biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BEWO erfindet, entwickelt und verwirklicht intelligente Lösungen für individuelle Kunden ; das Ergebnis dieser Bemühungen ist die niedrigeren Kosten pro gesägtem Produkt.
English: BEWO invents, develops and produces intelligent solutions for individual customers , resulting in the lowest costs per sawn product.
German: Statistische Auswertungen präsentieren Ihnen beispielsweise Kosteneinsparung durch TMS-Einsatz pro Sprache und Auftrag oder kumuliert, Projektdauer in Tagen, Abweichungen vom Plan oder Ihre Übersetzungskosten pro Monat.
English: Statistical evaluations can present you, for example, with the cost saving through the use of TMS per language and order or on a cumulative basis, project duration in days, deviations from the schedule or your translation costs per month.
German: Hochwertiger Zahnersatz, der dem Patienten eine entscheidende Verbesserung seiner Lebensqualität bringt, ist das Ziel der Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt und Zahntechniker.
English: High-quality tooth replacement providing patients with a decisive improvement in their quality of life is the goal of the cooperation between dentist and dental technician.
German: Das Ziel, für unsere Klienten erstklassige Beratung zu bieten, verlangt neben hoher fachlicher Qualifikation, ein großes Engagement und die Bereitschaft, einfach mehr zu leisten.
English: In addition to a high level of qualification, the aim of offering our clients top-class consulting services also demands great commitment and a willingness to achieve more.
German: Wenn Ihr Berufsziel im Bereich der Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Corporate Finance oder Unternehmensberatung liegt, und Sie in einer international agierenden Unternehmensgruppe tätig sein wollen, sind Sie bei uns richtig.
English: If you are looking to begin a career in tax consultancy, auditing, corporate finance or management consulting, and if you would like to work in an international group, you've come to the right place.
German: Die Informationen auf dieser Website sind nicht für Bürger oder Einwohner der USA (gemäss der Definition des US Securities Law) bestimmt und dürfen nicht in die USA gesendet werden oder dorthin anderweitig verteilt werden.
English: The information on this Website is not intended for citizens or inhabitants of the USA (in accordance with the definition of the US Securities Act) and may not be sent or distributed in any other manner to that country.
German: Sämtliche Inhalte, die auf der Banque Louis-Website publiziert sind, bleiben urheberrechtlich sowie immaterialgüterrechtlich geschützt und stehen im Eigentum der Banque Louis SA oder Dritter.
English: All content published on the Banque Louis website remains protected by copyright and intangible property rights and is the property of Banque Louis SA or a third party.
German: Er setzt sich zusammen aus dem Präsidenten des Stiftungsrates, den Vorsitzenden des Nominationsausschusses, der Finanz- und der Programmkommission sowie dem Präsidenten der Förderstiftung.
English: It is comprised of the president of the board, the chairpersons of the nominating committee, the finance and the program commission as well as the president of the foundation board.
German: Innerhalb der letzten Jahre wurde Poker sogar noch beliebter und die neue Poker Webseite von William Hill eignet sich hervorragend für Spieler, die Ihre Spielerfahrung auch auf die Online Welt ausdehnen wollen.
English: Over recent years poker has become even more popular and William Hill’s new poker website is a great place for people to expand their game into the online world.
German: Noch während der Zeit, in der er für die Disney-Studios zeichnete, erhielt Van Horn ein Angebot von Byron Erickson, um für Egmont zu arbeiten.
English: While Bill was still working for the Disney Studios, Byron Erickson made him the offer to work for Egmont.
German: Wenn Ihr den Mut, die List und den Willen habt, ihren Angriffen zu widerstehen und sie unschädlich zu machen, dann ist Euch die Dankbarkeit des ganzen Königreichs gewiss.
English: If you have the courage, cunning and grit to withstand their terrifying assault, the gratitude of a kingdom could be yours.
German: Das ist eine Katze auf der Suche nach Essen oder Liebkosungen, das ist eine Idee, die in jeder der Seiten schlägt und die unbemerkt nicht gehen kann; die Idee der Kunst als Rettung.
