biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An einem der Poolsö entspannen Sie inmitten der schönen Naturlandschaft, Sie lassen sich zu Aktivitäten und Ihrem Besichtigungsprogramm beraten oder genießen die Gourmet-Gerichte in einem der Restaurants.
English: Experience the beautiful natural surroundings from one of the hotel's pools, plan the day's activities with the on-site tour desk or enjoy a gourmet meal at one of the hotel's restaurants.
German: 2 Kinder bis zu 16 Jahren erhalten die Übernachtung mit Frühstück kostenlos, wenn Sie sich das Zimmer mit ihren Eltern oder Großeltern teilen.
English: Accommodation and breakfast are free for 2 children (until the age of 16) sharing their parents’ or grand-parents’ room.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten, die man von einem 4-Sterne-Hotel erwarten darf, und dazu noch ein paar Extras, die typisch für das Meyrick Hotel sind.
English: The rooms are equipped with all of the amenities you would expect in a 4-star hotel, plus a few extras unique to Hotel Meyrick too.
German: Ein Ort, der in früheren Zeiten von Schlachtgetöse widerhallte, bietet heute ein Ambiente für einen komfortablen und geschmackvollen Aufenthalt, abgerundet mit feinen Speisen, einer außergewöhnlichen Weinkarte, kultivierter Live-Musik, einer gemütlichen, traditionellen Bar und täglichen Nachmittagstees.
English: A site which once echoed to the sounds of battle now provides a setting for comfortable and tasteful residence, fine dining accompanied by an amazing wine list, a cosy traditional bar, and quality afternoon teas.
German: Mit herrlicher Aussicht auf die Umgebung und das Wasser bietet Ihnen das Restaurant Alchemy (mit 2 AA-Rosettes ausgezeichnet) moderne Gerichte . Auch die The Metro Bar & Brasserie lädt zum gemütlichen Verweilen ein.
English: With spectacular landscape views of the Dundee waterfront, the 2 AA rosette awarded Alchemy Restaurant offers contemporary fine dining , whilst The Metro Bar and Brasserie is informal and welcoming.
German: Die 5-geschossige Oase ist nur wenige Schritte vom alten Hafen entfernt. Wie in einem Schiff werden Sie sich hier fühlen und den einzigartigen Blick auf das Meer genießen.
English: A 5-storey oasis only steps away from La Rochelle’s old port; the hotel offers magnificent views over the ocean and outlying islands.
German: Die lichtdurchfluteten Hotelzimmer sind mit Möbeln von dem international anerkannten österreichischen Designer Andreas Thaler dekoriert, aber auch mit einzigartigen Stücken von Pierro Lissoni, Franz West oder Ron Arad, um nur einige zu nennen.
English: The light-flooded hotel rooms are decorated with furniture by the internationally acclaimed Austrian designer Andreas Thaler, but also with unique pieces by Pierro Lissoni, Franz West or Ron Arad, to name just a few.
German: Alle Streitfragen oder Ansprüche werden auf individueller Basis geschlichtet, und können bei keinem Schlichtungsverfahren mit den Ansprüchen oder Streitfragen einer anderen Partei zusammengefasst werden.
English: Any such controversy or claim shall be arbitrated on an individual basis, and shall not be consolidated in any arbitration with any claim or controversy of any other party.
German: Google Earth hat die Suchfunktion von Google Maps integriert, mit der Sie Unternehmen und Geschäfte in einer bestimmten Gegend finden können.
English: Google Earth features integrated Google Maps searching that allows you to find businesses in any area.
German: Zu der Zeit hatte sie die Kinder von Dr. Joseph Warren, Präsident der Provinzialkongresse von Massachusetts, in Obhut, der in der Schlacht getötet wurde.
English: At that time she was minding the children of Dr. Joseph Warren, President of the Massachusetts Provincial Congress, who was killed in the battle.
German: Sodann erretteten Wir ihn und die mit ihm waren durch Unsere Barmherzigkeit, und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab die Unsere Zeichen leugneten und nicht Gläubige waren.
