biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Pascal Paoli verleiht der Hauptstadt von Korsika - Corte - und eine Universität, es schafft die Strukturen eines Staates, in dem die "korsische Volk ist souverän.
English: Pascal Paoli endows the capital of Corsica - Corte - and a university, it puts in place the structures of a state, in which the "Corsican nation is sovereign.
German: Da es sich um ordinale und keine kontinuierlichen Daten handelt, wählen wir den Spearman Korrelationskoeffizienten anstatt des Pearson Korrelationskoeffizienten, der in der Regel für kontinuierliche Daten benutzt wird.
English: Because the data are not continuous but ordinal, we choose to use the Spearman correlation coefficient instead of the Pearson correlation coefficient, which is the usual one for continuous data.
German: Exklusiv für Genealogen ist der IIGS™ Internet Relay Chat (IRC) an 7 Tagen der Woche, 24 Stunden täglich geöffnet, damit sich Genealogen rund um die Welt treffen können.
English: Set up exclusively for genealogy, the IIGS™ Internet Relay Chat (IRC) is open 7 days a week, 24 hours per day so genealogists around the world can meet.
German: Oder sie kann auch ganz ernsthaft versuchen, einen öffentlichen Raum unter Marktbedingungen herzustellen, etwa durch massive temporäre Kritikspektakel, die, sagen wir, zum Beispiel von der Bundeskulturstiftung finanziert werden.
English: Or it might even earnestly try to reconstruct a public sphere within market conditions, for example with the massive temporary spectacles of criticism, funded let’s say by the German Bundeskulturstiftung.
German: Die Handyscan 3D-Scanner sind in den Betriebsräumen einfach zu transportieren, von der Produktionshalle in das Labor für die Qualitätskontrolle, für den Einsatz vor Ort und für eine schnelle Ergebnisdarstellung.
English: The Handyscan 3D scanners are easy to carry anywhere on your business premises, from the floor shop to the quality control laboratory, for on-site use and for quick result reports.
German: Die Wendigkeit und Robustheit dieses Anhängers ergibt sich durch den Einsatz von Komponenten, die sich im Holztransport mit ihrer Funktionalität und Qualität seit Jahrzehnten bewährt haben.
English: The manoeuvrability and robustness of this self-steering trailer is achieved through the use of components, whose functionality and quality have been proven throughout decades of action in the logging transport business.
German: Er hat keine Gewißheit, keine Sicherheit, von Tag zu Tag lebt er mit den Idealen, die er sich selbst erschaffen hat und versucht dabei auf leidenschaftliche, verzweifelte, tapfere und schmerzliche Weise konsequent zu bleiben.
English: He has no certainty, no safety, he lives day by day with the ideals he has built himself and trying passionately, desperately, bravely and painfully to remain coherent.
German: Brianna Banks ist einer der bekanntesten Schauspielerinnen in der Porno-Industrie, der deutschen Ursprungs, sondern in den Vereinigten Staaten, hat eine Menge Filme für Erwachsene gemacht.
English: Brianna Banks is one of the most recognizable actresses in the porn industry, of German origin, but based in the United States, has made a lot of adult movies.
German: (eigentlich schließt dieser Befehl den aktuellen Puffer, wie wir bereits gelernt haben. Wenn das allerdings der einzige Puffer ist, wird auch Vi beendet).
English: (in fact, this command actually closes the active buffer, as we have already seen. but if it is the only buffer open, you will quit Vi).
German: Die Verantwortung für den Inhalt von Internetseiten Dritter, die von den Seiten der Swiss Fund Data AG angewählt werden können, liegt ausschliesslich bei den Inhabern dieser Seiten.
English: The responsibility for the contents of the Internet sites of third parties, that can be accessed from the Swiss Fund Data AG site lies solely with the owners of such sites.
German: Ob punktgenau oder zentral, breit oder im Absaugkabinett  die optimierte Schadstoff-Erfassung ist ein wichtiger Baustein zum Schutz Ihrer Atemluft.
English: Whether it is a precise point or central, wide or in an extraction cabinet – optimising the actual point of extraction is a key factor in protecting the air you breathe.
German: Durch das Einfügen einer einfachen Zeile Javascript-Code in die Adressleiste Ihres Browsers oder über direkte Links können Sie den Inhalt einer Web-Seite aus dem Browser selbst bearbeiten!
English: By inserting a simple line of javascript code in the address bar of your browser or via direct links you can edit the content of any web page from the browser itself!
German: Attraktive Kurzzeit Vermietungen und Langzeitverträge bieten für jeden die perfekte und flexible Lösung: Touristen, Gruppen, Freunde, Familie, Geschäftsleute, Fachleute, Auswanderer, u. s. w.
