biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestatten Sie mir als stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Umweltfragen und Volksgesundheit einige Bemerkungen zu den Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft.
English: In my capacity as vice-president of ENVI I would like to make several remarks concerning the impact of climate change on agriculture.
German: In den 1960er und 1970er Jahren beschränkten sich die Erfindungen vom Anfang des Jahrhunderts nicht mehr auf die kulturelle Avantgarde; nach einigen Jahrzehnten hatten sie bereits auch die Politik der Subjektivierung angesteckt und bewirkten Veränderungen, die sich am schlagkräftigsten in der nach dem 2.
English: In the 1960s and 70s, the inventions of the early part of the century ceased to be restricted to the cultural vanguards; after a few decades, they had already also contaminated the politics of subjectivation and generated changes, that would come to be expressed most strikingly by the generation born after the Second World War.
German: Liebe Kollegen! Die wirtschaftliche Erholung Europas, die von ganz entscheidender Bedeutung ist, damit alle politischen Ziele der Union erreicht werden, darf weniger das Ergebnis günstiger Impulse sein, als die Wirkung eigener Maßnahmen.
English: Ladies and gentlemen, Europe's economic recovery, which is absolutely crucial to the Union's achieving all its political objectives, must depend more on the quality of the policies themselves than on the result of favourable boosts.
German: Unter all den Herausforderungen die sich aus den Kriegen der 1990er Jahre ergeben haben ist Serbien nun hauptsächlich dabei, den Grundstein für die Rechtsstaatlichkeit zu legen.
English: Amongst all the challenges it inherited from the wars of the 1990s Serbia is now primarily in the process of laying down the foundations for the rule of law.
German: Wenn ein politischer Bereich große Bedeutung für den Bürger erlangt, dann müssen die gewählten Vertreter des Bürgers dazu auch etwas zu sagen haben. Deshalb müssen wir mehr Einfluss auf die Kommission und mehr Kontrolle über sie ausüben können.
English: When a policy area becomes important to the public, the public’s elected representatives need to be able to have their say about it. And that is why we need more influence over the Commission and to be able to monitor it more closely.
German: Dazu kommt, daß eine Änderung des Grundgesetzes in Norwegen erforderlich wird, wenn der Schengener Vertrag einmal überstaatlich wird, und dafür gibt es zur Zeit keine Mehrheit.
English: In addition, a constitutional amendment would be required in Norway, should the Schengen Agreement become supranational, for which there is not a sufficient majority at the present time.
German: Im Second Quotation Board werden alle Unternehmen einbezogen, deren Aktien bereits an einem anderen internationalen oder nationalen Handelsplatz zugelassen oder einbezogen wurden und die die Einbeziehung in den Open Market beantragen.
English: In the Second Quotation Board all companies whose shares are already listed or included at another international or domestic trading venue and that apply for admission to the Open Market are included.
German: Die Aussicht auf eine Volksabstimmung spiegelt die überwältigende Stimmung unter den Tories wider, die manchmal von Norwegen als Modell für die Rolle Großbritanniens in der Welt sprechen – Norwegen ist nicht in der EU, und die hauptsächliche globale Rolle des Landes besteht in der Verleihung des Nobelpreises.
English: The prospect of a referendum reflects the overwhelming mood among the Tories, who sometimes mention Norway as a model for Britain’s role in the world – Norway is a non-EU member, and whose main role in global affairs is to award the Nobel Peace Prize.
German: Die WTO, die G20 und die Kommission, die sich dem Leiden der Menschen taub stellen, beharren darauf, ausschließlich der internationalen Finanz und den großen kapitalistischen multinationalen Unternehmen gefällig zu sein. Dabei möchten sie die Doha-Runde um jeden Preis zum Abschluss bringen und erklären dem Protektionismus einen absurden Krieg.
English: The WTO, the G20 and the Commission, deaf to the suffering of the people, persist just to please international finance and the large capitalist multinationals. In wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.
German: Es geht mir nicht darum, dass solche Veranstaltungen sich nicht lohnen würden - im Gegenteil, es besteht ein dermaßen hoher Bedarf an umfassenderen Maßnahmen auf europäischer Ebene, dass die Union jährlich vier formelle Tagungen abhalten könnte und sollte, wie es im Vertrag von Nizza vorgesehen ist.
English: My point is not that such occasions are not worthwhile – on the contrary, there is such a need for greater action at European level, that the Union could and should have four formal summits every year, as foreseen in the Treaty of Nice.
