biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel mit unseren Easy-Radio Funkmodulen: dank integriertem Easy-Radio Funkprotokoll brauchen Sie nicht Monate oder Wochen zur Integration von Wireless in Ihre Anwendung.
English: For example using our Easy-Radio modules: thanks to their integrated Easy-Radio protocol, you won't take months or even weeks to implement wireless in your application.
German: Sämtliche auf dieser Website enthaltenen Informationen sind sorgfältig ausgewählt und stammen aus Quellen, die von Fisch Asset Management AG grundsätzlich als verlässlich betrachtet werden.
English: All of the information contained on this website has been carefully selected and obtained from sources, that Fisch Asset Management AG fundamentally believes to be reliable.
German: Dekoriert mit den besten der eleganten Buenos Aires, mit allen Einrichtungen der Unterhaltung und Kommunikation heute fordern, dass die Touristen oder Geschäftsreisenden.
English: Decorated with the best of the elegant Buenos Aires, with all the facilities of entertainment and communications today demand, that the tourist or business traveler.
German: Das gewaltige Feuerwerk wird als eines der spektakulärsten auf der Welt betrachtet und hat sogar den Eintrag ins Guinness Buch der Rekorde geschafft.
English: The stupendous firework display is considered to be one of the most spectacular in the world and has even made it into the Guinness Book of records.
German: Bed & Breakfast Gli Olivi ist die beste Antwort für einen Urlaub in der Provinz Pisa und genießen Sie die Schönheit, die nur Toskana bieten kann.
English: Bed & Breakfast Gli Olivi is the best answer for a holiday in the province of Pisa and enjoy the beauty, that only Tuscany can offer.
German: Sie entwickelt sich als Leitmesse und als idealer Marktplatz für den lösungsorientierten Rundum-Service und für Systemlösungen der industriellen Instandhaltung über alle Branchen hinweg.
English: It has developed into a leading exhibition and a perfect marketplace for comprehensive solution-oriented service and for system solutions for industrial maintenance in all branches of industry.
German: Betrug Hosts - Hosts, die versuchen gefälschte oder betrügerische Software zu verbreiten oder zu verkaufen, wie zum Beispiel: SpyHunter, SpyFalcon, SpywareQuake, AdwareAlert, etc.
English: Fraudulent hosts – hosts that try to spread or sell fake or fraudulent software, for example: SpyHunter, SpyFalcon, SpywareQuake, AdwareAlert, etc.
German: Eine Welt in Bewegung, die auch die eigene Subjektivität bewegt, weil auch sie noch zu fertigen ist, produziert und konstruiert werden muss.
English: A world in motion, that also moves its own subjectivity, because this is also yet to be made, has to be produced and constructed.
German: Sein Projekt dient der Aufklärung molekularer Strukturänderungen auf der Längenskala einer chemischen Bindung und auf der ultrakurzen Zeitskala molekularer Bewegungen.
English: His project is devoted to unraveling changes of molecular structures on the length scale of a chemical bond and on the ultrashort time scale of molecular motions.
German: Mit seinen Armaturen, Brausen und Duschsystemen schafft die Hansgrohe AG die Originale, die das Bad funktionaler, komfortabler und schöner machen.
English: With its fittings, showers and shower systems, Hansgrohe creates the original products, that make the bathroom more functional, more comfortable and more beautiful.
German: Ein Komitee wurde gebildet, und Harald Pfeiffer kaufte 6 Hektar Land in Magbenteh, in der Nähe von Makeni, mit dem Traum, dort ein Krankenhaus zu errichten!
English: A committee was formed and Harald Pfeiffer bought 6 hectares of land in Magbenteh, close to Makeni, with the dream of building a hospital there!
German: Ein Besuch des Edinburgh Castle ist ein Muß und ein Spaziergang durch die Altstadt und die Royal Mile entlang ein Erlebnis, welches man nicht verpassen sollte.
English: A visit to Edinburgh castle is a must and a stroll through the Old Town and the Royal Mile is an experience, not to be missed.
