biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alcoa garantiert nicht, dass Ihre Verwendung der auf diesen Internetseiten dargestellten Informationen oder Graphiken nicht die Rechte von nicht mit Alcoa in Beziehung stehenden Drittparteien verletzt.
English: Alcoa does not warrant that your use of information or graphics displayed on this website will not infringe the rights of third parties who are not related to Alcoa.
German: Die Jury wies insbesondere auf die gleich bleibend hohe Qualität der Nachhaltigkeitsberichte sowie den proaktiven Umgang mit der Thematik hin.
English: The jury especially emphasised the consistent high quality of the sustainability reports and the proactive management of specific issues .
German: Das Rhinophym zeichnet sich durch eine chronische tiefe Entzündung aus, die zu einer konstanten Vermehrung von Bindegewebe und Talgdrüsenhyperplasie führt.
English: Rhinophyma is characterized by a chronic deep inflammation that steadily leads to an increase of connective tissue and sebaceous gland hyperplasia.
German: DIESE HAFTUNGSAUSSCHLUSSERKLÄRUNG STELLT EINEN WESENTLICHEN BESTANDTEIL DIESER VEREINBARUNG DAR, UND DIE SOFTWARE DARF NUR UNTER ANERKENNUNG DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSSERKLÄRUNG VERWENDET WERDEN.
English: THIS DISCLAIMER CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS AGREEMENT AND NO USE OF THE SOFTWARE IS AUTHORIZED EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER.
German: Wenn die Funktion für die Abwesenheitsnotiz aktiviert ist, wird oben in Ihrem Google Mail-Konto ein Banner angezeigt, in dem der Betreff Ihrer Abwesenheitsnotiz dargestellt wird.
English: While the vacation responder is enabled, you'll see a banner across the top of any Gmail page, displaying the subject of your vacation response.
German: Tappe einen ungetappten Zombie, den du kontrollierst: Ein Land deiner Wahl wird bis zum Ende des Zuges zu einem Sumpf.
English: Tap an untapped Zombie you control: Target land becomes a swamp until end of turn.
German: Immer wenn die Aasratten angreifen oder blocken, darf jeder Spieler eine Karte aus seinem Friedhof ganz aus dem Spiel entfernen.
English: Whenever Carrion Rats attacks or blocks, any player may remove a card in his or her graveyard from the game.
German: Personen, die auf Material zugreifen, das auf diesen Web Pages veröffentlicht wird, akzeptieren damit die im Haftungssausschluss enthaltenen Vereinbarungen und sonstigen Informationen.
English: Persons who access the material made available on these webpages accept the covenants and other information set forth in the disclaimer.
German: Im Internet Explorer 7 von Windows Vista wurde in den Standard-HTTPS-Protokolleinstellungen das weniger sichere SSLv2-Protokoll deaktiviert und das sichere TLSv1-Protokoll aktiviert.
English: IE7 of Windows Vista has changed the default HTTPS protocol setting to disable the weaker SSLv2 protocol and to enable the stronger TLSv1 protocol.
German: Da ein im Internet Explorer ausgeführter Prozess eine geringe Integritätsstufe aufweist, können hier keine Dateien in einem Verzeichnis mit mittlerer/hoher Integrität geändert oder gelöscht werden.
English: Because a process running in IE has a low integrity level, it will not be able to write/delete a file from a medium/high integrity level directory.
German: Ein allgemeiner Ausdruck für die Software, mit der die grundlegenden Aufgaben der Ressourcen Ihres Computers verwaltet werden und mit deren Hilfe die Programmierer auf diese Ressourcen zugreifen können.
English: A generic term for the software that manages the basic tasks of your computer’s resources and which programmers use to access those resources.
German: Wenn Sie dieses Programm ausführen, werden alle erforderlichen Dateien aus dem Internet abgerufen. Daher muss die Internetverbindung während der Installation bestehen bleiben.
English: When you run this program, it fetches all the required files from the web, so you must remain connected to the Internet during the installation.
German: ist ein Tool zum Erstellen von geläufigen Musikstücken für Karaoke. Diese Anwendung extrahiert den Gesang eines Liedes, so dass nur die Melodie bleibt, die Sie dann verwenden können. Karaoke Anything!
English: is a tool for creating common Karaoke musical numbers. This application works by extracting the vocals from a song and leaving the melody for you to use. Karaoke Anything!
German: Die Verschlüsselung von Daten ist ein prozessorintensiver Vorgang, der zusätzliche Operationen seitens des Computers erfordert und andere MySQL-Aufgaben verzögern kann.