English: And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.
German: Das ist, weil Allah die Nacht unmerklich folgen läßt auf den Tag und den Tag unmerklich folgen läßt auf die Nacht, und weil Allah allhörend, allsehend ist.
English: That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.
German: Die Funktionalität wurde verändert, so dass es jetzt effektiver sein sollte und einen schadhaften Effekt alle 5 Sekunden für 30 Sekunden lang bannt.
English: Functionality has been changed so it should be more effective as it now dispels one harmful effect every 5 seconds for 30 seconds.
German: Die ausgewachsene Blauchdrachensehne und das Auge der Schatten können jetzt beide von dämonischen und blauen Drachkin-Monstern der entsprechenden Stufen gedropt werden.
English: Mature Blue Dragon Sinew and The Eye of Shadow can both now drop off appropriate level demonic and blue dragonkin monsters.
German: Mit den Dungeon-Sets der Scherbenwelt, dem Arena-Gladiator-Set und den PvP-Sets für Stufe 70 steht dem geneigten Abenteurer eine reichhaltige Auswahl an schützender und verstärkender Kleidung zur Auswahl.
English: Now with the Outland dungeon sets, the Arena Gladiator sets and the level 70 PvP rewards, there's something to suit every occasion in a wide range of styles for the discerning player.
German: Die Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen, aber letztendlich haben wir uns für S. Algehov aus Schweden als Gewinner entschieden.
English: Hard as it was to choose between them, we've finally made the decision to award the prize to S. Algehov of Sweden.
German: Diese gewisse Zeit ist wieder einmal gekommen: In ganz Azeroth und der Scherbenwelt erscheinen Städte und Dörfer von Allianz und Horde in festlichen Dekorationen und die jährlichen Feierlichkeiten zum Winterhauchfest haben begonnen.
English: It’s that time of the year again! All across Azeroth and Outland, festive decorations adorn towns and cities as the Horde and the Alliance begin their annual celebration of the Feast of Winter Veil.
German: Der Großadmiral stellte Jaina vor eine schreckliche Wahl: ihn im Kampf gegen die Orcs zu unterstützen und ihre neuen Verbündeten zu verraten, oder den eigenen Vater zu bekämpfen und den brüchigen Frieden zu erhalten, den Allianz und Horde endlich erreicht hatten.
English: The Grand Admiral forced Jaina to make a terrible decision: support him in battle against the orcs and betray her newfound allies, or fight her own father to maintain the fragile peace that the Alliance and the Horde had finally attained.
German: Mit seiner Runenklinge Frostgram zerschmetterte Arthas das eisige Gefängnis des Lichkönigs und gab damit Ner’zhuls verzauberten Helm und Brustpanzer frei.
English: Using his runeblade, Frostmourne, Arthas shattered the Lich King's icy prison and thereby released Ner'zhul's enchanted helm and breastplate.
German: Die Verlassenen errichteten ihre eigene Bastion unter der verwüsteten Stadt und schworen, dass sie die Geißel besiegen und Kel’Thuzad und seine Diener aus dem Land jagen würden.
English: Constructing their own bastion beneath the wrecked city, the Forsaken vowed to defeat the Scourge and drive Kel'Thuzad and his minions from the land.
German: Es gibt viele Händler, die Nahrung verkaufen, aber von Spielern zubereitete Nahrung ist quasi kostenlos und obendrein noch weitaus effektiver.
English: You can buy food from merchants, but the food gained through cooking is nearly free and it is actually much more effective.
German: Der Tempel des Mondes erhebt sich wie ein leuchtendes Signalfeuer über die Kronen der Bäume, flankiert von den Kolonnaden der Hallen der Gerechtigkeit, wo die immer wachsamen Sentinels sich sammeln, um das Land zu beschützen.
English: The Temple of the Moon rises like a shining beacon above the trees, flanked by the colonnaded Hall of Justice, where the vigilant Sentinels gather to safeguard the land.
