biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und als Letztes, Herr Präsident, meine Damen und Herren, denke ich, dass ich Ihnen allen zuhören werde, auch der Kommission, und damit will ich schließen.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I think that I am going to listen to all of you, and also to the Commission, and I will conclude.
German: Wie sie in Ziffer 28 richtig feststellt, wäre es durchaus denkbar, dass die erklärten Ziele damit nicht erreicht werden und diese Instrumente vielmehr der Erhöhung der Steuereinnahmen dienen.
English: As she rightly points out in paragraph 28, it could happen that they do not fulfil the stated objectives but, instead, become just a means to increase tax revenue.
German: Ich stimme den Ausführungen der Berichterstatterin zu, dass die Fischereiwirtschaft nicht als eine rein wirtschaftliche Angelegenheit zu betrachten ist und muss an dieser Stelle unterstreichen, dass die Thematik wirklich nicht einfach ist.
English: I agree with what the rapporteur said, namely that fisheries cannot be looked at purely in economic terms and I need to stress here that the subject is far from simple.
German: Tut mir leid, Herr Davies; tut mir leid, Herr Cohn-Bendit - wenn die Hamas die Raketen einstellt, wird Israel die Blockade aufheben - so einfach ist das.
English: I am sorry, Mr Davies; I am sorry, Mr Cohn-Bendit - if Hamas stops the rockets, Israel will lift the blockade - it is as simple as that.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt der im Bericht reflektiert wird, ist die Auseinandersetzung mit der Frage: Verursachen die unterschiedlichen Einlagensicherungssysteme und ihre verschiedenen Finanzierungsarten Wettbewerbsverzerrungen?
English: Another important point that is reflected in the report is the examination of the question: whether the diverse deposit-guarantee systems and the various methods used to fund them are distorting competition.
German: Herr Tusk, Ihre Fraktion hat die Wahlen vor einem Monat gewonnen dank der Stimmen jener Polinnen und Polen, die sich für die Einarbeitung der Charta in den Europäischen Reformvertrag aussprechen.
English: Mr Tusk, your parliamentary group won the elections a month ago thanks to the votes of those Poles, who wish the Charter to be included in the European Reform Treaty.
German: Dennoch ist zu erkennen dass das eigentliche Ziel dieses Berichts nicht nur in der Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen besteht sondern auch im Betreiben einer Außenpolitik seitens der EU.
English: However, it can be seen that the underlying purpose of this report is not only to develop economic relations but also to conduct foreign policy on the part of the EU.
German: Ich danke Ihnen sehr, Frau Kommissarin, für eine interessante Aussprache, an der sich mehr als 50 % Frauen beteiligt haben. So sollte es auch sein.
English: Thank you very much indeed, Commissioner, for an interesting debate, in which more than 50% of the speakers were women. which is just as it should be.
German: Wir sind zurzeit sehr besorgt über die psychologisch paranoide Mentalität des Regimes in Addis Abeba, die hinter dem groß angelegten harten Vorgehen gegen Oppositionsführer, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten steckt.
English: We are currently very concerned about the psychologically paranoid mentality of the regime in Addis Ababa, which is behind the large-scale crackdown on Opposition leaders, journalists and human rights activists.
German: Ich spreche sicher für viele Bürgerinnen und Bürger Polens und Mitteleuropas, wenn ich sage zu Herrn Barroso und Frau Merkel: Aus tiefstem Herzen - Danke!
English: I am sure I speak for many citizens of Poland and Central Europe, when I say to Mr Barroso and Mrs Merkel: thank you from the bottom of our hearts!
German: Sogar die Mehrheit in diesem Parlament hat in den letzten Monaten und Jahren darauf verzichtet, etwas kühnere Vorschläge zu unterbreiten und stattdessen lieber auf eine Initiative der Regierungen gewartet.
English: Even the majority within this Parliament has in recent months and years refrained from making any proposals of a slightly daring nature and preferring to wait for an initiative from the governments.
German: Zweitens: Nach einem Atomunfall sollten unverzüglich ausgeklügelte Pläne zur Anwendung kommen, mit denen die Kurzzeit- und die Langzeitfolgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt eingedämmt werden.
English: Point two. After a nuclear accident, well-prepared plans should immediately be put in action, which would minimise the short-term and long-term effects to human health and to the environment.
German: Es war immer so, dass gerade dort, wo die Bedingungen für Frauen am rückständigsten sind, ein gravierender Mangel an nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten besteht.
