biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Harmonisierung der politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen von oben her, die von den Kandidatenländern gefordert und verfolgt wird, ist das Unterpfand für die Stabilität und den Wohlstand dieses europäischen Raums.
English: This harmonisation from the top down of the political and economic spheres, which is what the accession countries have called for and sought, maintains the stability and prosperity of this European area.
German: Man sollte diese Entscheidung begrüßen, die sich in eine Dynamik der Aussöhnung einordnet und den Weg zur Bildung einer Übergangsregierung der nationalen Einheit öffnet, die ihrerseits die nächsten Wahlen vorbereiten müsste.
English: We should welcome this recent decision, which is within the context of a move towards reconciliation and opens the way to forming a transitional Government of National Unity that will itself be responsible for preparing the next elections.
German: Mit den Tonton Macoutes und den Jahren von Papa Doc war das Land ein Symbol für staatlich gestützte Gewalt und Horror.
English: It has become a byword for state-sponsored violence and horror, with the Tonton Macoutes and the years of Papa Doc.
German: Es gibt eine lange Tradition politischer Aktionen durch Boykotte: gegen Barklays wegen Südafrika, Nestlé wegen Muttermilchersatz und Shell wegen Brent Spar und Kabinda.
English: There is a long tradition of political campaigning through boycotts: Barclays over South Africa, Nestlé over breast milk substitutes and Shell over both Brent Spar and Kabinda.
German: Rumäniens Situation verdient besondere Aufmerksamkeit, und sein Weg zum Beitritt scheint lang zu sein, und es gibt immer noch einige schwierige Hindernisse zu überwinden.
English: Romania’s situation deserves special attention, and its route to accession appears to be a long one, with some difficult obstacles still to overcome.
German: Wir befürworten also die Ablehnung des Kommissionsvorschlags, jedoch im Gegensatz zum Berichterstatter unterstützen wir nach wie vor nicht den europäischen Binnenmarkt im Postsektor.
English: We are therefore in favour of rejecting the Commission’s proposal but, contrary to the rapporteur, we are still not registering our support for the internal European market in the postal sector.
German: Das ist umso wichtiger, wenn es um Menschen mit Behinderungen oder besonders hilfsbedürftige Menschen geht, wie etwa die Personengruppen in den vor uns liegenden Änderungsanträgen genannt sind.
English: This becomes all the more important in situations involving people with disabilities or who are particularly dependent, such as those covered in the amendments we are now looking at.
German: Der Gerichthof vertritt die Auffassung, dass Bestimmungen, die Ausnahmen vom Grundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit vorsehen, eng auszulegen sind.
English: The Court is of the view that these derogations from the principle of exportability of benefits must be interpreted strictly.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass Direktzahlungen an Landwirte in den Beitrittsländern sowieso bereits zeitlich gestaffelt werden sollten, im ersten Jahr mit nur 25 % dessen beginnend, was die derzeitigen Mitgliedstaaten erhalten.
English: It should be noted that direct payments to farmers in the enlargement countries were already going to be phased in over time, starting at only 25% of the current Member States’ direct payments in the first year.
German: Vor den Wahlen wäre es das Schlimmste, wenn – wie schon in den Medien derzeit behauptet wird – in diesem Parlament einzelne Abgeordnete durch Unterschriften immer wieder unrechtmäßig Gelder einstreichen.
English: In the run-up to the elections, it would be a worst-case scenario if – as is now being asserted in the media – individual Members of this House were to be found regularly misusing the registers as a means of pocketing money to which they were not entitled.
German: Es ist eine Mahnung an jedes unserer Länder, dass eine übermäßige Regulierung, die eigentlich mehr sozialen Schutz bringen sollte, oft das zunichte machen kann, was man zu fördern wünscht.
English: It is a reminder in each of our countries that excessive regulation, which may well have been intended to provide greater social protection, can often destroy what it wishes to promote.
German: Deshalb sehen wir es auch so kritisch, wenn die Mitgliedstaaten den Kostenanteil der Patienten für die Gesundheitsversorgung erhöhen, sowohl bei der Vorbeugung als auch bei der Behandlung, für Arzneimittel sowie Palliativmedizin und andere Leistungen.
English: That is why we are so strongly critical of the fact that the Member States are increasing the proportion of health costs to be borne by patients, both for prevention and for treatments, drugs, and palliative or other care.
German: Ich möchte Ihnen – und vor allem Herrn Herman Schmid – sagen, dass dies schon lange nicht mehr der Fall ist.
