biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Der finnische Staatsrat Harri Holkeri, der vor einiger Zeit als Unterhändler in der Kosovo-Krise agierte, war der Meinung, dass das Streben der Albaner nach Unabhängigkeit nicht dauerhaft ignoriert werden kann, da dies eine Rückkehr nicht zu einem Nullpunkt, sondern zu viel weniger wäre.
English: in writing. - (FI) Mr President, Finnish Councillor of State Harri Holkeri, who was acting as a negotiator in the Kosovo crisis a while ago, thought that the Albanians' quest for independence could not be ignored forever, as that would be a return not to a zero score but to a lot less.
German: Keine rechtsverbindlichen Grundrechte, keine Bürgerinitiativen, keine klare Abgrenzung der Kompetenzen, kein volles Haushaltsrecht für das Europäische Parlament, kein Interventionsrecht der nationalen Parlamente gegenüber Kommissionsvorschlägen, keine parlamentarische Kontrolle von Europol, kein Außenminister und kein Europäischer Diplomatischer Dienst.
English: It is about there being no fundamental rights binding in law, no citizens’ initiatives, no clear demarcation of powers, no full budgetary rights for the European Parliament, no right of national parliaments to intervene in response to proposals from the Commission, no parliamentary control of Europol, no foreign minister and no European diplomatic service.
German: Dann muß gemeinsam gekämpft werden, und dann muß die Kommission sich einsetzen, daß die Freizügigkeit von Personen für alle Menschen gilt, und daß es nicht eine Tendenz gibt, sie einzuschränken auf Unionsbürger, weil das innerhalb der Europäischen Union nicht nur, aber auch in den Köpfen der Menschen ganz neue Mauern errichten würde!
English: Then we will have to fight together and then the Commission will have to make sure that the freedom of movement of individuals applies to everybody, and that we avoid the tendency to restrict it to Union citizens, because that would build up entirely new walls within the European Union, not only but also in people's minds!
German: Jedoch sind das Parlament und wir Politiker auch für die Sicherstellung dessen verantwortlich, dass dieses Projekt zu einem Erfolg wird, dass es eine Werbewirkung hat und die Beteiligung auf kommunaler Ebene so groß wird, dass die 146 Mio. EUR gleichsam nicht mit acht, sondern mit 80 multipliziert werden, weil wir viele Impulse gegeben haben.
English: However, Parliament and us politicians are also responsible for ensuring that this project becomes a success, that it has a canvassing effect, and that involvement at local level becomes so large, that the EUR 146 million multiplies not by eight but by 80, so to speak, because we have set many things in motion.
German: PhytoArk ist in Sitten angesiedelt – im Zentrum eines Kantons, der 80 % der Schweizer Produktion an Heil- und Gewürzpflanzen liefert.
English: PhytoArk’s location at Sion is appropriate, since the Valais canton accounts for 80% of Switzerland’s commercial production of aromatic and medicinal plants.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, da der atlantische Raum, wie wir alle wissen, eigene Besonderheiten aufweist; es handelt sich um ein dynamisches Meeresgebiet, (dank des Seeverkehrs, der Fischerei, der Meeresenergie usw.), ein Gebiet, dessen Umwelt geschützt werden muss und von den Folgen des Klimawandels betroffen ist und es ist ebenfalls ein Gebiet am Rande der Europäischen Union, das Probleme in Bezug auf die Zugänglichkeit und Anbindung aufweist und in dem es nur wenige größere Städte gibt.
English: I voted in favour of this document, because as we know, the Atlantic region has its own specific characteristics; namely, it is a dynamic maritime area, (thanks to maritime transport, fishing, marine energy, etc.), an area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change and it is also an outlying area within the European Union, with accessibility and connectivity problems and with a low number of major city centres.
German: In Wirklichkeit kommt es darauf an, dass entsprechende Instrumente zum Einsatz gebracht und Informationen rechtzeitig bereitgestellt werden, um Erfahrungen und bewährte Praktiken auszutauschen , und zwischen den betreffenden rechtlichen und strafrechtlichen Instrumenten muss eine Synergie geschaffen werden, um die Probleme konkret und in Echtzeit angehen und sie möglichst verhüten zu können.
English: In truth we must apply the appropriate instruments and provide prompt information in order to exchange experiences and good practice , and we must create synergy between the related legal and penal instruments in order to address the problems in concrete terms and in real time and possibly succeed in preventing them.
