biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geteilt durch den Fluss Inn, liegt am Fusse des Albula-Passes der kleine malerische Oberengadiner Doppelort La Punt Chamues-ch mit seinen schönen Engadiner Bauern- und Patrizierhäusern sowie mit sehenswerten Kirchen.
English: Divided into two parts by the River Inn, the tiny picturesque Upper Engadine village of La Punt Chamues-ch sits at the foot of the Albulapass It boasts beautiful Engadine farmhouses and patrician dwellings as well as attractive churches.
German: Daher glaube ich, dass durch Beibehaltung der beiden Systeme zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben die spezifischen Besonderheiten berücksichtigt werden je nach Art und Stärke der Verbindungen zwischen den Produkten und ihren geografischen Herstellungsregionen.
English: I therefore believe that by keeping the two PDO and PGI systems separate for the protection of designations of origin and geographical indications they take account of the specific differences in the nature and strength of the links between the products and their geographical area of production.
German: Dass jetzt plötzlich auf dem Gipfel Energieeinspeisungstarife für Nuklearkraftwerke für Atomstrom diskutiert werden sollen - meine Güte, wo stehen wir eigentlich in dieser Modernisierungs- und Innovationsdebatte?
English: Suddenly we find at the summit that feed-in tariffs for nuclear power stations for atomic energy are to be discussed - good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?
German: Es ist unsere Verantwortung - nicht die der Kandidatenländer - unser aller Verantwortung, Veränderungen in der Agrar- und Strukturpolitik herbeizuführen.
English: It is our responsibility - not the candidate countries' responsibility - the responsibility of all of us to make a change in agricultural and structural policy.
German: Falls bei der Anwendung dieser Verordnung in Bezug auf synthetischen Alkohol ernsthafte Probleme auftreten, könnte die Aufnahme von synthetischem Alkohol in dieses Instrument immer noch angestrebt werden.
English: If once this regulation is applied in relation to synthetic alcohol serious problems arise, insertion of synthetic alcohol into this instrument could always be envisaged.
German: Der Tuberkulose-Impfstoff-Initiative zufolge werden jedes Jahr etwa 9 Millionen Fälle von Tuberkulose festgestellt und jedes Jahr sterben 2 Millionen Menschen an der Tuberkulose – ein Todesfall alle 18 Sekunden.
English: According to the Tuberculosis Vaccine Initiative approximately 9 million new cases of tuberculosis are identified each year and 2 million people die each year from tuberculosis – a death every 18 seconds.
German: Bediener können Sensoren steuern und weitere Funktionalitäten ausführen sowie Informationen einsehen, die über Multifunktions-Konsolen (MFC) eingehen: 6+ Konsolen für die P-3 Orion, 4 Konsolen für die C-295 ASW, 2 für die CN-235 in der Version Küstenwache und 1 für die C-212 als Seeaufklärer.
English: Mission operators can exercise sensor control and other functionalities as well as visualize the information provided by means of multifunctional consoles (MFC): usually 6+ consoles for P-3 Orion, 4 consoles for C-295 ASW, 2 for CN-235 in coast-guard configuration and 1 for C-212 maritime surveillance.
German: Die lächerlichen Mähprämien genügen nicht; wir brauchen ein festes und achtbares ergänzendes Einkommen für diejenigen, die in den Berggebieten arbeiten und diese Dienste zum Wohle aller erbringen.
English: The ridiculous premiums for meadow mowing are not enough: we need a decent and fixed supplementary income for those who work in the mountains and perform these services for the benefit of all.
German: Daraufhin wurde in der Verfassung von 1864 die Wiedererrichtung des Staatsrates vorgesehen und zwar als eines, rein für Gesetzesentwürfe zuständigen Körpers.
English: Later on, by the Constitution of 1864 the Council of State was re-established as a purely law-making body.
German: Die drei Protokolle zur Änderung und Ergänzung der Europol-Konvention von 2000 bis 2003 sind noch immer nicht in Kraft getreten.
English: The three Protocols that amend and supplement the Europol Convention from 2000 to 2003 have still not taken effect.
German: Kein Europäer hat das Recht, einen britischen Staatsbürger ohne ordnungsgemäßes Verfahren aus dem Vereinigten Königreich zu entfernen, und das bedeutet Schutz vor Inhaftierung nach drei Tagen, es sei denn, ein Gericht nimmt Beweise auf und entscheidet anderweitig.
English: No European has the right to detain a British subject without due process from the UK, and that means protection from imprisonment after three days, unless a court hears the evidence and decides otherwise.
