biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat kann Eindrücke austauschen, aber keine Beschlüsse fassen, denn erst muß eine erste Lesung stattfinden, was Sie ja gerade machen und dann wird sich der Rat äußern.
English: The Council can exchange opinions, but cannot decide, because first of all there has to be a first reading, which is what you are doing now and then the Council will make a statement.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal ein ganz herzliches Dankeschön an die Berichterstatterin, die diesen Bericht gewissermaßen geerbt und in dieser Legislaturperiode ganz hervorragend weiterentwickelt hat.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I am very much obliged to the rapporteur, who inherited this report and has made quite outstanding progress with it in this parliamentary term.
German: Abschließend ein weiteres Beispiel für die erfolgreiche Arbeit : die Montagskonferenz über Gasinfrastruktur, die dank der Europäischen Kommission in Brüssel abgehalten wurde und deren Ergebnis eine Erklärung zur Modernisierung der Gasinfrastruktur in der Ukraine ist, um künftig weitere Krisen wie die von Januar dieses Jahres zu vermeiden.
English: Finally a further example of successful work was the Monday conference on the gas infrastructure which took place thanks to the European Commission in Brussels and which resulted in a declaration on the modernisation of gas infrastructure in Ukraine in order to prevent future reoccurrence of crises such as the one in January this year.
German: Das ist mir alles zur zweiten Natur geworden, und es geht mir so wie Paulus, daß ich mich der Drangsal rühme; denn bis zum heutigen Tag hat der Gott meiner Väter mich aus allem befreit und wird mich auch hinfort befreien; denn siehe, ja siehe, ich werde über alle meine Feinde triumphieren, denn der Herr, Gott, hat es gesagt.
English: It all has become a second nature to me; and I feel like Paul, to glory in tribulation; for to this day has the God of my fathers delivered me out of them all and will deliver me also from henceforth; for behold, and lo, I shall triumph over all my enemies, for the Lord God hath spoken it.
German: Er ist unerlässlich, um so objektiv wie möglich die Ursachen und Folgen des Untergangs zu ermitteln, damit in Zukunft die bestmöglichen Entscheidungen getroffen werden können.
English: It is crucial for determining the causes and consequences of the sinking as objectively as possible, so that we can take the best decisions.
German: Was die Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei anbelangt, die ja der Hintergrund dieser ganzen Frage sind, so kann der Rat nur eine Verbesserung begrüßen.
English: With regard to relations between Greece and Turkey, which form the basis of this whole issue, the Council can only welcome an improvement.
German: Zuletzt möchte ich anmerken, dass die Aussicht Montenegros auf eine EU-Integration Europa dabei hilft, seine Vergangenheit im gesamten Balkanraum aufzuarbeiten.
English: Finally, I wish to mention that Montenegro's prospect of EU integration is helping Europe come to terms with its past in the Balkans region.
German: Darum ging Alma hin in das Wasser und taufte sie; ja, er taufte sie auf die Weise wie seine Brüder in den Wassern Mormon; ja, und alle, die er taufte, gehörten zur Kirche Gottes und dies, weil sie den Worten Almas glaubten.
English: Therefore, Alma did go forth into the water and did baptize them; yea, he did baptize them after the manner he did his brethren in the waters of Mormon; yea, and as many as he did baptize did belong to the church of God and this because of their belief on the words of Alma.
German: Herr Präsident! Wir sind im wesentlichen für den vorliegenden Entschließungsantrag, auch wenn es sich unseres Erachtens dabei lediglich um eine Aufforderung des Parlaments an den Rat handeln kann, durch eine Vertragsänderung einen wirksamen strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Union zu gewährleisten.
English: Mr President, we are basically in favour of the resolution that has been tabled, even if we think that this can only be interpreted as an invitation by Parliament to the Council, to amend the Treaties so that effective protection under criminal law of the Union's financial interests can be guaranteed.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Namen der Präsidentschaft ganz klar zum Ausdruck bringen, dass uns die jüngsten Berichte über Migranten, die im Mittelmeer in Seenot geraten und ums Leben gekommen sind, die Berichte über Tragödien, die sich dort abgespielt haben, die Verantwortung vor Augen führen, die wir als Mitgliedstaaten in diesem Bereich haben.
English: Mr President, may I on behalf of the Presidency state very clearly that the latest reports on migrants, who have lost their lives when their boats have foundered in the Mediterranean, the reports of tragedies, that have occurred there, remind us of the responsibility that we as Member States have in this domain.
