biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch besteht weiterhin ein hoher Bedarf an Importwaren – Medizin, um die Gesundheit zu fördern, Technologie, um die Wissenskluft zwischen den Entwicklungsländern und dem Rest der Welt zu schließen, und Maschinen, um die Produktivität zu steigern.
English: But there continues to be an enormous need for imported goods – medicines to promote health, technology to reduce the knowledge gap between the developing countries and the rest of the world, and machines to enhance productivity.
German: Selbst nach der Aufstockung der jährlichen Mittel, die von Bush beim UN-Treffen in Monterey in Mexiko 2002 versprochen wurde, geben die Vereinigten Staaten immer noch weniger als ein Viertel der von ihnen zugesagten 0, 7 % des BIP.
English: Even after the increases in annual assistance promised by Bush at the UN’s meeting in Monterey, Mexico, in 2002, the United States is still giving less than a quarter of its commitment of 0. 7% of GDP.
German: Die Einigung der G8 auf einen Schuldenerlass ist ein wichtiges Ereignis, doch sollten wir uns nicht von der scheinbaren Größe der Geste hinters Licht führen lassen: Ein Großteil der Schulden wäre ohnehin nicht zurückgezahlt worden.
English: Agreement by the G-8 to debt relief is a major event, but we should not be fooled by the seeming magnanimity of the gesture: much of the debt would not have been repaid in any case.
German: Die Sozialdemokratie nach dem Zweiten Weltkrieg führte zu den wohlhabendsten und gerechtesten Gesellschaften die es auf der Welt jemals gab.
English: Post-WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen.
German: Durch Probleme im Inland und regionale Instabilität gestaltet sich die Außenpolitik für die Regierung des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) von Präsident Thabo Mbeki zunehmend schwierig.
English: Domestic problems and regional instability mean foreign policy is becoming an increasingly rocky road for the ruling African National Congress (ANC) government of President Thabo Mbeki.
German: Vielleicht ist es richtig dass der Umgang mit religiösen Symbolen zum Gegenstand öffentlicher Diskussionen wurde, obwohl ich glaube, dass das Tragen eines Kopftuches oder sogar eines Schleiers ebenso ein Teil der persönlichen Freiheit ist wie das Tragen einer jüdischen Kippa oder eines christlichen Kreuzes.
English: Perhaps it is right that the use of religious symbols has become the subject of public debate, though I think that wearing headscarves and even veils is as much a part of individual freedom as is the wearing of Jewish skullcaps and Christian crosses.
German: Der islamische Fundamentalismus – der Islamismus – hat sich über alle Länder ausgebreitet, in denen eine größere Zahl von Muslimen lebt.
English: Islamic fundamentalism – Islamism – has spread to all countries in which there are significant numbers of Muslims.
German: Als man das Ende der Ideologie feierte – zuerst in den 1950er Jahren und später, noch emphatischer, in den 1990er Jahren – rechnete niemand damit, dass die Religion, der Fluch der Politik in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, mit derartiger Macht wieder in diese Rolle schlüpfen würde.
English: When the end of ideology was celebrated – first in the 1950’s and then, more emphatically still, in the 1990’s – no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.
German: Diese Änderungen sind umstritten, doch eine Föderation, deren Gesetze nicht durch einige ihrer konstituierenden Mitglieder überwacht wird, kann nicht auf herkömmliche Weise funktionieren; und eine Föderation, deren Gesetzesüberwachung den Launen lokaler Verwalter preisgegeben ist, kann einfach keinen Bestand haben.
English: These changes are controversial, but a federation whose laws are not observed by some of its constituent members cannot function normally; a federation in which the observance of laws depends on the whim of local administrators simply cannot exist.
German: Das zweite wichtige Gebiet, auf dem ein Fortschritt zu verzeichnen ist, ist die Reform der Russischen Föderation: die Gründung föderaler Bezirke und die Reform des Föderationsrates.
English: The second important area of progress has been reform of Russia’s federation: establishment of federal districts and reform of the Federation Council.
German: Tatsächlich verkörpert die Jasminrevolution alle Grundsätze der liberalen politischen Ordnung, die der Westen seit der Atlantik-Charta des Jahres 1941 propagiert: Sehnsucht nach Freiheit, Chancen und Rechtsstaatlichkeit.
English: Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941: a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law.
German: Dank neuer Fördertechniken in den Bereichen hydraulisches Brechen des Gesteins und Horizontalbohrungen könnte Schiefergas durchaus zur Hauptenergieressource der Zukunft werden.
