biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Minister! Ein Problem besteht darin, dass Zwangsräumungen und Isolation von den lokalen oder regionalen Regierungen oft geduldet oder sogar veranlasst werden und dass die Zentralregierungen nicht effektiv gegen sie vorgehen.
English: Minister, one problem is that evictions and segregation are often condoned or even instigated by local or regional government, and central governments have not been effective in challenging them.
German: Im Rahmen der Maastrichter Kriterien wird der Inflationsindikator nach einer völlig anderen Methode berechnet, die in keiner Weise mit dem Inflationsindikator der Europäischen Zentralbank übereinstimmt.
English: Under the Maastricht criteria, the inflation indicator is calculated according to an entirely different methodology, which in no way correlates to the inflation indicator of the European Central Bank.
German: Es ist immer größte Vorsicht geboten, wenn der Weg der Harmonisierung beschritten wird , denn es müssen Hintergründe und Rechtssysteme berücksichtigt werden , die dem Anschein nach ähnlich sein mögen , jedoch ihre Besonderheiten bewahren.
English: Great care is always needed when going down the road of harmonisation , since it is important to take account of contexts and legal systems ; they may appear similar , but they retain their own peculiarities.
German: Es ist unbestritten und wahr, dass es irgendwann nicht mehr möglich sein wird, die Systeme, die wir haben und die uns überliefert wurden, aufrechtzuerhalten, wenn es uns nicht gelingt, mehr Beschäftigung zu schaffen.
English: It is indisputably true that it will eventually be impossible to maintain the systems we have inherited if we are incapable of creating more jobs.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf drei Aktionsbereiche: 1) Bildungs- und Fortbildungsprogramme sowie Programme zur Verbindung von Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen mit der Arbeitswelt; 2) Antworten auf die demografische Herausforderung, beispielsweise Unterstützung für Frauen und Familien, und die Reform und Harmonisierung der Systeme der sozialen Sicherheit; und 3) Unterstützung - die bisher noch zu wünschen übrig lässt - für kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere zu deren Befähigung, die jüngsten Herausforderungen des internationalen Handels zu bewältigen und neue Technologien und Innovationen zu nutzen.
English: I refer in particular to three areas of action: 1) learning and retraining programmes, and programmes linking universities and other training establishments with the world of work; 2) responses to the demographic challenge, such as support for women and families, and the reform and harmonisation of social security systems; and 3) support, as yet insufficient, for small and medium-sized enterprises, in particular to enable them to adapt to the latest challenges of international trade and to using new technologies and innovations.
German: Dieses Umdefinieren ist eine Vernebelungspolitik, um nicht zugeben zu müssen, dass sich die Wirtschaftsdaten in der EU zwar positiv entwickeln, es jedoch keine vergleichbare positive Entwicklung bei den Beschäftigungsdaten gibt.
English: This redefinition has been accomplished as a matter of policy, as a means of obfuscation and avoiding the admission that, while the EU's economic data may be taking a turn for the better, no comparable upward trend is to be found in the employment figures.
German: Ferner wird in diesem Bericht die Notwendigkeit hervorgehoben, gegen den Protektionismus anzugehen, der leider bei vielen unserer gegenwärtigen europäischen Regierungen zu beobachten ist, und wir weisen darauf hin, dass das mit dem Euro-Dollar-Wechselkurs verbundene Risiko die Qualität unseres Wirtschaftswachstums gefährden könnte.
English: Furthermore, this report stresses the need to combat protectionism, which unfortunately is present in many of our current European governments, and we also warn that the risk associated with the euro-dollar exchange rate may threaten the quality of our economic growth.
German: Abschließend möchte ich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen, Herr Präsident, dass dieses Plenum die im Wesentlichen einstimmige Unterstützung der zuständigen Ausschüsse für die Berichte Bullmann und Andersson bekräftigen möge.
English: I shall end, Mr President, by expressing my desire for this plenary to endorse the practically unanimous support of the respective committees for the reports by Mr Bullmann and Mr Andersson.
German: Bei den Tätigkeitsbereichen, die auf europäischer Ebene Vorrang genießen, wird in den Berichten zu Recht die Betonung auf die Energiefrage gelegt, die zu den wichtigsten Themen der Frühjahrstagung des Rates gehört, der das von der Kommission vorgeschlagene Energiepaket am 10. Januar erörtern wird.
