biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar wurde der Großteil der Emissionsminderungen im Zeitraum zwischen 1990 und 2005 erreicht, aber auch in den nächsten Jahren sind weitere Rückgänge zu erwarten.
English: While the majority of the emission reductions were achieved between 1990 and 2005, but further reduction can be expected for the coming years.
German: Die “Heiße Schokolade Harmonie Massage” ist eine durch und durch besänftigende und exotische Verführung, nicht nur für Ihre Haut, sondern auch für Ihre Sinne!
English: The “Hot Chocolate Harmony Massage” is a truly soothing and exotic temptation, not only for your skin, but for your senses too!
German: Für die Qualität der touristischen Entscheidungen von Cavallino Treporti sprechen die zahlreichen Auszeichnungen von international wichtigen Institutionen, die im Laufe des Jahres 2009 an die Einrichtungen vergeben worden sind.
English: A testimony of Cavallino Treporti’s quality tourism services are the numerous awards by important international bodies, that its structures have received throughout 2009.
German: Bereits 1997 führte die Geschäftsleitung der Firma ECCO daher ein Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 ein und stattete es mit allen erforderlichen Ressourcen und Kompetenzen aus.
English: Already in 1997, a quality management system based on DIN EN ISO 9001 was introduced and provided with all necessary resources and authorities.
German: Mit dem speziellen Fokus auf die Anforderungen der Real Estate Industry, bietet diese Plattform die ideale Bühne, Projekte und Konzepte zu präsentieren.
English: Especially focussed on the requirements of the Real Estate Industry, this feature provides an ideal stage, to introduce your projects and plans.
German: Wir setzen uns dafür ein, dass diese Art der Selbstvorsorge auch Frauen aus sozial benachteiligten Schichten zugute kommt, die zudem oft ein erhöhtes Risiko einer Frühgeburt haben.
English: We want to ensure that this self-care is also available to women of lower socioeconomic status, who are especially at risk for prematurity.
German: Für romantische Abendessen im Freien an milden Abenden auf Madeira oder für gemächliche Mittagessen in der Sonne, können Sie auf die fabelhafte Terrasse des Restaurants gehen.
English: For romantic outdoor dinners in the balmy Madeira evenings or for leisurely lunches in the sun, step outside onto the restaurant’s fabulous terrace.
German: Diese Ziele sollen sowohl die Wettbewerbsfähigkeit auf internationalen Märkten steigern als auch die Integration der Innovation und Forschung auf internationaler Ebene vorantreiben.
English: These aims should both enhance the competitiveness on international markets and also push ahead with the integration of innovation and research at international level.
German: Überdosis: Wenn Sie glauben, dass Sie von dieser Medizin zu viel genommen haben, informieren Sie umgehend eine Notaufnahme oder einen Gift-Notruf.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine, contact a poison control center or emergency room at once.
German: Es ist nur 5 Minuten zu Fuß zum nächsten Strand und Sie sind auch nur 5 Minuten entfernt von einer der Hauptstraßen Salous.
English: It’s only 5 minutes walk to the nearest beach and you are also only 5 minutes from one of the main streets in Salou.
German: Der Lieferant ist verpflichtet, unsere Bestellungen und alle hiermit zusammenhängenden kaufmännischen und technischen Einzelheiten als Geschäftsgeheimnis zu behandeln, es sei denn, es handelt sich um allgemein bekanntes Wissen.
English: The supplier is obliged to treat our orders and all associated commercial and technical details as trade secrets, unless they are public knowledge.
German: Sie werden die größte Insel in diesem See besuchen, bevor Sie zu den bekannten costarikanischen Stränden im Papagayo Golf zurückkehren.
English: You will visit the largest island on this lake, before you return to the well known Costa Rican beaches on the Papagayo Gulf.
German: Sie können die Blickrichtung ändern, indem Sie die Pfeiltasten Ihrer Tastatur verwenden, oder die linke Maustaste während der Bewegung gedrückt halten.
