biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! In den letzten Jahren hat die Kommission dem Rat und dem Parlament den Abschluß von Abkommen mit Drittländern über die Fischerei vorgeschlagen, durch die es vor dem Hintergrund der zurückgehenden Fischbestände in den Gewässern der Union möglich ist, die Fischereiflotte der Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over the last few years the Commission has brought proposals to the Council and Parliament to enter into fishing agreements with non-EU countries, opening up the possibility of keeping Member States' fleets active in the face of a growing shortage of fish stocks in the waters of the Union.
German: Die Vereinbarungen waren schon in der Vergangenheit falsch, und sie sind es heute immer noch. Wir sehen keinen Grund dafür, unsere Meinung zu ändern.
English: The agreements were wrong before, they are still wrong and we see no reason to change our mind.
German: Es ist der Kommission ganz einfach nicht gelungen, diese Bedenken in Genf zur Sprache zu bringen oder die Entwicklung eines Dialogs auf hochrangiger Ebene über diese Frage zu unterstützen, ein Gedanke, der erstmalig auf dem GLOBE-Symposium von 1996 vorgeschlagen wurde.
English: The Commission has similarly failed to raise these concerns in Geneva or to support the development of a high-level dialogue on the subject, an idea first proposed at the Globe Symposium held in 1996.
German: Bei der Wahl zwischen der Erfüllung ihrer gesetzlichen Verpflichtungen zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Reaktion auf mögliche Verstöße gegen WTO-Vorschriften entschieden sich die Kommission und der Rat dafür, ihre gesetzlichen EU-Verpflichtungen zugunsten von WTO-Erwägungen hintanzustellen.
English: In a choice between fulfilling their legal obligation to implement Community legislation and responding to a possible breach of WTO rules, the Commission and Council opted to ignore their statutory EU obligations in favour of WTO considerations.
German: Herr Pimenta glaubt, daß die amerikanischen Behörden versuchen, die Tellereisenverordnung 3254/91 zu umgehen, in dem sie vorgeben, es gäbe bereits gesetzliche Vorschriften über humane Fangmethoden.
English: Mr Pimenta believes that the American authorities are attempting to get round the leghold trap Regulation 3254/91 on the grounds that they have legislation on humane trapping already in existence.
German: Die Botschaft gegenüber der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit der Biotechnologie muß ausgewogen und emotionsfrei sein, im Unterschied zu dem, was bisher im Bereich der Biotechnologieforschung festzustellen war.
English: The message to the public with regard to biotechnology must be balanced and devoid of emotion, unlike much of what has happened so far in the area of biotechnological research.
German: Ich füge ein weiteres Beispiel hinzu: Ich habe die große Sorge, daß die Anwendung der vorgeburtlichen Diagnostik zu einer Selektion gegenüber behinderten Menschen führt.
English: As a further example, I am concerned that the application of prenatal diagnosis will lead to the selection of disabled persons.
German: Die westlichen Staats- und Regierungschefs müssen Strukturen und Verfahren schaffen, die sicherstellen, daß nicht allen afrikanischen Staaten ohne Ausnahme gewissermaßen per Blankoscheck die Schulden erlassen werden.
English: The Western leaders must put in place structures and procedures to ensure that blanket reductions do not apply to all African states across the board.
German: Ich glaube, wir sollten uns darauf verständigen, daß wir in gleichem Maße überall dort vorgehen, wo wir derartige Defizite zu beobachten haben, und dann auch wirklich konsequent dabei bleiben, bis eine Besserung eintritt.
English: I believe we should agree to proceed with equal intensity wherever we observe such shortcomings, and must continue to do so resolutely until the situation improves.
German: Ich möchte zunächst einmal sagen, daß es sich nicht um Lecks handeln kann, denn die Angaben in der Presse sind völlig falsch; sie spiegeln den Inhalt des Berichts nicht wider.
English: I wish to say that, firstly, they are not leaks, because they are entirely inaccurate: they do not reflect the contents of the report.
German: Ich war jedoch sehr besorgt, als ich von den Aktionen rücksichtsloser Hooligans während des Spiels hörte, und ich möchte in diesem Haus zum Ausdruck bringen, daß das Verhalten dieser Menschen in keiner Weise für die echten englischen Fußballfans steht, die genauso wie alle anderen entrüstet und entsetzt sind über das Verhalten dieser Menschen in Frankreich.
