biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und nun begab es sich: Alma sprach zu ihm: Siehe, ich bin wegen deiner Herzenshärte bekümmert, ja, daß du noch immer dem Geist der Wahrheit widerstehst, so daß deine Seele vernichtet werden könnte.
English: And now it came to pass that Alma said unto him: Behold, I am grieved because of the hardness of your heart, yea, that ye will still resist the spirit of the truth, that thy soul may be destroyed.
German: Herr Präsident! Ich schließe mich den Beileidsbezeugungen für die Freunde und Angehörigen der Opfer, das spanische Volk, die spanische Regierung und die spanischen Kolleginnen und Kollegen an, und ich bedauere zutiefst diesen brutalen Anschlag auf die Demokratie.
English: Mr President, I should like to join in the condolences to the friends and relatives of the victims, the Spanish people, the Spanish government and the Spanish members of this House, and I deeply regret this brutal attack on democracy.
German: – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Ich möchte den vier Berichterstattern zu der von ihnen geleisteten Arbeit gratulieren und wünsche ihnen weiterhin viel Erfolg, zumal uns offensichtlich noch das Schlichtungsverfahren mit dem Rat bevorsteht.
English: – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to congratulate the four rapporteurs on the work they have done and to wish them continuing success, because it is obvious that the conciliation procedure with the Council is going to follow.
German: Schon vor dem Mai 68, aber ganz besonders danach wird für Godard das Kino insgesamt zur Schule und die Schule zu einem guten Ort: Die Schule ermöglicht, "ein Publikum von Schülern zu halten, um den Augenblick zurückzuhalten, wo sie Gefahr liefen, zu schnell von einem Bild zum anderen zu gehen, von einem Ton zum anderen, zu schnell zu sehen, sich vorschnell zu äußern, zu glauben, sie seien fertig mit dem Kino, während sie doch keine Vorstellung davon haben, was für eine komplexe, ernste und gar nicht harmlose Angelegenheit die Verknüpfung von Bildern und Tönen ist" (Daney 1998: 75).
English: Even before May 68, but especially afterward, cinema as a whole became a school for Godard, and this school became a good place: school makes it possible to "hold an audience of pupils, in order to postpone the moment when they are in danger of going too quickly from one image to another, from one sound to another, seeing too quickly, expressing themselves too quickly, believing they are finished with the cinema, when they actually have no idea what a complex, serious and not at all harmless matter it is to link images and sounds" (Daney 1998: 75).
German: Die Normanneen, nachdem sie Rouen genommen haben, gingen Seine mit ihren sieben hundert Barken hinauf und erschienen vor Paris am 25. November 885: sie erwarteten sich, in die Stadt ohne Hieb hineinzugehen férir, aber der Graf von Paris Eudes, Fäden von Robert sehr und tapferer Bischof Gozlin hatten die Mauern repariert gesperrt Seine und hatten um sie die Herzleute versammelt; alle Angriffe scheiterten: die Pariser, die gute Bewachung auf den Wällen machten, führten gewaltige Steine auf den Gruppen von Normanneen ein und überschwemmten jene, die sich kochendem Öl und zerschmolzenem Blei näherten.
English: The Norman ones, after having taken Rouen, went up the Seine with their seven hundred boats and appeared in front of Paris on November 25 885: they expected to enter the city without blow to férir, but the count of Paris Eudes, son of Robert the Fort and the valiant Gozlin bishop had repaired the walls, had barred the Seine and had brought together around them people of heart; all the attacks failed: the Parisian ones, which made good guard on the ramparts, launched enormous stones on the groups of Norman, and flooded those which approached ebullient oil and molten lead.
German: Siehe, o Herr, ihre a Seele ist kostbar, und viele von ihnen sind unsere Brüder; darum schenke uns, o Herr, Macht und Weisheit, daß wir diese unsere Brüder wiederum zu dir bringen können.
English: Behold, O Lord, their a souls are precious, and many of them are our brethren; therefore, give unto us, O Lord, power and wisdom that we may bring these, our brethren, again unto thee.
German: Und es begab sich: Sie zählten die Tage; vom Abend bis zum Morgen nannten sie Nacht; und es begab sich: Vom Morgen bis zum Abend nannten sie Tag; und es war die dritte Zeit.
English: And it came to pass that they numbered the days; from the evening until the morning they called night; and it came to pass, from the morning until the evening they called day; and it was the third time.
German: Und der a Satan kam unter sie und sprach: Ich bin auch ein Sohn Gottes; und er gebot ihnen, nämlich: Glaubt es nicht! Und sie b glaubten es nicht, und sie c liebten den Satan mehr als Gott.
