biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Bundeswehr steht der Begriff IETP-X für die Browser-Komponente zur Anzeige von S1000DTM-Datenmodulen - kurz IETP-X-Bw - und basiert auf der Organisatorisch Technischen Forderung OTF 1261.
English: For the German Federal Armed Forces, the term IETP-X refers to the browser component which displays S1000DTM data modules (IETP-X-Bw) and is based on OTF 1261 (Organisatorisch Technische Forderung).
German: Mit nur sechs verbleibenden Jahren bis die Erde durch das mysteriöse kristallförmige Tiberium unbewohnbar wird, ist es unvermeidbar, dass die beiden gegnerischen Gruppen – die Global Defense Initiative (GDI) und die Bruderschaft von Nod – dasselbe Ziel verfolgen: die Auslöschung der Menschheit aufzuhalten.
English: With only six years left until the mysterious crystalline structure Tiberium renders the earth entirely uninhabitable, the two opposing factions – Global Defense Initiative (GDI) and the Brotherhood of Nod – inevitably find themselves in desperation for the same cause: to stop Tiberium from extinguishing mankind.
German: Wir steuern unsere Importprogramme dabei über enge Verbindungen in die Produktion und über eigene Vertreter in den wesentlichen Lieferregionen : in Süd- und Zentralamerika, Neuseeland und Afrika.
English: We control our import programs by means of close connections with producers and our own representatives in the main supply regions : in South and Central America, New Zealand and Africa.
German: In dem Machtkampf, der nach dem Tode Alexanders entbrannte, brachte Seleukos I. auch die persischen Provinzen unter die Kontrolle des alexandrinischen Kaiserreiches.
English: In the struggle for power after Alexander's death, Seleucus I brought under his control the Persian provinces of Alexander's empire.
German: In der Regel können wir 1. 500 - 2. 000 Wörter pro Tag übersetzen, was uns normalerweise genug Zeit für Korrekturlesen und Editieren lässt.
English: As a general rule, we can complete 1, 500 - 2, 000 words a day, which normally allows enough time for proofreading and editing.
German: Die Hostellerie du Cheval Blanc liegt nur 800 Meter von der Kabinenbahn nach Pila entfernt ; zu der Kabinenbahn gelangt man bequem mit einem Shuttlebus.
English: Hostellerie du Cheval Blanc is located only 800 metres away from the cableway to Pila , to which it is connected through comfortable shuttle buses.
German: Weil die Daten die CeDAMar liefert, weit über 2010 erhalten werden sollen, mussten wir uns auf einen Katalog von Standardmethoden einigen, damit unsere Kollegen und ihre Nachfolger noch einige Jahrzehnte lang unsere Daten als Bezugspunkt benutzen können.
English: As the data generated by CeDAMar are intended to last for much longer than 2010, we had to decide on a catalogue of standardised sampling methods so that our colleagues and successors can use our data as a reference for decades to come.
German: Vor allem Black Jack-Spieler werden Spin Palace mögen, da die Seite eine Reihe von unterschiedlichen Spielarten anbietet – Atlantic City, Vegas strip and downtown, European, Spanish 21, multi-hand, Superfun und Bonus.
English: Blackjack players in particular will like Spin Palace as the site offers a number of different varieties of the popular game - Atlantic City, Vegas strip and downtown, European, Spanish 21, multi-hand, Superfun and Bonus.
German: Diese gemütliche Erdgeschosswohnung liegt östlich von Marbella in einer gepflegten Anlage mit einem 9-Loch Golfplatz, mehreren Pools, Clubhaus und erstklassigem Restaurant.
English: This cosy ground floor apartment is located East of Marbella in a well-kept residential complex with a 9-hole golf course, several pools, clubhouse and first-class restaurant.
German: Diese Villa liegt in einer alteingesessenen Urbanisation östlich von Marbella, unweit vom schönen Sandstrand, einem Tenniscenter, diversen Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Golfplätzen.
English: This villa is located in an old-established urbanisation East of Marbella, close to the beautiful sandy beaches, a tennis centre, various shopping facilities, restaurants and golf courses.
