biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Spazieren Sie vom Hotel Cesaraugusta ins Stadtzentrum und besuchen Sie Sehenswürdigkeiten wie die Basilika Nuestra Señora del Pilar oder die Burg Aljafería.
English: Stroll from the Cesaraugusta into the city centre where you will find attractions including the emblematic Nuestra Señora del Pilar Basilica and the Aljafería Castle.
German: Dann, indem er auf ein neu gebautes Verkäufer ein ehemaliger Fußballspieler fügte hinzu: "Wenn ein Fußball-Team ist nicht zu gewinnen, was passiert?
English: Then, pointing to a newly built seller, a retired footballer added: "If a football team is not winning, what happens?
German: Die UTA MultiBox wird ganz einfach an der Frontscheibe befestigt und ermöglicht Ihnen ein zügiges Passieren der Mautstationen in Frankreich und Spanien auf speziell eingerichteten Spuren.
English: The UTA MultiBox is simply attached to the windscreen and facilitates a speedy passing of toll stations in France and in Spain on specific lanes.
German: 1989 tritt Innegrit Volkhardt in die Fußstapfen ihres Vaters und übernimmt neben der Geschäftsleitung des Bayerischen Hofs in München auch die Führung des Hotels Zur Tenne.
English: In 1989 Innegrit Volkhardt followed in her father’s footsteps becoming General Manager of the family-owned Bayerischer Hof hotel in Munich and the Hotel Zur Tenne.
German: Die 3D-Grafik in Heli Strike gehört wohl zum Besten, was es jemals auf dem Handy zu sehen gab und trotzdem werden wir noch eins drauflegen.
English: The 3D graphics in Heli Strike are some of the best ever seen on a mobile phone but we are going to go one better.
German: Ubuntu Linux ist ein Betriebssystem wie Microsoft Windows oder Mac OsX, aber mit dem großen Unterschied, dass es völlig frei und Open Source ist.
English: Ubuntu Linux is an operating system like Microsoft Windows or Mac OSX, but with the huge difference of being totally free and Open Source.
German: Das Valamar Luna Active Resort liegt direkt am Strand und nur 10 min zu Fuß von antiken Altstadt von Poreč.
English: The Valamar Luna Active Resort is located directly at the sea only a 10-minute easy walk from the ancient town centre of Poreč.
German: * 2007 - Am 13. Oktober Chicago instrumental rock band Tortoise die ein originelles Gäste an den Film während der Vorführung auf der Chicago Symphony Center.
English: * 2007 - On October 13 Chicago instrumental rock band Tortoise performed an original score to the film during a screening at Chicago's Symphony Center.
German: Das Eigenkapital erhöhte sich um 20% auf CHF 4. 2 Milliarden und die BIZ-Eigenmittel Tier 1 auf CHF 2. 7 Milliarden.
English: Total equity was up by 20% to CHF 4. 2 billion and BIS tier 1 capital grew to CHF 2. 7 billion.
German: ENGEL präsentiert auf der Fakuma dafür drei Lösungsansätze – zwei davon brandneu – mit dem Fokus auf kleine, mittlere und mittelgroße Maschinen.
English: At Fakuma, ENGEL is presenting three solutions - two of which are brand new - and focusing on small-scale, medium-scale and medium-to-large machines.
German: Seit über 20 Jahren gehören wir zu den führenden Hotels im Wellness- und Vitalbereich und sind somit Ihr Wellnessprofi am Kalterer See.
English: For over 20 years now we belong to the leading hotels in wellness and vitality and we are therefore your wellness experts at lake Caldaro.
German: Der Tandberg StorageLoader VXA ist das einzige Band-Automationsprodukt mit der VXA Packet Technologie und bietet überlegene Datenintegrität bei ausgezeichneten Transferraten und Kapazitäten.
English: The Tandberg StorageLoader VXA is the only tape automation product with VXA Packet technology enabling superior data reliability along with exceptional transfer speed and capacity.
