biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben über ein Jahr an 'Swings and Roundabouts' gearbeitet, und ich bin mit dem Ergebnis sehr zufrieden – kaum kann ich warten, bis es veröffentlicht wird!
English: We've been working with 'Swings and Roundabouts' for over a year, and I'm very happy with the result – I can't wait for it to be released!
German: Das prachtvolle Hotel Acor Museo liegt in Sevilla, der Hauptstadt Andalusiens, in einer ruhigen und wohnlichen Gegend, und nur zwei Minuten Fussweg vom Plaza del Museo de Bellas Artes - dem Platz des Museums der schönen Künste entfernt.
English: The splendid Hotel Acor Museo is located in Sevilla, the capital of Andalucía, in a quiet and residential area, at just 2 minutes walking from the Plaza del Museo de Bellas Artes - the square of the Museum of Fine Arts.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt war die Zahl der von Gebrüder Sulzer patentierten Erfindungen bereits auf weit über 5000 Patentfamilien angewachsen.
English: By this time the number of patented inventions of Sulzer brothers had already grown to more than 5,000 patent families.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn De Rossa über Genossenschaften gestimmt, und die daraus folgenden Konsequenzen für die Arbeitnehmer, weil dieser Bericht ein ausgezeichneter Beitrag ist zur Entwicklung der Genossenschaften in der Europäischen Union.
English: I have voted for the report by Mr. De Rossa on cooperatives, and its implications for working people, because this report is an excellent contribution to the development of cooperatives in the European Union.
German: 1963-64 haben Unruhen und die darauf folgende türkische Invasion und Besetzung von Zypern im Jahr 1974 dazu geführt, dass etwa 2000 türkische und griechische Zyprioten verschwunden sind.
English: In 1963-64, civil unrest and the subsequent Turkish invasion and occupation of Cyprus in 1974 resulted in approximately 2,000 Turkish and Greek Cypriots going missing.
German: Fühlen Sie sich sicher mit einem umfassenden Versicherungsschutz – Deckung bei verlorenem Gepäck und Stornierung Online Kaufschutz Notfall Bargeld- und Kartenersatz Versicherung bei Geldautomatenraub.
English: Feel secure with comprehensive insurance protection – lost baggage cover and trip cancellation cover online purchase protection emergency cash + card replacement ATM robbery insurance.
German: Mit rund 76.500 Gästen verzeichnete der Publikumsmagnet zwischen Bad Salzungen und Bad Hersfeld den größten Zuspruch nach dem Rekordjahr 2000. Damals hatten knapp 79.000 "Bergleute auf Zeit" die Welt des weißen Goldes besucht.
English: With about 76,500 visitors, the tourist magnet located between Bad Salzungen and Bad Hersfeld noted the largest number of guests since the record year 2000. At that time, almost 79,000 "time-travelling miners" visited the world of white gold.
German: Damit eignet sich EPOS u. a. für den Einsatz bei der Prüfung, Einstellung und Kalibrierung von Elektrizitätszählern, Schutzrelais, Störschreibern sowie Leistungs- und Netzqualitätsmessgeräten.
English: This makes EPOS the perfect choice when testing, setting and calibrating electricity meters, protection relays, fault recorders or power quality analysers.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß die Kommission als Hüterin der Verträge gemäß der ihr erteilen Aufgabe dafür sorgen wird, daß der Vertrag strikt eingehalten wird.
English: I can tell you that, as the Commission is the guardian of the treaties it will ensure that the Treaty is strictly respected.
German: Hinweis: Unserem Zweck entspricht also ein Buchstabe von a bis z bzw. A bis Z und einem ASCII-Zeichen von 127 bis 255.
English: Note: For our purposes here a letter is a-z, A-Z and the bytes from 127 through 255.
German: Beim Entwurf unserer Web-Kiosk® werden stets die Erwartungen unseres Kunden mitberücksichtigt. Die von uns vorbereitete und gefertigte graphische Kennzeichnung weist eindeutig auf den Inhaber bzw. Nutzer des Web-Kiosk hin (Firmenlogo, Wappen der Ortschaft bzw. der Region, Werbespruch).
English: When designing our web-kiosks® the expectations of our Clients are always considered. The graphic identification that we have prepared and executed clearly indicates the owner or user of the web-kiosk (the company logo, arms of a town/city or region, promotional slogan).
German: Zum Ausführen des Installationsprogramms klicken Sie im Download Manager auf die Datei oder den Ort, an dem Sie normalerweise heruntergeladene Dateien speichern.
English: To run the installer click in the Download Manager on the file or the location where you normally save download files.
