biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die sichtbaren Projekte in meinem Wahlkreis, wie die Computerausbildungseinrichtung, für die ich gestern den Startschuß gab, ist die menschliche und aktivitätsfördernde Seite der Politiken der Europäischen Union.
English: The visible projects that I see in my constituency, such as the computer training suite that I launched yesterday, is the human and proactive side of European Union policies.
German: Derzeit sehen wir daher keinen Anlaß einzugreifen, aber wenn die schwedische Regierung uns berichtet, welche Verstöße vorgekommen sind und wie das behandelt worden ist, dann werden wir prüfen, ob es noch zusätzlichen Handlungsbedarf gibt.
English: At the moment, therefore, we see no reason to intervene, but when the Swedish government reports to us what violations have occurred and how it has been handled, we will check whether there is an additional need to act.
German: Es ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig, daß die Union ein Signal setzt, um die weltweite Kampagne zum Verbot von Antipersonenminen zu unterstützen.
English: In that regard it is of vital importance that the Union gives a signal to support the global campaign to ban APMs.
German: Ich hoffe, daß diese Konferenz nicht noch eines jener Treffen von Staats- und Regierungschefs wird, das man mit einem 'Poesiebuch' verläßt, das man dann ins Regal stellt und das man bei festlichen Gelegenheiten aufschlägt.
English: I hope that this summit does not become one more in a series of summits between Heads of Government from which people emerge with a 'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.
German: Vielleicht spielt dabei auch eine Rolle, daß mehr als 80 % der Teilzeitbeschäftigten und in flexiblen Beschäftigungsverhältnissen Beschäftigten Frauen sind.
English: Perhaps the fact that more than 80 % of part-time workers and most flexi-workers are women plays a part in this.
German: Ich hoffe doch sehr stark und glaube, daß es jedem Ziel und Grundsatz der Direktive des Kommissars entgegensteht, daß einem Mitgliedstaat erlaubt wird, in dieser Weise an etwas herumzumanipulieren, was im Grunde doch eine Sozialbeihilfe der EU ist.
English: I most certainly hope and believe that it is against every objective and principle of the Commissioner's directive that a Member State should be allowed to manipulate what is essentially an EU social benefit in this way.
German: In dem Sachverständigenbericht, bekannt als Davignon- Bericht, wurde festgelegt, wie ein europäisches System der Beteiligung der Arbeitnehmer geschaffen werden kann.
English: The expert report, known as the Davignon report, found a way of formulating a European system of worker involvement.
German: Das Europäische Parlament muß in diesem Punkt wachsam bleiben, denn die BSE-Affäre ist zum einen noch nicht abgeschlossen, und zum anderen gibt es keine Gewähr dafür, daß nicht morgen andere Probleme derselben Art mit Hormonen, genetisch veränderten Organismen oder einer anderen nicht ausreichend kontrollierten Technologie auftreten.
English: The European Parliament must remain vigilant on this point, for not only is the mad cow affair not finished, but there is nothing to say that other problems of a similar nature will not present themselves as well, be it hormones, GMOs or any other badly controlled new technology.
German: Dennoch haben die Landwirtschaftsminister einhellig ihren festen Willen bekundet, sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der Gemeinschaft alles zu tun, um energisch gegen Betrug vorzugehen.
English: However, the Agriculture Ministers were unanimous in confirming their firm will to do everything possible, both at national and Community level, to fight fraud energetically.
German: Ich möchte betonen, daß das, was jetzt im Untersuchungsausschuß und im Kontrollausschuß geschehen ist, im Grunde die normale Arbeit eines ordentlichen Parlaments ausmacht.
English: I would like to emphasize that what has now happened in the Committee of Inquiry and the Temporary Committee is basically the normal work of a proper parliament.
German: Ich sage an dieser Stelle auch sehr klar: Wir sprechen über die Kommission, und ich habe nie einen Hehl daraus gemacht, daß ich sehr viel lieber über den Rat sprechen würde!
English: I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
German: Ich möchte die Kommission bitten: Bleiben Sie auch in Zukunft der entschlossene Verbündete des Europäischen Parlaments, wenn es darum geht, vorbeugenden Verbraucher- und Gesundheitsschutz in den Mittelpunkt des Binnenmarktbemühens zu stellen!
English: I would like to ask the Commission to remain the committed ally of the European Parliament in the future, when what matters is to put precautionary consumer and health protection at the centre of the internal market effort!
