biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dr. Bruno Ettenauer, Vorstandsvorsitzender der CA Immo International AG : „Ungarn ist mit rd. 90. 000 m² Bürofläche der größte Markt der CA Immo International.
English: Dr. Bruno Ettenauer, Chairman of the Management Board of CA Immo International AG says: “With some 90, 000 sqm office area, Hungary is the largest market for CA Immo International.
German: Wünschen Sie ältere Dokumentationen, kontaktieren Sie uns bitte unter info biovision. ch oder per Telefon unter 044 341 97 18.
English: If you require older documents, please contact us at info biovision. ch or by telephone on 044 341 97 18.
German: Gehen Sie zu unserer großen Dank an Fernando für ihre Mühe und Kreativität großzügig dazu beigetragen, unser gemeinsames Projekt für die Menschen in Amerika und Europa wecken.
English: Go to our great thanks to Fernando for their effort and creativity generously contributed to our common project to awaken the people in America and Europe.
German: Zimmer Möblierte und voll ausgestattete separate Küche, 4 Schlafzimmer (davon 2 mit Duschbad und 1 Elternschlafzimmer mit Bad), Badezimmer, 3 Duschbäder, Esszimmer, Keller.
English: Rooms Fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms (including 2 with shower room and 1 master bedroom suite), bathroom, 3 shower rooms, dining room, cellar.
German: Während der schönen Jahreszeit können Sie hingegen den hübschen und charakteristischen Innengarten nutzen, in dem üppig Bäume, Kletterpflanzen und duftende Blumen während der ganzen Jahreszeit wachsen.
English: During the warm season on the other hand, you can take advantage of the gracious and characteristic internal garden, in which you will find thriving trees, fresh climbing plants and scented flowers that accompany the flow of the seasons.
German: Gleichzeitig streckt dieser Standpunkt die ewige Hand der mächtigen Gewissheit aus, dass jeder ein Kind Gottes ist, auch wenn er sich dessen nicht bewusst ist.
English: At the same time this view holds out the eternal hand of mighty certainty that everybody is a Son of God, even though he does not know it.
German: Und der Tag an dem der Heilige Geist kam über ihn in den oberen Raum, sein Herz war bereit ihn zu empfangen.
English: And the day that the Holy Spirit came upon him in the upper room, his heart was ready to receive him.
German: Unser Unternehmen kooperiert mit den anderen Computerunternehmen in der Nachbarschaft und anderswo im Slowenien von dem Anfang unserer Tätigkeit an.
English: Our Company has been co-operating with other computer companies in the neighbourhood and in other parts of Slovenia from the very beginning.
German: Tragbare Computer sind aus zwei Halbteilen zusammengesetzt, vom Motherboard und dem Display, die zwischen den einzelnen Modellen nicht umgetauscht werden können obwohl sie von einem und demselben Hersteller stammen.
English: Notebooks consist of two main parts, the motherboard and the display, which cannot be exchanged between models even of the same producer.
German: Das Antragsformular können Sie eine Auswahl nur Stichprobe zu einem Zeitpunkt, wenn Sie so wollen, um Proben erhalten die drei, füllen Sie das Formular dreimal.
English: The application form allows you to select only one sample at a time, so if you want to receive the three samples, please complete the form three times.
German: Dank Internet konnte ich schnell weitere Informationen sammeln und schon wenige Wochen später besaß ich zwei davon und begann zu lernen.
English: Thanks to the www I could gather more and more informations about this strange instrument and only a few weeks later I owned already two of them and started learning.
German: Die Morgenshow Evropa 2 live – das ist eins der weiteren Lockvögel des Begleitprogramms während der FIS Weltmeisterschaft im klassischen Skifahren Liberec 2009.
English: Morning Radio Evropa 2 Show is another attraction of the accompanying programme of the FIS Nordic World Ski Championships Liberec 2009.
