biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich bedanken bei der Delegation im Vermittlungsausschuss und besonders bei Frau Fontaine, die diese Delegation aus meiner Sicht hervorragend geleitet hat.
English: I wish to thank Parliament's delegation in the conciliation committee, and especially Mrs Fontaine, who in my view did an excellent job of chairing the delegation.
German: Deswegen werden wir den Rat auffordern, uns die Beweggründe für dieses Vorgehen mitzuteilen, und zwar dort, wo es geboten ist, nämlich in den zuständigen Ausschüssen.
English: We shall therefore ask the Council to explain its motives, and to deliver that explanation where it is required - in the committees responsible.
German: Und diese windelweiche Formulierung, Herr Böge, die Sie für die EVP gebraucht haben - " Wenn Ihr denn jetzt selber forscht, dann sind wir damit einverstanden" - ist nicht die Haltung des Europäischen Parlaments.
English: And the flabby line taken by Mr Böge, on behalf of the PPE Group - ' Go ahead and investigate it yourselves, it's all right by us' - is not the stance of the European Parliament.
German: Es geht nicht nur um Vergangenheitsbewältigung, sondern es geht darum, daß dieses Parlament seine Befugnisse im Agrarbereich wahrnimmt, die es lange nicht gehabt hat, und daß wir auch in den Verträgen verankern, daß wir hier mitreden und Sie zum Tätigwerden auffordern können, wenn wir meinen, daß dies notwendig ist.
English: What matters is not just that amends should be made for past errors, but that the House should use the powers it has recently acquired in relation to agriculture, and that it should be incorporated in the Treaties that the House can have its say and require you to take action if we believe it to be necessary.
German: Es besteht der Eindruck, daß dieses Problem weiterhin so behandelt wird, als betreffe es nur einen Sektor, während die Arbeitsweise der Gemeinschaftsorgane in ihrer Gesamtheit in Frage gestellt ist.
English: It has the feeling that the matter is still being treated as a sectoral problem, when in fact it is the whole functioning of the Community institutions which is at issue.
German: Bei der heutigen Gelegenheit möchte ich die Umsicht sowie den Mut von Kommissar Monti begrüßen, auch wenn die jetzt ergriffene Initiative nicht so weit geht, wie wir es eigentlich wünschten.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to Commissioner Monti for his prudence and courage, even if this initiative does not go as far as our group would wish.
German: Wenn wir jetzt drei Richtlinienvorschläge vor uns haben und erleben, was der Rat hinter den Kulissen treibt, dann wird nicht die Idee des alten Europas zur Realität, sondern die alte Lüge.
English: Now, as we consider three proposals for directives and we learn what the Council is getting up to behind the scenes, it is not the old idea of Europe that is becoming a reality, but the old lie.
German: Deshalb möchte ich heute noch einmal eines in Erinnerung rufen: Am 1. Januar 1993 begann der Europäische Binnenmarkt, mit Feuerwerken gefeiert und überall in der Europäischen Union lebhaft begrüßt.
English: That is why I should like to remind you of something again today, namely that the European internal market began on 1 January 1993, with fireworks and celebrations throughout the European Union.
German: Die PSE-Fraktion möchte klare und eindeutige Vorschläge, die an den Grundprinzipien der Freizügigkeit festhalten und die nicht mit Begleitmaßnahmen verknüpft sind.
English: The Socialist Group wants a clear, unadulterated, uncluttered set of proposals that sticks to the fundamental principles of free movement and has no accompanying measures.
German: Die allmähliche Einführung der neuen Marktorganisation und die Möglichkeit in Ausnahmefällen Freistellungen zu gewähren geben den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit sich der neuen Situation anzupassen.
English: The gradual introduction of the new market organization and the possibility of granting exemptions in exceptional cases will allow Member States sufficient time to adjust to the new situation.
German: Es ist im Interesse der Passagiere, daß es beim Abfertigen keinen Fehler gibt, daß Präzision nicht die Ausnahme, sondern der Regelfall ist.
English: It is in the interests of passengers that no mistakes are made in groundhandling, that precision is not the exception but the rule.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Wir erleben wieder einmal, wie unter dem Deckmantel einer angeblich erforderlichen umfassenden pauschalen Liberalisierung wichtige soziale und ökonomische Strukturen auf hervorragend arbeitenden Flughäfen in Frage gestellt werden, und das zum Nachteil von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, aber auch der dort tätigen Unternehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once again we are witnessing how, under the cover of comprehensive and sweeping liberalization which is claimed to be essential, important social and economic structures at airports with outstanding operational records are being called into question, thereby prejudicing both employees and the undertakings operating at those airports.
