biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Steigern Sie die Ertragskraft Ihres Portfolios mit Darlehen – oder nutzen Sie Anlagechancen zu Ihrem Vorteil ohne andere Vermögenswerte zu veräußern.
English: Facilities that allow you to leverage your portfolio or take immediate advantage of investment opportunities as they arise without having to liquidate other assets.
German: Beeindruckt von unserer nachgewiesenen Finanzkompetenz und in Anerkennung der Zinsmarge, die wir ihm anbieten konnten, entschied sich der Interessent, unserer Empfehlung zu folgen und unser Kunde zu werden.
English: Impressed at the financial understanding we had demonstrated and appreciative of the competitive interest margin we were prepared to offer, the prospect decided to accept our recommendation and became a client.
German: Mit der OK Plus Platinkarte erlangen Sie weitere Vorteile, zum Beispiel die bestätigte Übertragung in die Business Klasse oder die Goldene OK Plus Karte für eine von Ihnen gewählte Person.
English: An OK Plus Platinum Card will bring you further advantages, such as confirmed upgrades to Business Class or an OK Plus Gold Card for a person of your choice.
German: Sie benötigen eine Kabelanbindung bis zum Schreibtisch, geschossintern, geschossübergreifend oder gebäudeübergreifend? Corning Cable Systems bietet mit LANscape® Solution eine Lösung, die höchsten Anforderungen genügt.
English: Whether your need is for cabling between buildings, floor-to-floor, single floor or fibre-to-the-desk, Corning Cable Systems has a LANscape® Solution that perfectly fits your most demanding requirements.
German: Das Hein Hotel bietet eine günstige Lage am Stadtrand von Wien, direkt an der Autobahn A4 und nur 5 min vom Flughafen Wien und 15 min vom Stadtzentrum entfernt.
English: Hein Hotel offers a convenient location at the outskirts of Vienna, immediately adjacent to the A4 motorway and only 5 minutes away from Vienna Airport and 15 minutes from the city centre.
German: Überzeu- gen Sie sich durch einen Blick auf unsere Eckdaten und erfahren Sie mehr über unser Management und unsere Standorte weltweit.
English: See for yourself. Have a look at our benchmark data and learn more about our management and our locations worldwide.
German: 15. 3. 6 Ungeachtet der Bestimmung von Artikel 15. 4. 2, haften wir nicht, wenn wir beweisen, dass wir, unsere Leute und sonstige Personen, deren wir uns zur Erfüllung des Beförderungsvertrages bedienen, alle erforderlichen Maßnahmen zur Verhütung des Schadens getroffen haben oder dass wir diese Maßnahmen nicht treffen konnten.
English: 15. 3. 6 Regardless of the conditions of Article 15. 4. 2, we shall not be liable if we furnish proof that we, our people and other persons in our service for the completion of our contract of carriage, undertook all necessary measures to guard against the damage, or that we could not take such measures.
German: Dr. Florian Huber ist Chief Operating Officer und Chefsyndikus bei APEP und zuständig für die Rechts- und operative Abteilung der APEP.
English: Dr. Florian Huber is Chief Operating Officer and General Counsel of APEP and is functionally responsible for APEP's legal and operational department.
German: Am 8. Mai 2008 sie wurde Minister für Chancengleichheit, im vierten Kabinett von Silvio Berlusconi, eine Verabredung, die weit international publiziert wurde, mit Fokus auf ihrem speziellen Hintergrund. Carfagna ist der erste weibliche Minister von Salerno.
English: On 8 May 2008 she was appointed Minister for Equal Opportunity, in the fourth cabinet of Silvio Berlusconi, an appointment that was widely publicised internationally, with focus on her special background. Carfagna is the first female minister from Salerno.
German: 2001 graduierte sie im Gesetz von der Universität von Salerno, mit einer These auf Rechten der Informationen und der Rundschreibsysteme. Sie empfing volle Markierungen und Ehren (110 e-Ader) auf ihrer These.
English: In 2001 she graduated in law from the University of Salerno, with a thesis on rights of information and broadcasting systems. She received full marks and honours (110 e lode) on her thesis.
