biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1965 bietet Ihnen die Familie Sabattini Giulianelli Ihre Gastfreundschaft, Erfahrung und die Freude, auch die anspruchsvollsten Gäste mit ihren Räumlichkeiten zufrieden zu stellen, die im Laufe der Zeit erneuert wurden, um sich Ihren Wünschen anzupassen.
English: Since 1965 the Sabattini Giulianelli family has been providing hospitality, experience and desire to please even the most demanding guests with their rooms that have been renovated in time to meet your desires.
German: Wir hoffen auf eine Methode zur Durchführung von Folgeeinschätzungen für Rechtsvorschläge, die die KMU berücksichtigt und insbesondere exakte Kriterien zur Auswertung der auf die Konsultationen der Kommission eingehenden Antworten verwendet.
English: We are hoping for a method of studying the impact of proposed legislation, that will take account of SMEs and in particular use precise criteria to evaluate the responses made to Commission consultations.
German: Im Bereich des Kampfes gegen grenzüberschreitende Kriminalität möchte ich nur die Aufmerksamkeit auf die Konferenz lenken, die zum Thema Frauen- und Kinderhandel stattfand in Brüssel.
English: In relation to the fight against this type of cross-border crime I would simply like to draw attention to the Conference which took place with regard to trafficking in women and children in Brussels.
German: Nach der Erweiterung ist 2008 natürlich ein Jahr der Konsolidierung und es müssen sehr gute Argumente vorgebracht werden um zusätzlichen Bedarf zu decken, wenn sich dies auf den Haushalt auswirken würde.
English: Following enlargement 2008 is, of course, a year of consolidation and very good cases will have to be made out for meeting additional needs, if meeting them would have budgetary consequences.
German: Deshalb begrüße ich die Äußerung des Kommissionspräsidenten Prodi, dass die Kommission den Inhalt dieses Berichts akzeptiert, der vom Europäischen Parlament umfassend unterstützt werden sollte.
English: I am therefore very pleased about the President of the Commission's, Mr Prodi's, statement that the Commission approves the content of this report, which ought to receive considerable support from the European Parliament.
German: Die beiden Tagungsräume namens "Bernini" und "Michelangelo" können bequem 10 bis 35 Personen aufnehmen. Die modernen Konferenztechnologien und das vom Haus gestellte Catering (Kaffeepause und Buffet) gewährleisten einen optimalen Ausgang jeder Veranstaltung.
English: The Bernini Room and the Michelangelo Room can respectively host 10 and 35 people in total comfort. With modern convention technologies and catering services (coffee break and buffet), that can guarantee excellent results for all types of events.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der Berichterstatter hat einen guten Bericht vorgelegt und er hat ihn vorgelegt für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, und das ist gut so.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Commissioner! The rapporteur has submitted a good report and he has submitted it for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is good.
German: Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um eine entscheidende Rechtsvorschrift, die diejenigen Gebiete und Länder schützen wird, die von der Tollwut bedroht sind. Die Krankheit tritt weiterhin auf in einigen Teilen der EU, und die Impfprogramme werden hoffentlich bis Ende 2011 die Krankheit erfolgreich ein für alle Mal ausgemerzt haben.
English: In my opinion, this is a small but vital piece of legislation which will protect those areas and countries that are concerned by the threat of rabies. The disease continues to occur in some parts of the EU, and hopefully vaccination programmes by the end of 2011 will have proved successful in eradicating the disease once and for all.
German: Sie wurde zwischen 532-537 von Kaiser Konstantin als Basilika errichtet und ist die älteste und am schnellsten errichtete Kathedrale der Welt.
English: It was constructed between 532 and 537 by Emperor Justinian as a basilica. It is the oldest and built with the fastest pace Cathedral in the world.
German: Pavia ist die Hauptstadt der gleichnamigen fruchtbaren Provinz, bekannt für ihre landwirtschaftlichen Produkte wie Wein, Reis, Getreide und Molkereiprodukte.
English: Pavia is the capital of a fertile province (also named Pavia), essentially devoted to agriculture (wine, rice, cereals and dairy products).
German: Das ist schade, handelt es sich doch um ein ernstes Thema, das geeignetere Empfehlungen verdient – also realistischere, objektivere und ausgewogenere Empfehlungen.
English: This is a pity because the issue is a serious one that deserved more suitable recommendations – in other words, more realistic, objective and balanced recommendations.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission nicht zögert und nicht zögern wird, im Falle derartiger Diskriminierungen geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
English: I can assure you that the Commission is showing no hesitation and will show no hesitation, in the event of such discrimination in taking the appropriate measures.
