biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute wird der Preis, der den Namen des Wissenschaftlers Sacharow trägt, einem anderen Wissenschaftler überreicht, aber vor allem steht er für die Hoffnung auf ein demokratisches Belarus und ist allen Menschen gewidmet, die gemeinsam mit Ihnen dafür kämpfen, dass es Wirklichkeit wird.
English: Today, the prize bearing the name of the scientist Sakharov is being awarded to another scientist, but above all it is awarded to the hope for a democratic Belarus and it is dedicated to all the people fighting alongside you to make it a reality.
German: Einige mögen vielleicht der Ansicht sein, dass 1 200 keine besonders hohe Zahl sei, doch wenn man die Größe Maltas und seine sehr hohe Bevölkerungsdichte in Betracht zieht, dann gelangt man sofort zu der Einsicht, dass wir uns wirklich in einer sehr schwierigen Lage befinden.
English: Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that we are indeed in a very grave situation.
German: Wenn wir Schimpansen etwa mit Schlangen als „Tiere“ zusammengruppieren, so implizieren wir damit, dass die Kluft zwischen uns und den Schimpansen größer sei als jene zwischen Schimpansen und Schlangen.
English: When we group chimpanzees together with, say, snakes as 'animals,' we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
German: Durch dichte Wälder erreicht man zuerst das erholsame Cosquín mit seiner trockenen, reizarmen Luft. Seit 1961 findet jeden Januar ein mehrwtägiges Folklorefestival statt.
English: Through dense forests one reaches the relaxing Cosquin with its dry, soft air. Since 1961 a folk festival takes place every January lasting for several days.
German: Die Zwillingstürme des World Trade Center, die Flugzeugangriffe und 'Ground Zero' sind Motive der Ausstellung; deren künstlerisches Spektrum jedoch darüber hinausgeht.
English: The Twin Towers of the World Trade Center, the airplane attacks and 'Ground Zero' are motives of the exhibition; but its artistic spectrum goes beyond this.
German: Wir werden dies berücksichtigen, wenn wir unseren zweiten Bewertungsbericht über die Anwendung des Europäischen Haftbefehls erstellen, der dem Parlament im Juni übermittelt wird.
English: We will take account of this when drafting our second evaluation report on the implementation of the Arrest Warrant, which will be sent to Parliament in June.
German: Der Rat betont, dass er die vorbehaltlose Einhaltung der Menschenrechte für außerordentlich wichtig erachtet, ebenso wie die Bemühungen um das Zustandekommen einer politischen Lösung und die Verbesserung der humanitären Situation.
English: The Council emphasises that it attaches full compliance with human rights exceptional importance and also to the efforts to find a political solution and to improve the humanitarian situation.
German: Ich bitte Sie, Herr Präsident, dafür zu sorgen, sonst müssten wir die Vertreter der Europäischen Volkspartei bitten, für einen anderen Vorsitzenden zu sorgen. Ich ersuche Sie dringend, dass wir die Diplomatie und die Usancen dieses Hauses bewahren und den Respekt einhalten, den wir einem Land schulden, das mit uns befreundet ist.
English: I ask you, Mr President, to ensure that he does so, failing which we will have to ask the representatives of the European People’s Party to find another chairman. And, as a matter of urgency, that we may be enabled to uphold the diplomacy and the customs of this House and continue to show the respect that is due to a country with which we are on friendly terms.
German: Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens mit den sieben Abänderungen wurde vom Rat ja ohne weiteres akzeptiert, und zu der überaus wichtigen Abänderung 25, die einen umfassenden Kompromiss beinhaltet, begrüße ich den Text des Rates, der ab 1. November 2002 Übergangsmaßnahmen für höchstens vier Jahre unter streng kontrollierten Bedingungen vorsieht.
English: The outcome of the conciliation procedure with the seven amendments was indeed accepted by the Council without further ado, and, on the extremely important Amendment No 25, which embodies a comprehensive compromise, I welcome the Council's draft, providing for transitional measures for at most four years under stringently monitored conditions from 1 November 2002 onwards.
German: Ich habe weder den Terrorismus jemals unterstützt noch bin ich ein Kritiker Israels, das ein Recht auf friedliche Koexistenz in der Region hat; aber wir wären dumm, wenn wir angesichts dessen, was derzeit in Gaza geschieht, nicht emotional bestürzt und moralisch beschämt wären.
English: I have never given succour to terrorism nor am I a critic of Israel, which has a right to peaceful coexistence in the region; but we would have to be turnips if we did not feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.
