biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau aus diesem Grund glaube ich, dass es tatsächlich paradoxerweise um eine Stärkung der föderalen Dimension sowie der Subsidiaritätsdimension der Europäischen Union geht.
English: Precisely for this reason I believe that what is truly at stake is, paradoxically, a strengthening of the federal dimension as well as the subsidiary dimension of the European Union.
German: Es ist wesentlich auch der Würde und der Aufgabe Europols angemessen, wenn man das in einem Mandat festhält, wie wir es beschlossen haben.
English: To a large extent, it is also fitting given the importance and role of Europol, that its remit be defined in a mandate such as the one we have decided.
German: Ich möchte meinen Dank für die Aussprache im Parlament ausdrücken und für die Zusammenarbeit im Haushaltsausschuss, in den politischen Fraktionen und im Schiedsverfahren.
English: I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.
German: Die starke Abhängigkeit vieler der armen Länder von Landwirtschaft und Fischfang, sowie ihre schwache Infrastruktur bringen sie in eine sehr schwierige Situation bezüglich des Klimawandels.
English: The significant dependence of many of the poor countries on agriculture and fishing, and also their weak infrastructure leave them in a very difficult situation when it comes to climate change.
German: Frau Präsidentin, sicherlich ist es kein Zufall, dass die britischen Konservativen letzte Woche die Unterstützung von Rupert Murdoch gewonnen haben und gestern per Abstimmung entschieden haben, diese Aussprache zur Pressefreiheit zu unterbinden.
English: Madam President, it is surely not a coincidence that last week the British Conservatives won the support of Rupert Murdoch and yesterday they voted to suppress this debate on press freedom.
German: Mögliche Lösungen umfassen ein Versicherungssystem für Reisende zur Abdeckung dieser Szenarien, ein strengeres Überwachungssystem sowie der Entwurf von Rechtsvorschriften, die den Reisenden in derartigen Situationen eine Entschädigung gewährleisten.
English: Possible solutions include a passenger insurance scheme to cover these scenarios, a tighter system of supervision as well as the drafting of legislative provisions guaranteeing compensation to passengers in such situations.
German: Wir empfehlen auch einen positiven und inklusiven Ansatz bezüglich psychischer Gesundheit, körperlicher Behinderungen und dem Recht älterer Menschen auf einen Arbeitsplatz, sowie eine harte Linie im Kampf gegen den Menschenhandel.
English: We also encourage a positive and inclusive approach to mental health, disabilities and older people's rights to work, as well as a tough stance on the fight against human trafficking.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission befindet sich derzeit nach wie vor in Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten, und wir sind sehr optimistisch, dass sehr bald eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden werden kann.
English: Member of the Commission. The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that a mutually acceptable solution can emerge very soon.
German: Ich werde sie im Juli oder September nicht mehr sehen können, da das Mandat für diese Kommission Ende Oktober zu Ende geht, wie Sie wissen.
English: I will not be able to see them in July or September, since the mandate for this Commission comes to a close at the end of October, as you know.
German: Die Kommission ist bereit, mögliche Abweichungen für bestimmte Fischereien zu untersuchen, wenn diese gerechtfertigt und gut begründet sind und wenn sie die in Änderungsantrag 11 angeführten Kriterien berücksichtigen.
English: The Commission is ready to examine possible derogations for specific fisheries, where these are justified and well argued and where they take into account the criteria set out in Amendment 11.
German: Die EU-Unterstützung zur Förderung sauberer Energieerzeugung und -distribution wird nicht nur der schottischen Wirtschaft helfen, sondern auch die europäischen Kollegen begünstigen und einen Beitrag zur Energiesicherheit und zum Klimaschutz leisten.
English: EU support for development of clean energy generation and distribution will help not just the Scottish economy, but will also benefit fellow Europeans contributing to energy security and climate change mitigation.
German: Dies bedeutet Folgendes: das vereinte Gewicht der Mitgliedstaaten, vertreten durch die Europäische Kommission, bei Verhandlungen sowie eine einzige Stimme der EU gegenüber unseren Partnern, seien sie Erzeuger oder Transitländer.
English: It means the combined weight of Member States, represented by the European Commission, in negotiations and a single EU voice vis-à-vis our partners, be they producers or transit countries.
German: Ich denke, wir müssen Folgendes tun: Wir müssen transparent agieren; wir sollten die Lobbyisten oder ihre Existenz nicht fürchten, und wir sollten einige Regeln festlegen.
