biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehr als 121 Millionen Kinder im Schulalter besuchen keine Schule und mehr als die Hälfte dieser Kinder sind Mädchen - von denen die meisten niemals lesen oder schreiben lernen werden.
English: There are 121 million children of primary school age who are not in school and more than half of these are girls - most of whom will never learn to read or write.
German: Aber er leidet unter einer anderen, schädlicheren Vorstellung: Wenn Abweichungen vom Arrow-Debreu-Modell realistischer und daher komplexer werden, passen sie weniger gut in den Hörsaal.
English: But it has become burdened with another, more pernicious notion: as departures from the Arrow-Debreu model become more realistic and thus more complex, they become less suitable for the classroom.
German: Nordkorea erwies sich als erfolgreicher und wurde zum achten Land, das eine Atomwaffe detonieren ließ. Mindestens zwei weitere Länder des Atomwaffensperrvertrags – Libyen und Syrien – begingen beträchtliche nukleare Täuschungsversuche, scheiterten jedoch.
English: North Korea proved more successful becoming the eighth country to detonate a nuclear weapon. At least two other NPT parties – Libya and Syria – engaged in significant nuclear subterfuge but failed.
German: Doch es hängt auch von der Fähigkeit und Bereitschaft des Staates ab, für eine Überbrückung des Mangels an Gesamtnachfrage zu sorgen und Reformen umzusetzen und Investitionen zu tätigen, die die langfristigen Wachstumsaussichten verbessern.
English: But it also depends on the ability and willingness of government to provide a bridging function for the deficiency in aggregate demand and to pursue reforms and investments that boost long-term growth prospects.
German: Mittlerweile sind allerdings 133 Angeklagte aller Kriegsparteien in Ex-Jugoslawien vor dem Tribunal erschienen und aufgrund von Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und sogar Völkermord angeklagt.
English: By now, of course, 133 defendants from all parties to the wars in ex-Yugoslavia have appeared before the Tribunal charged with war crimes, crimes against humanity, and even genocide.
German: Indem Führungskräfte für riskantes Verhalten belohnt wurden und von einigen der negativen Auswirkungen dieses Verhaltens isoliert wurden, erzeugten die Gehaltsvereinbarungen in den Chefetagen des Finanzsektors perverse Anreize, die zum Glücksspiel anspornten.
English: By rewarding executives for risky behavior and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial-sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.
German: An diesem Tag forderte ich Drusenführer Walid Dschumblatt und den Chef der Zukunftsbewegung Saad Hariri, Sunnit und politischer Erbe seines ermordeten Vaters, auf, dieses Anliegen zu ihrer obersten Priorität zu machen.
English: On that day I urged Druze leader Walid Jumblatt and Future Movement leader Saad Hariri, a Sunni and the political heir of his slain father, to make this their paramount slogan.
German: In diesem Sinne unterscheidet sich Swensen vollkommen von Tageshändlern, die kurzfristig investieren und versuchen, den am stärksten überfüllten Markt zu schlagen – den Markt für börsennotierte Wertpapiere.
English: In these senses Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market – the market for exchange-listed securities.
German: Das Anwachsen der „Open-Source-Bewegung“ im Internet zeigt, dass nicht nur die elementarsten Theorien sondern auch Produkte von enormen unmittelbaren kommerziellen Wert ohne den Schutz geistigen Eigentums hervorgebracht werden können.
English: The growth of the “open source” movement on the Internet shows that not just the most basic ideas but even products of enormous immediate commercial value can be produced without intellectual property protection.
German: Das Problem ist, dass die Hauptursache der Inflation bisher die rasch ansteigenden Produktionskosten waren und dass nichts auf eine Verringerung der Preise für Energie und Rohmaterialien hindeutet.
English: The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices.
German: Dies wird zu besseren Ergebnissen führen für das globale Finanzsystem, die globale Realwirtschaft und, insbesondere die Menschen, die viel zu lange von beiden ausgeschlossen waren.
English: This will lead to better outcomes for the global financial system, the global real economy and, most important, the people who have been excluded from both for far too long.
German: Und wenn die zweite Gruppe entdeckt, dass die Zinsen nicht endlos niedrig bleiben, werden viele Angehörige dieser Gruppe nicht mehr in der Lage sein, ihre gestiegenen Hypothekenraten zu bezahlen und ebenfalls versuchen, ihre Immobilien los zu werden.
English: And when the second group discovers that interest rates don’t always stay low, many of them will be unable to meet their higher mortgage payments and likewise try to dump their properties.
