biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wird das letzten Endes wieder in Klassenkämpfe münden? Werden populistische Regierungen an die Macht kommen, die die Grenzen der Einkommensumverteilung ausdehnen und das Wirtschaftleben stärkerer staatlicher Kontrolle unterwerfen?
English: Will the endgame be renewed class warfare? Will populist governments come to power, stretching the limits of income redistribution and asserting greater state control over economic life?
German: Die Einbeziehung der regionalen und örtlichen Behörden in das Wirken der Gemeinschaft stellt - ich gestatte mir hier diesen Hinweis, obwohl Sie dies selbst wissen - seit Berlin eines der Grundelemente der neuen Strukturfondsverordnung dar.
English: The involvement of regional and local authorities in the Community's action is - as you know - one of the essential elements of the new post-Berlin Structural Funds Regulation.
German: In La Rajada Strand können Sie in einer perfekten Einigkeit mit der Natur sein; das erlaubt Ihnen entspannen während Sie des Klanges des Meeres hören, ausruhen oder auf ihren goldenen Sanden Spaziergehen.
English: In La Rajada Beach you can be in a perfect union with the nature; that allows you to relax while you hear the sound of the sea, rest or walk on their golden sands.
German: Wir müssen einen Ausgleich schaffen zwischen dem Recht der Menschen auf freie Meinungsäußerung und auf Privatsphäre und persönliche Daten und die Freiheiten und Rechte anderer schützen, einschließlich des Rechts zum Schutz geistigen Eigentums und zum Schutz der öffentlichen Sicherheit.
English: We have to strike a balance between people's rights to free expression and privacy and personal data and protect the freedoms and rights of others including the right to the protection of intellectual property and to the protection of public safety.
German: Doch argumentieren einige, dass der Dollar, auch wenn er nicht durch seinen Status als Reservewährung geschützt ist, immer noch sicherer als andere Währungen ist.
English: But some argue that the dollar, even if it is not protected by being a reserve currency, is still safer than other currencies.
German: Was zur Zeit mit der angekündigten Änderung des Vertrags von Lissabon geschieht, zeigt dass alles, was die Staats- und Regierungschefs der EU gesagt haben über die Bedeutung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments, nichts als Propaganda war.
English: What is currently happening with the announced amendment to the Treaty of Lisbon shows that everything that EU leaders have said about the importance of the national parliaments and the European Parliament, has been nothing more than propaganda.
German: Herr Triantaphyllides und seine Delegation, die kürzlich in Palästina weilte kam mit zwei grundlegenden Schlussfolgerungen zurück Wir sollten uns auf die humanitäre Lage in Palästina konzentrieren aber auch über die Rolle nachdenken die gewählte Parlamentarier dort und anderswo spielen können.
English: Mr Triantaphyllides and his delegation who went to Palestine the other day came back with two fundamental conclusions Let us focus on the humanitarian situation in Palestine but let us also think about the role that elected parliamentarians there and elsewhere can play.
German: In den 80er, als man anfing, das internet und e-mail in den Unis zu haben, dann konnte man Füllstücke oder Kommentare oder Andeutungen zurück schicken zu den Autoren, oder zum Autor, meistens ein Autor.
English: In the 80s, when you started to have the internet and e-mail in universities, then you could send patches or comments or suggestions back to the authors, or to the author, usually an author.
German: Sie könnte dem Kampf gegen Aids dienen, denn aus einem aktuellen Ratsdokument geht hervor, dass in den am meisten betroffenen Entwicklungsländern ein Fünftel der Erwerbsbevölkerung verschwinden wird, wenn nicht bis 2010 etwas unternommen wird.
English: It could be used in the fight against AIDS, because a recent Council document indicates that in the most affected developing countries a fifth of the active population is going to disappear, if nothing is done between now and 2010.
German: Betrachtet man die häufig durch interne Unruhen und Kriege gekennzeichnete Situation in diesen Küstenregionen, so bleibt abzuwarten, inwieweit wir die Fischereipolitik gleichfalls zur Verbesserung der Lage im Lande nutzen können, sobald sich die Situation entspannt hat.
English: If you consider the situation characterized by much domestic unrest and wars in those coastal strips, it remains to be seen to what extent we can also employ fisheries policy to improve the situation in the country once the situation has improved.
German: Politische Regime die allein auf persönlicher Macht beruhen – gemeinhin als Diktaturen bezeichnet – erweisen sich in der Krise als fragil.
English: Political regimes that rely on personal power – commonly known as dictatorships – prove to be fragile in crisis.
