biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist zwar kein Triumph, aber es ist doch eine Verbesserung, insbesondere für Reisende mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität.
English: Even though this is not a triumph, it is an improvement, especially for travellers with disabilities and reduced mobility.
German: Die Schaffung von einheitlichen Ansprechpartnern für Dienstleistungsunternehmen in allen Mitgliedstaaten ist ein Vorwand für die Beschleunigung der arbeitnehmerfeindlichen Richtlinie , deren Ratifizierung einen Proteststurm seitens der Arbeitnehmer in allen Mitgliedstaaten ausgelöst hat.
English: The creation of points of single contact (PSCs) for service companies in all the Member States is a pretext for speeding up the implementation of the anti-labour directive , the ratification of which has triggered a storm of protest by workers in all the Member States.
German: Der Binnenmarkt für Dienstleistungen muss ein Werkzeug sein, um das Wirtschaftswachstum wiederherzustellen, das Vertrauen von Verbrauchern zurückzugewinnen und zuverlässige Produkte für alle zu gewährleisten.
English: The single services market must be a tool to restore economic growth, win back consumer trust and guarantee reliable products for all.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie zielt darauf ab, zur Vollendung des Binnenmarkts für Dienstleistungen beizutragen, bei gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Maßes an Qualität und sozialem Zusammenhalt.
English: The Services Directive seeks to contribute to the completion of the internal market for services, with the concomitant guarantee of high levels of quality and social cohesion.
German: Zu den nicht erfassten Dienstleistungen zählen nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Finanzdienstleistungen, Verkehrsdienstleistungen, Dienstleistungen von Leiharbeitsagenturen, Gesundheitsdienstleistungen und soziale Dienstleistungen im Bereich der Pflege, der Kinderbetreuung und des sozialen Wohnungsbaus.
English: The services that are not covered include non-economic services of general interest, financial services, transport services, the services of temporary employment agencies, health services and those considered social services in the area of care, childcare and social housing.
German: Die beiden Abkommen treten nicht an Stelle der bilateralen Abkommen, die zwischen den Mitgliedstaaten und Brasilien unterzeichnet wurden; sie ergänzen sie lediglich.
English: The two agreements do not replace the bilateral agreements signed between the Member States and Brazil; they simply complement them.
German: Allerdings haben Estland, Lettland, Malta und Zypern keinerlei Abkommen unterzeichnet und ihre Bürgerinnen und Bürger sind nicht von der Visumpflicht entbunden.
English: However, Estonia, Latvia, Malta and Cyprus have not signed any kind of agreement and their citizens are not exempt from visa requirements.
German: Um den Prozess zu beschleunigen und sein Inkrafttreten nicht zu verzögern, haben die Vertragsparteien beschlossen, zwei Abkommen zu erarbeiten: eines für die Inhaber gewöhnlicher Pässe und ein anderes für Inhaber von Diplomatenpässen (wobei letzteres keine Ratifizierung durch den brasilianischen Kongress erforderlich macht).
English: In order to speed up the process and not delay its entry into force, the contracting parties decided to draw up two agreements: one for holders of common passports and another for holders of diplomatic passports (the latter not requiring ratification by the Brazilian Congress).
German: Brasilien wird zunehmend ein wichtiger Partner der Europäischen Union, mit dem es eine gemeinsame Geschichte und eine gemeinsame Sprache verbindet.
English: Brazil is an increasingly important partner of the European Union, with which it shares a common history and language.
German: Angesichts der erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungen mit Liechtenstein und der nun geänderten Rechtsgrundlage sollte die Zustimmung zum Abschluss des Protokolls erteilt werden.
English: In the light of the successfully concluded negotiations with Liechtenstein and the amended legal basis, consent should be given to the conclusion of the protocol.
German: Daher gibt es angesichts der Vorteile, die sich aus dem Inkrafttreten dieses Protokolls ergeben, nichts, das seinem Abschluss im Wege stehen würde.
English: Thus, in view of the advantages that arise from the entry into force of this protocol, there is nothing to prevent its adoption.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, nach der die Unterzeichnung des Protokolls zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands am 28. Februar 2008 stattgefunden hat.