English: Short term rentals and longer contracts that are offered are a flexible solution for tourists, groups of friends, families, business travelers, professionals, expatriates, and companies alike.
German: Das Schloss Visconteo beherbergt diese interaktive Ausstellung der Kodizes, Rekonstruktionen der Geräte wie die Flugmaschine und den Löwen, Zeichnungen und Gemälde, die von Leonardo da Vinci geschaffen wurden.
English: The castle Visconteo hosts this interactive exhibition of the codices, reconstructions of the devices such as the Flying Machine and the Lion, drawings and paintings created by Leonardo da Vinci.
German: Nach der Abfahrt des letzten Relase von Blender als "Big Buck Bunny" eine kurze 3D-Animation die ganz mit Open-Source-Tools und in Creative Commons veröffentlicht.
English: Following the exit of the last release of Blender was released as "Big Buck Bunny" a short 3D animation made entirely with open source tools and released in Creative Commons.
German: Wir nehmen Ihre Einlieferungen für eine unserer Auktionen gerne jederzeit entgegen – die stattfinden viermal im Jahr (Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter).
English: We are happy to receive your items at any time for one of our auctions – which are held four times a year (spring, summer, autumn and winter).
German: Die Zeit für die Ausführung der von Ihnen beantragten Leistung /ohne Nr. 11/ für Sofia beträgt von 10 bis 21 Tagen, nach Erhalt Ihrer Bestellung.
English: The term for execution of the services applied for by you /№ 11 not included/ for the town of Sofia shall be 10 to 21 days after obtaining your application.
German: Jensen Ackles Fans hat keine Partnerschaft mit bzw. gehört KEINEM, der vorgibt, Jensen zu sein auf Twitter, Facebook, Myspace oder anderen Social Network Seiten.
English: Jensen Ackles Fans is in no way affiliated with and sure doesn't belong to ANYONE, claiming to be Jensen on Twitter, Facebook, Myspace or any other social networking site.
German: Die Location liegt im Erdgeschoss eines Parkhauses in Zürich West und verspricht Partynächte der Superlative, denn hier spielen Star-DJs aus aller Welt.
English: The location is on the ground floor of a car park in Zurich West and is the top place for special party nights, with star DJs from all over the world.
German: Maria Claudia Oliveira Amaro, Chairman of the Board of Directors der TAM, sagte: „Der Kauf des 4000. Flugzeugs der A320-Familie durch TAM ist ein weiterer Meilenstein in unserer Partnerschaft mit Airbus.
English: Maria Claudia Oliveira Amaro, Chairman of the Board of Directors of TAM, said: “TAM’s acquisition of the 4000th A320 Family aircraft is another milestone in our partnership with Airbus.
German: Im Alter von 10 Jahren wurde sie in die avancierteste, älteste Gruppe des Clubs angenommen; das bedeutete Übungen an 6 Tagen der Woche und Wettbewerbe an den Wochenenden.
English: At the age of 10 she was moved up into the most advanced and oldest group in the club; starting to train 6 days a week and competing at the weekends.
German: Welche Kapazitäten muss die Regierung der Komoren aufbauen, um einen nachhaltigen Thunfischfang sicherzustellen, und welche Unterstützung bietet die Europäische Union in dieser Hinsicht?
English: What capacities must the Government of the Comoros develop, in order to be able to guarantee sustainable tuna fishing, and what support is the European Union offering in this respect?
German: Aber die Regierungen der Europäischen Union müssen auch ihre Verantwortung übernehmen, und das heißt: sagen, was man tut, und anschließend tun, was man sagt.
English: But the governments of the European Union must also assume their share of the responsibility, and that means: saying what they are doing and then doing what they are saying.
German: Ich beglückwünsche den Ausschuss und den Berichterstatter, Herrn Skinner, zu ihrer hervorragenden Arbeit und danke all jenen, die uns dabei geholfen haben, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rasch und effektiv getan wurde.
English: I congratulate the committee and the rapporteur, Mr Skinner, for their excellent work and thank all those who helped us to ensure that the work was done speedily and effectively.
German: Dies zeigt nicht nur die Bereitschaft zu einer raschen Annahme in erster Lesung, sondern auch der Vorrang, den wir alle der Bekämpfung von Geldwäsche und dem Kampf gegen die Terrorismusfinanzierung beimessen.
English: This shows not only the willingness to have a fast-track adoption at first reading, but also the priority that all of us give to combating money laundering and fighting terrorist financing.
