biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich streng, reden wir können bestraft werden, weil nur durch einen Richter sagen kann, wenn er bestraft wird oder nicht, und für solche Angaben geht an jedem einzelnen Fall, denke ich, sollten Sie in diesem Zusammenhang spielen die Worte von George Schneeglöckchen, deren Post- und Zitate aus diesem Satz bezieht sich auch auf einen Einzelfall, dies zu berücksichtigen.
English: Of course, strictly, we are talking about may be punished because only a judge can tell if it is punished or not, and to make such claims must go to each particular case, I think you should play in this regard the words of George Snowdrops, whose post and quotes from that sentence also refers to a particular case, take this into account.
German: Wenn eine Bank, die im eigenen Land einer strengen Aufsicht durch die Zentralbank unterliegt, in einem anderen Mitgliedstaat der Union Dienstleistungen erbringen will, dürfen die Behörden in diesem anderen Mitgliedstaat doch darauf vertrauen, daß die Prüfung sorgfältig geschehen ist und daß daher auch die Kunden in anderen Mitgliedstaaten gegen einen Mangel an Solvabilität, Liquidität und andere Anforderungen geschützt sind.
English: When a bank, that is subject to strict supervision by the central bank in its own country, wants to provide services elsewhere in the Union, the authorities in the other Member State should have confidence that this supervision has been exercised with care and that clients in other Member States are therefore also protected against failings in the area of solvency, liquidity and other requirements.
German: Plötzlich, eine Metamorphose begann zu manifestieren in Lorita, die Schwanzfedern er gut begann zu wachsen und seine Fähigkeit, im Flug zu manövrieren, aber der tollste, änderte seine Persönlichkeit dramatisch, zeigt mehr Kraft und Fülle ihres Temperaments, Würde und Freude.
English: Suddenly, a metamorphosis began to manifest in Lorita, the rectrices he began to grow and its ability to maneuver in flight, but the most amazing, his personality changed dramatically, showing more strength and fullness of their temperament, dignity and joy.
German: Herr Präsident, zum Protokoll hätte ich anzumerken, daß bei dem Bericht Maat zur Schulmilch gestern formuliert war, daß 75 % des Zielpreises zu übernehmen seien.
English: Mr President, I would like to make the following comment in connection with the Minutes: reference was made in the Maat report on school milk yesterday to the fact that the Community's contribution to financing shall be equal to 75% of the target price.
German: Ich wünsche mir eine sehr viel höhere Ausführungsrate als in der Vergangenheit. Ich kann Ihnen voller Stolz sagen, dass wir bereits in diesem Jahr eine sehr viel höhere Ausführungsrate als in der Vergangenheit ausweisen werden, was die Arbeiten der Kommission betrifft.
English: I want a much higher implementation rate than in the past. I am proud to be able to tell you that, this year, we are already going to achieve a much higher implementation rate than in the past with regard to the Commission’s work.
German: Das 'stock-taking' für dieses Jahr zeigt uns dass die Belange der Kommission sehr klar und sehr spezifisch sind und dass sie insbesondere daran interessiert ist dass die neuen Stellen der Umsetzung des Besitzstands der Gemeinschaft in den Beitrittsländern dienen.
English: The stock-taking for this year shows us that the concerns of the Commission are very clear and very specific and that it, in particular, is very concerned that the new posts should be dedicated to the implementation of the Community acquis in the candidate countries.
German: Die europäische Filmproduktion ist ein wichtiger Teil der Kultur- und Medienpolitik der EU, und die liberale Fraktion hält es für wichtig, den europäischen Filmbereich zu unterstützen, der einem großen Wettbewerbsdruck ausgesetzt ist, insbesondere durch den amerikanischen Film.
English: European film production is an important part of the EU's cultural and media policy, and the Liberal Group considers that it is important to support the European film industry which is exposed to a very great deal of competition, especially from the American film industry.
German: Man kann das Problem auch auf andere Weise verdeutlichen: Wir können in Europa selbst Probleme bekommen, wenn bestimmte andere Länder behaupten, daß die hohe europäische Arbeitslosigkeit sozial inakzeptabel ist und versuchen, durch Handelshindernisse Änderungen der europäischen Politik zu erzwingen.
English: It is also possible to illustrate the problem in another way: in Europe we may ourselves experience problems if certain other countries maintain that the high level of unemployment is socially unacceptable and by means of trade barriers attempt to bring about changes in European policy.
German: Hier haben wir ein Land, dass das Territorium eines anderen Landes militarisch besetzt hält, dass Menschenrechte verletzt und die Blockade des Gazastreifens aufrecht erhält und eine kollektive Bestrafung von anderthalb Millionen Menschen anwendet, und doch betrachten wir dieses Land als normalen Handelspartner.
