biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission stellt eine Reihe von Initiativen vor, um den kurzfristigen Folgen des Nahrungsmittelpreisschocks entgegenzuwirken das Angebot an landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu verbessern und die Nahrungsmittelsicherheit nachhaltig zu gewährleisten, sowie um sich an den weltweiten Bemühungen zu beteiligen, der Auswirkungen des Preisauftriebs auf arme Bevölkerungsgruppen Herr zu werden.
English: The Commission has presented a series of initiatives to counter the short-term effects of the food price shock to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term, and to contribute to the global effort to tackle the effects of the price rises on poor populations.
German: Wie ich meine, bilden starke und unabhängige Verbraucherverbände das Rückgrat einer wirksamen Verbraucherpolitik und ich freue mich, dass Herr Lehtinen in seinem Bericht die Änderungen aufgenommen hat die ich in Ziffer 7 vorgeschlagen habe wo das Parlament die Kommission und die Mitgliedstaaten auffordert, angemessene Finanzmittel für die Verbraucherorganisationen bereitzustellen.
English: I believe that strong and independent consumer organisations are the backbone of an effective consumer policy and I am happy that Mr Lehtinen's report included the changes I proposed in article 7 where Parliament calls on the Commission and the Member States to provide sufficient finance for consumer organisations.
German: Dieser Haushaltsplan ist dahingehend etwas Besonderes, dass darin mehrere wichtige neue Fakten zu berücksichtigen sind: die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, die Wahlen zum Europäischen Parlament und die Einführung des neuen Abgeordnetenstatuts für die Mitglieder des Europäischen Parlaments und, wie ich meine, auch für die Assistenten.
English: This budget is specific in the way that it has to take several important new realities into consideration: ratification of the Lisbon Treaty, European Parliament elections and introduction of the new status for Members of the European Parliament and, I believe, for assistants, too.
German: Ich schlage daher auch eine alternative Lösung vor, nämlich die Möglichkeit für Bürger der betreffenden Länder des Südkaukasus, unabhängig vom Ziel ihrer Reise ein Visum in dem Konsulat des für sie am ehesten zu erreichenden EU- oder Schengen-Landes zu beantragen.
English: I therefore also propose an alternative solution, namely that nationals of the countries affected in the South Caucasus should have the right, irrespective of the purpose of their journey to apply for a visa at the EU or Schengen country consulate located within easiest reach of them.
German: Zu den Unterzeichnern der Erklärung gehören solche bekannten Dissidenten wie Oswaldo Payá von der Christdemokratischen Befreiungsbewegung, Elizardo Sánchez von der kubanischen Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung sowie Martha Beatriz Roque und René Gómez Manzano von der Versammlung zur Förderung der Zivilgesellschaft.
English: The signatories of the declaration include such well-known dissidents such as Oswaldo Payá from the Christian Democratic Movement for Liberation, Elizardo Sanchez from the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission and Martha Beatriz Roque and René Gómez Manzano from the Assembly for the Promotion of Civil Society.
German: Die strafrechtlichen Aspekte der Richtlinie sollten die bestehende Richtlinie 2004/48/EG zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums ergänzen, die sich mit Haftpflicht- und verwaltungsrechtlichen Fragen beschäftigt und die auf das gesamte Recht des geistigen Eigentums Anwendung findet, einschließlich Patente und Typen.
English: The criminal justice aspects of the directive ought to complement existing Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, which deals with civil liability and administrative matters and which applies to the entire body of intellectual property law, including patents and types.
German: Als allgemeine Leitlinie ist dort klar zum Ausdruck gebracht, dass Sozialpolitik nicht als Last gesehen werden sollte, sondern als ein Faktor, der das Wirtschaftswachstum positiv beeinflussen kann durch die Steigerung von Arbeitsproduktivität und Wettbewerbsfähigkeit und durch höhere Niveaus des sozialen Zusammenhalts und des Zugangs zu den Grundrechten.
English: This broad guideline clearly expresses the idea that social policy should be seen not as a burden but rather as a factor that can have a positive influence on economic growth by increasing productivity and competitiveness and by delivering higher levels of social cohesion and access to fundamental rights.
German: Ferner möchte ich mich den Worten meiner Vorredner anschließen, dass die juristische Zusammenarbeit in Zivilsachen nun entsprechend dem Vertrag von Amsterdam der Zuständigkeit der Europäischen Union unterstellt ist und dass wir außerdem das Haager Programm zur Realisierung dieser Zusammenarbeit haben.
