biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Eingang zu diesem Hause hinderte mich ein Polizist am Betreten des Gebäudes selbst nachdem er meinen Passierschein gesehen hatte, angeblich um eine Demonstration zu schützen, die vor dem Eingang zum Parlament stattfand.
English: At the entrance to this institution a policeman banned me from entering even after having seen my permit, allegedly in order to protect a demonstration taking place outside the entrance to Parliament.
German: Wir müssen alle Aktionsmittel vor Ort nutzen, die Gesellschaft begeistern und einbeziehen und uns auf die Anpassungsfähigkeit unserer eigenen Gesellschaft einstellen, denn unser Wohlstand darf nicht darunter leiden.
English: We must use all means of action on the ground, get society enthusiastically involved and adapt to our own society's capacity for adaptation, because we must not let our welfare suffer.
German: Nach meinem letzten Besuch in China im Mai 2006 wurden alle mit denen ich Kontakt hatte - Ex-Häftlinge, Reformer usw. - verhaftet, eingesperrt und, in einigen Fällen, gefoltert.
English: After my last visit to China in May 2006 all whom I had contact with - ex-prisoners, reformists and so-on - were arrested, imprisoned and, in some cases, tortured.
German: schriftlich. Ich stimme den Feststellungen in Marie Panayotopoulos-Cassiotous Bericht über die Lage von Frauen in Haft und die Auswirkungen der Inhaftierung von Eltern auf das Sozial- und Familienleben zu.
English: in writing. I agree with the findings outlined in Marie Panayotopoulos-Cassiotou's report on the situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life.
German: Von Präsident Talabani bis zur Grundschullehrerin in einem der abgelegensten ländlichen Gebiete des Landes sehnte sich jeder nach politischer Anerkennung und institutioneller Unterstützung durch die Europäische Union.
English: From President Talabani to the primary school teacher in one of the most isolated rural areas in the country everyone had a thirst for political recognition and institutional support from the European Union.
German: Ich habe gehört, er sei der Meinung, dass es nicht angebracht sei, diese Fragen mit dem Europäischen Parlament zu debattieren ehe sie im Europäischen Rat diskutiert worden sind bzw. ehe sich der Europäische Rat damit befasst hat.
English: I have heard that he thought it was bad form to debate these issues with the European Parliament before discussing them in the European Council or before the European Council had discussed them.
German: Dieses Jahrhundert kann das Jahrhundert Europas werden weil die Welt von europäischen Werten und europäischer Kreativität beherrscht sein wird also von den beiden Faktoren die die globalen Trends wesentlich prägen.
English: This century may become the century of Europe because the world will be dominated by European values and creativity that is to say those two elements by which world trends are essentially shaped.
German: Des Weiteren danke ich OLAF, in der Person seines Direktors, Franz-Hermann Brüner, für seine rückhaltlose Unterstützung und die entscheidende Arbeit, die es geleistet hat und die keineswegs einfach war.
English: I am likewise grateful to OLAF, in the person of the Director, Franz-Hermann Brüner, for its unstinting support and for the vital work it does which is far from easy.
German: (SK) Als stellvertretendes Mitglied des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel möchte ich den großen Erfolg hervorheben, den das Europäische Parlament bei der Weltkonferenz in Bali erzielt hat.
English: (SK) As a substitute member of the Temporary Committee on Climate Change I would like to highlight the huge success achieved by the European Parliament at the global conference in Bali.
German: Deshalb halte ich es für ratsam, dass Sie die Namen bald bekannt geben, damit sich die öffentliche Meinung und der Wettbewerb zwischen den Unternehmen, ob groß oder klein, abkühlen können.
English: I therefore think it is advisable that you should give the names soon, so that public opinion and competition among companies, large or small, can be allowed to cool down.
German: Zu den Vorteilen der frühkindlichen Bildung zählen: die Förderung der sozialen Gerechtigkeit, die Steigerung der individuellen und der sozialen Produktivität, der Abbau der Armut und die Beseitigung diskriminierender Einstellungen und der sozialen Ausgrenzung.
English: The benefits of early education include: the promotion of social equity, increased individual and broader social productivity, reduced levels of poverty and the elimination of discriminatory attitudes and social exclusion.
German: Und mit der förmlichen Festlegung dieser Einschränkung der Kompetenzen der Behörden wird das Subsidiaritätsprinzip durch die Grenzen für ihre Anwendung strikt geachtet und wird das eminent demokratische Wesen der Union selbst gestärkt.
