biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anderenfalls setzt wir uns der Gefahr aus, lediglich die formale Erfüllung der Haushaltsverpflichtungen zu erleben, wobei in Schwierigkeiten geratene Länder zu sehr vielfältigen und sehr kreativen Rechnungsführungssystemen greifen könnten, (was auch deren verbindliche Harmonisierung erfordern würde), deren einziges Ziel darin bestünde, die Kommission als Hüterin der Verträge zufrieden zu stellen oder die Finanzmärkte zeitweilig zu täuschen und deren berechtigten Strafen eine Zeitlang zu entgehen.
English: We will otherwise face the risk of seeing only formal compliance with budgetary obligations, with countries in difficulty resorting to the most varied and creative accounting systems, (which also makes their rapid harmonisation a necessity), in the sole aim of keeping the Commission satisfied as guardian of the Treaties or of temporarily deceiving the financial markets and for a while escaping their rightful punishment.
German: In eigenen Laboren, aber auch im Rahmen von Kooperationen mit renommierten wissenschaftlichen Instituten (u. a. dem Deutschen Textilforschungszentrum in Krefeld und dem Zentrum für angewandte Energieforschung in Würzburg) sowie Industriepartnern wie Bayer, Clariant und Evonik (ehemals Degussa) betreiben wir neben der angewandten Forschung auch Grundlagenforschung, um unseren Vorsprung durch Wissen weiter zu festigen und auszubauen.
English: In our own laboratories, but also within the scope of co-operations with renowned science institutes (the German textile research centre in Krefeld and the centre for applied energy research in Wurzburg) as well as with industry partners like Bayer, Clariant and Evonik (formerly known as Degussa) we conduct basic and applied research to establish and to expand our advantage through knowledge.
German: Anhand von rund 150 Gemälden, Zeichnungen und Lithographien sowie seltenem Dokumentationsmaterial zeigt die Schirn Künstler wie Frederic Church, Martin Johnson Heade, František Kupka, Odilon Redon, George Frederic Watts, Arnold Böcklin, Gabriel von Max, Alfred Kubin oder Max Ernst und spannt einen zeitlichen Bogen von 1859 bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts.
English: With approximately 150 paintings, drawings, and lithographs as well as rare documentary material, the exhibition showcases artists such as Frederic Church, Martin Johnson Heade, František Kupka, Odilon Redon, George Frederic Watts, Arnold Böcklin, Gabriel von Max, Alfred Kubin, and Max Ernst and thus spans the period from 1859 to the mid twentieth century.
German: Wir sollten uns im Verlaufe dieser Diskussion ins Gedächtnis rufen, dass wir gemäß Artikel 272 des aktuellen EGV – nicht notwendigerweise laut Verfassungsvertrag, aber laut EGV in seiner jetzigen Form – das Recht haben, den Haushaltsprozess fortzusetzen. Deshalb werden wir sehr sorgfältig darauf achten, dass die Rechte des Parlaments während des gesamten Prozesses ordnungsgemäß gewahrt werden.
English: We should recall very clearly as we go through this discussion that we have the right under Article 272 of the existing Treaty – not necessarily under the Constitutional Treaty, but the existing Treaty – to be able to continue the budget process. And we shall therefore be very careful to see that parliamentary rights are properly safeguarded in the whole process.
German: Daher halte ich es in Übereinstimmung mit der Devise von Präsident Cox, der im Moment nicht anwesend ist, sie aber vertritt, für dringend geboten, nicht hinter den Ereignissen zurückzubleiben. Daher scheint es mir besonders zweckmäßig, die Abstimmung am Mittwoch durchzuführen und Madrid noch rechtzeitig über das Abstimmungsergebnis zu unterrichten.
English: Therefore, I insist that in accordance with the philosophy of President Cox, who is not here at the moment, but would advocate this, it is essential to keep up with events. Therefore, I believe it is especially timely that we should vote on Wednesday and that the result of the vote should be known in time for Madrid.
