biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weltweit gesehen gibt es zum Beispiel im Bereich Goldbergbau eher Probleme mit den kleinen, finanzschwachen Betrieben die schon eher die Umweltbelange nicht richtig wahrnehmen können.
English: Viewed globally, in gold mining, for example, there are more problems with small, under-funded operations that are not even in a position to be properly aware of environmental concerns.
German: Natürlich gibt es Vorschriften für bestimmte Dinge, die Festigkeit der Aufbaustruktur zum Beispiel, aber das Beunruhigende in diesem Falle ist - und ich bitte Herrn Liikanen, sich dieses Punktes anzunehmen - dass das nicht alles ist.
English: There are provisions, certainly, for things like strength of superstructure but the worrying thing here is - and I ask the Commissioner to address this - that this is not all.
German: Aus diesem Grund war das Parlament dringend gezwungen, den Vorschlag abzuändern: Es ging dabei nicht um eine Schwächung des Vorschlags, sondern um genaue Klarstellung, wann und unter welchen Bedingungen Tierversuche erlaubt sind.
English: For this reason, Parliament urgently needed to amend the proposal: not to weaken it but to make it clear exactly when and under what circumstances testing on animals should be allowed.
German: In diesem Sinne befürworte ich regelmäßige politische Konsultationen zwischen den beiden Partnern, insbesondere die Stärkung der parlamentarischen Dimension der Zusammenarbeit durch die Gründung einer transatlantischen Versammlung.
English: In that spirit I am in favour of regular political consultations between the two partners, and, in particular, of strengthening the parliamentary dimension of cooperation by establishing a Transatlantic Assembly.
German: Die Vorstellungen von Entwicklung können unterschiedlich sein; aber Werte ändern sich nicht, und wir möchten, dass diese gemeinsamen und universellen Werte am Horn von Afrika zum täglichen Brot werden.
English: Concepts of development may vary, but values do not change, and we would like these values - common and universal - in the Horn of Africa to become the daily bread.
German: Ich bin ausdrücklich der Auffassung, dass die USA bei der Reform des Agrargesetzes deutlich versagt haben, während wir in der Europäischen Union unsere Agrarpolitik reformiert haben und weiter reformieren.
English: I feel strongly that the US has failed dramatically in the reform of the farm bill, while we in the European Union have been reforming our agricultural policy and continue to reform.
German: Fakt ist, dass sich diese Verordnung positiv, vielleicht sogar übermäßig positiv auf die Wettbewerbsdominanz der Luftverkehrsbranche auswirken wird, im Vergleich zu anderen Verkehrssektoren.
English: The fact of the matter is that this regulation will have a positive, even perhaps excessively positive influence on the competitive dominance of the airline industry, compared to other transport sectors.
German: Der Europäische Rat hat betont, dass das Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion für die Laufzeit der nächsten Finanziellen Vorausschau weiterhin im Zentrum der Politik der Europäischen Union stehen muss.
English: The European Council has stressed that the objective of economic and social cohesion for the duration of the next Financial Perspective must continue to be at the centre of the European Union’s policy.
German: Herr Kommissar, meinen Glückwunsch für die Einführung der Stresstests, aber Sie sollten eingreifen, und Ihre Missbilligung des Standpunkts bestimmter Mitgliedstaaten wie des Vereinigten Königreichs und Frankreichs kundtun.
English: Commissioner, congratulations for introducing these stress tests, but you should step in, to show your disagreement with the position taken by certain Member States including the United Kingdom and France.
German: Was die Besonderheiten angeht, begrüßen wir die Tatsache, dass das Land bedeutende Leistungen in den wichtigen Bereichen der Reform erzielt hat, wie denen des Einsatzes der Polizei und im Gerichtswesens.
English: As regards the specifics, we welcome the fact that the country has made significant achievements in such key areas of reform, as the operation of the police and the judicial system.
German: Da es mir aber auch erforderlich zu sein scheint, einen Kompromiß mit dem Rat und der Kommission zu erreichen, habe ich dem Landwirtschaftsausschuß unseres Hauses einen Kompromißänderungsvorschlag vorgelegt, der darin besteht, den Betrag für das Sicherheitsnetz von 1560 Euro pro Tonne auf 2000 Euro pro Tonne anzuheben. Der Landwirtschaftsausschuß hat sich diesen Vorschlag zu eigen gemacht.
