biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass wir derzeit Gefahr laufen, eine neue Klasse technologisch ungeschulter Personen zu produzieren, denen der Zugang zu dieser neuen, wundervollen Informationsautobahn und Informationsgesellschaft verwehrt bleibt.
English: However, we must not forget that we are now in danger of creating a new class of technologically illiterate people, who will be denied access to this new, wonderful information highway and society which we are creating.
German: Dann geht es nicht allein darum, Talente zu entdecken und sie zu ermutigen, sondern ebenso notwendig ist es, für die Vermittlung grundlegender Kenntnisse und Fähigkeiten für alle zu sorgen.
English: It will not then just be a matter of finding talented people and giving them the encouragement they require, necessary as that is: it is just as vital to ensure that everyone is provided with basic knowledge and skills.
German: Ohne die Instrumente, die benötigt werden, um die Vorhaben zur Einführung des E-learning einzuhalten, können die Zielsetzungen des Lissaboner Gipfels nicht umgesetzt werden.
English: Without the necessary tools to meet the aims of the e-Learning agenda, the goals of the Lisbon Summit will not be achieved.
German: Ich glaube, einer der kompliziertesten Aspekte der Geschichte Europas - bei dem sich das gleiche Phänomen immer wiederholt - ist die Tendenz zur Konvergenz und zur Zersplitterung, die Tendenz dazu, sich zu vereinen und sich voneinander zu distanzieren, sich in tausend Teile zu zersplittern.
English: I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe - where the same phenomenon is being repeated - is the tendency towards convergence and fragmentation, the tendency to come together and then move apart, to divide up into a thousand pieces.
German: Wenn wir den Gipfelbeschlüssen von Lissabon folgen und die wissensbasierte Gesellschaft formen wollen , müssen wir besonderes Augenmerk auf Frauen legen.
English: If we want to act on the resolutions of the Lisbon Summit and create a knowledge-based society , we must pay particular attention to women.
German: Mein Dank gilt auch dem Hohen Haus, weil eine Annahme des Vorschlags die Einhaltung einer meiner ersten Verpflichtungen zur Verbesserung der Lebensmittelqualität und ­sicherheit bedeuten würde.
English: I am also grateful to this Chamber, because adoption of this proposal will mean the fulfilment of one of my first commitments to improve food quality and safety.
German: Obwohl dies nicht der Zeitpunkt ist, Schuldzuweisungen für das Geschehene auszusprechen, denke ich, dass die Landwirte mehr oder weniger unschuldige Opfer von Teilen eines skrupellosen Futtermittelsektors waren, von denen einige Klärschlamm in Futtermitteln verarbeitet haben, während andere weiterhin das verbotene Fleisch­ und Knochenmehl verwendeten.
English: While it is not a time for apportioning blame for what has happened, I believe farmers were by and large innocent victims of sections of an unscrupulous animal-feed sector, some of which resorted to the use of sewage sludge as an ingredient in animal feed, while others continued to use illegal meat and bone meal.
German: Es handelt sich um Stoffe, die dazu beigetragen haben, die Raucher noch stärker an Zigaretten zu gewöhnen, als sie es schon ohne diese Stoffe waren.
English: These are substances that have helped to make cigarettes even more habit-forming than they would be without these substances.
German: Auch die schwedische Präsidentschaft hat dafür gesorgt, dass dieses Dossier zügig bearbeitet werden konnte, dafür möchte ich ihr mein Lob aussprechen.
English: The Swedish Presidency also ensured that this file was processed quickly, for which it earns my praise.
German: In Irland sterben jedes Jahr sechsmal so viele Menschen an den Folgen des Rauchens, wie an Verkehrs­ und Arbeitsunfällen, Mord, Drogen, Selbstmord und Aids zusammengenommen.
English: In Ireland smoking kills six times as many people per year as road accidents, work accidents, murder, drugs, suicide and Aids combined.
German: Es wird daher niemanden in Erstaunen versetzen, dass die Diskussion in unserem Vermittlungsausschuss an jenem Abend von der Entscheidung des EuGH über die Richtlinie für Tabakwerbung beherrscht wurde.
English: It will surprise no one that the discussion in our Conciliation Committee that evening was dominated by the judgment of the Court on the tobacco advertising directive.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie lediglich fragen, ob Sie uns das Schreiben, das Sie erhalten und auf das Sie sich bezogen haben, sofort übermitteln könnten, damit uns der genaue Wortlaut vorliegt.
