biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Havel war der erste wichtige Politiker Tschechiens, der diesen Trend kritisiert, vor exzessivem Partisanentum gewarnt und behauptet hat, dass die politischen Parteien von innen heraus schwach würden, nach außen jedoch autoritär, wenn sie sich nicht von einer dynamischen Zivilgesellschaft inspirieren ließen.
English: Havel was the first important Czech politician to criticize this trend, warning against excessive partisanship and arguing that political parties would become internally weak, but outwardly authoritarian if they did not draw inspiration from a vibrant civil society.
German: Daß wir uns als Parlament so vehement mit großer Mehrheit seit Jahren in dieser Frage engagieren, ist ja nicht irgendein Spleen; sondern es zeigt, wie stark diese Debatte die Bevölkerung beunruhigt.
English: The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; but it shows how strongly this debate worries the people.
German: Ich möchte deshalb wissen, ob diese Aussprache und die Abstimmung nach dem selben Muster erfolgen werden, wie die Aussprache über den Bericht Napolitano, also im Widerspruch zu unserer Geschäftsordnung: Das ist das Problem.
English: I would therefore like to know whether this debate and the vote will take place in exactly the same way as the debate on the Napolitano report, in contravention of our Rules of Procedure: This is the issue.
German: Die Kommission selbst hat jedoch meines Wissens noch keine förmliche Entscheidung getroffen, und es ist sogar zu hören, daß von der Kommission heute eine Liste beschlossen werden soll, auf der nur noch vier Namen stehen.
English: As far as I know, however, the Commission has not yet reached a formal decision itself, and rumour even has it that the Commission is to decide on a list today that now comprises only four names.
German: Ich möchte an dieser Stelle die Arbeit der Kommissionsmitarbeiter würdigen, mit denen ich viele Gespräche geführt habe; wir haben uns gemeinsam intensiv darum bemüht, viele dieser Probleme anzusprechen.
English: At this stage I wish to pay tribute to the work of the Commission officials, with whom I have had many discussions; between us we have put a great deal of effort into addressing many of these problems.
German: Wir freuen uns auch darüber, daß die Rückstellung von Strukturfondsmitteln nicht gebilligt wurde, aber wir stellen fest, daß das Parlament wieder einmal die Ausgaben erhöht hat, während die laufende Periode zur Reduzierung dieser Ausgaben führen soll.
English: We are also very pleased that the Structural Fund reserves have not been withheld, but we note, that the European Parliament has once again increased its expenditure, even though expenditure is being reduced during the current period.
German: Ähnlich wie die Meeresoberfläche weist es zahlreiche „Beulen“ oder „Dellen“ auf, (Experten sprechen von Anomalien) die GOCE auf einer leichten Wellenbahn fliegen lassen, so wie ein Surfer im Meer.
English: Rather like the surface of the ocean, it has numerous ‘bumps’ or ‘dents’, (referred to by experts as ‘anomalies’). These put GOCE on a slightly wavy trajectory, much like a surfer in the sea.
German: Wenn man das Gefühl hat, man bräuchte Absatz x. 0, dann sollte man sich in Gedanken eine Notiz machen, alles, was man in x. 0 reinschreiben will, in den Textteil zwischen x und x. 1 reinzutun.
English: If you feel you'd need Section x. 0, you should have a note in your mind with everything that you'd put into x. 0 and later put it into the text between x and x. 1.
German: Schließlich ist es nicht nur der Name Ihres Schaufensters, sondern er wird auch oben im Browser angezeigt, und es ist der Link, auf den Leute klicken, die Sie mittels einer Suchmaschine gefunden haben.
English: It is not only the name of your storefront, but also the title that is displayed in the top bar of your browser, and the link on which users click when they find your site in search results.
German: Neben Synthesizern bietet Cubase natürlich auch hervorragende Drum-Tools, darunter den Drum-Sampler Groove Agent ONE und den Step-Sequenzer Beat Designer, mit dem sich schnell individuelle Grooves programmieren lassen.
English: Let’s just put the awesome synthesizers aside for one moment and you’ll see that Cubase also provides outstanding drum tools, including the drum sampler Groove Agent ONE and the Beat Designer step sequencer for programming quick and individual grooves.
German: Hierzu gehört auch, den Daemon als nicht-privilegierten Benutzer laufen zu lassen, (siehe Ändern des BIND-Benutzers, Abschnitt 5. 7. 2) und ihn in ein Chroot-Gefängnis einzusperren (siehe Chroot-Gefängnis für Name-Server, Abschnitt 5. 7. 3).
