biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit unserer Entschließung vom 15. November 2000, auf die in unserem derzeitigen Entschließungsantrag Bezug genommen wird, wissen unsere türkischen Partner, welche Bedeutung unser Parlament der offiziellen Anerkennung des Völkermords am armenischen Volk beimisst.
English: Since our resolution of 15 November 2000, which is cited in our current motion for a resolution, our Turkish partners have been aware of the importance our Parliament attaches to the official recognition of the Armenian genocide.
German: Heute ist der Unilateralismus, auch wenn es um die wohlhabendsten und mächtigsten Staaten geht, wie wir gesehen haben, ein unrealistischer Traum.
English: Today, unilateralism, including that of the most prosperous and powerful countries, as we have already witnessed, is nothing but a pipe dream.
German: Betrachten wir unseren heutigen Stand, so stellen wir fest, dass wir sehr große und vor allem sehr schnelle Fortschritte gemacht haben.
English: Looking at the point we have reached today, we see that we have come a long way and especially that we have progressed very quickly.
German: Wir hoffen dass jene billigen Arzneimittel, die der Vorsitzende ausdrücklich angesprochen hat, auch wirklich zu einem Prüfstein werden, denn andernfalls können wir uns keine sinnvolle neue Handelsrunde vorstellen.
English: We hope that those cheap medicines which the President talked about in plain terms will also prove to be a true test, for without it we cannot imagine that this new round could be successful.
German: Solche allgemeinen Prinzipien nehmen nur dann Gestalt an, wenn sie in der organisatorischen Struktur der gesamten Europäischen Union verankert werden.
English: These general principles only acquire substance and translate into practice if they permeate the organisational structure of the entire European Union.
German: Die Gipfeltreffen müssen in Zukunft so organisiert werden, dass kleine und große Länder ebenso wie alle Parlamente an den Vorbereitungen gleichermaßen beteiligt sind.
English: The summits must be transformed into well-prepared meetings in which small and large countries and all parliaments have an equal part to play in the preparations.
German: Wichtig ist auch Regeln für den Umgang mit Veränderungen aufzustellen, um so zu gewährleisten, dass die NUTS-Gliederung nicht allzu häufig geändert wird.
English: It is also important to determine rules for dealing with amendments and to ensure that the NUTS classification does not change too often.
German: Er bezieht sich nämlich auf das Jahr 1999, und 1999 war das erste Haushaltsjahr für das die neue Kommission voll verantwortlich war.
English: It refers to 1999, and 1999 was the first budget year for which the new Commission was fully responsible.
German: Leistungsfähigkeit und Effektivität erreicht man nicht durch blinde Mittelaufstockung, sondern durch regelmäßige Beobachtung und Kontrolle als Grundlage eventuell notwendiger Korrekturen.
English: Efficiency and effectiveness are not achieved merely by blindly piling-up resources, but by regular observation and monitoring, on the basis of which any necessary adjustments can be made.
German: Auf die Vermittlung im November zu warten, um grundlegende Angelegenheiten zu lösen, schwächt die Rolle des parlamentarischen Verfahrens und der Triloge des gesamten Jahres.
English: To wait for the November conciliation to resolve fundamental issues weakens the role of the parliamentary negotiation and the role of the tripartite dialogues for the whole year.
German: Wir werden ganz massiv fordern, dass die Umsetzung unserer Programme, so wie wir sie im Haushalt in Zahlen gießen, tatsächlich im Verlauf des Jahres auch stattfindet.
English: We will be demanding a great deal so that our programmes, which we cast in numerical form in the Budget, actually come into being in the course of the year.
German: Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass wir ein Interesse daran haben, diese Dinge im Gemeinschaftshaushalt abzuwickeln. Da gehören sie nämlich weitestgehend auch hin.
English: Please bear in mind that we have an interest in dealing with these things as part of the Community Budget, where, to a large degree, they rightly belong.
German: In der Mehrzahl der Fälle ist Arbeitslosigkeit nicht die Schuld des Arbeitslosen selbst, vielmehr ist dieser im Auf und Ab der Zeiten von der Gnade der jeweiligen konjunkturellen Entwicklungen abhängig.
English: In most cases unemployment is not the fault of the unemployed person him or herself: that person is at the mercy of the economic situation as it happens to be at any one time.
German: Noch haben wir große Probleme im Balkan, neue Aufgaben stehen an in Afghanistan und den Nachbarstaaten, neue Aufgaben stehen an in Nahost.
