biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also für Ihre Geduld bitten, da wir dem Kunden ein und wollen gestaltete Produkt, mit einem Rohstoff von hervorragender Qualität.
English: So ask for your patience as we want to give the customer a well-crafted product, with a raw material of excellent quality.
German: In einem Netzwerk von spezialisierten Geschäften, besuchen Moderne Küche Inspiration, fachliche Beratung und Hilfestellung, so zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.
English: In a network of specialized shops, visit Modern kitchen inspiration, expert advice and assistance, so do not hesitate to contact us anytime.
German: Wenn du zwischen 16 und 25 Jahren bist oder wenn Sie ein Student sind, ist mein Cityzen bietet derzeit das Paket Microsoft Office Edition 2007 für 25 € statt 800/900 Euro.
English: If you are between 16 and 25 years or you are a student, My Cityzen is currently offering the package Microsoft Office 2007 edition for 25 € instead 800/900 euros.
German: Informieren Sie sich vorab, per Telefon oder per E-mail, über spezielle Eintrittspreise und Parkplatzmöglichkeiten, da diese, je nach Veranstaltung, unterschiedlich sein können.
English: Please contact us by telephone or e-mail to inquire about special admission prices and parking alternatives, as they vary depending on the event.
German: Die günstige Lage des B&B Medesc erlaubt Ihnen in kürzester Zeit die Ausgangspunkte für einen faszinierenden Ausflug in den Dolomiten zu erreichen, oder auch eine der vielen zur Auswahl stehenden Anlagen für Sport und Freizeit.
English: The location of B&B Medesc is such that it takes no time at all to reach the points of departure for the most fascinating trips around the Dolomites as well as a wide choice of infrastructures for sport and free time activities.
German: Insgesamt gibt es elf Fischbeinstäbe: An der vorderen Mitte, an der zweiten Falte, an den Seitennähten (diese in Stofftunneln und von innen aufgesetzt), zwei entlang Nähten hinten seitlich, und einer in der hinteren Mitte.
English: There are eleven bones: Along the centre front, along the second front dart, along the side seam (this one in a fabric hose and sewn onto the seam), two along seams in the back, and one in the centreback.
German: Nun setzt man eine Drachme gepulverten römischen Alaun hinzu, nimmt den Kessel vom Feuer, und gießt die Brühe durch ein Tuch in eine saubere Porcelainschaale.
English: Now add a drachme of powdered Roman alum, take the pot off the fire, and strain the liquid through a cloth into a clean porcelain bowl.
German: Vrsi ist die kleine Stadt in der nord-westlichen Teil von Nord-Dalmatien, in der Nähe der Altstadt von Nin, befindet sich in einer tiefen Bucht, diesem friedlichen Ort, wird Sie mit einem sauberen Meer ist durch seine Position und es ist ein paar Grad wärmer als in der Nähe von Städten.
English: Vrsi is the small town in the north-western part of northern Dalmatia, near the old town of Nin, situated in a deep bay, this peaceful place that will delight you with a clean sea which is protected by its position and it is a few degrees warmer than in nearby towns.
German: Bei Einkäufen im Online-Ticket-Shop, www. malekigroup. com, der Maleki Group wird die Maleki Conferences GmbH, Wiesenau 1, 60323 Frankfurt am Main (Handelsregister: Amtsgericht Frankfurt am Main HR B 49160) Ihr Vertragspartner.
English: For purchases in the online ticket shop, www. malekigroup. com, of the Maleki Group, Maleki Conferences GmbH, Wiesenau 1, 60323 Frankfurt am Main (Register of Commerce: Frankfurt am Main County Court HR B 49160) becomes your contracting partner.
German: Wenn Sie einen Premium-Software-Wartungsvertrag (PSMA) abgeschlossen haben, erhalten Sie automatisch kostenlose Upgrades, sobald neue Versionen für Ihre SDL Produkte verfügbar sind.
English: If you own a Premium Software Maintenance Agreement (PSMA), then you will automatically receive free upgrades as soon as new versions of your SDL products are released.
German: Die Softwarelokalisierung ist die Übersetzung und Anpassung eines Software- oder Webprodukts, einschließlich der Software selbst und der gesamten zugehörigen Produktdokumentation.
