biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verschiedene Prozessortypen werden mehr oder weniger vollständig unterstützt, darunter Intel i386 und höher, Alpha, ARM, Intel IA-64, Motorola 68k, MIPS, PA-RISC, PowerPC, SPARC (und UltraSparc), IBM S/390 und Hitachi SuperH.
English: Various processor types are supported to one extent or another, including Intel i386 and above, Alpha, ARM, Intel IA-64, Motorola 68k, MIPS, PA-RISC, PowerPC, Sparc (and UltraSparc), IBM S/390 and Hitachi SuperH.
German: Standardmäßig wird der Installer jetzt versuchen, die Systemuhr mittels Network Time Protocol (NTP) zu synchronisieren, wenn eine Netzverbindung konfiguriert wurde.
English: By default, the installer will now attempt to synchronize the system clock using the Network Time Protocol (NTP) when a network connection has been configured.
German: Da sprachbezogene Pakete nicht alle auf die erste CD passen, verbessert dies die Situation für Personen deutlich, die kein Englisch sprechen und die Installation ohne Internetanbindung durchführen.
English: As language-related packages do not all fit on the first CD, this greatly improves the situation for non-English speakers performing installations without internet connectivity.
German: Die Unterstützung für das Laden zusätzlicher CDs oder DVDs aus einem Satz (eine Funktionalität, die in Etch fehlt) wurde wieder hinzugefügt.
English: Support for loading additional CDs or DVDs from a set (a feature missing in Etch) has been added again.
German: Die Liste enthält mehrere Verbesserungen zu einem stärker sicherheitsgehärteten System, eine Rollback-Einrichtung für Aktualisierungen, ein alternatives Boot-System, den Wechsel zu xinetd, die Notwendigkeit besserer Dokumentation, verbesserte Paketsuche und Verfolgungsmechanismen und vieles mehr.
English: The list contains several improvements into a more security hardened system, rollback mechanism for upgrades, an alternate boot system, the switch to xinetd, the need for better documentation, improved package search and tracking mechanisms and much more.
German: Viel Arbeit wurde an OOo durchgeführt, inklusive neuer Pakete, die 1. 1 und 1. 0. 3 ersetzen sollen, eines neuen myspell-Wörterbuch-Layouts und eines neuen Absturz-Melders.
English: A lot of work was done on OOo, including new packages to replace 1. 1 and 1. 0. 3, a new myspell dictionary layout and a new crashreporter.
German: Unabhängig von der erschreckend niedrigen Versionsnummer 0. 04 dürfte es verlässlich funktionieren, und vermutlich könnten einige Fehler dadurch behoben werden.
English: Despite the scary low version number of 0. 04 it seems to work reliably and presumably any bugs could be fixed.
German: Die Konferenz wurde von mehr als 20 Sponsoren unterstützt und enthielt eine Reihe von Vorträgen, Workshops, Vorführungen, Codier-Marathons und Diskussionen am runden Tisch über verschiedene Aspekte des Debian-Projekts.
English: The conference has been supported by more than 20 sponsors and featured a lot of talks, workshops, demonstrations, coding marathons and round table discussions on various aspects of the Debian project.
German: Unsere weltweite Präsenz mit einem Netz von Experten ermöglicht eine Auswahl der besten Produkte, ob klassische Anlageformen oder innovative Finanzprodukte.
English: Our global presence with a network of experts allows a choice of the best products, encompassing both traditional forms of investment and innovative financial products.
German: Das Hotel Venezia liegt ideal im Herzen der Stadt, mitten im Geschäftsviertel und nur wenige Gehminuten vom alten Stadtzentrum entfernt.
English: Situated in the very heart of the city, the hotel is ideally located in the business district, a few minutes walk from the old city centre.
German: USB-Hardware funktioniert im Allgemeinen ausgezeichnet, nur einige USB-Tastaturen können eine zusätzliche Konfiguration benötigen (siehe Abschnitt 3. 6. 4, „Hardware-Probleme, auf die Sie achten sollten“ ).
