biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun, da unsere Partner in der Nördlichen Dimension von bloßen Nachbarn zu Mitgliedern geworden sind, sollte eine umfassende Strategie für die Entwicklung der Ostseeregion ausgearbeitet werden, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten und die Kommission bei Projekten wie der Verbesserung des Umweltschutzes und der Energiewirtschaft in der Region kooperieren können.
English: Now that our partners in the Northern Dimension have gone from just being neighbours to being members, a comprehensive strategy for developing the Baltic Sea region should be drawn up, within the framework of which the Member States and the Commission can collaborate on projects such as improving environmental conservation and the energy economy in the region.
German: In der Tat, die deutsche öffentliche Meinung ist nach wie vor hinsichtlich des Euro zutiefst zwiespältig und zunehmend desillusioniert angesichts des kontinuierlichen Verfalls gegenüber dem Dollar (und dem britischen Pfund).
English: Indeed, German public opinion remains deeply ambivalent about the euro and increasingly disillusioned about its continual decline against the dollar (and the pound).
German: Frau Präsidentin, wie das Parlament wissen wird, ermöglichten es die für das hier behandelte Thema relevanten Richtlinien von 1978 und 1989 der Gemeinschaft, eine Reihe grundlegender Statistiken für den Güterkraftverkehr zu entwickeln, die sich als sehr nützlich bei der Festlegung der Grundsätze und bei der Weiterentwicklung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erwiesen haben.
English: Madam President, as the House will know, the relevant 1978 and 1989 directives enabled the Community to develop a set of basic statistics on the carriage of goods by road, which have proved very useful in framing principles and in developing the common transport policy.
German: Aufgaben wie die Verschiebung kleiner Blutgefäße mit nur ein bis zwei Millimetern Durchmesser oder die Entfernung eines Gehirntumors ohne Beschädigung des umliegenden Gewebe erfordern Technologien, die wie das Operationsmikroskop oder multimodale Abbildungswerkzeuge die Fähigkeiten der Chirurgen ergänzen und erweitern.
English: Tasks like maneuvering small blood vessels that are 1-2 millimeters in diameter or removing a brain tumor without damaging the surrounding tissue require technologies, such as the operating microscope and multimodal imaging tools that complement surgeons’ skills and augment their abilities.
German: Doch zwei Filme aus jüngster Zeit - der 2013 in China produzierte Film A Touch of Sin von Jia Zhangke sowie der russische Streifen Leviathan von Andrej Swjaginzew aus dem Jahr 2014 - offenbaren die soziale und politische Landschaft in diesen Ländern prägnanter als sämtliche schriftliche Abhandlungen, die ich zu Gesicht bekam.
English: But two recent films Jia Zhangke’s A Touch of Sin, made in China in 2013 and Andrey Zvyagintsev’s Leviathan, made in Russia in 2014 reveal the social and political landscapes of these countries more precisely than anything I have seen in print.
German: ZML Aluminium genügt den Anforderungen ihrer Kunden dank einer Software für die Konstruktion der Werkzeuge und die Prozess-Simulation die ermöglicht, eventuelle Probleme im voraus zu erkennen und zu lösen und die Zeit bis zur Serienproduktion von neuen und insbesondere komplexen Druckgussteilen bedeutend zu reduzieren.
English: ZML Aluminium supports all its Customers' requirements thanks to software for tooling design and process simulation which allows to prevent and solve in advance any possible problem but also to considerably reduce the start-up time for mass production of new and particularly complex components.
German: Diese Politik ist alles andere als fortschrittlich und vor allem aus der Sicht der Nutzer öffentlicher Dienstleistungen nicht hinnehmbar denn angemessene öffentliche Dienstleistungen sind absolut unvereinbar mit Profitstreben Die Eisenbahnunglücke in Großbritannien oder der Flugzeugcrash in der Schweiz haben dies auf tragische Weise deutlich gemacht.
English: This policy is reactionary and unacceptable first from the point of view of users as proper public services are entirely incompatible with the quest for financial gain as shown by the tragic rail accidents in Great Britain and the tragic plane crash in Switzerland.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen, der Rechnungshof hat beim Entwurf des Berichts zur Prüfung des EU-Haushalts für 2009 hervorragende Arbeit geleistet, und dafür verdienen Herr Caldeira und die Mitglieder des Rechnungshofes Anerkennung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, colleagues, the Court of Auditors have done an excellent job auditing the EU budget for 2009 drafting the report, and Mr Caldeira and the members of the Court of Auditors deserve credit for their work.
