biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist beruhigend für alle Bürger. Für die, die sich Sorgen machen über die Zukunft der legalen Zuwanderer und die an eine offene und tolerante Gesellschaft glauben, sowie für diejenigen, die sich Sorgen über die illegale Zuwanderung und ihre Nutznießer machen und stärkere Sicherheitsmaßnahmen fordern.
English: This is reassuring for all citizens. For those who are concerned about the future of legal immigrants and who believe in open and tolerant societies, as well as for those who are worried about illegal immigration and the people who exploit it and want security stepped up.
German: Die internationalen Flughäfen Brüssel und Düsseldorf liegen jeweils 75 km entfernt vom Hotel und sind mit dem Auto innerhalb einer Stunde zu erreichen.
English: Brussels International Airport and Dusseldorf International Airport are both only 75 km from the hotel and are reachable by car in 1 hour.
German: Ein günstiger Ausgang erfordert auch die Fähigkeit und Bereitschaft der Industrieländer, mit der zunehmenden Größe und Prominenz der Schwellenländer klarzukommen.
English: A favorable outcome also requires the ability and willingness of industrial countries to accommodate the growing size and prominence of emerging economies.
German: Abgesehen vom Monitor, ist die Kodak P712 mit einem elektronischen Sucher mit hoher Auflösung ausgestattet, der problemlos den optischen Sucher ersetzt.
English: Next to the monitor, the Kodak P712 comes equipped with a high-resolution electronic viewfinder, that replaces the optical viewfinder effortlessly.
German: Nur ein solches Ziel in Kombination mit dem Schutz der Ersparnisse der Bürger rechtfertigt die Nutzung öffentlicher Mittel für einen Rettungsplan.
English: Only such an objective in combination with the protection of citizens' savings justifies the use of public funds for a rescue plan.
German: – Herr Präsident! Ich war vor kurzem mit einer Gruppe hochrangiger britischer Politiker und Wissenschaftler als Beobachter bei den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan.
English: Mr President, I recently monitored a group of senior British politicians and academics as observers at the presidential election in Kazakhstan.
German: Wie hoch der Finanzbedarf des Kosovo nach der Gewährung des Status sein wird, können wir nicht genau sagen, aber Schätzungen zufolge könnte in den ersten drei Jahren nach der Regelung der Statusfrage internationale Hilfe in Höhe von rund 1,3 bis 1,5 Milliarden Euro erforderlich sein.
English: How high Kosovo's financial needs after the granting of status will be, we cannot say exactly, but early estimates suggest that international assistance of around EUR 1.3 to 1.5 billion may be required for the first three years after the status settlement.
German: Unter Berücksichtigung dieser Gesichtspunkte halte ich die Schaffung eines solchen Rahmens, wie beantragt, für sachgerecht und als Weiterentwicklung von OLAF auch für geboten.
English: Taking these aspects into account, I consider the creation of a framework of this kind, as proposed, to be appropriate and I also consider it necessary for the further development of OLAF.
German: Eine koordinierende Rolle der Kommission auf diesem Gebiet ist sehr wünschenswert denn die Bürger brauchen auch auf diesem Gebiet Sicherheit.
English: It would be extremely welcome if the Commission could play a coordinating role here because people need to feel that this area is in safe hands.
German: Im Lichte der geäußerten Standpunkte sind wir zu der Schlussfolgerung gelangt, dass es sinnvoll ist, wie wir in unserer Mitteilung feststellen, das Sekretariat zur Erfüllung seiner Mission aufzufordern, die darin besteht, gemeinsame Vorschläge für Initiativen zu formulieren, die dann von politischen Gremien angenommen werden müssen, und die notwendige Kontrolle der Projektbeschlüsse zu gewährleisten, die von den Staats- und Regierungschefs getroffen wurden.
English: In the light of the different views expressed, we concluded that it is reasonable as we indicate in our communication to ask the secretariat to perform its role of making proposals for joint initiatives which would then be adopted by political bodies while ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.
German: Dass nur wenige Monate nach dem Wahlsieg der DPJ gleich drei enge Mitarbeiter Ozawas angeklagt wurden, empfinden viele Japaner angesichts der bekannten Korruption der LDP während ihrer Zeit an der Macht als merkwürdig.
English: That only a few months after the DPJ's victory three close aides to Ozawa have been indicted, strikes many Japanese as odd given the well known corruption of the LDP when in power.
