biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NIKKISO wurde 1953 gegründet und wuchs beständig vom Pumpenimporteur zu einem weltweit agierenden Hightechunternehmen , das in Europa durch Medizintechnik – speziell im Bereich Dialysetechnik – bekannt wurde.
English: NIKKISO was founded in 1953 and has consistently grown from its origins as a pump importer into a high-tech company with global operations . It is well known in Europe for its medical technology – especially in the field of dialysis equipment.
German: Diese Haltung ist im übrigen um so erstaunlicher, als die Hilfe des IWF letzten Endes als Subvention bezeichnet werden kann, die von Japan, den Vereinigten Staaten und Europa gezahlt wird, um eine gewagte Industriepolitik einzuleiten.
English: The position is all the more astonishing, since the aid from the IMF in the final analysis does in fact boil down to a subsidy paid by Japan, the United States and Europe to begin a high risk economic policy.
German: Das Aussehen Ihres Charakters wird nicht bestimmt durch dessen Klasse, sondern durch sein Volk, den Körperbau und die Farbgebung, die Sie bei der Erschaffung auswählen, sowie durch die Kleidung und Ausrüstung die Sie sich unterwegs aneignen.
English: The look of your character is not determined by his or her class but by the race, body type and coloration you choose at character creation and by the clothing and equipment you acquire along the way.
German: Unterdessen muss Italien entscheiden, ob es Ministerpräsident Silvio Berlusconi ersetzt, der kein Interesse an Reformen und europäischen Angelegenheiten zeigte, durch den zurückhaltenden Romano Prodi, der zuvor Präsident der Europäischen Kommission war.
English: Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi who displayed no interest in reform and European affairs with the cautious Romano Prodi, the former European Commission President.
German: Tatsächlich wird wie der Fed-Vorsitzende Ben Bernanke kürzlich bemerkte, das Verhindern einer schweren Haushaltskontraktion 2013 zur Zunahme des Wachstums zur Abnahme des kurzfristigen Defizits und zur Lösung des langfristigen Schuldenproblems führen.
English: Indeed, as Fed Chairman Ben Bernanke recently observed, preventing a severe fiscal contraction in 2013 will boost growth reduce the near-term deficit and help to solve the long-term debt problem.
German: Aber Meinungsmacher und die Freunde und Verwandten der am wenigsten Informierten in den Ländern haben sie verfolgt, und ihr Einfluss kann eine Atmosphäre erzeugen, in der jeder weniger bereitwillig Geld ausgibt.
English: But opinion leaders and friends and relatives of the least informed in each country were following it, and their influence can create an atmosphere that makes everyone less willing to spend.
German: Aber diese Ziele – wie die Verbesserung des Marktzugangs in Landwirtschaft, Produktion und Dienstleistungen, Klärung internationaler Handelsregelungen und Fortschritte bei der Lösung relevanter Umweltprobleme – waren zu ehrgeizig.
English: But these objectives – including improvement of market access in agriculture, manufacturing and services; clarification of international trade rules and progress on addressing relevant environmental issues – were overly ambitious.
German: In diesem Zusammenhang ist Produktivitätswachstum – ob durch technischen Fortschritt, bessere Ressourcenverteilung oder produktive Investitionen – für die südlichen Volkswirtschaften eine ebenso wichtige Variable wie Lohnzurückhaltung.
English: In this context productivity growth – whether through technical progress, better allocation of resources or productive investment – is as important a variable for the southern economies as wage restraint is.
German: Die Art von Ansatz, die wir brauchen, wird veranschaulicht durch die Arbeit der Euroatlantischen Sicherheitsinitiative unter dem gemeinsamen Vorsitz von Sam Nunn (USA), Igor Iwanow (Russland) und Wolfgang Ischinger (Deutschland).
English: The kind of approach that we need is exemplified by the work of the Euro-Atlantic Security Initiative co-chaired by Sam Nunn of the US, Igor Ivanov of Russia and Germany’s Ischinger.
German: Die Folgen dieses schrittweisen Fragmentierungsprozesses gehen weit über den Verlust an wirtschaftlichen und finanziellen Möglichkeiten hinaus und beinhalten schwächere politische Zusammenarbeit, reduzierte gegenseitige Verbindungen und daher wachsende weltpolitische Risiken.
English: The consequences of this gradual process of fragmentation extend well beyond lost economic and financial opportunities to include weaker political cooperation, reduced interdependencies and, in turn, growing geopolitical risks.
