biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin sicher, dass die vielversprechende Aussicht auf den Beitritt zur Europäischen Union die Achtung der Menschenrechte und den Fortschritt der Reformen in der Türkei voranbringen werden.
English: I am sure that the bright prospect of accession to the European Union will speed up the respect for human rights and the reforms in Turkey.
German: Das System in der Türkei ist immer noch dadurch gekennzeichnet, dass keine saubere Gewaltenteilung zwischen den verschiedenen Staatsgewalten herrscht, und darauf gehen auch die vielen Probleme zurück, die wir jetzt im politischen Leben der Türkei festestellen.
English: The system in Turkey is still characterised by the fact that there is no clear cut division of power between the various state authorities, and this is the root of many of the problems we find in Turkey's political life today.
German: Sie zeugen aber auch davon, dass die Türkei es bis jetzt verabsäumt hat, diese grundsätzlichen verfassungsmäßigen Reformen anzugehen und durchzuführen.
English: They also prove that so far Turkey has neglected to address and implement these fundamental constitutional reforms.
German: Wenn es um nationalistische Haltungen gegenüber religiösen und ethnischen Minderheiten des Landes geht, unterscheidet sich die Haltung der Kemalisten von der des Premierministers Erdoğan jedoch kaum.
English: When it comes to nationalistic attitudes towards the country's religious and ethnic minorities, there is now precious little to choose between the Kemalists and Prime Minister Erdoğan.
German: Meine Warnung an die türkischen Behörden wäre, mit ihren Maßnahmen nicht gegen das Recht zu verstoßen, da jeder Verstoß herangezogen werden wird, um vom Wesentlichen abzulenken und von denen, die eine Lösung dieser Frage nicht wollen, die den Dingen nicht auf den Grund gehen wollen, genutzt werden wird.
English: My warning to the Turkish authorities would be to continue to keep their actions within the law, as any contravention will be used to draw attention away from the substance and will be seized on by those who do not want to see a solution to this matter, do not want to get to the bottom of things.
German: Unser Ansatz ist jedoch klar: Wir unterstützen den Kampf gegen den Terrorismus, haben aber stets betont, dass er unter Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten geführt werden muss, insbesondere was die freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit betrifft.
English: However, our approach is clear: while we support the fight against terrorism, we have consistently stressed that it must be conducted by respecting human rights and fundamental freedoms, in particular as regards the freedom of expression and association.
German: Wenn der Plan der Kommission, Weinverschnitte zu erlauben, in den nächsten Wochen von den Mitgliedstaaten bestätigt wird, hoffen ich und mein Kollege, Hr. Savary, dass eine Kennzeichnungspflicht eingeführt wird, durch welche echter Roséwein von einem neuen, aus einem Verschnitt hergestellten Erzeugnis, welches daher nicht als Rosé bezeichnet werden kann, abgegrenzt werden kann.
English: If the Commission's plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
German: In einigen Regionen haben Weinerzeuger viel Arbeit und Mühe investiert, um einen qualitativ hochwertigen, auf einer genauen Produktspezifikation beruhenden Roséwein zu entwickeln, und haben die Verfahren zur Roséwein-Erzeugung auf die traditionellen Verfahren beschränkt.
English: In certain regions, wine-makers have invested a lot of effort to develop a high-quality rosé wine based on a precise product specification, and have limited the wine-making practices for rosé wine to traditional methods.
German: Diese Konsolidierung sollte jedoch nicht den Wettbewerb in einem Maße behindern, dass dadurch das effektive Funktionieren des gemeinsamen Marktes beeinträchtigt wird.
English: This consolidation should not, however, hinder competition to the extent of impairing the effective operation of the common market.
German: Das letzte Treffen zwischen der Kommission und den zuständigen nationalen Behörden fand Anfang Dezember des vergangenen Jahres statt, also einige Wochen vor der Entscheidung des Gerichtshofes.
English: The last meeting between the Commission and the competent national authorities was held at the beginning of December last year, in other words a few weeks before the Court of Justice's decision.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erließ am 22. Dezember 2008 ein Urteil, dem zufolge eine Fluggesellschaft sich nicht weigern kann, Fluggäste nach der Annullierung eines Fluges wegen technischer Probleme am Flugzeug zu entschädigen.
