biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine gemeinsame Verantwortung, die auch Unternehmen einschließt, deren Verantwortungsbewusstsein in ihrem eigenen Interesse über ein Stadium hinausgehen sollte, in dem die Finanzierung einer Stiftung zum Schutz streunender Hunde in der Nachbarschaft der einzige Ausdruck sozialer Verpflichtungen ist.
English: It is a joint responsibility, including of companies that, for their own interest, should go beyond the stage in which the financing of a foundation for protecting stray dogs in the neighbourhood is the only expression of social responsibilities.
German: (ES) Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommission und natürlich der Berichterstatterin gratulieren, denn sie hat uns die Möglichkeit gegeben, diese Aussprache zu führen und die ersten Schritte zu gehen, damit 2010 ein wichtiges Jahr im Kampf gegen die Armut wird.
English: (ES) Mr President, I also wanted to congratulate the Commission and, of course, the rapporteur, who have provided the opportunity for this debate and to take the first steps towards making 2010 a significant year in the fight against poverty.
German: Auffallend ist auch die sehr hohe, in die Hunderttausende gehende Zahl der Kinder, die auf der Straße oder in Einrichtungen leben.
English: Another striking statistic is the very high number of children, running into the hundreds of thousands, who are homeless or live in institutions.
German: In Zeiten des Bevölkerungsschwunds sollten wir uns ganz besonders um die Kinder kümmern, insbesondere um die Kinder aus kinderreichen Familien, die es am schwersten haben.
English: At a time of demographic decline we should take particular care of children, particularly in families with many children that are experiencing the most difficulty.
German: Das schockiert mich, denn wir alle wissen, je ärmer eine Familie ist, desto höher ist auch der Anteil von Lebensmitteln an ihren Haushaltsausgaben.
English: This shocks me, because we all know that the poorer a family is, the higher the percentage of its budget that is spent on food.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich betonen, dass ich es sehr gut finde, wenn 2010 europaweit ein besonderer Schwerpunkt der Politik gegen Armut und soziale Ausgrenzung gesetzt wird.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, let me begin by emphasising that I very much approve of the idea that political efforts to combat poverty and social exclusion should be brought into particularly sharp focus throughout Europe in 2010.
German: Herr Präsident! Die Zollunion ist eine wunderbare Sache, noch schöner wäre es aber, wenn sich alle beteiligten Länder an sie halten würden.
English: Mr President, the Customs Union is a wonderful thing but it would be even more wonderful if it was adhered to by all countries concerned.
German: Es müssen aber noch viele andere Möglichkeiten sondiert werden: engere Zusammenarbeit mit Unternehmen, wirksamere Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten über E-Zoll und die neueste Option der Zusammenarbeit mit Drittstaaten.
English: However, there are many other avenues to explore: closer cooperation with companies, more effective coordination between Member States through e-customs and the recent option of cooperation with third countries.
German: Deshalb geht mein eindringlicher Appell an den Rat und seine Entscheidung, das zu überdenken und die überarbeitete Version endlich aufzunehmen.
English: For this reason I make an urgent appeal to the Council to reconsider its decision and finally adopt the revised version.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! In den Erwägungen A und D wie auch in Ziffer 4 dieser Entschließung wird die Bedeutung vorbeugender Maßnahmen unterstrichen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, recitals A and D and paragraph 4 of this resolution clearly stress the value of prevention.
German: Neben dieser Initiative, die sich auf die EU konzentrieren wird, entwickelt die Kommission eine Strategie für die Reduzierung des Katastrophenrisikos in den Entwicklungsländern.
English: In addition to this initiative, which will focus on the EU, the Commission is drawing up a strategy for disaster risk reduction in developing countries.
German: Zunächst ist, wie Frau Lienemann sagte, die Nachhaltigkeit ein Prozess, und die Wasseraufbereitung, die Verbesserung der Wasserqualität sowie die Wasserpolitik sind Teil eines Prozesses, der vor vielen Jahren seinen Anfang nahm.
English: First, as Mrs Lienemann said, sustainability is a process, and water treatment, improvements in the quality of water and water policy form part of a process that we began many years ago.
German: So müssen an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche, in denen eine höhere Verschmutzung zulässig ist, deutlich ausgewiesen werden, und die Mitgliedstaaten müssen darlegen, wie die Durchmischungsbereiche künftig in ihrer Ausdehnung beschnitten werden können.