German: Jean-Baptiste Bertrand studierte Komposition, Dirigieren und Klavierjazz in Lyon und Grenoble als Schüler von Daniel Kawka, Philippe Caillard, François Lusignant und Alfio Origlio.
English: Jean-Baptiste Bertrand studied composition, conducting and jazz piano in Lyon and Grenoble under Daniel Kawka, Philippe Caillard, François Lusignant and Alfio Origlio.
German: Der SV Werder Bremen unterlag dem TSV Crailsheim mit 1: 2 und Eintracht Braunschweig verlor gegen den FSV Hollenbach sogar deutlich mit 0: 3.
English: SV Werder Bremen fell to TSV Crailsheim with 1: 2 and Eintracht Braunschweig even lost against FSV Hollenbach in a shutout 0: 3.
German: Auf dem Schlusspfiff gibt es große Enttäuschung bei den Kindern von Fisch, der Tatsache bewusst, dass er 2 Punkte auf dem Boden der Roccafranca.
English: At the final whistle there is great disappointment among the children of fish, aware that he left 2 points on the ground of Roccafranca.
German: Seit dem Beginn dieses Jahrhunderts beschäftigt er sich ausschließlich mit digitalen Methoden, hauptsächlich als Foto-Künstler, hin und wieder auch als kommerzieller Fotograf.
English: Since the beginning of this century he deals exclusively with digital methods, principally as a photographic artist, occasionally also as a commercial photographer.
German: Als ein geistiges Eigentum können Eigentümer auch ihre patentierten Produkte sowie Hypothek lizenzieren, zuteilen, oder das Recht auf andere Parteien übertragen.
English: As an intellectual property, owners can also license their patented products as well as mortgage assign, or transfer the right to other parties.
German: Die Kinder können berühren und Schlaganfall nicht nur Haustieren, sondern auch Antilopen, Stachelschwein oder sie können ein Foto mit Ara Papagei der spricht.
English: Children can touch and stroke not only domestic animals, but also antelope, porcupine or they can take a photo with macaw which speaks.
German: Der Oljeto Trading Post steht auf der nationalen Liste historischer Stätten und das Gouldings Lodge Museum zeigt die Geschichte des Tals und dessen Menschen.
English: The Oljeto Trading Post is on the National Register of Historic Places and Gouldings Lodge Museum presents the history of the valley and its people.
German: Das Auftreten dieser Zeichen befreit irgendwie die Tendenz verboten werden, aber zur gleichen Zeit Kontrolle und Eindämmung der Gefahr des Auftretens.
English: The appearance of these characters somehow frees the tendency to be prohibited, but at the same time control and mitigate their risk of occurrence.
German: Seit drei Jahren laden die Schriftsteller Guy Helminger und Navid Kermani Kollegen, für die sie sich begeistern, in ihren Literarischen Salon nach Köln ein.
English: For three years now the writers Guy Helminger and Navid Kermani have been inviting their very favorite fellow authors to their Literary Salon in Cologne.
German: Auf der ZOW in Bad Salzuflen vom 9. -12. Februar 2009 kann man sich ein Bild davon machen, was Universal Design bedeutet.
English: At ZOW in Bad Salzuflen from 9 to 12 February 2009 visitors will be able to get an idea of what Universal Design really means.
German: Das Hotel THB Sur Mallorca bietet Ihnen exquisiten Dienst, mit einer weiten Auswahl an Gerichte, Imbisse, Eiscreme und Getränke im Laufe des Tages an.
English: The THB Hotel Sur Mallorca offers you exquisite service, with a wide range of food, snacks, ice-cream and drinks throughout the day.
German: Informationen aus der Benutzung der RAVAS-Seite werden ausschließlich verwendet zur Bildung von technischen Entscheidungen und zur statistischer Verarbeitung und nicht zur Identifikation von individuellen Personen.
English: Information about visits to the RAVAS site is only used as basis for technical decisions and statistical evaluations and is never used to identify individuals.