English: However, I was very concerned, indeed, to hear of the actions by mindless hooligans during that match, and I want to say to this House that the behaviour of those people in no way represents the genuine English football fans who are as disgusted and appalled as any by the behaviour of those people in France.
German: Wir haben jedoch auch über das Kriterium der Anzahl der Inselbewohner gesprochen, Frau Kommissarin, das Sie bei Ihrer Antwort nicht berücksichtigt haben.
English: We have also been talking about the number of inhabitants as a criterion, Madam Commissioner. Your reply failed to take that into consideration.
German: Dann wären wir mit den Berichten, zu denen ich den Berichterstattern herzlich gratuliere, in den europäischen Politiken einen Schritt weitergekommen.
English: These reports, for which I heartily congratulate the rapporteurs, would then take us a step further down the road of European policy-making.
German: Diese Gebiete sollten unbedingt in das über die Reform der Strukturfonds der Union zu schaffende neue Ziel-1Programm einbezogen werden, so daß die Inselregionen in die höchste Förderungsstufe gelangen würden, die 75 Prozent der Gesamtkosten des Projekts betreffen.
English: These regions should definitely be included along with the Union's Structural Fund reforms in the creation of a new objective programme, one in which the island regions would figure in the highest aid bracket, that is, 75 % of the total cost of a project.
German: Wenn es nicht gelingt, die Jugendlichen der Inselgebiete dazu zu bewegen, in ihren Heimatgebieten zu bleiben, werden wir durch das Verschwinden der wirklich einmaligen Kultur der Inselbewohner ein wertvolles Kulturerbe verlieren.
English: If island youth is not tempted to stay at home, not only will unique island cultures disappear but valuable cultural heritages will be lost.
German: Der neue Artikel 130 a des Amsterdamer Vertrages zielt auf legislative Aspekte ab, und die Erklärung des Gipfels von Amsterdam geht auch in diese Richtung.
English: The new Article 130a of the Treaty of Amsterdam already introduces a legislative point, and a declaration made at the Amsterdam Conference also goes in the same direction.
German: Deshalb hoffe ich, daß wir uns heute morgen erneut dazu verpflichten werden, einerseits dafür zu sorgen, daß der Haushalt für das laufende Strukturfondsprogramm voll in den Haushalt 1999 übertragen wird, und damit die Vereinbarung von Edinburgh erfüllt wird , und andererseits alles nur mögliche zu unternehmen, damit die neue Programmplanungsperiode ab dem Jahr 2000 rechtzeitig beginnen kann .
English: Therefore, I hope that this morning we will recommit ourselves to both ensuring that the budget for the current structural fund programme is fully committed in the 1999 budget, fully honouring the Edinburgh Agreement , and that everything possible is done to ensure that the new programming period from 2000 onwards starts on time .
German: und fünftens sollte vorrangig der Kauf von Transportmitteln für den Rettungsdienst von der Kommission kofinanziert werden, damit im Notfall eine schnelle Verbindung der Inseln mit anderen Inseln und den Festlandsregionen möglich ist.
English: And finally, we need priority cofinancing from the Commission to buy emergency means of transport to provide fast links between islands and other islands or mainland areas in the event of an emergency.
German: Frau Präsidentin, auf Seite sechs des Protokolls der gestrigen Sitzung steht, daß ich für eine persönliche Bemerkung um das Wort gebeten habe.
English: Madam President, on page 6 of yesterday's Minutes it says that I asked to make a personal statement.
German: Diese Regeln, die, wie von dem Berichterstatter richtig hervorgehoben wird, für die Teilnehmer sehr wichtig sind, besitzen jedoch einen sehr technischen Charakter.
English: Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
German: Ich bin mit der von Herrn Marset Campos vertretenen Ansicht vollkommen einverstanden : unsere Regeln für die Teilnahme sowie für die Verbreitung müssen verständlich sein für sämtliche Forschungsakteure.
English: I entirely share the sentiment of Mr Marset Campos : our rules of participation and dissemination must be comprehensible to all those engaged in research.
German: Ich habe schon oft darauf hingewiesen, wie wichtig die vorliegende Empfehlung zur Förderung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen Bildung in der Europäischen Union ist.
English: I have frequently stressed the importance of this recommendation towards promoting quality education in Europe.