English: USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require additional configuration (see Section 3. 6. 4, “Hardware Issues to Watch Out For” ).
German: Die vier neuen unmanaged Scalance XB-000G Industrial Ethernet-Switches in Formfaktor und kompakter Boxform der Simatic S7-1200-Controller lassen sich platzsparend im Schaltschrank einbauen.
English: The four new unmanaged Scalance XB-000G Industrial Ethernet switches with form factor and compact box form of the Simatic S7-1200 controllers permit space-saving installation in the control cabinet.
German: Es gibt Varianten mit vier und acht elektrischen RJ45-Ports, mit sechs elektrischen und einem optischen Port und mit vier elektrischen und zwei optischen Ports.
English: There are versions with four and eight electrical RJ45 ports, with six electrical and one optical port, and with four electrical and two optical ports.
German: Verwenden Sie unsere Medien in Programmen, die Sie bereits besitzen, z. B. Outlook™, FrontPage™, PowerPoint™, Flash™, Premier™, FinalCut™ und viele mehr.
English: Use our media in programs you already own, like Outlook™, FrontPage™, PowerPoint™, Flash™, Premier™, FinalCut™ and many more.
German: Die adidas Gruppe ist einer der weltweit führenden Anbieter in der Sportartikelindustrie und unterhält ein sehr umfassendes Produkt-Portfolio um die drei Kernsegmente adidas, Reebok und TaylorMade-adidas Golf.
English: The adidas Group is one of the global leaders in the sporting goods industry offering a wide range of products around the three core segments adidas, Reebok and TaylorMade-adidas Golf.
German: Based on work by Tristan Throup, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Ath20wj und Noah357 und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Ath20wj and Noah357 and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Basierend auf Arbeit von Red_marquis, Pastrami auf Ry, Nidhi und Kevin, Wikicars-Benutzer Devongtx, MercuryLover2008, Argen, LuvWikis und Buickdriver und anonymen Benutzer von Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Pastrami on Ry, Nidhi and Kevin, Wikicars user(s) Devongtx, MercuryLover2008, Argen, LuvWikis and Buickdriver and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Basierend auf der Arbeit von Oscar Vanderkooij, Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer JohnsonGerr und Mugen Power und anonyme Benutzer von Wikicars.
English: Based on work by Oscar Vanderkooij, Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) JohnsonGerr and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Adobe Acrobat Password Recovery Key 4. 0. 0 ist ein starkes Sicherheitsprogramm, welches Funktion das Adobe Acrobat Passwort wiederzugewinnen ist.
English: Adobe Acrobat Password Recovery Key is a powerful security program with the function of recovering the password of Adobe Acrobat.
German: Die Lage unmittelbar am See mit prächtigem Blick auf das Alpenpanorama, das ausserordentlich milde Klima, die Weinberge, die zahllosen Ausflugsziele der Region und die stolzen Schaufelraddampfer auf dem See zeichnen die Stadt am Genfersee aus.
English: Its lakeside location with breathtaking views of the Alpine panorama, its extraordinarily mild climate, the vineyards, numerous excursion destinations in the region and proud paddlewheel steamers on the lake characterise this town by Lake Geneva.
German: Siders (franz. Sierre), auf mehreren Hügeln angelegt und eingebettet zwischen Rebbergen, ist eine von der Sonne sehr verwöhnte Walliser Kleinstadt.
English: Siders (French: Sierre), situated on a number of hills and nestling among vineyards, is a small town in the Valais blessed with a great deal of sunshine.
German: Andermatt liegt im Urserental, einem der imposantesten Hochtälern der Schweiz, und bildet den Kreuzungspunkt der Passrouten von Nord nach Süd und von West nach Ost.
English: Andermatt is situated in the Urseren Valley, one of the most impressive high-altitude valleys in Switzerland. It is the crossroads of the mountain pass routes from north to south and from west to east.