English: And a Satan came among them, saying: I am also a son of God; and he commanded them, saying: b Believe it not; and they believed it not, and they c loved Satan more than God.
German: The Museum of Contemporary Art, Los Angeles, mit einem Vorwort von Kathleen S. Bartels, einem Text von William C. Agee und einer Chronologie von Debra Burchett-Lere, Hardcover 164 Seiten mit farbigen Abbildungen, Los Angeles 1999.
English: The Museum of Contemporary Art, Los Angeles, with a foreword of Kathleen S. Bartels, a text of William C. Agee and a chronology of Debra Burchett-Lere, hardcover, 164 pages with coloured images, Los Angeles 1999.
German: Da die Zulassung von Wirtschaftsmigranten der Eckpfeiler einer jeglichen Einwanderungspolitik ist, kommt es darauf an, einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu schaffen und die Integrationsmaßnahmen ausgehend von gemeinsamen Grundprinzipien für die Integration legaler Einwanderer zu verstärken.
English: Given that the entry of economic migrants lies at the heart of any immigration policy, a joint legal framework must be created and integration policies must be stepped up, setting out basic common principles as regards the integration of legal immigrants.
German: Im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Obwohl im Jahr 2002 die offiziellen Beziehungen zwischen der chinesischen Regierung und dem Dalai Lama wieder aufgenommen wurden, kommt es in Tibet regelmäßig immer wieder zu Menschenrechtsverletzungen.
English: On behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, despite the fact that official relations between the Chinese Government and the Dalai Lama were restored in 2002, human rights continue to be infringed in Tibet on a regular basis.
German: Und es begab sich: Die Amlissiten kamen auf den Hügel Amnihu, der östlich des a Flusses Sidon ist, der am b Land Zarahemla entlangfließt, und dort fingen sie den Krieg mit den Nephiten an.
English: And it came to pass that the Amlicites came upon the hill Amnihu, which was east of the a river Sidon, which ran by the b land of Zarahemla, and there they began to make war with the Nephites.
German: Und es begab sich: Die Knechte gingen hin und arbeiteten mit allen Kräften; und der Herr des Weingartens arbeitete auch mit ihnen; und sie gehorchten den Geboten des Herrn des Weingartens in allem.
English: And it came to pass that the servants did go and labor with their mights; and the Lord of the vineyard labored also with them; and they did obey the commandments of the Lord of the vineyard in all things.
German: Und der Herr des Weingartens sprach zum Knecht: Brich die wilden Zweige nicht von den Bäumen ab, außer diejenigen, die ganz bitter sind; und in sie sollst du einpfropfen gemäß dem, was ich gesagt habe.
English: And the Lord of the vineyard said unto the servant: Pluck not the wild branches from the trees, save it be those which are most bitter; and in them ye shall graft according to that which I have said.
German: Aber siehe, hier ist Weisheit, und weil ich dir a Weisheit erzeige und dir diesbezüglich Gebote gebe, was du tun sollst, so zeige es nicht der Welt, bis du das Werk der Übersetzung vollbracht hast.
English: But behold, here is wisdom, and because I show unto you wisdom, and give you commandments concerning these things, what you shall do, show it not unto the world until you have accomplished the work of translation.
German: Und der Herr sprach zu Jareds Bruder: Siehe, du sollst ein Loch im Oberteil machen und auch im Boden; und wenn es dir an Luft mangelt, sollst du das Loch auftun und Luft erhalten.
English: And the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt make a hole in the top, and also in the bottom; and when thou shalt suffer for air thou shalt unstop the hole and receive air.
German: Die Arbeiten von Joachim Bandau (D), Sjoerd Buisman (NL), David Lindberg (USA), Qin Yufen (CHN) und François Morellet (F) sind prägnante Positionen der modernen und zeitgenössischen Skulptur und Installation.
English: The works of Joachim Bandau (D), Sjoerd Buisman (NL), David Lindberg (USA), Qin Yufen (CHN) and François Morellet (F) are concise positions of modern and contemporary sculpture and installation.
German: Herr Präsident! Als die Weltbank 1944 gegründet wurde, produzierten die sieben reichsten Länder, die G7, den weitaus größten Teil aller in der Welt erzeugten Waren; heute ist es noch knapp die Hälfte.
English: Mr President, when the World Bank was set up in 1944, the seven richest countries, the G7, produced the lion’s share of all goods in the world by far; nowadays, they produce barely half of them.
