biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein anderes Problem ist die Erweiterung, auf die ebenfalls eindeutig Bezug genommen wird: Die Wirtschaft der Europäischen Union muss nicht nur dieses wesentliche Element berücksichtigen, sondern unser ganzes Konzept muss von der Überlegung ausgehen, dass die Union in relativ kurzer Zeit erweitert wird.
English: A different problem is that of enlargement, which is also clearly referred to: the European Union economy must not only take this essential element into account, but our whole design must be based on the consideration that the Union will enlarge in a relatively short time.
German: Wir brauchen Ihr Verständnis und Ihre Solidarität, besonders in Ländern wie Bulgarien, wo ich herkomme und das große Anstrengungen auf sich genommen hat, um die Maastricht-Kriterien zu erfüllen und außerdem eins der niedrigsten Haushaltsdefizite in der Europäischen Union hat, neben einer äußerst disziplinierten Fiskalpolitik.
English: We need your understanding and solidarity, especially in countries like Bulgaria, where I am from which has made great efforts to comply with the Maastricht criteria and also has one of the lowest budget deficits in the European Union, along with an extremely disciplined fiscal policy.
German: Sie können daher auf die Linke bei einer kräftigen und radikalen Überarbeitung der finanziellen Perspektive bis 2016 mit Umverteilungscharakter zählen; zählen Sie jedoch nicht auf die Linke, einen mittelmäßigen Haushaltsplan aufzuschminken, der sich weder die soziale Krise angeht noch den Ehrgeiz aufweist, der im Kampf gegen den Klimawandel benötigt wird.
English: You can therefore count on the left for a robust, radical and redistributive revision of the financial perspective until 2016 but do not count on the left to tart up a mediocre budget that neither addresses the social crisis nor shows the ambition needed to fight climate change.
German: stellvertretender Vorsitzender der PPE-Fraktion. (PT) Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, bei dieser ersten Debatte möchte ich Sie zunächst zu dem neuen Instrument der politischen Aufsicht und dessen Bedeutung für den Fortschritt und die Entwicklung der parlamentarischen Demokratie in Europa beglückwünschen.
English: Vice-Chairman of the PPE Group. (PT) Mr President, President of the Commission, I would like to begin this first debate by congratulating you on this new instrument of political oversight and what it means for the advancement and development of parliamentary democracy in Europe.
German: Während Ihrer Präsidentschaft hat dieses Parlament die Initiativen im Rahmen des europäischen Jahrs des interkulturellen Dialogs vervielfältigt, um so der großen Vielzahl der Kulturen und Glaubensrichtungen in unserer Gesellschaft gerecht zu werden und das bestmögliche Image von Europa auszusenden: das von Offenheit und Toleranz.
English: Under your presidency, this Parliament has multiplied the initiatives within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue, doing justice to the great wealth of cultures and faiths in our society and sending out the best possible image of Europe: that of openness and tolerance.
German: Lassen Sie mich noch einmal wiederholen, dass wir hier den europäischen Bürgerinnen und Bürgern ein starkes Signal geben indem wir wieder einmal demonstrieren, dass das Parlament - und ich sage das nicht zuletzt, weil ich seit 15 Jahren in diesem Haus diene - große Effizienz und Ernsthaftigkeit gezeigt hat, wofür ich sehr dankbar bin.
English: Let me repeat, this is a strong signal we are giving to European citizens demonstrating once again that Parliament - and I say this not least because I served in this House for 15 years - has shown great efficiency and seriousness, for which I am grateful.
German: Im Rahmen des Wiederauffüllungsplans für den Roten Thun aus dem Jahre 2006, auf der Grundlage der Einschätzung der Umsetzung dieses Plans in den Fangsaisons 2006, 2007 und 2008 und angesichts neuer wissenschaftlicher Empfehlungen hat sich die ICCAT für die Verabschiedung eines neuen Wiederauffüllungsplans entschieden.
English: Within the framework of the 2006 recovery plan for eastern bluefin tuna, and on the basis of an evaluation of its implementation during the 2006, 2007 and 2008 fishing seasons and in the light of new scientific advice, ICCAT decided to adopt a new recovery plan.
German: Der Rahmenbeschluss vom 18. Dezember 2006, der auch als schwedischer Beschluss bekannt ist und den alle Mitgliedstaaten bis Mitte Dezember 2008, also bis vor kurzem, umsetzen mussten, schafft einen gemeinsamen Rechtsrahmen für den raschen Austausch von Informationen und Erkenntnissen zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten.
