biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb sollten wir nicht vorher über die Änderungsanträge abstimmen haben, wir können über sie abstimmen, falls der Vorschlag zur Ablehnung keine Mehrheit erhält.
English: That is why we should not have to vote on the amendments beforehand, we can vote on them if the proposal to reject does not get a majority.
German: Wären sie zentralisiert und als Ganzes analysiert worden, hätten wir vielleicht nicht auf die ersten Informationen des OLAF warten müssen, um vorsorgliche Maßnahmen zu ergreifen.
English: Had they been centralised and analysed as a whole, we would perhaps not have had to wait for the first substantive information from OLAF before taking precautionary measures.
German: Zudem ist es ausgesprochen wichtig, dass wir uns näher mit dem Weltraumkommunikationssektor befassen, um die Nachfrage zu steigern und die Kompetenz unserer Industrie zu sichern.
English: Lastly, it is crucial that we take a closer interest in the space telecommunications sector, in order to increase demand and to maintain skills in our industry.
German: Der Bürgerbeauftragte leitete 2002 mehr Untersuchungen ein als je zuvor - 8 % mehr als 2001 - darunter zwei auf eigene Initiative - und führte sie effektiver durch.
English: The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before - 8% more than in 2001 - including two own-initiative inquiries - and dealt with them more effectively.
German: Wir sind überzeugt, dass der Welthandel und das internationale Leben im Allgemeinen auf einfachen multilateralen Regeln beruhen müssen, die von allen respektiert und von transparenten internationalen Organisationen angewandt werden.
English: We are in fact convinced that world trade and international life in general must be based on simple multilateral rules respected by everyone and applied by transparent international organisations.
German: Das darf uns gleichwohl nicht daran hindern, den vom Konvent angenommenen Text objektiv zu bewerten, und seine Unzulänglichkeiten, Widersprüche und Unwägbarkeiten zur Kenntnis zu nehmen.
English: This must not, however, prevent us from assessing the text issued by the Convention objectively, and to take note of its shortcomings, contradictions and uncertainties.
German: Ich habe damals hier gesagt, dass wir über kein spezielles Instrument verfügten, um auf außergewöhnliche Situationen, auf Tragödien und außergewöhnliche Naturkatastrophen zu reagieren.
English: I said at the time that there was no exceptional instrument available that would enable us to react to exceptional situations, to tragedies and to exceptional natural disasters.
German: Höheren Anforderungen genügende passive Systeme dürfen nicht durch aktive Systeme verdrängt werden, an die keine einzige europäische Qualitätsanforderung gestellt wird.
English: It should not be the case that passive systems meeting more stringent requirements are supplanted by active systems, which are not subject to a single European quality requirement.
German: Die EU unterstützte ebenfalls eine Resolution zur Menschenrechtslage in Kuba, die im Rahmen der 59. Sitzung der Kommission der Vereinten Nationen für Menschenrechte angenommen wurde.
English: The Union also supported resolutions on the human rights situation in Cuba, passed within the framework of the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights.
German: Sie haben extrem unterschiedliche und tragische Situationen erlebt, weshalb es heute umso wichtiger ist, zwischen ihnen und uns Berührungspunkte und Formen der tatkräftigen Zusammenarbeit zu finden.
English: They have suffered very diverse and tragic situations, and that is why it is still important today to find common ground and points of active cooperation between us.
German: Sie fühlen zutiefst europäisch und fordern die Wahrung von Loyalität und Solidarität, denn diese Grundsätze sind der Schlüssel für unseren zukünftigen Fortschritt.
English: They feel profoundly European and call for the principles of loyalty and solidarity to be defended, After all, these principles are key to our progress in future.
German: Nun gut, wenn Sie Frau Schreyer eine Zusatzfrage stellen wollen, und sie antworten will, dann ist das für mich natürlich kein Problem.
English: Now, if you want to put a supplementary question to Mrs Schreyer, and she wishes to reply, I have no problem with that, of course.
German: . (DA) Wir stimmen für den Entschließungsantrag, obwohl wir grundsätzlich nicht der Meinung sind, dass es sich hierbei um eine EU-Angelegenheit handelt.
English: - (DA) We are voting in favour of the resolution, despite the fact that we do not in principle believe that this is an EU concern.
German: Das betrifft auch die Meldung von Unregelmäßigkeiten, die aufgedeckt wurden, und es betrifft die Wiedereinziehung von Fördermitteln, wenn sie nicht korrekt verwendet wurden oder sogar Betrug vorliegt.
