biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.
English: I believe that the EU is wrong if it fails during this economic crisis to back priority projects financially.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich ihm alles Gute für seine Zukunft wünschen - die teilweise auch von meiner Zukunft abhängt, aber das werden wir sehen - und außerdem den Wunsch zum Ausdruck bringen, dass er immer fähig sein möge, für Europa zu kämpfen, denn dieses Parlament braucht wirklich Kämpfer.
English: On behalf of my group I would like to offer him our best wishes for his future - which in part also depends on my future but this remains to be seen - and to express the wish that he will always be able to fight for Europe because this Parliament truly needs champions.
German: Die Entkoppelung ist der Beginn der Auseinandersetzung um die Preise im Erzeugerbereich – das gilt für die Milch, das gilt für den Tabak, und das gilt für die Baumwolle.
English: Decoupling is the start of a wider debate on farm-gate prices – it applies to milk, it applies to tobacco, and it applies to cotton.
German: Man kann über Herrn Haider denken, wie man will - und ich persönlich halte ihn für eine sehr gefährliche politische Person - aber es geht einfach nicht, daß man in den demokratischen Prozeß eines selbständigen und freundlich gesinnten Landes eingreift.
English: You can think what you like about Mr Haider - and I personally consider him to be a very dangerous politician - but you cannot just intervene in the democratic process of an independent and friendly country.
German: Laut der letzten Umfrage von der Kommission in den Monaten Juni und Juli in der gesamten Europäischen Union sprechen sich 70 % für eine Verfassung und nur 13 % gegen diesen Gedanken aus.
English: According to the latest survey drawn up by the Commission in June and July throughout the European Union 70% say that they are in favour of a Constitution and only 13% are not in favour.
German: Senden Sie Ihre unverbindliche Anfrage mit all Ihren Wünschen an das Mitarbeiterteam im Hotel Goldener Ochs in der Ferienregion Salzkammergut.
English: Send a non-committal request with all your wishes to the team at Hotel Goldener Ochs in the Salzkammergut holiday region.
German: Erzürnt über diesen letzten Verrat der Horde, war Zul'jin hoch erfreut über den hinterhältigen Plan des Hexendoktors Malacrass, die Elfen ein für alle Mal zu zerquetschen.
English: Furious at the Horde's latest betrayal, Zul'jin was pleased with the devious plan of the witch doctor Malacrass to crush the elves once and for all.
German: In der BCS-2® Software, auf 'Hilfe' / 'Inhalt' klicken oder die Funktionstaste 'F1' drücken. Es muss jedoch ein WEB Browser installiert sein.
English: In the BCS-2® Software, click 'Help' - 'Contents' or press the F1 function key. A web browser must be installed.
German: Meine letzten Worte sind den Menschenrechten gewidmet: Wir müssen denjenigen, die am verletzlichsten sind, Priorität gewähren, und zwar Minderjährigen und Frauen, die Opfer von Menschenhandel, Ausbeutung und Gewalt sind, einschließlich den Opfern von Genitalverstümmelungen - aber ich weiß, dass diese Angelegenheit bei Frau Kommissarin Malmström in den richtigen Händen ist.
English: My last words are on the subject of human rights: we must give priority to those who are most vulnerable, minors and women, who are victims of trafficking, of exploitation and of violence, including victims of genital mutilation - but I know that this matter with Commissioner Malmström is in the right hands.
German: Die aktuelle Finanzkrise ist weit davon entfernt, Indien zum Rückzug zu bewegen; stattdessen stellt sie eine Gelegenheit dar, diese Errungenschaften zu schützen und auf ihnen aufzubauen.
English: The current financial crisis is far from prompting India to retreat; instead, it is an opportunity to safeguard and build on those gains.
German: Das mag einer der Gründe sein, warum der Growth Commission Report auch feststellte, dass alle erfolgreichen Volkswirtschaften über engagierte, glaubwürdige und fähige Regierungen verfügten.
English: This may be one of the reasons why the Growth Commission Report also found that successful economies all have committed, credible and capable governments.
German: Durch die Fussreflexzonenmassage – eine Technik indianischen Ursprungs – werden die Organe besser durchblutet und blockierte Lebensenergie beginnt wieder zu fliessen.
English: Through foot reflex-zone massage – a technique originating in India – circulation to the organs is improved and blocked energy begins to flow once again.
German: In dieser Hinsicht sind die dänischen Sozialdemokraten skeptisch, weil wir die nordische Paßunion und auch die Schengener Zusammenarbeit aufrechterhalten wollen.
