biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit ganzheitlichen Lösungen und durchgängiger Integration schaffen sie optimal in jedem Automatisierungssegment Produktionsoptimierung und Fertigungsoptimierung – auf Basis einer kompletten Produktpalette und steigern nachhaltig Ihre Produktivität.
English: With holistic solutions and completely integrated automation you can optimally perform manufacturing optimization in every automation segment – based on a complete realm of products and can thus sustainably increase your productivity.
German: Die Neuansiedlung richtet sich an Menschen, die nicht in die Europäische Union gelangt sind oder nicht versucht haben, hierher zu gelangen, um Asyl zu beantragen. Demnach sollte sie für die Staats- und Regierungschefs, die immerzu darüber reden, dass wir die Migration dort in Angriff nehmen sollen, wo sie entsteht, bevor sie in der Europäischen Union endet, das ideale Instrument sein.
English: Resettlement is for people who have not reached or have not tried to reach the European Union to apply for asylum here. Therefore, it should be the perfect instrument for the Heads of State, who are constantly saying that we should tackle migration where it originates before it ends up in the European Union.
German: Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
English: One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980's.
German: Allein die Tatsache, dass Zahlen zwischen 4, 5 und 8 Millionen genannt werden, zeigt, dass wir nicht einmal in der Lage sind, den Umfang dieses Problems genau zu ermitteln.
English: The very fact that the numbers from 4.5 million to 8 million are used, shows that we are not even able to state precisely the scale of this problem.
German: In einer Zeit der Globalisierung, in einer Zeit, in der die Ressourcen zusammengefasst werden und die Einsprachigkeit vorherrscht, muss die Erhaltung der Minderheitensprachen als eine Quelle ursprünglicher Elemente angesehen werden, die, trotz ihrer begrenzten Verbreitung, über die Frische und die Kraft verfügen, die Forderung zu stellen, sich nachhaltig Ausdruck verschaffen zu können.
English: In the present era of globalisation, the concentration of resources and the prevalence of monolingual situations must address maintaining minority languages as a source of primary elements which, despite their limited extent, have the freshness and verve to claim their expression over time.
German: Was die Vorschläge des Haushaltsausschusses anbelangt, so ist die Kommission der Ansicht, dass beide Vorschläge annehmbar sind und den Kommissionsvorschlag bereichern.
English: With regard to the proposals of the Committee on Budgets, the Commission believes that both proposals to be acceptable and that they enrich the Commission's proposal.
German: In einem gemeinschaftlichen Raum ohne Binnengrenzen stellt eine Verbesserung der justitiellen Zusammenarbeit im Bereich des Strafrechts für eine effizientere Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des Terrorismus eine Notwendigkeit dar.
English: In a common borderless market improving legal cooperation in penal law to step up the fight against organized crime and terrorism is essential.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses Dokument, über das wir heute diskutieren, wurde von diesem Plenum bereits als Erfolg begrüßt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this document that we are debating today has been hailed by this House as a success.
German: Meine Delegation mit ihren 37 Mitgliedern von Konservativen und Unionisten aus dem Vereinigten Königreich lehnt die Ideologie, das Programm und den Stil der Freiheitlichen Partei Österreichs entschieden ab.
English: My delegation of 37 Conservative and Unionist Members from the United Kingdom reject absolutely the underlying philosophy, the programme and the tone of Austria's Freedom Party.
German: Mich hat ein Punkt in dem Bericht besonders interessiert und ja sogar alarmiert: Obwohl die Frauen bei der Bildung massiv aufgeholt und die Männer teilweise überholt haben, bleiben ihre Probleme in der Arbeitswelt erhalten.
English: One point in the report particularly interested and even alarmed me: Although women have more than caught up and partly overtaken men when it comes to education, their problems in the world of work remain.
German: Dieses Vertrauen wird keineswegs dadurch erzeugt, daß man Entscheidungsmangel als Entscheidungsfähigkeit verkaufen will. Vielmehr muß man die Finger auf die wunden Stellen legen, und ich finde, daß dies auch Aufgabe der Kommission ist.
English: That confidence can be created only if we stop selling indecision as resolution. Rather, we must seek out the sensitive areas, and I think that is also a task for the Commission.
German: Im Gegensatz dazu ist in der Ukraine die Sterblichkeitsrate bei Kindern unter fünf Jahren nur leicht gesunken – von 25 pro 10.000 Lebendgeburten auf 24 – während die Lebenserwartung von 70 auf 68 Jahre fiel.
