biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bezeichnung Partner bezieht sich auf einen Gesellschafter (Member) der Noerr LLP und auf Personen mit vergleichbarer Position und Qualifikation, die nicht Gesellschafter (Member) der Noerr LLP sind.
English: The title 'partner' refers to a member of Noerr LLP and to individuals with comparable positions and qualifications who are not members of Noerr LLP.
German: Daher müssen auch für die Landwirtschaft andere Spielregeln gelten und dabei hat die Lebensmittelsicherheit und die Ernährungssicherung , nämlich die Ernährungssouveränität jedes einzelnen Staates oberstes Gebot zu sein.
English: So different rules must apply to agriculture and food safety and food security - in other words, food sovereignty for every individual state must be the first commandment.
German: Von 2000 bis 2006 gingen zum Beispiel rund 275 Millionen Euro an speziell auf die Integration von Roma ausgerichtete Projekte.
English: Between 2000 and 2006, approximately 275 million euros were earmarked for projects targeted specifically at integrating the Roma.
German: Die in mehreren Ländern herrschende Rezession und politische Instabilität haben zu einer Verstärkung von Migrationsströmen beigetragen, dies stellt für die EU eine Herausforderung dar.
English: The recession and political instability have helped to boost migration flows and this poses a challenge for the EU.
German: Wir hoffen dass wir die Behörden von der Notwendigkeit unserer Initiativen überzeugen können und dass inskünftig auch andere Veranstalter auf dem See unserem Beispiel folgen. “ Ein Exempel zu statuieren ist offensichtlich bereits gelungen.
English: We hope that we have convinced the authorities of the need for our initiative and that in the future other organizers on the lake will follow our example. “ One example has obviously already been successfully set.
German: Es gibt in der Union etwa 0, 7 Millionen Erzeuger, und die Kosten der Ordnung belaufen sich auf etwa 1, 8 Milliarden ECU, was etwa 200 ECU monatlich für jeden einzelnen Erzeuger entspricht.
English: There are about 0.7 million producers in the Union and the cost of the regime is about ECU 1.8 billion, which comes to about ECU 200 per month, per individual producer.
German: Wir sind aber der Meinung, dass unsere Rolle sich nicht in der Erlangung und Verteidigung der entsprechenden Rechtstitel erschöpft. Wir versuchen vielmehr, in jedem Projekt den besten Investitionsertrag zu erzielen.
English: It is, however, our conviction that our role is not limited to obtaining and defending intellectual property rights. In each project, we strive to obtain the best possible return on investments.
German: Dies er­laubt es z. b. die Wör­ter­bücher als Res­sour­ce in ei­ner DLL oder EXE zu spei­chern oder als BLOB auf ei­ner Da­ten­bank zu spei­chern.
English: This al­lows to store the dic­tio­nar­ies as a re­source in a DLL or EXE or store them as BLOBs in a data­base.
German: Ich darf mich dem Kompliment meiner Vorredner anschließen. Die EZB hat in der Tat schon zu Beginn der Finanzkrise schnell und kompetent gehandelt, und ohne diese Entschlossenheit wäre die Finanzkrise wahrscheinlich sehr viel schlimmer ausgefallen.
English: I may agree with the compliment of my predecessors. The ECB did indeed act promptly and competently right at the start of the financial crisis, and without that decisiveness the crisis would probably have turned out much worse.
German: Darüber hinaus wird die Kommission dafür Sorge tragen, daß bei diesen Projekte die bestmöglichen Ergebnisse erzielt werden und daß sie somit den wissenschaftlichen und technologischen Erwartungen entsprechen, für die entsprechende Gemeinschaftsmittel bereitgestellt wurden.
English: Furthermore, the Commission shall ensure that these projects produce the best results possible and that they thereby fulfil the scientific and technological expectations for which the Community funding was granted.
German: Bei der Auseinandersetzung mit dem künstlerischen Werk von Daniela Span sind noch zwei weitere Aspekte besonders hervorzuheben : zum einen der explizite Verweis auf ihren Status als Künstlerin , bei dem eine strikte Abkoppelung von künstlerischer Arbeit und allgemeiner Lebensgestaltung aufgrund bestimmter Rahmenbedingungen undenkbar geworden ist.
English: In considering Daniela Span's artistic work , two further aspects should be particularly emphasized : first of all the explicit reference to her status as an artist , in whose life the complete uncoupling of artistic work and life in general has become unthinkable because of certain given constraints.
