biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wichtigsten Hindernisse für Verbraucher und KMU im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sind die Komplexität der Vertragsbeziehungen, unlautere Vertragsbedingungen sowie unangemessene, nicht ausreichende und zeitaufwändige Verfahren, Sprachbarrieren, unterschiedliche Steuersysteme, Zuverlässigkeit von Online-Händlern, demografische Zusammensetzung der Bevölkerung der einzelnen Mitgliedstaaten, Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, Behandlung von Beschwerden und das Recht des geistigen Eigentums.
English: The most obvious obstacles which consumers and small and medium-sized enterprises face with regard to the Single Market are complex contractual relations, unfair terms and conditions in contracts, inadequate and insufficient information, time-consuming procedures, language barriers, different taxation systems, reliability of online traders, demographic composition of the population of individual Member States, concerns regarding confidentiality, complaint handling and intellectual property rights.
German: Transparenz, ein durchgängiges Qualitätsniveau und die Darlegung der Vor- und Nachteile einer ausreichenden Zahl politischer Optionen sind Voraussetzung und Notwendigkeit für zuverlässige Folgenabschätzungen - ich habe daher dem Alternativvorschlag der Fraktion der Grünen mein positives Votum gegeben.
English: Transparency, a uniform quality standard and the presentation of the advantages and disadvantages of a sufficient number of political options are the key to reliable impact assessments. For this reason, I voted in favour of the alternative proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: Die besonderen Folgen für kleine und mittlere Unternehmen gilt es entsprechend zu berücksichtigen, und sie müssen stets an aktuelle Entwicklungen im laufenden Gesetzgebungsprozess angepasst werden.
English: The specific consequences for small and medium-sized enterprises should be taken into account where appropriate and they must always be kept up to date with current developments in the legislative process.
German: Schließlich sollten wir in der Lage sein, schnell Konsequenzen zu ziehen aus einer Rechtsvorschrift, deren Umsetzung mehr Probleme schafft als sie löst.
English: Finally, we should be able to quickly draw the consequences of a piece of legislation, the implementation of which creates more problems than it solves.
German: EU-Finanzmittel für die Entwicklungszusammenarbeit sind ein wahrhaftiger Mechanismus für die Bekämpfung der Armut und die Förderung der Demokratisierung und Entwicklung in den Entwicklungsländern.
English: EU funds for development cooperation are a real mechanism for combating poverty and promoting democratisation and development in developing countries.
German: In diesem Sinne sollte das Parlament eine wichtigere Aufgabe übernehmen, nicht nur, da somit auf vielfältige Art und Weise die demokratische Legitimität übermittelt wird, sondern auch aufgrund dessen, was es materiell und verfahrenstechnisch zu bieten hat.
English: As such, Parliament should take on a more important role, not just because of the various ways that this confers democratic legitimacy, but also because of what it can offer in material and procedural terms.
German: Die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in das Budget würde einen deutlichen Fortschritt darstellen, solange dies nicht zu einer Verringerung der gesamten Mittelausstattung auf Ebene der EU führt.
English: The inclusion of the European Development Fund (EDF) in the budget would be significant progress as long as it does not lead to a reduction in total funding amounts at EU level.
German: Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, diesen Plan noch weitreichender in die Tat umzusetzen, wobei die Mittel noch wirksamer eingesetzt werden.
English: I hope that we will succeed in putting it into effect on a wider scale, making even more efficient use of funds.
German: Angesichts unserer aktuell bestehenden Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Finanzkrise, treten die Probleme der ärmeren Länder noch deutlicher zum Vorschein.
English: In view of our current struggle to cope with the financial crisis, the problems of poorer countries are becoming ever more evident.
German: Wir müssen von Budgethilfe in den Ländern absehen, in denen die Transparenz im Bereich der öffentlichen Finanzen nicht gewährleistet werden kann.
English: We must refrain from using budget support in countries where transparency in public spending cannot be assured.
German: Die Politik der Entwicklungshilfe ist weder eine selbstlose Verpflichtung, noch ein Mittel der ehemaligen Kolonialmächte, ihr Gewissen dort zu beruhigen, wo es Kolonien gab.
English: The policy of development aid is neither an altruistic obligation, nor a means for former colonial powers of easing their consciences, where there has been colonisation.
German: Zunächst halte ich es für unabdingbar, dass dieses neue Instrument weiterhin vornehmlich auf das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) ausgerichtet wird.
