biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben in dieser Sitzungsperiode, wie auch in früheren, viele schöne Verbraucherschutzgesetze erlassen und dies war uns nur dank der Vorschläge der Kommission möglich.
English: During this part-session, as in past ones, we have enacted much fine legislation on consumer protection and it has only been thanks to Commission proposals that we have been able to do this.
German: Aus allen diesen Gründen beschwöre ich die Kollegen – übrigens habe ich alle auch in diesem Sinne angeschrieben – die politische Linie des Europäischen Parlaments zugunsten der sozialen Marktwirtschaft wiederherzustellen.
English: For all these reasons I beseech my colleagues – and I have already written to them all to this effect – to re-establish the political line in Parliament in favour of the social market economy.
German: Die Abgeordneten, die mit mir unter vier Augen gesprochen haben, kennen meine ganz konkreten Befürchtungen in diesem Zusammenhang und wissen, dass der irische Ratsvorsitz alles daran setzen wird, um Fortschritte zu erreichen, wenn Fortschritte möglich sind.
English: Members who have spoken with me on a one-to-one basis know my particular anxieties in this regard and they know the ambition of the Irish presidency to achieve progress, if progress can be achieved.
German: Schließlich geht es darum, mehr Chancen für alle zu schaffen, denn erfahrungsgemäß mehrt eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung, vor allem der ärmeren Regionen, auch den Wohlstand der reicheren Regionen.
English: Finally, it is a question of opportunity, because experience teaches that balanced and sustainable development, especially in the poorest regions, is itself a source of further prosperity for the richest regions.
German: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass nach der Regierungskonferenz die wirkliche Feuerprobe auf uns wartet: die Ratifizierung in jedem einzelnen der 25 Mitgliedstaaten.
English: Lastly, let us not forget that after the Intergovernmental Conference, we will face the real ordeal by fire: the draft's ratification in each Member State in each of the twenty-five Member States.
German: 30 % der Bevölkerung verfügen über kein Wahlrecht und werden daher am Referendum nicht teilnehmen können über die Europäische Union also ist dieses Referendum bereits jetzt null und nichtig.
English: 30% of the population have no voting rights and will not therefore be taking part in the referendum to be held on the European Union meaning that the referendum is already null and void.
German: Über 70 000 Einwohnern werden die politischen Rechte entzogen, ebenso wie das Recht, die lettische Staatsangehörigkeit zu erhalten, weil sie acht Monate vor der Auflösung der Sowjetunion nicht aus der Kommunistischen Partei ausgetreten waren.
English: Over 70 000 residents are deprived of all political rights and the right to obtain Latvian nationality because eight months before the break up of the Soviet Union they had not left the Communist Party.
German: In diesem Zusammenhang obliegt es den Staaten, größere Anstrengungen zu unternehmen, um durch konkrete Maßnahmen in Form von finanziellen Unterstützungsprogrammen diesen Prozess voranzutreiben und die Produktion zu erhöhen.
English: Within that framework, it falls to the States to make a greater effort to promote this process and to increase production, by means of specific measures in the form of economic support programmes.
German: Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Berichterstatter für den Beitritt Zyperns habe ich die Ehre und das Vergnügen alle meine Kollegen zu bitten, die Zustimmung zu geben wie dies in Artikel 49 des Vertrags vorgesehen ist.
English: Mr President, as rapporteur for the accession of Cyprus it is my honour and pleasure to ask all my fellow Members to give their assent as laid down by Article 49 of the Treaty.
German: Es spricht das Meiste dafür, dass die Entwaffnung Saddam Husseins ohne den Einsatz militärischer Mittel nicht möglich war, gleich, ob man es noch vier, acht oder zwölf Monate länger versucht hätte.
English: Most of the indications are that it would not have been possible to disarm Saddam Hussein without the use of military means whether another four, eight or twelve months had been spent attempting it.
German: Unserer Meinung nach muss man abwarten, bis das Netz funktioniert und erste Ergebnisse vorlegt bevor wir zu komplexeren institutionellen Lösungen kommen wie etwa der Einrichtung eines Beobachtungszentrums.
English: We are of the opinion that the network must be allowed to work and to start publishing its findings before we move ahead with more complex institutional solutions such as setting up a monitoring centre.
German: So saß Tenzin Delek acht Monate in Isolationshaft ohne Kontakt zu Verwandten oder zu Anwälten - ein klarer Verstoß gegen UN-Mindestregelungen zur Behandlung von Gefangenen.