English: Here we have a country which is in military occupation of another people's territory, which infringes human rights and maintains the blockade of Gaza and applies collective punishment to one and a half million people, and yet we regard it as a normal trading partner.
German: In 1194 wurde er in den Umgebungen von Blois überrascht, und er verlor all sein Gepäck, sein Geld, sein königliches Siegel, einen Teil seine Archive.
English: In 1194 it was surprised in the surroundings of Blois, and it lost all its luggage, its money, its royal seal, a part of its files.
German: Wir Politiker haben, wenn wir die Notwendigkeit europäischer Zusammenarbeit verteidigen und erläutern mussten, stets und ständig darauf hingewiesen, was die EU auf diesem Gebiet unternehmen kann.
English: We politicians when we have had to defend and expound upon the necessity of European cooperation, have continually made reference to what the EU can do in this area.
German: Kommissar Rehn eine der gemeinsten Bedingungen und Auflagen in der gemeinsamen Absichtserklärung ist die Auflage, den Mindestlohn in Irland um 2 000 EUR pro Jahr zu kürzen.
English: Commissioner Rehn one of the meanest conditions and obligations in the Memorandum of Understanding is the obligation to cut the minimum wage in Ireland by EUR 2 000 per year.
German: Angesichts dessen haben wir sehr berechtigte Sorgen bezüglich der kürzlich erhaltenen Nachrichten, dass der Status der tibetischen Sprache als Unterrichtssprache geschwächt werden könnte.
English: Given this we are very justifiably concerned about the news which we recently received that the status of the Tibetan language as a language of instruction might be being weakened.
German: Die Herausforderung für den neuen irakischen Staat bestand darin, eine nicht despotische und relativ repräsentative Regierungsform zu bilden, in der der politische Wille aller Bevölkerungsteile zum Ausdruck kommen sollte.
English: The challenge facing the new Iraqi state was to try to create a non-despotic and relatively representative form of government in which all sectors of the population would find an expression of their political will.
German: Wenn wir Prioritäten setzen, sagen wir nicht nur, wo mehr getan werden sollte (das ist gut), sondern auch wo wir unsere Bestrebungen nicht weiter vertiefen sollen (das wird als zynisch betrachtet).
English: Whenever we prioritize, we not only say where we should do more (which is good), but also where we should not increase our efforts (which is regarded as cynical).
German: Stattdessen muss auf diese Risiken mit fundamentalen Veränderungen reagiert werden – Veränderungen, die nicht den Einzelnen produktiver machen als Maschinen, sondern die es der Gesellschaft ermöglichen, mit den Risiken besser umzugehen und sie neu zu verteilen.
English: Instead, these risks must be dealt with by fundamental changes – changes that will not make individuals more productive than machines, but will allow society to manage risks better and to redistribute them.
German: Wir sind unseren Verpflichtungen ausgewichen: sowohl gegenüber unseren Nachkommen als auch gegenüber der großen Zahl an Menschen die hier und heute in anderen Teilen der Welt leben und unter den Folgen unserer Kurzsichtigkeit leiden.
English: We have sidestepped our duties: both to our descendants and to the large number of people alive here and now in other parts of the world who are suffering the consequences of our myopia.
German: Aber es ist kaum wahrscheinlich, dass die großen Schwankungen im Vertrauen der Menschen (die Art von Vertrauen, die ihre Bereitschaft zu Ausgaben oder Investitionen beeinflusst) auf Erwartungen beruhen, die einen so kurzen Zeithorizont umfassen.
English: But it hardly seems likely that big changes in people's confidence (the kind of confidence that affects their willingness to spend or invest) are rooted in expectations over so short a time horizon.
German: Wie kann es sein, dass die Bilanz der Fed so dramatisch ausgeweitet wird, wobei potenziell riesige Summen an Steuergeld verwendet werden, ohne dass der Kongress auf diese Entscheidungen einen Einfluss hat – außer lange Zeit nach dem Ereignis?
English: How is it that the Fed’s balance sheet can expand so dramatically, potentially committing large sums of taxpayer dollars, without Congress having a purchase on its decisions – except well after the event?
German: Und weil diese Länder begierig darauf sind, ihre Anteile am größten Markt der Welt zu erhalten, nehmen sie lieber eine geringere Gewinnspanne durch einen fallenden Dollar in Kauf, als ihre Preise zu erhöhen.
English: Because these countries are keen to maintain their share in the world's biggest market, they often absorb the effect of a drop in the dollar by cutting their profits, rather than raise prices.
