biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unterstützung wird hauptsächlich geleistet in Form von kostenlosen öffentlichen Dokumenten und Veröffentlichungen – etwa drei Millionen Exemplare pro Jahr und spezielle Unterstützung über ein für diese Zwecke eingerichtetes Helpdesk, das etwa 1,5 Mio. Euro jährlich kostet , kostenloser Ausbildung der Angestellten der Relaisstellen – insgesamt etwa 800 Manntage im Jahr – , Zugang zu einem interaktiven Intranet und einem Austauschprogramm für Angestellte der Relaisstellen mit jährlich über 3 000 Manntagen.
English: The main types of support are provided in the form of free public documentation and publication : around 3 million copies a year and specialised assistance via a dedicated helpdesk, which costs about EUR 1.5 million a year ; free training for relay staff totalling about 800 person-days a year ; access to an interactive intranet and an exchange programme for relay staff with over 3 000 person-days a year.
German: Unsere einzige unentbehrliche Handelsware ist das Wissen, und wir müssen dieses Wissen verwenden, um Neuerungen herbeizuführen, uns Änderungen anzupassen und in erster Linie bei diesen Änderungen eine führende Rolle zu übernehmen.
English: The only indispensable commodity we have is knowledge, and we must use that knowledge to innovate, to adapt to changes and, above all to lead in those changes.
German: Klimaanlage (kalt/warm), Zentralheizung Satelliten-TV/DVD/Computer mit WiFi DSL Internetanschluss, Drucker, Faxgerät, Waschmaschine, Bügelequipment, Fön, Safe; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.
English: Hot/cold A. C, central heating Satellite TV/DVD/computer with WiFi high speed internet connection, printer, fax, washing machine, ironing equipment, hairdryer, safe; bed linens and towels are provided.
German: Zumindest würde er den Aktionen der Politiker eine gewisse Stimmigkeit verleihen. Diejenigen, die dieser Suche nach einem neuen europäischen Gleichgewicht entgegenstehen, vor allem Marxisten und Populisten, müssten sich mit einer neuen eigenen Vision dem Wettbewerb stellen.
English: At the very least, it would bring a sense of coherence to the actions of politicians. Those opposed to this search for a new European equilibrium, mostly Marxists and populists, would need to compete with a new vision of their own.
German: Vor Court TV war Dimond beteiligt an der ständigen Live-Übertragung des Terrorkrieges von Fox News und arbeitete auch bei MSNBC, wo sie Nachrichtensendungen moderierte und über die Präsidentschaftskampagne 2000 berichtete.
English: Prior to joining Court TV, Dimond was involved in the continuing live coverage of the war on terrorism from Fox News and also worked at MSNBC, where she anchored news hours and covered the 2000 presidential campaign.
German: Außerdem sollten wir unsere Erwartungen bezüglich Biokraftstoffe überdenken, und auf unseren einheimischen Märkten prüfen, wieso hohe Preise immer mit maximalen Profiten für Supermärkte einhergehen.
English: Also, I think that we need to revise our expectations regarding biofuels, and on domestic markets we ought to examine why high prices always bring superstores the highest profits.
German: Die BLACKHAWK ist eine kompromisslose Do-It-All-Performance-Bindung: aufgebaut auf dem bewährten FTI Chassis mit dem T6 Aluminium Heelcup für einen steiferen Flex und zusätzlichen Response zur präzisen Boardkontrolle.
English: THE BLACKHAWK IS NO NONSENSE, DO IT ALL PERFORMANCE BINDING. IT STARTS WITH OUR PROVEN FTI CHASSIS WITH T6 ALUMINUM HEEL CUP FOR STIFFER FLEXING BASE AND ADDED RESPONSE FOR PRECISION BOARD CONTROL.
German: Ich möchte dem Kommissar danken, sowohl im Namen meiner Fraktion, als auch als Vorsitzender des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, dass er heute Abend anwesend ist. Ich danke ihm auch dafür, dass er so schnell die mündliche Anfrage aus meinem Ausschuss vom 3. Dezember umfassend beantwortet hat, die eine Reihe von Fragen aufwirft.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner both on behalf of our group and as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for making a very timely appearance before us this evening. I also thank him for having responded so quickly to the oral question from my committee on 3 December which set out a number of areas which he has answered very comprehensively.
German: Im Hinblick darauf müssen wir jegliche Anstrengungen unternehmen, damit sich dieser Versuch der Entwicklung einer anderen Wirtschaftsstrategie für Europa nicht nur als Wunschdenken herausstellt und nicht wie die Strategie von Lissabon endet. Letztere sollte die Europäische Union bis zum Jahr 2010 in die dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt verwandeln, was aber zu einem grandiosen Misserfolg wurde.
