biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man denke nur an den ersten und zweiten Golfkrieg und füge dann noch einmal fünf Jahre, den Zeitraum 1991-1996, hinzu, in dem Bagdad sich kategorisch weigerte, an dem Programm Öl gegen Nahrungsmittel mitzuarbeiten, eine vollkommen unnötige Verlängerung menschlichen Leids.
English: This is evident from the first and second Gulf War and another five years, the 1991-1996 period, during which Baghdad categorically refused to cooperate in the oil-for-food programme, which led to a completely unnecessary lengthening of human suffering.
German: Die neue Weltordnung, wie sie Herr Bush genannt hat, um die Interessen der multinationalen Konzerne in diesem Fall der großen amerikanischen Ölgesellschaften zu verschleiern, ist für uns in zunehmendem Maße unerträglich.
English: This new world order, an expression coined by Mr Bush to conceal the interests of the multinationals and in this case the large American oil companies, is becoming increasingly intolerable for us.
German: Wir hatten keinerlei Kenntnis darüber, daß es auch nur das kleinste Verteilungsproblem gab, aber wenn Sie es sagen, werden wir das prüfen und den Text verteilen lassen.
English: We were not aware that there was the least problem with distribution, but if you say so, we will check and we will have the text distributed.
German: Bei meiner letzten Reise in den Irak habe ich gesehen, wie Kinder an Atemwegsinfektionen, Diarrhoe, Leukämie, Gastroenteritis und Unterernährung starben.
English: On my recent visit to Iraq I saw children die of respiratory infections, diarrhoea, leukaemia, gastro-enteritis and malnutrition.
German: Deshalb müssen wir besorgt sein, wenn dieses Spiel zu sehr mit wirtschaftlichen Interessen überfrachtet und zu stark emotionalisiert wird, was die Politik absolut nicht unterstützen darf.
English: We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.
German: In der Praxis ist es ein groß angelegtes, grandioses und gelungenes Fest geworden, und zu Recht wird in dieser Entschließung dann auch gesagt, daß wir den niederländischen und belgischen Behörden dazu gratulieren.
English: In practice, the festival turned out to be a huge success all-round, and this resolution rightly mentions that we should congratulate the Dutch and Belgian authorities on this achievement.
German: Konkret muß für sogenannte Fußballfans, die wegen Beteiligung an gewalttätigen Ausschreitungen bei Fußballspielen schon einmal festgenommen worden sind, eine Reiseverbot, ein Ausreiseverbot verhängt werden.
English: In concrete terms, so-called football supporters who have been arrested previously on account of involvement in football violence should be issued with a travel ban.
German: Es wird höchste Zeit, daß die nationalen Regierungen geeignete Vorkehrungen treffen, um ihren harten Kern der Hooligans zu Hause zu behalten.
English: It is high time the national governments took preventive measures in order to keep the hooligan hard-core at home.
German: Dieses Risiko müssen wir nunmehr eingehen, in einem letzten Versuch, ein so barbarisches, für die Menschengemeinschaft so beschämendes Instrument abzuschaffen.
English: The time has come for us to take this risk in a last attempt to put an end to this barbaric practice which is such an insult to the human family.
German: Unser Parlament muß gewährleisten, daß wir in solchen Ländern, in die unsere Hilfe fließt, den Zusammenbruch von Recht und Ordnung verfolgen und die Interessen jener ethnischen Minderheiten im Auge behalten, die gefährdet sind.
English: This House has to ensure that in those countries where we give aid we monitor the breakdown of law and order and look at the interests of those ethnic minorities who are in danger.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich kurz die Ziffern 2 und 3 kommentieren, in denen behauptet wird, die Regierungskonferenz sei eine Schlüsselfrage für die Erweiterung.
English: Mr President, I would like to comment on points 2 and 3, in which it is claimed that the Intergovernmental Conference is the key issue in the run-up to enlargement of the EU.
German: Es liegt auf der Hand, daß es nicht möglich sein wird, diesen für die Menschheit so lebenswichtigen Wandel durch eine Abstimmung im Parlament herbeizuführen.
English: Obviously, a vote in Parliament will not bring about this upheaval, although it is an essential need for humanity.
German: Das Parlament hätte besser daran getan, festzustellen, natürlich mit Befriedigung, daß die Staats- und Regierungschefs entschlossen sind, bis spätestens Ende 2002 zu einer umfassenden Einigung über das gesamte Steuerpaket zu kommen (Zinsbesteuerung, Unternehmensbesteuerung, Zinsen und Lizenzgebühren).
