biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Werden wir in der Lage sein, über die kurzsichtige Perspektive hinauszuwachsen, die von politischen Parteien verwendet wird, die sich derzeit in der Opposition befinden und die Situation in zynischer Weise nutzen, um ihre eigenen nationalen Parlamente grundlos anzugreifen?
English: Will we be able to rise above the short-sighted perspective being used by political parties who are at present in the opposition and who are cynically using the situation to make unfounded attacks on their own national parliaments?
German: Als sie von Befreiung sprachen, meinten sie nicht die Befreiung von Gaza weil Gaza bereits frei ist, sondern die Befreiung von Tel Aviv und Haifa von den Juden sowie die Zerstörung des israelischen Staates.
English: When they spoke of liberation, they did not mean the liberation of Gaza which is already free, but the liberation of Tel Aviv and Haifa from the Jews and the destruction of the State of Israel.
German: Wir fragen uns ob diese Einschnitte wirklich notwendig waren und welchen Grund es dafür gibt vor allem deshalb, weil der Fischereisektor gegenwärtig in großen Schwierigkeiten steckt wegen der durch die Kraftstoffpreise bedingten Krise und der beschränkten Fangmöglichkeiten.
English: We wonder if these cuts were really necessary and what was the rationale behind them especially since the fishery sector is currently experiencing great difficulties due to the crisis over fuel prices and the cuts in fishing opportunities.
German: Drittes Beispiel: Aufnahme - am 16. Juni - offizieller Verhandlungen mit Israel mit dem Ziel, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem Land erheblich zu verbessern, und dies nach einem Jahr geheimer Unterredungen.
English: The third example: the launch, on 16 June, of official negotiations with Israel with a view to significantly improving relations between the European Union and that country and this after a year of secret talks.
German: Wir brauchen allgemeinverständliche Verfahren, die von einer ausreichenden Anzahl von verlässlichen, leistungsfähigen und kompetenten Mitarbeitern durchgeführt werden können und die für die Entwicklungsländer zugänglich sind, die in jedem Fall die Hauptopfer der IUU-Fischerei sind.
English: We need universally comprehensible procedures which can be operated by a sufficient number of reliable, efficient and competent staff and are accessible to developing countries, who in any case are the main victims of IUU fishing.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Ich kann sagen, dass 'Plan D' eine entscheidende Rolle gespielt hat, als es darum ging, neue Methoden zu prüfen, mit denen Organisationen der Zivilgesellschaft Bürger aus allen gesellschaftlichen Schichten an den Debatten über die Zukunft Europas beteiligen können.
English: Vice-President of the Commission. I can say that Plan D played a key role in testing new methods for civil society organisations to involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe.
German: Unser Bericht unterstreicht nachdrücklich, dass die Konvergenz auf den verschiedenen Ebenen eine Voraussetzung für die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Regionen ist und dass in Zukunft die Komplementarität der beiden Politiken erforderlich ist, um Effizienz und Solidarität miteinander in Einklang zu bringen.
English: Our report firmly states that convergence on different levels is a prior condition for long-term competitiveness in the regions and that in years to come complementarity of the two policies will be necessary to reconcile effectiveness and solidarity.
German: Gemeinsam mit anderen Ländern reagierte die EU auf die Demonstrationen im vergangenen August und September sowie auf die gewaltsame Unterdrückung der friedlichen Proteste mit dem klaren Ziel, ihre Solidarität mit der burmesischen Bevölkerung zum Ausdruck zu bringen.
English: The EU, together with other countries, responded to the demonstrations of last August and September and to the violent suppression of those peaceful demonstrations with the clear aim of displaying its solidarity with the Burmese population.
German: schriftlich. - (HU) Im April 2005 nahm das Europäische Parlament einen Entschließungsantrag an, der die Situation der Roma verbessern sollte und in dem die Europäische Kommission aufgerufen wurde, einen Aktionsplan für die Roma vorzubereiten.
English: in writing. - (HU) In April 2005, the European Parliament adopted a resolution to improve the situation of the Roma in which it called upon the European Commission to prepare a Roma action plan.
German: Ohne starke europäische Führung hätten wir die viel versprechenden Ergebnisse der Bali-Konferenz nicht erzielen können, die einen Fahrplan für das weltweite Abkommen bilden, das wir anstreben und das 2009 in Kopenhagen geschlossen werden soll.