German: In erster Linie ist die Algarve, hauptsächlich Albufeira, bekannt für seine Strände und seine unzähligen Schattierungen und Farbtöne seiner Felsen und Klippen.
English: First and foremost, the Algarve, especially Albufeira, is famed for its beaches and for the countless shades and tones of its rocks and cliffs.
German: Von hier aus haben wir einen herrlichen Ausblick über das tief eingeschnittene Tal, durch das der Bach Bocaleones fließt und der uns als Weg für den Abstieg dient.
English: From here we can enjoy a wonderful panoramic view of the valley, in which runs the stream of Bocaleones and which acts as our descent path.
German: Als modernes Verkehrsunternehmen mit weltweiten Verbindungen ist der Flughafen Dresden auf leistungsfähige und sichere Kommunikationstechnologien angewiesen um einen effektiven und pünktlichen Flugbetrieb zu gewährleisten.
English: As a modern transport enterprise with worldwide connections, Dresden Airport depends on powerful and secure telecommunications technology to ensure that its flights run effectively and punctually.
German: Mitzvah zwei Rassen während des ganzen Jahres, und seine Nachkommen, ist eine der zahlreichen - manchmal, die Brut so viel wie 19 Eier.
English: Mitzvah two breed throughout the year, and its progeny is one of the most numerous - sometimes, that can brood as many as 19 eggs.
German: Sie inspiriert sich in der Vielfalt von Diskussionen, in denen Stimmen aus aller Welt Gehör finden, ohne sich in Beliebigkeit zu verlieren.
English: It takes inspiration and encouragement from the multiplicity of discussions, in which voices from all over the world find listeners, without being lost in arbitrariness.
German: Es ist seine schlichte Präsenz, seine Authentizität und sein Leben im Hier und Jetzt, sein Humor und seine Klarheit, die seine Schüler schätzen.
English: It is his simple presence, his authenticity and his living in the Here and Now, his humour and his clarity, which his students appreciate.
German: Technisch ist der Titel ist Standard diskrete, Grafiken zeigt angebracht, eine neue Generation Konsole, sehr faszinierend sind die Transformationen der verschiedenen Robotern.
English: Technically, the title is standard discrete, graphics shows appropriate, to a new generation console, very fascinating are the transformations of the various robots.
German: Wir sind vor allem für diese Dienste, und sowohl die nautischen Sektor und die wichtigsten Segelmacher des Staates haben ackowledged die Qualität unserer Arbeit.
English: We are mainly dedicated to these services, and both the nautical sector and the main sailmakers of the state have acknowledged the quality of our work.
German: Die Menschen begannen zu besuchen die Familie Garten in Uvaly (in der Nähe von Prag), so dass die kleinen Fläche war nicht geeignet für diese Situation sehr schnell.
English: People began to visit the family's garden in Uvaly (near Prague), so that the small area was not suited for this situation very soon.
German: Nordöstlich von Monument Valley führt die Route nach Mexican Hat, einem kleinen Ort, der nach einer nahe gelegenen Sandsteinformation benannt ist, die wie ein umgekehrter Sombrero aussieht.
English: Northeast of Monument Valley the route arrives at Mexican Hat, a small town, named for the nearby sandstone formation that looks like an inverted sombrero.
German: Mit der linken Hand stützt er sich auf eine umgekippte Urne und in der rechten Hand hält er ein Paddel, auf das sich ein nackter Junge stützt.
English: With his left hand he is leaning on an overturned urn and in his right hand holds a paddle, on which a naked boy is leaning.
German: Die Grenze als Methode bedingt nicht nur eine epistemische Perspektive, von der aus eine ganze Reihe strategischer Begriffe sowie ihre Bezüge neu gefasst werden können.
English: Border as method thus entails not only an epistemic viewpoint, from which a whole series of strategic concepts as well as their relations can be recast.
German: Vier Gruppen von Inseln, die in das Hoheitsgebiet der Republik Chile – der Archipel Juan Fernández, der Desventuradas-Inseln, Osterinsel und die Diego Ramírez Inseln.