English: In Ukraine, by contrast, under-five child mortality rates have fallen only slightly – from 25 per 10,000 live births to 24 – while life expectancy has declined from 70 years to 68.
German: Mit einer Ausdehnung von 4,82 Millionen Quadratmetern liegen etwa 60 % der betrachteten Produktionsflächen in Deutschland; 40 % liegen im europäischen Ausland.
English: Of a total area of 4.82 million square meters, about 60% of the production space under review is located in Germany; the remaining 40% is located in other European countries.
German: Vor ein paar Tagen, wie Sie wissen, habe ich ein Upgrade der Version von WordPress (Software CMS, die mit diesem Blog funktioniert) auf Version 2.0.4, die beweisen, ist stabil und unproblematisch.
English: A few days ago, as you know, I upgraded the version of WordPress (software CMS that works with this blog) to version 2.0.4, which is proving stable and unproblematic.
German: Dabei denke ich nicht nur an die slowenische Präsidentschaft, sondern auch daran, dass die Bürger unseres Landes als Erste der neuen Mitglieder gespürt haben, welche Verantwortung die EU-Mitgliedschaft bedeutet, für die große Gemeinschaft und für die gesamte Bevölkerung.
English: This is not just about the Slovenian Presidency, but about the fact that the citizens of our country have experienced, as the first among the new members, the responsibility which membership of the European Union means for the wider community and for the whole population.
German: In den 1990er Jahren war der größte Einzelbegünstigte der Freigiebigkeit der EIB im Vereinigten Königreich British Airways, das schwerlich als kleines Unternehmen bezeichnet werden kann, das mit kleinen Gewinnmargen arbeitet.
English: In the 1990s, the single largest beneficiary of EIB largesse in the United Kingdom was British Airways, which can hardly be described as a small firm operating with tight profit margins.
German: Die Kommission möchte Leitungen einrichten, die das Vorhandensein von illegalem Material im Internet direkt melden, und sie möchte Filter- und Klassifizierungssysteme sowie Ausbildung und Information fördern.
English: The Commission wants to set up direct lines for the reporting of illegal material on the Internet, and it wants to support filtering and classification systems as well as education and information.
German: Ist es angemessen und in Übereinstimmung mit der Genfer Konvention von 1951, daß sich alle EU-Staaten verpflichten, niemals einem Angehörigen einer baskischen, irischen oder korsischen Freiheitsbewegung Asyl zu gewähren?
English: Is it reasonable and in accordance with the 1951 Geneva Convention, that all EU States undertake never to grant asylum to a member of a Basque, Irish or Corsican freedom movement?
German: Die Kommission hat, wie Sie wissen, im Juli 1995 ein umfassendes Maßnahmenpaket mit der italienischen Regierung ausgehandelt, um die Verwaltung der Strukturfondsprogramme zu verbessern.
English: The Commission has, as you know, in July 1995 negotiated a comprehensive package of measures with the Italian government, in order to improve the management of the structural fund programmes.
German: Ich hoffe, dass der Bürgerbeauftragte mit unserer Unterstützung - also der des Parlaments - und mit der Unterstützung der anderen Institutionen seine Arbeit mit derselben Energie und noch größerer Effektivität als bisher fortsetzen wird.
English: I hope that the Ombudsman, supported by us - Parliament's - and supported by the other institutions will continue his work with the same energy and even greater effectiveness than to date.
German: Herr Präsident, mit der neuen Phase der drei Gemeinschaftsprogramme für Berufsbildung, allgemeine Bildung und Jugend bietet sich uns europaweit die große Chance, in die Entwicklung der Humanressourcen und insbesondere in die junge Generation zu investieren.
English: Mr President, with the new phase of the three Community programmes devoted to education, training and youth we have a great opportunity to invest in the development of human resources especially amongst the younger generations.
German: Wir haben auch das nötige Gleichgewicht zu wahren zwischen den Rechten der Reisenden, ihrer Sicherheit und vor allem der Sicherheit der Luftfahrt angesichts der neuen terroristischen Bedrohung, der jeder in Europa und der ganzen Welt ausgesetzt ist.
English: We also have to keep the necessary balance between the rights of travellers, their security and above all the safety of air travel against these new terrorist challenges, to which everyone in Europe and indeed in the greater world is exposed.
