biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Handumdrehen lässt sich so von wertvollen Aufnahmen oder Filmen auf VHS-Kassetten oder anderen analogen Quellen (Camcorder, Sat-Receiver, DVD-Player) eine digitale Kopie auf der Festplatte erstellen.
English: In no time at all, it enables you to make a digital copy of your valuable recordings or movies on VHS cassettes or other analog sources (camcorder, satellite receiver, DVD player).
German: Im Alter von 23 Jahren schließt Emanuel Gat (Hadera, Israel, 1969) seinen obligatorischen Wehrdienst ab und beginnt sein ziviles Leben als Tänzer und Choreograph.
English: When he was 23 years old, Emanuel Gat (Hadera, Israel, 1969) finished his obligatory military service and started his civilian life as a dancer and choreographer.
German: Beim hellen Band hinter dem Regenbogen handelt es sich um den Nansen Sound, welcher die Inseln Axel Heiberg und Ellesmere voneinander trennt.
English: The bright band behind the rainbow is Nansen Sound, which separates Axel Heiberg and Ellesmere Islands.
German: Im Jahr 2000 nahm erstmals auch eine echte irische Marching Band an der Münchner Parade teil: Buídhean Ceoíl Chloích Cheannfhaola (Cloughaneely Band) aus Falcarra/Gortahork, Co. Donegal, Irland.
English: The year 2000 saw the first-ever participation of an Irish marching band in Munich's parade: Buídhean Ceoíl Chloích Cheannfhaola (Cloughaneely Band) from Falcarra/Gortahork, Co. Donegal, Ireland.
German: FMG Spidertech™ Integrated System beliefert den Segelmacher mit neuen, hoch technologischen Instrumenten für das Segeldesign, die auf persönlichen Daten basieren und mit einem innovativen Produktionssystem ausgestattet sind.
English: With Spidertech™ Integrated System, FMG offers sail-makers a new suite of technical computer tools for the design of sails which is directly coupled to an innovative production system.
German: Als führende Börse setzt die SIX Swiss Exchange auf international anerkannte technische und organisatorische Standards von hoher Qualität - auch bei ihren lizenzierten Händlern.
English: As a leading securities exchange, the SIX Swiss Exchange is committed to meeting internationally recognized standards of high quality in technical and organizational terms - and this applies to its traders as well.
German: Z. B. können hier wichtige Erkenntnisse über das Verhalten der einzelnen Personen einer Diskussionsrunde erschlossen werden, ohne aktiv in die Diskussion eingreifen zu müssen.
English: For example, insights into the behavior of individuals in a discussion group can be gained without actively intervening in the discussion.
German: Neben W. Forsythes «Steptext» werden an den beiden Abenden zwei Ballette Jiří Bubeníček gezeigt: «Unerreichbare Orte» (geschaffen für das Hamburg Ballett) und «Le Souffle de l´Esprit» (geschaffen für das Zürcher Ballett).
English: Together with W. Forsythe’s «Steptext» the evening will present two ballets by Jiří Bubeníček – «Unerreichbare Orte» (created for Hamburg Ballet) and «Le Souffle de l´Esprit» (created for Zurich Ballet).
German: SDL TRADOS Desktop Technologies, ein Geschäftsbereich von SDL International, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM), gab heute bekannt den offiziellen Start des SDL TRADOS Zertifizierungsprogramms.
English: SDL TRADOS Desktop Technologies, a division of SDL International - the leading provider of global information management (GIM) solutions - announced today the official launch of the SDL TRADOS Certification Program.
German: SDL Trados Synergy 2006 wurde speziell für Übersetzungsabteilungen in Unternehmen und Sprachdienstleister entwickelt und ermöglicht Teams die effiziente Verwaltung von Übersetzungsprojekten bei vollständiger Transparenz sämtlicher Prozessschritte über den gesamten Lokalisierungs-Workflow hinweg.