English: Software localization is the translation and adaptation of a software or web product, including the software itself and all related product documentation.
German: LEWA liefert auch Fremdenenergie-unabhängige Anlagen, wie solarbetriebene Packages, die in extremen Umgebungen beispielweise zum Einsatz kamen: u. a. Algerien, Oman, Kolumbien usw.
English: LEWA also supplies packages with independent power supply such as solar-powered packages that are operated in extreme environments e. g. in Algeria, Columbia, Oman etc.
German: Das zentral gelegene Buchanan Hotel wurde um 1840 erbaut und liegt nur einen gemütlichen Spaziergang von Theatern, Diskotheken und dem George Square entfernt.
English: The central Buchanan Hotel was built around 1840 and is an easy walk from theatres, nightclubs and George Square.
German: Das gesamte MDEE-Framework basiert auf öffentlichen Ansätzen und Spezifikationen der Object Management Group ( OMG ™) wie MDA, UML und SysML und garantiert damit eine zukunftssichere Investition.
English: The entire MDEE framework is based on publicly available approaches and specifications of the Object Management Group ( OMG ™) like MDA, UML and SysML and thus protects your investments for the future.
German: Die Katze besitzt die typischen Abzeichen der Point-Katzen - Maske im Gesicht, Farbe an den Ohren, den Beinen und am Schwanz, am Nasenrücken ist jedoch einer weißer Streifen und das Kinn ist weiß.
English: The cat shows the typical points of pointed cats - a mask in the face, coloured ears, legs and tail. On the nose bridge a white stripe can be seen, and the chin is white.
German: Die Ohren sind mittelgroß, weit am Ansatz, und weit auseinander am Schädel gesetzt, sie sind ganz leicht nach vorne geneigt, sieht man den Kopf im Profil an.
English: The ears are medium sized, wide at the base, and set wide apart on the skull, when viewed in profile the ears show a slight forward tilt.
German: können Sie mehrere Computer zu Hause haben und warum nicht mehrere Rechner mit unterschiedlichen Betriebssystemen auf jedem (Windows, Linux oder Mac installiert)?
English: You may have multiple computers at home and why not have several computers with different operating systems installed on each (Windows, Linux or Mac)?
German: Dennoch gibt es eine viel einfachere Lösung zur Erstellung von virtuellen Maschinen, nutzen Sie einfach die Website Easyvmx. com (en).
English: Nonetheless, there is a much simpler solution for creating your virtual machines, you simply use the website Easyvmx. com (en).
German: Diese Programme sind sehr effektiv, gibt es auch viele Publikationen zu ihnen dieser Artikel (7 Seiten auf Clubic. com veröffentlicht) für diejenigen, die mehr Informationen über ihre Verwendung.
English: These programs are very effective, there are also many publications about them as this article (7 pages published on Clubic. com) for those wishing more information on their use.
German: 1971 Errichtung des Instituts für Kommunalwissenschaften in Fortführung der bisherigen, bereits systematisch aufgebauten kommunalpolitischen Bildungsveranstaltungen in Schloss Eichholz (Leiter: Franz Schuster).
English: 1971 Creation of the Institute for Local Government Studies to continue the existing, already systematically structured local-government education programme at Eichholz Manor (Director: Franz Schuster).
German: 27. 6. 1968 Bruno Heck wird zum Vorstandsvorsitzenden der Stiftung gewählt, zum geschäftsführenden Vorsitzenden Manfred Wörner, zum Schatzmeister Alphons Horten.
English: June 27, 1968 Bruno Heck is elected Chairman of the Stiftung's Executive Board, Manfred Wörner is elected Executive Chairman, and Alphons Horten, Treasurer.
German: Auf der anderen Seite, wir (Kairos Jugend) einen Bus, um zum Konzert zu haben, der Fahrpreis beträgt $ 2. 000 und natürlich der Platz begrenzt ist.
English: On the other hand, we (Kairos Youth) have a bus to go to the concert, the fare is $ 2, 000 and obviously space is limited.