German: Carfagna war in Salerno geboren; ihr Vater, Salvatore, war Direktion des Instituts Sankt Caterina DA Siena, ihre Mutter ein Lehrer.
English: Carfagna was born in Salerno; her father, Salvatore, was principal of the institute Santa Caterina da Siena, her mother a teacher.
German: Gewöhnung an mexikanischen Soap Operas synchronisiert in Arabisch, arabische Länder haben ein echtes Flutwelle mit der türkisch-Serie mit dem Titel Gümüs ref.
English: Accustomed to Mexican soap operas dubbed in Arabic, Arab countries have experienced a real tidal wave with the Turkish series entitled Gümüş ref.
German: Er spielte Basketball in seiner Jugend, bis zu dem Punkt, wo es ist, die für eine Karriere als professioneller Basketballspieler ref.
English: He played basketball in his youth, to the point where it is destined for a career as a professional basketball player ref.
German: Sie hat für schritt zeigt, dass auch Victoria's Secret, Abaete, Anait Bian, Lacoste, Lela Rose, Yigal Azrouel, Three As Four, Nanette Lepore, Oscar de la Renta, Adam + Eve, Trovata, und auch Dolce & Gabbana.
English: She has walked for shows that include Victoria's Secret, Abaete, Anait Bian, Lacoste, Lela Rose, Yigal Azrouel, Three As Four, Nanette Lepore, Oscar de la Renta, Adam+Eve, Trovata, and also Dolce & Gabbana.
German: Er hat in Magazinen wie GQ, Playgirl, Elle, L'Uomo Vogue, Top-Modell und in einem Interview mit "MTV's House of Style" mit seinem besten Freund und Vorbild Mark VANDERLOO.
English: He has in magazines such as GQ, Playgirl, Elle, L'Uomo Vogue, top model and in an interview on MTV's "House of Style" with his best friend and fellow model Mark VANDERLOO.
German: Er ist ein Profi Paintball-Spieler für die Teams Jersey Behörde in der National Professional Paintball League (NPPL) und der Russischen Legion in der Paintball-Sport-Förderung (PSP) X-Ball National League (NXL).
English: He is a professional paintball player for the teams Jersey authority in the National Professional Paintball League (NPPL) and the Russian Legion in the Paintball Sports Promotion (PSP) X-Ball National League (NXL).
German: Aimee Teegarden (geboren 10. Oktober 1989 in Downey, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.
English: Aimee Teegarden (born October 10, 1989 in Downey, California) is an American actress.
German: Clancy schaffte es bis zum endgültigen Start-und Landebahn-Show mit Mitkandidat Lianna Fowler, bei der abschließenden Beurteilung Clancy kritisiert verlor gegen Fowler, der dem Richter die Herzen gewonnen durch ihr großes Engagement für die Industrie.
English: Clancy made it to the final runway show with fellow contestant Lianna Fowler, at the final judging Clancy lost out to Fowler, who won the judge's hearts by her dedication to the industry.
German: Aasha Davis, geboren 1974, ist eine US-amerikanische Schauspielerin am besten bekannt für ihre Rollen als Waverly Grady auf Friday Night Lights und Chelsea Lewis auf Süd im Nirgendwo.
English: Aasha Davis, born in 1974, is an American actress best known for her roles as Waverly Grady on Friday Night Lights and Chelsea Lewis on South of Nowhere.
German: Die Regel erlaubt das Weiterleiten von eingehenden HTTP-Anfragen von der Firewall zu deren vorgesehenem Ziel auf dem Apache HTTP Server-Server hinter der Firewall.
English: This rule allows forwarding of incoming HTTP requests from the firewall to its intended destination of the Apache HTTP Server server behind the firewall.
German: Es sind keine anerkannten Sicherheitsstandards im TCP/IP Kommunikations-Stack integriert, was eine Angriffsfläche für potentiell böswillige Benutzer und Prozesse im gesamten Netzwerk bildet.
English: There are no approved security standards built into the TCP/IP communications stack, leaving it open to potentially malicious users and processes across the network.