German: Wir sollten Russland drängen, seine eigene Geschichte aufzuarbeiten – auch die Wiederbesetzung und die Annexion der baltischen Staaten – und sich für die Verbrechen des russisch-sowjetischen totalitären Regimes zu entschuldigen.
English: We should urge Russia to assess its own history – including the reoccupation and the annexation of the Baltic States – and to apologise for the crimes the Russian Soviet totalitarians committed.
German: Die Zeugen wurden derart verängstigt und eingeschüchtert, dass der Mantel des Schweigens der über diesem Vorfall liegt, noch immer nicht gelüftet wurde – und das fast vier Monate nach dem Tod von Robert McCartney.
English: Such is the level of fear and intimidation of the witnesses that the code of silence surrounding the event has still not been broken – nearly four months after Robert McCartney’s death.
German: Der Erdgasbinnenmarkt kann nur dann effektiv funktionieren, wenn die Bedingungen für den Zugang zum Netz im gesamten Binnenmarkt bei grundlegenden Aspekten des Zugangs Dritter bestimmten Mindestnormen genügen.
English: The internal natural gas market can only function efficiently if the conditions for access to the network throughout the single market meet certain minimum standards regarding fundamental aspects of third party access.
German: Wenn wir diese Anstrengungen nicht jetzt machen, werden wir sie später machen müssen; aber später wird das schwieriger werden, und es könnte sogar zu spät sein.
English: If we do not make the effort now, we will have to make it later; but it will be more difficult later, and it could even be too late.
German: Darauf wird in mehreren Gemeinschaftsrichtlinien und nationalen Rechtsvorschriften verwiesen, und man kann nur noch einmal betonen, dass diese auch unter so schwierigen Umständen wie hier eingehalten werden müssen.
English: Reference is made to this in several Community directives and in national legislation, and it can only be reiterated that they must be observed even in difficult circumstances such as these.
German: In der Form eines einheitlichen Dokuments, das besser lesbar ist als die derzeitigen Verträge , bestätigt die Verfassung die doppelte Legitimität einer Union von Staaten und von Bürgern.
English: In the form of a single document, that is more easily readable than the current treaties , the Constitution reaffirms the double legitimacy of a Union of states and of citizens.
German: Abschließend möchte ich nochmals unterstreichen, dass es darauf ankommt, die Menschen in Belarus – und insbesondere diejenigen, die einen demokratischen Wandel anstreben, nicht im Stich zu lassen.
English: I would like to conclude by underlining again that it is important that the Belarussian people – and especially those striving for democratic change, are not left out in the cold.
German: Seit Jahren erhalten wir deutliche Erklärungen von Indien, dass es engere Beziehungen aufbauen möchte, die über die Wirtschaft und die Investitionen hinausgehen könnten.
English: For many years, we have been receiving clear declarations from India that it would like to build closer links, and that these could involve more than the economy and investment.
German: Auf jeden Fall ist die Abstimmung mit dem Rat verbesserungswürdig, und daran arbeiten wir auch , sowie die Übereinstimmung von Legislativprogrammen und Budgets.
English: In any event, coordination with the Council is something which must be improved, and something which we are working on , as well as coherence between legislative programmes and budgets.
German: Monnet und Spinelli hätte man sicher als Utopisten bezeichnet, aber Lamartine hatte Recht, als er sagte, dass die Utopie nichts anderes ist als eine Wahrheit, deren Zeit noch nicht gekommen ist.
English: Monnet and Spinelli would certainly be described as utopian, but Lamartine was right when he said that utopia is nothing more than a truth, whose time has not yet come.
German: Sie wiesen den Weg für die Suche nach einem gemeinsamen europäischen Interesse und für die Schaffung von Institutionen die fähig sind, dieses zum Ausdruck zu bringen und durch die Ausübung gemeinsamer Hoheitsrechte weiterzuführen.
English: They pointed out the path to take in order to establish a common European interest and to create institutions capable of expressing it and pursuing it through the exercise of joint sovereignty.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Qualität der Leistungen verbessern und mittels der Strukturfonds in die Infrastruktur sowie in die Aus- und Weiterbildung von Fachpersonal in diesen Sektoren investieren.
English: Member States must improve the quality of services and, by means of the Structural Funds, must invest in infrastructure and in the training and development of professionals in these sectors.
German: Angesichts des Wettbewerbsdschungels sind die Schutzmechanismen – sofern es sie gibt – die zum Erhalt, zur Stärkung und zur Modernisierung der Dienstleistungen staatlicher Unternehmen beitragen sollen nicht ausreichend.
English: Faced with the jungle of competition, the safeguards – when there are any – that are meant to maintain, strengthen and modernise the services of State-owned enterprises are not enough.
