biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einerseits haben einige Staaten angesichts der aktuellen Einwanderungsströme aus Nordafrika, wo die EU den demokratischen Umbruch fördert, um eine vorübergehende Aussetzung dieser Vereinbarungen gebeten, der auch entsprochen wurde.
English: On the one hand, given the current wave of immigrants from North Africa, where the EU is encouraging democratic change, some states have asked for a temporary suspension of those arrangements, and it has also been granted.
German: An erster Stelle sei gesagt, die Aspiration Teil Europas zu werden förderte die Festigung der Demokratie in unserer Gesellschaft und leistete einen Beitrag zur Entwicklung der demokratischen Institutionen.
English: Firstly, it should be said that the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society and contributed to the development of democratic institutions.
German: Genießen Sie unser reichhaltiges Schmankerl-Frühstücksbuffet mit Bio- und Vitamin-Ecke bis 11:00 Uhr im Panorama-Wintergarten mit Morgensonne und Thermenblick oder auf der Gartenterrasse.
English: Enjoy our rich breakfast buffet with many delicacies, organic products and vitamin corner until 11:00 in the panorama conservatory with morning sun and view of the spa or on the garden terrace.
German: Gegenstand des vom Bundesministerium für Bildung und Forschung unterstützten Projektes ist die Entwicklung eines Integrations-Assistenten für die Platzierung und Technologie-Selektion von vertikalen heterogenen Systems-in-Package (SiP).
English: Object of this research project assigned by the German Federal Ministry of Education and Research is the development of an integration assistant for the placement and technology selection of vertical heterogeneous Systems-in-Package (SiP).
German: Vor dem Center kann man unter Palmen und Sonnenschirmen auf den reservierten Sonnenliegen windgeschützt relaxen und bei einem kühlen Getränk den kostenlosen W-Lan Hotspot nutzen.
English: In front of the centre is the perfect spot to lay under the palm trees and umbrellas on a reserved sun lounger protected from the wind with a cool drink and use the W-lan hotspot.
German: Bjørnøya (Bäreninsel) ist eine kleine, abgelegene Insel in der Barentssee, mit 400 Meter hohen Felsküsten. Wolken verschleiern die Landschaft hier im Sommer häufig.
English: Bjørnøya (Bear Island) is a small remote island in the Barents Sea, and displays a fine set of 400 m-high cliffs and sea stacks. Clouds almost perpetually shroud this area in summer.
German: 15 Und nun, was die Sammlung betrifft: Laßt den Bischof und den Beauftragten Vorbereitungen treffen für jene Familien, denen geboten worden ist, in dieses Land zu kommen, so schnell wie möglich und sie auf ihrem Erbteil ansiedeln.
English: 15 And now concerning the gathering— Let the bishop and the agent make preparations for those families which have been commanded to come to this land as soon as possible and plant them in their inheritance.
German: Dank der j-point Technologie können Musik-Clips, Kino-Trailer und Fernsehberichte bequem empfangen und bildschirmfüllend sowie in höchster Qualität jenseits bisheriger technischer Limits gezeigt werden.
English: With the help of the j-point technology music clips, movie trailers and TV reports can be received conveniently and in full screen format and in a high quality which is beyond all existing technical limits.
German: Unter den Begriff "kleines Unternehmen" fallen nur Unternehmen mit weniger als 50 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von höchstens ECU 7 Millionen oder einer Jahresbilanz von nicht mehr als ECU 5 Millionen.
English: To meet the definition of "small," a company must have fewer than 50 employees and a turnover of less than ECU 7 million and a balance sheet of less than ECU 5 million.
German: Die großzügigen und modernen Villas Salobre verfügen über deckenhohe Fenster, durch die Sie den Blick auf die umliegende Landschaft genießen.
English: Spacious and modern, the Villas Salobre all boast floor-to-ceiling windows, allowing you to enjoy the magnificent surrounding landscape.
German: pl1 behebt einen Fehler im angepaßten Lesen für RS02 durch den unter bestimmten Bedingungen nicht genügend Daten für eine erfolgreiche Wiederherstellung gelesen wurden.
English: pl1 fixes a bug in adaptive reading for RS02 which sometimes results in reading insufficient data for a successful recovery.
German: Aus diesen Gründen empfehlen wir die Benutzung von JonDoFox, da hier die kritischen HTTP-Header bereits für maximale Anonymität angepasst sind.
English: For these reasons, we recommend relying on JonDoFox, since critical HTTP headers have been preconfigured for maximum anonymity.
