biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insofern ist der Aktionsplan ein wirklich begrüßenswertes Vorhaben, aber immer noch stehen Antworten aus, u. a. auch zu der Frage, inwieweit die Kommission bei der russischen Regierung vorstellig geworden ist bezüglich Alexander Nikitin.
English: To this extent, the action plan is a very welcome project, but there are still unanswered questions, one of which is what representations the Commission has made to the Russian government regarding Alexander Nikitin.
German: Wenn das Ziel einer Annäherung Sloweniens an die Union darin besteht, nicht nur eine wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, sondern intern auch ein demokratisches System zu festigen, so ist Slowenien willkommen.
English: If the aim of bringing Slovenia closer to the Union is to consolidate a civil and democratic system within that country, as well as to promote economic development, then it is welcome.
German: Ich erinnere mich noch daran, wie damals Herr de Michelis gesagt hat: Wenn Slowenien unabhängig wird, dann werden wir es 50 Jahre isolieren.
English: I still remember what Mr de Michelis once said: if Slovenia becomes independent, we shall isolate it for 50 years.
German: Schon Jahre vom dem Jahr 1991, hat ein slowenischer Bürgerrechtler namens France Bucar hier auf die Menschenrechtslage in Jugoslawien hingewiesen.
English: Years before the events of 1991, a Slovenian civil rights campaigner by the name of France Bucar referred here to the human rights situation in Yugoslavia.
German: Jetzt ist es wichtig, gemeinsam dafür zu sorgen, daß man nicht in den Fehlern der Vergangenheit verhaftet, sondern sich der Gestaltung der Zukunft zuwendet.
English: Now it is important to take care together to ensure that there is no backsliding into the injustices of the past but that we set out to build the future.
German: Wenn alternativ verarbeitetes Karragheenan unter dieser Bezeichnung und nahezu der gleichen ENummer zugelassen wird, besteht unseres Erachtens Grund zu der Befürchtung, daß dieser Zusatzstoff für Babynahrung zugelassen wird.
English: If alternatively refined carrageenan is approved with this name and virtually the same E number, we believe there is a justified fear that the substance will be approved for babies.
German: Frau Präsidentin, am Freitag letzter Woche besuchte ich einen in meinem Wahlkreis gelegenen Bezirk, in dem bis zu 80 % der Haushalte in irgendeiner Form Sozialhilfeempfänger sind.
English: Madam President, last Friday I went to a neighbourhood in my constituency where up to 80 % of the households are in receipt of some form of welfare payment.
German: Die befragten Europäer, die einen breiten und repräsentativen Querschnitt der Bevölkerung darstellten, führen die zunehmende Armut und Ungleichheit darauf zurück, daß die Langzeitarbeitslosigkeit gestiegen ist und Solidarität in den europäischen Gesellschaften nicht mehr besteht.
English: The Europeans surveyed, who were a large and representative sample, attribute the growth in poverty and inequality to the increase in long-term unemployment and the loss of solidarity within European societies.
German: Vor diesem Hintergrund, Frau Präsidentin, ist es schockierend und bedauerlich, daß die EU die Entwicklungshilfe für die ärmsten Länder und an nicht-staatliche Organisationen einschränkt.
English: Against this background, Madam President, it is shocking and sad that the EU is reducing its development aid to the poorest countries and to Non Governmental Organisations.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Qualität einer Gesellschaft ist daran zu messen, wie die Allerärmsten in einer solchen Gesellschaft behandelt werden, und nicht an der wirtschaftlichen Situation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the quality of a society is to be measured in terms of how it treats its poorest members and not in terms of economic performance.
German: Anstatt, wenn ich so sagen darf, Mann gegen Mann mit dem Haushalt zu kämpfen, indem wir von unserer Macht Gebrauch machen, was tun wir?
English: Instead of, dare I say, hand-to-hand fighting against the budget by using our power, what do we do?
German: Ich möchte, daß die irische Präsidentschaft in ihre Vorschläge alle Elemente aufnimmt, von denen wir wissen, daß sie zur Bewältigung der zukünftigen Aufgaben unerläßlich sind.
English: I hope that the Irish presidency will incorporate in its proposals all the elements we know to be indispensable in order to face future commitments.
German: Allein die variable Geometrie könnte beide Positionen miteinander in Einklang bringen , aber eine echte variable Geometrie , ohne eine zuvor festgesetzte föderalistische Zielvorgabe , ohne obligatorische Wahrung der gemeinschaftlichen Errungenschaften und mit der Anerkennung eines Rückzugsrechts der Mitglieder!