English: In this regard the Danish Social Democrats take a sceptical view, since we wish to maintain the Nordic Passport Union and the Schengen cooperation.
German: Das Consulta de San José – so der Titel der Veranstaltung – wird praktische Ideen hervorbringen, die unsere politischen Führungen umsetzen können, und uns helfen, kosteneffiziente Initiativen zu ermitteln und zu fördern.
English: The “Consulta de San José,” as the event has been dubbed will produce practical ideas that leaders can implement and help us identify and promote cost-efficient initiatives.
German: Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und sonstige Verwertung der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Vliesstoffe KG ausdrücklich untersagt.
English: Any reproduction, circulation, storage, dissemination, transmittal and other exploitation of the contents is without the prior written consent of Freudenberg Filtration Technologies KG expressly prohibited.
German: Herr Präsident, die gegenwärtige Situation, in der der europäische Markt durch unlauteren Wettbewerb mit gefälschten Produkten aus aller Welt überflutet wird, ist unfair und eindeutig inakzeptabel.
English: Mr President, the situation in which the European market is being flooded by unfair competition with counterfeit goods from around the world is unfair and obviously unacceptable.
German: Der Anatom, Erfinder der Plastination, und Schöpfer der KÖRPERWELTEN - der anatomischen Ausstellungen echter menschlicher Körper - von Hagens (Geburtsname Gunther Gerhard Liebchen) erblickte 1945 in Alt-Skalden in der polnischen Provinz Posen, die damals zu Deutschland gehörte, das Licht der Welt.
English: Anatomist, inventor of Plastination, and creator of BODY WORLDS—The Original Exhibitions of Real Human Bodies —von Hagens (christened Gunther Gerhard Liebchen) was born in 1945 in Alt-Skalden, in the Polish province of Posen, which at that time belonged to Germany .
German: In der Welt von Anna und Bernhard Blume herrscht Ordnung: Sie hat ihren Platz in der Küche, umgeben von Tellern, Tassen und Kannen.
English: In Anna and Bernhard Blume’s world, order prevails: She takes her place in the kitchen, surrounded by plates, cups, and jugs.
German: Ich bin optimistisch, dass die Barrieren im Bereich der pharmazeutischen Produkte und im Dienstleistungssektor, insbesondere im Bankwesen oder im Bereich der Rechtsberatung, können beseitigt werden.
English: I am optimistic that the barriers in the pharmaceutical products and services sectors, particularly in banking or in the legal advice sector, can be removed.
German: Als Europol zunächst in den frühen 90-er Jahren errichtet wurde, hat man es, wenn Sie so möchten, als eine regionale Zweigstelle von Interpol dargestellt.
English: When Europol was first established in the early 1990s, it was presented, if you like, as a regional branch of Interpol.
German: Sämtlichen Bestrebungen, den Wahlprozess zu unterminieren, sollte mit deutlichen Warnungen begegnet werden, dass in diesem Fall, gegenwärtige und zukünftige Hilfsleistungen, sowie Handelsprivilegien, wie der beschleunigte Beitritt zur WTO, in Gefahr sind.
English: All efforts to subvert the electoral process should be met with clear warnings that in this case, current and future aid, as well as trade privileges, such as accelerated accession to the WTO, will be in jeopardy.
German: Multiplex ist ein patentiertes System, intelligent und multifunktionell, zur Rationalisierung und Beschleunigung der Reinigungsarbeiten in der Obstplantage und im Weinberg, unter absolut sicheren und bequemen Bedingungen für den Benutzer.
English: Multiplex is a patented system, intelligent and multipurpose, for rationalising and streamlining orchard-cleaning operations, with maximum safety and comfort of the operator.
German: Die indonesische, militärische Unterdrückung der Bevölkerung geht weiter und hat in letzter Zeit auch Jugendliche getroffen - Jugendliche, die lediglich die minimalen menschlichen Freiheits- und Menschenrechte fordern, auf die eigentlich alle Bürger dieser Welt ein Recht haben sollten.
English: The Indonesian military's repression of the people is continuing and has recently also targeted young people - young people who only want the minimum human rights and freedoms to which all the citizens of this world should really be entitled.
German: Wird Ägypten sich zu einem islamischen Gottesstaat hin entwickeln, oder eine säkulare Regierung bilden, die die Rechte der Minderheiten respektiert?
English: Will Egypt gravitate toward Islamic theocracy, or adopt a secular government, that respects minority rights?
German: Heute kann nicht einmal die Fatah – Arafats eigene Partei – für sich in Anspruch nehmen, eine in sich geschlossene Organisation zu sein.
English: Now, not even Fatah – Arafat’s own party – can claim to be a coherent organization.
