biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich übernahm es somit, unverzüglich mit Dr. Borg Verbindung aufzunehmen, der mir nach einer Bewertung des Vorgangs einen zusammenfassenden Überblick über die fraglichen Probleme gab.
English: I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the file, gave me a synopsis of the issues at stake.
German: Ich bin ganz Ihrer Meinung, Frau Klamt, wie Sie aber wissen, wird immer wieder dieselbe Bitte geäußert und haben wir immer wieder dieselben Probleme.
English: I completely agree with you, Mrs Klamt, but as you know, each time we ask the same thing, and each time we have the same problems.
German: Schauen wir uns einige der erfolgreichsten Lösungen zur Erhaltung der Fischbestände an: Neuseeland beispielsweise und Island, wo die Fischerei auf Eigentumsrechten und übertragbaren Eigentumsrechten beruht.
English: Let us look at some of the most successful solutions to preserving fishing stocks: in New Zealand, for example, and in Iceland, where they are based on property rights and transferable property rights.
German: Das sind Leute, die eine besondere Art von Bewegung und Atmung praktizieren, aber als Dissidenten behandelt werden und von den kommunistischen Behörden verfolgt werden.
English: These are people who practise a particular kind of movement and breathing, but they are treated as dissidents and persecuted by the Communist authorities.
German: Ich möchte das in allgemeine Worte fassen: Wird die Kapazität von einigen Mitgliedstaaten weiter abgebaut, dann kommt das anderen Mitgliedstaaten zugute, weil eine Reduzierung der Kapazität mit einer dementsprechenden Reduzierung des Aufwands mehr Mittel und mehr Absatzmöglichkeiten mit sich bringen würde.
English: I would like to say that in general terms , if there is further reduction of capacity by some Member States , this will benefit other Member States, because if there is a reduction of capacity with a consequent reduction of effort, there would be more resources and more market opportunities.
German: Herr Präsident! Ich möchte eine konkrete Frage stellen, die heute Morgen im Fischereiausschuss aufgeworfen wurde von meiner Kollegin Carmen Fraga Estévez und mir.
English: Mr President, I would like to put a specific question that came up this morning in the Committee on Fisheries, raised by my colleague Carmen Fraga Estévez and myself.
German: Ich bezweifele, dass dieses Paket die Forderungen einiger im Fischereisektor erfüllen kann, besonders, wenn die Treibstoffpreise hoch bleiben und wir nach wie vor Überkapazität haben.
English: I doubt that this package will satisfy the demands of some of the fishing sector, especially if fuel prices remain high and we still have excess capacity.
German: Einige Fragen konnten geklärt und diskutiert werden und ich hoffe, dass ich die wichtigen und nützlichen Vorschläge berücksichtigen kann während der Verhandlungen im Rat nächste Woche.
English: A number of questions could be clarified and debated and I hope to be able to take the important and useful suggestions into consideration during negotiations in the Council next week.
German: Deshalb würde sich unserer Meinung nach die VIS-Verordnung eher für die Aufnahme von Bestimmungen anbieten, durch die sowohl allgemeine Vorschriften als auch Ausnahmen festlegt werden.
English: Therefore, in our opinion the VIS regulation itself would be a more appropriate place to include provisions specifying both general rules and exceptions.
German: Im Jahr 2000 wurden zum Beispiel deutsche Konsulate und Botschaften angewiesen, unbürokratischer bei der Visumvergabe zu verfahren und sich in Zweifelsfällen für die Erteilung eines Visums zu entscheiden.
English: In 2000, for example, German consulates and embassies were instructed to be less bureaucratic in issuing visas and when in doubt to decide to grant a visa.
German: Und zwar sind wir trotz Verringerung der finanziellen Komponente für Fangmöglichkeiten deutlich bestrebt, die Entwicklungskomponente zu erhöhen und wir fühlen uns verpflichtet, dies zu respektieren.
English: In fact, whereas we have decreased the financial component for fishing opportunities, there is a clear undertaking on our part to increase the development component, and we are fully committed to respect this.
German: Bezüglich der Frage, ob die Mindestgröße für Tintenfisch auf 500 Gramm festzulegen ist, möchte ich darauf hinweisen, dass wir es mit einem Drittstaat, mit Mauretanien, einer souveränen Nation, zu haben und dessen Verordnung legt fest, dass die Mindestgröße für Tintenfisch 500 Gramm beträgt.