English: Without strong European leadership we could not have achieved the promising results of the Bali Conference, setting a road map for the global agreement we are seeking and that we expect to reach in Copenhagen in 2009.
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass unsere gemeinsame Verantwortung und das primäre Ziel der Zusammenarbeit zwischen der EU und Afrika die Bekämpfung der Armut sein muss und dass Frieden von entscheidender Bedeutung ist als ein erster Schritt in Richtung Entwicklung.
English: I would agree that our common responsibility and the primary aim of cooperation between the EU and Africa has to be the elimination of poverty and that peace is of key significance as a first step towards development.
German: (ES) Herr Präsident! Nach dem Sturm haben sich die Wolken noch nicht verzogen, und inmitten der Ungewissheit wird die Forderung nach wirtschaftlicher Stabilität, finanzieller Sicherheit, Wachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen erhoben.
English: (ES) Mr President, following the storm the skies have not yet cleared, and in the midst of the uncertainty there is a demand for economic stability, financial security, growth and job creation.
German: Wir würden auch gern erfahren, welche Schlussfolgerungen aus dem 2006 geschaffenen Verhaltenskodex gezogen werden können und wie die Kommission den künftigen Zusammenhang zwischen einer potenziellen Richtlinie und dem Verhaltenskodex sieht.
English: We should also like to know what conclusions can be drawn from the code of conduct that was established in 2006 and how the Commission understands the future relationship between a potential directive and the code of conduct.
German: Bei ihren Kontakten mit der venezolanischen Regierung hat die Kommission auch hervorgehoben, dass sie alle Initiativen unterstützt, die auf die Förderung des Dialogs und des gegenseitigen Verständnisses gerichtet sind und betont, dass Lizenzverfahren für die Übertragungsmedien transparent und nicht diskriminierend sein sollten.
English: In its contacts with the Venezuelan Government the Commission has also underlined its support for all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual understanding and stressed that licensing procedures for the broadcast media should be transparent and non-discriminatory.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin Baroness Nicholson für den Bericht danken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my thanks to the rapporteur, Baroness Nicholson for her report.
German: Einerseits enthält er die Forderung, dass sich die EU in den Konflikten im Kaukasus und in Transnistrien stärker engagiert und lehnt daher die Gründung neuer Staaten in diesen Gebieten und ihre internationale Anerkennung ab.
English: On the one hand, it calls for the EU to be more closely involved in the conflicts in the Caucasus and Transnistria and therefore opposes the emergence of states in these areas and international recognition for them.
German: Herr Präsident! Vor fünfzig Jahren wurden die Römischen Verträge zwischen Ländern unterzeichnet, deren Sozialschutzniveau vergleichbar war und die, obgleich reich an verschiedenen Kulturen, auch eine gemeinsame Zivilisation teilten.
English: Mr President, fifty years ago the Treaty of Rome was concluded between countries in which the level of social protection was comparable and which, though rich in diverse cultures, also shared in a common civilisation.
German: Vielleicht geht es mit der europäischen Integration so erfolgreich weiter wie in den letzten fünfzig Jahren oder wir gehen einen anderen Weg, weg von der europäischen Integration in eine ungewisse Zukunft der Renationalisierung und der damit verbundenen Risiken.
English: European integration may continue as successfully as it has in the last 50 years or we may take a different path leading away from European integration and into an uncertain future of renationalisation and the risks this entails.
German: Ich stimme den meisten vorgeschlagenen Maßnahmen zu, so z. B. der Information der Verbraucher von Kindheit an; der Einschränkung der Fernsehwerbung; den nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben auf Lebensmitteletiketten und der Verbesserung der Kohärenz zwischen der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Gesundheitspolitik.
English: I endorse most of the measures proposed, for example informing consumers from childhood; restrictions on television advertising; nutrition and health claims on food labelling and greater consistency between the common agricultural policy and health policies.
German: (SK) Im Jahr 1993 bekannte sich die Generalversammlung der Vereinten Nationen in Wien zu dem Grundsatz, dass die Menschenrechte die Rechte der Frau einschließen und dass der Schutz dieser Rechte ein vorrangiges Ziel sei.
English: (SK) In 1993, the UN General Assembly in Vienna stated for the first time the principle that human rights include the rights of women and that the protection of those rights was a priority objective.