German: Teams der Horde und der Allianz von bis zu 15 Spielern streiten sich um die Kontrolle der vier Türme im Auge des Sturms und um die Flagge, die es zu erobern gilt.
English: Horde and Alliance teams of up to 15 players compete to control the four towers spread throughout Eye of the Storm and capture flags.
German: Derartige Escape-Zeichen sind nützlich, um mehrdeutige oder unsichtbare Zeichen wiederzugeben, und um Probleme mit Syntaxzeichen wie Kaufmanns-Unds und spitzen Klammern zu vermeiden.
English: Such escapes are useful for clearly representing ambiguous or invisible characters, and to prevent problems with syntax characters such as ampersands and angle brackets.
German: Wenn Sie mehr Erfahrungen im Paket-Erstellen gesammelt haben, können Sie sich auch an solchen Paketen versuchen, aber selbst erfahrene Debian-Entwickler fragen schon mal in der debian-mentors-Mailingliste, wenn sie irgendwo Zweifel haben.
English: When you gain some more experience in packaging, you'll be able to do such packages, but even the experienced developers consult the debian-mentors mailing list when they are in doubt.
German: an Bord eines Luftfahrzeuges eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft erworben wurde, unter der Bedingung, dass sich die Flüssigkeit in einer manipulationssicheren Verpackung befindet und diese einen hinreichenden Nachweis über den Kauf an diesem Tag an Bord jenes Luftfahrzeuges enthält.
English: obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
German: Die Erhöhung ist dann zulässig, wenn die Flugbenzinkosten oder der Kosten für Flughafen- oder sonstige Gebühren, Zuschläge und Entgelte, die mit der Sicherheit in Zusammenhang stehen, sich nachträglich erhöhen und dies dem Fluggast unverzüglich mitgeteilt wird, und zwar spätestens am 21. Tag vor Abflug.
English: This increase shall be permissible if the costs of aviation fuel or the costs of airport charges or other charges, surcharges and fees relating to safety and security subsequently rise and if the passenger is informed of this immediately, but no later than 21 days prior to departure.
German: Vorgefertigte Templates für unterschiedliche Routing und I/O Konfigurationen werden mitgeliefert, so dass sich das gewünschte Setup in Sekunden einrichten lässt.
English: Templates offer pre-made setups with routing and I/O configurations already set up, automatically creating and assigning inputs and outputs for connected devices.
German: Leiten Sie verpasste Anrufe an Voicemail um und hören Sie Ihre Nachrichten ab, wenn Sie sich das nächste Mal bei Skype anmelden.
English: Send missed calls to voicemail and pick up your messages when you next sign in to Skype.
German: Die Veränderung wird sich über mehrere Jahre erstrecken und wird begleitet sein von einer Erweiterung der globalen Präsenz von Airbus.
English: The transformation will occur progressively over several years and will be accompanied by the further expansion of Airbus’ global footprint.
German: Im Jahr 2006 entfielen rund 75% der Gesamtumsätze auf den zivilen Bereich (im Vergleich zu 77% in 2005) und 25% auf den militärischen Bereich (im Vergleich zu 23% in 2005).
English: In 2006, it generated approximately 75% of its total revenues in the civil sector (compared to 77% in 2005) and 25% in the defence sector (compared to 23% in 2005).
German: Wir sind, wo Sie uns brauchen: Dank eines umfassenden Service-Netzwerks mit über 3000 autorisierten Dienstleistern bietet Lenovo Ihnen Unterstützung ganz in Ihrer Nähe 23.
English: Exceptional local service and support relationships with 3000+ Lenovo-authorized service providers and a comprehensive, worldwide service network means we've got support in a location near you 23.
German: Die Parteien werden in diesem Fall die ungültige Bestimmung durch ein wirksame ersetzen, die dem wirschaftlichen Zweck der ungültigen Bestimmung weitestgehend entspricht.
