biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind allerdings ein wenig bestürzt, daß eine Einrichtung, die einen qualitativen Sprung bedeuten würde, empfohlen wird, ohne sogleich die sich daraus ergebenden Konsequenzen vorauszusehen. D. h. daß der Aspekt der Verteidigung und damit die Möglichkeit eines wirksamen Funktionierens von Anklage und Verteidigung in einem so wichtigen Rechtssystem vernachlässigt werden.
English: Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.
German: Doch als der Corpus Juris 1977 in San Sebastian tatsächlich aus der Taufe gehoben wurde, - übrigens vor einem ausgewählten Publikum von 140 Juristen und unter Ausschluss der Medien - sagte der damalige Präsident des Europäischen Parlaments, Gil-Robles Gil-Delgado, daß dies erst eine Vorstufe sei und man die Absicht habe, die Zuständigkeit der EU in Strafsachen auf alle Bereiche der Kriminalität auszudehnen.
English: But when corpus juris was actually launched in 1977 in San Sebastian - to a very select audience of 140 jurists, with no media invited - the President of the European Parliament at the time, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, said that he considered it embryonic and that the intention was to extend EU competence in criminal matters to all areas of criminal activity.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, in der Aussprache über diesen Bericht das Wort zu ergreifen und Frau Theato zu beglückwünschen.
English: Mr President, I am happy to take the floor in the debate on this report and I congratulate Mrs Theato.
German: Sobald wir unseren Vorschlag für die neuen Regeln erstellt und uns für die am besten geeignete Rechtsform entschieden haben, werde ich Ihnen gerne unseren Standpunkt darlegen.
English: When we have finalised our proposal on the new rules and decided on the most suitable legal form, I will be happy to present our viewpoint to you.
German: Wir schlagen vor, die materiell-rechtlichen Vorschriften dahingehend zu reformieren, daß die meisten KMU unter die Gruppenfreistellung fallen, und zwar ähnlich wie bei den vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen.
English: In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.
German: Diesbezüglich möchte ich noch ein Wort zu dem von Frau Riis-Jørgensen und Herrn Huhne dargelegten hervorragenden Vorschlag eines monitoring of the implementation sagen.
English: In this respect, I would like to say something about the excellent idea put forward by Mrs Riis-Jørgensen and Mr Huhne of monitoring implementation.
German: Ein weiteres Problem stellen die Volkswirtschaften der beitrittswilligen Länder dar, die ohne eine schrittweise Anpassung Gefahr laufen, ewig auf Unterstützung angewiesen zu sein.
English: Another issue concerns the economies of countries involved in enlargement, which may run the risk of remaining assisted economies for ever more if provision is not made for gradual adjustment.
German: Das geltende System stellt Transparenz her, bietet Rechtssicherheit für die Unternehmen und hat durch die Anmeldepflicht zweifelsohne zu Disziplinierung und Abschreckung geführt.
English: The system currently in force creates transparency, affords enterprises legal certainty and has, without a shadow of a doubt, led to discipline and acted as a deterrent on account of the notification requirement.
German: Viertens hätte ich gern Auskunft darüber, weshalb sich die Kommission nicht dafür entscheidet, bei offensichtlichen Verstößen gegen die Wettbewerbsregeln die Nichtigkeitsstrafe ex tunc wirken zu lassen.
English: Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß wir, obgleich einige Maßnahmen durchaus in die richtige Richtung gehen, natürlich weiterhin wachsam bleiben werden, um föderalistische Auswüchse auf Kosten Europas und der Souveränität der Staaten zu vermeiden.
English: In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.
German: Gleichzeitig hegen wir die Hoffnung, daß auch den rechtlichen Aspekten die Bedeutung beigemessen wird, die ihnen in einem Rechtsstaat zukommt.
English: We hope that the legal points of view will also be accorded the importance which is only reasonable in a state based on the rule of law.
German: Ich hoffe, daß wir unsere Lehren daraus ziehen und uns diese überflüssige Übung künftig ersparen , die meiner Ansicht nach auf einem Mißverständnis in bezug auf unsere gegenseitigen Erwartungen beruhte und weder böse Absicht der einen noch der anderen Institution war.
