biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht doch wohl darum, dass das organisierte Verbrechen die europäische Wirtschaft ausblutet; diese Verbrecher stehlen uns auf unterschiedlichen Wegen Milliarden von Euro.
English: The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways.
German: Als zentrale Strafverfolgungsbehörde der Europäischen Union beruht Europol auf dem Grundsatz der Analyse und gemeinsamen Nutzung von Informationen und Erkenntnissen, insbesondere bei Untersuchungen und nachrichtendienstlichen Ermittlungen im Vorfeld von Maßnahmen wie der Ausstellung eines Haftbefehls für einen Straftäter oder einer Hausdurchsuchung aufgrund eines Durchsuchungsbefehls der Justizbehörden zu einem späteren Zeitpunkt.
English: Europol, as the central law enforcement authority in the European Union, is founded on the principle of sharing and analysing information and intelligence, especially in the investigation or intelligence phase prior to measures such as the issue of an arrest warrant for a criminal or a house search on a warrant from judicial authorities at a later stage.
German: Die von der alten Kommission vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie war ein ausgezeichneter und sehr innovativer Versuch, gravierende Maßnahmen in diesem immens wichtigen Bereich einzuleiten.
English: The services directive, as proposed by the previous Commission, was a noble and very innovative attempt to do something dramatic in this vital area.
German: In den vergangenen zehn Jahren sind die führenden westlichen Unternehmen auf den Markt in Polen und in anderen Ländern des neuen Europas vorgedrungen, doch wo waren die Mitglieder dieses Hohen Hauses die ganze Zeit?
English: Over the past ten years the major Western companies have entered the market in Poland and other countries of the New Europe, yet where have the Members of this House been all this time?
German: Ich brauche Sie nicht an die Rechte des Parlaments zu erinnern; das haben wir auf der Konferenz der Präsidenten diskutiert.
English: I do not have to remind you of Parliament’s rights: we discussed this in the Conference of Presidents.
German: . Herr Präsident, die Kommission ist dankbar für die Möglichkeit, eine Erklärung zum Vorschlag über die Patentierbarkeit von computerimplementierten Erfindungen abgeben zu können.
English: . Mr President, the Commission is grateful for this opportunity to make a statement on the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
German: Deshalb deutete Präsident Barroso vor einigen Wochen, als er Ihnen die Ansichten der Kommission zur Lissabon-Strategie vorstellte, an, dass nach Meinung der Kommission einige Abänderungen erforderlich seien, um den Erfolg zu sichern.
English: That is why in presenting the Commission’s views on the Lisbon Strategy to you some weeks ago, President Barroso indicated that the Commission believed some changes would be necessary to ensure success.
German: Zweitens: Rund um das Mittelmeer haben unsere Nachbarn erstmals in der Palästinensischen Autonomiebehörde damit begonnen, freie Wahlen zu organisieren, die freiesten Wahlen, die es je in der arabischen Welt gab.
English: Secondly, among our neighbours around the Mediterranean the Palestinian Authority has been the first to organise free elections – more free than any hitherto held in the Arab world.
German: Saudi-Arabien, Russland, die USA und Israel üben jetzt verstärkt Druck auf Syrien aus, damit es seine Truppen aus dem Libanon abzieht.
English: Pressure is now mounting on Syria from Saudi Arabia, Russia, the US and Israel to withdraw its troops from Lebanon.
German: Indem sie bis zum letzten Jahr die syrische Diktatur unterstützten, haben sie die Freundschaft verraten, die unsere Nation seit Louis IX. mit dem Libanon verband, und den Interessen Frankreichs in dieser Region geschadet.
English: By supporting the Syrian dictatorship until last year, they have betrayed the friendship that has bound our nation to Lebanon since the time of Louis IX, thus damaging France’s interests in this region.
German: Ziel dieses gegen alle Libanesen jeglicher Konfession und politischer Ausrichtung gerichteten Anschlags ist es, in der Bevölkerung ein Klima des Schreckens zu erzeugen.
English: This was an attack on all the peoples of Lebanon, regardless of their faith or political hue, and was carried out to create a climate of fear in the population.
German: Die gestrige Entscheidung der Präsidenten des Libanon und Syriens, einige syrische Truppen aus dem Libanon abzuziehen , ist ein Schritt in die richtige Richtung , allerdings nur ein kleiner.
English: Yesterday’s decision by the Lebanese and Syrian presidents to withdraw some of Syria’s troops from Lebanon is a step in the right direction , but only a small one.