English: Parliament should rather have noted, with satisfaction, of course, the determination of the Heads of State and Government to reach an integral agreement on the taxation package as a whole (taxation of savings income, business taxation, interest and royalties) at the end of 2002 at the latest.
German: Es ist sinnlos, daß unser Parlament Hunderte von Richtlinien, von hochwichtigen und äußerst nützlichen Regelungen annimmt, wenn dann keine effektiven, konkreten und ausreichenden Kontrollen stattfinden, um sicherzustellen, daß diese Regelungen auch wirklich angewendet werden und allen Bürgern der Europäischen Union konkret zugute kommen, speziell - wie ich bereits vorhin gesagt habe - wenn es wie im vorliegenden Fall um eine gesunde Umwelt geht und die Nichtbeachtung der Vorschriften namentlich den älteren Bürgern und den Rentnern schadet.
English: There is no point in Parliament adopting hundreds and hundreds of extremely important and useful directives and regulations if adequate, effective, practical monitoring is not then carried out in order to ensure that they are genuinely implemented and are of benefit to all the citizens of the European Union, particularly - as I said a moment ago - when it is a matter of environmental health, as it is in this case, and when failure to observe the rules causes harm, above all, to pensioners and the elderly.
German: Zunächst ist darin meiner Ansicht nach eine falsche Zahlenangabe enthalten, denn es ist - zumindest in der italienischen Sprachfassung - die Rede von einer ursprünglichen Dotation für das Jahr 1998 in Höhe von sage und schreibe 10 940 000 Millionen Euro, was meines Erachtens auf den ersten Blick etwas zu hoch gegriffen ist, wahrscheinlich stehen da mindestens drei Nullen zu viel.
English: Firstly, it appears to contain an error, for it mentions a 1998 budget of as much as EUR 10 940 000 million - at least in the Italian version - which seems to me at first sight to be rather too great a sum. There has to be an error of at least 3 decimal points.
German: Ich bitte Sie, heute dieses Dossier zu verabschieden, denn sonst wäre der Rat am 16. und 17. Juli in der Lage, ohne Stellungnahme des Parlaments eine Entscheidung zu treffen, weil wir nach einem EuGH-Urteil nicht unserer loyalen, kooperativen Zusammenarbeit nachkommen würden.
English: I would ask you to adopt this document today, because otherwise the Council would be able to take a decision on 16 and 17 July without having Parliament' s opinion, since we would not be cooperating as faithfully as we should according to a European Court of Justice ruling.
German: Herr Präsident! Sie haben es schon ausgeführt: Die Abstimmung erfolgt über Kompromißanträge, die in einer informellen Konzertierung mit der Kommission gefunden wurden.
English: Mr President, as you have said, we will be voting on the compromise motions agreed in an informal conciliation procedure with the Commission.
German: Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit beklagt in seiner Stellungnahme einhellig die von der Kommission verursachte Verzögerung, die noch schwerer wiegt, wenn man bedenkt, daß sie von 1992 bis 2000 dauerte , ein Zeitraum, in dem sich die tiefgreifendsten Wandlungen in bezug auf den Zugang der Frau zur Arbeitswelt vollzogen haben.
English: The Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities unanimously condemns the delay on the part of the Commission, which is even more serious given that it extends from 1992 to 2000, which is the period in which there have been the most changes in terms of women' s access to work.
German: Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung, und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern.
English: Her request for a formal ban on dismissal during pregnancy is essential, and I will dwell only on this point.
German: Herr Präsident, zu einem Zeitpunkt, da Europa anläßlich der in New York stattfindenden Konferenz Peking +5 seine Rolle als Vorreiter für die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern hervorhebt, erscheint es ebenso wichtig, deren Freiheit zu gewährleisten.
English: Mr President, at a time when Europe, with the Beijing +5 Conference in New York, is emphasising its pioneering role in the implementation of the principle of equality between men and women, it seems equally important to guarantee their freedom.
German: Man sollte nicht vergessen, daß Eurocontrol die einzige paneuropäische Institution auf dem Gebiet des Luftverkehrsmanagements ist und unterstützt werden muß.
English: It should be remembered that Eurocontrol is the only pan-European institution in the air traffic management domain and must be supported.