English: Designed for departmental translation teams and Language Service Providers, SDL Trados Synergy 2006 empowers teams to efficiently manage translation projects and ensure total visibility of all project elements across their entire translation supply chain.
German: Bei Schleuniger versuchen wir dies aktiv umzusetzen, indem wir ein motivierendes Umfeld mit offener Kommunikation, ein hohes Mass an Mitarbeiterinformation sowie Respekt innerhalb des Teams pflegen, um eine partnerschaftliche Beziehung zu erhalten.
English: At Schleuniger we actively try to practice what we preach by cultivating a motivating environment with open communications, a high level of employee information and respect within the team to achieve a partnership type of relationship.
German: Wenn Sie Ruhe, Erholung, viel unberührte Natur, Sonne, gute Luft, grüne Wiesen und Wälder suchen, werden vielleicht auch Sie zu unseren begeisterten Gästen zählen.
English: If you are looking for peace, relaxation, lots of untouched nature, sun, fresh air, green meadows and pastures, then maybe we can welcome you as our guests.
German: Die Verpackung von Gepäckstücken, die durch den Passagier zur Abfertigung aufgegeben werden, muss die Unversehrtheit des Inhalts der Gepäckstücke während der Abfertigung und des Transports gewährleisten.
English: The packing of items handed over by the passenger as baggage must ensure that the contents of the baggage are protected during handling and transportation.
German: Die Verpackung des Gepäcks, das im Salon des Luftfahrtzeugs befördert wird, muss eine Vorrichtung für seine Befestigung im Passagiersitz besitzen.
English: The packing of baggage carried in the cabin, must have means for securing it to the passenger seat.
German: Der Carrier hat das Recht, dem Passagier den Transport seines Gepäcks zu verweigern, wenn die Masse, Platzanzahl, der Inhalt, die Maße oder die Verpackung nicht den Anforderungen der vorliegenden Regeln entsprechen.
English: The Carrier has the right to refuse to accept a passenger's baggage if the weight, number of items, contents, size or packing do not fit the requirements of these regulations.
German: Die Fluggesellschaft S7 hat einen Vertrag über die Lieferung von 15 Langstreckenflugzeugen der neusten Generation Boeing 787 Dreamliner unterzeichnet und verfügt über eine garantierte Option für den Kauf von zehn weiteren Maschinen zu den gleichen Konditionen.
English: The S7 Group has signed a contract for the supply of 15 long-haul Next-Generation Boeing 787 Dreamliner aircraft and has the confirmed right to purchase another 10 aircraft under the same terms.
German: Der Campingplatz ist bekannt für sein buntes Animationsprogramm und sein breites Sportangebot. Deshalb stellt er einen idealen Ort für einen aktiven Familienurlaub und für Sport- und Freizeitsportliebhaber dar.
English: The camp is well-known for its rich animation program and sports offer, which makes it an ideal spot for family holiday and an excellent destination for people who love sport and recreation.
German: Sie können uns dabei helfen, stets aktuellen persönlichen Daten von Ihnen zu führen, indem Sie uns Änderungen dieser Daten bekanntgeben.
English: You can help us maintain the accuracy of your personal information by notifying us of any changes to this information.
German: BRP behält sich das Recht vor, persönlichen Daten an Dritte weiter zu geben, wenn uns ein Gesetz, eine Vorschrift, ein Durchsuchungsbefehl, eine Vorladung oder ein Gerichtsbeschluss dazu rechtlich verpflichtet oder dazu autorisiert.
English: BRP reserves the right to disclose personal information to a third party if a law, regulation, search warrant, subpoena or court order legally requires or authorizes us to do so.
German: Diesen Serviceanbietern ist es verboten, Ihre persönlichen Daten für irgendeinen anderen Zweck als für die Erbringung der Dienstleistung zu verwenden und es wird von ihnen verlangt, dass sie persönliche Daten, die sie von BRP erhalten, schützen und die allgemeinen Prinzipien des Datenschutzes wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, einhalten.