German: Es sollte endlich üblich sein, daß jede Hochschule sich einer Evaluierung von Forschung und Lehre stellt und in den Evaluierungsgruppen auch internationale externe Experten mitmachen.
English: It should at long last be common practice that every college undergoes an evaluation of its research and teaching and that international external experts should also take part in the evaluation groups.
German: Ich glaube, es ist deshalb am sinnvollsten, dieses Detail bis zur eigentlichen Annahme des Gemeinsamen Standpunkts offen zu lassen und erst dann geeignete Fristen festzulegen.
English: I believe it best, therefore, to leave this detail until the actual adoption of the common position and to set appropriate dates at that point.
German: Schließlich möchte ich der Berichterstatterin für die vielen Anregungen in ihrem Bericht danken und betonen, daß die Kommission sich auch weiterhin mit aller Entschlossenheit darum bemühen wird, eine Lösung für die Problematik der Grenzarbeitnehmer zu finden.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for her stimulating report and to stress the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Van Lancker für ihren ausgezeichneten Bericht danken, in dem es um die Lage der Grenzarbeitnehmer geht, und insbesondere um die sozialen und steuerlichen Probleme, denen sich Grenzarbeitnehmer gegenübersehen.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these workers face.
German: Das Parlament möchte mit dem vorliegenden Bericht auch einen Schritt in der Richtung machen, daß soziale Sicherheit und Steuergesetzgebung in den Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene stärker koordiniert werden.
English: It is also Parliament's intention with this report to achieve a further step towards European coordination in social security and fiscal legislation in the Member States.
German: Ab und zu steht dieses Barometer auf Sturm, wie zum Beispiel am 1. Januar 1994, als durch eine Änderung in der Finanzierung der niederländischen Sozialversicherungen 13 000 belgische Grenzarbeitnehmer in den Niederlanden Lohneinbußen von durchschnittlich 3 000 FB pro Monat erlitten.
English: Occasionally the barometer gives a real storm reading. For example, on 1 January 1994, when a change in the financing of the Dutch national insurance system left 13 000 frontier workers with a loss in pay averaging 3 000 Belgian Francs per month.
German: Wenn die Öffentlichkeit sich zu Recht über die unhaltbaren Erstattungsregelungen aufregt und dem Parlament eine Selbstbedienungsmentalität unterstellt, dann sollte sich der Präsident dieses Hauses nicht hinter Geschäftsordnungsparagraphen verschanzen.
English: If the public rightly gets worked up about the unacceptable arrangements for reimbursement and insinuates that the Parliament has a self-service mentality, the President of this House should not hide behind provisions in the Rules of Procedure.
German: Die 180 Millionen ECU, die Belgien im Zuge der Entschädigung für das Grundstück und die Erschließungskosten zuschießt, sind sehr wichtig für unsere Baupolitik.
English: That ECU 180m that the Belgians are giving by way of indemnifying the land and land development costs is a very important part of our building policy.
German: Folglich und im Einklang mit allem, was der Europäische Rat von Luxemburg vergangenen Dezember ans Licht gebracht hat, werden wir geeignete Maßnahmen während der ersten Lesung ergreifen.
English: Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.
German: Diese Methode, die von Ihrem Berichterstatter und in Ihrem Entschließungsantrag übernommen und unterstützt wird, stellt einen globalen und kohärenten Ansatz dar.
English: This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, daß durch diese neuen Grundzüge der Wirtschaftspolitik die Instrumente für eine Überwachung der wirtschaftspolitischen Koordinierung festgelegt werden.
English: In conclusion, I would like to emphasize that these new broad economic policy guidelines define the resources for monitoring and controlling the coordination of economic policies.
German: Ich bin erfreut, daß der Bericht von Herrn Gasòliba sowie die im Ausschuß geführten Beratungen unser Parlament dazu veranlaßt haben, mit Nachdruck zu fordern, daß die Inlandsnachfrage wieder angekurbelt werden muß, und daß von ihm ferner ausdrücklich auf die Dringlichkeit eines investitionsinduzierten Aufschwungs hingewiesen wird.
English: I am pleased to note that the report by Mr Gasòliba and the Commission debates have persuaded our Parliament to insist on the need to revive domestic demand and also to insist on the urgency of revival through investments.
German: Handlungsbedarf besteht auch in Bezug auf die ökologischen und sozialen Rahmenbedingungen der europäischen Marktwirtschaft, denn unser Ziel ist die Gestaltung einer europäischen Wirtschaftspolitik aufgrund der Prinzipien einer ökologischen und sozialen Marktwirtschaft.
