biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Miyajima hat zahlreiche wohlschmeckende Spezialitäten wie frische Austern und Seeale, gefangen im Seto-Binnenmeer, Reiskuchen, von denen gesagt wird, das sie dem Verzehrer Kraft geben, und Gebäck mit Süßbohnenfüllung in der Form von Ahornblättern.
English: Miyajima has many delicious specialties such as fresh oysters and conger eels, caught in the Seto Inland Sea, rice cakes that are said to increase the strength of whoever eats them, and sweet-bean buns which are shaped like a maple leaf.
German: Dieses kleine Aktivität, die meisten Blogger realisieren fast ohne zu wissen, mühsam, sondern ist gängige Praxis über das Internet, wird als "Positionierung in den Suchmaschinen" oder, wie seiner berühmtesten angelsächsischen Namen, Search Engine Optimization (SEO).
English: This small activity, most bloggers realize almost without realizing, laborious, but is common practice on the Internet, is called "Positioning in Search Engines" or, as his most famous Anglo-Saxon name, Search Engine Optimization (SEO).
German: Zu unseren Endkunden im Bereich der Mobil- und Betriebsfunknetze zählen Ufone (Pakistan), Radio Emme (Schweiz), Radio Freiburg (Schweiz), Radio 24 (Schweiz) und BAKOM (Schweizer Bundesamt für Kommunikation).
English: Our end users in the range of mobile and professional radio networks include Ufone (Pakistan), Radio Emme (Switzerland), Radio Freiburg (Switzerland), Radio 24 (Switzerland) and BAKOM (Swiss Federal Office for Communication).
German: Unsere Mission ist es, die besten Preise für Handys wie das iPhone 3GS kostenlos und 3g, die Nexus-One, Nokia N900 und Electronica wie der Amazon Kindle, Valentine V1, Beltronics Sti-R usw. an Kunden in Spanien und anderswo.
English: Our mission is to provide the best prices for phones like the iPhone 3GS free and 3g, the Nexus One, Nokia N900 and electronics like the Amazon Kindle, Valentine V1, Beltronics Sti-R etc. to customers in Spain and elsewhere.
German: Markante Veränderungen: (1) Vergrösserung des Felsenfensters; (2) eine neue Mittelmoräne entsteht, auch die anderen Mittelmoränen werden breiter; (3) die Spalten werden viel zahlreicher und grösser, infolge des dünner werdenden Eises.
English: Most remarkable changes: (1) enlargement of rock outcrop; (2) new middle moraine is forming, others are becoming much more prominent; (3) crevasses increase in size and number, as a result of ice thinning.
German: Ein Cookie kann uns sagen, "Das ist der gleiche Computer, der BlogExpat vor zwei Tagen besuchte," aber es kann uns nicht sagen, dass "diese Person Joe Smith ist" oder auch "dass diese Person in den Vereinigten Staaten lebt."
English: A cookie can tell us, "This is the same computer that visited BlogExpat two days ago," but it cannot tell us, "This person is Joe Smith" or even "This person lives in the United States."
German: Die INTA bereitet die Sitzungen des EZB-Rates, des Erweiterten Rates, des EU-Wirtschafts- und Finanzausschusses sowie die für die OeNB relevanten Sitzungen des IWF vor.
English: The European Affairs and International Financial Organizations Division prepares the OeNB’s representatives for meetings of the ECB Governing Council, the ECB General Council, and the EU Economic and Financial Committee as well as for IMF meetings that are relevant to the OeNB.
German: Das antike Furnitur, die Teppiche, die Periode Drucke und die ursprünglichen Nicknacks, zusammen mit der Wärme eines alten Ofens und dem ernsten Lied eines Pendeltaktgebers, der '700 datiert wird, geben dem Hotel eine entspannende Atmosphäre der alten Zeiten.
English: The antique furniture, the carpets, the period prints and the original nicknacks, together with the warmth of an ancient stove and the solemn song of a pendulum clock, dated '700, give the hotel a relaxing atmosphere of old times.
German: Mit 12-Kolben Aluminium-Festsätteln und innenbelüfteten und gelochten 380 x 36 Millimeter Scheiben vorne und 6-Kolben-Festsätteln und 355 x 28 mm Bremsscheiben an der Hinterachse werden Verzögerungsleistungen erzielt, die normalerweise reinrassigen Sportwagen vorbehalten sind.
English: The 12-piston aluminum fixed calipers and ventilated and perforated 380 x 36 millimeter front brake disks and the 6-piston fixed calipers and 355 x 28 mm rear brake disks reach a braking performance typically achieved only by genuine sports cars.
