biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfügen wir zum Zeitpunkt des Beitritts von zehn neuen Mitgliedstaaten nicht über ein zentralisiertes Verfahren, so hat das immense Ungleichgewichte zur Folge.
English: If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality.
German: Ich glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
English: I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.
German: Wir müssen ein ausgewogenes Verhältnis finden in Bezug auf den Zugang zu Generika und Innovationen und die Forschung und die Bedürfnisse der pharmazeutischen Unternehmen.
English: We need to get the balance right with access to generic medicines and innovation and research and the needs of the pharmaceutical companies.
German: Worum es hier geht, ist die vernünftige Verwendung von Arzneimitteln sowie die Ausnutzung der Preispotenziale in den öffentlichen Systemen zur Substitution von Arzneimitteln nach dem Erlöschen von Patentrechten für medizinische Produkte.
English: It is a question of using medicinal products rationally and exploiting the price potential of medicines in official drug substitution systems after medicinal product patents expire.
German: Dies trifft gegenwärtig auf den Pharmakonzern Aventis zu, der weltweit 10 000 Arbeitsplätze abbaut und Unternehmen sowie Forschungseinrichtungen in mehreren Ländern schließt.
English: This is what is happening at the moment at the pharmaceutical company, Aventis, which is cutting 10 000 jobs world-wide and closing factories and research centres in several countries.
German: Ich finde es lächerlich, wenn Arzneimittel aus den Niederlanden, wo der Verbraucher derart hohe Preise für Generika zahlen muss, anschließend durch Parallelexport in andere Mitgliedstaaten gelangen.
English: It is too ridiculous for words that medicines from the Netherlands, where the price paid by consumers for generic medicines is so high, are exported to other Member States in parallel.
German: Jeder neue Kandidatenstaat hat eine bedeutende Rolle als vollwertiger Akteur bei Schaffung und Ausbau jenes umfassenden Europas der Gesundheit zu spielen, das wir alle nachdrücklich anstreben.
English: Each new candidate country has an important role to play as a fully committed player in the integration and development of this 'Europe of health' that we are all hoping and praying will be realised.
German: Gegenwärtig gibt es zwei Registrierungsverfahren: das von der Europäischen Agentur durchgeführte zentrale Verfahren, bei dem eine Zulassung für sämtliche Unionsländer erteilt wird, und das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung, das in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
English: At present, there are two procedures for registering medicinal products: the centralised procedure, managed by the European Agency, under which authorisations valid for all EU Member States are issued, and the mutual recognition procedure, for which the Member States have jurisdiction.
German: Ich freue mich auf die Aussprache in diesem Haus sowie auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament und dem Rat.
English: I am looking forward to the debate in the House today and to continued cooperation with Parliament and the Council.
German: Gibt es ein schöneres Beispiel dafür, als dass die Zahl der Kulturschaffenden aus den Bewerberländern die am Programm Kultur 2000 teilnehmen, in nur einem Jahr auf 120 gestiegen ist?
English: What better example can I give than to tell you that the number of key cultural players in the candidate countries taking part in the Culture 2000 programme has rocketed to 120 in just one year?
German: Wenn man sich für Sprachen, Theater und darstellende Kunst interessiert, so entdeckt man auch, dass es sich im Grunde genommen um unser Erbe handelt.
English: If you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.
German: Dazu müssen wir feststellen, dass der Bericht Lambert nicht dazu beigetragen hat, den Konsens zu bewirken, der in diesen Fragen nützlich und wünschenswert wäre.
English: From this point of view, we must acknowledge that the Lambert Report has not helped to generate the consensus that would be useful and desirable in these matters.
German: Herr Präsident! Aus meiner Sicht ist die Verabschiedung dieses exzellenten Berichts, meiner Kollegin Jean Lambert, heute eine Frage von humanitärer und demokratischer Dringlichkeit.
English: Mr President, I believe that the adoption of this excellent report, prepared by my fellow Member, Mrs Lambert, has become a question of humanitarian and democratic urgency.
German: Man muss wissen, dass im Jahr 2000 389 000 Personen einen Asylantrag gestellt haben, und zwar in allen fünfzehn Staaten.
English: We must bear in mind that, in the year 2000, 389 000 people made asylum applications, spread throughout the 15 Member States.
German: Wir werden darum morgen unsere Anträge namentlich zur Abstimmung stellen, um der Öffentlichkeit einmal Ihre Scheinheiligkeit vor Augen zu führen.
