biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Änderungsantrag Nr. 13: der Inhalt dieses Änderungsantrags wird bereits vom Änderungsantrag Nr. 15 abgedeckt, der für die Kommission annehmbar ist.
English: Amendment No 13: the content of this amendment is covered by Amendment No 15 which is acceptable to the Commission.
German: Ich möchte auch Burtone für sein Engagement in dieser Frage danken und darauf hinweisen, daß ich finde, daß die Kommission und der Rat einen realistischen, vernünftigen Weg eingeschlagen haben, den das Parlament unterstützen muß.
English: I should also like to thank Mr Burtone for his commitment to this issue and say that I believe the Commission and the Council have chosen a realistic, sensible path, which Parliament should support.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen! Wir kümmern uns um die Gesundheit der Bürger der Union , wenn es um Lebensmittel und Konsumwaren geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the health of the people of the Union is something we concern ourselves with as regards foodstuffs and consumer goods.
German: Ich bitte die Kommission, gemäß diesen Linien weitere Programme vorzulegen, um dieses lebensbedrohende Problem in Angriff zu nehmen, das in ganz Europa besteht.
English: I ask the Commission to bring forward further programmes along these lines to tackle this life-threatening problem that faces all of Europe.
German: In meiner Stadt, Dublin, stieg die Zahl der Heroinabhängigen in den letzten 20 Jahren ständig an und wird jetzt auf etwa 7 000 geschätzt.
English: In my own city of Dublin the number of heroin addicts has been increasing steadily for the last 20 years and is estimated to be about 7, 000 now.
German: Das ist eine Aufgabe, die verpflichtet, und die uns als Parlamentarier herausfordert, unsere Verantwortung ernst zu nehmen und die Dinge nicht einfach auf sich beruhen zu lassen.
English: This is a task which places us under an obligation and demands that we, as parliamentarians, accept our responsibilities and do not simply let things rest.
German: Doch der vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vorgeschlagene Änderungsantrag verfolgte den Zweck, auch in diesem Fall den Schwerpunkt auf Rehabilitation zu legen und nicht auf Repression.
English: But the amendment tabled by the Committee on the Environment, Health and Consumer Protection sought, in cases of that nature too, to place the accent on rehabilitation and not punishment.
German: Natürlich könnten wir darüber eine lange Debatte führen. Ich habe nur gesagt, das Beispiel zeigt, daß das nicht immer zutrifft.
English: Of course we could talk about it for hours, but all I actually said was that the example of BSE shows that this is not always the case.
German: Aber nun zurück zum Pharma-Bericht. Ich möchte als erstes begrüßen, Herr Bangemann, daß Sie der Einrichtung eines Ethik-Ausschusses sehr positiv gegenüberstehen und haben fast schon zustimmen, und dementsprechend habe ich auch die in unserem Bericht aufgeführten und vom Ausschuß auch so abgestimmten Maßnahmen bzw. die Einrichtung des management-boards verstanden.
English: Turning back to the pharmaceutical report, I first of all welcome the fact, Mr Bangemann, that you are very much in favour of setting up an ethics committee and have indeed almost given it your approval, and I gather you feel the same about the management board and the other measures which we mention in the report and which were approved by the committee.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst sagen, daß ich die Mitteilung der Kommission über die Industriepolitik für den Arzneimittelsektor für zweckmäßig und ausgewogen halte, auch wenn sie in Zukunft ehrgeizigere Vorschläge zur Steigerung der Innovationsfähigkeit vorlegen muß.
English: Madam President, first of all I should like to say that the communication from the Commission on industrial policy for the pharmaceutical sector is appropriate and balanced, although in the future there will have to be more ambitious proposals to make innovation possible.
German: In diesem Bereich kann man etwas tun, und ich halte dies für den richtigen Weg, um in diesem Markt mehr Transparenz und Wettbewerb zu erzielen.
English: This is one area where we can actually achieve something, and I think it would be a good way to promote greater transparency and more competition on the market.
German: Ebensowenig ist der vorliegende Beschluß per se das Hauptinstrument, mit dem die Kommission zwar schwerwiegende, aber spezifischen Fragestellungen in Sachen Betrug angehen möchte, die sie besonders im Versandverfahren erkannt hat.
English: Similarly, this decision does not of itself represent the main instrument devised by the Commission to tackle serious but specific problems it has identified in relation to fraud, particularly as regards transit.
