biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend, Frau Präsidentin, sollten wir auch nicht vergessen, daß es eigentlich nur zwei Arten von Landwirtschaft gibt, nämlich die, in der Schädlingsbekämpfungsmittel und Dünger eingesetzt werden können, und die, die leider nicht über solche Möglichkeiten verfügt und daher auch nicht den Eigenbedarf der Bevölkerung deckt.
English: Finally, Madam President, I believe that we should not forget that there are really only two types of agriculture, that which is able to use pesticides and fertilizers, and that which, unfortunately, does not have these means at its disposal and is therefore unable to become self-sufficient.
German: Damit wird es, wie ich hoffe, ein Ende damit geben, daß, wie bei Nachwahlen im Vereinigten Königreich, zur Gewinnung zusätzlicher Wählerstimmen bei jedem einzelnen Mitglied auf Stimmenfang gegangen wird, und daß es, offen gesagt, Belästigungen durch Organisationen wie die Iranian National Resistance gibt, von denen ein Nein offensichtlich nicht als Antwort hingenommen werden kann.
English: This I hope will stop the coldcalling on Members' doors, as if you are canvassing in a British by-election, going down the street and knocking on doors one-by-one, and the harassment by organizations like the Iranian National Resistance, who appear to be unable to take no for an answer.
German: Sicherlich nicht, indem wir die Landwirte noch mehr belasten, sondern, indem wir versuchen, einen Teil des Haushalts als Anreiz zu nutzen, um Erzeugnisse unter Verwendung guter landwirtschaftlicher Praktiken zu produzieren, welche die Umwelt schützen, aber nicht unbedingt die Produktionskosten allzu sehr steigen lassen.
English: We will not achieve this by trying to burden farmers even more, but rather by trying to use part of the budget as an incentive to produce goods using agricultural practices which respect the environment, but which do not necessarily require too much of an increase in the costs of production.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Bericht basiert auf einem Vorschlag der Kommission, der das Ziel hat, die Einführung von gefälschten Arzneimitteln in die Lieferkette zu verhindern und dabei auf ein Thema aufmerksam macht, das den europäischen Bürgern immer größere Sorge bereitet: die Qualität und Sicherheit der von ihnen eingenommenen Arzneimittel.
English: in writing. - (PT) This report is based on a Commission proposal aimed at preventing the introduction of falsified medicinal products to the supply chain and drawing attention to an issue that is of increasing concern to Europeans: the quality and safety of the medicinal products that they use.
German: Tunesien hat einen historischen Wendepunkt seiner Geschichte erreicht: Wir haben die Pflicht, das tunesische Volk zu unterstützen, indem wir ihm helfen, eine stabile Demokratie aufzubauen, und indem wir die Zivilgesellschaft unterstützen und stärken, welche dank ihrer Interessensvertretung einen großen Teil dazu beiträgt, die Demokratie zu stärken.
English: Tunisia has reached an historic turning point in its history: we have a duty to support the Tunisian people by helping them to build a stable democracy, and by supporting and strengthening civil society, which, with its power of advocacy, is doing a great deal to strengthen democracy.
German: Herr Präsident, das ist eine Chance für die sudanesische Bevölkerung, sowohl im Norden als auch im Süden, sich auf ihre wachsenden Volkswirtschaften zu konzentrieren und ihren Wohlstand zu nutzen, den ihre Erdölvorkommen ihnen einbringen können, um ihre Bürgerinnen und Bürger zu ernähren und auszubilden, aber wir müssen auch helfen, und zwar unverzüglich.
English: Mr President, this is an opportunity for the Sudanese people, of both North and South, to concentrate on growing their economies and using the wealth that their oil resources can bring, to feed and educate their people, but we must also help, and do so without delay.
German: Die Mitgliedstaaten der EU und all ihre Wirtschaftsteilnehmer respektieren die Menschenrechte und halten die Sozial- und Umweltnormen auf gewissenhafte Weise ein , und es ist vollkommen selbstverständlich, das Gleiche von ihren Handelspartnern in der Welthandelsorganisation (WTO) zu verlangen, um den Welthandel fairer und gerechter zu machen.
English: EU countries and all their economic operators are scrupulous in respecting human rights and complying with social and environmental standards , and it is perfectly natural to ask the same of their trade partners in the World Trade Organisation (WTO), in order to make world trade fairer and more equitable.
