biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, daß Präsident Eyadéma seit nunmehr dreißig Jahren an der Macht ist und offensichtlich entschlossen zu sein scheint, seine Rolle nicht zur Diskussion zu stellen, bedeutet für die volle Verwirklichung einer echten Demokratisierung des Landes natürlich ein Hindernis.
English: The fact that President Eyadema has been in power for thirty years now and seems intent on not calling his own role into discussion is clearly an obstacle to the full implementation of real democracy in the country.
German: Was das demokratische Leben im Lande anbetraf, so haben wir alle zahlreiche Gespräche mit der Regierung und der Opposition geführt.
English: And as regards the democratic life of the country, we all held numerous talks with the government and with the opposition.
German: Aber so wie die Kommission auch seinerzeit die Einrichtung der Gerichte für Ruanda und Jugoslawien voll unterstützt hat, unterstützen wir natürlich auch jetzt alle Tätigkeiten, die zum Zustandekommen dieses größeren internationalen Gerichtshofs führen können.
English: But just as the Commission at the time wholeheartedly supported the establishment of the tribunals for Rwanda and Yugoslavia, now we too support wholeheartedly all action which might lead to the realization of this larger international court.
German: Und sehr wichtig ist es natürlich auch, daß dieser Gerichtshof - und das soll möglichst schon in die Vorbereitungssitzungen eingehen - unabhängig von den Vereinten Nationen und dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen arbeiten kann, so daß hier nicht ständig von dieser Institution aus berufsmäßig in vielen Bereichen immer wieder Dinge blockiert werden.
English: And it is obviously very important also that this court - and this should if possible be clarified in the preparatory meetings - can operate independently of the United Nations and Security Council, so that matters are not constantly blocked by these institutions for professional reasons.
German: Ich unterschreibe, was gesagt wurde, daß an erster Stelle eine solche Stimme auch natürlich vom Europäischen Parlament, von Ministern und von der Kommission kommen kann, daß geschlossen dafür eingetreten werden muß und weiterhin eingetreten werden muß, daß Entschließungen des Sicherheitsrats dazu da sind, uneingeschränkt ausgeführt zu werden, und daß darüber nicht verhandelt werden kann.
English: I endorse what has been said, namely that, firstly, such a statement could obviously also come from the European Parliament, from ministers and from the Commission, that there must be and remain one voice, and that Security Council resolutions are there to be implemented in their entirety, and that is something which cannot be negotiated.
German: Ich bedaure sehr, daß das Europäische Parlament nicht imstande war, als eine Art flankierende Maßnahme eine gemeinsame Entschließung zu verabschieden, und ich bin sehr dankbar, daß der Herr Kommissar sich dieses Themas heute mit einer Erklärung annimmt.
English: I very much regret that the European Parliament was not in a position to act as a sort of flanking measure by passing a joint resolution, and I am very thankful that the Commissioner has taken this up today in his explanation.
German: Herr Präsident! Ebenso wie Herr Kommissar van den Broek muß man natürlich erleichtert sein über die Rückkehr der UNO-Waffeninspektoren und darüber, daß der Irak das akzeptiert hat, um einen weitergehenden Konflikt mit den USA zu verhindern.
English: Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that Iraq has accepted, in order to avoid further conflict with the USA.
German: Stimmt der Herr Kommissar mit mir darin überein, daß der wichtigste Schritt der Europäischen Union darin besteht, absolut deutlich zu machen, daß wir geschlossen hinter den UNO-Resolutionen stehen und daß wir eine Schwächung der Position der EU in der Konfrontation mit dem Irak nicht zulassen werden?
English: Will the Commissioner agree with me that the most important thing the European Union can do is make it absolutely clear we are united behind UN resolutions and we will not have any weakening of the EU position confronting Iraq?
German: Hier finden wir ein weiteres Beispiel für den Versuch des Irak, seine Gegner zu spalten und zu beherrschen: Teile der anti-irakischen Allianz wurden einfach ausgegrenzt.
English: This is another example of Iraq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
German: Besteht nicht die Gefahr, wenn wir den Nachdruck sehr auf das Humanitäre legen, daß diese Hilfe dann in die Hände der Armee und von Saddam selbst fällt, und nicht in die Hände der Bevölkerung, für die sie eigentlich bestimmt ist?
