biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Pathologische Zahnabnutzung - praktischer Kurs stattgefunden in Poltawa (Ukraine) 10 - 14. Dezember 2007 ; Vortragshalter und Leiter Sergey Radlinskiy (Ukraine).
English: Pathologic attrition of teeth - practical training conducted in Poltava (Ukraine) 10 - 14th December, 2007 ; Lecturer and manager Sergey Radlinskiy (Ukraine).
German: Van Reeth’s Koffiebranderij ist ein Familienhotel mit 10 Zimmer für 1 bis 4 Personen, 4 Zimmer zu Erdgeschoss und 6 Zimmer zum ersten Stock.
English: Van Reeth’s Koffiebranderij is a family hotel with 10 rooms for 1 to 4 people, 4 rooms are on the ground floor and 6 rooms on the first floor.
German: Einige Vais'n'avas sagen daß der Gründer von Buddhismus nicht der gleiche Buddha ist als der avataara, aber einige sagen daß er der gleiche ist.
English: Some vais'n'avas say that the founder of Buddhism is not the same Buddha as the avataara, but some say that he is the same.
German: Das Ziel oder "Mandat" dieser Tagungen wird bestimmt von der Generalversammlung oder vom Wirtschafts- und Sozialrat oder in internationalen Abkommen festgelegt.
English: The purposes - or "mandates" - of such meetings are defined by the General Assembly or by the Economic and Social Council or are spelled out in international conventions.
German: Sie befassen sich mit Wasserressourcen, biologischer Vielfalt, den Folgen des Klimawandels und Anpassungsmöglichkeiten, Umwelt- und Biotechnologien, Bioenergie, dem Verhalten von Chemikalien in der Umwelt und ihrer Wirkung auf die Gesundheit, Modellierung und sozialwissenschaftlichen Fragestellungen.
English: They study water resources, biological diversity, the consequences of climate change and adaptation possibilities, environmental and biotechnologies, bio energy, the behaviour of chemicals in the environment and their effect on health, as well as modelling and social science issues.
German: Mit der Untersuchung sei das Rätsel des Bienenrückganges aber keineswegs gelöst, betonen die Wissenschaftler, die lediglich ein weiteres Teil zum Puzzle hinzufügen konnten.
English: Through the investigation, the mystery of bee losses has by no means been solved, emphasize the scientists, who were however able to add another piece to the puzzle.
German: Verlierer des Klimawandels: Die Fichte (Picea abies) ist an kühle und luft-feuchte Bedingungen angepasst, die künftig voraussichtlich in kleineren Teilen Deutschlands herrschen werden.
English: A loser of climate change: Common spruce (Picea abies) is adapted to cool and humid conditions which are projected to prevail in smaller areas of Germany in the future.
German: Das Tsilivi Beach Hotel und Suiten befindet sich 5 km von Zante Stadt dem Haupthafen und 8 km vom Flughafen entfernt , am Außenbereich von Tsilivi , und ist eine einzigartige Basis von der man aus die Insel erkunden kann.
English: Tsilivi Beach Hotel and Suites is located 5 kms from Zante Town the main port and 8 kms from the airport , on the outskirts of Tsilivi , and is a unique base from which to explore the island.
German: Dieser Poker Calculator bewertet die Pocket Karten und berechnet Outs, Odds, Pot Odds und eine Menge von Wahrscheinlichkeiten für Sie.
English: This Poker Calculator evaluates your Pocket Cards and calculates Outs, Odds, Pot Odds and a lot of Probabilities for you.
German: Wenn Sie schon wissen (oder gehort haben) in welchem Lokal Sie essen mochten, suchen Sie das Lokal unter seinem Namen.
English: If you know (or you have been told) where to go to eat, find the place by name.
German: Financial Messaging in heterogenen Umgebungen wird mit dem Ansatz des Straight Trough Processing im Finanzumfeld einen immer wichtigeren Stellenwert einnehmen.
English: With the introduction of straight through processing in financial environments, financial messaging will play an ever more significant role in widely differing application areas.