German: Erhält eine arme Familie in der Subsistenzlandwirtschaft nach einer Missernte keine Hilfe, werden möglicherweise Tiere verzehrt, deren Fütterung nicht mehr leistbar ist, Bäume gefällt, die dem Boden Nährstoffe liefern, sämtliches landwirtschaftliche Gerät verkauft und möglicherweise sogar das Saatgut gegessen, das zur Pflanzung in der nächsten Saison vorgesehen war.
English: If a poor family in subsistence farming receives no help during the year after a bad harvest, its members may eat their beasts of burden, cut down the trees that provide nutrients to the soil, sell whatever farming equipment they have and even eat the seeds that were set aside for planting the following season.
German: Teilweise allerdings ist dieser Anstieg auf eher Besorgnis erregende Faktoren zurückzuführen, nämlich auf die Auswirkungen der enormen Haushaltsdefizite und Schulden auf das Risiko staatlicher Kreditnehmer und daher auf Realzinssätze; sowie auf Bedenken, dass der Anreiz, diese riesigen Defizite zu monetisieren, zu einer hohen Inflation führt, nachdem sich die Weltwirtschaft in den Jahren 2010 und 2011 erholt haben wird und deflationäre Tendenzen abflauen.
English: But some of this increase is driven by more worrisome factors: the effects of large budget deficits and debt on sovereign risk and thus on real interest rates; and concerns that the incentive to monetize these large deficits will lead to high inflation after the global economy recovers in 2010-11 and deflationary forces abate.
German: Abschließende Bemerkung: Wir wissen als Europäische Volkspartei und Europäische Demokraten, daß wir eine Verantwortung haben für Europa, und wenn die Hearings stattgefunden haben, dann werden wir frei und nach unserem Gewissen unsere Entscheidung treffen, und ich hoffe, daß es eine Entscheidung sein kann, die uns allen gemeinsam dient!
English: A final remark: As the Group of the European People's Party and European Democrats, we know that we have responsibility for Europe and when the Hearings have taken place we will make our own decision, remaining true to our consciences and I hope it will be a decision that serves the interests of us all.
German: 26 Und es begab sich: Nephi und Lehi traten vor und fingen an, zu ihnen zu sprechen, nämlich: Fürchtet euch nicht, denn siehe, Gott selbst zeigt euch solch Wunderbares, womit euch gezeigt wird, daß ihr nicht Hand an uns legen könnt , um uns zu töten.
English: 26 And it came to pass that Nephi and Lehi did stand forth and began to speak unto them, saying: Fear not, for behold, it is God that has shown unto you this marvelous thing, in the which is shown unto you that ye cannot lay your hands on us to slay us.
German: Aus diesem Grund ist es natürlich für uns, für meine Fraktion, sehr wichtig, wie ernst wir als Parlament von Ihnen genommen werden, wie sie mit unseren Vorschlägen umgehen , und letztendlich hoffen wir, daß wir weiter so stolz und glücklich darüber berichten können, daß unsere Zusammenarbeit hervorragend klappt.
English: For this reason, it is of course most important for us, for my group, to see how seriously you take Parliament how you deal with our proposals and, in the final analysis, we hope that we will continue to be able to report gladly and proudly on how well we are cooperating together.
German: Das Wohlergehen der Tiere während des Transports fällt unter die direkte Verantwortung anderer Beteiligter und nicht der Tierhalter, auch wenn Letztere häufig die Folgen zu tragen haben, sowohl im Vorfeld, wenn sie die in die Zucht aufzunehmenden Tiere erhalten, als auch im Nachhinein, aufgrund der Auswirkungen, die der Transport auf die Qualität und somit auf die Vergütung der Erzeugnisse haben kann.
English: Animal welfare during transport more directly involves operators other than farmers even though the latter often suffer its consequences, both upstream, when they receive the animals to be added to their holdings, and downstream, because of the effects that transport can have on quality and hence on the return they get for their products.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Frau Fourtou, allen Schattenberichterstattern sowie der Kommission und dem Rat meinen Dank für die gut organisierte und konstruktive Zusammenarbeit aussprechen, die wir in den vergangenen drei Monaten erlebt haben, denn die Art und Weise, wie ein Kompromiss zu dieser Richtlinie zustande gekommen ist, darf nach meinem Dafürhalten als außergewöhnlich bezeichnet werden.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Fourtou, all the shadow rapporteurs, and also the Commission and the Council for the structured, constructive cooperation that we have enjoyed over the past three months because, to my mind, the way in which a compromise has been achieved on this Directive is exceptional.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich natürlich die Bedeutung einer externen Prüfung im Allgemeinen und die Ausführung des Haushaltsplans im Besonderen betonen und in diesem Kontext auch die Rolle des Rechnungshofes und der sehr guten Arbeit in den Vordergrund stellen, welche die Grundlage für die jährliche Feststellung der Rechenschaftspflicht bildet.
