biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Als Mitglied der Delegation für die Beziehungen mit dem Panafrikanischen Parlament glaube ich fest daran, dass die Europäische Union, und insbesondere Lady Ashton, sich entschieden gegen die Handlungen des Mugabe-Regimes stellen sollte, die die Einschüchterung und Schikanen von Menschenrechtsaktivisten umfassen und sie sollte die Achtung der öffentlichen Rechte und Freiheiten fördern, einschließlich der Freiheit der Meinungsäußerung und der Versammlung, denen sich Simbabwe auf globaler Ebene formell verpflichtet hat.
English: Mr President, as a member of the Delegation for relations with the Pan-African Parliament, I firmly believe that the European Union, and Lady Ashton in particular, should take a strong stand against the actions of the Mugabe regime involving the intimidation and harassment of human rights activists and they should encourage respect for public rights and freedoms, including the freedom of expression and assembly, which Zimbabwe has formally committed to at a global level.
German: Man bedenke überdies, dass am Höhepunkt des arabisch-israelinischen Konflikts im Jahr 1973 in Ägypten eine Million Mann unter Waffen standen.
English: Consider moreover, that at the height of the Arab-Israeli conflict in 1973, Egypt’s armed forces stood at one million troops.
German: Es ist richtig, dass wir einen Großteil unserer Bemühungen auf unsere Beziehungen zu Russland verwenden, und dort ist viel zu tun.
English: It is right that we concentrate much effort on our relationship with Russia, and there is much that can be done.
German: Warum isolieren wir den islamischen Fundamentalismus und stellen ihn an den Pranger, wenn wir die Bedeutung und die Philosophie des Islam nicht wirklich verstehen?
English: Why isolate and point a finger at Islamic fundamentalism when we do not truly understand the meaning and the philosophy behind Islam?
German: Diesbezüglich schätzen wir ganz besonders das Gutachten der gemeinsamen Kontrollinstanz zu diesen Initiativentwürfen, ein Gutachten, dem wir größtenteils zustimmen, einschließlich des Hinweises darauf, dass den für die Aufenthaltsgenehmigung zuständigen Behörden ein erweiterter Zugriff auf die Daten des Artikels 100 des SIS bezüglich der Ausweispapiere gewährt wird. Allerdings muss gesichert sein, dass dieser Zugriff nicht die Rechte der Bürger einschränkt, deren Ausweispapiere gestohlen wurden.
English: In this regard, we particularly appreciate the opinion of the Joint Supervisory Authority on these draft initiatives, with which we largely agree, including the reference to the fact that extended access must be granted to the authorities responsible for issuing residence permits, to the data of Article 100 of the security information system where identity documents are concerned. However, safeguards must be in place to ensure that such access will not infringe the rights of citizens whose identity documents have been stolen.
German: Auch ich möchte im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung allen beteiligten Kollegen und vor allem Berichterstatter Reimer Böge herzlich für ihre Arbeit danken. Es sind die Programme Lebenslanges Lernen, Jugend, Kultur, Media und Europa der Bürger betroffen.
English: Mr President, I too, speaking on behalf of the Committee on Culture and Education, would like to extend warm thanks to all Members concerned, and particularly to Mr Böge, the rapporteur, for the work they have put in. This has an effect on programmes in the fields of lifelong learning, youth, culture, media and the citizens’ Europe.
German: Darüber hinaus können die Europäische Union und China sich durch die Vereinbarung auf eine insgesamt positivere Handelspolitik konzentrieren und weiterhin eine solide Handels- und Wirtschaftspartnerschaft auch im Textil- und Bekleidungssektor aufbauen.
English: Above all it enables the European Union and China to focus on a more positive overall trade agenda and to continue building a solid trade and economic partnership in the textile and clothing sector.
German: Es müssen sich alle darüber im Klaren sein, dass die Mitglieder der internationalen Finanzorgane, namentlich der Bretton Woods-Institutionen, des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank, souveräne Staaten sind.
English: Everyone here must be alert to the fact that the members of the international financial bodies, namely the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund and the World Bank are sovereign states.
German: Ich möchte aber darauf hinweisen, dass die Kommission mit der Gründung der Kommissarsgruppe Equal Opportunities den Schritt gemacht hat, Gleichstellungsfragen auch in unserer Institution zur Chefsache zu machen.