English: These service providers are prohibited from using your personal information for any purpose other than to provide this assistance and are required to protect personal information disclosed by BRP and to comply with the general privacy principles described in this Privacy Policy.
German: Derartige Säulen kommen in der römischen Architektur nur selten vor, und es ist nicht leicht, zu bestimmen, von welchem antiken Gebäude sie stammen.
English: This type of column is only rarely found in Roman architecture and it would be extremely difficult to discover from which ancient monument these columns were taken.
German: Rieter wurde im ersten Halbjahr 2009 vom Markteinbruch in der Textilmaschinen- und in der Automobilindustrie heftig getroffen, so dass der Umsatz um 50 Prozent zurückging.
English: Rieter was severely affected by the market slump in the textile machinery and automotive industries in the first half of 2009, which resulted in a 50% setback in sales.
German: Es sieht ganz so aus, als erziele man in Sachen Klimawandel keinerlei Fortschritte. Schuld daran ist die Unfähigkeit, sich eine Menschheit vorzustellen, die nicht länger leben kann, ohne sich einzuschränken.
English: The likely failure of the Copenhagen climate summit to achieve progress on climate change is due to an inability to imagine a humanity that can no longer live without restraint.
German: Den Patienten steht nach der Operation eine ununterbrochene Aufsicht der Ärzte und Krankenschwestern zur Verfügung, und zur Verfügung steht auch eine Intensivstation, was in einer Privatpraxis einer plastischen Chirurge nicht die Regel ist.
English: Post-surgery patients are constantly supervised by doctors and nurses, and there also is an intensive care unit, which is not standard in private plastic surgery practices.
German: Ein Anwalt, der ist auch ein Politologe (der Berufsverband der Politologen und Soziologen von Madrid), ebenso wie die Hilfe von Experten in der Erstellung eines Berichts (Kathode Händler "PrimeTime") für die täglichen 20 Minuten auf die Rolle gespielt von Drogenhändlern in dem Drama-Serien wie The Wire, Breaking Bad, Weeds, und Lost.
English: One lawyer who also is a political scientist (the Professional Association of Political Scientists and Sociologists of Madrid), just as expert help in preparing a report (cathode Dealers 'PrimeTime') for the daily 20 minutes on the role played by drug traffickers in the drama series like The Wire, Breaking Bad, Weeds, and Lost.
German: Es unterstützt die intuitive Erfassung von Incidents (Störungen) & Service Requests (Anfragen) durch den Kunden oder Ihre Service Mitarbeiter , deren Bearbeitung innerhalb Ihrer Service Organisation und die prozessübergreifende Kommunikation mit Kunden, Service Mitarbeitern, dem Service Management sowie externen Dienstleistern.
English: It supports the intuitive logging of incidents & service requests by customers or your service staff , their processing within your service organization and cross-process communication with your customers, service staff, service management and external service providers.
German: Im westlichen Teil der Insel befinden sich einige Museen, ein Themenpark und Restaurants, wohingegen die anderen Teile der Insel von Wald oder großen Wiesen bedeckt sind.
English: Its Western part is occupied by several museums, a theme park and restaurants whereas the other part of the island is partly covered by the forest or by large lawns.
German: Look und das Gefühl ist wie gesagt sehr wichtig, und es wird erwartet, dass die letzten 20% der Verfeinerung etwa 50% der Produktion braucht Zeit.
English: Look and feel is as I said very important and it is anticipated that the final 20% of refinement takes about 50% of production time.
German: W�hrend der Forschungsarbeit f�r John Deere bei Iowa State University durfte sie eine Planierraupe in einem Testgel�nde in Dubuque, Iowa fahren.
English: During her research for John Deere at Iowa State University Melissa got the opportunity to drive a crawler in a test field in Dubuque, Iowa.
German: Anderen zu helfen, die Schönheit und die Geheimnisse dieser antiken Stadt zu entdecken, ist das, was sie am Besten können.
English: Helping others to discover the beauty and the secrets of this ancient city is what they do best.