English: There is also a need for action in relation to the ecological and social framework conditions of the European market economy, because our objective is to create a European economic policy which is based on the principles of an ecological and social market economy.
German: Zweitens haben wir uns natürlich ernsthaft mit den BLNS-Ländern beschäftigt , und ich möchte dem Parlament versichern, daß wir, ebenso wie dies damals für die Wirtschaftsunion in UEMOA geschehen ist , bereit sind , ein ähnliches Programm zu entwickeln , im Rahmen dessen für einen Übergangszeitraum entgangene Zolleinnahmen durch Entschädigungen ausgeglichen werden.
English: Secondly, regarding BLNS countries , of course we have been looking at it very seriously and I would like to tell Parliament that as we did for economic union in UEMOA we are prepared to devise a similar programme in which for a transitional period the loss of income from customs will be compensated.
German: Frau Präsidentin, ich teile die allgemeine Besorgnis über die - wie mir scheinen mag - schon übermäßige Verlängerung der Verhandlungen mit Südafrika.
English: Madam President, I share the general concern over what already seems to me to be the excessive prolongation of negotiations with South Africa.
German: Es ist besonders wichtig, daß die EU diese junge Demokratie in ihrem Kampf für Frieden und Stabilität unterstützt und zur Mehrung des Wohlstands dieses Landes beiträgt.
English: It is especially important that the EU should support this young democracy in its battle for peace and stability and that it should help to increase the prosperity of the country.
German: Das Parlament sollte die in der heutigen Debatte gebotene Möglichkeit nutzen und seine Verpflichtung gegenüber dem politischen Ziel eines weitreichenden und umfassenden Abkommens bekräftigen mit Südafrika, das die Interessen beider Parteien gleichermaßen berücksichtigt.
English: Parliament should take the opportunity presented by today's debate to reaffirm its commitment to the political aim of reaching a wide-ranging and comprehensive agreement with South Africa which is fair to the interests of both parties.
German: Wenn die Europäische Union nicht bereit ist, eindeutige Schritte zur Wiederbelebung dieser Gespräche zu unternehmen, gefährden wir den gesamten Prozeß.
English: Unless the European Union is prepared to take clear initiatives to revitalize these talks, we risk jeopardizing the whole process.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Kommissar und der britischen Präsidentschaft danken für ihre klaren Verpflichtungen gegenüber diesen Handels- und Entwicklungsgesprächen.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and congratulate the UK presidency on the clear commitments they have made to these trade and development talks.
German: Es ist unser erklärtes Ziel, dafür zu sorgen, daß das Abkommen zwischen der EU und Südafrika sich nicht nur auf die Entwicklung Südafrikas selbst positiv auswirkt, sondern auch auf die Entwicklung der ganzen südafrikanischen Region sowie des gesamten AKP-Gebiets.
English: It is our definite objective to ensure that the EU/SA agreement will have a positive developmental impact not only for South Africa itself, but also for the southern African region and the ACP group at large.
German: Doch sogar für diese Produkte kann in bestimmten Fällen eine teilweise Liberalisierung erwogen werden; eine regelmäßige Überprüfung sollte vorgesehen werden.
English: But even for these products, partial liberalisation may be considered in certain cases and a regular review should be foreseen.
German: Weitere Diskussionen und Verhandlungen werden nötig sein, um präzise Zusagen über Anti-Dumping, Sicherheitsvorkehrungen, Wettbewerbspolitik, Staatsaufträge, geistiges Eigentum und Schiffsverkehr zu erreichen.
English: Further discussion and negotiation will be necessary to agree on precise undertakings in the areas of anti-dumping, safeguards, competition policy, government procurement, intellectual property and maritime transport .
German: Herr Präsident, es ist nun fast drei Jahre her, seit wir eine Reihe ehrgeiziger Verhandlungen mit dem neuen Südafrika begonnen haben, nachdem die Union sich selbst ein einzigartiges Ziel gesetzt hatte: die Schaffung eines langfristigen Rahmens für die Zusammenarbeit mit diesem wichtigen Partner, der seinen historischen Übergang zur Demokratie unterstützen und die duale Natur seiner Wirtschaft widerspiegeln sollte.