English: Indeed, thanks to the new techniques in hydraulic fracturing and horizontal drilling, shale gas may well become the dominant energy resource of the future.
German: Aber wenn damit haushaltspolitische Instabilität und ein übermäßiges Staatsschulden-Risiko verbunden sind nach einem großen Schock, war der Ausgangspunkt nicht ausreichend konservativ angesetzt – mit anderen Worten: Defizite oder Schuldenniveaus (oder beides) waren zu hoch.
English: But if it produces the threat of fiscal instability and excessive sovereign-debt risk after a large shock, then the starting point was not sufficiently conservative – in other words, deficits or debt levels (or both) were too high.
German: Diese Politik ist durch innenpolitische Überlegungen motiviert: Die chinesische Regierung ist bestrebt, den Lebensstandard schneller zu heben als die mäßigende Wachstumsrate des BIP.
English: These policies are motivated by domestic considerations, as the Chinese government seeks to raise living standards more rapidly than the moderating growth rate of GDP.
German: Die Sorge, dass ein scharfer Anstieg der Zinsen dazu führen könnte, dass der Wert der Anleihen-Portfolios abstürzen könnte, haben dazu beigetragen, dass Auslandsinvestoren jüngst wieder US-Anleihen abstießen – ein Trend, der sich wahrscheinlich in dem Ausmaß fortsetzt, in dem die US-Notenbank ihren Ausstieg aus der quantitativen Lockerung durchführt.
English: Concerns that a sharp rise in interest rates will cause the value of bond portfolios to plummet have contributed to the recent wave of foreign investors dumping US debt – a trend that is likely to continue to the extent that the Fed follows through on its exit from QE.
German: Schwellenländer – von denen viele große Handelsbilanzüberschüsse nutzen, um das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes anzukurbeln und ihre Devisenreserven mit den daraus folgenden Kapitalzuflüssen zu ergänzen – sind führende Käufer von US-Schulden.
English: Emerging economies – many of which use large trade surpluses to drive GDP growth and supplement their foreign-exchange reserves with the resulting capital inflows – are leading buyers of US debt.
German: Die Quelle des Problems ist die Unsicherheit über das Engagement der Banken in Subprime-Hypotheken, dessen Risiken von den Rating-Agenturen aufgrund von Interessenkonflikten in nachlässiger Weise bewertet wurden.
English: The origin of the problem is uncertainty about banks’ exposure to sub-prime mortgages, the risks of which have been carelessly assessed by rating agencies due to conflicts of interest.
German: Somit stellt die Mitteilung vom Februar einen überwältigenden Umschwung dar – näher kann eine Institution einem Widerruf nicht kommen ohne zu sagen: „Tut uns leid, wir haben versagt. “ Allerdings findet dies parallel zu einem allgemeinen Meinungsumschwung unter Ökonomen statt.
English: So February’s policy note is a stunning reversal – as close as an institution can come to recanting without saying, “Sorry, we messed up. ” But it parallels a general shift in economists’ opinion.
German: Außerdem war die Hilfe, die gewöhnliche Chinesen für die Opfer des Erdbebens in Sichuan auf die Beine stellten, ebenso bemerkenswert wie die spontanen Bemühungen der Menschen in Burma ihren Landsleuten beizustehen, obwohl das Militär herzlich wenig tat.
English: Moreover, the way ordinary Chinese rallied to help victims of the earthquake in Sichuan has been quite remarkable, as have been the spontaneous efforts of people in Burma to assist their fellow citizens, even as the military did very little.
German: Südkorea und die Türkei, die weiterhin mit relativ hohem Tempo wachsen, wenn auch nicht mit derselben Dynamik wie die anderen, sind zwei weitere große Mitglieder dieser Gruppe.
English: South Korea and Turkey, which continue to grow reasonably well, albeit not with the others’ momentum, are two of this group’s other big members.
German: Letztlich war die Welt der 1960er Jahre – die erste live im Radio und Fernsehen übertragene globale Bewegung – durch eine Vielzahl miteinander in Zusammenhang stehender Revolten definiert.
English: After all, the world of the 1960’s – the first global movement broadcast live on radio and TV – was defined by a variety of inter-connected revolts.
German: Vierzig Jahre später haben diese am 22. März 1968 von Jean Baudrillard gesprochenen Worte – damals Assistenzprofessor an der Universität Nanterre – noch immer ihre Gültigkeit.