German: Es ist zweifellos ein Weg, die europäischen Bürger und Bürgerinnen näher an die europäischen Institutionen heranzuführen und ihr Bewusstsein für die Entscheidungsfindungsprozesse zu erhöhen und ihre Beteiligung daran zu vergrößern.
English: It is undoubtedly a way of bringing European citizens closer to the European institutions and raising their awareness of the decision-making process and increasing their participation in it.
German: Wenn das Fahrzeug betankt wird, werden diese Dämpfe durch das hereinfließende Benzin aus dem Tank herausgedrückt und entweichen dann, falls sie nicht aufgefangen werden, in die Atmosphäre.
English: As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and escape then, unless captured, into the atmosphere.
German: Erstens, der Markt ist globalisiert, das organisierte Verbrechen ist globalisiert, und die Armut ist globalisiert - die Wellen von Einwanderern führen uns diese Realität tagtäglich vor Augen.
English: First, the market is globalised, organised crime is globalised, and poverty is globalised - the waves of immigrants remind us of this reality every day.
German: Ursprünglich waren wir für die Einreichung eines Entschließungsantrags, aber nach den Befragungen, die wir durchgeführt haben, haben wir beschlossen, ihn nicht zur Abstimmung vorzulegen.
English: We were initially in favour of submitting a resolution, but following the consultations we have had, we have decided not to put it to the vote.
German: Die parlamentarische Dimension der Lissabon-Agenda ist keine Augenwischerei, sondern ein unverzichtbares Element um die Umsetzung der notwendigen Reformen zu fördern und die Unterstützung dafür sicherzustellen.
English: The parliamentary dimension of the Lisbon Agenda is not window dressing but an essential element in promoting the implementation of the necessary reforms and ensuring support for it.
German: Denn darin liegt eine der großen Stärken des Europäischen Parlaments: Jeder kann kommen, eine eigene Meinung haben und sie auch entsprechend vertreten, und ihm bzw. ihr wird zugehört.
English: That is one of the great strengths of the European Parliament: everybody can come, have a view and make a point, and be listened to.
German: Im Bericht werden wir außerdem zu Recht auf die Wichtigkeit hingewiesen, nicht nur der Entwicklungszusammenarbeit, sondern auch der Maßnahmen die die Entwicklungsländer selbst ergreifen.
English: The report also quite rightly reminds us of the importance, not just of development cooperation, but also measures that the developing countries themselves put in place.
German: Der türkische Premierminister hat jetzt offen und direkt zugegeben, dass die Türkei strategische Interessen in Zypern verfolgt und er hat die türkischen Zyprer ohne Erfolg angewiesen, ruhig zu sein.
English: The Turkish Prime Minister has now openly and directly admitted that Turkey has strategic interests in Cyprus and he has ordered the Turkish Cypriots unsuccessfully to be quiet.
German: Gleichzeitig möchte ich darauf hinweisen, dass wir durch die Gewährleistung einer angemessenen Investition in die Energieinfrastruktur der EU auch die Weiterentwicklung der Mitgliedstaaten sicherstellen.
English: At the same time, I would note that we by ensuring appropriate investment in the EU's energy infrastructure also guarantee the further development of the Member States.
German: Ich habe nichts tiefer gehendes gesehen, das meine tiefe Überzeugung ändern würde, und ich denke, das gilt für sehr viele; das ist also wohl überlegt.
English: I have seen nothing more profound that would change my profound attitude, and I think that goes for very many; so that is very much deliberate.
German: Daten und Datenanalyse sind ein Schlüsselelement bei dem Versuch, Terrorismus zu verhindern und mit Terrorismus fertig zu werden, und das ist das Thema der Debatte heute Nachmittag.
English: Data and analysis of data are a key element in the struggle to prevent terrorism and deal with it, which is the subject of this afternoon's debate.
German: Denn wenn der Anteil des nationalen Einkommens, der den Armen zukommt, nicht mit dem Wirtschaftswachstum steht oder fällt, können die Armen absolut betrachtet natürlich Gewinne verzeichnen; dementsprechend reduziert das Wachstum die Armut, und Kürzungen gehen mit einer Zunahme der Armut einher.
English: For if the share of national income, going to the poor, does not fall with economic growth, then of course the poor will gain in absolute terms; growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing.
German: Seine korrupten Spießgesellen und Militärs, die von seinem gesetzlosen Regime profitiert haben, stehen hinter ihm - nicht nur, um ihren eigenen Anteil an der Korruption zu sichern, sondern auch aus Angst vor möglichen Repressalien, wenn sie die Macht nicht mehr in Händen halten.