German: Anschließend sollten wir unsere Augen wieder erheben und stolz die Blicke auf jene Palästinenser richten die bereit sind, mit uns über Frieden zu sprechen und ihnen sagen: „Machen wir uns an die Arbeit.
English: And then we should raise our eyes again proudly meet the gaze of those Palestinians who are willing to talk peace with us and tell them: “Let’s get on with it.
German: Erstmals seit 150 Jahren wurde im Westen (in Amerika und der Europäischen Union) weniger hergestellt, produziert, exportiert, gehandelt und investiert als in der übrigen Welt.
English: For the first time in 150 years the West (America and the European Union) was out-manufactured, out-produced, out-exported, out-traded and out-invested by the rest of the world.
German: In China jedoch wo 30 bis 35 % der Arbeitskräfte Landwirte sind und 70 % der Bevölkerung in eine der Kategorien mit geringem Einkommen fallen kann der Staat nur eine Nebenrolle spielen.
English: But in China where farmers make up 30-35% of the labor force and 70% of the population falls into low-income categories government can play only a marginal role.
German: Kurz gesagt, war die finanzielle Revolution der modernen Welt auf einer politischen Ordnung aufgebaut, die vor dem vollständigen Übergang zu allgemeiner Demokratie stattfand und in der die Kreditgeber die politische Klasse bildeten.
English: In short, the financial revolution of the modern world was built on a political order which anteceded a full transition to universal democracy in which the creditors formed the political class.
German: Nach Einschätzung des CBO wird das Haushaltsdefizit ohne Gesetzesänderungen im Jahr 2037 17% des BIP betragen, während die Staatsschulden auf über 195% des BIP ansteigen.
English: According to the CBO without legislative changes the fiscal deficit in 2037 will be 17% of GDP, while the national debt will increase to more than 195% of GDP.
German: Auch in den modernsten und wohlhabendsten Gesellschaften ist eine gewaltige gezielte Anstrengung erforderlich, um auch nur minimalen Anstand zu wahren: Man denke an Schlösser, Alarmanlagen, Polizei, Gerichte und Gefängnisse.
English: Even in the most advanced and affluent societies a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts and prisons.
German: Schließlich möchte ich die Kommission in diesem Falle Kommissar Marín fragen, wie es um das Krankenhaus in Gaza bestellt ist, das mit europäischen Geldern errichtet wurde.
English: In conclusion, I should like to ask the Commission and in this case Commissioner Marín what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
German: Ich werde für den Bericht Bennasar Tous - DAPHNE stimmen, da ich glaube, daß Gewalt gegen Frauen, Jugendliche und Kinder ein wichtiges Problem ist, das angepackt werden muß.
English: I will be voting for the Bennasar Tous report - Daphne as I believe that violence against women, young persons and children is an important issue that needs to be addressed.
German: Herr Präsident, der Gipfel von Berlin fand im schwierigen Kontext einer angesichts des Rücktritts der Kommission tiefgreifenden institutionellen Krise in der Europäischen Union und einer ernsten Krise auf dem Balkan statt.
English: Mr President, the Berlin summit was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis in the European Union with the Commission's resignation and a serious crisis in the Balkans.
German: Anschließend wird der Allgemeine Rat am 22. März mit einem vorgeschalteten Konklave am 21. März die letzten Vorbereitungen für den Europäischen Rat in Berlin treffen.
English: Following this, the General Affairs Council meeting on 22 March, and a preliminary conclave meeting on 21 March, will make the final preparations for the European Council in Berlin.
German: 17 Und nachdem sie diesen Bund eingegangen waren, sandten sie sie hin, mit dem Volk Ammon zu wohnen, und es waren an Zahl an die viertausend, die nicht getötet worden waren.
English: 17 And when they had entered into this covenant they sent them to dwell with the people of Ammon and they were in number about four thousand who had not been slain.
German: Nun muss /etc/conf. d/net konfiguriert werden, so dass wpa_supplicant gegenüber wireless-tools bevorzugt wird (wenn beide installiert sind ist wireless-tools der Standard).
English: Now we have to configure /etc/conf. d/net so that we prefer wpa_supplicant over wireless-tools (if both are installed wireless-tools is the default).
German: Auf Basis Ihrer Vermögensallokation bieten wir Ihnen eine breite Palette von Anlageprodukten – darunter einige die für institutionelle Kunden entwickelt wurden und Privatanlegern normalerweise nicht zur Verfügung stehen.
English: Based on your chosen asset allocation strategy you will gain access to a wide range of investment products including some developed for institutional clients that are not usually available to private investors.