English: On the question of setting the minimum size for octopus at 500 g, I need to make the point that we are dealing with a third country, a sovereign nation, Mauritania, and its own regulation specifies that the minimum size for octopus is 500 g.
German: Wenn wir im Weltraum beispielsweise Galileo oder Beobachtungssatelliten stationieren, um zu sehen, was geschieht, dann dient das der Sicherheit unserer Bürger.
English: If, for instance, we station Galileo or observation satellites in space to find out what is happening, it is done for the security of our citizens.
German: Ich will auf diese Probleme noch einmal hinweisen, auch um zu zeigen, dass ich mir dieser Probleme sehr bewusst bin.
English: I want to draw attention to these problems again to show that I am very much aware of them.
German: Um überflüssige Ausgaben zu vermeiden, wäre es sinnvoller, das Potenzial, das diese Systeme bieten, voll auszuschöpfen und die Kosten für die Erdbeobachtung zu reduzieren.
English: To avoid wasteful duplication, it would be better to make full use of the potential offered by these systems and reduce the cost of Earth surveillance.
German: Wir müssen nun in der Praxis ein Umfeld vorbereiten und schaffen, in dem es uns leichter fallen wird, von den neuen Systemen und einer möglichst großen Zahl an Anwendungen wirksam Gebrauch zu machen, ohne dass wir uns selbst schon im Vorfeld zu sehr einschränken.
English: We must now prepare and establish in practice an environment in which it will be easier for us to make effective use of new systems and as wide a variety of applications as possible, without limiting ourselves too narrowly in advance.
German: Hier ist es unbedingt notwendig, dass die Bilder von diesen Aufklärungssatelliten bei solchen Einsätzen tatsächlich auch unserem Satellitenzentrum in Torrejón zur Verfügung stehen.
English: It is vital to ensure that the imagery received from these reconnaissance satellites is actually available to our satellite centre in Torrejón.
German: Frau Kommissarin, ich bin mir sicher, dass Sie - wie alle anderen Abgeordneten hier im Plenum - sehr frustriert darüber sind, wie die Fragestunde hier gehandhabt wird.
English: I am sure, Commissioner, that you - like all the other Members of the House here in this Parliament - are very frustrated at the manner in which Question Time is handled here.
German: Die wichtigsten Instrumente, die auf Gemeinschaftsebene dafür zur Verfügung stehen, sind selbstverständlich das Siebte Forschungsrahmenprogramm, wo ja für kleine und mittlere Unternehmen eine Zuweisung von mindestens 15 % vorgesehen ist - und es sieht nach den ersten Ergebnissen so aus, dass wir diese Größenordnung durchaus erreichen werden.
English: One of the main instruments available to them at Community level is, of course, the Seventh Framework Research Programme, which will provide funding of at least 15% for small and medium enterprises, and it appears from the early results that we will certainly achieve that target.
German: Wir haben Bürokratiekosten für europäische Unternehmen im Wesentlichen als Kosten identifiziert, die durch Berichtspflichten, durch Dokumentationspflichten und durch Informationspflichten entstehen.
English: Basically we have identified the costs of red tape for European enterprises as costs arising from reporting, documentation and information obligations.
German: Medizinisches Fachpersonal muss diese Kriterien von Fall zu Fall beurteilen, und dabei den Gesundheitszustand des Patienten und seine Aufenthaltsdauer berücksichtigen.
English: Medical staff must apply these criteria on a case-by-case basis, taking into account the patient's state of health and the length of his stay.
German: So hatten ungünstige Witterungsbedingungen in einigen Gebieten der Erde einen großen Einfluss - fast viermal so groß wie der Einfluss der Biokraftstoffe.
English: The adverse weather conditions that we have seen in parts of the world have had a high influence - almost four times as high as the influence of biofuels.
German: Ein Abgeordneter scheint nicht dieser Meinung zu sein, doch ich finde, dass Sie dabei berücksichtigen sollten, dass ein großer Teil des gegenwärtigen Anstiegs der Lebensmittelpreise auf die hohen Ölpreise zurückzuführen ist.
English: One of the honourable Members does not seem to agree, but I think you have to take into account that quite a lot of the present increases in food prices stem from the high oil prices.
German: Das sind zwei verschiedene Fälle, und daher werden wir nicht dem Beispiel eines für Informationen in Anzeigen vorbehaltenen obligatorischen Abschnitts folgen.
