biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich haben wir auch kritische Äußerungen zu einigen Aspekten der Richtlinie empfangen, und eine Reihe nützlicher Vorschläge zu ihrer Verbesserung.
English: Of course, there was also criticism of some aspects of the directive, and we received a number of useful suggestions as to how it could be improved.
German: Wie schon verschiedene Redner sagten, hat der Umweltauschuß des Parlaments im Juli vergangenen Jahres eine Anhörung über die Wasserpolitik der Europäischen Union abgehalten, und Sie waren so freundlich, mich dazu einzuladen.
English: As several speakers have pointed out, Parliament's Committee on the Environment held a hearing in July last year on the EU's water policy, to which it was kind enough to invite me.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr verehrte Kollegen und Kolleginnen, bei der europäischen Wasserpolitik geht es um grundsätzlich erneuerbare Ressourcen, doch ist allgemein erkannt worden, daß wir damit sorgfältig umgehen müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European water policy deals with something which is, in principle, a renewable resource, but which everyone knows we need to treat very carefully.
German: Unter Ziffer 1 der Entschließung heißt es, daß die prioritären Ziele und Maßnahmen einer gemeinschaftlichen Wasserpolitik besser auf Gemeinschaftsebene als auf der Ebene der Mitgliedstaaten erreicht werden können, obwohl unter Ziffer 9 explizit eingeräumt wird, daß man diese nicht überall wird anwenden können.
English: Paragraph 1 states that the priority objectives and measures of a Community water policy can be better attained at Community rather than Member State level, yet paragraph 9 expressly acknowledges that they cannot be implemented in the same way everywhere.
German: Ich frage mich letztlich, ob die guten Absichten nicht dazu mißbraucht werden, um politische Initiativen zu verschleiern, die kaum etwas mit den Anliegen zu tun haben, denen diese angeblich dienen.
English: I cannot help wondering whether good intentions do not tend to put a gloss on certain political initiatives which actually have little to do with the causes they are supposed to be defending.
German: Abschließend möchte ich die Kommission auf Änderungsantrag Nr. 15 aufmerksam machen, der die Zustimmung von Dritten zu den von ihnen ausgeführten Vergleichstests verlangt, wenn sich ein Unternehmen auf diese Tests berufen will.
English: Finally, if I might draw the Commission's attention to Amendment No 15, which requires consent from third parties to comparative tests that they have carried out if a company wishes to refer to those tests.
German: Beispiele für derartige Varianten sind die speziellen administrativen oder technischen Bedingungen die den Überflug eines Landes regeln oder strengere Sicherheitsmaßnahmen.
English: Examples of such modifications are the special administrative or technical conditions relating to flights over certain countries or the taking of stricter protective measures.
German: Die jüngsten tragischen Ereignisse in Belgien unterstreichen die Schlußfolgerungen des Weltkongresses gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern, der Ende August in Stockholm stattgefunden hat, und beweisen insbesondere die Notwendigkeit des betreffenden Aktionsprogramms.
English: The recent tragic events in Belgium give new and added impetus to the conclusions of the World Conference against the sex exploitation of children, which took place in Stockholm at the end of August, and in particular to its action programme.
German: Die Kommission hat ebenfalls dazu aufgerufen, den Verhaltenskodex und die Selbstregulierungsmechanismen der Tourismusindustrie gegen solche Praktiken zu entwickeln und zu stärken, und gleichzeitig Präventivmaßnahmen zu unterstützen.
English: The Commission also called for the development and strengthening of the tourism industry's codes of practice and self-regulation mechanisms against such practices, and for the support of initiatives to prevent them.
German: Ich stimme mit dem Herrn Abgeordneten darin überein, daß zusätzliche Mittel sehr sinnvoll sein und zum Nutzen der Union insgesamt im TEN-Haushalt verwendet werden könnten.
English: I entirely agree with the honourable Member that additional funds could be used very usefully and for the profit of the Union as a whole in the Trans-European Network budget.
German: Dadurch werden insbesondere die Vorteile betont, die die Kurzstreckenseeverkehr in der Ostsee darstellt als Verbindungsmöglichkeit nach Skandinavien und in die GUS.
English: It highlights in particular the advantages offered by short-sea shipping in the Baltic as a means of access to Scandinavia and to the CIS.
German: Dabei ist es wichtig, daß die EU als menschlich empfunden wird und daß wir bereit sind, die früher abgegebenen, stolzen Deklarationen mit Leben zu erfüllen, nicht zuletzt bei den Gipfeltreffen in Cannes über Transeuropäische Netze und andere wichtige Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit.
