biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er stellt fest, dass die landwirtschaftlichen Einkommen in der gesamten Europäischen Union von 1995 bis 2002 durchschnittlich um 7 % angestiegen sind.
English: He notes that agricultural incomes in the European Union as a whole rose by an average of 7% from 1995 to 2002.
German: Darüber hinaus werden die 10 m-Pufferzonen für die Niederlande und andere eine Katastrophe sein, sie sollten aus der Vorschrift gestrichen werden.
English: The 10-metre buffer zones for the Netherlands and others will also be disastrous and should be left out of the regulation.
German: Ferner wage ich zu sagen, dass wir den Grundsatz der Gleichstellung der Geschlechter in den Sekretariaten voll durchgesetzt haben, da die Frauen dort die Mehrheit darstellen.
English: Moreover, I daresay that we have implemented the gender equality principle fully within the secretariats, as women enjoy a majority there.
German: Was die von der Europäischen Kommission an den Tag gelegte Untätigkeit und merkwürdige Gleichgültigkeit anbelangt, kann ich mir einfach keinen Reim darauf machen.
English: As to the inaction demonstrated by the European Commission and peculiar apathy, I simply cannot come to terms with that at all.
German: Die Europäische Kommission ist stets dafür eingetreten, daß im Falle des West-Sahara-Problems die Initiative und die Führung bei den Vereinten Nationen liegen sollte.
English: The Commission has always contended that with regard to the Western Sahara the initiative and leadership is a matter for the United Nations.
German: Hansen Services hat Servicepersonal ausgebildet, das auf den größten Industriegetriebemärkten verfügbar ist und bietet schnelle und effiziente Unterstützung vor Ort für Inspektionen, Reparaturen, Verbesserungen, Störungsmanagement und vorbeugende und vorausschauende Wartung.
English: Hansen Services has trained service personnel available in major industrial gearbox markets and offers fast and efficient local support for inspection, repair, upgrades, breakdown management and preventive and predictive maintenance.
German: Dies bedeutet nicht, dass man Moskau ein Veto in Bezug auf die Ausrichtung der Ukraine in Sicherheitsfragen zubilligen sollte, oder dass die Ukraine nie Mitglied der NATO werden kann.
English: This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's orientation in security matters, or that Ukraine can never become a member of NATO.
German: Doch als er beschloss, zu diversifizieren und sich auf Indien zu konzentrieren, wurde er von vielen als leichtsinnig kritisiert, weil Indien den japanischen Unternehmen so wenig vertraut war.
English: Yet when he decided to diversify and focus on India, he was criticized by many as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies.
German: Kurzum: Sie wollen sicherstellen, dass die explodierenden Ausgaben tatsächlich ein temporäres Phänomen bleiben, und nicht zur neuen Grundlage des Bundeshaushaltes werden.
English: In short, they want to ensure that the spending explosion is indeed a temporary phenomenon, and not entrenched in a new baseline for the federal budget.
German: Der nach dem Vorbild des Stadttores von Baden erbaute Turm hat sich als städtebauliches Wahrzeichen etabliert und ist von weither sichtbar.
English: The tower, which is modelled on the City Gates Tower in Baden, has established itself as an urban landmark and is visible from far and wide.
German: Die Verfütterung von unbehandelten Abfällen aus Küchen und Restaurants wurde in der Vergangenheit oft als möglicher Auslöser von Schweinepest und MKS gesehen.
English: The feeding of untreated waste from kitchens and restaurants has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and mouth disease.
German: Sein Porträt und sein Leichnam werden weiter auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Beijing ausgestellt, und sein Gesicht erscheint auf den Banknoten die alle Chinesen in der Brieftasche tragen, von denen viele erlebten, wie ihre Eltern, Kinder und anderen Angehörigen unter seinem Messer fielen.
English: His portrait and body remain on display in Beijing’s Tiananmen Square, and his face appears on banknotes that every Chinese carries in their wallet, many of whom saw parents, children and other loved ones die under his knife.