German: Inzwischen vernehme ich, daß der Hof in seinem Haus die Stelle gefunden hat, von der aus offenbar der Bericht - eventuell auch der vertrauliche Vorbericht - herausgegangen ist.
English: Since then, I hear that the Court in its house has identified the office from which clearly the report - and possibly also the confidential preliminary report - was leaked.
German: Als Beweis möchte ich ein Beispiel aus meiner Heimatstadt Lyon anführen – einen jungen Historiker, auf den ich Sie schon aufmerksam gemacht habe – Jean Plantin. Seine Strafaussetzung droht, widerrufen zu werden – und er könnte so der erste politische Gefangene Frankreichs werden.
English: As proof I need only give an example from my home town of Lyon – a young historian, to whom I have already drawn your attention – Mr Jean Plantin. He is currently at risk of having his suspended sentence withdrawn – and becoming so the first prisoner of conscience in France.
German: Verfasserin. - (SV) Frau Präsidentin! Ich muss sagen, dass es außerordentlich traurig ist, dass die Misshandlung von Frauen und die Gewalt gegen sie nie ein Ende zu nehmen scheinen.
English: author. - (SV) Madam President, I have to say that it is immensely sad that the abuse of women and the violence against them never seem to cease.
German: Diese ist wichtig und ein klares Zeichen unserer Entschlossenheit das Interesse am Marktzugang zu den entscheidenden aufstrebenden asiatischen Volkswirtschaften zu verfolgen.
English: This is important and it is a clear signal of our determination to pursue interest in market access in key emerging Asian economies .
German: Ich möchte die Regierung dringend ersuchen, die Angelegenheit nicht in die Länge zu ziehen, sondern Eile walten zu lassen und sicherzustellen, dass diese Gerichte tatsächlich bis Dezember abgeschafft werden.
English: I should like to call on the Government not to drag things out, but to make haste and to ensure that these courts are actually abolished by December.
German: Außerdem möchte ich unsere Aufmerksamkeit auf den Unfall am 3. Januar 2004 lenken, bei dem ein ägyptisches Charterflugzeug in das Rote Meer stürzte und 148 Menschen zu Tode kamen.
English: I should like also to turn our attention to the accident on 3 January 2004 involving an Egyptian charter plane that crashed in the Red Sea killing 148 people.
German: Die gegenwärtige Diskussion zur Agenda 2000 und zur Regelung der TEN-Finanzierung spielt daher eine wichtige Rolle bei der Festlegung, in welchem Umfang der Beitrag des öffentlichen Sektors zum GNSS aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden kann.
English: The current discussion of Agenda 2000 and of the regulation of the TENs financials will therefore be crucial in determining the extent to which the public sector contribution of GNSS can come from the budget of the Community.
German: Die Europäische Union möchte mit dieser vorgeschlagenen Finanzhilfe die Umsetzung eines Wirtschaftsreformprogramms unterstützen, das eine Reihe von Verpflichtungen makroökonomischer sowie institutioneller Art beinhaltet, die sowohl die gemeinsamen Institutionen Bosnien-Herzegowinas als auch die Institutionen der beiden Gebietseinheiten betreffen.
English: The European Union hopes with this proposed financial assistance to support the implementation of an economic reform programme, comprising a series of commitments both macro-economic and institutional, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
German: Wir könnten eine lange Debatte darüber führen, aber ehe wir uns auf ein Verfahrensgerangel einlassen, würde ich sagen, Sie sind, genau genommen, nicht berechtigt, das zu beantragen.
English: We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, I would say, you are, strictly speaking, not entitled to move this.
German: Ihre Fachgebiete sind Gesellschafts- und Handelsrecht, Arbeitsrecht, Liegenschaftsangelegenheiten, und Recht der Geistesschöpfungen sowie Recht der europäischen Union. Sie beschäftigt sich mit zivil- und handelsrechtlichen Verträgen.
English: Her major field of practice includes corporate and business law, labour law, real estate, intellectual property as well as European law. She deals with civil and commercial contracts.
German: 8 Aber siehe, ich sage dir: Du mußt es mit deinem Verstand durcharbeiten; dann mußt du mich fragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, daß dein Herz in dir brennt; darum wirst du fühlen, daß es recht ist.
English: 8 But, behold, I say unto you, that you must study it out in your mind; then you must ask me if it be right, and if it is right, I will cause that your bosom shall burn within you; therefore, you shall feel that it is right.
