biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am gleichen Tag gaben die tschechische Präsidentschaft und die Kommission eine Stellungnahme ab und forderten von beiden Seiten, nach einer schnellen Lösung zu suchen und ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Verbrauchern in der EU zu erfüllen.
English: That same day the Czech presidency and the Commission issued a statement calling on both sides to look for a prompt solution and honour their contractual obligations towards EU consumers.
German: Ich weiß, dass in einigen anderen Ländern die diesem Problem nicht zu einem solchen Grad gegenüberstehen, die Situation wahrscheinlich anders ist, zumindest in Bezug auf PR.
English: I know that in some other countries which are not facing the problem with that kind of intensity, the situation is probably different, at least in PR terms.
German: Die Aufgabe war von Anfang an keine einfache, aber ich denke, dass die Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren sehr konstruktiv gewesen ist Dafür gebührt Ihnen Lob.
English: From the outset this was not an easy task, but I think that the cooperation in recent years has been very constructive something for which you should receive praise.
German: Seit dem 1. Januar dieses Jahres sind 16 Mitgliedstaaten an der Wirtschafts- und Währungsunion beteiligt und der Euro ist die Währung von fast 330 Millionen europäischen Bürgern.
English: Since 1 January of this year 16 Member States have been participating in the Economic and Monetary Union and the euro is the currency of almost 330 million European citizens.
German: Offen gestanden finde ich es unfassbar, wenn ich höre, was diese beiden Herren von sich geben dürfen wohl wissend, dass dies jährlich einer halben Million Frauen das Leben kostet.
English: To be frank, I find it incredible that these two Members can say what they said knowing that this costs the lives of half a million women each year.
German: Andernfalls könnten wir wieder vor der Situation stehen, dass die Olympischen Spiele in einem autoritären und aggressiven Land abgehalten werden, das weder die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten noch die Olympische Charta respektiert.
English: Otherwise we might once again be facing the idea of holding the Olympics in an authoritarian and aggressive country that respects neither human rights civil liberties nor the Olympic Charter.
German: Der "interkulturelle Dialog" kann somit als weit gefasster Begriff angesehen werden, der die bereits genannten Dimensionen einschließt: den interreligiösen Dialog und religionsinterne Grundsätze, auch wenn sie Atheisten mit einbeziehen.
English: So 'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.
German: Es wurde deutlich, wie herzlos die herrschenden birmanischen Generäle waren als sie internationale Hilfe zur Rettung birmanischer Menschen ablehnten obschon die Generäle selbst sie nicht retten konnten.
English: It became evident how heartless the ruling Burmese generals were when they refused international aid to save the Burmese people even though the generals themselves were unable to do so.
German: In einer sich rasant verändernden industriellen Welt, in der rasche Anpassung erforderlich ist, sind Entscheidungsgrundlagen, die auf Einstimmigkeit beruhen, wie das bei BUSINESSEUROPE der Fall ist, unbrauchbar.
English: In a rapidly changing industrial landscape, in which swift adaptation is required, decision-making bases that depend on reaching unanimity as is the case for BUSINESSEUROPE, are impractical.
German: Mitglied der Kommission. Wie Sie wissen, verfolgt die EU seit einigen Jahren eine sehr effektive Einfuhrpolitik für brasilianisches Rindfleisch.
English: Member of the Commission. As you know, the EU has had in place for a number of years a very effective import policy for beef coming from Brazil.
German: Leider müssen die weitaus meisten Länder Verluste hinnehmen, darunter Polen, das bis vor kurzem drittgrößter Nahrungsmittelproduzent der EU war und in der Vergangenheit doppelt so viele Menschen ernähren konnte wie es Einwohner hat.
English: Sadly the great majority will suffer losses, including Poland - until recently the EU's third largest food producer which in the past could have fed its population twice over.
German: Die maltesischen Behörden beantragten einen Beitrag in Höhe von 681 207 Euro, um einen Teil der Kosten der Unterstützungsmaßnahmen zu decken, die auf etwa 1, 36 Millionen Euro geschätzt wurden.
English: The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207 in order to cover a part of costs of the support measures estimated at some EUR 1. 36 million.
German: Ohne Wirtschaft können wir nicht existieren, aber es ist die Kultur, die unseren Beziehungen und unserer Identität Bedeutung gibt und die die Werte definiert, die uns in der Gemeinschaft verbinden.
