biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorteil, wenn Sie eine Mailingliste abonnieren, ist der, dass Sie auch allgemeine Probleme und Lösungen vieler anderer Benutzer mitbekommen, bevor Sie diese Probleme vielleicht selbst antreffen!
English: The advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is possible to discover common problems many users have, and their solutions, before even encountering them!
German: Wenn ein Problem Echtzeit-Support erfordert, mit jemandem der jeden Schritt erklären und sich um alle auftretenden Probleme kümmern kann, dann ist der Internet Relay Chat (IRC) die ideale Lösung.
English: If a problem requires real time support, with somebody to explain each step and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the ideal solution.
German: Die nachfolgenden Nutzungsbedingungen in der jeweiligen aktuellen Fassung regeln den Zugang und die Nutzung der Dienste des Forums, des Chats und der Datenbank „Chat-Archiv' auf der Homepage „trainingscenter. deutsche-boerse. com' der Deutschen Börse AG (Trainingscenter-Homepage).
English: The following conditions of usage in the respectively applicable version regulate access to the Forum and the usage of its services, the Chat and the database 'Chat Archive' on the homepage 'trainingscenter. deutsche-boerse. com' of Deutsche Börse AG (the homepage of the Trainingscenter).
German: Unternehmenskultur und Arbeitgeber-Image der Gruppe Deutsche Börse sind ein solides Fundament für die Rekrutierung, die Entwicklung und das dauerhafte Engagement der Mitarbeiter im Unternehmen.
English: The corporate culture and the employer image of Deutsche Börse Group are a solid foundation for recruitment, development and the ongoing commitment of employees to the company.
German: Internet Download Manager organisiert Ihre Downloads, und integriert sich mit fast jedem Browser: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Avant Browser, Maxthon etc.
English: Internet Download Manager organizes your downloads; integrating perfectly with virtually any web browser: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Avant Browser, Maxthon, etc.
German: Wenn Sie unsere Website nutzen, unsere Leistungen in Anspruch nehmen und/oder uns Ihre Daten liefern, stimmen Sie diesem Datentransfer zu.
English: By using our Web Site, participating in any of our services and/or providing us with your information, you consent to this transfer.
German: Wenn Sie persönliche Daten eingeben und dabei ein online-Formular der Website ausfüllen, haben Sie die Möglichkeit, anzugeben, dass Sie kein Marketing- oder Werbematerial zu unseren Produkten und Leistungen erhalten wollen.
English: When supplying personal information using one of the online forms on the Web Site, you have the option to opt out from receiving marketing and promotional material relating to our products and services.
German: Wenn Sie unsere Website besuchen und persönliche Daten eingeben, können Sie diese jederzeit abändern, aktualisieren oder löschen oder Ihre Optionen in Bezug auf die gewünschte Information aktualisieren, wenn Sie auf den Link Kontaktieren Sie uns klicken oder uns unter der Telefonnr. + 32 3 220 72 11 anrufen.
English: If you visit our Web Site and volunteer personally identifiable information, you may modify, update or delete such information at any time or update your preferences regarding what information you want to receive from us by clicking on the Contact Us link or calling + 32 3 220 72 11.
German: continue akzeptiert ein optionales numerisches Argument, das angibt wie viele Ebenen umschließender Schleifen bis zu ihrem Ende übersprungen werden sollen.
English: continue accepts an optional numeric argument which tells it how many levels of enclosing loops it should skip to the end of.
German: Legen Sie jetzt los, downloaden Sie die Blubster gratis Software und bereiten Sie sich auf eine der effizientesten und schnellsten peer-to-peer Anwendungen auf dem Markt vor.
English: Get started now, download Blubster's free software and get ready to use one of the most efficient and fastest peer-to-peer applications available.
German: Die Destruktormethode wird aufgerufen, sobald alle Referenzen auf ein bestimmtes Objekt entfernt werden oder wenn das Objekt explizit zerstört wird oder in beliebiger Reihenfolge am Ende des Skripts.
