biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wendet Letztere sich an die molare, individuierte Dimension der Subjektivität, so aktiviert die Erstere deren molekulare, präindividuelle, vorsprachliche und präsoziale Dimension.
English: If the latter appeals to the molar, individuated dimension of a subjectivity, the former activates its molecular, pre-individual, pre-verbal and pre-social dimension.
German: Kontaktieren Sie uns für Ihre Fragen zu unseren Italienisch Sprachkursen, Ihrer Unterkunft in Tropea, unser Kultur- und Sportprogramm oder Ihre Reise nach Kalabrien.
English: Contact us with your questions about our Italian language courses, your accommodation in Tropea, our culture and sport programme or your journey to Calabria.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie eine Start-URL eingegeben haben, und dass mindestens eine der Optionen Interne Links prüfen oder Externe Links prüfen aktiviert ist.
English: Ensure that you have entered a start URL, and that at least one of the options Check Internal Links or Check External Links is enabled.
German: Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich eine beeindruckende Wendeltreppe, die einzige in Venedig – die zur ersten Etage des Gebäudes führt.
English: On the opposite side there is a magnificent spiral staircase, the only one in Venice – that leads to the first floor of the building.
German: Endian Hotspot ermöglicht den sicheren Internetzugang für drahtlose und drahtgebundene Systeme in öffentlichen Bereichen wie z. B. auf Flughäfen, in Hotels, Bibliotheken, Internet-Cafés usw.
English: Endian Hotspot enables secure internet access for wireless and wired systems in public areas such as airports, hotels, libraries, internet cafes and more.
German: Diese Alterphase ist von Intensität geprägt: Man sieht die Möglichkeiten vor sich, noch ist nichts zu spät und die Zukunft wartet.
English: This time of life is shaped by intensity: you see possibilities ahead of you, nothing is yet too late and the future is waiting.
German: Ihre praktische Wirkung ist mehr als offensichtlich, aber auf der theoretischen Ebene als gerechtfertigt ist, demonstriert und erklärt, beschrieben mit verschiedenen psychologischen Theorien.
English: Its practical effect is more than evident, but at the theoretical level than justified is, demonstrated and explained, described using various psychological theories.
German: Ali Kaafs Ansatz geht über die Fläche hinaus in den Raum: Eine schwarze Figur wird sorgfältig mit glänzendem Graphitstift bearbeitet und es entstehen vielfältige Strukturen, faktura.
English: Ali Kaaf’s approach goes beyond the surface into space: a black figure is painstakingly processed with gleaming graphite stick and producing diverse structures, faktura.
German: Am Taobao gemischt eine lange Zeit, oft begegnet Lügner, für mich, ein Veteran, der nicht und schließlich Ende enttäuscht ah.
English: On Taobao mixed a long time, often encountered liar, for me, a veteran, who does not and ultimately end in disappointment ah.
German: Auf diese Weise nehmen die NGOs einen anderen, neuen Platz auf der sozio-kulturellen Landkarte ein – und diese veränderte Stellung macht ihre Stabilisierung und Professionalisierung erforderlich.
English: In this way the NGOs are taking a different, new place on the socio-cultural map – and this changed position requires their stabilization and professionalization.
German: Natürlich gibt es mittlerweile auch zahlreiche Joghurts, Puddings, Sojacuisine, Saucen oder Käse oder auch Eis auf Sojabasis und vieles mehr.
English: There is, of course, nowadays a wide range of yoghurts, desserts, creams, sauces and cheeses and even ice-cream made from soya.
German: Dieses kompetente und professionelle Fachpublikum setzt sich im Besonderen aus Veranstaltungsdienstleistern, Licht- und Bühnendesignern, Architekten und Ingenieuren und Betreiber von Veranstaltungsstätten zusammen.
English: This expert and professional audience of visitors is primarily made up of event-service providers, lighting and stage designers, architects and engineers and event-centre operators .