English: That also relates to the reporting of any irregularities uncovered, and to the recovery of funds that have not been correctly used or even where fraud is alleged.
German: Von diesen zwei Punkten abgesehen, sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden, das für ein hohes Maß an Flexibilität sorgt, beispielsweise in Bezug auf die Art und Weise der Rentenauszahlung.
English: Apart from these two matters, we are very pleased with the outcome, which provides ample flexibility in, for example, how pension benefits are paid out.
German: Herr Präsident, nur eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung. Herr Dover hat offenbar eine getrennte Abstimmung beantragt, und für ein derartiges Verfahren gibt es ja Regeln.
English: Mr President, just on a point of order. Mr Dover appears to have requested a split vote, and there are rules governing that sort of procedure.
German: Wenn innerhalb der EU nicht alle Sprachen gleichberechtigt verwendet werden, dann lassen Sie uns doch einfach auslosen, welche Sprachen zu so genannten Arbeitssprachen werden sollen.
English: If not all languages in the EU are to be used equally, let us simply draw lots for those languages that are to be the so-called working languages.
German: Und ich frage mich, wie der Kollege Poettering, den ich nunmehr seit 20 Jahren kenne, sich so weit abseits von der Meinung seiner eigenen Bevölkerung stellen kann.
English: And I wonder, how Mr Poettering, whom I have known for twenty years now, can make himself so remote from the opinions of his own people.
German: Ich glaube, alle Abgeordneten teilen Ihre Freude und Genugtuung darüber, dass Herr Paya Sardiñas schließlich ein Visum erhalten hat, so dass er an der morgigen Feier teilnehmen kann.
English: I believe everyone in the House shares your appreciation and joy that Mr Paya Sardiñas has finally been given a visa, so that he can attend tomorrow's ceremony.
German: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission monatlich eine Meldung über den Fischereiaufwand machen, und die Schiffe müssen es den Kontrollbehörden melden, wenn sie die Fischereizonen wechseln.
English: Member States will have to notify the Commission of the fishing effort on a monthly basis, and ships must notify the controlling authorities when they change fishing zones.
German: Es besteht die große Gefahr, dass die erweiterte Europäische Union letztlich zu einer bloßen Freihandelszone verkommt, ohne wirkliche Solidarität und damit ohne europäische Integration.
English: There is a great risk of the enlarged European Union ultimately simply ending up as a free trade area, with no real solidarity and therefore no European integration.
German: Ich denke an den freiwilligen Beitritt von Sektoren wie Verkehr oder kleine und mittlere Unternehmen in den Mitgliedstaaten, die meinen, dass es sinnvoll wäre.
English: I am thinking about the voluntary 'opting in' of sectors such as transport or small and medium-sized enterprises in the Member States, that feel it would be appropriate.
German: Eine andere Dimension die wir uns vergegenwärtigen müssen, ist die Rolle, die die Universitäten für den Fortschritt der europäischen Integration spielen, indem sie ein europäisches Bewusstsein kultivieren und den Gedanken der europäischen Staatsangehörigkeit fördern.
English: Another dimension we need to be aware of, is the role of universities in promoting European unification, by cultivating a European conscience and promoting a European nationality.
German: Deshalb muss diese Verordnung unbedingt rasch vorangebracht werden, damit sich die Wirtschaftsakteure auf diese völlige Liberalisierung des Sektors ab 2010 einstellen.
English: It is therefore vital for rapid progress to be made with this regulation, so that economic operators can prepare for total liberalisation of this sector as from 2010.
German: Vornehmlich in fundamentalistischen Gesellschaften werden Frauen oftmals grundlegende Rechte und Freiheiten vorenthalten, und Frauen haben häufig keinen Zugang zu gesundheitlicher Fürsorge und Bildung.
English: In fundamentalist societies in particular, women are often denied fundamental rights and freedoms, and women often have no access to adequate assistance, health care and education.
German: Aber auch in kleinerem Stil gibt es auf der ganzen Welt Frauen, die unter dem Deckmantel der Religion unterdrückt, misshandelt oder diskriminiert werden.
English: However, on a smaller scale too, there are women across the world, who are being oppressed, abused or discriminated against in the name of religion.
German: Ich bin heute zu dieser Aussprache zu spät gekommen, hatte jedoch Zeit, einige Erklärungen zu hören, und bin der Meinung, dass man auf die Grundfragen zurückkommen muss.
English: I have arrived late for this debate, but I have had time to listen to some speeches, and I believe we should return to the basic issues.
German: Auf diese Weise, da bin ich sicher, wird ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung nicht beschränkt, und Europa wird einen klaren Beweis der Solidarität zwischen seinen Völkern gegeben haben.
