biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Frau Präsidentin, die Liste der Ziele für die NEPAD ist sehr lang: Sie umfasst verschiedene unterschiedliche Konzepte wie Konfliktprävention, Demokratie und regionale wirtschaftliche Integration.
English: Madam President, the list of objectives for NEPAD is very long: it includes many different concepts such as conflict prevention, democracy and regional economic integration.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass der Bericht von Herrn Bébéar und die heutige Aussprache willkommene Beiträge zu dieser Diskussion sind.
English: I will conclude by saying that Mr Bébéar's report and the debate here today are welcome contributions to this discussion.
German: Die Einrichtung anderer panafrikanischer Institutionen, einschließlich des Friedens- und Sicherheitsrates und des Panafrikanischen Parlaments, bietet neue Perspektiven für einen Dialog zwischen der Europäischen Union und ganz Afrika.
English: The establishment of other pan-African institutions, including the Peace and Security Council and the Pan-African Parliament, affords new prospects for dialogue between the European Union and Africa as a whole.
German: Aus diesem Grund stellt die gesamte Agenda zu reproduktiver und sexueller Gesundheit und zu den entsprechenden Rechten den Schlüssel für eine richtige Behandlung des Themas HIV/AIDS dar.
English: This is why the whole agenda on reproductive and sexual health and rights is the key to getting it right on HIV/AIDS.
German: Es hört sich nach einer großen Geldsumme an, besonders in einer Zeit der knappen öffentlichen Finanzen, aber sie ist nicht unrealistisch.
English: It sounds like a lot of money, especially at a time when public finances are tight, but it is not unrealistic.
German: – Frau Präsidentin! Das Aktionsprogramm gegen HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose aus dem Jahr 2001 ist nunmehr zwei Jahre in Kraft.
English: – Madam President, the Programme for Action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis dates back to 2001 and has now been in force for two years.
German: Die Zahl der Frauen die mit dem AIDS-Virus infiziert sind, ist hoch und steigt ständig, was nicht nur Auswirkungen auf die Frauen selbst hat, sondern im Fall einer Schwangerschaft auch auf ihre Kinder.
English: The number of women infected with the AIDS virus is high and is rising constantly. This impacts not only on the women themselves, but also, in the case of pregnancy, on their children.
German: . – Frau Präsidentin! Da einige Entwicklungsländer eine noch nie dagewesene Gesundheitskrise durchmachen, liegt es im Interesse der ganzen Welt, die notwendigen Maßnahmen zur Linderung und insbesondere zur Bekämpfung dieser Krise zu treffen.
English: . – Madam President, some of the developing countries are experiencing an unprecedented health crisis, and it is in the interests of the entire world to take the steps that are needed to alleviate this crisis, and, above all, to fight it.
German: Die EU als Ganzes – die Mitgliedstaaten und die Kommission – haben bisher mehr als 50 % der Mittel zum Weltgesundheitsfonds beigetragen.
English: The EU as a whole – the Member States and the Commission – have so far contributed more than 50% of the money in the Global Fund.
German: Diese Bilder sind besonders für Kinder gefährlich, weil sie ins Auge fallen und damit das Risiko erhöhen, dass Kinder den Inhalt schlucken.
English: These images are particularly dangerous for children, because their eye-catching nature increases the risk of children ingesting them.
German: Dieser Bericht ist wichtig für die Umwelt, spricht aber auch eine Verbraucherfrage von großer Bedeutung an, da Detergenzien wichtige Waren des täglichen Gebrauchs sind.
English: It is an important report for the environment, but it also addresses a major and important consumer issue because detergents are important items of daily use.
German: Aus diesem Grunde unterstützen wir einen politisch möglichen Kompromiss, d. h. die schrittweise Einstellung der Verwendung von Phosphaten innerhalb von drei Jahren.
English: We have therefore chosen to support a compromise that is politically feasible, that is to say to phase out phosphates over three years.
German: – Frau Präsidentin! Die Bedeutung des Verfahrens um das es hier geht, ist offenkundig, darin sind wir uns alle einig.
English: Madam President, the procedure in question is clearly important and we all agree on this point.
German: Deshalb wird sich der Gerichtshof auf verfahrensrechtliche Aspekte konzentrieren, auf die Bereiche, in denen der ECOFIN-Rat seiner Ansicht nach vom Wege abgekommen ist.
English: Therefore, the Court will focus on procedural aspects – the areas where it believes that the Ecofin Council has gone astray.
