biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es findet also ein Krieg zwischen den Institutionen statt, um eine fruchtbringende Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament zu verhindern und die Zukunft Europas einzig und allen von den Entscheidungen des Ministerrats abhängig zu machen.
English: An institutional war is therefore under way, to prevent the Commission and Parliament from cooperating constructively and to place Europe's future in a strait-jacket designed by the Council of Ministers.
German: Gerne wird von der Rezeption ein Flughafen-Transfer organisiert, Hilfe bei der Miete eines Autos angeboten, Rundfahrten oder Plätze in der Nationaloper und im Theater gebucht.
English: The staff will be happy to organise an airport transfer, offer assistance with renting a car, booking sightseeing tours or reserving tickets to the Latvian National Opera and Theatre.
German: Die Website "archiveporno. com" oder der Zugang zu einer oder mehreren angebotenen Serviceleistungen auf der Website können ohne Vorankündigung oder Schadensersatz zeitweise oder definitiv geschlossen werden.
English: The www. archiveporno. com website or access to one or more services offered by the site may be closed temporarily or permanently without warning and without compensation being due.
German: Ich scherzte oft, dass meine vorbereitende Übung darin bestand, in seinem Namen hunderttausend Briefe zu schreiben und hunderttausend Telefonate zu machen, um zu helfen, seine Vortragsreisen in der ganzen Welt zu organisieren.
English: I often joked that my preliminary practice was to write a hundred thousand letters and make a hundred thousand telephone calls, helping to arrange his teaching tours around the world.
German: Die CE - Kennzeichnung bescheinigt, dass Produkte die wesentlichen Anforderungen der Bauproduktenrichtlinie der Europäischen Kommission erfüllen und dass die Produkte für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden dürfen.
English: The CE mark confirms that products comply with the essential requirements of the Construction Products Directive of the European Commission and that the products can be applied for the intended purpose.
German: Die Inhaber von Webseiten, zu denen auf den Webseiten der SIX Swiss Exchange AG ein Hyperlink besteht, sind sowohl für deren Inhalt als auch für den Verkauf der dort angebotenen Produkte ausschliesslich verantwortlich.
English: Owners of webpages to which there are hyperlinks on the webpages of SIX Swiss Exchange Ltd are solely responsible for the content and the sale of products offered on said webpages.
German: Da in Pakistan Ende dieses Jahres entscheidende Parlamentswahlen stattfinden werden, halte ich es für unbedingt notwendig, weiterhin die demokratischen Einrichtungen zu stärken und einen integrativeren politischen Prozess in Gang zu bringen.
English: As Pakistan approaches crucial parliamentary elections later this year, I believe it is necessary to continue to place emphasis on strengthening democratic institutions and building a more inclusive political process.
German: Die wichtigsten Themen sind jedoch, daß wir zum ersten einen Binnenmarkt haben und daß dieser Binnenmarkt für die Landwirtschaft in ganz Europa erhalten bleiben muß. Sonst wird es zu Diskriminierungen zwischen den Mitgliedstaaten kommen.
English: But the most important issues are that we have a single market and that single market for agriculture must remain across Europe. Otherwise we shall see discrimination against Member States.
German: Mein größtes inhaltliches Problem habe ich aber mit der mehr oder weniger deutlich formulierten Aufforderung an die Mitgliedstaaten, auch den privaten Besitz von Smart Cards und ähnlichen Mitteln zu kriminalisieren.
English: However, the greatest substantive problem I have relates to the more or less clearly expressed demand that Member States should also criminalize private ownership of smart cards and similar devices.
German: schriftlich. - Das Register umfasst alle Aktivitäten, die darauf abzielen, die Politikgestaltung oder -umsetzung und die Entscheidungsprozesse der europäischen Organe direkt oder indirekt zu beeinflussen.
English: in writing. - The scope of the register covers all activities carried out with the objective of influencing the policy formulation or implementation and decision-making processes of the European institutions.
German: Er betont zu Recht, dass die von uns bis jetzt geführten Kämpfe zu greifbaren Ergebnissen geführt haben : Mehrere internationale Konventionen sind in diesem Zusammenhang von einer ständig wachsenden Anzahl von Ländern verabschiedet worden.
English: It rightly emphasises that the battles we have fought thus far have led to tangible results : the several international conventions have been ratified by an ever increasing number of countries.
German: Mit seinem Werk “The Mountains of Yesterday” gewann er viele internationale Preise, unter anderem auch die „Kamera Alpin in Gold“ in Graz 1999. Weitere alpine Dokumentationen folgten.
