biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dann müßte dieser arme Mensch durch 25 Hauptstädte reisen, wenn wir uns erst einmal auf 25 Mitglieder erweitert haben, und das wäre geradezu lächerlich und unmöglich.
English: That would force the unfortunate man to tour round 25 capitals when we enlarge to that size, which is ridiculous and impossible.
German: Gefestigt werden könnte dieses Fundament noch durch eine ausgewogene wirtschaftspolitische Marschrichtung, mit der die wirtschafts- und die währungspolitische Dimension aufeinander abgestimmt und dabei die wirtschafts- und währungspolitischen Ziele mit einem Instrumentarium angestrebt werden können, die Beschäftigung und Aufschwung mit einer stabilen und zahlungskräftigen Währung sichern.
English: This situation should be reinforced by the establishment of a balanced approach to economic policy, so that the economic dimension can be consistent with the monetary dimension, bearing in mind the economic and monetary objectives based on instruments to guarantee employment and development within a framework of monetary stability and solvency.
German: Das kann teurer werden, als die Kommission unmittelbar glaubt, aber unsere Schultern müssen breit genug sein, um die Lasten zu tragen.
English: It might be more expensive than the Commission initially expects, but our shoulders must be broad enough to carry the burden.
German: Stattdessen haben wir an sie einen verworrenen Text, ein rechtlich-politisches Sammelsurium gerichtet, das, und darin dürfte sein einziges Verdienst liegen, ihnen einen Eindruck der Europäischen Union von heute vermittelt, nämlich den einer aufgeblähten und ohnmächtigen supranationalen Einrichtung, die nicht mehr die Kraft hat, die Rechte auszuüben, die sie ihren Mitgliedstaaten entzogen hat und sich den Freuden einer ebenso pedantischen wie fruchtlosen Paragraphenreiterei hingibt.
English: But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.
German: Wir sind der Meinung, daß es wichtig ist, daß alle Beitrittskandidaten in den Erweiterungsprozeß einbezogen werden, unabhängig vom Stand ihrer Vorbereitungen, und daß alle Länder mit denselben Kriterien beurteilt und gleich behandelt werden.
English: We consider it important that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of their level of preparedness, and that all countries are measured on the same terms and are treated in an even way.
German: Frau Präsidentin, wenn die Historiker der Zukunft unsere Epoche beurteilen müssen, dann wird das Kapitel über die Mauer zwischen Ost und West wichtig sein.
English: Madam President, when future historians come to judge our epoch, the chapter on the wall between east and west will be important.
German: Das liegt aber bei Ihnen; ich kann nicht erneut namentlich oder auch nicht-namentlich über einen Text abstimmen lassen, der ersetzt worden ist.
English: It is up to you to do that, I cannot repeat a vote on a text which has been replaced, whether by roll call or not.
German: In meiner schriftlichen Erklärung geht es um eine ganz grundlegende Tätigkeit der Europäischen Union, nämlich um die Art und Weise, in der gewählte Volksvertreter öffentliche Gelder verwenden können.
English: My written declaration deals with one of the fundamental activities of the European Union - the way elected Members can use public money.
German: Insbesondere auch Sicherheitsanliegen wie Schengen, Atomsicherheit, sind für uns ganz zentrale Themen und ich glaube, dass in Zukunft wir auch in diesem Bereich noch viel zu tun haben.
English: In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.
German: Es muß allen Beitrittskandidaten und ihren Bevölkerungen klar sein, daß sie Teil eines Erweiterungsprozesses sind und daß sie Mitglieder werden, wenn sie die Kriterien für die Mitgliedschaft erfüllen.
English: It has to be clear to all the applicant countries and their populations that they are part of an enlargement process and that they will become members when they fulfil the criteria for membership.
German: Wie sie wahrscheinlich wissen, war ich die Berichterstatterin über Maltas Beitritt, und ich hoffe, daß es in irgendeiner Phase doch noch an Bord kommt.
English: As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession and I hope that at some stage it comes on board.
