biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese früheren Definitionen trennten Gefühle der Traurigkeit, die dem situationsbedingten Verlust entsprachen, von denen, die im Zusammenhang übertrieben erschienen und definierten nur Letztere als Störung.
English: These earlier definitions separated feelings of sadness proportionate to contextual loss from those excessive to their contexts and defined only the latter as disordered.
German: Das reale BIP ist in vielen entwickelten Ländern um zirka 3 % pro Jahr gewachsen und doppelt so viel oder mehr in einigen Schwellenländern.
English: Real GDP has been growing at around 3% a year in many advanced countries and twice that or more in some emerging countries.
German: Doch ist der Grad der Interventionen, den sie verzeihen, unterschiedlich und reflektiert ihre verschiedenen Ansichten darüber, wie untauglich der vorherrschende Ansatz bei Überwachung und Aufsichtsbestimmungen ist.
English: But the extent of intervention they condone differs reflecting their different views concerning how dysfunctional the prevailing approach to supervision and prudential regulation is.
German: Die heutige Debatte um nationale Identität entsteht aus diesem Spannungsfeld und daher ist es auch nicht überraschend, dass diese Frage zum zentralen Thema im Präsidentschaftswahlkampf wurde.
English: Today’s debate over national identity arises from this tension so it’s not surprising that it has become a central issue of the presidential campaign.
German: Sein Vorgänger, François Mitterand, wurde 1981 zum ersten Mal zum Präsidenten gewählt und war 1956 erstmalig an einer Regierung beteiligt.
English: His predecessor, Francois Mitterand, was elected president for the first time in 1981 and made his first appearance in government in 1956.
German: Daher war die Finanzierung öffentlicher Gesundheitsdienste auch in wirtschaftlich guten Zeiten schwer durchzusetzen und ist eine der ersten Ziele für Sparmaßnahmen.
English: Hence, funding for public health has been a tough sell in good economic times and is one of the first targets for retrenchment.
German: Ein weiterer Grund für die zunehmende Korruption sind die in die Höhe schießenden Kosten für Wahlkämpfe und Politiker, die sich im Zuge eines Quidproquos Geld von Unternehmen beschaffen.
English: Another reason for rising corruption is the soaring expense of elections with politicians raising money from business as part of a quid pro quo.
German: Das Militär war für die territoriale Implantation des Islam im gesamten Nahen Osten verantwortlich, sowie in Persien, Südeuropa und auf dem indischen Subkontinent.
English: The military was responsible for Islam’s implantation throughout the Middle East, as well as in Persia, Southern Europe and the Indian sub-continent.
German: Viele geben der jahrzehntelang vorherrschenden Strategie des Laissez-faire in der Wirtschaftspolitik die Schuld für die Krise und halten den staatlichen Interventionen zu Recht zugute, dass sie die Erholung erleichtert hätten.
English: Many blame the crisis on the decades-long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
German: Diese Kredite können beim IWF in Dollar und andere Währungen konvertiert werden und können für offizielle Transaktionen zwischen den IWF-Mitgliedsländern verwendet werden.
English: Those credits can be converted into dollars and other currencies at the Fund and can be used in official transactions among IMF member countries.
German: Ihm ist egal, dass die große Nachfrage die Ölpreise in die Höhe treibt und Mitnahmegewinne für viele im Nahen Osten bringt, die nicht zu Amerikas Freunden zählen.
English: Never mind that high demand drives up oil prices creating a windfall for many in the Middle East who are not among America’s friends.
German: Und trotz aller Schäden an der Infrastruktur wie Straßen und Eisenbahnen ist zu erwarten, dass die allgemeinen wirtschaftlichen Auswirkungen des Tsunamis gering sein werden.
English: And yet, even with damage to infrastructure such as road and rail links the tsunamis’ overall economic impact is expected to be minor.
German: Tatsächlich ist er der erste gewählte Führer Thailands, der eine vierjährige Amtszeit durchgestanden hat, anschließend wiedergewählt wurde und dabei einer Einparteienregierung vorsteht.
