biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist keineswegs absurd, diesen Ländern zu sagen, dass sie den Weg der Aussöhnung finden sollen, da wir selbst vor sechzig Jahren mit gutem Beispiel vorangegangen sind.
English: It is not absurd to tell these countries to find the way to reconciliation, because we ourselves sixty years ago set an example of such reconciliation.
German: – Herr Präsident, wir sind erfreut darüber, dass dieser Bericht zum rechten Zeitpunkt kommt, denn in einigen Stunden wird Kofi Annan vor uns das Wort ergreifen.
English: Mr President, we are glad that this report comes precisely at a time when in a few hours Kofi Annan is due to speak to us.
German: In den Äußerungen zu terroristischen Organisationen wie der Hamas, ihren Beziehungen zu Ländern in der Region und der Finanzierung ihrer mörderischen Aktionen wird kein Blatt vor den Mund genommen.
English: The pronouncements on terrorist organisations such as Hamas, their relations with countries in the region and the financing of their abominable actions do not mince words.
German: Im selben Ausmaß bedauern wir die Vertrauenskrise, die es in Europa gegenüber vielen wirtschaftspolitischen Maßnahmen, Grundsätzen und Zielsetzungen der Europäischen Union gibt.
English: At the same time we regret the crisis of confidence in Europe about many economic policy measures, and the principles and objectives of the European Union.
German: Wie immer sucht die Kommission also nach einem europäischen Problem, das nicht existiert auf europäischer Ebene und nimmt es dann nicht in Angriff.
English: Thus, as always the Commission is looking for a European problem, that does not exist on a European level and then failing to address it.
German: Unter 'White-Van-Man' verstehen wir im Vereinigten Königreich jemanden, der, obwohl er in einem Ford Transit sitzt, meint, er sei Michael Schumacher.
English: White van man, as we know in the UK is a person who, despite being in a Ford Transit van thinks he is Michael Schumacher.
German: Und ich möchte auch den Beitrittsländern ein Wort der Anerkennung sagen, die nach 50 Jahren Kommunismus eine gewaltige Reform auf den Weg gebracht haben.
English: And I would also like to say a word of recognition to the accession countries, which after 50 years of communism have embarked on tremendous reforms.
German: Dies sollte eine ausdrückliche Priorität unserer Türkei-Politik sein, und wir müssen darauf bestehen, dass auch die türkische Regierung dieser Aufgabe einen hohen Stellenwert beimisst.
English: This ought to be an express priority in our policy on Turkey, and we must insist that too the Turkish Government make it a high priority.
German: Daher denke ich dass dieses Programm ein hervorragendes Programm ist und ich freue mich dass wir es in der kurzen Zeit ohne Probleme geschafft haben.
English: That is why I think this programme is an excellent programme and I am pleased that we completed it in such a short time without any problems.
German: Wir begrüßen die Tatsache, dass in Bezug auf die Erreichung einer ausgeglichenen Vertretung in den Verwaltungs- und Assistentenstellen auf Ebene des Ausschusssekretariats gewisse Fortschritte gemacht wurden.
English: We welcome the fact that with regard to achieving a balanced representation among the administrator and assistant positions at committee secretariat level some progress has been made.
German: Welche Maßnahmen werden Sie in Beziehung auf die alten Mitglieder einleiten, auf die 15 Mitgliedstaaten die das Abkommen von Kopenhagen nicht erfüllen?
English: What measures are you taking in respect of the old Members in other words, the 15 Member States who do not comply with the Copenhagen Agreement?
German: Auf einer zweiten Ebene allerdings besteht Einigung darüber, dass wir nun auf einen europäischen Rahmen hinarbeiten, in den sich die einzelnen nationalen Entscheidungen einbetten lassen.
English: However, on a second level there is the agreement that we should now work towards a European framework, in which to embed the national decision.
German: Wenn von Brüssel die Rede ist, dann denken die meisten an die Kommission, und erst - zu Recht oder bedauerlicherweise - in zweiter Linie an das Parlament oder den Rat.
English: When people talk about Brussels, then most think of the Commission, and only - rightly or regrettably - subsequently of Parliament or of the Council.
German: Im Falle von Fischereierzeugnissen galten diese Maßnahmen lediglich für Rohstoffe, die für Produkte verwendet werden, welche ausschließlich für den Verbrauch auf dem lokalen Markt bestimmt waren.
English: In the case of fisheries products such measures applied only to raw materials, to be used in products solely intended for consumption in the local market.
German: Für mich bleibt eine einfachere, eine schnellere, eine gemeinsame Abwicklung und das ist gut für die Unternehmen und die gesamte Europäische Union.
