biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: die mündliche Anfrage an die Kommission zum Interims-Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits von Vital Moreira und David Martin im Namen des Ausschusses für internationalen Handel - B7-0807/2010).
English: the oral question to the Commission on the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, by Vital Moreira, David Martin on behalf of the Committee on International Trade - B7-0807/2010).
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (FR) Frau Präsidentin! Wie meine Vorredner bedauere ich zutiefst den Ernst der Lage heute, die akute politische Krise und auch die Gefahr von Konflikten, die in den kommenden Stunden ausbrechen könnten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - (FR) Madam President, like those who have preceded me, I clearly deplore the seriousness of the situation today, the acute political crisis and also the risk of clashes that could well break out in the hours to come.
German: Ich würde lediglich gerne zu Ihnen sagen, dass dieser Änderungsvorschlag, diese Änderung der Vorschrift ein erster Schritt ist, der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde die erforderlichen Aufsichtsbefugnisse zu gewähren, und dass wie bereits gesagt wurde, andere Überprüfungen dieser Verordnung in Kürze folgen werden.
English: I would simply like to say to you that this modification, this amendment of the regulation is a first step in granting the necessary supervisory powers to the European Securities and Markets Authority, and that, as has been said, other revisions of this regulation will take place shortly.
German: Ich sorge mich um die Wildlachsbestände vor allem im Ostseeraum und denke, dass wir dafür sorgen müssen, dass sich diese Bestände dort ebenfalls erholen können und dass wir anfangen sollten, ernsthaft dafür Sorge zu tragen, dass die Fischerei in der Ostsee in nachhaltiger Weise betrieben wird.
English: I am concerned about wild salmon stocks, especially in the Baltic region and I think that we should ensure that these stocks could also be reestablished there and that we should start to give serious attention to making sure that fishing in the Baltic Sea is practised in a sustainable manner.
German: Dem Internationalen Währungsfonds entsprechend müssen die Schwerpunkte darauf liegen, die noch vorhandene Anfälligkeit des Finanzsektors zu überwinden, ein starkes Wachstum bei Nachfrage und Beschäftigung sicherzustellen, eine langfristige Tragbarkeit der Verschuldung zu wahren, auf ein größeres Gleichgewicht im weltweiten Wachstum hinzuarbeiten und die Herausforderungen zu meistern, die sich aus den ausgedehnten und sprunghaften Bewegungen des Kapitals ergeben.
English: According to the International Monetary Fund, the priorities are to correct the remaining fragilities in the financial sector, ensure strong growth in demand and employment, maintain debt sustainability, work for greater equilibrium in world growth and to resolve the challenges deriving from widespread and volatile movements of capital.
German: Der Schlüssel zur Erlangung des von der Europäischen Union am meisten angestrebten Menschenrechtsziels liegt in den Maßnahmen der Nichtregierungsorganisationen, durch die ungerechte Prozesse hervorgehoben werden, die skandalös harte Strafen verhängen, wie diejenige gegen einen Jungen im Iran, der erst 16 Jahre alt war, als er seine angebliche Straftat beging.
English: The key to achieving the European Union's most desired human rights objective also lies in the activities of the non-governmental sector which highlights unfair trials that scandalously impose harsh sentences like the one handed down in Iran to a boy who was only 16 at the time he committed his alleged crime.
German: Die Vor- und Nachbereitung der Tagungen, die Vertretung der Union nach außen - beispielsweise zusammen mit dem Kommissionspräsidenten beim G-20-Gipfel - sowie die Brückenfunktion zwischen den nationalen Hauptstädten und den Institutionen gehen eindeutig über die Rolle eines bloßen Vorsitzenden bei Sitzungen hinaus.
English: The task of preparing and then following up its meetings, representing the Union externally - for instance, along with the President of the Commission at the G20 Summit - and the role as a bridge between the national capitals and institutions clearly go beyond the task of merely chairing meetings.
German: Herr Ratsvorsitzender, erst achtzehn Monate sind vergangen seit den tragischen Ereignissen des Elften September, doch Präsident Bush und seine Generäle haben das geschafft, was sogar bei der oft ungeschickten amerikanischen Diplomatie unmöglich schien. Nämlich, die fast einstimmige und vorbehaltslose internationale Unterstützung der USA und ihrer Versuche zur Terrorismusbekämpfung ins Gegenteil zu verkehren. Die heutige Koalition, die genauso universell und einstimmig ist, richtet sich diesmal gegen die amerikanische Regierung und ihre Kriegs- und Strategiepläne.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is only 18 months since the tragic events of 11 September, and Mr Bush and his chiefs of staff have managed to achieve what one would have thought impossible, even for the frequently clumsy diplomacy of the Americans: they have alienated almost unanimous and unreserved support for the USA and its efforts to combat terrorism and replaced it with an equally universal and unanimous coalition against the American Government and its war and strategy plans.
