biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bilanz der Regierung der letzten Zeit ist deprimierend: In nur wenigen Monaten haben die Behörden mehrere neue, repressive Gesetze verabschiedet, einflussreiche Journalisten zur Kündigung gezwungen und Vertreter der Menschenrechte, Bürgermeister, Rechtsanwälte sowie prominente Politiker verurteilt.
English: The government’s recent record is depressing: in just a few months, the authorities have imposed several new repressive laws, forced influential journalists out of their jobs and prosecuted human-rights defenders, mayors, lawyers and prominent politicians.
German: Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u. a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.
English: For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests and coastal barrier islands.
German: Meiner Meinung nach hat die Kommission und mit ihr die gesamte Europäische Union von Anfang an deutlich gemacht, daß wir jede ethnische Gewalt ablehnen, von welcher Seite auch immer und gegen wen auch immer.
English: I believe that the Commission and, with it, the entire European Union has made it clear from the start that we condemn any sort of ethnic violence, regardless of who is inflicting and who is suffering it.
German: An der Jubiläumsveranstaltung am 21. August 2009 nahmen teil unter anderem Thüringens Wirtschaftsminister Jürgen Reinholz, Continental-Vorstand Heinz-Gerhard Wente, ContiTech-Vorstand Meinhard Liebing sowie Heiko Eymer, Geschäftsbereichsleiter von ContiTech Elastomer Coatings.
English: Participants in the milestone event on August 21, 2009 included Thuringia’s Economics minister Jürgen Reinholz, Continental Executive Board member Heinz-Gerhard Wente, ContiTech Executive Board member Meinhard Liebing and Heiko Eymer, general manager of ContiTech Elastomer Coatings.
German: Was die Nördliche Dimension betrifft, ist es meines Erachtens äußerst wichtig, dass wir uns auf ergebnisorientierte Maßnahmen konzentrieren und nicht auf alles zwischen Himmel und Erde, was nördlich des fünfzigsten Breitengrades liegt.
English: When it comes to the Northern Dimension, it is therefore in my view very important for us to concentrate on results-oriented activity and not on everything under heaven and earth that is north of the fiftieth degree of latitude.
German: Jedermann, auch Sie, Frau Kommissarin, und die gesamte Europäische Kommission erkennt die nicht zu leugnenden günstigen Auswirkungen der ökologischen Landwirtschaft auf die Umwelt, die biologische Vielfalt und die Gesundheit, aber auch auf die Beschäftigung und die ländliche Entwicklung an.
English: Everyone – including you, Commissioner, and the European Commission as a whole recognises the undeniable benefits of organic farming in terms of the environment, biodiversity and health, but also in terms of employment and rural development.
German: Des Weiteren muss, wie die FAO als Autorität auf diesem Gebiet unterstreicht, eine öffentliche Politik, die den übermäßigen Tabakkonsum verringern will, sich auf das Verhalten und nicht auf das Produkt konzentrieren, auf die Nachfrage und nicht auf das Angebot.
English: Furthermore, as the FAO which specialises in the subject has emphasised, a public policy that seeks to reduce excessive consumption of tobacco must focus on behaviour rather than on the product, on demand rather than on supply.
German: Doch wie ich bereits sagte, bleibt es dabei, dass der Käufer der Zigarettenpackung weiß und darauf aufmerksam gemacht wurde, dass diese Informationen auf der Packung enthalten sind.
English: But, as I said earlier, the fact remains that the purchaser of the cigarette package will have been aware and it will have been brought to his notice that this information is contained on the packet of cigarettes.
German: Wir schlagen eine Reihe von Aktionen zur Förderung der Biotechnologieentwicklung in Europa vor und zugleich weitere Maßnahmen für die verantwortungsvolle Staatsführung, damit gewährleistet ist, dass sich diese Entwicklung im Einklang mit unseren gesellschaftlichen Werten und Erfordernissen vollzieht.
English: We propose a number of actions for the promotion of biotechnology development in Europe and at the same time further measures for responsible governance, to ensure that this development takes place in accordance with our societal values and needs.
German: Ich denke, wir sind auf einem guten Weg, und ich hoffe, dass am Ende dieses Jahrzehnts die Postdienste das Ziel erreicht haben werden, nämlich wettbewerbsfähige Unternehmen zu sein, die ihre Dienstleistungen zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger in Europa zur Verfügung stellen.
