biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus ist eine zusätzliche Summe von 300 000 EUR erforderlich, um die laufenden Mittelbindungen für rechtliche Verpflichtungen zu decken.
English: Furthermore, additional amounts of some EUR 300 000 are needed to cover ongoing legal commitments.
German: Unser künftiges Ziel muss die Schaffung eines gemeinsamen Asylrechts und von klaren Migrationsregeln sein, wobei den Mitgliedstaaten die Frage der Quotenregelung vorbehalten ist.
English: Our future objective must be the creation of common asylum law and clear rules on migration, with the fixing of quotas being reserved to the Member States.
German: Ich möchte das Wort ergreifen, um die Aufmerksamkeit auf die äußerst schwierige Situation meines Landes im Hinblick auf die Frage der illegalen Zuwanderung zu lenken.
English: I wanted to take the floor to draw attention to the very serious situation that my country is facing on the issue of illegal immigration.
German: Ich habe bereits darauf hingewiesen, und gebe dies unumwunden zu, dass der niederländische Ratsvorsitz zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit zu gelangen gedenkt, damit genau das geschehen kann.
English: I have already indicated, and admit wholeheartedly, that the Dutch Presidency intends to put decision-making by qualified majority in place, precisely to make this possible.
German: Freiheit und Sicherheit sind jedoch ständig bedroht, nicht in erster Linie durch die Regierungen, sondern vornehmlich durch diejenigen, die unsere Mitbürger sind.
English: This freedom and safety are under threat, not primarily by governments, but mainly by those who are our fellow citizens.
German: Bevor ich ihm das Wort erteile, möchte ich die niederländische Präsidentschaft darauf hinweisen, dass in den Sitzungen, in denen der Rat sich zu Wort meldet und Erklärungen abgibt, die Agenda des Vorsitzes so zu organisieren ist, dass er an allen Aussprachen teilnehmen kann, denn die Aussprachen mit dem Europäischen Parlament sind keine reinen Formalitäten, sondern ein zentrales Element des Verhältnisses zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament.
English: Before I give him the floor, however, I should like to point out to the Dutch Presidency that, in the sittings in which the Council speaks and makes statements, the Presidency’s agenda must be set in such a way that it can attend all debates. This is because debates with Parliament are not mere formalities, but are a crucial element in the relationship between the Council and Parliament.
German: Folglich sind entweder diese Asylanträge gerechtfertigt und werden in der Türkei noch Menschenrechte verletzt , oder Erdogan hat mit seiner zynischen Behauptung letzte Woche vor dem Rat Recht , dass Organisationen wie Amnesty International und Human Rights Watch seien in Wirklichkeit mit dem internationalen Terrorismus verbunden.
English: It follows that these asylum applications are either justified and human rights are still being violated in Turkey , or Erdogan is right in his cynical claim before the Council last week that organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch are indeed linked to international terrorism.
German: Erstens dient das ganze Projekt zum Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und das Rechts vor allem als Mittel zur Schaffung einer föderalen EU.
English: Firstly, the whole project of establishing an area of freedom, security and justice is, first and foremost, a device for bringing about a federal EU.
German: Damit würde ich den Rekord für den kürzesten Beitrag unterbieten, den Sie, Herr Präsident, erwähnt haben, aber dies wäre natürlich ein schrecklicher Präzedenzfall für die Mitglieder der Kommission.
English: This would help me beat the brevity record to which you referred, Mr President, but being so brief would naturally set a terrible precedent for my fellow Commissioners.
German: Zugleich sollte die Europäische Union konkrete Initiativen im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik entwickeln und mehr strategische Präsenz in der Region zeigen.
English: At the same time, the European Union should work out specific initiatives within the framework of the European neighbourhood policy and make its strategic presence in the area more visible.
German: Wir handelten schnell, und Sie können sich die Freude vorstellen, die diese Entscheidung bei den Menschen und führenden Persönlichkeiten in Georgien ausgelöst hat.
English: We did it rapidly, and you can imagine the happiness this decision has created for the people and leaders of Georgia.
German: Absolut nichts deutet darauf hin, dass Israel die Bedingungen des Rates für eine Unterstützung des Rückzugs aus dem Gaza-Streifen erfüllt.
English: There is absolutely no sign that Israel is complying with the Council’s conditions for supporting the withdrawal from Gaza.
German: Deshalb finden die Schritte, die Sie vorgetragen haben, die Unterstützung unserer Fraktion, und wir wünschen Ihnen viel Erfolg bei der Umsetzung.
