biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere im Rahmen der Anmeldung werden sog. Sitzungs-Cookies benötigt, da wir aus Gründen der Benutzerfreundlichkeit bei der Authentifizierung und zur Zugriffssteuerung auf die verschiedenen Bereiche unseres Portals ein sog.
English: During login session cookies are required because we use the single sign-on concept which facilitates authentication and access control in different areas of our portal.
German: Auch das Rosshaar hat ausgezeichnete hygroskopische Eigenschaften, d. h. es kann die Körperfeuchtigkeit sehr gut aufnehmen und schafft ein kühles und trocken-angenehmes Schlafklima.
English: Horsehair also has excellent hygroscopic characteristics, i. e. it can absorb body moisture very well and thus creates a pleasant cool and dry sleeping climate.
German: Kaspersky Antivirus in der Lage ist, zu blockieren und löschen Viren und Malware aus E-Mails, die das Internet und Chat.
English: Kaspersky Antivirus is able to block and delete viruses and malware from email, by the Internet and chat.
German: Wenn Sie auf die SS 222 kommen, fahren Sie rechts, nach 4 Km finden Sie die Abzweigung nach Tregole.
English: When you reach highway 222, turn right onto 222 and look for the turnoff to Tregole 4 km on the left.
German: Bei einem Place to Win-Einsatz wird darauf gesetzt, dass 4, 5, 6, 8, 9 oder 10 vor 7 geworfen wird.
English: A Place to Win Bet is a bet that either 4, 5, 6, 8, 9, or 10 will be rolled before a 7.
German: Im Abspann dieses Ausstellungsteils werden dann schlaglichtartig auch die Ereignisse von der Deutschen Einheit am 3. Oktober 1990 bis zum Abzug der Westmächte vier Jahre später gestreift.
English: Following that portion of the exhibition, the events from German unification on Oct. 3, 1990 until the withdrawal of the Western troops four years thereafter are highlighted.
German: Für die große Mehrheit der armenischen Bevölkerung war Musik nicht Inhalt zu intellektuellem Austausch, sondern Bestandteil der Natur des Menschen.
English: For most Armenian people, music was not a subject of intellectual conversation; it was part of their nature.
German: Die Arbeit der AGOF richtet sich an den Online-Werbemarkt, d. h. an Agenturen und Online-Mediaplaner, Marketingentscheider bei Werbetreibenden, Vermarkter sowie weitere Marktpartner.
English: AGOF’s activities address the online advertising market, meaning media agencies and online media planners, marketing decision makers at advertisers, marketers as well as other market partners.
German: Orte sind die alle zwei Jahre Fespaco Film Festival, das Musik Museum, Theater, das Musée Manega und den Palast von König der Mossi, Moogho Naaba.
English: Places are the biennial Fespaco film festival, the music museum, theaters, the Musée Manega and the palace of the Mossi king, Moogho Naaba.
German: Ein wichtiger Termin für die weitere Entwicklung ist die 29. Sitzung des UNESCO-Welterbekomitees vom 10. -17. Juli 2005 in Durban, Südafrika sein.
English: An important date will be the 29th session of the UNESCO-World Heritage Committee from 10th to 17th of July 2005 in Durban, South Africa.
German: Sie begeben sich aber dann, wie magnetisch, zu neu entstehenden Kreisen um Straßenkünstler, die zeitgleich ihre Performance wieder aufnehmen, oder drängeln sich in die Metroeingänge.
English: Then, however, as though magnetically drawn, they form new circles around street artists who take up their performance again at the same time, or they jostle into the metro entrances.
German: Wie definiert, ist ein Patent eine Politik, die Leuten zur Verfügung gestellt ist, die Schutz für ihr geistiges Eigentum suchen.
English: As defined, a patent is a policy provided to people who seek protection for their intellectual property.
German: Die FDA, oder Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimittel, regelt den Markt und schützt die Kunden, untersucht Arzneimittel-Hersteller, und ruft Produkte zurück, die den strengen Standards nicht entsprechen.