English: It is not a cat in search of meal or caresses, it is an idea that beats in each of the pages and that cannot happen unnoticed; the idea of the Art as salvation.
German: Wir freuen uns, Ihnen ein gemütliches Hotel vorstellen zu können, das in einem malerischen Winkel des weithin bekannten Städtchens Szczyrk an den Beskiden liegt.
English: It is our pleasure to present our cosy hotel to you, located in a picturesque corner of a well-known town in the Beskids, Szczyrk.
German: Wir sind in zwei erneuert und vollständig versorgt zwei-gespeicherte Gebäude der Jagiellonian Universität in Krakau - Czyzyny ungefähr 4 Kilometer vom Hauptmarkt, nahe einem der größten Einkaufszentrums M1, Spielzentrum Krakow - Plaza , Studios von Fernsehapparat-Krakau, Akademie der Leibeserziehung, Krakau Universität der Technologie und Museum von Luftfahrt, nicht weit weg vom Aqua Park.
English: We are located in two renewed and completely furnished two-stored buildings of Jagiellonian University in Krakow - Czyzyny about 4 km from Main Market Square, near one of the biggest shopping center M1, entertainment center Krakow - Plaza , studios of TV-Krakow, Academy of Physical Education, Cracow University of Technology and Museum of Aviation, not far away from Aqua Park.
German: Das ist MYmap: Ideen fassen, speichern und vermitteln — von der Ideensammlung über die Strukturierung Ihrer Gedanken bis hin zur Präsentation.
English: This is MYmap: Brainstorm, organize and share ideas — from collecting ideas to structuring your thoughts and presenting them.
German: Wenn Sie einen Platz zu nehmen in einem Pokerraum beliebte Online heute, gibt es die Möglichkeit, zu interagieren und sich mit Menschen aus allen Ecken der Welt zu spielen.
English: When you take a seat in a poker room popular online today, there is the possibility to interact and play with people from all corners of the globe.
German: Per Klick auf den entspr. Link gelangen Sie zurück zur Anlagenübersicht, hier können Sie nun weitere Felder konfigurieren, hinzufügen oder entfernen.
English: Clicking on the corresponding link takes you back to the system overview, where you can now configure, add or remove further fields.
German: Sie können damit andere Experten für Personalwesen kennenlernen, Kontakt zu ehemaligen Kollegen und Kommilitonen aufnehmen oder mit Personalprofis über HR-Themen diskutieren.
English: Use it to get to know other HR experts, get into contact with former colleagues and fellow students or discuss HR topics with experts.
German: Das ist weil Kr's'n'a nicht nur ein avataara erwägt, aber die Quelle von allen Avataaras ist, und deshalb erwägen einige Vais'n'avas es als unpassend, Kr's'n'a unter die zehn Avataaras zu listen.
English: This is because Kr's'n'a is not only considered an avataara, but the source of all avataaras, and therefore some vais'n'avas consider it improper to list Kr's'n'a among the ten avataaras.
German: Das Ziel oder "Mandat" dieser Tagungen wird von der Generalversammlung oder vom Wirtschafts- und Sozialrat bestimmt oder in internationalen Abkommen festgelegt.
English: The purposes - or "mandates" - of such meetings are defined by the General Assembly or by the Economic and Social Council or are spelled out in international conventions.
German: Michael Cremer, Leiter N24 Multimedia: "Das neue N24-Portal hat einen klaren Fernsehcharakter und bietet im Zusammenspiel mit dem TV-Programm von N24 einen echten Mehrwert.
English: Michael Cremer, Head of N24 Multimedia says: "The new N24 portal has a clear TV identity and offers genuine added value alongside the N24 TV channel.
German: Um die Akzeptanz unseres Portals nicht zu gefährden, nutzen wir ab dem 23. 07. 2010 eine neue Internet-Standleitung der Telekom mit doppelter Bandbreite.