German: Seit Juni arbeiten der Berichterstatter, der finnische Ratsvorsitz und die Kommission eng zusammen, um eine rechtzeitige Verabschiedung des Instruments zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Ansichten jeder Institution ordnungsgemäß berücksichtigt werden.
English: Since last June, the rapporteur, the Finnish Presidency and the Commission have worked hand-in-hand to ensure a timely adoption of the instrument while making sure that the views of each institution are duly taken into consideration.
German: Oder ist es das Indien, in dem 390 Millionen Menschen von weniger als einem Dollar pro Tag leben, wo zwei von fünf Menschen Analphabeten sind und wo die so genannte IT-Revolution nur einen von fünfzig Indern betrifft?
English: Or is it the India with 390 million people living on less than a dollar a day, where two out of five people are illiterate and where the so-called IT revolution only touches one in fifty Indians?
German: Ich möchte Frau Riis-Jørgensen zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren, muss aber an dieser Stelle auch der Kommission und Herrn Kovács persönlich meine Anerkennung für die unterbreiteten Vorschläge aussprechen.
English: I would like to congratulate Mrs Riis-Jørgensen for her excellent report, but at this point I also need to express my appreciation to the Commission and to Mr Kovács personally for the proposal he has drawn up.
German: – Herr Präsident! In Ihrer Rede haben Sie eines der Probleme dieses Sommers angeschnitten, nämlich die Massenankunft von Einwanderern in Lampedusa und auf den Kanarischen Inseln; wir sprechen hier über mehrere zehntausend Menschen.
English: Mr President, in your speech you mentioned one of the problems of this summer which is the mass arrival of immigrants in Lampedusa and the Canary Islands; we are talking about tens of thousands of people.
German: Die humanitäre Situation der Emigranten, die an den Südufern der Union ankommen, muss eine der großen Prioritäten für die Europäer darstellen und erfordert eine gemeinsame Antwort hinsichtlich der Aufnahme von Zuwanderern und der Asylpolitik.
English: The humanitarian situation amongst the immigrants flocking to the southern shores of the EU needs to form one of Europe's highest priorities and it calls for a joint response in terms of reception of immigrants and asylum policy.
German: Außerdem unterstütze ich die Forderung von Frau Breyer nach langfristigen Maßnahmen wie dem europäischen Tag gegen Menschenhandel, und ich hoffe, dass wir bis Mitte nächsten Jahres ein Datum für diese Initiative festgelegt haben.
English: I also share Mrs Breyer’s call for long-term initiatives such as a European day for the fight against people-trafficking, and I hope that by the middle of next year we shall have fixed a date for this.
German: Ich bin erfreut dass wir in dieser Sitzung einen Bericht über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser erörtern der ein neues Licht darauf wirft, wie die Folgen dieses globalen Phänomens bewältigt werden sollten insbesondere im Hinblick auf die Prävention.
English: I am pleased that in this session we are going to debate a flood assessment and management report shedding new light on how the implications of this global phenomenon ought to be tackled especially with regard to prevention.
German: Herr Präsident! Ich unterstütze von ganzem Herzen die Reformen zur Schaffung eines fairen, soliden und transparenten Systems der öffentlichen Finanzierung politischer Parteien – etwas, das es bedauerlicherweise in Großbritannien heute nicht gibt.
English: Mr President, I greatly support the reforms which will provide for a fair, buoyant and transparent system of public funding of political parties, something which, regrettably does not exist in Great Britain at present.
German: Wir hier im Parlament sind beunruhigt, dass die Kommission entschieden haben könnte, einen Bericht über die Lage in Jerusalem nicht zu veröffentlichen, bei dem es sich um einen zwischen allen dortigen Diensten der Union abgestimmten Bericht handelte.
English: We, here in Parliament, are concerned that the Commission should have decided not to publish a report on the situation in Jerusalem which was a report agreed to by all of the Union's services working there.
German: Ein global orientiertes Europa nimmt auch seine Verantwortung im Kampf gegen globale Armut wahr, und ich möchte noch einmal den zahlreichen Abgeordneten zollen, die uns heute Morgen darauf aufmerksam gemacht haben.
English: A globally oriented Europe is also one that takes seriously its responsibilities to tackle global poverty and I once again pay due tribute to a number of honourable Members who have brought this to our attention this morning.
