biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem der frühesten Kapitel, als zweites geoffenbart, werden die Leute von Mekka mit einem alten Volk verglichen, das bestraft worden war, weil es alle Armen davon ausschloss, in seinen Gärten begraben zu werden, was bedeutete, dass diese Leute arme Menschen absichtlich der Früchte ihrer Gärten beraubten.
English: In one of the earliest chapters, second revealed, the people of Mecca are compared to an ancient nation who were punished because they excluded any indigent person from interring into their gardens, meaning that they intentionally deprived poor people from their gardens' fruit.
German: Diese Prozedur lässt die ovarielle Reaktion auf die Stimulation einschätzen, Follikelanzahl und Wachstumintensität ermitteln, ggf. das ausgewählte Stimulationsregime korrigieren sowie den Zeitpunkt zur Eingabe des CG-Präparats abgreifen, das die endgültige Reifung der Eizellen sichert.
English: Ultrasound monitoring allows to estimate the ovarian response to the stimulation, determine the number of follicles and their rate of growth, modify the stimulation pattern if needed and choose the best moment to induce CG – medication that finalizes the stage of follicle growth.
German: CVB-Anwender erhalten nun ein erweitertes Basispaket mit dem Namen Common Vision Blox Foundation Package, das ihnen den Zugang zur modularen Welt von CVB erheblich erleichtert und ihnen sofort hilft bei der Lösung einer ganzen Reihe von Applikations-Aufgaben.
English: CVB users will now be provided with an extended basic package with the name Common Vision Blox Foundation Package, making it easier for them to enter the modular world of CVB, and enabling them to immediately help solve a whole range of application problems.
German: - ein Zimmer mit Doppelbett, mit ortopädischer Matraze und Lattenrost, Kopskissen, Winter- und Sommerfederbett, Bettvorleger, Nachtische, Kleiderschrank mit vier Laden, Kommode mit 5 Schubladen, Stuhl, Spiegel und Bilder an den Wänden.
English: - One bedroom with double bed, with orthopaedic mattress and slatted base, pillows, winter and summer duvets, bedside carpet, bedside tables, 4 door wardrobe, chest of drawers with 5 drawers, chair, mirror and paintings on the walls.
German: Beide Teams waren von Mitgliedern der Schule Basketball-Team zusammen, trainiert von D. Edward und D. David, der dem Niveau des Spiels beitrug, war größer als vorherigen Spiele, da die Qualität des Spiels und Taktik im Training vorbereitet.
English: Both teams were composed of members of the school basketball team, trained by D. Edward and D. David, which contributed to the level of play, was greater than previous games, given the quality of play and tactics prepared in training.
German: Nach dem Artikel 10 des Gesetzes N. 675/1996, geben wir Ihnen die folgenden Nachrichten: 1. Die Daten, die dank der on-line Inschrift gegeben wurden, werden verarbeitet für Buchungsendgültigkeiten als auch für die Datenverrbeitung und den Versand der Frage;
English: In conformity with article 10 of the Italian law n. 675/1996, we inform you that: 1) Data collected with the on-line registration will be processed for accounting purposes as well as for the elaboration and the transmission of the request.
German: Entstanden aus den 1949 gegründeten Neuwieder Heften für Werbung und Verkauf im Lebensmitteleinzelhandel ist die LEBENSMITTEL PRAXIS heute eines der führenden Foodmagazine für den Handel und die Markenartikelindustrie.
English: From its beginnings as the Neuwieder Hefte für Werbung und Verkauf im Lebensmitteleinzelhandel (Neuwied Notebooks for Advertising and Sales in Food Retail), founded in 1949, LEBENSMITTEL PRAXIS has become one of the leading food magazines for the retail and branded article industry.
German: GOD BLESS YOU I AM DINA Pastora LIZ DE PANAMA, CIUDAD DE COLON Ich danke Gott für ihn, so daß mit Hilfe half mir zu verstehen HAT UND DAS WORT GOTTES PLAN FÜR IHRE KINDER, HABEN SIE gewesen viel Segen für meine Familie.
English: GOD BLESS YOU I AM DINA PASTORA LIZ DE PANAMA, CIUDAD DE COLON I thank God for using him, so that HAS HELPED ME UNDERSTAND THE WORD AND GOD'S PLAN FOR YOUR CHILDREN, YOU HAVE BEEN A LOT OF BLESSING FOR MY FAMILY.
German: Neben der außerschulischen Berufsausbildung ist der Bund auch zuständig für das Hochschulrahmenrecht, die Forschungs- und Ausbildungsförderung sowie den Aus- und Neubau von Hochschulen (gemeinsam mit den Ländern).
