biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Auflösung des Rates 'Entwicklung' könnte darüber hinaus unter anderem die Abschaffung der Generaldirektion 'Entwicklung' einläuten, und hierzu würden wir uns sogar wünschen, dass Kommissionspräsident Prodi diesbezügliche Befürchtungen zerstreut.
English: The dissolution of the Development Council could, inter alia, presage the dismantling of the Development Directorate-General, and we would indeed request some reassurance from President Prodi that this is not the case.
German: Deshalb möchte ich dem spanischen Ratsvorsitz herzlich dazu gratulieren, dass es ihm gelungen ist, eine Einigung über die vom Rat seit Juli des vergangenen Jahres blockierte Rentenrichtlinie sowie über die Richtlinie zum Marktmissbrauch zu erzielen, denn der ganze Rummel um die illegale Einwanderung überdeckt bisweilen die kontinuierlichen Fortschritte, die in anderen wichtigen, jedoch weniger spektakulären Bereichen wie eben diesen erzielt werden und die Aufschluss über die Leistungsfähigkeit eines Ratsvorsitzes geben.
English: I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive - which had been blocked in Council since July of last year - as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
German: Anstatt jedoch einfach neue Ziele für weitere Fortschritte in der Einwanderungs- und Asylpolitik zu setzen, täten die Staats- und Regierungschefs besser daran, den Entscheidungsprozess nicht mehr mit einzelstaatlichen Initiativen zu blockieren und die Vorschläge der Kommission nach der Gemeinschaftsmethode zu unterstützen.
English: However, rather than simply setting new targets for achieving progress on immigration and asylum, Heads of State and Government would do better to stop clogging up the decision-making process with national initiatives and to back Commission proposals under the Community method.
German: Eine freie Gesellschaft kann nur Bestand haben, wenn wir jeder Form des Terrorismus entschieden widerstehen, und Sie haben sich auch angesichts des Terrors durch die ETA in Spanien lange vor dem 11. September des Jahres 2001 hier vorbildlich engagiert.
English: A free society can endure only if we determinedly resist every form of terrorism, and you demonstrated exemplary commitment to doing this in the face of ETA terrorism in Spain long before 11 September 2001.
German: Wie ich bereits sagte, sind jedoch andere Entwicklungen im Gange, sowohl innerhalb der EU als auch, wie Präsident Aznar in seiner Rede betonte, vor ihrer Haustür, weshalb die Arbeitsweise der Organe bereits jetzt energisch, rasch und pragmatisch überprüft werden muss, ohne auf eine Änderung der Verträge zu warten und ohne in die Arbeiten des Konvents einzugreifen.
English: As I said, however, there are other processes under way, both within the EU and on its doorstep, as Mr Aznar said in his speech, and these demand that we review the workings of the institutions as of now - resolutely, swiftly and pragmatically - without waiting for the Treaties to be amended and without interfering in the work of the Convention.
German: Ich kann nicht oft genug wiederholen, dass die Erweiterung und die damit verbundenen Reformen jetzt und in Zukunft unsere oberste politische Priorität sind und diese Kommission keine Mühen scheuen wird, um dieses Ziel zu erreichen, ein Ziel, dessen strategische Bedeutung weit über die Grenzen Europas hinausgeht.
English: I cannot stress too often that enlargement and the related reforms are and will remain our main political priority and that the Commission will spare no effort to reach that goal, a goal whose strategic importance stretches far beyond the confines of Europe.
German: Auf jeden Fall ist diese Überlegung des Europäischen Rats von Kopenhagen fortzusetzen und zu vertiefen, wobei vom Grundsatz der Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten auszugehen ist.
English: In any event, the Copenhagen European Council must continue and expand on this discussion, based on the principle of equality between Member States.
German: Und es entspricht der Vernunft, wenn wir uns für Gemeinschaftspolitiken im Agrarbereich und in der Fischerei einsetzen, wenn die finanzpolitischen Entscheidungen ihrem Wortsinn gerecht werden und die Institutionen ihren Verpflichtungen nachkommen.
English: It is also common sense that, if we advocate Community agricultural and fisheries policies, financial decisions should comply with the true meaning of those words and that the institutions should honour their commitments.
German: Der Haushalt für das kommende Jahr stößt auf alte und neue Probleme, die wir lösen müssen, und die Lösung dieser alten und neuen Probleme erfordert vor allem Entscheidungen mit gesundem Menschenverstand.
English: The budget for next year faces old and new problems that we have to solve, and solving those old and new problems requires, above all, that we use common sense in our decisions.
