biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Mitglied müssen Sie sich an diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Endnutzer-Lizenzvertrag sowie an jegliche anderen anwendbaren zusätzlichen Bestimmungen halten und sind gemäß der anwendbaren Klauseln haftbar für einen Verstoß dagegen.
English: As a Member, You shall comply with these Terms of Services and the End User License Agreement and any other applicable Additional Terms and shall be liable for any breach thereof, in accordance with such terms.
German: Wir haben eine einzigartige Kollektion von drei hervorragenden Hotels und drei weltklasse Golfplätzen zusammengestellt, damit Sie das Allerbeste von Mallorca geniessen können und Ihr Wochenende unvergesslich wird.
English: We have brought together a unique collection of three superb hotels and three world-class golf courses to offer you a wide choice of ways to enjoy the very best of Mallorca - and make your weekend here unforgettable.
German: Nach einer bereits erfolgreichen Zeit innerhalb Scubacaribes, erst als Tauch-Instructor und dann als Basis Leiter, wird Fernando Mortatti (geb. 1970 in Argentinien) nun der neue Operation Manager für Scubacaribe Dominikanische Republik.
English: After an already successful time at Scubacaribe, in the beginning as Dive-Instructor and later as Base Leader, Fernando Mortatti (born 1970 in Argentina) will be now the Operation Manager for Scubacaribe in Dominican Republic.
German: Seine Tätigkeit als deutscher Koordinator der Biennale von Sydney in den Jahren 1984 und 1986 ermöglichte ihm den Einstieg in die lokale Szene und mündete in der von ihm konzipierten Ausstellung Fünf vom Fünften in der Berliner daad-Galerie.
English: As the German coordinator of the Biennale of Sydney in 1984 and 1986, Block was introduced to the local scene which he later introduced to Berlin in the exhibition Fünf vom Fünften at the daad-Galerie in 1986.
German: Die angebotene Schönheitspflege – hundertprozentig naturbewusst – wird daher für einen langen Zeitraum höchst aktuell sein und kann den Kunden in jeder Lebenslage und für mehrere Lebensabschnitte mit einem wirkungsvollen Pflegesystem zur Seite stehen.
English: Its treatments – which are always respectful of nature – will therefore remain valid for a long time accompanying the customer in caring for him or herself throughout the most diversified circumstances and throughout all qualities of life.
German: Neben einer Erhöhung der Transparenz und Vergleichbarkeit der angebotenen Ausbildungsgänge werden Bezugspunkte und Ziellinien für die Gestaltung, Evaluation und Akkreditierung von Studiengängen gesetzt und dadurch die Qualitätssicherung an den Hochschulen unterstützt.
English: Apart from increasing the transparency and comparability of the courses available it also establishes reference points and goals for shaping, evaluating and accrediting courses of study and thus supports quality assurance at the institutions of higher education.
German: Zu diesem Zweck kann die Vereinigung auch, z. B. den Austausch von Wissen und Gedanken unter seinen Mitgliedern fördern, sich für die Information der Öffentlichkeit einsetzen, wie auch für die Vertretung in parlamentarischen und administrativen Normsetzungsverfahren.
English: To further its purpose the Association may also provide, for example, for the exchange of knowledge and thoughts among its members, for the information of the public and for representation in parliamentary and administrative rule-making.
German: Ich gestehe, es wird schwer sein, ein anderes Fahrzeug mit einem solch guten Sitzplatz zu finden und dies spiegelt sich nicht nur in der Komfort und die richtige Positionierung hinter dem Lenkrad sondern auch auf einfachen Ein-und Aussteigen.
English: I confess it will be difficult to find another vehicle with such a good driving position and this is reflected not only in comfort and proper positioning behind the wheel but also on ease of entry and egress.
German: Bereits in der Vereinbarung vom 3. Juli 1997 zwischen den öffentlichen Händen Kanton, Stadt und Burgergemeinde Bern hatte letztere eine kulturelle Sonderleistung von 20 Millionen Franken in Aussicht gestellt.
English: Already in the Agreement of 3 July 1997 concluded between the public sectors of the Canton, the City and the Civic Community of Bern the latter had pledged a special cultural contribution of 20 million Swiss francs.
German: Es ist ein sehr intelligentes Konzept, das mit einfachen Mitteln und wenig Budget auskommt und zeigt, dass umweltschonende Gestaltung auch Spaß machen und zeitgenössischen architektonischen Gestaltungsansprüchen Rechnung tragen kann.
