biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das setzt voraus, dass bestimmte Nachkriegsprozesse oder -verfahren, die man zu Recht als stalinistisch bezeichnen kann, eingestellt werden; dass die Generalamnestie auf alle ausgedehnt wird.
English: That means that certain post-war procedures or processes, which could legitimately be described as Stalinist, should cease; that the general amnesty should be extended to all.
German: Anders als der Libanon, dessen Regierung sich glücklicherweise in Richtung Demokratie und Gewaltenteilung bewegt, trotz der offenkundigen institutionellen Schwächen und komplizierter politischer und religiöser Verhältnisse, ist Syrien eine Diktatur, mit Neigung zur Monarchie, die sich im Grunde seit dem Sechstagekrieg im Krieg mit Israel befindet, mit allen Gefahren, die diese Situation für den Friedensprozess im Nahen Osten mit sich bringt.
English: Unlike Lebanon, whose government has fortunately been moving towards democracy and the separation of powers, despite its obvious institutional weaknesses and intricate political and religious imbalances, Syria is a dictatorship, with a singularly Monarchist bias, which has remained technically at war with Israel since the Six-Day War, with all the dangers that this situation entails for the Middle East peace process.
German: Ebenso verhält es sich mit der syrischen Präsenz, die zwar nicht alles erklärt, aber zweifellos die Libanesen daran hindert, die Spuren des Krieges endgültig zu beseitigen.
English: The same is true of the Syrian presence: although it does not explain everything, it probably prevents the Lebanese from effectively erasing all the scars of war.
German: Hierfür ist es von entscheidender Bedeutung, dass den Flüchtlingen das MEDA-Programm zugute kommen kann und dass Europa, unter Berücksichtigung all dessen, besonders großzügig ist.
English: In pursuing this aim, it is therefore essential for the refugees to be able to benefit from the MEDA programme and for Europe, taking all of this into account, to be especially generous.
German: Auf bilateraler Ebene sieht das Assoziationsabkommen die Einsetzung eines Assoziationsrates Europäische Union-Libanon vor, der zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den parlamentarischen Institutionen Libanons beitragen kann.
English: At bilateral level, the Association Agreement makes provision for an EU-Lebanon Association Council, to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and parliamentary institutions in Lebanon.
German: Professor Diamandouros verfügt über außerordentlich gute Referenzen für die Übernahme dieser großen Verantwortung, unter anderem ist er ein Freund von Frau Diamantopoulou, und so können wir darauf vertrauen, dass er alle Qualitäten und all die Erfahrung und das Wissen besitzt, die für diese anspruchsvolle Aufgabe erforderlich sind.
English: The Professor comes to these onerous responsibilities with extraordinary credentials, not least that he is a friend of Commissioner Diamontopoulou, so there are many reasons to recognise that he has all the qualities and all the experience and knowledge which are required for this demanding job.
German: Zum anderen der positive Ansatz des Berichterstatters, der wiederholt betont, dass der Schutz unserer Grenzen weiterhin Sache der Mitgliedstaaten ist und auf nationaler Ebene verwirklicht werden muss.
English: Secondly, the positive approach of the rapporteur, who continually emphasises that the management of our borders is still a national competence and must be applied at the national level.
German: Es ist offensichtlich das erste Mal in der Geschichte des Europäischen Parlaments, dass ein Berichterstatter einen Bericht vorlegt über die Lage der Grundrechte, der aus gutem Grund so stark kritisiert wird und damit eine so auffallend knappe Mehrheit erreicht (274 Ja-Stimmen, 269 Nein-Stimmen und 14 Stimmenenthaltungen).
English: It is probably the first time in the history of the European Parliament that a rapporteur has presented a report on human rights which, for good reasons, has been so fiercely criticised and has attracted such a strikingly narrow majority of votes (274 in favour, 269 against and 14 abstentions).
German: Ihnen auf lokaler Ebene das Wahlrecht zu gewähren, kommt der Gewährung eines zusätzlichen Rechts gleich, das aber auch immer mit entsprechenden Pflichten einhergeht.
English: Granting them the right to vote at local level means recognising an additional right, but this recognition is not without its associated duties.
German: Der Europäische Rat von Sevilla im Juni 2002 hat sich für die beschleunigte Umsetzung des in Tampere verabschiedeten Programms eingesetzt; folglich fordern wir dass der Rat seine Zusagen erfüllt und den erwarteten Fortschritten nicht länger im Weg steht.
