biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tätigkeit der Montagne Pelée, des einzigen aktiven Vulkans der Insel, reicht 300'000 Jahre zurück. Sie kann in drei Phasen unterteilt werden.
English: The 300'000-year-long volcanic history of Montagne Pelée, the island's only active volcano, is divided into three main periods.
German: Bermudez’ Bruder, der 8 Monate alte Bryce Mastrototaro, leidet unter Optikushypoplasie (ONH) und gilt derzeit als blind, da seine Erkrankung in einem unterentwickelten Sehnerv resultiert und somit die Übertragung von Lichtsignalen zu seinem Gehirn beeinträchtigt.
English: Bermudez’s brother, 8-month-old Bryce Mastrototaro, has Optic Nerve Hypoplasia (ONH) and is currently rendered legally blind as his condition results in an underdeveloped optic nerve which interferes with transmission of visual signals to his brain.
German: Durch die Installation von mySAP ERP und des IS-U Moduls von SAP wurde eine selbst entwickelte Anwendung abgelöst, die den steigenden Anforderungen nicht mehr gerecht werden konnte.
English: The newly installed mySAP ERP and the SAP IS-U module replaced an application that had been developed in-house and was no longer able to deal with the increasing workload and requirements.
German: Die Fähigkeit des Systems, innerhalb von 10 Sekunden Sprengstoffe zu detektieren und eine komplette Analyse in 20 Sekunden durchzuführen, ermöglicht einen vollständigen Untersuchungsprozess innerhalb von einer Minute.
English: The system’s ability to detect explosives in 10 seconds with a complete analysis in 20 seconds enables the screening process to be complete in a minute.
German: Bestehend aus 2 im ersten Stock und 2 Wohnungen im Erdgeschoss mit voll möblierte Terrassen sowie ein Penthouse in bester Strand side property, Blätter Cape Point keine Wünsche offen.
English: Comprising 2 first-floor and 2 ground floor apartments with fully furnished terraces as well as a penthouse on a prime beach side property, Cape Point leaves no wish unfulfilled.
German: Damit wird - analog zu den bereits weit verbreiteten Methoden und Techniken der Web Analytics - nun auch Search Analytics möglich.
English: Finally, methods and techniques similar to those already widely available for web analytics are now also available for search analytics.
German: Akademische Unternehmer aus Frankreich, Italien, Schweden und aus Grossbritannien wurden am 10. Dezember im Pariser Rathaus mit dem zweiten jährlichen ACES award ausgezeichnet.
English: Academic entrepreneurs from France, Italy, Sweden and the United Kingdom were recognised in the second annual ACES awards, held at the Paris City Hall on 10 December.
German: Aber auch viel von all dem anderen, das aus jungen Ateliers in Südostasien, Afrika und Lateinamerika auf Szeemanns – unter dem fast als neoliberales Traummotto zu lesenden Titel "Alles Offen" stehender – Weltkunstsammlung fand seinen Transportweg nach Venedig nur über die Vermittlung der großen und kleineren westlichen Handelshäuser.
English: But also most of the others in Szeeman's collection of world art with the almost neoliberal dream motto "Everything Open" from young studios in Southeast Asia, Africa and Latin America found its means of transport to Venice through representation by both larger and smaller western trading houses.
German: Aber auch der Begriff der Community, der in den Kunstdiskussionen der letzten Jahre so viel Bedeutung erlangt hat, beruht auf einem ähnlichen Konzept sozialer und kultureller Transparenz.
English: But also the concept of community which has achieved so much importance in art dialogues of the past few years, is founded on a similar concept of social and cultural transparency.
German: Dennoch basiert vieles von dem, was zum Beispiel lokal - mit Hinweis auf Tradition oder eine wie immer geartete verortete Kultur - gegen diese Tendenz als bewahrungswürdig ins Treffen geführt wird, auf ebensolchen Fundamenten - zum Beispiel auf den Mythen von unmedialisierten sozialen Beziehungen und kultureller Eigentlichkeit.
