biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl wir glauben, dass das Europäische Patentsystem eine bessere Qualität aufweist als andere in der Welt vorkommende Systeme, will Philips die „Messlatte höher legen“, um sicherzustellen, dass ausschließlich neue Erfindungen mit realen technologischen Grundlagen – wie beispielsweise Patent EP249293 – patentiert werden können.
English: Although we believe that the European patent system is of a higher quality than other systems in the world, Philips wants to 'raise the bar' in order to make sure that only new inventions with a real basis in technology – such as patent EP249293 – can be patented.
German: Es gibt kein Gemeinschaftsverfahren zur Regelung der Frage der Registrierung von verwaltungsgerichtlichen Verurteilungen , die in den meisten Mitgliedstaaten nicht in das Strafregister aufgenommen werden.
English: There is no Community method for regulating the question of recording administrative convictions , which are not entered in the criminal records in most Member States.
German: In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ausgesetzten Kinder stetig gestiegen, und dieses Phänomen lässt sich in allen Mitgliedstaaten beobachten.
English: Over recent years, the number of abandoned children has steadily increased, and this phenomenon can be observed in all of our Member States.
German: Wir haben das Konzept GI 2000 auch immer wieder bei Konferenzen vorgestellt; in den neuen Programmen zum Aufbau einer benutzerfreundlichen Informationsgesellschaft werden diese Programme fortgeführt im Rahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms.
English: We have introduced the concept of GI 2000 time and again at conferences; in the new projects aimed at creating a user-friendly information society, these programmes will be continued in the context of the fifth framework programme of research.
German: Frankreich und Deutschland, die mehr als sechs Jahrzehnte der Hauptmotor der europäischen Integration waren dürfen diesen Zustand nicht einfach so hinnehmen.
English: France and Germany, which largely drove European integration for more than six decades must not resign themselves to this state of affairs.
German: Die Büromieter des Beisheim Centers – renommierte Unternehmen und internationale Partner wissen diesen exponierten Standort und den hohen Qualitätsstandard zu schätzen.
English: The office tenants at the Beisheim Center – prestigious companies and international partners appreciate this outstanding location and the high standard of quality.
German: Fahren Sie weiter auf der Via Roma Destra, vorbei am Freizeitpark Aqualandia und biegen Sie nach den Hinweisschildern zur Piazza Nember links in die Via Vespucci.
English: Continue on Via Roma Destra, passing the Aqualandia amusement park and turn left following the signs for Piazza Nember in Via Vespucci.
German: Unser Vorschlag, die umweltfreundlichsten Lastkraftwagen der Schadstoffklasse Euro 4 nicht in das Punktesystem einzubeziehen, steht im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt.
English: Our proposal to keep the cleanest heavy goods vehicles of category Euro 4 outside the points system is compatible with the common position.
German: Die Einhaltung der Menschenrechte und dabei beispielsweise auch der Schutz der Investoren dürfen nicht isoliert von der wirtschaftlichen Zusammenarbeit betrachtet werden.
English: The observation of human rights and including, for example, the protection of investors cannot be seen in isolation from economic cooperation.
German: In beiden Fällen - ob es um das europäische Eisenbahnverkehrsnetz in einem anderen Bericht oder um diesen Fall geht - hat die Europäische Eisenbahnagentur eine entscheidende Funktion.
English: In both cases - whether it is the ERTMS in another report or this case the European Railway Agency plays an important role.
German: Ich denke, in naher Zukunft werden wir auch den Bereich der Nanotechnologien in Betracht ziehen und uns mit dieser Frage befassen müssen.
English: I believe that in the near future we will also have to take the area of nanotechnologies into account and address this question.
German: Deshalb muß die internationale Gemeinschaft müssen alle an diesem Prozeß beteiligten Kräfte auf beide Seiten schauen, nicht nur auf eine.
English: That is why the international community and everyone involved in this process must look in both directions and not just at one side.
German: Erstens finden wir, daß es total überflüssig ist, ein Zentralregister einzuführen - und damit eine zentrale Registrierung von Blutspenden und Spendern.
English: Firstly, we believe it is totally superfluous to introduce a central register - and hence central registration of donated blood and donors.
German: Im Rahmen von Pilotvorhaben mit ausreichend langer Laufzeit und Finanzierung durch die Gemeinschaft haben 350 Schiffe die verschiedenen Systeme ausprobiert und auf ihre Zuverlässigkeit getestet.
English: Pilot projects of sufficient duration and benefiting from Community financing enable 350 vessels to experiment with the various systems and test their reliability.
