biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusätzlich zu diesen großen Zielen und politischen Leitlinien werden in dem im März angenommenen Aktionsplan des Europäischen Rates eine Reihe anderer Maßnahmen aufgeführt, etwa die Untersuchung von Gaslagereinrichtungen, die Entwicklung wirksamer Krisenreaktionsmechanismen und die Schaffung einer Energiebeobachtungsstelle, die zu einer höheren Versorgungssicherheit führen.
English: In addition to these major objectives and political guidelines, the Council Action Plan, adopted in March, sets out a number of other measures, such as a study of gas storage facilities, the development of effective crisis-response mechanisms, and the creation of an Energy Observatory, which will result in added security of supply.
German: Der Staat muss die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessern, das Erziehungswesen stärken und für Forschung und Entwicklung mehr Mittel bereitstellen.
English: The state must improve the quality of public services, strengthen the educational system , and devote greater resources to research and development.
German: Jan Brinkmann gab 2 neue Support Plattformen für die stetig wachsende Anzahl von Paketen in Portage, die sich mit Audio und Video Anwendungen beschäftigen, bekannt.
English: Jan Brinkmann announced two new support platforms for the evergrowing number of packages in Portage, that deal with audio and video applications .
German: Während ATR und EADS EFW erneut positive Ergebnisbeiträge lieferten, verzeichnete EADS Sogerma Services einen Verlust in Höhe von € -227 Mio.
English: Positive contributions came again from ATR and EADS EFW. EADS Sogerma Services recorded a loss in the amount of € -227 million.
German: Zu seinem Besitz gehörten unter anderem Keem Bay, wo er eine Zeitlang in einem in Stahlbauweise errichteten Haus lebte, sowie große Teile von Croaghaun.
English: His holding included among other things Keem Bay, where he briefly lived in an iron house, and large parts of Croaghaun.
German: Wenn es um große Teile geht, ist der MAXscan Laserscanner der leistungsstärkste Partner in den Bereichen Reverse Engineering und Prüfung.
English: When dealing with large parts, the MAXscan laser scanner is the most powerful ally in the areas of reverse engineering and inspection.
German: Die illegalen Einwanderer sind keine Verbrecher. Es sind Menschen, die nicht das Glück hatten, am richtigen Ort geboren zu werden.
English: Illegal immigrants are not criminals. They are human beings who have not been fortunate enough to be born in the right place.
German: Ein demokratisches Europa lässt sich nur auf den Fundamenten der Wahrheit errichten. Dazu gehört auch die Wahrheit über den menschenfeindlichen kommunistischen Totalitarismus.
English: The building of a democratic Europe is possible only on the foundations of truth. This includes the truth about anti-human communist totalitarianism.
German: Die Vorzüge von Breitbandanwendungen sollten nicht einigen wenigen vorbehalten sein, und eine Ausgrenzung in diesem Bereich sollte unbedingt vermieden werden.
English: The benefits of broadband should not be reserved for the few, and 'Info-exclusion' in this area should be avoided at all costs.
German: Diese Frage zu ignorieren würde bedeuten, die Gesamtverwendung von Fisch in einen Topf zu werfen mit der Bewahrung einer Fischfangressource.
English: To ignore this issue would be to confuse the total use of fish in a pot with the preservation of a fishing resource.
German: Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich natürlich Frau Thors zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, den sie in sehr kurzer Zeit hat anfertigen müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would, of course, first of all like to congratulate Mrs Thors on her excellent report, which she had to complete in a very short space of time.
German: Es gibt etwa zehn Kaukasus- und Balkanländer die nicht einmal auf der Liste der Kandidatenländer stehen und sich demnach nicht einmal in der Lage der Türkei befinden welche die Europäische Union jedoch ebenso braucht wie die Türkei auch um zunehmende Tendenzen in fundamentalistischer Richtung zu vermeiden wie heute von mehreren Kolleginnen und Kollegen gesagt wurde.
English: There are about a dozen Caucasian and Balkan countries which are not even on the list of candidate countries whose situation is not even on a par with that of Turkey and they are countries which the European Union needs just as it needs Turkey not least in order to prevent the development of any tendencies towards fundamentalism as a number of Members have said today.
German: Alle Erwachsenen bei TeenStreet sind verpflichtet, unsere Richtlinien im Bezug auf die Interaktion mit Teenagern zu unterzeichnen und zu befolgen.
English: All adults at TeenStreet are required to sign the TeenStreet policies regarding their interaction with Teens.