English: For example, Tenzin Delek spent eight months in solitary confinement without any contact with his family or with lawyers which is clearly in violation of the UN's minimum standards for the treatment of prisoners.
German: Die Europäische Kommission ist sich darüber im Klaren, und ich glaube, dass jetzt das Europäische Parlament und der Rat unnachgiebig sein müssen, wenn es um Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit in diesem Seeverkehr geht.
English: The European Commission is clear about the matter, and I believe that now the European Parliament and the Council must be intransigent in the face of laxness and casual attitude of this maritime traffic.
German: So muss man zwei Überlegungen anstellen: erstens, welches ist der Grund der Untätigkeit und der Verzögerungen bei den Entscheidungen und zweitens, sind die getroffenen Maßnahmen ausreichend?
English: Two points should be made in this regard: firstly, to determine the reason for this inaction and the delays in taking decisions and secondly, to determine whether the measures adopted are sufficient.
German: Und natürlich müssen die Konzepte der mehrjährigen Pläne mehrere Arten gleichzeitig betreffen und das Verhältnis zwischen den Arten der Bestände berücksichtigen die Pläne für eine einzige Art sollten der Ausnahmefall sein wenn besonders gravierende Umstände vorliegen.
English: And naturally the focus of the multi-annual plans should be multi-specific, taking account of the relationship between species within populations and plans involving just one species should be the exception in very serious circumstances.
German: Überhaupt ist es schon ein trauriges Szenario: Wir sitzen hier im warmen Zimmer und reden und reden, nicht nur miteinander, sondern leider oft auch gegeneinander.
English: The whole scenario is depressing enough already: here we are sitting in a warm room and endlessly talking, not only with each other but often, alas, at odds with each other.
German: Außerdem dient der zunehmende Verbund der Gas- und Stromnetze nicht dem Ziel, die Energieverteilung auf der Ebene der Union zu rationalisieren, sondern den Gas- und Strommarkt vollständig für den Wettbewerb zu öffnen.
English: Besides which, the aim of increasing interconnection between gas and electricity networks is not to rationalise energy distribution at EU scale but instead to open up the entire gas and electricity market to competition.
German: Die Struktur der Haushaltsbehörde, wie sie in den Verträgen definiert ist und die noch immer unzureichende Rolle auf der Ebene der Haushaltspolitik, die dem Parlament zugewiesen wurde, verlangen und rechtfertigen eine besondere Umsicht bei der Kontrolle und Überwachung der Haushaltsausführung.
English: The structure of the budgetary authority as defined in the Treaties and the still inadequate role in budgetary policy allotted to Parliament require and justify particular attention to the control and monitoring of budgetary implementation.
German: Frau Präsidentin, im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle möchte ich die beiden Berichterstatter beglückwünschen, die, wie ich weiß, sehr viel Arbeit in ihre Berichte investiert haben.
English: Madam President, on behalf of the Budgetary Control Committee I would also like to congratulate the two rapporteurs, who, I know, have done an immense amount of work on their reports.
German: In einem derartigen Kontext halte ich die Erklärung des Likud für eine gute Sache, und zwar aus dem einfachen Grund, weil sie die israelische Gesellschaft und die israelischen Verantwortlichen endlich zur Übernahme ihrer Verantwortung zwingt.
English: Given this context I feel that the statement by the Likud is to be welcomed, for the simple reason that it at last requires Israeli society and the Israeli leaders to shoulder their responsibilities.
German: Die Europäische Union steht in den kommenden Jahrzehnten vor einer gewaltigen Herausforderung infolge der zunehmenden Alterung der Bevölkerung aufgrund des Rückgangs der Geburtenrate und der steigenden Lebenserwartung.
English: The European Union is facing an enormous challenge in the forthcoming decades as a result of the increased ageing of the population which is related to the falling birth rate and to greater life expectancy.
German: Frau Präsidentin, ich werde ausschließlich zum Bericht von Pérez Royo sprechen und möchte dazu sagen dass ich alles andere als begeistert von dem Kompromiss von Feira zur Besteuerung der Zinserträge bin.
English: Madam President, I am only going to discuss the Pérez Royo report and I wish to say that I am far from happy with the compromise reached in Feira on the taxation of savings.
