt wurden oder warum dies nicht möglich war.
English: Attached to these annual action programmes you will also receive synoptic tables explaining in detail how your observations have been taken into account or why it was not feasible to do so.
German: Auf Dauer ist der Kanzleitrost von Studien und Evaluierungen, die uns über drei bis vier Jahre hinweg vertrösten, nicht genug, wenn die Bürger hier und jetzt eine Entscheidung wollen!
English: In the long run all the studies and assessments with which we have been prevaricating for three or four years are not enough when the citizens want a decision here and now!
German: Wir stehen im Moment vor dem Problem, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen unter den gleichen Mängeln leidet, wie die Kommission für Menschenrechte nämlich der Unfähigkeit, Resolutionen zu verabschieden.
English: We currently have the problem that the United Nations Human Rights Council is suffering from the same defects as the Commission on Human Rights that is, its inability to adopt resolutions.
German: Im Oktober, nach diesem Treffen, haben wir sowohl in der Eurogruppe als auch im Ecofin diese Frage erneut diskutiert und sind zu einigen zusätzlichen Vereinbarungen gelangt, die in die richtige Richtung gehen.
English: In October, after this meeting, both in the Eurogroup and in Ecofin we debated this matter again and arrived at some additional agreements that are moving in the right direction.
German: Angesichts der weltweit zunehmenden Nachfrage müssen sich die Verbraucherländer gegenüber den in Kartellen organisierten Märkten zusammenschließen um die Preisbildung beeinflussen zu können.
English: With an increasing global demand the consumer countries must unite in the face of markets that are organised into cartels with the aim of influencing the level at which prices are set.
German: Jedes Partnerschaftsabkommen auf dem Gebiet des Fischereiwesens enthält Bestimmungen zur Auszahlung von Mitteln und auch zur Verwendung des Anteils dieser Mittel für die Fischereipolitik des Drittlandes.
English: Each fisheries partnership agreement contains provisions on the payment of funds as well as on the use of the share of these funds foreseen for the fisheries policy of the third country.
German: Die Antwort auf dieses Problem darf nicht in der völligen Abschaffung des Duty-Free-Handels liegen. Vielmehr sind Vorschläge zur effizienteren Gestaltung der steuerfreien Verkäufe gefragt.
English: The answer to this problem should not be found in a complete removal of the duty-free system but in proposals for a more efficient manner in which to carry out such sales.