English: To begin with, I consider it essential that this new instrument continue to prioritise achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
German: Diese Überprüfung muss auf einer Nachbarschaftspolitik basieren, die auf das Spektrum der Bedürfnisse ärmerer Länder eingeht und nicht mehr nur auf die Interessen Europas.
English: This review must be based on a Neighbourhood Policy that is sensitive to the range of needs of poorer countries and no longer just to the interests of Europe.
German: Das übergreifende Ziel der Entwicklungszusammenarbeit besteht in der Beseitigung der Armut in den Partnerländern, einschließlich des Erreichens der Millenniums-Entwicklungsziele (MDG).
English: The overarching objective of development cooperation is the eradication of poverty in partner countries, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
German: Er bewertet das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI), aber ich erkenne die Bedeutung des Mechanismus der dieses Jahr folgen sollte.
English: It assesses the financing instrument for development cooperation (DCI), but I note the importance of the mechanism that should succeed it this year.
German: Die Diskrepanz zwischen den Qualifikationen der jungen Menschen und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes ist einer der Gründe weshalb Litauen so eine furchtbar hohe Jugendarbeitslosenquote (34 %) hat.
English: The mismatch between young people's qualifications and the needs of the labour market is one of the reasons why Lithuania has such a terribly high rate of youth unemployment (34%).
German: War einst eine gute Ausbildung Garant für einen guten Job, kann heute ein Hochschul- oder Uni-Abschluss viele vor allem junge Menschen nicht vor Arbeitslosigkeit bewahren.
English: While, in the past, a good education was a guarantee of a good job, these days, a higher education diploma or degree will not protect young people in particular from unemployment.
German: Die Ausbildung ist zweifellos ein komplexer, langfristiger Prozess, dessen Qualität und insbesondere dessen Ergebnisse folglich die künftige berufliche Laufbahn junger Menschen beeinflussen.
English: Education is undoubtedly a complex, long-term process, the quality and, in particular, the results of which consequently influence the future careers of young people.
German: Diese Ziele können nur erreicht werden, wenn alle beteiligten Akteure (die europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten, lokale und regionale Akteure) ihre Kräfte bündeln.
English: Achieving these objectives will only be possible if all stakeholders (European institutions, Member States, local and regional players) join forces.
German: Die Verwendung europäischer Finanzmittel für die Einführung konkreter Programme im Bereich der beruflichen Bildung und Entwicklung ist daher besonders wichtig.
English: The use of European funds to launch concrete programmes in the field of vocational education and development is therefore particularly important.
German: Während wir hier sprechen, findet gleichzeitig die 100. Internationale Arbeitskonferenz statt, und wir alle wissen, dass die derzeitigen Vorschriften nicht effektiv sind.
English: As we speak, the 100th International Labour Conference is taking place and we all know that the current rules are ineffective.
German: Ich bin froh darüber, dass die Meinung des Entwicklungsausschusses, für den ich die Berichterstatterin gewesen bin, in diesem Bericht mit aufgenommen wurde.
English: I am delighted that the opinion of the Committee on Development, for which I was rapporteur, has been included in this report.
German: Sie reden viel über die soziale Verantwortung der Unternehmen, die sich im Grunde genommen doch nur an die Vorschriften halten, die Sie eingeführt haben.
English: You talk a lot about the social responsibility of companies who, after all, are only playing by the rules that you have put in place.
German: Ich möchte anführen, dass durch die Förderung dieser Politik der Verantwortung für die Arbeitsbedingungen ein Europa deutlich wird, das aufmerksam und sorgfältig ist, und das sich danach richtet, universelle Werte zu verteidigen, an die es glaubt.
English: I would argue that the promotion of this policy of responsibility for working conditions demonstrates a Europe that is attentive and thorough, and that conforms to defending universal values in which it believes.
German: Ich habe für den Klinz-Bericht gestimmt, da ich der Auffassung bin, dass die von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen zur Behandlung der in der Ratingbranche bestehenden Probleme Schritte in die richtige Richtung sind.
English: I voted in favour of the Klinz report because I consider that the measures that it proposes to address the problems that exist in the credit rating service sector are a move in the right direction.
German: Das Hauptziel der heute verabschiedeten Entschließung ist die Beseitigung der Abhängigkeit von externen Ratings aus dem gesamten System, soweit und sobald das praktisch möglich ist.