English: The FDA, or Food and Drug Administration, regulates the market and protects the public by inspecting drug manufacturers, and recalling products that do not meet stringent standards.
German: Im Juli des Jahres 1749, irgendwo im unscharf zu ortenden Übergang zwischen dem Höhepunkt absolutistischer Macht sowie neu entstehenden Kräfteformationen im Vorfeld der Revolution, nimmt die Pariser Polizei 14 junge Männer gefangen.
English: In July 1749, somewhere in the transition that is vaguely to be located between the pinnacle of absolutist power and the newly emerging formations of forces prior to the Revolution, the Paris police arrested fourteen young men.
German: Während sich im ersten Fall „keine Schwierigkeit“ hinsichtlich der „Durchsetzung der Reglemente der Polizei“ ergebe, sei der zweite Zustand diesbezüglich mit „großen Unannehmlichkeiten“ verbunden.
English: Whereas in the former case “no difficulty” regarding the “enforcement of the regulations of the police” arises, the latter state is associated with “major unpleasantness” in this regard.
German: Hier entsteht Ihre persönliche Seite, wo Sie bequem einen Überblick über Ihre getätigten Bestellungen sowie eine Auflistung Ihrer zuletzt besuchten Produkte finden.
English: Here is your personal page, where you get comfortably an overview of your transacted orders as well as a listing of your last visited products.
German: Dem Kunden ist es insbesondere nicht gestattet, die VoipSoftware zu bearbeiten oder Bearbeitungen an dieser vorzunehmen zu lassen, die VoipSoftware zu dekompilieren, disassemblieren zurückzuentwickeln oder sonst in den Programm- oder Quellcode einzugreifen.
English: In particular, the customer shall not be permitted to adapt the VoipSoftware or allow it to be adapted in any way, or to decompile or disassemble or redevelop the VoipSoftware or in any way to interfere with the programming or source code.
German: Alle angefallenen Entgelte werden mit dem Guthaben verrechnet und die Nutzungsdaten hierüber werden bis zu 6 Monaten ab dem Leistungszeitpunkt gespeichert.
English: All charges shall be deducted from the existing credit balance and the usage data shall be stored for a period of up to 6 months with effect from the time of the service.
German: Soweit die Dienste entgeltpflichtig sind, wird der Dienst nur erbracht, soweit der Kunde über ein entsprechendes Guthaben verfügt, dass den für die Verbindung zu zahlenden Entgelten entspricht oder diese übersteigt.
English: Where the calls are chargeable, the Service is only available if the customer has a certain credit level that is enough or more than enough for the charge to be paid.
German: Die Schaltung, wo die Formel 1 Grand Prix von Europa stattfinden wird ist ein Street Circuit um die Marina Juan Carlos I, das war die Basis für den 32. America's Cup, der wichtigsten Segelregatta der Welt.
English: The circuit where the Formula 1 Grand Prix of Europe will be held is a street circuit around the Juan Carlos I Marina, which was the base for the 32nd America's Cup, the most important sailing competition in the world.
German: Inhaber von Tickets mit bevorzugtem Eintritt müssen sich an der Warteschlange beim Gruppeneingang anstellen und beim Einlass die Buchungsbestätigung vorweisen um Zutritt zur Attraktion zu erhalten.
English: For priority entrance ticket holders , please join the queue at the priority entrance door and present the booking confirmation at admissions to gain entry to the attraction.
German: Monte Pelato bietet eine grossartige Aussicht über das südliche Lipari, Vulcano und - an einem klaren Tag wie diesem - den Ätna (verschneit, Mitte hinten).
English: Monte Pelato offers a splendid view over southern Lipari, Vulcano and - on a clear day like this - Mount Etna (with snow, center background).
German: Foyer Dave Allen [GB] Everything Starts on A, Everything Ends on B 2006 Partitur für eine neue Plattenspielerarbeit/Komposition unter Verwendung der in der Wandarbeit genannten Musikstücke.
English: Foyer Dave Allen [GB] Everything Starts on A, Everything Ends on B 2006 Score for a new record player work/composition using the pieces of music named in the work on the wall.