German: Zu den bereits chronischen Mängeln des GATT sind seit kurzem die entschieden wenig eindeutigen Normen in Verbindung mit den Kompensationsleistungen zugunsten der drei neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union hinzugekommen: 63.000 Tonnen zollfreier weißer Reis und 20.000 Tonnen zu einem Zoll von 88 ECU pro Tonne entsprechen laut EUROSTAT-Statistiken ungefähr 31 % und 58 % der betroffenen Flächen in Europa, unter Berücksichtigung der Tatsache, daß es sich zum großen Teil um 'indischen' Reis handelt.
English: The chronic shortcomings of the GATT have recently been compounded by the far from transparent rules on compensation for the three new EU Member States: according to EUROSTAT statistics, 63,000 tonnes of duty-free white rice and 20,000 tonnes at a duty of ECU 88 per tonne are the equivalent of some 31 % and 58 % of the surface areas planted in Europe, bearing in mind that the bulk is Indica rice.
German: Wir können mittels unserer Erfahrung behilflich sein. Nach Castros Sturz, sollte die Europäische Union mit ihrer Erfahrung und ihrem Geld helfen, damit die Kubaner niemals in eine Lage kommen, wie sie der polnische Kommentator Marek Magierowski geschildert hat, in der künftig die Nachfahren von Orlando Zapata, von dem schon oft in diesem Plenarsaal die Rede war, Castros Nachfahren auf den Promenaden und Prachtstraßen Havannas Rum servieren.
English: We can help with our experience. After Castro's overthrow, the European Union should help with its experience and its money, so that Cuba never reaches the situation, described by Polish commentator, Marek Magierowski, in which in the future the descendants of Orlando Zapata, of whom frequent mention has been made in this Chamber, serve rum on the promenades and boulevards of Havana to the descendants of Castro.
German: In Bezug auf das zivile Nuklearprogramm des Iran werden hingegen die legitimen wirtschaftlichen und regionalen Sicherheitsinteressen dieses großen Landes außer acht gelassen und seine Regierung wird aufgefordert, überprüfbare Garantien bezüglich des friedlichen Charakters jedes seiner Nuklearprogramme zu liefern.
English: With regard to the civilian nuclear programme in Iran however the legitimate economic and regional security interests of that great country are ignored and its government is called upon to supply verifiable guarantees as to the peaceful nature of every one of its nuclear programmes.
German: Aber es bietet der Welt die beste Chance, ohne große Beeinträchtigungen eine nachhaltige Energiewirtschaft zu etablieren. Wir sollten diesen Weg daher mit derselben Erfindungsgabe und Ausdauer beschreiten, der den Menschen geholfen hat auf den Mond zu kommen und das digitale Zeitalter eingeläutet hat.
English: But it offers the world the best chance of reaching a sustainable energy future unscathed. So we should explore this route with the same ingenuity and persistence that put humans on the moon and created the digital age.
German: Die Art und Weise, wie die Bewohner dieser Inselgruppe im Namen der strategischen Interessen des Westens systematisch enteignet und aus ihrer Heimat vertrieben worden sind, ist eine menschliche Tragödie, für die der Westen Entschädigung leisten kann und leisten sollte.
English: The way in which the inhabitants of this archipelago were systematically dispossessed and thrown off their land in the name of Western strategic interests is a human tragedy for which the West can make restitution and should make restitution.
German: Die Wahlen waren zu einem hohlen Ritual verkommen. Wichtige politische Themen fanden in den Kampagnen keine Erwähnung, und die Opposition war gespalten, schlecht finanziert und unfähig, eine Strategie gegen die Dampfwalze der PDP zu entwickeln.
English: Elections had become a hollow ritual. Matters of public policy were not important campaign issues, and the opposition was divided, poorly funded, and unable to devise a strategy to cut the PDP juggernaut to size.
