biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stattdessen sollten wir den Mitgliedstaaten erlauben, das in ihrem Gesundheitswesen von ihnen gewünschte Verhältnis zwischen privaten und öffentlichen Leistungen selbst festzulegen, und sollten wir das dänische Modell mit seinen steuerfinanzierten Sozial- und Gesundheitsleistungen für alle respektieren, so wie auch unser Vertragsmodell im Arbeitsmarkt.
English: Instead, we should allow the Member States themselves to determine the balance they want to see in the health system between private and public provision, and we should respect the Danish model with its tax-funded social and health-care rights for all, as well as our agreement model in the labour market.
German: Für die Sozialdemokratische Fraktion waren drei Punkte von besonderer Wichtigkeit: Erstens, dass wir uns in Artikel 31 darauf verständigen konnten, dass bei Genehmigungsverfahren für Teile oder Ausrüstungen, von denen ein hohes Risiko für das einwandfreie Funktionieren von Systemen ausgeht, ein hohes Verbraucherschutzniveau beibehalten werden kann.
English: For the Socialist Group in the European Parliament, three points were of particular importance: The first is that we were able to agree in Article 31 to retain a high level of consumer protection in approval procedures for parts or equipment which pose a significant risk to the correct functioning of systems.
German: Es gab Zeiten, da konnte die Schweiz gegenüber den Europäern den Grundsatz Divide et Impera mit Erfolg durchsetzen, und jeder wird sich noch daran erinnern, wie seinerzeit, als wir nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Feira die Richtlinie über die Besteuerung von Sparerträgen in der Union verabschieden wollten, dass einige die Schweiz benutzten, um uns zu spalten.
English: At times, Switzerland has been able to divide and rule among Europeans, and everyone will recall the circumstances in which, after the Feira conclusions had come out and we wanted to adopt the Directive on the taxation of savings within the Union, that some people used Switzerland to divide us.
German: Wenn gesagt wird, dass die förderfähigen Kernkraftanlagen am Tag des Inkrafttretens der Verordnung in Betrieb sein müssen, dann bleibt unklar, ob vorhandene und in Betrieb befindliche Anlagen, die aber genau an diesem Tag gewartet werden oder aus anderen Gründen abgeschaltet sind, in den Genuss der Förderung kommen können.
English: When they say that nuclear plants eligible for assistance should be operating on the date of entry into force of the Regulation, it remains unclear, whether plants that exist and are in working order but on that precise day are being serviced or are otherwise out of action can then receive assistance.
German: Gleich von Beginn unserer Amtszeit hier im Parlament an haben wir uns aktiv an stürmischen Diskussionen beteiligt und erläutert, dass die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes erforderlich ist, um neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Wachstumsrate in der Europäischen Union zu erhöhen und unser Ziel der beherrschende Akteur im globalen Wettbewerb zu werden, zu erreichen.
English: From the very outset of our term in Parliament, we have actively participated in stormy discussions and explained that services market liberalisation is needed, in order to create new jobs, increase the rate of growth in the European Union and fulfil our ambition of becoming the dominant player in global competition.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! SESAR kann, wenn es gut gehandhabt wird und so bald wie möglich in Kraft tritt, einen relevanten Beitrag zur Verminderung von schädlichen Klimagasen leisten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! if it is used properly and enters into effect as soon as possible, SESAR will be able to make an important contribution to reducing the gases that are detrimental to climate.
German: Darüber hinaus unterstütze ich den von diesem Parlament vorgelegten Ansatz, den Dialog mit der Zivilgesellschaft zu fördern und mit allen Organisationen, insbesondere Nichtregierungsorganisationen, zusammenzuarbeiten, die sowohl auf lokaler als auch auf nationaler und auf europäischer Ebene wesentlich dazu beitragen, dass sich die Menschenrechtslage in der Europäischen Union verbessert.
English: I also support the approach presented by this Parliament, to encourage dialogue with civil society and to cooperate with all of those bodies, especially non-governmental ones, that both at local and at national and European levels do a great deal to help improve the human rights situation within the European Union.
German: Denn zu lange sind psychische Erkrankungen im Gesetzgebungsprozess unbeachtet geblieben, und – wie aus dem Grünbuch der Kommission und seinen alarmierenden Erkenntnissen hervorgeht – der Öffentlichkeit wird durch eine präzisere Kommunikation allmählich bewusst, dass psychische Erkrankungen und deren Folgen den Kern unserer Bevölkerung betreffen.