German: China hält dem entgegen, dass sowohl seine historischen als auch die Pro-Kopf-Emissionen weit unter den amerikanischen Werten liegen. Eine Senkung der gesamten Emissionen im gleichen Ausmaß wie die USA brächte mit sich, dass ein persönliches CO2-Budget in San Francisco fünf Mal höher wäre als in Shanghai.
English: China has countered that its historic and per capita emissions remain well below US levels. And that to cap aggregate national emissions at the same level as the US would imply that a personal carbon budget in San Francisco would be five times greater than in Shanghai.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Generaldirektor, meine Damen und Herren! Ich möchte vor allem zum Bericht von Wogau folgendes festhalten: Ich begrüße das Bemühen der Kommission, tabulos über die bisher eisernen Verfahrensregeln einen Diskussionsprozeß einzuleiten und konkrete Reformmaßnahmen vorzuschlagen.
English: Mr President, Commissioner, Director-General, ladies and gentlemen! I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report: I welcome the Commission's open-minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules and to propose practical reform measures.
German: In den letzten Jahrzehnten haben die schnell wachsenden asiatischen Volkswirtschaften und einige Wirtschaftsnationen der Europäischen Union, wie Deutschland und die nordischen Länder, das exportinduzierte Wachstum zu ihrer primären Wirtschaftsstrategie gemacht.
English: In recent decades, the fast-growing Asian economies as well as some European Union economies, such as Germany and the Nordic countries, have made export-led growth their primary economic strategy.
German: GOLD 75 % High Tech Carbon, High Tech Prepreg Fertigung und ausgezeichnete Dynamik bescheren dem GOLD die Führungsposition bei Performance, Gewicht und Preis im Mittelsegment.
English: GOLD A 75% carbon content, High-Tech Prepreg production and excellent dynamics make the GOLD series the undisputable leader in performance, weight, and price in the medium priced category.
German: Hier findet eine Währungsaufwertung bereits statt, verursacht durch massive Kapitalzuflüsse seit dem zweiten Halbjahr 2009, die in einigen Fällen (z. B. in Brasilien) zu viel waren, wie man bereits weiß.
English: Here currency appreciation is already taking place, pushed by massive capital inflows since the second quarter of 2009, and in some cases (for example, in Brazil) it can already be said to be excessive, as is already known.
German: Szymon Zygmunt und Michal Bartoszkiewicz entdeckten einen Fehler bei der Ausrichtung des Speichers in libgadu (aus ekg, einem konsolebasierten Gadu-Gadu-Client, einem Instant-Messaging-Programm). Diese Bibliothek ist auch in gaim enthalten, einem Instant-Messaging-Client, der mehrere Protokolle unterstützt.
English: Szymon Zygmunt and Michal Bartoszkiewicz discovered a memory alignment error in libgadu (from ekg, a console Gadu Gadu client, an instant messaging program). This library is also included in gaim, a multi-protocol instant messaging client, as well.
German: Nutznießer dieser Politik ist nicht nur der Verbraucher, sondern auch die Umwelt, die Gewässerpolitik und vor allem auch der Binnenmarkt. Dafür setze ich mich besonders ein.
English: This policy will benefit not only consumers, but also the environment, water policy and, above all, the internal market. And to that, I am especially committed.
German: Aber uns allen muß klar sein, daß das wirklich nur ein Schritt ist und daß noch viel zu tun ist, um das Gewaltphänomen wirksam zu bekämpfen.
English: However, we all need to be aware that it is really only one step and that there is still a lot to be done, to effectively combat this phenomenon of violence.
German: Sie sind es doch die ihre Produktion verlagern, um höhere Gewinne zu erzielen und sie sind es, die dank ihrer Kontrolle über die Verteilung den Löwenanteil einstecken.
English: They are the ones who relocate their production in search of higher profits and they are the ones, who, owing to their domination of distribution come away with the lion’s share.
German: Sie kann durchaus auch eine wichtige Schlüsseltechnologie zur Regionalentwicklung sein, wenn es gelingt, den Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien auch für strukturschwache für ländliche und periphere Regionen zu sichern.
English: It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that access to information and communications technologies can be guaranteed for structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions.
German: Stellt eine bestimmte Behörde Dokumente nicht mehr zur Verfügung oder aktualisiert solche Daten nicht mehr, sollte diese Entscheidung baldmöglichst veröffentlicht werden.
