biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Chile ist, wie Sie wissen, ein Land, mit dem wir eines der weitreichendsten Assoziierungsabkommen im Bereich des Handels haben. Wir in diesem Haus sollten Senator Zaldivar daher in der bei solchen Anlässen üblichen Weise willkommen heißen.
English: Chile is, as you know, a country, with which we have one of the most far-reaching association agreements for trade. We in the House should extend our normal welcome to Senator Zaldívar.
German: Wir können sehen, wie sich Instabilität, insbesondere politische Instabilität, als Ergebnis sozialer Spannungen entwickelt. In einer zunehmenden Anzahl von Ländern steigt die Unterstützung für extremistische Anschauungen, und der Populismus gewinnt an Boden.
English: We can see how instability, particularly political instability, is developing as a result of social tensions. More countries are seeing a rise in support for extremist views, and populism is gaining ground.
German: Es ist eine Schande, dass ein Land mit einer Bevölkerung von 60 Millionen seine Gesetze nutzt, in dem Versuch, seine Verantwortung auf ein Land mit einer Bevölkerung von weniger als einer halben Million abzuwälzen.
English: It is a disgrace that a country of a population of 60 million uses its laws in an attempt to brush off its responsibility onto a country with a population of less than half a million.
German: Er ermöglicht eine Situation, in der das Recht sich selbst widerspricht, und verletzt das Subsidiaritätsprinzip, fördert die Zusammenführung von Familien aus Drittländern, die eine andere Kultur haben, und lässt auch Polygamie zu.
English: It allows a situation where the law contradicts itself, and violates the principle of subsidiarity, promoting the reunification of families from third countries, which have a different culture, and also allowing polygamy.
German: Ihre Vorstellung eines demokratischen Dialogs ist eine Einbahnstraße: Die EU hört nicht auf das, was die Menschen zu sagen haben, sondern sagt ihnen einfach, was sie denken dürfen und wie sie wählen sollen.
English: Its idea of democratic dialogue is only one way: the EU does not listen to what people have to say, but only tells them simply what they can think and how they can vote.
German: Ich weiß sehr wohl, dass es unter uns Agrarstaaten gibt, die die Arbeit ihrer Landwirte glühend verteidigen, und dass es gleichzeitig Staaten gibt, die diese Politik für zu teuer halten.
English: I am perfectly aware that among us we have agricultural States that fiercely defend the work of their farmers and that at the same time there are States that think that this policy costs too much.
German: Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern recht herzlich zu ihrer Arbeit gratulieren, vor allem auch Frau Cederschiöld, zu deren Bericht ich diese Stellungnahme des Ausschusses für Haushaltskontrolle ausgearbeitet habe.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs very sincerely on their work, particularly Mrs Cederschiöld, on their reports on which I have prepared this opinion by the Committee on Budgetary Control.
German: Und wir brauchen sie auch, um eine anspruchsvolle Motorentechnik zu entwickeln, gerade was die Reduktion von Stickoxiden anbelangt. Das ist nicht mit Schwefel zu bewerkstelligen, wie es im Kommissionsvorschlag steht.
English: We need them, too, in order to develop a high-level engine technology, especially as regards the reduction of nitrogen oxides. And this cannot be achieved with sulphur as proposed by the Commission.
German: Frankreich muß die Hilfe für Drogenabhängige verbessern, und die Niederlande müssen die Bekämpfung der Drogenproduktion und des Drogenhandels verbessern; gemeinsam müssen diese Länder mit den anderen Mitgliedstaaten gegen das Problem vorgehen.
English: France must do more to help addicts, and the Netherlands must do more to combat drug production and the trade in drugs; those countries must tackle the problem together with the other Member States.
German: Unsere Entscheidung wird Pakistan das unmissverständliche Signal senden, dass wir helfen und Pakistan als stabiles und wohlhabendes Land sehen wollen. Dies wird eine Radikalisierung der Meinungsbildung verhindern.
English: Our decision will send an unambiguous signal to Pakistan that we want to help and that we would like Pakistan to become a stable and rich country. This will prevent opinion from becoming radicalised there.
German: Andererseits umfassen die Leitlinien zudem eine begrenzte Zahl von Prioritäten, um eine tatsächliche Konzentration der Ressourcen zu gewährleisten und auf diese Weise die Wirksamkeit der Investitionen zu steigern und die Wachstums- und Beschäftigungsstrategie umzusetzen.