German: Panorama-Bahnstrecke «Golden Pass» - Fahrt von Montreux am Genfersee via Gstaad an den Thunersee und weiter bis nach Luzern in der Zentralschweiz.
English: Panorama railway line - «Golden Pass» - runs from Montreux on Lake Geneva via Gstaad along Lakes Thun and Brienz to Lucerne in Central Switzerland.
German: Das Naturschutzgebiet am idyllischen Lauenensee mit seinen Wasserfällen und Hochmooren , die engen Gässchen im historischen Dorfkern von Saanen oder die Ruhe des verträumten Bergdörfchens Abländschen sind weitere Attraktionen dieser Ferienregion.
English: The nature conservation area at the idyllic mountain lake Lauenensee with its waterfalls and high marshland , the narrow alleyways at the historic centre of Saanen and the tranquillity of the fairytale mountain village of Abländschen are other examples of the region’s many attractions.
German: Nördlich des Dorfs überquert die Albulabahn den berühmten Landwasserviadukt. Der 65 Meter hohe Viadukt mündet mit einem Radius von 100 Metern direkt in einen Tunnel.
English: To the north of the village, the Albula Railway crosses the famous Landwasser viaduct. The 65-metre-high viaduct curves with a 100-metre radius directly into a tunnel.
German: auf Werte gesetzt werden, die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann instabil werden.
English: are set to values higher than the system can handle, Apache may not start or the system may become unstable.
German: Das Explore Werkzeug enthält eine Zusammenfassung eines Objekts, und interaktive Links zu weiteren detaillierten Eigenschaften, wie dessen Spektrum oder Nachbarn, etc.
English: The Explore Tool contains a summary of an object, and interactive links to further detailed properties, like its spectrum or neighbors, etc.
German: Zur Anordnung der Dias wird die Pult-Ansicht verwendet und zur Synchronisation der Diawechsel mit der Musik wird die Zeitleisten-Ansicht verwendet.
English: For the arrangement of the slides the Pult-view is used and for the synchronization of the slide change with the music the timeline-view is used.
German: Wenn Sie sich am PlayStation®Network anmelden, sind Sie online und können verschiedene Online-Services nutzen, die im PlayStation®Network zur Verfügung gestellt werden.
English: When you sign in to PlayStation®Network, you will be online and will be able to use various online services that are provided on PlayStation®Network.
German: Dennoch glätten Sie innerhalb der Länder, die durch Globalisation bevorzugt werden, der weitreichende Effekt für die Landbevölkerung kann profund sein.
English: Yet even within countries favored by globalisation, the long-range effect for the country’s people can be profound.
German: Die Lösung soll nicht globalen Handel in seiner Ganzheit beseitigen; solch eine Aussicht würde und systematisch unmöglich nicht notwendig sein.
English: The solution is not to eliminate global commerce in its entirety; such a prospect would be unnecessary and systematically impossible.
German: Um Webseiten mit interaktiven Applets zu laden, die direkt auf Benutzereingaben reagieren, können Entwickler die Programmiersprache JavaScript verwenden und die Applets von externen Skriptdateien laden.
English: To create web pages that load interactive applets that respond immediately to user input, developers can use JavaScript programming language to load the applets from external script files.
German: Mehrere Länder in Mittel- und Osteuropa erhielten technische Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt zur Europäischen Union am 1. Mai 2004.
English: A number of countries in central and eastern Europe received technical assistance related to their preparation for joining the European Union on May 1, 2004.
German: Bei der Verarbeitung einer Zeichenkette soll beispielsweise ein Teilfeld der Kette verarbeitet werden, wobei die Offset und Länge vom Inhalt abhängt.
English: For example, you may want to process part of a string where the offset and length depend on the contents of the field.
German: Feldsymbole sind vergleichbar mit dereferenzierten Zeigern in der Programmiersprache C (d. h. Zeiger auf die der Inhaltsoperator * angewendet wird).
