biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Entschließungen des Rates und des Parlaments wurde die Kommission ersucht, den Fortschritt zu verfolgen, um so vergleichbare Daten zu erhalten.
English: In resolutions by the Council and Parliament the Commission was asked to monitor progress in order to obtain comparable data.
German: Herr Kommissar, ich hatte im Rahmen einer Aussprache zu dieser Thematik erklärt, dass Parlamentarier meiner Ansicht nach stärker in den Prozess einbezogen werden sollten.
English: One of the points I made when we had a debate on this issue, Commissioner, was that I felt that parliamentarians need to be much better engaged in the process.
German: Diese Schwierigkeiten sind hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die Partner beidseits einer Grenze gehalten sind, das nationale Recht sowie die Vorschriften und Verwaltungsverfahren des eigenen Staates einzuhalten.
English: These difficulties have mainly to do with the need for partners on either side of a border to respect both national rights and the administrative rules and procedures of their own country.
German: Was gedenkt sie zu tun, um den uneingeschränkten und kontinuierlichen Betrieb der biologischen Kläranlagen zu gewährleisten, für die beträchtliche Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt worden sind?
English: What does it intend to do to ensure that the biological purification plants which have received substantial Community funding are fully operational and continue to operate?
German: Der Konsum von synthetischen Drogen wie Ecstacy und der Kokainkonsum scheinen in bestimmten Bevölkerungsgruppen zuzunehmen, wenngleich der Konsum dieser Drogen in der Bevölkerung allgemein gering ist.
English: The use of synthetic drugs such as ecstasy and the use of cocaine seem to be increasing in certain population groups, although the use of these drugs among the general population remains low.
German: Gemäß dem Beschluss des Rates über die Handhabung von Übergangszeiträumen stellen die ersten zwei Jahre eine rein nationale Angelegenheit dar.
English: Mr President, the first two years, in accordance with the Council decision on the management of transitional periods, are a purely national issue.
German: Vertritt die Kommission zu diesem Vorgehen einen bestimmten Standpunkt, oder ist sie bereit, den einzelnen Regierungen die Entscheidung darüber zu überlassen, wie sie innerhalb der ersten zwei Jahre in dieser Sache verfahren wollen?
English: Does the Commission have a view on this approach or is it happy to leave it entirely at the disposal of domestic governments to decide how they will deal with the matter within the first two years?
German: Die Rechtfertigung für die Genehmigung von öffentlichen Beihilfen zu einem bestimmten Zeitpunkt , und für die von Charleroi an die Gesellschaft Ryanair , ist der Status von Charleroi als regionaler Flughafen in einer strukturschwachen Region , als Element der Stimulierung und Erhöhung der Aktivität dieser Region , was etwas ganz anderes ist, und als Hilfe für die Einrichtung von neuen Linien und Verbindungen.
English: The justification for the authorisation of public aid at a particular time , and for Charleroi giving it to Ryanair , is the fact that Charleroi is a regional airport in a depressed region , in order to provide that region with stimulus and activity , which is completely different, and as assistance for launching new routes and new connections.
German: Dieses Gespann Parlament-Kommission bezieht sich implizit auf die Vorstellung eines schrittweisen Anwachsens der Aufgaben der Union, das eines Tages zu einem Bundeshaushalt führen soll.
English: This alliance between Parliament and the Commission is an implicit reference to the idea of a gradual expansion of the Union’s remit, which is intended to lead one day to a federal budget.
German: Bis 2010 soll die EU zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Standort der Welt entwickelt sein. Die Union soll ein gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts werden.
English: By 2010, the EU is to become the most competitive knowledge-based economy in the world; it is to become an area of freedom, security and justice.
German: Wir würden niemals für eine Finanzielle Vorausschau stimmen, die einfach auf einer buchhalterischen Kalkulation beruht oder von einer Institution einseitig vorgelegt wurde, ohne mit den anderen zu verhandeln.
English: We would never vote in favour of a financial perspective based simply on accounting calculations or imposed unilaterally by one institution that had not negotiated with the others.
German: Die aktuelle finanzielle Vorausschau gilt bis Ende 2006; die Kommission muss vor Juli 2005 einen Vorschlag vorlegen, über den man sich noch vor Mai 2006 einigen muss.
English: The current financial situation is programmed up to the end of 2006; the Commission must present a proposal before July 2005 and the agreement must be reached before May 2006.