German: Seit Ihrer Gründung 1890 entwickelte sich die Bank Julius Bär über die Jahrzehnte erfolgreich weiter , blieb jedoch immer ihren Grundsätzen treu.
English: Since it was established in 1890 Bank Julius Baer has successfully grown over the decades but has nevertheless always remained true to its core principles.
German: Mit anderen Worten, George M. Pullman nennt seinen Namen wieder zu anderen Objekten, und hat somit in einem anderen Fall der Namensgeber.
English: In other words, George M. Pullman gives his name once again to other objects, and has thus in another case of eponym.
German: Bei modernen Tissuemaschinen für qualitativ hochwertige Produkte wird die Trocknung mit dem TAD (Through Air Drying) Konzept kombiniert mit traditionellem Yankee-Zylinder.
English: In high quality tissue machines the drying will be realized by the TAD (Through Air Drying) concept combined with the traditional Yankee cylinder.
German: Verwaltung von Zertifikaten und Schlüsseln Die Security-Box der eXept Software AG speichert kryptographische Zertifikate und geheime Schlüssel und schützt sie vor Manipulation und Diebstahl.
English: Administration of certificates and keys The Security Box of eXept Software AG stores cryptographic certificates and secret keys and protects them from manipulation and theft.
German: Mit seiner Solo-Durchsteigung der gefürchteten Dhaulagiri-Südwand im Jahr 1999 hat er Alpingeschichte geschrieben und zählt heute zu den weltbesten Allround-Alpinisten.
English: With his solo climb of the scary Dhaulagiri-south face in 1999 he marked alpine history and today he counts among the world best all-round mountaineers.
German: Mit seiner natürlichen Autorität hilft er nicht nur die Ursachen der Probleme zu erkennen, sondern auch den Prozess der zu den Problemen geführt hat.
English: With his natural authority he helps to recognize not only the causes of the problems but also the process which has led to the problems.
German: Als internationaler Konzern sprechen wir viele Sprachen: Über die Hälfte unserer Mitarbeiter und zwei Drittel unserer Kunden sind außerhalb Deutschlands zu Hause.
English: As an international group we speak many languages: More than half of our employees and two thirds of our customers are located outside Germany.
German: Er besuchte das Gymnasium "Western HS in Anaheim Kalifornien, und hat sein Studium an der Universität Stanford in Palo Alto, Kalifornien.
English: He attended secondary school "Western HS in Anaheim California, and did his studies at the University of Stanford in Palo Alto, California.
German: Von 17.00 Uhr EST am Sonntag bis 16.00 Uhr EST am Freitag haben FXDD Kunden den Echtzeitzugriff auf die Handelspreise.
English: From 5:00 PM EST on Sunday to 4:00 PM EST on Friday FXDD customers have real-time access to live trading prices.
German: Füllen streseš der Teig gebacken und in Scheiben verglast potreseš Maroni (sofern sie nicht štacuni, finden Sie ein Rezept in der aktuellen Ausgabe Cucine).
English: Filling streseš the baked dough and sliced glazed potreseš Maroni (provided they do not štacuni find a recipe in the latest issue Cucine).
German: Von atemberaubenden Bergwanderungen in den MacGillycuddy Reeks bis zu gemütlichen Spaziergängen durch den weltberühmten Nationalpark ist für jeden etwas geboten.
English: From an exciting hill walk on the soaring MacGillycuddy Reeks to a pleasant stroll through the world famous National Park there is something for everyone.
German: Am 26. Oktober 2004 teilte die Beschwerdeführerin der Kommission mit, dass sie Zeit benötigte für die Anfertigung dieser Übersetzungen und deshalb eine Fristverlängerung beantrage.
English: On 26 October 2004 the complainant informed the Commission that it needed time to produce these translations and therefore asked for an extension of time.
German: Der Hauptbusbahnhof Saint Andrew's, befindet sich am Saint Andrew's Square und ist von Princes Street und Waverley Train Station bequem zu Fuß erreichbar.