German: Es gab kaum Hoffnung, dass mein Leben besser als das meiner Mutter sein würde , und was noch schlimmer war, noch weniger Hoffnung, dass ich meiner kleinen Tochter ein besseres Leben bieten könnte.
English: There was scant hope that my life would be better than that of my mother and, what was more dispiriting, even less hope that I would be able to build a better life for my young daughter.
German: Zudem ist beiden die Abstammung vom Großen Führer, oder Suryong, und auf mütterlicher Seite von Kim Jong Suk gemeinsam. Beide sind treue Anhänger der absoluten Herrschaft des Suryong und der Erbfolgeregelung.
English: Moreover, the two share the same lineage of the Great Leader, or Suryong, linked to Kim Jong-suk on the maternal side. They are fully devoted to the absolute supremacy of the Suryong and hereditary succession.
German: Was sie allerdings nicht möchten, ist, dass Amerika die Last der Erhaltung des internationalen Friedens alleine zu tragen hat. Schrittweise gelangt man nun zur Erkenntnis, dass Führungsstärke und Zusammenarbeit nicht automatisch deshalb eintreten, weil Amerika die einzig verbliebene Supermacht ist.
English: But they do not want America alone to shoulder the burdens of international peace. And they are gradually coming to the realization that leadership and cooperation do not come automatically, simply because America is the only superpower.
German: Wird Europa sich der Lage gewachsen zeigen und die durch die mutige, aufregende Wahlentscheidung Amerikas geschaffene Gelegenheit ergreifen? Sich selbst und der Welt zu beweisen, dass der alte Kontinent als Macht und geeinter Akteur existieren kann?
English: Will Europe rise to the occasion and seize the opportunity created by America’s daring and exhilarating choice? To prove to itself and to the world that the old continent can exist as a power and a united actor?
German: Herr Präsident, ich habe eben einen Moment über diese Bemerkungen zur Geschäftsordnung nachgedacht, und ich bin sicher, daß die Mitglieder des Parlaments meine Freude über die Ereignisse der letzten 48 Stunden in Nordirland nachempfinden können.
English: Mr President, I was just reflecting for a moment on those points of order, and I am sure that Members of Parliament can imagine my own feelings about events in the last forty-eight hours in Northern Ireland.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herrn designierter Präsident der Europäischen Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Rücktritt der Kommission hat vor allem deutlich gemacht, daß ein demokratischeres Machtgleichgewicht zwischen Parlament, Kommission und Rat erforderlich ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Prodi, ladies and gentlemen! The resignation of the outgoing Commission showed above all that a more democratic balance of power was needed between Parliament, the Commission and the Council.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn De Melo für seinen hervorragenden Bericht danken, der an die 1993 von unserem alten Kollegen Trivelli geleistete Arbeit anknüpft und die damals von ihm vorgelegte sehr bedeutsame Entschließung zur UNO.
English: Madam President, I am grateful to Mr De Melo for his excellent work, which follows on from that of our former colleague Mr Trivelli, who produced an extremely important resolution on the United Nations in 1993.
German: Sie entsprechen weder dem Anliegen derjenigen, die die bestmöglichen Standards für das Wohlbefinden erreichen wollen, noch bieten sie den Eierproduzenten der EU einen realistischen Rahmen, um wettbewerbsfähig zu bleiben oder die Aufzuchtmethoden zu verändern und ein dauerhaftes Beschäftigungsniveau zu halten.
English: They meet neither the aspirations of those seeking to achieve the best possible welfare standards, nor do they provide a realistic framework for EU egg producers to remain competitive or change rearing methods and retain sustainable employment levels.
German: Herr van Miert hat sich verpflichtet, die Anfrage von Frau García Arias im Zusammenhang mit der Anfrage von Herrn Pérez Royo zu beantworten. Und wenn wir uns beeilen, können wir bis zur Anfrage von Herrn Pérez Royo kommen.
