biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, die Tagung des Europäischen Rates wird am 18. und 19. Juni stattfinden, zwei Wochen nach den Europawahlen, und in einer Demokratie sind Wahlen von großer Bedeutung.
English: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council meeting will be held on 18 and 19 June, two weeks after the European elections, and in a democracy elections are fundamental.
German: Geblendet von der Konvergenz der Rentenerträge, die auf die Einführung des Euro folgte, speisten die Anleger einen ein Jahrzehnt währenden Kreditboom in den weniger entwickelten europäischen Randstaaten und erkannten dabei weder die Immobilienblasen in Spanien und Irland noch das Abrutschen Griechenlands in die Insolvenz.
English: Deluded by the convergence of bond yields that followed the euro’s launch, investors fed a decade-long private-sector credit boom in Europe’s less-developed periphery countries and failed to recognize real-estate bubbles in Spain and Ireland and Greece’s slide into insolvency.
German: Es wäre ein Fehler, anzunehmen, die enorme Ausweitung des Handels zwischen Indien und China auf gegenwärtig mehr als 60 Milliarden Dollar jährlich (damit ist China nun Indiens größter Handelspartner) müsse automatisch zu besseren bilateralen Beziehungen führen.
English: It would be a mistake to presume that the vast expansion of trade between India and China currently worth more than $60 billion annually (with China now India’s largest trading partner) must lead to improved bilateral relations.
German: Darüber hinaus müssen alle Kraftfahrer die Verkehrsregeln beachten und wer sie bricht, muss dafür zur Verantwortung gezogen und möglicherweise bestraft werden, da ein einziger Raser eine Massenkarambolage verursachen kann wenn er nicht gestoppt wird.
English: Moreover, all motorists must respect the rules of the road and anyone who breaches them must be held to account and possibly penalized, because even one rogue driver will most likely cause a major pile-up if not stopped.
German: Angesichts der Popularität dieser Bewegung an der Basis beschloss die Regierung des damaligen Premierministers Mahathir Mohamad 1982, Anwar Ibrahim in die United Malays National Organisation (UMNO) hinzuzuwählen, die führende Partei in der Regierungskoalition des Landes.
English: Faced with the grassroots popularity of this movement by 1982 the government of then Prime Minister Mahathir Mohamed decided to co-opt Anwar Ibrahim into his United Malays National Organisation (UMNO) the dominant party within the country’s ruling coalition.
German: Eher haben größere Mobilität, vergrößerte Märkte und zunehmender Zugang zu Information die traditionellen Grenzen durchlässiger gemacht und eine stärker globalisierte Welt hat politische Akteure auf den Plan gerufen, die ein Mitspracherecht in den internationalen Gremien einfordern.
English: Rather, greater mobility, enlarged markets and increased access to information have made traditional borders increasingly porous and a more globalized world has led to the emergence of political actors seeking to gain a greater say in international councils.
German: In diesem mächtigen Zeitalter von Computersymbolik und digitalem Können ist es an der Zeit, kreative und dramatische Arbeiten zu würdigen, die Publikationsseiten zieren und die besten Elemente der traditionellen Dunkelkammer von menschlicher Vorstellungskraft und Computerversiertheit vermischen.
English: In this powerful age of computer imagery and digital mastery the time has come to reward the creative and dramatic works that grace the pages of publications that blend the best of the traditional darkroom human imagination and computer skills.
German: 19 Und weh ist mir wegen ihrer Schlechtigkeit; denn mein Herz ist wegen ihrer Schlechtigkeit von Kummer erfüllt, alle meine Tage; doch ich weiß, ich werde am letzten Tag emporgehoben werden.
English: 19 And wo is me because of their wickedness; for my heart has been filled with sorrow because of their wickedness all my days; nevertheless, I know that I shall be lifted up at the last day.
German: So könnte der Ministerrat auf Vorschlag der Kommission eine Liste der zu bekämpfenden kriminellen Verhaltensweisen erstellen, und die Mitgliedstaaten müßten dann diese Verhaltensweisen entsprechend ihren Rechtstraditionen in Straftatbestände fassen.
English: The Council of Ministers could on a proposal from the Commission draw up a list of criminal behaviour to be combated, which the Member States would be responsible for converting into criminal offences in accordance with their legal traditions.
German: Zu den weiteren Höhepunkten der Gemäldegalerie gehören heute der weltweit einzigartige Bestand an Bildern von Pieter Bruegel d. Ä. sowie Meisterwerke von Vermeer, Rembrandt, Raffael, Caravaggio, Velázquez und der italienischen Barockmalerei.
