biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch Änderung 6 können wir akzeptieren, in der der Absatz aus dem Gemeinsamen Standpunkt gestrichen wird, der sich auf die Überprüfung des Haushalts vor dem Ende des zweiten Jahres bezieht. Das gleiche gilt für Änderung 7 über die Änderung der Obergrenze des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zu den unter Punkt 2 der Aktion I fallenden Projekten -den europäischen Werkstätten für das Kulturerbe- und für Änderung 8, die eine Präzisierung zur Änderung Nr. 2 über die Erleichterung des Zugangs von sozial benachteiligten Personen enthält.
English: We can accept Amendment No 6, which deletes that paragraph in the common position which refers to the clause revising the budget for the last two years of the programme; the same applies to Amendment No 7 about changes to the maximum limit for Community financial aid to projects in point 2 of action 1 - namely European heritage laboratories - and finally, Amendment No 8 which contains details about the special care to be paid to access for less-favoured persons in the aim of action No 2.
German: Die Amtszeit der durch die Hauptversammlung gewählten Mitglieder des Aufsichtsrats endet mit Ablauf der Hauptversammlung im Jahr 2015, die über die Entlastung des Geschäftsjahres 2013/2014 beschließt; zum gleichen Zeitpunkt endet auch die Amtszeit der derzeit durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung aufgrund ihres Entsendungsrechts gemäß § 9 Absatz 2 der Satzung in den Aufsichtsrat entsandten Mitglieder.
English: The term of office of the Supervisory Board members appointed by the General Stockholders' Meeting ends at the close of the General Stockholders' Meeting in 2015, which resolves on the ratification of the acts of the Supervisory Board in the 2013/2014 fiscal year; at the same time ends also the term of office of the Supervisory Board members currently designated by the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation on the basis of its right of designation pursuant to Article 9 paragraph 2 of the Articles of Association.
German: Wie von der Berichterstatterin befürwortet, bitte auch ich die Europäische Kommission dringend darum, sich weiter für die Annahme dieser Vorschläge einzusetzen, da die in dem Übereinkommen vorgesehenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten (IUU) Fischerei nur dann wirkungsvoll sein werden, wenn sie in umfassender, einheitlicher und transparenter Weise umgesetzt werden, um keine Schlupflöcher zuzulassen, die von den Betreibern von IUU-Fischerei genutzt werden können.
English: As advocated by the rapporteur, I too urge the European Commission to continue applying pressure to approve these proposals, as the measures provided for in the agreement to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing will only be truly effective if and when they are applied in a comprehensive, uniform and transparent manner, in order to avoid loopholes that could be easily exploited by the IUU fishing operators.
German: Will die Europäische Union die führende Wirtschaftsmacht der Welt und der Raum mit den größten Freiheiten und der geringsten sozialen Ungleichheit bleiben und zugleich von den starken Impulsen profitieren, die sie vom Parlament erhalten hat und weiterhin erhält muss sie nicht nur die Entwicklungsländer dabei unterstützen, die Fähigkeit Außenhandel zu treiben zu entwickeln, obwohl sie leider erheblich an Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten eingebüßt haben sondern sie muss auch die handelsbezogene Hilfe verstärken in der Erkenntnis, dass Liberalisierung und Hilfe keine einander widersprechenden Maßnahmen sind.
English: If the EU wishes to remain the world's top economic power and the area of greatest freedom and least social inequality while also benefiting from the boost it has always received and continues to receive from Parliament it must not only help to develop the ability of developing countries to promote foreign trade despite their unfortunately considerable loss of competitiveness on world markets but it must also increase Aid for Trade in the knowledge that liberalisation and aid are not mutually exclusive initiatives.
German: Progressive Kunstinstitutionen im Zeitalter der Auflösung des Wohlfahrtsstaats " bestimmte Gerald Raunig die Position von progressiven Kunstinstitutionen als prekär von zwei Seiten aus: einerseits bleibt den AkteurInnen oft nur die Erkenntnis, dass sie entgegen allem progressiven Anspruch innerhalb einer Kunstinstitution immer schon als Teil eines hegemonialen Gebildes handeln, andererseits ist die angestrebte Progressivität zudem dadurch radikal eingeschränkt, dass die knapper werdenden Mittel der Wohlfahrtsstaaten den Vorwand liefern, kritischen Institutionen Gelder zu streichen.
