biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Laut neuesten Schätzungen können die politischen Unruhen in Nordafrika dazu führen, dass einige 300.000 Flüchtlinge an den Südufern der Union stranden.
English: According to recent estimates the political turmoil in North Africa could lead some 300,000 refugees to end up on the southern shores of the Union.
German: Die Sibo sprechen einen mandschurischen Dialekt. Während die Sprache der Mandschuren, die von 1644 bis 1912 über China herrschten, in der Mandschurei fast ausgestorben ist, hat sich das Sibo bis heute lebendig erhalten.
English: The Sibo speak a Manchu dialect. But whereas the language of the Manchu, who ruled over China from 1644 to 1912, is nearly extinct in Manchuria now, the Sibo kept their language alive.
German: Nach dem World Fellows Dinner pries ein Teilnehmer aus Namibia mir gegenüber in hervorragendem und entspanntem Englisch die schönen Ferienhäuser an, die man dort finden (und sogar kaufen) könne.
English: After the World Fellows Dinner the Fellow from Namibia was extolling to me in impeccable and relaxed English the beautiful vacation homes I might find (and even buy) there.
German: Auch in Bezug auf den Friedensprozess im Nahen Osten lassen die Ersetzung von Jassir Arafat durch Mahmud Abbas die palästinensischen Wahlen und die Treffen zwischen Abbas und Ariel Sharon auf Fortschritte schließen.
English: Similarly, with regard to the Middle East peace process the replacement of Yasir Arafat by Mahmoud Abbas the Palestinian elections and the meetings between Abbas and Ariel Sharon suggest progress.
German: Auf der hübschen kleinen Insel La Gomera verzaubert das Hotel Parador mit einer fantastischen Aussicht auf Teneriffa und einer märchenhaften Lage inmitten tropischer Gärten direkt am Meer.
English: Located on the pretty little island of La Gomera with views of the nearby island of Tenerife this stunning Parador hotel is set next to the sea in beautiful tropical gardens.
German: 65 Und so wurde er getauft, und der Geist Gottes kam auf ihn herab, und so wurde er aus dem Geist geboren und wurde im inneren Menschen belebt.
English: 65 And thus he was baptized, and the Spirit of God descended upon him, and thus he was born of the Spirit and became quickened in the inner man.
German: Im eleganten Restaurant La Palmetta im Erdgeschoss mit 100 Sitzplätzen kosten Sie eine breite Palette an klassischen mediterranen Spezialitäten die durch Aromen aus aller Welt bereichert werden.
English: The elegant La Palmetta restaurant situated on the ground floor of the hotel seats up to 100 guests and offers a wide selection of classic Mediterranean specialties enriched with international flavors.
German: Ich bin darüber informiert, daß Umweltkommissarin Margot Wallström von Straßburg aus nach Rumänien gereist ist, um sich selbst an Ort und Stelle ein Bild von der Situation zu machen.
English: I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallström has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself on the spot what has happened .
German: Die Kombination von weltweitem Fachwissen mit lokalem Support erlaubt uns komplette Produkte und Services anzubieten die unseren Kunden hilft Qualitätssteigerungen zu erzielen Anlagen und Prozesssicherheit aufrecht zu halten und gesetzliche Bestimmungen zu erfüllen.
English: By combining global expertise with local support Servomex delivers a complete package of product and service that ensures customers improve output quality maintain plant and process safety and meet legislative requirements.
German: Bei Bauvorhaben in der Bahntechnik übernimmt das IFB die Projektsteuerung mit der Organisation und Überwachung aller grundsätzlichen Aktivitäten laut Projektstruktur, Zeitplan und operativen Maßnahmen.
English: For construction projects in the railway technology sector IFB offers comprehensive project management including the organisation and monitoring of all activities related to the project’s structure, time-frame and operative measures.
German: Bis zum Jahresende sollen 1. 250. 000 Aktien d. h. knapp 3 Prozent des Grundkapitals erworben und anschließend eingezogen werden.
English: By the end of the year 1, 250, 000 shares i. e. just under 3 percent of the share capital are to be acquired and then cancelled.
German: Die wichtigsten Eckpfeiler unseres Qualitätsmanagements wie laufende Optimierung, kontinuierliche Weiterbildung unserer Mitarbeiter und Belegschaft sowie modernste Test- und Messausrüstung gewährleisten eine optimale Kundenzufriedenheit.
English: Key components in our quality management such as ongoing optimization, continual training of our staff and workforce and the use of state-of-the-art testing and measurement equipment ensure optimal customer satisfaction.