German: 11 Ja, und wäre er nicht so unvergleichlich mächtig gewesen und so barmherzig und so langmütig mit uns, so wären wir unweigerlich schon lange vor dieser Zeit vom Antlitz der Erde abgeschnitten worden und vielleicht einem Zustand endlosen Elends und Wehs überantwortet worden.
English: 11 Yea, and if it had not been for his matchless power and his mercy and his long-suffering towards us, we should unavoidably have been cut off from the face of the earth long before this period of time and perhaps been consigned to a state of endless misery and woe.
German: Im Jahr 2005 betrugen die Kosten der öffentlichen amerikanischen Krankenversicherung Medicare für Anspruchsberechtigte mit Alzheimer 91 Milliarden Dollar. Bis 2010 sollen sie auf 160 Milliarden Dollar ansteigen.
English: Medicare costs for beneficiaries with Alzheimer’s disease were $91 billion in 2005. By 2010 they are expected to increase to $160 billion.
German: In den letzten drei Jahren wurden in unserer Klinik 126 Patienten mit II. Skoliosestufe beobachtet, aus denen 103 von der Krankheit vollkommen geheilt wurden, bei 21 Patienten wurde standhafte Verbesserung festgestellt und nur 2 Patienten behielten den ehemaligen Zustand bei, obwohl alle sowohl klinische als auch Röntgenuntersuchungen Hoffnung auf einen positiven Ausgang der Kur gaben.
English: In the last 3 years in our clinic, 126 patients with II degree scoliosis were observed, of which 103 were entirely cured, and 21 were recorded to have a stable improvement and only 2 of the patients remained in the same state, though all the input data, both clinical and radiologic, gave a strong hope for a positive treatment result.
German: So hat er auf die zahlreichen verpassten Gelegenheiten verwiesen, die schuld daran sind, dass in der Region Brutalität und Gewalt regieren. Sie reichen von der unterlassenen Umsetzung des Mitchell-Berichts bis hin zur engherzigen Reaktion auf die Rede von Herrn Arafat am 16. September.
English: He has pointed out the missed opportunities, which have brought so much savagery and violence to the region. They begin with the failure to implement the Mitchell report and go on to the failure to respond with adequate generosity of spirit to the speech made by Mr Arafat on 16 September.
German: In der Tat bietet die Krise reichlich Belege dafür, dass die Anleger alles andere als rational sind; die Fehler in der Argumentation der rationalen Erwartungen freilich – versteckte Annahmen wie die, dass alle Anleger über dieselben Informationen verfügen – wurden lange vor der Krise aufgedeckt.
English: The crisis has, indeed, provided ample evidence that investors are far from rational; but the flaws in the reasoning of rational expectations, hidden assumptions such as that all investors have the same information – had been exposed well before the crisis.
German: Aus diesen Gründen und weil der Kampf für die Wahrung der Würde des Menschen unsere volle Unterstützung verdient, habe ich für diesen Bericht gestimmt, in dem dem Rat die Annahme einer Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung des Menschenhandels vorgeschlagen wird.
English: For these reasons and because the fight to uphold human dignity deserves our full support, I voted in favour of this text, proposing to the Council the adoption of a recommendation from the European Parliament on fighting trafficking in human beings.
German: Aber hier muss man einfach unterscheiden zwischen jenen, für die sie eine Perspektive nach Europa darstellt, und anderen, die wir als Nachbarn dauerhaft mit uns verbinden wollen, wie z. B. den Staaten des südlichen und östlichen Mittelmeeres.
English: We must simply distinguish here, however, between those for whom this policy represents the prospect of European membership, and others with whom we wish to have permanent associations as neighbours, such as the countries of the southern and eastern Mediterranean.
German: Der Bericht von Frau Rothe enthält auch ausgezeichnete praktische Vorschläge . Die Zielvorgaben der Kommission sind zwar in Anbetracht der technischen Möglichkeiten äußerst bescheiden, aber auch die Umsetzung von bescheidenen Zielen sollte Priorität genießen, wenn wir wirklich etwas erreichen wollen.
English: Mrs Rothe's report also has excellent practical proposals . The Commission's targets are extremely modest given what is technically feasible , but the actual implementation of even modest targets must be our first objective if we are to achieve anything real.
German: Wir alle haben die Notwendigkeit einer neuen Denkweise für Europa begriffen : Die gemeinsamen Strategien müssen realistisch und durchführbar sein , wenn sie effizient sein sollen ; d. h. wir müssen uns klare und erreichbare Ziele stellen , um schrittweise Entwicklung, Sicherheit und Stabilität zu erreichen.