German: Auch wenn wir der Kommission nicht generell vorwerfen können, unseren politischen Willen zu missachten, so müssen wir doch alle gemeinsam - alle, das heißt in diesem Falle nicht nur die Mitglieder des Haushaltsausschusses, sondern auch die Kolleginnen und Kollegen in den Fachausschüssen - das ganze Jahr über dafür sorgen und die Kommission dabei unterstützen, dass sie diesen unseren politischen Willen nicht aus den Augen verliert.
English: Even though we cannot generally accuse the Commission of disregarding our policy intentions, all of us together - by which, in this instance, I mean not only the members of the Committee on Budgets, but also the members of the specialist committees - have to support the Commission right through the year and see to it that they do not lose sight of our policy intentions.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, den Berichterstattern, Herrn Färm, Herrn Podestà und Frau Buitenweg, für ihre guten Berichte zu danken.
English: Mr President, firstly I wish to thank the rapporteurs, Mr Färm, Mr Podestà and Mrs Buitenweg, for their excellent reports.
German: Dem muss Rechnung getragen werden, aber die Auseinandersetzung darf nicht in eine verkehrte Spardiskussion münden, sondern es muss dabei um die Reformen gehen, und nicht einfach darum zu sagen, Streichen sei die beste Agrarpolitik.
English: That must be taken into account, but the debate must not be allowed to end up as a perverse discussion on austerity; on the contrary, it must be about the reforms, and not simply a matter of saying that cuts make for the best agricultural policy.
German: Herr Präsident, mein Kollege Podestà hat soeben den enormen Überschuss im EU-Haushaltsplan des vergangenen Jahres angesprochen: 15 Milliarden EUR wurden nicht in Anspruch genommen.
English: Mr President, Mr Podestà spoke a moment ago about the enormous surplus in last year's European Union Budget: EUR 15 billion remained unspent.
German: Um sich eine Vorstellung von den Summen zu machen, über die wir hier sprechen, denke man nur daran, dass die Kommission allein im laufenden Haushaltsjahr bislang Mittelübertragungen im Gesamtumfang von 250 Millionen Euro vorgelegt hat und dass beispielsweise im Laufe des Haushaltsverfahrens 2001 Zahlungsermächtigungen im Umfang von 2 Milliarden Euro durch Mittelübertragungen umgeschichtet wurden.
English: To give you an idea of the amounts we are talking about, during the current financial year alone, the Commission has already presented transfers of a total volume of EUR 250 million and, for example, more than EUR 2 billion in payment appropriations were transferred during the 2001 budgetary procedure.
German: Herr Vander Taelen hat seinen Auftrag, die Mitteilung der Kommission zu kommentieren, wieder ausgezeichnet ausgeführt, wofür ich ihm ganz herzlich danke.
English: Mr Vander Taelen has again acquitted himself outstandingly of his task of commenting on the Commission communication, for which I thank him warmly.
German: Erstens, der Anteil der in den Kinos der Europäischen Union gezeigten nicht nationalen europäischen Werke ist im letzten Jahr um 21 % angestiegen.
English: Firstly, the proportion of films other than of national European origin shown in European Union cinemas has increased by 21% over the past year.
German: Wenn man die Mitteilung allerdings aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, scheint die Europäische Kommission bedauerlicherweise stets dann unter einem Mangel an Ambitionen zu leiden, wenn es um audiovisuelle Politik geht.
English: However, if we view the communication from a different angle, then it is regrettable that the European Commission seems always to be weighed down by a lack of ambition where audiovisual policy is concerned.
German: Lord Inglewood von der BNFL hat vor kurzem angedeutet, dass er die von mir ihm gegenüber geäußerten Bedenken in dieser Frage auf jeden Fall aufnehmen wird, ebenso wie die Bedenken der Österreicher in Bezug auf Temelin von der Kommission klar strukturiert worden sind.
English: Lord Inglewood of BNFL recently indicated that he would certainly take on board the concerns I expressed to him on this subject, in the same way that the concerns of the Austrians in relation to Temelin have been structured by the Commission.
German: Ich möchte sie auch der Form halber bitten, die Notwendigkeit geeigneter Konsultation und Kommunikation zwischen Nachbarstaaten innerhalb der Europäischen Union einschließlich der Beitrittsländer in dieses Paket aufzunehmen, damit Bedenken in einem geeigneten beratenden Forum gebührend diskutiert werden können.
