biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Diskussion wurde bereits erwähnt, dass die Mitgliedstaaten gegenwärtig mit der Zuteilungsplanung für die nächste Phase beschäftigt sind. Neben den Ländern, deren Vorschläge der Kommission bereits vorliegen, haben zehn weitere bereits ihre Pläne veröffentlicht und befinden sich in der Schlussphase der Verhandlungen auf nationaler Ebene.
English: As has been said in this debate, the Member States are now engaged in allocation planning for the next phase. In addition to those countries whose proposals are already with the Commission, around 10 others have already published their own plans and are in the final stages of dealing with them at national level.
German: Gestern aber, und nun sind wir ein Jahr weiter, durfte ich in Bratislava Zeuge einer Parlamentsdebatte über die europäischen Bestrebungen der Slowakei in einem neugewählten Parlament mit einer neuen Regierung, die alles daransetzt, uns die alte vergessen zu machen.
English: But yesterday, a year down the line, I was in Bratislava attending a parliamentary debate on Slovakia's ambitions in a newly elected parliament with a new government, which is doing everything possible to make us forget the previous one.
German: Wenn Sie ein aufgeräumtes Postfach mögen, können Sie eine mit einem Label versehene Konversation aus Ihrem Posteingang entfernen, indem Sie sie archivieren, und später anzeigen, wenn Sie auf Alle Nachrichten oder auf den Labelnamen links auf der Google Mail-Seite klicken.
English: If you'd like to keep organized, you can remove a labeled conversation from your inbox by archiving it, and view it later by clicking All Mail or by clicking the label name along the left side of any Gmail page.
German: Neben der Einhaltung sämtlicher geltenden Datensicherheitsbestimmungen setzen wir die Verschlüsselungstechnologie Secure Socket Layer (SSL) ein , um größtmögliche Sicherheit für die Übertragung Ihrer Daten zwischen Ihrem Webbrowser und unserem Internetsystem zu gewährleisten.
English: In addition to complying with all applicable data security regulations, we use the Secure Socket Layer (SSL) encrypting technology to ensure the highest possible security for the transmission of your data between your web browser and our internet system.
German: Gelingt es uns, das Signal eines kurzen Tonimpulses in einer Konzerthalle digital aufzuzeichnen, und auch die gesamte Nachhallzeit von vielleicht mehreren Sekunden mit zu erfassen, wissen wir alles über die akustischen Eigenschaften dieses Raumes.
English: If we manage to record digitally the signal of a short sound impulse in a concert hall, and to include the entire reverberation which may last for several seconds, we will know everything about the acoustical properties of that room.
German: Nach einer Abstimmung zwischen D4S und den hiermit in Beziehung stehenden Initiativen, Programmen und Institutionen fanden bisher eine Reihe von bilateralen Konferenzen und anderen Veranstaltungen statt, mit dem Ziel, den Grundstein für langfristige, strategische Partnerschaften in der Forschung für Nachhaltigkeit zu legen.
English: After coordination between D4S and other related initiatives, programmes and institutions a number of bilateral conferences and other events have taken place, with the aim of laying the foundations for long-term, strategic partnerships in the field of sustainability research.
German: Nachdem die Kommission ihre Mitteilung zur Lissabonner Strategie am 2. Februar sowie ihre Mitteilung zur Sozialagenda vorgelegt hatte, ist es der Kommission und dem Rat gelungen, die auch hier zusammenarbeiteten, das grundlegende Gleichgewicht der Lissabonner Strategie zu bewahren.
English: After the Commission had presented its communication of 2 February on the Lisbon Strategy and its communication on the social agenda, the Commission and the Council succeeded – again acting together – in maintaining the basic balance of the Lisbon Strategy.
German: Eine Koordinierung zwischen den unterschiedlichen nationalen Aktionsplänen für Umwelt und Gesundheit wird erreicht, zum einen durch das Beratungsforum für Umwelt und Gesundheit unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission und zum anderen durch die Weltgesundheitsorganisation, an deren entsprechenden Aktivitäten die Kommission sich aktiv beteiligt.
English: Coordination between the various national environment and health action plans is achieved, firstly through the Forum on Environment and Health under the auspices of the European Commission and secondly through the WHO, in whose relevant activities the Commission actively participates.