English: From my perspective, it means simpler, speedier, common customs clearance and that is good for business and for the European Union as a whole.
German: Am nächsten Tag erhielten die Sicherheitskräfte der neuen Mitgliedstaaten Zugang zu den neuen Tools, die sie dann mit großem Erfolg nutzten.
English: The next day the security forces of the new Member States gained access to the new tools, which they then started to use with great success.
German: Drei Jahre zuvor wurden der EFSA von den deutschen Behörden deutsche Studien zur Kenntnis gebracht, die eine Nierenschädigung bei Ratten zeigten, die mit Monsanto 863 gefüttert worden waren.
English: Three years before this German studies were brought to the attention of EFSA by the German authorities, that showed kidney damage in rats fed Monsanto 863.
German: Haben Sie eine Formel, um die Subsidiarität zu verschärfen, und wenn ja, wie sieht sie im Vergleich zu der im Verfassungsentwurf aus?
English: Do you have a formula, to tighten up subsidiarity, and if so, what is it compared to the formula included in the draft Constitution?
German: Mit der Verhandlung dieser Übereinkommen demonstriert die EU ihr Engagement für diese Region und ihre Entschlossenheit , ihre Beziehungen mit allen lateinamerikanischen Ländern zu intensivieren.
English: With the negotiation of these agreements the EU shows its commitment to the region and its determination , to reinforce its relations with all Latin American countries.
German: Die Europäische Union muss im Hinblick auf eine bessere Aufteilung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Entwicklungshilfe eine führende Rolle spielen.
English: The European Union must with a view to bringing about a better distribution of the tasks under the heading of development aid play the role of conductor.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, für uns, die Erzeugerstaaten dieses wertvollen Produktes hat diese Debatte heute oberste Priorität.
English: Mister President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for us, the producer countries of this precious product the debate today is the first priority.
German: Ich bin dafür, daß der Nationalstaat existiert, und wir brauchen ihn als Organisationsmodell zur Erledigung öffentlicher Aufgaben noch geraume Zeit.
English: I support the existence of a national state and we will need it as an organizational model for the completion of public tasks for a considerable time.
German: Herr Präsident, in Richtlinie 95/2 steht, daß innerhalb von fünf Jahren eine Bewertung des Anwendungsniveaus für und des Verbrauchs von Lebensmitteln durchgeführt werden soll.
English: Mr President, Directive 95/2 states that within five years an evaluation of the level of use and consumption of foods is to be made.
German: Als Schönheitschirurg bin ich über dieses Thema sehr gut informiert, und ich kann Ihnen sagen, daß die Amerikaner auf diesem Gebiet inzwischen wahre Meister sind.
English: As a plastic surgeon I am very well informed on this subject, and I can tell you that the Americans are past masters in these techniques.
German: Als Vorsitzender der Delegation für die Verbindungen zu Estland, Lettland und Litauen kann ich bestätigen, daß diese drei Länder daran interessiert sind, diese Abkommen abzuschließen.
English: As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania I can confirm, that these three countries are interested in having agreements established.
German: Es ist aber eine gefährliche Illusion zu glauben, daß durch Sozialdumping, Beseitigung des Arbeitnehmer- und Gesundheitsschutzes die Wettbewerbssituation verbessert werden kann.
English: But it would be dangerously deluded to believe that by social dumping, by dismantling worker and public health protection the situation in competition can be improved.
German: Russland, die Vereinigten Staaten und China haben ähnliche Lösungen eingeführt, und auf EU-Ebene erwarten wir diese bereits seit mehreren Jahren mit Spannung.
English: Russia, the United States and China have put in place similar solutions, and at EU level we have been eagerly awaiting them for several years.
German: Es besteht ein großes Risiko, dass Tausende von Fischereiunternehmen ihr Geschäft aufgeben und wegen der steigenden Ölpreise Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen.
English: There is a real risk that thousands of fishing companies could go out of business and because of increased oil prices thousands of jobs could be lost.
German: So wurde jetzt erst der Einsatz von Bisphenol bei der Herstellung von Babyflaschen untersagt, aber bereits seit einem Jahr ist dessen schädliche Wirkung bekannt.
English: Only now has the use of Bisphenol in the production of baby bottles been banned, yet for the past year its harmful effect has been known.
German: Dennoch hoffe ich dass wir diese Zeit durchstehen und in der Lage sein werden im Zuge der Dezembertagung für den neuen Haushaltsplan zu stimmen.
