biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solange wir nicht über Informationen verfügen, die auf breit angelegten Untersuchungen beruhen, ist die Debatte über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit von Sanktionen ein nutzloses Unterfangen.
English: As long as we lack information based on large-scale research, the debate on the effectiveness or ineffectiveness of sanctions will remain a fruitless task.
German: Dabei sind alle Themen wichtig: ungleiche Entlohnung, Beteiligung an der Entscheidungsfindung, vor allem bei öffentlichen Entscheidungen, Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben, Gewalt gegenüber Frauen.
English: All subjects are important: unequal pay, participation in decision-making, particularly public decisions, the reconciliation of private and professional life, and violence against women.
German: Einige EU-Staaten die sich gegen die Perspektive für einen NATO-Beitritt Georgiens und der Ukraine sperrten, haben es Russland ermöglicht, seine aggressive Annexionspolitik zu verfolgen.
English: Some EU countries that blocked the prospects of Georgia and Ukraine for joining NATO have enabled Russia to pursue its aggressive policy of annexing territories.
German: Der große argentinische Schriftsteller Jorge Luis Borges pflegte zu sagen, dass er ein im Exil lebender Europäer sei, und spielte damit auf die europäische Abstammung des Großteils der Bevölkerung unseres amerikanischen Kontinents an.
English: The great Argentine writer Jorge Luis Borges used to say that he was an exiled European, alluding to the European ancestry of a large proportion of the population of our American continent.
German: Deshalb ist es naheliegend, dass wir uns um ein weltweit gültiges System bemüht haben, mit dem diese Gefahren beschrieben und gekennzeichnet werden.
English: Therefore, it stands to reason that we have endeavoured to achieve a worldwide system to describe and label these hazards.
German: In vielen Ländern, darunter auch in Polen, haben die lokalen Behörden Entschließungen angenommen, die fordern, dass ganze Regionen, ja selbst ein ganzes Land, von GVO freizuhalten sind.
English: In many countries, including Poland, local authorities have passed resolutions demanding that whole regions, and even a whole country, be kept free from GMOs.
German: Negative Stereotypisierung muss natürlich angesprochen werden, und die Ungleichheit der Geschlechter ist ein wesentliches Element schlechter Werbung, aber nicht das einzige.
English: Negative stereotyping needs to be mentioned, and gender inequality is a major element in bad advertising, but it is not the only one.
German: Sie betonten, dass die kürzlich erfolgten Angriffe auf den Cyberspace Estlands und anderer Staaten unterstreichen, wie wichtig es ist, dass wir sofort eine überzeugende und koordinierte europäische Antwort finden.
English: You stressed that the recent attacks on Estonian cyberspace and that of other countries show how vital it is that we come up with a convincing and coordinated European response immediately.
German: Obwohl ich gesagt habe dass das nicht der Fall ist, behaupteten viele dennoch dass das Parlament diese Problematik forciert, und deshalb muss meines Erachtens unsere Absicht klar sein.
English: Even though I said that this was not the case, many still argued that Parliament was pushing the agenda, and that is why I believe our intention needs to be clear.
German: Wenn die von den Mitgliedstaaten gelieferten statistischen Angaben korrekt sind, dann dürften wir 2008 einen sehr großen Umfang an Entwicklungshilfe erreichen und in der Lage sein, die Millenniumsziele für 2010 und 2015 zu erreichen.
English: If the statistics provided by the individual Member States are correct, we should have a very large volume of development aid in 2008 and should be able to attain our Millennium Goals for 2010 and 2015.
German: Ihre Frage ist höchst aktuell, denn das dritte Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit findet ab heute in Accra statt, und in knapp einem Monat, am 25. September, wird in New York das hochrangige Treffen über den Stand der Millenniums-Entwicklungsziele eröffnet.
English: It is a very topical question, with the third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra meeting as from today and with less than a month to go before the high-level meeting on the Millennium Development Goals, to be held in New York on 25 September.
German: Berichterstatterin. - (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte in meiner abschließenden Rede dem Rat für seine verständnisvolle Haltung danken, die sich auch heute wieder zeigte.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, in this final speech I wish to thank the Council for its understanding approach, which has again been in evidence today.
German: Ich sehe dass sich die Zeit dem Ende zuneigt, aber ich hoffe dass wir noch Möglichkeiten haben das eine oder andere durchzudiskutieren.