German: In dieser Hinsicht denke ich, dass es äußerst wichtig ist, die parlamentarische Dimension der Zusammenarbeit zu stärken und anzuerkennen, dass die Errichtung der Afrikanischen Union und die zunehmende Macht des Panafrikanischen Parlaments ohne jeden Zweifel eine Herausforderung für die Zusammenarbeit AKP-EU darstellen und damit auch für die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU.
English: In view of this, I believe that it is crucial to strengthen the parliamentary dimension of cooperation work and recognising that the establishment of the African Union and the growing power of the JPA are, without doubt, a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU JPA.
German: Unsere Abhängigkeit im Energiebereich bedeutet, dass uns nur die Kohle als einheimische Quelle fossiler Brennstoffe eine sichere Versorgung garantieren kann – und die wirtschaftliche und soziale Bedeutung des Bergbaus in mehreren europäischen Regionen bedeutet, dass die Stilllegung der Bergwerke nicht als unausweichlich betrachtet werden muss, weder im Jahre 2014 noch im Jahre 2018.
English: Our energy dependence means that only coal can guarantee us a secure supply as an indigenous source of fossil fuel – and the economic and social importance of mining in several European regions means that the closure of the mines must not be seen as inescapable, be it in 2014 or 2018.
German: Die Abstimmung des Parlaments ist der erste Schritt in Richtung eines europäisches Netzwerks, um die Anforderungen an schnelle, flexible und sichere Transplantationen zu erfüllen nach dem Vorbild von Eurotransplant (Österreich, Benelux, Kroatien, Deutschland, Niederlande und Slowenien) sowie Scandiatransplant (Schweden, Dänemark, Finnland, Norwegen und Island).
English: Parliament's vote is the first step towards a European network, to meet the requirement for swift, flexible and safe transplantations on the model of Eurotransplant (Austria, Benelux, Croatia, Germany, Netherlands and Slovenia) and Scandiatransplant (Sweden, Denmark, Finland, Norway and Iceland).
German: Meiner Meinung nach, sehr verehrte Damen und Herren, bedeutet das einen großen Schritt vorwärts in geschichtlicher Hinsicht, für den Prozess der Integration und die Entwicklung des wichtigsten Gedankens des europäischen Konzepts der menschlichen Würde, das, wie wir schon zuvor gesagt haben, den Forderungen der europäischen Öffentlichkeit nachkommt.
English: In my opinion, ladies and gentlemen, it means a major step forward, historically speaking, in the process of integration and in building the most essential notion of the European idea of human dignity, which, as we said before, responds to the demands of the European public.
German: Die Europäische Kommission arbeitet an einem Vorschlag zur Änderung des EU-Rechts, um den Mitgliedstaaten mehr Freiheit einzuräumen, bei der Entscheidung, ob sie gentechnisch veränderte Organismen zulassen wollen, da es derzeit gemäß EU-Recht nicht möglich ist, ein Verbot von GVO in den Mitgliedstaaten einzuführen.
English: The European Commission is working on a proposal to change EU law, to give Member States greater freedom, in deciding if they want to allow genetically modified organisms, because at the present time under EU law, it is not possible to introduce a ban on GMOs in Member States.
German: Ich denke, dass wir einen klaren Konsens bezüglich der Tatsache haben, dass diese Initiativen von grundlegender Bedeutung sind, wenn wir unsere Energieabhängigkeit reduzieren, unsere Effizienz verbessern und weiterhin technologische Fortschritte erzielen möchten - um so die europäische Technologie noch stärker zu fördern - und natürlich den Herausforderungen des Klimawandels zu begegnen.
English: I think we have clear consensus over the fact that those initiatives are fundamental if we are to reduce our energy dependence, improve our efficiency and continue to make technological progress - thereby giving a further boost to European technology - and, of course, meet the challenges of climate change.
German: Frau Ashton, erlauben Sie mir zunächst, Sie willkommen zu heißen und Ihnen zu sagen, wie sehr ich hoffe, dass Ihre heutige ausgezeichnete und kraftvolle Präsentation tatsächlich das Ende einer besonders schwierigen Lage für alle von uns einläutet, die im November begann, als die vorhergehende Amtszeit der Kommission endete.
English: Madam Ashton, first of all, allow me to welcome you and say that I very much hope that your excellent and powerful presentation today will indeed herald the end of a particularly difficult period for all of us, which began in November when the Commission's previous term of office ended.
German: Die einzigen beiden Nachteile dieses Berichts sind meiner Meinung nach die versäumte Annahme des von der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz vorgelegten Änderungsantrags, um aus dem Versagen des Marktes auf dem Energiesektor zu lernen, und unser Änderungsantrag, der eine Revision der Spielzeugrichtlinie fordert.