German: Der Gemeinsame Standpunkt verweist auf die Richtlinie 2408/92. In diesem Zusammenhang frage ich die Kommission, ob diese Richtlinie Flughäfen die Möglichkeit gibt, einem Flugzeug den Zugang zu versagen, nicht weil der Flughafen physisch voll ist, sondern weil der Lärmraum aufgebraucht ist.
English: The common position refers to Directive 2408/92. In this context I ask the Commission whether this Directive offers airports the opportunity to refuse entry to an aircraft, not because the airport is physically full but because the noise space has been used up.
German: Es ist bedauerlich, dass - gerade da eine große Zahl von Abgeordneten über die Art und Weise diskutiert, in der das Abstimmungsverfahren durchgeführt wurde - der Vorschlag, die Abstimmung unter normalen Bedingungen zu wiederholen, abgelehnt wurde; das ist Ausdruck einer unfairen Behandlung aller Abgeordneten.
English: It is regrettable that - just as a huge number of MEPs are disputing the way in which the voting process was conducted - the proposal to repeat the vote under normal conditions has been rejected; which shows a lack of fair treatment for all MEPs.
German: Wenn überhaupt, schafft die Abhängigkeit von komplexen Cybersystemen zur Unterstützung militärischer und wirtschaftlicher Aktivitäten neue Verletzlichkeiten, die nichtstaatliche Akteure ausnutzen können.
English: If anything, dependence on complex cyber systems for support of military and economic activities creates new vulnerabilities that can be exploited by non-state actors.
German: Man denke etwa an Asien. Angesichts der wachsenden Bedeutung Chinas und seines zunehmenden Einflusses in der Region sind seine Nachbarn bestrebt, ihre Beziehungen zu den USA zu vertiefen.
English: Consider Asia, for example. As China’s economic importance and regional influence grows, its neighbors are seeking to deepen ties with the US.
German: Louis Gallois studierte Wirtschaftswissenschaften an der École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) und ist Absolvent der École Nationale d'Administration (ENA).
English: Louis Gallois graduated from the École des Hautes Etudes Commerciales (HEC) and is an alumnus of the École Nationale d'Administration (ENA).
German: Frau Präsidentin, der vorliegende Berichtigungshaushalt Nr. 4 und die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments stehen im Zusammenhang mit der Bewältigung der Tsunamikatastrophe in Südostasien.
English: Madam President, the Amending Budget No 4 and the use of the flexibility instrument aim at dealing with the tsunami catastrophe in Southeast Asia.
German: Zudem ist in Bezug auf die kulturelle Vielfalt häufig von Minderheitensprachen die Rede, während ich den Eindruck habe, dass diese Sprachen kaum geschützt werden.
English: With regard to cultural diversity, moreover, much is spoken about minority languages; I have the impression that these languages are seldom safeguarded.
German: Sie haben Recht damit, Frau Ashton, dass, wenn wir die Situation im Jemen verändern wollen, wir sowohl humanitäre als auch militärische Maßnahmen brauchen.
English: You are right, Mrs Ashton, that if we want to change the situation in Yemen, we need both humanitarian and military action.
German: Herr Präsident! Es muss niemand daran erinnert werden, wie wichtig der geplante EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens für die Entwicklung der Europäischen Union ist.
English: Mr President, nobody needs reminding of how important the planned accession of Bulgaria and Romania will be to the development of the European Union.
German: Um zu beurteilen, ob es in Deutschland zu einer übermäßigen Spezialisierung gekommen ist, müssen wir uns auf den Arbeitsmarkt konzentrieren, denn hier werden die Effekte der Spezialisierung am deutlichsten sichtbar.
English: To assess whether excessive specialization has occurred in Germany, we must focus on the labor market, for it is here that the effects of specialization are most visible.
German: Für den Flughafen von Benbecula wurden zwei Zuschüsse bereitgestellt aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Highlands und Islands National Programme of Community Interest im Zeitraum 1988-1991.
English: For Benbecula Airport two grants were awarded from the European Regional Development Fund under the Highlands and Islands National Programme of Community Interest during the period from 1988 to 1991.