German: Untersuchungen verschiedener Verschlussarten durch das DLR Mosel bescheinigen dem SYNCOR Kunststoffkorken die geringste Gasdurchlässigkeit und damit die höchste Dichtigkeit gegenüber allen getesteten Vergleichsprodukten, einschließlich Glasstopfen, Naturkorken und Schraubverschlüssen.
English: Investigations of various seal types by DLR Mosel certify that SYNCOR plastic corks have the lowest gas permeability and therefore the best seal compared with all similar products tested, including glass stoppers, natural corks and screw caps.
German: Zeitungsannoncen, die meist nur eine Telefonnummer als Information enthalten, und die von den fremdsprachigen Besuchern nur selten gelesen werden, landen am nächsten Tag in den Papierkorb.
English: Newspaper advertisements that mostly do not contain more than a phone number and rarely are read by foreign visitors, land in the waste bin the next day.
German: Sibiu ist eine der wichtigsten kulturellen und religiösen Zentren in Rumänien und wurde zur Kulturhauptstadt Europas für das Jahr 2007 ausgewählt.
English: Sibiu is one of the most important cultural and religious centres in Romania and was designated European Capital of Culture for the year 2007.
German: Füllen Sie den Generations-Scan aus und sehen Sie, was Sie wirklich von Ihrem Job erwarten, wie Ihr Arbeitsstil aussieht und welches Arbeitsumfeld am besten zu Ihnen passt.
English: Fill in the generation scan and discover what you really want from your job, what your workstyle is and which work environment suits you best.
German: Als Mitglied der Gesellschaft oder als Benutzer/in dieser Webseite können Sie aktiv dazu beitragen, die Informationen aktuell zu halten und laufend zu vervollständigen.
English: As member of the Society or as user of this website you can contribute to keeping the information up-to-date and as complete as possible.
German: Die ausgezeichnete Langzeitstabilität und Driftfreiheit machen den CMOSens® SFM4100 zur ersten Wahl für Produkte mit hoher Einsatzrate und gleichzeitig langen Wartungsintervallen.
English: Its outstanding long-term stability makes the SFM4100 first choice for products that require a high rate of deployment with long service intervals.
German: Diesem hohen Qualitätsanspruch bleiben wir auch für die Zukunft verpflichtet. Denn die Flügel und Pianos von SEILER sind weit mehr als hochwertige Instrumente.
English: This will remain the standard to which we aspire in the future, too, because SEILER's grand and upright pianos are far more than just top quality instruments.
German: VRS ist die innovative Kombination zwischen der flexiblen Produkt-Leinen-Sicherung von shopguard und der dynamischen Visual Instore Merchandising Lösung von screenFOOD.
English: VRS is the innovative combination of the flexible Loop Alarm System from shopguard and the dynamic Visual Instore Merchandising solution from screenFOOD.
German: Die im gehobenen Landhausstil eingerichteten 109 Zimmer bieten großzügigen Komfort und faszinierende Ausblicke auf das traumhafte Bergpanorama der oberbayerischen Voralpenlandschaft.
English: 109 rooms in the high country house style offer generous comfort and fascinating views of the dreamlike mountain panorama of the pre-alpine scenery.
German: Künstler wie Wassily Kandinsky, Marc Chagall, Alberto Giacometti, Frida Kahlo, Bill Viola, Arnold Schönberg, Henri Matisse, Julian Schnabel, James Lee Byars, Yves Klein und Carsten Nicolai wurden in großen Einzelausstellungen vorgestellt.
English: Artists such as Wassily Kandinsky, Marc Chagall, Alberto Giacometti, Frida Kahlo, Bill Viola, Arnold Schönberg, Henri Matisse, Julian Schnabel, James Lee Byars, Yves Klein, and Carsten Nicolai were presented in comprehensive solo shows.
German: Im schmucklosen Grenzgebaüde zur Tschechei gönnen wir uns mal wieder einen kleinen Tangostop mit Nahrungsaufnahme, während unsere Sambatours-Busfahrer Helmut aus Fulda (der auch ein hingebungsvoller Tangotänzer ist) die Einreiseformalitäten erledigt.
English: While resting for a small Tango-stop with snacks inside the bald customs-building at the border to the Czech Republic our bus-driver Helmut from Fulda (a devotedly Tanguero) is taking care of our entry permits.