English: I believe we must do as follows. We must operate transparently; we should not be afraid of the lobbyists or of their existence and we should lay down some rules.
German: Es entstehen neue Lösungen, die den Menschen helfen, den Gedächtnisverlust, die Seh- und Hörbehinderung und die eingeschränkte Mobilität oder den Verlust an Unabhängigkeit auszugleichen, die im Alter häufiger auftreten.
English: New solutions are emerging to help people cope with memory loss, impaired vision, hearing or mobility and loss of independence which are more likely to afflict us as we age.
German: In diesem Parlament reden wir von Frieden, und dennoch verpflichtet uns der Vertrag von Lissabon zu weiteren Erhöhungen der Militärausgaben der Union und zu fortgesetzter Unterstützung der Waffenindustrie in Europa.
English: In this Chamber we speak the language of peace, and yet Lisbon commits us to further increases in Union military spending and to continuing support for the armaments industry in Europe.
German: Aber Werte wie Demokratie, soziale Eingliederung und Frieden, zu denen sich die EU rhetorisch verpflichtet, lassen sich am besten schützen, wenn gute Europäer diesen schlechten Vertrag ablehnen.
English: In fact the values of democracy, social inclusion, of building peace, to which the EU is rhetorically committed, are best protected by good Europeans rejecting this bad Treaty.
German: Er billigt auch die Verwendung der Bezeichnung "Wein" für Erzeugnisse, die nicht aus Trauben hergestellt werden, und schraubt so die Qualität des europäischen Weins herunter, der bei den Exporten weltweit führend ist.
English: It also accepts the use of the term 'wine' for products which are not made from grapes, thus downgrading the quality of European wine which is the world leader in exports.
German: Den offiziellen Zahlen der Kommission zufolge ist die Lebenserwartung in einigen europäischen Ländern um zwischen acht Monaten und zwei Jahren zurückgegangen als Folge der Exposition gegenüber gefährlichen Schadstoffen in der Luft.
English: According to the Commission's official figures life expectancy in some European countries has shown a decline of between eight months and two years as a result of exposure to dangerous airborne pollutants.
German: Wir haben nichts gegen irgendeine ethnische oder Bevölkerungsgruppe, und ganz sicher nicht gegen unsere Brüder in Osteuropa; wir möchten jedoch nicht, dass sich Kriminelle frei in unserem Land bewegen.
English: We have nothing against any ethnic or population group, still less against our brothers in Eastern Europe; however, we do not want criminals moving around freely in our land.
German: Das heißt, dass jeder Mitgliedstaat es an seine Anforderungen und seine soziale und wirtschaftliche Situation anpassen kann, da ein Rahmen abgesteckt wurde und langfristige Ziele gesetzt wurden.
English: This means that each Member State can adapt it to its needs and to its social and economic situation as a framework has been set out and long-term goals have been set.
German: Allerdings habe ich in der direkten Abstimmung im Plenum zuerst zugestimmt und dann meine Zustimmung schriftlich widerrufen. Diese Information erscheint in den Parlamentsdokumenten vom 25. Oktober 2007.
English: Having initially voted in favour of the report in the direct voting in plenary I then withdrew my vote in writing, as noted in the parliamentary records of 25 October 2007.
German: Im Zusammenhang mit dem Antrag des Rates auf eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zur künftigen Zusammensetzung des Europäischen Parlaments haben sich die britischen Konservativen bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure-Severin enthalten.
English: In the context of the request by the Council for an opinion by the European Parliament on the future composition of the European Parliament British Conservatives have abstained on the Lamassoure-Severin Report.
German: Sehr wichtig ist, dass dieses Mal auch die Amerikaner erklärt haben, sie seien bereit, die so genannte Follow-up-Gruppe der Arabischen Liga einschließlich Syrien und Saudi-Arabien einzuladen.
English: It is very important that this time the Americans too have said that they are ready to invite the so-called 'follow-up group' of the Arab League, including Syria and Saudi Arabia.
German: Neben den direkten Beschäftigungsmöglichkeiten in vielen dieser Bereiche bringt die Beschäftigung mit diesen Fächern die Entwicklung und Vermittlung einer ganzen Reihe allgemeiner Fähigkeiten mit sich, wie der Analysefähigkeit und des logischen Denkens.
English: Apart from direct employment opportunities in many of these areas the study of such subjects entails the development and transmission of a range of generic skills, such as analysis and reasoning.