English: Among the other highlights in the Picture Gallery are its holdings of pictures by Pieter Bruegel the Elder which are unique worldwide as well as masterpieces by Vermeer, Rembrandt, Raphael, Caravaggio, Velázquez and Italian Baroque painters.
German: Nach einem anstrengenden Wandertag entspannen im Hallenbad mit Wellnesslandschaft und abends beim Candle-light Dinner gut gelaunt sich mancher Köstlichkeiten und einem guten Glas Rotwein erfreuen, so dass jeder Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
English: After an exhausting day out hiking relax in our indoor pool with wellness area and in the evening enjoy a candlelit dinner with some tasty delicacies and a delicious glass of red wine, making every day an unforgettable experience.
German: Seine Backenbrecherlöffel verwenden nicht umsonst die Hydraulikanlage des Baggers, auf den sie angebaut werden, was sie von den traditionellen Löffeln unterscheidet und zu einer erheblichen Kostensenkung bei Transport und Abfallentsorgung führt und eine bessere Wiederverwertung des Materials gestattet.
English: It is no accident that its buckets work using the hydraulic system of the excavator they are fitted up, and unlike traditional crushers, offer significantly reduced transportation and waste disposal costs thus allowing inert materials to be recycled.
German: Manchmal auf dem Weg dorthin sind kleine Bäche die nicht arbeiten gehen um: Wir haben die Axt, Bäume fällen um über den Fluss zu springen dann einen anderen Weg durch die Sümpfe bevor sie auf das Wasser.
English: Sometimes on the way there are small streams that did not work to go round: we took the ax, cut down trees to jump over the river then another way through the swamps before getting to the water.
German: Steht der Vorbehaltskäufer mit seinen Käufern in einem Kontokorrentverhältnis, so erstreckt sich in Höhe der Forderung des Verkäufers die Abtretung auf den sich bei dem nächsten Rechnungsabschluß ergebenen positiven Kontokorrentsaldo des Vorbehaltkäufers.
English: If the conditional purchaser is in an open account relationship with its customers, assignment shall extend in the amount of the seller’s claim to the conditional purchaser’s positive balance on the account resulting at the next closing of accounts.
German: Wir haben eine einzigartig breite Produktpalette von Indikatorsystemen zur Überprüfung von Reinigungs- und Desinfektionsprozessen sowie biologischen und chemischen Indikatorsystemen zur Überwachung jeglicher Sterilisationsverfahren bis hin zur prozessorientierten Dokumentation.
English: We offer a uniquely wide product spectrum of indicator systems for the testing and verification of cleaning and disinfection processes as well as biological and chemical indicator systems for the monitoring of all sterilization methods and the accompanying process-oriented documentation.
German: Zusätzlich und den Anforderungen der britischen Datenschutz-Gesetzgebung (Gesetze von 1984 und 1998) entsprechend befolgen wir strikte Sicherheitsprozesse bei der Speicherung und Weitergabe von Informationen die Sie uns gegeben haben um unautorisierten Zugang zu verhindern.
English: In addition and as required by the UK Data Protection Legislation (Acts of 1984 and 1998) we follow strict security procedures in the storage and disclosure of information which you have given to us to prevent unauthorised access.
German: Für uns ist das Ziel unserer größten Herausforderungen zu schaffen genug passives Einkommen, mit der wir leben, wie wir wollen, ohne dass wir in dieser verrückten rat race gefangen werden, dass alle unsere Bekannten und unsere Freunde jeden Tag durch gehen.
English: For us the goal of our biggest challenges to create enough passive income that will allow us to live as we want without being trapped in this crazy rat race that our acquaintances and our friends go through every day.
German: Die Eröffnung des neuen Prüfzentrums in Köln fand vor rund 300 Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft durch den Vorstandsvorsitzenden der TÜV Rheinland Group Professor Dr. -Ing.
English: The inauguration of the new test centre in Cologne was attended by around 300 representatives from the worlds of politics, economics and science The ceremony was hosted by the CEO of the TÜV Rheinland Group Professor Dr. -Ing.
German: Spring Festival ist derjenige der jetzt gefeiert seit Jahrhunderten in Cagliari, der die Taten der Sant'Efisio feiert durch die Fürsprache der die Stadt in einem fernen Zeit, von der Geißel der Pest befreit.
English: Spring Festival is the one that now is celebrated for centuries in Cagliari, which celebrates the exploits of Sant'Efisio through the intercession of which the city was in a remote time, freed from the scourge of the plague.