English: For too long mental illness has not been at centre stage in our legislative process, and, as is clear from the Commission’s Green Paper and its startling findings, public consciousness through more informed communication is slowly coming to realise that mental illness and its consequences affect the core of our population.
German: Es würde sich demnach um ein Projekt handeln, das für den einzelnen Unionsbürger unter finanziellen Gesichtspunkten keine große Bedeutung hätte, jedoch insofern symbolträchtig wäre, als jedem dadurch bewusst würde, wie viel seiner Steuern auf das europäische Einigungswerk entfällt.
English: For the individual European, it is a plan that would, therefore, have no great significance at all from a financial point of view, but that would be pregnant with symbolism, since everyone would thus be made aware of the portion of his or her tax devoted to European integration.
German: Herr Präsident! Wenn man der Meinung ist, dass der Zugang zu sicherer und billiger Energie ein unveräußerliches Recht ist und wenn man will, dass jeder Bürger die für seine Entwicklung erforderliche Energie verbrauchen kann, dann kann man sich den Zielen des Berichts unseres Kollegen Buzek nur anschließen.
English: Mr President, if we think that access to safe and cheap energy is an inalienable right and if we want everyone to be able to consume the energy necessary for his or her development, we cannot but concur with the objectives stated in the report by our fellow MEP, Mr Buzek.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich darüber und über die Bemerkungen der Mitgliedstaaten nachdenken werde, damit ich, wenn ich der Kommission meine endgültigen Empfehlungen vorlegen werde, dies auf der Grundlage der Vielzahl der unterschiedlichen Ansichten und Standpunkte, die dargelegt wurden, tun kann.
English: I can assure you I will reflect on them and on the observations made by Member States so that when I come back to the Commission with final recommendations, I will be able to do so having heard the variety, diversity and range of different points and arguments that have been made.
German: Ich spreche von den extraterritorialen Gesetzen und insbesondere von der einseitigen Auslegung der Vereinbarung über das HelmsBurton-Gesetz durch die US-Außenministerin, Madeleine Albright, in ihrem Schreiben vom 7. August an den Präsidenten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des amerikanischen Senats, Herrn Helms.
English: I am referring to laws with extraterritorial effect and in particular the unilateral interpretation of the agreement on the HelmsBurton Act made by the US Secretary of State, Mrs Albright, in a letter of 7 August to Mr Helms, the chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate.
German: Selbst Menschen mit geringer diplomatischer Erfahrung wissen, daß Wechselkursschwankungen neutrale und objektive Beurteilungskriterien sind, die zur Konfliktentschärfung beitragen, wohingegen Entscheidungen, Befehle und Ungleichbehandlung seitens einer zentralen Behörde Konflikte erst richtig auflodern lassen.
English: Even those who have limited diplomatic experience know that exchange-rate fluctuations act as an indicator of neutral and depersonalized management, which help to take the heat out of conflicts, while in contrast the choices, orders and discriminations of a central authority bring them to the fore and add fuel to them.
German: Davon hängt nicht nur die Zukunft von Hunderten von Millionen Menschen der AKP-Staaten ab, sondern auch die Möglichkeit für die Europäische Union, ein effektiver und effizienter Akteur auf der internationalen Bühne zu werden, der die Fähigkeit hat, Rechtmäßigkeit, Gerechtigkeit und Wohlbefinden in allen Teilen der Welt zu fördern.
English: On this not only depends the future of hundreds of millions of people in the ACP countries but also the possibility of the European Union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice, and prosperity in all parts of the world.
German: Die Alleanza Nazionale ist der Auffassung, daß die Europäische Union in diesem Fall mit einer Stimme auf die Erpressung der leninistischen Nomenklatura, die China regiert, antworten muß und daß sie daher nicht nur die Mitgliedstaaten, die mit Handelssanktionen bedroht werden, ihrer uneingeschränkten Solidarität versichern, sondern auch die verschiedenen Handelsprogramme mit China überdenken sollte.
English: Alleanza Nazionale believes that in the circumstances, the European Union must reply with a single voice to the blackmail by the Leninist nomenklatura that governs China and that it must not only express total solidarity with those Member States threatened with trade reprisals but also reconsider the various arrangements for trade with China.