English: Indeed, he has become the first elected Thai leader to finish a four-year term, be re-elected and preside over a one-party government.
German: Europas politische Führungen erkannten, dass die Schulden der in Finanznot geratenen Länder nicht mehr zu bewältigen sein würden, wenn ihre Volkswirtschaften nicht wachsen können, und dass ein derartiges Wachstum nicht ohne Hilfe erreichbar sein würde.
English: Europe’s leaders recognized that distressed countries’ debts would become unmanageable unless their economies could grow and that growth could not be achieved without assistance.
German: Angesichts der offenen Fragen im Zusammenhang mit den GVO müssen wir sehr wachsam sein und das Vorsorgeprinzip ordnungsgemäß anwenden bei all unseren Handlungsschritten.
English: Given the uncertainties which surround GMOs we must be extremely vigilant and use the precautionary principle where necessary at all stages of our action.
German: So könnte die Gegenleistung beispielsweise im zollfreien Zugang aller Waren aus den ärmsten Ländern sein, in der Abschaffung von Zollhöchstsätzen und einer Vereinbarung zur Unterlassung von Dumpingexporten.
English: Those gains could include tariff-free access for all goods from the poorest countries the abolition of tariff peaks and agreements to stop export dumping.
German: In anderen Fällen handelt es sich um tiefgreifende, manchmal radikale Änderungen des gesetzlichen und verordnungsrechtlichen Rahmens, und das kann nicht durch die Kommission allein getan werden.
English: Other cases involve profound, sometimes radical modifications of the legal and regulatory framework, and this cannot be done by the Commission alone.
German: Darüber hinaus befürworte ich die Notwendigkeit, die nationale Kofinanzierung der Maßnahmen zur Unterstützung der landwirtschaftlichen Einkommen sicherzustellen und damit das Subsidiaritätsprinzip bei der Gewährung von Beihilfen zu stärken.
English: I also agree with the need to ensure national financing of income support measures for farmers thus strengthening the principle of subsidiarity in aid.
German: Macht es Sinn, die Ausgaben - unter anderem die Investitionen - zu kürzen und die Investitionen zum Beispiel durch den Stabilitätspakt zu bremsen?
English: Does it really make sense to reduce expenditure - including investment - and, for instance, to cut investment through the stability pact?
German: Die Arbeiten des IWF zur Bekämpfung der Geldwäsche gewannen an Bedeutung nach den Anschlägen vom 11. September und wurden auf die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung ausgeweitet.
English: The IMF's work on anti-money-laundering issues acquired increased importance after the September 11 attacks when it was extended to combating the financing of terrorism.
German: Trotzdem gelang es Thrall und seinen Streitkräften, weitere Angreifer der Murlocs zu besiegen, die beschädigte Flotte zu reparieren und einige überlebende Trolle zu retten.
English: Regardless, Thrall and his forces managed to defeat further murloc attackers, repair the damaged fleet and retrieve a number of troll survivors.
German: Die Geräte sind außergewöhnlich zuverlässig und langlebig. Ohne bewegliche Teile im Inneren arbeiten unsere Lesegeräte auch nach vielen Jahren mit Stürzen, Vibrationen, extremen Temperaturen und unter anderen schwierigen Bedingungen fehlerfrei.
English: You'll have exceptional reliability and durability as our readers are built to withstand years of drops, vibration, extreme temperatures and other abuse.
German: Der wunderschöne Neudruck von TASCHEN behält Racinets Einteilung nach Kulturen und Themen bei – und enthält zahlreiche seiner treffenden Beschreibungen und geistreichen Kommentare.
English: Racinet's organization by culture and subject has been preserved in TASCHEN's magnificent reprint as have excerpts from his delightful descriptions and often witty comments.
German: Mit Stand 2. März ist der Etat für Matching Grants vollständig ausgeschöpft und die Trustees können derzeit keine weiteren Grant-Anträge genehmigen.