English: This includes running the daemon as a non-privileged user, (see Changing BIND's user, Section 5. 7. 2) and chrooting it (see Chrooting the name server, Section 5. 7. 3).
German: Dieses Dokument wird jeden kleinen (möglicherweise auch irrelevanten) Schritt erklären, um Ihnen bei der Erstellung des ersten Pakets zu helfen, und Ihnen etwas Erfahrung zu geben im Erstellen neuer Releases dieses, oder vielleicht später anderer Pakete.
English: This document will explain every little (at first maybe irrelevant) step, and help you create that first package, and to gain some experience in building next releases of that, and maybe other packages later on.
German: Jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg, und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden, sie werden Allah in nichts schaden, doch Er wird ihre Werke fruchtlos machen.
English: Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah, and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.
German: Diese Ideen klingen phantastisch, aber der Einsatz ist echt: ein politisches Subjekt innerhalb der virtuellen Klasse zu imaginieren, innerhalb eben jener Ökonomie der Kulturproduktion und des intellektuellen Eigentums, die die Poesie des Widerstands gelähmt hatte.
English: The ideas sound fantastic, but the stakes are real: imagining a political subject within the virtual class, and therefore, within the economy of cultural production and intellectual property, that had paralyzed the poetics of resistance.
German: Das Board of Directors hat außerdem bestimmte Insidergeschäftsvorschriften erlassen, die seine Mitglieder unter bestimmten Umständen im Handel mit EADS-Aktien beschränken. (nähere Informationen dazu in „ Teil 2/Geltendes Recht “).
English: The Board of Directors has also adopted specific Insider Trading Rules, which restrict its members from trading in EADS shares in certain circumstances. (for more information, please see “ Part 2/Governing Laws ”).
German: Immer, wenn ich sehe, die Wassermelonen, (Ich sah, als ich in Japan) daran erinnern mich an die Simpsons Kapitel zu Japan, Homer kauft die Wassermelone und die 10 Sekunden dreht sich um und ging xD.
English: Whenever I see those watermelons, (I saw when I was in Japan) to remind me of the Simpsons chapter to be Japan, Homer buys the watermelon and the 10 seconds it turns round and dropped xD.
German: Ich möchte das Parlament nicht lange aufhalten, aber vielleicht darf ich eine oder zwei Anmerkungen machen und mit etwas beginnen, was in jedem Parlament manchmal ziemlich gefährlich ist, nämlich einem Hinweis auf das Verhältnis zwischen Rhetorik und Realität.
English: I will not detain the Parliament for long, but perhaps I could make one or two points and begin, which is sometimes rather dangerous in any Parliament, by drawing attention to the relationship between rhetoric and reality.
German: Vor jeder Veränderung der bestehenden Situation sind die jeweiligen Auswirkungen gründlich zu prüfen, wobei das Ziel immer lauten muß, einen qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienst zu gewährleisten, die gegenwärtigen öffentlichen Betreiber beizubehalten und die vorhandenen Arbeitsplätze zu sichern.
English: Any change to the current situation must be preceded by a rigorous study of its various implications, with the objective always being to guarantee a high-quality public service, and to retain the current public operators and existing jobs.
German: Selbstverständlich ist das immer möglich, aber wenn die Arbeitsplätze verloren gegangen sind und die Betriebe stillgelegt wurden, führt die Anrufung der Gerichte angesichts einer schleppenden Justiz wie in Italien zu einem Ergebnis, das sicherlich nicht tröstlich ist.
English: Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories have closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring.
German: Sieben davon sind dekorativ (Wanddicke 3 mm), die anderen zwei (12, 5 mm bzw. 8 mm) sind Schienen für den BMU-Kran, der die Plattform für die Fensterputzer herablässt.
English: Seven of these are decorative (wall thickness 3 mm), and the other two (respectively 12. 5 mm and 8 mm) are rails for the BMU crane, that will lower the window washers’ platform.
German: Die Gebäudeautomation ermöglicht nicht nur die automatische Steuerung, sondern auch die Überwachung der verschiedenen Dienste und Einrichtungen eines Gebäudes zur Überwachung und Kontrolle der Staaten und / oder Alarmanlagen, um entsprechend zu handeln.
English: The building automation not only allows the automatic control, but also the monitoring of the various services and equipment of a building to monitor and control the states and/or alarm systems, in order to act accordingly.
German: Die Strecken um Covasna waren alle in exzellentem Zustand, ebenso waren die Braşov-Etappen zwischen Săcele und Azuga bzw. Predeal repariert worden und der Schotter ohne die Löcher und Unebenheiten des letzten Jahres.
