biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union wurde speziell deshalb gegründet, um nach all den Gräueln des Zweiten Weltkriegs Frieden, Freiheit und Wohlstand zu garantieren.
English: The European Union was set up specifically to guarantee peace, freedom and prosperity in the wake of all the atrocities of the Second World War.
German: Wenn allerdings nicht wir auf diese Regionen Einfluss nehmen, dann werden diese Regionen einen sehr negativen und gefährlichen Einfluss auf uns ausüben.
English: And if we do not exert influence on these regions, then these regions will exert a very negative and dangerous influence on us.
German: Die Türkei könnte eine Brückenfunktion zwischen Europa und der islamischen Welt einnehmen und die Möglichkeiten bieten, gemeinsame Probleme zu lösen und den Kampf gegen Fanatismus und Terrorismus zu führen.
English: Turkey could become a bridge between Europe and the Muslim world and provide us with significant opportunities to solve common problems and fight fanaticism and terrorism.
German: Da sich all diese Punkte auch in Herrn Eurlings Bericht finden, kann er in dieser Woche auf unsere Unterstützung zählen.
English: Since all these items can also be found in Mr Eurlings’ report, he can count on our support this week.
German: Unserer Ansicht nach sollte die Türkei im Prinzip Mitglied der Europäischen Union werden können, und das ist natürlich die erste Frage, die Sie beantworten müssen.
English: In our view, it should, in principle, be possible for Turkey to become a Member State of the European Union, which is, of course, the first question you must answer.
German: Wenn die Türkei die Kriterien und die Verhaltensregeln der Europäischen Union respektiert, tut es sich selbst und der Region einen Gefallen, da das die Spannungen in der Regionen verringert und gutnachbarschaftliche Beziehungen fördert, die hauptsächlich den Völkern und Ländern der Region zugute kommen.
English: If Turkey complies with the criteria and the codes of conduct of the European Union, it will be doing itself and the region a favour, by allowing the easing of tension in the region and the development of good neighbourly relations, which will primarily benefit the peoples and countries in the area.
German: Ich möchte dem Kollegen Camiel Eurlings sehr herzlich für seinen Bericht danken und dafür, dass er den Menschenrechten in seinem Bericht einen so hohen Rang einräumt.
English: I would like to thank our colleague Mr Eurlings most warmly for his report and for giving human rights such a high priority in it.
German: Trotz der vielen Höhen und Tiefen in den vergangenen 40 Jahren, wurde das Ansinnen der Türkei, der EU beizutreten, vom Europäischen Rat, insbesondere seit dem Treffen von Helsinki im Jahre 1999, mehrmals bestätigt.
English: In spite of the ups and downs witnessed in the last 40 years, the Turkish vocation to join the European Union has been reaffirmed many times by the European Council, especially since Helsinki in 1999.
German: Deshalb, so meine ich, ist in dem Bericht unbedingt zu erwähnen, dass wir, wenn die Türkei sich wirklich viel weiter entwickeln will, dem Land den Entwurf einer neuen Verfassung empfehlen.
English: That is why, I think, it is important to state in this report that if Turkey really wishes to grow much further, we would advise it to draft a new Constitution.
German: Ich fordere, dass in diese Situation eingegriffen wird, um dieses Kapitel der Geschichte abzuschließen, das seit dem Zweiten Weltkrieg noch offen ist.
English: I am asking for intervention in this situation to bring this page in history to a close, as it is still an open wound left over from the Second World War.
German: Auch Sie hatten erst kürzlich ein ähnliches Treffen, Herr Präsident, und ich danke Ihnen für die hohe humanitäre Sensibilität, die sich in Ihren Aussagen widergespiegelt hat.
English: You too had a similar meeting very recently, Mr President, and I would like to welcome the acute humanitarian awareness which distinguished your statements.
German: Sechstens: Die eritreische Polizei zwingt Mitglieder nicht registrierter Kirchen, Erklärungen zu unterzeichnen, in denen sie sich von ihren religiösen Überzeugungen lossagen.
English: Sixthly, the Eritrean police is forcing members of non-registered churches to sign statements in which they renounce their religious convictions.
German: Wenn man sich den Antrag ansieht, dann stellt man fest, dass mein Land, Malta, und Libyen in der Entschließung genannt sind.
English: Looking at the motion, one finds that my country, Malta, and Libya find their place in the resolution.
German: In Eritrea braucht es jetzt nicht nur den internationalen Protest, sondern einen innereritreischen Dialog mit der Zivilgesellschaft, denn dies wird und kann die einzige Möglichkeit sein, in diesem Land wieder ein friedliches Zusammenleben herbeizuführen - indem man alle Beteiligten an einen Tisch bringt und versucht, hier wieder klare Dialogformen zu installieren.