English: Field symbols are similar to dereferenced pointers in C (that is, pointers to which the content operator * is applied).
German: Abend Wind Music Awards wird durchgeführt von Greffard und der erste Tag der Musik wird durchgeführt in der wunderschönen Umgebung der Arena di Verona Alessandra Amoroso, Biagio Antonacci, Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giorgia, Ligabue, Fiorella Mannoia, Gianni Morandi, Gianna Nannini, Laura Pausini, Regal, Eros Ramazzotti, Ornella Vanoni.
English: Evening Wind Music Awards will be conducted by Greffard and the first day of music will perform in the beautiful setting of the Arena di Verona Alessandra Amoroso, Biagio Antonacci, Giusy Ferreri, Tiziano Ferro, Giorgia, Ligabue, Fiorella Mannoia, Gianni Morandi, Gianna Nannini, Laura Pausini, Shelf, Eros Ramazzotti, Ornella Vanoni.
German: Samstag 6 und Sonntag 7 Charter Mark wird im Juni in der Arena di Verona singen während der Wind Music Awards.
English: Saturday 6 and Sunday 7 Charter Mark in June will sing at the Arena di Verona during the Wind Music Awards.
German: Terry Richardson - der Fotograf provacatorio Sisley Kampagne, berühmt für seine ausdrückliche Detail und super sexy- wird die fotogaro der Pirelli Cal 2010, praktisch eine der wichtigsten Positionen in der Welt der Fotografie.
English: Terry Richardson - the photographer provacatorio Sisley campaign, famous for its explicit detail and super sexy- will be the fotogaro of Pirelli Cal 2010, practically one of the most prestigious positions on the world of photography.
German: Die erste EADS Technology Licensing Conference gab einen weiteren Impuls zur verstärkten Nutzung von Technologietransfer, um sich neue Märkte zu eröffnen und die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte voranzutreiben.
English: This first EADS Technology Licensing Conference was a further impulse towards using technology transfer to open up new markets and to foster green and efficient innovation.
German: Xilisoft Download YouTube Video hat einen eigenen, komplett integrierten FLV-Player, so dass Sie herunter geladene Dateien einfach abspielen können, ohne an das Internet angeschlossen zu sein.
English: Xilisoft Download YouTube Video has its own completely built-in FLV file player that lets you easily play downloaded files without needing to be connected to the Internet.
German: Daher muss bei Upgrade von 1. 5 oder früher, zunächst auf Moodle 1. 6 oder 1. 7 upgedated werden, um in diesem Schritt die datenbank auf UTF-8 zu setzen. Erst dann kann das Update auf 1. 8 erfolgen.
English: Thus, if you wish to upgrade from 1. 5 or an earlier version, you must first upgrade to 1. 6 or 1. 7, migrate your database to UTF-8, and then upgrade to 1. 8.
German: Definiert ein Rechteck in der Karte, wenn der Mausknopf losgelassen wird, wird die Ansicht vergrößert, um den Inhalt des Rechtecks anzuzeigen.
English: Define a rectangle in the map. When the mouse button is released, the display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the rectangle.
German: Sie bilden Kreise auf der Erdoberfläche, aber die einzige Parallele die ein Großkreis ist, ist der Äquator (Breite = 0 Grad).
English: They trace circles on the surface of the Earth, but the only parallel that is a Great Circle is the Equator (Latitude=0 degrees).
German: Genauer gesagt, ist ein Farbraum eine Kombination aus einem Farbmodell (das anzeigt, welche Achsen vorhanden sind) und einer Abbildungsfunktion (die angibt, welche Werte zu welcher Farbe gehören).
English: To be more precise, a colorspace is a combination of a color model (indicating which axes are present) and a mapping function (indicating which values correspond to which colors).
German: Die Geschwindigkeit der Schreiboperation hängt ab von der Menge der zu ändernden Daten und der Anzahl der zu aktualisierenden Indizes.
English: The speed of the write depends on the amount of data being updated and the number of indexes that are updated.