German: Wir sind daher auch der Meinung, dass eine substanzielle Neubewertung des Haushaltsplans zusammen mit einer umgehenden Überprüfung der Obergrenzen des derzeitigen MFR absolut erforderlich ist.
English: We are therefore also of the opinion that a substantial reassessment of the budget along with an immediate review of the maximum limits of the current MFF is absolutely necessary.
German: Herr Präsident! Ich wollte Sie fragen, ob Ihnen auch aufgefallen ist, dass in dieser wichtigen Debatte der Kollege Martin, der uns ja alle mit Ratschlägen versehen hat, den Plenarsaal um 10.00 Uhr betreten hat, um 10.09 Uhr gesprochen hat und den Plenarsaal um 10.12 Uhr wieder verlassen hat?
English: Mr President, I wanted to ask you whether you had noticed that, in the course of this important debate, Mr Martin, who has given us all plenty of advice, entered the Chamber at 10.00, spoke at 10.09 and left the Chamber at 10.12?
German: Abschließend möcht ich hervorheben, dass der Orkan Xythia im Februar 2010 einen großen Teil Frankreichs traf. Am schlimmsten wurden die Departements Charente-Maritime und Vendée getroffen, und 53 Menschen wurden getötet sowie 80 verletzt.
English: To conclude, I wish to point out that storm Xynthia in February 2010 affected a large part of France. The départements Charente-Maritime and Vendée were the worst hit, with 53 people dead and 80 injured.
German: Das Europäische Parlament fordert diese entscheidende Aussprache und wir als direkt von 500 Millionen Europäern gewählte Vertreter beabsichtigen an allen diesen Diskussionen teilzunehmen, auch wenn dies bestimmten Regierungen missfällt, die uns dieses Recht absprechen wollen.
English: It is for this crucial debate that the European Parliament is calling and we as the representatives directly elected by 500 million Europeans intend to fully participate in all these discussions, even if this displeases certain governments who wish to deny us this right.
German: Basierend auf dem, was er preisgegeben hat, wissen wir allerdings, dass sich das Arbeitsplatzdefizit, das Investitionsdefizit und das Chancendefizit vergrößern würden − mit negativen Konsequenzen für das zukünftige Wachstum und den Wohlstand.
English: But, based on what he has revealed, we know however that the jobs deficit, the investment deficit and the opportunity deficit would increase – with negative consequences for future growth and prosperity.
German: Alle sechs Wochen wird nun das Protokoll der Sitzungen des für die Geldpolitik zuständigen Ausschusses veröffentlicht, einschließlich der Abstimmungslisten und Schlußfolgerungen.
English: Minutes of meetings of its Monetary Policy Committee are now published, including voting records and reasoning after about six weeks.
German: Gottesdienste werden in allen slowakischen Gemeinden in Ungarn nur auf Ungarisch gefeiert, und sie werden ausschließlich von ungarischen Priestern gehalten.
English: Religious services are conducted in all Slovak communities in Hungary only in Hungarian and they are conducted exclusively by Hungarian priests.
German: Sie verstärken die Kontrolle der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse durch das Europäische Parlament und den Rat und leisten damit einen Beitrag zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.
English: They strengthen control of the Commission's executive powers by the European Parliament and Council thus contributing to simplification of Community legislation.
German: Galileo ist kein Spielzeug und auch kein exklusives und symbolisches Projekt des Brüsseler Europas, das uns glauben machen will, dass es sich nicht nur um sich selbst, seine eigenen Zuständigkeiten und sein Weiterbestehen sorgt.
English: Galileo is not a toy nor is it the exclusive and symbolic project of Brussels' Europe, that wants us to believe that it is not only concerned for itself, its competences and its sustainability.
German: Da die stressbedingten Veränderungen der Neuronen reversibel sind, glauben Wissenschaftler heute, dass chronische Angststörungen und Depressionen bei anfälligen Menschen mangelnde Regeneration oder eine nicht vorhandene Fähigkeit zur spontanen Wiederherstellung der Zellen darstellen.
English: Because the remodeling of neurons by stress is reversible, researchers now believe that chronic anxiety disorders and depression in susceptible individuals represent a lack of resilience or a lack of spontaneous recovery.
German: Während das zwanzigste Jahrhundert im Rückspiegel verschwindet, scheint es immer mehr so, als wäre das grundlegende Manifest unseres Zeitalters Milton Friedmans Buch Kapitalismus und Freiheit gewesen, mit all seinen Vor- und Nachteilen.
