biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Als erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Sterckx, sowie allen Abgeordneten danken, die gesprochen haben, für ihre aktive Mitarbeit in der Aussprache, deren Ergebnis der Bericht ist, den wir heute diskutieren.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, as well as all the honourable Members, who have spoken for their active cooperation in the debate, which has resulted in the report that we are discussing today.
German: Das Programm DAPHNE I, das aufgelegt wurde, um diese schlimme Geißel zu bekämpfen, indem Maßnahmen zur Vorbeugung umgesetzt werden, indem hart gegen Gewalttäter vorgegangen wird und indem Opfer Hilfe erhalten, hat sich als überaus erfolgreich erwiesen und so eindeutig bewiesen, dass hier ein echter Bedarf bestand.
English: The DAPHNE I Programme, which was set up to combat this major scourge by implementing policies for prevention, by clamping down on aggressors and by providing victim support, has been enormously successful and clearly demonstrating that it has answered a deeply-felt need.
German: Die unserer Diskussion vorausgegangenen Ministerkonferenzen unter deutscher und portugiesischer Ratspräsidentschaft hatten die eindeutige Erwartung formuliert, dass die territoriale Agenda auf dem Frühjahrsgipfel diskutiert wird, um der territorialen Dimension ein größeres politisches Gewicht zu verleihen.
English: The ministerial conferences that preceded our debate, under the German and Portuguese Presidencies of the Council expressed a definite expectation, that the Territorial Agenda would be discussed at the spring summit, in order to lend greater political weight to the territorial dimension.
German: Da aus der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission hervorgeht, dass sich der genannte Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderungen der bestehenden Rechtsakte beschränkt, stimme ich seiner Annahme in erster Lesung zu.
English: Since, according to the Consultative Working Party of Parliament's legal services, the Council and the Commission, the proposal in question contains a codification without any change in the substance of the existing texts, I agree with their adoption at first reading.
German: Ich möchte unterstreichen, dass Stützmechanismen, wie z. B. staatliche Beihilfen, nicht dazu benutzt werden dürfen, nationale Industrien auf Kosten des Binnenmarktes und der europäischen Verbraucher zu schützen, und dass diese Mechanismen mit dem Ziel genutzt werden sollten, erneut eine nachhaltige Wissenswirtschaft zu schaffen.
English: I would emphasise that support mechanisms, like State aid, must not be used to protect national industries at the expense of the internal market and European consumers and that these mechanisms should be used with the aim of re-establishing a sustainable knowledge economy.
German: Unser Land ist völkerrechtlich an die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates gebunden, auf denen die Verordnung des Rats fußt, und muss diesem Prinzip folgen, auch wenn wir mit einem Beschluss nicht einverstanden sind.
English: Our country is bound under international law by the UN Security Council's resolutions on which the Council regulation is based, and it must respect that principle, even when we disagree with a decision.
German: Er stellt weder ein Angebot noch eine Einladung zur Zeichnung oder zum Erwerb von Wertpapieren noch eine Anlageempfehlung dar, noch stellt er ein öffentliches Angebot von Wertpapieren dar, wie dieser Begriff in der Richtlinie 2003/71/EC (die "Prospektrichtlinie") definiert wird.
English: It does not constitute an offer or an invitation to subscribe for or purchase securities nor an investment recommendation, nor does it constitute an offer of securities to the public as such term is defined in EU Directive 2003/71/EC (the "Prospectus Directive").
German: Ich möchte daran erinnern, dass gemäß Artikel 8 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen einen der Grundwerte der Europäischen Union darstellt, den jede EU-Handlung respektieren muss, und dessen Überwachung daher auch in dem Entlastungsverfahren zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans möglich sein sollte.
English: I would like to call to mind that according to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union promoting the equality of men and women is one of the fundamental values of the European Union, which every EU action must respect, and that monitoring should, therefore, also be capable of being addressed in the discharge procedure for the implementation of the EU budget.
German: Und auf Ersuchen des belgischen Ratsvorsitzes hat der Ausschuss für Sozialschutz eine Stellungnahme zur sozialen Dimension der Strategie Europa 2020 vorgelegt, in dem er das Erfordernis einer Synergie zwischen den Prioritäten der Strategie Europa 2020 und dem unteilbaren Gesamtziel betont.
