biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Personal hilft Ihnen gerne bei der Organisation von geführten Touren, auf denen Sie die Schönheiten Roms entdecken können, reserviert Tickets für besondere Veranstaltungen und bietet verschiedene Transfers mit dem Shuttlebus oder einem privaten Auto mit Fahrer.
English: The staff can help you arrange guided tours to discover the beauties of Rome, can reserve tickets for special events, and provide various transfers with the shuttle bus or a private car with driver.
German: Das Hotel Residence Sole empfängt Sie zu einem angenehmen Aufenthalt an der Ligurischen Riviera. Sie wohnen in Selbstversorger-Unterkünften nur wenige Schritte vom Strand Abengas entfernt.
English: Residence Sole welcomes you to an enchanting stay on the Ligurian Riviera. You will enjoy self-catering independent accommodation only a few metres from the beach in Abenga.
German: Erstens sind Kim Jong-il und sein dritter Sohn Kim Jong-un sehr viel selbstbewusster geworden nachdem Nordkorea zu einer De-facto-Atommacht aufstieg.
English: First, Kim Jong-il and his third son Kim Jong-un may have become much more confident as a result of North Korea’s emergence as a de facto nuclear state.
German: In Bosnien waren drei Völker völlig miteinander vermischt und es war von Anfang an klar daß dieser Konflikt in einen blutigen Bürgerkrieg münden würde.
English: In Bosnia three peoples were completely mixed with each other and it was obvious from the very beginning that this conflict would boil over into a bloody civil war.
German: Herr Toussas, als die europäischen Flughäfen liberalisiert wurden, waren die Argumente denjenigen sehr ähnlich, die jetzt in Bezug auf die Seehäfen vorgebracht werden.
English: Mr Toussas, when airports in Europe were liberalised there were arguments very similar to those now being put forward in relation to ports.
German: Mein zweiter Punkt bezieht sich auf die furchterregende Aussicht in Bezug auf den weltweiten Anteil der EU an Patentanmeldungen hat, denn deren Anzahl hat erschreckend stark nachgelassen.
English: My second point concerns the frightening prospect as regards the EU's world share in patent applications which has, declined by an alarming figure.
German: Es geht um die Frage nach der Rechtmäßigkeit des Tyrannensturzes, und Kant räumt ausdrücklich ein: 'Die Rechte des Volks sind gekränkt, und ihm (dem Tyrannen) geschieht kein Unrecht durch die Entthronung; daran ist kein Zweifel.
English: The issue is the question of the lawfulness of deposing the tyrant, and Kant states expressly: 'The rights of the people are injured; no injustice befalls the tyrant when he is deposed; there can be no doubt on this point.
German: Ich würde mir wünschen, dass Europa hier als Antriebsmotor wirkt und Schwellenländer, in denen die Zahl der Fahrzeuge auf den Straßen stetig ansteigt, ermutigt, im Hinblick auf die europäischen Emissionsnormen schrittweise aufzuholen.
English: I would like Europe to act as the driving force and emerging countries, where the number of vehicles on the road is constantly increasing, to encourage with regard to the Euro emissions standards to gradually catch up.
German: Oft ist es hilfreich wenn man die fehlgeschlagenen Operationen nochmal wiederholt. Dadurch hat man die Fehlermeldung am Ende (oder Anfang, je nach Protokollierer) der Protokolldatei anstatt irgendwo in der Mitte.
English: Sometimes it's helpful to try a failed operation again. Then check the logs so that the error message is right at the bottom (or top, depending on your logger) instead of buried in there somewhere.
German: In der Erstversicherung treibt die ERGO den internationalen Geschäftsausbau zielstrebig voran: Als jüngstes Beispiel nannte Schneider das Joint Venture der ERGO mit der HERO Group für das Lebens-Erstversicherungsgeschäft auf dem Zukunftsmarkt Indien.
English: In primary insurance, ERGO is systematically driving international business expansion forward. The most recent example cited by Schneider is ERGO’s joint venture with the HERO Group for life primary insurance business in the emerging market of India.
German: Die zweite Besonderheit ist die, dass die Förderung für die Entwicklung des ländlichen Raumes in den neuen Mitgliedstaaten ja wesentlich höher ist, sozusagen überproportional hoch im Vergleich zur EU-15.
English: The second unusual feature is that support for developing rural areas in the new Member States is substantially higher, disproportionately so than it is in the EU of 15.
German: Sollen wir demnach diese Verurteilungen als ein wirkungsloses Mittel betrachten, anerkennen, dass die Politik des Menschenrechtsdialogs mit Drittstaaten in vielen Fällen keine nennenswerten Ergebnisse brachte, und sie deshalb aufgeben?