German: Ein letzter Punkt den ich noch ansprechen möchte – mein Vorredner hat sich auch dazu geäußert – besteht darin dass in den letzten Jahren in den letzten Jahrzehnten unsere Bergdörfer verödet sind.
English: One last point I wish to make – and the previous speaker made the same point – is that over recent years over recent decades our mountain villages have been deserted.
German: In Zeiten starken Wirtschaftswachstums müssen die Mitgliedstaaten der Eurozone verpflichtet sein, Haushaltsüberschüsse vorrangig für den Abbau der Schulden und des Defizits einzusetzen.
English: During times of strong economic growth Member States in the euro zone must as a matter of priority be required to allocate budget surpluses to reducing the debt and the deficit.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union oder zumindest bestimmte Vertreter von Ländern die sich für bedeutender halten als andere leiden unter einer mysteriösen Krankheit - dem Gulliver-Syndrom.
English: Mr President, Commissioner, the European Union or at least some representatives of countries that are allegedly more important than the others is suffering from a mystery illness Gulliver's syndrome.
German: B5-0730/2001 der Abgeordneten Maes, McKenna und Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Kontrolle des internationalen Waffenhandels und der Vermittlung von Waffen.
English: B5-0730/2001 tabled by Mrs Maes, Mrs McKenna and Mrs Schroedter on behalf of the Verts/ALE Group on controlling international arms transfers and arms brokering.
German: Insofern glaube ich ist die Zukunft sicher wie Sie gesagt haben der Zeitpunkt ist vielleicht nicht ganz sicher aber sie wird stattfinden und das ist gut so das ist wichtig so.
English: In this respect I believe that the future is certain as you said the timing may not be quite certain but it will happen and that is good that is important.
German: Die Verantwortlichkeiten sind groß, die Herausforderungen zahlreich und die Aufgabe schwierig, aber die Europäische Union muss jetzt mehr denn je vortreten und diese Reformen anführen.
English: The responsibilities are huge, the challenges many and the task arduous, but now more than ever the European Union must step up to the plate and lead these reforms.
German: (FR) Herr Präsident! Ich wollte nur - als juristische Anmerkung - Herrn Nassauer mitteilen, dass der Papst nicht die Jahre zählt, für ihn zählt die Ewigkeit.
English: (FR) Mr President, I just wanted to say on a legal note to Mr Nassauer that the Pope does not count the years, for he counts eternity.
German: Mit Verordnungen und Aussprachen versuchen wir, genau diesen Innovationsgeist den Unternehmergeist abzuwürgen, und das ist auch heute wieder der Fall.
English: By regulation and debate what we seek to do is to choke off the very spirit of innovation the very spirit of entrepreneurship and we have continued to do that today.
German: Im Sinne der westeuropäischen Länder könnte man sie als Neuankömmlinge oder Einwanderer bezeichnen, die in der Zeit der sowjetischen Besatzung nach Lettland gekommen sind und zahlreiche Privilegien genossen haben.
English: In the sense of Western European countries they could be said to be newcomers or immigrants who at the time of the Soviet occupation arrived in Latvia and enjoyed many privileges.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Gabriele Albertini im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu der nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie- und Umweltpolitik.
English: The next item is the report by Gabriele Albertini on behalf of the Committee on Transport and Tourism on sustainable European transport policy taking into account European energy and environment policies.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (LT) Ich möchte darauf hinweisen dass der Bericht zwar recht ausgewogen und im Allgemeinen annehmbar ist aber die Realität nicht richtig widerspiegelt.
English: on behalf of the ALDE Group - (LT) I would like to point out that this report though well-balanced and generally acceptable does not in fact reflect true reality.
German: Meiner Ansicht nach steht dies im Widerspruch zur Logik und zur bisher verfolgten Praxis, nämlich dass der Umweltschutz aufgrund seiner grenzübergreifenden Natur einen supranationalen Ansatz erfordert.
English: In my view this is contrary to the logic and the practice followed hitherto, according to which environmental protection by virtue of its cross-border nature calls for a supranational approach.
German: Deshalb sagen wir noch einmal, dass die Mitgliedstaaten – mit EU-Unterstützung – die Pflicht haben, in diesen Situationen etwas zu unternehmen mittels staatlicher Beihilfen oder anderer Finanzierungsmaßnahmen.
English: We therefore say once again that the Member States with EU backing have a duty to take action to address these situations be it through state aid or other funding measures.
German: Erst vor einigen Monaten wurde Herr Kabila in unseren eigenen Entschließungen als selbsternannter Präsident bezeichnet, seine Regierung als Übergangsregime und seine politische Tätigkeit als schwerwiegender Angriff auf die Freiheiten.