English: Madam President, I should just like to ask you whether it would be possible for you to pass on to us quickly the letters which you have received and to which you have just referred, so that we can see the exact wording.
German: Der Oberste Gerichtshof besitzt sehr wohl die Kompetenz, sich direkt an dieses Parlament zu wenden, um die Bearbeitung eines Ersuchens zu fordern.
English: The Supreme Court has the competence to approach this House directly to demand that a petition be processed.
German: Die Ursachen für den Unfall sind aber nicht in erster Linie technologischer Art. Tschernobyl macht vor allem deutlich, was geschieht, wenn eine Nuklearmacht in eine Krise gerät - eine soziale Krise, nicht eine technische.
English: The causes of the accident, however, were not primarily technological ones. What Chernobyl shows above all is what happens when a nuclear power goes into crisis - a social crisis rather than a technical one.
German: Aufgrund seines hochtechnischen Inhalts ist er ziemlich unverständlich; nicht ganz klar ist ferner, wie sich dieser sehr ausführliche Vorschlag nunmehr in die generelle EU-Strategie auf dem Gebiet der Drogenpolitik einfügt.
English: Its highly technical content rendered it particularly impenetrable; it is also insufficiently clear how this very detailed proposal now fits in with the EU strategy on drugs policy as a whole.
German: Zum anderen handelt es sich um von der Polizei gesammelte Informationen, mit denen die Erfassung von Daten zu Banknoten- und Münzfälschungen unterstützt werden soll sowohl auf strategischer als auch auf operationeller Ebene.
English: The second concerns police information which is intended to assist in the gathering of data relating to counterfeiting at both strategic and operational levels.
German: Auf alle Fälle bleibe ich bei meiner Schlussfolgerung, dass es unehrlich und unverantwortlich ist, so zu handeln wie man es heute tut, indem man versucht, die Kosten für die Euro-Einführung auf Hunderttausende 'kleine Leute' abzuwälzen, die nichts dafür können.
English: In any case, I maintain my conclusion that it is dishonest and irresponsible to act as we are today, attempting to shift the cost of introducing the euro onto hundreds of thousands of 'little people' who cannot fight back.
German: Wenn die Völker des Balkan seit mehr als einem Jahrhundert den Chauvinismus der politischen Führer ihrer eigenen herrschenden Klassen mit ihrem Blut bezahlen, so bezahlen sie noch unendlich viel mehr für die Interventionen der europäischen Großmächte.
English: Although the peoples of the Balkans have been paying for the prejudices of the political leaders of their own ruling classes with their blood for over a century, they are paying an infinitely higher price for the actions of the major European powers.
German: Und er hat Recht, wenn er einräumt, dass einige Ausnahmen für den öffentlichen Zugang gemacht werden müssen, um beispielsweise öffentliche und private Interessen zu schützen.
English: He is right to acknowledge that some exceptions to open access will need to exist, for example, to protect public and private interests.
German: In diesem Bereich wie in vielen anderen sollte es doch ein Mindestgebot sein, sich den Praktiken anzugleichen, die am wenigsten antidemokratisch und am transparentesten sind.
English: In this field, as in many others, the least we should do is to narrow the gap between the least anti-democratic practices and those which are most transparent.
German: Solche Tiere also, die von der GAP seit 40 Jahren benachteiligt werden, und die wir jetzt fördern müssen, um die Gesundheit der europäischen Bürger zu schützen.
English: These are the very animals the CAP has been ignoring for 40 years, and which we must now promote in order to protect the health of the people of Europe.
German: Dies vorausgeschickt, möchte ich Sie und das Europäische Parlament auf die Ereignisse in Italien hinweisen, wo unsere Kollegin Emma Bonino gemeinsam mit anderen Mitgliedern des EP in den Hungerstreik getreten ist, um die Informationsfreiheit während des Wahlkampfs zu sichern.
English: Moving on, I would like to draw the attention of the President and of Parliament to the events in Italy, where our fellow Member, Emma Bonino, together with other Members of the European Parliament, is on a thirst and hunger strike to secure the right to media coverage during the electoral campaign.
German: Wer sind die Vereinigten Staaten, dass sie aus politischen Gründen die Entscheidung treffen, einem demokratisch gewählten Mitglied unseres Parlaments nicht zu gestatten, in die USA einzureisen?
English: Who are the United States to decide, for political reasons, that a democratically-elected Member of this Parliament is not allowed to enter?
German: Es geht hier übrigens um dieselbe örtliche Bildungsbehörde, die es bis zur vorigen Woche nicht vermochte, für 20 Kinder aus derselben Gegend überhaupt irgendeine Bildungsmöglichkeit zu gewährleisten bzw. ihnen einen Platz an einer Schule zuzuweisen.