German: Die Erweiterung in diesem historischen Gesamtzusammenhang schließt deswegen die politische und moralische Legitimität eines jeden Versuchs aus, den Kandidatenländern eine unterschiedliche Stellung zuzuweisen, wie es die Kommission mit dem famosen Vorschlag 5 + 1 vorhatte.
English: This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.
German: Die Türkei erfüllt heute nicht einmal die elementarsten Voraussetzungen, das ist bedauerlich für die Türkei, und das ist auch bedauerlich für die Europäische Union.
English: Today Turkey does not fulfil the basic conditions, unfortunately for Turkey, and unfortunately for the European Union.
German: Ich werde den Verdacht nicht los, daß manche die Reform der Institutionen mit dem Hintergedanken ansprechen, damit die Erweiterung ein bißchen hinauszuschieben.
English: I cannot get rid of the suspicion that many people address the reform of the institutions with the ulterior motive of using it to postpone enlargement for a while.
German: Das sind nämlich auch noch diejenigen, die am lautesten schreien, daß die ersten Kandidaten um das Jahr 2000 herum Mitglieder der Europäischen Union werden sollen.
English: Those are in fact also the ones who scream loudest that the first candidates should become members of the European Union around the year 2000.
German: Die Erweiterung, die mit ihrem Prozeß in eine schwierige Zeit der Einsparungen, der Arbeitslosigkeit und auch der Zweifel fällt, ist eine historische Chance, aber auch eine echte Herausforderung.
English: Enlargement, a process which is going to be undertaken in a difficult period of austerity, unemployment and also doubts, is an historic opportunity, but also a true challenge.
German: Die zweite Voraussetzung ist dann, daß die Verhandlungen baldmöglichst aufgenommen werden, ich würde sogar sagen, noch an demselben Tag, an dem die anderen Beitrittsbewerber dazu in der Lage sind, und zwar weitergehend als von der Kommission vorgeschlagen, ohne den Abschluß der ersten Verhandlungsrunde abzuwarten.
English: The second condition is that the negotiations commence as soon as possible, I would even say the very day it becomes possible, for each of the other applicant countries, beyond the Commission's proposal, without waiting for the first round of negotiations to be concluded.
German: Die Reform muß so stattfinden daß eine Berücksichtigung der Interessen aller Mitgliedstaaten gewährleistet ist und vor allem aber die Interessen der Landwirte und Landgemeinden voll respektiert werden.
English: Reform must take place in such a way that it ensures that the interests of all Member States are taken into account in a balanced manner and above all else, that the interests of farmers and rural communities are fully respected.
German: Es ist wichtig, daß diese Regionen den Ziel-1-Status behalten, wenn sie dasselbe Entwicklungsniveau wie andere Regionen in der Europäischen Union erreichen sollen.
English: It is vital that these regions continue to retain objective 1 status if they are to achieve the same level of growth as other regions within the European Union.
German: Es gibt Unterschiede zwischen unserem Ansatz und dem der Kommission, und es gibt ein oder zwei Dinge, die wir absolut klarstellen müssen.
English: There are differences in our approach compared to that of the Commission and we need to make one or two things absolutely clear.
German: Zwischen Tschechien und Slowakien werden jetzt neue Mauern errichtet, was durch die EU verschlimmert werden kann wenn die Slowakei völlig isoliert wird.
English: New walls are now being built between the Czech Republic and Slovakia, something which the EU could aggravate if Slovakia is completely isolated.
German: Es ist diese dritte Matrjoschka, die innerste Puppe, also die Notwendigkeit, die Verhandlungen mit den 5+1-Staaten fortzuführen, die ich heute abend hier besonders begrüße.
English: It is that third doll, that central doll, the need to proceed with those negotiations with the five plus one countries, which I particularly welcome here tonight.
German: Ich bin gespannt, ob wir in diesem Parlament und auch unsere Staats- und Regierungschefs den gleichen Mut und die gleiche Weitsicht aufbringen werden.
English: I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight.
German: Gerade die Trennung der politischen Verhandlungsebene von der budgetären erfüllt erst das von den Mittel- und Osteuropäern so unnachgiebig eingeforderte Gebot der Gleichbehandlung.
English: It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.