German: Die Tatsache, dass er diese Frage bereits teilweise beantwortet hat, zeigt ganz klar, dass die Kommission als Ganzes über die Entwicklung unserer Gesellschaft besorgt ist und dass die Kommission als Ganzes Maßnahmen ergreift, um in diesem Bereich voranzukommen.
English: The fact that he partially answered this question clearly shows that it is the Commission as a whole that is worried about the development of our society and that the Commission as a whole takes measures to move ahead in this area.
German: Wir unterhalten aktive diplomatische Kontakte zu den verschiedenen Beteiligten und zu Drittstaaten, um die breitestmögliche Unterstützung für die UN-Resolution und ihre Umsetzung zu erreichen und den Druck auf die sudanesische Regierung zu erhöhen.
English: We are maintaining active diplomatic contact with the various parties and third countries, in order to gain the widest possible support for the UN Resolution and its implementation and to be able to step up the pressure on the Sudanese Government.
German: Darum kann man nicht daherkommen und behaupten, man verteidige die Rechte der Frauen, während man diese Rechte gleichzeitig systematisch aushöhlt, sei es nun über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik oder über Strategien und Maßnahmen zur Errichtung eines Binnenmarktes.
English: For this reason, it is impossible to go on claiming to be defending women’s rights, while systematically undermining those rights, be it via the broad economic policy guidelines or via policies and measures aimed at creating an internal market.
German: In der Tat waren die Leitlinien eine Reaktion auf eine Forderung der Mitgliedstaaten, daß dem Prinzip der Subsidiarität entsprechend die Kommission Grundsatzorientierungen formulieren sollte, um die Anpassung auf halbem Wege durch die Programme vornehmen zu können.
English: Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves, that the Commission should formulate policy orientations in accordance with the principle of subsidiarity, to facilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes.
German: Herr Präsident, trotz der Tatsache, daß das Parlament im Oktober einem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über die Postdienste zugestimmt hat, scheint die Postfrage nicht von der Tagesordnung weichen zu wollen, sondern steht bei den Beratungen des Parlaments nach wie vor ganz oben.
English: Mr President, despite the fact that in October Parliament agreed a common position on postal services with the Council, the issue of post seems to refuse to go away, and is yet again at the forefront of Parliament's deliberations.
German: Richtig ist, daß seit 1975 sechs Richtlinien zur Lohngleichheit und Gleichbehandlung von Frauen und Männern die Errichtung einer soliden Rechtsbasis bewirkten, die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auch großzügig ausgelegt wurde.
English: It is true that since 1975 six directives for equality of remuneration and treatment between women and men have allowed a solid legal base to be established, which has been generously interpreted by the Court of Justice of the European Communities.
German: Wir brauchen Taten, nicht Worte, und wenn wir sagen, dass wir bis zum Ende dieses Jahres oder sogar ein paar Jahre abwarten wollen, dann ist das zu wenig und zu spät: Wir müssen jetzt handeln.
English: We need action, not words, and if we say that we will only wait to the end of this year or give it another few years, then that is just too little too late: we must act now.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, in der Tat diskutieren wir diese Probleme seit mehr als zwei Jahrzehnten, und ich hoffe wirklich, dass die Weltbank etwas aus diesen Diskussionen lernt, denn alle sind sich einig, dass den erneuerbaren Energien die Zukunft gehört.
English: author. - Mr President, indeed we have been discussing these issues for more than two decades, and I really hope that the World Bank will learn from these discussions, since everybody agrees that the future lies with renewables.
German: Doch trotz der Wachstumsraten des BIP hinkt die Entwicklung des Landes anderen Ölnationen hinterher, und Libyen ist eine der am wenigsten diversifizierten Wirtschaften in der Region, ausländische Investitionen hängen nach wie vor von der Gnade der unvorhersehbaren Entscheidungen des Herrschers ab.
English: Yet, despite the GDP growth rates development lags behind that of other oil-rich countries, and Libya is one of the less diversified economies in the region, foreign investment remaining at the mercy of the unpredictable decisions of the ruler.
German: Dennoch müssen wir auch sicherstellen, dass wir, wenn wir eine Marktliberalisierung anvisieren, nicht als Eindringlinge gelten, die einzig und allein den Zugang zu Ressourcen suchen und die regionale Solidarität im Rahmen des Verhandlungsprozesses schwächen möchten, wie Kritiker dies bemängeln.
