biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Ansicht nach ist allerdings die Kürzung für die Schwerpunktachse 3 – Verbesserung der Lebensqualität und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft – von 15 auf 8 % zu stark und würde sich negativ auf das erforderliche Gleichgewicht zwischen den Schwerpunktachsen auswirken, d. h. Änderungsanträge 17, 43, 44, 115, 117 und 118.
English: However, I consider that the reduction for Axis 3 – quality of life and diversification of the rural economy – from 15 to 8% is too large and would affect negatively the necessary balance between the axes, i. e. Amendments 17, 43, 44, 115, 117 and 118.
German: Es ist eine regelrechte Schande – und wir müssen das heute noch einmal feststellen – dass eine fähige Person auf dem Altar der politischen Korrektheit geopfert wird , weil sie auch eine persönliche Überzeugung vertritt , die offenbar nicht der der Mehrheit in diesem Parlament entspricht.
English: It is a downright shame – and we have to take note of this once again today – that a capable person is being sacrificed on the altar of political correctness for the simple reason that he also has a personal conviction that does not appear to correspond to that of the majority in this Parliament.
German: Dies vorausgeschickt, möchte ich Sie und das Europäische Parlament auf die Ereignisse in Italien hinweisen, wo unsere Kollegin Emma Bonino gemeinsam mit anderen Mitgliedern des EP in den Hungerstreik getreten ist, um die Informationsfreiheit während des Wahlkampfs zu sichern.
English: Moving on, I would like to draw the attention of the President and of Parliament to the events in Italy, where our fellow Member, Emma Bonino, together with other Members of the European Parliament is on a thirst and hunger strike to secure the right to media coverage during the electoral campaign.
German: Der Richtlinienvorschlag verfolgt drei Hauptziele: die Nutzung der praktischen Erfahrungen bei der Anwendung der alten Richtlinie aus dem Jahr 1990 und die Behebung der dabei festgestellten Mängel, die Einbeziehung der entsprechenden Teile des Übereinkommens von Aarhus in die neue Richtlinie und die Anpassung der alten Richtlinie an die Entwicklung der Informationstechnologie.
English: The proposal for the directive has three principal aims: to benefit from the experience gained under the old directive dating from 1990 and to correct the shortcomings identified in it, to incorporate the relevant parts of the Aarhus Convention into the new directive and to adapt the old directive to developments in information technology.
German: Ich habe auch negative Auswirkungen auf andere Mitgliedstaaten erwähnt, insbesondere die Republik Irland. In diesem Zusammenhang darf ich das Kommissionsmitglied auf einen Bericht aufmerksam machen, der im Dezember 2000 vom Radiological Protection Institute of Ireland veröffentlicht wurde und die Emissionen von Sellafield und deren negative Auswirkungen auf die Republik Irland kritisiert.
English: I also referred to the adverse affects on other Member States, namely the Republic of Ireland, and would like to draw the Commissioner's attention to a report published by the Radiological Protection Institute of Ireland in December 2000 which is critical of emissions from Sellafield and their adverse effect on the Republic of Ireland.
German: Nun, ich würde sagen, dass es genau diese Entscheidung des Straßburger Gerichtshofs ist, die das Grundrecht auf Religionsfreiheit mit Füßen tritt und ein Volk wie die Italiener daran hindern will, das Symbol des Kreuzes als eine unverzichtbare Erinnerung an seine christlichen Wurzeln in den Klassenzimmern beizubehalten.
English: Well, I would like to say that it is precisely the ruling of the Strasbourg Court that is riding roughshod over the fundamental right to religious freedom and which wants to prevent a people such as the Italians from keeping the symbol of the cross in classrooms as an indispensable reminder of their Christian roots.
German: Der Gipfel von Kopenhagen findet in nur 50 Tagen statt - 50 Tage sind nicht viel, aber genug, wenn wir wissen, wie wir überzeugen können - und daher fordere ich Sie, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, auf, uns mitzuteilen, wie Sie diese 50 Tage nutzen werden.
English: There are only 50 days before the Copenhagen Summit - 50 days is not much, but it is enough if we know how to be convincing and therefore I ask you, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, to tell us how you intend to use these 50 days.
German: Die irische Regierung hat darum gebeten, die Lage auf der für Oktober 2008 vorgesehenen Tagung des Rates erneut zu prüfen. Das Votum des irischen Volkes zeigt, dass die Bürger von der Union Lösungen für ihre täglichen Probleme erwarten: Beschäftigung, soziale Bedingungen, Anstieg der Energie- und Lebensmittelpreise, Klimawandel und demografischer Wandel.
