biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein relativ starker Euro kurbelt nämlich amerikanische Importe an und bremst europäische Exporte. Aber inzwischen ist es für amerikanische Unternehmen bei einem schwachen Euro recht attraktiv geworden, mit europäischen Betrieben zu fusionieren oder diese zu übernehmen, was gleichermaßen ein unerwünschter Effekt ist.
English: In fact, a relatively strong euro stimulates US imports and hinders European exports. But in the meantime, it is very attractive for US companies with a weak euro contemplating merging with or even taking over European companies, which is equally not the intention.
German: Die Kommission und der Berichterstatter Olle Schmidt erklären, dass Schweden in zwei Punkten die Anforderungen nicht erfüllt – dem Wechselkurs und der Gesetzgebung bezüglich der schwedischen Zentralbank.
English: The Commission and the rapporteur, Mr Olle Schmidt point out that Sweden on two issues does not meet the requirements – the rate of exchange and legislation concerning the Swedish Central Bank.
German: Wann auch immer - auf der Turracher Höhe ist Wohlfühlen zu Hause. 1763 Meter Seehöhe und rundum das Komplettangebot der Natur.
English: No matter which season – you'll always feel fine at the Turracher Heights. 1763 above sea level and surrounded by nature's splendors.
German: Der Fall von Amina Lawal ist dramatisch und dringend weil der Vollzug des Urteils nach mehreren Aufschiebungen unmittelbar ansteht : am 25. März.
English: The case of Amina Lawal is dramatic and urgent because the execution of the sentence following several postponements is imminent : 25 March.
German: Ich kam 1989 in dieses Parlament und ich war zusammen mit Herrn Cox der erste Berichterstatter des Europäischen Parlaments zum Thema Wirtschafts- und Währungsunion.
English: I joined this Parliament in 1989 and I was the first rapporteur of Parliament along with Mr Cox on economic and monetary union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Man kann es kaum glauben: Das Haus ist sich weitgehend - um nicht zu sagen völlig - einig.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I can hardly believe it: the House is almost - if not entirely - unanimous.
German: Im Rat steht das Thema regelmäßig auf der Tagesordnung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit unter der allgemeinen Überschrift des Europäischen Forschungsraums.
English: In the Council this topic regularly appears on the agenda of the Competitiveness Council under the general heading of the European Research Area.
German: Der Vertrag ist vielleicht eher von symbolischer Art, aber worauf wir bestehen, ist eine Zusammenarbeit mit den Nationen und insbesondere der arktischen Bevölkerung und deren Respektierung.
English: The treaty is perhaps more symbolic, but what we do insist upon is working with the nations and more particularly the peoples of the Arctic and respecting.
German: In Frankreich beispielsweise existiert meinen Informationen zufolge nicht ein Schienenfahrzeug, das nicht in Frankreich hergestellt wurde. Im Vereinigten Königreich dagegen werden große Teile des rollenden Materials aus ganz Europa importiert.
English: In France, for example, there is, according to my information, not a single piece of rolling stock that is not manufactured in France. In the United Kingdom, however, a large number of rolling stock units are imported from across Europe.
German: Soweit vorhanden, sollten Sie auch Ihren Arbeitgeber (wenn Sie als Programmierer arbeiten) oder Ihre Schule einen Copyright-Verzicht für das Programm unterschreiben lassen. Hier ein Beispiel.
English: If any, you should also get your employer (if you work as a programmer) or your school to sign a 'copyright disclaimer' for the program, if necessary.
German: Ich weiß aufgrund der hervorragenden Arbeit, die das South Midlands Renewable Energy Center geleistet hat, daß wir öffentliche Unterstützung bekommen, wenn wir die Botschaft vermitteln, daß die erneuerbare Energie die Umwelt schont und Arbeitsplätze schafft.
English: I know from the excellent work done by the South Midlands Renewable Energy Centre that we get public support if we go out with the message that renewable energy helps the environment and helps jobs.
German: Als Spur dieser Bedeutung finden wir beispielsweise den interessanten Begriff der „Kulturpolizei“ noch in deutschsprachigen Traktaten über den Aufbau des Staates der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
English: As a trace of this meaning, we find for instance the interesting term 'cultural police' as late as in German-language treatises on the construction of the state in the first half of the 19th century.
German: Wenn Angst und Unsicherheit bezüglich der russischen Gaslieferungen fortbestehen, führt dies zweifellos dazu, dass die am stärksten gefährdeten EU-Länder sich zu schützen versuchen, indem sie Verhandlungen über neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland blockieren.