German: Ich meine auch, dass die Kräfte der Vernunft und der politischen Verständigung in Israel mobilisiert werden sollten, um ihre Mitbürger davon zu überzeugen, dass die palästinensische Radikalisierung um so stärker sein wird, je länger Besetzung und Unterdrückung andauern.
English: I also believe that the forces of reason and of political intelligence in Israel should mobilise themselves in order to convince their co-citizens that the Palestinian radicalization will be stronger the longer the occupation and repression lasts.
German: Von den weniger als 41 Milliarden Euro, die für drei Jahre vorgesehen sind, stammen ca. 14 Milliarden de facto aus den Eigenbeiträgen der neuen Staaten. Damit reduzieren sich die 'Solidaranstrengungen' der 15 auf ca. 27 Milliarden über drei Jahre. Das bedeutet einen jährlichen Transfer von weniger als 0,1 % des derzeitigen Gemeinschafts-BIP in die Beitrittsländer.
English: Of the less than EUR 41 billion earmarked over three years, almost EUR 14 billion actually come from contributions from the new States themselves. This reduces the 'joint' effort of the 15 to some EUR 27 billion over three years. That means an annual transfer of less than 0.1 % of current Community GDP to the acceding countries.
German: Neben der Rehabilitierung vieler Persönlichkeiten aus der Ära Miloševic und der Weigerung, den unter Anklage stehenden Kriegsverbrecher General Ratko Mladic zu verhaften, spricht Kostunica oft abfällig von der EU und beharrt darauf, dass Serbien sich, sollte die EU die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen, von Europa abwenden und engere Beziehungen zu Russland anstreben wird.
English: In addition to rehabilitating many Milosevic-era figures and refusing to arrest the indicted war criminal General Ratko Maldic, Kostunica often speaks contemptuously about the EU and insists that Serbia, should the EU recognize Kosovo’s independence, will turn away from Europe and seek closer relations with Russia.
German: Nachdem er zunächst freiberuflich tätig war, gründete er im Jahre 1987 die mühlbauer + partner Technische Dokumentation GmbH & Co. KG in Unterschleißheim, die 1988 um eine Niederlassung in Stuttgart, 1997 um eine Niederlassung in Delmenhorst und 2002 um eine Niederlassung in Wörth erweitert wurde.
English: After working as a freelancer, he founded in 1987 the mühlbauer + partner Technische Dokumentation GmbH & Co. KG in Unterschleißheim, which expanded its branches into Stuttgart in 1988, Delmenhorst in 1997 and Wörth in 2002.
German: Das ist ein erster Schritt hin zu einem gemeinsamen Ansatz; natürlich werden die Erfahrungen nach einiger Zeit ausgewertet werden, und es gibt Pläne, im Rahmen des Programms von Stockholm ehrgeizigere Initiativen zu ergreifen.
English: This is a first step towards a common approach; of course there will be a review of the experience after some time, and there are plans to bring forward more ambitious initiatives as part of the Stockholm Programme.
German: Am Freitag vormittag lud mich der armenische Botschafter bei der Europäischen Union, Herr Tschitetschian, zur Beisetzung der vorige Woche im armenischen Parlament ermordeten Politiker ein.
English: On Friday morning, the Armenian Ambassador to the European Union, Mr Chitechian, invited me to attend the funerals of those who were murdered last week in the Armenian Parliament.
German: Gestatten Sie mir einige Hinweise im Zusammenhang mit dem, worüber wir gerade abgestimmt haben: Entschließungsanträge können bis morgen, Dienstag, 10. 00 Uhr, und Änderungsanträge und gemeinsame Entschließungsanträge können bis Mittwoch, 10. 00 Uhr, eingereicht werden.
English: Allow me to provide some details in relation to what we have just voted on: motions for resolutions can be presented until tomorrow, Tuesday, at 10 a. m. and amendments and joint motions for resolutions can be presented until Wednesday at 10 a. m.