German: Abschließend ist die Rolle der Außenbeziehungen, die Irland als kleiner Mitgliedsstaat im Namen der Präsidentschaft bei dieser unserer fünften Präsidentschaft übernimmt, wesentlich größer als in den vorhergegangenen vier Präsidentschaften.
English: In conclusion the role of foreign and external relations, which Ireland, as a small Member State, has to conduct on behalf of the presidency in this our fifth presidency, is a far greater role than in any of our previous four presidencies.
German: Synergien zwischen Raumfahrt und ziviler und militärischer Sicherheit sollten daher optimal genutzt werden, und das nicht nur im Technologiebereich, sondern auch im operationellen Bereich.
English: We should therefore make optimum use of the synergies between space and civilian and military security, both in the field of technology and in the operational field.
German: 25 Vertrage dich mit deinem Widersacher schnell während du noch mit ihm auf dem Weg bist, damit er dich nicht auf einmal ergreift und du ins Gefängnis geworfen wirst.
English: 25 Agree with thine adversary quickly while thou art in the way with him, lest at any time he shall get thee and thou shalt be cast into prison.
German: Die Kommission wird alle Schritte unternehmen, damit die Reform ein Erfolg wird, und es wäre gut, wenn sich alle Europäischen Institutionen solchen Reformen öffnen würden.
English: The Commission will do everything to ensure that the reform is a success and it would be good if all the European institutions were to expose themselves to such reform.
German: Einen Zweck unter einer bestimmten Form zu verfolgen und ihn ausschließlich in den Grenzen dieser Form zu verhandeln heißt aber noch keineswegs eine zureichende Reflexion auf die Mittel zu leisten.
English: Pursuing an end according to a certain form and treating it solely within the confines of this form however does not at all signify a sufficient reflection on the means.
German: Die Verfassung weist drei Hauptmerkmale auf: Erstens macht sie die Europäische Union demokratischer; zweitens macht sie sie effektiver und drittens macht sie sie verständlicher.
English: There are three key issues: firstly, it makes the European Union more democratic; secondly, it makes it more effective and thirdly it makes it more understandable.
German: Der Herkunftsnachweis wird in der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 543/2008 behandelt und fällt damit unter die Kompetenz der Kommission und wird im Ausschuss erörtert.
English: The indication of origin is handled under Commission Regulation (EC) No 543/2008 and therefore comes under the responsibility of the Commission and is debated in committee.
German: Deshalb sind dringend außerordentliche Maßnahmen geboten, um den Sektor zu unterstützen, zum Beispiel die Einrichtung eines Garantiefonds mit Gemeinschaftsbeteiligung, um die Kraftstoffpreise zu stabilisieren.
English: Urgent extraordinary measures must therefore be taken to support the sector, for example the creation of a guarantee fund with Community participation, in order to stabilise fuel prices.
German: Der von Michel Barnier, dem EU-Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen, vorgelegte Vorschlag ist gewagt, aber Europa braucht tatsächlich einen starken, effizienten Mechanismus zur Beilegung der Krise der ein zeitnahes Eingreifen bei Bankenkrisen gewährleistet.
English: The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism to address the crisis that ensures timely action to address banking crises.
German: So ausgerüstet, lebten die meisten dieser von der Natur geformten Katzen ungestört, aber auch unbeachtet in den ausgedehnten Wäldern und abgelegenen Tälern Norwegens und Schwedens, wo man teilweise auch heute noch freilebende Tiere antreffen soll.
English: Thus equipped, most of these cats, formed by Nature's hand, lived undisturbed, but also unnoticed in the wide forests and hidden valleys of Norway and Sweden, where some cats can still be found living free today.
German: Das Glencree Zentrum für Frieden und Versöhnung wurde 1974 als Antwort auf die gewaltsamen Konflikte in Irland gegründet. Das geschah aus der Überzeugung, dass gewaltlose Lösungsansätze verfolgt werden müssen um zur Versöhnung in und zwischen Gemeinschaften zu ermutigen.
English: The Glencree Centre for Peace and Reconciliation was founded in 1974 as a response to violent conflict in Ireland. This happened out of a conviction that non-violent solutions must be pursued in order to encourage reconciliation within and between communities.