English: I would like, though, to point out that the Commission took the step of setting up its Equal Opportunities Group in order to make equal opportunities a primary issue in our institution.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, daß am Vorschlag zur Erhöhung der Mittelausstattung dieses Fonds festgehalten werden sollte, um diese neuen Aufgaben auch ausreichend finanzieren zu können.
English: Therefore, it is my view that we should persist in our proposal to increase the amount to be made available to this fund in order to be able to finance these new initiatives.
German: Gerade als Österreicherin möchte ich besonders auf die Bedeutung des kombinierten Verkehrs hinweisen, das heißt Gütertransport durch mindestens zwei Verkehrsträger und Zwischenentladung.
English: As an Austrian, I should like to highlight the importance of combined transport, that is to say the transport of goods using at least two carriers, with the goods being transferred.
German: Mit 36.000 Mitarbeitern an über 300 Standorten, darunter in 62 Geschäftszentren überall im Vereinigten Königreich, in Irland, auf den Kanalinseln und in Indien, nutzt die Gruppe ihre Fachkenntnis, ihre Infrastruktur und ihre Größenvorteile, um die Dienstleistungen ihrer Kunden im Hinblick auf Kosteneffizienz und Mehrwert zu optimieren.
English: With 36,000 people at more than 300 sites, including 62 business centres across the UK, Ireland, the Channel Islands and India, the Group uses its expertise, infrastructure and scale benefits to transform its client’s services, driving down costs and adding value.
German: Frau Präsidentin, die Rentnerpartei als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei bzw. ich persönlich als deren Vertreter habe für den Bericht Hatzidakis über die Gemeinschaftszuschüsse für transeuropäische Netze gestimmt, hauptsächlich weil der Verkehr innerhalb unserer Union das wichtigste Element der Gestaltung Europas ist in dem das Subsidiaritätsprinzip seinen konkreten Ausdruck findet.
English: Madam President, the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People's Party, and I, myself, as its representative voted for the Hatzidakis report on the granting of Community financial assistance in the field of Trans-European networks, mainly because communications within our Union are the single most important factor in the creation of Europe and the most important issue where the principle of subsidiarity is applied in practice.
German: Weiter ist festzustellen, daß die Beobachtungsstelle für Rassismus nicht zuletzt wegen des Engagements des jetzigen Bundeskanzlers und damaligen Außenministers Wolfgang Schüssel ihren Sitz in Wien hat und wir stolz darauf sind, eine derartige Institution in Wien zu beherbergen, die ein wachsames Auge auf Fremdenfeindlichkeit und Rassismus in allen europäischen Ländern hat denn aus dem Bericht dieser Stelle geht hervor, daß kein Land vor solchen Tendenzen gefeit ist.
English: It should also be noted that the Monitoring Centre on racism is based in Vienna, not least thanks to the commitment of the present Chancellor and then Foreign Minister Wolfgang Schüssel and that we are proud to give a home in Vienna to this kind of institution that keeps a watchful eye on xenophobia and racism in all the European countries for the Centre' s report indicates that no one country is immune from such tendencies.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren. Zu allererst möchte ich mich bei meinen Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und den anderen politischen Fraktionen in unserem Europäischen Parlament bedanken, denn in der Frage der menschenwürdigen Arbeit haben wir alle die gleiche politische Linie verfolgt und wollten eine gemeinsame Entschließung vorlegen, und die Verhandlungen der letzten Tage sind sehr positiv verlaufen.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. First of all, I would like to thank my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the other political groups of our European Parliament, because on this matter of decent work we all wanted to toe the same line and submit a joint resolution, and the negotiations of the last few days have been extremely positive.
German: Die mächtigen AkteurInnen haben sowohl die Sozial- als auch die KünstlerInnenkritik aufgenommen und mittels dieser Kritik die sozialen Verhältnisse strategisch derart reorganisiert, dass das Resultat in der langfristigen Tendenz eine neue Form kapitalistischer Vergesellschaftung ist, von der wir mit der Praxis des Neoliberalismus in den vergangenen zwanzig Jahren die korporatistische Phase mitbekommen haben (vgl. Demirović 2008).
English: The powerful actors absorbed both social critics and artist critics and by means of this critique strategically reorganized social conditions, so that the result in a long-term tendency is a new form of capitalist societization, of which we have seen the corporatist phase with the practice of neoliberalism in the past twenty years (cf. Demirović 2008).
