biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gab schwere fachliche Fehler bei der Bekämpfung von BSE. Viele der 1996 beschlossenen und umgesetzten Maßnahmen kamen ein paar Jahre zu spät, und handwerkliche Fehler der Vergangenheit belasten uns bei der Bekämpfung bis heute, und nicht nur im Vereinigten Königreich.
English: Serious technical mistakes were made in combating BSE. Many of the measures adopted and implemented in 1996 came several years too late, and practical errors committed in the past are still hampering us in combating BSE today - and not just in the United Kingdom.
German: Die Einzelheiten dieser erschreckenden und merkwürdigen Mischung aus Ignoranz, Mißmanagement und Fehleinschätzung sind im Bericht an vielen Beispielen sehr gut dokumentiert.
English: The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.
German: Gemäß des uns vom Plenum gegebenen Auftrages und auf der Grundlage dieser Vereinbarung vom 19. 4. 1995, auf die sich alle Institutionen verpflichtet haben, haben wir versucht, die Wahrheit herauszufinden und Verantwortung für fahrlässiges und schuldhaftes Verhalten zu definieren.
English: In accordance with the mandate given to us by the House and on the basis of that agreement of 19 April 1995, to which all the institutions have committed themselves, we have tried to find out the truth and determine any responsibility for negligent and culpable behaviour.
German: Wir haben es hier mit einem schwerwiegenden Problem zu tun: Der Rat als gesetzgebendes Organ delegiert bestimmte Durchführungsbefugnisse an die Kommission, behält jedoch die eigentliche Macht.
English: And this raises a serious problem: the Council, which is the legislative body, delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.
German: Der Vorschlag enthält jedoch gewisse Punkte, die wir gern deutlicher geregelt hätten, damit sich die Lage des Arbeitslosen nicht nach Ablauf des Zeitraums von drei Monaten verschlechtert.
English: There are, however, certain points in the proposal on which we would like further clarification, to ensure that an unemployed person's situation is not made worse on expiry of the three-month period.
German: Zum zweiten die Frage, in welcher Form die Preise angegeben werden sollen, d. h. die Frage der Preisauszeichnung oder Preisangabe.
English: The other is the question of how the prices are shown, i. e. the question of price marking or price indication.
German: Herr Präsident, die beiden Mitteilungen der Kommission und der Bericht von Frau Weiler veranlassen mich, über zwei Elemente nachzudenken. Die meines Erachtens die Grundlage unserer Betrachtungen bilden, nämlich erstens die Bevölkerungsentwicklung, die auch das Ergebnis der sozialen Errungenschaften und ihres Erfolges ist. Und zweitens die Veränderungen in der Struktur der Arbeit und den Arbeitsverhältnisse, und zwar auch als Folge der in der Produktion angewandten Revolution der Telematik sowie der Globalisierungsprozesse.
English: Mr President, the two communications from the Commission and Mrs Weiler's report prompt me to offer my thoughts on two fundamental facts which I believe must be central to our deliberations. The first is demographic change, partly the result of social achievements and their success; the second is the changes in the structure and forms of employment, partly as a result of the application of the IT revolution to manufacturing and the processes of globalization.
German: Kurzum, ein wirklich soziales System der sozialen Sicherheit wird am besten nach dem Subsidiaritätsprinzip auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten und Bevölkerungen selbst organisiert, was nichts mit Egoismus zu tun hat und wodurch andere Formen der Solidarität zwischen den Völkern keineswegs ausgeschlossen werden.
English: In short, a genuinely social system of social security would be best organized by the individual Member States and nations in accordance with the principle of subsidiarity, and this is not being selfish and by no means excludes other forms of solidarity between nations.
German: In meinem eigenen Land stellt nämlich die Diskussion über eine Trennung bei der sozialen Sicherheit ein sehr aktuelles politisches Thema dar.
English: In my own country, the question of splitting up the social security system is currently very high on the political agenda.
German: Menschen, die mit Problemen konfrontiert sind, zu unterstützen, ist menschlicher und darüber hinaus auch wirtschaftlich rentabler, als zuzulassen, daß die Probleme sich zu Ausgrenzung oder Kriminalität auswachsen.
English: It is not only more humane but also economically more efficient to support people when they have problems rather than allowing the problems to lead to exclusion or crime.
German: Was uns alle in dieser Aussprache vereint, ist der gemeinsame Ansatzpunkt und die Einsicht, daß der Sozialschutz einen Eckpfeiler des europäischen Sozialmodells bildet.
