biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das niederländische Modell wurde 1688 nach Großbritannien exportiert, gemeinsam mit der politischen Revolution, die zum Sturz des Katholiken James II führte und dem niederländischen Protestant William von Orange auf den Thron half.
English: The Dutch model was exported to Britain in 1688, along with the political revolution, that deposed the Catholic James II and put the Dutch Protestant William of Orange on the throne.
German: Die 113 verzeichneten Baumaßnahmen am neuen osmanischen Stadtzentrum sind hinsichtlich ihrer Form und Funktion untersucht worden sowie ihres urbanistischen Kontextes.
English: 113 recorded building measures leading to the creation of a new Ottoman city centre have been studied with regard not only to their precise form and function but also to the urban context.
German: Ich möchte die Ratingagenturen dazu aufrufen, mehr darüber zu informieren, wie sie ihre Ratings von Staatsschulden ermitteln, und den Sektor insgesamt außerdem auffordern, ihre Methoden zu erklären und warum ihre Ratings von den Prognosen der großen internationalen Finanzinstitutionen abweichen.
English: I call on the rating agencies to shed further light on how they determine their ratings of sovereign debts, while also asking the sector to explain their methodologies and why their ratings diverge from the forecasts of the main international financial institutions.
German: Es ist gut, daß darüber heute auch Vereinbarungen getroffen werden, die langfristig tatsächlich ihre Gültigkeit behalten, denn, wie Herr Oostlander zu Recht angemerkt hat, auch am Ende der Verhandlungen kommt ein Moment der Prüfung, ob die Zeit tatsächlich reif ist, den neuen Mitgliedstaaten, welche die Bedingungen erfüllt haben und die Verhandlungen erfolgreich abgeschlossen haben, die völlige Integration anzubieten.
English: It is a good thing that agreements are made about this today, which will remain actively in force for the longer term, because, as Mr Oostlander quite rightly remarked, at the end of the negotiations there will also be a moment of examination, whether the time is truly ripe to offer full integration to the new Member States who meet the conditions and who have successfully completed the negotiations.
German: Europa soll erst einmal alle illegalen Einwanderer anerkennen, ihnen Asylrecht sowie das Wahlrecht zu allen Wahlen gewähren. Dann können wir in diesem Saal von einem Raum der Freiheit und des Rechts sprechen.
English: Europe should first regularise the situation of all its illegal immigrants, grant them right of asylum and the right to vote in all elections. Only then can we talk in this House about an area of freedom and justice.
German: Neben unserer prinzipiellen Einstellung, dass die Überwachung der Qualität der Badegewässer keine Frage für die EU ist, sind wir der Ansicht, dass der Vorschlag des Parlaments bürokratischer und umständlicher ist als der des Rates.
English: Over and above the position we adopt on principle, to the effect that the management of bathing water quality is not an issue for the EU, we consider that Parliament’s proposal is more bureaucratic and long-winded than the Council’s.
German: Der muß in der UNO erarbeitet werden, so schwierig das ist und so schwer das vorstellbar ist nach 20 Jahren neoliberaler Politik.
English: It must be developed within the United Nations, difficult though that may be and hard as it may be to imagine after 20 years of neo-liberal policies.
German: Dieses nur 10 Gehminuten von der Messe Frankfurt entfernte, moderne 4-Sterne-Hotel bietet Ihnen kostenfreies WLAN und besticht durch eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Just a 10-minute walk away from the Messe Frankfurt trade fair, this modern 4-star hotel offers complimentary Wi-Fi and great public transport links.
German: Keiner soll die Gesetze des Landes brechen, denn wer die Gesetze Gottes einhält, der braucht die Gesetze des Landes nicht zu brechen.
English: Let no man break the laws of the land, for he that keepeth the laws of God hath no need to break the laws of the land.
German: Bei dem Eisenbahnpaket, über das heute abgestimmt wird und das ich voll und ganz unterstütze, muss immer die Geografie der Europäischen Union beachtet werden.
English: When considering the rail package which was voted on today and which I totally support, the geography of the European Union must always be borne in mind.
German: Auch für die zahlreichen konkreten Vorschläge bin ich dankbar, die Herr Bushill-Matthews zur Förderung der europäischen Beschäftigung und Verbesserung der Flexibilität auf den europäischen Arbeitsmärkten vorgelegt hat.
English: I should also like to express my thanks for the many practical proposals contributed by Mr Bushill-Matthews for promoting employment and increasing flexibility in the European labour markets.
