biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend betone ich nochmals, dass die Kommission im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse keine endgültigen Schlüsse ziehen wird, ehe sie ihre Schlussfolgerungen aus der Konsultation zum Grünbuch gezogen hat, die sie im Laufe des April vorzulegen gedenkt, und genau das hat das Parlament gefordert.
English: In conclusion, I re-emphasise that the Commission will not draw any definitive conclusions in the area of services of general economic interest before it has presented its conclusions on the consultation on the Green Paper, which it intends to submit during the month of April, which is exactly what Parliament has requested.
German: Eine Entscheidung, durch die bestimmte Arten der Beihilfe von der Verpflichtung zur Notifizierung ausgenommen werden, wäre nach unserem Ermessen ein geeignetes Instrument zur Erreichung höherer Rechtssicherheit.
English: A decision exempting certain types of aid from the notification obligation would be, in our judgment, an appropriate instrument for achieving more legal certainty.
German: Unter diesen Umständen bestehe ich, wie wir es hier in diesem Hause bereits gesagt haben – ich erinnere mich da besonders an die Redebeiträge von Herrn Langen und Frau Flautre im letzten Jahr – auf der Tatsache, dass wir keine neue Mitteilung zur Interpretation des Vertrags und der Rechtsprechung brauchen.
English: I would insist, under these circumstances, and we have already told you this – I remember in particular the speeches by Mr Langen and Mrs Flautre, last year – on the fact that we do not want a new communication on the interpretation of the Treaty and jurisprudence.
German: Obwohl diese Tatsachen wichtige Schritte darstellen, reichen sie nicht aus, denn notwendig ist auch, dass die ATA regelmäßig, öffentlich und eindeutig alle Gewaltakte gegen Frauen und Mädchen verurteilt.
English: While these are important steps, they are insufficient in themselves. It is essential that the ATA condemn consistently, publicly and unequivocally all acts of violence perpetrated against women and children.
German: Somit ist es nicht korrekt, wenn der Bericht die Regeln der Genfer Konvention für die Behandlung gefangener Soldaten anruft als Recht der Gefangenen von Guantánamo Bay.
English: The report is not, therefore, correct in invoking the rules of the Geneva Convention on the treatment of captured soldiers as rights possessed by the Guantánamo Bay prisoners.
German: Das System funktionierte bis zum 11. November 2003, als den Rechnungsprüfern angesichts einer Investition von 500 Millionen Euro auf den Caiman-Inseln Zweifel kamen.
English: The system lasted until 11 November 2003, when the auditors expressed doubts about a EUR 500 million investment in the Cayman Islands.
German: Deshalb haben wir bei der Abstimmung unsere Solidarität mit den Arbeitnehmern, den Gewerkschaftsorganisationen und der Bevölkerung von Terni bekundet, in der Hoffnung, ein Spitzentechnologie-Produktionszentrum zu erhalten.
English: Hence our vote in solidarity with the workers, the unions and the population of Terni, in the hope of maintaining a high-tech production hub.
German: Durch die beträchtliche Aufstockung der in der geltenden internationalen Regelung vorgesehenen Entschädigungsobergrenzen, schließt das Zusatzfondsprotokoll eine der wesentlichsten Lücken in den internationalen Vorschriften für die Haftung bei Ölverschmutzung.
English: By significantly raising the ceilings for compensation established by the existing international system, the Protocol on the supplementary fund plugs one of the most important gaps in international regulations on oil pollution liability.
German: Ich bin jedoch der Auffassung, dass der EASS keine Zuständigkeiten bei der Bekämpfung des Terrorismus übertragen werden sollten; diese müssen bei den Mitgliedstaaten verbleiben, und ich begrüße die diesbezüglichen im Bericht enthaltenen Klarstellungen.
English: It is however my view that EMSA should not be given responsibilities for combating terrorism: these must continue to be the responsibility of the Member States, and I welcome the clarifications contained in the report in this regard.
German: Wir müssen auf unsere Glaubwürdigkeit achten und gewährleisten, dass wir diese Debatte auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung führen, auf einer gleichberechtigten Basis.
English: We have to be mindful of our credibility and we have to make sure that this is a debate we conduct on the basis of mutual esteem, on the basis that we are on an equal footing.
German: – Herr Präsident! In der Tat stellen die Länder des südöstlichen Mittelmeeres und des Nahen Ostens insgesamt ein wichtiges Betätigungsfeld für die Außenbeziehungen der Europäischen Union dar, was durch die vorliegende Mitteilung der Kommission bestätigt wird.