English: Nonetheless, much of that which is, for example, considered local - with a reference to tradition or, as having the nature of a localized culture - which is put forward against this tendency as worthy of preserving, is based on just the same foundations - for example on the myths of unmediated social relations and cultural essentialism.
German: Indem wir als eines der größten Solarunternehmen der Welt in ihre vielversprechendsten Konzepte investieren, gestalten wir die Zukunft der Solarenergie aktiv mit und partizipieren gleichzeitig von den unternehmerischen Chancen auf diesem sich schnell entwickelnden Markt.
English: As one of the world’s largest solar companies, we are investing in its most promising projects, allowing us to play an active part in shaping the future of solar energy at the same time as taking advantage of business opportunities on this rapidly developing market.
German: Die Lösung für eine zuverlässige und effiziente Abwicklung aller Zahlungsprozesse heißt PaySourcing™: Die Plattform ermöglicht Ihnen das komplette Outsourcing von Zahlungs- und Risikomanagement-Systemen.
English: PaySourcing™ is the perfect solution for reliable and efficient processing of all payment procedures: this platform permits the complete outsourcing of payment and risk management systems.
German: Heute haben wir wieder zu sammeln, um Erfahrungen auszutauschen, Ideen und Kuriositäten zu essen im Paparazzi von Sor Angela de la Cruz.
English: Today we gather again to share experiences, ideas and curiosities dining at the Paparazzi of Sor Ángela de la Cruz.
German: Unser neues Demo wird den Titel THE UPWARD PATH tragen und wir hoffen, dass wir damit den Weg nach oben beschreiten werden!
English: Our upcoming demo will be named THE UPWARD PATH and we hope that we can walk the upward path with its help!
German: Vergesst nicht, am Samstag zu unserer Release Show mit DEADBORN (Massacre Records) und INCINERATED FLESH im Club Schwarzer Adler in Tannheim-Egelsee zu kommen - man sieht sich dort!
English: Don't forget to come to our release show on Saturday with DEADBORN (Massacre Records) and INCINERATED FLESH at Club Schwarzer Adler in Tannheim-Egelsee - see you there!
German: Gleichzeitig leistete die Sektion, die sich mit dem Zeugnis der Kirche befasste, bemerkenswerte Arbeit zum Thema Evangelisation und Kirche als heilende Gemeinschaft.
English: At the same time, the conference's section dealing with the church's witness did remarkable work on evangelism and on the church as healing community.
German: Die Konferenz in Bangkok erkannte an, dass Theologie notwendigerweise kontextgebundene Ausdrucksformen hat und dass die Stimme derer, die Christus antworten und ihm nachfolgen, durch ihre kulturelle Identität geprägt ist.
English: The Bangkok conference acknowledged the need for contextual theologies and the recognition of cultural identity as shaping the voice of those answering and following Christ.
German: Der von "christlichen" Ländern ausgelöste Erste Weltkrieg hatte die Idealvorstellung von der westlichen Zivilisation als Verkörperung des Evangeliums zutiefst erschüttert.
English: The first world war provoked by "Christian" countries had profoundly challenged the ideal of the Western civilization as embodiment of the gospel.
German: Der Text von Christos Scholzakis (www. timbakiprotest. net) analysiert klar die Konsequenzen, die ein solches Projekt für die Region haben würde.
English: The text from Christos Scholzakis (www. timbakiprotest. net) clearly analyses the consequences that such a project would have on the area.
German: Vor dem Kauf der Software müssen Sie auf jeden Fall Munnin-Light installieren um sicherzustellen, dass die Software auf Ihrem Computer korrekt funktioniert.
English: Before you buy the software, you have to install Munnin-Light to verify that it works correctly on your computer.
German: Wenn Sie das Institut über einen kurzen oder auch über einen längeren Zeitraum zu Forschungszwecken als Gast besuchen möchten, beachten Sie bitte unsere besonderen Informationen für Gäste und Besucher des Instituts.
English: If you would like to visit the MPI as a guest for short- or long-term research purposes, please pay particular attention to the information for guests and visitors at the Institute.