German: Der Rat möchte darauf hinweisen, dass die vom Rat und vom Parlament beschlossenen Maßnahmen in allen Häfen der Mitgliedstaaten umgesetzt werden, dies betrifft gleichermaßen ihre Territorialgewässer und demzufolge auch die Inselgruppen der Azoren, der Kanaren und Madeira.
English: The Council would emphasise that the measures taken by the Council and Parliament apply to all ports in the Member States, this equally concerns their territorial waters and therefore covers the island groups of the Azores, the Canaries and Madeira.
German: Ja, wir brauchen sie in einer Zeit, in der Privatbanken, ebenso wie die Industrie, gezeigt haben, dass sie gegen die Interessen der Allgemeinheit arbeiten und dass sie nicht länger ihrer Aufgabe, die Gesellschaft mit Krediten zu versorgen, nachkommen.
English: Yes, we need it at a time when private banks, like industry, have shown that they are working against the interests of the general public and that they are no longer fulfilling their duty of providing society with credit.
German: Um sicherzustellen, dass die Finanzierungsmechanismen effizient funktionieren, müssen wir vor allen Dingen günstige Bedingungen bereitstellen für langfristige Investitionen in innovative Sektoren und Sektoren, die Arbeitsplätze schaffen.
English: In order to ensure that the funding mechanism functions effectively, we must create favourable conditions for long-term investment in innovative sectors and sectors that create jobs.
German: In all diesen Fragen müssen wir sehr vorsichtig sein und dürfen nicht in christlichem Eifer glauben, dass sämtliche mit der Kriminalität in der Europäischen Union verbundenen Probleme sich durch die Schaffung einer weiteren Einrichtung oder eines weiteren Büros mit noch mehr Mitarbeitern lösen ließen sowie, dass wir einer Zentralbehörde mittels Koordinierung und Harmonisierung zu mehr Macht verhelfen.
English: On any of these issues we must be very careful that we do not come out in a rush of Christian frenzy, thinking that all of the problems of all of the crime in the European Union could be solved simply by setting up another institution or another office with more staff and that we could bring more power to a central authority through coordination and harmonisation.
German: Reservierungen von 6 oder mehr Zimmern auf denselben Namen und die dasselbe Ankunftszeit gelten als Gruppenbuchung. In diesem Fall ist eventuell eine Anzahlung oder eine komplette Vorauszahlung vor Ankunft notwendig.
English: Reservations with 6 or more rooms under the same name for the same arrival date will be classed as a group booking. In this case, a deposit or full prepayment may be required before the date of arrival.
German: Gleichzeitig stimme ich zu, dass der Rat so schnell wie möglich auf den Standpunkt des Parlaments in der zweiten Lesung antworten sollte, damit wir eine Lösung finden und damit alle Gelder freigegeben werden können.
English: At the same time, I agree that the Council must respond as quickly as possible to Parliament's position in the second reading, so that we can find a solution and so that all the funds can be released.
German: Herr Präsident, das Mediensystem hat sich zusammen mit der Demokratie entwickelt, doch haben wir den Eindruck, dass seit einiger Zeit ein zunehmender Widerspruch zwischen beiden besteht und ein Trend zur Konzentration zu verzeichnen ist, mit der praktischen Folge von weniger Demokratie.
English: Mr President, the media system has developed alongside democracy, but our impression is that for some time there has been growing conflict between the two and there is a tendency towards concentration, the result of which is less democracy.
German: Ich wähle Sie - das mag für einen Parlamentarier nach 20 Jahren sträflich sein - aus Hoffnung, noch nicht aus Überzeugung.
English: I am voting for you - this may be a punishable offence for a parliamentarian of 20 years' standing - but I am voting for you out of hope and not yet out of conviction.
German: Zum 1. Mai 2007 wurde Stahlmann in den Vorstand der MAN Turbo AG berufen und übernahm am 1. August 2007 den Vorsitz im Vorstand der MAN Turbo AG.
English: On May 1, 2007, Stahlmann was appointed to the Executive Board of MAN Turbo AG and took over the chairmanship of the Executive Board of MAN Turbo AG on August 1, 2007.
German: In Bezug auf den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen, trete ich für eine eindeutige und gerechte Behandlung der Beitrittsländer ein.
English: Regarding state aid and competition, I would call for the unambiguous and fair treatment of the candidate countries.
German: Gerade weil geokulturelle Regionen nicht nur die Trennung zwischen dem Sozialen und dem Kognitiven überbrücken, spielt insbesondere Übersetzung eine wichtige institutionelle Rolle.
