biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem diese während des vergangenen halben Jahrhunderts jeweils zwischen 25% und 50% vom BIP schwankte, haben die jüngsten Haushaltsdefizite nun dazu geführt, dass die Staatsverschuldung 62% vom BIP erreicht hat.
English: After varying between 25% and 50% of GDP for the past half-century, the recent budget deficits have caused the debt to reach 62% of GDP.
German: ITER wird oft als langfristige Lösung für das Problem der globalen Erwärmung präsentiert, weil die Kernfusion eine unerschöpfliche und saubere Energiequelle sei.
English: ITER is often presented as the long-term solution to the problem of global warming , because nuclear fusion can provide an infinite and clean source of energy.
German: Fischereiliche Sterblichkeitsraten, wie wir sie in den vergangenen 20 Jahren verursacht haben, reduzieren die Zahl der Überlebenden auf etwa drei.
English: But the levels of fishing mortality we have been applying over the last twenty years bring the number of survivors down to about three.
German: Aber Brasilien und Mexiko sind nicht die einzigen Länder, die von der Unbeständigkeit der Finanzmärkte betroffen sind. Chiles Währung hat ein Drittel an Wert eingebüßt, in Peru sind die Kosten für Fremdfinanzierung explodiert und in Argentinien musste die Regierung zu extremen Maßnahmen greifen, unter anderem der Verstaatlichung des Rentensystems, um ein drohendes Finanzdesaster zu verhindern.
English: But Brazil and Mexico are not the only ones hit by financial volatility: Chile’s currency has lost a third of its value, in Peru the cost of external financing has soared, and in Argentina the government has had to resort to extreme measures – such as the nationalization of the pension system – in order to avert an imminent fiscal calamity.
German: Aber weil sich viele dieser Frauen ihren Kinderwunsch erst jenseits ihres dreißigsten Lebensjahres erfüllen, steht ihre tatsächliche Fruchtbarkeit nicht im Einklang mit der gewünschten Kinderzahl.
English: But because many of them delay childbearing until their thirties, actual fertility falls short of what they desire.
German: Doch wenn die Fed nur über ein einziges effektives Instrument verfügt – die Zinssätze – lassen sich ihre beiden Ziele der Wirtschafts- und Finanzstabilität nicht gleichzeitig verfolgen.
English: But if the Fed has only one effective instrument – interest rates – its two goals of economic and financial stability cannot be pursued simultaneously.
German: In jedem Fall hat der Westen jetzt seine negativen Emotionen verbreitet, nachdem er einst dem Rest der Welt seine meist materialistischen Werte oktroyierte. Natürlich ist es zu früh abschließend zu beurteilen, ob dies als Zeichen eines tiefen Wandels oder als vorübergehender Trend zu werten ist und die Realität ist zweifellos um einiges komplizierter.
English: Either way, the West has now spread its negative emotions, after having once imposed its mostly materialist values on the rest of the world. It is, of course, too early to say whether this is a sign of deep change, or merely a passing trend, and reality is, no doubt, much less simple.
German: Der Aktienmarkt ist gegenüber seinem Höchststand im Jahre 2007 um fast 50% gefallen und liegt nach wie vor fast ein Drittel darunter.
English: The stock market fell by almost 50% from its 2007 peak and remains down by nearly a third.
German: Die Konjunkturimpulse im Umfang von 800 Milliarden Dollar hatten nicht den Effekt, den sich ihre Befürworter erhofft hatten, und zwar vor allem deshalb, weil sie mit einer starken Zunahme der privaten Ersparnisse einhergingen.
English: An $800 billion stimulus did not have the effect for which its proponents hoped, largely because it was accompanied by a big increase in private savings.
German: Und dennoch werden in vielen von den Proponenten grüner Jobs verwendeten Studien diese Kosten überhaupt nicht berücksichtigt – weder die Investitionskosten noch die Preisanstiege für die Endverbraucher.
English: Yet many studies used by advocates of green jobs have not addressed these costs at all – overlooking both the cost of investment and the price hikes to be faced by end users.
German: PRAG – Seit Jahrzehnten beflügelt die Idee des Elektroautos die Fantasie der Erfinder – schon Henry Ford und Thomas Edison beschäftigten sich vor über hundert Jahren damit.
English: PRAGUE – For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators – including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago.
German: In dem Bemühen, ein starkes und in sich schlüssiges Regulierungssystem für die Finanzmärkte aufzubauen, ist die Idee eines Krisenfonds bestenfalls eine Ablenkung – und schlimmstenfalls ein Vorbote weiterer Finanzinstabilität.