English: I voted in favour of this recommendation, according to which the signature of the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis took place on 28 February 2008.
German: Ich denke daher, dass eine einheitliche Grenzverwaltungspolitik eingeführt werden sollte, um die Integration und Bewegung von einem Land zum anderen zu ermöglichen.
English: I therefore think that a single border management policy should be implemented in order to facilitate integration and movement from one country to another.
German: Allgemein gesprochen betrifft dieses Übereinkommen die Beteiligung dieser Länder am Außengrenzenfonds, die aus ihrer Beteiligung an der Umsetzung, Anwendung und Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes erwächst.
English: Broadly speaking, this agreement concerns the participation of these countries in the External Borders Fund, arising from their participation in the implementation, application and development of the Schengen acquis.
German: Ich denke, dass das Abkommen über Luftverkehrsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Brasilien eine solide Rechtsgrundlage bildet und den ersten wichtigen Schritt darstellt um die Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Brasilien zu stärken.
English: I think that the agreement on aviation relations between the European Union and Brazil provides a sound legal basis and marks an important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations.
German: Diese Beiträge waren immer für einen Fünfjahreszeitraum vereinbart, und das Ziel ist, die Abkommen für den Zeitraum 2009-2014 zu erneuern.
English: These contributions were always agreed for five-year periods, and the aim is now to renew the agreements for the 2009-2014 period.
German: Im Gegenzug sind sie daran gebunden, alle gesetzlichen Vorschriften der EU hinsichtlich des Binnenmarktes anzunehmen, außer den Rechtsakten, die sich auf die Landwirtschaft und die Fischerei beziehen.
English: In exchange, they are obliged to adopt all EU legislation related to the single market except those pieces of legislation that relate to agriculture and fisheries.
German: Ich begrüße daher diese Empfehlung, die den langen Verhandlungsprozess beenden wird, da das abgeänderte Abkommen am 11. September 2009 in Kleinmond abgeschlossen wurde.
English: I therefore welcome this recommendation, which will bring an end to a long negotiation process, as the revised agreement was concluded in Kleinmond on 11 September 2009.
German: Ich begrüße unsere verstärkte Zusammenarbeit in diesen vielen neuen Bereichen und bin mit den neuen Bestimmungen zur Entwicklung sehr zufrieden, insbesondere in Bezug auf die Bekämpfung der Armut, der Wirksamkeit der Hilfe, die Millenniumsentwicklungsziele und die Verknüpfung von Migration und Entwicklung.
English: I welcome our increased cooperation in these many new areas and am pleased with the new provisions on development that have been inserted into the revised agreement, in particular, as regards combating poverty, aid effectiveness, the Millennium Development Goals and the linkage between migration and development.
German: (IT) Frau Präsidentin, ich möchte mich zu Wort melden, um zu erklären, warum ich heute gegen den Bericht gestimmt habe.
English: (IT) Madam President, I am speaking in order to explain why I voted against the report today.
German: Der Grund ist, dass einige Mitgliedstaaten - auch Italien und Spanien - die Annahme des geplanten dreisprachigen Übersetzungssystems mehrfach abgelehnt haben, das sich letztendlich tatsächlich als diskriminierend erweisen würde, da es eklatant gegen den Grundsatz der Gleichstellung aller Amtssprachen der Europäischen Union verstoßen hätte.
English: The reason for this is that some Member States - including Italy and Spain - objected on a number of occasions to the adoption of the planned trilingual system of translation, which would end up becoming truly discriminatory, since it blatantly violates the principle of equal status for all official languages of the Union.
German: In der Produktion von General Motors im Fahrzeugwerk meines Wahlkreises Luton habe ich außerdem gesehen, dass die für Verbesserungen erforderliche Innovation in den Fabrikhallen entsteht.
English: On the production line in the General Motors factory in Luton, in my constituency, I have also seen that the innovation needed for improvements comes from the factory floor.
German: Was die Entfernung von 250 Kilometern betrifft, ist es im Übrigen ja niemals verboten, eine neue gesetzliche Situation in Kraft treten zu lassen und dann zu schauen, wo man sie gegebenenfalls nachbessern kann.
English: As far as the distance of 250 kilometres is concerned, there is no reason why we should not allow the new legislation to come into effect and then see how it can be improved.
