biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mehrere Untersuchungen über Streubomben belegen, dass nicht weniger als 10 % der so genannten Bomblets beim Aufprall nicht explodieren und dass diese nicht explodierten kleineren Sprengkörper ähnliche Wirkungen hervorrufen können wie die Antipersonen-Landminen.
English: A number of studies on cluster bombs show that no less than 10% of delivered cluster bomblets fail to explode on impact and that the remaining unexploded ones tend to have effects similar to anti-personnel landmines.
German: Aber auf der anderen Seite geht es darum, die Zivilbevölkerung soweit wie möglich zu schonen, um zu verhindern, dass es zu einer weiteren Eskalation des Krieges in der Welt und auch zu einer weiteren Eskalation der Waffensysteme kommt - gerade in einer Zeit, in der immer mehr Politiker auch ehemalige Pazifisten plötzlich beginnen, wieder in Kategorien der Führbarkeit von Kriegen zu denken und Krieg als Mittel der Politik zu akzeptieren.
English: But, on the other hand, we need to ensure that as many civilians as possible are spared in order to prevent this war from escalating around the world and in order to prevent further escalation in weapons systems, especially now that more and more politicians and former pacifists are suddenly beginning to think in terms of the admissibility of war and to accept war as a policy instrument.
German: Nun zum Problem der Streubomben. Ich muss sagen, dass ich als einer der ersten Aktivisten die Kampagne zum Verbot der Antipersonen-Landminen unterstützt habe, weil unseren Streitkräften klar geworden ist, dass deren begrenzter militärischer Nutzen von der Gefahr übertroffen wird, die sie so oft für die Zivilbevölkerung darstellen, oft viele Jahre nach dem Konflikt.
English: Turning to the cluster bomb issue, I have to say that I have been one of the foremost activists in support of the campaign to ban antipersonnel landmines because our armed forces recognise that their limited military utility is outweighed by the danger that they so often pose to civilians, often many years after a conflict is over.
German: Die Zeichen für eine EU-Präsenz stehen nicht allzu gut, aber wir werden eine EU-Mission entsenden können, wenn es möglich ist.
English: The auguries for an EU presence are not too good, but we will be able to mount an EU mission should this be feasible.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dass Herr Fischler noch da ist und heute Abend beim Votum sicher nicht mehr da sein kann, um doch zu sagen, dass ich etwas enttäuscht bin.
English: Mr President, I should like to take this opportunity, as Mr Fischler is still here but will surely not be able to stay for this evening's vote, to say that I am somewhat disappointed.
German: In Bezug auf die künftigen Bedürfnisse möchte ich zwei Empfehlungen abgeben: Erstens sollte eine Regelung für Direktbeihilfen eingeführt werden, um die Einkommensverluste der europäischen Berufsimker ausgleichen zu können.
English: With regard to future needs, we should make two recommendations. Firstly, we must establish a direct aid system which compensates for the loss of income suffered by European professional beekeepers.
German: Um die lokale Küstenfischerei zu schützen, haben wir die Fanggebiete für die Gemeinschaftsflotte weiter von der Küste entfernt als bisher festgelegt.
English: In order to protect local inshore fishing, we have moved the fishing areas for the Community fleet further away from the coast than was previously the case.
German: Der Kommission gratuliere ich dazu, rechtlich gegen die "Atlantic Dawn" vorzugehen, aber ich würde von ihr jetzt gern das Neueste über diesen Fall erfahren.
English: I congratulate the Commission on taking legal action against the Atlantic Dawn, but I would now like to hear from the Commission the latest on this case.
German: Es bietet verstärkte Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe, und gleichzeitig einen stark verbesserten finanziellen Ausgleich für Mauretanien darauf werde ich später eingehen.
English: It allows for increased opportunities for EU vessels, while at the same time providing for greatly improved financial compensation for Mauritania - and I will deal with that later.
German: Mitgliedstaaten, in denen niederländische Beamte beschäftigt sind, die nach niederländischem Recht mit einem gleichgeschlechtlichen Partner verheiratet sind, dürfen selbstverständlich keine Hindernisse für Aufenthaltsgenehmigungen schaffen, auch nicht, wenn es um Drittstaatenangehörige geht.
English: Member States where Dutch officials may be posted who are married under Dutch law to a same-sex partner must not of course obstruct the issue of residence permits, not even if it involves subjects of third countries.