English: The tracks around Covasna were all in excellent shape, and so were the ones in Braşov between Săcele and Azuga resp. Predeal – they had been fixed and no longer had all the last year’s bumps and potholes.
German: Alle Räume sind ausgestattet mit Klima-Anlage, Digi-Kabel-TV, Internetanschluss (Kabel/W-Lan) für Ihr privates Notebook, Mini-Safe, WC/Dusche, 24 Stunden Wasser, sowie großen Terrassen und Balkonen.
English: All rooms are provided with air conditioning, digital cable tv, internet connection (cable/W-Lan) for your private notebook, mini-safe, WC/shower, 24h water, as well as big terraces and balconies.
German: Die perfekte Funktion der high-tech Maschinen wurde mit täglichen Live-Vorführungen präsentiert, wobei das Publikumsinteresse so groß war, daß die vielen Besucher kaum Platz fanden trotz des großzügigen Layouts des Messestandes.
English: The perfect function of the high-tech equipment was presented by daily live-demonstrations, at which the interest of the public was so great that the crowds of visitors hardly found enough space despite the generous lay-out of the Lisec stand.
German: Manche entstanden bereits 1939, andere erst einige Jahre später; in einigen Ghettos waren zehntausende Juden untergebracht, in anderen nur einige Tausend; manche überdauerten Jahre, andere nur wenige Wochen.
English: Some were established as early as 1939, others several years later; some held more than 100, 000 captives, in others only a few thousand; some lasted for years, others only for a few weeks.
German: LANGE LEBENSDAUER KURS: Es ist einen Kurs mit 4 Stunden pro Woche und es ist fuer Leute, die spanische Sprache in langerer Zeiten lernen moechten, aber mit weniger Stunden pro Woche. (Erasmus Studenten, Arbeiters, etc. )
English: LONG TERM LANGUAGE COURSE: It consists in 4 hours per week and it is for people who want to study Spanish in longer periods but with less weekly hours. ( Erasmus students, workers, etc. ).
German: Unsere neuen und modernen Bungalows sind aus Stein gebaut und haben hölzerne Terrassen, reetgedeckte Dächer im örtlichen Makuti-Stil, Klimaanlage, Deckenventilatoren, Moskitonetze, Mini-Kühlschränke, Badezimmer mit Dusche, Badewanne und fließend heißem und kaltem Wasser.
English: Our new and modern bungalows are built of stone and have wooden terraces, makuti-style thatched roofs, air conditioning, ceiling fans, mosquito nets, mini-fridges, en-suite bathrooms with shower, bathtub and cold and hot water.
German: Von der Vollversammlung der Gestütsdirektoren wurden 2006 in Bábolna vier Personen bestimmt, die die Öffentlichkeitsarbeit und die Präsenz der ESSA erarbeiten, sowie Kontakt zu den Gremien der europäischen Union aufnehmen sollen.
English: At the Plenary Meeting of the Stud Directors in 2006 in Bábolna, four persons were elected to take charge of publicity work and the profile of ESSA, as well as establishing contact with committees of the European Union.
German: Erbringt die CIDEON Engineering Leistungen bzw. Dienst- und Werkleistungen, sind 30 % der hierauf entfallenden Auftragssumme sofort mit Auftragsbestätigung bzw. Auftragserteilung von dem AG an die CIDEON zu bezahlen.
English: If CIDEON renders engineering performances or work and services, 30% of the order sum that applies to this shall be paid immediately by the CL to CIDEON with the confirmation of order or the granting of the order.
German: Mit einem regelmäßig durchgeführten Trainingsprogramm von nur zwei Wochenstunden, ist es möglich, eine ganzheitliche Gesundheit von Körper und Geist zu erwirken. «fit im job» ist eine Kombination von Herz-Kreislauf-Training, Ernährungsmaßnahmen und mentalen Entspannungsübungen.
English: With a regular training program of only two hours per week, it is possible to achieve harmonic health of body and mind. “fit im job” is a combination of cardio training, nutritional measures and mental relaxation exercises.
German: c. jeder GPS Garmin mit Unit ID (alle außer Geko - Serie, etrex Euro, GPS III, die alten Modellen im allgemeinen), der für einem PDA einen Anschlusskabel braucht (serial, USB).
English: c. any Garmin GPS with Unit ID (so anyone but the series Geko, etrex Euro, GPS III, in general the older models), and connected by cable to PDA (serial, USB).