German: Im Rahmen ausgedehnter Präsentationstourneen bis nach Afrika und Südamerika, aber auch europaweit, organisiert Le Rebond Diskussionen und Workshops (u. a. mit HistorikerInnen aus dem Research-Team, AkteurInnen, ProduktionsassistentInnen).
English: In conjunction with extensive presentation tours all the way to Africa and South America, but also throughout Europe, Le Rebond organizes discussions and workshops (with historians from the research team, participants, production assistants, and others).
German: Wenn Icinga eine geplante Host-Prüfung ausführt, wird es die Host-Prüfung veranlassen und dann zu anderen Arbeiten zurückkehren (Service-Prüfungen ausführen, etc.).
English: When Icinga needs to run a scheduled host check, it will initiate the host check and then return to doing other work (running service checks, etc).
German: Choroni ist der Ort, den Jose Antonio Matutin, den venezolanischen Dichter und Dramatiker der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, hat sich bis zu seinem Tod.
English: Choroni is the place that Jose Antonio Matins, the Venezuelan poet and playwright of the mid-nineteenth century, chose to settle until his death.
German: Die größte Geschicklichkeit und Vorsicht sind in allen Stufen des Versuches von denjenigen zu verlangen, die den Versuch leiten oder durchführen.
English: The highest degree of skill and care should be required through all stages of the experiment of those who conduct or engage in the experiment.
German: Gerne laden wir Sie ein, den Braumeistern einmal über die Schultern zu schauen und bei einer Brauereiführung live mitzuerleben mit welcher Liebe und Sorgfalt unsere Biere gebraut werden.
English: We will be pleased to invite you to look over the shoulders of our master brewers and see for yourselves during a tour of our brewery the love and care with which our beers are brewed.
German: Prompte Produktion und pünktliche Belieferung machen uns auch in diesem Segment zu einem zuverlässigen Partner, der sich mit hohem Engagement auf die individuellen Anforderungen einstimmt.
English: Prompt production and punctual delivery likewise make us a reliable partner in this sector, with maximum commitment to fulfilling individual requirements.
German: Der heutige Weingutsname ist durch eine Hochzeit entstanden : Im Jahr 1919 heiratete meine Urgroßmutter Elisabeth Haart meinen Urgroßvater Matthias Reuscher.
English: The name of the estate as we know it today came about through marriage : in 1919 my great grandmother Elisabeth Haart married my great grandfather Matthias Reuscher.
German: Sie erhalten das nicht-übertragbare Recht (Lizenz), INFORM Web zu nutzen; dagegen erhalten Sie kein Eigentumsrecht und sind daher NICHT berechtigt, INFORM Web weiterzuveräußern.
English: The user is entitled to a non-assignable right (license) to use INFORM Web, but he/she is NOT entitled to any property right and consequently may not assign INFORM Web to a third party.
German: Sie erhalten eine automatische E-Mail über die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse, die den Eingang der Buchung und diese selbst bestätigt.
English: You will receive an automatic e-mail at the address you have given us, stating that your booking request has been received and confirmed.
German: Die große Neuheit 2010 des Vela Blu ist sein neuer Wasserpark, ein kleines Paradies mit Schwimmbecken, Rutschen, Wasserspielen und Unterwassermassagen, die Große und vor allem Kleine glücklich machen sollen.
English: The big news for 2010 at Vela Blu is its brand new Water Park, a little bit of pool heaven with slides, water games and hydro-massage, keeping our grown-up and, most important of all, smaller guests, happy.
German: Wer im ewigen Eis seinem Hobby Tauchen frönen will, muss sich in einer gesundheitlich und finanziell sehr guten Konstitution befinden.
English: Those who would like to enjoy their favorite passion diving in the eternal ice have to be in top physical and financial condition.
German: Nach dem Mittagessen hatten wir die Wahl, entweder einen Critter-Dive (Makro) zu unternehmen oder bei der verlassenen Walfängerstation Alice Creek unser Glück zu versuchen.
