biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Glückwünsche suchte ich jedoch in dem Entschließungsentwurf vergebens, obwohl doch die Europäische Union seit Wochen erklärt hatte, sie sei äußerst besorgt über die Explosionen der Gewalt in Haiti, und ausnahmslos alle politischen Akteure aufforderte – wie es in der Mitteilung des Vorsitzes vom 18. Februar hieß – jede Form der Gewalttätigkeit zu unterlassen.
English: Yet, I did not see such congratulations in the draft resolution, even though the European Union has been saying for several weeks, that it is greatly concerned about the outbreaks of violence in Haiti, and called on all political forces, without exception – and I am quoting the Presidency declaration of 18 February – to refrain from any kind of violent behaviour.
German: Überrascht hat uns dabei und ich wäre dem Ratspräsidenten dankbar, wenn er dazu hier im Parlament eine Erläuterung geben würde, die Aussage des Präsidenten des Rates und der Regierung Spaniens, die er öffentlich gemacht und nicht dementiert hat, dass das Problem im Hinblick auf Barcelona in der Konfrontation mit der sozialistischen Mehrheit besteht, wobei er drei Regierungen beim Namen nannte: die deutsche, die französische und die portugiesische.
English: What has surprised us and I would be grateful if the President-in-Office of the Council could explain this to Parliament, is the public statement by the President-in-Office of the Council and President of the Spanish government, and he has not denied it, that, in view of Barcelona, the problem is the confrontation with the Socialist majority, and he mentioned three governments by name: the German, French and Portuguese.
German: Um Unternehmen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zu ermutigen, müssen die Mitgliedstaaten das gegenwärtige günstige makroökonomische Klima dazu nutzen, den negativen langfristigen Trend zu höheren Steuern und Sozialabgaben zu umkehren, die von 35 % in 1980 auf über 42 % in 1995 angestiegen sind.
English: In order to encourage enterprises to create more new jobs, Member States must exploit the current favourable macro-economic climate to reverse finally the adverse long-term trend towards higher taxes and charges on labour, which have increased from 35 % in 1980 to over 42 % in 1995.
German: Ich würde sagen, sie sind es nicht, und - ohne die Kommission oder ihre Vertreter vor Ort kritisieren zu wollen - es wäre sicher wichtig, daß uns die Kommission mitteilt, welche dieser Mechanismen und Verfahren in Zukunft sinnvoll sind und welche nicht.
English: I would say that they are not, and that - without wishing to criticize the Commission or its agents on the ground - it is important for the Commission to tell us which of these mechanisms and procedures will be useful in the future and which will not.
German: Wir müssen den Erzeugern und Händlern der AKP-Bananen auch Sicherheit gewähren, indem wir ihre Quoten umfassend konsolidieren und eine Versorgung aus anderen Ländern zulassen, bis, wie im Fall Somalia, die normalen Erzeugungsbedingungen wieder hergestellt sind.
English: We need to provide producers and operators trading in ACP bananas with security, by fully consolidating their quotas and allowing supplies to be brought in from other countries until such time as normal production conditions are fully restored - as in the case of Somalia.
German: Alle meine Vorredner haben bereits darauf hingewiesen, ich halte diesen Punkt jedoch für wichtig genug, um ihn noch einmal zu unterstreichen: Die Nominierung ist nicht das Ergebnis eines Wettbewerbsprozesses, in dem sich mehrere Kandidaten präsentieren, sondern das Ergebnis politischer Überlegungen des Rates.
English: Although all the previous speakers have already pointed this out, I consider this point however sufficiently important to emphasise it once more: this nomination is not the result of a competitive process in which several applicants present their candidacies, but of political deliberations on the part of the Council.
German: Zweitens würde ich gerne wissen, warum wir diese Bereiche in die Kopenhagener Kriterien mit aufgenommen haben, wenn dies doch - wie Sie behaupten - keine Angelegenheit der Europäischen Union ist, und warum wir von Beitrittsländern verlangen, dass sie die Trennung zwischen Kirche und Staat befolgen, wenn wir dies nicht einmal von unseren eigenen Mitgliedstaaten verlangen können.
English: Secondly, I would like to understand why these matters are included in the Copenhagen criteria if we consider - as you claim - that this is not a matter for the European Union, and why we demand from candidate countries that they respect the separation of church and state when we cannot even demand that of our own Member States.