English: We all have a common point of departure in this debate and an understanding that social protection is the cornerstone of the European social model.
German: Wir sind der Meinung, gerade die Grenzen - und dies wäre meine Frage an Kommissar Flynn - müssen zu Verbindungs- und Übergangsschwellen für die abhängig Arbeitenden umgebaut werden.
English: We take the view - and I would put this to Commissioner Flynn - that our borders must be transformed into thresholds, linking and offering access to people who are in or seeking paid employment.
German: Es ist unsere Aufgabe, ihnen durch Wiederherstellung der Voraussetzungen für ein wohlhabendes und humaneres Europa die Schlüssel zur Hoffnung zu geben.
English: It is up to us to give them hope by recreating the conditions for a more prosperous and more humane Europe.
German: Ich beurteile den Vorschlag daher äußerst positiv, insofern er eine wesentliche Verbesserung der Arbeitsbedingungen für diese Arbeitnehmergruppe mit sich bringt.
English: I therefore welcome this proposal, which will bring about a significant improvement in the circumstances of this group of workers.
German: Aber ich bin mir bewußt, weil ich ständig und fast täglich solche Verhandlungen führe, wie weit der Weg noch ist und wieviel Unterstützung wir gerade in den Mitgliedstaaten zur Erreichung unseres Ziels brauchen.
English: But I do realise, because I have discussions on these matters constantly and almost every day, how far we still have to go and how much support we need, particularly in the Member States, if we are to achieve our aims.
German: Es ist offensichtlich, daß die Rücksicht auf die Umwelt oftmals dann zurückgestellt wird, wenn es einen Konflikt mit starken wirtschaftlichen Interessen gibt.
English: It is quite obvious that environmental concerns are put to one side if they happen to be in conflict with greater economic interests.
German: Drittens: Ich stimme dem Berichterstatter darin zu, daß die Vorschriften des Kohäsionsfonds nicht immer eingehalten werden, weder ihrem Buchstaben noch ihrem Geiste nach.
English: Third, I agree with the rapporteur that the regulations on the cohesion fund are not always complied with, either in letter or in spirit.
German: Zum Schluß ist an die elementare Bedeutung der lokalen und regionalen Behörden zu erinnern, deren stärkere Beteiligung am Entscheidungsprozeß und an der Verwaltung der Programme im Sinne einer Effizienzsteigerung unumgänglich ist, da die Auswirkungen auf die Umwelt auf lokaler und regionaler Ebene am deutlichsten sichtbar sind und man sich hier unmittelbarer um nachhaltige Entwicklung bemühen kann.
English: And finally, mention must be made of the primordial role the local and regional authorities need to play, because their participation in the decision-making process and the management of the programmes must inevitably be increased to achieve greater efficiency, as the environmental impact is most obvious at local and regional level and that is where the most direct work on sustainable development can be done.
German: Es gibt zum Beispiel, wie Sie wissen, auch keine Mittelübertragungen, die es im europäischen Recht gibt und die gerade säumigen Regionen ja zum Vorteil gereichen.
English: For instance, as you know, they do not have the transfers of resources we have under European law and which are a particular advantage to backward regions.
German: Hier, Frau Kommissarin, möchte ich auf Ihre Pläne im Hinblick auf eine Konzentrierung und bessere Effizienz der Strukturfonds nach 1999 eingehen.
English: Commissioner, at this point I would like to address your plans for concentrating and improving the efficiency of the structural funds after 1999.
German: Die Strukturfonds erweisen sich daher als ein unersetzliches Instrument europäischer Solidarität und die Solidarität muß auch wieder die Grundlage der europäischen Identität bilden: ohne Solidarität wäre keine europäische Integration möglich.
English: The Structural Funds are, then, an irreplaceable instrument of European solidarity and it is precisely this solidarity that should become the basis of a European identity - without it, no integration of the Community would be possible.
German: Herr Präsident, 1957 wurde der Vertrag von Rom unterzeichnet, und heute, nach vierzigjährigem europäischem Aufbauwerk, müssen wir feststellen, daß - dem Jahresbericht des Gerichtshofs zufolge - die Fehler in der Bewirtschaftung der Strukturfonds hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten liegen.
English: Mr President, the Treaty of Rome was signed in 1957 and now, after forty years of European construction, we have to admit that, according to the annual report of the Court of Auditors, most of the errors concerning management of the Structural Funds can be attributed to the Member States.
