biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier verfügt die Gemeinschaft über keine Rechtsgrundlage für die Einführung bindender Rechtsvorschriften, und Artikel 129 sieht nur Empfehlungen oder Fördermaßnahmen vor, schließt aber natürlich Harmonisierung aus; in Zukunft könnten harmonisierte Rechtsvorschriften möglich werden, sollte der Vertrag von Amsterdam ratifiziert werden.
English: Now with regard to the labile components, there is no legal basis for the Community to introduce binding legislation, and Article 129 only provides for recommendations or incentive measures, but excludes, of course, harmonization; in future harmonization legislation might be possible if and when the Amsterdam Treaty is ratified.
German: Aufgrund dieses gemeinsamen Willens konnten wir zusammenkommen, da wir wissen, dass die wirtschaftlichen Herausforderungen, die demographischen Herausforderungen, die geopolitischen Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen, sowie die sozialen und kulturellen Herausforderungen voraussetzen, dass wir dazu in der Lage sind, mit der anderen Seite des Mittelmeerraums zusammenzuarbeiten.
English: It is this common will that allowed us to come together, because we know that the economic stakes, the demographic stakes, and the geopolitical stakes that we are facing, as well as the social and cultural stakes presuppose that we are capable of working with the other side of the Mediterranean.
German: Der Grund dafür ist, dass die Menschen in Polen sehr bestürzt darüber waren, in den letzten Tagen von polnischen Konzentrationslagern und polnischen Gaskammern in führenden europäischen Zeitungen lesen zu müssen.
English: The reason for this is that the people of Poland have been very upset in recent days by references to Polish concentration camps and Polish gas chambers in leading European newspapers.
German: Lediglich 300.000 bis 900.000 zusätzliche Arbeitsplätze - kumuliert über einige Jahre, beweisen, daß der Binnenmarkt allein das Beschäftigungsproblem nicht lösen kann.
English: It is clear from the figure of no more than 300,000 to 900,000 new jobs - which is a cumulative figure for a number of years - that the single market alone cannot solve the problem of unemployment.
German: Die Stahlindustrie ist immer noch mitten in der Entwicklung hin zu viel kleineren, dafür aber mehr gestreuten Kleinstbetrieben. Dieser Entwicklung läßt sich nur auf Kosten der Wettbewerbsfähigkeit der Branche Einhalt gebieten.
English: The steel industry is still in the act of developing into much smaller but more widely distributed units. Halting this trend will only harm the industry's competitiveness.
German: Die EU muss strenge Energieeffizienz-Normen für energieintensive Geräte wie Kühlschränke, Fernseher und Boiler einführen, damit Europas Umweltbelastung bis 2020 um 10% gesenkt werden kann.
English: The EU must adopt strong efficiency standards for energy-using products like fridges, televisions and boilers to reduce Europe's overall climate pollution by 10% per year by 2020.
German: Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Teixeira zu seinen hilfreichen und andauernden Bemühungen, die Kenntnis über die europäischen Institutionen zu stärken und eine Basis für die erforderliche Unterstützung herzustellen.
English: I congratulate my fellow Member Mr Teixeira on his able and continual efforts to raise awareness in the European institutions and to establish a basis for the necessary support.
German: Ich muss sicher nicht betonen, dass dies wichtige Leistungen einer neuen Richtlinie sind, die die Interessen von Staaten in Randlage und Transitländern, Spediteuren und Umweltschützern gegeneinander abwägt und vor allem den Bürgern Europas nutzt.
English: I am sure that I do not need to say that these are important achievements on a new directive which will balance the interests of the peripheral states and transit countries, hauliers and environmentalists and most of all will benefit the citizens of Europe.
German: Begrüßen wir somit die Reform der Geschäftsordnung, und Sie werden feststellen, dass die Initiativen des Präsidiums manchmal positive Seiten haben.
English: We should therefore be pleased with the reform of the Rules of Procedure and you will note that the Presidency’s initiatives are sometimes positive.
German: Unseres Erachtens sollte ein Unternehmen umstrukturiert werden, nur dann, wenn dies dem Erhalt von Arbeitsplätzen dient und die Entwicklung des Unternehmens fördert. Es darf nie einfach nur darum gehen, die Gewinne auf Kosten von Arbeitsplätzen zu steigern, oder, was immer häufiger der Fall ist, die Umstrukturierung aus rein finanziellen oder spekulativen Gründen zu betreiben.
English: We feel it is essential that company restructuring should only take place when it is for the purpose of saving jobs and helping the business to develop. It should never simply be in order to increase profits at the expense of redundancies, or for purely financial or speculative reasons, as is happening with increasing frequency.