English: As the twentieth century recedes in the rear-view mirror, it increasingly seems that the defining manifesto of our era has been Milton Friedman’s book Capitalism and Freedom, for better or worse.
German: Wir werden uns mit diesem Thema auch hinsichtlich der Getreideimporte befassen müssen, da die Pestizidvorschriften in Europa härter sind und hinsichtlich der Tierschutzvorschriften, sobald wir in ein paar Jahren Eier aus Käfighaltung verbieten und den Import von Eipulver aus der Hühnerhaltung in kleinen Käfigen.
English: We will face this issue over cereal imports with tighter pesticide regulations in Europe and on animal welfare regulations when we ban caged-egg production in a few years' time and imports of powdered egg from small cages.
German: . Herr Präsident, ich glaube, die Aussprache hat hinlänglich gezeigt, dass Lissabon von entscheidender Bedeutung ist. Gleichzeitig müssen wir erkennen, dass wir es in gewisser Weise mit einem Paradox zu tun haben.
English: . Mr President, I believe the debate has adequately shown that Lisbon is crucial. At the same time, we must recognise that we are in a way faced with a paradox.
German: Wir bedauern auch dass die Forschung an embryonalen Stammzellen nicht verboten wurde und dass sich sowohl das Parlament als auch der Rat und die Kommission bei diesem Thema mit simplen Präzisierungen und Einschränkungen begnügen.
English: We also regret that research on embryonic stem cells has not been banned and that both Parliament and the Council and the Commission have confined themselves to mere definitions and restrictions in this domain.
German: Von der Beschaffung der Hard- und Software über die Installation und Konfiguration bis zur Durchführung abschließender Netzwerk- und Integrationstests übernimmt ExServes die Aufgaben und stellt ein betriebsbereites System zur Verfügung.
English: From the procurement of the hardware and software to the installation and configuration to the conduct of final network and integration tests ExServes takes over the corresponding tasks making available an operational system.
German: Der chinesische Überschuss auf der anderen Seite, der extrem den US-Staatsanleihen zuneigt, erhöht vor allem den persönlichen Konsum. Ihren Höhepunkt erreichte diese Entwicklung Anfang des letzten Jahrzehnts, als die Steuersenkungen der Regierung Bush zusammen mit anderen Finanzierungsprodukten (Bargeldauszahlungen bei der Refinanzierung von Eigenheimen; Kreditaufnahme auf Häuser) die US-Staatsschulden in einen Verbraucherkredit verwandelten.
English: The Chinese surplus on the other hand, being heavily skewed towards US government bonds, primarily boosts personal consumption. This development's apotheosis came in the early 2000’s, as the Bush administration’s tax cuts together with other financing products (cash-out home refinancing and home-equity loans) turned US sovereign debt into consumer credit.
German: Die Institutionen werden in diesem Zusammenhang gebeten, ihre Ressourcen besser zu nutzen und die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu stärken, was wiederum zu mehr Effizienz und hoffentlich größeren Einsparungen beitragen sollte.
English: In this respect, the institutions are invited to make better use of their resources and strengthen interinstitutional cooperation, which should lead to more efficiency and hopefully more savings.
German: Das Geheimnis erfolgreicher REITs - und woran Investoren sie erkennen . Nicht mehr die Lage, sondern das Management ist der wertbestimmende Faktor.
English: The secret of successful REITs - and how investors can spot them . What counts most is no longer location : it’s management.
German: Mit diesem Vorschlag wollen wir die Lücke zwischen diesem Zeitpunkt und dem 1. Januar 2009 schließen, wenn der allgemeine Vorschlag in Kraft tritt, den wir vorgelegt haben, und der genau die gleichen Bestimmungen zu Einfuhren enthält, wie sie heute Abend hier auf dem Tisch liegen.
English: With this proposal we want to fill the gap between that date and 1 January 2009, when the overall proposal enters into force, which we have submitted, and which contains exactly the same provisions on imports as we have on the table tonight.
German: Prüfen Sie auch, ob die Katze keine Flöhe hat, meist sitzen diese am Hals und am Schwanzansatz. Schauen Sie auch, ob es keine Bissspuren von Flöhen gibt.
English: Check if the cat does not have any fleas, which are mostly located around the neck and at the base of the tail. You shall also check if there are no signs of flea bites.
German: Wenn es keine zufriedenstellende Wachstumsrate erreicht – nach gängiger Definition 8 Prozent pro Jahr – könnte dies zu politischen Unruhen führen, und politische Unruhen in China wären für die Welt katastrophal.
