biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die MTU, die mit elf Prozent an IAE beteiligt ist, bedeuten diese Aufträge einen Umsatz in Höhe von 65 Millionen Euro.
English: For MTU, which holds an 11-percent share in IAE, these deals translate into sales worth about 65 million euros.
German: Im Rest des Jahres wird der Finalisierung Vorkehrungen für die Übergabe von Mein Markt Programm Credits mit denen der Bau der modernen Märkte in Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho und Villa El Salvador.
English: In the remainder of the year will be finalizing arrangements for the surrender of My Market program credits that allow the construction of modern markets in Cañete, Chincha, Pucallpa, Sullana, Paramonga, San Juan de Lurigancho and Villa El Salvador.
German: Bei einer interressanten und lebhaften Führung (über 1 Stunde) werden Ihnen ein grosser Teil der 400 Instrumenten vorgestellt, die sich in 7 grossen, zeitgemäss eingerichteten Sälen befinden.
English: During the interesting and entertaining guided tour (over 1 hour) you will see and hear most of the museum´s 400 instruments which are in seven large rooms furnished in the style of their time period.
German: 4, Absatz 1, Buchstabe a des Gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 196 vom 30. Juni 2003 vorgesehenen und für die betreffende Datenverarbeitung erforderlichen Vorgänge.
English: 4, Paragraph 1a of Legal Decree No. 196 of 30 June 2003 and for the relevant procedures necessary for data processing.
German: Wenn eine Flucht vor dem Eisbären nicht möglich ist, wird ein gefährdeter Forscher sofort mit dem Rettungshubschrauber in ein beliebiges Camp zurück nach Alaska geflogen.
English: If escape from the polar bear is not possible, your endangered explorer is immediately emergency air-lifted back to any start station in Alaska.
German: Auszeichnungen: Unser Zentrum wurde von den Lesern des Magazins gewählt als das beste Spa-Thermaspa von Spanien in technologischer Innovation und besserem Service-Spa, zwei Auszeichnungen, dass wir weiterhin jeden Tag verbessert zu fördern.
English: Awards: Our center has been chosen by readers of the magazine as the best spa Thermaspa of Spain in technological innovation and better service spa, two awards that encourage us to continue improving every day.
German: Inhaltsangabe: Eine Einschränkung realen quantifiziert, quantifizierte Royal Constraint (QRC) in den Sprachen Englisch, ist ein mathematischer Formalismus, die Modellierung einer großen Anzahl von physischen Problemen vertreten durch Systeme nichtlinearer Gleichungen und logischen quantifiziert auf realen Variablen.
English: Summary: A restriction real quantified, Quantified Royal Constraint (QRC) in English, is a mathematical formalism that allows modeling a large number of physical problems represented by systems of nonlinear equations and logical quantified on real variables.
German: Diese Erklärung gilt für alle auf unseren Seiten angebrachten Links und für die Inhalte dieser. Kaldewei distanziert sich ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten Seiten.
English: This statement applies to all of the links given in our site, and Kaldewei specifically distances itself from the content of all linked sites.
German: Dann bewerben Sie sich bei Julius Bär und sichern Sie sich den optimalen Start für eine erfolgreiche Karriere in der Bankbranche.
English: Then apply for a position with Julius Baer and guarantee yourself the perfect start leading to a successful career in the banking business.
German: Dies ist die Auszeichnung, die für den gegenwärtigen kommerziellen Erfolg eines Endproduktes verliehen wird, das auf gedruckter Elektronik und/oder Dünnschicht-Photovoltaik beruht.
English: This is the award given to an actual commercial success with an end product using printed electronics and thin film photovoltaics.
German: Interalp Touristik Sales & Marketing - eine Agentur spezialisiert auf den Verkauf von touristischen Produkten, Organisation und Aufbau von Vertriebs- und Kundenbindungssystemen im Bereich Tourismus.
English: Interalp Touristik Sales & Marketing - an agency specialised in selling touristic products, organising and establishing distribution- and client binding systems in the field of tourism.