German: Während sich alle wirtschaftlichen Indikatoren langsam, aber sicher zu der erforderlichen Konvergenz hinentwickeln, die notwendig ist, um die Europäische Währungsunion unter Einhaltung des vereinbarten Zeitplans und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrags von Maastricht - den Sie soeben in aller Deutlichkeit ansprachen - auf den Weg zu bringen, führten zwei rein politische Ereignisse im ungeeignetsten Moment zu einer Unterbrechung des von den Finanzmärkten der gesamten Welt weitgehend unterstützten und erwarteten Prozesses.
English: While all the economic indicators slowly but surely evolved towards the convergence required for starting European monetary union, in keeping with the agreed timetable and in accordance with the conditions of the Maastricht Treaty - as you rightly recalled earlier - two purely political events have unexpectedly intervened in a process broadly taken on board and anticipated by financial markets throughout the world.
German: Einfach ausgestattete Zimmer für diejenigen, die eine diskrete Unterbringung wünschen, aber dennoch nicht auf gewissen Komfort und Bequemlichkeit verzichten wollen: Vollbad (Haartrockner, Badeaccessoires, etc.).
English: Simply furnished rooms aimed at those who are looking for something a little more discreet, while preserving all the comfort and facilities that we have to offer: fully equipped bathroom (hair dryer, bath accessories, etc.).
German: Diese Themen lauten: eine wissenschaftliche Grundlage für die Bestimmung zusätzlicher Verpflichtungen, die mit diesen Verpflichtungen verbundenen Szenarien und Risiken, die Kosten und Auswirkungen der Anpassung, Emissionstrends und sozioökonomische Faktoren, das Potenzial von Politiken, Maßnahmen und Technologien zur Milderung des Klimawandels, Kosten und Nutzen der Milderung, eine Sektoranalyse und die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit, gewonnene Erfahrungen und Lehren aus der Anwendung des Kyoto-Protokolls, wie lange die Verpflichtungen in Kraft bleiben sollten, sektoraler Ansatz, eine Kurzdarstellung künftiger Verpflichtungen sowie die zusätzlichen Kosten der Entwicklung, der Einführung und des Transfers von Technologien.
English: These themes are: a scientific basis for determining additional obligations, the scenarios and risks attached to these obligations, the costs and impact of adjustment, emission trends and socio-economic factors, the potential for policies, measures and technologies for alleviating climate change, the costs and benefits of alleviation, sectoral analysis and the effect on competitiveness, experience gained and the lessons learned from implementation of the Kyoto Protocol, how long the obligations should remain in force, the sectoral approach, an outline for future commitments, and the additional costs of developing, adopting and transferring technologies.
German: Wenn Sarkozy erfolgreich regieren würde, wirkten derartige politische und institutionelle Abweichungen wie ein frischer Luftzug in einer Gesellschaft, deren Institutionen für die Herausforderungen einer multiethnischen und postindustriellen Gesellschaft zunehmend ungeeignet erscheinen (auch wenn das dirigistische Frankreich sich seine industrielle Basis besser erhalten hat als viele andere reiche Länder).
English: If Sarkozy governed effectively, such political and institutional departures might seem like a breath of fresh air in a society, whose institutions seem increasingly ill-suited to the challenges of a multi-ethnic and post-industrial society (even though dirigiste France has conserved its industrial base better than many other rich countries).
German: Demzufolge wird Chavez als Rückkehr zur lateinamerikanischen populistischen Häresie dargestellt, einem Irrglauben, dem man widerstehen muss, da er nicht nur das Land mit den größten Ölreserven außerhalb des Nahen Ostens betrifft, sondern auch weil er das restliche Lateinamerika verleiten könnte diesen Weg einzuschlagen.
English: Thus, Chavez is portrayed as a return to the Latin American populist heresy, a heresy that must be resisted, because it affects not only the country with the largest oil reserves outside the Middle East, but also because it may tempt the rest of Latin America down that road.