German: Außerdem gibt es in der Umgebung viele spannende Ausflugsziele wie z. B. Barnens Gard, das Marinemuseum, das Abenteuerzentrum Boda borg uvm.
English: There are also a lot of exciting excursion goals close by, such as Barnens Gård (The Children’s Farm), The Naval Museum and the adventure centre Boda Borg.
German: Mit seinen fein ziselierten Giebeln, Arkaden, weitläufigen Holzbalkonen und dem Turmdach war es seit jeher ein romantisches Refugium inmitten der unberührten Natur Gosaus, in dem sogar der Kaiser während seiner Jagdausflüge zu Gast war.
English: With its finely ornamented gables, arcades, broad wooden balconies and the tower roof, it has always served as a romantic refuge in the midst of the pristine countryside of the Gosau, even having counted the emperor himself as a guest during one of his hunting expeditions.
German: Dieses Gebiet, das weit enfernt von dem Drängeln und Tummeln der Küste enfernt liegt, ist ein idealer Tagesausflug für Sport- und Naturbegeisterte.
English: This area, far removed from the hustle and bustle of the coast, is an ideal day trip destination for those interested in nature and outdoor sporting activities.
German: Wenn schon das ZF-Signal nach der einfachen A/D-Wandlermethode digitalisiert wird , dann habe ich zwar für jede Rangecell einen digitalen Amplitudenwert , der den Realteil des komplexen Echosignals repräsentiert , aber wo bleibt die Phaseninformation?
English: If already the IF-frequency with a fast but simple A/D-Converter is digitized , then I have a digital amplitude value for every rangecell . This one represents the real part of the complex echo signal , but where does the phase information remain?
German: Michael Rother steuert den Titel "Neutronics 98 (A Tribute to Conny Plank)" bei, mit dem er an die kreative Mitwirkung des legendären Toningenieurs und Co-Produzenten an den klassischen drei NEU! -Alben erinnert.
English: Michael Rother is participating with the track "Neutronics 98 (A Tribute to Conny Plank)" which is his tribute to the legendary sound engineer and co-producer of the three classic NEU! albums.
German: Das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen, ist für uns Verpflichtung, mit Ihren Daten sorgsam umzugehen und alles zu tun, diese Daten vor Missbauch zu schützen.
English: The trust you place in us demands our obligation to treat your data with the utmost of care and to do everything in our power to protect them from all kinds of misuse.
German: Holen Sie sich Rat von unserem Team von Fachleuten beraten Sie und Ihre Bedürfnisse passen , auch entdecken Sie die neuesten Kosmetik- und hoch.
English: Get advice from our team of professionals to advise you and fit your needs , also discover the latest in cosmetic treatments and high.
German: Mit Blick auf das Tyrrhenische Küste, die neu gebaute Residence La Maison Jolie befindet sich nur 3 km vom Flughafen Leonardo da Vinci in Fiumicino, 15 Minuten von Rom und nur 5 Minuten von Roms Nuova Fiera.
English: Overlooking the Tyrrhenian coast, the newly built Residence La Maison Jolie is located just 3 km from the Leonardo Da Vinci airport in Fiumicino, 15 minutes from Rome and only 5 minutes from Rome's Nuova Fiera.
German: Darüber hinaus ist die Bedeutung der natürlichen Licht in der modernen Tempel erfordert Aufmerksamkeit auf die Rolle der Kirchen im neuen Fenster in Madrid, der Frage, wurde ein Kapitel gewidmet.
English: Moreover, the importance of natural light in the modern temples requires attention to the role of windows in new churches in Madrid, the issue that has been devoted a chapter.
German: Haute Cuisine in einer Berliner Institution : Das Gourmetrestaurant „Kempinski Grill“ zählt zu den traditionsreichsten und bekanntesten der Hauptstadt - und zu den besten.
English: Haute cuisine in a Berlin institution – the Kempinski Grill gourmet restaurant is one of the most traditional and well known restaurants in the city – and one of the best.