English: We cannot exist without the economy but it is culture that lends meaning to our relations and our identities and that defines the values that unite us in the Community.
German: Daher auch der Vorschlag, der im Bericht steht, dass - ich sage es jetzt einmal sehr informell - eine dritte Person oder eine dritte Institution hilft, diese Probleme zu lösen.
English: Hence, also the proposal in the report - I am saying this now very informally - that a third person or a third institution help to solve this problem.
German: Auch wenn es eine schmerzliche Entscheidung sein mag, ist es doch klüger, einige Programme zu beenden oder gar nicht erst zu beginnen, als eine Unterfinanzierung zu riskieren.
English: Although it may be a painful decision, it is smarter to bring some programmes to an end or not to begin them at all, rather than under-finance them.
German: Die Modernisierung des Zollkodexes der Gemeinschaft erfordert eine vollständige Überarbeitung des ursprünglich 1992 in Kraft getretenen Dokuments in Verbindung mit den Erfordernissen des elektronischen Zoll- und Handelsumfelds.
English: Modernising the Community Customs Code means a complete revision of the original document that entered into force in 1992 in accordance with the demands of the e-customs and e-commerce environment.
German: Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten nochmals danken und hoffe auf die Fortführung unserer ausgezeichneten Zusammenarbeit denn dies ist einer der höchst viel versprechenden Bereiche für unsere künftige Arbeit.
English: I would also like to thank once again Members and hope we will continue our excellent cooperation because this is one of the most promising areas for our future work.
German: Die EU unterstützt die Finanzinstitute indem sie Gewinne garantiert und die Folgen ihrer unbeliebten Politik lindert die die Kaufkraft der Arbeitnehmer einschränkt und ihre Lebensqualität verschlechtert.
English: The EU supports financial institutions by guaranteeing profits and by alleviating the consequences of its unpopular policy which restricts the buying power of workers and decreases their quality of life.
German: Nach dem polnischen Gesetz vom 23. Januar 2004 verliert ein Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus Polen im Falle einer strafrechtlichen Verurteilung automatisch sein Mandat.
English: According to the Polish Act of 23 January 2004 a Member of the European Parliament from Poland will lose his or her seat automatically in the event of criminal conviction.
German: Das Problem der Zunahme der Institutionen innerhalb der Europäischen Union bleibt allerdings offen und betrifft nicht nur den institutionellen Umbau des 7. Rahmenprogramms.
English: The question of proliferation of institutions within the framework of the European Union remains open however, and does not only involve the institutional reconstruction of the Seventh Framework Programme.
German: Ich möchte mich an dieser Stelle insbesondere beim Berichterstatter Castiglione bedanken, der sich wirklich um Kompromisse bemüht hat, und wir haben allen Anliegen Rechnung getragen.
English: In this context my special thanks go to the rapporteur, Mr Castiglione who made great efforts to broker compromises, and we managed to take account of everyone's concerns.
German: Doch für Dialog und Debatte benötigen wir Instrumente, und einige der wichtigsten und in der Tat unentbehrlichen Instrumente - wenn auch nicht einzigen Instrumente sind die politischen Parteien.
English: For dialogue and debate, however, we need instruments, and some of the most important and indeed essential instruments - although not the only instruments are political parties.
German: Wenn das Recht auf Aufenthalt in anderen Ländern ein EU-Recht ist, dann können wir Mitgliedstaaten nicht erlauben, die Ausnahmeregelungen umzuschreiben, wie es die italienische Regierung in ihrem Erlass getan hat.
English: If the right of residence abroad is an EU right, we cannot allow Member States to rewrite the exceptional provisions as the Italian Government has done in its decree.
German: Angesichts der zahlreichen Schwierigkeiten bei der Untersuchung von Forderungen sollte meiner Meinung nach die Europäische Union ein unabhängiges zusätzliches Verfahren einführen, das die nationalen Bestimmungen ergänzen würde.
English: In view of the many difficulties involved in investigating claims it is my belief that the European Union should introduce an independent additional procedure that would stand alongside national provisions.
German: Die Europäische Union brauchte einen Weg heraus aus dem Gefühl der Niederlage und des Versagens, sie brauchte eine politische Dimension und dank der portugiesischen Präsidentschaft hat sie jetzt eine.