German: Mehrere Begriffe und Metriken sind eingetroffen in unser tagtägliches Geschäfts-Vokabular, wie zum Beispiel 'Total Cost of Ownership' (TOC) und 'Quality of Service' (QoS).
English: Several terms and metrics have entered our daily business vocabulary, such as total cost of ownership (TCO) and quality of service (QoS).
German: Wattwil, Hauptort des Toggenburgs und Geburtsort des Dichters Ulrich Bräker, ist in weniger als einer Autostunde von Zürich und St. Gallen aus zu erreichen.
English: Wattwil, the main town of Toggenburg and birth place of the poet Ulrich Bräker, is reached in less than an hour by car from Zurich and St. Gallen.
German: Sargans ist idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in der nächsten Umgebung, durch prächtige Wälder und gepflegte Weinberge, auf Alpen und Berggipfel, Ausflüge in die Bündner Herrschaft oder ins nahe Fürstentum Liechtenstein.
English: Sargans is an ideal departure point for hikes in the near vicinity, through fertile forests and well-tended vineyards, to alps and mountain summits, excursions to the Bündner Herrschaft or to the nearby Principality of Liechtenstein.
German: In der «Olympischen Hauptstadt» hat das Olympische Komitee seinen Sitz und ebenso das Olympische Museum, das weltweit grösste Informationszentrum über die Olympischen Spiele.
English: The «Olympic capital» is home to the Olympic Committee and also the Olympic Museum, the world’s largest information centre about the Olympic games.
German: Die Lage von Lausanne ist sehr malerisch : Kein Wunder, dass das Internationale Olympische Komitee seit 1914 seinen Sitz hier hat.
English: The setting of Lausanne is extremely picturesque : it is hardly surprising that the International Olympic Committee has been based here since 1914.
German: Finding Chart gibt ein JPEG Bild zurück, das zentriert ist auf (ra, dec), von der Größe (height x width), und wo das Bild auf einem beliebigen Maßstab liegt (scale).
English: Finding Chart returns a JPEG image centered on (ra, dec), of size (height x width) where the image is scaled to an arbitrary scale (scale).
German: Und wie die großen Weltentdecker der Renaissance, wagten sich die Astronomen zur Wende des letzten Jahrunderts weiter hinaus als jemals zuvor, und stellten fest, dass das Universum ein weit größerer Platz ist, als es sich irgendjemand davor hätte vorstellen können.
English: And like the great earthly explorers of the Renaissance, astronomers at the turn of the last century ventured further out than ever before, and found the universe a far larger place than anyone had previously imagined.
German: Es war so, als ob sie versucht hätten, den Ozean zu studieren, jedoch nur eine kleine Stelle im Nordatlantik sehen würden.
English: It was as if they had been trying to study the oceans, but seeing only a small patch of the North Atlantic.
German: Die Gründe für diese Schwierigkeiten liegen auf der Hand: die Astronomen hatten zu wenige Daten, mit denen sie arbeiten konnten.
English: The reasons for these difficulties are clear: astronomers had too little data to work with.
German: Der Herr verwirrte die Sprachen zu der Zeit, da die Menschen den Turm zu Babel bauten (Gen 11: 1–9; Eth 1: 3–5, 33–35 ).
English: The Lord confounded the languages at the time the people were building the Tower of Babel ( Gen. 11: 1-9; Ether 1: 3-5, 33-35 ).
German: 24 Und es begab sich: Auch das zweiundzwanzigste Jahr der Regierung der Richter endete in Frieden; ja, und auch das dreiundzwanzigste Jahr.
English: 24 And it came to pass that the twenty and second year of the reign of the judges also ended in peace; yea, and also the twenty and third year.
German: 25 Als nun Ammon diese Worte gesprochen hatte, fing der König an, sich zu freuen, daß er am Leben blieb.
English: 25 Now when Ammon had said these words, the king began to rejoice because of his life.
German: 7 Und er sprach zu Ammon: Komm, ich will mit dir hinab in das Land Middoni gehen, und dort werde ich dem König mit Bitten zusetzen, daß er deine Brüder aus dem Gefängnis entläßt.