German: Aber wir, die Union, müssen den Nigerianern zeigen, daß es nicht nur um Gesten geht, sondern wirklich um Mitarbeit und Zusammenarbeit.
English: But let us, the Union, show the Nigerians that we are not only concerned with making gestures, but with truly working together in true cooperation.
German: Die Vermeidung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte ist eine neue Disziplinarmaßnahme für Mitgliedstaaten des Euroraums, im Zuge derer Geldstrafen würden verhängt im Falle von Betrug und einer ohne akzeptable Begründung erfolgenden Weigerung, den vereinbarten Empfehlungen nachzukommen aber nicht wegen der Unfähigkeit die vorgeschlagenen Zielvorgaben zu verwirklichen.
English: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is a new disciplinary measure for euro area Member States, under which penalties would be introduced to punish fraud or unwillingness to act on agreed recommendations but not the inability to achieve the proposed targets.
German: Der Präsident des WTO-Generalrates, d. h. der Botschafter, der in Genf in dem so genannten Generalrat der WTO den Vorsitz führt, hat den Entwurf einer Abschlusserklärung vorgelegt, der die Arbeitsgrundlage für die Verhandlungsführer auf Ministerebene bilden soll die in Cancun tagen werden.
English: The President of the General Council of the World Trade Organisation, the ambassador who chairs what is termed the WTO's General Council in Geneva, has put on the table a draft final statement which will serve as the basis for the negotiators at ministerial level meeting in Cancún.
German: Die Tatsache, dass alte Industrienationen wie Großbritannien, Deutschland oder Frankreich, die sich überdies durch die Ausplünderung des gesamten Planeten bereichert haben, nicht in der Lage sind, einem jeden Mitglied der Gesellschaft eine regelmäßige Beschäftigung und ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten, ist Zeichen einer krankenden gesellschaftlichen Organisation.
English: The fact that old industrial nations such as Great Britain, Germany or France, which have further enriched themselves by pillaging the whole planet, are incapable of providing each member of society regular work and an adequate income is a sign of ailing social organisation.
German: Doch der Gedanke, im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik der EU erfolgreiche, auf Nutzungsrechten basierende Bewirtschaftungssysteme einzurichten, ist eine Utopie und Selbstbetrug, denn mit seiner unausgewogenen Entwicklung ist das System selbst gar nicht in der Lage, die Erreichung eines solchen Ziels zu ermöglichen.
English: However, the idea of finding successful management systems based on fishing rights within the framework of the Common Fisheries Policy at EU level is utopian and self-deluding, because with its unbalanced development, the system itself does not permit the attainment of such a goal.
German: Herr McMahon, im Protokoll wird mit Sicherheit "Lebhafter Beifall" stehen, da Sie viele Fans zu diesem Bericht mitgebracht haben.
English: Mr McMahon, I am quite sure that 'Loud applause' will appear in the verbatim report of proceedings following your speech, since this report has earned many fans.
German: Der MailStore Server ermöglicht Unternehmen eine zentrale Archivierung der E-Mails aller Anwender und kombiniert eine leistungsstarke und ausgezeichnete Technologie mit einfacher Bedienung und niedrigen Kosten.
English: MailStore Server allows a permanent back-up of the entire corporate email in a central archive and thereby combines a high-performance and distinguished technology with easy operation and low costs.
German: Herr Präsident, anknüpfend an die letzten Worte des Berichterstatters, danke ich allen Beteiligten und insbesondere den Mitarbeitern der Kommission für die Unterstützung, die sie uns gewährt haben.
English: Mr President, to tie in with the rapporteur's closing words, I wish to thank everyone who has taken part and especially the Commission staff for their help.
German: Herr Präsident! Es lohnt sich, die Bemerkung des Kommissars festzuhalten, dass die Fälle von Blauzungenkrankheit abnehmen: von 48 000 Fällen im Jahr 2008 auf 120 im Jahr 2010.
English: Mr President, it is worth recording the Commissioner's comment that the instance of bluetongue is on the decline: from 48,000 cases in 2008 to 120 in 2010.
German: Zudem glaube ich, dass es uns dank der von uns allen gemeinsam unternommenen Anstrengungen gelungen ist, den Konvent weiter voranzubringen, gegen den es erhebliche Vorbehalte gab.
English: And furthermore, I believe that thanks to the efforts we have all made together, we have managed to make progress with the Convention, despite the significant reservations we had about it.