English: Only a variable geometry would be capable of reconciling these two positions , but it must be truly variable , without pre-established federalist objectives , without obligatory respect for what has been established so far and with the recognition that members have a right to withdraw!
German: Herr Präsident, hier kommt die zweite Hälfte der Geschichte, denn ich spreche mich dafür aus, es bei 407a zu belassen.
English: Mr President, this is the other half of the story because I am going to speak in favour of leaving it at 407a.
German: Ich habe mir die Bemerkungen von Frau Jackson während der Debatte notiert, und es ist eindeutig so, daß gewisse der von uns eingebrachten Wasservorschläge sehr kostspielig für manche Länder verglichen mit anderen sind.
English: I have noted the comments made by Mrs Jackson during the debate, and it is quite clear that some of the proposals on water which we have put forward are very costly for some countries compared with others.
German: Um zusammenzufassen: Wir sind uns einig, daß uns allen daran liegt, eine ehrgeizige und weitreichende Politik zum Schutz der Wasserreserven der Gemeinschaft zu gewährleisten und der Biotope, die sie erhalten.
English: To sum up: we are in agreement that our common aim is to ensure that there is an ambitious and comprehensive policy for the protection of the Community's water resources and the natural habitats which they support.
German: Die Überprüfung der gesamten Wasserpolitik ist zu einem großen Teil auf Initiative des Europäischen Parlaments zustande gekommen. Wir hier im Parlament hielten dies für erforderlich, denn auf diesem Gebiet gab einen Wildwuchs an Richtlinien, die zudem kaum aufeinander abgestimmt waren.
English: The revision of our entire water policy is largely thanks to the European Parliament, which felt it necessary in view of the plethora of barely compatible directives which had sprung up in this field.
German: Ich kann also dem Hohen Haus versichern, daß ich mein Versprechen nicht vergessen habe, das ich in der Schlichtungssitzung abgegeben hatte: das Konzept einer europäischen Gesundheitsbeobachtungsstelle wird untersucht.
English: Thus, I can reassure you and the House that I have not forgotten about the promise that I made at the conciliation meeting: the idea of a European health observatory will be studied.
German: Wie ich anläßlich der ersten Lesung sagte, ist dieses Programm von entscheidender Bedeutung für ein besseres Gelingen aller bereits angenommenen und noch anzunehmenden Programme im Gesundheitsbereich.
English: As I had the opportunity to say at first reading, this programme is crucial to improving the success of all the health programmes which have been and are to be adopted.
German: Was die anderen Änderungsanträge anbelangt, insbesondere die von der Berichterstatterin angesprochenen Änderungsanträge Nr. 5, 10 und 11, erschien es uns angesichts des besonderen Charakters der Bestimmungen über die Herkunftsbezeichnung angebracht, ein Vergleichsverbot für Erzeugnisse vorzusehen, die nicht dieselbe Bezeichnung tragen. Der Kommission geht es in ihrem Vorschlag im wesentlichen darum, daß man Erzeugnisse, die nicht dieselbe Bezeichnung tragen, nicht vergleichen kann, und sie schließt daher den Vergleich zwischen Erzeugnissen mit unterschiedlichen Bezeichnungen aus.
English: As for the other amendments, in particular Nos 5, 10 and 11 to which the rapporteur referred, we thought it appropriate, in view of the particular nature of the provisions on designations of origin, to prohibit comparisons of products whose designations differ; in essence, the Commission is proposing that products with the same designation may be compared, and ruling out such comparisons for products with different designations.
German: Abschließend möchte ich die Kommission auf Änderungsantrag Nr. 15 aufmerksam machen, der die Zustimmung von Dritten zu den von ihnen ausgeführten Vergleichstests verlangt wenn sich ein Unternehmen auf diese Tests berufen will.
English: Finally, if I might draw the Commission's attention to Amendment No 15, which requires consent from third parties to comparative tests that they have carried out if a company wishes to refer to those tests.
German: Müssen Sie mir bei diesen Differenzen nicht recht geben, daß wir zumindest so lange aus Gründen der Sicherheit verbieten müßten, daß überhaupt ein Transport mit Nuklearmaterial in den Typ B-Behältern stattfindet?
English: Given the differences between these figures, surely you will agree with me that, on grounds of safety, the least we should have done already is to impose a total ban on the transport of nuclear material in Type B containers?