English: The Court of Justice of the European Communities delivered a judgment on 22 December 2008 pursuant to which an airline may not refuse to compensate passengers following the cancellation of a flight because of technical problems affecting the aircraft.
German: Die Verhandlungsziele der Kommission bestehen schließlich darin, dass eine Aktivierung der Karussell-Sanktionen definitv verhindert wird und die derzeit geltenden Vergeltungsmaßnahmen zurückgezogen werden.
English: The Commission's final objectives in these negotiations are to definitively prevent activation of the 'Carousel' sanctions and to have the retaliatory measures currently in place revoked.
German: Wir machen uns große Sorgen darüber, dass der vorgeschlagenen Reform des Urheberrechtsgesetzes in Kanada scheinbar derart so wenig Vorrang eingeräumt wird.
English: We are extremely concerned that Canada's proposed reform of its Copyright Act appears to be being given so little priority.
German: Meines Erachtens wird der Konvent der BürgermeisterInnen die notwendigen intellektuellen Impulse und Erfahrungen liefern, für die Politik, die wir brauchen, um nachhaltige Städte zu schaffen.
English: I believe that the Covenant of Mayors will provide much-needed intellectual input and experience to the policies we need to formulate to achieve sustainable cities.
German: Für den Zeitraum von 2007 - 2013 werden insgesamt 9 Mrd. EUR an Mitteln der Kohäsionspolitik direkt in nachhaltige Energieinitiativen innerhalb der EU investiert.
English: In total, for the period 2007-2013, EUR 9 billion from cohesion policy funds will be directly invested in sustainable energy initiatives in the EU.
German: Sind Sie wirklich der Auffassung, dass eine dreimalige Bezugnahme auf das Thema Erdbeben in einer Mitteilung ausreicht, um die immense Notwendigkeit in Europa für eine Mitteilung, die sich nur mit Erdbeben befasst, zu entkräften?
English: Do you honestly believe that a reference to earthquakes at three points in a communication suffices to counterbalance the huge need which we have in Europe for a communication specifically on earthquakes?
German: Wichtig ist hierbei insbesondere, dass die Unterstützung von Entwicklungsländern sichergestellt wird, welche sich den Grundsätzen des guten Regierens verschrieben haben.
English: Particular emphasis is placed on ensuring support for developing countries which have committed to the good governance principles.
German: Das ist genau, was wir erreichen wollen, und ich denke, dass wir mit Recht annehmen können, dass der Ausgang des Treffens in Prag unter Beteiligung der Kommission, der Präsidentschaft, den kommenden Präsidentschaften und den Sozialpartnern Resultate in Form von Empfehlungen und Vorschlägen bringen wird.
English: This is exactly what we want to achieve, and I think that we have reason to believe that the outcome of the meeting in Prague in the presence of the Commission, the Presidency, the upcoming presidencies and the social partners will be able to produce results in the form of recommendations and suggestions.
German: Ich habe das in meinen einführenden Anmerkungen gesagt, in denen ich einige unserer Hoffnungen für den Gipfel in dieser Woche dargelegt habe.
English: I said this in my opening remarks in which I set out some of our hopes for this week's summit.
German: Ich denke, wir ziehen einen Vorteil ganz einfach aus der Tatsache, dass diese Debatte sehr aktuell ist, unmittelbar vor dem Treffen, welches am Donnerstag in Prag stattfinden wird.
English: I think we are benefiting simply from the fact that this debate is very timely, immediately before the meeting which will take place on Thursday in Prague.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, die Meinungen der Sozialpartner zu respektieren, den Prozess des sozialen Dialogs, Gruppenvereinbarungen und soziale Abmachungen.
English: Therefore it is essential to respect the opinions of social partners, the process of social dialogue, group agreements and social settlements.
German: - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich glaube, dass Herr Kommissar Špidla Recht hatte, als er vorschlug, dass wir vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten diesen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) überprüfen sollten, der am 1. Januar 2007 in Kraft getreten ist.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Commissioner Špidla was right to suggest that we on the Committee on Employment and Social Affairs should review this European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which came into being on 1 January 2007.
German: Nachdem ich die Debatte heute gehört habe, kann ich tatsächlich nur sagen, dass trotz der ungeheuren wirtschaftlichen, finanziellen, sozialen und demografischen Auswirkungen dieser Krise, die wir gerade erleben, weder die europäischen Institutionen noch die Staats-und Regierungschefs das volle Ausmaß der Tragödie und die Konsequenzen für uns alle verstanden haben.