German: Ich glaube, dass dies im gemeinsamen Interesse ist, weil gerade dieses Feld des ASEM von so außerordentlich großer Bedeutung ist.
English: I believe that this is in the common interest because this particular initiative of ASEM is of such exceptional importance.
German: PRINCETON – Im Gefolge der globalen Finanzkrise wiederholten führende Politiker weltweit immer wieder ein beruhigendes Mantra: Es würde keine Wiederholung der Großen Depression geben – und zwar nicht nur, weil die Geldpolitik so viel besser sei (was stimmte) sondern auch, weil die internationale Zusammenarbeit besser institutionell verankert sei.
English: PRINCETON – In the aftermath of the global financial crisis, world leaders repeatedly a soothing mantra: There could be no repeat of the Great Depression – not only because monetary policy was much better (it was) but also because international cooperation was better institutionalized.
German: Der Bericht Mikolášik über die Kohäsionspolitik: Strategiebericht 2010 über die Umsetzung der Programme 2007-2013, den ich unterstützt habe, stellt in dieser Hinsicht einen nützlichen Beitrag dar zur Neudefinition der Ziele einer solchen Politik.
English: The Mikolášik report on the cohesion policy: strategy report 2010 on the implementation of the programmes for 2007-2013, which I supported, is in this respect a useful contribution for redefining the objectives of such a policy.
German: Sonnseitig geht es auf schönen Wegen über dem Talboden weiter talauswärts. Erst in Ehrenburg bzw. Kiens erreichen wir das Ufer der Rienz.
English: The beautiful tracks continue across the sunny side of the valley floor and out towards the end of it. Not until Ehrenburg and Kiens do we reach the banks of the Rienz.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Evans, für die gute und konstruktive Zusammenarbeit danken, in deren Ergebnis ist ein guter Bericht entstanden.
English: Mr President, first of all, I want to thank the rapporteur, Mr Evans, very much for the sound and constructive cooperation, which has led to a good report.
German: Drei verschiedene Untersuchungen dieser Zustände wurden durchgeführt, eine durch OLAF, unser Amt für Betrugsbekämpfung, eine durch den Rechnungshof sowie eine interne Untersuchung durch den Ausschuss der Regionen selbst.
English: There were three separate investigations into this: one by OLAF, our Anti-Fraud Office, one by the Court of Auditors and also an internal investigation conducted by the Committee of the Regions itself.
German: als Pionierunternehmen in Sachen externe Umfragen zur Erhebung von Kundenzufriedenheitsquoten - verfügt über die besten personellen und technischen Mittel zur Durchführung dieser Aufgabe, wie Millionen von Fragebögen seit 1995 in Hotels im In- und Ausland zeigen.
English: as a pioneer company of external surveys to obtain Customer Satisfaction Rates - disposes of the most appropriate manpower and technical equipment to obtain this task, guaranteed by millions of questionnaires since 1995 in hotels in Spain and abroad.
German: Herr Präsident, auch wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl aufrichtig gratulieren, nachdem wir Ihrem Vorgänger, Herrn Cox, unseren Dank ausgesprochen haben, gemäß den in diesem Haus üblichen Gepflogenheiten und Höflichkeitsregeln.
English: – Mr President, we wish to offer you our sincere congratulations on your election, having expressed our sincere gratitude to your predecessor, Mr Cox, in accordance with the forms and courtesies of this House.
German: Worin treffen sich die kommerziellen Interessen einer texanischen Ölgesellschaft oder der englisch-holländischen Shell, mit den politischen Interessen und den Überlebensinteressen von, vergleichsweise, ein paar tausend Leuten, die Ogoni heißen, die darin bestehen, in Nigeria Öl so schnell und sicher wie möglich aus dem Erdboden zu pumpen?
English: How do the commercial interests of a Texan oil company or the Anglo-Dutch Shell coincide with the political and survival interests of, comparatively speaking, a few thousand people called the Ogonis, simply to get oil out of the soil as quickly and as safely as possible in Nigeria?
German: Ich möchte betonen, dass die Europäische Union, Brasilien und Mexiko weiterhin zusammenarbeiten, um die Finanzkrise anzugehen und den Weg zu ebnen, damit der im April in London stattfindende G20-Gipfel ein Erfolg wird.
English: I wish to stress that the European Union, Brazil and Mexico continue to cooperate to confront the financial crisis and to prepare the ground to ensure the success of the G20 summit taking place in London in April.
