biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Berichterstatterin fordert eine Neufestlegung der in hohem Maße von der Fischerei abhängigen Gebiete bei Aktualisierung des Grundsatzes der relativen Stabilität und Verteilung der verfügbaren Mittel entsprechend der tatsächlichen Abhängigkeit von der Fischerei.
English: In her report, the rapporteur calls for a redefinition of zones which are highly dependent on fishing while implementing the principle of relative stability and distributing available resources according to the actual degree of dependence on fishing.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen zu Ihrem ausgezeichneten Französisch gratulieren, das ich Sie vorhin mit kraftvoller Stimme sprechen hörte, so dass ich fast dachte, Sie seien ein Franzose, der ab und an Spanisch spricht.
English: Mr President, allow me to congratulate you on your excellent French just now, which I heard you speak in such ringing tones, that I very nearly thought you were a Frenchman who sometimes speaks Spanish.
German: Dies zeigt, dass weder Einwanderung noch Asyl ein Problem sind, das nur einen Mitgliedstaat betrifft, sondern dass diese Themen eine Zusammenarbeit zwischen allen Mitgliedstaaten erfordern, ansonsten werden wir sie nicht lösen können.
English: This demonstrates that neither immigration nor asylum are a problem, affecting just one Member State, but that they require cooperation between all the Member States, because otherwise we will not be able to tackle them.
German: Ich habe nicht die Befürchtung, dass die Finanzmittel für die Kohäsionspolitik gänzlich aus dem Haushaltsplan verschwinden werden, aber es wäre bedauerlich, wenn die Höhe dieser Mittel in der kommenden Haushaltsperiode in irgendeiner Weise reduziert würde.
English: I do not fear that cohesion policy funding will disappear from the budget plan, but I would not like to see the extent of this fund during the life of the next budget in any way reduced.
German: schriftlich. - (RO) Der gemeinsame Standpunkt wird den Anforderungen gerecht , die das Parlament in seiner Abstimmung zur ersten Lesung stellte , sowie den durch den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgeschlagenen Änderungen.
English: in writing. - (RO) The common position satisfies the demands made by Parliament in its votes for the first reading , as well as the amendments proposed by the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Wie meine Kollegin Frau McGuinnes bereits sagte, sollte, wenn eine Beschwerde an die falsche Behörde geschickt wird, diese Behörde die Beschwerde nicht abweisen, sondern sie an die richtige Behörde weiterleiten.
English: As my colleague Ms McGuinness has stated, when a complaint is sent to the wrong agency, that agency should not send a negative reply, but should itself pass the complaint on to the correct agency.
German: Als es um den skandalösen Versuch der Aberkennung des Mandats von Jean-Marie Le Pen ging, haben Sie sich auf die nationale Zuständigkeit berufen und waren nicht bereit, sich davon zu vergewissern, dass die französischen Behörden in seine Rechte eingriffen.
English: When the scandalous attempt was made to deprive Mr. Le Pen of his mandate, you had recourse to national competence and were unwilling to confirm for yourselves that the French authorities were interfering with his rights.
German: Mit anderen Worten, angesichts der speziellen Probleme im Zusammenhang mit der Behauptung der Homöopathie gegenüber der Allopathie sollten die besonderen Erfordernisse der Homöopathie in diese Prüfung einbezogen und das Fachwissen von Homöopathen genutzt werden.
English: In other words, given the particular problems surrounding the proving of homeopathy as against allopathic medicine, the peculiar requirements of homeopathy should be taken into consideration in this testing and the expert knowledge of homeopaths applied.
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident Marín, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser zweifellos wichtige Bericht erscheint am Ende einer langen Untersuchung, die schließlich die Mängel in der Durchführung der MEDA-Programme aufgezeigt hat.
English: Mr President, Commissioner Marín, ladies and gentlemen, this undoubtedly important report marks the conclusion of a long investigation, which has at last brought the shortcomings in the implementation of the MEDA programmes to light.
German: Mir ist schon bewußt, daß damit ein großer organisatorischer und finanzieller Aufwand verbunden ist, aber es ist bereits zu viel Schaden im Rindersektor angerichtet worden, als daß man sich jetzt mit halben Lösungen begnügen könnte.
English: I am well aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry, for anyone to be content with half measures now.
German: Herr Präsident, kaum daß ich mich vor einigen Sekunden gesetzt habe, melde ich mich nun schon wieder zu Wort, doch trage ich dieses Mal den Hut des Verfassers der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik.