English: For that reason, our group endorses the courses of action you have outlined, and we wish you much success in carrying them out.
German: Ich bewundere die Arbeit von Menschen wie Herrn Salam Fayyad, der mutig versuchte, dafür zu sorgen, dass Palästina über eine vorzeigbare und transparente Regierung verfügt.
English: I salute the work of people like Mr Salam Fayyad, who has bravely tried to ensure that Palestine has a decent and transparent government.
German: Ansonsten werden die Gelder einfach zum Fenster hinausgeworfen, so wie zu vieles von dem, was wir bereits unternommen haben, keinen Nutzen brachte.
English: Otherwise the money will simply be wasted, in the same way that too much of what we have done already has been wasted.
German: Wir treffen dazu eine ganz eindeutige Aussage, wir haben dies am Montag beim Treffen der Außenminister gesagt, wir haben es durch den Europäischen Rat erklärt und wir haben es heute formal in diesem Haus wiederholt.
English: We state this very clearly, we said it on Monday at the meeting of Foreign Affairs Ministers, we have said it through the European Council and we are repeating it today formally in this House.
German: Ich möchte Ihnen, meine sehr verehrten Damen und Herren, auch sagen, dass die jüngsten Äußerungen einiger israelischer Politiker für die Europäische Union unannehmbar sind.
English: I would also like to say to you, ladies and gentlemen, that the recent statements made by certain Israeli politicians are not acceptable to the European Union.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass auch in Israel derzeit eine gewisse politische Instabilität festzustellen ist. Dies könnte Auswirkungen auf einige der momentan durchgeführten Maßnahmen haben.
English: I would like to point out that Israel is also currently experiencing a degree of political instability; this may also have repercussions for some of the measures being taken at the moment.
German: Der erste Punkt betrifft unsere Ansicht zu den jüngsten Ereignissen in dieser Region; im zweiten Punkt geht es um die Beurteilung der politischen Lage sowohl in Palästina als auch in Israel, und im dritten Punkt darum, wie die Europäische Union die derzeitige Lage sieht und wie wir alle gemeinsam einen Weg finden könnten den Friedensprozess zu beschleunigen und damit die Spirale der Gewalt zu stoppen, in der wir gefangen sind.
English: The first point is our view of the recent events that have taken place in that region; the second is to analyse the political situation both in Palestine and in Israel; and thirdly, how the European Union sees the current situation and how, amongst all of us, we might find a way to speed up the peace process and thereby put an end to this spiral of violence we are caught up in.
German: Vielleicht standen auch wir unter dem Eindruck dieses europäischen Gefühls, in der Kommission selbst eine Union von Minderheiten zu sein, und mithin diese Lehre in uns aufzunehmen, die meines Erachtens die wichtigste Hinterlassenschaft ist, die wir an alle Bürgerinnen und Bürger der Welt weitergeben können.
English: Perhaps we too have been influenced by that European spirit of being a union of minorities in the Commission itself, and thus absorbing this lesson which, in my opinion, is the greatest legacy that we can give to all the world’s citizens.
German: Das ist es, was wir in der Kommission versucht haben, zwar mit Einschränkungen und natürlich auch mit Schwächen, doch mit einem enormen Streben nach Harmonie.
English: This is what we have tried to do in the Commission, within limits and with shortcomings, naturally, but with an enormous sense of harmony.
German: Sie haben es jedoch vorgezogen, Ihr prestigeträchtiges Amt zu nutzen, um in Italien politisch gegen die Regierung zu arbeiten und die Führung der Opposition zu übernehmen.
English: You, on the other hand, have preferred to use your prestigious post in order to carry out political activities in Italy directed against the government and to take on the leadership of the opposition.
German: Die Einführung des Euro und seine Leistungsfähigkeit auf den internationalen Märkten haben die wirtschaftliche Bedeutung Europas in der Welt erhöht und bilden heute die Hauptelemente für die Stärkung unseres Kontinents in Zeiten der wirtschaftlichen Interdependenz und der Globalisierung.
English: The introduction of the euro and its performance on the international markets has increased Europe’s economic stature worldwide and today these are fundamental ingredients for the strengthening of our continent in an era of economic interdependence and globalisation.
German: Diese Herausforderungen werden jedoch nur mit stärkeren Institutionen bewältigt werden können, wie Du gesagt hast, und mit einem geeinteren Europa, und in diese Richtung ging die geduldige und hartnäckige Arbeit der Prodi-Kommission.
