biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum sagte er, diese Platten aus Messing würden a nie zugrunde gehen; sie würden auch nicht mehr durch die Zeit undeutlich werden.
English: Wherefore, he said that these plates of brass should a never perish; neither should they be dimmed any more by time.
German: Der Referenzbeitrag ist an die mögliche Regulierung der Mehrwertsteuer gebunden, die von der Regierung vorgeschlagen wurde, wobei diese auf die Referenzpreise angewendet wird.
English: The reference value is subject to the potential regularisation of VAT proposed by the Government, which is applied to the reference prices.
German: Wir hatten ein hervorragendes Jahr und wir setzen den Schwerpunkt auf die wir gut mit Køge und køgenserne sind, sagt Michael Braunstein.
English: We had a terrific year and we put most emphasis on is that we are well with Køge and køgenserne says Michael Braunstein.
German: Wenngleich einige positive Trends festzustellen sind, sollte die Tatsache, dass Frauen in wissenschaftlichen Laufbahnen nach wie vor unterrepräsentiert sind, für uns alle Anlass zur Sorge sein.
English: While some trends are positive, the fact that women remain underrepresented in scientific careers should be a worry for all of us.
German: Das Fehlen von weiteren Vorschriften und Instanzen der Überwachung überträgt die Verantwortung für das Funktionieren und das Geschick der Einrichtung ihren Nutzern.
English: The lack of further regulations and instances of surveillance transfers the responsibility for how the installation works and its fate to the users.
German: Lassen Sie mich zunächst sagen, dass die Kommission die Arbeit des Internationalen Zentrums für vermisste und ausgebeutete Kinder sehr schätzt.
English: Let me say at the outset that the Commission very much appreciates the work of the International Centre for Missing and Exploited Children.
German: (FR) Frau Präsidentin, das Wort 'gestern' sollte gestrichen werden, da die Entschließung länger als einen Tag Bestand haben muss.
English: (FR) Madam President, the word 'yesterday' should not be there because the resolution has to last longer than one day.
German: 87% der Teilnehmer bevorzugen eine tägliche E-Mail mit den neuesten Nachrichten aus den letzten 24 Stunden vor dem Abonnieren eines Feed-Readers.
English: 87% of subscribers prefer to receive a daily email with the latest news from the last 24 hours before subscribing to a feed reader.
German: Leute mit unterschiedlichen Horizonten, die sich gegenseitig ergänzen und zu einer Synthese beitragen, wie er sie in seinen Stücken ohnehin anstrebt.
English: People with different horizons, who complement each other and contribute to a synthesis of the sort that he strives to achieve in his shows.
German: Die Marktteilnehmer machen immer stärker Gebrauch vom Angebot der Deutschen Börse, Orders an einem neutralen Handelsplatz ohne Market Impact und ohne Interessenskonflikte zu handeln.
English: Market participants are increasingly making use of Deutsche Börse's offer of trading orders at a neutral trading venue without market impact or conflicts of interest.
German: – Herr Präsident! Es ist gut, dass es hier heute eine gemeinsame Entschließung gibt, die die Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien ins Blickfeld rückt.
English: – Mr President, it is good that we should have today a joint resolution focussing attention on the human rights situation in Saudi Arabia.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind froh, dass die internationale Gemeinschaft den Abzug der syrischen Truppen aus dem Libanon fordert.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted that the international community is demanding the withdrawal of the Syrian army from Lebanon.
German: Berichterstatter - (EL) Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstattern für ihre Berichte danken, die es uns ermöglicht haben, heute über die wesentlichen Größen der zukünftigen Kohäsionspolitik zu sprechen und unsere Hauptpositionen dazu zu vertreten.
English: rapporteur - (EL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on their reports, which have given us an opportunity today to debate basic dimensions of future cohesion policy and to express our main positions on them.
German: WASHINGTON, DC – Die Welt befindet sich am Rande einer unschönen Konfrontation im Währungsbereich - die sich nun auf die Handelspolitik auswirkt (Amerikas Flirt mit dem Protektionismus), auf die Einstellung zu Kapitalflüssen (neue Beschränkungen in Brasilien, Thailand und Südkorea) sowie auf die öffentliche Unterstützung der wirtschaftlichen Globalisierung (fast überall wachsende Ressentiments gegenüber Ausländern) .