German: Ich hoffe, dass sie die volle Unterstützung dieses Hauses finden und wir allmählich aufhören, Ping-Pong zu spielen mit den Menschenrechten und den bürgerlichen Freiheiten normaler Männer und Frauen.
English: I hope that these will have the full support of this House and that we will begin to end the 'ping pong' game that we play with the human rights and civil liberties of ordinary men and women.
German: Deshalb möchte ich dazu auffordern, diese Verhandlungen fortzusetzen und den parlamentarischen Austausch zwischen dem Iran und der Europäischen Union zu entwickeln, und insbesondere Ihnen, Frau Präsidentin, vorschlagen, den iranischen Präsidenten Khatami einzuladen, hier in Straßburg vor unserem Hohen Haus zu sprechen.
English: I shall therefore ask that these talks should continue and that we should have an exchange of members of Parliament between Iran and the European Union, and most of all I propose that you, Madam President, should invite President Khatami to address this House here in Strasbourg.
German: Darauf muss die Kommission im Wesentlichen setzen, wenn sie nicht auch im Jahr 2002 immer mehr zu einer rein administrativ-bürokratischen Einheit verkümmern will.
English: The Commission should aim essentially at this if it does not want to be reduced even more in 2002 to a purely bureaucratic and administrative body.
German: Es ging um die Finanzierung von 197 Millionen Euro von insgesamt 281 Millionen, die Kosten für die Umstellung der Flotte, die in den marokkanischen Gewässern fischte, einer Flotte und einer Industrie, die in den gegenwärtig am stärksten benachteiligten Regionen der EU Beschäftigung geben: in Galicien, Andalusien, der Algarve.
English: It was a question of providing EUR 197 million of the EUR 281 million it will cost to convert the fleet which previously fished in Moroccan waters, a fleet and an industry which provides employment in the least-favoured regions of the current EU: Galicia, Andalusia and the Algarve.
German: Im Falle Angolas würde die Toleranz durch den besonderen Aspekt der nationalen Versöhnung erreicht werden, deren Grundlagen können nur im ständigen und umfassenden Dialog gefunden werden, der imstande ist, diesen andauernden Zyklus von Kriegen zu durchbrechen.
English: In the case of Angola, tolerance would be given form in the specific aspect of national reconciliation, whose foundations can only be reached through permanent and inclusive dialogue, able to break this never-ending cycle of war.
German: Dieser Preis ist ein Akt des Glaubens in die Fähigkeit der Welt, einen Dialog im Zeichen der Toleranz und der Verständigung zu führen.
English: This prize is an act of faith in the ability of the world to promote a sustained dialogue of tolerance and understanding.
German: Unsere Unterstützung für die Friedenskämpfer, die die diesjährigen Sacharow-Preisträger sind, verdeutlicht unser tiefes Mitgefühl angesichts ihres tragischen Schicksals und unsere gemeinsame Ablehnung jeglicher Form von Gewalt.
English: We declare our support for the three winners of the Sakharov Prize for 2001, and we are profoundly moved by their tragic fate, and affirm a common stand against violence in whatever form.
German: Seit 1988 verleiht das Europäische Parlament alljährlich den Sacharow-Preis an Persönlichkeiten oder Organisationen, die sich in ihrem Heimatland in besonderem Maße für Menschenrechte und Freiheit eingesetzt haben.
English: Since 1988, the Sakharov Prize has been awarded every year by the European Parliament in recognition of individuals or organisations who have left their mark on the struggle for human rights and freedom in their home countries.
German: Diese Lösung hat den Vorteil, dass gleichzeitig beide von mir genannten Probleme bewältigt werden, nämlich das Problem des Ausschlusses der nicht sehr großen Unternehmen und das Problem der Übertragung von Befugnissen - oder des Lamfalussy-Ausschusses, damit wir uns richtig verstehen.
English: This solution has the advantage of resolving, at the same time, the two problems I mentioned, that is, the problem of the exclusion of not very large companies and the problem of the delegation of powers - or of the Lamfalussy Committee, shall we say.
German: Will die Europäische Union den Binnenmarkt für ihre Bürger glaubwürdig verwirklichen, so muss die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten dazu führen, dass die steuerlichen Maßnahmen betreffend die Altersversorgung untereinander abgestimmt werden.
English: If the European Union wants to create an internal market for its citizens in a credible manner, cooperation among Member States will need to lead to the harmonisation of fiscal measures with regard to pensions.