English: In June 2002 in Seville the European Council committed itself to speeding up the implementation of the programme adopted in Tampere; we therefore call on the Council to abide by its commitments and stop obstructing the expected progress.
German: Ich möchte aber heute wirklich auch der Kosmetikindustrie Europas ganz herzlich für die Zusammenarbeit danken, und ich wünsche ihnen einen unendlich großartigen Umsatz.
English: Today, though, I really would like to thank Europe's cosmetics industry most warmly for its cooperation, and I wish you a turnover of staggering dimensions.
German: Denn seien wir ehrlich, liebe Kolleginnen und Kollegen, wer von Ihnen meldet sich schon als Freiwilliger, um neue Substanzen an sich testen zu lassen?
English: After all, ladies and gentlemen, let us be honest, which of you would volunteer to be tested with new substances?
German: Mit dieser dritten Lesung sind wir noch nicht am Ende dieses Weges angelangt, aber sie ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zur Verbesserung des Tierschutzes.
English: This third reading stage it is not the end of the journey, but it is a very significant point on that road towards the protection of human health and the enhancement of animal welfare.
German: Das war völlig unakzeptabel, und von daher sind wir auch froh, dass der Rat seine Abwarten-und-mal-sehen-Position aufgegeben hat, denn kanzerogene Stoffe haben in Kosmetika nichts zu suchen!
English: That was utterly unacceptable, and we are therefore glad that the Council has abandoned its 'wait and see' approach, for there is no room in cosmetics for carcinogenic substances.
German: Hätte das Europäische Parlament in dieser Frage das Sagen gehabt, wäre es auch schneller gegangen und das Verbot jetzt vielleicht bereits in Kraft gewesen.
English: If it had been the European Parliament that had decided the issue, matters would in fact have proceeded more quickly, and the ban might already have been in place by now.
German: Bei der zweiten Lesung gab es eine sehr große Mehrheit, aber die Kommission hat uns nicht gerade mit offenen Armen empfangen.
English: Although they passed through second reading by a very large majority, the Commission did not exactly welcome us with open arms.
German: Deshalb entbieten wir diesen Jugendlichen unsere Glückwünsche zu ihrem ersten Platz in diesem Wettbewerb und freuen uns über ihre rege Beteiligung an der laufenden Arbeit in der Plenarsitzung.
English: We therefore offer these young people our congratulations on having gained first place in this competition and we also congratulate them on their attentive involvement in the work being undertaken in the plenary sitting.
German: Herr Patten hat zu Recht den Beitrag hervorgehoben, den die EU als Ganzes und die Kommission im Besonderen geleistet haben während des vergangenen Jahres.
English: Commissioner Patten was right to emphasise the contribution that the EU as a whole and the EU Commission in particular have made during the last year.
German: Die starke und zielbewusste Gleichstellungsministerin wurde aus der provisorischen afghanischen Regierung entfernt, und die Frauen sind nun als gesellschaftliche Akteure fast unsichtbar, obwohl die Bevölkerung wahrscheinlich zu zwei Dritteln aus Frauen und Kindern besteht.
English: The strong and pro-active Minister for Equality in the provisional Afghan Government was removed, and the role of Afghan women is now all but totally eclipsed, in spite of the fact that probably two thirds of the population consist of women and children.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, sehr verehrter Herr Kommissar! Das jahrzehntelange Leiden der Menschen Afghanistans verbietet es einem, diese Diskussion mit Zynismus zu führen, obwohl die Versuchung dazu sehr groß ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the human suffering in Afghanistan has lasted for decades and precludes a cynical approach to these deliberations, although such would be a very tempting option.
German: Herr Präsident! Vor vier Monaten stand in diesem Saal, zum Teil mit den gleichen Personen, ebenfalls eine Aussprache über Afghanistan auf der Agenda.
English: Mr President, four months ago we took part in another debate about Afghanistan in this very room, with some of the same people.
German: Die Fakten der Kommission und die einzigartigen Analysen von Kommissar Patten, auf die ich nicht näher eingehe weil er sie sehr ausführlich vorgetragen hat, sind beeindruckend.
English: The Commission's facts and Commissioner Patten's outstanding analyses, which I shall not dwell on as he read them out very clearly, are impressive.
German: Die Menschen haben heute das Glück, endlich so alt werden zu dürfen, wie es ihnen genetisch schon immer möglich war.