English: After our lunch we had the option to do a critter dive (macro photography) or to try our luck at the abandoned whaling base Alice Creek.
German: Bellagio liegt an der Spitze der Halbinsel, die die beiden S�darmen des Sees in zwei teilt, mit den Alpen, die �ber dem See zum Norden sichtbar sind.
English: Bellagio is situated at the tip of the peninsula separating the lake's two southern arms, with the Alps visible across the lake to the north.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Subunternehmer einen Teil oder alle Dienstleistungen in unserem Auftrag ausführen zu lassen, vorausgesetzt dass die besagten Subunternehmer dieselben Maßnahmen ergreifen wie in diesem Abschnitt beschrieben.
English: We shall be entitled to retain any sub-contractor to perform part or all of the services on our behalf, provided that said sub-contractors apply the same measures as mentioned in this section.
German: Wenn Sie uns personenbezogene Daten bereitstellen, garantieren Sie die Einhaltung aller zutreffenden Gesetze und Rechtsvorschriften für den Schutz der Privatsphäre und dass besagte Gesetze und Rechtsvorschriften die Bereitstellung der Daten an uns sowie die Bearbeitung durch uns zulassen.
English: If you provide us with personal data, you guarantee that you have complied with all the applicable laws and regulations relating to the protection of privacy and that said laws and regulations permit the provision of this data to us and the processing of this data by us.
German: Egal ob I/O-Karten, Digitalpulte oder Instrumente - die A16 XLR wandelt die digitalen Datenströme zuverlässig und professionell in analoge Audiosignale.
English: Whether you're working with I/O cards, digital mixers or digital musical instruments - the A16 XLR converts your digital data streams reliably and professionally to audio signals.
German: Ihre Vorteile sind vielfältig: Bei der Einsatzplanung gehen wir von Ihren individuellen Sicherheitsbedürfnissen aus und machen Sie auf allfällige weitere Möglichkeiten zur Risikominimierung aufmerksam.
English: The benefits to you are manifold: we base your deployment scheduling on your individual security needs and draw your attention to any possible additional opportunities to minimise risks.
German: Von der Vision einer sicheren Arbeitswelt motiviert, erarbeiten die Entwicklungsingenieure der Schmersal Gruppe immer neue Geräte und Systeme für alle nur denkbaren Anwendungssituationen.
English: Motivated by the vision of a safe working environment, the development engineers of the Schmersal group are continuously producing new devices and systems for all sorts of application situations.
German: So zum ersten Mal Blizzard beschlossen, den Zugang zu nicht zufälliger Reihenfolge hat, und jene Leute, die wirklich spielen oft und haben Interesse an einer Test-Version des neuen Addon.
English: So for the first time Blizzard has decided to give access not to random order, and those people who really play often and are interested in a test version of the new addon.
German: Mit rund 30 Jahren dachte ich, ich würde jetzt das Wesentliche kennen und habe die Suche beendet – und kurze Zeit später endlich gefunden, was ich eigentlich gesucht hatte.
English: Around 30 years after I was born, I thought I knew the essentials and ended my search - to find what I actually was looking for just a short time later.
German: Das Reloop Access. 1 USB-Pult wurde mit einem USB-Terminal ausgestattet, das dem zeitgemäßen DJ so den Zugang zu digitalen Audiodateien auf dem Computer verschafft.
English: The Reloop Access. 1 USB mixer has been equipped with an USB terminal which provides the contemporary DJ with access to audio files located on a computer.
German: Sie sichern nicht nur die Produktion von Gütern, sondern auch die Mobilität und Pünktlichkeit der Verkehrsträger durch die verbindende Telekommunikation.
English: They not only ensure the production of goods but also mobility and timeliness of public transport through the interconnecting telecommunications.
German: Fahren Sie etwa 22km hinter Grosseto bei der Ausfahrt ‚Paganico' runter und folgen Sie den Schildern nach "La Pievanella County Villa" und Monte Antico.