English: Of these priority areas for action at European level, the reports rightly place the emphasis on the issue of energy, which will be one of the key issues at the Spring European Council, which is going to debate the energy package proposed by the Commission on 10 January.
German: Natürlich werden mit dem Abkommen die geforderten Einladungen und ihre Genehmigung nicht für alle EU-Bürger die ein Visum für Russland beantragen abgeschafft.
English: Of course, the agreement does not abolish the invitations and their validation for all EU citizens applying for Russian visas.
German: Als jemand, der viele Jahre in Russland gelebt hat und Mitglied der Delegation für die Beziehungen zu Russland ist, bin ich mir der Komplikationen in Bezug auf die Visa sehr bewusst und daher davon überzeugt, dass eine Vereinfachung zumindest eines Teils des Visaverfahrens besser als gar nichts ist.
English: Naturally, as someone who has spent many years in Russia and as a member of the Delegation for relations with Russia, I am well aware of the complications regarding visas and I therefore believe that simplifying at least part of the visa process is better than nothing.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Demarkation der Grenzen und der Abschluss eines Rückübernahmeabkommens Voraussetzungen für die Unterzeichnung eines Abkommens über Visaerleichterungen sind.
English: I believe that the demarcation of borders and the conclusion of a readmission agreement are preconditions for the signing of a visa facilitation agreement.
German: Daher bin ich mir ziemlich sicher, dass der Grundsatz der Gegenseitigkeit in Abkommen zwischen der Union und der Russischen Föderation eingehalten werden muss.
English: I am therefore quite certain that the principle of reciprocity must be observed in agreements between the Union and the Russian Federation.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland muss zum Ergebnis haben, dass der Schutz der Grundrechte, einschließlich der Rechte von Einwanderern und Asylbewerbern, wirksamer unterstützt wird.
English: The European Union's cooperating with Russia must result in the protection of fundamental rights, including the rights of migrants and asylum seekers, being promoted more effectively.
German: Wenn wir uns mit so einseitigen Abkommen wie diesem hier abfinden, dann verlangsamen wir in der Tat die Entwicklung Russlands hin zu einem Rechtsstaat.
English: If we accept such one-sided agreements as this one, we will actually slow down Russia's transition to the rule of law.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, durch die Ausdehnung unserer gemeinsamen Grenzen nach der EU-Erweiterung hat sich natürlich auch der Umfang der Zusammenarbeit mit Russland vergrößert.
English: Honourable Members, the extension of our common borders after the EU enlargement has of course broadened the scope of our cooperation with Russia.
German: Schon um ihrer selbst willen, aber auch als Grundpfeiler für Frieden und die menschliche Entwicklung, stellen diese Prinzipien vereinbarte gemeinsame Werte und die Grundlage für die langfristige strategische Partnerschaft dar, die die Europäische Union mit Russland aufbauen möchte.
English: For their own sake, but also because they are cornerstones of peace and human development, they are indeed agreed common values and the foundations of the long-term strategic partnership which the European Union wants to have with Russia.
German: Außerordentlich wichtig ist auch der Dialog zwischen den Kulturen und Zivilisationen. Allerdings bin ich nicht dafür, dass sich dieser Dialog lediglich auf extremistische und fundamentalistische Islamisten beschränken sollte.
English: Dialogue between cultures and civilisations is also highly important, and I cannot agree that this should be restricted to extremist and fundamentalist Islamists.
German: Frau Präsidentin! Ich habe es versäumt, Ihnen meine Glückwünsche auszudrücken, weil ich in der Tat nicht an die große Region Westfalen-Lippe gedacht habe, aus der auch der Kollege Brok kommt.
English: Madam President, the reason why I omitted to congratulate you is that I was not in fact thinking of the great region of Westphalia-Lippe, which Mr Brok, too, calls home.
German: Der fanatische islamistische Terrorismus stellt eine besondere Bedrohung für sämtliche Freiheiten dar, die der westlichen Welt lieb und teuer sind.
English: Rabid Islamic terrorism is a particular threat to every liberty that the Western world holds dear.
German: Vor einigen Wochen stellte sich heraus, dass der Vorsitzende der Muslimexekutive in Belgien - das ist ein offizielles, von der Regierung finanziertes und anerkanntes Vertretungsorgan - einem in einem belgischen Gefängnis einsitzenden verurteilten Terroristen Geld gegeben hatte.
English: A few weeks ago, it turned out that the chairman of the Muslim Executive in Belgium - this is the official government body, funded and recognised by the government - had given money to a convicted terrorist who is held in a Belgian jail.