English: If a particular authority no longer makes documents available or no longer updates them, its decision should be published as soon as possible.
German: Als Abgeordneter und Sozialist begrüße ich die Mitteilung seitens des Rates und der Kommission bezüglich der Visumregelung für die drei Staaten des westlichen Balkans.
English: As an MEP and socialist I welcome the communication from the Council and Commission on the visa regime for the three Western Balkan countries.
German: Herr Präsident! Seit ihrer Einführung im Jahre 1957 hat die gemeinsame Agrarpolitik für reichlich Lebensmittel zu vernünftigen Preisen gesorgt.
English: Mr President, since it was introduced in 1957 the common agricultural policy has provided us with abundant quantities of food at reasonable prices.
German: Ich denke, der nunmehr mit dem Sicherheitsrat vereinbarte Aufschub bietet Raum für einen weiteren massiven Versuch, im Sicherheitsrat Übereinstimmung zu erzielen.
English: I think that the delay that has been agreed upon offers scope for yet another all-out effort to reach agreement within the Security Council.
German: Dies müssen alle Fraktionen tun, um deutlich zu machen, daß dieses Haus von links bis rechts in seiner überwältigenden Mehrheit unzufrieden ist mit dem Gang der Dinge.
English: They need to act to show that this House, right across the political spectrum, is unhappy with the way things are going.
German: Frau Abgeordnete! Ich meine mich klar auszudrückt zu haben, als ich sagte, im Falle Rußlands warteten wir noch auf die Ratifizierung.
English: Madam President, I think that I was clear when I referred, in respect to Russia, we were still waiting for ratification.
German: Frau Präsidentin! Am 4. Februar hat der Europäische Rat den Mitgliedstaaten empfohlen, die in Europa vorhandenen Vorkommen an Schiefer- und Ölschiefergas zu untersuchen.
English: Madam President, on 4 February the European Council recommended that Member States explore the resources of shale and oil shale gas in Europe.
German: Wir sprachen auch über strategische Partnerschaft und über die Änderungen in der Europäischen Union nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: We also talked about strategic partnership and about the changes in the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diese rechtzeitige Aussprache zu Online-Glücksspielen und insbesondere zu den Problemen im Zusammenhang mit Glücksspiel durch Minderjährige und schutzbedürftige Verbraucher.
English: Mr President, I welcome this timely debate on online gambling and in particular on the problems relating to underage gambling and vulnerable consumers.
German: Trotz seines Versprechens und im Gegensatz zu seinem Vorgänger Herrn Prodi berief er eine Reihe von Treffen ohne die humanistischen Organisationen ein – darauf haben Sie selbst Bezug genommen, Herr Barrot und Sie halten das offenbar nicht für ein Problem – ich dagegen schon.
English: Despite his pledge and in contrast to his predecessor Mr Prodi he has called a number of meetings excluding the humanists – you made reference to it yourself Mr Barrot and you do not seem to think it is a problem – well, I think it is.
German: Was die technischen Erfordernisse betrifft, z. B. im Hinblick auf Schwimmbagger, so hoffen wir, dieses Problem schnell lösen zu können. Die mauretanischen Behörden stehen einer beiderseitig befriedigenden Suche nach einer Lösung wohl gesonnen gegenüber.
English: On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope to find a solution quickly to this issue. The Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
German: Der Krieg in Tschetschenien gehört nicht in das Umfeld eines Kampfs der Kulturen sondern ergibt sich aus einem Rückfall in eine Kolonialpolitik, die versagt hat.
English: The Chechen War is not part of some Clash of Civilizations but arises from a retreat to a colonial policy that failed.
German: Eine Route zu definieren erfordert lediglich, die Reihenfolge der zu durchfahrenden Blöcke zu wählen. Darüber hinaus sind auch ausführlichere Entwürfe möglich.
English: Defining a route can be as simple as selecting the order of blocks. Moreover, more advanced options are also possible.
German: Durch den eingefrorenen Konflikt dort, und damit meine ich das unrechtmäßige Regime in Transnistrien, ist aus der Republik Moldau das ärmste Land Europas geworden.
English: The frozen conflict there – I refer to the illegal regime in Transnistria – has made Moldova the poorest country in Europe.
German: Französische, italienische und maltesische Bürgerinnen und Bürger müssen sich heute mit den höchsten Rechnungen auseinandersetzen, und zwar aufgrund der Tatsache, dass die Kontrollen entlang der Grenzen der Europäischen Union einfach nicht funktionieren.