English: We still have major problems in the Balkans, new tasks await us in Afghanistan and in its neighbouring states and more new tasks await us in the Middle East.
German: Meine Damen und Herren, das Potenzial, in der Haushaltspolitik auf Krisen reagieren zu können, Unvorhergesehenes abfangen zu können, ist natürlich insbesondere im Bereich der Außenpolitik gefordert.
English: Ladies and gentlemen, the ability to use budgetary policy to react to crises and intercept the unexpected is of course particularly necessary in the field of foreign policy.
German: Änderungsanträge 1, 5 und 6 können teilweise angenommen werden , während Änderungsanträge 2, 8, 9, 11, 12 und 13 abgelehnt werden müssen.
English: It can accept in part Amendments Nos 1, 5 and 6 and it rejects Amendments Nos 2, 8, 9, 11, 12 and 13.
German: Aber mit dem Gemeinsamen Standpunkt sollen Übergangsfristen von bis zu 12 Jahren festgelegt werden, für solch lange Zeiträume sind gesetzliche Vorschriften kaum noch sinnvoll.
English: With the common position, however, we should arrive at transitional periods of up to 12 years, and it makes almost no sense to legislate for such long periods.
German: Es ist eigentlich eine Schande, dass nur ein so geringer Teil der Bevölkerung zwischen 55 und 65 Jahren im Arbeitsleben steht.
English: It is really a pity that such a small proportion of the population between the ages of 55 and 65 are in work.
German: Es geht mir vor allem um die Änderungsanträge 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 16, 18 und 19. Deshalb ist die Kommission nicht zur Annahme dieser Änderungsanträge bereit.
English: I refer in particular to Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 16, 18 and 19. Therefore, the Commission is not prepared to accept those amendments.
German: Herr Präsident! Ich beziehe mich auf den gemeinsamen Standpunkt zu Richtlinie 1998/242 und die Eigenkapitalanforderungen die diese den Verwaltungsgesellschaften auferlegen.
English: Mr President, I refer to the common position on Directive 1998/242 and the capital requirements that it will impose on investment management firms.
German: Die Kommission begrüßt die von Herrn von Boetticher diesbezüglich unterbreiteten Änderungsvorschläge, und ich hoffe, dass sie im Plenum angenommen werden.
English: The Commission is pleased with the amendments proposed by Mr von Boetticher in this regard, and I hope that they will be approved in plenary session.
German: Die Auflage, dass nichtstaatliche Einrichtungen nur dann um Förderung nachsuchen können, wenn sich zwei Drittel der Mitgliedstaaten an ihnen beteiligen, ist schon heute fast unerfüllbar.
English: The stipulation that NGOs can only apply for support if two-thirds of the Member States participate in them can hardly be complied with even today.
German: Deshalb ist der Schaden für diese italienischen Staatsangehörigen, die wie viele von uns die Schrecken des Krieges erlebt haben, noch größer, weil sie, außer, dass sie diese Entschädigung nicht bekommen sollen, auch noch Rentner ohne Rente sind.
English: Therefore, the damages suffered by these Italian citizens, who, like many of us, have suffered the outrages of war, are even greater because, in addition to not receiving this compensation, they are pensioners who do not receive a pension.
German: Da zahlreiche Menschen geflüchtet sind, hat sich die Zahl der Flüchtlinge in den Nachbarländern in Thailand, Malaysia, Bangladesch und Indien wesentlich erhöht.
English: Many people fled, with the result that there are many refugees in neighbouring countries such as Thailand, Malaysia, Bangladesh and India.
German: Darüber hinaus haben nationale Rivalitäten zwischen den Ländern in der Region die Zusammenarbeit verhindert und auch die internationalen Bemühungen erschwert.
English: In addition, national rivalries between the countries in the region have blocked cooperation and also international efforts have been made more difficult.
German: Laut der Bewertungsmission der UNO nach Westusbekistan im Juli 2001 hat der Wassermangel zu grundlegenden Strukturproblemen beigetragen (wie in der Bewässerungs- und Anbaupolitik).
English: The July 2001 UN assessment mission to Western Uzbekistan has attributed the absence of water to fundamental structural problems (such as irrigation and crop policies).
German: Die Kommission und die Weltbank sind bereit, am 15. Oktober eine Geberkonferenz zu organisieren, sofern das mazedonische Parlament die im Rahmenabkommen genannten notwendigen Verfassungsänderungen verabschiedet.