German: Mit diesen Funktionen können Sie nicht nur die Klassenmitgliedschaft eines Objektes herausfinden, sondern auch ihre Abstammung (d. h. welche Klasse die des Objektes erweitert).
English: Using these functions you can find out not only the class membership of an object but also its parentage (i. e. what class is the object class extending).
German: Die Kamera reagiert flott auf den Auslöseknopf und die Bilder werden angenehm schnell auf die Speicherkarte geschrieben besonders wenn man eine schnelle Extreme III CompactFlash Speicherkarte von SanDisk verwendet.
English: The camera reacts swiftly to the shutter release button and the images are rapidly written onto the memory card particularly when working with a fast Extreme III CompactFlash memory card by SanDisk.
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit Sesseln, Ottomanen, Schreibtischen mit ergonomischen Stühlen, Voicemail, Internetzugang über MSN TV und Küchen mit Kochgeschirr, Essgeschirr, Mikrowellen, Kaffeemaschinen und Kühlschränken.
English: All rooms feature lounge chairs with ottomans, desks with ergonomic chairs, voicemail, Internet access via MSN TV and kitchens with cookware, dishes, microwaves, coffeemakers and refrigerators.
German: Ungeachtet dieser Website-Nutzungsbedingungen behält sich Jupiterimages das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und nach eigenem Ermessen Ihr Konto zu kündigen und/oder die Nutzung der Website für Sie zu sperren.
English: Notwithstanding any of these Site Terms Jupiterimages reserves the right, without notice and in its sole discretion to terminate your account and/or to block your use of the Site.
German: Mit der individuellen Note unseres Hauses, dem heimeligen Ambiente und der ganz persönlichen Betreuung möchten wir Ihnen Stunden und Tage bereiten, die zu unvergesslichen Urlaubs-Erinnerungen werden.
English: With the individual touch provided by hotel, the homey ambience and the very personal attention we aim to make hours and days you spend with us turn into unforgettable holiday memories.
German: 18 Ihr legt Pläne, um die Wege der Rechtschaffenen zu verkehren und den Grimm Gottes auf euer Haupt herabzubringen, ja, bis zur völligen Vernichtung dieses Volkes.
English: 18 Ye are laying plans to pervert the ways of the righteous and to bring down the wrath of God upon your heads, even to the utter destruction of this people.
German: In seiner Eröffnungsrede auf der 89. Herbst-Generalkonferenz der Kirche am 4. Oktober 1918 gab Präsident Smith bekannt, er habe während der vergangenen Monate mehrere göttliche Botschaften empfangen.
English: In his opening address at the eighty-ninth Semiannual General Conference of the Church on October 4, 1918 President Smith declared that he had received several divine communications during the previous months.
German: In dem Dorf Göhren auf der Insel Rügen erwartet Sie dieses hübsche 3-Sterne-Hotel nur 700 m vom Ostseestrand entfernte zu einem Erholungsurlaub.
English: Located in the village of Göhren on the island of Rügen this charming 3-star hotel offers a relaxing break just 700 metres away from the shores of the Baltic Sea.
German: Im zweiten Teil beweist er sich als Mann im preußischen Teilungsgebiet , verteidigt einen deutschen Junker gegen eine angreifende polnische Meute und sichert das Landgut für sein Vaterland.
English: In the second part he proves himself to be a man in the Prussian partitioned territories , defends a German aristocrat against a Polish mutiny and secures the estate for his fatherland.
German: B5-0175/2000 von Herrn Bautista Ojeda und anderen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz über die fremdenfeindlichen Vorfälle in El Ejido (Spanien).
English: B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on xenophobia-related incidents in El Ejido (Spain).
German: Armutsbekämpfung und die Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher, kultureller und sozialer Entwicklung sind wichtige Zielsetzungen im Bemühen um den Aufbau demokratischer Gesellschaften auf Achtung der Menschenrechte beruhender in den AKP-Ländern.
English: Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies based on respect for human rights in the ACP states.
German: Im Stadtzentrum im Herzen der Fußgängerzone bietet die Maison de Marie eine raffinierte südländische Küche in einem außergewöhnlichen Rahmen mit seinem blumengeschmückten Außenpatio und mit seiner gemütlichen und persönlichen Innenausstattung.
English: In the city centre on the pedestrian street La Maison de Marie offers refined Mediterranean cuisine in an exceptional setting outdoors with a flower-decked patio or indoors with a warm intimate interior.