German: In diesem breiteren Rahmen werden Sie die wichtigsten Bausteine für eine offene Koordinierung des Sozialschutzes zusammenfügen. Zu diesem Vorhaben wünschen wir Ihnen viel Erfolg, auch wenn ich enttäuscht war, dass das Thema soziale Ausgrenzung in diesem Zusammenhang nicht explizit erwähnt wurde.
English: In that broader field you will be putting in place the most important building blocks for an open coordination for social protection. We wish you well, although I was disappointed not to hear specific reference to social exclusion in that context.
German: im Namen der Fraktion Verts/ALE. - (FR) Frau Präsidentin! Nach diesem schrecklichen Erdbeben, das China und die ganze Welt in Trauer versetzte, haben die Behörden zum ersten Mal Transparenz bewiesen und auf die Tragödie mit einem massiven Hilfsaufgebot reagiert, das von der Europäischen Union und der gesamten internationalen Gemeinschaft so gut wie möglich unterstützt wurde.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, following this terrible earthquake that plunged China and the entire world into mourning, the authorities have played the game of transparency for the first time and responded to the drama with large-scale emergency deployment, which was supported by the EU and the entire international community as best as possible.
German: Allerdings dringen derartige Unstimmigkeiten nie an die Öffentlichkeit. Die Elite hat in erster Linie die soziale und politische Stabilität im Sinn, und würde die Öffentlichkeit nicht mit der Bitte um Unterstützung für einen alternativen politischen Kurs in Unruhe versetzen.
English: But such disputes never spill over into the broad public sphere. Members of the elite are primarily concerned about social and political stability, and would not stir the public by seeking support for an alternative policy course.
German: Eine Möglichkeit wäre, den Bericht jetzt anzunehmen und die Mitteilung an den Rat so lange zurückzuhalten, bis der Ausschuss der Regionen entschieden hat, ob er dazu Stellung nehmen möchte.
English: One possibility would be to adopt the report now and to postpone the vote on the communication to the Council until the Committee of the Regions has decided whether or not it will give its opinion on the matter.
German: „Schulchronik – Sammelband für Schul- und Erziehungsgeschichte“ ist eine slowenische fachliche Serienpublikation für die Geschichte des Schulwesens, der Pädagogik und Erziehung und wird seit 1992 vom Slowenischen Schulmuseum in Ljubljana selbständig herausgegeben.
English: “School Chronicle – The Miscellany for the History of Schooling and Education” is a Slovenian professional serial publication dealing with the history of schooling, pedagogy and education since 1992 independently published by the Slovenian School Museum in Ljubljana.
German: Im Schubladenmodul auf der linken Seite des Möbels können CDs und DVDs so aufbewahrt werden, dass sie leicht zugänglich sind und die Titel auf den Rücken der CD- und DVD-Boxen sichtbar sind.
English: The module with drawers located on the left side of the furniture lets you store CDs and DVDs in such a way so as to have easy access to them and see the titles on the disc case rims.
German: Wir bedauern auch nicht nur den Verlust von Leben, sondern auch die Zerstörung von Eigentum und alle anderen Vorkommnisse, die wir gesehen haben. Wir können die Verantwortlichen dafür nur verurteilen, wer auch immer sie sein mögen.
English: We also profoundly regret not only the loss of life but also the destruction of property and everything else that we have seen happening. We can only condemn those that are responsible for it, whoever they are.
German: Frau Präsidentin, Kollegen, Herr Kommissar, wir haben eine interessante Mitteilung der Kommission vor uns, die der Ausschuß für Soziale Angelegenheiten mit beträchtlicher Phantasie bearbeitet hat, und auch Kollege Schniedermeier hat sich sehr angestrengt, einen guten Bericht daraus zu machen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have here an interesting communication from the Commission that the Social Affairs Committee responded creatively to, and Mr Schiedermeier worked hard to produce a good report on it.
German: Seit Beginn des Atomzeitalters mit dem Zweiten Weltkrieg sind die Gefahren und Vorsorgemaßnahmen wohl bekannt, die man beim Umgang mit Uran und anderen radioaktiven Stoffen beachten muss, weil es sich um ein hochtoxisches Element handelt, wenn man es einatmet oder aufnimmt und das auch genetisch gefährlich ist.
English: Since the beginning of the nuclear age, which started at the time of the Second World War, we have been aware of the risks and the precautions when dealing with uranium and other radioactive substances, because this is a highly toxic element when inhaled or ingested and is also a threat in genetic terms.