English: In order not to jeopardise the acceptance of our portal, since 23/07/2010 we have been using a new dedicated Internet line from German Telekom with double bandwidth.
German: Nach der ersten Benutzung von texasWINthem von Ihrem neuen Computer, wird das Programm automatisch auf dem alten Computer nicht mehr laufen.
English: After the first start of texasWINthem on your new computer, it won't run on your old computer anymore.
German: Zu sehen sind Werke u. a. von Wols, Pierre Soulages, Jackson Pollock, Karl Otto Götz, Emil Schumacher, K. R. H.
English: The show includes works by: Wols, Pierre Soulages, Jackson Pollock, Karl Otto Götz, Emil Schumacher, K. R. H.
German: Daher wünschen wir uns, dass unsere Besucher die Möglichkeiten unseres Portals nutzen, um Ihre Meinungen, Kritiken und Wünsche, egal welcher Themenbereich, frei und anonym zu äußern.
English: Therefore we wish that our visitors use the possibilities of our portal in order to publish their opinions, criticisms and desires, all the same which range of topics, freely and anonymous.
German: Rechtssichere, qualifizierte Zeitstempel können nur von akkreditierten Anbietern erstellt werden wie z. B. der D-TRUST GmbH (100%ige Tochter der Bundesdruckerei).
English: Legally binding, qualified time stamps can only be generated by accredited providers such as D-TRUST GmbH (wholly owned subsidiary of the Bundesdruckerei Group).
German: Die Einhaltung der Bestimmungen aus der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung muß nachgewiesen werden durch eine regelmäßige Fremdüberwachung durch eine vom DIBt anerkannte Zertifizierungsstelle.
English: Compliance with the terms of the General Site Supervision Authorisation must be proven through regular external controls by a certifying authority approved by the DIBt.
German: Via dei Coronari, die prachtvolle Strasse der Antiqueläden im historischen Zentrum Roms ist bildet den Rahmen zu dieser neuen römischen Realität.
English: Via dei Coronari, the ancient road suggestive of the historical Rome and famous for its antique shops, is the surrounding frame to this new roman reality.
German: Wir würden Ihnen gerne relevante Marketinginformationen zukommen lassen, insbesondere auch per E-mail, z. B. über neue Software oder Schulungen, die für Sie von Interesse sein könnten.
English: We would like to send you relevant marketing communications, including email marketing. For example, information about new software or training courses that may be of interest to you.
German: Bereits zum dritten Mal veröffentlicht das BSI den Lagebericht zur IT-Sicherheit in Deutschland. Von einer Entspannung der Situation kann derzeit immer noch keine Rede sein.
English: This is the third year the Federal Office for Information Security (BSI) is presenting this status report on IT security in Germany, and the situation remains as critical as ever.
German: Lieber Abonnent, hier können Sie uns schnell und zuverlässig informieren, wenn sich etwas an Ihren persönlichen Daten oder Ihrem Abonnement verändert.
English: Dear subscriber, you can quickly and reliably inform us here of any changes to your personal details or your subscription.
German: Wir haben beschlossen, diese Vereinigung zu unterstützen, um mit ihnen die Freude am Geben, am Glauben an ihr Projekt zu teilen, mit der gleichen Kraft, mit der wir an unseres geglaubt haben, indem wir ihre Werte, ihre Ziele, ihre Emotionen zu den unseren machen.
English: We have decided to support this association to share with them the joy of giving, of believing in their project, with the same conviction with which we’ve believed in ours, by making their values, their objectives, and their emotions ours.
German: Wir befinden uns im Dorf Selo pri Bledu, 800 m vom See und 1500 m vom Ortszentrum von Bled entfernt.
English: Our house is situated in the village of Selo, 800 m from the Bled lake and 1500 m from the Bled centre.
German: Schöne Ferienwohnung (60 m²) mit einem grossen Balkon, 1 Doppelzimmer mit zwei Einzelzimmer, 2 Einzelzimmer, Wohn/Esszimmer, Küche und Bad mit Dusche.