German: Text in diesem Stil bezeichnet die Namen ausführbarer Programme und Skripte, beispielsweise mysql (das MySQL-Befehlszeilen-Clientprogramm) und mysqld (die ausführbare MySQL Server-Datei).
English: Text in this style indicates the names of executable programs and scripts, examples being mysql (the MySQL command line client program) and mysqld (the MySQL server executable).
German: Ein Rollback kann ein relativ langsamer Vorgang sein, der zudem stattfinden kann, ohne dass der Benutzer dies explizit angefordert hat (z. B. wenn ein Fehler aufgetreten ist).
English: Rolling back can be a slow operation that may occur implicitly without the user having explicitly asked for it (for example, when an error occurs).
German: Es enthält einen Audio- und Video Player, die es Ihnen ermöglichen eine Vorschau der Dateien anzuschauen, bevor der Download beendet wird.
English: It includes an audio and video player that allows you to preview files before they have finished downloading.
German: In AssaultCube finden Sie viele Optionen in jedem dargestellten Spielmodus, ob Sie nun den Capture-the-Flag-Modus oder den Modus „jeder gegen jeden“ auswählen.
English: In AssaultCube you’ll find a lot of possibilities in any game mode presented, whether you choose the flag capture mode or the all-against-all mode .
German: Messenger Mix Live ist ein nützliches Programm, welches Anwendungen ausführt, die zu einem der berühmtesten Instant Messenger in der Welt gehören.
English: Messenger Mix Live is a valuable application which will execute tasks belonging to one of the most famous instant messengers in the world.
German: Kein Wunder, dass jährlich Tausende Urlauber die Region besuchen: im Winter zum Skifahren und im Sommer zum Wandern, Bergsteigen oder einfach nur um die gute Bergluft zu geniessen.
English: It is no wonder that every year thousands of holidaymakers visit the region. In winter to ski and in summer to hike, climb or just to enjoy the pure mountain air.
German: Früher sahen die Leute in den Himmel und sahen Muster - Sternbilder wie der Große Wagen, oder Orion der Jäger.
English: In ancient times, people looked up in the sky and saw patterns - constellations like the Big Dipper or Orion the Hunter.
German: Die Firma hatte nicht nur unter einem stagnierenden Aktienkurs zu leiden, sondern auch unter der Rivalität zwischen Les Moonves und Tom Freston, lange Zeit Führungen von CBS und MTV Networks.
English: The company was not only dealing with a stagnating stock price, but also the rivalry between Leslie Moonves and Tom Freston, longtime heads of CBS and MTV Networks respectively.
German: Auf einigen wenigen Gebieten unserer Webseite fragen wir nach gewissen persönlichen Daten um ihnen bei einer Reservation oder Kauf zu helfen.
English: In a few areas on our Web site we ask you to provide information to assist you with making an online reservation or purchase.
German: Der Windowbag, der Sidebag und der Gurtstraffer auf der Beifahrerseite sind auch dann aktiv, wenn der Beifahrer-Front-Airbag durch die automatische Kindersitzerkennung im Beifahrersitz abgeschaltet ist.
English: The windowbag, the sidebag and the belt tensioner on the front-passenger side are still active even if the front-passenger front airbag is disabled by the automatic child-seat recognition on the front-passenger seat.
German: Unser Herr, zerstöre ihre Reichtümer und triff ihre Herzen, so daß sie nicht glauben, ehe sie nicht die schmerzliche Strafe sehen.
English: Our Lord! Destroy their riches and harden their hearts so that they believe not till they see the painful doom.
German: Die Bindungsart des 'Amuletts des Erlösten' und des 'Tuchs der arkanen Meisterschaft' wurde jetzt auf das eigentlich vorhergesehene 'Bei Erhalt gebunden' abgeändert.
English: The binding on Amulet of the Redeemed and Shroud of Arcane Mastery have both now been changed to the intended Bind on Acquire.