German: Es besteht kein Zweifel daran, daß die verschiedenen Bereiche der Schiffahrt in verschiedenem Maße unter unsicheren Ausrüstern leiden, wo immer diese jedoch vorhanden sind. müssen ihnen unannehmbare Wettbewerbsvorteile verweigert werden, die sie nun durch die Vernachlässigung der Sicherheit der Menschen, der Fischereifahrzeuge und der Umwelt erzielen.
English: There is no doubt that the various areas of shipping are affected to different degrees by unsafe operators, but wherever they exist. they must be denied the unacceptable competitive advantages that they now gain by neglecting the safety of human beings, the safety of vessels and the safety of the environment.
German: Doch die vorgeschlagenen Maßnahmen und die Änderungsanträge korrigieren nicht nur diesen Prozeß, sondern sie sind auch positiv zu bewerten, weil es sich um provisorische Maßnahmen handelt, die nicht mit einer Verletzung der formellen Gleichbehandlung verbunden sind, da sie sich darauf beschränken, die Ungleichheiten auf dem Gebiet der Einstellung, Beförderung und Entwicklung zu korrigieren; die Priorität erhält zeitweiligen Charakter.
English: In addition to seeking to correct this process, the measures and amendments are positive because they are transitional measures and do not adversely affect formal equality, since they are only intended to correct inequalities in the sphere of appointment, promotion and development; and the preference is of a temporary nature.
German: Zunächst möchte ich den niederländischen Minister in diesem Hause willkommen heißen, dessen Mitglied er vor langer Zeit beinahe geworden wäre, doch hielt ihn der Ausschuß für die Aufstellung der Kandidaten seinerzeit für zu jung und vertrat die Ansicht, daß er erst einmal mehr Erfahrungen auf nationaler Ebene sammeln müsse; und dafür mußten wir büßen.
English: First of all, Mr President, I should like to welcome Mr Melkert to the House of which he himself almost became a Member some time ago, but the selection committee thought he was too young and needed more experience at national level; a recommendation which he has more than fulfilled.
German: Ich weiß, daß es in einigen Kreisen Widerstand dagegen gibt, doch ist dies nach meiner Ansicht das Mindeste, was wir tun können, um den notwendigen Bedenken an Zusammenschaltungspunkten Rechnung tragen zu können, daß im Laufe der Verhandlungen zwischen den alten und den neuen Akteuren auf diesem Markt Umwelterwägungen außer acht gelassen werden.
English: I know there has been opposition to it in some quarters, but I believe it is the least we can do in order to satisfy the necessary concerns at points of interconnection that environmental considerations may be set aside in the course of negotiations between the old and new players in this market.
German: Hinsichtlich der unterschiedlichen Einstufungs- und Kennzeichnungsvorschriften für ungefähr 100 Stoffe, bei denen Österreich und Schweden aus dem einen oder anderen Grund eine andere Regelung haben, wird die Kommission dafür sorgen, daß alle Stoffe auf die Tagesordnung der Expertentreffen im Europäischen Büro für chemische Stoffe in Ispra kommen.
English: As regards the differing classification and labelling requirements for some 100 substances, where Austria and Sweden have a different system for one reason or another, the Commission is seeking to ensure that all the substances are included on the agenda for the meetings of experts at the European chemicals office in Ispra.
German: Ungeachtet ob es Abfall ist, der im Zusammenhang mit der Herstellung von Elektrizität verursacht wird, oder es sich um Abfall aus anderen Bereichen handelt, wie Medizin, Forschung und Industrie: die Ausfuhr von radioaktivem Abfall in Drittländer ist eine verantwortungslose Praxis, die vom Parlament durch die Annahme dieses Berichts verurteilt wurde.
English: Indeed, whether it is a question of waste resulting from activities relating to the production of electricity, or activities in other areas such as medicine, research and industry, the export of radioactive waste to third countries is an irresponsible practice that has been condemned by Parliament in adopting this report.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der fordert, dass die Europäische Union stärker in die multilateralen Organisationen eingebunden werden sollte, (Vereinten Nationen, internationalen Finanzinstitutionen, NATO, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, Welthandelsorganisation etc.).
