biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits im Jahr 1825 erkannte der Gouverneur der Bank von England, Cornelius Buller, dass, wenn der private Sektor plötzlich panische Nachfrage nach sicheren und fungiblen Finanzanlagen entwickelt, es die Verantwortung der Bank ist, diese Nachfrage zu befriedigen und Insolvenzen sowie Depression zu verhindern.
English: Back in 1825 the Bank of England’s Governor Cornelius Buller understood that when the private sector suddenly had a panic-driven spike in demand for safe and liquid financial assets, it was the Bank’s responsibility to meet that demand and so keep bankruptcy and depression at bay.
German: Um dieses Ziel zu erreichen und einer Rechtszersplitterung entgegenzuwirken, sollten die Regeln der Rechtshilfe nach Ansicht der Kommission möglichst allgemeingültig sein.
English: In order to achieve this and counteract fragmentation within the field of justice, the Commission takes the view that the rules on legal assistance should have as much general applicability as possible.
German: Der Kreml, vor allem auf seinen Hauptfetisch – Putins Umfragewerte – bedacht, erwies sich als überhaupt nicht dafür gerüstet, die öffentlichen Ausgaben zu kürzen nachdem die Staatseinnahmen fielen.
English: The Kremlin, devoted to its key fetish – Putin's approval ratings – proved completely unprepared to curtail public spending in the wake of falling state revenues.
German: Sie haben von den sehr luxuriös eingerichteten Duplex Ferienhäusern einen wunderschönen Ausblick auf die Berge und das Meer. Die Ferienhäuser wurden in zeitgenössischem Stil eingerichtet und verfügen teilweise über einen eigenen Pool.
English: Incredible luxury duplex villas, with beautiful views of the mountains and sea. Decorated in a contemporary style, some of them have a private pool.
German: Das Ersetzen und das Konservieren arbeiten sich gleichermaßen an der Endlichkeit ab, um ein plus ultra des Körpers und der Lebenszeit zu projektieren.
English: Replacing and conserving, in equal measure, are slaving away at finality, in order to project a plus ultra of the body and of lifetime.
German: Kommen Sie in den Genuss großartiger Nachlässe in unserem Café und dem LEGO-Shop. Bezahlen Sie weniger bei ausgewählten Partnerstandorten und erhalten Sie bei jedem Besuch ein exklusives LDC Unlimited Geschenk!
English: Get great discounts in our Café and LEGO Shop. Money off at selected partner venues and get an exclusive LDC Unlimited gift every time you visit!
German: Allplan unterstützt Sie dabei nicht nur mit mehr als fünfzig Dateiformaten, darunter die Standardformate PDF und IFC sowie DWG, DXF und DGN.
English: Allplan supports you not just with more than fifty file formats, including the PDF and IFC standard formats as well as DWG, DXF and DGN.
German: Der ostafrikanische Staat ist mit einer Fläche von fast einer Million km2 etwa 25 Mal so gross wie die Schweiz und weist eine gegenwärtigen Gesamtbevölkerung von 30 Millionen Menschen auf.
English: At almost one million square kilometres, the East African state is approximately 25 times as big as Switzerland and its total population is presently 30 million.
German: Die, die sich gegen ihn widersetzten, wurden gequält und getötet. Denen, die auf seiner Seite waren, wurde ähnlich wie in Lateinamerika Großgrundbesitz (encomiendas) zugesprochen.
English: Those who opposed his rule were tortured and executed. While those who supported him were awarded with encomiendas (Trusteeship Laws - acquiring land properties).
German: Doch an der Haltung der französischen Regierung wird auch deutlich, wie diese beiden Staaten auf die Mahnungen der europäischen Institutionen reagieren, wenn sie das überhaupt tun.
English: But the attitude of the French Government demonstrates how France and Germany will respond to the injunctions of the European institutions if they do so at all.
German: Trotz der Schwerpunkte wurden also die anderen Disziplinen von der Gemeinschaftsfinanzierung nicht ausgeschlossen, und das Feld der Zusammenarbeit wurde nicht eingeengt, im Gegenteil.
English: Prioritising did not therefore exclude other types of Community finance, and the scope for cooperation was not curtailed, in fact the opposite proved the case.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses Gemeinschaftsrecht, an dessen Ausarbeitung wir beteiligt sind, stellt unsere Mitgliedstaaten vor ernste Anwendungsschwierigkeiten.