German: Auf Grundlage der von Shiller und John Campbell von der Harvard-Universität durchgeführten ökonometrischen Regressionsanalyse prognostizierte Shiller im Jahr 1996, dass Titel des S&P 500 im nächsten Jahrzehnt eine schlechte Investition sein werden.
English: On the basis of econometric regression analyses carried out by Shiller and Harvard's John Campbell, Shiller predicted in 1996 that the S&P 500 would be a bad investment over the next decade.
German: Die Unterscheidung zwischen Auslands- und Inlandsverschuldung ist vor allem im Kontext der Eurokrise von besonderer Bedeutung , weil die Länder der Eurozone nicht abwerten können, um ihre Exporte anzukurbeln, wenn dies der Schuldendienst erfordert.
English: This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis , because eurozone countries cannot devalue to increase exports , if this is required to service foreign debt.
German: Da sie nicht auf Steuern der Bevölkerung angewiesen ist, hat Nigerias Regierung wenig Ansporn, wirksame Dienstleistungen anzubieten: Die Öleinkünfte fallen wie Manna vom Himmel und fließen weiter, ungeachtet dessen, was der öffentliche Sektor bietet.
English: With no need to tax the public, Nigeria's government has little incentive to provide services efficiently: oil revenues are manna from heaven and keep flowing, regardless of what the public sector delivers.
German: Doch es ist, laut diesem Film und einer jüngsten Podiumsdiskussion mit den Filmemachern und einem Muppets-Sprecher in New York City, an einem häufigen Fehler derartiger Partnerschaften gescheitert.
English: But, based on the film – and on a recent panel discussion with the filmmakers and a Muppets spokesman in New York City, it was undermined by a common flaw in such partnerships.
German: Aber die neue Straße hat auch Bedenken hervorgebracht, besonders in den USA, dass sie zu einer Schmuggelroute für Drogen und Waffen wird – also fühlt sich das Militär verpflichtet, Kontrollstellen einzurichten.
English: But the new road has raised concerns, particularly in the US, that it could serve as a smuggling route for drugs and weapons – so the military feels obliged to set up checkpoints.
German: Die Differenz reflektiert eine Kombination aus dem geringeren Zinssatz für kurzfristige Schuldtitel und den ausgesprochen günstigen Konditionen, zu denen Griechenland derzeit Kredite beim IWF oder der EZB aufnehmen kann.
English: The difference reflects a combination of the lower rate on short-term debt and the highly favorable terms, on which Greece is now able to borrow from official lenders at the IMF and the ECB.
German: Tatsächlich investieren die Vereinigten Staaten derzeit viel in Erdgas, ohne zu erkennen oder sich darum zu scheren, dass ihr Schiefergasboom, der auf der neuen Hydraulic-Fracturing-Technologie (Fracking) beruht, die Lage wahrscheinlich noch verschlimmern wird.
English: In fact, the United States is now investing heavily in natural gas, without recognizing or caring that its shale-gas boom, based on new hydraulic-fracturing technology, is likely to make matters worse.
German: Anstatt Japan und China aufzufordern, ihren Konsum zu steigern, sollten Makroökonomen diese Volkswirtschaften lieber ermutigen, mit ihren hohen Ersparnissen nicht nur inländische, sondern auch Überseeinvestitionen zu finanzieren.
English: Instead of advising Japan and China to raise their consumption rates, macroeconomists would be wiser to encourage these economies to use their high savings to fund not only domestic, but also overseas investments.
German: Der Zusammenhalt der Eurozone und ihr zukünftiges Wachstum hängen entscheidend ab von der Schaffung eines Rahmens – mithilfe von Beihilfen und Krediten – in dem Investitionskapital an die ärmeren Länder fließen kann, um die in punkto Wettbewerbsfähigkeit bestehende Kluft zu schließen.
English: The eurozone’s cohesion and future growth depend critically on creating a framework – through grants and loans – for investment capital to flow to the poorer countries, in order to close the competitiveness gap.
German: In China jedoch, wo 30 bis 35 % der Arbeitskräfte Landwirte sind, und 70 % der Bevölkerung in eine der Kategorien mit geringem Einkommen fallen, kann der Staat nur eine Nebenrolle spielen.
English: But in China, where farmers make up 30-35% of the labor force, and 70% of the population falls into low-income categories, government can play only a marginal role.
German: Ich habe oft an seinem Trog gefuttert, als persönlicher Gast , beratendes Mitglied im Vorstand von Stop Badware (einer von Google gesponserten NGO) und Rednerin bei seinen Veranstaltungen.