German: Wir haben auch die Erklärungen des libanesischen und des syrischen Präsidenten vernommen, und wir hoffen, noch weitere Erklärungen zu hören.
English: We have also heard the statements made by the Lebanese and Syrian Presidents, and we look forward to further statements.
German: Ich hoffe nicht, dass sich der Rat zu einem solch extremen Schritt veranlasst sehen wird, und ich will weiterhin glauben, dass der ungeheure Wille zum Frieden siegreich sein wird.
English: I hope that the Council will not need to go that far, as I would like to continue to believe that the enormous desire for peace will win the day.
German: Es darf keine Entschuldigung für die Nichteinhaltung der Bestimmungen der Resolution 1559 der Vereinten Nationen geben, und Syrien muss sich der Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Libanons enthalten.
English: There can be no excuse for failing to comply with the terms of United Nations Resolution 1559 and Syria must refrain from interfering in Lebanon’s internal affairs.
German: Um die jüngsten politischen Entwicklungen berücksichtigen zu können, die im Libanon stattgefunden haben, empfahl die Kommission, den Zeitplan der bevorstehenden Etappe unserer Arbeiten und Konsultationen mit den libanesischen Behörden zum Aktionsplan von der Entwicklung der Lage im Land abhängig zu machen.
English: In order to take account of recent political developments in Lebanon, the Commission has recommended that the timetable for the next stage of our work and consultation with the Lebanese authorities on the action plan should be linked to developments in that country’s situation.
German: Für den Libanon und die anderen Partnerländer werden die im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik erzielten Erfolge Spiegelbild ihrer eigenen Bemühungen und ihrer eigenen Erfolge sein – wobei selbstverständlich eine aktive Unterstützung seitens der EU erfolgt.
English: In Lebanon and in other partner countries, the progress made under the European Neighbourhood Policy will reflect their own efforts and their own successes, with the active support of the Union, of course.
German: Wir wollen einschätzen, was wir tun können, damit die Wahlen unter optimalen Bedingungen stattfinden, und wir schließen die Möglichkeit nicht aus, Beobachter der Europäischen Union zu entsenden, wenn die Regierung Libanons uns dazu auffordert.
English: We wish to evaluate what we can do to ensure that the elections are held in optimal conditions, and we do not rule out the possibility of sending EU observers if the Lebanese Government invites us to do so.
German: Der Rat versichert dem Europäischen Parlament, dass er keine Anstrengungen scheuen wird, um eine politische Lösung der libanesischen Frage zu erzielen, im Sinne der Wünsche der großen Mehrheit der Libanesen.
English: The Council assures the European Parliament that it will spare no effort to achieve a political solution to the Lebanese question, in accordance with the wishes of the vast majority of the Lebanese people.
German: Diese Krise, die durch die - von Syrien diktierte - Verlängerung der Amtszeit von Präsident Lahoud um drei Jahre ausgelöst wurde, fand ihren Höhepunkt in der Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri und zehn weiterer unschuldiger Zivilpersonen.
English: This crisis, which was triggered by the three-year extension of President Lahoud’s term of office imposed by Syria, culminated in the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and ten other innocent civilians.
German: Doch mit der Verhängung von Sanktionen gegen dieses Land, dessen Bevölkerung schon jetzt unter ungeheuren Entbehrungen leidet, würde nicht viel erreicht.
English: Yet taking sanctions against this country, whose population is already suffering enormous deprivation, would not achieve very much.
German: Es ist daher gegenwärtig äußerst wichtig, darauf zu achten, dass die Europäische Union mit all ihren Partnern den erforderlichen Druck auf diejenigen ausübt, die meinen, dass Kernwaffen ihnen größere Macht verleihen würden.
English: This makes it all the more important now to ensure that the European Union and all its partners should bring the necessary pressure to bear on those who believe that nuclear weapons give them greater power.
German: Im Jahre 2005 rufen die Bürgermeister von Hiroshima und Nagasaki, der beiden Städte, die vor 60 Jahren zerstört wurden, im Rahmen ihres Programms „Project Vision 2020“ eine internationale Kampagne für nukleare Abrüstung ins Leben, die zur Beseitigung aller Kernwaffen in den nächsten 15 Jahren aufruft.
English: In 2005, the mayors of Hiroshima and Nagasaki, the two cities destroyed 60 years ago, are launching an international campaign for nuclear disarmament via their programme, which calls for the elimination of all nuclear weapons within 15 years.