English: You can change your line of sight with the arrow keys on your keyboard, or by holding the left mouse button while moving.
German: Gegenwärtig kann man sagen, dass die Sierra Nevada eines der besten Skigebiete Spaniens ist, und in mancherlei Hinsicht sogar Europas.
English: These days there’s no denying that Sierra Nevada is one of Spain’s top ski resorts, and one of Europe’s too in certain respects.
German: Die pathogenen Faktoren, die den Zustand der relativen Balance im Körper verändern und evtl. umkippen, nennt man ätiologische oder ursächliche Faktoren.
English: The pathogenic influences that alter the state of relative balance in the body and lead to disease, are called etiological or causal factors.
German: Das von MusicTrace eingesetzte Verfahren bettet die Wasserzeichen so robust ein, dass die Wasserzeichen auch nach einer Analogwandlung des Signals noch auslesbar sind.
English: The technique used by MusicTrace embeds the watermark so robustly, that the watermarks are still detectable by a computer even after analog conversion.
German: Ich biete das zwar nicht als kommerzielle Dienstleistung an, ich werde aber um eine kleine Gebühr zur Deckung meiner Kosten bitten.
English: I do not offer this as a commercial service, but I'll ask for a very modest fee in order to cover my costs.
German: Die informative Anmerkung ist für unsere Web site und nicht für andere Aufstellungsorte, die vom Benutzer durch Verbindungen beraten werden können.
English: The informative note is only available for our website and not for other sites, which may be consulted by the user through links.
German: Treten Sie ein in unsere Welt der Aromen, Farben, Formen und Düfte, und verzaubern Sie Ihre Kunden mit authentischen und exklusiven Geschmäckern.
English: Step into our world of aromatic flavours, incredible colours, shapes and fragrances, and enchant your clients with authentic and exclusive tastes.
German: Erfolgreiche Zeitungen seien solche, die aufgehört haben, sich über einzelne Produkte Sorgen zu machen, und sich stattdessen darauf konzentrieren, den Marktplatz mit allen notwendigen Mitteln zu bedienen.
English: Successful newspapers are those that have stopped worrying about specific products, and are concentrating on filling the market space by any means necessary.
German: Mit seiner Marke HotJobs hat Yahoo bisher mehr als 400 Zeitungs-Jobseiten eingeführt, die in Konkurrenz zu Monster und CareerBuilder stehen.
English: With its HotJobs brand, Yahoo has rolled out more than 400 newspaper job sites, that are in competition with Monster and CareerBuilder.
German: Ganz gleich, ob Sie einen Konferenzraum für Ihre erfolgreiche Verhandlung mit einem neuen Kunden suchen oder eine Produktpräsentation oder Ihre Teambesprechung.
English: Regardless of whether you need a conference room for your successful negotiations with a new customer or a product presentation or your team meeting.
German: Wenn wir Mahamudra richtig praktizieren, können wir über die Natur des Geistes und der Wirklichkeit meditieren, und dabei immer noch damit beschäftigt sein, anderen zu helfen.
English: When we practice mahamudra correctly, we can meditate on the nature of mind and reality, while still being involved in helping others.
German: Sir Arthur C. Clarke wundert sich über die NASA, wie seinem Artikel in der aktuellen Aviation Week & Space Technology zu entnehmen ist.
English: Sir Arthur C. Clarke is wondering about NASA, according to his article in the current edition of Aviation Week & Space Technology.
German: Wenn Sie mehrere Artikel aus der Urban Street Wear Kollektion bestellt haben, geben Sie bitte zu jedem Artikel einzeln die gewünschten Initialien an.
English: If you should have ordered several items from the Urban Street Wear collection, please give the initials you require for every single item.
German: Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.
English: Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips: Your creation becomes an eye-catcher in your interior.