English: French, Italian and Maltese citizens are today faced with the highest bills on account of the fact that controls along the external borders of the European Union are simply not working.
German: Frau Präsidentin, Präsidenten, Kollegen! Der Lauf der Präsidentschaften, das haben wir hier im Hause gelernt, ist nicht so sehr eine Frage des jeweiligen Landes oder der Fähigkeiten seiner führenden VertreterInnen, sondern der zugrundeliegenden Dynamik der Lage der Union.
English: Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, in the alternation of presidencies, what is important is not so much which country is in office or the abilities of its leading representatives as the underlying dynamic of the state of the Union.
German: In einer Zeit, da der Energieverbrauch ansteigt, und uns Technologien fehlen, die diese bislang eingesetzten Energiequellen ablösen würden, könnte eine allzu einseitige Orientierung auf erneuerbare Energien jedoch paradoxerweise dazu führen, dass die Abhängigkeit der Mitgliedstaaten von Energieimporten aus anderen Ländern schneller wächst.
English: Nowadays, when we are experiencing ever-growing energy consumption, and a lack of technologies to replace the existing energy sources, an overly unidirectional orientation towards renewable sources could paradoxically accelerate the growth of Member States' dependency on energy imports from other countries.
German: Der Object Navigator der ABAP Workbench (Transaktion SE80) bietet Ihnen auf der linken Bildschirmseite eine hierarchische Übersicht über alle R/3-Repository Objekte und zwar geordnet nach Entwicklungsklassen, Benutzername des Programmierers, Objekttypen und so weiter.
English: The Repository Browser in the ABAP Workbench (transaction SE80) offers you on the left screen side a hierarchical overview of all R/3 Repository objects ordered by development class, user name of the programmer, object type, and so on.
German: Herr Präsident, zu den neuen Schwerpunkten des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts müssen vor allem die Förderung und der Schutz der Grundrechte gehören nicht nur der Unionsbürger, sondern auch der Bürger aus Drittstaaten.
English: Mr President, the new priorities of the area of freedom, security and justice must, above all, be the promotion and protection of fundamental rights not only of Europeans but also of third country nationals.
German: Hinzukommt, dass die EU mit stärkeren zentralen Institutionen beginnen könnte, Fortschritte zu machen bei der Entwicklung einer geschlosseneren europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: Moreover, the EU with stronger central institutions may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy.
German: Und schließlich könnte Amerika beim Bemühen, anderen die Schuld zuzuweisen, wieder in eine Ära des Protektionismus zurückfallen, wie unter Reagan.
English: Finally, America may in searching for others to blame once again enter an era of protectionism, as it did under Reagan.
German: Zweitens drücken wir in unserer heutigen Entschließung unsere Hoffnung aus, dass die Präsidentschaftswahlen in diesem Land innerhalb von 60 Tagen stattfindet.
English: Secondly, we express in our resolution today our hope that the presidential elections in the country will be held within 60 days.
German: Ich möchte auch betonen, dass wir diese beiden Angelegenheiten unter keinen Umständen hier zusammenfassen sollten, damit meine ich eine Verbindung des Schengen-Beitritts zweier Mitgliedstaaten mit der Überwachung des Schengener Überprüfungsmechanismus.
English: I would also like to emphasise that we should not bundle two matters here under any circumstances, that is, link the Schengen accession of the two Member States to the matter of the supervision of the Schengen verification mechanism.
German: Als letztes zu den Verträgen: Wenn wir neue Verträge haben und Birma mit hinzukommt, können wir im Augenblick - wie viele es vorhin schon gesagt haben, nur die Position Großbritanniens unterstützen die es in bezug auf ASEAN 1998 vertritt, wobei es Birma kein Visa gibt.
English: Lastly, a word about the treaties: If we conclude new treaties and Burma is included, at present - as many others have said before, we can only support the position of Great Britain who are pursuing a policy of not granting Burma a visa in relation to ASEAN 1998.
German: Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit mit dem Parlament und auch mit den Mitgliedstaaten , mit den Interessenvertretern sowohl aus dem privaten als auch aus dem öffentlichen Sektor , und ich bin sicher , dass wir alle ein gemeinsames Ziel haben , nämlich eine bestmögliche Lebensmittelsicherheit zu erreichen.
English: We look forward to continued collaboration with Parliament and also with the Member States , with stakeholders both from the private and also from the public sector , and I am sure , that all of us have a common aim of achieving the highest possible level of food safety.