English: Encrypting data is a CPU-intensive operation that requires the computer to do additional work and can delay other MySQL tasks.
German: Wenn ein neuer Client eine Verbindung mit mysqld herstellt, dann erzeugt mysqld einen neuen Thread um die Anforderung zu bearbeiten.
English: When a new client connects to mysqld, mysqld spawns a new thread to handle the request.
German: Die folgenden Abschnitte beschreiben Features der UDF-Schnittstelle, geben Anleitungen zum Schreiben von UDFs, erläutern Sicherheitsmaßnahmen, mit denen MySQL den Missbrauch von UDFs verhindert, und erklären, wie native MySQL-Funktionen hinzugefügt werden.
English: The following sections describe features of the UDF interface, provide instructions for writing UDFs, discuss security precautions that MySQL takes to prevent UDF misuse, and describe how to add native MySQL functions.
German: Sie bestätigen und sind damit einverstanden, dass Tochtergesellschaften und Verbundene Unternehmen berechtigt sind, Ihnen die Services zur Verfügung zu stellen.
English: You acknowledge and agree that Subsidiaries and Affiliates will be entitled to provide the Services to you.
German: Mit Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 müssen Sie nur die gewünschte Größe vom Outputvideo bestimmen und das Programm berechnet selbst die beste Auflösung für diese Größe.
English: With Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 you only have to define the desired size of the output video and the program calculates the best definition for that size.
German: Wenn Sie den hervorragenden Service dieses leistungsstarken Anti-Trojaner-Tools bereits kennen, werden Sie keine Sekunde zögern es herunterzuladen um all die Features funktionsfähig zu halten.
English: If you already know the excellent service provided by this powerful anti-Trojan tool, you will have no doubt at the moment of downloading it to keep all its features functional.
German: Wir haben Farbbilder erzeugt, indem wir die mittleren drei Banden genommen haben, und sie den blauen, grünen und roten Frequenzen des Bildschirms zugeteilt haben.
English: We have created color images by taking the middle three bands and assigning those to the blue, green and red channels of the screen.
German: Und da das Universum gleichmäßig expandiert gilt, je weiter eine Galaxie von der Erde entfernt ist, desto schneller weicht sie von uns zurück.
English: And because the universe is uniformly expanding, the farther a galaxy is from Earth, the faster it is receding from us.
German: Das Wissen um diese Objekte wird uns helfen zu lernen, wie Sterne in unserer Galaxie verteilt sind, und wo Asteroide in der Geschichte unseres Solarsystems einzuordnen sind.
English: Knowledge of these objects will help us learn how stars are distributed in our galaxy, and where asteroids fit into the history of our solar system.
German: Erfahren Sie, wie Sie sich auf der Seite zurecht finden können und finden Sie die Produkte, nach denen Sie suchen.
English: Learn how to get around the site and find the products you're looking for.
German: Der Effekt des Diskombobulatorstrahls wurde verändert: er verringert das Bewegungstempo jetzt auf 80% des normalen Tempos und verringert den Schaden des Ziels mit Zaubern und Nahkampf um 40.
English: The Discombobulator Ray's effect has been changed: it now reduces movement speed to 80% of normal and reduces the target's damage with both spells and melee by 40.
German: Die, die fähig und bereit sind, zu helfen, sollten sich zu den Höhlen der Zeit begeben und die Hüter der Zeit ansprechen.
English: Those willing and able to help should travel to the Caverns of Time and speak to the Keepers of Time.
German: Wenn die Menge der Binär-Pakete, die von einem Quellcode-Paket bereitgestellt werden, sich auf diese Weise ändert, müssen alle Pakete, die von den alten Binär-Dateien abhängen, aktualisiert werden damit sie stattdessen von den neuen Binär-Dateien abhängen.
English: When the set of binary packages provided by a source package change in this way, all the packages that depended on the old binaries will have to be updated to depend on the new binaries instead.
German: Es mag zwar sein, dass Sie etwas mehr bezahlen, stattdessen kaufen Sie jedoch Gewissheit, denn Sie können sicher sein, dass die Hardware von GNU/Linux gut unterstützt wird.
English: You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
German: Statt zu versuchen, alle möglichen Hardware-Kombinationen, die auf PA-RISC unterstützt werden, zu beschreiben, enthält dieser Abschnitt allgemeine Informationen und Wegweiser, wo Sie weitere Informationen finden können.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for PA-RISC, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
German: Mit den neuesten Prozessoren, die jetzt erhältlich sind, ist es kein Problem mehr, Mischungen mit einer Latenz von 1. 5 ms oder weniger zu machen auch bei 64 Spuren und zahlreichen Effekten.
