biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Ganze keine Luftblase sein soll, dann müssen meiner Meinung nach vor allem zwei Dinge im Mittelpunkt einer solchen Politik stehen.
English: If it is not all going to be hot air, then in my opinion two things in particular must remain at the heart of such a policy.
German: Sie verstoßen gegen das Völkerrecht; sie stellen das Konzept der Rechtsstaatlichkeit selbst auf den Kopf – das ist ein Schlüsselelement im Kampf gegen Terrorismus.
English: It is contrary to international law; it totally undermines the very concept of the rule of law, which is a key element in the fight against terrorism.
German: In einer Mitteilung an alle Importeure israelischer Waren in die EU, hat die Kommission konstatiert, dass Israel die Ursprungskennzeichnung fälscht, da auf dem Ursprungszeugnis von Waren aus illegalen jüdischen Siedlungen auf okkupiertem palästinensischem Boden die in die EU importiert werden, „Israel“ steht.
English: In a memo aimed at all importers of Israeli goods to the EU, the Commission has observed that Israel is being fraudulent in identifying the origin of its goods, so that goods from illegal Jewish settlements on occupied Palestinian land are being sent to the EU with ‘Israel’ stated on the certificate of origin.
German: Und ich möchte auch darauf hinweisen, dass wir einen Internationalen Strafgerichtshof geschaffen haben, der eine Rolle zu spielen hat, wenn er auch von einigen Staaten, unter ihnen Israel, nicht unterstützt wird.
English: I would also point out that we have created an International Criminal Court which must have a role to play, although it is not supported by some States, including Israel.
German: Folglich müssen wir uns entscheiden, stärker Einfluss auf die laufenden Verhandlungen im Nahost-Quartett zu nehmen, denn wir wissen sehr gut – und auch Sie, Herr Kommissar Patten, haben es zum Ausdruck gebracht – dass Europa heutzutage dabei eine entscheidende Rolle spielen kann und muss.
English: Let us therefore resolve to have more influence in the negotiations in progress within the Quartet, since we well know – as you said, Commissioner Patten – that Europe can and must now play a decisive role there.
German: Doch wieso sind angesichts eines solchen Engagements wirtschaftliche Entwicklung und politische Reformen rund ums Mittelmeer so schwer in Gang gekommen?
English: So with this level of involvement, why has economic development and political reform been so slow to take off around the Mediterranean?
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie beruht auf Artikel 13 des EG-Vertrags, der der EU die Möglichkeit gibt, Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung zu treffen, in diesem Falle der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts.
English: This proposal for a directive is based on Article 13 of the Treaty, which authorises the EU to take action to combat discrimination, in this case discrimination based on sex.
German: Angesichts der Erhöhung der Anzahl von Richtern von 15 auf 25 infolge der Erweiterung, wird vorgeschlagen, dieses Quorum auf 15 festzusetzen.
English: With the increase in the number of judges – from 15 to 25 – following enlargement, it is proposed that this quorum should be set at 15.
German: Insbesondere müssen diese die Verhandlungsstrategien und Ziele der Gemeinschaft unterstützen und dürfen keine Verhandlungen zu Fragen aufnehmen, die in der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft liegen.
English: Specifically, these must support the Community’s negotiating strategies and aims and must not enter into negotiations that lie within the exclusive competence of the Community.
German: Für Fragen, die teilweise in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen , teilweise in die der Mitgliedstaaten, schlug die Kommission einen gemeinschaftlichen Ansatz vor, eine enge Zusammenarbeit.
English: As regards matters lying partly within Community competence and partly within the competence of the Member States, the Commission proposed a common approach, in other words, close cooperation.
German: Ich möchte hinzufügen, dass der Vorschlag der Kommission bereits vorsieht, als neues Instrument der Rechtsdurchsetzung die Tachografen der Fahrzeuge zu kontrollieren.
English: I should add that the Commission proposal already includes a requirement to check the vehicles’ tachographs as a new enforcement tool.
German: . Herr Präsident, der Zweck dieser Aussprache besteht darin, eine Meinung zu formulieren, die dem Rat und der Kommission bei der abschließenden Behandlung dieser Angelegenheit als Richtschnur dient.
English: . Mr President, the purpose of this debate is to formulate an opinion for the guidance of the Council and the Commission in coming to a final conclusion in relation to this issue.
German: Der Transport muss von hochwertiger Qualität sein, so dass das Wohl der Tiere optimal ist und der Stress beim Transport minimal ist.
