biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abläufe und Bedürfnisse von Handel und Industrie haben sich verändert. Mainetti arbeitet mit seinen Handelspartnern zusammen, um wirtschaftliche und umweltverträgliche Lösungen zu designen und entwickeln.
English: As the needs of the retail industry have changed. Mainetti has worked closely with our retail partners to develop & design economic and environmentally friendly solutions.
German: "World Enough and Time" (WEaT) war in der Kategorie Sci-Fi Webisode nominiert und es trat um Stimmen an gegen Battelstar Galactica, 4400 und Afterworld.
English: "World Enough and Time" (WEaT) was in the category Sci-Fi webisodes and was competing for votes against Battelstar Galactica, 4400 and Afterworld.
German: Fast 90 % der Surfers mit geringen oder keinen Englischkenntnissen, verbringen die meiste oder die ganze Zeit auf Websites, die ihre Sprache anbieten.
English: Nearly 90% of surfers who have little to no knowledge of English, spend most or all of their time on sites in their own language.
German: SOLE verbindet die Frachtrechnungen von Kleinlieferanten zu einem einheitlichen Invoice auf der Basis des vorhandenen Außenhandelsvertrags wodurch wir unseren Kunden erhebliche Mittel einsparen können.
English: SOLE combines invoices from small suppliers into a unified invoice under the existing Foreign Trade Contract which allows us to significantly save the funds of our clients.
German: Das Hotel hat 2 ziemlich große Schwimmbecken und das Hotelgebäude ist von einer weiten Rasenfläche umgeben, was in Salou recht ungewöhnlich ist.
English: The hotel has 2 good sized swimming pools and the hotel building is surrounded by plenty of grass, which is a fairly unique feature in Salou.
German: Wird eine in der EPS verwendete Druckerschrift weder auf dem Computer noch auf dem Drucker gefunden, findet eine Ersetzung durch Courier statt.
English: If a printer font used in an EPS file is neither found on the computer nor on the printer, the font will be replaced with Courier.
German: Bitte senden Sie uns eine kurze E-Mail ( contact@medis-de. com ) oder benutzen Sie das Kontaktformular , um eine Demo-Version der niccomo™-Software anzufordern.
English: Please send us a short e-mail ( contact@medis-de. com ) or use the contact form to request a demo version of the niccomo™ software.
German: Beim Osteoid-Osteom handelt es sich um einen gutartigen Knochentumor, der drei Mal häufiger bei Männern als bei Frauen mit einem Altersgipfel zwischen 10 und 30 Jahren auftritt.
English: The osteid osteoma is a benign bone tumor, which affects three times more men than women and typically occurs between the ages of ten and thirty.
German: Mit der besonders in hoch industrialisierten Ländern ansteigenden durchschnittlichen Lebenserwartung und mit der rasch wachsenden Häufigkeit neurologischer Erkrankungen ist zu erwarten, dass dieser Prozentsatz noch größer wird.
English: With increasing average life-expectancy, especially in highly industrialized countries, and with the rapidly growing incidence of neurodegenerative diseases, this percentage will rise even further.
German: MG Financial Group bietet den Kunden umfassende Handelsinstrumente an. Wir sind erfreut, diese neue Zugabe unsern Dealstation™ Kunden zu bieten.
English: MG Financial aims to provide its customers with the most comprehensive trading package, and is pleased to announce this newest addition to its integrated DealStation™ platform.
German: Egal ob Sie lokalisieren, dolmetschen, übersetzen, veröffentlichen, unterrichten, beraten oder von allem ein wenig – LTC Worx wird es verwalten.
English: Whether you localise, interpret, translate, publish, teach, or consult, or do a bit of everything – LTC Worx can handle it.
German: Das Konzept der Großen Mauer wurde wiederbelebt unter der Ming-Dynastie, als die Ming-Armee in der Schlacht von Tumu 1449 von den Mongolen besiegt wurde.