English: Just a few months ago in our own resolutions Mr Kabila was described as the self-proclaimed president, his government as provisional and his political practice as cracking down on freedom.
German: Die Richtlinie gewährleistet ebenfalls daß von Anfang an zumindest einige industrielle Verbraucher sowie alle Elektrizitätserzeuger die Möglichkeit haben werden ihren Erdgaslieferanten frei zu wählen.
English: The directive also guarantees that, from the outset a large number of industrial consumers as well as all electricity producers will be free to choose their own natural gas provider.
German: Wie bei der Schokolade haben wir es im Falle der Fruchtsäfte und der Milchkonserven mit unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften zu tun, insbesondere was den möglichen Zusatz von Vitaminen betrifft.
English: As with chocolate in the case of fruit juice and preserved milk we are confronted with a situation of differences in national legislation particularly as regards the possible addition of vitamins.
German: Ich denke jedoch und schließe mich hier der Berichterstatterin an dass ein optionales Instrument für ein Vertragsrecht auf EU-Ebene das neben den nationalen Rechtsvorschriften steht diese jedoch nicht ersetzt eine geeignete Wahl darstellt.
English: However, and as argued by the rapporteur I believe that an optional instrument for European contract law that exists alongside national legislation but does not replace is a suitable choice.
German: Die gute Nachricht ist dass wir von einigen Regionen die Nachricht erhalten dass es den Menschen gut geht und dass die Unterstützung durchkommt aber es gibt natürlich noch viel zu tun.
English: The good news is that in some places we are getting messages that they are coping well and support is getting through but there is, of course much to do.
German: Viele der Bedingungen für den Übergang zu einer Demokratie greifen bereits, wie eine aktive gut organisierte Zivilgesellschaft eine freie Presse respektierte Oppositionsfiguren und bestehende politische Parteien.
English: Many of the prerequisites for the transition to democracy are already gaining ground, such as an active well-organised civil society a free press respected opposition figures and existing political parties.
German: In diesem Zusammenhang darf man nicht vergessen, was in den vergangenen Wochen in Europa passiert ist, wo wir eine Wirtschaftskrise haben, wie wir sie selten zuvor gesehen haben.
English: In this connection it is important to remember what has happened in Europe in recent weeks where we have an economic crisis the like of which we have seldom seen before.
German: Ich hoffe, dass das neue Kabinett in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament und mit effektiver Kontrolle beweisen wird, dass ich richtig abgestimmt habe.
English: I hope the new cabinet with the close cooperation of the Council of the European Union and the European Parliament and with effective control will show that my vote was right.
German: Zweitens gibt es immer noch Diskussionen darüber, wie man einen gemeinsamen Auflösungsmechanismus für Banken der Eurozone schafft , obwohl die Ereignisse gezeigt haben , dass die EZB diese Rolle de facto bereits ausfüllt.
English: Second, there is still some discussion about how to create a common resolution mechanism for banks in the eurozone , while events have shown that the ECB already de facto fills this role.
German: Und es begab sich: Zweihundertundsechsundsiebzig Jahre waren vergangen, und wir hatten viele Zeiten des Friedens – und wir hatten viele Zeiten heftigen Krieges und Blutvergießens.
English: And it came to pass that two hundred and seventy and six years had passed away, and we had many seasons of peace – and we had many a season of serious war and bloodshed.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Im jüngsten Fall Rüffert zahlte eine polnische Firma 53 Beschäftigten lediglich 46 % des für dieses Gewerbe in Deutschland vereinbarten Tariflohnes.
English: on behalf of the IND/DEM Group - Mr President! Recently, in the Rüffert case a Polish company paid 53 workers only 46% of the agreed wage for the trade in Germany.
German: Ausdauer - die Sicherheit für die Qualität unsere Lösungen entspricht aus dem gut-ausgeführten Dienst und aus der andauernden Sorge um die beste Lösung für unsere Kunden zu finden.
English: Perseverance - the guarantee for the quality of the solutions we recommend springs from the well-done job and from the permanent preoccupation for discovering the best solution for our clients.
German: Lange arbeitete er daran, dieses Netzwerk zu institutionalisieren. 1996 gelang es ihm, als er die Gründung der Hamburger Gesellschaft für Jüdische Genealogie initiierte.
English: He had wanted to institutionalize this network of relationships for decades. In 1996, he succeeded, when he initiated the founding of the Hamburg Society for Jewish Genealogy.
German: Sollten Sie nicht finden was Sie suchen, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren. Wir werden es für Sie suchen und finden.
English: If you can not find exactly what you are looking for, please do not hesitate to contact us. We will search for it and find it for you!