English: The destructor method will be called as soon as all references to a particular object are removed or when the object is explicitly destroyed or in any order in shutdown sequence.
German: Das erste Kennenlernen der TZ7 in der Praxis war erfreulich und gut mit den Erfahrungen vergleichbar, die wir mit ihren Vorgängerinnen gemacht haben.
English: Our first acquaintance with the TZ7 in practice was pleasant and very similar to the experience we had earlier with its predecessors.
German: Abgesehen vom Standardobjektiv, wird eine Fülle von Objektiven unterstützt, darunter die Typ G und D AF Nikkor-Objektive ohne integrierten Motor.
English: In addition to the standard lens, the camera offers support to an abundance of lenses, among which the Type G and D AF Nikkor lenses without built-in motor.
German: Misstrauisch, wie wir nun einmal sind, hatten wir allerdings erwartet, deutliche Unterschiede zwischen den beiden Alpha DSLR-Kameras feststellen zu können, aber zur allgemeinen Überraschung stellt sich nun heraus, dass diese Unterschiede sehr gering ausfallen. • Lesen Sie unseren vollständigen Sony Alpha 850 Test.
English: Suspicious as we are, we still expect to find significant differences between the two Alpha DSLR cameras, and we are thus truly surprised when it appears that these differences are extremely marginal. • Read our full Sony A850 review.
German: Debian Wetter, ein inoffizieller Dienst für einen schnellen Überblick über den Zustand des Archivs auf einer bestimmten Architektur, ist wieder online.
English: Debian weather, an unofficial service intended as a quick overview on the state of the archive of a specific architecture, is back online.
German: Das Lato Boutique Hotel empfängt Sie mit stilvollem Interieur, beeindruckendem Blick und hervorragenden Einrichtungen wie einem Restaurant auf der obersten Etage.
English: Overlooking Heraklion's historic Venetian Fortress, Lato Boutique Hotel impresses with its stylish interior, stunning views and top facilities, including a rooftop restaurant.
German: Zentral am Marktplatz in Krakau gelegen, begrüßt Sie dieses 5-Sterne-Hotel mit herrlichen und eleganten Zimmern mit hochwertiger Ausstattung und erstklassigem Service.
English: Centrally situated on Krakow's Main Market Square, this 5-star hotel delivers magnificent and elegant accommodation with high-quality facilities and service.
German: Das Restaurant mit Michelin-Stern und die etwas zwanglosere Brasserie stehen unter der Leitung des bekannten und preisgekrönten Küchenchefs Gary Rhodes.
English: The Michelin-starred restaurant and the more casual brasserie are from award-winning celebrity chef Gary Rhodes.
German: Das Best Western Hotel Etoile Résidence Impériale begrüßt Sie inmitten eines typischen Pariser Wohngebietes zwischen der Champs Elysées, der Avenue Foch und dem Bois de Boulogne.
English: The Best Western Etoile Résidence Impériale accommodates you in a typically Parisian residential quarter between the Champs-Elysées, the Avenue Foch and the Bois de Boulogne.
German: Das im Herzen von Seefeld gelegene, familiengeführte Hotel Central ist der ideale Ausgangspunkt für einen individuellen Winter- oder Sommerurlaub inmitten der Tiroler Berge.
English: Located in the heart of Seefeld, the family-run Hotel Central is the ideal base for an individual winter or summer holiday in the Tyrolean mountains.
German: Basierend auf der Arbeit von adrian, Tristan Throup, Martin Schreiber, wikipedia@wyvyrn.net, Pastrami on Ry, John Acheson, Michael McKinney, Joe Rosenblum und Joe Rosenblum, Wikicars-Benutzer LuvWikis und Slalom und anonymen Benutzern von Wikicars.
English: Based on work by adrian, Tristan Throup, Martin Schreiber, wikipedia@wyvyrn.net, Pastrami on Ry, John Acheson, Michael McKinney, Joe Rosenblum and Joe Rosenblum, Wikicars user(s) LuvWikis and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Based on work by marcus. rohrt@glasspartnership. co. uk, Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi und Michael McKinney und Wikicars-Benutzer AndreiMatei und Slalom.