English: It represents a very intelligent idea that gets by on simple means and a low budget. It also illustrates how ecological design can be fun while at the same time taking contemporary architectural design standards on board.
German: Die Finanz- und Managementgesellschaft Laurens Spethmann Holding wurde 1996 gegründet über den bereits bestehenden Unternehmungen in den Bereichen Tee und Gesunde Ernährung und ist bereits heute europaweit erfolgreich.
English: The Laurens Spethmann Holding was founded in 1996 and assumed the responsibility for the financial and operating management of the existing enterprises which are active in the tea and health food sector and have been successful throughout Europe.
German: Mit dem „Berliner Memorandum zur Modernisierung der beruflichen Bildung“ hat der Beirat der Berliner Senatsverwaltung für Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen im September 1999 ein Strategiepapier vorgelegt, das nicht nur bestehende Probleme benennt, sondern Lösungsansätze zur Diskussion stellt.
English: The ‘Berlin memorandum on the modernisation of vocational education and training’ is a strategic paper prepared by the advisory committee of the Berlin Senate’s Department of Labour, Vocational Education and Training and Women’s Affairs in September 1999 .
German: Gemäß den Daten des Nationalen Statistikinstituts (Instituto Nacional de Estadística / INE) betrug die Einwohnerzahl dieser autonomen Region am 1. Januar 2004, nach der Revision der Einwohnermeldeverzeichnisse - 1. 915. 540.
English: The population of this autonomous region according to figures from the Spanish National Statistics Institute (INE) as of the 1st of January 2004, after having reviewed the Inhabitants register is 1, 915, 540.
German: Durch Kaffe [ 4 ] und Japhar [ 5 ] stehen zwei freie Implementationen von Java zur Verfügung wodurch die Voraussetzung für ein Engagement des GNU Projektes in diesem Bereich geschaffen wurde.
English: A project can only be as free as the implementation of its language so the free Java implementations Kaffe [ 4 ] and Japhar [ 5 ] created the basic pre-requisite for the involvement of the GNU Project.
German: 1987 erwarb er einen Master of Comparative Law und Legal Philosophy an der Universität Cambridge (Vereinigtes Königreich) und 1988 einen Master of Laws an der Harvard Law School (USA).
English: In 1987, he obtained a Master in Comparative Law and Legal Philosophy from the University of Cambridge (United Kingdom) and in 1988, a Master of Laws from Harvard Law School (United States).
German: Die Benutzer haben ihre eigenen "digitalen Konten" und können rund um die Uhr direkt online ihre Wetten platzieren und dann die Rennen "live" auf dem PC in bester Breitband-Audio- und Videostream-Qualität verfolgen.
English: Users have their own "digital account" and can place a bet directly online any time day or night before following the race "live" on their PC in top quality broadband audio and video streaming.
German: 5 Library of the Extreme - Blasts & Fills mit mehr als 1000 von Dirk Verbeuren, einem der weltbesten Metal Drummer, live eingespielten MIDI Pattern für nur 15, - erhältlich.
English: 5 Library of the Extreme - Blasts & Fills is downloadable now for euro 15. 00 only, boasting more than 1000 individually live played MIDI pattern by Dirk Verbeuren one of the worlds best Metal Drummer.
German: Im Rahmen des Pro-Rata-Matchings werden alle im Orderbuch bestehenden Aufträge mit demselben Preislimit entsprechend ihrem prozentualen Anteil an dem zu diesem Limit verfügbaren Gesamtordervolumen ausgeführt.
English: Under Pro Rata Matching all orders entered in the order book with the same price limit will be executed on the basis of the percentage share that they represent of the total order volume available at such limit.
German: Am Horizont wird die Besucher in der Lage Redo meinen Augen gerade die Serpentara Insel leicht zugänglich im Rahmen einer Führung, die für ihre natürlichen Vielfalt ist ein integraler Bestandteil der Marine Park von Capo Carbonara.
English: On the horizon, visitors will be able to redo my eyes watching the Serpentara island easily accessible by guided tour, which for its natural diversity is an integral part of the Marine Park of Capo Carbonara.
German: In diesem Sinn waren die Forderungen, die die erste Welle der Institutionskritik artikulierte, natürlich in zeitgenössischen Theorien der Öffentlichkeit begründet und interpretierten die kulturelle Institution als eine mögliche Öffentlichkeit.