English: Mr President, fellow members! This Community law which we are helping to establish presents serious difficulties as far as application in Member States is concerned.
German: Im Jahr 2010 werden für diese Gruppe lediglich 15 % der neuen Arbeitsplätze zur Verfügung stehen. Die Mehrheit dieser Personen gehört darüber hinaus sozial benachteiligten Gruppen an.
English: In 2010 only 15% of new jobs will be available for that group of people. Most of whom come from socially disadvantaged sectors of society.
German: Wichtig ist, dass dieses Gesetz keine unnötigen Belastungen für Unternehmen mit sich bringt und nicht mit dem Recht ausländischer Dienstleistungsanbieter auf Entsendung von Arbeitnehmern kollidiert.
English: It is important that this legislation does not add unnecessary burdens to business and does not interfere with the right of foreign services providers to post workers.
German: Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, weil sie nicht mit dem in Artikel 20 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union definierten letzten Mittel vereinbar ist.
English: I voted against the resolution because it is not compatible with the requirement of last resort set forth in Article 20(2) of the Treaty.
German: Erstens bin ich der Meinung, dass mit dem Geld die gefährdeten, wettbewerbsfähigen Bergwerke unterstützt werden sollten. Diese machen 5% der Bergwerke in der gesamten Europäischen Union aus.
English: First, I think that money should go to support those competitive mines at risk. They account for 5% of mines throughout the European Union.
German: Sie haben nie danach gestrebt, sich wieder auf der Insel Diego Garcia anzusiedeln, die tabu ist und bis zum Jahr 2016 an die US-Regierung verpachtet bleibt – und die für die Sicherheit und Verteidigung des Westens weiterhin eine wichtige Rolle spielt.
English: They have never sought to resettle on Diego Garcia, which is off-limits and remains leased to the US government until 2016 – and continues to play a vital role in Western security and defense.
German: Dem Gipfel in Wien wurde ein Dokument vorgelegt, das versucht, die Unterschiede und die weiterführenden Neuerungen oder mit anderen Worten den Mehrwert des Amsterdamer Vertrages herauszukristallisieren und ein Arbeitsprogramm für die kommenden zwei bis fünf Jahre aufzustellen.
English: A document was presented to the Vienna Summit in which an attempt was made to pinpoint the changes and progressive innovations or in other words its added value contained in the Treaty of Amsterdam and to draw up a work programme for the next two to five years.
German: KUKA Konsolroboter können in die Maschine integriert werden und damit als "Toplader" Be- und Entladetätigkeiten sowie die komplexe Nachbearbeitung der gefertigten Teile in einem einzigen Arbeitsablauf vornehmen.
English: KUKA shelf-mounted robots can be integrated into a machine in the role of a "top loader" and can thus carry out loading and unloading as well as complex finishing of the parts produced in a single operation.
German: LONDON – Das am 18. September anstehende Referendum über die Unabhängigkeit Schottlands kommt zu einer Zeit wachsenden Widerstands gegen einen Verbleib Großbritanniens in der Europäischen Union.
English: LONDON – The referendum on Scottish independence, due on September 18, comes at a time of growing opposition to remaining in the European Union in the United Kingdom.
German: Die Mitglieder der Moderaten Sammlungspartei haben gegen den Bericht über den Fremdenverkehr gestimmt und betonen damit, dass der Fremdenverkehr gemäß dem Subsidiaritätsprinzip in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
English: The Moderates have voted against the report on tourism and accordingly emphasise that tourism, in accordance with the principle of subsidiarity, is the Member States’ area of competence.
German: Schließlich sei daran erinnert, dass die Stärkung der Unionsbürgerschaft durch eine vollkommene Gleichberechtigung von Mann und Frau in allen Bereichen des wirtschaftlichen und politischen Lebens erreicht wird.
English: Lastly, let us remember that strengthening citizenship of the Union through total equality between men and women in all sectors of economic and political life will only be achieved.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas begrüßt sehr den offiziellen Besuch des Rats, der Kommission und des Hohen Vertreters für die GASP in Nordkorea und Seoul.
English: Mr President, the Socialist Group welcomes very much the official visit by the Council, Commission and the High Representative of the CFSP to North Korea and to Seoul.
German: Aber die praktische Erfahrung zeigt mir, dass man am Schluss vielleicht nicht viel mehr tun können wird, als dies alles schlicht einzugrenzen.
English: But practical experience has shown me, that at the end of the day it will probably not be possible to do a great deal more than simply circumscribe everything.