English: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.
German: Wie gelingt es der Union, den Herausforderungen der globalen Entwicklung so zu begegnen, daß auch die schwächer entwickelten Regionen mithalten können?
English: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?
German: Sehr geehrte Kollegen! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die geleistete gute Arbeit und die sachliche Berücksichtigung der eingegangenen Änderungsvorschläge während der Behandlung im Ausschuß danken.
English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.
German: Somit, Herr Präsident, bitte ich meine verehrten Kolleginnen und Kollegen um die Zustimmung zu diesem Bericht und ich ersuche die Kommission, wie andere Kollegen vor mir, die Schlußfolgerungen aus ihrem Sechsten Periodischen Bericht im Hinblick auf die Planung des Zeitraums 2000-2006 genau zu berücksichtigen.
English: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.
German: Ich gehe mit der Berichterstatterin konform, daß das Kommissionsdokument leider zu wenig Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zur Verwaltungsvereinfachung enthält, und ich unterstreiche Forderungen wie Konzentration bei Verhandlungen auf die Förderung eines günstigen Umfeldes für arbeitsintensive kleine und mittelständische Unternehmen, auf eine klare Zielsetzung für alternative Finanzierungsquellen einschließlich Regelungen für Risikokapital und private Finanzierung, auf betriebliche Starthilfen einschließlich neuer Informationstechnologien sowie Investitionen in innovativen Bereichen.
English: I agree with the rapporteur that unfortunately the Commission document contains too little in the way of recommendations to the Member States on simplifying administration, and I support the calls for negotiations to concentrate on promoting a favourable climate for labour-intensive, small and medium-sized enterprises, on setting clear objectives for alternative sources of financing including provisions for risk capital and private financing, and on start-up help for companies including new information technologies and investment in innovative fields.
German: Herr Präsident, bislang war ich in bezug auf regionalpolitische Ansätze oft anderer Meinung als die Berichterstatterin. Diesmal jedoch stimme ich mit ihr überein.
English: Mr President, on numerous occasions in the past I have disagreed with the rapporteur on her approach to regional policy issues. This time, however, I actually agree with her.
German: Die Strukturfonds haben vor allem durch die Modernisierung der Straßen, der Wasseraufbereitung und der jeweiligen Verkehrsnetze maßgeblich zur Entwicklung der ländlichen wie auch städtischen Räume in den EU-Ländern in Randlage beigetragen.
English: The Structural Funds have played a key role in the development both of urban and rural parts of peripheral countries, mainly through the upgrading of roads, water treatment and related transport networks.
German: Doch das Fehlen konkreter Leitlinien ist um so bedauerlicher, als die Idee, die ESF-Interventionen mit der Beschäftigungsstrategie zu verknüpfen, im Planungszeitraum 2000-2006 erstmals umgesetzt wird.
English: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.
German: Der Kollege Koch hat seinen guten Bericht gemacht, weil im CEN und auch im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen die Arbeit nicht so expeditiv gemacht wurde.
English: The reason Mr Koch produced his sound report was because the work in the CEN and within the United Nations Economic Commission was proceeding none too expeditiously.
German: In dieser Woche werden wir hier aufgrund der Katastrophe der Erika eine Aussprache führen über die Sicherheit des Seeverkehrs, und wir müssen im Laufe dieses Jahres auch über die Sicherheitsziele diskutieren im Luftverkehr.
English: This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.
German: Aber ich glaube, daß wir alles unternehmen sollten, um den Transport gefährlicher Güter so gering wie möglich zu halten, und zwar in allen Ländern, ob Transitländer oder nicht.
English: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.
German: Frau Präsidentin! Die Vorstellung des politischen Programms der Kommission Prodi für die gesamte Wahlperiode ging auf einen Vorschlag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zurück, der die einhellige Billigung der Konferenz der Präsidenten im September fand und auch die ausdrückliche Zustimmung von Präsident Prodi, der seine Zusage in seiner Antrittsrede bekräftigte.
English: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.