German: Diese aussergewöhnlich gestylte sehr repräsentative Villa verfügt über eine wunderschöne Auffahrt, Eingangshalle, Wohnbereich, separaten Essbereich, Komplettküche mit erstklassigen Top-Markengeräten und Kochinsel mit Frühstücksbar, 6 Schlafzimmer, 5 Bäder, 1 Gäste-WC, Abstellraum.
English: This extraordinarily designed and very generous villa features a beautiful driveway, entrance hall, living area, separate dining area, fully fitted kitchen with high-quality top appliances and central cooking area with breakfast bar, 6 bedrooms, 5 bathrooms, 1 guest-toilet, storage room.
German: Dieses fantastische Penthouse befindet sich in einer begehrten Wohnanlage oberhalb von Marbella/Elviria und bietet absolute Ruhe und eine unverbaubare Panoramasicht auf die Küste, die reizvolle andalusische Landschaft und das Meer.
English: This fantastic penthouse is located in a sought-after residential complex above Marbella/Elviria and offers absolute silence and unobstructable panoramic views to the coast, the charming Andalusian landscape and the sea.
German: Die kurze Beschreibung in der notariellen Urkunde verweist auf die drei Einheiten, die heute noch erkennbar sind, und die zwei Hofräume, die diese trennen.
English: The rapid description given in the deed of sale clearly indicates the three sections visible today, and the two courtyards separating them.
German: Park Pinocchio ist zweifellos seine wichtigste Attraktion sondern im Gegensatz was Sie denken ist nicht nur ein Ort für Kinder begrüßen innerhalb Werke der Meister der modernen Skulptur.
English: Park Pinocchio is undoubtedly its most important attraction but unlike what you may think is not only a place for children welcoming inside works of masters of modern sculpture.
German: Unser bekanntestes Stück ist die originale, multifunktionale, nahtlose Kopfbekeleidung, die dank ihrer hohen Qualität zulässt, dass man jegliche Aktivität absolute frei und komfortabel ausüben kann.
English: Our best known piece is the original, multi-functional, seamless, tubular headgear that, because of its high quality, means you can perform any activity in total freedom and comfort.
German: B SWISS steht für preislich attraktive Produkte (zwischen CHF 150. 00 und CHF 800. 00) innerhalb eines hohen Qualitätsstandards, welcher dem Prädikat SWISS MADE entspricht.
English: B SWISS stands for financially attractive products (between CHF 150. 00 and CHF 800. 00) within a high quality standard which corresponds with the predicate SWISS MADE.
German: An Land gibt es eine 20kV Freileitung, dass viele Grundstücke längs überquert, so Zugang zu Elektrizität ist extrem einfach und billig (durch die Positionierung eines kleinen Transformators, 60 kVA und eine unterirdische Kabel).
English: On land there is a 20kV overhead line which crosses the longitudinal many plots, so access to electricity is extremely easy and cheap (by positioning a small transformer, 60 kVA and an underground cable).
German: Il Borghetto ist ein Agriturismo in Montefiridolfi, im Herzen des Chianti, nur 20 Minuten mit dem Auto vom Florenz Stadtzentrum und 40 Minuten von Siena.
English: Il Borghetto is a Country Inn located in Montefiridolfi, in the Chianti region, just 20 minutes by car from the centre of Florence and 40 minutes from Siena.
German: Dr. Getachew Tikubet, Biovision Projektleiter und Präsident der BEA: „Wir fühlen uns sehr geehrt, dass Ban Ki-moon unsere Biofarm besucht.
English: Dr. Getachew Tikubet, Biovision project-leader and president of the BEA: „We feel very honoured that Ban Ki-moon visited our biofarm.
German: Mittels zahlreicher Berechnungsprogramme, die in die 3D-CAD-Konstruktion integriert sind, ist es möglich, binnen kürzester Zeit Antriebsprobleme zu beurteilen und zu lösen.
English: Leading-edge design and calculation software integrated into our 3D-CAD environment allows us to assess and resolve drive problems within a very short space of time.
German: Daher blieb Tibet keine andere Wahl als die Briten und der schwache Schutz den die Konvention von Simla ihnen bot.