English: This is the same Local Education Authority that, until last week, was failing to provide any education or school places to 20 children in the same area.
German: Gegenwärtig bereitet sich die Kommission ebenfalls auf die Aktualisierung der Richtlinien zur Rechnungslegung vor: Wir werden noch vor Jahresende einen Vorschlag vorlegen, was in der Mitteilung der Kommission über die Rechnungslegungsstrategie der Europäischen Union bereits dargelegt wurde.
English: At the moment, the Commission is also preparing to update the accounting directives: we will be presenting a proposal before the end of this year, as outlined in the Commission's communication on financial reporting in the European Union.
German: Außerdem wird Europa mit IBV6 das Mittel zur Verfügung stehen, mit dem die gewünschte Anschließbarkeit für die Milliarden von Geräten zu schaffen sein wird, die das Nervensystem der künftigen Informationsgesellschaft bilden werden.
English: Moreover, through IBV6, Europe will be ready to provide the required connectivity to those billions of devices that will constitute the nervous system of the future information society.
German: Der Ausschuss hat in der Tat bei der Erarbeitung seiner Berichte über das Internet der nächsten Generationen deutlich auf die entscheidende Bedeutung dieser Netzinfrastruktur hingewiesen.
English: Indeed, in drawing up its reports on the Next Generation Internet, the industry committee has given a clear indication of the vital importance of the future development of this networking infrastructure.
German: Erstens kann die Technologie zu einem größeren sozialen Zusammenhalt beitragen, indem beispielsweise mehr Zeit für menschliche Kontakte verbleibt, wenn alltägliche Verrichtungen entfallen.
English: First of all, technology can contribute to greater social cohesion, for example due to the fact that the replacement of standard activities leaves more time for human contact.
German: Neueinsteigern auf dem Markt darf auf keinen Fall gestattet werden, dass sie sich nur die größeren und lukrativeren städtischen Gebiete herauspicken für den Einsatz dieser wichtigen neuen Technologien.
English: It is imperative that new entrants to the marketplace are not permitted to cherrypick the larger and more lucrative urban areas for the use of these important new technologies.
German: Ich möchte aber anmahnen, den echten Weg zu einer florierenden Wirtschaft in Europa zu sehen, wie es Herr Karas sehr ausdrucksstark formuliert hat, in einer Struktur- und Wirtschaftsreform, die zu nachhaltigem Wohlstand, mehr Beschäftigung und weniger Arbeitslosen führen wird.
English: But I would urge that the real route to economic prosperity in Europe is, as Mr Karas eloquently stated, structural and economic reform which will lead to sustainable prosperity, an increase in employment and a reduction in unemployment.
German: Wir müssen auch überlegen, inwieweit diese Form der Koordinierung von Wirtschaftspolitiken dazu genutzt werden kann, neben der monetären Stabilität auch die soziale und die beschäftigungspolitische Stabilität zu gewährleisten.
English: We must also consider how this sort of economic policy coordination can be used to guarantee social and employment policy as well as monetary stability.
German: Dabei dürfen Sie nicht vergessen, dass das Auffangen hoher Arbeitslosenraten voraussetzt, dass permanent eine Wachstumsrate von 3 % erzielt wird, und dieses Ziel ist in unserer Wirtschaft wohl nicht dauerhaft erreicht worden.
English: It should not be forgotten that the absorption of high rates of unemployment presupposes the consistent achievement of a 3% rate of growth, a target which cannot be said to have been met on a permanent basis in our economy.
German: Der Rat betrachtet den Abbau der Staatsverschuldung als oberste Priorität; hat nichts gegen staatliche Investitionen einzuwenden, sofern dadurch nicht der Schuldenabbau beeinträchtigt wird, und er ist offenbar gegen Steuersenkungen.
English: The Council considers the reduction of public debt as the main priority; it does not object to public investment, provided that it does not interfere with reducing debt, and it appears to oppose tax reductions.
German: Die Sorgen der Pferdebranche, insbesondere deren Zweigs für reinrassige Tiere, sind mir wohl bekannt, und ich muss den Kommissar nicht daran erinnern, dass die reale Gefahr besteht, dass ausländische Investitionen in Zucht- und Trainingseinrichtungen in ganz Europa an Drittländer verloren gehen, wenn keine umfassenden und modernen Therapien zur Verfügung stehen.