German: ARPRO® EPP ist ein ideales Material für Automobil-Ladungsträger, wiederverwendbare Behälter zum Transport der einzelnen Komponenten zwischen den Teilelieferanten und den Herstellern.
English: ARPRO® EPP is an ideal material for automotive dunnage, the reusable shipping containers that shuttle back and forth between parts suppliers and OEMs.
German: Weitere Informationen zu den ispo boardsport Awards und allen anderen Awards der ispo 10 gibt es unter www. ispo. com.
English: More information on the ispo boardsports Awards and all other awards at ispo 10 is available at www. ispo. com.
German: Die Jury bewertet die „Transcend Goggle“ als exzellentes Beispiel für eine „Wearable Technology“ und kürt die Brille zum Gewinner in der Kategorie Accessories.
English: The jury considers the “Transcend Goggle” an excellent example of applied “Wearable Technology” and selected it as the winner in the category Accessories.
German: Neben der Lounge gibt es ein Home Office mit Internetzugang, iPod-Station, großem Flatscreen, B&O Dolby Surroundsystem sowie Up- & Downlighting.
English: Next to the lounge is a home office with internet access, iPod docking station, large flat screen TV and Bang & Olufsen Dolby surround sound system, as well as lighting dimmers.
German: 100 Quadratmeter Luxus, Perfektion und Bequemlichkeit für das persönliche Cocooning – abgeschirmt, ruhig und dennoch mitten im pulsierenden Leben von Ischgl und der Silvretta-Skiarena . Das ist die neue Elisabeth Suite im Hotel Elisabeth in Tirol.
English: 100 square metres of luxury, perfection and comfort for intimate cocooning - protected, quiet and yet right in the heart of the pulsating vibrancy of Ischgl and the Silvretta ski-arena . This is the new Elisabeth Suite at Hotel Elisabeth in Tyrol.
German: Versandkosten für International Priority-Pakete beginnen bei $ 35 + 10% der Kosten von Waren zur Deckung der internationalen Kreditkarte Bearbeitungsgebühren und administrative Abwicklung Kosten.
English: Shipping charges for Priority International Packages start at $ 35 + 10% of the cost of goods to cover international credit card processing fees and administrative handling costs.
German: Sie sind kombiniert in Ihrer Bestellung und werden automatisch berechnet indem unser System und hängt davon ab, den Gesamtbetrag und wie viele Elemente sind in Ihren Auftrag.
English: They are combined on your order and are automatically calculated by our system and depend on the total amount and how many items are in your order.
German: Wir sind nicht verantwortlich für Sendungen, die zurückgegeben von Zollbeamten aufgrund von Beschränkungen und Erstattungen für solche Erträge werden nicht ausgestellt.
English: We are not responsible for shipments that are returned by customs officials due to restrictions and refunds for such returns will not be issued.
German: Der Inka-Trail bietet mehr als 400 Arten von Orchideen, Begonien, Baeumen und Bueschen wie dem Qeuña (Polylepis racemosa), dem Pisonay (Eritrina falcata), oder dem Muña (Minthostachys glabrecens), neben vielen anderen.
English: The Inca Trail boasts more than 400 species of orchids, begonias, trees and bushes like the Qeuña (Polylepis racemosa), the Pisonay (Eritrina falcata), or the Muña (Minthostachys glabrecens), amongst others.
German: Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind die Kirche Sankt Peter (Chiesa di San Pietro) in Montebuoni, die Kapelle der Familie Buondelmonti (Cappella dei Buondelmonti) und das Hospital St. Julian (lo Spedale di San Giuliano).
English: The main sites are the Church of Saint Peter (Chiesa di San Pietro) at Montebuoni, the Chapel of the Buondelmontis (Cappella dei Buondelmonti) and the Hospital of St. Julian (lo Spedale di San Giuliano).
German: Ein britischer klimatisierter Bunker als Atombunker während des Kalten Krieges kam zu Internet-Auktionshaus eBay-Verkäufe und Sonntag war 19. 300 Pfund (ca. 21. 500 Euro).
English: A British-conditioned bunker as nuclear shelter during the Cold War era came to Internet auction site eBay sales and Sunday was 19, 300 pounds (about 21, 500 euros).