English: Tomorrow, then, we will be putting our amendments to a vote by roll call in order to expose your hypocrisy to the public gaze.
German: Die Ausschussmehrheit teilt nicht die Auffassung, dass sich diese Richtlinie nur mit dem Flüchtlingsstatus beschäftigen sollte und subsidiärer Schutz zu einem späteren Zeitpunkt abgehandelt werden könnte.
English: The majority of the committee does not support the view that this directive should deal only with refugee status and that subsidiary protection could be dealt with at a later stage.
German: Die umfassende Anwendung der Konvention würde zum Beispiel auch jene einschließen, die von der FARC verfolgt werden, einer nicht-staatlichen Organisation in Kolumbien, sowie die politische Opposition in Simbabwe und zahllose weitere Fälle.
English: Full application of the Convention would take account of, for example, those suffering at the hands of the FARC, a non-state agent of persecution in Colombia, and would also cover political opposition in Zimbabwe and countless other instances.
German: Meiner Ansicht nach muss sich der Ausschuss für konstitutionelle Fragen eingehend mit diesem Thema befassen und ich bin sicher dass Herr Vitorino ihm die gebührende Aufmerksamkeit widmen wird.
English: I believe that the issue should be studied by the Committee on Constitutional Affairs and I am sure that Commissioner Vitorino will pay it the attention it deserves.
German: Herr Präsident! Es liegt in der Natur der Grundrechte, dass sie nicht verliehen werden, sondern nur anerkannt, und dass sich die Grundrechte zwangsläufig aus der Würde des Menschen ableiten lassen.
English: Mr President, it is in the nature of fundamental rights that they are not conferred but merely acknowledged, and that fundamental rights are perforce derived from human dignity.
German: Ich glaube, wie auch die meisten unter uns, dass der derzeitige Konvent nicht berechtigt wäre, dieses Dokument erneut auf die Tagesordnung zu setzen, und ich bin übrigens der Ansicht, dass dies politisch nicht angebracht wäre.
English: Like most of us here, I believe that the current Convention does not have the authority to re-open this text, and I also believe that this would be politically inappropriate.
German: Speziell zu diesem Zweck wurde innerhalb des Konvents eine Arbeitsgruppe gebildet, die unter der kompetenten Leitung von Kommissar Vitorino steht und bereit ist, ihre Schlussfolgerungen öffentlich zu machen.
English: A working group within the Convention was set up for this very purpose, competently chaired by Commissioner Vitorino and which is ready to make its conclusions public.
German: Die Arbeitsgruppe 'Charta' hat sich damit beschäftigt, und das Ziel ist es, Anpassungen zu finden, die das Wesen der Bestimmungen nicht beeinträchtigen, sondern vielmehr dazu dienen, die Bedeutung der derzeitigen horizontalen Vorschriften zu klären.
English: The 'Charter' Working Group has been working on this matter and the aim is to come up with adaptations that do not affect the substance of the provisions and are instead designed merely to clarify the meaning of the current horizontal rules.
German: Herr Präsident! Es freut mich, dass gerade Sie den Vorsitz innehaben, denn ich bin heute Nachmittag von einer jungen Frau angerufen worden.
English: Mr President, I am very pleased that it is you who are in the Chair, for this afternoon I received a telephone call from a young woman.
German: Untersuchungen ergaben, dass das Schiff auf einer Sandbank liegt, wodurch die Bergung der Leichen mit Hilfe von Tauchern relativ problemlos möglich ist.
English: As an inquiry has shown that the ship is stuck on a sandbank, it would be relatively easy to recover the bodies with the aid of sub-aqua divers.
German: Die Diskussion zu diesem Thema ist daher notwendig und sinnvoll, damit der Euro auf lange Sicht eine starke und nicht eine schwache Währung wird.
English: Discussion of this issue is therefore both necessary and sensible, in order that the euro may in the long term become a strong rather than a weak currency.
German: Ich verstehe nicht so recht, warum Sie gerade zum jetzigen Zeitpunkt meinen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine Dummheit ist.
English: I do not really understand why you are now saying that the Stability and Growth Pact is stupid.
German: Wenn Sie die Autorität haben wollen, den Stabilitätspakt durchzusetzen, müssen Sie sich diese verdienen, indem Sie unverzüglich gegen Frankreich und alle anderen Länder vorgehen, die versucht sein könnten, diesem Beispiel zu folgen.
