biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sprechen nicht nur zu viel über den Nahen Osten, sondern auch zu wenig über die wirkliche Lage der Männer, Frauen, Kinder und Alten, die wie ihre Familien verzweifelt sind.
English: We speak not only too much about the Middle East, but also too little about the real situation of men, women, children and elderly people, who along with their families are desperate.
German: In diesem Sinne ist die gesamte Verbringung von Zement (Inland und Export) in den ersten zehn Monaten dieses Jahres belief sich auf 757,596 fünf Millionen Tonnen, was bedeutet eine Steigerung von 2,65 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 2008, als fünf Millionen betrug 608,762 TM.
English: In this sense the total shipments of cement (domestic plus exports) during the first ten months this year totaled 757.596 five million metric tons, which shows an increase of 2.65 percent over the same period of 2008, when five million totaled 608.762 TM.
German: Der Präsident kann eine namentliche Abstimmung gewähren, wenn er der Meinung ist, dass die Tagung dadurch nicht gestört wird, oder er kann das Haus befragen, wenn es zum Beispiel viele Anfragen gibt.
English: The President may grant a roll-call vote if he feels that it does not disrupt the session, or he may ask the House if there are, for example, many requests.
German: Koordinierung und Zusammenarbeit auf europäischer Ebene ist nötig, beim Schutz der Opfer, bei der Verfolgung und der Bestrafung der Täter und bei der Information in Drittländern zum Beispiel über die EU-Botschaften, bei der Verstärkung der Rolle der NRO und durch Unterstützung der Frauenorganisationen vor Ort.
English: Coordination and cooperation on a European level is necessary, when protecting victims, when prosecuting and punishing perpetrators and when informing in third countries for example through EU embassies, in strengthening the role of NGOs and through support of women's organizations on the ground.
German: – Beim Wordpress-System kommt, wenn Sie die Website auf unseren Servern hosten, ein Service-Vertrag zur Einspielung von Sicherheitsupdates dazu für 14, 95 EUR/Monat.
English: – For the wordpress system if you host your website on our servers, plus a service contract for installation of security updates from 14, 95 EUR per month.
German: Herr Präsident, wir sollten uns dessen bewusst sein, dass mit diesem Bericht die Tatsache gefeiert wird, dass wir im Begriff sind, die Schlacht gegen die Tollwut in ganz Europa zu gewinnen.
English: Mr President, we should recognise that this report is a celebration of the fact that we are in the process of winning the war against rabies across Europe.
German: Eine derart rücksichtslose Freude vor dem Hintergrund von Ausbeutung und Ausschluss ist ganz und gar typisch geworden – ein Beispiel für den Opportunismus und Zynismus, den der flexible Charakter toleriert.
English: This kind of ruthless pleasure against a background of exploitation and exclusion has become entirely typical – an example of the opportunism and cynicism, that the flexible personality tolerates.
German: In ihrer Unbelehrbarkeit riskierten Dath’Remar und seine Anhänger einen vergeblichen Versuch die Druiden zur Rücknahme ihres Gesetzes zu veranlassen und entfesselten einen schrecklichen magischen Sturm über Eschental.
English: In their insolence, Dath'Remar and his followers risked a futile attempt to convince the druids to rescind their law and unleashed a terrible magical storm upon Ashenvale.
German: Das Kalev Spa Hotel befindet sich am Rand der Altstadt nur ein paar Gehminuten entfernt vom Hafen; der Flughafen ist mit dem Auto in 10 min erreichbar.
English: Kalev Spa Hotel is located on the edge of the Old Town within walking distance of the port; and the airport is reachable by car in 10 minutes.
German: Harry Potter und der Orden des Phönix, der fünfte Band, wurde am 21. Juni 2003 in Großbritannien, den USA, Kanada und Australien veröffentlicht und erschien am 10. Juli 2004 auch als Taschenbuch.