English: If fear and uncertainty about Russian gas supplies continue, this would undoubtedly lead the most exposed EU countries to seek to protect themselves by blocking negotiations on new partnership and cooperation agreements between the EU and Russia.
German: Dank der unschlagbar günstigen Education-Preise für Hardware, Software und Lifestyleprodukte wurde Unimall.de innerhalb weniger Jahre Europas größter Vorteilsshop für den Bildungsbereich. Unimall wurde 2005 gegründet und in 2009 von ECONA übernommen.
English: Due to these unbeatable discounts for hardware, software and lifestyle products unimall.de has become Europe’s largest online store for the education market. Unimall was founded in 2005 and taken over by ECONA in 2009.
German: Das Hotel befindet sich im Norden der Stadt und bietet moderne, komfortable Zimmer in entspannter Atmosphäre. Das brandneue Hotel ist für Urlauber wie Geschäftsreisende gleichermaßen geeignet.
English: The Express By Holiday Inn Udine is set in the north of the city and features modern, comfortable guest rooms and a relaxed atmosphere. The brand-new hotel is suitable for vacationers as well as business travelers.
German: Die gegenwärtige Situation am Horn von Afrika erfordert ganz offenkundig ein weitaus entschlosseneres und im Übrigen weitaus einmütigeres Handeln seitens der gesamten internationalen Gemeinschaft.
English: The current situation in the Horn quite obviously demands far more vigorous and I might add far more unanimous action from the entire international community.
German: Die Strategie Europa 2020 zur Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der sozialen Integration ist meiner Meinung nach ein wichtiges Element zur Unterstützung der Länder bei der Überwindung der Krise.
English: The Europe 2020 strategy which stimulates job creation and promotes social integration is to my mind a key component in helping countries exit the crisis.
German: Das ist wichtig weil die übrige Welt die anderen Kontinente von uns erwarten dass wir mit einer Stimme sprechen damit das Europa der kulturellen Vielfalt das auf andere Vorbildwirkung haben soll nicht in einem Durcheinander und in einer Kakophonie untergeht.
English: This is important because the rest of the world the other continents expect us to speak with a single voice so that the Europe of cultural diversity the example that others must follow does not become scattered and lost in cacophony.
German: Selbst in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, in denen einige der wichtigsten Projekte im Bereich des Küstenzonenmanagements sowie Regenerationsprojekte durch die EU-Programme finanziert wurden, sind die örtlichen Behörden nicht in der Lage, der Finanzierung von Maßnahmen des Küstenzonenmanagements Priorität einzuräumen, weil kein nationaler politischer Rahmen keine gesetzlichen Verpflichtungen und keine Zuständigkeiten festgelegt sind und es an einer ausreichenden Finanzierung mangelt.
English: Even in countries such as the UK, where some of the most important projects in the area of coastal zone management and regeneration projects have been funded by EU programmes, local authorities are unable to give priority to funding actions of integrated coastal zone management because of the absence of a national policy framework, statutory duties, responsibilities, or adequate funding.
German: Sogar die geflügelten Soldaten die versuchten über den Wall zu fliegen, wurden von einer unsichtbaren Barriere zurückgehalten, die sie nicht durchdringen konnten.
English: Even the winged soldiers who attempted to fly over the barrier, met with an invisible obstruction that kept them from passing.
German: Mit diesem Bericht stellt das Parlament klar, dass der Zweck der Flexicurity darin besteht, die Arbeitsplatzsicherheit zu verbessern und die Beschäftigungssicherheit zu fördern.
English: With this report, Parliament makes it clear that the purpose of flexicurity is to improve job security and promote employment security.
German: Dieses Rechnungslegungssystem wird natürlich auch in Zukunft eine Rolle spielen. Aber für die Managementaufgaben reichen diese Informationen heute nicht mehr aus.
English: This accounting system will of course continue to play a part in the future. But this information is now no longer adequate.
German: Allalingletscher: Lage: Walliser Alpen, 636.000/98.000, Länge (1973): 6.50km, Länge (2006): 5.98km, Exposition: NE, Fläche (1973): 9.87km2, Fläche (1998/99): 9.30km2.
English: Location Walliser Alpen, summary data for Allalingletscher: length (1973): 6.50km, length (2006): 5.98km, aspect: NE, surface area (1973): 9.87km2, surface area (1998/99): 9.30km2.
German: Dieses Hotel befindet sich in nur 10 Gehminuten Entfernung vom Hauptbahnhof und dem wunderschönen Hofgarten im Herzen Düsseldorfs. Bequem erreichen Sie von hier aus die Einkaufsmeile Königsallee.