German: Herr Präsident des Rechnungshofs, den Zuschüssen allgemeiner Art haben Sie ein Kapitel gewidmet, in dem Sie zahlreiche Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe anführen.
English: Mr President of the Court of Auditors, you have dedicated a chapter to general subsidies, in which you note numerous anomalies in their distribution.
German: Bezüglich des Lomé-Abkommens, zu dem wir ein gesondertes Testat abgeben, kommen wir in diesem Jahr zu dem Ergebnis, daß alle Kategorien, die ich eben am Beispiel des allgemeinen Haushalts aufgezeigt habe, in Ordnung sind, so daß wir insgesamt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, sagen können, daß auf dem Gebiet des Lomé-Abkommens unser Testat positiv ausfällt.
English: Regarding the Lomé Convention, for which we give a separate auditor's certificate, this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order, so that altogether, apart from a few exceptions, we can say that our auditor's certificate for the Lomé Convention is positive.
German: Insoweit ist es wichtig, auf diesem Gebiet weiterzuarbeiten, und ich meine auch, daß PHARE und TACIS verstärkt im Zusammenhang mit der Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa genutzt werden müssen.
English: In this respect, it is important to continue working in this field, and I also think that Phare and Tacis must be used more intensively in connection with the expansion to central and eastern Europe.
German: Ganz wichtig, und hier wende ich mich direkt an den Herrn Ratspräsidenten, weil ich weiß, daß in Luxemburg das Thema Arbeitsplätze diese Woche noch diskutiert wird.
English: My next point is very important - and here I address myself directly to the President of the Council, because I know that the subject of jobs is being discussed this week in Luxembourg.
German: Ferner möchte ich auf besorgniserregende Phänomene aufmerksam machen die sich in sämtlichen Ländern unserer Europäischen Union ausbreiten und die direkt unser Thema betreffen, nämlich den Abbau der Familie als Institution.
English: Furthermore, I would like to draw attention to the disturbing phenomena developing in all our European countries and directly relevant to this topic, the destruction of the family as an institution.
German: Eine gerechte und flexible Wettbewerbspolitik ist ein entscheidendes Instrument dafür, den finanziellen, technologischen und kommerziellen Krieg zu beenden zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.
English: A fair and flexible competition policy is a vital instrument to stop the financial, technological and commercial war between the European Union and the United States.
German: Generell gilt als Voraussetzung für die wirtschaftliche Erneuerung Europas : alle Subventionen, einschließlich der für die Landwirtschaft, müssen auf den Prüfstand.
English: A general prerequisite for economic renewal in Europe should be to put all subsidies, including agricultural ones, under the microscope.
German: Öffentlichkeit soll es nicht um der Öffentlichkeit willen geben, sondern weil wir darüber entscheiden wollen, ob die Kommission verschiedene Parteien gerecht behandelt in einem akzeptablen Rahmen, wenn es um die Prüfungsbefugnis der Kommission geht.
English: Public access should not exist for its own sake, but is there so that we can determine whether the Commission is treating different parties fairly within acceptable limits where the Commission's investigative freedom is concerned.
German: Der sozialen Herausforderung schließlich ist noch schwieriger zu begegnen, denn hier gilt es, innerhalb unserer Gesellschaften den sozialen Zusammenhalt wiederherzustellen.
English: Finally, it is even more difficult to face up to the social challenge because it involves rebuilding social cohesion in our societies.
German: Deshalb ist es für die Zukunft eine zentrale Frage, auch für die Wohlfahrtssysteme, daß wir die Arbeitslosigkeit senken und die Beschäftigung erhöhen.
English: So it is a major issue for the future, and for the welfare system too, to reduce unemployment and increase employment.
German: Herr Flynn, Sie haben in Ihrem Bericht angekündigt, Sie würden Ende dieses Jahres neue Fakten und Analysen zu den Entwicklungen der sozialen Sicherheit in Europa zur Verfügung stellen.
English: Mr Flynn, in your report you announced that at the end of this year you would be making new facts and analyses available on social security trends in Europe.
German: Außerdem werden die Münzen mit den Kennzeichen der kleinen Länder nicht einfach in die großen Länder gelangen, während sich wiederum auf den Gebiete der kleinen Volkswirtschaften bestimmt die Münzen der größeren Länder sehr einfach ausbreiten werden.