German: Der Konsument muß wenn er dieses Produkt erwirbt und konsumiert, klar erkennen können, daß es sich hier um ein Mischgetränk handelt.
English: When consumers purchase and consume this product, they must be able to recognize clearly that it is a composite drink.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Langen, danken und kurz den Kontext schildern, um den es bei der heute geführten Aussprache geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Langen, and recalling the context in which we are operating.
German: Erwartet die Kommission daß die Unternehmen zwei Systeme handhaben, eines für interne Aufträge und eines für externe Aufträge, was zu einer Kostensteigerung führen würde?
English: Does the Commission expect companies to run two systems, one for internal transactions and one for external, thereby increasing costs?
German: Obwohl es sich um eine interne Richtlinie handelt, kann sie nicht isoliert betrachtet werden, wie ja auch die EU nicht isoliert betrachtet werden kann.
English: Even though this is an internal directive, it cannot be taken in isolation, just as the EU cannot be taken in isolation.
German: Meine Fraktion wird für die Wiederaufnahme des Nordmann-Berichts in die Tagesordnung stimmen, sofern klar ist, daß, was uns betrifft, diese Vereinbarung Bestand hat.
English: My group will support putting the Nordmann report on the agenda as long as it is clear that, as far as we are concerned, that agreement holds.
German: Nun, da das Interesse des privaten Sektors geweckt ist, liegt es bei dem Markt selbst, die Zukunft dieser Kapitalmärkte zu gestalten.
English: Now that the interest of the private sector has been awakened, it is up to the markets itself to determine the future of those capital markets.
German: Die Kommission und die Europäische Investitionsbank prüfen derzeit Möglichkeiten zur Bewertung der strukturellen Natur der durch dieses Programm zur KMU-Fazilität geschaffenen Arbeitsplätze.
English: The Commission and the European Investment Bank are looking at ways of assessing the structural nature of the jobs created thanks to this programme of facilities for SMEs.
German: Wie wir alle wissen, spielen letztere eine sehr bedeutende Rolle bei der Schaffung von Wohlstand und Beschäftigung in unserer Union.
English: As we know, the latter are so important in the generation of wealth and employment in our Union.
German: Die europäischen KMU und die KMU in Städten wie Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick und Wolverhampton in meinem Wahlkreis brauchen mehr.
English: Europe's SMEs and SMEs in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton in my constituency need more.
German: Die Senkung dieser Grenze auf 250 und die von Kommissar Papoutsis vorgeschlagene Einteilung kleiner und mittlerer Unternehmen in bestimmte Gruppen gehen in die richtige Richtung, genügen aber nicht.
English: The reduction of that limit to 250 and the classification of SMEs suggested by Commissioner Papoutsis are along the right lines, but not enough.
German: Unter diesem Aspekt können die bisherigen Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen nicht als zufriedenstellend eingeschätzt werden.
English: From that standpoint, the European Union's measures so far on behalf of SMEs cannot be regarded as satisfactory.
German: Warum nehmen einige Staaten die Fazilität nicht in Anspruch, und warum haben einige Staaten mehr Erfolg bei der Schaffung von Arbeitsplätzen als andere?
English: Why are some states not seizing on this and why do some have a greater success in job creation than others?
German: Hier können sich Mädchen und Frauen nicht vorbereiten, werden durch Kleidervorschriften gehindert, oft von fundamentalistischen Gruppen bedroht und natürlich auch nicht nominiert.
English: Girls and women cannot train in these countries, are prevented from participating by dress codes, often threatened by fundamentalist groups and of course not nominated.
German: Zweitens fordern wir das IOC und die internationalen Sportverbände auf diejenigen Länder künftig von der Teilnahme auszuschließen, die gegen die Olympische Charta verstoßen.
English: Secondly we call upon the IOC and the International Sports Federations to exclude from participation in future countries which breach the Olympic Charter.
German: Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich Frau Fouque für die Begründung ihres Berichts danken, insbesondere für deren erste Seite, also die Seite 11, und ich würde mir wünschen, daß sich alle Kollegen diese Begründung durchlesen und darüber nachdenken.