German: Um diese Energieformen auch nutzbar zu machen, brauchen wir Forschungsmittel; außerdem gibt es bei allen bereits existierenden Energieformen noch sehr viel zu verbessern.
English: And in order to make use of these forms of energy, we need money for research; there is also plenty of room for improvement as regards all the existing forms of energy.
German: Wir können jedoch die Energieeffizienz noch viel verbessern; in den finnischen Wäldern liegen beispielsweise derzeit riesige Mengen Holz, Abfallholz, das niemand nutzt.
English: We can, however, do a lot to improve energy efficiency. In Finland, for example, there are currently enormous quantities of wood, of waste wood, which nobody uses.
German: Bemerkenswert ist jedoch folgendes: mit diesem Programm wird der Versuch unternommen, unsere Umweltsituation zu verbessern und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu erhöhen.
English: However, it is worth pointing out once again that with this programme we are seeking to promote environmental improvement and to increase the competitiveness of Europe's undertakings.
German: Die Frage sei nun erlaubt: Nimmt die Gemeinschaft eigentlich ihre eigenen praktischen Absichtserklärungen und Verpflichtungen gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern, aber auch gegenüber der internationalen Staatengemeinschaft ernst, oder wird hier absurdes Theater gespielt?
English: So one may well ask: is the Community actually taking its own practical declarations of intent and obligations towards its citizens, and towards the international community, seriously or is this just a theatre of the absurd?
German: Es wäre aber auch nicht richtig und nicht günstig, wenn wir das verkürzen würden, zumal der italienische Ratspräsident am Mittwoch morgen hier sein wird.
English: But it would be neither right nor a good idea to shorten that debate since the Italian President-in-Office of the Council will be here on Wednesday morning.
German: Jetzt, da die ganze Welt über Tschernobyl und die Auswirkungen dieser Katastrophe redet, können wir als Parlament nicht sagen, wir halten uns zurück und sagen nichts dazu!
English: At a time when the whole world is discussing Chernobyl and the effects of that disaster, we in this Parliament cannot say, we shall hold back and say nothing about it!
German: Wir könnten das Thema Tschernobyl jedoch wieder aufgreifen, das nicht übermäßig dringlich ist, obwohl es sich um den zehnten Jahrestag handelt.
English: However, it would be possible for us to come back to the issue of Chernobyl which does not have such immediacy although it is the tenth anniversary.
German: Herr Präsident, meine Fraktion vertritt zweifelsohne die Ansicht, daß die Ereignisse im Nahen Osten sehr bedeutsam sind und daß wir die Plenartagung des Parlaments in dieser Woche nicht ohne eine Antwort oder Diskussion verstreichen lassen dürfen.
English: Mr President, my group is certainly of the view that what is happening in the Middle East is very significant and that we cannot let this week with Parliament in full session pass without any response or discussion.
German: Wenn Herr Kommissar Fischler diese Erklärung abgeben hat, dann bedeutet dies, daß es sich nicht um eine Angelegenheit der öffentlichen Gesundheit handelt.
English: If Commission Fischler has made this statement, then he has said that it is not a matter of public health.
German: schriftlich. - (NL) Die gemeinsame Agrarpolitik der Zukunft muss allen Menschen Zugang zu unbedenklichen und vor Ort erzeugten Nahrungsmitteln garantieren.
English: in writing. - (NL) The common agricultural policy of the future must guarantee everyone access to healthy and locally-produced food.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik war in der Vergangenheit der vorrangige und wichtigste Bereich im Hinblick auf das Eingreifen der EU, und ist auch heute noch von entscheidender Bedeutung.
English: The common agricultural policy has historically been the main and most important area of EU intervention, and it is still crucially important today.
German: Seit der letzten Reform der GAP haben sich die Herausforderungen weiterentwickelt: eine steigende weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln , die Internationalisierung des Agrarhandels und Preisschwankungen , Klimawandel , Energiekrise , Knappheit der verfügbaren natürlichen Ressourcen und das Infragestellen der Rolle und des Zwecks der GAP durch unsere Bürgerinnen und Bürger.
English: Since the CAP was last reformed, the challenges have evolved: growing world demand for food , internationalisation of agricultural trade and price volatility , climate change , energy crisis , scarcity of available natural resources , and questioning of the role and purpose of the CAP by our citizens.