German: Das Printed Electronics Europe Gala Awards Dinner wird im Ballhaus Watzke im Zentrum von Dresden stattfinden, Dienstagabend, den 7. April.
English: The Printed Electronics Europe Gala Awards Dinner will be held at the Ballhaus Watzke in central Dresden on the evening of Tuesday April 7th.
German: Bei dem Gasteiner Thermalsprudelbad handelt es sich um das ursprünglichste Gasteiner Wellness-Angebot : In einer luxuriös-großen Wanne genießen Sie das samtig-weiche, wohltuende Gasteiner Thermalwasser, auf Wunsch auch mit sprudelnden Unterwasser-Massagedüsen.
English: The Gastein Thermal Spring Bath is the original Gastein wellness treatment : A luxuriously large bath tub filled with soft, silky and health beneficial Gastein Thermal water, and if you wish also with bubbling underwater massage jets.
German: Mit der neuen Software in Kombination mit der aktuellen Firmware Version wird unterstützt das PC Empfangsarchiv für NTFS-Laufwerke Dateigrößen bis zu 512 GB je Verbindung (maximale Dateigröße bei FAT32-Laufwerken 2 GB).
English: With the new software in combination with the latest firmware the PC receiver archive supports a maximum file size of 512 GB for NTFS drives per connection (maximum file size of 2 GB for FAT32 drives).
German: Zusätzlicher Vorteil: jede Leuchte ist ein sichtbares und attraktives Zeichen für Klimaschutz: Keine CO2-Emissionen über die gesamte Lebensdauer der Beleuchtung.
English: Additional advantage: every light is a visible and attractive benchmark for climate protection: no CO2-emissions during the whole service life of the lights.
German: Pedrera apartment Ein exklusives Apartment das sich auf der Rambla Catalunya befindet, in einer von Barcelonas schönsten und quirligsten Regionen.
English: Pedrera apartment An exclusive apartment located on Rambla Catalunya, in one of Barcelona’s nicest and most vibrant neighbourhoods.
German: Wir hoffen dass unsere Faksimiles viele Generationen lang genutzt werden und so das reichhaltige kulturelle Erbe einer längst vergangenen Zeit bewahren helfen.
English: We hope that our facsimiles will be used and enjoyed for many generations to come and help to preserve the rich cultural heritage of times gone by.
German: Die Statistiken zur EXPO REAL sind geprüft von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer im Auftrag der Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM) .
English: The statistics for EXPO REAL are audited by an independent accountant on behalf of the Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM, Society for Voluntary Control of Fair and Exhibition Statistics) .
German: Die Darstellungsmöglichkeiten für Ihr Haus oder Ihre Appartements sind explizit abgestimmt auf die Bedürfnisse eines Appartementhotels (Staffelpreise nach Aufenthaltsdauer, zusätzliche Serviceleistungen wie Reinigung, Einkaufsservice etc. ).
English: The options for posting your house or apartments have been specifically adjusted to the needs of an apartment hotel (scaled rates depending on the length of stay and additional services such as cleaning, a shopping service, etc.).
German: Alem, der bekannte und angesehene Lieferant von Konstruktionen aus rostbeständigem Stahl und Aluminium, erobert erfolgreich seit einigen Jahren neue Märkte in der Europäischen Union.
English: Alem, a well known and valued supplier of stainless steel and aluminium constructions, for several years has been efficiently capturing new markets in countries of the European Union.
German: Der erste Befehl schreibt die Ausgangspuffer von PORTB am Ende des Q4-Taktzyklus , und der zweite Befehl liest den tatsächlichen Zustand aller Anschlüsse zu Beginn des nächsten Q2-Taktzyklus.
English: The first instruction writes the output buffers of PORTB at the end of the Q4 clock cycle and the second instruction will read the real state of the port pins at the beginning of the next Q2 clock cycle.
German: Ich will daher nicht zu einer allgemeinen Theorie der Kritik beitragen, sondern implizite oder explizite Theorien und Praxen der Kritik, die ich kenne, kritisch analysieren – also keine Theorie der Kritik, sondern eine Kritik der Kritik.
