biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vertikalen Absprachen haben oft den Charakter langfristiger Zusammenarbeit in bezug auf Management, Finanzierung und Ausbildung. Deshalb können sie von Vorteil sein, ja beinahe eine unverzichtbare Unterstützung für viele neue Unternehmer, die sich sonst nicht hätten selbständig machen können.
English: Vertical agreements often take on the character of long term co-operation for management, finance and training. Therefore, they can be a good, almost necessary support for many new entrepreneurs, who otherwise would not have been able to start their own companies.
German: Das Ergebnis des Gipfels von Florenz gibt keinen Anlaß zur Zuversicht für die Unternehmen und Beschäftigten in der Europäischen Union und insbesondere nicht für Wahlkreise wie dem meinen im Nordwesten Englands, dessen Wohlstand und Erfolg in so starkem Maße von diesen beiden Industriezweigen abhängen.
English: The outcome of the Florence Summit does little to give confidence to business and workers across the European Union and particularly not to constituencies such as mine in the northwest of England, which is so dependent on these two industries for its success and prosperity.
German: Das kleine Mädchen streckte seine beiden Arme aus, denn es war eine Tänzerin, und dann hob es das eine Bein so hoch empor, daß der Zinnsoldat es durchaus nicht finden konnte und glaubte, daß es gerade wie er nur ein Bein habe.
English: The little lady was a dancer, and she stretched out both her arms, and raised one of her legs so high, that the tin soldier could not see it at all and he thought that she like himself had only one leg.
German: Wir dürfen aber die Schuld nicht nur auf einer Seite suchen . Möglicherweise gibt es ja auf der einen Seite mehr Schuldige als auf der anderen , aber schuldig geworden sind nun einmal beide Seiten , und ich finde es bemerkenswert, daß wir nur auf der einen Seite suchen und nicht auf der anderen.
English: But we must not search out the guilty on one side only. There may be more of them on one side and less on another , but there are guilty on both sides , and it strikes me as strange, that we look for them only on one side and not on the other.
German: Soweit dies seinen Ansatz betrifft, halte ich seine Handlungen für die verantwortungsbewusste Vorgehensweise eines Staatsmannes, der, solange er von einer gewissen Rechtsunsicherheit ausgehen musste, die Stellungnahme der zuständigen Institution abwartete.
English: As far as his approach is concerned, I consider his actions to be the responsible actions of a statesman, who, as long as he felt a measure of legal uncertainty, waited for the opinion of the relevant institution.
German: Die Regierung mischt sich in die Angelegenheiten des Parlaments ein, welches seinerseits wiederum versucht, die Regierungsarbeit bis ins kleinste Detail zu steuern – in meinem Fall war das der Versuch, die Nominierung von Botschaftern und deren Tagesablauf zu bestimmen!
English: The government meddles in the affairs of the parliament, which in turn seeks to micro-manage the government – including, in my case that was the attempt the nomination of ambassadors and their daily routines!
German: Die Europäische Kommission ist zurückgetreten. Sie tat es auf der Grundlage des Berichts einer unabhängigen Expertenkommission, die vorher sowohl vom Parlament als auch der Kommission akzeptiert worden war.
English: The European Commission has resigned. It did so following the publication of a report prepared by a Committee of Independent Experts, which both Parliament and the Commission had agreed in advance to abide by.
German: Im grünen Mainzer Stadtteil Finthen bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel geschmackvolle Zimmer und eine ausgezeichnete Anbindung an die Autobahn A60 . Sie wohnen nur 7 km westlich des historischen Zentrums.
English: Situated in the green Finthen district of Mainz, this 4-star hotel offers tasteful accommodation and excellent links with the A60 motorway . You are only 7 km west of the historic city centre.
German: Es gibt weniger als drei Dutzend an der Spitze des europäischen Gerichtswesens - wohl kaum zu viele angesichts der verantwortungsvollen Aufgaben, die sie im Zentrum des europäischen Rechtssystems wahrnehmen.
English: There are less than three dozen at the apex of the European judicial order - hardly an overload given the responsibility of their tasks, that they perform at the heart of the European legal system.
German: Das Hotel liegt direkt im Zentrum von Vilamoura. Hier wohnen Sie in der Nähe des Yachthafens, verschiedener Strände, Bars, Restaurants, Einkaufszentren, Reitzentren, Schießständen und vielem mehr.
English: The hotel is set right in the centre of Vilamoura. Here you stay near the marina, beaches, bars, restaurants, shopping centres, horse riding centres, shooting ranges and much more.