German: Der Verwaltungsrat der Internationalen Atomenergie-Organisation hat durch einen kürzlich gefaßten Beschluß den Lufttransport von Plutonium in reiner oder gemischter (MOX) Form genehmigt in den gegenwärtig für den Straßenverkehr verwendeten Behältern (Typ B).
English: The Board of the International Atomic Energy Agency in a recent decision permitted the transport by air of plutonium in pure or mixed form (MOX) in the containers currently used for road transport (type B).
German: Die gegenseitige Anerkennung von Fluglizenzen wird geregelt durch die Richtlinie 670/91 über die gegenseitige Anerkennung von persönlichen Fluglizenzen in der Zivilluftfahrt.
English: Mutual acceptance of pilot licences is regulated by Council Directive 670/91 on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
German: Es ist außerdem positiv zu erfahren, daß ein so hoher Anteil der mit TEN verbundenen Projekte umweltfreundlichen Verkehr und die Eisenbahn betreffen sollen.
English: It is also positive to hear that such a large part of the TEN project includes environmentally friendly traffic solutions and railways.
German: Sie wissen, Herr Kommissar, daß gerade Bahnverbindungen mit Mittel- und Osteuropa sehr schwierig sind und daher keine Wahl bleibt, außer dem Straßenverkehr.
English: You will be well aware, Commissioner, that the train connections with Central and Eastern Europe are very difficult and that there is therefore no alternative to road transport.
German: Trotz der Worte von Herrn Samland verpflichte ich mich gemeinsam mit meinen Kollegen im Rat und mit Ihnen mein bestes zu geben, um einen fairen Kompromiß zu erzielen und Ende dieses Jahres einen Haushalt für das nächste Jahr zu erarbeiten.
English: Having said that, and despite Mr Samland's views, I commit myself again to trying my best, with my colleagues in the Council and with your own distinguished representatives, to reach a fair compromise and to work out a budget at the end of this year for next year.
German: Wir müssen überlegen, wie wir mit den Mitgliedstaaten umgehen, die bei den Entscheidungen über die Strukturfonds für ihre unterentwickelten Regionen um jeden Ecu kämpfen, hinterher jedoch ihren Verpflichtungen nicht nachkommen.
English: We must consider how to deal with those Member States which fight for every available ECU for their under-developed regions, but then fail to stand by their commitments.
German: Ich lasse es hierbei bewenden, Herr Präsident, aber damit sind noch nicht alle Dinge genannt, die in diesem Haushaltsplan nicht überzeugen und die mich persönlich dazu veranlassen werden, gegen diesen Haushaltsplan zu stimmen.
English: I shall end there, Mr President, although the unconvincing aspects of this budget do not stop there and will lead me personally to vote against it.
German: Herr Präsident, anfangs schien der Haushaltsausschuß einen Haushaltsplan zur ersten Lesung einbringen zu wollen, der die finanzielle Vorausschau bei weitem überschritten hat und eine Konfrontation mit dem Rat unvermeidlich gemacht hätte.
English: Mr President, the Committee on Budgets initially appeared to wish to set a budget at first reading which would have considerably exceeded the financial perspective and made confrontation with the Council inevitable.
German: Natürlich möchte der Haushaltsausschuß, der nach der Interinstitutionellen Vereinbarung über äußerst genau umrissene Zuständigkeiten im Bereich Haushalt verfügt, diese Befugnisse in einem abgegrenzten Rahmen und weit im Vorfeld ausüben.
English: Clearly, the Committee on Budgets, on which the Interinstitutional Agreement confers very specific responsibilities regarding budgetary matters, wishes to exercise those responsibilities in a precise framework and well in advance.
German: Er sollte sich jedoch darüber im klaren sein, daß die Regierungen - seien sie konservativ oder progressiv - die volle Verantwortung gegenüber der Öffentlichkeit tragen, denn wir gedenken nicht nachzugeben und weder der Erpressung noch der Sabotage zu weichen.
English: Let it do so - but in the knowledge that conservative and progressive governments alike will have to account for themselves in full to public opinion, because we do not intend to give in to either blackmail or sabotage.
German: Wir haben Erfolge bei der Bevölkerungspolitik, wir haben Erfolge bei der Alphabetisierung, und wir möchten nicht, daß das in Frage gestellt wird.
English: Our population policy is successful, our literacy campaigns are successful, and we do not wish to see those successes called into question.
German: Aber eine Zeit der Einsparungen kann insofern nützlich sein, denn man kann sich konzentrieren auf die eigentlichen Prioritäten und darauf, wie wir unsere Ausgaben gewinnbringend einsetzen.