English: Thus, Tibet was left no choice but the British and the weak protection that the Simla Convention afforded her.
German: In ihrer Propaganda gestärkt durch diese offizielle Akzeptanz des Buddhismus, plante der OGPU für den Winter 1933/34 eine weitere Expedition nach Tibet.
English: Armed with propaganda from this official sanctioning of Buddhism, the OGPU planned another expedition to Tibet in the winter of 1933–1934.
German: Der einflussreichste Teilnehmer war Gleb Bokii, der georgische Leiter einer Sonderabteilung des sowjetischen militärischen Geheimdienstes (der OGPU, der Vorläufer des KGB).
English: Most influential among the participants was Gleb Bokii, the Georgian head of a special department of the Soviet Military Intelligence Service (the OGPU, forerunner of the KGB).
German: Der Dalai Lama enthob Tsarong im Jahr 1925 seines Amtes als Oberster Befehlshaber der Armee und entließ ihn im Jahr 1930 aus dem Kabinett.
English: The Dalai Lama demoted Tsarong in 1925 from his position as commander-in-chief of the army and dismissed him from the cabinet in 1930.
German: Besonders interessiert daran, mit Japan eine enge Beziehung einzugehen, war Tsarong, der Leiter der Münzpresse und des Arsenals und der Favorit des Dalai Lama.
English: Especially keen on establishing a close connection with Japan was Tsarong, the head of the Tibetan mint and armory and the Dalai Lama’s favorite.
German: Nachdem der Vertreibung der chinesischen Truppen aus einigen Gebieten von Kham (Südost-Tibet) handelten die Tibeter 1914 mit den Briten die Konvention von Simla aus.
English: After driving back the Chinese forces from some sections of Kham (southeastern Tibet), the Tibetans negotiated the Simla Convention of 1914 with the British.
German: Kawaguchi sprach auch von einer Japanisch-Tibetischen Buddhistischen Koalition, doch keine der beiden Seiten machte je Pläne, sie ins Werk zu setzen.
English: Kawaguchi also spoke of a Japanese-Tibetan Buddhist Coalition, but neither side ever drew plans to implement it.
German: Später schrieb er, er habe den Eindruck gewonnen, dass Prinz Ukhtomski den Zaren dazu dränge, Tibet zu einem russischen Protektorat zu machen.
English: Later, he wrote that he had the impression that Prince Ukhtomski was pushing the Czar to make Tibet a Russian protectorate.
German: Im Namen der buryatischen und kalmückischen Mongolen, die in St. Petersburg lebten, bat Dorjiev auch um die Erlaubnis, dort einen Kalachakra-Tempel bauen zu dürfen.
English: On behalf of the Buryat and Kalmyk Mongols living in St. Petersburg, Dorjiev also petitioned permission for building a Kalachakra temple there.
German: Der buryatisch-mongolische Mönch Agvan Dorjiev (1854-1938) studierte ab 1880 im tibetischen Lhasa und wurde schließlich einer der Meisterdebattierpartner (Hilfstutoren) des Dreizehnten Dalai Lama.
English: The Buryat Mongol monk Agvan Dorjiev (1854-1938) studied in Lhasa Tibet from 1880 and eventually became one of the Master Debate Partners (Assistant Tutors) of the Thirteenth Dalai Lama.
German: ALOR DIVE bietet folgende PADI Tauchkurse an: PADI Discover Scuba Diving, PADI Scuba Diver, PADI Open Water Diver, PADI Advanced Open Water Diver, PADI Rescue Diver und PADI Divemaster.
English: ALOR DIVE offers the following PADI divecourses: PADI Discover Scuba Diving, PADI Scuba Diver, PADI Open Water Diver, PADI Advanced Open Water Diver, PADI Rescue Diver and PADI Divemaster.
German: Als Teil des Unternehmensbereichs Deutsche Asset Management (DeAM) gehört DB Advisors zu den ersten Investmentgesellschaften, die ihren Kunden Anlagen zum Thema Klimawandel anbieten.
English: As a member of the Deutsche Asset Management (DeAM) division, DB Advisors is part of one of the first investment organizations to offer change-related investment opportunities to its clients.