German: Das bedeutet, dass jeder zehnte Europäer mit Hindernissen zu kämpfen hat und zwar nicht nur im Bereich der Arbeit, sondern auch was den Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln, Gebäuden und Einrichtungen, zu Bildung und Ausbildung betrifft, sozusagen zu allen Bereichen des täglichen Lebens.
English: This means that one European in ten encounters barriers not just in the field of work but also in access to public transport, buildings and private services, and in education and training in other words in all areas of daily life.
German: Die Welle ist nie gekommen, aber die Angst vor ihr hat einen hartnäckigen Populismus gegen Immigranten gefördert, wodurch wiederum ein wichtiger neuer Trend verschleiert wird: Die Migration nach Europa – und in die Vereinigten Staaten – ist fast zum Erliegen gekommen.
English: The wave never hit, but its specter fed a tenacious populism against immigrants, which in turn has concealed an important new trend: migration to Europe – and to the United States – has largely stalled.
German: Schon seit geraumer Zeit sind die Nachrichten von Krieg und Gerüchten über Krieg beherrscht, von gewaltsamem Tod und den Androhungen gewaltsamen Todes. Dies ist mit Sicherheit seit den Terrorangriffen auf die USA vom 11. September der Fall und auch schon seit die Gemetzel im Kosovo, in Sarajevo, Srebrenica, Ruanda und im Kongo über den Bildschirm liefen.
English: For quite a while now the news has been dominated by war and rumors of war, by violent death and threats of violent death. This is certainly since the terrorist attacks on the US of September 11 and also before as we watched the slaughters in Kosovo, Sarajevo, Srebrenica, Rwanda, and Congo on our televisions.
German: Ich habe in die österreichische Präsidentschaft zwar großes Vertrauen, doch möchte ich den Rat darum ersuchen, vorzuschlagen, daß dem Kosovo ein wirklicher diplomatischer Status verliehen wird, wie es mein Land beispielsweise kürzlich im Falle Palästinas getan hat.
English: I have much confidence in the Austrian presidency, but I would ask the Council to propose that it awards the Kosovo a realistic diplomatic charter, such as my country has recently done for the Palestinians.
German: Es gab in den letzten zehn Jahren keinen einzigen Fall - und meine Damen und Herren, stellen Sie sich nur vor, man würde in diesem Haus diesen Antrag zur Bedingung für Kultursubventionen oder für Wirtschaftsförderungen machen, was nie passiert ist!
English: There has not been one single case in the last ten years - and yet, ladies and gentlemen, just imagine it, there is an attempt in this House to pass a resolution restricting cultural subsidies or economic support, for something which has never happened!
German: Wie der hier – beispielhaft an Homi Bhabha – dargestellte Beitrag postkolonialer Theorie zur Erforschung des Übersetzungsphänomens als emanzipatorische Kraft zeigt, kann Übersetzung als Uminterpretation verstanden werden, als stete Neupositionierung transferierter Zeichen, die bestehende Ordnungen in Frage stellen und viele Kontextualisierungsmöglichkeiten offenlassen.
English: As we see from the contribution of postcolonial theory to the study of the translation phenomenon as an emancipatory force, translation can be viewed as a reinterpretation, as a constant repositioning of transferred signs which casts existing orders into question and leaves open many different possible contextualizations.
German: Den Europäern mag dies zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht allzu wichtig sein (man sieht mehr Obama-T-Shirts in Europa als in den USA) . Aber möglicherweise sind sie weniger zufrieden , falls ein George Bush III. daherkommt.
English: Europeans may not mind this right now (one sees more Obama t-shirts in Europe than in the US) . But possibly they might be less happy if a George Bush III comes along.
German: In den Änderungsanträgen 9 und 13 wird auf die Notwendigkeit einer endgültigen Stützungsregelung für Schalenfrüchte hingewiesen und im Änderungsantrag 8 wird gefordert, den Nutzen zu wahren der durch die Verbesserungspläne, insbesondere in Bezug auf die Angebotsbündelung durch Erzeugerorganisationen, erzielt wird.
English: Amendments Nos 9 and 13 highlight the need for a permanent support regime for nuts while Amendment No 8 calls for preserving the benefits achieved with the improvement plans, mainly by channelling supplies through producer organisations.
German: (FR) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Frau Jäätteenmäki kommt zu einem für das europäische Aufbauwerk sehr wichtigen Zeitpunkt, denn wir stehen kurz vor der Annahme des Vertrags von Lissabon und der Europäischen Grundrechtecharta.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Mrs Jäätteenmäki's report comes at a very important time in the process of European integration, because we are close to the adoption of the Treaty of Lisbon and the European Charter of Fundamental Rights.