English: Progressive art institutions in the age of dissolving welfare states " in Vienna, Gerald Raunig defined the position of progressive art institutions as precarious on two fronts: on the one hand, all that is often left to the protagonists is the insight that, despite all progressive ambitions, within an art institution they always act as part of a hegemonic structure, on the other hand the progressiveness that they strive for is radically limited, in that the increasingly limited means of the welfare state provide an excuse for canceling funding for critical institutions.
German: In diesem Szenario werden die Anleihe- und Rentenkurse in den postindustriellen Nationen auf ein sehr niedriges Niveau fallen - ebenso wie die Grundstücks- und Immobilienpreise in Kalifornien, New York und London.
English: In this scenario, bond prices in post-industrial countries are heading for a serious fall - as are real estate prices in California, New York and London.
German: Im Gegensatz zur Fiskalklippe steht das strukturelle Defizit nicht unmittelbar bevor: Entgegen den düsteren Warnungen der Defizitfalken sind die USA keiner akuten Schuldenkrise ausgesetzt.
English: Unlike the fiscal cliff, the structural deficit problem is not imminent: contrary to deficit hawks’ dire warnings the US does not face a time-sensitive debt crisis.
German: Der für die schlechte wirtschaftliche Performance im Euroland verantwortliche institutionelle Rahmen könnte sich verbessern oder die Kapitalmärkte werden noch unbeständiger, was die Kosten des Wechselkursrisikos zu hoch werden ließe.
English: The institutional framework responsible for Euroland's poor economic performance may improve or capital markets may become more volatile, making the cost of bearing exchange rate risks intolerable.
German: Charismatische Politiker agieren durch Polarisierung, Galvanisierung und Mobilisierung von Unterstützern; Routinepolitik dagegen bedeutet, sich zurückzuhalten und Kompromisse eingehen zu können.
English: Charismatic politicians act by polarizing, galvanizing and mobilizing supporters; routine politics, by contrast, requires maintaining a low profile and being willing to strike compromises.
German: Ein stärker ideologischer und auf Konfrontation ausgerichteter Ansatz - in Form zunehmender politischer und sozialer Repression - könnte die unzufriedenen Massen des Iran in Bewegung setzen und den gewaltlosen, aber radikalisierten Reformern neuen Auftrieb verleihen.
English: A more ideological and antagonistic approach - in the form of increased political and social repression - could stir Iran's discontented masses reviving the non-violent but radicalized reformists.
German: Aber die Förderung der Demokratie ist ein zu unsicheres Anliegen und die Welt ist zu gefährlich, um dieses Thema an die erste Stelle der außenpolitischen Aktivitäten der Vereinigten Staaten zu stellen.
English: But democracy promotion is too uncertain a proposition and the world too dangerous a place, for it to occupy center stage in what the United States does.
German: Dies wird möglich, wenn wir beginnen, unsere Eigenarten als uns betreffende Tatbestände klar zu erkennen, und sie nicht einfach als einen selbstverständlichen Ausdruck des allgemeinen Menschenseins hinnehmen.
English: This can happen when we begin to see our own peculiarities clearly as facts about us, and not simply as taken-for-granted features of the general human condition.
German: Aber statt für eine Umkehr der ungeordneten Entschuldung zu sorgen und neue private Investitionen zu ermöglichen, haben diese offiziellen Mittel lediglich die Verbindlichkeiten vom privaten in den öffentlichen Sektor verschoben.
English: But, instead of reversing the disorderly deleveraging and encouraging new private investments, this official financing has merely shifted liabilities from the private to the public sector.
German: Im Irak beispielsweise setzt das US-Militär – in enger Abstimmung mit der irakischen Regierung – auf andere als die traditionellen Mittel, um der irakischen Bevölkerung präzise Informationen zu liefern.
English: In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government has sought non-traditional means to provide accurate information to the Iraqi people.
German: Jetzt haben die Forscher auch einen entdeckt und nach eingehender Prüfung befunden, dass er gefahrlos in Afrika ausgesetzt werden könnte und den ungebetenen Eindringling wahrscheinlich vernichten würde.
English: Researchers have now pinpointed one which, after careful screening, has been deemed safe to release into Africa’s environment and appears likely to defeat the unwelcome invader.
German: Die Gruppe wuchs schon bald auf sieben Mitglieder und erweiterte im Lauf der Zeit ihr Betätigungsfeld und ihre Mitgliedschaft – so auch um Russland und einen riesigen Verwaltungs- und Presseapparat – und wurde zur G8.