German: Abschließend ist es wichtig, transparente und wirksame Instrumente zu entwickeln, die den Landwirten dabei helfen können, kurze Produktionsketten anzubieten, die Qualität zu fördern und den Verbrauchern Informationen bereitzustellen, wodurch eine faire und transparente Preisbildung gefördert wird.
English: Lastly, it is important to develop transparent and efficient instruments that can help farmers to run short production chains, promote quality and provide information to consumers, thereby promoting fair and transparent price formation.
German: Meiner Meinung nach ist es in dieser Etappe des Reformprozesses am wichtigsten, die gegenwärtigen Haushaltszuschüsse für die GAP in der Zeit von 2014 bis 2020 beizubehalten.
English: In my opinion, the most important element at this stage in the reform process is to maintain the current budgetary support for the CAP for the period 2014 to 2020.
German: Nicht zuletzt muss sie auch dazu beitragen, lebensfähige ländliche Gemeinschaften zu erhalten, für welche die Landwirtschaft eine wichtige wirtschaftliche Aktivität darstellt, die Arbeitsplätze vor Ort schafft.
English: Last but not least, it must contribute to maintaining viable rural communities, for which agriculture is an important economic activity, creating local jobs.
German: Daher haben wir eine Reihe von Abänderungsentwürfen vorgelegt, die unseres Erachtens für eine tief greifende Veränderung der gegenwärtigen gemeinsamen Agrarpolitik von entscheidender Bedeutung sind.
English: That is why we tabled a series of draft amendments that we consider essential for a profound modification of the current common agricultural policy.
German: Im Hinblick auf die Reform, die 2014 zur Anwendung kommt, muss die gemeinsame Agrarpolitik auf die folgenden Prioritäten eingehen: eine rentable Nahrungsmittelerzeugung, eine nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und eine ausgewogene territoriale Entwicklung.
English: In the light of the reform applicable in 2014, the common agricultural policy must respond to the following priorities: viable food production, sustainable management of natural resources, measures for combating climate change and balanced territorial development.
German: Die Europäische Union fordert daher, dass für den Agrarhaushalt der EU im nächsten Finanzplanungszeitraum mindestens die Höhe der für den Agrarhaushalt bis 2013 zugewiesenen Beträge beibehalten werden sollte.
English: The European Union therefore calls for the EU agricultural budget in the next financial programming period to be maintained at least at the same level as the 2013 agricultural budget.
German: Es gibt Maßnahmen, die unbedingt notwendig sind, gebilligt von den Mitgliedstaaten und daher müssen sie finanziert werden, damit sie umgesetzt werden können.
English: There are policies which are absolutely essential, approved by Member States and, therefore, they need to be financed so that they can be implemented.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Umsetzung dieser Strategie bis 2020 erhebliche zukunftsorientierte Investitionen erfordern wird, die auf ca. 1 800 Mrd. EUR geschätzt werden.
English: It should be noted that the implementation of this strategy will require a huge amount of future-oriented investment up to 2020, estimated at around EUR 1 800 billion.
German: Die Zahlungen basieren auf den Haushaltsentscheidungen der Vorjahre in Bezug auf Verpflichtungen, und mithin ist der Umfang der Zahlungen einfach eine Folge früherer Zusagen.
English: The payments are based on previous years' budget decisions regarding commitments and therefore the level of the payments is simply a consequence of previous undertakings.
German: Andererseits unterstützen wir die Forderung nach einer Überprüfung der Ausgaben in allen Tätigkeitsbereichen um zu gewährleisten, dass jede Ausgabe ihr Geld wert ist, mit dem Ziel, Bereiche für potenzielle Einsparungen zu ermitteln.
English: On the other hand, we support the call for a review of expenditure in all areas of activity in order to ensure that all expenditure gives value for money, with the aim of identifying areas for potential savings.
German: Während die Kosten des Projekts seit seinem Start im Jahr 2006 exponentiell gestiegen sind, von 6 Mrd. EUR auf 16 Mrd. EUR, muss es meines Erachtens jetzt mit den verfügbaren Mitteln weiterarbeiten.
English: While the cost of the project has increased exponentially since it was launched in 2006, from EUR 6 to 16 billion, I think it must now continue with the available resources.
German: Ungeachtet ob es Abfall ist, der im Zusammenhang mit der Herstellung von Elektrizität verursacht wird oder es sich um Abfall aus anderen Bereichen handelt, wie Medizin, Forschung und Industrie: die Ausfuhr von radioaktivem Abfall in Drittländer ist eine verantwortungslose Praxis, die vom Parlament durch die Annahme dieses Berichts verurteilt wurde.