English: I see that time is running out, but I do hope we shall have more opportunities to discuss this or that issue more thoroughly.
German: schriftlich. - (PT) Unserer Meinung nach enthält der Bericht positive Aspekte in seiner Bewertung des Dublin-Systems in Bezug auf Asylanträge in Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (PT) We believe the report contains positive points in its assessment of the Dublin system in relation to asylum applications in signatory Member States.
German: schriftlich. - (PL) Ich unterstütze voll und ganz die Initiative zur Änderung der rechtlichen Bestimmungen zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen in Strafsachen.
English: in writing. - (PL) I fully support the initiative to amend the legal provisions governing application of the principle of mutual recognition of judgments.
German: Angesichts einer solchen Überschrift möchte man meinen, dass es einem sehr schwer fallen müsste, den Bericht oder Teile davon abzulehnen.
English: To read that, one would think it would be very difficult to be against the report or indeed any parts of it.
German: Wir werden uns also gleich an die Arbeit machen, Herr Kommissar, und ich persönlich kann drei Aspekte des Textes sehen, die wir verbessern wollen.
English: So we shall get to work straight away, Commissioner, and I myself can see three aspects of the text which we shall try to improve.
German: Eine andere Frage, mit der wir uns auseinandersetzen müssen, wenn wir unser Sozialmodell weiterentwickeln wollen, ist die Sicherstellung des sozialen Zusammenhalts, mit Maßnahmen zur Bekämpfung neuer Formen von Armut, insbesondere solcher, unter denen Kinder leiden.
English: Something else which must be addressed if we are to move our social model forward is the guarantee of social cohesion, with measures to combat new forms of poverty, specifically where they affect children.
German: Gemäß Artikel 10 und Artikel 280 des EG-Vertrags müssen die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zur Erfüllung der sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen treffen und ihre Maßnahmen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft aufeinander abstimmen.
English: Article 10 and Article 280 of the Treaty establishing the European Community state that the Member States shall take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty and to coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community.
German: Drittens: Wir unterstützen ausdrücklich die von der Kommission vorgeschlagene Änderung der Mehrwertsteuerrichtlinie und der Verordnung über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf diesem Gebiet.
English: Thirdly, we expressly support the Commission's proposals for amendment of the VAT Directive and the Council Regulation on administrative cooperation in this area.
German: Es ist hingegen notwendig dass die Europäische Kommission die Situation in Europa gründlicher kontrolliert und dafür sorgt dass nationale Behörden auf Anfrage Hilfe von der Europäischen Kommission erhalten.
English: There is, however, a need for the European Commission to monitor the situation in more detail across the European Union and make sure that, when national authorities do need help, they receive that help from the European Commission.
German: Im Hinblick auf die Bemerkung von Frau van den Burg möchte ich versichern, dass der Beratungsprozess weit reichend und umfassend sein wird.
English: With reference to Mrs van den Burg's remark, I would like to assure you that the consultation process will be broad and inclusive.
German: Und sie hat sich auch nicht dadurch verbessert, dass Schweden Flüchtlinge und Asylsuchende nach Griechenland zurückgeschickt hat, das bereits seit einiger Zeit erheblich überlastet ist.
English: It was not improved by Sweden starting to send refugees and asylum seekers back to Greece, which had been heavily overburdened for some time.
German: Russland zog sich aus Osteuropa zurück, das einst unter dem Joch der erbarmungslosen kommunistischen Diktatur gestanden hatte, sie zog sich aus den baltischen Staaten der Ukraine, den zentralasiatischen Republiken zurück.
English: Russia has withdrawn from Eastern Europe, which not so long ago was ruled by the implacable Communist dictatorship. It has withdrawn from the Baltic states, from Ukraine and from the republics of Central Asia.
German: Er kannte die Region gut, und schon damals verstanden sich Ossetien und Abchasien nicht gut mit Georgien und auch nicht mit der übrigen Region.
English: He was very familiar with the region and already Ossetia and Abkhazia did not get on with either the Georgians or the rest of the region.
German: Die Europäische Union muss der Welt zeigen, dass ihre Politik unabhängig von der der Vereinigten Staaten und gleichzeitig eine freundliche auf Partnerschaft beruhende Politik ist.