German: Der Oberbegriff Schlauchlining steht für ein Bauteil mit vielen Variationsmöglichkeiten beim Trägermaterial (Glasgelege, Glasgewebe, Polyesternadelfilz), Harz mit unterschiedlichsten Additiven (ungesättigtes Polyesterharz, Vinylesterharz, Epoxidharz) sowie dem Einbau (Einziehen, Inversieren durch Luft oder Wasser) und der Härtung (Dampf, Licht oder Wasser).
English: The generic term liner stands for a component that may have many different carrier materials (glass roving, glass fabric, polyester needled felt), resin with various additives (unsaturated polyester resin, vinyl ester resin, epoxy resins) as well as installation methods (drawing in, inversion through air or water) and curing (steam, light or water).
German: Marken auf dieser Website im Zusammenhang mit Marken und Modelle von Motorrädern und die Namen der Farben und andere damit zusammenhängende Produkte sind nicht von RS Bike Paint Ltd Eigentum Sie sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
English: Trademarks appearing on this website which relate to makes and models of motorcycles and the names of paints and other related products are not owned by RS Bike Paint Ltd and are the property of their respective owners.
German: - BB-Hotel Rønne bietet einen guten Ausgangspunkt für einen Urlaub auf Bornholm, ein Wochenende in Rønne oder Geschäftsreisen und Treffen auf der Insel.
English: - The BB-Hotel Rønne is an excellent base for a holiday on Bornholm, a weekend in Rønne or in connection with business trips and meetings on Bornholm.
German: Finden Sie Rezepte auf dieser Seite mit vielfältiger Zutaten: Reis, Huhn, Fisch, Rindfleisch, Kartoffeln, Nudeln, Schwein, Kaninchen, Gemüse und vieles mehr.
English: Find recipes on this site with more varied ingredients: rice, chicken, fish, beef, potatoes, pasta, pork, rabbit, vegetables and more.
German: Trotz Nieselregens und Winds, war die Versammlung angenehm; wir haben uns im Zelt untergestellt, und haben miteinander geredet und gutes Essen geteilt.
English: Despite drizzle and wind, we had a very enjoyable time - we all squeezed under cover and talked to one another, while sharing some excellent food.
German: die sehen fasst so super aus wie die alten Rush Hour - Wild Pair Pumps mit den 80er Jahre typischen Absätzen aus.
English: They are a fantastic reproduction of those well known WIld Pair or Rush Hour Metal Heels, which we all love since the 80´s.
German: Alle Bilder sind in 1920x1280 pixeln Auflösung als .zip File zum herunterladen und die Videos in 640x360 pixel H. 264 Quicktime.
English: All images are in 1920x1280 pixel resolution as a .zip file for download and the videos are in 640x360 pixel H. 264 Quicktime.
German: Bernd Schopp, Leiter der Print Media Academy in Heidelberg, wertete den 3. Marketing-Dialog als Erfolg: "Das Konzept hat sich bestens etabliert.
English: Bernd Schopp, director of the Print Media Academy in Heidelberg, declared the third Marketing-Dialog a success: "The idea has taken off.
German: Das traditionelle Hotel Juma und das moderne L'Hostal bieten zwei unterschiedliche Ambiente, teilen aber ein gemeinsames Ziel: dass Sie sich wie zu Hause fühlen.
English: The more classical Hotel Juma and the modern l' Hostal offer two different atmospheres, but share a unique objective: to make you feel at home.
German: Außerdem gilt es Änderungen von Prüfmethoden, Packmaterialien und Packungstexten oder der Haltbarkeit des Fertigarzneimittels im CTD zu dokumentieren und durch Änderungsanzeigen den zuständigen Behörden mitzuteilen.
English: On top of this, changes to test methods, packaging materials and packaging texts or the shelf life of the finished pharmaceuticals have to be documented in the CTD and the authorities responsible informed by means of change notifications.
German: In Kooperation mit dem englischen Pen Green Centre in Corby eröffnete das PFH im Jahr 2001 in Berlin das erste Early Excellence Zentrum in Deutschland : das Kinder- und Familienzentrum Schillerstraße.