English: Harry Potter and the Order of the Phoenix, the fifth book in the series, was published on 21st June 2003 in Britain, the USA, Canada and Australia and was also released as a paperback on 10th July 2004.
German: Deratige positionsabhängige Befehlssequenzen werden ebenfalls auf höchster Ebene definiert und können mit SpaceBlöcken kombiniert werden um z. B. das automatische Scrolling nach Zentrierung des Containerblockes für eine angegebene Zeitdauer zu pausieren.
English: Such position dependent command sequences are also defined at top level and can be combined with Space Blocks e. g. to pause the automatic scrolling after centering the Container Block for a given duration.
German: Frau Präsidentin, verehrte Frau Abgeordnete! Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung, dass die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern vollständig und nachdrücklich angewandt werden muss.
English: Madam President, honourable Member, I certainly share your opinion that the directive on the posting of workers must be applied fully and firmly.
German: Londons bekanntester Platz, der Trafalgar Square, befindet sich in der Nähe und beheimatet die 56m hohe Nelson-Statue sowie die Nationalgalerie mit über 10.000 Ausstellungsstücken.
English: London's most famous square, Trafalgar Square, is nearby and home to the 56-metre tall Nelson's Column and the National Portrait Gallery, with over 10,000 pieces in its collection.
German: Auch ich bin fest der Überzeugung, dass die Strategie der Kommission richtig ist, allfällige Probleme auf die vorgeschlagene Art und Weise zu behandeln.
English: I, too, am firmly convinced of the rightness of the Commission's strategy for dealing with any problems in the manner proposed.
German: Seit Juli 2000 sind 4.293.746 EADS-Aktien ausgegeben worden (0,52% des Kapitals von EADS zum Datum dieses Dokuments) ohne Gegenleistung an bestimmte frühere Aktionäre von dem französischen Staat im Anschluss an die Privatisierung von Aerospatiale Matra im Juni 1999.
English: Since July 2000, 4,293,746 EADS shares have been distributed (representing 0.52% of the share capital of EADS as of the date of this document) without payment of consideration by the French State to certain former shareholders as a result of its privatisation of Aerospatiale Matra in June 1999.
German: Aufgrund der von National Instruments entwickelten FlexDMM-Technologie sind diese DMMs zudem vollständig isolierte Digitalisierer zur Erfassung hoher Spannungen bis ±300 V mit Abtastraten von bis zu 1, 8 MS/s.
English: Thanks to the National Instruments proprietary FlexDMM technology, these DMMs also provide a fully isolated digitizer capable of acquiring high voltages up to ±300 V at sampling rates of up to 1. 8 MS/s.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst einmal - auch bei dieser Gelegenheit - danke ich Ihnen, Frau Kommissarin, und Ihrem Team für eine sehr konstruktive und dynamische Zusammenarbeit.
English: Mr President, Commissioner! First of all - also on this occasion - I would like to thank you, Mrs de Palacio, and your team for the very constructive and dynamic way you have cooperated with us.
German: Nun jedoch scheint die Eurozone unfähig, sich aus seiner Quasideflation zu befreien: Es gibt wenig Wirtschaftswachstum und die Preise steigen kaum.
English: But now the eurozone seems incapable of escaping near-deflation: there is little economic growth and prices are barely moving upwards.
German: Als das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied betrachte ich die Verwendung von Non-Food-Kulturen als ein besonders interessantes Gebiet.
English: As Commissioner for Agriculture and Rural Development I consider the use of non-food crops to be an area of particular interest.
German: Sie muss Wege finden, um die Kosten zu verringern, die der Branche durch die Erfüllung ihrer Anforderungen entstehen, und sie muss letztlich die Branche effektiv, effizient und gerecht verwalten.
English: It must find ways to reduce the cost to the industry of complying with its requirements, and it must finally manage the industry effectively, efficiently and fairly.