English: I think we are on the right road, and I hope that at the end of this decade the postal services will have achieved their objective of being competitive enterprises providing their services for the benefit of Europe's citizens.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0011/2002) von Karl von Wogau im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Umsetzung der Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen (2001/2247(INI)).
English: The next item is the report (A5-0011/2002) by Karl von Wogau on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI)).
German: Dies ist eine große Aufgabe und meines Erachtens von enormer Bedeutung für unsere bevorstehende Wahlperiode, insbesondere, weil Europa viel zu wichtig ist, um allein den Entscheidungen der so genannten politischen Eliten überlassen zu werden.
English: This is no mean feat and in my opinion it is important for our forthcoming term in office, especially as Europe is too important an issue to be entrusted solely to the decision making of the so-called political elites.
German: Gemäß dem EU-Vertrag über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens muss der Rat das Datum des Inkrafttretens dieses Übereinkommens festlegen auf der Grundlage der von der Kommission erhaltenen Empfehlung und nach Konsultation des Parlaments.
English: According to the EU Treaty of Accession of Romania and Bulgaria the Council has to set the date for the coming into force of this Convention based on the recommendation received from the Commission and after having consulted the Parliament.
German: Wir sollten jedenfalls dafür sorgen, dass die Anklage von Herrn Pronk nicht auf taube Ohren stößt, sondern unsere Regierungen, den Europäischen Rat und den UN-Sicherheitsrat erreicht und dazu führt, dass etwas unternommen wird.
English: What we should in any case be doing is to ensure that Mr Pronk's indictment does not fall on deaf ears, but reaches our governments, the European Council and the UN Security Council, and results in action.
German: Mit großer Freude begrüßen wir heute auf der Zuschauertribüne Theodora Bertzi, die für Adoptionen zuständige Ministerin, Alina Mandroiu von der Hochrangigen Gruppe für Rumänische Kinder und Minister Bogdan Panait, der für den Kinderschutz verantwortlich ist.
English: It is a pleasure to have in the visitors' gallery today Theodora Bertzi, the Minister for Adoptions, Alina Mandroiu from the High-Level Group for Romanian Children and Minister Bogdan Panait, who is in charge of child protection.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Abgeordneten für ihren ausgesprochen positiven Beitrag und für ihre Feststellung danken, dass der ursprüngliche Vorschlag - den die Kommission im September 2004 mit Unterstützung des Parlaments verabschiedet hat - deutlich verbessert wurde.
English: Mr President, I should like to thank the Members for their very positive contributions and for the acknowledgement that the initial proposal - adopted by the Commission in September 2004 with the help of Parliament has been improved considerably.
German: Wie im Europäischen Parlament sind Erzeugnisse des fairen Handels in vielen Council-Gebäuden erhältlich der in Versammlungen gereichte Tee und Kaffee stammt aus dem fairen Handel und es wurden Informationstage durchgeführt, um die Angestellten über die Vorzüge des fairen Handels zu unterrichten.
English: As well as in the European Parliament Fair Trade products are available in many Council buildings tea and coffee served at meetings is Fair Trade and awareness days have been held to inform staff about the benefits of Fair Trade.
German: Ich würde ein Vertragsdokument einer Verfassung vorziehen, ein handliches Dokument, in dem die vorhergehenden Verträge zusammengefasst sind, ein Vertrag, in dem die Union innerhalb eines abgesteckten Rahmens ihren Mehrwert im Bereich der grenzüberschreitenden politischen Aufgaben unter Beweis stellt.
English: I would prefer a treaty document to a constitution, a manageable document that combines the previous treaties, a treaty in which the Union within a defined space demonstrates its added value in the area of cross-border policy challenges.
German: Heute gebieten der zunehmende Wachstumsrückstand Europas gegenüber den USA und Asien sowie die alternde Bevölkerung die dringende Umsetzung der Lissabon-Strategie, um den Zeitverlust wiederaufzuholen.
English: Today, the growing gap between European growth and that of the United States and Asia as well as the ageing of the population require the Lisbon Strategy to be implemented urgently in order to make up for lost time.
German: Ich möchte aber den Eindruck vermeiden, dass unsere Hilfsprogramme oder sogar die anderer internationaler Organisationen inklusive der Programme des I. F. oder ein nicht ausreichend schlagkräftiges Handeln der internationalen Gemeinschaft tatsächlich die Ursache der Krise sein.