English: In such a case, the parties will replace the invalid provision by a valid one that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
German: Dies reduziert die Makulatur und verkürzt die Rüstzeit signifikant. Die Alprinta ist vorbereitet für die Anforderungen des JDF-Standards und kann voll in den digitalen Workflow integriert werden.
English: This reduces waste and significantly shortens the makeready time. The Alprinta is prepared for the requirements of the JDF standard and can be fully integrated into the digital workflow.
German: Falls Sie eine EPUB-Version Ihres Buches auf Lulu erhältlich machen möchten, dann müssen Sie Ihr Manuskript zum EPUB Format konvertieren.
English: If you want to make an Epub version of your book available on Lulu, you must convert your manuscript to the Epub format.
German: Mit dem 21. Juli als Erscheinungsdatum hatte ich genug Zeit, um das Buch zu schreiben, das ich schreiben wollte, und das Manuskript dann auch noch gründlich zu editieren.
English: The 21st July publication date has given me enough time to write the book I wanted to write, and for the manuscript to be properly edited.
German: Dies ist eine kleine, gemütliche Herberge mit knapp über 100 Betten – ein großartiger Ort, um Freunde zu finden und die erstaunlichen Erinnerungen an Ihren Aufenthalt in London nach Hause bringen.
English: This is a small, cosy hostel with just over 100 beds – a great place to make friends and create amazing memories of your stay in London.
German: Mit der Möglichkeit für zahlreiche Sportarten in der Nähe und einer achtbahnigen Kegelbahn im Haus ist die Jugendherberge perfekt für Action-geladene Gruppenreisen.
English: With many sporting activities close by and an eight lane skittle alley on site it is perfect for active group trips.
German: 25 Entwickler aus aller Welt fanden ihren Weg nach Brüssel und opferten zwei Stunden, um die wichtigsten Themen rund um Gentoo zu diskutieren.
English: 25 developers from around the globe had found their way to Brussels and spent two hours discussing the most pressing issues for Gentoo.
German: Das Grenelle Paris Tour Eiffel ist ein einladendes Hotel im Zentrum von Paris, in idealer Lage, weniger als 10 Minuten von den Hauptattraktionen entfernt wie dem Eiffelturm, dem Champ de Mars und dem UNESCO - Gebäude.
English: The Grenelle Paris Tour Eiffel Hotel is a welcoming hotel in the centre of Paris, ideally situated less than 10 minutes from the main attractions such as the Eiffel Tower, the Champ de Mars and the UNESCO.
German: Das Hotel Isaacs liegt in der Stadtmitte von Dublin und ist umgeben von vielen guten Restaurants, Theatern, Pubs und Clubs.
English: The Hotel Isaacs is located in the center of the city of Dublin and is surrounded by many fine restaurants, theatres, pubs and clubs.
German: Doch noch während die Serienproduktion der D II lief, entwickelte man ein verbessertes Nachfolgemuster bei den Albatros-Werken, die D III.
English: While the D II was being mass produced, an improved prototype was already being developed at the Albatros-Werke for a successor, D III.
German: Jeroen Vermeulen entdeckte, dass die Dateien der Sicherheitskopien standardmäßig mit Dateirechten erstellt werden, die diese für jedermann lesbar machen, obwohl sie möglicherweise vertrauliche Informationen enthalten.
English: Jeroen Vermeulen discovered that backup files are created with default permissions making them world readable, even though they may contain sensitive information.
German: Wenn der Daemon als root gestartet wird legt er die root-Rechte ab und nimmt standardmäßig uid und gid 99 an.
English: If started as root, the daemon process drops root privileges, assuming uid and gid 99 by default.
German: Letzte Woche wurde unter anderem über IBMs Patentvorbehalt berichtet, der ebXML (ein offener Standard für elektronische Transaktionen und geschäftliche Zusammenarbeit) nutzlos machen würde.
English: One thing that was reported last week covered IBM's patent reservation which would render ebXML (an open standard for electronic transactions and business collaboration) useless.
German: Rechte der Fluggesellschaft, die Beförderung von Fluggästen zu verweigern, die die gültigen Gesetze nicht erfüllen oder die nicht alle erforderlichen Reisedokumente vorlegen.