German: Wir sind an einem Punkt angelangt, wo Bewerber um einen ständigen Platz im Sicherheitsrat diesen Status anführen, um ihre Chancen zu verbessern.
English: We have reached the point where applicants to join the permanent Security Council cite this status to support their candidature.
German: Unser Appell richtet sich daher an die USA, auf diese Vorhaben zu verzichten und gemeinsam mit uns die Energie voll und ganz in eine Wiederbelebung der Bemühungen um Nichtverbreitung und Abrüstung zu stecken.
English: We would therefore call on the US to abandon those plans and join us in investing all energy in reviving the efforts towards non-proliferation and disarmament.
German: Der Rat ist gegenwärtig mit der Ausarbeitung eines gemeinsamen Standpunktes befasst, um einen positiven Beitrag zur Überprüfungskonferenz leisten zu können.
English: The Council is currently working on a common position that will make a positive contribution to the review conference.
German: Es ist offensichtlich dringend geboten, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Möglichkeit zur Überarbeitung und Verstärkung der Sicherheitsaspekte im Flugverkehrsmanagement zu behalten, die Festlegung von grenzüberschreitenden funktionalen Luftraumblöcken zu erleichtern und gleiche Bedingungen für Ausbildungsdienste innerhalb der Europäischen Union zu schaffen.
English: It is obviously imperative that we take this opportunity to retain the ability to revise and reinforce safety aspects of air traffic management, to facilitate the establishment of cross-border functional airspace blocks and to create a level playing field for training services across the European Union.
German: Eine offene Volkswirtschaft erfordert klar definierte Regelungen, die eingehalten werden können und gut durchdacht sind, so dass ihre Einhaltung überprüfbar und durchsetzbar ist.
English: An open economy requires clearly defined regulations that are possible to comply with and are properly thought through, in such a way that compliance can be verified and enforced.
German: Bislang wurde von den Möglichkeiten, die dieses Schema bietet, kaum Gebrauch gemacht, und deshalb wurde versucht, es einfacher, transparenter und objektiver zu gestalten.
English: To date, very little use has been made of the opportunities which this scheme offers, and that is why attempts have been made to simplify it and to make it more transparent and more objective.
German: Sie dürften wohl auch der Meinung sein, dass jegliche Ad-hoc-Klausel, mit der Abstriche in Form von zwei Übereinkommen der IAO gemacht werden, dem Grundsatz der EU widerspricht.
English: I think you will agree that any ad hoc clause which downgrades two ILO Conventions runs counter to the EU policy of promoting core labour standards.
German: Sri Lanka wird für fast alle seine Ausfuhren, einschließlich der für das Land so überaus wichtigen Textil- und Bekleidungsausfuhren, einen zollfreien Zugang zur EU erhalten.
English: Sri Lanka will receive duty-free access to the EU for almost all its exports, including vital textile and clothing exports.
German: Ich bin mir sicher, dass sich in der neu formulierten Lissabon-Agenda in Verbindung mit der Sozialagenda Lösungen finden, die uns nach vorn bringen können.
English: I am sure that the reformulated Lisbon Agenda, connected with the social agenda, contains solutions which are capable of leading us forward.
German: Von nachhaltiger Entwicklung und sozialer Gerechtigkeit kann man nur dann sprechen, wenn zusammen mit der Erhöhung der allgemeinen Wirtschaftsindikatoren und der Indikatoren zur Lebensqualität der Menschen auch der soziale Zusammenhalt Fortschritte macht.
English: Sustainable development and social justice make sense not only when the general indicator of the economy and of human prosperity increases, but when social cohesion also progresses.
German: Wir werden dafür stimmen, die Agenda von Lissabon zu erfüllen, was bedeutet, gegen den Bericht in vorliegender Form zu stimmen.
English: We will vote to deliver the Lisbon Agenda, which means voting against the report as it stands.
German: Einerseits trifft zu, dass der Text im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verbessert worden ist, doch muss auch gesagt werden, dass er weiterhin in einem Ton gehalten ist, der eindeutig auf Interventionismus setzt, und sämtliche Faktoren, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in der Europäischen Union bedeuten, wie Privatinitiative, Markt oder Wettbewerbspolitik, vergessen oder in den Hintergrund gedrängt werden.