English: I am very aware of the concerns of the horse industry, particularly the thoroughbred industry, and I do not have to remind the Commissioner that if a full and up-to-date range of therapies is not available, there is a real risk that foreign investment in stud and training establishments throughout Europe will be lost to third countries.
German: Ich möchte die Mitgliedstaaten außerdem ermutigen, dieses System so schnell wie möglich zu entwickeln, denn es wird zur kurzfristigen Lösung dieser gegenwärtigen Krise beitragen, und ich verwende bewusst dieses Wort der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln in der Praxis.
English: I would also encourage Member States to develop this system as quickly as possible, because it will be part of the short-term resolution of the crisis, and I use that word advisedly, that exists at the moment with the availability of veterinary medicines on the ground.
German: Es erfüllt mich mit großer Genugtuung, dass der Bericht den generellen Ansatz der Kommission in dieser grundlegenden Frage der öffentlichen Gesundheit unterstützt.
English: I am most satisfied that the report supports the Commission's general approach on this fundamental question of public health.
German: Der mit dem Vorzug einer geänderten Mikrochip-Kennnummer verbundene Nutzen ist jedoch wahrscheinlich nie so groß, als dass er die Mühe und die Kosten rechtfertigen würde.
English: However, the value of the benefit in changing a microchip identification number in a pet animal is unlikely to ever be so great as to warrant the effort and the cost involved.
German: Nichts gegen Frettchen, aber ich denke, dass selbst ein geringes Risiko, dass die Tollwut von solch einer exotischen Quelle ausgehen und sich verbreiten könnte, uns Anlass zu einer weiteren Denkpause und zur weiteren Überlegung geben muss, anstatt in aller Eile einen Vorschlag durchzubringen, zu dem mindestens ein Mitgliedstaat ernsthafte Vorbehalte hegt.
English: I have nothing against ferrets, but I would think that even a small risk that rabies may be spread by even such an exotic source as this needs us to give further pause for thought and consideration, rather than simply rushing ahead with a proposal about which at least one Member State still has serious reservations.
German: Bei der Abfassung des Berichts habe ich das Ziel verfolgt, die positiven und wesentlichen Elemente des Kommissionsvorschlags beizubehalten und gleichzeitig die Erfordernisse bestimmter Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
English: My aim in drafting the report has been to retain the positive and essential elements of the Commission's proposal whilst at the same time taking account of the requirements of certain Member States.
German: Entsprechend dazu wird vorgeschlagen, dass solche Länder, die gegenwärtig keine Tätowierungen als zulässige Kennzeichnungsform akzeptieren, ausschließlich elektronische Mikrochips vorschreiben können.
English: Similarly, it is proposed that during this transition period the countries which do not accept tattoos as a valid form of identification at the moment can still require electronic microchips only.
German: Ein solches groß angelegtes Screening ermöglichte es dem Rat, der Klassifizierung durch die Kommission auf der Grundlage des Standpunktes des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses zuzustimmen, vorausgesetzt, sie würde durch das Screening bestätigt.
English: The provision for such a large-scale screening allowed Council to agree to classification by the Commission on the basis of the Scientific Steering Committee opinion provided it was verified by that screening.
German: Herr Präsident, obwohl ich nicht der gleichen Fraktion wie Herr Whitehead angehöre, teile ich seine Meinung über Frau Roth-Behrendt, und wenn es so ist, dass sie sich morgen einer Operation unterziehen muss, wollen auch wir, dass sie sich erholt, denn sie ist so etwas wie die Seele des Umweltausschusses.
English: Mr President, although I am not from the same group as Mr Whitehead, I share his thoughts on Mrs Roth-Behrendt, and if she has to have an operation tomorrow we wish her a speedy recovery because in a way she is the driving force behind the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Erinnern möchte ich noch daran, dass die Verordnung nicht die einzige wichtige Maßnahme für den Schutz des Euro vor Fälschungen ist.
English: I should like to remind you that this regulation is not the only important measure to protect the euro against counterfeiting.
German: Der vorliegende Bericht befasst sich nun mit der Initiative der Kommission und der französischen Initiative zum Schutz des Euro vor Fälschung.
English: This report deals with the Commission initiative and the French initiative on the protection of the euro against counterfeiting.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Vor über einem Jahr, am 16. Februar, hat sich das Europäische Parlament mit dem Problem der Fälschung des Euro auseinandergesetzt, seinerzeit unter dem Aspekt des gemeinsamen Strafrahmens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over a year ago, on 16 February, the European Parliament considered the problem of counterfeiting of the euro, at the time within the context of a common penal framework.