German: Die ASSD Hotel Management Software ist europaweit und in den USA in über 800 Hotels, Ferienklubs und Hostels im Einsatz.
English: ASSD Hotel Management Software runs in 800 hotels, resorts and hostels within Europe and USA.
German: Seit Beginn der Funktion des Parks, hat er es geschafft sich zu einem gut geschützten Biotop zu entwickeln, in dem die ganze freie Tierwelt der Umgebung Schutz gefunden hat.
English: Since it was first placed in operation, the Park has developed to a carefully protected biotope, in which all the free fauna of the area has found protection.
German: Sie alle emigrierten in den 1930er Jahren ins damalige Palästina und dokumentierten in den Folgejahrzehnten mit ihren Fotoarbeiten den spannungsvollen Aufbau des Landes.
English: All three emigrated in the 1930s to what was at the time Palestine and documented the exciting development of that country over the subsequent decades with their photography.
German: Die Preisinformationen gelten ab dem 13. März 2009 und Ariba, Inc. behält sich das Recht vor, diese zu ändern für zukünftige Abonnementzeiträume.
English: Pricing information is current as of March 13, 2009 and Ariba, Inc. reserves the right to change it for any future subscription period.
German: Universelle Kompatibilität - Offene, multiple Standards quer durch 10 Sprachen und 80 Währungen verleihen dem Ariba Supplier Network außergewöhnliche Kompatibilität mit einer großen Anzahl von Business-Umgebungen und Technologien weltweit.
English: Universal Compatibility - Open, multiple standards across 10 languages and 80 currencies give the Ariba Network exceptional compatibility with a vast array of business environments and technologies worldwide.
German: Kritische Masse - Nur das Ariba Supplier Network bietet die kritische Masse an Käufern und Lieferanten die beiden Seiten weitreichende Vorteile garantiert.
English: Critical Mass - Only the Ariba Supplier Network offers the critical mass of buyers and suppliers needed to deliver extensive benefits to both.
German: Schauen Sie sich die Bilder an, bei dem ersten Bild wurde das Licht von oben gesetzt, bei dem zweiten von vorn.
English: Just look at the photos: in the first picture the flashlight comes mainly from above, in the second mainly from front.
German: CU 65 - die effiziente Ergänzung zum MICROM HM 650 V Tischmikrotom mit vibrierender Klinge für das Arbeiten mit konstanter Temperatur.
English: CU 65 – the efficient supplement for the Microm HM 650 V microtome with vibrating blade for working with a constant temperature.
German: Ein automatisches Mikrotom mit schwingender Klinge für fixiertes und unfixiertes Gewebe in der Histologie und Neurologie sowie für nichtbiologische Proben in der Materialforschung.
English: Automatic microtome with vibrating blade for fixed and unfixed tissue in histology and neurology as well as for non-biological specimen in material science.
German: Danach bilden die Parameter des Windes, des Sandes und der Schwerkraft ein einfaches System in dem eine kleinste Zusammenballung von Sandkörnern einen selbstverstärkenden Effekt auslöst der zu einer Rippelmarke führt in deren Windschatten sich zwangsläufig weitere Rippel bilden.
English: In this model, the parameters of wind, sand and gravity form a simple system where the smallest accumulation of sand grains triggers a self-amplifying effect resulting in a ripple mark, in whose wind shadow further ripples will automatically be formed.
German: Für das Hörstück dripping wurde diese Versuchsanordnung erweitert um mehrere Tropfmündungen pro Wasserzufuhr, wodurch ein sich wechselseitig beeinflussendes Netz dichter Rhythmen entstand.
English: For the sound-art composition dripping, this test set-up was extended to include several additional drip openings per water source, creating a network of dense rhythms that influenced each other.
German: Strömende Flüssigkeiten und Turbulenzen, Konvektionsströme und Zirkulationssysteme der Atmosphäre, Klimamodelle, oszillierende chemische Reaktionen, biologische Ökosysteme, neurologische Systeme oder gesellschaftliche Prozesse lassen sich anhand der nichtlinearen Dynamik erklären.