German: Frau Scallon beendete ihre Bemerkungen mit dem Bedauern, dass nicht einmal in den Fischerdörfern ihres Landes die Seefahrt, das Rudern und Segeln im Stundenplan eine besondere Rolle spielen.
English: Mrs Scallon closed by remarking that it was sad that even in the fishing villages of her own country seafaring, rowing and sailing were not subjects which played a great part in the curriculum.
German: Schließlich ist einer der wichtigsten Punkte in meinen Augen nach wie vor die Forderung, dass alle Chemikalien registriert werden (auch wenn dies für einige vereinfacht erfolgen kann).
English: Lastly, one of the most important points to my mind, is still the requirement for all substances to be registered, even if some of them are only registered in a simplified form.
German: Unter Ihrer Präsidentschaft, Herr Karlsson, wurde die Methode für die Zuverlässigkeitserklärung weiterentwickelt und es wurden sehr viele Sonderberichte erarbeitet mit sehr konkreten, wertvollen Empfehlungen.
English: Mr Karlsson, your presidency has seen the further development of the method for the statement of assurance and the compilation of a very large number of special reports containing very definite and valuable recommendations.
German: Deshalb hat eine vertrauensbildende Wirtschaftspolitik vielleicht einen ungeahnt großen Einfluss auf das Verhalten der Verbraucher und Investoren und damit auch auf die Dauer der Phase eines verlangsamten Wirtschaftswachstums.
English: That is why economic policies to create confidence will perhaps have an unparalleled impact on the behaviour of consumers and investors and, hence, on how long the period of slower growth will last.
German: Sie wissen genau, dass wir ein unterschiedliches Garantiemodell haben, je nachdem, ob es um die makrofinanzielle Hilfe für Drittländer oder einen langfristigen Beistand im Gemeinschaftsrahmen geht.
English: You well know that we have a different model of guarantees, whether we refer to macrofinancial aid to third countries or whether we do so in relation to long-term aid within the Community framework.
German: Meiner Meinung nach steht der Vorschlag der Kommission in den Teilen, deren Änderung mit den Anträgen 14 und 179 beabsichtigt ist, im Widerspruch zu der kürzlich angenommenen Verordnung über Artikel 255 (Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten).
English: I believe that the Commission's proposal in the parts which Amendments 14 and 179 seek to amend, is in conflict with the recently adopted regulation on Article 255 (Public access to documents).
German: Ich möchte zunächst auf die Antwort auf Frage Nummer 280 hinweisen, die der Rat Ihnen auf der Tagung im April dieses Jahres gegeben hat und noch Folgendes ergänzen.
English: I would first of all refer to the answer to Question No 280, given by the Council to the honourable Member during the part-session in April of this year and also add the following.
German: Denn es macht wenig Sinn, von einer Gleichbehandlung der Türkei zu reden und gleiche Verpflichtungen einzuklagen, wenn man nicht auch die gleichen Rechte einräumt.
English: After all, it makes little sense to talk about equal treatment for Turkey and impose the same obligations on Turkey, if we are not prepared to grant it the same rights as well.
German: Aber wir haben Schwierigkeiten hier - das gebe ich offen zu - mit Kombinationen aus Qualität und Herkunft , wo suggeriert wird, dass die Qualität automatisch steigt, wenn ein bestimmtes Produkt aus einer bestimmten Region kommt.
English: But we have difficulties here - I freely admit - with combinations of quality and origin when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.
German: Mein Dank gilt dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, der PSE-Fraktion für den hier zu beratenden Entschließungsentwurf sowie dem Berichterstatter Herrn Hughes.
English: I want to thank the Committee on Employment and Social Affairs, and the parliamentary Group of the Party of European Socialists for the draft resolution to be debated and the rapporteur, Mr Hughes.
German: Wenn die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in der Praxis nicht funktioniert, sondern nur als markanter Spruch in politischen Parolen, dann wird die innere Geschlossenheit der Europäischen Union nachlassen und die gesamte EU-Leistungsfähigkeit behindern.
English: If the solidarity between Member States does not work in practice, rather than just as a sound bite in slogans, the European Union's internal cohesion will diminish thereby hampering the whole EU's performance.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Viele von uns haben gesagt, dass Google praktisch ein weltweites Monopol innehat und so versucht, sich das weltweite kulturelle, literarische und journalistische Erbe anzueignen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, many of us have said that Google is practically a global monopoly which is trying to appropriate the cultural, literary and journalistic heritage of the whole world.