English: I would like to say to them – and to Mr Herman Schmid in particular – that this has not been the case for a long time.
German: Diese Entwicklung stellt eine Bedrohung der Rechte der Patienten dar, und wir im Europäischen Parlament müssen alles daran setzen, sie zu stoppen.
English: These developments are a threat to patients’ rights, and we in the European Parliament must do all we can to stop them.
German: Dieser Trend wird generell auch gelten für die zehn Beitrittsstaaten, die sich schon bald zu den gegenwärtigen Mitgliedstaaten hinzugesellen werden.
English: This trend will also generally hold true for the ten new countries that will soon join the current Member States.
German: Wir werden stets bedenken – und das ist ein entscheidender Punkt – dass die Hauptverantwortung in diesen Fragen die Mitgliedstaaten zu tragen haben, insbesondere was die Frage der Gesundheit und der Betreuung der chronisch Kranken angeht.
English: We will always remember – and this is an essential point – that primary responsibility on these issues falls to the Member States, particularly in relation to health and care for the chronically ill.
German: Außerdem brauchen wir klare Pflegestandards, sowohl für die häusliche Pflege als auch für Pflegeeinrichtungen. Vor allem brauchen wir regelmäßige und unabhängige Qualitätskontrollen.
English: There is also a need for clear standards of care, not only in people’s own homes but also in institutions, and, above all, for regular and independent quality controls.
German: Wir sollten gemeinsam nach Strategien suchen , um Gesundheitsversorgung und Pflege besser miteinander zu verzahnen , um die häusliche Pflege zu stärken und um für genügend Pflegeeinrichtungen zu sorgen.
English: We should join together in seeking strategies for integrating health provision and care more effectively with each other , for better care at home and for the provision of sufficient care homes.
German: Wir reden viel über Freizügigkeit, während gegenwärtig 1 300 niederländische Bürger und Bürgerinnen irgendwo in Europa leben und die Leistungen verlieren werden, die sie jetzt noch erhalten.
English: We wax lyrical about the free movement of persons, while at this moment in time, 1 300 people from the Netherlands live elsewhere in Europe and will lose the benefit they are currently drawing.
German: Die Lage wird sich wahrscheinlich in anderen Ländern, auch in Belgien, nicht so wesentlich von der Situation in den Niederlanden unterscheiden.
English: In other countries, including Belgium, the situation is probably not so very different from that in the Netherlands.
German: Ausgehend von diesem Urteil erwies es sich als notwendig, die Liste in Anhang IIa zu überprüfen um sich zu vergewissern, dass alle Leistungen die Kriterien der Sonderleistungen und der Beitragsunabhängigkeit erfüllen.
English: On the basis of this judgment it was essential to re-examine the list in Annex IIa in order to verify whether all the benefits fulfil the special and non-contributory criteria.
German: Darüber hinaus können die palästinensischen Forscher und Forschungseinrichtungen meiner Meinung nach schwerlich Nutznießer sein, wenn sie von einer Mauer umgeben sind, die sie ihrer Bewegungsfreiheit beraubt und durch die sie in Ghettos und Bantustans eingesperrt sind, die Schande über die Menschheit bringen.
English: And, furthermore, I believe that Palestinian researchers and research institutions will find it very difficult to benefit when they are surrounded by a wall which denies them freedom of movement and which encloses them in ghettos and Bantustans which bring shame on humanity.
German: Israel ist kein normales Land weil viele Aktionen seiner gegenwärtigen Regierung völlig unakzeptabel sind : Errichten eines Zaunes, die Besetzung von Land, Menschenrechtsverletzungen, Unterdrückung.
English: Israel is not a normal country because many of the present government's actions are completely unacceptable : building a fence, occupying territory, breaching human rights, using repression.
German: Zweitens, Ziffer 40: Die beiden genannten Freiheiten stehen einander bei der Verwaltung von Pensionsfonds durch multinationale Unternehmen entgegen, wobei die Verwaltung als äußerst wünschenswert dargestellt wird.
English: Secondly, point 40: the two freedoms of movement mentioned above oppose each other in the management of pension funds by multinational companies, which is presented as highly desirable.
German: Unser erstes Anliegen besteht darin, die Mitgliedstaaten endlich davon zu überzeugen, dass der Binnenmarkt ohne eine fortgeschrittene Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht funktionieren kann, was die Aufhebung von steuerlichen Barrieren einschließt , sowie ohne erhöhte Verantwortung für die unverzügliche und störungsfreie Anwendung der vereinbarten Regelungen.
