biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen verstehen lernen, dass die asiatischen Staaten nicht nur eine Konkurrenz im wirtschaftspolitischen oder handelspolitischen Bereich sind, sondern dass sie wirklich ganz wichtige Partner sind.
English: We have to come to understand that the Asian states are not merely in economic or trading competition with us, but that they are genuinely important partners.
German: Dann kommen wir zu Kaschmir, dem Krisenherd Nummer eins in Asien, ein seit 1947 verschlepptes Problem, das geteilte Kaschmir, Dschamu-Kaschmir genannt, zwischen Pakistan und Indien zerrissen.
English: So we come to Kashmir, Asia's number one trouble spot, a problem dragged out from 1947 onwards, with the divided Kashmir, called Jammu-Kashmir, torn between Pakistan and India.
German: Aufmerksamkeit verdienen sowohl die Sibirien-Reise des nordkoreanischen Präsidenten als auch die Pläne zum Bau einer Eisenbahnverbindung, die über Nord- und Südkorea reichen soll.
English: Both the North Korean president's journey to Siberia and the plans to build a rail link crossing North and South Korea are worthy of a great deal of attention.
German: Ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass sowohl China als auch Taiwan jetzt Mitglieder der Welthandelsorganisation WTO sind.
English: I must naturally express my delight at the fact that both China and Taiwan are now members of the World Trade Organisation, or WTO.
German: Das Hauptproblem ist die Armut, Hunderte von Millionen Menschen auf der ganzen Welt, insbesondere in Asien, müssen mit weniger als einem Euro pro Tag auskommen.
English: The fundamental problem is poverty, with hundreds of millions of people around the world, particularly in Asia, living on less than one euro a day.
German: Ich möchte dem Plenum empfehlen zu bedenken, dass unsere Zeit ein wenig knapp ist und es für den Zusammenhang der Debatte gut wäre, sie nicht zwischen der jetzigen und der Abendsitzung aufzuteilen zu müssen.
English: I would like to recommend that Parliament take into account the fact that we are a little short of time and, for the consistency of the debate, it would be good not to have to divide it between now and the evening sitting.
German: Wie ich in meinem Redebeitrag bereits erläutert habe, ist ein großer Teil der Wiederaufbauhilfe von der Europäischen Kommission und anderen bereits zur Verfügung gestellt worden.
English: Certainly, as I made clear in my own speech, a great deal of reconstruction assistance has already been provided by the European Commission and others.
German: Nun geht es darum, die Erklärung des Gipfeltreffens von Sevilla zu erfüllen und einen bedeutenden Beitrag zur Wiedereingliederung der Rückkehrer zu leisten.
English: In this connection, it is a question of acting in accordance with the declaration from the Seville Summit and making vigorous efforts to facilitate repatriation.
German: Die Kommission sollte ein Projekt der Zusammenarbeit in Gang setzen, das den afghanischen Frauen diesen Tausch ermöglicht: burkas gegen Führerscheine, mit Autos eingeschlossen.
English: The Commission should set in motion a cooperation project allowing Afghan women to make this change: burkas for driving licences, with cars included.
German: Ich wünsche Präsident Karzai und dem ehemaligen König Mohammad Zahir Shah alles Gute bei der Bewältigung der enormen Probleme die in den nächsten Monaten auf sie zukommen werden.
English: I sincerely wish President Karzai and ex-king Mohammad Zahir Shah well with all the challenging problems that they face in the months to come.
German: Die Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen muss verurteilt werden, denn sie stellt eine Verletzung ihrer Grundrechte dar, birgt schwer wiegende Folgen für die gesamte Gesellschaft in sich und ist ein Hemmnis für die Gleichbehandlung zwischen den Geschlechtern.
English: Violence perpetrated against children, adolescents and women must be condemned, because it violates their fundamental rights, entails serious consequences for society as a whole and constitutes an obstacle to gender equality.
German: In wenigen Tagen jährt sich der Tag der Ermordung von Massoud, der wenige Stunden vor der Tragödie des 11. September hingeschlachtet wurde.
English: In a few days' time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.
German: Sobald wir aber einmal interveniert sind, müssen wir ordentliche Arbeit leisten und so lange, wie es sich als notwendig erweist.
English: Once we are there, however, we should acquit ourselves of our tasks effectively for as long as this proves necessary.
German: Sie sind gegen die Todesstrafe für Mörder, aber die Briten und Amerikaner werden ihrerseits Tausende von Irakern und deren Kinder ermorden.
