biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Bericht der Europäischen Kommission und der Bericht des Kollegen Gasòliba i Böhm unterstreichen sehr deutlich, daß wir uns vorbereiten, um die Chancen der Globalisierung und der europäischen Integration zugunsten von Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu nutzen und beizutragen zur Wohlstandsmehrung und auch zu mehr sozialer Gerechtigkeit in der Europäischen Union.
English: Mr President, the report from the European Commission and the report by Mr Gasòliba I Böhm clearly emphasize that we are making preparations to use the opportunities of globalization and of European integration to favour growth, investment and employment and to contribute to an increase in prosperity and social justice in the European Union.
German: So hinterlässt also unsere Begegnung mit dem Europa der Bürger an diesem Mittwoch, dem 13. Dezember, einen schalen Geschmack, um es milde auszudrücken, und alle diejenigen, die sich wie ich hier der Herausforderung stellen wollen, Gesundheit und dauerhafte Beschäftigung miteinander zu vereinbaren, anstatt sie unproduktiv und nach überholtem Muster gegeneinander auszuspielen, haben heute nur eine oder zwei Minuten zur Verfügung, um ihrer Enttäuschung Ausdruck zu verleihen.
English: So our meeting with People's Europe this Wednesday, 13 December, will feel like a let-down, to put it mildly, and all those who, like me, are taking the risk of combining health and sustainable employment instead of continuing to treat them as incompatible in so sterile and obsolete a manner, now have only one or two minutes available to express their disappointment.
German: Seit 1995 gab es in den 15 ursprünglichen EU-Ländern 26 Reformen zur Migrationspolitik: Zwei Drittel der Länder verschärften ihre Bestimmungen, indem sie die Zahl der verfahrenstechnischen Hindernisse für Visumantragsteller erhöhten, die Gültigkeitsdauer der Arbeitsbewilligungen verkürzten oder die Familienzusammenführung erschwerten.
English: Since 1995, there were 26 reforms of migration policies in the EU-15: two-thirds tightened regulations by increasing the procedural obstacles faced by visa applicants, reducing the duration of work permits or making family reunification more difficult.
German: Jede Einheit hat ihre eigenen Aktionen durchgeführt und gleichzeitig den Rest der Welt darüber auf den Websites informiert, die auch dazu dienten, die globalen Pläne zu verfolgen und zu verbreiten, sowie Informationen, Ratschläge und Anregungen bereit zu stellen.
English: As each unit took its own steps, and these local actions were communicated to the rest of the world through Web sites that tracked and disseminated global plans as well as offering information, advice, and encouragement.
German: Joshua Brindle hat einen Artikel über die Zukunft von SELinux geschrieben, über Dinge die er gerne sehen würde und die nötigen Schritte, um SELinux ein Teil des Systems werden zu lassen, und nicht nur ein Add-on.
English: Joshua Brindle wrote an article on the future of SELinux, on things he'd like to happen and steps that need to be taken to get SELinux to become a part of the system, not just an add-on.
German: 10 Und nachdem sie dem Gott Israels gedankt hatten, nahm mein Vater Lehi die Aufzeichnungen, die auf den Platten aus Messing graviert waren, und er sah sie vom Anfang an durch.
English: 10 And after they had given thanks unto the God of Israel, my father, Lehi, took the records, which were engraven upon the plates of brass, and he did search them from the beginning.
German: Zu den wesentlichen Zielen der DII gehören auch die Erarbeitung konkreter Geschäftspläne und darauf aufbauender Finanzierungskonzepte sowie der Anstoß zu industriellen Vorbereitungen zum Bau einer Vielzahl vernetzter und über die MENA-Region verteilter solarthermischer Kraftwerke.
English: Among the DII’s main goals are also the drafting of concrete business plans and associated financing concepts and the initiating of industrial preparations for building a large number of networked solar thermal power plants distributed throughout the MENA region.
German: Ist die Kommission daher nicht auch der Auffassung, dass stärkeres Gewicht auf die Kennzeichnung der Lebensmittel aus Ländern außerhalb der EU in Bezug auf Herkunftsland und Herstellungsverfahren gelegt werden sollte, um so eine klare Information für die Verbraucher zu gewährleisten?
English: Therefore does the Commission not agree that there should be greater emphasis placed on labelling of food coming from outside the EU in terms of country of origin and methods of production, thus providing consumers with clear information?
German: Herr amtierender Ratspräsident, in Staaten wie Irland, dem Vereinigten Königreich, Schweden, Griechenland, Holland, Dänemark, Portugal, Frankreich, Italien oder Belgien haben Sie durchaus Möglichkeiten für die Koordinierung und Harmonisierung.