English: WASHINGTON, DC – The world is on the brink of a nasty confrontation over exchange rates – now spilling over to affect trade policy (America’s flirtation with protectionism), attitudes towards capital flows (new restrictions in Brazil, Thailand, and South Korea) and public support for economic globalization (rising anti-foreigner sentiment almost everywhere) .
German: In bezug auf die Verstoßverfahren kann ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission auf der Grundlage von Artikel 226 EGV ein beschleunigtes Verfahren gegen Belgien eingeleitet hat, weil der belgische Staat seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist, die Kommission und die Mitgliedstaaten umgehend über die Dioxinfälle zu unterrichten und die Entscheidung 1999/389 nicht vollständig umgesetzt hat.
English: With regard to the infringement procedures I can report to you that the Commission has introduced, on the basis of Article 226 of the EC Treaty, summary infringement proceedings against Belgium, since it failed in its obligation to inform the Commission and Member States immediately regarding the dioxin cases and did not fully transpose Decision 1999/389.
German: Unsere Auswahl enthält zahlreiche Werke von prägenden Künstlern wie Jean-Michel Basquiat, Marlene Dumas, Damien Hirst, Mike Kelley, Jeff Koons, Albert Oehlen, Richard Prince, Charles Ray, Cindy Sherman und Christopher Wool sowie die Arbeiten von herausragenden Künstlern der jüngeren Generation wie Glenn Brown, Natalie Djurberg, Tom Friedman, Mark Grotjahn oder Terence Koh.
English: The selection includes a wide variety of works by pioneering artists like Jean-Michel Basquiat, Marlene Dumas, Damien Hirst, Mike Kelley, Jeff Koons, Albert Oehlen, Richard Prince, Charles Ray, Cindy Sherman and Christopher Wool - alongside a younger generation including Glenn Brown, Natalie Djurberg, Tom Friedman, Mark Grotjahn and Terence Koh.
German: 5 gemäß all dem, was sie gesprochen hatten in bezug auf jede Pflanze des Feldes a bevor sie auf Erden war, und jedes Kraut des Feldes bevor es wuchs; denn die Götter hatten noch nicht regnen lassen auf Erden als sie beratschlagten, all dies zu machen, und hatten noch keinen Menschen gestaltet, der die Erde bebaute.
English: 5 According to all that which they had said concerning every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew; for the Gods had not caused it to rain upon the earth when they counseled to do them, and had not formed a man to till the ground.
German: Die Versuche der linksradikalen KünstlerInnen in der kurzen Blüte des Theaters der Attraktionen 1923/24 gingen nicht in die Richtung der Auflösung von Kunst und Leben wie in den großen Massenspektakeln der postrevolutionären Zeit, sondern in die Richtung der Entwicklung spezifischer Kompetenzen der SpielerInnen genauso wie der eines spezifischen Publikums.
English: The experiments of the radical leftist artists in the brief golden age of the Theater of Attractions in 1923/24 did not take the direction of the dissolution of art and life as in the large-scale mass spectacles of the post-revolutionary period, but rather the direction of developing specific competences of the actors as well as a specific audience.
German: Hier finden Sie auch traditionelle Gerichte wie Huhn Jalfrezi, Lamm-DHANSAK und Goa Garnelen-Curry sowie eine gute Auswahl an vegetarischen Gerichten wie SAAG PANEER (Spinat und indischer Käse), verschiedene Dhals (Linsen mit Knoblauch und temperierten Senfsamen) sowie Chole Bhature (Curry mit Kichererbsen, frittiertes indische Brot).
English: You can find also traditional dishes such as chicken Jalfrezi, lamb Dhansak and Goan prawn curry as well as a good selection of vegetarian dishes such as saag paneer (spinach and Indian cheese), various dhals (lentils tempered with garlic and mustard seeds) and chole bhature (curried chickpeas with fluffy, fried Indian bread).
German: Der wahrscheinliche Auslöser der Pandemie - ich möchte mich in diesem Punkt kurz fassen, da dies allseits bekannt ist - ist das hochpathogene Vogelgrippevirus H5N1, das nach Rekombination mit dem menschlichen Grippevirus eine sehr aggressive Grippe hervorrufen kann, gegen die die vorhandenen Impfstoffe nicht wirksam sind, weshalb eben die Gefahr einer Pandemie besteht.
English: The possible source of the pandemic – I shall be brief on this because everyone knows this – is the highly pathogenic avian influenza virus H5N1 which, following recombination with the human seasonal influenza virus may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines, which is precisely why there is the risk of a pandemic.