English: In that sense the claims that the first wave of institutional critique voiced were of course founded in contemporary theories of the public sphere and based on an interpretation of the cultural institution as a potential public sphere.
German: Zugleich hob er den elektrischen ALLROUNDER 420 A hervor und betonte: „Mit diesem Exponat konnten wir die Leistungsfähigkeit unserer elektrischen Maschinen im Bereich schnelllaufender Verpackungsanwendungen demonstrieren.
English: He also made special mention of the electric ALLROUNDER 420 A and emphasised that, "With this exhibit we were able to demonstrate the high-performance capabilities of our electric machines in the field of high-speed packaging applications.
German: Diese auf Dauer gestellte Revolution nimmt verschiedene Formen an, neben der Wissenschaft und der permanenten Falsifikation von Erkenntnissen oder der Kunst und ihren Prozessen ständiger Selbstradikalisierung der Avantgarden, vor allem die politische Form der Demokratie.
English: This ongoing revolution takes on various forms; along with science and the permanent falsification of insights or of art and its processes of constant self-radicalization of the avant-gardes, it especially assumes the political form of democracy.
German: Die Kunst macht sich diese Eigenschaft häufig zunutze, indem sie echte Gruppenphantasien produziert , in denen die Wunschproduktion dazu benutzt wird, die soziale Produktion kurzzuschließen und in die reproduktive Funktion der technischen Maschinen einzugreifen durch die Einführung eines Elements der Störung.
English: Art often takes advantage of this property by creating veritable group fantasies in which desiring production is used to short-circuit social production and to interfere with the reproductive function of technical machines by introducing an element of dysfunction.
German: Im Kontext der Debatte im Europäischen Konvent und der Versuche, Interessen- und Machtkonflikte zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden, bedeutet dies, dass Kultur sicherlich nicht Top-Priorität ist.
English: In the context of the debate in the European convention and attempts to overcome conflicts of interest and power between the member states this means that culture is clearly not one of the top priorities on the agenda.
German: Sie stellt für ihn einen typischen Ausdruck des bourgeoisen Ethos und Habitus dar; die „Interesselosigkeit“ basiert auf materieller Sicherheit sowie auf moralischer und intellektueller Superiorität und fungiert deshalb als zentrales Instrument der Distinktion.
English: For him it represents a typical expression of the bourgeois ethos and habitus; the “disinterestedness” is based on material security and on moral and intellectual superiority for which reason it functions as a central instrument of distinction.
German: In diesem Kontext dient der Begriff der Hybridität zur Benennung einer Hoffnung auf gesellschaftliche Überschreitung ebenso wie für die Verfügbarkeit neuer kultureller Formen die nicht länger durch modernistische Exklusion und fixierter Zugehörigkeit zu Identitäten determiniert sind.
English: In this context, the term cultural hybridity serves to name the hope for societal transgression as well as the availability of new cultural forms which are no longer determined by modernist exclusion and fixed belonging to identities.
German: Aufgrund der weltweiten Überfischung der wilden Fischbestände ist Aquakultur die einzige Möglichkeit, einen wesentlichen zusätzlichen Beitrag zur weltweiten Versorgung mit aquatischen Lebensmitteln zu leisten und dabei ein wichtiger Lieferant zur Ernährung der wachsenden Weltbevölkerung zu werden.
English: Due to the depletion of world fisheries stocks aquaculture is today the only alternative to make a significant contribution to the world’s aquatic food supply and to become an important provider of food for the world’s growing population.
German: Ein zeitgenössischer Beobachter, Winthrop Case, erklärte das Ganze im Jahre 1938 so: Die wirtschaftliche Erholung sei „von der Bereitschaft von Privatpersonen und Unternehmen abhängig, Einkäufe zu tätigen, die ihre Ressourcen zwangsläufig für eine beträchtliche Zeit binden.
English: A contemporary observer, Winthrop Case explained it all in 1938: economic revival depended “on the willingness of individual and corporate buyers to make purchases that necessarily tie up their resources for a considerable length of time.
German: Die Nordkoreaner haben ihre Verpflichtungen gebrochen, in dem Wissen, dass China, das Land mit dem größten potenziellen Einfluss, sich vor allem über einen Zusammenbruch des nordkoreanischen Regimes sorgt und damit ein drohendes Chaos an seinen Grenzen.
English: The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea and thus the threat of chaos on its borders.