German: Wäre es angemessen, wenn Sie, Frau Präsidentin, der Präsidentin von Sri Lanka in einem Schreiben das Bedauern des Parlaments zum gewaltsamen Tod von Herrn Ponnambalam und anderen Bürgern von Sri Lanka übermitteln und sie auffordern würden, alles in ihrem Kräften stehende zu tun, um nach einer friedlichen Lösung dieser sehr schwierigen Situation zu suchen?
English: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?
German: YKBN verwendet alle Sorgfalt auf die Zusammenstellung und Instandhaltung dieser Website; kann jedoch die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der angebotenen Informationen nicht gewährleisten.
English: YKBN exercises all due care when composing and maintaining this website; however YKBN cannot guarantee the offered information to be correct, complete and up to date.
German: Dann weisen Sie uns bitte gleich bei der Miete darauf hin, damit Sie durch eine ausführliche Einweisung gut vorbereitet werden können.
English: Then please indicate this to us when renting so that you can be well prepared through an extensive orientation.
German: Das machte nicht nur die enorme Zuschauerzahl beim Bergrennen in San Miguel de Abona deutlich, sondern auch eine Fernsehsendung beim Sender Radio-Television Insular.
English: That was made obvious not only by the huge number of spectators at the hill climb in San Miguel de Abona, but also by the interest of a television programme at Radio-Television Insular.
German: Seit diesem Jahr müssen die öffentlichen Institutionen ihre Konten über die vom Finanzministerium geprüften Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Bereich (VSAFAS) verwalten und auf das Prinzip der periodengerechten Aufwands- und Ertragsrechnung umstellen.
English: Since this year public sector institutions must manage their accounts through the new Ministry of Finance certified public accounting and financial reporting standards (VSAFAS) and switch to the accrual accounting.
German: Neben den Spritspartrainings gehören dazu auch die Unterstützung der Kampagne „Willkommen Wolf! “ und die Bereitstellung von Fahrzeugen als Dauerleihgabe für den NABU.
English: In addition to the fuel-saving training sessions, these include support for the “Welcome Wolf” campaign and the provision of vehicles on permanent loan to NABU.
German: Die Aufgabe des Zahneersatzes besteht in erster Linie im Ersetzen der Zaehne und somit zur Wiederherstellung der Funktion des Orofazialen Systems, unter Berücksichtigung der optimalen Aesthetik.
English: The function of dentures consists firstly in the replacement of teeth and thereby the reproduction of the function of the Orofacial system - whilst taking into account optimal aesthetic appearance.
German: In regelmäßigen Abständen werden Ihnen Infos über Neuheiten und Angebote des Trentino zugesendet: Urlaubsangebote, News über Events und Veranstaltungen, neue Projekte und Initiativen.
English: You will periodically receive info on promotions and the latest news in Trentino: holiday offers, news about events and festivities, new projects and initiatives.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass zwischen 1600 und 1622 in der Sasca und Ochi Region viel Trauben angebaut worden sind, und in Husi wurden die königliche Reben bekannt.
English: Old documents inform us that between 1600 and 1662 large vineyards were planted on the fields of Saca and Ochi, at Huşi being created the royal vineyards.
German: Valgardena Card ist ein persönlicher, nicht übertragbarer Fahrschein und besteht aus einer Fahrkarte für die Aufstiegsanlagen und einer Fahrkarte für die Linienbusse.
English: Valgardena Card is a non-transferable individual pass consisting of a ticket valid for use on lift facilities and a ticket valid for use on scheduled bus services.
German: Ultraviolent Großbritannien hat eine on-line-Einkaufenkarre hergestellt, um die beste alternative Kleidung und die Zusatzgeräte zu den Kunden zur Verfügung zu stellen, die unterschiedliche Lebensstile haben.
English: Ultraviolent UK has established an online shopping cart to provide the best alternative clothing and accessories to customers that have different lifestyles.
German: Strom, Wasser, Badehandtücher (1 x wöchentlich Wechsel), Bettwäsche (1 x wöchentlichen Wechsel), Heizung, Geschirr- und Tischwäsche (1 x wöchentlichen Wechsel), keine Kaution.
English: Electricity, water, bath towels (changed 1 x weekly), bedlinen (changed 1 x weekly), heating, dish/table linen (changed 1 x weekly), no deposit.
