biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In jüngerer Zeit duften sogar die Notarsarchive nach Balsamico-Essig: die Aussteuerlisten der Patrizierfamilien aus Reggio Emilia des 19. Jahrhunderts zeigen, dass es eine verbreiteter Brauch war, die Aussteuer der Edelfrau, die zum Altar geführt wurde, mit Batterien von Balsamico-Essig zu bereichern.
English: Nearer the present day, the aroma of balsamic vinegar can even be found in the archives of local notaries: the lists of the assets of noble families from Reggio in the 19th century point to the custom of enriching the dowries of young noblewomen with sets of barrels of balsamic vinegar.
German: Von der Domainbeschaffung über die Registrierung unter allen verfügbaren Toplevel bis zur kontinuierlichen Domainverwaltung bietet 123domain.eu seinen Kunden Full-Service aus erster Hand.
English: From domain name procurement over registration of domain names in all available top level domains to the continuous maintenance of domain portfolios 123domain.eu offers full-service at first hand for its customers.
German: Ein tatsächlicher Kampf um Veränderung findet in letzter Konsequenz immer statt als Kampf auf der Ebene der Universalien und damit auf der Ebene der Normen, die neu zu setzen wären (und nicht zu übersetzen).
English: In the end, a real struggle for change always takes place at the level of universals and thus at the level of norms which could be redefined (and not translated).
German: Beim Aufbegehren gegen etwas, egal ob es sich um eine gruppenspezifische oder staatsspezifische Autorität handelt, müssen wir in jedem einzelnen Fall von einem Neuanfang reden (ohne Gewähr auf Fortsetzung).
English: In a revolt against something, regardless of whether it is an authority specific to a particular group or a particular state, every single instance of rebellion must be considered as a new beginning (without any guarantee of continuation).
German: Ebenso wenig interessieren wir uns für allgemeine soziologische Beschreibungen, sondern arbeiten eher in der Partialität der Kämpfe und der Produktion von Subjektivität.
English: Nor are we interested in making general sociological descriptions. Rather we work within the partiality of struggles and the production of subjectivity.
German: Achten Sie darauf, dass Sie Version 2. 2. x oder neuer herunterladen - Die 1. 3. xx arbeiten nicht mit Subversion zusammen!
English: Make sure that you download the version 2. 2. x - the version 1. 3. xx won't work !
German: Darüber hinaus wird jedes einzelne Spiel (Hand, Automaten, etc.) vom Casinoserver aufgezeichnet und kann von unserem Kundenservice-Team bei Anfrage einfach abgerufen werden.
English: In addition each individual game (hand, spin, etc) is recorded in the Casino Server and is easily accessed by our Customer Support Team at your request.
German: Obwohl die Idee eines Europäischen Zivilgesetzbuches erst in neuerer Zeit aufgekommen ist, ist die Europäisierung des Privatrechts schon lange Wirklichkeit geworden.
English: Although the idea of a European Civil Code is fairly new, the Europeanisation of private law has already become a reality.
German: Mit der Erweiterung der EU im Mai 2004 auf nunmehr 25 Mitgliedsstaaten, sieht sich die Gemeinschaft mit neuen Herausforderungen bedingt durch rechtliche Diversität konfrontiert.
English: With the enlargement of the EU in May 2004 to now twenty-five members, the community faces new challenges related to legal diversity.
German: In seinen über 200 Jahren schuf Odessa eine reiche Literatur- und Kulturgeschichte, die verbunden ist mit den Namen von Alexander Puschkin, Nikolaj Gogol, Adam Mickiewicz, Mark Twain, Sholom-Aleichem und vielen anderen Persönlichkeiten.
English: For more than bicentenary existence, Odessa found the richest literary, cultural history related to such names as A. Pushkin, N. Gogol, A. Mitskevich, M. Twain, Sholom-Aleykhem and many other famous persons.
German: Die von Ihnen geposteten Informationen und Inhalte - Kopfzeileninformationen, Alias und die der Mitteilung zugeordnete E-Mail-Adresse - werden Nutzern angezeigt, die auf die Gruppe zugreifen können.