German: Wenn es denn notwendig ist, dem nationalen Partikularismus im Bereich der Flugverkehrskontrolle ein Ende zu bereiten, und wenn es ein berechtigtes Anliegen ist, den europäischen Luftraum zu vereinheitlichen, so ist dabei jeder Gedanke an Privatisierung, Wettbewerb und Profitstreben zurückzuweisen, und wir werden gegen diesen Bericht stimmen.
English: If it is necessary to put an end to national peculiarities with regard to air traffic management, and if it is legitimate to unify the European air space, this must be achieved by rejecting any idea of privatisation, competition, or quest for profitability, and we will vote against this report.
German: Die Nachfrage wächst derzeit um 5 % bis 7 % jährlich, und es ist wahrscheinlich, daß dieses Wachstum in den nächsten Jahren anhält.
English: The growth in demand currently stands at between 5% and 7% and it seems that it will follow the same trend over the next few years.
German: Nun ist es am Rat, die notwendigen und dringlichen politischen Beschlüsse zu fassen, um den Binnenmarkt für Luftverkehrsdienstleistungen durch ein einheitliches System der Luftverkehrsüberwachung zu vervollständigen.
English: It is now for the Council to take the necessary and urgent political decisions which will allow the single aviation market to be supplemented with a single air traffic control system.
German: Erstens: Solange die Mitgliedstaaten ihre berechtigten nationalen Interessen über die gesamteuropäischen bei der Koordinierung und Nutzung des europäischen Luftraums stellen, wird es keine grundlegenden Veränderungen geben.
English: Firstly, so long as the Member States give precedence to their justified national interests over the general European interest in regard to the coordination and use of European airspace, we will see no radical changes.
German: Diese Überbelastung des Luftraums führt unvermeidlich zu einem Anstieg der Verspätungen im Luftverkehr, zum Schaden von Passagieren, Unternehmen, Handel und Tourismus.
English: This surfeit of aircraft inevitably goes hand in hand with delays in air traffic, causing frustration for passengers, for companies, for business and for tourism.
German: Die Abfassung eines Verhaltenskodex, der auf die Beziehungen der Beamten der Gemeinschaft zu den Bürgern anwendbar ist, stellt eine Priorität dar, und daran arbeiten Herr Kinnock und die Kommission insgesamt.
English: The drawing up of a code of conduct applicable to the relations between Community officials and the citizens is a priority, and work is being done in that area by Mr Kinnock and the Commission in general.
German: Darum ist es wichtig, daß wir weiterhin für die Dienststelle des Bürgerbeauftragten und für den Petitionsausschuß des Parlaments angemessene Mittel verlangen.
English: Therefore, it is important that we continue to demand that the Ombudsman's office and the Petitions Committee of Parliament are adequately resourced.
German: Da das Gemeinschaftsrecht in erster Linie von den einzelstaatlichen Verwaltungen angewandt wird, ist es unbedingt erforderlich, daß diese mit den europäischen Institutionen, vor allem mit dem Parlament und der Kommission zusammenarbeiten.
English: Indeed, the national authorities are the first to apply Community law and it is indispensable for them to work in coordination with the European institutions, and in particular Parliament and the Commission.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger brauchen zweifelsfrei jemanden, an den sie sich bei Problemen mit der Verwaltung wenden können, und ich weiß, dass wir mit Herrn Söderman einen Bürgerbeauftragten haben, auf den wir uns verlassen können.
English: The European citizens undoubtedly need somebody to whom they can turn if they have problems with the administration and in Mr Söderman I know that we have an Ombudsman upon whom we can depend.
German: Nur eine offene und transparente Verwaltung kann die Unterstützung der hier arbeitenden Politiker und der von uns vertretenen Bürger finden.
English: Only an open and public administration can win support among those who are working here amongst the politicians and among the citizens whom we represent.
German: In vielen Fällen könnten Beschwerden über nationale, regionale oder örtliche Behörden von einem Bürgerbeauftragten in den betreffenden Mitgliedstaaten wirksam bearbeitet werden.
English: In many cases, complaints against national, regional or local authorities could be dealt with effectively by an Ombudsman in the Member States concerned.
German: Ich wünsche mir aus ganzem Herzen, daß sich der Rat dieser Entscheidung anschließt , die auf einem breiten Konsens zwischen dem Parlament und der Kommission beruht.
English: I hope with all my heart that the Council will rally to that decision , which is the result of a very broad consensus between Parliament and the Commission.