German: In meinen Ausführungen werde ich versuchen, die derzeit von der Kommission ausgearbeiteten Aktionsleitlinien darzulegen, auch weil, wie alle Mitglieder dieses Hohen Hauses wissen, noch vor sechs oder sieben Monaten innerhalb des Europäischen Rates viele Zweifel an der wirklich europäischen, und nicht nationalen, Dimension der gewaltigen Herausforderung der globalen Steuerung der Migrationsströme bestanden.
English: In my speech I will try to define the guidelines for the action that the Commission is preparing, also because, as all Members know, only six or seven months ago within the European Councils there were many doubts about the truly European, rather than national, dimension of the great challenge of global management of migratory flows.
German: Mein Gefühl sagt mir, dass es einfach keinen Weg gibt, um die bei den gemeinsamen Zielen der Vereinbarung genannten allgemeinen Grundsätze zu erreichen - nämlich Rechtssicherheit, Einfachheit, Klarheit und Kohärenz der Formulierung von Gesetzestexten – wenn wir nicht rasche Fortschritte erzielen – wie in Ziffer 25 gefordert – bei der Festlegung eines gemeinsamen methodischen Vorgehens zur Durchführung ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Folgenabschätzungen nicht nur in Verbindung mit Entwürfen für Vorschläge der Kommission, sondern auch bei bedeutenden Änderungsanträgen, die wir selbst und der Ministerrat einbringen.
English: My own feeling is that there is simply no way that we will achieve the general principles referred to in the common objectives in the agreement - namely legal certainty, the promotion of simplicity, clarity and consistency in the drafting of laws - if we do not make rapid progress as called for in paragraph 25 in establishing a common methodology to have environmental, social and economic impact assessments not only attached to draft proposals from the Commission, but also in significant amendments tabled by ourselves and by the Council of Ministers.
German: Nach einer Nordatlantik-Studie der Dalhousie Universität, Halifax sind in den letzten 6 Jahren durchschnittlich 80% aller Hochseehaie verschwunden – gejagt, gefangen, gefinnt! Und in diesem Fall bedeutet 'verschwinden' für immer.
English: According to a North Atlantic study by Dalhousie University in Halifax, an average of 80% of all deep-sea sharks have disappeared over the last six years - hunted, caught, finned! And in this case, 'disappear' means forever.
German: Auf Grund unserer jahrzehntelangen Erfahrung auf diesem Gebiet in unserem früheren Zentrum an der Universität Zürich und in unseren Spalt-Zentren in Indien, wo bereits über 25'000 Spaltpatienten durch uns und die von uns ausgebildeten Kollegen operiert wurden, verfügen wir über die erforderliche Behandlungskompetenz auf ästhetischem und sprachlichem Gebiet.
English: Based on our decades of experience in this area at our former centre at the University of Zurich and in our cleft centres in India, where we and doctors trained by us have already operated on more than 25,000 malformed patients, we have the necessary competence for providing treatment in the aesthetic and speech domains.
German: Zu diesem Zeitpunkt, zu dem auch die Vereinten Nationen planen, die Ausweitung des Mandats der MONUC zu verkünden, denke ich, dass wir über die Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft nachdenken müssen, angesichts der Situation vor Ort in der DR Kongo, die sich bedauerlicherweise weiter verschlimmert.
English: At the present juncture, which also coincides with the moment when the United Nations is preparing to announce the extension of MONUC's mandate, I think we need to reflect on the international community's actions, in light of the situation on the ground in the RDC, which is, unfortunately, continuing to deteriorate.
German: Nach Ansicht der Juni-Bewegung ist es deshalb ein Fehler, in Kernkraft oder Fusionsenergie zu investieren, weil es weltweit ein riesiges Potenzial für Solarenergie und Windkraft gibt, die, selbst wenn wir sie nur zu 10 % nutzen, dreißigmal mehr Energie zur Verfügung stellen, als die ganze Welt 2010 verbrauchen wird.
English: The June Movement believes that it is a mistake to invest in either nuclear power or fusion energy, because there is such huge worldwide potential for solar and wind power which, even if we exploit only 10% of their potential, will provide 30 times more energy than will be consumed globally in 2010.
German: Die Ursache für das derzeitige enorme Leid der Osttimoresen liegt klar auf der Hand: pro-indonesische Milizen versuchen, das Streben des weitaus größten Teils der Bevölkerung nach staatlicher Unabhängigkeit blutig zu unterdrücken. Wohlgemerkt, eine regelrechte Mißachtung der Resultate des Referendums vom 30. August 1999.
English: The reason for the current great suffering of the East Timorese people is clear: pro-Indonesian militias are endeavouring to smother in blood the desire expressed by the vast majority of people for political independence. Take careful note, this is a downright denial of the outcome of the referendum which took place on 30 August 1999.