English: Forty years later, those words on March 22, 1968, by Jean Baudrillard – then an assistant professor at Nanterre University – still sound right.
German: Eine derartige Politik kann sehr preiswert sein: Die Bereitstellung des Haferbreis in Guatemala kostete bloße $ 23, 25 pro Kind und Jahr, während der Geldwert der Zunahme des zukünftigen Einkommens der Kinder zwischen zwei- und viermal höher ist.
English: This policy can be very affordable: providing porridge in Guatemala cost just $23. 25 per child per year, while the monetary value of the increase in the children’s future wages is between two and four times higher.
German: Wenn die Gewalt eskaliert, werden normale Soldaten wieder in die Pflicht genommen, die Ordnung wiederherzustellen und weiteres Blutvergießen zu verhindern.
English: Should violence increase, ordinary soldiers would likely once again feel duty-bound to intervene to restore order and prevent further bloodshed.
German: Schlimmer noch: Die aus den gegenwärtigen Vorstellungen folgende Bildungspolitik hat ernste negative Konsequenzen für die beruflichen Chancen der jungen Leute und die Qualität ihrer Ausbildung selbst.
English: Worse, the education policies that follow from current beliefs have serious negative consequences for opportunities for young people and the quality of education itself.
German: Man erzählt uns, dass ein Land in einer „Knowledge Economy“ ständig mehr Studienabgänger und formale Abschlüsse braucht um wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: We are told that in a “knowledge economy,” a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive.
German: Regierungen sehen es als ihre Hauptaufgabe an, wirtschaftlichen Wohlstand zu gewährleisten, und betrachten die Bildung als ein notwendiges und zuverlässiges Hilfsmittel zum Erreichen dieses Ziels.
English: Governments see their main job as delivering economic prosperity, and they view education as a necessary and reliable tool for achieving that end.
German: Doch solange die Zinssätze niedrig und das Wachstum hoch bleiben, können die Amerikaner über die Vorhersagen lachen, dass ihre Ausschweifungen den Grundstein zum Ruin legen.
English: But, as long as interest rates remain low and growth high, Americans can laugh at predictions that their excesses are laying the seeds of ruin.
German: Europa hat davon weniger profitiert, doch stünden die europäischen Volkswirtschaften wesentlich schlechter da, wenn die langfristigen Zinssätze auf den Durchschnitt der letzten 25 Jahre zurückkletterten.
English: Europe has benefited less, but its economies would be a lot worse off if long-term interest rates climbed back to their 25-year average.
German: Aktuelle Berichte sprechen von einem Rückgang des Verbrauchervertrauens, was die Wahrscheinlichkeit eines Rückgangs der Konsumausgaben in den nächsten Monaten erhöht.
English: Recent reports of declining consumer confidence reinforce the likelihood that spending will slow in the months ahead.
German: Die Landwirtschaft, die im 18. Jahrhundert zu mehr als der Hälfte des Sozialproduktes beitrug, ist auf ein paar Prozent geschrumpft.
English: Agriculture, which in the 1800’s accounted for more than half of national income, has shrunk to just a few percent.
German: Als Gesellschaft ist es eine Sache, Wirtschaftspolitik so auszurichten, dass der Lebensstandard wächst, aber eine ganz andere, alle gesellschaftlichen Werte dem Profitstreben unterzuordnen.
English: As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society’s values to the pursuit of profit.
German: Die Frage, der wir nachgingen, war, wie Glück in einer Gesellschaft erreicht werden kann, die durch schnelle Urbanisierung, Massenmedien, globalen Kapitalismus und Zerstörung der Umwelt gekennzeichnet ist.
English: The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation.
German: Großzügige, aber ziel- und leistungsorientierte soziale Transferleistungen, die an die Beteiligung an Gesundheits- und Grundbildungsprogrammen geknüpft sind, müssen die alten, größtenteils nicht zielgerichteten staatlichen Zuschüsse ersetzen.
English: Generous but targeted and performance-oriented social transfers, conditional on participation in health and basic education programs, will have to replace the old, largely untargeted subsidies.
German: Die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), die im Mai 2010 eilig gegründet wurde, um den Verfall aufzuhalten, wird in Kürze etwa 500 Milliarden Euro zur Verfügung stellen können, falls weitere Euroländer in Zahlungsschwierigkeiten geraten.
English: The European Financial Stabilization Facility (EFSF), hurriedly established in May 2010 in an effort to stop the rot, will shortly be able to call on some €500 billion in the event that any more eurozone countries face serious liquidity problems.