English: The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension and thanks to the Portuguese Presidency, it has one.
German: Wir hätten den heutigen Abend nicht gestalten und die vielen Beschlüsse nicht fassen können, wenn wir in den letzten Monaten nicht einen aktiven deutschen Rat gehabt hätten.
English: This evening would not have been possible and we could not have taken all these decisions, if we had not had an active German Council Presidency in recent months.
German: Sogar das Verursacherprinzip spricht den Verursacher frei, indem es die Verschlechterung der Umwelt legalisiert und zum Gegenstand von Gefeilsche macht - um des Profits des Kapitals willen.
English: Even the 'polluter pays' principle acquits the polluter, legalising the downgrading of the environment and making it the subject of haggling for the benefit of the profits of capital.
German: Die übrigen sollten ihrem Beispiel folgen und damit sicherstellen, dass die Gleichstellung der Geschlechter künftig in der ganzen Union auch wirklich Realität wird und nicht nur Wunschdenken bleibt.
English: The remainder should follow their example so as to ensure that gender equality will actually become a reality across the Union in the future and not remain merely wishful thinking.
German: Ja, Herr Alvaro, ich nehme Ihre Bedenken zur Kenntnis, aber wir haben geprüft, dass ein Quorum gemäß der Geschäftsordnung vorhanden ist und die Abstimmungen Gültigkeit haben.
English: Yes, Mr Alvaro, I note your concern but we have checked that there is a quorum in accordance with the Rules of Procedure and the votes are valid.
German: Obwohl bei diesem Unglück alle roten Lampen hätten aufleuchten müssen, wäscht sich die niederländische Regierung, der letztendlich die Schuld zuzuschieben ist, ihre Hände in juristischer Unschuld.
English: Although this incident should have set all the red lights flashing, the Dutch Government, which should ultimately carry the can, is washing its hands in legal innocence.
German: Der Rat war mit der Rechtsgrundlage nicht einverstanden und entschied sich dafür, einen Rahmenbeschluss auf der Grundlage der dritten Säule zu erlassen, statt die von uns vorgeschlagene Richtlinie anzunehmen.
English: The Council did not agree with the legal basis and decided to issue a framework decision on the basis of the third pillar rather than the directive we had proposed.
German: Erstens, weil wir gegen den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union sind, und zwar aus denselben Gründen wie beim Beitritt Griechenlands und nicht aus kulturellen Erwägungen heraus.
English: Firstly, because we are against the accession of Turkey to the European Union for the same reasons that we were against the accession of Greece not for cultural reasons.
German: Der Mechanismus gestattet der Kommission, die Länder bei der konsequenten und energischen Fortsetzung der Reformen zu unterstützen und zu prüfen, ob die erwarteten Fortschritte auch tatsächlich erzielt werden.
English: The mechanism allows the Commission to help the countries to continue the reforms with vigour and rigour and to verify that the expected progress is taking place on the ground.
German: Die Einführung des elektronischen Petitionssystems hat sich als nützliches Hilfsmittel für die Mitglieder, Assistenten und Fraktionsmitarbeiter erwiesen und erlaubt es uns, die Entwicklungen bei laufenden Petitionen zu beobachten.
English: The introduction of the e-petitions system has proved a useful tool for Members, assistants and group staff and allows us to keep an eye on developments on ongoing petitions.
German: Heute Morgen erst habe ich mit dem Dalai Lama gesprochen, nach dessen persönlicher Überzeugung das Tibet-Problem dringend auf transatlantischer Ebene geregelt werden muss.
English: Only this morning the Dalai Lama told me of his personal conviction that the Tibetan issue must, as a matter of urgency, be dealt with at transatlantic level.
German: Deswegen möchte ich mich zunächst einmal dem Dank an die Berichterstatterin anschließen und ihr herzlich zu dieser schwierigen Arbeit gratulieren die sie geleistet hat.
English: First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.
German: Was ist zu tun, um diesen Eindruck zu ändern und die Europäische Union jetzt näher zu bringen da sie sich mitten in einer Verfassungskrise befindet?
English: What should be done to change this image and to bring the European Union closer to its citizens now that it finds itself in the midst of a constitutional crisis?
German: Und dennoch sollten meiner Meinung nach diejenigen Vorhaben Vorrang erhalten, die zur Versorgungssicherheit einer möglichst großen Zahl von Staaten beitragen und damit die europäische Dimension fördern.