German: Als Land, das derzeit den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, berief Spanien am 3. April eine Sondertagung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' der Europäischen Union ein, die in Luxemburg stattfand und eine dreifache Zielsetzung hatte: das Vorgehen der Mitgliedstaaten der Union abzustimmen, die Besorgnis des Vorsitzes der Union über die Ereignisse und seinen Willen, nicht passiv zu bleiben in dieser unerträglichen Lage und das gesamte politische Gewicht der Europäischen Union für Maßnahmen einzusetzen, die zu einer Entkrampfung der festgefahrenen Situation beitragen.
English: As holder of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, Spain called a special European Union General Affairs Council on 3 April, which took place in Luxembourg and had a threefold objective: to coordinate the actions of the Member States of the Union, to express the concern of the Presidency of the Union at the events and its will not to remain passive in an intolerable situation and to apply all the European Union's political weight to measures intended to contribute to moving beyond the current stalemate.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich hoffe, daß der Herr Ratspräsident recht hatte, als er sagte, daß die deutsche Ratspräsidentschaft gut liege.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I hope that the President-in-Office was right when he said that the German Presidency was close to the mark.
German: Tatsächlich leidet die „Fabrik der Welt“ in letzter Zeit unter der Schließung tausender Produktionsbetriebe und der Gefahr weit verbreiteter Arbeitsunruhen.
English: Indeed, “the factory of the world” has become plagued in recent weeks by the closure of thousands of manufacturing plants and the threat of widespread labor unrest.
German: Die DEUTZ AG, Köln, hat ein eigenes Telemetriesystem für den Sektor der Industriemotoren entwickelt und beschreitet damit als erster Hersteller diesen innovativen Weg.
English: DEUTZ AG, Cologne, has developed its own telemetry system for the sector of industrial engines and is therefore the first manufacturer to take this innovative route.
German: Der SanDisk USB Flash Drive Waterproof wird in einem besonderen Verfahren bei niedrigem Druck mit dem Kunststoff umhüllt. Dadurch werden die elektronischen Bauteile im Inneren des Speichersticks vor Wassereintritt geschützt.
English: The SanDisk USB Flash Drive Waterproof is sealed via a special low pressure overmolding process. This ensures that its internal electronic components are protected from water damage.
German: Herr Präsident, ich bin hocherfreut, dass die Angelegenheiten der Rechte von Kindern, der Gewalt gegen Frauen und der Prävention des Menschenhandels in der neuesten Ausführung des Stockholmer Programms vom Rat tiefgründiger behandelt wurden.
English: Mr President, I am pleased that the issues of children's rights, violence against women and the prevention of people trafficking in the latest version of the Stockholm Programme from the Council have been dealt with more thoroughly.
German: Erstellen Sie ein Verzeichnis / skin / frontend / default / default / images / lightbox / in Magento innen und kopieren Sie alle Dateien die Sie in der Bilder-Ordner des entpackten Ordner lightbox finden.
English: Create a directory / skin / frontend / default / default / images / lightbox / inside Magento and copy all the files that you find in the images folder of the unzipped folder lightbox.
German: Die Verteidiger der ungarischen Demokratie müssen alle verfügbaren Rechtsmittel nutzen um zu gewährleisten dass sich die gewalttätigen Ausschreitungen vom 23. Oktober nicht wiederholen als die Polizei die Menge gewaltsam auseinandertrieb gerade zu dem Zeitpunkt, als die Menschen des 50. Jahrestages der Revolution von 1956 gedachten und die grundlegendsten Menschenrechte nicht beachtete.
English: Defenders of Hungarian democracy must seize every legal means to ensure that the violent events of 23 October will never be repeated when the police violently broke up the crowds precisely at the moment when people were commemorating the 50th anniversary of the 1956 Revolution and failed to observe the most basic demands of human rights.
German: In den vergangenen 14 Monaten, in denen dies immer wieder in den verschiedenen Instanzen diskutiert worden ist, hat die Europäische Union ihre Position zu dieser Frage wiederholt durch ihre Mitgliedstaaten kundgetan.
English: Over the last 14 months, in which this has been discussed time and again in the different instances, the European Union has reiterated its position in this regard through its Member States.
German: Wie dem auch sei, was in Gaza geschah, erweckte den Anschein eines völligen Stillstands, aber zugleich hat es einige Entwicklungen in Gang gesetzt die gewissermaßen Windows of Opportunities darstellen.
English: Whichever way, what happened in Gaza looked like a total deadlock, but at the same time has led to a number of developments that represent windows of opportunity, as it were.