English: Flowing liquids and turbulence, convection currents and circulation systems in the atmosphere, climate models, oscillating chemical reactions, biological ecosystems, neurological systems and social processes can all be explained in terms of non-linear dynamics.
German: Ruhige Strände oder nationale Denkmäler – mit unseren Tipps für Tagesausflüge um Barcelona finden sie eine angenehme Abwechslung zwischen Stadt und Land.
English: Quiet beaches or national memorials - with the help of our one-day trips around Barcelona you will find a pleasant contrast between city and country life.
German: Alles, was Sie brauchen, liegt nah: die Zufahrt zur Stadtautobahn, Einkaufszentrum und Geschäfte, das Kongresszentrum in Alba und die Altstadt mit ihren Versuchungen an Shopping- und Schlemmermöglichkeiten.
English: It is very conveniently situated, close to the ring road, malls and shops, Alba’s conference center and the city’s historic district, with its enticing boutiques, restaurants and wine bars.
German: Das Café ist ein amerikanischer Airstream aus dem Jahr 1963 und mit seiner Aluminiumhaut ein wunderschöner Blickfang auf jeder Veranstaltung.
English: The café is an american airstream from 1963 and with its aluminium skin a beautiful eyecatcher on every festival.
German: abacay. com danceable guitar music musik musique musica mp3 pop rock electro electronica - Musikalische Wurzeln Wo kommen wir her?
English: abacay. com danceable guitar music musik musique musica mp3 pop rock electro electronica - Music Roots Where are we from?
German: Als Bestandteil des Bewegungsapparates ist das Skelett die Grundlage unserer Mobilität, jede Verletzung führt zu einer Einschränkung der Leistungsfähigkeit und Lebensqualität des betroffenen Menschen.
English: As a component of the apparatus of movement, the skeleton is the basis of our mobility. Any injury to it limits the capabilities and quality of life of the person involved.
German: Es besteht aus über 200 Knochen und hat verschiedene Zellarten , eine eigene Blutversorgung , ein eigenes Lymphsystem und sogar eine eigene Haut.
English: It consists of more than 200 bones and has various types of cells , its own blood supply , its own lymphatic system and even its own skin.
German: Das MEBIO-Knie ist ein modulares Prothesensystem für den achsfreien totalen Oberflächenersatz, die heute bei weitem am häufigsten angewandte Form des Kniegelenkersatzes.
English: The MEBIO Knee is a modular prosthetic system for axis-free total surface replacement. It is now by far the most frequently used form of knee joint replacement.
German: Profi Headset - hautfarbiges Nackenbügelmikrofon fast unsichtbar und bequem zu tragen mit verriegeltem 4-pol Mini XLR (TA4F) für Shure Taschensender L1, L11, LX1, SC1, U1, UC1, UT1, T1, ULX1, UR1, PGX.
English: Pro tan headset - neckband microphone nearly invisible and comfortably to wear with latched 4-pin mini XLR (TA4F) for Shure pocket transmitter L1, L11, LX1, SC1, U1, UC1, UT1, T1, ULX1, UR1, PGX.
German: Die Zeilenangabe in der Fehlermeldung ist nur die Stelle an der ein Fehler aufgetreten ist, muss aber nicht die Ursache für den Fehler sein.
English: The line number mentioned only the line in which the error occurs, but may not the reason for the error.
German: Z. b. werden von den 32 Bits 1 Bit fürs Vorzeichen verwendet, 8 Bits für den Exponent und 23 Bits für die Mantisse.
English: For a 32 bit float number one bit is used for the sign, 8 bits for the exponent and 23 bits for the mantissa.
German: TeamSpeak Classic - auch bekannt als TeamSpeak 1. 5 - wurde im Oktober 2001 veröffentlicht und bildete damit die Grundlage für die Erfolgsgeschichte von TeamSpeak.
English: TeamSpeak Classic - also known as TeamSpeak 1. 5 - was first released in October of 2001 and set the foundation to the TeamSpeak legacy.
German: Das Prima Netzwerk hat in letzter Zeit etwas an Boden verloren, und die Verfügbarkeit von Spielen kann außerhalb der Spitzenzeiten etwas begrenzt sein.
