biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ganze muss auch so formuliert werden, dass tatsächlich alle Partner gezwungen werden, die Verbindung im Interesse von nachhaltigem Wachstum, Vollbeschäftigung und sozialem Zusammenhalt herzustellen.
English: Moreover, the whole must be formulated in such a way that really all the partners are compelled to make the connection in the interests of sustainable growth, full employment and social cohesion.
German: Es steht außer Frage, dass der Stabilitätspakt unterhalb der 3 % eine wesentliche Bedingung ist, vor allem heute, da wir – angesichts der Erweiterung – gezwungen sind, an geordneten und ordentlichen Haushalten festzuhalten.
English: There is no doubt that keeping the Stability and Growth Pact under 3% is an essential condition, especially today when we – faced with enlargement – must keep ordered and regular budgets.
German: Wie vermitteln wir Natura 2000 und die Schaffung dieses bedeutenden Netzwerkes, wenn in den Jahren nach der Einführung dieser Richtlinie die ursprünglichen Motive in der Debatte verloren gegangen sind?
English: How do we communicate Natura 2000 and the creation of this important network, when in the years that followed the introduction of this directive the original motives have been lost in the debate?
German: Für mich war dies ein Aufruf, alles zu tun, um die Menschen in der bestehenden Union mit ihren Sorgen und Nöten nicht alleine zu lassen, ebenso die Menschen in den Beitrittsländern.
English: This was for me an appeal for everything possible to be done for the people in the present EU and not to be left alone with their concerns and needs in the candidate countries.
German: Der Entwurf der Kommission zur Revision der Gruppenfreistellungsverordnung für Kraftfahrzeuge berührt die Zukunft eines Wirtschaftssektors, der für zahlreiche Mitgliedstaaten der Europäischen Union von absolut strategischer Bedeutung ist.
English: The draft Commission regulation, which seeks to revise the block exemption regulation on motor vehicles concerns the future of an economic sector, that is absolutely essential for many European Union Member States.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Die Kommission definiert als eine ihrer Prioritäten für das Jahr 2003 die Erweiterung als Orientierungspunkt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, the Commission defines as one of its priorities for the year 2003 the broadening of its point of focus.
German: Wir erwarten eine positivere Antwort der Kommission und vor allem des Rates in diesen beiden Bereichen, die für unsere Fraktion und für das gesamte Parlament so große Bedeutung haben.
English: We expect a more positive response from the Commission and, in particular, the Council in those two areas, which are so important to our group and to the whole of Parliament.
German: Insgesamt haben bereits 2 800 Beamten durch die Generaldirektion Budget eine Schulung im Bereich des Finanzmanagements erhalten und in den nächsten Monaten werden solche Kurse für weitere 1 700 Teilnehmer durchgeführt werden.
English: A total of 2 800 officials have already been trained in financial management by the Budget Directorate-General and in the next few months another 1 700 will take part in courses of this sort.
German: Außerdem darf ich Ihnen sagen, Frau Abgeordnete, dass sehr intensive Arbeiten im Gange sind, was die Frage des Energieverbrauchs und damit der Einwirkung auf die Umwelt durch solche Ladegeräte angeht.
English: In addition, I should tell you, Mrs Ţicău, that intensive work is already underway into the issue of energy consumption and the effect on the environment of chargers of this kind.
German: Dank der Initiativen der Kommission, des Ministerrates, des Europäischen Parlaments und der Sozialpartner machen wir Fortschritte bei konkreten Initiativen, um auf die Anliegen der europäischen Bürger zu reagieren.
English: Thanks to initiatives by the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and the social partners we are making progress on specific initiatives, which respond to popular concerns in Europe.
German: Herr Präsident! Da ich Kenia und insbesondere die Slums von Nairobi vor kurzem besucht habe, ist mir die Korruption bekannt, die es dort auch schon vor dieser Wahl gegeben hat.
English: Mr President, as someone who has visited Kenya and in particular the slum areas in Nairobi previously, I am familiar with the corruption that was in place even prior to this election.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Somit lehnt der Rechnungshof die Ausführung des EU-Haushalts zum dreizehnten Mal hintereinander ab.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, so the Court of Auditors has rejected the implementation of the EU budget for the thirteenth year running.
German: Zweitens bieten unsere neuen Leitlinien für Wagniskapital und unser Gemeinschaftsrahmen für Forschung, Entwicklung und Innovation neue Möglichkeiten zur Unterstützung junger, innovativer Unternehmen und dabei zusätzliche Zulagen für kleine und mittlere Unternehmen.