English: Furthermore, I would like to express my agreement with what previous speakers have said, that judicial cooperation in civil matters is now a European Union competence, pursuant to the Treaty of Amsterdam, and that furthermore, we have the Hague Programme for implementing that cooperation.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass alle Änderungsvorschläge zu dem Bericht auf unserer Juni-Sitzung einstimmig angenommen wurden, dass unserer Meinung nach der Schutz personenbezogener Daten eng mit dem VIS und dem SIS II verbunden ist und dass wir dieses Instrument also schnell benötigen.
English: I should like to point out to you that all of the amendments in the report were unanimously adopted at our sitting in June, that we consider data protection to be closely connected with the VIS and the SIS II and that we therefore need this instrument quickly.
German: Nur durch das Eingreifen eines von dem kommandierenden General der MONUC-Streitkräfte mit Unterstützung der europäischen EUFOR-Streitkräfte konnten die Geiseln befreit werden und die Fanatiker gezwungen werden, sich wieder in ihre Quartiere zu begeben.
English: It was only thanks to the assistance of a security operation put in place by the general commanding the MONUC forces with the support of the European-led forces of EUFOR, that the hostages were able to be set free and the madmen forced to return to their camp.
German: Der Vorschlag des Ausschusses verminderte die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthaltenen Sicherheitsgarantien indem die Finanzierung der Forschung an so genannten überzähligen Embryonen gestattet wird ohne Verbot der Finanzierung von Aktivitäten die im Widerspruch zur Konvention von Oviedo (d. h. Klonen zum Zweck der Forschung und der Keimbahnintervention) stehen würden.
English: The proposal from the Committee diminished the safeguards in the original Commission proposal by allowing the funding of research on so-called supernumerary embryos with no prohibition on funding activities which would be contrary to the Oviedo Convention (i. e. cloning for research and germ-line intervention).
German: Mit anderen Worten, meines Erachtens verlangt eine bessere und effektivere Union bessere Politikmaßnahmen und mehr Ressourcen mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung, die zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beitragen wird, dem obersten Ziel der Kohäsionspolitik, wie es in den Verträgen verankert ist.
English: In other words, I believe that a better and more effective Union requires better policies and more resources with a view to sustainable development, which will in turn contribute towards economic and territorial cohesion, the primary objective of cohesion policy, as enshrined in the Treaties.
German: Als langjähriges Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen und Lebensmittelsicherheit freut es mich auch, dass die Kommission in einer zusätzlichen Erklärung eine längst überfällige Revision der Richtlinie über Nährwertkennzeichnung ankündigt.
English: Having myself been for many years, a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am also pleased that the Commission, in a supplementary statement, has announced a revision of the nutrition labelling directive, which is long overdue.
German: Wir haben jetzt einen umfassenden Konsens zur eCall-Spezifizierung und -Funktionalität, sodass ich dringend an alle Beteiligten und vor allem an die Mobilfunkbetreiber appellieren möchte, die entsprechenden Normungsarbeiten des ETSI und CEN zu unterstützen, damit diese Arbeit so bald wie möglich abgeschlossen werden kann.
English: We now have a full consensus on the eCall specification and functionality, and I would like to urge all stakeholders and especially the mobile network operators, to support the appropriate standardisation work in ETSI and CEN so that this work can be finalised as soon as possible.
German: Dennoch begrüße ich die Tatsache, dass der Rat die Notwendigkeit erkannt hat und sich dafür einsetzt, die künstliche Stützung des Zuckersektors zu beenden und die europäische Zuckerregelung wettbewerbsfähiger zu machen auf dem Weltmarkt und ich glaube, dass wir mit der Senkung um 36 % wieder WTO-konform sind.
English: Nevertheless, I welcome the fact that the Council has recognised and supported the need to end the artificial support for the sugar sector and to make the European sugar regime more competitive in the world market and I believe that the 36% reduction will make us WTO-compatible.
German: Wir wissen, die politische, ökonomische, soziale und ökologische Gestaltung ganz Europas liegt in unserer Hand, in der Hand der Kommission, in der Hand des Rates, aber - und auch nicht zuletzt - in der Hand des Europäischen Parlaments.