English: It has always been the case that in the very places where conditions for women are most backward, there has been a serious lack of statistical data broken down by gender.
German: Von derselben Situation sind Tausende von Beschäftigten betroffen, in Portugal, vor allem in den Unternehmen OPEL/GM in Azambuja, Johnson Controls, Lear und vielen anderen.
English: The situation is the same as that affecting thousands of workers, in Portugal, particularly at Opel/GM in Azambuja, Johnson Controls, Lear and so many other companies.
German: Besonders freuen wir uns auf Ihren Besuch in Dublin in den nächsten Tagen im Rahmen des Forums für Europa, bei dessen Vorbereitung haben wir keine Mühen gescheut.
English: We look forward in particular to your visit to Dublin in the days ahead as part of the Forum for Europe, for which we have put an enormous amount of effort.
German: Hier hätten wir den Rat beim Wort nehmen können, der ja nach den Referenden immer wieder betonte, die Dienstleistungsrichtlinie würde in der neuen Fassung die sozialen Rechte voll respektieren.
English: We could have taken the Council at its word, when it emphasised time and again after the referendums that the new version of the Services Directive would fully respect social rights.
German: Wir haben Homophobie als irrationale Angst vor dem Anderssein definiert, als Angst vor etwas, mit dem man nicht vertraut ist oder mit dem man sich nicht vertraut machen möchte.
English: We have defined homophobia as an irrational fear of otherness, a fear of something, that one is not familiar with or that one does not want to become familiar with.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die unermüdliche Arbeit danken, die er im vergangenen Jahr geleistet hat und die jetzt kurz vor ihrem Abschluss steht.
English: Mr President, Commissioner! I would like firstly to thank the rapporteur for the tireless work he has done over the last year and which we are now about to conclude.
German: Die Einsetzung von Überwachern der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern ist ernsthaft zu prüfen, und ich fordere die Kommission auf, für solche Überwacher einen angemessenen Prozentsatz der Haushaltsbeihilfen vorzusehen.
English: The establishment of civil society watchdogs in developing countries must be seriously looked at, and I call on the Commission to give the appropriate percentage of budget aid for such watchdogs.
German: Abschließend möchte ich die Forderungen von Herrn Markov an die Kommission unterstützen, die Auswirkung kleinerer Fahrzeuge auf die Straßenverkehrssicherheit zu untersuchen und die Zusammenarbeit der Kontrollbehörden zu fördern und Seminare mit den Sozialpartnern durchzuführen.
English: I shall end by supporting Mr Markov’s demands that the Commission study the impact of smaller lorries on road safety and promote cooperation amongst controlling authorities and hold seminars with social partners.
German: Auch hier wäre es erforderlich, dass der Rat diese dem Parlament übermittelt, damit die verschiedenen Delegationen und Ausschüsse sich im Rahmen ihrer täglichen Arbeit darauf beziehen können.
English: Here too, the Council should pass on these fact sheets to Parliament, so that the various delegations and committees might refer to them in the context of their everyday work.
German: Wie wir beispielsweise im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie festgestellt haben, wissen die Bürger allzu oft nicht, dass sie Rechte haben oder sie gar einfordern können.
English: As we have seen on issues such as the Working Time Directive, people all too often do not realise that they have rights or let alone that they can enforce them.
German: Herr Präsident! Eines der besonderen Merkmale der Europäischen Union ist darin zu sehen, dass seine zentrale Administration nicht lediglich aus gesichtslosen Bürokraten besteht – an ihrer Spitze steht eine politische Exekutive.
English: Mr President, one of the special features of the European Union is that its central administration does not just consist of faceless bureaucrats – it is headed by a political executive.
German: Die Verteidigung von Demokratie und Freiheit, die Sicherung des Friedens zwischen den Völkern, die Verteidigung der Menschenwürde und der Schutz der jungen Sportler liegen in unser aller Verantwortung.
English: The defence of democracy and freedom, the safeguarding of peace between peoples, the defence of human dignity and the protection of young athletes is the responsibility of all of us.
German: In dem langen Gerichtsverfahren, das zu seiner Verurteilung geführt hat, erklärte Paco Larrañaga nachdrücklich, wiederholt und unmissverständlich seine Unschuld an den schrecklichen Verbrechen, die ihm zur Last gelegt werden.