English: Nice apartment (60 m²) with a large balcony, 1 double room with two single beds, 2 single rooms, living/dining room, kitchen and bathroom with shower.
German: NET-Magazin, "Your Business" und viele andere, wo ich gemeinsam ihre Ideen und Ansichten über die Vermarktung und Entwicklung der Informationstechnologien sowie Rezensionen von diesen Artikeln haben mir geholfen, immer auf dem Kamm der Welle in der Industrie.
English: NET magazine, "Your Business" and many others, where I shared their ideas and views on marketing and development of information technologies as well as reviews of these articles have helped me to be always on the crest of wave in the industry.
German: Diese Mission setzt sich um in der ständigen Weiterentwicklung ihrer Produkte was die Qualität der verwendeten Materialien , Produktionsprozesse , die Aufmerksamkeit und Sorgfalt beim After-Sales-Service und das ausgeglichene Preis/Leistungsverhältnis anbetrifft.
English: This mission is carried out with the continuous evolution of our products in terms of quality of the materials , production processes , careful management of the after-sale service , and a fair quality/price relationship.
German: Wissenschaftler aus aller Welt trafen sich vom 11. bis 15. April 2010 zur vierten NaNaX Konferenz in der Evangelischen Akademie in Tutzing bei München.
English: From April 11 - 15, 2010, 130 scientists from all over the world joined the NaNaX4 conference at the Evangelische Akademie at Tutzing close to Munich.
German: Als ein wichtiger deutscher Hersteller im Sektor Coffee Creamer und Foamer entwickeln und vertreiben wir eine ganze Reihe von Produkten den Kundenanforderungen angepasster.
English: As a major German producer in the coffee creamer and foamer sector we develop and sell a large range of products adapted to customers’ requirements.
German: Ein ausgesprochen hohes Maß an Qualität bietet das Hanse-Hernienzentrum durch verschiedene Faktoren: langjährige Ärzteerfahrung (High-Volume-Operateure mit mehr als 600 persönlich durchgeführten Hernieneingriffen pro Jahr), interne und externe Qualitätssicherung (DIN EN ISO 9001: 2000) sowie laufende wissenschaftliche Analyse der Operationsresultate zur Ergebnisoptimierung.
English: The Hanse Hernia Centre provides an exceptional level of quality due to various factors: the doctors’ many years of experience (high-volume surgeons with more than 600 hernia operations carried out personally each year), internal and external quality assurance (DIN EN ISO 9001: 2000) plus ongoing scientific analysis of the operation outcomes to optimise the results.
German: Unsere Erfahrung zählt mehr als 15 Jahre mit Zulieferer in Europa und LCC-Länder und macht es möglich, daß wir auch mittlere und kleine Werkzeuge hocher Qualität zu anziehende Preise anbieten können.
English: Our experience of more than 15 years with subcontractors in Europe and LCC countries gives us the position to offer also small and medium size moulds of high quality at interesting prices.
German: Das bekannte Lingerie-Label verklagte den Sexshop, weil es der Meinung war, dass der Wert seiner Unterwäsche-Marke durch den Namen des Ladens herabgesetzt werde.
English: The well-known lingerie label sued the sex shop because it was of the opinion that the value of its underwear brand was being diminished by the name of the shop.
German: Alle Einstellungen für die Belichtungsbereiche eines Bauteils (Kontur, Volumen, Überhang, Deckflächen) sind hier hierarchisch sortiert aufgeführt und bieten damit einen vereinfachten Zugang zu den neuen und erweiterten Belichtungsmöglichkeiten.
English: All settings for the exposure areas of a component (contour, volume, overhang, skin area) are listed here sorted hierarchically and so they provide a simplified access to the new and expanded exposure options.
German: Die Zimmer, Suiten und Appartements übertreffen den Standard, den Sie erwarten als anspruchsvoller Gast; Technische Ausstattungen und die Liebe zum Detail machen das Wohnen zum Erlebnis.
