biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, dass Sie mir ermöglichen, bereits jetzt schon zu sprechen; und bitte zu entschuldigen, dass ich anschließend nach Paris zurück muss.
English: President-in-Office of the Council. Madam President, thank you for allowing me to speak at this point; I must apologise for having to leave shortly to return to Paris.
German: Der Rat nimmt sich Zeit, er will die Vertragsfrage im Oktober wieder aufrufen und unternimmt bis dahin das Mögliche um Klarheit zu schaffen.
English: The Council is taking its time; it wishes to address the issue of the Lisbon Treaty again in October and it is doing what it can to clarify the matter.
German: Je höher das Niveau der Integration der von den Mitgliedstaaten und allen europäischen Institutionen umgesetzten Maßnahmen, Initiativen und Strategien ist, desto erfolgreicher wird die EU-Strategie zur Integration der Roma sein.
English: The greater the level of integration among the actions implemented by Member States and all the European institutions, the greater the success the European Union's Roma integration strategy will enjoy.
German: Vor fünfzehn Jahren argumentierte ich in meinem Buch Das Ende der Geschichte, dass es für eine Gesellschaft, die modern sein will, keine Alternative zu Marktwirtschaft und einem demokratischen politischen System gibt.
English: Fifteen years ago I argued in my book The End of History and the Last Man that if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.
German: Von der klassisch-griechischen und hellenistischen Poliorketik bis zu den spätantiken Autoren des Kriegswesens werden als machinae alle möglichen Belagerungsmaschinen aufgezählt, vor allem aber jene zur Überwindung von Stadtmauern oder überhaupt zum Kampf an den Mauern.
English: From the classical Greek and Hellenist poliorcetica to the warfare authors of late antiquity all kinds of siege machines are listed as machinae, especially those for overcoming city walls or in general for battles at the walls.
German: Als Teil des Management-Teams übernimmt Stefan Weckermann eine aktiv gestaltende und beratende Rolle bei der Entwicklung und Umsetzung von Strategien um den operativen Geschäftserfolg und die Weiterentwicklung des Unternehmens nachhaltig zu steuern und sicherzustellen.
English: As part of the Executive Management team Stefan Weckermann will take on an active role as initiator and consultant in developing and implementing strategies to steer long-term operative business success and continued development of the company and ensure.
German: Ich verstehe voll und ganz, wie schwierig das ist doch ich bin der festen Ansicht dass dies die Beitrittsverhandlungen nicht nur vorantreiben würde sondern auch, dass die Bemühung selbst einen direkten Vorteil für die kroatische Gesellschaft hat.
English: I fully understand how difficult this is but I am of the firm belief that this would not only boost the accession talks but also, that the effort itself would be of direct benefit to Croatian society.
German: Sie würden mir ein friedlicheres Weihnachten verschaffen, wenn Sie, die Kommission oder der Rat alle Parteien in Angola auffordern würden, die Menschenrechte und den Friedensprozeß zu beachten.
English: You would give me a much more peaceful Christmas if you, the Commission or the Council were to ask all parties in Angola to uphold human rights and observe the peace process.
German: Sie wissen, dass Ipanema ein Strand ist, und der Amazonas ist ein Fluss, und sie wissen, dass der ehemalige US-Schatzamtsekretär Paul O'Neill sich Sorgen machte, dass das an Brasilien verliehene Geld auf europäischen Nummernkonten wieder auftauchen könnte, und dass Lula ein Präsident ohne administrative Erfahrung ist, der einer Partei vorsteht, die "Arbeiter" in ihrem Namen führt.
English: They know that Ipanema is a beach, and that the Amazon is a river, and they know that ex-US Treasury Secretary Paul O'Neill worried that the money loaned to Brazil would re-appear in numbered European bank accounts, and that Lula is a president without administrative experience who heads a party with "workers" in its name.
German: HONGKONG – Am 12. November diesen Jahres kündigte die Dritte Vollversammlung des 18. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) eine bedeutende Wende hin zu einer marktorientierten Politik an: Zins- und Währungsliberalisierung, Reformen bei Banken und staatlichen Unternehmen, klarere Verhältnisse beim Eigentum an Grund und Boden für die Bewohner der ländlichen Gebiete und bessere Bedingungen für Migranten in den Städten.
English: HONG KONG – On November 12 of this year the Third Plenary of the 18th Central Committee of the Chinese Communist Party (CCP) announced a major turn to market-oriented policies: interest-rate and currency liberalization, reform of banks and state enterprises, clearer conditions for land ownership for rural inhabitants and a better deal for urban migrants.