English: Based on work by marcus. rohrt@glasspartnership. co. uk, Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi and Michael McKinney and Wikicars user(s) AndreiMatei and Slalom.
German: Und Adam verherrlichte den Namen Gottes; denn er sprach: Gott hat mir einen anderen Nachkommen bestimmt anstelle Abels, den Kain erschlagen hat.
English: And Adam glorified the name of God; for he said: God hath appointed me another seed, instead of Abel, whom Cain slew.
German: 22 Denn siehe, ja siehe, a Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen wie der Wirbelsturm; und wer wird ihr entrinnen?
English: 22 For behold, and lo, a vengeance cometh speedily upon the ungodly as the whirlwind; and who shall escape it?
German: Geräumige Apartments, in hervorragender Lage in Praia dos Castelos, auf halbem Weg zwischen den bekannten Stränden Praia da Rocha und Praia do Vau.
English: Spacious apartments, superbly situated at Praia dos Castelos, halfway between the well-known beaches of Praia da Rocha and Praia do Vau.
German: 00: 07: 25: 20, 00: 07: 29: 17, und es dann an die Entscheidungsträger delegieren, damit diese mit dem besten Lösungsvorschlag aufwarten.
English: 00: 07: 25: 20, 00: 07: 29: 17, and then delegate to the policy makers to come up with the best proposed solutions.
German: 00: 04: 43: 26, 00: 04: 46: 08, und es ist Zeit dass ich etwas Schlaf bekomme und zu meiner Familie zurückkomme.
English: 00: 04: 43: 26, 00: 04: 46: 08, and it's time I got some sleep and got back to my family.
German: 00: 03: 31: 19, 00: 03: 33: 20, verursacht durch eine Annahme, von der ich gar nicht wusste, dass ich sie hatte.
English: 00: 03: 31: 19, 00: 03: 33: 20, caused by an assumption I didn't realize I had.
German: 00: 01: 40: 04, 00: 01: 42: 21, und sich die Zeit zu nehmen, dann ist dies nun bei diesem Thema.
English: 00: 01: 40: 04, 00: 01: 42: 21, and take the time, it is now, with this issue.
German: Sogar die Ästhetik stimmt: Die Aufnahmen ließ Elsner von einem Fotografen machen, der sich auf die Ablichtung von Familienfeiern spezialisiert hat.
English: Even the aesthetics is right: Elsner had the shots taken by a photographer who is a specialist in photographing family celebrations.
German: Viel Licht, viel Schatten und keine Spur von Chromatik: Balthasar Burkhard diszipliniert sich zu strenger Ökonomie im Einsatz seiner technischen Mittel.
English: Much light, just as much shadow, and not a trace of chromatism. Balthasar Burkhard exercises exceptionally economical restraint in his use of technical means.
German: In unserem Beispiel sehen Sie dass nur die Schlüssel 'blau' und 'grün' in beiden Arrays vorhanden sind und daher zurückgegeben werden.
English: In our example you see that only the keys 'blue' and 'green' are present in both arrays and thus returned.
German: Wer in gerechter Sache Fürsprache einlegt, dem soll ein Anteil daran werden, und wer in ungerechter Sache Fürsprache einlegt, dem soll ein gleicher Anteil daran werden, und Allah ist mächtig über alle Dinge.
English: Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.
German: Darunter, im Tal, glühen Terrassenreisfelder in der goldenen Gebirgssonne und leuchtend rote Paprikaschoten dekorieren die Dächer hölzerner Bauernhäuser und uralter Waldklöster.
English: Below, in the valley, terraced fields of rice glow in the golden mountain sun and bright red chili peppers decorate the rooftops of wooden farmhouses and ancient fortress monasteries.
German: Dies hat offensichtliche Implikationen, indem Sie sicherstellen müssen, dass alle von Ihnen zu lesenden bzw. zu schreibenden Dateien auch die richtigen sind.
English: This has some obvious implications, in that you need to ensure that the files that you read from and write to are the appropriate ones.