English: In this way, I am sure that their economic and social development will not be restricted, and Europe will have clearly demonstrated its solidarity with its people.
German: Außerdem ist es gegenüber den ehrlichen Fischern nicht nur unfair, sondern ausdrücklich unlauterer Wettbewerb und kann tatsächlich, wie Frau McKenna gesagt hat, zu sozialen Problemen führen.
English: Plus, it is not only unfair to honest fishermen, but it is outright unfair competition and may indeed, as Mrs McKenna said, cause social problems.
German: Heute gehören die tibetischen Flüchtlinge zu den wenigen Gemeinschaften im Exil, die alle drei Pfeiler der Demokratie geschaffen haben: Legislative, Judikative und Exekutive.
English: Today, the Tibetan refugees may be among the few communities in exile, that have established all the three pillars of democracy: legislature, judiciary and executive.
German: Einige Kandidaten werden unseres Erachtens unzweifelhaft den Anforderungen nicht gerecht, und entsprechen in einem einzelnen Fall sogar nicht den Kriterien des Vertrags.
English: A few candidates are, in our opinion, clearly not up to the task, and, in one instance, do not even meet the Treaty requirements.
German: Diese Kluft zeigte sich nicht nur beim irischen Referendum, sondern sie wurde bei allen Volksabstimmungen über Europa im letzten Jahrzehnt deutlich und auch bei den Ereignissen in Göteborg.
English: This gulf was revealed not just by the Irish referendum, but by every other referendum on Europe in the last decade and also by the events in Gothenburg.
German: Gewinnorientierte Spender könnten zur Verheimlichung eventueller Gesundheitsprobleme verleitet werden, was dramatische Auswirkungen auf ihre eigene Gesundheit sowie auf diejenige der Empfänger haben kann.
English: Donors attracted by a financial incentive may want to conceal possible health problems, which could have dramatic consequences for their own health and the health of the recipients.
German: Nach neuesten Angaben des UNO-Büros für die Koordinierung der humanitären Angelegenheiten waren fast 190 000 Menschen betroffen, und etwa 35 000 Häuser wurden beschädigt oder zerstört.
English: Up-dated figures from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs indicate that almost 190 000 people were affected and some 35 000 homes were damaged or destroyed.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich uneingeschränkt die Einrichtung des neuen Ausschusses für Sozialschutz, der zu den Veränderungen im Rahmen des Vertrags von Nizza gehört.
English: In this regard I fully welcome the setting up of the new Social Protection Committee, which is included as one of the changes within the Treaty of Nice.
German: Die Berichterstatterin empfiehlt deshalb, den Änderungsantrag abzulehnen, sich dieser Angelegenheit jedoch im Rahmen des laufenden Entlastungsberichts für 1999 eingehender anzunehmen.
English: The rapporteur is therefore recommending that the amendment be rejected, but that the matter be dealt with more fully in the context of the ongoing 1999 discharge report.
German: Ich möchte der Kommission für die Zusammenarbeit danken, sowie dafür, dass sie bereits zu einigen der in den Berichten aufgedeckten Unzulänglichkeiten Maßnahmen eingeleitet hat.
English: I want to thank the Commission for its cooperation, and the fact that it has already taken action on some of the weaknesses identified in the various reports.
German: Die Stellung des Sports muss auf den nächsten Regierungskonferenzen eindeutig definiert werden, damit die Sportorganisationen selbst an der Entscheidungsfindung im Sport beteiligt werden können.
English: The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference, so that sports organisations can participate in decision-making on sport themselves.
German: Ich möchte die Frau Abgeordnete auf das Schreiben vom 20. Juni verweisen, das sie und einige ihrer Kollegen von Kommissionspräsident Prodi zu diesem Thema erhalten haben.
English: I would refer the honourable Member to the letter dated 20 June, which she and a number of her colleagues received from President Prodi on this very subject.
German: Dadurch sind Teile des Landes vollkommen verwüstet worden, und ich hoffe, dass das Parlament das Anliegen dieser Delegation wohlwollend aufnehmen wird, das diese heute Nachmittag hier in einem Seminar vorbringen wird.
English: This has left part of their country completely devastated, and I hope Parliament will give them a sympathetic hearing in the seminar they are holding here this afternoon.
German: Wegen Vorkommnissen, die ihm in keiner Weise zuzurechnen sind, wurden viele seiner Ausrüstungsgegenstände und ein großer Teil seines Eigentums geraubt, während er an dem Projekt arbeitete.