English: During the long judicial process leading up to his sentencing, Paco Larrañaga strongly, repeatedly and unequivocally proclaimed his innocence at the horrendous crimes, of which he had been accused.
German: Die Transparenz, die ein verbindliches Regelwerk in diesem Bereich mit sich bringen würde, könnte entscheidend zur Bekämpfung von Korruption und inakzeptablen Geschäftspraktiken sowie von Vetternwirtschaft im allgemeinen beitragen.
English: The transparency that any general framework of rules would bring with it in this area would be very helpful to combat corruption and unacceptable practices and, indeed, crony capitalism generally.
German: Der Bericht über die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für die Gemeinschaftsaktivitäten zugunsten der Verbraucher enthält eine Reihe von Initiativen, die dem Verbraucherschutz dienlich sein können.
English: The report on the establishment of a general framework for Community activities in favour of consumers contains a number of initiatives, which may prove to be of benefit to consumer protection.
German: Es hat gar keinen Sinn, eine wissenschaftliche Studie in Auftrag zu geben, um Anhaltspunkte für Normen zu bekommen, aber gleichzeitig schon zu sagen, wir nehmen auf alle Fälle diese Norm.
English: There is no point in commissioning a scientific study in order to obtain grounds for standards, but at the same time saying that we are going to adopt this standard anyway.
German: Daraus folgt daß der acquis im Bereich Justiz und Inneres vom ersten Tag des Beitritts an gelten muß, wenn alle Freiheiten, die der Vertrag garantiert, gewährt werden sollen.
English: The conclusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms, guaranteed by the Treaty are to be granted.
German: Sie werden der nationalen Währung mehr Glaubwürdigkeit verleihen, wenn sie nicht nur neue Anleihen in Euro drucken, sondern auch die offenen nationalen Schulden maximal in den Euro konvertieren.
English: They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by also converting the outstanding national debts as much as possible into the euro.
German: Die große Mehrheit des Ausschusses hat sich deshalb für ein mündliches Verfahren ausgesprochen, ohne Änderungsanträge, mit einer Abstimmung "en-bloc" über die Liste der zur Währungsunion vorgeschlagenen Länder.
English: The vast majority of the Committee therefore opted for an oral procedure, without amendment, with a block vote on the list of countries proposed to take part in monetary union.
German: Es ist klar, daß in einigen Bereichen, in denen die Kommission die Empfehlungen des Untersuchungsausschusses durchzusetzen versuchte, der Rat nicht eben hilfreich gewesen ist - eigentlich sogar ganz im Gegenteil.
English: Clearly in some areas, where the Commission has tried to carry through the Committee of Inquiry's recommendations, the Council has not been helpful - in fact, quite the opposite.
German: Außerdem sollen die Mitgliedstaaten, die ihren Schokoladeproduzenten auch weiterhin die Verwendung anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter verbieten wollen, das Recht dazu haben.
English: In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter, will have the right to do so.
German: Herr Kommissar, vor ein paar Tagen hat Ihre Kollegin, Frau Bonino, noch erklärt, dass die humanitären Organisationen hätten immer noch keinen Zugang zu manchen Orten in Kiwu, wo die Lage schwierig ist.
English: Commissioner, a few days ago your colleague Mrs. Bonino stated that the humanitarian organizations were still unable to get to a number of places in Kivu where there were problems.
German: Es ist zu hoffen, daß der jetzige Entwurf des Abkommens zwischen Rußland und Belarus zu einer breiten nationalen Diskussion führen wird; die Debatte sollte offen, demokratisch und kontrovers sein.
English: It is to be hoped that the present draft treaty between Russia and Belarus will lead to a broad national debate; a debate which should be open, democratic and controversial.
German: Die im Bericht eingeforderte Toleranz gegenüber Homosexuellen wird überhaupt nicht in Frage gestellt; aber Toleranz muß auch das Verständnis für jene Bürger einschließen, die ihre heranwachsenden Söhne schützen wollen.
English: The report's call for tolerance for homosexuals is not called into question; but tolerance must also include understanding for those who wish to protect their sons while they are growing up.
German: Wir haben die Initiative ergriffen und die Sozialpartner in den Mitgliedstaaten zu einem Dialog eingeladen, bei dem es um die von allen betroffenen Seiten ergriffenen Maßnahmen und mögliche ergänzende Initiativen gehen soll.
English: We have taken the initiative to invite the social partners in the Member States to a dialogue, about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Teil des Berichts von Wogan aufgreifen, in dem von der gesundheitsfördernden Wirkung des Alkohols, insbesondere des Weins, die Rede ist.