English: Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army, and not in the hands of the people, who are at the heart of this?
German: Frau Präsidentin! Der Bericht Nassauer über die Prioritäten der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres übernimmt die gewohnten Banalitäten des Europäischen Parlaments über die Freiheit des Personenverkehrs, die in der Union angeblich so lange nicht existiert, wie es an den Binnengrenzen noch irgendwelche Personenkontrollen gibt.
English: Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Cederschiöld gestimmt, da wir der Ansicht sind, daß effektive und bessere Maßnahmen notwendig sind, um es mit der zunehmenden organisierten Kriminalität aufnehmen zu können, die in vielen Mitgliedstaaten operiert.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the Cederschiöld report, since we believe that effective and improved efforts are needed in order to be able to cope with the growth in the organized crime that is operating across the Member States.
German: Jeder vernünftige Mensch muß über die Langsamkeit entsetzt sein, mit der die Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Kampf gegen die organisierte Kriminalität ihre Kräfte zusammengefaßt und ihr Vorgehen und ihre Verfahren koordiniert haben.
English: Any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the Member States of the European Union have undertaken to join forces and coordinate their actions and procedures in the fight against organized crime.
German: In ihrem Entschließungsantrag macht sie die inhärenten Mängel und Schwachstellen der derzeitigen Vorgehensweise der EU im Kampf gegen die organisierte Kriminalität deutlich.
English: In her draft resolution she identifies the inherent flaws and weaknesses in the current EU approach to tackling organized crime .
German: Das FISCALIS-Programm, durch das koordinierte Gemeinschaftsaktionen zur Unterstützung der einzelstaatlichen Systeme der indirekten Besteuerung festgelegt werden sollen, stellt ein neuartiges Instrument der europäischen Steuerpolitik dar.
English: The Fiscalis programme, which aims to establish coordinated European actions in support of the individual national systems of indirect taxation, is an innovation in the European tax policy.
German: Die Anträge der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz gingen ohnehin in eine völlig andere Richtung als die von Herrn Orlando.
English: The amendments by the Group of the European Radical Alliance in any case follow a completely different path from Mr Orlando's.
German: Ich hoffe, daß diese Mitteilung wie ein Weißbuch als wichtige Unterlage einer grundlegenden Debatte darüber dienen wird, wie wir Europa in Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit verwirklichen werden.
English: I hope that this report, like a White Paper, will serve as an important basis for a full debate on how we are to bring about a Europe that is characterized by freedom, safety and justice.
German: Die organisierte Kriminalität verfügt in der gesamten Europäischen Union über enorme finanzielle Mittel - diese Mittel sind selbst im Rahmen des Haushalts der Europäischen Union unvorstellbar.
English: The criminal fraternity throughout the European Union has enormous resources - resources unimaginable even to the European Union budget.
German: Der Bericht Bontempi über eine gemeinsame Maßnahme gegen Korruption innerhalb des privaten Sektors ist in diesem Zusammenhang ein gutes Beispiel.
English: The Bontempi report on a joint action against corruption within the private sector is a good example in this connection.
German: ITU hat jetzt 3-8-8 der Europäischen Union zugewiesen, und die Europäische Kommission wird zum 1. Januar 1999 mit dem Testen einer Reihe dieser Nummern beginnen, und ich möchte die Kommission bitten, so bald wie möglich die Ergebnisse dieser Tests dem Europäischen Parlament mitzuteilen.
English: The ITU has recently assigned 3-8-8 for the European Union, and on 1 January 1999 the European Commission will start testing a series of numbers, and I would like to ask the Commission to inform the European Parliament about the results of these tests as soon as possible.
German: Unter Berücksichtigung der hohen Kosten, die Ferngespräche mit sich bringen, kann die Einführung dieser Regel dem Verbraucher viele Vorteile bringen, Hunderte von Gulden pro Jahr.
English: Considering the high expense resulting from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the consumer, yielding hundreds of guilders a year.
German: Wie bereits gesagt wurde, geht die Geschichte der Richtlinie auf über sieben Jahre zurück, und das Europäische Parlament hat stets eine entscheidende Rolle gespielt, um diese Richtlinie unter den zu behandelnden Themen aufrechtzuerhalten, selbst dann, wenn von anderen die Ansicht vertreten wurde, das Thema könnte dem Grundsatz der Subsidiarität überlassen werden.