German: Ich fuehlte mich voellig entkraeftet und Menschen um mich herum fingen an zu merken, dass etwas nicht in Ordnung mit mir war.
English: I felt completely devastated and people around me began to notice that something was wrong with me.
German: Am 8. Dezember 2008 wurden vom Rat "Justiz und Inneres" Empfehlungen ausgesprochen zur Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor gegen Cyberkriminalität.
English: On 8 December 2008 the Justice and Home Affairs Council made recommendations on public-private cooperation against cybercrime.
German: Die Inkompetenz und Schwäche, die die beiden privaten Hauptaktionäre von EADS an den Tag gelegt haben, sind der Beweis dafür.
English: The incompetence and weakness, demonstrated by EADS' two main private shareholders, are proof of this.
German: In Ländern mit einem schwach ausgeprägten Geschäftsumfeld können Sonderwirtschaftszonen oder Industrieparks den Markteinstieg derartiger Unternehmen erleichtern, ausländische Direktinvestitionen und die Bildung von Industrieclustern.
English: In countries with a poor business environment special economic zones or industrial parks can facilitate the entry of such firms, foreign direct investment and the formation of industrial clusters.
German: Dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel ist von wunderschönen, perfekt gepflegten Golfplätzen umgeben und bietet neben einer herrlichen Lage direkt am Strand eine ausgezeichnete Ausstattung für einen ruhigen, erholsamen Urlaub.
English: This luxurious 4-star hotel is surrounded by beautiful, immaculately tended golf courses and offers a superb beachside location with excellent facilities for a peaceful, relaxing break.
German: Ungeachtet der politischen Differenzen in diesem Hohen Haus – so sehe ich es – sind wir nicht für einen bestimmten Kandidaten eingetreten und haben wir uns nicht an politischen Debatten in der Ukraine beteiligt.
English: Irrespective of political differences within this House as I see it we did not stand up for one specific candidate and we did not participate in political debates within Ukraine.
German: Insbesondere sind das Vervielfältigen und Verwenden von Informationen und Daten erlaubt deren Download ausdrücklich angeboten wird zum privaten, nicht kommerziellen Zweck.
English: In particular the reproduction and use of information and data is permitted which is expressly offered for downloading for private, non-commercial purposes.
German: Die für 2004 durchgeführte Analyse zeigt, dass Clearstream hervorragende Ergebnisse bei der Erfüllung seiner operativen Aufgaben erzielte und die strengen Kriterien des „MT202 Quality Recognition Award” übertraf – mit einer durchschnittlichen Straight Through Processing-Rate (STP) von 99,47 Prozent bei Geldmitteltransfers.
English: The review undertaken in 2004 showed that Clearstream had clearly excelled in meeting its operating challenges and exceeded the stringent criteria for the 'MT202 Quality Recognition Award' with a 99.47 percent straight-through processing (STP) rate for its funds transfer operations.
German: Die strukturelle Umwandlung der AKP-Staaten zu wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften, die in der Lage sind, jene Chancen zu nutzen, die die Beziehungen zu Europa bieten, erfordert riesige Investitionen in den Ausbau von Kapazitäten, insbesondere im Handelsbereich, wie Sie selbst vergangene Woche bei uns im Ausschuss festgestellt haben.
English: The structural transformation of ACP states into competitive economies, capable of exploiting the opportunities which the relationship with Europe offers, will require huge investments in capacity building, particularly in trade capacity, as you yourself acknowledged to us in the committee last week.
German: Die Malaria-Todesfälle unter afrikanischen Kindern wurden vom Maximalwert von etwa einer Million im Jahr 2004 reduziert auf etwa 700.000 im Jahr 2010 , und die Todesfälle unter schwangeren Frauen halbierten sich beinahe zwischen 1990 und 2010, von etwa 543.000 auf 287.000.
English: Malaria deaths in children in Africa were cut from a peak of around one million in 2004 to around 700,000 by 2010 , and deaths of pregnant women declined by almost half between 1990 and 2010, from an estimated 543,000 to 287,000.
German: Für die hausinterne Arbeit zum territorialen Zusammenhalt haben wir innerhalb der Kommission eine dienststellenübergreifende Gruppe gebildet, die uns das entsprechende Gerüst zur Verfügung stellt. Den ersten Teil dieser Arbeit haben wir bereits abgeschlossen, und zwar eine Herausarbeitung der territorialen Dimension von maßgeblichen EU-Politikbereichen.
English: For in-house work on territorial cohesion we have established in the Commission an inter-service group which is giving us the corresponding framework to work in-house. We have already completed the first part of this exercise namely the identification of the territorial dimension of key EU policies.