German: Sobald die Überprüfung heute Vormittag abgeschlossen ist, wird man den Präsidenten des Parlaments informieren, damit er eine Entscheidung in dieser Sache treffen kann.
English: As soon as this verification process is completed this morning, the President of Parliament will be informed, in order that he can take a decision on the matter.
German: Gelegentlich kann es wie im Falle Frankreichs zu Problemen kommen, wenn man reformieren will, um unsere heutigen Errungenschaften und den Wohlstand zu sichern, nicht zuletzt für unsere Kinder.
English: Sometimes this can as is the case in France cause problems if you want to reform in order to secure our current achievements and prosperity not least for the sake of our children.
German: Ich gründete das Unternehmen seit 1998, immer besorgt über die nationalen und internationalen Märkte der Wasser-Industrie neuer Technologien, neue Produkte , um die Einführung von Entwicklungen , schrittweise Verbesserung der Entwicklung des Konzepts.
English: I founded the company since 1998, always concerned about the domestic and international markets of the water industry of new technologies, new products , to introduce the developments , gradually improve the development of ideas.
German: Und sie hatten a alles unter sich gemeinsam; darum gab es keine Reichen und Armen, Geknechteten und Freien, sondern sie waren alle frei geworden und hatten teil an der himmlischen Gabe.
English: And they had all things common among them; therefore there were not rich and poor, bond and free, but they were all made free and partakers of the heavenly gift.
German: Nach meiner Zählung leben derzeit etwa zwei Drittel der weltweit 1,4 Milliarden Muslime unter gewählten Regierungen, an denen islamistische Parteien beteiligt sind.
English: By my count, some two-thirds of the 1.4 billion Muslims in the world now live under elected governments, in which Islamist parties are players.
German: Von der A9 kommend nehmen Sie die Abfahrt Remoulin in Richtung Uzès. Fahren Sie durch Remoulin und halten Sie sich dann Richtung Bagnols-sur-Cèze auf die D982.
English: Take the A9 and exit Remoulins in the direction of Uzès. Drive through the village and keep in the direction of Bagnols-sur-Cèze on the D982.
German: Obwohl die mac80211 Komponente in Red Hat Enterprise Linux 5.3 unterstützt wird, sind die Symbole jedoch nicht in der Symbol-Whitelist für den Kernel enthalten.
English: Although the mac80211 component is supported in Red Hat Enterprise Linux 5.3, the symbols are however not included in the symbol whitelist for the kernel.
German: Wir empfehlen allen Internet-Benutzern, beim Verlassen des Internet-Angebotes der Wacker Chemie AG sich zu informieren über die jeweiligen Datenschutzhinweise der anderen von Ihnen besuchten Internet-Angebote.
English: We recommend that all internet users upon leaving the Wacker Chemie AG website consult the data protection declarations of any other websites they may subsequently visit.
German: Das Carnegie Court Hotel liegt nur Minuten vom Flughafen Dublin entfernt, im Herzen der belebten Stadt Swords. Im Preis aller Zimmer ist ein komplettes irisches Frühstück enthalten.
English: The Carnegie Court Hotel is located minutes from Dublin Airport in the heart of the bustling town of Swords. All rates include full Irish breakfast.
German: Maltas einziges Boutique-Hotel, das Hotel Juliani, befindet sich in erstklassiger Lage mit Blick auf die malerische Bucht von St. Julian. Der Ort war einst ein typisches Fischerdorf.
English: Malta's only Design Boutique hotel, the Juliani, offers an exclusive location overlooking the picturesque bay of St Julian's. Once a typical fishing village.
German: Er wurde stark beeinflusst von Christoph Lameters u-os - Paketmanager-Quellcodeformat. Die Grundidee ist, einfache Dinge einfach und schwierige Dinge möglich zu machen.
English: He was strongly influenced by Christoph Lameter's u-os package manager source format. The basic idea is to make simple things simple and hard things possible.
German: Sämtliche Programme im Bergbau-Sektor wurden unter dem Neunten Europäischen Entwicklungsfonds von den Partnerländern in Übereinstimmung mit dem Eigentümer-Konzept selbst festgelegt.
English: Any programmes in the mining sector have been under the Ninth European Development Fund defined by partner countries themselves, in line with the ownership concept.
German: Herr Schmid, der Berichterstatter für dieses sehr komplexe Thema, hat sich konzentriert auf allgemeine Fragen betreffend die Sicherheit der Netze und Informationen und nicht nur auf Echelon.
English: Mr Schmid, who was the rapporteur on this very complex subject, concentrated on general questions concerning network and information security not just on Echelon.