English: These are two different cases and therefore we will not follow the example of a mandatory section set aside for information in advertisements.
German: Die Menschenrechtsverletzungen, die die simbabwische Regierung momentan begeht, grenzen an Verbrechen gegen die Menschlichkeit, und ich finde, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen deshalb auch in Erwägung ziehen sollte, Mitglieder dieser Regierung in nicht allzu ferner Zukunft vor den Internationalen Strafgerichtshof zu bringen.
English: The human rights violations currently being perpetrated by the Zimbabwean government are bordering on crimes against humanity and I believe that the UN Security Council should also therefore consider referring members of this government to the International Criminal Court in the not too distant future.
German: (ES) Herr Präsident! Um nicht zu wiederholen, was meine Kollegen bereits gesagt haben, werde ich mich auf die Eröffnung des Parlaments konzentrieren.
English: (ES) Mr President, so as not to repeat what my fellow Members have said, I will concentrate on the opening of the parliament.
German: Herr Präsident! Hier geht es nicht um verhaftete, vor Gericht gestellte, verurteilte und inhaftierte Terroristen; hier geht es einfach um festgenommene und gefangen gehaltene Menschen.
English: Mr President, this is not a question of terrorists arrested, tried, convicted and imprisoned; it is simply a question of individuals seized and held.
German: Einer dieser Terroristen - Samir Kuntar - hat einen jungen israelischen Mann ertränkt und anschließend dessen Tochter gegen Felsen geschmettert und ihr mit einem Gewehrkolben den Schädel eingeschlagen.
English: One of these terrorists - Samir Kuntar - murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man's daughter, smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt.
German: Es wäre sehr schlimm, wenn unsere Nachbarn unsere östliche Grenze (die Schengener Grenze für die gesamte EU) als eine Art neue Mauer empfinden würden, die sie dauerhaft von uns trennt.
English: It would be very unfortunate if our neighbours saw our eastern frontier (the Schengen border for the whole EU) as some new wall that will permanently separate us from them.
German: Es ist kein Zufall, dass gerade Deutschland und Frankreich, die über Jahrhunderte hinweg miteinander im Krieg lagen, das ganze EU-Projekt ins Leben gerufen haben.
English: It is not by chance that Germany and France, two countries that had waged war with one another for centuries, were the very countries which launched the entire EU project.
German: Dieser Superstaat will die Nachbarländer von sich abhängig machen, ohne ihnen Einfluss als gleichberechtigte Partner in der Union zu gewähren.
English: This superstate wants to make neighbouring states dependent on it, but without giving them influence as equal partners within the Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Standpunkt des Rates und der Kommission unterstützen zu den tragischen Ereignissen in der Türkei.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, first of all I would like to support the position taken by the Council and the Commission in the light of the dramatic events in Turkey.
German: Das Schwarze Meer würde sich hier als geografischer Rahmen anbieten, wobei auch Russland und die Türkei eine Aufgabe ausfüllen sollten.
English: The Black Sea would be a good geographic framework here, with a role for both Russia and Turkey.
German: Unserer Ansicht nach gehören dazu sowohl die Beziehungen zwischen diesen Ländern und der Union als auch die bilateralen Beziehungen zwischen den Ländern.
English: We think it has to encompass both relations between those countries and the Union and bilateral relations between the countries.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Im Namen meiner Fraktion möchte ich zunächst das unterstreichen und dem beipflichten, was der Ratspräsident und der Kommissar soeben zu den Ereignissen in der Türkei vorgetragen haben.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of my Group may I echo and endorse what the Council President and the Commissioner have just said about events in Turkey.
German: Wir brauchen Instrumente nach dem Beispiel des europäischen Wirtschaftsraumes mit den EFTA-Staaten, in denen die Länder 30, 50 oder 70 % des acquis communautaire mit an Bord nehmen können.
English: We need instruments modelled on the European Economic Area within which we engage in free trade with the EFTA countries, instruments that would allow partner countries to adopt 30, 50 or 70% of the body of established Community law and practice.
German: Herr Kommissar in den Fällen Rumänien und Bulgarien werden wir sicherlich in den nächsten Wochen hier noch separate Diskussionen zu führen haben , aber generell gilt dieses Statement, das ich hier abgegeben habe.
English: In the cases of Romania and Bulgaria, Commissioner, we shall certainly have separate discussions to conduct here in the coming weeks, but my opening remark remains generally valid.