English: Information and content you post in a Google Group - including the header information, nickname and email address associated with the posting - will be displayed to users who are able to access the group.
German: Und doch, wir mussten damals vieles weglassen, was wir gern noch umgesetzt hätten aber in 512 KB war einfach nicht mehr unterzubringen.
English: And yet, at the time we had to leave a lot out that we would have liked to implement but just couldn’t fit into 512 KB.
German: Zwischen 0 und 24 Stunden nachdem Dein Client zum ersten Mal ein paar Arbeitseinheiten an uns zurückgeschickt hat, erkennt unser Statistikserver, daß Du ein neuer Teilnehmer bist und beginnt mit der Veröffentlichung von Statistiken über Deine Arbeit sowie mit Deiner Plazierung auf seiner Webseite.
English: Anywhere from 0 to 24 hours after your client first flushes some work units back to us, our stats server will detect that you are a new participant and start publishing stats about your work as well as your ranking on its web site.
German: Der zweite Schritt ist es für Dich, den Client laufen zu lassen und zu warten, bis es Arbeitseinheiten wieder zurück an das distributed. net Proxynetzwerk geschickt hat.
English: The second step is for you to run the client and wait until it flushes work units back to the distributed. net proxy network.
German: Das World of Warcraft TCG wird es den Spielern erlauben, ihr Onlineerlebnis in einen unterhaltsamen Offline-Abend zu übertragen und auch in TCG-basiertes Spieler gegen Spieler (PvP) oder richtige epische Schlachtzüge einzutauchen.
English: With the World of Warcraft TCG, players will be able to take their online experience to an enjoyable offline social event and engage in TCG-based player-versus-player (PvP) fights and epic raid battles.
German: Entsprechend lassen sich auch die mit diesen Vakuum-Controllern ausgestatteten Pumpen und Pumpstände steuern: (NT) VARIO® Chemiepumpstände, NT-Chemiepumpstände und (NT) VARIO® Pumpen sowie die Netzwerk-Pumpstände LAN (NT).
English: The software can interface with pumps and pumping units fitted with any of these gauges and controllers, including the (NT) VARIO® chemistry pumping units, NT chemistry pumping units and (NT) VARIO® pumps, as well as LAN (NT) network pumping units.
German: Ferner widmet sich der Mönch während der wichtigsten Teile des Tages - neben der täglichen erforderlichen Handarbeit - der geistlichen Lektüre und dem persönlichen Gebet.
English: Furthermore, the monks devote the most important parts of the day to spiritual reading and personal prayer, in addition to the necessary daily manual work.
German: Mit über 60 Jahren Erfahrung, zukunftsweisendem technischem Know-how und einem umfangreichen Dienstleistungsangebot haben wir es geschafft, auf dem Gebiet der Teebeutelherstellung eine führende Position aufzubauen und das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen.
English: More than 60 years’ experience, forward-looking technical know-how and a comprehensive range of services have enabled us to assume a leading role in the area of tea bag production and to gain the trust of our customers.
German: Bereits beim Konzept der neuen Balkonmarkise sigma-vario x s7400 wurde vor allem auf die Ökonomie und eine zeitsparende, flexible Montage geachtet, ohne auf die gewohnte STOBAG-Qualität zu verzichten.
English: Even during the design of the new balcony awning SIGMA-VARIOX S7400, attention was paid to the economics and time-saving, flexible assembly of the awning, without compromising the usual STOBAG quality.
German: Die Namen der Wicklungen deuten auf die Form der Spannung hin, die benötigt wird, um ein konstantes Drehmoment für diesen Motor zu liefern.
English: The names of the windings indicate the shape of the voltage that is necessary to create a constant torque for that motor.
German: Wenn Sie eine Karriere im Immobiliensektor aufnehmen möchten, suchen Sie hierfür eine Sotheby's International Realty®-Firma oder -Dependance in Ihrer Nähe auf.