German: Da dies eine gemeinsame Aussprache ist, schlage ich vor, den Bericht und die mündliche Anfrage zusammen zu behandeln. Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass wir die Position Ägyptens als regionale Führungsmacht sehr schätzen.
English: As this is a joint debate, I propose to deal with both the report and the oral question together. At the outset, I should like to say that we very much appreciate Egypt's position as a key regional power.
German: Alle Gebühren werden exkl. MwSt und sonstige Steuern angegeben und im voraus mit einer Bezahlungsbedingung von 20 Tagen Netto fakturiert.
English: All amounts are exclusive of VAT and other taxes and are invoiced in advance with a condition of payment of 20 days.
German: Herr Präsident, bevor ich die mir zustehenden zwei Minuten in Anspruch nehme, möchte ich das Präsidium unter Bezugnahme auf die Geschäftsordnung darauf hinweisen, dass sich in den ihm übermittelten Text ein Fehler eingeschlichen hat.
English: Mr President, before beginning my two minutes of speaking time, I would like to point out to the Presidency that there is an error in the transcribed text.
German: Neben den Handelsverhandlungen gewährt die EU – das heißt die Kommission und die Mitgliedstaaten zusammengenommen – für den Kapazitätenaufbau mehr als 50 % der weltweit insgesamt finanzierten handelsbezogenen Unterstützung.
English: Beyond trade negotiations, the EU – which is to say the Commission and Member States combined – provides more than 50% of the overall trade-related assistance funded worldwide.
German: Auf dem informellen Treffen des Rats der Verkehrsminister vom 9. und 10. Juli in Amsterdam hat Kommissarin Loyola De Palacio erklärt, dass sie noch vor Ablauf ihres Mandats einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über die Hafendienste vorlegen werde.
English: At the informal meeting of the Council of Transport Ministers on 9 and 10 July in Amsterdam Commissioner Loyola De Palacio said that she intended to submit a new proposal for a directive on port services before the end of her term of office.
German: Durch die grenzübergreifende Zusammenarbeit soll vor allem erreicht werden, dass ein entscheidender Beitrag zur regionalen Entwicklung geleistet sowie Vertrauen zwischen benachbarten Staaten und interethnische Harmonie hergestellt werden. Gleichzeitig können die Freizügigkeit von Menschen und uneingeschränkte Handelsflüsse zwischen Ländern besonders vorteilhafte Multiplikatoreffekte haben.
English: Cross-border cooperation has the specified mission of making a decisive contribution to regional development while building trust between neighbouring states and interethnic harmony. At the same time, facilitating the cross-border movement of people and trade flows can have particularly beneficial multiplier effects.
German: Zweitens sind Macau und Hongkong ja nicht nur privilegierte internationale Kontaktpunkte im Wirtschafts- und Finanzbereich, sondern können auch Zentren eines intensiven kulturellen Austauschs sein.
English: Secondly, I wish to state that Macao and Hong Kong are not only particularly important points of international contact in the economic and financial spheres, but could also become centres of intense cultural exchange.
German: Ich halte es für wichtig, dass die europäische Strategie für Demenz mehr Gewicht auf die sozialen Aspekte der Menschen mit Demenzerkrankungen legen und sich zusammen mit der Frühdiagnose mehr auf Forschung und Prävention konzentrieren soll.
English: I believe it is important that the European strategy on dementia should put more emphasis on the social aspects of people living with dementia and should concentrate more on research and prevention along with early diagnosis.
German: Die EU dehnt sich noch weiter aus, und mit dem Aufkommen von paneuropäischen politischen Parteien wird sie scheinbar immer weiter vertieft, und das bei dieser wiederholt bewiesenen Unfähigkeit, einen Konsens zu erreichen.
English: The EU is becoming even wider, and with the advent of pan-European political parties, it is seemingly ever deeper, with this inability to achieve consensus being proved repeatedly.
German: Genau so, wie wir es getan haben, als Haiti von dem schrecklichen Erdbeben getroffen wurde - militärische Lazarettschiffe, schwere Hebewerkzeuge, Zivilisten und Militärangehörige, die in diesem Fall Seite an Seite arbeiteten.
English: Just as we did when Haiti was struck by the terrible earthquake - military hospital ships, heavy lifting equipment, civilians and military working side by side in that case.
German: Seit Anfang 1997 war er mit der Planung und Implementierung der Zusammenlegung der gesamten weltweiten Produktion der WD Festplatten in Malaysia betraut und konnte dies ab Januar 2000 in die Tat umsetzen. Im Anschluss daran zeichnete er für die Expansion der Laufwerkaktivitäten nach Thailand (Januar 2002) verantwortlich, sowie die Produktionsaktivitäten im Zusammenhang mit der Übernahme und Integration des Read-Write-Magnetkopfgeschäfts in Thailand (August 2003).