English: In relation to this we must make every effort so that this attempt to develop another economic strategy for Europe does not just turn out to be wishful thinking and does not end up like the Lisbon Strategy which was supposed to transform the European Union by 2010 into the most dynamic knowledge-based economy in the world, but which was a spectacular failure.
German: Sportsemotions ist eine Gesellschaft welche Fussballeintritte, einschliessend die Eintritte für den Chelsea seit 1992 verkauft und hat das Vertrauen tausender von klienten bekommen.
English: Sportsemotions has been selling football tickets, including Chelsea FC tickets since 1992 and has deserved the trust of thousands of customers.
German: Hinzu kommen zehntausende Besucher, die die Angebote der Restaurants, Reisebüros und Geschäfte nutzen sowie Passagiere zum Airport bringen bzw. abholen oder an einer Flughafenführung teilnehmen.
English: On top of that, tens of thousands of visitors who enjoy the services of the restaurants, travel agencies and shops as well as meet passengers or take them to the airport or participate in a tour of the airport.
German: Angesichts dieser gefährlichen Entwicklung bleiben wir nicht nur nicht gleichgültig, wir verurteilen sie nicht nur und werden nicht nur gegen die neue Kommission stimmen, sondern wir rufen auch die Arbeitnehmer, die Völker Europas auf, ihren Kampf zu verstärken, den verhängnisvollen Plänen, die man für ihre Zukunft schmiedet, einen Riegel vorzuschieben und die heutige Situation von Grund auf zu verändern, um ein neues Europa zu gestalten, ein Europa der Völker, des Friedens, der Solidarität und der fruchtbringenden gegenseitigen Zusammenarbeit.
English: Thus, against this dangerous backdrop we are not only refusing to remain blasé, we are not only rejecting and voting against the new Commission, but we are also calling on the working people, the people of Europe, to step up their fight, to thwart those plans which are disastrous for their future, and to revolt against the current situation, for the sake of another Europe, a Europe of the People, of peace, and solidarity, of mutual and beneficial co-operation.
German: Wir haben durch diese beiden Ergebnissen des Vermittlungsverfahrens und den Gemeinsamen Standpunkt die Schiffssicherheit deutlich erhöht, aber nicht nur die Sicherheit für die Schiffe, sondern auch für die Besatzungen, die Umwelt und die Menschen, die an den Küsten leben.
English: By means both of these two results from the conciliation process and the common position we have significantly increased the safety of ships but not only the safety of ships but also that of their crews, the environment and of people who live in coastal regions.
German: Ich möchte zunächst einmal Herrn Crampton zu diesem Bericht gratulieren und daran erinnern, daß viele Abgeordnete gegen den ursprünglichen Vorschlag waren, daß aber Herr Crampton in seiner flexiblen Art es verstanden hat, einen Kompromiß herbeizuführen, der ganz sicher positive Auswirkungen auf den Fischereisektor in der Gemeinschaft haben wird.
English: First I want to congratulate Mr Crampton on this report and to remind that many of us opposed the initial proposal and yet that by an exercise of flexibility Mr Crampton has been able to achieve a compromise which is undoubtedly positive for the Community fishing sector.
German: Erstens möchte ich Herrn Nicholson herzlich für seinen Bericht danken. Zweitens möchte ich feststellen, dass die Kommission dem Bericht voll und ganz zustimmt.
English: First I should like to thank Mr Nicholson for his report. Secondly I should like to state that the Commission fully supports this report.
German: Zunächst einmal gelang es mir, einige der Barrieren einzureißen die zwischen den Spielern und den Entwicklern standen. Beide Seiten waren immer auf dem aktuellen Stand und wussten, was die jeweils andere Seite wollte, bzw. woran man arbeitete (voraus gesetzt, dies durfte kommuniziert werden).
English: I was able to remove a few barriers that stood between the development team and the player community. Both sides were always on top of things and knew what the other was doing, (at least if we were allowed to communicate that).
German: Die in Kyoto, Bali usw. erzielten Übereinkommen haben sich als ineffizient erwiesen. Ihr Hauptziel ist nicht der Schutz der Umwelt, sondern der Schutz des Kapitals und seiner Profite.
English: The agreements reached in Kyoto, Bali etc. have proved ineffective. Their primary objective is not environmental protection, but the protection of capital and its profits.
German: Abschließend müssen wir, wie andere Vorredner bereits sagten, die Vorschläge zur Agenda 2000 voranbringen, denn es ist sehr wichtig, daß wir die legislativen Verfahren vor Juni 1999 abgeschlossen haben, wenn wir den Erweiterungsprozeß in Gang halten wollen.