German: nic. at bietet dem Domaininhaber die Möglichkeit, den Antrag auf Registrierung und die Verwaltung einer Domain über einen Registrar durchzuführen.
English: nic. at offers the domain holder the possibility to delegate the application for the registration and administration of a domain to a registrar.
German: Aber an diesem Tag hatte Merkur auf seiner Bahn gerade seine größte Entfernung von der Sonne erreicht und war dadurch gut sichtbar.
English: However, on this particular day Mercury had reached almost its maximum distance from the Sun and was therefore good visible.
German: Zusätzlich finden Sie hier eine feine Auswahl an Drums, sequenzierten Sounds und Klangsphären, die Ihren Produktionen neues Leben einhauchen werden.
English: A special selection of drums, sequenced sounds and soundscapes will bring vibrant new life to your productions.
German: Für Betriebsleiter Matthias Mertens waren mehrere Gründe ausschlaggebend, warum die Wahl für das zweite, im Juni in Produktion gehende Zeitungs-Einstecksystem auf Müller Martini fiel: «Da wir überwiegend Lohndrucker sind, müssen wir nicht nur produktionstechnisch, sondern auch terminlich hohen Anforderungen unserer Kunden genügen.
English: For operations manager Matthias Mertens, numerous factors prompted the decision in favor of Muller Martini for the second newspaper inserting system, which goes into production in June: “As we are predominantly contract printers, we not only need to meet the high production requirements of our customers, but also their demanding deadlines.
German: • Diät 3 (Diät der American Heart Association mit identischer Kalorienzufuhr wie bei Diät 2, also 25 % weniger Kalorien als bei Diät 1).
English: DIET 3: The American Heart Association diet, with caloric intake reduced to the level of Diet 2: that is, reduced by 25% with respect to Diet 1.
German: Diät 3: Sie entsprach der Diät der American Heart Association (AHA), wobei die Kalorienmenge auf die Zahl begrenzt wurde, die spontan während der Diät 2, also der Montignac-Woche, aufgenommen wurde.
English: Diet 3: This diet was based on that recommended by the American Heart Association, except calorie intake was limited to the amount consumed spontaneously when the group was following Diet no. 2, based on the Montignac Method.
German: Ich hatte das gleiche Problem nach der Installation von Dreamweaver 8, und ihr habt mir die Lösung, um endlich lösen es!
English: I had the same problem after installing Dreamweaver 8, and you gave me the solution to finally solve it!
German: Wenn Antragssteller den bevollmächtigen Händler (n) das Recht nicht gewähren wollen, Einzahlungen und Auszahlungen im Namen der Bewerber durchzuführen, dann werden sie beraten, uns unter folgendem Nummer 212-835-0100 zu kontaktieren, damit wir denen bei der Änderung der entsprechenden Bestandteile des Antragsformulars helfen können.
English: If the applicants do not wish to grant the Authorized Trader(s) with the authority to make withdrawals or deposits into the account, then they are advised to contact us at 212-835-0100 so we can help to amend the relevant sections of the application pages.
German: Persönliche Daten der Nutzer werden nur zu dem von marinamap angegebenen und vom Nutzer durch seine Zustimmung akzeptierten Zweck verwendet, und nicht an Dritte weitergegeben.
English: Personal data of any user will only be used for the purpose indicated by marinamap and approved by the user, and it will not be given to third parties.
German: Die MAN SE hat sich zum Zeitpunkt der Linksetzung davon überzeugt, dass die direkt verknüpften Seiten frei von illegalen Inhalten waren.
English: At the time of inserting these links, MAN SE satisfies itself that any directly-linked sites are free from illegal content.
German: Sie müssen aber beachten, dass die Hotels in den Hügeln bei den Golfplätzen nicht die gleichen warmen Temperaturen haben wie diejenigen an der Küste und im Winter kann es kühl und windig sein.