English: The main objective of the resolution adopted today is to remove the dependence on external credit ratings from the whole system, as far and as soon as is feasibly possible.
German: Ich glaube nicht, dass der Wettbewerb verbessert werden kann, da eine Vermehrung der Agenturen die Glaubwürdigkeit der Ratings untergraben könnte.
English: I do not think that competition can be improved, since the proliferation of agencies could undermine the credibility of ratings.
German: Die Finanzkrise hat tatsächlich gezeigt, dass es drei grundlegende Probleme bei der Tätigkeit dieser Agenturen gibt: mangelnder Wettbewerb, übermäßige Abhängigkeit von externen Ratings und keine Rechenschaftspflicht.
English: Indeed, the financial crisis has demonstrated that there are three key problems in how these agencies operate: lack of competition, over-reliance on external ratings and no accountability.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass Kreditratings nicht nur bloße Stellungnahmen sind, sondern dass Ratingagenturen für ihre Ratings rechenschaftspflichtig sein sollten.
English: I agree with the rapporteur's opinion that credit ratings are not just pure opinions and that CRAs should be accountable for their ratings.
German: Die jüngste Finanzkrise hat drei Kernprobleme in der Branche deutlich gemacht: mangelnder Wettbewerb, übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings im Rechtsrahmen und fehlende Haftung für Ratings der Ratingagenturen.
English: The recent financial crisis has highlighted three problems in the industry : a lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings on the part of CRAs.
German: Ratings ermöglichen Emittenten den Zugang zu den globalen und einheimischen Märkten, verringern Informationskosten und erweitern den Pool der potenziellen Anleger, so dass den Märkten Liquidität zugeführt und die Preisbildung unterstützt wird.
English: Ratings allow issuers to assess global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, and this provides markets with liquidity and helps to set prices.
German: Es gibt jedoch einige Bedenken, die von der Kommission berücksichtigt werden müssen: die ökologischen Auswirkungen der Ölgewinnung aus Ölsanden und die Gesundheit der Arbeiter in der Asbestgewinnung sind nur zwei Themen, die genau beleuchtet werden müssen.
English: However, there are some concerns which the Commission needs to take into account: the environmental impact of extracting oil from tar sands and the health of workers mining asbestos are just two issues which need to be looked at carefully.
German: Ein umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen Kanada und der Europäischen Union könnte zum ehrgeizigsten und weitreichendsten derartigen Abkommen werden, das wir je abgeschlossen haben.
English: A comprehensive economic and commercial agreement between Canada and the European Union could end up being the most ambitious and wide-ranging that we have yet concluded.
German: Die Ursprungsbestimmungen sind in Kanada und der EU unterschiedlich und die Kommission muss sicherstellen, dass die Interessen und Prioritäten der europäischen Landwirtschaft angemessen berücksichtigt werden.
English: Rules of origin are different in Canada and the EU , and the Commission must make sure that the interests and priorities of European agriculture are properly taken into account.
German: Ich halte die Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung 2007-2013 für besonders hilfreich um auf Basis einer Bewertung der aktuellen Situation wertvolle Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: I consider the mid-term review of the Seventh Framework Programme for research and development 2007-2013 to be particularly useful for the purpose of drawing useful conclusions based on an evaluation of the current situation.
German: Das 7. Rahmenprogramm (RP7) bietet eine gute Möglichkeit für die Europäische Union , ihre Forschungspolitik weiter zu entwickeln , während gleichzeitig der Europäische Forschungsraum (EFR) gefestigt wird.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) is a good opportunity for the European Union to develop its research policy , while also consolidating the European Research Area (ERA).
German: schriftlich. - In Anbetracht der Wirtschaftskrise, in der sich die EU befindet, ist es von wesentlicher Bedeutung, zu ermitteln, welche unserer Tätigkeitsbereiche sich dazu eignen, uns bei der Überwindung der Schwierigkeiten zu unterstützen.
English: in writing. - Given the economic crises the EU is facing, it is essential we identify which areas of our activities lend themselves to helping us overcome our difficulties.
German: Eine derart risikobehaftete Technologie zur Energieerzeugung mit all ihren gefährlichen Nebenprodukten und ihren tödlichen Auswirkungen auf Mensch und Natur im Fall eines Super-GAUs darf man nicht unter dem Deckmäntelchen des Klimaschutzes schönreden.