English: Should we therefore see them as an instrument which is not effective, admit that the policy of human rights dialogue with third countries has not, in many cases led to appreciable results and give up on them?
German: Wir möchten in diesem Zusammenhang auf unsere Meldung vom 08. 06. 2009 aufmerksam machen (siehe unten), die einen Link zur Verbraucherzentrale Thüringen enthält.
English: In this context we would like to draw your attention to our information dated 8 June 2009 (see below), which contains a link to the Office of Consumer Affairs of the State of Thuringia.
German: Im Gegenzug werden ihn das Parlament und die parlamentarische Delegation die mit ihm in Katar teilnehmen ebenfalls nach Kräften unterstützen.
English: In return Parliament will and the parliamentary delegation which will accompany him to Qatar will offer him all their support.
German: In den Verhandlungen über die Aufstellung dieses Gemeinschaftlichen Förderkonzepts ist erreicht worden, daß ausgewählte strategische Aspekte des regionalen Entwicklungsplans im Vordergrund stehen, insbesondere der schulische Bereich, die Berufsausbildung und der Umweltschutz.
English: Negotiations to establish this Community support framework have allowed certain strategic aspects of the regional development plan to be strengthened, especially with regard to education, vocational training and environmental protection.
German: Herr Präsident, ich möchte nochmals den von mir bereits angesprochenen Punkt unterstreichen, d. h. von den 19 Erwägungspunkten und den 30 Ziffern, die der Bericht Bösch umfaßt, beziehen sich lediglich 11 Erwägungsgründe und 6 Ziffern auf die Themen, die Herr Bösch behandeln sollte.
English: Mr President, I wish to emphasise the point I raised, to the effect that out of the 19 recitals and the 30 paragraphs of the Bösch report, there were only 11 recitals and 6 paragraphs to do with the subjects that Mr Bösch was supposed to be discussing.
German: Sexuelle Unangemessenheit - welcher Colour auch immer - gehört nicht zu den wichtigsten Dingen der Welt. Der Verlust der Freiheit schon.
English: Sexual impropriety – of whatever flavor – is not among the most important things in the world. The loss of freedom is.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir diskutieren heute über einen Teil des Gesamtpakets zur Reform des europäischen Wettbewerbsrechts.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are today debating one part of the overall package of reforms in European competition law.
German: In unserem Unternehmen haben wir ein eigenes Laboratorium, das zuständig ist für die Überprüfung Einhaltung einzelner Parameter bei der Zwischen und Endkontrolle.
English: Our company has its own laboratory, which is responsible for verifying the adequacy of individual parameters in the in-process and final control.
German: Schöne und wohlgeformte Lippen gelten in den meisten Kulturkreisen als ein Zeichen großer Sinnlichkeit. Schmale Lippen hingegen entsprechen eher nicht dem gängigen Schönheitsideal.
English: Full, nicely shaped lips are considered sensual in most cultures. While thin lips do not correspond to contemporary ideals of beauty.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Unterschied zum Irak basiert die Besetzung Afghanistans auf einer soliden Rechtsgrundlage.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Unlike Iraq, the occupation of Afghanistan rests on a solid legal basis.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir befinden uns ein Jahr nach dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung von Johannesburg.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is now a year since the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Goebbels! Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mit dieser Richtlinie eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: Mr President, Commissioner, Mr Goebbels! The Committee on Economic and Monetary Affairs has done an excellent job on this directive.
German: Wenn die Türkei diesen Schritt täte, hätte sie in ihren Haftanstalten nicht mehr Probleme als wir in englischen, deutschen oder französischen Gefängnissen.
English: When this happens, there will be no more problems in Turkish prisons than we have in English, German or French prisons.
German: amtierender Ratspräsident. - (SL) Herr Präsident, meine Herren Kommissare Almunia und Verheugen, meine Damen und Herren! Vielen Dank für diese Aussprache.
English: President-in-Office. - (SL) Mr President, Commissioners Almunia and Verheugen, ladies and gentlemen! Thank you for this debate.
German: Die Delegation der Europäischen Union in Reykjavik ist voll funktionsfähig und aktiv in Kommunikationsmaßnahmen eingebunden. Außerdem ist ein EU-Informationszentrum geplant.
English: The European Union Delegation in Reykjavík is fully operational and actively involved in communication activities. Moreover an EU info centre is planned.
German: Last but not least kann ich so jedem verdeutlichen, dass 'embrace change' NICHT immer der way to go ist (was mich an das großartige 'Secret Invasion' Comic erinnert, das ich vorgestern gelesen habe – zieh’s dir rein, es ist fantastisch!