German: Ebenso klar ist, dass wir die heikle Lage in Palästina und Israel nicht losgelöst von den internationalen Rahmenbedingungen und den schrecklichen Folgen des absurden Umgangs der Vereinigten Staaten und einiger ihrer europäischen Verbündeten mit dem Terrorismus auf internationaler Ebene betrachten können, ein Vorgehen, das den Fanatismus von Al Kaida meines Erachtens tagtäglich weiter anfacht.
English: Furthermore, it is clear that we cannot separate the delicate situation in Palestine and Israel from the international context and the dreadful consequences of the absurd way the United States and some of its European allies are dealing with terrorism at international level an approach which I believe is providing more fuel for the fanaticism of Al Qaeda every day.
German: Es wird von Übergriffen auf Arbeiter in einigen niederländischen Unternehmen berichtet oder seitens der Anwerber ; man habe den Arbeitnehmern die elementarsten Rechte vorenthalten, beispielsweise ausreichendes Essen und eine menschenwürdige Unterbringung; es ist die Rede von echten organisierten Netzen , die in mehreren Ländern operieren und Arbeitnehmer anwerben, was absolut skandalös ist.
English: There are accounts of mistreatment of workers in some companies in the Netherlands or at the hands of gangmasters; workers are denied the most basic of rights, such as sufficient food to eat and accommodation fit for human habitation; real organised networks are said to be operating in various countries to recruit workers, which is absolutely scandalous.
German: Dieses System ist wesentlich verbessert und verständlicher gestaltet worden und erleichtert so den freien Warenverkehr in Verbindung mit öffentlichen Lieferaufträgen, die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr in Bezug auf die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge und von öffentlichen Aufträgen in den Mitgliedstaaten durch den Staat, lokale und regionale Gebietskörperschaften und sonstige öffentlich-rechtliche Einrichtungen.
English: The system has improved substantially and has become easier to understand thereby facilitating the free movement of goods relating to public supply contracts, freedom of establishment and the freedom to provide services relating to the award of public service contracts and of public works contracts in Member States by the State, regional and local authorities and other public bodies.
German: Eines ihrer Grundprinzipien ist die Festlegung der Beihilfen anhand historischer Bezugswerte der letzten Jahre und deren Entkopplung von der Produktion, was hauptsächlich die größten Produzenten und die Länder mit der fortgeschrittensten Landwirtschaft begünstigt und die rückständigsten, die kleinen sowie die Familienbetriebe zu ihrer gegenwärtigen Lage verurteilt.
English: One of the policy's fundamental principles is to establish aid on the basis of historical reference criteria from recent years and to ensure its decoupling from production, which primarily benefits the large producers and the countries with the most advanced forms of farming and condemns the producers that lag behind, the small-scale and family farmers to their current situation.
German: Ich hoffe, das Parlament wird dieses Mal Gemeinsamkeit demonstrieren, damit wir unseren Wählern bei den Europawahlen im Juni stolz versichern können, dass die EU zunehmend offener wird dass wir keine verborgenen Pläne hegen dass wir uns den kritischen Blicken der Bürger stellen dass wir unser Handeln ihrem Urteil unterziehen - und dies alles unter einem Leitbild der Transparenz, über das wir stolz sein können.
English: I hope that Parliament will now stand united and that we can proudly say to our voters in the EU elections in June that the EU will become increasingly open that we have no hidden agendas and that we want to be scrutinised on and judged by what we do - and with a transparency of which we can be proud.
German: Den Beweis dafür liefert der Fall der französischen Überseeregionen Martinique und Guadeloupe wo im Fall von Martinique, 20 % des Landes, 20 % der gesamten Inselfläche - das ist ein Gebiet von 1 000 km2 - auf unbestimmte Zeit durch das Molekül Chlordecon verseucht sind, dessen Lebensdauer unbekannt ist.
English: Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.
German: Ebenso wie die bereits angesprochene Mittelerhöhung möchte ich einige wichtige Beiträge des Berichts von Frau Gröner hervorheben : erstens die spezielle Einbeziehung des Menschenhandels und der Zwangsprostitution als Formen von Gewalt und den ganz klaren Verweis auf die Genitalverstümmelung und die Ehrenverbrechen als Formen der Gewalt gegen Frauen mit schwerwiegenden Folgen für deren Gesundheit.
English: As well as the budgetary increase already mentioned, I would like to stress certain important contributions made by Mrs Gröner’s report : firstly the specific inclusion of people trafficking and forced prostitution as forms of violence, and the absolutely clear reference to genital mutilation and honour crimes as forms of gender violence that have a serious impact on health.