German: Ausdruck eines globalisierten Aktivismus in einer globalisierten Welt, Ausdruck einer nomadischen Bewegung, die ohne Bindung an reale soziale Orte auskommt?
English: Expression of a globalized activism in a globalized world, expression of a nomadic movement, that can dispense with ties to a real social location?
German: Wegweiser kennt man hier nicht, zwei langsam auseinanderlaufende Spuren stellen eine Kreuzung dar, was man meistens erst 20 km später realisiert.
English: Road signs are not known here, two slowly separating tracks are a crossroad, which you most of the time recognize only 20 km later.
German: Die automatische Rahmenerkennung für Fotos, Dias, Negative und Filmstreifen ist ein Tool zum Vereinfachen und Beschleunigen des Scannens mehrerer Bilder mit einem Flachbettscanner.
English: The automatic frame detection for photos, slides, negatives and film is a tool to ease and quicken scanning several images with a flatbed scanner.
German: Punta Skala ist die fantastische Ferienwelt in Zadar: die führende Resortanlage in Kroatien, direkt am Meer, geplant von internationalen Star-Architekten.
English: Punta Skala is a fantastic place for a holiday: the best resort area in Croatia, directly on the sea, designed by international star-architects.
German: Der Bois de Boulogne ist eine grüne Oase der Ruhe, das stilvolle Restaurant Le Pré Catelan harmoniert schön mit dem familiären Charakter der Veranstaltung.
English: The Bois de Boulogne is a green oasis of peace, the elegant restaurant Le Pré Catelan harmonizes wonderfully with the familiar atmosphere of the event.
German: Die aufmerksam gewählten Details sind kennzeichnend für jeden Raum, sei es der Frühstücksaal mit dem köstlichen Frühstücksbüffet oder die Badezimmer mit eleganten Mosaikverzierungen.
English: The focus on details characterizes all of the rooms, from the breakfast room with its delicious morning buffet to the bathrooms decorated with tasteful mosaics.
German: Versuchen Sie nicht in die Falle , dh in Abhängigkeit von der Web-Designer , die eine Website zu verwenden , wenn Sie einzigartige Software-Lösungen.
English: Do not fall into the trap , ie in dependence on the web designer that offers a site to use when you creating unique software solutions.
German: Cusco war zu dieser Zeit eine Stadt aus herrlicher Steinarchitektur mit grossen Plaetzen, grossen Tempeln und Palaesten, die in Huelle und Fuelle mit Gold verziert waren.
English: Cusco was at this time a city of admirable stone architecture with wide squares, big temples and palaces, decorated with abundant pieces of gold.
German: Die Ziele der Union (Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union) sind ein hohes Beschäftigungsniveau und ein beständiges, nichtinflationäres Wachstum.
English: The objectives of the Union (Article 2 of the Treaty on European Union) are a high level of employment and sustainable, non-inflationary growth.
German: Die Strände der Etrusker-Küste, wo Sie unter ihnen der Suche nach den berühmten weißen Strände von Vada sind weniger als 20 Minuten mit dem Auto.
English: The beaches of the Etruscan Coast, where you will find among them the famous white beaches of Vada are less than 20 minutes by car.
German: Unterstützt Windows NT 4, Windows 2000, Windows XP und Vista in 32 Bit und 64 Bit-Format mit Unterstützung für das NTFS-Dateisystem.
English: Supports Windows NT 4, Windows 2000, Windows XP and Vista in 32 bit and 64 bit format with support for the NTFS file system.
German: In diesem Paradies der Aromen, die Küche von Küchenchef Bobby Brüer, und die traditionelle Klassenzimmer Umwelt Berlin machen diese zu einem unvergesslichen Gourmet Erfahrung.
English: In this paradise of flavors, the cuisine of chef Bobby Bräuer, and the traditional classroom environment Berlin make this an unforgettable gourmet dining experience.