English: Last but not least, I could show everyone that 'embrace change' is NOT always the way to go (which reminds me of this great comic story 'Secret Invasion' that I read the day before yesterday – go check it out, it’s awesome!
German: Herr Präsident! Gemäß Artikel 142 möchte ich das Präsidium fragen, wie es möglich ist, dass man nach Artikel 50 unserer Geschäftsordnung ein Thema wie den Dialog mit Iran über die Menschenrechte debattieren wird?
English: Mr President, pursuant to Article 142 I should like to ask the Bureau how it is possible that under Article 50 of our Rules of Procedure we will be discussing a matter such as the dialogue with Iran in the field of human rights?
German: Wenn Sie sich entschließen, uns Ihre Persönlichen Daten zu den genannten Zwecken mitzuteilen, werden diese Daten ausschließlich zu diesen Zwecken gespeichert und verwendet.
English: If you do decide to communicate your Personal Data for the above purposes we will store and use this data exclusively.
German: Aus diesem Grunde lehnen wir kategorisch alle Aktionen ab, die zur Folge haben, dass bei diesen Fragen das Herkunftslandsprinzip angewendet wird.
English: We therefore absolutely reject any action that might be taken whereby it is the country of origin principle that is applied.
German: Aus allen vorliegenden Zeugenaussagen geht hervor, dass die Gefangenen dort gut behandelt werden und die Verwundeten die erforderliche medizinische Behandlung erhalten.
English: All eyewitness reports testify that the prisoners are being treated well and that the injured are receiving all the care needed.
German: Dabei handelt es sich um ein kleines, aber konkretes Detail, dessen Förderung wichtig ist, damit die jungen Menschen in dieser Hinsicht keine Probleme bekommen.
English: This is a small but tangible detail that it is important to promote so that young people do not experience problems.
German: Desweiteren gibt es zwei Schalter: Das Augensymbol zeigt an, ob die Ebene derzeit sichtbar oder unsichtbar ist (ein offenes Auge steht für eine sichtbare Ebene, ein geschlossenes Auge für eine unsichtbare Ebene), und das Schlosssymbol zeigt, ob eine Ebene gesperrt ist.
English: Furthermore, there are two indicators: the eye icon shows whether the layer is currently visible or invisible (an open eye indicates that the layer is visible, a closed eye indicates that it is not), and the lock icon shows whether the layer is locked.
German: Und nun, weil du dies so unermüdlich getan hast, siehe, so werde ich dich segnen immerdar; und ich werde dich mächtig machen im Wort und im Tun, im Glauben und in Werken; ja, selbst so, daß dir alles gemäß deinem Wort geschehe, denn du wirst nichts erbitten, was gegen meinen Willen ist.
English: And now, because thou hast done this with such unwearyingness, behold, I will bless thee forever; and I will make thee mighty in word and in deed, in faith and in works; yea, even that all things shall be done unto thee according to thy word, for thou shalt not ask that which is contrary to my will.
German: Der Bericht des Parlaments befasst sich mit den strategischen Leitlinien, und er ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die interinstitutionelle Zusammenarbeit.
English: Parliament's report deals with the Community's strategic guidelines and it is an excellent example of interinstitutional cooperation.
German: Eine Aufhebung des Embargos zum jetzigen Zeitpunkt wäre ein ausgesprochen schlechtes Signal. Meiner Ansicht nach wäre es ein klassisches Beispiel für Hypokrisie und Selektivität bei der Verteidigung und dem Schutz der Menschenrechte in der Welt.
English: Lifting the embargo now would be an especially poor message; I think it would be a classic example of hypocrisy and of a selective approach to the defence and protection of human rights around the world.
German: Zu unseren Vorteilen zählen der angebotene Preis, ein individueller und entgegenkommender Ansatz gegenüber Kunden, Flexibilität, komplexe Dienstleistungen sowie günstige Bedingungen.
English: Our advantages are our prices, our individual and friendly approach to our customers, flexibility, comprehensive services as well as convenient terms and conditions.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, daß das Europäische Parlament mit dem OostlanderBericht einen wichtigen Beitrag dazu leistet, den Erweiterungsprozeß konstruktiv voranzubringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is my belief that the European Parliament with the Oostlander report represents an important contribution to progressing the enlargement process in a constructive manner.
German: Diese Entscheidung ist nicht hinnehmbar und verstößt gegen sämtliche internationalen Verträge von Venezuela die das Land dazu verpflichten, die Medienvielfalt zu respektieren ganz zu schweigen davon dass Artikel 57 und 58 der venezolanischen Verfassung Meinungsfreiheit das Recht auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit garantieren.