English: Our first concern is for the Member States to be convinced at long last that an internal market cannot function without advanced harmonisation of its legislation, including the lifting of tax barriers , and without increased responsibility for the application of the agreed rules without delay and without distortion.
German: – Herr Präsident! Die Haupttugend des Berichts von Herrn Miller besteht darin, dass er den Versuch einer globalen Herangehensweise unternimmt.
English: Mr President, the main virtue of the report by Mr Miller is that it attempts a global approach.
German: Bisher haben nur Irland und Großbritannien erklärt, ihre Grenzen für Arbeitnehmer aus den am 1. Mai der Union beitretenden Staaten Mitteleuropas zu öffnen.
English: So far only Ireland and Great Britain have said they will open up their borders on 1 May to the workforce arriving from the Central European countries that are joining the Union.
German: Deshalb gefällt mir der Vorschlag des Parlaments, die Mitgliedstaaten sollten Binnenmarktbüros einrichten, die für gutes Binnenmarktverhalten zuständig wären und an die sich Leute bei Problemen wenden könnten.
English: I am therefore attracted by Parliament's suggestion that Member States should establish internal market offices that would be responsible for good internal market behaviour and to which people could apply if they have a problem.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Angesichts der breiten Übereinstimmung über meinen Bericht und den meiner Kollegen Clegg und Nicholson, kann ich mich kurz fassen, und ich werde nicht mehr Redezeit in Anspruch nehmen als erforderlich.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the broad consensus about my report and that of my fellow Members Mr Clegg and Mr Nicholson, I can be brief, and shall be using no more speaking time than is necessary.
German: Irisch ist die einzige Sprache, die nicht aufgeführt ist in der Verordnung Nr. 1/1958 des Rates und für die diese Rechte gelten.
English: Irish is the only language other than those specified in Council Regulation No 1 of 1958 to which these rights apply.
German: Deshalb ist es höchst unwahrscheinlich, dass dem Rat unbekannt ist, was im Gange ist, und die Anfrage von Herrn Cappato ist meines Erachtens ganz eindeutig: Er hat gefragt, ob hier nicht gegen das Gesetz verstoßen wird und unsere Bestimmungen verletzt werden.
English: It is therefore highly unlikely that the Council is unaware of what is going on, and Mr Cappato's question is in my view very plain: he has asked whether this is not a case of illegality and of violation of our regulations.
German: Das ist nicht wahr, weil internationale Abkommen vom Rat in Auftrag gegeben werden; und der Rat hat die Europäische Kommission beauftragt, einen angemessenen Weg für den Datenschutz in den Vereinigten Staaten zu finden.
English: This is not the truth, because the international agreements are commissioned by the Council; it is the Council that gave the European Commission the mandate to determine adequacy finding of privacy protection in the United States.
German: Herr Ortuondo, Sie dürfen sich nur stellvertretend für Herrn Nogueira äußern, denn gemäß der Geschäftsordnung gibt es andere Mitglieder, die zusätzliche Anfragen stellen möchten.
English: Mr Ortuondo, you will only be able to act as substitute for Mr Nogueira, because in accordance with the Rules of Procedure there are other Members who wish to put supplementary questions.
German: Natürlich wird die Kommission billigen, was die betroffenen Länder im Rat sagen, weil wir nicht gegen ihren Standpunkt handeln können.
English: Naturally, the Commission will accept what the countries affected say in the Council, because we cannot go against their opinion.
German: Bei dem Teil des Projektes, das die Spurwechselanlage umfasst, werden Erfahrungen gesammelt, die auch in anderen Teilen der EU genutzt werden können, in denen Probleme bei der Verbindung von Eisenbahnbetzen mit unterschiedlichen Spurweiten bestehen, beispielsweise zwischen den baltischen Ländern und Mitteleuropa sowie zwischen Russland und der EU.
English: The section of the project relating to track gauge shifting facilities will provide experiences that can be drawn on also in other places in the EU that have problems with the linking of railway networks with different track gauges, for example between the Baltic countries and Central Europe and between Russia and the EU.
German: Diese Eisenbahnlinie ist mit den Hauptstrecken verbunden, die zusammen einen wichtigen Gütertransportweg in Nordschweden darstellen und der seinerseits an das Nordische Dreieck, Projekt Nummer 12 des Rates, angeschlossen ist.
