biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Michel Caillibotte, Global Brand Marketing Manager für Sportbekleidung bei Dow Fiber Solutions, besuchte am 10. Dezember 2007 das EUN in Brüssel um über dieses Thema zu diskutieren.
English: Michel Caillibotte, Global Brand Marketing Manager of Sportswear for Dow Fiber Solutions, visited the EUN office in Brussels on 10 December 2007 to chat about this very topic.
German: Es ist außerdem wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Spieler selbst dafür verantwortlich sind, was mit ihrem Account geschieht.
English: Furthermore, it’s important to keep in mind that players are responsible for what happens with the account they play on.
German: Dieses barrio (Stadtviertel) hat sich in den letzten Jahrzehnten am stärksten verändert und ist allgemein bekannt als das Soho von Madrid.
English: This barrio has had the greatest resurgence in Madrid in the last few decades and is commonly known as Madrid’s Soho.
German: Die jüngste unter den Prestige und Luxus Marken der Swatch Group, die Schmuck- und Uhrenmarke Léon Hatot, ist für die Frau konzipiert, die es schätzt, die Zeit in Luxus zu verwandeln.
English: Youngest of the Swatch Group’s prestige and luxury brands, the Léon Hatot jewelry and watchmaking brand is conceived for women who want to make time a luxury.
German: Verschiedene Großaufträge in diesem Bereich haben im ersten Quartal zu einem organischen Umsatzzuwachs von 18% auf 23, 0 Mio. Euro geführt.
English: Numerous large contracts in this area in Q1 led to an organic sales growth of 18% to €23m.
German: So implementierte S&T etwa für die serbische Direct Trade und Direct Group ein modernes SAP-System – ein Projekt war von mehr als einer halben Million Euro.
English: For example, S&T implemented a modern SAP system for the Serbian Direct Trade and Direct Group – the project was worth more than half a million euros.
German: Aktivitäten am und im Wasser - Baden im Bodensee, in einem der Seen im Salzkammergut und im Salzburger Seenland oder im Alpenfreibad in Brand, Vorarlberg.
English: Activities on and in the water - bathing in Lake Constance, in one of the lakes in the Salzkammergut and in the Salzburg lakes or in the alpine open-air pool in Brand, Vorarlberg.
German: Wandern und Trekking - Im Rhätikon-Gebirge in Vorarlberg, in den Bergen des Salzburger Land oder auf dem fürstlichen Hochplateau in Malbun, Lichtenstein.
English: Hiking and trekking - in the Rhätikon mountains in Vorarlberg, in the mountains of the Salzburg region or on the princely high plateau in Malbun, Liechtenstein.
German: Aus Dankbarkeit (denn ich habe dem Duce seine Haltung beim Anschluß nie vergessen) habe ich mich immer einer Kritik und eines Urteils über Italien enthalten.
English: Out of gratitude (for I shall never forget the attitude adopted by the Duce at the time of the Anschluss) I have always abstained from criticizing or passing judgment on Italy.
German: Und gerade dieses Merkmal der Nichtassimilierbarkeit ist bestimmend für seine Rasse und muß uns als ein trauriger Beweis für die Überlegenheit des 'Geistes' über das Fleisch erscheinen!
English: It is the characteristic mental make-up of his race which renders him impervious to the processes of assimilation. And there in a nutshell is the proof of the superiority of the mind over the flesh!
German: Auch das sind künstliche Konstruktionen, seelenlose Gebilde, von denen man nicht weiß, ob sie im Kindesalter steckengeblieben sind oder schon der Greisenhaftigkeit verfallen sind.
English: They are artificial edifices, bodies without age, of which it is impossible to say whether they are still in a state of infancy or whether they have already been touched by senility.
German: Bestimmt, ob PHP die Tatsache, dass es auf dem Server installiert ist, bekannt geben darf (z. B. durch Hinzufügen seiner Signatur zum Header des Webservers).
English: Decides whether PHP may expose the fact that it is installed on the server (e. g. by adding its signature to the Web server header).