English: The Commission and the World Bank are ready to organise a donor meeting on 15 October, provided that the Macedonian Parliament adopts the necessary constitutional changes set out in the Framework Agreement.
German: Welches ist nun der niedrigste Preis der, von dem man im Frühjahr sprach, oder der, den man uns im Herbst nannte?
English: Which is the lowest price - the one they told us in the spring, or the one they told us in the autumn?
German: Kommt dieses System jedoch nicht voll zum Tragen, dann stellt sie ein bedeutsames Instrument zur Krankheitsbekämpfung in den Entwicklungsländern dar.
English: But should it not succeed completely, it would be an important weapon in the battle against disease in developing countries.
German: Nachdem die Konsequenzen in ihrem gesamten Ausmaß klar geworden sind, haben einige Mitgliedstaaten stillschweigend versucht, den Anwendungsbereich einzuschränken und die Auswirkungen zu begrenzen.
English: As its full implications have sunk in, some Member States have been quietly attempting to restrict the scope of its application and backpedal on its implications.
German: Die Länder, die das Übereinkommen ratifiziert haben - und ich meine das Übereinkommen über die Rechte des Kindes - müssen es uneingeschränkt durchführen, und die Länder, die die Ratifizierung bislang versäumt haben, sollten dies dringend nachholen.
English: The countries that have ratified the Convention - and I am referring to the International Convention on the Rights of the Child - must implement it in full, and those countries that have not yet ratified it, should do so as a matter of urgency.
German: Die Berichterstatterin hat bereits auf diese Forderung hingewiesen, aber ich möchte sie noch einmal wiederholen, um sie für alle Mitarbeiter der Kommission zu unterstreichen.
English: The rapporteur has already pointed out this requirement, but I would like to repeat it in order to make it clear to all the services of the Commission.
German: Niemand verlangt von uns, dass wir beim Kampf in den Bergen Afghanistans unser Leben riskieren, aber andere werden diesen Preis zahlen müssen.
English: No-one is going to ask us to go and die on an Afghan hillside, though others will be asked to pay that price.
German: Dies wäre den Mitgliedstaaten natürlich ein Gräuel gewesen und deshalb haben sie als Alternative dazu 1996 in Dublin beschlossen, strenge Grenzwerte für Ausgaben, Kreditaufnahme und Inflation festzulegen.
English: This would, of course, have been anathema to Member States, so they decided instead on strict spending, borrowing and inflation limits in Dublin in 1996 as an alternative.
German: Von der Haushaltsdisziplin darf in den EU-Staaten unter keinen Umständen abgewichen werden, dazu dürfen nicht einmal die eventuellen Mehrausgaben für die innere und äußere Sicherheit führen.
English: Budgetary discipline must not be allowed to slacken in the EU countries on any pretext, not even on account of any possible expenditure to increase internal and external security.
German: Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.
English: Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.
German: Die Auseinandersetzung mit dem Terrorismus ist eine geistige, eine politische, eine wirtschaftliche und eine militärische Aufgabe , und sie ist nur langfristig zu bestehen.
English: Getting to grips with terrorism is an intellectual, political, economic and military task , and it can only be done in the long term.
German: Daher müssen die 'rules of participation' vereinfacht und standardisiert werden, damit Forschungsanträge von allen Generaldirektionen für das gesamte 6. Rahmenprogramm effizienter und schneller bearbeitet werden können.
English: That is why the 'rules of participation' must be simplified and standardised so that research applications submitted by all Directorates-General for the Sixth Framework Programme as a whole can be dealt with more efficiently and more quickly.
German: Wir sind nicht dumm, wir sind intelligent, daher auch der Ausdruck intelligente Energie, der inzwischen jedem vertraut sein dürfte - Herr Wijkman, Herr Turmes, Frau van der Laan und ich tun, was wir können, um die Verbreitung dieses Begriffes zu beschleunigen. Ein Europa, das intelligent mit seinen Energien umgeht, ist ohne Energieeffizienz undenkbar.
English: We are not stupid, we are intelligent and that is why intelligent energy - a phrase with which I hope everyone is becoming familiar - and certainly Mr Wijkman, Mr Turmes, Mrs Van der Laan and I are doing our best to make it a very familiar phrase - and energy-intelligent Europe depends on energy efficiency.
German: Also muss die Frage die Sie gestellt haben, ob es diese Art von Einmischung gibt, mit einem ganz deutlichen Ja beantwortet werden.