English: And, in response to the request of the Belgian Presidency, the Social Protection Committee delivered an opinion on the social dimension of the Europe 2020 Strategy in which it stresses the need for synergy among the priorities of the Europe 2020 Strategy and the indivisible whole formed by the objectives.
German: Folglich gilt es, durch die Einbeziehung von Unternehmen, Sozialpartnern und Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen die soziale Verantwortung der Unternehmen zu unterstützen und zu fördern und bewährte Praktiken zu verbreiten.
English: Consequently, involving companies, social partners and educational and training establishments Corporate Social Responsibility must be supported and encouraged and good practices must be disseminated.
German: Aus diesem Grund muß der Ausschuß einen zweiten Bericht erstellen, und aus diesem Grund muß der unabhängige Sachverständigenausschuß sich mit unserem Parlament und seiner Arbeitsweise befassen, damit alles klargelegt wird und niemand sagen kann, auch das Parlament hätte Angst wegen seiner eigenen Arbeitsweise.
English: This is why the Committee should be asked to produce a second report, and this is why the independent expert committee should also give its opinion on how Parliament operates, so that everything is out in the open and no one can say that Parliament too is afraid to confront its own style of management.
German: Genf, EBACE 2006 - Maverick Helicopters, Spezialist für Hubschrauber-Touren über dem Las Vegas Strip und dem Grand Canyon sowie Geschäfts- und Hochzeits-Charterflüge, hat den Kauf von neun EC130 B4 bekannt gegeben. Damit ergänzt Maverick seine bestehende Flotte von zwölf EC130 B4 und sechs AS350 B2.
English: Geneva, EBACE 2006 - Maverick Helicopters, which specializes in helicopter tours of the Las Vegas Strip and Grand Canyon, plus corporate and charter wedding flights, has announced that it is purchasing nine new EC130 B4s. In addition, Maverick is complementing its existing fleet of 12 EC130 B4s and six AS350 B2s.
German: Es ist wahr, dass in der Regel alle diese Software in englischer Sprache ist, aber im Falle von Adobe, mit allen guten Absichten, können wir alle Ihre Programme im Katalog der spanischen Version zu finden.
English: It is true that generally all such software is in English, but in the case of Adobe, with all good intentions, we can find all your programs in the catalog of Spanish version.
German: In Brasilien zum Beispiel hat sich die Abholzung im Amazonasgebiet in den letzten fünf Jahren zwar verlangsamt, doch das Land hat bereits über 11 Millionen Hektar Regenwald verloren. Die Gefahr extremer Wetterereignisse ist ebenfalls stetig gestiegen, wobei Hochwässer allein im Jahr 2011 für einen Schaden von 4,7 Milliarden Dollar verantwortlich waren.
English: In Brazil, for example, deforestation in Amazonia has slowed significantly over the last five years, but Brazil has already lost more than 11 million hectares of rainforest. Its exposure to extreme weather has also steadily risen, with floods causing $4.7 billion in losses in 2011 alone.
German: Unsere Aufgabe besteht darin, alle reichen Länder dazu zu bewegen, die Zielsetzung der UN zu erfüllen und 0, 7 % des Bruttonationalprodukts als Entwicklungshilfe zu zahlen. Dabei müssen wir natürlich an den Forderungen an die Entwicklungsländer in Bezug auf Wirtschaftsreformen und eine bessere Regierungsform festhalten.
English: Our challenge and task are to get all the rich countries to comply with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product would be granted by way of development aid. But we must go on making demands of the developing countries in terms of economic reforms and better governance.
German: Drittens: Im Bereich Verkehr muss die Kommission bis Ende 2002 eine Mitteilung zu quantitativen Umweltzielen vorlegen, damit auch der Verkehr zu der 8 %igen Reduktion der für den Treibhauseffekt verantwortlichen Emissionen beiträgt. Zudem muss die Notwendigkeit betont werden, sämtliche Kraftfahrzeuge in die Strategie der Gemeinschaft zur Senkung der CO2-Emissionen entsprechend der Kyoto-Zielvorgabe einzubeziehen.
English: Three: the Commission needs to submit a communication on quantitative environmental targets in the transport sector by the end of 2002, so that transport also contributes to the 8% reduction target in the gas emissions responsible for the greenhouse effect. stressing the need for all motor vehicles to be included in the strategy to reduce CO2 emissions according to the Kyoto target.