English: In cooperation with the English Pen Green Centre in Corby the PFH opened the first Early Excellence Centre in Germany in Berlin in 2001 : the children and family centre Schillerstrasse.
German: 10, 4 Wenn Pool All-In-Center am Eingang des Vorgesetzten bereits teilweise ihren Verpflichtungen nachgekommen ist, oder ein Teil ihrer Aufgaben ist berechtigt, die bereits geliefert wurden oder lieferbare Teil gesondert in Rechnung gestellt und der Kunde ist verpflichtet, diese Rechnung zu bezahlen wenn es sich um einen separaten Vertrag.
English: 10. 4 If Pool All-In Center at the entrance of the superior already partially fulfilled its obligations, or part of its duties is entitled to the already delivered or deliverable part separate invoice and the customer is committed to pay this invoice if it were a separate contract.
German: 5, 2 Pool All-In Center respektiert die Privatsphäre der Nutzer der Website und sorgt für die Vertraulichkeit Ihrer persönlichen Information.
English: 5. 2 Pool All-In Center respects the privacy of the users of the web site and ensures confidentiality of your personal information.
German: Zu Mikronesien im Nordwestpazifik zählen die Marschall Inseln, Federated States of Micronesia (FSM), Palau, Guam, die Nördlichen Marianen, Kiribati und Nauru.
English: Micronesia in the Northwestern Pacific encompasses the Marschall Islands, the Federated States of Micronesia, Palau, Guam, the Northern Marianas, Kiribati and Nauru.
German: Mit der Lebenskraft des Olivenbaumes in dieser Flasche steigern Sie nicht nur Ihr Wohlbefinden, Sie erleben gleichzeitig eine Harmonisierung zwischen Körper und Geist.
English: The life force of the olive tree in this bottle not only increases a feeling of wellbeing, but you also experience a harmony in body and soul.
German: Allerdings nimmt er das Muster des Klavierkonzertes Nr. 1 und des Violinkonzertes weitgehend wieder auf: vom dramatisch intensiven und am stärksten symphonischen ersten Satz (Allegro) durch das balladenhaft strophenförmige, meditative Andante bis zum temperamentvollen Genrefinale (Vivace non troppo), wie immer bei Brahms von ungarischen Zigeunerklängen durchwoben.
English: Here, however, the scheme of Piano Concerto No. 1 and the Violin Concerto is largely repeated: from the dramatically intense and the most symphonic first movement (Allegro) through the strophic, ballade-form of the meditative Andante to the temperamental genre finale (Vivace non troppo), as always with Brahms permeated with Hungarian gypsy accents.
German: Gegen Ende seines Lebens (Goldmark starb am 2. Januar 1915) war der Komponist Ehrendoktor der Universität Budapest, sowie Ehrenmitglied der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien und New York, sowie der Accademia di Santa Cecilia in Rom.
English: Towards the end of his life (Goldmark died on 2 January 1915) the composer had been made an honorary doctor at the University of Budapest, an honorary member of both the Vienna and New York Societies of the Friends of Music and of the Accademia di Santa Cecilia in Rome.
German: Schöne Ferienwohnung (60 m²) mit einem grossen Balkon, 1 Doppelzimmer mit zwei, 2 Einzelzimmer, Wohn/Esszimmer, Küche und Bad mit Dusche.
English: Nice apartment (60 m²) with a large balcony, 1 double room with two single beds, 2 single rooms, living/dining room, kitchen and bathroom with shower.
German: Zu den Hauptattraktionen (Las Ramblas, das gotische Viertel, das Born Viertel, Passeig de Gràcia mit der Pedrera von Gaudí, Sagrada Familia, Plaza de Espanya, das Messegelände von Barcelona und dem Montjuïc Berg) sind es mit der Metro eine halbe Stunde von der Unterkunft aus.
English: To the major places of interest (Las Ramblas, the Gothic Quarter, the Born, Passeig de Gràcia with La Pedrera by Gaudí, Sagrada Familia, Plaza de Espanya, the fairground of Barcelona and the Montjuïc mountain) it's about half an hour in metro from the flat.