English: People today have the good fortune to be able, at long last, to live to an age that has in fact always been genetically possible.
German: Ich hoffe, dass wir neue Instrumente haben werden damit Europa nicht nur ein Markt ist, sondern auch eine Gesamtheit von Rechten und eine Quelle der Hoffnung, denn das verlangt die Öffentlichkeit von uns.
English: I hope that we will have new instruments so that Europe is not just a market, but also a collection of rights and a source of hope, which is what the public are asking us for.
German: Weil wir es mit mündigen Bürgern zu tun haben, Bürgern mit einem anderen Lebensstil, Bürgern, die mehr und eine bessere Qualität wollen.
English: Because we are dealing with emancipated citizens, citizens who have a different lifestyle, citizens who want more and who want better quality.
German: Der Bericht von Herrn Mantovani untersucht zudem eine Reihe anderer Fragen im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit und den freien Verkehr von Personen und Dienstleistungen im Binnenmarkt.
English: Mr Mantovani's report also examines a whole series of other issues relating to public health and the free movement of people and services on the internal market.
German: Die Mitteilung der Kommission 'Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union' analysiert die Quellen der Ineffizienz bei grenzüberschreitenden Clearing- und Abrechnungsverfahren.
English: The Commission communication on clearing and settlement in the European Union analyses the sources of inefficiency in cross-border clearing and settlement arrangements.
German: Sie alle wissen, dass die Märkte nur ein gesundes Gleichgewicht finden können wenn sie auf transparente und sichere Weise organisiert sind.
English: Everyone here knows that the markets cannot achieve a healthy balance unless they are organised transparently and safely.
German: Die Kommission teilt die Motive und Zielsetzungen des verehrten Abgeordneten, und zwar insbesondere in Hinblick auf die verstärkte Durchsetzung der Menschenrechte durch Verbesserung des Informationsangebots.
English: The Commission fully shares the motives and objectives of the honourable Member, in particular in strengthening the pressure for a better respect for human rights by improving the availability of information.
German: Israel hat aufgrund seines relativ hohen Durchschnittseinkommens pro Kopf der Bevölkerung keinen Anspruch auf bilaterale Hilfe im Rahmen der MEDA-Programme.
English: Israel, due to its relatively high average income per inhabitant, is not eligible to benefit from bilateral European Union funding under MEDA programmes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie verweisen meines Erachtens zu Recht auf die Erklärungen des Hohen Vertreters, der von standards before status spricht.
English: Mr President, Commissioner, I think that you are right to refer to the arguments of the honourable Member who is talking about standards before status.
German: Deshalb meine Frage: Gibt es irgendeine Form von Dialog zwischen der Europäischen Union und den Vertretern des Kosovo, wo zumindest einmal über diese Fragen nachgedacht wird?
English: Hence this question: is there any sort of dialogue between the European Union and the representatives of Kosovo, in which these issues are at least considered?
German: Anlass für meine Anfrage waren im Grunde Gespräche mit Vertretern der kosovarischen Gesellschaft, Vertreter der Partei von Herrn Haradinaj wie auch der LDK von Ibrahim Rugova, die bei unseren Zusammenkünften jedes Mal darauf hinwiesen, dass Kosovo noch keinen Status besitzt, was ihr Handeln enorm erschwert.
English: My question was actually prompted by talks with representatives of the Kosovar community, representatives of both Mr Haradinaj's party and the LDK of Ibrahim Rugova, both of whom point out whenever we meet them that Kosovo has no status as yet, which makes their work much more difficult.
German: Die technische Panne spiegelt hoffentlich nicht die Lage im Kosovo wider, denn, wie allgemein bekannt, fällt dort der Strom mitunter aus, weil die Stromversorgung noch nicht optimal funktioniert.
English: I hope that the technical breakdown is not a reflection of the situation in Kosovo, for we all know that there are power cuts there sometimes as the electricity supply is not yet fully operational.
German: Mit Aktionen und Kontrollen dieser Art, insbesondere bei jenen Ländern und Flaggen, die das größte Risiko bergen, handelt man am schnellsten.
English: This type of action and control, particularly in relation to those countries and flags which present most risk, is the way to act in the immediate term.
German: Eines sei klargestellt: Wenn Europa kein umfassendes gemeinsames Forschungsprogramm in Angriff nimmt, um die geistige Elite zur Rückkehr aus dem Ausland zu bewegen, das Potenzial der Jugendlichen voll nutzbar zu machen und einen Nährboden für Wissenschaft und Kultur zu schaffen, sind wir verloren.