English: I welcome the adoption of this report, which calls for a stronger role for the European Union in the structures of multilateral organisations, (United Nations, international financial institutions, North Atlantic Treaty Organisation, Organisation for Security and Cooperation in Europe, World Trade Organisation, and so on).
German: Ich bin der Ansicht, dass die Industrie eine Schlüsselrolle bei der Arbeitsplatzsicherung in Europa spielt und dass wir deshalb Bemühungen zur Aufrechterhaltung einer starken Industriebasis fördern müssen, um die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt zu werden und dass wir engmaschige Netzwerke zwischen Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten gewährleisten müssen, um gemeinsame industriepolitischen Ziele zu erreichen.
English: I believe that industry plays a key role in keeping jobs in Europe and this is why we must enhance efforts to maintain a strong industrial base, to become the most competitive economy in the world and ensure close-knit networks between companies in different Member States in order to achieve shared industrial priorities.
German: Es ist wichtig, die Zugänglichkeit maritimer Regionen des atlantischen Raumes zu verbessern und den Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen in diesen Regionen zu erhöhen, damit die Ziele des Binnenmarktes und die Ziele der Kohäsionspolitik, insbesondere der Ausbau des Kurzstreckenseeverkehrs und der Hochgeschwindigkeits-Seewege, erreicht werden.
English: It is important to improve accessibility in Atlantic maritime regions and increase movement of persons, goods and services in these regions, in order to achieve the aims of the internal market and the objective of cohesion policy, especially by the development of short sea shipping and the highways of the sea.
German: Es ist ein eigenartiger Zufall, Herr Präsident, dass, obwohl Herr Berlusconi das Gerichtswesen schon seit Jahren angreift, der Justizminister, Herr Alfano, arglos nach Straßburg kommt, um den Plan vorzustellen, wie die Justiz effizienter gestaltet werden kann, und nicht einen Moment Zeit findet, das Europäische Parlament zu treffen.
English: It is a curious coincidence, Mr President, that while Mr Berlusconi has been attacking the judiciary for years, the Minister for Justice, Mr Alfano, has ingenuously come to Strasbourg to describe the plan for making justice efficient, and cannot find a single moment to meet the European Parliament.
German: Inwieweit das Projekt wirklich mit Leben gefüllt wird, hängt sicher unter anderem davon ab, wie das Spannungsverhältnis zwischen den Zielen Umweltschutz und Anbindung des Donauraums gelöst wird, und ob die Donau als gemeinsamer Nenner für die Umsetzung dieser Mammutprojekts ausreichen wird.
English: How much life will actually be breathed into this project will certainly depend, amongst other things, on how the tension between the objectives of environmental protection and drawing the Danube region together are resolved, and whether the Danube will suffice as the common denominator for the implementation of this mammoth project.
German: In einem Eurobond-Programm werden sich die Mitgliedstaaten jedenfalls immer noch direkt mit einigen ihrer Schulden an die Märkte wenden müssen; dort wird man in der Lage sein die Qualität ihrer Unterschrift zu prüfen, was sich in den Zinssätzen niederschlagen wird, die sie zu zahlen haben.
English: In any case, under a eurobond scheme, the Member States will still have to go directly to the markets for some of their debts; and there they will be able to judge the quality of their signature, which will be reflected in the interest rates they will have to pay.
German: Was die Wechselkurse angeht, war die Europäische Union, wie Sie wissen, auf dem G20-Treffen an vorderster Front, als es darum ging, dieses Thema konstruktiv und kooperativ zu behandeln, denn wir glauben, dass die Angelegenheit diskutiert werden sollte, wenn wir die Probleme von großen Ungleichgewichten in der Weltwirtschaft ansprechen.
English: Regarding exchange rates, as you know, the European Union was in the front line at the last G20, attempting to ensure that this issue is addressed constructively and cooperatively, because we believe the matter should also be discussed when we address the problems of major imbalances in the world economy.
German: Die Unterschiede bei der Beschäftigung sowie das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen sind nach wie vor viel zu groß, als dass wir behaupten könnten, dass eine Gleichstellung erreicht wurde, weshalb bestimmte wirksame Maßnahmen, wie z. B. Mutterschaftsurlaub, gesundheitliche Sicherung und Altersrenten, eine effektive Art und Weise wären, der Verbreitung unsicherer Arbeitsverhältnisse Einhalt zu gebieten.