German: Verwendung der apachectl Skripte: /path/to/apachectl stop /path/to/apachectl start 3. httpdctl und httpsdctl (mit OpenSSL), ähnlich wie apachectl: /path/to/httpsdctl stop /path/to/httpsdctl start 4.
English: Using apachectl scripts: /path/to/apachectl stop /path/to/apachectl start 3. httpdctl and httpsdctl (Using OpenSSL), similar to apachectl: /path/to/httpsdctl stop /path/to/httpsdctl start 4.
German: Kreuzfahrten , Erholungstourismus , Erkenntnistourismus , Das Business - Tourismus ins Ausland , Tourismus und Erholung , Das Business - Tourismus durch das Land , Individualtourismus , Binnentourismus , Ereignistourismus , internationaler Einreisetourismus.
English: Cruises , Recreational tourism , Cognitive tourism , Business - tourism in foreign countries , Tourism and leisure , Business - tourism in country , Individual tourism , Domestic tourism , Tourism Events , International traveling-in tourism.
German: Obwohl diese Tasten schnellen Zugang zu diesen wertvollen Merkmalen bieten, wurden sie so angebracht, dass man die Hand umpositionieren muss, um sie zu betätigen.
English: Although these buttons offer quick access to these valuable functions, the spot they are at makes you have to move your hand in order to press them.
German: Die Unterseite der Sony DSLR-A700 weist einen universellen Stativanschluss aus Metall und eine Klappe auf, die den Zugang zum Batteriefach ermöglicht.
English: The bottom of the Sony DSLR-A700 camera shows a universal metal tripod connection and a cover that offers access to the battery compartment.
German: Die FALC ist ein Joint Venture zwischen Airbus und einem chinesischen Konsortium, zu dem die Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) und die China Aviation Industry Corporation (AVIC) gehören.
English: The FALC is a joint venture between Airbus and a Chinese consortium comprising Tianjin Free Trade Zone (TJFTZ) and China Aviation Industry Corporation (AVIC).
German: Die U-Bahn-Station liegt nur 20 m vor dem Hotel, und ermöglicht einen schnellen und bequemen Zugang zu ganz Bilbao und dem Umland.
English: There is a Metro station just 20 metres from the hotel, offering fast, convenient access to the whole of Bilbao and the surrounding region.
German: Nur wenige Gehminuten vom Radisson Lexington Hotel entfernt finden Sie den Sitz der Vereinten Nationen und die Kathedrale St. Patrick's.
English: Within walking distance of the Lexington Hotel Radisson, guests will find the United Nations and St. Patrick's Cathedral.
German: Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel unweit des Amsterdamer Hauptbahnhofs (Centraal Station) besticht durch umfassenden Service, ein stilvolles Interieur, ein erlesenes kulinarisches Angebot und nicht zuletzt einen herausragenden Wellnessbereich.
English: Excellently located by the Amsterdam Central Station , this luxurious 5-star hotel offers great service, wonderful interiors, culinary excellence and great spa and wellness facilities.
German: Das Hotel liegt im Herzen eines sehr belebten Stadtviertels in der Nähe des Parc des Buttes-Chaumont und in Gehweite des Parc de la Villette.
English: The residence lies in the heart of a lively area, close to the Parc des Buttes-Chaumont and within walking distance from the Parc de la Villette.
German: Das neu renovierte Haus Harry ist ein charmantes, geschmackvoll eingerichtetes Tiroler Landhaus in St. Anton am Arlberg, nur wenige Gehminuten von den Bergbahnen entfernt.
English: The newly renovated Haus Harry is a charming, tastefully furnished Tyrolean country house in St. Anton am Arlberg, only a few minutes’ walk away from the cable cars.
German: Dieses 3-Sterne Hotel mit 98 Zimmern liegt 15 km (10 Minuten) vom Zentrum von St. Etienne und dem Geoffrey Guichard Stadion entfernt.
English: The 3-star hotel with 98 rooms is situated 15 km (10 minutes) from the centre of St. Etienne and the Geoffrey Guichard stadium .