English: His corrupt cronies and military officials, who benefitted during his lawless regime, stand by him - not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution, that might follow their fall from power.
German: Diana Pension und Restaurant erwartet ihre Gäste in Sopron, an einem der schönsten Plätze der Stadt, in der Nachbarschaft der Erholungshotels und des Staatssanatoriums, im Herzen von Lőverek, die berühmt für ihr Klima sind.
English: Pension & Restaurant Diana is expecting its guests in Sopron, in one of the city's most beautiful places, in the neighbourhood of holiday hotels and the state sanatorium, in the heart of Lőverek, which is famous for its climate.
German: 21. in Maribor, Slowenien 20. in Fort William, Schottland 19. in Leogang, in Österreich, Sophie Bordères hofft auf weitere Verbesserung seiner Position für den Schritt von Champery in der Schweiz im Juli, in der Hoffnung, dass endlich die Sonne ist zurück.
English: 21st in Maribor, Slovenia 20th in Fort William, Scotland 19th in Leogang, in Austria, Sophie Bordères hopes to further improve its position for the step of Champéry in Switzerland in July, hoping that the sun is finally back.
German: Für eine hochwertige Entzerrung im HQ-Modus muss ImageIron jedoch mitgeteilt werden, mit welcher Kamera-Ausrichtung jedes hochformatige Bild ursprünglich aufgenommen wurde (da im HQ-Modus die Entzerrung und die Beseitigung der Vignettierung nicht symmetrisch zum Bildmittelpunkt erfolgen).
English: To remove the distortion in the HQ-mode ImageIron must however be informed about the camera orientation in which each picture has originally been taken (because in the HQ-mode removing distortion and vignetting is not performed symmetrically about the image center point).
German: Innerhalb der Europäischen Union und insbesondere im Bereich der Hochschulbildung erscheinen uns die Einleitung dieser Debatte und der ausgezeichnete Bericht der Kollegin de Sarnez sehr wichtig, weil sie verdeutlichen, dass Europa hier bis zum heutigen Tag eine sehr geringe Rolle spielt.
English: Within the European Union and particularly in the field of higher education the initiation of this debate and the excellent report by Mrs De Sarnez would appear to be extremely important, for they highlight how little Europe has been involved thus far.
German: Ich habe eine Gesellschaft erfahren dürfen, die 40 Jahre lang im Totalitarismus lebte und die ein riesiges Verbraucherpotential hatte, der es an Gütern mangelte.
English: I had the opportunity to experience a society that lived under totalitarianism for 40 years and that had an enormous consumer potential and a lack of goods.
German: Ziel des Kodex ist es nicht in erster Linie, diese Mechanismen zu ändern , sondern der Kodex will Klarheit schaffen über die Entscheidungswege , damit sich der Kapitalmarkt ein genaues Bild von dem Unternehmen machen kann.
English: The aim of the code is not primarily to change these mechanisms , but the code wants to create clarity about the decision-making processes so that the capital market can obtain a clear picture of the company.
German: Aber mit dem neuen Programm Room Arranger gehört dies nun der Vergangenheit an, da solch eine komplizierte Aufgabe auf einen einfachen Klick reduziert wurde und das physikalische Verrücken von Dingen nicht mehr nötig sein wird, um zu sehen, ob Sie passen.
English: But with the new program Room Arranger this is now a thing of the past, because such a complicated activity has been reduced to a simple click and the need for physically moving things around is no longer necessary to see if they fit.
German: Die Entwicklung dieses Gerätes, das sich durch ein klares, sauberes Design auszeichnet, zeugt von Mut und Weitsicht: Der Portable DJ «Pacemaker» ist eine logische Konsequenz aus der Erfindung des MP3-Players und in hervorragender Weise dazu geeignet, einen potentiell wachsenden Nischenmarkt zu bedienen.
English: The development of this product, with its characteristically clean and clear design, testifies to courage and far-sightedness. The DJ “Pacemaker” is a logical consequence of the invention of the MP3 player and is ideally suited to serve a potentially growing niche market.
German: Unter dem Zwang einer Reihe von Kompromissen, ist der Text allzu lang geworden und ähnelt einem ermüdenden Walzer oder einem langweiligen Tango, mit Schritten nach links und rechts, nach vorn und zurück - und das so sehr, dass wir schließlich nicht mehr wissen, in welche Richtung man sich bewegt.