German: In einigen Jahren werden 300 Millionen Menschen diese neue Landeswährung besitzen, die außerhalb der Europäischen Union genauso verbreitet sein wird wie der Dollar heute und die sie für die direkte Zahlung ohne Umtausch verwenden können.
English: In a few years' time, 300 million people will have this new national currency which will be used outside the EU as commonly as the dollar is today and with which it will be possible to make payments directly, with no need for currency conversion.
German: Ich glaube, dass die gemeinsame Währung zu einer so markanten Erhöhung der Mobilität stimulieren wird, dass diese innerhalb von zehn Jahren zu einem völlig neuen Europa führt.
English: I believe that the single currency will stimulate increased mobility to the extent of leading to a completely new Europe in ten years' time.
German: Ich bewundere insbesondere die europäischen Organisationen, die in den Ferien jährlich Tausende von Kindern nach Westeuropa einladen, wo sie sich einigermaßen von den Strahlenfolgen erholen können.
English: My admiration goes especially to the European organisations which bring thousands of children to western Europe annually for a holiday in order to enable them to recover to some extent from the effects of radiation.
German: Natürlich ist es zu begrüßen, dass die Europäische Union zur nuklearen Sicherheit beiträgt, aber sollten wir nicht auch einmal Mittel zur Schließung eines Kernkraftwerks bereitstellen?
English: It is, of course, commendable that the EU should contribute to nuclear safety, but should we not also at some point provide funds for closing down nuclear power stations?
German: Ich muss feststellen, auch zwölf Jahre nach Untergang der Sowjetunion haben viele dort herrschende Politiker vom Zynismus des Umgangs mit der Bevölkerung immer noch nicht Abschied genommen, wie die wirklich schlimme Behandlung der Bevölkerung beim Untergang der Kursk belegt hat.
English: I note that, even twelve years after the fall of the Soviet Union, many leading politicians have yet to depart from this cynical attitude towards the people, as the truly abysmal treatment of the people after the sinking of the Kursk proved.
German: Die Europäische Union hat der Ukraine in den letzten Jahren umfassende Hilfe zur Bekämpfung und Überwindung der Folgen des Tschernobyl-Unfalls bereitgestellt , der sich auf die Bevölkerung und die Umwelt so verheerend ausgewirkt hat.
English: The European Union has provided considerable support to Ukraine over the last few years in addressing and overcoming the consequences of the Chernobyl accident , which had such devastating effects on the population and the environment.
German: Ich halte es auch für wichtig, dass sich die Verantwortlichen im Kosovo klar gegen die Gewalt aussprechen, die gegenwärtig in der ehemaligen Republik Jugoslawien herrscht.
English: I also believe it is important that Kosovo leaders speak out clearly against the violence that is taking place in the former Republic of Yugoslavia.
German: Ich halte es für ganz wichtig, dass die Europäische Union jetzt mit diesem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen vorangeht, das der mazedonischen Wirtschaft erneut Möglichkeiten eröffnet.
English: It is extremely important for the European Union to take an emphatic and positive step forward now with this Stabilisation and Association Agreement, by means of which fresh opportunities will be created for Macedonian industry.
German: Ihr Handeln muss vor allem auf die Bewahrung von Frieden und Demokratie in einer multiethnischen Gesellschaft gerichtet sein, was im Übrigen ja auch ein ausschlaggebender Faktor für die Umsetzung dieses Vertrags ist.
English: Their action must focus on maintaining peace and democracy in a multi-ethnic society, which is, incidentally, a crucial factor for the implementation of this agreement.
German: Diese Reise hat uns, oder zumindest die Mehrheit meiner Fraktion, nur in unserer Auffassung bestärkt, dass es ein Europa ohne den Südosten unseres Kontinents nicht geben kann.
English: We, the vast majority of my group at least, have returned with an even greater conviction that the European Union cannot exist without south-eastern Europe.
German: Nicht immer werden sie bei uns auch alle geachtet, aber diese Werte beinhalten ein hohes Maß an Toleranz, ein hohes Maß an Respekt vor dem anderen und ein hohes Maß des Minderheitenschutzes.
English: We do not always observe them all, but these values include a high level of tolerance, a high level of respect for others and a great commitment to protecting minorities.
German: Begrüßenswert finde ich, dass es dem Parlament immer öfter gelingt, solche Verhandlungsverfahren deutlich in die von ihm anvisierte Richtung zu lenken.
English: It is encouraging to see that Parliament is managing to leave its mark on an increasing number of negotiation procedures of this kind.