English: The railway is connected to those main lines that together make up an important goods route within northern Sweden and that, in turn, are connected to the Nordic Triangle, the Council’s Project 12.
German: Etwas schlägt fehl, denn das Ergebnis wird sein, dass es 2010 zu einem Verkehrskollaps kommt und das Netz nicht gebaut ist.
English: Something is failing, because the result will be that in 2010 the gridlock will take place and that network will not be created.
German: Die EU-Erweiterung macht es dringend erforderlich, dieses Netz zu erweitern; genauer genommen, was das bedeutet, ist Verbindungen herzustellen bzw. wieder herzustellen, die es in Europa zum Teil vor 70 Jahren bereits gab, die aber in 70 Jahren der kommunistischen Herrschaft über Teile Osteuropas größtenteils zurückgebaut wurden.
English: The enlargement of the EU makes it a matter of urgent necessity that the network should be extended; to put it more precisely, what this means is establishing links or rather restoring those that Europe had, in some instances, 70 years ago, but most of which were shut down during the 70 years in which parts of Eastern Europe were under Communist rule.
German: Wenn es lediglich um Marktinstrumente ginge, würden derartige Meeresautobahnen nicht eingerichtet, denn sie wären im Vergleich zur Straße nicht wettbewerbsfähig und würden sich bestenfalls auf die Seewege zwischen Anvers, Rotterdam und Hamburg beschränken, was die meisten europäischen Verkehrsströme nur in höchst unzureichendem Maße entlasten würde.
English: If they were only market tools, the motorways of the sea would not become a reality, because they would not be able to compete with roads and would be reduced, at best, to motorways of the sea between Antwerp, Rotterdam and Hamburg, which would be woefully insufficient for relieving the majority of European traffic.
German: Ich hoffe, dass Rat und Kommission dem Parlament dahingehend zustimmen werden, denn für die Gewährleistung der langfristigen Lebensfähigkeit der transeuropäischen Netze ist es unerlässlich, dass wir zuerst für ein Bekenntnis zum Handeln sowie für die solide Verwaltung und finanzielle Integrität geeigneter Projekte sorgen.
English: I hope that both the Council and Commission will agree with Parliament on this, because in order to secure the long-term viability of the trans-European networks, it is imperative that we first ensure a commitment to act, as well as the sound management and financial probity of suitable projects.
German: Mehr denn je ist nun der richtige Zeitpunkt gekommen, um unsere Bemühungen zu bündeln und dieses Programm zügig zum Abschluss zu bringen.
English: This more than ever is the right time to concentrate our efforts and bring this programme to a timely conclusion.
German: Ich möchte Gary Titley sagen, was die Frage des Antisemitismus in Litauen angeht, dass wir die antisemitischen Ausfälle einer litauischen Zeitung sofort aufgegriffen haben.
English: I would like to say to Mr Titley, on the subject of anti-Semitism in Lithuania, that we picked up on the Lithuanian newspaper’s anti-Semitic outbursts at once.
German: Was Bulgarien und Rumänien angeht, so lagen uns heute zwei gute Berichte von Herrn van Orden und Baroness Nicholson vor.
English: With regard to Bulgaria and Romania, we had two fine reports before us today from Mr Van Orden and Baroness Nicholson.
German: Ich stimme auch dem zu, was Kommissar Verheugen heute Morgen über die Notwendigkeit gesagt hat, eine positive Botschaft zu vermitteln – und es handelt sich um eine besonders positive Botschaft.
English: I agree also with what Commissioner Verheugen said this morning on the need to send out a positive message – and it is a remarkably positive message.
German: Besonders deutlich wird diese Entwicklung, wenn wir den Weg der Staaten betrachten, die den angeblich realen Sozialismus überwinden konnten und Freiheit und Demokratie gewonnen haben.
English: This development is thrown into particularly stark relief when we consider the road taken by those states that have been able to overcome what was called ‘actually-existing socialism’ and to find their way to freedom and democracy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Europäische Union schließt ihren Erweiterungsprozess ab und meines Erachtens ist es kein Zufall , dass die heutige Aussprache parallel zur Debatte über die Folgemaßnahmen zur Regierungskonferenz stattfand , die zu einer europäischen Verfassung führen soll , denn ich glaube, dass beide untrennbar miteinander verbunden sein sollten.