German: Es ist eine Suche nach inneren Bezügen zwischen alter Musik und zeitgemässen Stilen, deren ausgesprochen schönes und spannendes Resultat eine Mischung aus Pop, Jazz und Barock, kurz Transbaroque genannt, ist.
English: This is a quest for inner references between music of a bygone age and contemporary styles, one that leads to an exceptionally beautiful and exciting result a blend of pop, jazz and baroque, which the ensemble calls Transbaroque.
German: In Wien laufen gegenwärtig intensive Verhandlungen mit dem Ziel, den Verbleib der Hilfsgruppe in Tschetschenien zu sichern. Außerdem wird diese Angelegenheit heute in Athen zwischen führenden Politikern der Union und Russlands erörtert.
English: Intensive negotiations are currently going on in Vienna with the aim of ensuring that the assistance group remains in Chechnya. Furthermore, this issue is being raised today in Athens amongst the political leaders of the Union and of Russia.
German: Was die Themen Justiz und Inneres ganz unmittelbar angeht, so werden wir folgende Maßnahmen vorrangig behandeln: die Durchführung einer Studie zur Verbesserung der Kontrolle der Seegrenzen, die Prävention und Durchführung operativer Maßnahmen, insbesondere des Informationsaustauschs, der bereits sehr gute Ergebnisse zeitigt, und die entschlossene Forderung gegenüber den Herkunfts- und Transitstaaten, den Menschenhandel zu bekämpfen und die illegalen Einwanderer zurückzuübernehmen.
English: Turning more directly to Justice and Home Affairs issues, we are going to prioritise measures such as the carrying out of a study to improve the control of sea borders, prevention and the adoption of operative measures, in particular the exchange of information, which is already yielding very good results, and we are going to strongly urge States of origin and transit States to combat human trafficking and readmit illegal immigrants.
German: Das Monitoring für die Schwarzmeerregion und das Rahmenprogramm für die Entwicklung der Schwarzmeerregion sind Pilotprojekte, die das Europäische Parlament unterstützen wird; darauf vertraue ich. Sie sind der richtige Schritt hin zu einer guten Entwicklung der Schwarzmeerregion und einer Integration der Bürger der Schwarzmeerregion in die Mitgliedschaftspolitik der EU.
English: The Black Sea Monitoring and the Framework Programme for the Black Sea Development is a pilot project which I am confident that the European Parliament will support; I trust that. It is the right step towards good development of the Black Sea region and towards integration of the citizens of the Black Sea region into the EU membership policy.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion wird für diesen Entschließungsantrag stimmen, weil er zwar nicht unbedingt ehrgeizig ist, aber einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, und weil wir eine starke UNO brauchen und alles in unserer Macht Stehende tun werden.
English: Mr President, my group will be voting for this resolution, because, however unambitious it may be, it does represent a step in the right direction, and because we need a strong United Nations and will do everything in our power.
German: Herr Präsident, es fehlen nur noch acht Ratifizierungen, damit das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs in Kraft treten kann, doch sind noch zahlreiche Probleme zu lösen, bevor der Strafgerichtshof zu dem von uns angestrebten Instrument der internationalen Rechtsprechung und der Bekämpfung der Straflosigkeit wird.
English: Mr President, only another eight ratifications are needed for the International Criminal Court Treaty to enter into force, but there are a number of problems to be resolved before the Court can become that instrument of international justice and the fight against impunity.
German: Zunächst, indem es die drei Grundpfeiler stärkt ohne die keine Entwicklung aufkeimen kann und keine Möglichkeiten gedeihen können : eine stabile, vitale und partizipatorische politische Demokratie, eine soziale Marktwirtschaft, die frei, wettbewerbsfähig und weltoffen ist, und ein starker Staat, der die Armut effektiv bekämpft und eine größere Chancengleichheit fördert.
English: First, by strengthening the three basic pillars without which development cannot germinate and opportunities cannot flourish : a stable, vital and participatory political democracy; a social market economy that is free, competitive and open to the world; and a strong state that is effective in the fight against poverty and in promoting greater equality of opportunities.
German: Die grundsätzliche Idee von Open Source & Freier Software ist es, dass Entwickler aus der ganzen Welt ihre Software über das Internet verbreiten, modifizieren und testen können, womit oftmals die Qualität von kommerzieller Software übertroffen wird.
English: The basic idea of Open Source & Free Software is that developers around the world distribute their software via the internet, modify and test it, resulting in products often exceeding the quality of commercial software.