German: Es werden drei Bereiche genannt: Die EU hat keine Grenzwerte für das Auftreten natürlicher Hormone im Fleisch, die EU hat keine Grenzwerte für die Konzentration von Hormonrückständen im Fall tierärztlich verordneter Behandlung von Tieren und schließlich lasse die EU den Gebrauch von Carbadox als wachstumsfördernde Substanz in der Schweinezucht zu.
English: Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and finally, the EU allows the use of Carbadox as a growth promoter in pig production.
German: Um einem Konflikt mit Amerika aus dem Weg zu gehen, sollte Russland für die Bildung eines internationalen Sonder-Ausschusses plädieren, der sich mit allen Fragen des ABM-Abkommens beschäftigt, und dieser Ausschuss sollte für die internationale Kooperation im Bereich Raketenabwehr zuständig sein.
English: To avoid confrontation with America, Russia should call for the creation of a special international committee to deal with all questions of the ABM agreement, and this committee should be responsible for international cooperation in the field of missile defense.
German: Die Demonstration bei seiner Beisetzung waren eine Mischung aus Demonstrationen gegen Saddam Hussein und George Bush. Auch Menschen, die sich vom Despoten befreit fühlen sollten, zeigten sehr heftige Reaktionen gegen die amerikanische Besatzung.
English: The demonstrations at his funeral were a mixture of protests against both Saddam Hussein and George Bush. Even among people who must have felt they were perhaps free of a dictator, there were very strong reactions against the American occupation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, wie ich bereits in meinen Ausführungen vor dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Juli letzten Jahres betont habe, beglückwünscht sich die Kommission zu der besonderen Aufmerksamkeit, die das Parlament diesem Bericht beigemessen hat, der in drei Parlamentsausschüssen diskutiert wurde, nämlich dem Ausschuß für die Rechte der Frau, dem Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie dem federführenden Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I highlighted in my address to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs last July, the Commission is very happy with the particular attention granted by Parliament to this report, which has been discussed within three parliamentary committees, namely the Committee on Women's Rights, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Employment and Social Affairs.
German: So sind Sie innerhalb desselben realen Modells geblieben und haben diesen Konflikt – nämlich darüber, durch wen und wie Beschlüsse gefasst werden sollen – als Modell bezeichnet, das gar keines ist wodurch Sie sich von den Völkern Europas noch weiter entfernt haben.
English: You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not distancing yourselves from the peoples of Europe even further.
German: Ich bin froh darüber, weil in der Vergangenheit, wie Herr Corbett richtig gesagt hat, der Begriff der Subsidiarität als Vorwand benutzt wurde, um Dinge an die Staaten zurückzuverweisen, und diesen Gedanken lehne ich strikt ab.
English: I am glad about that because, in the past, as Mr Corbett has rightly said, the concept of subsidiarity has been used as an excuse to repatriate, and I thoroughly oppose that idea.
German: Während in der vom Europäischen Parlament 1994 angenommenen Entschließung im Zusammenhang mit solchen Praktiken von Nischen, Gerechtigkeit und Solidarität gesprochen wurde, wird heute in dem Bericht von Raimondo Fassa der faire Handel als eine weitere Alternative dargestellt, durch die zwischen den reichen Ländern und den Erzeugern in den Ländern des Südens fairere Handelsbeziehungen hergestellt werden sollen.
English: Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today in Raimondo Fassa's report fair trade is presented as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.
German: Als ich im Labor dann die Filme entwickelt hatte, sah ich, daß nur die ersten sechs oder sieben Aufnahmen auf dem Film waren.
English: Then when I'd developed the films in the lab, I saw that only the first six or seven exposures were on the film.
German: Alle europäischen Länder sehen sich derzeit mit dem Einwanderungsproblem konfrontiert, und Kommissar Vitorino weist mit der Ausarbeitung der Mitteilung der Kommission zur Einwanderung in die richtige Richtung.
English: The problem of immigration is, at this moment, common to all European countries, and Commissioner Vitorino is moving in carrying out the work on the Commission communication on a Community immigration policy in the right direction.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass wir als Parlament auch während der nächsten Finanziellen Vorausschau die Mitentscheidungsbefugnis ausüben, so wie in der Vergangenheit, damit wir in naher Zukunft vier Schlüsselaufgaben erfüllen können.