English: President-in-Office of the Council, in countries like Ireland, the United Kingdom, Sweden, Greece, the Netherlands, Denmark, Portugal, France, Italy and Belgium, you do have competencies on coordination and harmonisation.
German: Ich hoffe auch, dass die morgen erscheinenden Rechtsvorschriften nicht nur den Erfordernissen und Wünschen des Parlaments entsprechen, sondern auch den Erfordernissen, Hoffnungen und Wünschen der Bürger in der Europäischen Union.
English: I also hope that the legislation that will be published tomorrow will respond not just to the needs and desires of Parliament, but also to the needs, desires and wishes of ordinary citizens of the European Union.
German: Deshalb begrüße ich die Initiative der IGAD zur Veranstaltung der Versöhnungskonferenz für Somalia Ende dieses Monats in Nairobi und hoffe, dass alle anderen somalischen Parteien ohne Vorbedingungen daran teilnehmen werden, wie auch in Ziffer 5 gefordert wird.
English: I therefore welcome the IGAD initiative for a reconciliation conference for Somalia to be held in Nairobi later this month and hope that all other Somali parties will take part unconditionally, as is set out in Paragraph 5.
German: In den vergangenen 40 Jahren haben die Chinesen den Tibetern die Freiheit wahrhaftig gewaltsam verwehrt, sie haben die Identität dieses Volkes zunichte gemacht und darüber hinaus die Menschenrechte und vor allem die Würde der Menschen mit Füßen getreten.
English: For the last forty years, the Chinese have forcibly denied the Tibetans their freedom, they have deprived them of their identity and what is more, have trampled on the human rights and dignity of the people.
German: Zu den positiven Aspekten des Finanzierungsmechanismus des Fonds gehört dass die genehmigten Vorhaben zu mindestens einem Viertel des Gesamtbetrags durch bewährte Akteure kofinanziert werden sollen, womit mehr Mittel zur Verfügung stünden.
English: One of the positive aspects of the Fund's financing mechanism is that the provision for at least 25% of the total amount of approved projects to be co-financed by proven operators thus guaranteeing the availability of increased funding.
German: Unbefriedigend ist, daß unterschiedliche nationale Regelungen in der Praxis die Arbeitnehmer daran hindern, eine Anstellung in einem anderen Land anzunehmen, oder sie Gefahr laufen, ihre erworbenen Rentenansprüche bei einem Wohnortwechsel in einen anderen Mitgliedstaat zu verlieren, oder aber sich deren Wert vermindert.
English: The situation is unsatisfactory if different national regimes play a part in preventing workers from taking up employment in other countries, or expose them to the possibility of either forfeiting their occupational pensions when they move to another country, or seeing their value decrease.
German: Villa Rini via Pradelli 1 loc. Piandelvino 23038 Valdidentro (SO) Villa Rini befindet sich in Pinadelvino Gebiet in Valdidentro, nur 6km von Thermal Bäder von Bormio; in der Nähe von Skiliften von Valdidentro, 35km von Livigno, Zollfreizone.
English: Villa Rini via Pradelli 1 loc. Piandelvino 23038 Valdidentro (SO) Villa Rini is situated in Piandelvino in Valdidentro, 6km from thermal resort of Bormio; in the vicinity of ski lifts of Valdidentro, 35 km from Livigno, duty free area.
German: Beim Durchlasswiderstand schneiden die neuen OptiMOS 3-Familien mit 40 V, 60 V und 80 V im Vergleich zu entsprechenden Leistungselektronik-Bauteilen sehr viel besser ab , denn der lässt die Leistungsverluste selbst im Standard-TO (Transistor Outline)-Gehäuse um bis zu 30 Prozent sinken.
English: The OptiMOS 3 families with 40V, 60V and 80V offer industry-leading performance in such key power conversion metrics as on-state resistance , which allows them to reduce power losses by as much as 30 percent in a given standard TO (Transistor Outline) package.
German: Von grundlegender Bedeutung ist Klarheit, nicht nur, damit die Kommission die Konformität dieser Verfahren bewerten kann, sondern vor allem, damit die Kriterien und die Auswirkungen der staatlichen Beihilfen für die Unternehmen, für die Bürger und insbesondere für die KMU klar sind.
English: Clarity is crucial, not only to allow the Commission to assess the conformity of those procedures, but more importantly in order that the criteria and the impact of State aid for businesses, to the citizens and especially to SMEs can be made clear.