German: Reformen mögen heruntertröpfeln oder auch nicht; selbst wenn sie es tun, stellen sie nur selten den wirksamsten Weg zum Erreichen der angestrebten Ziele dar (ob es sich bei diesen Zielen nun um eine Justizreform, eine Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte oder um eine Einschränkung der Korruption handelt).
English: Reforms may trickle down or may not; even when they do, they will rarely constitute the most effective way of targeting the desired ends (whether those ends are legal reform, observance of human rights or reduced corruption).
German: Es verleiht sämtlichen Aspekten des Genres eine bisher unerreichte Dynamik, sei es im Kampf, bei den Quests, bei der Erkundung oder bei der Ernte.
English: Flying adds a new dynamic to all aspects of the genre, including combat, quests, exploration or harvesting.
German: Als verborgenes Juwel im Herzen vom Times Square stellt sich das Hotel Room Mate Grace in der Nähe von Bryant Park, Broadway und Rockefeller Center vor.
English: As a hidden gem in the heart of Times Square Room Mate Grace is located nearby Bryant Park, Broadway and Rockefeller Center.
German: YouTube Video File Grabber ist kein gewöhnliches Videoerfasser, denn es bietet Ihnen die Möglichkeit an, die Videos auf CD/DVD zu brennen.
English: YouTube Video File Grabber is not just another video captor, because it allows you to record your videos to CD/DVD.
German: Ihr Umfeld wird begeistert sein, von Ihrem sicheren Auftreten und Ihrer Phantasie. Dank dieser Eigenschaften werden Sie so einige Herzen schwach machen.
English: Everybody around you will be fascinated by your mannerisms and your ideas. You could break a lot of hearts in this period.
German: Es ist auf den Tod verwundet und dem englischen Volke steht kein besseres Schicksal bevor, als auf seiner verdammten Insel dem Hunger und der Schwindsucht zu verfallen.
English: It has been mortally wounded and the future of the British people is to die of hunger and tuberculosis in their cursed island.
German: Das 3-Sterne-Hotel Best Western Aquamarin Lübeck bietet gemütliche Zimmer, die in warmen Farben gestaltet und mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
English: The 3-star Best Western Hotel Aquamarin Lübeck offers cosy rooms that are finished with warm colours and equipped with modern amenities.
German: Vorher gab es das Problem, daß man mit einer fremden Sprache und mit einem fremden Recht zurechtkommen mußte und so weiter.
English: In the past there was the problem that people had to cope with a foreign language and with foreign laws and so on.
German: PromotionsPartouche Sie die Vorteile von Bonus-Angebote und würfeln Sie Ihre erste Einzahlung zu nehmen und wenn Sie regelmäßig auf unserer Website spielen.
English: PromotionsPartouche you to take advantage of bonus offers and dice your first deposit to take and when you play regularly on our website.
German: Gerade noch befinden sich Diary of Dreams auf Into Darkness Tour, nach deren Abschluß sich die Band erst einmal auf das kommende Album konzentrieren will.
English: Currently, Diary of Dreams are still on Into Darkness Tour, after the tour the band will concentrate onto the upcoming album.
German: OI Update macht es viel einfacher zu wissen, ob eine Anwendung, die Sie auf Ihrem Android-Gerät zu installieren ein Update verfügbar ist.
English: OI Update makes it much easier to know whether an application, that you install on your Android device is an update available.
German: Demag Cranes produziert in 16 Ländern und ist in mehr als 60 Ländern vertreten. Damit erreichen wir Kunden in über 100 Ländern.
English: Demag Cranes has production facilities in 16 countries and is represented in more than 60. Serving customers in more than 100 countries.
German: Sie betreffen auch die Atomkraftwerke, die auf der einen Seite geschlossen sind und auf der anderen Seite mit Zweifeln umgeben sind.
English: These also involve the nuclear power plants, which are shut down on the one hand and shrouded in doubt on the other.
German: Die soziale Kontrolle ist sozusagen die Qualitätsgarantie, dann nämlich, wenn der Kaufmann aus der Nachbarschaft das Fleisch direkt vom Jäger aufkauft, um es weiter zu verkaufen.
English: It is as if social control were a guarantee of quality when a local shopkeeper buys meat directly from a hunter to sell.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal diskutieren wir hier Vorschläge im Rahmen der Festlegung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system.
German: Es hat Mitgliedstaaten gegeben, die weit über diesen Mindeststandard hinausgegangen sind, und es hat Mitgliedstaaten gegeben, die eben nur diesen Mindeststandard umgesetzt haben.
