biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich denke ich auch, dass es wichtig ist, im Hinblick auf eine bessere Vereinbarkeit des Berufs- mit dem Privatleben, die Forderung an die Mitgliedstaaten zu unterstützen, Kinderbetreuungseinrichtungen für Kinder bis zum schulpflichtigen Alter zu stärken.
English: Finally, I feel it is also important with a view to striking a better work-life balance to have supported the call to Member States to strengthen childhood services with care facilities for children up to the age of compulsory schooling.
German: Die höchsten Kosten werden heute durch Spionage und Kriminalität verursacht, aber im nächsten Jahrzehnt könnten Netzkriege oder Netzterrorismus zu größeren Bedrohungen werden, als sie es heute sind.
English: The highest costs currently stem from espionage and crime; but, over the next decade, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today.
German: Folglich ist dieses straff ausgearbeitete Verfahren mit der Umkehrung der Beweislast vorgesehen, bei der die Kommission am Ende des Verfahrens über die Entscheidung des Mitgliedstaats in Kenntnis gesetzt werden muss.
English: Hence this rigorously designed procedure with a reversal of the burden of proof requires the Commission to be informed of the Member State's decision at the end of the procedure.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Lagendijk, und den Abgeordneten für ihre bedeutende und intensive Arbeit an diesem Bericht danken.
English: Mr President, Honourable Members, first of all let me thank the rapporteur, Mr Lagendijk, and the Members for their substantive and intensive work on this report.
German: Diesem Problem ist zu allererst mit einer überaus ehrgeizigen Politik zum Klimawandel zu begegnen, und meiner Meinung nach hat die EU einen klaren Weg aufgezeigt, den es in dieser Sache einzuschlagen gilt.
English: This needs to be addressed first via a very ambitious policy on climate change and I think that the EU has clearly shown the way to go in the matter.
German: Als Unternehmen mit internationaler Ausrichtung, das der Schaffung langfristiger Werte verpflichtet ist, pflegt der Rieter-Konzern seinen Anspruchsgruppen gegenüber eine gute Unternehmensführung und eine offene Informationspolitik.
English: As a corporate group with an international scope which is committed to creating long-term values, the Rieter Group maintains high standards of corporate governance and pursues a transparent information policy.
German: Durch meine Kontakte mit der neuen US-Regierung, auch durch die Treffen mit Vizepräsident Joe Boden und Außenministerin Hillary Clinton, weiß ich, dass die USA einen neuen Ton im Dialog mit der EU und unseren Partnern anschlagen möchte.
English: From my contacts with the new Administration, including the meetings with Vice-President Biden and Secretary of State Clinton, it is clear that the US wishes to set a new tone with the EU and our partners.
German: – Herr Präsident! Zum Abschluss dieser zu später Stunde stattfindenden Aussprache möchte ich als Vorsitzender des beteiligten Haushaltskontrollausschusses und als Europaabgeordneter eines neuen Mitgliedstaates einige Worte sagen.
English: Mr President, at the close of this debate stretching into the night, I would like to say a few words as the President of the committee involved and as a MEP of a new Member State.
German: Dazu müssen wir erstens neue Wege für eine gesetzliche Einreise in die EU eröffnen und dabei die tatsächlichen Kapazitäten jedes Mitgliedstaates berücksichtigen , ohne die Lissabon-Agenda und die europäische Beschäftigungsstrategie aus dem Auge zu verlieren ; zweitens den Kampf gegen die illegale Einwanderung und den Menschenhandel verstärken ; drittens die wirksame Integration von Einwanderern fördern , weil sich eine erfolgreiche Einwanderung an der Wirksamkeit der Eingliederung misst , wie Herr Frattini feststellte ; und viertens eine Politik der sicheren, würdigen und menschenwürdigen Rückkehr in das Herkunftsland bei vollständiger Achtung der Menschenrechte fördern.
English: To this end, we must firstly open up new legal ways of entering the EU , whilst taking into account each Member State’s actual capacity and without losing sight of the Lisbon agenda and the European employment strategy ; secondly step up the fight against illegal entry and trafficking of human beings ; thirdly promote the effective integration of immigrants , because successful immigration is commensurate with the effectiveness of integration , as Mr Frattini noted ; and fourthly set out a policy of safe, dignified and humane return to the country of origin in full respect of human rights.
German: Wird z. B. eine externe digitale Komponente über ADAT oder Wordclock an die Audiokarte angeschlossen, dann wird die Frequenz geändert - vorausgesetzt, das Audiointerface des Rechners ist nicht der Clockmaster und die Samplerate unterscheidet sich von der Projektsamplerate.