German: Wandern Sie 230 Fuß einen steilen Bergpfad hinab um dann unten am Wasserfall anzukommen. Hier können sie ein Picknick am Flussufer genießen oder im kühlen Wasser des Wasserfalls La Fortuna baden.
English: Hike nearly 230 feet down a steep mountain trail to the bottom of the falls. Here you can enjoy a riverside picnic or swim in the refreshing waters at the base of La Fortuna waterfall.
German: Entweder werde ich gewählt und werde Sie dann verlassen, oder ich schaffe es nicht, in welchem Fall die SP dann sicherlich meinen Ausschluss aus der Fraktion der PSE veranlassen wird.
English: Either I will be elected and will leave the House, or I will be defeated, in which case the Socialist Party will inevitably dismiss me from the Group of the Party of European Socialists.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass das System keine Unterscheidungen oder Ausnahmen zulassen sollte, sondern dass wir einen fairen, standardisierten Ansatz brauchen für die Verteilung von Ressourcen auf der Grundlage objektiver Kriterien.
English: I agree with the rapporteur that the system should not make any distinctions or exceptions, but that we need a fair, standardised approach for the distribution of resources on the basis of objective criteria.
German: Ich glaube, dass die Bürgerinnen und Bürger in Europa von uns auch erwarten dass die Sicherheit in allen 27 Mitgliedsländern also in allen vier Meeren der EU auf gleich hohem Stand ist und dass wir nicht ein Gefälle haben von Ländern die schon viel tun - das sei auch anerkannt - bis vielleicht zu Gegenden wo etwas nachlässiger mit diesem Thema umgegangen wird.
English: I believe that the citizens of Europe expect us to ensure that the security for all 27 Member States and thus for all four seas of the EU is at an equally high level and that there is no gap between countries that are already doing a lot - and that should be recognised - and those that are perhaps somewhat more lax in this area.
German: Die Kommission bemüht sich aktiv um die Umsetzung ihrer neuen Strategie. Diese umfasst ein längerfristiges Konzept, das die Auswahl einer begrenzten Zahl von Schwerpunktbereichen vorsieht, denen sie eine zentrale Bedeutung beimisst und in denen der Beitrag der Gemeinschaft eine echte Veränderung bewirken kann.
English: The Commission is actively endeavouring to implement its new strategy. This comprises a longer-term concept, which provides for the selection of a limited number of subject areas, which it treats as of core importance and in which the Community's contribution can bring about real change.
German: Als Ayman al-Zawahiri, ein enger Vertrauter Bin Ladens, al-Zarqawi bat, keine Schiiten anzugreifen, verstärkte al-Zarqawi die Gewalt gegen diese noch.
English: When Bin Laden’s close collaborator Ayman al-Zawahiri asked al-Zaraqawi to avoid targeting Shiites, al-Zaraqawi escalated the violence against them instead.
German: Laut einer Schätzung des ehemaligen jordanischen Handels- und Industrieministers Mohammad al-Samadi kaufen die Iraker jährlich jordanische Waren im Wert von mehr als 500 Millionen Dollar.
English: Former Minister of Trade and Industry Mohammad al-Samadi estimates that Iraqis buy annually more than $500 million of Jordanian goods.
German: Ich dachte, dass mit dem Alter die Weisheit kommt, aber leider scheint das in diesem Parlament nicht der Fall zu sein.
English: I thought that wisdom comes with age, but unfortunately that does not seem to be the case with this Parliament.
German: Die Menschenrechtssituation hat sich verschlechtert, eine Opposition wird nicht geduldet, elf ehemalige führende Persönlichkeiten der Regierungspartei befinden sich in Haft, die Presse wird unterdrückt, und Journalisten werden verhaftet.
English: Human rights have deteriorated, opposition is not tolerated, eleven former leaders of the government party have been arrested, the press is suppressed, and journalists are arrested.
German: Gleichwohl habe ich dem Beitritt der Tschechischen Republik nicht zugestimmt, im Wesentlichen aus folgenden Gründen: Erstens: Die Benesch-Dekrete, auf deren Grundlage 1945 und 1946 3,2 Millionen Deutsche ausgebürgert und entrechtet wurden, sind nicht obsolet.
English: I have, however, not voted to approve the accession of the Czech Republic, essentially for the following reasons. The first is that the Bene? decrees, on the basis of which 1945 and 1946 3.2 million Germans were expatriated and deprived of their civil rights, are not obsolete.
German: Man sollte sich allerdings keinen Illusionen hingeben, denn das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, und wir werden uns dem Beitritt der islamischen Türkei nur noch vehementer und entschiedener widersetzen, und von den Unionsbürgern dabei nur noch stärker unterstützt werden, als dies bereits geschieht.