English: Furthermore, since I believe that it is equally vital to reach a compromise with the Council and the Commission, I simply proposed a compromise amendment to Parliament's Committee on Agriculture - which it accepted - that involved strengthening the 'security net' by increasing it from EUR 1 560 per tonne to EUR 2 000 per tonne. The Committee on Agriculture accepted this proposal.
German: Ich glaube, dass der Fortschritt, den wir bezüglich der wirtschaftspolitischen Steuerung bis jetzt erzielt haben, anzeigt, dass wir Europa zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger mit ausreichendem politischen Willen von allen Seiten her in der Welt zu einer stärkeren Macht machen können, aber dann müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass wir politischen Willen und den Sinn für ein gemeinsames Ziel brauchen, und zwar nicht nur von Seiten der europäischen Institutionen, sondern von allen unseren Mitgliedstaaten.
English: I think that the progress that we have achieved so far on economic governance is an indication that we can make Europe a stronger force in the world for the benefit of our citizens with sufficient political will on all sides, but for this let us be clear that we need political will and a sense of common purpose, not only from the European institutions, but from all our Member States.
German: Das zur Vermittlung im Immobilienhandel registrierte Immobilienmaklerbüro «Imobiro» wurde unter dem obengenannten Slogan am 16. August 1991 gegründet als das erste solche Büro auf den Inseln Cres und Lošinj und eines der ersten in der Republik Kroatien. Inzwischen kann das Büro auf eine ganze Reihe von erfolgreichen Vermittlungen im Verkauf und Kauf von Immobilien zur Zufriedenheit seiner Kunden stolz sein.
English: The Agency ‘Imobiro’, registered to provide property transaction services, was founded under the above-mentioned slogan on 16th August 1991 as the first such agency on the islands of Cres and Lošinj and one of the first real estate agencies in the Republic of Croatia. The Agency is proud of a great number of successful property transaction jobs done to the full satisfaction of its clients.
German: Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 1. Oktober 1997 (Rechtssache C-345/95) hat die Konferenz der Präsidenten in der Sitzung vom 16. Oktober 1997 folgenden Vorschlag beschlossen: keine Hinzufügung einer Tagung dieses Jahr, jedoch Hinzufügung einer Tagung vom 5. bis 9. Oktober 1998 zu dem vom Europäischen Parlament am 17. September 1997 angenommenen Tagungskalender 1998.
English: Following the ruling by the Court of Justice of the European Communities of 1 October 1997 (Case C-345/95) the Conference of Presidents at its meeting of 16 October 1997 has decided to propose: that no partsession should be added to this year's calendar, but that a part-session from 5 to 9 October 1998 should be added to the calendar of part-sessions for 1998, which was adopted by the European Parliament on 17 September 1997.
German: Demgegenüber bestand die Herausforderung bei dieser Entschließung darin, über das Mandat der Delegation der Europäischen Union beim Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen für dessen 16. Tagung abzustimmen, obwohl diese Tagung bereits am 28. Februar angefangen hat und Frau Ashton bereits mehrere Reden gehalten hat.
English: On the other hand, the challenge of this resolution was to vote on the mandate of the delegation of the European Union to the United Nations Human Rights Council for its 16th session, although the session had already begun on 28 February with Baroness Ashton having made several speeches.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Bericht, den ich dem Parlament hier vorstellen darf, handelt von den Wechselkursschwankungen in den Jahren 1992 und 1993 und sogar 1995, die bekanntlich erhebliche Auswirkungen auf das europäische Wechselkurssystem und auch auf den Binnenmarkt hatten und zunächst den Ländern Wettbewerbsvorteile brachten, dessen Währung abgewertet wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour of presenting to the House today concerns the monetary fluctuations which occurred during 1992 and 1993 and indeed 1995, and which, as we know, had a significant impact on the functioning of the European exchange-rate mechanism and also on the internal market, leading first and foremost to changes in competitiveness in favour of those currencies which suffered depreciations.
German: Die ehrgeizigen Ziele des europäischen Fahrplans für 2006 bis 2010 – und viele der verehrten Abgeordneten waren anwesend zu der Zeit, als wir mit der Kommission über den alten Fahrplan gesprochen haben – in denen wir wirtschaftliche Unabhängigkeit, Vereinbarkeit des Privatlebens und des Arbeitslebens, ausgewogene Vertretung, Beendigung der Gewalt, Beseitigung der Stereotypen und Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in der Außenpolitik gefordert haben , müssen weiterverfolgt werden.