English: Though it is true that the text has been improved in the Committee on Employment and Social Affairs, it is also the case that it retains a tone which is clearly in favour of interventionism, and all the factors that mean economic and social development in the European Union, such as private initiative, the market or competition policy, are forgotten and relegated to second place.
German: Wenn Arbeitnehmer neben Beiträgen für eine staatliche Rente Pflichtbeiträge für eine private Versicherung aufbringen müssen, dann halte ich eine Beitragserhöhung für eine bessere Lösung, um die erste Säule abzusichern.
English: If employees are to pay mandatory contributions to private insurance in addition to contributions to a state pension, then I think a better solution would be to increase the contribution to guarantee the first pillar.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der soziale Zusammenhalt kann erst als gelungen bezeichnet werden, wenn nicht mehr ein Teil der Gesellschaft einfach abgeschrieben wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, social cohesion can be said to have been successfully achieved when there is no section of society left to be simply written off.
German: Und schließlich heißt es in Ziffer 4, dass sozialpolitische und integrationspolitische Maßnahmen für die Bürgerrechte und auch die wirtschaftliche Entwicklung von zentraler Bedeutung sind, was völlig richtig ist.
English: Finally, paragraph 4 states that social and integration policies are central to citizens’ rights and also to economic development, which is entirely correct.
German: Symptomatisch für den nicht zu übersehenden ideologischen Einfluss ist zudem, dass an keiner Stelle die erwiesene Überlegenheit der sozialen Marktwirtschaft über die Modelle der Planwirtschaft erwähnt wird.
English: Symptomatic of the ideological influence pervading the report, moreover, is the fact that nowhere does it mention the proven superiority of the social market economy over planned economic models.
German: Auf diese Frage müssen wir mit der Annahme einer sozialen Agenda antworten, die konkrete Maßnahmen zur Bewältigung des Problems enthält.
English: We must answer that question by adopting a social agenda that takes concrete measures to deal with the problem.
German: Während der Diskussionen mit den Mitgliedern des Europäischen Parlaments in Vorbereitung der neuen sozialpolitischen Agenda, die von der Kommission am 9. Februar verabschiedet wurde, habe ich die Bedeutung Ihrer Vorlage betont.
English: During the debates with Members of the European Parliament in the preparation of the new social agenda, which was adopted by the Commission on 9 February, I emphasised the significance of your bill.
German: Ohne soziale Transferleistungen, einschließlich Renten und andere Beihilfen, würden im Durchschnitt 30 % der Bevölkerung in Finnland, 37 % in Portugal, 40 % in Frankreich und dem Vereinigten Königreich und 42 % in Italien vom Armutsrisiko betroffen sein.
English: Without social transfers, including pensions and other forms of support, the risk of poverty would affect, on average, 30% of the population in Finland, 37% in Portugal, 40% in France and the United Kingdom and 42% in Italy.
German: Um das in Lissabon festgelegte Ziel einer Beschäftigungsquote von 70 % zu erreichen, müssen 22 Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: In order to achieve the 70% employment target set in Lisbon, 22 million more jobs will have to be created.
German: Deshalb ist es unumgänglich, dass wir den Stabilitätspakt ad acta legen und durch einen wahren Entwicklungs- und Beschäftigungspakt ersetzen, bei dem die Schaffung von mehr hochwertigen, Arbeitnehmerrechte verbürgenden Arbeitsplätzen im Vordergrund steht. Ein Pakt, der uns zu einer grundlegenden Revision der Lissabon-Strategie verpflichtet, wobei die Liberalisierung und Deregulierung von Arbeit eingestellt wird und das Hauptaugenmerk auf Rechte verbürgenden Arbeitsplätzen und sozialer Integration liegt.
English: It is therefore essential that we scrap the Stability Pact and replace it with a genuine development and employment pact that gives priority to creating more quality jobs accompanied by workers’ rights, a pact that commits us to a root and branch revision of the Lisbon Strategy, thereby eliminating the liberalisation and deregulation of work and placing all of the emphasis on jobs with rights and social inclusion.
German: In zehn Jahren könnte es sich die EU zum Ziel setzen, die gleiche Bezahlung für Frauen und Männer ein für allemal zu erreichen.
English: In ten years the EU could set itself the objective of achieving equal pay for women and men once and for all.
German: Ich kann mich nicht an einen einzigen Fall in den letzten Jahren erinnern, bei dem ein wirklicher Erfolg in der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter erzielt wurde, was die gleiche Bezahlung angeht.