English: If you are interested in furthering a career in real estate, find a Sotheby's International Realty® firm or office near you.
German: Auf Basis ihrer Wachstumsstrategie benötigte PROVIDNA ein neues IT-System, das die Anforderungen an die Leistungsfähigkeit und die hohe Qualität erfüllt für die Unterstützung der Geschäftsprozesse.
English: Based on their growth strategy, PROVIDNA required a new IT system which would satisfy the performance and quality requirements necessary to support the company’s business processes.
German: Auf dem Markt finden Sie die speziellen Objektive, die speziell entwickelt wurden, um die Beschwerden der Blendung zu minimieren und richtig die Augen zu schützen.
English: In the market you will find the special lenses, designed specifically to minimize the discomfort of glare and properly protect your eyes.
German: Die Technologie der smart eye Sensoren basiert auf neu entwickelten, bioinspirierten CMOS Vision-Chips: an jedem Pixel wird eine Signalvorverarbeitung durchgeführt, die die Datenrate signifikant reduziert und den gesamten Auswertungsprozess beschleunigt.
English: The technology underlying the smart eye sensors is based on newly developed, bio-inspired CMOS vision chips: Signal pre-processing is implemented on each pixel, which significantly reduces data rates and accelerates the entire analysis process.
German: Hervorgegangen aus der Tradition Schwarzwälder Uhrmacherkunst und dem feinen Gefühl der hier lebenden Menschen für Präzision, hat sich SCHMIDT Technology zu einem weltweit anerkannten Technologieführer entwickelt.
English: Descending from a rich tradition of Black Forest watchmaking art and the keen sense of precision of the people living here, SCHMIDT Technology has developed into a technology leader recognized worldwide.
German: From Sarah With Love erzählt die Geschichte einer unerfüllten Liebe, vom Kummer einer jungen Frau und ihrem Versuch, ihren Fehler ungeschehen zu machen.
English: From Sarah With Love tells the story of an unfulfilled love, the grief of a young woman and her attempt to turn back time.
German: Viele Beobachter und Experten sehen die Gemeinschaft als eines der interessantesten Beispiele für die Fähigkeit der Zivilgesellschaft an, auf das internationale Leben einzuwirken und auf Friedens- und Versöhnungsprozesse Einfluss zu nehmen.
English: Many observers and experts consider the community as one of the most interesting examples of the ability of civil society to affect the international situation and influence peace and reconciliation processes.
German: Wenn Sie in einer Stadt wohnen, in der es kein Ticketbüro gibt, rufen Sie uns bitte unter 8-800-200-000-7 an oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
English: If you are located in a city where no ticket office exists, please call us at 8-800-200-000-7 or contact us for customer service.
German: Die Lebensqualität und die Befindlichkeit eines Menschen sind höher, wenn dieser die Möglichkeit hat raus in die Natur zu gehen.
English: The quality of life and the well being of oneself are much higher if you have the possibility to go outside into the nature.
German: Auf russischer Seite nimmt diese Funktion die Gazprombank wahr, während die ukrainische Seite die Beteiligung der Raiffeisen Investment AG in Wien vorschlägt.
English: That function is performed on the Russian side by Gazprombank, while the Ukrainian side proposes the involvement of Raiffeisen Investment AG in Vienna.
German: Eurozentrische Hierarchisierungen verschiedener postkolonialer Kontexte reproduzieren somit kulturrassistische Ausgrenzungsmechanismen, die ihrerseits wiederum ein fundamentales strukturelles Element globaler kapitalistischer Formen der Verwertung und/oder Ausbeutung darstellen.
English: The Eurocentric hierarchizations of various postcolonial contexts thus reproduce culture-racist mechanisms of exclusion, which for their part represent a fundamental structural element of global capitalist forms of utilization and/or exploitation.
German: Umgekehrt tauchen Migranten und Angehörige von Minderheiten in diesem Textkorpus ebenfalls bevorzugt als wortlose und ohnmächtige Gestalten auf, so etwa in Homi Bhabhas einflussreichem Text Dissemi-Nation (Bhabha 1997, 186f. ).