German: Schlimmer jedoch wiegt die Tatsache, daß nach der ersten geplanten Beitrittswelle die neuen Mitgliedstaaten mit bis zu 28 % an den Strukturfonds teilnehmen sollen, jedoch die verbliebenen Kandidaten mit lediglich 3 Mrd. ECU abgespeist werden.
English: What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.
German: Logisch wäre es, entweder den Fonds auch auf diese Länder auszudehnen, die in absehbarer Zeit die Kriterien der Währungsunion erfüllen werden oder aber ihn ganz zu streichen, wie wir es befürworten.
English: It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.
German: Aber der Ostseeraum, mit den baltischen Ländern und Polen als Mitgliedern, in einer friedlichen wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Rußland und insbesondere der Region St. Petersburg, kann wieder zu einem europäischen Wachstumszentrum werden, das auch einen wichtigen Beitrag zur politischen Stabilität einer Region leistet, die sonst vielleicht die größten Konfliktrisiken Europas birgt.
English: But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
German: Die Voraussetzungen für diese weitere Aufgabe verbessern sich in dem Maße, wie Länder in Mittel- und Osteuropa die Mitgliedschaft erlangen und dadurch eine Rolle in der Union spielen können.
English: The conditions for this future task are improving to the extent that countries in central and eastern Europe are gaining membership and can thereby be given a role within the Union.
German: Abschließend lassen Sie mich sagen, daß wir vor allem im Auge behalten sollten, daß es sich dabei um einen politischen Prozeß handelt, und nicht um einen technischen.
English: I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.
German: Wenn Sie mir also erlauben, den Faden wieder aufzunehmen, und wenn Sie mir zusagen, daß meine beiden Wortmeldungen zusammengenommen werden, fahre ich fort.
English: Also, if you will allow me to take up the train of my text once more, and if you agree to my linking the two speeches together, I will continue.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Ausschuß für Haushaltskontrolle möchte die Arbeit begrüßen, die die Kommission mit der Agenda 2000 geleistet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control would like to applaud the efforts made by the Commission in putting forward the Agenda 2000 proposal.
German: Die Einschätzungen der Kommission dahingehend, daß die Kosten der Erweiterung durch ein Wirtschaftswachstum abgedeckt werden könnten, können sich als zu optimistisch erweisen.
English: The Commission's assessment that the costs of enlargement might be covered by economic growth seem over-optimistic.
German: Neben diesen Forderungen müssen die Bewerberländer ebenso auch soziale Forderungen erfüllen bevor sie als Mitglieder der Europäischen Union zugelassen werden können.
English: Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.
German: Herr Präsident, der Ausschuß für Fischerei hat das Thema von einem technischen Gesichtspunkt aus betrachtet, da es sich um eine sehr technische Angelegenheit handelt.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view because it is a very technical subject.
German: Schließlich dürfen wir den Mangel an Kapazitäten in diesen Mitgliedstaaten nicht unterschätzen, auch nicht den Mangel an Partizipierung beim Bürger.
English: Finally, we should not underestimate the lack of capacity in these Member States, nor the lack of capacity amongst their citizens.
German: Für die zukünftige Auswertung der PhareProgramme müssen wir auch erfahren, wie Mittel eingesetzt worden sind um die Situation der Kinder zu verbessern.
English: In the future assessment of the Phare programme we should also find out how funds have been used to improve the position of children.
German: Ich danke auch Herrn De Vries dafür, daß er die Erweiterung in den Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gestellt hat.
English: I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.
German: Darum unterstützen wir eine Vor-Beitrittspartnerschaft und die Aufnahme der Slowakei in die Europakonferenz als positives Gegensignal für jeden in dem Land.
English: That is why we support the creation of an entry partnership and regard Slovakia's inclusion in the European Conference as a positive counter sign for everyone in that country.
German: Drei selbständige Länder sollten unter dieser Aufteilung Europas sehr leiden, und das waren die baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen.
English: There were three independent countries which suffered heavily under this division of Europe, and they are the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.
German: Es war damals einer der glücklichen Momente zu sehen, daß die Spanier von rechts nach links einheitlich waren in der Frage Europa, und daher haben sie den Übergang wesentlich besser bewältigt als irgendein anderes Land.