German: Herr Präsident! Im Namen der GUE/NGL-Fraktion und insbesondere meines Fraktionskollegen Vittorio Agnoletto möchte ich meine Erschütterung über die Auseinandersetzungen im Südosten der Türkei zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and in particular of my colleague Mr Agnoletto, I would like to express my horror at the violent clashes in South-Eastern Turkey.
German: - Herr Präsident! Nur einige Worte zu den Fördermaßnahmen: Gewiss hat man in den letzten Jahrzehnten viel Geld in die Förderung der Atomenergie gesteckt, wie übrigens auch heute in die Förderung der erneuerbaren Energien.
English: - Mr President, just a few words on the support measures: to be sure, past decades have seen a lot of money poured into the promotion of nuclear energy, just, incidentally, as it is today into renewable energies.
German: . – Obgleich der Bericht Eurlings einem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union kritisch gegenübersteht, insbesondere mit der Forderung nach einer Anerkennung des Völkermords an den Armeniern, geht er nicht so weit, diesen Beitritt in Frage zu stellen.
English: . – Despite the fact that the Eurlings report is critical regarding Turkey’s accession to the European Union, in particular by calling for the recognition of the Armenian genocide, it does not go so far as to call into question this accession.
German: Und ich begrüße dass Herr Olbrycht gesagt hat, dass, wenn es zu diesem Entwicklungs- und Investitionsvertrag kommt, das überhaupt nur geht, wenn eine Partnerschaft stattfindet und wenn die Partner auf Augenhöhe an der Entwicklung dieser Pläne beteiligt werden.
English: And I welcome the fact that Mr Olbrycht said that if this development and investment partnership contract comes about, it will only be possible if there is a partnership and if the partners are involved in developing these plans on an equal footing.
German: So unterstützen wir die Kennzeichnung des APICD, der zwischenstaatlichen Organisation, der die Europäische Union angehört; wir fordern Transparenz und Klarheit für die Verbraucher; wir bekämpfen die illegale Befischung – IUU die Billigflaggen, die ihr Unterschlupf gewähren, und wir unterstützen die regionalen Fischereiorganisationen und die Rolle der Kommission in diesen Organisationen, wir setzen uns für die Schaffung weiterer neuer Organisationen ein und fordern auch die Aufrechterhaltung und Erweiterung des Netzes von internationalen Thunfischfangabkommen auf Grund des stark wandernden Charakters dieser Arten und der Garantie, die diese internationalen Fischereiabkommen für eine verantwortungsvolle Fischerei gegenüber den privaten Abkommen darstellen.
English: We therefore support the labelling of the AIDCP, the intergovernmental body which includes the European Union amongst its members; we call for transparency and clarity for consumers; we condemn illegal fishing – IUU – the flags of convenience which shelter it and we support the regional fisheries organisations and the Commission's role in them; we propose the creation of other new ones and we also request the maintenance and extension of the network of international tuna fishing agreements, given the highly migratory nature of these species and the guarantee that these international fisheries agreements represent for responsible fishing in the face of private agreements.
German: den Doppelgesamtsieg vom Team Sauber-Mercedes beim 24h Rennen Le Mans 1989, den Gesamtsieg des Teams PZK Phoenix Oase beim 24h Rennen Nürburgring 2000, den Doppelgesamtsieg des Teams Vitaphone Racing Maserati beim 24h Rennen in Spa 2008 sowie den Gesamtsieg des 24h Rennens in Spa 2005 und 2006, den Sportwagen WM-Sieg 1989/1990 für das Team Sauber Mercedes, den DTM Gesamtsieg von Mercedes AMG 1989/1990/1991 sowie DTM 1995/1996, den ITC 1996 Gesamtsieg von OPEL sowie den Sieg der FIA-WM 2006/2007 von Maserati.
English: the double total victory of team Sauber-Mercedes at the 24 Hours of Le Mans 1989, the total victory of team PZK Phoenix Oase at 24 Hours of Nürburgring 2000, the double total victory of team Vitaphone Racing Maserati at 24 Hours of Spa 2008 and the total victory at 24 Hours of Spa 2005 and 2006, the sports cars World Championship 1989/1990 of the team Sauber Mercedes, DTM total victory of Mercedes AMG 1989/1990/1991 and DTM 1995/1996, ITC 1996 total victory of OPEL and the victory in FIA World Championship 2006/2007 of Maserati.
German: Und nun, dies sind die Worte, die König Benjamin von ihnen ersehnt hatte; und darum sprach er zu ihnen: Ihr habt die Worte gesprochen, die ich ersehnt habe; und der Bund, den ihr gemacht habt, ist ein rechtschaffener Bund.