German: Das Europäische Parlament hat in seinen Haushalt 1997 einen Posten für Kooperationsaktionen mit der Volksrepublik China aufgenommen: Dieser wurde 1997 in erster und zweiter Lesung angenommen, und für den Haushalt 1998 wurde er in erster Lesung erneut angenommen.
English: The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; for the 1998 budget, it voted on it again on the first reading.
German: In den 1920er Jahren war die Weltwirtschaft um ein Regime fester Wechselkurse herum neu aufgebaut worden, in dessen Rahmen viele Länder hielten ihre Reserven nicht in Form von Gold (wie vor dem Ersten Weltkrieg üblich), sondern in Form von Devisen, insbesondere Pfund Sterling.
English: In the 1920’s, the world economy was reconstructed around a fixed exchange rate regime, in which many countries held their reserves not in gold (as was the practice before the First World War), but in foreign exchange, especially in British pounds sterling.
German: Sind unser Bewußtsein - mit unserem Bewußtsein meine ich das dieses Parlaments, das dieser Kommission und einer neuen Kommission - und der Stil unserer Politik jetzt grundsätzlich anders, als sie es vor drei, vor fünf, oder vor fünfzehn Jahren waren?
English: Has our perception - by which I mean the perception of Parliament, of this Commission and of a new Commission - and has the style of our policy now changed radically, in relation to what they were three, five, or even 15 years ago?
German: Bei nachfolgenden Starts ist ArgoUML von der Java Web Start-Konsole verfügbar (auch ohne Verbindung mit dem Internet) und (sofern verbunden) es wird bei jedem Start von ArgoUML die Version gegenüber den Webserver geprüft und Updates automatisch heruntergeladen.
English: On subsequent starts, the ArgoUML is available from the Java Web Start console (even without being connected to the internet) and (if connected) at each start of ArgoUML the version is checked against that on the web server and updates are automatically downloaded.
German: Ich möchte an dieser Stelle wiederholen, was der Präsident der Französischen Republik anläßlich der Einweihung dieses Parlamentsgebäudes gesagt hat, ich zitiere: 'Wir müssen ein Europa der Bürger aufbauen, in dem sich jeder nach und nach als Akteur fühlt.
English: I would like to repeat the words of the French President spoken at the official opening of this Parliament building, and I quote: 'We must create a citizens' Europe in which each individual gradually comes to see that he or she has a role to play.
German: Für unsere Partner, besonders den Außenminister von Finnland und Wheat Ridge Ministries, und für viele Leute hier in Bethlehem, wurden diese beiden Projekte die Verwirklichung eines großen Traumes – in einem Umfeld, in dem die Menschen immer mehr Alpträumen ausgesetzt sind.
English: For our partners, especially the Ministry of Foreign Affairs in Finland and Wheat Ridge Ministries, and for many people here in Bethlehem, these two projects were a great dream come true – in a context where people are getting more and more exposed to nightmares.
German: Die professionelle Sicherheit, mit der sie jedem der gewählten Werke entgegen trat und es zu einem glanzvollen Höhepunkt zu steigern verstand, ließ keinen Zweifel darüber aufkommen, dass sich hier eine wahrhaft berufene Künstlerin entwickelt hat, die ihre Hörer auf erfüllteste Weise regelrecht zu beglücken vermag.
English: The professional competence with which she approached the works she had chosen bringing each one to a dazzling climax, left no one in any doubt that they were in the presence of a truly mature artist who was able to delight her audience to the fullest extent.
German: Wie lange ich das machen muss, weiß ich nicht (unter Umständen hört der Spambot auch auf, wenn er sieht, dass seine Posts nicht erscheinen, weil er denkt, die Seite sei kaputt) , also vorerst bitte nicht wundern, wenn keine neuen Kommentare erscheinen!
English: How long this will take, I don’t know (it is possible that the spam bot stops when it sees that none of its posts appear anymore, believing the site to be broken) , so please don’t be surprised if no new comments appear anymore!
German: Was für Charme, Farben und Rhythmus zeichnet sich gegenüber anderen aus, ist vielleicht die, die in Mamoiada gefeiert wird, wo der berühmte Mamuthones begleitet von lautem Issohadores Täter vor den gierigen Augen der Anwesenden auftritt, der ältesten Kampf, Sardinien je gekannt hat.
English: What for charm, color and rhythm excels over others, is perhaps the one that is celebrated in Mamoiada, where the famous Mamuthones accompanied by loud Issohadores perpetrators appear before the eager eyes of those present, the most ancient battle that Sardinia has ever known.