German: Die KUKA Roboter GmbH präsentierte den Leichtbauroboter, der übrigens in einer Entwicklungskooperation mit dem DLR entstanden ist, auf einer die Konferenz begleitenden Ausstellung.
English: KUKA Roboter GmbH presented the lightweight robot, developed in cooperation with DLR, at an exhibition accompanying the conference.
German: Jackson war für die Vertreibung von Indianer verantwortlich, die er sogar 1830 per Gesetz (Indian Removal Act) anordnete, und so den Zug der Tränen verfassungswidrig gegen ein Urteil des US-Supreme Courts erzwang.
English: Jackson was responsible for the notorious Indian Removal Act of 1830, and thus the Trail of Tears, in unconstitutional defiance of a Supreme Court ruling.
German: Die Zwischenzeiten beim Testtag in Le Mans zeigten, was das Rennen selbst später bestätigen sollte: Die Veloqx Prodrive-Ferraris waren die mit Abstand schnellsten Autos in der GTS-Klasse – sowohl mit den alten als auch mit den neuen Heckflügeln.
English: Lap times at Le Mans test day confirmed what the race itself would later prove: The Veloqx Prodrive Ferraris were easily the quickest cars in the GTS class – with both the new and old wings.
German: Jede Schriftrolle wurde per Hand exakt auf die Umrisse des Originals zugeschnitten, geklebt und an der Hülle und der Abziehvorrichtung befestigt mit silbernen Verschlüssen.
English: Each scroll has been hand-cut to the exact outline of the original, prior to gluing and attaching to the case and puller with silver closures.
German: Beschreibung Alle Teatro Apartments sind ideal im Herzen Amsterdams gelegen, nur 10 min zu Fuß vom Hauptbahnhof und dem Dam Platz entfernt.
English: Description All Teatro apartments are ideally situated in the heart of Amsterdam, only 10 minutes walk from the Central Train Station and Dam Square.
German: Sparen Sie 10 bis 20 % oder mehr, wenn Sie die Voraussetzungen für eins unserer Programme für besondere Gäste erfüllen.
English: Save 10 to 20% or more when qualifying for one of our Special Guest Programs.
German: Dieses charmante 4-Sterne-Hotel mitten im Herzen von Santiago de Compostela stellt eine meisterliche Verbindung von wunderbaren Originalelementen und elegantem, modernem Komfort dar.
English: In the very heart of Santiago de Compostela, this charming 4-star hotel is a masterful blend of beautiful original features and sophisticated modern comforts and facilities.
German: Auf der Mittagskarte des Restaurants finden Sie eine Auswahl an Speisen, wie beispielsweise Sandwiches, hausgemachte Suppen, frische Pasta und vieles mehr.
English: A variety of items such as sandwiches, homemade soups, fresh pastas and more are available on the restaurant's lunch menu.
German: Königin Draga, die Frau des König Aleksandar Obrenovic, verbrachte ihre Mädchenjahren in diesem Haus, weshalb die Apartments Kraljicini apartmani (Apartments der Königin) genannt werden.
English: Queen Draga, wife of king Aleksandar Obrenovic, spent her maiden days in this house and that’s why our apartments are called Kraljicini apartmani Residence (Queen’s Apartments).
German: Der Hafen Piraeus liegt 9 km entfernt, die Akropolis ist 1 km entfernt und das Kallimarmaro Marmorstadion ist ebenfalls 1 km vom Hotel entfernt.
English: Piraeus Port is 9 km away, the Acropolis is 1 km away and Kallimarmaro Marble Stadium is also 1 km from the hotel.
German: Die 6 Säle mit Kapazitäten von 20 bis zu 700 Personen sind ausgestattet mit audiovisueller Technologie auf dem neuesten Stand der Technik.
English: These 6 venues with capacities from 20 to 700 people are equipped with state-of-the-art audiovisual means.
German: Das Hotel ist hier in Bournemouth als ganz besonderer Geheimtipp bekannt. Das Gebäude besitzt 87 Zimmer und befindet sich in einem drei Morgen großen üppigen Garten, in dem Sie wunderbar eine entspannte Ruhepause genießen können.