English: Thus mixed zones close to discharge points where a higher level of pollution is allowed have to be clearly demarcated and Member States have to indicate how mixed zones can be reduced in the future.
German: Es ist ein sehr guter Kompromiss, der hier ausgehandelt wurde, und es ist ein weiterer Mosaikstein auf dem Weg zu einer ausgezeichneten Wasserqualität in Europa.
English: It is a very sound compromise that has been negotiated here, and it is certainly another piece in the jigsaw of excellent water quality in Europe.
German: Ein Beispiel dafür ist dass lediglich 11 der 29 chemischen Stoffe die das Parlament kontrollieren wollte jetzt als gefährliche Stoffe eingestuft sind.
English: One example of this is that only 11 of the 29 chemicals over which we wanted Parliament to have monitoring powers are now classified as hazardous substances.
German: Bei der Gelegenheit möchte ich nochmals auf die Tausende Tonnen veralteter Pestizide hinweisen, die unser Wasser systematisch vergiften und bereits bis 1 000 Meter tief in die Erde gelangt sind.
English: I would also like to speak once again of the thousands of tonnes of outdated pesticides that are systematically poisoning our water and have already reached depths of 1 000 metres.
German: Wenn sie in die Meere und Ozeane gelangen, vergiften sie die ganze Erde, und genau das wird mit der Zeit geschehen.
English: If they flow into the seas or the oceans, they will poison the whole globe; and this is what is happening over time.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Da die Berichterstatterin meiner Fraktion angehört und ich eng mit ihr zusammenarbeite, werden Sie sicherlich Verständnis dafür aufbringen, dass ich die von ihr erzielte Übereinkunft verteidige.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as the rapporteur is a member of my group and a close colleague, the House will understand if I defend her agreement.
German: Hinsichtlich der Frage, ob Dung aus der Rahmenrichtlinie auszuschließen ist, wird festgestellt, dass Dung nicht als Abfall gilt, wenn er als Düngemittel eingesetzt wird.
English: Regarding the question of whether manure should be excluded from the scope of the Waste Framework Directive, manure is not considered waste when it is used as a fertiliser.
German: Die festgelegte fünfstufige "Abfallhierarchie" fördert die Abfallvermeidung und sieht die Beseitigung von Abfällen nur dann vor, wenn keine andere Möglichkeit besteht.
English: A clear five-step 'waste hierarchy' has been set up which promotes waste prevention and allows for disposal of residual waste only as the last resort.
German: Es ist eine klare Unterscheidung zwischen Verwertung und Beseitigung getroffen worden, und die Kommission hat die Möglichkeit bei Bedarf eine weitere Abgrenzung vorzunehmen.
English: A distinction between recovery and disposal has been made clear, with a possibility for the Commission to further delineate this distinction should there be such a need.
German: Das würde ganz sicher beiden Seiten nutzen - zum einen dürften dann unsere enormen Abfallberge verschwinden, und zum anderen hätten wir eine alternative Energiequelle, insbesondere angesichts der derzeitigen Energiekrise und der zunehmenden Abhängigkeit von unsicheren Öllieferungen aus dem Ausland.
English: It is surely a win-win situation - both dealing with our massive stockpiles of waste and providing an alternative energy supply source, particularly as we face an energy crisis and increasing dependence upon insecure foreign supplies of oil.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat als Empfehlung für die zweite Lesung einen ganz vortrefflichen Bericht vorgelegt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has produced a very good report as a recommendation for second reading.
German: Eine Untersuchung zur Abfallvermeidung ist keine Alternative zu Stabilisierungsmaßnahmen; die kontinuierliche Zunahme der Abfallmengen ist keine nachhaltige Entwicklung, und ohne diese Maßnahme wird ein weiterer Anstieg zu verzeichnen sein.
English: A study on waste prevention is no alternative to stabilisation measures; the continuous growth in waste is unsustainable and without this measure it will continue to grow.
German: Es ist uns vollkommen bewusst, dass Irland eines von 27 Mitgliedstaaten ist, aber das ist nicht nur ein irisches Problem.
English: We are mindful of the fact that Ireland is one of 27 Member States, but this is not just an Irish problem.
German: Dies ist mehr als eine Krise; es handelt sich für den Fischereisektor um eine strukturelle Frage, die wir auf europäischer Ebene lösen müssen.
English: This is more than a crisis; it is a structural issue for the fisheries sector that we must tackle at European level.