English: Conversely, migrants and members of minorities appear in this text corpus primarily as speechless and powerless figures, for instance in Homi Bhabha's influential text Dissemi-Nation (Bhaba 1997, 186f. ).
German: Wir engagieren uns zwar, wir erheben unsere Stimme dort, wo wir es für angebracht oder gerecht halten, wir artikulieren unsere Proteste und unsere Solidarität, aber wir tun es irgendwie halbherzig.
English: We are still engaged, we still raise our voices where we find it appropriate or just, we articulate our protests and our solidarity, but somehow we only do it half-heartedly.
German: Eine ausgezeichnete und alles umhüllende Atmosphäre lädt Sie zum entspannen und erholen ein – kommen Sie und nutzen Sie es so gut wie möglich.
English: A distinguished and all-enveloping atmosphere invites you to relax and enjoy yourself - come and make the most of it.
German: Die verschiedenen artistischen Modelle sind in zahlreichen Farben lieferbar, sowohl bezüglich der Strukturen aus Gusseisen als auch der Leuchtkörper aus mundgeblasenem Glas (Kegel, Schalen oder Kugeln).
English: The different artistic models are available in numerous colours for both the wrought iron structures and the mouth-blown glass lighting bodies (cones, scales or spheres).
German: Am Ende ihrer Rafingabenteuer, ziehen Sie sich wieder in ihre warme Kleider um und wir fahren Sie zurück nach Bovec.
English: At the end of your rafting adventure, you change back into your warm clothes and we drive you back to Bovec.
German: Die Entführung japanischer Bürger ist eine ernste Angelegenheit, welche die nationale Souveränität Japans sowie Leben und Sicherheit der japanischen Bürger bedroht.
English: The abduction of Japanese citizens is a matter of grave concern that threatens the national sovereignty of Japan and the lives and safety of the Japanese people.
German: Das Hotel hat insgesamt 198 Zimmer (inklusive 10 Suiten und 44 Villa-Zimmer), die alle elegant eingerichtet sind mit komfortabler Möblierung und der neuesten Technologie.
English: The Hotel has a total of 198 rooms (including 10 suites and 44 villas), elegantly decorated with comfortable furnishings and the latest technology.
German: In dänischen Højskolen gibt es keine Prüfungen, der Stundenplan ist offen und das Lerntempo richtet sich nach dem eigenen Rhythmus.
English: In Denmark's Højskoles, there are no examinations, the timetable is open and you learn at your own speed.
German: Portum schaltet Sicherheitspaket gegen "Phishing" frei Frankfurt, 10. Juni 2005 – Die Portum AG schaltet als erster e-Sourcing- und SRM-Anbieter ein Sicherheitspaket für Antiphishing frei.
English: Portum releases security package to prevent "phishing" Frankfurt, 10 June 2005 – Portum AG is the first e-sourcing and SRM provider to release an anti-phishing package.
German: Zuerst zwecks ein einzigartiges Weihnachtsgeschenk zu kaufen, das von der Empfänger geschätzt wird, mußt du bereit sein, deine Intuition zu verwenden und einige Wahrscheinlichkeiten zu nehmen.
English: First, in order to buy a unique Christmas gift that will be appreciated by the recipient, you have to be willing to use your intuition and take some chances.
German: Wenn ich für Obacht der Leute kaufe, kümmere mich ich nicht, Extrazeit zu dauern, etwas wirklich speziell zu finden.
English: When I'm shopping for people I care about, I don't mind taking extra time to find something truly special.
German: Das eingeleitete Kostensenkungs-programm zeigt gute Ergebnisse und entspricht der Zielvorgabe, bis zum Jahresende Einsparungen in Höhe von CHF 130 Millionen zu erreichen.
English: The implemented cost-cutting program shows encouraging results and is in line with the previously announced target of CHF 130 million savings until the end of the year.