German: Zwischen Montepulciano und Cortona liegt der einstige Wohnsitz der Heiligen Margherita von Cortona, der von Leonardo da Vinci in seiner berühmten Vedute des Chiana Tals gemalt wurde und von Frances Mayes in ihrem Under the Tuscan sun erwähnt wurde, und heute unter dem Namen Borgo Tre Rose als ein modernes 3-Sterne-Hotel bekannt ist.
English: Between Montepulciano and Cortona lies the past home of Santa Margherita da Cortona, painted by Leonardo da Vinci in his famous Veduta a volo d'uccello in Val di Chiana and mentioned by Frances Mayes in Under the Tuscan Sun, and now Borgo Tre Rose is known as a modern 3-star hotel.
German: Was den ersten Punkt betrifft, so hoffe ich, daß wir die Angelegenheit gütlich regeln können. Ich bin sicher, daß wir ohne größere Verzögerung eine Lösung finden können, wenn die beiden Herren ihre Argumente, die sie mir vorgetragen haben, ihren Kollegen in der britischen Regierung mit derselben Entschlossenheit vortragen.
English: As for the first point, I very much hope that we can resolve these things amicably. I am sure that we can find a solution without it taking too long if both honourable gentlemen put the case that they have put to me to their first cousins in the United Kingdom Government with equal force.
German: Es ist notwendig, die Sozialarbeit zu verbessern und qualifiziertes Fachpersonal für die Beratung auf dem Gebiet der Adoption in Rumänien auszubilden. Außerdem sollten Adoptionen innerhalb des Landes vereinfacht werden.
English: It is necessary to improve social work and to train qualified professional staff for adoption counselling in Romania. Furthermore, adoptions within the country should be simplified.
German: Was die Forderung nach Überprüfung und die eventuelle Aufhebung der Nitratrichtlinie mit den Änderungsanträgen 108 und 109 betrifft so spreche ich mich insbesondere aus juristischen Gründen dagegen aus.
English: As for the demand for the revision and possible suspension of the Nitrates Directive with Amendments 108 and 109 I am opposed to this principally on legal grounds.
German: Wird sich die finnische Präsidentschaft verstärkt darum bemühen, im Rat eine Einigung über einen Rahmenbeschluss zur Bekämpfung von Verbrechen herbeizuführen, die aus Rassenhass oder religiös motiviertem Hass begangen werden, wie er von der Kommission 2001 vorgeschlagen und vom Parlament nachdrücklich befürwortet wird?
English: Will the Finnish Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat crimes that are committed out of racial hatred or religiously motivated hatred, as proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by the Parliament?
German: Jörg Haider und die FPÖ, das geht aus manchen ihrer Äußerungen hervor in den vergangenen Jahren, respektieren nicht die Menschenrechte und die Grundfreiheiten, soweit es Staatsangehörige von Drittländern und in Österreich lebende Minderheiten betrifft.
English: Jörg Haider and the Freedom Party, it is clear from some of their statements over the past years, do not respect human rights and fundamental freedoms, with respect to third country nationals and minority groups living in Austria.
German: Im Dorfkern von Vésenaz fahren Sie nach links Richtung Hermance. Das Hotel befindet sich auf der linken Seite am Ortseingang von Collonge.
English: In the center of Vésenaz turn left direction Hermance. The hotel is located on the left at the entrance of the village Collonge.
German: Es ist für die Europäische Union wichtig, ihre Maßnahmen für die Zusammenarbeit zwischen den Staaten weiter fortzusetzen, weil wir nur durch Zusammenarbeit, Bildung und Bewusstseinsbildung unseren Wunsch erfüllen können, die Todesstrafe weltweit abzuschaffen.
English: It is important for the European Union to continue its measures supporting cooperation between states because we can only achieve this through collaboration, education, and raising awareness in order to fulfil the desire to abolish the death penalty worldwide.
German: Vor dem Anfang der Arbeit soll der Arbeitsplatz geprüft sein. Er soll gleichmäßig (ohne Lichtreflexe) beleuchtet und frei von fremden Gegenständen sein.
English: Before work commencement, you must check the workplace. It must be uniformly (no glare) illuminated and not to be cluttered with extraneous items.
German: Die Palästinensische Behörde hat der internationalen Gemeinschaft zugesichert, dass die Wahlen frei von Gewalt und Einschüchterung sein werden und nach internationalen Standards stattfinden werden. Wir können nur hoffen, dass dies auch der Fall sein wird.
English: The Palestinian Authority has given the international community assurances that the elections will be free from violence and intimidation and will take place according to international standards. We can only hope that this will also come true.
German: Neben geografischen Market Units, die unsere regionalen Märkte widerspiegeln, gibt es auch funktionale Market Units, die europa- beziehungsweise weltweit tätig sind.