English: In this connection I would, of course, like to emphasise the importance of external auditing in general and of the implementation of the budget in particular and, in this context, also highlight the role of the Court of Auditors and the very good work that forms the basis for the annual determination of accountability.
German: In den letzten Jahren wurde viel erreicht, z. B. bei Medikamenten für die Pädiatrie, einem Problem, bei dem die Öffentlichkeit sich gar nicht bewusst ist, dass dies ein Problem ist, für das aber eine europäische Lösung ganz oben auf der Tagesordnung steht, da die Mitgliedstaaten das Problem nicht allein lösen können.
English: A great deal has been achieved in recent years, for example in the area of drugs for paediatric use, a matter in which the public is not even aware that there is a problem, but where a European solution is very much on the agenda, because Member States cannot resolve this on their own.
German: Wir hatten insbesondere zwei Forderungen erhoben: Wir ersuchten die EU-Organe und den Rat, ihre Verantwortung in Bezug auf Artikel 6 und 7 des Vertrags zu übernehmen, und bekundeten unsere Erwartung, dass der Rat Druck auf alle betroffenen Regierungen ausübt, damit diese den Rat und die Kommission vollständig und genau informieren, und dass er nötigenfalls Anhörungen beginnt.
English: We made two requests in particular: we invited the European institutions - including the Council - to shoulder their respective responsibilities under Articles 6 and 7 of the Treaty and we expected the Council to exert pressure on all the governments concerned to provide full and exhaustive information, with the possibility of arranging hearings where necessary.
German: Was die Fakten und die hieraus abzuleitenden politischen Konsequenzen anbelangt, ist es fast unerheblich, ob zwei oder drei Überführungen stattgefunden haben, wie uns von Regierungsseite in den USA mitgeteilt wurde, oder ob die bislang ermittelten Fakten auf zwei oder drei Überführungen schließen lassen oder ob wir eine größere Anzahl in Erfahrung gebracht haben.
English: In terms of facts and the political consequences that we should be drawing from this, it is almost irrelevant whether there have been two or three renditions as we were told in the US by the US Administration, or whether the facts unearthed so far reveal two or three renditions or whether we have found more.
German: Wir fordern deshalb drei Punkte: Erstens die Freilassung der Verhafteten; zweitens das, was wir in bezug auf Ost-Timor und Irian Jaya immer gefordert haben, die Einstellung jeglicher Militärhilfe aus Europa; und drittens die Einbeziehung der Menschenrechte in die Handelsbeziehungen mit ASEAN.
English: That is why we call for three things: first, the release of the people under arrest; secondly, what we have always called for in relation to East Timor and Irian Jaya an end to all military aid from Europe; and thirdly, the inclusion of human rights in the trade agreements with ASEAN.
German: Ich begrüße und teile vollauf die Meinung des Berichterstatters hinsichtlich der Einführung einer echten europäischen Forstwirtschaftspolitik, die es ermöglicht, die Verwaltung und die Nacherzeugnisse aus der Forstwirtschaft zu unterstützen und zu fördern und eine Ausbeutung der Wälder aufgrund von Wirtschaftstätigkeiten zu verhindern, die hauptsächlich auf die Erzielung finanzieller Profite entweder für halbstaatliche oder private Unternehmen ausgerichtet sind.
English: I welcome and I fully endorse the opinion of the rapporteur concerning the introduction of a genuine European forestry policy, in which it would be possible to support the administration and subsequent output of forests and not to exploit forests mainly for economic activities focused chiefly on generating financial profits, whether for semi-nationalised or private entities.
German: Angenommen, der reale Zinssatz betrüge vier Prozent (ungefähr das, was Griechenland jetzt für die Notkredite von der Europäischen Union bezahlt), und das Bruttoinlandsprodukt stiege im Durchschnitt um zwei Prozent an dann müsste der notwendige primäre Haushaltsüberschuss jedes Jahr für die nächsten 25 Jahre bei 5, 7 Prozent des Bruttoinlandsprodukts liegen.
English: If the real interest rate on Greek debt were 4% (more or less what Greece is paying now for the emergency loans from the European Union), and annual GDP grew by 2% on average, the required primary fiscal surplus each year for the next quarter-century would be 5. 7% of GDP.