German: In Italien gibt es Branchen mit wahren Stärken, wie etwa Strandkonzessionen, bei denen Inhaber all ihr Hab und Gut investiert und enorme Opfer gebracht haben.
English: In Italy, there are sectors that represent real strengths, such as beach concessions, in which the owners have invested all their possessions and made enormous sacrifices.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich möchte zu Protokoll geben, dass die Abstimmung unmittelbar nach der vorherigen Abstimmung erfolgte, und daher möchte ich zu Protokoll geben, dass ich dagegen stimme.
English: (ES) Madam President, I would like to state for the record that the vote took place immediately after the previous one, and I would therefore like to state for the record that my vote is against.
German: (PL) Herr Präsident, gemeinsam mit vielen meiner Kolleginnen und Kollegen, die bereits gesprochen haben, stimme ich der naheliegenden Erklärung zu, wonach Russland ein strategischer Partner für die Europäische Union ist, sowohl in geopolitischer Hinsicht, als auch im Hinblick auf Fragen der internationalen Sicherheit und bezüglich wirtschaftlicher Belange.
English: (PL) Mr President, in common with many of my fellow Members who have already spoken, I agree with the obvious statement that Russia is a strategic partner for the European Union in terms of geopolitics, international security and economic matters.
German: Obwohl die russische Justiz vor allem den strafenden Staat verkörpert, versagt sie völlig, wenn es um die Aufklärung, Verfolgung und Verurteilung von politisch motivierten Straftaten geht.
English: Although the Russian justice system is the embodiment of the punitive state, it fails completely when it comes to solving, prosecuting and passing judgment on politically motivated crimes.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, diejenigen, die Russland kennen, werden wissen, dass das, was dort als ein Rechtswesen gilt, nicht den normalen Kriterien der Rechtsstaatlichkeit genügt.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, those who know Russia will know that what passes for a legal system there does not measure up to the normal criteria of the Rule of Law.
German: Wir begrüßen die neue Strategie für wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Anstrengungen des Vize-Premierministers Herrn Chloponin , aber noch viel mehr muss getan werden , um für eine nachhaltige Reaktion auf die barbarischen terroristischen Akte gegen Zivilisten zu sorgen.
English: We welcome the new strategy for economic and social development and the efforts by Deputy Prime Minister Khloponin , but much more needs to be done to provide a lasting response to the barbaric acts of terrorism against civilians.
German: Daher möchte ich den folgenden Appell an Sie richten: Unsere Arbeit wird nicht beendet sein, nachdem wir im Plenum über das Dokument abgestimmt haben werden.
English: I would therefore like to make the following appeal: our work will not be complete after voting through the document during the plenary session.
German: Insbesondere für blinde Menschen und Personen mit Sehbehinderungen machen die Bestimmungen zur leicht zugänglichen Reiseinformation sowie zur Schulung von Busfahrern zum Umgang mit Behinderten einen großen Unterschied aus.
English: For blind and partially sighted people in particular, the provisions on accessible travel information and training of drivers in disability awareness would make a huge difference.
German: Die dann von Herrn Kallas angekündigte Neufassung gründete, denke ich, auf dem Gedanken, eine einheitliche Verordnung für alle Verkehrsträger zu schaffen.
English: The recast then announced by Mr Kallas is, I believe, founded on the idea of creating a single regulation for all means of transport.
German: Wenn man mit dem Flugzeug von Brüssel nach Amsterdam reist, ist man geschützt; wenn man mit dem Bus reist, ist man nicht geschützt.
English: If you travel from Brussels to Amsterdam by air, you are covered; if you travel by coach, you are not.
German: Natürlich haben sich einige Abgeordnete in diesem Plenarsaal dahingehend geäußert, dass dies allgemein betrachtet nicht das wichtigste Thema ist, und zweifellos ist es dies nicht.
English: There have, of course, been comments in this Chamber to the effect that this is not the most important of matters in the wider scheme of things, and no doubt it is not.
German: Das Recht von Menschen mit Behinderungen auf eine Begleitperson, die häufig notwendig ist, um fahren zu können, ist nur gewährleistet bei langen Strecken.