German: Natürlich sind dazu Mittel erforderlich und ich hoffe, dass die finanzielle Vorausschau zügig und in einem vorteilhaften Sinne fertiggestellt wird so dass für die Regionalpolitik ein ausreichender Haushalt bereitgestellt und den Gebieten geholfen werden kann, die Hilfe benötigen.
English: Of course, that requires resources and I hope that the financial perspective will soon reach a favourable outcome so as to give the regional policy an adequate budget and to help the areas that still need it.
German: Nach den feigen Anschlägen in London sollten sich alle darüber im Klaren sein, dass es mehr denn je an der Zeit ist, energische und umfassende Schritte gegen das Trojanische Pferd zu unternehmen, das der islamistische Extremismus in unserer Gesellschaft darstellt.
English: Following the cowardly attacks in London it should be clear to everyone that it is time, now more than ever, for tough and comprehensive measures against the Trojan horse that Islamic extremism represents in our society.
German: Deshalb hat die Kommission vor, eine Strategie für eine sichere Informationsgesellschaft vorzulegen, die verschiedene Maßnahmen umfassen soll, um elektronische Kommunikationsnetze besser vor Betrügern, schädlichen Inhalten und technischem Versagen zu schützen sowie das Vertrauen zu stärken.
English: The Commission is therefore planning to put forward a strategy for a secure information society that puts together various actions to make electronic communications networks safer from fraudsters, harmful content and technology failures and to increase trust.
German: Wir haben nicht das Recht, von der Türkei zu verlangen, dass sie ihren eigenen Kulturkreis und ihr eigenes Wertesystem sowie ihre eigene Religion aufgibt, denn die Religion stellt das Fundament einer jeden Zivilisation dar.
English: We do not have the right to demand of Turkey that it abandons its own civilisation and its own system of values as well as its own religion, since religion is at the root of every civilisation.
German: Wir haben festgestellt, dass der Beschluss den zuständigen italienischen Behörden sowohl vom Parlament als auch von der Italienischen Delegation am 23. Februar 2004 ordnungsgemäß übermittelt wurde und dass er am 22. April 2004 im Amtsblatt veröffentlicht wurde.
English: We have established that the decision was duly communicated to the competent Italian authorities by both Parliament and the Italian delegation on 23 February 2004 and that it was published in the Official Journal of 22 April 2004.
German: Ich möchte den Punkt interne Politikbereiche damit abschließen und hervorheben, dass der Vorschlag der Kommission genug Spielraum für die Haushaltsbehörden bietet insbesondere das Parlament, um die Mittel für die aus ihrer Sicht notwendigen Programme zu erhöhen.
English: To conclude on internal policies, I would like to stress that the Commission’s proposal leaves enough margin for the budget authorities and in particular Parliament, to increase the budget for those programmes which it considers necessary.
German: Das Europäische Parlament hat vielleicht auch den Wunsch, diese Frage auf der nächsten Sitzung des parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Georgien anzusprechen, die nach meinen Informationen am 13. und 14. Juni 2005 stattfinden wird.
English: The European Parliament will perhaps also wish to address this issue during the next meeting of the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee, which, according to my information, will take place on 13 and 14 June 2005.
German: Diese Länder, die mit der Reform veralteter Wirtschaftsysteme und dem Aufbau einer modernen Gesellschaft auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit zu kämpfen haben, müssen zugleich die Auswirkungen des Krieges überwinden.
English: Those countries struggling to reform antiquated economies and to build modern societies based on respect for human rights and the rule of law, have, at the same time, to deal with the legacy of war.
German: Die nepalesische Regierung missachtet auch die Rechte von Flüchtlingen, denn sie hat das Büro des Vertreters des Dalai Lama sowie das Wohlfahrtsamt für tibetische Flüchtlinge geschlossen, das die wegen ihres Glaubens verfolgten Tibeter unterstützt.
English: The Nepalese Government also disregards the rights of refugees, as it has closed the Office of the Representative of the Dalai Lama and the Tibetan Refugees Welfare Office which provided assistance to Tibetans persecuted for their faith.
German: Diese Summe ist absolut notwendig, um das Entwicklungsgefälle zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten abzubauen und um zu gewährleisten, dass Europa nicht auf Dauer in eine Zweiklassengemeinschaft zerfällt.
English: It is a sum that is absolutely essential to reduce the differences in development between old and new Member States and to ensure that the division into a first and second class Europe does not become permanently entrenched.