English: However, I hope that we will get through this period and that we will be able during the December sitting to vote for the new budget.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Debatte heute zeigt, dass 2009 bei der Verwaltung der Haushaltsmittel der EU weitere Fortschritte erzielt wurden.
English: Member of the Commission. - Madam President, the debate today demonstrates that in 2009 in the management of the European budget further progress was achieved.
German: Verfasserin. - (NL) Frau Präsidentin, wir befassen uns hier mit zwei Themen oder, um genau zu sein, mit einem Menschen und einem Thema.
English: author. - (NL) Madam President, we are dealing here with two issues or, to be precise, one person and one issue.
German: Herr Panzeri, den ich sehr schätze, wird heute in den Medien zitiert, dass er für eine Neuverhandlung des Status sei.
English: Mr Panzeri, for whom I have high regard, was quoted today in the media as saying that he is in favour of renewed status negotiations.
German: Gerade die Erzeugung von hochqualitativen Lebensmitteln hat Tradition und ist in vielen ländlichen Gebieten mit begrenzten Produktionsalternativen häufig die einzige Erwerbs- und Absatzmöglichkeit.
English: The production of high quality foods has a long tradition and is in many rural areas with limited production alternatives often the only employment and sales opportunity.
German: Wer suggeriert, es gebe keine Offenheit, es werde eine Moral aufgezwungen, ein ethisches Supremat gefordert, ist im Unrecht: Es wurde ein Jahr lang diskutiert, alle Standpunkte wurden ausführlich zur Sprache gebracht, Wissenschaftler und Experten wurden angehört, und bei der heutigen Abstimmung hat jeder die gleiche Stimme.
English: Those who suggest that there is no openness, that a morality is being imposed, that an ethical supremacy is being claimed, are wrong: there has been a year of discussion, all points of view have been extensively aired, the testimony of scientists and experts has been heard, and in today's vote everyone has an equal voice.
German: In Friedenszeiten ist es ihnen auferlegt dafür zu sorgen, dass die Regeln eingehalten werden, welche die Wälder Taboreas, den natürlichen Lebensraum der Elfen, erhalten.
English: In times of peace it is their responsibility to ensure that the rules are abided by, which preserve the forests of Taborea, the Elves' natural habitat.
German: Nach beachtlichem Erfolg als Journalist für „Die Zeit“ und zehn Jahren Arbeit als Pina Bauschs Dramaturg feierte Raimund Hoghe sein Bühnendebüt im Alter von 45 Jahren.
English: After considerable success as a journalist for „Die Zeit“ and 10 years working as Pina Bausch's dramaturg Raimund Hoghe made his stage debut at the age of 45.
German: Herr Präsident, als Erstes beglückwünsche ich die Kommission sowohl zu ihrem Vorschlag als auch zu dem Redebeitrag des Kommissionsmitglieds, von dem er in diesem Hohen Haus präsentiert wurde.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on its proposal and on the speech of the Commissioner, presenting it to the House.
German: Ich denke heute auch an 130 Millionen Frauen und Mädchen, die der Genitalverstümmelung unterzogen wurden, und jedes Jahr werden es 2 Millionen mehr.
English: I am thinking today of the 130 million women and girls, who have been subjected to female genital mutilation, and each year some two million more.
German: Und hat nicht schließlich Neuseeland, der weltgrößte Exporteur, ein Interesse daran, seinen potenziellen Marktanteil wachsen zu sehen, je mehr Tiere geschlachtet werden?
English: And finally, does New Zealand, the leading world exporter, not have an interest in seeing its potential market share increase, as animals are slaughtered?
German: Herr Präsident! Ich bin seit 1994 Abgeordneter dieses Hauses, und ich muss sagen, dass ich wohl noch nie so viel Heuchelei gehört habe.
English: Mr President, I have sat in this House since 1994, and have to say, I do not think I have ever heard so much hypocrisy.
German: Bis dato hat allein Österreich 280 Millionen Euro für Zertifikate ausgegeben, während erneuerbare Energien nur im Ausmaß von 20 Millionen Euro jährlich gefördert werden.
English: To date Austria has been the only certificate purchaser spending EUR 280 million on certificates, compared with the mere EUR 20 million it invests annually in renewables.
German: Wir müssen Lösungen finden , sodass es nicht noch einmal zu einer neuen Finanzkrise kommen kann , aber wir müssen auch die moralische Krise angehen , die ihr zu Grunde lag.
English: We have to find solutions so that a new financial crisis cannot happen again , but we must also address the moral crisis that was at its root.
