biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine skalare Unterabfrage kann Teil eines Ausdrucks sein. Denken Sie aber immer an die Klammern, auch dann, wenn die Unterabfrage ein Operand ist, der ein Argument für eine Funktion bereitstellt.
English: A scalar subquery can be part of an expression. But remember the parentheses, even if the subquery is an operand that provides an argument for a function.
German: Es werden auch nicht nur Fragen von fortgeschrittenden Benutzern beantwortet, auch Fragen von Beginnern oder nicht so kampferprobten Benutzern werden mit der selben Leidenschaft abgearbeitet.
English: It is not only the advanced users' questions that are being answered, but questions from newcomers and the not-so-battle-hardened users are investigated with the same amount of interest.
German: Reservierungen für den ersten Inlandsflug mit dem Nordamerika Airpass müssen erfolgen vor der Ankunft auf dem US-amerikanischen Festland, Hawaii, bzw. in Kanada oder Mexiko.
English: Reservations for the first domestic flight of the North America Airpass must be made before you arrive in the mainland US, Hawaii, or in Canada or Mexico.
German: Das Fixum für die Mitgliedschaft betrug 96 T€ jährlich für den Vorsitzenden, 72 T€ für einen stellvertretenden Vorsitzenden und 48 T€ jährlich für jedes andere Mitglied.
English: The fixed remuneration for membership was €96 thousand per annum for the Chairman, €72 thousand for a Deputy Chairman and €48 thousand per annum for each other member.
German: Der Swimmingpool liegt 15 Fahrminuten vom Basilica Holiday Resort entfernt. Sie können mit einem kleinen Bus, der vom Hotel arrangiert wird, vom Resort zum Pool und zurück fahren.
English: The Swimming Pool is a 15 minute drive from Basilica Holiday Resort. A minibus can be arranged to transfer teams to and from the resort to the pool.
German: Errichtet im Jahre 1905 im anglo-normannischen Stil, liegt das Hotel 2 km vom Stadtzentrum von Spa, bekannt für sein Mineralwasser und die Thermalbäder, entfernt.
English: Built in 1905 in an Anglo-Normandy style, the hotel is situated 2 km from the city centre of Spa, renowned for its sparkling water and thermal facilities.
German: Sehr verehrte Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir debattieren heute über den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 91/440, den die Kommission beschlossen hat im Juli 1995.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Today we are debating the proposal to amend Directive 91/440/EEC, which the Commission decided in July 1995.
German: Die Sozialversicherungssysteme sollen kritisch durchleuchtet und die Sozialausgaben gesenkt werden. Aber Sozialausgaben lassen sich ja auch einsparen, indem man der Beschäftigung eine hohe Priorität unter den wirtschaftlichen Zielen zuweist.
English: Social security arrangements must be critically examined and social expenditure reduced. But savings can also be made on social expenditure by making higher employment the top economic objective.
German: Frau Präsidentin! Frau Díez González und ich hatten einige Anfragen zu bestimmten Stellungnahmen der Vizepräsidentin, Frau de Palacio, die in einer spanischen Zeitung wiedergegeben wurden.
English: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which were published in a Spanish newspaper.
German: Zusammen mit der raschen Temperatursenkung bietet sie auch eine flexiblere Verwendung der Rohprodukte. Die gleiche Zutat kann für verschiedene Gerichte verwendet werden.
English: Along with the quick chilling of temperature, it provides more flexibility in the use of the raw materials. The same ingredient can be used in different preparations.
German: Hotelreservierung im 5 Sterne Schloss-Hotel online buchen – Luxushotel Schlosshotel Kronberg im Taunus – Ihre online Hotelreservierung – Hotelzimmer einfach online buchen.
English: Book hotel reservations in the 5-star Schlosshotel online – the Luxury Schlosshotel Kronberg in the Taunus – your online hotel reservation – simply book hotel rooms online.
German: Unser Programm wurde von Casino Affiliate Programs (CAP) zertifiziert. Bei CAP handelt es sich um eine aus Affiliates bestehende Überwachungsorganisation, die Dienstleistungsmaßstäbe für die ganze Branche setzt und bemüht ist, diese kontinuierlich einzuhalten und zu übertreffen.
English: Our program is certified by the Casino Affiliate Programs (CAP). An affiliate-run watchdog organization which sets industry service standards we strive to consistently meet and exceed.
German: Derzeit gibt es 120 zertifizierte Lehrer weltweit. Die Praxis verändert sich weiter, mit den Lehrern, die sie teilen und den Gemeinschaften der Praktizierenden, die wachsen.