German: Sobald eine weitere Steigerung der Anlageinvestitionen unmöglich wird, was nach 2013 der Fall sein dürfte, wird China einen steilen Konjunktureinbruch erleben.
English: Once increasing fixed investment becomes impossible, most likely after 2013, China is poised for a sharp slowdown.
German: Globales Programm – Skype hat mehr als 300 Millionen registrierte Nutzer weltweit – ein immenser Markt, den man nutzen kann.
English: Global program – Skype has over 300 million registered users worldwide – a huge market, to tap into.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! In jüngster Zeit gab es gewisse Äußerungen, in denen für die Abschaffung des Kohäsionsfonds plädiert wurde.
English: Mr President, Commissioner! Recently, there have been certain statements advocating the elimination of the Cohesion Fund.
German: Sämtliche Parlamentsberichte, die in all diesen Jahren veröffentlicht worden sind, legen deutlich die Prioritäten des Parlaments dar, was entscheidende Reformen betrifft.
English: All parliamentary reports, published in all those years, clearly state Parliament's priorities where crucial reforms are concerned.
German: Diese neue Politik, die von der spanischen Regierung auf den Weg gebracht worden ist wird jedoch früher oder später zu einem Ergebnis führen.
English: This new policy, undertaken by the Spanish government will, however, produce results sooner rather than later.
German: Spanien und die spanische Präsidentschaft sind sich darüber im Klaren, dass sie die rotierende Präsidentschaft übernommen haben im Hinblick auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten zu einem für die Union und die Vereinten Nationen äußerst wichtigen Zeitpunkt.
English: Spain and the Spanish Presidency are aware that it has taken over the rotating Presidency in terms of protecting and promoting human rights at a crucial time for the Union and for the United Nations.
German: Während in den Jahren 2004 und 2005 jeweils 281 und 179 Raketenangriffe gegen das israelische Staatsgebiet erfolgten, stieg die Anzahl der Angriffe nach dem israelischen Rückzug aus Gaza (im September 2005) von 946 im Jahr 2006 auf 783 im Jahr 2007, während 2008 1 730 Angriffe durchgeführt wurden.
English: While in 2004 and 2005 281 and 179 rocket attacks were launched against Israeli territory, the number of attacks following the Israeli withdrawal from Gaza (in September 2005) has risen from 946 in 2006 to 783 in 2007, while 1 730 attacks took place in 2008.
German: Herr Präsident! Dem Staatsstreich vom März 2009 folgten Akte der Gewalt und Menschenrechtsverletzungen einschließlich der willkürlichen Verhaftung von Oppositionsführern sowie innere Unsicherheit.
English: Mr President, the coup d'état which took place in March 2009 has been followed by acts of violence and human rights violations including the random arrest of opposition leaders and internal insecurity.
German: Die Industria Alimentare Ferraro wählt für ihre Produkte nur die besten Zutaten aus, um dem Markt eine Pasta von ausgezeichneter Qualität zu bieten.
English: Industria Alimentare Ferraro selects for its own products the best ingredients only offering the market a pasta of top quality .
German: Ich bin der erste Abgeordnete des Europäischen Parlaments der jemals einen Todestrakt betreten hat, und zwar am 21. April dieses Jahres, vor vierzehn Tagen, um den zum Tode verurteilten politischen Häftling Mumia Abu Jamal zu treffen, zu dessen Gunsten das Parlament häufig Entschließungen angenommen hat.
English: I became the first Member of the European Parliament to ever enter death row, on 21 April this year, a fortnight ago, in order to meet Mumia Abu Jamal, a political prisoner on whose behalf Parliament has passed many resolutions.
German: In den Vereinigten Staaten wird zum Beispiel 1998 ein dritter Normungsschritt eingeleitet, der sehr viel ehrgeiziger als der Vorschlag des Rates ist und das in den ultraliberalen USA!
English: In the USA for instance in 1998 a third set of norms is being introduced which is much more ambitious than the Council's proposals and that is in the free and liberal United States.
German: Die 43 GB große Library mit mehr als 1000 Instrumenten gepaart mit der neuen 'Authentic Expression Technology' und unzähligen Editier-Funktionen machen KONTAKT zum unverzichtbaren Tool für Musiker und Produzenten.
English: Its immense 43 GB sound library containing over 1,000 instruments while the unique Authentic Expression Technology and a host of other fresh features makes this the most playable and powerful KONTAKT yet.
German: Das sind ganz eindeutige Beispiele. In anderen europäischen Ländern sind alle diese Berufe nicht legal und ist die Anwendung der entsprechenden Therapien zwar nicht verboten, wird manchmal toleriert doch manchmal auch gerichtlich verfolgt.
