biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit erhält das EM ab 2004 eine auf fünf Jahre befristete Regelförderung durch den Bund, die zwei wichtige Projekte des Ensemble Modern stützt: Ensemble Modern Orchestra und Internationale Ensemble Modern Akademie.
English: Over a period of five years beginning in 2004, the EM will receive federal funding from the government for two of its important projects: the Ensemble Modern Orchestra and the International Ensemble Modern Academy.
German: Darüber hinaus verringerte sich die Anzahl der Leiharbeiter von 1. 008 (31. 12. 2008) auf 584 (31. 12. 2009); dies ist ein Rückgang im Jahresverlauf um 42, 1 Prozent.
English: Furthermore, the number of temporary workers decreased from 1, 008 as of December 31, 2008 to 584 on December 31, 2009; this is a year-over-year drop of 42. 1 percent.
German: Überarbeitete Version des Eurex-MarginCalculator verfügbar, Erweiterungen des Tools um Rohstoffderivate (Goldderivate) und Aktienindex-Dividendenderivate sowie im Bereich der Aktienderivate; Hilfetexte aktualisiert.
English: Revised version of the Eurex MarginCalculator available, including new asset classes of commodity derivatives (commodity derivatives and equity index dividend derivatives) as well as update of equity derivatives; help texts also updated.
German: Nahe dem Hotel liegt der Strand und der Hafen, von wo aus Sie Bootstouren auf dem See unternehmen können – und die reizvolle Umgebung eignet sich ideal zum Wandern und Radfahren.
English: Close to the hotel there is a beach and a port, where you can embark on a sightseeing boat tour on the lake – and the lovely surroundings are ideally suited for hiking and cycling.
German: Wir halten die Errichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen und das Durchführen der vorgeschlagenen Umgestaltung der Richtlinie für die Aufnahmebedingungen und die EURODAC-Verordnung für wesentlich in diesem Kontext.
English: We consider the establishment of a European Asylum Support Office for asylum issues and the carrying out of the proposed recast of the Reception Conditions Directive and the EURODAC Regulation to be crucial in this context.
German: Wir führen hier eine interessante Aussprache, aber ich muss sagen, dass die Neufassung dieser Verordnung - die sie ja verteidigen - nicht dem Geist der interinstitutionellen Vereinbarung entspricht und sie ist auch nicht ausreichend.
English: It has been an interesting debate but I have to say that the recast of this regulation - which you defend - is not in the spirit of the interinstitutional agreement and it is not enough.
German: Wenn die Kommission ihre Schlussfolgerungen gezogen hat, wird sie dem Rat einen Vorschlag übermitteln. Der Rat hat dann einen Monat Zeit, um zu entscheiden, ob er diesem Vorschlag zustimmt.
English: Once the Commission has arrived at its conclusions, it will forward a proposal to the Council. The Council will then have a month in which to decide whether or not to agree to it.
German: In einigen Wochen, wenn dieses Parlament über die neue europäische Chemikalienpolitik abstimmt, werden wir die Möglichkeit haben ein klares Signal zu setzen dass wir die Prävention und die Vorsorge bei Krebskrankheiten ernst nehmen.
English: In a few weeks, when Parliament votes on the new European chemicals policy, we will have an opportunity to send a clear signal that we take the prevention and the care of cancer seriously.
German: Vor diesem Hintergrund und auch angesichts eines Besuchs des Europäischen Parlaments muß ich sagen, man hat uns damals eine Show geliefert, aber nicht die Realität der praktischen Umsetzung.
English: Against this background and also in view of a visit from the European Parliament I must say, we were treated to a show at the time, but not to the reality of practical implementation.
German: Ich stimme allem zu, was Sie zur Beschäftigung gesagt haben, muß allerdings betonen, daß wir dies bereits des öfteren gehört haben. Oft genug sind es leere Worte geblieben.
English: I welcome everything that you have said about employment, but I feel obliged to point out that we have heard it all before. Often enough it has turned out to be just empty words.
German: Der Umsatz im Geschäftsfeld Business Solutions (Software Lösungen und SAP Beratung) stieg im dritten Quartal 2008 um 1, 3% auf 39, 9 Mio. Euro, und in den ersten neun Monaten aber um 12, 4% auf 115, 3 Mio. Euro.
English: Sales figures for the Business Solutions Division (software solutions and SAP consulting) rose in the third quarter of 2008 by 1. 3% to 39. 9 million Euro, and in the first nine months increased by 12. 4% to 115. 3 million Euro.