English: Mr President, just a few moments after sitting down, I rise to speak again, this time in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy.
German: Ich persönlich bin, wie auch die französische sozialistische Delegation, in deren Namen ich hier spreche, zutiefst mit dieser allgemeinen Sicht der Dinge einverstanden, und deshalb werden wir auch für den Bericht stimmen.
English: I myself, together with the French socialist delegation, on whose behalf I speak, sincerely agree with this general view of things, which is why we are preparing to vote in favour of this report.
German: Ich bin der Ansicht, daß dies rechtlich nicht geht, denn die Rechtsgrundlage für den Bericht Lehne und für den entsprechenden Vorschlag der Kommission sind eben die Artikel 48ff des Vertrages, und die definieren Bürgerrechte.
English: In my view, this is not legally acceptable, because the legal basis for the Lehne report and for the corresponding Commission proposal is Article 48 and subsequent articles of the Treaty, which define citizens' rights.
German: In diesem Sinne klingt die von Frau Hirsch in diesem Bericht vorgeschlagene Idee, den Arbeitgebern Anreize zu gewähren, damit sie ihre Beschäftigten zur Teilnahme an Weiterbildungsprogrammen ermutigen, interessant.
English: In this respect, the idea of putting in place incentive mechanisms intended for employers, so that they encourage their employees to participate in training programmes, suggested by Mrs Hirsch in this report, sounds interesting.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Parlament ist von grundlegender Bedeutung, nicht nur für einen guten Auftakt zur Formulierung des Vorschlags, sondern auch für einen glücklichen Ausgang der Verhandlungen, die vor diesem Hintergrund äußerst schwierig sind.
English: Cooperation between the Commission and Parliament is essential, not only for a good start in shaping the proposal, but also for a happy end to the negotiations, which are extremely difficult in the present context.
German: Herr Pittella - und ich bin ihm dafür dankbar - hat gut daran getan, die Ehre und Ansichten von fast allen Abgeordneten dieses Hauses hoch zu halten , indem er den erpresserischen Vorschlag zurückgewiesen hat , den uns der Rat aufzwingen wollte.
English: Mr Pittella - and I thank him - did well to uphold the honour and the views of almost all Members of this House , by rejecting the blackmailing proposal that the Council wanted to force on us.
German: Ja, wir müssen die verschiedenen Mitgliedstaaten an bewährten Verfahren teilhaben lassen, aber auch erkennen, dass nicht alle Länder gleich sind und dass die wirtschaftspolitische Steuerung auf verschiedene Arten aber zugunsten aller erzielt werden kann.
English: Yes, we should share good practice between different countries, but also recognise that not all countries are the same and that good economic governance can be achieved in different ways but for the benefit of all.
German: Rechtsvorschriften aber müssen auf stichhaltigen und verlässlichen Daten basieren, und diese ganze Debatte über selbstständige Kraftfahrer, die 86 Stunden pro Woche arbeiten und deshalb Unfälle verursachen, ist nichts anderes als Panikmache: Panikmache, die auf keinerlei verlässlichen Daten basiert.
English: Legislation must be based on sound reliable data and all the scaremongering about self-employed drivers working 86 hours per week and causing accidents is just that: it is scaremongering that is not based on any reliable data.
German: Die Einigung von Berlin sieht gegenüber dem Kompromiß des Rates der Agrarminister zwar eine Senkung der Getreidepreise um nur 15 % vor sowie die Angleichung der Ölsaatenbeihilfe an die reduzierte Getreidebeihilfe und auch den Beginn der Reform des Milchsektors erst im Jahr 2000.
English: The Berlin agreement, following the Agriculture Council's compromise, provides for a reduction of only 15 % in cereal prices and the approximation of oilseed aid to the reduced cereal aid and also provides that the reform of the milk sector will not begin until the year 2000.
German: Genauso gefährlich wie die Einrichtung von Kontrollen und Hindernissen oder Lizenzen für den Netzzugang könnte auch die Ausweitung der Gerichtsbarkeit eines einzigen Landes wie der Vereinigten Staaten sein.
English: Introducing controls and barriers or licences for access to the Internet could be dangerous, and the jurisdiction of one sole country such as the United States becoming too widespread would be equally dangerous.