German: Die Regierung Tansanias hat die Pflicht, rasch und entschlossen folgendermaßen zu handeln: Erstens hat sie alle Menschen mit Albinismus vor weiteren Übergriffen zu schützen; zweitens hat sie in allen Verbrechen gegen Albinos umfassend zu ermitteln und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen; drittens hat sie ihre Bürgerinnen und Bürger entsprechend zu bilden, um sie vom Fluch der Hexerei und des Aberglaubens zu befreien; und viertens hat sie sicherzustellen, dass Menschen mit Albinismus die bestmögliche medizinische und soziale Betreuung geboten wird, die sie brauchen, um ein annähernd normales, sicheres und friedliches Leben zu führen.
English: The government of Tanzania has an obligation to act swiftly and decisively in the following aspects: Firstly, to protect all albinos from further attacks; secondly, to investigate fully all crimes against albinos and bring those responsible to justice; thirdly, to educate their citizens sufficiently, to rid them from the curse of witchcraft and superstition; and fourthly, to make sure that people with albinism are offered the best possible medical and social assistance they need to lead near-normal, safe and peaceful lives.
German: Das gilt für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen ebenso wie für Grenzkontrollen und die Erteilung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen.
English: This applies to police and judicial cooperation in criminal matters as much as it does to border controls and the issuing of visas and residence permits.
German: Entdeckt wurde die Insel wahrscheinlich zwischen 1498 und 1502 unter anderem durch holländische, englische, spanische und später auch durch jamaikanische Besatzungen.
English: The island was discovered sometime between 1498 and 1502 and since then has been at various times under the control of the Netherlands, Britain, Spain and later even Jamaica.
German: Ich bin sicher dass die Daten gespeichert sind und wenn Sie Ihr Kennwort in Ihrem Computer speichern wollen, müssen Sie auch das Feld „Auto save password” markieren.
English: I am sure that the data is saved and if you want to save the password on your computer, you need to mark the “Auto save password” field as well.
German: Das Hilton Stuttgart NeckarPark überzeugt mit einem Spabereich mit finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad, beheizten Bänken, Luxusduschen, Solarium und einem Fitnessbereich.
English: The Hilton Stuttgart NeckarPark’s spa facilities include a Finnish sauna, a bio sauna, a steam room, heated benches, luxury showers, a solarium and a fitness area.
German: Eine verbesserte Koordinierung innerhalb der Kommission, eine Stärkung der Menschenrechtskapazität des Rates und auch eine stärkere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament - dies wäre wünschenswert.
English: Better coordination within the Commission, a strengthening of the Council's authority over human rights issues and greater cooperation with the European Parliament - all these would be very welcome moves.
German: Betont werden muß indessen, daß wir, selbst wenn es sich hierbei um ein potentiell großes Problem handelt, nicht den häufig zu beobachtenden Fehler begehen dürfen , eine allzu komplizierte und umfassende Lösung ausdenken zu wollen, die das Problem nur noch größer macht , anstatt es zu lösen - die Lösung muß dem Problem angemessen sein.
English: However, it is important to emphasize that we, even if the problem is potentially a major one, should not make the very serious mistake of devising a much too complicated and comprehensive solution which simply adds to the problem instead of solving it – the solution must be appropriate to the problem.
German: Hingegen bin ich völlig mit Ihnen einverstanden, wenn Sie unterstreichen, dass die Katalanen ihre Nation, ihre Sprache und ihre Kultur lieben, zugleich aber sehr europäisch und sehr weltoffen sind.
English: On the other hand, I completely agree with you when you emphasise that the Catalans love their nation, their language and their culture, but that at the same time they are very European and very open to the world outside.
German: Zum Beispiel erhielten vormals kommunistische Länder kostenlos Emissionsgutschriften für Schwerindustrien, die sie dann stilllegen mussten und erzielten durch deren Weiterverkauf unverdiente Gewinne.
English: For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on heavy industries, that they had to shut down and reaped windfall profits by selling them.
German: Ebenso wie der Mord an Erzbischof Thomas Beckett in der Kathedrale von Canterbury vor vielen Jahrhunderten wurde dieses Verbrechen klar in dem Glauben begangen, dass es dem König gefallen würde.
English: Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed clearly in the belief that it would please the king.
German: Diese Liste ist für alle Themen reserviert, die den Betrieb der MySQL-Software auf Microsoft-Betriebssystemen wie Windows 9x, Me, NT, 2000, XP und 2003 betreffen.