German: Die Europäische Union hat uns während der letzten Jahrzehnte wertvolle Lehren vermittelt : zunächst , dass Finanzintegration die Beseitigung von Volatilität zwischen nationalen Währungen erfordert , dann , dass die Beseitigung der von den Wechselkursen ausgehenden Risiken eine Abschaffung der nationalen Währungen insgesamt erfordert , und jetzt , dass eine Währungsunion zwischen Demokratien unmöglich ist ohne eine politische Union.
English: The European Union has taught us valuable lessons over the last few decades : first , that financial integration requires eliminating volatility among national currencies ; next , that eradicating exchange-rate risk requires doing away with national currencies altogether ; and now , that monetary union is impossible among democracies without political union.
German: Und sie tolerieren lieber die totale Verschwendung von Millionen von Menschen die nichts zu tun haben (laut Brock sind 16% der Amerikaner arbeitslos, unterbeschäftigt oder zu entmutigt für die Arbeitssuche) als die vielleicht teilweise Verschwendung innerhalb von Programmen die diesen Menschen Arbeit geben, ihre Fähigkeiten fördern und Güter für das Land schaffen.
English: And they prefer the total waste of letting millions of people sit idle (Brock reckons that 16% of the American workforce is unemployed, underemployed or too discouraged to seek work) to the possibly partial waste of programs that put them to work, nurture their skills and equip the country with assets.
German: Zur Änderung dieser undemokratischen Verfahrensweise haben wir, die Verts/ALE-Fraktion, den Änderungsantrag 6 eingebracht, in dem wir fordern, daß die Berichterstatter und Verfasser der Diskussionsgrundlagen sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppen nach eindeutigen demokratischen Regeln ernannt werden.
English: In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents together with the members of working parties should be appointed in accordance with clear, democratic rules.
German: Während Ihres Aufenthalts bei uns werden wir einige Touren anbieten, welche Ihnen viele verschiedene Facetten der Balinesischen Kultur aufzeigen werden, einschliesslich die traditionellen Legong- und Kecak-Tänze, das Gamelan-Orchester, die wundervollen Tempel von Tanahlot, Rambut Siwi und Ulu Danu und als Glanzstück der Sammlung, das Ubud artistic centre mit seinen einmaligen Malereien.
English: During your stay with us you will be offered several tours covering most facets of Balinese culture including the traditional Legong and Kecak dances, the Gamelan orchestra, the marvelous temples of Tanahlot, Rambut Siwi and Ulu Danu and, the gem of the collection, the Ubud artistic centre with its unique paintings.
German: Gerade mal drei Monate nach Ende der erfolgreichen c/o pop 2009 und dem Umzug ins neue Kreativzentrum cc4711 gibt es Spektakuläres zu verkünden: c/o pop wird 2010 erstmalig die Kölner Rheinparkhallen nutzen als neue Festivalzentrale und Veranstaltungsort der c/o pop Convention.
English: Just three months after what was a bumper c/o pop 2009 followed by our move into the creative centre cc4711 there’s more big news to report: c/o pop has secured the use of Cologne’s Rheinparkhallen as its new festival headquarters and venue for the c/o pop Convention in 2010.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich Sie, Herr Uribe, als Präsidenten der Republik Kolumbien heute in diesem Haus. Das ist das zweite Mal während unserer Legislaturperiode – dem fünften Mandat des Europäischen Parlaments – dass ein Präsident Kolumbiens zur Plenarsitzung unseres Hauses spricht.
English: On behalf of the European Parliament I welcome you, Mr Uribe, President of the Republic of Colombia to this House today. This is the second occasion during our parliamentary term – the fifth mandate of the European Parliament – on which a President of Colombia has addressed the plenary sitting of our House.
German: Im Interesse einer verantwortungsvollen Staatsführung und demokratischen Kontrolle sollten sich die Mitgliedstaaten in einer Erklärung des Rates oder in anderer Weise selbst zur Überarbeitung von Artikel 202 verpflichten, durch die nicht nur gleiche Befugnisse für das Parlament und den Rat , sondern auch die ordnungsgemäße Kontrolle durch dieses Haus und den Rat sichergestellt werden.
English: For the sake of good governance and democratic oversight the Member States should commit themselves - whether in a Council declaration or elsewhere - to a revision of Article 202 which not only introduces equivalent powers for Parliament and for the Council but also ensures there is proper oversight by this House and by the Council.
German: Hoffen wir, dass die vorgezogene Ingangsetzung des Pakets 'Erika I' - ich habe die Minister um die Inkraftsetzung vor Juni des kommenden Jahres ersucht - und des Pakets 'Erika II' im Februar 2004 verhindern werden, dass ein weiterer Unglücksfall von der Art der Prestige oder der Erika vor drei Jahren auftritt.