English: We have geographically segmented market units which reflect our regional markets. We also have functionally segmented market units which operate across Europe and globally.
German: Aber auch wenn ich Gefahr laufe, als naiver Optimist angesehen zu werden, möchte ich doch betonen, dass alles im Leben einem Wandel unterworfen ist und auch das Schweizer Bankgeheimnis nicht mehr ist, was es einmal war.
English: However, even if I risk appearing to be a naive optimist, I would like to remind you that everything in life is subject to change and that Swiss banking secrecy is no longer what it once was.
German: Die Unterstützung der Arbeitgeber ist von wesentlicher Bedeutung, wenn man beispielsweise an die Schaffung eines familienfreundlichen und günstigen Umfelds denkt, durch das sich Arbeitnehmerinnen und ältere Arbeitskräfte gewinnen bzw. halten lassen.
English: The support of employers is essential, for instance, if we are to create a family-friendly and enabling environment, that attracts and retains female employees and older workers.
German: Ich möchte außerdem die Frage an die Kommission richten, welche Ressourcen, insbesondere hinsichtlich der personellen Ausstattung, bereitgestellt werden, damit die Ziele dieser wichtigen Mitteilung erreicht werden können.
English: I also would like to ask the Commission what resources, particularly regarding staffing, will be dedicated, to ensure the aims of this very important communication are achieved.
German: schriftlich. - Ich habe für die Gesamtresolution zur Einführung des Mikrofinanzierungsinstruments gestimmt, da eine rasche Verabschiedung für mich oberste Priorität hat.
English: In writing. - I have voted in favour of the resolution to introduce the microfinance facility, because for me, adopting this resolution quickly is the top priority.
German: Der Bericht befasst sich auch mit der Tatsache, dass die Kommission den Protektionismus bekämpft; unter anderem, wenn wir vom Automobilsektor sprechen. Es gibt aber andere Beispiele, ich komme aus Polen, wo die beste Fabrik des Fiat-Konzerns geschlossen wurde. Vielleicht nicht geschlossen, aber die Produktion wurde verringert und Produktion wurde nach Italien transferiert.
English: The report also talks about the fact that the Commission is fighting protectionism; among others, when we talk about the automotive sector. But there are other examples, I come from Poland, where the best factory in the Fiat group was closed. Perhaps not closed, but production was reduced and production was transferred to Italy.
German: Zudem befinden sich bekannte New Yorker Sehenswürdigkeiten wie das Empire State Building, das Museum für moderne Kunst und der Central Park in der Nähe.
English: Famous New York City attractions such as the Empire State Building, the Museum of Modern Art and Central Park are located nearby.
German: Wir befinden uns momentan in einer Situation, in der wir außerhalb des klassischen Rahmens unserer Bildungssysteme denken müssen – und wir können damit beginnen, indem wir die Hürden zwischen Hochschulen und Unternehmen abbauen.
English: We are currently in a situation where we need to think outside the conventional framework of our education systems – and we can start by breaking down the walls between universities and businesses.
German: Meine Damen und Herren, heute haben wir es mit einer Herausforderung ähnlichen Ausmaßes zu tun, die wir vor zwanzig Jahren gehabt haben, und deshalb ist es vielleicht nicht zu hoch gegriffen, wenn ich erkläre, dass die Europäische Union sich mit der schwierigsten Periode der letzten zwanzig Jahre konfrontiert sieht.
English: Ladies and gentlemen, today we face a challenge of similar proportions to that we had twenty years ago, and thus it is perhaps not an overstatement to declare that the European Union is facing its most challenging period of the last twenty years.
German: Aufgrund dieser geänderten Rechtslage hat die Europäische Kommission unmittelbar nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags am 21. Mai 1999 ihren Vorschlag auf der Grundlage der Parlamentsbeschlüsse vom 11. März 1999 grundlegend geändert und revidiert.
English: On the basis of the new legal position the European Commission directly after the Treaty of Amsterdam had come into force on 21 May 1999 fundamentally altered and revised its proposal on the basis of Parliament's decisions of 11 March 1999.
German: Es ist nicht zu verkennen, dass in einer Welt mit immer durchlässiger werdenden Grenzen und einem zunehmenden internationalen Handel die Gefahren ansteckender Tierseuchen ständig größer werden.
English: It cannot be denied that in a world where borders are becoming increasingly transparent and there is an increasing international trade the risks of infectious animal diseases are growing.