English: 7 And he said unto Ammon: Come, I will go with thee down to the land of Middoni, and there I will plead with the king that he will cast thy brethren out of prison.
German: Die auf der Festplatte gespeicherten Bilder werden auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt , der Inhalt der Wiedergabeliste die bearbeitet werden soll , wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt.
English: The images that are saved on the hard disk are displayed on the left side of the screen and the playlist items that are being edited are displayed on the right side of the screen.
German: Sie kreisen um Schlüsselwörter wie Energie und Output, Idee und Aktion, lassen aber offen auf welchen Kontext sich diese beziehen.
English: They revolve around key words like energy and output, idea and action, but leave open the context to which they refer.
German: Wettbewerber der neunten Auflage des viel diskutierten “Big Brother” ersten und de “Der Bauernhof 3″ Dann, Die ‘pasionaria’ dell'Alitalia, Daniela Martani verbrachte ein Jahr zumindest durch eine berufliche Perspektive behandelt werden ( wurde von der Fluggesellschaft abgewiesen und versucht, den Weg der Schauspielerin ) sowohl im emotionalen Bereich.
English: Competitor of the ninth edition of the much discussed “Big Brother” first and de “The Farm 3″ then, the ‘pasionaria’ dell’Alitalia, Daniela Martani spent a year at the very least be handled by a professional perspective ( has been dismissed by the airline and is trying the path of actress ) both in the emotional sphere.
German: Quark Print Collection bietet im Hinblick auf Leistungsfähigkeit und Nutzen ein unerreichtes Niveau — viele hoch entwickelte Features zu einem günstigen Preis.
English: Quark Print Collection offers an unmatched balance of power and value — an advanced feature set at one low price.
German: Nebenwirkungen können dosisabhängige Schleimhautbeschwerden wie trockene Lippen, Cheilitis, Trockenheit der Nasen- und Mundschleimhaut, Xerophthalmie, Blepharo-Konjunktivitis, Hornhautläsionen, Hauttrockenheit, diffuser oder lokalisierter Haarausfall und Fettstoffwechselstörungen sein.
English: Side effects include dose-dependent mucocutaneous symptoms such as dry lips, cheilitis, dryness of nasal mucosa and mouth, xerophtalmia, blepharoconjunctivitis, corneal ulceration, xerosis of the skin, diffuse or localised hair loss and dyslipidemia .
German: Ein wichtiger Vorteil dieser Anwendung besteht darin, dass die Dokumente unverändert bleiben, da sie nicht nach Belieben verändert werden können.
English: An important advantage of this application is that your documents remain unchanged as they cannot be modified unless you want them to be.
German: Dieser Fehlerbericht enthielt nicht genügend Informationen, um irgend etwas wegen des Fehlers unternehmen zu können, und der Berichterstatter hat auf die Aufforderung nicht reagiert, weitere Informationen bereitzustellen.
English: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information.
German: Die maximale Breite des Felds für die Ergebnismenge (die Länge des längsten Feldwerts der Zeilen, die sich tatsächlich gerade in der Ergebnismenge befinden).
English: The maximum width of the field for the result set (the length in bytes of the longest field value for the rows actually in the result set).
German: Heute bietet das Unternehmen eine breite Palette von Collateral Management Services und eine Reihe von Wertpapierleiheprodukten unter der Bezeichnung Global Securities Financing (GSF) an.
English: It now offers a wide range of collateral management services together with a suite of securities lending products under the name of Global Securities Financing (GSF) services.
German: Mit Empire Earth III erschaffen wir Ihnen die Möglichkeit sich selbst herauszufordern und sehen wie weit Sie kommen, um die Welt zu beherrschen.
English: With Empire Earth III we give you the chance to challenge yourself and see if you can dominate the world.
German: Geniessen Sie die spannende Welt der Piraten und furchen Sie das Meer neben Kaptain Jack Sparrow und die Königin Elizabeth Swann.
English: Enjoy the fascinating world of pirates and cross the seas along with Captain Jack Sparrow and Queen Elizabeth Swann.