English: Could I also ask her as a matter of form to include in that package the need for proper consultation and communication between neighbouring States within the European Union, including the accession States, so that concerns can be discussed in a proper way, in a proper consultative forum.
German: Vielleicht wäre es auch möglich, ESO zu einem unabhängigen Amt weiter zu entwickeln, das dann diese Tätigkeiten auch tatsächlich überwachen und koordinieren könnte.
English: It might also be possible to develop the ESO into an independent authority with the capacity to actually supervise and co-ordinate these activities itself.
German: Ich möchte zunächst über den Vorschlag zur Förderung von Biokraftstoffen für den Verkehrsbereich sprechen, dessen Berichterstatterin, Frau Ayuso, ich aufrichtig zu ihrer großartigen Arbeit beglückwünsche.
English: I will speak firstly about the proposal on the promotion of biofuels for transport, the rapporteur for which is Mrs Ayuso, whom I would like to congratulate very warmly on the tremendous work she has done.
German: Es ist also vollkommen legitim, dass die Mitgliedstaaten eine differenzierte Besteuerung vornehmen - dieser Ausdruck scheint uns passender zu sein als der Begriff Steuerbefreiung - welche die Wettbewerbsfähigkeit der Kraftstoffe pflanzlichen Ursprungs fördern würde, die erneuerbar sind und nicht zum Treibhauseffekt beitragen.
English: It is therefore perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation - a formula which we believe to be much fairer than considering cuts in excise duty - taxation that would encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass jeder neue Markt politische, finanzielle und - ganz wichtig - auch ideelle Unterstützung benötigt, um sich dauerhaft etablieren zu können.
English: Let me conclude by noting that every new market needs to be supported politically, financially, and - very importantly - with ideas, if it is to establish itself on a long-term basis.
German: Die Vorhaben, den Biotreibstoffen Steuerermäßigung bzw. -befreiung zu gewähren, sowie die Förderung mit einem klaren Zielkatalog für den Verbrauch von Biotreibstoffen vorzusehen, werden helfen, die hohe Abhängigkeit der Europäischen Union von Erdölimporten auf umweltverträgliche Weise zu reduzieren.
English: Plans to apply reduced rates of excise duty to biofuels or to exempt them from duties altogether, and to provide for the promotion of their use with a catalogue of clear objectives, will help to reduce the European Union's high degree of dependency on oil imports in an environmentally sound manner.
German: Biokraftstoffe sind Treibstoffe, die die konventionellen Kraftstoffe ersetzen oder diesen beigemischt werden können, und die durch Verarbeitung oder Fermentierung verschiedener nicht fossiler biologischer Materialien gewonnen werden.
English: Biofuels are fuels capable of replacing conventional fuels or of being mixed with them, and which are derived from the processing or fermentation of various non-fossil biological materials.
German: Gleichzeitig kann diese Förderung Arbeitsplätze in der Landwirtschaft und im Anlagenbau schaffen, die wiederum zu höheren Steuereinnahmen und Sozialversicherungsbeiträgen führen.
English: This promotion can simultaneously create jobs in agriculture and plant engineering, leading in turn to higher tax yields and social security contributions.
German: Der Vorschlag, auf den ich mich hier beschränken möchte, ist die Möglichkeit, in den Mitgliedstaaten einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden, d. h. der Vorschlag der Kommission für die Änderung der Richtlinie 92/81/EWG.
English: The proposal I shall confine myself to talking about concerns the possibility of reducing excise duty in the Member States, that is to say the Commission proposal for amending Directive 92/81/EEC.
German: Auch die Änderungsanträge 24 bis 28 sowie 30, 36, 37 und 40 können wir nicht unterstützen, ihr Ansatz ist zu restriktiv, sie würden die Gleichgewichtigkeit des Vorschlags stören und seine Qualität mindern.
English: Neither can we support Amendments Nos 24 to 28 or Amendments Nos 30, 36, 37 and 40, which introduce an excessively restrictive approach, which would harm the balance and the quality of the proposal.
German: Zu der Richtlinie selbst: Ich begrüße auch, dass vergleichbare Statistiken eingeführt werden. Vor dem Hintergrund einer unausgewogenen heutigen Ausrichtung der EU-Verkehrspolitik bin ich allerdings auch der Meinung, dass wir heute noch weitgehende Rechte für die Mitgliedstaaten brauchen, um sich gegen eine unausgewogene EU-Verkehrspolitik zu wehren.