German: Der Grund dafür, dass ich nach einem Kompromiss verlange, ist, dass die Europäische Union dringend eine klare Zukunftsvision sowie die finanziellen Möglichkeiten braucht um Maßnahmen zu ergreifen.
English: The reason I call for a compromise is that the European Union urgently needs a clear vision of the future and the financial capacity to take action.
German: Erstens: Wir weisen darauf hin, dass die Quantenmechanik sagt uns, dass jede Zelle des Gehirns und ihre chemische Umgebung unterliegt zufälligen Schwankungen.
English: First, we note that quantum mechanics tells us that each brain cell and its chemical environment is subject to random fluctuations.
German: Im Interesse der Kohärenz war es daher erforderlich, die beiden Vorschläge der Kommission hinsichtlich des Interventionspreises und der monatlichen Zuschläge gleichzubehandeln.
English: Consistency therefore required that the Commission's two proposals concerning the intervention price and the monthly increments be treated in the same way.
German: Ich bin fest davon überzeugt , dass es uns zusammen mit dem Rat und der Kommission gelingen wird , einen solchen Haushaltsplan für das kommende Jahr aufzustellen.
English: I firmly believe that we along with the Council and the Commission will succeed in establishing such a budget for next year.
German: Meiner Meinung nach müssen wir nun gegen wirtschaftlichen Nationalismus kämpfen und die Zeit ist in diesem Kampf nur einer unserer Feinde.
English: In my opinion we now have to fight against economic nationalism and time is just one of our enemies in that fight.
German: Dieser Beschluß steht daher auch im Einklang mit den Erklärungen, die ich bei meiner Anhörung vor dem Ausschuß für Fischerei des Europäischen Parlaments am 30. Oktober abgegeben habe.
English: Thus this decision is also in accord with the explanation which I gave in my hearing to the Committee on Fisheries of the European Parliament on 30 October.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß die von mir verfolgte Linie die Angelegenheit so beizulegen, wie ich es tat, der richtige Weg war.
English: I am firmly convinced that the line I followed to resolve the matter in the manner in which I did was the correct way to proceed.
German: Bulgarien, das seit 1. Jänner 2007 Mitglied der Europäischen Union ist, zählt mit 7,7 Millionen Einwohnern zu den kleineren europäischen Staaten.
English: Bulgaria, a member of the EU since 1 January 2007, with its 7.7 million inhabitants, is one of the smaller states in Europe.
German: Das Albergo Stazione Da Totò liegt direkt am Bahnhof in Mendrisio. Von hier aus erreichen Sie in nur 10 Minuten Lugano und in 35 Minuten Mailand.
English: Situated right at the train station in Mendrisio, it takes you just 10 minutes to get to Lugano and 35 minutes to get to Milano.
German: Es ist offensichtlich, dass es noch immer immense Probleme gibt, und daher ist es unerlässlich, dass die Institutionen der EU sich dafür einsetzen, diese Probleme überall dort zu erkennen und Lösungen dafür zu suchen.
English: It is clear that huge problems remain and so it is imperative that the EU institutions work to positively identify and seek solutions to these issues.
German: Wenn Sie keine Ansprüche für Ihre Bücher / Beilagen stellen, wird die Registrierungsstelle nicht in der Lage sein, Sie zu lokalisieren und kann deshalb auch keine Einnahmen und Gebühren an Sie verteilen.
English: If you do not claim your Books/Inserts, the Registry will not be able to locate you and can therefore also not distribute revenues and fees to you.
German: In der Havanna-Bar werden nicht nur kalte und warme alkoholfreie Getränke angeboten, sondern zudem verschiedene Biersorten, Cocktails, Whiskeys, Cognacs und hochprozentige Getränke zu erschwinglichen Preisen.
English: In our Havanna-Bar we serve just the right drink for everybody: we do not only offer hot and cold non-alcoholic beverages but also a great number of different beers, cocktails, whiskies, cognacs and liqueurs at favourable rates.
German: Nachdem Adam Marturana in der Gegend von Hebes Chasma die Entdeckung einer Osiris-Statue und Stufenpyramide machte, vermutete ich, dass es weitere Artefakte der alten Marszivilisation in der Umgebung geben könnte.
English: After Adam Marturana's discovery of an Osiris-Statue and Step-Pyramid, I assumed that there might be more artefacts of the Martian civilization nearby.
German: Der Kodex kann aber nur dann ein Erfolg werden, wenn er sich nicht allein auf die übersichtliche Darstellung Deutscher Corporate Governance Regeln beschränkt, sondern auch die von internationalen Anlegern geäußerte Kritik an den Inhalten deutscher Corporate Governance aufgreift und weitgehend entkräftet.