German: Es sollten angemessene Kontrollen eingeführt werden und die Einfuhr von landwirtschaftlichen Nahrungsmittelerzeugnissen in die EU, die unter Verwendung von Chemikalien erzeugt wurden, verboten werden.
English: Appropriate checks should be introduced and the import of agricultural food products into the EU, which were produced with the aid of chemicals, should be banned.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Das heute hier besprochene Eisenbahnpaket zielt in seiner Gesamtheit auf eine rasche Liberalisierung der europäischen Bahn ab.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members! The railway package under discussion here today aims overall at fast liberalisation of the European railways.
German: Dies bedeutet eine Zunahme um 5,4 % gegenüber den Zahlungsermächtigungen für das laufende Jahr und entspricht 0,99 % des Bruttonationaleinkommens der Union.
English: That represents an increase of 5.4% compared to the appropriations for the current year and corresponds to 0.99% of the Union’s gross national income.
German: In beiden Fällen zeigt sich, dass ein Vertrauen in den Markt meistens mit dem Vertrauen in Rechtsstaatlichkeit und Eigentumsrechte einhergeht und somit eine bessere Lösung bietet als eine Art sowjetischer Zentralwirtschaft wie die Gemeinsame Fischereipolitik, die sich jetzt als Desaster erwiesen hat.
English: In both cases it shows that if you trust the market more often than not that will find a better solution than some Soviet-style centrally planned scheme such as the common fisheries policy, which has proved a disaster.
German: BOSTON – Die Artenvielfalt ist von entscheidender Bedeutung für das Funktionieren der Ökosysteme die alles Leben auf der Erde erhalten – Wälder, Binnengewässer, Korallenriffe, Böden und sogar die Atmosphäre.
English: BOSTON – Biodiversity is essential for the functioning of ecosystems that sustain all life on Earth – from forests, fresh waters, coral reefs, soils and even the atmosphere.
German: Ob zu Recht oder nicht die öffentliche Stimmung nach dem gestrigen Bericht des Rechnungshofs und seiner Kritik am Verwaltungssystem der Kommission mag nicht zugunsten eines zentralistischen Ansatzes der Kommission auf diesem Gebiet ausfallen und wir sollten, als Regel, dezentralisieren.
English: Rightly or wrongly the public mood following yesterday's report of the Court of Auditors and its criticism of the Commission's administrative systems may not be in favour of a centralised approach by the Commission in this area and as a rule we should decentralise.
German: Ich unterstütze die Entschließung, da die russische Einmischung in die Ereignisse in Estland unserer Ansicht nach sehr ernst und inakzeptabel ist.
English: I support the resolution because Russian interference in what happened in Estonia is, in our opinion, very serious and is unacceptable.
German: Zweitens können Versicherer sich ab sofort nicht mehr weigern, jemanden zu versichern, weil dieser eine genetische Krankheit oder eine Behinderung hat.
English: Secondly insurers cannot refuse to issue insurance from now on because someone has a genetic disorder or a disability.
German: In der nicht allzu fernen Zukunft (1999 um genau zu sein), haben die Länder dieser Welt endlich verstanden, dass Frieden für das Überleben der menschlichen Spezies unumgänglich ist und Krieg in jedem Fall die gegenseitige Auslöschung bedeuten würde.
English: In the not-so-distant future (1999 to be exact), the nations of the world have at last recognized that peace is essential for the survival of the human race and that war would mean mutual destruction in every case.
German: In diesem Zusammenhang kann ich auch dafür bürgen, dass die Gewerkschaften und die öffentliche Meinung sehr engagiert sind und für die Verabschiedung von Gesetzen eintreten, die die Zahl der Todesfälle in diesem Bereich wesentlich verringern.
English: In this context I can also assure you that the trade unions and public opinion are very committed and want to enact laws that will lead to a significant reduction in the number of deaths due to industrial accidents.
German: Die Überfischung, die zur Verringerung der Bestände, der Fänge und der Einnahmen führt, stellt die Hauptgefahr für die Zukunft der Bestände und der Fischerei im eigentlichen Sinne dar.
English: Overfishing, which reduces stocks, catch sizes and revenue, is the main threat to the future of resources and the fishing industry proper.
German: Berlin - dies gilt es festzuhalten - hat die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union eindrucksvoll wie kaum ein Treffen eines Europäischen Rates zuvor unter Beweis gestellt.
English: Berlin - and this must be emphasised - demonstrated the capability of the European Union more impressively than perhaps any European Council meeting before it that it is capable of action.
German: Nichts in dieser Richtlinie ändert etwas an der Grundregel, daß das Produkt mindestens 25 % und 35 % Kakao enthalten muß, damit es Schokolade genannt werden darf.