English: As of 2 March, the Matching Grant budget has been fully committed and the Trustees are unable to approve any additional grant applications.
German: Die in Notebook Computern eingebauten Audio-Anschlüsse unterstützen in der Regel einen der oben genannten Standards, so dass auch der Arbeit außerhalb der gewohnten Studioumgebung nichts im Wege steht.
English: The audio ports built-in into notebook computers support normally one of the aforementioned standards, which lets you work outside the familiar studio environment.
German: TAROM bietet Inlands- und internationale Flüge via Bukarest an und wird die A318 künftig insbesondere auf Mittelstreckenverbindungen in Europa einsetzen.
English: The airline operates domestic and international flights from Bucharest and will use its A318 aircraft specifically to serve its medium haul network in Europe.
German: Bei den drei Mitgliedern des Konsortiums handelt es sich um die jeweiligen europäischen Marktführer in den Bereichen mobile Satellitenkommunikation, satellitengestützte Produkte und Dienstleistungen sowie Luft- und Raumfahrt.
English: The three consortium members are the respective European market leaders in the fields of mobile satellite communications, satellite-based products and services and aerospace.
German: Kloster Königsfelden - das Kloster mit seinen einzigartigen Glasfenstern wurde nach dem Mord am deutschen König Albrecht I. von dessen Witwe errichtet.
English: Königsfelden Monastery – the monastery with its unique stained-glass windows was founded by the widow of the German King Albrecht I after his murder.
German: Das Hotel Eurostars Panorama bietet ein stilvolles und modernes Ambiente und den Service eines 3-Sterne-Hotels im Herzen der französischen Hauptstadt.
English: Eurostars Panorama Hotel features stylishly modern settings and convenient services expected of a 3-star hotel in the heart of the French capital.
German: Messenger ist ein kostenloses Programm, um mit Freunden oder anderen Kontakten in Echtzeit zu chatten und jetzt auch zeitversetzt. Mit dem Yahoo!
English: Messenger is a free program for chatting with friends and other contacts in real-time and now in delayed time as well. With Yahoo!
German: Unsere 141 Zimmer und 5 Suiten schaffen durch die moderne Einrichtung mit edlem Holz und einer Auswahl an hochwertigen Stoffen ein behagliches Ambiente.
English: 141 hotel rooms and 5 suites, furnished in a modern design with fine wood and high quality materials create an ambiance of well-being.
German: Darüber hinaus können Sie die Seite nutzen, um die meisten Rotary-Angelegenheiten zu erledigen, wie die Registrierung zur Jahreskonferenz oder Spenden an die Foundation.
English: You can also use the site to conduct much Rotary business, including registering for the annual convention and making contributions to the Foundation.
German: Die gesamte Front nimmt die aktive und agile Linienführung der Seite auf und wirkt dank dezenter Verfeinerungen edel und kraftvoll.
English: The entire front mirrors the active and agile lines of the side giving an impression of elegance and power thanks to the discreet refinements.
German: 9 Deine Stimme soll eine Zurechtweisung für den Übertreter sein; und auf deine Zurechtweisung hin soll die Zunge des Verleumders mit ihrer Verderbtheit aufhören.
English: 9 Thy voice shall be a rebuke unto the transgressor; and at thy rebuke let the tongue of the slanderer cease its perverseness.
German: Mit dem Star Alliance™ Asien Airpass können Sie aus zahlreichen spannenden Zielen in ganz Asien wählen und bis zu zehn Einzelflügen nehmen.
English: With a Star Alliance™ Asia Airpass you can choose from a variety of incredible destinations throughout Asia and take up to ten individual flights.
German: Die vor kurzem renoviertem Zimmer des Best Western Times Square sind mit der modernster Technik ausgestattet wie Flachbild-TVs und iPod-Dockingstationen.
English: Recently renovated guestrooms at the Best Western Times Square are furnished with all of today's latest technologies including flat-screen TVs and iPod docking stations.