English: Secondly, our new guidelines on risk capital and our framework for research, development and innovation offer new opportunities to support young, innovative companies with extra bonuses for small and medium-sized enterprises.
German: Wir könnten das genau so tun, wie wir es für andere Bereiche der Union vorgeschlagen haben, zum Beispiel, wenn wir über die Verfolgung Dritter sprechen oder über Flüchtlinge, die nicht so lange bleiben.
English: We could do this as we have proposed in other areas in the Union, such as when we are talking about persecution of third parties or about refugees staying for a shorter time.
German: Dies ist die größte Katastrophe, die Japan seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt hat und die Katastrophe in Fukushima hat uns alle schockiert und zwingt uns dazu, unseren Umgang mit Kernenergie zu überdenken.
English: This is the greatest disaster, that Japan has experienced since the Second World War and the catastrophe at Fukushima has shocked us all and forces us to review our approach to nuclear energy.
German: Wie im Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments hervorgehoben wird, stellen die Bestätigung des UN-Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen Folter und die Bekämpfung der Straffreiheit in dieser Hinsicht entscheidende Schritte dar.
English: As highlighted by the draft resolution of the European Parliament, the affirmation of the optional protocol to the UN Convention against Torture and the fight against impunity in this regard represent essential steps.
German: Frau Präsidentin, Tuberkulose oder TB, wie sie in meinem Land genannt wurde, grassierte vor etwas mehr als einem halben Jahrhundert in Irland und hat viele Menschen, junge und alte, getötet.
English: Madam President, tuberculosis, or TB, as it was known in my country, was rampant in Ireland a little over half a century ago killing many people, young and old.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass für die Aktivierung der Notrufnummer 116 000 für vermisste Kinder in vielen Mitgliedstaaten weitere Anstrengungen notwendig sind.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission shares the honourable Member's view that the implementation of the 116 000 hotline for missing children in many Member States requires further efforts.
German: Die verschiedenen Arten von Rentensystemen, die auf der Basis gesetzlicher Finanzierung laufen, ob betrieblich oder freiwillig, spielen heute in vielen Mitgliedstaaten eine immer wichtigere Rolle in den allgemeinen Rentensystemen.
English: The various types of pension schemes operating on the basis of statutory funding, whether occupational or voluntary, today in many Member States play an increasingly important role in the overall pension schemes.
German: Dies bietet besseren Schutz der Spieler vor Sucht, Betrug, Geldwäsche und Spielabsprachen, als es durch große Online-Glücksspielanbieter möglich ist, die per definitionem immer länderübergreifend agieren.
English: Players are offered better protection against addiction, fraud, money laundering and match-fixing, if they can play through major online gambling service providers who always, by definition, operate across borders.
German: Für die meisten vergewaltigten schwedischen Frauen sind also die Frauenhäuser voll, die Notrufnummern außer Betrieb, und die Polizei sieht selektiv weg – wenn sie nicht gerade damit beschäftigt ist, einen weltweit bekannten Verdächtigen zu jagen.
English: So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way – unless they are busy chasing down a globally famous suspect.
German: Reaktionen auf diese serbischen Terrorakte sind die verzweifelten und nicht immer akzeptablen Handlungen der UCK, welche aber vor allem ein Zeichen der wachsenden Ohnmacht und des Hilfeschreis der Albaner sind.
English: The reactions to these Serbian acts of terrorism are the desperate and not always acceptable actions of the KLA, but they are above all a sign of the growing impotence and their cries for help.
German: Die Landwirtschaft braucht in Zukunft einen Strukturwandel, aber diese Veränderungen müssen so vorgenommen werden, dass Landwirtschaft auch künftig in der gesamten Union, einschließlich der Randregionen, betrieben werden kann.
English: Agriculture will need a structural change in the future, but these changes must be made in such a way that agriculture can be practised in the future throughout the Union, including the peripheral regions.
German: Die Kommission hat zum Milchsektor ein Gesetzespaket vorgelegt, mit Elementen, die wir ausdrücklich begrüßen, wie etwa die Beibehaltung der Milchquote bis 2015.
English: The Commission has presented a package of legislation on the dairy sector, and it is one that we very much welcome, including such measures as the retention of the milk quota up to 2015.