German: Dies ist die Datenschutzerklärung für die Website doyouspeak. com, die von DoYouSpeak Ltd. betrieben wird, einer in Großbritannien eingetragenen Gesellschaft (Gesellschaftsnummer 04567782) mit dem Geschäftssitz in 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, Großbritannien.
English: This is the privacy policy for the website doyouspeak. com, which is operated by DoYouSpeak Ltd, an English registered company (number 04567782) with registered office is 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, United Kingdom.
German: Wenige Kilometer von Antholz entfernt liegt der Skiberg Kronplatz , welcher über 31 Aufstiegsanlagen verfügt und keine Wünsche offen lässt : sportliche Abfahren , breite Carvingpisten , eine sonnige 360° Aussicht und zahlreiche Après Ski Lokale bieten traumhafte Bedingungen für Skifahrer und Snowboarder.
English: A few kilometres from Anterselva is the Kronplatz ski area , which has over 31 lifts and fulfils all wishes : sporting runs , broad carving pistes , a sunny 360° view and numerous après-ski taverns , offering fantastic conditions for skiers and snowboarders.
German: In Der flache Dschungel (NL 1978) sehen und hören wir ein Gespräch des hinter der Kamera befindlichen Filmautors mit einem Gewerkschafter, der die gesundheitsbedrohende Expansion der Industrie an der Küste zu rechtfertigen sucht.
English: In De platte Jungle (The Flat Jungle, NL 1978), we see and hear a conversation between the author of the film behind the camera with a union representative, seeking to justify the health-hazardous expansion of industry along the coast.
German: Zur Anlage gehören 2 Swimmingpools für Erwachsene, 2 Badebecken für Kinder, ein klimatisiertes Buffetrestaurant (Nichtraucher), eine Snackbar, eine Diskothek, ein Amphitheater/Kongresssaal für bis zu 524 Personen, Internetservice, medizinischer Service, ein Supermarkt und eine Boutique.
English: It has 2 swimming pools for adults, and 2 for children, an air-conditioned non smoking buffet restaurant, snack bar, discotheque, amphitheatre / congress hall with a capacity of 524, Internet service, medical service, supermarket and boutique.
German: Roger PAGE (Masseur), reich an Erfahrung in der Welt des professionellen Radsports (12 Jahre: 9 x Tour de France, 3 x Spanien-Tour, 4 Weltmeisterschaften), und Marie, zuständig für den Bereich Entspannung.
English: Roger PAGE (masseur), has a wealth of experience in the world of professional cycling (12 years: 9 Tours de France, 3 Tours of Spain, 4 world championships), as does Marie in the area of relaxation.
German: Bologna ist auch der perfekte Ausgangspunkt für Fahrten nach Ferrara (45 km), Modena (40 km), Parma (95 km), Ravenna (75 km), Reggio Emilia (65 km) und Rimini (112 km).
English: Bologna is also an excellent base for visiting Ferrara (45 km), Modena (40 km), Parma (95 km), Ravenna (75 km), Reggio Emilia (65 km) and Rimini (112 km).
German: Und siehe, als sie geflohen waren und wir sie nicht einholen konnten, lenkten wir unseren Marsch schnell zur Stadt Kumeni hin; und siehe, wir kamen rechtzeitig an, um unseren Brüdern bei der Bewahrung der Stadt beizustehen.
English: And behold, when they had fled and we could not overtake them, we took our march with speed towards the city Cumeni; and behold, we did arrive in time, that we might assist our brethren in preserving the city.
German: Als Präsident des Parlaments und Bürger eines Landes, das erst letztes Jahr eine solch furchtbare Attentatsserie erlebt hat, möchte ich im Namen von uns allen eine Botschaft der Solidarität an das britische Volk senden.
English: As President of Parliament and a citizen of a country, that experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of us all, a message of solidarity to the British people.
German: In der Annahme, dass der Temperaturanstieg zumindest teilweise durch den Menschen verursacht wird, stimmen wir zu, dass die möglichst umfassende Umsetzung des Kyoto-Protokolls ein nützlicher und notwendiger Versuch zur Begrenzung dieses Effekts ist.
English: Assuming that the rise in temperature is recognised as being, at least in part, attributable to human activity, we agree, that application of the Kyoto Protocol on the widest scale is a worthwhile and necessary attempt to limit such effects.