English: We know that the political, economic, social and ecological future of the whole of Europe is in our hands, in the hands of the Commission, in the hands of the Council, but - and not least - in the hands of the European Parliament.
German: Ebenso wurden die Kriterien der Teilnahme von Zentralbanken und Geschäftsbanken der Nicht-Euro-Währungszone am TARGET-Systems festgelegt und zwar unter Berücksichtigung des Risikos das für die Geldpolitik durch uneingeschränkten Zugang zu innerhalb eines Tages gewährten Krediten bei Kreditinstituten außerhalb der Euro-Währungszone entstehen könnte.
English: The conditions for the participation of non-euro area European Union central banks and credit institutions in the TARGET system were also decided taking into account the risk to the conduct of monetary policy that giving unlimited access to intraday credit to credit institutions outside the euro area could bring.
German: Mein Dank gilt auch den Mitgliedern der anderen Ausschüsse, die aktiv an den Arbeiten beteiligt waren: dem Haushaltsausschuß, dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sowie dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit.
English: My thanks also go to the Members of the other Committees that were actively involved in this work: the Committee on Budgets, the Committee on External Economic Relations, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Development and Cooperation.
German: Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese Fraktion den Bericht von Herrn Buffetaut unterstützen wird, der eine sehr gute Arbeit von seiten des Berichterstatters ist und von einer guten Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Grundfreiheiten und Innere Angelegenheiten zeugt.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I will begin by saying that my group will support Mr Buffetaut's report, which represents excellent work by the rapporteur and admirable cooperation on the part of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Ich glaube, daß auch Europa nicht das gesamte Elend der Welt aufnehmen kann und daß die Herausforderung für uns darin besteht, daß es jedem von uns gelingt, eine Politik der Zusammenarbeit und Entwicklung für die armen Länder zu machen damit deren Bewohner in ihrer Heimat Entfaltungsmöglichkeiten finden können.
English: I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
German: In der alten Europäischen Union der zwölf Mitgliedstaaten gab es 80 Millionen Menschen mit einem BIP von 65 % des Durchschnitts und um einen annehmbaren wirtschaftlichen Zusammenhalt herbeizuführen brachten wir Mittel in Höhe von 24 Milliarden ECU pro Jahr zur Förderung von deren Entwicklung auf.
English: In the old European Union of twelve Member States there were 80 million people with a GDP of 65 % of the average and in order to bring about an acceptable convergence of economies we raised resources of ECU 24 billion per year in order to encourage their development.
German: Was im übrigen die Unterzeichnerstaaten des Lomé-Abkommens betrifft, ist es einerseits absolut notwendig, daß die Europäische Union als solche diese Fakten mit aller Entschiedenheit anprangert und daß sie den betroffenen Unterzeichnerstaaten des Lomé-Abkommens ihr Mißfallen laut und klar zu verstehen gibt.
English: Furthermore, as regards signatory countries of the Lomé Convention, it is on the one hand absolutely necessary for the European Union as such to denounce these occurrences most vigorously and that it should say so to the relevant Member States who are signatories to the Lomé Convention.
German: Als Arzt kann ich Ihnen versichern, daß das Schicksal der Verletzten, von denen anschließend nicht mehr gesprochen wird, schwer erträglich ist, und zwar nicht nur für die Verletzten selbst, sondern auch für ihre Familie, ganz zu schweigen von den exorbitanten Kosten für die Gesellschaft und die Wirtschaft.
English: As a doctor I can assure you that the fate of the injured, who are soon forgotten after the accident, is very difficult to bear, not only for the injured themselves but also for their families, without speaking of the exorbitant social and economic costs.
German: Abschließend möchte ich Sie bitten, in der Zusammenarbeit mit den Regierungen nicht nachzulassen, um die gesteckten Ziele zu erreichen und auch darin nicht nachzulassen, der Öffentlichkeit zu vermitteln, warum wir ein Projekt von derart historischer Bedeutung in Angriff nehmen.
English: I would like to end my contribution by asking you to continue cooperating with governments to achieve the objectives set out and would also call upon all of us to continue the work of making the public aware of why we are undertaking a project of such historic proportions.
German: Ich hätte gerne gewußt, ob dieses Gensoja der Firma Monsanto unter Umständen in genau diese Zeit fällt und ob die Prüfungen wirklich denen entsprechen, die nach unserer Richtlinie 90/220 vorgenommen werden müssen.