German: Erst dann, Herman Schmid, kann ich meinen Kolleginnen und Kollegen in der EVP ein Ja zu diesem Bericht empfehlen. Aber erst dann!
English: Only then, Mr Schmid, will I be able to recommend to my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that they should endorse this report - only then!
German: Zunächst einmal stimme ich zu, dass die Politik und die Gesetze imstande sein müssen, ich würde sogar sagen, verpflichtet sein müssen, sich an das Tempo der technologischen Prozesse anzupassen.
English: In the first place, I agree that there is a need for policy-makers and the law to be able, or rather to be under obligation, to adapt to the speed of technological progress.
German: Wenn Sie nicht zuhören - oder vielleicht möchten Sie nicht hören , dass wir das Problem gelöst haben, weil es nicht zu Ihrer Kampagne passt - dann weiß ich auch nicht weiter!
English: If you do not listen - or perhaps you do not want to hear that we have solved the problem because it does not fit in with your campaign - then I am at a loss!
German: Insbesondere sind Pünktlichkeit, Regelmäßigkeit, Zuverlässigkeit, hohe Qualität, ausreichende Kapazität, Interoperabilität und grenzüberschreitende Koordinierung einige Schlüsselfaktoren für ein Leistungsspektrum, in dessen Mittelpunkt der Kunde steht.
English: In particular, punctuality, regularity, reliability, high quality, sufficient capacity, interoperability and transnational coordination are some of the watchwords for an array of services that has the customer absolutely in mind.
German: Ohne ständige Kontrolle durch das Europäische Parlament wird die Armutsbekämpfung allerdings keine zentrale Rolle in der EU-Außenpolitik spielen können, vor allem nicht, wenn es künftig keinen eigenständigen EU-Kommissar für Entwicklung mehr geben wird.
English: Without constant control by the European Parliament poverty reduction will not be able to take centre stage in EU foreign policy, still less without the appointment of a separate European Commissioner for Development in future.
German: schriftlich. Diese Berichte enthalten zahlreiche populistische Vorschläge, die eines der grundlegendsten Prinzipien eines Rechtsstaats angreifen , das Selbstbestimmungsrecht in Bezug auf das Strafrecht.
English: in writing. These reports are permeated by a host of populist proposals attacking one of the most basic principles of a state governed by law : the right of self-determination in connection with criminal law.
German: Ich wiederhole meinen Dank an die Kommission für die sehr guten Verhandlungen mit der europäischen Automobilindustrie: Minus 15 % auf dem Wege zum Kyotoziel, ein Siebtel, das ist ein guter Anfang.
English: Let me reiterate my thanks to the Commission for its very successful negotiations with the European car industry: 15 % along the road to the Kyoto target, one seventh, is a good start.
German: Die Kommission hat kürzlich anerkannt, daß die Schritte in Richtung auf eine südafrikanische Freihandelszone Auswirkungen auf die Zolleinnahmen der Entwicklungsländer haben werden - und oftmals befinden sich diese Länder in einer sehr schlechten finanziellen Lage.
English: The Commission has recently acknowledged that moves towards a southern Africa FTA will have an effect on the customs revenues collected by developing countries - in many instances, these countries are in a precarious condition.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, ich möchte die Kolleginnen und Kollegen nur darüber informieren, dass wir unsere Position nicht geändert haben: sie war immer in dieser Entschließung enthalten, sodass die vorgeschlagene Änderung überflüssig ist.
English: author. - Mr President, I would just like to inform colleagues that we did not change our position: it has always been incorporated in this resolution, so the proposed amendment is superfluous.
German: Herr Kommissar, zu diesen gravierenden Problemen in der Lieferkette zählen beispielsweise der Missbrauch von Marktmacht, unlautere Praktiken in der Vertragsgestaltung (einschließlich Zahlungsverzögerungen), einseitige Vertragsänderungen, Vorabzahlungen als Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen und die ungleichmäßige Verteilung der Gewinnspannen.
English: Commissioner, these serious problems in the supply chain include, for example, abuse of dominant purchasing power, unfair contractual practices - including late payments - unilateral changes to contracts, advance payments for access to negotiations and uneven distribution of profit margins.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (ES) Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission zu diesem Bericht stützte sich auf eine zweifache Rechtsgrundlage: Artikel 37 Absatz 2 des EG-Vertrags zur Agrarpolitik und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b) des EG-Vertrags zum Gesundheitsschutz.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) Mr President, the Commission proposal on this report had a dual legal basis: Article 37(2) on agricultural policy and Article 152(4)(b) on health protection.