English: His oeuvre “The Mountains of Yesterday” won numerous international film awards, among others also the “Alpine Camera in Gold” of Graz in 1999. Further alpine documentaries followed.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission, verehrte Damen und Herren! Wenn wir heute Nachmittag endlich grünes Licht für das Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten geben, wird dies nicht nur das Ende eines jahrelangen und sehr mühsam verlaufenden Verfahrens markieren, sondern auch den Beginn eines neuen Kapitels in der Luftfahrtgeschichte und die Folgen – wiewohl noch nicht völlig absehbar – könnten enorm sein.
English: Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! When we finally give the green light to the air transport agreement between the EU and the United States this afternoon, that will not only mark the end of a procedure that has lasted for many years and that progressed with great difficulty, it will also mark the beginning of a new chapter in the history of air transport and the consequences – while not entirely predictable – could be immense.
German: Die Kommission und die europäischen Organe müssen sich natürlich um die Sicherung des freien Wettbewerbs kümmern – das ist eine unserer goldenen Regeln – aber erforderlich ist auch die Annahme von Rechtsvorschriften gegen das Verhalten multinationaler Konzerne oder Unternehmen, das bisweilen an kriminelles Tun grenzt denn sie zerstören im Zuge von Umstrukturierungen das überaus bedeutende industrielle Erbe an Wissen, Fähigkeiten und Knowhow – wie am Standort Sorefame in Portugal geschehen.
English: The Commission and the European institutions must, of course, concern themselves with ensuring freedom of competition – this is one of our golden rules – but legislation must also be enacted against the behaviour of multinationals or companies, which sometimes borders on the criminal because they will destroy the extremely important industrial legacy of knowledge, skills and know-how – as happened at, in Portugal.
German: Solche Informationen als patentierbar zu bezeichnen - beispielsweise wenn ein menschliches Gen isoliert und außerhalb des menschlichen Körpers reproduziert wird - wäre gleichbedeutend mit der Behauptung, dass die schriftlichen literarischen Werke von Homer, Dante oder Shakespeare - heute Kulturerbe der Menschheit - patentierbar seien, wenn sie in einem anderen System reproduziert werden, welches das Ergebnis menschlicher Technologie ist, wie beispielsweise eine Compact disc.
English: To define this information as patentable - for example when a human gene is isolated and reproduced outside the body - is like stating that the literary writings of Homer, Dante or Shakespeare - today the cultural property of humanity - can be patented, if they are reproduced on another system which is the result of human technology, such as a compact disc.
German: Wir sind jetzt die am stärksten integrierte Region unter den Entwicklungsländern, und meinen deshalb, dass es nicht gerecht ist, uns für die Fortsetzung der Verhandlungen Bedingungen im Hinblick auf unsere Integration aufzuerlegen; Bedingungen, die Zentralamerika nur schwer erfüllen kann und die an andere Regionen der Welt übrigens gar nicht gestellt werden.
English: We are now the most integrated region in the developing world, and we therefore think that it is not fair for conditions to be imposed on us in terms of our integration in order to advance the negotiations; conditions that Central America finds it difficult to comply with and that, moreover, are not required of other regions of the world.
German: Es geht nicht so sehr darum, ob dies ein Jahr früher oder später geschieht. Es geht darum, dass die Kommission einmal deutlich sagt, dass diejenigen, die bis zu einem gewissen Datum nicht fertig sind, dass diejenigen, die diesen neuen Fahrtenschreiber nicht in neue Fahrzeuge einbauen, Probleme im Land und Probleme im Betrieb bekommen werden.
English: It matters not so much whether this is done one year earlier or later. What matters is that the Commission should make it clear that those who have not got it fixed by a given date that those who have not fitted these new journey recorders into new vehicles will have problems in their own country and problems with their business operations.
German: Ziel ist ein neuer Vertrag für 2015, mit dem verhindert werden soll, dass die durchschnittlichen globalen Temperaturen um zwei Grad Celsius ansteigen. Das ist das Niveau, das die internationale Gemeinschaft als „gefährlich“ für die Menschheit einstuft.
English: The goal is a new agreement in 2015 to prevent average global temperatures from rising by two degrees Celsius. That is the level that the international community has deemed “dangerous” to human society.
German: Doch nachdem es in den letzten drei Jahrzehnten wesentlich reicher geworden ist, legt China der Welt nun sein eigenes Entwicklungsmodell vor – und sogar sein eigenes Zivilisationsmodell.