English: Those are clear examples. In other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned are sometimes tolerated but sometimes also prosecuted.
German: Wir sind noch weiter gegangen, denn wir berücksichtigen bei der Erweiterung absichtlich auch die moralische Ebene, denn was wichtig ist, ist die Konsolidierung der Demokratie in diesen Ländern, denn die Demokratie gehört für unser Europa zu den wichtigsten Kriterien.
English: We have gone further, because we have always stressed the moral aspect of enlargement, because it is the consolidation of democracy in those countries that is at stake - one of Europe's greatest treasures.
German: Im Mai folgte die Investmentbank Goldman Sachs mit einem Optionenmarkt für Eigenheimpreise für den Großraum London und ganz Großbritannien. Beide werden an der Londoner Börse gehandelt.
English: In May 2003, the investment bank Goldman Sachs created options markets for home prices for Greater London and the UK as a whole. Both to be traded on the London Stock Exchange.
German: Bei bis zu 41,5 Grad C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 100 Prozent kurieren dort nunmehr seit mehr als 50 Jahren Menschen ihre rheumatischen Beschwerden und Kreuzschmerzen aber auch Asthma und Hautkrankheiten wie Neurodermitis oder Psoriasis.
English: With up to 41.5 C and a relative air humidity of up to 100 percent people have been curing for more than 50 years their rheumatism complaints and back pains as well as asthma and skin diseases such as Neurodermatitis or Psoriasis.
German: Der entscheidende Moment kam nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers, und die Behörden mussten garantieren, dass keine weitere systemisch wichtige Finanzinstitution zusammenbrechen würde.
English: The decisive moment came after the collapse of Lehman Brothers, and the authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! In den vergangenen Monaten habe ich die Erklärungen verfolgt, die Sie und auch Kommissar Michel und Kommissar Frattini abgegeben haben, und ich habe Ihre Zusagen für mich sehr ermutigend gefunden.
English: (ES) Mr President, Commissioner! Over recent months I have listened to the statements by you and by Commissioners Michel and Frattini, and I have found your commitments to be very encouraging.
German: Vor allem in Deutschland, der größten Volkswirtschaft der Eurozone, stellte sich eine dramatische Trendwende ein mit einer Steigerung von 2,7 % des BIP in 2006, verzeichnete Deutschland die höchste Steigerungsrate seit dem Jahr 2000.
English: Germany, the euro zone’s biggest economy, had a particularly dramatic turnaround with annual GDP up by 2.7% in 2006, recording the highest rate since 2000.
German: Und nun, wenn Christus nicht in die Welt gekommen wäre — um von Künftigem so zu sprechen, als sei es schon gekommen — hätte es keine Erlösung geben können.
English: And now if Christ had not come into the world — speaking of things to come as though they had already come — there could have been no redemption.
German: Herr Präsident, ich teile selbstverständlich diese Argumente, die ich selbst - nach persönlicher Prüfung - heute morgen und gestern in der Fraktion der Europäischen Volkspartei dargelegt habe.
English: Mr President, I naturally agree with those arguments since I myself - based on my own examination - expressed them this morning and yesterday in the Group of the European People's Party.
German: Auf dieser Konferenz wurde festgestellt, dass es keinerlei übergreifende Kontrolle der EU-Richtlinien zu Tiertransporten gibt und auch keine Kontrolle ihrer Einhaltung.
English: At this conference, it emerged that there is no overall supervision of the EU's animal transport directives nor any checks on whether they are being observed.
German: Die Ergebnisse, in Form von geringerer Preisinflation, sind während der vergangenen 15 Jahre unbestreitbar geworden, als viele Zentralbanken gesetzlich unabhängig von staatlichen Einflüssen wurden.
English: The results in terms of lower price inflation have become undeniable over the past 15 years as many central banks became legally independent from government influence.
German: Im Namen meiner Fraktion bleibt mir daher nur noch zu sagen, dass wir den Vorschlag des Berichterstatters unterstützen und für ihn stimmen werden.
English: On behalf of our group, it remains for me to say that we support the proposal of the rapporteur and we shall vote in favour.
German: Sie dient im Gegenteil den Interessen der Banken, die bewusst toxische Anleihen in ihren Büchern gelassen haben, und den Interessen von Großkonzernen, die auf dem gemeinsamen Markt eine Oase für Spekulation und Steuerhinterziehung gefunden haben.