English: In addition to out-of-school vocational training, the federal government is also responsible for the Higher Education Framework Law, the promotion of research and training and the expansion of existing and construction of new institutions of higher education, (together with the Länder).
German: Früher oder später muss man sich als Modernisierer oder Häuslebauer über ein passendes Heizsystem Gedanken machen . Dabei soll das System energiesparend, umweltschonend, günstig und einfach zu warten sein.
English: Sooner or later, anyone building a new home or refurbishing an old one has to think about a suitable heating system ; a heating system, which is not only energy efficient, environmentally friendly, but also value for money and easy to maintain.
German: Smushit. com hat eine bessere Kompression als Photoshop, von der Firma durch die Fireworks besonderes Image Optimierungs-Tool entwickelt, nicht nur für eine rasche Reduzierung der Bildgröße, sondern vor allem wird kein Schaden zugefügt wird, die Qualität oder das Aussehen des Bildes selbst.
English: Smushit. com has a better compression than Photoshop, developed by the company through the Fireworks special image optimization tool, not only to rapidly reduce the image size, but more importantly will not damage the quality or the appearance of the image itself.
German: Das Downloaden von Informationen, Inhalten oder Bildern von dieser Website überträgt in keiner Weise ein Recht oder das Eigentum dieser Informationen, Inhalte oder Bilder an Sie, daher können diese Informationen, Inhalte und Bilder nur in Einklang mit den hier aufgeführten Bestimmungen genutzt werden.
English: Downloading of any information, content or images from this website does not transfer any right or ownership of such information, content or images to you, and such information, content and images may be used solely in accordance with these terms of use.
German: Bei Bestellungen über SimpleAAWS gehen 6% der Amazon-Provisionen an affilimania.net, und zwar nicht 6% von jeder Bestellung, sondern bei 6% der Checkouts wird unsere Associate-ID benutzt und bei 94% Ihre eigene.
English: When your customers order products using SimpleAAWS 6% of the commissions earned at Amazon go to affilimania.net. It is not 6% of every order but for 6% of the checkouts our affiliate id is used and for 94% yours.
German: 1989 kommt er nach Italien, nach einer kurzen Pause im Restaurant Rosmarino del Relais Chateau Meridiana in Garlenda, fängt er an als Chef patissier im Mailänder Restaurant von Gualtiero Marchesi (3 Michelin Sterne), mit dem er bis 1992 bleibt.
English: He arrived in Italy in 1989 and, after a short parenthesis at the Restaurant Rosmarino del Relais Chateau Meridiana in Garlenda, began working as chef patissier in Milan in the restaurant of Gualtiero Marchesi (3 Michelin stars) where he remained until 1992.
German: Beispiele sind Emp�rien, die romanischen Gebäude in Tarragona, die zivilen und religiösen Gothikkunstwerke, und großartige Maler des 19. Jahrhunderts, wie Mari� Fortuny, und die weltbekannten katalanischen Künstler des 20. Jahrhunderts wie Mir� und Dal�.
English: Examples are Emp�ries, the Roman monuments in Tarragona, the civil and religious works of Gothic art, and the great painters of the 19th century, such as Mari� Fortuny, and the world-famous Catalan artists of the 20th century as Mir� and Dal�.
German: Eine extrem glückliche Änderung und beinahe genauso freudige, obwohl sie bedeutet, dass es mir nicht möglich sein wird, nächstes Jahr der Debian-Konferenz in New York beizuwohnen, aber ich hoffe, dass die Leute, zu denen ich gemeint hatte, dass ich dort sein werde, wegen dieser Ankündigung nicht zu enttäuscht sein werden.
English: An extremely fortunate change and almost as happy one even though it means that I won't be able to attend next year's debconf in NY, but I hope that the people whom I told that I will be there aren't too disappointed by this announcement.
German: Bei der Beschäftigungspolitik und auch bei vielen anderen Dingen hätte ich mir mehr gewünscht, aber es war nicht die Kommission, sondern der Rat, der hier leider sehr vorsichtig und zurückhaltend war. Präsident Prodi hat ja schon darauf hingewiesen.
English: I would have liked more in the field of employment policy and also in many other areas, but here it was not the Commission, but the Council that was, regrettably, very cautious and hesitant. as President Prodi has already pointed out.