English: You need have no illusions about that, though, as the last word has not yet been spoken, and our opposition to the accession of Islamic Turkey only becomes stronger and more determined, and the European public will back us even more than they do already.
German: Ich weiß, daß die Kommission daran gearbeitet hat, aber letzten Endes ist das nicht aufgenommen worden, weil die Finanzminister das natürlich nicht bezahlen wollen.
English: I know that the Commission did some work on this, but in the end it was not incorporated, because the finance ministers did not of course want to pay for it.
German: Nuendo 4 bietet innovative Möglichkeiten zur Integration Ihrer Studio-Hardware: Verwenden Sie Ihre externen Effektgeräte und Instrumente wie PlugIns, inklusive grafischer Bedienpanels und automatischem Latenzausgleich.
English: Nuendo 4 offers innovative options for integrating your studio hardware. It even lets you use your external effect devices and instruments as plug-ins, with graphical user panels and automatic latency compensation.
German: Eine gemeinsame Definition des Straftatbestands des Terrorismus und gemeinsame Sanktionen sind eine Notwendigkeit, wie wir den Herrn Kommissar so oft sagen hörten, um Justizparadiese in Europa zu verhindern.
English: A common definition of the crime of terrorism and common sanctions are needed, as we have heard the Commission say so many times, to prevent there being safe havens in Europe.
German: Ein Grundanliegen bei der Neufassung der Haushaltsordnung war, die Haushaltsordnung dadurch zu vereinfachen, dass die sehr detaillierten Vorschriften in die Durchführungsbestimmungen aufgenommen werden. Diese Durchführungsbestimmungen sollen noch vor Jahresablauf beschlossen werden, damit sie gleichzeitig mit der neuen Haushaltsordnung zum 1. 1. 2003 in Kraft treten können.
English: One of our main concerns in the recasting of the financial regulation was that it should be simplified by incorporating the very detailed provisions in the rules for implementation. These rules for implementation are to be adopted even before the end of the year, in order that they may enter into force on 1 January 2003 at the same time as the new financial regulation.
German: Im Gegenteil, die ständigen Hinweise auf andere Initiativen der Kommission (Molitor und SLIM, um nur zwei zu nennen) die Vermischung von rechtlichen und technischen Prinzipien und das Übermaß an rhetorischen Erklärungen vermitteln paradoxerweise das Gefühl daß wir es mit einer Institution zu tun haben, die keinen richtigen Elan mehr hat die sich in defensiver Haltung befindet und die diese Berichte über die Subsidiarität nutzt nicht um Rechenschaft über die Ausübung ihrer Verantwortung abzulegen, sondern als Gelegenheit für den Versuch einer allgemeinen Rechtfertigung.
English: On the contrary, the continuous reference to different initiatives of the Commission (Molitor and Slim, to quote only two) the confusion of legal and technical principles and the welter of rhetorical declarations paradoxically produce the situation where we are faced with an institution which has lost any real impetus which is on the defensive and which is only using these reports on subsidiarity not to explain how it exercises its responsibilities, but as an opportunity to attempt to justify what it does as a whole.
German: Bevor Simon Prodger zu PKR kam, hatte er drei Jahre das Marketingteam bei VC Poker geleitet, dem von Victor Chandler International betriebenen Pokerraum, dem größten unabhängigen Wettbüro in Großbritannien.
English: Prior to joining PKR, Simon spent three years heading up the marketing team at VC Poker, the poker room operated by Victor Chandler International, Britain’s largest independent bookmaker.
German: Obwohl die spanische Linke auf demokratische Weise an die Macht gelangte, verhielt sie sich ähnlich wie die Linke im bolschewistischen Russland, wo sich die Angriffe vor allem gegen die Kirche richteten.
English: Although the Spanish left came to power democratically, it behaved in a similar manner to the left in Bolshevik Russia, where the main target of attacks was the Church.
German: Die Zwänge, denen die sich den USA bietenden Optionen unterliegen – das Veto der Umstände – bieten wenig Raum für diplomatische Improvisation.
English: The constraints on US options, the veto of circumstances offers little room for diplomatic improvisation.
German: Doch ist in einem bereits polarisierten Umfeld ein Patt zwischen Ortega und Bush nicht mehr als eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
English: But in an already polarized environment an Ortega-Bush standoff is nothing more than a self-fulfilling prophecy.
German: Im Rahmen eines Corporate Responsibility Ratings prüft oekom research die Einhaltung von sozialen und ökologischen Standards durch die Unternehmen.