English: On the contrary, they serve the interests of the banks, which have knowingly kept toxic bonds on their books, and the interests of large corporations, which have found a haven for speculation and tax evasion in the common market.
German: Am 27. Oktober klagte ein Stahlhersteller aus Ohio vor einem Gericht seines Bundesstaates gegen den angeblich unlauteren Wettbewerb durch billige Stahlimporte.
English: On 27 October an Ohio-based steel producer filed an action in the Ohio State Court alleging unfair competition from low-priced steel imports.
German: Prompt erklärten Südossetien und Abchasien ihre „Unabhängigkeit“ (mit einer Bevölkerung von zusammen 300.000), wodurch zwei neue fiktionale Souveränitäten entstanden sind die bei der Gelegenheit alle Insignien der Eigenstaatlichkeit anhäufen: nationale Helden, bunte Uniformen, Hymnen, Fahnen, Grenzstationen, Streitkräfte, Präsidenten, Parlamente und nicht zuletzt neue Gelegenheiten für Schmuggel und Korruption.
English: South Ossetia, together with Abkhazia, promptly declared their “independence” (combined population 300,000), creating two new fictional sovereignties that in the process acquire all the official trappings of statehood: national heroes, colorful uniforms, anthems, flags, frontier posts, military forces, presidents, parliaments and, most important, new opportunities for smuggling and corruption.
German: In der zweiten Brechstufe des Aufbereitungsprozesses wird das vorgebrochene Material von 31,5 bis 220 mm zur Prallmühle Mobirex MR 130 Z transportiert und auf 0 bis 40 mm zerkleinert.
English: In the second crushing stage of the processing operation the pre-crushed material ranging from 31.5 to 200 mm is transported to the Mobirex MR 130 Z impact crusher where it is reduced to grain sizes of between 0 and 40 mm.
German: Jede andere Lösung würde die Grundsätze der Gemeinsamen Agrarpolitik unterminieren, die sowohl den europäischen Landwirten als auch den Verbrauchern im Großen und Ganzen gute Dienste erwiesen hat.
English: Anything short of that would undermine the principles of CAP that have served both European farmers and consumers well, by and large.
German: Wenn dieser Fisch auf dem internationalen Markt verkauft wird, wird er nicht zu Preisen verkauft, mit denen Europa und besonders Irland mithalten können.
English: When that fish is sold on the international market, they are not sold at prices that Europe and especially Ireland can match.
German: Größtenteils dafür verantwortlich zu machen sind übermäßig komplexe Klimaregulierungen, politischer Widerstand gegen die Entwicklung von Schiefergasquellen und energiepolitische Strategien, die kostspielige und ineffiziente Technologien begünstigen.
English: Overly complex climate regulations are largely to blame, political resistance to shale-gas development and energy policies that favor expensive, ineffective technologies.
German: Ohne ein neues Abkommen mit Europa würden sich die Beziehungen zu Mexiko im politischen, kulturellen und in anderen Bereichen ebenso wie im Handel unweigerlich verschlechtern.
English: Without a new agreement with Europe relations between Mexico in political, cultural and other spheres as well as commerce would inevitably suffer.
German: Es werden Maßnahmen umgesetzt, um selbst bei extremen Notsituationen besser mit längeren Stromausfällen umzugehen , Notstromaggregate zu schützen und die Verfügbarkeit von Kühlwasser zu verbessern.
English: Measures are being taken to improve preparedness for prolonged power outages , protect backup power sources and ensure the availability of water for cooling.
German: Diese Politik ist eine Politik zur Reduzierung der Ungleichheiten - Ungleichheiten, die immer existieren werden und es wird neue Ungleichheiten geben von denen wir heute noch nichts wissen.
English: This policy is a policy of reducing disparities - disparities which will always exist and there will be new disparities of which we are not yet aware today.
German: Durch ihr Studium in Irkutsk (Иркутск) spricht sie perfekt russisch und so fällt es uns leicht, mit ihr einen recht kommunikativen Abend mit vielen neuen Infos zu verbringen.
English: She studied in Irkutsk (Иркутск) and speaks fluently Russian and by this it is easy for us to talk with her during a nice evening with many new information.
German: Obgleich in der Theorie alle Länder auf diese Zwangslizenzen zurückgreifen können, werden in der Praxis die ärmsten Länder kämpfen müssen, um die Anerkennung einer Notsituation zu erreichen, um die Lizenz zu erhalten und ihre Arzneimittel herstellen lassen zu können.
English: Although, in theory, all countries may have recourse to compulsory licences, in practice, the poorest countries will have to fight to have the recognition of an urgent situation achieved, to obtain their licence and to have their medicines manufactured.