English: Let this be clear: if Europe does not undertake a major common research programme to bring back the drained brains from abroad, to make the most of our young people, to create a breeding ground for scientific and cultural knowledge, then we are lost.
German: Ausgehend davon, dass die Nachhaltigkeit im Mittelpunkt des Frühjahrsgipfels stehen soll, wüsste ich zudem gern, welche Vorschläge der Rat zur Änderung seiner eigenen Strukturen vorzulegen gedenkt, damit er diesem wesentlich integrierteren Ansatz gerecht werden kann.
English: Given that the Spring summit is supposed to be about sustainability, I am also interested to know what proposals there will be from Council about how it is going to change its own structures to deal with this much more integrated approach.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Es ist mit Recht viel über den Irak gesprochen worden, dies ist ein sehr heißes Thema.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it is only right that much should have been said about Iraq, which is very much a live issue.
German: Die Aufzählung klingt nicht weiter sensational, aber wie Sie bereits den Redebeiträgen hier im Europäischen Parlament entnommen haben, bergen einige dieser Themen den Keim für Spannungen in sich, und zwar sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch darüber hinausgehend.
English: The list does not sound particularly sensational, but, as you will already have gathered from the speeches here in the European Parliament, a number of these topics carry within themselves the seeds of potential tensions, both within the European Union and beyond its borders.
German: Herr Präsident! Das ehrgeizige aber gleichzeitig realistische Programm der griechischen Präsidentschaft, das grundlegenden Politikbereichen der Europäischen Union neuen Schwung verleihen will, wird leider bereits durch einen drohenden Krieg im Irak überschattet, einen Krieg, der die internationale Öffentlichkeit mobilisiert hat, die, wie auch der Kommissionspräsident betont hat, nicht gespalten ist.
English: Mr President, the ambitious but nonetheless realistic programme of the Greek Presidency, which aims to breathe new life into basic policy areas of the European Union is, unfortunately, already overshadowed by the threat of war with Iraq, a war which has galvanised international public opinion which, as the President of the Commission pointed out, is not divided.
German: Wir müssen unser Äußerstes tun, um Krieg in Irak zu verhindern und zugleich in ernsthafte Friedensverhandlungen im Nahen Osten einzutreten.
English: We must do our utmost to prevent war in Iraq and at the same time engage in serious peace negotiations in the Middle East.
German: Gestatten Sie mir, Ihnen im Namen der Fraktion der Sozialdemokraten unsere Unterstützung anzubieten und unseren Dank dafür zu übermitteln dass Sie das Abgeordneten- und Parteienstatut angesprochen haben, was ein Zeichen griechischer Fähigkeit und Weisheit ist.
English: On behalf of the Socialist Group, I would like to offer you our support and I thank you for mentioning the Statute for Members of Parliament and parties, which is a sign of Greek capacity and wisdom.
German: Herr Präsident des Europäischen Rates, Sie haben die Kooperation mit Russland erwähnt, und Sie werden im Mai dieses Jahres zu einem Treffen nach Sankt Petersburg reisen.
English: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned cooperation with Russia, and in May of this year you will be travelling to a meeting in St Petersburg.
German: Ich bin der griechischen Kommissarin, Frau Diamantopoulou, sehr dankbar, weil sie in dieser Richtung wirklich eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: I would like to thank the Greek Commissioner, Mrs Diamantopoulou, wholeheartedly, for she really has done some absolutely first rate work in this area.
German: Herr Ministerpräsident, der griechische Vorsitz hat mit der Festlegung seiner Prioritäten für die nächsten sechs Monate gezeigt, dass er sich der anstehenden Herausforderungen voll bewusst ist.
English: Prime Minister, in setting its priorities for the first six months of the year, the Greek Presidency has shown that it is keenly aware of the major challenges before us.
German: Wahrscheinlich wären in dem Bericht Napolitano Lösungen mit mehr föderalistischer Ausrichtung erforderlich gewesen, die das Subsidiaritätsprinzip bis zu seiner weitreichendsten, logischen Konsequenz geführt hätten: Das bleibt ein Ziel, das wir in den kommenden Jahren erreichen müssen.
English: The Napolitano report may well have needed more genuinely federalist solutions, taking the principle of subsidiarity to its most far-reaching, logical conclusion: this is a goal to be achieved in the coming years.