English: The question you have asked, whether political intervention of this sort occurs, must therefore be answered very clearly in the affirmative.
German: Um für all diese Fragen gute Lösungen zu finden, muss man den Mut haben, sie klar auf den Tisch zu legen und ernsthafte Antworten zu geben, und ich hoffe, dass uns dies auf unserer Konferenz gelingen wird.
English: If we want to find successful solutions to all these questions, we must have the courage to ask them clearly and to come up with some serious answers, and I hope that that is what will happen at our conference.
German: Diese Bemühungen dürfen sich nicht nur auf Europa erstrecken, sondern auch auf die Zusammenarbeit mit Drittländern, vor allem mit den Herkunftsländern der Asylbewerber.
English: This effort must not only involve the European dimension, however, but also cooperation with third countries, specifically with the asylum seekers' countries of origin.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! In Anlehnung an das, was Frau Stenzel gesagt hat, meine ich, dass wir nie zu spät und auch nie zu früh eine derartige Debatte führen können.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, in support of what Mrs Stenzel has just said, I would like to add that it is never too late and never too soon to hold a debate of this kind.
German: Diese Einnahmen sind für einen speziellen Zweck bestimmt, nämlich für die Finanzierung der Forschungsvorhaben in den die Kohle- und Stahlindustrie betreffenden Sektoren.
English: This revenue would be earmarked for a specific purpose, namely for financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry.
German: Die Tatsache, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments ihre Zeit darauf verwenden, über Rasenmäher zu diskutieren, wird zweifellos den Eindruck bestätigen, den zu viele unserer Wähler vom Wert unserer Arbeit haben.
English: The fact that MEPs are spending their time discussing lawnmowers will no doubt confirm the impression which too many of our constituents have about the value of our work.
German: Ich komme gerade aus den Vereinigten Staaten zurück, wo die Hotelkapazitäten derzeit zu rund 20 % ausgelastet sind, Flüge sind zu 25 bis 33 % ausgebucht.
English: I have just returned from the United States where hotel accommodation is currently about 20% of capacity and aircraft are operating at between 25 and 33% of capacity.
German: Die wenigen Worte, die ich über Martin O'Hagan ausführte, reichen nicht annähernd, die Erschütterung und das Entsetzen zu beschreiben, das Menschen aller politischen und religiösen Überzeugungen in Irland angesichts dieser grauenhaften Tat empfinden.
English: The few words I have said about Martin O'Hagan are entirely inadequate to convey the shock and the horror that people of all political and religious persuasions in Ireland feel at this horrible deed.
German: Ja, das ist wirklich eine gute Idee, doch muss ich für meinen Teil die Einschränkung machen, dass ich sie nur unterstützen kann, wenn es auch eine gute Politik ist.
English: Indeed, that might well be a very sensible idea, but I want, for my part, to say that the prerequisite for my being able to support it is that it should be a sound policy.
German: Es ist durchaus möglich, dass die Rahmenrichtlinie über die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz auch die Aspekte der psychosozialen Arbeitsumweltbedingungen abdeckt, aber wir wollen diesen Punkt eindeutig geklärt haben.
English: It is likely that the framework directive on health and safety at work also covers aspects of the psycho-social working environment, but we would like clarification on this point.
German: Diese Mitgliedstaaten stehen ganz besonders in der Verantwortung, Maßnahmen einzuleiten und dafür zu sorgen, dass sie so schnell wie möglich zum EU-Durchschnitt aufschließen.
English: Those Member States therefore have a special responsibility to take action and to ensure that they get themselves up to the EU average as quickly as possible.
German: Herr Präsident! Wir haben es hier mit einer sehr wichtigen Frage zu tun, weil diese Diskriminierung alle Frauen betrifft, nicht nur in der EU, sondern weltweit.
English: Mr President, this is a very important issue because this is discrimination which faces all women, not only in the EU, but across the world.
German: Für uns die wir uns für die Verhinderung der Genitalverstümmelung engagieren, ist gerade die Unterstützung dieser Art von Folter durch die Heiligen Männer am enttäuschendsten.
English: For those of us combating female genital mutilation, it is precisely the support of the holy men for this torture which is most disheartening.
German: Bei diesem Tempo wären weitere 21 Jahre notwendig, um die Angleichung an den Durchschnitt der gesamten Europäischen Union zu erreichen.
English: At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Jahresberichte haben die Aufgabe, für einen begrenzten Zeitraum Analysen vorzunehmen und Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of annual reports is to carry out analyses over a limited period and draw conclusions from them.