German: Die Meinungen anderer Völker, die nach Ansicht der Gründerväter der Vereinigten Staaten Beachtung und Respekt verdienten, sollen mit Verachtung gestraft werden, es sei denn, so nehme ich an, sie spiegeln getreu die Vorstellungen des American Enterprise Institute und von Fox TV wider.
English: The opinions of mankind, which the founding fathers of the United States thought their country should note and respect, are to be treated with contempt, unless, I suppose, they faithfully reflect the agenda of the American Enterprise Institute and Fox TV.
German: Deshalb muss Schluss sein mit dieser Politik des Weiterbaus der Mauer innerhalb der besetzten Gebiete und der Anordnung von außergerichtlichen Hinrichtungen und es muss einen Rückzug geben aus dem Gaza-Streifen, zu dem sich die gegenwärtige israelische Regierung eindeutig verpflichtet hat.
English: There must therefore be an end to this policy of continuing to build the wall within the occupied territories and of ordering extra-judicial executions and, furthermore, there must be a withdrawal from Gaza, to which the current Israeli Government has clearly committed itself.
German: Sie wird sich auf drei Hauptbereiche konzentrieren: erstens, auf die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit und den Schutz der Menschenrechte; zweitens, auf die lokale und ländliche Entwicklung auf der Basis der Mitbeteiligung, der Einbeziehung aller und der Gleichheit; und drittens, auf gerechtes Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: It will focus on three main areas: first, consolidation of the rule of law and protection of human rights; secondly, local and rural development based on participation, inclusion and equity; and thirdly, on equitable economic growth and job creation.
German: Libanon ist in historischer Hinsicht ein Land, dass offen für die Außenwelt ist und besonders auf Europa und unsere Kultur schaut; es kooperiert seit 1978 mit der EU, auch wenn die Union zu diesem Zeitpunkt noch einen anderen Namen trug.
English: Lebanon is a country with a history of being open to the outside world and a country which looks to Europe and European culture; it has cooperated with the European Union since 1978, even though the Union went by another name at that time.
German: In anderen Fällen war es nicht erforderlich, die Einfuhr zu verbieten, da die betreffenden Drittstaaten umfangreiche Maßnahmepläne zur Beseitigung des Problems in Angriff genommen haben, die insbesondere die Überprüfung sämtlicher Exportsendungen in die Europäische Union sowie die Suspendierung der Einrichtungen, die gegen die Vorschriften verstoßen haben, umfassten.
English: In other cases, it has not been necessary to ban imports, as the third countries concerned have initiated extensive action plans to resolve the problems, in particular the testing of all consignments exported to the European Union and suspension of the offending establishments.
German: Im Gefolge dieses Treffens, an dem Regierungen aus der Dritten Welt, internationale Organisationen, die Mitgliedstaaten und einige Nichtregierungsorganisationen beteiligt waren, haben wir jetzt ein Aktionsprogramm verabschiedet, das von diesem Ansatz ausgeht.
English: Following close on the heels of this Round Table, which brought together developing world governments, international organisations, and the Member States, as well as a number of non-governmental organisations, we have just adopted a specific action programme based on this approach.
German: Abschließend noch eine Anmerkung zu Kroatien. Ich danke den Rednern für ihre Unterstützung der Initiative der Kommission zur Vermittlung - eine Initiative auf der Grundlage des Völkerrechts, und ich beziehe mich hier sowohl auf die UN-Charta als auch auf den Verhandlungsrahmen zwischen der EU und Kroatien.
English: Finally, concerning Croatia. I thank the speakers for their support for the Commission's initiative on mediation - an initiative that is based on international law, and here I refer to both the UN Charter and the negotiating framework between the EU and Croatia.
German: Natürlich darf man den Iren nichts aufzwingen, man muss sie respektieren, aber man muss auch den Mut haben, unseren irischen Freunden zu sagen: 'Sie müssen auch die anderen Länder respektieren, die den Vertrag ratifiziert haben.
English: Of course we should not force the hands of the Irish and we need to respect them, but we need to also have the courage to say to our Irish friends: 'You also need to respect the other countries that have ratified the Treaty.
German: Darüber hinaus freut es mich feststellen zu können, dass der Vertrag das Euratom-Protokoll beinhaltet, das seine ursprüngliche Rechtskraft behält. Meiner Überzeugung nach werden so die für die logische und sichere Entwicklung von Kernenergie erforderlichen Rahmenbedingungen geschaffen.
English: In addition, I am glad to be able to say that the Treaty includes the Euratom Protocol, which will retain its original legal effect. I am sure that this will create the conditions necessary for the logical and safe development of nuclear energy.