German: Die Debatten im Ausschuss für konstitutionelle Fragen haben lange gedauert; sie waren der Herausforderung sowie der Tiefe und Wichtigkeit gewachsen, die die Abgeordneten natürlich und berechtigterweise mit einer größeren Angelegenheit in Zusammenhang bringen, die unmittelbare Auswirkungen für sie hat, nämlich mit der Zusammensetzung unseres Parlaments und den Methoden der Ernennung seiner Abgeordneten.
English: The debates within the Committee on Constitutional Affairs have lasted a long time; they have been equal to the challenge and equal to the intense and important character that MEPs of course and rightly so associate with a major issue that has immediate implications for them, namely the composition of our Parliament and the methods of appointing its Members.
German: Neben den Terminals des Dublin Airport befindet sich das 4-Sterne-Hotel und bietet Ihnen rund um die Uhr einen kostenfreien Shuttleservice, Internetzugang ohne Aufpreis und einen gebührenfreien Parkplatz während Ihres Aufenthaltes.
English: Next to the Dublin Airport terminals the Carlton is a 4-star hotel offering you a free 24-hour shuttle bus, free internet access and free parking during your stay.
German: Sie fördern diesen Prozeß, Sie arbeiten daran mit, und Sie betreiben, trotz Ihrer Ankündigungen, faktisch die Desintegration von unserer Sozialschutzsystemen, Unsicherheit und Sozialabbau.
English: You are facilitating it, collaborating with it, and you are in fact orchestrating, despite your declared intentions, the disintegration of our social welfare systems, precariousness and social decline.
German: Natürlich auch der Gaumen, bei einer Weinprobe in einer urigen Winzerwirtschaft: von herzhaften moselländischen Spezialitäten bis zur Haute Cuisine finden Sie ein vielfältiges Angebot kulinarischer Genüsse.
English: Naturally, this includes the palate, with wine tasting in a quaint vintners shop: from tasty Moselland specialities to haute cuisine here you can find a varied offer of culinary delights.
German: Ich unterstütze den Aufruf des Ratsvorsitzes zur Einrichtung eines ständigen internationalen Fonds, um auf Katastrophen zu reagieren wie den Tsunami, den Hurrikan Katrina und das Erdbeben, so schnell und effektiv wie möglich.
English: I support the call by the Presidency for a standing international fund, to respond to disasters like the tsunami, Hurricane Katrina and the earthquake, as quickly and effectively as possible.
German: Infolge des Kompetenzstreits wurde das Thema kontrovers und schwer belastet, und ein jeder wollte zur politischen Profilierung seinen eigenen politischen Claim abstecken.
English: Because of the conflict in competences the subject has become controversial and heavily charged, and one in which everyone wanted to stake their own political claim with a view to political profiling.
German: Ich muss mich erst noch entscheiden, wie ich abstimmen werde, da es, wie ich schon sagte, auch sehr viel Gutes in diesem Paket gibt.
English: I still have to make my mind up about how I am going to vote, because, as I said, there is a great deal that is good about this package.
German: Es ist in der Tat richtig, daß dem palästinensischen Volk die Rechte zuerkannt werden, die ihm durch das MEDA-Programm gewährleistet werden und der Abschluß des vorliegenden Abkommens wird einen wichtigen Schritt in diese Richtung darstellen.
English: It is in fact right to accord the Palestinian people the rights that the MEDA programme guarantees to them and the conclusion of this agreement will mark an important step in that direction.
German: Es geht hier nicht nur darum, den internationalen Tag der Ausrottung der Armut zu begehen, sondern auch das internationale Jahr und das Jahrzehnt, 1997-2006, zur Ausrottung der Armut.
English: This is not just a celebration of the international day for the eradication of poverty but also the international year and the decade, 1997-2006, for the eradication of poverty.
German: In den ersten Kommissionsentwürfen konnten wir jedoch sehen, dass die Konsultationspapiere einen separaten Wert für ölhaltige Sande enthielten, aber in einem späteren Entwurf war der Wert verschwunden.
English: In early drafts from the Commission however, we saw that there was a separate value for tar sands in the consultation papers, but in a later draft that value had disappeared.
German: Um diese zu retten, ganz zu schweigen von den Menschen, die davon leben, jenen Kleinfischern, denen Sie unaufhörlich das Leben schwer machen oder sie gar in den Ruin treiben, (beispielsweise durch die Absicht, einen Teil der europäischen Fischereiflotte abzuwracken), sollten Sie vielleicht erst einmal damit anfangen, Ihre eigenen Rechtsvorschriften, wie die nach der Havarie der 'Erika' erlassenen, anzuwenden.