German: Dann breitete sich die Panik auf die Kreditmärkte, Geldmärkte und Währungsmärkte aus, was die Schwachstellen der Finanzsysteme und Unternehmenssektoren vieler Entwicklungsländer unterstreicht, in denen Kreditbooms stattgefunden und die kurzfristige Kredite in ausländischen Währungen aufgenommen hatten.
English: Then panic spread to credit markets, money markets and currency markets, highlighting the vulnerabilities of the financial systems and corporate sectors of many developing countries, which had experienced credit booms and had borrowed short and in foreign currencies.
German: 1995 wurde die vierte Erweiterungsphase mit dem Bau des Bibliotheksgebäudes abgeschlossen und im selben Jahr wurde auch der Chide-Garten fertig gestellt.
English: The fourth stage of expansion was completed in 1995 with construction of the Library Building and in the same year, the Chide Garden was also completed.
German: Wenn also die Dynamik, die die Einkommenskonzentration anheizt, nicht umgekehrt werden kann, und die Superreichen einen großen Teil ihres Einkommens sparen, und Luxusgüter die Nachfrage nicht in ausreichendem Maße ankurbeln, und die niedrigen Einkommensgruppen nicht länger leihen können, und die Fiskal- und Geldpolitik an ihre Grenzen kommt, und die Arbeitslosigkeit nicht exportiert werden kann, dann steckt die Wirtschaft fest.
English: So, if the dynamics fueling income concentration cannot be reversed, and the super-rich save a large fraction of their income, and luxury goods cannot fuel sufficient demand, and lower-income groups can no longer borrow, and fiscal and monetary policies have reached their limits, and unemployment cannot be exported, then an economy may become stuck.
German: Ich freue mich, dass das hier ein ausgewogener Bericht geworden ist, der den Erfordernissen einer Informationsgesellschaft Rechnung trägt, und würde mich freuen, wenn nicht nur meine Fraktion, sondern auch andere diesen Bericht morgen möglichst breit unterstützen würden, damit wir eine Zukunft des Internets im Interesse der Bürger erarbeiten können.
English: I am delighted that we have a balanced report here which takes account of the demands of an information society, and I would be delighted if not only my group, but also others gave this report the broadest possible support tomorrow, so that we can develop an Internet in the interests of society.
German: solange ein Monopol besteht, braucht der Ineffizienz kein Ende gemacht zu werden und können Postdienste daher für allerlei uneigentliche Zwecke gebraucht werden, wie die Vergabe von Regierungsposten und politischen Belohnungen; in einigen Mitgliedstaaten, die mit Landflucht zu kämpfen haben, wird die Erhaltung von Postämtern als eine soziale Dienstleistung betrachtet, die auf billige Weise eine überalterte und rückläufige Bevölkerung mit einigen wesentlichen Dienstleistungen versorgt, die sonst durch ein administrativ-soziales Amt erbracht werden müßten.
English: as long as there is a monopoly, there is no need to take account of inefficiency and postal services can thus be used for all sorts of improper purposes, such as giving away public jobs and bestowing political rewards; in a few Member States, which have to wrestle with depopulation, maintaining post offices is seen as a social service, which provides an aging and decreasing population cheaply with a number of essential services, which would otherwise have to be taken care of by a socio-administrative public service.
German: Er ist nicht nur für Ihre Beine gedacht, sondern auch für einen zweiten First Class Gast, den Sie für ein Gespräch einladen oder sogar für ein Abendessen.
English: It is not only intended for your legs, but also for a second First Class guest, you may invite over for a talk or even for dinner.
German: Ich hoffe, dass diese Punkte sowie auch die Möglichkeiten, die sich aus Synergien zwischen Forschung, Innovation und regionaler Entwicklung ergeben, im bevorstehenden Weißbuch angesprochen werden.
English: I hope that these things as well as the opportunities that exist in synergies between research, innovation and regional development will be addressed in the forthcoming White Paper.
German: Wir sind nicht nur über die traditionellen Züchtungen besorgt, die sicherlich gefährdet sind, sondern auch über den Beruf des Viehzüchters selbst, der ebenfalls bedroht ist.
English: We are not only concerned about the traditional breeds, which are certainly in danger, but also about this stockbreeding profession itself, which is also in danger.
German: Mitglied der Kommission. Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass hinsichtlich des Siebten Rahmenprogramms (FP7), die Kommission systematisch klare und detaillierte statistische Daten sammelt und veröffentlicht, um die Umsetzung dieses Programms zu veranschaulichen.