English: If you wish to have the authority to enforce the Stability and Growth Pact, then you must earn that authority by acting promptly against France and any other countries which might be tempted to follow their example.
German: Zahlen Länder ihre Schulden nicht zurück, so werden wir alle den Preis dafür zahlen durch höhere Zinssätze und eine schwächere Währung.
English: If countries do not pay off their debts, then we will all pay the price in higher interest rates and a weaker currency.
German: Diese vier Prinzipien fördern die Umsetzung des Pakts und beziehen die Auswirkungen einer zyklischen Entwicklung in die Haushaltsüberwachung explizit mit ein.
English: These four principles strengthen the application of the Pact and explicitly incorporate the effects of cyclical development into budgetary monitoring.
German: In einigen Ländern haben zu optimistische Prognosen über die Einnahmen- und Ausgabenentwicklung eine Rolle gespielt, aber auch einige Abweichungen von der ursprünglich vorgesehenen Politik.
English: In some countries, excessively optimistic forecasts of revenue and expenditure trends have had an influence, but also certain deviations from the intended policies.
German: Schließlich hat der Pakt bewiesen, dass er auch unsere langfristigen Probleme berücksichtigen kann, insbesondere diejenigen, die sich aus der Alterung der Bevölkerung ergeben.
English: Finally, the Pact has also demonstrated that it is able to incorporate our long-term challenges, especially those relating to the ageing of the population.
German: Nochmals hervorheben möchte ich außerdem die Bedeutung einer Informationskampagne über die durch den Binnenmarkt und den europäischen Arbeitsmarkt eröffneten Möglichkeiten und der Modernisierung des EURES-Systems (damit sämtliche gesammelten Informationen den Arbeitsuchenden und den Unternehmern zukommen), sowie eines ständigen Mechanismus zur Analyse der der geografischen Mobilität im Wege stehenden Hindernisse.
English: I would also underline again the importance of launching a campaign to raise awareness of the possibilities opened up by the internal market and by the European employment market and of updating the Eures system (so that all the information it collates reaches people seeking work and employers), as well as a permanent mechanism for analysing the obstacles to geographical mobility.
German: Wir hatten dazu die Wiedereinführung der ehemaligen Haushaltslinie 'Naturkatastrophen' und eine entsprechende Mittelausstattung gefordert, denn wir sehen es als normal an, dass der Gesamthaushalt der Union zu diesem Zweck genutzt wird.
English: We had therefore called for the old 'natural disasters' budget line to be re-established with sufficient resources, because we felt it was reasonable for the EU's general budget to be used for this purpose.
German: Darüber hinaus dient die vorgeschlagene Richtlinie nicht nur dem Gesundheitsschutz der Verbraucher, sondern auch der Erhaltung des Binnenmarktes, denn es würden harmonisierte Vorschriften für die gesamte Gemeinschaft eingeführt.
English: Furthermore, the proposed directive provides not only for the protection of consumers' health but would also preserve the internal market. It would introduce harmonised rules throughout the Community.
German: Ich danke Ihnen sehr, Frau Kommissarin, nicht nur für die Teilnahme an der Aussprache sondern auch für Ihr Engagement in der Sache.
English: I would like to thank you very much, Commissioner, not only for participating in the debate but also for your commitment to the issue.
German: Ich bin sehr dafür, dass man auf die bisherigen Erfahrungen in den Mitgliedsländern Rücksicht nimmt, das heißt, wir brauchen eine Übergangszeit, aber diese Übergangszeit muss ein Ende haben.
English: I am very much in favour of past experience in the Member States being taken into account, which means that we need a transitional period, but one that must come to an end.
German: In diesen Handel muss Ordnung gebracht werden, und in Europa trägt diese Richtlinie dazu bei, Ordnung in diesen Handel zu bringen.
English: There has to be some order in this trade, and, in Europe, this directive helps us to do that.
German: In Verbindung mit dem allseits bekannten Verursacherprinzip, bedeutet dies, dass jeder, der zahlen kann, das Recht auf rücksichtslose Umweltverschmutzung hat.
English: Taken in conjunction with the famous 'polluter pays' principle, this means that anyone who can pay the price has a licence to pollute with impunity.
German: Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten ungerecht behandelt, nämlich nach der Struktur ihrer Industrie und Energieproduktion und auch danach, welche Vorleistungen in der Emissionsverringerung bereits erbracht wurden.
English: Furthermore, it treats different Member States unfairly, depending on such matters as industrial structure and the structure of energy production as well as how much has already been done to reduce emissions.