German: Was die Nördliche Dimension betrifft, ist es meines Erachtens äußerst wichtig, dass wir uns konzentrieren auf ergebnisorientierte Maßnahmen und nicht auf alles zwischen Himmel und Erde, was nördlich des fünfzigsten Breitengrades liegt.
English: When it comes to the Northern Dimension, it is therefore in my view very important for us to concentrate on results-oriented activity and not on everything under heaven and earth that is north of the fiftieth degree of latitude.
German: Wir Europäer begriffen, dass unsere Werte und nicht nur unser Leben bedroht waren, und deshalb gaben wir eine gemeinsame Antwort, ohne zu vergessen, dass der Kampf für Demokratie das Herzstück unseres europäischen politischen Projekts war und bleiben würde.
English: We Europeans came to realise that our values and not just our lives were threatened, and we therefore reacted together without forgetting that the fight for democracy was and would remain at the heart of our European political project.
German: Ausgehend von meinen eigenen Erfahrungen meine ich, dass wir, um die Geißel des Terrorismus bekämpfen zu können, in allererster Linie das Bewusstsein schärfen müssen, das Bewusstsein dafür, dass es sich hierbei um ein sehr ernstes Problem handelt.
English: On the basis of my personal experience I believe that in order to tackle the scourge of terrorism, the first thing, the most important thing, is to increase awareness, awareness of the seriousness of the problem.
German: Aus diesem Grunde werde ich dem Berichterstatter nicht folgen, der nur das angebliche Interesse des Binnenmarktes berücksichtigt und die mit dem Inselstatus verbundenen Probleme vorsätzlich ignoriert und eine Steuerregelung vorschlägt, welche für die gegebene Lage völlig ungeeignet ist.
English: That is why I shall not follow the rapporteur who, in only taking account of the interests of the internal market and deliberately ignoring the problems linked to island status is proposing tax arrangements totally inappropriate to the situation.
German: Die Regierungen, die Kommission, die nationalen Parlamente und wir im Europäischen Parlament müssen den Bürgerinnen und Bürgern ein positives Signal senden, um ihre Unterstützung für diese Verfassung zu erhalten, wenn möglich durch ein Referendum.
English: Governments, the Commission, the national parliaments and we in the European Parliament must send a positive message to the citizens so that they support this Constitution and, if possible, do so by means of a referendum.
German: Wir schlagen eine Reihe von Aktionen zur Förderung der Biotechnologieentwicklung in Europa und zugleich weitere Maßnahmen für die verantwortungsvolle Staatsführung vor, damit gewährleistet ist, dass sich diese Entwicklung im Einklang mit unseren gesellschaftlichen Werten und Erfordernissen vollzieht.
English: We propose a number of actions for the promotion of biotechnology development in Europe and at the same time further measures for responsible governance, to ensure that this development takes place in accordance with our societal values and needs.
German: Unter Berücksichtigung der schwierigen Situation und der Notwendigkeit einer sofortigen Reaktion aufgrund des Mandats des Europäischen Rates vom 21. September dieses Jahres bestand unser Ziel darin, vor Jahresende ein Übereinkommen zu erreichen.
English: Taking the gravity of the situation into account and the need to give an immediate response and considering the mandate of the European Council of 21 September our objective was to conclude an agreement before the end of the year.
German: Das Europäische Parlament darf sich als einzige demokratisch gewählte europäische Institution nicht darauf beschränken, lediglich Empfehlungen zu geben; im Rahmen der bevorstehenden institutionellen Reform muss unser Hohes Haus erreichen, dass es eine entscheidendere Rolle spielt, indem es ausdrücklich seine Zustimmung geben muss.
English: The European Parliament, as the only democratically elected institution cannot confine itself to supplying a mere opinion; in the context of the forthcoming institutional reform this House must gain a more incisive role by obtaining an explicit assent.
German: Wenn wir wissen dass ein Tod uns fast 1 Million EUR kostet und ein Fall von schwerer Verletzung mehr als 1 Million EUR, sehen Sie die wirtschaftlichen und die menschlichen Kosten die diese Herausforderung der Mobilität in der Stadt jedes Jahr darstellt.
English: When we know that one death costs nearly EUR 1 million and one case of serious injuries more than EUR 1 million, you see the economic and the human cost that this challenge of urban mobility represents each year.