English: The Irish government requested the reconsideration of the situation at the Council meeting planned for October 2008. The vote of the Irish people shows that citizens expect that the Union should provide solutions to their daily issues: jobs, social conditions, rise in energy and food prices, climate change and demographic changes.
German: Mitglied der Kommission. Ich möchte Herrn Crowley für seine Frage danken, die mir die Möglichkeit gibt, die Maßnahmen zu erläutern, die im Zuge des Urteils des Gerichts erster Instanz vom 13. Juni 2006 hinsichtlich des irischen Ersuchens um Kapazitätserhöhung für die Fischereifahrzeuge aufgrund sicherheitstechnischer Verbesserungen ergriffen wurden.
English: Member of the Commission. I would like to thank Mr Crowley for his question, which gives me the opportunity to address the question of the follow-up to the judgment of the Court of First Instance of 13 June 2006 concerning Ireland's request for increase in capacity for fishing vessels on grounds of safety improvements.
German: Erst hat er als Außenminister seines Landes die Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der Europäischen Union geführt , dann war er ein Jahr Beobachter im Europäischen Parlament von 2003 bis zur Direktwahl im Jahre 2004 , und schließlich Mitglied des Europäischen Parlaments bis zu seiner Wahl zum Präsidenten der Republik Estland im September 2006.
English: Initially as his country's Foreign Minister he led the negotiations on membership of the European Union and was subsequently an observer at the European Parliament for a year from 2003 until direct elections in 2004 and finally a Member of the European Parliament until his election as President of the Republic of Estonia in September 2006.
German: Es gibt keine Möglichkeit nachzuprüfen, ob die Anschuldigungen hinsichtlich der Operationen der CIA und der Anwesenheit von Gefangenen in Polen begründet sind, so wie Indizienbeweise für die Existenz des Yeti im Himalaja und des Ungeheuers von Loch Ness in Schottland keinen Grund für den Glauben an die Existenz der beiden Kreaturen liefern.
English: There is no way of verifying whether the allegations concerning CIA operations and the presence of detainees in Poland have any foundation, just as circumstantial evidence regarding the existence of the Yeti in the Himalaya and the Loch Ness Monster in Scotland does not provide grounds for belief in the existence of those two creatures.
German: Leider hat das Parlament in einer Abstimmung die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Vorbedingung für einen Beitritt zurückgewiesen und darüber hinaus gegen unsere und die Stimmen zahlreicher Kollegen eine Bestimmung aufgenommen in der indirekt der Beitritt als alleiniges Ergebnis der Verhandlungen genannt wird.
English: Unfortunately, Parliament, by means of its vote, has rejected the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession and, in spite of our vote and that of a number of our fellow Members has also adopted a provision that implicitly provides for accession as the only outcome of the negotiations.
German: In diesem Sinne unterstütze ich auch die Analyse von Frau Spaak in bezug auf die Wichtigkeit einiger Ziele, die im vergangenen Jahr im europäischen Aufbauwerk erreicht wurden, konkret die Bedeutung der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam, die Herausgabe der Agenda 2000 und die Vorbereitung der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: In this respect I also agree with Mrs Spaak's analysis of the importance of certain objectives achieved during the past year in terms of the construction of Europe, and specifically what is implied by the signing of the Treaty of Amsterdam, the launch of Agenda 2000 and the preparations for Economic and Monetary Union.
German: All jenen, die - wie wir damals in Bosnien - Schwierigkeiten damit haben, genau festzulegen, wer der Aggressor ist und wer als Hauptverantwortlicher für die Misere zu betrachten ist, möchte ich sagen, daß die 250 000 Menschen, über die wir hier reden, keine Serben sind.
English: To all those who have difficulty, as we had in Bosnia at the time, in making a clear distinction as to who should be considered the aggressor who should be addressed as the main cause of the misery, I would say that the 250 000 people we are speaking about are not Serbs.
German: Darüber hinaus gilt dies für sämtliche Aspekte des Alltagsgeschäfts der Zentralbanken, die nach außen hin kaum je deutlich werden, die aber für die innere Funktion von entscheidender Bedeutung sind, sei es nun die Koordinierung und Harmonisierung der Buchführungssysteme, die Anpassung der Statuten der Zentralbanken an die Auflagen des Vertrags oder die Harmonisierung der Statistiken.
English: It is true for all the aspects of the life of the central banks, which are barely visible to the outside, but which are essential inside, such as the coordination or harmonization of accounting systems, the adaptation of the statutes of the central banks to treaty requirements or the harmonization of statistics.
