biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Assoziierungsabkommen mit Georgien und Armenien müssen - und das ist Sinn der beabsichtigten Sonderbeihilfe der Kommission - finanziell untermauert werden.
English: The Association Agreements with Georgia and Armenia must - and that is the purpose of the special financial aid being proposed by the Commission - be put on a firm financial footing.
German: Wir nehmen zur Kenntnis, dass Marokko eine Untersuchung einleitet, sind aber der festen Überzeugung, dass es eine internationale Untersuchung zur Aufklärung der Vorfälle geben sollte und fordern deren Durchführung.
English: We note that Morocco is going to launch an investigation, but we resolutely believe that there should be an international inquiry to shed light on events and we demand its conduct.
German: Sie können eine Gönner (Benefactor) der Rotary Foundation werden, indem Sie den Permanenten Fonds in Ihrer Nachlassplanung begünstigen oder eine Sofortspende in Höhe von mindestens 1.000 US-Dollar an den Fonds leisten.
English: You may become a Benefactor of The Rotary Foundation by making the Permanent Fund a beneficiary in your estate plans or by donating US$1,000 or more to the fund outright.
German: Auf einer der Hauptstraßen im modernistischen Zentrum von Barcelona bietet Ihnen das Grupotel Gran Via 678 moderne, freundliche Schlafzimmer mit viel Platz und WLAN.
English: Set on one of the main avenues in the modernist centre of Barcelona, Grupotel Gran Via 678 boasts smart and trendy bedrooms that are spacious and equipped with Wi-Fi internet access.
German: Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns sehr wohl dessen bewusst, woran uns die Kommission erinnert: Sehr, sehr viele Europäer leben in Armut, und zwar auch in extremer Armut.
English: Dear Commissioner, dear colleagues! We are well aware of what the Commission reminds us: there is a huge number of Europeans who live in poverty, including extreme poverty.
German: Während der drei Jahre vor dem Beitritt zum gemeinsamen Versandverfahren, hat die Gemeinschaft zusammen mit den übrigen Vertragsparteien des Übereinkommens einen wesentlichen Beitrag zur Vorbereitung dieser beitrittswilligen Länder geleistet, damit Zollverwaltungen und Wirtschaftsteilnehmer genauestens informiert und für deren Anwendung ausgebildet und vorbereitet sind.
English: During the three years preceding adhesion to the common transit system, the Community, together with the other parties to the Convention contributed significantly to the preparation of these candidate countries, to ensure that the customs administrations and operators were fully briefed and trained and prepared for their use.
German: Sie haben gerade gesagt, dass der Rat tief besorgt ist, aber meine Frage ist dann doch sehr konkret: Was will der Rat tun, damit auf Sri Lanka eingewirkt wird, damit die Militäroffensive gegen die Befreiungstiger von Tamil Eelam eingestellt wird, die ja schon jetzt sehr viel zivile Opfer gefordert hat und sie gezwungen werden, an den Verhandlungstisch zurückzukehren?
English: You have just said that the Council is deeply concerned, but my question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters, which has already claimed many civilian casualties and force them to return to the negotiating table?
German: Ist die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats der Ansicht, dass die Mitteilung nicht akzeptiert werden kann, teilt sie dem mitteilenden Inhaber diesen Bescheid innerhalb der in Absatz 6 genannten Frist unter Angabe der Gründe mit.
English: Where the competent authority of the reference Member State is of the opinion that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder who has submitted the notification within the period referred to in paragraph 6 stating the grounds on which its opinion is based.
German: Eine Umfrage unter den Lesern des Sydney Morning Herald ergab dass 96% der Teilnehmer die vorgeschlagenen Maßnahmen ablehnten und nur 2% sie befürworteten.
English: A readers’ poll in the Sydney Morning Herald showed that 96% opposed to those proposed measures and only 2% in support.
German: Russland hat erkannt, dass neuere Geber über Erfahrungen, Ideen und Mittel verfügen, die alle Länder dabei unterstützen können, die sich bietenden Aufstiegschancen für sich zu nutzen.
English: Russia recognizes that newer donors have experiences, ideas and resources that can help all countries to climb up the ladder of opportunity.
German: Zu solchen Einflüssen gehören neben anderen Veränderungen in den allgemeinen wirtschaftlichen und geschäftlichen Rahmenbedingungen Wandlungen in Wechselkursen und Zinsniveaus oder Veränderungen in der Unternehmensstrategie.