German: Hongkong war nie eine Demokratie, aber es hatte eine relativ freie Presse, eine relativ ehrliche Regierung und eine unabhängige Justiz – die alle von einer demokratischen Regierung in London unterstützt wurden.
English: Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government and an independent judiciary – all backed by a democratic government in London.
German: Das würde die Tatsache erklären, dass Stimmen auch im Rahmen extremer aber zufälliger Emotionalität auftauchen die durch hervorgerufene Gedanken, Manie, Depression oder der Einnahme bestimmter Drogen ausgelöst wird.
English: This would account for the fact that voices also emerge during states of extreme, but incidental, emotionality brought on by inspired thought, mania, depression or ingestion of certain drugs.
German: Ob Küste gegen Inland oder Land gegen Stadt: Diese Länder müssen ihre zunehmende Ungleichheit bekämpfen, denn eine starke Ungleichheit könnte eben jene Fähigkeit in Frage stellen , mit demselben Tempo weiterzuwachsen.
English: Whether it is coastal versus inland or rural versus urban, these countries must tackle the widening disparities because high inequality may well threaten their very ability to continue growing as they have.
German: Die Kombination aus beidem steckt, so glaube ich, hinter dem Gefühl der Machtlosigkeit, unter dem Europa derzeit insgesamt leidet und das vielleicht die Sozialdemokratie im Besonderen zu kennzeichnen scheint.
English: The combination of the two is, I believe, behind the feeling of powerlessness that is now affecting the whole of Europe and that may appear to characterize social democracy in particular.
German: Früher oder später schaffst du es. Diese einfache Regel, der Osteuropa in den Tagen des Sozialismus weitgehend folgte, ist auch bei den Bürokraten der Europäischen Union in Brüssel heute sehr beliebt.
English: Sooner or later, you will make it. This simple rule, largely followed in Eastern Europe in the socialist days, is also popular among European Union bureaucrats in Brussels today.
German: Allerdings benötigt die russische Wirtschaft einen umfassenden Aktionsplan, der einen Bürokratieabbau ebenso vorsieht, wie die Umsetzung echter Verwaltungsreformen, die Befreiung der Wirtschaft von übermäßiger staatlicher Kontrolle und radikale Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption.
English: But Russian business needs a comprehensive action plan, which should include cutting bureaucracy, implementing real administrative reform, freeing the economy from excessive state control and radical measures to combat corruption.
German: Dieser Prozess hat bereits angefangen, und zwar mit einer weiteren Experimentierphase in drei neuen Sonderwirtschaftszonen in Hengqin, Qianhai und Nansha in denen auf die Entstehung einer kreativen, wissensbasierten Dienstleistungswirtschaft hingearbeitet wird.
English: That process has already begun with another round of experimentation through three new Special Economic Zones in Hengqin, Qianhai and Nansha to pilot the emergence of a creative, knowledge-based services economy.
German: Trotzdem fällt auf, dass zur selben Zeit, wo China wirtschaftlich und geopolitisch aufsteigt, die USA alles in ihrer Macht Stehende zu tun scheinen, um ihre eigenen wirtschaftlichen, technologischen und geopolitischen Vorteile zu verschwenden.
English: Still, it is striking that just as China is rising economically and geopolitically, the US seems to be doing everything possible to waste its own economic, technological and geopolitical advantages.
German: Angesichts der jüngsten und anhaltenden Konflikte in Syrien, Irak, Gaza und Südsudan, denen so viele junge Leben zum Opfer gefallen sind, hat das Nobelpreiskomittee gute Gründe, auf das Leid von Kindern hinzuweisen.
English: Given recent and ongoing conflicts in Syria, Iraq, Gaza and South Sudan, which have devastated so many young lives, the Nobel committee had good cause to highlight children’s suffering.
German: Brasilien testet seine Anziehungskraft als Energiemacht bereits mit seinem mächtigen staatlichen Energieunternehmen Petrobras, das nun in Afrika aktiv ist wie in Argentinien.
English: Brazil is already testing its appeal as an energy power through the actions of its powerful state energy company, Petrobras, which is now active in Africa as it is in Argentina.
German: BERKELEY – In der hinteren linken Ecke meines Schreibtisches liegen drei Neuerscheinungen: The Battle von Arthur Brooks, Coming Apart von Charles Murray und A Nation of Takers von Nicholas Eberstadt.
English: BERKELEY – On the back left corner of my desk right now are three recent books: Arthur Brooks’ The Battle, Charles Murray’s Coming Apart and Nicholas Eberstadt’s A Nation of Takers.