German: Diese Durchführungsmaßnahmen beziehen sich zum Beispiel auf die Genehmigung von Verfahren und Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion, die Form der Meldung aufgetretener Krankheiten, die Genehmigung von Sammelstellen, die Definition zusätzlicher Garantien für Mitgliedstaaten, daß keine, nicht auf Menschen übertragbare, Krankheiten vorliegen, wie zum Beispiel infektiöse Rinder-Rhinotracheitis oder keine übertragbaren Krankheiten, wie Gastro-Enteritis bei Schweinen.
English: Such implementing measures relate to the approval of procedures and sites for cleansing and disinfection, the format of disease reporting, the approval of assembly centres, the definition of additional guarantees for Member States, free of diseases not transmissible to humans, such as infectious bovine rhinotracheitis or transmissible diseases, such as gastroenteritis in pigs.
German: Ein Kreislauf-Recyclingsystem, in welchem aus den Kunststoffen ein anderes Produkt hergestellt wird, birgt da erhebliche Vorteile für die Umwelt, wie einen verringerten Energie- und Ölverbrauch.
English: Closed-loop recycling, in which plastics waste is used to make another product, thus carries significant benefits for the environment, such as reduced energy and oil consumption.
German: Eine faire Aufteilung der Beweislast zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer ermöglicht es den Frauen nämlich, wirklich in den Genuß der Rechte zu gelangen, die sie aus diesen sieben Gleichstellungsrichtlinien herleiten.
English: A fair distribution of the burden of proof between employer and employee makes it possible for women to enforce the rights which they derive from these seven emancipation directives.
German: Anwendungen, die häufig auf den Speicher zugreifen, können leistungsseitig von der Verwendung großer Seiten profitieren, da die Anzahl von TLB-Fehlschlägen (Translation Lookaside Buffer, Übersetzungspuffer) verringert wird.
English: Applications that perform a lot of memory accesses may obtain performance improvements by using large pages due to the reduced number of Translation Lookaside Buffer (TLB) misses.
German: Die gute Nachricht lautet, dass er tatsächlich in Bezug auf Rauschen und dergleichen im Vergleich zu seinem Vorgänger nicht schlechter geworden ist, obwohl sich mehr Pixel auf dem Sensor befinden.
English: The good news is that as far as noise and such are concerned it did not diminish compared to its predecessor, even with more pixels on the sensor.
German: Zum Schutz der Gesundheit und zur Reinhaltung des Arbeitsraumes wird jetzt ein Absaug- und Filtergerät Typ MKF 108/109 von Fuchs-Umwelttechnik eingesetzt.
English: To protect the health of employees and keep the work room air clean, an extraction and filtering device Type MKF 108/109 from Fuchs-Umwelttechnik is now used.
German: Unsere patentierten und optimierten 5-Achs-Konzepte sind allen Anforderungen gewachsen und überzeugen weltweit in allen Branchen – ob als Einstiegs- oder Hightech-Maschine für höchste Ansprüche.
English: Our patented and optimised 5-axis concepts meet every requirement and prevail in all industries worldwide – whether entry-level or high-tech machines are needed for the highest demands.
German: Als durchsickerte, dass Herr Mandelson und Herr Barroso Urlaub auf Milliardärsyachten gemacht hatten, wurde uns gesagt, dass wir uns keine Sorgen machen sollten: Da gebe es überhaupt keinen Interessenkonflikt.
English: When it leaked out that Mandelson and Barroso had enjoyed holidays on billionaires’ yachts, we were told that we should not worry: there was no conflict whatsoever.
German: amtierender Präsident des Rates. - Frau Präsidentin! Ich glaube, dass diese Debatte genau zum richtigen Zeitpunkt stattfindet und dass der Bericht von Frau Neyts-Uyttebroeck eine Reihe wichtiger Empfehlungen enthält.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President! I believe that this debate is a timely one and that Mrs Neyts-Uyttebroeck's report includes a number of important recommendations.
German: Die Europäische Union sollte die Bedeutung des industriellen Erbes anerkennen und diesem speziellen Zweig des Tourismussektors Vorrang einräumen, damit junge Menschen verstehen können, wie wichtig unsere industrielle Vergangenheit ist.
English: The European Union should recognise the importance of industrial heritage and prioritise this particular branch of tourism so that young people can understand how important our industrial past is.
German: Meine Damen und Herren, wir sind überzeugt, dass die neuen Methoden der Transparenz das Ansehen der Agentur erhöhen und sie davor bewahren werden, das Image eines rein bürokratischen Instruments anzunehmen.