German: Ich möchte außer zur Rahmenrichtlinie und zu dem Punkt über die Frequenzen zu zwei anderen Berichten etwas sagen. Zunächst zum Bericht Harbour.
English: Besides the framework directive and the point about frequencies I would also like to say something about two other reports. Beginning with the Harbour report.
German: Bis zum Ende dieses Jahres werden wir in der Lage sein zu sagen, dass insgesamt 16, 5 % der europäischen Bevölkerung versorgt sein werden.
English: By the end of the year , we shall be able to say, that in total 16.5% of the European population will be covered.
German: Die meisten Amerikaner betrachten es als grob ungerecht, insbesondere, nachdem sie erlebten wie die Banken die Milliarden, die ihnen die Wiederbelebung der Kreditvergabe ermöglichen sollten, zur Auszahlung übertriebener Boni und Dividenden benutzten.
English: Most Americans view it as grossly unjust, especially, after they saw how the banks divert the billions, intended to enable them to revive lending to payments of outsized bonuses and dividends.
German: Sveriges Radio Gotland wird auf der Radiofrequenz 100, 2 MHz gesendet. Radio Four/Mix Megapol hört man auf 106, 1 MHz und Rix FM auf 104, 4 MHz.
English: The Swedish Broadcasting Corporation’s Radio Gotland is broadcast on 100. 2 MHz . Radio Four/Mix Megapol is heard on 106. 1 MHz and Rix FM on 104. 4 MHz.
German: Von San Bartolomé aus erreicht man auf der GC-65 Santa Lucía, und danach geht es auf der GC-550 weiter nach Agüimes und schließlich auf der GC-1 nach Las Palmas de Gran Canaria (insgesamt 55 km).
English: From San Bartolomé you can go to Santa Lucía along the GC-65 road and then continue to Agüimes on the GC-550 and finally to Las Palmas on the GC-1 (total 55 km).
German: Die Nase ist sehr kurz, muss breit sein und besitzt einen Stopp zwischen den Augen. Die Nase hat einen tiefen Stopp zwischen den Augen, wenn die Exotic von Peke-Face Persern stammt.
English: The nose is very short, must be broad and has a stop between the eyes. The nose has a deep break between the eyes, when the parents originate from Peke-Face Persians.
German: Der erste Präsident einer Kommission, die aus 25 Mitgliedern und später 27 Mitgliedern besteht, Herr Barroso, hatte die heikle Aufgabe die Erweiterung von 2004 zu handhaben, ein Mandat, das durch Konsolidierung geprägt war.
English: The first President of a Commission, of 25, then of 27, Mr Barroso, had the delicate task of handling the enlargement of 2004, a mandate, marked by consolidation.
German: Der mäßige Konsum fermentierter Getränke, wie Wein und Bier, durch gesunde Erwachsene ist nicht nur unschädlich, sondern sogar gut für die Gesundheit und kann Teil einer ausgewogenen Ernährung sein.
English: Moderate consumption of fermented drinks, such as wine or beer, by healthy adults is not only unharmful, but even good for one's health and can form part of a balanced diet.
German: Das ist das Ziel der Strategie für die natürlichen Ressourcen, das Ergebnis einer intensiven, zwar oft kontroversen, aber auch außerordentlich fruchtbaren Debatte, die über mehr als fünf Jahre geführt wurde.
English: That is the aim of the strategy for natural resources, the result of vigorous, often with disagreements, but also extremely fruitful debate, that has lasted for more than five years.
German: Der Rat muß wie auch Herr La Malfa gesagt hat, einen Rahmen schaffen, in dem diese beiden Länder handeln können. Die Kommission und vor allem der Rat müssen sich dieser Frage annehmen.
English: The Council must as Mr La Malfa too said earlier, create a framework within which those two countries can operate. The Commission, and above all the Council must address the issue.
German: Mein Dank für die ausgezeichnete Zusammenarbeit gilt daher insbesondere den Schattenberichterstattern - Herrn Bulfon und Herrn Manders möchte ich namentlich auch erwähnen.
English: My thanks for the excellent cooperation go therefore to the shadow rapporteurs - Mr Bulfon and Mr Manders I would also like to mention by name.
German: Das Document Root-Verzeichnis unter dem das aktuelle Skript ausgeführt wird, so wie es in der Konfiguration des Servers festgelegt wurde.
English: The document root directory under which the current script is executing, as defined in the configuration of the server .
German: Beginnen Sie den Tag mit einem herzhaften Frühstück auf dem Balkon im 7. Stock mit seinem herrlichen Blick auf die Stadt.
English: Start the day with a hearty breakfast from the 7th floor dining balcony with its magnificent view of the city.