German: Eine weitere Besonderheit der Epoch Deep Pencil Neck Fräser ist die erhöhte effektiv nutzbare Länge, die sich besonders bei eventuell vorhandenen Entformungsschrägen bemerkbar macht.
English: Another feature of the Epoch Deep Pencil Neck end mills is their increased effective length, which is especially apparent with existing draft angles.
German: Dabei lenkt er den Blick des Besuchers auf „unwichtige“ Abläufe, die sich hinter den Kulissen des alltäglichen Lebens eines Museumsgebäudes abwickeln.
English: He guides the visitor’s eye to ‘unimportant’ procedures, that are played out behind the scenes of the everyday life of a museum building.
German: Die Analyse 'The Age of One' hat außerdem ergeben, dass Facebook der soziale Online-Mittelpunkt ist und zentraler Bestandteil des Tages.
English: The 'The Age of One' analysis found that Facebook is the centre of social communication online and is an elemental part of the day.
German: Es installiert die Basispakete und konfiguriert den Rechner so, dass er in das Debian-Edu Netzwerk integriert werden kann; jedoch ohne irgendwelche Dienste und Anwendungen.
English: It will install the base packages and configure the machine to integrate into the Debian Edu network; but without any services and applications.
German: Thin-Clients sind ein guter Weg, um alte und leistungsschwache Rechner zu verwenden, da alle Programme effektiv auf dem LTSP-Server ausgeführt werden.
English: Thin clients are a good way to make use of older, weaker machines, as they effectively run all programs on the LTSP-Server.
German: Camping Village Šimuni bietet auch die Möglichkeit an, im Laufe des ganzen Jahres in Mobile Homes oder Wohnwagen zu übernachten. Hierfür wird eine Jahrespauschale berechnet.
English: Camping Village Šimuni also offers accommodation in mobile homes or camping trailers throughout the year. subject to payment of an annual flat fee.
German: Bei Zahnimplantaten handelt es sich um eine kleine Vorrichtung aus Titan, die als Ersatz für die Zahnwurzel eines fehlenden natürlichen Zahnes dient.
English: A dental implant is a small device of titan, that serves as the replacement of the dental root of a missing natural tooth.
German: Zum Beispiel werden Etiketten mit einem speziellen Klebstoff auf Flaschen aufgespendet und sie sollen unbeschadet die verschiedenen Stationen bis zur Auslieferung überstehen.
English: For instance, labels are applied to bottles using a special adhesive and they have to survive the various phases until final delivery undamaged.
German: die neuste Auszeichnung, die wir erhalten haben, war die Ernennung zu einem der führenden 10 Online-Casinos weltweit durch eGaming Review.
English: The latest award we received was to be named as one of the top ten gaming sites in the world according to eGaming Review.
German: Wenn Sie mit der Aufteilung Ihrer Hände zufrieden sind, klicken Sie auf Done, um Ihre Hände mit den Händen des Kartengebers zu vergleichen.
English: When you are satisfied with the arrangement of your hand, click Done, to compare your two hands against the dealer's two hands.
German: Zum Abendessen haben Sie die Wahl zwischen der eleganten Brasserie l’Europe und dem Restaurant Le Pressoir d'Argent, in dem Sie Küchenchef Yves Mattagne mit fantastischen Meeresfrüchten verwöhnt.
English: For dinner choose between the elegant Brasserie l'Europe and the restaurant Le Pressoir d'Argent, where renowned chef Yves Mattagne offers divine seafood dishes.
German: Die Arbeitslosigkeit ist in Aborigine-Gemeinden dreimal so hoch wie die der dominanten Gesellschaft, und in ländlichen Gebieten sind ganze Gemeinden von staatlicher Hilfe abhängig.
English: Unemployment in aborigine communities is three times that of the dominant society, and in rural areas whole communities are dependent on state assistance.
German: Willkomen zu Galaxy on Fire™ 2, dem heiß ersehnten Nachfolger unseres mehrfach preisgekrönten und einzigartigem Space Action Game für dein Handy.