English: Exit the highway approximately 22km after Grosseto at the exit marked Paganico following the signs to "La Pievanella County Villa" and Monte Antico.
German: Jede Verwendung oder Entnahme von Text oder Bildern von dieser Website ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und ist verboten.
English: Any use or retransmission of text or images on this website without written consent of the copyright owner constitutes copyright infringement and is prohibited.
German: Eine Überwachung der Prozesse ist jederzeit durch den browserbasierten Überwachungsmonitor möglich, der Zugriff auf detaillierte Statistiken der abgeschlossenen bzw. geplanten Prozesse erlaubt.
English: The processes can be monitored at any time using the browser-based monitor system, which enables access to detailed running or planned process statistics.
German: Die Breite des schmalsten Riemens entspricht mindestens der Breite einer einzelnen Noppe, somit ist sowohl synchroner Formschluss in Längsrichtung als auch die seitliche Selbstführung gewährleistet.
English: The width of the narrowest belt coincides at least with the width of one single nub, thereby guaranteeing not only a synchronous positive fit in the longitudinal direction but also lateral self-guidance.
German: Für den Einsatz prädestinieren ihn besonders die hohe Biegefestigkeit, die hohe mechanische Festigkeit und Steifigkeit, geringe Dehnung bei hoher Belastung, ein Wirkungsgrad von 98% sowie die Abriebfestigkeit und Alterungsbeständigkeit im Dauerbetrieb.
English: It is predestined for such applications especially due to its great flexural strength, the high mechanical strength and stiffness, minimal extension under high stress and 98% efficiency as well as wear resistance and ageing stability when applied in continuous operation.
German: Vorteile: Im Baccarat ist die beste Wette auf dem Banker (Wette, die der Banker gewinnt) und weniger die Plattformen verwendeten, die Bankerwette das besser erhält.
English: Odds: In baccarat the best bet is on the banker (bet that the banker will win) and the fewer the decks used the better the banker bet gets.
German: Der Ursprung unserer Warburg-Melchior-Olearius-Stiftung, die vorwiegend die Unterstützung der Mitarbeiter und deren Familien in Notsituationen zum Zweck hat, reicht bis in das 19. Jh.
English: The origins of our foundation Warburg-Melchior-Olearius Foundation, whose primary cause is the support of employees and their families in crisis situations, date back to the 19th Century.
German: Thermoisolierende Ausschäumung des Panzers in Verbindung mit Luftvorhang zwischen dem Rollladen und dem Fenster schützt hervorragend vor Wärmeverlust im Winter und schenkt im Sommer angenehme Kühle im Hausinneren.
English: Thermo-insulation foam which fills the armouring combined with the air layer formed between a lowered roller blind and the window efficiently protects the interior against heat loss in winter and ensures pleasurable chill inside the compartment in summer.
German: Mas Murtra liegt fünf Autominuten von Girona entfernt, eine Stunde von Barcelona sowie ebenfalls eine Stunde von der spanisch-französischen Grenze.
English: Mas Murtra is situated 5 minutes from Girona, one hour from Barcelona as well as one hour from the Spanish-French border.
German: Die Unternehmensgruppe Melitta behält es sich vor, diese Informationen ausschließlich für anonymisierte statistische Auswertungen zu nutzen, um damit ihren Service und ihre Webseiten zu verbessern.
English: The Melitta group of companies reserves the right to use this information solely for anonymised statistical evaluations in order to enhance its services and websites.
German: In dem kleinen Bachtal können Sie die natürlich entstandenen Wehre besichtigen, die als Anschauungsunterricht für die Forstschule in „Hranice“ dienen.
English: In the valley of the stream you can observe the natural weir constructions, which serve as instructional aids for the forestry school in Hranice.
German: Falls Sie weitere Auskünfte bezüglich der Bearbeitung Ihrer persönlichen Angaben benötigen, oder wenn Sie jegliche Informationen aktualisieren, ändern oder löschen möchten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
English: Should you require further information regarding our processing of your personal information or if you want to update, change or remove any information, please contact us.