English: The ambitious goals of the EU road map for 2006 and 2010 – and many of the MEPs were here at the time when we were talking to the Commission about the older road map – where we called for economic independence, reconciliation of private life and professional life, equal representation, eradication of violence, elimination of stereotypes and the promotion of gender equality in external policies , need to be further pursued.
German: Das Relais Secret Garden liegt in Piano di Sorrento, nur 100 Meter vom Bahnhof und 5 Minuten vom Zentrum von Sorrent entfernt, und rühmt sich einer privilegierten und bequemen Lage, um einen wundervollen Urlaub auf der Halbinsel von Sorrent und an der Amalfi-Küste zu verbringen, zwischen Meer und Relax, Ausflügen und Unterhaltung, Kultur und Traditionen und in direktem Kontakt mit der Natur, weitab vom Verkehr und Chaos in einer friedlichen und ruhigen Oase.
English: Relais Secret Garden is located in Piano di Sorrento, at 100 meters from the train’s station and only 5 minutes from the center of Sorrento away, in a convenient and privileged position; to spend a vacation on the Sorrentina Peninsula and on the Costiera Amalfitana, between the sea and relaxation, excursions and fun, culture and traditions and in direct contact with nature, far from the traffic and from the chaos in an oasis of peace and serenity.
German: Fest steht, daß das Abkommen während der Übergangszeit und solange die Liberalisierung nicht alle Erzeugnisse einschließt für Mexiko mehr Vorteile bringt als für die Europäische Union. Doch besteht diese Asymmetrie auch hinsichtlich des Entwicklungsstands und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft im Vergleich mit der mexikanischen.
English: Of course, during the transition period, and until all products have been fully liberalised, the agreement will be more beneficial to Mexico than the European Union. But this asymmetry also takes account of the levels of development and competitiveness of the European economy as compared with Mexico's.
German: Frau Myller ist in keiner Weise zu kritisieren, da sie sich schon sehr früh dafür eingesetzt hat, die wesentlichen Punkte dieser Debatte zu erörtern. Dies hat jedoch einige ihrer Kollegen nicht davon abgehalten, in letzter Minute eine lange Wunschliste mit weit in die Zukunft gerichteten Forderungen vorzulegen.
English: Mrs Myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate. But that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.
German: Lassen Sie uns eine Botschaft an jene Lügner in Ungarn senden, die behaupten, dass Jobbik keinen Platz im Europäischen Parlament hat und haben wird. Die sagen, dass die Stimmen der drei Mitglieder umfassenden ungarischen Jobbik-Delegation darüber entschieden haben, dass Italien heute nicht von den hier anwesenden ungerechten und diskriminierenden Kräften verurteilt werden konnte.
English: Let us send a message to those liars in Hungary who claim that Jobbik has and can have no place in the European Parliament. Saying that the votes of the three-member Hungarian Jobbik delegation determined that Italy could not be condemned here today by the unjust, discriminatory forces present.
German: Dann schien es so, als würden die Rettungspakete die Spreads auf wesentlich niedrigere Werte drücken, doch verblasste der Optimismus, als die Kriseninterpretation der europäischen Spitzenpolitiker den Marktteilnehmern immer mehr ins Bewusstsein drang.
English: Then it seemed that the rescue packages were pushing the spreads to much lower values, but optimism faded, as the European leaders’ interpretation of the crisis sunk in with more and more market participants.
German: Israel, das in einer selbst auferlegten konzeptionellen Lähmung gefangen ist, die keine nichtmilitärische Lösung zulässt, weigert sich zu sehen, dass die Raketenangriffe der Hamas auf israelisches Gebiet Israel nicht zu einem Einmarsch bewegen sollen.
English: Israel, locked in a self-imposed conceptual paralysis that does not allow for a non-military solution, refuses to see that Hamas’s rocket attacks on Israeli territory are not intended to draw Israel into an invasion.
German: Trotz ihrer moralischen Bürde muß die Europäische Union mit allem Nachdruck nach den Leitlinien für die Überwindung der Krise in Tschetschenien vorgehen, die die Vertreter von Rat und Kommission hier vorgeschlagen haben.
English: Despite our own moral burden, the European Union must use all its authority to solve the crisis in Chechnya according to the guidelines the representatives of the Council and the Commission have laid down here.
German: Dadurch wird die CPU entlastet, da sie dann nicht so viele Objekte berechnen muss, was die Bewegung flüssiger macht. (Sie können im Dialog KStars einrichten, welche Objekte bei der Bewegung ausgeblendet werden).