English: Mr President, it is a fact that the countries of the south-eastern Mediterranean and the Middle East as a whole are an important field of action for the foreign relations of the European Union and the present Commission communication confirms this.
German: Dieser politische Dialog wird in erheblichem Maße zur Lösung eventueller Probleme oder Missverständnisse beitragen sowie zur Stärkung des Annäherungs- und Kooperationsprozesses, was der Stabilität sowie der friedlichen Entwicklung und Koexistenz im gesamten Mittelmeerraum dienen wird.
English: This political dialogue will help enormously to resolve possible problems or misunderstandings and to support the procedure of rapprochement and cooperation, which will serve stability and the peaceful development and coexistence of the entire Mediterranean area.
German: Zunächst wegen des Profils der Konferenz: zum ersten Mal haben sich Vertreter der Regierungen und der NRO auf gleichberechtigter Ebene zusammengefunden, um zu diskutieren und zu polemisieren, aber auch um eine Schlusserklärung zu formulieren, die meiner Ansicht nach die Voraussetzungen schafft für einen Konsultationsprozess, dem unsere US-amerikanischen Freunde vielleicht keinen besonderen Nachdruck verleihen und dem sie weniger zugeneigt sind.
English: Well, it is important because of the format of the Conference: governments and non-governmental actors have for the first time found themselves on an equal footing in discussing and wrangling, but also in creating a final statement that, in my opinion, creates the requirements for a consultation process, which perhaps our US friends are less prone to emphasise and less inclined towards.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Patten, meine Damen und Herren! Ich denke, wenn wir in diesem Bereich eine Politik verwirklichen wollen, ist es wichtig zu wissen, was im Mittelmeerraum und in der arabischen Welt geschieht.
English: Mr President, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I think that if we want to implement a policy in this area, it is important to know what is happening in the Mediterranean and in the Arab world.
German: Wir sind davon überzeugt, dass sich die gewaltige Aufgabe der Entwicklung dieser Nachbarregionen im Sinne europäischer Verantwortung nur verwirklichen lässt, wenn wir Verantwortung und Management kombinieren.
English: We are convinced that the enormous challenge of developing these neighbouring regions can only be possible, in terms of European responsibilities, if we combine responsibility and management.
German: Ich habe die Absicht, solche Vorschläge zu unterbreiten, besonders da ich seit heute Vormittag erfahren habe, dass der Rat beschlossen hat, die Verordnungen, wie sie jetzt vorliegen, zurückzuziehen und sie in einer neuen Form zu präsentieren, wodurch die Annahme der Verordnungen noch weiter verzögert wird.
English: I intend to bring these forward, especially since I understand this morning that the Council has decided to withdraw the regulations as presented and to present them in a new format, thereby delaying yet further the adoption of the regulations.
German: – Herr Präsident, ich habe den Platz unseres Vizepräsidenten, Herrn Dimitrakopoulos, eingenommen, nur um uns in Erinnerung zu rufen, dass die Demokratie im Mittelmeerraum nicht erst mit dieser Debatte begonnen hat.
English: Mr President, I have taken our Vice-President, Mr Dimitrakopoulos' chair, just to remind ourselves that democracy in the Mediterranean did not begin with this debate.
German: Kann der Kommissar uns mitteilen, wie die Partner mit Ausnahme von Marokko und Jordanien, die er bereits nannte, bisher reagiert haben?
English: Can the Commissioner tell us how our partners have reacted up to now, apart from Morocco and Jordan, which he has already mentioned?
German: Es ist eine Verfassung, die in erster Linie eine Zentralregierung stärken soll, ohne die das in diesem von Ethnien und jahrzehntelangen Kriegen und sowjetischer Besatzung zerrissenen Land kaum eine Chance hat auf eine normale Entwicklung.
English: The constitution is primarily intended to strengthen central government, without which this country, divided between ethnic groups and torn asunder by decades of warfare and Soviet occupation, has scarcely any chance of building itself into a nation or of normal development.
German: Dabei wurde deutlich, dass die Amerikaner keinerlei Pläne bezüglich der Rechte der Frauen, Demokratie oder des Kampfes gegen Drogen haben.
English: It was clear that the Americans have no plans whatsoever regarding women’s rights, democracy or the fight against drugs.
German: Zweitens möchte ich sagen, dass wir natürlich sehr glücklich darüber sind, dass der Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen in der Verfassung erwähnt wird.
English: The second is that we are certainly very happy with the mention of the principle of equality between men and women in the Constitution.