German: Dieser Bericht ist ein Initiativbericht, d. h. von Seiten der Kommission gibt es keinen Gesetzesvorschlag und er geht über die in den aktuellen Verträgen geregelten Befugnisse hinaus, ebenso wie über den Stand, der gelten wird, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert wird.
English: This report is an own-initiative report, i. e. there is no proposal for legislation from the Commission and it goes beyond what the present Treaties allow, as well as beyond the position that will apply if the Lisbon Treaty is ratified.
German: Es gibt verschiedene und sehr wahrscheinlich im Laufe der Zeit wird es auch neue hinzugefügt, da sie neue Version des Adobe AIR-Laufzeitumgebung wird freizugeben.
English: There are various and most likely over time it will also add new ones, as they will release new version of the Adobe AIR runtime.
German: Nicht als erkenntnistheoretisches Modell und auch nicht als abstrakter politischer Rechtsbegriff, sondern in konkreten aktivistischen und marginalisierten Kämpfen und Diskursen wurde der Universalismus in den letzten Jahren wieder neu thematisiert.
English: Not as an epistemological model and nor as an abstract political or legal concept, but in the context of real, activist and marginalized struggles and discourses, the theme of universalism has been revisited in recent years.
German: Ist die Krise bis zu diesem Tag nicht überwunden, wird sie nicht nur die Kandidatur von General Suleiman definitiv beenden, sondern sie wird auch die Armee in Mitleidenschaft ziehen.
English: If a solution has not been found by that date, the crisis will not only bring an end to the candidacy of General Suleiman for good, but it will also spread to the army.
German: Es regelt Aspekte wie Sicherheit, Besteuerung von Flugbenzin, Wettbewerbsregeln usw. Der Abschluss dieses Abkommens ist ein wichtiger erster Schritt gewesen, die Luftverkehrsbeziehungen zwischen der EU und Brasilien zu verbessern und hat es Brasilien und der EU ermöglicht, die Zusammenarbeit im Luftverkehrssektor zu verstärken und Schritte zur Verhandlung eines umfassenden Luftverkehrsabkommens einzuleiten.
English: It covers such aspects as safety, taxation of aviation fuel, competition rules, etc. Concluding this agreement has been an important first step in improving the aviation relations between the EU and Brazil and has allowed Brazil and the EU to strengthen cooperation in the aviation sector and take steps towards negotiating a comprehensive air services agreement.
German: Im übrigen möchte ich mich auf die katastrophale Auswirkung der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU auf die Entwicklungsländer konzentrieren. Die Beispiele sind hoffentlich alle bekannt: Dumping von Rindfleisch in der Sahelzone und in Südafrika, von Tomatenmark in Westafrika, von Milchpulver in Jamaika.
English: I also want to focus on the catastrophic effect of the EU' s common agricultural policy on developing countries. The examples are hopefully all known: dumping of beef in Sahel and South Africa, tomato purée in West Africa, and milk powder in Jamaica.
German: In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt: die industrielle Revolution, die technologische Revolution und das Zeitalter der Globalisierung.
English: Throughout history we have experienced great economic transformations: the industrial revolution, the technology revolution and the era of globalization.
German: Seit dem 1. Februar herrscht in Nepal eine tief greifende Krise auf dem Gebiet der Menschenrechte, wie jetzt viele Parlamentarier hervorgehoben haben.
English: Since 1 February, Nepal has been experiencing a profound crisis in the field of human rights, as many parliamentarians have now underlined.
German: Wir haben uns alle auf die maximale Speicherungsdauer dieser Daten geeinigt sowie auf die strikt festgelegten Zwecke, für die sie verwendet werden dürfen.
English: We have all agreed on the maximum storage duration of this data and on the strictly defined purposes for which they may be used.
German: Ich bedanke mich dafür, daß der Bericht, den die Kommission vorgelegt hat und den wir in Zukunft jährlich vorlegen werden, ein so gutes Echo gefunden hat.
English: I am thankful that the report, which the Commission presented and which we will present annually in future, has met with such a good response.
German: Das Carlton Opera Hotel liegt nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt, zwischen dem Karlsplatz und dem beliebten Naschmarkt, wo Sie Gemüse, Obst und Delikatessen finden, sowie samstags einen Flohmarkt.
English: The Carlton Opera Hotel is located only a few steps from Vienna's city centre, between the Karlsplatz and the popular Naschmarkt, where you can find vegetables, fruit and delicacies, and also a flea market on Saturdays.