English: And in formalising this limitation on the power of the authorities the limits on its application will strictly observe the principle of subsidiarity and strengthen the eminently democratic nature of the Union itself.
German: Zu allen genannten Aspekten und während des gesamten Verfahrens standen wir in regelmäßigem Kontakt mit den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen, der Kommission und auch dem Ratsvorsitz.
English: On all the aspects mentioned and throughout the whole procedure we have remained in periodic contact with the shadow rapporteurs of the various political groups, the Commission and also the Council Presidency.
German: Als Europäische Union haben wir uns eigenständig zu einer außerordentlichen Anstrengung verpflichtet, wenn ich das so sagen darf, auch wenn wir wissen, dass dies nicht die endgültige Lösung ist.
English: As the European Union we are independently committed to an extraordinary effort, if I may put it that way, even though we know that it does not represent the ultimate solution.
German: Es ist Zeit dieses Ungleichgewicht zu beheben, und deshalb danke ich der Kommission für ihren Vorschlag sowie der Berichterstatterin, Frau Gutiérrez-Cortines, für die von ihr geleistete Arbeit.
English: It is time to resolve this imbalance, and I therefore thank the Commission for its proposal and also thank the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, for the work that she has done.
German: Im Wesentlichen ging es darum, den Mitgliedstaaten mehr Handlungsspielraum zu lassen und gleichzeitig das Ziel zu verfolgen, die stetig wachsende Verschlechterung des Bodens auf europäischer Ebene einzudämmen.
English: Essentially, it was a matter of allowing the Member States more scope within which to operate while still pursuing the goal of curbing the growing deterioration of the soil at European level.
German: Die vor uns liegende Entschließung sieht eine Regulierungsfunktion internationaler Gremien vor: nicht für Afghanistan insgesamt, was gegenwärtig nicht zu machen ist, sondern für ein extrem begrenztes Gebiet.
English: The resolution before us however, envisages a regulatory role for international bodies : not over Afghanistan as a whole, which is unmanageable at present, but over an extremely limited area.
German: Aus diesem Grund ist es ausgesprochen wichtig, dass die EU-Strategie für Afrika eine Schwerpunktsetzung für Frieden und Sicherheit enthält, die die Doktrin 'Verantwortung für den Schutz' anerkennt und diese fördert.
English: For this reason it is vital that the priorities for peace and security in the EU's Africa strategy incorporate a view which recognises the concept of the responsibility to protect and promotes it.
German: Bedauerlicherweise reisen viele europäische Bürger dem Anschein nach als Touristen in andere Teile der Welt um abscheuliche pädophile Handlungen vorzunehmen und in diesem Bereich da stimme ich Ihnen zu muss die internationale Zusammenarbeit verstärkt werden.
English: Unfortunately many European citizens apparently travel as tourists to other parts of the world to commit horrible acts of paedophilia and in this area I agree that international collaboration must be stepped up.
German: Beim Lesen des Abkommens wird jedoch offensichtlich, dass die Beseitigung von Beschränkungen bei der Kontrolle von US-Luftfahrtunternehmen im gewissen Maße unverhältnismäßig ist und dass außerdem die Kabotage nicht einbezogen wurde.
English: However, on reading this agreement it is apparent that the removal of restrictions on foreign control of US airlines is somewhat disproportionate and, in addition, cabotage has not been included.
German: Angesichts der unzureichenden Inanspruchnahme des Umstrukturierungsfonds während der ersten beiden Jahre seiner Laufzeit muss das Ziel darin bestehen, ihn in den letzten beiden Jahren zum Erfolg zu verhelfen.
English: In light of the insufficient take-up under the restructuring fund over the first two years of its operation the objective is to make a success out of it for the last two years.
German: Man soll korrekt mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und Richtlinien finden, die zum Beispiel im Bereich Sicherheit und Infrastruktur ausschlaggebend dafür sein müssen, ob diese Megaliner zu tolerieren sind oder nicht.
English: We should work together properly with the Member States and find directives, for example in the fields of security and infrastructure that must determine whether or not these megaliners should be tolerated.
German: Für die internationale Gemeinschaft sollte die Hilfe beim Übergang Burmas zu einer offeneren, stärker entwickelten Gesellschaft - die von einer legitimen, zivilen Regierung geführt wird - die allerwichtigste Zielsetzung sein.
English: For the international community helping the transition of Myanmar/Burma towards a more open and more developed society - led by a legitimate and civilian government - should remain the paramount goal.