English: This hotel is located just a 10-minute walk from the main train station and the beautiful Hofgarten park in the heart of Düsseldorf. Within easy reach from here is the Königsallee shopping boulevard.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass sie ein ausgewogenes Verhältnis gefunden hat zwischen den stärker von oben nach unten ausgerichteten thematischen Bereichen des Programms und anderen mehr von unten nach oben ausgerichteten Aktivitäten im Rahmenprogramm wie der Grenzforschung und Stipendien.
English: The Commission is of the opinion that it has found a good balance between the more top-down thematic areas in the programme and others more bottom-up activities in framework programmes such as frontier research and fellowships.
German: Oben rechts im Bild sind Sterne zu erkennen: Die drei hellsten sind (von oben nach unten) Delta Cassiopeiae, Gamma Cassiopeiae und Alpha Cassiopeiae.
English: In the upper right hand corner there are stars of the constellation Cassiopeia: the three brightest are (from top to bottom) Delta Cassiopeiae, Gamma Cassiopeiae and Alpha Cassiopeiae.
German: Andreas ist seit 2005 bei CosmoCode - zunächst als Azubi für Systemintegration ; seit September 2008 ist er nun unser Vollzeit-Administrator und erfreut sich an den immer größer werdenden Herausforderungen unser Kunden.
English: Andreas joined in 2005 CosmoCode - first as a trainee for system integration ; since September 2008 he is now our full time administrator and pleased about the increasing challenges from our demanding customers.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir beraten heute über das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 2001-2006.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are discussing the programme of action of the European Community in the field of public health for the years 2001-2006.
German: Zwischen dem Triumpfbogen und dem Palais des Congrès sowie nahe der Champs Elysées gelegen ist das Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand eine komfortable Unterkunft in zentraler Lage.
English: Between the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès near the Champs Elysées the Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand offers comfortable accommodation in a central location.
German: Entsprechend der üblichen Praxis hat die Kommission ihren Vorschlag auf Artikel 95 des Vertrages gestützt, was bedeutet, dass für diesen Vorschlag das Mitentscheidungsverfahren zur Anwendung kommt.
English: In keeping with its normal practice the Commission has based its proposal on Article 95 of the Treaty which means that for this proposal the codecision procedure applies.
German: Blue Ocean Wireless ist ein Joint Venture zwischen dem privaten Investmentunternehmen Claret Capital und dem irischen Technologieunternehmen für Kommunikation Altobridge.
English: Blue Ocean Wireless is a joint venture between private investment firm Claret Capital and Irish technology communications company Altobridge.
German: Jedes Jahr erkranken ungefähr 300 Millionen Menschen an Malaria, wovon 1,5 Millionen sterben. Am stärksten betroffen sind kleine Kinder.
English: Some 300 million people become ill with malaria each year, causing 1.5 million deaths. Most of them small children.
German: Kleine Kunstwerke kommen aus unserer Küche. Ein Genuss für Gaumen und Auge - Sie werden ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern.
English: Our kitchen turns out little works of art. A joy to look at and taste - and sure to bring a smile to your face.
German: Das Parlament begrüßt die Entschlossenheit der Agentur, die Planung und Überwachung ihrer Aufträge zu verbessern, um die aufgedeckten Schwachstellen in Zukunft zu vermeiden.
English: Parliament welcomes the pledge of the Agency to improve the planning and monitoring of its contracts to avoid the deficiencies reported by the Court of Auditors.
German: 42 Monate nach Beginn der Ausbildung erhält der/die FlugverkehrsleiterIn das volle Jahresgehalt ab 87'927 bis 109'909 CHF (nach 25 Dienstjahren 133'659 bis 167'074 CHF).
English: 42 months after the beginning of their training they are paid full annual salary from CHF 87'927 to 109'909 (after 25 years from CHF 133'659 to 167'074).
German: Schließlich fand ich es, aber ich war enttäuscht, abgesehen von der Strasse und einige Stücke im Inneren gibt es nichts zu sehen.
English: Finally, I found it, but I was disappointed, apart from the exterior and some parts inside there is nothing to see.
German: Mit den Schweigeminuten, die alle Europäer nach den tragischen Ereignissen in Madrid einlegten, haben wir gezeigt, dass wir ein Europa bauen.
English: Through the minutes of silence, all Europeans held following the tragic events in Madrid, we have shown that we are building Europe.
German: Bei der Debatte über die Globalisierung, einschließlich der sozioökonomischen und der Sicherheitsaspekte dieser Debatte, kommt der 4. Ministerkonferenz eine entscheidende Bedeutung zu.
English: In the debate on globalisation, including the socio-economic and security aspects of this debate, the Fourth Ministerial Conference is a key moment.