English: Such a risky technology for generating energy with all its hazardous by-products and fatal consequences for both man and nature in the event of nuclear meltdown should not be glossed over under the pretext of climate protection.
German: Unter anderem begrüßt das Programm den Umfang der Teilnahme und die hervorragenden Ergebnisse bei der Auswahl der Projekte, aber es ist schade, dass die Erfolgsquote des Programms im Allgemeinen weiterhin relativ gering ist.
English: Among other things, the programme welcomes the level of participation and excellent results in the selection of projects, but it is a pity that the success rate in the programme generally remains relatively low.
German: Der Vertrag von Lissabon überträgt der EU neue Privilegien, bestätigt die Entwicklung ihrer internationalen Kapazitäten und stellt neue Instrumente zur Verfügung.
English: The Treaty of Lisbon grants the EU new prerogatives, confirms the development of its international capacity and puts new tools in place.
German: Die Souveränität liegt beim Volk und die Völker Europas haben ihre Souveränität nicht an eine EU abgegeben, die sich zunehmend antisozial und antidemokratisch verhält.
English: Sovereignty comes from the people and the peoples of Europe have not given it to an EU that is increasingly anti-social and anti-democratic.
German: Angesichts der sozialen Unruhen im Mittelmeerraum denke ich, dass koordinierte Maßnahmen der EU und der VN einen friedlichen Übergang zur Demokratie sicherstellen würden.
English: In view of the social upheaval in the Mediterranean region, I think that coordinated action between the EU and UN would ensure a peaceful transition to democracy.
German: Darüber hinaus ist die EU, trotz all ihrer Einschränkungen, ein wichtiger globaler Akteur, dessen Bedeutung auf jeder Ebene ordnungsgemäß anerkannt werden muss.
English: Moreover, the EU, in spite of all its limitations, is a major global actor whose weight must be properly recognised at every level.
German: Die EU richtete einen "Zusammenarbeits- und Prüfungsmechanismus" zur Unterstützung Bulgariens und zur Prüfung des Fortschritts anhand von sechs Vorgaben ein.
English: The EU established a 'Cooperation and Verification Mechanism' to assist Bulgaria and to verify progress against six benchmarks .
German: Bulgarien und Rumänien sollten dem Schengen-Raum beitreten, weil beide Länder dazu bereit sind und die Einwände bestimmter Mitgliedstaaten unbegründet sind.
English: Bulgaria and Romania should join the Schengen area, since both countries are ready to do so and the objections of certain Member States are unfounded.
German: Das Schengener Abkommen umfasst derzeit 25 Mitgliedstaaten mit einem gemeinsamen Raum für die Freizügigkeit von Personen, durch die Beseitigung systematischer Kontrollen an den Binnengrenzen und die Schaffung einer einzigen gemeinsamen Grenze.
English: The Schengen Agreement currently covers 25 Member States with a common area for the free movement of people, by removing systematic checks at internal borders and creating a single common border.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass zwar eine Reihe von Fragen gelöst werden muss, die Bewertung des Verhaltens dieser zwei Mitgliedstaaten jedoch im Großen und Ganzen positiv ist.
English: In conclusion, while I would stress the need to resolve a number of issues, the evaluation of these two Member States' behaviour is positive overall.
German: Meine Fraktion hält die Einführung neuer Mitgliedschaftskriterien zu diesem Zeitpunkt für falsch , weil dies bedeuten würde , diese Länder mit zweierlei Maß zu messen.
English: My group considers the introduction of new criteria for membership at this point to be wrong because this would mean applying double standards for these countries.
German: Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Bewertungen und von den Sachverständigengruppen durchgeführten Besuchen bin ich voll und ganz für einen vollständigen Beitritt zum Schengen-Raum für diese zwei Mitgliedstaaten, selbst wenn gewisse Probleme noch immer ungelöst sind und nachverfolgt werden müssen.
English: Taking into account the results of the evaluations and the visits carried out by teams of experts, I am completely in favour of full accession to the Schengen area for these two Member States, even though certain problems are still to be resolved and will require follow-up.
German: Das Recht auf Freizügigkeit ist eines der grundlegendsten und sichtbarsten Rechte die den Bürgerinnen und Bürgern der Union verliehen werden.
English: The right to freedom of movement is one of the most fundamental and most visible rights conferred on citizens of the Union.