German: Es hat ein sehr einfaches Interface, das komplett verkleinert werden kann, damit es nicht die anderen offenen Fenster stört, die Sie benutzen.
English: It has a very simple interface, which can be fully minimised so that it does not get in the way of the other windows you are using.
German: An diesem Punkt können Sie immer noch Änderungen vornehmen, indem Sie mit Hilfe der Navigationsleiste zu einem vorherigen Schritt zurückkehren.
English: At this stage you can still make changes by using the navigation bar to return to an earlier step.
German: Wir hatten die Gelegenheit, verbringen einige Zeit mit Horbury und erfahren Sie mehr über seine Pläne für Ford und Lincoln, und wie üblich der beredten Designer nicht enttäuschen.
English: We had the opportunity to spend some time with Horbury and learn more about his plans for both Ford and Lincoln, and as usual the eloquent designer didn't disappoint.
German: Beschauliches Einrollen, ab Rougemont echtes Bikevergnügen durch Wiesen, Wälder und Schluchten abgelegener Täler, überragt von majestätischen Kämmen der Waadtländer Alpen.
English: A quiet roll-in, from Rougemont pure biking pleasure through meadows, woods and gorges in remote valleys, dominated by the majestic crests of the Vaud Alps.
German: Wir empfehlen allen Nutzern von Amarok 1. 4. x, insbesondere den Nutzern des integrierten Magnatune-Dienstes, so schnell wie möglich upzudaten.
English: We encourage all users of Amarok 1. 4. x, especially if you are using the integrated Magnatune service, to upgrade as soon as possible.
German: Platzieren Sie den Transparenz-Pfeil in der Mitte des neu erstellten Bildes und ziehen Sie die Pfeilspitze in die Richtung der unteren rechten Ecke.
English: Place the Transparency arrow at the center of the newly created image and drag the arrow head in the direction of the lower right corner.
German: Ab dem 1. Oktober 2009 können Kunden mit Version QuarkXPress 3, 4 und/oder 5 nur Vollversionen QuarkXPress 8 und keine Upgrades mehr erwerben.
English: After September 30, 2009 customers on QuarkXPress 3, 4 and/or 5 will be required to purchase a full product license to use the latest version of QuarkXPress.
German: Die Unterwasser-Fotos oder Regen-Fotos mit der Sea-Master haben eine andere Proportion als der Grossteil der Bilder welcher eine Proportion von 2: 3 hat.
English: The underwater pictures or pictures in the rain with the Sea-Master have a different proportion than the bulk of our photos that have a 2: 3 proportion.
German: Diese Informationen dienen Netzwerken zur gezielten Lieferung von Werbung, von der sie glauben, sie sei für Sie am ehesten von Interesse.
English: This information allows an ad network to deliver targeted advertisements that they believe will be of most interest to you.
German: Ihre Kontaktdaten (Email-Adressen, Anschriften, Telefonnummern, Benutzeridentifizierung für elektronische Post) sind nur UNYK-Benutzern zugänglich, denen Sie Zugang auf Ihre Informationen gegeben haben.
English: Your contact information (email addresses, mail addresses, phone numbers, instant messaging ID’s) are only accessible to UNYK users that have been authorized to access this information.
German: UNYK-Benutzer sind auf dieselben Informationen wie Nichtbenutzer begrenzt , außer wenn sie mit Ihnen « verbunden » sind (Sie haben sie aufgefordert, Ihre Kontaktpersonen zu sein und sie haben akzeptiert).
English: UNYK users are limited to the same information as users are , unless they are “connected” to you (you have invited them to be one of your contacts , and they have accepted the invitation).
German: Drei weitere Gewinner erhalten ein BlizzCon-T-Shirt (Wert EUR 19, 99 inkl. MwSt) sowie einen Code für das Polarbär-Reittier von der BlizzCon 2008 (kein komerzieller Wert).
English: Three (3) second place winners (per language) will receive a BlizzCon 2008 t-shirt (valued at 19, 99€, tax included) and a key for a BlizzCon 2008 polar bear mount (no commercial value).