English: Apart from that, coins bearing the symbols of the, let us say, smaller nations will not be so readily accepted in other countries, while the smaller economies will certainly be swamped with coins bearing the legends of the bigger countries.
German: Ich würde die Aufgabe der Kommission vorzugsweise darin sehen, die Unternehmen bei der Ausarbeitung ihrer eigenen Kodizes zu unterstützen, wo ein solcher Bericht gewünscht wird, als daß sie danach streben sollte, einen Kodex aufzuerlegen.
English: I would see the best role for the Commission as one of supporting businesses in the elaboration of their own codes, where such report is requested, rather than in seeking to impose a code.
German: Der dritte Sonderbericht des Rechnungshofs, der die Grundlage dieses Berichts ist, führt zum x-ten Mal die Mängel des Programms auf.
English: The third Special Report of the Court of Auditors, which is the subject of this report, highlights the programme's inadequacies for the umpteenth time.
German: Dies ist ein altbekanntes Problem, und die Frist von sechs Monaten ist ja von den Vertretern der Kommission selbst vorgeschlagen worden.
English: This is a well-known problem, and the six-month period is realistic, which the Commission's own representatives have proposed.
German: Was die politische Verantwortung betrifft, so ist nicht genau ersichtlich, auf welche Grundlage sich unser Parlament stützt, um einen belgischen Minister politisch zur Verantwortung zu ziehen.
English: As regards his political responsibility, it is difficult to see what the European Parliament bases itself on to implicate a Belgian minister.
German: Das gleiche gilt für Ihre Forderung nach Verhältnismäßigkeit bei der Anwendung von Sanktionen in den Fällen, in denen bestimmte Tierschutznormen verletzt wurden.
English: The same applies to your request for subsidiarity in the application of sanctions where certain animal welfare rules are violated.
German: Mit Ihren Abänderungen, Frau Palacio, für die ich Ihnen danke, haben Sie die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage gefestigt und expliziter ausgestaltet.
English: So by your amendments, Mrs Palacio Vallelersundi, for which I thank you, you have consolidated and made explicit the legal base which the Commission proposed.
German: Die Informationsgesellschaft stellt hohe Anforderungen an das urheberrechtliche System, an das wir uns gewöhnt haben, und die Globalisierung hat das Bedürfnis nach internationalen Vorschriften auf diesem Gebiet geschaffen.
English: The information society is making major demands on the copyright system we have had until now, and globalization has created a need for international rules on the subject.
German: Die Jugend wird um ihre Zukunft betrogen, und ich habe Angst, daß es genau diese Jugend ist, die sich irgendwann an uns rächen wird.
English: Young people are being defrauded of their future, and I am afraid that it will be just these young people who will one day be revenged on us.
German: Geschweige denn hat einer den Versuch unternommen, den Albanern in Kosovo, wo sie eine neunzigprozentige Mehrheit darstellen, ihre von Milosevic gestohlenen Rechte wiederzugeben.
English: And that is without even mentioning the fact that no one has attempted to restore to the Albanians in Kosovo, where they represent a 90 % majority, the rights stolen from them by Milosevic.
German: Die Einführung eines nationalen Sicherheitskonzepts in der Gesetzgebung ist auch ein Rückschritt, insbesondere wenn es dazu benutzt wird, die Grundrechte - und vor allem die Rechte der politischen Dissidenten - zu beschränken.
English: The introduction of the concept of national security into legislation is also a retrograde step, in particular if it is going to be used to restrict basic freedoms and especially the right of political dissent.
German: Aber jeder spricht davon, daß mehrere Millionen Menschen dieser Hungersnot ausgesetzt sind, daß es ca. 800 000 hungernde Kinder gibt, daß es erste Fälle von Kannibalismus gibt und daß die Hilfe nach wie vor von Nord-Korea immer wieder zurückgewiesen wird als politische Agitation.
English: But every one of them talks of many millions of people subjected to this famine, of some 800, 000 starving children, of the first evidence of cannibalism, and of aid being rejected again and again by North Korea as being political agitation.
German: Diese Personengruppe unterscheidet sich von den Asylbewerbern, die wegen ihrer Überzeugung verfolgt werden und gemäß der Konvention vom 28. Juli 1951 bei uns Schutz suchen können.
English: This category is different from that of asylum seekers, that is, people who are persecuted for their opinions, and who can take refuge with us under the convention of 28 July 1951.