English: And now, these are the words which king Benjamin desired of them; and therefore he said unto them: Ye have spoken the words that I desired; and the covenant which ye have made is a righteous covenant.
German: Und es begab sich: Amlissi bewaffnete seine Männer mit allerlei Kriegswaffen jeder Art; und er bestimmte auch für sein Volk Herrscher und Führer, die sie zum Krieg gegen ihre Brüder führen sollten.
English: And it came to pass that Amlici did arm his men with all manner of weapons of war of every kind; and he also appointed rulers and leaders over his people, to lead them to war against their brethren.
German: Und es begab sich: Ich hatte den Wunsch, daß auch Laman und Lemuel kämen und von der Frucht äßen; darum ließ ich meine Augen zum Ursprung des Flusses hinschweifen, ob ich vielleicht die beiden sähe.
English: And it came to pass that I was desirous that Laman and Lemuel should come and partake of the fruit also; wherefore, I cast mine eyes towards the head of the river, that perhaps I might see them.
German: Und nun, wenn ihr euch einen Gott eingebildet habt, der sich verändert und in dem es den Schatten eines Wechsels gibt, dann habt ihr euch einen Gott eingebildet, der nicht ein Gott der Wundertaten ist.
English: And now, if ye have imagined up unto yourselves a god who doth vary, and in whom there is shadow of changing, then have ye imagined up unto yourselves a god who is not a God of miracles.
German: Herr Präsident, trotz seiner Kürze – er hat nur zehn Absätze mit Bestimmungen und eine umfangreiche Präambel – ist mein dritter Bericht über die Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds das Ergebnis der Lektüre vieler Texte die mindestens zehn Jahre alt sind.
English: Mr President, despite its brevity – it only has ten paragraphs of provisions and many recitals – my third report on simplifying and improving the regulatory environment is the result of reading many texts of at least ten years old.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bisherigen Ergebnisse der Doha-Runde und der Abschluss des TRIPS-Übereinkommens über den Zugang zu Arzneimitteln haben verheerende Auswirkungen auf die Lebensbedingungen vieler Millionen Menschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the results so far achieved during the Doha Round and the outcome of the TRIPS agreement on access to medicinal products are having disastrous effects on the living standards of millions of human beings.
German: Im Bereich der Selbstregulierung und unter der Ägide der Schweizerischen Bankiervereinigung haben die Banken eine Sorgfaltspflichtvereinbarung unterzeichnet, die strenge Anforderungen an die Identifikation des Kontoinhabers und des wirtschaftlich Berechtigten stellen.
English: In the area of self-regulation - and with the support of the Swiss Bankers Association – the banks have signed a convention relating to the duty of diligence which imposes strict obligations regarding the identification of an account holder and its beneficial owner .
German: tripwolf ist nicht verantwortlich für jegliche Probleme oder technische Störungen des Telefonnetzes oder der Verbindungen, der Computer-Online-Systeme, Server oder Netzbetreiber, Computergeräte, Software, oder Störungen des E-Mail aufgrund von technischen Störungen, Datenstau im Internet, der Internetseite, Internetseiten von Dritten, oder eine Kombination daraus, einschließlich Schäden oder Beeinträchtigungen des Computers des Benutzers oder Besuchers oder jeglicher anderen Person, die mit dem Besuch oder dem Downloaden von Daten über das Internet, die Internetseite, die Dienste oder die Internetseite eines Dritten zusammenhängen oder daraus resultieren.
English: tripwolf is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, or failure of e-mail on account of technical problems, traffic congestion on the internet, the Website, a third party’s website, or a combination thereof, including but not limited to injury or damage to a Visitor’s or a Member’s or any other person's computer equipment related to or resulting from participating in or downloading materials in connection with the internet, the Website, the Service, or a third party’s website.
German: Dies wird ernsthafte Probleme mit sich bringen: eine Störung des politischen Gleichgewichts und auch des Kräfteverhältnisses zwischen Währungs- und Finanzpolitik, wie bereits einige Kollegen hervorgehoben haben; eine Gefahr für den Erfolg der einheitlichen Währung und für das gute Funktionieren des Binnenmarktes; das Fortbestehen von unlauterem Wettbewerb im steuerpolitischen Bereich mit negativen Auswirkungen auf den Waren- und Dienstleistungsverkehr sowie auf die Produktionsfaktoren; negative Folgen für die Beschäftigung, da die Tendenz besteht, daß sich die Steuerlast von den mobilen Faktoren - dem Kapital - auf die weniger mobilen Faktoren wie die Arbeit verlagert.