German: Ein Baby in Deutschland im Juni geboren mit nur 275 Gramm hat sich das Neugeborene weltweit kleinste Mann der überlebt hat.
English: A baby born in Germany in June with only 275 grams has become the newborn world's smallest man that has survived.
German: Diese Energie, die normalerweise beim Bremsen als Reibungswärme verlorengeht, wird in elektrische Energie umgewandelt, in der Batterie gespeichert und wieder verwendet.
English: Energy that is normally lost as friction heat under deceleration is converted into electrical energy, which is recovered in the battery to be reused later.
German: Die wunderbare Lage des Hotels bietet verschiedene historische Sehenswürdigkeiten in angenehmer Fußreichweite, so wie den weltbekannten Grand Bazaar, die Beyazit Moschee, den Beyazit Turm und die alte Istanbuler Universität.
English: The hotel's superb location offers various historical attractions within walking distance, such as the world famous Grand Bazaar, the historical Beyazit Mosque, the Beyazit tower and the old Istanbul University.
German: Cordial House bietet eine Mischung aus preisgünstiger Unterkunft und hervorragender Lage im Zentrum von Sultanahmet, in unmittelbarer Nähe von Grand Bazaar, St. Sophia, Blaue Moschee, der U-Bahnstation Cistern und zahlreichen Geschäften.
English: Cordial House hotel offers a combination of economically priced rooms with a perfect location in the centre of Sultanahmet, which lies close to the Grand Bazaar, St. Sophia, Blue Mosque, the underground Cistern and many shops.
German: Es ist eine laufende Entfernung zum wichtigsten Byzantinischen und Ottoman Denkmälern von Istanbul, wie zum Beispiel Str. Sophia, Blaue Moschee, Topkapi Palast, Rennbahn, Basilikawasserkasten und nicht mehr als 10 Minuten zu Großartigem Markt.
English: It is a walking distance to the most important Byzantine and Ottoman monuments of Istanbul, such as St. Sophia, Blue Mosque, Topkapi Palace, Hippodrome, Basilica Cistern and not more than 10 minutes to Grand Bazaar.
German: Das Best Western Hotel Amber liegt in einem zentralen Stadtteil Istambuls, in Gehweite zu den meisten wichtigten historischen Sehenswürdigkeiten wie z. B. Hagya Sophia, die Blaue Moschee, Hippodrom, der Topkapi-Palast und der Grand bazaar.
English: Best Western Hotel Amber is situated in a central district of Istanbul, within walking distance to the most important historical sites such as Hagya Sophia, the Blue Mosque, Hippodrome Square, the Topkapi Palace and the Grand bazaar.
German: Das Maya Hotel Istanbul befindet sich in exzellenter Lage im Herzen der türkischen Hauptstadt, in der Nähe des historischen und touristischen Viertels und des Einkaufs- und Unterhaltungviertels.
English: Maya Hotel Istanbul enjoys an excellent position in the heart of the Turkish capital city, close to the historic, tourist, shopping, and entertainment districts.
German: Der Urlaub ist die ideale Zeit um zu entspannen und für sich selber zu sorgen : Körper und Seele verdienen die Aufmerksamkeit.
English: A holiday is the perfect time to relax and truly take care of ourselves ; body and soul also deserve attention.
German: Für diejenigen, die gerne verbringen ihren Urlaub am Meer, tausend sind die Möglichkeiten für Erholung, dass die vorgeschlagene Riviera, die Küste ist auch idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das grüne Hinterland reich an Geschichte und Tradition.
English: For those who like to spend their holidays at sea, a thousand are the opportunities for recreation that the proposed Riviera, the coast is also ideal starting point for excursions in the green hinterland rich in history and tradition.
German: Die Carlton Dependance bietet unterschiedliche Apartmenttypen (zwei bis vier Betten), alle modern, geräumig und elegant eingerichtet und mit jedem Komfort.
English: The Carlton Dependance has various types of apartments (from two to four beds), all modern, spacious and elegantly furnished with every comfort.