German: Diese kann besser mit Hilfe anderer Systeme für die einzelnen Branchen sichergestellt werden, und in den meisten vorhandenen Branchen in der Europäischen Union existiert inzwischen ein brauchbares System von Rechtsvorschriften.
English: That is better done by other regimes regulating various industries, and in most of our industries in the European Union we have a good regulatory regime now.
German: Jeder, der auch nur ansatzweise mit dem internationalen Handel vertraut ist, wird wissen, dass die EU ganz und gar kein Freihandelsraum ist: Sie ist eine Zollunion.
English: Anyone who knows the first thing about international trade will know that the EU is not at all a free trade area: it is a customs union.
German: Deshalb schlage ich vor, daß die Programme mit den entsprechenden Haushaltslinien demnächst nicht für Zeiträume von vier, fünf oder sechs Jahren analysiert werden, sondern für kürzere, höchstens ein oder zwei Jahre umfassende Zeiträume, da die Logik des Marktes und der Investitionen in einer nunmehr globalisierten Wirtschaft dem Kriterium nicht mehr gerecht wird.
English: In view of this, I therefore propose that during the next period, we no longer analyse the programmes and their related credit lines for periods of four, five or six years, but for shorter periods - one or two years at most, as the rationales of the market and investment in a now global economy no longer correspond to the criterion.
German: Obwohl die Stadt an der Elbe mehr als 100 Kilometer vom Meer entfernt liegt, zählt sie nicht zuletzt durch ihre gute Verkehrsinfrastruktur zu den bedeutendsten Handels- und Verkehrsmetropolen im Norden Deutschlands.
English: Although the city on the Elbe is more than 100 km from the sea, it ranks not least on account of its good transport infrastructure amongst the most important trade and transport metropolises in Northern Germany.
German: Von den 1643 Stellen, mit denen der EAD am 1. Dezember starten soll, sind sage und schreibe 50 Generaldirektoren. Damit fallen unter einen Generaldirektor in der Anfangsphase nur knapp mehr als 30 Mitarbeiter!
English: Of the 1,643 posts that the EEAS will start off with on 1 December, 50 are, believe it or not, director-general posts. And during the initial phases, there will be barely more than 30 members of staff under one director-general!
German: Folglich lenkt der Bericht die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit, sowohl die berufliche Erstausbildung als auch die Weiterbildung zu modernisieren und schlägt vor, die Grundbildung mit einer Bewertung der "beruflichen Eignung" abzuschließen und betont die Bedeutung einer Erstausbildung für Lehrer.
English: Consequently, the report draws attention to the need to modernise both initial vocational education and continuing training and proposes concluding basic education with a career aptitude assessment and stresses the importance of initial training for teachers.
German: schriftlich. - Im Rahmen der Änderung der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen vom 17. Mai 2006 im Hinblick auf Pestizidausbringungsmaschinen möchten wir hervorheben, dass wir seit der Annahme der Maschinenrichtlinie durch das Europäische Parlament im Jahr 2006 verstärkt darauf hinweisen, dass die Europäische Kommission die Traktorenrichtlinie überarbeiten sollte, um einen einheitlichen Ansatz sicherzustellen.
English: in writing. - In the context of amending Directive 2006/42/EC on machinery with regard to machinery for pesticide application we would like to stress that since the European Parliament adopted the machinery directive in 2006 we are stressing that the European Commission should revise the tractor Directive in order to secure a coherent approach.
German: Dadurch wird einerseits sichergestellt, dass die Regierungen, wenn sie dies wünschen, die Versicherungsanforderungen für diese Gefahren festlegen können – und andererseits, dass diese Art von Fliegerei ohne übermäßige Kosten betrieben werden kann – denn die in der Verordnung festgelegten Versicherungsanforderungen im Hinblick auf Kriegs- und Terrorakte gelten nicht für Flugzeuge mit einem Gewicht unter 500 Kilogramm, einschließlich Segelflugzeuge und Ultra-Leichtflugzeuge.
English: This guarantees, on the one hand, that governments, if they wish, can establish the insurance requirements for such risks – and on the other, that this type of aviation activity can be maintained without excessive costs – since the insurance requirements in the case of war and terrorism will not be applied to aircraft of less than 500 kg, which includes gliders and microlights.