English: These factors include changes to the general economic and business conditions changes to exchange rates and interest rates or changes to corporate strategy.
German: Bensler Carolina wurde in Barcelona am 14. August 1987 geboren und entdeckte schon früh dass sein Leben drehen würde um die Zeichnungen.
English: Bensler Carolina was born in Barcelona on August 14, 1987 and discovered very early that his life would revolve around the drawings.
German: In der Tat haben diese authentischen Dörfer erhalten das kulturelle und natürliche Erbe, das macht vor allem Oisans Valley Ferrand, ein Gebiet erhalten.
English: Indeed, these authentic villages have preserved the cultural and natural heritage, which makes especially Oisans Valley Ferrand, a single territory.
German: Die britischen Gerichte sind ihre einzige Chance auf Erfolg; im Übrigen glaube ich, dass bereits Klagen bei diesen Gerichten eingereicht worden sind.
English: The British courts are their only chance of success; in fact I believe that actions have already been brought before those courts.
German: Ich bin überzeugt davon, dass dies noch der Fall ist und dass es für die Europäische Union hilfreich ist, über einen finanzpolitischen Rahmen zu verfügen.
English: I am convinced that this is still the case and that it is useful for the European Union to have a fiscal framework.
German: Der Entwurf der Verordnung befindet sich im Einklang mit den Interessen der Europäischen Union sowie mit den Zielen und der Mission von Euratom.
English: The draft regulation is in line with the interests of the European Union as well as with the goals and mission of Euratom.
German: LONDON – Die auf den Einsatz chemischer Waffen in Syrien folgende Ankündigung eines Notfallgipfels der Militärführungen der USA, Großbritanniens, Frankreichs, Deutschlands, Italiens, Kanadas, der Türkei, Saudi-Arabiens und Katars in Jordanien in dieser Woche ist eine begrüßenswerte Entwicklung.
English: LONDON – The announcement following the use of chemical weapons in Syria of an emergency summit of military leaders from the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Canada, Turkey, Saudi Arabia, and Qatar in Jordan this week is a welcome development.
German: Dass Europa sich daran beteiligt – ein wenig, viel oder leidenschaftlich, je nachdem – die Sicherheit von der Rentabilität abhängig zu machen, obwohl man aus Erfahrung weiß, dass die Liberalisierung die Risiken von Natur aus erhöht, sagt viel aus über das liberale Abdriften des Europäischen Einigungswerks.
English: The fact that Europe contributes – a little, a lot or passionately, depending upon the circumstances – to making safety dependent upon profitability, even though experience clearly shows that liberalisation increases the risks by its nature, says a lot about the wayward liberal approach to European integration.
German: Drittens sind Öl und andere natürliche Ressourcen zwar möglicherweise eine Quelle des Wohlstands, doch schaffen sie allein keine Arbeitsplätze und sie verdrängen unglücklicherweise häufig andere Wirtschaftszweige.
English: Third, oil and other natural resources while perhaps a source of wealth, do not create jobs by themselves and unfortunately, they often crowd out other economic sectors.
German: Der gegenwärtige Krieg der Erinnerungen zwischen den baltischen Republiken und Russland im Hinblick auf die internationalen Feierlichkeiten am 9. Mai in Moskau, erinnert Deutschland an eine besondere historische Verantwortung.
English: The current war of memories between the Baltic republics and Russia with regard to the international celebration in Moscow on 9 May, reminds Germany of a special historic responsibility.
German: Und ich sah, daß die Macht Gottes mit ihnen war und auch, daß der Grimm Gottes auf all denen lag die zum Kampf gegen sie versammelt waren.
English: And I beheld that the power of God was with them and also that the wrath of God was upon all those that were gathered together against them to battle.
German: Denn ihr sollt nicht in Hast hinausgehen und nicht in Flucht weggehen; denn der Herr wird vor euch hergehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.
English: For ye shall not go out with haste nor go by flight; for the Lord will go before you, and the God of Israel shall be your rearward.
German: Ich werde den neuen Mitgliedstaaten auch in Zukunft klarmachen, dass sie keinen hohen Pro-Kopf-Energieverbrauch haben müssen und bereits jetzt davon profitieren können.
English: I will continue to explain to the new Member States that they do not need to consume a lot of energy per capita and can even now gain the benefits.
German: Mein Vorredner hat schon darauf hingewiesen, daß wir die Haushaltslinie B7-504 auch im Entwicklungsausschuß verteidigt haben und ich hoffe nur, daß wir diese Linie durchhalten.