English: It is important to show that the EU has a human side and that we are prepared to live up to the proud declarations which we have previously made, in particular those made at the summit meeting in Cannes on the TransEuropean Networks and other important initiatives against unemployment.
German: Wir sind jedoch gehalten, auf jede mögliche Art und Weise zur Lösung der großen sozialen Probleme der europäischen Bürger beizutragen.
English: However, it is our duty to contribute in every way towards addressing the major social problems faced by Europe's citizens.
German: Ich lasse es hierbei bewenden, Herr Präsident, aber damit sind noch nicht alle Dinge genannt, die in diesem Haushaltsplan nicht überzeugen, und die mich persönlich dazu veranlassen werden, gegen diesen Haushaltsplan zu stimmen.
English: I shall end there, Mr President, although the unconvincing aspects of this budget do not stop there and will lead me personally to vote against it.
German: Herr Präsident, anfangs schien der Haushaltsausschuß einen Haushaltsplan zur ersten Lesung einbringen zu wollen, der die finanzielle Vorausschau bei weitem überschritten und eine Konfrontation mit dem Rat unvermeidlich gemacht hätte.
English: Mr President, the Committee on Budgets initially appeared to wish to set a budget at first reading which would have considerably exceeded the financial perspective and made confrontation with the Council inevitable.
German: Herr Präsident, ich werde mich in meinem Beitrag auf ein für die irische Insel sehr wichtiges Thema beschränken, nämlich den Fonds für Frieden und Wiederaufbau.
English: Mr President, I will be confining my contribution to one subject of vital importance to the island of Ireland , namely the Peace and Reconciliation Fund.
German: Und dabei werden wir uns nicht von formalen Systemen daran hindern lassen, die zur Verfügung stehenden Margen aus den Kategorien über die Kategorien hinweg zur Finanzierung der Prioritäten einzusetzen.
English: And we shall not allow red tape to prevent us from shifting available resources from the margins of certain categories into other categories, in order to fund these priorities.
German: Sowohl Artikel 203 des Vertrages als auch die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1993 sehen substantielle Verhandlungen zwischen beiden Teilen der Haushaltsbehörde vor - Parlament und Rat.
English: Both Article 203 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement of 1993 provide for substantive negotiations between the two arms of the budgetary authority - Parliament and the Council.
German: Es mag ja sympathisch sein, Yachthäfen oder Gästezimmer irgendwo auf dem Land zu finanzieren, aber bitte nicht auf Ebene der Europäischen Union.
English: It may well be agreeable to provide funding for yachting harbours and guest-houses tucked away in the countryside, but this is not action on a European scale.
German: Denn was wir heute kürzen, wird morgen schon von der BSE-Krise aufgefressen, deren Lösung wird uns in den nächsten Jahren noch schwer auf der Tasche liegen.
English: The fact is that what we save today will be swallowed up by the BSE crisis tomorrow, and resolving that crisis will continue to be a drain on our resources for years to come.
German: Natürlich möchte der Haushaltsausschuß, der nach der Interinstitutionellen Vereinbarung über äußerst genau umrissene Zuständigkeiten im Bereich Haushalt verfügt, diese Befugnisse in einem abgegrenzten Rahmen, weit im Vorfeld ausüben.
English: Clearly, the Committee on Budgets, on which the Interinstitutional Agreement confers very specific responsibilities regarding budgetary matters, wishes to exercise those responsibilities in a precise framework and well in advance.
German: Was wir bei diesen Verhandlungen zu bedenken haben - und ich richte meine Schlußbemerkungen an Sie, Herr Ratspräsident - ist, daß auf seiten Ihrer Institution als Teil der Haushaltsbehörde Klugheit und Flexibilität notwendig sind, damit die Dinge, die Sie und die wir unterzeichnet haben, auch wirklich praktisch realisiert werden können.
English: What we must think of in this negotiation - and I direct my final remarks to you, Mr President-in-Office - is that we must have understanding and flexibility from your institution as part of the co-authority of the budgetary process, to make sure the things that you have signed and that we have signed are things which we can actually make work in practice.
German: Sie werden einen erfolgreichen Start zur Wirtschafts- und Währungsunion ermöglichen, was ohne Zweifel das wichtigste Vorhaben der Union für den Rest dieses Jahrhunderts und die Zeit danach ist.
English: They will permit a successful start to economic and monetary union which is without doubt the most important project of the Union for the remainder of this century and beyond.