German: An deiner Aufmerksamkeit – ein ausgezeichnetes Projekt SUNNI HAUS-Dorf – ein bezaubernder Platz mit faszinierendem schönem Seepanorama, einfacher Zugang zu den Schlüsselstraßen und zu den Sozialeinrichtungen, ideale Balance zwischen Meer und Winter nehmen mit gutem Investitionpotential Zuflucht.
English: At Your attention – a magnificent project SUNNY HOUSE village – a charming place with fascinating beautiful sea panorama, easy access to key roads and social services, ideal balance between sea and winter resort with good investment potential.
German: Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass es erhebliche Unterschiede zwischen den antioxidative Kapazität von Plasma, gewonnen zu Zeiten 0 und 30 Minuten und 0 und 55 Minuten nach der Einnahme von Wein, die den Anstieg von bis zu 55 Minuten.
English: The results indicate that there are significant differences between the antioxidant capacity of plasma, obtained at times 0 and 30 minutes and 0 and 55 minutes of the intake of wine, bringing the increase up to 55 minutes.
German: Die Erweiterung und Renovierung der existierenden Räume - selbst erst dreizehn Jahre alt - sind lediglich das jüngste Indiz jenes immerwährenden Kreislaufs von Entwicklung und Erneuerung, der das Metropolitan Museum auszeichnet.
English: The extension and renovation of the existing rooms - which are themselves only thirteen years old - represents but the most recent instance of that perpetual cycle of development and renewal, which is so characteristic for the Metropolitan Museum.
German: Im Laufe der Jahre wurde aus dem anfänglich kleinen Beherbergungsbetrieb ein komfortables und einladendes 3-Sterne Hotel, das zwar an Komfort gewonnen, aber dennoch nichts von seinem familiären Charakter verloren hat.
English: Over the course of the years, what was originally a small guesthouse has become a comfortable and inviting 3-star hotel, which, as it has gained in comfort, has lost none of its friendly character.
German: Dieser Zusatz deckt sich mit dem zweiten Demo-Aufnahmen der Band, bestehend aus zwei Titel ( "Castaway" und "Ich will wissen, wer Lächeln"), dass die neue Linie Stil der Band eingeführt haben, zeigt.
English: This addition coincides with the second demo recording of the band, composed of two tracks ( "Castaway" and "I'll know who will smile"), that shows the new line style adopted by the band.
German: Auf Basis der Software living surface® stellt das Unternehmen den living kids table vor, einen interaktiven Kindertisch, der durch unterhaltsame Spiele für Aufmerksamkeit sorgt bei kleinen und großen Besuchern und zum Verweilen einlädt.
English: On the basis of the living surface® software, the company presents the living kids table, an interactive table for children, that catches the attention of small and big visitors with entertaining games and invites them to stay.
German: Es mag in Ereignissen wie jenen des 19. und 20. Dezember 2001 sichtbar werden, und doch existiert es nicht unabhängig von einer instituierenden Tätigkeit, die in diesen Ereignissen nicht aufgeht und mit ihnen nicht zu Ende geht.
English: It may become visible in events such as those of 19 and 20 December, and yet it does not exist independently from an instituent activity, that is not completed in these events and does not end with them.
German: MN: Im Namen der Fans von Narnia in englischer Sprache, dass der Zugang MundoNarnia.com nochmals bei Ihnen für das Interview bedanken wollen und sagen, dass ihre Arbeit ist für uns ein Geschenk, das ein Traum wahr macht.
English: MN: On behalf of fans of Narnia in English, that access MundoNarnia.com want to thank you again for the interview and say that their work is for us a gift that makes a dream come true.
German: billard beschreibt hauptsächlich eine Gruppe Spiele einschließlich pool 8-ball, pool 9-ball, Snooker und andere Spiele, der Stöcke eines Stichworts eine Tabelle und eine Gruppe Kugeln (gefärbt und Streifen).
English: Billiard mainly describes a group of games including 8-ball pool, 9-ball pool, snooker and other games, that shares a cue sticks a table and a group of balls (colored and strips).
German: Wesentlich für das Verständnis der Interaktion dieser Formen oder Strategien der Machtausübung ist eine Analyse der Art und Weise, wie Grenzen in der zeitgenössischen globalen Ordnung nicht einfach als Dispositiv des Ausschlusses, sondern als Technologien differenzieller Inklusion dienen.
English: Key to understanding the interaction of these forms or strategies of the exercise of power is an analysis of how borders in the contemporary global order serve not simply as devices of exclusion, but as technologies of differential inclusion.
German: Gönnen Sie sich mindestens einen Beauty-Day im Hotel Madlein und genießen Sie hochwertigste Behandlungen: Wählen Sie zwischen einer verwöhnenden St. Barth-Gesichtsbehandlung, einer Thalasso-Spezialtherapie, unterschiedlichsten entspannenden Massagen und vielem mehr.
