biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie niedrig die Zinssätze auch sind und wie hoch die mögliche Kreditvergabe durch die Banken auch ist : Bleiben Wachstums- und Arbeitsmarkterwartungen weiterhin niedrig , wird es schwer die Nachfrage wiederzubeleben , insbesondere die privaten Unternehmensinvestitionen.
English: No matter how low interest rates are and how many resources banks have for potential lending : If growth and employment expectations remain dismal , it will be difficult to rekindle demand , particularly private business investment.
German: Zur Teilnahme an dem Mediennetzwerk sind ausschließlich von picturemaxx hierzu schriftlich zugelassene natürliche oder juristische Personen berechtigt.
English: Only natural persons or legal entities admitted by picturemaxx in writing shall be authorized to participate in the Media Network.
German: Und weiter, als Gebot für die Kirche über die Art und Weise der Taufe: Alle diejenigen, die sich vor Gott demütigen, und a getauft zu werden wünschen, und mit b reuigem Herzen und zerknirschtem Geist vortreten und vor der Kirche bezeugen, daß sie wahrhaftig von all ihren Sünden umgekehrt sind und willens sind, den Namen Jesu Christi auf sich zu nehmen, mit der d Entschlossenheit, ihm bis ans Ende zu dienen, und durch ihre e Werke wahrhaft kundtun, daß sie vom Geist Christi zur f Vergebung ihrer Sünden empfangen haben, sollen durch die Taufe in seine Kirche aufgenommen werden.
English: And again, by way of commandment to the church concerning the manner of baptism— All those who humble themselves before God, and desire to be baptized, and come forth with broken hearts and contrite spirits, and witness before the church that they have truly repented of all their sins and are willing to take upon them the name of Jesus Christ, having a determination to serve him to the end, and truly manifest by their works that they have received of the Spirit of Christ unto the remission of their sins, shall be received by baptism into his church.
German: Bei diesen Services wird ein gedrucktes Etikett (oder Bestandsetikett) auf der Kundenhardware angebracht, so dass die Kunden ihre IT-Bestände verfolgen und verwalten können.
English: These services allow a printed label or asset tag to be affixed to the customer's hardware, to provide a means for customers to track and manage their IT assets.
German: Hier erwartet der Bürger zu Recht eine schnelle Reaktion der Europäischen Union, der Europäischen Kommission und wir erwarten eine Revision der Spielzeugrichtlinie.
English: Members of the public rightly expect a rapid reaction from the European Union, and the European Commission and we want to see a review of the Toy Safety Directive.
German: Unsere Commercial Medical Escort Programm können Sie Tausende Dollar über die Kosten eines privaten Flugzeug oder Hubschrauber, wenn der Patient qualifiziert, da die meisten tun, da unsere kritischen Care-Team werden von den meisten kommerziellen Fluggesellschaften genehmigt.
English: Our Commercial Medical Escort program can save you thousands of dollars over the cost of a private air ambulance or helicopter, if the patient qualifies, as most do, since our critical care team are approved by most commercial airlines.
German: Herr Präsident, Herr Blair, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es genügt nicht zu behaupten, man benötige mehr Forschung und mehr Innovation, sondern man muss meines Erachtens auch die Themen und die Richtung dieser Forschung festlegen.
English: Mr President, Mr Blair, ladies and gentlemen! It is not enough to say that we need more research and more innovation, but in my view we also need to determine the subjects and the direction of this research.
German: Das Ziel des österreichischen Vorsitzes ist es, im Hinblick auf das Finanzprotokoll mit den AKP-Staaten anlässlich des AKP-EU-Ministerrates am 1. /2. Juni 2006 eine Einigung zu erzielen, an dem ich werde teilnehmen können.
English: The Austrian Presidency’s objective is to reach agreement on the finance protocol with the ACP countries at the ACP-EU Council of Ministers on 1 and 2 June 2006 in which I shall be taking part.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, jedem vom Glauben an den Menschen beseelten Wesen muss vom ersten Augenblick seiner Existenz an der bedingungslose Respekt garantiert werden, der dem Menschen in seiner Gesamtheit moralisch gebührt.
English: Mr President, Commissioner, I believe that every person motivated by faith in man must be guaranteed the unconditional respect right from the very first moment of his existence, which is morally due to the human person in its entirety.