English: The European Union must show the world that its policy is independent of the United States and, at the same time, is a friendly policy based upon a full partnership.
German: Frau Präsidentin! Irland ist zwar militärisch neutral, jedoch keineswegs neutral oder desinteressiert mit Blick auf die Krise in Georgien.
English: Madam President, despite Ireland's military neutrality, Ireland is not neutral, or indeed unconcerned, about the crisis that has erupted in Georgia.
German: (BG) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Anfang Juli hat sich Filip Dimitrow, Bulgariens erster demokratisch gewählter Ministerpräsident, aus der Politik zurückgezogen.
English: (BG) President, colleagues, at the beginning of July Filip Dimitrov, our first democratically elected prime minister of Bulgaria, retired from politics.
German: Der Präsident der Republik Moldau hat gesagt, Transnistrien gleiche einem Vulkan, der, wie die Ereignisse in Georgien, jederzeit ausbrechen könnte.
English: The President of Moldova has said that Transnistria resembles a volcano which, like the events in Georgia, could begin erupting at any time.
German: Das wirft ein gravierendes soziales Problem in einem Gebiet auf, in dem es keine Beschäftigungsalternativen gibt und die Arbeitslosigkeit unaufhörlich ansteigt.
English: This poses a serious social problem in an area where there are few alternative jobs and where unemployment is constantly on the increase.
German: Ich bin da sehr froh, wie der Kollege argumentiert hat: Entweder haben wir eine Geschäftsordnung und wir halten uns daran oder wir halten uns nicht daran und dann brauchen wir auch keine.
English: I am delighted with the Member's argument: either we have Rules of Procedure and keep to them, or we do not keep to them and therefore do not need them.
German: Was ich im Grunde sagen will: Wie kann es möglich sein, die Geschäftsordnung so zu interpretieren, dass 40 % abwesende Personen uns Übrigen sagen können, wir würden kein Quorum bilden, und sicherstellen, dass wir kein Quorum bilden?
English: My basic point is: how could it be possible to interpret the Rules to say that 40 absent people can say to the rest of us that we do not form a quorum and ensure that we do not make a quorum?
German: Meine Priorität - und ich hoffe sie ist auch die Ihre, ich weiß, sie ist die Ihre - sind Arbeitsplätze, ist Wachstum, ist Nachhaltigkeit.
English: My priority - and I hope it will be yours, I know it is yours - is about jobs, is about growth, is about sustainability.
German: Ich bin sicher dass ein so höflicher Mann wie Sie, Herr Wurtz, der niemals irgendjemanden blockiert hat, meine Bemerkung verstehen kann.
English: I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.
German: Die Bürgerinnen und Bürger fordern von uns mehr Effektivität, mehr Transparenz, mehr Demokratie, auch mehr Demokratie und Einfluss der nationalen Parlamente. All das ist richtig.
English: The citizens want us to be more effective, more transparent, more democratic, and they want the national parliaments to be more democratic and have more influence.
German: Herr Cohn-Bendit, es wäre mir nicht in den Sinn gekommen, dass ein so junger Mann wie Sie bereits jetzt von einem Drama betroffen sein könnte, untere dem, selbst wenn es uns nicht trifft, doch Millionen Europäer leiden.
English: Mr Cohn-Bendit, it would never have occurred to me that someone so young as you should already be affected by a disease which, although it does not affect you, affects millions of Europeans.
German: Ich darf ebenso herzlich den Präsidenten der Kommission, José Manuel Durão Barroso, begrüßen, der ebenso wie der Präsident des Europäischen Rates, jetzt gerade aus Japan gekommen ist.
English: I should also like to welcome the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, who, like the President-in-Office of the European Council, has just returned from Japan.
German: Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.
English: As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.
German: Die in Änderungsantrag 20 enthaltene Aufforderung an die Union und ihre Mitgliedstaaten, Maßnahmen in Bezug auf China zu ergreifen, ist wohl begründet.
English: The call made in Amendment 20 for the Union and its Member States to take measures with regard to China is most well-founded.
German: Stellen Sie sich vor, was geschehen würde, wenn die Telekommunikationssatelliten für Fernsehen, für Rundfunk, für alles das, was unsere Gesellschaft heute ausmacht, zerstört würden.
English: Just imagine what would happen if the telecommunications satellites for TV, for radio, for everything that makes up our society today, were destroyed.