English: Based in Malaysia beginning in 1997, he planned and implemented WD’s consolidation of all worldwide hard drive manufacturing into Malaysia in January 2000. Following that, he was responsible for the expansion of the company’s drive operations into Thailand in January 2002 as well as the manufacturing operations related to the acquisition and integration of the Read-Rite magnetic head business in Thailand in August 2003.
German: PEKING – Der gerade beendete 18. Kongress der kommunistischen Partei Chinas wurde über die allgegenwärtigen Fernsehschirme in Zügen und U-Bahn-Stationen live übertragen.
English: BEIJING – Throughout the just concluded 18th Congress of the Chinese Communist Party, ubiquitous television screens in trains and metro stations broadcast a live feed.
German: (EL) Herr Präsident! Ich glaube, dass wir als Europäisches Parlament und als Europäische Union die notwendigen Veränderungen herbeiführen müssen, damit der Staatsstreich in Honduras von so kurzer Dauer wie möglich ist, dass Präsident Zelaya in sein Land zurückkehrt und dass sich der Kreis aus Militärputschen in Latein- und Mittelamerika endgültig schließt.
English: (EL) Mr President! I believe that we, as the European Parliament and as the European Union, must make the necessary changes so that the coup in Honduras is as short as possible, so that President Zelaya returns to his country and so that the circle of military coups in Latin and Central America is finally closed.
German: Die Unterstützung der nationalen Richter in Bezug auf die bei der Formulierung der Rechtsvorschriften vorgeschlagenen technischen Aspekte und die Schaffung einer unabhängigen europäischen Klagemöglichkeit, die es unter anderem möglich machen würde, Probleme, die aufgrund von Meinungsverschiedenheiten im nationalen Verfahrensrecht entstehen, zumindest teilweise zu lösen, sind spezifische Beispiele eines konstruktiven und befürwortenden Ansatzes, den ein gemeinsamer und ausführlich diskutierter Entschließungsantrag in Bezug auf die europäische Rechtsetzung verfolgen könnte.
English: Assisting national judges on technical aspects of the proposed measures and the establishment of an independent European claims instrument, which would make it possible, to resolve problems raised by differences of opinion in national procedural law, at least partly, are specific examples of the constructive and approving approach that a common and extensively discussed proposal for a resolution could have on European legislation.
German: Greenspans Warnung aus dem Jahr 1998 kam zu einer Zeit, als die US-Exporte nur etwa 10,5 Prozent des amerikanischen BIP ausmachten.
English: Greenspan’s warning in 1998 came at a time when US exports accounted for only about 10.5% of GDP.
German: Somit belaufen sich die Schulden jedes einzelnen Argentiniers möglicherweise auf über 3.500 Dollar – das entspricht mehr als einem Drittel des durchschnittlichen jährlichen Pro-Kopf-Einkommens.
English: Every Argentine might thus owe more than $3,500 – more than one-third of average annual per capita income.
German: Als Burma im Jahre 1997 der ASEAN beitrat, gab es in unserer Region lediglich 210.000 burmesische Flüchtlinge und Asylsuchende.
English: When Burma joined ASEAN in 1997, there were only 210,000 Burmese refugees and asylum seekers throughout the region.
German: Doch ist jetzt der Moment gekommen, in dem beide Länder die Vergangenheit ruhen lassen und ihre gemeinsamen Sicherheitsinteressen in die Hand nehmen sollten.
English: But now is the moment for both countries to put the past aside and address their common security concerns.
German: Bedauerlicherweise reicht die für den Fünfjahreszeitraum 1999-2003 vereinbarte Finanzausstattung in Höhe von 6,5 Millionen Euro mit Sicherheit nicht aus.
English: Unfortunately, the funding of EUR 6.5 million approved for the five-year period 1999-2003 is quite insufficient.
German: Lesen Sie bitte auch den Version 4.0 Migration Guide falls Sie von einer früheren Version von Signsoft intelliBO umsteigen.
English: Please read also the version 4.0 migration guide in case you update from an earlier version of Signsoft intelliBO.
German: Die Mindestanforderung für RAM zur Installation von Red Hat Enterprise Linux 5.2 ist 1 GB; empfohlen werden 2 GB.
English: The minimum RAM required to install Red Hat Enterprise Linux 5.2 is 1GB; the recommended RAM is 2GB.