English: Turning to the directive itself, I welcome the introduction of comparable statistics, but the unbalanced guidance on EU transport policy at the present time leads me to think that we still need extensive rights for the Member States, to enable them to defend themselves against an unbalanced EU transport policy.
German: Wir müssen einfach feststellen, dass keiner, auch die Kommission nicht, mit dem System effizienter Anmeldungen und Kontrollen zusätzlicher Verbote die Feiertage der Mitgliedstaaten ändern will.
English: We simply have to declare that nobody, not even the Commission, wants to use the system of efficient reporting and monitoring of supplementary restrictions to change the Member States' public holidays.
German: Ich halte die Argumente von Herrn Savary zur Rechtsgrundlage - die erforderlich ist, weil wir ansonsten möglicherweise Rechtsstreitigkeiten bekommen - für zutreffend.
English: In my view, Mr Savary's arguments concerning the legal basis - which is necessary because we may otherwise be facing legal battles - are sound.
German: Lassen wir das die Mitgliedstaaten subsidiär entscheiden, dann haben wir auch die Bürger hinter uns, wenn es um Europa geht!
English: Let us allow the Member States to decide on it for themselves in compliance with the subsidiarity principle, and then we will also have the public behind us in European matters.
German: Wie die Europäische Kommission, so meinen auch wir, dass wir diese in dem Bericht von Herrn Savary gefunden zu haben, der dafür alle Wertschätzung verdient.
English: Along with the European Commission, we believe that we have found this solution in the report by Mr Savary who deserves all credit for this.
German: Ich halte es also für absolut notwendig, die Diskussion sowohl über Argentinien als auch über Afghanistan jetzt zu beginnen und nicht bis September aufzuschieben.
English: I therefore feel that it is absolutely necessary to open up the debate on both Argentina and Afghanistan as soon as possible, instead of postponing this subject until September.
German: Abschließend möchten wir infrage stellen, ob der Bedarf an Unterstützung in den insgesamt 23 Regionen in Finnland, Deutschland, Österreich, Italien und Griechenland wirklich größer ist als der entsprechende Förderbedarf in den Grenzregionen zwischen den Kandidatenländern und ihren östlichen Nachbarn.
English: Finally, we question whether the need for aid for this total of 23 regions in Finland, Germany, Austria, Italy and Greece really is greater than the corresponding need for aid for the border regions between the candidate countries and their eastern neighbours.
German: Die Kommission appelliert an die politische Klasse Nepals, die innere Zerrissenheit und die persönlichen Rivalitäten zu überwinden, die zu den Ursachen der hausgemachten Krise in Nepal gehören.
English: The Commission calls on the Nepalese political class to abandon the internal rifts and personal rivalry that are one of the causes of the endemic state of crisis of Nepal.
German: Die EU war von der Unterbrechung der vom neuen Premierminister Deuba im November 2001 aufgenommenen Verhandlungen mit den maoistischen Führern enttäuscht.
English: The EU was disappointed by the interruption of the negotiations with Maoist leaders started by new Prime Minister Deuba in November 2001.
German: Die Kommission bedauert die wachsende Zahl von Opfern bei den anhaltenden Zusammenstößen zwischen Maoisten und den Streitkräften der Regierung, vor allem nach der Verkündung des Ausnahmezustands.
English: The Commission deplores the increasing number of victims of continuous clashes between Maoist and Government forces, particularly following the promulgation of the state of emergency.
German: Nach der Maul- und Klauenseuche von 2001, hat die Kommission eine Reihe von Vorschlägen zu Problemen der Maul- und Klauenseuche unterbreitet, darunter auch Maßnahmen zur Aufklärung der Öffentlichkeit.
English: Following the 2001 foot-and-mouth epidemic, the Commission has been preparing a number of proposals addressing the issues related to foot-and-mouth, including measures to raise public awareness.
German: Jedoch im Bewusstsein dessen, dass noch sehr viel zur Abschaffung der Todesstrafe in der Region Asien insgesamt zu tun bleibt, hat die EU 2001 beschlossen, ihre Strategie zur Abschaffung der Todesstrafe in jenem Teil der Welt auf der Grundlage der Leitlinien über die Todesstrafe aus dem Jahr 1998 zu verstärken.
English: However, conscious that a great deal remains to be done to abolish the death penalty in the Asian region as a whole, the EU decided in 2001 to enhance its strategy for abolishing the death penalty in that part of the world on the basis of the 1998 guidelines on the death penalty.