English: On the other hand, the guidelines also focus on a limited number of priorities, to ensure that a genuine concentration of resources takes place and in this way to increase the effectiveness of investment and to make the growth and jobs strategy a reality.
German: Ich begrüße ein Abkommen mit Kanada, das über die WTO-Verpflichtungen hinausgeht und die multilateralen Regeln ergänzt, vorausgesetzt, die Verhandlungen führen zu einem ausgewogenen, ehrgeizigen Abkommen von hoher Qualität , das weit über Zollsenkungen hinausgeht, und dass damit begonnen wird, andere Werkzeuge einzusetzen.
English: I welcome an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious agreement of high quality that goes well beyond tariff reductions, and that other tools begin to be applied.
German: Gleichzeitig werden die anderen Länder, die die Abkommen unterzeichnet haben, dazu in der Lage sein, Bananen unter Zahlung von Einfuhrzöllen in die EU auszuführen, die jedoch über den Zeitraum von 2011-2017 von dem aktuellen Satz von 176 EUR pro Tonne schrittweise auf 114 EUR pro Tonne reduziert werden.
English: At the same time, the other countries that have signed the agreements will be able to export bananas subject to the payment of import duties to the EU, which however over the period 2011-2017 will be gradually reduced from the current rate of EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne.
German: Die Lundby-Partnerschaft in Göteborg möchte den Anteil von Fahrradfahrern unter den Berufspendlern erhöhen: Von 10% in 2007 auf 12% in 2008, 14% in 2009 und 20% in 2010.
English: The Lundby Partnership in Göteborg will increase the proportion of total travel to work trips made by cycle: from 10% (2007) to 12% in 2008, 14% in 2009 and 20% by 2010.
German: Die Rhetorik der meisten Kulturpolitik ist im besten Fall propagandistische heiße Luft oder tröstliche Kompensierung; im schlimmsten Fall ist sie eine Partnerin in der ökonomischen Umgestaltung der kulturellen Front, ähnlich der neoliberalen Restrukturierung der Volkswirtschaften durch den Internationalen Währungsfonds.
English: The rhetoric of much cultural policy is, at best, propagandistic hot air or consolatory compensation; at worst it is a partner to the economic remodelling of the cultural front, akin to neo-liberal IMF restructuring of economies.
German: Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments für den legislativen Bericht zur Ausweitung der Befugnisse der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) begrüße ich das ausgehandelte Abkommen mit den Vereinigten Staaten zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung von Zivilluftfahrtzertifikaten.
English: As the European Parliament's rapporteur for the legislative report on the expansion of the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA) I welcome the negotiated agreement with the United States on facilitating mutual acceptance of civil aviation safety certificates.
German: Ich habe auch deshalb für ihn gestimmt, weil er die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auffordert, der Unterstützung für verbindliche Maßnahmen Priorität einzuräumen, anstatt unverbindlichen Strategien zur Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, und den am meisten gefährdeten Gruppen von Frauen besondere Aufmerksamkeit zu schenken: Frauen mit Behinderungen, ältere Frauen, Migrantinnen, lesbische, bisexuelle und transsexuelle Frauen, Minderheiten angehörende Frauen, Frauen mit geringer oder gar keiner Bildung und Frauen, die von ihnen abhängige Menschen betreuen, Frauen mit Behinderungen sowie alleinerziehende Mütter.
English: I also voted for it because it calls on the Commission, the Council and the Member States to prioritise support for binding measures instead of promoting non-binding strategies on gender equality, and to pay particular attention to groups of vulnerable women: disabled women, older women, migrants, lesbians, bisexuals and transsexuals, women belonging to ethnic minorities, women with little or no education and women who care for dependents, disabled women as well as single mothers.
German: Dieses Volk hat bereits unter Krieg, ethnischer Säuberung, einer brutalen Diktatur, einer unrechtmäßigen Invasion und kommunaler Gewalt gelitten, und nun sieht es die Grenzen von innen und außen verschlossen, mit wenig Aussicht auf Rückkehr und einer sehr gemischten Aufnahmebereitschaft, sollte es jemand in die Europäische Union schaffen.
English: This is a people that have already suffered war, ethnic cleansing, a brutal dictatorship, an illegal invasion and communal violence, and are now seeing the borders closing both internally and externally, seeing little chance of resettlement and a very mixed reception should any of them make it to the European Union.
German: Wassertöne dominieren auch seine Farben: Blau, Violette und Grün sind seine Favoriten, und abwechslungsreich und bunt sind seine Lieblingsblumen: Tulpen, Hortensie, Fleissige Lieschen.