German: Auf dem ECOFIN-Gipfel im Juli setzte mein Kollege Ruairi Quinn in seiner Eigenschaft als Ratspräsident eine hochrangige Gruppe persönlicher Vertreter der Finanzminister ein, um sich näher mit diesen Vorschlägen zu befassen.
English: At the July Ecofin, my colleague Ruairi Quinn in his capacity as President of the Council, set up a High Level Group of Personal Representatives of Ministers for Finance to consider the proposals further.
German: Der Rat vertritt die Auffassung, daß die Einhaltung der strikten Haushaltsdisziplin für den Gemeinschaftshaushalt in diesem Jahr unumgänglich ist, da die Mitgliedstaaten auf einzelstaatlicher Ebene vor sehr schwierigen Haushaltsentscheidungen stehen.
English: The Council is of the opinion that respect for strict budgetary discipline is an unavoidable constraint for the Community budget this year, when Member States at national level are facing some very tough and difficult budgetary decisions.
German: Wir erwarten jetzt von der Kommission, daß sie beim Generalsekretariat eine Stelle schafft, die das mainstreaming verfolgt, evaluiert und dort, wo es an der Umsetzung hapert, Initiativen ergreift.
English: We now expect the Commission to set up an office within its administration to pursue and evaluate mainstreaming, and to take the initiative when there are delays in implementing it.
German: Daher bitte ich den Ausschuß der Regionen um weitere Informationen über diese Linie und insbesondere über die Vergabe der Verträge an verschiedene Sonderberater mit Blick auf die Bestimmungen von Artikel 82 des Statuts.
English: Therefore, I call upon the Committee of the Regions to provide information on this line and in particular on the arrangements for awarding different contracts to special advisors in respect of the provisions in Article 82 of the Statute.
German: Beim letzten Bericht, dem Bericht Jackson über die Sicherheit in Hotels, hat die Kommission das Parlament bereits über seine Haltung informiert.
English: As for the Jackson report on hotel security, the Commission has already informed Parliament of its position on this subject.
German: Auch ich empfinde dieses Unbehagen, weil wir die Schwerpunkte unseres Aktionsprogramms für 1997 eben so festgelegt haben, um dem Vertrauensdefizit der Bürger der Europäischen Union begegnen zu können.
English: I share this feeling, and it was precisely with a view to stemming the loss of public confidence in the European Union that we established the priorities of our work programme for 1997.
German: Ich möchte die Kommission daran erinnern, daß der Vertrag von Maastricht fast nicht zustande kam, weil die Öffentlichkeit in zahlreichen unserer Mitgliedstaaten sich nicht ausreichend in die Debatte zur Vorbereitung von Maastricht eingebunden sah.
English: I would remind the Commission that the Maastricht Treaty was very nearly derailed, largely because the general public in many of our Member States did not feel sufficiently involved in the debate leading up to Maastricht.
German: Zweite Bemerkung: Sollte die Kommission nicht etwas sensibler auf die öffentliche Meinung reagieren, auf die Hoffnungen und Forderungen der Menschen?
English: Secondly, should not the Commission be more sensitive to public opinion, to the aspirations and demands of our citizens?
German: Daß die Finanzierungsmittel gegenüber 1996 gestiegen sind, daß die Kommission dem Rat von Florenz Vorschläge für die Finanzierung von 14 vorrangigen Vorhaben unterbreitet hat, und daß der Haushaltsvorentwurf für 1997 eine Mittelerhöhung für den Posten Transeuropäische Netze vorsieht.
English: It says that the funding was increased in 1996, that the Commission presented proposals to the Florence European Council for the funding of the 14 priority projects, and that the preliminary draft budget for 1997 provides for an increase in the appropriations for the trans-European networks.
German: Schon bald werden wir die positiven Auswirkungen unserer Entschlossenheit auf die Beschäftigung sehen können, denn das eigentliche Ziel ist ja die Beschäftigung.
English: And we shall soon be witnessing the beneficial effects of our commitment to employment - because employment is the real goal.
German: Die Übersetzung von literarischen Texten, von Theaterstücken und von Gedichten trägt zur kulturellen Entwicklung der Völker Europas und zur Verbreitung von Werken in weniger verbreiteten Sprachen bei , und so - die Bemerkung sei mir gestattet - sollten wir sie nennen, und nicht Minderheitensprachen, wie ich wiederholt mit anhören mußte und muß.
English: The translation of literature, plays and poetry contributes towards a cultural upgrading of Europe's peoples and to the broader availability of works written in less-widely used languages. And let me comment that they should not be referred to as minority languages, as I have repeatedly heard them called and still do.