German: Im Klartext: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 und die künftige Verordnung (EG) Nr. 883/2004 decken die breite Mehrheit tourismusbezogener Fälle ab, nicht aber Fälle von Gesundheitstourismus.
English: Clearly, Regulation (EEC) No 1408/71 and the future Regulation (EC) No 883/2004 cover the vast majority of cases linked to tourism, but not health tourism.
German: Sie werden vielleicht überrascht sein, doch mein einziger Wunsch in diesem Leben ist es, meinen Sohn zu sehen und ihn innig zu umarmen, bevor ich sterbe.
English: Perhaps you will be surprised but my only desire in this life is to see my son and give him a loving embrace before I die.
German: Der größte Wert dieser Strategie besteht in der sorgfältig austarierten Balance zwischen dem zugrunde liegenden strategischen Stellenwert der Erweiterung durch die Vergrößerung der Zone des Friedens und Wohlstands, der Freiheit und Demokratie einerseits und unserer Fähigkeit neue Mitglieder unter Einhaltung strenger Bedingungen zu integrieren, und unserer inneren Reform andererseits.
English: The key virtue of this strategy is that it strikes a carefully calibrated balance between the underlying strategic importance of enlargement in extending the zone of peace and prosperity, liberty and democracy on the one hand, and our own capacity to integrate new members with rigorous conditionality and our internal reform on the other.
German: Das sind sehr deprimierende Worte und Haltungen, die eher für Hilflosigkeit und elitäres Denken sprechen als für die Fähigkeit, die Vision eines vereinten Europa aktiv voranzutreiben.
English: These are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united Europe.
German: (ES) Herr Präsident! Nur ein Hinweis: Bei einer Redezeit von nur einer Minute bleibt keine Zeit für Feinheiten, so spreche ich also nur in meinem eigenen Namen.
English: (ES) Mr President, just a warning: in one minute there is no time for subtleties and so I am speaking solely on my own behalf.
German: Ein Blick auf die Landkarte genügt ja, um klar zu sehen, dass sie mitten in der Europäischen Union liegen, das heißt, sie sind rundum umgeben von EU-Mitgliedstaaten.
English: A glance at the map will suffice to see clearly that they are in the heartland of the European Union, by which I mean that they are surrounded by Member States.
German: schriftlich. - Der Bericht von Atanas Paparizov über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen wird die Integration des EU-Erdgasbinnenmarktes erleichtern.
English: in writing. - Atanas Paparizov's report on conditions for access to the natural gas transmission networks will facilitate the integration of the EU internal gas market.
German: Solche Eisenbahnen wie die Romney, Hythe und Dymchurch Railway und die Kent und East Sussex Light Railway (deren Mitglied auf Lebenszeit ich bin) sind Teil des historischen Gewebes des Fremdenverkehrsgewerbes im Südosten Englands und in der ganzen EU.
English: Such railways as the Romney, Hythe and Dymchurch Railway and the Kent and East Sussex Light Railway (of which I am a life member) are part of the historic fabric of the tourist industry in the South East of England and across the EU.
German: Aus diesem Grunde scheint es dringend geboten, die Verordnungen und Verfahren zur Koordinierung der Systeme, die naturgemäß ziemlich kompliziert sind, im Rahmen der Möglichkeiten zu vereinfachen. Des Weiteren sollten sie sich nicht rückwirkend zum Nachteil der Versicherten auswirken.
English: For this reason it is important that the regulations and procedures concerning the coordination of systems, which by their nature are quite complicated, should be simplified to the extent that this is possible, and also that they should not act retrospectively to the detriment of the insured.
German: schriftlich. - Was die wirtschaftliche Entwicklung betrifft, so bleiben die Wirtschaftseckdaten des Euro-Währungsgebiets aufgrund des Investitionswachstums und verbesserter Beschäftigungszahlen und Erwerbsbeteiligung stark.
English: in writing. - As regards economic developments, the fundamentals of the euro-area economy remain sound due to investment growth and improved employment rates and labour-force participation.
German: Wir wollen keine Namen wissen, aber wir wollen wissen, ob es eine knappe Entscheidung war, ob es eine eindeutige Entscheidung war und ob es viele Diskussionen gegeben hat oder wenige.
English: We do not want to know names, but we want to know if the decision was by a narrow or a clear majority and whether there was a great deal of debate or not much.