German: Aber offen gestanden werden die Parlamentarier in den meisten der AKP-Länder in denen wir mit ihnen sprechen und arbeiten, selten in den Bereich der Arbeit ihrer Regierungen einbezogen.
English: But, quite frankly in most of the ACP countries where we have talked and worked with parliamentarians, they are seldom brought into the ambit of the work undertaken by their governments.
German: Beispielsweise können die Zugeständnisse oder sogar das Liebäugeln mit der Perspektive des Panarabismus zu dem führen, was mein Vorredner zu Recht als eine Gefahr herausgestellt hat: den arabischen Nationalismus.
English: For example, the concessions and, indeed, the looking ahead to the prospect of pan-Arabism may lead to what the previous speaker rightly pointed out as a danger: Arab nationalism.
German: Ich begrüße dieses Vorgehen sehr, insbesondere die Einrichtung der speziellen Polizei-Taskforce Usig, die jene, die Menschenrechtsverletzungen angeordnet haben, vor Gericht stellen soll.
English: I warmly welcome this approach and in particular the setting-up of a dedicated police task force, Usig, to bring those in authority who have ordered human rights violations to eventual justice.
German: Anerkennung zollen möchte ich den Bemühungen der gesamten Leitung und den Mitarbeitern der BBC sowie Journalisten Gewerkschaften in Großbritannien und in der Welt die die Kampagne für Alans Freilassung geführt haben.
English: I would like to pay tribute to the efforts of all the BBC management and staff and to journalists trade unions in Britain and worldwide who have led the campaign for Alan's release.
German: Wir erklären stets und ständig, wir seien Partner der Vereinigten Staaten, was auch stimmt denn das sind wir und wir haben noch eine Menge zu tun.
English: We are always saying that we are partners with the United States, which is true for that is what we are, and we have a great deal of work to do.
German: Wir können und müssen diesen Trend aufhalten, und unabhängig vom Ausgang dieser Wahl verspreche ich, mich mit aller Kraft der schwierigen Aufgabe zu widmen, eine Koalition für den Wandel zu bilden.
English: We can and we must reverse this trend, and whatever the outcome of this election I pledge to work passionately to take forward the difficult task of building a coalition for change.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern für ihre konstruktive Zusammenarbeit danken - dieser Bericht ist auch Ihr Werk Herr Cottigny, Herr Beaupuy und Frau Schroedter - sowie auch den Fraktionskoordinatoren.
English: I should like to thank the shadow rapporteurs for their constructive spirit - this report belongs to you Mr Cottigny, Mr Beaupuy and Mrs Schroedter - as well as the group coordinators.
German: Die Leute dieser Branche kämpfen um mehr Zuschauer, sie kämpfen darum, die Zuschauer zu halten. Deshalb besteht außer in einigen Sonderfällen, was beispielsweise Kinder betrifft, einfach kein Regulierungsbedarf.
English: People in the industry fight to gain viewers, they fight to hold viewers and, except in special cases, for example involving children, there is simply no need for regulation.
German: Mit dem Engagement aller Ratspräsidentschaften für diese Bemühungen in den letzten Jahren hat die Europäische Union ungeheuer viel Energie und Anstrengung investiert um das Zypern-Dilemma zu lösen.
English: With the involvement of all the presidencies in these efforts in the last couple of years the European Union has invested an enormous amount of energy and effort in solving the Cyprus dilemma.
German: Deshalb müssen wir vor allem sicherstellen, dass unsere gemeinsamen Netze richtig funktionieren, dass es Notfallsysteme auf nationaler Ebene gibt und dass das gesamte System von einer Behörde überwacht wird.
English: That is why we need above all to ensure that our common networks function properly, that there are emergency systems that operate nationally and that the system is monitored by one authority.
German: Wir wollen ehrgeizig sein wie es die Bürger erwarten, aber wir müssen auch realistisch sein, denn wir wissen nicht, ob wir diese Politiken umsetzen können.
English: We want to be ambitious as people expect us to be, but we must also be realistic, as we do not know whether we shall be able to implement these policies.
German: Wir sollen den US-Behörden 34 Datenkategorien überlassen, von denen nach eigenem Bekunden der Amerikaner normalerweise nur sieben oder acht verwendet werden.
English: We would have to put into the hands of the American authorities 34 personal data items, of which as the Americans themselves testify, only seven or eight would normally be used.