English: If, for example, an external component is connected to the audio interface via ADAT or Wordclock, the sample rate changes - provided that the audio interface is not the clock master and the sample rate does not match the project's sample rate.
German: Herr Präsident, Sie haben auf der gestrigen Sitzung vom 4. Mai angekündigt, dass gemäß Artikel 185 der Geschäftsordnung, schriftliche Erklärungen, die nicht von einer Mehrheit der Abgeordneten unterzeichnet wurden, und schriftliche Anfragen, auf die keine Antwort erteilt wurde, usw. als verfallen gelten.
English: Mr President, you announced during yesterday’s part-session, 4 May, that in accordance with Rule 185 of the Rules of Procedure, written declarations that have not received the signatures of a majority of Members, and written questions, that have not received an answer, and so on will be deemed to have lapsed.
German: Ich gebe zu, dass bei der Erleichterung der finanziellen und administrativen Last für KMU Fortschritte erzielt wurden, wie etwa die Einrichtung des KMU-Finanzforums im Jahr 2010, aber ich dränge die Kommission, mehr zu tun um für KMU eine wettbewerbsfähigere und zugänglichere Wirtschaft zu schaffen, die für den Erfolg der europäischen Wirtschaft so wesentlich sind.
English: I recognise that advances have been made to ease the financial and administrative burden on SMEs, such as the establishment of the SMEs finance forum in 2010, but urge the Commission to do more in order to create a more competitive and accessible economy for SMEs which are so vital to the success of Europe's economy.
German: Im Grunde genommen halte ich es für absurd, in einer politischen Frage die Ansicht eines Organs für geheim zu erklären, wenn es dafür nicht besondere Gründe gibt.
English: I really do think it is unreasonable for a particular institution's opinion on a political issue to be classified as secret if there are no very special reasons indeed for this.
German: Wir, die Newropeans, sind eine völlig neue Art von Partei und möchten im Sinne der Bürger und Demokratie regieren und handeln und diesen Missstand beseitigen.
English: We, the Newropeans, are a completely different type of party and want to govern and act on behalf of democracy and all citizens in order to abolish this problem.
German: Wenn wir uns ebenso streng an die Maastricht-Kriterien gehalten hätten, wie es der Stabilitätspakt im Zusammenhang mit den drei Prozent von uns verlangt, hätten wir heute dann den Euro?
English: If we had stuck to the Maastricht criteria with the same severity that the Stability Pact asks us to stick to the three percent, would there be a euro today?
German: Herr Präsident, ich schließe mich vorbehaltlos der Bemerkung von Herrn Morillon an, dass die Heuchelei ein Ende haben muss, mit der man aus politischen Gründen oder anderen Erwägungen bisweilen an bestimmte bestehende Probleme herangeht.
English: Mr President, I wholeheartedly concur with Mr Morillon's suggestion that we abandon the hypocrisy with which we sometimes deal with certain real problems for reasons of political or other expediency.
German: Bei der ersten Lesung des Parlaments wurde bereits ein Änderungsantrag angenommen, bei dem es um obligatorische Informationen, Ausbildung und Ausrüstung der Arbeitnehmer ging. Ich bedauere, daß dieser Änderungsantrag nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurde.
English: At first reading, Parliament adopted an amendment on compulsory information, training and equipment for workers. I regret that this amendment has not been incorporated into the common position.
German: Was mir nun persönlich fehlt und eine echte Lücke des Binnenmarkts ist, ist ein Vorschlag für die grenzüberschreitende Sitzverlegung von Unternehmen, von Kapitalgesellschaften.
English: What I believe is missing and represents a genuine shortcoming of the internal market, is a proposal for the cross-border transfer of the place of business of public limited companies.
German: Ich muß jedoch sogleich in Erinnerung bringen und bekräftigen , worin der Auftrag des Ausschusses für konstitutionelle Fragen bestand - die Parlamentspräsidentin, Frau Fontaine, hat ebenfalls darauf hingewiesen - und was Gegenstand des vom Parlament zu fassenden Beschlusses ist.
English: However, I must immediately recall and reaffirm what the mandate given to the Committee on Constitutional Affairs was - President Fontaine reminded us too - and what the subject of the decision that Parliament has to take is.