English: The employment and pay gap between men and women is still far too large, for us to claim that equality has been achieved, which is why certain effective measures, such as maternity leave, healthcare and old-age pensions, would be an effective way to halt the spread of precarious work.
German: Im Hinblick auf die 10. Tagung der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, CBD), möchte die EU durch einen realistischen und ehrgeizigen Ansatz aktiv und konstruktiv dazu beitragen, einen globalen Konsens hinsichtlich der Maßnahmen zu schaffen, die für die Zeit nach 2010 ergriffen werden müssen, um die Artenvielfalt zu fördern.
English: With a view to the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), the EU wants to contribute actively and constructively, via a realistic and ambitious approach, to a global consensus on the measures to be taken beyond 2010 to promote biodiversity.
German: Die vertikalen Absprachen im Online-Markt sind aus unserer Sicht schwierig, aber eine Einschätzung, so wie jetzt nach der Abstimmung im ECON vorgeschlagen, erscheint aus unserer Sicht verfrüht, und deshalb würden wir gerne an dem Bericht des Wirtschaftsausschusses festhalten.
English: The vertical arrangements in the online market are tough in our view, but an assessment, as now proposed following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs, seems premature in our opinion, and therefore, we would like to stand by the report of the Economic Affairs Committee.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass jene, die am meisten von der erfolgreichen Erhaltung der Fischbestände profitieren würden, und das sind unsere Fischereigemeinschaften und Fischereinationen selbst, am besten in der Lage sind, realistische Entscheidungen über Bewirtschaftungspläne zu treffen, sie für ihre Fischerei umzusetzen und auf regionaler Basis zusammenzuarbeiten.
English: I firmly believe that those who have most to gain from the successful conservation of fish stocks, that is, our fishing communities and fishing nations themselves, are best placed to make real decisions about management plans, and to implement them for their fisheries, working together on a regional basis.
German: Opel Antwerpen war ein effizientes Werk, das kann allerdings auch von Opel in Luton, im Vereinigten Königreich, und von den deutschen Werken behauptet werden; daher bin ich überzeugt, dass hohe Lohnkosten immer einen Erosionseffekt auf die Industriepolitik erzeugen, dem vorgegriffen werden muss, wenn wir die Beschäftigung stabil halten möchten.
English: Opel Antwerp was an efficient plant, but then that is also said of Opel in Luton, United Kingdom, and also the German plants; hence my belief that high labour costs always have an erosive effect on industrial policy, one that must be prevented if we want to maintain employment.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht großen Wert auf die Erhebung zuverlässiger statistischer Daten legt, da die Erfassung und Verarbeitung solcher nach Geschlecht und ethnischer Herkunft aufgeschlüsselter Daten von maßgeblicher Bedeutung sind, um zum einen die indirekte und mehrfache Diskriminierung zu beseitigen und um zum anderen die erzielten Fortschritte in Bezug auf Bildung, Wohnung, Gesundheit und Beschäftigung messen zu können.
English: I welcome the fact that the report places great emphasis on gathering reliable statistical data, because the gathering and processing of data disaggregated according to gender and ethnic origin are vital, on the one hand, for eliminating indirect and multiple discrimination, and on the other hand, for measuring progress achieved in terms of education, housing, health and employment.
German: Dieses Jahr haben wir mit der Entwicklung eines neuen Systems von Economic Governance in einem beschleunigten Verfahren begonnen und wir hoffen, dass das Parlament die neuen Vorschläge in Bezug auf die Regulierung der Finanzmärkte und wirtschaftliche Governance im nächsten Jahr auf eine Weise debattieren kann, welche ihre schnellstmögliche Annahme sicherstellt.
English: This year we have embarked on the development of a new economic governance system in an accelerated procedure and hope that Parliament can debate the new proposals related to financial regulation and economic governance next year in a way that ensures their adoption as soon as possible.
German: Selbstverständlich verstehe ich, dass bestimmte Regierungen in einem gewissen Sinne Gefangene ihrer eigenen Wählerschaft sind, aber wenn wir eine Europäische Union für das Wohl jedes Einzelnen bauen, müssen wir die Regeln klarstellen und sie auch einhalten.
English: Of course I do realise that particular governments may be, in a certain sense, hostages of their electorate, but if we are going to build a European Community for the good of everyone, we must make clear rules and we must keep them.