English: In the effort to build a strong and coherent regulatory system for financial markets, the idea of a resolution fund is at best a distraction – and at worst a harbinger of further financial instability.
German: So lange die Chinesen weiter eine kompromisslose Haltung an den Tag legen und die USA fortfahren, Verhandlungsbereitschaft zu zeigen , mag dieser Vertrag halten.
English: As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate , the agreement may hold.
German: Das Verbrennen von Holz im vorindustriellen Westeuropa verursachte eine massive Entwaldung, wie sie sich heute in großen Teilen der sich entwickelnden Welt ereignet. Die von der Verbrennung von Biomasse ausgehende Raumluftverschmutzung tötet jährlich mehr als drei Millionen Menschen.
English: Burning wood in pre-industrial Western Europe caused massive deforestation, as is occurring in much of the developing world today. The indoor air pollution that biomass produces kills more than three million people annually.
German: Eine Politik, die die Besitzer riskanter finanzieller Vermögenswerte verarmen lässt, ist eine Politik, die die Dynamik in der Realwirtschaft zerstört.
English: A policy that leaves owners of risky financial assets impoverished is a policy that shuts down dynamism in the real economy.
German: Dieser Preiseinbruch bei riskanten finanziellen Vermögenswerten würde den Rest von uns nicht besonders interessieren hätte er nicht das Preissystem völlig durcheinandergebracht, was eine seltsame Botschaft an die Realwirtschaft aussendet.
English: This crash in prices of risky financial assets would not overly concern the rest of us were it not for the havoc that it has wrought on the price system, which is sending a peculiar message to the real economy.
German: Ebenso verhält es sich mit dem Kauf oder Besitz von Anteilen an Firmen, die unter Umständen über riskante Vermögenswerte verfügen, unabhängig davon, für wie „sicher“ die Aktie einer Firma vorher gehalten wurde.
English: So is buying or holding equity in firms that may be holding risky assets, regardless of how “safe” a firm’s stock was previously thought to be.
German: So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.
English: Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
German: Das ist auch ein Ausdruck der sich ähnlich verschärfenden Situation der Christen in Ägypten, die dort etwa 15 Prozent der Bevölkerung ausmachen.
English: This reflects the similarly deteriorating situation for Christians in Egypt, where they account for roughly 15% of the population.
German: Was die Einnahmen betrifft, kann der Grad, zu dem die Besteuerung durch den Bund Schocks auf Ebene der Bundesstaaten eindämmt, nicht besonders hoch sein, aus dem einfachen Grund, dass die Hauptquelle für die Einnahmen des Bundes die auf die Konjunktur reagiert, nämlich die Einkommensteuer des Bundes, weniger als 10 % zum BIP beisteuert.
English: On the revenue side, the degree to which federal taxation absorbs shocks at the state level cannot be very large for the simple reason that the main source of federal revenues that does react to the business cycle, the federal income tax, accounts for less than 10% of GDP.
German: Diesen Banken sind nun nicht nur in Relation zu mancher nationalen Ökonomie groß, auch die Kreditwürdigkeit ist in der ganzen Peripherie der Eurozone fragwürdig – bis einschließlich Italien.
English: Not only are these banks now large relative to some national economies, but the quality of government credit is now in question across the eurozone periphery – up to and including Italy.
German: Lässt man die europäischen Schuldenprobleme vor sich hin schwelen und wachsen, indem man sie durch dubiose Spielchen unter den Teppich kehrt, verschlimmert man diese Probleme nur noch.
English: Allowing European debt problems to fester and grow by sweeping them under the carpet through dubious theatrics can only make those problems worse.
German: Doch handelt es sich bei Rettungspaketen für Portugal und Spanien lediglich um die nächste – und nicht unbedingt letzte – Phase der Krise.
English: But bailouts for Portugal and Spain are only the next – and not necessarily final – phase of the crisis.
German: Wenn es zu keiner grundsätzliche Änderung in der Haltung der Bush Regierung kommt, ist es zweifelhaft, ob die Partnerschaft überhaupt angeboten wird.
English: Unless there is a fundamental change in the posture of the Bush administration, it seems doubtful that partnership will be on offer at all.
German: Der durch ihre friedliche Rückkehr in ein freies und demokratisches Europa entstandene Optimismus wurde in einem Maße erschüttert, das niemand von uns vorhersehen konnte.
English: The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.