German: Unsere erste Aufgabe als Parlamentarier besteht in der Bewertung des Handelns der EU, und dazu können Sie auf die Delegationen, die Ausschüsse und das ganze Parlament zählen, das weiter für ihre Umsetzung in allen Phasen kämpfen wird, sei es bei der Einleitung, der Neuorientierung oder falls notwendig bei der Einstellung eines Dialogs.
English: Our first job as MEPs is to evaluate the pertinence of the EU's action, and to do this you can count on the delegations, the committees and the whole Parliament, which will continue to fight for its application every step of the way, whether it means launching, reorientating or if necessary stopping a dialogue.
German: Die Sonne ist die kontinuierliche und umweltfreundlich Energiequelle, mit dem weltweit reichsten Überfluss und ist zur Zeit die einzige Energiequelle, die den immer wachsenden Energiebedarf der Menschheit, dessen Deckung mit herkömmlichen Energiequellen immer schwieriger wird, befriedigen kann.
English: The sun is the most continous and environment friendly source of energy, that is provided all over the world in the most affluent abundance. It is - at present - the only source of energy that is capable of satisfying the ever increasing energy demand of humankind, whose coverage with conventional energy sources is becoming more and more difficult.
German: Wo sind sie denn, diejenigen, die sagen, daß wir hier richtige Arbeit leisten sollen, die ständig die Frage nach dem Quorum stellen und - wenn wir die inhaltliche Arbeit hier machen - nicht anwesend sind?
English: Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?
German: Angesichts des andersartigen Charakters dieser Mittel im Vergleich zu den normalen Projekten, bei denen Geld für den Haushalt eingebracht wird, befürchte ich, daß in diesem Fall die von uns allen akzeptierte und verteidigte Idee der Haushaltskontrolle nicht eigentlich anwendbar ist.
English: Given the difference between these funds and the normal projects which supply money to the budget, I am afraid that, in this case, this idea of budgetary control which we all accept and defend is not really applicable.
German: Deshalb fordert das Europäische Parlament in der anzunehmenden politischen Entschließung, die von fünf politischen Fraktionen unterzeichnet wurde und in der legislativen Entschließung, innerhalb von sechs Monaten über alle noch offenen Fragen im Detail informiert zu werden.
English: That is why the European Parliament in the political resolution to be adopted, which has been co-signed by five political groups and in the legislative resolution, asks to be informed in detail within six months about all pending issues.
German: Es ist absolut notwendig, dass wir unsere Quellen und Transportkorridore diversifizieren, da die Regionen der Welt, mit denen wir es zu tun haben, in beiden Fällen instabil sind bzw. im Wesentlichen instabil sind, und dies auch eine Gefährdung für unsere Versorgungssicherheit darstellt.
English: It is vital that we diversify our sources and transport corridors since the areas of the world we are dealing with in both cases are unstable or largely unstable, and this also poses a threat to our security of supply.
German: Drittens ist es meines Erachtens notwendig, unser gesamtes öffentliches Einnahmen- und Ausgabensystem zu überdenken, um die Produktivität unserer Volkswirtschaften anzuheben und so über mehr Mittel zu verfügen und unter anderem den Erfordernissen der Sozialfürsorge Rechnung zu tragen.
English: Thirdly, I believe that we must rethink our entire system of public spending and revenue in order to make our economies more productive so that we have more resources amongst other things in order to meet social welfare spending needs.
German: Die Europäische Union ist ein Beispiel für eine erfolgreiche Unternehmung, da sie sich nie auf einen elitären Kreis von Gründungsmitgliedern beschränkte, sondern in der Lage war, mit Umsicht zu wachsen und hierdurch zu einer immer einflussreicheren Akteurin auf einer immer stärker globalisierten Bühne zu werden.
English: The European Union is an example of a successful venture because it has never confined itself to an elite circle of founding members but has been able to grow wisely thereby becoming an increasingly influential player on an increasingly global stage.
German: In meinem Heimatland Irland kämpfen wir nach wie vor mit dem Erbe der britischen Herrschaft und der anhaltenden Teilung unseres Landes sowie mit Jahrzehnten der Diskriminierung bei den Wahlen, bei der Wohnraumvergabe, auf dem Arbeitsmarkt und in der Politik.
English: In my own country of Ireland we are still coming to terms with the legacy of British rule and the continuing partition of our country along with decades of discrimination in the electoral process, in housing, employment and policing.