German: Ich habe immer die Befürchtung dass die Förderung von Internationalen Jahren oder Tagen für eine Sache tatsächlich ins Gegenteil umschlagen könnte indem man lediglich erreicht dass das Desinteresse für ein Problem auf andere Tage und Jahre abgewälzt wird.
English: I have always feared that promoting international years or days for one cause or another might in fact have a detrimental effect in that they only succeed in offloading ignorance of the problem onto other days and years.
German: Uns ist bekannt, dass Wachsamkeit und Prävention auch bei den gering pathogenen Stämmen außerordentlich wichtig sind, da diese nach kurzem Zirkulieren in einem Geflügelbestand zu hoch pathogenen Stämmen mutieren können.
English: We now know that vigilance and prevention are of the utmost importance, even in the case of low pathogenic viruses which can mutate into the highly pathogenic strain after circulation for short periods in a poultry population.
German: In Vietnam – das wurde ebenfalls gesagt – sind wir ernsthaft besorgt über die Religionsfreiheit, die nach den Informationen, die wir von den Menschenrechtsorganisationen erhalten haben, in einigen Fällen zunehmend unterdrückt wird.
English: In Vietnam — as has also been said — we are seriously concerned about religious freedom, which, according to the information we have received from human rights organisations may in some cases be being increasingly repressed.
German: Eines möchte ich ganz unmißverständlich sagen: Die Erfahrung der letzten acht Jahre hat gezeigt, daß man mit Herrn Milosevic nicht verhandeln kann; man kann bestenfalls über ihn verhandeln und dann nur in Den Haag.
English: Let me say one thing quite clearly: the experience of the past eight years has shown that one cannot negotiate with him; at best one can negotiate about him and that must be in The Hague.
German: Wenn nicht auf die Einhaltung der Protokollvorschriften geachtet wird und einige auf Kosten anderer Länder gratis teilnehmen können, dann werden wir die Klimaänderungen niemals bekämpfen können.
English: If there is any relaxation in the enforcement of the Protocol so that some get a free ride on the strength of other countries' efforts, we shall never be able to combat the effects of climate change.
German: Aufgrund dieser Anmerkungen habe ich für den Bericht Secchi gestimmt, in dem Bewußtsein, daß es sich lediglich um eine Stellungnahme des Parlaments handelt und daß die endgültigen Beschlüsse einstimmig von den Regierungen der Mitgliedstaaten getroffen werden müssen.
English: Given these comments I have voted for the Secchi report, in the knowledge that it is simply a parliamentary recommendation and that the final decisions are to be taken unanimously by the governments of the Member States.
German: Während der sehr langen Verhandlungszeit zur Formulierung des Gemeinsamen Standpunkts im Rat mußten wir beispielsweise beobachten, daß die Tendenz einiger Mitgliedstaaten zunahm, In-vitro-Diagnostika vom Binnenmarkt auszuklammern.
English: During the very lengthy period it took to formulate this common position in the Council we had to acknowledge that there was an increasing trend in some Member States towards excluding in vitro diagnostics from the single market.
German: Wir dürfen nicht zulassen, daß conditional access dazu führt, daß wesentliche Inhalte unserer Kultur, wesentliche Inhalte unserer Öffentlichkeit nur privilegierten Minderheiten zugänglich sind, die dafür zahlen können.
English: We must not allow conditional access to lead to a situation in which essential elements of our culture, essential elements which are public property are accessible only to privileged minorities who can afford to pay for them.
German: Ich glaube, es handelt sich um ausgewogene guidelines , und insbesondere scheint mir wichtig zu sein , daß wir einen sogenannten Brückenhaushalt konstruieren , der die Vision für die Erweiterung in den Jahren 2000 bis 2006 abzustecken beginnt.
English: I believe that they are balanced guidelines , and it seems particularly important to me that we should build a so-called bridging budget which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.
German: Die auf das Programm gesetzten Hoffnungen wurden enttäuscht aufgrund seiner langsamen Umsetzung an der in erster Linie die Verschleppungstaktiken einiger Mitgliedstaaten an deren Namen ich mich gegenwärtig lieber nicht erinnere.
English: The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented due in particular to obstructionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.