English: The previous speaker has already mentioned that we also defended budget heading B7-5040 in the Committee on Development and I only hope that we stick to our guns.
German: Die zunehmende Flexibilität des niederländischen Arbeitsmarktes führte schließlich zu einer verbesserten Ertragslage der Unternehmen und zu rascher Schaffung von Arbeitsplätzen. Die Steigerungsrate war die höchste in Europa und mit amerikanischen Verhältnissen vergleichbar.
English: The increased flexibility of the Dutch labor market eventually restored private-sector profitability and led to rapid job creation. The growth rate was the highest in Europe and comparable to the rate in the US.
German: Jedoch, wenn Sie das Verzeichnis öffnen, in welchem sich die wiederhergestellten Dateien befinden, erkennen Sie Dateien, deren Namen nicht den Dateinamen auf Ihrer Festplatte entsprechen.
English: However, when you open the directory which contains the recovered files, you will notice that the files whose names do not correspond to the original names of the files on your hard disk.
German: In nur fünf Jahren hat Wizz Air mit der Unterstützung des federführenden Investors Indigo Partners eine formidable Erfolgsgeschichte geschrieben . Wir freuen uns sehr darüber, dass der Airline dies mit unseren Flugzeugen gelungen ist.
English: In only five years, Wizz Air supported by lead investor Indigo Partners has developed into a formidable success story , and we are very pleased that the airline did it with our Airbus aircraft.
German: Ein Mangel der Ocster Software oder Dienste liegt daher nur vor, wenn die von Ocster bei Vertragsschluss auf seinen Websites angegebenen Beschaffenheits- und Funktionsmerkmale nicht eingehalten werden.
English: A defect of the Ocster software or services shall therefore only be deemed to exist if the characteristics and features specified by Ocster on its websites upon conclusion of the Agreement are not adhered to.
German: Diese Entwicklung ist sehr beunruhigend und betrifft die gesamte Europäische Union. Ein derartiger Zustand wäre in einem der neuen Mitgliedstaaten der Union von uns nicht akzeptiert worden.
English: That is a very worrying development that affects the whole of the EU. That kind of situation would not have been accepted if it had happened in any of the EU's new Member States.
German: Mit seinem lustigen Video bringt Gewinner Rainer Engel das Urlaubsgefühl im Weissen Rössl auf den Punkt: Zwei Freunde, die sich nach langer Zeit wieder treffen, vergleichen die in ihren Pauschalurlauben enthaltenen Leistungen. Klarer Gewinner: Das Romantikhotel Weisses Rössl am Wolfgangsee.
English: With his humorous video winner Rainer Engel summarises the holiday feeling at the White Horse Inn: two friends, who meet again after a long time, compare the services included in their holiday deals. The clear winner is the White Horse Inn at Lake Wolfgang.
German: Abschließend möchte ich vor allem an eins erinnern: Das Europäische Parlament hat 2002 Oswaldo Payá Sardiñas den Sacharow-Preis verliehen und damit dem kubanischen Regime ein politisches Zeichen gegeben, dass auch wir hier die Entwicklung der Situation aufmerksam verfolgen.
English: More importantly, I would like to conclude by recalling that the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Oswaldo Payá Sardiñas in 2002 and in doing so sent a political message to the Cuban regime that we in Europe were also watching to see how matters developed.
German: Abänderungsantrag 11 ist nicht annehmbar, denn die Forderung nach Anwendung des vollständigen legislativen Verfahrens zur Änderung der Risikobewertung nach Anhang III würde eine rasche Anpassung des Anhangs unmöglich machen, der rein technischer Natur ist. Eine solche Einschränkung könnte zu Sicherheitsproblemen führen, wenn beispielsweise aufgrund einer zusätzlichen wissenschaftlichen Erkenntnis eine rasche Anpassung des Anhangs notwendig werden würde.
English: Amendment No 11 is not acceptable because the requirement to utilize the full legislative procedure for modifications to the risk-assessment procedure set out in Annex III would prevent the rapid modification of the annex, which is purely technical in nature. Such a restriction could lead to safety problems for instance, where, as a result of additional scientific information, a rapid change to the annex would be needed.
German: Das würde die Rolle des Parlaments stärken, dem bereits ein Vierteljahresbericht über die Tätigkeit der Agentur vorgelegt wird und dem die wichtige Aufgabe zufällt, dem Direktor der Agentur hinsichtlich der Haushaltsausführung Entlastung zu erteilen.
