biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genießen Sie von der privilegierten Lage des Hotels Caesar Augustus mit Panoramaswimmingpool und einem exzellenten Restaurant den herrlichen Blick auf den Vesuv und die Bucht von Neapel.
English: Enjoy from the privileged location of Hotel Caesar Augustus complete with a panoramic swimming pool and an excellent restaurant the view of Mount Vesuvius and the Bay of Naples.
German: Bereits am 11. April 2000 legte die Kommission ihre Mitteilung zur Internetpolitik 1998 ­ 2000 vor, und bekanntlich wurde gestern die ICANN-Tagung in Melbourne beendet.
English: As early as 11 April 2000 the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000 and we know that yesterday the ICANN meeting in Melbourne was concluded.
German: Die EU könnte sich in einer Phase der Regression finden, wir könnten Renationalisierung und Protektionismus wiedersehen und in der Eurozone erste Auflösungserscheinungen.
English: The EU could find itself in a regressive phase, we could see the return of renationalisation and protectionism and in the euro area the first signs of disintegration.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die vereinbarte Richtlinie nur die Patientenrechte regelt und die Frage des freien Verkehrs der Gesundheitsdienstleistungen in der EU ungelöst lässt.
English: We must not forget that the agreed directive only addresses the rights of patients and the issue of the free movement of health services in the EU remains unresolved.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten danken, Herrn Quinn, für die umfassende Darstellung der Reaktionen des Rates auf die allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien.
English: Mr President, on behalf of my Group I would like to thank the President-in-Office, Mr Quinn, for the full and comprehensive way in which he set out the Council's reactions to the broad economic guidelines.
German: Inzwischen umfasst das Betätigungsfeld der BAUER Umweltgruppe nicht nur den Bereich der klassischen Altlastensanierung. Unsere Bautechnik ist Spezialist für Flächenrecycling, Reaktive Wände und Funnel-and-Gate Systeme.
English: Today, BAUER Environment Group operates not only in the field of classical remediation of contaminated sites. Our construction technology is a specialist for site recycling, reactive walls, and funnel-and-gate systems.
German: Tobias Scherbaum, Jens Blaesche und Gentoo's ehemaliger Entwickler und MIPS-Portierungs-Gründer Jan Seidel werden Gentoo bei den Chemnitzer Linuxtagen vertreten, welche nächstes Wochenende in Sachsen/Deutschland stattfinden werden.
English: Tobias Scherbaum, Jens Blaesche and Gentoo's former developer and MIPS port founder Jan Seidel will represent Gentoo at the Chemnitzer Linuxtage, which will take place next weekend in East Germany's Saxony region.
German: Herr Präsident, als wir 1999 für unser jetziges Mandat antraten, hat die französische Regierung gesagt, sie wolle alles unternehmen, um unser Leben hier in Straßburg angenehmer zu gestalten.
English: Mr. President, when we began our current term of office in 1999, the French government said that it wanted to do everything to make our lives more comfortable here in Strasbourg.
German: Ich hoffe inständig, Herr Präsident, das Treffen zwischen Präsident Bush und Ministerpräsident Scharon am kommenden Donnerstag wird diese Entwicklungen in Richtung einer Deeskalation des so blutigen palästinensisch-israelischen Konflikts weiter fördern.
English: I sincerely hope, Mr. President, that the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon next Thursday will help these developments move towards a de-escalation of the extremely bloody Palestinian-Israeli conflict .
German: schriftlich. - Die EU ist ein Dschungel - nicht nur bei Förderungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Zuständigkeiten und Entscheidungsprozesse und sogar beim Internetauftritt.