German: Die Mercedes verkaufen sich natürlich, da sie einen Markennamen tragen. Französische Parfums verkaufen sich, weil sie Markenprodukte sind, doch einfache Waren aus Betrieben in Griechenland und anderen Ländern finden keinen Absatz, da sie sehr teuer sind.
English: Mercedes are selling, of course, because they are a brand name. French perfumes are selling, because they are brand names, but simple goods from factories in Greece and other countries are not selling, because they are very expensive.
German: Die Bevölkerung von Darfur ist an einem Aufstand beteiligt, nicht wegen separatistischer Forderungen, sondern gegen die Unterentwicklung und die politische und wirtschaftliche Ausgrenzung, der sie von Khartum unterworfen werden, was den Konflikt zwischen den ethnischen Gruppen seit den achtziger Jahren schürt.
English: The people of Darfur have been involved in an uprising, not for separatist claims, but against the under-development and political and economic marginalisation, to which they have been subjected by Khartoum, which has been fomenting inter-ethnic conflict since the 1980s.
German: Herr Präsident, dieses Hygienepaket besteht aus einer Reihe von Elementen, die alle von großer Bedeutung sind: einem Vorschlag zur Lebensmittelhygiene generell, einem Vorschlag in Bezug auf Lebensmittel tierischen Ursprungs und einem Vorschlag über amtliche Kontrollen, die in erster Linie Schlachthöfe betreffen.
English: Mr President, this hygiene package consists of a number of elements, all of which are very important: a proposal on general food hygiene, a proposal on food and animal origin and a proposal on official controls, mainly concerning slaughterhouses.
German: Dieser Bericht war nur möglich dank der Zusammenarbeit mit meinen Kollegen in meiner Fraktion sowie in allen anderen Fraktionen – und ich bin allen zutiefst dankbar , den Schattenberichterstattern, der Fraktion, dem Ausschuss und den Sekretariaten des Parlaments.
English: This report has only been possible because of the collaboration with my colleagues in my Group and across the groups – and I am deeply grateful to them, to the shadow rapporteurs, to the Group, the committee and the parliamentary secretariats.
German: Wir begrüßen die Reform des Verhaltenskodex und die Verbesserung des Informationsflusses zwischen dem OLAF, den Kommissionsmitgliedern und den Generaldirektionen – und es wird Sie kaum verwundern, dass wir es auch begrüßen, dass Sie die Rolle des Whistleblowing anerkennen.
English: We welcome the reform of the code of conduct and the improvement of the information channels between OLAF, the Commissioners and the Directorates-General – and it will not surprise you to hear that we also welcome the recognition of the role of whistleblowers.
German: Unter diesem Gesichtspunkt ist die Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament eine gute Nachricht, denn sie bringt mehr Klarheit und Kohärenz unter gleichzeitiger Achtung der Vollmachten, der Verfahren und der allgemeinen Grundsätze unseres positiven Rechts.
English: From this point of view, the interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the European Parliament is good news, for it offers greater clarity and coherence while respecting the powers, procedures and the general principles of our positive law.
German: Diese Konzerne - Vivendi, das einstige französische Staatsunternehmen Générale des Eaux, Suez, Bouygues - haben freie Hand, den Wasserpreis zu erhöhen, während die internationalen Institutionen Entschließungen verabschieden und für sie Vorarbeit leisten, indem sie die systematische Demontage der öffentlichen Wasserversorgung in den armen Ländern betreiben.
English: These conglomerates - Vivendi, the former Société Générale des Eaux, Suez, Bouygues - are free to raise water prices while international institutions vote through resolutions and prepare the ground for them, by systematically dismantling public water services in poor countries.
German: Langfristig ist eine Währungsunion die nicht konsolidiert wird durch eine wirtschaftliche Union und durch eine politische Union nicht lebensfähig; das lehrt uns die Geschichte, und das muss unbedingt berücksichtigt werden, wenn wir vorankommen wollen.
English: In the long term, a monetary union which is not consolidated by an economic union and by a political union is not viable; history has taught us this and we must take it very much into account in order to move forward.
German: Die Terroristen nutzen die Abschaffung der physischen Grenzen und das Fortbestehen der rechtlichen und polizeilichen Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten – und deshalb ist es unbedingt erforderlich die Schaffung dieses Raums voranzubringen und zu vermeiden dass er durch die Gerichte missbräuchlich verwendet wird.
English: The terrorists take advantage of the eradication of physical borders and the remaining legal and police borders between the Member States – and it is therefore vital to progress in the creation of this space to prevent it from being abused through the courts.