English: The list is for all topics concerning the MySQL software on Microsoft operating systems such as Windows 9x, Me, NT, 2000, XP, and 2003.
German: Die Texte spiegeln jetzt deutlich den Willen des Parlaments wider. Ich möchte im Rahmen der Anhörung auch den Ratsdiensten danken, die uns Übersetzungen für die Texte zur Verfügung gestellt haben, auf die wir uns insgesamt verständigen konnten.
English: The texts now clearly reflect the will of the plenary. I would like in your hearing to thank the Council services, which provided us with the translations of the texts on which we were able to obtain complete agreement.
German: Nach einem kurzen Weg sieht man links die Überreste eines weißen Schlosses aus dem dreizehnten Jahrhundert: der Castellaccio. Rechts ruft dagegen das Wasser von Cala Sant'Andrea die Farben von den tropischen Meeren ins Gedächtnis zurück.
English: A few minutes down the road the remains of a thirteenth century castle can be seen on the left, the Castellaccio. While on the right the colour of the sea in the Sant'Andrea cove is like the colour of a tropical sea.
German: Studium der Chemie an der Philipps-Universität Marburg mit Schwerpunkten Anorganische Chemie, Polymerchemie und Toxikologie; Fortbildungsstudium „Mediation“ an der Fernuniversität Hagen; seit 1988 im gewerblichen Rechtsschutz tätig, seit 1992 freiberuflich als Patentanwältin.
English: Chemistry curriculum studies at the Philipps University in Marburg majoring in Inorganic Chemistry, Polymer Chemistry and Toxicology; continued studies of “Mediation” at the Fernuniversität Hagen; active in commercial protective rights since 1988, active as a free-lance patent attorney since 1992.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben: Subventionen für Mais sollten gestrichen werden, wenn großflächige Bewässerung erforderlich ist und mithin Wasser vergeudet wird. Stattdessen sollten Subventionen an landwirtschaftliche Betriebe fließen, die sich zum Einsatz alternativer Energiequellen wie Windenergie verpflichten.
English: To give you an example: subsidies for corn should be suspended if large-scale irrigation is needed and thus if water is being wasted. But subsidies should instead be given to farms that commit to using alternative energy sources such as wind energy.
German: Ich möchte diesen Punkt betonen, da es deutlich sein muss, dass unsere gesamte Vorbereitungsarbeit für den strategischen Rahmen, den ich gerade beschrieben habe, nichtig sein wird, wenn wir nicht beginnen, wirklich sichtbare, konkrete Ergebnisse vor Ort zu erzielen. Daher ist der Aktionsplan der Strategie wichtig, der auch während der Vorbereitungsarbeit erstellt wurde.
English: I would like to underline this point as it must be clear that all our preparatory work on the strategic framework, that I have just described will count for nought unless we start to deliver genuinely visible concrete results on the ground. Hence the importance of the strategy's action plan which has also been drawn up during the preparatory work.
German: Einfache Maßnahmen – zum Beispiel eine einfachere Registrierung, schnellere Visavergabe, ein besserer Informationsaustausch mit Entwicklungshelfern in Damaskus und verlässliche Finanzierungsmechanismen – würden es den Kollegen vor Ort ermöglichen, sich darauf zu konzentrieren, die Bedürftigsten zu erreichen.
English: Simple measures – including easier registration, swifter visa procedures, improved information-sharing with Damascus-based aid workers and predictable funding mechanisms – would allow colleagues in the field to concentrate on reaching those in greatest need.
German: In den vergangenen Jahren haben die Bemühungen afrikanischer Regierungen zur Stabilisierung der Sicherheit auf dem gesamten Kontinent zugenommen, und die afrikanischen Länder stellen weiterhin zahlreiche friedenserhaltende Truppen für Missionen innerhalb und außerhalb Afrikas bereit.
English: In recent years efforts by African governments to improve security across the continent have picked up, and African countries continue to supply large numbers of peacekeeping troops for missions both within and outside of Africa.
German: Die Regierung zur Erfüllung der kollektiven Bedürfnisse, sei es direkt oder durch Konzession, Genehmigung oder Zulassung, insbesondere diejenigen, die adressiert sind hier nämlich in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Hygiene und andere.
English: The Government to meet the collective needs it, either directly or through concession, permit or authorization, especially those that are addressed here namely those relating to education, health, sanitation and others.