German: Als Beitrag zu diesen Überlegungen wird die Kommission dem Europäischen Rat eine Mitteilung vorlegen, darüber wie das Ziel eines hohen Beschäftigungsniveaus bei der Definition und Umsetzung der Politiken und Aktionen der Gemeinschaft bestmöglich berücksichtigt werden kann.
English: To help the discussions, the Commission will be sending the European Council a communication on how the objective of higher employment can be best integrated into the formulation and implementation of Community policies and measures.
German: Die Reduzierung des Haushaltsdefizits von 11,8 % des BIP im Jahr 1998 auf 5 % des Bruttoinlandsprodukts in diesem Jahr ist ein positives und signifikantes Ergebnis, ebenso die positive Entwicklung der Wirtschaftsdaten.
English: The reduction of the budget deficit from 11.8% of GDP in 1998 to 5% of this year's GDP is a positive and significant result, as are the positive developments in the economic data.
German: Und schließlich möchte ich noch darauf hinweisen, dass sich die Kommission nicht nur mit verschiedenen Programmen für mehr Wachstum und Beschäftigung einsetzt, sondern auch verantwortlich mit Steuergeldern umgeht und von den Mitgliedstaaten ein ähnliches Verantwortungsgefühl erwartet.
English: Finally, I would like to emphasise that the Commission not only serves various programmes for more growth and job creation, but also uses taxpayers' money responsibly and demands similar responsibility from the Member States.
German: Die Kollegin Karla Peijs erarbeitete den Abschnitt über Verbrauchsteuern auf Zigaretten und anderen Tabakwaren, der Kollege Miller den über Alkohol, und der Kollege Cox ist für die Verbrauchsteuersätze für Mineralöle zuständig.
English: Mrs Karla Peijs drafted the section on taxes on cigarettes and manufactured tobacco, Mr Miller the section on excise duty on alcohol, and Mr Cox is responsible for the excise duties on mineral oils.
German: Der jüngste Beschluss der russischen Regierung, offizielle Beziehungen aufzunehmen und die russische Militärpräsenz in Abchasien zu verstärken, geht über bestehende Abkommen hinaus und verletzt diese sowie die territoriale Integrität Georgiens.
English: The recent decision of the Russian Government to establish official ties and to bolster the Russian military presence in Abkhazia goes beyond existing agreements and violates them as well as the territorial integrity of Georgia.
German: Zweitens möchte ich die gleichen Parteien sowie den Rat und die Kommission bitten, nicht länger zu zögern und die notwendigen Schritte zu unternehmen, um der Wirtschaft und damit der Bevölkerung Nordzyperns eine Chance zu geben.
English: Secondly, I would like to ask the same parties as well as the Council and Commission not to hesitate any longer and take the necessary steps in order to give the economy and with it the people of Northern Cyprus a chance.
German: Aus den spärlichen Nachrichten, die uns erreichen, geht hervor, dass die angolanischen Behörden momentan einen gewaltigen militärischen Druck auf das Territorium ausüben und gleichzeitig vor kurzem die Ausweisung aller ausländischen Journalisten angeordnet haben. Wir wissen also nicht, was dort vor sich geht.
English: The little news that reaches us indicates that the Angolan authorities are currently placing enormous military pressure on the territory and, in a parallel move, recently ordered the expulsion of all foreign journalists. So we do not know what is happening there.
German: Nur wenn sich der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz geschützt fühlt vor dem Verhalten seiner Kollegen oder Vorgesetzten, wenn er spürt, dass sein Arbeitsumfeld ihn stützt, anstatt ihn wegen seiner Schwächen zu kritisieren, dann werden die Opfer des Mobbing - von dem es zahlreiche Arten gibt - den Eintritt in den Arbeitsmarkt vorziehen und ihre Arbeitsleistungen bei weitem ihre Schwächen überwiegen.