English: The group soon grew to seven and later broadened in scope and membership – including Russia and a vast bureaucratic and press apparatus – to become the G-8.
German: Sowohl in den USA als auch in Großbritannien hat sie den erwarteten Realertrag langfristiger Staatsanleihen reduziert, was wiederum eine Erholung des Aktienmarktes förderte.
English: In both the US and the UK it reduced the real expected return on long-term government bonds, which in turn nurtured a recovery in the stock market.
German: Sie wird in einer EU mit 25-30 Mitgliedern unmöglich werden, es sei denn, der Anwendungsbereich für Mehrheitsentscheidungen wird ausgeweitet und das Vetorecht einzelner Staaten eingeschränkt.
English: It will become impossible in an EU of 25-30, unless the scope for majority voting is enlarged and the veto power of individual states reduced.
German: Ein wesentlicher Grund für aktuelle Ressentiments besteht in der einseitigen Entscheidung der USA, die für Lateinamerika abgestellte Vierte Flotte der US Navy zu reaktivieren, die im Jahr 1950 außer Dienst gestellt wurde.
English: A specific cause of resentment nowadays is America’s unilateral decision to re-activate the US Navy’s Fourth Fleet devoted to Latin America, which had been decommissioned in 1950.
German: Eine weitere wichtige Entwicklung in dieser Hinsicht ist die steigende Anzahl der Mittelschichtkonsumenten in den Schwellenländern, ihre steigende Kaufkraft und somit ihr potenzieller Einfluss auf die globale Nachfrage.
English: In this regard, another important development is the increasing number of emerging-market middle-class consumers, their growing purchasing power and thus their potential impact on global demand.
German: Ehemalige britische Kolonien wie Indien und Malaysia haben das Common Law als Rechtssystem und die gegenseitige Kontrolle (checks and balances) geerbt, doch einige sind mit institutionellem Verfall, wachsender Korruption und schleichendem Patrimonialismus konfrontiert.
English: Former British colonies like India and Malaysia inherited common law and institutional checks and balances, but several today confront institutional decay, rising corruption and creeping patrimonialism.
German: Selbst diese begrenzten Bemühungen werden behindert von dem strengen wahhabitischen Lager, das die Sicherheitskräfte, das Justizsystem und die wirklichen Schaltstellen der inneren Macht kontrolliert.
English: Even these limited efforts are obstructed by the hardline Wahhabi camp, which controls the security forces, the judiciary system and the real levers of domestic power.
German: In Jugoslawien gelang es den Slowenen, Serben und Kroaten in den frühen 90er Jahren unabhängige Republiken für sich abzustecken, aber die Muslime in Bosnien-Herzegowina waren weniger erfolgreich.
English: In Yugoslavia, the Slovenes, Serbs and Croats managed to carve out independent republics in the early 1990’s, but the Muslims in Bosnia-Herzegovina were less successful.
German: Man führe sich hierzu ein paar Zahlen aus dem Stern-Report hinsichtlich des zukünftigen Nutzens der Einhaltung einer Obergrenze von 550 ppm vor Augen sowie die Angaben zu den dadurch entstehenden Kosten.
English: Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm as well as the costs of accomplishing this.
German: Für die BOJ ist das grundlegende Problem ihre tief sitzende institutionelle Angst, politisch Aufruhr zu schüren, und somit ihre Unfähigkeit, die Rolle des Chefökonomen zu übernehmen.
English: For the BOJ the fundamental problem is its deep institutional fear of rocking the boat politically, and thus its inability to play the role of chief economist.
German: Die letzten Wahlen in Indien haben die dortige Kongresspartei von ihrer Koalition mit den handelsfeindlichen Kommunisten befreit und daher den Spielraum des handelsfreundlichen Ministerpräsidenten Manmohan Singh erhöht.
English: The last election freed India’s Congress Party of its coalition with the Communists, who opposed trade and thus increased the flexibility of pro-trade Prime Minister Manmohan Singh.
German: Die Ausbreitung der Wüste in ehemaliges Weideland aufgrund der Abholzung von Wäldern, die Verdrängung von Waldflächen zugunsten der Subsistenzwirtschaft, Überweidung und der Verlust der Biodiversität und der Ackerflächen bedrohen den gesamten Kontinent.
English: The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent.
German: Frankreich muss im Rahmen seiner Präsidentschaft zeigen, dass ihm Europa und die europäische Rolle in der Welt wirklich etwas bedeuten und dass die EU mehr ist als ein bloßes Werkzeug Frankreichs.