German: Da ich aus einem Land mit einer weniger verbreiteten Sprache komme, möchte ich auch gerne in diesem Kontext anerkennen, daß die kleinen Verlage von Minderheitensprachen die wahren Helden des Verlagswesens sind.
English: Coming from a small country with a lesser spoken language, I should also like to recognize that, in this context, the small publishers of minority languages are indeed the true heroes of the publishing world.
German: Was die Kommission anbelangt, so haben wir morgen eine Debatte über das Jahresprogramm der Kommission, und das ist genau der Ort, an dem Sie das Thema ansprechen können.
English: As regards the Commission, we shall be having a debate tomorrow on its annual programme, and that is precisely when you can raise the matter.
German: Herr Präsident! Wenn Sie gehört haben, was ich sagen möchte, werden Sie zweifellos mit mir darin übereinstimmen, daß ich Sie zu Recht um Ihre Aufmerksamkeit für einen neuen schweren Busunfall gebeten habe, der sich gestern ereignet hat.
English: Mr President, once you hear what I have to say, I am sure you will agree that I am right to draw your attention to a serious coach crash which occurred yesterday.
German: Frau Präsidentin! Ich bitte um Abstimmung und um Behandlung auch der mündlichen Anfrage von Herrn Liese, damit der am Montag zum Ausdruck gebrachte Wunsch des Parlaments respektiert wird.
English: Madam President, I would like us to vote and to respect the wish of Parliament as expressed last Monday, and I would like us to deal with Mr Liese's oral question.
German: Bei Herrn Hughes geht es ebenfalls nur noch um eine Abstimmung, wenn wir so verfahren, wie wir bei vielen anderen Berichten heute verfahren sind.
English: Mr Hughes's question, too, only involves a vote, if we adopt the same procedure there as we have with many other reports today.
German: Es scheint mir äußerst kurios, daß eine Berichterstatterin zu einem Thema wie diesem, das zu Recht als wichtig und dringlich erachtet und von meiner Fraktion voll unterstützt wird, darauf verzichtet, einen ausschlaggebenden Punkt wie die transeuropäischen Netze zu behandeln, dem das Parlament wie wir alle wissen große Aufmerksamkeit widmet.
English: It seems to me rather curious that a rapporteur for a topic such as this, which is rightly considered to be urgent and important and for which my group expresses its full support, should fail to present a point that concerns such an important issue - the trans-European networks - in which the House, as we all know, has a very keen interest.
German: Frau Präsidentin, ich darf mich direkt an Herrn Marín wenden und ihm sagen, daß es mir wirklich sehr leid tut, wie dieser Teil der Sitzung abläuft.
English: Madam President, I should like to speak directly to Mr Marín and tell him, first of all, that I really am very sorry at the way this part of the sitting is going.
German: Frau Präsidentin, die Glaubwürdigkeit der Union hängt von ihrer Befähigung ab, bei ihren alltäglichen Handlungen auf allen Ebenen konsequent mit den Grundsätzen umzugehen, auf denen unser demokratisches Zusammenleben beruht.
English: Madam President, the Union's credibility depends on its ability to be consistent in its day-to-day actions at all levels with the principles on which our democratic coexistence is based.
German: Wir brauchen wirksame Kontrollen sowie in der gesamten Union ein obligatorisches Kennzeichnungssystem für Fleisch, damit der Verbraucher die regionale Herkunft des Fleisches erkennen kann.
English: We need effective controls and an obligatory Union-wide labelling system for meat, so that the consumer can identify the region from which the meat comes.
German: Der Berichterstatter schlägt außerdem vor, die Rinderkrankheit BSE als potentielle Zoonose in einem neuen Artikel in die Liste der Zoonosen aufzunehmen.
English: The rapporteur also proposes that mad cow disease, BSE, should be added to the list of zoonoses in a new article as a potential zoonosis.
German: Änderungsantrag Nr. 8 ist meiner Ansicht nach mit der derzeitigen Richtlinie bereits abgedeckt und wiederholt lediglich die Bestimmungen des Artikels 7. Änderungsantrag Nr. 13 kann nicht angenommen werden, da die Auswirkungen des Kommissionsvorschlags auf die Kosten der Kälberhaltung unseres Erachtens verkraftbar sind.
English: Amendment No 8, in my view, is already covered by the existing Directive and merely repeats the provisions of Article 7. Amendment No 13 cannot be accepted because the effects of the Commission's proposal on the costs of keeping calves are acceptable, in our view.