German: Die Geschichte von Verona 9 ergibt sich aus einer Anzeige auf dem Internet: "Musiker gesucht für Pop-Rock-Projekt finanziert und zukunftsorientiert.
English: The history of Verona 9 arises from an ad on the Internet: 'musicians wanted for pop-rock project funded and future-oriented.
German: Fertige Kunstschule mit der Idee verfolgt die Karriere der Bildenden Künste, obwohl wegen seiner Liebe zur Erzählung und seinem Wunsch, Geschichten zu erzählen, schließlich verbeugte sich bis zur Aufklärung, besser auf ihre Bedürfnisse geeignet ist.
English: Finished art school with the idea of pursuing the career of Fine Arts, although due to his love of narrative and his desire to tell stories, finally bowing to the Enlightenment, better suited to their needs.
German: Das Ziel des Instituts ist es, eine interdisziplinäre Zusammenfassung und Integration unterschiedlicher Standpunkte auf den wichtigsten Feldern des Wissens zu erreichen und hieraus praktikable Konzepte zu erarbeiten.
English: The aim of the institute is to achieve an interdisciplinary convergence and integration of various viewpoints in the most important fields of knowledge and to develop effective concepts from this.
German: Unsere Köche haben sich der Zubereitung der, wie wir sie nennen, „Neuen Alpinen Küche“ verschrieben: frisch interpretierte Bergklassiker, mit den besten saisonalen Zutaten und wenn möglich innerhalb einiger Kilometer um Adelboden angebaut.
English: Our chefs are dedicated to producing what we call new alpine cuisine: a fresh interpretation of mountain classics, making use of the finest seasonal ingredients sourced from within a few miles of Adelboden.
German: Das Ziel des Kurses ist es, Studenten auf die Arbeit mit ausgewählten CAT-Werkzeugen vorzubereiten, die in der Lokalisierungsbranche verwendet werden.
English: The aim of the course is to prepare the students to work with the selected CAT tools used in the localization industry.
German: Vom 16. bis zum 18. Juni 2009 fand in Rot das alljährliche Treffen aller SAP-Partner statt, die sich mit Lokalisierung von SAP-Software und -Dokumentation beschäftigen.
English: On 16-18th June 2009 in Rot there was an annual meeting of SAP partners who deal with the localization of the company's products and documentation.
German: Unsere Gerichte sowie die Weinkarte bieten eine große Auswahl für geschäftliches Essen oder auch für weitere Feinschmecker, Qualität und Preiswürdigkeit ist unser erreichtes Ziel.
English: The menu and the wine list offers a wide range of choice for formal or pleasure events, combining quality and convenience.
German: Im entscheidenden Schnitt-Moment senkt sich nämlich die Ladefläche auf eine feststehende Klinge, um mit erstaunlicher Genauigkeit auch sehr große und widerstandsfähige Steine zu zerteilen.
English: At the crucial cutting stage, the cargo area lowers onto a fixed blade to split even the largest and toughest stones with surprising accuracy.
German: Es bietet nicht nur Menschen jeder Altersklasse Spaß und Freude an der Bewegung, es eignet sich auch für Personen mit Übergewicht und arthritischen Beschwerden.
English: It not only makes exercise fun for people of all ages but it is also suitable for the overweight and those who suffer from arthritis.
German: Die neoklassizistischen Statiobilder der Kirche stammen von Béla Büky (1928) , während der Ehrenbogen, auf dem in der Mitte die Patrona Hungariae thront und die Huldigung der ungarischen Heiligen entgegennimmt, durch die Gemälde von György Leszkovszky (1938) überwältigend wirkt.
English: Neoclassic station paintings of the church were painted by Béla Büky (1928) , while the triumphal arch, in the middle of which Patrona Hungariae is enthroned and receives homage of the Hungarian saints, is made fascinating by paintings of György Leszkovszky (1938).
German: Für van Ofen bedeutet das Erzeugen eines Bildes ein sorgfältiges, unermüdliches Durchdeklinieren des Malvorgangs an sich : Eine präzise, feinfühlige Abstimmung der Pinselführung, Farbnuancierung und Lichtsetzung.