English: I cannot think of any single case in recent years in which there has been any genuine success in promoting gender equality in matters of equal pay.
German: Wir dürfen nicht hinnehmen, dass die Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten durch immer mehr neoliberale Politikmaßnahmen weiter steigt, dass im Namen von flexibler Arbeit und Wettbewerbsfähigkeit ungesicherte Arbeitsverhältnisse zunehmen, dass es weiterhin Lohndiskriminierung gibt, dass Menschenhandel und Prostitution fortbestehen und dass für Millionen Frauen in der EU Gewalt tagtäglich an der Tagesordnung ist und keine geeigneten Maßnahmen getroffen werden, um an diesem Zustand etwas zu ändern.
English: It is unacceptable that unemployment continues to rise in Member States as a result of increasingly neoliberal policies, that insecure work is spreading in the name of flexible work and competitiveness, that there continues to be salary discrimination, that the trafficking of human beings and prostitution persist and that violence is a day-to-day reality for millions of women in the EU and appropriate measures are not being taken to remedy this state of affairs.
German: – Herr Präsident! Nach wie vor sind Frauen die Hauptopfer von Diskriminierung, Arbeitslosigkeit, Gewalt, Armut und sozialer Ausgrenzung, und sie dürfen keine Schlüsselpositionen in Entscheidungsgremien und politischen Einrichtungen besetzen.
English: – Mr President, women continue to be the main victims of discrimination, unemployment, violence, poverty and social exclusion and are barred from holding key positions in decision-making bodies and political authorities.
German: Für uns bietet sich an diesem Tag jedoch vor allem eine Gelegenheit, die Arbeit der Frauen für die Gesellschaft zu würdigen.
English: However, we regard this day above all as an occasion to appreciate the work of women for society.
German: An dem Tag, an dem wir diese Ziele erreicht haben, werden wir hoffentlich in einer Gesellschaft leben, die keine speziellen Frauentage mehr benötigt. Denn dann wird jeder Tag ein Tag der Frauen, Männer und Kinder sein.
English: On the day that we have achieved these objectives, we shall hopefully be living in a society that does not need special women’s days. Then, every day will belong to women, men and children.
German: Wie Sie wissen, erarbeitet die Kommission gerade einen Vorschlag für eine Ausweitung der Verantwortlichkeiten der Beobachtungsstelle in Wien auf den Schutz der Grundrechte, und obgleich es zu früh ist, sich zu den Tätigkeiten der künftigen Agentur zu äußern, wird sich die Agentur eindeutig mit dem Schutz der Grundrechte der Männer wie auch der Frauen befassen.
English: As you know, the Commission is preparing a proposal for an expansion in the responsibilities of the monitoring centre in Vienna to include the protection of fundamental rights, and although it is too early to express an opinion on the activities of the future agency, this agency will clearly handle the protection of the fundamental rights of both men and women.
German: In dem Programm für die Gleichstellung von Frauen und Männern wurden Projekte und Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft finanziert, und nunmehr analysieren wir die Resultate.
English: In the programme for the equality of women and men, projects and conferences have been funded within the framework of the Presidency, and we are now analysing the results.
German: Diese Verordnung folgt auf die Verordnung von 1998, in der anerkannt wurde, dass die Unterschiede zwischen Frauen und Männern bezüglich ihrer Stellung, ihrer Rolle, ihrer Möglichkeiten und ihrer Prioritäten bei Entwicklungsmaßnahmen häufig nicht ausreichend berücksichtigt wurden, und dass die Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und die Aufwertung der Rolle der Frauen für die soziale Gerechtigkeit und den Erfolg der Entwicklungsanstrengungen von entscheidender Bedeutung sind.
English: This follows the 1998 regulation, which recognised that actions in support of development have rarely taken proper account of the differences between the situations, roles, opportunities and priorities of men and women, and that correcting the inequalities between men and women and strengthening the role of women are vital to achieving social justice and ensuring that our development work is effective.
German: Diese Strategie soll durch Maßnahmen ergänzt werden, mit denen sämtlichen den Frauenhandel begünstigenden Faktoren begegnet werden kann, indem die bestehenden Rechtsvorschriften konsolidiert werden, um die Rechte von Frauen und Mädchen besser zu schützen und die Täter sowohl straf- als auch zivilrechtlich zu belangen.
English: This strategy will include measures to address all of the factors that encourage trafficking, by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to prosecuting and punishing the perpetrators through both criminal and civil measures.