English: Transport should be of a high quality, so that the welfare of the animals is optimal and stress during transport is minimal.
German: Bei einem großen Teil der Diskussionen im Ausschuss ging es um den Transport von ausgewachsenen Tieren zu Schlachtzwecken auf das europäische Festland.
English: Much of the discussion in committee centred around transport of mature animals for slaughter on mainland Europe.
German: Selbstverständlich geht es nicht nur um den Eindruck – d. h. jenseits der Grenzen der Europäischen Union ein humaneres Bild zu vermitteln –, sondern auch, und ich würde sogar behaupten, vor allem, um den Inhalt.
English: Of course, it is not just a matter of image – of projecting a more humane image outside the confines of the European Union – but it is also, and I might say above all, a matter of substance.
German: Der Verbraucherschutz sollte Vorrang vor allen anderen Überlegungen haben, und kein Verbraucher sollte einer Gefährdung durch den Verzehr von Fleisch von bedenklicher Qualität ausgesetzt werden.
English: Consumer protection should be our Number One priority and no consumer should be put at risk of consuming unsafe meat.
German: In dem Bemühen, die in diesen Änderungsanträgen angesprochenen Punkte aufzugreifen, hat die Kommission zur Erzielung eines Kompromisses zwischen dem Standpunkt des Rates und dem des Parlaments beigetragen.
English: With a view to addressing the points set out in these amendments, the Commission has contributed to the establishment of a compromise between the Council's position and that of Parliament.
German: Internationale diplomatische Bemühungen sollten entschlossen weiter verfolgt werden, aber die EU muss gegen das Militärregime in Birma vorgehen mit wirksamen und bis zum Ende durchgesetzten Sanktionen.
English: International diplomatic efforts should be resolutely pursued, but the EU must confront Burma's military regime through effective and fully implemented sanctions.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang außerdem darauf hinweisen, dass die Souveränität von Staaten stets eine grundlegende Voraussetzung bei der Errichtung des Binnenmarkts gewesen ist.
English: I should also like to point out, in this regard, that the sovereignty of states is a prerequisite that has always underpinned the construction of the internal market.
German: Zu dieser Einmischung kommt noch eine Fehleinschätzung hinzu, denn die fraglichen Rechtsvorschriften sollen die Grundrechte, besonders die der Frauen, schützen und sie nicht beeinträchtigen.
English: This blatant interference is compounded by an error of judgement, since the legislation in question is aimed at protecting fundamental rights, particularly those of women, and not at undermining them.
German: Denken Sie doch an unsere Warnungen zum Vertrag von Amsterdam, der insbesondere in Zuwanderungsfragen wesentliche Kompetenzen an die Gemeinschaft übertrug und die Befugnisse der Kommission erweiterte.
English: Do we have to draw attention to our warnings about the Treaty of Amsterdam which, in particular, transferred basic competences to the Community on issues of immigration and increased the powers of the Commission?
German: Das wäre komisch, wenn es nicht ein Beispiel für Inkonsequenz wäre, denn am Ende bleibt immer das bestehen, was für die Bevölkerung den geringsten Nutzen bringt, immer zum Nachteil des öffentlichen Dienstes.
English: This would be funny if it were not an example of contradictions, whereby what prevails is always what is least useful to the populations, always to the detriment of public service.
German: Diese Situation gefährdet den Grundsatz der Solidarität im Gesundheitswesen und trägt zur wachsenden sozialen Ausgrenzung der benachteiligten Gruppen in der Gesellschaft bei, für die es immer schwieriger wird, eine angemessene, hochwertige Gesundheitsversorgung zu erhalten.
English: This situation is jeopardising the principle of solidarity in health systems and contributing to the growth in social exclusion of the less favoured groups in society, who are finding it increasingly difficult to access appropriate, high-quality health care.
German: – Herr Präsident! Die höhere Lebenserwartung, Ergebnis wissenschaftlicher und sozialer Errungenschaften des 20. Jahrhunderts, darf jetzt im 21. Jahrhundert nicht als Last für die Gesellschaft angesehen werden.
English: – Mr President, the increase in life expectancy that has arisen as a result of the scientific and social breakthroughs of the twentieth century must not now be considered a burden on society in the twenty-first.
German: Obwohl jetzt mehr Ärzte in der Geriatrie ausgebildet werden, die auf wachsendes Interesse stößt, besteht noch Bedarf an mehr Investitionen in dieses expandierende Spezialgebiet.