English: One thing to bear in mind is that hotels up in the hills by the golf courses do not enjoy the same warm temperatures as those by the coast and can be chilly and breezy in winter.
German: Mitten in Birmingham empfängt Sie in nur 400 m Entfernung vom ICC (International Convention Center) dieses moderne Hotel mit geräumigen und komfortablen, großzügig ausgestatteten Zimmern.
English: Right in the heart of Birmingham city centre, just 400 metres from the ICC (International Convention Centre), this modern hotel offers spacious, comfortable and well-appointed rooms.
German: Umgeben von weitläufigen Gärten, bietet das Hotel eine fantastische Aussicht auf den Golf von Neapel. Das Hotel liegt nahe aller Sehenswürdigkeiten von Capri sowie unweit des größten Strandes der Insel.
English: Surrounded by extensive gardens offering stunning views of the Bay of Naples, the hotel is located near all Capri’s attractions as well as the island’s largest beach.
German: Im ersten Teil, der WAGOGO: IDENTIFIZIERUNG, ist eine Beschreibung der Menschen gogo: ihre Identität geographischen, historischen, ethnischen, lingüstica und kulturellen Bereichen.
English: In the first part, the WAGOGO: IDENTIFICATION, is a description of the people gogo: their identity geographical, historical, ethnic, lingüstica and cultural fields.
German: Doch in vielen Fällen scheint es proprietäre Informationen zu niedrigeren sozialen Schichten, ein Phänomen, das einen Vergleich der verschiedenen Gruppen erlaubt.
English: However, in many instances it appears proprietary information to lower social classes, a phenomenon which allows a comparison of the various groups.
German: Als Elternteil oder Erziehungsberechtigter können Sie von WD die Löschung der personenbezogenen Daten Ihres Kindes anfordern, die ohne Ihre Einwilligung oder aufgrund einer falschen Altersangabe seitens des Kindes übermittelt wurden.
English: As a parent or guardian you can request that WD remove personal information of your child that was submitted without your consent or by the child misrepresenting his or her age.
German: Vergessen Sie nicht, die Notwendigkeit zu beseitigen oder zu korrigieren dem Bericht, das Sekretariat Nstodaha nutzen können von jedem, und wir rufen ihn zurück Ithibh zu den unsichtbaren Gott, und das - so Gott will - in vollem Umfang zu beraten und die Zusammenarbeit unter den Muslimen.
English: Do not forget the need to remedy or correct the report, the secretariat Nstodaha able to take advantage of each, and we call him back Ithibh to the unseen God, and this - God willing - to fully advise and cooperation among Muslims.
German: Teil des Systems ist auch, den höchsten Erfolg nicht nur für den eigenen Prozess und den der Gruppe zu erlangen, sondern auch sicherzustellen, dass dieses Wissen an die kommenden Generationen weitergegeben wird.
English: It’s part of the system to bring the highest success not only in your own process and the group’s, but to ensure passing this knowledge on to future generations.
German: Ein Purna Avatar ist eine Seele, die den Traum und das Drama dieses Lebens sowie das Mysterium von Leben und Tod versteht und anderen die wahre Realität zeigen kann.
English: A purna avatar is a soul who understands the dream and drama of this life and the mystery of life and death and can show others the true reality.
German: Lernen Sie in nur einem Tag, wie Sie die OpenStreetMap-Daten und/oder die Software von OSM für ihre eigenen Projekte nutzen können.
English: You can learn in only one day how OpenStreetMap data and/or OSM software may be used in your own projects.
German: Die Altstadt erreichen Sie bequem mit dem Bus, in nur 12 Minuten! U-Bahn- und Strassenbahnanschlüsse können innerhalb von 5 Gehminuten erreicht werden.
English: The city center is only a 12 minutes bus journey away, allowing one the comfort of travelling without stress and hassle.
German: Bei dem Gasteiner Thermalsprudelbad handelt es sich um das ursprünglichste Gasteiner Wellness-Angebot: In einer luxuriös-großen Wanne genießen Sie das samtig-weiche, wohltuende Gasteiner Thermalwasser, auf Wunsch auch mit sprudelnden Unterwasser-Massagedüsen.