German: Es wurde von der afghanischen Verfassung gesprochen, in der Frauen und Männern die gleichen Rechte zugestanden werden, und nach der jede Form von Diskriminierung verboten ist.
English: Reference has been made to the Afghan constitution, which accords equal rights to women and men, and which prohibits discrimination of any kind.
German: Damit ist uns allen klar, dass die Probleme Afghanistans nur dann gelöst werden können, wenn Lösungsvorschläge und Hilfsprogramme mit der afghanischen Kultur und Geschichte im Einklang stehen.
English: It is thus clear to us all that Afghanistan’s problems can be resolved only if proposed solutions and aid programmes are in harmony with Afghan culture and history.
German: Außerdem werden die darüber hinaus für die ländliche Entwicklung im Zeitraum 2003-2004 vorgesehenen 100 Millionen Euro dazu beitragen, den gegenwärtig in der Mohnproduktion Beschäftigten eine dauerhafte legitime Arbeit anzubieten.
English: In addition, the wider EUR 100 million committed for rural development for 2003-2004 will help to provide long-term legitimate employment for those currently involved in poppy production.
German: Die Kommission hat mit der afghanischen Regierung, dem Vereinigten Königreich – dem führenden Geberland auf dem Gebiet von Antinarkotika – und den UN eng zusammengearbeitet, um bei der Ausarbeitung und der Umsetzung dieser Strategie zu helfen.
English: The Commission has worked closely with the Afghan Government, the UK – the lead donor on anti-narcotics – and the UN to help develop and implement this strategy.
German: Genau aus diesem Grund hat die Kommission Ende 2003 zusätzliche 50 Millionen Euro zur Unterstützung der Polizei zugesagt, und werden wir weiterhin unseren Beitrag zur Sicherheit leisten, auch in der Frage der Opiumproduktion.
English: This is exactly why the Commission committed an extra EUR 50 million to support the police in late 2003, and why we will continue to play our part in delivering security, including tackling opium production.
German: Darum begrüße ich nachdrücklich das Engagement der Mitgliedstaaten in den Teams für den Wiederaufbau der Provinzen, wie auch ihre fortgesetzte Unterstützung der ISAF.
English: So I strongly welcome Member States' engagement in the Provincial Reconstruction Teams, as well as their continued support to ISAF.
German: Die den Sicherheitskräften übertragenen Kompetenzen in der Frage von Festnahmen, Abhöraktionen und Hausdurchsuchungen in Fällen von Terrorismus wurden von einer vorherigen Zustimmung durch geltendes Recht sowie von weiteren Garantien abhängig gemacht, wie der Pflicht der Übertragung des Falls innerhalb von 36 Stunden an die Justiz, die sofortige Meldung an die Staatsanwaltschaft und die regelmäßige Kontrolle durch den Kongress.
English: The powers given to security forces to capture, intercept and carry out raids in cases of terrorism were subject to the subsequent approval of a statutory law, and also to other guarantees such as the obligation to bring the case before the courts within 36 hours, the immediate dispatch of a report to the Public Prosecutor and periodic scrutiny by Congress.
German: Hinzu kommt der enorme Druck auf den sozialen Sicherungssystemen der Mitgliedstaaten, in Zukunft die Renten einer immer älter werdenden Bevölkerung zu bezahlen und zu sichern.
English: There is, moreover, enormous pressure on Member States’ social security systems to meet and to guarantee , in the future, the provision of pensions to an increasingly aged population.
German: Zum anderen müssen die Gesundheitssysteme gleichzeitig das dreifache Ziel des Zugangs zu den Gesundheitsleistungen für alle erreichen, eines hohen Qualitätsniveaus des Angebots dieser Dienste und der finanziellen Machbarkeit der Systeme.
English: At the same time, health care systems must achieve the three-pronged aim of health care access for all, higher levels of quality provided by these services and the financial viability of systems.
German: Ihre erste Frage zielt darauf ab, was die Kommission angesichts der demografischen Entwicklungen zu unternehmen gedenkt, um die Ziele des Gipfels von Lissabon zu erreichen. Das demographische Problem steht derzeit im Mittelpunkt unserer drei Basispolitiken, der Wirtschaftspolitik, insbesondere der Bereich der öffentlichen Finanzen, der Beschäftigungspolitik und der Politik des sozialen Zusammenhalts.
English: Your first question concerns what the Commission intends to do in order to achieve the objectives of the Lisbon Summit, as far as demographic trends are concerned. The demographic problem is, at the moment, at the epicentre of our three basic policies, economic policy, especially public finances, the policy on employment and the policy on social cohesion.