English: Believed by many to be Bournemouth's best-kept secret, this hotel is a true oasis of comfort and relaxation, set in 3 acres of mature gardens which provide a spectacular backdrop to the 87 bedrooms.
German: Erkunden Sie von hier aus bequem die Sehenswürdigkeiten dieser faszinierenden Hauptstadt, die Sie sowohl zu Fuß als auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen, die gleich vor der Tür halten.
English: This is a great location from which to explore the fascinating capital city, with attractions both easily reachable on foot or by the public transport right on your doorstep.
German: Im südlichen Teil des Zentrums von Mayrhofen im Zillertal gelegen, bietet das Hotel Garni Alpenschlössl eine ruhige Lage nahe allen Freizeiteinrichtungen.
English: Situated in the southern part of the centre of Mayrhofen in the Ziller Valley, the Hotel Garni Alpenschlössl offers a quiet location near all leisure facilities.
German: Anschließend besuchte Haushofer den zukünftigen Führer öfters, um ihn Geopolitik in Verbindung mit den Ideen der Thule-Gesellschaft und der Vril-Vereinigung zu lehren.
English: Subsequently, Haushofer often visited the future Führer, teaching him Geopolitics in association with the ideas of the Thule and Vril Societies.
German: Haushofer entwickelte die Doktrin der Geopolitik und wurde Anfang der 20er Jahre Direktor des Instituts für Geopolitik an der Ludwig-Maximilian Universität in München.
English: Haushofer developed the doctrine of Geopolitics and, in the early 1920s, became the director of the Institute for Geopolitics at Ludwig-Maximilians University in Munich.
German: Die Sowjetunion unter Stalin verfolgte den Buddhismus auf das Heftigste, insbesondere die tibetische Form, wie sie unter den Mongolen innerhalb der sowjetischen Grenzen praktiziert wurde und im Satellitenstaat der Sowjetunion, der VR Mongolei (Äußere Mongolei).
English: Under Stalin, the Soviet Union was severely persecuting Buddhism, specifically the Tibetan form as practiced among the Mongols within its borders and in its satellite, the People’s Republic of Mongolia (Outer Mongolia).
German: Hinter seiner Viktorianischen Fassade findet der Besucher eine freundliche und herzliche Rezeption, einen wunderschönen Wintergarten und 22 individuell gestaltete Zimmer, alle mit angeschlossenen Badezimer.
English: Behind its Victorian facade, visitors will find a warm and welcoming reception, a beautiful piazza-style conservatory and 22 individually designed rooms, all with en-suite bathrooms.
German: 9000qm Grundstück in Puerto Llano: hat eine alte Ruine auf dem Grundstück, Möglichkeit bis zu 100qm zu bebauen, Wasser, fantastischer Meerblick.
English: 9000m2 plot of land in Puerto Llano: has an old ruin on the plot, possibility to build up to 100m2, water, fantastic sea views.
German: Ein unzuverlässiger Timer wäre einer, der beispielsweise nicht die exakte Zeit beim Abspeichern anzeigt, wie der Timer in Star Ocean 2, der beim Speichern die Sekunden weglässt.
English: An example of an inaccurate game timer is one that doesn't display the exact time when a player saves, such as Star Ocean 2's timer, which drops seconds when saving.
German: Der Antriebsverstärker für integrierte Schrittmotoren MID-7604 von National Instruments bietet zuverlässige Funktionen und einfache Anschlussmöglichkeiten von 4 Achsen an NI-Motorsteuerungseinheiten.
English: The National Instruments MID-7604 integrated stepper motor power drive provides reliable, easy-to-connect 4-axis drive solutions for National Instruments motion controllers.
German: Die Signalgeneratoren von National Instruments für PXI und PCI bieten einen 280-mal höheren Durchsatz als traditionelle GPIB- und VXI-basierte Geräte.
English: National Instruments arbitrary waveform generators for PXI and PCI offer up to 280 times the throughput of traditional GPIB and VXI-based instruments.