German: Unser Hotel ist leicht zu erreichen, da es 17kms von dem Hafen und der Stadt Rethymnon , 40 kms von dem Hafen und der Stadt Chania und 45 km vom Flughafen Chania entfernt ist.
English: Our hotel is easily accessible in a setting only 17 kms from the port and the city of Rethymno , 40 kms from the port and the city of Chania and 45 kms from Chania airport .
German: Mein Blog hat das gleiche Problem wenn ein Upgrade von WP 2, 3 bis 2, 5, und wieder zwischen 2, 5 und 2, 6.
English: My blog has the same problem when upgrade from WP 2. 3 to 2. 5, and again from 2. 5 to 2. 6.
German: Leichtmetall-Hydride mit besonders hoher Wasserstoffspeicherkapazität werden entwickelt für die Versorgung von Brennstoffzellen für mobile und stationäre Anwendungen in einer zukünftigen Wasserstoffwirtschaft.
English: Light metal hydrides with especially high hydrogen storage capacity are developed for the supply of fuel cells for mobile and stationary applications in a future hydrogen economy.
German: Boarder und Freeskier aufgepasst - endlich ist es soweit: Die Zillertal Arena freut sich über den neuen easy-medium Slopestyle Funpark am Vorkogel-Lift in Gerlos.
English: Boarders and free skiers watch out – finally the time has arrived: the Zillertal Arena features a new easy-medium slope style fun park at the Vorkogel lift in Gerlos!
German: Unsere Vision und unser täglicher Einsatz gilt dem Wohlbefinden der Menschheit durch eine individualisierte dem genetischen Profil des Menschen angepasste medizinische Beratung.
English: Our vision and our daily commitment is to contribute to long-term improvement of human welfare by individualized medicine due to the patient’s genetic profile.
German: Betrachtet man die Entfernungen, die von den großen Fischtrawlern zurückgelegt werden sowie die umfassende Logistik für den Transport der riesigen Fischfänge vom Hafen bis zu den Verkaufsstellen in aller Welt, wird deutlich, welch hoher Stellenwert der Kühltechnik zukommt.
English: Given the distances of the sea voyages undertaken by large fishing vessels and then the sheer logistics involved in transporting their huge catches from the port for distribution to shops around the world, the need for refrigeration is paramount.
German: Anstelle einer einfachen Postprozessor Neubestimmung, basierend auf dem ISO G-Code, ermöglicht Ihnen Galaad den Zugriff auf die Struktur und Syntax der Steuersprache.
English: Instead of a simple post-processor redefinition based on ISO G-code, Galaad allows you to access the command language structure and syntax.
German: Unter Anbetracht dieser Zielsetzung können Händler mit der PCI-zertifizierten G2S-Lösung ruhiger schlafen. Sie bringt nicht nur eine optimale Sicherheit, sondern verschwendet auch keine Zeit mit unnötigen bürokratischen Schwierigkeiten oder umständlicher Navigation.
English: With that vision in mind, PCI Certified G2S provides vendors with the peace of mind that utmost security brings, yet does not waste time with unnecessary bureaucratic hassles or lengthy navigation.
German: Eine der ersten Handlungen von weißem von Castille bestand darin, die Freiheit am Grafen von Flandern Ferrand zurückzugeben, der seit der Schlacht von Bouvines eingeschlossen wurde.
English: One of the first acts of White of Castille was to return freedom to the count de Flandre Ferrand, imprisoned since the battle of Bouvines.
German: Ernesto Che Guevara, in Rosario (Argentinien) geboren 1928, schloss sich der Sache der kubanischen Revolution im Jahre 1956 und starb im Oktober 1967 im Hochland von Bolivien nach der Gefangennahme in einem Hinterhalt der Armee.
English: Ernesto Che Guevara, born in Rosario (Argentina) in 1928, joined the cause of the Cuban revolution in 1956, and died in October 1967 in the highlands of Bolivia after being taken prisoner in an ambush of the Army.
German: Das Porträt von Che ist das Werk von Alberto Díaz Gutiérrez (1929-2001), besser bekannt als Alberto Korda, offizieller Fotograf der Präsident der Republik Kuba Fidel Castro.