English: Welcome to Galaxy on Fire™ 2, the hotly anticipated sequel of our multi award-winning and unique space action game for your mobile phone.
German: Bhagavan sagte manchmal, dass es egal ist, wie du den Guru siehst, so lange du die ganze Zeit an ihn denken kannst.
English: Bhagavan sometimes said that it didn't matter how you regarded the guru, so long as you could think about him all the time.
German: Die familienfreundliche Ferienunterkunft Richi I - Apartment Resort liegt in unmittelbarer Nähe des Zentrums von Siófok, nur 800 Meter vom wunderschönen Balatonsee entfernt.
English: The family-friendly residence Richi I - Apartment Resort is situated nearby the centre of Siófok, about 800 meters from the enchanting Balaton lake.
German: Mit der HATAG AG in der Schweiz arbeitet Fuchs Umwelttechnik schon viele Jahre erfolgreich zusammen, so dass dieser Schritt nur folgerichtig ist.
English: Fuchs Umwelttechnik has already been working successfully with HATAG AG in Switzerland for many years, so this step is merely a logical consequence.
German: Die alpine Umgebung von Mals bietet das ganze Jahr über unzählige Möglichkeiten aktiv zu werden, und dabei die herrliche Natur der Ortlergruppe zu genießen.
English: The alpine neighbourhood of Mals offers countless opportunities year-round to improve your fitness, while enjoying the natural beauty of the Ortler mountain range.
German: Später haben wir kapiert, dass sie nur jemanden wollten, der kostenlos ihren Garten umgräbt und es überhaupt keine Schätze dort gab.
English: Later, we figured, that they just wanted someone to plough up their garden for free and it wasn't any treasures at all.
German: Ziehen Sie dies also alles in Betracht, wenn Sie das Netz nach 'amtlichen' Anbietern von Audio Mastering auf höchstem Niveau durchsuchen.
English: Take all of this into account, when you are searching the web for a truly professional service that will master your music properly.
German: In der nächsten Runde ist der klare Vorteil von Vitali in diesem Kampf offensichtlich. Zweimal (0: 42, 1: 05) schickt Vitali Roberts zu Boden.
English: In the next round Vitali's advantage becomes even more obvious: Roberts goes down twice (0: 42, 1: 05).
German: Sollte Ihre bevorzugte Währung nicht in der Liste aufgeführt sein, wählen Sie irgendeine und ändern die Währungseinstellung im Menü des Webshops.
English: If your preferred currency is not in this list, choose any one of the above and alter the currency in the shop menu.
German: Ihre natürliche Umgebung war der Grund, warum sich eine grosse Vielfalt an kleinen Schlaginstrumenten, Holzhörnern und anderen kleinen tragbaren Instrumenten ausbildete, und sich einfache Tänze entwickelten.
English: Their natural surrounding gave them a rich variation in small percussion instruments, wooden horns and other small portable instruments, and simple dances.
German: Dadurch werden Projekte nicht nur gegen den Weggang oder das Verschwinden von Autoren gesichert, sondern die FSF Europe nimmt den Autoren auch einen großen Teil der juristischen Risiken ab.
English: This not only secures projects against the disappearance of authors, but the FSF Europe also takes a significant part of the legal risks.
German: Unser Team aus Fachärzten der Bereiche plastische und ästhetische Chirurgie, Gynäkologie und Urologie ist spezialisiert auf alle funktionellen und ästhetischen Eingriffe im weiblichen Genitalbereich.
English: Our expert team of plastic and aesthetic surgeons, gynaecologists and urologists is specialised in functional and aesthetic operations within the female genital area.
German: Unsere Aufgabe besteht darin, uns um alles das zu kümmern, und es gibt schon viele dankbare Gäste für unsere Bemühungen.
English: Our work consists of taking care of all of these aspects, and there are already many customers who are grateful for our efforts.