German: Rund 30 ha werden in einer regelmässigen Fruchtfolge bewirtschaftet: Winterweizen, Raps, Zuckerrüben, Silo- und Körnermais, Sonnenblumen, Dinkel und Kunstwiese zur Regeneration der Böden.
English: Around 30 hectares are farmed in a regular harvesting sequence: Winter wheat, rape, sugar beet, silo and granular corn, sunflowers, spelt and artificial meadow to regenerate the soils.
German: Ob preiswerte Give Aways aus Fernost oder hochwertiges Markenprodukt - unser besonderes Augenmerk liegt auf umfassender individueller Beratung , effizienter Beschaffung und optimaler Distribution , kurzum massgeschneidertem Full Service.
English: Whether you are looking for cheap give-aways from Far East or high-quality branded products – our special concern is comprehensive individual consulting , efficient sourcing and optimal distribution , in other words: tailor-made full service.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben sollten, Schicken Sie bitte eine [ KONTAKT ] an uns oder ruf an unter +31 877-841-510 / USA: 1-800-587-6991 - 10: 00-23: 00 (GMT+1).
English: If you are having any difficulties, please [ CONTACT ] us or call +31 877-841-510 / USA: 1-800-587-6991 - 10: 00-23: 00 (GMT+1).
German: Volko Löwenstein, Vorstandsvorsitzender der Inventux Technologies AG: „Wir gehen nach Marzahn, weil der Bezirk und die örtliche Infrastruktur sehr gute Voraussetzungen für unsere High-Tech-Produktion bieten und der Umbau dieser hervorragend geeigneten Bestandsimmobilie deutlich Zeit und Ressourcen schont.
English: Volko Löwenstein, CEO of Inventux Technologies AG: “We are going to move to Marzahn, because this district and the local infrastructure offer excellent conditions for our high-tech production and the rebuilding of an existing property saves considerable amounts of time and resources.
German: Nach rund 40 Jahren Benützung entsprach der Golfplatz nicht mehr dem üblichen Standard und wurde von Herbst 2003 bis Sommer 2005 umfassend aufgewertet.
English: And after some 40 years of use, the golf course no longer met normal standards and between autumn 2003 and summer 2005 was given a total upgrade.
German: 1988 gründet eine Gruppe interessierter Personen in Renens (VD), es sind vor allem Eltern und Unterrichtende, einen Verein als Grundlage für die interkulturelle Bibliothek Globlivres.
English: In 1988, a group of initiative people in Renens (VD), mostly parents and scholars, found an association as a basis for the intercultural library Globlivres.
German: A 2 km von Salò, neue große Wohnung mit Luxuxenden Heizung besteht aus großen Wohnzimmer mit Küchenzeile, großes Schlafzimmer, Bad, Keller und Garage.
English: A 2 km from Salò, new large apartment with luxury finishes heating system consists of large living room with kitchenette, large bedroom, bathroom, basement and garage.
German: IKV Tribologie empfiehlt das Produkt, das dem jeweiligen Einsatzbereich am besten angepaßt ist: Öle, Fette, Schmierpasten, sowie Behandlungen mit Trockenfilmen.
English: IKV Tribologie recommends the best-suited product for each application: oils, pastes, greases, and dry film treatment.
German: Das umfangreiche Know-how und die Markterfahrung der Tochterunternehmen stehen somit auch allen anderen Konzernmitgliedern der HSH Real Estate zur Verfügung.
English: The comprehensive know-how and the market experience of the subsidiaries are therefore provided to all other members of the HSH Real Estate group, too.
German: Wer hingegen einfach nur die Füße hochlegen und sich von den Sonnenstrahlen kitzeln lassen möchte, dem sei unsere Sonnenterrasse mit Blick auf die Brixner Bergwelt empfohlen.