English: Four groups of islands belonging to the territory of Chile – the Juan Fernández archipelago, the Desventuradas Islands, Easter Island and the Diego Ramírez islands.
German: Ich bin kein Experte in der Molekularbiologie, aber ich spüre, im Lichte der veröffentlichten Informationen, dass es jetzt möglich oder wird sehr bald.
English: I am no expert in molecular biology, but I sense in the light of published information, that it is now possible or will very soon.
German: (Produkte mit 20 Tagen Lieferzeit sind nicht verfügbar, in Skandinavien und müssen aus dem Ausland bestellt werden, so dass die längere Lieferzeit.
English: (Products with 20 days delivery time are not available, in Scandinavia and have to be ordered from abroad, thus causing the longer delivery time.
German: Das Opal-Experiment war von 1989 - 2000 am LEP (Large Electron-Positron Collider) , dem damals größten Teilchenbeschleuniger der Welt , in Betrieb.
English: The Opal Experiment ran from 1989 to 2000 at LEP (Large Electron-Positron Collider) which was at the time the largest particle accelerator of the world .
German: Kirby ist eine kleine Blase, die Luft oder kleine Wesen einatmen kann, um sie dann in einer Geschwindigkeit auszuspucken, die auf alles, was im Weg steht, tödlich wirkt.
English: Kirby is a small bubble that can breathe in air or small creatures and then blow it out at speeds that kill whatever is in its way.
German: Auf einem malerischen Hügel oder Berg mit Vegetation bedeckt, Otero de la Gloria, steht die Kirche Our Lady of the Glory of Otero.
English: On a scenic hill or hill covered with vegetation, called Otero de la Gloria, stands the Church of Our Lady of the Glory of Otero.
German: Und dass der Herr ihre Tätigkeit jetzt durchgehen lässt, nur zu Ihm alleine bekannten Zwecken, bedeutet nicht dass es immer so sein wird.
English: The fact that your activities are tolerated by God for the purposes known only to Him, does not mean that it will always happen this way.
German: Die Welt, unterstützt und befürwortet das Loch der Haare schneiden und Farbe, die das Blog, um es in der Beschreibung in der Post?
English: The world, supports and endorses the Loch of hair cut and paint, which the blog, to put it in the description in the post?
German: Am Morgen des 21. 12. 07 haben wir bei der Staatsanwaltschaft zu Brescia auf eine Beschwerde an den Rahmen bekannt als Bergbau Steinbruch Bonfadina.
English: On the morning of 21/12/07 we presented at the Prosecutor's in Brescia on a complaint to the framework known as mining quarry Bonfadina.
German: In einer Welt die zu einem kollektiven Gehirn wird, ist das Leben der Menschen so unsicher und wahrscheinlich, wie die Beziehung zwischen den Synapsen.
English: In a world that is becoming a collective brain, the life of human beings is as uncertain and probable, as the relations among the synapses.
German: Obwohl Pythagorion einer der beliebtesten Touristenorte der Insel ist, gibt es hier keine Hotelburgen, der Charakter des Ortes ist dörflich geblieben.
English: Although Pythagorio is one of the most famous touristical spots on Samos, there are no huge hotel complexes. The character of the village remains rural.
German: Sumy ist die Perle von Slobozhanschchyna, sie ist eine der 25 Gebietszentren der Ukraine, die ein beträchtliches wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Potential hat.
English: Sumy is a pearl of Slobozhanshchyna, it is one of 25 regional centres of Ukraine, that has a considerable economic, scientific and cultural potential.
German: Wir bieten Ihren Spielern Statistiken, Auszahlung-auf-Anfrage und bieten Ihnen ein vollständig integriertes und benutzerfreundliches System zur Verwaltung Ihrer Spieler-Basis mit Leichtigkeit und Effizienz.
English: We provide your players with statistics, cashout-on-demand and provide you with a fully integrated and user-friendly system to administer your player base with ease and efficiency.