English: Therefore I do not wish to contribute to a general theory of critique; I want, rather, to analyze critically implicit or explicit theories and practices of critique that I do know – that is to say, not a theory of critique but a critique of critique.
German: Heute trafen sich in Wien die Vertreter der 16 an der EHF Champions League teilnehmenden Clubs, um der Auslosung für das Achtelfinale beizuwohnen.
English: The representatives of the 16 clubs of the EHF Champions League met today in Vienna for the draw of the Last 16 round.
German: Postmoderne und Hybridität teilen darüber hinaus auch eine revolutionäre Haltung die auf der Überwindung der Moderne und den Einzug einer neuen historischen Epoche mit ihrer eigenen Metaerzählung beruhen.
English: Postmodernity and hybridity also share a revolutionary attitude based on the overcoming of modernity and the entry into a new historic era with its own meta-narrative.
German: In seinem Buch "Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism" beharrt er auf einer genealogischen Beziehung zwischen Spätkapitalismus und Postmoderne.
English: In his book "Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism" he insists on the genealogical relationship between late capitalism and postmodernity.
German: Im Gegensatz zu einem tatsächlichen Mangel, kann ein solcher virtueller Mangel niemals ausgeglichen werden, da mehr Angebot voraussichtlich mehr Mangel schafft.
English: Unlike a real shortage, a virtual shortage like this can never be balanced out, as more supply is likely to create more shortage.
German: Ähnlich gestaltet sich die Situation in den Hallen 22 und 23, die traditionell von den Oberflächen-Anbietern und Dekordruckern frequentiert werden.
English: We have a similar situation in Halls 22 and 23, which are traditionally popular with décor printers and companies supplying finishes.
German: Mit der Ancient Prophecy Special Edition haben die Duellanten noch einmal die Gelegenheit, all ihre Lieblingskarten aus der jüngsten Yu-Gi-Oh!
English: Ancient Prophecy Special Edition gives Duelists another chance to get all their favorite cards from the latest Yu-Gi-Oh!
German: Um die außergewöhnliche Position von WOKA LAMPS VIENNA zu erklären, muss ein wenig die historische Entwicklung der gewerblichen Handwerkskunst betrachtet werden.
English: In order to explain the extraordinary position of WOKA LAMPS VIENNA, the historical evolution of commercial craftsmanship must be considered.
German: Am Anfang steht der Unternehmergeist: Vor mehr als 180 Jahren machte der damals 27-jährige Philipp Jakob Wieland aus einer Glockengießerei ein Unternehmen, das Messingartikel aller Art fertigte.
English: It all started with entrepreneurial spirit: More than 180 years ago, Philipp Jakob Wieland, who was 27 years old at the time, turned a bell foundry into a company that manufactured all kinds of brass items.
German: Werfen Sie einen Blick in unsere Hotels & Resorts sowie in die wunderschönen und abwechslungsreichen Destinationen ohne gleich den Koffer zu packen und zu verreisen.
English: Check out our hotels & resorts – and all our wonderful and varied destinations – before you pack your bags.
German: Gewährleistung von Spitzenqualität und bei der Versorgung mit Informationen, Tipps und Kuriositäten, die metrosexual Menschen stehen, einen Beitrag zum Wachstum und zur Verbreitung dieser Stil.
English: Ensuring excellence and supply with information, tips and curiosities related to the metrosexual man, contributing to the growth and spread of this style.
German: Die Lebenshilfe Werkstätten Forchheim sind moderne Rehabilitationseinrichtungen und stehen für das Recht behinderter Menschen am Arbeitsleben und somit am Leben in der Gemeinschaft teilzuhaben.
English: "Lebenshilfe Werkstätten Forchheim" are modern rehabilitation facilities standing up for the rights of disabled persons to take part in the professional as well as in the normal life of the community.