German: Herr Präsident, ich bin der Auffassung, daß das Europäische Parlament der Europäischen Energiecharta zustimmen sollte, die im Dezember 1991 in Den Haag unterzeichnet wurde.
English: Mr President, I believe that the European Parliament should give its assent to the European Energy Charter which was underwritten in The Hague in December 1991.
German: Ich denke, es wäre jetzt vor allen Dingen unsere Aufgabe, daß wir uns ein bißchen darum kümmern und nicht morgen nur den Arm heben und ja sagen; denn die Umweltüberlegung ist bei der Verfolgung der Energiepolitik nicht nur zu berücksichtigen, sondern hat auch ins Zentrum der Überlegungen zu kommen.
English: I think our main task now is to concern ourselves a little with these matters and not just put our hand up and say yes tomorrow; for environmental considerations must not just be taken into account in energy policy but ought to become a central aspect of it.
German: Besteht nicht eines der für EBRE-Kredite geltenden Kriterien darin, daß nach der wirtschaftlich effizientesten und damit kostengünstigsten Lösung gesucht werden muß?
English: Is one of the criteria for EBRD loans not that the solution chosen has to be the one which is economically the best and thus the cheapest?
German: Die Energiecharta geht auf eine Initiative des Premierministers der Niederlande von 1990 zurück, die es möglich machen sollte, einen wirtschaftlichen Aufschwung Osteuropas und der Sowjetunion einzuleiten und durch Zusammenarbeit auf dem Energiesektor noch zu beschleunigen.
English: The Energy Charter originated in 1990 with an initiative by the Dutch Prime Minister, who believed that economic growth could be set in motion in Eastern Europe and the Soviet Union and accelerated by means of cooperation in the field of energy.
German: Auf seiner Sitzung vom 20. und 21. Januar 1997, hat der Fischereiausschuß einen neuen Berichterstatter, Herrn Adam, benannt und beschlossen, Rücküberweisung an den Ausschuß gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung zu beantragen.
English: At its meeting of 20 and 21 January 1997, the Fisheries Committee appointed a new rapporteur, Mr Adam, and decided to request referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
German: Unser Fischereisektor verdient es, beschützt zu werden; man darf unsere Fischer nicht einfach den politischen Entscheidungen der marokkanischen Regierung aussetzen, die möglicherweise auf ganz anderen Erwägungen basieren.
English: Our fishing sector deserves protection and we cannot abandon our fishermen to the whim of political decisions taken by the Moroccan Government which might be inspired by other considerations.
German: Weil aber in einigen Mitgliedsländern der Union gerade die Debatte, die wir jetzt hier führen, für viel Wirbel gesorgt hat, will ich einen Satz wiederholen: Man braucht keine besondere Aufklärung hier zu geben, daß ein Rechtsstaat seine rechtsstaatlichen Grundlagen auch in der Gerichtsverfassung einhalten muß, egal gegenüber wem.
English: But as the debate we are holding here at present has caused a great deal of tumult in some Member States, I should like to repeat one sentence: we do not need to make a special point here of saying that a State that is governed by the principles of the rule of law must also observe those principles in its legal organization, no matter who the accused may be.
German: Herr Crowley, ich danke Ihnen für die Entschuldigung für die Abwesenheit von Herrn Gallagher, aber es ist nicht üblich, die Berichterstatter zu erwähnen.
English: Mr Crowley, thank you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
German: Ich wollte mit diesem Bericht zu einem schwierigen rechtlichen und politischen Thema nicht so sehr Lösungen anbieten, sondern bestehende Illusionen zerstören.
English: In compiling my report on this difficult legal and political subject my intention was not so much to put forward solutions but, rather, to try to eliminate the misconceptions that have existed.
German: Theoretisch könnten wir uns auch anderer Abstimmungsverfahren bedienen, aber praktisch ist dann für jede vom dritten Pfeiler auf den Gemeinschaftspfeiler übertragene Angelegenheit ein einstimmiger Beschluß erforderlich.
English: Theoretically we could have other voting systems but in practice we then have unanimity for any matter transferred from the third pillar to the Community pillar.
German: Hinzu kommt noch, daß die Anwendung von Artikel K9 bei weitem nicht alle in diesem Bereich aufgetretenen Probleme gelöst hätte, insbesondere was die Befugnisse des Europäischen Parlaments angeht.
English: What is more, the application of Article K9 would have fallen far short of the resolution of all the problems encountered in this domain, particularly with respect to the powers of the European Parliament.