English: But these are challenges that can be met only if we have stronger institutions, as you said, and a more united Europe, and this is the approach that the Prodi Commission has adopted in its patient and resolute work.
German: Während Ihrer Amtszeit fanden allerdings nicht nur große Veränderungen statt, sondern es wurden auch sehr viele Fragen aufgeworfen, mit denen sich Ihr portugiesischer Nachfolger befassen muss.
English: Yet your term of office was not only one of great change, but also one that raised a great many questions which your Portuguese successor will have to deal with.
German: Während dieser Zeit wurde der Verfassungsentwurf vorgelegt, und die Unterstützung der Kommission für diesen Entwurf bedeutet, dass die EU zügig auf einen Einheitsstaat zusteuert.
English: The draft Constitution was presented during this time, and the Commission’s support for this draft means that the EU is fast heading towards becoming a single state.
German: Das war nicht nur bei Ländern wie Griechenland, Portugal und Irland der Fall, deren Volkseinkommen ebenso niedrig war wie das Polens, die jedoch über Marktwirtschaften verfügten und daher in der Lage waren, aus den EU-Mechanismen schnell Nutzen zu ziehen.
English: This was the case not only for countries such as Greece, Portugal and Ireland, which had national incomes as low as that of Poland, but which had market economies and were thus in a position to take rapid advantage of EU mechanisms.
German: Eine von der Kommission angeführte Zahl ist regelrecht erschreckend: über 17 % der europäischen Jugendlichen im Alter von fünfzehn Jahren besitzen nicht die minimalen Grundkompetenzen wie Schreiben, Lesen und Rechnen.
English: One figure, quoted by the Commission, really makes one shudder: more than 17% of Europe’s 15 year-olds lack the minimum reading, writing and arithmetical skills required.
German: Diese Linie existiert heute nicht mehr, aufgehoben durch eine historische Erweiterung, deren Verdienst sich diese Kommission mit gutem Recht anrechnen lassen kann.
English: Today that line is gone, wiped away by an historic enlargement that this Commission has every right to take credit for.
German: Teil dieses Prozesses war Ihre Arbeit, deren Ziel darin bestand, das Verhältnis der Kommission zu diesem Haus offen, produktiv und respektvoll zu gestalten.
English: As part of that process you have worked to make the Commission's relationship with this House open, productive and respectful.
German: Nach diesen fünf Jahren stelle ich daher mit Genugtuung fest, dass sich zwischen der Kommission und dem Parlament konstruktive Beziehungen entwickelt haben.
English: At the end of these five years, then, I am pleased with the way constructive relations have developed between the Commission and Parliament.
German: Aus diesem Grund muss das Parlament Druck auf die Tourismusindustrie ausüben, und die Europäische Union sollte gegebenenfalls ein Reiseembargo gegen die Malediven in Betracht ziehen, sollte sich herausstellen, dass der Mann, der als ignoranter Potentat seine Untertanen wie Sklaven behandelt, nicht auf anderem Wege zur Vernunft gebracht werden kann.
English: This is why this Parliament must bring pressure to bear on the tourism industry, and the European Union should, if necessary, consider a tourism embargo against the Maldives should it transpire that the man who, as an unenlightened potentate, treats his subjects as slaves, cannot be brought to reason in any other way.
German: – Herr Präsident, ich möchte mich anderen Sprechern darin anschließen, dass die Malediven nicht das Paradies sind, als das sie erscheinen, und Touristen müssen darauf aufmerksam gemacht werden.
English: Mr President, I should like to echo other speakers in saying that the Maldives is not the paradise it appears, and tourists must be made aware of that fact.
German: Der Besuch des ungarischen Präsidenten Madl am 14. September in Belgrad bot eine ausgezeichnete Gelegenheit, diese Frage in konstruktiver Weise zu erörtern und die guten Beziehungen zwischen Budapest und Belgrad zu bekräftigen.
English: The visit of the Hungarian President Mr Madl to Belgrade on 14 September was an excellent opportunity to discuss this issue in a constructive way and to confirm the good relations between Budapest and Belgrade.
German: Wir konnten diese Einigung erzielen, da wir den Beziehungen zwischen der EU und Asien zu großen Wert beimessen, als dass wir unseren ASEM-Dialog durch das Verhalten des Regimes in Rangun gefährden lassen würden.
English: We have been able to reach this agreement, because we value EU relations with Asia too much to allow our ASEM dialogue to be taken hostage by the behaviour of the regime in Rangoon.