English: It is not only international protest which is now needed in Eritrea, but dialogue with civil society within the country itself, as the only way in which a peaceful coexistence can and will be re-established in the country is by sitting all the participants down at one table and endeavouring to reopen the channels of dialogue.
German: Tenzin Delek Rinpoche ist eine Symbolgestalt: Er ist ein einflussreicher Lama von Litang in Kardze, der 2002 unmittelbar nach einem Anschlag in Chengdu verhaftet wurde.
English: Tenzin Delek Rinpoche is an emblem: he is an important lama of Lithang county in Kardze, arrested in 2002 just after an attack in Chengdu.
German: Der wahre Grund für die Inhaftierung Rinpoches ist sein großer Einfluss auf die Bevölkerung und seine Unterstützung für den Dalai Lama, was einigen Hardlinern in China zu weit ging.
English: The real reason why Rinpoche has been imprisoned is his enormous influence on the population and his support for the Dalai Lama, which certain Chinese hardliners found intolerable.
German: Human Rights Watch berichtet zudem, dass ihm das grundlegendste Recht nach dem Völkerrecht verweigert wurde: das Recht auf eine faire Anhörung.
English: Human Rights Watch also reports that he was denied the most basic of rights under international law: the right to a fair hearing.
German: Auf diese Weise könnte man auch die frankreichfeindliche Stimmung entschärfen, die durch das Eingreifen der Armee der früheren Kolonialmacht entstanden ist.
English: This would also be one way of appeasing the anti-French sentiment aroused by the intervention of the former colonial power’s army.
German: Einige fürchten, dass Abidjan das Schicksal von Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo erleidet, einem Land, dessen Wolkenkratzer und Boulevards jetzt in Trümmern liegen.
English: Some fear that Abidjan is going the way of Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo, a country whose skyscrapers and boulevards now lie in ruins.
German: Auch bezüglich des derzeitigen Bürgerbeauftragten gibt es Positives zu berichten, wozu nicht zuletzt der nennenswerte Anstieg der Anzahl der erledigten Beschwerden zählt (30 % im Jahre 2004).
English: As regards the current Ombudsman, there are also positive signs, not least the appreciable increase in the number of complaints duly dealt with (30% in 2004).
German: Wir werden die Kommission auch an die Zusagen erinnern, die Präsident Barroso heute vor dem Parlament gegeben hat, nicht zuletzt in Bezug auf die Menschenrechte.
English: We will also hold the Commission to account on the promises President Barroso has made to Parliament today, not least in relation to human rights.
German: Damit sich Europa auch weiterhin als Projekt für Frieden verstehen kann, muss es wirtschaftlich erstarken, fähig sein, mehr Arbeitsplätze zu schaffen, eine nachhaltige Entwicklung fördern, Anzeichen für einen größeren sozialen und territorialen Zusammenhalt in sich selbst zeigen und eine herausragendere Rolle auf der internationalen Bühne und im Kampf gegen den Terrorismus spielen.
English: In order to continue to see itself as a project for peace, Europe must grow economically, must be capable of creating more jobs, must foster sustainable development, must show signs within itself of greater social and territorial cohesion and must play a more prominent role on the international stage and in the fight against terrorism.
German: Sie verdient daher mein Vertrauen, auch wenn mir, wie vor drei Wochen, die getroffene Wahl in einigen Fällen zweifelhaft erscheint.
English: The Commission therefore deserves my confidence, even if, as was the case three weeks ago, certain choices seem to me to be questionable.
German: Ich werde für die Einsetzung der Europäischen Kommission im Verlaufe dieser Woche stimmen, ebenso wie ich vor drei Wochen fest entschlossen war, dies zu tun, ehe Herr Barroso seinen Vorschlag zurückzog.
English: I shall vote in favour of nominating the European Commission in the course of this week, just as I was already resolved to do three weeks ago before Mr Barroso withdrew his proposal.
German: Die Juniliste hat ihr Mandat von Wählern erhalten, die einer anhaltenden Zentralisierung und Bürokratisierung des europäischen Aufbauwerks ablehnend gegenüber stehen.
English: The June List has obtained its mandate from voters opposed to the continued centralisation and bureaucratisation of the European project.
German: Meiner Auffassung nach sollte die Ernennung von Kommissionsmitgliedern eine souveräne Entscheidung der Regierungen der Mitgliedstaaten sein, und das Europäische Parlament sollte diese Entscheidungen nicht anfechten.