English: At that time, one of the most encouraging things was seeing how Spaniards across the political spectrum were united on the question of Europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.
German: Ich möchte auf eine Tatsache hinweisen, auf die ich erst bei den Studien im Rahmen der Ausarbeitung dieses Berichts gestoßen bin: Schon 1982 - und damals gab es eine absolute Einparteienregierung in dem Land - hat die Regierung bereits den verschiedenen Sektoren des Staates Order erteilt, alle Gesetze und Vorschriften darauf auszurichten, daß dieses Ungarn der Europäischen Union einmal beitreten kann.
English: I would like to refer to a fact which I only came across when I was researching for the drawing up of this report: as early as 1982 - and at that time there was absolute one-party government in the country - the government had already issued orders to the various sectors of the administration to frame all laws and regulations so that Hungary might one day join the European Union.
German: Alle drei waren über 50 Jahre lang von der Sowjetunion besetzt, unterbrochen nur durch die deutsche Besatzung während des Zweiten Weltkriegs.
English: All three were occupied by the Soviet Union for more than 50 years, interrupted only by German occupation during the Second World War.
German: Bei uns allen ist der Eindruck entstanden, daß ein großer historischer Termin verpaßt wurde, daß die beiden Herzkammern Europas nicht in gebührender Weise miteinander verbunden wurden, weil wir nicht dazu fähig waren, Europa beizeiten zu reformieren.
English: We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.
German: Dazu braucht es umfassende und zielgerechte Unterstützung finanzieller, rechtlicher und technischer Art. Gemessen an der politischen Herausforderung, die die Erweiterung auf unserem europäischen Kontinent darstellt, muß der Kommissionsvorschlag korrigiert werden und braucht mehr Mut zur Aufrichtigkeit.
English: In addition we need comprehensive and targeted support of a financial, legal and technical nature. In terms of the political challenge which enlargement on our European continent represents, the Commission must be corrected and needs more courage to be honest.
German: Wir Grünen stehen für den gemeinsamen Beginn der Verhandlung mit allen Beitrittskandidaten, die die demokratischen Voraussetzungen dafür geschaffen haben und die Menschenrechte und Minderheitenrechte anerkennen.
English: We in the Green Party are in favour of the common start of negotiations with all applicants who have created the necessary democratic conditions and who recognize human rights and the rights of minorities.
German: Solange in der Türkei keine Meinungsfreiheit besteht, und solange Folter selbst von Kindern überall täglich vorkommt, ist keine Rede davon, daß mit der Türkei Verhandlungen aufgenommen werden können.
English: As long as there is no freedom of speech in Turkey, and as long as torture, even of children, occurs everywhere on a daily basis, starting negotiations with Turkey is out of the question.
German: In diesem Sinn ist es möglich, diesen Erweiterungsprozeß durchzuführen, ohne die Europäische Union zu schwächen, denn wir wollen durch die Erweiterung die Europäische Union stärken.
English: In this sense it is possible to carry out this process of enlargement without weakening the European Union, for we want enlargement to strengthen the European Union.
German: Doch eines muß klar sein: Das Parlament ist der Auffassung, daß die Herausforderungen vor denen die Europäische Union steht, einen Haushaltsfrieden angeraten sein lassen, und daher beantragt es die offizielle Vorlage Finanzieller Vorausschauen für die Union der Fünfzehn, selbstverständlich unter Einbeziehung des Kapitels Erweiterung und, nach Möglichkeit, eines interinstitutionellen Abkommens über Finanzen und Haushalt.
English: But let us be clear about this: Parliament thinks that the challenges facing the European Union mean that it is advisable for us to have budgetary peace, and therefore we call for the formal presentation of the financial perspectives for the Union of the Fifteen, including of course a chapter on enlargement, and preferably an interinstitutional agreement on financial and budgetary discipline.
German: Die Zahl der Schiffe hat leicht zugenommen, aber die Gesamtfänge haben sich nicht erhöht. Daher glaube ich nicht, daß dieses Abkommen Auswirkungen auf den Fischbestand haben wird.