German: Zweitens, eine notwendige Ausdehnung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Asien, Lateinamerika, Südafrika und auch der Zusammenarbeit mit den wirtschaftlichen und sozialen Gruppen, den Industrie- und Handelskammmern, den Arbeitgeberverbänden, den Gewerkschaften, Landwirten, Klein- und Mittelbetrieben, Verbrauchern und Umweltorganisationen.
English: Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America, South Africa and also cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, unions, farmers, small and medium-sized enterprises, consumers and environmental organisations.
German: Seine Nachfolger, zunächst der KGB-Mann Juri Andropow und anschließend Konstantin Tschernenko vom Zentralkomitee der Kommunistischen Partei, standen bei ihrer jeweiligen Machtübernahme nicht nur bereits mit einem Bein im Grab, sondern waren auch vollkommen außerstande, die Sowjetunion zu reformieren.
English: His successors, first the KGB’s Yuri Andropov and then Konstantin Chernenko from the Communist Party Central Committee, not only had one foot in the grave when they came to power, but were also completely unequipped to reform the Soviet Union.
German: Dieses Problem ist berührt zunehmend die Öffentlichkeit wie auch dieses Parlament, und die Tatsache dass wir für unsere mündliche Anfrage zu dem Thema 60 Unterschriften sammeln konnten, ist meines Erachtens ein klarer Beweis dafür.
English: This issue is of growing concern both to the public and to this Parliament, and the fact that we were able to attract 60 signatures to our oral question on the subject is, I think, a clear testimony to that.
German: Ich glaube dass der Inhalt der Strategie für den Donauraum das Ergebnis einer Expertenrunde werden und für alle Partner auf einem fairen Ansatz basieren wird, sodass kein Mitgliedstaat bzw. keine Gruppe von Staaten besondere Vorteile oder eine Spezialbehandlung erfahren wird.
English: I believe that the content of the strategy for the Danube Region will be a genuine result of expert discussion and for all partners based on a fair approach so that no Member State or group of states receives special benefits and treatment.
German: - (CS) Herr Präsident! Der exponentielle Anstieg der Abfallmenge aus europäischer Produktion und europäischem Verbrauch erscheint wie eine Zeitbombe, sowohl in der EU als auch in den Entwicklungsländern, in die gefährlicher Abfall, häufig illegal, exportiert wird.
English: - (CS) Mr President, the exponential growth in the volume of waste from European manufacturing and consumption looks like a time bomb, both in the EU and in the developing countries, to which hazardous waste, much of it illegally, is exported.
German: Während einige warnen dass technologischer Fortschritt viele Arbeitsplätze vernichten wird, sind andere nach wie vor überzeugt dass verdrängte Arbeitnehmer wie in der Vergangenheit geschehen neue Jobs finden werden, die es heute noch nicht gibt.
English: While some warn that technological progress will leave many unemployed, others remain convinced that displaced workers as has occurred in the past will find new jobs that do not yet exist.
German: HONGKONG – Heutzutage ist hinlänglich belegt, dass Finanzsysteme anfällig für Zusammenbrüche sind, ob in den 1990er-Jahren in Asien oder ein Jahrzehnt später in den USA und Europa.
English: HONG KONG – Nowadays there is ample evidence that financial systems are vulnerable to breakdowns, whether in Asia in the 1990’s or a decade later in the United States and Europe.
German: Hierbei spielen unfaire Handelsübereinkommen eine Rolle – u. a. der Fortbestand nicht zu rechtfertigender Agrarsubventionen, die die Preise drücken, von denen das Einkommen vieler der Ärmsten abhängig ist.
English: Here, unfair trade agreements have played a role – including the persistence of unjustifiable agricultural subsidies, which depress the prices upon which the income of many of the poorest depend.
German: Nun siehe, dies bereitet meiner Seele Kummer; doch hat meine Seele Freude an meinem Sohn wegen jenes Teiles seiner Nachkommen, den Gott zu sich nehmen wird.
English: Now behold, this giveth my soul sorrow; nevertheless, my soul hath joy in my son because of that part of his seed, which shall be taken unto God.
German: Wahrlich, ich sage meinem Knecht Sidney Rigdon, daß er in einigem die Gebote in bezug auf seine Kinder nicht gehalten hat; darum bringe zuerst dein Haus in Ordnung.
English: Verily, I say unto my servant Sidney Rigdon, that he in some things hath not kept the commandments concerning his children ; therefore, first set in order thy house.
German: Das Dorf Döbriach liegt am Ostufer des Millstätter Sees etwa 20 km von Spittal an der Drau und etwa 30 km von Villach entfernt auf 630 m Seehöhe.