German: Wir müssen aber auch sehen, dass ein Kapitel des Grünbuchs die Zusammenarbeit von großen und kleinen Unternehmen sowie die bewährtesten Verfahren betrifft. Beispiele dafür haben wir bereits in mehreren europäischen Ländern wo die Großunternehmen Netzwerke mit den kleinen und mittleren Unternehmen gebildet haben, um sie bei der Ausbildung der Arbeitnehmer zu unterstützen, aber auch bei der Einführung in neue Praktiken.
English: However, you will see that one chapter in the Green Paper deals with collaboration between large and small companies and best practices. We already have examples in several countries in Europe where large companies form networks with small and medium-sized enterprises to support them in training their employees, and also in introducing them to new practices.
German: Europa muss große Fortschritte machen, um neues Wissen durch die Grundlagenforschung zu schaffen und es mithilfe von Aus- und Weiterbildung zu verbreiten, sowie durch die Innovation anzuwenden, nicht zuletzt in den kleinen und mittleren Betrieben.
English: Europe has to make considerable improvements to produce new knowledge through basic research and to disseminate it through education and training, as well as to apply it through innovation, not least in small and medium-sized enterprises.
German: Trotz der guten Absichten der Europäischen Kommission wehren sich die größeren EU-Mitglieder weiterhin dagegen, sich einer gemeinsamen EU-Energiepolitik zu unterwerfen.
English: Despite the good intentions of the European Commission the EU’s larger members continue to resist submitting to a common EU energy policy.
German: Sein Ziel ist die Ausmerzung der Korruption, welche sich aus dem illegalen Holzhandel ergibt, und die Entwicklung verantwortungsvollen Handelns in diesem Bereich.
English: The aim is to eliminate the corruption which stems from the illegal timber trade and to develop a set of good governance practices in this area.
German: Zwischen den einzelnen Tracks (insbesondere bei Audio) wird der Laser aus- und wieder eingeschaltet. Dies kann in manchen Fällen ein hörbares Klickgeräusch am Ende der Tracks bewirken.
English: Between each track (especially for audio) the laser is switched off and on. This can in some occasions cause a strange 'clicking' noise at the end of each track.
German: Die einzige Strategie, die in der gegenwärtigen Lage überhaupt Aussicht auf Erfolg hat, besteht darin, in innovative Lösungen zu investieren, um mit den aktuellen technologischen und wissenschaftlichen Paradigmen zu brechen.
English: The only strategy that retains some prospect of success is to invest in innovative solutions in order to break with the current technological and scientific paradigms.
German: • Kein Halten zum Schalten – Bobcat Nutzfahrzeuge verfügen über ein stufenloses Automatikgetriebe mit viel Drehmoment und erreichen eine Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h in der Vorwärtsfahrt.
English: • An uninterrupted ride – Bobcat Utility Vehicles use a continuously variable transmission (CVT) that provides high torque and reaches a top speed of 40 km/h in forward travel.
German: Jener aber, der sich dem Gesandten widersetzt, nachdem ihm der rechte Weg klar geworden, und einen andern Weg befolgt als den der Gläubigen, den werden Wir verfolgen lassen, was er verfolgt, und werden ihn in die Hölle stürzen, und schlimm ist die Bestimmung.
English: And whoso opposeth the messenger after the guidance hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell a hapless journey's end!
German: Siehe, o Gott, sie rufen dich an mit ihrem Mund, während sie aufgrund der Nichtigkeiten der Welt aufgeblasen sind, ja, zu großer Größe.
English: Behold, O God, they cry unto thee with their mouths, while they are puffed up with the vain things of the world, even to greatness.
German: Dauert der Verzug des Kunden länger als 30 Kalendertage, lässt er Wechsel oder Schecks zu Protest gehen oder wird Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen oder eines vergleichbaren Verfahrens unter einer anderen Rechtsordnung gestellt, sind wir berechtigt, sämtliche Forderungen gegen den Kunden sofort fällig zu stellen.
English: If the customer is in default of payment for longer than 30 calendar days, bills of exchange or cheques are protested or if insolvency proceedings or comparable proceedings under other legal systems are filed against the customer’s assets, we shall be entitled to immediately call all accounts receivable against the customer due and payable.
German: Preise: Die in der Preisliste enthaltenen Preise sind in Euro, pro Pers. u. Tag und gelten bei einem Mindestaufenthalt von 3 Tagen.
English: Prices/Rates: The rates shown in the price lists are in Euro per person daily and are valid for a minimum stay of three days.