German: Zunächst ist der Vermögenseffekt statistisch gering; aus den meisten Studien geht hervor, dass sich im Falle einer Wertsteigerung von Vermögenswerten nur etwa 3 bis 5 Cents pro Dollar letztlich in höherem persönlichem Konsum niederschlagen.
English: First, wealth effects are statistically small; most studies show that in the case of an appreciation of assets only about 3-5 cents per dollar eventually feeds through to higher personal consumption.
German: Aber nicht einmal Meisterköche wie Bocuse oder Alain Ducas können ein ordentliches Omelett zubereiten, wenn sie nicht genug Eier haben.
English: Yet not even great chefs like Bocuse or Alain Ducas are capable of making decent omelettes if they do not have enough eggs.
German: Hierzu müssen Sie einfach auf den Link „Jamendo PRO-Player starten“ klicken, der oben auf allen Seiten angezeigt wird und sich identifizieren.
English: To do that, simply click 'Launch Jamendo PRO player', on top of any page and log in.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Europa erntet, was es gesät hat: Die an Palästina verschwendeten Milliarden, Gelder, die zweckentfremdet verwendet und nicht entsprechend abgerechnet wurden, sind in den Tsunami der Hamas geflossen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Europe is reaping what it has sown: the billions lavished on Palestine, money that has been ill-used and not properly accounted for, have resulted in the tsunami of Hamas.
German: Anhand der in der Tabelle Typ III SS angezeigte Ergebnisse kann man sehen, dass die Variable „Methode“ die Variable mit dem größten Einfluss auf das Modell ist.
English: From the results displayed in the Type III SS table we can see that the 'Method' variable is the one with the highest impact on the model.
German: Mein Wunsch, fest in den Dingen des Herrn Jesus gegründet zu sein, ist erfüllt worden, ebenso der Ruf auf unserem Leben, seinem Missionsbefehl gehorsam zu sein.
English: It has fulfilled my desire to be grounded properly in those things concerning the Lord Jesus, and the call on our lives to obey his commission.
German: Letzte Woche entschloss ich mich meine Meinung in einer drei Artikel umfassenden Serie kundzutun in der Huffington Post, also mitten im Herzen der liberalen Blogosphäre.
English: Last week I resolved to speak out in a three-article series published in the Huffington Post, squarely in the heart of the liberal blogosphere.
German: Vor seinem Eintritt bei GE Capital Reals Estate leitete er als Vorstandsmitglied und Geschäftsführer für die IVG die Niederlassung Budapest, Ungarn.
English: Before joining GE Capital Real Estate he headed as a Management Board Member and Managing Director for IVG the branch office in Budapest, Hungary.
German: Die Sicherheiten, die Irland gewährt wurden, haben sich als zufrieden stellend erwiesen und die Wähler davon überzeugt, dass auch ihr Land vom Vertrag von Lissabon profitieren wird.
English: The guarantees given to Ireland proved to be satisfactory and convinced the voters that their country will benefit from the Treaty of Lisbon.
German: Dr. Herbert Bader ist Geschäftsführer der konzerneigenen Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft NORDENIA TECHNOLOGIES GmbH, in der die strategischen Produkt- und Verfahrensentwicklungen der NORDENIA-Gruppe gebündelt sind.
English: Dr. Herbert Bader is the Managing Director of NORDENIA TECHNOLOGIES GmbH, in which the entire group’s strategic process and product development are concentrated.
German: Nach der Verabschiedung der Vierten Richtlinie gab es die Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 22. 12. 2000.
English: After the Fourth Directive was passed there was the regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
German: Das liebevoll restaurierte Schloss aus dem Jahr 1270 liegt in einem Gebiet von außerordentlicher landschaftlicher Schönheit zwischen den Städten Heerlen und Sittard.
English: This lovingly restored castle dating from 1270 lies in an area of exceptional beauty between the towns of Heerlen and Sittard.