German: Außerdem nutzen diese Multis, wie bereits von anderen Kolleginnen und Kollegen erwähnt, häufig die Gelegenheit der Privatisierungen – die leider in den meisten Fällen zu einem Ausverkauf werden – um unser Tafelsilber unter Preis zu erwerben, wie just im Falle von Thyssen Krupp in Terni.
English: Further, as other Members have already stated, these multinationals often take advantage of the opportunity offered by privatisation – which unfortunately, most of the time, are no more than asset sales – to acquire our family jewels at knock down prices, as was exactly the case with Thyssen Krupp at Terni.
German: Heute befinden sich die Stahlwerke von Terni, im Gegensatz zu dem, was im Dezember 1994 vom Fusionskontrollausschuss festgelegt wurde, im ausschließlichen Besitz von Thyssen Krupp, was ein offenkundiges Beispiel für eine Konzentration ist: heute ist der Konzern europaweit der einzige Produzent von kornorientiertem Elektrostahl.
English: The steelworks in Terni, in contrast to what was established in December 1994 by the commission for the control of concentrations, are currently owned exclusively by Thyssen Krupp, this being a clear example of a concentration: the group is currently the only producer of magnetic grain-oriented steel in Europe.
German: Tatsächlich dürfen wir ein so heikles Thema nicht nachlässig und oberflächlich behandeln, an dem sich das Schicksal Tausender Arbeitsplätze und somit Tausender Familien entscheidet.
English: Indeed, we cannot adopt a carefree and superficial approach to such a sensitive issue on which the future of thousands and thousands of jobs, and therefore of thousands and thousands of families, hangs.
German: Wie Sie, Frau Kommissarin, in Erinnerung brachten, bereitet sich das deutsche Unternehmen darauf vor, Hunderte von Arbeitnehmern zu entlassen, um vorzugsweise andere Standorte in Europa zu erhalten und außerhalb der Union, in Südkorea, zu investieren.
English: As noted by you, Commissioner, the German company is preparing to sack hundreds of workers because it prefers to protect other European sites and invest outside the Union, in South Korea.
German: Es geht also darum, dass die Belastung von Futtermitteln die entsprechenden Grenzwerte überschreitet und nicht die Belastung von Fisch selbst.
English: That is a question of the levels being above the appropriate levels in the feed rather than in the fish themselves.
German: Die Lachszucht wurde in der Vergangenheit häufig wegen ihrer Auswirkungen auf die Umwelt kritisiert, aber erst seit kurzer Zeit wird auf potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit verwiesen.
English: Salmon farming has often been criticised in the past for its environmental impact, but only recently have potential health impacts been raised.
German: Klar ist ebenfalls, dass die Belastung durch bestimmte Schadstoffe die von der Europäischen Kommission und der britischen und der schottischen Lebensmittelbehörde festgelegten Grenzen nicht überschreitet, und diese Behörden sind diesbezüglich nicht so einfach zufrieden zu stellen.
English: It is also clear that the levels of various contaminants were within standards set by the European Commission and the UK and Scottish Food Standards Agencies, which are not bodies that are easy to satisfy in that regard.
German: Wie soll das gelingen, wenn diese Krise in der Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Berichts ihren Ausgangspunkt hat, der die einwandfreie hygienische Beschaffenheit eines Nahrungsmittels in Zweifel zieht, wenn dieser Bericht in einer Zeitschrift von ernst zu nehmendem Ruf veröffentlicht, dann weithin von den Medien aufgegriffen wird und Verunsicherung bei den Verbrauchern hervorruft?
English: How can we solve a problem that has arisen from the publication of a scientific report that casts doubt on the sanitary quality of a food product, that has been published as part of a root and branch reputation review, and that has already been widely covered in the media, thereby raising concerns among consumers?
German: Neben Dioxinen und PCB wurden laut dieser Studie auch Rückstände von chlororganischen Pestiziden festgestellt, deren Verwendung in der EU seit langem verboten ist.
English: Besides dioxins and PCBs, the study reports on the presence of residues of organochlorine pesticides, the use of which has long been prohibited in the EU.
German: Lassen Sie mich abschließend noch eine Frage stellen, nicht, weil ich mir nicht schon denken könnte, welche Meinung der Herr Kommissar hierzu vertritt, sondern weil ich eine klare Antwort haben möchte, die ich im Wahlkampf gegenüber den Regierungen anzuwenden gedenke.
English: I shall conclude by putting a question, not because I cannot work out what the Commissioner thinks but because I want a clear answer, which I intend to use in the election campaign in relation to the governments.