German: Wir sind in engem und intensivem Kontakt mit China, was die Frage angeht, wie wir tatsächlich sicherstellen, dass die Produktionsbedingungen in diesem Land, das mit Abstand der größte Spielzeughersteller der Welt ist, unseren Anforderungen entsprechen.
English: We are in close and intensive contact with China, with regard to the question of how we can actually ensure that the production conditions in this country, which is by far the largest toy manufacturer in the world, meet our requirements.
German: Nach konservativen Schätzungen sterben jährlich mehrere Tausend Menschen durch Passivrauchen, und dies stellt auch eine erhebliche Belastung für die Wirtschaft dar. Dies geschieht durch direkte medizinische Kosten, aber auch durch indirekte Folgekosten wie niedrige Produktivität.
English: The most conservative estimates indicate that many thousands of people die every year because of passive smoke, and it therefore also puts significant burdens on the economy. in terms of direct medical costs, and also indirect costs associated with lost productivity.
German: Daher gehören das Wohl der Bürgerinnen und Bürger, deren Freiheit und Unabhängigkeit, aber auch optimale Sicherheitsstandards, die ihnen zugesichert werden müssen, zu den wichtigsten Aufgaben der europäischen Institutionen.
English: Therefore, the good of the citizens, their freedom and liberty, but also the highest possible standards of security, which should be guaranteed to them, are one of the main elements of the work which the EU institutions should undertake.
German: Länder, deren Freundschaften wir bewahren wollen, weil sie groß und wirtschaftlich mächtig sind, oder Länder, die wichtige Handelspartner sind, oder die wir als Verbündete ansehen, können sich mehr herausnehmen als kleine, machtlose Länder.
English: Countries whose friendship we want to maintain, because they are large and economically powerful, or those which are important trading partners, or whom we see as our allies, are able to get away with more than small, powerless countries.
German: Es gibt noch immer Bevölkerungsgruppen ohne eigenen Staat, die glauben, dass die Regierung des Staates, in dem sie sich befinden, es vorzöge, wenn sie das Land verließen, um Platz für Menschen zu machen, die zur ansässigen Mehrheit gehören.
English: There are still population groups without their own state, who feel that the government of the state in which they find themselves would prefer it if they left the country in order to make room for people who belong to the majority group.
German: Frau Hübner, diese Berichte bieten äußerst detaillierte Lösungen, ob es um die städtische Umgebung, ländliche Gebiete, bewährte Methoden oder die künftige Kohäsionspolitik geht, und wie Sie wissen, enthalten sie sehr spezifische Beispiele, die der Kommission die Arbeit erleichtern.
English: Mrs Hübner, these reports provide extremely detailed solutions, whether in terms of the urban environment, rural areas, best practices or future cohesion policy; as you know, they contain very specific examples, that will facilitate the Commission's work.
German: Ich begrüße die konkrete Erwähnung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen im Gesundheitsprogramm 2008-2013 , bin aber etwas enttäuscht über die drastisch reduzierte Haushaltszuweisung, kosten doch Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Länder der Europäischen Union jedes Jahr 169 Milliarden Euro.
English: I welcome the specific mention of cardiovascular disease in the 2008-2013 health programme , but I am somewhat disappointed at the vastly reduced budget allocation, given the fact that cardiovascular disease costs the European Union's countries EUR 169 billion each year.
German: Die Gebiete, in denen sie gelten, sind vielfach Bestandteil des Netzes Natura 2000, und dieses europäische Netzwerk von Naturschutzgebieten in den Mitgliedstaaten bildet das Kernstück der EU-Politik zum Schutz der Umwelt sowie zum Erhalt und zur Wiederherstellung der biologischen Vielfalt.
English: The areas where they apply often form part of Europe's Natura 2000 network, which network of protected nature conservation sites located in the Member States is at the heart of the EU's environmental policy and of the preservation and of recovery of biodiversity.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! "Demokratie als Farce" titelte am 30. April das Wochenblatt Das Parlament - der Herr Ratspräsident hat vielleicht bemerkt, dass ich doch ziemlich deutsch gesinnt bin.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Demokratie als Farce was the headline on 30 April of the weekly Das Parlament - the President of the Council may have noticed how I am quite German-minded.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Wird ein bestimmtes Land im Parlament oft erwähnt, so ist das ein schlechtes Zeichen, bedeutet es doch, dass die Menschenrechtslage in diesem Land ernst sein muss.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, if a specific country is often mentioned in Parliament, it is a bad sign, as it means that the human rights situation in that country must be serious.