English: In order to save those species, and not forgetting those who earn their livelihood from fishing, the small-scale fishermen that you constantly harass or drive to ruin, (by seeking to destroy part of the European fishing fleet, for example), why not start by putting your own rules into practice, such as the rules introduced after the 'Erika' disaster?
German: Frau Präsidentin, der Jahreswirtschaftsbericht bestätigt, daß der Euro zu einem Zeitpunkt eingeführt worden ist, zu dem die Wirtschaften der Mitgliedstaaten viel zu verschieden sind.
English: Madam President, the annual economic report confirms that the euro has come at a time when the economies of the Member States are far too divergent.
German: Die einseitige Entscheidung Kroatiens bereitet den Fischern Probleme, weil dadurch zum Beispiel ihr Fanggebiet verkleinert wird und der Hafen von Koper seinen Zugang zu internationalen Gewässern verloren hat.
English: This unilateral decision by Croatia presented problems for fishermen, because it reduced their fishing territory and the port of Koper lost its access to international waters.
German: Dadurch wird auch das Vertrauen untergraben, das zwischen den Mitgliedstaaten der EU notwendig ist, damit in diesen Fragen eine praktikable Zusammenarbeit entstehen kann.
English: It also undermines the trust which there needs to be between the EU's Member States in order to build up a practical working cooperation on these issues.
German: Man sollte aber auch dem Ratschlag des Rechtsausschusses folgen und die Effizienz sowohl der Richtlinie als auch der Verordnung überprüfen nach drei Jahren.
English: But we should also follow the proposal from the Committee on Legal Affairs and review the effectiveness of both the directive and the regulation after three years.
German: 16 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Alle meine Knechte im Land Kirtland sollen des Herrn, ihres Gottes, und auch meines Hauses gedenken, daß sie es heilighalten und bewahren und zu der von mir selbst bestimmten Zeit die Geldwechsler umstoßen, spricht der Herr.
English: 16 And again, verily I say unto you: let all my servants in the land of Kirtland remember the Lord, their God, and mine house also, to keep and preserve it holy and to overthrow the moneychangers in mine own due time, saith the Lord.
German: Meine Damen und Herren, es bedarf eines entscheidenden Anstoßes für die neue Phase der Lissabon-Strategie, um Europa zu einer dynamischeren und kreativeren wissensbasierten Gesellschaft zu machen, die sich um die Menschen und die Umwelt kümmert.
English: Ladies and gentlemen, we need a decisive push for the new phase of the Lisbon strategy, in order to make Europe a more dynamic and creative knowledge-based society, which cares for people and the environment.
German: Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas verurteile ich auch das Attentat von Haifa, das überdies zu einem besonders sensiblen Zeitpunkt für Israel stattfand am Vorabend des Yom Kippur, des Tags der Versöhnung.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would also like to express our condemnation of the Haifa attack. This attack took place at a particularly sensitive time for Israel on the eve of Yom Kippur, the Day of Atonement.
German: – Frau Präsidentin! Zu Recht geht die Reform der EU-Zuckermarktordnung mit Begleitmaßnahmen einher, denn die Senkung des Garantiepreises trifft nicht nur unseren Zuckersektor, sondern auch die Zuckerexporteure in den AKP-Staaten.
English: Madam President, it is only right that the changes to the EU’s sugar regime should go hand in hand with accompanying measures, for the reduction of guaranteed prices affects not only our own sugar industry, but also the sugar exporters from the ACP countries.
German: Menschen leben weitaus länger als sie produktiv sind, zumindest insoweit es ihre gesundheitliche Betreuung, ihre Wohnverhältnisse, ihre Ernährung, ihre Arbeitsbedingungen und ihre Existenzsicherung zulassen.
English: People outlive their productive lives by quite a margin, at least if their health care, housing, food, working conditions and social security are adequate.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass ich dem Bericht über Verbraucherkreditverträge zugestimmt habe, weil ich glaube, dass er ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I would like to stress that I voted for the report on consumer credit, because I think that the report is a step in the right direction.