English: As has been recalled, the history of the directive goes back more than seven years and the European Parliament has always played a crucial role in keeping it in the topics to be dealt with, even at times when others thought the subject could be left to subsidiarity.
German: Zugleich wurde aber den berechtigten Interessen der Mitgliedstaaten auf Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung durch die neue Ausnahmeregelung Rechnung getragen.
English: At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public security and order has been taken into account in the new derogation.
German: Zum einen mußte ein Kompromiß zwischen dem Bedürfnis der Bürger Europas nach größtmöglichem Schutz der Privatsphäre gefunden werden und dem Interesse der Betreiber öffentlicher Telekommunikationsdienste an einem weitgehenden und effizienten Service.
English: On the one hand, a compromise had to be reached between the need to afford Europe's citizens the greatest possible degree of protection of their privacy and the concern of the operators of public telecommunications networks to provide a comprehensive and efficient service.
German: Die Kommission hat übrigens vor einigen Wochen einen Vorschlag für eine Richtlinie erarbeitet, durch die eine Übertragbarkeit von Zusatzrenten ermöglicht werden soll.
English: Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
German: Ich möchte u. a. auf den Standpunkt hinweisen, den der Europäische Rechnungshof gestern sehr nachdrücklich vertreten hat, nämlich, daß solange die auf dem Bestimmungslandprinzip und nicht dem Herkunftslandprinzip beruhende Mehrwertsteuerregelung gilt, die Gefahr groß sein wird, daß Betrügereien begangen werden.
English: Among other things, I want to point out the position expressed with force by the Audit Office yesterday, on the fact that while the VAT system based on the principle of the country of destination and not of origin remains in force, there will be a considerable risk of fraud.
German: Daher ist es auch meines Erachtens notwendig, daß die großen Infrastrukturen in den Bereichen Telekommunikation und Energie unionsweit ausgebaut werden, und zwar ohne Nivellierung nach unten und ohne die öffentlichen Einrichtungen, wo sie bestehen, zu opfern.
English: And I feel we must develop major communications and energy infrastructures throughout the Union, without levelling down and without sacrifice of public service, wherever it exists.
German: Es ist mir eigentlich unbegreiflich, daß unser Parlament diesem Vorschlag noch nicht einmal eine erste Besprechung gewidmet hat, obwohl er vom Mai dieses Jahres datiert.
English: I find it incomprehensible that this Parliament has not even devoted a first reading to this proposal, even though it dates back to May this year.
German: Ich glaube, daß die einzige Möglichkeit darin besteht, zu einer gewissen Harmonisierung in dem Bereich zu gelangen, der am mobilsten ist, nämlich dem Bereich des Kapitals.
English: I think the only option is to achieve a degree of harmonization in the area which is the most mobile, namely capital.
German: An erster Stelle wird der Herr amtierende Ratspräsident mit mir übereinstimmen, daß der freie Warenverkehr die Triebfeder schlechthin für den Vertrag ist.
English: Firstly, the President-in-Office will surely agree with me that the free movement of goods is the very essence of the treaties.
German: Ich bin froh, daß der amtierende Präsident Verständnis für die große Not hat, die dies bei einigen Firmen verursacht hat.
English: I am glad that the President-in-Office understands the great hardship this has caused a number of companies.
German: Herr Präsident, die Dolmetscherin der deutschen Kabine hat Ihren Glückwunsch an Herrn von Habsburg übersetzt und vom 58. Geburtstag gesprochen.
English: Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
German: Der Vertrag von Amsterdam, der keineswegs bedeutungslos und harmlos ist, verstärkt den Prozeß der Föderalisierung und der Zentralisierung der Europäischen Union.
English: Far from being a harmless treaty, the Treaty of Amsterdam is considerably accentuating the process of federalization and centralization of the European Union.
German: Für mich gibt es keinen Zweifel, daß der Vertrag von Amsterdam als eine Verbesserung der Vertragsgrundlage der EU in einer Reihe von Bereichen begrüßt werden muß.
English: For me there is no doubt that the Amsterdam Treaty must be welcomed as an overall improvement on the EU's treaty basis in a number of areas.