German: Das Internet ist heute in fast jedem Haus und das ist ein Phänomen, das betrifft nicht nur unsere individuellen Bewußtseins, sondern auch die Öffentlichkeitsarbeit.
English: Today the Internet is in almost every home and this is a phenomenon that affects not only our individual consciousness, but also public relations.
German: Meine Interessen in den Bereichen Marketing und Internet-Kommunikation aus der Zeit, als diese Begriffe noch klang exotisch und waren weit entfernt vom Alltag.
English: My interests in marketing and internet communication dated from the time when these concepts still sounded exotic and were far from our everyday lives.
German: HDD-Kreuzung der Autobahn A6 963 m lange HDD-Kreuzung der Autobahn A6 in der Nähe der ndl. Stadt Emmeloord erfolgreich beendet.
English: HDD crossing of the A6 Motorway 963 m. long HDD crossing of the A6 Motorway near the Dutch town of Emmeloord successfully completed.
German: Wenn Sie Fragen zum Bestellformular oder zur Bestellung haben, nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder wenden Sie sich direkt per Email an den Webmaster.
English: If you have questions regarding this order form or about your order in general, contact us using the contact form or send an e-mail to our webmaster.
German: Ein Handy ist das Einzige was die meisten Leute überall dabei haben - zu jeder Zeit: in der U-Bahn, im Bus und sogar während der Freizeit.
English: A mobile phone is the only thing the most of people have with them everywhere and at any time: in the underground, in the line and even during the leisure time.
German: Den «Best of» des internationalen Rebrand™ Awards für Swiss Life und den wichtigsten europäischen Corporate Design Preis für Bucher Industries.
English: “Best of” in the international Rebrand™ Awards for Swiss Life and the most significant European Corporate Design Award for Bucher Industries.
German: Viele Auszeichnungen für unsere Kunden, u. a. Rieter (Corporate Design Preis B2B), Migros Bank (Corporate Design Preis B2C und Berliner Type), Bucher Industries und Raiffeisen Schweiz (Rebrand™) und Espace Media Groupe (Best of Corporate Publishing und DDC Award).
English: Numerous awards for our clients, including Rieter (Corporate Design Award B2B), Migros Bank (Corporate Design Award B2C and Berliner Type), Bucher Industries and Raiffeisen Switzerland (Rebrand™) and Espace Media Group (Best of Corporate Publishing and DDC Award).
German: Hier erhalten Sie kompetente Beratung und Unterstützung für den Entwurf von Marketing-Instrumenten wie Flash-Animationen, Hilfe beim Betrieb des Firmennetzwerkes und bei Auswahl und Einsatz von Software.
English: Here you'll get competent consulting and support for the development of marketing instruments like Flash animations, aid in running your company network and in choosing and utilising software.
German: Als ein wichtiger deutscher Hersteller im Sektor Coffee Creamer und Foamer entwickeln und vertreiben wir eine ganze Reihe den Kundenanforderungen angepasster Produkte.
English: As a major German producer in the coffee creamer and foamer sector we develop and sell a large range of products adapted to customers’ requirements.
German: Internationale Zentrum der geistlichen Erneuerung | +420 482 360 211 | mcdo@mcdo. cz | Made by Nový Web s. r. o.
English: International Center for Spiritual Rehabilitation | +420 482 360 211 | mcdo@mcdo. cz | Made by Nový Web s. r. o.
German: Es ist eine der größten Akademien Europas mit erfahrenen PGA Golf-Lehrern, welche ein großes Angebot an Kursen für Golfer aller Spielniveaus anbietet.
English: It is one of the largest golf instructional programs in Europe, featuring experienced PGA professionals who offer a wide range of golf instructional programs for all levels of golfers.
German: Auch andere Organisationen, wie Public Citizen, die American Library Association, Public Knowledge oder die Professional Photographers of America protestieren gegen den Gesetzentwurf.
English: Other organizations also, like Public Citizen, the American Library Association, Public Knowledge or the Professional Photographers of America are protesting against the law.
German: Der Rechteinhaber muss nur der Meinung sein, seine Marke werde verwässert, um nach dem neuen Gesetz eine Verletzung geltend zu machen.