English: However, for the code to succeed, it must not limit itself only to a clear presentation of German corporate governance rules, but it must also address the criticism leveled by international investors against German corporate governance and substantially invalidate.
German: Der auf die Sulzer Aktionäre entfallende Nettogewinn erhöhte sich auf CHF 221,4 Mio. Zum dritten Mal in Folge schlägt der Verwaltungsrat eine erhöhte Dividende vor; diese soll CHF 23 betragen.
English: The net income attributable to Sulzer shareholders improved to CHF 221.4 million. For the third consecutive year, the board of directors proposes an increased dividend; this should be CHF 23 per share.
German: Wir führen eine breit gefächerte Palette an Lösungen, die Ihren Dämmanforderungen in Neu- und Altbauten gerecht werden – und das betrifft auch industrielle Anwendungen (Kraftwerke und Chemiewerke, Raffinierien und Heizung/Lüftung/Klima) sowie OEM-Erzeugnisse für Spezial-Anwendungen (Automobile, Haushaltsgeräte, Schalldämmungen, Brandschutztüren, Solarpaneele, usw.) in jeder Hinsicht.
English: We provide a wide range of insulation solutions to meet your insulation needs for new and existing buildings – and this also applies to industrial applications (power and chemical plants, refineries and HVAC) as well as OEM products for other specific applications (sandwich panels, domestic appliances, acoustic barriers, fire doors, solar panels, etc.) in every respect.
German: Gestern Abend waren wir am Ende der Aussprache ganz entsetzt, als die Kommission die Maske fallen ließ und erklärte, dass sie auf keinen Fall einen Vorschlag für eine Verlängerung der Erprobung verringerter MwSt. -Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen vorlegen werde, auch wenn die Mitgliedstaaten dies einstimmig fordern würden (wie am 25. November 2003).
English: Yesterday evening we were at the end of the debate astounded, when the Commission pulled away the veil and declared, that it was not, in any case, proposing to extend the experiment of reduced rates of VAT for labour-intensive services, even if Member States called for it unanimously (as was the case on 25 November 2003).
German: Was die Wahl europäischer Abgeordneter über transnationale Listen anbelangt, so liegt das Ziel klar auf der Hand: Es geht darum, die politisch unkorrekten Parteien loszuwerden und jeglichen Bezug auf das, was noch zu den hoheitlichen Aufgaben der Mitgliedstaaten gehört, zu unterbinden.
English: As for electing Members from transnational lists, it is obvious what the aim is here: to get rid of politically incorrect parties and to remove any reference to anything that is still the regal domain of the nation states.
German: Litauen versucht derzeit, den Bekehrungseifer im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung gewisser Minderheiten zu kontrollieren und will damit zweifellos - und das zu Recht - stattdessen die Familie fördern, die aus Vater, Mutter und deren Kindern besteht und die Keimzelle jeder Gesellschaft darstellt.
English: Lithuania is attempting to control the preaching of certain minority sexual orientations no doubt wishing - and quite rightly so - to promote instead the family, consisting of a father, a mother and their children which forms the fundamental unit of any society.
German: Eine umfassende Einleitung, Kapitel zu jedem Jahrzehnt und eine illustrierte Zeitleiste stellen Modemacher und Trendsetter von der Haute Couture bis zum Massenmarkt im Detail vor. Und nicht zuletzt geht es darum, wie historische Ereignisse, Designermarken, Handelsketten, Filme, Zeitschriften und Prominente Einfluss darauf nehmen, wie wir uns kleiden – damals wie heute.
English: An in-depth introduction, chapter text and illustrated timeline detail the style-makers and trend-setters from couture to the mass market; and how the historic events, design houses, retailers, films, magazines and celebrities shaped the way we dressed – then and now.
German: Die Jahre 1985 bis 2000 waren die Ära, in der Entwicklung über private Kredite an Länder finanziert werden musste, die eine marktfreundliche und marktkonforme Politik verfolgten und angeblich hohe Renditen sowie schnelles Wachstum hervorbringen sollten.
English: The years 1985 to 2000 were the era in which development was to be financed by private lending to countries that adopted market-friendly and market-conforming policies and were supposed to lead to high returns as well as rapid growth.
German: 6. 3 Allein maßgeblich für die Zählung der an den Werbekunden ausgelieferten Menge an AdImpressions, Page Impressions oder AdClicks sowie die ClickRate ist das Reporting von mobile (erfasst durch den Ad Server von mobile).