German: Alle Mitgliedstaaten haben durch die Ratifizierung der bestehenden Verträge die Schaffung einer politischen Union akzeptiert, und diese politische Union ist ohne die Entwicklung gemeinsamer Verteidigungsmaßnahmen nicht vollständig.
English: All Member States have accepted the creation of a political union in ratifying the existing treaties, and that political union cannot be complete without the development of common defence arrangements.
German: Was ich jedoch am bedauerlichsten finde, ist daß wir den ganzen Prozeß der Ratifizierung durchlaufen müssen, um diesen so kleinen Fortschritt umsetzen zu können.
English: What is most regrettable, Mr President, is that we must go through the whole process of ratification for what is a very small measure of progress.
German: Die Grundlage für jede Gesellschaft, die den Menschen Arbeitsplätze, gute Ausbildung, eine gute Umwelt, soziale Gerechtigkeit und Solidarität mit den Menschen der armen Länder garantieren will, ist, daß sein System in der Bevölkerung verankert und demokratisch legitim ist.
English: The basis for every society which wants to guarantee people jobs, a good education, a good environment, social justice and solidarity with the people of poor countries, is that its political system is popular and democratically legitimate.
German: Der Vertrag von Amsterdam ist nicht der endgültige Schritt zur Schaffung der Vereinigten Staaten von Europa, aber sein Inhalt bewegt sich in eine Richtung, welche die Ambitionen der EU verstärkt, sich in ein föderales Staatsgebilde mit Supermachtcharakter zu entwickeln.
English: The Amsterdam Treaty does not constitute the final step towards creating a United States of Europe, but its contents move in a direction which strengthens the EU's ambitions to develop into a federal state structure with superpower characteristics.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das nächste Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ist möglicherweise eine entscheidende und endgültige Gelegenheit zu zeigen, ob die Europäische Union über eine eigene Stimme verfügt, und ob die Europäische Union über Institutionen verfügt, die sich durch die Wahrung der politischen und wirtschaftlichen Interessen der Union auszeichnen.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming summit between the European Union and the United States is perhaps a decisive and definitive opportunity to test whether or not the European Union has its own voice, and whether or not it has institutions whose actions are governed by the will to defend Community political and economic interests.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, die neue, im Dezember 1995 in Madrid vereinbarte transatlantische Agenda unterstreicht und bestätigt die gemeinschaftlichen Bemühungen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten, ihre Beziehungen zu erweitern und zu vertiefen.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, the new transatlantic agenda, agreed in December 1995 in Madrid, underlines and confirms the joint efforts of the European Union and the United States to extend and deepen their relationship.
German: In bezug auf den bilateralen Handel behalten wir uns das Recht vor, auf den diskriminierenden Entwurf der Durchführungsvorschriften des GATS-Abkommens über Basis-Telekommunikationsdienste hinweisen und auf die Zunahme einseitiger Sanktionsgesetze auf staatlicher Ebene in den USA.
English: On bilateral trade we reserve the right to point to the discriminatory draft American implementation rules of the GATS Basic Telecoms Agreement as well as to the raising tide of unilateral sanctions legislation at state level in the United States.
German: Wir haben diesen Prozeß sogar bereits diese Woche in einem Fall auf den Weg gebracht, bei dem wir der Ansicht waren, daß die Exportsubventionen in den Vereinigten Staaten gegen die WTO-Regeln verstoßen.
English: We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules.
German: Ich persönlich werde nicht zögern, den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, daß wir die Rechte, über die wir in der Uruguay-Runde ausgehandelt und die wir in vielen Fällen bereits genutzt haben und auch in Zukunft noch nutzen werden - der Streit um den japanischen Alkohol ist ein gutes Beispiel - voll und ganz gegen die Vereinigten Staaten einsetzen sollten, wenn sie unserer Meinung nach gegen ihre Verpflichtungen im Rahmen der WTO verstoßen haben.
English: I, for my part, shall not hesitate to propose to Member States that we should make full use of those rights, which we negotiated in the Uruguay Round and which we have used in many cases and will be using in the future - the Japan spirits case is a very good example - against the United States when it, in our view, has acted in breach of its WTO obligations.