English: You are against the death penalty for murderers, but the British and the Americans are going to murder thousands of Iraqis and their children.
German: Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika wissen, dass wir Europäer insgesamt in dieser Frage zusammenstehen, wird es möglich sein, hier bestimmte Positionen entsprechend durchzusetzen.
English: If the US is aware that we in Europe are presenting a united front on this issue, it will be possible to get certain points accepted.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, dass der informelle Rat von Helsingør vernünftige Beschlüsse gefasst hat, nämlich alle Wege zu gehen, dieses Problem auf nicht kriegerische Weise zu lösen, einschließlich der Durchsetzung der Inspektoren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the conclusions of the informal Elsinore Council were reasonable; it agreed to explore all avenues for a non-military solution to this problem, including sending in inspectors.
German: Eigenen Angaben der UN zufolge sind bereits 1,5 Mio. Menschen, darunter 600 000 Kinder, an den direkten Folgen dieser Sanktionen gestorben.
English: According to the UN's own figures, one and a half million people, including 600 000 children, have died as a direct consequence.
German: Zweitens muss dieser Beschluss, sofern er wirklich gefasst wird, Aussicht auf Erfolg haben, doch momentan wird ja offensichtlich der Sturz des Regimes von Saddam Hussein angestrebt.
English: Secondly, if this decision is taken, it must have a chance of achieving its aim, yet it has been made very clear to us that the objective now is to overturn the regime of Saddam Hussein.
German: Ich habe mit den Opfern gesprochen, die hustend aus Wolken gelben Rauchs stolperten, der durch den Einsatz von Senfgas entstanden sein muss.
English: I have talked to the victims who stumbled choking from clouds of yellow smoke that must have been mustard gas.
German: Herr Watson hat bereits auf den früheren Präsidenten Bush verwiesen und erklärt, dass der derzeitige Präsident Bush möglicherweise hofft, einige Fehler seines Vaters ausmerzen zu können.
English: Mr Watson referred to the previous President Bush and the fact that to some extent the most recent President Bush maybe hopes to resolve some of his father's failures.
German: Ich begrüße aber, aus welcher Motivation auch immer, dass die Kritik an der Vorbereitung dieses Krieges in diesem Haus sehr, sehr breit geworden ist.
English: However, I welcome the fact that - whatever the underlying motives may be - there has been very wide-ranging criticism indeed in this House of these preparations for war.
German: Herren Haarder als Ratspräsidenten möchte ich zu bedenken geben dass es nicht gut ist zu sagen, die Position der Europäischen Union sei klar und dabei auf eine Erklärung vom 20. Mai zu verweisen.
English: I would say this to the President-in-Office of the Council: Mr Haarder, it is no good saying the European Union's position is clear while referring to a statement of 20 May.
German: Diejenigen, die Amerika vor einem Präventivschlag gegen den Irak warnen, wollen nicht beschwichtigen, wie Donald Rumsfeld andeutet, wenn er George W. Bush mit Winston Churchill vergleicht.
English: Those who urge America not to launch a pre-emptive strike against Iraq are not appeasers, as Donald Rumsfeld implies when he compares George W. Bush to Winston Churchill.
German: Wenn er weiter Massenvernichtungswaffen lagert und produziert, ist dies eine Bedrohung für den Nahen Osten und die gesamte internationale Gemeinschaft.
English: If he is still stockpiling and producing weapons of mass destruction, that is a threat both to the Middle East and to the international community as a whole.
German: Ich wünschte, ich wäre wenigstens bei einigen Antworten auf diese Fragen so sicher wie viele, die sich zur Zeit so lautstark zu Wort melden.
English: I just wish I were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.
German: Der Sicherheitsrat hat den Weg zur Lösung dieses überaus schwierigen Problems aufgezeigt und jede Nation sollte im Rahmen der Beschlüsse und Resolutionen handeln, die von den Vereinten Nationen verabschiedet wurden.
English: The Security Council has charted the way forward in dealing with this intensely difficult problem and every nation should act within the framework of the decisions and resolutions issued by the United Nations.
German: Allerdings fehlt - und damit komme ich zum wichtigsten Kritikpunkt - eine 6 Jahre umfassende Übersicht über das, was unternommen werden soll.
English: But what is missing - and this is my main criticism - is a six-year summary of what has to be done.
German: Es bedeutet dass die Zahl der Situationen und Fälle von Gewalt gegen Frauen und Kinder in den Ländern der Europäischen Union nach wie vor sehr hoch ist.