German: In dem Grünbuch werden die Fortschritte der Gemeinschaft in der Durchsetzung der Politik zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgezeichnet und Fragen der Entwicklung einer künftigen Politik behandelt.
English: The Green Paper will map out the Community’s progress in practising a non-discrimination policy and raise questions to do with policy development.
German: Das Parlament nahm dazu einen positiven Standpunkt ein, wie aus dem Bericht von Bastiaan Belder und der anschließenden Entschließung hervorging.
English: Parliament took a positive view of this, as is evident from Bastiaan Belder’s report and the resolution taken on it.
German: Wie auch von der Konferenz der Nichtregierungsorganisationen, die konsultativen Status bei der UNO haben, zum Ausdruck gebracht wurde, bildet sich zwischen Regierungen und Vertretern der Zivilgesellschaft in Ansätzen eine gemeinsame Sprache heraus, die den Weg zu besserer Verständigung und Zusammenarbeit in der Zukunft ebnet.
English: As was also pointed out by the Conference of Non-governmental Organisations in consultative relations with the United Nations, some common language is emerging between governments and civil society representatives, paving the way for a better understanding and cooperation in the future.
German: Obwohl die Kommission ein im Wesentlichen positives Feedback erhalten hat, könnten einige Vertreter der Zivilgesellschaft der Meinung sein, dass in den vom Gipfel angenommenen Abschlussdokumenten ihre Ansichten nicht umfassend berücksichtigt werden.
English: Although the Commission has received rather positive feedback, some civil society representatives could estimate that their views have not been fully taken into account in the final documents adopted by the summit.
German: Ich hoffe allerdings, dass wir in der Lage sein werden, dies im Verlauf einer erweiterten Konferenz der Präsidenten hier oder in Brüssel zu tun, aber dessen bin ich mir noch nicht sicher.
English: I also hope that we will be in a position to do this right here or in Brussels during an enlarged Conference of Presidents, but I am not sure of this yet.
German: Beabsichtigt die Kommission, in Kürze einen Vorschlag für einen rechtlichen Rahmen vorzulegen, der eine grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen staatlichen, regionalen und kommunalen Einrichtungen ermöglicht innerhalb der EU?
English: Will the Commission soon be submitting a proposal for a legal framework which will make cross-border cooperation possible between state, regional and local governments within the EU?
German: Wird sich das die Waage halten, oder wird es in den ersten zwei Jahren sogar zu einer deutlichen Abwanderung von Arbeitnehmern aus den Mitgliedstaaten kommen, weil ja dann erst später die Möglichkeit besteht, aus den neuen Mitgliedstaaten in die jetzige EU zu kommen?
English: Will the balance be maintained, or will there even be a clear out-migration of workers from the Member States in the first two years, especially since the opportunity to move from the new Member States to the current EU will only exist thereafter?
German: Es sei daran erinnert, dass wir im Fall von Charleroi nicht aus eigener Initiative gehandelt haben, sondern weil bei der Kommission Anzeigen eingingen und weil diese, wie Sie wissen, verpflichtet ist, die Anzeigen zu bearbeiten.
English: We must remember that in the case of Charleroi we have not acted on our own initiative, because the Commission had received complaints and because, as the honourable Member knows, the Commission is obliged to deal with them.
German: Die Aktion der Kommission ist darauf gerichtet, durch die strikte Anwendung der Wettbewerbsregeln und der Regeln für staatliche Beihilfen zu gewährleisten, dass sich diese Entwicklung fortsetzt.
English: The Commission’s action seeks to ensure that this development continues through the strict application of the rules on competition and State aid.
German: Aber es geht eben nicht nur um die Ausgaben, sondern es geht um die Gemeinschaftspolitik und den Wert der Europäischen Union, und ich bin mir sicher, dass das Parlament sich sehr engagiert in diese Debatte einbringen wird.
English: However, the key issue is not only expenditure, but also Community policy and the values of the European Union, and I am sure that this House will play a very active and committed role in this debate.
German: Lassen Sie mich etwas zur Dauer der Finanziellen Vorausschau sagen, weil das zu Recht für dieses Haus eine sehr wichtige Frage ist.
English: Let me comment on the length of the financial perspective, as this is quite rightly a very important issue for this House.
German: Bis 2010 soll die EU zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Standort der Welt entwickelt sein; die Union soll ein gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts werden.
English: By 2010, the EU is to become the most competitive knowledge-based economy in the world; it is to become an area of freedom, security and justice.