German: Herr Präsident, obwohl ich ein entschiedener Verfechter der Bekämpfung jeder Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bin, habe ich mich bei der Abstimmung über die von Frau Ludford vorgestellte Entschließung der Stimme enthalten, weil es sich nach meiner Auffassung dabei um eine jener Allerweltsentschließungen handelt, wo man alles und manchmal auch das Gegenteil sagt.
English: Mr President, I am a firm supporter of the fight against any form of racism and xenophobia, but I abstained from the vote on Mrs Ludford's resolution because I see it as one of those hotchpotch resolutions that tries to cover all manner of things and sometimes contradicts itself.
German: Wenngleich der EU-Verhaltenskodex als erster Schritt begrüßt wurde, sind bei den Exportkontrollen in der gesamten EU nach wie vor viele Schwachstellen und Schlupflöcher zu finden. Wir benötigen den politischen Willen, die erforderlichen Veränderungen durchzusetzen, um die Kriterien des Kodexes auszubauen und strikter zu gestalten, die Lizenzfertigung im Ausland zu regulieren, den Kodex auf Waffenbauteile anzuwenden, die Waffenembargos zu verschärfen und sicherzustellen, dass alle EU-Mitgliedstaaten Jahresberichte über Waffenausfuhren veröffentlichen, was Österreich, Griechenland und Luxemburg nicht getan haben.
English: Although the EU Code of Conduct was welcome as a first step, export controls across the EU still have many weaknesses and loopholes. We need the political will to implement the changes required, to add to and tighten up the Code criteria, to regulate licensed production overseas, to apply the Code to weapons components, to strengthen arms embargoes and to ensure that all EU Member States publish annual reports on arms exports, which Austria, Greece and Luxembourg have failed to do.
German: Andererseits ist es notwendig, die Investitionen in der Region zu fördern und unter Beachtung der Eigenarten dieser Länder mit ihnen zusammenzuarbeiten , um ihr Voranschreiten bei den Prozessen der Demokratisierung und der Achtung der Menschenrechte zu unterstützen , indem wir ihre Gangart akzeptieren , ihnen aber auch deutlich machen, daß die Europäische Union nicht nur in die wirtschaftliche Entwicklung zu investieren wünscht , sondern auch in den Frieden und die Stabilität auf der Basis der Achtung der Grundrechte der Menschen und der demokratischen Wahrnehmung ihrer Freiheiten.
English: On the other hand, we have to encourage investment in the region and respecting the idiosyncrasies of these countries we must cooperate with them so that they may make progress in their democratic processes and their respect for human rights . We must accept their pace but at the same time make it clear to them that the European Union does not only want to invest in economic development but also in peace and stability, based on respect for peoples' fundamental rights and on people being able to exercise their liberties in a democratic way.
German: Bis solche Zeit als das Eigentum in den Güternausweisen zum Käufer (und Vorausgesetzt dass die Güter still in Existenz sind und ist nicht wiedergeverkauft worden) die Firma wird berechtigt werden jederzeit zu erfordern, dass der Käufer die Güter zur Firma liefert und wenn der Käufer versagt, so unverzüglich zu machen, Prämissen vom Käufer anzutreten, oder von irgendeinem dritt wo die Güter sind wieder in Besitz die Güter gespeichert und sind genommen.
English: Until such time as the property in the goods passes to the Purchaser (and Provided that the goods are still in existence and have not been resold) the Company shall be entitled at any time to require the Purchaser to deliver the goods to the Company and if the Purchaser fails to do so forthwith to enter upon premises of the Purchaser or of any third party where the goods are stored and repossess the goods.
German: Unsere Union muss zwar die geopolitischen Gegebenheiten im Hinterkopf behalten, jedoch gleichzeitig die Politik von Moldawien verstehen, einem Volk, das sehr nach Demokratie und Wahlfreiheit strebt, ein Land, das in großem Ausmaß Handel mit den Ländern im Westen treibt, ein Land, das geografisch, geschichtlich und kulturell mit den Mitgliedstaaten der Union verbunden ist.
English: Our Union must, while mindful of the geopolitics, understand the politics of Moldova, a people keen to exercise democracy and freedom of choice, a country trading overwhelmingly with the countries to its west, a land linked to Member States of the Union through geography, history and culture.