German: Wir bedauern insbesondere, daß nicht alle Empfehlungen aus der Entschließung von 1993 über die Gesundheitspolitik nach Maastricht umgesetzt wurden, so wie auch drei wichtigen, vom Parlament praktisch einstimmig angenommenen Entschließungen von 1996 nicht angemessen entsprochen wurde; sie bezogen sich auf den europäischen Gesundheitspaß, die Selbstversorgung der Gemeinschaft mit Blutkonserven und vor allem die Alzheimerkrankheit.
English: We very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996; concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.
German: Und nun sprach der Herr zu Alma: Beeile dich und bring dich und dieses Volk aus diesem Land, denn die Lamaniten sind erwacht und verfolgen dich; darum bring dich aus diesem Land, und ich werde die Lamaniten in diesem Tal aufhalten, so daß sie bei der Verfolgung dieses Volkes nicht weiterkommen.
English: And now the Lord said unto Alma: Haste thee and get thou and this people out of this land, for the Lamanites have awakened and do pursue thee; therefore get thee out of this land, and I will stop the Lamanites in this valley, that they come no further in pursuit of this people.
German: 60 Und nun sage ich euch: Der gute Hirte ruft nach euch; und wenn ihr auf seine Stimme hört, so wird er euch in seine Herde bringen; und ihr seid seine Schafe; und er gebietet euch, nicht zuzulassen, daß ein reißender Wolf unter euch einfällt, damit ihr nicht vernichtet werdet.
English: 60 And now I say unto you that the good shepherd doth call after you; and if you will hearken unto his voice he will bring you into his fold; and ye are his sheep; and he commandeth you that ye suffer no ravenous wolf to enter among you, that ye may not be destroyed.
German: Und es wird a gerechten und heiligen Männern kundgetan werden, durch den Mund von Engeln, zur Zeit seines Kommens, damit sich die Worte unserer Väter erfüllen, gemäß dem, was sie in bezug auf ihn gesprochen haben, und das geschah gemäß dem Geist der Prophezeiung, der in ihnen war.
English: And it shall be made known unto a just and holy men, by the mouth of angels, at the time of his coming, that the words of our fathers may be fulfilled, according to that which they have spoken concerning him, which was according to the spirit of prophecy, which was in them.
German: Einmal publizierte Informationen auf der fundinfo-Website dürfen daher nicht so verstanden werden, dass sich die Verhältnisse seit der Publikation oder seit der Bekanntgabe an die Überwachungsbehörde nicht geändert haben oder dass die Informationen seit ihrer Publikation immer noch aktuell sind.
English: The posting of any information on the website should not be understood to imply, that there has not been any change in the affairs since the date on which the information was filed with the relevant regulatory authority or published or that the information is accurate at any time subsequent to the date on which it was published.
German: Personen, die bei einem Emittenten von Aktien Führungsaufgaben wahrnehmen, sind gemäß § 15a WpHG verpflichtet, sowohl dem Emittenten als auch der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) mitzuteilen, wenn sie eigene Geschäfte mit Aktien des Unternehmens oder sich auf diese Aktien beziehenden Finanzinstrumenten tätigen.
English: Any persons working in a management capacity for an issuer of shares are required under Section 15a of the German Securities Trading Act (WpHG) to inform both the issuer and the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) of any transaction involving company shares or financial instruments pertaining to these shares in which they themselves engage.
German: Der Satz ist seither zum oft gebrauchten Kampf- und Mobilisierungsruf geworden, vor allem in den Deklarationen des globalisierungskritischen Netzwerks ATTAC, (das sich im Mai 1998, angeregt durch einen früheren Artikel Ramonets, gerade in seiner Formierungsphase befand) sowie des 2001 ins Leben gerufenen World Social Forum im brasilianischen Porto Alegre.
English: Since then, the sentence has often been used as a battle cry and call for mobilization, especially in the declarations of the globalization-critical network ATTAC, (which was just forming then in May 1998, inspired by an earlier article by Ramonet) and the World Social Forum initiated in 2001 in Porto Alegre, Brazil.
German: Deswegen darf unsere Verfassung – gerade mit Blick auf ihren Teil II, der die Werte beschreibt – nicht gelegt werden, sondern muss auf der Tagesordnung bleiben, weil wir diese Werte brauchen, und weil diese Werte die Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft sind.
English: It is for that reason that our Constitution – and I am thinking particularly of its second part, in which these values are described – must not be set aside, but must remain on the agenda, for the fact is that we need these values, and it is on them that our common future depends.