German: Die schreckliche Flut in Deutschland und den Nachbarländern hat uns deutlich gemacht, dass es auch wirtschaftlich große Schäden gibt, wenn wir keinen Klimaschutz betreiben.
English: The terrible floods in Germany and the countries bordering it have made it clear to us that great damage is done also in economic terms if we do not protect the climate.
German: Es war nicht immer einfach, die Verhandlungen zu führen, und er musste auch Kompromissen zustimmen, die gerade für sein Land besonders schwierig sind – und deswegen müssen wir ihm dafür besonders Anerkennung zollen.
English: The negotiations were not always easy to conduct - he had to agree to compromises that were difficult for his country in particular - and he therefore merits our especial appreciation.
German: Diese Quoten können im Gemeinschaftsmaßstab gehandelt werden. Dies ermöglicht den Wirtschaftsteilnehmern, die ihre Emissionen verringern, die verbleibenden Quoten zu nutzen, indem sie diese freihändig an Nachfrager verkaufen, die sie benötigen.
English: The allowances will be exchangeable at Community level, thereby allowing operators who have carried out emissions savings to profit from their residual allowances by selling them by mutual agreement to operators who need them.
German: Natürlich müssen wir sicherstellen, dass die Unternehmen, die reingehen und schon seit 1990 Anstrengungen unternommen haben, diese bei der Austeilung von Emissionsrechten auch berücksichtigt bekommen.
English: We must of course ensure that businesses that get stuck in and have already made the effort since 1990 should have this taken into account when emission allowances are handed out.
German: Aus diesem Grund habe ich mit meinen Fraktionskollegen einen Änderungsantrag eingereicht, der eine Ausklammerung kohlenstoffhaltiger Produkte aus den Emissionsberechtigungen bis zu der Grenze ermöglicht, die mit der besten verfügbaren Technologie zu erreichen ist.
English: For this reason I, together with my colleagues in our group, have tabled an amendment that would make it possible to exclude carbonaceous products from the cap-and-trade system up to a limit that can be achieved with the best available technology.
German: Stellen der Verbrauch fossiler Brennstoffe und die erhöhte Kohlendioxidkonzentration in der Luft tatsächlich eine ernste Gefahr dar oder ist es nur heiße Luft?
English: Do the use of fossil fuels and the increased concentration of carbon dioxide in the atmosphere form a serious threat or is it just hot air?
German: Als irischer Abgeordneter weiß ich nur zu gut, dass die Umweltgesetzgebung wie auch die Änderung in den Einstellungen zum übergroßen Teil direkt auf unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union zurückzuführen sind.
English: As an Irish Member, I am all too aware that the overwhelming majority of environmental legislation, as well as attitude changes, are a direct result of our membership of the European Union.
German: Nach dem erfolgreichen Abschluss der Kyoto-Konferenz in Bonn äußerte das Kommissionsmitglied vor der Presse, nun könnten wir unseren Enkeln sagen, wir hätten etwas getan, um das Problem der Klimaänderung anzugehen.
English: After the successful conclusion of the Kyoto conference in Bonn, the Commissioner told the press that we could now tell our grandchildren that we did something to tackle the problem of climate change.
German: Wir müssen das ehrgeizige Ziel der Bekämpfung der Klimaänderung verfolgen, und dies muss auf ökonomisch und sozial verantwortliche Weise geschehen.
English: We must pursue the ambition of fighting climate change, and we must do this in an economically and socially responsible manner.
German: Zunächst einmal, und dies ist vielleicht der wichtigste Punkt, soll das System verbindlich sein oder sollte es die Möglichkeit der Nichtteilnahme oder Ausnahmeregelungen geben?
English: First of all, perhaps most importantly, should the scheme be compulsory or should there be opt-outs or exemptions?
German: Die Frage der Versteigerungen hat eigentlich direkt damit zu tun, denn Versteigerungen würden hier ein Element einbringen, mit dem Vorreiter motiviert und belohnt werden.
English: In fact the auction debate is connected with this very issue, because auctions would introduce that element that would encourage and reward the trendsetters.
German: Ich denke an den freiwilligen Beitritt von Sektoren wie Verkehr oder kleine und mittlere Unternehmen in den Mitgliedstaaten die meinen, dass es sinnvoll wäre.
English: I am thinking about the voluntary 'opting in' of sectors such as transport or small and medium-sized enterprises in the Member States that feel it would be appropriate.