German: . Frau Präsidentin, ich vermute, Sie erwarten, dass ich etwas sage – ich habe früher einmal Ihre Sprache gesprochen, aber das ist schon über 40 Jahre her.
English: . Madam President, I assume that you want me to say something – I used to speak your language, but I have not done so for about 40 years!
German: Ich bin nicht davon überzeugt, dass unser politischer Einfluss in diesen Ländern so groß ist wie unser ökonomischer Einfluss und ich hoffe dass wir das ändern können.
English: I am not convinced that our political impact in those countries is as great as our economic impact and I hope we can change that.
German: Von Bedeutung ist in diesem Zusammenhang, dass der größte spanische Tierschutzverein im letzten Jahr erklärte, dass Fortschritte in Bezug auf das Wohlergehen dieser Tiere erzielt werden, und zwar u. a. durch eine Aktualisierung der Gesetzgebung der autonomen Regionen.
English: In this context it is significant that last year the largest Spanish animal welfare organisation recognised that progress towards improving the welfare of these animals is being achieved, including through the updating of legislation by the autonomous regions.
German: Keines der beiden Abkommen zwischen der EU und den USA ist bisher in Kraft getreten, da einige Mitgliedstaaten erklärt haben, dass sie verpflichtet sind, sich an nationale verfassungsrechtliche Verfahren für das In-Kraft-Treten solcher Abkommen zu halten, und dass schriftliche bilaterale Instrumente zwischen jedem Mitgliedstaat und den USA erforderlich sind, damit die Abkommen zwischen der EU und USA gelten.
English: Neither of the two agreements between the EU and the US has yet come into force, with some Member States having stated that they are obliged to abide by national constitutional procedure for such agreements to come into force and that written bilateral instruments are required between each Member State and the US for agreements to apply between the EU and the US.
German: Das gleiche Kriterium gilt für Ihre zweite Anfrage, d. h. wenn die Auslieferung einer Person durch einen Mitgliedstaat für eine Straftat gefordert wird, für die sie in diesem Mitgliedstaat bereits verurteilt wurde.
English: The same criterion applies to your second question; that is, when extradition by a Member State is requested of a person for a crime of which he has already been convicted by that Member State.
German: Die Parameter für Fluor in der Richtlinie basieren auf den verfügbaren wissenschaftlichen Angaben und entsprechen den von der Weltgesundheitsorganisation empfohlenen Werten.
English: The parametric value for fluoride in the directive is based on available scientific evidence and is in line with the values recommended by the World Health Organization.
German: Herr Präsident! Ich werde wohl mit den Dienststellen des Europäischen Parlaments reden müssen, die nicht wissen wer die Kommissare sind.
English: Mr President, I shall no doubt have to talk with Parliament’s departments which do not know who the Commissioners are.
German: Da Kommissar Bolkestein noch nicht eingetroffen ist, kann die Mitteilung der Kommission über Dienstleistungen im Binnenmarkt jetzt nicht vorgestellt werden.
English: As Commissioner Bolkestein is still not with us, the Commission communication on services in the internal market cannot be made now.
German: Ferner senken wir die Zollsätze für Thunfischkonserven aus Drittländern beträchtlich , während wir unseren eigenen Verarbeitern immer neue Auflagen erteilen , ohne zu bedenken welche Auswirkungen diese Zwänge auf die Wettbewerbsfähigkeit unserer Verarbeitungsindustrie haben.
English: In addition, we are lowering customs tariffs considerably on canned tuna from third countries and at the same time subjecting our own processors to ever more requirements , without taking into account the impact of these constraints on the competitiveness of our industry.
German: Was unsere bedeutende Konservenindustrie anbelangt, so fordern wir einen stabilen Rechtsrahmen, der ihr die Möglichkeit gibt, ihre Tätigkeit besser zu planen und ihre Investitionen besser zu schützen.
English: With regard to our important canning industry, we are calling for a stable legal framework which allows it to better plan its activity and safeguard its investments.
German: Diese Problematik wird regelmäßig von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU diskutiert und genießt die Unterstützung unserer Parlamentskollegen in den AKP-Ländern.
English: This is an issue which has been regularly debated in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and which has consistently received the support of our ACP parliamentary colleagues.
German: Zweitens: Die Frage der Einfuhr in die Europäische Union und die höchst fragwürdigen und grauenhaften Umstände unter denen dies gelegentlich geschieht, wurden bereits angesprochen.
English: Secondly, the issue of importing into the European Union and the highly questionable and grim circumstances surrounding it has already been raised.