German: Die Statue stellte einen auf den Knien betenden Chainworker vor einem herrlichen Altar dar, sein Kopf umgeben von einem geschmackvollen Neon-Heiligenschein.
English: The statue represented a chainworker on his knees in prayer before a luscious altar, with his head circled by a tasteful neon halo.
German: Wenn Sie an einem Thema interessiert sind, klicken Sie auf den Link, um den ganzen Inhalt via Ihren Webbrowser aufzurufen.
English: Click on the link of the subject that is of interest to you, and the complete article is displayed on your web browser.
German: Der Benutzer gewährleistet die Richtigkeit und Genauigkeit der Informationen, die von ihm oder einem Dritten angegeben werden.
English: The User guarantees the truthfulness and accuracy of the information, provided by him or any other person using his details on the Site.
German: Stellen Sie die Parameter und innerhalb von Sekunden erhalten Sie die Ergebnisse sortiert nach Preis, als sie sich selbst gesucht und verglicht hätten.
English: Set the parameters and within seconds you'll get the results sorted by price, as if they had been searched and compared by yourself.
German: Nach der Kündigung der kostenpflichtigen Mitgliedschaften durch den Nutzer bleibt dem Nutzer die unentgeltliche Mitgliedschaft bis zu ihrer Beendigung erhalten.
English: If the user has terminated the membership with costs, the user is entitled to retain a free membership until such termination takes effect.
German: Der letzte Stein, der noch in das Mosaik des Schicksals der tschechischen Juden eingefügt werden sollte, ist der der jüdischen Flüchtlinge.
English: The last stone that must be placed into the mosaic of the fates of Czech Jews, should be that of the Jewish refugees.
German: Die Einführung des Euro war ein Ereignis von großer Tragweite für Europa; sie wurde ermöglicht durch die beiden Verträge, von denen ich gesprochen habe.
English: The introduction of the euro was a momentous event for Europe; made possible because of the two contracts I have been talking about.
German: Tatsächlich ist es viel sicherer, als mit der Karte im Restaurant zu bezahlen, oder die Angaben über die Karte telefonisch mitzuteilen.
English: In fact it is most certainly safer than giving your card over in a restaurant, or giving your card details over the phone.
German: Die EyeSort Systeme werden durch das verfügbare Zubehör abgerundet, von der Teilevereinzelung bis zur Sortiereinheit, ist alles für diese Systeme verfügbar.
English: Additional provided accessories complete the EyeSort systems - from the partial sort up to a sort unit, everything is available for the systems.
German: BRATISLAVA, wo reiche Geschichte mit moderner und dynamischer Entwicklung verknüpft wird, gehört zu den jüngsten Hauptstädte im Herzen des Europas.
English: BRATISLAVA - a city where rich history is connected with modern dynamic development - belongs to the youngest capitals in the heart of Europe.
German: Kombiniert man das mit dem Stress von Unterdrückung und Kriminalisierung durch den Staat, beginnen viele AktivistInnen, sich einen dicken Panzer anzulegen.
English: Combine this with the stress of repression and criminalisation by the state, and many activists begin to grow a thick armour around themselves.
German: Beachten Sie, dass wenn Sie die fehlende Datei aus dem Projektarchiv kopieren, und danach den Konflikt als aufgelöst markieren, wird ihre Kopie wieder entfernt.
English: Note that if you copy the missing file from the repository, and then mark as resolved, your copy will be removed again.
German: Ein starkes Herz hat daher meist ein grösseres Muskelvolumen, welches die Fähigkeit besitzt, mehr Blut in den Kreislauf zu bringen.
English: A strong heart usually has a larger muscle volume, which results in the ability to transport more blood through the cardiovascular circulation system.
German: Alle, die sich für die Ausgabe von Oris' Bücher in russischer Sprache und in anderen Weltsprachen interessieren, können unter folgenden Adressen Information erhalten.
English: All those who are interested in publishing Oris' books in Russian and in other languages, can get additional information from the following addresses.