German: Sie wurde dabei von Marie-Hélène Gillig unterstützt, die die Angelegenheit vor dem Ausschuß für soziale Angelegenheiten vertreten hat, sowie natürlich auch von den Mitgliedern des Ausschusses für Bildung und Kultur, die interessante Änderungsanträge eingereicht haben.
English: She has been supported by Mrs Marie-Hélène Gillig, who championed the issue in the Committee on Employment and Social Affairs, and she has also been supported, of course, by the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, who have tabled some very interesting amendments.
German: In meinem Heimatland, in Österreich, hat ein solches benchmarking, die sogenannte TIMSS Pop 3 -Untersuchung, wo wir einmal nicht ganz gut abgeschnitten haben, zu einem Projekt namens "Q. I. S-Qualität in Schulen" geführt.
English: In my own country of Austria, this type of benchmarking, in the form of the Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) Pop 3 study, in which we did not perform particularly well, has led to the establishment of a programme known as Qualität in Schulen (Q. I. S - Quality in Schools).
German: Wenn die Herrschaften im COREPER dann glauben, sie könnten unsere Änderungen annehmen, sind wir auch bereit, im Herbst schnellstens diese Sache zu erledigen - es eilt ja nicht.
English: Thereafter, if the gentlemen of Coreper feel able to accept our amendments, we are prepared to expedite the matter very swiftly in the autumn - there is no rush.
German: Dankbar habe ich viele der Anregungen meiner Kolleginnen und Kollegen aufgegriffen, aber auch die zahlreicher in diesem Bereich tätigen Einrichtungen, die ich konsultiert habe.
English: I have drawn on many ideas from my fellow delegates, but also from many institutions in the sphere I mentioned above.
German: Ein weiteres Problem ist der Ausschluß der Ausbildungsförderung in den Bereichen Betriebswirtschaft, Finanzen und Verkauf: d. h. die Änderungsanträge 113 und 114.
English: Another problem is the exclusion of the training areas to be supported by the economic, financial and commercial management training programme: Amendments Nos 113 and 114.
German: Low budget-Produktionen in der Tradition des Autorenfilms sind oft nur mit Hilfe nationaler Filmförderung realisierbar und finden oft nur das Interesse eines intellektuellen jugendlichen Publikums.
English: Low-budget productions in the tradition of the film d'auteur often cannot be made without the aid of national support funds and frequently appeal to a limited audience of young intellectuals.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß ich den Gemeinsamen Standpunkt für einen wertvollen Kompromiß halte, dem hoffentlich alle im Parlament ohne größere Änderungen zustimmen können.
English: Finally, I want to say that I believe the common position constitutes a valuable compromise to which I hope that the whole Parliament will agree, without the need for major changes.
German: - Da die Zeit für Anfragen an die Kommission abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 46 bis 78 schriftlich beantwortet.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 46 to 78 will be replied to in writing.
German: Diese beiden Explosionen, die sich nur wenige Tage nach dem Unglück in der Nähe von Amsterdam ereigneten, ganz zu schweigen von den wiederholten Explosionen in Spanien, erinnern daran, welche Gefahr derartige Fabriken in Wohngebieten darstellen.
English: These two explosions, which occurred only a few days after the tragic incident near Amsterdam, not to speak of the persistent explosions in Spain, are a reminder of the danger posed by these factories when they are located in residential areas.
German: Herr Präsident! Verehrte Frau Wallström, Sie haben zum Teil bereits die Frage beantwortet, die mich beschäftigt hat, aber ich möchte dennoch eine Zusatzfrage stellen.
English: Mr President, the Commissioner has already partly answered a question that has been on my mind, but perhaps I will ask an additional question on the matter.
German: Die Kommission selbst kann die ihr zu Gebote stehenden gesetzlichen Maßnahmen und Verfahren weiter anwenden, doch ich denke, eine offene Debatte im Europäischen Parlament ist in Fällen wie diesem am wirksamsten.
English: From the Commission side we can continue the legal proceedings and the legal procedures as they are set out for the Commission, but I think what is most effective in cases like this is open debate in the European Parliament.
German: Auch wenn Sie mir nicht auf griechisch geantwortet haben, weil das sicherlich etwas schwieriger ist, danke ich Ihnen sehr für Ihre Feststellungen.
English: Despite the fact that you did not reply to me in Greek, which I imagine is a bit harder, thank you very much for passing on your findings.
German: Wie kann die Kommission garantieren, daß die bestehende biologische Vielfalt und der Bestand des Netzes Natur 2000 geschützt und nicht gefährdet werden?