English: Mr President, I would like to take up part of the Von Wogau report, the part that speaks of the beneficial health effects of alcohol, and wine in particular.
German: Es ist natürlich auch unangemessen, langfristig höhere Restbestände von Bekämpfungsmitteln im Essen zuzulassen als im Trinkwasser. Essen darf nicht giftiger sein als Wasser.
English: It is of course also unreasonable in the long run to allow higher levels of pesticide residues in food than in drinking water. food must not be more toxic than water.
German: Herr Präsident, in diesen Jahren hat unser Parlament darauf gedrängt, daß die Regierungen der Union aktiv an der Wiederherstellung des Friedens und der Achtung der Menschenrechte mitwirken sollten in den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens.
English: Mr President, in recent years this Parliament has pressed the governments of the Union to intervene actively to re-establish peace and respect for human rights in the countries of former Yugoslavia.
German: Ich bedauere die keineswegs enthusiastische Stellungnahme des Haushaltsausschusses, die hätte vermieden werden können, wenn die Kommission eine rigorosere finanzielle Aufstellung als Teil des Abkommens vorgelegt hätte.
English: I regret the unenthusiastic opinion from the Committee on Budgets, which might have been avoided if the Commission had put forward a more rigorous financial statement as part of the agreement.
German: Es wurden nicht alle ehrgeizigen Ziele der Richtlinie über Rechte der Verbraucher erreicht, aber ich glaube, dass ein wichtiger Schritt getan worden ist, der das normale Funktionieren des Marktes nicht beeinträchtigt.
English: Not all the grand ambitions for the Consumer Rights Directive have been achieved, but I believe that an important step has been taken that does not compromise the market's normal workings.
German: Heute gibt es jedoch noch viele Dinge, die wir anpacken müssen, damit der Binnenmarkt effektiv funktioniert und die Europäische Union wettbewerbsfähig ist.
English: Today, however, there are still many issues that we have to address, in order for the Single Market to function effectively and for the European Union to be competitive.
German: - (SK) Herr Präsident, seit dem Zweiten Weltkrieg ist viel Zeit vergangen, aber sicherlich nicht genug Zeit, als dass wir Gräuel dieser Zeit vergessen würden.
English: - (SK) Mr President, much time has passed since the Second World War, but surely not enough time for us to forget all the horrors of that period.
German: schriftlich. - Ich bin sehr erfreut, dass diese Entschließung angenommen wurde, da sie das Bekenntnis des Europäischen Parlaments zur freien Meinungsäußerung und der Unabhängigkeit der Medien zeigt in den Mitgliedstaaten.
English: in writing. - I am very pleased that this resolution was passed, highlighting the European Parliament's commitment to freedom of expression and the independence of the media throughout Member States.
German: Frau Präsidentin! Die Iranische Revolution von 1979 wird eines Tages als epochales Ereignis angesehen werden, auf einer Stufe mit der Französischen Revolution von 1789 und der Russischen Revolution von 1917.
English: Madam President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event on a par with the French revolution of 1789 and the Russian revolution of 1917.
German: Das hat zu tun mit einer ganzen Reihe spezialisierter Faktoren, wie zum Beispiel geographischen Nachteilen, mangelhafter Ausbildung oder dem Zusammenbruch geplanter Volkswirtschaften, die eine große und niedrigqualifizierte Arbeiterschaft anziehen.
English: This is down to a whole series of specific factors, such as geographical disadvantages, deficient education or the collapse of planned economies, attracting a large and low-skilled labour force.
German: Die Tatsache, dass Montenegro nun den Kandidatenstatus erlangt hat, ist ein klares Zeichen für das Engagement der EU zugunsten der Zukunft des gesamten ehemaligen Jugoslawien in der EU.
English: The fact that Montenegro has now been granted candidate status sends out a strong signal about the EU's commitment to the future of the whole of the former Yugoslavia in the EU.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte ein Thema ansprechen, das bereits bei vielen Gelegenheiten zur Sprache gebracht wurde und oft als einziger Grund angegeben wurde: Spekulation.
English: (FR) Madam President, Mr President, Commissioner! I will address an issue that has been raised on several occasions and often presented as a single reason: speculation.
German: Aber ich kann die Entschließung nicht unterstützen, da ich entschieden gegen den neoliberalen wirtschaftlichen Ansatz bin, der darin vertreten wird, sowie gegen die Maßnahmen, die in diesem Bereich umgesetzt werden sollen.