English: Rights of the carrier to refuse carriage to passengers who fail to comply with applicable laws or who fail to present all necessary travel documents.
German: Zwischen dem Sportstadion Geneve und dem Einkaufscenter La Praille gelegen, empfängt Sie das Hotel Ramada Encore Geneva in einladender moderner Atmosphäre.
English: Situated between the Geneva Stadium and the La Praille shopping centre, the Hotel Ramada Encore Geneva welcomes you in a warm contemporary ambiance.
German: Effiziente Software unterstützt Sie bei all Ihren Aufgaben über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine oder Anlage - von Planung und Konzeption über Projektierung und Programmierung bis hin zu Inbetriebnahme und Betrieb.
English: Efficient software supports you in all your tasks throughout the entire life cycle of your machine or plant – for planning and design, for configuration and programming, and for commissioning and operation.
German: Aber es hat auch Beispiele der Rückblenden gegeben, in denen wir Zeugen sind von, was zentralem Buchstaben der Stunden oder der Tage dieses Kapitels vor der gegenwärtigen Zeitachse geschah, die diese Episode führt (uns folglich Momentvergangenheit zeigend aber bereits aufgetreten in der Insel).
English: But there have also been examples of flashbacks in which we are witnesses of what happened to central character of that chapter hours or days before the current timeline leading this episode (showing us, therefore, moments past but already occurred in the Island).
German: Eine leistungsstarke, prozessinterne Java EE 5- fähige Implementierung von Java Servlets 2. 5, JavaServer Pages (JSP) 2. 1, JavaServer Faces (JSF) 1. 2, JSTL (JSP Standard Tag Library) 1. 2, Java Web Services Developer Pack (JWSDP) 2. 0 und OASIS Message Security und weiteren Komponenten.
English: A high-performance, in-process Java EE 5 compliant implementation of Java Servlets 2. 5, JavaServer Pages (JSP) 2. 1, JavaServer Faces (JSF) 1. 2, JSTL (JSP Standard Tag Library) 1. 2, Java Web Services Developer Pack (JWSDP) 2. 0 and OASIS Message Security and more.
German: Diese symbolischen oder geänderten Links sind während des Installationsprozesses ungültig, sodass das Installationsprogramm die Informationen nicht schreiben kann und fehlschlägt.
English: These symbolic or changed links are invalid during the installation process, so the installation program cannot write information and fails.
German: Die im Herzen der Zentralschweiz gelegene voralpine Hochtallandschaft Einsiedelns ist geprägt von Mooren und dem Sihlsee, flächenmässig grösster Stausee der Schweiz.
English: The high valley of Einsiedeln located in the heart of Central Switzerland is characterised by moors and Lake Sihl, the biggest reservoir in Switzerland in terms of area.
German: Westlich ausserhalb des Städtchens befindet sich auf einer Anhöhe das «Feldschlösschen», namensgebender Sitz der Feldschlösschen Getränke AG und bis heute eine Bierbrauerei.
English: To the west, on a hill outside the city is Feldschlösschen, the seat of the Feldschlösschen Getränke AG and still a brewery.
German: Alle vor 1945 entstandenen Kunstwerke und Bücher bedürfen einer Ausfuhrgenehmigung. Für Kunstwerke wird sie von dem für die jeweilige Woiwodschaft zuständigen Restaurator (Wojewódzki Konserwator Zabytków) erteilt, und für Bücher von der Warschauer Nationalbibliothek.
English: You must have permission to take any works of art or books dating from before 1945 out of the country: requests relating to artistic works should be directed to the Voivodeship Conservation Officer for Historic Monuments (Wojewódzki konserwator zabytków) for the voivodeship where the item was bought, and to the National Library in Warsaw for applications for the export of books.
German: Mozilla verwendet die Informationen, die von Cookies und Zählpixeln geliefert werden, um besser zu verstehen, wie Besucher Mozilla-Websites nutzen, und um diesen Besuchern den Umgang mit Mozilla-Websites zu erleichtern.