English: I would very much like to have known whether this genetically modified soya produced by Monsanto might in certain circumstances fall within the relevant period of time and whether the tests really are equivalent to those that have to be undertaken in accordance with our Directive 90/220.
German: Sie sicherte sich ebenfalls das Recht all diese Bürgerinnen und Bürger in den Nachbarstaaten, die keinerlei Verbindung zu Ungarn haben mit der ungarischen Staatsbürgerschaft, mit dem Wahlrecht in Ungarn, mit dem Recht auf soziale Absicherung oder Bildung entsprechend der ungarischen Vorschriften und mit umfassendem ungarischen diplomatischen Schutz.
English: It has also reserved the right to provide all of these citizens of surrounding states, who have no links to Hungary whatsoever with Hungarian citizenship, the right to vote in Hungary, the right to social security or education under Hungarian regulations and universal Hungarian diplomatic protection.
German: Etwas mehr Demut, etwas mehr gutes Management und etwas weniger Konservatismus hätten viel dazu beigetragen, um zu verhindern, dass ihr diese Krise aus den Händen gleitet und dass Spanien und andere Landwirte im Süden deren schmerzhaften Folgen tragen müssen.
English: A bit more humility, a bit more good management and a little less conservatism would have gone a long way to ensuring that this crisis did not slip through her hands and that Spain and other farmers in the south did not have to suffer its painful consequences.
German: Ich denke, dass die der gemeinsamen Agrarpolitik zugewiesenen Haushaltsmittel mindestens auf dem aktuellen Niveau bleiben oder sogar angepasst werden müssen, um den neuen größeren Erfordernissen aufgrund dieser Naturkatastrophen Rechnung zu tragen, die keine Rücksicht auf Grenzen oder Nationalitäten nehmen, sondern vielleicht höchstens auf geographische Gebiete.
English: I think that the budget allocated to the common agricultural policy must remain at least at its current level or even be adapted to accommodate the new increased needs resulting from these natural disasters which have no respect for borders or nationality, but only perhaps for geographical area.
German: Dieser neue Realismus ist genau das, was wir im Verhandlungsprozess mit der Türkei benötigen: Äußerste Vorsicht, aber auch das Engagement und die Seriosität, die erforderlich ist, um zu vermeiden, dass neue Impulse und die Glaubwürdigkeit verloren gehen und es zu extremen Unterstellungen kommt; und deutlich festzustellen, dass Vereinbarungen und Verpflichtungen eingehalten werden müssen.
English: This new realism is precisely what we need in the negotiating process with Turkey: the utmost caution, but also all the commitment and seriousness needed to avoid momentum and credibility being lost and excessive insinuation; and to say clearly that agreements and commitments must be respected.
German: In Bulgarien findet eine Wahlkampagne statt, und die bulgarische Opposition hat den Kampf ins Europäische Parlament getragen, offenbar ungeachtet der Tatsache, ob dies Bulgarien in Misskredit bringt und ausschließlich zu dem Zweck, politische Gewinne einzustreichen, was äußerst fragwürdig ist, wie ich Ihnen versichern kann.
English: An election campaign is under way in Bulgaria and the Bulgarian opposition has brought the fight to the European Parliament obviously irrespective of whether it discredits Bulgaria or not and for the sole purpose of extracting political dividends which, I assure you, is doubtful in the extreme.
German: Überlegen Sie einmal, wir wären im Jahre 1970 vor der Ölkrise, vor dem Fall der Mauer und mit wenigen Mitgliedstaaten und müssten mit unserem Know-how von 1970 das Jahr 2010 und die Energiegegenwart von heute beleuchten.
English: Imagine for a moment that we were in 1970 before the oil crisis, before the fall of the Wall and with only a few Member States and we had to use the expertise that we had in 1970 to shed light on 2010 and the current energy situation.
German: Die Umsetzung praktisch aller Strategiebereiche der Europäischen Union, wie die Erhöhung der Energieeffizienz, die Schaffung einer weniger umweltverschmutzenden Wirtschaft, die Verringerung der negativen Auswirkungen des Klimawandels und die Sicherung von Sozialleistungen und Arbeitsplatzbeschaffung, hängt direkt davon ab, wie effektiv die Innovationspolitik umgesetzt wird.