English: The rooms, suites and apartments exceed the standard that you expect as a demanding guest; technical equipment and attention to detail make staying here a real experience.
German: Anschließend entspannen Sie in der hellen Atmosphäre des familiengeführten Hauses, genießen ein kühles Getränk an der Bar, relaxen in den ansprechenden öffentlichen Bereichen und genießen die Lage am Meer.
English: Soak up the bright airiness of the family-run property; enjoy cool refreshments in the bar, unwind in the vibrant public spaces and benefit from the seafront setting.
German: Mariella Mosler, die seit 2003 als Professorin an der Stuttgarter Kunstakademie lehrt, wurde in den 90er Jahren durch ihre Ornament-Arbeiten aus Sand, Haar und Fruchtgummis international bekannt.
English: Mariella Mosler, professor at the Stuttgart Academy of Art since 2003, rose to international fame during the nineties for her ornament works using sand, hair and fruit gums.
German: Als er 1950 zum ersten Mal in Köln veranstaltet wurde, stand er ganz im Zeichen des kulturellen Neuanfangs und stellte die Begegnung der verschiedenen Kunstformen in den Mittelpunkt.
English: When it was organized in Cologne for the first time in 1950, it stood wholly under the auspices of a new cultural beginning, placing the encounter of the various forms of art in the center.
German: Kanalbau im Schnellverfahren: Mit dem SP 150 von Wirtgen sind weitaus höhere Tagesleistungen als beim Handeinbau möglich – bei gleichzeitig deutlich verbesserter Qualität.
English: Fast-paced method of canal construction: the SP 150 slipform pavers from Wirtgen enable significantly higher daily production rates than manual construction – and in considerably higher quality, too.
German: Ein weiterer Pluspunkt ist der schnelle Wechsel der Schalung von einer auf die andere Maschinenseite. Er lässt sich sogar auf der Baustelle erledigen.
English: Changing the mould from one machine side to the other quickly is yet another outstanding feature, and can even be performed on the construction site.
German: Hinter der Fassade von Glanz und Glamour existiert ein anderes Hollywood – Eine Welt, in der arbeitslose Schauspieler, hartgesottene Gangster, verträumte Teenager und desillusionierte Juppies sich die Bühne teilen.
English: Behind the facade of glitz and glamour, another Hollywood exists – a world in which aspiring starlets, hardened gangsters, teenage runaways and straitlaced innocents share the stage.
German: Jose trainiert von seinem Vater bei der Erstellung und später in der Malerei, während Sie mit der allgemeinen und seiner musikalischen Ausbildung.
English: Jose was trained by his father in drawing and later in painting, while proceeding with his general and musical education.
German: Freuen Sie sich auf bis zu 20 % Rabatt beim Kauf unserer Produkte – ausführliche Infos zur Anmeldung sowie alle weiteren Details zum Programm erhalten Sie jetzt bei Ihrem Vertriebspartner.
English: Get up to 20 % discount by the purchase of our products - get details about the registration and all other details about the programme from your sales-advisor.
German: Umgeben von grünen Hügeln, bietet Misano Adriatico eine Reihe von hochqualifizierten Einrichtungen zusätzlich zu der natürlichen Landschaft von Meer und Strand.
English: Surrounded by green hills, Misano Adriatico offers top quality facilities in addition to the natural scenery of the sea and the beach.
German: Die Miniapartments sind besonders für Gesellschaften und Unternehmen geeignet, und für all jene Personen die sich längere Zeit in der Stadt aufhalten möchten.
English: The small apartments are particularly suitable for companies and firms, and for all those people who intend to spend longer periods in the city.
German: Wer sich heute im Wettbewerb gegenüber anderen Stadthotels oder Hotelketten durchsetzen will, braucht vor allem eines – ein klares Hotelprofil.
English: If you want to stand out in today’s market and outsmart other city hotels or hotel chains, here is the most important thing you will need - a clearly defined hotel profile.