German: Schließlich führte der Erfolg eben dieses Angriffs dazu, dass eine derart begrenzte Intervention sich nie wieder würde wiederholen lassen, weil die Möchtegern-Atommächte gelernt haben, ihre werdenden Waffenprogramme unterirdisch, versteckt oder in mehrfacher Ausführung zu betreiben.
English: After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would-be proliferators learned to bury, hide or duplicate their nascent weapons programs.
German: Außerdem wissen amerikanische Journalisten ganz genau, dass auch sie fortwährend mit Geheimmaterial handeln – tatsächlich haben sich viele prominente US-Reporter lukrative Karrieren aufgebaut, indem sie genau das tun, was Assange tut.
English: Moreover, American journalists know perfectly well that they, too traffic in classified material constantly – indeed, many prominent US reporters have built lucrative careers doing exactly what Assange is doing.
German: Zumindest sollten sie dieselben Rechte für Leben, Freiheit und Schutz vor Folter bekommen die wir allen Angehörigen unserer eigenen Art garantieren, unabhängig von ihren intellektuellen Fähigkeiten.
English: At a minimum, they should have the rights to life, liberty and protection from torture that we grant to all members of our own species, regardless of their intellectual abilities.
German: Unabhängig von Altersklasse, Land und Droge steigt oder stagniert der Drogenkonsum trotz der härteren Strafen und massiveren Verfolgung auf nationaler aber zunehmend auch auf europäischer Ebene.
English: Irrespective of the age group, country and drug concerned drug taking is increasing or stagnating despite the harsh penalties and much greater number of prosecutions at national and increasingly at European level.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! In erster Linie möchte ich einige Referenzdaten anführen, die ich für nützlich halte, auch wenn einige schon genannt wurden.
English: Mr President, Commissioner, in the first place I would like to offer some background information which seems to me to be useful, although some of it has already been mentioned.
German: Das Dankeschön gilt der Präsidentin, Herrn Priestley und seinem Team sowie unseren Quästoren dafür, daß sie die von uns seit der letzten Sitzung vorgebrachten Punkte aufgegriffen haben.
English: The thank you is to the President, Mr Priestley and his team and our Quaestors for the way they have taken up the points we have been raising since the last meeting.
German: Diese beiden Bereiche müßten durch den zeitweiligen Schutz ergänzt werden, einem Thema von gewaltiger Aktualität nach der Kosovo-Krise und die innere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: To these two matters we should add temporary protection, which is an issue with great currency given the recent Kosovo crisis and the internal solidarity between Member States of the European Union.
German: Natürlich wird das Europäische Parlament diese Entwicklung in Richtung Regierung fördern, zunächst mit der Entschließung, die es sicher nachher annehmen wird, die der Kommission eine Rolle als Motor der institutionellen Reform zuweist.
English: The European Parliament will naturally encourage this development of government initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the Commission the driving force behind institutional reforms.
German: Er vergißt aber zu erwähnen, daß er und seine Partei auch den Rücktritt anderer Kommissare gefordert hatten, die sich nach Aussage des unabhängigen Sachverständigenausschusses nichts zu Schulden kommen ließen.
English: He forgets to tell the House that he, and his party also asked for the resignation of other Commissioners who were found not to be guilty by the Independent Group of Experts.
German: Ich möchte hier auf ein paar Punkte eingehen - alle werde ich nicht ansprechen da Frau André-Léonard bereits auf viele wichtige Aspekte hingewiesen hat die ich voll und ganz unterstützen kann.
English: I would like to comment on a few points here - I will not go through them all since Mrs André-Léonard has already raised many important points which I of course entirely support.
German: Unsere Aufgabe ist es vielmehr, zu kontrollieren, ob die Mitgliedstaaten die Nitratrichtlinie einhalten das heißt, den Nitratgehalt des Grundwassers zu überprüfen.
English: Our job is to monitor whether the Member States are complying with the nitrates directive which simply means that checks are carried out as to how much nitrate there is in the groundwater.
German: So wie der Staat den Finanzsektor auf nationaler Ebene nicht völlig beherrschen kann oder darf, so kann oder darf diese Macht genausowenig internationalen Organisationen gewährt werden.
English: Just as government cannot totally control the financial sector at national level and should not be able to do so, such control cannot and should not be entrusted to international organisations either.
German: Sie blickt auf über 600 Jahre Geschichte zurück und birgt berühmte Meisterwerke wie die unvergleichlich schönen Glasfenster von Jozef Mehoffer und Alfred Manessier und die Orgel von Aloys Mooser.