English: In writing. - The EU is a jungle - not only in terms of its subsidies, but also in relation to its competences and its decision-making processes and even its Internet presence.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen möchte ich heute nur auf zwei Punkte hinweisen, die wir im Oktober bei der ersten Lesung nicht behandeln konnten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were in October not able to deal with at the first reading.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein fatales déjà vu, was wir derzeit erleben, denn das Ergebnis dessen, was unter großem Mediengetöse in Moskau abgelaufen ist, ist wirklich nur minimal, um nicht zu sagen gleich null.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are now experiencing a fatal sense of déjà vu, because the results of the events that took place amidst great media excitement in Moscow are really only minimal, not to say non-existent.
German: In den verfluchten Ländern der Scherbenwelt, im Herzen der Höllenfeuerhalbinsel steht die Höllenfeuerzitadelle. Eine nahezu uneinnehmbare Bastion, die im Ersten und im Zweiten Krieg als Operationsbasis der Horde diente.
English: In the blasted world of Outland, within the heart of Hellfire Peninsula stands Hellfire Citadel. A nearly impenetrable bastion, that served as the Horde's base of operations throughout the First and Second Wars.
German: Das Clarion Hotel Suites Limerick ist prächtig gelegen an der populären Ennis Road und nur 10 Gehminuten entfernt vom Stadtzentrum sowie 10 Fahrminuten von Shannon International Airport.
English: The Clarion Hotel Suites Limerick is superbly located on the ever popular Ennis Road and only a leisurely 10 minute stroll from the city centre as well as a 10 minute drive from Shannon International Airport.
German: Wenn es konkret wird, haben die großen Schuldner, die Personen, die große Finanzoperationen durchführen und die schließlich tausenden wehrlosen Menschen Milliarden schulden. Diese großen Schuldner haben ihre Konten gewöhnlich nicht in Belgien, Brüssel oder Straßburg oder London, sondern in Steueroasen.
English: When it comes down to it, the large debtors, the people who are involved in major financial operations and who end up owing billions to thousands of defenceless people. Those large debtors do not usually have their accounts in a bank in Belgium, Brussels or Strasbourg or even in London, but in tax havens.
German: In den Praxen auf dem Camp selbst und in den Diskursen der Reflexion über das Projekt wurde dsec als ein 'silicon valley' am Rande des Camps dargestellt, durch die imaginierte Grenze der AktivistInnen territorial der Fremde zugeordnet.
English: In the practices of the camp itself and in the discourses of reflection on the project dsec was depicted as a 'silicon valley' at the edge of the camp, the imagined border assigning the activists to alien territory.
German: (FR) Frau Präsidentin, wir alle sind uns der Bedeutung der Verhandlungen in Kopenhagen bewusst und haben dies auch zum Ausdruck gebracht, aber obgleich wir alle auf ein Übereinkommen hoffen, können wir ein solches nicht um jeden Preis hinnehmen.
English: (FR) Madam President, we are all aware of the importance of the Copenhagen negotiations and we have all said as much, but while we all hope for an agreement, we cannot accept one at any price.
German: Gleichermaßen ist es hinsichtlich des Beitritts der künftigen Mitgliedstaaten offensichtlich, daß diese Bestimmungen auch für die beitrittswilligen Länder zur Anwendung kommen werden.
English: Similarly, it is in respect of the accession of future Member States obvious that these rules will also be applicable to applicant countries.
German: Was gibt es schöneres, als in einem beheizter Pool (29º) mit Blick auf die Sierra Nevada zu schwimmen? Genießen Sie ein unvergessliches Ambiente.
English: What could be better than enjoying a dip in a heated swimming pool (29º) overlooking the Sierra Nevada mountains! Enjoy an unforgettable atmosphere.
German: Leider waren wir es nicht, und deshalb geht es in dieser Aussprache nicht um Zahlen, sondern um Ethik und Politik; es ist eine Aussprache, die uns in den Augen derer qualifiziert oder disqualifiziert, die uns zur Rechenschaft auffordern.
English: Unfortunately, we have not, and that is why this debate is not about figures, but about ethics and politics; it is a debate, that qualifies or disqualifies us in the eyes of those who call us to account.