English: Failure to achieve a satisfactory growth rate – generally defined as 8 percent per annum – could lead to political turmoil, and political turmoil in China would be disastrous for the world.
German: Antwort: Der Service funktioniert nicht, wenn Ihr Handy ausgeschaltet ist oder wenn kein Signal vorhanden ist oder nicht genug Speicherplatz für SMS vorhanden ist.
English: A. The service will not operate if your mobile is switched off or if there is no signal or if there is not enough space on your mobile to receive more messages.
German: Das Hotel ist ferner berechtigt, während des Aufenthaltes des Gastes im Hotel aufgelaufene Forderungen durch Erteilung einer Zwischenrechnung jederzeit fällig zu stellen und sofortige Zahlung zu verlangen.
English: Moreover, the Hotel is entitled to call and declare as due claims accruing during the Guest’s stay in the Hotel by issuing an interim invoice at any time and requesting immediate payment.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Vielen Dank Frau Präsidentin! ich möchte Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen zu Ihrer neuen Aufgabe als Vizepräsidentin!
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Thank you Madam President. I would like to express my most sincere congratulations on your new appointment as Vice-President!
German: Ich meine damit insbesondere Bereiche wie Tourismus, Handel, Handwerk und Dienstleistungen, wobei unter letztere solche Bereiche fallen wie Umwelt, Technologie, Gemeinwirtschaft und andere.
English: I am referring in particular to areas such as tourism, trade, the crafts trades and services, including those such as the environment, technology, the social economy and others.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der jetzt zur Debatte stehende Bericht über eine europäische Strategie zur Förderung lokaler Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen verdient unsere volle Zustimmung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, members of parliament! The report we are now debating on a European strategy for promoting local development and employment initiatives calls for our full agreement.
German: Vom Atatürk-Flughafen zum Cordial House: Im Flughafenterminal den Schildern zur Metro folgen. Die Flughafenstation (Havalimani) liegt in einer Unterführung zwischen dem Inlandsterminal und dem internationalen Terminal.
English: From Ataturk Airport to Cordial House Hostel: In the airport terminal follow the signs to the Metro. The airport station (Havalimani) is located in a subterranean passageway between the Domestic and International terminals.
German: Die Europäische Union muss zusammen mit den Mitgliedern des Nahost-Quartetts den gemäßigten arabischen Partnern und allen Beteiligten im Konflikt unter dem Schirm der Vereinten Nationen eine rasche Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen herbeiführen.
English: The European Union must, together with the members of the Quartet on the Middle East, moderate Arab partners and all participants in the conflict under the umbrella of the United Nations, bring about a rapid resumption of the peace negotiations.
German: Die Schaeffler Gruppe versteht sich als Entwicklungs- und Engineering-Partner ihrer Kunden. Für schnelle und flexible Fertigungsprozesse werden zum Teil eigene Technologien, Maschinen und Steuerungen entwickelt.
English: The Schaeffler Group sees itself as a development and engineering partner for its customers. To achieve fast and flexible manufacturing processes technologies, machines and control systems are developed in-house.
German: Und gebt den Frauen ihre Morgengabe gutwillig. Erlassen sie euch aus freien Stücken einen Teil davon, so genießt ihn als etwas Erfreuliches und Bekömmliches.
English: And give unto the women free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it in your wealth.
German: Außerdem verhandelt die Kommission seit nunmehr fast zehn Jahren mit den Mitgliedstaaten über die Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre, wie bereits in der Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 gefordert.
English: Furthermore, the Commission has been negotiating for almost ten years with Member States on the introduction of a European Union-wide over-60s card for persons aged over 60, as called for in the Commission's recommendation of 10 May 1989.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich erklären, dass die italienischen Radikalen für die Änderungsanträge von Frau Riis-Jørgensen und Herrn Evans stimmen werden, die dem Bericht Herzog mehr Ausgewogenheit geben.
English: Mr President, I will close by saying that the Italian Radical Members will vote for the amendments of Ms. Riis-Jørgensen and Mr. Evans which will make the Herzog report more balanced.
German: Europa muss als ein Verfechter grundlegender Menschenrechte mit der Solidarität als seinem Grundprinzip und als weltweit größter Geber von Entwicklungshilfe eine führende Rolle in dieser Frage einnehmen. -Insbesondere bei der nächsten VN-Nachbesprechung, welche im September stattfinden soll.
English: Europe must as a champion of fundamental human rights with solidarity as its basic principle and as the world's largest contributor of development aid take a leading role in this matter. -Especially at the next UN debriefing, which is to take place in September.