English: I believe the nomination of Commissioners should be a sovereign decision by the governments of the Member States, and that the European Parliament should not dispute their choices.
German: Ich unterstütze absolut das, was der Kollege gesagt hat, und was für diesen englischen Abgeordneten gilt, gilt für Herrn Le Pen in gleicher Weise.
English: I absolutely endorse what the honourable Member said, and would say that what has been said about the English Member applies likewise to Mr Le Pen.
German: Es ist Zeit, mit den politischen Spielchen aufzuhören und mit der wirklichen Arbeit zu beginnen , nämlich die Lissabon-Strategie umzusetzen , dafür Sorge zu tragen, dass die Menschen Europas besseren Zugang zu hochwertigeren Arbeitsplätzen haben und sich ihre Chancen verbessern , und Europas Rolle im größeren Rahmen zu fördern.
English: It is time to stop the political games and get on with the real agenda of making the Lisbon Strategy work , of ensuring that the people of Europe have better access to better-quality jobs and better-quality opportunities and of promoting Europe's role on the wider stage.
German: Ja, in den letzten drei Wochen hat dieses Parlament sich Rechte erkämpft, und auf diesen erfolgreichen Kampf können wir alle gemeinsam stolz sein, denn wir haben einen Trend gestoppt – den Trend zur Übermacht von Regierungen in der Europäischen Union.
English: This House has indeed fought for rights for itself over the past three weeks, and we can all take pride in the fact that it succeeded, for we have put a stop to a trend – the trend towards excessive governmental power in the European Union.
German: Und, Herr Kommissionspräsident, bei der Notwendigkeit der Kontrolle des Parlaments über die Kommission, möchten wir Ihnen sagen: Wir stehen im Grundsatz immer an der Seite der Europäischen Kommission als einer wichtigen Institution der Europäischen Union.
English: Necessary though it is that this House should monitor the Commission, we would have you know, Mr President of the Commission, that we are, in principle, always shoulder to shoulder with it, for it is an important European Union institution.
German: Diese Modalitäten sollten mit einer baldigen Aktualisierung der Rahmenvereinbarung von 1999 formalisiert werden, nach der wir uns dann bei der Zusammenarbeit unserer beiden Institutionen richten.
English: These arrangements should be formalised through an early updating of the framework agreement adopted in 1999, to guide the cooperation between our two institutions.
German: Vielleicht war die Kommissarin zu bescheiden, als sie sagte, ihr würden gegenwärtig keine Informationen vorliegen, um sich zur Möglichkeit von Fortschritten äußern zu können.
English: The Commissioner might have been too modest in saying that she does not have the information at the moment to be able to assess the possibility of moving forward.
German: Es hat das System und die Kultur verändert, und ich glaube, dass Ihr Büro eine ähnliche Kraft für Veränderungen sein sollte, nicht nur ein Büro, das die Probleme Einzelner löst, sondern das in der Lage ist, das System für alle Bürger und zum Besseren zu verändern.
English: It has changed the system and the culture, and I believe that your office should be a similar force for change, not just a problem-solving office for the individual but one that can change the system for all citizens and for the better.
German: Ich möchte die im Bericht des Berichterstatters genannte Empfehlung unterstreichen, wonach der Bürgerbeauftragte bei Untersuchungen jeder Art uneingeschränkten Zugang zu Dokumenten haben sollte.
English: I want to reinforce the recommendation in the rapporteur's report that the Ombudsman should have unlimited access to documents in connection with any inquiries.
German: Wie der Berichterstatter in seinem Bericht jedoch deutlich macht, hat sich eine Reihe von Organen, darunter die Europäische Kommission, nicht an die Empfehlungen und Verordnungen bezüglich des Zugangs zu öffentlichen Dokumenten gehalten.
English: However, as the rapporteur makes clear in his report, a number of bodies, including the European Commission, have not adhered to recommendations and regulations on access to public documents.
German: Die grundlegende Frage, die wir uns stellen sollten, jedoch ist die, wie wir dies am besten erreichen können, wie wir der kubanischen Bevölkerung am besten helfen können.
English: The fundamental question we should be asking ourselves, though, is how we can best achieve this, how we can best help the Cuban people.
German: Bei der humanitär ausgerichteten Ausbildung von Ärzten zur Umgestaltung des Gesundheitswesens in Entwicklungsländern handelt es sich nicht um schöne Worte über die Solidarität mit Afrika, sondern um konkretes Handeln für die Solidarität mit Afrika.