English: Finally, we must, as other speakers have said, take forward the Agenda 2000 proposals because it is very important that we complete the legislative procedures before June 1999 if we are to keep enlargement on track.
German: Dies gilt als Zentrum dieses strukturierten Dialogs. Es führt einmal jährlich alle entscheidenden Interessenvertreter im Sport zusammen, auf internationaler, europäischer und nationaler Ebene, einschließlich der Dachverbände sowie Sport-Nichtregierungsorganisationen.
English: This is considered to be at the heart of this structured dialogue. It gathers together once a year all key sports stakeholders in sports, at international, European and national level, including governing bodies as well as non-governmental sports organisations.
German: Barack Obama beugt sich dem Druck eines US-Verteidigungsministeriums, in dem 65% der Ausgaben für Personal an Privatunternehmen fließen, schlägt eine Sicherungsverwahrung für Guantánamo-Häftlinge vor und erhält den Status Quo auch sonst in vielerlei Hinsicht aufrecht. Somit ist Sarah Palins Frage – „Und was bringt das ganze Tamtam von Wandel und Hoffnung so für Sie? “ – nicht falsch.
English: As Barack Obama submits to the pressures of a US Department of Defense, in which 65% of the staffing budget goes to private contractors, proposes preventive detention of Guantánamo detainees and perpetuates the status quo in myriad other ways. Therefore, her question – “So how’s that whole hopey-changey thing workin’ out for ya? ” – is not the wrong question.
German: Erstens, dank einer wirksamen – wenn auch durchlässigen – Kapitalkontrolle in China konnte kurzfristiges „heißes“ Geld (Kapital, das gezielt für Arbitrage-Geschäfte, Besitzstandswahrung und Spekulation ins Land kommt) nicht frei und schnell ins Land kommen (und es genauso schnell wieder verlassen).
English: First, thanks to an effective – albeit porous – capital-control regime in China short-term “hot money” (capital coming into China aimed at arbitrage, rent-seeking, and speculation) could not enter freely and swiftly (and then leave just as quickly).
German: Die Überprüfung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union durch das Parlament ist immer eine Gelegenheit, um genauer feststellen zu können, wie die Befugnisse der Union über die Jahre ausgeweitet wurden und wie im Umkehrschluss die Souveränität der Mitgliedstaaten verloren gegangen ist.
English: The examination of the general budget of the European Union by the Parliament has always provided an opportunity to see more clearly how this Union's powers have been extended over the years and how, vice versa, the Member States' sovereignty has been lost.
German: Dieses Ziel in ganz Deutschland zu erreichen, ist Aufgabe des Bundes, nicht zuletzt, um Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft mit gut ausgebildeten Nachwuchskräften zu sichern.
English: The task is to reach this objective in all of Germany, and it's the Federal Government's responsibility, not least in order to secure the innovative strength and competitiveness of German industry by providing skilled young labour.
German: Und während sie so stritten, kam die Magd herbei, die veranlaßt hatte, daß die Menge sich sammelte, und als sie den Streit sah, den es unter der Menge gab, war sie überaus bekümmert, ja, so sehr, daß sie weinte.
English: And while they were thus contending, the woman servant came, who had caused the multitude to be gathered together, and when she saw the contention which was among the multitude, she was exceedingly sorrowful, even unto tears.
German: In den meisten Ländern kann kein Patent erteilt werden für eine Erfindung, die schon veröffentlicht wurde oder die sich auf naheliegende Weise aus dem Stand der Technik ableiten lässt.
English: In most countries, a patent cannot be granted for an invention which has already been published or which is obvious in light of relevant prior art.
German: Zur Transparenz unseres geldpolitischen Konzeptes lässt sich sagen, dass unser vordringliches Ziel in der Wahrung der Preisstabilität besteht , denn genau so ist es ja auch im Vertrag festgelegt.
English: As regards the transparency of our concept of monetary policy, we say that our primary goal is price stability , because that is what the Treaty stipulates.
German: Sicherlich spreche ich im Namen vieler, wenn ich sage, dass wir weiter mit Ihrem Engagement, mit Ihrem Überzeugungsvermögen, auch nach dem Juni rechnen.
English: I am sure that I speak for many when I say that I continue to count on your commitment and your conviction even once June is past.
German: Einige Anschuldigungen sind heuchlerisch und demagogisch, insbesondere wenn sie von Regierungen ausgesprochen werden, die zunächst vor ihrer eigenen Tür kehren sollten, bevor sie anderen Lektionen erteilen.