English: Only once employees feel safe in the workplace from harassment from colleagues and superiors, once they feel that their work environment supports them, rather than ridiculing them for their disadvantages, then the groups - and there are a lot of them - which fall victim to harassment will choose to enter the labour market and the fruits of their labour will far exceed any weaknesses they may have.
German: Europa muss der Welt erneut mit Entschlossenheit zu verstehen geben, dass der Kampf gegen den Terrorismus, den es vorbehaltlos unterstützt, nicht mittels Krieg zu gewinnen ist , sondern dass im Gegenteil ein als Präventivschlag angekündigter Krieg gegen den Irak ein ganzes Volk vernichten und den Mittleren Osten in Brand stecken würde, und zwar ohne jegliche Erfolgsgarantie.
English: Europe must firmly tell the world once again that the fight against terrorism, which it supports unreservedly cannot involve war and that on the contrary a so-called preventative war against Iraq would sacrifice a nation and would cause unrest in the Middle East, and would have no guaranteed outcome.
German: Wir möchten zum Ausdruck bringen, daß uns alle das Entsetzen packt angesichts der offensichtlichen Leichtigkeit, mit der im Vereinigten Königreich Anspielungen an den Krieg gemacht werden; auf die Sprache des Hasses und auf Symbole der Intoleranz wird zurückgegriffen.
English: We want to express our shared horror at the apparent ease with which connotations of war have been invoked in the United Kingdom; the language of hate and the symbols of intolerance.
German: Herr Präsident! Die Vorschläge der britischen Präsidentschaft für die Finanzielle Vorausschau bringen viele Probleme mit sich, die der Vorsitzende unserer Fraktion, Herr Wurtz, und andere haben heute Morgen schon dargelegt.
English: Mr President, the British Presidency’s proposals for the financial perspectives bring many difficulties, which the chairman of my group, Mr Wurtz, and others have outlined here this morning.
German: Meine Frage an die Berichterstatterin lautet, ob dieser besondere Bericht aus Ungarn der Europäischen Union in der gegenwärtigen Lage schließlich vorgelegt werden kann und ob die Europäische Union ihn untersuchen wird, was tatsächlich ein realistischer Hinweis darauf wäre, dass es im Bereich der Menschenrechte Maßnahmen für Veränderungen gibt.
English: My question to the rapporteur is whether this particular report from Hungary can finally be presented to the European Union in the current situation and whether the European Union will investigate it, because that would indeed be a realistic indication that there has been some measure of change in the field of human rights.
German: Und er bezeugte dem Volk auch, dass alle Menschen würden am letzten Tag errettet werden, und sie brauchten sich nicht zu fürchten und nicht zu zittern, sondern sie sollten das Haupt erheben und sich freuen; denn der Herr habe alle Menschen erschaffen und habe auch alle Menschen erlöst; und am Ende würden alle Menschen ewiges Leben haben.
English: And he also testified unto the people that all mankind should be saved at the last day, and that they need not fear nor tremble, but that they might lift up their heads and rejoice; for the Lord had created all men and had also redeemed all men; and, in the end, all men should have eternal life.
German: An diesem außerordentlichen europäischen Roma-Forum nahmen viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie einige Vertreter anderer Behörden teil , die der Ansicht sind, dass dieser fortwährenden Diskriminierung gemeinsam ein Ende bereitet werden muss.
English: At this extraordinary European Roma Forum many members of the European Parliament and some representatives of other authorities participated , who believe that this situation of continual discrimination must be resolved with joint effort.
German: So kommen solch paradoxe Situationen zustande, dass auf der einen Seite die nationalistische Rechte historische Untersuchungen und neue Sondergerichte fordert und sich gleichzeitig gegen die Charta der Grundrechte als Bestandteil des europäischen Rechts stellt.
English: This creates paradoxical situations where we have the nationalist right which wants historical research and new tribunals but at the same time opposes the Charter of Fundamental Rights as part of European law.