English: Let us hope that the early implementation of the 'Erika I' package - I have asked the Ministers for it to enter into force before next June - and of the 'Erika II' package in February 2004 will prevent any further accident such as that suffered by the Prestige or by the Erika three years ago.
German: Die Verordnung trägt bei zur Schaffung von mehr Transparenz bei der Finanzierung der politischen Arbeit, von mehr Klarheit und einer Abgrenzung von Fraktions- und Parteiarbeit, die von der Europäischen Volkspartei - mein Freund Alejandro Agag hat darüber gesprochen - seit geraumer Zeit bereits intensiver betrieben wird, als das bei anderen der Fall ist.
English: The Regulation helps to increase transparency in respect of the funding of political work, create greater clarity and separate group and party work, something which the European People's Party - my friend Alejandro Agag has spoken about - has been working hard to achieve for some time already, harder than the other parties.
German: Wenn wir der Überzeugung sind, dass der Klimaschutz tatsächlich eine Menschheitsherausforderung ist, warum gelingt es uns dann in den nationalen Parlamenten nicht, dass Kolleginnen und Kollegen, die sich in den Parlamentsdebatten für Gesundheitsreform, Arbeitsmarkt, Außenpolitik und Friedenspolitik einsetzen, sich auch für den Klimaschutz engagieren?
English: If we are convinced that climate change really is a challenge to the human race, why, then, can we not in the national parliaments get those Members who speak up in debates about health service reform, the labour market, foreign policy and peacemaking, to get worked up about climate change?
German: Vom Untersuchungsausschuß wird jedoch auch und vor allem gezeigt, daß durch Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Union Betrügereien Vorschub geleistet wird , da eine Ladung die gesamte Europäische Union durchqueren kann , ohne daß ein Land von seiner Durchfahrt Kenntnis besitzt und ohne daß, wenn diese Ladung verschwindet, jemand wissen kann, in welchem Land das Vergehen begangen wurde.
English: But the Committee also and more importantly demonstrates that the abolition of checks at the Union's internal borders enormously facilitates fraud , since a load can cross the whole of Europe without any country knowing it is there and without anyone knowing, if it happens to disappear, in which country the offence was committed.
German: Der Bericht zieht dann jedoch nicht die richtigen Schlussfolgerungen und beschränkt sich auf Fragen der Ethik des Verhaltens einiger Personen, die in Finanzinstitutionen und Finanzmärkten aktiv sind und auf die Schaffung eines Systems der Unternehmensführung, das im Hinblick auf Risikomanagement effektiv und adäquat ist, Einhaltung von Rechtsvorschriften und so weiter.
English: However, the report does not then make the correct inferences limiting itself to questions of ethics in the behaviour of some people involved in the financial institutions and markets as well as to creating a governance system which is effective and adequate in terms of risk management, compliance with regulations, and so on.
German: Gleichzeitig haben sowohl die energiepolitischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts als auch die Gefahren aufgrund des Alters und der zunehmenden Unzuverlässigkeit zahlreicher Kernkraftwerke zu einer Veränderung geführt und deshalb muss der EURATOM-Vertrag der im Grunde ein halbes Jahrhundert lang nicht geändert wurde überprüft werden.
English: At the same time, both the energy challenges of the 21st century and the hazards caused by the age and increasing unreliability of numerous nuclear power plants have caused a change and, as a result, the Euratom Treaty which has basically not been amended for over half a century needs to be reviewed.
German: Es ist auch sehr wichtig, uns an den Schumann-Plan zu erinnern: gegründet auf Solidarität, zuerst zu Beginn der Europäischen Union und dann in den 90er Jahren; im letzten Jahrhundert in Mittel- und Osteuropa, heute in den Finanzmärkten und in naher Zukunft in den Mittelmeerländern.
English: It is very important to remind us of the Schuman Plan: grounded on solidarity, first of all, at the beginning of the European Union and then in the 1990s; last century in Central and Eastern Europe, today on the financial markets and in the very near future in the Mediterranean region.
German: Ich habe für den gegenwärtigen Bericht gestimmt da ich es als zwingend erforderlich betrachte dass die Mitgliedstaaten Binnenmarktgesetze rechtzeitig in ihre jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften einbinden , da der Binnenmarkt nur dann ordnungsgemäß funktionieren kann wenn die EU-Verordnungen bezüglich seines Funktionierens ordnungsgemäß umgesetzt und angewandt werden , und Überprüfungen hinsichtlich deren Einhaltung durchgeführt werden.