German: Auch ich wünsche mir handfeste Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene und – Kommissar Verheugen hat es gesagt – auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: I, too, should like to see substantial measures at Community level and – as Commissioner Verheugen said – at Member State level.
German: Die Kommission beabsichtigt, eine Arbeitsgruppe einzurichten, die sich dieser Frage widmet, und später werden wir anhand der von ihr gezogenen Schlüsse erwägen, ob wir einen offiziellen Vorschlag einreichen oder nicht.
English: The Commission intends, to set up a working group to study this question, and in the light of its conclusions we shall consider, whether we to make a formal proposal or not.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, es hat sich gezeigt, dass Menschenhandel am effektivsten zu bekämpfen ist, indem man ein Exempel statuiert und strenge Strafen für Menschenhändler verhängt.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it has been proven that trafficking in human beings is the most effective way to combat, by setting an example and imposing strict penalties on traffickers.
German: Nichtsdestotrotz und ungeachtet dieser Tragödie gibt es Anzeichen dass die Europäische Union auch nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon noch unkoordiniert und unfähig zu promptem Handeln ist.
English: Nevertheless regardless of this tragedy there are signs that the European Union even after the ratification of the Lisbon Treaty is still uncoordinated and incapable of prompt action.
German: Er veränderte das Erscheinungsbild des amerikanischen Films mit Easy Rider (1969), bei dem er nicht nur Regie führte und eine Hauptrolle spielte, sondern auch am Drehbuch mitgearbeitet hatte.
English: He changed the face of American cinema with Easy Rider (1969), which he not only directed and starred in, but also co-wrote .
German: Wenn Sie IMMER viele Spalten benutzen, sollten Sie die Spalte zuerst benutzen, die mehr Duplikate hat, um eine bessere Kompression des Indexes zu erzielen.
English: If you are always using many columns, you should use the column first that has more duplicates, to get a better compression of the index.
German: Die restaurierte Druckerei im historischen Gebäude von Egbert B. Grandin, wo 1830 die ersten Exemplare des Buches Mormon herausgegeben wurden.
English: The restored print shop of the historic building of Egbert B. Grandin, where in 1830 the first copies of the Book of Mormon were published.
German: Nach dem Krieg kam die Wiederbelebung der kommerziellen Produktion, gekennzeichnet durch die revolutionäre Einführung der weltweit ersten batteriebetriebenen Uhr, der Ventura, im Jahr 1957.
English: After the war the renaissance in commercial production came, marked by the revolutionary launch of the world's first battery-powered watch, the Ventura, in 1957.
German: TunedUp Utilities beinhaltet Nützlichkeiten wie die Speicheroptimierung, Kontroll der aktiven Verarbeitung, und das sichere Entfernen von Dateien. All das, bewirkt, dass TunedUp Utilities unentbehrlich ist.
English: Utilities such as the optimisation of memory, the control of active processes and the safe elimination of files. All this makes TuneUp Utilities indispensable.
German: Gravierende Verluste im Forstwirtschaftssektor entstehen aus falscher Bewirtschaftung der Wälder, aus weitflächigen Monokulturen in den Wäldern und aus der Anpflanzung ungeeigneter Baumarten.
English: Serious losses in the forestry sector are caused by inappropriate management of forests, by monocultures across large woodland areas and by the planting of inappropriate species of trees.
German: Das vorgeschlagene Umweltprogramm beinhaltet eine Überprüfung aller gegenwärtigen technischen Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in den kommenden zwei Jahren um die Gefahren für die Ökosysteme und die Umwelt zu verringern.
English: The proposed environmental programme includes a review of all existing technical measures for the conservation of fishery resources within the next two years to reduce ecosystem and environmental damage.
German: Sie haben natürlich eine gewisse Eigenständigkeit, aber ihrer wahrer Wert wird erst sichtbar, wenn sie vereint sind mit dem Bau, zu dem sie gehören, und das ist die Akropolis.
English: They of course have autonomy, but their true value is only visible when they are united with the body they belong to, and that is the Acropolis.
German: Das MySQL-Benennungsschema verwendet Release-Namen, die aus drei Zahlen und einem Suffix bestehen. Dies kann etwa so aussehen: mysql-5. 0. 12-beta.
English: The MySQL naming scheme uses release names that consist of three numbers and a suffix. For example, it can look like this: mysql-5. 0. 12-beta.
German: Transparente Dreischichtfolie mit hoher Sonnenlichtdurchlässigkeit und hoher Thermizität, speziell entwickelt für Frühproduktion jeder Art. Hergestellt aus linearen Polyethylenen für hohe Wetterbeständigkeit.