German: Und doch ist bisher in London der Groschen nicht gefallen, dass eine Fokussierung europäischer Investitionen in dieser Weise Chancen bietet, die Unternehmen zu stärken und die Wettbewerbsfähigkeit in Zukunftstechnologien zu steigern – und diese Gewinne innerhalb und außerhalb der EU weiterzugeben.
English: And yet the penny has not dropped in London that focusing European investment funds accordingly would create opportunities to build stronger businesses and increase competitiveness in the technologies of the future – and to share these gains within and beyond the EU.
German: Tatsächlich könnten Entwicklungsländer in dem Maße, in dem sie die höheren Preise an ihre Bauern weitergeben, ihren ländlichen Regionen einen bedeutenden wirtschaftlichen Stimulus geben – in denen die meisten Armen der Welt leben.
English: In fact, to the extent that developing countries permit higher prices to go to their farmers, the result could be a significant stimulus to economic growth in rural regions of developing countries – where most of the world’s poor live.
German: Im Irak jedoch gibt es auf einem sehr eng begrenzten Gebiet einen großen landwirtschaftlichen Sektor, wo Bauern einen ständigen Kampf führen gegen Bodenversalzung und extreme Wasserknappheit.
English: In Iraq, a large agricultural sector operates on fairly marginal lands, where farmers fight a constant battle against salt intrusion and face severe water shortages.
German: Obwohl manche den Stellenwert, den die Forschung heutzutage an den Universitäten einnimmt, noch immer kritisieren, bekamen die Verfechter einer erweiterten Zielsetzung der Universitäten aus pädagogischen Gründen recht.
English: Nevertheless, although some still lament the emphasis that universities now place on research, proponents of expanding the university's mission have for the most part been vindicated on pedagogical grounds.
German: Und Russland, das mit der von ihm so empfundenen zweitklassigen Behandlung durch die USA höchst unzufrieden ist, wendet sich der Region ebenfalls in Form von Geschäftsbeziehungen und Waffenverkäufen zu.
English: And Russia, deeply dissatisfied with its perceived second-class treatment by the US, is returning to the region with both business and weapon sales.
German: Zweitens ist die Performance von Gold am besten, wenn das Risiko einer hohen Inflation besteht, da seine Beliebtheit als Wertanlage zunimmt.
English: Second, gold performs best when there is a risk of high inflation, as its popularity as a store of value increases.
German: Das Problem der oft verteufelten und sehr realen Unbeständigkeit der Versorgung durch erneuerbare Energien wird gelöst durch zusätzliche Erzeugung von Reserveenergie und insbesondere ein neues Gleichstromsupernetz, das einen europaweiten Lastausgleich ermöglicht.
English: The much-maligned and very real intermittency of supplies of renewable power is addressed through additional back-up generation capacity and, crucially, a new direct-current supergrid that enables load balancing across the European continent.
German: Dem IWF ist zugute zu halten, dass er dies nicht nur anerkennt, sondern auch Belege dafür liefert, dass Entwicklungsländer mit Kapitalverkehrskontrollen weniger stark von den Auswirkungen der Hypothekenkrise betroffen waren.
English: To its credit, the IMF not only acknowledges this, but it also provides evidence that developing countries with capital controls were hit less badly by the fallout from the sub-prime mortgage meltdown.
German: Aber eine andere und auch sympathischere Art der Reaktion wäre, aufzuzeigen, dass individuelle Rechte und Freiheitsideen nicht-westlichen Kulturen durchaus nicht fremd sind.
English: But another, more sympathetic response would be to show that individual rights and notions of freedom are by no means alien to non-Western civilizations.
German: Die Globalisierung ist vielleicht nicht die Ursache für die einzelnen Schichten des Konflikts, aber sie hat deren Entstehung beschleunigt, weil die Unterschiede sichtbarer und spürbarer zutage traten.
English: Globalization may not have created these layers of conflicts, but it has accelerated them by making the differences more visible and palpable.
German: Wenn es so abläuft wie in der Vergangenheit, wird das Ergebnis signifikant von der wirtschaftlichen Entwicklung bis zum 6. November abhängen, und davon, wie die Amerikaner unter den beiden Kandidaten jeweils ihre wirtschaftliche Zukunft sehen.
English: If history is a reliable guide, the outcome will depend significantly on the economy’s performance between now and November 6, and on Americans’ perception of their economic future under the two candidates.