German: Die Arbeitslosigkeit beträgt in den USA momentan fast 10 Prozent. Teilweise, weil in den Schwellenökonomien mehr Jobs geschaffen werden und viele der in den USA geschaffenen Arbeitsplätze aufgrund des härteren globalen Wettbewerbs schlechter bezahlt sind.
English: Unemployment in the US now stands at nearly 10% of the labor force. In part because more new jobs are being created in the emerging economies and many of the jobs now being created in the US pay less than in the past, owing to greater global competition.
German: Berichte des britischen Oberhauses, über die wir alle sprechen, sind Berichte der Ausschüsse des Oberhauses: Über sie stimmt das Oberhaus weder ab, noch schreibt es sie neu. Es sind eigenständige Berichte - häufig sehr gute, ausführliche und analytische Berichte.
English: Reports of the House of Lords that we all talk about, are reports of House of Lords' committees: they are not voted on and rewritten by the chamber of the House of Lords. They stand on their own merits - often very good, deep, analytical reports.
German: In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung, dass die Kommission umgehend testet, mit dem ersten Jahreswachstumsbericht bei der Einführung des Europäischen Semesters 2011, so viele Elemente der neuen wirtschaftspolitischen Steuerung als möglich. Insbesondere die Zweckdienlichkeit des Anzeigers und seine Funktionsfähigkeit.
English: In this context it is of the utmost importance that the Commission urgently tests, with the first annual growth survey at the launch of the European semester 2011, as many elements of new economic governance as possible. In particular the relevance of the scoreboard and its operational ability.
German: In diesem Zusammenhang darf die Arbeitslosigkeit nicht vergessen werden, von der bereits ein Viertel aller jungen Menschen betroffen sind; viele von Ihnen mit Hochschulbildung; nicht zu vergessen, dass Arbeitsplätze, besonders für Frauen und junge Menschen zunehmend unsicher werden; und nicht zu vergessen die wachsende Armut und soziale Ausgrenzung.
English: In this context, it is essential not to forget unemployment, which already affects around a quarter of young people; many of whom have been through higher education; not to forget that jobs, especially for women and young people are increasingly insecure; and not to forget the growth of poverty and social exclusion.
German: Darum erwarten wir, dass sich die Forschung und die Programme, die mit diesem nur geringfügig erhöhten Betrag, einem begrenzten Rahmen, wie Herr Rocard gerade sagte, finanziert werden, nicht nur auf die Politik konzentrieren, sondern auch auf den Prozess der Ausformulierung dieser Politik und der Entscheidung über Finanzierungen, die eine innovative Dimension an sich darstellen könnte.
English: We therefore expect that the research and programmes funded with this modestly increased amount of money, a limited range as Mr Rocard has just said, will be financed, will not just concentrate on policy, but also on the process of policy formulation and funding decisions, which in itself could be an innovative dimension.
German: Frankreich ist ein wunderbar verblüffendes Land, deshalb könnte die Suche nach Neuem, wenn nicht nach Moderne, zu einer Neuerfindung der Vierten Republik führen, einem parlamentarischen System, das sich durch seine Schwächen und seine Instabilität auszeichnet.
English: France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime, which is characterized by its weaknesses and instability.
German: Zahlreiche Widerstandsgruppen operieren in den besetzten Gebieten, und mithilfe taktischer Überraschungsangriffe und der Unterstützung der lokalen Bevölkerung gelingt es ihnen immer wieder, mit weitaus größeren sowie besser ausgerüsteten und ausgebildeten Feindtruppen fertig zu werden.
English: Numerous resistance groups operate in the occupied regions of Europe, and using the tactics of surprise attacks and the support from local people, they can effectively confront much larger, better-equipped and trained troops of the enemy.
German: Weil ich mich aber mit euch und eurer Meditation beschäftige, erkenne ich, dass eure Gesundheit, physisch, emotional und mental in großem Ausmaß wichtig für euch ist, damit ihr in höhere Level des Bewusstseins eintreten könnt.
English: But because I am concerned for you and your meditation, I realize that your health, physically, emotionally and mentally is vastly important for you, in order for you to enter into higher levels of consciousness.