German: Wir suchen nach einem neuen Kommissionspräsidenten, und wir suchen eine unabhängige, energische Person, die von einer Mehrheit in dem neuen Parlament unterstützt wird.
English: We are looking for a new President of the Commission, and we are looking for an independent, energetic person, with the backing of a majority in the new Parliament.
German: Durch wirksames Handeln schützen wir die Badegewässer, wir gewährleisten die Versorgung mit unbelasteten Speisefischen, und wir verbessern die Meeresökologie, insbesondere in den Bereichen der Binnenmeere.
English: With effective action we will protect the waters in which people bathe, safeguard the supply of clean fish to eat, and improve maritime ecology, especially in enclosed sea areas.
German: Es gibt nur sehr wenige positive Elemente: die Anerkennung des Schutzes der Minderheitsaktionäre und die Sunset-Klausel – der Gedanke, man könne die Debatte über das Thema erneut eröffnen.
English: There are very few positive elements: recognition of the protection of the rights of minorities and the sunset clause – the idea that the debate on the issue can be reopened.
German: Wir begrüßen eine Entschließung dieses Parlaments, mit der der Präsidentin und der Regierung Sri Lankas nahegelegt wird, zur Kohabitation zurückzukehren, die seit den letzten allgemeinen Wahlen in Sri Lanka geherrscht hat.
English: We welcome a resolution by this Parliament, that encourages the Sri Lankan President and Government to return to the co-habitation that had prevailed since the last general election in Sri Lanka.
German: Es herrscht nicht Gestaltungswille in der Regierungskonferenz, sondern Verhinderungsmentalität – und das muss aufhören, wenn es zu einem guten Ergebnis im Dezember kommen soll.
English: There is no will to shape things in the Intergovernmental Conference, but rather a blocking mentality – and that cannot continue if we are to achieve a good result in December.
German: Wir haben, was die Lage der russischen Minderheit angeht, streng darauf geachtet, dass Estland und Lettland die entsprechenden Standards erfüllen. Das tun sie.
English: As far as the situation of the Russian minority is concerned, we have been rigorous in ensuring that Estonia and Latvia meet the corresponding standard. and they are doing so.
German: Wir müssen die dieser Kriminalität innewohnenden Ursachen berücksichtigen: das gravierende Fehlen verfügbarer Organe für Transplantate – zum großen Teil aufgrund fehlender Information der Öffentlichkeit.
English: We must address the underlying causes of this criminality: the severe shortage of organs available for transplant – which is due in no small part to a lack of public information.
German: Daher ist es von größter Bedeutung, dass die Unregelmäßigkeiten unverzüglich untersucht werden und Routinen für korrekte Verfahren geschaffen werden, mit deren Hilfe sichergestellt wird, dass die Arbeit von Eurostat sich auf das Erstellen von Statistiken konzentriert.
English: It is therefore extremely important for the irregularities to be investigated without delay and for correct procedural routines to be devised, so ensuring that Eurostat's activities are focused upon producing statistics.
German: Es geht dabei um einen besonderen Aspekt des Unterstützungsplans, der am 2. August beschlossen und angekündigt wurde, aber noch nicht umgesetzt wurde: eine staatliche Beteiligung an den Eigenmitteln von Alstom.
English: It concerns one specific part of the support plan that was decided and announced on 2 August, but has not yet been put into effect: state participation in Alstom's capital.
German: Er hat die Mitglieder des Ausschusses überzeugt, und zwar in Bezug auf seine persönliche Integrität und seine professionelle Kompetenz, aber auch hinsichtlich seiner Vorstellungen zur Wirtschafts- und Währungspolitik in der Euro-Zone.
English: He has convinced the members of the committee, not only of his personal integrity and professional competence, but also of his views on economic and monetary policy in the Eurozone.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Bericht Sterckx, weil er nach unserem Dafürhalten umfassend ist und all die Entscheidungen beleuchtet, die in der Prestige-Katastrophe gipfelten.
English: Mr President, I would like to welcome Mr Sterckx's report, which, in our view, is comprehensive and highlights the catalogue of decisions that culminated in the Prestige disaster.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst anmerken, dass ich einfache, klare und transparente Spielregeln für die politischen Fraktionen im Europäischen Parlament befürworte.
English: Mr President, I should like to begin by saying that I am in favour of simple, clear, and transparent ground rules for the political groups in the European Parliament.
German: Ich will Sie nicht langweilen, aber weil Sie sagten, ich hätte keine Frage gestellt: Welches Echo haben wir denn aus diesen Ländern?