German: Wegbeschreibung: Wenn die Sonne dem Dörfchen Schmieden für gute zwei Monate kaum Sonnenstrahlen schenkt und sich hinter dem breiten Massiv des Herrstein versteckt, liegen die Bauernhöfe wenig oberhalb des Dorfes im hellen Sonnenschein.
English: Route description: When the sun barely comes out for two months in the village of Ferrara and hides behind the vast mountain massif of the Sasso del Signore Mountain, the farms just above the village enjoy the bright sunshine.
German: Die auf dieser WEBSITE enthaltenen Informationen über Dienstleistungen von HIRSLANDEN stellen keinen verbindlichen Antrag oder eine Offerte an den NUTZER dar.
English: The information contained on the present WEBSITE pertaining to services offered by HIRSLANDEN in no way constitutes a binding proposal or offer of services to the USER.
German: Princesa 1 apartment Dieses Apartment befindet sich in einem der interessantesten Gebäude in Born, welches 1995 für den FAD Preis ausgewählt wurde, ein angesehener spanischer Architekturpreis.
English: Princesa 1 apartment The apartment is located in one of the most interesting buildings in the Born area, selected in 1995 for the FAD Prize, a prestigious Spanish architecture award.
German: Plaza del Pi apartment Das Apartment, das in der ersten Etage eines Gebäudes aus dem 18. Jahrhundert liegt, wurde 2003 renoviert und mit einer guten Mischung aus klassischer und moderner Einrichtung neu gestaltet.
English: Plaza del Pi apartment The apartment, situated on the 1st floor of an 18th century building, was renovated in 2003 and refurbished with a good mix of classic and modern details.
German: Gracia Deluxe Apartment Reizvolles, sehr helles Apartment mit 4 Schlafzimmern und Kamin, ganz in der Nähe des Passeig de Gracia gelegen - der schickste Boulevard Barcelonas.
English: Gracia Deluxe Apartment Charming and very luminous 4-bedroom apartment with chimney, located close to the famous Paseo de Gracia - the smartest boulevard in Barcelona.
German: Dank der vortrefflichen Arbeit die geleistet wird ist unser Projekt gewachsen, bis wir zu GRUPO QUARA geworden sind eins der wichtigsten Immobilienunternehmen am Mittelmeer.
English: As a result of hard work, our project has grown to become the GRUPO QUARA, one of the largest real estate companies in the Mediterranean.
German: ), muss man noch den Weg aus diesem Teil des Weltraums finden und sie in das eigene Trophäenzimmer bringen (hervorragende Animation).
English: ) you still have to find the way out of the intergalactic webspace you're trapped in and take it to your trophy room (great animation).
German: Spremberg und Ilbert liefern "Nothing is keeping you here" - das ist der Titel der aktuellen A-ha single, die kürzlich von Roland Spremberg produziert und von Michael Ilbert gemischt wurde.
English: "Nothing is keeping you here" - that is the title of the current A-ha single, recently produced by Roland Spremberg and was mixed by Michael Ilbert.
German: Da Dettus im Moment die Zeit fehlt, es selber weiter zu entwickeln und das Projekt darüberhinaus noch über Dynamisches DNS ohne zusätzliche Sicherungen gehostet wird, ist Hilfe sicherlich sehr willkommen; speziell, da es scheint, daß ein Harddisk-Crash ihn bereits zurückgeworfen hat.
English: Since Dettus currently does not have the time to keep developing the game and the project is also still hosted by means of Dynamic DNS without additional safety precautions, help is surely very welcome; especially since it appears that a hard disk crash has already impacted upon the project.
German: Das Hotel Fuerte Grazalema befindet sich inmitten des Naturparks der Sierra von Grazalema, die zum Biosphärereservat der UNESCO erklärt wurde.
English: The Hotel Fuerte Grazalema is located right in the middle of the Sierra de Grazalema Natural Park, which has been declared a Biosphere Reserve by UNESCO.