English: The right of people with disabilities to be accompanied, which is something they often need in order to be able to travel, is only guaranteed over long distances.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass eine Vielzahl von Grundrechten auf Dienste aller Art Anwendung finden und den verletzlichsten Fahrgästen besonderen Schutz geben.
English: We should not forget that a number of basic rights apply to services of all kinds and provide special protection to the most vulnerable passengers.
German: Die Möglichkeiten der Reduzierung von Emissionen in Personenkraftwagen sind viel größer , was die Einsparung von Gewicht und den Kraftstoffmix angeht.
English: The opportunities to reduce emissions in passenger cars are much greater in terms of lightweighting and changing the fuel mix.
German: Um diese Debatte zusammenzufassen, möchte ich sagen, dass wir von weitreichender Erfahrung profitieren, die wir im Bereich der Automobil-Rechtsvorschriften gesammelt haben.
English: Wrapping up this debate, I would just say that we have the benefit of the wide-ranging experience we have gained in the field of car legislation.
German: Ich möchte nur sagen, dass eine erneute Debatte über das Ziel für 2020 zu Planungsunsicherheit führen kann, und daher sollten wir jetzt betonen, dass ein langfristiges Ziel gesetzt wurde.
English: I would just like to say that reopening the debate as to the 2020 target could lead to uncertainty in planning, so, of course, we should now stress that a long-term target has been set.
German: Ich finde es aber zutiefst bedauerlich, dass wir eine hervorragende Möglichkeit verpasst haben , Geschwindigkeitsbegrenzer einzuführen, die entscheidende Werkzeuge für eine Verbesserung der Luftqualität darstellen.
English: However, I find it deeply regrettable that we have lost a golden opportunity to introduce speed limiters, which are essential tools for helping improve air quality.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte zuerst dem Berichterstatter, Herrn Callanan, gratulieren, der sehr hart gearbeitet hat und - das ist am wichtigsten - ein optimales Ergebnis erzielt hat.
English: (ES) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Callanan, who has worked very hard and, most importantly, achieved an optimum result.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Vorschlag beinhaltete ursprünglich eine langfristige Emissionsgrenze von 135 g CO2/km für leichte Nutzfahrzeuge, die bis 2020 erreicht werden sollte.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal initially set a long-term emissions limit of 135g CO2/km for light commercial vehicles, to be achieved by 2020.
German: Ich hätte sogar etwas mehr bevorzugt, aber dies ist wenigstens ein Vorschlag, der mir ausgeglichener erscheint als der ursprünglich von der Kommission vorgebrachte Vorschlag.
English: I would have even preferred slightly more, but at least this is a proposal that seems to me to be more balanced than the one initially put forward by the Commission.
German: Aber diese Art von Unternehmen bildet die Basis der britischen Wirtschaft und sie machen erstaunliche 73 % aller Unternehmen im Vereinigten Königreich aus.
English: However, these kinds of businesses are the bedrock of the British economy and they amount to a staggering 73% of all businesses in the UK.
German: Meine Damen und Herren, wir müssen unsere Redezeiten einhalten, da wir ein volles Programm haben und die Abstimmung am Mittag stattfindet.
English: Ladies and gentlemen, we must stick to our time slots, since we have a full programme and the vote is at midday.
German: Als die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag veröffentlichte, machten viele Hersteller klar, dass sie sich auf nicht weniger als 160 g CO2/km einigen möchten - ein Wert, den im Gegenzug viele von uns im Parlament als viel zu großzügig und nachlässig erachteten.
English: When the Commission published its original proposal, many of the manufacturers made it clear that they wished to settle for nothing less than 160g CO2/km, a figure which, in turn, struck most of us in Parliament as being far too relaxed and complacent.
German: Bis heute haben wir jedoch noch keine Antwort erhalten, was die Unfähigkeit der Kommissarin aufzeigt, in einer Situation zu reagieren, die eine sofortige Handlung verdient hätte.
English: However, as of today, we have not received any response, which demonstrates the Commissioner's inability to react to a situation that would have deserved immediate action.
German: Leider wird in der Europäischen Union vergessen, dass die gemeinsame Agrarpolitik vorwiegend eine Politik ist, die dazu gedacht ist, alle europäischen Verbraucher mit hochwertigen Lebensmitteln zu angemessenen Preisen zu versorgen.