English: With latest processors available now it is no problem to provide mixes at around 1. 5 ms latency or less even with 64 tracks and lots of effects!
German: Anders ausgedrückt: Da es so viele Möglichkeiten für unbekannte Personen gibt, die Kommunikation von Nutzern zu überwachen, müssen Nutzer Schritte unternehmen, um sich vor dieser Art der Eindringung zu schützen.
English: In other words, because there are so many ways for unknown persons to monitor users' communications, users must take positive steps to protect themselves from this type of intrusion.
German: Genau wie bei einem „richtigen“ Ausweis, wie z. B. einem Personalausweis, muss ein digitales Zertifikat über bestimmte Eigenschaften verfügen, um als Identifikation verwendet werden zu können.
English: Just like a physical identity document, such as a driving license, a digital certificate must have certain properties in order to be used as a form of identification.
German: Dank unseres großzügigen 90-Tage-Cookie erhalten Sie bei jedem Kauf durch diese Nutzer eine Provision als Dankeschön für die Anwerbung dieser aktiven Nutzer.
English: You earn commission for each sale these users make with our generous 90-day cookie, rewarding you for acquiring these active users.
German: Der Cash Flow von Rotary ist weiterhin stark und ausreichend, um alle Betriebs- und Programmausgaben zu bestreiten, ohne Wertpapiere unter Verlust verkaufen zu müssen.
English: Rotary’s cash flows continue to be strong and have been sufficient to pay for all operating and program expenses without having to sell investment securities at a loss.
German: Ähnlich wie bei Investmentfonds richtet sich die Höhe Ihres Einkommens nach dem Verkehrswert der Spende und dem jeweiligen Ertrag des Fonds.
English: Similar to a mutual fund, the income you receive is based on your gift’s fair market value and the variable rate of return that the fund is producing.
German: 2. 2 Wenn Sie eine kostenlose Probeversion der Software herunterladen, können Sie diese für unbegrenzte Zeit auf einem oder mehreren Computern benutzen (vorbehaltlich etwaiger in der Probeversion enthaltener Zeit- und/oder Funktionalitätsbeschränkungen).
English: 2. 2 If you are downloading a free trial version of the Software, you may use it on one or more computers for an unlimited period of time (subject to any time and/or functionality restrictions that may be incorporated into the trial version).
German: Die Nero Seriennummer finden Sie üblicherweise auf Ihrer CD-Verpackung oder in der Bestätigungs-Mail die Sie beim Kauf einer Download-Version über den Nero Online Shop erhalten.
English: You can usually find your Nero serial number on the CD package of the box version or in the confirmation e-mail you received after purchasing a downloadable version in the Nero Online Shop.
German: Wenn Sie etwa das Sterbedatum eines Tieres in der Datenbank ablegen, können Sie ganz leicht berechnen, wie alt es bei seinem Tod war.
English: For example, if you store death date in the database, you can easily calculate how old a pet was when it died.
German: Wird SQL Server auf dem System ausgeführt, und ein Angreifer erhält die Möglichkeit, Abfragen zu laden und auszuführen, kann der Angreifer durch diese Sicherheitslücke den Ausfall des SQL Server-Dienstes auslösen.
English: If SQL Server were running on the system and an attacker had the ability to load and execute queries on it, the vulnerability could enable the attacker to cause the SQL Server service to fail.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie eine Vorlage für die Größe herunterladen, die Sie in den Schritten 1 und 4 gewählt haben.
English: Make sure to download a template for the size you chose in steps 1 and 4.
German: Wenn man sich ansieht, was heute technisch möglich ist, sollte es fraglos machbar sein, die Qualität der Pixel zu verbessern und die ISO-Reihe zu vergrößern.
English: Considering what is technically possible nowadays, it must be possible to improve the pixel quality and extend the ISO series.
German: 2. 2 Jedes Mitglied sollte selbst überprüfen, ob Meilen seinem Konto korrekt gutgeschrieben wurden, entweder über den Kontoauszug, das Internet oder das Kundenservice-Center.
English: 2. 2 Each Member should verify that Miles have been duly credited to the Member’s account, either by the Mileage Summary, Internet or via the Customer Service Centre.