English: There were Member States that went well beyond this minimum standard, and there were Member States that only implemented the minimum standard.
German: Die Gegner einer raschen Anwendung der Biotechnologie können ebenso wenig belegen, dass die Nachteile so zahlreich sind, dass die Biotechnologie keinesfalls zur Anwendung gelangen dürfe.
English: Nor can opponents of a rapid deployment of biotechnology prove that the drawbacks are so many that no deployment should ever take place.
German: Auch möchte ich betonen, dass die Orte als touristische Ziele par excellence gelten sollten, an denen die Umwelt geachtet und beschützt wird.
English: I would also like to stress that the places as tourist destinations of excellence should be those which respect and protect the environment.
German: Ich warne auch davor, zu sehr auf Gas zu setzen. Wir haben eben viel davon gehört, was das an Abhängigkeiten bedeutet.
English: I would also caution against staking too much on gas. We have just heard a great deal about the dependency that entails.
German: Die Zentralbanken von England, Schweden und Dänemark senkten sehr schnell und klar die Zinssätze während sie die Liquidität der kommerziellen Banken sicherstellten.
English: The central banks of England, Sweden and Denmark very quickly and clearly reduced interest rates while they ensured liquidity to commercial banks.
German: Der gemeinsame Entschließungsentwurf der Sozialisten, der Grünen und meiner Fraktion hat die Entschließung übernommen, die in Kigali getroffen worden ist.
English: The joint motion for a resolution by the Socialists, the Greens and my Group incorporated the resolution that was adopted in Kigali.
German: Die Europäische Union intensiviert ihre Bemühungen weiter und wird dafür sorgen, dass ihre Entwicklungshilfe die afghanische Bevölkerung in allen Teilen des Landes erreicht.
English: The European Union is continuing to intensify efforts and will ensure that its development aid reaches Afghans in all parts of the country.
German: Die Auswirkungen der reduzierten Fischfangmöglichkeiten für die EU-Flotten sind wohlbekannt. Es folgten Jahre, in denen die Verhandlungen festgefahren waren und die Beziehungen immer schlechter wurden.
English: The effects of the reduced fishing opportunities for the EU fleet are well known. We had years of stalemate and deteriorating relations.
German: Bei dem unerbittlichen Wettbewerb, der auf dem Weltmarkt herrscht, können wir es uns nicht leisten, die europäische Flotte in eine benachteiligte Lage zu bringen.
English: Given the intense competition that exists on the world market, we cannot allow ourselves to place the European fleet at a disadvantage.
German: Es ist daher wichtig, sicherzustellen, dass Opfer Zugang zu ihren Rechten haben und dass sie die erforderliche Unterstützung und den nötigen Schutz erhalten.
English: It is important that we ensure that victims have access to their rights and that they receive the support and protection they need.
German: Die Menschen in China sparen teilweise aufgrund der Schwächen im staatlichen Sozialversicherungssystem. Eine Stärkung der Sozialversicherung (Renten) sowie des Gesundheits- und Bildungssystems werden gleichzeitig zur Verringerung sozialer Ungleichheiten beitragen, das Gefühl des Wohlergehens bei den Bürgern verbessern und den gegenwärtigen Verbrauch ankurbeln.
English: People in China save partly because of weaknesses in government social-insurance programs. Strengthening social security (pensions) and public health and education will simultaneously reduce social inequalities, increase citizens’ sense of well-being, and promote current consumption.
German: Meines Erachtens gibt es sachliche Gründe dafür, daß die EU ihre Alkoholpolitik revidiert, und dabei sind die schwedischen Erfahrungen wichtig.
English: I think there are good reasons why the EU should reconsider its alcohol policy, and the Swedish experience is important.
German: Für die 43 Millionen potenziellen Empfänger dieses Programms müssen wir eine große Anstrengung unternehmen und dürfen unter keinen Umständen Haushaltsausgaben vermeiden.
English: The 43 million potential beneficiaries of this programme require that we make a huge effort and do not avoid budgetary expenditure.
German: Ich will Ihre Zeit nicht damit verschwenden, diese Änderungsanträge zu diskutieren, die gewiss nicht sachgerecht sind und auf jeden Fall rückwärts gewandt und absurd.
English: I will not waste your time by discussing these amendments, which are certainly out of touch and backward-looking and absurd.
German: Ich bekunde meine volle Unterstützung für den Lynne-Bericht, denn es ist darin gelungen, ein breites Spektrum der die vielschichtige Welt der Behinderungen betreffenden Probleme anzugehen, und es wurden darin Maßnahmen und Instrumente vorgeschlagen, die hinreichend geeignet sind, den entsprechenden Bedürfnissen in Bezug auf das Leben der Menschen, ihre Beziehungen und ihren Platz in der Gesellschaft gerecht zu werden.