German: Selbst wenn alle Regeln für den Finanzsektor stimmen , werden sich nur wenige von ihrem Geld trennen , wenn sie befürchten, dass während der Laufzeit ihrer Investition ein ungünstiger Regierungswechsel stattfinden könnte.
English: Even if all of the rules for finance are right , few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment.
German: Tatsächlich war die durchschnittliche Gewinnrendite des S&P-Index während jedes vergangenen Zeitraums, der ausreichend lang gewählt war, dass Wellen des Optimismus und des Pessimismus einander ausglichen, ein guter Anhaltspunkt für die Rendite des Portfolios.
English: In fact, over any past period long enough for waves of optimism and pessimism to cancel each other out, the average earnings yield on the S&P index has been a good guide to the return on the portfolio.
German: Ein schneller und erfolgreicher Krieg, der von der UNO ausdrücklich und eindeutig vertreten wird, bietet die größte Chance, einen riesigen, negativen wirtschaftlichen Niederschlag zu vermeiden.
English: A quick and successful war, strongly and explicitly backed by the UN, offers the greatest chance of avoiding a huge negative economic fallout.
German: Wenn die Ölpreise noch wesentlich höher steigen – auf die Spitzenwerte von 2008 – wird sich das Wachstum in den Industrienationen stark verlangsamen; viele könnten sogar zurück in die Rezession abgleiten.
English: If oil prices rise much further – towards the peaks of 2008 – the advanced economies will slow sharply; many might even slip back into recession.
German: Diese Steuer wurde noch nicht wieder eingeführt, aber die Regierung plant eine Reihe neuer Abgaben auf Immobilien, die letztlich die Steuerausfälle ausgleichen sollen.
English: This tax has not yet been restored, but the government is planning to introduce a number of new levies on housing, which would ultimately restore the lost revenues.
German: Aber Amerikas Schlingerkurs in Richtung eines Sozialstaates europäischer Prägung in den ersten zwei Jahren der Präsidentschaft Obamas scheint aufgehalten worden zu sein, wenn nicht gar beendet oder umgekehrt.
English: But America’s lurch toward a European-style social-welfare state in Obama’s first two years appears to have been halted , if not permanently ended or reversed.
German: STANFORD – Die Wahlen zum US-Kongress im November waren ein deutliche Absage an die enorme Ausweitung der Staatsausgaben, der Defizite und der Schulden der Vereinigten Staaten.
English: STANFORD – November’s mid-term elections were a sharp rebuke to the vast expansion of government spending, deficits, and debt in the United States.
German: Nach der Kultivierung von über einer Milliarde Hektar von GM-Pflanzen weltweit – und dem Konsum von über zwei Billionen Mahlzeiten mit GM-Zutaten allein in Nordamerika – wurde nicht ein einziger Fall bekannt, in dem eine Person geschädigt oder ein Ökosystem gestört wurde.
English: After the cultivation of more than a billion hectares of GM crops worldwide – and the consumption in North America alone of more than two trillion servings of foods that contain GM ingredients – not a single case of injury to a person or disruption of an ecosystem has been documented.
German: Kann man von Modellen ohne einen expliziten, gut entwickelten Finanzsektor erwarten, dass sie eine wirtschaftliche Welt erklären, in der die Finanzmärkte eine immer größere Rolle spielen?
English: Can models without an explicit, well developed financial sector be expected to explain an economic world in which financial markets play an ever-increasing role?
German: Im Oktober 1998, unmittelbar vor Beginn der Europäischen Währungsunion, verabschiedete der Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) eine stabilitätsorientierte geldpolitische Strategie.
English: In October 1998, just before the start of the European Monetary Union, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a stability oriented monetary policy strategy.
German: Im Gegenteil, Amerikas gegenwärtige wirtschaftliche Probleme werden Europa schwer treffen, wenn auch mit zeitlicher Verzögerung – nach begründeter Vermutung 2009.
English: On the contrary, America’s current economic difficulties will hit Europe hard, but with a time lag – the best guess being 2009.
German: Viele Mitglieder des EZB-Rates lehnen dieses kindische Spiel mit Codewörtern ab, weil es ihnen ihre Freiheit nimmt, wenn sich der Rat auf eine Vorgehensweise festlegt.
English: Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.
German: Anzeichen, dass Trichets kommunikative Fertigkeiten nachlassen, gab es bereits im vergangenen September, als der EZB-Rat seine vom EZB-Präsidenten im vorherigen Monat angekündigte Zinserhöhung nicht wahrmachen konnte.