German: Dieses Parlament muss die staatlichen Stellen Irans nochmals auffordern, die international anerkannten Rechte der Freiheit der Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit zu achten und verurteilt auf das Schärfste das außergewöhnlich harte Urteil gegen Nasrin Sotoudeh und spricht ihr für ihren Mut und ihr Engagement seine Hochachtung aus.
English: This Parliament has to call again on the Iranian authorities to respect the internationally recognised rights to freedom of expression and assembly and strongly condemn the extraordinarily harsh sentence against Nasrin Sotoudeh and commend her for her courage and her engagement.
German: Im Rahmen der östlichen Partnerschaft ist einmal mehr darauf zu verweisen, dass die Interessen Russlands aus historischen, kulturellen und geographischen Gründen zu berücksichtigen sind und einseitige Handlungen von Seiten der EU zu unterlassen sind.
English: In the context of the Eastern Partnership it is worth pointing out, once again, that Russia's interests must be taken account of for historical, cultural and geographical reasons and that unilateral action by the EU should be avoided.
German: Im übrigen geht auch der Gesetzesentwurf, der vor kurzem vom griechischen Parlament angenommen wurde und auf die Harmonisierung mit den Gemeinschaftsrichtlinien abzielt, in dieselbe Richtung, wenn dort für die nächsten Jahre der Abbau von Tausenden Arbeitsplätzen vorgesehen ist.
English: Furthermore, the bill that went through the Greek Parliament recently and which aims to bring Greek legislation into line with Community directives is moving in the same direction and provides for the axing of thousands of jobs over the coming years.
German: Wir müssen das Geschäftsgebaren der Finansbank überprüfen, weil wir die Tätigkeit von Gama untersuchen müssen und wir müssen den türkischen Behörden mitteilen, dass in der Türkei gegründete Unternehmen zur Einhaltung der europäischen Gesetze verpflichtet sind, wenn sie in der Europäischen Union tätig werden.
English: We have to investigate the operations of Finansbank because we have to investigate the operations of Gama and we have to tell the Turkish authorities that companies incorporated in Turkey must comply with European law when they operate in the European Union.
German: Abschließend möchte ich noch einmal allen Schattenberichterstattern und der Kommission für ihre hervorragende Arbeit danken und mich auch bei den Diensten des ITRE-Ausschusses für die Unterstützung bedanken, die sie mir beim Anfertigen dieses Berichts zukommen haben lassen.
English: To conclude, I would once again like to thank all the shadow rapporteurs and the Commission for their excellent contribution and also the services of the ITRE Committee for the help that they have given me in drawing up this report.
German: Ich denke, dass das Beispiel des NED in den USA tatsächlich ziemlich lehrreich ist, und wir sollten nicht zögern, Konzepte anzuwenden, die in anderen Teilen der Welt funktionieren – in diesem Fall bei unseren Partnern in den USA.
English: I think that the example of the NED in the US is indeed a very enlightening one, and we should not be shy of following what works from other parts of the world – in this case from our American partners.
German: Diese beiden Ausnahmeregelungen attackiert die heute verabschiedete Entschließung des Europäischen Parlaments besonders heftig: sie bestreitet jedes Recht der Mitgliedstaaten, Rechtstexte vorzuschlagen, da sie diese Befugnis in unkoordinierter Weise ausüben würden; sie wünscht, dass man in höherem Maße (oder vollständig?) zur qualifizierten Mehrheit übergeht, wobei dieser Wunsch durch den Vertrag von Nizza im Falle seiner Ratifizierung weitgehend erfüllt würde.
English: These are the two derogations to which the European Parliament's resolution for which we voted today is most strongly opposed: it disputes that the Member States have any right to propose texts, on the pretext that they would exercise this power in an uncoordinated manner; it wishes the qualified majority system to apply more widely (or perhaps totally?) a wish that would largely be granted by the Treaty of Nice if it is ratified.
German: Im Jahre 2008 haben die Europäische Union und andere Länder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung die Verhandlungen über ein neues multilaterales Übereinkommen aufgenommen, mit dem Ziel, die Umsetzung der Rechte des geistigen Eigentums zu festigen und Maßnahmen gegen Fälscherei und Produktpiraterie zu ergreifen (Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie - ACTA).
English: In 2008, the European Union and other countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development opened negotiations for a new multilateral agreement, aimed at reinforcing the application of intellectual property rights and at taking actions against counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA).