German: Bei unseren Verhandlungen hatten wir jedoch versucht, die Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen durch Maßnahmen an den Außengrenzen auszugleichen.
English: Even so in our negotiations, we tried to compensate for the elimination of internal borders by new measures on the external borders.
German: Vielen Dank, Herr Wohlfart. Aber ich darf Sie bitten, ihre Aufmerksamkeit noch einen Moment der Anfrage von Herrn Wibe zu widmen, denn nach der Geschäftsordnung muß ich das Wort jetzt Herrn Sjöstedt für eine zusätzliche Anfrage erteilen.
English: Thank you, Mr Wohlfart, but I would ask you not to move on from Mr Wibe's question yet, since, in accordance with the Rules of Procedure, I have to give the floor to Mr Sjöstedt for a supplementary question.
German: Wenn wir das tun, dann müssen wir nur eines regeln: Wieviel darf in einem Produkt drin sein, damit dieses Produkt noch als dieses bezeichnet werden kann?
English: If we are to do that, then we must regulate just one thing: how much must there be in a product for that product to be capable of designation as such.
German: Wenn wir "grünes Licht" geben, werden wir damit den notwendigen Ausbau der Straßen- und Schieneninfrastrukturen sowie der Infrastrukturen des kombinierten Verkehrs ermöglichen.
English: By giving our green light, we will enable the necessary development of road, rail and combined transportation infrastructures.
German: Wir erwarten von der Kommission sowieso etwas mehr Initiative, genau wie manche Parlamentsausschüsse, unter anderem der Ausschuß, dessen Vorsitzender ich bin, jetzt bereits konsultiert werden im Vorgriff auf die Ratifizierung.
English: We expect a little more initiative from the Commission, just as we do from some parliamentary committees, including the committee of which I am chairman, which are now being consulted beforehand on ratification.
German: Die Kommission hat auch mit ihrer Agenda 2000 den Weg freigemacht für eine großangelegte Anpassung der Politik der Union und ihrer finanziellen Mittel an die mittelfristigen Ziele und an die neuen Bedürfnisse, die durch das erweiterte Europa entstehen werden.
English: In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wide-ranging adaptation of the Union's policy and its financial resources to the medium-term objectives and new needs that will arise for the enlarged Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, aufgrund meiner Verantwortlichkeiten bin ich veranlaßt, zweimal innerhalb von weniger als 24 Stunden das Wort von dieser gleichen Rednerbühne aus zu ergreifen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my responsibilities have brought me to this rostrum to speak twice in less than twenty-four hours.
German: Wir hätten große juristische und konstitutionelle Probleme, wenn wir von externen Institutionen abhängig wären, um einem Betrugsverdacht innerhalb der Kommission nachzugehen.
English: We would be faced with difficult legal and constitutional problems if we were dependent on external institutions to investigate suspected fraud within the Commission.
German: Diese Initiative verspricht mehr Erfolg als die mit großem Pomp und Getöse vorgetragene Beschäftigungsinitiative, die da hieß, Transeuropäische Netze, wobei der Teil Beschäftigung von Anfang an im wesentlichen eine Fiktion war.
English: This action promises more success than a certain employment initiative launched with great pomp and ceremony, namely transeuropean networks, whose job-creation component was from the outset nothing more than pure fiction.
German: Ich erinnere auch daran, daß das Europäische Parlament in zwei Wochen den Bericht unseres Kollegen Schulz verabschieden wird, der zahlreiche dringlichen Empfehlungen enthält, die notwendig und unerläßlich sind, und deren Umsetzung zusätzliche Mittel erfordert.
English: I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
German: Nichtsdestoweniger begrüße ich die Tatsache, daß für die britischen Bürger die Möglichkeit besteht, besser informiert zu werden über eine so wichtige Entwicklung.
English: Nonetheless I welcome the fact that the opportunity exists for British citizens to become better informed about such an important development.
German: Ich möchte in Erinnerung rufen, daß es ein von mir gestellter Änderungsantrag war, der letztes Jahr eine Verringerung der Reserve des MEDA-Programms bewirkte.
English: I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
German: Diese Methode müssen wir konkret werden lassen in einem Bereich wie der Jugendbeschäftigung, der Definition des Beschäftigungsniveaus, zum Beispiel 65 Prozent über fünf Jahre, der Ausbildung von Langzeitarbeitslosen, der Umgestaltung der Arbeitszeit und andere.