English: Currently there are 120 Certified AcroYoga teachers worldwide. And this practice continues to be defined by the teachers who share it and the community that keeps it evolving.
German: Besucher schätzen die vulkanische Landschaft, genauso wie die Sonne und den Strand. All dies kann man das ganze Jahr über genießen.
English: Visitors come for the amazing volcanic landscapes, as well as for the sun and the sand. Both of which are of a reliable standard all year round.
German: Hiermit autorisiere ich HEINE, meine persönlichen Daten zu speichern, damit meine Anfragen beantwortet werden können. Die Informationen, die ich zur Verfügung stelle, werden in Übereinstimmung mit den Datenschutzrichtlinien vertraulich behandelt.
English: I hereby authorise Heine to store my personal information in order to answer my questions. The information I provide will be stored in accordance with data protection regulations.
German: Innerhalb eines Projektteams übernehmen Sie mit jeder Stufe mehr Verantwortung im Projekt. Zuerst als Teammitglied, dann als Teamleader und später als Projektleiter.
English: Within a project team you will take on more responsibility with each position. First as a team member, then as team leader and later as project manager.
German: Und während er Wanderung unsere Stromrechnungen, die meisten Leute sehen das als einen kleinen Preis zu zahlen für große Bequemlichkeit, die elektrischen Roller bringen in.
English: And while it does hike up our electricity bills, most people see that as a small price to pay for huge convenience, that electric scooters bring in.
German: Makrolon® findet ständig neue „Anhänger“ in der Industrie, im Handel und bei Verbrauchern. Ganz nach dem Motto: Gut ist, was aus Makrolon® ist.
English: Makrolon® is constantly finding new “fans” in industry, the retail trade and among consumers. All of whom know for sure: Good things are made of Makrolon®.
German: Diese speziellen Flugarrangements sind gültig auf dem gesamten SWISS Streckennetz für Flüge in die Schweiz inklusiv Flüge, die durch Partner-Fluggesellschaften unter der LX Flugnummer durchgeführt werden.
English: These special flight arrangements are valid on the whole SWISS network for flights into Switzerland including flights that are effected by partner flight companies under the flight number LX.
German: Medium Dorothy Cooke sitzt seit 2001 im Stuhl neben Joao de Deus. Ihre positive Energie ist ein wichtiger Bestandteil der spirituellen Arbeit in der Casa.
English: Medium Dorothy Cooke is sitting since 2001 in the chair beside John of God. Her positive energy is an important element of the spiritual work in the casa.
German: Außerdem bietet das Hotel Restaurant Krua Panida eine Mischung von thai und europäischer Küche und auch eine Cocktail Bar, Kaffee Ecke und Konditorei.
English: Furthermore, the hotel offers a blend of Thai and European cuisine in the Krua Panida restaurant, and also a cocktail bar, coffee corner and pastry shop.
German: Bichl bietet Feriengästen eine Fülle von Erholungsmöglichkeiten. Spaziergänge durch das Loisach-Kochelseemoor, Wanderungen in den Vorbergen und Bergtouren, z. B. auf die Benediktenwand.
English: Bichl has a wealth of recreational activities to offer for holiday-makers. Walks through the Loisach-Kochelsee moorland, hikes in the foothills and mountains, such as the Benediktenwand.
German: Neben der bekannten Albenansicht verfügt Silverjuke auch über eine Cover-Übersicht und eine klassische Listenansicht. Dies gibt Ihnen die jeweils beste Übersicht für verschiedene Aufgaben.
English: In addition to the well-known album view, Silverjuke also provides cover overview and a classical list view. This will give you the best overview for all purposes.
German: Nationalbibliotheken haben oft die gesetzliche Pflicht (Pflichtablieferung), diese Veröffentlichungen zu sammeln. In vielen Ländern wurde dieses Gesetz um eine Ablieferungspflicht für digitale Medien erweitert.
English: National Libraries are often required by law (legal deposit) to collect these items. In many countries these laws have recently been extended to include digital items.
German: Die Bestelltätigkeit lag in den ersten sechs Monaten 2008 um 4 % über dem hohen Vorjahresniveau; allerdings deutet sich auch hier eine nachlassende Dynamik an.
English: Orders in the first six months of 2008 were up 4% from the high prior-year level; however, the pace of growth now appears to be slowing.
German: Fließende Weißtöne, viel Licht und schicke, moderne Möbel machen die hübsche Wohnung aus. Hinzu kommen subtile Kunstelemente und eine Schlichtheit, die elegant und sehr typisch für Paris ist.
English: Flowing whites, plenty of light and chic modern furnishings play up the pretty space. With subtle touches of art and a simplicity that is ever-elegant and oh-so-Parisian.