English: The humanitarian work of educating doctors to transform health services in developing countries is not a case of talking about solidarity with Africa, but acting on solidarity with Africa.
German: Das demokratische Modell der Koexistenz auf der Insel und die Hoffnung auf einen friedlichen politischen Übergang die Kuba und seinem Volk die wichtige Rolle auf der internationalen Bühne einräumen werden die sie immer verdient haben müssen sich heute durchsetzen.
English: The democratic model of co-existence on the island and the hope of a peaceful political transition which will give Cuba and its people the important role on the international stage they have always deserved must win out today.
German: Ich habe nicht die Absicht, diesen Traum aufzugeben, und ich weiß, dass viele Abgeordnete aus anderen Fraktionen dieses Parlaments, die Sozialdemokratische Fraktion eingeschlossen, dies ebenfalls nicht tun werden.
English: I do not intend to give up on that dream and I know that many members of other groups in this Parliament, including the Socialist Group, will not do so either.
German: Nur wer in die Zukunft blickt, indem er der Vergangenheit nachhängt, und ideologischen Rachefeldzügen den Vorzug gibt, kann diese simple Wahrheit ignorieren.
English: Only those who look to the future with the eyes of the past, anticipating ideological revenge, can ignore this simple truth.
German: Solch eine objektive Sicht macht deutlich, dass durch diese Politik nicht der geringste Fortschritt in Bezug auf die Freiheiten oder Menschenrechte in Kuba erreicht worden ist.
English: Such an objective view reveals that, through this policy, not the slightest progress has been made in relation to freedoms or human rights in Cuba.
German: Trotz der Entscheidungen Kubas, die unsere Tätigkeiten in der Entwicklungszusammenarbeit beeinträchtigen, hat die Kommission weiterhin Aktionen von NRO und von ECHO verwaltete humanitäre Maßnahmen finanziert.
English: Despite Cuban decisions which impede our development cooperation activities, the Commission has continued funding actions by NGOs and humanitarian actions managed by ECHO.
German: Die EU hat die Bedeutung eines politischen Dialogs mit der kubanischen Regierung wiederholt unterstrichen und sich dazu bereit erklärt, einen solchen Dialog wieder aufzunehmen, wenn die Umstände es erlauben.
English: The EU has repeatedly underscored the importance of political dialogue with the Cuban authorities and has indicated its willingness to restart such a dialogue when conditions permit.
German: Indien und China sitzen am selben Tisch wie die reichen Länder, sodass wir mit ihnen sprechen und diskutieren können, was nach 2012 geschehen wird.
English: India and China sit at the same table as the rich countries, so we are able to talk to them and discuss what will happen after 2012.
German: Offen gestanden bin ich wirklich froh, dass wir heute ausgerechnet mit Ihnen über die Klimapolitik der EU und deren Beitrag zur Klimakonferenz in Buenos Aires im Dezember sprechen können.
English: In all honesty, I am really pleased that it is you we can talk to today about the EU’s climate policy and its contribution to the climate conference in Buenos Aires in December.
German: Der Wert des Kyoto-Protokolls besteht darin, dass es einen marktbasierten Mechanismus festlegt, um den Umweltschutz in die Wirtschaftssprache zu übersetzen.
English: The value of the Kyoto Protocol is in that it sets a market-based mechanism to translate environmental protection into economic terms.
German: Das System wird darüber hinaus allen Ministern offiziell bei einer Veranstaltung vorgestellt werden, die wir in enger Zusammenarbeit mit der niederländischen Präsidentschaft und der argentinischen Regierung organisieren.
English: The system will also be officially presented to all ministers in an event that we are organising in close cooperation with the Dutch presidency and the Argentine Government.
German: Erstens möchte ich in Bezug auf die in Thessaloniki ansässige Agentur der griechischen Regierung für ihre Gastfreundschaft meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
English: First, on the Agency based in Thessaloniki, I would like without reservation to thank the Greek Government for its hospitality.
German: Ich betone, dass ein Konsens beim Thema Handel sehr wichtig ist, und zwar ohne zeitliche Beschränkungen und mit ordnungsgemäßer Rechtsgrundlage, wie von der Rechtsabteilung des Rates empfohlen.
English: I stress the importance of consensus on the issue of trade, without time constraints and on a correct legal basis, as advised by the legal department of the Council.
German: Wir sind zufrieden, dass die Berichterstatterin eine wesentliche Änderung eingebracht hat, die sicherstellt, dass EU-Gelder auf keinen Fall so eingesetzt werden, dass individuelle Eigentumsrechte gemäß den einschlägigen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte eingeschränkt werden.