German: Ich denke, dass eine effektive europäische Kohäsionspolitik und die Verwirklichung der in der Richtlinie dargelegten Ziele dazu beitragen werden, die Lebensfähigkeit der Regionen zu sichern; lebensfähige Regionen werden jedoch auch die Lebensfähigkeit der Europäischen Union als Ganzes erhöhen, und zugleich wird dies dazu beitragen, die Marginalisierung der Grenzregionen zu verhindern.
English: I believe that an effective European cohesion policy and the fulfilment of the objectives set out in the directive will help to ensure the viability of the regions; however, viable regions will also increase the viability of the European Union as a whole, and at the same time this will help prevent the marginalisation of border regions.
German: Die Schulden werden unsere noch ungezeugten und ungeborenen Kinder zu tragen haben und dies nirgendwo mehr als in meinem Land – in dem aufgrund der Unfähigkeit und Maßlosigkeit der Regierung bereits heute jedes Kind mit Schulden in Höhe von 30 000 GBP geboren wird.
English: The debt will be paid by our children yet unborn and unbegot and nowhere more than in my country – where because of the incompetence and incontinence of its government every child is now born with a debt of GBP 30 000.
German: Diese Website, einschließlich aller Abschnitte und/oder Unterabschnitte, die über die Homepage aufgerufen werden können (im Folgenden als "Website" bezeichnet), sind Eigentum von, und wird ausschließlich von DORNA SPORTS, S. L.
English: This website, including any section and/or sub-section, accessible through the homepage (henceforth referred to as "the Website"), is the property of, edited by and maintained by DORNA SPORTS, S. L.
German: Ich bin sicher der amtierende Ratspräsident wird bestätigen, dass allein im Vereinigten Königreich im Zusammenhang mit dem Straßenverkehr mehr als 40 Milliarden Pfund an Steuern eingenommen werden, dennoch werden nur 8 Milliarden Pfund in die Verkehrsinfrastruktur reinvestiert – das ist alles andere als steuerneutral.
English: I am sure the President-in-Office will confirm that in the UK alone in connection with road traffic over GBP 40 billion is taken in taxes, yet only GBP 8 billion is reinvested in the transport infrastructure – far from being tax-neutral.
German: Bei der ersten Runde der Geldspritzen erhielten sie einen Gegenwert von etwa 0,67 Dollar für jeden Dollar, den sie gaben (obwohl die Vermögenswerte beinahe sicher überbewertet waren und rasch an Wert verloren).
English: In the first round of cash infusions, they got about $0.67 in assets for every dollar they gave (though the assets were almost surely overvalued and quickly fell in value).
German: Mitte 2011 hatten lediglich 36% seiner 1,3 Milliarden Einwohner Internetzugang – weit unter dem Verbreitungsgrad in Höhe von annähernd 80% in Südkorea, Japan und den Vereinigten Staaten.
English: As of mid-2011, only 36% of its 1.3 billion people were connected – far short of the nearly 80% penetration rates seen in South Korea, Japan and the United States.
German: Und weshalb sollten wir nicht an Allah glauben und an die Wahrheit, die zu uns gekommen ist wo wir innig wünschen, daß unser Herr uns zu den Rechtgesinnten zählen möge?
English: How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth and how should we not hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?
German: Also ist 15. 00 Uhr am 1. Januar 1970 JD 2440588, 125 (da 15. 00 Uhr drei Stunden nach Mittag ist und 3/24 = 0, 125 Tage).
English: So, 3:00 pm on 1 Jan 1970 is JD 2440588. 125 (since 3:00 pm is 3 hours since noon and 3/24 = 0.125 day).
German: Auf einem 5 Hektar großen Grundstück nur 1,6 km von Sheffields Stadtzentrum entfernt bietet Ihnen dieses 4-Sterne-Hotel eine ideale Lage nahe vieler Sehenswürdigkeiten.