German: Haarlem bietet Ihnen wundervolle Einkaufsmöglichkeiten, kulinarische Spezialitäten in gemütlichen Bistros, Cafés und Restaurants, die mit spezielle Tagesgerichte anbieten oder edle Menüs.
English: Haarlem offers you wonderful shopping streets, culinary specialities in cosy bistros, grand cafes and many restaurants which offer fast, delicious, daily specials or fine dining.
German: Im hoteleigenen Restaurant genießen Sie erstklassige à la carte Gerichte, Erfrischungen, aufregende Cocktails sowie Snacks. Das alles wird durch einen tadellosen Service abgerundet.
English: The hotel's guests can enjoy à la carte dining with superb cuisine, refreshments, exciting cocktails and snacks. While they will be treated with an impeccable service.
German: Die Zimmer und Suiten des ARCOTEL Rubin wurden vom österreichischen Industriedesigner Harald Schreiber entworfen und sind eine stilvolle Kombination aus Naturmaterialien und hochmodernen Annehmlichkeiten.
English: All rooms and suites at the ARCOTEL Rubin were created by the Austrian industrial designer Harald Schreiber and they offer a stylish mix of natural materials and state-of-the-art amenities.
German: Viertens müssen wir verbindliche quantitative Zielvorgaben für die Zeit bis 2020 festsetzen, und zwar sowohl für die gesamte Energieproduktion aus erneuerbaren Energieträgern als auch für die Energieerzeugung zu Heiz- und Kühlzwecken.
English: Fourthly, we need to set binding quantitative targets up to 2020, both for overall production from renewable sources of energy and for electricity for heating and cooling.
German: – Herr Präsident! Ich möchte unser Entsetzen, unser Beileid und unsere Solidarität bekunden sowie unserer Entschlossenheit Ausdruck verleihen, zur Linderung der Folgen dieser Katastrophe beizutragen.
English: – Mr President, I would like to express our horror, our condolences and our solidarity and our commitment to contribute to alleviating the effects of this disaster.
German: Ich habe genug von unseren Heucheleien, genug von dieser Vorgehensweise, durch die jeden Tag Häuser zerstört und jeden Tag Kinder getötet werden.
English: I am tired of our hypocrisies, tired of this way of going on, where every day houses are being destroyed and every day children are being killed.
German: In Bezug auf das CARDS-Regionalprogramm 2003 zur demokratischen Stabilisierung erging vor kurzem eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Termin für den Eingang der Vorschläge ist der 28. April.
English: With regard to the 2003 CARDS regional programme on democratic stabilisation, an open call for submissions was issued recently. The deadline for receiving proposals is 28 April.
German: Auch werden wir den von Ihnen erwähnten zweiten Aspekt bedenken müssen : das Monitoring – das Monitoring, das mittels geeigneter vergleichbarer Kennziffern vorgenommen werden muss.
English: We will also have to consider the second aspect which you have referred to : monitoring – monitoring which must be carried out by means of appropriate comparable indicators.
German: Die dritte Säule verbindet die beiden vorgenannten und ist der Aktionsplan eEurope 2005, mit dem wir versuchen, bewährte Verfahren europaweit zu verbreiten.
English: The third pillar is the one which binds these two together, that is the eEurope 2005 Action Plan by which we try to disseminate best practice throughout Europe.
German: Die ELDR-Fraktion hat eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, u. a. in Bezug auf die 200 in Syrien gefangen gehaltenen Libanesen, von denen es auch ein Dutzend in Israel gibt.
English: The ELDR Group has tabled a number of amendments concerning, for example, the 200 Lebanese held prisoner in Syria, there are also a dozen in Israel.
German: Natürlich weisen der Markt und der Wettbewerb Besonderheiten auf. Diese Besonderheiten hängen mit dem Inhalt, dem schöpferischen Prozess und vor allem auch mit der Publikation zusammen.
English: A specific characteristic of the market and of competition clearly exists. A specific characteristic relating to content, to creation and which also relates to publishing in particular.
German: Die Kommission hält an ihrem Engagement für den Friedensprozess fest. Zu diesem Zweck haben Kommissar Patten und der kolumbianische Außenminister kürzlich ein Abkommen zur Finanzierung des ersten Friedenslabors unterzeichnet.
English: The Commission is standing by its commitment to the peace process. Hence Commissioner Patten and the Columbian foreign secretary recently signed an agreement on financing initial peace work.
German: Er sagte, dies sei ein guter Tag für die Integration und beglückwünschte den Berichterstatter. Diesen Glückwünschen möchte ich mich im Namen der Kommission anschließen.