German: Sobald die endgültige Genehmigung vorliegt, werden die JI-Emissionszertifikate (Emission Reductions Units, ERUs) vom Register des Gastlandes auf das Konto des Projektträgers übertragen.
English: Once the determination is final, the Emission Reductions Units (ERUs) will be transferred from the host country registry to the project owner’s account.
German: Das Hotel erreichen Sie innerhalb von 20 Minuten mit dem Bus oder mit dem Taxi vom Milano Linate Flughafen und innerhalb von 50 Minuten vom Milano Malpensa Flughafen.
English: The hotel is 20 minutes by bus or by taxi from the Milano Linate airport and 50 minutes from the Milano Malpensa airport.
German: In der Mitte der Stadt gelegen, liegt es nahe dem "Padre José Ismael Murillo" Sportplatz auf dem die Kinder Sport treiben und turnen.
English: It is situated in the Centro Settlement, very near the Padre José Ismael Murillo Sports Complex where the children practice sports and are given physical education.
German: Die Wellenreitschulungen entsprechen den BSA-Standards (British Surfing Association) und es gibt einen Transportservice um täglich zur richtigen Zeit an dem Ort mit den besten Bedingungen zu sein.
English: Surf instruction to the BSA standard (British Surfing Association) is offered, and again transport is arranged in order to take advantage of the best conditions available on any day.
German: Am 31. März 1992 ehrte Sr. Mauricio Hatchwell Toledano Michael und Linda Falter mit einer Einladung zur Überreichung des Faksimiles der Alba Bibel an Seine Majestät König Juan Carlos I. von Spanien und den israelischen Staatspräsidenten Chaim Herzog in einer speziellen Zeremonie im Pardo Palast zu Madrid.
English: On the 31st March 1992 Sr. Mauricio Hatchwell Toledano honoured Michael and Linda Falter by inviting them to the presentation of the facsimile of the Alba Bible to His Majesty King Juan Carlos I of Spain and President Chaim Herzog of Israel at a special ceremony at the Pardo Palace in Madrid.
German: Fach- und Mediengespräche in der Zeit nach der Wahl des Erzbischofs konzentrierten sich auf die Notwendigkeit einer endgültigen Trennung von Kirche und Staat.
English: Academic and media-based discussions in the aftermath of the archbishopric elections focused on the need for church-state separation once and for all.
German: Effie Fokas zeigt am Beispiel von Griechenland, wie die orthodoxe Kirche Einfluss auf die Politik nimmt und welche Bedeutung sie für die griechische Gesellschaft hat.
English: Effie Fokas uses the example of Greece to show how the Orthodox Church influences politics and what this means for Greek society.
German: In der Umgebung von weniger als 10 Km gibt es mehr von ihnen, zum Beispiel Harrachov, Tanvald und Rokytnice nad Jizerou.
English: Closer than 10km there are several of them, for example Harrachov, Tanvald or Rokytnice nad Jizerou.
German: Die EU-Materialien und die von den Mitwirkenden eingefügten Erläuterungen sind ebenfalls in diesen drei Sprachen verfügbar (oder - da die Übersetzungsarbeiten andauern - werden alsbald verfügbar sein).
English: The EU materials and the annotations made by the contributors to this Database are also provided in these three languages (or - as translation works are still pending - will soon be provided in all of these languages).
German: Seine Atmosphäre, ihre Lage in Meeresvorderseite mit einem direkten Zugang und die panoramische Sicht auf dem Kap Schurke davon macht einen bevorzugten Ort um 3 Uhr 15 von Paris pro TGV und 45 Minuten des internationalen Flughafens von Marseille Provence.
English: Its charming atmosphere, its location on the sea front with an astonishing view on the Mediterranean and the Cap Canaille make of L’Escale a privileged spot at only 3h15 from Paris by TGV and 45 minutes from Marseille-Provence International airport.