German: Alle Nachbarn des Iraks sollten anerkennen, dass die Stabilität im Irak ihren eigenen Interessen dient, und sich verpflichten, sich nicht in seine inneren Angelegenheiten einzumischen.
English: All of Iraq’s neighbors should recognize that stability in Iraq serves their own interests, and commit to not interfering in its internal affairs.
German: Lassen Sie Ihren Tag auf schöne Weise mit einem Cocktail in der neuen Lounge-Bar ausklingen und genießen Sie die delikaten Speisen des Restaurants Rendez-vous de l'Europe.
English: Finish the day in style with a cocktail in the new lounge bar before you get a lovely dinner at restaurant Rendez-vous de l'Europe.
German: Mit unserem weltweit gewobenen Netzwerk geben wir die beruhigende Sicherheit, ihnen überall und jederzeit als kompetenter und zuverlässiger Partner zur Verfügung zu stehen.
English: With our worldwide weaving network we offer the comforting certainty, to be your competent and reliable partner at any time and any place.
German: Es ist bekannt, dass sie Brustimplantate hatte während ihrer Zeit vom Emmerdale, wie sie in einer kommentierten Ausgabe 2005 von FHM.
English: It is known that she had breast implants during their time away from Emmerdale, as she commented in a 2005 issue of FHM.
German: Sie können entweder mysqld veranlassen, nicht so viele Dateien zugleich zu öffnen, oder die Anzahl der für mysqld verfügbaren Dateideskriptoren erhöhen.
English: You can either tell mysqld not to open so many files at once, or increase the number of file descriptors available to mysqld.
German: Natürlich könnte sich dies ändern, sollte Taiwan auf seine formelle Unabhängigkeit drängen; dies aber könnte es ohne entsprechende Ermunterung aus Washington kaum tun.
English: Of course, this would change were Taiwan to push for independence; but it would hardly do so without a nod from Washington.
German: Aufgabe der Gesetzgeber ist es nicht, sich der Globalisierung entgegenzustemmen, sondern dafür zu sorgen, dass möglichst viele umfassend von ihr profitieren.
English: It is the role of legislators not to resist globalisation, but to make sure its benefits reach as widely and deeply as possible.
German: Auf dem Gipfel gaben sowohl Geber- als auch Entwicklungsländer feste und klare Zusagen ab, bezüglich dessen, was zur Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele erforderlich ist.
English: The summit secured firm and unambiguous commitments from both donor and developing countries, on what is needed to reach the Millennium Development Goals.
German: Ich habe bei der Abstimmung im Dezember 2004 für den Beitritt der Türkei gestimmt, aus Achtung vor denen, die für die Menschenrechte kämpfen.
English: I voted in favour of Turkey's accession during the vote in December 2004, out of respect for those who campaign for human rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich schließe mich den bisherigen Ausführungen und dem Inhalt der Entschließung weit gehend an.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I agree more or less with what was said and with what is included in the resolution.
German: Ich für meinen Teil kann Ihnen versichern, dass der Rat konstruktiv und wirksam mit Ihnen zusammenarbeiten wird, um Lösungsmöglichkeiten zu finden.
English: For my part, I can assure you that the Council will work constructively and effectively with you, to find a way forward.
German: Es ist von größter Bedeutung, dass der Informationsaustausch gemäß den Grundsätzen der Transparenz und des Vertrauens erfolgt, zwischen allen Personen, die an dem Prozess beteiligt sind.
English: It is of paramount importance that exchanges of information be governed by transparency and trust, between all of those involved in the process.
German: Die Arbeit des europäischen Forums der Roma, das sich auf die Überwachung von Diskriminierung „spezialisiert“ hat, kann vielleicht ebenfalls dazu beitragen, dass die Arbeit dieses zukünftigen Instituts ein Erfolg wird.
English: The work of the European Roma Forum, that 'specialises' in monitoring discrimination, may also contribute to the success of this future Institute.