German: Ich wünsche mir ferner, dass niemand in der Union diese beiden neuen Mitgliedstaaten als nicht gleichwertig betrachten wird und dass sich ihre leistungsfähige Wirtschaft und demokratischen Institutionen auch künftig solide entwickeln werden.
English: It is also my wish that no one in the Union will regard these new Member States as inferior and that their sound economies and democratic institutions will continue to show robust growth.
German: In diesem Zusammenhang sollte uns der Rat sagen, warum das Abkommen mit Syrien noch nicht unterzeichnet wurde, denn wir messen Syrien eine sehr wichtige Rolle in der Region zu.
English: On this subject the Council ought to tell us why the agreement with Syria has never been signed, given that we consider Syria to play a very important role in the region.
German: Die Kommission ihrerseits untersucht gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, der Europäischen Arzneimittelagentur und internationalen Partnern, welche Maßnahmen künftig zum Schutz der öffentlichen Gesundheit notwendig sind.
English: For its part, the Commission together with the Member States, the European Medicines Agency and international partners, is investigating what measures will be necessary in future to protect public health.
German: Schließlich war ein geeintes und wettbewerbsfähiges Europa schon immer das Ziel der Nationalen Sammlungspartei/Konservativen Partei Finnlands und der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischen Demokraten.
English: After all, a united and competitive Europe has always been the goal of the Finnish National Coalition/Conservative Party and the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
German: Als der Vertreter des nördlichsten Landes im Ausschuss habe ich insbesondere versucht sicherzustellen, dass die dünn besiedelten Regionen im Norden von Schweden und Finnland eine gerechte Stellung erhalten.
English: As the member representing the northernmost country in the committee I tried to ensure in particular that the sparsely populated regions in the north of Sweden and Finland would achieve an equitable position.
German: Son Jong Nam ist ein Nordkoreaner, 48 Jahre alt, den die nordkoreanischen Behörden im Januar 2006 verhaftet und gefoltert haben und der anschließend ohne Gerichtsverhandlung zum Tode verurteilt wurde.
English: Song Jong Nam is a North Korean man aged 48, who was arrested and tortured by North Korean authorities in January 2006 and was subsequently sentenced to death without a court procedure.
German: Dabei ist dieses Modell doch nur ein Mischmasch, der niemandem wirklich gefällt: ein bisschen freie Marktwirtschaft hier, ein bisschen Wohlfahrtsstaat da und dazu noch ein bisschen Öko-Getue.
English: However, the European social model is a mishmash that pleases no one: a bit of free market here and a bit of welfare state there mixed with a little green posturing.
German: Deshalb bemühen wir uns sicherzustellen, dass ausreichende zusätzliche Gasmengen in die EU eingeführt werden können und dazu müssen wir sämtliche potenziellen Quellen und Routen prüfen übrigens auch die Türkei.
English: We are therefore working to ensure that sufficient additional quantities of gas can come into the EU and we will have to look at all possible sources and routes including Turkey, incidentally.
German: Es ist schwierig, jemandes Rat in puncto Erweiterung anzunehmen, der so wenig über die anderen Mitgliedstaaten wie z. B. Polen weiß, das seit zwei Jahren Mitglied der EU ist.
English: It is difficult to believe advice concerning enlargement that comes from someone with as little knowledge of other Member States such as Poland, which has been a Member State for two years.
German: Die Erweiterung schlägt bei jedem Bürger der alten Mitgliedstaaten mit 20 Euro pro Jahr zu Buche. Angesichts dessen lässt sich Premierminister de Villepins Aussage die finanzielle Belastung sei zu groß nicht nachvollziehen.
English: Enlargement costs each citizen of the old Member States 20 euros a year ; in light of this the comment of Prime Minister de Villepin that the financial burden is excessive is incomprehensible.
German: Ich möchte der Frau Kommissarin vorschlagen, über ein Landeverbot für Flugzeuge der Iran Air in Europa und über Möglichkeiten der Einschränkung der Bewegungsfreiheit hochrangiger iranischer Vertreter nachzudenken.
English: I would suggest to the Commissioner that we should think about banning Iran Air planes from landing in Europe and about ways in which we could restrict the movement of high-ranking Iranian representatives.
German: Wir möchten mit diesem neuen Verfahren dem Europäischen Parlament einen besseren Service bieten und auch einen Beitrag leisten zu einem besseren und fundierteren interinstitutionellen Dialog zu dem sich die österreichische Ratspräsidentschaft besonders bekennt.