German: Von allen Personen, die ihre Mitgliedschaft im Programm beantragen, wird angenommen, dass sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und angenommen haben.
English: All persons applying for membership of the Programme shall be deemed to have read and accepted the General Terms and Conditions.
German: 1. 2. 6 Prämien, Vergünstigungen und Möglichkeiten zum Sammeln und Einlösen von Status- und Prämienmeilen werden den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Partners unterliegen, der die angebotenen Möglichkeiten offeriert.
English: 1. 2. 6 Awards, benefits and opportunities to earn and redeem Level and Award Miles will be subject to the general terms and conditions of the Partner providing the promoted facilities.
German: Die Jugendherberge liegt mitten in Frankreichs kulinarischer Metropole, in der Nähe des Renaissance-Viertels zwischen der St. -Jean-Kathedrale und dem Gallo-Römischen Museum.
English: Set in the heart of the city known as the gastronomic capital of France, the hostel is close to Lyon's Renaissance district, between the St Jean Cathedral and the Gallo Roman Museum.
German: Wenn Sie planen, anderen Leuten Zugriff auf Ihre Installation zu geben oder mit irssi ohne root-Rechte chatten möchten (aus Sicherheitsgründen), müssen Sie die notwendigen Benutzerkonten anlegen und das root-Passwort ändern.
English: If you plan on giving other people access to your installation environment or you want to chat using irssi without root privileges (for security reasons), you need to create the necessary user accounts and change the root password.
German: Das automatische Windows-Update sollte immer aktiviert sein da oft nur wenige Tage zwischen Bekanntwerden einer Lücke und der ersten massenweisen Ausnützung dieser durch Würmer vergehen.
English: The automatic Windows Update should always be activated because often only a few days pass between the publication of a security hole and the massive exploitation of this hole by Worms.
German: Und auch Anfang der 80er Jahre setzte Donaldson wieder den Maßstab in der Staubfiltration mit der Einführung des Downflo® Staubfilters, das unter Nutzung des Schwerkraftgesetzes eine extrem hohe Abscheidungseffizienz bei geringerem Energieverbrauch bereit stellte.
English: Then, in the early 80s, Donaldson again set the standard in dust collection by taking full advantage of the law of gravity with the introduction of the Downflo® dust collector, delivering extremely high collection efficiency whilst consuming less energy.
German: In den 70er Jahren war das Donaldson® TD das erste Entstaubungssystem in dem die von der Donaldson Company entwickelte selbstreinigende Impulsstrahl-Filtertechnologie eingesetzt wurde.
English: In the 1970s, the Donaldson® TD Range was the first dust collection system to use pulse-jet, self-cleaning cartridge filter technology developed by the Donaldson Company.
German: Hervé Guillou, CEO von Defence and Communications Systems, kommentiert: „Die Mitarbeit von EADS DS am DETECBIO-System ist von erheblicher strategischer Bedeutung.
English: According to Hervé Guillou, CEO of Defence and Communications Systems, “The involvement of EADS DS in the DETECBIO system is of considerable strategic importance.
German: Astrium Services, der auf Raumfahrt-Dienstleistungen spezialisierte Geschäftsbereich von Astrium, erwarb dieses Jahr einen Mehrheitsanteil an Spot Image und hält jetzt 82 Prozent an dessem Eigenkapital.
English: Astrium Services, the space services division of Astrium, purchased a majority share in Spot Image and now holds 82% of the equity.
German: Bewahren Sie Ihr Geld, Ihre Wertsachen und Reisedokumente immer an einem sicheren Platz auf (z. B. im Zimmersafe des Hotels).
English: Keep your money, valuables and travel documents in a safe place, like the hotel room safe.
German: Stefan Esser entdeckte, dass die Aktualisierung für die oben genannten Verwundbarkeiten keine ausreichende Eingabeüberprüfung durchführt um gegen häufige Angriffe geschützt zu sein.
English: Stefan Esser discovered that the update for the above mentioned vulnerabilities does not perform proper input validation to protect against common attacks.
German: Da wmtv jedoch suid root installiert ist, wurde dieses Kommando ebenfalls als root ausgeführt, was lokalen Benutzern eine sehr einfache Möglichkeit bot, root-Rechte zu erlangen.
English: However, since wmtv is installed suid root, this command was also run as root, which gives local users a very simple way to get root access.
German: PReP und CHEP sind mit OpenFirmware ausgerüstet, leider variieren jedoch die Wege, wie man es betritt, von Hersteller zu Hersteller.