German: Herr Präsident, auch Frau Ainardi spielte in dem Traum vom Casino im Palais de l'Europe - in diesem Fall eine Partie Poker - mit den anderen Berichterstattern zum Thema Eisenbahn.
English: Mr President, Mrs Ainardi was also playing at the Palais de l'Europe casino in my dream - a game of poker in this case - with the other rapporteurs on the European railways.
German: Im Zusammenhang mit dem soeben verabschiedeten zweiten Eisenbahnpaket sagte Frau Kommissarin Palacio heute Vormittag ohne Liberalisierung, werden wir bald nur noch ein Eisenbahnmuseum haben.
English: Referring to the second rail package we have just voted on, Commissioner de Palacio said this morning that without liberalisation, we would soon be left with nothing but a railway museum.
German: Obwohl das vorherige Paket vor nicht allzu langer Zeit beschlossen wurde (Einigung mit dem Rat wurde erst 2001 erzielt), soll der jetzige Vorschlag der Kommission noch etwas weiter gehen mit Maßnahmen in Richtung einer Liberalisierung des Sektors, insbesondere im Bereich des Güterverkehrs, verbunden mit einer Verstärkung der für diesen Verkehrsträger geltenden Sicherheitsvorschriften.
English: Although it is not long since the previous package was adopted - agreement with the Council was only reached in 2001 - the Commission's current proposal attempts to go somewhat further with measures designed to liberalise this sector, particularly in the field of freight transport, coupled with measures to strengthen safety standards governing this mode of transport.
German: Es sind einerseits die Lkw mit übermüdeten Fahrern, die viel zu lange am Steuer sitzen, und andererseits zunehmend die Expressdienste, die so genannte Sprinterklasse, die das größte Gefährdungspotential auf unseren Straßen, auf unseren Autobahnen darstellen.
English: The first is HGVs with overtired drivers, who are at the wheel for far too long, and the second, increasingly, is the express services, the so-called sprinter class, which represent the greatest potential for danger on our roads and motorways.
German: Erstens: Die Verordnung gilt für alle Fahrer von Fahrzeugen im Güter- und Personenkraftverkehr, das heißt, gleichgültig, ob angestellt oder selbstständig.
English: One, the regulation applies to all drivers of vehicles carrying goods or passengers by road, regardless of whether they are employed or self-employed.
German: Der Vorschlag beinhaltet Maßnahmen, die die wirksame und einheitliche Interpretation und Anwendung der bestehenden Vorschriften unterstützen, wie im Weißbuch angekündigt, was die Wettbewerbsbedingungen im Straßenverkehrssektor noch weiter angleichen wird.
English: The proposal includes measures which will promote the efficient and uniform interpretation and application of the current rules, as stated in the White Paper, which will harmonise even further the competition conditions in the road transport sector.
German: Diese Situation ist unhaltbar, weil wir uns im Straßenverkehr einem Punkt der Sättigung nähern, was eine ganz erhebliche Belastung für unsere Wirtschaft und Umwelt bedeutet.
English: This situation is untenable, because we are reaching saturation point in road transport, which is imposing a very heavy burden on our economic and environmental systems.
German: Herr Präsident, eigentlich wollte ich etwas ganz anderes sagen, aber die Ausführungen der letzten zwei Redner lassen mich doch etwas abschweifen um einen anderen Gedanken aufzugreifen.
English: Mr President, I had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers' comments I will digress somewhat and take up another point.
German: Ich kann nur eines sagen: Wer es gut mit der Bahn meint, muss sicherstellen, dass das Bahnsystem europaweit kompatibel ist, muss höchste Sicherheitsanforderungen auf den Weg bringen und muss darüber hinaus sicherstellen, dass Bahnen kundenfreundlich sind, das heißt, dass sie zuverlässig sind, dass sie interessante Angebote unterbreiten und dass sie ihre Fahrpläne einhalten.
English: I can only say that those who are well intentioned towards the railways have to ensure that the rail systems are compatible across Europe, that the highest safety requirements are put in place and, in addition, they must ensure that the railways are customer-friendly, which means that they should be reliable, that they should have attractive services on offer and that they should stick to their timetables.
German: Und drittens bin ich der Meinung, dass wir die nationalen Eisenbahnunternehmen unter Druck setzen müssen, die staatlichen wie auch die privaten.
English: Thirdly, it is my view that we need to put pressure on the national railway undertakings, be they public or private.