German: Wir werden nur Erfolg haben, wenn es innerhalb der Europäischen Union und mit den Staaten und Organisationen außerhalb der Europäischen Union eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit gibt.
English: We will succeed in countering it only if cross-border cooperation is in place within the European Union and with the states and organisations outside it.
German: Um den Terrorismus moralisch zu besiegen, ist es daher unabdingbar, die Sensibilisierung und Mobilisierung der Bevölkerung gegen den Terrorismus zu verstärken.
English: It is therefore crucial, in order to defeat terrorism morally, to increase the awareness of it and mobilise our public opinion.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil darin ein fairer, nicht diskriminierender Zugang zu Frequenzen und die Gleichbehandlung aller Technologien gefordert werden.
English: in writing. I voted in favour of this report as it argues for fair and non-discriminatory access to spectrum and maintains that all technologies should be treated the same.
German: Trotz guter Absichten gibt er letztlich grünes Licht zur Fortsetzung der neoliberalen Politiken und zur Vergötterung des Marktes, wodurch die Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen aufs Spiel gesetzt wird.
English: Ultimately, despite its good intentions, it gives the green light to pursuing neoliberal policies and to worshipping at the altar of the market, which will jeopardise the provision of public services.
German: schriftlich. - (FR) Neben der Entkopplung von Beihilfe und Produktion hat die Reform der GAP ein weiteres Instrument eingeführt: die Modulation.
English: in writing. - (FR) In addition to decoupling aid and production, the CAP reform has introduced a new tool: modulation.
German: Über ihre Nachbarschaftspolitik und ihre Europa-Mittelmeer-Partnerschaft muss die Europäische Union deshalb dafür sorgen, dass ihre Finanzinstrumente wirksam bleiben und ihr Handelsverkehr mit den Ländern des südlichen Mittelmeers wächst.
English: Thus, through its neighbourhood policy and its Euro-Mediterranean partnership, the EU must ensure that its financial instruments remain effective and that its trade with the countries of the southern Mediterranean increases.
German: Seit dem 1. Januar dieses Jahres grenzt Moldau, das eine gemeinsame Grenze mit Rumänien besitzt, faktisch an die Europäische Union, und der Rat möchte dem Land helfen, mit seinen wirtschaftlichen und finanziellen Schwierigkeiten fertig zu werden.
English: Since 1 January, Moldova, which shares a border with Romania, has actually bordered the European Union, and the Council wants to help it cope with its commercial and financial difficulties.
German: Bloße Vermutungen, die nicht von Beweisen getragen werden, können nicht als Grundlage für einen Schlussbericht zu einem so ernsten Thema dienen.
English: Mere supposition, unsupported by evidence, cannot be used as the basis of a final report on such a serious issue.
German: schriftlich. - (FR) Das Europäische Parlament hat sich soeben über die Tätigkeit seines Nichtständigen Ausschusses zur Nutzung des europäischen Luftraums durch die CIA für die rechtswidrige Beförderung von Gefangenen geäußert.
English: in writing. - (FR) The European Parliament has just given its verdict on the work done by its Temporary Committee concerning the use of European airspace by the CIA for the illegal transportation of prisoners.
German: schriftlich. Der heute vorgelegte Bericht von Herrn Fava wirft einige wichtige Fragen auf, die die zentralen Grundrechte aller Menschen in Europa und auf der ganzen Welt betreffen.
English: in writing. Today's report by Mr Fava raises some critical issues which are about the core fundamental rights of everybody in Europe and across the world.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Bericht Fava ist nicht viel mehr wert als eine Zusammenstellung von Zeitungsausschnitten; obgleich er den Anspruch erhebt, die Menschenrechte zu verteidigen, stellt er doch einen Versuch dar, die Kraft und die Wirksamkeit der Antiterrormaßnahmen zu zersetzen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fava report is worth little more than a collage of press cuttings; while it pretends to uphold human rights, it is in fact an attempt to demolish the power and effectiveness of anti-terrorism activities.
German: Für diesen großen Einsatz möchten wir Ihnen von Herzen danken, und wir wünschen Ihnen Kraft und Gesundheit für die Zukunft, damit wir weiter gemeinsam so engagiert für die Einheit unseres Kontinents arbeiten können.
English: For this great dedication you have our heartfelt thanks, and we wish you strength and health for the future, so that we may continue to work together with the same dedication for the unity of our continent.