English: But a period of restraint can be useful in so far as it concentrates minds on what should be our real priorities and how we get real value for the money that we spend.
German: Wie Sie wissen, ist dieses Problem schon in mehreren Aussprachen behandelt worden und war auch Gegenstand eines Berichts unseres Kollegen Colom i Naval, über den wir mehrfach diskutiert haben.
English: As the House is aware, this issue has been the subject of several debates and, in particular, a report drawn up by Mr Colom i Naval, which we have already discussed on various occasions.
German: Wir stellen daher 30 % in die Reserve ein, um mit der Kommission und dem Rat in einen politischen Dialog einzutreten über die Zukunft der Energiepolitik.
English: Consequently we are putting 30 % in reserve in order to enter into a political dialogue with the Commission and Council on the future of energy policy.
German: Einen gewissen Fortschritt haben wir erreicht, weil mindestens das Konzept der Einstellung einer Reserve in den Haushalt schließlich akzeptiert worden ist.
English: We have made some progress, because at least the concept that we are going to establish a reserve in the budget has now finally been accepted.
German: Natürlich höre ich immer wieder, daß Europa keine besondere Zuständigkeit für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit hat, weil die Sozialpolitik ausschließlich in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fällt.
English: Of course, I am always told that the European Union has no specific powers and responsibilities with regard to the campaign against unemployment, since social policy falls within the exclusive competence of the Member States.
German: Es sind hier viele allgemeine Dinge gesagt worden. In meiner kurzen Stellungnahme werde ich nun versuchen, auf ein Thema einzugehen, das keineswegs nur am Rande liegt.
English: Mr President of the Commission, a number of general points have been made, so in my brief contribution I shall try to broach a subject which is anything but marginal.
German: Gerade auf europäischer Ebene, wo man in vielen Bereichen schneller und direkter zum Ziel kommt wenn man Vereinbarungen eingeht, fehlen mir wirklich große Aktionen Ihrerseits.
English: It is precisely at European level, where goals can be achieved more quickly and easily in so many areas if agreements are secured, that you should be taking sweeping measures, but you are not.
German: Der Bericht über 1997 wird einige Monate vor der Entscheidung des Rates über die Beteiligung an der Währungsunion von erheblicher Bedeutung sein.
English: Coming only a few months before the Council's decision on participation in the monetary union, the 1997 report will assume particular importance.
German: Die große Frage mit Blick auf 1997 bleibt jedoch, welche Politik die Kommission in den Bereichen Beschäftigung und Wachstum zu führen gedenkt.
English: The major question posed for 1997 is: what policies does the Commission intend to pursue with regard to employment and growth?
German: Schließlich würden wir uns wünschen, die Kommission respektierte entschiedener das - übrigens beschränkte - Initiativrecht des Parlaments gemäß Artikel 138 B des Vertrags.
English: We should like the Commission to respect more closely the - already very limited - power of initiative conferred on Parliament by Article 138b of the Treaty.
German: Auch in diesem Jahr, dem vorletzten vor der Währungsunion, wird die Kommission sorgfältig darauf achten, daß die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die für die Währungsunion erforderliche Konvergenz zu erreichen.
English: In 1997, the penultimate year before the launch of monetary union, the Commission will be careful to ensure that the Member States take the necessary measures to achieve the convergence that will serve as a foundation for the single currency.
German: Und diese Ursachen sind uns nur allzuwohl bekannt: Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und das manchmal berechtigte Gefühl, daß die Welt immer unmenschlicher wird.
English: We are all too familiar with those causes: unemployment, insecurity and the feeling - sometimes justified - that the world is becoming dehumanized.
German: Herr Kollege, Sie können sich wirklich bei mir bedanken, daß ich Sie die ganze Zeit habe reden lassen, denn das war nicht zum Protokoll!
English: You really should be grateful to me, Mr Howitt, that I let you say all that, because it had nothing to do with the Minutes!
German: Es ist in der Tat im Interesse der Praxis, ein begrenztes Patent einzuführen, das schnell und preiswert ist und das schon bei der Anmeldung Schutz bietet.
English: It would be extremely useful in practice to have a limited patent which is quick and cheap and provides protection from the moment of registration.
German: Diese erneute Konsultation soll der Kommission Klarheit darüber verschaffen, ob es in der gegenwärtigen politischen Lage möglich ist, gesetzgeberisch tätig zu werden.
English: These new consultations should enable the Commission to determine whether or not the present political climate lends itself to legislation in this field.