English: I voted in favour of the present report as I consider it imperative that the Member States incorporate internal market legislation into their national legislation in a timely way because the internal market can only operate properly if EU regulations relating to its operation are correctly implemented and applied and if checks on compliance are made.
German: Wir sind der Meinung, dass wir uns auf die Qualität der Ausgaben konzentrieren sollten, auf deren europäischen Mehrwert und deren Effektivität, damit die finanziellen Perspektiven zu einem Instrument werden, das der Realisierung der Ambitionen Europas dient: Für unsere Strategie für Wachstum und Arbeitsplätze und auch für die Ziele wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Kohäsion.
English: We believe that we should concentrate on the quality of the expenditure, on its European added value and its effectiveness, so that the financial perspectives become an instrument to realise the ambitions of Europe: for our strategy for growth and jobs and also for the goals of economic, social and territorial cohesion.
German: Daher müssen wir trotz dieser Anstrengungen die geschlechtsbezogenen Unterschiede zu überbrücken da Frauen 17 % weniger als Männer verdienen und sich auf dem Arbeitsmarkt mit bestimmten Formen des Rassismus auseinandersetzen müssen und ich möchte betonen, dass jede Regelung oder Änderung in Bezug auf Versicherungs- oder Arbeitsfragen von neuen sozialen Infrastrukturen begleitet werden muss.
English: Given that, these efforts notwithstanding, we need to bridge the sexual divide as women are earning 17% less than men and encounter particular forms of racism on the job market I should like to emphasise that any regulation or change relating to insurance or labour issues must be accompanied by new social infrastructures.
German: Wir müssen an eine neue UNO denken, und diese neue UNO muß eine Rolle in den wichtigsten Bereichen spielen: in dem historischen oder traditionellen Bereich der Konfliktverhütung, in dem zunehmende Bedeutung erlangenden Bereich der Durchsetzung der Menschenrechte, im Bereich der Vorbeugung wirtschaftlicher und finanzieller Turbulenzen sowie in dem der Koordinierung von Maßnahmen gegen alte und neue Formen der Kriminalität.
English: We must reinvent the UN, and this new UN must play a role in the most significant fields: the historical or traditional one of conflict prevention, the increasingly relevant one of championing human rights, that of preventing economic and financial turbulence and that of coordinating measures against old and new forms of crime.
German: FIV RECOLETOS bietet Ihnen die fortschrittlichsten Techniken der medizinisch unterstützten Fortpflanzung, für die unsere hohen Erfolgsquoten bürgen, sowie die Garantie eines renommierten Zentrums, das seinen guten Ruf der Anerkennung zahlreicher Frauen und Paare verdankt, die ihren Traum, Eltern zu werden, verwirklichen konnten.
English: FIV RECOLETOS offers you the latest techniques in assisted reproduction, which have been endorsed by our high success rates, as well as the guarantee of a recognised centre, all of which has been achieved through the recognition of a multitude of women and couples who have had their dream of becoming parents come true.
German: Herr Präsident, der heutige Bericht über Analphabetismus ist ein sehr bedeutender Beitrag zu dem für die Europäische Union herausragenden Problem der Verbreitung der Grundfähigkeiten, d. h. der Lese- und Schreibkenntnisse sowie der funktionellen Kenntnisse der Mathematik, als Voraussetzung für die soziale Integration und die Verwirklichung des Ziels von Lissabon, die Schaffung einer wissensbasierten Wirtschaft.
English: Mr President, today's report on illiteracy is a very important contribution to the wider issue at European level, i. e. our review of the basic skills of literacy and a working knowledge of arithmetic, as prerequisites to social integration and to the European Union's achieving the Lisbon objective of a knowledge-based economy.
German: Deshalb kam es zu den drei Gemeinschaftsverordnungen, begleitet von einer Reduzierung der Preise um 36 % und dem entsprechenden Rückgang der Einkommen, sowie der Öffnung unseres Marktes im Jahr 2009 für den Dreieckshandel mit Zucker über die Balkanländer oder die am wenigsten entwickelten Länder, wovon natürlich die Großerzeuger am meisten profitieren.
English: This outlook has led to three Community regulations, along with a 36% price cut and the accompanying drop in revenue, and the opening up of the market in 2009 to triangular trade in sugar via the Balkans or the least developed countries, to the benefit, of course, of the large operators.