English: Mozilla uses the information provided by cookies and tracking pixels to develop a better understanding of how Mozilla's visitors use Mozilla's Web sites, and to facilitate those visitors' interactions with Mozilla's Web sites.
German: Zählpixel (auch "Web-Wanzen" genannt) werden in Verbindung mit Cookies genutzt, um Betreibern von Websites zu helfen, wie Nutzer mit ihren Websites umgehen.
English: Tracking pixels (also known as web beacons) are used in combination with cookies to help Web site operators understand how visitors interact with their Web sites.
German: Immer wenn ein Spieler eine Karte zieht, kann ein anderer Spieler 2 Lebenspunkte bezahlen, damit dieser Spieler die Karte abwerfen muß.
English: Whenever any player draws a card, any other player may pay 2 life to force the drawing player to discard that card.
German: Regierungen, die gezwungen werden zu sein, Bezeichnungen zu handeln, können Verlust der Energie gegenüberstellen, wenn ihre Entscheidungen ein Wählerzahnflankenspiel auffordern.
English: Governments, which are compelled to agree to trade terms, may face loss of power if their decisions prompt a voter backlash.
German: Im Rahmen meiner Zuständigkeit für das Amt für Zusammenarbeit EuropeAid möchte ich dafür sorgen, dass die finanzielle und technische Hilfe der EU in der Welt zweckmäßig und wirkungsvoll eingesetzt werden.
English: As Commissioner responsible for the Europe Aid Cooperation Office, I want to ensure that the EU’s financial and technical support throughout the world is deployed wisely and effectively.
German: Variables - Variablen dienen als Platzhalter im HTML-Design und werden durch die entsprechenden Werte aus den Vorlagentabellenblättern und dem Tabellenblatt PlacemarkData ersetzt.
English: Variables - Act as placeholders in your HTML design which are replaced with the appropriate values from the template sheets and PlacemarkData sheet.
German: Wenn Du ein Makefile. am änderst, und bereits eine Makefile daraus generiert worden ist, kannst du einfach "make" verwenden und das Makefile wird neu generiert.
English: When you change a Makefile. am, and there is already a Makefile generated from it, you can simply use "make" and the Makefile will be regenerated.
German: Auch der automatische Weißabgleich von Nikon ist für seine Präzision bekannt, doch professionelle Fotografen sind wie unsere Entwickler: Nicht leicht zufriedenzustellen.
English: Nikon’s Auto White Balance systems have been praised for their accuracy, but professional photographers and Nikon engineers aren’t easy to satisfy.
German: Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; aber kehrt ihr euch jedoch ab, dann wisset, daك ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen kِnnt.
English: So, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape Allah.
German: Schlüsselringe wurden erweitert und können mehr schlüsselartige Gegenstände aufnehmen. Außerdem passen sie ihre Größe automatisch an die Zahl der im Besitz befindlichen Schlüssel an.
English: Keyrings have been expanded to hold more key-type items and will now size dynamically for the number of keys in possession.
German: Bis dahin war Medivh zu einem jungen Mann herangewachsen, genoss ob seiner magischen Fähigkeiten hohes Ansehen in Azeroth und stürzte sich häufig in Abenteuer mit seinen beiden Freunden: Llane, Prinz von Azeroth, und Anduin Lothar, einer der letzten Nachfahren des Geschlechts der Arathi.
English: By the time Medivh had reached his teenage years, he had become very popular in Azeroth for his magical prowess and often went off on adventures with his two friends: Llane, the prince of Azeroth, and Anduin Lothar, one of the last descendents of the Arathi bloodline.
German: Sie eilten nach Süden zur Festung ihres Königs, trafen unterwegs jedoch auf die Armeen von Eisenschmiede, die zur Unterstützung von Grim Batol gekommen waren.
English: They raced south toward their king's stronghold, only to meet the armies of Ironforge, which had come to aid Grim Batol.