English: In 12 acres of stunning grounds yet only 1 mile (1.6 km) from Sheffield city centre, this 4-star hotel has an ideal location within easy reach of local attractions.
German: Die dritte Version ist etwas, was (57, 5 Cm pro 74 Cm) kleiner als die vorigen ist und er hat es als eine Kopie des ersten verwirklicht, den ich an seine holländische Familie sende.
English: The third version is something smaller than the previous ones (57.5 cm per 74 cm) and it realized like a copy of the first one that I send to its Dutch family.
German: Wer Geldwäsche erschwert, stört oder unterbinden kann, trifft die organisierte Kriminalität - da bin ich mit meinen Vorrednern einig - ins Mark ihres Gewinnstrebens.
English: Anyone who can hinder, interfere with or prevent money laundering, hits organised crime - I agree here with the previous speaker - right where it hurts, in its quest for profit.
German: Es werden immer mehr reguläre Arbeitsverhältnisse durch Scheinselbständigkeit verdrängt, und deswegen brauchen wir auch dringend eine Analyse und einen Vorschlag, wie wir damit umgehen.
English: More and more regular employment relationships are being ousted by ostensible self-employment, which is why we urgently need a situation to be analysed and a proposal for what we can do about it.
German: Das Grundproblem dabei ist, dass die afrikanischen Bauern zu arm sind um an die grundlegendsten modernen Hilfsmittel zu gelangen – wie ertragreicheres Saatgut, Düngemittel und einfache Wassermanagementsysteme – die es ihnen ermöglichen könnten, ihren Ernteertrag zu verdoppeln oder zu verdreifachen.
English: The root of the problem is that Africa’s farmers are too poor to obtain the basic modern inputs – including high-yield seed varieties, fertilizers, and small-scale water management systems – that could enable them to double or triple their output of food and cash crops.
German: Es ist – und das weiß ich sehr gut – nicht ganz einfach, die Mindestdeckungssummen zu erhöhen, weil das natürlich auch eine Erhöhung der Prämien mit sich bringt.
English: It is – and I know this only too well – not exactly easy, to raise the minimum sum because that obviously also causes an increase in premiums.
German: Was mich beunruhigt, Herr Präsident Prodi, sind nicht die - stets willkommenen - vernünftigen Änderungen, sondern das Risiko einer faktischen Renationalisierung der Haushaltspolitiken.
English: What concerns me, President Prodi, are not the - which are always welcome - intelligent changes, but the danger that budgetary policy will actually be renationalised.
German: Abschließend möchte ich auf eine Frage eingehen, die von verschiedenen Rednern und zuletzt von Frau McCarthy besonders angesprochen wurde und die uns alle beschäftigt: die gesundheitlichen Probleme der Fluggäste.
English: Lastly, I shall refer to something that various speakers and most recently by Mrs McCarthy have highlighted and which concerns us all: the problems of passenger health.
German: Außerdem hat man erkannt, dass lediglich 20-40 Prozent der in Familien gehäuft auftretenden Brustkrebsfälle von einer Keimbahnmutation von BRCA1 oder BRCA2 herrühren – also von genetischen Veränderungen, die von Geburt an in jeder Körperzelle präsent sind und an die Nachfahren weitergegeben werden können.
English: We have also learned that only 20-40% of the breast cancers that cluster in families come from a germline mutation of BRCA1 or BRCA2 – genetic alterations, that are present from birth in every cell of the body and can be transmitted to the offspring.
German: Zuerst verpaarte man Pippa Skogpus, die Katze von Edel Runas, mit Pans Truls, dem Kater der Nylunds. Am 17. April 1974 kamen Pjewiks Forest Troll und Pjewiks Forest Nisse auf die Welt - sozusagen die 'Stunde Null' der dokumentierten Waldkatzenzucht.