English: Watery shades also dominate their colours: blue, violet, and green are their favourites, and variegated and colourful are their favourite flowers: tulips, hortensias, and busy lizzy.
German: Hauptsächlich dank der technologischen Erfolge in den vergangenen 200 Jahren, hat sich die menschliche Bevölkerung seit 1800 versiebenfacht, und zwar von etwa neunhundert Millionen im Jahr 1800 auf über sechs Milliarden Menschen heute. Daher drängt sich die Menschheit überall auf der Welt an gefährdeten Stellen zusammen.
English: Largely as a result of technological successes in the past 200 years, the human population has grown seven-fold since 1800, from around 900 million in 1800 to more than 6 billion people today. Therefore, humanity crowds together in vulnerable spots throughout the world.
German: Ich untersuchte 45 Ergebnisse aus klinischen Studien, die in der Welt der Wissenschaft die größte Anerkennung erfahren hatten, was dadurch dokumentiert wurde, wie oft andere Wissenschaftler sie in den letzten 15 Jahren zitiert hatten.
English: I examined 45 findings from clinical research, that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years.
German: Die bedeutendsten Exponate aus dieser Sammlung sind Antike Münzen, die vom 1. Jahrhundert vor Christigeburt bis zum 5. Jh unserer Zeit genutzt wurden (vom Oktavius bis Honorius), als auch die silbernen Münzen (Denar) aus der Zeit der Königin Maria und dem König Sigismund (Jahrhundertwende 14. Jh-15. Jh).
English: The most important parts of this collection are antique coins, which were used from the 1st century BC to the 5th century AD (from Octavius to Honorius), and the silver coins (denar) dating from the period of queen Mary and king Sigismund (14th and 15th century AD).
German: Je mehr Deutschland dem europäischen Projekt distanziert und neutral gegenüber steht, desto mehr müssen sich seine Partner, insbesondere Frankreich, wie engagierte und verantwortliche Europäer verhalten.
English: The more distant and neutral Germany becomes to the European project, the more its partners, especially France, must behave like engaged and responsible Europeans.
German: Die vereinigte Ordnung in Kirtland sollte vorübergehend aufgelöst werden und umgestaltet werden , und das Eigentum sollte als Treuhandschaft unter den Mitgliedern der Ordnung aufgeteilt werden.
English: The United Order at Kirtland was to be temporarily dissolved and reorganized , and the properties were to be divided as stewardships among members of the order.
German: Studenten verschiedener Fachrichtungen, unter anderem Ingenieur- und Naturwissenschaften sowie Informatik, bewerten das Unternehmen ZF als Arbeitgeber positiver als im Jahr 2008.
English: Students from various fields, for example from engineering, sciences, and IT, rated the company ZF as an employer more positive than in 2008.
German: Im Frühjahr 2000 und 2001 wurden verschiedene Fundstellen bei Qasr Muheiwir im Wadi Hauran aufgesucht, die durch iraqische Kollegen während geologischer Prospektionen entdeckt worden waren.
English: In spring 2000 and 2001 several sites near Qasr Muheiwir in Wadi Hauran were visited, which had been discovered earlier by Iraqi colleagues during geological prospections.
German: Während Hotel Unterkünfte in Barcelona sehr teuer sein können, können Sie sich eines guten Preises sicher sein, wenn Sie über www. barcelonapoint. com buchen.
English: While hotel accommodation in Barcelona can be quite expensive, you can be assured of a good price if you book through www. barcelonapoint. com.
German: Pakistan trägt die Verantwortung, die Terroristen nicht nur vor der Grenze abzufangen, sondern auch entsprechend zu bestrafen und aus dem Verkehr zu ziehen.
English: Pakistan is responsible for catching terrorists not just before they reach the border, but also for meting out appropriate punishment and taking them out of circulation.
German: Nachdem der Konflikt zwischen Russland und Georgien im August letzten Jahres ausgebrochen ist, hätte man sich dazu hinreißen lassen können, zu denken, dass gute Zäune gute Nachbarn machen.
English: After the conflict between Russia and Georgia last year had unleashed in August, one might have felt inclined to think that good fences make good neighbours.
German: Nur in einem europäischen System der Aufsichtsbehörden kann ein Ausgleich der europäischen Finanzplätze untereinander unter Berücksichtigung aller politischen und wirtschaftlichen Interessen gefunden werden.
English: Only in a European system of supervisory authorities can a balance between European financial centres be found that takes account of all the political and economic interests.