German: Der Slot ist mit entsprechenden Conditional Access Modulen (CAM) und SmartCards (PayTV-Abonnement) solcher Anbieter kompatibel, die Standard-CI-Receiver von Drittanbietern unterstützen.
English: It can be used with a compatible conditional access module (CAM) and a Pay TV subscription smartcard from a provider that supports third-party standard CI receivers.
German: Die afrikanische Kapelle, die in der Nähe der Mühle liegt, erinnert an die deutschen Soldaten, die nach Afrika beordert wurden, aber zurückkehrten.
English: The African chapel, close to Tholey's mill, is homage to the German soldiers who went to Africa, but managed to return.
German: Das Ziel bei der Restaurierungsarbeit ist es, eine Struktur wieder in ihren Originalzustand zu versetzen und die zugrunde liegenden Oberflächen der Struktur ohne zusätzliche Beschädigungen freizulegen.
English: The goal in restoration work is to restore a structure to its original state and to uncover the underlying surfaces of the structure without causing additional damage.
German: In 35 Km von Paris, Marne La Vallée, ist nicht nur das Lieblingsziel der Kinder, die die Welttüren der zauberhaften DisneyLand® Paris träumen zu überschreiten!
English: At 35 km from Paris, the Marne la Vallée is not only the favorite destination of the children dreaming to cross the doors of the magic world of DisneyLand® Paris!
German: Außer dass er hilft, Restmaterial vorne aufzunehmen, trägt der lange Schild (Standard beim E16) wesentlich zur Stabilität des Baggers nach vorne bei, so dass der Fahrer die Reißkräfte der Maschine voll ausnutzen kann.
English: In addition to help to dustpan on the front, the long dozer blade (standard for the E16) improves significantly the stability at the front of the excavator, allowing the operator to make full use of the breakout forces that the machines can deliver.
German: Finden Sie weltweit Internate mit den Internet Course Finders - Ihre online Informationsquelle für Internate, Hotelfachschulen, Sprachschulen und weitere internationale Bildungsprogramme.
English: Find boarding schools worldwide on the Internet Course Finders, your first information source online for boarding schools, hotel schools, language schools and other international study programmes.
German: Nach dem großen Erfolg des BENZING M1, erhält auch unsere Express-Serie eine völlige Überarbeitung und ist damit weiterhin im Preis-Leistungs-Verhältnis unschlagbar.
English: After the large success of the BENZING M1, our Express series is being totally overhauled and remains unbeaten in terms of the value for money.
German: Aus unserer 40-jährigen Erfahrung heraus empfehlen wir Ihnen, sich so früh wie möglich über die Bandbreite intelligenter Lichttechnik zu informieren – zunächst durchaus auch losgelöst von innenarchitektonischen Vorgaben.
English: Based on our 40 years of experience we recommend that you obtain information on the range of intelligent lighting technology available as soon as possible – to start with separately from interior design specifications.
German: Gesundheit, Erholung, Entspannung: Unseres Wellness & Spa Zentrum wird Sie mit der Harmonie der professionell und hocheffektiv ausgestatteten Innenräumlichkeiten angenehm überraschen.
English: Health, relaxation, rest: Our Wellness & Spa centre will surprise you with the harmony of internal space with professional and highly effective equipment.
German: Dieses Hotel mit der Familienatmosphäre und der Allround-Pflege um den Gast ermöglicht Ihnen aufgrund seiner Atmosphäre den größten mährischen Kurort Luhačovice wirklich auszukosten.
English: The hotel with the family atmosphere and all-inclusive care for guests will make it possible for you to taste the spirit of the largest Moravian spa of Luhačovice.
German: Der Kehrer Verlag weist darauf hin, dass sie die im Zusammenhang mit der Bestellung erhaltenen Daten erheben, speichern, verarbeiten und nutzen wird, soweit dies für die ordnungsgemäße Abwicklung der Bestellung erforderlich ist.
English: Kehrer Verlag hereby informs the customer that the data he submits in connection with his order will be recorded, stored, processed and utilized to the extent necessary for processing the order.