English: He said that this is a good day for integration and offered congratulations to the rapporteur. Congratulations which I should like to echo on behalf of the Commission.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Liberalisierung im Straßentransport hat zweifelsfrei dazu geführt, dass wir in Europa ein besseres Angebot und auch bessere Preise haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! There is no doubt that the liberalisation of road transport has brought us in Europe greater choice and better prices.
German: Ich dachte immer, die Gipfeltreffen der EU wären eine Angelegenheit der Ratspräsidentschaft und bin daher verwundert, dass diese so gut wie keine Antwort auf meine Frage hat.
English: However, I thought that the European Council was a matter for the Presidency and it therefore surprises me that the Presidency currently has no answer to my question.
German: Wir müssen den riesigen Verwaltungsaufwand auch innerhalb der Mitgliedstaaten reduzieren und harmonisieren. Deshalb ist der Vorschlag der Kommission, das Verfahren zu vereinfachen, sehr zu begrüßen.
English: We must reduce and harmonise the huge administrative costs, including within the Member States. This is why the Commission proposal to simplify the procedure is most welcome.
German: Was die Substanz dieser Verhandlungen angeht, so wurden Fortschritte in allen Fragen erzielt, die mit dem Freihandelsabkommen in Verbindung stehen. Aber es bleibt noch Einiges zu tun.
English: As for the substance of these negotiations, progress has been made on all issues pertaining to the free trade agreement. But much work remains to be done.
German: Es ist wichtig, dass sie sicher sind und in allen Ländern solide, klare Regeln vorhanden sind. Und genau dies haben wir mit diesem Vorschlag erreicht.
English: It is important for them to be safe and for all countries to have sound, clear rules. And that is what we have achieved with this proposal.
German: Natürlich ist dies ein schönes Ziel. Aber wäre es nicht besser, zunächst die Hauptstreitpunkte zwischen der Union und Brasilien zu spezifizieren?
English: This is, of course, a fine aim. But would it not be better to first specify the key points of difference between the Union and Brazil?
German: Niemand hat behauptet, dass der Vertrag von Lissabon alle Probleme lösen werde. Aber er war und ist der Ausdruck eines für jedermann akzeptablen Kompromisses.
English: No one said that the Lisbon Treaty was going to solve all of our problems. But it was and remains the expression of a compromise acceptable to everyone.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass unser Erfolg ebenso wie unser Scheitern bei der Umsetzung dieses Berichts von enormer Bedeutung sein wird für die Zukunft der Europäischen Union.
English: I would like to point out that both our success and our failure in implementing this report will be of huge importance for the future of the European Union.
German: Das entscheidende Ergebnis des verschlungenen Weges nach Lissabon ist, dass Europa sich nicht eingeigelt hat und es nicht defensiver, sondern sozialer geworden ist.
English: The crucially important outcome of the tortuous road to Lisbon is that Europe did not close in on itself or become more defensive, but it became more social.
German: Vielen Dank, Herr Virrankoski. Bitte entschuldigen Sie das Missverständnis, das Sie vielleicht veranlasst hat, sich aus Zeitmangel bei Ihrer Rede so zu beeilen.
English: Thank you very much, Mr Virrankoski. And please forgive the misunderstanding, which may have caused you to rush your speech a little through lack of time.
German: Den Teilnehmern zufolge kam in Budapest ein 'wissenschaftliches Davos' zustande. Mit anderen Worten, Budapest ist nun für die Wissenschaft das, was Davos für Wirtschaftsfragen ist.
English: According to the participants, a 'scientific Davos' has been created in Budapest. In other words, Budapest is now for science what Davos is for economic issues.
German: Wir begrüßen deren Absicht, die Einstellung der Feindseligkeiten zu erklären, sobald die Verhandlungen in Libyen am 27. Oktober beginnen. Die Regierung muss aber noch weitere Schritte unternehmen.
English: We welcome the intention of the Government to declare a cessation of hostilities when negotiations commence in Libya on 27 October. Yet the Government needs to go further.
German: Die USA werden auf vertrauliche Daten zugreifen und diese sogar bei Bagatelldelikten nutzen können, die nun so gar nichts mit der Bekämpfung von Terrorismus zu tun haben.
English: The US will be able to have access to sensitive data and even to use it in cases of petty crime, which is not related to fighting terrorism.
German: Abschließend möchte ich noch einmal unterstreichen, dass unsere Verbraucher Vorrang haben müssen. Wenn nämlich die Sicherheit der Verbraucher nicht gewährleistet ist, wird es keinen florierenden Binnenmarkt geben.
English: Finally I want to stress once again that our consumers must be given priority. For without safe and secure consumers we shall not have a flourishing internal market.