German: Ein Haus zu verkaufen in Lot, Lot ist stolz auf seine feinen, lokalen Erzeugnisse - von Trüffeln über Enten- und Gänsepastete bis hin zu dunklen Cahor-Weinen und Ziegenkäse aus Rocamadour.
English: Property in Lot, The Lot is proud of its fine, local produce - from the truffles, to confit of duck & goose, to dark Cahor wines and the goat's cheese of Rocamadour.
German: Der weltweit führende Hersteller von Rundstrickmaschinen, Mayer & Cie. in Albstadt, Bundesrepublik Deutschland, hat mit CATIA V5 jetzt eine neue Software für Entwicklung und Konstruktion im Einsatz, die weltweit als beispielhaft für die komplette Prozesskette gilt vom ersten Entwurf bis zur Produktion.
English: The world’s leading manufacturer of circular knitting machines, Mayer & Cie. in Albstadt, Germany, is currently working with a new development and design software package by the name of CATIA V5, considered in the international arena to be exemplary as a system for the complete process chain from the initial design through to production.
German: Auf der ITMA 07 in München war sie ein Besuchermagnet: Die Relanit 3. 2 II mit High-Speed-Kit, denn erstmals erreichte eine Rundstrickmaschine bei Single Jersey mit Elastomer-Vollplattierung 45 UPM im Dauerbetrieb.
English: It proved a true visitor magnet at the ITMA 07 in Munich: The Relanit 3. 2 II with its High Speed Kit, a new development which allows a circular knitting machine to produce single jersey with full elastomer plating at a rate of 45 rpm in continuous operation for the very first time.
German: Natürlich locken auch zahlreiche Ausflugsziele in der näheren Umgebung: Mozartstadt Salzburg (75 km), Zell am See (19 km), Kitzbühel (42 km), Grossglockner, Berechtesgaden, Königssee, Salzbergwerke, Burgen und Schlösser, Eisriesenwelt in Werfen, Krimmler Wasserfälle oder Europas niedrigster Gletscher in Leogang.
English: And of course, the immediate region boasts countless attractions for visitors: Salzburg, the "City of Mozart" (75 km), Zell am See (19 km), Kitzbühel (42 km), Grossglockner, Berchtesgaden, Lake Königssee, the salt mines, castles and palaces, the giant ice caves in Werfen, Krimml Waterfalls and the lowest glacier in Europe, located in Leogang.
German: Um die Immunantwort der Darmschleimhaut bei einer Salmonella-Infektion zu untersuchen, entwickelte die Gruppe von Wolf-Dietrich Hardt deshalb ein mit Streptomycin vorbehandeltes Mausmodell.
English: To study the mucosal immune response upon Salmonella infection the group of Wolf-Dietrich Hardt has therefore developed a streptomycin pretreated mouse model.
German: In der Summe aller Maßnahmen wird sich die Bilanzsumme des LBBW-Konzerns (448 Milliarden Euro per 30. Juni 2009) um circa 40 Prozent reduzieren.
English: All measures combined will result in a reduction of the LBBW Group’s balance sheet total (EUR 448 billion as of 30 June 2009) by approx. 40 per cent.
German: Dabei setzt sie auf ihren 45-jährigen Erfahrungsschatz, Familienzusammenhalt und High-Tech-Automation von KUKA Roboter und SHL Automatisierungstechnik AG am Standort Deutschland.
English: The company is able to draw on 45 years of experience, a strong sense of family unity and high-tech automation from KUKA Roboter and SHL Automatisierungstechnik AG at its German plant.
German: Das zweite Argument besteht in der Notwendigkeit, die vorhandenen Wasserressourcen endlich nachhaltig zu nutzen. (Die in bestimmten Gegenden bereits sehr knapp sind.)
English: Secondly, there is a pressing need to use the presently available water resources which are very scarce in some areas more sustainably.
German: Die stark verletzten und verbrannten Kinder wurden von den Bewohnern der benachbarten Dörfer gerettet. Nach dem Krieg wurden sie im Kinderheim Pletschenitsy erzogen.