German: Erstens: Wir reden hier über Missernten infolge klimatischer Ereignisse, doch wird mit keinem Wort erwähnt, dass wir uns seit Jahren mit diesem Problem beschäftigen, weil in Europa und weltweit ein Klimawandel stattfindet.
English: Firstly: we are talking here about harvests that have failed due to climatic events, but there is no mention of the fact that we will be dealing with this problem for years, because climate change is happening in Europe and around the world.
German: Diesmal handelt es sich nicht um Menschenrechte oder Umweltverschmutzung, sondern um die Entscheidung des Organisationskomitees und der Behörden der Volksrepublik China, den Teilnehmern an den Olympischen Spielen jegliche Art der Religionsausübung zu verbieten.
English: This time it is not a case of human rights or environmental pollution, but the decision by the Organising Committee and the authorities of the People's Republic of China, to ban any type or form of religious worship by participants in the Olympic Games.
German: Die Europäische Union hat keine Armee und keine Polizei, sie funktioniert, indem die Mitgliedstaaten eine Reihe von Pflichten übernehmen die von den Institutionen der Mitgliedstaaten erfüllt werden und über deren Erfüllung wachen die Kommission und der Gerichtshof.
English: The European Union has no army and no police force, and has operated on the basis of acceptance by the Member States of a number of obligations met by their institutions and compliance with which is supervised by the Commission and the Court of Justice.
German: Nutzen wir diese Frist um die Führung des Euro-Währungsgebiets zu verbessern, andernfalls werden unsere Mitbürger das Vertrauen in diese ihre Währung verlieren, wenn das geografische Gebiet für das sie gilt, erweitert wird, ohne dass dem eine Verbesserung der Arbeitsweise vorausgeht.
English: Let us take advantage of this time to improve the governance of the euro area, otherwise our fellow citizens will no longer have confidence in their own currency, the geographical extent of which is being enlarged, without first of all improving its functioning.
German: Zweitens: Wir verzeichnen eine erfreuliche wirtschaftspolitische Entwicklung, und diese erfreuliche Entwicklung schafft uns den Spielraum mit etwas Rückenwind die politischen Ziele und notwendigen Reformmaßnahmen aktiver, mutiger und offensiver anzugehen als wenn die Konjunktur nicht anspringt.
English: Secondly, we are seeing a welcome development in economic policy, one that will provide us the scope and tailwind for us to apply ourselves to our policy objectives and the necessary reform measures more actively, proactively and courageously than without the economic upswing.
German: Ich habe es tausendmal gesagt und will es noch einmal wiederholen: Wir werden einen Weg finden, und deshalb begrüße ich die Idee von Herrn Cavada, wirklich eine Übereinkunft mit dem amerikanischen Kongress zu treffen, um die politischen Etappen dieser Verhandlungen zu überwachen.
English: I have said it a thousand times and I shall say it again: we shall find a way, and that is why I welcome Mr Cavada's idea of even organizing an agreement with the US Congress to monitor the political stages of these negotiations.
German: Ich möchte sehr deutlich sagen, dass die Zukunft unseres Wachstums und unserer Arbeitsplätze davon abhängt, ob es uns gelingen wird, das Innovationspotenzial der kleinen und mittleren Unternehmen so zu stärken, dass sie mehr und noch mehr zu Wachstum und Beschäftigung in Europa beitragen können.
English: I would like to state very clearly that the future of our growth and our jobs depends on our success in bolstering the innovation potential of small and medium-sized enterprises such that they are able to contribute more and more to growth and employment in Europe.
German: Auch wenn wir diese Perspektive nicht ausschließen, sollten wir doch ehrlich sein und sagen, dass diese Mitgliedschaft derzeit nicht realisierbar ist, sowohl aufgrund der internen Lage der Union als auch wegen der Fortschritte, die diese Länder selbst noch machen müssen.
English: Even if we do not rule out that prospect, we should at least be honest and say that membership is not currently feasible, both because of the Union’s internal situation and because of the progress, that those countries themselves still need to make.
German: Produktion von Trinkwasser ist bei der Aufrechterhaltung einer flächendeckenden Landbewirtschaftung eine weitere wesentliche Leistung der Landwirtschaft, neben Produktion von Nahrungsmitteln und Pflege und Erhalt der Kulturlandschaft, von der wir immer wieder reden.
English: In areas where the whole countryside is under cultivation, the production of drinking water is another major contribution of the farming community, alongside the other contributions - food production and care and conservation of the agricultural landscape, that we never tire of citing.