German: Wer diese Plätze spielt, wohnt meistens im Urlaubsort Vilamoura oder in den Urlaubsgebieten um Quinta do Lago und Vale de Lobo.
English: Golfers choosing to play these courses usually stay in the holiday resort of Vilamoura or in the holiday estates around Quinta do Lago and Vale de Lobo.
German: Der duale Ansatz ist eine Technik, Chromatic Melodic Verschönerung verbindet zwei Noten getrennt durch kleine Terz, mit zwei chromatischen Tönen (zwei aufeinanderfolgende Halbtöne).
English: The dual approach is a technique, Chromatic Melodic Embellishment connecting two notes separated by minor third, with two chromatic notes (two consecutive semitones).
German: Bis zum Jahr 1917 wirkte in Rožmberk Rabbi Glanzberg, der nicht nur jüdische gottesdienstliche Zeremonien ausübte, sondern auch jüdischen Kindern Hebräisch, Schrift und Religion beibrachte.
English: Until the year 1917 lived in Rožmberk rabbi Glanzberg, who not only exercised Jewish sacral rites, but also taught Jewish children Hebrew, and religion.
German: Im Medical Health Center sind etwa 70 Mitarbeiter tätig, darunter 9 Fachärzte, 7 medizinische Berater, 29 Therapeuten und andere ausgebildete Angestellte.
English: Around 70 members of staff are employed in the Medical Health Center, including 9 specialist doctors, 7 consultants, 29 therapists and other skilled personnel.
German: Machen Sie einen Ausflug mit dem hoteleigenen Katamaran, der Lady Shelley – und beobachten Sie Wale und Delfine in Ihrem natürlichen Lebensraum im Atlantik.
English: Take a trip out on the property’s own catamaran, the Lady Shelley – to see whales and dolphins in their natural habitat of the Atlantic Ocean.
German: Neben den genannten Annehmlichkeiten bieten alle Zimmer einen Kombikühlschrank, einen Toaster, individuelle Klimaanlage und Heizung, einen Fernseher mit Fernbedienung und eine Terrasse.
English: Beside the listed amenities all rooms have a combo-fridge, a toaster, individual air conditioning and heating, a TV with remote control and a terrace.
German: Die Leistungsfähigkeit der 2-D-Gesichtserkennung ist bei weitem nicht zufriedenstellend, da sie sich als empfindlich gegenüber Posenvarianz, Beleuchtungssituation oder andern Störfaktoren erweist.
English: The performance of 2D face recognition is not satisfactory by far, because it is very sensitive to pose variation, illumination situation and other disturbance factors .
German: Spazieren Sie durch den nahe gelegenen Park Retiro oder besuchen Sie Sehenswürdigkeiten wie die Puerta del Sol oder das Kongresshaus, die beide nicht weit entfernt liegen.
English: Take a pleasant stroll through the nearby Retiro Park or visit the tourist attractions of Puerta del Sol and Congress House, both a stone's throw away.
German: Das Herbergsführer zu Unterkünften mit Internet Hébergement Wifi bietet Ihnen Tausende Unterkünften mit Internet Wi-Fi, zum Beispiel Hotel Loire-Atlantique oder Hotel Pays de la Loire.
English: The guide to accommodation with Internet Hébergement Wifi offers you thousands of accommodations with Internet Wi-Fi, for example hotel Loire-Atlantique or hotel Pays de la Loire.
German: Bitte beachten Sie, dass vom 8. November bis 20. Dezember der beheizte Pool, die Bar und das Restaurant geschlossen bleiben und auch der Shuttlebus nicht fährt.
English: Please note that from 8 November to 20 December the heated swimming pool, bar and restaurant are closed and also the shuttle bus will not run.
German: Zum Giardino di Bellezza gehören ausserdem spezielle Spa-Treatments für Teens und Twens, sowie erlesene Beauty-Packages von dipiù by Daniela mit Tessiner Naturessenzen.