German: Der illegale Export von Buschfleisch in alle Teile der Welt könnte verheerende Auswirkungen auf die Gesundheit haben, im Vergleich zu denen SARS einer harmlosen Erkältung gleichkäme.
English: The illegal exporting of bushmeat to all corners of the globe could have a devastating effect on health that would make SARS look like the common cold.
German: Viele der Buschfleischkrise zugrunde liegenden Ursachen sind identisch mit den Ursachen der Armut (z. B. schwache lokale Regierungen und ungünstige Handelsbedingungen).
English: Many of the underlying causes of the unsustainable bushmeat trade also cause poverty : weak local governance and unfavourable terms of trade.
German: Welche Chance gäbe es, wenn wir diese Haltung einnehmen, dass eines Tages Themen wie die sozialen Belange wieder in die Verhandlungen einbezogen werden, wenn die few Themen die als potenzielle Verhandlungsgrundlagen akzeptiert waren, heute aufgegeben werden?
English: What chance do we have, if we adopt this position, of seeing social issues and the like reappearing on the negotiating table, if the few areas that had been accepted as a potential basis for negotiation are abandoned today?
German: Herr Rübig erwähnte kleine und mittlere Unternehmen, genau die Strukturen, die wir brauchen in der Europäischen Union und in den Entwicklungsländern um diese zu unterstützen.
English: Mr Rübig talked about small and medium-sized enterprises, the very things that are needed within the European Union and within the developing countries to help them.
German: Wir haben kein Interesse an einer komplexen internationalen Struktur, die nur mehr für Großkonzerne mit ihren Rechtsanwälten zu bewältigen ist.
English: We are not interested in a complex international structure that only large conglomerates and their lawyers can cope with.
German: Als ausgesprochener Verfechter einer wirklichen Konvergenz und des Kampfes gegen regionale Unterschiede, insbesondere in den Regionen in äußerster Randlage, befürworte ich den besonderen Status der nördlichen Regionen.
English: Speaking as a staunch advocate of genuine convergence and of fighting against regional discrepancies, particularly in the outermost regions, I endorse recognising the special status of northern regions.
German: Aus diesem Grunde habe ich gegen die Änderungsanträge 6 und 22 gestimmt, die jedoch angenommen wurden (382 Ja-Stimmen, 82 Nein-Stimmen und 20 Stimmenenthaltungen bzw. 392 Ja-Stimmen, 71 Nein-Stimmen und 33 Stimmenenthaltungen).
English: For that reason, I voted against Amendments Nos 6 and 22, which were however adopted (by, respectively, 382 ‘yes’ votes, 82 ‘no’ votes and 20 abstentions and 392 ‘yes’ votes, 71 ‘no’ votes and 33 abstentions).
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Meeresverschmutzung durch Öltanker nicht nur das Ergebnis von Unfällen ist; sie wird auch durch rechtswidrige Einleitungen verursacht.
English: It should be noted that maritime pollution by oil tankers does not occur only as the result of accidents; it is also caused by illegal discharges.
German: Mein Ansatz ist der, dass die Auswahl der Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik so zu entwickeln sind, dass die besonderen Bedingungen der nördlichen Agrargebiete besser als bisher berücksichtigt werden.
English: My basic premise is that the range of measures under the common agricultural policy must be developed in a way that takes the special conditions prevailing in northern agricultural areas into greater consideration.
German: Das sind auch unsere großen Handelspartner, und wir wollen uns nicht nur in das Schlepptau der Inder und der Chinesen begeben.
English: After all, they are our principal trading partners, and we do not want to be dragged along in the wake of the Indians and the Chinese.
German: Inhaltlich sollte die derzeitige Agenda meines Erachtens erhalten bleiben , und den Singapur-Fragen und dem Marktzugang kommt dabei eine Schlüsselrolle zu.
English: The subject matter of the present agenda should stay the same , in my view , and the Singapore issues and market access play a key role in this.
German: – Herr Präsident! Zunächst mein Dank an die beiden Kommissare für ihre Anstrengungen sowie für die Punkte die sie hier angesprochen haben.
English: Mr President, first of all, my thanks to the two Commissioners for their efforts and for the points they have raised here.
German: Erstens, was den Geltungsbereich des Textes betrifft, so stellte Ihre Berichterstatterin vorhin fest, dass sie sich gewünscht hätte, die Kommission sei etwas ambitionierter in diesem Stadium.
English: Firstly, on the scope of application of the text, your rapporteur indicated just now that she would perhaps have preferred the Commission to be a little more ambitious at this stage.