English: The Great Wall concept was revived again during the Ming Dynasty, following the Ming army's defeat by the Mongols in the Battle of Tumu in 1449.
German: Privat: Die Tagebucheinträge bleiben privat zwischen Ihnen und Ihrer nationalen Koordinierungsstelle, die Kommentare hinterlassen und Hilfestellung leisten kann, sollte Sie Fragen haben.
English: Private: The diary posts remain private to you and your National Support Service, who can then comment and support you should you have any questions.
German: Nach Zeugenberichten nahm sie die Ausweispapiere der Personen, die im Krankenhaus von Butare ankamen, an sich und informierte später die Hutu-Milizen darüber, wer von diesen Neuangekommen Tutsi war.
English: According to witnesses, she took identity papers from persons arriving to the Hospital in Butare, and later indicated to the militiamen which ones were Tutsis.
German: Im Sommer sind in dem Gebiet sehr gute Möglichkeiten für Wandern - beliebt ist die Strecke zu dem Jezersko See, entfernt 2 km von der Hütte.
English: In the summer there are good hiking possibilities in Jezersko - very popular is the path to the Jezersko sea, lying 2 km from the chalet.
German: Fern ab von der Zivilisation, mitten in der Wüste, erwartet euch ein perfekt eingespieltes Team, das euch mit Tipps & Tricks zur Seite steht.
English: Far from civilization, in the middle of the desert, a smooth-functioning team is waiting, to assist you with any tips and tricks you need.
German: Wenn ihr aus Richtung Alexanderplatz kommen seid, lauft ihr einfach in Fahrtrichtung der U-Bahn auf der linken Straßenseite die Schönhauser Allee weiter hoch.
English: If you come from direction 'Alexanderplatz', just walk in the direction of your subway on the left side of the road further up the Schönhauser Allee.
German: Wenn Sie nach einigen Pints Guinness noch Platz fürs Essen haben, dann bietet Murphy's Mahlzeiten für die ganze Familie an, auch für Kinder.
English: If you still have room to eat after consuming a couple of pints of Guinness then Murphy's offer food for all the family, including the children.
German: In der nun beginnenden Translation trennen sich die beiden spiralförmig gedrehten Stränge der DNA auf, um sich zur Messenger RNA hin zu übersetzen.
English: In the process of translation that now begins, the two helical strands of DNA come apart, in order to be translated into the messenger RNA.
German: Sobald Sie sich angemeldet haben, sind Sie für Infineon nicht mehr länger anonym – Sie bekommen einen Benutzernamen und können die Angebote von Infineon nutzen.
English: Once you are registered you are no longer anonymous to Infineon – you are given a user name and are able to take advantage of Infineon's offers.
German: Dazu gehören individuelle und effektive Verpackungs- und Transportlösungen für Güter aller Art, wie Kleinteile, Gefahr- oder Schwergut, Maschinen oder komplette Industrieanlagen.
English: They include efficient customized packaging and transportation systems for all cargo, from small parts and hazardous products to heavy equipment, machines and complete industrial plants.
German: Der einzige Dialog in der gesamten 80 Minuten war die Produktion von Cesare Gedanken, gespielt wie durch eine Victor Talking Machine an der Basis der Bühne.
English: The only dialogue throughout the 80 minute production was the thoughts of Cesare, as played through a Victor Talking Machine at the base of the stage.
German: Da das komplette Programm für Bogen- und Rollenoffsetmaschinen getrennt durchlaufen werden muss, sind knapp zwei Tage anzusetzen, wenn mit beiden Maschinentypen gearbeitet wird.
English: Since the programme must be carried out separately for sheet-fed and offset presses, almost two days should be allowed if both types of press are operated.
German: Das Hotel ist in einem historischen Gebäude aus dem 18. Jahrhundert beherbergt, das zum Teil im Jahr 2004 renoviert wurde, um modernere und komfortablere Zimmer anzubieten.