English: To begin with, Pippa Skogpuss, Edel Runas' female, was mated with Pans Truls, the Nylunds' male. On April 17, 1974, Pjewiks Forest Troll and Pjewiks Forest Nisse were born - this can be considered the 'zero hour' of Norwegian Forest Cat documentation.
German: Ich wünsche allen einen guten Appetit, insbesondere unseren Gästen aus London, die, wie Sie gehört haben, aus der schönsten Stadt der Welt kommen und die eines Tages erkennen werden, dass sie auch auf einem der schönsten Erdteile liegt.
English: Wishing everyone bon appétit, particularly our visitors from London who, as you have learned, come from the most beautiful city in the world and who will one day realise that it also belongs to one of the most beautiful continents.
German: Dank Ihres Anteils war diese Ratstagung vom 22. und 23. März meiner Meinung nach ausschlaggebend um Europa voranzubringen und war sie ihrem Inhalt und der Form nach wahrscheinlich eine der besten, die ich je erlebt habe.
English: Thanks to you I believe that this Council of 22 and 23 March has been decisive in terms of moving Europe forward and in terms of its content and its form it has probably been one of the best Councils I have experienced.
German: Dies ist so zu verstehen, dass zum Beispiel die Zugangswege zu Höfen und Almen garantiert sein müssen, während größere Verkehrstrassen nach Kriterien strengster Ökokompatibilität erfolgen müssen.
English: This means that for example access roads to farms and alpine pastures must be guaranteed, while bigger roads must comply with criteria of strict eco-compatibility.
German: In der EU erkennen die meisten Regierungen – auch die französische – die Notwendigkeit einer Reform der GAP an, wenn auch nur auf Grund des internationalen Drucks von seiten anderer nahrungsmittelexportierender Länder.
English: Most EU governments including the French now recognise that the CAP must be reformed, if only because of international pressure from other food-exporting countries.
German: Tatsächlich würden Preisstabilität und die daraus resultierende allgemeine makroökonomische Stabilität eine gute Grundlage bilden von der aus andere Reformen des Finanzsektors vorangetrieben werden könnten.
English: Indeed, price stability and the broader macroeconomic stability emanating from it would provide a good foundation for pushing forward with other financial sector reforms.
German: Abgesehen von der Frage der Fairness ist die Reduzierung der Spitzensteuersätze ein unterlegener Weg, um Ausgaben anzukurbeln, weil die Reichen eher sparen.
English: Apart from questions of fairness cutting top tax rates is an inferior way to increase spending because the rich have a higher propensity to save.
German: MAILAND: Werden Bücher durch die Macht der Computer und des Internets in grenzenlose „hypertextuelle Strukturen“ verwandelt, bei denen der Leser zugleich die Funktion des Autors übernimmt?
English: MILAN: Will books through the power of computers and the internet be transformed into boundless “hypertextual structures” in which the reader is also author?
German: Eine umfassendere regionale Gemeinherrschaft unter Beteiligung von Afghanistan, Pakistan, Indien, China, Russland und, ja, Iran muss ins Spiel gebracht werden.
English: A broader regional condominium involving Afghanistan, Pakistan, India, China, Russia, and, yes, Iran must be brought into play.
German: Doch die typischen Malariaopfer in Afrika und auch in anderen Teilen der Welt sind zu arm, um Zugang zu haben zu diesen lebensrettenden Methoden.
English: Yet malaria’s African victims as well as those in other parts of the world are typically too poor to have access to these life-saving technologies.
German: Wäre es ohne das Drama jener Nacht an der Mauer mit all ihren inspirierenden Bildern zur Samtenen Revolution in Prag eine Woche später gekommen?
English: Without the drama of that night at the Wall with all its inspiring visuals would the Velvet Revolution in Prague have come one week later?
German: Der Ministerpräsident der PA, Salam Fayyad, regiert ebenso wie seine Kollegen von der Hamas in Gaza per Dekret, sorgt für ein inaktives Parlament und stellt die Opposition ruhig.