English: Ladies and gentlemen, we are convinced that the new transparency practices will increase the Agency's prestige and prevent it from acquiring the image of a purely bureaucratic instrument.
German: Beispielsweise meinte Ross Perot während der US-Präsidentschaftskampagne von 1992, die Verabschiedung des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens werde zu einem „enormen saugenden Geräusch“ führen, der Auswanderung von US-Arbeitsplätzen nach Mexiko und des Sinkens der Löhne von US-Arbeitern.
English: For example, during the 1992 US presidential campaign, Ross Perot argued that ratifying the North American Free Trade Agreement would lead to a “giant sucking sound, of US jobs migrating to Mexico and American workers’ wages falling.
German: Von Vorteil soll dabei sein, dass sich im Weltmaßstab zügiger Resultate einstellen und dass Entwicklungsländer ermuntert werden, sich bei ihrer Industrialisierung sofort der in Europa entwickelten Umwelttechnologie zu bedienen.
English: The expected advantages are that at world level, results are achieved more quickly and that developing countries are encouraged to make use of environmental technology developed in Europe straight away.
German: Uns allen ist bewusst, dass das durch die Lage der Roma bedingte Problem kein einzelstaatliches, sondern ein europäisches Problem ist, das auch auf europäischer Ebene gelöst werden muss.
English: We are all aware that the problem posed by the Roma's situation is not only a national problem, but is a European problem and must be resolved at this level.
German: Im ersten Pfeiler wird es zu einem starken Reduzierungsdruck kommen: obligatorische und fakultative Modulation, Finanzdisziplin, Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen und WTO-Verhandlungen.
English: The first pillar is going to come under strong downwards pressure: compulsory and optional modulation, financial discipline, reform of the common organisations of the market and WTO negotiation.
German: Eine gemeinsame Außenpolitik, die im alleinigen Interesse der Europäischen Union betrieben wird, wird früher oder später zwangsläufig im Widerspruch stehen zu den grundlegenden Interessen eines, mehrerer oder aller Mitgliedstaaten.
English: A common foreign policy conducted in the sole interest of the European Union will necessarily find itself in contradiction with the fundamental interests of one, several or all Member States.
German: Zink ist in großem Maße für Spannkraft und gesundes Aussehen der Haut verantwortlich, weil es aktiv an der Kollagensynthese teilnimmt und sein Mangel verursacht Entstehung von Hautstreifen, Hautausschläge und Ekzem.
English: Zinc is responsible, to a large extent, for the elasticity and healthy appearance of the skin because it takes an active part in collagen synthesis and collagen deficiency results in stretch marks, eczema, and skin rashes.
German: Und es gewährleistet außerdem, dass diejenigen, die immer noch meinen, solche Straftaten begehen zu können, nicht nur strengstens bestraft werden, sondern auch mit einem Reiseverbot belegt und daran gehindert werden, solche Straftaten in einem anderen Staat der Europäischen Union leichter begehen zu können.
English: It will also ensure that those who still think that such crimes can be committed will not only be severely punished but also be prevented from travelling and committing such crimes more easily in another country of the European Union.
German: Seine Ermordung und die von Aktivisten der Funcinpec-Partei verstärken das Klima politischer Einschüchterung in Kambodscha , das noch verschlimmert wird durch das Unvermögen der amtierenden Regierung, auf diese Morde zu reagieren.
English: His killing and that of activists from the Funcinpec party adds to a temper of political intimidation in Cambodia that is worsened by the failure of the caretaker government to respond to these murders.
German: Die prachtvolle Hauptstadt Prag verwöhnt mit Romanischer, Barocker, Renaissance und Jugendstil Architektur, ebenso wie mit Unterhaltung (Rock, Jazz, Oper, Ballett) und großartigen Museen.
English: The glorious city of Prague boasts Romanesque, Baroque, Renaissance and Art Nouveau architecture, as well as great entertainment (rock, jazz, opera, ballet) and excellent museums.
German: Ich teile Ihnen, meine Damen und Herren, mit, daß die Einreichungsfristen für die Erklärungen zur Dritten Konferenz über Klimaänderung in Kyoto wie folgt verlängert wurden: Entschließungsanträge, heute abend 19. 00 Uhr. Änderungs- und Gemeinsame Entschließungsanträge, morgen, Dienstag, 16. 00 Uhr.
English: I must inform you ladies and gentlemen that the deadlines in relation to the statements on the third conference on climate change in Kyoto have been extended as follows: motions for resolutions, 7 p. m. this evening. amendments and joint motions, tomorrow, Tuesday, 4 p. m.