German: Wenn Sie noch keine App im iTunes App Store haben, geben Sie bitte Ihren vollständigen Developer-Namen aus dem iTunes App Store an und markieren Sie die Checkbox.
English: If you do not have an app in the iTunes App Store yet, please type in your full developer name as listed in the iTunes App Store and mark the check box.
German: Eine erweiterte Datenbasis je nach den neuen Anschaffungen der UB Medizin von Nîmes: mehr als 1000 neue Referenzen pro Jahr.
English: A database regularly enriched by the acquisitions of the Library: more than 1000 new references per year.
German: Gründungsidee der Wissenschaftler, die im Bereich Semantic Web / Web Services international profiliert sind und eine wegweisende Suchmaschine für Web Services entwickelt haben, war die Kommerzialisierung innovativer Technologien im Bereich Web Services.
English: The researchers, who are internationally acknowledged for their work with Semantic Web and Web Services and have developed a groundbreaking search engine for Web Services, were up to the commercialization of innovative technologies in the Web Services area.
German: Gehen Sie auf die Nazareth, weil die Zeit reif ist, bleibt es eine der schönsten Strände des Landes und weil es die Stadt ist, die ich in meiner Kindheit, Adoleszenz und Jugend kannte seit ich unsere Schule Obstgärten links in der 3. Klasse verließ bis der Tag der Universität in Lissabon.
English: Go to the Nazareth, because the time is ripe, it remains one of the beautiful beaches of our country and because it is the town that I knew in my childhood, adolescence and youth since I left our school orchards in the 3rd grade until the days of the University in Lisbon.
German: Die Folgen des Klimawandels, die globale Umweltkrise und Fragen nach einer weltweiten gerechten und nachhaltigen Entwicklung gehören zu den dringlichsten und uns gleichzeitig dauerhaft beschäftigenden gesellschaftlichen Themen.
English: The consequences of climate change, the global environmental crisis and the search for a form of global development that is both just and sustainable count among the most urgent social themes that permanently occupy our attention.
German: Die Frage nach der Identität des/der ÜbersetzerIn bleibt immer innerhalb des Horizonts einer Überschreitung von Grenzen zwischen Gemeinschaften und ihren besonderen Idiomen, in Verschiebungen, die ihre besonderen Wege des kulturellen Austauschs unterrichten.
English: The question of translators’ identity remains at all times within the horizon of crossing boundaries between communities and their particular idioms, in displacements informing their particular routes of cultural exchange.
German: Ein solches Modell betont die Unvermeidbarkeit des Verrats, der an die letztlich nicht ganz aufzulösende Differenz rührt zwischen SprecherIn und ÜbersetzerIn.
English: Such translation emphasized the inevitability of betrayal, which gnaws at the heart of the difference between the speaker and the translator.
German: Sie waren großartige Übersetzer, imperiale Übersetzer; sie hatten eine vollkommen andere Übersetzungsphilosophie als Schleiermacher, der auf dieser Konferenz am häufigsten zitierte Denker.
English: They were great translators, imperial translators; they had a completely different philosophy of translation from Schleiermacher, the thinker most abundantly quoted in this conference.
German: Es geht um eine Praxis der Grenzziehung (bordering) die Folgen hat für Beschäftigung und Ausbeutung innerhalb eines spezifischen gesetzlichen Rahmens (in diesem Fall des australischen Visums 457 der ArbeitgeberInnenförderung für qualifizierte MigrantInnen).
English: What is at stake is precisely a practice of bordering with implications for employment and exploitation within a particular juridical frame (in this case, the Australian 457 visa for the employer sponsorship of skilled migrants).
German: Das ist auch der Grund, weshalb die mit der Konstitution dieser Märkte entstehende Dimension des Arbeitskampfs eine Konfrontation mit der Frage der Grenze in sich birgt.
English: It is also why the dimension of labor struggle that emerges within the constitution of these markets implies a confrontation with the question of the border.