German: Das Vier-Sterne-Hotel Plaza Alta wurde so konzipiert, dass es den Bedürfnissen und Interessen von sowohl Businessgästen als auch Touristen gerecht wird. Es bietet eine einzigartige Kombination von Komfort und Erschwinglichkeit in ruhiger und leicht zugänglicher Lage.
English: The four star Plaza Alta Hotel has been specifically designed to meet the needs and interests of both business and pleasure travellers. It offers a unique combination of comfort and affordability in a quiet and easily accessible location.
German: Seychelles. travel führt Hotels, Vorortagenturen, Tauchzentren, Charterunternehmen und andere tourismusrelevante Produkte und Dienstleistungen auf. Dies stellt einen kostenlosen Informationsservice für Nutzer der Webseite und potentielle Besucher dar.
English: Seychelles. travel lists hotels, ground operators, dive centres, charter companies and other products and services related to the tourism sector. This represents a free informational service to website users and prospective visitors to Seychelles.
German: Das Präsidium wird für die meisten Aufgaben zuständig sein im Rahmen der Verwaltung des Finanzierungssystems, da es das Organ ist, das mit den finanziellen und administrativen Angelegenheiten zu tun hat, die die Abgeordneten betreffen, und der internen Organisation des Parlaments beauftragt ist.
English: The Bureau will be responsible for most of the tasks relating to the operation of the funding system, since it is the body that deals with financial and administrative matters concerning Members and the internal organisation of Parliament.
German: Nun wollen wir auf keinen Fall die Integrität dieses Staates Indonesien in Frage stellen, schon aus wirtschaftlichen und geostrategischen Gründen ist Indonesien für uns einer der wichtigsten und wertvollsten Partner.
English: Now we certainly do not want to call into question the integrity of this State of Indonesia, which, on economic and strategic grounds alone, is Indonesia for us one of our most important and valuable partners.
German: Die wichtigsten Ziele von ECHO sind derzeit die Unterstützung des raschen Wiederaufbaus der sozialen Dienste, insbesondere der Gesundheitsdienste. Dazu zählt auch die Fortsetzung der Impfmaßnahmen, die wirksame Koordinierung der humanitären Hilfe, die Aufklärung der Bevölkerung über Minengefahren sowie Minenräumaktionen.
English: The current priorities for ECHO are to support the rapid restoration of social services, especially health care. This includes the resumption of vaccination campaigns, the effective coordination of humanitarian assistance, mine awareness and de-mining activities.
German: Wir haben nicht nur die Schwierigkeit, dass wir verhindern müssen, dass neue Mitglieder Nettozahler werden; wir haben auch die zusätzliche Schwierigkeit, dass wir nicht hinnehmen dürfen, dass ein Ungleichgewicht in den Staatshaushalten der neuen Mitgliedsländer entsteht.
English: Not only do we have the problem that we have to prevent new members from becoming net contributors; we also have the additional problem that we may not allow the new Member States' state budgets to become unbalanced.
German: Was Bulgarien und Rumänien angeht, so sind die in diesem Halbjahr verzeichneten großen Fortschritte anzuerkennen. Wir müssen das Integrationsprinzip bekräftigen und uns verpflichten, sie weiterhin mit aller Kraft in ihren Vorbereitungsarbeiten zu unterstützen.
English: In relation to Bulgaria and Romania, we must recognise the significant progress made during this six-month period. We must reiterate the principle of inclusivity in the enlargement process and commit ourselves to fully supporting their preparation efforts.
German: Obwohl wir unsere Instrumente voll ausgeschöpft haben, müssen wir mit den Mitgliedstaaten verstärkt zusammenarbeiten, um diese sozialen Anliegen anzugehen und, wie Sie besonders erwähnten, das Problem der Jugendarbeitslosigkeit.
English: Although we have used our instruments to the full, we have to work with the Member States in a reinforced manner to address these social concerns and, as you mentioned especially, the concern of youth unemployment.
German: Besonders froh und stolz macht es mich dass dieser allererste Europäische Karlspreis für die Jugend an Ungarn ging, an ein fantastisches Team junger Ungarn, die Ferenc-Rákóczi-II-Stiftung, die diese Auszeichnung für ihr Projekt "Schüler ohne Grenzen" erhielt.
English: I am especially delighted and proud that this first-ever Charlemagne Youth Prize for the youth went to Hungary, to a fantastic team of young Hungarians, the Ferenc Rákóczi II Foundation, for their 'Students without Boundaries' project.