German: Wenn wir konkret in den strikt regulierenden Bereich eintreten, dann handelt es sich um eine Legislative und nicht um eine Exekutive.
English: Specifically, when we get into the strictly regulatory field, we are talking about a legislative power and not an executive power.
German: Dieser Privatisierungsdrang war Teil einer Offensive zur Senkung der Kosten im öffentlichen Sektor und ging vielfach mit Lohnkürzungen vor allem für die niedrigsten Einkommensgruppen einher.
English: The drive for privatisation has also been part of a drive to reduce costs in the public sector and this has often resulted in wage squeezes that have hit the lowest paid.
German: Wenn es ein Gebiet gibt, zu dem die Meinungen hier im Hause und in der Öffentlichkeit der EU weit auseinander gehen, dann ist es dieses.
English: If there is one area in which opinion in this Assembly and general opinion throughout the EU is deeply divided, it is precisely this area.
German: In Frage kommen würde unter anderem eine Rahmenrichtlinie mit einer Reihe von gemeinsamen Grundsätzen wie Gleichheit des Zugangs für die Nutzer, Universalität, Kontinuität, Anpassungsfähigkeit, Bewertung.
English: One of the options that can be considered is a framework directive enshrining a number of common principles : equality of user access, universality, continuity, adaptability and evaluation.
German: Alle Länder der Union verfügen über öffentliche Dienstleistungsunternehmen, die ihren Traditionen und ihren spezifischen Gegebenheiten entsprechen, insbesondere auf örtlicher Ebene.
English: Every country of the Union has public services which are rooted in unique traditions and situations, particularly those of a local nature.
German: Die Realitäten müssen ehrlich bewertet werden, denn die Behauptung, der Markt regle alles besser, wird zu einer dogmatischen Wahrheit, die Europa in zwei Lager teilt.
English: An objective assessment of the real situation is needed, because the conviction that the market does everything better is becoming an article of dogma and is dividing Europe into two camps.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0484/2003) von Herrn Herzog im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung (KOM(2003) 270 – 2003/2152(INI)) über das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: The next item is the report (A5-0484/2003) by Mr Herzog on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 – 2003/2152(INI)).
German: Sollte sich das Europäische Parlament wider Erwarten für die unterirdische Endlagerung der radioaktiven Abfälle aussprechen, so wäre das ein katastrophales politisches Signal für die Einwohner von Bure in Lothringen, dem ersten Standort der Errichtung eines unterirdischen Labors, das in einer tief liegenden Lehmschicht die Reaktion hoch radioaktiver nuklearer Abfälle testen soll.
English: If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out in a deep clayey stratum a laboratory designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste.
German: Lassen Sie mich einige Zahlen ins Gedächtnis rufen: wir verbrauchen heute 10 Milliarden Tonnen Erdöläquivalent, davon stammen 90 % aus fossilen Energieträgern.
English: I would draw your attention to a few figures: at present, we use the equivalent of ten billion tons of oil, 90% of which is fossil fuel.
German: Deshalb akzeptieren wir sie alle, insbesondere die Anträge Nr. 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20 und 23.
English: Consequently we accept them all, notably Amendments 1, 2, 4, 5, 8, 9, 12, 15, 18, 20 and 23.
German: Bei über zwanzig dieser Gelegenheiten habe ich mir eine Erkältung zugezogen, ich habe mich sehr unwohl gefühlt, manchmal hatte ich sogar Fieber.
English: On more than twenty of those occasions I have left with a cold and feeling quite unwell, sometimes even running a temperature.
German: Die Meeresumwelt wird auch durch Praktiken verschmutzt, die von Gleichgültigkeit gegenüber dem Recht und dem Wohl der Meere geprägt sind, wie das Entleeren von Bilgenwasser auf hoher See.
English: The maritime environment is also being contaminated by practices indifferent to the law and environmental welfare, such as emptying bilge water into the open sea.
German: Zudem ist die Identifizierung kein Thema , da alle Schiffe eigene IMO-Nummern sowie den Namen des Hafens tragen , in dem sie registriert sind.
English: In addition, identification is not an issue , as all vessels carry their unique IMO numbers as well as the name of their ports of registry.
German: Nichtsdestoweniger steht in den Kommissionsvorschlägen viel Empfehlenswertes, und der Weg zur Harmonisierung der strafrechtlichen Sanktionen ist eindeutig vorgezeichnet, er führt über ein Instrument im Rahmen des dritten Pfeilers.