German: In den wichtigsten EU-Dokumenten - dem EG-Vertrag und der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung - ist nachhaltige Entwicklung als Entwicklung definiert, die es erlaubt, den heutigen Bedürfnissen der Gesellschaft zu entsprechen, ohne die Möglichkeit künftiger Generationen zu gefährden, ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
English: The most important EU documents - the European Community Treaty and the EU Sustainable Development Strategy - define sustainable development as development which allows the present needs of society to be satisfied, without reducing the chances of future generations to meet their needs.
German: Meine Damen und Herren, große Sorgen bereitet uns auch die illegale Einwanderung, ein Problem, von dem das sozioökonomische Gleichgewicht Europas betroffen ist, das Herzstück der Werte, für die wir eintreten, und durch das sich Dramen ereignen, die sich auf uns alle auswirken.
English: Ladies and gentlemen, we have also been intensely concerned with illegal immigration, a problem that affects the socioeconomic balance of Europe, which is at the heart of the values we defend, and which causes dramas that affect all of us.
German: Gérard Onesta, Schattenberichterstatter für diesen Bericht, dem ich danke für seine Rede im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, hat verstanden, dass sich uns diese Chance bietet, und war auch der Ansicht, dass wir sie ergreifen sollten.
English: Gérard Onesta, shadow rapporteur for this report, whom I thank for speaking on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, has understood that we have this opportunity and has agreed that we should take advantage of it.
German: – Herr Präsident! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften, ihren Mitgliedstaaten und der Republik Albanien stellt eine große Errungenschaft der Europäischen Union auf dem Weg zur Integration des westlichen Balkans in die Europäische Union dar.
English: – Mr President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities, their Member States and the Republic of Albania is a major achievement by the European Union on the road to the integration of the Western Balkans with the European Union.
German: Die Lösung des Energieproblems in Europa besteht in der Diversifizierung, und zwar der Herkunftsländer, der Transitländer und auch der Energieträger, insbesondere durch erhöhte Investitionen in erneuerbare Energien.
English: The solution to Europe's energy problems is diversification: diversification of the country of origin, the country of supply and also the country of transit, and also diversification of our sources of energy, in particular by increasing investment in renewable energy.
German: Wir unterstützen die deutsche Präsidentschaft bei der Vorbereitung – wie sie bereits die österreichische Präsidentschaft getroffen hat und gewiss auch die finnische Präsidentschaft treffen wird – zahlreicher politischer Initiativen für 2007, an denen die 450 Millionen Europäer die allzu oft vergessen werden, beteiligt sind.
English: We support the German Presidency in preparing – as the Austrian Presidency has already done and I am sure Finland will do too – a series of political initiatives for 2007, involving the 450 million Europeans that are all too often forgotten about .
German: Meiner Meinung nach müssen wir in dieser Situation auch ganz genau erwägen, welche Art von Unterstützung wir anbieten. an Familienmitgliedern oder Personen, die zwar der Familie nicht direkt angehören, aber dennoch die Betreuung einer anderen Person übernommen haben.
English: I feel that in this situation we must also consider very carefully what sort of support to provide. to family members or to the people who, although not direct family members themselves, have nonetheless taken over the care of another person.
German: Nach meiner Auffassung ist die Union verpflichtet, diese neue Realität in Betracht zu ziehen und eine Strategie anzuführen, die dem derzeitigen Stillstand ein Ende setzt, zum Wohle von zwei Völkern, zwei lebensfähigen Staaten und einem gerechten Frieden.
English: I believe that it is the Union's duty to take this new reality into account and to lead a strategy that puts an end to the current deadlock, for the sake of two peoples, of two viable States and a fair peace.
German: Das heißt auch dass wir stark sein müssen um amerikanische Politik zu beeinflussen, auch um den präventiven Ansatz von Politik den Dialogcharakter von Politik zu verstärken um in einer multilateralen Welt für ein größeres Maß an Sicherheit zu sorgen.
English: That also means that we have to be strong enough to have an influence on American policy, which also means reinforcing the preventive dimension of policy and its character as a dialogue, in order to ensure greater security in a multilateral world.
German: Schließlich kennen diejenigen von uns, die aus den neuen Mitgliedstaaten kommen, eine solche Diskriminierung nur zu gut aus eigener Erfahrung – so war die Einführung der Freizügigkeit von Personen ein Ideal, von dem die Beitrittsregelungen weit entfernt sind.
English: After all, those of us from the new Member States have ample first-hand experience of such discrimination, an example of which is the establishment of the free movement of persons as an ideal, from which the accession arrangements are far removed.