German: 40 sie sind berufen, den Menschen Würzkraft zu sein; darum, wenn jenes Salz der Erde seine Würzkraft verliert, siehe, ist es hinfort zu nichts mehr nütze, als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
English: 40 They are called to be the savor of men; therefore, if that a salt of the earth lose its savor, behold, it is thenceforth good for nothing only to be cast out and trodden under the feet of men.
German: Weder der Autor noch die Übersetzer, Distributoren oder Mitautoren dieses Dokumentes sind in irgendeiner Weise verantwortlich zu machen für physikalische, finanzielle, moralische oder irgendwelche anderen Schäden, die infolge der Vorschläge in diesem Text eintreten.
English: Neither the author nor the distributors, or any other contributor of this document are in any way responsible for physical, financial, moral or any other type of damage incurred by following the suggestions in this text.
German: Eigene Prüfungen, Filter und Dekoratoren sind ein einfacher Weg um Funktionalität zwischen Forms zu teilen und eigene Funktionalitäten zu kapseln.
English: Custom validators, filters, and decorators are an easy way to share functionality between forms and to encapsulate custom functionality.
German: Wenn es eine Erfindung aus einer solchen Entdeckung gibt, so muss sie aus der naturgesetzlichen Anwendung zu einem neuen und nützlichen Schluss kommen.
English: If there is to be an invention from such a discovery, it must come from the application of the law of nature to a new and useful end.
German: [Ein] neues Mineral, das auf Erden entdeckt wird, oder eine neue Pflanze, die in der Wildnis gefunden wird, ist kein patentierbarer Gegenstand.
English: [A] new mineral discovered in the earth or a new plant found in the wild is not patentable subject matter.
German: Fliegende Draufgänger können in der Luft absteigen und im Fall versuchen, ihren Gegner zu attackieren. Hoffentlich habt ihr dabei auch für euch selbst vorgesorgt!
English: For aerial daredevils, you can try to dismount and attack other players in-air - again, hopefully you have some way of slowing your fall after your combat maneuver.
German: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.
English: The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.
German: Lernen Sie lebensfrohe Städte mit ihrem besonderen Reiz kennen, wo sich die weitläufigen Einkaufszonen und das lebendige Nachtleben mit den Kulturen und dem Zeitalter der Geschichte vermischen.
English: Get to know cities full of charm and excitement, where extensive commercial areas and lively night life intertwine with cultures and centuries of history.
German: Wenn Sie sich entscheiden, diese Website von anderen Jurisdiktionen aus abzurufen, tun Sie dies aus eigener Initiative und sind für die Erfüllung der geltenden Rechte verantwortlich.
English: If you choose to access this Site from other jurisdictions you do so at your initiative and are responsible for compliance with applicable laws.
German: Kein Inhalt dieser Website ist als die Gewähr einer Lizenz oder des Rechts aufzufassen, eine auf dieser Website dargestellte Marke ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der TWG zu verwenden.
English: Nothing contained in this Site should be construed as granting any license or right to use any Trademark displayed on the Site without the express written permission of TWG.
German: Insgesamt wurden im Jahr 2006 bei rund 280 Tests zu knapp siebzig Prozent Versuche mit Insektiziden gemacht, rund 17 Prozent entfielen auf Fungizide, 12 Prozent auf Herbizide und der Rest waren weitere kleinere Spezialtests, beispielsweise für den Bereich Saatgut oder Professional Products.
English: Last year, out of a total of around 280 tests, just under 70% consisted of trials with insecticides, around 17% involved fungicides, 12% herbicides and the rest smaller special tests, for example in the seed materials and professional products business areas.
German: Röntgenstrahlen sind elektromagnetische Wellen wie Licht, jedoch ist ihre Wellenlänge etwa 1000x bis 1. 000. 000x kleiner und liegt im Bereich 1 nm bis 1 pm.
English: X-rays are a highly-energetic form of electromagnetic radiation with a wavelength in the range of 1nm to 1 pms, approximately 1000 to 1, 000, 000 times smaller than the wavelength of light.
German: Schalten Sie den Bluetooth GPS-Empfänger ein, damit er gleich nach dem Installieren von Nav4All mit dem Mobiltelefon verbunden werden kann.