English: But I wish to avoid giving the impression that our aid programmes or even those of other international organisations including the IMF or insufficiently effective action on the part of the international community are in fact responsible for the crisis.
German: In diesem Zusammenhang und vor dem Hintergrund der bis zum Beginn des Jahres 2000 zu erreichenden Ziele ist dafür zu sorgen, daß die lokale Autonomie gewahrt und die Kommunen mit voller Verantwortung in das Partnerschaftsprinzip einbezogen werden.
English: In that context and from the point of view of the objectives to be achieved at the beginning of the year 2000 we must ensure that local autonomy is protected and municipal authorities are given full responsibility in the partnership.
German: Die Bandbreite der politischen und wirtschaftlichen Themen reicht wirklich von den Handelsstreitigkeiten über die Frage, wie gehen wir mit den extraterritorialen Gesetzen um, bis hin zu einer ganzen Palette von politischen Themen – Was machen wir in der Ukraine?
English: The sweep of political and economic issues really does extend from trade disputes via the question of how we are to deal with extra-territorial legislation to a whole range of political questions: What are we doing in the Ukraine?
German: Mit der vorgelegten Mitteilung KOM(2010)352 möchte die Kommission einen neuen politischen Rahmen für den europäischen Tourismus festlegen und den Sektor durch koordinierte Maßnahmen auf EU-Ebene stärken, welche die Initiativen der Mitgliedstaaten ergänzen.
English: With the tabling of Communication COM(2010)352 the Commission aims to define a new policy framework for tourism in Europe seeking to reinforce the sector through coordinated action at EU level that complements the Member States' initiatives.
German: Aus diesem Grund freut es mich, dass die internationale Gemeinschaft durch den UN-Sicherheitsrat klar Position bezogen hat: Die Gewalt ist inakzeptabel; sie muss ein Ende haben, und die Schuldigen müssen zur Verantwortung gezogen werden.
English: That is why I am pleased that the international community as a whole through the UN Security Council has made its position clear: that the violence is unacceptable; it must stop and people should be held to account.
German: Gleichzeitig ist die Türkei auch ein wichtiger regionaler Akteur und spielt eine entscheidende Rolle in vielen bedeutenden Bereichen, wie etwa der Energiesicherheit und der regionalen Sicherheit sowie bei der Förderung des Dialogs zwischen Zivilisationen.
English: At the same time, Turkey is also an important regional actor and plays a crucial role in a number of significant areas, such as energy security and regional security as well as the promotion of dialogue between civilisations.
German: Ich möchte ebenfalls betonen dass die Wiederaufnahme der Debatte über die Eigenmittel kein neuer Vorschlag des Parlaments ist sondern eine Entscheidung die der Rat selbst im Mai 2006 getroffen hat infolge der im Dezember 2005 unter britischem Ratsvorsitz erzielten Einigung.
English: I would also stress that reopening the debate on own resources is not a new proposal by Parliament but a decision taken by the Council itself in May 2006 following the agreement reached in December 2005 under the UK Presidency.
German: Wir hatten mit unseren kambodschanischen Gesprächspartnern offene Diskussionen zuletzt beim gemeinsamen Ausschuss am 8. Oktober in Brüssel über den Zustand der demokratischen Institutionen des Landes und insbesondere die Behandlung der Opposition im Parlament.
English: We have had frank exchanges with our Cambodian interlocutors most recently at the Joint Committee in Brussels on 8 October about the state of the country's democratic institutions and, in particular, the treatment of the opposition in Parliament.
German: Als gewählte Vertreterin für das Becken von Sète habe ich nicht für diese Maßnahme gestimmt : Bis heute herrscht hinsichtlich eines solchen Verbots keine Einigung , weder unter Wissenschaftlern, noch, wie ich hinzufügen möchte, unter Umweltverbänden.
English: As an elected representative for the Sète basin I did not vote in favour of this measure : to date, there is no agreement on this ban either among scientists or, I might add, among environmental associations.
German: Als Trio unternahmen wir in den folgenden Jahren viele Reisen, anfänglich als musikalische Begleiter von Sigi Zimmerschied´s 1. Passauer Volkstheater durch Bayern und Österreich, später über das Goethe-Institut in viele Länder Afrikas und Asiens.
English: The three of us travelled a lot in the years that followed, touring through Bavaria and Austria as the musicians for Sigi Zimmerschied's 1st Passau Folk Theatre, and later through many countries in Africa and Asia with the Goethe-Institut.