German: Themen wie die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung, das europäische Einwanderungsabkommen, das Europa der Verteidigung und die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik sind für Europa von grundlegender Bedeutung.
English: Topics such as the Sustainable Development Strategy, the European Immigration Pact, Europe of Defence and the reform in the Common Agricultural Policy are crucial for Europe.
German: Wenn jedoch die Fischerei jemals eine wirkliche Krise durchlebt hat, dann ist es diese, mit der wir es jetzt zu tun haben.
English: However, if ever the fishing industry suffered a real crisis, it is the one it is going through right now.
German: schriftlich. - Der Bericht Pittella, den ich unterstützt habe, betont die Wichtigkeit von Kultur, Gewohnheiten und Sprache für Verbraucherentscheidungen und Verbraucherschutz bei Finanzprodukten.
English: in writing. - The Pittella report, which I supported, highlights the importance of culture, habits and languages in consumer choices and protection for financial products.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen bewegen sich im Rahmen dieser Politik, sodass die wahren Gründe hinter diesen Problemen versteckt werden: der Konfrontationskurs der EU.
English: The measures it puts forward are within the framework of this policy, so they hide the real reason behind the problems: the EU's confrontational policy.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die darin vereinbarten Maßnahmen die nationalen Programme in diesem Bereich ergänzen können.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report, as I consider that the measures stipulated therein are complementary to the national programmes in this field.
German: Nach meiner Auffassung sind die Junglandwirte besonders wichtig, wenn es um die Entwicklung eines dynamischen Agrarsektors geht, damit die Ziele der Strategie von Lissabon erreicht werden können.
English: I believe that young farmers are particularly important to the development of a dynamic agricultural sector in order to achieve the Lisbon Strategy objectives.
German: Der Bericht enthält viele Vorschläge, die die Situation von niedergelassenen Junglandwirten verbessern, sowie Vorschläge, die zu einer erhöhten Nahrungsmittelproduktion beitragen können.
English: The report contains many proposals which improve the situation for newly established young operators as well as proposals which can contribute to the increased production of food.
German: Das vorrangige Ziel der Union für den Mittelmeerraum ist angeblich, Demokratie und Menschenrechte aus der EU in die Mittelmeerländer zu exportieren.
English: The primary objective of the Union for the Mediterranean policy is purportedly for democracy and human rights to be exported from the EU to the Mediterranean countries.
German: Diese Entschließung erinnert zu Recht an das strategische Interesse das die Mittelmeerregion und der Nahe Osten für die Europäische Union darstellen.
English: This resolution rightly highlights the strategic interest of the Mediterranean region and the Middle East for the European Union.
German: Die Entschließung ist ein weiterer Beweis für das unumkehrbare strategische Abkommen zwischen der EU und den USA auf Kosten der Bevölkerung.
English: The resolution is yet more proof of the irreversible strategic agreement between the EU and the United States at the expense of the people.
German: Sie akzeptiert die weitere Besetzung des Iraks und Afghanistans und schlägt praktische Maßnahmen der Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU im Euro-NATO-Protektorat Kosovo vor.
English: It accepts the continued occupation of Iraq and Afghanistan and suggests practical cooperation measures between the United States and the EU in the Euro-NATO protectorate of Kosovo .
German: Ich begrüße die Tatsache, dass diese beiden Personen jetzt von namhaften Politikern unterstützt werden, die jeweils für 24 Stunden fasten.
English: I welcome the fact that these two are now being joined by key political figures each fasting for 24 hours.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Ich habe den Entschließungsantrag zum Gipfeltreffen EU-Vereinigte Staaten unterstützt, denn neben Themen wie der bilateralen Partnerschaft und der globalen Herausforderungen wird darin die Visafrage angesprochen, die für polnische Staatsangehörige sehr wichtig ist.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported the resolution on the EU-United States summit because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and global challenges it refers to the visa question, which is an issue of great importance to Polish nationals.
German: Die erste geografische Priorität muss in der Stabilität auf dem westlichen Balkan und der Stärkung des Dialogs mit Serbien und dem Kosovo bestehen.
English: The first of the geographical priorities must be ensuring stability in the Western Balkans and strengthening the dialogue with Serbia and Kosovo.
German: Dieser Stoff wird als krebserregend betrachtet, und es gibt nun Alternativen auf dem Markt, sodass die Verwendung dieses Hormons überflüssig ist und ganz verboten werden kann.