English: As a result of events well beyond his control, much of his equipment and many of his belongings were ransacked, while he was working on the project.
German: 2001 sollte das Jahr sein, in dem der Euro Vorrang vor den nationalen Währungen erhält, bei der Preisauszeichnung, der Rechnungsführung der Unternehmen und seiner grenzüberschreitenden Verwendung.
English: 2001 should be the year in which the euro takes over the key role of national currencies, in setting prices, in company accounting and in cross-border transactions.
German: Meiner Meinung nach kann es nicht sein, daß die Europäische Union der Türkei den Beitritt anbietet, gleichzeitig aber an den Einreisebeschränkungen festhält.
English: In my opinion, it cannot be right for the European Union to offer Turkey a chance to accede, while at the same time maintaining the entry restrictions.
German: Ich freue mich sehr, sie zu begrüßen, da ich bereits an anderer Stelle intensiv mit ihr zusammengearbeitet habe, und ich wünsche ihr alles Gute für ihre neue Tätigkeit.
English: It gives me much pleasure to welcome her, because I have worked extensively with her elsewhere, and I wish her all the best in her new position.
German: Herr Präsident, dieses Instrument muss so schnell wie möglich angenommen werden, um Klein- und Mittelbetriebe wieder zu beleben, das Herz der europäischen Wirtschaft.
English: This instrument, Mr President, must be adopted as quickly as possible in order to revitalise small and medium-sized enterprises, which represent the life-blood of Europe's economy.
German: Weil die Entschließung besagt, dass Jeder das Recht auf sichere und nahrhafte Nahrung hat, muss die Europäische Union handeln, um sicherzustellen, dass diese Politik nachhaltige Ernährungssicherheit liefern kann.
English: As the Resolution stated that everyone has the right to safe and nutritious food, the European Union must act to ensure these policies can deliver sustainable food security.
German: Er stellt das Konzept auch in den Zusammenhang der Förderung einer gemeinsamen und besseren Zukunft für Nordirland, die auf Gleichheit, Vielfalt und Interdependenz beruht.
English: He is also setting the strategy in the context of the promotion of a shared and better future for Northern Ireland, based on equality, diversity and interdependence.
German: Wir fordern die Parteien auf, Ihren Großmut zu zeigen, indem sie zum Dialog zurückkehren, obwohl die OAS bereits gesagt hat, dass dies immer schwieriger wird.
English: We are calling on the parties to show their generosity, by returning to dialogue, even though the OAS has already said that this is becoming increasingly difficult.
German: Der Europäische Rat hat entschieden, dass neue Kommissare erst ernannt werden können, wenn Rechtsklarheit über den Vertrag besteht. Dieser Prozess ist jedoch noch nicht abgeschlossen.
English: The European Council has decided that it can only appoint new commissioners when there is legal clarity on the Treaty. and we have not yet completed this process.
German: In Großbritannien haben wir die UKIP und die Tories, die, wie Sie alle wissen, über eine Abstimmung mit 'Nein' in dem irischen Referendum diskutiert haben.
English: In Britain we have the UKIP and the Tories, who, as you will all know, have been arguing for a 'no' vote in the Irish referendum.
German: Daher glaube ich, dass wir mehr Geld aus den Europäischen Strukturfonds für Energieeffizienzmaßnahmen ausgeben sollten, um Energie zu sparen, aber auch um die Wirtschaft zu fördern.
English: That is why I believe we should be spending more of European Structural Funds on energy efficiency measures, to save energy, but also to boost the economy.
German: Daher freue ich mich darauf, diesen Bericht vor Jahresende zu präsentieren, damit wir sehen können, wie die Situation wirklich ausschaut.
English: Therefore, I am looking forward to the presenting of this report before the end of the year, so we can see what the situation actually looks like.
German: Vielleicht könnte die EU aktiver sein und mehr in diesen Ländern tun damit diese Menschen nicht fliehen müssen, um später als illegale Einwanderer bezeichnet zu werden.
English: Perhaps the EU could be more active and do more in those countries so that people do not need to flee, only to subsequently be labelled illegal immigrants.
German: Um mehr Teilhabe zu fördern, sollten wir dem Geist der Bürgerinitiative folgen - und zwar, dass sie so leicht wie möglich zugänglich und so leicht wie möglich nutzbar sein sollte.
English: To encourage more participation, we should follow the spirit of the Citizens' Initiative - namely that it should be as accessible and as easy to use as possible.
German: Es ist nicht möglich, höhere Standards wie diese ohne Finanzierung einzuführen, und alle Kosten auf die Organe zu übertragen, die diese Standards einführen sollen.