German: Der geförderte Rohstoff wird im Nassverfahren in Schlämmwerken aufbereitet, wo er an Sieben und Hydrozyklonen sortiert und mittels magnetischer Separierung zu feinkörnigem Kaolin gereinigt, anschließend durch Absetzen, Pressen, Trocknen, Mahlen und anderweitig verarbeitet wird.
English: The extracted raw material is wet-processed in washing plants where it is screened and classified on hydrocyclones cleaned by magnetic separation to get fine-grained kaolin, which is further treated by flocculation, filterpressing, drying, milling or other ways.
German: In dieser politischen Atmosphäre werden Konflikte die das Gesellschaftsleben in kleine Einheiten zergliedern (säkularisiert / muslimisch; reich / arm; Alleviten / Sunniten; der Westen des Landes und der Osten des Landes) sichtbarer und erkennbarer.
English: In this political atmosphere, conflicts that dissect the social life into pieces (secular vs Muslim; poor vs rich; Alevite vs Sunni; the west of the country and the east) have become more visible and discernable.
German: Nach dem Fall der Roten Khmer und der vietnamesischen Invasion im Dezember 1978 wurde Ta Mok zum obersten militärischen Befehlshaber der Roten Khmer und führte die Guerilla von seinem Lehnsgut in Along Veng im Norden des Landes aus.
English: After the fall of the Khmer Rouge and the Vietnamese invasion in December 1978 Ta Mok became the Supreme Military Commander of the remnants of the Khmer Rouge and commanded the guerrillas from his fiefdom of Along Veng in the north.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Konvent hat kaum seine Beratungen abgeschlossen und schon beginnen einige Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten, sich zu distanzieren und zu diesem oder jenem Punkt Vorbehalte zu äußern oder Einwände zu erheben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Convention has only just finished its work and, already, various Member States and candidate countries are starting to distance themselves and to express reservations or vetoes on one point or another.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Ich stimme Frau Hall zu, die in ihrem Bericht unterstreicht, dass der effizientere Energieeinsatz das am unmittelbarsten wirkende und kostengünstigste Instrument für die Senkung der Kohlenstoffemissionen ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Mr President! I agree with Ms Hall when she points out in her report that energy efficiency is the most cost-effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
German: Zunächst wurden im letzten Jahr große Anstrengungen unternommen, um mit der Hilfe von Treffen, informellen Kontakten und offiziellen Schreiben das Problem zu lösen, auf das ausländische Skilehrer stoßen, die in Frankreich arbeiten wollen – und es wurden konkrete Fortschritte erzielt.
English: First of all, last year great efforts were made, through meetings, informal contacts or official letters to solve the problems encountered by foreign ski instructors wishing to pursue their activities in France – and real progress was made.
German: Das Ökosystem Wald ist ein gemeinsames Stück Welterbe und muss geschützt, erhalten und, wenn möglich, wiederhergestellt werden – entsprechend der übergeordneten Ziele die biologische Vielfalt und Ökosystemfunktionen zu erhalten und das Klima zu schützen.
English: The forest environment is a shared piece of world heritage and must be protected, preserved and, if possible, restored – with the ultimate goals of maintaining global biodiversity and the functions of ecosystems and of protecting the climate.
German: Videoausgabe in NTSC oder PAL, Auswahl von Bildformat (Breitbild 16: 9, Vollbild 4: 3) und DVD-Auflösung (Full D1, Broadcast D1, Half D1, SIF), oder Automatikeinstellung.
English: Video output for video standard (NTSC, PAL), TV Screen (Widescreen 16: 9, Fullscreen 4: 3) and DVD Resolution (Full D1, Broadcast D1, Half D1, SIF), or choose automatic.
German: Sie dürfen die Website weder ganz noch teilweise reproduzieren, elektronisch oder in sonstiger Weise übertragen, verändern, Links zu ihr herstellen oder sie zu öffentlichen oder kommerziellen Zwecken nutzen, es sei denn, Implenia hat hierzu vorher schriftlich eingewilligt.
English: You may neither wholly nor in part reproduce the website, transmit it electronically or in any other manner, change it, produce links to it or use it for public or commercial purposes, unless Implenia has given prior written permission.