English: Unfortunately, it is being forgotten in the European Union that the common agricultural policy is principally a policy intended to secure the supply of high quality food at a suitable price to all European consumers.
German: Diese Menschen leiden unter einem ungerechten und nutzlosen Verbot der Rogenfischerei; einem Verbot, das keinerlei wissenschaftliche Grundlage und nicht den geringsten politischen Sinne hat.
English: These people are suffering from an unjust and needless ban on fishing for fry; a ban that has no scientific basis whatsoever and makes not the slightest political sense.
German: Ich bin sehr erfreut, dass sich die aktuelle slowakische Regierung auf den Weg begeben hat, der eines Tages zu einer historischen ungarisch-slowakischen Aussöhnung führen kann.
English: I am very pleased that the current Slovak Government has set off on the road which one day may lead to an historic Hungarian-Slovak reconciliation.
German: Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung aufzuheben, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden.
English: The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.
German: Herr Präsident! Heute ist nicht nur Valentinstag, sondern auch der Europäische Epilepsietag, da dem heiligen Valentin nachgesagt wird, dass er Epilepsie hatte.
English: Mr President, today is not just St Valentine's Day, but also European Epilepsy Day, as St Valentine was reputed to have epilepsy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es gibt ganz eindeutig eine allgemeine Wertschätzung des Fortschritts, der bei der Anwendung der Stammzellen zu therapeutischen Zwecken gemacht wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President, clearly, there is a general appreciation of the progress that has been made in the application of stem cells for therapeutic purposes.
German: Zusätzlich dazu haben wir bereits ein System mit den bestehenden nationalen Blutbanken, die die Qualität des Angebots regeln und kontrollieren können.
English: As well as that, we already have a system in place within the existing national blood banks that can regulate and control the quality of that supply.
German: Was Sie darüber sagten, dass die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten ermutigen sollte, Maßnahmen in diesem Zusammenhang zu ergreifen, ist sehr wichtig.
English: What you said about the European Commission encouraging Member States to take measures in this respect is very important.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich finde, dass dieses Thema zu wichtig für uns ist, als dass wir weiterhin in der Lüge leben könnten, in der wir bisher in Europa gelebt haben.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to say that I feel that this issue is too important for us to continue to live the lie that we have been living in Europe.
German: Wir brauchen eine Priorität in der Forschung in diesem Bereich, denn es zeigt sich, dass derartige Forschungsarbeiten sehr patientennah sind.
English: We need to prioritise research in this field, as it is clear that research of this kind is something very close to the patients.
German: Die Transplantation von Stoffen menschlicher Herkunft, einschließlich Zellen, enthält das Risiko einer Krankheitsübertragung und daher gibt es einen europäischen Rechtsrahmen, der die Qualität und Sicherheit menschlichen Gewebes und menschlicher Zellen in der ganzen Union sicherstellt.
English: The transplantation of substances of human origin, including cells, carries risks of disease transmission and that is why there is a European legal framework in place to ensure the quality and safety of human tissues and cells throughout the Union.
German: Das Instrumentarium, Ziel 3 der Kohäsionspolitik, bietet eine ausgezeichnete Grundlage, da es Gemeinderegionen, Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger mit einbezieht.
English: The instruments, Objective 3 of Cohesion Policy, provide an excellent basis as they cover municipal regions, companies and citizens.
German: Für solche Infrastrukturmaßnahmen wird es sich sicherlich auch auszahlen, bereits vorhandene, nicht verwendete Gelder zu mobilisieren, besonders aus dem Kohäsionsfonds, sofern wir dafür einen geeigneten Mechanismus finden können.
English: For infrastructure such as this, it will surely pay also to mobilise existing unused funding, particularly from the Cohesion Fund, if we can find a suitable mechanism for this.
German: Daher ist es wünschenswert, bei diesem Thema einen strategischen Ansatz zu wählen, besonders im Hinblick auf die Anzahl der Strategien, die Konzentration, die Art der Projekte und die Verwaltung.
English: It is therefore desirable to select a strategic approach to this issue, particularly regarding the number of strategies, and the concentration and nature of the projects and administration.