English: The PA prime minister, Salam Fayyad, like his Hamas counterparts in Gaza rules by decree, keeps parliament inactive and silences the opposition.
German: Die EZB ist nicht demokratisch legitimiert, derart weitreichende Entscheidungen mit erheblichen potenziellen Umverteilungseffekten zu treffen, was ein sogar noch größeres Risiko für die geldpolitische Unabhängigkeit impliziert.
English: The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far-reaching decisions with potentially substantial redistributive effects which implies an even greater risk to monetary-policy independence.
German: NAIROBI – Bevor ich wusste, dass es Nelson Mandela gab, hielt ich unseren damaligen Staatschef Kenias Präsidenten Daniel Toroitich arap Moi für den einzigen Staatsmann auf der Welt.
English: NAIROBI – Before I knew that Nelson Mandela existed, I thought our then-leader Kenyan President Daniel Toroitich arap Moi was the world’s only statesman.
German: Er präsentierte seine Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung als muslimisches Äquivalent der europäischen christdemokratischen Parteien für Wirtschaftswachstum, Korruptionsbekämpfung und freie Wahlen.
English: He presented his Justice and Development Party as the Muslim equivalent of Europe’s Christian Democratic parties combining economic growth, anti-corruption policies and free elections.
German: Der Gipfel von Nizza scheiterte, weil die Regierungschefs der EU nicht über ihre nationalen Interessen hinaus agieren wollten oder konnten. Eine paneuropäische Sichtweise setzte sich nicht durch.
English: The Nice conference failed because the EU's national leaders could not or would not reach beyond their immediate national interests to take a pan-European perspective.
German: Indiens Bereitschaft zu Militärausgaben sowie sein Wunsch, hoch entwickelte militärische Produktionsprozesse in das Land zu bringen könnte jene Energie liefern, die in Europa fehlt.
English: India’s commitment to defense spending and its desire to acquire advanced military production processes may provide the kind of energy that Europe has been lacking.
German: Tatsächlich ist es schwer vorstellbar, dass den Briten die Londoner Olympiade 2012 derart wichtig sein wird oder dass sie diesbezüglich derart extreme Anstrengungen unternehmen werden.
English: Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much or go to such extremes for the London Olympics in 2012.
German: WASHINGTON, DC – Beinahe zwei Jahrhunderte lang – seit dem Jahr 1800 etwa war die Geschichte der Weltwirtschaft weitgehend von einer Divergenz der Durchschnittseinkommen geprägt.
English: WASHINGTON, DC – For almost two centuries starting around 1800 the history of the global economy was broadly one of divergence in average incomes.
German: Die neue Kommission, die durch ihren Präsidenten Jean Claude Juncker umfassend restrukturiert wurde, könnte Europa die so dringend benötigte strategische Führung geben.
English: The new Commission, which its president Jean Claude Juncker has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.
German: Ferner brachte der Rat kürzlich in seiner Sitzung vom 11. November 1999 seine große Besorgnis über die Fortsetzung von Kriegsmaßnahmen im Nord-Kaukasus zum Ausdruck.
English: In addition, the Council expressed its grave concern at a recent meeting on 11 November 1999 over continued military action in the northern Caucasus.
German: Unserer Meinung nach ist es zur Verhinderung der Politik der vollendeten Tatsachen erforderlich, die Aufrechterhaltung von vollständig GVO-freien Herstellungsketten zu sichern.
English: In our opinion in order to foil the policy of the fait accompli the maintenance of complete sectors of production without GMOs must be guaranteed.
German: Unsere erste Aufgabe ist es daher eine klare Diagnose der Ereignisse zu stellen, um in voller Kenntnis der Sachlage zu stehen bezüglich unserer Verantwortung.
English: Our first task, therefore, is to make a lucid diagnosis of what happened in full knowledge of the facts to assume our responsibilities.