English: The hotel is housed in an historical building of the 18th century, which was partially renovated in 2004 to offer more modern and more comfortable rooms.
German: Unsere fokussierten Teams identifizieren die kritischen Prozessparameter und unsere Projektmanager stimmen sich eng mit Ihnen ab, um einen kontinuierlichen Austausch und die Einhaltung von Zeitplänen zu gewährleisten.
English: Our focused teams identify critical process parameters and our project managers work closely with you to ensure a continuous flow of communication and precise adherence to deadlines.
German: Die zwei kleinen Inseln, von denen eine an eine Schildkröte erinnert, und die andere an einen Seehund, sind Reste einer Moräne mit Toteis (13. 7. 2008).
English: The two small islands, one resembling a tortoise and the other a seal, are remnants of an ice-cored moraine (July 13th, 2008).
German: Fliegen Sie schließlich in den Dschungel und besuchen Sie das Naturschutzgebiet von Tambopata, eine güne Welt mit riesigen Bäumen, wunderschönen Lagunen, sich schlängelnden Flüssen und sagenhafter Wildnis.
English: Finally fly to the Jungle and visit the Reserve of Tambopata, a green world with gigantic trees, beautiful lagoons, winding rivers and wonderful wildlife.
German: Sparsam geht das WTC-OW auch mit dem benötigten Platz um: Das kompakte Brennwertgerät wird direkt an die Wand montiert und nimmt mit einer Tiefe von 60 Zentimetern nur wenig Raum ein.
English: The WTC-OW is also space-saving. The compact condensing unit is mounted direct to the wall and with its depth of only 60 centimetres requires little space.
German: Es ist eine große Freude, expectactiva und eröffneten wir unsere Türen für Internet-Nutzer, deren Sprache ist die 6. meist gesprochene Sprache der Welt.
English: It is with great pleasure that expectactiva and we opened our doors to Internet users, whose language is the 6th most spoken language in the world.
German: Beim Einsatz der Bio-Seeq-Version zur klinischen Diagnostik wird die Patientenprobe in eine Einweg- Probenpräparationseinheit eingeführt. Letztere wird dann auf das Instrument aufgesetzt.
English: Using the clinical diagnostic version of Bio-Seeq, the patient sample is introduced into a disposable Sample Preparation Unit. which is then placed on the instrument.
German: Vier Gruppen von Inseln, die in das Hoheitsgebiet der Republik Chile gehören – der Archipel Juan Fernández, der Desventuradas-Inseln, Osterinsel und die Diego Ramírez Inseln.
English: Four groups of islands belonging to the territory of Chile – the Juan Fernández archipelago, the Desventuradas Islands, Easter Island and the Diego Ramírez islands.
German: Und dass der Herr ihre Tätigkeit jetzt durchgehen lässt, nur zu Ihm alleine bekannten Zwecken, bedeutet nicht, dass es immer so sein wird.
English: The fact that your activities are tolerated by God for the purposes known only to Him, does not mean that it will always happen this way.
German: Es basiert auf dem Engagement von Joujon-Roche, das innere Ich seiner Kunden zu fördern und zu unterstützen, und ihnen ein individuelles Fitness- und Lifestyle-Programm zu erstellen.
English: It is rooted in founder Joujon-Roche's commitment to nurturing and supporting his clients' inner self while creating a fitness and lifestyle program that is uniquely their own.
German: Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet, siehe Kapitel 4, System-Installations-Medien beschaffen, das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps auflistet.
English: There is a whole chapter devoted to media, Chapter 4, Obtaining System Installation Media, which lists the advantages and disadvantages of each media type.
German: Linux Orbit hat vor kurzem das GRUB-in-Debian-HOWTO veröffentlicht, das erklärt, wie GNU/Linux-Anwender auf i386-Rechnern vom Bootloader LILO auf GRUB umsteigen.