English: The cathedral can look back over 600 years of history and houses famous masterpieces such as the incomparable stained glass windows by Jozef Mehoffer and Alfred Manessier and an organ by Aloys Mooser.
German: Und wer einen Gläubigen aus Versehen tötet: dann die Befreiung eines gläubigen Sklaven und Blutgeld an seine Erben, es sei denn, sie erlassen es aus Mildtätigkeit.
English: He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave and pay the blood money to the family of the slain, unless they remit it as a charity.
German: Debian verwendet die Fehlerdatenbank (BTS) nicht nur, um Fehler in Paketen zu verfolgen, sondern auch, um Anfragen über die Infrastruktur zu sammeln und die Arbeit-bedürfenden und zukünftigen Pakete zu verwalten.
English: Debian uses the Bug Tracking System (BTS) not only to keep track of bugs in packages but also to gather requests about the infrastructure and manage the work-needing and prospective packages.
German: MIT-Kerberos selbst generiert keine langlebigen Schlüsselpaare selbst wenn die PKINIT-Erweiterung verwandt wird daher müssten alle verwundbaren langlebigen Schlüsselpaare außerhalb der MIT-Kerberos-Software selbst erstellt worden sein.
English: MIT Kerberos itself does not generate long-term key pairs even when the PKINIT plugin is used so any vulnerable long-term key pairs would have been generated outside of the MIT Kerberos software itself.
German: Er liebt gutes Essen, gutes (belgisches) Bier und die Gegenwart von bevorzugterweise intelligenten und anreizenden Frauen (obwohl letzteres nicht so oft wie erhofft passiert).
English: He also enjoys good food, good (Belgian) beer and the presence of preferably highly intelligent and sexy women (although the latter does not happen as often as desired).
German: Dath’Remar, der dreiste Anführer der Hochgeborenen, verspottete die Druiden in aller Öffentlichkeit und nannte sie Feiglinge weil sie die Magie nicht nutzten, die ihnen rechtmäßig zustünde.
English: Dath'Remar, the brash, outspoken leader of the Highborne, began to mock the druids publicly calling them cowards for refusing to wield the magic that he said was theirs by right.
German: Es gibt drei verschiedene Arten von Teams, eines für jede Wettkampfart der Arenen: zwei Spieler gegen zwei Spieler (2v2), 3v3 und 5v5.
English: There are three different types of teams, one for each type of match you can fight in the Arena: two players versus two players (2v2), 3v3 and 5v5.
German: Seit MySQL 5. 1. 5 müssen die Spalten, die als Partitionierungsschlüssel eingesetzt werden, den Primärschlüssel der Tabelle abdecken (sofern sie einen hat) ganz oder teilweise.
English: Beginning with MySQL 5. 1. 5, the column or columns used as the partitioning key must comprise part or all of the table's primary key if the table has one.
German: In einigen Fällen kann die Produktivität durch geringe Mittel wesentlich erhöhen , zum Beispiel durch die Versorgung mit Portierungshardware, speziellem Zugriff auf Einrichtungen oder indem man die Leute miteinander in Kontakt bringt.
English: In some cases productivity can be significantly increased by small means , for example by supplying porting hardware, by giving special access to facilities or by putting people in contact with others.
German: Der Zeilentyp kann ein beliebiger Datentyp des Dictionarys sein, also ein Datenelement, eine Struktur, ein Tabellentyp oder der Typ einer Datenbanktabelle.
English: The line type can be any data type from the ABAP Dictionary, that is, a data element, a structure, a table type or the type of a database table.
German: Hier wohnen Sie im ruhigen Wohngebiet Son Armadams zwischen dem Pueblo Español und dem Castell de Bellver, nur 5 Minuten entfernt von der beliebten Promenade Paseo Marítimo.
English: The hotel is situated in the quiet residential area of Son Armadams between the Pueblo Español and the Bellver castle, just 5 minutes away from the Paseo Marítimo (the promenade).
German: Es ist auf der 35. Etage des renommierten Times Warner Center im Columbus Center zu Hause und vereint auf einzigartige Weise die drei Komponenten der Gastlichkeit – Luxus, Service und Wohlbefinden.
English: Located on the 35th floor of the prestigious Times Warner Center at Columbus Centre this is a hotel which combines the three components of hospitality to perfection – Luxury, Service and Rejuvenation.
German: Gerichtliche Klagen auf Schadensersatz müssen innerhalb von zwei Jahren erhoben werden , beginnend mit dem Tag der Ankunft des Flugzeugs oder dem Tag , an dem das Flugzeug hätte ankommen sollen.