German: Frau Präsidentin! Die Abwärtsspirale der innerpalästinensischen Gewalt zwischen der bewaffneten säkularen Fatah und den islamistischen Hamas-Milizen im Gazastreifen ist äußerst Besorgnis erregend, zumal wir jetzt sehen, was passiert, wenn sich eine nach dem Libanonkrieg geschwächte israelische Regierung und ein geschwächter palästinensischer Präsident mit den religiösen Fundamentalisten in der Hamas auseinandersetzen müssen, die im vergangenen Jahr die Wahlen gewonnen haben.
English: Madam President, the recent downward spiral of internecine violence between armed secular Fatah and Islamist Hamas militias in Gaza is of grave concern, as we now see what happens when a weakened Israeli leadership post-Lebanese war and a weakened Palestinian President Abbas have to deal with the religious fundamentalists in Hamas, who won the elections last year.
German: Nach jahrelangen Anstrengungen war ein insgesamt akzeptabler Vorschlag zustande gekommen, und der Rat zeigte sich bereit, mit unserem Parlament zu verhandeln nach Vorliegen des heutigen Abstimmungsergebnisses, um einen Kompromiß zu finden.
English: After several years of work a proposal had been drawn up that was, in general, satisfactory, and the Council indicated that it was willing to negotiate with Parliament following the result of today's vote, with a view to finding a compromise.
German: In Anbetracht dieser Tatsache ist es nur recht und billig, wenn wir unsere Visapolitik überdenken, wie in Punkt 9 gefordert, und Birma die Teilnahme an EU-ASEAN- und ASEM-Treffen versagen bis echte Besserungen in der Menschenrechtslage anzutreffen sind.
English: In the light of this fact it is only right and proper for us to rethink our policy on visas as proposed in paragraph 9 and to ban Burma from attending EU-ASEAN and ASEM meetings until genuine improvements are observed in the human rights situation.
German: Zum Abschluss möchte ich noch die geteilte Verwaltung und die Prüfungskette ansprechen und meinen Vorschlag wiederholen, die einzelstaatlichen Rechnungshöfe stärker in den Prozess einzubinden, da wir gemäß dem Beschluss des Rates nie nationale Erklärungen von den Regierungen haben werden.
English: I would like to finish by talking about shared management and the audit chain and to reiterate my proposal to include the national courts of auditors more in the process since according to the Council's Decision we will never have national statements from the governments.
German: Dennoch dürfen wir nicht zulassen, dass dieses Instrument einzigartig in seiner Art seine Arbeit als internationale Schande beschließt, und es wäre eine Schande, wenn das Gericht aus finanziellen Gründen seine Aufgabe beenden müsste und die Verurteilten freikommen würden.
English: We must not, however, allow this body which is the only one of its kind to end its work in international disgrace - and it would be a disgrace if for financial reasons the Court ceased to function and the accused were released.
German: Im Hinblick auf eine solche Strategie sowie zur Festlegung entsprechender Maßnahmen auf EU-Ebene arbeitet die Kommission derzeit an einer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament zum Thema Handel mit Frauen - einschließlich junger Frauen - zum Zwecke sexueller Ausbeutung.
English: As part of this effort and with a view to identifying specific initiatives at the level of the European Union the Commission is now working on a communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women including young women for sexual exploitation.
German: In Bezug auf die hier vorgelegte Entschließung beharren wir darauf, dass die Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Brasiliens wo Cesare Battisti festgehalten wird, respektiert werden und die Entscheidungen der rechtmäßigen Behörden Brasiliens abgewartet werden müssen, und zwar ohne Druck von diesem Parlament.
English: With regard to the resolution presented here we insist on the need to respect the decisions of the legitimate authorities of Brazil where Cesare Battisti is being held, and to await the decisions of the legitimate authorities of Brazil without pressure from this Parliament.
German: Trotz der Tatsache, dass das Europäische Parlament wie auch die Kommission ganz im Gegenteil wollten, dass die Krise auf freiwilliger Basis gemeistert wird, hat es sich auf die Seite des Rates geschlagen und somit deutlich seine Solidarität mit den Mitgliedstaaten gezeigt.
English: Despite the fact that the European Parliament as well as the Commission wanted, on the contrary, the crisis to be tackled by voluntary policies, it sided with the position of the Council in a clear display of solidarity with the Member States.