English: Indeed, whether it is a question of waste resulting from activities relating to the production of electricity or activities in other areas such as medicine, research and industry, the export of radioactive waste to third countries is an irresponsible practice that has been condemned by Parliament in adopting this report.
German: Sollte die vorgeschlagene Änderung nicht angenommen werden, würden wir paradoxerweise das genaue Gegenteil erzielen, da viele Landwirte sich dafür entscheiden könnten, ihre alten, stark verschmutzenden Zugmaschinen zu behalten, was einhergehen würde mit einer Schädigung der Umwelt in Europa.
English: If the proposed amendment is not approved, we would paradoxically end up with the precise opposite, since many farmers might decide to stick with their old, polluting tractors, thus causing environmental deterioration in Europe.
German: Experten schätzen, dass bis 2015 sogar ein Viertel des gesamten Handels über das Internet abgewickelt werden wird, deshalb ist es wichtig, dass das Vertrauen in derartige Transaktionen wächst.
English: The experts estimate that by 2015 as much as a quarter of trade will have moved to the Internet, so it is very important that confidence in this type of transaction should grow.
German: Sie sollte den Verbrauchern ein höheres Schutzniveau garantieren und sicherstellen, dass Unternehmen die Verbraucher mit Waren und Dienstleistungen beliefern können ohne auf rechtliche Hindernisse zu stoßen.
English: It should guarantee consumers a higher level of protection and ensure that businesses can provide their goods and services to consumers without encountering legal obstacles.
German: Ich stimme für diesen Bericht , weil ich glaube , dass der Zeitpunkt gekommen ist , um das europäische Rechtssystem im Hinblick auf den Verbraucherschutz zu harmonisieren.
English: I am voting in favour of this report because I believe that the moment has come to harmonise the European legal system in terms of consumer protection.
German: Dieses Votum ist das Ergebnis einer zweijährigen Diskussion mit Verbraucher- und Berufsverbänden, und es ist insbesondere ein wichtiger Sieg für das Europäische Parlament, das in Bezug auf dieses Thema Einigkeit bewiesen hat.
English: This vote is the fruit of two years of discussions with consumer and professional associations, and it is, in particular, a major victory for the European Parliament which remained united around this issue.
German: Dies hat jedoch zu gemischten Ergebnissen geführt, da das Ziel der Kommission und des europäischen Recht vor allem darin bestand, den grenzüberschreitenden Handel zu fördern, und nicht darin, den Verbraucherschutz nach oben hin zu harmonisieren.
English: However, it has given mixed results, as the aim of the Commission and the European right has been above all to facilitate cross-border trade, and not to harmonise upwards consumer protection.
German: Die Einführung dieser gemeinsamen Rechtsgrundlage für alle Verbraucher in der EU stellt einen echten Fortschritt für die Bürgerinnen und Bürger anderer Länder dar, wo die Anforderungen in Bezug auf die Information der Verbraucher nicht so hoch sind und wo die Widerrufsfrist weniger gut geschützt ist.
English: The introduction of this common platform of rights for all consumers within the Union represents a real step forward for the citizens of other countries where consumer information requirements are not as high and where the period for withdrawal is less well protected.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil er Maßnahmen vorschlägt, die sicherstellen werden, dass die Verbraucher überall in der EU geschützt werden.
English: I voted in favour of the report because it proposes measures that will ensure that there is protection for consumers everywhere in the Union.
German: Dies lag hauptsächlich an der Tatsache, dass die Mitgliedstaaten dachten, sie würden nicht bestraft werden, da die im System vorgesehenen Sanktionen nicht automatisch angewendet wurden.
English: This was to a large extent due to the fact that Member States felt they would not be punished, because the sanctions provided for in the system were not applied automatically.
German: Die neuen, vom Vertrag von Lissabon übertragenen Kompetenzen haben zu neuen Verantwortlichkeiten geführt. Der Rat kann ohne die Zustimmung des Parlaments keinen endgültigen Beschluss zum Gesamtpaket fassen.
English: The new competences conferred by the Treaty of Lisbon have led to new responsibilities and the Council will not be able to make a final decision on the entire package without Parliament's agreement.
German: Es ist das erste Mal, dass das Parlament gemeinsam mit dem Rat eine Entscheidung trifft zur makroökonomischen Entwicklung der Union.