English: Madam President, I would like to start by thanking Mrs Fouque for the explanatory statement contained in her report, and especially for the first page of that statement, page 11, and I hope that all honourable Members will read that statement and think about it.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der von der Konferenz von Kairo festgelegte Aktionsplan vereint wirksame bevölkerungspolitische Maßnahmen und Menschenwürde miteinander und unterstreicht die zentrale Rolle der Frau für die Entwicklung der Völker, die Stabilisierung der Bevölkerungsentwicklung und die Förderung des Friedens.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the action programme set out by the Cairo Conference combined effective demographic policies with human dignity and emphasized the central role of women in the development of peoples, in demographic stability and in promoting peace.
German: Die Botschaft von Kairo - Frauen sind der Schlüssel für Entwicklung - beherrschte dann auch den Aktionsplan und markierte unumgänglich Gleichheit für Frauen in allen Bereichen zu einem Erfordernis aller Politiken und Programme zu machen.
English: The message of Cairo - that women are the key to development - also dominated the action plan and made it incontrovertibly clear that equality for women in all areas must be a requirement of all policies and programmes .
German: Gleichzeitig bietet uns dieser Bericht eine Fülle von Material zum Nachdenken über die Vorbereitung einer neuen Gemeinschaftsstrategie für die Förderung der erneuerbaren Energiequellen in der Europäischen Union, und wir werden ohnehin noch einmal Gelegenheit haben, über diesen Bericht zu debattieren, sowohl im Energieausschuß des Parlaments als auch natürlich im Parlamentsplenum.
English: At the same time, it is a report which gives us much food for thought concerning the preparation of a new Community strategy to promote renewable energy sources in the European Union, which we will in any case have the opportunity to debate again, both within the framework of Parliament's Committee on Energy and of course during Parliament's Plenary.
German: Deswegen halte ich es für wichtig, daraus jetzt einen aktuellen Punkt zu machen und zu sagen, so geht es nicht!
English: That is why I think it is important to draw attention to this now and to say, that will not do!
German: Ich selbst hatte die Ehre - und Herr Mombaur erwähnt dies höflicherweise - jener Konferenz von Madrid , die Frau McNally angesprochen hat , vorzusitzen und Monate später im Oktober 1994 einen Entschließungsantrag einzubringen , mit dem das Parlament zu diesem Thema Stellung nahm und die Kommission auffordert , dies ebenfalls zu tun.
English: I myself had the honour - and Dr Mombaur was kind enough to say so - to be in the Chair at that Madrid Conference to which Mrs McNally referred , and to submit months later , in October 1994 , a motion for a resolution for Parliament to give its views on this aspect and ask the Commission to do the same.
German: Natürlich ist es Sache der Kommission, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, wie es auch letztendlich Sache des Gesetzgebers ist, zu diesen Initiativen Stellung zu nehmen.
English: It is of course up to the Commission to take the necessary initiatives, just as in the final analysis it is up to the legislators to come to a decision on these initiatives.
German: Die beste Vereinfachung der Gesetzgebungs- und Verwaltungsvorschriften resultiert aus der Klarheit der Rechtsgrundlagen, aber leider sind sie in den betreffenden Fällen nur in den Artikeln 130 a bis 130 t verbindliches Gemeinschaftsrecht.
English: The best way to simplify legislation and administrative provisions is to have clear legal bases, but unfortunately in the cases concerned the only binding Community legislation is in Articles 130a to 130t.
German: Dabei muß aber eine Anhörung der betroffenen Kreise in jedem Stadium der konzeptionellen Ausgestaltung des Gesetzverfahrens , auf jeden Fall aber schon vor Ausarbeitung des ersten Gesetzentwurfs stattfinden.
English: But this must include a hearing of the circles concerned at every stage of the conceptual development of the legislative procedure , and certainly before the first draft legislation is prepared.
German: Dies ist die Aufgabe, die es zu lösen gilt, und wir sollten gemeinsam alles daran setzen, damit sie gelöst wird.
English: That is the task before us, and together we must do all we can to ensure that it is achieved.
German: Allen Staaten wurde in Aussicht gestellt, daß man sich um ein möglichst hohes Schutzniveau bemühen werde, und ich habe erklärt, daß dies auch meinen eigenen politischen Zielsetzungen entspricht und das ist, wofür ich arbeite.