English: Nothing in this directive changes anything to the basic rule, that the product must contain a minimum of 25 % and 35 % cocoa before it can be called chocolate.
German: Die Vereinigten Staaten waren durch die Organisation des Nordatlantikvertrags ein Garant für die Sicherheit Europas, und bisher gibt es noch keine Alternative zu dieser Verbindung.
English: The United States has been through the North Atlantic Treaty Organisation the guarantor of Europe's security, and for the time being there is still no alternative to this link.
German: Auf der anderen Seite würde eine andauernde Isolation zu einem Gefühl des Ausgeschlossenseins führen und dem Austausch von Ideen entgegenstehen im schlimmsten Fall könnte engstirniger Nationalismus begünstigt werden.
English: On the other hand, continued isolation would lead to a feeling of exclusion and prevent exchanges of ideas and in the worst case, narrow-minded nationalism could be fostered.
German: Die Zimmer befinden sich in einem Nebengebäude direkt gegenüber der Rezeption und dem Restaurant . Wenn Sie sich früher zurückziehen wollen, wird so ein ruhiger Schlaf garantiert.
English: The rooms are in a separate building directly opposite the reception and the restaurant . If you want to retire early, a good night’s sleep is guaranteed.
German: Neben seiner allseits bekannten Verwendung als Lebensmittel und als Streusalz im Winterdienst ist Salz in unserem Alltag allgegenwärtig - meistens allerdings unbemerkt: in farbigen Stoffen, in glänzendem Glas und in modernen Kunststoffen, in Reinigungsmitteln, in Keramik, in Leder- und Zelluloseprodukten, aber ebenso in Kosmetik und pharmazeutischen Erzeugnissen.
English: Besides its well-known uses as a foodstuff and in winter maintenance salt is omnipresent in our lives - however, it often goes undetected: in colourful textiles, shimmering glass and modern plastics, in detergents, in ceramics, in leather goods and cellulose products, but also in cosmetics and pharma products.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der Afrika-Gipfel zur Verbesserung und Bereicherung der europäischen Außenpolitik beigetragen hat, und deshalb freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass es uns im Verlaufe dieser sechs Monate gelungen ist, Hindernisse und tote Punkte zu überwinden, und dass es uns gelungen ist, Vorurteile zu überwinden, so dass wir heute zum Abschluss der portugiesischen Ratspräsidentschaft sagen können, dass Europa nicht nur an innerer Stärke gewonnen hat, sondern auch im Hinblick auf seine externe Politik.
English: I am in no doubt that the Africa summit has contributed to improving and enriching European external policy, and I am therefore pleased to tell you that over the course of these six months we have succeeded in overcoming obstacles and deadlocks, and that we have also succeeded in overcoming prejudices, so that we can claim today at the end of the Portuguese Presidency that Europe has not only gained internal strength, but also in terms of its external policy.
German: Die Symbolattributnotiz wird als heller gestrichelter Rahmen in der Ausgabe angezeigt, bei dessen Überquerung mit dem Mauszeiger ein Fenster wird angezeigt, das den Bauteilname, das Symbol- und Layoutbauteilmakro sowie die gesetzten Attribute enthält.
English: Symbol attribute notes are displayed as bright dashed frame in the output, when hovering over this frame a window appears that contains the part name, the symbol and layout part macros, and the set attributes.
German: Es ist zudem gluten- und gelatinefrei und liefert Produkte mit stabiler, brillanter Farbe die je nach Dosierung von gelb bis orange reicht.
English: Additionally, it is gluten-free and gelatin-free and gives products with bright, stable color that range from yellow to orange depending on the use rate.
German: Insbesondere mit hohen Investitionen in letzter Zeit wurde Warrenpoint am Carlingford Lough zu einem sehr erfolgreichen Fährhafen für den Roll-on-roll-off-Fährverkehr ausgebaut.
English: Particularly through recent high investments Warrenpoint on Carlingford Lough has been developed into a very successful roll-on, roll-off ferry port.
German: Südamerikanische Variante des Pemphigus foliaceus, einer blasenbildenden Autoimmundermatose, die zu einer juckenden, brennenden oder schmerzhaften Hautentzündung sowie kleinen, schlaffen, intraepidermalen Blasen und Erosionen führt. Die Läsionen sind bevorzugt in den seborrhoischen Arealen angeordnet.
English: South American variant of pemphigus foliaceus, an immunobullous disease characterized by pruritic, burning, or painful dermatitis, as well as small, flaccid intraepidermal bullae and erosions. The lesions are primarily arranged in the seborrheic areas.