German: Wie könnten sich die Zentralbanken, die davon abhängig sind, dass diese Finanzmärkte als der Übertragungsmechanismus der Geldpolitik funktionieren, jemals auf derartige Modelle verlassen?
English: How could central banks, which depend on these financial markets to serve as the transmission mechanism of monetary policy, possibly rely on such models?
German: Obwohl Abe von seinem Standpunkt bezüglich des Yasukuni-Themas nicht abgewichen ist, war das Gipfeltreffen mit dem chinesischen Präsidenten Hu Jintao ein viel versprechender Schritt vorwärts.
English: While Abe has maintained his position on Yasukuni, his summit with Chinese President Hu Jintao was a promising step forward.
German: Durch die erneute Bestätigung des Sicherheitsbündnisses zwischen den USA und Japan in der Clinton-Hashimoto-Erklärung aus dem Jahr 1996, trugen die USA zur Strukturierung eines günstigen regionalen Gleichgewichts bei.
English: By reaffirming the US-Japan security relationship in the Clinton-Hashimoto declaration of 1996, the US helped structure a favorable regional balance.
German: Der Nobelpreisträger Douglass North hat schon frühzeitig ins Feld geführt, dass die Gesellschaft Institutionen geschaffen hat, um mit Informationsasymmetrie umgehen zu können, das mit ihrer Erschaffung jedoch sofort das Problem entstanden ist, wie solche Regelsysteme auf die Erfüllung der beabsichtigten Ziele beschränkt werden können.
English: Nobel laureate economist Douglass North argued early on that human society created institutions to deal with information asymmetry, but that their creations immediately gave rise to the problem of how to constrain such institutions to fulfill their intended objectives.
German: Ein hohes Maß an Arbeitsplatzsicherheit erweist sich als negativ für die Produktivität, hat jedoch keinen eindeutigen Einfluss auf Beschäftigungsquote oder Arbeitslosenquote.
English: A high level of job protection is bad for productivity but does not have a clear effect on either employment rate or unemployment rate.
German: Die späten 1990er Jahre haben den Beleg erbracht, dass eine geringe Dynamik mit einer schwachen wirtschaftlichen Leistung verbunden ist, insbesondere einem geringen Wohlstand.
English: The late 1990's produced evidence that low dynamism was associated with weak economic performance, particularly low prosperity.
German: Diejenigen hingegen, die gegen eine verkürzte Arbeitswoche sind, schieben das aus der verkürzten Arbeitszeit resultierende Anwachsen der Zahl der Arbeitsplätze als falsche Lösung beiseite - als ein plumpes Eintauschen von Arbeitszeit gegen eine wachsende Zahl von Arbeitenden.
English: Those against a shortened work week, however, dismiss the increase in the number of jobs that results from shorter working hours as a false solution – a crude swap of working hours for an increase in the number of workers.
German: Doch nun, da er seinen Posten verlässt, gibt es eine wachsende Übereinstimmung darin, dass die Geschichte über den geradeheraus sprechenden Holländer urteilen wird, er war der rechte Mann für die richtige Aufgabe zum richtigen Zeitpunkt.
English: But as he exits his post, there is a growing consensus that history will record the straight-talking Dutchman as being the right man for the right job at the right time.
German: Was den russischen Fernen Osten angeht, so sind die Chinesen der Ansicht, dass er eines Tages sowieso an China fallen wird; daher sehen sie keine Notwendigkeit, diesen Prozess zu beschleunigen.
English: As for Russia’s Far East, the Chinese believe it will eventually fall to China anyway, so there is no need to hasten the process.
German: Wie auch in der Zwischenkriegszeit, gab es bis zwanzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg nur zwei bedeutende internationale Währungen: das britische Pfund und den amerikanischen Dollar.
English: For twenty years after WWII, there were just two major international currencies, as there had been through the interwar period: the British pound and the American dollar.
German: Und statt dass sie sich zum hauptsächlichen Reservewert des globalen Systems entwickelten, schrumpfte der Anteil der SZRs an den weltweiten Reserven auf einen winzigen Bruchteil, was diese zur geldpolitischen Entsprechung des Esperanto machte.
English: So, instead of becoming the principal reserve asset of the global system, the proportion of SDRs in global reserves shrank to a tiny fraction, rendering the SDR the monetary equivalent of Esperanto.
German: Dennoch können tausende ehemaliger politischer Häftlinge aus Mittel- und Osteuropa die Tatsache bestätigen, dass der Tritt eines Geheimpolizisten auf der Straße genauso weh tut wie der Tritt eines Wärters hinter Gefängnistoren.