English: Although more doctors are being trained in geriatric care, which is a growing area of interest, there still needs to be more investment in this expanding specialism.
German: Diese kann und sollte jedoch zwischen den Mitgliedstaaten und den Grenzregionen ausgehend von praktischen Erfordernissen entwickelt werden und nicht auf dem abstrakten Grundsatz der Organisation des Binnenmarktes beruhen.
English: This can and should, however, be developed between Member States and border regions on the basis of more practical needs instead of in accordance with the abstract principle of the organisation of the internal market.
German: Ferner müssen die verantwortlichen Mitgliedstaaten, in diesem Fall Belgien und die Niederlande, Übergangsfristen und Ausgleichsmaßnamen vereinbaren, eventuell über eine bilaterale Vereinbarung.
English: Furthermore, it is necessary for the Member States responsible, in this case Belgium and the Netherlands, to agree on transitional periods and compensation measures, possibly by means of a bilateral agreement.
German: Ich habe für die besondere Situation der niederländischen Kollegen Verständnis, und wie ich sagte, wird der von Frau Gillig eingereichte mündliche Änderungsantrag etwa in diese Richtung gehen.
English: I sympathise with the Dutch colleagues in their particular situation and, as I said, the oral amendment tabled by Mrs Gillig will go some way towards that.
German: Dies ist in jedem Jahr aufs Neue nötig, da die Mitgliedstaaten jedes Jahr ihre Regelungen aktualisieren und es ständig Neuentwicklungen auf dem Markt gibt.
English: It is necessary to do this every year, because the Member States update their regulations every year and there are new developments on the market all the time.
German: Auch in dem jetzt von der Kommission vorgelegten Bericht zu einem Vorschlag für eine Verordnung wurde der Versuch unternommen, die Definition der nicht exportierbaren Sozialleistungen zu präzisieren.
English: Even now in the report on the proposal for a regulation submitted by the Commission, an attempt has been made to further specify the definition of non-exportable rights.
German: Heute wiederhole ich, was ich dort sagte: Aus unserer politischen Pflicht gegenüber dem spanischen Volk und gegenüber den Völkern der Europäischen Union erwächst unsere feste Entschlossenheit, dass es in unserer Europäischen Union für Terrorismus und Terroristen keine sichere Zuflucht geben wird.
English: I repeat today what I said there: in our political duty to the people of Spain and to the peoples of the European Union , it is our firm resolve that there shall be no safe haven for terrorism and terrorists in our European Union.
German: Ich möchte auch die Bedeutung dieser Zusammenarbeit im Rahmen der Entwicklung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer hervorheben, sowie bei der Schaffung des Europäischen Forschungsraums.
English: I would also emphasise the importance of this cooperation within the framework of the development of the Euro-Mediterranean Partnership, as well as in the implementation of the European Research Area.
German: Die irische Regierung hat vor kurzem ihren Widerstand gegen diese Maßnahme angekündigt, nachdem sie sich bisher nicht geäußert hatte, seit das Thema im Jahr 2000 von der Kommission zum ersten Mal beraten wurde.
English: The Irish Government has recently indicated its opposition to this measure, having kept its mouth shut very tightly since the subject was first mooted by the Commission in 2000.
German: Es wäre paradox, zu behaupten, man wolle die öffentlichen Dienstleistungsunternehmen schützen, während man zulässt, dass ihnen die Luft abgeschnürt wird.
English: It would be paradoxical to claim to want to defend public service companies while allowing them to be strangled.
German: Zunächst wollen wir das Inkrafttreten dieser Richtlinie auf 2007 vertagen, um der Post genügend Zeit zu verschaffen, diese Richtlinie reibungslos umzusetzen.
English: In the first place, we want to defer the entry into force of this directive until 2007, in order to give the postal services enough time to implement it without difficulty.
German: Erstens, Ziffer 38: Ich begrüße die Aussage, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer am wenigsten entwickelt ist – insbesondere wenn man sie mit der ungezügelten Freiheit des Kapitalverkehrs vergleicht; durch den Änderungsentwurf der GUE/NGL-Fraktion würde dies noch klarer und positiver ausgedrückt werden.
English: First, point 38: I welcome the statement that the free movement of workers is the least developed – particularly when compared with the rampant movement of capital; the GUE/NGL draft amendment would make this even clearer and more positive.