German: Das ist außerdem für die regionale Zusammenarbeit wichtig, und auch wegen der geopolitischen Lage von Armenien, Georgien und Aserbaidschan auf der einen Seite und von Russland, dem Iran und der Türkei als Beitrittskandidat zur Europäischen Union auf der anderen Seite.
English: This is important for regional cooperation as well, and also because of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan on the one hand and of Russia, Iran and Turkey as a candidate for accession to the European Union on the other.
German: Harald Welte entdeckte dass eine zurückgebliebener Zeiger dereferenziert würde wenn ein Prozess einen USB Request Block (URB) auf ein Gerät verlege und sich beende, bevor der URB abgeschlossen sei.
English: Harald Welte discovered that a stale pointer would be dereferenced if a process issues a USB Request Block (URB) to a device and terminates before the URB completes.
German: Wenn Philippe Starck Luxus-Wohnungen entwirft, dürfen seine Kollektionen für Axor nicht fehlen, die seit 1994 für Furore in der Designwelt sorgen.
English: When Philippe Starck designs luxury apartments, his collections for Axor are always part of the concept, which have created a furore in the world of design since 1994.
German: Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament werden auf eine solide und klare Grundlage gestellt, und unser gemeinsames Ziel ist es, dem europäischen Aufbauwerk zu dienen.
English: Relations between the Commission and the European Parliament will be put on a very firm and clear footing, and our common goal is to support the building of Europe.
German: Deshalb schlage ich vor, zumindest im Verlauf von Plenartagungen und -sitzungen die Nationalfeiertage jener Staaten zu erwähnen, die ihn am jeweiligen Tag gerade begehen.
English: Therefore, I propose that at least during plenary sessions and plenary sittings the national holidays of those states should be mentioned, which celebrate them on those particular days.
German: Und da bin ich bei dem zweiten Grund weshalb die Stabilität der Währung so wichtig ist : Inflation lenkt die Investitionen in die falsche Richtung, in unproduktive Richtungen.
English: And that brings me to the second reason why the stability of the currency is so important : inflation diverts investment sends it in the wrong directions, unproductive directions.
German: (FR) Herr Präsident! Ich halte es nur für richtig, dass wir denen Anerkennung zollen, die im Krieg ihr Leben lassen, so wie Sie es gerade getan haben.
English: (FR) Mr President, I believe that it is in fact only right to pay tribute to those who die in action, as you have just done.
German: Es wäre besser für China, eine Möglichkeit zu finden, die private US-Konsumnachfrage durch die chinesische zu ersetzen, doch scheint das System außerstande zu sein, sich schnell in diese Richtung zu bewegen.
English: It would be preferable for China to find a way to substitute US private consumption demand for Chinese, but the system seems unable to move quickly in this direction.
German: Erstens, was den finanziellen Beistand der Gemeinschaft bei Zahlungsbilanzschwierigkeiten betrifft, anders gesagt, die Ausnahmeregelung laut Artikel 109h EGV für nicht zur Euro-Zone gehörende Länder, haben wir uns verpflichtet, eine Prüfung der Lage vorzunehmen und Vorschläge zu unterbreiten.
English: Firstly, with regard to Community financial support in the event of difficulties in the balance of payments, in other words, the extension of the system in Article 109h to countries not in the euro zone, we are committed to preparing an assessment and proposals.
German: Peter Palfrader berichtete dass people.debian.org – ein Dienst, der Webplatz für Debian-Entwickler anbietet – Ende September auf einen neuen Rechner umziehe und bittet alle Entwickler, die diesen Dienst nutzten, zu prüfen ob alle benötigten Pakete auf dem neuen Rechner verfügbar seien.
English: Peter Palfrader reported that people.debian.org – a service offering web space for Debian Developers – will be moved to a new host in late September and asks all Developers using that service to check if all needed packages are available on the new host.
German: Obwohl die LGPL die Freiheit des Benutzers weniger schützt, stellt sie doch sicher, daß der Benutzer eines Programms, das mit der Bibliothek gelinkt wurde, die Freiheit und die erforderlichen Mittel hat, das Programm unter Benutzung einer abgeänderten Version der Bibliothek zu betreiben.
English: Although the Lesser General Public License is less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program, that is linked with the Library, has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
German: Ich bedaure sagen zu müssen, dass der Wiederaufbau praktisch nicht existent ist, die geräumten Schuttmengen vernachlässigbar sind, die Armut extrem ist, und die Gewalt verheerend ist, während sich der Ausbruch der Cholera weiter verbreitet und Frauen in Flüchtlingslagern vergewaltigt werden.