German: Das bedeutet, dass wir in schärfsten Worten die Politiker kritisieren, die schöne Worte zu Europa und die Solidarität im Munde führen, deren wahre Prioritäten jedoch im Schutz der nationalen Interessen liegen.
English: We must, therefore, criticise in the strongest terms those politicians who utter fine words on Europe and solidarity, but whose real priorities lie in preserving national interests.
German: Wir wollen die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft erhöhen, die Ziele von Lissabon erfüllen, die Kohäsionspolitik beibehalten, die Erweiterung finanzieren, und die statistischen Probleme in Bezug auf die Ströme in die ärmsten Regionen der derzeitigen 15 Mitgliedstaaten lösen.
English: We want to increase the competitiveness of the economy, fulfil the Lisbon objectives, maintain the cohesion policy, finance enlargement, and solve the statistical problems concerning the flows to the poorest regions of the current 15 Member States.
German: Dementsprechend muss man auch Änderungsantrag 25 ablehnen, denn der Rat muss die Möglichkeit haben, die in Ausnahmefällen zu senken, wenn dies aus biologischen Gründen notwendig ist.
English: Consequently, I must reject Amendment No 25 as well, as the Council must have the opportunity to reduce the TACs in exceptional cases if this is necessary on biological grounds.
German: Hier möchte ich zunächst einmal festhalten, dass ich all jene Änderungsanträge ablehne, die darauf abzielen, dass man das Ganze nicht mehr einen Wiederauffüllungsplan nennt, sondern einen Bewirtschaftungsplan, weil es sich nach wie vor um einen Wiederauffüllungsplan handelt.
English: First, I should say that I reject all the proposed amendments which aim to rename this entire project a ‘management plan’ rather than a recovery plan, because it is still a recovery plan.
German: Herr Präsident! Auch wenn ich nicht dem Fischereiausschuss angehöre, habe ich mich immer wieder erdreistet, mich in die Fischereidebatte einzumischen.
English: Mr President, even though I am not a member of the Committee on Fisheries, I have now and again ventured to intervene in this debate concerning fisheries.
German: Die TAC wird entsprechend dem Vorsorgeniveau angesetzt, es sei denn, dass sie in einem Jahr zum Rückgang der Biomasse führt.
English: The TAC will be set according to the precautionary approach unless it results in a reduction in the biomass in any given year.
German: Aus allen diesen Gründen möchte ich den Berichterstatter nochmals beglückwünschen und den Kommissar ersuchen, dieses Konzept schnellstmöglich zu ändern und die heute vom Europäischen Parlament geforderten Mittel zuzuweisen.
English: For all of these reasons, I would like to congratulate the rapporteur once again and ask the Commissioner to change this approach as soon as possible and allocate the funds requested today by the European Parliament.
German: Dieser Bericht soll darauf aufmerksam machen, dass auch die Agrarforschung einen wichtigen Stellenwert für die Gesellschaft hat und größerer Aufmerksamkeit bedarf.
English: This report is intended to draw attention to the fact that agriculture research is also important for society and should be given greater priority.
German: Insgesamt erkennt die Kommission die Bedeutung des Berichts des Parlaments und auch die Notwendigkeit einer Mitteilung zur künftigen Ausrichtung, Struktur und Förderung der Agrarforschung in Europa an und wird auch eine solche Mitteilung vorlegen.
English: Overall, the Commission acknowledges the importance of Parliament’s report and also the need for a communication on the future direction, structure and promotion of agricultural research in Europe, which it will also produce.
German: . Eine erfolgreiche, d. h. rentable Agrarwirtschaft ist ein wesentlicher Bestandteil der ländlichen Wirtschaft und wirkt sich maßgeblich auf die Existenzfähigkeit grundlegender ländlicher Dienstleistungen aus, die von Schulen bis zu Postämtern reichen.
English: . Successful – that is, profitable – agriculture is an essential part of the rural economy and a major influence on the viability of basic rural services, from schools to post offices.
German: . Zur Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen ist es wichtig, dass wir verfügen über detaillierte Informationen und glaubwürdige wissenschaftliche Gutachten zum Zustand und zur Entwicklung der Fischereiressourcen.
English: . In order to ensure the sustainability of fisheries resources, it is important that we are provided with detailed information and credible scientific opinions regarding the current state and ongoing development of these resources.
German: . Die Delegation der britischen Konservativen Partei unterstützt nachdrücklich echte Menschenrechte und ist der Ansicht dass sich die Menschenrechtskommission der UNO konsequent gegen jeglichen Missbrauch in vielen Teilen der Welt einsetzen sollte.