German: Wie bei den unteren Platten, es unterstützt die Spalten, die eine sichere Basis bieten und führen Sie den Fuß in der Ferse bis Fuß Bewegung oder Übergang.
English: As with the bottom plates, it supports the columns, providing a base that secure and guide your foot through the heel to toe movement or transition.
German: Die eingebaute Netzwerk-Schnittstelle ermöglicht auch den Einsatz des Geräts für die Prüfung in IEC 61850-Umgebungen mit GOOSE- und Sampled Values-Funktionalität.
English: The integrated network interface also enables the use of the device for testing in IEC 61850 environments with GOOSE and Sampled Values simulation and subscription functionality.
German: Ähnlich wie 10 Jahre zuvor bei der Einführung der CM-Line für die Sekundärprüfung, setzt nun die Produktfamilie CP-Line für die Primärprüfung ebenfalls neue Maßstäbe.
English: Similar to what happened 10 years earlier in the secondary testing market with the introduction of the CM-line, the CP line product family now sets new standards in primary testing.
German: Mit dem neuen Teilentladungs-Analysesystem MPD 600 bietet OMICRON nun ein hochpräzises, vollkommen zuverlässiges und leichtes Messsystem zur Erkennung, Lokalisierung, Aufzeichnung und Analyse von Teilentladungsereignissen für ein breites Spektrum von unterschiedlichen Anwendungen.
English: With the new MPD 600 Partial Discharge Analysis System OMICRON now offers a very accurate, perfectly reliable and light-weighted tool for the detection, location, recording and analysis of partial discharge events in many different applications.
German: Der einzige Weg, die Patentierbarkeit mehr als in der Vergangenheit einzuschränken, besteht darin, dass Softwarepatente in einer absolut wasserdichten Form untersagt werden.
English: The only way to limit patentability more than in the past is to disallow software patents in an absolutely waterproof fashion.
German: Als er alt genug ist, begann er eine formale Bildung und Ausbildung an der Technischen Hochschule und der Danish Technical University.
English: When he was old enough, he began a formal education and training at the Technical School and the Danish Technical University.
German: Eine ssv-Tabelle ist eine Text-Datei, in der die Spalten durch Semikolons getrennt sind (im Gegensatz zu einer csv-Tabelle, wo die Spalten durch Kommas getrennt sind).
English: A ssv-table is a text file, in which the columns are separated by semicolons (in contrast to a csv-table, where the columns are separated by commas).
German: Die Kurven werden nicht nur durch die vorgegebenen Stützpunkte dargestellt, sondern auch durch spline-interpolierte Werte, wodurch sich ein glatterer Verlauf ergibt.
English: The curves are not only drawn by the calculated knots, but also by spline interpolated values, what results in a smoother curve shape.
German: Alle Daten dieses Angebots genießen urheberrechtlichen Schutz; das Kopieren und der Ausdruck der gesamten Website sind nur gestattet zum Zweck einer Bestellung bei dieser Firma.
English: All data of this offer are copyrighted; the copying and the printing of the entire website are only permitted for an order at this company.
German: Zentral in der Stadtmitte Ingolstadts gelegen, erreichen Sie vom Hotel aus nahezu alle Sehenswürdigkeiten und bedeutsamen Einrichtungen Ingolstadts in wenigen Minuten zu Fuß.
English: The hotel is located at Ingolstadt's city center, where you can reach almost all sights and important facilities of Ingolstadt within a few minutes walking distance.
German: Wenn Sie mehr über die Bibliothek wissen möchten, können Sie die entsprechenden Unterpunkte aus dem Menü an der linken Seite auswählen.
English: If you are interested in learning more about the library, you may select the corresponding sub-items from the menu on the left.
German: Der Film wurde im Jahr 1979 wieder als Nosferatu: Phantom der Nacht, was der Regie von Werner Herzog und Hauptdarsteller Klaus Kinski.
English: The film was remade in 1979 as Nosferatu: Phantom der Nacht, which was directed by Werner Herzog and starring Klaus Kinski.