German: Herr Sócrates, wir wünschen ebenso wie Sie, dass mit Afrika Fortschritte in der Migrationsfrage erreicht werden und dass unsere Beziehungen mit Brasilien und den Schwellenländern verstärkt werden.
English: Mr Sócrates, we hope like you do, that progress will be made with Africa on migration issues and that our links with Brazil and the emerging countries will be strengthened.
German: Diese Vereinbarung ist das Ergebnis einer von mir einberufenen Diskussion im Rahmen einer hochrangigen Gruppe, der Kinderorganisationen, Verbraucherorganisationen und Gremien für die Inhalteklassifizierung sowie Aufsichtsgremien angehörten.
English: This agreement came out of the discussion in a high-level group that I convened, which included children's organisations, consumer organisations and bodies for content classification as well as regulatory bodies.
German: Die aus einem Konflikt zwischen dem Staatspräsidenten und dem Parlament erwachsene Situation ist dem Land nicht förderlich und wird sich zweifellos auf die Zusammenarbeit zwischen ihm und der Europäischen Union auswirken.
English: The situation that has arisen out of a conflict between the President and parliament is not doing the country any favours and will undoubtedly affect cooperation between it and the European Union.
German: Im Jahr 2005 kam es weltweit zu etwa fünf Millionen HIV-Neuinfektionen und starben drei Millionen Menschen an AIDS-bedingten Krankheiten. Davon mehr als eine halbe Million Kinder.
English: In 2005 there were close to 5 million new HIV infections worldwide and AIDS-related diseases claimed the lives of 3 million people. Among these, some half a million were children.
German: Zusammenfassend gesagt, die Annahme des Textes dieser Richtlinie ist sehr wichtig und wir können nur bedauern, dass wir heute nicht in der Lage sind, den nächsten entscheidenden Schritt nach vorn zu tun.
English: To summarise, adoption of the text of this directive is essential and we must only regret that we are not in a position today to take the next vital step forward.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich auf einige Aspekte der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit den EUROMED-Ländern aufmerksam machen.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development I would like to draw attention to some aspects of liberalisation of the trade in agricultural products with the EUROMED countries.
German: Ließe sich nicht in einem anderen Land eine Lösung finden, um diese Webseite auf einer Seite mit europäischen Daten einzurichten, wie es im Übrigen die "Artikel 29" Arbeitsgruppe angeregt hat?
English: Would it not be possible to find a solution in another country in order to move that mirror site to one that contains European data as the 'Article 29' Working Group suggested?
German: Sie mussten in kurzer Zeit zu viele tiefgreifende Veränderungen über sich ergehen lassen: Änderung der Stützungsregelungen, Liberalisierung der Agrarmärkte sowie zunehmend strengere Normen und Standards in den verschiedensten Bereichen.
English: They have been subjected to too many upheavals in a short time: changes to the support system, liberalisation of agricultural markets and increasingly stringent norms and standards in various fields.
German: Viertens: Wir fordern immer mehr erneuerbare Energien und wissen aber, dass wir mit der Windkraft dazu beitragen, dass die Verlässlichkeit in den Netzen durchaus ein Problem ist.
English: Fourthly, at the same time as we call for more and more renewable energy we know that wind power contributes to the reliability of the grids being a very real problem.
German: Vergangene Woche wurde vom finnischen Ratsvorsitz eingeräumt, unter anderem, dass die praktischen Erfahrungen zeigen, dass die Probleme mit den derzeitigen Beschlussfassungsverfahren auf EU-Ebene zu einem Rückgang der Anzahl der Initiativen zur polizeilichen Zusammenarbeit führen.
English: Last week the Finnish Presidency admitted inter alia, that practical experience has shown that problems with current decision-making at EU level are leading to a decreasing number of police cooperation initiatives.
German: Während der 18 Monate der Umsetzung dieser Verordnung wird die Kommission eine kritische Masse an Informationen gesammelt haben und sie wird in der Lage sein tätig zu werden wenn der richtige Zeitpunkt kommt.
English: During the 18 months of implementing this regulation the Commission will have collected a critical mass of information and it will be in a position to act when the right moment comes.
German: Wir sollten offen erklären, welche Auswirkungen der Beitritt dieser großen Länder auf die Europäische Union hätte, zumal diese kleine Unehrlichkeit bei unseren Partnern einschließlich der Türkei nicht ganz unbemerkt bleibt.
English: We should state openly what effects the accession of these large countries would have on the European Union, given that this slight dishonesty is not lost on our partners including Turkey.