English: . The British Conservative delegation strongly supports genuine human rights and the need for the UN Commission on Human Rights to take a robust position to overcome abuses in many parts of the world.
German: Ein Beispiel dafür wäre die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten der EU bei der Bekämpfung von SARS im letzten Jahr.
English: An example of this would be the cooperation that was put in place for the different Member States of the EU concerning the fight against SARS last year.
German: An erster Stelle die Verstärkung der Förderfähigkeit neuer Arten aus den Gebieten in äußerster Randlage und die Beibehaltung der für den Bau neuer Schiffe bestimmten Beihilfen nach 2006.
English: First of all, increasing the eligibility of new species of fish from the outermost regions and maintaining aid for the construction of new vessels after 2006.
German: . Anliegen dieser Verordnung ist die Reduzierung der Walbeifänge wie Delphine und Kleinwale durch Fanggeräte, die die Erhaltung dieser Art bedrohen.
English: . The aim of this regulation is to reduce the incidental catching of cetaceans such as dolphins and porpoises in fishing nets, which is threatening the conservation of this species.
German: Die schrecklichen Unfälle der letzten Jahrzehnte haben gezeigt, dass kein Mitgliedstaat in der Lage ist, die Folgen einer großen Meeresverschmutzung allein zu bekämpfen.
English: The terrible accidents that have taken place in recent decades have shown that no State on its own is able to combat the consequences of a major maritime pollution accident.
German: Wenn Änderungsantrag 8 an der Reihe ist, werde ich gemäß der Verfahrensordnung die Frage stellen, ob sich jemand gegen die Berücksichtigung Ihres mündlichen Änderungsantrags aussprechen möchte.
English: When we arrive at Amendment No 8, I shall ask, in accordance with the procedure, if any Members are opposed to your oral amendment being taken into account.
German: Ich teile diese Befürchtung nicht, denn ebenso wie im Fußball geht es nicht nur um Technik, sondern auch um Strategie.
English: I do not share this fear, because as in football, it is not only about technique, but also about strategy.
German: Besonders hervorzuheben sind der Absatz 7 – der von der Kommission angewendet werden sollte – in dem betont wird, dass die Produktionskosten eine steigende Tendenz aufweisen, während die Beihilfen rückläufig sind; der Absatz 17, der auf die Garantie der Beschäftigung Bezug nimmt; und die Absätze 24 und 25 zur zweiten Säule.
English: Especially worthy of note are paragraph 7 – which the Commission should apply – which points out that the costs of production are tending to increase while aid is tending to decrease; paragraph 17, which relates to guaranteeing employment; and paragraphs 24 and 25 relating to the second pillar.
German: Im Allgemeinen wird die europäische Debatte über die Einkommen in der Landwirtschaft zu stark von der Frage dominiert, wie hoch die Prämien sind, anstatt davon, welche Marktprobleme es gibt.
English: It is generally the case that the European debate on incomes in agriculture is too much dominated by the question as to the level of premiums rather than what the market problems are.
German: Dieses Budget wird sich im Gegenteil in den nächsten zehn Jahren verringern, ohne dass eine baldige Aussicht auf eine Trendwende besteht.
English: Quite the contrary, that budget is set to decline over the next ten years, with no prospect of a reversal of that trend in sight.
German: Dieser Bericht zeigt die schmerzhaften Punkte der Gemeinsamen Agrarpolitik und ihrer jüngsten Reform auf, und ich kann es nur begrüßen, dass diese Tatsachen in aller Öffentlichkeit bekannt werden.
English: This report puts its finger on the painful points of the common agricultural policy and its latest reform, and I can only welcome these facts being brought out into the open.
German: Ein solches Vorgehen erfordert eine sehr enge Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und ein abgestimmtes Handeln um sämtliche Ressourcen, Kompetenzen und Kenntnisse zu bündeln.
English: Such an approach therefore requires very close coordination between the Member States and concerted action to pool resources, competences and knowledge.
German: Dies zeigte sich im Übrigen auch an der Diskussion, die wir heute Vormittag hatten, sowie an denen, die wir im letzten Jahr zu einem Zeitpunkt führten, als es große Gesundheitsgefahren gab.
English: This is also apparent from the discussions we have just had this morning and those we had last year at a time when the health threats were severe.
German: Das Zentrum wird ferner mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten , vor allem der WHO , was auf diesem Gebiet von grundlegender Bedeutung ist.
English: It will also work with international agencies , particularly the WHO , which is so fundamental in these areas.