German: Wenn dieses strategische Ziel vorbehaltlos angenommen wird, können wir in effektiverer Weise die einzelnen Probleme hinsichtlich der Funktionsstörungen des Binnenmarkts lösen.
English: If this strategic objective is accepted unreservedly, we can resolve the individual problems of malfunctions on the internal market more effectively.
German: Wenn wir den Ausverkauf unserer sozialen Ziele betreiben, die Teil der Agenda des Binnenmarktes sind, Teil der Ziele von Lissabon, sind wir für immer verloren.
English: If we sell out our social agenda, which is part of the internal market agenda, part of the Lisbon agenda, then we are lost forever.
German: Die besondere Ausnahme, auf die heute Abend die Aufmerksamkeit gelenkt wurde, ist für Ultraleicht-Flugzeuge, Staatsluftfahrzeuge und historische Flugzeuge selbstverständlich äußerst wichtig.
English: The special exemption to which attention was drawn this evening is, of course, extremely important for ultra-light aircraft, government aircraft and historic aeroplanes.
German: Abschließend möchte ich noch einmal den drei Berichterstattern für ihre großartige Arbeit danken, die Ausdruck unserer Unterstützung für den europäischen Luftfahrtsektor ist und ich hoffe, dass sie durch die Zustimmung des Rates in Kürze abgeschlossen werden kann.
English: So I would like to end, Mr President, ladies and gentlemen, by once again thanking the three rapporteurs for their wonderful work, which falls within the framework of our support for the European aviation sector and I hope that, with the agreement of the Council, it can be completed quickly.
German: Außerdem wurde ein Kriterium für die Berücksichtigung als kleiner Flughafen klargestellt, der Begriff „Überprüfung“ wurde ebenfalls geklärt, und einige Widersprüche sind behoben worden.
English: In addition, a criterion for the eligibility of being a small airport has been clarified. The word 'control' has also been clarified, and a number of inconsistencies have been removed.
German: Im Gegensatz zu allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union , ist Pakistan nicht dem Atomwaffensperrvertrag beigetreten und hat mit der Internationalen Atomenergiebehörde kein umfassendes Übereinkommen über Sicherungsmaßnahmen abgeschlossen.
English: Unlike all European Union Member States , Pakistan is not a party to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and does not have a full-scope safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
German: Im Falle der Ausfuhr in Drittländer, wird die IAEA auch gegenüber dem Drittland Vorsichtsmaßnahmen ergreifen und unter anderem die vor dem Versand von Kernmaterial abzugebende Erklärung über Menge und Zusammensetzung überprüfen.
English: In the case of export to third countries, the IAEA will also apply safeguards to the third country and will, inter alia, verify the declaration on quantity and composition made before the shipment of any material.
German: Ich darf in meiner Eigenschaft als Mitglied des irischen Parlaments, genauer gesagt in meiner Eigenschaft als irischer Bürger, hinzufügen, dass dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, dass in Irland eine öffentliche Debatte darüber stattfindet, ob Irisch als offizielle Arbeitssprache und Amtssprache der Europäischen Union anerkannt werden sollte.
English: I might add in my capacity as a Member of the Irish Parliament, and more precisely in my capacity as an Irish citizen, that the honourable Member will be aware that a public debate is taking place in Ireland as to whether or not the Irish language should be recognised as an official working and official language of the European Union.
German: Er wurde am 22. Dezember 2003 angenommen und verlangt von jedem Mitgliedstaat die Ergreifung der notwendigen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass jede Handlung im Zusammenhang mit Kinderpornographie und der internationalen Ausbeutung von Kindern ohne Einschränkungen unter Strafe gestellt wird.
English: It was adopted on 22 December 2003 and requires each Member State to take the necessary measures to ensure that all conduct relating to child pornography and child exploitation at an international scale is fully punishable.
German: Mit den diplomatischen Schritten, die am 5. Juni angekündigt wurden, sollte den kubanischen Behörden signalisiert werden, dass die neuen schweren Menschenrechtsverletzungen einfach nicht hinnehmbar sind.
English: The diplomatic measures announced on 5 June were intended to send a signal to the Cuban authorities that the new and grave violations of human rights simply were not acceptable.
German: Kurzum, in Kuba gibt es eine Fülle interessanter Dinge, und es wäre ratsam, dieses Land einmal zu besuchen und es sachlich zu betrachten.
English: In short, there are lots of exciting things happening in Cuba, and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.