German: Der Änderungsantrag 6 ist aus meiner Sicht eine gute Idee, und ich bin bereit, eine Überprüfung der Maßnahmen im Jahr 2005 vorzusehen.
English: Amendment No 6 is, in my view, a good idea, and I am willing to provide for revision of the measures in 2005.
German: Aber schließlich liegen sie vor, und ich begrüße sie sowie den Bericht unseres Kollegen Michael Holmes, der diese Frage mit viel Sachverstand behandelt hat und dem auch ich baldige Genesung wünsche.
English: Finally, however, we do have them and I welcome both them and the report by Michael Holmes, who has addressed this issue with great competence and whom I too wish a speedy recovery.
German: Deshalb beglückwünsche ich die Kommission und Herrn Michael Holmes zu ihrer Arbeit, denn diese Arbeit ist von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Natur.
English: I therefore congratulate the Commission and Mr Holmes on their work, because this work is crucial to the protection of nature.
German: Es ist viel mehr Forschung notwendig, zur Beobachtung dieser Populationen, ihrer Ökosysteme, ihrer Lebens- und Reproduktionsgewohnheiten und ihrer Fertilitätsraten, denn es steht stark zu befürchten, dass diese Arten aufgrund ihrer niedrigen Wachstumsraten gegenüber der Ausbeutung, der sie ausgesetzt sind, sehr viel anfälliger sind.
English: Much more research must be carried out on observing these population units, their ecosystems, their living and reproductive habits and their fertility rates, because there are major fears that since these species' growth rates are slow, they are much more vulnerable to the exploitation to which they are subject.
German: Eine erstmalige Festsetzung von TAC und Quoten für diese Tiefseebestände würde, wie Herr Holmes in seinem Bericht nachdrücklich betont, zu einer Katastrophe führen.
English: Applying TACs and quotas to these deepwater stocks for the first time, as Mr Holmes points out forcefully in his report, will invite disaster.
German: Die Initiative der Kommission ist sowohl ein wichtiger Bestandteil für das ganze Reformwerk und hat ihren Platz in der globalen Strategie der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen.
English: The Commission's initiative both forms an important part of the work of reform as a whole and has a part to play in the Commission's overall strategy for the protection of financial interests.
German: Die Mitgliedstaaten sind weiterhin gefordert und können sich nicht aus ihrer Verantwortung für Präventivmaßnahmen oder langfristige Aufbauarbeit entziehen, und dazu werden wir noch viele Mittel brauchen.
English: Demands continue to be made on the Member States, which cannot evade their responsibilities for preventive measures or long-term reconstruction work, for which we will yet need much in the way of resources.
German: Einerseits empfinde ich Bedauern, weil man uns nach den katastrophalen Stürmen im Dezember 1999 kein Gehör schenkte, deren Spuren in zahlreichen Regionen Frankreichs und Europas noch immer sichtbar sind.
English: I feel regret that we were not listened to following the disastrous storms of December 1999, the effects of which are still felt in many regions of France and Europe.
German: Der Militärputsch gegen die derzeitige legale Regierung ist durch nichts zu rechtfertigen, wie schlecht die wirtschaftlichen und politischen Bedingungen auch sein mögen.
English: The military uprising against the current official government is unjustifiable, despite the worsening economic and political conditions.
German: Deshalb war ich hocherfreut, dass zumindest die ECOWAS-Führer die Weitsicht und das Fingerspitzengefühl hatten, in die Situation in der Republik Côte d'Ivoire einzugreifen und eine Delegation dorthin zu entsenden, in der Hoffnung, dass sie zwischen den beiden Parteien vermitteln könne.
English: Therefore I was delighted that at least the ECOWAS leaders had the foresight and sense to intervene in the situation in Côte d'Ivoire and send a delegation there in the hope that it could mediate between the two parties.
German: Einige machen äußere Einflüsse oder Rebellengruppen anderer Staaten verantwortlich, doch hierbei ging es um einen reinen Machtkampf innerhalb des Landes selbst.
English: There are those who blame outside influences or rebel groups from other nations, but this was a pure power struggle within the nation itself.
German: Die algerische Regierung geht siegreich aus dieser Prüfung hervor, trotz ihrer Einsamkeit und Zögerlichkeit, ja ich würde sagen der schuldhaften Kleinmütigkeit der europäischen Hilfe.
English: The Algerian Government passed the test victorious in spite of its isolation and timidity, I would even say faintheartedness, for which European aid is chiefly to blame.