German: Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments bezüglich der Rolle des Beratenden Ausschusses für die ärztliche Weiterbildung und bezüglich der Bedeutung, die dessen Stellungnahmen im Bereich der ärztlichen Fachausbildungen zukommt.
English: The Commission shares Parliament's view as regards the role of the Advisory Committee on Medical Training and the importance of its opinion on specialist medical training courses.
German: Ich hoffe sehr, daß wir zukünftig sogar noch weiter diversifizieren können, weil ich hoffe, daß wir unsere Mittel nicht nur auf die Sprachen konzentrieren, die historisch europäisch sind, sondern auch noch Sprachen berücksichtigen, die nun in zunehmendem Maße von in Europa lebenden und hier geborenen Menschen gesprochen werden, Sprachen, die eine europäische Geschichte haben.
English: I hope very much that in future we can diversify even further because I hope that we will not just concentrate our resources on those languages which are historically European, but will look further at languages which are now increasingly being spoken by people living and being born in Europe, languages which have a European history to them.
German: Die Übersetzung von literarischen Texten, von Theaterstücken und von Gedichten trägt zur kulturellen Entwicklung der Völker Europas und zur Verbreitung von Werken in weniger verbreiteten Sprachen bei , und so - die Bemerkung sei mir gestattet - sollten wir sie nennen, und nicht Minderheitensprachen, wie ich wiederholt mit anhören mußte und muß.
English: The translation of literature, plays and poetry contributes towards a cultural upgrading of Europe's peoples and to the broader availability of works written in less-widely used languages . And let me comment that they should not be referred to as minority languages, as I have repeatedly heard them called and still do.
German: Da ich komme aus einem Land mit einer weniger verbreiteten Sprache, möchte ich auch gerne in diesem Kontext anerkennen, daß die kleinen Verlage von Minderheitensprachen die wahren Helden des Verlagswesens sind.
English: Coming from a small country with a lesser spoken language, I should also like to recognize that, in this context, the small publishers of minority languages are indeed the true heroes of the publishing world.
German: Frau Präsidentin, ich darf mich direkt an Herrn Marín wenden und ihm sagen, daß es mir wirklich sehr leid tut wie dieser Teil der Sitzung abläuft.
English: Madam President, I should like to speak directly to Mr Marín and tell him, first of all, that I really am very sorry at the way this part of the sitting is going.
German: Die drastische Kürzung der Mittel für die Kontrolle der Einhaltung von Embargos, die die Kommission und der Rat im Haushaltsverfahren vorgeschlagen haben, ist dem diametral entgegengesetzt und ist deshalb abzulehnen.
English: The drastic cutting of funds to monitor the upholding of embargoes, proposed by the Commission and Council in the budget procedure, is at odds with this and must thus be rejected.
German: Aus dem Bericht des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses geht eindeutig hervor, daß die Haltung von Kälbern in Einzelbuchten das Wohlergehen der Tiere ernsthaft beeinträchtigt und deshalb sollte der Auslaufzeitraum höchstens fünf Jahre lang sein.
English: It is quite clear from the report of the Scientific Veterinary Committee that rearing veal in individual crates does cause serious welfare problems and therefore I believe that the phasing-out period should be no longer than five years.
German: Da nächste Woche die Parlamentarische Versammlung des Europarates stattfindet, sollten wir unbedingt diese Woche abstimmen , das heißt jetzt möglichst bald.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is meeting next week, so it really is essential that we should vote on it this week , in other words as soon as possible.
German: Auf der anderen Seite dürfte es jedem Praktiker klar sein, daß es in einer Krise derartigen Ausmaßes ganz einfach logisch ist, daß konträre Interessen auch eine kontroverse Diskussion nach sich ziehen.
English: On the other hand, I imagine it is clear to every professional in the field that, in a crisis on this scale, it is a matter of simple logic that conflicting interests will necessarily result in a heated debate.
German: Zweitens, wenn die Vorbedingungen erfüllt sind, ist ein Vorgehen in einzelnen Schritten bei der Aufhebung des Exportverbots vorgesehen, wobei entsprechend dem Verfahren zuerst die britische Regierung ein Arbeitsdokument der Kommission vorzulegen hat.
English: Secondly, once the preliminary conditions are satisfied, the intention is to proceed stage by stage with the lifting of the export ban, the procedure first requiring the British government to submit a working document to the Commission.
German: Ich bitte Sie daher, Herr Kommissar, suchen Sie mit dem Rat und mit uns nach gerechten Lösungen zur Behebung der Misere.
English: I therefore ask you, Commissioner, to join with the Council and with us in seeking for a just solution to alleviate their plight.