English: The trademark owner need only be of the opinion that their trademark is being diluted for an infringement to come about, according to the new law.
German: Sie finden uns im Gewerbegebiet Essen-Frillendorf, ganz in der Nähe der A 40 und der A 52, kurz hinter dem Dreieck Essen-Ost (25).
English: You will find us in the business park Essen-Frillendorf, close to the A 40 and the A 52, right behind the interchange Essen-Ost (25).
German: Das Hochland begrüßt uns anschließend mit einem spektakulären Blick über die Weiten des Hochlandplateaus Eyvindastaðaheiði und die majestätischen Gletscher Hofsjökull und Langjökull.
English: The highlands welcome us with a spectacular view over the wide mountain plateau Eyvindastaðaheiði and the majestic glaciers Hofsjökull and Langjökull.
German: und wie sie in ihrem Kontext interagieren (ihre Fähigkeit Beziehungen aufzubauen, ihr Umfeld zu beeinflussen und die erwünschte Leistung zu erzeugen).
English: and how they interact and perform in their context (their ability to relate, impact and perform in their environment).
German: Direkt am Meer, auf dem Strand von Jesolo, erhebt sich das Grand Hotel Luxor & Cairo in einer der schönsten und friedlichsten Gegenden des Lido di Jesolo, berühmt durch seinen wundervollen goldenen Strand, die belebte Via Bafile, die längste Fußgängerzone Europas, den Freizeitpark Aqualandia (in der Nähe des Hotels), die zahlreichen Vergnügungen und das spritzige Nachtleben.
English: Overlooking the sea on Jesolo beach, Grand Hotel Luxor & Cairo is in one of the most stunning and peaceful areas in Lido di Jesolo, famous for the beautiful golden beach, the lively Via Bafile, the longest pedestrian area in Europe, the Aqualandia amusement park (near the hotel), the numerous attractions and vivacious night life.
German: Die 1964 gegründete Vereinigung versteht sich als gemeinnütziger, regierungsunabhängiger Dachverband für Rundfunkorganisationen und zählt aktuell 200 Mitgliedsinstitutionen aus 58 Ländern.
English: The association founded in 1964 understands itself as a non-commercial, governmental-independent holding organisation for broadcast organisations and currently counts 200 member institutions from 58 countries.
German: In den achtziger und Anfang der neunziger Jahre wurde Schloss Lnáře für Tagungen der Regierung genutzt und diente dem Amt der Regierung der Tschechischen Republik als ein Repräsentations- und Schulungszentrum.
English: In the 1980’s and in the beginning of the 1990’s Lnare Castle was used for summits of the Czech government and served as an education and training centre of the Government Office.
German: Die Zimmer, Suiten und Appartements übertreffen den Standard, den Sie erwarten als anspruchsvoller Gast : Technische Ausstattungen und die Liebe zum Detail machen das Wohnen zum Erlebnis.
English: The rooms, suites and apartments exceed the standard that you expect as a demanding guest ; technical equipment and attention to detail make staying here a real experience.
German: Sollten Studenten aus Krankheitsgründen oder anderen schwerwiegenden Gründen ihr Studium unterbrechen müssen, bleiben die von ihnen bezahlten Gebühren für ein Jahr gültig, so dass sie ihr Studium zu einem späteren Zeitpunkt beenden können.
English: If for illness or any other serious reason a student has to interrupt her/his studies in Letra Hispánica, once classes have started, the fees she/he has paid will remain valid for a year, so that she/he can finish her/his studies.
German: Andere Studenten können entweder ihre eigene Krankenversicherung mitbringen (sie müssen bei Letra Hispánica eine Kopie hinterlegen) oder mit unserer Hilfe eine Krankenversicherung hier in Salamanca beantragen.
English: Other students can choose between bringing their own health insurance (they will need to provide a copy for Letra Hispánica) or asking for help in our offices to get one here in Salamanca.
German: In den letzten zwei Jahren (2008 und 2009) haben die 19 Schüler die sich DELE Letra Hispánica für 15 von ihnen bestanden (79%).
English: In the last two years (2008 and 2009), out of the 19 students who took the DELE, 15 of them passed (79%).