German: Ich halte es für eine Schande, dass dieses Parlament nicht einmal diese Tatsache verurteilt hat: diese unglaubliche Schamlosigkeit, sich die Beute über die Körper der Toten hinweg zu teilen, nicht nur von Irakern, sondern auch von jungen britischen und amerikanischen Soldaten, die ebenfalls ihr Leben lassen.
English: I think it is shameful that this Parliament has not even condemned this: this disgusting obscenity of the booty being distributed over the dead bodies not just of Iraqis, but also of young British and American soldiers, who are also losing their lives.
German: Nicht zuletzt haben wir vorgeschlagen, dass – entsprechend den Verordnungen zu den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds – der Stand der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in einer Region oder einem Mitgliedstaat berücksichtigt werden sollte, wenn finanzielle Hilfe aus dem Solidaritätsfonds geleistet wird.
English: Lastly, we proposed that – as laid down in the regulations of the Structural and Cohesion Funds – a level of economic and social development in a region or Member State should be taken into account when financial assistance is granted under the Solidarity Fund.
German: Die Haltung der Kommission zu den 18 Änderungsanträgen zur Erwägung und Abstimmung lautet wie folgt: Sieben Änderungsanträge können wir voll akzeptieren: und zwar 1, 2, 4 (was Artikel 1 Absatz 2 betrifft), 5, 7, 8 und 11.
English: The Commission's position on the 18 amendments submitted for consideration and voting is as follows: We can accept fully seven amendments: Nos 1, 2, 4 (as concerns articles 1(2)), 5, 7, 8 and 11.
German: Sie beinhaltet moderne Konzepte der Bestandsbewirtschaftung; sie strafft die Struktur der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO); und sie führt eine eindeutige Festlegung der Pflichten der Vertragsparteien, Flaggenstaaten und Hafenstaaten sowie einen in sich schlüssigeren Beschlussfassungsprozess ein.
English: It incorporates modern concepts of fisheries management; it streamlines the structure of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO); and it introduces a clear definition of the responsibilities of contracting parties, flag states and port states and a more coherent decision-making process.
German: Ihre Ziele - Überwindung der bestehenden Unterschiede zwischen den Regionen und die Schaffung eines echten wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts - und ihre Grundprinzipien - ein integrierter Ansatz, Multi-Level-Governance und echte Partnerschaft - sind Schlüsselelemente für den Erfolg der Strategie Europa 2020.
English: Its objectives of eliminating existing inequalities between regions and of introducing economic, social and territorial cohesion , along with its basic principles - an integrated focus, multi-level governance and genuine collaboration - are all essential elements to the success of the Europe 2020 strategy.
German: Gleichzeitig ist die humanitäre Lage aufgrund der ca. 250 000 Flüchtlinge aus Darfur im Tschad äußerst gespannt und erfordert die dringende Entsendung der europäischen Mission EUFOR TSCHAD/RCA.
English: At the same time, because there are about 250 000 refugees from Darfur in Chad, the humanitarian situation is very serious and demands the urgent full deployment of the European mission EUFOR TCHAD/RCA.
German: Aus diesen Gründen war die Veranstaltung des Europäischen Jahres des lebensbegleitenden Lernens ein wichtiger Meilenstein und ein symbolischer Moment für die Sensibilisierung der Europäer für diese neue Realität.
English: For these reasons holding the European Year of Lifelong Learning and Training was an important step and a symbolic moment in raising the awareness of the European people with regard to this new state of affairs.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich wollte dem Kollegen Graça Moura herzlich danken, daß er diesen Bericht übernommen hat und sich hier eigentlich bescheiden mußte, das weiterzuführen, was wir bereits in der letzten Legislaturperiode beschlossen hatten und was die Arbeit von Nana Mouskouri war, von der ich Sie heute alle herzlich grüßen soll.
English: Mr President, dear colleagues! I wanted to sincerely thank our colleague, Mr Graça Moura, for taking over this report and really being content to take forward what we had already decided in the last legislative period and which was the work of Nana Mouskouri, whose warm greetings I am to pass on to you all today.
German: Natürlich wird auch viel über die steigende internationale Rolle des Renminbi diskutiert – ein Thema, zu welchem mein Kollege am Peterson Institute for International Economics, Arvind Subramanian, hoch interessante Arbeiten vorlegt.
English: There is certainly much discussion of the renminbi’s rising international role – an issue on which my colleague at the Peterson Institute for International Economics, Arvind Subramanian, continues to do the most interesting work.
German: Solche Formulierungen legen es nahe, den Verzicht auf die eigenen Fotografien seit den 1960er Jahren als eine Selbstpositionierungsstrategie im wissenschaftlichen Feld zu begreifen.