English: Mr President, it will soon be three years since we launched an ambitious set of negotiations with the new South Africa, after the Union had set itself a unique goal: that of establishing a long-term framework for cooperation with this important partner, that would underpin its historical transition to democracy and reflect the dual nature of its economy.
German: Tatsächlich forderte der Rat für Allgemeine Angelegenheiten am 30. März Coreper auf, zusammen mit der Kommission die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Angebotes der Europäischen Gemeinschaft zu prüfen.
English: Indeed, on 30 March the General Affairs Council asked Coreper, together with the Commission, to examine options for improving the European Community offer.
German: Ich kann dem Parlament versichern, daß es eine der Prioritäten der britischen Präsidentschaft ist, die größtmöglichen Fortschritte bei den Gesprächen über ein Handelsabkommen mit Südafrika sowie bei den angeschlossenen Abkommen über Fischerei und Wein zu erzielen.
English: I can tell Parliament that it is a UK presidency priority to make as much progress as possible in the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and on the related agreements on fisheries and wines and spirits.
German: Europa weiß aus eigener Erfahrung, wie sehr das Erreichen gemeinsamer Ziele im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung und den Wohlstand verbindet.
English: We in Europe have seen how achieving common goals of economic development and prosperity binds societies together.
German: Für das kommende Jahr hoffe ich, daß der Rat im Zuge der Weiterentwicklung der GASP enger mit dem Parlament zusammenarbeiten wird.
English: Over the coming year, I hope the Council will establish an ever closer working relationship with the Parliament as the CSFP continues to evolve.
German: So kann man nur mit Bedauern feststellen, daß weiterhin ein Mißverhältnis zwischen der Außenpolitik der EU und ihren handelspolitischen Aktivitäten besteht.
English: We can only observe with regret that there continues to be a mismatch between the EU's foreign policy and its trade policy activities.
German: Der Bericht Spencer weist daher völlig zu Recht darauf hin, daß der Öffentlichkeit nicht der Eindruck von Fortschritten bei der Entwicklung einer europäischen Außenpolitik vermittelt wurde.
English: That is why the Spencer report is quite right to stress that the public has not been given the impression of progress in the development of a European foreign policy.
German: Die Ernennung eines Herrn oder einer Frau GASP, der oder die mehr Kontinuität und Kohärenz in unsere Außenpolitik bringen soll, kann sicher ein wichtiger Schritt nach vorne sein.
English: The appointment of a Mrs or Mr CFSP, who would bring more continuity and cohesion into our external policy, may indeed be a major step forward.
German: Die Lage ist mittelmäßig, auch wenn sich der amtierende Ratspräsident bemüht hat, uns mit klaren und gewandten Worten darzustellen, was realisiert wurde.
English: The situation is, to say the least, not encouraging, even if the President-in-Office of the Council endeavoured, with a measure of clarity and skill, to illustrate what has been achieved.
German: Auf der einen Seite stimme ich dem Bericht von Herrn Spencer voll und ganz zu, da er die Standpunkte unseres Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten sehr gut wiedergegeben hat.
English: To begin with, I endorse entirely the report from Mr Spencer which clearly outlined the positions adopted by our Commission with regard to foreign affairs.
German: Herr Präsident, der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten hat einen sehr sorgfältigen Bericht ausgearbeitet, der im Rahmen des Ausschusses detailliert besprochen und einstimmig verabschiedet wurde.
English: Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report, which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
German: Es ist die Europäische Union, welche die meisten Mittel für die Realisierung des Flughafens von Gaza zur Verfügung gestellt hat, und die Europäische Union und europäische Firmen sind es, die in die Industrie im Gazastreifen investieren.
English: It is the European Union which has put most resources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate.
German: Ich bin mir absolut sicher, daß es keine tiefgreifende Versöhnung und ethnische Gerechtigkeit in Bosnien geben wird, wenn die für die schlimmsten Greueltaten des Krieges Verantwortlichen nicht vor Gericht gestellt werden.
English: In my own strong view there can be no meaningful reconciliation and ethnic justice within Bosnia unless those who were responsible for the worst atrocities in the conflict are seen to be brought to justice.
German: Das Parlament spricht sich nachdrücklich für eine Agenda der Wirtschaftsreform aus, die mit dem Prozeß der Wirtschafts- und Währungsunion koordiniert ist.
English: This Parliament strongly supports an economic reform agenda balanced with the process of monetary union.