English: We all realise that Europe needs a new philosophy : Common strategies must be realistic and practicable , if they are to be effective ; that is, we must set ourselves clear, achievable targets so that, step by step, progress can be made towards development, security and stability.
German: Im Wellnessbereich des Hotels Oceania steht ein Innenpool mit Hydrojets und Gegenstromanlage zur Verfügung. Türkische Bäder, Fitness- und weitere Wellness-Einrichtungen sind ebenfalls vorhanden.
English: The Oceania features a Spa and lounge with a fitness centre, an indoor swimming pool with hydro jets and a counter-current swimming area. Turkish baths, and spa facilities are also available.
German: Das dritte Ziel, an dem aus meiner Sicht gearbeitet werden muss, betrifft die eigentliche Vollstreckung. In zu vielen Fällen wird zwar das Prinzip des Schutzes von Unterhaltsberechtigten in Familiensachen bestätigt, aber dann nicht für die Vollstreckung gesorgt, oder der Fall wird inhaltlich wieder aufgerollt wenn ein Zahlungsauftrag fällig ist.
English: The third objective, where in my view work is needed, is that of actual enforcement. In too many cases we affirm the principle of protection of creditors in family matters but then do not ensure that it is enforced or we allow the substance of the case to be reopened when a payment order should be made.
German: Gleichzeitig möchte ich die Frau Kommissarin fragen, ob sie angesichts des letzten Memorandums über die Sprachensituation in der Slowakei der Ansicht ist, daß der Vorschlag der Regierung, nichts zu unternehmen, die Slowakei der Erfüllung der Beitrittskriterien näherbringt.
English: At the same time, I wish to ask the Commissioner if, in the light of the recent memorandum on the language situation in Slovakia, she thinks that the government's proposal to do nothing has taken Slovakia closer to fulfilling the membership criteria of the European Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, kaum ist Europa der trüben Stimmung der achtziger Jahre entkommen, stürzt es nun in die Abgründe der internationalen Spekulation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having scarcely emerged from the dull atmosphere of the 80s, Europe has now been plunged into the throes of international speculation.
German: Es ist aber auch wichtig für unsere Bürgerinnen und Bürger, dass Kommission und Rat sich verpflichten, sich von jetzt an zielstrebig für spürbare Visaerleichterungen einzusetzen.
English: However, it is important for all our citizens that the Commission and the Council should undertake single-mindedly to bring about an appreciable relaxation of visa requirements starting now.
German: Dem Heiligen Compostelanischen Jahr 2010 kommt eine besondere Bedeutung zu, da es eine Periode abschließt, in der besonders viele Pilger den Jakobsweg absolvierten.
English: The Holy Year Xacobeo 2010 is very important as it symbolizes the end of a cycle which has been particularly prominent for the number of pilgrims who followed the Camino de Santiago.
German: Der Rat, der selbstverständlich um die einzelnen Standpunkte weiß, verfolgt ganz genau die Entwicklungen bezüglich Themen, die unmittelbar mit dem Mächtegleichgewicht in den europäischen Organen im Zusammenhang stehen, angefangen mit dem Begriff Subsidiarität selbst.
English: The Council, which obviously knows the different viewpoints, is carefully following the developments around topics that are directly related to the balance of power within the European structures, starting with the concept of subsidiarity itself.
German: Die Berater von ENHESA haben eine Reihe von Schulungen und Seminaren entwickelt und umgesetzt, die die Kunden besser über die Vorteile eines proaktiven Umweltmanagements informieren sollen. Außerdem sollen sie in der Entwickung einer systematischen und wettbewerbsfähigen Methode des EHS-Managements unterstützt werden.
English: ENHESA's consultants have developed and implemented a number of training courses and seminars aimed at improving clients’ knowledge of the benefits of proactive environmental management. Additionally, they should be supported in developing a systematic and competitive approach to EHS management.
German: Anders als herkömmliche am Markt verfügbare "Workflow" Anwendungen, ermöglicht Ihnen DALiM TWiST's intelligente Produktionsautomatisierung die Fokussierung auf eine schnellere, präzisere und effizientere Auftragsabwicklung mit geringerem Personalaufwand.
English: More than just another “workflow” application, DALiM TWiST’s intelligent production automation tools allow you to concentrate on producing jobs faster, more accurately and with less human intervention.
German: Ich stimme dem völlig zu, daß die einzig sinnvolle Reaktion in einer umfassenden, langfristigen Strategie besteht, wie die Kommission 1994 in ihrer bereits erwähnten Mitteilung über Einwanderungs- und Asylpolitik feststellte.