German: Für lange Zeit hatten die Eistrolle wenig mit der so genannten zivilisierten Welt zu schaffen, und viele von ihnen leben auch heute noch in Nordend.
English: For the most part, ice trolls have had little to do with the so-called civilized world; many of them still dwell in Northrend.
German: Malfurion und die drei Großdrachen schlossen einen Pakt, den Brunnen zu schützen und sicherzustellen, dass die Lakaien der Brennenden Legion nie wieder einen Weg in diese Welt finden sollten.
English: Malfurion and the three dragons made a pact to keep the Well safe and ensure that the agents of the Burning Legion would never find their way back into the world.
German: In dem Trachten, sich eine neue Heimat zu schaffen, erklommen Malfurion und die Nachtelfen die Hänge des Hyjal und gelangten auf den windumtosten Gipfel.
English: Seeking to establish a new home for themselves, Malfurion and the night elves climbed the slopes of Hyjal and reached its windswept summit.
German: Als die erschöpften Nachtelfen an der Küste des neuen Kontinents landeten, stellten sie fest, dass der heilige Berg Hyjal die Katastrophe überlebt hatte.
English: As the weary mass of night elves landed upon the shores of the new land, they found that the holy mountain, Hyjal, had survived the catastrophe.
German: Tyrande indessen sah ein, wie weise Malfurions Theorie war, und brachte Cenarius und seine Gefährten dazu, Azsharas Tempel zu stürmen, um eine Möglichkeit zu finden, den Brunnen zu verschließen.
English: Yet Tyrande saw the wisdom of Malfurion's theory, so she convinced Cenarius and their comrades to storm Azshara's temple and find a way to shut the Well down for good.
German: Unter der Führung von Archimonde und Mannoroth schwärmte die Legion über ganz Kalimdor aus und ließ nur Asche und Elend hinter sich zurück.
English: Led by Archimonde and Mannoroth, the Legion swarmed over the lands of Kalimdor, leaving only ash and sorrow in its wake.
German: Sargeras – der Großfeind allen Lebens, Verwüster der Welten – fühlte die mächtigen Wellen und wurde zu ihrem fernen Ursprung hingezogen.
English: Sargeras - the Great Enemy of all life, the Destroyer of Worlds - felt the potent ripples and was drawn to their distant point of origin.
German: Zehntausend Jahre bevor die Menschen und die Orcs ihren Ersten Krieg führten, gab es auf dem Planeten Azeroth nur einen einzigen von einem Meer umgebenen Kontinent.
English: Ten thousand years before the orcs and humans clashed in their First War, the world of Azeroth cradled only one massive continent, surrounded by the sea.
German: Da die Macht der Alten Götter die Elementargeister nicht mehr in der materiellen Welt verankerte, wurden sie auf eine abgrundtiefe Ebene verbannt, wo sie in alle Ewigkeit unter sich bleiben sollten.
English: Without the Old Gods' power to keep their raging spirits bound to the physical world, the elementals were banished to an abyssal plane, where they would contend with one another for all eternity.
German: Dieses finstere Volk vampirischer Dämonen (auch als Schreckensfürsten bekannt) eroberte eine Anzahl bewohnter Welten indem sie von ihren Bewohnern Besitz ergriffen und sie dem Schatten zuführten.
English: This dark race of vampiric demons (also known as dreadlords) conquered a number of populated worlds by possessing their inhabitants and turning them to the shadow.
German: Wenn die anderen euch mögen, werden sie euch wahrscheinlich in ihre Gilde einladen, damit ihr weiterhin mit ihnen spielen könnt.
English: If they get to like you, they will usually want you in their guild so that you'll continue to play with them.
German: Die Argentumdämmerung sucht ständig nach mehr Kämpfern, die ihre Sache unterstützen, und die Zahlen derjenigen, die die Anstecknadel der Argentumdämmerung tragen, nimmt täglich zu.
English: The Argent Dawn is always looking for more fighters to join their cause, and the numbers of those wearing the Argent Dawn Commission, the organization’s insignia, are growing each day.