German: Der Rolle Libyens als Partner in vielen Fragen im Mittelmeerraum und in Afrika, wurde eine große Bedeutung im Hinblick auf die Sicherheit und Stabilität der Region beigemessen, insbesondere in punkto Migration, öffentliche Gesundheit, Entwicklung, Wirtschaftsverkehr und Wirtschaftsbeziehungen, Klimawandel, Energie und kulturelles Erbe.
English: The role of Libya as partner on many issues in the Mediterranean region and in Africa, has been found to have a major impact on the security and stability of the region in particular on migration, public health, development, trade and economic relations, climate change, energy and cultural heritage.
German: Da diese Faktoren zusammengenommen ihre Entwicklung stark einschränken, ist in Artikel 349 des Vertrages von Lissabon eine Regelung für spezifische Maßnahmen vorgesehen, von denen die Regionen in äußerster Randlage profitieren und die mittels angemessener Initiativen die auf das Eingehen auf deren spezifische Bedürfnisse abzielen, nicht zuletzt auf dem landwirtschaftlichen und auf dem Fischereisektor.
English: As these factors taken together severely restrict their development, there is provision in Article 349 of the Treaty of Lisbon for specific measures to benefit the outermost regions which must be put into practice through appropriate initiatives that seek to respond to their specific needs, not least in the agricultural and fishing sectors.
German: Fast SCSI verdoppelte die maximale Transferrate auf 10 MB/s und Wide SCSI verdoppelte die Busbreite auf 16 Bit so dass insgesamt 20 MB/s erreicht werden konnten.
English: Fast SCSI doubled the maximum transfer rate to 10 MB/s and Wide SCSI doubled the bus width to 16 bits on top of that to reach 20 MB/s.
German: 24 Niemand kann zwei Herren dienen; denn entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder aber wird er zu dem einen halten und den anderen verachten.
English: 24 No man can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will hold to the one and despise the other.
German: Zum Ersten muss systematische Grundrechteüberwachung auf jeden Fall bedeuten, sich auf die jeweils spezifisch betroffenen Grundrechte zu konzentrieren und diese Prüfung in jedem Legislativvorschlag auch genau nachzuweisen.
English: Firstly, systematic monitoring of fundamental rights must at all events mean focusing on the specific fundamental rights concerned in each case and evidencing this checking in detail in every legislative proposal.
German: Zu viele Europäer leiden darunter, dass die Europäische Union sie nicht schützt, ihre öffentlichen Dienstleistungen nicht bewahrt und den Folgen der Globalisierung nicht genug Aufmerksamkeit schenkt.
English: Too many Europeans suffer from the fact that our Union does not protect them, does not protect their public services and does not pay sufficient attention to the consequences of globalisation.
German: Die Richtlinie für die Liberalisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes schreibt zwar eine Genehmigungspflicht vor, bleibt aber so lange stumpf, bis es durch eine Einspeise- und Vergütungsverpflichtung ergänzt wird.
English: The directive on the liberalization of the internal market in electricity does prescribe an obligatory licence, but this will remain blunt until it is supplemented by a supply and indemnification obligation.
German: Herr Präsident, der Haushaltsausschuß hat den Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung geprüft und dabei natürlich den finanziellen Aspekten besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
English: Mr President, the Committee on Budgets has considered the proposal for the adoption of a Community action programme on health monitoring and has obviously looked more particularly at the financial aspects.
German: Der Aktionsplan wurde erstellt unter Berücksichtigung des breiten Einsatzes von globalen Satellitennavigationssystemen und vor allem der Entwicklung und des Einsatzes von EGNOS (Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems).
English: The action plan was prepared by taking into account the general deployment of global satellite navigation systems and specifically the development and use of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
German: Und sie a begruben ebenfalls ihre Kriegswaffen, so wie es ihre Brüder getan hatten, und sie fingen an, ein rechtschaffenes Volk zu sein; und sie wandelten auf den Wegen des Herrn und waren darauf bedacht, seine Gebote und seine Satzungen zu befolgen.
English: And they did also bury their weapons of war, according as their brethren had, and they began to be a righteous people; and they did walk in the ways of the Lord and did observe to keep his commandments and his statutes.
German: Im Rahmen dieses politischen Dialogs zwischen beiden Regionen müssen sowohl die Europäische Union als auch die lateinamerikanischen Länder ihre Anstrengungen auf die Festlegung konkreter Initiativen und Maßnahmen richten, die ihren Beziehungen einen strategischen Rahmen verleihen mit einem realen und strukturellen Inhalt.