German: Montebello und Sasso Corbaro verfielen immer mehr der Verwahrlosung und boten sich um 1900 als Halbruinen dar, desgleichen die Stadtmauern und die Murata.
English: Montebello and Sasso Corbaro fell into neglect and around 1900 were both in a serious state of disrepair, as were the city and castle walls.
German: Die Plattform wird in zwei Formaten angeboten: als HTA™Slide - ein Kunststoff-Objektträger mit 12 Arrays - oder als Microplatte mit 96 Wells.
English: The platform is available in two formats: as an HTA™Slide – a plastic slide with 12 arrays – or as micro plate with 96 wells.
German: Nationale und internationale Kunden aus verschiedensten Industriezweigen schätzen unsere Flexibilität, Qualität und die professionelle Abwicklung von Großprojekten durch die Christof Group.
English: National and international customers from various lines of industry appreciate the flexibility, quality and the professional manner in which the Christof Group handles major projects.
German: Jeder Streitfall bezüglich der juristischen Auslegung oder der Durchführung der vorliegenden Allgemeinen Bestimmungen unterliegt belgischem Recht und der zuständigen Gerichtsbarkeit in Brüssel.
English: Any disputes concerning the interpretation or the implementation of these General Terms and Conditions will be subject to Belgian law and the competent jurisdiction in Brussels.
German: Hohe Entwicklungskompetenz, langjähriges Branchen- und Markt-Know-how sowie die Flexibilität eines Mittelstandsunternehmens machen Wakol zu einem perfekten Partner im Bereich Sealing Compounds.
English: High competence in development, years of market and industry experience and the flexibility of a medium-sized company make Wakol a perfect partner for Sealing Compounds.
German: 100 ausgebildete Mitarbeiter die nicht in den betrieblichen Bereichen eingesetzt werden, werden in einem Personalpool zusammengefasst und auf Kurzarbeit „0“ gesetzt.
English: 100 trained employees who are not required to work in the company’s operations, are combined in a personnel pool and placed on “0” short-time work.
German: Halten Sie bei Ihrer Ankunft bitte Ausschau nach Ihrem a2btransfers. com-Repräsentanten, der sicherstellen wird dass Sie und Ihre Gruppe ohne Probleme zu Ihrem Ziel gelangen!
English: Upon arrival please look out for your a2btransfers. com representative, that will make sure you and your group get to your location hassle free!
German: Wählen Sie die für Ihren Rechner geeignete Auflösung aus. 720p erfordert einen Zweikernprozessor, 1080p erfordert einen Vierkernprozessor für eine flüssige Wiedergabe.
English: Choose the resolution suitable for your computer : 720p videos require a dual core processor, 1080p videos require a quad core processor for smooth playback.
German: Hinter den Reißverschlüssen sind viele Menschen und Fotografien zu entdecken, aber es muss eine Entscheidung getroffen werden, welche davon hervorgeholt und welche ausgeschlossen werden.
English: Behind the zippers are many human beings and photographs to discover, but a choice must be made, which to open and which to exclude.
German: Beim grünen halbtransparenten Schlauch handelt es sich um einen Panaracer Greenlite, einer der leichtesten Fahrradschläuche der Welt, der sich speziell für unser Design eignet.
English: The green semi-transparent tube is a Panaracer Greenlite, one of the lightest bicycle tubes in the world, which is perfectly suitable for our design.
German: Wenn eine dieser Bedingungen als ungültig oder nicht durchsetzbar gehalten wird, werden die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
English: If any of these terms are held to be invalid or unenforceable, then the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected.
German: Die Insel Madeira liegt im Atlantik zwischen der Küste von Portugal und Afrika ; eine Insel mit Bergen, umgeben vom tiefblauen Meer.
English: Madeira Island is located in the Atlantic Ocean off the coast of Portugal and Africa ; an island of mountains, surrounded by deep blue sea.