English: Linux Orbit recently published the GRUB in Debian HOWTO, explaining how GNU/Linux users on i386 machines can switch their bootloader from LILO to GRUB.
German: Und die Kommission hat jetzt zwei Optionen: Entweder sie nimmt die Beiträge des Parlaments auf in eine herauszugebende neue Mitteilung, oder sie lässt sie unberücksichtigt.
English: And the Commission now has two options: either to incorporate Parliament's contributions into the new communication about to be issued, or to do without them.
German: Die Wahrheit aber ist, dass die Unterstützung aus dem Strukturfonds oder aus dem Haushalt für ländliche Entwicklung allein nicht ausreicht, um Natura 2000 zu finanzieren.
English: But the truth is that support from the structural funds or from the rural development budget will not be enough on its own to fund Natura 2000.
German: Die Richtung, in die dieser wirklich sinnbildliche Fall weist, macht uns zutiefst verbittert, denn das ist nicht die Art von Europa, die wir aufbauen wollen.
English: The direction in which this truly emblematic case is pointing leaves us feeling profoundly embittered because this is not the type of Europe we want to build.
German: Mit der Nachbarschaftspolitik muss der Geist von Barcelona gestärkt werden, und zwar im Einklang mit der Partnerschaftsmethode, die wir heute in die Richtung der Ko-Entwicklung lenken können.
English: The neighbourhood policy must strengthen the spirit of Barcelona, in line with the partnership method, which we could today steer in the direction of codevelopment.
German: Wer kann im Ernst glauben, dass fortgesetzte Kürzungen in öffentlicher Investitionen die Binnennachfrage beleben, statt weitere kleinere und mittlere Unternehmen in die Pleite zu treiben?
English: Who could seriously believe that further cuts in public investment will boost internal demand, as opposed to sending more small and medium-sized enterprises to the wall?
German: Die Kommission arbeitet derzeit an einem Bericht, in dem sie zur Halbzeitüberprüfung der Strategie von Lissabon Stellung nimmt und Leitlinien für künftige Maßnahmen vorschlägt.
English: The Commission is working on a report, which will present its views on the mid-term review of the Lisbon Strategy and propose guidelines for future action.
German: Würde Monnet heute seinen Blick über dieses Parlament hinaus richten, dann könnte er sehen, wie Länder, die Jahrhunderte lang in erbitterter Feindschaft lebten, jetzt in überzeugter Partnerschaft Hand in Hand arbeiten.
English: If Monnet were to look beyond this Parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies, working hand-in-hand as convinced partners.
German: Um es klar zu sagen: Dies sind außerdem Instrumente, die helfen, die rechtsgerichteten und sozialfeindlichen Politiken der Union zu stärken, auch wenn sie einige nützliche Informationen hervorbringen.
English: To put it clearly, these are also tools that help to strengthen the Union's right-wing and anti-social policies, although they do provide some useful information.
German: Wir sind prinzipiell dagegen, dass im Bericht Pack eine kleine Anzahl Schulen ausgewählt wird, die einen Großteil der gesamten Bildungsförderung der EU erhalten.
English: We object on principle to the Pack report's choosing a small number of schools to receive a large proportion of the total education grant from the EU.
German: Zweitens die Ausnahme für die Reprographie und das Fotokopieren und drittens die Ausnahme für Übertragungen in einigen sozialen Einrichtungen wie Krankenhäusern oder Haftanstalten.
English: The second one pertains to the exception for reprographics and photocopying and the third one relates to transmissions in some social institutions such as hospitals or prisons.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin Wallström, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst der Kommission danken für ihren Vorschlag zur Änderung der Seveso-II-Richtlinie.
English: Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen! I wish to begin by thanking the Commission for the proposed amendment to the Seveso II Directive.
German: Wenn die palästinensischen Behörden diejenigen verhaften, die weiter israelische Zivilisten angreifen, wird es auch nicht nötig sein, dass Kampfhubschrauber zivile Ziele in Palästina angreifen.