German: Kambodscha, das während des Krieges massive Bombardements und die unbeschreibliche, mörderische Brutalität der Roten Khmer zu ertragen hatte, leidet jetzt bedauerlicherweise unter dem zunehmend autoritärer werdenden Herrschaftsstil von Premierminister Hun Sen. Kritiker, die ihm den Ausverkauf von Land an Vietnam bei den jüngsten Grenzverhandlungen vorgeworfen hatten, hat er verhaften lassen und Verleumdungsverfahren gegen sie angestrengt - natürlich als Mittel, um die politische Opposition in Kambodscha mundtot zu machen.
English: Cambodia, which suffered enormously under blanket bombing during the war and indescribable, murderous Khmer Rouge brutality, is now sadly suffering from increasing authoritarian rule by Prime Minister Hun Sen. He has arrested critics who accused him of selling territory to Vietnam in recent border negotiations and initiated defamation suits against them - of course as a means to silence the political opposition in Cambodia.
German: Jede Maschine innerhalb einer NIS-Domain kann über bestimmte Befehle, ohne Authentifizierung, Informationen von einem Server extrahieren, solange der Benutzer den DNS-Hostnamen und den NIS-Domain-Namen des NIS-Servers kennt.
English: Any machine within an NIS domain can use commands, without authentication, to extract information from the server, as long as the user knows the DNS hostname and NIS domain name of the NIS server.
German: Es macht eine Nation nicht schwächer, sondern es macht eine Nation stärker, und das gilt auch für die türkische, wenn sie sich selbst die höchsten Ziele setzt in Bezug auf die Verwirklichung von Demokratie und Menschenrechten.
English: It makes a nation not weaker, but it makes a nation stronger, and the Turkish nation is no exception, when it sets itself the highest objectives as regards the realisation of democracy and human rights.
German: Auch hier sollten wir sehen, daß wir über unsere Kanäle noch mehr dagegen tun, wie es bei der UNO und der UNICEF auch schon geschieht.
English: Here too we should see that via our own channels we do more to fight it than is already being done by the United Nations and UNICEF.
German: Im Glas leuchtend mit lachsfarbenem Farbspiel; in der Nase intensiv und fruchtig mit angenehmen Bonbon-Noten; am Gaumen weich, vollmundig und spritzig mit leicht bitterem Finale, was diesem Wein Frische und Harmonie verleiht.
English: The robe is brilliant and salmon-toned; the nose is intensely fruity with pleasant suggestions of a candy shop; the palette is supple, full, and refreshingly lively with just a hint of bitterness on the finish, that gives the wine both freshness and balance.
German: Was würden Sie denken, wenn Sie sieben Jahre später immer noch auf den Prozess warten, obwohl der Staatsanwalt fordert, den Fall wegen Mangels an Beweisen zu schließen?
English: What would you think, if you seven years later were still awaiting trial, despite the public prosecutor asking, for the case to be closed due to a lack of evidence?
German: - (PL) Frau Präsidentin, es wird noch eine gute Weile dauern, bis die Politiker verstehen, dass das Phänomen des Klimawandels nicht auf das Verbrennen von Kohle zurückzuführen ist, sondern auf die Sonnenaktivität.
English: - (PL) Madam President, it will take a good while yet until the politicians understand that the phenomenon of climate change is not caused by the burning of coal but by solar activity.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Wallström, Kolleginnen und Kollegen! Russland ist für unsere Sicherheitsstabilität sowie unsere ökonomische und ökologische Entwicklung sehr wichtig.
English: . Mr President, Commissioner FerreroWaldner, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen! Russia is very important in terms of our security and stability as well as our economic and ecological development.
German: Es handelt sich um ein historisch bedeutendes Hotel, das 1958 eingeweiht wurde. Das Monaco & Quisisana wird regelmäßig renoviert und befindet sich direkt am Meer, mit Privatstrand, Pool und Garten.
English: A historical hotel that opened in 1958, the Monaco & Quisisana is periodically renovated and is located on the seafront, with a private beach, swimming pool and garden.
German: Diese Beschwerden liegen der Kommission seit mehr als fünf Jahren vor und sind noch immer unerledigt, obwohl die Kommission selbst kürzlich eine Untersuchung über die Verwendung staatlicher Beihilfen in den Investitionsprogrammen von Gibraltar eingeleitet und angeordnet hat, diese Beihilfen unverzüglich einzustellen, bis die Untersuchung der Kommission abgeschlossen ist.
English: These complaints have been outstanding with the Commission for over five years and are still outstanding, although the Commission itself has recently initiated a state aids investigation of Gibraltar's investment schemes and has ordered it to cease forthwith until the Commission investigation is concluded.