German: Wir werden sogar eine Situation bekommen, in der diese Kommissionsmitglieder in der nächsten Kommission Seniorkommissare sind, während die meisten Kommissionsmitglieder aus den alten Mitgliedstaaten Juniorkommissare sein werden.
English: Indeed, we will have a situation where these Commissioners in the next Commission are senior, while most of the Commissioners from the old Member States will be junior.
German: Die Ökonomie des freien Marktes führt zu großartigen Resultaten für die Reichen, aber für alle anderen sind die Folgen jedoch ziemlich trist.
English: Free-market economics leads to great outcomes for the rich, but for everyone else, the outcomes are pretty miserable.
German: Da mehrere unterschiedliche URLs auf die gleiche Stelle des Dateisystems zeigen können, könnte eine solche Zugriffskontrolle u. U. umgangen werden.
English: Since several different URLs may map to the same location in the filesystem, such access controls may be circumvented.
German: Den ersten Unterricht erhielt er von seinem Vater, der Organist war. Im Alter von 11 Jahren begann er zu komponieren.
English: He was first taught by his father, an organist. At the age of eleven, he started composing.
German: Wir alle wissen um die schwierige Lage des Fischereisektors, die auf den fortschreitenden und in einigen Fällen Besorgnis erregenden Schwund der Fischereiressourcen zurückzuführen ist.
English: We are all aware of the difficult situation in which the fishing industry finds itself, in view of the ongoing and, in some cases, serious depletion of fish stocks.
German: Nun ist ein Jahrzehnt nach diesem vollmundigen Versprechen vergangen, und es ist offiziell: Europa ist nicht der Champion der Welt, sondern eher ihr Nachzügler.
English: Now a decade has passed since that bold pledge, and it is official: Europe is not the champion of the world, but rather its growth laggard.
German: Viele Webseiten (Zeitschriften, Zeitungen, Blogs) bieten eine Vielzahl von Schlagzeilen und Themen für RSS Feed an, die sich der Nutzer je nach Interesse selbstständig zusammenstellen kann.
English: Many internet publications (magazines, newspapers, blogs) offer a multitude of captions and topics for RSS feeds, which the user can freely compile depending on his/her field of interest.
German: Für die korrekte Befüllung weist das durchsichtige Kunststoffetikett eine Minimum- und Maximum-Füllmengenmarkierung auf. Die Beschaffenheit der Blutprobe kann durch das transparente Etikett mit einem Blick kontrolliert werden.
English: To ensure a correct fill volume there is a minimum-maximum level mark on the transparent plastic label. The sample’s consistency can be controlled with an immediate optical inspection.
German: Der Besuch von Präsident Bush in der Europäischen Union am 22. Februar dieses Jahres erlangt in diesem Zusammenhang eine außerordentliche Bedeutung.
English: President Bush’s visit to the European Union on 22 February this year acquires in this context exceptional significance.
German: Die Entwicklung des Museums wurde empfindlich von den Kriegsjahren betroffen, einschließlich der erzwungenen Museumsschließung im Jahre 1944. Am empfindlichsten wurde das Museum jedoch in der Zeit nach dem kommunistischen Putsch im Jahre 1948 betroffen.
English: The development of the museum was noticeably hindered by the war years, including its forced closing in 1944. But the museum suffered the most during the period after the Communist putsch in 1948.
German: Ist der Kommission bekannt, dass die Malta Labour Party ungeachtet der Definition des Verfassungsgerichts und der geltenden Rechtsvorschriften für die Europawahlen erneut beantragt hat, 1684 maltesische Bürger aus dem Wählerverzeichnis zu streichen?
English: Is the Commission aware that the Malta Labour Party, despite the constitutional definition and existing legislation on European elections, has again applied to have 1,684 Maltese citizens struck off the electoral register?
German: Dies bedeutet vor allem Konditionalität: Die Bereitschaft, nicht nur Vorschläge und Ersuche vorzubringen, sondern auch Schmerzen zuzufügen beispielsweise durch das Verhängen echter Sanktionen gegen Regime, die nicht einmal das Leben ihrer Untergebenen respektieren.
English: This means first of all conditionality: readiness not only to suggest and implore, but also to cause pain for example by applying real sanctions to regimes which do not even respect the lives of their subjects.
German: Herr Präsident! Auf den ersten Blick scheint der EU-Haushalt 2002 mit einem Umfang von 51 Mrd. Euro ausgewogen und unkompliziert zu sein.
English: Mr President, at first sight, the 2002 EU Budget amounting to EUR 51 billion appears to be balanced and straightforward.