English: I give my full support to the Lynne report, insofar as it has succeeded in addressing a broad range of the problems affecting the world of disabilities, and has proposed actions and instruments that are sufficiently appropriate to meet the associated requirements in terms of people's lives, relationships and place in society.
German: Nur eine starke transatlantische Einheit kann diesen Krieg beenden, und damit beginnen, die gewaltigen Schäden, die er angerichtet hat, zu reparieren.
English: Only strong transatlantic unity can stop this war, and begin to repair the immense damage done.
German: Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann gedenket Allahs im Stehen, Sitzen und wenn ihr auf eurer Seite liegt.
English: When ye have performed the act of worship, remember Allah in standing, sitting and reclining.
German: Um die Demoversion von WebSite X5 zu installieren, reicht es aus, die EXE-Datei herunter zu laden und die Datei zu starten.
English: To install the trial version of WebSite X5, you just need to run the EXE file.
German: Auch Larry Goldfarb ist ein sehr erfahrener Trainer, der die Methode direkt bei Dr. Feldenkrais erlernt hat und seither als Lehrer und Trainer aktiv ist.
English: Larry Goldfarb is also a highly experienced trainer, who was trained directly by Dr. Feldenkrais.
German: Das Bereitstellen von SDRs würde die Hilfsmittel aktivieren, die gegenwärtig fehlen, und damit sowohl den Geber- wie den Empfängerländern nützen.
English: The SDR donation scheme would activate resources that are currently idle, benefiting both donors and recipients.
German: Es kann daher nur eine Botschaft von heute ausgehen: Wir brauchen ein benchmark: Wer ist der Beste, der Kreativste, der Schnellste, der Erfolgreichste bei der Umsetzung der gemeinsamen Beschlüsse?
English: There can therefore be only one message sent out from here today: we need a benchmark. Who is the best, the most creative, the fastest, the most successful in implementing common decisions?
German: Ein Sprach-Abschnitt selbst besteht nur aus Textzeilen, die erste Zeile bestimmt den Zeichensatz, gefolgt von zwei Blöcken mit Textstrings für Server und Client.
English: A language section itself contains text lines only, the first line specifies the charset, followed by two blocks for server and client text strings.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Europa hat eine gute Chance, sein großes in Lissabon gestecktes Ziel zu erreichen, der wettbewerbsstärkste Raum mit Vollbeschäftigung zu werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has a very good chance of achieving the major objective set in Lisbon, that is, of becoming the most competitive area with full employment.
German: Der Abschlussflug am 29. April endete mit einer automatischen ESTOL-Landung (ESTOL = Extremely Short Take-Off and Landing) mit Aufsetzen auf der Landebahn bei einem Anstellwinkel von 24° und einer Landegeschwindigkeit von 121 Knoten. Dies ist gegenüber einer normalen Landegeschwindigkeit der X-31 von 175 Knoten eine Verringerung um 31 Prozent.
English: The final flight on April 29 ended with an automated ‘ESTOL (Extremely Short Take-Off and Landing) to the ground’ landing at a 24° angle of attack and 121 knots landing speed. This represents a 31 per cent reduction compared to the X-31 normal landing speed of 175 knots.
German: Die Verbesserungen werden stufenweise auf die bereits vorhandenen Modelle ausgedehnt, so dass sie ab 2012 für alle neuen Fahrzeuge gelten.
English: The improvements will be added in stages to the existing models, with the result that these will be included in the features of all new vehicles by 2012.
German: Dies wird, Frau Vergnaud und Frau Auconie, auch für den Qualitätsrahmen der Fall sein, zu dem Präsident Barroso sich in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verpflichtet hat.
English: This will, Mrs Vergnaud and Mrs Auconie, also be the case for the quality framework which President Barroso has committed himself to regarding services of general interest.
German: Hier verrät Europa tagtäglich seine Ideale. Das fängt mit der Außenpolitik an, wo nur oder fast nur materielle Interessen zählen.
English: Here Europe is betraying its ideals every single day. It starts with foreign policy, where it is only – or almost only – material interests that count.
German: In den Kontext der vorliegenden Analyse gestellt, heißt dies, dass Butlers Begriff der kulturellen Übersetzung tatsächlich einer Übersetzung der Fremdheit in das Fremde entspricht.
English: To place it within the context of our present analysis, this means that Butler’s concept of cultural translation is in fact a translation of foreignness into the foreign.