English: Hearing the debates today, all I can say is that actually, despite the huge economic, financial, social, and demographic impact of the crisis we are experiencing, neither the European institutions nor the Heads of State or Government have grasped the full extent of the tragedy, and of the consequences for us all.
German: Wenn die Kolleginnen und Kollegen an die frühen 1990er Jahre zurückdenken, als wir den gesamten Delors-Plan mit dem Weißbuch über das Sozialpaket und so weiter hatten, wurde das als Neuland und innovativ angesehen.
English: If colleagues think back to the early 1990s, when we had the whole Delors Plan with the white paper on the social package and so on, this was considered groundbreaking and innovative.
German: Drittens, der gesamte Bereich der Nachhaltigkeit, dass Menschen, die bereits in einem Arbeitsverhältnis stehen, geschützt und unterstützt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht ihre Arbeitsplätze verlieren und dann ein oder zwei Jahre durch die Phase der Umschulung und Fortbildung gehen müssen, um eine andere Arbeit zu finden; die bestehenden Arbeitsplätze zu sichern, die es gibt.
English: Thirdly, the whole area of sustainability, with people who are already at work given protection and certain support now to make sure that they do not lose their jobs and then have to go through the cycle of retraining and upskilling in another year or two's time to get another job; to maintain the existing jobs that are there.
German: Diese Berichte sollen dafür Sorge tragen, dass die Politik der Europäischen Union wirksam auf die wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen reagieren kann.
English: These reports should ensure that European Union policy can react effectively to the economic and social challenges.
German: Der Sport ist ein weiteres Instrument, und ich möchte dies nur aus der Perspektive des Ausschusses für Kultur und Bildung erwähnen, der auch den Sport fördert.
English: Sport is another instrument, and I should just like to mention this from the perspective of the Committee on Culture and Education, which also promotes sport.
German: Und schließlich hoffe ich, wie es in der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung steht, dass die Kommission eine Einschätzung der Folgen der kurzfristigen Maßnahmen bis zum Ende des Jahres 2011 vorlegt und dem Parlament die Gelegenheit gibt, die Gesetzgebung zu ändern, sollte dies notwendig erscheinen.
English: Lastly, I hope, as stated in the opinion of the Committee on Regional Development, that the Commission submits an assessment of the effects of the temporary measures by the end of 2011 and gives Parliament an opportunity to revise the legislation if necessary.
German: Am Vorabend der europäischen Wahlen wäre dieser Bericht viel mehr begrüßt worden, wenn bestimmte Ziele nicht einen klaren Mangel an Ambition erkennen ließen.
English: On the eve of the European elections, this report would have been more welcome if certain objectives were not suffering from a clear lack of ambition.
German: Dass Menschen dieses Einkommen benötigen, um ihnen Würde zu verleihen und ihnen Chancen und die Möglichkeiten einer aktiven Teilnahme an der Gesellschaft zu geben.
English: That people need that income to give them dignity, to give them choice and the opportunity to actively participate in society.
German: Ich betrachte die Themen, die im Silva Penda-Bericht behandelt wurden, als wichtigen Bestandteil des Vermächtnisses dieser Kommission: ein Konzept des Zugangs, der Solidarität und der Chancen, um sicherzustellen, dass unsere Politik sowohl unseren beständigen Grundwerten als auch den Realitäten der heutigen Gesellschaft entspricht. Ich möchte wirklich Herrn Silva Peneda zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen, und ich denke, dass unsere Zusammenarbeit, insbesondere mit meinem Kollegen in der Kommission, Herrn Vladimír Špidla, sehr wichtig war.
English: I regard the issues covered in the Silva Peneda report as an important part of this Commission's legacy: an approach of access, solidarity and opportunity to ensure that our policies fit both our enduring core values and the realities of society today. I really want to congratulate Mr Silva Peneda on his great work and I think that our cooperation, namely with my colleague in the Commission, Vladimír Špidla, has been of great importance.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine aktive Rolle dabei gespielt, Ideen seiner nationalen Partnern zu sammeln, welche die Diskussion bereichern werden - in der Tat werde ich mich mit dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss in Prag treffen.