English: The Framework Decision of 18 December 2006, known as the Swedish decision which all Member States had to implement by mid-December 2008, that is, very recently, creates a common legal framework for the rapid exchange of information and intelligence between Member States' law enforcement authorities.
German: Sie sollten die nach Artikel 296 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgesehene Möglichkeit auch nur unter der Bedingung nutzen, dass sie ein ähnliches Maß an Transparenz, Verantwortlichkeit, Ergebnis- und Effizienzorientierung zugesichert haben, einschließlich eines adäquaten Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, die aufgetreten sind.
English: They should also use the opportunity provided by Article 296 of the Treaty establishing the European Community solely on the condition that they have guaranteed a similar level of transparency, accountability, focus on results and efficiency, including an adequate mechanism for settling disputes which have arisen.
German: Allerdings wurde vom Rat auch festgelegt, dass bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein müssen: Das Ziel muss kostengünstig erreichbar sein; die Biokraftstoffe müssen auf nachhaltige Weise produziert werden; Biokraftstoffe der zweiten Generation müssen kommerziell zur Verfügung stehen und die Richtlinie zur Kraftstoffqualität muss entsprechend abgeändert sein, um entsprechende Mischungsverhältnisse zu ermöglichen.
English: However, the Council also laid down certain preconditions: the target must be achieved in a cost-efficient manner; the biofuels must be produced sustainably; second-generation biofuels must become commercially available and the Fuel Quality Directive must be amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
German: Die drei politischen Hauptziele dieser Politik sehen wie folgt aus: Erstens die Versorgungssicherheit erhöhen, zweitens die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften und die Bereitstellung von Energie zu bezahlbaren Preisen gewährleisten und drittens die ökologische Nachhaltigkeit fördern und die Lösung des Problems des Klimawandels anstreben.
English: The three principal political objectives of this policy are: firstly to increase the reliability of supply, secondly to secure the competitiveness of the European economies and the availability of energy at affordable prices and thirdly to encourage environmental sustainability and strive to solve the climate change problem.
German: Der ECOFIN-Rat hat in dieser Woche Beschlüsse angenommen, der Rat Wettbewerbsfähigkeit wird am 22. November ebenfalls einige Dokumente verabschieden und der Rat für Beschäftigung plant, am 5. und 6. Dezember die Beschlüsse zur Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie im Zusammenhang mit dem nächsten Zyklus der Lissabon-Strategie anzunehmen.
English: This week's Ecofin Council has now adopted conclusions, the Competitiveness Council on 22 November will also approve some texts and the 5 and 6 December Employment Council plans to adopt conclusions on the future of the European Employment Strategy in the context of the Lisbon Strategy's new cycle.
German: Unter Berücksichtigung der im Verlauf unserer Gespräche zum Ausdruck gebrachten unterschiedlichen Positionen sowie der Tatsache, dass dieses Projekt sowohl die Umwelt und die Wirtschaftssysteme aller EU-Staaten als auch unsere Bürger betrifft , sollten wir Maßnahmen ergreifen, die ausgewogen und sinnvoll sind.
English: Bearing in mind the diverse positions presented during the course of our discussion and the fact that this project relates both to the environment and to the economies of all EU states as well as to our citizens , we should take decisions that are both measured and good.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Juli 2007 bekräftigte der Rat nochmals sein Versprechen, Hilfe bei der Schaffung der Einrichtungen sowie der wirtschaftlichen Entwicklung des zukünftigen palästinensischen Staates zu leisten und betonte die Notwendigkeit, die Volkswirtschaft in den besetzten palästinensischen Gebieten voll zu entwickeln, was die Förderung der Zusammenarbeit mit Palästinas Privatwirtschaft einschließt.
English: In its conclusions of 23 and 24 July 2007 the Council reaffirmed its pledge to help establish the institutions and economy of the future Palestinian State and stressed the need to develop the economy fully in the Palestinian Occupied Territories, including by promoting cooperation with Palestine's private sector.
German: Die Annahme dieses Berichts ist der endgültige Beweis der schamlosen Nichtachtung der souveränen Entscheidung der Völker Frankreichs und der Niederlande und zeigt erneut, dass die Vorstellungen des Parlaments von Demokratie nicht so weit gehen, die per Referendum von Völkern getroffenen souveränen Entscheidungen zu respektieren.