German: Die Entlassung von Anwar Ibrahim kurz darauf steigerte ebenfalls das Ansehen des neuen Premierministers als Führer, der innermalaysische und innermuslimische Konflikte lösen konnte.
English: The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier’s prestige further as a leader who could heal intra-Malay and intra-Muslim conflicts.
German: Unsere Berichterstatterin Diemut Theato hat sich unermüdlich dafür eingesetzt, dass eine Europäische Staatsanwaltschaft aufgebaut wird, die hier etwas unternehmen kann.
English: Our rapporteur Diemut Theato has been tireless in calling for a European Public Prosecutor to be established in order to address this situation.
German: Mit 100 Zimmern, von denen einige eine Terrasse haben, und 7 mit modernster Technologie ausgestatteten Tagungsräumen ist das Best Western Hotel D. Luís bestens vorbereitet, um Konferenzen, Hochzeiten oder ähnliche private Feiern am Abend zu veranstalten, für die auch eine Unterkunft erforderlich ist.
English: Thanks to its 100 guest rooms, some of them with a terrace, and 7 meeting rooms furnished with state-of-the-art technology, the Best Western Hotel D. Luís is well equipped to hold conferences, weddings or similar private events at night, for which guest rooms are needed.
German: Am Freitag vergangener Woche konnten wir endlich das Abkommen mit Ägypten paraphieren, und die Fortschritte mit Algerien, dem Libanon und Syrien sind ermutigend.
English: On Friday last week we managed at last to initial the agreement with Egypt, and we are encouraged by the progress we are making with Algeria, with Lebanon and with Syria.
German: Die Bildung des EAD wird eine Vielzahl von Entscheidungen erfordern. Möglicherweise unter Einschluss von Änderungen im Hinblick auf die Finanzregulierung und die Mitarbeiterregelungen, von denen beide einen Kommissionsvorschlag und die Annahme über die Mitentscheidung verlangen.
English: The creation of the EEAS will require a variety of decisions. Probably including changes with respect to the Financial Regulation and the Staff Regulations, both of which require a Commission proposal and adoption through codecision.
German: Und es ist deprimierend, dass der Direktor für auswärtige Politiken der Generaldirektion Fischerei am vergangenen Donnerstag zugeben musste, dass es der Europäischen Union nicht gelungen ist, den illegalen Fischfang zurückzudrängen.
English: And it is depressing that the Director for External Policies of the Directorate-General for Fisheries should have had to admit last Tuesday that the European Union had failed to slow down illegal fisheries.
German: Die Transaktion wird das Geschäft der Bank Julius Bär in der französisch sprechenden Schweiz verstärken sowie in ausgewählten europäischen Kernmärkten sowie das Geschäftsvolumen in Zentral- und Osteuropa, Russland und anderen Wachstumsmärkten deutlich erhöhen und eine attraktive Basis für weiteres Wachstum bilden.
English: While the transaction will add to Bank Julius Baer’s domestic business in the French-speaking part of Switzerland, it will also substantially increase its business volume in Central and Eastern Europe, Russia and other growth markets, providing an attractive base for future growth.
German: Er oder sie würde vielleicht die Unabhängigkeit der Zentralbank propagieren, um die Einmischung der Politik einzudämmen und eine Änderung der Rahmenbedingungen in der Haushaltspolitik empfehlen – beispielsweise die Einführung von haushaltspolitischen Regelungen oder lediglich parlamentarische Ja-Nein-Abstimmungen über das Budget.
English: So he or she might advocate making the central bank independent in order to reduce political meddling and changing the framework for managing fiscal policy – for example, setting up fiscal rules or allowing only an up-or-down legislative vote on budget proposals.
German: Zugleich dürften sich viele Bauträger schwer tun, die sich in der Annahme weiter steigender Immobilienpreise hoch bei Instituten des Schattenbankensystems verschuldet haben ihre Schulden zurückzuzahlen – ein deutlicher Preisrückgang würde unweigerlich zu Zahlungsausfällen führen.
English: At the same time, real-estate developers may struggle to repay their debts, who have borrowed heavily from shadow-banking institutions based on the assumption that property prices would continue to rise steadily with a sharp decline in prices inevitably leading to defaults.
German: Zum Ersten wurden im politischen Bereich eindeutig nennenswerte Resultate erzielt, zu ihnen gehört das entschlossene Eintreten für den Kampf gegen den Terrorismus und gegen den Drogenhandel, die als Bedrohung der gesamten Welt verstanden wurden und wofür die Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen den Regierungen verstärkt werden müssen.