English: The prospect was held out to all the countries that we would seek to achieve as high a level as possible, and I have said that this is also my political aim and what I am working for.
German: Frau Präsidentin, folgt man einigen der Beiträge aus dem Plenum, könnte man beinahe meinen, ich hätte meine heutige Rede gar nicht gehalten.
English: Madam President, from some of the contributions here in the House, one might almost have the impression that I had not made my speech.
German: In Schweden wurde diese Vereinbarung mit der EU als absolute Garantie dafür dargestellt, daß Schweden keine seiner Umweltvorschriften werde abschwächen müssen.
English: In Sweden this agreement with the EU was publicly proclaimed as a guarantee that Sweden would not have to lower its environmental standards.
German: Als ein Vertreter der Wirtschaft im Europäischen Parlament lege ich allergrößten Wert darauf, daß die höheren Umweltstandards in der gesamten Europäischen Gemeinschaft gelten.
English: As a representative of the business world in the European Parliament I lay the utmost value on ensuring that the higher environmental standards apply throughout the European Community.
German: Zwei Drittel der Österreicher haben sich für die Europäische Union ausgesprochen, vor circa 500 Tagen, und die österreichische Bevölkerung hat der Union einen großen Vertrauensvorschuß entgegengebracht.
English: Two thirds of Austrians expressed themselves in favour of the European Union, some 500 days ago, and the Austrian people put a great deal of trust in the Union.
German: Was der Rat hätte sagen sollen, ist, daß er nicht beabsichtigt, noch mehr Geld in den europäischen Haushalt einzustellen, sondern daß er im Gegenteil Geld zurück haben möchte.
English: Of course what it should have said is that it does not intend putting any further money into the European Union budget and, in fact, wants money back.
German: Die institutionelle Frage steht dabei im Mittelpunkt, und deshalb möchte ich kurz den Punkt aufgreifen, den Herr Sarlis gerade angesprochen hat.
English: Institutional issues are at the centre of this question so I want to touch very briefly on the point Mr Sarlis mentioned just now.
German: Das läßt sich auch in das Gegenteil verkehren: Uneinigkeit macht schwach und ohnmächtig, und damit hatten Herr Prodi und die gesamte italienische Regierung zu kämpfen.
English: The corollary of that is that lack of unity leads to weakness and that is what Mr Prodi and the whole Italian Government had to contend with.
German: So kann Slowenien nun damit beginnen, den politischen Vorsprung aufzuholen, den die anderen MOE-Länder in bezug auf die Europäische Union haben.
English: Slovenia can now start to catch up politically with the other Central and Eastern European countries in relation to the EU.
German: Wir sollten uns jetzt darauf konzentrieren, daß die planerischen Hemmnisse beseitigt und die Haushaltsmittel der nationalen Ebene zur Verfügung gestellt werden.
English: We should now concentrate on removing the planning obstacles and making the budgetary resources available at national level.
German: Aus diesem Grunde war die britische Regierung mit der BSE-Krise außerordentlich hilfreich für den Erfolg der Regierungskonferenz, und darauf sollten wir entsprechend aufbauen.
English: For that reason the UK Government with its BSE crisis was extremely helpful in terms of the success of the intergovernmental conference, and we should build on that accordingly.
German: Aber ich glaube daß die Kommission eine kluge Unterscheidung vorgenommen hat in einer Reihe von Bereichen, beispielhaft etwa in der Agrarpolitik, zwischen dem, was klassische Gesetzgebung ist, wo das Parlament die Zuständigkeit haben soll, und was exekutive, administrative Aufgaben sind, wo das Parlament eben nicht als Mitentscheider gefordert ist.
English: But I believe that the Commission has drawn a sensible distinction in a number of areas, for instance agricultural policy, between that which is classical legislation, where Parliament is to have powers, and that which relates to executive, administrative tasks where Parliament is not required to have co-decision powers.
German: 50. 000 Milliarden sind viel Geld, es handelt sich um eine beträchtliche Verpflichtung, aber die Regierung bemüht sich zu Recht auch, die Sanierung mit Entwicklungsmöglichkeiten zu koppeln.
English: 50, 000 billion is no mean sum, it is an important and committed effort, but the government is also rightly concerned to unite recovery with the possibility of development.
German: Bei den Beschlußfassungsverfahren geht es um die grundlegende Frage, in welchen Bereichen und in welchem Umfang die Länder Europas zusammenarbeiten wollen.