English: The adoption of this report is definitive proof of the flagrant disregard for the sovereign decision made by the people of France and the Netherlands demonstrating once again that Parliament's concept of democracy does not extend as far as respect for the sovereign decisions of people expressed via referendums.
German: Seien wir fair, die Kommission hat das Problem klar und deutlich aufgezeigt, dass wir nämlich, wenn wir so weitermachen, unwiderruflich vor der Erschöpfung unserer Ressourcen stehen, und damit vor einer ernsten Gefahr für unsere Wirtschaft und für unsere Lebensqualität.
English: To be fair, the Commission has clearly identified the problem, namely that if we carry on in this way, we will be irrevocably faced with exhaustion of our resources, and along with it, a serious threat to our economy and our quality of life.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben anerkannt, dass die neue Strategie die erhofften Ergebnisse bringt und einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Erholung geleistet hat , eine Erholung, die sich darstellt in einem Aufwärtstrend des Bruttoinlandsprodukts mit einem Wachstum von 2, 9 % im Jahre 2006.
English: The Heads of State or Government noted that the new Strategy is delivering the desired results and has made an important contribution to the economic recovery , a recovery that is reflected in an upward trend in GDP with a growth rate of 2. 9% in 2006.
German: Es ist zwingend erforderlich, dass auf Gemeinschaftsebene ein legislativer Rahmen geschaffen und, konkreter, eine Richtlinie über Gesundheitsdienstleistungen angenommen wird, um die Rechtssicherheit von Patienten, Angehörigen der Gesundheitsberufe und Krankenversicherungssystemen zu erhöhen und auf diese Weise das Vertrauen aller Europäer in sämtlichen Mitgliedstaaten wiederherzustellen.
English: It is imperative that a European legislative framework and, more specifically, a directive on health services be adopted in order to increase the legal protection of patients, health professionals and health insurance systems and thus to restore the confidence of all Europeans in all Member States.
German: Schließlich muss sich die Europäische Union nachdrücklich mit der ernsten Legitimitäts- und Glaubwürdigkeitskrise befassen, die sich auf unsere Argumente zur Unterstützung der Menschenrechte auswirken insbesondere nach den bedauerlichen Fällen der Mitwirkung oder stillschweigenden Kollaboration bei illegalen Festnahmen und Überführungen, die verschiedentlich einer direkten Duldung von Folter gleichkamen.
English: Finally, the European Union must tackle head on the serious crisis of legitimacy and credibility affecting our arguments in support of human rights particularly following the regrettable cases of cooperation or tacit collusion in illegal detentions and transportation, which in some cases amounts to directly condoning torture.
German: Angesichts der Tatsache, dass das Seerecht in den 1970er Jahren in Montego Bay und das internationale Handelsrecht in den 1990er Jahren in Marrakesch kodifiziert wurden, muss im 21. Jahrhundert die Kodifizierung des Zolls auf der einzigen Ebene erfolgen, die dem internationalen Handel gerecht wird, nämlich weltweit.
English: Since maritime law was codified at Montego Bay in the 1970s and since International Trade Law was codified at Marrakesh in the 1990s, the 21st century will have to devise a customs codification at the only level appropriate to international trade, that is, at global level.
German: Es ist zwar nicht sicher, doch könnten wir auf dieser Grundlage vielleicht eine Einigung in erster Lesung erreichen, was es ermöglichen würde, dass dieser Fonds seine Arbeit bereits zu Beginn des kommenden Jahres aufnehmen könnte, wie dies nach meinem Dafürhalten nahezu alle Parlamentsmitglieder wünschen.
English: It is not guaranteed, but on this basis we could perhaps reach an agreement at first reading, which would enable us to make this fund operational from the beginning of next year, as hoped for, I believe, by almost all Members of this House.
German: Hierzu muss man, auch mit Blick auf das Sozialmodell, unbedingt betonen: Nur bei mehr Arbeitsplätzen, und das bedeutet – natürlich – die Unterstützung des Mittelstands, kann man überhaupt von Elementen des Wandels im bestehenden Sozialmodell sprechen.
English: For this purpose, and in relation to the social model, it is important to stress: only more jobs, and therefore, obviously, support for the small and medium-sized enterprise sector can make it possible to speak of elements of change within the social model.