German: Ein sehr entspannter Plan, doch der traditionelle bürokratische Weg hat nun mal zwei entscheidende Vorteile: Weniger Zusammenstöße und ein zuverlässigerer Kundenservice.
English: A very laid back approach, but the traditional stuffy and bureaucratic way has indeed two major advantages: fewer collisions and more reliable customer service.
German: Alle Handbücher, Release Notes und weitere relevante Dokumentation erhalten Sie im PDF-Format, entweder auf der CD oder als Anhang an die E-Mail.
English: All the manuals, Release Notes and any other relevant documentation will be in PDF format, either on the CD or attached to the e-mail.
German: Die Farben der Mauern, der Tapeten und die Ausstattung sind mit Sorgfalt ausgewählt worden, um die Räume gemütlich und gastfreundlich zu machen.
English: The colours of the paintings, of the wallpapers and the furniture have been chosen very carefully in order to make the rooms comfortable and cosy.
German: Zahlreiche Tournéen und Plattenaufnahmen mit Bantu Tupinga, Les Commandos Percus, Togo Tempo, Guem, Sassou Koudou, Serge Lopez, Trump & Bass.
English: Numerous tours and recordings with Bantu Tupinga, Les Commandos Percus, Togo Tempo, Guem, Sassou Koudou, Serge Lopez, Trump & Bass.
German: Jedes unserer Fahrräder hat eine 6 Monate Garantie und als Bonus bekommen unsere Kunden ein Paar weiße Knog Frog Lights dazu!
English: Each bike has a warranty of 6 months and as a special bonus you will get a pair of white Knog Frog Lights free of charge!
German: ACG SERIES - AIR OKWAHN | QUICKSTRIKE EDITION Der Nike Air Okwahn ist Teil der Outdoor Serie ACG, die sehr wetterfest und funktional ist.
English: ACG SERIES - AIR OKWAHN | QUICKSTRIKE EDITION The Nike Air Okwahn is part of the ACG outdoor series, that are highly weather-resistant and functional.
German: Der 'Nachteil' ist dass die Datei auf Ihrem Computer nur zwischengespeichert wird, also nach dem Download nicht mehr zur Verfügung steht.
English: The ‘disadvantage' is that the file on your computer will be only buffered temporarily, so that after the download you have no access to it.
German: Wir organisieren jährlich 275. 000 Nächtigungen mit allen Nebenleistungen, 550. 000 Restaurantbuchungen und 400 Busse, die für die jungen PDM-Gäste durch Europa touren.
English: We annually organize 275, 000 overnight stays with all ancillary services, 550, 000 restaurant reservations and 400 busses, that tour throughout Europe.
German: Herrschaft und Knechtschaft im Ökonomischen bedeutete zugleich Herrschaft und Knechtschaft im Politischen – anders gesagt, diese Trennungen machten damals noch wenig Sinn.
English: Mastery and servitude in the economic sphere also meant mastery and servitude in the political – in other words, these separations made little sense then.
German: Sie haben mir nicht gesagt, ich muss sehen, ob es Flammen gibt, aber Rauch und du hast recht, es ist Rauch, war da.
English: You have not told me, I have to see if there are flames, but smoke and you're right, there's smoke, was there.
German: Nero Burning, einschließlich Programmen zu brennen mehr bekannt ist, ist jetzt in Version 8, wo sie umgesetzt wurden viele neue Funktionen und Features.
English: Nero burning, including programs to burn more known, is now available in version 8, where they were implemented many new functions and features.
German: Die neu vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle der Schengengrenze werden für jene Trennungslinien angesehen, die den Prozess und die Politik des Todes regulieren.
English: The new proposed measures to control the Schengen borders are seen as those lines of division that will regulate the process and the politics of death.
German: Freundlichkeit und Sorgfalt: mit seinen schallgedämmten Zimmern, ausgestattet mit Minibar, Satelliten-TV und Internetverbindung bietet das Polihotel Palazzo Ognissanti sämtlichen Komfort.