German: Murnaus Nosferatu ist in der Public Domain, und Kopien des Films sind verfügbar auf Video (in der Regel als schlecht übertragen, verblasst, verkratzten Video-Kopien, die oft von Enthusiasten verachtete).
English: Murnau's Nosferatu is in the public domain, and copies of the movie are widely available on video (usually as poorly transferred, faded, scratched video copies that are often scorned by enthusiasts).
German: Die Godmode Windows 7 ist so etwas wie einen Ordner mit allen Befehlen des Control Panels auf der gleichen Seite montiert, insgesamt 272 Befehle, die zur Verfügung stehen.
English: The Godmode Windows 7 is something of a folder containing all the commands of the control panel assembled on the same page, a total of 272 commands that are available.
German: Anlässlich der CES, Bill Gates Fragen zu beantworten, dass die BBC hat unter den von den Nutzern auf ihrer Website vorgeschlagen worden waren.
English: On the occasion of CES, Bill Gates answer questions that the BBC has selected among those proposed by users on its site.
German: Zu der Gruppe zählten neben dem Cheftheoretiker Adolfo Natalini auch die Architekten und Designer Cristiano Toraldo di Francia, Roberto Magris, Gian Piero Frassinelli, Alessandro Magris und Alessandro Poli.
English: Alongside head theoretician Adolfo Natalini the group included the architects and designers Cristiano Toraldo di Francia, Roberto Magris, Gian Piero Frassinelli, Alessandro Magris and Alessandro Poli.
German: Der Patient sitzt auf einer Art Liege oder in einer Sitzung (oder liegen) ist ähnlich und darum gebeten, seine Schuhe und Socken zu entfernen.
English: The patient sits on a sort of recliner or in a sitting (or lying) is similar and asked to remove his shoes and socks.
German: Fußreflexzonenmassage ist eine sanfte und wirksame Form der therapeutischen Behandlung bis zu den Füßen und manchmal auch die Hände aufgetragen.
English: Reflexology is a gentle and effective form of therapeutic treatment applied to the feet and sometimes hands.
German: Reiki wirkt auf das Herz dieser Probleme und damit sind die Empfänger der Reiki sicher fühlen , einen starken Sinn für emotionale Entlastung.
English: Reiki works on the heart of these problems and thus, those receiving Reiki certainly feel a strong sense of emotional relief.
German: Nach 1978, sein Nachfolger DENG Xiaoping und andere Leiter die auf Markt orientierte wirtschaftliche Entwicklung konzentriert werden und durch die Ausgabe von 2000 hatte vervierfacht.
English: After 1978, his successor DENG Xiaoping and other leaders focused on market-oriented economic development and by 2000 output had quadrupled.
German: Ein wesentlicher Schlüssel zum Erfolg von Macquarie ist die enge Zusammenarbeit der Fonds mit den sektorspezifischen Finanzierungs- und Beratungsteams von Macquarie, die für einen kontinuierlichen Zufluss an neuen, attraktiven Investitionsmöglichkeiten sorgen.
English: Key to the success of Macquarie’s specialist funds is the close relationship with Macquarie’s sector-focused corporate finance and advisory teams which provide Macquarie with a constant stream of attractive investment opportunities.
German: Vom liebevoll zubereiteten Frühstück bis zum gemütlichen Schlummertrunk an der Bar, sind Sie umgeben von der wohltuenden Natürlichkeit einer traumhaften Umwelt.
English: From a breakfast prepared with attention to detail to a cosy drink at the bar, you are surrounded by the soothing naturalness of dreamlike surroundings.
German: Sie sind Dipl. -Ing. der Elektrotechnik mit der Fachrichtung Automatisierungstechnik oder einer vergleichbaren Qualifikation mit mehrjähriger Berufserfahrung im Bereich der Produktentwicklung.
English: You are a graduate engineer in electrical engineering or within the field of automation engineering or indeed, a comparable qualification with a several years’ professional experience in the area of the product design.