German: Zum einen darf nicht vergessen werden, daß die Kommission dem Rat ihren ursprünglichen Vorschlag im September 1996 vorgelegt hat, also lange vor dem Gipfeltreffen in Kyoto, und seitdem ist viel geschehen, wie Herr Lange ganz richtig sagte.
English: To begin with, it must be remembered that the Commission presented its original proposal to the Council in September 1996, in other words a long time before the Kyoto summit, and since then much has happened, as Mr Lange said rightly.
German: Der Kompromiss zwischen Parlament und Rat ist akzeptabel, insbesondere da er das Recht von Staaten anerkennt, Maßnahmen zur Wahrung des finanziellen Gleichgewichts ihrer Sozialversicherungssysteme zu ergreifen, nicht zuletzt durch ein System der Vorabgenehmigung für die Erstattung der Kosten von Behandlungen in einem Krankenhaus in einem anderen Mitgliedstaat.
English: The compromise between Parliament and the Council is acceptable, in particular because it recognises the right of States to take measures to safeguard the financial equilibrium of their social security systems, not least through a prior authorisation system for the reimbursement of the costs of treatments received in a hospital in another Member State.
German: schriftlich. Ein gutes Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten liegt mir sehr am Herzen, darum bin ich auch sehr erfreut, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP/EU immer politischere Form und Qualität annimmt.
English: In writing. A good relationship between the European Union and the ACP countries is very close to my heart, and therefore I am also delighted that the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly continues to take on a more political form and quality.
German: Die längerfristigen Maßnahmen würden sich auf EFF-Prämien für die dauerhafte Stilllegung von in der Umstrukturierung befindlichen Flotten beziehen, sodass wir alle Beschränkungen für den Zugang zu Prämien für die dauerhafte Stilllegung aufheben und zusätzliche Beihilfen für die zeitweilige Stilllegung zur Verfügung stellen würden; das heißt, wir schlagen vor, dass nach den von mir genannten ersten drei Monaten weitere drei Monate während des Zeitraums der Umstrukturierung in Betracht kommen, in denen die Schiffe wegen des Umstrukturierungsprozesses nicht notwendigerweise außer Dienst gestellt werden müssen.
English: The longer-term measures would relate to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring, so that we would lift any limitations on access to permanent cessation premiums and additional aid for temporary cessation would be made available; that is, we propose that beyond the first three months that I mentioned there will be an additional three months to be taken during the period of restructuring, where vessels will not necessarily be laid up because of the restructuring process.
German: i-CheckBox Locate ist das Resultat einer erfolgreichen Kombination von Hochleistungsprozessor mit grosser Speicherkapazität, GSM Module und GPS Satellitenempfänger für globale Positionierung. Der direkte Kommunikationskanal zwischen Monitor-Modul und Benachrichtigungs-Modul via SMS garantiert rasche Alarmierung, und erlaubt es die überwachten Systeme von einem beliebigen Ort aus zu beeinflussen.
English: i-CheckBox locate is the result of a successful combination of a high-performance processor with extensive memory capacity, GSM module and a GPS satellite receiver for global positioning. The direct communications channel between monitoring module and notification module via SMS guarantees quick alarming, and allows to influence the monitored systems from any location.
German: Die zukünftige Kohäsionspolitik muss über einen angemessenen Haushaltsetat verfügen, so dass sie die neuen Herausforderungen effektiv bewältigen kann und alle Regionen der Europäischen Union unterstützt, mit einem besonderen Augenmerk, wie immer, auf die Regionen mit den meisten Entwicklungsproblemen. Sie sollte zudem thematische Ziele und gleichzeitig auch ein gewisses Maß an Flexibilität einschließen und sich auf vereinfachte Regeln verlassen, die möglichst umfassend in Bezug auf die Fonds vereinheitlicht wurden, und sicherstellen, dass alle Bürgerinnen und Bürger der Union in der Lage sind ihre Vorteile zu genießen , auch wenn sie in den entlegensten Gebieten leben, auf Inseln und in Bergregionen.