German: Diese Unterschiede bewirken zweifellos eine Situation, in der die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Meinungsunterschiede bei der Beurteilung inhaltlicher Fragen besonders deutlich werden; derartig gegensätzliche Situationen verlangen nicht nur Verständnis, sondern auch ein Höchstmaß an Flexibilität in den Mitgliedstaaten auf technischer und politischer Ebene.
English: Those disparities unquestionably tend to have the effect of accentuating the differences in the basic assessments made in the various Member States and therefore situations that are so very different require not only understanding but also as much flexibility as possible on the part of the Member States at both a technical and a political level.
German: Angesichts der aktuellen finanziellen Situation und der kontinuierlichen Umsetzung der Programme sollte die Kommission alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen um eine einfache und flexible Umsetzung der Programme zu unterstützen und es zulassen, dass die Kofinanzierungssätze im Rahmen der aktuellen Vorschriften neu ausgehandelt werden, wenn dies notwendig ist und von den Mitgliedstaaten gewünscht wird.
English: In view of the current financial situation and the ongoing implementation of the programmes, the Commission should make every effort to promote simplicity and flexibility in rules on the implementation of programmes and should allow cofinancing rates to be renegotiated within the current regulations, whenever this is necessary and sought by the Member States.
German: (PL) Herr Präsident! Ich habe den Eindruck, dass wir bei den aktuellen Diskussionen im Europäischen Parlament zunehmend in der Kategorie denken, uns an der Limesgrenze zu verteidigen - manchmal verläuft sie entlang der Außengrenze der Europäischen Union, aber manchmal wollen wir in der Europäischen Union Grenzen errichten und verteidigen.
English: (PL) Mr President, I have the impression that in recent discussions in the European Parliament we have been thinking increasingly in categories of defending ourselves along a Limes line - sometimes this runs along the European Union's external border, but sometimes we want to erect and defend borders within the European Union.
German: Lassen Sie uns nicht blinden Alarm schlagen und ihn hinter der rechtmäßigen Notwendigkeit verstecken unser Kontrollsystem fortwährend zu verbessern, da dies auch den vielen europäischen Unternehmen schaden könnte die in der Spielzeugbranche aktiv sind und alle geltenden Vorschriften einhalten und dies könnte zu einer wichtigen Zeit für deren Herstellung der Fall sein.
English: Let us not cause a false alarm and disguise it behind the legitimate need to continually update our control systems, because that could also damage the many European businesses that operate in the toy sector and comply with all the rules in force and it could do so at a crucial time for their production.
German: Das Ziel meines Berichtes lautet, ein Bewusstsein zu schaffen, um zu gewährleisten, dass diese bestehenden Institutionen und Mechanismen effizient und transparent arbeiten, ganzgleich ob sie das Entscheidungsverfahren oder die Gesetzgebung, das Sammeln von Daten oder den Informationsaustausch überwachen, und dass sie bestimmten Rechten keinen Vorrang einräumen und andere vernachlässigen.
English: The aim of my report is to raise awareness in order to ensure that these existing institutions and mechanisms operate in an efficient and transparent way, whether in the monitoring of decision making or legislation, data collection or information transfer, and that they do not accord priority to some rights while neglecting others.
German: Obwohl die Testbedingungen weder von den Mitgliedstaaten noch vom Auftragnehmer vollständig eingehalten wurden und trotz der Tatsache, dass die wenigen Übertragungen die vorgegebene Reaktionszeit überschritten, schlussfolgerte die große Mehrheit der Mitgliedstaaten, die Abweichungen seien unerheblich und die wichtigsten Ziele der Tests erreicht.
English: Although the test conditions were not fully respected by the Member States or the contracted company and despite the fact that the limited number of transfers did not comply with the required response times, the great majority of Member States concluded that the deviations were insignificant and that the tests' major objectives had been met.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mit meiner Rede auf das ernste Problem des Deindustrialisierungsprozesses hinweisen, von dem eine Reihe von sizilianischen Industriezentren betroffen sind, insbesondere das Automobilzentrum Termini Imerese im Besitz der FIAT-Gruppe und das Gela-Petrochemiezentrum, das der ENI-Gruppe gehört.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of my speech is to point out the severity of the deindustrialisation process affecting a range of Sicilian industrial centres, in particular, the Termini Imerese automotive centre owned by the FIAT group and the Gela petrochemical centre belonging to the ENI group.