German: Wir haben bereits die ersten Maßnahmen deutlich definiert, die zu einer erheblichen Verbesserung der Sicherheit auf den Seewegen beitragen können.
English: We have already clearly defined the first measures that may lead to substantial improvements in safety at sea.
German: Was die Struktur unseres Dialogs mit dem Iran betrifft, unterstütze ich den Vorschlag über den Aufbau engerer parlamentarischer Kontakte ausdrücklich.
English: And in terms of the structure of our dialogue with Iran, I wholeheartedly support the suggestion of closer parliamentary contacts.
German: Wir in der Europäischen Union haben großes Interesse daran, die Behörden in Teheran zu ermutigen, diesen Einfluss konstruktiv zu nutzen, um die Stabilität, die Zusammenarbeit und die Entwicklung in der Region zu fördern.
English: We in the European Union have every interest in encouraging the authorities in Teheran to use this influence constructively, to promote stability, cooperation and development in the region.
German: Ist es nicht so, dass Konfliktprävention und Demokratie letztendlich auf Versöhnung, Kompromissen und darauf basieren, dass jeder einzelne von uns eine Niederlage einstecken können muss?
English: Is it not the case that conflict prevention and democracy ultimately rely on reconciliation, compromise and the ability of each and every one of us to tolerate a defeat?
German: Hat der Rat die Frage geprüft, was er zu unternehmen gedenkt, wenn die Nachfrage nach irgendeinem Medikament steigt, wie dies in den USA der Fall ist?
English: Has the Council considered what action it would take in the event of a rise in demand for a particular drug, as has occurred in the USA?
German: Da ist einerseits beispielsweise die kulturelle und sprachliche Vielfalt, die in der Tat einen der größten Reichtümer der Europäischen Union und ganz allgemein des europäischen Kontinents darstellt.
English: On the one hand, we have the cultural, linguistic and other diversities which constitute one of the greatest resources of the European Union and of Europe in general.
German: Mir bleibt die Antwort eines Staatsministers des indischen Bundesstaates Andhra Pradesh auf meine Frage nach der Einwohnerzahl dieser Provinz stets in Erinnerung.
English: The reply I received from a State Minister of the Indian State of Andarpradesh to my question how many people lived in that province, will always stay with me.
German: Der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament haben die Pflicht, sich an diesem Wendepunkt des europäischen Integrationsprozesses entschlossen und einmütig für eine klare Kompetenzaufteilung zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den Regionen zu entscheiden.
English: The Council, the European Commission and the European Parliament have a duty, at this key point in the process of European integration, to be resolute and united in opting for a clear division of powers between the EU, the Member States and the regions.
German: Die Gefahr einer weiteren regionalen Ausweitung ist sehr real und wir müssen mit allen Mitteln verhindern, dass wir in die Zeit zurückfallen, in der die Sache des palästinensischen Volkes in erster Linie durch den Terrorismus vertreten wurde.
English: The risk of wider regional spillover is very real and we must use every means to prevent a return to the time when the Palestinian cause was pursued largely through terrorism.
German: Von Seiten der israelischen Regierung: den Abzug ihrer Streitkräfte und die Beendigung sämtlicher standrechtlicher Exekutionen, die Aufhebung der Blockade der Palästinensergebiete und aller dem palästinensischen Volk auferlegter Beschränkungen, sowie schließlich den Stopp des Baus weiterer Siedlungen.
English: With regard to the Israeli government: the withdrawal of its troops and the cessation of all summary executions, the reversal of the area closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people, and finally a freeze on the building of new settlements.
German: Diese neuen Technologien können den gemeinwirtschaftlichen Diensten neuen Auftrieb verleihen, wenn man sie dazu in die Lage versetzt, und natürlich wenn der Wille dazu vorhanden ist.
English: Public services can be given a new lease of life through these new technologies, if the means are made available to them, and of course if they have the will to do so.
German: Im Falle des Europäischen Haftbefehls sind die Dinge völlig klar: Er wurde von den Staats- und Regierungschefs im Oktober 1999 als Ersatz für die Auslieferung gefordert.
English: Furthermore, in the case of the European arrest warrant, there is no doubt at all: we were asked to introduce it by the Heads of State and Government in October 1999 to replace extradition.
German: Ich habe häufig vernommen, man müsse sich zwischen Freiheit und Sicherheit entscheiden, aber meiner Meinung nach ist dies nicht erforderlich.