German: Abgesehen von diesem Punkt, möchte ich meine Frage wiederholen: Denken Sie, dass die auf dem Gebiet der kulturellen Zusammenarbeit beschlossenen Maßnahmen helfen oder schaden werden den Kubanern und Europäern?
English: Apart from that question, I would reiterate the question which I have put: do you believe that the measures adopted in the field of cultural cooperation help or harm Cubans and Europeans?
German: Vor ein paar Monaten haben die kubanischen Behörden gewisse Maßnahmen ergriffen, auf die die Europäische Union mit Maßnahmen reagierte, die Ihnen angemessen, mir aber unverhältnismäßig, ungerecht und absurd erschienen – insbesondere die, die auf dem Gebiet der kulturellen Zusammenarbeit beschlossen wurden.
English: A few months ago there were certain actions by the Cuban authorities which the European Union reacted to with measures which you thought were appropriate and which I thought were disproportionate, unfair and absurd – particularly those adopted in the field of cultural cooperation.
German: Welche Positionen verteidigt die Ratspräsidentschaft, um dieser schwerwiegenden Gefahr vorzubeugen, während sie gleichzeitig um die Erzielung einer Einigung zur Annahme des vom Konvent vorgelegten Entwurfs einer Verfassung bemüht ist?
English: What steps will the Presidency of the Council take to avert this grave danger, whilst seeking agreement for the adoption of the draft Constitution submitted by the Convention?
German: Wir müssen versuchen, sie zu bestärken, aber wir müssen beachten, was die Verträge sagen: nämlich, dass ohne die Zustimmung der Staaten keine Arbeiten auf ihrem Staatsgebiet durchgeführt werden können.
English: We must try to encourage them, but we must respect what the Treaties say: that without the agreement of a State works cannot be carried out on their territory.
German: Aus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären.
English: We therefore propose in Amendment No 47 that the Haparandabanan line should be a priority project within the trans-European networks.
German: Sie wird die Entwicklung einer nachhaltigen, umweltfreundlicheren Verkehrsform auf eine Weise ermöglichen, dass die Logistik in ihrer Effizienz voll entwickelt werden kann.
English: It will permit the development of a sustainable and more environmentally friendly mode in a way in which logistics can be developed to the full in terms of efficiency.
German: Obwohl ich fest davon überzeugt bin, dass ein Großteil der Vorstellungen des Parlaments im Rahmen dieses Vorschlags verwirklicht werden kann, bleiben noch einige Fragen offen, bei denen wir alle ein gutes Urteilsvermögen zeigen und flexibel sein müssen.
English: Whilst I firmly believe that Parliament can achieve most of what it wants within the body of this proposal, there clearly remain a number of issues on which we must all exercise good judgment and flexibility.
German: Die transeuropäischen Netze sind ein aussagekräftiges Symbol dieses Binnenmarkts, und schaffen Verkehrsverbindungen, die sich gleichmäßig auf die Länge und Breite der EU verteilen und der Wirtschaft ebenso wie den Menschen kalkulierbare Vorteile verschaffen.
English: The trans-European networks are a potent symbol of that single market, creating transport links that spread evenly the length and breadth of the EU and providing calculable benefits for business and people alike.
German: Wir sind entschlossen, das möglichste zu tun, um das Mandat des Europäischen Rats vom Dezember zu erfüllen und die Verhandlungen in diesem Jahr abzuschließen.
English: We are determined to do as much as possible to carry out the mandate of the European Council of December and to finish the negotiations this year.
German: Meiner Ansicht nach wird Bulgarien sehr schnell vom Export von Prostituierten zum Import von Touristen wechseln, was sich für die Entwicklung des Landes als außerordentlich günstig erweisen wird.
English: I think that we will very quickly see Bulgaria swap exporting prostitutes for importing tourists, which will be extremely beneficial for the country’s development.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Europäische Union schließt ihren Erweiterungsprozess ab und meines Erachtens ist es kein Zufall, dass die heutige Aussprache parallel zur Debatte über die Folgemaßnahmen zur Regierungskonferenz stattfand , die zu einer europäischen Verfassung führen soll , denn ich glaube, dass beide untrennbar miteinander verbunden sein sollten.
English: Mr President, Commissioner, the European Union is concluding its process of enlargement and I believe it is no coincidence that today’s debate has been held in parallel with the follow-up debate of the Intergovernmental Conference which should lead to a European Constitution , because I believe that the two should be inseparable.