English: This decision is unacceptable and goes against all international treaties which Venezuela has signed and which compel it to respect the plurality of the media not to mention the fact that Articles 57 and 58 of the Venezuelan constitution guarantee the freedom of speech the right to free expression and information.
German: Neben dem von einer Jury vergebenen Hauptpreis Goldene Shorts – Kurzfilmpreis der Stadt Wien gab es 2008 weitere Filmpreise, darunter zwei Publikumspreise.
English: Besides the main award Golden Shorts – Short Film Award of the City of Vienna there were in 2008 several other film awards, among them two audience awards.
German: Durch die günstige Lage zwischen Rotterdam und Den Haag ist Delft sowohl nahe zu Amsterdam Schiphol Airport ( nur 48 Km ) als auch zu Rotterdam Airport ( nur 12 Km ).
English: Conveniently located between Rotterdam and The Hague Delft is close to Amsterdam Schiphol Airport ( just 48 km. ) and Rotterdam Airport ( just 12 km. ).
German: Als Absolvieren von Quests ist das Herzstück beim Sammeln von Erfahrung in World of Warcraft. Über Quests wird die Geschichte der Welt fortgeführt und die Interaktion mit den Weiten des Landes Azeroths ermöglicht.
English: Questing is the lifeblood of level advancement in World of Warcraft. It is the source of story progression and interactivity with the vast, immersive land of Azeroth.
German: Wir haben eine ganze Reihe von Berichten gehört, die Frau Wallis erstellt hat. Sie zeichnen sich aus durch eine außergewöhnlich präzise Rechtssprache und eine außerordentlich klare Darstellung der Fakten.
English: We have heard a whole series of reports prepared by Mrs Wallis. They are characterised by outstandingly precise legal language and a brilliantly clear description of the facts.
German: Je niedriger der Schwellenwert für die zufällige Anwesenheit von GVO gesetzt wird, desto eher werden konventionelle und ökologische Produkte kennzeichnungspflichtig werden. Daher plädieren die Kommission, verschiedene Mitgliedstaaten und auch ein großer Teil des Europäischen Parlaments für den realistischen Grenzwert von 1% in den anstehenden GVO-Verordnungen.
English: The lower the threshold value for the adventitious presence of GMOs is set, the more conventional and organic products will have to be labelled. That is why the Commission, various Member States and also a large part of the European Parliament are calling for a realistic limit value of 1% in the forthcoming GMO regulations.
German: Entspannen Sie sich an diesem ruhigen Ort , fühlen Sie die tropische Sonne und eine sanfte Briese des Indischen Ozeans auf Ihrer Haut , schauen Sie nach Sternschnuppen zwischen den tausenden funkelnden Punkten am nächtlichen Sternenhimmel , genießen Sie den frischesten Fisch und Meeresfrüchte in unserem offenen Restaurant unter einem großen reetgedeckten Dach , erkunden Sie die erstaunlichen Naturwunder des nahe gelegenen Jozani Forest-Chwaka Bay Naturschutzgebiets - kurz: Kommen Sie ins Ras Michamvi und entdecken Sie die Magie von Sansibar.
English: Relax at this quiet location , feel the tropical sun and the gentle breeze of the Indian Ocean on your skin , look for shooting stars amongst the thousands of sparkling dots in the night sky , enjoy the freshest fish and seafood served at our open restaurant under a large thatched roof , explore the stunning natural wonders of the nearby Jozani Forest-Chwaka Bay Conservation Area - in short: come to Ras Michamvi and discover the magic of Zanzibar.
German: Dies wird nicht nur Verbesserungen der direkten Patientenbetreuung erforderlich machen, sondern auch Verbesserungen der grundlegenden klinischen Forschungsarbeit sowie in Lehre und Ausbildung.
English: This will necessitate not only improvements in direct patient care but also improvements in basic and clinical research as well as in teaching and training.
German: Ich stimme mit den Forderungen an die EU überein, mehr Mittel durch den ESF bereitzustellen, um Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen. Es ist sehr wichtig, dass Frauen voll in den Arbeitsmarkt eingegliedert werden.
English: I agree with calls for the EU to provide more funding through the ESF in order to help combat poverty and social exclusion. It is vital, that women are fully integrated into the labour market.
German: In Wirklichkeit ist der Markt, insbesondere im Rahmen der New Economy, ein kompliziertes Umfeld, dessen Verkrustungen durch die Handelsbeziehungen zwischen den Marktteilnehmern und die Vielfalt der Formen möglicher Geschäftsabschlüsse aufgebrochen werden.