German: Außerdem gibt es, wie ich bereits gesagt habe, die Konsequenz der hohen Preise, die 2007 festzustellen waren, als die Leute etwas Abstand von den hochpreisigen Milchprodukten genommen haben - und offenbar sind sie noch nicht wieder zu ihnen zurückgekommen.
English: There is also, as I said, the consequence of the high prices we saw in 2007, where people stepped back a little from the high price of dairy products - and obviously they have not returned yet.
German: Falls eine Ware von EIDEX unverzollt verkauft wird, so gibt eine Erhöhung der Einfuhrzölle, Umsatzsteuer und/oder sonstiger Steuern und/oder Zölle dem Kunden nicht das Recht, den Auftrag zu annullieren; auch eine Änderung etwaiger Qualitätsvorschriften und/oder Einwände, welche auf Grund von Patentschriften, Warenzeichen und anderen dergleichen Rechten durch Dritte erhoben werden sollten, können auf keinen Fall zur Rückgängigmachung des Auftrages seitens des Kunden führen.
English: In the event of goods of EIDEX being sold without duty having been paid, an increase of import duties, value added tax and/or other taxes and/or customs duties does not give the customer the right to annul the order; even a change of possibly arising quality regulations and/or objections, that were to be raised on the basis of patent documents, trade marks and other rights of this kind by third parties can in no case lead to the cancellation of the order on the part of the customer.
German: Es gab keine größeren, unglücklichen Zwischenfälle; die anhaltenden Proteste waren heftig, aber nicht sonderlich gewalttätig oder gut besucht; es kam nicht zu bedeutenden Kränkungen oder Pannen, und Präsident Bush erreichte das, woran er vermutlich am meisten interessiert war: Er sandte eine Botschaft zurück in die Vereinigten Staaten, dass er sich tatsächlich für mehr interessiert als nur den Irak.
English: There were no major, unfortunate incidents; the constant protests were strident but not especially violent or well-attended; no significant slights or mishaps took place, and President Bush achieved what he probably was most interested in: sending a message back to the United States that he actually is interested in more than Iraq.
German: Als ein wichtiges Element dieses gemeinsamen Ziels schlägt die Kommission vor, es den Transportunternehmern in der Gemeinschaft zu ermöglichen, das höchstzulässige Fahrzeuggewicht auf 44 Tonnen zu erhöhen, was jedoch nur für die Straßenbeförderung gilt, als spezifischer Bestandteil eines kombinierten Verkehrs und nur für den relativ kurzen Straßenabschnitt der kombinierten Verkehrsstrecke.
English: As an important element of these joint efforts, the Commission is proposing to enable transport operators in the Community to use a maximum lorry weight of 44 tonnes, but only for road transport, which forms part of a combined transport operation and only for the relatively short road legs of the combined transport journey.
German: Das verdiente Bargeld zu bekommen, Sie können praktisch augenblicklich in nächst ATM, die Bank, die Poststelle, oder jeder für Sie bequemen Weise, zu jeder Zeit, auf einem beliebigen Niveau, vollkommen selbständig, da das System mit allen bank-und außer den Bankzahlungssystemen integriert ist und ist vollständig automatisiert.
English: To receive the earned cash, you can practically instantly in the nearest cash dispenser, bank, post office, or any other way convenient for you, at any moment, at any level, completely independently, as the system is integrated with all bank and outside of bank payment systems and is fully-automated.
German: Die Villa, wie Sie in der Sektion “Villa” beobachten können, ist völlig in die Natur der Mainarde in dem Nazionalpark Abruzzen versunken. Sie liegt (mit allen Raffinessen) in Castel San Vincenzo, ein kleines Dorf in der Nähe von Isernia.
English: The villa, as you can see in the page dedicated to its description, is completely immersed in the vegetation of the Mainarde in National Park of Abruzzo, Lazio and Molise; it is situated in the little but cozy city of Castel San Vincenzo (Isernia) and it offers every single modern comfort.
German: Sollte der Insolvenzplan bis Ende 2006 zustande gekommen sein (dafür ist nach Vorliegen des Insolvenzplans die Zustimmung der Mehrheit der Gläubiger und die Bestätigung durch das Insolvenzgericht erforderlich), kann die EdW mit der Entschädigung der Anleger voraussichtlich im ersten Quartal 2007 beginnen.
English: Provided that the insolvency plan has been drawn up and adopted by the end of 2006 (which means that the majority of creditors have approved of the insolvency plan and the insolvency court has confirmed the plan), EdW can presumably start to make compensation payment to the creditors in the first quarter of 2007.