German: Vom professionellen Beschaffungsmanagement bis zur Multi-Channel-Distribution entsprechender Medien unterstützt arvato services seine Kunden bei der fortlaufenden Optimierung der Prozesse und generiert so messbare Mehrwerte entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
English: From professional procurement management through multi-channel distribution of the relevant media arvato services supports its clients in the ongoing optimization of processes thereby generating measurable added value along the entire value chain.
German: Das Unternehmen verfügt über Niederlassungen in den USA und Großbritannien und ein Werk in Iowa/USA , wo u. a. die 2, 5 MW Windturbinen gefertigt werden.
English: The company has branches in the USA and in the UK and a factory in Iowa, USA , where among other things 2. 5 MW wind turbines are being produced.
German: Von der Idee und Entwicklung über die technische Umsetzung und Konstruktion bis hin zur Logistik : Mit individueller Projektbetreuung und effizientem Projektmanagement realisieren wir die für Sie optimale Lösung.
English: From the idea and the development over the technical implementation and the construction up to the logistics : With individual project support and efficient project management we realise optimal solutions for you.
German: In der südlichsten Stadt Deutschlands unterstützten wir die komplette Show mit Stagehands, Cateringhilfen, Garderobieren, Hostessen und Platzanweiserinnen sowie einem Gabelstaplerfahrer, Runner und Koch.
English: In the most southerly city in Germany we supported the entire show with stage-hands, catering, wardrobe assistants, hostesses and ushers as well as forklift operators, runners and cooks.
German: Seit nunmehr dreißig Jahren prägt das Knorr-Bremse Werk in Aldersbach die Wirtschaftsstruktur des Landkreises Passau und ist dort einer der wichtigsten Arbeitgeber.
English: For thirty years now the Knorr-Bremse plant in Aldersbach has been a key feature of the economic landscape in the district of Passau where the company is one of the largest employers.
German: Die Geschichte von Pienza beginnt um 1400, als ein senesischer Adeliger der spätere Papst Pio II in seine Heimatstadt die damals Corsignano hiess zurückkehrt.
English: The story of Pienza began in the 15th-century, when a noble Sienese man become Pope under the name of Pious II decided to come back to his home town, Corsignano.
German: Das Zentrum für Religion, Wirtschaft und Politik (ZRWP) ist eine gemeinsame Initiative der Universitäten Basel, Lausanne, Luzern und Zürich sowie des Collegium Helveticum.
English: The Center for Religion, Economy and Politics (ZRWP) is a joint initiative of the universities of Basel, Lausanne, Lucerne and Zurich as well as the Collegium Helveticum.
German: Aktivieren Sie diesen Punkt also bitte nicht und alle Blitzer in Ihrer Fahrtrichtung mit einem Winkel von 90° links und rechts werden zur Warnung herangezogen.
English: Therefore, please don't activate this item and all speed cameras in your direction of travel with an angle of 90º to the left and right will be included in the warnings.
German: Alle Schadensersatzansprüche des Nutzers, auch für redaktionelle, grammatikalische oder drucktechnische Fehler sowie für unterlassene Eintragungen sind ausgeschlossen und beschränken sich allenfalls auf die Nachbesserung.
English: All claims for damage by the user, also for editorial, grammatical or print errors or the failure to enter data and any such claims are solely limited to subsequent improvement.
German: Veteranen der Rundfunksender werden ihre Erinnerungen mit uns teilen und am Ende bietet AFN Europe eine echte "Stage Show" mit einem noch aktiven Discjockey.
English: Veterans of the radio stations will share their memories with us and to top off the event AFN Europe will present an authentic "stage show" featuring a current disc jockey.
German: Werther ist das literarische Paradebeispiel für diese selbstzerstörerische Energie: nach der Veröffentlichung des Romans 1774 und zum Schrecken Goethes ließen sich eine Vielzahl von jungen Männern zum Selbstmord verleiten.
English: Werther is the best literary example of this self-destructive energy: after the novel was published in 1774 to Goethe’s horror many young men took it as a cue to commit suicide.
German: Die F. M. Alexander-Technik ist eine körperorientierte Pädagogik, die auf erfahrungswissenschaftlicher Grundlage das Wiedererlernen eines natürlichen und ausgewogenen Umgangs mit uns selbst ermöglicht.
English: With the F. M. Alexander Technique a scientifically based method related directly to the body we are able to relearn to deal with ourselves in a natural and balanced manner.
German: Im Grunde ist es bekannt dass eine Realität können wir nicht nur die Gebäude und architektonische Wunder die Kenntnis der Geschichte und Geographie eine Realität die berührt werden, atmete und auch verkostet.