English: If the Palestinian authorities arrest those who continue to attack Israeli civilians, there will also be no need for helicopter gunships to attack Palestinian civilian areas.
German: Ferner muss die Armee auf ihre derzeitige dominierende Position verzichten und wieder eine Funktion erfüllen, wie sie in anderen Mitgliedstaaten üblich ist.
English: Furthermore, the army must relinquish its present dominant position and be brought back to a form and function, that is usual in other Member States.
German: Da acht Mitgliedstaaten die Annahme dieser Verordnung abgewartet haben, dürfte eine positive Abstimmung morgen fast direkt das In-Kraft-Treten des Protokolls bewirken.
English: As eight Member States have been awaiting adoption of this regulation, a positive vote tomorrow will lead almost directly to the Cartagena Protocol coming into force.
German: Es ist grundsätzlich falsch zu verlangen, dass die Länder in der EU mit hohem Standard in diesem Bereich ihre Anforderungen abschwächen sollen, um die Freizügigkeit zu fördern.
English: It is wrong in principle to demand that EU countries with high standards in this area should relax their requirements in order to promote freedom of movement.
German: Es wurde dann im Juni 2001 von den Dienststellen der Kommission auch ein erstes Maßnahmenpaket , einen ersten Aktionsplan aufgestellt, was zu machen ist.
English: Then in June 2001 the services of the Commission also prepared a first package of measures , a first action plan, of what must be done.
German: Wenn wir jedoch über ein Arzneimittel bereits genug wissen, dann führen neue vorklinische und klinische Untersuchungen nur zu einer unnötigen Belastung und zu unnötigen Versuchen an Menschen und Tieren.
English: But if we already know enough about a medicine, new pre-clinical and clinical tests only impose an unnecessary burden and unnecessary testing on humans and animals.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 3, 10, 22 und 26 vollständig annehmen und die Änderungsanträge 8, 11 und 17 unter der Voraussetzung einiger kleiner Umformulierungen annehmen.
English: The Commission can accept amendments 3, 10, 22 and 26 in full and accept amendments 8, 11 and 17 subject to some minor rewording.
German: Aber ich glaube, dass selbst wenn wir alle diese Maßnahmen verdoppeln und verdreifachen, wir die Problematik nicht von der Wurzel her lösen würden.
English: I think, however, that even if we doubled and tripled all of these measures, we would not get to the root of the problem.
German: Wir werden die Analysen im Rahmen der Programmierungsprozesse für die verschiedenen Programme verbessern und die sektoralen und politischen Leitlinien überarbeiten und Indikatoren aufstellen.
English: We will be improving the analyses within the frameworks of the programming cycles of the various programmes and revising the sectoral and political guidelines and devising indicators.
German: Unsere konsularischen Vertreter müssen den ungehinderten, freien Zugang zu den Gebieten haben – zur Betreuung ihrer jeweiligen Staatsangehörigen und zur Berichterstattung über die humanitäre Situation in diesen Gebieten.
English: Our consular representatives must have complete freedom to access the territories – to attend to their respective nationals and to observe the humanitarian situation in those territories.
German: Die Neubelebung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer darf nicht nur auf die Schaffung eines neuen Marktes abzielen, sondern muss auch eine wirkliche Gemeinschaft mit guten nachbarschaftlichen Beziehungen schaffen.
English: The reinvigoration of the Euro-Mediterranean partnership must do more than seek to establish a market place: it must also create a genuine community of good neighbours.
German: Aber dieses Protokoll von Kyoto ist ja nur ein Instrument unter vielen, und zwar ein eher enttäuschendes, gemessen an den ursprünglichen Ambitionen.
English: But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool, in terms of its initial ambitions.
German: Stimmt mir die Ratspräsidentin darin zu, dass der Fischereisektor wichtig ist für die Meeresgebiete in Randlagen der Union, in denen keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten bestehen?