German: Dem von sehr vielen Mitgliedern unserer Versammlung ausgesprochenen Wunsch kann nur entsprochen werden, indem wir die Regierungskonferenz erneut dazu aufrufen, ernsthafte Fortschritte in dieser Frage zu machen.
English: The only way to respond to the wish shared very broadly by our Assembly is to invite the Intergovernmental Conference once again to make some serious progress on the subject.
German: Sie hat anstatt des ursprünglich vereinbarten Datums einen neuen, fünfjährigen Übergangszeitraum ab 1996 für jedes noch nicht registrierte Produkt vorgeschlagen, und zwar mit Beginn des Anwendungszeitraums.
English: It has proposed a new five-year transitional period from 1996 for each product not yet registered, starting from the date of application, instead of from the date originally agreed.
German: Es ist klar, daß man nicht wahllos alles unter einen Hut bringen sollte, aber ich denke doch, daß BSE irgendwie in dieses Bild paßt.
English: Obviously we should not lump everything together indiscriminately, yet I do think that somehow BSE fits into the picture.
German: Wir hatten gehofft, unsere Stellung als erster Geber in der Region nutzen zu können, um die internationalen Bemühungen um die Lösung der Konflikte zu unterstützen, insbesondere in Nagorny-Karabach.
English: We hoped to take advantage of our position as leading donor in the region to support the international efforts to resolve the conflicts, especially in Nagorno-Karabakh.
German: Obwohl seit der Erarbeitung der Mitteilung der Kommission über eine mögliche Strategie der Europäischen Union in dieser Region schon geraume Zeit verstrichen ist, hat sich die Lage im Kaukasus leider nicht wesentlich geändert.
English: In spite of the time that has gone by since the Commission's communication on a possible European Union strategy in the region was drafted, sadly the situation in the Caucasus has not changed substantially.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst einmal sehr herzlich bei der Berichterstatterin, Frau Carrère d'Encausse, bedanken für ihren ausführlichen und ausgezeichneten Bericht zur Strategie bezüglich der transkaukasischen Staaten.
English: Mr President, I want to begin by warmly thanking the rapporteur, Mrs Carrère d'Encausse, for her detailed and excellent report on the strategy towards the Transcaucasian states.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, ich habe mich nicht zu Wort gemeldet, um Einwände gegen den Bericht von Frau Carrère d'Encausse vorzubringen, sondern um ihr zu ihrer hervorragenden Arbeit zu gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I asked to speak not so that I could comment on the report by Mrs Carrère d'Encausse, but to congratulate her on her excellent work.
German: Um die wirtschaftlichen Ressourcen dieser Länder zu entwickeln, müssen die Infrastrukturen im Energie- und Verkehrsbereich grenzüberschreitend modernisiert und entscheidend verbessert werden.
English: The economic resources of these countries can only be developed if the energy and transport infrastructures are modernised on a cross-frontier basis and substantially improved.
German: Und nun, meine Damen und Herren, wenn es keine weiteren Fragen mehr zum Protokoll gibt, können wir es als genehmigt betrachten.
English: But now, ladies and gentlemen, if there are no more comments on the Minutes, I take it they are approved.
German: Daher sieht die Kommission mit großem Interesse der Reaktion des Rates auf die Stellungnahme entgegen, welche das Parlament in dieser Frage abgeben wird.
English: Consequently, the Commission awaits with great interest the reaction of the Council to the opinion that Parliament will deliver on the matter.
German: Die eigentliche Regelung über die Einleitung und Ausgestaltung der gegenseitigen Amtshilfe, wie ich sie seinerzeit vor dem Hohen Haus erläutert habe und heute nicht zu wiederholen brauche, schafft durchaus ein normatives Umfeld, damit das Tätigwerden zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen Mitgliedstaaten und Kommission funktionieren kann.
English: The real regulation on the introduction and development of mutual assistance, as I explained before to the House and therefore do not need to repeat today, creates a regulatory environment allowing mutual assistance to be activated and to operate in relations between the Member States and with the Commission.
German: Der ständige Forstausschuß arbeitet eng mit den Berufsverbänden in der Forst- und Landwirtschaft zusammen, um die Brandursachen zu erforschen und die allgemeinen Brandschutzmaßnahmen zu verbessern.
English: Within the Standing Forestry Committee we are cooperating closely with professional agricultural and forestry bodies to study the causes of fires and improve the protection measures generally.