English: I do not want to be a bore, but, as you said I had not put a question: let me ask what response we have had from these countries.
German: Es mag sich vielleicht etwas zu feierlich anhören, wo es um Waschmittel geht, aber wenn man an die Umweltauswirkungen denkt, dann ist diese alltägliche Angelegenheit doch von Bedeutung.
English: This might perhaps sound unnecessarily solemn, considering that we are talking about washing detergents, but when you think about the effects on the environment, this everyday matter is important.
German: Wer wie ich das Privileg hatte, dieses Land in unterschiedlichen Funktionen seit zehn Jahren regelmäßig zu besuchen, kann ermessen, welchen Weg Estland seit der wiedererlangten Unabhängigkeit zurückgelegt hat.
English: Anyone who, like myself, has had the privilege of visiting that country regularly in various capacities for ten years, can see the progress Estonia has made since regaining independence.
German: Wir bitten die Kommission, ein System einzuführen, dessen Umsetzung bisher noch keinem einzigen Land in der Europäischen Union gelungen ist. Und zwar geht es um die Einführung einer vollständigen periodengerechten Buchführung.
English: We are asking the Commission to introduce a system that not one country in the European Union has yet managed to accomplish. namely the introduction of a full accrual accounting system.
German: Die Grenzen bestehen noch, wenn nicht real, so doch in den Köpfen der nationalen Funktionsträger, die in vielen Fällen noch nicht europäisch denken oder handeln.
English: Borders still exist, not perhaps in the real world, but certainly in the minds of national officials, who often do not yet think or act in a European way.
German: Wir durften keine Ökopunkte verwenden oder Mautgebühren erheben wie für die Europa-Brücke und die Autobahnstrecke in Österreich, die zu den höchsten in Europa zählen.
English: We have never been allowed to use an ecopoints system or tolls like those for the 'Ponte Europa' and the Austrian stretch of motorway, which are among the highest in Europe.
German: Diese Diskussionen werden von der Kommission völlig im Verborgenen geführt, ohne ein klares demokratisches Mandat auf das sich die beteiligten Seiten verständigt hätten nach einer umfassenden und öffentlichen Debatte.
English: These discussions are being led by the Commission with a complete lack of transparency, and without a clear democratic mandate for the parties to agree on after a broad public debate.
German: Wenn sie nicht mit uns gleichgestellt sind, wenn die geänderte Vertragsgrundlage beschlossen werden soll, dann finde ich, dass wir sie nicht fair behandeln.
English: If they are not placed on an even footing with us, when the amended treaty is to be adopted, then I do not think that we are treating them properly.
German: Ich unterstütze deshalb den Entwurf der Gemeinsamen Entschließung, auch wenn ich eingestehe, dass Kompromisstexte wie der, über den wir hier sprechen, bisweilen an Klarheit verlieren, was sie an parlamentarischer Unterstützung zu gewinnen suchen.
English: I therefore support the proposal for a joint resolution, whilst recognising that compromise texts like the one we are debating sometimes lack in clarity what they may gain in parliamentary support.
German: Die letztgenannten Gruppen sind der militärische Arm von Yasser Arafats Fatah-Bewegung und für das Selbstmordattentat vom 12. April in Jerusalem verantwortlich, bei dem sechs israelische Zivilisten ums Leben kamen.
English: The last-named group constitutes the military wing of Yasser Arafat's Fatah movement and is responsible for the suicide bombing in Jerusalem on 12 April, in which six Israeli civilians were killed.
German: Wie Sie wissen, haben wir große Anstrengungen unternommen, um die Bindungen zwischen der Kommission und diesen Agenturen zu strukturieren – und wir arbeiten weiter daran, dies noch zu verbessern.
English: You will be aware that we have striven to put the links between the Commission and these agencies on a sound footing – and efforts to bring about an improvement are ongoing.
German: Die Frage der freiwilligen Verpflichtungen oder Vereinbarungen betrachten wir als Teil einer vorteilhaften Mischung verschiedener politischer Mittel, so u. a. juristischer und finanzieller Instrumente.
English: Regarding the issue of voluntary commitments and agreements, we see these as part of an advantageous mix of various political tools, including, for example, legal and financial tools.
German: Der tragische Tod dieser acht Menschen, unter ihnen vier Kinder, die in einem Frachtcontainer gefunden wurden, wirft ein Schlaglicht auf das alltägliche Elend vieler Asylsuchender und Flüchtlinge in der gesamten Europäischen Union.
English: The tragic death of these eight people, including four children, found in the freight container, just highlights the daily plight of many asylum-seekers and refugees throughout the European Union.