English: Member of the Commission. I can assure the honourable Member that, with regard to the seventh Research Framework Programme (FP7), the Commission systematically collects and publishes clear and detailed statistical data illustrating the implementation of this programme.
German: Ich kann Ihnen versprechen, dass wir morgen und übermorgen im Europäischen Rat diese Vision eines Europa vortragen werden, das ehrgeizig ist und von Europäern, die den Zielen der Solidarität verpflichtet sind.
English: I can promise you that tomorrow and the day after tomorrow in the European Council we will put forward this vision of a Europe that has ambition and a European that is committed to the goals of solidarity.
German: Grundlagenkurse (WKB) und weiterführende Kurse (WKS) für Kettenwirkautomaten gehören an der Karl Mayer Academy, China bereits heute zum Standard Schulungsprogramm. Für 2009 ist die sukzessive Erweiterung aller Kursblöcke nach deutschem Vorbild vorgesehen.
English: The basic courses (WKB) and advanced courses (WKS) for tricot machines have already become part of the standard training courses with Karl Mayer Academy China. For 2009, the gradual extension of all the block courses according to German standard is scheduled.
German: Unsere Rolle, unsere Pflicht und unsere Verantwortung sowohl im Welthandel als auch bei den Vereinten Nationen, ja selbst im Rahmen unserer eigenen Entwicklungshilfetätigkeit, muss in erster Linie darin bestehen, sicherzustellen, dass wir die Menschen in den Mittelpunkt jeder Diskussion über die Globalisierung stellen.
English: Our role, our duty and our responsibility be it in world trade or in the United Nations, or even within our own development aid actions, should be to ensure, first and foremost, that we place people at the centre of every discussion about globalisation.
German: Drei Viertel der Menschheit ist das Tier, nur ein Viertel der Gott Jesus fügt hinzu diese Worte, Jesus hat gesagt, und sagt, und leider sind diese mein Opfer war vergebens.
English: Three-quarters of humanity is the beast, only a quarter of God Jesus adds these words, Jesus has said and says, and sadly these my sacrifice was in vain.
German: Wir glauben fest daran, dass sowohl unsere Angebote als auch die Preise und angenehme Stimmung Sie dazu bringen, uns mehrmals zu besuchen.
English: We believe that our offer and competitive prices together with casual atmosphere will convince you to visit us repeatedly.
German: Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, ich möchte mich ausdrücklich Ihren Positionen anschließen, dass es hier um eine Frage von geschichtlicher Bedeutung geht.
English: Mr President, Commissioner, I support your positions wholeheartedly, for this is a matter of historical significance.
German: Lettland ist auch ein exzellentes Beispiel dafür, wie eine klare politische Perspektive die soziale und ökonomische Entwicklung verstärken und beschleunigen kann.
English: Latvia is also an excellent example of how clear political prospects can strengthen and accelerate social and economic development.
German: Jedes Jahr werden sieben Millionen Menschen in der Europäischen Union in Krankenhäuser eingewiesen und 65 Millionen benötigen medizinische Behandlung.
English: Each year seven million people in the European Union are admitted to hospitals and 65 million require medical care.
German: Nichtsdestotrotz bin ich weiterhin davon überzeugt, daß eine Einführung von obligatorischen Normen für das Jahr 2005 bereits zum jetzigen Zeitpunkt nicht die beste Lösung darstellt.
English: I remain nevertheless convinced that the setting up of mandatory standards for 2005 does not constitute the best solution.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der Berichterstatter hat einen guten Bericht vorgelegt, und er hat ihn vorgelegt für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, und das ist gut so.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Commissioner! The rapporteur has submitted a good report, and he has submitted it for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which is good.
German: Die schwere Rezession in Verbindung mit der Finanzkrise im Zeitraum von 2008 bis 2009 hat die Haushaltslage der Industrieländer verschlechtert, bedingt durch Ausgaben zur Ankurbelung der Konjunktur, geringere Steuereinnahmen und Schutz- und Zweckbindungsmaßnahmen in ihren Finanzsektoren.
English: The severe recession combined with the financial crisis during 2008-2009 worsened developed countries’ fiscal positions, owing to stimulus spending, lower tax revenues and backstopping and ring-fencing of their financial sectors.
German: Minilyrics ist ein kleines Programm, das automatisch Liedtexte anzeigt wie ein Mini-Browser, unter anderem in Winamp und Windows Media Player. Minilyrics sucht automatisch nach Interpret und Album auf Liedtext-Servern.