German: Das Programm sieht die Durchführung von Maßnahmen vor, um europäische Bürger zusammenzubringen, damit sie Erfahrungen, Meinungen und Wertvorstellungen austauschen und gemeinsam nutzen können, um Diskussionen und Überlegungen zur europäischen Bürgerschaft durch die Zusammenarbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen zu fördern, Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung abzuhalten, Studien und Erhebungen durchzuführen und andere Informations- und Verbreitungsinstrumente zu unterstützen.
English: The programme provides for the implementation of measures that will bring European citizens together in order to share and exchange experiences, opinions and values, to encourage debate and reflection on European citizenship via cooperation between civil society organisations, to hold high-visibility events, to carry out studies and surveys, and to bolster other information and dissemination instruments.
German: – Herr Präsident! Einleitend möchte ich sagen, dass ich für den Kompromiss stimmen werde, dass ich den Kompromiss der ursprünglichen Richtlinie bei weitem vorziehe und dass ich mich auf einen einzigen Punkt konzentrieren will: die Erstattung der von einem Bürger eines Mitgliedstaats verursachten Kosten für Dienstleistungen, die er in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch genommen hat.
English: Mr President, I shall begin by saying that I am going to vote in favour of the compromise, that I much prefer the compromise to the original directive and that I shall focus on a single issue: the reimbursement of costs generated by a citizen from one Member State for services they have received in another Member State.
German: Zweifellos, daß er heute für Europa eintritt und über Zähigkeit, Optimismus, gesunden Menschenverstand sowie, falls möglich, Humor verfügt und wenn der Ratspräsident Mitglied der Labour-Partei ist, dann gibt das, vor allem uns von der Linken, Anlaß zur Hoffnung, daß er auch sozial eingestellt ist.
English: We know what we hope for: a British Presidency which believes strongly in Europe today and is tenacious, optimistic and practical, with a sense of humour as well, if possible. And with a Labour presidency, we must also hope (especially those of us on the left) that it has an awareness of society.
German: Vielleicht muß man daran erinnern, daß die USA ein Staat sind, auch wenn es Bundesstaaten sind, und daß die Europäische Union aus 15 Ländern besteht, mit allem, was das an unterschiedlichen Kulturen bedeutet, an Unterschieden hinsichtlich der Gewichtung und Stellung von Wissenschaft und Technologie, hinsichtlich der Beziehungen zwischen Forschung und Entwicklung und in der Rangfolge der Prioritäten.
English: Perhaps we should remember that the United States is one single state, albeit federal, and that the European Union is made up of fifteen countries, with all the cultural differences that this entails, as well as differences in terms of representative role and weight in science and technology, in research and development relations and in priorities.
German: Herr Präsident, die positiven Auswirkungen der Einführung einer gemeinsamen Währung werden immer deutlicher: die Senkung der Kosten bei Finanzgeschäften, die Vereinheitlichung der Zinsen, die Vermeidung einer durch die Krisen auf den Finanzmärkten verursachten Inflation, die Belebung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft und schließlich Wachstum und neue Beschäftigungsmöglichkeiten für Arbeitslose.
English: Mr President, I think it is continually becoming easier to grasp the positive consequences of introducing the single currency: reduction of the cost of exchanges, uniform interest rates, the avoidance of inflation caused by money market crises, a boost for the competitiveness of Europe's economy, and finally development and new job opportunities for the unemployed.
German: EGNOS und Galileo können einen wichtigen Beitrag zur Straßenverkehrssteuerung leisten, wobei eine Informationskampagne in diesem Sektor notwendig ist um die Nutzung der Möglichkeiten zu erhöhen, die das System bietet in den Bereichen Gebührenerhebung, eCall, Online-Buchung von sicheren Parkplätzen für Lkw und Echtzeit-Standortbestimmung und um so einen Beitrag zu einem sichereren und umweltfreundlicheren Straßenverkehr zu leisten.
English: EGNOS and Galileo can make an important contribution to road traffic management and an awareness-raising campaign in that sector is required in order to increase the use of the opportunities it provides in relation to fee collection, eCall, online booking of safe parking sites for trucks and real-time tracking to contribute to safer and more environmentally friendly road transport.