English: We must ensure that we in Parliament continue to exercise the power of codecision throughout the next financial perspective, as we did in the past, so that we can accomplish four key tasks in the near future.
German: Seine Debatten spiegelten die Fragen wider, die zur Zukunft Deutschlands und dem von vielen Abgeordneten befürchteten Risiko einer Verlangsamung des europäischen Integrationsprozesses gestellt wurden, nach dem Schub, den die Einheitliche Europäische Akte von 1987 gebracht hatte.
English: Its debates reflected the questions being asked about the future of Germany and the risk of a slowdown in the European integration process feared by many MEPs, after the boost given by the Single European Act of 1987.
German: Selbst die Regierung unter Bush stellte das Leben von Millionen HIV-infizierter Afrikaner über die wirtschaftlichen Interessen US-amerikanischer Pharmakonzerne , als sie eine vom damaligen Präsidenten Clinton erlassene Anweisung bestätigte. Die Anweisung lautete dahingehend, dass die USA afrikanische Staaten nicht daran hindern würden, den einheimischen Herstellern von Arzneimitteln Lizenzen zur Erzeugung preiswerterer Kopien von Medikamenten zu erteilen , die das Leben der dortigen Bürger schützen , deren Patentrechte allerdings bei US-amerikanischen Firmen liegen.
English: Even the Bush Administration put the lives of millions of HIV-infected Africans ahead of the economic interests of American pharmaceutical corporations when it reaffirmed former President Clinton's executive order. The order said that the US would not prevent African nations from licensing their own manufacturers to produce cheap copies of drugs that could save the lives of their citizens , even though American companies held the patents on those drugs.
German: Auch in Anbetracht der Anwendung der vorgesehenen oder existierenden automatischen Stabilisatoren, können die Ziele nicht als Hemmnisse für das Wachstum oder für die Forderung dargestellt bzw. betrachtet werden, auch auf der politischen Ebene den Folgen des derzeitigen Konjunkturabschwungs Rechnung zu tragen.
English: Bearing in mind the implementation of planned and existing automatic stabilisers, I think the objectives should not be presented or seen as obstacles to growth or the need to respond - politically too - to the consequences of a downturn in the economic climate like the one we are now going through.
German: Ich bin sicher, dass er auch dazu beitragen wird, ein Mindestmaß an einvernehmlicher politischer Kultur zu erreichen, und unterstreicht die Tatsache, dass ein erfolgreiches Land in der Europäischen Union oder im Rahmen des Beitrittsverfahrens bzw. des Heranführungsprozesses einen breiten politischen Konsens in der Frage der europäischen Ambitionen braucht sowie einen grundlegenden Konsens zur demokratischen Kultur im Lande.
English: I am sure it will also help to achieve a minimal degree of consensual political culture, and underline the fact that a successful country in the European Union or in the accession or pre-accession process needs a broad political consensus on the question of European aspirations as well as a basic consensus on a democratic culture in the country.
German: Faktoren komplizieren, dass dieses Modell auch die Tatsache umfasst, dass Nervenzellen benötigen Zeit, um die chemische Potenzial zu erholen und dass Nervenzellen in einer chemischen Umgebung existieren, die die Signalübertragung hemmen oder fördern kann, unabhängig von den Eingangssignalen.
English: Factors that complicate this model include the fact that nerve cells require time to recover the chemical potential to 'fire' other pulses and that nerve cells exist in a chemical environment that may inhibit or promote signal transmission, irrespective of the input signals.
German: – Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, da mit der Einführung eines gegenseitigen Informationssystems auf dem Gebiet der Asyl- und Migrationspolitik die Zusammenarbeit verstärkt und Spannungen zwischen den Mitgliedstaaten vermieden werden sollen.
English: We welcome the Commission's proposal because the aim of introducing a mutual information system in the area of asylum and migration is to reinforce cooperation and avoid tensions between Member States.
German: Das Sound and Vibration Toolkit von National Instruments erweitert LabVIEW um Funktionen zur Schallmessung, Oktavanalyse, Swept-Sine-Analyse, Messung von Schallpegeln, Frequenzanalyse, Transientenanalyse und Messung der Frequenzantwort und bietet mehrere spezielle Anzeigeelemente für Schall und Vibration.