English: How can the Commission guarantee that biodiversity and the Natura 2000 network are protected and not threatened?
German: Die Meuterei von 1996 in der Zentralafrikanischen Republik hat für viele der dort Tätigen beträchtliche Härten und persönliche Gefahren mit sich gebracht.
English: The mutiny which took place in 1996 in the Central African Republic caused considerable hardship and personal danger to a number of people working there.
German: Sie haben die engen und komplexen Wechselwirkungen zwischen staatlicher Politik und Umweltverträglichkeit der Tierhaltung aufgezeigt, und eine große Anzahl von Technologien ermittelt, die geeignet sind, die negativen Folgen der jeweiligen Produktionsweisen zu mildern, wenn die entsprechenden politischen Rahmenbedingungen gegeben sind.
English: It has highlighted the close and complex interaction between government policies and the environmental impact of livestock production, and identified a large number of technologies which are available to mitigate the negative effects in all different production modes, provided the appropriate policy framework is in place.
German: Ich will jedoch einmal glauben, daß die Antwort, die der Kommissar nach äußerst gründlichen Nachforschungen der zuständigen Stellen der Europäischen Union in der Türkei gegeben hat, ein wahrheitsgemäßes Bild zeichnet.
English: But I do want to believe that the reply given by the Commissioner following a thorough investigation by the European Union authorities in Turkey paints the right picture.
German: Diese Mittel waren einer früheren Entscheidung zufolge für den Kauf von 35 Pkw für Mitglieder des parlamentarischen Rates vorgesehen , und die Mitglieder des Rates widersprachen der Neuzuweisung mit der Begründung , die ursprüngliche Entscheidung für den Erwerb neuer Fahrzeuge solle im Interesse der Kostenwirksamkeit wieder in Kraft gesetzt werden.
English: These funds had earlier been earmarked for the purchase of 35 cars for members of the parliamentary council and the council members objected to this reallocation considering that the original decision to buy new cars should be reinstated in the interest of cost-effectiveness.
German: Zunächst möchte ich mitteilen, daß die Europäische Kommission über das Amt für Humanitäre Hilfe ECHO im letzten Jahr für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in der Türkei insgesamt 30 Millionen Euro zur Verfügung gestellt hat.
English: First let me pass on the information that the European Commission via the Humanitarian Aid Office, ECHO, allocated a total amount of EUR 30 million to aid the victims of the earthquakes in Turkey last year.
German: Die Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitstrasse des Brenner ist in die Liste der Gemeinschaftsprojekte mit höchster Priorität aufgenommen worden und erhielt bereits bedeutende Finanzmittel der Gemeinschaft über die transeuropäischen Netze.
English: The Brenner high speed railway line has been included on the list of maximum priority Community projects and has received considerable Community funding via the Trans-European Networks.
German: Unsere Politik besteht darin, gemeinsame Mindeststandards für die Strafverfolgung auf europäischer Ebene zu garantieren; den Mitgliedstaaten bleibt es überlassen, strengere oder einzelstaatliche Gesetze zu beschließen.
English: Our approach is to guarantee minimum common levels of law enforcement at European level, which does not prevent Member States introducing more stringent or national legislation.
German: Der von der Kommission vorgelegte und unlängst auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates in Santa Maria de Feira angenommene Aktionsplanentwurf der Initiative eEurope sieht die Einführung eines abgestimmten und einheitlichen Vorgehens gegen Cyberkriminalität bis Ende 2002 vor, um eine bessere Zusammenarbeit in diesen Schlüsselfragen zu gewährleisten.
English: The e-Europe draft Action Plan, prepared by the Commission and very recently adopted by the Santa Maria da Feira Summit of the European Council, includes the establishment of a coordinated and coherent approach to cyber-crime by the end of 2002 in order to ensure greater cooperation on these key issues.
German: Einerseits gehen die Datenschutzbehörden davon aus, daß eine unannehmbare Gefährdung des Datenschutzes am effektivsten dadurch reduziert werden kann, daß die Übermittlungsdaten im Prinzip nicht nur zum Zwecke der Strafverfolgung erfaßt werden, wenngleich die Notwendigkeit einer effektiven Strafverfolgung anerkannt wird.
English: On the one hand, privacy protection authorities have considered that the most effective means of reducing unacceptable risks to privacy, while recognising the need for effective law enforcement, is that traffic data should in principle not be kept only for law enforcement purposes.