German: Daher unterstützen wir den Vorschlag des Europäischen Rates, die Todesstrafe weltweit und so bald wie möglich abzuschaffen, damit wir mit mehr Hoffnung in die Zukunft sehen können.
English: We therefore support the proposal from the European Council that universal abolition of the death penalty should be achieved without too much delay, so that we can look to the future with greater hope.
German: Nach Auffassung der Kommission sollten die malaysischen Behörden die aufgrund des ISA inhaftierten politischen Gegner entweder freilassen oder ihnen Zugang zur Gerichtsbarkeit in einem öffentlichen Gericht gewähren.
English: The Commission believes that the Malaysian authorities should either release political opponents detained under the ISA or provide them with access to justice in an open court of law.
German: Mit ihm saßen unter anderem auch zwei Mitglieder des syrischen Parlaments im Gefängnis, die aus denselben Gründen verurteilt worden sind.
English: Among those in prison with him are two members of the Syrian parliament, who are being detained on the same charge.
German: Nur dann wird Syrien nach meiner Überzeugung in der Lage sein, sein Potenzial als Nation voll zu entfalten und seinem Volk den wahrlich verdienten Frieden und Wohlstand zu bringen.
English: Only then, I believe, will Syria be able to fully develop its potential as a nation and to offer its people the peace and prosperity which they truly deserve.
German: Die politische Führung in Syrien muss die Bedeutung des jüngsten Wandels der internationalen öffentlichen Meinung anerkennen und vor allem die weit reichende Unterstützung für einen lebensfähigen demokratischen Palästinenserstaat und mit der internationalen Gemeinschaft nicht gegen sie wirken für eine umfassende regionale Beilegung des Konflikts, die die Rückgabe der Golanhöhen einschließt.
English: Syrian leaders need to recognise the importance of the recent shift in international opinion and, in particular, the widespread support for a viable democratic Palestinian state and to work with - not against - the international community for a comprehensive regional settlement, including the return of the Golan Heights.
German: Es gibt Anzeichen, dass das Ende des Kalten Krieges und die neuen geopolitischen Realitäten der Region Damaskus zu einer vernünftigeren, ja pragmatischen Außenpolitik gezwungen haben.
English: There are signs that the end of the Cold War and the new geopolitical realities of the region have forced the adoption of a more reasonable and even pragmatic foreign policy by Damascus.
German: Erst gestern hatte ich das Privileg, die sehr schöne Rede des Königs aus dem benachbarten Jordanien zu hören, ein Musterbeispiel an Mäßigung und Weisheit.
English: Only yesterday I was privileged to hear the very fine speech by the King of neighbouring Jordan, an exemplary role model of moderation and wisdom.
German: Litauen und Polen werden schon nächstes oder übernächstes Jahr Mitglied der Europäischen Union werden können, während Belarus heute weiter weg zu sein scheint als die demokratische Republik Kongo, von der wir vorhin gesprochen haben.
English: Lithuania and Poland will, next year or the year thereafter, be able to become members of the European Union, whereas Belarus seems today to be further away than the Democratic Republic of Congo, about which we were speaking earlier.
German: Wir haben daher, wie ich denke, eine doppelte Verpflichtung oder Herausforderung gegenüber Belarus: einerseits die Beziehungen enger zu gestalten und dazu beizutragen, dass sich der Übergang zur Demokratie rasch und nachdrücklich vollzieht, und andererseits die erforderlichen diplomatischen Bemühungen zu unternehmen, damit auch seitens Russlands und aus anderen Richtungen Einfluss auf diesen Prozess des Übergangs zur Demokratie genommen wird.
English: I therefore think that we have a twofold commitment or challenge with Belarus: on the one hand, to strengthen relations and help the democratic transition to take place quickly and urgently, and on the other hand, to make the necessary diplomatic efforts so that this position of transition towards democracy can also be brought to the fore in Russia and elsewhere.
German: Ich appelliere an die Kommission und an Herrn Kommissar Liikanen, den ich dazu auffordern möchte, sich persönlich an Kommissar Patten zu wenden, alle Kontakte zu Weißrussland zu intensivieren.
English: I would appeal to the Commission and to Commissioner Liikanen, whom I would call upon to approach Commissioner Patten, to step up all their contacts with Belarus.
German: In diesem Sinne stellt das Demokratiekriterium als eine Bedingung , sofern es konstruktiv angewendet wird, ein Schlüsselinstrument der Entwicklungspolitik der Europäischen Union dar.
English: In this sense, democratic conditionality, used in a constructive manner, is a key tool in the European Union's development policy.