German: Die beste Art einen racion von pinchos aufzufassen, ist, die Brotunterlage mit einer Hand zu halten und sie mit dem Cocktailspieß in der anderen Hand zu unterstützen.
English: The best way to pick up a racion of pinchos is to hold the bread base with one hand and support it with the cocktail stick with the other.
German: Wir hatten einen durch und durch genießbaren Samstag nachmittag im Euskal Etxea und können diese Bar hoch empfehlen für pinchos und tapas.
English: We had a thoroughly enjoyable Saturday afternoon in Euskal Etxea and can highly recommend this bar for pinchos and tapas.
German: Ein Getränk das gut dazu geeignet ist, ist Txacoli (ausgesprochen Tschakolli) - ein Spezialitäts-Weißwein der für diese Region sehr charakteristisch ist.
English: One such drink that fits the bill nicely is Txacoli (pronounced Chakolli) - a speciality white wine which is very distinctive for this region.
German: 22 Und dann, o ihr Andern, wie könnt ihr vor der Macht Gottes bestehen, wenn ihr nicht umkehrt und euch von euren bösen Wegen abwendet?
English: 22 And then, O ye Gentiles, how can ye stand before the power of God, except ye shall repent and turn from your evil ways?
German: Und Amulek antwortete und sprach zu ihm: Ich sage dir, das wird er nicht; denn es ist ihm nicht möglich, sein Wort zu leugnen.
English: And Amulek answered and said unto him: I say unto you he shall not, for it is impossible for him to deny his word.
German: 11 und mögen auch der Himmel und die Erde vergehen, diese Worte werden nicht a vergehen, sondern werden sich erfüllen.
English: 11 And though the heaven and the earth pass away, these words shall not a pass away, but shall be fulfilled.
German: Diese charmante Pension befindet sich im wundervollen Viertel Monti im Herzen der römischen Altstadt, nur 500 m vom Kolosseum und dem Forum Romanum entfernt.
English: This charming guest house is located in the delightful neighbourhood of Monti in the heart of the historic centre, 500 metres from the Coliseum and the Roman Forum.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel besteht aus 35 Zimmern und bietet eine Vielfalt beeindruckender Einrichtungen. Es bietet auch einen Speisesaal, einen TV Raum und eine Bar.
English: This 3-star hotel comprises of 35 rooms and boasts a range of impressive facilities. It also offers a dining room, TV room and bar.
German: Es gibt eine besondere Art von Licht, welche es nur hier gibt und das ist die Hauptattraktion für die Filmproduzenten.
English: There is a special kind of light that only exists here and this is a major attraction for film makers.
German: Um herauszufinden, wie dein Hund auf Ablenkungen reagiert, gehst du am besten mit ihm in ein leeres Zimmer und rufst ihn beim Namen.
English: To find out how your dog reacts to distractions, go into an empty room first and say its name.
German: Darüber hinaus bedankt sich der Aufsichtsrat bei allen seinen Mitgliedern, die den Aufsichtsrat zum Ablauf der Hauptversammlung verlassen werden, sowie beim Vorstand, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie den Arbeitnehmervertretungen für die geleistete Arbeit.
English: In addition, the Supervisory Board would like to thank all its members, who will resign from the Supervisory Board upon conclusion of the Annual General Meeting, and the Executive Board, as well as all employees and the employee representatives for their excellent work.
German: Unser persönlichen Dank gilt dem ausgeschiedenen Aufsichtsratsmitglied und ehemaligen Aufsichtsratsvorsitzenden Herrn Kurt Viermetz für seine besonderen Verdienste um die Deutsche Börse AG, für deren Weiterentwicklung er sich unermüdlich und mit großem Engagement eingesetzt hat.
English: We would like to personally thank former Supervisory Board member and former Chairman of the Supervisory Board Kurt Viermetz for his outstanding service for Deutsche Börse AG, whose further development he supported tirelessly and with high commitment.