German: Mein zweiter Punkt betrifft die Position von Minderjährigen und gefährdeten Personen; beide Gruppen lassen sich relativ leicht zu einem Verhalten verleiten, das für sie selbst und mitunter auch für ihre Umgebung gefährlich ist.
English: My second point concerns the position of minors and vulnerable people; both categories can be relatively easily led to a behaviour that is dangerous to themselves and sometimes to their environment as well.
German: Erstens müssen Sie das gewünschte Lied wählen und zweitens, das Format, welches Sie umsetzen möchten, aussuchen. In wenigen Sekunden ist die Konversion fertig.
English: First you have to select the song you want and then, choose the format you want to convert. It will be ready in a matter of seconds.
German: An den Private Wealth Management Standorten in der Wiener Innenstadt und im Zentrum Salzburgs bieten wir in- und ausländischen Kunden globale Expertise und lokale Präsenz.
English: The Private Wealth Management offices are centrally located in Vienna and Salzburg and offer both domestic and foreign clients global expertise and local presence.
German: Dieses Mal wurde es irgendwann möglich, diese Entscheidungen zu fällen, um Griechenland eine bedingte und koordinierte Finanzhilfe zuzuwenden, und später den Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus zu schaffen.
English: This time it became possible at some point to take those decisions to provide Greece with conditional and coordinated financial assistance and later to create the European Financial Stability Mechanism.
German: In Afrika gibt es ein Existenzproblem und gerade der Kongo ist sein brennendster Ausdruck und nicht zuletzt werden diese Konflikte auch von Rohstoffinteressen geschürt.
English: In Africa survival is the problem and the Congo is its most acute manifestation These conflicts are also inflamed not least by vested interests in the country's resources.
German: Mir ist klar dass sich die europäische Wirtschaft abzukühlen scheint aber für 2006 wird dennoch mit einem Wachstum von 2, 5 % gerechnet dem höchsten seit 2000.
English: I understand that the European economy seems to be cooling but for 2006 is still expected to grow by 2.5% its biggest growth since 2000.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Es freut mich, dass Sie die Grundsätze der mediterranen Ernährungsweise einhalten und ich sehe die großen Erfolge, die Sie damit erreichen!
English: author. - Mr President, I am delighted that you follow the Mediterranean diet and I see the great successes that you achieve with it!
German: Zudem ist vor kurzem ein spezieller Steuerzuschuss für Erstkäufer von Eigenheimen ausgelaufen, was dazu geführt hat, dass die Hauspreise wieder angefangen haben zu fallen.
English: And the recent end of a special tax subsidy for first-time homebuyers has caused house prices to start falling again.
German: Diese Rezession wurde durch eine Fehlbewertung von Risiken verursacht, die zu exzessiver Verschuldung und hohen Preisen für eine breite Palette von Vermögenswerten führte.
English: This recession was caused by a mispricing of risk, leading to excessive leverage and high prices for a wide range of assets.
German: Vorherige Konjunkturrückgänge wurden von den Bemühungen der Zentralbank ausgelöst, eine Inflation umzukehren oder zu verhindern, indem sie die kurzfristigen Zinssätze erhöhte.
English: Previous downturns were caused by the central bank’s efforts to reverse or prevent inflation by hiking short-term interest rates.
German: Die gesteigerte Nachfrage nach griechischen Waren und Dienstleistungen würde Griechenlands BIP erhöhen, was zu einem Anstieg der Steuereinnahmen und einer Verringerung der Transferleistungen führen würde.
English: The increased demand for Greek goods and services would raise Greece’s GDP, increasing tax revenue and reducing transfer payments.
German: Eine schwächere Währung würde die Exporte steigern und dazu führen, dass griechische Haushalte und Firmen einheimische Produkte anstelle von Importwaren kaufen.
English: A devalued currency would increase exports and would cause Greek households and firms to substitute domestic products for imported goods.
German: Nach anfänglichen Verwerfungen würde das letztliche Ergebnis John Maynard Keynes’ Traum von einem internationalen Währungs system erfüllen, in dem sich Gläubiger und Schuldner die Verantwortung für die Bewahrung der Stabilität teilen.
English: After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes’ dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability.
German: In Indien allerdings hat das Wachstum aufgrund von Reformen, darunter der Handelsliberalisierung, fast 200 Millionen Menschen aus der Armut befreit.
English: In India, however, the shift to accelerated growth after reforms that included trade liberalization has pulled nearly 200 million people out of poverty.
German: Selbst während des Anpassungsprozesses besteht aber kein Grund, warum die Beziehungen zu seinen europäischen Partnern grundlegend in Mitleidenschaft gezogen werden sollten.
English: Even during that adjustment, there is no reason why relations with European partners should suffer in any fundamental sense.