German: Wenn hochrangige Politiker bestimmter Parteien dieses Thema nicht aus bestimmten Gründen provoziert hätten, dann wäre der Konflikt der ungarischen ethnischen Minderheit im Europäischen Parlament gar nicht angesprochen worden, weil er nicht existiert.
English: If senior politicians in certain parties had not provoked this issue for their own reasons, the Hungarian ethnic minority issue would not have been raised in the European Parliament because it does not exist.
German: Die Sozialisten im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie fordern daher, dass die internationalen Verhandlungen wieder auf den Pfad des gegenseitigen Verständnisses führen damit ein echtes globales Übereinkommen in Kopenhagen erreicht werden kann.
English: The socialists in the Committee on Industry, Research and Energy therefore want the international negotiations to get back on the path of understanding so that a genuine global agreement can be reached in Copenhagen.
German: Die schnelle und entschiedene Handlungsweise des Parlaments wird dem Rat ermöglichen, in den nächsten paar Tagen Entscheidungen zu den vier Verfahren anzunehmen und die Kommission wird dann in der Lage sein, mit der Umsetzung der Programme zu beginnen.
English: Parliament's swift and decisive action will allow the Council to adopt decisions on the four operations in the next few days and the Commission will then be in a position to start implementing the programmes.
German: Daher gehen wir davon aus, dass der Markt die Bedingungen dafür schafft, dass die Nutzerrechte festgelegt und sichergestellt werden und wir dennoch diesen erweiterten Zugang und die Verbindungsfähigkeit für alle haben.
English: That is why we anticipate that the market will enable this to happen, that users' rights will be stated and guaranteed but that we can also have this extended access and connectivity for all.
German: Dieser Bericht zielt auf die Anpassung ihrer Gehälter an den Anstieg der Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie an die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten ab.
English: This report thus aims to adjust their remunerations to the increase in the cost of living in the Netherlands as well as to the changes in salaries in the public service in the Member States.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Bemerkung machen: Dieser Vertrag muss seiner Umsetzung auch die drei Prinzipien des Verfassungsentwurfs und des Verfassungskonvents widerspiegeln - Effizienz, Transparenz und Demokratie.
English: In this context I would like to make another comment. The implementation of the treaty must reflect the three principles of the draft constitution and the Constitutional Convention: efficiency, transparency and democracy.
German: Achtung der Säkularität, der Rechte der Frau und der Rechte des kurdischen Volkes sowie die Anerkennung des armenischen Völkermordes müssen weiterhin die Kriterien sein, anhand derer ein möglicher Beitritt der Türkei entschieden wird.
English: Respect for secularity, for women's rights and for the rights of the Kurdish people, as well as acknowledgement of the Armenian genocide must remain the criteria by which Turkey's potential accession is decided.
German: Jetzt erzählen Sie uns dass wir einen Kommissar für Einwanderung haben müssen der den Nationalstaaten ihr Grundrecht nimmt zu entscheiden, wer in ihre Länder zum Leben, Arbeiten und Wohnen kommt.
English: Now you are telling us we have to have a commissioner for immigration taking away from nation states their most basic right to decide who comes to live, work and settle in their countries.
German: Dennoch bedeutet die gewaltige Unterstützung, die Sie in Ihren Beiträgen zum Ausdruck gebracht haben, für mich eine zusätzliche Verpflichtung, denn ich weiß, dass wir vor großen Aufgaben stehen, die es allesamt zu bewältigen gilt.
English: Yet the tremendous support which was expressed in the House during the speeches puts me under an additional obligation, because I understand that we stand before great challenges and we must overcome them all.
German: Dabei geht es um eine gemeinsame Migrations- und Asylpolitik, und egal wie viel die britische Regierung das britische Volk belügt, wir wissen, dass sie darauf hinarbeiten, dass Großbritannien letztendlich an diese gebunden ist.
English: This is about a common immigration and asylum policy and however much the British Government may lie to the British people, we know that they intend that Britain should eventually be bound by it.
German: Das Problem ist jedoch komplex, weil wir bis wir das Ergebnis der irischen Abstimmung kennen die Notwendigkeit im Hinterkopf haben müssen gemäß dem Vertrag von Nizza, der gegenwärtig gültig ist.
English: However, the problem is complex because until we know the result of the Irish vote we must bear in mind the need to comply with the Treaty of Nice, which is currently valid.