German: Die Tonda Traditionelle Bunraku Puppen-Truppe aus der Präfektur Shiga, gegründet in den 1830ern, hat 5 Tourneen in den USA und Australien gehabt und war aktiv als Gastgeber akademischer Programme in Japan für amerikanische Studenten, die Bunraku lernen wollten.
English: The Tonda Traditional Bunraku Puppet Troupe of Shiga Prefecture, founded in the 1830s, has toured the United States and Australia on five occasions and has been active in hosting academic programs in Japan for American university students, who wish to train in traditional Japanese puppetry.
German: Die wesentliche Bedingung der Kopenhagener Kriterien lautet, dass wir die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union bedenken sollten, damit wir weitere Länder so begrüßen können, wie sie gern begrüßt werden möchten, und wie wir die zehn mittel- und osteuropäischen Länder heute begrüßt haben.
English: The essential clause in the Copenhagen criteria is that we should take account of the absorptive capacity of the European Union, in order to welcome countries as they would like to be welcomed, and as we have welcomed the ten Central and Eastern European countries today.
German: Vor allen Dingen muss die Forderung sein, dass - ehe ein Mitgliedsland oder eine Reihe von Mitgliedsländern eine nationale Position festlegen und diese dann der Öffentlichkeit bekannt machen - man sich im Kreise der Europäischen Union über diese Positionen berät, so dass man am Ende zu einer gemeinsamen Position kommt.
English: Above all, we need to make sure that - before one Member State or a number of Member States adopt a national position and then go public - we should discuss our respective standpoints within the European Union so that we can arrive at a common position.
German: Ohne Zweifel werden derartige Vorschriften einen spürbaren Fortschritt für die laufenden Arbeiten zur Verbesserung des Zugangs zur Justiz darstellen – sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen – sowie auf dem weiteren Weg zum allgemeinen Ziel der Schaffung eines europäischen Raums des Rechts in Zivilsachen.
English: These rules will no doubt represent a significant step forward in the work currently being done to improve access to justice – either on the part of individuals or of companies – and also in pursuing the wider objective of creating a European legal area in civil matters.
German: Sie versicherten uns, dass die Anwendung der Meistbegünstigungsklausel auf keinen Fall den Süd-Süd-Handel beeinträchtigen würde und dass die Überprüfung nach fünf Jahren, nach Abschluss der ersten Stufe dieses WPA, eine echte Überprüfung sein würde, bei der Entwicklungsziele berücksichtigt würden.
English: They assured us that the application of the most-favoured-nation clause would not in any way impact on South-South trade and that the five-year review, at the end of the first phase of this EPA, would be a genuine review that would take into account development objectives.
German: Ich habe den Verdacht, dass in irgendwie verworrener Weise diejenigen, die weniger Einmischung durch Europa wollen, in Wirklichkeit selber die ultimative Einmischung in die Angelegenheiten der Mitgliedstaaten fördern. Wenn sie verlangen, dass nationale Parlamente ihre Verfassungen und Rechtsvorschriften dahingehend ändern sollen, dass sie den Wünschen der Briefschreiber entsprechen.
English: I suspect that, in some convoluted way those who want less interference from Europe are in fact themselves promoting the ultimate interference in the business of Member States. By demanding that national parliaments change their constitutions and legal provisions to suit the wishes of the letter-writers.
German: In der Tat haben wir neben dem Haushaltsverfahren, das mit dem Haushaltsvorentwurf durch die Kommission beginnt, in den letzten Jahren eine Vielzahl an Begleitmaßnahmen und ergänzenden Strukturen geschaffen, wie etwa diese Jahresstrategieplanung oder den Screening-Bericht, der nächste Woche vorgelegt werden soll.
English: Besides the budgetary procedure, which starts with the preliminary draft budget of the Commission, we have indeed created many accompanying measures and complementary structures in recent years, such as the Annual Policy Strategy or the screening report, that is to be presented next week.
German: Ich stehe voll und ganz hinter diesem Vorhaben und hoffe sehr, dass es nicht zum Scheitern verurteilt ist , denn obwohl zum Thema Gleichstellung von Männern und Frauen viele Ideen entwickelt, Pläne aufgestellt, Dossiers und Berichte erarbeitet werden , sind doch wenig konkrete Ergebnisse zu beobachten.
English: I fully support those ambitions and very much hope that they will not be in vain , because many ideas are put forward, plans made, and dossiers and reports written on the subject of equality between men and women , but few concrete results are seen.