German: Laut Kommission und auch laut dem Bericht, zu dem wir heute Stellung nehmen sollen, ist Benchmarking nicht nur auf Unternehmens- und Branchenebene einsetzbar, sondern auch in bezug auf die Rahmenbedingungen der Unternehmen.
English: According to the Commission and also to the report which we shall decide upon today, benchmarking should not only be applied at the company and industry level, but also in relation to framework conditions for companies.
German: Die Waffeninspektionskrise um den Irak, ausgelöst von Saddam Hussein, hat wieder einmal symptomatisch die außenpolitische Schwäche der Europäischen Union klar gemacht, den Mangel an einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The crisis about weapons inspections which was initiated by Saddam Hussein has once more been symptomatic of weakness in the European Union's foreign policy and has disclosed its lack of a common policy for foreign affairs and security.
German: Ich hoffe, daß diese Mitteilung wie ein Weißbuch als wichtige Unterlage einer grundlegenden Debatte darüber dienen wird, wie wir Europa in Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit verwirklichen werden.
English: I hope that this report, like a White Paper will serve as an important basis for a full debate on how we are to bring about a Europe that is characterized by freedom, safety and justice.
German: Das bedeutet jedoch, daß wir den Großteil der Anträge unterstützen, darunter auch die Reparaturklausel, wie schon in erster Lesung und wir hoffen, daß die Diskussion von heute den Rat etwas beeinflußt.
English: Nevertheless, this indicates that we support the greater part of the proposals, including the repair clause, as we did at first reading and we hope that today's discussion will have some influence on the Council.
German: Es ist notwendig, daß die kreativen Kräfte im Markt uns immer wieder darauf hinweisen wo Schwächen im System sind und es ist unsere Aufgabe zu beweisen, daß wir den besseren Weg suchen.
English: It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system and it is our duty to prove that we are looking for the best path.
German: Auf der Regierungskonferenz stellt auch die gesamte Frage einer besseren Verankerung der Grundsätze der Transparenz und Offenheit für zahlreiche Mitgliedstaaten eine hohe Priorität dar, und dies wird von der Präsidentschaft sehr gefördert.
English: At the Intergovernmental Conference the whole question of providing a better basis for the principles of transparency and openness is a high priority for many Member States, and that has very much been promoted by the presidency.
German: Darüber hinaus schränkt eine solche Maßnahme aber auch die Freizügigkeit von Dienstleistungen und Waren in jedem beliebigen Gebiet der Union ein und könnte damit eine Verletzung der Römischen Vertrags darstellen.
English: In addition, a measure of this kind would restrict freedom of movement of goods and services through a region of the Union irrespective of which, and that could constitute a violation of the Treaty of Rome.
German: Vielleicht verhält es sich mit der Fischerei ja wie mit der einheitlichen Währung: sie ist zweifellos an Europa angepaßt, doch der Markt ist international geworden, und die Fische kennen keine Grenzen der Europäischen Gemeinschaft.
English: Indeed the same applies perhaps to fisheries as to the common currency: it may be suited to Europe but the market itself has become global and fish are not aware of the limits of the European Community.
German: An dieser Stelle gibt es eine gewisse Unsicherheit aufgrund möglicher Interpretationsspielräume die bei den Änderungsanträgen 12, 13 und 46 bestehen vor allem was die zukünftige Gesamtheit der neuen Dienste anbelangt.
English: There is some uncertainty on this point because of the degree to which Amendments Nos 12, 13 and 46 may be open to interpretation particularly as regards the future collective form which the new services will take.
German: In seiner heutigen Antwort muß die Kommission damit aufhören, über diesen Bruch der internationalen Menschenrechte hinwegzusehen und sicherstellen, daß unsere europäische Hilfe dazu dient, die Menschenrechte dieser Leute zu fördern und nicht, sie unter den Teppich zu kehren.
English: In its answer today the Commission must stop condoning this breach of international human rights and ensure that our European aid goes to supporting the human rights of these people not trying to sweep them under the carpet.
German: Vielen von uns ist bewußt daß er bereits eine Schlüsselrolle spielt beim Gütertransport innerhalb der Europäischen Union. 30-40 % unserer Güter werden bereits durch den Kurzstreckenseeverkehr transportiert.
English: As many of us are already aware it already plays a key role in the transportation of goods throughout the European Union; indeed 30 % or 40 % of our trade is already by short sea shipping.