English: Kindness and care - With its sound-proof rooms, complete with minibar, satellite TV and Internet connection, the Polihotels Palazzo Ognissanti offers every comfort.
German: Von hier gehen Sie bequem zu Fuß zur Piazza Navona und dem Janiculum auf dem Sie sich dem atemberaubenden Blick auf die Ewige Stadt hingeben.
English: It is also within easy walking distance of Piazza Navona and the Janiculum hill, one of the best locations for a breathtaking view of Rome.
German: Am südlichen Rand der Karstlandschaft Burren in dem Ort Doolin bietet das Hotel geschmackvoll eingerichtete Zimmer, eine Bar und ein Restaurant.
English: Located on the southern edge of the Burren in the village of Doolin, this hotel offers beautifully-designed rooms, a residents' bar and a restaurant.
German: Derartige Scheinbeschränkungen prägen den Vorschlag und insbesondere die zentralen Bestimmungen die zur Überzeugung der Minister herangezogen wurden. (s. Anhang A).
English: Fake limits of this type pervade the proposal and especially the central provisions which were used for persuading the ministers. (see annex A).
German: Die Information wird nicht an die dritte Seite uebergeben. Unser sicheres Serversystem hilft es sicher zu stellen, dass Ihre Kreditkartendaten vertraulich bleiben.
English: The information is not transmitted to any third party. Our secure server system helps to ensure that your credit card information is safe and private.
German: Beachte bitte, dass Lieferungen in einige Länder außerhalb Großbritanniens länger dauern als hier angegeben – je nach Zustelldienst deines Wohnorts.
English: Please note that some destinations outside the UK may take longer than the time specified here – depending on the local postal service in your country.
German: Die Visualisations-Gruppe an der Penn State University baut einen Graphik-Cluster und eine gekachelte Video-Anzeige-Wand für den Einsatz in Architektur- und Ingenieur-Anwendungen auf.
English: The Visualization Group at Penn State University has been building a graphics cluster and a tiled video display wall using it for Architecture and Engineering applications.
German: Ihre Forschungen identifizierten hunderte von Regionen des menschlichen Genoms, in denen sich die Anzahl der Kopien eines bestimmten DNA-Segments von Person zu Person unterschied.
English: Their research identified hundreds of regions of the human genome, where the number of copies of a particular DNA segment varied from individual to individual.
German: Zunächst möchte ich betonen, dass die Tatsache dass eine Ware oder Dienstleistung besteuert wird, nicht bedeutet, dass ihr freier Verkehr behindert wird.
English: I would first like to stress that the fact that a product or service is taxed, does not mean that its free movement is obstructed.
German: Herr Diamandouros, unser Ziel ist eine EU, die ihren Bürgern näher ist, und Sie haben den ersten Schritt in diese Richtung getan.
English: Mr Diamandouros, our goal is an EU, that is closer to its citizens, and you have taken the first step in this direction.
German: Jeden Tag haben im Schnitt 95 Freiwillige im Wasser-Wald-Projekt gearbeitet, das von der NRO Ľudia a voda (Menschen und Wasser) organisiert wird.
English: Every day an average of 95 volunteers worked on the Water Forest Project, organised by the Ľudia a voda (People and Water) NGO.
German: Beim Gemeinschaftskodex handelt es sich um das erste Instrument im Bereich Asyl, Einwanderung, Visa und Grenzen, das der Mitentscheidung mit dem Parlament unterliegt.
English: The Community Code is the first instrument in the field of asylum, immigration, visas and borders, to be subject to codecision with Parliament.
German: Hauptgrund hierfür ist der Massenexodus von qualifiziertem Personal, oder in anderen Worten, der hoch qualifizierten Ärzte und Krankenschwestern, in reiche Länder.
English: The main reason for this is the mass exodus of skilled workers, or in other words, highly-educated doctors and nurses, to rich countries.