English: While there has been a small increase in the number of vessels, there has actually been no increase in the total capacity allowed, so I do not believe that this agreement will have a great impact on the number of fish caught.
German: Auch wenn die NAFO-Organisation im Nordatlantik bei weitem nicht perfekt ist, verfügt sie doch über Befugnisse außerhalb der 100-Meilen-Zonen: das Recht zur Beobachtung, Durchsetzung und Kontrolle könnte in gleicher Weise im südlichen Ozean angewendet werden.
English: Although the NAFO organization in the North Atlantic is far from perfect, at least it has powers outside EEZs: powers of observation, enforcement and inspection that could be used similarly in the Southern Ocean.
German: Frau Präsidentin, die für uns so weit entfernt erscheinende Fischerei im südlichen Teil des Kontinents ist leider ein gutes Beispiel dafür, wie leicht wir die durch die Fischerei verursachten ökologischen Folgen vergessen.
English: Madam President, the fishing that goes on in a continent that feels so far away from where we are is unfortunately a good example of how easily we can forget the ecological effects of fishing.
German: Es geht nicht an, daß ein Land behauptet, an der Spitze der europäischen Entwicklung zu stehen und alle wesentlichen Dossiers blockiert.
English: It is not right for a country to maintain that it leads the way in European development and then put a block on all the major portfolios.
German: Eine bescheidene Grunddotierung, Darlehen oder Gewährleistungen zur Marktbedingungen - dadurch ist da kein unerwünschter bürokratischer Mechanismus mehr vorhanden; dies hat eine beachtlichen Hebelwirkung.
English: A modest basic grant, a system of loans or security under market conditions - which is certainly not a convoluted bureaucratic mechanism - can have a significant leverage effect.
German: Die Europäische Union kann zwar eine Vielzahl von Abkommen unterzeichnen, doch muß sie darüber wachen, daß sie tatsächlich durchgeführt werden und zwar in allen Fällen.
English: The European Union can sign any number of agreements, but must remain vigilant as to their actual implementation by all.
German: Ich möchte noch einmal ganz deutlich sagen, daß meine Fraktion diesen Änderungsanträgen nicht zugestimmt hat weil der Vertrag noch nicht ratifiziert ist und wir noch nicht auf ihn zurückgreifen können.
English: I should like to state again quite clearly that my group has not given its assent to these draft amendments because the treaty has not yet been ratified and we cannot refer back to it.
German: Es muß zwar gesagt werden, daß die Änderungsanträge aus dem Bericht von Frau Zimmermann im allgemeinen in die richtige Richtung gehen.
English: Still it has to be said that the amendments in Mrs Zimmerman's report are generally aimed in the right direction.
German: Beamte die sich an einem Austausch beteiligen und mit Originaldokumenten in Kontakt kommen müssen verpflichtet sein, darüber Stillschweigen zu bewahren.
English: Officials taking part in exchange visits who come into contact with original documents must be bound to secrecy about their contents.
German: Die vorliegende gemeinsame Maßnahme kann daher als Signal gewertet werden, daß der Rat und die Kommission bereit sind, weitere Anstrengungen in diesem Sinn zu unternehmen.
English: This common measure which lies before us can be viewed, therefore, as a sign that the Council and Commission are prepared to undertake further efforts in this direction.
German: Die Verlegung von Frau Baraldini nach Italien wäre nicht nur ein Akt der Gerechtigkeit und der Menschlichkeit, sondern auch ein wichtiger Beitrag zum transatlantischen Dialog, der unsere Debatten in dieser Sitzung des Europäischen Parlaments dominiert hat.
English: The transfer of Mrs Baraldini to Italy would not only be an act of justice and humanity but also a great contribution to that transatlantic dialogue that has dominated our debates in this session of the European Parliament.
German: Erst vor wenigen Wochen wurde eine Entschließung die im großen und ganzen denselben Inhalt hatte von einer AKP-Delegation in Lomé in Togo einmütig abgelehnt und verworfen.
English: It was only a few weeks ago that a resolution with largely the same content was defeated and rejected by a unanimous ACP delegation in Lomé, Togo.