German: Zweitens: Haben die Kernprinzipien der Subsidiarität und der Zusätzlichkeit heute noch die gleiche Bedeutung wie vor 20 Jahren, als das Institutionengefüge der Europäischen Union anders gestaltet war?
English: Secondly, do the key principles of subsidiarity and additionality have the same meaning today as they had 20 years ago, when the European Union had a different institutional system?
German: Herr Kommissar, ich bin nicht so sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe: An sich finde ich Ihr Modell gut.
English: Commissioner, I am not sure that I understood you right: I find your model good in itself.
German: Die Hauptpunkte, die sich aus unserer Diskussion ergeben, kreisen um das Prinzip der Beibehaltung des Konzepts des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und seines ausgeprägtesten Instruments, des Kohäsionsfonds.
English: The main points emanating from our discussion revolve around the principle of keeping the concept of social and economic cohesion and its most representative instrument, namely the Cohesion Fund.
German: Meine Damen und Herren, der Terrorismus kennt - wie schon gesagt wurde - keine Grenzen, kein Vaterland, keine Religion und keine Ideologie.
English: Ladies and gentlemen, terrorism - as has already been said - has no borders, no homeland, no religion and no ideology.
German: Meine erste Bemerkung muss ich an den eigenen Premierminister richten, der natürlich bei der Freilassung von mehr als 400 verurteilten Terroristen behilflich war.
English: My first observation must be to my own Prime Minister, who of course was instrumental in the release of over 400 convicted terrorists .
German: Uns Europäern kommt eine sehr wichtige Rolle im Kampf gegen den globalisierten Terrorismus, im Kampf für die gemeinsamen Werte, für eine friedliche und gerechtere Welt zu.
English: We Europeans must play a very significant role in the fight against globalised terrorism, in the fight for common values, for a more peaceful and just world.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass es nur auf diesem Wege möglich sein wird, Millionen von Kindern das Grundrecht auf Bildung zu gewährleisten, eine Bildung, die ihnen die Türen zum Fortschritt öffnet und sie eines Tages zu freien Männern und Frauen macht.
English: I will end by saying that only in this way will it be possible for millions of children to exercise their fundamental right to education, an education which will allow them to open the doors to progress and one day become free men and women.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich mich nicht damit einverstanden erklären kann, wenn gesagt wird, die meisten Personen, deren Ersuchen im System des Vereinigten Königreichs bearbeitet wurden, hätten diese Ersuchen in betrügerischer Absicht gestellt.
English: Mr President, may I begin by saying that I cannot agree with anyone who suggests that the claims of most of the people who have been processed in the system in the United Kingdom are found to be fraudulent.
German: Herr Präsident! Simbabwe ist ein Land, das vor einigen Jahren so viel Hoffnung weckte, dass man der Ansicht war, Afrika und das Nachapartheidsregime in Südafrika sollten sich Simbabwe zum Vorbild nehmen.
English: Mr President, Zimbabwe is a country that, some years ago, was a source of so much hope that it was felt that Africa and the post-apartheid regime in South Africa should look to Zimbabwe as the country that had succeeded.
German: Die Änderungsanträge Nr. 55 und 56 sollten eindeutig vor dem Änderungsantrag Nr. 75 zur Abstimmung gelangen , darüber sind wir uns schon seit längerer Zeit einig.
English: Amendments Nos 55 and 56 should clearly be voted on before Amendment No 75 , and there has been agreement about this for quite a long time.
German: In den Berichten und Entschließungen, die das Europäische Parlament heute debattiert, geht es um den gegenwärtigen Stand dieser entscheidenden verfassungsmäßigen Rechte europäischer Bürger.
English: The reports and resolutions which the European Parliament is debating today concern the present state of these vital constitutional rights of European citizens.
German: Es gibt allerdings auch 20 Änderungsanträge, die die Kommission nicht akzeptieren kann: 6, 11, 13, 16, 19, 20, 30, 36, 38, 40 bis 44, 50, 54, 55, 58 und 59.
English: But there are 20 amendments which the Commission cannot support: 6, 11, 13, 16, 19, 20, 30, 36, 38, 40 to 44, 50, 54, 55, 58 and 59.
German: Es gibt zwar auch damit Schwierigkeiten, aber ich bin mir sicher, dass es weniger sind als mit dem jetzigen Opt-out-System.
English: We have difficulties there but I am sure that they are less than with the present opt-out regime.