English: The Giardino di Bellezza also offers special spa treatments for teens and twens, as well as quality dipiù beauty packages by Daniela with Ticino natural essences.
German: Die freien radeon und radeonhd Treiber für ATI-Karten unterstützen volle 3D-Beschleunigung auf älteren Radeon-Karten, aber funktionieren noch nicht alle Features der neueren.
English: The free radeon and radeonhd drivers for ATI cards support 3D acceleration on older Radeons, but don't yet support all the features of the newer ones.
German: Je näher der Schieberegler an das Zentrum ist, desto dunkler ist der Ton; und umgekehrt, je weiter er vom Zentrum entfernt ist, desto heller ist der Ton.
English: The closer the control to the center, the darker the tone; and vice versa, the farther from the center, the lighter the tone.
German: 2009 dürften dann 25 Airbus A380 die Endmontage verlassen, gefolgt von 45 Maschinen im Jahr 2010 – einschließlich der ersten Frachtflugzeuge im Jahr 2010.
English: In 2009, 25 A380s shall leave the final assembly line, followed by 45 A380s in 2010, with that year’s total including the first freighters.
German: Das Mittelmeer ist die verwundbarste Flanke der Europäischen Union und wenn wir dieses Thema nicht ernst nehmen, werden wir künftig den Preis dafür bezahlen.
English: The Mediterranean is the European Union's most vulnerable flank and if we do not take this issue seriously, we will pay the price in the future.
German: Das führte zur Herausbildung einer europäischen Identität, zu einer Bewusstmachung europäischer Werte und eines Europas von Universitäten, Kathedralen, hervorragender Künstler und Handwerker.
English: This led to the emergence of a European identity, an awareness of European values and a Europe of universities, cathedrals, superb artists and craftsmen.
German: Die drei größten Herausforderungen denen wir gegenüberstehen – die Not der Dritten Welt und die sich daraus ergebende Migration , der Klimawandel und das international organisierte Verbrechen – erfordern alle supranationale Antworten.
English: The three biggest challenges we face – Third World misery and the migration it generates , climate change and internationally organised crime – all require supranational responses.
German: Der Vorschlag sie zur Rückkehr zu bewegen, trägt zur Aufrechterhaltung des demografischen Gleichgewichts sowie zur Reduzierung des negativen Selektionsprozesses durch die Land-Stadt-Migration bei.
English: The proposal to encourage people to move back there, will help maintain a demographic balance and reduce the negative selection process that stems from rural-urban migration.
German: Weil meine internationalistische Partei entsetzt ist über das Unrecht, wo immer es auftritt, und es ist an uns, in diesem Hohen Haus unserer globalen Verantwortung gerecht zu werden.
English: Because my internationalist party is appalled by injustice, wherever it occurs, and it is up to us within this House to shoulder our global responsibilities.
German: Die Wahrheit aber ist dass die Unterstützung aus dem Strukturfonds oder aus dem Haushalt für ländliche Entwicklung allein nicht ausreicht, um Natura 2000 zu finanzieren.
English: But the truth is that support from the structural funds or from the rural development budget will not be enough on its own to fund Natura 2000.
German: Herr Präsident! Wir haben jetzt zwei Redner gehört, die dafür waren, und gemäß den Regeln haben wir jetzt das Recht, einen Redner dagegen zu hören.
English: Mr President, we have now heard two speakers in favour and, according to the rules, we are now entitled to hear one speaker against.
German: Wir brauchen in der Tat mehr Europa in einer globalisierten Gesellschaft, die konfrontiert wird mit Terrorismus, Wanderungsströmen, Klimaänderungen und wirtschaftlichen Umwälzungen.
English: In fact, what we need is more Europe in a globalised world, confronted with terrorism, migratory flows, climate change and major economic disruption.
German: Ich wünsche dem Balkan einen verlässlichen Nachfolger, und vor allem wünsche ich dem Kommissar viel Freude bei der Leitung der Universität Oxford sowie beim Schreiben wunderbarer Bücher.