English: Inhabitants of neighbouring villages picked up all those injured and severely burnt children and brought them to an orphanage in a small town of Pleshinitsy where they were raised after the war.
German: 5 - Ersatz in der Wunde und die Änderung abgelehnt, Wissen und Unsicherheiten: eine Kopie von dem ägyptischen Buch Hausnummer ( 24227) in zwei Bänden, die unvollständig war und ich habe es illustriert.
English: 5 - replacements in the wound and the amendment rejected, knowledge and uncertainties: a copy of which is the Egyptian Book House number ( 24227) in two volumes, which was incomplete and I have illustrated it.
German: Es ist in diesen Tagen, wo Sie Ihre Gedanken, Ideen und Gedanken zu schärfen, was mit unserem Leben zu tun.
English: It is in these days where you sharpen your thoughts, ideas and thoughts on what to do with our lives.
German: GAM ist eine erfolgreiche Investment Boutique, die in diesem Bereich auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken kann, mit einem hervorragenden Leistungsnachweis in diesem Bereich.
English: GAM is a successful investment boutique that can look back upon many years of experience and an excellent track record in this area.
German: Sie bewiesen, dass es mit dem richtigen Einsatz trainierter Läufer möglich ist, die Entfernung zwischen Cusco und Quito in fünf Tagen zurückzulegen!
English: They proved that by using a system of trained runners it was possible to cover the distance between Cusco and Quito in five days!
German: Finemore Fillmore, der junge (um genau zu sein, sieht er aus, als wäre er etwa 12 Jahre alt) Held unserer Geschichte, stolpert zufällig über das Geheimnis dreier goldener Schädel, die der Schlüssel zum Schatz der Tolteken ist.
English: Fenimore Fillmore, the young (actually, he looks like he's 12 years old) hero of our story, accidently stumbles across the secret of three golden skulls which unlock the way to the treasure of the Toltecs.
German: Dieser Film wird auf Grund seiner allgemeinen künstlerischen Qualitäten als eines von ganz wenigen Filmprojekten vom New Yorker Museum of Modern Art angekauft.
English: This film was so appreciated for its overall artistic quality that it is one of the few film projects to have been acquired by the New York Museum of Modern Art.
German: Für die unter Euch, die Freude oder Interesse an statistischen Zahlen haben: In diesem Beitrag findet Ihr eine Tabelle mit statistischen Daten zu gameandwatch. ch.
English: For those of you who are interested in statistic numbers: In this article you'll find a table with statistic data about gameandwatch. ch.
German: Wir tragen für Sie Informationen aus Primärquellen zusammen – durch Gespräche mit Branchenexperten, Unternehmensvertretern auf Messen und Konferenzen, Verbänden und deren Mitgliedern, etc. – die Ihnen als optimale Basis für informationsgestützte Entscheidungen dienen können.
English: Gathering intelligence using primary research - networking with industry experts, from trade shows and conferences, from associations and their members, etc - allows DEinternational to present you with the data you need to make informed decisions.
German: FXDD's Programm für IB ermöglicht es, an Privaten sowie Juristischen Personen für die Anwerbung neuer Kunden bei FXDD, eine Kompensation zu entrichten.
English: FXDD's Introducing Broker Program allows individuals or entities to receive compensation for directing new clients to FXDD.
German: Es handelt sich um ein schlüsselfertiges System, das für eine effiziente Energiesteigerung bei der Ansaugluft in Turbinen und Kompressoren sorgt.
English: This is a turnkey system for enhancing the energy efficiency of intake air systems for turbines and compressors.
German: Reed Exhibitions Deutschland GmbH ist jedoch berechtigt, dieses Material jederzeit zu entfernen, wenn der begründete Verdacht besteht, dass seine Verwendung gegen rechtliche Vorschriften oder diese Nutzungsbedingungen verstößt.
English: Reed Exhibitions Deutschland GmbH is however entitled to remove this material at any time if there are grounds to suspect that it is being used contrary to legal provisions or these conditions of use.