English: However, we must also ensure that we, while striving for market liberalisation, are not perceived as interlopers wishing merely to secure access to resources and weakening regional solidarity in the process, as the critics would have us believe.
German: Und genau an diesem Punkt kommen wir mit einer nachhaltigen Forstwirtschaft ins Spiel: Wir reden heute über Kongo-Brazzaville (die Republik Kongo) und Kamerun, arbeiten jedoch auch mit der Demokratischen Republik Kongo und Indonesien zusammen.
English: That is where we come in with sustainable forest management: we are talking today about Congo-Brazzaville (the Republic of the Congo) and Cameroon, but we are also working with the Democratic Republic of the Congo and with Indonesia.
German: Ich bin auch stolz darauf, dem Europäischen Parlament ankündigen zu können, dass in Italien infolge der Genehmigung der empörenden Richtlinie zu Tierversuchen eine breite Basisbewegung von Bürgerinnen und Bürger, Verbänden und Ausschüssen entstanden ist.
English: I am also proud to be able to announce to the European Parliament that in Italy in the wake of the approval of the outrageous directive on animal research a broad grassroots movement of citizens, associations and committees has sprung up.
German: Trotzdem möchte ich betonen, dass die Organtransplantationsprogramme dem Prinzip der freiwilligen und unentgeltlichen Spende entsprechen müssen, die bereits in früheren Gesetzgebungen zu Substanzen menschlichen Ursprungs verankert sind und dass diese in keiner Weise verkauft werden dürfen.
English: Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation, that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin and that they may not be sold in any way.
German: Der Leitgrundsatz der Wettbewerbsfähigkeit, die strategische Neuorientierung auf der Basis der Lissabonner Agenda, die Neuausrichtung der Außenpolitik auf Aktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, und die Gründung der Innenpolitik auf Fragen der Einwanderungspolitik und Grenzkontrollen, umfasst Bereiche, die die europäische Integration auf einen gefährlichen Weg führen.
English: The guiding principle of competitiveness, the strategic realignment based on the Lisbon Agenda, the realignment of foreign policy towards actions within the scope of the Common Foreign and Security Policy and the European Spatial Development Perspective, and the founding of internal policy based on questions of immigration policing and border controls, encompass areas that lead European integration down a dangerous path.
German: Da sie ihre Aktivitäten auf eine andere Bühne verlegt – oder sollte ich sagen, zu der Bühne zurückkehrt, auf der ihre Karriere ihren Anfang nahm, wünsche ich ihr, gewiss im Namen von uns allen, alles Gute. Ich danke ihr vielmals für ihre Arbeit, und wir können unsere Unterstützung dafür unter Beweis stellen, indem wir nachher geschlossen für den Bericht stimmen.
English: As she moves her activities to another stage – or should I say back to the stage where she started her career, I am sure that all of us will join in wishing her well. Thanking her very much for her work, and we can demonstrate our support for that by our unanimous support for the report when we vote later on.
German: Man schaut in Russland ganz genau, ob wir in der Lage sind, sofort zu reagieren. Und wir müssen sofort reagieren, indem wir klar sagen: Schluss mit dem Morden, Schluss mit der Verletzung der Menschenrechte, Freiheit für Tschetschenien und für Russland, aber vor allem Schluss mit den systematischen Menschenrechtsverletzungen und Morden vor mysteriösem Hintergrund!
English: Russia is watching closely to see whether we are in a position to respond immediately. And we must respond immediately by saying very clearly: put an end to the murders, to the violation of human rights, grant freedom to Chechnya and Russia, but above all put an end to the systematic violation of human rights and murders in mysterious circumstances.
German: Ich rufe daher die Kommission auf, ihre Sicht der WikiLeaks-Affäre bekannt zu geben und zu erklären, wie sie die Situation überwachen möchte, damit diese Affäre nicht genutzt wird, um Informationsfreiheit einzuschränken und Einschränkungen im Internet einzuführen. Das Internet hat sich wieder einmal als ein außergewöhnlich mächtiges demokratisches Instrument erwiesen, weswegen es geschützt werden muss.
English: I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet. The Internet has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument and which must therefore be protected.