English: The main coach station is Saint Andrew's, located on Saint Andrew's Square and is within walking distance of Princes Street and Waverley train station.
German: Das Restaurant und die Snackbar am Strand sind den ganzen Tag geöffnet und servieren ein kontinentales Frühstück sowie eine Vielzahl an griechischen Gerichten einschließlich Spezialitäten aus Karpathos.
English: The restaurant and the beach snack bar are open throughout the day and serve continental breakfast and a variety of Greek dishes including Karpathian specialities.
German: Dieses Hotel bietet eine wunderbare Aussicht auf St. Ives und einen direkten Zugang zum Porthminster Beach über den geschützten und beheizten Außenpool und die Sonnenterrassen.
English: This sea-facing hotel has excellent views of St Ives and boasts direct access to Porthminster Beach from the sheltered heated outdoor pool and sun terraces.
German: Vom Hotel aus haben Sie leichten Zugang zu verschiedenen Unterhaltungsmöglichkeiten wie dem Vergnügungspark Tusenfryd (ca. 1 km vom Hotel entfernt).
English: Within easy access of the hotel are a variety of entertainments such as the amusement park Tusenfryd (approximately 1 km from the hotel).
German: Das reizende Hotel liegt in der Nähe des Bahnhofs, der U-Bahn und Busse und bietet komfortable Zimmer, begrenzte Parkplätze und einen Nachtportier.
English: This charming hotel is located close to the train station, Métros and buses and has comfortable accommodation, limited parking and a night receptionist.
German: Das Amari Boulevard Bangkok liegt in der Nähe eines aufregenden und farbenfrohen Nachtmarkts mit einer großen Auswahl an Souvenirs, Kleidung und thailändischem Kunsthandwerk.
English: Amari Boulevard Bangkok is located close to a lively and colourful night market which offers a wide variety of souvenirs, clothes and Thai handicrafts.
German: Zur Ausstattung gehören auch eine Sonnenterrasse, eine Disco, ein Billardtisch, ein Spielraum für Kinder, eine Sauna, ein Solarium und Massagen.
English: Features also include a sun terrace, a disco, a billiard table, a children’s playroom, a sauna, a solarium and massages.
German: In beeindruckender Berglandschaft nahe einem Wald und nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Zentrum von Arosa bietet Ihnen das Hotel Allegra Isla eine herrliche Aussicht.
English: Nestled in stunning alpine surroundings near a forest and only a short walk from the centre of Arosa the Allegra Isla hotel offers superb views.
German: Das Grand Hotel mit Blick auf die Bucht von Naregno verfügt über ein luxuriöses Wellnesscenter, einen Privatstrand und 2 Swimmingpools.
English: Overlooking the Bay of Naregno, the Grand Hotel has something for everyone with a luxury wellness centre, private beach and 2 swimming pools.
German: Dies kann erreicht werden mit dem BSD Divert-Socket Patch für Linux 2. 2 oder mit Netfilter's eingebauter libipq unter Linux 2. 4.
English: This can be done with the BSD divert sockets patch for Linux 2. 2 or with netfilter's built-in libipq under Linux 2. 4.
German: Über die Veränderungen in Frankreich und den USA hinausgehend ist der entscheidende Faktor der der möglichen Neuerfindung der NATO zugrunde liegt – die Verwandlung des internationalen Systems selbst.
English: Beyond the changes in France and the US the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
German: Doch für die USA und die reichen Länder in Europa ist die Behauptung dass stärkere Gewerkschaften mehr Vorteile als Nachteile bringen bei weitem fragwürdiger.
English: But, for the US and rich countries in Europe the argument that stronger unions would bring more benefits than costs is far more dubious.
German: Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, da die portugiesischen Landwirte keine grundlegenden Einwände dagegen erhoben haben und er breite Unterstützung findet.
English: I voted in favour of this proposal as Portuguese farmers have not raised any underlying objections to it and there is broad support for it.
German: Das Hauptziel für die nächste Zukunft ist die Verabschiedung der neuen Finanziellen Vorausschau; andernfalls wird die Arbeit der EU gelähmt.