German: Die Indiana University und die Oregon State University Open Source Labore haben Gentoo unterstützt mit einer dem Aufbau vielen Dank dafür!
English: Indiana University and Oregon State University Open Source Labs helped with a lot of the setup for Gentoo and thanks go out to them.
German: Zum Beweis dafür, daß sie es ernst meint, könnte sie beispielsweise die Rechtsprechung des Internationalen Gerichtshofs von Den Haag anerkennen oder des Gerichtshofs für Menschenrechte anerkennen.
English: It could, for instance, show willing by accepting the jurisdiction of the court in The Hague or the Court of Human Rights.
German: Es ist gut für uns, daß wir die Kraft dazu haben , auch wenn wir nicht voll damit zufrieden sein können.
English: It is good for us that we have the power to do this in spite of the fact that we are not completely satisfied.
German: Katinka Bock folgt in ihren skulpturalen Arbeiten der inneren Logik der verwendeten Materialien und hebt deren Eigenschaften durch minimale Interventionen hervor.
English: Bock develops her works according to the inner logic of the materials she uses whose intrinsic characteristics she highlights by means of minimal interventions.
German: Lassen Sie mich dies näher erläutern: Ich war immer der Ansicht, dass unser wahres Wesen dem eines industriellen Forschungslabors für angewandte Kunst entspricht (dem heutigen Design).
English: I have always maintained that our true nature is that of an industrial research laboratory in the field of Applied Arts today called design.
German: Bei Patienten mit einer schweren Sepsis oder septischem Schock wird empfohlen, 30–50% der Non-Protein-Kalorien in Form von Fett zu verabreichen.
English: In patients with a severe sepsis or septic shock it is recommended to provide 30–50% of non-protein calories in the form of fats.
German: Im Mare Nostrum Spa haben wir das traditionelle Konzept von Wohlbefinden und Gesundheit der römischen Thermen aktualisiert, indem wir bei allen unseren Behandlungen die Thalasso-Therapie anwenden.
English: At Mare Nostrum Spa we have updated the concept of traditional wellbeing and health of the Roman spas by applying thalassotherapy to our treatments.
German: Mit dem Auto kann man Abádszalók von Tiszafüred aus innerhalb einer halben Stunde auf der über Kunhegyes nach Kisújszállás führenden Straße erreichen.
English: By car it takes about half an hour to get to Abádszalók from Tiszafüred on the road between Kisújszállás and Tiszafüred, via Kunhegyes.
German: Es geht vielmehr darum, die Veränderung in ihrer jeweiligen Bedeutung für Führungskräfte und Mitarbeiter zu erklären und ein gemeinsames Verständnis hinsichtlich der Entwicklung des Unternehmens zu fördern.
English: It is rather about explaining what each change means for executives and employees and fostering a shared understanding with regard to the company’s development.
German: zeigen deutlich den Verlauf des grossen Vulkanausbruchs, bei dem vor etwa 3500 Jahren ein Dreiviertel der Insel im Meer versank.
English: the eruption of the volcano, which took place some 3500 years ago causing three quarters of the island to sink into the sea.
German: Individuell gestaltete und Baukasteneinsätze in Bezug auf die Anforderungen des Kunden mit einem Ansatz, der stark auf die Problemlösung gerichtet ist, und besondere Beachtung der Einhaltung der Sicherheitsnormen und der festgelegten Zeiten.
English: Personalised and modulated interventions based on client needs with a strong problem-solving approach and particular attention focused on compliance with safety rules and deadlines.
German: Auf dem diesjährigen Mobile World Congress in Barcelona (15. -18. Februar) wird Airweb seine technische Multi-OS Plattform zur Bereitstellung von Augmented Reality Applikationen vorstellen.
English: On this year's Mobile World Congress in Barcelona (February 15-18th) Airweb will present its multi-OS platform for Augmented Reality Applications.