German: Frau Cardoso verwies auf die Anfälligkeit von Schweinen und ich möchte bestätigen, dass es entsprechende Befürchtungen gibt und dies von uns sehr genau beobachtet wird.
English: Mrs Cardoso made reference to the vulnerability of pigs and I would confirm that this is a concern and is being watched very closely.
German: Vor zwei oder drei Jahren war Italien betroffen; im letzten Jahr waren die Niederlande betroffen; auch in Belgien und in Deutschland traten Fälle auf.
English: We had an outbreak in Italy two or three years ago; we had an outbreak in the Netherlands last year; there have been outbreaks in Belgium and Germany too.
German: Weil ich Leben und Gesundheit für die wertvollsten Güter halte, die wir besitzen, möchte ich meine Sorge über diese neue Epidemie zum Ausdruck bringen: eine Form der Grippe, deren Virus von Hühnern stammt und für die es noch keine Heilung gibt.
English: Because I believe that life and health are the most precious assets we have, I must express my concern at this new epidemic: a form of flu whose virus comes from chickens and for which no cure has yet been found.
German: Auch präventive Impfungen sollten allmählich auf der ganzen Welt diskutiert werden, und zwar sowohl unter dem Gesichtspunkt der Volks- als auch der Tiergesundheit.
English: Similarly, preventive vaccination should gradually become a subject of discussion worldwide, from the point of view of both public and animal health.
German: Diese Krankheit zeigt, dass die übertragbaren Krankheiten über den Rahmen der Mitgliedstaaten hinausgehen und unmittelbare Maßnahmen notwendig machen, die Prävention garantieren und die Gesundheit der europäischen Bürger schützen.
English: This illness shows that communicable diseases go beyond the framework of the Member States and impose the need for immediate measures which guarantee prevention and protect the health of European citizens.
German: Jetzt stellt sich heraus, dass Indonesien, Vietnam und möglicherweise auch China, wahrscheinlich etliche Monate abgewartet haben, bis sie das Amt informierten.
English: It has now transpired that Indonesia, Vietnam and possibly China, have probably waited many months before informing the OIE.
German: Viele Verbraucher werden Ihnen sagen, dass es unmöglich ist festzustellen, woher das Geflügelfleisch in den Lebensmittelzubereitungen kommt, die wir in der gesamten Europäischen Union kaufen.
English: Many consumers will tell you that it is impossible to tell where the poultry meat comes from in the composite foods we buy throughout the European Union.
German: Die Delegationen der Kommission in der Region sind aktiv an diesem Prozess beteiligt und stimmen ihre Maßnahmen mit den Botschaften der Mitgliedstaaten ab.
English: The EC delegations in the region are actively involved in this process and are coordinating with Member State embassies.
German: Offenbar wächst allmählich ein Konsens, dass der Staat allein nicht seligmachend ist, und freie Initiative darf nun eine größere Rolle spielen.
English: There appears to be a gradually growing consensus that governments alone will not bring universal happiness, and we have allowed free initiative to play a role.
German: – Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich den Bericht meines Kollegen Modrow begeistert unterstützen, in dessen Rahmen mit den beiden Mitteilungen der Kommission erfreulicherweise eine Debatte über die Stellung, die Rolle und die Zuständigkeiten der staatlichen und privaten Unternehmen in den Entwicklungsländern eröffnet wird.
English: Mr President, I will first of all give my enthusiastic support to the report by my colleague Mr Modrow, in which, to their credit, the two Commission Communications open up the debate on the position, role and responsibilities of State-owned and private enterprises in developing countries.
German: Wenn wir uns mit den öffentlichen Dienstleistungen in den Entwicklungsländern beschäftigen, muss unser Augenmerk ebenfalls auf der Beseitigung der Armut liegen als oberste Priorität der Reform der öffentlichen Dienstleistungen und staatlichen Unternehmen.
English: When we are looking at public services in the developing world, we must also focus on the eradication of poverty as a top priority of our reform of public services and state enterprises.
German: – Herr Präsident, ich möchte mich zu dem Teil des Berichts äußern, der die Reform staatlicher Unternehmen in Entwicklungsländern betrifft.
English: Mr President, I want to refer to the part of the report which concerns the reform of state-owned enterprises.
German: – Herr Präsident, ich begrüße die Entwicklung, die die Ideen des Berichterstatters in den letzten Jahren in Bezug auf dieses Thema genommen haben.
English: Mr President, I applaud the development of the rapporteur's ideas in recent years on this subject .