German: Wir als Grüne sind für den Schutz der europäischen Industrie vor Umweltdumping , aber in dem, was Sie ankündigten, Herr Barroso, steckt ein Widerspruch.
English: We, as Greens, are in favour of protecting European industry against environmental dumping , but in what you have announced, Mr Barroso, there is a contradiction.
German: Fördermittel für die Verbesserung der nuklearen Sicherheit und der Sicherung in Drittländern können nicht bewilligt werden ohne die mit dieser Verordnung geschaffene Rechtsgrundlage , nämlich Artikel 203 des EURATOM-Vertrags.
English: Assistance for improved nuclear safety and security in third countries cannot be granted without the legal basis established under this Regulation, which is Article 203 of the Euratom Treaty.
German: Es ist unsere Absicht, diese Frage ausgewogen zu behandeln, so daß wir auf europäischer Ebene eine gewisse Geschlossenheit und Einigkeit in der Interpretation erreichen, damit wir in Europa Chancengleichheit haben, uns jedoch nicht in jene Aufgaben einmischen, die von den einzelstaatlichen Behörden einheitlich geregelt werden können.
English: Our intention is to try to balance this issue so that we have some coherence and unity in the interpretation at European level, so that we can have a European level playing field but not to interfere in the issues where the national regulators can do their jobs in a coherent manner.
German: Was die längere Frist für die Vereinigten Staaten betrifft, so ist das eine Folge davon, daß das Problem in den Vereinigten Staaten größer ist und nicht so schnell beseitigt werden kann.
English: As for the longer time for the United States, that is a consequence of the fact that the problem in the United States is more severe and it takes longer to get rid of it.
German: Ich halte es für sehr notwendig, dass wir in Bezug auf diese Diskussion vor allem folgende Punkte berücksichtigen: Regionalpolitik und Wirtschaftsförderungspolitik muss ein Anreizsystem geben, damit sich die jeweiligen Regionen weiterentwickeln.
English: I believe it is essential for us to consider in relation to this discussion the following points: regional policy and economic development policy must offer an incentive system so that the relevant regions can develop.
German: Doch die Dynamik könnte sogar noch weiter gehen: Die deutschen Gebiete umfassten Mitte des 18. Jahrhunderts rund 350 unabhängige politische Einheiten, und vor der Mitte des 17. Jahrhunderts mehr als 3000.
English: But the dynamic might go further: the German territories had around 350 independent political entities in the mid-eighteenth century, and more than 3,000 before the middle of the seventeenth century.
German: Investmentfonds mit Wertpapieren machen derzeit rund 30 % der Börsenkapitalisierung handelbarer Aktien aus, obwohl diese nur 0,9 % des BIP darstellt, verglichen mit über 5 % in Indien.
English: Securities investment funds now account for roughly 30% of tradable stock market capitalization, although this represents only 0.9% of GDP, compared to more than 5% in India.
German: Wenn Großbritannien mit einem relativ geringen öffentlichen Schuldenstand im Verhältnis zum BIP (64,6%) besorgt ist, kann man daraus schließen, dass viele andere Länder wesentlich beunruhigter sein sollten.
English: If Britain, with a relatively low share of public debt to GDP (64.6%) is worried, the implication is that many other countries should be much more concerned.
German: Wenn Sie den Link anklicken, wird der Absender sofort von Ihrer Freundesliste entfernt und Sie sehen dann oberhalb die Bestätigung: “Sie haben diese Person von Ihrer Freundesliste entfernt.
English: Clicking this link will immediately remove the sender from your friends list and you will see a confirmation above the message that reads 'You have deleted this person from your friend list.
German: Der 3-teilige Ausleger mit einer Gesamtlänge von 11,5 Meter verschafft dem E91 vor allem in der Reichweite und der Ausschütthöhe einen immensen Arbeitsbereich.
English: The 3-section boom which measures a total of 11.5 metres in length lends the E91 a huge operating range, in particular where jib range and dumping height are concerned.
German: Nachdem der Rat am 1. Oktober 1996 die Leitlinien für den Abschluß des Abkommens gebilligt hatte, wurde es bereits am 10. Dezember 1996 paraphiert und schließlich am 24. Februar 1997 unterzeichnet.