German: Das Wahlergebnis von 97 % zugunsten der Regierung wurde erreicht ohne Stimmzählung, mit einem zweifelhaften Zensus und in Abwesenheit der inhaftierten Oppositionsführer. Die gesamte Wahlkampagne hindurch gab es keine Meinungsfreiheit und die am Wahltag abgehaltenen Wahlen waren nicht frei, da den Wählervorständen Militärs vorsaßen.
English: The result of 97% of votes in favour of the Government was reached without counting votes, with a dubious census and with the opposition leaders in prison. Throughout the campaign there was no freedom of expression and the elections held on election day were not free, as the voting tables were presided over by the military.
German: Am 20. November 1938 - einen Tag vor der förmlichen Eingliederung in das Reichsgebiet - schied sie aus dem Landkreis Troppau aus und bildete einen eigenen Stadtkreis.
English: On November 20, 1938 - a day before Germany's annexation of the Sudetenland - Opava was shorn from its okres and became its own Stadtkreis.
German: Das Europäische Parlament hat nicht die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans für 1996 erteilt, sondern sich das Recht vorbehalten, dies im September zu tun.
English: This Parliament has not given a discharge for the execution of the budget for 1996, but has reserved the right to do so in September.
German: So tötete ein nichtstaatliches Netzwerk bei einem Überraschungsangriff am 11. September 2001 mehr Amerikaner als der japanische Staat 1941 beim Angriff auf Pearl Habor.
English: On September 11, 2001, a non-state network killed more Americans than the government of Japan did in 1941 at Pearl Harbor.
German: Wir wissen auch, dass die Verhandlungen mit den Regierungen geführt werden. Die Türkei führt also Verhandlungen mit Regierungen einschließlich Zyperns, einem Land, das für die Türkei überhaupt nicht existiert.
English: We also know that negotiations are going on with the governments. So Turkey is conducting negotiations with governments including Cyprus, a country that does not even exist as far as Turkey is concerned.
German: Ich muß betonen, daß der Bericht der Kommission lediglich für Augenreizungstests und perkutane Absorption, Phototoxizität und Photoirritation sowie für Grundtests im Hinblick auf genetische Mutationen einen gewissen Optimismus beinhaltete.
English: I must stress that with regard to certain tests, specifically those for eye irritation and skin absorption, phototoxicity and photo-irritation and those basic tests relating to mutagenicity the Commission report did evince a degree of optimism.
German: Am 27. und 28. Februar 2010 traf ein sehr schwerer und zerstörerischer Orkan, genannt Xynthia, den Westen Frankreichs vor allem die Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
English: On 27-28 February 2010 there was a very strong and destructive storm, dubbed Xynthia, in western France, in particular the regions of Poitou-Charentes and Pays-de-la-Loire.
German: Weil jedes Jahr überall auf der Welt mehr Menschen durch Kälte als durch Wärme sterben, wird die Gesamtauswirkung der globalen Erwärmung sein, dass es weniger Todesfälle durch Extremtemperaturen gibt.
English: Because each year almost everywhere on the planet more people die from cold than from warm temperatures , the overall impact of global warming will be that there are fewer deaths from temperature extremes.
German: Mit $ 772 je Unze notiert das gelbe Metall aktuell "nur" 25% unter dem Jahreshoch vom März, das seinerzeit auch ein neues Allzeithoch dargestellt hatte.
English: At $ 772 an ounce, the yellow metal is off “only” 25 per cent from its all-time high recorded in March, which at the time had also been a new peak.
German: Die Software kann Quellcode enthalten, der nur für Referenzzwecke gemäß den Bedingungen dieses Vertrags bereitgestellt wird, es sei denn, er wird ausdrücklich für andere Zwecke lizenziert.
English: Software may contain source code that is only provided for reference purposes pursuant to the terms of this Agreement unless it is expressly licensed for other purposes.