German: Auf dieser Grundlage möchte ich an das Verantwortungsbewusstsein und den politischen Willen appellieren von all jener, die in unseren Ländern Führungspositionen innehaben.
English: On that basis, my own message and programme is to appeal to the sense of responsibility and the political commitment of all those in positions of leadership in our countries.
German: Würden jedoch Neuverhandlungen eingeleitet und diese Neuerungen, angefangen bei der Schaffung des Amtes eines Außenministers der Union und eines Europäischen Auswärtigen Dienstes, von manchem in Frage gestellt, können Sie sicher sein, dass manch anderer stattdessen die Vervollständigung oder Ergänzung des Vertrags von 2004 durch neue, mutigere und konsequentere Maßnahmen zur Beschleunigung des Integrationsprozesses fordern würde.
English: If, however, talks were started all over again and some party began to question those innovations, starting with the appointment of a European foreign affairs minister and a European department for external action, you can be sure that somebody else would demand instead that the 2004 Treaty be supplemented or expanded with bolder and more consistent new measures to push the integration process along.
German: Wenn es - was in den vergangenen Jahrzehnten oft geschah - darum ging, zu wählen zwischen der umfassenderen und stärkeren Förderung der europäischen Einheit und dem Innehalten oder gar dem Rückschritt, wirkte das Europäische Parlament stets als Triebkraft: es setzte ein klares, auf eine breite Mehrheit gestütztes Signal, die Entwicklung der Gemeinschaft voranzutreiben und ihre Horizonte und Ambitionen zu erweitern.
English: When - as has happened so many times over the course of the decades - there has been a choice between pushing forward to broaden and strengthen European unity and just marking time or even pulling back, the European Parliament has always played a dynamic role: it has sent out a clear message, backed by a huge majority, to push ahead with developing the Community and broadening its horizons and ambitions.
German: (IT) Herr Präsident, um die Abstimmung über den Bericht Fava, die, wie wir wissen, sehr kompliziert werden wird, nicht unterbrechen zu müssen, möchte ich fragen, ob es, die Zustimmung des Plenums vorausgesetzt, nicht möglich wäre, die Tagesordnung umzustellen und zunächst über die weniger komplizierten und kürzeren Berichte abzustimmen und die Abstimmung über den Bericht Fava nach der Rede von Staatspräsident Giorgio Napolitano vorzunehmen.
English: (IT) Mr President, so as not to interrupt the vote on the Fava report, which as we all know will be a complex vote, I should like to ask whether it might be possible, if the House agrees, to invert the order of business and thus vote first on the simpler and briefer reports and go on to vote on the Fava report after President Napolitano's speech.
German: Es müssen notwendige Entscheidungen getroffen werden, um die Ressourcen und die Arbeitsweise des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu sichern, jedoch sollten wir die Frequenzpolitik nicht als Ersatz für eine echte Debatte nutzen.
English: There are necessary decisions to be made to safeguard the resources and functioning of public service broadcasting, but we should not use spectrum policy as a substitute for real debate.
German: Es handelt sich um einen Bereich, in dem sich politische Entscheidungen unmittelbar auf die Qualität der Arbeitsplätze und des Wachstums in der europäischen Wirtschaft auswirken.
English: This is an area where political decisions have a direct impact on the quality of jobs and growth in the European economy.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, dass ich den Änderungsantrag der PSE-Fraktion begrüße, denn er liefert eine ausgewogene Zusammenfassung der anstehenden Hauptprobleme.
English: Finally, I welcome the amendment tabled by the PSE Group, which serves as a balanced summary of the key issues at stake.
German: Dass soll nur ein Beispiel dafür sein, warum wir uns zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bekennen müssen, aber auch ein Beispiel dafür, warum wir die gegenwärtig vom Rundfunk genutzten Frequenzen nicht wie ein Tabuthema behandeln dürfen.
English: I use this as just one example of why we need to affirm our commitment to services of public and general interest, but also as an example of why we must not treat the frequencies currently used by broadcasting as somehow untouchable.
German: Der Weinsektor ist zweifellos einer von ihnen, mit einer Produktion, die 2005 fast 2 Millionen Euro Gewinn abgeworfen hat, und allein in Italien über 2 500 000 Betriebe betrifft.
English: The wine sector certainly counts among those, with an output that in 2005 yielded almost EUR 2 million, and which in Italy alone involves more than 2 500 000 businesses.