German: Die FONDERIE MAYENNAISE stellt Werkstücke aus Grauguss mit Lamellengraphit oder mit Kugelgraphit mit starkem Kern in kleinen und mittelgroßen Serien unbearbeitet, mit Endfertigung und halbfertig her.
English: The FONDERIE MAYENNAISE makes parts in high-alloy flake-graphite or spheroidal-graphite cast iron in small and medium-sized production runs, unfinished, finished or semi-finished.
German: Auf diese Weise kann der Benutzer wählen, ob er eine Aufladung seiner Batterien mit automatischer Erkennung wünscht oder eine manuell gesteuerte Ladung vorzieht.
English: In this manner the users can choose if they wish to charge with automatic detection or prefer to charge their batteries with manual control.
German: Sie können alle unten aufgeführten Broschüren entweder kostenlos und unverbindlich als INFO-Paket via Post anfordern - oder auch selektiv direkt als PDF downloaden.
English: You can request all listed brochures for free and with no obligation as an INFO-pack via snail mail or download them individually as PDF’s.
German: Asterina hat hierfür eine funktionelle, weil rein browserbasierte Lösung, mit der man per "Drag'n Drop" ankommende Anrufe auf die gewünschte Nebenstelle vermitteln kann.
English: Asterina has a functional, solely browser based solution, which enables to connect incoming calls to the desired extensions via drag 'n drop.
German: Mit den hochwertigen Scannersystemen von Datalogic, den drahtlosen Netzwerken von Motorola und der Hardware von HP gehören lange Warteschlangen vor der Tür der Vergangenheit an!
English: With high-end scanners from Datalogic, wireless networking from Motorola and hardware from HP you will never again experience long queues at the door!
German: Als "alles in einem" Software Konzept, integriert es in einem zusammenhängenden Paket den gesamten Ablauf für den Modellbau von Prototypen und fügt Extramodule für mögliche Spezialanwendungen hinzu.
English: "All-in-one" software concept, it integrates in a coherent set the whole prototyping process and adds extra modules for possible special applications.
German: Nach Erledigung eines Auftrags werden die entsprechenden Dateien mit FTP umgehend auf Ihren Server geladen und im Rahmen Ihrer Seite getestet.
English: Once the job is done we will immediately upload the edit to your web server and test it within the environment of your website.
German: Mit der Freigabe der BAE Version 4. 6 wurde die Anzahl der in BAE Professional simultan verfügbaren Layout-Dokumentarlagen von 12 auf 100 erhöht.
English: With BAE Version 4. 6 the number of simultaneously accessible layout documentary layers in BAE Professional has been increased from 12 to 100.
German: Seit den 70er Jahren hat die Europäische Gemeinschaft in Bezug auf Detergenzien eine Politik verfolgt, die auf die Lösung der Probleme abzielt, die grenzflächenaktive Substanzen in Gewässersystemen verursachen.
English: Since the 1970s the European Community has pursued for detergents a policy aimed at solving the problems caused by surfactant substances in water systems.
German: Im Gegensatz zu Entry Stop und Limit Order werden herkömmliche Stop und Limit Order verwendet, um eine bestehende Position zu schließen, sobald ein bestimmter Preis erreicht wurde.
English: Unlike Entry Stop and Entry Limit orders conventional Stop and Limit orders are used to close existing positions when a certain price is reached.
German: Das Can Bufi ist ein Finca-Hotel in traumhaft ruhiger Lage und mit einer ganz besonderen Atmosphäre, nur 350 m vom Meer und Sandstrand entfernt.
English: Can Bufi is a Finca-Hotel a peaceful oasis with a friendly atmosphere, located only 350 metres away from the sea and the beach.
German: Ich habe immer gehört, die Türken und ihre Art Geschäfte mit Angst und wir sollten uns daran erinnern, wer ist an der Spitze der Life!
English: I always treated the Turks and their way of doing business with caution and ought to remember who is at the helm of Life!