German: Meines Erachtens wissen wir erst in vier Jahren wo wir stehen . Darum befürworte ich ausdrücklich eine Gültigkeitsdauer von vier Jahren.
English: I think we will not know where we stand until four years from now . And this is why I am very much in favour of these four years.
German: Dies bedeutet auch, dass die Eskalationsleiter nicht zu schnell beschritten werden darf. Man kann auf einer Eskalationsleiter nicht einen Schritt zurückgehen, und deswegen muss das sorgfältig erwogen werden.
English: This also means that we should not climb the escalation ladder too fast. It is not possible to go down a rung, so careful consideration is required.
German: Ich halte es für richtig, dass das Parlament einen besseren Kompromiss anstrebt und begrüße es, dass wir diesen Entschließungsantrag heute angenommen haben. Ich freue mich auf die Verhandlungen.
English: I think Parliament is right to hold out for a better compromise and am glad that we have passed this motion today. I look forward to the negotiations.
German: Der Rat muss Prioritäten setzen, damit die Lissabon-Strategie tatsächlich Gestalt annimmt, wodurch wiederum die Wettbewerbsfähigkeit verbessert und das europäische Wohlfahrtsmodell sichergestellt werden können.
English: The Council must set priorities, thus giving true shape to the Lisbon Strategy, that is also how competitiveness is strengthened and the European model of prosperity safeguarded.
German: Beschlossen wurde nämlich die Fortführung mit der Mittelausstattung wie 1998. Deshalb enthalten die heutigen Vorschläge einen Änderungsantrag zur Erhöhung der Budgets auf das Niveau von 1998.
English: The decision was to continue on the basis of the 1998 budgets. And this is why today's proposals contain an amendment to increase the budgets to 1998 levels.
German: Biokraftstoffe stellen für die Landwirtschaft einen Absatzmarkt dar, sie sind umweltfreundlich, und sie dürfen nicht verschwinden, weil sie von der Kommission "vergessen" wurden.
English: Biofuels are a possible outlet for agriculture, they are beneficial to the environment, and they must not disappear because the Commission has "forgotten" about them.
German: Experten haben es bewiesen: Direkte und indirekte Tabakwerbung hat vor allem Einfluß auf die Jugend, die zum Einstieg in die Droge "Tabak" animiert wird.
English: Experts have proved that both direct and indirect tobacco advertising are most influential on the young, encouraging them to enter into the "drug" culture of tobacco.
German: Wir führten finanzpolitische Änderungen durch, indem wir unser Steuersystem änderten und den Arbeitsmarkt umfassend reformierten. Maßnahmen, durch die Dänemark heute als Europameister der Arbeitsbeschaffung dasteht.
English: We changed our financial policy by reorganizing our tax system and through comprehensive reform of the labour market. Things which have made Denmark today the European job-creation champion.
German: Das ist die einzige Schwierigkeit, die wir haben. Wir möchten Sie also bitten, zu berücksichtigen, daß es vielleicht besser wäre, diese Sache zu einem etwas späteren Zeitpunkt zu behandeln.
English: That is the only difficulty we have. And we would ask you to consider that it might be better if we dealt with it a little later on.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Hinsichtlich der Strukturpolitik der Gemeinschaft, mißt die Kommission dem Jahr 1997 eine beachtliche Bedeutung bei.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! In terms of the Community's structural policies, the Commission is attaching great importance to 1997.
German: Was den Entschließungsantrag anbelangt, so wurde inzwischen ein Korrigendum eingereicht; die Sache betreffend den Entschließungsantrag ist mit dem Korrigendum erledigt.
English: As regards the motion for a resolution, a corrigendum has since been submitted; the question regarding the motion for a resolution has been settled by the corrigendum.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mich dem Aufruf meiner Kolleginnen und Kollegen anschließen für die Unterstützung der iranischen Opposition und für einen besseren Schutz der Flüchtlinge im Lager Ashraf.
English: Mr President, I also want to join my colleagues in the call to support the Iranian opposition and provide for better protection for the refugees in Camp Ashraf.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Dieser Europäische Rat findet zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt für unsere Nachbarschaft statt, nämlich Ägypten, Tunesien und Belarus.
English: President of the Commission. - Mr President! This European Council takes place at a very important moment for our neighbourhood, namely Egypt, Tunisia and Belarus.
German: Gleichzeitig sind wir jedoch, wie allgemein bekannt ist, nicht in der Position, diese Standards jemandem aufzuerlegen oder solche Forderungen zu stellen.
English: At the same time, however, as is common knowledge, we are not in a position to impose these standards on anyone or to make such demands.