English: Basically it is known that a reality we can not only see the buildings and architectural wonders knowing the history and geography a reality to be touched, breathed and even tasted.
German: Medizinische Statistiken zeigen dass die Hypertonie wird zunächst auf die Liste der häufigsten Todesursachen weltweit wobei die am weitesten verbreitete Krankheit des Menschen die sterben etwa 20% der erwachsenen Bevölkerung.
English: Medical statistics show that hypertension is placed first on the list of causes of death worldwide being the most prevalent disease of mankind which kills about 20% of the adult population.
German: Über ein mehrstufiges Modell von der Prozessmodellierung über das Requirements-Engineering bis zur Erarbeitung der Software-Architektur stellen wir sicher, dass am Ende auch das entwickelt wird, was den Anforderungen optimal entspricht.
English: Starting with a multilevel model for process modelling via requirement engineering to the creation of the software architecture we ensure that the end result of the development perfectly complies with the requirements.
German: Insgesamt sind die integrierten Managementsysteme ein Garant für die kontinuierliche Verbesserung von Produkten und Prozessen unter Berücksichtigung folgende Aspekte: Qualität, Umwelt, Hygiene und Arbeitsschutz.
English: Altogether, the integrated management systems are a guarantee for the continuous improvement of products and processes taking into account the following aspects: quality, environment, hygiene and labor safety.
German: In diesem Sinne ist der Ansatz, die sich als Bezugspunkt Dekret 11/2002 vom 13. September zur Festlegung der Lehrplan der Grundschulen in der Autonomen Gemeinschaft Murcia.
English: In this sense the approach undertaken takes as a point of reference Decree 11/2002 of September 13 laying down the curriculum of primary education in the Autonomous Community of Murcia.
German: Veröffentlicht durch Agilya erlauben die Cimsup-Lösungen ihren Kunden, in Wirksamkeit zu gewinnen, die änderungen zu beherrschen und in Richtung der neuen technologischen Konzepte zu entwickeln sich, indem sie die Investitionen bewahren.
English: Published by Agilya the Cimsup solutions make it possible their customers to gain in effectiveness, to control the changes and to evolve to the new technological concepts while preserving the investments.
German: Zur östlichen Gruppe gehören das Baganda-Volk (deren Sprache Luganda ist), aber auch die Basoga, die Bagisu und viele kleinere Gruppen in Tansania und Kenia.
English: To the Eastern group belong the Baganda people (whose language is Luganda), also included are the Basoga, the Bagisu people and many smaller societies in Tanzania and Kenya.
German: Sichere Verbindung bedeutet dass die von Ihnen gegebenen Informationen wie zum Beispiel Ihr Name oder Ihr Lebenslauf so verschlüsselt werden, dass sie von anderen Personen nicht gelesen oder abgefangen werden können.
English: Having a secure connection means that any information you enter such as your name or your curriculum vitae is encrypted so that it cannot be read or intercepted by any third parties.
German: Sicherung von Vermittlungsservice für Produzenten und Lieferanten der Maschinenbautechnik in der CR und SR vor allem im Bereich der internationalen Ausstellungen und Messen der Werkzeugmaschinen, z.
English: It provides intermediary service for manufacturers and suppliers of engineering technique in both the Czech Republic and the Slovak Republic especially in the field of international exhibitions and fairs e. g.
German: Unten befindet sich der Wohnraum mit Tisch und Couch und in der oberen Etage die mit einer offenen Treppe verbunden ist ist ein großes Doppelbett und eine private Terrasse.
English: On the bottom floor there is a living room with table and couch and on the upstairs level which is reached via an open staircase a large double bed and private terrace.
German: Die Handelsüberwachungsstelle der Eurex Deutschland beziehungsweise die Überwachungsstelle der Eurex Zürich überprüft alle Positionen eines Börsenteilnehmers einschließlich der Kundenpositionen auf die Einhaltung der Positionslimite.
English: The Trading Surveillance Office of Eurex Deutschland and the Surveillance Office of Eurex Zürich examine all positions of an Exchange Participant including Agent Position Accounts to verify compliance with the position limits.
German: Mit seinem lichtdurchfluteten Meeting Room bietet das Londa einen außergewöhnlichen Konferenzbereich für Meetings, Seminare, Vernissagen, Ausstellungen oder Cocktail-Empfänge mit einer Kapazität für rund 70 Personen.
English: With its naturally-lit meeting room the Londa offers an exceptional conference area for meetings, seminars, exhibitions, private views or cocktail receptions with the capacity to accommodate around 70 persons.