German: Wir haben uns auf eine Reihe von Prioritäten konzentriert und den Vorschlag der Kommission angenommen, um zu vermeiden, dass aus den Strukturfonds und dem Fonds für regionale Entwicklung, für den ich zuständig bin, eine Art „Selbstbedienungsladen“ wird, zu dem jeder aufgrund der unterschiedlichsten Bedürfnisse Zugang hat.
English: We have concentrated on a number of priorities adopting the Commission’s proposal to avoid turning the Structural Funds and the Regional Development Fund, for which I am responsible, into a kind of 'shopping list' that anyone can access on the basis of the most varied of needs.
German: Die Kommission wird die Ergebnisse der zu Beginn des Jahres in Auftrag gegebenen Studie nach Erhalt gründlich prüfen und wird auf der Grundlage dieser Erkenntnisse darüber befinden, welche Maßnahmen im kommenden Jahr vorgeschlagen werden können und ob es Raum für eine Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Küstenfischerei gibt.
English: The Commission will carefully examine the results of the study it commissioned earlier this year when they are available and will decide, on the basis of the findings, what measures can be proposed next year and whether there is scope for a Community initiative on coastal fisheries.
German: Der Rat hebt in seinen Schlussfolgerungen hervor, dass bereits zahlreiche Anstrengungen unternommen worden sind, um die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung zu verbessern: Einführung von internen Prüfungen, strengere Vorschriften betreffend die Rechenschaftspflicht vom Anweisungsbefugten der Kommission und Umsetzung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems – um nur einige zu nennen.
English: The Council emphasises in its conclusions that numerous efforts have already been made to improve sound financial management: the introduction of internal audits, stricter requirements regarding the accountability of the Commission's accounting officer and implementation of the integrated administration and control system to name just a few.
German: Ich könnte jetzt beispielsweise die Frage der Raumfahrtpolitik erwähnen, über die wir hier auch gesprochen haben und wo es nicht darum geht, Europäer in den Weltraum zu schicken, sondern um die Frage der Kontrolle der Umwelt oder die Frage, Tsunami-Warnungen rechtzeitig zur Verfügung zu stellen.
English: I could, at this point, for example, talk about space policy, which has been another topic for debate in this place and which is not about sending Europeans into space, but rather about monitoring the environment or giving warnings of tsunamis in good time.
German: Ohne Stellung zu den Fakten nehmen zu wollen, sind wir der Ansicht, dass gegen derartige Praktiken, sofern sie tatsächlich vorgekommen sind, zwar Protest eingelegt werden muss, dieser Protest jedoch von den Regierungen der Mitgliedstaaten kommen muss, von denen einige Verbündete der Vereinigten Staaten sind.
English: Without wishing to take a position on the facts, we feel that whilst protests must be raised against such practices, assuming they have indeed occurred, those protests should come from the governments of the Member States, some of which are allies of the United States.
German: Nach reiflicher Überlegung und nach nicht immer leichten Diskussionen, gelangte die Delegation zu der Ansicht, daß eine Harmonisierung des rechtlichen Schutzes von Mustern und Modellen in sämtlichen Bereichen der europäischen Industrie wirklich von entscheidender Wichtigkeit ist und daß wir nicht die Verantwortung für eine weitere Verzögerung einer solchen Harmonisierung übernehmen können.
English: It was concluded, upon mature reflection and after a discussion that was not always easy, that harmonisation of the legal protection of designs and models in all sectors of European industry was truly essential and that we could not take the responsibility of deferring it any longer.
German: Wir stimmen dafür, weil der Kompromiß von 1993 dabei respektiert wird, bei dem vereinbart wurde, daß die Interessen der verschiedenen Lieferanten berücksichtigt und die Verpflichtungen der Union eingehalten würden, nämlich die Gemeinschaftspräferenz und der präferentielle Zugang für die AKP-Staaten, wie im Protokoll Nr. 5 des Abkommens von Lomé vereinbart.
English: We accept it because it complies with the 1993 compromises: it respects the interest of the various sources of supply and takes into consideration the Union's commitments, that is, Community preference and preferential access for ACP countries, pursuant to Protocol 5 of the Lomé Convention.
German: Alle wichtigen Entwicklungen in der europäischen Geschichte waren in unseren einzelnen Ländern durch Einheit und Vielfalt zugleich gekennzeichnet wie beispielsweise das Mönchstum, die Universitäten usw. Eine Einführung der europäischen Dimension auf dieser kulturellen Ebene wäre von hohem Interesse.