German: Herr Präsident, ich bedanke mich bei meinen Kollegen für diesen Bericht, der mir sehr gut zu sein scheint, weil er meiner Meinung nach der politische Ausdruck der Auffassung der Gesamtheit dieses Parlaments ist.
English: Mr President, I thank my colleagues for this report, which seems to me a very good one, as it is, in my view, the political expression of what the Parliament as a whole believes.
German: Denn der Weg zu einer wirklichen Europäisierung führt über eine Stärkung der Achse Kommission/Parlament sowie über eine Demokratisierung der Union, die dann wieder mit ihren Bürgern zusammenkommt.
English: The path to real Europeanization lies along the Commission/Parliament axis and it can make contact with its citizens again through the democratization of the Union.
German: Im Gegensatz zu Herrn Haarder, bin ich nicht der Meinung, daß dieser Reformbedarf die Erweiterung der Union aufhalten wird - ganz im Gegenteil.
English: Unlike Mr Haarder, I do not think this need for reform means that enlargement will be held up - far from it.
German: Ich habe dem Plenum des Parlaments vorgeschlagen, allen Mitglieder das gleiche Gehalt zu zahlen und zum Beispiel die Reisekosten nur entsprechend den tatsächlichen Ausgaben zu erstatten.
English: I have recommended to the part-session of Parliament that all representatives receive the same pay and that only bona fide travel expenses be paid.
German: Man könnte den Vertrag von Amsterdam als Abkommen der vielen kleinen Schritte sehen, von denen die meisten positiv bewertet werden müssen.
English: The Amsterdam Treaty could be regarded as the agreement of the many little steps, most of which must be described as positive.
German: Obwohl der Vertrag eine große Enttäuschung war, und obwohl er massiv kritisiert worden ist, scheint die Mehrheit jetzt bereit zu sein, für den Vertrag zu stimmen, obwohl er unverändert ist.
English: From seeing the treaty as a great disappointment and directing massive criticism against it, it now appears that a majority are prepared to vote for the treaty, even though it has not been changed.
German: Ich habe den Bericht von Herrn Izquierdo Collado unterstützt, da ich wie er davon überzeugt bin, daß der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt eine der wesentlichen Prioritäten der Europäischen Union bleiben muß, und daß bedeutende Mittel dafür bereitgestellt werden müssen.
English: I supported the Izquierdo Collado report, as I am, like him, convinced that economic and social cohesion must remain one of the priorities of the European Union, and that substantial resources must be employed to that end.
German: Die Lage hat sich im Gegenteil verschlechtert, und die Arbeitslosenrate ist in den ärmsten Regionen von 17 auf 22 % gestiegen!
English: Worse still, unemployment has risen from 17 % to 22 % in the poorest regions!
German: Die einzigen wirklichen Gesprächspartner der europäischen Organe müssen für uns die Mitgliedstaaten bleiben, aus deren Willen sie ihre Legitimität schöpfen.
English: The only real interlocutors of European institutions in our view must remain the Member States, whose wishes are the fountainhead of the legitimacy of those institutions.
German: Obwohl der BSE-Untersuchungsausschuß vor einigen Monaten eine regelrechte Anklage gegen die Verantwortlichen dieser Krise erhoben hat - zu denen die britische Regierung und die Kommission gehören - hatte sich die Mehrheit des Europäischen Parlaments geweigert, der Kommission das Mißtrauen auszusprechen und ihr einige Monate Frist gelassen.
English: In spite of a real charge sheet from the Committee of Inquiry on BSE some months ago against those with responsibility for the crisis - including the British government and the Commission - the majority of the European Parliament refused to censure the Commission, and gave it a few more months.
German: Mein Kollege John Hame hat zu einem früheren Zeitpunkt eloquent über die beispielhafte Rolle dieser Stadt Straßburg gesprochen als Ort der Versöhnung zwischen alten Feinden.
English: My colleague John Hume has spoken eloquently in the past of the example this city of Strasbourg has set as a place of reconciliation between old enemies.
German: Und es gibt unserer Ansicht nach keinen unmittelbaren Bedarf für eine Erweiterung des Kreises der Sozialpartner über diejenigen hinaus, die bereits am sozialen Dialog teilnehmen.
English: And there is, in our opinion, no immediate need to expand the circle of social partners beyond those who are already involved in the social dialogue.