English: Such formulations suggest that the renunciation of his own photographs since the 1960s should be regarded as a self-positioning strategy within the scholarly field.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, aber nicht, weil ich gegen den Austausch von Informationen zwischen den Behörden der Länder bei Strafverfahren bin.
English: Madam President, I voted against this report, but not because I oppose the exchange of information between national authorities on criminal proceedings.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf die inakzeptable Diskriminierung von schwangeren Frauen hinweisen, besonders in Anbetracht des demografischen Kollapses in Europa.
English: Mr President, I would like to comment on unacceptable discrimination against pregnant women, especially in view of the demographic collapse in Europe.
German: Frau Präsidentin, wir haben hier an diesem Abend eine ausgezeichnete Aussprache gehalten und allgemein betrachtet wurden vor dieser Kammer viele gute Argumente vorgebracht.
English: Madam President, we had an excellent debate here this evening and, in general, many good points were made in the Chamber.
German: Ca. 115 000 Menschen wurden aus den Gebieten in der unmittelbaren Nähe des Reaktors evakuiert, und ca. 220 000 Menschen wurden nach 1986 aus Belarus, der Russischen Föderation und der Ukraine umgesiedelt.
English: Around 115 000 people were evacuated from the areas in the vicinity of the reactor, and around 220 000 people were relocated after 1986 from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
German: Da sich die Sozialversicherung in den meisten Fällen nicht an den Kosten für diese Behandlungsmethoden beteiligt, muß es hier zu einer Änderung kommen, denn eine Diskriminierung beim Zugang zu diesen Therapien in Abhängigkeit von der Zahlungsfähigkeit der Patienten kann nicht länger hingenommen werden. Voraussetzung dafür ist eine entsprechende Kontrolle bei gleichzeitiger Vermeidung übermäßiger Kosten.
English: With regard to the absence of co-funding of these treatments by the social security systems, the situation found in most cases should be changed, because it is inadmissible that there should still be discrimination in access to these treatments on the basis of the economic situation of patients. Although we do need to control and contain excessive costs.
German: Die Europäische Union darf sich nicht dem Auf und Ab in irgendeinem Land beugen, wenn die Zukunft ihrer Landwirte auf dem Spiel steht.
English: The European Union cannot give in to the whims of any country when the future of its farmers is at stake.
German: Es ist nicht erforderlich, die Zahlen des Warenaustauschs, der Investitionen und der Zusammenarbeit für die Entwicklung anzuführen, um auf das Gewicht der Europäischen Union in der Region zu schließen, aber die bewährte wirtschaftliche Solidarität der Europäischen Union muß genauso hoch bewertet werden wie ihre Fähigkeit, wirksam zu einer friedlichen Lösung des Konflikts beizutragen.
English: We do not have to resort to the figures on commercial exchange, investment and cooperation in development to see how important a role the European Union plays in the region, but the proven economic solidarity of the European Union must be valued as highly as its ability to contribute efficiently to a peaceful solution to the conflict.
German: Die endgültige Einigung mit dem Rat enthält nun eine Bestimmung zur Ausarbeitung von Pilotstudien, die es Mitgliedstaaten ermöglichen, die Auswirkungen des Tourismus auf Wirtschaft und Beschäftigung zu zeigen. Ich hoffe, dass dies zu einem besseren Verständnis hinsichtlich des wahren Ausmaßes und Werts unserer Tourismusindustrie beiträgt.
English: The final agreement with Council now includes a provision on drawing up pilot studies that will enable Member States to show the effects of tourism on the economy and on employment. I hope that this will contribute to a better understanding of the true size and value of our tourism industry.
German: Es ist besonders alarmierend, dass dieses Urteil, wenn es bestätigt wird, Sam Rainsy daran hindert, sich bei den Parlamentswahlen 2013 zur Wahl zu stellen und Folgen weit über den Fall von Rainsy hinaus hat, da es auf die Opposition als solche wirken muss.
English: It is particularly alarming that this verdict, if upheld, would bar Sam Rainsy from standing in the 2013 parliamentary elections and have consequences far beyond Rainsy's case, as it is bound to affect the opposition as such.
German: Das nach der asiatischen Finanzkrise als informelles Koordinierungsgremium ins Leben gerufene Forum für Finanzstabilität (FSF) – die USA widersetzten sich damals weitergehenden Befugnissen – wurde in Financial Stability Board (FSB) umbenannt.