German: schriftlich. - (SK) Die Olympischen Spiele in Peking rücken näher, doch meinen Informationen zufolge hat sich die Menschenrechtslage in China nicht verbessert.
English: in writing. - (SK) The Olympic Games in Beijing are approaching but, according to my information, the human rights' situation in China has not improved.
German: Wir wurden Zeugen des aktiven Handelns einer an den Menschen orientierten, auf die Menschen konzentrierten chinesischen Regierung in einem Gebiet, das eine der zahlenmäßig stärksten Bevölkerung aufweist, zu der auch über eine Million Tibeter gehören.
English: We saw a people-concerned, people-centred Chinese Government and leadership in action in an area which has one of the biggest populations, including more than one million Tibetans.
German: Meines Erachtens sind Maßnahmen, die auf konkrete humanitäre Hilfeleistungen abzielen, nützlicher und ist Dialog erfolgreicher als Slogans und Rufe nach Boykott und Protesten.
English: I believe that activities directed towards specific humanitarian assistance are more useful, and that dialogue is more successful than slogans and calls for boycotts and protests.
German: Aus Informationen von unabhängigen Forschungsinstitute und Menschenrechtsorganisationen dringen auch Berichte über das jüngste derartige Ereignis zu uns, das sich im Kloster Tsendrok in der Provinz Amdo Maima abgespielt hat.
English: Information from independent research institutions and human rights organisations tells us of the latest such event, which took place in the Tsendrok monastery in the Province of Amdo Maima.
German: Die chinesischen Behörden zeigten sich ausländischer Hilfe und der Berichterstattung über dieses Ereignis in den Medien gegenüber sehr aufgeschlossen; für ihre außergewöhnlichen Hilfs- und Wiederaufbaubemühungen zollen wir ihnen daher Anerkennung.
English: The Chinese authorities have been very open to foreign aid and media coverage of this event; therefore, we pay tribute to them for their outstanding relief and reconstruction efforts.
German: schriftlich. - (FR) Die Frage der Interoperabilität des Eisenbahnsystems ist für die Entwicklung und den Erfolg der europäischen Eisenbahnen von entscheidender Bedeutung.
English: in writing. - (FR) The issue of rail interoperability is critical to the development and the success of Europe's railways .
German: In Portugal trat im Laufe der Zeit offen zutage, dass die Umsetzung dieser Politik zum Abbau öffentlicher Dienstleistungen, zur Einschränkung der Mobilität und zu Fahrpreiserhöhungen führt.
English: In Portugal, as time has shown, implementation of this policy has led to a deterioration in public services, restricted mobility and increased fares.
German: Es ist wichtig, dafür Sorge zu tragen, dass Menschen, die auf diese Weise arbeiten und leben, gegen unvorhergesehene Arbeitslosigkeit, Krankheit und Unfälle versichert sind und, nicht zu vergessen, für ihren späteren Ruhestand.
English: It is important to ensure that people who do work and live in this way are covered for unforeseen unemployment, sickness and accidents and, indeed, eventual retirement.
German: Die individuellen Merkmale der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit werden bei den besonderen Bestimmungen berücksichtigt für die Umsetzung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften in Anhang XI.
English: The individual attributes of the national social security systems will be taken into account in the particular provisions for the implementation of national legislation in Annex XI.
German: Wie wirksam diese Koordinierung sein wird, hängt vom Inhalt der neuen Durchführungsverordnung und der Effizienz des elektronischen Datenaustauschs sowie einer guten Kommunikation ab.
English: How effective this coordination will turn out to be will depend on the contents of the new implementing regulation and on the effectiveness of electronic data exchange as well as on good communications.
German: Um die Ausübung und den Schutz der Bürgerrechte zu gewährleisten, muss der Abwicklungszeitraum bei allen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gleich sein, das heißt sechs Monate, insbesondere angesichts der Tatsache, dass ein elektronisches Verfahren zum Einsatz kommen würde.
English: In order to ensure the exercise and protection of citizens' rights the clearing period between the competent institutions of the Member States must be the same, namely six months, particularly in view of the fact that an electronic procedure would be used.
German: Die nationalen Gesetzgeber sollten weitaus stärker den Auswirkungen von Systemänderungen auf Menschen Rechnung tragen, die mobil sind, also Menschen, die in dem einem Land leben und in dem anderen arbeiten.
English: National legislators should take far greater account of the consequences of system changes for people who are mobile, that is to say people who work in one country and live in another.