German: Mangel an Wohnverhältnissen, Beschränkung im Zugriff auf Nahrung und Kleidung, und zusätzlich noch Schwierigkeiten im Zugang an Gesundheitspflege formten verarmte Lebensrahmen, wie auch von anderen massgeblichen Anzeigern der menschlichen Kindheitsentwicklung angezeigt wird", erklärt Ianina Tuñón, Koordinatorin des Barometers des Sozialschuld-Observatoriums und der argentinischen Arcor-Stiftung.
English: Shortage of habitable conditions, restrictions on access to food and clothing, plus difficulties in access to health care shaped impoverished life contexts, as evidenced by other significant indicators of human childhood development," explains Ianina Tuñón, coordinator of the Barometer of the Observatory of Social Debt and Argentina Arcor Foundation.
German: Neben der Frage, was realistischerweise in einer solchen Richtlinie enthalten sein kann, – sie sollte eine große Anzahl Instrumente und Begriffe beinhalten und gleichzeitig die Überwachung ihrer Einhaltung ermöglichen – meine ich ganz einfach, dass es zu früh ist, über die Notwendigkeit einer solchen Rahmenrichtlinie zu entscheiden.
English: Alongside the issue of what, realistically, can be part of such a directive, – it should cover a very large number of tools and concepts and make monitoring compliance possible – I believe quite simply that it is too early to decide whether such a framework directive is necessary.
German: Diese zusätzlichen Kosten bedeuten, dass etwa 20 % der Erträge, die gemeinnützige Anbieter in die Patientenversorgung investieren können, für gewinnorientierte Unternehmen nicht verfügbar sind.
English: These additional costs mean that approximately 20% of the total income, that not-for-profit providers can devote to patient care, is unavailable.
German: Jene alten Mitglieder, die traditionell am stärksten zum Haushalt beigetragen haben, – wie Deutschland und die Niederlande – wollen diesen so klein wie möglich halten.
English: Old member states that have traditionally contributed most – like Germany and the Netherlands – want to keep the budget as small as possible.
German: Der absolute Preis eines Gutes wird von der Finanzpolitik auf eine Weise bestimmt, die weitgehend unabhängig von der Struktur der relativen Preise ist.
English: The absolute price of any good is determined by monetary policy in a way that is largely independent of the structure of relative prices.
German: In diesen Kursen wurden Berichte verfasst, in denen die Misshandlung von Frauen und Kindern hervorgehoben wurden, sowie das Versagen der Regierung entsprechende Hilfe anzubieten.
English: The sessions resulted in stories that highlighted the mistreatment of women and children, and the failures of government agencies to deliver promised services.
German: Schon vor dem Jahr 2000 verpflichtete man sich 1996 auf dem Welternährungsgipfel in Rom, die Zahl der unterernährten Menschen bis 2015 zu halbieren.
English: Even before 2000, the World Food Summit held in Rome in 1996, pledged to halve the number of undernourished people by 2015.
German: Doch es kann mehr getan werden, und mehr wurde auch im Rahmen der Reform eines zur Zeit verhandelten Sozialfonds vorgeschlagen.
English: But more can be done, and more has also been proposed in the reform of a social fund which is now being negotiated.
German: Und was auch immer die Menschen bewegt, Gutes zu tun, ist von mir; denn Gutes kommt von niemandem außer von mir.
English: And whatsoever thing persuadeth men to do good, is of me; for a good cometh from none save it be of me.
German: Ein Rückblick auf die Geschehnisse von Runde Neun der MotoGP Weltmeisterschaft 2008, gespickt mit einigen der besten Videos des gesamten Wochenendes.
English: A review of the action from round nine of the MotoGP World Championship 2008, backed-up with some of the weekend's best video footage.
German: Roots & Shoots (Wurzeln und Sprösslinge), gegründet im Jahre 1991 von Jane Goodall, ist zwischenzeitlich eine Bewegung junger Menschen rund um den Erdball geworden.