English: This substance is considered to be carcinogenic and alternatives now exist on the market so that the use of this hormone is redundant and can be banned completely.
German: Ein typisches Beispiel für die EU-Politik ist der jüngste Lebensmittelskandal um das mit Mineralöl versetzte Sonnenblumenöl, mit katastrophalen Folgen für die Gesundheit.
English: A typical example of EU policy is the latest food scandal of sunflower oil mixed with petroleum, with its disastrous effects on health.
German: schriftlich. - (PT) Der Bericht Grosch gehört zu einer Reihe von Texten zur Straßenverkehrssicherheit und den diesbezüglichen Vorschriften im europäischen Raum.
English: in writing. - (PT) The Grosch report is one of a series of texts on road transport activity and its rules in the European area.
German: Doch mindestens eine Frage verlangt nach einer Antwort: Wie ist es möglich, dass erst jetzt, fast ein Jahr nach den Katastrophen, die diese Menschen erlitten, EU-Mittel zur Verfügung gestellt werden?
English: However, there is at least one question that must be answered: how is it possible that it is only now, nearly one year after the disasters suffered by these populations, that EU funding is being made available?
German: schriftlich. - (PT) Die schweren Waldbrände die Griechenland im Sommer 2007 verwüsteten, und die schlimmen Überschwemmungen in Slowenien im September 2007 rechtfertigen diese (zweite) Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds für 2007.
English: in writing. - (PT) The severe forest fires that devastated Greece in the summer of 2007 and the serious flooding in Slovenia in September 2007 justify this (second) mobilisation of the EU Solidarity Fund for 2007.
German: Solche Praktiken zu bekämpfen und zu unterbinden trägt zu einem besseren Gesundheitsschutz und zu mehr Sicherheit für die Bürger bei.
English: Combating these practices and putting a stop to them will contribute to better health protection and improved security for the citizens.
German: Sie haben zugleich eine steuerpolitische Funktion: natürlich die Anwendung angemessener Zollsätze, aber auch die Erhebung der Mehrwertstuer, die, ob es Ihnen gefällt oder nicht, nach wie vor eine nationale Steuer ist.
English: They also have a fiscal function: they apply appropriate customs duties, of course, but they also deal with VAT, which, with all due respect, is still a national tax.
German: Der Handel ist ein Schlüsselinstrument im heutigen internationalen Szenario , denn er dient als Mittel sowohl zur Verbesserung der Effizienz internationaler Märkte als auch zur Gewährleistung des gesellschaftlichen und kulturellen Fortschritts der beteiligten Nationen.
English: Trade is a key instrument in the current international scenario , serving as a means both of improving the efficiency of international markets and ensuring social and cultural growth for the nations concerned.
German: schriftlich. - (IT) Herr Präsident, ich begrüße die Ziele der Kommission bezüglich der Vereinfachung, Festigung und Klarstellung der handelspolitischen Vorschriften und Verfahren.
English: in writing. - (IT) Mr President, I welcome the Commission's objectives of simplifying, stabilising and clarifying trade rules and procedures.
German: Eine Bescheinigung der Mitgliedstaaten darüber zu fordern, dass der Fisch auf ihren Booten legal gefangen wurde, scheint mir zum Beispiel fair.
English: To see that Member States provide certification of the legality of the fish that their boats catch, for example, appears fair.
German: schriftlich. - Frau Auberts Bericht über das Gemeinschaftssystem gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei ist ein Bericht, den ich im Großen und Ganzen befürworte.
English: in writing. - Mrs Aubert's report on the Community system against illegal, unreported and unregulated fishing is a report that I generally support.
German: Die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei (IUU-Fischerei) bedroht diese Nachhaltigkeit und gefährdet die Tragfähigkeit des Sektors und der von ihm abhängigen Fischereigemeinschaften.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing threatens this sustainability and calls into question the viability of the sector and fishing communities dependent on it.
German: Der letzte Bewertungsbericht der GRECO (Gruppe der Staaten gegen Korruption) des Europarats zeigt für das Jahr 2007 in Bezug auf Rumänien , dass unser Land erst 40 % der von den europäischen Institutionen vorgeschlagenen Antikorruptionsmaßnahmen umgesetzt hat.