English: However, thousands of former political prisoners in central and eastern Europe can attest to the fact that a kick from a secret policeman on the street hurts just as much as a kick from a warden behind prison gates.
German: Die Initiative des Gesundheitsamtes wird weithin als exemplarische Anwendung der klassischen, für Infektionskrankheiten bestimmten Überwachungs- und Kontrollinstrumente auf eine chronische Krankheit gelobt.
English: The Board of Health’s initiative has been widely praised as exemplifying the application of classical communicable-disease surveillance-and-control tools to a chronic disease.
German: Werden Krankheitstrends neben der Reaktion der Patienten auf die Behandlung und den Risikofaktoren in der Bevölkerung überwacht, kann der Erfolg oder Fehlschlag der zur Prävention und Kontrolle der Krankheit ergriffenen Maßnahmen bewertet, die Ressourcenallokation rational nach Priorität geordnet und die Öffentlichkeit umfassend über die Risiken informiert werden.
English: If disease trends are monitored, along with patients’ responses to treatment and the population’s exposure to risk factors, the success or failure of policies designed to prevent or control chronic diseases can be evaluated, resource allocation can be rationally prioritized, and the public can be kept fully informed of the risks that they face.
German: SINGAPUR – Es ist an der Zeit, das Undenkbare zu denken : das Zeitalter der amerikanischen Vorherrschaft auf internationaler Ebene könnte nun wohl zu Ende gehen.
English: SINGAPORE – The time has come to think the unthinkable : the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
German: Militärische Gewalt – in der Vergangenheit so häufig eingesetzt, um unterschiedliche Nationen unter einen politischen Hut zu bringen – scheidet aus.
English: Military force – so often used in the past to unite diverse nations under a single political umbrella – is out of the question.
German: Darüber hinaus hat die Ernüchterung über die ausgeklügelten Finanzinstrumente auf deren Ausgabe und Vertrieb amerikanische Finanzinstitute sich spezialisiert haben zur Folge, dass weniger ausländisches Kapital in die USA fließt.
English: Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States.
German: Wenn sie nicht durch eine schlichte Aggression von serbischer Seite ausgelöst worden war, dann wäre als einziger Grund für eine Intervention die Verhinderung eines Massakers geblieben.
English: If this was not caused by simple aggression on the part of Serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre.
German: Als aufgrund des politischen Niedergangs Russlands in den 1990er Jahren einer der Pole der atomaren Abschreckung schwächer wurde, führte die NATO, ein Verteidigungsbündnis friedlicher, demokratischer Staaten, einen Angriffskrieg gegen Jugoslawien.
English: When one pole of nuclear deterrence weakened, due to Russia’s political decline in the 1990’s, NATO, a defensive union of democratic and peaceful states, committed aggression against Yugoslavia.
German: In der Tat haben sich die Sowjetunion und Jugoslawien zu dem Zeitpunkt aufgespalten als sie Änderungen in der Form ihrer Regierung vornahmen.
English: The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government.
German: Als erstes Land führte Dänemark im Jahr 2004 gesetzlich festgelegte Grenzwerte für Transfette in Nahrungsmitteln ein, wodurch industriell hergestellte Transfette aus dem Essen (auch in Restaurants) größtenteils verschwanden.
English: In 2004, Denmark became the first country to legislate limits on trans fat content of foods, largely eliminating industrial trans fats from all foods (including restaurants) in that country.
German: Misstrauen und Streit zwischen Russen und Polen reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück, als Polen die deutliche stärkere Macht war; das Großherzogtum Moskau war tatsächlich tiefste Provinz.
English: Russian-Polish suspicions and disagreements date back to the sixteenth century, when Poland was the far greater power; indeed, the Grand Duchy of Moscow was a backwater.
German: Andere, wie die typischen kommunistischen Parteien vom alten Schlag, sind ihrer traditionellen Rhetorik allerdings treu geblieben, was aber hauptsächlich in Wahlreden seinen Niederschlag findet.
English: Others, typically old-line communist parties, have retained much of their traditional rhetoric, but this is largely for electoral consumption.
German: Durch die Einführung neuer Mechanismen, die die zukünftige Entwicklung der Haushaltssalden und der öffentlichen Verschuldung besser vorhersehbar werden lassen, hätten sie die schlimmsten Auswirkungen der Krise abwenden können.
English: By implementing new mechanisms to render the future path of fiscal balances and public debt more predictable, they could have averted the worst of the crisis.