English: France must show during its presidency that it truly cares for Europe and its role in the world and that the EU is more than a French tool.
German: Und wenn Europa ein aktiver globaler Akteur und kein Museum werden soll, bedarf es neuer Perspektiven und der Energie der Menschen in der Türkei.
English: And, if Europe is to become an active global player rather than a museum, it needs the fresh perspective and energy of the people of Turkey.
German: Der Schlüssel zur Lösung liegt in Überlegungen über sechs Arten von Investitionsgütern : Geschäftskapital, Infrastruktur, Humankapital, intellektuelles Kapital, natürliches Kapital und soziales Kapital.
English: The key is to reflect on six kinds of capital goods : business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital and social capital.
German: Dies spiegelt unsere aktuelle Zeit wider, in der neues Wissen, neue Ideen und Möglichkeiten unsere Identitäten reicher, fließender und unabhängiger vom Schicksal gemacht haben.
English: This reflects our current era, in which new knowledge, ideas and possibilities have made our identities richer, more fluid, and less subject to fate.
German: Um sowohl den Katzenjammer eines fehlenden Abkommens als auch die Selbsttäuschung durch einen schwachen Deal zu vermeiden, bedarf es eines Durchbruchs – der in Kopenhagen noch immer erreicht werden kann.
English: To avoid both the global hangover of no deal and the self-deception of a weak deal a breakthrough is needed – and can still be achieved in Copenhagen.
German: Aus diesem Grund wird sich der Brennpunkt des Interesses vermutlich auf das Terrorgeflecht innerhalb Pakistans verlagern und die Rolle und die Beziehung der dortigen staatlichen und nichtstaatlichen Akteure untereinander.
English: That is why the spotlight is likely to turn on the terrorist nexus within Pakistan and the role of, and relationship between state and non-state actors there.
German: Das Problem besteht darin, dass dieser fast sicher einen schweren, kostspieligen Krieg auslösen würde und nicht notwendigerweise das gesamte versteckte nordkoreanische Potenzial erfolgreich zerstören würde.
English: The problem is that it would almost surely trigger a massive, costly war and it would not necessarily succeed in destroying all of North Korea’s hidden capabilities.
German: In streng wirtschaftlicher Hinsicht ist es nicht überraschend, dass Großbritannien seinen Rabatt nicht aufgegeben hat und Frankreich Versuche zur Beschneidung seiner Agrarsubventionen zurückwies.
English: Viewed in strictly economic terms, it is not surprising that Great Britain would not give up its rebate while France would reject attempts to cut farm subsidies.
German: Das Problem für die Palästinenser besteht darin, dass die jüdischen Israelis mehr Einfluss bei der Steuerung der Entwicklung dieses vereinigten Staates haben würden und von sich allein kaum für Gleichberechtigung optieren werden.
English: The problem for Palestinians is that Jewish Israelis would have more clout in directing this unified state’s development and they are unlikely to choose equality on their own.
German: Als der überparteiliche Congressional Research Service (CRS) meldete, dass der Steuerplan der Republikaner nichts zur Förderung des Wirtschaftswachstums beitragen würde bearbeiteten republikanische Senatoren den CRS solange, bis er seinen Bericht zurückzog.
English: When the non-partisan Congressional Research Service reported that a Republican tax plan would do nothing to foster economic growth Republican Senators muscled the CRS into withdrawing its report.
German: Er könnte dann die geschätzten Kosten der allmählichen Einführung dieser Veränderungen vorlegen und nachweisen, dass die Kosten im Vergleich zu dem enormen Nutzen moderat wären.
English: He could then present an estimated price tag for phasing in these changes over time and demonstrate that the costs would be modest compared to the enormous benefits.
German: Die Geschichte lehrt, daß erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung – wie in den USA, Deutschland, Japan und China – durch Kreditschöpfung im Inland für produktive Investitionen ermöglicht wurde.
English: After all, successful economic development – in countries like the US, Germany, Japan and China – has depended on domestic credit creation for productive investment.
German: LONDON – Nach dem Abtritt der tunesischen und ägyptischen Regierung und angesichts der Proteste auf den Straßen von Algier bis Teheran fragen sich viele Menschen, welcher Dominostein als Nächstes fallen könnte.
English: LONDON – With the Tunisian and Egyptian regimes gone and street protests roiling cities from Algiers to Tehran many people are now wondering which domino might fall next.