German: Nach der gestrigen Debatte und angesichts des Beitrags der Kommission stimmte ich der Auffassung zu, dass wir mehr Diskussion bräuchten und eine ordnungsgemäße rechtliche Basis finden müssen für solche Aktionen, die keine reinen Maßnahmen im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe sind, aber dennoch sehr wichtig für die Entwicklungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern. Für solche Maßnahmen sind weder die anderen Instrumente zur Zusammenarbeit mit Industrieländern anwendbar, noch die aktuellen Finanzierungsinstrumente für die Entwicklungszusammenarbeit.
English: Following the debate we had here yesterday, and in view of the Commission's contribution, I very much agree that we need more discussion and that we need to find a proper legal basis for actions that are not pure ODA actions - but are still very important for development cooperation with developing countries. For such actions, neither the other instruments regarding cooperation with industrialised countries are applicable, nor the current DCI for development cooperation.
German: Infolgedessen kühlte sich die chinesische Wirtschaft bis zum vierten Quartal 2007 – also ein Jahr bevor die Finanzkrise ausbrach.
English: As a result, China’s economy started to cool by the fourth quarter of 2007 – one year before the global financial crisis hit.
German: Reiche Länder haben sich lange Zeit in die inneren Angelegenheiten der Länder eingemischt, die sie jetzt belehren, oft mit ihrer eigenen Korruption und Inkompetenz.
English: Rich countries have long meddled in the internal affairs of the countries that they now lecture, often with their own corruption and incompetence.
German: Es ist auch ein Fehler zu glauben, dass die öffentlichen Finanzen durch Sparmaßnahmen konsolidiert werden könnten – was bislang bei den Bemühungen der europäischen Staatsführer im Mittelpunkt steht.
English: It is also a mistake to believe that austerity measures will consolidate public finances – the prime focus of Europe’s leaders up to now.
German: Wollen wir Betrüger zu Ungunsten der Bauern bevorzugen, die Millionen in eine Verbesserung der Situation investiert haben, nicht zuletzt in meinem Heimatland?
English: Are we to favour fraudsters over farmers who have invested millions in order to improve the situation, not least in my own country?
German: Diese Technologien haben uns bereits eine Menge neuer Erzeugnisse gebracht im Gesundheitswesen und im Agro-Alimentärsektor und werden sicher noch mehr bringen.
English: These new technologies are already bringing us many new products in the health and agri-food sectors - and promise to bring in the future.
German: Nichtsdestoweniger schafft der Widerspruch zwischen dem europäischen Beschluß über die Aufhebung des Embargos und der französischen Weigerung eine unhaltbare Situation die weniger als sechs Monate nach der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam beweist wie inkonsequent sich genau diejenigen verhalten haben die diesen Vertrag befürworteten.
English: It still remains that the inconsistency between the European Decision to lift the embargo and the refusal by the French creates an intolerable situation which proves less than six months after the ratification of the Treaty of Amsterdam the fecklessness of those very people who supported it.
German: Die „Welt der Antike“ wird als Einheit erlebbar werden: 600.000 Jahre Menschheitsgeschichte können über die Archäologische Promenade durchschritten werden, die immer auch den Zugang in die Sammlungen erlauben wird.
English: The "World of Antiquity" will be experienced as an integrated whole: 600,000 years of human history can be traversed by walking along the Archaeological Promenade, which will also allow access to the collections.
German: Durch eine jährliche finanzielle Unterstützung tragen wir dazu bei, die hohe künstlerische Qualität zu erhalten und eine Weiterentwicklung zu ermöglichen.
English: Through annual financial sponsoring we're helping maintain a high level of artistic quality and driving further development.
German: Die Zauberwirkzeit von 'Schild des Rächers' (Schutz) ist nun auf 0,5 Sekunden gesenkt, die Dauer ist erhöht auf 10 Sekunden.
English: Avenger's Shield (Protection) cast time reduced to 0.5 seconds, duration increased to 10 seconds.
German: Sie und der Provider stimmen zu, dass alle Streitigkeiten zwischen Ihnen und dem Provider ausschließlich durch ein Schiedsverfahren beigelegt werden, mit den Interpretationen gemäß dem Gesetz und gemäß den Regeln von Malta, sofern nichts anderes festgelegt ist.
English: You and Provider agree that any Dispute between You and Provider shall be resolved exclusively by arbitration, using interpretations under Malta law and conducted under its rules, except as otherwise provided below.