German: Ich muss allerdings sagen, dass ich in diesem Gremium und anderen Gremien gelegentlich Überlegungen oder sogar den Vorschlag und den Rat höre, wir sollten möglicherweise die Mittel und Instrumente erhöhen.
English: I have to say, however, that I in this forum and other forums sometimes hear the reflection or indeed suggestion and advice, that we should possibly increase the resources and instruments.
German: Herr Kano hat mit Tsunetoshi Iikubo Kitoryu-takenakaha trainiert, und es gibt gute Gründe zu vermuten, dass die Kata, die Herr Kano vorführt, zum Ki-to-ryu-Zweig gehört.
English: Mr Kano practiced with Tsunetoshi Iikubo Kitoryu-takenakaha, and we have firm reason to believe that the kata demonstrated by Mr Kano belongs to this branch of Kito-ryu.
German: Die inhaltliche Vernetzung von über 6.100 Dokumenten auf 37.300 hochwertigen Farbscans 1.600 Audiodateien (Musikbeispiele und Hörbriefe) und 7.600 Textdateien lässt Beethovens Denken, Leben und Arbeiten auf vielfältige Weise sichtbar und hörbar werden; Porträts und topographische Darstellungen zeigen den Künstler und seine Welt.
English: By linking more than 6,100 documents on 37,300 coloured scans of high quality 1,600 audio files (music examples, audio letters) and 7,600 text files, Beethoven's thinking, life and work become tangible and can be experienced in a visual and audible way; portraits and topographical depictions show the composer and the world he lived in.
German: Betrachtet der Rat die Interpretation des Buchstabens d) dieses besonderen Artikels des Protokolls als korrekt, die trotz des in diesem Artikel Niedergeschriebenen bedeutet, daß ein Mitgliedstaat alle Asylanträge frei überprüfen kann in Übereinstimmung mit der nationalen Praxis?
English: Would it be correct to interpret paragraph (d) of this particular article of the protocol as allowing Member States notwithstanding this article to examine any application for asylum in accordance with their national practices?
German: Zu einer Zeit, in der die jungen Europäerinnen und Europäer zu den Hauptopfern der Wirtschaftskrise zählen, sollten wir alle Initiativen unterstützen, die darauf abzielen, die Situation junger Menschen zu verbessern, insbesondere in Bezug auf Bildung und Beruf.
English: At a time when young Europeans are some of the main victims of the economic crisis, we should support all initiatives aimed at improving the situation of young people, particularly in relation to education and employment.
German: Auch Rumänien glaubte, dass nach der Erfüllung der relevanten technischen Kriterien das Land ab dem im Vorfeld festgelegten Zeitpunkt zum Schengen-Raum gehören würde – einem Raum ohne Binnengrenzen.
English: Romania, too, believed that, after fulfilling the relevant technical criteria it could become part of the Schengen area – an area free of internal boundaries.
German: Ich halte es für sinnlos, dass wir uns einerseits um eine Verringerung des Überfischens als ein politisches Kernziel bemühen, während wir auf der anderen Seite weiterhin dem Betrug auf Kosten der Steuerzahler Vorschub leisten.
English: It seems to me pointless that we try to achieve a reduction in over-fishing as a core policy objective, while we continue to facilitate cheating at the taxpayer's expense.
German: Ein Jahrhundert der Psychoanalyse hat uns gezeigt, dass sich die Zeit der Konfrontationen mit einem Trauma diesen Ausmaßes und seine Verarbeitung über 30 Jahre hinweg ziehen kann.
English: A century of psychoanalysis has shown us that the time required to confront a trauma of this scope and to work through it can extend to as much as thirty years.
German: Zunächst einmal schulden wir dies denjenigen, die als Folge der totalitären Verbrechen leiden mussten. Es geht nicht nur darum, an das von ihnen unter erdrückenden und nicht rechenschaftspflichtigen Staatsregimes Erlebte zu erinnern, sondern auch darum, sich kollektiv der Vergangenheit zu stellen.
English: Firstly, we owe it to those who suffered as a result of totalitarian crimes. It's not just about remembering their experience at the hands of overbearing and unaccountable state regimes, but also about confronting the past collectively.
German: So hat sie im Rahmen der rumänischen OSZE-Präsidentschaft bereits ausgezeichnete außenpolitische Arbeit geleistet. Gleichzeitig kann sie auf bemerkenswerte Fortschritte in ihren Beziehungen zur Weltbank und zum Internationalen Währungsfonds verweisen.
English: It has already done excellent foreign affairs work through Romania's chairmanship of the OSCE. At the same time, it can point to remarkable progress in its relationships with the World Bank and the International Monetary Fund.