English: Under the pressure of successive compromises, the text is too long and resembles a boring waltz or a tiresome tango, with steps to the left and to the right, forwards and backwards - to such an extent that we even forget in which direction it is moving.
German: Wir tagen Freitags nicht, aber Zeit für das elementare, vertraglich gesicherte Fragerecht der Parlamentarier haben wir nicht - das ist absolut inakzeptabel , und ich bitte nicht nur, dies zu ändern , sondern auch diese Fragestunde mit Kommissar Busquin und anderen, die viele von uns sorgfältig vorbereitet haben , so bald wie möglich nachzuholen.
English: We do not sit on Fridays, yet we do not have time for Members to exercise their elementary, guaranteed right to ask questions . This is absolutely unacceptable , and I am asking not only that this be changed , but also for the restoration of the Question Time with Commissioner Busquin and others, which many of us have carefully prepared for as soon as possible.
German: Dann, eines Tages, sagte Sri Ramana zu Annamalai Swami: „Hör jetzt auf zu arbeiten, geh weg und sitze einfach still. “ Danach saß er fünfzig Jahre in seinem Zimmer und hat nie mehr einen Fuß in Sri Ramanas Ashram gesetzt (siehe Kapitel 3).
English: Then, one day, Sri Ramana said to him, ‘Now, you stop working and you go away and sit quietly. ’ He then sat for fifty years in his room never again setting foot in Ramana Ashram (see chapter 3).
German: Wenn Sie weitere Möglichkeiten dieses Programmes nutzen möchten, wie zum Beispiel Kontakt-Listen, Telegramme und anderes, können Sie sich anmelden als „Citizen“ (Mitglied).
English: If you wish to use more features of this program, like contact lists, instant messages and other special features, you can register as a “Citizen” (member).
German: Die linguistische und kulturelle Vielfalt der 27 Mitgliedstaaten der EU ist der Verständigung und Kooperation förderlich. Gleiches gilt für die grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitskräften und die Aneignung europäischer Werte.
English: The linguistic and cultural diversity of the EU's 27 Member States is beneficial to understanding and cooperation. The same applies to cross-border labour mobility and the assimilation of European values.
German: Wir möchten jedoch betonen, dass die Verbraucher in großem Umfang auch Waren aus Ländern und Gebieten außerhalb der EU kaufen , wie z. B. den USA und Asien.
English: Nevertheless, we wish to stress that consumers to a great extent also purchase many goods from countries and regions outside the EU , such as the United States and Asia.
German: Diese wurden erheblich beeinträchtigt durch die Finanz- und Wirtschaftskrise und die damit einhergehenden Auswirkungen wie Arbeitslosigkeit, rückläufiges Wirtschaftswachstum, niedrigere Anlagerenditen und höherer Staatsschulden.
English: They have been greatly affected by the severe financial and economic crisis with the resulting impacts like rising unemployment, declining growth, lower investment returns and growth in public debt.
German: Nachdem das aber häufig kritisiert wurde, haben wir beschlossen, Teile des Scanners einzubauen, der für die zukünftige Version 2.0 entwickelt und für den Umgang mit neuester Malware optimiert wurde. Das beschleunigt enorm - der gleiche Scan dauert nun nur noch fünf bis sechs Minuten und ist damit fünfmal so schnell wie die 1.5!
English: Since this was one big major complaint issue, we decided to integrate parts of the new file scanner designed for a future 2.0 release and optimized for modern malware fighting. And we got you a major push in speed now - that same scan will now take five to six minutes only, being about five times as fast as 1.5 was!
German: Die Frage ist dann, ob die Reformer, die den wahren Geist der Revolution von 1949 tragen, den Kampf um gerechtes und inklusives Wachstum gewinnen werden.
English: The issue is then whether the reformers who carry the real spirit of the 1949 revolution will win the battle for equitable and inclusive growth.
German: Aufgrund dieser multilateralen Aspekte sollten wir diese Fragen auf institutionellem Wege klären d. h. mithilfe der G8, der Internationalen Energiebehörde und der OSZE.
English: Therefore, there is a multidimensional aspect and we shall address that through institutions such as G8, the International Energy Agency and the OSCE.
German: Wir wissen, daß mehrere Familien vom Gut Bellacruz vertrieben worden sind. Wir wissen, daß das mit den Vereinten Nationen vereinbarte Menschenrechtsbüro seine Arbeit noch nicht aufgenommen hat, und wir fürchten, diese Entschließung wird nicht angenommen werden.
English: We have heard about the expulsion of a number of families from the Bellacruz estate. We are also aware that the Office for Human Rights approved by the United Nations has not yet started to operate, and we fear that this motion will not be adopted.