German: Die Legalisierung illegaler Migranten an sich stellt selbstverständlich eine komplexe Angelegenheit dar, die von großer Tragweite für den Betreffenden und seinen rechtlichen Schutz ist.
English: The legalisation of illegal migrants in itself is obviously a complex matter, of huge significance for the individual and his or her protection under the law.
German: Ich kann den heftigen Widerstand – und hier möchte ich einige der alten EU-15-Länder beim Namen nennen – vonseiten Frankreichs, Spaniens, Italien, Deutschlands und Österreichs nicht vergessen.
English: I remember the vehement opposition – and it is worth naming some of the old EU-15 – from France, Spain, Italy, Germany and Austria.
German: Sie müssen Fairness in Europa sehen, andernfalls wird sich das derzeit für die irische Regierung geöffnete Fenster der Toleranz recht bald mit einem Knall schließen.
English: They need to see fair play in Europe, otherwise the window of tolerance currently opened to the Irish Government will quite soon shut with a bang.
German: Nach dem "Rückzug ins Private" der 80er Jahre stellt sich in den 90ern wieder eine Nachfrage nach öffentlichen Räumen , die von einem geringeren Niveau an Ideologie und einer höheren Kompetenz geprägt sind , die im Gang befindlichen sozialen Transformationen aufzunehmen und sich zu diesen in ein positives Verhältnis zu setzen.
English: Following the "retreat into the private sphere" in the eighties there was again a demand for public spaces characterized by a low level of ideology and a high degree of competency , taking up ongoing social transformations and setting themselves in a positive relation to them.
German: Wengen ist aber nicht nur für die Weltcup-Skirennen am Lauberhorn bekannt – im Sommer finden einzigartige Veranstaltungen statt wie die Mendelssohn Musikwoche oder der Jungfrau Marathon.
English: Wengen is famous not only for the World Cup Races on the Lauberhorn though – in summer unique events take place such as the Mendelssohn Music Week or the Jungfrau Marathon.
German: Obgleich die Europäische Kommission im zweiten 16C-Bericht zu Recht erklärt, dass totipotente Stammzellen nicht patentierbar seien, äußert sie sich über die Patentierbarkeit pluripotenter Stammzellen nur vage.
English: Although the Commission in the second 16C report is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.
German: Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik steht von jeher im Zentrum des europäischen Aufbauwerks und ist abhängig von einem Regionenkonzept, das zu Lasten der Nationen geht.
English: Mr President, cohesion policy has been at the heart of the European project from the outset and it is dependent upon a concept of regions at the expense of nations.
German: Wir erleben eine Armee, die den Terrorismus bekämpft, indem sie ganze Ortschaften dem Erdboden gleichmacht und Hunderttausende in die Flucht treibt.
English: We see an army combating terrorism by razing towns to the ground and causing hundreds of thousands to flee.
German: Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen auch noch bitten, daran zu denken, dass das der Vorschlag ist, den die Kommission angenommen hat.
English: I would like my fellow Members to bear in mind that this is the proposal which the Commission approved.
German: Ich kann sagen, dass wir hocherfreut darüber sind, dass sich die Kommission nach langen Schwierigkeiten endlich davon hat überzeugen lassen, dass dies ein notwendiger Gesetzesentwurf ist, und wir jetzt damit rechnen können, diesen Gesetzesentwurf zu bekommen.
English: I may say we are delighted that the Commission has finally been convinced of the need for this legislative draft after protracted difficulties, and that we can now expect to receive it.
German: Bei Feststellung schwerer makroökonomischer Ungleichgewichte, einschließlich von Ungleichgewichten, die das ordnungsgemäße Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion gefährden, sollte ein Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht eingeleitet werden. Dieses kann die Abgabe von Empfehlungen an den Mitgliedstaat und Auflagen hinsichtlich einer verschärften Überwachung und Kontrolle beinhalten, sowie bei den Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Falle eines wiederholten Versäumnisses, Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, die Möglichkeit der Durchsetzung (Geldstrafen).
English: If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated. This may include issuing recommendations to the Member State and enhanced surveillance and monitoring requirements, and in respect of Member States whose currency is the euro, in the event of sustained failure to take corrective action, the possibility of enforcement (penalties).
German: 22 damit ihr nicht verflucht werdet mit einem schweren Fluch; und auch, damit ihr nicht den Unmut eines gerechten Gottes über euch bringt zur Vernichtung, ja, zur ewigen Vernichtung sowohl der Seele als auch des Leibes.