English: The only two drawbacks of this report, as I see it, are the failure to adopt the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, to learn from the market failure in the energy sector, and our amendment requesting a revision of the Toys Directive.
German: Es ist aber auch der Fall, dass die Entscheidung, die SUV doch in Südkorea zu produzieren, auf jeden Fall getroffen wurde, nachdem das Abkommen mit Magna geschlossen worden war, aber vor Abschluss der Verhandlungen zu einem Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südkorea.
English: It is also the case, however, that the decision to actually produce the SUVs in South Korea came, at any event, after the agreement with Magna had been reached, but before the conclusion of the negotiations over a free trade agreement between the European Union and South Korea.
German: Ich sagte bereits während der Anhörung, dass ich keinen Vorschlag für eine vorgezogene, vorübergehende Anwendung machen werde, es sei denn das Parlament hat seine Meinung zu dem Abkommen geäußert, entweder als formale Ratifizierung durch das Parlament oder durch ein anderes Verfahren, das wir zwischen dem INTA-Ausschuss und der Kommission festlegen können.
English: I already said during the hearing that I am not going to make a proposal for an early, provisional application, unless Parliament has itself pronounced on the agreement, whether as formal ratification by Parliament or by some other procedure that we can establish between the INTA Committee and the Commission.
German: Deshalb bin ich sehr dankbar, dass wir bei der Gasrichtlinie ein Stückchen weitergekommen sind, dass wir ein Stückchen stärker in Richtung Kompromiss gekommen sind, dass wir ein Stückchen stärker differenziert und gemerkt haben, dass Strom und Gas unterschiedlich sind, dass es nicht nur eine Lösung für alle Fälle gibt, dass es gut ist, dass wir uns auch auf den dritten Weg zubewegen und nicht nur die Entflechtung als die Möglichkeit Nummer eins sehen, und dass wir vieles, was die Kommission vorgesehen hat, ein Stückchen modifiziert haben.
English: I am therefore thankful that we have made some headway on the gas directive, that we have moved a little further towards a compromise, that we have been more discriminating and have noticed that electricity and gas are different, that there is no longer a one-fits-all solution, that it is good that we are now aiming for the third way and no longer just see unbundling as the number one option, and that we have managed to make a few amendments to much of what the Commission had proposed.
German: Der Rat hat am 1. Mai 1999 im schriftlichen Verfahren beschlossen, das Personal des Schengen-Sekretariats in das Generalsekretariat des Rates zu integrieren, und ich hoffe, daß damit ein Schlußstrich unter die Debatten der letzten Zeit über dieses Thema gezogen werden kann und daß sich der Vorsitz, die Mitgliedstaaten und auch das Personal des Ratssekretariats nun wieder voll auf die Sacharbeit konzentrieren können, die in den verbleibenden zwei Monaten der deutschen EU-Ratspräsidentschaft noch vor uns liegt.
English: On 1 May 1999 the Council, acting in accordance with the written consultation procedure, decided to integrate the staff of the Schengen Secretariat into the Secretariat-General of the Council, and I hope that a line can now be drawn under the recent debates on this subject and that the presidency, the Member States, and also the staff of the Council Secretariat can turn their full attention once again to the substantive work that confronts us in the remaining two months of the German Presidency.
German: Darum geht es, wenn wir von der Lissabon-Strategie sprechen. Doch insbesondere im Zusammenhang mit dem Euro-Währungsgebiet ist es notwendig, die konkreten Erfordernisse des Euroraums zu erörtern: die Koordinierung der Haushaltspolitik und der Strukturreformen, deren Umsetzung wichtig ist, damit der Euroraum richtig funktioniert, und gute Ergebnisse bei Beschäftigung, Wachstum, einem niedrigen Preisanstieg und größeren Chancen für die Bürger, die wir vertreten, hervorbringt.
English: This is what we are talking about when we talk about the Lisbon Strategy; but in particular, when we talk about the euro area we need to talk about the specific needs of the euro area: both in terms of the coordination of budgetary policies and in terms of the coordination of structural reforms, the implementation of which is essential in order for the euro area to function properly, and to achieve good results in terms of employment, growth, low price increases and greater opportunities for citizens, for those whom we represent.
German: Mit anderen Worten: Wenn es eine Anzahl von Schiffen gibt und diese Schiffe machen 100 000 Tonnen aus, und man verpflichtet sich 50 000 oder 60 000 Tonnen aufzugeben, sodass 40 000 Tonnen übrig bleiben, für die man neue Schiffe bauen will, dann würde man für den teilweise abgewrackten Betrag - für die 50 000 oder 60 000 Tonnen - Abwrackungsbeihilfe erhalten.