German: Meines Erachtens bietet die Forschung und Entwicklung ein beträchtliches, bisher noch ungenutztes Potenzial für neue sichere und umweltfreundliche Verkehrsmittel und nachhaltige Verkehrssysteme.
English: I believe that research and development offers considerable, as yet unexploited potential when it comes to new safer and environmentally-friendly means of transport and sustainable transport systems.
German: Darüber hinaus wurde wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, soeben das Grünbuch 'Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten' veröffentlicht.
English: In addition, as the honourable Member knows, the Green Paper on 'Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories' has just been published.
German: Was wir brauchen ist Vertrauen in die rein wirtschaftliche Natur ihrer Ziele, und deshalb sind Transparenz und corporate government die Schlüsselfaktoren.
English: What we need is confidence in the purely commercial nature of their objectives, which means that transparency and corporate governance are the key factors.
German: Früher wurden diese Fonds genutzt um hier und da zu investieren, insbesondere in den USA; ihr strategischer Charakter wurde bezweifelt.
English: Previously, when these funds were used to invest here and there, particularly in the United States, their strategic character was called into question.
German: Wissen wir wirklich wie hoch der Energiebedarf der Europäischen Union in den kommenden Jahrzehnten tatsächlich sein wird, und spiegelt sich dieses Wissen in unseren Verordnungen und Richtlinien wieder?
English: Do we really know what the energy needs of the European Union countries realistically will be over the next decades, and is this knowledge reflected in our regulations and directives?
German: Ich frage mich manchmal, wie so eine Berichterstattung sein kann und ob denn die Leute nicht wissen wie wenig Länder auf der Welt überhaupt Atomenergie nutzen.
English: I sometimes wonder how such reporting can be possible and whether people do not know how few countries around the world actually use nuclear energy.
German: Es ist dies ein willkommener Versuch, die gefährlichen Monopole zu zerschlagen - wie Herr Zīle soeben sagte - und damit die Interessenskonflikte auf effizienteste Weise beizulegen: Dies ist ganz entscheidend für die Versorgungssicherheit.
English: This is a welcome attempt to dismantle dangerous monopolies - as Mr Zīle said just now - and hence to settle conflicts of interest in the most effective manner: it is vital to do so in order to guarantee security of supply.
German: Wenn die Nord Stream gebaut wird, dann haben wir Gas an dem Übergang in Greifswald oder irgendwo sonst in Europa.
English: If Nord Stream is built we shall have gas at the crossing point in Greifswald and indeed everywhere else in Europe.
German: Wenn auf dem so genannten dritten oder vierten Weg, wie vom Rat vorgeschlagen, ein funktionsfähiger Markt entsteht, dann ist das natürlich auch wunderbar.
English: If the so-called third or fourth way, as proposed by the Council, can bring about a working market, then of course that is fine too.
German: Bei bestimmten kritischen Punkten war das Europäische Parlament in seinen Verhandlungen erfolgreich, weshalb der endgültige Rechtsakt über den ursprünglichen Kommissionsvorschlag hinausgeht, insbesondere hinsichtlich der Obergrenze und des Anteils versteigerter Zertifikate.
English: On certain crucial points, the European Parliament has been successful in its negotiations and, therefore, the final legislative act goes beyond the Commission's initial proposal, especially with regard to the maximum limit and to the proportion of allowance auctioned.
German: Zweitens hat der Rat die Absicht, eine Erfolgskontrolle der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Internationalen Konferenz zur Unterstützung Afghanistans durchzuführen, denn die Europäische Union muss angesichts ihres finanziellen Beitrags eine Schlüsselrolle dabei spielen.
English: Secondly, the Council will endeavour to monitor the implementation of the conclusions of the International Conference in support of Afghanistan : the European Union must play a key role in this respect given its financial contribution.
German: Wenn wir die Erlaubnis erteilen, müssen wir sicher sein, dass Russland sich wirklich hierzu verpflichtet und die erforderlichen Maßnahmen einleitet.
English: If permission is granted, we must be sure that Russia really does commit to the matter in question and initiates the necessary measures.
German: Das Übereinkommen von Espoo gehört zum Acquis communautaire, da sowohl die Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten Parteien des Übereinkommens sind.
English: The Espoo Convention is part of Community acquis, given that both the Community and the Member States are parties to the Convention.