German: Mitglied der Kommission. - Wie ich bereits bei der Debatte über die Realwirtschaft und die osteuropäischen Länder erwähnte, unsere finanziellen Möglichkeiten sind wirklich begrenzt.
English: Member of the Commission. - As I said when we talk about the real economy and the countries of eastern Europe, the financial possibilities which we have in our hands are truly limited.
German: Hinsichtlich des Aktionsplans für Menschen mit Behinderungen handelt es sich natürlich um ein weitgefasstes Thema, aber es gibt gewisse Aspekte, die für Alzheimer kennzeichnend sind und die wir bei unserem Handeln in diesem Bereich aufgreifen werden.
English: Regarding this disability action plan it is of course a wider issue but it has certain aspects which are specific to Alzheimer's disease and which we shall take up in our action in this field.
German: Jetzt in der Wirtschaftskrise steigen die Arbeitslosigkeitszahlen jedoch deutlich an und unter den vom Verlust des Arbeitsplatzes Betroffenen sind besonders viele grenzüberschreitende Arbeitskräfte aus den neuen Mitgliedstaaten.
English: However, at the moment, during the economic crisis, the unemployment rate is seeing a significant rise with many cross-border workers from the new Member States featuring among those affected by job losses.
German: Ich denke, dass es in der Europäischen Union große Unterstützung für eine solche Politik gibt und dass diese ständig wächst und dass wir der Verantwortung gerecht werden müssen, die wir dadurch erhalten.
English: I think that there is rather large support for such a policy in the European Union that it is growing and that we need to live up to the responsibilities that this gives us all.
German: Die Gemeinschaft Valencia setzt genau das gegenteilige Prinzip durch und erzwingt aus politischen Gründen die Schließung der Übertragungsstationen , die den Bürgern bisher den Empfang öffentlicher Fernsehsignale aus Katalonien ermöglicht haben.
English: The Community of Valencia imposes exactly the opposite principle and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from Catalonia.
German: Bei allem Lob über unsere eigenen fortschrittlichen Errungenschaften auf dem Gebiet der Menschenrechte neigen wir in der EU dazu, zu übersehen, dass viele Menschen auf der ganzen Welt selbst diese Grundrechte nicht haben.
English: In praising our own progressive achievements in the field of human rights we in the EU can tend to lose sight of the fact that many people in the world lack even these basic entitlements.
German: In seiner Eigenschaft als Sonderberater berät Herr Boomer, wie alle Sonderberater der Kommission, langfristig über die Politik und die Perspektiven in den Themenbereichen, die in seinem Mandat festgelegt wurden.
English: In his capacity as special adviser Mr Boomer, like all special advisers at the Commission, advises on the policy and perspectives on a long-term basis in the matters laid down in his mandate.
German: Dass dort das Gas einfach in die Luft geführt und abgeblasen wird und nicht bereits überlegt wird, wie man das Gas in die Nabucco-Pipeline einbringen kann, das ist wirklich ein Fehler.
English: The fact that gas there is simply being released into the air as exhaust with no consideration being given to how it could be transported to the Nabucco pipeline, really is a big mistake.
German: Gemeinsam mit meinen anderen Kollegen bin ich der Meinung, dass wir einen Punkt erreicht haben, an dem nachhaltige Ergebnisse nur durch Dialog zu erreichen sind, was wiederum nur mit einem Waffenstillstand möglich ist.
English: I, too, along with my other fellow Members believe that we are at the point where sustainable results can only be achieved through dialogue, which is only possible with a cease-fire agreement.
German: Im Rahmen dieser nationalen Aktionspläne sind die Mitgliedstaaten außerdem verpflichtet, die Verwendung von Pestiziden zu überwachen, die bereits spezifische Probleme bereitet haben und Ziele für die Verringerung der Verwendung bestimmter Pestizide festzulegen.
English: Under these national action plans the Member States are also obliged to monitor the use of pesticides which have on occasion caused specific problems and to set targets for reducing the use of certain pesticides.
German: Wenn wir Fachkräfte aus dem Gesundheitswesen abwerben, in dem ohnehin schon Arbeitskräftemangel herrscht, ist die Gesundheit der Frauen, die Gesundheit aller Mitglieder der Gesellschaft im Allgemeinen gefährdet und in einem noch schlimmeren Zustand.
English: If we drain specialists from the healthcare sector, short-staffed as it is, women's health, the health of all members of society in general will be endangered and in an even worse state.