German: Im Hotel La Grotta wissen wir, was unseren Gästen gefällt. Es wartet deshalb unser freundliches und sympathisches Personal auf Sie, das Ihnen die volle Aufmerksamkeit schenkt.
English: At La Grotta Hotel we know what you like. A kind and helpful staff is always available to cater to your needs.
German: F�llen Sie bitte das folgende Formular aus, um Ihre Accommodation zu buchen und die Best�tigung Ihrer Reservierung per e-mail zu bekommen.
English: Please fill in the following form to book your accommodation and receive by e-mail the confirmation of your reservation.
German: Damit wir uns der Bedürfnissen und Erwartungen unserer Kunden und Partner anpassen, bieten wir Luxus-Business-Class-Transport mit Hyundai Fahrzeugen (8 Sitze) und Audi A4-A6 an.
English: In order to meet our clients' and partner's needs and expectations, we offer luxury business-class transport services with Hyundai vehicles (8 seats) and Audi A4-A6.
German: Hinzu kommt, dass der Platinbedarf für eine PKW-Brennstoffzelle im Vergleich zu einem Verbrennungsmotor derzeit noch um ein mehrfaches höher liegt.
English: Furthermore, a fuel cell for a passenger car requires much more platinum than an internal combustion engine.
German: Dabei war es in dieser Situation nicht einmal die Automobilindustrie, die das Metall kaufte, sondern es waren Spekulanten, die es in der Hoffnung auf einen raschen Gewinn kauften und das Angebot dazu zusätzlich verknappten.
English: In this situation, it wasn’t even the automotive industry that purchased the metal, but speculators instead, who bought in the hope of achieving a quick profit and thus contributed to restricting the supply.
German: Nur rund 250 Tonnen davon werden jedes Jahr ausgebracht, eine Menge, die aufgrund des hohen spezifischen Gewichts unter jeden größeren Esstisch passen würde.
English: Only about 250 tons of it are mined every year, a quantity that would fit under any rather large dining table due to its high specific weight.
German: Ich liebe sportliche Betätigung und bin seit 30 Jahren aktiver Sportler, Teilnehmer an duzenden von Langstreckenrennen und 18 Marathonläufen, der letzte im Januar 2009.
English: I enjoy physical challenges and have been active in sports for over 30 years, with dozens of endurance races and 18 marathons, the last of which was in January 2009.
German: Am 15. Oktober 1955 wurde der direkte Rechtsvorgänger des Krankenhauses, das Krankenhaus des Rates des Komitates Baranya, mit 120 Betten eröffnet.
English: On 15th October 1955 the Medicinal Spa Hospital of the Baranya County Council, the direct predecessor of the current hospital, opened with 120 beds.
German: Es ist das Engagement der spanischen Präsidentschaft, indem sie die Bemühungen zur Zukunft im Bereich der R + D + i für eine bessere Zukunft nicht nur für die europäische Bürgerschaft, sondern auch für den Rest des Planeten.
English: It is the commitment of the Spanish Presidency, by bringing the efforts being made in the field of R + D + i for a better future not only for European citizenship, but for the rest of the planet.
German: Weitere Behandlungen sind mit einer Infusion aus Blättern erscheinen, die Himbeere, das Kaninchen Knochen Schafgarbe Blumen oder Abkochung von geschälten und gerösteten Kürbiskernen (3-4 Tassen täglich).
English: Other treatments are made with an infusion of leaves appear, the raspberry, the rabbit bone of yarrow flowers or decoction of husked and roasted pumpkin seeds (3-4 cups daily).
German: Rudi Dutschke in Prag, ziviler Ungehorsam, Massenemigration: Der tschechische Historiker und Reformer Jan Kren erzählt, was die Tschechoslowakei im Frühling und Herbst 1968 bewegte.
English: Rudi Dutschke in Prague, civil disobedience, mass emigration: Czech historian and reformer Jan Kren describes the events and ideas that moved Czechoslovakia in the spring and autumn of 1968.