English: It means that the number of violent situations and the number of cases of violence against women and children in the countries of the European Union is still very high.
German: Wenn wir, d. h. die Kommission und das Parlament, ein neues DAPHNE-Programm wollen, das Anfang 2004 anlaufen kann, dann hat die Kommission keine andere Wahl als wieder Artikel 152 des Vertrags heranzuziehen.
English: In other words, if we - both the Parliament and the Commission - want a new Daphne Programme, which is ready to start at the beginning of 2004, the Commission has no alternative but to once again use Article 152 of the Treaty.
German: Diese Richtlinie wird Maßnahmen gegen Gewalt ausschließen, denn ihre Rechtsgrundlage, der Artikel 13 des Vertrags, sieht keine Maßnahmen in diesem Bereich vor.
English: The directive will exclude action against violence, because its legal base, Article 13 of the Treaty, does not provide for actions in this area.
German: Dennoch hat die Kommission im Rahmen der Verträge, wie sie heute bestehen, keine andere Möglichkeit zur Begründung von Maßnahmen gegen die Gewalt als den Rückgriff auf Artikel 152.
English: Nevertheless, within the scope of the Treaties in their current state, the Commission has no alternative but to initiate actions against violence under Article 152.
German: Das Hauptziel all dieser Verordnungen besteht darin, den Verwaltungsaufwand der nationalen Behörden zu reduzieren, indem sie von der Pflicht zur Anmeldung von Beihilfemaßnahmen befreit werden, die eindeutig mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
English: The main aim behind all these regulations is to reduce the administrative burdens upon national authorities, exempting them from the obligation to notify measures which are clearly compatible with the internal market.
German: Ich werde mich nicht damit befassen, diese Behauptung zu widerlegen, die - wie alle so kategorisch ausgedrückten Behauptungen - einen starren und konservativ gefärbten Standpunkt erkennen lässt, dem ich nicht zustimmen kann.
English: I am not going to get involved in refuting this idea, which - like all ideas expressed in such emphatic terms - reflects a rigid and distinctly conservative approach, which I cannot agree with.
German: Die Tatsache, dass gewisse Beihilfen mit eindeutigen Kriterien von der Notifizierungspflicht ausgenommen werden, auch wenn diese Kriterien möglicherweise unzulänglich sind, stellt einen erheblichen Fortschritt im Hinblick auf die Transparenz und Rechtssicherheit dar, den wir nicht außer Acht lassen dürfen.
English: The fact that certain aid with clear criteria is being exempted from the obligation to notify, although those criteria may be insufficient, represents considerable progress in terms of transparency and legal certainty, which we must not fail to recognise.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verordnung (EG) 994/98 des Rates sieht vor, dass die Kommission Freistellungsregelungen für Kategorien beschließt, durch die bestimmte Beihilfen von der Pflicht zur Notifizierung an die Kommission ausgenommen werden, wobei eine Technik übernommen wird, die schon erfolgreich auf dem Gebiet wettbewerbswidrigen Verhaltens Anwendung gefunden hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Council Regulation (EC) 994/98 contains the provision that the Commission should approve regulations on block exemption which exempt certain aid from the obligation to notify the Commission, employing a technique already used successfully in the field of anti-competitive behaviour.
German: Gleiches gilt für Änderungsantrag 73 von Frau Patrie, in dem die Anwendung dieses Prinzips von weiteren komplizierten Kommunikationsverfahren abhängig gemacht wird.
English: The same applies to Amendment No 73 tabled by Mrs Patrie which makes the application of this principle dependent on further cumbersome notification procedures.
German: Ausgeschlossen werden auch Praktiken, die nicht den Charakter einer Verkaufsförderung haben, wie die Veranstaltung von Glücksspielen unter dem Deckmantel einer verkaufsfördernden Aktion oder Verkauf mit Verlust oder Verkauf unter Selbstkosten.
English: Also excluded are practices which are not of a commercial promotional nature, such as the operation of games of chance in the apparent form of sales promotion operations or sales at a loss or below cost.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter Beysen wirklich danken für die erschöpfende Arbeit und für die Aufmerksamkeit, die er allen Problemen gewidmet hat, die, wie schon mein Vorredner Herr Lehne in Erinnerung brachte, im Ausschuss heiß diskutiert worden sind.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Beysen, very much for his thorough work and for his attention to all the issues which, as the previous speaker, Mr Lehne, pointed out too, have been the subject of a great deal of debate in the Commission.