English: The implementation of practically all European Union policy areas, such as increasing energy efficiency, establishing an economy that is less polluting, reducing the negative impact of climate change and guaranteeing social welfare and job creation, is directly dependent on how effectively innovation policy is implemented.
German: Aus diese Gründe müssen wir unsere Rolle als Hauptakteur wahrnehmen, den Stand der EU als Teil der Vereinten Nationen neu definieren und aktiver Teil der Global Governance und der Reform der Vereinten Nationen werden, nicht nur in den Bereichen Frieden und Sicherheit, sondern auch bei der Entwicklungsarbeit und dem Klimawandel.
English: That being the case, we must assume our role as principal actors, redefining the role of the EU in the United Nations and becoming involved in global governance and the reform of the United Nations, in peace and security, and in development and climate change.
German: Sobald ein Vorhaben im Energiebereich gestartet oder eingestellt werden soll, muss dies der Kommission mitgeteilt werden, damit diese die Möglichkeit bekommt, neue oder geänderte Projektvorschläge zu erstellen und somit einen erheblichen Einfluss auf die Energiediversität der einzelnen Mitgliedstaaten erlangt.
English: As soon as a project in the energy sector is started or discontinued, this must be reported to the Commission, so that the Commission acquires the ability to draw up new or amended project proposals thereby gaining significant influence over the energy diversity of individual Member States.
German: Die verdächtige Einmischung Irans war ein konstantes Merkmal dieser Wahlen, daher müssen wir heute in aller Schärfe folgende Warnung aussprechen: Versuchen Sie nicht, einen Marionetten-Premier in Irak einzusetzen, versuchen Sie nicht, die irakische Bevölkerung um ihre demokratischen Rechte zu betrügen, und stürzen Sie den Irak nicht erneut in ein religiöses Chaos zurück, denn der Westen beobachtet Sie und Sie stehen im Rampenlicht.
English: The ominous interference of Iran has been a constant feature of this election, and we must today send it this stark warning: do not try to install a puppet prime minister in Iraq, do not try to defraud the Iraqi people of their democratic rights, and do not plunge Iraq back into sectarian chaos, because the West is watching you and you are under the spotlight.
German: schriftlich. - (FR) Trotz seines Anspruchs, ausführlich zu sein, bleibt in dem Jahresbericht 2006 zu den Menschenrechten eine der Hauptursachen für die Verletzung dieser Rechte unerwähnt: nämlich der Kommunismus, durch den noch immer über anderthalb Milliarden Menschen unterdrückt werden - in China, Nordkorea, Vietnam, Laos, Kuba, Simbabwe usw. In allen Ländern, in denen sie an der Macht sind, versagen die Kommunisten individuelle Grundrechte, verfolgen ihre Gegner und schicken sie zu Millionen in Konzentrationslager.
English: in writing. - (FR) Despite its claim to be exhaustive, the report on human rights in 2006 does not mention any of the main causes of the violation of these rights: Communism, which still oppresses more than one and a half billion people - in China, North Korea, Vietnam, Laos, Cuba, Zimbabwe, and I could go on. In every country in which they are in power, Communists deny people's fundamental rights, persecute their opponents and send them in their millions to concentration camps.
German: Das Risiko aus den Verkaufsfinanzierungsaktivitäten von EADS kann in zwei Kategorien eingeteilt werden: (i) Kreditrisiken, die die Fähigkeit eines Kunden betreffen, seinen Verpflichtungen aus einer Finanzierungsvereinbarung nachzukommen, und (ii) das Risiko betreffend den Wert eines Flugzeugs, das sich primär auf einen unerwarteten Verfall des künftigen Wertes bezieht.
English: The risks arising from EADS’ sales financing activities may be classified into two categories: (i) credit risk, which concerns the customer’s ability to perform its obligations under a financing arrangement and (ii) aircraft value risk, which primarily relates to unexpected decreases in the future value.
German: Olmert, der Ariel Scharons Amt als Chef der neuen Kadima-Partei übernahm, hielt man für einen kompetenten, jedoch farblosen Parlamentarier – und später Bürgermeister von Jerusalem – der eher für seinen polemischen Stil bekannt war als für sein politisches Format und Gewicht.
English: Olmert, who stepped into Ariel Sharon’s shoes as leader of the new Kadima Party, was considered a competent but lackluster parliamentarian – and later mayor of Jerusalem – who was known more for his polemical style than for his political stature and gravitas.