English: All the great events of European history have taken place in the various European countries on a basis of unity and diversity for example, monarchism, universities, and so on. It would be very interesting to introduce a European dimension at the level of European culture.
German: Der juristische Dienst des Rates und der Parlamentsausschuß für Recht und Bürgerrechte sind zum selben Ergebnis gekommen und da es für uns sehr wichtig ist, daß die Mitgliedstaaten ein Recht auf eigene Gesetzgebung haben, können wir den Bericht Cabrol nur als Empfehlung unterstützen.
English: Council's own legal service and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have both come to the same conclusion and because we feel very strongly about defending the rights of Member States to make their own laws, we can only support Mr Cabrol's report as a recommendation.
German: Weiter ist positiv zu vermerken, daß akzeptiert wurde, die Definition des Begriffs? Behinderung zu erweitern, die Verwendung des Ausweises neben in einigen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Ausweisen zuzulassen sowie Informationen bei der Ausgabe von Parkausweisen auszuhändigen.
English: It is also very positive that it has been accepted that the definition of disability should be extended, that the card should be used in parallel with the other cards already in use in certain Member States and that information should be provided at the time of issue.
German: Es geht nicht um die Frage, ob ein starker oder schwacher Euro eingeführt werden soll, sondern um die Frage, wie der Markt auf die Währungspolitiken der Europäischen Zentralbank und der amerikanischen FED reagieren wird sowie auf die Haushalts- und Steuerpolitiken dieser beiden großen Währungszonen.
English: The question is not whether to establish a strong or a weak euro, but how the market will react to the monetary policies of the European Central Bank and of the United States Fed and to the budget and fiscal policies adopted by the two great trading zones.
German: Die Richtlinie legt die Regeln bezüglich der Organisation und Arbeitsweise des Elektrizitätssektors fest, so den Marktzugang, die Kriterien und Verfahren für Ausschreibungen und die Erteilung von Konzessionen, sowie die Mechanismen zur Nutzung von Elektrizitätssystemen.
English: The directive sets out the regulations relating to the organisation and operation of the electricity sector, access to the market, the criteria and implementation procedures when issuing invitations to tender and the granting of permits, as well as the mechanisms for the exploitation of electricity systems.
German: Wichtig scheint mir das Konzept, nach dem Eile geboten ist, um den Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge im breiten Sinne drastisch zu senken, und zwar bis zum Jahre 2005 nach dem Auto-Öl-Programm bei einem Maximalverbrauch von fünf Litern pro hundert Kilometern.
English: I regard as important the idea that there is a need to take prompt action to achieve a drastic reduction in fuel consumption by motor vehicles in a broad sense, by 2005 under the Auto/Oil Programme with a maximum consumption of five litres per hundred kilometres.
German: Nur wenn es zu einer positiven Stellungnahme der Wissenschaftler gekommen ist, werden wir sehr rasch einen Vorschlag in die Kommission einbringen und dann startet ja der normale Ablauf der Entscheidungsfindung, d. h. die Kommission unterbreitet dem Ständigen Veterinärausschuß einen Vorschlag.
English: But as soon as they reach a positive conclusion, we in the Commission will lose no time in bringing forward a proposal and at that stage the normal decision-making process will begin - in other words, the Commission will submit a proposal to the Standing Veterinary Committee.
German: Die offenkundige politische Unfähigkeit, die mit der Erweiterung verbundenen Probleme zu bewältigen, und die mangelnde Festlegung bei Aussagen zur Fortentwicklung der einheitlichen Währung durch eine wirkungsvolle Vertiefung der politischen und sozialen Integration in Europa, haben die Regierungen veranlaßt, die innere Sicherheit und die verstärkte Zusammenarbeit zu den entscheidenden Themen hochzustilisieren.
English: The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency through an effective deepening of political and social integration in Europe, has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen co-operation.
German: Insbesondere legitimiert die traditionelle französische Rechte die von der extremen Rechten aufgeworfene Problematik, indem sie glauben macht, es bestehe ein Kausalzusammenhang zwischen der Einwanderung und gar der symbolischen Figur des Ausländers einerseits und den wirtschaftlichen Schwierigkeiten, der Arbeitslosigkeit und der Unsicherheit andererseits.
English: In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.