English: Any action in court to claim damages must be brought within two years from the date of arrival of the aircraft or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
German: In diesem Falle empfehlen wir Ihnen, die neueste Version unserer Casinosoftware zu downloaden, die nun mit allen Windows-Betriebssystemen, einschließlich Windows Vista, kompatibel ist.
English: If you are using Windows Vista, we recommend that you download the latest version of our casino software which is now compatible with all windows based operating systems, including Windows Vista.
German: Weitere Attraktionen sind der Torre dell'Orologio (Uhrenturm), das Museo Correr, der Palazo Ducale (Palast Doge) sowie die wunderschöne Ponte dei Sospiri (Seufzerbrücke).
English: Other local attractions include; the Torre dell'orologio (Clock Tower); Museo Correr; Palazo Ducale (Doge's Palace) and the beautiful Ponte dei Sospiri (Bridge of Sighs).
German: In den späten 80er und frühen 90er Jahren gab es kaum Kunst in Osteuropa, welche sich nicht mit den politischen Fragen der Auflösung der kommunistischen Länder befasst hätte.
English: In the late 80s and at the beginning of the 90s there was hardly any art in East Europe that was not dealing with the political issues of the dissolution of communist states.
German: Im Hexenmeister-Viertel gibt es ein sehr ausgeprägtes dunkles Farbschema während bei den Jägerlehrern eine imposante goldene Statue einer Elfenjägerin vor dem Gebäude steht.
English: The warlock district, for example, has a very distinct dark color scheme, while the hunter trainers are marked with an impressive gold statue of an elven huntress outside their building.
German: Wenn Sie Spybot-S&D spiegeln wollen, dürfen Sie das gerne tun, solange Sie das Original-Archiv nicht verändern und dem Benutzer keinen Teil des Vorgangs in Rechnung stellen.
English: If you want to mirror Spybot-S&D, feel free to do so as long as you don't modify the original archive and do not charge for any part of the process.
German: Nach langjähriger Erfahrung in der Web Entwicklung können wir Ihnen sicher sagen, daß es bei den meisten Webprojekten nahezu unmöglich ist, Ihnen eine verbindliche Presiangabe zu erstellen, solange wir nicht genaustens über Ihre Kunden spezifischen Anforderungen bescheid wissen.
English: After years of experience in the web development sector we can confidently say that with most web projects it is impossible to give an exact price quote without knowing the client's specific requirements.
German: Zu den regionalen Sehenswürdigkeiten zählen der Quayside Sonntagsmarkt, das Discovery Museum, das Beamish Open Air Museum, das Life Interactive Centre, die Laing Art Gallery und nicht zu vergessen die Küste und die Gärten von Northumbria.
English: Regional attractions include the Quayside Sunday market, Discovery Museum, Beamish open air museum, the Life Interactive Centre, Laing Art Gallery and not forgetting the breathtaking Northumbria coastline and gardens.
German: Ungarisch, Finnisch, die Turksprachen, Mongolisch und Mandschu gehören zur ural-altischen Sprachfamilie, ebenfalls bekannt als turanische Sprachfamilie, benannt nach dem persischen Wort Turan für Turkestan.
English: Hungarian, Finnish, the Turkic languages, Mongolian and Manchu belong to the Ural-Altaic family of languages, also known as the Turanian family, after the Persian word Turan for Turkestan.
German: Dieses gemütliche, familiengeführte Landhaus genießt eine herrliche Südlage am Waldrand inmitten der wunderschönen Kärntner Seen und Berge, nur wenige Minuten vom Faaker See entfernt.
English: This cosy, family-run guesthouse enjoys a beautiful, south-facing location at the edge of the forest surrounded by Carinthia's scenic lakes and mountains and only a few minutes away from Lake Faak.
German: Schneller ist nur das Abkommen mit Tunesien ratifiziert worden, das im Juli 1995 unterzeichnet wurde und im März 1998 also nach etwas weniger als drei Jahren in Kraft getreten ist.
English: The most rapidly ratified agreement was the agreement with Tunisia, which was signed in July 1995 and which came into force in March 1998; it therefore took just under three years.
German: Ein einziger Jahresbericht über die wirtschaftliche und soziale Lage der Union und ein einziger Satz Leitlinien für nachhaltiges Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt.
English: He proposes the drawing up of a single annual report on the economic and social state of the Union and one set of annual guidelines for sustainable growth, employment and social cohesion.