English: Switch on the Bluetooth GPS sensor so that it can be automatically paired with the mobile phone right after installing Nav4All.
German: In Europa und Lateinamerika, Nordamerika und Indien hat Lustran Polymers führende Marktpositionen und ist die weltweite Nummer 3 beim ABS. Lustran Polymers bietet ein ausgewogenes Sortiment hochwertiger Produkte mit einer starken Konzentration auf ABS-Spezialitäten an.
English: Lustran Polymers holds leading market positions in Europe and Latin America, North America and India and is the global number three in ABS. Lustran Polymers offers a well balanced portfolio of high quality products with a strong focus on specialty ABS.
German: Lanzarote a Caballo ist ein vollausgestattetes Reitsportzentrum, wo Sie alles finden, was das Herz begehrt: Ausritte, Reitstunden, Spiele, Gruppenprogramme, Konferenzen und Kurse.
English: Lanzarote a Caballo is a full equestrian centre where you'll find everything you need: horseback excursions, riding lessons, games, group programmes, conferences and courses.
German: Moskau hat mühelos die Zeiten synchronisiert, die hier aufeinandertreffen: die Zeit der Provinz, die mit den Zügen und den Arbeitsmigranten in die Stadt einsickert und die Zeit der global player, die Zeit von CNN und des Plastikgeldes.
English: Moscow has effortlessly synchronized the different times that converge here: that of the provinces, which percolate into the city by train in the shape of migrant workers and that of global players, CNN, and plastic money.
German: Die Autokennzeichen am Vorabend der Love Parade auf der Straße des 17. Juni in Berlin kommen aus ganz Deutschland, aber auch von weiterher: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Szczecin, Katowice, Krakow, Warszawa.
English: The car number plates that can be seen along the main axis of the Berlin district Tiergarten the night before the Love Parade come from all over Germany, but also from far afield: Poznan, Wroclaw, Gdansk, Szczecin, Katowice, Cracow, Warsaw.
German: Wie bei einem Beben, wie bei einer tektonischen Verschiebung, hebt sich plötzlich der Boden, etwas taucht aus den Fluten auf.
English: As if in an earthquake, a tectonic shift, the ground suddenly rises, something emerges out of the water.
German: Mit den Terminals streckt sich London der Welt entgegen, versucht Ordnung in das Chaos der Bewegungen zu bringen, sie zu kanalisieren und zu ordnen.
English: London beckons to the world with its airport terminals, its attempts to bring order to the chaos of all this movement, to channel and sort it.
German: Der Stopp der Lieferung von verbilligtem Erdgas an die Ukraine im Dezember 2005 war ein klarer Versuch, Juschtschenko vor den ukrainischen Wahlen im März zu schwächen und die prorussischen Kräfte zu stärken.
English: The halt on deliveries of cheap natural gas to Ukraine in December 2005 was a clear attempt to weaken Yushchenko in the run up to the Ukrainian elections in March and to strengthen pro-Russian forces.
German: Wie lässt sich das Paradox erklären, dass Juschtschenko, der eigentlich immer für liberale Reformen stand und als kurzzeitiger Ministerpräsident 1999/2000 die Grundlagen für den Aufschwung der Ukraine schuf, eine eher dirigistische Wirtschaftspolitik einschlug?
English: How can one explain the paradox that Yushchenko, who has always stood for liberal reforms and who during his brief spell as prime minister in 1999-2000 created the basis for the upturn in Ukraine, adopted a dirigiste economic policy?
German: Das gab den Menschen das Gefühl, etwas Mutiges zu tun, obwohl die meisten Polizisten in Kiew bereits auf ihrer Seite standen.
English: This made people feel they were doing something brave, even if most of the police in Kiev were already on their side.
German: Mit jeder weiteren Stufe der Entpolitisierung und der Ausrottung des schwachen Pflänzchens der Demokratie wuchs der Wohlstand (für manche ein bisschen, für andere etwas mehr und für wieder andere exorbitant).
English: With each step towards depoliticisation and the extermination of the weak plant of democracy prosperity grew (for some a little, for others more and for others still exorbitantly).