German: - Sie werden andere Personen nicht verleumden, belästigen oder bedrohen oder deren gesetzliche Rechte (wie Rechte auf Privatsphäre und Persönlichkeitsschutz) anderweitig verletzen.
English: - You may not libel, pester or threaten other people or infringe their legal rights (such as rights to privacy and protection of their person) in any other way.
German: Ferromatik Milacron Maschinenbau GmbH möchte das Vertrauen der Nutzer in das Web fördern und legt aus diesem Grund den Umgang mit personenbezogenen Daten offen.
English: Ferromatik Milacron Maschinenbau GmbH seeks to promote user confidence in the Web and therefore lays out its policy of handling personal information.
German: Bei seiner letzten Sitzung im Jahr 2009 beschloss der Vorstand des EVVC (Europäischer Verband der Veranstaltungs-Centren e. V. ) einstimmig den Beitritt zur Deutschen Prüfstelle für Veranstaltungstechnik, DPVT.
English: During its last meeting in 2009 the EVVC Board unanimously decided the entry into the German Testing organisation for event technology, DPVT.
German: euroscript steht seinen Kunden bei der schrittweisen Integration neuer Systeme in die bestehende Systemumgebung und deren allmählichem Ausbau zu einem (Enterprise-)Content-Management-System zur Seite.
English: Step by step, euroscript helps its customers integrate new systems into their existing system landscape and expand towards an (enterprise) content management system.
German: Suche: Basierend auf Ihrem Profil und Ihren Interessen können Sie entweder eine einfache oder eine erweiterte Partnersuche anhand unterschiedlicher Kriterien durchführen.
English: Search: Based on your profile and interests you can perform either a simple or advanced search according to various criteria to look for a partner.
German: Der preisgekrönte Spa im Six Senses Hideaway Samui hat vier Zimmer im Freien Behandlung, sechs Innen-Zimmer, zwei Saunen und zwei Dampfbädern, die Therapie-Sitzungen und Wohlbefinden.
English: The award-winning spa at the Six Senses Hideaway Samui has four outdoor treatment rooms, six interior rooms, two saunas and two steam baths, offering therapy sessions and wellbeing.
German: Diese Auszeichnung ist auch eine andere Summe, die von der Luxus-Travel Network Virtuoso gegeben wurde, wo das Resort Spa hat die Auszeichnung "Best of the Best" in der Kategorie Spa.
English: This award is also another sum, given by the luxury travel network Virtuoso, where the resort's spa has received the distinction of "Best of the Best" in the category of spa.
German: Die am DFK enstandenen Publikationen werden für Frankreich in der "Edition de la Maison des Sciences de l'Homme" MSH und für Deutschland im Deutschen Kunstverlag, Berlin&München herausgegeben.
English: The publications produced at the DFK are published in France by the "Edition de la Maison des Sciences de l'Homme" (MSH) and in Germany by Deutschen Kunstverlag, Berlin&München.
German: Wir übernehmen jedoch keine Gewähr dafür, dass die Inhalte unserer eigenen Webseiten jederzeit korrekt, vollständig und auf dem neuesten Stand sind.
English: However, we cannot guarantee that the content of our own websites is always correct, complete or up-to-date.
German: Aufgrund des hohen Anteils an Zellschutzfaktoren, die sich positiv auf die Gefäße auswirken, wurde Buchweizen zur Arzneipflanze des Jahres gekürt!
English: Due to the high proportion of cell-protective factors, which have positive effects on the blood vessels, buckwheat was nominated as the medicinal herb of the year!
German: Absolventen der Universitäten in Katalonien und Madrid, wo es eine größere Präsenz der Regierung und vor allem ein Business-Netzwerk ist, mit Leichtigkeit in die Welt der Arbeit eingefügt.
English: Graduates of universities in Catalonia and Madrid, where there is a greater presence of government and more importantly a business network, is inserted with ease in the world of work.
German: Gekoppelt ist der Preis mit der jährlichen Urban Age Konferenz, die seit 2005 von der Alfred Herrhausen Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der London School of Economics in wechselnden Megacitys veranstaltet wird. Und das mit großem Erfolg.