English: The last assessment report of GRECO (The States' Group against Corruption) of the Council of Europe with regard to Romania , outlines, for the year 2007 , that our country has implemented only 40% of the anti-corruption measures advised by the European institutions.
German: schriftlich. - (PT) Die Strategie der Europäischen Union zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität steht dafür, dass wir eine umfassende EU-Politik gegen Korruption brauchen, an der sich alle maßgeblichen Akteure aktiv beteiligen müssen.
English: in writing. - (PT) The European Union strategy on the prevention and control of organised crime indicates the need to develop a comprehensive EU policy against corruption in which all the relevant players must actively participate.
German: Drittens: Die Kosten für die Mitglieder dieses Netzes sollten von der Europäischen Union getragen werden, damit die Unabhängigkeit der Mitglieder des Netzwerkes gesichert ist.
English: Thirdly, the costs of all of the network members should be borne from the Community budget, so as to ensure the independence of the network as a whole.
German: Die Antwort auf meine Frage: Der Vorschlag betrifft nur solche Unternehmen, die in der allerersten Stufe nachweisen, dass es keine Risiken bei der Lebensmittelhygiene gibt oder dass die Risiken unter Kontrolle sind.
English: In answer to my question: the proposal only concerns those businesses which can demonstrate in the very first stage that there are no risks to food hygiene, or that such risks are sufficiently controlled.
German: Bei Unternehmen, die ihre Waren überwiegend und direkt an den Endverbraucher verkaufen, wie Bäckereien, Fleischereien, Lebensmittelgeschäfte, Marktstände, und ich nehme hier auch die Bauernhofkaffees, die Weinstuben und die Straußwirtschaften mit auf, in denen der Verantwortliche, der Unternehmer selbst direkt beim Kunden als Ansprechpartner bekannt und oft auch präsent ist, muss sicherlich nach anderen Maßstäben vorgegangen werden als bei Großunternehmen.
English: In the case of companies which are engaged predominantly in the direct sale of food to the final consumer - such as bakeries, butchers, food stores and market stalls, and indeed, farmers' coffee shops, wine bars and the seasonal wine taverns run by the vineyards, where the owner or manager is known to the customer and is generally available in person - we must undoubtedly apply different criteria from those applicable to a major corporation.
German: Lebensmittelsicherheit ist in der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung, aber wir sollten sie nur in vernünftigem Maße regulieren und überwachen.
English: Food safety is of crucial importance in the European Union, but we should only regulate and monitor it sensibly and rationally.
German: Ebenso wichtig ist jedoch, dass wir nicht übertreiben und unser Leben überregulieren, denn dadurch würden wir nicht der Lebensqualität dienen sondern der Bürokratie.
English: However, it is just as important that we do not go overboard and over-regulate our lives, because in doing so we would not serve quality of life but bureaucracy.
German: Malta hat angeboten, ein Sekretariat einzurichten, das die Umsetzung solcher Vorschläge organisiert, und ich unterstütze dieses Angebot, nicht nur aufgrund der einzigartigen geografischen Lage der Insel im Mittelmeer, sondern auch weil wir über die nötige Infrastruktur, das Personal und die Erfahrung verfügen, um ein solches Institut zu beherbergen.
English: Malta has offered to host a secretariat to overview the implementation of such proposals and I fully endorse this offer, not only because of the unique geographical position of the island in the Mediterranean but also because we have the infrastructure, personnel and experience to host such an institute.
German: Trotz allem ist diese neue Idee eine gute Idee, eine Chance, und ich hoffe, dass die Partner diese nutzen werden.
English: In spite of everything, this new idea is a good idea, an opportunity, and I hope that the partners are going to make use of it.
German: Es gab immer schon Schwierigkeiten und Probleme für die Anrainerstaaten des Mare Nostrum, wie es vor 2 000 Jahren hieß.
English: There have always been difficulties and problems for the states bordering the mare nostrum, as it was called 2000 years ago.
German: Die Europäische Kommission bringt dies ganz klar in ihrer Mitteilung zum Ausdruck, und deshalb trägt dieses Parlament die Mitteilung mit und unterstützt den Willen der breiten Mehrheit der europäischen Regierungen nach mehr Barcelona-Prozess, mehr Barcelona-Prozess, mehr Barcelona-Prozess.
English: The European Commission states this clearly in its communication and this Parliament is thus going to support the communication today and support what the vast majority of European governments want: more Barcelona Process, more Barcelona Process, more Barcelona Process.