German: Das Hotel mit schöner Lage befindet sich in Polens Winterhauptstadt, 4 km von den Bahnhöfen (Zug, Bus) entfernt, an den sonnigen Hügeln des Berges Gubałówka mit Ausblick auf das Tatragebirge.
English: This hotel is beautifully situated in Poland’s winter capital, 4 km from the railway and bus stations, on the sunny slopes of Mount Gubałówka with views of the Tatra Mountains.
German: Das BestWestern Premier Santo Domingo liegt im historischen Teil von Madrid, die Altstadt und die Einkaufsgegend sind zu Fuß zu erreichen.
English: The Best Western Premier Santo Domingo is located in the historical quarter of Madrid, walking distance from the historical and commercial area.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel ist nur wenige Schritte vom Parque del Buen Retiro und dem 'Goldenen Dreieck der Kunst' entfernt, der höchsten Dichte an erstklassigen Kunstmuseen der Welt.
English: This 4-star hotel is just a few steps from Parque del Buen Retiro and Madrid’s Golden Triangle of Art, the highest concentration of world-class art museums in the world.
German: Im Hotelrestaurant werden in entspannter Atmosphäre Frühstück und Abendessen serviert, während die Inntro Bar eine köstliche Auswahl an kleinen Mahlzeiten in lockerer Atmosphäre anbietet.
English: In a relaxed atmosphere, the on-site restaurant serves breakfast and dinner, while the Inntro Bar offers a delicious range of bar food in an informal setting.
German: Bei der Zefyros Pool und Snackbar werden leichte Snacks und kalte Erfrischungen in kühler, angenehmer Umgebung beim Pool serviert mit Blick auf die Stadt und den alten venezianischen Hafen.
English: At the Zefyros Pool and Snack Bar, light snacks and cold refreshments can be enjoyed in cool and pleasant surroundings by the pool, overlooking the city of Heraklion and the Old Venetian Port.
German: Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie den Bahnhof Greenwich, von wo Sie mit Zug und U-Bahn in weniger als 20 Minuten ins Zentrum der Stadt gelangen.
English: It is just a short walk away from Greenwich station and tubes and trains provide easy access to the heart of the city in under 20 minutes.
German: Frühstück wird wochentags zwischen 06:30 und 10:00 Uhr serviert und an Wochenenden zwischen 06:30 und 11:00 Uhr.
English: Breakfast is served from 6:30 to 10:00 am on week days and from 6:30 to 11:00 am on week-ends.
German: Im 450 m² großen Wellnessbereich des Lindner Main Plaza schalten Sie ab - ob am Innenpool oder im Fitnesscenter , in den Saunen oder Dampfbädern.
English: Relax and pamper yourself in the Lindner Main Plaza’s 450 m² spa area . Spa facilities include an indoor swimming pool, saunas, steam rooms and a fitness centre.
German: Die Zuffenhausener Firmen wie Porsche, Alcatel und viele andere sowie das urbane Zentrum von Zuffenhausen erreichen Sie zu Fuß in wenigen Minuten.
English: Numerous local firms (including Porsche and Alcatel) and the centre of Zuffenhausen can be reached on foot in a matter of minutes.
German: Dieses familiengeführte Gästehaus im Herzen von Echterdingen eignet sich ideal für Flugpassagiere und Besucher der Neuen Messe Stuttgart, die nur 900 m entfernt liegt.
English: Located in the heart of Echterdingen, this family-run guest house is ideally suited to airport passengers and people visiting trade shows at Stuttgart's new exhibition grounds, just 900 metres away.
German: In der mittelalterlichen Stadt Freistadt sind die gut erhaltenen Wehranlagen, der Stadtgraben, das Schloss und das Museum einen Besuch wert.
English: In the medieval city of Freistadt, the well-preserved fortifications, the city moat, the castle and the museum are worth a visit.
German: Unsere Familie leitet das Hotel seit 3 Generationen und tut alles, um Ihren Aufenthalt so angenehm und schön wie möglich zu gestalten.
English: Our family has run the hotel for 3 generations and takes every care to make your stay as pleasant and enjoyable as possible.