English: In the context of this bi-regional political dialogue both the European Union and the countries of Latin America need to marshal their forces to identify specific initiatives and actions that will provide their relations with a strategic framework which is both authentic and well structured.
German: Werden Sie Vorschriften dafür schaffen, dass der Verdächtigte oder Beklagte angehört wird, damit der Richter entscheiden kann, ob er zurück in das Land geschickt wird oder nicht, in dem er gesucht wird, um Missbrauch wie die Auslieferung aufgrund von politischen Ansichten zu verhindern?
English: Will you make provision for the suspect or defendant to be heard, so that the judge can decide whether he should be sent back to the country in which he is wanted, in order to prevent abuse such as extradition for political opinions?
German: Leider geschehen in Bulgarien Veränderungen an einigen erklärten Erfolgen unseres demokratischen Systems , beispielsweise die Verlängerung der Amtszeit über fünf Jahre hinaus, die Möglichkeit der Wiederwahl und ein Rotationssystem für den Personalwechsel - alles Maßnahmen, die die Unabhängigkeit garantieren.
English: Unfortunately, in Bulgaria changes are being made to some confirmed successes of our democratic system , such as extending the period of office beyond five years, the possibility of re-election and a rotation system for changing personnel - all measures which guarantee independence.
German: In Siana wurde Ende des vergangenen Jahrhunderts eine Bronzetafel gefunden mit der Entlassungsurkunde (honesta missio) des sardischen Soldaten Ursario, der unter dem Kaiser Galba gedient hatte (68-69 n. Chr. ). Sie befindet sich heute im „Museo Sanna“ in Sassari.
English: In Siana, at the end of the last century a bronze tablet was found bearing the discharge certificate (the honesta missio) issued to a Sardinian soldier called Ursario, who served under the Emperor Galba (68-69 A. D. ): today it is preserved in the Sanna Museum in Sassari.
German: Die Erarbeitung des Firmenstiles Dienstleistungen: grafisches Design, Interieurdesign, Erarbeitung des kompexen Firmenstils und Anfertigung von Glasbildern, 3D Visualisierung für Interieurdesign der Räume, Erarbeitung eines Firmenstils, Autoren-Design des Interieurs, Anfertigung der exklusiven Glasbilder, Das Design der Werbung-Polygraphieproduktion.
English: Design of corporate identity Graphic Design Services, Design of interiors, Development of complex firm style and Manufacturing of stained-glass windows, Realization of 3-D visualization of accommodations interiors design, Development of the package of corporate style, Author's design of interiors, Production of exclusive stained-glass windows, Design of commercial advertising printed products.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gehörte und gehört zu jenen Merkwürdigkeiten und bis heute nicht geklärten Rätseln im Rahmen der Aufarbeitung der BSE-Affäre, daß wir bis heute keine gemeinschaftlichen Regeln zur Bekämpfung von Scrapie bei Schafen haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It was and always will be one of life' s mysteries and one of the unsolved riddles of the follow-up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep.
German: Dem Beispiel unserer Vorfahren folgend – insbesondere sichtbar in dem wunderschönen Algarve-Ort Ferragudo . Als professionell arbeitende Architekten an der Algarve achten wir besonders darauf, Häuser zu entwerfen, welche sich harmonisch in die existierende historische und architektonische Umgebung integrieren.
English: Following the examples given by our ancestors – particularly visible within the wonderful Algarve village of Ferragudo . We as professional architects working in the Algarve are very much aware of the need to design and build homes which integrate harmoniously into the existing historical and architectural environment.
German: TRADEFAIRS. com setzt mit umfangreichen Angeboten und innovativer Technik neue Maßstäbe für die Buchung von Messehotels im Internet und ist der Partner an Ihrer Seite, mit dem Sie Ihre Messevorbereitung zeit- und kosteneffizient planen und organisieren können.
English: TRADEFAIRS. com sets standards with its wide range of hotel offers and its highly sophisticated technology for hotel bookings during trade fairs via internet and we are the professional partner with whom you can plan and organize your trade fair preparations in a time-saving and cost-efficient manner.
German: Was die Anwendungsmaßnahmen betrifft - Änderungsanträge 24, 25, 26 und 27 so werden diese Maßnahmen gewöhnlich von der Kommission im Amtsblatt veröffentlicht, wobei die Bedingungen der von unseren Institutionen angenommenen Entscheidung zur praktischen Verwendung durch die Kulturschaffenden entsprechend übertragen werden.
English: On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27 such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions for practical use is provided for the benefit of practising professionals.