English: It is not possible to introduce higher standards such as these without money, and passing all the costs on to the bodies that have to introduce the standards.
German: Aber wir müssen so vorgehen, dass wir auch Erfolg haben, dass nicht der Eindruck entsteht, dass es hier um Fremdbestimmung geht.
English: However, we must proceed in such a way as to succeed, and so as not to create the impression that this is a form of external control.
German: Die Republik Moldau hat internationale Verpflichtungen und Verbindlichkeiten, was bedeutet, dass sie die Verantwortung übernommen hat, die Demokratie - das Herrschen von Gesetz und Menschenrechten - zu respektieren.
English: The Republic of Moldova has international obligations and commitments, which mean that it has assumed the responsibility to respect democracy - the rule of law and human rights.
German: Wir erleben derzeit jedoch auch einen "Wiederaufbau" und eine "Wiederbelebung" der Beziehungen zwischen Europa und den USA, die in den letzten zehn Jahren einen erheblichen Schaden genommen hatten.
English: We are also, however, seeing a 'reconstruction' and 'recovery' of the bridges between Europe and the United States, which had in the last decade suffered damage.
German: - Herr Präsident! Ich denke, dass das ermutigende Ergebnis des Rates ist, dass die 27 Mitgliedstaaten nun mit einer gemeinschaftlichen Haltung zum G20 gehen können.
English: - Mr President, I think that the encouraging result achieved by the Council is that 27 Member States can now go to the G20 with a common position.
German: Es ist unbedingt notwendig, gleiche Sicherheitsstandards überall auf hohem Niveau zu schaffen, und so bin ich überzeugt davon, dass dieser Weg, den wir hier eingeschlagen haben, der richtige ist.
English: It is also essential that the same high safety standards apply everywhere, and I am convinced that the path that we are taking here is the right one.
German: Die EU garantiert derart für diese Darlehen, dass dem Darlehensgeber keinerlei Verluste entstehen, und kann die von ihr selbst aufgenommenen Geldmittel wiederum über Geld aus dem Markt finanzieren.
English: The EU guarantees the loans in such a way that the lender does not incur any losses, and it may finance its own borrowing further with market money.
German: Folglich sind Millionen Menschen gezwungen, auf inoffizielle Quellen zurückzugreifen, die unter Einbeziehung der Zwischenhändler fünf oder gar zehnmal so teuer sind.
English: Consequently, millions of people have to resort to unofficial sources, which, taking into account the intermediaries, charge prices that are five or ten times higher.
German: Sie müssen schon den Mut aufbringen, ihre Vorstellung eines Europa öffentlich zu verteidigen, das seine gesetzgeberischen Entscheidungen hinter verschlossenen Türen treffen muss - etwas was ich für völlig inakzeptabel halte.
English: They must have the courage to publicly defend the idea of a Europe that must make its decisions on legislation in secret - something I regard as wholly unacceptable.
German: Es ist besonders pervers, vorgeblich im Interesse von Kindern zu handeln, gleichzeitig aber Initiativen zu unterstützen, mit denen ihnen selbst das Recht auf Leben verwehrt wird.
English: It is particularly perverse to appear to act in the interests of children, whilst, in fact, promoting initiatives that would deny their very right to life.
German: Ich rufe Sie auf, Herr Präsident, eine entscheidende politische Initiative zu ergreifen; um dieser systematischen Menschenrechtsverletzung in Tunesien Einhalt zu gebieten.
English: I call on you, Mr President, to take a major political initiative; in order to put a stop to these systematic human rights violations in Tunisia.
German: Ich war nicht still, als wir die Energieversorgungssicherheit diskutierten, und ich war nicht still in der Vergangenheit, als wir den Fall Chodorkowski und andere Fälle diskutierten.
English: I was not silent when we were discussing energy security, and I was not silent in the past when we were discussing the Khodorkovsky case and other cases.
German: Die Präsidentschaft hat wirklich hart gearbeitet, und ich möchte der Präsidentschaft dazu gratulieren, dass sie immer die Führung übernimmt, mit der vollen Unterstützung der Kommission.
English: The presidency has really worked very hard, and I would like to congratulate the presidency for always taking the lead, with the full support of the Commission.
German: Wir wissen, dass dies in 50 % aller Fälle hätte vermieden werden können, wenn die Patienten über den Charakter des Medikaments informiert gewesen wären, das sie bekommen haben.
English: We know that in 50% of these cases this could have been avoided, if the patient had been informed about the nature of the medicine they received.