English: 6. 3 The sole authoritative factor for the counting of the quantity of ad impressions, page impressions or ad clicks as well as the click rate shall be mobile’s reporting activities (recorded by mobile’s ad server).
German: Wird die Kommission ferner in Zusammenhang mit der Ermordung von mindestens 19 kolumbianischen Menschenrechtlern im Jahr 1997 und der Tatsache, daß die Menschenrechtsorganisationen eine wesentliche Rolle spielen, ihre politische und finanzielle Unterstützung für diese Gruppen in Kolumbien verstärken?
English: Furthermore, given the assassination of at least 19 Colombian human rights activists during 1997 and that human rights organizations play a vital role, will the Commission step up its political and financial support to these groups in Colombia?
German: Darüber hinaus haben wir die besondere Liquiditätsfazilität in Höhe von 27,5 Mio. Euro ausgezahlt, in der Überzeugung, dass es im Interesse beider Seiten war die Fähigkeit der palästinensischen Autonomiebehörde zur Zahlung der Gehälter nicht zu untergraben.
English: In addition, we disbursed a EUR 27.5 million special cash facility in the belief that it was in the interest of both sides not to undermine the Palestinian Authority's ability to pay salaries.
German: In Irland lenkt das Übermaß an Zeit das darauf verwendet wird, einer ganzen Litanei von Problemen entgegenzuwirken, die zwar häufig grundsätzlich von Bedeutung sind, aber keinerlei Bezug zu den Inhalten des Vertrags von Lissabon aufweisen, und gewollt oder ungewollt Ängste und Verwirrung hervorrufen von der positiven Aussage des Lissabon-Vertrags ab.
English: In Ireland the exhaustive time spent counteracting a litany of issues which are often important in their own right, but are totally irrelevant to the content of the Lisbon Treaty, and create fear and confusion, deliberately or otherwise, is seriously detracting from the positive message of Lisbon.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der Aktionsplan der Europäischen Union für Rußland, der vom Rat im Mai 1996 unter italienischer Ratspräsidentschaft verabschiedet wurde, wird von den Mitgliedern der Alleanza Nazionale positiv bewertet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the EU action plan for Russia, launched by the Council in May 1996 under the Italian Presidency, is viewed positively by the members of the Italian National Alliance.
German: Polizeieinsätze sind nur unter extremen Umständen und auf Grundlage einer UN-Resolution möglich, um Arbeiter in den Bereichen Sozial- und Gesundheitswesen oder dem öffentlichen Dienst zu schützen und um die Polizei auszubilden.
English: Police deployment is only possible in extreme cases, on the basis of a UN resolution, in order to protect workers in the social, health and public service sectors and to train the police.
German: Aufwändig recherchiert mit wissenschaftlicher Unterstützung durch Prof. Dr. Rudolf Simek (Uni Bonn), präsentiert „Mara und der Feuerbringer“ neben einer witzigen und spannenden Geschichte mit einer ungewöhnlichen Heldin auch noch jede Menge Fakten über die Religion unserer Ahnen – plus einen Anhang mit Namens- und Begriffserklärungen und einer kommentierten Bücherliste zum Thema.
English: Elaborately researched with scientific help from Prof. Dr. Rudolf Simek (University of Bonn), 'Mara and the Firebringer' presents next to a funny and exciting story with an extraordinary heroine also a lot of facts about the religion of our ancestors – as well as an appendix with explanations of names and terms and an annotated reference list.
German: Ich möchte mich den herzlichen Worten der Begrüßung anschließen, die der Präsident soeben an die Vertreter des iranischen Parlaments gerichtet hat, unter der Leitung des Vorsitzenden des Ausschusses für Außenpolitik, Herrn Mirdamadi. Gestern hatte ich Gelegenheit zu einem Treffen und einem wundervollen Gespräch mit ihm über aktuelle Themen, über die wir heute im Laufe des Nachmittags noch diskutieren können.
English: I would like to join the President in warmly welcoming the representatives of the Iranian Parliament, headed by the Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mirdamadi. Yesterday I had the opportunity to meet and have a wonderful conversation with him on topical issues, issues which we will still be able to discuss this afternoon.
German: Herr Präsident, heutzutage können die Bürger in Europa frei von Grenzen reisen und in einem anderen Mitgliedstaat als dem eigenen wählen sowie ihre Rente und Sozialleistungen in jedem beliebigen Mitgliedstaat beziehen, den sie als Wohnort für sich wählen.
English: Mr President, today in Europe citizens can travel without crossing borders and vote in a Member State other than their own as well as collect their pension and benefit from social security in any Member State in which they choose to live.