English: The main objective in the immediate future will be to establish the new financial perspective; otherwise the work of the EU will be paralysed.
German: Ziel einer europäischen Zuwanderungspolitik muss sein, legale, also gewollte Migration zu steuern und gleichzeitig illegale, also nicht gewollte Migration zu unterbinden.
English: The objective of a European immigration policy must be to manage legal, that is to say desirable migration whilst preventing illegal, unwanted migration.
German: Mit einer liberaleren Haltung gegenüber Drogen könnten wir helfen Drogenkonsumenten ihre Krankheit zu bewältigen und gleichzeitig dem Drogenhandel den Boden entziehen.
English: By adopting a more liberalised stance on drugs we could help drug users deal with their sickness and at the same time eliminate drug traffickers.
German: Entsprechend dem Beschluss dieses Hauses wird sich der Präsident an die Kommission wenden, um weiter zu verfolgen, was dieses Parlament beschlossen hat.
English: In accordance with the decision of this House the Presidency will contact the Commission in order to follow up on what this Chamber has decided.
German: Dazu gehören die Wohnungsunternehmen, die Entscheidungsträger im Beschäftigungssektor und natürlich die politischen Entscheidungsträger auf der örtlichen, der regionalen und der nationalen Ebene.
English: These include housing associations, decision-makers in the employment sector and, of course, political decision-makers operating at local, regional and national level.
German: Diese Vereinbarung ist für unsere Institution sehr wichtig, denn ihr Fehlen hat unser Ansehen in der Öffentlichkeit lange Zeit geschädigt.
English: This agreement is very important to our institution since the absence of such an agreement had been poisoning our public image for a long time.
German: Zweitens bräuchten wir innerhalb der Nördlichen Dimension eine eigene Ostsee-Strategie, so wie es auch eine EU-Strategie für den Mittelmeerraum gibt.
English: Secondly, within the Northern dimension we should have a special Baltic Sea strategy, just as there is an EU strategy for the Mediterranean.
German: Wir Mitglieder des Europäischen Parlaments, und wir hoffen auch Premierminister Blair und die britische Präsidentschaft, können dem Niedergang Europas nicht tatenlos zusehen.
English: We in Parliament and we hope that Prime Minister Blair and the UK Presidency feel the same, cannot stand passively by while Europe declines.
German: Die Kommission erkennt die Bedeutung des Medienpluralismus an und widmet im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den Fragen der Konzentration und des Eigentums größte Aufmerksamkeit.
English: The Commission acknowledges the importance of media pluralism and, in the context of its powers pays great attention to issues of concentration and property.
German: In ihrer Entschließung möchte die Sozialdemokratische Fraktion diesen Opfern ihre aufrichtige Achtung erweisen und ihre Solidarität mit deren Familien und Freunden zum Ausdruck bringen.
English: In its Resolution the Socialist Group wishes to pay a sincere tribute to these victims and to express its solidarity with their families and friends.
German: So teile ich etwa den Standpunkt der Kommission zur transnationalen Zusammenarbeit und Innovation und habe vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten zur Finanzierung verpflichtet werden.
English: For example, I share the Commission’s opinion as regards transnational cooperation and innovation and have proposed that financing by the Member States be compulsory.
German: Das aktuelle Urheberrechtsschutzsystem bietet doch schon einen erheblichen Schutz für Autoren von Software und gibt ihnen die Kontrolle darüber wie ihre Arbeit genutzt wird.
English: As we know, the current copyright system already provides substantial protection for authors of software giving them control over how their work is used.
German: Unter diesen 15 „sauberen“ Spielzeugen stammte die Mehrheit, genauer gesagt neun, aus einer Gruppe von Plastikspielzeugen, die keine Phthalate enthielten.
English: Among these 15 ‘clean’ toys the majority, nine to be precise, were from a group of plastic toys that did not contain phthalates.