German: Zahlreiche Befürchtungen habe ich jedoch im Hinblick auf die Verwirklichung der Demokratie, die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit und den Schutz der Menschenrechte. Sie werden in meinem Bericht im einzelnen ausgeführt, und das Europäische Parlament muß das weiterhin sehr genau beobachten.
English: However, I have a number of concerns in relation to the implementation of democracy, the operation of the rule of law and the protection of human rights. which are detailed in my report and which the European Parliament must continue to observe closely.
German: Frau Präsidentin, zu Vietnam ist nicht viel zu sagen, außer daß dies das erste Mal ist, daß sich unser Parlament dazu anschickt, sich zu einer Frage zu äußern, die leider für viele unserer Abgeordneten immer noch ein Tabu darstellt.
English: Madam President, there is not a lot to say about Vietnam, other than this is the first time that our Parliament is preparing to give its opinion on a matter which, sadly, is still taboo for many members of our European Parliament.
German: Eine militärische Intervention sollte vermieden werden, aber effektiver Druck auf Menschen oder Diktatoren wie im Irak ist nicht möglich ohne einen kräftigen Knüppel hinter der Tür, und es ist gerade diese militärische Drohung, die einen diplomatischen Erfolg möglich machen kann.
English: It would be better if military intervention were avoided, but effective pressure on people or dictators such as the one in Iraq is not possible without a credible military threat, and it is this military threat, which can make a diplomatic success possible.
German: Es war der Ausdruck eines verzweifelten Widerstands gegen die Willkür der Macht, die aus politischem Kalkül einen Unschuldigen zum Schuldigen stempelte, das Gebot der Gerechtigkeit und die Würde des Menschen mißachtete und ihn der aufgehetzten öffentlichen Meinung zum Fraß vorwarf.
English: It was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice and ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an enraged public.
German: Berücksichtigt man jedoch die in der Agenda 2000 enthaltenen Unsicherheiten und Ungewißheiten, sowie angesichts der dahin eilenden Zeit, befürchten wir, daß jene Status quo-Option, der die Tür gewiesen wurde, durch eine Hintertür wieder hereinkommen kann.
English: However, if we take into account the uncertainties and doubts in the Agenda 2000, and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
German: Das sind hochqualifizierte, hochmotivierte junge Menschen, und wir müssen sie festhalten, sie halten, wir müssen solche einfallsreiche Programme einführen, von denen Sie bereits in Bezug auf die drei Mitgliedstaaten gesprochen haben - Deutschland, die Niederlande und Österreich.
English: These are highly educated, highly motivated young people and what we need is to hold them, to keep them, to introduce the kind of imaginative schemes that you have already mentioned in the three Member States - Germany, the Netherlands and Austria.
German: Die finanzielle Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Union findet auf drei Ebenen statt: intern in jeder Institution; extern durch den Europäischen Rechnungshof; und durch ein Entlastungsverfahren, das vom Europäischen Parlament durchgeführt wird.
English: Financial control of the implementation of the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the European Court of Auditors; and a discharge procedure, carried out by the European Parliament.
German: Wir alle hier verstehen den Hintergrund des interinstitutionellen Kampfes um die Tabellen der Entsprechungen; aber ich kann Ihnen sagen, dass die Landwirte, die ich vertrete, ihn nicht verstehen und sie verlassen sich auf uns, ihre gewählten Vertreter, damit wir dies für sie klären.
English: All of us here understand the background to the interinstitutional battle raging over correlation tables; but I can tell you that the farmers I represent do not understand it and they rely on us, their elected representatives, to sort it out for them.
German: Von den insgesamt rund 27 Millionen regelmäßig in der Landwirtschaft in der EU beschäftigten Menschen sind rund 42 % Frauen, während offiziellen Statistiken zufolge einer von fünf (rund 29 %) landwirtschaftlichen Betrieben direkt von einer Frau geleitet wird.
English: Out of a total of around 27 million people regularly employed in agriculture in the EU, around 42% are women, whilst, according to official statistics, one agricultural business in five (around 29%) is directly managed by a woman.
German: Abschließend möchte ich Ihnen sagen, Herr Ratspräsident, dass Sie die Erben des Vaterlandes von Liszt sind, von Kossuth, von Joël Brand, dem Helden von 1940, von Sándor Kopácsi und Oberst Maléter, den Helden von 1956.
English: In conclusion, I should like to tell you, President-in-Office of the Council, that you are the heirs to the fatherland of Liszt, of Kossuth, of the 1940 hero, Joël Brand, of Sándor Kopácsi and Colonel Maléter, of 1956.