English: I have fed at its trough many times, as a personal guest ; as an advisory board member of Stop Badware , an NGO it sponsors ; and as a speaker at its events.
German: Präsidentin Johnson-Sirleaf, die erkannte, dass gebildete Menschen viel zu einer Wiederbelebung der Landwirtschaft beitragen könnten, rief im Juni 2008 ihre Kampagne „Back to the Soil“ ins Leben, vor allem um Stadtbewohner für die Landwirtschaft zu motivieren.
English: President Johnson-Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her “Back to the Soil” campaign in June 2008, in large part to encourage urban dwellers to farm.
German: Diese Defensive der Juden und das unbehagliche Schweigen ihrer Freunde bedeuten, dass die Bühne der öffentlichen Debatte nun offen für die wahren Antisemiten ist, obwohl sich diese auf anti-israelische Rhetorik beschränken.
English: The defensiveness of Jews and the uneasy silence of their friends mean that the stage of public debate is now open for those who actually are anti-Semitic, though they confine themselves to anti-Israel language.
German: Zwischen 15 % und 25 % der Frauen werden während der Schwangerschaft mißhandelt, und der Sexhandel nimmt zu, während nur 2 % bis 3 % der Männer, die Vergewaltigungen begehen, ins Gefängnis kommen.
English: Between 15% and 25% of women are battered during pregnancy, and sexual trafficking is increasing, while only 2% to 3% of those men who commit rape go to prison.
German: Zum ersten Mal ist eine Europäische Kommission während ihrer Amtszeit zurückgetreten, und zum ersten Mal sind die Verwaltung und Kontrolle der Gemeinschaftsmittel in den Vordergrund der Aufmerksamkeit gerückt.
English: For the first time the European Commission has resigned during its term of office, and for the first time management and control of European funds have been put in the forefront of political attention.
German: Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, daß am 15. November 1995 das Abkommen über wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit mit Marokko erst dann unterzeichnet wurde, nachdem Marokko die Notwendigkeit der Unterzeichnung eines Fischereiabkommens akzeptiert hatte.
English: I would like to remind you here that on 15 November 1995 the economic and social cooperation agreement with Morocco was only signed after Morocco had accepted that a fisheries agreement had to be signed.
German: Herr Präsident! Der erste Haushaltsplan in diesem neuen Finanzrahmen bestätigt und verstärkt die ernsten Befürchtungen die wir geäußert haben bei den Aussprachen über die Agenda 2000 und über die mit ihr einhergehende Interinstitutionelle Vereinbarung.
English: Mr President, the first budget of this new financial framework confirms and reinforces the grave apprehensions we had expressed during the debates on Agenda 2000 and on the interinstitutional agreement that goes with it.
German: Darum gedenkt die Union die das weitere Wirken sowohl der Vermittler als auch die Projekte unterstützen, die sich auf die vollständige Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte beziehen.
English: The Union, therefore, intends to support continued action by the facilitators as well as the projects that are related to the full restoration of the rule of law and respect for human rights.
German: Aus diesem Grund war eine Überprüfung der ihm zugrunde liegenden Verordnung erforderlich, insbesondere, wie vom Rat vorgeschlagen, durch eine Neudefinition der Schlüsselbegriffe, gerade was den Begriff des Projekts betrifft.
English: This is why there was a need to revise its basic regulations, notably by redefining the key terms, and in particular the actual concept of the project, as the Commission's proposal suggests.
German: Nachdem nun dieser Punkt durch die Abstimmungen hinfällig geworden ist, konnte ich für den Bericht stimmen. Ich freue mich, daß die Meinung einer Minderheit im Ausschuß zur Meinung der Mehrheit im Plenum geworden ist.
English: As this was rejected by Parliament, I was able to vote in favour of the report. I am delighted that my minority opinion in committee has become the majority opinion of the House.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Als erstes beglückwünsche ich die Kommission zu der Initiative, einen Vorschlag zur Reform der Gemeinschaftspolitik für den Weinsektor einzureichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I should like to begin by congratulating the Commission on having taken the initiative to present a proposal for reforming the common market organisation for wine.
German: Herr Präsident, es war nicht meine Absicht, vor dieser Abstimmung das Wort zu ergreifen. Ich muß sagen, ich habe noch nie einen so scheinheiligen Unsinn gehört, wie das, was Herr Martens hier gerade von sich gegeben hat!
English: Mr President, it had not been my intention to take the floor before this vote. I must say that I have never heard such hypocritical rubbish as was just spouted by Mr Martens!
German: 6 denn er hatte viele von ihnen getötet, weil ihre Brüder ihre Herden an der Tränke zerstreut hatten; und so, weil sie ihre Herden hatten zerstreuen lassen, wurden sie getötet.