German: In Anbetracht der positiven Ergebnisse unserer Politik, fordere ich die Organe der Europäischen Union - das Parlament, den Rat und die Europäische Kommission - dazu auf, ihre Maßnahmen zur Unterstützung der Republik Moldau fortzusetzen. Mit dem Ziel, der Republik Moldau Vertrauen zu geben und sie zu ermutigen, auf dem Weg der Reformen und der Annäherung mit der Europäischen Union fortzuschreiten, sodass sie letztendlich als ein Vollmitglied integriert werden kann.
English: Given the positive results from our policy, I ask Europe's institutions - Parliament, the Council, and the European Commission - to continue their actions in support of Moldova. In order to give Moldova confidence and encourage it to continue along the path of reform and rapprochement with the European Union so that it can ultimately become integrated as a full member.
German: In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass ich über die derzeitige Situation der Pressefreiheit in Algerien besorgt bin, insbesondere nach der Reform des 2001 verabschiedeten Strafgesetzbuchs und speziell der Bestimmungen, die lange Gefängnisstrafen für Diffamierung vorsehen.
English: In this regard, I must say that I am worried about the current situation of the free press in Algeria, particularly following the reform of the Penal Code adopted in 2001 and specifically the provisions laying down long prison sentences for defamation.
German: Wir wollen durch die Schutzstandards das Vertrauen der Bürger im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs beim Versandhandel stärken, und sie darüber hinaus aber auch ermutigen, binnenmarktweit Angebote einzuholen, um am Ende zu günstigen Kreditkonditionen zu kommen.
English: We want the standards of protection not only to enhance public confidence in commerce and in buying by mail order, but also to encourage the public to seek out offers throughout the internal market in order eventually to find credit on favourable terms.
German: Des Weiteren möchte ich darauf verweisen, dass die französische Regierung gestern die Wiedereröffnung eines Teils des AZF-Werkes in Toulouse beschlossen hat, obwohl die Bevölkerung dessen Verlagerung aus den bewohnten Gebieten heraus fordert.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to remind you that the French Government decided yesterday to re-open part of the AZF factory in Toulouse, despite the fact that the public is campaigning to have it moved away from residential areas.
German: Wie bei anderen Abkommen, fehlten dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko Maßnahmen zur Konfliktlösung, was natürlich dazu beitrug, dass es weniger verlässlich war und die Erwartungen der Parteien hinsichtlich gerechter Lösungen in Konfliktfällen verringerte.
English: Like the others, the agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco lacked conflict resolution measures which naturally contributed to making it less reliable and to reducing the expectations of the parties as regards obtaining fair solutions in cases of dispute.
German: Die höchste Priorität muss der Umsetzung der Maßnahmen von regionalen Fischereiorganisationen (RFO) bei der Bekämpfung von illegaler Fischerei gegeben werden, damit die Überwachungs- und Kontrollregelung, die mit diesem Übereinkommen angenommen wurde, rasch in EU-Gesetz umgesetzt werden kann. Das Parlament muss dabei umfassend und rechtzeitig über alle Phasen der Verhandlungen mit RFO informiert werden und es muss sichergestellt werden, dass Beobachter dieser Institution bei allen Verhandlungen anwesend sind.
English: The highest priority needs to be given to the implementation of measures by regional fisheries organisations (RFOs) for combating illegal fishing, so that the system of monitoring and enforcement adopted by this convention should be rapidly implemented in EU law. Parliament must be informed in a comprehensive and timely manner of all stages of the negotiations with RFOs ensuring that observers from this institution are present at the negotiations.
German: Wenn es skandalös ist, dass jemand versucht, eine andere Position im Parlament durchzusetzen, Frau Kollegin, dann wissen Sie wohl nicht, was die Aufgabe des Parlaments ist.
English: If it is so scandalous that someone should try to get this House to accept a different position, Mrs Plooij-van Gorsel, then you evidently have no idea what Parliament is meant to do.
German: Um den Inhaltsratgeber für das neueste Vokabular zu konfigurieren (as seen in Microsoft's Internet Explorer 7), folgen Sie bitte dem Link am Ende der Seite, sofern Sie noch nicht über die v03 rat-Datei verfügen.
English: To set up Content Advisor with the newest vocabulary, as seen in Microsoft's Internet Explorer 7, please see the link at the bottom of the page if you do not already have the v03 rat file installed in your Content Advisor.