English: The portrait of Che is the work of Alberto Díaz Gutiérrez (1929-2001), better known as Alberto Korda, official photographer of the President of Cuba Fidel Castro.
German: Sammeln Sie dann eine Reihe von Momentaufnahmen aus dem Sieg der Revolution im Jahre 1959, ihre Führer, Fidel Castro, Camilo Cienfuegos und Che Guevara zu den großen Kundgebungen, Massen von Menschen und auch Kinder und Frauen, bevorzugtes Ziel seiner Linse über seine Karriere.
English: Then collect a series of snapshots taken from the triumph of the revolution in 1959, its leaders, Fidel Castro, Camilo Cienfuegos and Che Guevara to the big rallies, crowds of people and also children and women, favorite target of his lens over his career.
German: Der Ausgangspunkt der Diskussion, die der gleichen Reihenfolge wie das Buch folgt, ist das Jahrzehnt der fünfziger Jahre, als "Korda" richtete sein Fotostudio im Herzen der Havanna-Viertel von El Vedado, besucht von Künstlern, Politikern, Intellektuellen und Modelle.
English: The starting point of the discussion that follows the same order as the book is the decade of the fifties, when "Korda" set up his photographic studio in the heart of the Havana neighborhood of El Vedado, frequented by artists, politicians, intellectuals and models.
German: Kopernikus 51, Anfragen, CP 11590, Delegación Miguel Hidalgo, Mexiko-Stadt von Montag bis Freitag von 9: 00 bis 18: 00 Uhr.
English: Copernicus 51, Inquiries, CP 11590, Delegación Miguel Hidalgo, Mexico City Monday to Friday from 9: 00 to 18: 00 hrs.
German: In einer CD (Compact Disc [Compact Disc]) oder DVD (Digital Video Disc [Digital Video Disc]), das Speichern jedes Bild im JPEG-Format * [oder JPG] (Joint Photographic Expert Group), TIFF (Tagged Image File Format) oder * PSD (Photoshop Document *) mit einer Mindestauflösung von 300 dpi (dots per inch [dpi]).
English: In a CD (Compact Disc [Compact Disc]) or DVD (Digital Video Disc [Digital Video Disc]), saving each image in JPEG format * [or JPG] (Joint Photographic Expert Group), TIFF (Tagged Image File Format) or * PSD (Photoshop Document *) with a minimum resolution of 300 DPI (dots per inch [dpi]).
German: Reizvolles, gemütliches Familienhotel im Herzen der Stadt, nahe dem Marktplatz und nur 4 Minuten vom Strand, dem Hafen, dem Kasino und dem Bahnhof entfernt.
English: Charming, cosy family hotel in the heart of the city near the market square at only 4 min. from the beach, the port, the casino and the station.
German: Bedarf Salz (2-4 g / Tag) ist bereits in Gemüse, Obst, Brot, hominy, Käse, frische Snacks und Getreide verbraucht beim Frühstück.
English: Needs salt (2-4 g / day) is already in vegetables, fruit, bread, hominy, cheese, crisp snacks and cereals consumed at breakfast.
German: Außerdem können sie ohne Bedenken verzehrt werden Gemüsesuppen, Rindfleisch und Geflügel (gekocht oder gekocht) Fisch (3 mal pro Woche) für den hohen Gehalt an Fettsäuren Omega-3 (mehr Lachs, Makrele, Thunfisch) mit der Folge der Verringerung der Gefahr der Bildung von Blutgerinnseln in den Arterien und Abnahme der Anteil der Todesfälle unter Menschen, die bereits einen Herzinfarkt erlitten.
English: In addition they can be consumed vegetable soups, beef and poultry (boiled or boiled), fish (3 times per week) for the high content of fatty acids Omega-3 (more salmon, mackerel, tuna) having the effect of diminishing the risk of forming blood clots in arteries and decrease the percentage of deaths among people who have already suffered a heart attack.
German: Weitere praktische Anwendung der klebrigen Pulver (1 Teelöffel die Rennen Morgen auf nüchternen Magen zu kämpfen mit ein wenig Wasser).
English: More practical use of sticky powder (1 teaspoon taken race morning on an empty stomach to fight with a little water).