German: Aber die Realität, das heißt, ein Lösungsvorschlag, wurde uns nicht angeboten und bleibt ein heißes Eisen für den kommenden Ratsvorsitz.
English: But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us and remains a hot potato for the next presidency.
German: Ist es die Unzufriedenheit der Menschen über unsere Leistungen oder geht es – und das glaube ich – um einen Aufstand der Menschen gegen das bestehende Europa?
English: Is it public discontent over our achievements or is it – and this is my view – a public revolt against Europe as it is?
German: Die Russlandpolitik der EU muss die Ziele der Nachbarschaftspolitik stärker berücksichtigen die den Beziehungen zwischen den europäischen Hauptstädten und Moskau nicht untergeordnet werden darf.
English: The EU’s Russia policy must take greater account of the neighbourhood policy objectives which should not become secondary to relations between Europe’s capitals and Moscow.
German: Diese Zahl dürfte noch steigen, da die Vorräte in Wasserschutzgebieten und im Grundwasser zu Ende gehen und weil keine Bewässerungskanäle genutzt werden können.
English: This situation is expected to worsen as stocks in water protection areas and in groundwater run out and given the impossibility of operating irrigation channels.
German: Zunächst denke ich, dass es sich hier wahrscheinlich um die bedeutendste institutionelle Frage handelt, vor der wir in den nächsten vier bis fünf Jahren stehen werden.
English: First of all I think that this is probably the most important institutional question that we will face within the next four to five years.
German: Nach Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens beschloss die Kommission, ihre Entwicklungszusammenarbeit mit der Bereitstellung von 400 Millionen Euro schrittweise wieder aufzunehmen.
English: Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement the Commission has decided gradually to resume its development cooperation with a contribution of EUR 400 million.
German: Als neuer Europaabgeordneter und als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats halte ich schon die Existenz der Agentur in Bilbao für bedenklich.
English: As a new MEP and a representative of a new Member State I find the very existence of the Bilbao Agency a matter for concern.
German: Sie müssen ihre Anstrengungen verstärken, Defizite in Wachstumsphasen abzubauen, während für wirtschaftlich schwierige Zeiten ein gewisses Maß an Flexibilität eingeführt wurde.
English: They must step up their efforts to reduce deficits in growth periods while a degree of flexibility has been introduced for periods of economic difficulty.
German: Mit jedem neuen Beamten in Brüssel steigt die Gesamtzahl der Beamten in den Mitgliedstaaten um den Faktor 5, 10 oder 25.
English: For each new official in Brussels the total number of officials in the Member States increases by a factor of five, ten or twenty-five.
German: Die Frau ist die Basis der Familie und jeglicher Angriff auf die Frauen ist ein direkter Angriff auf die Familie die Grundlage unserer Gesellschaft.
English: The woman is the basis of the family and any affront to women is a direct affront to the family the basis of our society.
German: Deshalb wird die Kommission vorschlagen, dass die Laufzeit des 7. Rahmenprogramms dieselbe ist wie die nächste Finanzielle Vorausschau für 2007-2013.
English: That is why the Commission will propose that the duration of FP7 should be the same as the next Financial Perspective for 2007-13.
German: Dies scheint ausschließlich für die Elite vorgesehen zu sein, oder ist es nur eines der Dokumente die dem Prinzip „Der Sieger kriegt alles“ huldigen?
English: This seems to be solely for the elite or is it just one of those documents which subscribes to the principle of winner takes all?
German: Die Erweiterung der Zuständigkeiten Europas um die Verteidigung und die Asylpolitik sowie die Definition der europäischen Werte gelten als bedeutsame neue Ansätze in der Verfassung.
English: The extension of Europe’s competences to include defence and asylum policy and the definition of the European values are important new departures in the Constitution.
German: Unsere Befürwortung erfolgt mit Vorbehalten, denn worauf es uns ankommt, sind die Vorteile der neuen Verfassung gegenüber dem Vertrag von Nizza.
English: We are in favour with reservations, because what matters to us are the benefits of the new Constitution compared to the Treaty of Nice.