German: Stephen Phipson, Group Managing Director von Smiths Detection, sagte: “Unsere Fähigkeit, anspruchsvolle Labortechnologien in zuverlässige, bedienerfreundliche Detektionssysteme umzuwandeln, ist eine unserer Schlüsselkompetenzen.
English: Stephen Phipson, Group Managing Director of Smiths Detection, said: “Our ability to transform sophisticated laboratory technologies into reliable, easy-to-use detection systems is one of our key skills.
German: Detaillierte Planung inkl. Festlegung der Aufwandsschätzung und Definition von Kenngrößen bzw. Grenzwerten bis zu deren Erreichen weiter zu testen ist (Testendekriterium, z. B. Restfehlerrate).
English: Detailed planning includes an estimation of costs, the definition of key values and thresholds in order to determine the test periods (test end criterion, e. g. remaining error rate).
German: RepräsentantInnen von 20 Organisationen aus sieben mexikanischen Bundesstaaten gründeten in San Cristóbal de Las Casas das Nationale Netzwerk des zivilen Widerstands gegen die hohen Stromtarife.
English: Representatives of 20 organizations from 7 Mexican states founded the National Network of Civil Resistance Against the High Prices of Electricity in San Cristóbal de las Casas.
German: Wichtig ist es auch das Schwingungsverhalten von Fassadenteilen durch Wind zu beobachten und Gegenmaßnahmen auf ihrer Wirksamkeit hin zu überprüfen.
English: It is also important to observe the vibration behaviour of facade parts in windy conditions and to test possible countermeasures for their effectiveness.
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE NANTES SUD - Rezé Aéroport empfängt Sie in Rezé Cedex : 4 IMPASSE ORDRONNEAU CP 2511 44406 Rezé Cedex.
English: The hotel PREMIERE CLASSE NANTES SUD - Rezé Aéroport welcomes you in Rezé Cedex : 4 IMPASSE ORDRONNEAU CP 2511 44406 Rezé Cedex.
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE NANTES OUEST - Saint Herblain empfängt Sie in St-Herblain Cedex: RUE DES MOULINS DE LA ROUSSELIERE 44805 St-Herblain Cedex.
English: The hotel PREMIERE CLASSE NANTES OUEST - Saint Herblain welcomes you in St-Herblain Cedex: RUE DES MOULINS DE LA ROUSSELIERE 44805 St-Herblain Cedex.
German: Auf manchen anderen Feldern, wie z. B. Biotechnologie, betrachten Wagniskapitalgeber Patente als unverzichtbare Voraussetzung, um überhaupt ein Investment zu tätigen.
English: In some other fields, such as biotechnology, venture capitalists consider patents an indispensable requirement for making an investment at all.
German: Oft wenden sich Kunden mit einer speziellen Anfrage an NORDENIA und geben den Anstoß zur Entwicklung eines neuen Produkts oder zur Weiterentwicklung eines bestehenden.
English: Customers often come to NORDENIA with a special request and provide the impetus for the development of a new product or for the further development of an existing one.
German: Personen, die auf dieser Website genannt sind, widersprechen hiermit jeder kommerziellen Verwendung und Weitergabe ihrer Daten (vgl. § 28 BDSG).
English: All persons mentioned on this website will not approve any commercial use and transmission of their names and addresses (§ 28 of the German Federal Law on the Protection of Privacy).
German: Der Standort in Ludwigsfelde ist das Center of Excellence für Maintenance, Repair und Overhaul (MRO) von Industriegasturbinen innerhalb des MTU-Verbundes.
English: The Ludwigsfelde location is the Center of Excellence for the maintenance, repair and overhaul (MRO) of industrial gas turbines within MTU's network of companies.
German: Marina verfügt über 15 Kaien mit Strom- und Wasseranschlüssen, genügend Platz am Land für Service und Instandhaltung der Schiffe bis zu 23 m Länge, sowie einen überwachten Parkplatz für 700 Pkw der Seefahrer.
English: Marina boasts 15 complete quays with electrical connection and water supply, enough space on the mainland for maintenance and repair work up to 23 m long, as well as protected parking space for 700 personal vehicles of yachtsmen.