English: This is the first time that Parliament is making a codecision on the macroeconomic development of the Union alongside the Council.
German: Ich bin froh, dass sich die Berichte eindringlich zu der Notwendigkeit äußern, Schulden und Defizite zu verhindern, und sie wurden sicherlich im Einklang mit der Wirtschaftsphilosophie verfasst, die ich unterstütze.
English: I am glad that the reports are strong on the need to avoid debts and deficits, and they have certainly been drafted according to an economic philosophy that I support.
German: Es ist ebenfalls unerlässlich, dass Regierungen Stimulusausgaben vornehmen, wie es die Labour-Regierung in 2008/2009 tat, um zu verhindern, dass die Krise zu einer globalen Depression wird.
English: It is also vital for governments to be able to undertake stimulus spending, as the Labour government did in 2008/2009, to prevent this crisis from turning into a global depression.
German: Wir brauchen jedoch eine fortschrittliche Alternative, um Wachstum in der Wirtschaft zu gewährleisten - ohne Wachstum in der Wirtschaft ist es unmöglich, Arbeitsplätze zu schaffen und öffentliche Dienste zu finanzieren.
English: However, we need a progressive alternative to ensure growth in the economy - without growth in the economy it is impossible to provide jobs and fund public services.
German: Schließlich begrüße ich den Vorschlag, spezielle Anforderungen an die nationalen Steuerrahmen zu stellen, die die Durchsetzungsmechanismen für die Mitgliedstaaten im Euroraum verstärken.
English: Lastly, I welcome the proposal to set specific requirements for national fiscal frameworks, strengthening the enforcement mechanisms for the euro area Member States.
German: Dies ist der einzige Weg um konkret zu gewährleisten, dass die Entwicklung der Schulden und des Defizits genauer überwacht werden wird.
English: This is the only real way of ensuring that the pattern of debt and deficit will be monitored more closely.
German: Ich begrüße die Regelung , dass ein Mitgliedstaat zeitweise vom Weg der Anpassung abweicht , wenn dies durch unvorhersehbare Ereignisse bedingt ist , denn dadurch ist sichergestellt, dass der Prozess flexibel und realistisch sein wird.
English: I welcome the provision for a Member State's temporary departure from the adjustment path when it results from unforeseen events , which ensures that the process will be flexible and realistic.
German: Er nimmt überhaupt keine Rücksicht auf die Konsequenzen, die solche Sanktionen auf die Menschen haben werden, noch sorgt er sich um die Rechtmäßigkeit der Auflage von Sanktionen seitens der Kommission zu Lasten von gewählten Regierungen.
English: It shows no concern at all about the consequences that such sanctions will have on the people, nor about the legitimacy of the Commission imposing sanctions on elected governments.
German: Schließlich glauben wir, dass Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten ferner so gestaltet werden sollten, dass die Mitgliedstaaten ermutigt werden und auch den nötigen Spielraum dazu erhalten, etwa in die allgemeine und berufliche Bildung, zu tätigen, womit ein Beitrag zur Erreichung der Zielsetzungen der EU in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung geleistet würde.
English: Lastly, we believe that the requirements for national budgetary frameworks should be designed in such a way as to encourage Member States and leave them room for manoeuvre for development-oriented public investments, such as in education and training, contributing to the achievement of the EU's growth and employment objectives.
German: Diese Richtlinien schlagen insbesondere vor, Überwachungsmechanismen auf stringente Weise zu stärken, um weitere Finanzkrisen griechischer Art innerhalb der Union zu verhindern.
English: In particular, these directives propose to strengthen surveillance mechanisms in a stringent manner in order to prevent any more Greek-style financial crises within the Union.
German: Der Bericht enthält mehr, aber die wichtigsten Vorschläge sind, das übermäßige Haushaltsdefizit abzubauen und die Mittel zur künftigen Bekämpfung der Defizite fertigzustellen.
English: The report includes more, but the most important proposals are to overcome the excessive budget deficit and to finalise means of combating deficits in the future.
German: schriftlich. - (LT) Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit muss schneller und zeitnäher vonstattengehen, um übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
English: in writing. - (LT) The excessive deficit procedure must move more rapidly and promptly, in order to prevent excessive government deficits.
German: Dieses finanzielle Reformpaket wird die Ärmsten in Europa am Härtesten treffen, während der Ursprung der Krise - der Finanzsektor - unberührt bleiben wird.
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis - the financial sector - untouched.