English: In its Corporate Responsibility Rating oekom research checks the companies’ conformance to social and environmental standards.
German: Selbige konsistent und im gesamten Unternehmen zeitnah zu reflektieren und kommunizieren, ist in den meisten Fällen alles andere als einfach.
English: Consistently reflecting such changes throughout the whole enterprise in most cases, is anything but easy.
German: Für das Analysieren und Genehmigen von Designs verwenden die meisten Automobilhersteller Prozesse und Methoden wie beispielsweise Rapid Prototyping.
English: To analyze and approve designs most automobile manufacturers use processes and methods such as rapid prototyping.
German: Die Einführung einer Einheitswährung war eine historische Entwicklung von erheblicher Tragweite und der größte Quantensprung auf dem Weg zu einer politischen Union.
English: Its implementation was a momentous, historic development representing the largest quantum leap towards political union.
German: Ohne eine allgemeine Verbesserung der Lage der Menschenrechte im Iran können sich unsere Beziehungen zum Iran nicht zufrieden stellend entwickeln.
English: Without general improvement in the human rights situation there our relations with Iran cannot develop satisfactorily.
German: Ich möchte also fragen, ob es nicht zutrifft, daß Schweden - unabhängig von der Gestaltung des Vertrags - dieselbe Stellung wie Deutschland aufgrund des Karlsruher Urteils genießt. Deutschland erhielt ja das Recht, durch einen Beschluß des Bundestages selbst darüber zu entscheiden, ob es sich der dritten Stufe der Währungsunion anschließen möchte oder nicht.
English: I want to ask whether it is not right that Sweden – regardless of the terms of the Treaty – should enjoy the same status as Germany following the Karlsruhe judgment. Germany acquired the right through a decision of the Bundestag to decide for itself whether it wanted to participate in the third stage of monetary union or not.
German: Aber auch das Europäische Parlament muss seinen Part übernehmen. Ich bin der festen Überzeugung, dass durch die gescheiterte Einigung über die Neuregelung für öffentliche Übernahmeangebote eine positive Entwicklung unserer Finanzmärkte verhindert wurde.
English: Parliament too, moreover, will have to play its part. I am still convinced, that the failure to reach an agreement on the new public procurement legislation has hindered the development of our financial markets.
German: Die erste Frage lautet, werden wir nun eine Föderation, die sowohl den Bereich der auswärtigen Angelegenheiten und der Verteidigung als auch andere Bereiche umfasst oder werden wir, insbesondere nach der Erweiterung, eine lose Föderation ungleicher Partner?
English: The first is, are we to become a federation, a federation both on foreign affairs and in defence and elsewhere or are we to be, especially after enlargement, a Europe of a loose federation of dissimilar partners?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hat seine Prioritäten vor dem Hintergrund einer alarmierenden Tatsache festgelegt: Die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Krise richtet weiterhin verheerenden Schaden an, 23 Mio. Menschen sind gegenwärtig arbeitslos, darunter 5,2 Mio. junge Menschen.
English: Mr President, Commissioner! The Committee on Employment and Social Affairs has set out its priorities in the light of an alarming fact: the economic, financial and social crisis is continuing to wreak havoc, with 23 million people currently unemployed, including 5.2 million young people.
German: Leider ist das noch nicht der Fall, doch möchte ich meinen, daß, wenn die Mitgliedstaaten dem nachkommen, was wir von ihnen erwarten, uns der Umsetzungsbericht Anfang nächsten Jahres vorliegen wird, und dann werden wir Ihnen auch eine vollständige Antwort zu dem von Ihnen angeschnittenen grundlegenden Punkt geben können.
English: Unfortunately we do not have it yet, but I would like to think that if the Member States comply with what we seek from them, we will have the implementing report early next year, and at that time we will be able to give you a complete answer to the basic point you have raised.
German: Sie verehren den Ewigen Himmel (Munkh Tenger) und die Mutter Erde (Etugan), siehe nachfolgend, genauso wie ihre verstorbenen Ahnen und Naturgeister.
English: They worship Eternal Heaven (Munkh Tenger) and Mother Earth (Etugan), see below, as well as their deceased ancestors and nature spirits.
German: Ich verstehe durchaus die von den Mitverfassern der mündlichen Anfrage beschriebene Situation, aber ich kann ihnen leider keine andere Antwort geben. Wir müssen es Lettland selbst überlassen, sich um dieses Problem zu kümmern, für dessen Lösung die Union keine rechtliche Handhabe hat.
English: I do understand the situation depicted by the co-authors of the oral question, but unfortunately, I cannot give them any other answer. We must leave it to Latvia itself to take care of this problem, for which the Union is not in a legal position to resolve.