German: Das Industrie- und Gewerbegebiet Triangle orientiert sich vorranging auf Unterbringen von flächenmäßig ansprüchigen Investitionsvorhaben in der Größe von etwa 20 - 25 ha pro Investitionsvorhaben.
English: The Triangle zone's priority is to accommodate large, space-demanding investment projects the size of which would be about 20 - 25 ha each.
German: Damit diese Art zu leben war für viele Jahre verboten und ihre Anhänger Persis-Zelt lief Gefahr, für ihre «grünen» Überzeugungen inhaftiert zu werden.
English: Thus this way of living was banned for many years and its persis-tent followers ran the risk of being imprisoned for their «greenish» convictions.
German: Mit einem Mistral 6. 22 Proto von Swing entscheidet Ewa alle drei Tasks für sich und gewinnt damit souverän den Wettbewerb in der Sportklasse.
English: Ewa took out all three tasks on a Mistral 6. 22 proto from Swing giving her a decisive win in the Sport Class.
German: Internationale Spitzenrepräsentanten aus Industrie, Sport, Medien, Wirtschaft und Politik versammelten sich in München und wurden in ihren Erwartungen weit übertroffen.
English: Top international industry, sports, media, commerce and government representatives came together in Munich and experienced an event which far exceeded expectations.
German: TST Technical Systems Testing North America Incorporated ist eine auf dem Markt bekannte und führende Software zur Prüfung von statistischen und technischen Daten in Vancouver, BC Canada.
English: TST Technical Systems Testing North America Incorporated is a well-known and respected statistical and technical software testing firm located in Vancouver, BC Canada.
German: Lennart Meri wurde am 29. März 1929 in Tallinn geboren als Sohn des estnischen Diplomaten und späteren Shakespeare-Übersetzers Georg Meri.
English: Lennart Meri was born on March 29, 1929 in Tallinn in the family of the Estonian diplomat and later Shakespeare translator Georg Meri.
German: Mit dem TFORMer Report Generator SDK betten Sie die nahezu unbeschränkten Ausgabemöglichkeiten des Layouteditors TFORMer Designer direkt in Ihre Anwendung ein.
English: With the TFORMer reporting SDK, you can integrate the nearly unlimited output capabilities of the layout editor, TFORMer Designer into your application.
German: Insofern kann die Koordinierung nationaler und regionaler Förderprogramme die effiziente Nutzung hoher aber dennoch limitierter Ressourcen und deren Auswirkungen verbessern.
English: Thus, the coordination of national and regional funding programs can improve efficient use of high but still limited resources and increase their impact.
German: Im August 2009 übernahm die Reifenhäuser GmbH & Co. KG Maschinenfabrik die Kiefel Extrusion GmbH in Worms, rückwirkend zum 01. 01. 2009.
English: In August 2009 Reifenhäuser GmbH & Co. KG Maschinenfabrik took over Kiefel Extrusion GmbH in Worms, retroactive to January 1, 2009.
German: Bleiben Sie durch Nachrichten von Loquendo immer auf dem neuesten Stand über Produktupdates, Fallbeispiele und Tipps zum Kreieren großartiger Sprachanwendungen.
English: Keep up to date with the latest news from Loquendo including product updates, customer case studies and tips for creating great voice applications.
German: Lassen Sie sich ein auf die Geheimnisse der Jahrtausende alten asiatischen Heilkunst, deren Wirkkraft besonders auch in Bezug auf Gesundheitserhaltung und ganzheitliches Wohlbefinden einzigartig ist.
English: Delve into the secrets of thousands of years old Asiatic healing art, feel the unique effectiveness especially regarding health preservation and holistic well-being.
German: In der Altstadt Prags gelegen ist das Hotel Cloister Inn der ideale Ausgangspunkt, um die Schönheiten der tschechischen Hauptstadt zu entdecken.
English: Located in the Old town of Prague the hotel Cloister Inn is an ideal starting point to discover the beauties of the Czech capital.