German: In enger Zusammenarbeit mit der libanesischen Antikenverwaltung sowie Studenten der Amerikanischen Universität Beirut und des Studiengangs Restaurierung und Grabungstechnik der Fachhochschule für Technik und Wirtschaft Berlin wurden das topographische und geomorphologische Umfeld der Nekropole bestimmt sowie Beobachtungen zur Typologie und Art der Belegung in der Nekropole angestellt.
English: In close cooperation with the Department of Antiquities of Lebanon as well as with students of the American University of Beirut and of the FHTW of Berlin the topographical and geomorphological surroundings of the necropolis were investigated and the typology and burials in the necropolis studied.
German: Herr Präsident, bei der Erarbeitung dieses an den Ausschuß für Wirtschaft und Währung gerichteten Vorschlags für eine Stellungnahme hat der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die Bedeutung dieser Entschließung voll gewürdigt - der ersten, die das Europäische Parlament nach dem Gipfel von Lissabon zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik formulierte.
English: Mr President, when drawing up this draft opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs the Committee on Social Affairs fully appreciated the importance of this resolution - Parliament's first resolution on economic policy guidelines since the Lisbon Summit.
German: Die dänischen Sozialdemokraten finden, daß das WTO-Forum, das sich mit der Beschwerde der Vereinigten Staaten über das Verbot der Europäischen Union für die Einfuhr von Rindfleisch behandelt worden ist, den wahren Zusammenhang der Dinge nicht erkannt hat.
English: The Danish Social Democrats consider that the WTO panel, which dealt with the complaint of the USA over the EU ban on the import of beef treated with hormones, did not look at the right context for this affair.
German: In der Unabhängigkeit des Kosovo kommt nämlich die konkrete Anwendung des in der UN-Charta verankerten Selbstbestimmungsrechts der Völker in Europa zum Ausdruck.
English: The independence of Kosovo is a concrete application of the principle of self-determination for the people sanctioned by the UN Charter in Europe.
German: Jedoch müssen diese Folgenabschätzungen angepasst werden: in der Tat sind neue Anpassungen von Nöten, vor allem durch die Schaffung eines unabhängigen Mechanismus, da die von der Europäischen Kommission vorgelegten Folgenabschätzungen oft inkonsistent sind und im Allgemeinen eher der Rechtfertigung eines Legislativvorschlags dienen als einer objektiven Abwägung der Fakten.
English: However, these impact assessments need to be adapted: new adaptations are indeed necessary, in particular through creating an independent mechanism, for the impact assessments proposed by the European Commission are often inconsistent and generally only serve to justify a legislative proposal rather than allow for an objective examination of the facts.
German: Sechs Jahrzehnte später jedoch ist das den Trümmern des britischen Raj entsprungene Indien die größte Demokratie der Welt und steht nach Jahren rapiden wirtschaftlichen Wachstums nun davor, seinen Platz unter den Giganten des 21. Jahrhunderts einzunehmen.
English: Yet, six decades later, the India that emerged from the wreckage of the British Raj is the world’s largest democracy and is poised after years of rapid economic growth to take its place among the giants of the twenty-first century.
German: Da es in Deutschland jedoch nicht nur einen Weg zum Doktortitel gibt, hat der DAAD gemeinsam mit dem Job- und Karriereportal der Wissenschaft academics. de diesen Überblick zusammengestellt.
English: Since there is more than just one path to a doctorate, the DAAD and the academics. de portal for jobs and careers in science have compiled this overview.
German: Nichtdestotrotz wurde in diesem Zusammenhang am 5. September der für den 9. und 10. September vorgesehene Nationale Kongress der tunesischen Menschenrechtsliga per Gerichtsbeschluss anulliert.
English: Nevertheless, within this context, on 5 September the National Congress of the Tunisian Human Rights League, scheduled for the 9th and 10th was suspended by judicial decision.
German: Frau Präsidentin! Im Bericht von Albert Deß geht es darum, dem Umwelt- und Klimaschutz in der Landwirtschaft Rechnung zu tragen und auch die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft zu erhöhen.
English: Madam President, the report by Mr Dess is about giving consideration to protection of the environment and the climate in agriculture as well as increasing the competitiveness of agriculture.
German: Wir müssen die Tuberkulose bekämpfen, denn jedes Jahr sterben an dieser Krankheit viele Menschen weltweit und fast jeder dritte Mensch auf der Welt ist damit infiziert.
English: We must combat tuberculosis, since every year many people in the world die from this disease and almost one in three inhabitants of the world are infected by it.