English: Mr Van Miert has agreed to reply to Mrs García Arias in the context of the question by Mr Pérez Royo. And if we make good time, we shall be able to reach Mr Pérez Royo's question.
German: Auf internationaler Ebene wird der Umweltschutz-Ausschuss der ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association) , bei dem ASD das europäische Mitglied ist , seit 2004 und bis 2007 von Airbus geführt.
English: On a worldwide basis, the environmental committee of ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association) , in which ASD is the European member , has been chaired by Airbus since 2004 and up to 2007.
German: Die Aufgabe der Datenmanager der Sloan Digital Sky Survey besteht darin, die digitalisierten Daten zu nehmen - die Pixel, die auf der Bergspitze in New Mexiko elektronisch verschlüsselt wurden - und sie in reelle Informationen über tatsächliche Dinge umzuwandeln.
English: The task of data managers for the Sloan Digital Sky Survey is to take digitized data - the pixels that were electronically encoded on the mountaintop in New Mexico - and turn them into real information about real things.
German: Mit dem Erscheinen von “Die Geheimnisse von Ulduar” öffnete das Argentumturnier seine Pforten für Helden aus ganz Azeroth und sah Champions aus den Rängen erwachsen, die sich den Herausforderungen stellten, bevor sie sich beweisen konnten.
English: With the release of the Secrets of Ulduar, the Argent Tournament opened its doors to heroes from all over Azeroth and saw champions arise from the ranks who took on the challenges before them to prove their worth.
German: Astrium hat das Jahr 2007 mit dem höchsten Auftragsbestand seiner Geschichte begonnen. Die Innovationen der vergangenen fünf Jahre beginnen sich spürbar auszuzahlen, und auch die in dieser Zeit vollzogene industrielle Neuordnung kommt nun voll zum Tragen.
English: Astrium entered 2007 with its largest ever order book. The benefits of both technical and commercial innovation over the past five years beginning to be experienced, along with the full effect of five years of industrial restructuring.
German: Anstatt 100% der Erträge aus dem „Verkauf“ des Flugzeugs bei Auslieferung als Umsatzerlöse auszuweisen, werden die Leasingerträge aus solchen Operating Leases über die Laufzeit der entsprechenden Leasingverträge als Umsatzerlöse erfasst.
English: Rather than recording 100% of the revenues from the “sale” of the aircraft at the time of delivery as revenues, rental income from such operating leases is recorded in revenues over the term of the respective leases.
German: Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten um PHP mit Java zu verbinden: Sie können entweder PHP in eine Java Servlet Umgebung integrieren, was die stabilere und effizientere Lösung ist, oder Sie können Java Unterstützung in PHP integrieren.
English: There are two possible ways to bridge PHP and Java: you can either integrate PHP into a Java Servlet environment, which is the more stable and efficient solution, or you can integrate Java support into PHP.
German: Einerseits vermutlich notgedrungen, wegen des Mangels an eigenen Gehäusen für digitale SLR Kameras, andrerseits vielleicht auch ausgebremst vom launenhaften Markt und von Entwicklungen, die nicht im Bereich der eigenen Strategien liegen.
English: This is likely in part due to the lack of appropriate housings for digital SLR cameras, as well as to being perhaps restricted by a capricious market and developments that are out of reach of their own strategy.
German: Bei zahlreichen technologischen Durchbrüchen hat sie eine Pionierrolle gespielt, namentlich aufgrund ihrer starken Präsenz in der Aviatik und im Bereich der Sportzeitmessung, und all dies, während sie ständig ihre Eleganz weltweit affirmierte.
English: It played a pioneering role in numerous technological advances, having a dominant presence particularly in aeronautics and in the field of sports timekeeping, and all of this, whilst constantly affirming its elegance all around the world.