German: Unmittelbar vor der Hauptversammlung haben wir uns in der Sitzung am 21. Mai 2008 über strategische Initiativen sowie über die bevorstehende Hauptversammlung informieren lassen.
English: At the meeting convened on 21 May 2008 immediately prior to the Annual General Meeting, we received information about strategic initiatives and the forthcoming General Meeting.
German: Wenn Sie Ihre Hotelsuche in Barcelona wir Ihnen das Hotel die Liste können Sie sortieren nach Name, Kategorie, ungefähren Preis in Barcelona oder nach unseren Client's Ratings.
English: When you do your hotel search in Barcelona we'll give you the hotel list which you can sort by name, category, approximate price in Barcelona or according to our client's ratings.
German: You buchen kÃ¶nnen jede Art von Hotel in Barcelona, angefangen von den besten Preis geht luxuriÃ¶se Hotels in Barcelona zu Hostels und Ferienwohnungen hotels in Barcelona.
English: You can book any type of hotel in Barcelona, ranging from the best price deals luxurious hotels in Barcelona to hostels and apartment hotels in Barcelona.
German: Hinweis: Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn PHP mit der GD Bibliothek übersetzt wurde, die mit PHP zusammen erhältlich ist.
English: Note: This function is only available if PHP is compiled with the bundled version of the GD library.
German: La Gomera, La Palma, Inseln zusammen mit El Hierro und Teneriffa bilden die Provinz von Santa Cruz de Tenerife, eingefügt in die autonome Region der Kanarischen Inseln.
English: These islands together with El Hierro and Tenerife make up the province of Santa Cruz de Tenerife along with the Autonomous Community of the Canary Islands.
German: 1995 stattete der RC Parole (Annapolis) in Maryland einen südafrikanischen TRF-Stipendiaten mit Büchern zur Förderung der Lesekompetenz in Südafrika aus.
English: In 1995, the Rotary Club of Parole (Annapolis), Maryland, USA, provided a South African Rotary Foundation Ambassadorial Scholar with books to help promote literacy in South Africa.
German: Wir haben einen sehr guten Zugang zu der Mailänder U-System, und Sie brauchen bis zum Dom Platz in nur 4 Haltestellen (5-10 Minuten).
English: We have a very good access to Milan's tube system, and you'll get in Duomo square in just 4 stops (5-10 minutes).
German: a-squared Anti-Malware und Mamutu Verhaltensanalyse - Malware Scanner, Remover und Schutz vor neuen Infektionen von Viren, Spyware, Trojanern, Bots, Backdoors.
English: a-squared Anti-Malware and Mamutu behavior blocker - Malware scanner, remover and protection against new infections of Viruses, Spyware, Trojan Horses, Bots, Backdoors.
German: Services inbegriffen/nicht inbegriffen: Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen und kostet €11, 50 für das kontinentale Frühstück und das Frühstücksbuffet und €6, 00 für das Express Frühstück.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €11, 50 for the continental and the buffet and €6, 00 for the Express breakfast.
German: Das luxuriöse Resort im Herzen der Costa del Sol bietet 2 der besten Golfplätze Europas sowie eine Vielzahl an Sport- und Entspannungseinrichtungen für die ganze Familie.
English: Set right in the heart of the Costa del Sol, this luxury resort includes two of Europe’s best golf courses as well as a wide range of sports and relaxation facilities for the whole family.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel bietet luxuriöse Zimmer und vorzügliches Essen im Herzen von München, nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptbahnhof und der Theresienwiese entfernt.
English: This 5-star hotel offers luxurious accommodation and fine dining in the heart of Munich, just a short walk away from the main railway station and the Theresienwiese Oktoberfest grounds.
German: Die Stadt liegt ziemlich genau äquidistant zwischen der weltberühmten ungarischen Metropole und Hauptstadt Budapest und der Universitätsstadt Szeged, sie ist von beiden Städten ca. 90 km entfernt.
English: Kecskemét is pretty much equidistant from the capital metropolis Budapest (in the northwest) and the southern university city of Szeged (in the southeast), about 90 km from both cities.