English: In reality the market especially the market of the new economy is a complex environment where the commercial relations between the actors and the variety of different ways in which it is possible to conduct a transaction are driving out all inflexibility.
German: Ich gratuliere dem Kollegen Werner Langen zu seinem ausgezeichneten Initiativbericht des Europäischen Parlaments, den ich unterstütze, insbesondere hinsichtlich der Notwendigkeit, den Unternehmergeist in der Europäischen Union zu fördern.
English: I congratulate Mr Langen on his excellent own-initiative report on entrepreneurship, innovation and SMEs, which I support, especially as regards the need to encourage entrepreneurship in the European Union.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir sollten die portugiesische Präsidentschaft loben für die Art und Weise, wie die Verhandlungen geführt wurden: sehr engagiert und sehr zielorientiert.
English: Mr President, fellow Members! I believe we should commend the Portuguese Presidency for the way in which the negotiations have been conducted: in a very dedicated and targeted manner.
German: Zusammen mit der Integration von Rumänien im europäischen Anschluß an 1. von Januar 2007 mögen wir unsere Anwesenheit auf dem europäischen Markt bilden und unsere Teilhaberschaften in den UE Ländern verlängern.
English: With the integration of Romania in the European Union on the 1st of January 2007 we would like to make our presence known on the European market and extend our partnerships in the EU countries.
German: Die bestehenden Entschädigungsfonds sind unzureichend ausgestattet, wie der Fall der Havarie der Braer deutlich macht, bei dem der Fischereisektor der Shetlandinseln nicht hinreichend für seine Verluste entschädigt wurde.
English: The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the fishing industry of Shetland Islands was inadequately compensated for their losses.
German: Foucault zufolge ist der Liberalismus ein Regierungsmodus, der Freiheit konsumiert und verbraucht – und um sie verbrauchen zu können, bedarf es zuerst ihrer Produktion und Förderung.
English: According to Foucault, liberalism is a mode of government that consumes freedom and promotes it – to be able to consume freedom, it is first of all necessary to produce and promote it.
German: Beachten Sie, dass die in der letzten Zeile der Tabelle gezeigten Werte nur gelten, wenn der strikte Modus nicht verwendet wird; wird MySQL hingegen im strikten Modus ausgeführt, dann werden Werte, die die Spaltenlänge überschreiten, nicht gespeichert, und ein Fehler wird ausgegeben.
English: Note that the values shown in the last row of the table apply only when not using strict mode; if MySQL is running in strict mode, then values that exceed the column length are not stored, and an error results.
German: Aufstieg: Von Klobenstein am Ritten (1156 m) auf Weg Nr. 1 nordwärts zum Gasthaus Pemmern (1538 m) weiter zum Unterhornhaus (2044 m) und von dort empor bis zum höchsten Punkt des Gipfels wo sich auch ein Schutzhaus befindet.
English: Ascent: From Kolbenstein (Ritten) (1156 m) on way No. 1 northwards to the Pemmern Inn (1538 m) further to the Unterhornhaus (2044 m) and from there upwards to the highest point of the summit where there is also a protection house.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Rolle der Europäischen Union als Promotor der Demokratie , als Förderer der wirtschaftlichen Entwicklung und als ehrlicher Makler zwischen den Streitparteien im Nahen Osten ist meines Erachtens absolut zu begrüßen.
English: Mr President, Commissioner, the European Union’s role as a promoter of democracy , as a promoter of economic development and as an honest broker between the parties in the Middle East conflict must in my opinion be welcomed unreservedly.
German: Es ist heute auch klar, dass das Gleiche für die Kommission und ihren Präsidenten gilt, der gezeigt hat, dass er - entgegen den Behauptungen der Sozialisten und von Frau Ferreira - dem Rat oder dem Parlament nicht verpflichtet ist, sondern sich für die europäischen Interessen einsetzt.
English: It is also clear today that the same applies to the Commission and its President, who has demonstrated that he - contrary to the claims of the socialists and Mrs Ferreira - is not beholden to the Council or Parliament but is working for European interests.
German: Durch die Zwangsheirat zwischen dem ethnisch den Kikuyu angehörigen Landespräsidenten Mwai Kibaki und seinem Luo-Herausforderer Raila Odinga, der das Amt des Ministerpräsidenten erhielt, wurde Kenia vor dem Abgrund gerettet.
English: By a shotgun marriage between the country’s ethnic Kikuyu president, Mwai Kibaki and his Luo challenger, Raila Odinga, who was given the post of prime minister, Kenya was saved from the abyss.