German: Die Eindämmung und schließlich Überwindung der Armut wird die größte Herausforderung sein, vor der die Menschheit im 21. Jahrhundert steht.
English: Containing poverty, and eventually overcoming it, will be the greatest challenge facing the human race in the twenty-first century.
German: Dank der Zusammenarbeit dieser Ausschüsse bei der Vorbereitung zeigen die Berichte ein hohes Maß an Genauigkeit und sind die Debatten im Plenum sehr viel klarer, konkreter und detaillierter.
English: Thanks to preparatory cooperation between these committees, the reports present a high degree of accuracy and the debates in plenary are much clearer, specific and detailed.
German: Die Arbeitszeitrichtlinie ist ein Beispiel dafür, dass sich die EU aus der Arbeitsmarktpolitik heraushalten und diese Angelegenheiten den Mitgliedstaaten überlassen sollte.
English: The directive on working time is an example of the EU’s needing to keep clear of labour market policy and leave this to the Member States.
German: Ich bin noch immer der Ansicht, dass wir Alternativen zum „Opt-out“ suchen müssen, aber man darf nicht sagen, man könne es nicht loswerden, es sei denn, man bietet Alternativen.
English: I still think that we have to be looking for alternatives to the opt-out, but you cannot say that you cannot get rid of it unless you offer alternatives.
German: Einerseits ist es recht ärgerlich, dass dieses Hohe Haus quasi insofern ein Art House of Commons wird, da wir uns nun ausschließlich Problemen widmen, die im Grunde nicht einmal spezifisch für das Vereinigte Königreich sind, sondern eine rein englische Problematik.
English: On the one hand, it is very irritating that this House is virtually turning into a sort of House of Commons, in that we are now giving our attention solely to problems that are in fact not even specific to the UK, but are specifically English.
German: Es freut mich, dass er an mich herantritt, aber ich mache keine Geschäfte zwischen Tür und Angel, insbesondere da dies bedeuten würde, die bestehenden Probleme zu umgehen.
English: I am pleased that he wanted to approach me, but I am doing no deals by the by, especially as that would mean bypassing the problems that exist.
German: Einige Mitgliedstaaten wenden Verzögerungstaktiken an, um in einiger Zeit die vorübergehende Unterstützung der anderen zu gewinnen, beispielsweise der Beitrittsländer, die ebenfalls eine Aufweichung der erforderlichen Rechtsvorschriften befürworten könnten.
English: A number of Member States are engaging in delaying tactics to gain the temporary support of the others in a while, such as the accession countries, which also may well be advocates of weakening necessary regulation.
German: Generell erzählen mir Leute wie Herr Bushill-Matthews ständig, dass das „Opt-out“ von ausschlaggebender Bedeutung sei, um den Unternehmen die für ihre Tätigkeit erforderliche Flexibilität zu bieten.
English: More generally, people like Mr Bushill-Matthews are constantly telling me that the opt-out is essential to give companies the flexibility they need to operate.
German: Wie wir bereits gesagt haben, handelt es sich um eine grundlegende Richtlinie zum Arbeitsrecht und wir sollten deshalb jeden ausschließlich sektoralen Ansatz kategorisch vermeiden.
English: It is, as we said, a fundamental directive for labour law and we must categorically avoid any exclusively sectoral approach.
German: In meinem Bericht erkläre ich, dass beide Fragen unter Berücksichtigung der Grundsätze beantwortet werden müssen, die zur Annahme der Richtlinie führten: die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer.
English: I say in my report that both questions must be answered in light of the principles which governed the adoption of the Directive: the health and safety of workers.
German: Wie der Berichterstatter selbst in seiner Begründung darlegte, ist das eindeutig eine politische Entscheidung, und das ist in dieser Aussprache auch ganz klar geworden.
English: As the rapporteur suggested in his explanatory statement, this is clearly a political decision, and this debate clearly bears out this view.
German: Dabei sollten wir nicht so sehr darauf schauen, was die Amerikaner in diesem Bereich machen, weil Agenturen schließlich auch in diesem Teil der Welt Geschäfte machen wollen.
English: In so doing, we should not give so much attention to what the Americans are doing in this field, for – after all – rating agencies also want to do business in this part of the world.
German: Wenn die Rating-Agenturen Zugang zu Insider-Informationen der Emittenten haben müssen, dann sollten wir sicherstellen, dass alle Rating-Agenturen Zugang zu denselben Informationen haben.
English: If rating agencies are to have access to inside information from issuers, we should ensure that the same information is available to all rating agencies.