English: The Gastein Thermal Spring Bath is the original Gastein wellness treatment: A luxuriously large bath tub filled with soft, silky and health beneficial Gastein Thermal water, and if you wish also with bubbling underwater massage jets.
German: Mit modernen Unterrichtshilfen versteht sich die Golfschule unter der Leitung von Rudi Knapp als professioneller Wegbegleiter vom Einsteiger bis zum Top-Spieler.
English: Rudi Knapp golf school, with its modern teaching methods, offers a professional service both to the beginner and the expert player.
German: Eine international tätige Bank identifiziert mit HILL_BEST FIT die Potentiale ihrer Bewerber/innen und hat somit eine zusätzliche objektive Entscheidungsbasis geschaffen.
English: An internationally active bank identifies the potentials of its applicants with HILL_BEST FIT and therefore has created an additional objective basis for decisions.
German: Die Hapag-Lloyd Stiftung wurde 1997 anlässlich des 150-jährigen Gründungsjubiläums von Hapag-Lloyd gegründet, mit dem Ziel, sich in den Bereichen Kultur, Wissenschaft und Soziales zu engagieren.
English: Hapag-Lloyd Foundation was established in 1997 on Hapag-Lloyd’s 150th anniversary, aiming to become involved in culture, science and social affairs.
German: Das weltbekannte Schloss Neuschwanstein, der mediterrane Gardasee oder ein Ausflug nach St. Moritz – das Grand Hotel Europa freut sich, Ihre Start- und Zieladresse auf dem Weg durch die Alpen zu sein.
English: World-famous Neuschwanstein Castle, the Mediterranean Lake Garda or an excursion to St. Moritz in Switzerland – Grand Hotel Europa looks forward to being your start and finish address on your journey through the Alps!
German: Eigentlich von Nintendo als Spielhallentitel konzipiert, wurde das Spiel zwar auf allen gängigen Konsolen dieser Zeit umgesetzt, das NES jedoch war Nintendos Flaggschiff und somit ist es wenig verwunderlich, dass der Titel hier die meiste Aufmerksamkeit bekam.
English: While originally developed as an arcade game by Nintendo and later ported to every single console available at that time, NES has been the flagship product of Nintendo, and so it's only natural that it was here that the game was most visible.
German: Die Höhe sowie der Empfänger richten sich dabei ausschließlich nach der Person des Spenders, der damit sehr feinkörnig seinen Einfluss auf das Land steuern kann, für das er oder sie sich interessiert.
English: The amount as well as the receiver(s) are chosen freely by the donor, who has fine-grained control over the country or region this donation should be used in.
German: Bei CytoCheck handelt es sich ebenfalls um einen innovativen DNA-Chip, der zur verbesserten Qualitätssicherung in der biopharmazeutischen Industrie entwickelt wurde.
English: CytoCheck is also an innovative DNA Chip, which has been developed to improve quality assurance in the bio-pharmaceutical industry.
German: 1997: Die Regierung wird vom Militär gestürzt, die Schulen werden geschlossen; viele neue Kinder und freiwillige Lehrer kommen zu Shannohs Abendschule.
English: 1997: The government is overthrown by the military, the schools are closed; many new children and voluntary teachers join Shannoh’s evening school.
German: Wir hoffen, dass unsere Faksimiles viele Generationen lang genutzt werden und so das reichhaltige kulturelle Erbe einer längst vergangenen Zeit bewahren helfen.
English: We hope that our facsimiles will be used and enjoyed for many generations to come and help to preserve the rich cultural heritage of times gone by.
German: Die Statistiken zur EXPO REAL sind geprüft von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer im Auftrag der Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM).
English: The statistics for EXPO REAL are audited by an independent accountant on behalf of the Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen (FKM, Society for Voluntary Control of Fair and Exhibition Statistics).