German: Vor allem muss das Vertrauen in ihre Stabilität und Verfügbarkeit gewahrt werden, was die Praktikabilität einer Nationalwährung oder möglicherweise mehrerer verschiedener Währungen unterstreicht.
English: Above all, confidence in its stability and availability must be maintained, which highlights the practicality of a national currency or perhaps a variety of national currencies.
German: Im Gegensatz zu Großbritannien, war der Imperialismus für die Amerikaner keine angenehme Erfahrung und nur ein kleiner Teil der amerikanischen Militärbesatzungen führte direkt zur Entstehung von Demokratien.
English: Unlike Britain, imperialism has never been a comfortable experience for Americans and only a small share of its military occupations led directly to the establishment of democracies.
German: Ich glaube, dass wir in eine Phase der Schwächung verschiedener Teile des globalen Wirtschaftssystems eingetreten sind und dies könnte zu einer weltweiten Rezession führen.
English: I believe that we have entered a period of weakening across the different parts of the global economic system and that this may lead to a global recession.
German: Als im letzten November Gefechte im Gaza-Streifen ausbrachen, vermittelte der ägyptische Präsident Mohammed Mursi eine schnelle Lösung und garantierte sogar für den Waffenstillstand mit der im Gaza-Streifen regierenden Hamas.
English: Last November, when hostilities erupted in Gaza, Egyptian President Mohamed Morsi mediated a swift resolution even providing a guarantee for the cease-fire with Gaza’s ruling Hamas.
German: Angesichts der Entwicklung des strategischen Denkens in Amerika nach dem Irak (und jetzt Afghanistan) und des strategischen Denkens in Israel nach dem Libanon ist ein Präventivschlag höchst unwahrscheinlich.
English: Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan) and of Israel’s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely.
German: Netanjahu konnte sich nicht dazu durchringen, die Sünden der Besatzung einzuräumen oder wenigstens eine minimale Empathiebekundung mit der palästinensischen Tragödie der Enteignung und Vertreibung zu äußern.
English: Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion.
German: In den Sechzigern ist die Produktivität um mehr als 3% pro Jahr gestiegen, aber Anfang der Siebziger wurde das Produktivitätswachstum plötzlich um beinahe zwei Drittel rückläufig.
English: In the 1960's, productivity increased by more than 3% per year, but in the early 1970's, productivity growth suddenly declined by almost two thirds.
German: In ähnlicher Weise haben in jüngster Zeit die chinesische Regierung, die Weltbank und die Islamische Entwicklungsbank angekündigt, ihren Beitrag im Kampf gegen die Malaria zu erhöhen.
English: Similarly, the Chinese government, the World Bank and the Islamic Development Bank have recently announced plans to scale up their contributions to the fight against malaria.
German: Selbst wenn der Irak einen größeren Teil der Kosten des Wiederaufbaus selbst tragen würde, muss es zu einem Schuldenerlass kommen und dafür bedarf es wieder internationaler Zusammenarbeit.
English: Even if Iraq is to bear more of the cost of its own reconstruction, there will have to be debt forgiveness and this too requires international cooperation.
German: Die Abhängigkeit ausländischer Banken von der Finanzierung in US-Dollar stellte bei der Bewältigung der Krise von 2008 eine wichtige Schwäche dar und machte umfangreiche Swap-Vereinbarungen mit der Federal Reserve nötig.
English: In managing the 2008 crisis, foreign banks’ dependence on US-dollar funding constituted a major weakness and required the provision of large swap lines by the Federal Reserve.
German: Eine irreführende rhetorische Figur ist buchstäblich zur Anwendung gekommen, um einen realen Krieg an mehreren Fronten zu entfesseln, einschließlich Irak, Gaza, Libanon, Afghanistan und Somalia.
English: A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan and Somalia.
German: Nach unserem traditionellen Verständnis von muslimischen Gemeinschaften geht der Islam, wenn er in einer Region ankommt, tiefe Verbindungen mit der Bevölkerung und der Kultur ein und entwickelt einflussreiche lokale Varianten.
English: Our traditional understanding of Muslim communities assumes that when Islam arrives in an area, it becomes deeply rooted in the population and culture producing powerful local variations.
German: Diese Verbindung ist nicht unbedingt bigott, da es eine grundsätzliche Beziehung zwischen „Werten“ und „Gesetzen“ auf der einen Seite und „Kultur“ und „Verschiedenheit“ auf der anderen gibt.
English: This link is not necessarily bigoted, because there is a fundamental relationship between “values” and “laws” on the one hand and “culture” and “diversity” on the other.