English: It is this method that we must be able to translate into practical terms at a level such as youth employment, definition of the level of employment, for instance 65 % over five years, training of the long term unemployed, reorganization of working time and so on.
German: Hier liegt der Grund für den Disput zwischen Rat, Kommission und dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Europäischen Parlaments.
English: This is the reason for the disagreement between the Council, the Commission and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Ich persönlich hätte sogar eine stärkere Verkürzung der Schutzfristen befürwortet, aber dennoch bin ich der Meinung, daß die vom Parlament vorgeschlagenen Lösungen Kompromißlösungen sind, die eine Unterstützung verdienen.
English: I would have been in favour of an even greater reduction in the time-scale for protection, but I nevertheless think that Parliament's solutions are compromises which deserve to be supported.
German: Geben Sie dies an alle Kommissionsmitglieder weiter, vielleicht statten Sie dann die Programme im Bereich der biologischen Medizin mit mehr Mitteln aus.
English: You should tell that to all the commissioners, and maybe they will provide more funds for biomedical programmes.
German: Andererseits bin ich tief enttäuscht über das Ergebnis all der Diskussionen, über die vergebliche Arbeit an ehrgeizigeren Vorschlägen, über nicht genutzte Chancen, über den Mangel an Investitionen in die europäische Wirtschaft und über die Unfähigkeit, sich der weltweiten Herausforderung an unsere Wirtschaft zu stellen.
English: On the other hand, I feel deep disappointment at the result of all the discussions, at the waste of work which went into drawing up more ambitious proposals, at the lost opportunities, at the lack of investment in Europe's economy and at the failure to respond to the challenge to our economy from elsewhere in the world.
German: Sie haben eine europäische Ebene geschaffen, auf der sie sehr gut miteinander arbeiten, und das zeigt, daß man nationale Widerstände am besten dadurch überwinden kann, daß man gute und praktische Beispiele schafft.
English: They have created a European level at which they can cooperate very effectively, and this shows that national resistance can best be counteracted by way of good, practical examples.
German: Zum zweiten sollten wir auch rechtzeitig darüber nachdenken, was diese Technologie für die fortschreitende Globalisierung auch auf dem Arbeitsmarkt bedeutet.
English: Secondly, it is high time for us to reflect on the significance which this technology will have for the increasing globalization of the labour market.
German: Das Ziel dieses Verfahrens besteht selbstverständlich darin, all das aus dieser Entschließung zu entfernen, was nicht direkt mit dem Transport von Pferden zu tun hat.
English: The objective of this procedure being, of course, to isolate from this resolution anything that did not concern the transportation of horses.
German: Ich darf für die österreichischen Abgeordneten der EVP-Fraktion erklären, aber auch für den Kollegen Frischenschlager von den Liberalen, warum wir die acht Stunden abgelehnt haben.
English: I should like to explain on behalf of my Austrian colleagues in the VP, and also for Mr Frischenschlager in the Liberals, why we rejected the eight hour clause.
German: Wir würden damit gegen die angestrebte wirtschaftliche Effizienz handeln, d. h. gegen Wachstum und Beschäftigung, ohne daß dadurch die verschiedenen sozialen Probleme gelöst bzw. die Defizite in unserem Sozialetat reduziert würden.
English: We would be going against much sought after economic efficiency, that is, against growth and employment, without managing to resolve the different social problems and deficits on our social accounts.
German: Schon die Stellungnahme des REX-Ausschusses ist mehr politischer Natur: Er bezieht sich explizit auf die Blockade des Vertrags und sieht den Ausweg aus dieser Situation darin, Portugal aufzuerlegen, ihren Einwand zurückzuziehen, mit dem Argument, daß man so eine rechtliche Basis für den Schutz der Menschenrechte in Osttimor schaffen würde.
English: The opinion of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy is even more political: it refers explicitly to the blocking of the agreement and sees the way out of the situation as being an order that Portugal withdraw her objection, arguing that this would make it possible to create a legal basis for the protection of human rights in East Timor.
German: Im übrigen wäre auch ein Beschwerderecht begrüßenswert, welches das Recht einräumt, jene Personen gerichtlich zu belangen, die die transportierten Tiere quälen.
English: In addition I welcome the right of recourse which provides the right to prosecute people and companies who cause suffering to the animals being transported.