German: Bulgarien und Rumänien haben die gesamte Arbeit geleistet, die von der Festung Europa verlangt wurde, damit sich ihre Bürgerinnen und Bürger innerhalb des Schengen-Raums frei bewegen können.
English: Bulgaria and Romania have completed all the work demanded by Fortress Europe in order for their citizens to be able to move freely within the Schengen area.
German: Wie alle rumänischen und europäischen Bürgerinnen und Bürger möchte ich, dass die Reformen des Justizsystems in meinem Land fortgesetzt werden, dass Korruption und Betrug verringert werden, dass über Fälle gerechter und schneller geurteilt wird und dass die Schuldigen hart bestraft werden.
English: Like all Romanian and European citizens, I want the reforms to the justice system in my country to continue, the level of corruption and fraud to be reduced, cases to be judged justly and more quickly, and the guilty to be punished harshly.
German: schriftlich. - Ich habe deshalb für diesen Bericht gestimmt, weil diese Schritte wichtig sind, um die europäische Solidarität zu einem Zeitpunkt zu bekräftigen, an dem sie auf eine harte Probe gestellt wird.
English: in writing. - I voted in favour of this report on the grounds that such moves are important to reaffirm European solidarity at a time when it is being severely put to the test.
German: Es gibt Mitgliedstaaten, in denen die Quote sogar noch höher ist, so zum Beispiel in meinem Heimatland, in dem die Quote drei Mal so hoch ist.
English: There are Member States in which the figure is even higher, such as my home country, where it is actually three times higher.
German: Daher müssen wir klarstellen, dass die Entwicklungszusammenarbeit neben humanitärer Hilfe ein politischer Bereich der Maßnahmen im Bereich Außenbeziehungen ist, der nicht zur Verfolgung der Interessen der EU geschaffen wurde, sondern zum Schutz der Interessen der am meisten benachteiligten und verwundbarsten Völker auf diesem Planeten.
English: We therefore need to clarify the fact that development cooperation is the one policy area of external action, besides humanitarian aid, which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist eine unstrittige Tatsache, dass sich Ratingagenturen mittlerweile eine enorme und ungeprüfte Macht erarbeitet haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is an incontrovertible fact that the rating agencies have now amassed huge and unchecked power.
German: (HU) Herr Präsident, das aktuelle 7. Rahmenprogramm gewährleistet, dass die Europäische Union ihre Forschungspolitik auf ein angemessenes Niveau bringen kann.
English: (HU) Mr President, the current Seventh Framework Programme ensures that the European Union can raise its research policy to an adequate level.
German: Natürlich ist die Situation grundsätzlich die, dass es kein Zweiklassensystem in der Europäischen Union geben kann: für alle müssen die gleichen Regeln gelten.
English: Of course, basically the situation is that there cannot be a two-tier system in the European Union: the same rules have to apply to everyone.
German: Bis vor einem Vierteljahrhundert war Europa aus zwei Gründen vor solchen Auswanderungswellen geschützt: dem Eisernen Vorhang und den totalitären Regimen in Nordafrika.
English: Up to a quarter of a century ago, Europe was protected from such emigration waves for two reasons: the Iron Curtain and the totalitarian regimes in North Africa.
German: (IT) Herr Präsident, die heutige Stimmabgabe ist ein bedeutender Schritt hin zur Umsetzung des "Verursacherprinzips" unter Einbeziehung des Güterkraftverkehrgewerbes das erheblich zur Umwelt- und Lärmbelastung beiträgt.
English: (IT) Mr President, today's vote represents a marked step forward in bringing in the 'polluter pays' principle, including in the road haulage sector, which makes a significant contribution to atmospheric and noise pollution.
German: Meiner Meinung nach repräsentiert er einen Schritt nach vorne in den Bereichen Verbraucher- und Umweltschutz, und zwar auch hinsichtlich der Standpunkte der einzelnen Mitgliedstaaten, die sich manchmal über Verzögerungen beschweren.
English: I believe it represents a step forward for consumer and environmental protection, including in terms of the positions of individual Member States, which sometimes complain of delays.
German: Akzeptanz und Verständnis vonseiten der Öffentlichkeit sind heute Bestandteil der EU-Politik und bilden die Grundlage für die Funktionsweise der EU.
English: Public acceptance and understanding are nowadays an integral part of EU policy and form the basis for the EU's functioning.