English: For all those who would rather put their feet up and soak in the sun’s rays, we recommend our sun terrace with its view of the mountains around Brixen.
German: Die oben genannten Informationen angefordert werden vertraulich behandelt und verwendet für die Kommunikation und die Förderung der Algarve Sol Hotéis.
English: The data requested above is confidential and will be used for communication purposes and promotion of Algarve Sol Hotéis.
German: Vieles hat sich geändert seit dieser Zeit, nicht nur Computer, CPUs und Grafikkarten, sondern auch das Spiel selbst ist durch etliche Veränderungen gegangen.
English: Much has changed since this time, not only the computers, CPU's and graphic cards, but also the game itself has gone through many changes.
German: Auf dieser Seite haben Sie die Möglichkeit, sich aktuelle und historische Edelmetallpreise anzusehen und das sowohl gegen US-Dollars, wie auch auf der Basis von Euros.
English: In this area you can review current and historic precious metal prices, both in US dollars and in Euros.
German: Grüne Wiesen und Wälder bis zum Firmament, wie auf einem Schachbrett angelegte Felder und Weiden: Schon aus der Luft wirkt Neuseeland ordentlich und gepflegt - ein Eindruck, der sich in Büros, Produktionsräumen, dem Maschinensaal und selbst dem Lager von Pakworld wiederholt.
English: Green meadows and woods stretching out to the horizon, fields and pastures laid out like a chessboard: already from the sky, New Zealand seems orderly and well-cared for - an impression which repeats itself in offices, production spaces, machine rooms and even Pakworld's warehouse.
German: Abwechslung bietet das tolle Loipennetz, Winterwanderwege, Rodelbahnen, der neue Snowpark Antermont, der Eislaufplatz in der Sportzone Welschnofen und ein erlebnisreiches Abendprogramm mit Nachtskilauf und Nachtrodeln.
English: Off-piste, we offer a fantastic network of cross-country trails, cleared hiking paths, tobogganing trails, the new Antermont Snow Park, the skating rink in the public sports centre of Welschnofen and a comprehensive evening programme with night-time skiing and night-time tobogganing.
German: Bei LA PESTA können Sie den gelben Hinweisschildern zu den etruskischen Ausgrabungsstätten folgen, um von dort einen schönen Ausblick auf den See zu genießen.
English: At LA PESTA you can follow the yellow direction signs to the Etruscan excavations, there you have a lovely view on the lake.
German: Dank der fortschrittlichen Technologien, der konsolidierten Kompetenzen und einem hoch qualifizierten technischen Team ist Gear World in der Lage, ein Serviceniveau zu garantieren, das zu den höchsten innerhalb der Branche zählt.
English: Thanks to cutting-edge technologies, consolidated expertise and a highly trained staff of engineers, Gear World can promise one of the highest levels of service in its sector.
German: Wenn du mehrere Elemente fixiert hast oder im Hintergrund hältst, dann kannst du jedes davon nach hinten versetzen, indem du es doppelklickst und dann den Knopf Nach hinten drückst.
English: If you have fixed more than one element in place or made them stay back, you can send any one of them to the back behind the others with the send back button.
German: Der Erzbischof von Manfredonia konnte so das Kanonisierungsverfahren einleiten und den Ermittlungsprozess durchführen (1983-1990), dessen rechtliche Gültigkeit von der Kongregation für die Heiligsprechungsprozesse am 7. Dezember 1990 bestätigt wurde.
English: The Archbishop of Manfredonia was thus enabled to introduce the Cause and set up the informative process (1983-1990). On December 7, 1990, the Congregation for the Causes of Saints recognized its juridical validity.
German: Die Bandbreite reicht vom Palettieren von Schwerlasten bis hin zur Handhabung filigranster Teilchen - immer mit der höchsten möglichen Beschleunigung und besten Präzision.
English: Our robots can do everything from palletising heavy payloads to handling delicate products – always with the highest speed and accuracy.