English: The European Economic and Social Committee has played an active role in gathering ideas from its national counterparts, which will enrich the debate - in fact, I will be meeting the Economic and Social Committee in Prague.
German: Abgesehen von den Anstrengungen, die unternommen werden, um die aktuellen Arbeitsplätze zu erhalten, müssen wir auch ein günstiges Umfeld für Investoren und Unternehmen schaffen, damit diese Investitionen tätigen und neue Arbeitsplätze schaffen.
English: Apart from the efforts to maintain current jobs, we must also create a favourable environment for investors and businesses to invest and create new jobs.
German: Auf EU-Ebene wurde die mögliche Nutzung des Europäischen Sozialfonds zur Finanzierung von aktiven Eingliederungsmaßnahmen ermittelt, sowie die Möglichkeit, älteren Arbeitnehmern die Chance zu geben, durch die Senkung ihrer Sozialversicherungsbeiträge länger im Beruf zu bleiben.
English: At EU level, the possible use of the European Social Fund for funding active inclusion measures was identified, as was the possibility of enabling older workers to stay in employment by reducing their social security contributions.
German: Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass der Gipfel nicht nur die Gelegenheit bietet, Gespräche zu führen, sondern dass konkrete Ergebnisse erzielt werden und Empfehlungen gegeben werden, die der Gesellschaft insgesamt zugute kommen.
English: Our objective is to ensure that the Summit is not just an opportunity to talk, but that it produces concrete outcomes and recommendations which will benefit society as a whole.
German: Kritik dieser Art ist weder fair noch macht sie uns unsere Arbeit leichter, die darin besteht, das europäische Projekt voranzubringen.
English: It is not fair to criticise in this way, nor does it make our job any easier, which is to move the European project forward.
German: Ich bin der Meinung, dass Führung hauptsächlich in der Übernahme von Verantwortung liegt; es handelt sich nicht nur darum, sich in Szene zu setzen.
English: I believe that leadership is mostly an exercise in responsibility; it is not just about playing to the gallery.
German: Jetzt würde ich mich allerdings lieber auf den Europäischen Rat im Juni konzentrieren, der sich wirklich mit einigen sehr wichtigen Fragen auseinandersetzen muss, die große Verantwortung erfordern.
English: However, I would now prefer to concentrate on the June European Council, which has to deal with some very important questions indeed, requiring huge responsibility.
German: Wenn wir die getane Arbeit des Parlaments in dieser Amtszeit von einer äußeren Perspektive aus betrachten und bewerten, können wir meiner Meinung nach alle stolz darauf sein.
English: If we take a step back and assess the work done during this parliamentary term, I believe that we can all be proud of it.
German: Die bedeutenden Politiker und Denker Europas hatten sehr gut verstanden, dass die Kraft, die Europa verbinden könnte, aus einem gemeinsamen Konzept zur Lösung wirtschaftlicher Probleme entstehen müsste.
English: Europe's great politicians and thinkers understood very well that the force which could unite Europe was a common approach to economic problems.
German: Hauptsächlich sollte es sicherlich ein Fazit aus den Finanzturbulenzen und dem wirtschaftlichen Absturz ziehen, insbesondere, da wir uns einer Überprüfung des Haushalts vor 2012 nähern.
English: Centrally and surely, it should draw conclusions from the financial turmoil and the economic crash, especially as we approach the budgetary review before 2012.
German: Herr Präsident, ich schlage nicht vor, auf die tschechischen Senatoren oder das irische Volk in der Debatte heute Nachmittag Druck auszuüben, deswegen werde ich den Druck auf die Kommission erhöhen - und insbesondere auf den Präsidenten.
English: Mr President, I do not propose to put pressure on the Czech senators or the Irish people in the debate this afternoon, so I am going to increase pressure upon the Commission - and especially upon the President.
German: Es ist also nicht bloß die Haltung der sozialistischen Fraktion, der Partei der Europäischen Sozialisten, der Sozialdemokraten, sondern ein gemeinsamer Wunsch, dass Sie etwas mehr tun sollten.
English: So this is not only our position from the Socialist Group, the Party of European Socialists, the Social Democrats, but a common wish that you should do something more.
German: Wie wir alle wissen, war die Arbeitslosigkeit in den vergangenen Jahren ein regelmäßiger Punkt auf der Tagesordnung des Gipfels im Frühjahr.