English: The Council adopted the directives on the conclusion of the agreement on 1 October 1996, and the agreement was initialled on 10 December and signed on 24 February of this year.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission ist nach wie vor sehr beunruhigt über die entsetzliche humanitäre Lage in den Kivu-Provinzen, insbesondere in Nord-Kivu, wo die Zahl der Binnenvertriebenen - momentan sind das allein in Nord-Kivu mehr als 800 000 - sich im Verlaufe des Jahres 2007 praktisch verdoppelt hat, wodurch die ohnehin bereits notleidende Bevölkerung noch wesentlich schutzloser geworden ist.
English: Member of the Commission. - Mr President! The Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, particularly in North Kivu, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.
German: Frau Präsidentin, eine der Regionen, die am stärksten von den verwerflichen und ungerechtfertigten Angriffen betroffen sind, ist Murcia, und zwar aus drei Gründen: wegen der hohen Zahl ihrer Lastwagen und Lastwagenfahrer, wegen der Bedeutung ihrer Obst- und Gemüseproduktion und weil Export und Vermarktung ein wichtiger Bereich der wirtschaftlichen Aktivität der Region sind. Das hat negative Auswirkungen auf unsere Region.
English: Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region. This is therefore having negative effects on our region.
German: Denken wir auch an die Gründung der Federation of European Securities Commission, FESCO, unter der Schirmherrschaft der Kommission dann an den Ausschuß für die Bankenaufsicht im Rahmen des Europäischen Systems der Zentralbanken, die beide einen weiteren Fortschritt darstellen.
English: There is also the creation of the Forum of European Securities Commissions (FESCO), under the auspices of the Commission and the banking supervision committee within the European System of Central Banks, all these measures constitute a real step forward.
German: Die Fed hat Hypotheken im Wert von mehr als einer Billion Dollar aufgekauft, deren Wert fallen wird wenn sich die Konjunktur wieder erholt – was genau der Grund ist, warum sie im Privatsektor niemand kaufen will.
English: The Fed has bought mortgages worth more than $1 trillion , the value of which will fall when the economy recovers – which is precisely why no one in the private sector wants to buy them.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich freue mich sehr, dass dem hohen Haus der Vorschlag des Ausschusses für Haushaltskontrolle vorliegt, der Kommission für den Haushalt 2002 die Entlastung zu erteilen und die Rechnung abzuschließen.
English: Mr President, honourable Members, I am very pleased that the proposal of the Committee on Budgetary Control is now before the House, to grant discharge to the Commission for 2002 and close the accounts.
German: Zwei große Länder haben sich von der Einhaltung der Regeln dieses Paktes schamlos verabschiedet – darunter leider auch mein eigenes Land , das einmal darauf gedrängt hat , dass dieser Pakt eingeführt wird.
English: Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules – regrettably this includes my own country , which pushed for the launch of the Pact in the first place.
German: Die Ergebnisse dieser historischen Abstimmung wurden dem Rat von Ihrem Präsidenten übermittelt. Im Namen des Rates möchte ich zum Ausdruck bringen, welch große Bedeutung wir der Meinung dieses Parlaments beimessen.
English: The results of this historic vote were reported by your President to the Council. On behalf of the Council, let me say how much we valued the opinion of this Parliament.
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten hiervon unberührt bleibt. Diese können das Verbot eines Online-Verkaufs von Medikamenten in ihrem Hoheitsgebiet so übernehmen oder einschränken.
English: It must be remembered that the legislative power of Member States is unaffected in this respect. They may retain or limit the ban on the online sales of drugs within their territory.
German: Dass dieser breite Ansatz erfolgreich ist, zeigt meiner Meinung nach das Konzept der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die ja eine meiner besonderen Prioritäten darstellt. Sicherheit, Stabilität und Wohlstand zu unseren Nachbarn zu exportieren und strukturelle Reformen zu ermöglichen, hat eine klare sicherheitspolitische Dimension.
English: The success of this broad-based approach, I believe, is demonstrated by the concept of the European Neighbourhood Policy, which illustrates one of my own particular priorities; the export of security, stability and prosperity to our neighbours and facilitation of structural reforms, all of which has a clear security policy dimension to it.
German: Es ist bedenklich, dass die spanische Präsidentschaft, die sich leider noch nicht über die politische Zukunft der Union geäußert hat, weiterhin nicht an einer Debatte beteiligt ist, über eine Angelegenheit, für die sich andererseits eine demokratische Lösung schwerlich finden lässt, wenn es keine Regierung der Union und kein Europäisches Parlament mit vollständigen Gesetzgebungsbefugnissen gibt.