German: Mitglied der Kommission. Unter normalen Umständen geht man im Stabilitäts- und Wachstumspakt davon aus, dass ein zu hohes Defizit schnell beseitigt wird und dass diese Berichtigung in dem Jahr erfolgt, das auf das Jahr folgt, in dem dieses Defizit festgestellt wurde.
English: Member of the Commission. Under normal circumstances the Stability and Growth Pact presumes there will be rapid correction of the excessive deficit and this correction should be carried out the year after such an excessive deficit has been identified.
German: Eine Reihe von Problemen ist unverzüglich anzugehen, insbesondere die Wiedereröffnung aller Kreuzungen nach und von Gaza, eine dauerhafte Einstellung der Raketenangriffe gegen Israel und effektive Mittel, den Waffenschmuggel nach Gaza zu verhindern.
English: A number of issues need to be addressed without delay, in particular the reopening of all crossings into and out of Gaza, a sustained halt to rocket attacks against Israel and effective means to prevent arms-smuggling to Gaza.
German: Im Hinblick auf die Endkunden zielte meines Erachtens die Argumentation jeder meiner Reden in den vergangenen Monaten ebenso wie meines Berichts auf Transparenz für die Endkunden und ihre Unterstützung, ohne natürlich die Betreiber außer Acht zu lassen, die ebenfalls ihre Verdienste haben.
English: Regarding consumers, I believe that I have argued in every speech I have made over the months and in my report too for transparency and help for consumers, naturally without forgetting operators, who also have their merits.
German: Zunächst möchte ich im Namen des Rates der Aussage von Kommissar Rehn beipflichten, dass dies ein entscheidendes Jahr für Kroatien auf seinem Weg zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist.
English: First of all, I should like in the name of the Council to express my agreement with the statement made by Commissioner Rehn, that this is a crucial year for Croatia on its path to European Union membership.
German: Und ich weiß, meine Kollegen Kuneva und McCreevy freuen sich auf die Diskussion mit Ihnen, auf die Arbeit mit Ihnen, auf die Errichtung dieses Binnenmarktes gemeinsam mit dem Parlament, der wahren Vertretung der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: And I know that my colleagues Commissioner Kuneva and Commissioner McCreevy look forward to discussing with you, working with you, to establish this internal market together with Parliament, which is the real representative of the European citizens.
German: Es fehlte an jeder geheimen Abstimmung - und ich könnte unendlich so fortfahren und beispielsweise eine Wahlkommission erwähnen, die nur dem Namen nach unabhängig war , tatsächlich aber eng mit der Regierung verbunden war.
English: There was an absence of any kind of secret ballot - and I could go on indefinitely mentioning, for example, an electoral commission that was independent solely in name but in fact was closely linked to the government.
German: Die zahlreichen Herausforderungen im Ostseeraum wie der Schutz der Meeresumwelt, die Sicherheit auf See, der Fischfang, die nachhaltige Nutzung der Küsten und die Entwicklung des maritimen Sektors in der Region verlangen allesamt nach einer wirksamen horizontalen Kooperation.
English: The large number of challenges in the Baltic Sea area such as marine conservation, safety at sea, fishing, sustainable use of coastlines and the development of the region's maritime sector all call for effective, horizontal cooperation.
German: Beim Thema Schutz des Grundwassers gibt es zweifelsohne tief greifende Meinungsverschiedenheiten und demzufolge dem Willen, etwas zu tun zwischen dem Parlament einerseits und der Kommission und dem Rat andererseits.
English: On the subject of the protection of groundwater there has undoubtedly been a profound difference of understanding and the consequent will to act between Parliament, on the one hand and the Commission and the Council, on the other.
German: Gerade die realwirtschaftlichen Auswirkungen der Spekulationsbewegungen sowie der Wachstumsverlust im Rahmen dieser Vertrauenskrise die so gar nichts mit der rein wirtschaftlichen Entwicklung zu tun hat schreien förmlich nach einer Systemänderung.
English: The real economic impact of the speculative movements and the loss of growth that has resulted from this crisis of confidence which actually has nothing at all to do with purely economic developments cry out for a change of system.
German: Ich möchte aber den Eindruck vermeiden, als würden unsere Hilfsprogramme oder sogar die anderer internationaler Organisationen inklusive der Programme des I. F. oder ein nicht ausreichend schlagkräftiges Handeln der internationalen Gemeinschaft tatsächlich die Ursache der Krise sein.
English: But I wish to avoid giving the impression that our aid programmes or even those of other international organisations including the IMF or insufficiently effective action on the part of the international community are in fact responsible for the crisis.