English: The Prima network has lost some ground in recent times and the availability of games can be a little limited during off-peak times.
German: Ich denke dass Luis gut kannte wie ihre Arbeit wurde von allen geschätzt, angesichts der enormen Applaus am Ende der Präsentation zu hören war.
English: I think that Luis knew well how their work was appreciated by all, given the huge applause that was heard at the end of the presentation.
German: Vielen Dank für Ihre Mühe und Hingabe, war der Lohn der Freude auf allen Gesichtern geätzt und eine Träne für einen anderen hartnäckigen Fall mit so viel Emotion.
English: Thanks for all your effort and dedication, the reward was the joy etched on every face and a tear for another stubborn fall with so much emotion.
German: Wenn in der Übersetzung irgendwelches Nichtentsprechen festgestellt wird, können Sie immer fordern, es zu korrigieren, und es wird sofort beseitigt werden.
English: If you find some inconsistencies in the translation, you can always demand to correct them, and they will be eliminated immediately.
German: Sobald der Besteller bekundet hat, daß er das gelieferte Bildmaterial ganz oder teilweise nutzen will, ist KIDS IMAGES berechtigt, ihm die Vergabe von Nutzungsrechten in Rechnung zu stellen, auch wenn die Veröffentlichung oder sonstige Nutzung noch nicht erfolgte.
English: As soon as the client advises that he/she intends to use the supplied pictorial material as a whole or in parts, Kids Images shall be entitled to charge him/her for the granting of utilization rights even if the publication or other utilization has not yet occurred.
German: Vierzigtausend Bücher und Artikel sind sein Vermächtnis, sondern aus der Perspektive der Theorie des Managements, umso wichtiger sind die Beiträge die andere gemacht haben, auf dem Weg öffnete er JM Juran (1951, Quality Control Handbook), Philip Kotler (1963, Marketing-Management Analyse, Planung und Kontrolle), Kenneth Andrews (1971, Das Konzept der Unternehmensstrategie), Michael Porter (1980, Competitive Strategy, 1985, Competitive Advantage), Lyle Spencer (1993, Competence at Work), Gary Hamel und CK Prahalad (1994, Wettlauf um die Zukunft), R. Kaplan und D. Norton (1996, Die Balanced Scorecard: Umsetzung der Strategie in Aktion), P. Pande, R. Neuman, und R. Cavanagh (2000, The Six Sigma Way: Wie GE, Motorola und anderen Top-Unternehmen ihre Leistung Honen).
English: Forty thousand books and articles are his legacy, but from the perspective of the theory of management, even more important are the contributions that others have done, along the path he opened JM Juran (1951, Quality Control Handbook), Philip Kotler (1963, Marketing management analysis, planning and control), Kenneth Andrews (1971, The concept of corporate strategy), Michael Porter (1980, Competitive Strategy, 1985, Competitive Advantage), Lyle Spencer (1993, Competence at Work), CK Prahalad and Gary Hamel (1994, Competing for the Future), R. Kaplan and D. Norton (1996, The Balanced Scorecard: Translating strategy into action), P. Pande, R. Neuman, and R. Cavanagh (2000, The Six Sigma Way: How GE, Motorola, and other top companies are honing their performances).
German: Er ist es, die Verwaltung erhalten können, und ich meine, dass das Unternehmen und sein Management gab es - und es war eine historische Institution - Drucker und was er tat, war zu analysieren, zu entwickeln, zu erklären und vorschlagen verdeutlichen, was bereits existiert und dass die Beiträge zu verbessern.
English: It is he who can receive the management, and I mean that the company and its management were there - and it was a historic institution - Drucker and what he did was to analyze, develop, explain and propose making clear what already existed and making contributions to improve it.
German: Das Menü Preplacement des Autorouters entspricht dem Menü Autoplacement des Layouteditors (siehe Kapitel 4. 4. 3 und Kapitel 4. 4. 4 ).
English: The Preplacement menu of the Autorouter is equal to the Autoplacement menu of the Layout Editor (see chapters 4. 4. 3 and 4. 4. 4 ).