English: This will create very serious problems: an imbalance in political terms and as regards the balance of power between monetary policy and fiscal policy, as indeed other Members have already emphasized; threats to the success of the single currency and to the smooth functioning of the internal market; the continuance of situations of unfair fiscal competition, with adverse effects on the movement of goods, services and production factors; and adverse effects on employment, since the focus of the tax burden is tending to shift away from mobile factors - capital - to less mobile factors such as labour.
German: Und nun begab es sich: Alma a wandelte auf den Wegen des Herrn, und er hielt seine Gebote, und er richtete mit rechtschaffenem Gericht; und es gab beständig Frieden im Land.
English: And now it came to pass that Alma did a walk in the ways of the Lord, and he did keep his commandments, and he did judge righteous judgments; and there was continual peace through the land.
German: Aber siehe, a Kischkumen, der Pahoran ermordet hatte, legte einen Hinterhalt, um auch Helaman zu vernichten; und er wurde von seiner Bande unterstützt, die das Bündnis geschlossen hatte, niemand dürfe von seiner Schlechtigkeit erfahren.
English: But behold, a Kishkumen, who had murdered Pahoran, did lay wait to destroy Helaman also; and he was upheld by his band, who had entered into a covenant that no one should know his wickedness.
German: Und jede a Nation die gegen dich Krieg führt, o Haus Israel, wird sich eine gegen die andere wenden, und sie werden b in die Grube fallen, die sie gegraben haben, um das Volk des Herrn zu fangen.
English: And every a nation which shall war against thee, O house of Israel, shall be turned one against another, and they shall b fall into the pit which they digged to ensnare the people of the Lord.
German: Eine Beschreibung der Handschriften verwendet werden (Manuskripte des Vorstands des Instituts für Philologie des Obersten Rats für Wissenschaftliche Forschung in Madrid, manuscriton de El Escorial, Rabat Manuskripts und der gedruckten Ausgabe von Beirut).
English: A description of the manuscripts used (manuscripts of the Board of the Institute of Philology of the Higher Council for Scientific Research in Madrid, manuscriton de El Escorial, manuscript Rabat and the printed edition of Beirut).
German: Ich beglückwünsche Herrn Papadimoulis zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 1999/847/EG in Bezug auf die Verlängerung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz.
English: I should like to congratulate Mr Papadimoulis on his excellent report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection.
German: Herr Präsident! Auch ich bin sehr versucht, mich ausführlich über Rumänien auszulassen, doch werde ich mich heute auf das Land beschränken, für das ich in den vergangenen Jahren zuständig war, nämlich die Slowakei.
English: Mr President, I too am very tempted to say a great deal about Romania, but today, I shall confine myself to the country for which I have been responsible over the past few years, namely Slovakia.
German: Dieser Bericht behandelt das sehr kontroverse Thema der Staatsbürgerschaft , und ich vertrete generell die Ansicht , dass diese Angelegenheiten ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen sollten und dass sich jegliche EU-Rechte aus der Staatsbürgerschaft der Mitgliedstaaten ableiten.
English: This report deals with citizenship , a very controversial subject , and I would generally be of the view that such matters should be purely matters for Member States , and that any EU rights flow from Member State citizenship.
German: Kurierfirma OPEK (Lieferung: 1 Arbeitstag) (per Nachnahme) – 18 Zloty (Lieferungs – und Zahlungsart für Bestellungen mit Wert von 399. 99 Zloty möglich) (bei Bestellung mit Wert von mehr als 199 Zloty ist die Zustellung gebührenfrei!)
English: OPEK Courier (delivery: 1 working day) (COD) – 18 PLN (manner of delivery and payment available for orders up to 399. 99 PLN) (in case of orders above 199 PLN free delivery!)
German: Vergleicht man nun all diese Vorteile mit der Situation, Handyspiele über Netzwerkbetreiber zu verkaufen, wo wir als Entwickler lediglich 25-50% vom Endkundenpreis erhalten, hunderte von verschiedenen Handymodellen unterstützten und mit zig Partnern zusammen müssen, ist Apples Geschäftsmodell mit Abstand das fairste, flexibelste, schnellste und damit auch das profitabelste.
English: Comparing now all of these advantages with the situation of selling mobile games through network operators, where, as developers, we receive a mere 25-50% of the end customer price, must support hundreds of different mobile phone models, and have to work with countless partners, Apple’s business model is by far the fairest, most flexible, fastest, and thus also the most profitable.