German: Und das geforderte Ergebnis ist eine rationelle Organisation des Olivenölmarktes, die Erzeugung eines Produkts von hoher und stabiler Qualität sowie die Stützung der Einkommen und der Beschäftigung in großen Regionen des europäischen ländlichen Raumes.
English: And what we are calling for is the rational organization of the olive oil market, the production of a product of high and stable quality and the support of incomes and employment in large areas of the European countryside.
German: Ich bin der Meinung, daß die Zusammenarbeit im AKP-Rahmen zusammen mit der Diplomatie dazu beitragen kann, daß nicht nur dieser Staatsstreich verurteilt wird, sondern daß wir hier auch praktische Maßnahmen ergreifen können, damit die Demokratie wiederhergestellt wird.
English: I take the view that our cooperation in the Lomé framework coupled with diplomacy can help to ensure not only that the coup is condemned but also that we are able to take practical measures for the restoration of democracy.
German: Die restlichen 500 Mio. ECU an Verpflichtungen möchten wir im Haushalt 1998 belassen, wodurch wir zusätzlich die Möglichkeit haben, aufgrund genauerer Prognosen im Herbst dieses Jahres bessere Vorausschätzungen für die Agrarausgaben des Haushalts 1998 zu treffen.
English: We want to leave the remaining ECU 500 million of commitment appropriations in the 1998 budget, to enable us in autumn this year thanks to more precise predictions to adopt better forecasts of agricultural expenditure in the 1998 budget.
German: Alle privaten und öffentlichen Wasserverbraucher müßten ihre Verpflichtungen in einem einzigen Text nachlesen können so daß ihnen dadurch deutlich gemacht würde, daß das Thema Wasser aufgrund seiner vielfältigen Nutzung nicht in sektorbezogenen Texten geregelt werden kann.
English: The obligations of all water users both public and private should be set out in one single text so that they can see that water has a wide range of uses and therefore cannot be regulated using a sectoral approach.
German: Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz als für diese Rechtsvorschriften zuständiger Ausschuss hat diese Angelegenheit kürzlich bei den niederländischen Behörden vorgebracht, indem er diese auf die betrügerischen Praktiken einer in den Niederlanden ansässigen Adressbuchfirma aufmerksam machte.
English: The Internal Market and Consumer Protection Committee as the committee responsible for the legislation has recently taken up this issue with the Dutch authorities, drawing their attention to fraudulent practices by a business directory company established in the Netherlands.
German: Im Zuge unserer Aussprache haben wir uns auf bestimmte Bereiche der Welt konzentriert, aber im Verlauf weiterer Reden wurden von den Herren und Frauen Abgeordneten eine ganze Reihe verschiedener Themen vorgebracht, derer wir uns weiterhin annehmen müssen.
English: In the course of our debate we focused on certain parts of the world, but in the course of further speeches honourable Members have raised a whole range of different issues which we still must continue to deal with.
German: Es ist wahr, dass die Einführung dieser Steuer ohne eine Durchführbarkeitsstudie (und es liegt uns keine derartige Studie vor) und nur auf europäischer und nicht auf globaler Ebene äußerst unverantwortlich wäre.
English: It is true that the introduction of this tax without any feasibility studies being carried out (and we do not have any available) and only at a European and not at a global level would be highly irresponsible.
German: Angesichts all dessen ist es kaum überraschend wenn ein kleines Unternehmen aufgrund mangelnder Liquidität in den Bankrott getrieben wird, besonders in Phasen wirtschaftlicher Krisen und der Rezession, wie wir es gerade erleben.
English: In view of all this it is hardly surprising if a small business is forced into bankruptcy due to a lack of liquid assets especially in periods of economic crisis and recession such as the one we are now experiencing.
German: Das Ziel der aktuellen Entschließung ist eine Visumbefreiung für Bürgerinnen und Bürger aus Albanien und Bosnien und Herzegowina nach dem Beispiel das in anderen Ländern im westlichen Balkan gegeben wurde , nämlich in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien , in Montenegro und in Serbien.
English: The goal of the current resolution is visa exemption for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina following the example set in other countries in the Western Balkans , namely the Former Yugoslav Republic of Macedonia , Montenegro and Serbia.
German: Aus diesen Gründen unterstützt die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke die sich den Werten des Friedens und der Entmilitarisierung der EU verschrieben hat die Schaffung des EAD nicht.
English: It is for these reasons that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left which is committed to the values of peace and the demilitarisation of the EU does not support the creation of the EEAS.