English: Three-layer transparent film with high sunlight penetration and high heat retention, it is especially designed for all kinds of early crops. Made from linear polyethylenes for high weather resistance.
German: Von den BRICS-Ländern – Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika – haben zwei Gebrauch von ihrem Veto gemacht, der Rest hat sich enthalten (wie auch der Libanon, aus offensichtlichen Gründen).
English: Among the BRICS – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – two vetoed and the rest abstained (along with Lebanon, for obvious reasons).
German: Klarer und eindeutiger kann Identität nicht sein: Die Marke TCHO positioniert sich mutig, selbstbewusst und modern im Bereich hochwertigster Schokolade.
English: Identity couldn’t be any clearer or more emphatic. TCHO is positioning itself boldly, self-assured and modern as a brand of high quality chocolate.
German: (Handmühlen) Michael Müller (Statuetten) Andrei Mocanu (Tierfiguren) Dr. Reinder Neef (Archäobotanik) Prof. Dr. T. Douglas Price (Isotopenanalysen) Christoph Schröder (Miniaturgefäße) Dr. Baoquan Song (Geophysik) Dr. Daniel Spânu (Hausmodelle) Tilmann Vachta M. A.
English: (grinding stones) Michael Müller (statuettes) Andrei Mocanu (animal figurines) Dr. Reinder Neef (archaeobotany) Prof. Dr. T. Douglas Price (isotope analyses) Christoph Schröder (miniature vessels) Dr. Baoquan Song (geophysics) Dr. Daniel Spânu (house models) Tilmann Vachta M. A.
German: Meiner Meinung nach muss die Reform der Vereinten Nationen und insbesondere des Sicherheitsrates angesichts ihrer elementaren Bedeutung auf der Basis des größtmöglichen Konsenses beschlossen werden.
English: I believe that the reform of the United Nations Organisation and in particular of its Security Council given its fundamental importance should be approved on the basis of the broadest possible consensus.
German: Die Frauen stellten 40 Prozent des medizinischen Personals, 50 Prozent der Lehrerschaft und 70 Prozent des Verwaltungspersonals, während die Männer Krieg führten.
English: They made up 40 percent of the medical staff, 50 percent of the teachers, 70 percent of the administration, while the men were off making war.
German: Untersuchungen zu den Entwicklungen bei Rentensystemen zeigen, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen wirtschaftlichen und sozialen Anliegen der Schlüssel zum Erfolg ist, da makroökonomische Politik, Sozialpolitik und Beschäftigungspolitik verwoben sind.
English: Studies carried out on developments in pension schemes show that a balanced relationship between economic and social concerns is the key to success, since macroeconomic policy, social policy and employment policy are connected.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Weber danken, dass er meine Frage annimmt, die, wie ich hoffe, vielleicht auch Präsident Barroso beantworten kann, denn sie richtet sich in erster Linie an ihn.
English: Mr President, I would like to thank Mr Weber for taking my question, which, I would hope, perhaps also President Barroso might answer, because it is directed primarily at him.
German: Mit wenigen Ausnahmen ist es nicht einmal möglich die CPU-Rate bei der Bearbeitung von Befehlen zu verlangsamen; die Chancen diese zu erhöhen sind noch geringer.
English: With few exceptions, it is not even possible to slow the rate at which a CPU processes instructions; the chances of increasing it are even slimmer.
German: Sie verlieren, wenn der nächste Wurf eine 7 oder eine 11 anzeigt. Sie gewinnen bei einer 2 oder 3 (12 ist ein Unentschieden).
English: You lose if the next roll is a 7 or an 11. You win on a 2 or 3 (12 is a stand-off).
German: Deshalb bitte ich Sie Herr Präsident dringlichst einen Brief an Präsident Ben Ali zu schreiben und insbesondere die Freilassung von Taoufik Ben Brik zu fordern einem engagierten Journalisten dessen einziges Verbrechen es war die so genannte Demokratie in Tunesien zu kritisieren.
English: That is why I urge you Mr President to write to President Ben Ali and in particular to call for the release of Taoufik Ben Brik a committed journalist whose only crime has been to criticise the so-called democracy in Tunisia.
German: Das für Oracle CRM On Demand zuständige Training-Team arbeitet eng zusammen mit Ihren Fachleuten um die Anforderungen Ihres Unternehmens besser zu verstehen und zu dokumentieren und somit ein genau zugeschnittenes Trainingspaket anbieten zu können.
English: The Oracle CRM On Demand training team works closely with your subject matter experts to understand your organization's requirements better and document and thereby deliver training tailored to your needs.