English: Roots & Shoots (established in 1991 by Jane Goodall) has in the meantime become a movement of young people around the globe.
German: In absehbarer Zeit werden zudem Electronic Paper Varianten zur Verfügung stehen, die nicht nur statische Informationen wiedergeben, sondern auch Videoinhalte auf papierdünnen Trägern.
English: Soon electronic paper varieties will also be available, which will not only display static information but also video content on paper-thin carrier material.
German: Wir gehen in der Nacht, um die Hitze zu vermeiden, und verpassen Sie nicht den Flug der Kondore, stattfindet ein wenig weiter.
English: We go at night to avoid the heat, and do not miss the flight of condors, which takes place a little further.
German: Die in Absatz 1 genannten Rechte, die sich auf personenbezogene Daten von verstorbenen Personen beziehen, können von jedem ausgeübt werden, der daran ein Interesse hat.
English: The rights stipulated under comma 1, referring to personal information concerning deceased persons, can be exercised by anyone with an interest thereof.
German: Diese Kampagnen sollten auch die emotionalen und intellektuellen Anreize der Vorteile für Umwelt und Gesundheit ansprechen, die Zu-Fuß-Gehen, Fahrradfahren und öffentlicher Nahverkehr bieten.
English: These campaigns should also address the emotional and intellectual appeal of the health and environmental benefits that walking, cycling and public transport provide.
German: Diese Expertise in der Polymertechnologie, gepaart mit der Erfahrung im Bereich der Dünnschichttechnologie, hat uns die Entwicklung und Produktion herausragender Feuchtesensoren ermöglicht.
English: Our expertise in polymer technology, synergistic with our experience in thin-film technology, has allowed us to develop and produce outstanding humidity sensors.
German: Namen wie Gallagher, O'Donnell, Corrigan, Cafferkey und Mulloy sind auch heute noch in Achill weit verbreitet, stammen aber ursprünglich aus Ulster.
English: Names such as Gallagher, O'Donnell, Corrigan, Cafferkey and Mulloy are still common in Achill, but have their origins in Ulster.
German: Wenn Sie bei einer Veranstaltung waren und nur in einem zufälligen Gespräch mit Ihrer Meinung sprangen, könnten Leute denken, dass Sie seltsam waren.
English: If you were at an event and just jumped into a random conversation with your opinion, people might think that you were weird.
German: Zusammen mit der Firma Job-Kosmetik haben wir die ersten energetisierten Hautpflege- und Wellnessprodukte entwickelt - ein Meilenstein in der modernen Hautpflege!
English: Together with the company Job Cosmetic we have developed the first energized skin care and wellness products – a cornerstone of modern skin care!
German: Das Fahrzeug hat – je nach Ausführung – eine tiefe Baggermulde im Fahrwerk mit einer Breite von bis zu 860 Millimetern.
English: The vehicle has – depending on the design – a deep excavator recess in the bogie with a width of up to 860 mm.
German: Von Bildern der IFA in Berlin Microkey, eine kompakte MP3-Player aus dem Zicplay wiegt nur 18 Gramm und erlaubt Musikhören zu 5 Stunden.
English: From 'IFA Berlin images Microkey, a lightweight MP3 player from Zicplay weighs only 18 grams and permits listening to music for 5 hours.
German: Der Familienname Kluiber wurde auch in der Form KLOIBER und KLUIBR benutzt, im 17. Jahrhundert auch GLUIBER, GLUBER, KLUYBER u. ä.
English: The surname Kluiber was used also in the form KLOIBER and KLUIBR, in the 17th century also GLUIBER, GLUBER, KLUYBER etc.
German: Gleichgültig für welchen Beruf Sie sich entscheiden, – eine Ausbildung bei Bayer ist stets eine exzellente Grundlage für eine erfolgreiche berufliche Zukunft.
English: No matter what career you choose, – a vocational training program at Bayer is always an excellent foundation for a successful professional future.