German: Alle bildungspolitischen Maßnahmen wie COMENIUS, ERASMUS, GRUNDTVIG, e-learning, die Anerkennung von Diplomen und jetzt der Europass ergeben den europäischen Mehrwert, der Europa eine menschliche Dimension gibt.
English: All measures in the field of education policy, such as Comenius, Erasmus, Grundtvig, e-learning, the mutual recognition of diplomas and now the Europass add value to Europe by lending it a human dimension.
German: Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie die nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks gestellt haben, denn diese politischen Entscheidungen wurden von allen Staatschefs in Abstimmung mit der Kommission getroffen.
English: I should like to thank you for having again put sustainable development at the heart of the European project, because these political decisions were taken by all of the Heads of State in agreement with the Commission.
German: Die Kommission schlägt vor, die derzeitigen Bestimmungen durch eine einfache Regelung für alle Arten zu ersetzen, die eine maximale Fahrtzeit von neun Stunden mit einer anschließenden Ruhezeit von zwölf Stunden vorsieht, falls die Fahrt fortgesetzt werden soll.
English: The Commission proposes to replace the current rules by a simple scheme for all species involving a nine-hour maximum travelling time to be followed by a minimum of twelve hours' rest if the journey is to be continued.
German: Uns allen ist bekannt, dass der Dienstleistungssektor in den vergangen zehn Jahren die EU-Wirtschaft angetrieben hat und der dynamische Wachstumsmotor war auf den 70 % des BIP der EU und der Arbeitsplätze entfallen.
English: We are all aware that the services sector has powered the EU economy over the past decade providing a dynamic motor for growth that has accounted for 70% of the EU’s GDP and of its employment opportunities.
German: Letztlich siegte unsere Weisheit und in dem Bestreben, die vom Europäischen Rat von Lissabon im März 2002 beschlossene Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung, Wirtschaftsreformen, Forschung und sozialen Zusammenhalt umzusetzen, haben wir Galileo beschlossen.
English: Our wisdom finally carried the day and, concerned to implement the European Union’s strategy for employment, economic reform, research and social cohesion decided by the Lisbon European Council in March 2002, we adopted Galileo.
German: Der Präsident hat über eine sehr wichtige Frage gesprochen, bei der Irland ein Beispiel für die derzeitige und die erweiterte Union ist – die Umsetzung der Strategie von Lissabon.
English: The President has talked about an issue which is very important, and in relation to which Ireland offers an example to the current Union and the enlarged Union, which is the implementation of the Lisbon strategy.
German: Ausgehend von dieser Hypothese haben sie die für Prävention, Management und Lösung ihrer Krisen erforderlichen Organe eingerichtet, insbesondere den Friedens- und Sicherheitsrat sowie den gemeinsamen Ausschuss der größten afrikanischen Staaten.
English: On the basis of this hypothesis they have set up the necessary bodies to prevent, manage and resolve their crises, in particular the Peace and Security Council and the joint committee of the largest African States.
German: Wenn wir uns und unsere Beschlüsse wirklich ernst nehmen würden, dann dürfte es diese mündliche Anfrage gar nicht geben und schon gar keine Entschließung, die vom beschlossenen Abgeordnetenstatut vom 3. Juni dieses Jahres abweicht.
English: If we were to take ourselves and our resolutions really seriously, then this oral question could not be put and there would certainly be no resolution deviating from the Members’ Statute adopted on 3 June this year.
German: Auf diese Weise und mit den Geldern aller wollen einige große Länder, die sich nicht an dem Ölkrieg beteiligt hatten, ihre bilateralen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten normalisieren.
English: In that way and using money that belongs to all of us, certain large Member States, which did not take part in the oil war, wish to normalise their bilateral relations with the United States.
German: Ich fürchte, Herr Patakis, ich kann Ihnen nicht das Wort erteilen, weil Ihnen auch vorhin das Wort nicht erteilt wurde und ich es Ihnen nach der Geschäftsordnung jetzt nicht erteilen darf.
English: I am afraid that I cannot give you the floor, Mr Patakis, because you were not originally given the floor and in accordance with the Rules of Procedure, I cannot give it to you now.
German: Zur Bekämpfung dieser Betrügereien wurde eine wachsende Zahl bürokratischer Kontrollvorschriften erlassen und wurden verschiedene, parallel tätige Kontrolldienste mit jeweils begrenzter Aufgabenstellung eingerichtet.
English: In order to fight this kind of fraud, an increasing number of bureaucratic control rules have been established as well as different control services that work alongside each other, each active within their own limited remits.