German: Der Frühjahrsbericht wird sich folglich auf diejenigen Punkte konzentrieren, bei denen die Fortschritte beschleunigt werden müssen und wird der Frühjahrstagung des Europäischen Rates entscheidende politische Ausrichtungen vorschlagen.
English: The spring report will therefore focus on the points on which progress must be speeded up and will propose key political guidelines for the spring European Council.
German: Ich möchte zwei entscheidende Punkte ansprechen: Erstens schlägt die Kommission eine bessere Struktur des Koordinationszyklus der Politiken in drei Punkten vor: Ausführung, politische Ausrichtungen und Leitlinien.
English: I would like to mention two key points: firstly, the Commission proposes a better structure for the cycle of policy coordination based on three points: execution, political orientations and guidelines.
German: Die Kommission vertritt daher die Ansicht, dass das Vorhandensein von Fällen der doppelten Staatsangehörigkeit in den Beziehungen zwischen Spanien, Portugal und mehreren lateinamerikanischen Ländern in den geltenden Vorschriften berücksichtigt ist.
English: The Commission takes the view, therefore, that the existence of cases of dual nationality in relations between Spain, Portugal and various Latin American countries is covered by existing legislation.
German: Herr Präsident, Herr Nogueira Román, jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union legt seine eigenen Voraussetzungen fest für die Zuerkennung seiner Staatsangehörigkeit.
English: Mr President, Mr Nogueira Román, each Member State of the European Union lays down its own conditions for granting nationality.
German: Im Rahmen der Revision der Verordnung wird die Kommission mit Sicherheit alle Informationen nutzen, die für die Lage in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehend von den in der Erwägung Nr. 5 der genannten Verordnung niedergelegten Kriterien von Belang sind.
English: In this exercise of revising the regulation, the Commission will certainly take account of all information relevant to the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of the criteria laid down in recital 5 of the aforementioned Regulation.
German: Erwähnt sei auch, dass der Rat Justiz und Inneres vom 13. Juni einen integrierten Ansatz zu dieser Frage beschlossen hat, was bedeutet, dass alle einschlägigen Instrumente der Struktur der Außenbeziehungen der Europäischen Union zur Anwendung kommen werden.
English: It should, furthermore, be mentioned that the Justice and Home Affairs Council of 13 June approved an integrated approach in this field, which means that all the relevant instruments of the European Union's external relations structure will be used.
German: Nein, da Sie mich fragen, vermute ich, dass Sie nicht ganz zufrieden gestellt sind, doch auf jeden Fall haben Sie noch die Möglichkeit, mit dem Kommissionsmitglied auf dem Gang zu sprechen.
English: No, since you are asking me, I suspect that you are not entirely happy, but in any event you still have the opportunity to speak to the Commissioner in the corridor.
German: Mit dem Ergebnis der Vereinbarung erfüllen wir nicht nur unsere Verpflichtungen, sondern auch die vom Haushaltsausschuss und vom Parlament Anfang des Jahres beschlossenen Prioritäten.
English: With the result of the agreement, we are complying not only with our commitments but also with the priorities decided upon by the Committee on Budgets and Parliament at the beginning of this year.
German: Aufgrund der am 19. Juli getroffenen Vereinbarung zwischen den beiden Haushaltsbehörden der Europäischen Union - Rat und Parlament - hat sich dies jedoch dennoch als möglich erwiesen.
English: With the agreement made on 19 July by the EU's two budget authorities - the Council and Parliament - it has nonetheless proved to be possible.
German: Auf Dauer können keine personellen Ressourcen beibehalten werden, die für ein bestimmtes Aktivitätsniveau vorgesehen waren, das aber nicht erreicht wird.
English: In the long run, staff resources intended for commitments of a certain level cannot be maintained when such commitments are not being met.
German: Was die Bereitstellung dieser 27 Mio. Euro anbelangt, so sollten nach Ansicht des Rates zunächst alle Finanzierungsmöglichkeiten geprüft werden, bevor der Kommissionsvorschlag zum Einsatz des Flexibilitätsinstruments für diesen Zweck in Erwägung gezogen wird.
English: On the issue of providing EUR 27 million by way of funding, the Council believes that all possible methods of funding should be investigated before consideration is given to the Commission's proposal to use the flexibility instrument for this purpose.
German: Ich darf hier hinzufügen, dass sich das in der Zwischenzeit etwas ausgeweitet hat und dass diese Vorauszahlung insgesamt bereits eine Summe von über 900 Mio. Euro umfasst.
English: May I add that this has since been somewhat extended and that these advance payments already total over EUR 900 million.