English: As we all know, in recent years employment has been a regular item on the agenda of the spring summit.
German: Hiernach können wir nur sagen, dass die Situation, in der wir uns heute befinden, wieder einmal die völlige Unangemessenheit des Reformprozesses des Vertrags offenbart.
English: Having said this, we can only say that the situation in which we find ourselves today reveals yet again the total inadequacy of the treaty reform procedure.
German: Insofern haben wir, glaube ich, eine großartige Führerschaft der Kommission und des Rates hinsichtlich der ersten Reaktion auf die Wirtschaftskrise gesehen.
English: To that extent, I think we have already seen great leadership from the Commission and from the Council as regards their initial response to the economic crisis.
German: Die europäische Wirtschaft ächzt immer noch unter dem Gewicht der Rezession, und die Bürger müssen wissen, wie wir diese Last von ihnen nehmen werden.
English: Europe's economy continues to creak under the weight of recession, and citizens need to know how we will lighten that load.
German: In Ergänzung zu dieser Aktivität, die gerade auch jetzt Martin Schulz europaweit propagiert und voranbringt - daher bitte ich auch die Entschuldigung von Martin Schulz anzunehmen - möchte ich noch einmal klarstellen : Die Wirtschaftskrise hat wieder deutlich gemacht, dass der Mangel an wirtschaftspolitischer Koordination , für den nicht nur die Kommission, sondern auch der Rat verantwortlich ist , mitverantwortlich ist für die schwache Art, wie wir diese Krise bewältigen.
English: In addition to this activity, which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment - I therefore ask you to accept Mr Schulz's apology - I would once more like to make it clear : the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination , for which not only the Commission, but also the Council is responsible , is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis.
German: Es ist also eine unglückliche Sache, dass wir noch nicht wissen, ob und wann der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, und wir müssen ihn ganz klar ohne weitere Verzögerungen in Kraft setzen.
English: It is also unfortunate that we do not yet know if and when the Treaty of Lisbon will come into force, and we clearly need to bring it into force without further hesitation.
German: Wir wollen Europa ein Gesicht geben, indem wir dem System der rotierenden Präsidentschaft ein Ende bereiten, und somit einen stabilen Europäischen Rat stellen.
English: We want to give Europe a face, by putting an end to the system of a rotating Presidency, and thus providing a stable European Council.
German: Ich kann schon jetzt bekannt geben, dass die Kommission auf diesen Gipfel eine detaillierte Mitteilung im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates im Juni folgen lässt.
English: I can already announce now that the Commission will follow up this summit with a detailed communication ahead of the June European Council.
German: Die Kommission, das Parlament und der Rat werden in den nächsten Monaten eng zusammenarbeiten, um zu einer Übereinkunft bei diesen Entwürfen zu gelangen.
English: The Commission, Parliament and the Council will have to cooperate closely over the next months to achieve agreement on those proposals.
German: Nun müssen wir andere ermutigen, ein vergleichbares Maß an Ehrgeiz zu zeigen - und zeigen, dass wir bereit sind, denen zu helfen, die es brauchen.
English: Now we need to encourage others to take on a comparable level of ambition - and to show that we are prepared to help those who need it.
German: Es ist in dieser Phase noch verfrüht, im Einzelnen über die Agenda des Europäischen Rates zu sprechen, was die externen Beziehungen betrifft.
English: It is rather premature at this stage to speak in detail about the agenda of the European Council as far as external relations are concerned.
German: Im Wesentlichen beinhaltet dies, den Iren rechtliche Garantien und Zusicherungen bei einer Reihe von besorgniserregenden Fragen zu geben, wobei sich die irische Regierung im Gegenzug verpflichtet, dafür zu sorgen, dass der Vertrag vor Ende Oktober ratifiziert wird.
English: In essence, this involves giving legal guarantees and assurances on a number of issues of concern to the Irish people, in return for which the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty before the end of October.
German: Wir glauben jedoch, dass die einzelnen Mitgliedstaaten über diese Angelegenheit entscheiden sollten, und daher war es uns nicht möglich, zugunsten dieses Entwurfs in einem EU-Kontext zu stimmen.
English: We believe, however, that this should be a matter for individual states to decide on, and so regrettably we are unable to vote in favour of this proposal within an EU context.