English: Some of the accusations voiced have been hypocritical and demagogic, especially those made by governments that should put their own houses in order before lecturing others.
German: Europa braucht eine Wegekostenrichtlinie, die europäische Politik braucht Instrumente für eine nachhaltige Verkehrspolitik; Österreich braucht in der Zwischenzeit eine Übergangsregelung.
English: Europe needs a directive on transport infrastructure costs; European policy needs instruments for a sustainable transport policy; Austria needs in the meantime a transitional arrangement.
German: Wir würden gern eine ähnliche Einrichtung schaffen wie das äußerst erfolgreiche Beschwerdegericht Iran-USA, das in einfacher und eleganter Weise Tausende von Streitigkeiten löst.
English: We would like to set up something analogous to the very successful Iran-US claims tribunal, which resolves thousands of disputes in a simple and elegant way.
German: An der Nordwestküste von Krk, auf halbem Wege zwischen Malinska und Omisalj, liegt in der weiten, geschützten Bucht Belikamik die Siedlung Njivice.
English: On the northwest coast of the Krk island, on a half way between Malinska and Omisalj, in a wide protected bay of Belikamik is situated Njivice.
German: Ich wünsche Ihnen und uns allen gemeinsam - denn dieses Europa gehört keiner Parteienfamilie allein, sondern es ist unser gemeinsames Europa - in den verbleibenden Wochen Ihrer Präsidentschaft Erfolg dabei, diese Europäische Union gut in die Zukunft zu führen!
English: What I desire for you and for us all gathered here - as this Europe does not belong to any one party family alone, but is our common possession - is that, in the remaining weeks of your Presidency, you will be successful in guiding this European Union in the right direction for the future!
German: Während die nationalen Regierungen drastische Kürzungen einführen, die in einigen Fällen kurzfristig ausgelegt sind, kann der EU-Haushalt für Stabilität und eine langfristige Planung sorgen - mithilfe von Fonds wie dem Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds, um die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Bereitstellung von Lehrstellen sowie die Ankurbelung der europäischen Volkswirtschaften durch den Aufschwung zu fördern, insbesondere durch die Bereitstellung von Strukturfonds für benachteiligte Gebiete, die am stärksten betroffen sind.
English: While national governments implement drastic cuts, in some cases with a short-term vision, the EU budget can provide stability and long-term planning - through funds such as the structural funds and cohesion funds, to help create jobs and provide job training as well as boost European economies through the recovery, particularly by providing structural funds to deprived areas hit the hardest.
German: Zum Vergleich - für die Landwirtschaft, die reale Auswirkungen auf die Umwelt hat, werden 37 Milliarden Euro aufgewendet - wie wir alle wissen.
English: For the record, the budget for agriculture, which has a real impact on the environment, amounts to EUR 37 billion - as we all know.
German: Als Anerkennung unserer Bemühungen verlieh der britische Reiseveranstalter Thompson Holidays, nach Bewertung der Zufriedenheit seiner Gäste, zum fünften Mal die Goldmedaille im Jahr 2007 an das Rodos Palladium und bewertete uns somit als Goldgewinner unter den besten 5 Sterne Hotels die im hochgeschätzten Programm „Platinum“ weltweit aufgenommen wurden.
English: As an award to our efforts Thomson Holidays, the famous British tour operator, based on guests' opinion, presented us, for the fifth time, the Gold Medal Award for 2007 rating Rodos Palladium as an Gold Winner among all 5 star hotels worldwide featured in its prestigious 'Platinum' program.
German: Ich biete an, die Abgeordneten, die dies wünschen, auf eine organisierte Weise umfassend über die technischen Maßnahmen zu informieren, die wir auf europäischer Ebene ergreifen können.
English: I am offering to provide those Members of Parliament who so wish in an organised manner with a complete briefing on the technical measures that we can take at European level.
German: Die Kommission beglückwünscht die EU-Wahlbeobachtungsmission unter Leitung von Herrn Cushnahan zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie unter äußerst schwierigen Bedingungen, vor allem im Bereich der Sicherheit, geleistet hat.
English: The Commission would like to congratulate the EU election observation mission led by Mr Cushnahan on the excellent work achieved under very difficult circumstances, notably in a particularly challenging security environment.
German: Sie trug auch einen Jungen und ein Mädchen, die sich über einige Generation selbst in Paaren fortpflanzten, bis die Lugbara-Helden Jaki und Dribidu geboren wurden.
English: She also bore a boy and a girl, who reproduced themselves in pairs for several generations, till the Lugbara heroes Jaki and Dribidu were born.