English: In other words, if there is a group of vessels and that group represents, say, 100 000 tonnes, and they undertake to decommission 50 000 or 60 000 tonnes, leaving 40 000 tonnes by virtue of which they want to construct new vessels, then for the amount partially decommissioned - for the 50 000 or 60 000 tonnes - they would be given decommissioning aid.
German: Wir müssen die Rolle Brasiliens als Mediator bei der Lösung regionaler Konflikte in Lateinamerika und der Karibik anerkennen, auf der Basis der Einhaltung der Grundsätze der nationalen Souveränität, Nichteinmischung und Neutralität, mit einem positiven Effekt auf die politische Stabilität in der Region.
English: We must acknowledge Brazil's role as mediator in the resolution of regional conflicts in Latin America and the Caribbean, on the basis of respect for the principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on political stability in the region.
German: Die Agenda 2000, also die geltende Finanzielle Vorausschau, sieht für das Haushaltsjahr 2005 eine sehr viel höhere Zahl vor, nämlich 1, 08 % der gemeinsamen Wirtschaftsleistung. Und wenn Sie dazu noch kalkulieren, dass sich derzeit der Europäische Entwicklungsfonds außerhalb des Haushalts befindet und zusätzlich finanziert werden muss, dann kommen Sie in der Finanzplanung eigentlich auf eine Zahl von 1, 11 % für das Jahr 2005.
English: Agenda 2000, which is the current Financial Perspective, provides for a much higher figure for the 2005 budget year, namely 1. 08% of combined economic output. And if you also take into account the fact that the European Development Fund is currently outside the budget and must be funded in addition, an actual figure of 1. 11% is reached for financial programming for 2005.
German: Der Rat bekräftigte auf seiner Tagung am 8. und 9. Oktober 2001, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten alles tun werden, um in Afghanistan und dessen Nachbarländern ein humanitäres Drama zu vermeiden. Dies muss in enger Zusammenarbeit mit dem UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen und den anderen Sonderorganisationen, dem IKRK, den Vereinigten Staaten, den Nachbarländern und weiteren Partnern im Rahmen multilateraler Organisationen erfolgen.
English: At its session on 8 and 9 October 2001, the Council reaffirmed that the European Union and its Member States are doing everything possible in order to avoid a humanitarian crisis in Afghanistan and in the neighbouring countries. This must be organised in close collaboration with the HCR and other specialised agencies, the International Red Cross Committee, the United States, neighbouring countries and other partners from multinational organisations.
German: Nur, wenn Sie den Gemeinden wieder ein Wahlrecht überlassen, dann heben Sie die Berechtigung für die Einschränkung der Dienstleistungsfreiheit auf. Deshalb, egal wo wir uns einigen, bei Laufzeiten oder was auch immer: Wir brauchen für eine kontrollierte Wettbewerbsordnung einen vernünftigen Rahmen, und das Wahlrecht, das Sie vorschlagen, entzieht dem Ganzen den Boden, denn wir brauchen zur Einschränkung der Dienstleistungsfreiheit vernünftige Gemeinschaftsregelungen.
English: If, though, you give communities back their free choice, you are suspending the justification for limiting the freedom of services. So, no matter what we agree on, be it journey times or whatever else, we need a proper framework for a controlled competitive order, and the free choice you propose undermines that, as we need sensible Community regulations to limit the freedom of services.
German: Und zwar nicht, weil vielleicht die Kommission etwas unternimmt, sondern aufgrund der Tatsache, dass sich, was ja wirklich der Fall ist, einige Mitgliedstaaten sehr viel mehr für Ausgaben der öffentlichen Hand begeistern können und mehr Hilfe für den Sektor ausreichen als andere Mitgliedstaaten. Und wenn eben manche zurückhaltend und andere enthusiastisch sind, wird es da nicht zu einer ungleichmäßigen Anwendung und Inanspruchnahme dieser Maßnahmen kommen, die möglicherweise Folgen für den Wettbewerb hat?
English: Not arising out of anything the Commission may do, but arising from the fact that it is a reality that some Member States are much more enthusiastic about public expenditure and reaching out to help sectors than other Member States. And where there is reticence in some and enthusiasm in others, will there not be an uneven application and drawdown of these measures, with a potential impact on competition?