English: However, I cannot support the resolution given that I am totally against the neoliberal economic focus it contains and against the measures that it asks to be implemented in this area.
German: Diese Familien warten seit 31 Jahren darauf, dass Gerechtigkeit geübt wird und darauf, dass Cesare Battisti die von der italienischen Justiz auferlegte Strafe in unseren eigenen Gefängnissen verbüßt.
English: These same families have been waiting for 31 years for justice to be done and for Cesare Battisti to serve the sentence handed down by Italy's justice system in our own prisons.
German: Wenn man eine Flasche Mineralwasser im Vereinigten Königreich verkaufen kann, sollte man die gleiche Flasche Wasser auch in Frankreich, Deutschland oder Italien verkaufen können, und umgekehrt.
English: If you can sell a bottle of mineral water in the UK, you should be allowed to sell the same water in France, Germany or Italy, and vice versa.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, und ich möchte vor allem auf Absatz 105 hinweisen, der die Kommission auffordert, die Vollendung des Binnenmarkts für den Schienenverkehr anzustreben.
English: in writing. - I voted for this report and particularly want to draw attention to paragraph 105 which calls on the Commission to seek the completion of the single railway market.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte eingangs betonen, dass die Kommission die Homophobie unmissverständlich ablehnt, da sie eine eklatante Verletzung der menschlichen Würde darstellt.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to start by stressing that the Commission unambiguously rejects homophobia, because it is a blatant violation of human dignity.
German: Hier geht es nicht nur um ein Prinzip, hier geht es in meinen Augen um neue Finanzquellen und sichere, saubere, aber auch effiziente Mobilität auf europäischer Ebene.
English: This issue is not just about a principle. In my view, it is about new funding sources and safe, clean, but also efficient mobility at the European level.
German: Wir erinnern uns alle - und insbesondere die Älteren unter uns sehr gut - an das Problem der Asbestverseuchung des Berlaymont-Gebäudes, das für fünf oder sechs Jahre geschlossen wurde.
English: We all remember - and especially the older ones here remember very well - the issue of asbestos contamination of the Berlaymont building, which was closed for five or six years.
German: Ich unterstütze die durch den Berichterstatter angebotenen Verbesserungen, insbesondere die Übertragung neuer Befugnisse auf die ESMA, welche die Kommission beabsichtigte, für sich zu behalten vor allem in Bezug auf Sanktionen.
English: I support the improvements offered by the rapporteur, particularly the transfer of new powers to ESMA, which the Commission intended to keep for itself in particular with regard to penalties.
German: Ich denke, dass wir künftig ein weitaus größeres Maß an Klarheit brauchen, darüber, was von Landwirten benötigt und erwartet wird, und was die Konsequenzen der Nichteinhaltung sind.
English: I think that going forward, we need a far greater degree of clarity in terms of what is required and expected of farmers, and what the consequences of non-compliance are.
German: Die Hohe Vertreterin für die Außen- und Sicherheitspolitik /Vizepräsidentin Ashton hat diesen Anschlag bedauert und gesagt, dass keine Umstände diesen Einsatz terroristischer Gewalt und von Selbstmordanschlägen rechtfertigen können.
English: The High Representative for Foreign and Security Policy /Vice-President Ashton has deplored this attack and has stated that no circumstances can justify the use of terrorist violence and of suicide attacks.
German: Es war natürlich eine Frage zur Geschäftsordnung, und die Lage in der Westsahara sowie die Lage in Marokko gehören nicht zu den Dingen, die wir diesen Nachmittag besprechen sollen.
English: It was of course a point of order, and the situation in Western Sahara and the situation in Morocco are not what we are supposed to be talking about this afternoon.
German: Wir müssen akzeptieren, dass die neue Regierung in freier und demokratischer Wahl gewählt wurde und dass sie dazu beigetragen hat, die Ukraine aus dem wirtschaftlichen und politischen Chaos herauszuholen, das sie vor sechs Monaten beherrschte.
English: We must recognise that the new government was elected in free and democratic elections and it helped pull Ukraine out of the economic and political chaos, that dominated six months ago.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, es ist fast schon ein gemeinsamer Nenner in diesem Parlament, dass die Menschenrechtslage in Nordkorea schrecklich ist.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, it is almost a common ground in this Parliament that the human rights situation in North Korea is dire.