English: The LabVIEW Sound and Vibration Measurement Suite extends LabVIEW with tools for audio measurements, fractional-octave analysis, swept sine analysis, sound-level measurements, frequency analysis, transient analysis and frequency response measurements and several sound and vibration displays.
German: Da ich also der Ansicht bin, daß der Absatz 4 des Entschließungsentwurfs alle benachteiligt und niemandem Nutzen bringt, bitte ich, gegen diesen Absatz 4 zu stimmen.
English: So, as I believe that paragraph 4 of the motion for a resolution is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4.
German: Lassen Sie uns daher die Betonung auf die Erneuerung des europäischen Modells legen, das so wichtig für uns ist: Ausbildung, ja, und die Wissensgesellschaft.
English: Let us therefore place the emphasis on renewing the European model that is so important to us: education, yes, and the knowledge society.
German: Sie ist auch eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die sich nicht vergleichen lässt mit all dem, was wir bis jetzt in der Regionalentwicklung zu tun hatten.
English: It is furthermore also a very ambitious task, which cannot be compared with anything that we have previously done in the context of regional development.
German: Es wird vorgeschlagen, die sich aus der Umverteilung der direkten Beihilfen ergebenden Mittel für Programme für Landwirtinnen zu verwenden. In diesem Zusammenhang fordern wir die Europäische Kommission auf, im künftigen Programm für die Strukturfonds und die Entwicklung des ländlichen Raums ein spezielles Programm für Landwirtinnen vorzusehen, da mit den bis heute existierenden horizontalen Linien in den Strukturfonds nicht die erwarteten Ergebnisse erzielt wurden.
English: It is proposed to direct the funds obtained from redistributing direct support to programmes in favour of women farmers. In this context, we call on the European Commission to make provision within the framework of the future programme for the Structural Funds for rural development for a special programme for women farmers, due to the fact that, so far, the horizontal lines in the Structural Funds have not achieved the expected results.
German: Jedes Land sollte sich dazu verpflichten, 0, 05 Prozent seines Bruttoinlandproduktes in Forschung und Entwicklung von Energien mit niedrigem CO2-Ausstoß zu investieren. Die globalen Gesamtkosten wären 15 Mal höher als die aktuellen Ausgaben für Forschung im Bereich alternative Energien, aber sechs Mal niedriger als die Kyoto-Kosten.
English: Every country should agree to spend 0. 05% of its GDP on research and development of low-carbon energy. The total global cost would be 15 times higher than current spending on alternative energy research, yet six times lower than the cost of Kyoto.
German: Daneben ist auch entscheidend, von dem Grundsatz auszugehen, dass die Fragilität dieser Staaten eine Herausforderung für die Entwicklung darstellt, und das bedeutet, dass wir dringend ein kohärentes Konzept definieren müssen, das auf dem humanitären Do-not-harm-Grundsatz beruht.
English: In addition, it is also crucial to start from the principle that the fragility of these states presents a challenge in terms of development, and this means that we urgently need to define a coherent agenda based on the humanitarian principle of do no harm.
German: Damit setzt er eine Tradition fort, die mit den internationalen Händel-Tourneen unter Helmut Koch in den 50er Jahren begann, mit Leonard Bernsteins weltweit ausgestrahlter „Ode an die Freiheit“ unmittelbar nach dem Fall der Mauer im Ost- und Westteil der Stadt ihren Höhepunkt erlebte, und nach der Wiedervereinigung endlich unbehindert zur Entfaltung kommen konnte.
English: In this way it is continuing a tradition that began with international Handel performances under Helmut Koch in the 1950s, culminated in Leonard Bernstein’s two "Ode to Freedom" concerts telecast live across the world shortly after the fall of the Wall in east and west Berlin, and finally attained its full potential after reunification.
German: Deshalb fordert Timor-Leste - in Zusammenarbeit mit den Malediven, zwei der kleinsten Länder in Asien - eine gemeinsame Asiatische Agenda für nachhaltige Entwicklung, die verankert ist in Umweltschutz und ökologischer Rückgewinnung, in Land- und Wassermanagement, in Gesundheit und Bildung für alle und in der Beseitigung von Armut und Analphabetentum.
English: Therefore, Timor Leste - working together with the Maldives, two of the smallest countries in Asia - calls for an Asian common agenda on sustainable development, which is anchored on environmental protection and recovery, on land and water management, on health and education for all and on the elimination of poverty and illiteracy.