English: But, having become much richer over the past three decades, China is now proposing to the world its own model of development – and, indeed, its own model of civilization.
German: Die Verringerung der ausländischen Nettonachfrage durch Verringerung der Zahlungsbilanzüberschüsse würde die durch gestraffte Haushaltspolitik verursachte Schwächung der öffentlichen Nachfrage in den USA und anderen hoch verschuldeten Ländern teilweise aufheben.
English: The net foreign demand created by a reduction in balance-of-payments surpluses abroad would partly offset the weakening of public demand in the US and other high-debt countries as a result of tightened fiscal policy.
German: Eine Möglichkeit ist, die Generäle zu Mehrparteiengesprächen nach dem Vorbild Nordkoreas zu drängen. Einen derartigen Ansatz hat Ban Ki Moon schon in seiner Zeit als südkoreanischer Außenminister mitkonzipiert.
English: One idea is to pressure the generals to agree to multiparty talks based on the North Korean model. An approach that Ban helped to forge from his days as South Korea’s Foreign Minister.
German: Mein Büro hat eine Umfrage im Europäischen Parlament durchgeführt und dabei über 300 Büros befragt; in über einem Drittel der Büros wurde berichtet, daß innerhalb des letzten Jahres ein krimineller Übergriff in Brüssel stattgefunden hat.
English: My office carried out a survey of 300 offices in the European Parliament; over a third of them reported that there was an incidence of criminal assault in Brussels within the last year.
German: In Erwartung einer umfassenden Analyse dieses Bedarfs hat die Kommission gemäß dem Notverfahren nach Artikel 13 der Verordnung über humanitäre Hilfe ein Hilfsprogramm von fast 7 Millionen ECU verabschiedet.
English: Pending a more complete analysis of this need the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.
German: Wir können in Bezug auf die von Spielern entwickelten Module nichts versprechen, aber wir beabsichtigen, das Aurora Neverwinter Werkzeugset so zu gestalten, dass es Sie dazu ermutigt, Module für beide Spielformen geeignet zu machen.
English: We cannot promise anything with regards to player-created modules but we intend to build the Aurora Neverwinter Toolset in such a way that encourages you to make modules suitable for both forms of play.
German: In nur fünf Jahren hat Wizz Air mit der Unterstützung des federführenden Investors Indigo Partners eine formidable Erfolgsgeschichte geschrieben . Wir freuen uns sehr darüber, dass der Airline dies mit unseren Flugzeugen gelungen ist.
English: In only five years, Wizz Air supported by lead investor Indigo Partners has developed into a formidable success story , and we are delighted that the airline did it with our Airbus aircraft.
German: Das Hotel bietet durch die Autobahnen A2 und A14 eine gute Verkehrsanbindung. Sie wohnen nur 5 Fahrminuten vom historischen Zentrum der an der Elbe gelegenen Stadt Magdeburg entfernt.
English: This hotel boasts excellent connections with the A2 and A14 motorways. You are just a 5-minute drive away from the historical centre of Magdeburg, which lies on the Elbe river.
German: Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann jederzeit bis zu einer Woche (7 Tage) vor Ablauf des aktuellen Rechnungsmonats (siehe Rechnung) gekündigt werden.
English: This contract is for an indefinite period and can at any time be up to one week (7 days) before the end of the current billing month (see invoice) notice.
German: In Krisen- und Konfliktsituationen helfen wir den Verantwortlichen dabei, den langen Blick zu bewahren; wir handeln zudem als Sparring Partners bezüglich Sofort- und dringenden Maßnahmen.
English: In situations of crisis and conflicts we help the decision-makers to uphold a long-term perspective; we also act as sparring partners for the evaluation and definition of decisions of immediate and urgent nature.
German: Tipp: Genießen Sie die warmen Sonnenstrahlen auf unserer großen Sonnenterrasse, oder die herrliche Panoramaaussicht von unserem Berggasthof "Blattlalm" am Wilden Kaiser!
English: A tip: Enjoy the sun’s warm rays on our spacious sun terrace, or take in the breathtaking panoramic view from mountain hut "Blattlalm" on the slopes of the Wilder Kaiser!
German: Mittels verschiedener Erweiterungsphasen und Anschaffungen werden die Produktionsstrukturen der wachsenden Nachfrage des Marktes angepasst . Die Größe des Firmengeländes beläuft sich mittlerweile auf 16. 000 m².
English: Through various stages of expansion and acquisitions, the production structures have been adapted to the growing market demand . Today, the industry is spread over an area of 16, 000 m2.