German: Das brandneue Ülemiste Hotell eröffnete am 7. Juli 2004 und erfreut sich einer recht günstigen Lage, gleich neben dem herrlichen Ülemistesee in Tallinn und nur 7 Fahrminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt.
English: The brand new Ülemiste Hotell opened its doors on the 7th July, 2004 and is conveniently located by the beautiful Lake Ülemiste in Tallinn only 7 minutes drive from the historical old town.
German: Die Kommission setzt dieses Vorhaben in enger Zusammenarbeit mit Europol und anderen Anbietern und Nutzern von kriminalstatistischen Informationen auf EU-Ebene um und orientiert sich dabei daran, wie es den Mitgliedstaaten gelingt, die entsprechenden Daten bereitzustellen.
English: The Commission is developing this project in close cooperation with Europol and other providers and users of EU crime statistics on a step-by-step basis in accordance with Member States' ability to provide relevant data.
German: Ich darf noch einmal darauf hinweisen, dass die Kommission vor Weihnachten einen Vorschlag beschlossen hat, der sich inzwischen im Konsultationsverfahren zwischen den Institutionen befindet und dem Parlament im Februar zugeleitet wird.
English: I would again draw attention to the fact that the Commission adopted a proposal before Christmas that is now undergoing the consultation procedure between the institutions and will be forwarded to Parliament in February.
German: Im Richtlinientext ist Artikel 1 Absatz 6 die einzige Bestimmung, die nur sehr allgemein den Kulturbereich erwähnt, Schutz und Förderung der kulturellen Vielfalt.
English: In the directive Article 1(6) is the only article that refers, and then only in very general terms to the cultural area, to the protection and promotion of cultural diversity.
German: Artikel 5 über die Zahlungsbilanz und Artikel 12 über die Revisionsklausel sind Gegenstand eines Kompromisses, den unsere Berichterstatterin Margarita Starkevičiūtė anstrebt und der auch von Bulgarien unterstützt wird.
English: Article 5 on the balance of payments and Article 12 relating to the review clause are the subject of a compromise which our rapporteur Margarita Starkevičiūtė is aiming for and is also supported by Bulgaria.
German: Während der internationalen Messe "Taube 2006" in Katowice stürzte am 28. Januar unter der Schneelast das Dach der Halle ein. 65 Menschen kamen dabei ums Leben, viele weitere wurden verletzt.
English: During an international pigeon-fanciers' convention in January this year, a build-up of snow on the roof of a hall caused the building to collapse, killing 65 people and injuring dozens.
German: Im Labor hatten sie zuerst die Schwankungen kognitiver Leistungen im Tagesverlauf untersucht und die dort gewonnen Erkenntnissen im laufenden Schichtbetrieb in der Industrie getestet.
English: In the lab, they had first studied the fluctuations of cognitive productivity in the course of the day and then tested the results gained there in running shift operation in industry.
German: Wenn wir schon einen Klimagipfel abhalten, dann gehört meines Erachtens auch endlich mehr Kostenwahrheit und Ehrlichkeit in die Diskussion um Atomreaktoren.
English: If we are already holding a climate summit, then, in my opinion, we also need a truer reflection of costs and some honesty in the debate about nuclear reactors.
German: Ich bin überzeugt, dass die Umsetzung solcher Strategien einen äußerst positiven Einfluss auf die regionale Entwicklung haben kann und sie gegebenenfalls zu einer Verbesserung des Lebens und der Lebensqualität der Einwohner in dieser Region führt.
English: I am convinced that implementation of such strategies can have a very positive influence on regional development and can influence the lives of the region's residents and improve their quality of life.
German: Die Karten des ZKI zeigen die Überflutungsflächen der Region Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder und Schwedt basierend auf Aufnahmen der Satelliten TerraSAR-X, Radarsat-2, COSMO-SkyMed und Bildern der VABENE 3K Kamera.
English: The maps of ZKI show the flood extent in the region of Eisenhüttenstadt, Frankfurt/Oder and Schwedt based on the imagery from satellites TerraSAR-X, Radarsat-2, COSMO-SkyMed and VABENE 3K Camera.
German: Dehaene schloss mit dem Appell, Europa weiter zu stärken, was nur mit Unterstützung der Bürger möglich sei. Umgekehrt kann nur Europa allen Bürgern Frieden und Wohlstand garantieren.
English: Dehaene concluded with an appeal to further strengthen Europe, which can only be achieved through the support of all citizens. In return, only Europe can guarantee all citizens peace and prosperity.