English: I entirely agree that the only viable response is to adopt a comprehensive and long-term strategy, as stated in the Commission's 1994 communication on migration and asylum policy.
German: Aber selbst wenn das sowjetische Publikum unpolitische Filme zu sehen bekam, erfuhr es, dass man sich im Westen nicht in langen Schlangen um Lebensmittel anstellen musste, nicht in volkseigenen Wohnungen wohnte und ein Privatauto besaß.
English: But even when Soviet audiences watched films with apolitical themes, they learned that people in the West did not have to stand in long lines to purchase food, did not live in communal apartments and owned their own cars.
German: Das bunte Medley, das die bundesdeutsche Mannschaft mit "Hoch auf dem Gelben Wagen" empfing und das Team aus den Vereinigten Staaten zu "When the Saints go marchin' in" einziehen ließ, unterstrich eher die kosmopolitische Wirkung des Einmarschs als das nationale Element der einzelnen Mannschaften.
English: The colourful medley – the German team entered to the strains of "Hoch auf dem Gelben Wagen" and the United States to "When The Saints Go Marching In" – emphasized rather the cosmopolitan effect of the entry parade than the national elements of the individual teams.
German: Herr Präsident! Das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung wird der Höhepunkt der sozialpolitischen Agenda 2005-2010 sein.
English: Mr President, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will be the high point of the social agenda 2005-2010.
German: Der Vorstand besteht aus 14 Mitgliedern: Ihnen gehören der Präsident, weitere zwölf Personen, die durch die Mitgliederversammlung für die Dauer von drei Jahren gewählt werden, sowie der Hauptgeschäftsführer kraft Amtes an.
English: The Board of Directors comprises 14 members: The President, twelve other persons, elected by the Members' Meeting for a term of three years, and the Chief Executive Manager by virtue of his office.
German: Vergessen wir nicht, dass die Kommissare für die öffentliche Meinung in ihren Herkunftsländern auch das Gesicht Europas verkörpern. Dies wird für die neuen Bürger Europas noch wichtiger sein.
English: We must not forget that Commissioners for public opinion in their countries of origin also serve as the face of Europe. And this will be even more important for the citizens of the new Member States.
German: Was immer das auch heißt - ich nehme es ernst und hoffe, daß sie ab Freitag in die Debatte miteinander eintritt , damit wir eine funktionierende Wiederaufbauagentur in Thessaloniki, zusammen mit einem Stabilitätspakt bekommen , und daß unsere Vorschläge zum Funktionieren der Agentur im Kosovo wirklich ernstgenommen werden.
English: Whatever this means - I take the fact seriously and hope that the Presidency will enter the general debate from Friday so that we might obtain a functioning Agency for Reconstruction in Thessaloniki together with a Stability Pact and that our proposals regarding the functioning of the Agency in Kosovo might really be given serious consideration.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich mit der Aussage beginnen, dass wir die europäische Ambition und das Programm des Herrn Präsidenten Barroso unterstützen, und dies sage ich im Namen der 28 polnischen Abgeordneten, wenn es nicht mehr sind.
English: Mr President, let me start by saying that we support the European ambition and the programme of President Barroso, and I say that on behalf of 28 Polish MEPs, if not more.
German: Wann immer jedoch eine Identitätsformation problematisch wird und es wahrscheinlich scheint, dass sie das städtische, regionale oder geopolitische Gleichgewicht stört – ich denke hier besonders an die arabische Welt aber auch an den Balkan – funktioniert der „cultural touch“ (Boris Buden) auch gegenteilig und erstellt ethnisierte Identität nicht als kommerzielles Gold sondern als Signifikant eines regressiven und „tribalen“ Autoritarismus, dessen Unterdrückung legitim ist.
English: Whenever however an identity formation becomes problematic and seems likely to threaten the urban, regional, or geopolitical balance – I'm particularly thinking of the Arab world but also of the Balkans – then what Boris Buden calls the "cultural touch" operates quite differently and casts ethnic identity not as commercial gold but as the signifier of a regressive and "tribal" authoritarianism, which can legitimately be repressed.
German: Zugleich sind wir auch sehr zufrieden, dass der Text über den morgen abgestimmt wird einen Hinweis auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei der Zuteilung der Mittel enthält, so dass Länder wie meines mit einer wesentlich größeren biologischen Vielfalt und mehr ausgedehnten Schutzgebieten sich nicht höhere Kosten aufbürden müssen, denn das Netz dient der Union insgesamt.