German: Dieser Vorschlag, Herr Präsident, muß als erster Schritt in Richtung auf einen größeren Einfluß der Arbeitnehmer auch auf EU-Ebene gesehen werden.
English: This proposal, Mr President, should be seen as a first step towards more far reaching employee influence at EU level as well.
German: Von den durch die Kommission vorgeschlagenen Optionen klammern wir zunächst die erste aus, da sie letztendlich die Beibehaltung des status quo anstrebt, ohne irgend etwas zu ändern.
English: Let us put on one side for a moment the first of the three options put forward by the Commission because it in fact proposes that the status quo be retained without change.
German: Jedes britische Unternehmen kann freiwillig die Bestimmungen einer Europäischen Aktiengesellschaft erfüllen und auch die Mitwirkung der britischen Arbeitnehmer ermöglichen , und deshalb wollen wir kein Statut der Europäischen Aktiengesellschaft , bei dem die Briten wieder eine Art Bürger zweiter Klasse sind.
English: Every single British company which decides to set up as a European company should do so and have the participation of British workers , so we do not want a European Company Statute with Britain a kind of second-class citizen again.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission stellt mit Freude fest, daß das Parlament heute in der Lage ist, eine Stellungnahme über zwei Entwürfe von Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Israel über die Beschaffungen der öffentlichen Hand abzugeben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the fact that Parliament is today able to express an opinion on two proposed agreements between the European Union and Israel on public procurement.
German: Es handelt sich also für beide Seiten um eine sehr positive Angelegenheit, und man muß zugeben, daß das bei Assoziierungsabkommen nicht immer der Fall ist.
English: Both parties therefore benefit greatly from this, and we must recognize that this is not always the case in association agreements.
German: Daraus läßt sich leicht ersehen, daß das, was der dem Parlament vorgelegte Bericht jetzt vorschlägt, lächerlich ist gemessen an den Mitteln der Union.
English: It is easy to conclude that what has now been proposed in the report presented to the European Parliament is derisory in terms of the European Union's resources.
German: Dadurch kann Irland ein zusätzliches Einkommen von ca. 300 Mio. Pfund zum heutigen Preis erzielen, und das ist dreimal so viel, wie unsere Schafzüchter derzeit aus einer ganzen Schafszuchtproduktion in Irland erzielen können.
English: That can give Ireland a value added income of approximately £300m at today's prices and that is three times the amount our sheep farmers are able to earn from the entire production of sheep in Ireland at the moment.
German: In einigen der Stellungnahmen im Anhang des Berichts sind völlig entgegengesetzte Beschreibungen der Industrie auf Gemeinschaftsebene enthalten, als er sie gibt.
English: In some of the opinions annexed to the report there are entirely different descriptions of the industry at European level than the one he gives.
German: Dies sollte nicht als Kritik an dem Bericht als solchem aufgefaßt werden, sondern als Ausdruck unserer Skepsis gegen eine gemeinsame Forststrategie der Union.
English: This should not be seen as a criticism against the report itself but more a way of expressing our scepticism of a joint forestry strategy for the Union.
German: In Europa sind alle Waldtypen vertreten, von der Taiga bis hin zu den tropischen Regenwäldern Guayanas, und wir müssen ihren Bestand sichern, indem wir die biologische Vielfalt dieser sehr empfindlichen Ökosysteme erhalten.
English: All types of forest are represented in Europe, from taiga to the tropical forests of Guyana, and we must ensure their continued existence by preserving the biodiversity of these very fragile ecosystems.
German: In Wirklichkeit gibt es keinerlei Anlaß dafür, daß die Kommission nun in Eile ein schwerfälliges Rechtsetzungsprogramm durchsetzen müßte, durch das in Forstangelegenheiten tatsächlich weitreichende Entscheidungsbefugnisse von den Mitgliedstaaten auf die Union verlagert würden.
English: The fact is that the Commission has no reason to make haste with a heavy legislative programme which would in effect transfer substantial powers with regard to forestry affairs from the Member States to the Union.
German: Alle Lebensmittel, die neu auf den Markt kommen, also auch solche, die nicht gentechnisch verändert oder mit Hilfe gentechnisch veränderter Organismen hergestellt sind, fallen nunmehr unter die Verordnung und müssen zugelassen werden.
English: All foodstuffs which are being marketed for the first time, even those which have not been genetically modified or produced by means of genetically modified organisms, now come under this regulation and must be authorised.