English: Nevertheless, it seems to me that priority ought to be given to projects that help secure the supply of as many States as possible thereby promoting this European dimension.
German: Wenn ich die Lage der baltischen Staaten betrachte, so muss auch für die baltischen Staaten eine Chance auf sichere Energiezufuhr gewährleistet werden für den Fall, dass es aus Russland einmal nichts gibt.
English: Looking at the situation of the Baltic states, they too need to be given the opportunity for secure energy supplies in case there are no more supplies from Russia.
German: Wie kann sie einen Wahlkampf führen, wenn ihre Kandidaten im Gefängnis landen, wie der Sozialdemokrat Nikolai Statkewitsch und wenn alle Massenmedien vom Regime kontrolliert werden?
English: How can it launch a campaign if its candidates end up in gaol, like the Social Democrat Mr Statkevich and if all mass media are controlled by the regime?
German: Im Rahmen dieser Fachmesse für Tourismus wird die Europäische Kommission beträchtlichen Raum zur Verfügung haben um alle Initiativen vorzustellen die sie im Rahmen des Kampfes gegen Kindersextourismus ergriffen hat.
English: Within this tourism exhibition the Commission will have at its disposal a substantial area in which it will present all the initiatives it has taken to combat child sex tourism.
German: Auf jeden Fall besteht natürlich auf europäischer Ebene erneut der Wille, die Vorteile des Binnenmarktes mit den weniger wohlhabenden Regionen der Union zu teilen.
English: In any case, at European level there is of course a renewed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
German: In der Ostsee ist die Situation jedoch eine andere, da dort die Heringsbestände nicht gefährdet sind und die Fischerei sogar positive Auswirkungen auf die Meeresumwelt hat.
English: In the Baltic however, the situation is different, as there the herring stocks are not under threat and fishing even has a positive effect on the marine environment.
German: Aber wir wissen ja, daß sie 31 Jahre lang neue Kolonien errichtet haben , steinewerfende Kinder getötet haben , UN-Resolutionen und abgeschlossene Verträge mißachtet haben.
English: But we know that for 31 years they have built new settlements , have killed children who threw stones , have ignored UN resolutions and treaties they have entered into.
German: In diesem Zeitraum hat die Frage der Information nicht aufgehört, uns lebhaft zu beschäftigen , und das Präsidium hat eine Reihe von Aktionen eingeleitet, in denen sich eine neue Politik abzeichnete.
English: During this time the information issue has not ceased to concern us greatly and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.
German: Doch genau in diese Richtung wirkt auch die Tabakwerbung, d. h. mit der Tabakwerbung wird konkret versucht, den Konsum bzw. die Zahl der Raucher zu erhöhen.
English: Tobacco advertising has an impact just like any other, and tobacco advertisers are very clearly endeavouring to increase consumption which means to increase the number of people who smoke.
German: Dieses Programm umfaßt ebenfalls die Förderung einer Ausbildungsstätte für den Richterstand, die Entwicklung des legislativen Rahmens, die Aufrechterhaltung des Gesetzes, Fortschritte bei den Bestimmungen betreffend Menschenrechte und die Reform des Rechtswesens und der lokalen Verwaltung.
English: This programme also includes aid for training judges, developing the legislative framework, maintaining law, progress in human rights law and reforming the judicial system and local administration.
German: Dies ist derzeit besonders wichtig, da wir gerade ein Nachlassen in den Entwicklungsanstrengungen erleben, eine Tendenz, die uns auf keinen Fall gleichgültig lassen darf.
English: That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent under any circumstances.
German: Artikel 7d des Vertrages von Amsterdam und der vorliegende Bericht fordern ein stärkeres Engagement auf dem Gebiet der Versorgung mit Leistungen der Daseinsvorsorge und bedeutet, daß wir einen historischen Durchbruch geschafft haben.
English: Article 7d in the Amsterdam Treaty and this report call for a stronger commitment in the area of public service delivery and this means we have made a historic breakthrough.
German: Ich erinnere daran, daß die Kakaoerzeuger in Westafrika 90 % ihrer Produktion in der Europäischen Union vertreiben und 11 Millionen Menschen direkt von der Kakaoernte abhängen.