German: Aus dem Bericht des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses geht eindeutig hervor, daß die Haltung von Kälbern in Einzelbuchten das Wohlergehen der Tiere ernsthaft beeinträchtigt, und deshalb sollte der Auslaufzeitraum höchstens fünf Jahre lang sein.
English: It is quite clear from the report of the Scientific Veterinary Committee that rearing veal in individual crates does cause serious welfare problems and therefore I believe that the phasing-out period should be no longer than five years.
German: Zwar bin ich bei diesem Thema nicht immer einer Meinung mit ihm, aber im großen und ganzen stimme ich dem Vorschlag der Kommission zu, auch wenn ich wie Frau Hardstaff eine raschere Umsetzung begrüßen würde.
English: Whilst I do not entirely agree with the rapporteur on this issue, I can say that on the whole I agree with the Commission's proposal, although rather like Mrs Hardstaff I would like to see the matters implemented on an accelerated basis.
German: Frau Präsidentin! Ich fürchte, daß ich der Auffassung unseres Berichterstatters widersprechen muß, der es offenbar für wichtiger hält, daß weißes Fleisch erzeugt wird, als die Tiere möglichst artgerecht zu halten.
English: Madam President, I am afraid I have to take issue with our rapporteur when he appears to believe that it is more important to have white meat than to raise animals in the most humane way possible.
German: Von der Logik her ist das, was wir hier zusätzlich vorschlagen, unmittelbar damit verbunden, denn jeder hier will die Intervention begrenzen.
English: Logically, the additional proposals we are making here are directly linked to that, because each of us here wants to limit intervention.
German: Wir schließen uns der Anregung des Funk-Berichts an, die Kommissionsvorschläge zur Marktstützung zu ergänzen, und meinen ebenfalls, daß diese Krise lange dauern wird.
English: We share the view expressed in the Funk report, that the Commission's proposals on supporting the market should be supplemented, and we share the view that this crisis is going to last.
German: Oder ist es nicht ohnehin ein sehr ehrgeiziges Ziel, innerhalb eines Jahres wieder zurück auf die normalen Produktionsniveaus kommen zu wollen?
English: Or are we not being too ambitious, as it is, to hope to return to the normal production levels within a year?
German: Es ist an der Zeit, daß sie sich der Wirklichkeit stellen und die Menschen in Europa mit etwas Respekt behandeln.
English: It is time they faced up to that reality and treated the European people with some respect.
German: Zum zweiten wollte ich wissen, ob die Kommission auf die Vorschläge des Parlaments reagiert hat, nämlich eine eigene Linie einzurichten, die die Schwierigkeiten zwischen PHARE und INTERREG und zwischen TACIS und INTERREG überwindet, und Modellprojekte für grenzüberschreitende Zusammenarbeit einzuführen , und ob das jetzt in der nächsten Zeit anläuft.
English: Secondly, I would like to know whether the Commission has responded to Parliament's proposals , namely in relation to channelling the aid in such a way as to overcome the difficulties between PHARE and INTERREG and between TACIS and INTERREG , and setting up model projects for cross-border cooperation , and whether this will get going in the near future.
German: In diesem Sinne setzt sich die Union rückhaltlos für einen Ausbau der Zusammenarbeit ein, um eine bessere Zukunft für alle Völker der Ostseeregion und damit auch Europas zu erreichen.
English: On this score, the European Union gives its full support to a strengthening of cooperation in order to construct a better future for all of the peoples of the Baltic Sea region and, by extension, the rest of Europe.
German: Die Maßnahmen der Kommission können nur Ergebnisse erbringen, wenn sie die Politik und die Beschlüsse der in der Region unmittelbar verantwortlichen Behörden und Gremien unterstützen.
English: The Commission's actions will only bear fruit if they support the policies and decisions taken by authorities and other bodies directly responsible for this region.
German: Als Mitglied des Rates der Ostseestaaten hat sich die Kommission aktiv an der Ausarbeitung von Aktionsprogrammen beteiligt, die auf der Ministertagung von Kalmar im Juli verabschiedet worden sind.
English: As a member of the Council of Baltic Sea countries, the Commission has actively participated in the elaboration of action programmes adopted at the ministerial meeting in Kalmar which took place in July.
German: Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik hat am 25. Juni 1996 einstimmig die Stellungnahme angenommen die vom Kollegen Burenstam Linder verfaßt wurde, und damit zum Ausdruck gebracht, daß der Ausschuß der Kooperation im Ostseeraum ein großes Interesse entgegenbringt.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously adopted the opinion drafted by Mr Burenstam Linder on 25 June 1996, thereby expressing the great interest of that committee in cooperation in the Baltic Sea region.