English: I have often heard people say that we would have to choose between freedom and security, but I do not think that is necessary.
German: Dazu brauchten wir - und das möchte ich hier im Europäischen Parlament betonen - keine Hexenjagd zu veranstalten und keine Gestapo-Praktiken anzuwenden.
English: We did not - and I would like to say this here in the European Parliament - have to organise a witch-hunt or use Gestapo-style practices.
German: Lassen Sie mich sodann auf ein weiteres Thema eingehen, das vorhin ebenfalls angesprochen wurde, nämlich die Frage, ob bei der Verabschiedung von Maßnahmen der Tatsache Rechnung getragen wird, dass zahlreiche internationale Abkommen und Übereinkommen, insbesondere zur Vorbeugung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, nicht von den Mitgliedstaaten ratifiziert worden sind.
English: Please also allow me to pause at another subject that has also been touched on briefly, namely the question of whether the fact that numerous arrangements and international agreements, particularly those relating to the prevention and combating of organised crime, have not been ratified by the Member States, is being taken into account in the acceptance of measures.
German: Dies ist das Ziel dieses Berichts, in dem die Notwendigkeit hervorgehoben wird, Fragen des Asyls, der Einwanderung, der Justiz und der polizeilichen Zusammenarbeit voll einzubeziehen, die unsere Mitbürger unmittelbar betreffen.
English: That is the purpose of this report, which highlights the need to fully integrate issues relating to asylum, immigration, justice and police cooperation , i. e. issues of very direct concern to our fellow citizens.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, meinen energischsten Protest wegen der Bedingungen zur Kenntnis zu nehmen, unter denen diese Aussprache stattfinden soll.
English: Mr President, I would like you to take note of my strong protest at the conditions under which this debate is to be held.
German: Das koreanische Volk und ich werden alles tun, damit die Weltmeisterschaft des Jahres 2002 als die sicherste in die Geschichte eingeht.
English: The Korean people and I will do our utmost to make the 2002 World Cup games the safest games ever.
German: Sämtliche Betreiber, die Teil der Produktionskette sind, haben zudem die Pflicht, mit Hilfe passiver Systeme und bewährter Produktionsverfahren dafür zu sorgen, dass Ausgangsstoffe und die von ihnen erzeugten Futtermittel den Sicherheitsanforderungen entsprechen.
English: Operators across the production chain will also be obliged to put in place passive systems and good manufacturing practices to ensure that the feed materials and the feedstuffs they produce are safe.
German: Frau Präsidentin, abschließend möchte ich nochmals meine Anerkennung für den konstruktiven Beitrag zum Ausdruck bringen, den der Berichterstatter und der Ausschuss bei der Gestaltung der Zukunft der öffentlichen Gesundheitspolitik der EU geleistet haben.
English: Let me, in conclusion, Madam President, repeat my appreciation for all the constructive work that the rapporteur and the committee have put in on shaping the future of public health policy in the EU.
German: Ich komme aus einem großen Mitgliedstaat, und ich habe nur festgestellt, dass die Zentralisierung der Aufgabenstellung nicht unbedingt eine Verbesserung ist, sondern es muss vor Ort den Einzelnen wirklich geholfen werden, und das, glaube ich, liegt besser in den Händen der Mitgliedstaaten.
English: Coming as I do from a large Member State, I have seen only that the centralised allocation of tasks does not necessarily represent an improvement, but that individuals must really be helped where they actually are, and that, I believe, is done better by the Member States.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir beraten heute über das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 2001-2006.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are discussing the European Community's programme of action in the field of public health for 2001-2006.
German: Allerdings war diese Solidarität weder das Ergebnis eines unvermittelten Glaubensaktes noch der Ausdruck eines blinden Vertrauens in die beiden Verhandlungsführer, unabhängig von den Eigenschaften, die Sie hervorgehoben haben.
English: Yet that solidarity was neither the result of a sudden act of faith nor the expression of blind confidence in the two negotiators, whatever the qualities that you have emphasised.
German: Darüber hinaus ist eines ganz klar: Die - wenn auch langfristige - Abschaffung der Ausfuhrerstattungen wird einen starken Druck ausüben auf die interne Reduzierung der Agrarpreise.
English: Furthermore, one thing was made crystal clear: the elimination, even the gradual elimination, of export incentives, will create strong pressure to reduce agricultural prices internally.