English: Firstly, there have clearly been significant results in the political field, such as the firm commitment to fight terrorism and drug trafficking, which threaten the whole world and to this end to strengthen the mechanisms for cooperation between governments.
German: Dank der Globalisierung verfügen die vorherrschenden Nationen jetzt jedoch über neue Instrumente, mit welchen sie andere Länder beeinflussen können, ohne Krieg gegen sie führen zu müssen.
English: Thanks to globalization, dominant nations have a variety of new tools, with which to influence other countries short of war.
German: Es gilt, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegte Haushaltskontrolle zu verstärken und in Bezug auf die Qualität der öffentlichen Finanzen und ihre langfristige Nachhaltigkeit zu vertiefen , das Ziel der Kontrolle über grundsätzliche Haushaltsaspekte hinaus auf makroökonomische Aspekte auszudehnen und eine engere Verknüpfung zwischen der Haushaltskontrolle und der Entwicklung der Strukturreformen herzustellen.
English: We need to strengthen budgetary surveillance provided for in the Stability and Growth Pact and deepen it in relation to the quality of public finances and their long-term sustainability , extend the surveillance objective beyond strictly budgetary aspects to macroeconomic aspects and establish a closer link between budgetary surveillance and the development of structural reforms.
German: Die stärksten Verfechter von Chancengleichheit und Gesetzestreue dieser Welt sind nicht gerade die Rockefellers und Gates (auch nicht des Wettbewerbsgesetzes).
English: It is not the Rockefellers and the Gateses of this world that are the strongest advocates of a 'level playing field' and respect for law (including the law of competition).
German: Gelegen im bekannten Zentrum von Vigo di Fassa, ist das Alpen Hotel Corona das ideale Ziel für alle, die einen unvergesslichen Urlaub unter dem Motto Relax und Unterhaltung verbringen möchten.
English: Located in the renowned centre of Vigo di Fassa, the 'Alpen Hotel Corona' is the ideal destination for people who want to spend an unforgettable holiday characterized by relax and fun.
German: Denn wie soll man noch glauben, dass das Ziel der Beseitigung der Armut bis 2015 erreicht wird, wenn - und das ist nur ein Beispiel - die Finanzzusagen für die Länder des Nahen Ostens, Lateinamerikas, Asiens und des AKP-Raums, mit denen sich der Entwicklungsausschuss der OECD befasst, von der Kommission nicht eingehalten wurden, insbesondere für die Bereiche Gesundheit und Bildung?
English: Indeed, how is one to believe that the objective of eradicating poverty will be achieved between now and 2015 when - and this is only one example - the financial commitments to the Middle Eastern, Latin American, Asian and ACP countries, that are the concern of the OECD's Development Assistance Committee, have not been honoured by the Commission, particularly regarding the health and education sectors?
German: Das Pop-Up Fenster informiert Sie über eventuelle Kosten und gibt Ihnen die Wahl OK – zum registrieren, CANCEL und KONTO, falls Sie eine Einzahlung für die Gebühren machen müssen.
English: The pop-up window will inform you of the charge, if any, and will present to you the options OK – to register, CANCEL and CASHIER, if you need to make a deposit in order to cover the registration fee.
German: Wenn es überzeugende Beweise gibt, dass Massenvernichtungswaffen bereit standen, dass man sie auch benutzen wollte, dass die Aussichten der Waffeninspektoren, diese zu finden und unschädlich zu machen, denkbar gering waren, dann müssen wir die Argumente von Bush und Blair anerkennen.
English: If compelling evidence proves that weapons of mass destruction were at hand, that they were poised for use, that the UN inspectors had poor prospects of uncovering and dismantling those weapons, then we must acknowledge the arguments made by Bush and Blair.
German: Folglich, und auf Grund der Tatsache, dass gerade KMU leichte Nutzfahrzeuge einsetzen, und dass diese 99,8 % der Unternehmen und 67,4 % der Arbeitsplätze innerhalb der EU ausmachen, sollten wir keine Ziele verfolgen, die sie bedrohen könnten.
English: Therefore, and given that small and medium-sized enterprises are most likely to use light commercial vehicles, and that these make up 99.8% of companies and 67.4% of jobs within the EU, we should not pursue goals that might jeopardise them.
German: Der Titel des Telegramms, das ich dem Europäischen Rat senden möchte, wurde bereits von Herrn Schulz und Herrn Rasmussen übermittelt, die gesagt haben, dass mehr getan werden muss, vor allem im Hinblick auf die soziale Notsituation.
English: The title of mine, which I shall send to the European Council, has already been conveyed by Mr Schulz and Mr Rasmussen, who said that more must be done, above all with regard to the social emergency.