English: 6 For he had slain many of them because their brethren had scattered their flocks at the place of water; and thus, because they had had their flocks scattered, they were slain.
German: Die Zimmer in New Yorks Hotel Rihga Royal haben Telefone mit drei Leitungen und Voicemail, Kabelfernsehen und Pay-Movies, Haartrockner, Einwahl-Internetanschluss und eine Minibar.
English: The rooms at New York’s Rihga Royal are equipped with triple line phones and voicemail, color TV with cable and pay per view movies, hairdryers, dial up internet access and mini bar.
German: Obwohl ihre Existenz von der Theorie seit langer Zeit vorausgesagt wurde, sind sie so kühl, dunkel und schwer zu sehen, dass man den ersten bloß vor fünf Jahren entdeckte.
English: Although their existence has been predicted by theory for a long time, they are so cool, dark, and hard to see, that the first one was discovered only five years ago.
German: Im Kontext der Globalisierung der Aktivitäten von EADS und als Illustration des Prinzips eines kontinuierlichen Dialogs, schlossen die EADS-Gruppe und der europäische Betriebsrat der Gruppe im Juni 2005 eine internationale Rahmenvereinbarung ab.
English: Placed in the context of globalisation of EADS activities and as an illustration of the continuous dialogue principle the EADS Group and the Group's European Works Council concluded in June 2005 an International Framework Agreement.
German: McAfee® Internet Security Suite mit SiteAdvisor bietet bewährten PC- und Internet-Schutz, mit dem Ihre ganze Familie Online-Aktivitäten genießen kann wie Websurfen, Einkaufen, Bankabwicklungen, E-Mails und Instant Messaging.
English: McAfee® Internet Security Suite with SiteAdvisor provides trusted PC and internet protection, so your whole family can enjoy online activities such as surfing the web, shopping, banking, emailing and instant messaging.
German: Setzen Sie es etwas weiter rauf, und Sie haben, was wir bei E3 2001 gezeigt haben: Die ganze Welt (Kreaturen und Platten) wirft Schatten allerdings nur von einer dominanten Lichtquelle aus.
English: Ramp it up a little further, and you have what we demonstrated at E3 2001: the entire world (creatures and tiles) projects shadows but only from a single dominant light source.
German: Ihr Aufenthalt im Grand Hotel Plaza wäre nicht vollständig ohne einen Besuch der Dachterrasse, wo Sie bei einem Glas edlen Weins den spektakulären Blick auf das Stadtzentrum bewundern.
English: Your stay at the Grand Hotel Plaza would not be complete without visiting its rooftop terrace, where you can admire the spectacular views of the city centre while enjoying a fine glass of wine.
German: Antwort: Der Gesamtpreis für Ihre Reise hängt ab von der Gesamtzahl der Meilen, dem Ort Ihres Ticketkaufs und der Buchungsklasse, zuzüglich Steuern und Gebühren.
English: A: The total airfare of your journey is determined by the total mileage, the point of sale of your ticket and the class of service, plus applicable fees, taxes and surcharges.
German: 31 Denn der a Satan wird b gebunden werden, und wenn er wieder losgelassen wird, wird er nur noch eine c kurze Zeit lang regieren, und dann kommt das d Ende der Erde.
English: 31 For a Satan shall be b bound, and when he is loosed again, he shall only reign for a c little season, and then cometh the d end of the earth.
German: Wie alle Isomalt-Varianten, hat Isomalt GS nur halb so viele Kalorien wie Zucker, ist zahnfreundlich, niedrig glykämisch und weist eine milde, zuckerähnliche Süße auf.
English: Like all other Isomalt variants, Isomalt GS contains only half as many calories as sugar, is toothfriendly, has a low glycemic effect and has a mild sweetness profile resembling that of sugar.
German: Und das ist nur eine kleine Auswahl von 14 Videos, die auf der YouTube-Kanal ZT Forschung sind – und das ist sicherlich ein Teil der Untersuchung auf den Teil von Tom A. Warner.
English: And this is just a small sample of 14 videos that are on the YouTube channel ZT Research – and that certainly is part of an investigation on the part of Tom A. Warner.
German: Außerdem muß ich hervorheben, daß die Kommission gegenwärtig an einem Vorschlag für ein neues, spezielles Finanzinstrument arbeitet, mit dem eine globale Rechtsgrundlage für die Gemeinschaftshilfe gegenüber der gesamten Region gegeben sein wird.
English: Furthermore, I have to underline that the Commission is currently preparing a proposal for a new specific financial instrument which will provide a global legal basis for the Community assistance to the whole region.