German: Es sind gute Vorschläge darin, die wir hoffentlich dann im Vorschlag der Kommission für die neue Gemeinsame Marktordnung für Wein der uns im Sommer vorgelegt werden soll, wiederfinden werden.
English: It contains some good proposals, which the Commission will hopefully incorporate into its proposal on the new common organisation of the market in wine that it is due to present to us in the summer.
German: Wenn die Herausforderung darin besteht, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Weine zu verbessern, so läuft der Vorschlag, die Beigabe von Saccharose und die Verwendung von Most beizubehalten, dem zuwider, weil die Verwendung solcher Zusatzstoffe die Qualität mindert und die Unterschiede verringert, die doch der beste Ausdruck des Weinanbaus sind.
English: If what is at stake is improving the competitiveness of European wines, the proposal to support the practice of adding saccharose and of using musts runs counter to this, because the use of such additives lowers quality and reduces differences, whereas these are, in fact, the best expressions of wine cultivation.
German: Was die Aufrechterhaltung der geltenden Bestimmungen über zulässige Weinbereitungsverfahren, die Zuckeranreicherung und den Most anbelangt, so gebe ich zu bedenken, dass die unermüdliche Verteidigung dieser Verfahren durch einige Delegationen das Problem der nationalen Interessen im Vergleich zu denen der Union aufwirft und an die Notwendigkeit erinnert, das Konzept des vereinigten Europas zu stärken, und Marktverzerrungen, die übertriebener Nationalismus mit sich bringt, zu meiden.
English: As for retaining the rules in force on practices permitted for vinification, sugar enrichment and musts, I would say that the strenuous defence of these practices by some national delegations raises the problem of national interests as compared with those of the Union as a whole and points to the need to strengthen the concept of a united Europe, avoiding the market distortions involved in excessive nationalism.
German: Frau Kommissarin, ich hoffe, dass die Europäische Kommission die Stellungnahmen berücksichtigt, die im Bericht von Frau Batzeli enthalten sind, die ich heute Abend grüßen und beglückwünschen möchte.
English: I hope, Commissioner, that the European Commission will respect the opinions which appear in Mrs Batzeli's report, and I pay tribute to her and congratulate her this evening.
German: Tatsache ist, dass die Weine aus der Neuen Welt dank einer fortschreitenden Verbesserung der Erzeugnisqualität verbunden mit der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Preise Marktanteile erobern.
English: The truth is that the new world wines are gaining market share thanks to a growing improvement in product quality, together with the competitiveness of their prices.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir ausdrücklich die Anwendung der neuen Regelungen nach dem Subsidiaritätsprinzip durch Umsetzung in nationale Programme, bei der Kommission ratifizierte.
English: In this connection, we warmly welcome the fact that the new rules will be applied according to the principle of subsidiarity by transposing them into national programmes approved by the Commission.
German: Um diese Ziele konzentriert verfolgen zu können, erscheint es uns unabdingbar, dass die gesamte Finanzierung des Weinsektors in der ersten Säule bleibt.
English: We consider it indispensable for the intensive pursuit of these objectives that the entire funding of the wine sector remain under the first pillar.
German: Eine Schwächung der in diesem Bericht enthaltenen Standpunkte würde eine Schwächung der Position und der Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments bedeuten.
English: Watering down the positions expressed in this report would mean watering down the position and the credibility of the European Parliament.
German: Es ist allgemein bekannt, dass das größte Problem bei der Entwicklung von Innovation in einer unzureichenden Umsetzung in den verschiedenen Mitgliedstaaten liegt.
English: It is common knowledge that the biggest problem concerning the development of innovation is insufficient implementation within the various Member States.
German: Diese Senkung ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir die Zielsetzung von 2°C erreichen wollen, von der wir wissen, dass sie eine einschneidende und irreversible Störung des globalen Klimasystems verhindern sollte.
English: This reduction is essential if we are to meet the 2°C objective, which we know, in turn, should prevent massive and irreversible disruption of the global climate system.
German: Wer die Rechte der Parlamente, etwa den Frühwarnmechanismus über eine bessere Rechtsetzung anmahnt, muss imstande sein zu entscheiden, ob eine Regelung auf der nationalen oder eher auf der europäischen Ebene notwendig ist und erlassen werden sollte.
English: Those calling for parliamentary rights, for example the early-warning mechanism via better lawmaking, have to be able to decide on the level - national or European - at which they believe regulations are needed and should be adopted.