German: Die Veranstaltung findet im Rahmen der Messe „BusinessLife“ statt am: Mittwoch, 2. Juni 2010 von 10:00 bis 12:30 Uhr bei der Messe Bremen (Theodor-Heuss-Allee), Halle 7, VIP-Lounge.
English: The event is taking place as part of the regional business forum "BusinessLife" on: Wednesday, June 2nd, 2010 from 10 a. m. to 12:30 p. m. at the Bremen Exhibition & Conference Centre (Messe Bremen) in the Theodor-Heuss-Allee, Hall 7, VIP Lounge.
German: Die Kompressions-Artefakte und den Rolling Shutter CMOS in der Sache eine Verzerrung schwer zu sparen für Tracking-Software, so The Mill entwickelte ein "Rigg" oder Frame-Kameras, Canon 5D MKII cocreto drei, die noch synchronisiert platziert an der Station jederzeit erfasst die Position des iPhone.
English: The compression artifacts and the CMOS rolling shutter present in the whole scene cause a distortion difficult to save for tracking softwares, so The Mill devised a "rig" or frame cameras, Canon 5D MKII cocreto three, which still placed at the station recorded synchronized at all times the position of the iPhone.
German: Inhaltsangabe: Friedhöfe comtempóraneos in Spanien in den späten achtzehnten Jahrhundert bis in die Wurzel des Real Cédula Carlos III, in Kraft getretenen 1787. La Reform ist ein Maß Hygieniker im Hinblick auf die Beseitigung der Probleme der Infektion durch die Sättigung der Leichen im Iglesias. Estos ersten Friedhöfe sind in der Regel eine schlechte architektonische Identität.
English: Summary: Cemeteries comtempóraneos in Spain in the late eighteenth century to the root of Real Cédula Carlos III, enacted in 1787. La reform is a measure hygienist with a view to removing the problems of infection caused by the saturation of corpses in Iglesias. Estos first cemeteries are generally a poor architectural identity.
German: Vom Hotel Jurys Inn Parnell Street aus ist es nur ein kurzer Spaziergang zur berühmten Grafton Street und zu einigen der faszinierendsten kulturellen Attraktionen von Dublin, wie das Trinity College, Temple Bar, die Theater Abbey und Gate, das Dublin Writers Museum, das James Joyce-Center und die Hugh Lane Gallery.
English: From the Jurys Inn Parnell Street Hotel it is just a short stroll to Grafton Street and to some of the most fascinating cultural attractions of Dublin, such as the Trinity College, Temple Bar, the Abbey and Gate Theaters, the Dublin Writers Museum, the James Joyce Center and the Hugh Lane Gallery.
German: Viertens Regeln für die Anbordnahme von Beobachtern und fünftens eine Anpassung der Aufteilung der Kosten dieses Abkommens zwischen der Gemeinschaft und den Reedern, so dass das Verhältnis statt 75: 25 Euro pro Tonne nunmehr 65: 35 Euro pro Tonne betragen soll, was bereits in anderen Thunfischabkommen im Pazifik gilt.
English: Fourthly, rules on taking on board observers and, fifthly, adjustment of the share-out of the cost of the Agreement between the Community and shipowners, from a ratio of EUR 75/25 per tonne to EUR 65/35 per tonne, which is already applied in other tuna agreements in the Pacific.
German: Die vorstehend vorgeschlagenen Maßnahmen werden die Massenvernichtung von Fischereigemeinschaften und die Aufgabe ganzer Landstriche zur Folge haben, während die Aquakultur sich danach drängen wird, das wahrscheinlich entstehende Fischereidefizit abzudecken, und ihre Interessen werden zugunsten großer Monopole gestärkt werden, die in diesem Sektor agieren.
English: The result of all the above measures being proposed will be the mass destruction of fishing communities and the abandonment of entire geographical areas, while aquaculture will hasten to cover the fishery deficit which is expected to be created, and its interests will be strengthened for the benefit of large monopolies operating in this sector.
German: Ich möchte nicht auf Fragen eingehen, die Sie 2004 bereits unterstützt und gebilligt haben, wie etwa die Netze, die Umsetzung des Abkommens über den einheitlichen Luftraum oder auch die Maßnahmen, die zu Galileo bis Jahresende in Verbindung mit der Entscheidung über die Gruppe zu treffen sind, die Galileo aufbauen und leiten soll.
English: I do not wish to go into issues which you have already supported and approved during 2004, such as the networks, the implementation of the single sky or also the measures to be adopted on GALILEO before the end of the year relating to the decision on the group chosen for constructing and managing GALILEO.