English: Precisely because geo-cultural regions straddle not just the division between the social and the cognitive, translation, in particular, plays a crucial institutional role.
German: Ich möchte noch einmal für eine verstärkte Unterstützung dieser Agrarverbände appellieren, damit sie in die Lage versetzt werden, ihrer Rolle bei dem Erhalt der familiären Landwirtschaft und Förderung der von ihnen erzeugten hochwertigen Agrarprodukten umfassend gerecht zu werden, die grundlegend sind, um eine gesunde Ernährung der Bevölkerung in unseren Ländern zu gewährleisten.
English: I would like to call once again for enhanced support for these farmers' organisations, so that they can be enabled to completely fulfil their role in upholding family farming and promoting the high-quality agricultural products they produce, which are essential in guaranteeing a healthy diet for the population of our countries.
German: Schließlich muß ein System geschaffen werden, das eine objektive Liste potentiell gefährlicher Stoffe vorsieht, damit ein schlüssiges Interventionsmodell auf verschiedenen strategischen Ebenen entwickelt wird, um das Wasser, dieses für uns alle so lebenswichtige Gut, zu schützen.
English: Finally, we need to set up a system which prepares an objective list of potentially dangerous substances in such a way as to create an integrated model for intervention at a range of strategic levels in order to protect our water heritage, which is fundamental to us all.
German: Aber an keiner Stelle wird erwähnt, dass zum Beispiel in meinem Land die Verbraucherverbände in unverantwortlicher Weise pochen auf billigste Nahrungsmittel seit Jahren.
English: But no one bothers to mention that, for example, in my country, consumer associations have been wantonly campaigning for food at rock bottom prices for years now.
German: Dieses Amt ist zuständig für die Kontrolle und Untersuchung der Lebensmittel, der Futtermittel, des Tierschutzes und der Pflanzengesundheit in der Europäischen Union, nicht nur in den Mitgliedstaaten, sondern auch in den Beitrittsländern und anderen Ländern der Welt von Französisch-Polynesien bis zu den Falklandinseln.
English: That office controls and inspects the food, feed, animal welfare and plant health of the European Union: not only in Member States, but also in Accession States and other countries across the world from French Polynesia to the Falklands.
German: Eine integrierte, den gesamten Kontinent umspannende Energiestrategie würde in Verbindung mit nationalen Wachstumsstrategien - in der Tat einen großen Schritt in Richtung dieser wichtigen Anforderung darstellen.
English: An integrated, continent-wide energy strategy linked to national policies for growth would indeed go a long way toward addressing this important need.
German: Dies kann große Risiken mit sich bringen, sowohl beispielsweise im Sicherheitssektor als auch in Großanlagen, wie etwa Chemieunternehmen und Ölraffinerien.
English: This can entail great risks, both in the security sector and in large-scale plants, such as chemical companies and oil refineries.
German: Meiner felsenfesten Meinung nach werden wir umso schneller ein sicheres Europa erreichen, je schneller alle Länder des Balkans der EU beitreten.
English: It is my firm opinion that, we shall have a secure Europe the sooner all the Balkan countries are in the EU.
German: Tatsächlich ist dies nach den Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes die richtige Verfahrensweise und an sich eine Form von Solidarität.
English: Indeed, this is the correct procedure according to the rules of the Stability and Growth Pact and itself a type of solidarity.
German: Unsere ersten Analysen über das Statut der europäischen politischen Parteien gehen in diese Richtung, doch natürlich müssen wir jetzt die rechtliche Grundlage die mögliche rechtliche Form sehr sorgfältig prüfen und wie wir heute sehen, werden wir höchstwahrscheinlich eine gesondertes Gesetz dafür benötigen.
English: Our preliminary analyses on the statute of the European political parties is in this direction, but of course we now need to study the legal basis potential legal form very carefully and as we see now, we would most probably need a separate legal act on this issue.
German: Da dies der Fall ist, bin ich davon überzeugt, dass wir die Dinge miteinander vereinbaren und so eine Kampagne gegen Terrorismus führen können sollten, bei der wir natürlich die großen Werte und Prinzipien beachten, denen zufolge wir in Europa einerseits dem Schutz der Privatsphäre und andererseits der Verhinderung jeglicher Wirtschaftsspionage großen Wert beimessen.
English: That being the case, I believe that we should be able to reconcile matters and conduct a campaign against terrorism, with respect shown, of course, for the great values and principles which mean that we in Europe attach much importance to the protection of privacy and to the prevention of all commercial espionage.