German: Ich werde gegen diese Richtlinie stimmen, da sie die Gesundheit und die Sicherheit in so sensiblen Bereichen wie Häfen beeinträchtigt.
English: I am going to vote against this directive, because it reduces health and safety in such delicate areas as ports.
German: Natürlich bleiben ernste Herausforderungen weiterhin bestehen, darunter Unterschiede in der Wertpapiergesetzgebung, bei den Zulassungs- und Handelsregeln, bei den Anforderungen an die Auskunftspflicht so wie bei Abschlüssen, Zahlungsausgleich und der Zahlungsweise.
English: Serious challenges remain, of course, including differences in securities legislation, listing and trading rules, information disclosure requirements as well as clearing, settlement and payment systems.
German: Mit der Unterstützung des Beirates und zahlreichen Experten hat die Stiftung mehrfach ihr Gelbbuch über EU-Kommunikation herausgegeben und aktualisiert. Es bezieht die Dokumente ein, die von Kommissarin Wallström vorgelegt wurden.
English: With input from its Advisory Council and various experts it published and updated several times its Yellow Paper on EU communication. It answers the documents published by Commissioner Wallström.
German: Unter einem Dach finden Sie alle trendgebundenen Qualitäten, Designs und Farben und dies sowohl für den dekorativen Haushaltsgebrauch als auch für den industriellen Einsatz.
English: Under one roof you can find all the qualities, designs and colours that correspond to the latest trends suitable for both decorative and household as well as intensive use.
German: Alva Myrdal war Diplomatin der Vereinten Nationen, Nobelpreisträgerin und Politikerin. Sie trug maßgeblich zur Förderung von Sozialhilfe und Frauenrechten bei und plädierte für die atomare Abrüstung.
English: Alva Myrdal was an UN diplomat, Nobel laureate and Swedish government minister. She made a major contribution by promoting social welfare and women’s rights and advocating nuclear disarmament.
German: Herr Becker, ich wollte Sie nicht unterbrechen, da ich weiß, dass dies Ihre erste Rede in diesem Parlament ist und ich möchte Sie hier herzlich willkommen heißen.
English: Mr Becker, I did not want to cut you off, as I know that this is your first speech in this House and I wish to welcome you.
German: Weeramantry ist ehemaliger Vize-Präsident des Internationalen Gerichtshofs. Er hat im Laufe seiner beruflichen Karriere von mehr als fünf Jahrzehnten als Anwalt, Rechtsausbilder, inländischer Richter, internationaler Richter, Autor und Dozent eine große Bandbreite von Themen aufgegriffen, die wichtig für den Frieden, das interkulturelle Verständnis und die Ausbildung sind.
English: Weeramantry is former Vice-President of the International Court of Justice. In the course of his professional career of over five decades as lawyer, legal educator, domestic judge, international judge, author and lecturer has touched on a wide variety of topics that are essential to peace, cross-cultural understanding and education.
German: Zunächst treten rötliche oder livide Maculae auf, die sich zu hämorrhagischen Blasen entwickeln, einreißen und schließlich ausgestanzte Ulcera mit schwärzlichem Zentrum und erhabenem Randsaum hinterlassen.
English: Erythematous or purpuric macules develop into haemorrhagic bullae, which rupture and ultimately leave behind a punched-out ulcer with a dense black depressed centre and raised edges.
German: Wenn Sie aus dem ursprünglichen Vergleich ausgetreten sind oder Widerspruch eingelegt haben und es dabei belassen möchten, müssen Sie nicht erneut austreten oder Widerspruch einlegen.
English: If you opted out of the Original Settlement or made an objection and wish to remain opted out, you do not need to opt out again.
German: Könnten Sie sich entspannen oder einen Kaffee trinken gehen und erst zurückkehren, wenn die Diskussion über wichtige Themen beendet ist? Wäre dies möglich?
English: Could you please either quieten down or go and have a coffee and come back when we have finished discussing the important issues? Is this possible?
German: schriftlich. Wir wenden uns gegen Formulierungen im Bericht, die darauf abzielen, die EU-Wahlbeobachtungsmissionen für das Betreiben von Politik gegenüber Drittländern zu benutzen.
English: In writing. We are opposed to the passages in the report, which seek to turn the EU's election observation missions into policy toward third countries.
German: Ich denke an die Fährverbindung, die mir am meisten am Herzen liegt, nämlich Europas nördlichste, ganzjährig verkehrende Fährverbindung im Bottnischen Meerbusen.
English: I am thinking about the ferry route that lies closest to my heart, namely the most northerly all year round ferry route in the Northern Straits.