German: Den Gefolgsleuten von Sinn Fein, die falsche Informationen über den Vertrag von Lissabon verbreiten, sage ich, dass es in Irland in Bezug auf die Stationierung von Truppen ein dreifaches Sicherungssystem gibt: Erstens muss es einen UN-Beschluss geben; zweitens einen Beschluss der Regierung; und drittens muss das nationale Parlament Dáil Éireann zustimmen.
English: To the fellow travellers of Sinn Fein, who are propagating misinformation on the Lisbon Treaty, I say to you that there is a triple lock system in Ireland on the deployment of troops: first of all, there must be a UN decision; secondly, there must be a government decision; and thirdly, it must be approved by Dáil Éireann.
German: So kann die Dienstleistung von A nach B korrekt und gut ausgeschrieben werden. Ich bin auch dafür, dass hier öffentliche Mittel eingesetzt werden, weil wir alle für die soziale Komponente sind.
English: Good and appropriate tender specifications can then be drawn up for the service from A to B. I am also in favour of public resources being used here, because we are all in favour of the social component.
German: Wir haben das Abkommen von Agadir, das ausgebaut werden muss, und auf dieser Grundlage wurde es unterzeichnet, aber wir müssen die Intensivierung des Süd-Süd-Handels zu einer spezifischen Zielsetzung machen, sonst werden wir unmöglich vorankommen.
English: We have the Agadir Agreement, which needs to be extended, and it was signed on that basis, but we need to make enhancing South-South trade a specific objective, otherwise it will be impossible to move forward.
German: Aus meiner Sicht besteht die Frage deshalb nicht darin, ob der Euro eine Zukunft hat; die Frage ist, ob die Länder, die sich nicht ordnungsgemäß auf die Einführung des Euro vorbereiten, dies nicht künftig zu spüren bekommen.
English: In my view, therefore, the issue is not whether the euro has a future; the question is whether the countries that are not preparing properly for the adoption of the euro are going to suffer the consequences.
German: Das von der Kommission vorgeschlagene Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle soll die Reaktionskapazität der EU im Bereich Zivilschutz verbessern und die Hilfeleistung bei Katastrophen maximieren.
English: The Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies proposed by the Commission is aimed at enhancing the EU’s response capacity in the context of the civil protection mechanism and at maximising assistance in terms of preparedness and rapid response.
German: Auch möchte ich nicht, dass die Frage der Nahrungsmittel, die der vorrangige und wesentliche Zweck der Gemeinsamen Agrarpolitik ist, gegen Umweltfragen ausgespielt wird - und die Mitteilung der Kommission tut dies auch nicht.
English: Nor do I want the question of food, which remains the primary and essential purpose of the common agricultural policy, to be pitted against environmental concerns - and the Commission communication does not pit them against each other.
German: Herr Crowley hat zu Recht darauf hingewiesen, dass es, was das schwer wiegende und tatsächlich wachsende Problem des Ecstasygebrauchs anbelangt, nicht nur um den Schmuggel in die Europäische Union geht, sondern auch darum, was innerhalb der Europäischen Union selbst passiert.
English: Mr Crowley was right to point out that, where the major and indeed increasing problem of Ecstasy consumption is concerned, it is not only a question of smuggling from outside the European Union, but also of what is happening in the European Union itself.
German: Diesbezüglich müssen wir jedoch darauf achten, dass wir mit der ökologischen Rettung des Planeten nicht dessen Bevölkerung in den Hungertod treiben, weshalb die Forderung des Ausschusses nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Nahrungsmittel- und Energieerzeugung der richtige Standpunkt ist.
English: Although in regard to this, we must ensure that we do not save the planet environmentally only to see its population starve to death, which is why the committee's call for a fair balance between food and energy production is a correct stance to take.
German: Statt sie als Folge einer mehr als 200jährigen gewaltvollen Geschichte zu begreifen, in der die Ureinwohnerpolitik Australiens auf die Zerstörung der Identität der Aboriginal People ausgerichtet war, sieht die amtierende liberal-konservative Regierung unter John Howard die Ursache der gravierenden sozialen Situation jedoch zynisch in der Kultur der Aborigines selbst.
English: Instead of seeing them as the result of a more than 200-year old violent history, in which the politics of Australia towards the native peoples was aimed at the destruction of the identity of the aboriginal people, the present liberal-conservative government under John Howard is looking for the cause of the serious social situation cynically in the culture of the aborigines themselves.