German: Das Objekt 'Brunnen des Lichts' wurde vergrößert, damit es einfacher angeklickt werden kann, dafür wurde der relative Klickradius leicht verringert.
English: Lightwell object increased in size to make it easier to click; relative click radius decreased slightly.
German: Nachdem die infizierten Dorfbewohner starben, erstanden sie schon kurz darauf als wankende, willenlose Zombies wieder auf, die zu Ner’zhuls ergebenen Dienern wurden.
English: The infected villagers died, and when their zombified corpses rose soon after, they had become lumbering, mindless servants of Ner'zhul.
German: Diese Anwendung hilft einer Vielzahl von Personen: von Wissenschaftlern bis zu Künstlern bis zu Web-Designern bis zu Personen mit geringem Sehvermögen.
English: This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
German: Mehrere Backends werden unterstützt, aber derzeit ist nur das Festival-Backend im Paket aktiviert; andere Backends benötigen Java oder proprietäre Software.
English: Multiple backends are supported, but currently only the Festival backend is enabled in this package; the other backends require either Java or proprietary software.
German: Die GNOME-Sprachbibliothek stellt ein einfaches aber dennoch allgemeines API für Programme bereit, um Text in Sprache zu verwandeln, sowie für Spracheingabe.
English: The GNOME Speech library gives a simple yet general API for programs to convert text into speech, as well as speech input.
German: Abschließend sei gesagt, dass anscheinend die meisten kommerziell erfolgreichen Sprachsynthese-Produkte heutzutage nicht mehr die verbindende Sprachsynthese verwenden, hauptsächlich da die Klangdatenbanken viel Plattenplatz verwenden.
English: Last but not least, it seems most of the commercially successful speech synthesis products nowadays do no longer use concatenative speech synthesis, mainly because the sound databases consume a lot of diskspace.
German: Es unterstützt verschiedene Software- und Hardware-Sprachgeneratoren als Backends und bietet eine generische Ebene für Sprachgenerierung und PCM-Wiedergabe über diese verschiedenen Backends an Anwendungen an.
English: It supports various software and hardware speech synthesizers as backends and provides a generic layer for synthesizing speech and playing back PCM data via those different backends to applications.
German: Die Aufforderungsnachrichten, die Sie erhalten, wurden von Personen gesandt, die Ihre E-mail-Adresse haben und möchten, dass Sie UNYK benutzen, um mit ihnen in Kontakt zu bleiben.
English: The invitations you’re receiving are from people who have your e-mail address and would like you to use UNYK to keep in touch with them.
German: Paul Young, in Los Angeles ansässiger Journalist und Kurator, hat einen Master-Abschluss in Filmregie und in Berlin, Barcelona und Madrid Vorlesungen zum Stand der Videokunst gehalten.
English: Paul Young, a journalist and curator based in Los Angeles, has a master’s degree in film directing, and has lectured on the state of video art in Berlin, Barcelona, and Madrid.
German: Entwickelt von den Machern der erfolgreichen VST-Instrumente Virtual Guitarist und Groove Agent, bietet Virtual Bassist eine riesige Auswahl an Bass-Phrasen, Sounds und Styles.
English: Developed by the makers of the successful VST instruments Virtual Guitarist and Groove Agent, Virtual Bassist offers a vast array of bass phrases, sounds and styles.
German: Die übersichtliche Modulationsmatrix ermöglicht nicht nur die intuitive Zuweisung von Parametern und Modulationsquellen, sondern bietet auch einen schnellen Überblick über bereits vorhandene Modulations-Verknüpfungen.
English: Its clearly arranged modulation matrix not only facilitates intuitive parameter and modulation source assignment, its clear view also provides at-a-glance insight into modulation links.
German: Zusätzlich steht ein Schalter für manuelles Dimming zur Verfügung, mit dem der Control Room Level bei Bedarf automatisch reduziert werden kann.
English: You also have a switch available for manual dimming – simply press it to instantly reduce the control room level.