German: Es wäre schade, wenn die EU auf dem ASEM-Gipfel Birma als eine nebensächliche Angelegenheit abtun würde im Rahmen ihrer allgemeinen Beziehungen zu Asien.
English: It would be a shame if at the ASEM Summit the EU allowed Burma to be dismissed as a minor issue in its overall relations with Asia.
German: Herr Präsident, wir in der PSE-Fraktion messen den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Asiens große Bedeutung bei.
English: Mr President, we in the PSE Group attach great importance to relations between the European Union and the countries of Asia.
German: Das ist meiner Meinung nach eine Gelegenheit für das Parlament , mit gutem Beispiel voranzugehen und zu fordern , dass sich die anderen EU-Institutionen anschließen , indem sie nicht aufhören, die Gräueltaten zu verurteilen , und sich um Lösungen für diesen Konflikt bemühen.
English: I feel that this is an opportunity for Parliament to set an example and to demand that the EU’s other institutions follow suit by keeping up their condemnation of the atrocities and seeking solutions to the conflict.
German: Wir müssen die sudanesische Regierung außerdem politisch verurteilen, und zwar nicht nur, weil sie Angriffe auf Zivilisten unterstützt und gegen die Waffenstillstandsvereinbarung verstößt, sondern auch für ihre Politik der Unterentwicklung und wirtschaftlichen Ausgrenzung von Gebieten, die von dem Konflikt betroffen sind.
English: We must also condemn the Sudanese Government politically, not only for supporting attacks on civilians and violating the ceasefire agreement, but also for pursuing a policy of underdevelopment and economic marginalisation in the areas affected by the conflict.
German: Entschließungen wie diese sind hinterhältig und zielen darauf ab, die Arbeiter irrezuführen und zu verwirren und sich in die inneren Angelegenheiten von Belarus einzumischen, um den politischen Willen seines Volkes in andere Bahnen zu lenken.
English: Resolutions such as this are underhand and are designed to mislead and confuse the workers and interfere in the internal affairs of Belarus in order to alter the political will of its people.
German: Wir wissen, dass es um das Überleben dieser Art geht, und die zwölf betroffenen afrikanischen Staaten haben dies sehr gut verstanden.
English: We know that it is the survival of a species which is at stake, and the 12 African countries concerned have also realised this.
German: Eine solide Vorgehensgrundlage bilden wissenschaftliche Beweise: Der Inhalt der Anhänge kann strenger oder lockerer gestaltet werden, wenn die wissenschaftliche Beweislage die diesbezügliche Notwendigkeit nahe legt.
English: A sound basis on which to proceed is scientific evidence: the content of the appendices can be made more stringent or more relaxed if the scientific evidence suggests there is a need to make it so.
German: Da das Übereinkommen die geschützten Arten in verschiedene Kategorien der kommerziellen Ausbeutung einteilt, stellt es ein hinlänglich vielseitiges Instrument dar, um die Probleme unter Kontrolle zu halten.
English: Because the Convention divides protected species into different categories of commercial exploitation, it provides a sufficiently versatile tool for keeping problems in check.
German: Ich möchte mich nun einigen konkreten Punkten des vor uns liegenden Entschließungsantrags zuwenden, den ich im Großen und Ganzen begrüße, obwohl ich ihn für etwas lang und weitschweifig halte.
English: Let me turn to some of the specific points in the resolution before us, which I largely welcome, although I find it rather long and verbose.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, in ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge und den darin verankerten Grundrechten tätig zu werden.
English: Therefore I call on the Commission to act in its capacity as guardian of the Treaties and the fundamental rights enshrined in those Treaties.
German: Wir müssen auf einen internen Stabilitätspakt hinarbeiten, der den Menschen mehr Vertrauen in die Gesellschaft einflößt, die generationenübergreifende Solidarität fördert und uns ein gemeinsames Engagement in diesem Sinne ermöglicht.
English: We must work towards an internal stability pact, which will give people more trust in society, supporting inter-generational solidarity and enabling us to engage together in this direction.
German: Auch der Vorwurf der Gefährdung der Volksgesundheit ist haltlos, denn niemand an Bord des Schiffs war mit einer ansteckenden Krankheit infiziert.
English: There is also no substance to the alleged danger to public health, since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease.
German: Die Aktion dieser Vereinigung betrifft zwei meiner Ansicht nach wesentliche Frauenrechte – das Recht auf Gesundheit und das Recht auf Würde, die beide in der Charta der Grundrechte enthalten sind.