German: Dies ist bei der Fälschung von Arzneimitteln und Impfstoffen der Fall, die das Leben von Millionen Menschen in Gefahr bringen, insbesondere in den Entwicklungsländern und vor allem in Afrika.
English: Such is the case with regard to the counterfeiting of medicines and vaccines, which endangers the lives of millions of people, particularly in developing countries and above all in Africa.
German: – Herr Präsident! Ich möchte zunächst die Kollegen beglückwünschen, die diesen Bericht über eine so wichtige Frage erarbeitet haben, die im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks steht.
English: – Mr President, I would like to begin by congratulating the Members who have drawn up this report on such an important issue which lies at the heart of European integration.
German: Jede neu eingesetzte Kommission sollte unmittelbar nach ihrem Amtsantritt ein Verzeichnis der von ihrer Vorgängerkommission erstellten Legislativvorschläge erstellen und darin zugleich aufzeigen, welche der schwebenden Legislativvorschläge sie beizubehalten gedenkt.
English: Every newly-appointed Commission should, immediately after taking office draw up a list of the legislative proposals produced by its predecessor indicating which of the pending proposals it is planning to keep.
German: Gleichzeitig muss das Europäische Parlament die Interessen dieser Menschen verteidigen und sich für Gerechtigkeit sowie das Recht der EU-Bürger auf ein Leben in Würde stark machen.
English: At the same time, the European Parliament should come to the defence of those people guarding justice and the right of the citizens of the European Union to a decent life.
German: Jeder von uns ist der Auffassung, dass sie ein mögliches Mittel, ein notwendiges Mittel in der parlamentarischen Demokratie sind, um in der Gesetzgebung den Bürger zu beteiligen und ihn adäquat repräsentieren zu können.
English: Every one of us believes that they are a potential means – a necessary means in a parliamentary democracy of involving our citizens in the legislative process and adequately representing their views.
German: Ich habe die Handhabung des Assoziationsabkommens EU-Israel stets hart kritisiert und die genaue Anwendung der Menschenrechtsklausel bei vielen Gelegenheiten hier vor diesem Hohen Hause hinterfragt.
English: I have been a harsh critic of the handling of the EU-Israel Association Agreement scrutinising the precise application of the human rights clause on numerous occasions on the floor of this House.
German: Artikel 20 besagt, dass die Staaten die Konvention beachten müssen, wenn sie andere internationale Verpflichtungen eingehen wie die im Rahmen der Welthandelsorganisation getroffenen Vereinbarungen.
English: Article 20 stipulates that the countries must pay heed to the convention when they subscribe to other international obligations such as the agreements concluded in the context of the World Trade Organisation.
German: Denn nach Recht und Gesetz sowie nach dem Wortlaut der Verfassung selbst kann sie nicht in Kraft treten, da mehrere Unterzeichnerstaaten ihre Ratifizierung abgelehnt haben.
English: This is because the Constitution, according to the law and according to the text itself cannot enter into force, because several of the signatory states have refused to ratify it.
German: Abschließend möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um allen zu danken, mit denen ich zusammengearbeitet habe, darunter auch den Schattenberichterstattern der verschiedenen Fraktionen für ihre konstruktive Mitarbeit.
English: Finally, I should like to take this opportunity to thank those with whom I have worked, including the shadow rapporteurs for the various groups whose constructive cooperation I have enjoyed.
German: So hat die Europäische Union mit der diesbezüglichen Rahmenrichtlinie ihre Wasserpolitik radikal umstrukturiert und auf diese Weise weit über ihr Territorium hinaus eine politische Botschaft ausgesandt.
English: In fact, the European Union has radically restructured its policy in the water sector with the relevant framework directive In this way it sent a political message well beyond its territory.
German: Die Kommission ist berechtigt und sogar verpflichtet, alle Meinungen Beteiligter des privaten oder öffentlichen Sektors anzuhören und alle Aspekte eines Falles zu untersuchen, bevor sie eine Entscheidung trifft.
English: The Commission is entitled and indeed required to listen to any opinion by interested parties from the private or public sector and examine all aspects of a case before adopting any decision.
German: Meine Damen und Herren! Es gibt bestimmte Vorfälle, die die Begeisterung vieler EU-Bürger für die Gemeinschaftspolitiken dämpfen und ihren Glauben an diese großartige Idee, die die Europäische Union darstellt.