German: Das neue System für Sprühtrocknung, IFD™ (Integrated Filter Dryer) Spray Drying Technology von GEA Niro, liefert hochwertiges Pulver und nimmt wenig Platz in Anspruch. Es erleichtert den Schutz der Anlagen vor Feuer und Staubexplosionen.
English: IFD™ (Integrated Filter Dryer) spray drying technology, GEA Niro’s novel spray drying concept, is delivering superior powder quality in less factory space. And making it easier to protect facilities against fire and dust explosions.
German: Es gibt 5 km von Kokospalmen, die den Strand auf seiner ganzen Länge begrenzen. Das Wasser ist klar und warm und seine Landschaft ist geprägt von der Mündung des Rio Formoso und einer 1 km langen Wand von Riffen.
English: There are 5km of coconut palms that border all its length. The water is limpid and warm and its landscape is moulded by the estuary of the Formoso River and by a thick wall of reefs 1Km long.
German: Anlassen, Auslagern, Glühen, Härten, Nitrieren, Löten unter Schutzgas, Tempern, Trocknen, Vergüten – dieses sind nur einige der Anwendungen, die mit unserem umfangreichen Programm an Öfen und Anlagen realisiert werden können.
English: Tempering, annealing, hardening and quenching, solution annealing, forging, curing, preheating, drying, ageing – these are only some of the applications which are possible with our extensive program of furnaces and systems.
German: Zu Fuss bis auf den Gipfel von La Dôle, mit dem Vélo den Ufern des Genfersees entlang oder mit dem Mountainbike dem Jurakamm entlang. Swiss Trails lässt Ihnen die Wahl!
English: By foot up to La Dôle, with the bike along the shores of the lake of Geneva or with the mountain bike along the crest of the Jura. A Swiss trail leaves the choice up to you!
German: Zur Neuvorstellung von innovativen Produkten von Carlisle gehörten unter anderem auch die lang erwarteten Abfallbehälter mit Pedale, die auch schon in unserem neuen Katalog 2010 unter “Reinigung und Abfallmanagement” zu finden sind.
English: The launch of innovative products from Carlisle included among others the long awaited new range of Step-On Waste Containers, the details for these can already be found in the Cleaning & Waste Solutions section of our 2010 Catalog.
German: Seit jeher haben Privatbankiers Aufbau, Entwicklung und Erhalt großer Vermögen über Generationen hinaus begleitet. Denn die Verwaltung eines Vermögens wird mit zunehmender Größe immer komplexer und vielschichtiger.
English: Since time immemorial, private bankers have assisted families over generations with the structuring, development and maintenance of large estates. Because the management of an estate becomes more and more complex and multi-layered the bigger it grows.
German: Der Inhalt dieser Webseite wird von SG regelmäßig anhand der wöchentlichen Viren-Updates seitens der wichtigsten Antivirus-Softwarehersteller überprüft. So wird gewährleistet, dass die Quelldateien frei von Viren sind.
English: The content of this website is checked regularly by SG on the basis of the weekly updates of the virus definitions issued by the major antivirus software manufacturers. Thus guaranteeing the absence of viruses in the source files.
German: Das oberste Ziel 2009 der Kommission ist es, die Präsenz der KMU der Franche Comté auf den medizinischen Märkten zu verstärken. Weiterhin soll ein Netz aus Laboratorien und Unternehmen geschaffen werden, das in der Lage ist, ein globales Dienstleistungsangebot für medizinische Geräte zu gewährleisten.
English: The Commission’s 2009 objectives are primarily to boost the presence of Franche Comté SMEs in the medical appliances market. But also to establish a network of laboratories and companies capable of offering a total service in that market.
German: Wir sind ein absolut neutrales, von den Marktteilnehmern der Logistikbranche, unabhängiges Software- und Dienstleistungsunternehmen und unterstützen Sie in ihrem Einkauf-Logistikprozess mit intensivster, umfangreicher Beratung gepaart mit modernster Internet-Technologie.