German: Und es begab sich auch: Alle, die der Kirche angehörten, die von ihrer Schlechtigkeit nicht umkehrten und sich nicht vor Gott demütigten— ich meine diejenigen, die in ihrem Herzensstolz überheblich waren— dieselben wurden verworfen, und ihre Namen wurden ausgelöscht, damit ihre Namen nicht denjenigen der Rechtschaffenen zugezählt wurden.
English: And it also came to pass: that whosoever did belong to the church, that did not repent of their wickedness and humble themselves before God— I mean those who were lifted up in the pride of their hearts— the same were rejected, and their names were blotted out, that their names were not numbered among those of the righteous.
German: Bei Diabetes mellitus (oder Zuckerkrankheit) wird in der Bauchspeicheldrüse nicht mehr genug Insulin erzeugt, oder Zellen im Körpergewebe reagieren nicht mehr auf das produzierte Insulin, so dass der Blutzucker nicht in die Körperzellen übergehen kann.
English: Diabetes mellitus (or diabetes) is a condition in which the pancreas no longer produces enough insulin, or when cells in the body stop responding to the insulin that is produced, so that glucose in the blood cannot be absorbed into the cells.
German: Die Charta ist ja ein Meilenstein auf dem Weg zu einer wirklichen Unionsbürgerschaft, und sie dokumentiert auch, dass der Mensch im Mittelpunkt der Europapolitik stehen soll und nicht nur der Markt oder die Macht. Ich schließe mich deshalb allen an, die sagen: Diese Rechte dürfen nicht nur auf dem Papier stehen.
English: The Charter is a milestone on the road to real EU citizenship, and it also sets down in writing that it is people who should be at the heart of European politics and not just the market or power. And so I join with all those who have said that these rights must not exist only on paper.
German: Wenn man sich vor Augen hält, dass die öffentlichen und privaten Ausgaben der Union für Forschung und Entwicklung nur 1,95 % des BIP ausmachen, verglichen mit 2,64 % in den Vereinigten Staaten und 2,98 % in Japan, kann man ermessen, wie sehr die berühmte Lissabon-Strategie und die Kommission gescheitert sind.
English: When you realise that public and private research and development expenditure in the EU amounts to only 1.95% of GDP, compared with 2.64% in the United States and 2.98% in Japan, you can see how much the famous Lisbon strategy and the Commission have failed.
German: Aus dieser Perspektive erscheint die Differenzierung zwischen reiner und engagierter Kunst weniger relevant. Dabei beziehe ich mich auf die aktuellen Diskussionen über die Politik des Ästhetischen im Kontext der Schriften von Jacques Ranciere.
English: From this perspective the difference between pure and engaged art becomes less relevant. Here I refer to the recent discussions on the politics of aesthetics in the context of Jacques Ranciere’s writing.
German: Die Vernichtung der europäischen Juden, welche das Gewissen der Welt erschütterte, hat indirekt drei Jahre später zu einer wundersamen Wiederbelebung geführt: Die Geburt des modernen Staates Israel und 1967 die Rückkehr Jerusalems in jüdische Hand nach 2000 Jahren.
English: The decimation of European Jewry, which shocked the conscience of the world, indirectly led 3 years later to a miraculous resurrection: the birth of the modern State of Israel and in 1967 the return of Jerusalem under full Jewish sovereignty for the first time in over 2,000 years.
German: Nach Schätzungen der IOM werden jedes Jahr 500.000 Personen in die Europäische Union geschleust, vorwiegend Frauen und Kinder. Durch Genitalverstümmelungen werden weitere Frauen bedroht.
English: According to estimates by IOM, 500,000 people are caught up in trafficking in the European Union every year, mainly women and children. While other women are at risk of genital mutilation.
German: Wir haben uns mit breiter Mehrheit des Hauses auf den Änderungsantrag 11 geeinigt, der zusätzlich in den Bericht Blokland aufgenommen werden soll und in dem wir klarstellen wollen, dass bestehende Lärmentgeltsysteme, die eine höhere Wirksamkeit haben, beibehalten werden dürfen, dass also europäisches Recht keinen Rückschritt für den Umweltschutz bedeutet.
English: We have agreed with a broad majority in this House on Amendment No 11, which is to be added to the Blokland Report and by which we seek to make it clear that existing noise charge systems, which are more effective, may be retained, and thus that European law does not mean a step backwards for the protection of the environment.