English: The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body – the United States resisted back then anything stronger – was renamed the Financial Stability Board.
German: PARIS – In Westeuropa – also in jenem Teil Europas, den der frühere US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld boshafterweise als „Altes Europa“ bezeichnete – befinden sich beinahe alle Regierungen in großen politischen Schwierigkeiten.
English: PARIS – In the Western part of Europe – the part that former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld maliciously labeled 'Old Europe' – almost every government is in deep political trouble.
German: Den Banken ist die Notwendigkeit einer transparenten Politik gegenüber dem Verbraucher schon seit Jahren bewußt, und auf dieses Erfordernis hatte ich vor der Sommerpause in der Presse nachdrücklich hingewiesen.
English: The banks have known for years that they would need to clarify their policy vis-à-vis the consumer, and I was pressing for this in the media before the summer holiday period.
German: TuxOnIce ist noch nicht in den Hauptzweig des Kernels aufgenommen worden. Aus diesem Grund müssen Sie entweder ihre Kernelquellen mit den auf tuxonice.net bereitgestellten Änderungen patchen oder sys-kernel/tuxonice-sources benutzen.
English: TuxOnIce is not included in the mainline kernel yet. Therefore you either have to patch your kernel sources with the patches provided by tuxonice.net or use sys-kernel/tuxonice-sources.
German: Das Courtyard by Marriott Prague Airport liegt in unmittelbarer Nähe zum Flughafen. Nur 20 Minuten von Prags Stadtzentrum entfernt beeindruckt es mit großartiger moderner Architektur.
English: Courtyard by Marriott Prague Airport is located right at the airport. Just a 20-minute drive from Prague's city centre and will certainly impress you with its grand modern architecture.
German: Aus der heutigen Debatte geht ganz klar hervor, daß das Parlament hier mehr auf Tempo drücken will, nicht auf ein Tempo, das zu Lasten der Qualität geht, aber Langsamkeit allein erzeugt auch noch keine Qualität.
English: Today's debate makes it quite clear that Parliament wants more emphasis on speed here, not speed at the expense of quality, but then slowness alone does not mean quality either.
German: Sind Sie erst einmal registriert, haben Sie als Green Mapmaker uneingeschränkten Zugang zu all unseren Green Mapmaking Ressourcen und Werkzeugen, anwendbar für alle Arten von Green Map Projekten, sowie zur Open Green Map Plattform.
English: Once registered, Green Mapmakers have full access to all our Green Mapmaking resources and tools, applicable for all kinds of Green Map projects, including the Open Green Map platform.
German: Ich habe es so zum ersten Mal gesehen, dass auf eine so neue Art die Natur des einen Mediums mit der des anderen bereichert wird, wissend dass das Kino vor mehr als 100 Jahren aus der bewegten Fotografie geboren wurde.
English: This is the first time I have seen so mutually enriched the nature of both media, knowing of course that namely 'moving photography' gave birth to cinema over 100 years ago.
German: Über 70 Titel wurden beim ersten Musikwettbewerb des Karnevals der Kulturen eingereicht und sprechen für die positive Resonanz auf die gemeinsame Initiative vom Karneval der Kulturen und Piranha Musik.
English: More than 70 songs were sent to the first music competition of Karneval der Kulturen - they speak for the positive response to this initiative of Karneval der Kulturen and Piranha Musik.
German: Wenn die Piazza della Signora und die verschiedenen Museen aus Florenz die künstlerische Erregung von Jahrhunderten zurück ausdrücken, kommst du aber erst auf der Vecchio-Brücke richtig in die Welt dieser italienischen Stadt.
English: When the Piazza Signora and the several museums in Florence express the artistic effervescence of centuries ago, it's at the Old Bridge that you indeed start to feel this Italian city.
German: Wichtig ist, dass wir den Vorschlag des Kommissionsmitglieds zur Einrichtung eines Zentrums für übertragbare Krankheiten unterstützen. Wir sollten jedoch darauf bestehen, dass jeder Mitgliedstaat im Vorfeld entsprechende Mittel für dieses Zentrum bereitstellt.
English: It is important that we back the Commissioner's proposal for a centre for communicable diseases. But we should be insisting that every Member State put money up front for this centre.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Es ist eine Ehre für mich, dass ich das zweite Mal als Berichterstatter vor Ihnen stehen darf, denn ich war für diese Richtlinie bereits 2001 Berichterstatter.
English: rapporteur. - Madam President! It is a privilege for me to be back here as rapporteur for the second time, because I was rapporteur for this directive in 2001.