German: Derartige Entwicklungen deuten auf einen weit fortgeschrittenen und beunruhigenden Trend hin , in dessen Zuge bestimmte Teile der europäischen Intellektuellen bereit sind, gegen ihre eigenen Glaubensgrundsätze zu verstoßen , um einen Staat mit einzigartiger Stigmatisierung ins Kreuzfeuer zu nehmen. Dabei werden heimtückische und teilweise illegale Formen der Diskriminierung gegen Bürger dieses Staates in zunehmendem Maße als akzeptabel angesehen.
English: Such developments suggest an advanced and deeply disturbing trend , whereby certain segments of the European intelligentsia are willing to violate their own beliefs in order to target one state for unique stigmatization. And whereby insidious and sometimes illegal forms of discrimination against that state’s citizens are increasingly seen as acceptable.
German: In Zusammenarbeit mit T-Systems hat Xcitec® die Best-of-Breed Software für Lieferantenmanagement in die SAP NetWeaver integriert. Hierbei wurden drei Kernkomponenten der SAP NetWeaver Plattform eingebunden: Enterprise Portal (EP), Web Application Server (WAS) und Exchange Infrastructure (XI) zum Datenaustausch mit den SAP Systemen.
English: Together with T-Systems, Xcitec® has integrated its best-of-breed supplier management software solution into SAP NetWeaver. Assimilating three of its core competencies: the Enterprise Portal (EP), Web Application Server (WAS) and Exchange Infrastructure (XI), which enables data exchange with the SAP systems.
German: Die Auskünfte zu den Erfahrungen der Programme TEMPUS I und II über die transeuropäischen Hochschulstudien waren eindeutig positiv. Deshalb setzen wir vertrauensvoll auf die jetzt während der Durchführung des Programms TEMPUS III vorgeschlagenen Neuerungen, (wenn auch unter dem Vorbehalt einer sorgfältigen und objektiven Schlussevaluierung).
English: Indications from the experience of the Tempus I and II programmes for trans-European cooperation in university studies have been largely positive. Which is why we are confident about the innovations now being proposed for Tempus III, although with the reservation that a thorough and objective assessment must be carried out.
German: Wir haben in diesem Jahr für Afghanistan viel zur Verfügung stellen müssen. Es ist auch ganz wichtig, dass diese Menschen Europa nicht nur erleben als Instanz, die kommt, um Menschen zu strafen, sondern auch als Instanz, die kommt, um beim Aufbau zu helfen.
English: We have had to make a large amount available for Afghanistan this year. And indeed it is very important that the people there do not merely see Europe as an authority that comes to punish but that they also experience Europe as a helper coming to assist them in their development.
German: Als über die Rückführungsrichtlinie debattiert wurde, wurde sehr deutlich gemacht, dass diese Gesetzgebung nicht für die künftige Gesetzgebung für die Aufnahme von Asylsuchenden gelten würde. Kollegen aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäische Demokraten sagten dasselbe.
English: When the Return Directive was debated, it was made very clear that that piece of legislation would not apply to the future legislation on the reception of asylum seekers. Fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said the same thing.
German: Jeder, der meine Reden im Ausschuss gehört hat, weiß, dass ich die eigentumsrechtliche Entflechtung von Anfang an als Priorität betrachtet habe, damit Gastransportunternehmen völlig unabhängig von Gaserzeugern sind. Allerdings ist diese Entflechtung natürlich kein Allheilmittel.
English: Anyone who heard my speeches in the committee knows that I have regarded ownership unbundling as a priority right from the outset, so as to ensure that companies transporting gas are fully independent of companies generating it. Even though of course ownership unbundling is no miracle cure for all ills.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir scheint, dass bei der morgigen Sitzung des Europäischen Rates - genau wie der Herr Ratspräsident und Präsident Barroso gesagt haben - eine ganze Reihe von Themen auf der Tagesordnung stehen, und nicht nur das Ergebnis der Volksabstimmung in Irland.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! It seems to me that in actual fact - as the President-in-Office and President Barroso have both said - tomorrow's European Council meeting has a number of items on its agenda, and not just the result of the referendum in Ireland.
German: Es gibt klare Auswirkungen auf den Entscheidungsprozeß der EU, wie auch auf Form und Größe des Haushalts. Was den Haushalt anbelangt, so bin ich zufrieden mit dem Beschluß des Gipfels, die noch ausstehenden, detaillierten Haushaltsdebatten für den Zeitraum 2000-2006 nicht vorwegzunehmen.