English: This is done to cut down on the CPU load of recomputing object positions, which makes the scrolling smoother. (You can configure what gets hidden while scrolling in the Configure KStars window).
German: Versand nach Europa (Spanien, Portugal, Italien, Frankreich, Deutschland, England etc.) und USA und Lateinamerika (Chile, Argentinien, Mexiko, Kolumbien und so weiter).
English: Shipping to Europe (Spain, Portugal, Italy, France, Germany, England etc.) and United States and Latin America (Chile, Argentina, Mexico, Colombia and so on).
German: Anlässlich des 70. Geburtstages von Karel Gott findet heute in der Prager O2-Arena ein Galakonzert statt, auf welchem neben dem Jubilar auch viele Gäste auftreten werden.
English: Today, the O2 Aréna, Prague, hosts a gala concert produced on the occasion of Karel Gott’s jubilee, featuring, in addition to the birthday person himself, a long list of guests.
German: Die Aktionen werden im Laufe des Vormittags nehmen, während am Nachmittag das Personal der Guru @ Work und WM zu Ihrer Verfügung bleibt, um Fragen zu beantworten und Hilfe geben über die Verwendung freier Software.
English: The actions will take place during the morning, while in the afternoon the staff of Guru @ Work and WCH will remain at your disposal to answer questions and provide help on using free software.
German: Viele Systeme, insbesondere objekt-orientierte Systeme, werden heutzutage mittels der UML beschrieben, und deshalb sind UML-Modelle eine wichtige Quelle für die Testentwicklung und insbesondere für die manuelle Testzweckspezifikation und die automatische Testgenerierung.
English: Many systems and in particular object-oriented systems are described using the UML, and therefore UML models are an important source for test development and in particular for manual test purpose specification and automatic test generation.
German: Herr Präsident, Belarus steht heute nicht nur deswegen im Brennpunkt, weil es eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit der EU hat, sondern auch deshalb, weil das Land die letzte noch existierende Bastion der neosowjetischen Ideologie in Europa ist.
English: Mr President, Belarus is in focus now, not only for sharing over one thousand kilometres of border with the EU, but also as the last surviving major bastion of neo-soviet ideology in Europe.
German: Die Briten - und das sage ich mit gebührendem Respekt gegenüber allen Staaten der Union - sandten Kriegsschiffe in die isländischen Gewässer, um ihre Fischer zu schützen, wenn sie sich in die dortigen Fanggründe aufmachten, um zu fischen.
English: The British - with due respect to all States in the Union - sent warships to Icelandic waters to ensure that their fishermen were protected when they were going to fish the stocks in Icelandic waters.
German: Ohne Einschränkungen kann ich sagen, dass die Kommission von dem Bericht profitiert hat, und dass er zweifellos einen bleibenden Einfluss darauf haben wird, wie wir unseren Außendienst in der Zukunft betreiben werden.
English: I can say without any reservation that the Commission has benefited from the report, and that it is bound to make a permanent impression on the way we run our external service in the future.
German: Ich nutze daher heute dieses Forum, um die britische Regierung dazu aufzurufen, ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu ermöglichen, dass diese wichtige Arbeit erledigt werden kann. Andernfalls wird die Umsetzung der Nitrat-Richtlinie unmöglich sein.
English: I therefore use this forum tonight to call on the UK Government to release sufficient funds to enable this essential work to be done. Otherwise, the implementation of the Nitrates Directive will be impossible.
German: Ist die Kommission bereit, mindestens zehn Prozent der derzeit jährlichen 51 Milliarden EUR für den Regional- und Kohäsionsfonds umzuschichten? Als Anschubfinanzierung für neue Stromnetze im Bereich der erneuerbaren Energien.
English: Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds? To fast-start funding for new electricity networks for renewable energy.
German: Seit über dreizehn Jahren ist die Frage der Verhütung dieser Waldbrände und die Behebung ihrer Schäden Gegenstand eines gemeinschaftlichen Aktionsrahmens, und seit Jahren werden die dramatischen Auswirkungen dieser Brände in diesem Haus in der ersten Sitzung nach der Sommerpause bedauert; es ist daher höchste Zeit zu handeln.
English: For over 13 years the issue of preventing these fires and repairing the damage has been the subject of an action framework at Community level, and for years now the tragic consequences of these fires in this House have met with sorrow at the first part-session after the recess; it is high time that action was taken.