German: Die Entwicklungen, die diese möglich gemacht haben, bergen sowohl Chancen als auch große Gefahren für die menschliche Kultur im Besonderen und die biologische Welt im Allgemeinen.
English: These advances and the developments they have made possible are fraught with both positive possibilities and grave dangers for human culture in particular and the entire biological world in general.
German: Die Verwendung der Inhalte dieser Webseite für kommerzielle Zwecke ebenso wie die Reproduktion und der Vertrieb ohne unsere Einwilligung ist nicht erlaubt.
English: The use of the content on this website for commercial purposes as well as the reproduction and distribution without our explicit allowance is prohibited.
German: Uns ist bewusst, dass das Ziel der Europäischen Nachbarschaftspolitik darin besteht, Sicherheit und Stabilität in der Union zu schaffen, enge Beziehungen zu benachbarten Ländern aufzubauen und diesen Ländern die Umsetzung demokratischer Reformen zu ermöglichen, die auf der Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beruhen.
English: We are aware that the aim of the European Neighbourhood Policy is to create security and stability around the Union, to develop close relations with neighbouring countries and to enable these countries to implement democratic reforms, based on respect for human rights, the rule of law and economic and social development.
German: Das Foto wird mit den Standardeinstellungen automatisch bearbeitet. Das sind die Einstellungen des Presets AKVIS Default oder die vom Benutzer gespeicherten Einstellungen.
English: The photo will be processed with the default parameter values. These are the settings of the AKVIS Default preset or the settings saved by the user.
German: Eines der Ergebnisse der Arbeit dieser Gruppe ist ein Verhaltenskodex. Gleichzeitig wurden Leitlinien für die Zusammenarbeit sowie mehrsprachige Dokumente für den informellen Informationsaustausch erarbeitet.
English: One of the outcomes of this group’s work has been a code of conduct. At the same time, guidelines for cooperation and multilingual documents for informal exchanges of information have been developed.
German: Ich bin zuversichtlich, dass wir, wieder einmal, über eine gute Kooperation und Zusammenarbeit aller Institutionen und insbesondere mit dem Parlament, eine zufriedenstellende Einigung zum Haushaltsplan 2010 erreichen werden.
English: I am confident that we, once again, through good cooperation and collaboration between all the institutions and especially with Parliament, a satisfactory agreement on the 2010 budget will be achieved.
German: Er begleitete mehrere AECMA SPEC 2000M Einführungsprojekte und setzte sich im Detail mit der Vorschrift ab Issue 1 bis zum heutigen Stand Issue 3 auseinander.
English: He accompanied several projects to introduce AECMA SPEC 2000M and dealt in detail with this directive starting with Issue 1 to the current Issue 3.
German: Wir können diese einseitige Änderung in keiner Hinsicht als Präzedenzfall akzeptieren und werden daher nicht abstimmen, bis die Sache geregelt ist.
English: We cannot accept this unilateral change in any way as a precedent and therefore we will not vote, until the matter is resolved.
German: Doch das Interesse der Welt an den französischen Präsidentschaftswahlen ist größer als je zuvor, und kann nur mit der Aufmerksamkeit verglichen werden, die Mitterands Wahl im Jahr 1981 generierte.
English: But the world’s interest in the French presidential campaign is greater than ever, and can only be compared with the attention that Mitterrand's election generated in 1981.
German: Wenn das Abkommen in Kraft tritt, werden wir in der Lage sein, jede wichtige Frage beim entsprechenden Assoziationsrat oder -ausschuss zur Sprache zu bringen und hoffentlich auch zu lösen.
English: When the agreement comes into force, we will be able to raise any major issue at the appropriate association council or committee and hopefully also resolve it.
German: Herr Präsident, der Abgeordnete Mauro ist bekanntlich wie ich Italiener, und, wie ich gehört, auch er gehört der Fraktion der Europäischen Volkspartei an.
English: Mr President, Mr Mauro is as you know Italian like me, and, as I heard, he also belongs to the European People's Party.
German: Ab 2015 werden die Badenden auch an den Badeplätzen selbst informiert über die aktuelle Qualität der Badegewässer durch Symbole, die in der gesamten Union gleich sind.
English: From 2015 bathers will also be informed at their bathing locations of the current bathing water quality by means of symbols, that will be identical across Europe.
German: Als Asset Manager reduzieren sowie managen wir Asset-Risiken und stellen unseren Kunden neben klassischen besicherten Finanzierungsprodukten auch Mezzanine- und Eigenkapitalmittel zur Verfügung.
English: As an Asset Manager, we mitigate and manage asset risks providing clients with traditional secured financial products as well as mezzanine and equity capital.