German: Mit den SharePoint-Suchfunktionen können Unternehmen in der gesamten Organisation sicher nach Mitarbeitern und Informationen zu suchen - unabhängig davon, ob diese Informationen in SharePoint oder in anderen betrieblichen Systemen vorliegen.
English: The native search capabilities of SharePoint provide a secure way for organizations to find people and information anywhere in the organization – regardless of whether that information lives in SharePoint or other business systems.
German: Wir hatten in Irland Regierungen, die diese Rechte vernachlässigt oder uns gar vorenthalten haben, doch unter dem Schutz der Verfassung können selbst die Schwächsten und Gefährdetsten unter uns diese Rechte einklagen.
English: In Ireland we have had governments which have neglected or even denied our rights, but under the shelter of our constitution, even the most vulnerable and endangered among us can demand them.
German: Die Alternative bestünde darin, dass bei Umweltkatastrophen niemand für die Beseitigung und Sanierung von Umweltschäden zahlen würde, oder ihre Finanzierung mit Steuergeldern erfolgen würde.
English: The alternative would be that no one would pay for cleaning up and restoration of environmental damage in the event of environmental disasters, or that this would be paid for out of taxes.
German: Ein Internationaler Gerichtshof, von dem das Signal ausgeht, dass die internationale Gemeinschaft schwer wiegenden Verstößen gegen das Gesetz nicht tatenlos zusehen wird, unterstützt ohne jeden Zweifel die Ziele der globalen Sicherheitsdoktrin der Vereinigten Staaten.
English: Surely an international court which signals that the international community will not allow gross breaches of law to go unpunished coincides without a doubt with the objectives of the United States global security doctrine.
German: Dies widerspräche zudem der wahren Natur unserer Union, die auf den Grundsätzen des Dialogs, der Solidarität, des Multilateralismus und einer noblen Verbindung von Ethik und Politik beruht.
English: Moreover, it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on the principles of dialogue, solidarity, multilateralism and an inspiring combination of ethics and politics.
German: Ein anderes ist der Verweis auf eine aktivere Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung des Energiesektors, und ein weiteres die Stärkung der Bankoperationen auf kommunaler Ebene.
English: Another example is the reference to a more active role in the sustainable development of the energy sector, and a further example is the reference to strengthening the Bank's operations at municipal level.
German: Die Frage ist jetzt an die Kommission, ob sie nur dieses Konzept finanziert oder ob sie sich auf eine Finanzierung von Staustufen einlässt.
English: It is now for the Commission to deal with the question of whether they will finance this plan alone or whether they will enter into some sort of arrangement for the financing of dams.
German: Es macht keinen Sinn, eine 60 000 Mann starke schnelle Eingreiftruppe aufzubauen, wenn wir sie im Ernstfall nicht einsetzen können oder wenn wir keine Einigung über eine gemeinsame Rüstungsbeschaffungspolitik erreichen.
English: It is no use establishing a 60 000 strong rapid reaction force if we cannot get it up and running in practice or if we cannot reach agreement on a common arms procurement policy.
German: Wie gesagt, ich glaube aber, dass diese Kompromiss-Änderungsanträge ein sehr guter Schritt in die richtige Richtung und ein klares Signal sind, dass wir es ernst meinen mit dem Schutz der Küstengebiete in Europa.
English: However, as I said, I believe that these compromise amendments are a very good step in the right direction and a clear signal that we are serious about protecting Europe's coastal zones.
German: Erstens geht es darum, übermäßige Wechselkursschwankungen zu vermeiden, die die gewünschte wirtschaftliche Entwicklung der Entwicklungsländer blockieren können, und zweitens, zusätzliche Finanzierungsquellen zur Bekämpfung der Armut zu finden.
English: Firstly, to avoid excessive fluctuation in the rates of interest which could prevent the hoped-for economic development of developing countries, and secondly, to find sources of additional finance to combat poverty.
German: Doch wenn die Dinge immer wieder auf die Spitze getrieben werden, dann besteht die Gefahr, dass wir das Gegenteil von dem erreichen, was wir wollen, nämlich eine neuerliche Diskriminierung der Frauen.
English: However, if we keep on overdoing it, we run the risk that we produce exactly the opposite effect to the one we are seeking, and of producing real discrimination against women.
German: Sie sollten sich darüber im klaren sein, dass wir es ernst nehmen, und dass wir von der Kommission jede Anstrengung erwarten, damit im Jahre 2003 eine positive Zuverlässigkeitserklärung erstellt werden kann.