German: Erst danach wird man in der Lage sein, sich um einen politischen Prozeß mit einer Regierung für den nationalen Wiederaufbau zu bemühen, und der Festlegung von Parlaments- und Präsidentschaftswahlen, die es Guinea-Bissau ermöglichen, 1999 eine neue Phase in ihrer Geschichte einzuleiten.
English: Only when all this has been done will the conditions be in place for reconciling the political process with a national government of reconstruction, and the holding of legislative and presidential elections, which will enable Guinea-Bissau to commence a new stage in its history in 1999.
German: Ich bin jedoch überzeugt, daß die an infrastrukturellen Defiziten leidenden ärmeren Regionen nicht zurückgelassen werden und daß die Kommission sicherstellen wird, daß diese Regionen weiterhin die dazu erforderlichen Geldmittel erhalten werden, ihre Infrastruktur auf ein vernünftiges und reelles Niveau zu bringen.
English: I am confident, however, that the poorer regions which suffer from infrastructural deficiencies will not be left behind and that the Commission will ensure that these regions continue to receive the necessary funding to bring the infrastructure in those regions up to reasonable and realistic standards.
German: Während wir uns nun heute auf die Menschenrechte in Europa konzentrieren, möchte ich Sie auffordern, sich mit einem Teil unserer Gesellschaft in Europa zu befassen, dem es hier nicht besser als anderswo in der Welt geht. Ich spreche hier von den Frauen.
English: Now today, while we concentrate our focus on human rights in Europe, I would urge you to look at one section of our society in Europe for whom the situation is no better than anywhere else in the world. I am talking here about women.
German: Frau Präsidentin! Namens der Liberalen Fraktion möchte ich Klaus Hänsch nun, da seine zweieinhalbjährige Amtszeit zu Ende geht, sagen, daß er unserer Überzeugung nach die Geschäfte des Parlaments mit fester Hand, jedoch mit großer Fairneß geführt hat.
English: Madam President, on behalf of the Liberal Group, I would like to say to Klaus Hänsch, as his two-and-a-half year term of office comes towards an end, that we believe that he has conducted the business of this House firmly but with great fairness.
German: Dabei denke ich insbesondere an die Richtlinie von Jacques Delors zur CO2 -Energie, die 1994 beim Ministerrat in Essen in aller Eile zu Grabe getragen wurde; ich denke aber auch an viele andere Vorschläge der Kommission, die niemals verwirklicht worden sind.
English: I am thinking especially of Jacques Delors' Directive on CO2 -based energy, which was buried with great haste by the Council in Essen in 1994; I am also thinking of a number of other proposals made by the Commission, which were never put into effect.
German: Ich glaube, dass es um der Gerechtigkeit willen wichtig ist, dass der Finanzsektor – und zumindest ein Teil des Verhaltens des Finanzsektors war weitgehend der Auslöser für diese Krise – auch zu den Lösungen für die Krise beiträgt.
English: I believe that, in terms of justice, it is important that the financial sector – and to a large extent at least some of the behaviour in the financial sector was at the origin of this crisis – also contributes to the response to the crisis.
German: Ich fordere die Kommission dazu auf, sich für eine Übereinkunft basierend auf der Entschließung des Europäischen Parlaments und der 12 Bedingungen, die Sie vorhin erwähnt haben, einzusetzen und sich dafür zu verpflichten und nicht zu vergessen, dass der europäische Integrationsprozess ohne eine vollständige Einigung beider Seiten völlig zum Stillstand kommen könnte.
English: I call on the Commission to be strong and committed towards an agreement based on the resolution of the European Parliament and the 12 conditions you mentioned before, bearing in mind that without complete agreement from both sides, Albania's European integration process might be completely frozen.
German: Schließlich möchte ich meine Rede mit der Gratulation der Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) beenden, die gerade Mutter geworden ist, und sehr hart gearbeitet hat und zum Erfolg dieser Einigung beigetragen hat.
English: Finally, I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), who has just become a mother, and has worked very hard and has helped to make this agreement a success.
German: Zwei Aspekte, die gewahrt wurden, sind die Tatsache, dass die Delegierung zu jeder Zeit zurückgezogen werden kann, und die Tatsache, dass die vorherige Zustimmung des Parlaments (und des Rates) erforderlich ist, bevor die Rechtsvorschriften, die von der Kommission im Rahmen einer Delegierung genehmigt wurden, in Kraft treten können.
English: Two aspects that have been safeguarded are the fact that the delegation may be withdrawn at any time, and the fact that Parliament's (and the Council's) prior assent is needed, before the entry into force of acts approved by the Commission under a delegation.