English: I regret to have to say that reconstruction is practically non-existent, the amount of rubble cleared is negligible, the levels of poverty are extreme, and the violence is devastating, while the outbreak of cholera is spreading and women in refugee camps are being raped.
German: Dieser Begriff hätte den Vorteil, daß durch ihn sofort klar wird, daß in 'totalitären' Konjunkturen das konstitutive Außen der Gesellschaft ausgelöscht - oder besser: verleugnet - wird und die Immanenz letzterer behauptet wird.
English: This concept would have the advantage that it immediately makes it clear that in 'totalitarian' conjunctures the constitutive outside of society is eradicated - or rather: denied - and the immanence of the latter is asserted.
German: Zum einen muss das Leitbild der sozialen Marktwirtschaft Richtlinie unserer gemeinsamen Politik in Europa sein : Freiheit und Verantwortung und nicht nur Freiheit, wie sie am Finanzmarkt vorhanden war.
English: Firstly, the model of a social market economy must be the basis of our common policy in Europe : freedom and responsibility and not just the freedom which was to be found on the financial markets.
German: Die Mobilität der Arbeitskräfte und die Verfügbarkeit von ausländischen Arbeitskräften in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist nicht nur eine Frage der Zuwanderung und des Arbeitsmarktes, sondern in hohem Maße auch eine Frage, die mit der Wettbewerbsfähigkeit Europas in Zusammenhang steht.
English: Mobility of the workforce and availability of foreign labour in the Member States of the European Union is not just an immigration and labour market question but also very much a question that relates to European competitiveness.
German: Die iranische Regierung war ein wichtiger Unterstützer der schiitischen Milizen – einschließlich der von dem radikalen Kleriker Muqtada al-Sadr geführten Mahdi-Armee – gewesen. Doch die Iraner unterhielten zugleich von Anfang an enge Beziehungen zu Elementen innerhalb der schiitisch geführten Regierung.
English: The Iranian government had been a major backer of Shiite militia groups – including the Mahdi Army, led by radical cleric Muqtada al-Sadr – . But the Iranians also had close ties from the beginning with elements of the Shiite-led coalition government.
German: Reich an organischen Säuren, Mineralbestandteilen, Vitamin A, C und E und Vitaminen aus der B- und P-Gruppe, vor allem aber reich an Antozyanen, die die freien Radikalen bekämpfen, die als Ursache des Alterns gelten.
English: It is rich in organic acids, minerals, vitamins A, C and E and vitamins from the B- and P-group, but above all, it is rich in anthocyanins, which combat free radicals that cause the body to age.
German: Auf dieser Basis konzipieren und realisieren sie attraktive Serviceangebote in einem breiten Spektrum. Dies reicht von Rohstoffversorgung, IT-Dienstleistungen, Logistik, Automotive bis zu Forschung und Entwicklung.
English: On this basis, they are able to create and realize a wide range of attractive services covering a broad spectrum. This ranges from raw materials supplies, IT services, logistics, automotive all the way through to research and development.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir jedes einzelne Ziel unserer humanitären Politik erreichen können, ohne die Abtreibung und die reproduktiven Rechte zu erwähnen, und dass uns das in die Lage versetzt, in größerer Einmütigkeit und Solidarität zu handeln.
English: I am quite sure that we could achieve every single one of the objectives of our humanitarian policy, without any mention of abortion and reproductive rights, and this would allow us to act with a great deal more unanimity and solidarity.
German: Mit der Übergabe an den Spediteur oder Frachtführer , spätestens jedoch mit Verlassen des Werkes oder Lagers , geht die Gefahr – einschließlich einer Beschlagnahme – in jedem Fall auf den Käufer über.
English: At the time the goods are transferred to the forwarder or freight carrier , at the latest however, at the time the goods leave the works or storage unit , all risk is transferred – including seizure – in any case to the Buyer.
German: Ich kann Ihnen also versichern, dass wir alle neuen wissenschaftlichen Beweise, die unter Umständen zutage treten, berücksichtigen, und dass wir sicherstellen werden, dass auch die EFSA diese berücksichtigt und bewertet, und in dem Moment, in dem ein Risiko festgestellt wird, werden wir ohne zu zögern die erforderlichen Maßnahmen treffen.