German: Wir sind davon überzeugt, dass eines der zentralen Merkmale der aktuellen Globalisierungsprozesse in der fortwährenden Neugestaltung unterschiedlicher geografischer Maßstäbe besteht, deren Stabilität nicht mehr als selbstverständlich vorausgesetzt werden kann.
English: We are convinced that one of the key characteristics of current globalization processes lies in the continuous reshaping of different geographical scales, which can no longer be taken for granted in their stability.
German: Dies trifft vor allem auf die im urbanen Raum produzierten Bilder von Menschen zu, weniger so auf die auf dem Land geschossenen Fotos.
English: This applies particularly to the images of people produced in the urban space, less so to those photos taken in the countryside.
German: ) Im Gegensatz zu diesem Versuch der Verleugnung des Widerstands der Kolonisierten und der Aufhebung von Konflikt und Gewalt in erzwungener Harmonie zeigen die Fotos, die Marc Garanger 1960 in der Kabylei aufgenommen hat, ebendie Gewalt und den Widerstand.
English: ) In contrast to this attempt to deny the resistance of the colonized and this neutralizing of conflict and violence into an enforced harmony , the photos taken by Marc Garanger in 1960 in Kabylia show precisely that violence and resistance.
German: Bei vielen Übereinstimmungen in Bezug auf Entwurzelung, Destabilisierung und grundlegende Umwandlung leitet der für die algerische Befreiungsfront arbeitende Fanon daraus die Kraft der algerischen Revolution ab, wohingegen Bourdieu mehr die Verunsicherung und Resignation der von ihm Befragten herausstreicht.
English: In many correspondences relating to uprooting, destabilizing and profound transition, Fanon – working for the Algerian liberation front – deduces from these the power of the Algerian revolution, whereas Bourdieu points out the insecurity and resignation of his informants to a greater extent.
German: Ich habe eine 2 GB SD, da das Bild ist etwas mehr als 600 Mb UNetbootin ist eine einzige ausführbare Datei und deren Verwendung ist recht intuitiv.
English: I used a SD 2 GB, since the image is just over 600 Mb The UNetbootin is a single executable and its use is quite intuitive.
German: Alle Appartements haben ein Balkon oder eine Terrasse und sind sehr schön ausgestattet (reiche Kücheneinrichtung, Bettwäsche, SAT TV, Raum für Fahrräder und Skis).
English: All apartments have a balcony or terrace and are well equipped (all necessary kitchenware, bed linen, towels, SAT TV, storage room for bicycles and skis).
German: 1975 erhielt Polanski die französische Staatsbürgerschaft, seit 1989 ist er mit der französischen Schauspielerin Emmanuelle Seigner verheiratet und lebt heute in Paris.
English: Polanski acquired French citizenship in 1975. He has been married to the French actress Emmanuelle Seigner since 1989 and lives today in Paris.
German: Der 1933 in Paris geborene polnischstämmige Regisseur feierte 1962 sein furioses Kino-Debüt mit dem Psycho-Drama Knife in the Water, für das er auch das Drehbuch schrieb.
English: Born 1933 in Paris to Polish parents, the director Roman Polanski celebrated his exhilarating cinema debut with the psycho-drama Knife in the Water (1962), for which he also wrote the screenplay.
German: Die ZOW in Deutschland feiert 2009 ein kleines Jubiläum: Vom 9. bis 12. Februar startet im Messezentrum Bad Salzuflen die 15.
English: This year, ZOW in Germany has a little something to celebrate. The 15th ZOW Zuliefermesse Ost-Westfalen is taking place at the Bad Salzuflen trade fair centre from 9 to 12 February.
German: Mit 619 Zulieferunternehmen fiel die Zahl der Aussteller in diesem Jahr geringer aus als 2008, dies tat der Qualität der Messe aber keinen Abbruch.
English: Featuring 619 supplier companies, the number of exhibitors was lower this year than in 2008, but this did not impair the quality of the trade fair.