English: Mr President, Commissioner, the European Union is concluding its process of enlargement and I believe it is no coincidence that today’s debate has been held in parallel with the follow-up debate of the Intergovernmental Conference which should lead to a European Constitution , because I believe that the two should be inseparable.
German: Dennoch bin ich der Meinung, dass wir auf einige Probleme besonders achten sollen : Korruption ist schon erwähnt worden, auch Kriminalität.
English: All the same, I do believe that there are certain problems to which we have to pay particular attention: corruption has already been mentioned, as has crime.
German: Hierzu möchte ich sagen, dass einige der im Bericht von Frau Nicholson enthaltenen Empfehlungen, wie die Veröffentlichung des Berichts der Europäischen Kommission über die Verhütung von Folter, von den rumänischen Behörden begrüßt wurden, und daher glaube ich, dass die Absätze 17 und 18 hinfällig geworden sind.
English: In this regard, I would like to say that some of the recommendations contained in the report by Mrs Nicholson, such as the publication of the report by the European Committee for the Prevention of Torture, have been accepted favourably by the Romanian authorities and, therefore, I believe that paragraphs 17 and 18 have become obsolete.
German: In der Praxis bedarf es noch größerer Bemühungen, um die Korruption zu bekämpfen und die Strukturreformen spürbar und konsequent umzusetzen.
English: In practice, much more is yet to be done in order to eradicate corruption and implement structural reforms in a tangible and consistent manner.
German: Ich habe dieses Land jahrelang beobachtet, und es ist nicht zu verkennen, dass in zahlreichen Bereichen Fortschritte erzielt worden sind.
English: I have monitored that country for years and there is no mistaking the progress it has made in many areas.
German: Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.
English: As the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.
German: Der Kommissionsvorschlag zur Entkopplung der produktionsbezogenen Beihilfe, der jetzt auch vom Parlament angenommen wurde, ist nicht hinnehmbar und kein gutes Omen für die Diskussionen im Rat der Landwirtschaftsminister.
English: The Commission’s proposal for decoupling production aid, which has now also been approved by Parliament, is unacceptable and does not augur well for the discussions at the Council of Agriculture Ministers.
German: Außerdem stimmen wir mit der vom Berichterstatter geäußerten Auffassung überein, wonach die Nikotinsucht durch die Abschaffung der Beihilfen für die Tabakerzeuger keineswegs bekämpft wird.
English: Furthermore, we support the rapporteur’s position according to which eliminating aid for tobacco producers in no way amounts to combating smoking.
German: Eines möchte ich hier noch ganz klar feststellen : Wenn jemand meint, dass alle mit dem Rauchen aufhören würden, wenn in Europa kein Tabak mehr angebaut wird, dann träumt er.
English: I would like to make one more thing quite clear here . If anyone thinks that everyone would stop smoking if no more tobacco were grown in Europe, he is dreaming.
German: All dem liegt die naive Vorstellung zugrunde : da Tabak Lungenkrebs verursacht, genüge es, keinen mehr anzubauen, um den Lungenkrebs zu beseitigen.
English: All this is prompted by the simple logic according to which tobacco causes lung cancer, so all that needs to be done to do away with lung cancer is to stop growing the stuff.
German: Grund dafür ist unsere Auffassung, dass Fragen von Kultur und Bildung auf nationaler Ebene behandelt werden sollten, wo die Beschlüsse möglichst bürgernah gefasst werden.
English: The reason for this is that we consider that issues of culture and education should be dealt with at national level where the decisions are taken as close to the citizens as possible.
German: In einer Union, die 2007 nahezu 500 Millionen Einwohner zählen wird, werden die neuen Programme Teil eines neuen Konzepts sein und Brücken zwischen Kulturen und Menschen bauen.
English: In a Union which will have nearly 500 million inhabitants in 2007, the new programmes will form part of a new approach, building bridges between cultures and individuals.
German: . In Übereinstimmung mit den Zielen des Lissabon-Prozesses, die eine stärkere grenzüberschreitende Mobilität der EU-Unternehmen beinhalten, hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet, der auf die Beseitigung der Hindernisse abzielt, die mit den Besteuerungsmodalitäten der Unternehmen im Binnenmarkt zusammenhängen (steuerlichen Hindernissen für eine grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit).
English: . In line with the objectives of the Lisbon process, which provide for greater cross-border mobility for EU companies, the Commission has submitted a proposal intended to remove the obstacles relating to the methods of taxing companies in the internal market (cross-border tax obstacles).