English: Treat yourself to at least one beauty day at Hotel Madlein and enjoy the high-class treatments: Choose between an indulgent St. Barth facial treatment, a Thalasso special therapy, the most varied relaxing massages and much more.
German: Spätestens in der Millenniumserklärung der Vereinten Nationen erzielte die internationale Gemeinschaft einen Konsens: Good Governance ist einerseits ein Ziel an sich, andererseits eine wichtige Voraussetzung für menschliche Entwicklung und den Erfolg von Armutsbekämpfung und Friedenssicherung.
English: In the United Nations' Millennium Declaration, the international community reached a consensus that good governance is not only an aim in itself, but also a key factor in attaining human development and in successful poverty reduction and peace-building.
German: Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben oder zu verlieren drohen und die ihr eigenes Unternehmen gründen möchten, haben somit einen besseren Zugang zu Geldmitteln und profitieren von zusätzlichen Hilfsmaßnahmen, wie Mentoring, Aus‑ und Weiterbildung und Coaching.
English: Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures, such as mentoring, training and coaching.
German: Meine Damen und Herren, wir teilen heute den Schmerz der Angehörigen der vielen Opfer der Naturkatastrophen, die sich in der letzten Woche ereignet haben: ein verheerendes Erdbeben in Südasien und der Wirbelsturm Stan in Mittelamerika.
English: Ladies and gentlemen, today we are sharing in the pain of the families of the many victims of the natural disasters that took place last week: a terrible earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Central America.
German: Wenn wir diesem mangelhaften Konzept der sicheren Drittstaaten zustimmen sollen, verlangen wir daher mindestens, dass im Mitentscheidungsverfahren mit dem Parlament eine einheitliche Liste aufgestellt wird. Dies wäre ein Schritt in Richtung einer gemeinsamen Asylpolitik.
English: Therefore the minimum that we want, if we are to accept this flawed concept of safe third countries, is a unified list decided under codecision with Parliament. which would be a step towards a common asylum policy.
German: Einige dieser Probleme können nur gemeinsam mit Russland gelöst werden, andere wiederum, wie das der landwirtschaftlichen Emissionen, sind Fragen, deren Lösung in den Händen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten liegt.
English: Some of these problems can only be solved in collaboration with Russia, but some, such as agricultural emissions, are matters, the resolution of which is in the hands of the European Union and its Member States.
German: Was wir brauchen, sind Wirtschaftswachstum und Fortschritte bei der Wettbewerbsfähigkeit, und die entstehen nicht durch die Vorschriften des Pakts, sondern durch sinnvolle Wirtschaftsreformen, vor denen viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union schon viel zu lange zurückgescheut sind.
English: What we need is economic growth and advances in competitivity, and these derive not from the rules of the pact, but from meaningful economic reform, something which many European Member States have avoided for far too long.
German: Ich verstehe nicht, warum der Rat das Problem der Etikettierung nicht stärker angeht, denn viele Eltern wissen nicht, dass ihre Kinder Alkohol konsumieren, wenn sie diese Getränke zu sich nehmen, die sie für Limonade halten.
English: I do not understand why the Council does not do more to tackle the problem of labelling, because many parents do not know that their children are drinking alcohol, when they drink what they take to be lemonade.
German: Selbstverständlich zähle auch ich mich zu Letzteren. Ich denke, dass jeder Dopingfall so etwas wie ein Blitzschlag in die Seele vor allem von jungen Sportinteressierten ist.
English: It goes without saying that I count myself among the latter. I believe that every instance of doping strikes to the heart – so to speak – those who are interested in sport, and young people in particular.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen! Der Sitzungsdienst informiert mich, dass bereits eine beträchtliche Verspätung eingetreten ist, und macht mir den Vorschlag, diese Aussprache um zehn Minuten zu verlängern, bis alle Redner, die im Namen ihrer Fraktion sprechen, an der Reihe gewesen sind.
English: Ladies and gentlemen, the sitting service informs me that we are running very late, and suggests that we continue this debate for around 10 minutes, until all who are speaking on behalf of their groups have spoken.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich stimme dem, was Frau Ries zum Schluss gesagt hat, vollkommen zu, nämlich dass das Verhältnis zwischen Umwelt und Gesundheit für die Europäische Kommission und für Europa eine sehr hohe Priorität besitzt.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament! I fully endorse what Mrs Ries said at the end, that the links between the environment and health are a particularly important priority for the European Commission and Europe.