English: PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, but unfortunately, the means you use to invoke it vary from manufacturer to manufacturer.
German: Die Treiber zu bekommen, die Sie wollen, geschieht in 2 Schritten: Zuerst identifizieren Sie, welches Treiber-Archiv Sie nutzen wollen, dann identifizieren Sie, welche Treiber Sie benötigen.
English: Getting the drivers you want is a two step process: first you identify an archive of drivers you want to use, and then you select which particular drivers you want.
German: Obwohl in einigen Fällen die Firmware auch von einer Festplattenpartition geladen werden kann, wird die gängige Methode sein, von einem tragbaren Medium wie einer Diskette oder einem USB-Stick zu laden.
English: Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some removable medium such as a floppy disk or a USB stick.
German: In einigen Fällen könnte es sogar unerwünscht sein, wenn z. B. das optische Laufwerk das Medium nicht selbst wieder einlegen kann und der Benutzer nicht vor Ort ist, um dies manuell zu erledigen.
English: In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually.
German: Für Software, die unter dem Copyright der Free Software Foundation steht, schreiben Sie an die Free Software Foundation; wir machen zu diesem Zweck gelegentlich Ausnahmen.
English: For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
German: Wenn Ihr System es ablehnt, von dem Memory-Stick zu booten, könnte es sein, dass der Stick einen defekten Master-Boot-Record (MBR) enthält.
English: If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain an invalid master boot record (MBR).
German: Diese Seite ist für die Debian-Paketbetreuer gedacht, die herausfinden möchten, warum ihr Paket für eine bestimmte Architektur erzeugt bzw. noch nicht erzeugt wurde.
English: Its target audience are Debian package maintainers that try to understand why their package has, or has not, been built for a specific architecture.
German: Um die Arbeit des Sicherheits-Teams zu erleichtern, wird das Linux-Kernel-Quellpaket jetzt linux-2. 6 genannt und das neuste Endbenutzer-Binärpaket mit den Quellen heißt linux-source-2. 6. 12.
English: To ease the security team work, the Linux kernel source package is now called linux-2. 6 and the latest end-user binary package containing the source is named linux-source-2. 6. 12.
German: Gestatten Sie nicht, dass irgendeine E-Mail, die Sie über irgendeine der Debian-Mailinglisten erhalten haben, an ein automatisches Spam-Benachrichtigungssystem weitergeleitet wird.
English: Do not allow any emails that you receive from any Debian mailing lists to be sent to an automated spam reporting system.
German: Wenn Sie einen Handheld mit diesem Programm als Bundle erworben haben, ist die Verwendung dieses Programms auf den betreffenden Handheld beschränkt.
English: If you purchased a handheld computer product that included this program as part of a bundle, the use of this program is limited solely to that specific handheld computer.
German: sämtliche scharfen Gegenstände, Flüssigkeiten und Geld verwahren Sie im eingetragenen Gepäck; bitte richten Sie sich nach den Sicherheitsvorschriften, die festlegen, welche Gegenstände im Handgepäck transportiert werden dürfen.
English: Pack all sharp objects, liquids and gels in your checked bag, and abide by the security regulations governing which items may be carried in your carry-on bag.
German: Dieses Hotel bietet eine anmutige Fassade im Berg-Stil, ein stilvolles, modernes Interieur mit kostenlosem Wi-Fi und eine privilegierte Lage mitten im Herzen von Andorras Einkaufsviertel la Vellas.
English: This hotel blends a charming, mountain-style façade, a stylish, modern interior with free Wi-Fi and a privileged location right in the heart of Andorra la Vellas shopping district.
German: Aus der Perspektive des Benutzers gesehen ist der wichtigste Unterschied zwischen SRM und ARC , dass die Wahl der Konsole die möglichen Partitionsschemata der Festplatte einschränkt, von der Sie booten möchten.
English: From the user's perspective , the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
German: Die credativ GmbH ist ein herstellerunabhängiges Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen , das sich spezialisiert hat auf die Bereiche Qualitätssicherung in IT Projekten , Systemverwaltung , und Open-Source-Services.
English: credativ is a vendor independent consulting and service company specialized in quality assurance in IT projects , systems management , and Open Source services.
German: PROFINET basiert auf bewährten IT Standards, unterstützt TCP / IP ohne Einschränkung und ermöglicht so einen direkten Zugang vom Management Level bis zur Feldebene.
English: PROFINET – oriented toward established IT standards – supports TCP / IP without any restrictions and enables direct access from the corporate management level all the way down to the field level.