German: Es lohnt sich, darüber nachzudenken, warum ein Land mit mehr militärischer Macht als jedes andere in der menschlichen Geschichte, das so viel für seinen Militärhaushalt ausgibt wie praktisch alle übrigen Länder zusammen, es auch nach dreijähriger Besatzungsdauer nicht schafft, ein kleines Land mit 24 Millionen Einwohnern zu befrieden.
English: It is worth pondering why a country with more military power than any other in human history, and that spends as much on its military as virtually the rest of the world combined, cannot bring security to a small country with 24 million people after more than three years of occupation.
German: Solange es sich dabei um langfristige Kredite mit moderatem Zinssatz handelt, (etwa Dollarkredite mit 25-jähriger Laufzeit und 5% Jahreszins), könnten die Empfängerländer diese aus den erheblichen Einkommenssteigerungen bedienen, die sich im Laufe einer Generation erzielen ließen.
English: So long as the credits are long term and carry a modest interest rate, (say, 25-year dollar loans at 5% per annum), the recipient countries could repay the loans out of the significant boost in incomes that would result over the course of a generation.
German: Wenn die Geberregierungen wirklich Ergebnisse wollen, sollten sie das Geld den dreißig oder mehr separaten Hilfsbürokratien entreißen und es an ein oder zwei Stellen bündeln; die logischsten Anlaufstellen hierfür wären die Weltbank in Washington und der Internationale Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (IFAD) in Rom.
English: If donor governments really want results, they should take the money out of the hands of thirty or more separate aid bureaucracies and pool it in one or two places; the most logical being the World Bank in Washington and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in Rome.
German: Die harmonische Landschaft des freiburgischen Greyerzerlandes mit dem Lac de la Gruyère, einem der schönsten Stauseen der Schweiz, ist die Heimat der schwarz gefleckten Freiburger Kühe, die die Milch liefern für den würzigen Greyerzer-Käse (Le Gruyère AOC).
English: The gently rolling landscape of Canton Fribourg’s Pays de Gruyère with its lake (Lac de la Gruyère), one of the most beautiful reservoirs in Switzerland, is home to the black and white Fribourg cattle, whose milk is made into the tasty Greyère cheese (Le Gruyère AOC).
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch ganz kurz auf die Probleme hinsichtlich der Tunnel eingehen, die von den Herren Rack und Swoboda angesprochen wurden und die im Falle Österreichs zweifellos ein sehr sensibles Thema sind, weshalb Anstrengungen unternommen werden müssen, um Möglichkeiten zur Erhöhung der Sicherheit zu finden.
English: In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to and which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.
German: Lassen Sie sich beim Frühstück von einem wahrhaft einladenden Buffet verwöhnen: warme Croissants und Krapfen, Brot und Zwieback, verschiedene Marmeladesorten, Honig, Joghurt, Butter, Cornflakes, Müsli, Wurst und Käse, Fruchtsäfte, Kaffee, Cappuccino, heiße Schokolade soviel Sie wollen.
English: Allow yourselves to be spoilt by a highly inviting breakfast buffet: hot croissants and doughnuts, bread and toasted bread slices, an assortment of jams, honey, yoghurts, butter, cornflakes, muesli, salamis and cheeses, fruit juices, coffee, cappuccinos and plenty of hot chocolate.
German: Im ersten Fall werden alle Pumpen vom Umrichter geregelt (wenn eine ihre Maximalfrequenz erreicht hat, wird sie auf Netzversorgung geschaltet und der Umrichter startet die Zweite); in diesem Fall ist die maximalen Anzahl von Pumpen, die geregelt werden können, drei.
English: In the first one all pumps are supplied by the inverter (when the first one reaches the maximum speed, it is switched to the mains supply and then the second is started with the inverter); in this case the maximum number of pumps that can be controlled is 3.
German: Der Besteller ist verpflichtet, die Vorbehaltsware sorgfältig zu behandeln, sie von übrigen Waren getrennt zu verwahren und auf eigene Kosten gegen Feuer, Wasser und Diebstahl zum Neuwert ausreichend zu versichern, und FRIMO diesen Versicherungsschutz auf Verlangen nachzuweisen.
English: The purchaser is obliged to treat the goods subject to retention of title with care, to store them separately from other goods and to insure them adequately at their replacement value against fire, water and theft at its expense, and to provide FRIMO with evidence of this insurance if requested.