German: Nachdem das Parlament bei den Verhandlungen mit dem Rat über den Haushaltsplan 2011 gute Arbeit geleistet hat, hat es die Schlacht verloren in Bezug auf die Bedingungen für die Aufstellung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens und der Frage der Eigenmittel der Union.
English: Parliament, after having acquitted itself well in the negotiations with the Council on the 2011 budget, has lost the battle on the conditions for the drawing up of the next multiannual financial framework and the question of the Union's own resources.
German: Wir fordern deshalb, daß die Berliner Schlußfolgerungen in diesem Punkt gestrichen werden, und daß zu dem Mandat des Rates und der Kommission für die nächsten WTO-Verhandlungen eine umfassende öffentliche Debatte sowie förmliche Abstimmungen der nationalen Parlamente stattfinden.
English: This is why we demand that the Berlin conclusions should be rejected on this point, and that the Council's and the Commission's mandate for the next WTO negotiations should be the subject of an in-depth public debate and formal votes in the national parliaments.
German: Bei einer Feier in den Räumen der Royal Aeronautical Society am 16. November in London hat die Sektion Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung der Unternehmensberatung Frost & Sullivan den Market Leadership Award für 2006 an Eurocopter verliehen.
English: In a ceremony at the Royal Aeronautical Society in London on November 16th the Aerospace and Defence Group of Frost & Sullivan granted Eurocopter its 2006 Market Leadership Award for the company’s outstanding performance in the European military helicopter market, notably with the NH90.
German: Brians Threaded Comments Plugin, das erlaubt mir und den Lesern dieses Blog, um einen Kommentar antworten zu einander, ist ein wesentlicher Plugin für diejenigen, die eine Menge Kommentare täglich haben – das eine große Sache ist praktisch und regt zu kommentieren.
English: Brian's Threaded Comments plugin that allows me and the readers of this blog to respond to comments to each other is an essential plugin for those who have a lot of comments daily – the one great thing is practical and encourages readers to comment.
German: Jetzt muss die Europäische Union der palästinensischen Bevölkerung mehr denn je sowohl politisch als auch finanziell zur Seite stehen: Die Gemeinschaftshilfen und die laufenden Projekte dürfen nicht in Zeiten größter Not blockiert werden, denn eine Kürzung der Mittel würde lediglich die gegenwärtige Instabilität weiter vergrößern.
English: Now more than ever the European Union must support the Palestinian population, both politically and financially: Community aid and the ongoing projects must not be blocked when they are needed most, as a cut in funding would only exacerbate the current instability.
German: Frau Präsidentin, um Joe Higgins zu antworten: Am 19. Januar erklärte Herr Barroso hier in diesem Plenarsaal, dass Europa Irland zu unterstützen versucht.
English: Madam President, in answer to Joe Higgins, on 19 January, Mr Barroso declared here in this Chamber that Europe is trying to support Ireland.
German: Sun gewährleistet, dass der Datenträger, auf dem die Software ggf. bereitgestellt wird, für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum, das durch eine Kopie der Quittung nachzuweisen ist, bei normalem Gebrauch keine Materialfehler und Herstellungsmängel aufweist.
English: Sun warrants to you that the media on which Software is furnished (if any) will be free of defects in materials and workmanship under normal use for a period of ninety (90) days from the date of purchase, as evidenced by a copy of the receipt.
German: Die Vorarbeiten wurden jedoch geleistet, und zwar ordentlich, so dass wir auf der Grundlage der Vereinbarungen von Kopenhagen sowie auf der Grundlage der ersten Lesung des Parlaments einen soliden Berichtigungshaushaltsplan für die zehn neuen Mitgliedstaaten einbringen oder verabschieden können.
English: The groundwork has been done, though, and has been done well, so that we, on the basis of the agreements of Copenhagen and on the basis of Parliament’s first reading, can submit a sound, amended budget for the ten new Member States or approve one.
German: Aus diesen Gründen legt Artikel 3 gemäß seinem Wortlaut im Gemeinsamen Standpunkt fest, dass nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens und des Rollwiderstands innerhalb des um 24 bzw. 36 Monate verlängerten Zeitrahmens mit den Lärmanforderungen in Einklang zu bringen sind.
English: It is for these reasons that Article 3, as worded in the common position, stipulates that following the entry into force of this directive the requirements on grip and on rolling resistance shall be integrated with the noise requirements in the extended timetable of 24 and 36 months respectively.