English: Nonetheless, there is much to be recommended in the Commission's proposals and there is a clear way forward for harmonising criminal sanctions by means of a third-pillar instrument.
German: Dazu brauchen wir eine europäische Küstenwache, auch hier besteht Konsens in diesem Parlament, denn die Kontrolle in den Häfen ist eine Sache, aber die Kontrolle auf hoher See muss dazu kommen.
English: For that we need a European coastguard, something else on which there is consensus in this House, for control in the ports is one thing, but it must be accompanied by control on the high seas.
German: Seit vier Jahren beschäftigen wir uns mit diesen Problemen sowie mit der Meeresverschmutzung, und ich hoffe, dass wir in einigen Jahren nicht mehr darüber sprechen müssen.
English: We have been talking about these problems and about marine pollution for four years now and I hope that in a few years’ time we will not need to talk about them much more.
German: Diese waren in der ersten Richtlinie nicht berücksichtigt worden, was seinerzeit damit begründet wurde, dass die Vorschriften von Land zu Land sehr unterschiedlich seien.
English: They were not included in the first directive for the reason given at the time, namely that the rules differed greatly from one State to another.
German: Wir müssen zu Vereinbarungen gelangen, die gewährleisten, dass die gesamte Union angemessene Maßnahmen ergreift und diese in unserem gesamten Luftraum anwendbar sind.
English: We must reach agreements which guarantee that the whole of the Union takes appropriate measures and that they are applicable throughout our airspace.
German: Mit anderen Worten, es ginge nicht an, dass die Europäische Agentur für Flugsicherheit überprüft, wie in einem Drittland die Arbeiten und die Überwachung ausgeführt werden.
English: In other words, it would not be a question of the European Civil Aviation Agency going to a third country to check how they carry out their work and their controls there.
German: Bei der Absage von Flügen und dem verspäteten Abflug von Maschinen im Zeitraum Weihnachten/Neujahr handelte es sich eindeutig um Entscheidungen, die von den nationalen Regierungen getroffen werden mussten.
English: With regard to the suspension and delay of flights over the Christmas and New Year period, they were clearly decisions that had to be made by national governments.
German: Ich würde es begrüßen wenn Flugverbote überall auf derselben Grundlage ausgesprochen werden – das eine Flugverbot kann durchaus zu streng sein, ein anderes hingegen nicht streng genug.
English: I should like to see flight bans established everywhere on the same basis – after all, one flight ban can be too strict, while another not strict enough.
German: Das Hohe Haus täte gut daran, die Ergebnisse von offiziellen Untersuchungen abzuwarten, bevor vorschnell Schlüsse gezogen werden, die oft unangebracht und falsch sind.
English: The House would do well to await the results of any official investigations before jumping to conclusions that can often be misguided and wrong.
German: Viertens muss die bestehende Richtlinie über Pauschalreisen reformiert werden, die nicht nur überholt, sondern auch ineffektiv ist und es einigen Fluggesellschaften ermöglicht, Pauschalreisen anzubieten, die nicht von der Richtlinie abgedeckt sind.
English: Fourth, there is a need to reform the existing package travel directive which is now not only outdated, but ineffectual and allows some airlines to offer packages without being covered by the directive.
German: Beim gegenwärtigen Stand unserer Erkenntnisse kann selbst die Hypothese eines Attentats nicht völlig ausgeschlossen werden, obwohl sie höchst unwahrscheinlich erscheint.
English: From what we know at present, even the hypothesis of an attack cannot be ruled out completely, even if it seems highly unlikely.
German: Ich denke, wir werden der anderen Seite klarmachen, dass wir zusammenarbeiten wollen, gleichzeitig aber wollen wir gleichberechtigte Gesprächspartner sein, und die Europäische Kommission kann in dieser Richtung eine entscheidende Hilfe leisten.
English: I believe that we shall make it clear to the other side that we want to work together but, at the same time, we want to be on an equal footing with them, and the European Commission can help decidedly in this direction.
German: Es muss klargestellt werden, dass das jüngste Verhalten unserer amerikanischen Freunde und Partner nichts mit diesen Punkten zu tun hat.
English: It must be made clear that the recent behaviour of our American friends and partners does not relate to these points.
German: Zweifellos rechtfertigt die derzeitige Situation eine verstärkte und aktivere Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden um die Sicherheit angesichts neuer terroristischer Gefahren zu erhöhen.
English: There is no question that the current situation justifies enhanced and more active cooperation with the American authorities in order to reinforce security aspects in view of the new terrorist risks.