German: Also musste eine andere Gruppe zur Verwaltung des Landes gefunden werden: eine leistungsorientierte Bürokratie, deren Mitglieder sich größtenteils aus der Jurafakultät der Universität von Tokio rekrutierten.
English: So another group had to be found to manage the country: a meritocratic bureaucracy, whose members are largely recruited from the law department of Tokyo University.
German: Die RAM-Geschwindigkeit liegt heutzutage bei den meisten Computern irgendwo zwischen der Cache- und Festplatten-Geschwindigkeit, jedoch etwas näher an der Cache-Geschwindigkeit.
English: The speed of RAM in most systems today lies between the speed of cache memory and that of hard drives, and is much closer to the former.
German: Die britische Regierung antwortete, dass sie uns keine Einsicht gewährt, weil sie dies als inoffizielle Mitteilung der Kommission betrachtet auf Ersuchen des Petitionsausschusses.
English: The British Government reply was that they would not let us see it because they regard it as an informal communication at the request of the Petitions Committee.
German: Der Rat kennt die kritische Situation des Seehechtbestands in den Gemeinschaftsgewässern sowie die Auswirkungen, die die zunehmende Verwendung von Treibnetzen auf den Seehechtbestand haben kann.
English: The Council is aware of the critical situation for hake stocks in Community waters and of the impact which increased use of gillnets in hake fishing may have.
German: Wir wollen tatsächlich mehr soziale Marktwirtschaft in Ihrem Programm sehen - unserer Ansicht nach war die letzte Kommission in diesem Punkt zu liberal.
English: We do indeed want to see more social market economy in your programme - as far as we were concerned, the previous Commission was rather too liberal.
German: Enzyme werden Lebensmittel zugesetzt, um verschiedenste technologische Funktionen bei der Herstellung, Verarbeitung, Zubereitung, Behandlung, Verpackung, Beförderung oder Lagerung auszuführen.
English: Enzymes are added to food to perform a wide range of technological functions in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage.
German: Die Kommission wird sich weiterhin mit diesem Thema befassen und kann diesbezüglich ihr Initiativrecht geltend machen, wenn sie der Ansicht ist, dass die Umstände dies zulassen.
English: The Commission will continue to examine the issue and if it feels that the circumstances are right, it will be able to exercise its right of initiative.
German: Auch wollte ich, dass die vielen Geldmittel, die die EU-Kommission ausschüttet, gerade im Hinblick auf 2010, einmal genauer angeschaut werden, ob diese ein Instrument zu einem gerechteren Ausgleich sind oder ob sie möglicherweise sogar mithelfen, dass die Reichen reicher werden, wobei die Armen kaum erreicht werden.
English: I also wanted to ensure that the ample financial resources disbursed by the European Commission were subjected to closer scrutiny, particularly in the context of 2010, in order to establish whether they served as an instrument of fairer distribution or whether they might actually be helping to make the rich richer, while scarcely ever reaching those below the poverty line.
German: Es ist sehr wichtig, neben den europäischen Organen auch die einzelstaatlichen Parlamente in die Debatte einzubeziehen, wie dies im Oktober letzten Jahres bei den vom Europäischen Parlament organisierten erfolgreichen Parlamentssitzungen der Fall war.
English: It is very important that we involve national parliaments in the debate, in addition to the European institutions, as was the case last October during the fruitful parliamentary sittings organised by this European Parliament.
German: Herr Präsident, es tut mir leid, daß ich die Zeit meiner Kollegen so stark in Anspruch nehme, aber das ist ein Ausdruck für das gegenseitige Interesse an unseren jeweiligen Maßnahmen.
English: Mr President, I am sorry to be taking up so much of colleagues' time but it shows the interest we have in each other's measures.
German: Achten Sie bitte darauf, dass die Mitgliedstaaten das, was sie zugesagt haben, nämlich den Datenaustausch hinsichtlich der Führerscheine, auch rasch vollziehen. Denn wir werden den Führerscheintourismus nur dann bekämpfen können, wenn die Mitgliedstaaten entsprechende Daten untereinander austauschen und wissen, dass sie diesem oder jenem Bürger keinen Führerschein ausstellen dürfen, weil für ihn noch eine Sperre besteht.
English: Please see to it that the Member States act on their promise to put into effect quickly the exchange of data on driving licences. For we will be able to prevent driving licence tourism only if Member States exchange the relevant data with each other and know that they must not issue this or that citizen with a driving licence because he is still banned.