German: Die Vorschläge der Kommission haben ein gemeinsames Ziel, und das ist die Modernisierung und Vereinfachung der Koordinierung von nationalen Systemen der sozialen Sicherheit.
English: The Commission's proposals have one common goal, and that is to modernise and simplify the coordination of national social security systems.
German: Seit Beginn der Marktunruhe im August 2007 haben die jüngsten Ereignisse bewiesen, dass diese Doktrin richtig war: Eine sehr enge Beziehung zwischen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden ist notwendig.
English: Recent events since the turbulence that started in August 2007 have proven that this doctrine was right: a very close relationship between central banks and supervisory authorities is necessary.
German: Meine Frage ist einfach und richtet sich an die Staats- und Regierungschefs : Worauf warten die Regierungen der Union denn noch, um zu handeln, anstatt zu lamentieren?
English: My question is simple and it is addressed to the Heads of State and Government : instead of moaning, what are the governments of the Union waiting for before they act?
German: In der mir verbleibenden Zeit möchte ich erwähnen, dass ich im vergangenen Jahr Berichterstatter über den Jahresbericht der EZB war und damals aufzeigte, dass 223 Milliarden Euro in 500-Euro-Stückelung im Umlauf waren - das sind 446 Millionen Scheine!
English: In the moments that are left to me, let me say that last year I was rapporteur for the Report on the ECB annual report and I pointed out then that there were EUR 223 billion in EUR 500 denominations - that is 446 million notes!
German: Aber in den zehn Jahren zwischen 1998 und 2008, als der Euro eingeführt war und Herr Trichet und seine Vorgänger ihre Politik umsetzten, entstanden fast 16 Millionen Arbeitsplätze!
English: But what happened in the 10 years between 1998 and 2008, when the euro was in situ and Mr Trichet and his predecessors were pursuing their policies, was that almost 16 million jobs were created.
German: Die Krise auf dem Hypothekenmarkt hat deutlich gezeigt, dass finanzielle Stabilität eine globale Angelegenheit ist, da Krisensituationen nicht mehr auf ein Land oder eine Region beschränkt bleiben.
English: The crisis on the housing loan market has shown that financial stability is a global issue, since crises are no longer limited to a single country or a single region.
German: Das wäre ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Verbesserung des Dialogs zwischen dem Markt, uns Politikern und der EZB.
English: This would be an important step forward in improving the dialogue between the market, us politicians and the ECB.
German: Es muss nicht nur Rücksicht auf Personen mit eingeschränkter Mobilität genommen werden, sondern auch auf Personen mit Kindern im Kinderwagen, die oft vernachlässigt werden, wie die zahllosen Hindernisse auf den Gehwegen in unseren Städten zeigen.
English: There must be consideration not only for persons with reduced mobility, but also for people with children in pushchairs, who are often neglected, as demonstrated by the urban obstacles crowding our pavements.
German: In Anbetracht der geäußerten Vorbehalte und Zurückhaltung in Bezug auf die Notwendigkeit sicherzustellen, dass diese Art von Maßnahmen dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen, denke ich, dass derartige Vorschläge nicht nur einige wichtige und nötige Debatten hervorrufen, sie liefern auch eine Antwort auf ernste und dringende Fragen der nationalen, regionalen und insbesondere der kommunalen Regierungen.
English: Given the reservations and reticence expressed concerning the need to ensure that this kind of action is governed by the subsidiarity principle, I feel that not only do such proposals generate some important and necessary debates; they also provide a response to serious and pressing questions of national, regional and, above all, local governments.
German: Wir sahen, wie dies über Nacht in meinem Land - Irland - geschehen ist mit der Einführung der Deregulierung in der Luftfahrtindustrie und der Gründung von Ryanair.
English: We saw how this happened overnight in my own country - Ireland - with the introduction of deregulation in the aviation industry and the birth of Ryanair.
German: Daher empfehle ich, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu billigen, da er durch die erste Lesung im Parlament grundlegend beeinflusst wurde.
English: Therefore, I would like to recommend that we accept the Council common position, as it has basically been influenced by Parliament's first reading.
German: Abschließend möchte ich den Berichterstatter, Herrn Paulo Costa, beglückwünschen, dem es gelungen ist, den Rat davon zu überzeugen, die meisten Änderungsanträge des Europäischen Parlaments zu übernehmen.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Paolo Costa, for convincing the Council to accept the majority of the European Parliament's amendments.