German: Meiner Meinung nach wird Chinas erstaunliches Wachstum Gutes bringen, nicht nur für China, sondern auch für Europa und die übrige Welt.
English: I believe that China's astonishing economic growth will be good, not only for China but also for Europe and for the rest of the world.
German: Der Berichterstatter will ihn zum Nutzen aller – Herr Caspary rechnet uns vor, wie 500 Milliarden alle reich und glücklich machen.
English: The rapporteur wants it to benefit all – and Mr Caspary has calculated for our benefit that EUR 500 billion will make everyone rich and happy.
German: Die Kommission ist äußerst zufrieden mit diesem Ergebnis, denn ihre Vorschläge dienten als Grundlage für die Beratungen und die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates.
English: The Commission is extremely satisfied with this outcome , because its proposals were the starting point for the deliberations and the conclusions of the European Council.
German: Aus diesem Grunde müssen die Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union harmonisiert werden, um eine Gleichbehandlung aller zu gewährleisten.
English: For this reason social security systems in the Member States of the European Union must be harmonised, so that all cases can receive equal treatment.
German: Eigentlich ist unklar, wie Mittel für Somalia aus einem EEF-Finanzrahmen bereitgestellt werden können, der dem Land nicht einmal zugute kommt.
English: Indeed, it is very unclear, how funds can be made available for Somalia from an EDF envelope from which it does not even benefit.
German: Lassen Sie uns heute tun, was getan werden muss, damit dies auch künftig der Fall ist, und lassen Sie uns den Vertrag ratifizieren.
English: Let us do now what must be done, in order for this to be the case in the future and let us ratify the Treaty.
German: Als Anwalt für Minderheitenrechte, der für den Beitritt Rumäniens eintritt, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein sich verschlimmerndes demokratisches Defizit lenken.
English: As a lawyer of minority rights, who is committed to Romania’s accession, I would like to draw your attention to an increasing democratic deficit .
German: Er ist ein nützliches Instrument, um Kontakte zu knüpfen - nicht nur zu einflussreichen Vertretern der Justiz, sondern auch zu Vertretern der iranischen Zivilgesellschaft.
English: It is a useful tool for making contacts - not only with influential representatives of the judiciary, but also with representatives of Iranian civil society.
German: Das alles sind wesentliche Bestandteile eines sichereren Europas, in dem Rechtsstaatlichkeit herrscht und jeder weiß, dass seine Freiheit Realität ist.
English: These are all essential components of a more secure Europe where the rule of law prevails and each person knows that his freedom is a reality.
German: All dies bedeutete eine Absenkung der Obergrenze für diese Rubrik um ungefähr 134 Millionen EUR , um andere Prioritäten zu finanzieren.
English: All of this has meant a reduction in the maximum limit for the heading of around EUR 134 million , in order to fund other priorities.
German: Föderalismus in Verbindung mit supranationaler Macht aber bedeutet eine Schwächung der Rechtssysteme, die ihre demokratische Basis in den Mitgliedstaaten haben.
English: Federalism in conjunction with supranational power means, however, a weakening of the legal systems, that have their democratic basis in the Member States.
German: Wenn dieses Team auch eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeitet, wird es sogar noch mehr Erfolg haben, und das dürfen wir nicht vergessen.
English: If this team also cooperates closely with the European Parliament, it will be even more successful, and that is something we must not forget.
German: Der Heilige Vater selbst, der erste Bürger Europas und Verfechter der wahren Einheit Europas, erinnert uns unaufhörlich daran, dass Europa Gott braucht.
English: The Holy Father himself, Europe’s first citizen and the champion of the true union of Europe, is constantly reminding us that Europe needs God.
German: Herr Präsident, als Freund der großen zypriotischen Bevölkerungsgruppe, die ich in London vertrete, bin ich von Anfang an für eine friedliche Wiedervereinigung Zyperns eingetreten.
English: Mr President, as a friend of the large Cypriot community, which I represent in London, I have always supported peaceful reunification of Cyprus .