German: Am Ende dieses Jahres werden in den USA etwa 8,4 Millionen Menschen die eine Hypothek zu bedienen haben arbeitslos sein und ihre Rückzahlungen nicht mehr leisten können.
English: By the end of this year, about 8.4 million individuals in the US with mortgages will be unemployed and unable to service their mortgages.
German: Standardmäßig ist die Nikon S6 mit zirka 20 MB ausgerüstet, was bei einer Auflösung von 6 Megapixeln natürlich zu beschränkt ist.
English: Standardly, the Nikon S6 is equipped with approximately 20MB, which at a resolution of 6 Megapixels is, of course, rather limited.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht von Frau Bauer liefert nicht nur eine tiefgehende Analyse der dramatischen Situation, sondern auch sehr umfassende Vorschläge, wie Strategien zur Bekämpfung des Menschenhandels erfolgreich umgesetzt werden können.
English: Mr President, Commissioner! Mrs Bauer's report not only affords us an in-depth analysis of this ghastly state of affairs, but also very wide-ranging proposals as to how strategies to combat people-trafficking may be successfully implemented.
German: wurde im Januar 1995 in Bratislava gegründet, mit dem Ziel, als ein öffentliches Zolllager logistische Dienstleistungen für Würth-Gesellschaften europaweit auszuführen.
English: was founded in January 1995 in Bratislava as a customs-free warehouse carrying out logistic services for the Würth Group in Europe.
German: Ein paar Tage später trat er zurück, nachdem Mursi völlig unverständlich als Gouverneur der Provinz Luxor ernannt hatte (einem wichtigen Touristenziel) einen Mann, der mit der für die Terroranschläge von 1997 verantwortlich ist, verbunden war.
English: A few days later he resigned, after Morsi took the mind-boggling step of appointing as Governor of Luxor province (a key tourist destination) someone who was affiliated with the group responsible for the terrorist attack in 1997.
German: Farben, die an den Arabischen Golf erinnern, und mit üppigem Flair servierter exotischer Fisch machen das Sayad zu einem unvergleichlichen Tiefsee-Erlebnis.
English: Colors reminiscent of the Arabian Gulf and exotic fish served with lavish flair make Sayad a deep sea experience unlike any else.
German: Was wir nicht akzeptieren können ist, dass für einen europäischen Erzeuger und einen landwirtschaftlichen Erzeuger außerhalb der EU unterschiedliche Regeln und Pflichten gelten.
English: What we cannot accept is that for a European producer and an agricultural producer outside the EU different rules and duties apply.
German: Die Einführung der neuen Gesetzgebung wurde durch intensive Lobbyarbeit britischer Anwaltskanzleien behindert, die offensichtlich mit Verleumdungsklagen aus aller Welt viel Geld verdient hatten.
English: The adoption of the new law was impeded by intense lobbying from British law firms that apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world.
German: – Meine Damen und Herren! Bei der Lissabon-Strategie handelt es sich zwar um ein ausgezeichnetes Dokument, doch wie der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Barroso, dem Europäischen Parlament bereits erklärt hat, mangelt es darin an Realitätssinn.
English: – Ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy is indeed an excellent document, but as European Commission president, Mr Barroso has already told the European Parliament, it lacks realism.
German: In Anbetracht der derzeitigen politischen und sozialen Lage in ganz Europa und nicht nur in Frankreich ist diese Entscheidung inakzeptabel und ungerechtfertigt.
English: In the current social and political climate throughout Europe and not just in France this decision is unacceptable and unjustifiable.
German: Unsere Haltung ist eindeutig: Wir unterstützen die Initiative der portugiesischen Regierung, weil sie ernstgemeint ist und weil wir uns mit dem Inhalt identifizieren, den strategischen wie auch den übrigen Zielen.
English: Our position is clear: we support the initiative of the Portuguese Government, because it is a serious initiative and because we identify with its substance, both in terms of strategic objectives and in terms of other objectives.