English: Ladies and gentlemen, there are certain incidents that cause many EU citizens to lose their enthusiasm for Community policies and their belief in the momentous idea which is the European Union.
German: . – Herr Präsident! Hier stehen Menschenrechte – das Recht auf Überleben gegen Rechte des geistigen Eigentums – das Recht, für etwas bezahlt zu werden, das man hergestellt hat.
English: – Mr President, this is a matter of human rights – the right to survive versus intellectual property rights – the right to be paid for something that one has produced.
German: So hätte die Ausweitung dieser Finanzen stattfinden können, und wir hätten heute einen höheren Etat und brauchten uns nicht um diese Ausweitung zu bemühen.
English: In this way these funds could have been increased, we should have had a higher budget today and there would have been no need for us to press for this increase.
German: Es wird keine Zahlungen in der Landeswährung des Einsatzlandes mehr geben, wie das heute für 76 % der 2, 7 Mrd. ECU Verwaltungsausgaben noch der Fall ist.
English: There will be no more payments in the national currency of the country of employment which is currently the case for 76 % of the ECU 2 700 million in administrative expenditure.
German: Zum einen sind wir nicht der Meinung, daß Abfall als Ware angesehen werden kann, mit der über die Grenzen hinweg Handel getrieben werden kann, und die daher als Teil des Binnenmarktes reguliert werden kann.
English: On the one hand we do not feel that waste should be regarded as a commodity that can be traded across frontiers and hence be regulated as part of the internal market.
German: Diese Strukturen sind unbedingt notwendig, um die öffentlichen Finanzen in Ordnung zu bringen, um Steuereintreibung zu erreichen, und um Korruption und organisiertes Verbrechen zu bekämpfen.
English: These structures are absolutely essential if the public finances are to be put in order if taxes are to be properly collected and if corruption and organised crime are to be curbed.
German: In Anbetracht der komplexen Rechtslage und der Angst vieler KMU davor, ihre Aktivitäten über die sicheren und wohlbekannten Grenzen ihrer bestehenden Geschäftsverbindungen hinaus auszuweiten, wären solche Erläuterungen von unschätzbarem Wert.
English: In view of the legal complexities and the fears many SMEs have of extending their activities outside the safe and well-known limits of their existing commitments, such clarifications would be invaluable.
German: Dem Handel zwischen den USA und Kanada einerseits und Mexiko andererseits wurde nach der Wirtschaftskrise in Mexiko durch dessen Aufnahme in die NAFTA enormer Auftrieb gegeben.
English: Trade between the United States and Canada on one hand and Mexico on the other has been given a very considerable boost by its inclusion in NAFTA following the Mexican economic crisis.
German: Trotzdem geht der resolute Prozeß der Befriedung des Landes weiter, unter der entschlossenen Leitung des Hohen Repräsentanten Carlos Westendorp und seines Stellvertreters Jacques Klein mit Hilfe der SFOR-Truppen.
English: Nevertheless the resolute process of pacification of the country continues, under the decisive leadership of the High Representative Carlos Westendorp and his deputy Jacques Klein with the help of SFOR troops.
German: Ich möchte den Kommissar beim Wort nehmen und hoffe, daß die Kommission die Sache sehr aufmerksam verfolgt und das, was sie gesagt hat, auch in die Tat umsetzt.
English: I would call on the Commissioner to ensure that, in accordance with what he has just said, the Commission is very aware of this and turn his words into reality.
German: Die Europäische Union ist ein Modell für Entwicklung und Zivilisation, und daran möchte ich in einer Zeit erinnern, in der der Sozialstaat immer mehr abgebaut wird.
English: The European Union is a model of development and civilization, and I want to remind you of that at a time when we are witnessing the dismantling of the Welfare State.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß in Anbetracht der Kosten eines Verkehrstoten eine Maßnahme, die 1 Millionen ECU kostet und ein Menschenleben rettet, bereits aus wirtschaftlichen Gründen getroffen werden muß!
English: The Commission thinks that, in view of the cost of one road death a measure which costs ECU 1 million and saves one life should be taken on economic grounds alone!
German: Frau Präsidentin, aus Prinzip und im Namen der Gleichheit von Mann und Frau werde ich in keinster Weise von Küchenausstattungen, von Küchengeräte und von Gerichten sprechen, sondern dies den Männern überlassen.
English: Madam President, on principle and for the sake of sexual equality I shall make no reference to kitchen equipment, cooking utensils or meals - I leave that to the men.