English: For van Ofen producing a painting means a careful, permanent exercising of the painting process itself : A delicate coordination of the brushwork, an elaborate setting of colour and light.
German: SerNet arbeitet seit vielen Jahren eng mit den Herstellern von RHEL (Red Hat Enterprise Linux) und SLES (SUSE Linux Enterprise Server) zusammen und besonders intensiv mit dem Debian-Team.
English: For many years SerNet has been working closely with the producers of RHEL (Red Hat Enterprise Linux) and SLES (SUSE Linux Enterprise Server) and very intensively with the Debian team.
German: Auf der Samarpan-Seite von www. jetzt-tv. net gibt es außerdem eine große Auswahl an Interviews und Satsangs mit Samarpan zum online ansehen.
English: In addition, the Samarpan page on www. jetzt-tv. net features an extensive selection of interviews and satsangs with Samarpan available for online viewing.
German: Und weil es in der Fliegerei immer wieder neue Herausforderungen zu bewältigen gibt, hält die Freude daran bei den meisten Piloten ein Leben lang.
English: And because there are always new challenges and experiences in flying, this fascination drives most pilots a lifelong.
German: Am Ufer des Luangwa River gelegen, bietet Nsefu exzellente Aussicht auf Baumgruppen und die Lagunen, wo man toll das Wild beobachten kann.
English: Set on a sweeping bend of the Luangwa River, Nsefu enjoys exquisite views of ebony groves and lagoon systems, where the wildlife viewing is exceptional.
German: In all den Jahren, in denen wir mit unseren Pferden arbeiten, sie täglich in ganz verschiedenen Situationen erleben, ist unser Respekt vor ihnen ständig gewachsen und doch überraschen sie uns immer wieder.
English: In all those years we worked with our horses, experiencing each day completely different situations, our respect for them constantly grew and, however, they surprise us again and again.
German: Ein doppeltes Sofabett im Aufenthaltsraum, fügt eine wenig vielseitige Verwendbarkeit den Schlafenvorbereitungen hinzu für eine maximale Gruppe von 6 Leuten.
English: A double sofa bed in the lounge, adds a little versatility to the sleeping arrangements for a maximum group of 6 people.
German: Wir haben den PLUG auf Herz und Nieren in verschiedenen renommierten internationalen Brandlabors geprüft, darunter das DIFT - Danish Institute of Fire and Security Technology in Dänemark und das Brandversuchshaus Hamburg in Deutschland.
English: We have put the PLUG through its paces in various reputated international fire research laboratories, among them the DIFT - Danish Institute of Fire and Security Technology in Denmark and the Brandversuchshaus Hamburg in Germany.
German: Wenn der IDEA Algorithmus eingeschlossen wird, kann jede Änderung des Codes wegen Lizenzbeschränkungen eine weitere Lizenz von Ascom Systec AG erfordern (Siehe Frage 2. 2).
English: Because of license restrictions, if the IDEA algorithm is included, any modification of the code may require a further license from Ascom Systec AG (see question 2. 2).
German: Zur Zeit arbeitet unser Verein auf drei verschiedenen Wegen, die zum gleichen Ziel führen: Vermittlung von Kenntnissen, die zur Ausbildung von professionellen Mauerbauern führen, Direktzahlung für Landwirte und Betreuung von Zivildienst-leistenden.
English: At the present time, the ASMPS is directing its efforts in three complementary fields: through the dissemination of skills to train professional drystone wallers, direct assistance to farmers and training facilities for Civil Service workers.
German: Unser erfahrenes Kochteam hat ein besonderes Angebot an Buffet und Setmenüs für die Hochzeit kreiert, das Ihren Anforderungen bestimmt genügen wird.
English: Our team of experts has created a special offer of buffet and menus for wedding that will surely meet your needs.
German: Um die Benutzung und das Navigieren in der Webseite zu erleichtern, wurden alle Optionen übersichtlich angeordnet, um den Benutzern das Auffinden und die Auswahl der gewünschten Option einfacher zu machen.
English: In order to make the webpage easier to use and browse, we have arranged all the options in a visible manner, which makes it easier for users to select and go to the option they choose on the website.