English: That would enhance the role of Parliament, which already receives a quarterly report on the agency's activities and has the important task of giving discharge to the agency's director for the implementation of the budget.
German: Wenn Sie z. B. das letzte Bild Ihrer Anwendung erreicht haben und Enter wählen, ohne vorher Sichern oder Buchen gewählt zu haben, fordert Sie das System in einem Dialogfenster auf, Ihre Daten zu sichern.
English: For example, if you are on the last screen of your task and you choose Enter, instead of choosing Save or Post, a dialog box appears that prompts you to save your data.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Ziel des vor uns liegenden Berichts ist die Liberalisierung der Energiemärkte, in diesem Falle für Gas.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioners! The objective of the report before us is the liberalisation of energy markets, this time for gas.
German: Seit 1985 übte er verschiedene Managementpositionen aus bei IBM und war in Europa und den USA tätig in den Bereichen Controlling, interne Anwendungsentwicklung, Vertrieb, Personal-Software, Marketing und Marken-Management.
English: Since 1985, he held various management positions within IBM and worked in Europe and the United States in the fields of controlling, internal application development, sales, personal software, marketing and brand management.
German: Der Strand Villas Rubin befindet sich innerhalb der Touristensiedlung BGW & APP Villas Rubin, die etwa 3 Km vom Rovinjer Stadtzentrum entfernt liegt und er erstreckt sich etwa über 1,5 Km entlang der Küste.
English: Villas Rubin Beach is located within the tourist locality BGW & APP Villas Rubin, which is 3 km away from the town center of Rovinj and it stretches as far as 1.5 km along the coastline.
German: Die Bundeswehr erhält zwei verschiedene Arten von Nutzerstationen: Erstens größere, Nato-kompatible, robuste Sende- und Empfangsstationen, die Telefongespräche via Satellit ebenso ermöglichen wie Richtfunk, Internetzugang und Videokonferenzen.
English: The Bundeswehr will have two different types of user station: larger, NATO-compatible, robust transceiver stations, which enable telephone calls via satellite as well as radio relay services, Internet access and video conferences.
German: Ich muss sagen, dass diese Refinanzierungskonferenz des Globalen Fonds nicht so erfolgreich war wie wir erwartet hatten : auch wenn ein relativ hoher Betrag zusammengebracht werden konnte, kamen wir dabei nicht auf die erwünschte Summe.
English: I must say that this Global Fund refinancing meeting was not as successful as we had expected : even though a relatively large amount could be raised, we did not raise the amount that we wanted.
German: Die erhöhte Häufigkeit und Intensität von Katastrophen in Europa sollten auch einen weiteren Anreiz für Mitgliedstaaten bieten, in Schutzvorkehrungen zu investieren und ihre Kapazitäten auszubauen.
English: The increased frequency and intensity of disasters in Europe should also provide further incentives for Member States to offer to invest in preparedness and to build up their capacity.
German: Er enthält neben vielen Anregungen eine sorgfältige Analyse der Kernprobleme des Arbeitsmarkts in der Europäischen Union und eine Reihe ausgezeichneter, interessanter Vorschläge für zukünftige Maßnahmen.
English: It is a stimulating document containing a thorough examination of the key problems of the European Union labour market and certainly it has a number of very good and interesting proposals for future action.
German: Es besteht eine weitreichende Übereinstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung, dass Finanzdienstleistungen einen integralen Bestandteil dieser Richtlinie darstellen müssen, um sie wirklich horizontal auszurichten, und dass sie mit branchenspezifischen Rechtsvorschriften auf nationaler und EU-Ebene koordiniert werden sollten, damit keine Lücken entstehen.
English: There is a broad consensus in the Committee on Economic and Monetary Affairs that financial services must form an integral part of this regulation in order to make it truly horizontal and that it should be coordinated with sectoral legislation at EU and national level so that there are no gaps.
German: 24. September 2008 – Europas modernstes und anspruchsvollstes Messe- und Veranstaltungszentrum das für die namhaftesten internationalen Weltausstellungen, Fachmessen und Tourneeveranstaltungen Dach bieten wird, wird in Ungarn erbaut.
English: September 24, 2008 – Europe's most modern and highest standard event and exhibition center where the most renowned international world exhibitions, trade fairs and tour events will take place, is going to be built in Hungary.
German: schriftlich. - (ET) Steuerbetrug ist ein Problem sowohl für die EU als auch für die Mitgliedstaaten, er führt zu Wettbewerbsverzerrungen und verringert die Einnahmenbasis der EU sowie die der Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (ET) Fiscal fraud is a problem for both the EU and the Member States, distorting competition and reducing the revenue base of the EU as well as that of the Member States.