German: Daher ist es meiner Meinung nach wichtig, dass die politischen Ziele der Leitinitiative die am 28. Oktober des vergangenen Jahres von Herrn Tajani präsentiert wurde, in konkrete Maßnahmen übersetzt werden , wie zum Beispiel die Stärkung und Internationalisierung kleiner und mittlerer Unternehmen, die Vereinfachung des Kreditzugangs und die Definition eines neuen industriellen Innovationsmodells.
English: For this reason, I think it is important that the political aims set out in the flagship initiative tabled last 28 October by Mr Tajani are translated into tangible actions such as, by way of example, strengthening and internationalising small and medium-sized enterprises, providing easier access to credit and the definition of a new industrial innovation model.
German: Ich habe eine Zusatzfrage: Machte die griechische Regierung genau diesen Vorschlag - Sie erläuterten bestimmte Aspekte der Frage - und trifft das, was Sie sagten - also der Punkt, dass dies bereits für 2010 gelten wird - nur zu, wenn die griechische Regierung ihren Antrag rechtzeitig stellt damit die von Ihnen genannten Punkte auch kofinanziert werden?
English: I have a supplementary question: did the Greek Government specifically make this proposal - you expounded certain aspects of the question - and does what you said - by which I mean whether this will apply as of 2010 - depend on whether the Greek Government makes its request on time so that the points you mentioned can be cofinanced?
German: Die Stärkung dieser Strategien zu diesem Zeitpunkt, da die Krise zu einigen Verzögerungen bei der mühsamen Aufgabe Ungleichheiten zu verringern, führt ist äußerst wichtig, damit die Ziele der Strategie Europa 2020 erreicht werden können und damit die EU einen ihrer wichtigsten Pfeiler der Solidarität erreichen kann, der bereits die Entwicklung und den Fortschritt in den meisten europäischen Regionen ermöglicht hat.
English: The strengthening of these policies at this stage, when the crisis is causing some delay in the arduous task of reducing imbalances, is vital for achieving the objectives outlined in the EU 2020 strategy and for the EU to achieve one of its main pillars of solidarity which has already enabled the development and progress of most European regions.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, anlässlich des Millenniumsgipfels 2000 erneuerten die reichsten Länder, darunter auch Länder der Europäischen Union, ihr Versprechen, bis 2015 bestimmte Ziele zu erreichen: Hunger und Armut zu reduzieren, Bildung und Gesundheit zu verbessern und die Umwelt in den Entwicklungsländern zu schützen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of the 2000 Millennium Summit, the richest countries, including the countries of the European Union, renewed their pledge to achieve certain specific goals by 2015: to reduce hunger and poverty, to improve education and health and to protect the environment in developing countries.
German: Nach aktuellen Vorschriften kann die USA Daten 90 Jahre lang aufbewahren, also länger als die durchschnittliche Lebensdauer, und obwohl laut den US-Behörden unberührte Daten nach fünf Jahren gelöscht werden, wurde die US-Regierung bereits bezichtigt, Daten an amerikanische Großunternehmen weitergeleitet zu haben, nicht um den Terrorismus zu bekämpfen, sondern vielmehr um wirtschaftliche Interessen zu fördern.
English: Under current rules, the US can retain data for 90 years, which is longer than an average lifetime, and although the US authorities say untouched data is deleted after five years, the US Government has already been accused of giving data to big American companies, not to tackle terrorism, but rather to further economic interests.
German: Wir haben jedoch auch eine Reihe von Vorfällen erlebt, die dies veranschaulicht haben: die weiterhin auftretenden Naturkatastrophen, die weiterhin auftretenden furchtbaren Anschläge, die Tatsache, dass einige Regierungen im Nahen Osten, obwohl sie demokratisch sind, dennoch Entscheidungen getroffen haben, die den Friedensprozess ernsthaft behindert haben, bzw. das wenige, was von diesem übrig geblieben ist, usw. Wir brauchen daher eine Hohe Vertreterin / Vizepräsidentin der Kommission, die in der Lage ist, vor Ort präsent zu sein und nicht nur in den europäischen, sondern auch in den Entscheidungszentren in der restlichen Welt.
English: However, we have also witnessed a series of events which have clearly illustrated it: the natural disasters that keep on happening, the horrific attacks that keep on happening, the fact that some governments in the Middle East, despite being democratic, have nonetheless taken decisions which have severely hampered the peace process, or the little that remains of it, and so forth. We therefore need a high representative/vice-president of the Commission who will be able to be present on the ground and not only in the European decision-making centres, but also in those elsewhere in the world.