English: The village of Döbriach is situated on the east shore of the Millstätter lake there are 20 km to Spittal and 30 km to Villach (sea level: 630 metres).
German: In der Gerberau, einer der schönsten Straßen der Altstadt präsentiert sich seit 1992 ein umfassendes Angebot an naturkosmetischen Produkten, Accessoires und Geschenkideen.
English: In the Gerberau, one of the most beautiful streets in the old town has been on offer since 1992 an extensive range of natural cosmetic products, accessories and gift ideas.
German: Nach diversen Umgestaltungen im 20. Jahrhundert, beherbergte das Gebäude bis noch vor wenigen Jahren die Büros der Tabakgesellschaft und verschiedener Finanzunternehmen.
English: After a series of remodelings in the early 20th century, the building was home until just a few years ago to the offices of the tobacco company and several financial entities.
German: Es ist allerdings meine Überzeugung, dass diese Rechtsvorschriften, so wie sie übernommen werden sollen, keine negativen Auswirkungen auf bestehende Übereinkünfte haben werden - wie ich es schon früher gesagt habe.
English: It is my belief, however, that this legislation, as it is to be adopted, will not have any negative repercussions for existing agreements - as I said earlier.
German: Ich habe auch mit dem Berichterstatter, Herrn Coelho, zusammengearbeitet und weiß dass immer noch bestimmte technische Schwierigkeiten und Mängel bestehen, unter anderem jene, die mit dem verfügbaren Maß an Fachwissen zu tun haben.
English: I have also worked together with the rapporteur, Mr Coelho, and am aware that certain technical difficulties and deficiencies still remain, including those involving the level of expertise available.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir durch das Einrichten eines Netzes wissenschaftlicher Forschungspartnerschaften zwischen den Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, eine wettbewerbsfähige und rentable Wirtschaft herbeizuführen, die auf Wissen und Innovation basiert.
English: I am convinced that we by setting up a network of scientific research partnerships among Member States will be able to achieve a competitive and profitable economy based on knowledge and innovation.
German: Daher glauben wir dass zur Verwirklichung der gleichen Möglichkeiten für Frauen und Männer auf einzelstaatlicher Ebene eine pluralistischere und flexiblere Herangehensweise möglich ist.
English: We therefore believe that, in working to achieve the goal of equal opportunities for women and men at national level it is possible to have a more flexible and pluralistic approach.
German: Sie werden mit ziemlicher Sicherheit X11-Unterstützung (X) wollen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die USE-Flags für alle Musikplayer (andere als MPD), die Sie möchten, wie zum Beispiel Audacious (audacious).
English: You'll most likely want X11 support (X). And make sure you select the USE flags for any music players (other than MPD), which you want, such as Audacious (audacious).
German: Fortech arbeitete in 13 Sprachen an der Symantec Client Security Lokalisierung, eines der wichtigsten Symantec Produkte, sowohl für EMEA als auch für APJ Märkte.
English: Fortech has worked on Symantec Client Security localization into 13 languages, which is one of the most important Symantec’s products both for EMEA and APJ markets.
German: Natürlich sind geeignete finanzielle Maßnahmen äußerst wichtig um zu diesem Zweck eine geeignete Infrastruktur zu schaffen und Unternehmen zu ermutigen Forschungen durchzuführen und innovative Maßnahmen einzuführen.
English: Of course, appropriate financial outlays are essential to create a suitable infrastructure for this purpose and to encourage businesses to conduct research and introduce innovative measures.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte der spanischen Ratspräsidentschaft und auch der Kommission danken, dass sie das Thema Elektromobilität nach vorne gebracht haben.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner! I, too, would like to thank the Spanish Presidency and also the Commission for bringing the subject of electromobility to the fore.
German: Irische Politiker der größten politischen Parteien stehen nun Schlange um sich hier hervorzutun; sie sollten aber eigentlich für ihre früher unerschütterliche Begeisterung gegenüber dem Binnenmarkt kritisiert werden.
English: Irish politicians from the main political parties are now queuing up to score points on this issue, but they should be criticized for their past unflinching enthusiasm for the single market.
German: Was den europäischen Hochschulbereich angeht, besteht ein Konsens unter den teilnehmenden Ländern, dass das Projekt, obwohl seit 1999 bis jetzt viel erreicht wurde, 2010 nicht beendet sein wird, sondern mindestens bis 2020 fortbestehen wird.
English: Regarding the European higher education area, there is consensus among the participating countries that the project, although a lot has been achieved up to now and since 1999, will not come to an end in 2010, but will continue at least until 2020.