German: Diese Katastrophe braucht nicht definiert zu werden, sie hat bereits stattgefunden, und daher fordert das Europäische Parlament eine Soforthilfe in Höhe von 1 Milliarde Euro für die Hochwassergebiete.
English: There is no need to define this disaster; it has already taken place, which is why the European Parliament is calling for emergency aid of EUR 1 billion for the flood area.
German: Nur dann ist Hilfe glaubwürdig, nur dann wird sie von den Menschen ernst genommen und auch nur dann versprechen wir nicht mehr als wir anschließend wirklich halten können.
English: Only then will help be credible, because only then will people take us seriously and, even then, we must not promise more than we can deliver.
German: Trotzdem sollte die Bereitstellung zusätzlicher Mittel - und Frau Krehl hatte das schon angesprochen - im Strukturfondbereich für die nächsten Jahre noch einmal überdacht werden.
English: Nonetheless, the question of providing more money from the Structural Funds over coming years needs to be reviewed, as Mrs Krehl has already said.
German: Ich möchte an dieser Stelle aber deutlich sagen, dass das Herausgreifen von Strukturfondsmitteln und das Vorziehen von Maßnahmen nicht das Einzige bleiben kann.
English: But may I point out that, even if we single out the Structural Funds and give priority to certain measures, we cannot stop there.
German: Es macht nicht viel Sinn, einfach blind das Zerstörte wieder aufzubauen, wenn wir nicht vorher alle notwendigen und verfügbaren Informationen einholen, vor allem in den ökologisch sensiblen Gebieten.
English: There is not much point in simply blundering into the rebuilding of what has been destroyed if we have not previously gathered all the available information we need, especially in environmentally sensitive areas.
German: Dadurch könnten die Normen angehoben werden, ohne dass jemand sie wieder senken kann, und die EU würde die Möglichkeit erhalten, eine führende Rolle bei der Verbesserung der globalen Umwelt zu spielen.
English: In that way, it might be possible to raise the standard without anyone's being able to lower it again, and the EU would be given the opportunity to play a leading role when it came to improving the global environment.
German: Das nächste große Projekt der Europäischen Union sollte die Schaffung einer gemeinsamen Umweltpolitik sein, die hohe Anforderungen stellt und für Länder und Einzelpersonen direkt bindend ist.
English: The next major project for the European Union should be to create a common environmental policy that is both tough and directly binding upon countries and individuals.
German: Deshalb ist auch meine Fraktion eindeutig dafür, dass wir ein neues Finanzierungsinstrument schaffen mit all den Kautelen, die wir ehrlicherweise auch in einer Katastrophensituation vorsehen müssen.
English: My group is therefore unambiguously in favour of the creation of a new financial instrument with all the precautions that honesty requires that we take in a disaster situation.
German: So glaube ich, dass auch von der Kommission sehr wohl ein Kassensturz zu machen ist und der heurige Überschussbetrag dementsprechend zu kürzen wäre.
English: So I do believe that the Commission should indeed make up the cash and that this year's surplus should be cut back accordingly.
German: Die Frage ist jetzt an die Kommission, ob sie nur dieses Konzept finanziert oder ob sie sich auf eine Finanzierung von Staustufen einlässt.
English: It is now for the Commission to deal with the question of whether they will finance this plan alone or enter into some sort of arrangement for the financing of dams.
German: Natürlich wissen wir alle, dass es immer ein Spannungsverhältnis gibt zwischen Solidarität und Subsidiarität. Aber dies ist ein Fall, wo die Solidarität herausgefordert wurde.
English: We are all of course aware that there is a constant tension between solidarity and subsidiarity, but, in this instance, it is solidarity that has had a challenge thrown down to it.
German: Die Europäische Zivilluftfahrt-Konferenz wendet das SAFA-Verfahren (Safety Assessment of Foreign Aircraft) an, um die Luftfahrzeuge zu überwachen und dadurch die Luftsicherheit zu erhöhen.
English: The European Civil Aviation Conference applies the SAFA procedure (Safety Assessment of Foreign Aircraft) as a means of monitoring aircraft and, consequently, of increasing aviation safety.
German: Deshalb dürfte es naheliegend sein, diese Aufgabe als Ganzes der bereits bestehenden EUROCONTROL zu übertragen, die seit langem den Luftraum über den Benelux-Staaten und Westdeutschland überwacht.
English: It would therefore seem obvious to hand over this task as a whole to the existing Eurocontrol that has monitored the airspace of the Benelux countries and western Germany for a long time.