German: - Gummy in vielen Rezepten als Heilmittel für Hypertonie, die Sedativa und antispastică; zur Vorbereitung einer kalten Wasser, statt für 12 Stunden in 40 g der frischen Blätter auf 1 Liter Wasser zu trinken ein Glas am Tag vor dem Essen in einem Kurs von 2 Wochen pro Monat.
English: - Gummy in many recipes as a remedy for hypertension, acting sedatives and antispastică; to prepare a cold soak, held for 12 hours in 40 g of fresh leaves to 1 liter of water to drink one glass a day before meals in a course of 2 weeks per month.
German: Es ist klar, dass die Europäische Union Maßnahmen über biometrische Daten fördern muss, die von Herrn Clarke angesprochen wurden, oder natürlich die Speicherung von Daten oder was immer die Innenminister brauchen, aber wir müssen die Betonung auf eine politische Dimension legen, auf ein europäisches politisches Projekt.
English: It is clear that the European Union must promote measures on biometric data, which was mentioned by Mr Clarke, or, undoubtedly, the retention of data or whatever the Home Affairs Ministers require, but we must place the emphasis on the political dimension, on a European political project.
German: Die vom Berichterstatter hervorgehobene Preisstabilität und niedrige Inflation im Euro-Raum dienen keineswegs dem Schutz der Arbeitnehmer, für die sie nicht einmal gelten – vor Teuerung und Armut, die nach dem sprunghaften Anstieg des Ölpreises und der Verringerung der Löhne weiterhin zunehmen.
English: The price stability and low inflation in the eurozone cited by the rapporteur have done nothing to protect the workers, for whom they do not even apply – from high prices and poverty, which are increasing still further following the leap in the price of oil and the fall in wages.
German: Ein bemerkenswerter Fall ist die kürzliche Entlarvung des türkischen multinationalen Konzerns Gama in Irland, der den Arbeitnehmern Verdienst vorenthalten hat, indem er ihnen wesentlich weniger als den Mindestlohn zahlte, und ihre Gesundheit und Sicherheit dadurch gefährdete, dass eine erhebliche Zahl der Arbeiter bis zu 80 Stunden pro Woche arbeiten mussten.
English: A notable case in Ireland recently has been the exposure of the Turkish multinational company Gama, which has deprived workers of earnings through paying substantially below the minimum wage, and endangered their health and safety by requiring a substantial number of its workers to work up to 80 hours per week.
German: Erstens müssen die Mitgliedstaaten, wenn sie auf nationaler Ebene die Umsetzung der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik planen, junge Landwirte dazu ermutigen, in die Erzeugung ökologischer Produkte einzusteigen, sowie Ansprüche auf Mittelzuweisungen aus ihren nationalen Reserven für die Förderung der ökologischen Landwirtschaft in ausgewiesenen Gebieten gewähren.
English: First, the Member States must, when planning the application of the reformed common agricultural policy at national level, encourage young farmers to become active, in the production of organic products, as well as granting rights from their national reserves for the promotion of organic farming in designated areas.
German: Die EU darf in ihrer Aufmerksamkeit nicht nachlassen und muss weiterhin Druck auf die Behörden von Belarus ausüben um einen wirklichen Wandel zu unterstützen , der über formaljuristische Züge hinausgeht , und damit echte Veränderungen stattfinden , die den Lebensstandard der Menschen verbessern und die Demokratie wirksam fördern und die Bürger befähigen , die politische Selbstbestimmung uneingeschränkt wahrzunehmen.
English: The EU must not let this attention waver and must keep up the pressure on the Belarus authorities to encourage real change that goes beyond mere legal formality and that real changes are made that improve people’s standard of living and effectively promote democracy and enable the citizens to enjoy full political self-determination.
German: Das Fischereiverwaltungssystem von Galicien ist Vorbild für viele andere in der Welt, und wir dürfen nicht zulassen, dass es in einem Dokument einer Gemeinschaftsinstitution – das sich nicht speziell auf die Fischerei sondern auf die Sicherheit auf See bezieht – ungerechtfertigt in Frage gestellt wird und uns übermäßige Ausbeutung unserer Ressourcen und Überfischung vorgeworfen werden.
English: Galicia’s fisheries management system is a model for many others in the world, and we cannot allow a document from a Community institution – which is not specifically on fisheries but on safety at sea – to question it with no basis and to accuse us of overusing our resources or overfishing.