English: I wish the Balkans a sound successor and, above all, wish I the Commissioner much enjoyment in governing Oxford University and in penning fine books.
German: Ich möchte sagen, dass wir nach all dem, was passiert ist, gut daran tun würden, nach vorn zu blicken, anstatt einander mit Vorwürfen zu überhäufen.
English: I should like to say that after everything that has happened, we would do well to look ahead, instead of heaping reproaches on one another.
German: Die EU und die gesamte internationale Gemeinschaft müssen fordern, dass der Waffenstillstand durchgesetzt wird und sie müssen fordern, dass das geltende Abkommen auf alle Regionen ausgedehnt wird.
English: The EU and the entire international community must demand that the ceasefire be enforced and they must demand that the present agreement be extended to all regions.
German: . Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich vertrete hier Heide Rühle, die eigentliche Berichterstatterin, die ihren Bericht bedauerlicherweise nicht selbst vorstellen kann.
English: . Mr President, ladies and gentlemen! I am deputising here for Mrs Rühle, the real rapporteur, who unfortunately cannot present her report herself.
German: Wir schicken in dieser Debatte einen Blick voraus ins weit entfernte Jahr 2013, und obwohl nützliche Grundsatzdokumente existieren, haben wir sie bisher noch nicht zu Gesicht bekommen.
English: In this debate we are looking ahead to the distant date of 2013, and although useful policy documents exist, we have yet to see them.
German: Die türkischen Zyprer sind nicht sehr zahlreich, und ihre Situation ist vergleichbar mit der der gälischsprachigen Iren, denen keine Amtssprache zuerkannt wurde.
English: The Turkish Cypriots are few in number, and their situation is comparable with that of the Gaelic-speaking Irish, whose language has not been made official.
German: Der erste erweitert die Geltung der strafrechtlichen Verantwortung auf Verhalten, das zu erheblichen Schädigungen von Personen geführt hat, und geht damit über das Kriterium der tödlichen oder schweren Verletzung hinaus.
English: The first extends the scope of criminal responsibility to behaviour, resulting in substantial harm to people, beyond the limited criterion of death or serious injury.
German: Wir verurteilen und stimmen gegen den Finanzierungsvorschlag, der nur deshalb vorgelegt wurde, um der EU das Recht zu geben, an der Beute teilzuhaben.
English: We condemn and vote against the funding proposal, which has been tabled solely so that the EU has a right to a share in the booty.
German: Der mangelnde Zugang zu den neuen Technologien und das digitale Analphabetentum entwickeln sich immer mehr zu neuen Formen der sozialen Ausgrenzung, die für Frauen eine unmittelbare Gefahr darstellen.
English: The lack of access to new technologies and digital illiteracy are increasingly developing into new forms of social exclusion, from which women are directly at risk.
German: Das heißt, dem Angebot müssen Konsultationen vorausgehen, es müssen Konsultationen zu diesem Angebot erfolgen, bevor es bekannt gegeben wird, usw.
English: This means that consultation must precede the bid, that consultation about this bid must take place, before it is made public, and so on.
German: Der Wert der Berichte über die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme könnte geschwächt werden, wenn der Rat kein strenges, multilaterales Überwachungsverfahren akzeptiert.
English: The value of the reports on the stability and convergence programmes could be diminished, if the Council does not accept a system of rigorous multilateral monitoring.
German: – Frau Smet, besten Dank für das, was Sie soeben bemerkt haben. Ich stimme dem zu, und das gilt gleichermaßen für das vorliegende Thema.
English: Mrs Smet, thank you for the comment you made a moment ago; I agree with it, and that also applies equally to this subject.
German: Zweitens ist das Parlament mit dem Rat einverstanden, was die Öffnung der restlichen Strecken des Schienennetzes für den grenzüberschreitenden Frachtverkehr zum 1. Januar 2006 angeht.
English: Secondly, Parliament agrees with the Council, regarding the opening of the remaining lines in the rail network to international freight traffic on 1 January 2006.