English: Would the President-in-Office of the Council agree that fisheries are important to peripheral maritime areas throughout the Union, where there is no alternative source of employment?
German: In den zurückliegenden über vierzig Jahren seit meiner Flucht steht Tibet unter der strengen Kontrolle der Regierung der Volksrepublik China.
English: During the past more than four decades since my escape, Tibet has been under the harsh control of the government of the People's Republic of China.
German: Betrifft: Wettbewerb 1996 wurde eine Beschwerde bei der für Wettbewerbsfragen zuständigen Generaldirektion der Kommission eingereicht, die den Missbrauch der dominierenden Stellung des Hafens von Helsingborg betraf.
English: Subject: Competition In 1996, a complaint was lodged with the Commission's Competition DG, concerning abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.
German: Ich dürfte also zu diesem Bericht gar nicht das Wort ergreifen, da ich ja die Rentner vertrete, doch, liebe Frau Echerer und lieber Herr Präsident, viele Rentner sind auch Künstler.
English: Therefore, I should not speak about this document for I represent pensioners, but, Mrs Echerer and Mr President, many pensioners are also artists.
German: Unsere Absicht ist es, zum Frieden beizutragen, denn endlich erreichen uns aus Angola kontinuierliche Signale, für den möglichen Beginn einer dauerhaften Veränderung in diesem Land.
English: Our intention is to contribute to peace, because at last consistent signs are coming from Angola, that some lasting change may happen in that country.
German: Erstens, wenn es im Tschad 4 Millionen registrierte Wahlberechtigte gibt und eine weitere halbe Million im Ausland registriert ist, wie können dann 5, 6 Millionen Menschen gewählt haben?
English: First, if there are 4 million voters registered in Chad and another half million registered abroad, how can 5, 6 million people have voted?
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf ein weniger erheiterndes Thema zurückkommen als die Auseinandersetzung, die wir in den letzten fünf Minuten gehört haben.
English: Madam President, I would like to come back to a less amusing issue than the exchange, which we have heard during the last five minutes.
German: Zweifellos ist sich Herr Prodi tatsächlich einiger Imageprobleme bewusst, die er als Präsident der Kommission hat und die auf das gesamte Kommissionskollegium zurückwirken.
English: Mr Prodi is no doubt aware of certain image problems he has as President of the Commission and which have repercussions for the whole College of Commissioners.
German: Herr Präsident! Vergangene Woche informierten uns die Medien über die Präsenz des Europäischen Parlaments, der Kommission sowie der Herren Solana und Patten in Belgrad.
English: Mr President, last week we saw television pictures of the presence of the European Parliament, the Commission and Mr Solana and Mr Patten in Belgrade.
German: Genau das fordert dieses Haus. Er sollte sich jedoch von der Presseerklärung der Kommission vom September letzten Jahres distanzieren, die den Plan unterstützt.
English: That is what this Parliament calls for, but he should disown the Commission press statement of September last year, which expressed support for the plan.
German: Frau Präsidentin, es stimmt natürlich, daß es an diesem Wochenende zu Entwicklungen kam, doch ist es für eine Feststellung, wohin sie führen werden, noch zu früh.
English: Madam President, it is clearly true that there have been developments this weekend, but it is too soon to tell what they will amount to.
German: Genau zu dem Zweck haben wir ja unter anderem auch die Mittel aufgestockt, um im Rahmen der landwirtschaftlichen Entwicklung Umweltmaßnahmen zu fördern.
English: It was precisely for this purpose that, amongst other things, we topped up the funding, for environmental measures in the context of agricultural development.
German: Wir haben uns vorbereitet, um präsent zu sein und hier zu sein, um Fragen beantworten zu können, und wir danken Ihnen für die sehr gute Zusammenarbeit.
English: We prepared ourselves to be present and to be here, to be able to answer questions, and we thank you for that very good cooperation.