English: You should be aware that we are taking this seriously, and that we expect the Commission to do its utmost to ensure that a positive Statement of Assurance can be issued in 2003.
German: Die mediterrane Ernährungsweise hat den Italienern dabei geholfen, den europäischen Langlebigkeitsrekord zu brechen. Darüber hinaus führt Italien die Wertung zum Body-Mass-Index an, einer Verhältniszahl aus Körpergröße und Gewicht.
English: The Mediterranean diet has helped Italians break the record for longevity in Europe. Furthermore, Italy leads the ranking for best body mass index, which is the relationship between height and weight.
German: Diese Wettbewerbsposition sollte meiner Meinung nach gemeinsam mit den 'Paralleleinfuhren' und dem 'Parallelhandel' der WTO zur Entscheidung vorgelegt werden, in der Themen dieser Art diskutiert werden.
English: This competitive position, along with the parallel import and parallel trade of the WTO should, to my mind, be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.
German: Meines Erachtens sollten die Mitgliedstaaten finanziell unterstützt und gleichzeitig gezwungen werden, verstärkt in den Bau sicherer Parkplätze sowie die Entwicklung und Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur zu investieren.
English: I believe the Member States should be financially supported and, at the same time, forced to invest more in building safe parking areas as well as improving and developing the transport infrastructure.
German: Die Kommission und die Europäische Union insgesamt unterstützen voll und ganz die afrikanische Vermittlung, die Präsident Kufuor eingeleitet hat und Kofi Annan dank der Initiative von Graça Machel und Benjamin Mkapa fortgesetzt hat.
English: The Commission and the European Union as a whole fully support the African mediation launched by President Kufuor and continued by Kofi Annan, thanks to the initiative of Graça Machel and Benjamin Mkapa.
German: Dies stellt eine ernste Bedrohung für den Frieden und den Aussöhnungsprozess in diesem Land dar und gefährdet auch die Sicherheit und Stabilität auf der gesamten somalischen Halbinsel.
English: This situation is a serious threat to the peace and reconciliation process in that country, and it is also a threat to security and stability in the whole region of the Somali Peninsula.
German: Wir mußten uns entscheiden, und da wir die Priorität auf das Chip-Programm gelegt haben, hat das zur Folge, daß die Kommission besagte Studie erst Anfang 1999 einleiten kann.
English: We had to choose, and since our priority is the chip programme, this means that the Commission will not be able to start the study in question until the beginning of 1999.
German: Bezüglich des Themas der Staatsschulden habe ich dafür plädiert, dass die Ratingagenturen bei ihrer Arbeit vermeiden sollten, prozyklisch zu sein, und dass sie die Prognosen der wichtigsten internationalen Finanzinstitutionen berücksichtigen sollten.
English: On the subject of sovereign debt, I advocated that the rating agencies should avoid pro-cyclicality in their work and that they should take into account the forecasts of the main international financial institutions.
German: Darüber hinaus habe ich wiederholt argumentiert, dass Bemühungen, das Familienleben mit Beruf und Kindererziehung zu vereinbaren, im Grunde eine soziale Infrastruktur und die Wahrnehmung der sozialen Verantwortung seitens der Unternehmen erfordern während der gesamten beruflichen Laufbahn einer Frau.
English: Moreover, as I have consistently argued, efforts to reconcile family life with work and raising children basically require social infrastructures and the perception of corporate social responsibility throughout a woman's working life.
German: Ich hoffe, dass der politische Wille morgen für die Einführung dieses Energieeinsparungs-Ziels um 20 % bis ins Jahr 2020 tendieren wird, und nicht nur, weil dadurch die Schaffung einer Million Arbeitsplätze ermöglicht wird. Wir sind nicht in einer Lage, in der wir eine Chance, neue Jobs zu schaffen, verpassen können.
English: I hope that tomorrow, the political will is leaning towards setting this target of 20% energy efficiency by 2020, and not just because achieving this will enable one million jobs to be created. We are not in a position where we can miss the opportunity to create jobs.
German: Ich stelle fest, dass wir eine Reihe von Auseinandersetzungen mit unseren Partnern auf der anderen Seite des Atlantiks haben. Dazu gehört insbesondere der Streit über GVO und deren Zugang zu den EU-Märkten, der nun in ein Streitschlichtungsverfahren gegangen ist.
English: I note the number of disputes that we have with our partners across the Atlantic. In particular, one concerning GMOs and access to the EU market, which has now been referred to the disputes procedure.