German: Europa darf die Zusammenarbeit zwischen Kroatien und dem Internationalen Gerichtshof nicht nur am Fall Gotovina messen, er ist ein französischer Fremdenlegionär, er soll einen französischen Pass haben, und er befindet sich vielleicht in der Sonne in Cannes oder in Korsika – oder er kann überall sein.
English: Europe should not judge Croatia’s cooperation with the International Court only by the case of Ante Gotovina, who is a member of the French foreign legion, is said to have a French passport, and may be lying in the sun in Cannes or Corsica – or may well be anywhere.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Liikanen! Auch ich möchte zunächst meinen beiden Kolleginnen Grossetête und Müller zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die sie zur Revision der Rechtsvorschriften über Arzneimittel geleistet haben, die zweifelsohne eines der wichtigsten gesundheitspolitischen Vorhaben in dieser Legislaturperiode darstellt.
English: – Mr President, Commissioner Liikanen! I too should like first of all to congratulate my two fellow Members, Mrs Grossetête and Mrs Müller, on their excellent work on this review of pharmaceutical legislation, which is undoubtedly one of the most important public health dossiers of this parliamentary term.
German: Deshalb darf die Konferenz das Gesamtgefüge und die Gleichgewichte des Entwurfs des Verfassungsvertrags nicht umstoßen, sondern ist vielmehr aufgerufen, jene Teile des Textes zu verbessern und zu vervollkommnen, die der Klarstellung, Ergänzung und Vervollständigung bedürfen, unter Sicherstellung maximaler Transparenz und Offenheit.
English: The Intergovernmental Conference must not, therefore, change the overall structure and balance of the draft Constitutional Treaty, but will, instead, be called upon to improve and add to those parts of the text that need clarifying, completing or supplementing, all with the greatest transparency and openness.
German: Schon in der Entschließung vom März zum Weißfischsektor hat das Europäische Parlament die Haushaltsbehörde aufgefordert, einen Plan zur erstellen, um 150 Millionen Euro für den Ausgleich der Verluste von Küstengemeinden infolge der Krise bei den Weißfischbeständen bereitzustellen.
English: As long ago as March, when we had the resolution on the white fish sector, the Parliament called on the budgetary authority to draw up a plan for allocating EUR 150 million to compensate for the losses sustained by coastal communities as a consequence of the crisis in white fish stocks.
German: Es geht um Erfolge, die wir für Europa verbuchen sollten, und Kommissar Lamy hat es gut auf den Punkt gebracht: es geht darum, den Markt für den Handel zu öffnen. Ich möchte betonen, es geht um gegenseitige Öffnung.
English: What this is about is the successes that we are meant to be chalking up for Europe, and Commissioner Lamy was right to make the point that this is about opening up the market to trade. and I would like to emphasise that this is to be on a reciprocal basis.
German: Über die Anstrengungen hinaus, die wir für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen unternehmen müssen, gibt es natürlich noch all die anderen Politiken, die meiner Meinung nach - hier wende ich mich an Herrn Turmes, denn da teile ich seine Auffassung - ausgehend von diesem bereichsübergreifenden Ansatz umgesetzt werden müssen.
English: Over and above the efforts that we need to make to reduce greenhouse gas emissions, there are clearly all of our other policies which, as I see it - I am saying this to Mr Turmes, because I agree with him - need to be implemented with this in mind.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Frau Kommissarin für ihre Darlegungen danken und ich möchte auch zum Ausdruck bringen, wie sehr es mich freut, dass wir diese erste Aussprache über den Haushaltsplan abhalten können, der diese neuen Länder betrifft, in Anwesenheit der Beobachter aus diesen neuen Ländern.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for her explanation and I should also like to say that I am very pleased that we are able to hold this first debate on the budget that affects the new countries, in the presence of the observers from these new countries.
German: Im Gegenteil, wie im Vorfeld ihres Beitritts klar geworden ist, (durch den Verkauf von staatlichen Unternehmen und die Veräußerung ihres Vermögens an ausländisches Großkapital, die Beseitigung jeglicher sozialistischer Errungenschaften, die Beschränkung ihrer Souveränitätsrechte und ihrer nationalen Unabhängigkeit usw.), besteht für sie vielmehr Anlass zur Beunruhigung.
English: On the contrary, it was clear in the run-up to accession, (when public corporations and their wealth were sold off to big business abroad, any socialist achievements were abolished, sovereign rights and national independence were restricted and so on), that they have every cause for concern.