English: So I can assure you that we take into account any new scientific evidence that may arise and we will make sure that the EFSA takes into account and assesses and evaluates and in the moment that a risk is identified we will not hesitate to take the appropriate measures.
German: Herr Ratspräsident, wie jeder hier in diesem Haus wünsche auch ich dem italienischen Ratsvorsitz viel Erfolg für die nächsten sechs Monate.
English: Mr President-in-Office, like everybody else in this House, I would like to wish the Italian Presidency success over the next six months.
German: Darüber hinaus sagte er praktisch gar nichts in Bezug auf die Kriegsverbrechen, die Israel nach wie vor gegen die Palästinenser verübt, was wir beklagen.
English: Moreover, he said virtually nothing in relation to the war crimes that Israel continues to commit against the Palestinians, which we deplore.
German: Autos sind immer noch das Feindbild und Autofahrer werden als Steuerzahler radikal gemolken - oftmals in Folge einer Politik, die in diesem Hause hier propagiert wird.
English: Cars are still the bogeyman and drivers are squeezed dry as taxpayers - often as a result of policies championed in this House.
German: Ich werde mich bemühen im Folgenden für den Rat die verschiedenen Fragen der Abgeordneten zu beantworten, wobei sämtliche Aspekte, auf die ich hier eingehen kann, nach wie vor Gegenstand der Prüfung im Rat sind.
English: In the remainder of this speech, I shall be endeavouring on behalf of the Council to answer the various questions put to me by Members of your House, although all the matters, to which I can refer, are still subject to the Council's inquiries.
German: Es stimmt zwar, dass die Schulden höher werden und die Zinsen auf diese Schulden bezahlt werden müssen, aber die britische Regierung kann sich jetzt Geld zu außergewöhnlich günstigen Bedingungen leihen.
English: Yes, it is true that the debt will be higher and interest on that debt will have to be paid, but the British government can borrow now at extraordinarily favorable terms.
German: Die gegenwärtig in Frankreich schwelende Identitätskrise wird durch das Zusammentreffen vieler anderer Faktoren noch verschärft: durch die Globalisierung, die Unsicherheit schafft, die Europäische Union, welche die Freiheiten der nationalen Regierungen beschränkt, die strategische Dominanz der Amerikaner, durch die Frankreichs Position auf der Welt geschmälert wurde und die aufstrebenden asiatischen Mächte.
English: The identity crisis now roiling France is fueled by the conjunction of many factors that are worsening it: by globalization, which produces uncertainty, the European Union, which curtails the freedom of national leaders, American strategic dominance, which has reduced France’s position in the world and the rising Asian powers.
German: Deshalb glaube ich, dass wir der Tagung des Europäischen Rates im Juni positiver entgegensehen können, die natürlich nicht die Verfassungsfrage lösen kann wird, aber auf jeden Fall den Weg zur Bestimmung der Zukunft Europas weisen kann.
English: I therefore feel that we can look forward to the June European Council more positively, which of course will not be able to resolve the constitutional question, but which will certainly be able to point the way towards defining Europe’s future.
German: Beispiele solcher Brandkatastrophen sind der Brand um Sydney, Australien, im November 1997 und der San Diego County Brand im Oktober 2003, einer der verheerendsten Brände in der Geschichte Kaliforniens, bei dem 2 232 Häuser zerstört wurden und 15 Menschen starben.
English: Examples for such catastrophic fires are the November 1997 Sydney area fire in Australia and the San Diego County fire in October 2003, one of the largest fires in California history, which destroyed 2 232 homes and killed 15.
German: Eine meiner Sorgen ist, dass, wenn ich mit Bürgern spreche über die EU, eines der Probleme, das sie ansprechen, ist, dass die EU-Gesetzgebung nicht immer verhältnismäßig ist.
English: One of my concerns is that, when I talk to citizens about the EU, one of the issues they constantly raise with me is, that the EU's legislation is not always proportionate.
German: Im Laufe der Expansion der europäisch-atlantischen Gesellschaft – auch andere Staaten Europas erhoben in der Folge Ansprüche auf die Neuen Welten, egal ob im Westen, Süden oder Osten – also im Zuge der überseeischen Kolonialisierung entbrannte ein Kampf aller gegen alle.
English: In the course of the expansion of European-Atlantic society – other European states subsequently also raised claims to the new worlds, be they in the West, the South or the East – in the course of overseas colonisation a fight of everybody against everybody erupted.