English: Indications that Trichet’s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.
German: Niemand hat daran geglaubt, und einen Monat später nahm die EZB nicht nur ihre plumpe Drohung zurück, sondern machte sich außerdem eine Politik der Zinsneutralität zu Eigen.
English: No one believed it, and the ECB not only withdrew its clumsy threat the next month, but it adopted a policy of interest-rate neutrality.
German: Das zweite Argument ist, dass die Arbeitnehmer, wenn die EZB hart bleibt, keine höheren Nominallöhne fordern werden, da sie wissen, dass dies nur zu höheren Zinssätzen und höherer Arbeitslosigkeit führen würde.
English: The second argument is that if the ECB stands firm, workers will not demand higher nominal wages, for they will understand that this would only lead to higher interest rates and higher unemployment.
German: Doch wenn eine Wirtschaft vor einem großen wirtschaftlichen Schock steht, z. B. einem steilen Anstieg der Ölpreise, kollidieren die beiden Ziele der Inflationsstabilisierung und der Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Aktivität, so dass die Aufgabe der Zentralbank schwieriger wird.
English: But when an economy faces a major adverse shock, such as a sharp increase in oil prices, then the twin goals of stabilizing inflation and maintaining economic activity conflict, and the central bank’s job becomes more difficult.
German: Angesichts der seit Ende 2005 um 200 Basispunkte gestiegenen Zinsen und eines Euro, der einen neuen absoluten Höchststand anpeilt, will Sarkozy, dass die EZB sofort mit Zinserhöhungen Schluss macht.
English: With European interest rates up 200 basis points since late 2005 and the euro near a record high, Sarkozy wants the ECB to stop raising rates now.
German: Zugleich war die Parlamentsführung jedoch der Ansicht, dass das Fehlen einer kodifizierten Befugnis als Kreditgeber letzter Instanz zu handeln die Bank von England nicht hindern würde, dies zu tun, sollte dies nötig werden.
English: But the leaders of Parliament also believed that the absence of a codified authority to act as lender of last resort would not keep the Bank of England from doing so when necessity commanded.
German: Diese Besuche erinnern die Asiaten eher an das abstoßende Japan der 1930er Jahre als an das attraktive Japan von heute.
English: It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930’s rather than the attractive Japan of today.
German: Eindämmung war nicht machbar, da China, im Gegensatz zur Sowjetunion während des Kalten Krieges, von seinen Nachbarn nicht als klare und bestehende Bedrohung betrachtet wurde.
English: Containment was unfeasible, because, unlike the Soviet Union during the Cold War, China’s neighbors did not see it as a clear and present danger.
German: Aber wie wir bei einer kürzlichen Reise in die Niederlande und nach Deutschland feststellten, erhofft sich das heutige Europa von Holland eine führende Rolle bei der Wirtschaftspolitik.
English: But as we discovered on a recent trip to the Netherlands and Germany, it is in economic policy that today’s Europe looks to Holland for leadership.
German: Da China inzwischen seine eigene technologische Macht nutzen kann, um hoch entwickelte Waffen zu produzieren, schwindet Russlands Nützlichkeit in diesem Bereich schnell.
English: As China is now able to harness its own technological might to produce sophisticated weapons, Russia’s usefulness in this area is waning fast.
German: Wenn Chamenei tatsächlich nichts über das Attentat gewusst hat, dann bedeutet dies, dass einige Elemente in der Regierung oder in den Revolutionsgarden auf eigene Faust handeln, was schon für sich genommen zutiefst beunruhigend ist.
English: So, if Khamenei really was unaware of the plot, it means that some elements in the government or the Revolutionary Guards are acting on their own, which is deeply troubling in its own right.
German: Er hat wiederholt seine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht, mit US-Präsident Barack Obama zusammenzutreffen – und ihm sogar ein Glückwunschschreiben zu seiner Amtseinführung geschickt – und ist wesentlich häufiger nach New York gereist, um sich von amerikanischen Medien interviewen zu lassen als seine Vorgänger.
English: He has repeatedly expressed his willingness to meet with US President Barack Obama – even sending him a congratulatory letter on his inauguration – and has traveled to New York to be interviewed by the American media much more often than his predecessors.
German: Erst nachdem ein Maschinengewehr in einer libanesischen Straße das Feuer eröffnet hat und das Geräusch überall zu hören ist, erfahren wir davon.
English: Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon’s streets and its noise echoes everywhere do we find out.