German: Unter anderem wurde ein ‘Kochrezept’ über das Erstellen von PDF/X-3-Dateien mit ganz normalen DTP-Applikationen entwickelt. Der erste Teil des Kochrezeptes wurde bereits veröffentlicht (leider bislang nur in deutsch; gleichwohl sind die meisten anderen Informationen in englisch verfügbar).
English: Among other things, a ‘cook book’ with recipes for creating PDF/X-3 files with common desktop publishing tools has been developed. The first part has been published (sorry – currently only available in German; most of the other information around PDF/X-3 as well as color management is available in English).
German: Die Division steigerte den Umsatz im Berichtsjahr um 2, 3% (währungsbereinigt, zu Vorjahreskursen: 7, 6%) auf CHF 308, 3 Mio. Beim Auftragseingang konnte gegenüber dem Vorjahreszeitraum ein Anstieg von 2, 2% (währungsbereinigt 7, 4%) auf CHF 316, 0 Mio. erreicht werden.
English: The division grew revenue by 2. 3% (at constant exchange rates: 7. 6%) to CHF 308. 3 million in the year under review. Incoming orders were up by 2. 2% (at constant exchange rates: 7. 4%) to CHF 316. 0 million.
German: Diese Richtlinie wird direkt auf das Leben der europäischen Bürgerinnen und Bürger Einfluss nehmen, da sie Verbraucher dazu verhelfen wird, die Energiekosten zu senken. Gleichzeitig kann sie durch die geplanten Investitionen in verbesserte Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energiequellen zur Schaffung von Millionen von Arbeitsplätzen in der gesamten EU beitragen.
English: This directive will have a direct effect on the lives of the European public, as it will help consumers to cut their spending on energy. At the same time, it can contribute to creating millions of jobs throughout the EU through the planned investments in improved energy efficiency and the use of renewable energy sources.
German: Doch gab es unter ihnen einige, die gedachten, sie zu verhören, damit sie sie mit ihren hinterhältigen Schlichen in ihren eigenen Worten fangen könnten, damit sie Zeugnis gegen sie fänden, damit sie sie ihren Richtern überliefern könnten, damit sie gemäß dem Gesetz gerichtet würden und damit sie getötet oder ins Gefängnis geworfen würden, gemäß dem Verbrechen, das sie zum Schein gegen sie vorbringen oder bezeugen könnten.
English: Nevertheless, there were some among them who thought to question them, that by their cunning devices they might catch them in their words, that they might find witness against them, that they might deliver them to their judges that they might be judged according to the law, and that they might be slain or cast into prison, according to the crime which they could make appear or witness against them.
German: Zwingt nicht spätestens die Globalisierung uns Europäer dazu, uns bewusst zu werden, dass die Vielfalt unseres kulturellen Reichtums nicht zum Spielball oder zum Opfer der weltweiten Uniformierung durch globale Medienmächte wird, dass die Herausforderung unserer Werte durch Fundamentalisten und ethnische Säuberungen in Europa von uns eine gemeinsame Antwort verlangen, dass der Markt nicht bindungslos sein darf, sondern sozial und ökologisch gebändigt sein soll?
English: Surely globalisation is forcing us, as Europeans, to realise that we must not let the diversity of our cultural wealth become the plaything or fall victim to worldwide dumbing down by global media powers, that the challenge to our values by fundamentalists and ethnic cleansing in Europe calls for a common response on our part and that the market should not have free reign but should be harnessed for social and ecological purposes?
German: Zweitens - und hier bin ich sehr froh, dass Herr Frattini dies erwähnt hat - muss die Europäische Kommission endlich begreifen, dass die Fusion solcher Unternehmen nicht nur hinsichtlich der finanziellen Bewertung von Bedeutung ist, sondern auch in Bezug auf personenbezogene Daten der Bürger, die höchstwahrscheinlich von Dritten missbraucht werden oder missbraucht werden können.
English: Secondly - and I am glad Mr Frattini has said this - the European Commission really must understand that the mergers of those companies are important not only in terms of financial analyses, but also of citizens' personal data, which is probably being abused by others, or could be in future.
German: Verzögert sich die Lieferung aus Gründen, die in der Sphäre des Auftraggebers liegen, kann der Auftragnehmer beginnend einen Monat nach Anzeige der Lieferbereitschaft die ihm entstandenen Lagerkosten berechnen - auch bei Lagerung in einem seiner Werke - mindestens jedoch 0,5 Prozent des Rechnungsbetrages der Gegenstände der verzögerten Lieferung für jede Woche.