German: Wenn wir nicht über Welthandelsregeln sprechen, werden wir gar nichts lösen: Das heißt, angesichts dieser systemischen Krise müssen wir das System reformieren, indem wir die Führungsrolle der Politik wiederherstellen, an der es zu oft mangelt, die reale Wirtschaft wieder in den Mittelpunkt rücken und die leicht erhältlichen Opiate der virtuellen Finanzwelt über Bord werfen!
English: If we do not talk about world trade rules, we will resolve nothing: that is to say, in the face of this systemic crisis we must reform the system, restoring to politics that steering role that is too often lacking, refocusing attention on the real economy and abandoning the easy opiates of virtual finance!
German: Um diese Präsentation vorläufig abzuschließen, möchte ich daran erinnern, dass hinter den durchschnittlichen Geburtenraten, den Alterspyramiden, den Quoten die Fragen der Geburt, der Mutterschaft, der Stellung der Frau in unseren Gesellschaften, der Fürsorge für unsere Alten und der Art und Weise, wie wir selbst unseren Lebensabend verbringen wollen, stehen.
English: In a provisional conclusion to this presentation, I would like to recall that, behind the average birth rates, the age pyramids, the ratios lie the issues of birth, motherhood, the place of women in society, the care we give to our elderly and the way we ourselves wish to end our lives.
German: Mein Dank gilt auch dem Sekretariat, dem Haushaltsausschuss (Französisch: COBU) sowie den Ratsmitarbeitern, denen es gelungen ist, über ihren eigenen Tellerrand zu blicken und Fehler abzustellen, so dass wir letztlich die Lösung erzielen konnten, die uns heute vorliegt.
English: In addition, I would like to thank the Secretariat, both the Committee on Budgets (in French COBU) as well as the Council personnel, who equally managed to see beyond their personal ambitions and overcome their errors, so that in the end we could obtain the solution that we now have on the table.
German: Dass wir alle den Terrorismus verurteilen ist eine Sache; eine andere ist es, ein ganzes Volk als Terroristen zu betrachten, Minderjährige einzusperren, nur weil sie mit dem Victory-Zeichen gegrüßt haben; weiterhin der Logik der Folter zu gehorchen oder Richter zu entlassen, die beispielsweise gegen Polizisten ermitteln, die unter Verdacht stehen, für Anschläge verantwortlich zu sein.
English: It is one thing for us all to condemn terrorism, but it is quite something else to regard an entire population as terrorists, to imprison minors merely for giving the V-sign; to persist with the logic of torture and to dismiss those judges who, for example, investigate police officers held responsible for an attack.
German: Es ist in der Tat so, dass wir schon seit vielen Jahren keine Mitteilung mit solch einer strategischen Vision und Zukunftsorientierung hatten, wie sie uns von Frau Ferrero-Waldner vorgelegt wurde, und die sich im Einklang mit dem befindet, was dieses Parlament seit November 2001, dem Vorabend des Gipfels von Madrid, fordert.
English: The truth is that it has been many years since we had a communication with as much strategic vision and as forward-looking as the one that has been presented to us by Mrs Ferrero-Waldner, and which is in line with what this Parliament had been calling for since November 2001, on the eve of the Madrid Summit.
German: Wir müssen erfahren, was für sie getan wurde und was in Zukunft für sie getan wird, ob sie freigelassen wurden und, auf jeden Fall, ob alle erforderlichen Anstrengungen unternommen werden, um den Schutz ihrer körperlichen und seelischen Unversehrtheit zu garantieren, z. B. indem eigens Gefängnisse für Minderjährige vorgesehen wurden.
English: We need to know what has been done for them and what is going to be done for them in the future, whether they have been released and, in any event, whether every possible effort is being made to protect their physical and psychological well-being, by, for example, setting up special juvenile prisons.
German: Angesichts der Tatsache, dass 88 % der Fischereiressourcen über dem höchstmöglichen Dauerertrag gefangen werden, und bis zu 80 % des lokalen Fanges weggeworfen werden, gibt es einen guten Grund, Grenzen zu setzen, die es den Fischereiressourcen erlauben, sich zu regenerieren, was die Fischfänge in der Zukunft drastisch erhöhen wird, während die Nachhaltigkeit eingehalten wird.
English: In view of the fact that 88% of the fish population is fished beyond maximum sustainable levels, and that up to 80% of the total catch is discarded, there is a need to set limits that will allow fish populations to regenerate, thereby increasing fish catches dramatically in the future, while maintaining sustainability.