German: Der Inhalt der TEC-IT Web Sites wird von TEC-IT im aktuellen Zustand zur Verfügung gestellt ohne Garantien jeglicher Art, weder explizit noch implizit.
English: Web Site Content is provided by TEC-IT 'AS-IS' and without warranties of any kind, either express or implied.
German: Angestellte der Stadt müssen eventuell mit einer Klage rechnen, wenn sie ihre Thermostate auf unter 78 Grad Fahrenheit (25,5 Celsius) einstellen.
English: City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius).
German: Doch wir sollten darüber hinausgehen und sämtliche Restriktionen für die Kabotage aufheben und so eine stärkere Liberalisierung der nationalen Märkte erreichen.
English: However, we should go further and lift any restrictions on cabotage and achieve greater liberalisation of national markets.
German: Wir können uns nur schwer mit dem Gedanken anfreunden, dass die Zahlungen auf 1, 01 % des BNE festgesetzt wurden.
English: We find it hard to accept that the level of payments has been set at 1.01% of GNI.
German: Es muß anerkannt werden, daß die Hauptverantwortung für die Anwendung der gemeinschaftlichen Richtlinien bei den Mitgliedstaaten liegt und daß die Kommission nur in dem Falle zu intervenieren versuchen würde, daß von einem Mitgliedstaat nicht die aufgrund dieser Verantwortung erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
English: It must be recognized that Member States have primary responsibility for the implementation of Community directives and that the Commission would only consider intervening in the hypothetical situation where a Member State failed to take the measures dictated by this responsibility.
German: Ebenso begrüße ich die Art, wie sich Herr Liese – letztendlich – bei den Änderungsanträgen flexibel gezeigt hat, und jetzt haben wir die Chance, diese Rechtsvorschriften so bald wie möglich gesetzlich zu verankern.
English: I also welcome the way in which Mr Liese - finally - has been flexible about the amendments and now we have a chance of getting this legislation on to the statute book as soon as possible.
German: Mir ist bereits bekannt, dass unsere Berichterstatterin im Plenum gleich die Vertagung der Abstimmung beantragen wird, so dass die Abstimmung nicht heute Nachmittag, sondern während unserer Kurzsitzung in Brüssel stattfindet.
English: I already know that the rapporteur will shortly ask plenary for the vote to be postponed, so that the vote does not take place this afternoon, but during our mini-session in Brussels.
German: Der dritte Baustein um den Bürgerinnen und Bürgern Forschung näher zu bringen, ist sicherlich die Stärkung der Beteiligungsmöglichkeiten von KMU, von Universitäten und kleinen Forschungsinstituten, weil hier natürlich ein großes Potenzial an innovativen Ideen lagert, aber eben auch viele Menschen, viele Europäerinnen und Europäer beteiligt sind.
English: The third building block to bring research closer to citizens is undoubtedly the enhancement of the opportunities available to SMEs, to universities and small research institutions, as they, of course, offer great potential for innovation, and many people, many Europeans, are involved.
German: Doch sollten diese Gegenstände heiliggehalten und von einer Generation an die andere weitergegeben werden; darum waren sie in diesem Jahr, vor Schiblons Tod, an Helaman übergeben worden.
English: Nevertheless, these things were to be kept sacred and handed down from one generation to another; therefore, in this year, before the death of Shiblon, they had been conferred upon Helaman.
German: In Zusammenarbeit mit der UEFA und den nationalen Fußballverbänden müssen wir diese Erscheinungen, die das Bild eines im Übrigen sehr nützlichen und populären Sports beeinträchtigen, entschieden bekämpfen.
English: In cooperation with UEFA and the national football federations we must be firmly committed to combating these phenomena, which are damaging the reputation of a sport that is very worthwhile and popular in other respects.
German: Jetzt hat der Europäische Rat im März erklärt, dass die Europäische Union gemeinsam, aber auch alle Mitgliedstaaten bereit sein müssen, Solidarität mit Verantwortung zu kombinieren, damit wir die Energiesicherheitsziele erreichen.
English: Now, the March European Council declared that the European Union collectively, but also each of the Member States must be prepared to combine solidarity with responsibility in order to achieve its energy security objectives.
German: Es war uns gelungen, unser Schutzniveau im Bereich der öffentlichen Gesundheit beizubehalten und erstmals die Amerikaner davon zu überzeugen, das Regionalisierungsprinzip als Grundlage der gemeinschaftlichen Tiergesundheitspolitik anzuerkennen.
English: We managed to retain our level of protection in the area of public health and for the first time to persuade the Americans to recognize the regionalization principle as the basis of Community animal health policy.