German: Mehr als 15 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Entwicklungs- und Sozialarbeit in Zentralasien haben uns gezeigt, dass einfache und umfassende Projektkonzepte bei den Menschen vor Ort auf fruchtbaren Boden stoßen.
English: Over 15 years of experience in development and social work in Central Asia have demonstrated to us that simple and inclusive projects are welcomed by local populations.
German: Die Straßenbahnlinien 11 und 12 fahren vom Westen ein, durchqueren die Innendstadt einmal in östliche Richtung und einmal in nordöstliche Richtung.
English: Tram lines 11 and 12 also lead in from the west, traversing the city centre once in an easterly direction and once in a north-easterly direction.
German: Die Unterbrechung wird nicht in einer Kurve sein. Man kann also davon ausgehen, dass eine gedachte geradlinige Verlängerung zur Fortsetzung der Linie führt.
English: The interruption won't be placed in a curve. Therefore one can assume that a straight extension of the line will lead to the continuation of the course.
German: In frühen jüdischen Quellen bezeichnet der Begriff Kabbala die gesamte post-biblische jüdische Tradition; die Kabbalisten deuteten ihn jedoch um, um damit ihre eigene Doktrin zu bezeichnen. Diese Doktrin gilt den Eingeweihten als die wahre, innere Bedeutung des Mystischen, die auf Moses und in einigen Versionen sogar auf Adam zurückgehen soll.
English: In earlier Jewish sources, the term Kabbalah was used for the Jewish post-biblical tradition as a whole; but the Kabbalists appropriated it to denote their own doctrine. This doctrine is believed by the initiates to be the true, inner meaning of the mystical, reaching back to Moses and even, in some versions, to Adam.
German: Im Sommer 2010 soll das weltweit erste von vier Kraftwerksschiffen – ausgerüstet mit 24 Dual-Fuel-Motoren von MAN Diesel – seinen Dienst antreten.
English: In summer 2010, the world's first of a total of four power station ships powered by 24 dual fuel engines from MAN Diesel will go into service.
German: Diese Schieflage muss überwunden werden. Auch bei der nächsten Regierungskonferenz muss natürlich Artikel 202 geändert werden durch Schaffung eines Rückrufrechts.
English: This imbalance needs to be rectified. And at the next intergovernmental conference, of course, Article 202 needs to be amended by creating a call-back right.
German: Das großartige Zentrum für Thalassotherapie, Wohlbefinden und Schönheit, Corallium Villa del Conde, befindet sich an der Meloneras-Küste im Süden Gran Canarias.
English: The magnificent centre for thalassotherapy, wellness and beauty, Corallium Villa del Conde is situated on the Melonaras coastline in the south of Gran Canaria.
German: Zweifel an den Finanzmärkten führen zu höheren Risikoprämien, die wiederum die Finanzierung für einen Staat erschweren, der ohnehin schon in Finanzproblemen steckt.
English: Doubts in financial markets lead to higher risk premia, which, in turn, complicate the financing for a government that is already facing financial problems.
German: Die indischen Vergewaltigungsgesetze wurden im Gefolge der Vergewaltigung und Ermordung von Bhanwari Devi im Jahr 2011 geändert. Die 36-jährige Hebamme hatte Anschuldigungen hinsichtlich sexuellen Fehlverhaltens geäußert, die auch hochrangige Persönlichkeiten aus der Politik betrafen.
English: Indian rape laws were changed in the wake of the rape and murder of Bhanwari Devi in 2011. The 36-year-old midwife had accusations of sexual misconduct that implicated senior political figures.
German: Wenn wir so den Euro eingeführt hätten, wenn keine Sanktionen verhängt würden, wenn jemand die Bestimmungen beim Euro nicht einhält, wäre der Euro kein Erfolg.
English: Had we introduced the euro like that, if no sanctions had been imposed, if someone does not comply with the requirements for the euro, the euro would not have been a success.