English: 22 That ye may not be cursed with a sore cursing; and also, that ye may not incur the displeasure of a just God upon you unto the destruction, yea, the eternal destruction of both soul and body.
German: Im gouvernementalen Setting wird es theoretisch unmöglich und strategisch wenig erfolgversprechend , eine dichotome Opposition von Bewegung und Institution zu konstruieren , weil sowohl die widerständigen Individuen als auch die progressiven Institutionen und zivilgesellschaftlichen NGOs auf derselben gouvernementalen Ebene ihren Einsatz leisten.
English: In the governmentality setting it becomes theoretically impossible and strategically not very promising to construct a dichotomous opposition between movement and institution because not only resistive individuals but also progressive institutions and civil society NGOs operate on the same plane of governmentality.
German: Daher muss die Europäische Union auf dieser NPT-Konferenz nachdrücklich und energisch auftreten und in ihren Verhandlungen mit Iran ebenso handeln in den Gesprächen mit Korea, an denen wir teilnehmen müssen um unseren Standpunkt zu vertreten.
English: The European Union must, therefore, speak loud and clear at the NPT conference and act, both in its negotiations with Iran and in the discussions with Korea to which we must be a party to make our voice heard.
German: Frau Präsidentin! Dass die EU in Sachen Menschenrechte nun verstärkt tätig wird und dass in vorliegenden Berichten auch die Verfolgung und Diskriminierung christlicher Minderheiten explizit angesprochen wird, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Madam President, the fact that the EU is increasing its activities in the field of human rights and that in these reports the issue of persecution and discrimination against Christian minorities is specifically addressed represents a step in the right direction.
German: Auf der Grundlage der gesammelten Daten und der Untersuchung der erzielten Ergebnisse betont der Ausschuss für regionale Entwicklung in Herrn Luhans Bericht, den engen Zusammenhang zwischen Wettbewerb und Zusammenhalt und schlägt Verbesserungsmaßnahmen für den nächsten Programmplanungszeitraum vor.
English: On the basis of the data gathered and of the analysis of the results obtained the Committee on Regional Development underlines in Mr Luhan's report, the close relationship between competition and cohesion and proposes corrective actions for the next programming period.
German: Wir müssen die Barrieren entfernen und daher, Herr Harbour, ist es wichtig, zu bestimmen, wo die fehlenden Glieder sind was etwas ist, was vielleicht nicht genug betont wurde was aber trotzdem in der 2020-Strategie festgelegt ist.
English: We must remove the barriers and that is why, Mr Harbour, it is important to determine where the missing links are which is something that is perhaps not emphasised enough but which is nevertheless laid down in the 2020 strategy.
German: Um die Verbreitung einer Krankheit wie Ebola unter Kontrolle zu bringen, wenden wir uns nicht an den privaten Sektor, sondern an Institutionen – die Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in den USA, die Weltgesundheitsorganisation (WHO), und Médecins Sans Frontières, jene bemerkenswerte Gruppe von Ärzten und Krankenschwestern, die ihr Leben riskieren, um Menschen in armen Ländern überall auf der Welt zu retten.
English: To control the spread of a disease like Ebola, we do not turn to the private sector, but to institutions – the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States, the World Health Organization (WHO), and Médecins Sans Frontières, the remarkable group of doctors and nurses who risk their lives to save those in poor countries around the world.
German: PARIS – Außergewöhnliche Umstände – nämlich die Tragweite und Dringlichkeit der Finanz- und Wirtschaftskrise – haben dazu beigetragen, einen außergewöhnlichen Mann zum amerikanischen Präsidenten zu machen: Barack Obama.
English: PARIS – Exceptional circumstances – namely, the depth and urgency of the financial and economic crisis – have contributed to bringing an exceptional man to the American presidency: Barack Obama.
German: Wir halten das Konzept im Bericht Haug für wichtig – vorrangig Korrekturen auf der Ausgabenseite vorzunehmen und weniger auf der Einnahmenseite.
English: We still believe that the approach in the Haug report is important – namely that the corrections should primarily be made in terms of expenditure rather than in the area of revenue.
German: Mit anderen Worten ist es weder Aufgabe der Kommission noch des Gerichtshofs in Luxemburg, die öffentlichen Dienstleistungen zu definieren oder gar über sie zu bestimmen.
English: In other words, it is not the responsibility of either the Commission or the European Court of Justice in Luxembourg to define public services and even less to rule over them.