English: With decision-making procedures the fundamental question facing us is in which fields and to what extent the countries of Europe are willing to work together.
German: Die Richtung ist jedoch deutlich. Es geht um die Ausweitung der Aufgaben der europäischen Organe und die Weiterentwicklung der Kompetenzen der Gemeinschaft.
English: But the direction is clear: enlargement of the tasks of the European institutions and further development of Community powers.
German: Die Krise, die wegen des Rinderwahnsinns drohte, wurde in der Tat abgewendet, aber die hohen Erwartungen hinsichtlich des sogenannten 'Vertrauenspakts' von Kommissionspräsident Santer haben sich nicht erfüllt.
English: The threatening crisis over mad cow disease has been averted. But the high expectations with regard to Mr President Santer's so-called 'confidence pact' have not been fulfilled.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Ministerratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich einmal Herrn Prodi meine aufrichtige Anerkennung dafür ausdrücken, daß er seiner Regierung eine starke europäische Prägung verliehen und versucht hat, die schwierige sechsmonatige italienische Ratspräsidentschaft aufs beste abzuschließen.
English: Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first of all I would sincerely like to give credit to President Prodi for giving his own government a strong European stamp and trying to conclude a difficult term for the Italian presidency in the best possible way.
German: Stattdessen haben die 15 Regierungschefs ihr neoliberales Credo wiederholt, daß die Inflationsbekämpfung und das strikte Festhalten an den Maastrichtkriterien in Rezessionszeiten zur Lösung der Beschäftigungsprobleme beitragen würde.
English: Instead the 15 heads of state and government repeated their neo-liberal credo that fighting inflation and adhering strictly to the Maastricht criteria would help resolve the employment problems in times of recession.
German: Daß britische Rindfleischexporte in Länder der Dritten Welt nicht grundsätzlich verboten sind, zeigt die Doppelbödigkeit einer zynischen Politik, die den Profit höher bewertet als die Unversehrtheit von Menschen.
English: The fact that British beef exports to third-world countries have not been banned on principle shows the two-faced nature of a cynical policy that places greater value on profit than on human health.
German: Was übrig bleibt, ist ein schaler Nachgeschmack von Nullösungen in den zentralen Fragen Beschäftigung, Gesundheitsschutz und demokratische Fortentwicklung der Union.
English: What remains is a stale aftertaste of zero options on the central questions of employment, health protection and democratic progress in the Union.
German: Aber besteht vielleicht doch ein Hoffnungsschimmer, wenn die Kommission feststellt, daß die meisten Mitgliedstaaten bereit wären, dem Vorschlag in seinen großen Zügen zuzustimmen?
English: Is there a gleam of hope when the Commission finds that the majority of Member States are prepared to accept the broad outlines of that formula?
German: Transeuropäische Netze und Ausbau des Binnenmarktes sind weitere strategische Punkte in der Aktion der Union zur Verbesserung des Wachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der Beschäftigungslage.
English: The trans-European networks and making the most of the single market represent the other strategic points in Union action to relaunch growth, competitiveness and employment.
German: Die stetige, tatkräftige Unterstützung der EU-Verwaltung in Mostar hat es uns außerdem ermöglicht, unser gemeinsames Vorgehen in gebührender Weise sichtbar zu machen; es handelt sich dabei um die anspruchsvollste und komplexeste gemeinsame Aktion der Union auf jugoslawischem Boden, mit deren Erfolg - oder Mißerfolg - die Glaubwürdigkeit Europas in den Augen der dortigen Bevölkerung steht und fällt.
English: The steadfast and energetic support to the European Administration of Mostar has also allowed us to provide proper visibility for what is still the best constructed and most complex common action of the Union on Yugoslav territory and on the success - or failure - of which the credibility of Europe in the eyes of the local people largely depends.
German: Ich hoffe wirklich daß auf dieser Grundlage mit der Entschlossenheit des irischen Vorsitzes, der dieses Thema zu seinen Prioritäten zählt, und auch mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments - und ich weiß, welche Bedeutung Sie der Verwirklichung der Netze beimessen - noch vor Jahresende eine Entscheidung zu diesem Thema fallen wird.
English: I sincerely hope that, on this basis, with the determination of the Irish presidency, which has made this matter one of its priorities, and also with the support of the European Parliament - I know the importance you attach to the completion of the networks - a favourable decision may be reached before the end of the year.