English: Minilyrics is a small program that shows song lyrics automatically like a minibrowser on Winamp and Windows Media Player, among others. Minilyrics automatically searches for the artist and album on Lyrics servers.
German: Alle Zimmer sind mit Doppelbetten im französischen Stil ausgestattet, einem Schreibtisch einem 26-Zoll-LCD-TV mit Sat-Sendern ausgestattet, kostenfreiem Internetzugang individuell einstellbarer Klimaanlage und vielen anderen Annehmlichkeiten.
English: All rooms are equipped with double beds in French style, a desk a 26-inch LCD TV with satellite channels, free internet access individually adjustable air conditioning and many other amenities.
German: Durch das Herunterladen oder die Benutzung der Software erklären und garantieren Sie, dass Sie sich nicht in einem dieser Länder befinden, von ihm kontrolliert werden oder Staatsbürger oder Einwohner eines solchen Landes sind oder auf einer solchen Liste geführt werden.
English: By downloading or using the Software you represent and warrant that you are not located in under the control of or a national or resident of any such country or on any such list.
German: Hier muss Klarheit her, und die Menschen in Nampula, die Kinder von Nampula und ganz Mosambik brauchen Hilfe, damit sie in Frieden leben können.
English: The matter needs to be clarified, and the people of Nampula, the children of Nampula and Mozambique as a whole need to be helped, so that they can live in peace.
German: Wir engagieren uns bei dem Erhalt der Arktis und haben gleichzeitig das Ziel, einen Beitrag zu einem Kooperationssystem zu leisten, das die Nachhaltigkeit sowie den freien und gerechten Zugang gewährleistet.
English: We are committed to the preservation of the Arctic and at the same time our aim is to contribute to a cooperative system that will guarantee sustainability as well as free and equitable access.
German: Ein positiver Schritt Russlands würde es uns ermöglichen, auf dem im November in Moskau geplanten Luftverkehrsgipfel die ungeheuren Möglichkeiten zur Zusammenarbeit in diesem Bereich herauszustellen.
English: A positive move by Russia would then allow us to go ahead with the aviation summit planned to take place in Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this sector.
German: Im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie und noch mehr im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ist ständig die Rede davon, alle Kosten zu internalisieren.
English: In the Committee on Research, Technological Development and Energy - and even more so in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection we are always talking about internalizing all costs.
German: Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen anhören von der 'Befreiung' von diesen Deportierten, die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind?
English: Why do I and why do my compatriots still need to listen to the story of 'liberation' from these deportees, who were the most educated and the best people in the Baltic States?
German: Es ist sehr wichtig, zu gewährleisten, dass die Kerntechnik sicher ist und ich weiß, dass wir in Europa auch in Zukunft sichere Kraftwerke bauen werden und diesem Thema müssen wir unsere Aufmerksamkeit widmen.
English: It is very important to ensure that nuclear technology is safe and I know that in Europe we will also construct plants safely in the future and attention needs to be paid to this.
German: Damit könnte man beides erreichen: die umweltpolitischen Ziele und die Ziele des Energiesparens gemäß der Verordnung einerseits und das Ausschließen jeglicher Gefährdung andererseits.
English: These will allow us to achieve both things: our environmental and energy-saving goals under the terms of the regulation on the one hand and the prevention of any possible risks on the other.
German: Das Nebeneinander von multilateraler und bilateraler Entwicklungszusammenarbeit , das nicht nur in Mosambik zu besichtigen ist, führt dagegen zu völlig überflüssigen Reibungsverlusten, wie ich vor wenigen Wochen bei meinem Besuch dort feststellen konnte.
English: The juxtaposition of multilateral and bilateral development cooperation, which is in evidence in countries besides Mozambique leads to completely unnecessary frictional losses, as I saw for myself when I visited the country a few weeks ago.
German: (PT) Herr Präsident! Die Globalisierung ist eines der bestimmenden Merkmale unserer Zeit und sollte als etwas Positives angesehen werden, denn in erster Linie bringt sie jeden mit jedem in Verbindung und das ist gut.
English: (PT) Mr President, globalisation is one of the defining features of our times and should be seen in a positive light because it puts everyone in contact with everyone else which is a good thing.
German: Konfigurieren des Web-Browsers zur Verwendung von JRE - Wenn Sie JRE installieren, ohne JRE für den Web-Browser zu konfigurieren, können Sie wahrscheinlich keine Pogo-Spiele ausführen.
English: Configure your Web browser to use the JRE - If you install the JRE without configuring the JRE to work inside your Web browser, your Pogo games will probably not run.