German: Die USA haben Indien jedoch damit beschwichtigen können, dass sie es mit einer gemeinsamen Bedrohung durch den grenzüberschreitenden Terrorismus zu tun hätten, und dass die alten Paarungen Indiens und Pakistans aus der Zeit des Kalten Krieges überholt seien.
English: But the US reassured India that they faced a common threat from transnational terrorism, and that the old pairings of India and Pakistan from the Cold War were outdated.
German: Es ergibt sich nicht nur aus den nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten, ganz klar und eindeutig, sondern auch aus Artikel 8 der EU-Grundrechtecharta.
English: It is derived not only from the Member States' national constitutions, very clearly, but also from Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Die Europäische Kommission hat kürzlich angedeutet, daß einige soziale und wirtschaftliche Auswirkungen auf regionaler Ebene infolge der Abschaffung des zollfreien Verkaufs innerhalb der Europäischen Union durch staatliche Subventionen kompensiert werden könnten.
English: Recent indications from the Commission suggest that some social and economic consequences at the regional level arising from the abolition of intra-EU duty-free sales could be compensated by state subsidies.
German: Ich bin jedoch besorgt, wenn ich höre, dass Präsident Chávez die neuen sozialen Netzwerke im Internet mit Staatsterrorismus vergleicht, und wenn ich sehe, wie stark das Internet bedroht ist.
English: However, it concerns me to hear that President Chávez equates the new social networking sites with State terrorism, and to see how seriously the Internet is under threat.
German: Die gemeinsame Fashionshow "thefcb show" der Berliner Modelabels Lala Berlin, ANNTIAN, majaco und Reality Studio in der Gallery Show Scene war ein voller Erfolg: "Die Show hat Berlin als Modestandort sichtbar gemacht und gab einen Überblick über die Berliner Modeszene.
English: The joint fashion show "thefcb show" of the Berlin fashion labels Lala Berlin, ANNTIAN, majaco and Reality Studio in the Gallery Show Scene was an absolute success: "The show made Berlin visible as a city of fashion and gave an overview of the Berlin fashion scene.
German: Viele Beobachter betrachten diese Beziehungen nicht nur als Signal für die Region, sondern auch für den Rest der Welt, welche Art von Macht Russland zu sein wünscht.
English: Many observers regard these relations not just as a signal to the region, but also to the rest of the world, of the sort of power that Russia wishes to be.
German: Wir hoffen, bis zum Ende der tschechischen Präsidentschaft, ein Angebot für ein visumsfreies Reisen für die Länder auf den Tisch zu bringen, die auf diesem Gebiet am weitesten fortgeschritten sind und die gestellten Bedingungen erfüllen.
English: We hope by the end of the Czech Presidency to table a proposal for visa-free travel for those countries that are most advanced in this field and that have fulfilled the established conditions.
German: Herr Präsident! Am 22. April 1996 wurde seinerzeit in Anwesenheit des Präsidenten der Republik Georgien, Herrn Schewardnadse, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet zwischen der Europäischen Union und Georgien.
English: Mr President, on 22 April 1996, in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze, the Partnership and Cooperation Agreement was signed between the European Union and Georgia.
German: Nach dem zweiten Weltkrieg war es ein besiegtes, danieder liegendes Land mit der Geschichte eines fehlgeleiteten Nationalismus heute ist es vollständig rehabilitiert und genauso europäisch und demokratisch wie jedes andere EU-Mitglied – und hat sich überdies unter Führung von Angela Merkel seinen Platz als wichtigstes europäisches Land erobert.
English: After World War II it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism today a totally rehabilitated Germany is as thoroughly European and democratic as any other EU nation – indeed under the leadership of Angela Merkel Germany has earned its place as Europe’s most important country.
German: Unglücklicherweise war das seit 1995 nicht mehr der Fall. Damals wurde auf der NVV-Überprüfungs- und Verlängerungskonferenz die Gültigkeit des Vertrages auf unbestimmte Zeit verlängert.
English: Unfortunately, this has not been the case since 1995. At that time, the NPT Review and Extension Conference made the duration of the NPT's validity indefinite.
German: Die plötzliche Kernschmelze anscheinend gesunder Volkswirtschaften rief wieder nachdrücklich in Erinnerung, dass eine starke Liquidität an Devisen nicht den Anstoß in Richtung auf die volle Konvertierbarkeit der Währung geben solle.
English: The sudden meltdown of apparently healthy economies served as a stark reminder, that strong external liquidity should not be the driving force towards full convertibility of the currency.