English: There are clear implications for the EU's decision-making process and the shape and size of the budget. And regarding the budget I am satisfied with the decision of the summit not to pre-empt the detailed negotiations that have yet to take place on the budget for the period 2000-2006.
German: Weil aber die Tagesordnung vom Mittwochnachmittag so dicht gedrängt ist, möchte ich darum bitten, dass sich Rat und Kommission bei ihren Stellungnahmen sehr, sehr kurz fassen und dass die den Vorsitz führenden Vizepräsidenten wirklich genau auf die Einhaltung der Redezeit achten, sonst werden wir chaotische Verhältnisse haben.
English: Given that the agenda for Wednesday afternoon is so tight, I would ask that the Council and the Commission make their statements very, very brief and that the Vice-Presidents in the Chair make sure that speakers stick very precisely to their speaking time, otherwise, we will have chaos.
German: Obwohl wir bestimmte Mehrdeutigkeiten in den Beispielen oder in den Definitionen erkennen können, glaube ich, dass künftig alle Schritte unternommen werden, um so viele Informationen wie möglich von den Sozialpartnern zu erhalten. Alle Vorschriften sind geklärt worden und der Rat hat die Vereinbarung daher als Ganzes angenommen.
English: Although we can see certain ambiguities in the examples or in the definitions, I believe that all steps will be taken to obtain as much information as possible from the social partners. All of the provisions have been clarified and the Council has therefore adopted the agreement as a whole.
German: Aber zugleich kann ich das Vorgehen der NATO nicht verurteilen, denn ich stelle fest, daß Europa, wie Cohn-Bendit soeben gesagt hat, 10 Jahre lang machtlos der Auflösung Ex-Jugoslawiens zugesehen hat, und als Milosevi dem Kosovo vor zehn Jahren den Autonomiestatus entzog, haben diejenigen, die das Gebiet kannten, prophezeit, was in den Jahren danach geschehen wird.
English: But at the same time, I cannot condemn the NATO action, because I am aware that Europe, as Mr Cohn-Bendit has just said, stood by impotently for ten years whilst the former Yugoslavia fell apart, and when Milosevic revoked Kosovo's status as an autonomous region ten years ago, those familiar with the area predicted what would happen in the next few years.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht von Frau Martens gestimmt, aber nicht weil ich ihn für völlig unausgewogen halte; sondern im Gegenteil, er enthält eine ganze Reihe von Punkten, die absolut und definitiv wahr sind.
English: Mr President, I voted against Mrs Martens's report, but not because I believe that this report is entirely unbalanced; on the contrary, there are a number of points in the report that are absolutely and definitely correct.
German: Zwar mag eine parteiförmige Version von Ent-Individualisierung heute nicht mehr so möglich sein wie in den 50er Jahren, die realen Entwicklungen sprechen dagegen (hier ist die Analyse von Hardt und Negri durchaus korrekt), aber es ist umgekehrt auch keine politische Organisationsform vorstellbar, in der alle Mitglieder auf ihren Einzelmeinungen beharren (auch die basisdemokratische oder selbstorganisierte Idee des Plenums ist problematisch, insofern sie der krypto-habermasianischen Idee folgt, die gültige Gesamtmeinung würde sich aus einem endlosen Dialog der Einzelmeinungen schon irgendwann konsensuell ergeben).
English: Although a party-like version of de-individualization may not seem as possible today as it was in the 50s, actual developments contradict this (Hardt and Negri's analysis is right in this respect); conversely it is also not possible to imagine a form of political organization, in which all members insist on their own individual opinions (the grassroots democratic or self-organizing idea of the plenum is also problematic, to the extent that it follows the crypto-Habermasian idea that a valid overall opinion would somehow consensually emerge from an endless dialogue of individual opinions).
German: Erst vor kurzem - und dies ist der Grund für meinen Entschließungsantrag - hat die Regierung aufgrund ihrer katastrophalen isolationistischen Wirtschaftspolitik viele Tausende Menschen verhungern lassen und sie hat beschlossen, eine Million Menschen unter Waffen zu halten und das mit einer unmoralischen Umverteilung von Lebensmitteln und Ressourcen zu Gunsten des Militärs, ungeachtet der Entbehrungen der Zivilbevölkerung.
English: More recently - and this is the reason for my motion for resolution - it has starved many thousands of its people to death due to its disastrous isolationist economic policies and it has chosen to maintain one million men under arms with an immoral diversion of food and resources to the military, irrespective of the deprivation suffered by its civilian population.