German: Herr Präsident, schon vor Doha war vielen von uns klar, dass die Entwicklungsländer das Problem des Zugangs zu Medikamenten als Maßstab benutzen würden, um zu prüfen, wie ernst es uns ist mit einer neuen Entwicklungsrunde.
English: Mr President, before Doha, many of us were clearly aware that the issue of access to medicine was going to be the benchmark that developing countries would use to test our seriousness about whether we wanted to launch a development round.
German: Ich glaube, bilaterale Freihandelsabkommen bieten die Möglichkeit, solche Türen zu öffnen, und besitzen auch das Potenzial, über bilaterale Verhandlungen eine größere Annäherung im multilateralen Bereich zu erreichen.
English: I believe that bilateral free trade agreements bring with them the possibility of opening doors of that sort, and also have the potential to achieve greater multilateral rapprochement by means of bilateral negotiations.
German: Der Botschafter von Singapur hat mich wieder einmal darauf aufmerksam gemacht, dass schon lange der Wunsch besteht, ein Freihandelsabkommen mit der EU abzuschließen.
English: The Singaporean Ambassador has again drawn my attention to his country's long-standing desire to conclude a free trade agreement with the EU.
German: Der Wissenschaftliche Ausschuss "Lebensmittel" nahm eine Bewertung des Blei- und Kadmiumgehalts in Lebensmitteln vor und gab Empfehlungen bezüglich der Höchstmengen bei einer Aufnahme dieser Stoffe als sicher geltenden.
English: The Scientific Committee on Food made assessments on lead and cadmium in the diet and advised upon safe intake levels.
German: Welche konkreten Maßnahmen gedenkt Kommissionsmitglied Byrne zu ergreifen, um die Umsetzung sowohl der geltenden Rechtsakte als auch der Rechtsakte zu verbessern, die hoffentlich eine Begrenzung der Transportzeiten auf acht Stunden sowie die Abschaffung der Ausfuhrerstattungen vorsehen werden?
English: What specific actions is Commissioner Byrne going to take to improve enforcement both of current laws and the laws that we hope to see implementing an eight-hour limit and an end to export subsidies?
German: Aber das, was Herr Hans-Peter Martin anspricht, das ist der Dialog mit den NGO. Hier, glaube ich, ist doch ein Punkt, wo ich noch einmal nachfragen möchte bezüglich der parlamentarischen Versammlung.
English: What Mr Hans-Peter Martin is referring to, though, is the dialogue with the NGOs, a point I would like to probe further with reference to the Parliamentary Assembly.
German: Der Finanzstaatsanwalt würde einen erheblichen Mehrwert für die strafrechtliche Betrugsbekämpfung bringen, ohne die nationalen Justizsysteme auf den Kopf zu stellen.
English: The European Public Prosecutor would considerably enhance the effectiveness of criminal law as an instrument in the fight against fraud without turning the national judicial systems upside down.
German: Die Kommission hat auch viel im Bereich der Prävention getan, so werden beispielsweise in Zukunft alle Gesetzgebungsvorschläge von OLAF auf ihre Betrugsresistenz geprüft.
English: The Commission has also been doing a great deal in the field of prevention; for example, OLAF will examine all future legislative proposals to ascertain whether they are fully fraud-resistant.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit einer Verordnung des Rates vom Juni 1996 wurde ein neues überarbeitetes europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene eingeführt, das ESVG 1995.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in June 1996 a Council Regulation introduced a new revised European system of national and regional accounts, ESA 1995.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz etwas zu einem Änderungsantrag sagen, den ich zum Bericht Turchi über die Transeuropäischen Netze eingereicht habe.
English: Mr President, I want to speak briefly about an amendment I have tabled to the Turchi report on trans-European networks.
German: Diesmal braucht der Rat diese von uns vorgeschlagene Schengenlinie, weil er das SIS 2 finanzieren muss und beschlossen hat, es auf einer gemeinschaftlichen Basis zu finanzieren.
English: This time, the Council needs the Schengen heading we had introduced because it has to finance SIS II and has decided to finance it on a Community basis.
German: Für die am weitesten fortgeschrittenen Länder sollen die Verhandlungen abgeschlossen werden, und das heißt dann konkret, dass die budgetwirksamen Verhandlungen über die Agrarpolitik, über die Strukturpolitik und über das Budget selbst abgeschlossen werden.
English: Negotiations should be concluded for the countries that have made the greatest progress, and in concrete terms this means that budget-related negotiations on agricultural policy, structural policy and on the budget itself will be completed.