English: At the same time, we are also very pleased that the text to be voted on tomorrow includes a reference to the principle of proportionality when allocating funding, whereby countries like my own with much greater biological diversity and more extensive protected areas will not be required to shoulder greater costs, because the network benefits the Union as a whole.
German: Wenn das Artensterben auf unserer Erde weiterhin so drastisch verläuft wie bisher, werden im Jahre 2050 rund 1,3 Milliarden Hektar – etwa anderthalb Mal die Größe der USA – ihre ursprüngliche Biodiversität vollständig verloren haben!
English: If current biodiversity loss rates continue, it is expected that across the planet, an area of 1.3 billion hectares – about one and a half times the size of the United States – will completely lose its original levels of biodiversity by 2050.
German: Obwohl die Funktion des Gens bei der Entstehung von Brust- und Eierstockkrebs entdeckt wurde, argumentiert Myriad, gemeinsam mit fast 30 weiteren Beklagten, dass das Patent der notwendige Lohn für seine Forschungskosten sei.
English: Although the gene's function in causing breast and ovarian cancer was uncovered, Myriad, along with nearly 30 other defendants, argues that the patent is a necessary reward for its research costs.
German: In Amerika schließlich erlaubt der vom Kongress im Dezember verabschiedete National Defense Authorization Act dem Präsidenten, das Recht auf ein faires Verfahren, das US-Bürgern bisher zustand, aufzuheben, sie unbegrenzt zu inhaftieren und der Folter zu überantworten.
English: Finally, in America, the National Defense Authorization Act, enacted by Congress in December allows the president to suspend due process for US citizens that has been established to detain them indefinitely and render them for torture.
German: Wir sind uns daher alle einig, daß wir eine ordnungsgemäße Anerkennung der Rechte innerhalb der Union brauchen und daß die Organe und Einrichtungen der Union zu dieser Anerkennung verpflichtet sein sollten.
English: We all therefore agree that there should be proper recognition of rights within the Union and that the organs and institutions of the Union should be bound to this recognition.
German: Ein weiterer, ebenso wichtiger Aspekt sind die Möglichkeiten für einen effektiveren Umgang mit Energie und Rohstoffen, die sich durch die neuen Technologien ergeben.
English: Another area which is just as important is that of the opportunities for using energy and materials to make the use of the new technologies more efficient.
German: Nachdem die Unabhängige Nationale Wahlkommission (INEC) nicht in der Lage war, ordentliche Stimmzettel und anderes Wahlmaterial bereitzustellen, wurden die ursprünglich für den 2. April vorgesehenen Parlamentswahlen um eine Woche verschoben und fanden in einer Atmosphäre von Angst, Gewalt und Unsicherheit statt.
English: After the Independent National Electoral Commission (INEC) failed to print adequate ballot papers and other election materials, the parliamentary polls originally scheduled for April 2 were postponed by a week and took place in an atmosphere of fear, violence, and uncertainty.
German: Das Erstellen von Personenprofilen wird bereits in zahlreichen Bereichen praktiziert, angefangen bei der Friedenssicherung bis hin zur Sicherheitspolitik und Zollkontrollen an den Grenzen sowie im Kampf gegen den Terrorismus.
English: Profiling is already used in numerous areas, ranging from keeping the peace to administrative and customs control of borders and also the fight against terrorism.
German: Es trifft zwar zu, daß bei den Netzbetreibern, den Satellitenherstellern und den Herausgebern von audiovisuellem Material die Zeiten länger sind, es trifft aber auch zu, daß das Verschwinden von Monopolen und die Globalisierung der Märkte gemeinsam mit dem Einsatz großer Mengen privaten Kapitals diesen Sektor enorm beschleunigen.
English: Although it is true that these things take longer for telecommunications network operators, satellite designers and publishers of audiovisual material, it is equally true that the disappearance of monopolies and the globalization of markets together with a substantial influx of private investment are massively accelerating this sector.
German: 38 Runden - die schnellste davon in 1: 22. 093 Minuten - waren alles, was Fiat Yamaha Fahrer Jorge Lorenzo brauchte, um fehlende Streckenerfahrung in Laguna Seca wettzumachen.
English: 38 laps – the fastest of which in 1’22. 093 minutes - was all it took for Fiat Yamaha Jorge Lorenzo to make up for any lack of track time at Laguna Seca.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Vor allem mit dem Grünbuch der Kommission und dem Bericht Wuermeling entsprechen wir den Wünschen der Bevölkerung, der Bürger Europas.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In particular, with the Commission Green Paper and the Wuermeling report, we respond to the wishes of the population: the European public.