English: The association’s campaign is concerned with two women’s rights which to my mind are indispensable: the right to health and the right to dignity, both of which are included in the Charter of Fundamental Rights.
German: Ihr gemeinsames Handeln dient der Förderung von Frieden, Stabilität, Demokratie und Entwicklung in Gebieten wie dem Balkan, dem südlichen Kaukasus und in Ländern wie Afghanistan.
English: They take joint action to promote peace, stability, democracy and development in such regions as the Balkans, the Southern Caucasus and in countries like Afghanistan.
German: Weitere Fortschritte in dem SAP werden davon abhängen, ob beide Parteien, die EU und die westlichen Balkanländer, entschlossen ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: Further progress with the SAP will be dependent on both parties, the EU and the countries of the Western Balkans, being determined to discharge their obligations.
German: Mitgliedstaaten, deren Bürger in Guantánamo Bay oder andernorts festgehalten werden, unternehmen die ihrer Ansicht nach erforderlichen Schritte, um sicherzustellen, dass die Rechte ihrer Bürger im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten geachtet werden.
English: Member States whose citizens are held in Guantanamo Bay or elsewhere are taking the steps they consider necessary in order to ensure that their citizens’ rights under their bilateral relations with the United States are respected.
German: Gerade deshalb ist der Rat der Überzeugung, dass es richtig ist, den einzelstaatlichen Parlamenten und einzelstaatlichen Regierungen ein wenig Spielraum zu lassen, damit sie ein vernünftiges Datum für ein solches Referendum wählen.
English: That is precisely why the Council is convinced that it is good to give national parliaments and national governments some leeway in choosing a sensible date for such a referendum.
German: Die EU-Institutionen müssen das Volk und die Demokratie unterstützen, indem sie in ihrer Information neutral sind und sachlich auf die Änderungen im Vergleich zu früheren Verträgen hinweisen.
English: The EU institutions must support the people and democracy by being neutral in what they have to say and by matter-of-factly pointing out the changes in respect of previous treaties.
German: Im Übrigen ist wohl bekannt, dass die Ratifizierung von Verträgen, insbesondere in Form von Referenden, durch innenpolitische Fragen vergiftet wird.
English: We are well aware, for that matter, that ratifying the Treaties, and in particular by means of referendums, is contaminated by internal political issues.
German: Wir haben die Realisierung eines Videoprodukts in Auftrag gegeben, das ab dem 29. Oktober verbreitet wird, sowie die Herstellung von Informationstafeln, die für alle unsere Verbindungsstellen und Netzwerke bestimmt sind, sowie die nationalen und regionalen Behörden, die sie nutzen können.
English: We have made arrangements to have a video produced, which will be distributed from 29 October, together with information panels intended for all our intermediaries and networks, as well as for the national and regional public services that will be using them.
German: Gleichwohl werden wir auf jeden Fall sicherstellen, und das haben wir auch besprochen, dass Informationen über diese Ratifizierungsverfahren gesammelt werden.
English: We will at any rate ensure, though, as we have also discussed, that information about this ratification process is collected.
German: Im Gegenteil, ich sagte es: Der gleiche Elan, der gleiche Ehrgeiz muss uns in den nächsten zwei Jahren noch leiten, um dieses Projekt über die letzten Hürden zu bringen.
English: On the contrary, and as I said before, the same vigour and ambition must continue to guide us over the next two years in order to ensure that this project clears the final hurdles.
German: Und einige von Ihnen haben die Ansicht geäußert, dass die Debatte über die Reformierung des Paktes sogar in gewisser Weise die Stabilität unserer Währung, des Euro, beeinträchtigen könnte.
English: And some of you have expressed the opinion that the debate on the reform of the pact could even in some way affect the stability of our currency, the euro.
German: Sie haben Mut bewiesen, Herr Almunia, und wir sagen Ihnen als Sozialdemokratische Fraktion: Wir stärken Ihnen auf diesem Weg den Rücken.
English: Commissioner Almunia, you have shown courage, and we, in the Socialist Group in the European Parliament, will back you up as you go down this road.
German: Deswegen empfehle ich uns, dass wir im Rahmen des Vertrages bleiben, die nötige Flexibilität, die der Vertrag bietet, auch nutzen, in schwierigen Zeiten wie in guten Zeiten, um so die Stabilität der europäischen Währung auch in Zukunft zu gewährleisten.
English: My advice to this House, then, is that we stay within the framework of the Treaty, while making use of the necessary flexibility that it provides, both when times are hard and when things are going well, in order to guarantee the continued stability of the European currency in the future.