English: We hope that this new procedure will provide your House with a better service and also contribute to more successful and better founded interinstitutional dialogue to which the Austrian Presidency is particularly committed.
German: Das Pachtmodell funktioniert in den großen Häfen sehr gut, wo es allgemein üblich ist, dass interne Dienste an die wettbewerbsfähigsten Anbieter vergeben werden und es keinen einzelnen Diensteanbieter gibt, der eine marktbeherrschende Stellung einnimmt.
English: Indeed, the landlord model is working to great effect in major ports where it is the common standard that internal services are provided on a competitive basis with no single dominant operator.
German: Durch dieses Vorgehen empfiehlt sich die Europäische Union auf internationaler Ebene als einer der Akteure, der sich am stärksten dafür einsetzt, dass den Bürgern der ärmsten Staaten Zugang zu preiswerten Arzneimitteln gewährleistet wird.
English: By acting thus the EU is putting itself forward as one of the international players most committed to ensuring that citizens of the most disadvantaged countries have access to medicines at reduced prices.
German: Eines meiner Vorbilder war Tom Paine, der an zwei Revolutionen beteiligt war, einer in Amerika und einer in Frankreich und kämpfte für die politische Demokratie.
English: One of the people that I looked to for inspiration was Tom Paine, who took part in two revolutions, one in America and one in France and strove for political democracy.
German: In meinem Heimatland Österreich beispielsweise war über drei Jahre eine sehr intensive Aufwärtsentwicklung in Richtung Internationalisierungsgrad bei den Studenten festzustellen; inzwischen hat sich das wieder leicht abgesenkt.
English: At home in Austria, for example, there was for three years a very dramatic increase in the trend towards internationalisation among students though this has tailed off slightly in the meantime.
German: Im Falle der Slowakei gibt unser Herangehen der neu gewählten Regierung den nötigen Auftrieb in ihrem Bemühen, die Maßnahmen und Gesetze zu erlassen, die das Land näher an die Europäische Union bringen.
English: In the case of Slovakia it provides necessary encouragement to the newly-elected government as it seeks to put in place the policies and laws that will bring it closer to the European Union.
German: Die Langzeitwirkungen könnten sogar noch schwerwiegender sein und zu Hypospadie, Hodenretention und einer Reihe von Fortpflanzungsstörungen bei Männern und Frauen führen. Wir müssen schnellstens etwas dagegen unternehmen.
English: Their long-term effects could be even more serious including hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females, which we really must take action about now.
German: Abschließend hoffe ich daß im Interesse der Union und der türkischen Bevölkerung die Beziehungen im Rahmen der Zollunion zu Wohlstand und Demokratie in beiden Gebieten beitragen mögen.
English: Lastly, I hope that in the interests of the Union and the Turkish people relations within the framework of the Customs Union will help to foster prosperity and democracy in both areas.
German: Ich finde diese Regierung verdient unser Vertrauen schon dadurch, daß der Regierungschef erklärt hat, es werde keine Änderung der Reformen geben und die Kredite würden zurückgezahlt.
English: I believe this government deserves our trust if only because the head of the government has said that there will be no change to the reforms and that the loans will be repaid.
German: Davon abgesehen garantiert das Parlament dem Bürgerbeauftragten seine Zusammenarbeit, sei es durch Zugang zu Dokumenten, durch Erteilung von Auskünften oder durch den Petitionsausschuß, und verbürgt sich, daß Anträgen auf Unterrichtung stattgegeben wird.
English: Apart from this Parliament guarantees the Ombudsman its cooperation, whether through access to documents, through giving information or through the Petitions Committee, guaranteeing that requests for information are followed up.
German: In der Europäischen Union erwirtschaftet der Sektor heute in den drei Grundbereichen - Flughäfen, Fähren sowie an Bord von Flugzeugen - einen Umsatz von 7 Milliarden Dollar im Jahre 1996.
English: In the European Union the sector now carries weight in the three fundamental channels - airports, ferries and on board aeroplanes - with a sales turnover of $7 billion in 1996.
German: Aber in der Praxis werden immer mehr kleine KWK-Kraftwerke gebaut, zum Beispiel für ein Unternehmen, das auf diesem Wege seinen eigenen Strom erzeugt und die Wärme für ein industrielles Verfahren nutzt.
English: Yet in reality more and more small combined heat and power stations are being built, for example for companies which generate their own electricity and use the heat for an industrial process.