German: Die Wege der Länder dorthin sind unterschiedlich, Rückschläge sind nicht ungewöhnlich und es kann Jahrzehnte dauern bis man ankommt, aber der Sprung kann eintreten, wenn die Umstände dafür reif sind – wie in Tunesien.
English: The paths differ between countries, setbacks are not uncommon and it can take decades until you arrive, but the leap can occur when the circumstances are ripe – as in Tunisia.
German: Kenia, zum Beispiel, hat seine Unabhängigkeit teilweise durch einen antikolonialen Freiheitskrieg gewonnen, in dem beide Seiten, die Britische Kolonialmacht und die Mau Mau Bewegung, zum Terrorismus gegriffen haben.
English: Kenya, for example, won its independence partly in an anti-colonial war of liberation in which both sides, the British colonial forces and the Mau Mau movement, resorted to terrorism.
German: Die Nachrichtendienste können die Öffentlichkeit informieren und erläutern, was die Ursprünge der dem Terrorismus zugrunde liegenden Entfremdung sind und wie Radikalisierung und Rekrutierung ablaufen, und die Ziele, Methoden und Zielauswahlstrategien der Terroristen herauszustellen.
English: Intelligence services can educate the public and explain the origins of the alienation that underpins terrorism and how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat am 10. und 11. Dezember in Helsinki wird die nächste Regierungskonferenz vorbereiten, die das Ziel hat, den Vertrag im Hinblick auf eine Erweiterung zu revidieren.
English: Mr President, the European Council of 10 and 11 December in Helsinki will launch the next Intergovernmental Conference, which is intended to revise the EC Treaty with a view to enlargement.
German: Mit dem Steuerpaket der Union gibt es gegenwärtig ernsthafte Schwierigkeiten, doch stellt dieses Paket nicht nur eine wichtige Initiative zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs, sondern auch ein wesentliches Element unserer Beschäftigungsstrategie dar.
English: The European tax package is now in great difficulty, yet it is not only an important initiative to combat harmful tax competition, but also an essential aspect of our employment strategy.
German: Die Pension besticht durch ihre ruhige, absolut zentrale Lage - in wenigen Gehminuten erreichen Sie von hier das Rathaus und die City mit ihren vielen Einkaufsmöglichkeiten und dem breit gefächerten Kulturangebot.
English: This guesthouse captivates through its peaceful and central location - just a short walk from here to the town hall and the city centre with its wide range of shops and cultural attractions.
German: Das vollständig neu renovierte Hotel Como befindet sich im Herzen der Stadt und ist nur 15 Gehminuten zum See und 400 m von der Fußgängerzone in der Altstadt entfernt.
English: The hotel, completely refurbished is located in the heart of the city and is only 15 minutes walk from the lake and 400 metres from the pedestrian area in the historical centre.
German: Darüber hinaus entfremdet unsere zunehmend unpersönlichen, hoch technisierten Welt uns weiter voneinander, wodurch der Abstand nicht nur Freunden und Verwandten, sondern auch Räuber und Beute.
English: In addition, our increasingly impersonal, highly technical world alienates us further from each other, creating the distance not only between friends and relatives, but also between predators and prey.
German: Fes ist auch die religiöse Hauptstadt von Marokko; den Titel verdient sie sich durch die berühmte El Qarawiyyin Moschee, die mit El Azhar aus Ägypten rivalisiert. Eine grosse, weltweit anerkannte islamische Institution.
English: Fez is also the religious capital of Morocco; a title it owes to its majestic mosque El Qarawiyyin, rivalling El Azhar of Egypt. A large and worldwide renowned Islamic institution.
German: In den meisten Bereichen die im Haushaltsentlastungsverfahren 1997 im Mittelpunkt standen, haben Sie festgestellt, dass die Maßnahmen der Kommission zu befürworten sind weil wir auf dem richtigen Weg sind.
English: In most areas that were central to the 1997 budgetary discharge procedure, you have ascertained that the measures taken by the Commission merit approval because we are heading in the right direction.
German: Daher glaube ich, dass jedwede Entscheidung zu dieser sensiblen Frage verfrüht ist solange der Vertrag noch nicht in Kraft ist . Denn sie behandelt die Sicherheit des europäischen Raumes .
English: I therefore believe that any decision on this sensitive matter is premature as long as the treaty is not yet in force . As it deals with the security of the European area .