English: It is an extremely serious matter that the Spanish Presidency, which has regrettably said nothing yet about the political future of the Union, is remaining on the sidelines of a debate, that deals with an issue, to which, furthermore, it is going to be difficult to find any democratic solution except through the existence of a government of the Union and of a European Parliament with full legislative powers.
German: Diese Richtlinien zur Verwendung von Markenzeichen und Logos (im Folgenden "Richtlinien" genannt) beziehen sich auf WDs Richtlinien in Bezug auf die Verwendung von oder die Bezugnahme auf WD-Markenzeichen und -Logos im nachfolgenden Abschnitt B.
English: These Guidelines for Trademark and Logo Usage (hereafter "Guidelines") set forth WD's rules for using or referring to WD's trademarks and logos identified in section B below.
German: Herr Präsident! Das Problem ist nicht der Respekt für die irischen Wähler, sondern wir müssen den Entscheidungen von 18 demokratisch gewählten nationalen Parlamenten gleichen Respekt zollen und darüber hinaus gleichen Respekt den verbleibenden acht Mitgliedstaaten zeigen, damit auch sie frei über den Reformvertrag entscheiden können.
English: Mr President! there is no problem as regards respect for the Irish voters but we should have equal respect for the decisions made by 18 democratically elected national parliaments and, further, show equal respect for the remaining eight Member States to allow them freely to decide about the Reform Treaty.
German: Der Ausschuss holte auch die Meinungen aller nationalen Parlamente und von Sachverständigen ein und kooperierte eng mit der Kommission - und dafür möchte ich dem Kommissar Šefčovič ganz herzlich danken - sowie dem Rat, der sehr dialogbereit war, wofür ich Herrn Chastel danken möchte.
English: The committee also listened to the opinion of all national parliaments and experts, working in close contact with the Commission - for which I offer my heartfelt thanks to Commissioner Šefčovič - and with the Council, which was very willing to engage in dialogue, for which I should like to thank Mr Chastel.
German: Dies liegt daran, dass die Europäische Union diese Abkommen in einer Weise abschließt, dass unsere Partner - in diesem Fall Mexiko oder die Mexikaner - nicht bloß einen Markt darstellen, sondern eine bestimmte Sichtweise der Dinge, die auf Grundsätzen, Werten, repräsentativer Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit basiert.
English: That is because the European Union concludes these agreements in such a way that our partners - in this case Mexico or the Mexicans - represent not merely a market but a particular way of viewing things, based on principles, values, representative democracy, respect for human rights and the rule of law.
German: Im Energiebereich wies die jüngste Mitteilung über die Energieinfrastrukturen auf zahlreiche Lücken in den Stromverbundsystemen zwischen den Mitgliedstaaten hin , und der Rat von Barcelona legte das äußerst ehrgeizige Ziel fest , bis zum Jahre 2005 einen grenzüberschreitenden Elektrizitätsverbund in Höhe von mindestens 10 % der installierten Produktionskapazität der Union zu erreichen.
English: In the area of energy, the recent communication on energy infrastructures identified many missing links in electrical interconnections between Member States and the Barcelona European Council set a very ambitious target to achieve cross-border interconnection capacity of at least 10% of the Union's production capacity by 2005.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Im Bereich der Wasserpolitik sieht die endgültige Vereinbarung vom Juni 2000 vor, dass die Kommission unter den gefährlichen Stoffen die prioritären gefährlichen Stoffe identifiziert, deren Emissionen, Einleitungen oder Verluste schrittweise innerhalb von 20 Jahren eingestellt bzw. reduziert werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, in the field of water policy the final agreement of June 2000 lays down that the Commission should identify certain priority hazardous substances within the class of hazardous substances, whose emission, dumping or loss must cease or be gradually reduced within a time limit of 20 years.
German: Von zentraler Bedeutung bleibt jedoch, dass die durch Einschüchterung und Betrug zustande gekommene Wiederwahl von Präsident Lukaschenko von der Außenwelt nicht anerkannt werden darf dass Bewegungen und Veröffentlichungen der Opposition externe Unterstützung verdienen und dass Studenten, die aus dem Land fliehen Studienmöglichkeiten in ihrer eigenen Sprache geboten werden müssen.
English: It remains of the essence, though, that the re-election of President Lukashenko brought about by intimidation and deception should not be recognised by the outside world that opposition movements and publications deserve external support and that students who flee the country must be offered the option of studying in their own language.