English: We are a completely neutral software company and service provider, independent of those operating in the logistics market and we support you in the logistics procurement process with extremely intensive, comprehensive advice coupled with state-of-the-art internet technology.
German: Bestellen Sie wie gewohnt im Shop und teilen uns Ihren Verpackungswunsch im Mitteilungsfeld mit, Sie erhalten dann von uns umgehend einen Preis genannt.
English: Please order in our shop in the usual way and inform us of your wish to have goods gift-wrapped in the message field, you will then be informed of the charge applicable for this service in due course.
German: Für diese Verbindung aus Skulptur und Performance haben Allora & Calzadilla ein großes Loch in die Mitte eines Bechstein-Flügels aus dem frühen 20. Jahrhundert geschnitten. In der so im Instrument entstehenden Leerstelle steht der Interpret und spielt den vierten Satz von Beethovens Neunter Symphonie.
English: Blending sculpture and performance, Allora & Calzadilla have carved a hole in the center of an early 20th-century Bechstein piano. Creating a void through which the performer stands to play the Fourth Movement of Beethoven’s Ninth Symphony.
German: Bei Wortanzeigen behält sich mallorca-bay. com ausdrücklich vor, die Freigabe zu verweigern, bei kostenlosen Wortanzeigen auch ohne Angabe des Verweigerungsgrundes.
English: In the case of word advertisements mallorca-bay.com expressly reserves the right to refuse the advertisements for publication, in the case of word advertisements that are free of charge no reasons need be given for the refusal.
German: Wegen seiner Fähigkeit, die Hauptbedeutung eines Textes klar und präzise darzulegen, spricht Raschi Anfänger wie Gelehrte gleichermaßen an. Seine Werke gelten auch heutzutage noch als grundlegend in jüdischen Studien.
English: Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise yet lucid fashion, Rashi appeals to both beginning students and learned scholars. And his works remain a centrepiece of contemporary Jewish study.
German: Die Fragen lauteten in Anlehnung an die CVTS-Befragung: "Sind arbeitsplatznahe, nicht-kursförmige Lernformen (Info-Veranstaltungen, Job-Rotation oder Selbstgesteuertes Lernen) in Ihr Bildungscontrolling miteinbezogen?"
English: These questions were modelled after the CVTS survey: "Are forms of learning in the workplace that do not involve courses (informational events, job rotation or self-directed learning) included in your education controlling activities?"
German: Hier finden Sie eine ausführliche Einführung in die BELLARGO-Methode sowie die Ergebnisse einer wissenschaftlichen Studie über die derzeitigen Methoden der Haarverlängerung und Haarverdichtung. So können Sie selber entscheiden, welche Haarverlängerung oder Haarverdichtung die beste Lösung für Sie ist.
English: Here you will find a detailed introduction to the BELLARGO method and the results of a scientific study of current hair extension and thickening techniques. To help you decide which extension or thickening method is best for you.
German: Ein weiterer Nachteil ist das USB-Kabel, um die Webcam angeschlossen ist, das nur ein bisschen lang für einen bestimmten Computer ist und ein USB-Verlängerungskabel ist erforderlich, wenn das Gerät unter dem Schreibtisch zum Beispiel befindet.
English: Another drawback is the USB cable attached to the webcam, which is a little short in length for a fixed computer and a USB extension cable is required if the unit is located under a desk for example.
German: Ich finde, gerade die christlichen Mitglieder der konservativen Fraktion können eine solche Position vor dem Hintergrund ihrer ethischen Orientierung nicht durchhalten. Ich möchte Sie deshalb auffordern, diesen Punkt aus Ihrer Entschließung zurückzuziehen, er ist wirklich gegen die Sache gerichtet.
English: I think the ethical stance of the Christian members of the conservative group must make such a position untenable. So I call upon them to withdraw this item from their resolution; it really does undermine the case.