English: We are satisfied that the rapporteur has introduced a vital amendment, making sure that EU money will not be used in a way that impinges upon individual property rights according to the relevant decisions of the European Court of Human Rights.
German: – Herr Präsident! Die Botschaft, die von dieser Debatte ausgehen sollte, lautet, dass nicht nur das Parlament, sondern auch die griechisch-zyprischen Abgeordneten die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Volksgruppe wünschen, durch Wirtschaftshilfe und ungehinderten Handel mit der Welt.
English: Mr President, the message that should go out from this debate is that not only Parliament but also the Greek Cypriot Members wish for the economic development of the Turkish Cypriot community through economic assistance and unhindered trade around the world.
German: Ich hoffe, dass sich alle Abgeordneten mir anschließen und die Verlängerung des Mandats der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für die vorgeschlagene Dauer unterstützen.
English: I hope that all Members will join me in supporting the extension of the European Agency for Reconstruction's mandate for the term proposed.
German: Das Vorhandensein der Agentur und der Delegationen im selben Land erfordert eine enge Zusammenarbeit vor Ort, um sicherzustellen, dass unsere Finanzhilfe auf keine Weise verschwendet wird.
English: The existence in the same country of both the Agency and the delegations calls for close cooperation on the ground to ensure that our assistance effort is not dissipated in any way.
German: Wie es der Ausschuss gefordert hat, und um keinen Zweifel an der Zukunft der Agentur aufkommen zu lassen, werden wir dafür sorgen, dass jedweder Vorschlag, die Arbeit der Agentur über das Jahr 2006 hinaus zu verlängern, spätestens bis zum 31. März 2006 von der Kommission vorgelegt wird.
English: Also, as the committee has requested, and in order not to leave any doubt about the future of the Agency, we will ensure that any proposal to extend the Agency beyond 2006 should be made by the Commission by 31 March 2006 at the latest.
German: Nächste Woche wird die Hauptanklägerin, Carla del Ponte, den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit der Länder des Westbalkans mit dem Gerichtshof unterrichten.
English: Next week the Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, will be reporting to the United Nations Security Council on the cooperation of the countries of the Western Balkans with the Tribunal.
German: Hier wurde zwar bereits viel unternommen, doch auf Gebieten wie der Mehrwertsteuer und des öffentlich-rechtlichen Rundfunks stehen noch immer Hindernisse im Weg.
English: Much has been done here, but there are continuing blockages in areas like VAT and public broadcasting.
German: Auf der Grundlage dieser Informationen werden die Mitgliedstaaten entscheiden müssen, wie in dieser wichtigen Frage auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene am besten Fortschritte zu erzielen sind.
English: On the basis of this briefing, Member States will have to decide how best to move forward this important issue both nationally and jointly.
German: Schließlich möchte ich mich der in dieser Aussprache geäußerten Meinung anschließen, dass erst noch viele Hindernisse überwunden werden müssen, bevor das Embargo gegenüber China aufgehoben werden kann.
English: Finally, I should like to endorse the view expressed in this debate that there are many hurdles to be overcome before the embargo against China can be lifted.
German: Im Vereinigten Königreich verfügen wir bereits über ausreichende Rechtsgrundlagen, doch wir möchten andere Länder zur Einhaltung unserer hohen Standards bewegen.
English: We already have adequate laws in the United Kingdom, but want to encourage other states to meet our own high standards.
German: Wenn nicht, warum benötigt dann ein Staat moderne Waffen, der für seine Missachtung der Menschenrechte, seine Einparteiendiktatur und fehlende Rechtsstaatlichkeit bekannt ist?
English: If no, then why are modern arms needed by a state which is known for its neglect of human rights, its one party dictatorship and the absence of the rule of law.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst die beim Verhaltenskodex für Waffenausfuhren gemachten Fortschritte begrüßen, doch es ist nach wie vor eine traurige Tatsache, dass 500 000 Menschen jedes Jahr infolge der Verwendung von kleinen und leichten Waffen sterben.
English: Mr President, I would like first of all to welcome the progress made with regard to the Code of Conduct on Arms Exports, but it is still a sad fact that 500 000 people die each year as a result of the use of small arms and light weapons.
German: Wir verurteilen Tötungen, Folter, Misshandlungen und Kriege, und wir prangern ständig die extreme Armut in der Welt an, unter der Tausende von Völkern und Millionen von Menschen leiden.
English: We have condemned murders, torture, abuse and wars, and we constantly condemn the extreme poverty in the world suffered by thousands of peoples and millions of people.