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass alle drei Bestandteile des Schemas - das allgemeine APS für alle Empfängerländer, das APS+ für die Länder, die sich konkret dazu verpflichten, internationale Normen in den Bereichen verantwortungsvolle Staatsführung und nachhaltige Entwicklung umzusetzen, sowie die Initiative 'Alles außer Waffen' für die am wenigsten entwickelten Länder - reibungslos laufen und der allgemeinen Ausrichtung der Politik für den Zeitraum von 2006 bis 2015 entsprechen.
English: The Commission considers that all three components of the scheme - the standard GSP for all beneficiaries, the GSP Plus for those countries that make specific commitments in terms of adherence to international standards for good governance and sustainable development, and the Everything But Arms initiative for the least-developed countries - are operating well and in line with the overall policy orientations put in place for the period 2006-2015.
German: Aus diesen Vorgaben haben die Beteiligten in der Industrie — Unternehmen und Gewerkschaften — jetzt das Beste zu machen. Die Kommission ist aufgefordert, in diesem Bereich ihre Arbeit zu intensivieren und durch entsprechende Sicherheitsvorschriften zu gewährleisten, dass sich die Menschen, die in diesen Tagen in den Urlaub aufbrechen, sicher fühlen können, wenn sie das Verkehrsmittel Flugzeug benutzen.
English: It is now up to the interested parties in the industry – the companies and the trade unions – to do the best they can with these requirements. And it is for the Commission to do more work in this area and to guarantee, by means of appropriate safety regulations, that the people currently setting off on holiday can feel safe when it is by air that they do so.
German: Vize-Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn ich versuche, die wichtigsten Punkte der Aussprache herauszustellen, so kann ich sie, glaube ich, in drei Hauptgruppen einteilen: erstens bessere Kommunikation und bessere Verbreitung von Informationen, zweitens die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission im Bereich Petitionen und drittens sämtliche Themen im Zusammenhang mit den Vertragsverletzungsverfahren.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! If I try to focus on the most important elements in the debate, I think I can group them into three important parts: the first is better communication and a better information spread; the second is cooperation between the European Parliament and the Commission in the field of petitions; and the third concerns all issues related to the infringement procedures.
German: Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses hat es ganz klar gesagt : entweder es verabschiedet Änderungsanträge, die geeignet sind, im Mitentscheidungsverfahren eine Einigung mit dem Rat zu finden , und ab Januar werden alle Organisationen, für die wir uns engagieren, Geld erhalten , oder man verabschiedet Änderungsanträge, die niemals die Zustimmung finden werden , und dann werden die Organisationen, die ich genannt habe, und es gibt Dutzende und Aberdutzende, im Januar kein Geld erhalten.
English: The Chairman of the Committee on Budgets has made it very clear : either Parliament votes in favour of those amendments which are likely, in the codecision procedure, to meet with the Council's agreement , in which case from January onwards, all those bodies to which we are committed will receive their money , or it votes in favour of amendments which will never receive agreement from anybody , in which case come January, the bodies that I have just referred to, and there are dozens and dozens of them, will not receive any money at all.
German: Mit dem Circle Pacific Tarif ist eine maximale Zahl von 16 Flugcoupons für die gesamte Reise inklusive eventueller spätere Streckenänderungen zulässig (Rerouting).
English: The Circle Pacific Fare permits a maximum of 16 flight coupons in the entire journey including any subsequent rerouting.
German: Frau Gröners Empfehlung, die mit dem Rat erzielte Vereinbarung über europäische Aktionsprogramme für die Jugend anzunehmen, unterstütze ich uneingeschränkt.
English: I wholeheartedly endorse Mrs Gröner's recommendation to approve the agreement reached with the Council on European youth action programmes.
German: Alle Preise von Keller & Kalmbach verstehen sich, sofern sich aus dem Angebot nichts anderes ergibt ab Lager rein netto, zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer sowie Verpackung, Versicherung und Transportkosten.
English: Provided nothing to the contrary is rendered in the offer, all prices of Keller & Kalmbach shall be strictly net ex stock, plus the legally applicable value-added tax as well as packaging, insurance and shipping costs.
German: Falls der Eigentumsvorbehalt nach den im Land des Käufers geltenden gesetzlichen Bestimmungen nicht oder nur begrenzt zulässig ist, beschränken sich die vorbezeichneten Rechte des Verkäufers auf den gesetzlich zulässigen Umfang.
English: If retention of title is not permissible or is permissible only subject to limits according to the legal provisions in force in the purchaser’s country, the seller’s rights described above shall be limited to the legally permissible extent.