English: I remind you that the West African cocoa producers market 90 % of their production within the European Union and that 11 million people depend directly on the cocoa harvest.
German: Daher müssen wir in der Europäischen Gemeinschaft entsprechende Schlachteinrichtungen bauen, um es den Abnehmern von Drittstaaten zu ermöglichen, Fleisch anstatt Lebendvieh zu kaufen.
English: For this reason we in the European Union must build these installations in order to make it possible for customers in third countries to buy meat instead of live animals.
German: Natürlich muß bei den Verhandlungen auch die Verwaltung der Vereinigten Staaten zufriedengestellt werden, aber es ist nicht etwas, was uns einfach unilateral auferlegt werden kann.
English: Obviously, in the negotiations the United States administration will also have to be satisfied, but it is not something that is going to be unilaterally imposed on us.
German: Damit nicht genug, es wurden auch eindeutige Drohungen gegen führende Köpfe der Opposition wie Diez Canseco geäußert , der sich in Brüssel aufhielt und mit allen Fraktionen sprach.
English: What is more, there have been unambiguous threats made against opposition leaders such as Mr Díez Canseco , who was actually in Brussels for discussions with all political groups.
German: Überdies schlägt der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vor, das System der Mindeststeuersätze regelmäßig erstmals zum 1. Januar des Jahres 2002 zu überprüfen.
English: The Committee on Transport and Tourism is also proposing that the system of minimum tax rates should be reviewed with the first review to take place on 1 January 2002.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, daß es wichtig ist, daß die Bauern ein Einkommen aus der Urproduktion erwirtschaften können und Ausgleichszahlungen nur Ausgleich sind.
English: I should mention in this connection that it is important that farmers are able to earn an income from their own original production and that compensatory payments are only compensation.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung des Mittelmeerraums für die Sicherheit der Union hervorheben, was auch auf der Konferenz von Barcelona betont wurde.
English: In this connection I would stress how important the Mediterranean is to the security of the Union, as was previously made apparent on the occasion of the Barcelona Conference.
German: Ich sagte, daß man sich an Nordirland versündigt hat, und zwar sowohl die Regierung des Vereinigten Königreichs als auch die Kommission sowie der Ministerrat und das Parlament.
English: I said that Northern Ireland had been sinned against, both by the United Kingdom Government and by the Commission as well as by the Council of Ministers and Parliament.
German: Herr Kommissionspräsident, werte Mitglieder der Kommission, wir werden uns vorerst mit Ihren Absichtserklärungen zufrieden geben aber auch von Ihnen erwarten wir Taten.
English: Mr President of the Commission, Commissioners, for the time being we are happy to accept your statement of intent but we also expect you to act on it.
German: Durch Sammlung von Unterschriften und durch die Einreichung des vorliegenden Mißtrauensantrags glaube ich, meiner Rolle als europäischer Abgeordneter gerecht zu werden und meine Pflicht zu erfüllen.
English: In collecting the necessary signatures and tabling this motion of censure I consider that I am fulfilling my role as a Member of the European Parliament and doing my duty.
German: Es stimmt, daß Europol, wenn die Konvention ratifiziert worden ist, Informationen über Individuen speichern darf, die weder verurteilt noch einer Straftat verdächtig sind.
English: It is true that once the Convention is ratified, Europol will be able to keep information on individuals who are neither convicted of nor suspected of any criminal offence.
German: Die Welt ist ein vernetztes System, wo jedes Element eine wichtige Funktion hat und je mehr wir von diesen Netzen kaputt machen, desto mehr zerstören wir auch einen Teil von uns.
English: The world is a network in which every element has an important function and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves.
German: Bei den anschließenden Verhandlungen über die einzelnen Programme wollte die Kommission vor allem gewährleisten, daß sich die Programme auf die Bedürfnisse der benachteiligten Städte selbst konzentrieren.
English: In the subsequent negotiations on the individual programmes the Commission sought to ensure above all that the latter would concentrate on the needs of the disadvantaged towns and cities themselves.
German: Wird die Kommission irgendwelche Anstrengungen unternehmen und hat Herr Weissmann Vorschläge gemacht Tests an lebenden Tieren oder auch an geschlachteten Tieren vorzunehmen?
English: Will the Commission put any effort into this aspect of the problem and has Professor Weissmann made any proposals for tests to be carried out on live or slaughtered animals?