English: The prize is part of the annual Urban Age Conference, which the Alfred Herrhausen Society has been hosting since 2005 together with the London School of Economics in alternating megacities – and with huge success.
German: Weil die Qualität bei allen sehr hoch war, vergab die Jury nicht nur den Hauptpreis – die drei anderen Projekte erhielten von der Deutsche Bank Americas Foundation den symbolischen Betrag von 5 000 Dollar.
English: Because of the unique quality and achievement of each, the jury decided not only to award the main prize to the Edifício União initiative but also to honor the three other contestants with a symbolic contribution of US$ 5, 000 from the Deutsche Bank Americas Foundation.
German: charismathics plug 'n' crypt 1 GB charismathics plug 'n' crypt ist ein USB-Stick mit integrierter Smart Card und integriertem Flash Speicher (1GB), also USB - Speicherstick und Token in einem handlichen Gerät.
English: charismathics plug 'n' crypt 1 GB charismathics plug 'n' crypt is an USB-Stick with integrated Smart Card and integrated flash memory (1 GB), it is an USB - memory stick and security token in one handy device.
German: Da wir bemüht sind, unseren Spielern hohe Scheckgebühren für die Einlösung von USD Schecks zu ersparen, können Schecks auch in Pfund-Sterling und Euro ausgestellt werden.
English: In an effort to help our players minimize cheque cashing fees for USD cheques, they are available in Pounds Sterling and Euros.
German: Auf dem Tisch ist eine vertikale Zeile mit den Buchstaben C und E zu sehen. Der Buchstabe E steht für den Any 11-Einsatz.
English: On the craps table layout, you will see a vertical row of the letters C and E. The letter E represents the Any 11 Bet.
German: Wurde der 'Come Point' festgelegt, platzieren Sie einen Come Odds-Einsatz, indem Sie mit der linken Maustaste direkt unter Ihrem Come-Einsatz auf das Feld des entsprechenden 'Come Point' klicken: 4, 5, SIX, 8, NINE oder 10.
English: Once the come point has been established, a Come Odds Bet is placed by clicking with your left mouse button directly under your Come Bet within the box that corresponds to the come point: 4, 5, SIX, 8, NINE, or 10.
German: Nachdem der 'Don't Come Point' festgelegt wurde, gewinnen Don't Come-Einsätze im Verhältnis 1 zu 1, wenn die 7 geworfen wird, und sie verlieren, wenn der 'Don't Come Point' geworfen wird.
English: After the don't come point has been established, Don't Come Bets win even money if 7 is rolled and lose if the don't come point is rolled.
German: Wenn der Shooter den 'Come Point' noch einmal würfelt, bevor er eine 7 würfelt, wird der Come-Einsatz 1 zu 1 ausgezahlt.
English: If the shooter rolls the come point again before rolling 7, the Come Bet pays even money.
German: Wenn der Come out-Wurf eine 2 ergibt, wird der Don't Pass Line-Einsatz in einem Push (Gleichstand) an den Spieler zurückgezahlt.
English: If the come out roll is 2, a Don't Pass Line Bet is returned to the player in a push.
German: Wenn Sie mit dem Cursor auf den Tisch zeigen, wird die jeweils unter dem Cursor befindliche Art des Einsatzes oben in der Spielanzeige im Würfelfenster angezeigt.
English: If you move the mouse cursor over the craps table, the type of bet that the cursor covers is shown in the dice pane at the top of the game display.
German: Mit den bulthaup Küchensystemen lassen sich auch auf schwierigen Grundrissen und bei eingeschränkten räumlichen Verhältnissen funktionelle und repräsentative Küchen gestalten.
English: With the bulthaup kitchen systems, functional and impressive kitchens can be created even for challenging floor plans and limited spaces.
German: Kunst kann, indem sie uns mit uns selbst konfrontiert, ein Labor der Überschreitung, des neuen Denkens, der Kreation jenseits des Bekannten sein.
English: Art, in that it confronts us with ourselves, can be a laboratory of transgression, of new thought, of creation beyond the familiar.