German: Ich bedaure dass die Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder des Rechnungshofes, die diese gemäß dessen Verhaltenskodex an den Präsidenten des Rechnungshofes weiterleiten, nicht öffentlich gemacht oder zumindest an die Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses übermittelt werden.
English: I regret that the declarations of financial interests of the Members of the Court, that the latter submit to the President of the Court in accordance with its Code of Conduct, are not made public or at the very least communicated to members of the Committee on Budgetary Control.
German: Wenn man 4. 1 c entfernt, beschneidet man die Möglichkeiten des Diskriminierten, d. h. man verschlechtert die Möglichkeiten des Klägers, da in diesem Punkt ja steht, daß der Kläger nicht beweisen muß, daß der Beklagte einen Fehler begangen hat.
English: By removing point 4. 1c the discriminated person's options are reduced, that is, the plaintiff's options are weakened, as this point states that the plaintiff does not need to prove that the defendant is in the wrong.
German: Binnenmarkt und Wettbewerbspolitik sind zwei wichtige Bausteine im Prozess der europäischen Einigung, die nicht nur auf die Stärkung von Wirtschaft und Unternehmen der Europäischen Union abzielt, sondern vor allem auf die Festigung der Grundfreiheiten der Union.
English: The internal market and competition policy are two cornerstones of the process of European unification which aim not only at strengthening the economy and its businesses of the European Union but, above all, at realising the fundamental freedoms of the Union.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die wichtigsten Probleme, die wir heute in der Europäischen Union in Angriff nehmen müssen, sind: Armut, Klimawandel, niedrige Geburtenraten, Einwanderung, Energie und, insbesondere, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
English: (EL) Madam President, the main problems we face today in the European Union are: poverty, climate change, low birth rates, immigration, energy and, more importantly, combating unemployment.
German: Daher besteht die wichtigste Möglichkeit zur Inflationskontrolle darin, zuzulassen, dass die Währungen in diesen Wirtschaftsnationen bedeutsam an Wert gewinnen , während man die zur Inflationskontrolle erforderliche währungs- und kreditpolitische Autonomie zurückerlangt.
English: So the most important way to control inflation is to allow currencies in these economies to appreciate significantly – while regaining the monetary and credit policy autonomy needed to control inflation.
German: Vor zehn Jahren wurde in meinem Labor gezeigt, dass ein Antikörper Infektionen bei Mäusen verzögern konnte, die Prionen ausgesetzt wurden – und in manchen Fällen verhindern.
English: A decade ago, my laboratory showed that an anti-prion antibody could significantly delay infection in mice that had been exposed to prions – and, in some cases, prevent.
German: China stellt die japanische Kontrolle über mehr als sieben Quadratkilometer Inselfläche im ostchinesischen Meer in Frage – in Japan Senkaku-Inseln genannt, und in China Diaoyu-Inseln.
English: China challenges Japanese control over more than seven square kilometers of islets in the East China Sea – called the Senkaku Islands in Japan, and the Diaoyu Islands in China.
German: Entspannen Sie im wunderbaren Kräutergarten des herrschaftlichen Best Western Blommenhof Hotels oder spazieren Sie durch den Apfelgarten, während Ihre Kinder auf dem Spielplatz spielen.
English: Relax in the lovely herb garden at the beautiful manor-style Best Western Blommenhof Hotel or take a stroll around the apple orchard, while children have fun at the outdoor playground.
German: Im Übrigen erscheint es mir wichtig, dass nach Ende der Sitzung auch das öffentliche de-briefing stattfindet seitens Rat und Kommission hier im Europäischen Parlament - und zwar zeitnah - .
English: Apart from that, it strikes me as important that the meeting should be followed by the public debriefing from the Council and the Commission here in Parliament - and promptly.
German: Wenn wir die tatsächlichen Kosten der Politik der Nichtimpfung betrachten, so lässt das einzig und allein den Schluss zu: prophylaktische Impfung ist nicht nur die ethischste, sondern auch die wirtschaftlichste Lösung.
English: If we consider the real costs of the non-vaccination policy, only one conclusion remains: preventive vaccination is not only the most ethical, but also the most economical solution.
German: Sie haben das Recht auf eine ihren Bedürfnissen angepasste Entwicklung und sollten nicht von oben zentralistische Projekte aufgezwungen bekommen, wie sie die Transeuropäischen Netze immer noch darstellen.
English: They are entitled to a development policy which meets their needs and should not have centralized projects imposed upon them from above, such as the current plan for trans-European networks.