German: Es geht vorwiegend darum, daß die einfachsten Arbeitsaufgaben aus unseren Gesellschaften verschwunden sind und die Leistungsunterschiede zwischen den Menschen gewaltig zunehmen und zwar in der Weise, daß für die Arbeitsleistung von einigen Arbeitnehmern wirklich enorme Gehälter gezahlt werden, während die anderen in der traditionellen Bedeutung eigentlich produktiver sein könnten, wenn sie überhaupt nicht auf dem Arbeitsmarkt wären.
English: This is very much a question of the simplest jobs having disappeared in our society with differences in pay growing so enormous that some people are paid huge amounts of money for what they do, while others would in fact be more productive in the traditional sense of the word if they were not in the labour market at all.
German: 16 Aber Aaron sprach zu ihm: Wenn du dies a wünschst, wenn du dich vor Gott niederbeugst, ja, wenn du von all deinen Sünden umkehrst und dich vor Gott niederbeugst und gläubig seinen Namen anrufst, im Vertrauen darauf, daß du empfangen wirst, dann wirst du die b Hoffnung empfangen, die du wünschst.
English: 16 But Aaron said unto him: If thou desirest this thing, if thou wilt bow down before God, yea, if thou wilt repent of all thy sins and will bow down before God, and call on his name in faith, believing that ye shall receive, then shalt thou receive the hope which thou desirest.
German: Langfristig dürfen wir die Hoffnung nicht verlieren und müssen im Konvent weiter auf Beschlussfassungsmechanismen drängen, die eine effektive Außen- und Sicherheitspolitik ermöglichen und uns auch mit einem militärischen Standbein versehen, so dass wir Macht erwerben und ein würdiger und vollwertiger Partner der USA im Rahmen der NATO und der Vereinten Nationen werden.
English: In the long term, we must not lose hope and we must keep pushing in the Convention for decision-making mechanisms which make an effective foreign and security policy possible and which also give us a military footing, such that we acquire power and become a worthy and valuable partner of the United States within NATO and the United Nations.
German: Die Initiative, die Frau De Keyser über den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ergriffen hat, und der nach meinem Eindruck sowohl Rat als auch Kommission positiv gegenüberstehen leistet einen wichtigen Beitrag dazu, dass Syrien eine Chance und ein Angebot bekommt, eigene Interessen wahrzunehmen und durch die Wahrnehmung eigener Interessen einen konstruktiven Beitrag zum Friedensprozess in der Region zu leisten.
English: The initiative on the part of Mrs De Keyser and the Committee on Foreign Affairs - of which, it is my impression both the Council and the Commission take a sympathetic view makes an important contribution towards Syria being offered the opportunity to secure its own interests and thereby make a constructive contribution to the peace process in the region.
German: Wir sollten auch die Befürchtungen unserer Bürger nicht übergehen: die Furcht vor dem Verlust des Arbeitsplatzes bei denjenigen, die noch Arbeit haben; die Furcht vor Lücken in der sozialen Sicherheit, die bei den Demonstrationen in Deutschland und Frankreich deutlich wurde; der Vertrauensschwund bei den Verbrauchern. Unsere Wachstumsrate ist niedrig und sinkt weiter; die öffentlichen Investitionen verringern sich.
English: Nor should we tolerate the many fears of our citizens fear of those in jobs - whether they will still have a job; the fear of the lack of social protection - we have seen that in the unrest in Germany and France; and the lack of consumer confidence. Our growth is low and getting lower and public investment is dropping.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, die strategische Grenze unseres Handelns - und ich beziehe mich dabei auf das Handeln der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten, Rußlands und all der übrigen Länder - resultiert daraus, daß wir hartnäckig daran festhalten, ein Steinchen des Mosaiks zu betrachten, und dabei nicht berücksichtigen, daß, auch wenn wir eine Lösung für das Kosovo-Problem finden sollten, die Balkanfrage nach wie vor offen wäre.
English: Mr. President, Mr. Commissioner, the strategic limitation of our operations - and I mean the operations of the European Union, the United States, Russia and all the other countries involved - is that we persist in looking at one piece of the mosaic, and forget that even if we were to succeed in finding a solution to the Kosovo problem, there would still be the Balkan question.
German: Viele der führenden Finanzinstitutionen des Westens – die nicht verstaatlicht wurden – sowie einige wichtige Industriebetriebe werden vom Kapital aus China oder den Golfstaaten abhängig bleiben.
English: Many of the West’s leading financial institutions – those that have not been nationalized – as well as some important industrial enterprises will remain at the mercy of capital from China or the Gulf states.