German: Ein fast 60 m langes Gebäude mit Nischen und vorgelagerten Räumen auf Terasse L wird aufgrund der Funde in die Zeit von der Jahrtausendwende (Indo-Griechen) bis ca.
English: An almost 60m long building with niches and massive walls on Terrace L dates to the Indo-Greek and Kushano-Sasanian Periods (ca.
German: Heute wurde mehr als jemals zuvor über die Multifunktionalität der Landwirtschaft gesprochen, insbesondere im Zusammenhang mit der derzeitigen GAP-Reform.
English: More has been said today than ever before about multifunctionality in agriculture, particularly in the context of the current CAP reform.
German: Ich möchte darum bitten, dass es am 24. Juni auch gute Nachrichten für die handwerklich betriebene Fischerei und für die Küstenfischerei in Portugal zu verkünden gibt.
English: I should like to request that there also be good news on 24 June for small-scale fishing and coastal fishing in Portugal.
German: Ich habe mich sehr über diesen Bericht gefreut, da er alle für eine schnelle Entscheidung dieses Problems notwendigen Komponenten beinhaltet.
English: I was delighted to see this report, because it has all the necessary elements for a speedy resolution of this issue.
German: Wieder einmal erleben wir, wie die wichtigsten Lehrsätze neoliberaler Politik aufgezählt werden, die während der portugiesischen Präsidentschaft verfolgt wurde.
English: We are attending yet another rehearsal of the basic tenets of the neo-liberal policy which has been pursued during the Portuguese Presidency.
German: Frau Präsidentin! In den letzten 20 Jahren hat die EU bei der Förderung des Friedens- und Versöhnungsprozesses in Irland eine zentrale Rolle gespielt.
English: Madam President, for the last 20 years the Union has taken a central role in encouraging peace and reconciliation in Ireland.
German: Frau Präsidentin! Infolge der Katastrophe von Fukushima zeigt sich die Gesellschaft mehr und mehr beunruhigt über die Sicherheit von Kernkraftwerken in Europa.
English: Madam President, following the Fukushima disaster, society has become increasingly worried about the safety of nuclear power plants in Europe.
German: Frau Präsidentin! Das Siebte Rahmenprogramm ist im Jahr 2007 nach der Erweiterung der EU um 12 neue Mitgliedstaaten in Kraft getreten.
English: Madam President, the Seventh Framework Programme came into force in 2007 after enlargement of the EU by 12 new Member States.
German: Frau Präsidentin, ich bin dankbar dafür, dass die Kommission sich dazu entschlossen hat, diese Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik - südliche Dimension zu präsentieren.
English: Madam President, I am grateful that the Commission has chosen to present this review of the European Neighbourhood Policy's Southern Dimension.
German: Ich möchte den nahezu 500 unserer Kolleginnen und Kollegen danken, die gestern mit überwältigender Mehrheit gegen den Zyanideinsatz in der Bergbautechnik gestimmt haben.
English: I wish to thank almost 500 of our fellow Members who voted overwhelmingly yesterday against the use of cyanide technologies in mining.
German: Ich weiß die Bemühungen der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Einführung eines einheitlichen Systems für Banküberweisungen im Euroraum zu schätzen.
English: I appreciate the efforts of the European Union regarding the introduction of a single regime for bank transactions within the euro area.
German: Es ist gut, dass das Parlament einen Bericht zu SOLVIT entworfen hat, der Vorschläge für die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten enthält.
English: It is good that Parliament has drawn up a report on SOLVIT containing suggestions for the European Commission and the Member States.
German: Er weiß nicht verwalten die Berechtigungen der Dateien, aber manche folgen perfekt symbolischer Link (wie / mnt und / media Ordner werden als separate behandelt, aber den gleichen Inhalt haben, die consideerando / mnt ein symbolischer Link auf / media ist).
English: He does not manage the permissions of the files, but some follow perfectly symbolic link (like / mnt and / media folders are treated as separate, but have the same content, which consideerando / mnt is a symlink pointing to / media).
German: Deshalb wird die Europäische Volkspartei durch ihre Mitglieder im Konvent gemäß dem ihnen auf dem letzten Kongress in Estoril erteilten Mandat den Vorschlag unterbreiten, die Grundprinzipien des Stabilitätspakts im Konvent zu konstitutionalisieren.
English: This is why the European People's Party will, through its members taking part in the Convention acting in accordance with the mandate they received at the recent Congress in Estoril, propose that the Convention should constitutionalise the basic principles of the Stability and Growth Pact.