English: If the delay of any delivery results from reasons for which the Customer is responsible, the Contractor may, commencing one month after the notice of readiness to delivery, charge for storage costs incurred - even in case of storage in its own works - of at least, however, 0.5 percent of the invoice value for each week of delay of the delivery subject matter.
German: Deshalb werde ich für meinen Teil - und auch im Namen der anderen verdeckten Berichterstatter, denen ich für die Zusammenarbeit im Laufe dieser beiden Jahre herzlich danken möchte - morgen den Rat ersuchen, dem Wortlaut des Kompromisses eine Erklärung beizufügen, über die wir abstimmen werden. Sie soll darauf hinauslaufen, dass die Bestimmungen des Artikels 9 künftige Gesetzesinitiativen zum Subunternehmertum nicht beeinträchtigen.
English: That is why tomorrow, for my part and on behalf of the other shadow rapporteurs, whom I thank for the collaboration they have given me during these two years, I shall ask the Council to add a statement to the compromise text on which we are going to vote. It shall mean that the provisions of this Article 9 shall not prejudice any future legislative action on subcontracting.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit dieser Aussprache ist es wichtig, sich an den Stellenwert der im Rahmen der Verordnung 2158 durchgeführten Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaftswälder gegen Brände zu erinnern, denn diese flankierende Maßnahme hat zu verschiedenen Projekten beigetragen und sie letztlich möglich gemacht, mit denen Verhütung durch Bekämpfung der Ursachen und Waldbrände erreicht werden soll, die für verschiedene Regionen, insbesondere in Portugal, eine wahre Geißel darstellen.
English: Mr President, in the context of this debate, it is important to remember the importance of the actions undertaken under Regulation 2158 on the protection of Community forests against fires because this complementary action has contributed to and indeed made possible various projects, intended to achieve prevention through actions to combat the causes and forest fires that represent a veritable scourge for various regions, especially in Portugal.
German: Die drastischen Preisanstiege spiegeln eine Reihe von Faktoren wider: ungünstiges Wetter in für die Nahrungsmittelproduktion zentralen Regionen, eine steigende Nachfrage nach Fleisch und Milchprodukten, den Anstieg der Ölpreise, ein Absinken der Nahrungsmittelvorräte, den zunehmenden Einsatz von Nahrungsrohstoffen für Biokraftstoffe und fehlende Investitionen in die ländliche Infrastruktur, Forschung und Technologie und andere zur Ankurbelung des Agrarwachstums in den Entwicklungsländern.
English: Dramatic price hikes reflect several factors: adverse weather in key food production areas, rapid increase in demand for meats and dairy products, higher oil prices, draw-downs of food stocks, greater use of food commodities for bio-fuel and failure to invest in rural infrastructure, research and technology and other public goods needed to facilitate agricultural growth in developing countries.
German: Angesichts dessen sind die Motive der Nordkoreaner klar, ihren atomaren Trumpf auszuspielen, und der Zeitpunkt hätte ihnen nicht vorteilhafter erscheinen können: Die Amerikaner zu Zugeständnissen zwingen, während die Situation im Irak den USA keinen Spielraum lässt und die zunehmenden Forderungen in Japan nach wirtschaftlichen Sanktionen gegen Nordkorea wegen der Entführungssache untergraben.
English: With this in mind the North Koreans’ motives in playing the nuclear trump card are clear, and the timing couldn’t have seemed more advantageous for them: force the Americans into making concessions while the situation in Iraq leaves the US with no room for maneuver and undercut the rising call in Japan for economic sanctions against North Korea over the abduction issue.
German: Das Unternehmen mit einem Umsatz von fast 75 Millionen Euro (Ende 2008) bietet mit seinen mehr als 3. 300 Zimmern (Stand Ende 2009) jährlich mehr als 1, 4 Millionen Gästen aus allen Ländern der Welt die Möglichkeit zu Urlaub, Erholung und Entspannung auf höchstem Niveau in 4-Sterne, 4-Sterne Superior und 5-Sterne Hotels.
English: The company generates turnover of nearly EUR 75 million (end of 2008) and with more than 3, 300 rooms (as of the end of 2009) it provides over 1. 4 million guests a year from around the world with the opportunity to spend their holidays, relax and recuperate in premium four-star, four-star superior and five-star hotels.