English: Future cohesion policy must have an appropriate budget, so that it can effectively meet the new challenges and support all regions of the European Union, with particular emphasis, as always, on the regions with the most development problems. It should also include thematic objectives and at the same time a degree of flexibility and rely on simplified rules which have been unified to the maximum possible extent between its funds, and ensure that all citizens of the Union will be able to enjoy its benefits even if they are living in the most remote parts of the European Union, on islands and in mountain areas.
German: Die Berichte Teverson und Cunha beziehen sich beide auf Fragen die im wesentlichen der Verantwortung der Mitgliedstaaten unterliegen , d. h. einerseits Kontrolle und Überwachung und andererseits die Größe der nationalen Fischfangflotten.
English: The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States , that is, on the one hand control and surveillance and on the other the size of the national fishing fleets.
German: Ziel des Projektes ist es, ein ökonomisch attraktives, technologie- und kostenoptimiertes Versorgungssystem für diese netzfernen Tankstellen auf Basis Biogas zu entwickeln.
English: The aim of the project is to develop an economically attractive, technology and cost-optimised supply system for these off-network filling stations based on biogas.
German: Werfen Sie einen Blick auf unsere Seite und suchen Sie sich die villa rmieten, Ausflüge, Freizeitaktivitäten und besonderen Anlässe heraus die Teil Ihres Urlaubspaketes sein sollen.
English: Browse through our website and find villa rentals, excursions, activities, and special occasions that you would like to include in your package.
German: Eine gute und glaubwürdige Geldpolitik ist zweifelsohne eine notwendige Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und für die Arbeitsplatzschaffung, jedoch reicht sie allein nicht aus.
English: A good and credible monetary policy is certainly a necessary condition for sustainable growth and job creation, but it is not sufficient by itself.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Ihnen danken, dass Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen, und ich danke auch dem Kommissar für seine Anwesenheit.
English: Madam President, first of all I want to thank you for chairing this session, and I also thank the Commissioner for coming along.
German: Europa muss es wagen, seine Mittel für einzelne politische Maßnahmen der Gemeinschaft aufzustocken, und darf sich nicht auf die Umverteilung von Mitteln zwischen alten und neuen Maßnahmen beschränken.
English: Europe must dare to increase its resources for single Community policies, and must not confine itself to redistributing resources between old and new policies.
German: Im Rahmen der UNO ist die EU aktiv an den in New York stattfindenden Verhandlungen zur Einrichtung eines Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen beteiligt.
English: Within the United Nations, the EU is actively involved in negotiations in New York to establish a new Human Rights Council of the UN.
German: Indem sie das Geschehen als den bulgarischen Abhörskandal darstellten, haben einige der hier anwesenden Politiker es geschafft, diese Hysterie auf das Europäische Parlament zu übertragen.
English: By presenting it as the Bulgarian eavesdropping scandal, some of the politicians present here have managed to spread this hysteria to the European Parliament.
German: Aus diesem Grund müssen wir gewährleisten, dass die Generaldirektion Handel unsere nicht nachlassende Kritik an dem Inhalt der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zur Kenntnis nimmt, vor allem, weil diese Abkommen bald von der Direktion unterzeichnet werden.
English: We therefore need to ensure that the Directorate General for Trade takes note of our sustained criticism of the content of the Economic Partnership Agreements, particularly as these agreements will soon be signed by the Directorate.
German: Abschließend fordert der Berichterstatter eine spezifische Änderung des Benchmarking-Pilotprojekts "Entwicklung des Humankapitals", dergestalt, daß die Qualität von Management-Fähigkeiten und die Ausbildung in der Europäischen Union eine sehr viel höhere Priorität erhalten, da die Kostenunterschiede zwischen europäischen Unternehmen und ihren Konkurrenten in Japan und den Vereinigten Staaten häufig auf betriebsbedingte Mängel und nicht auf Schwachstellen des Arbeitsmarktes zurückzuführen sind.
English: Finally, he calls for a specific amendment to the 'Development of Human Resources' benchmarking pilot project, to give much higher priority to the quality of managerial skills and training in the European Union, given that cost differentials between European firms and their competitors in Japan and the United States are frequently due to operational inefficiencies and not to labour market inefficiencies.
German: Dieses Parlament hat seine Besorgnis über den Verlust der biologischen Vielfalt in seiner diesbezüglichen Entschließung vom 22. Mai 2007 wiederholt, aber ich muss leider sagen, eines der größten Hindernisse bei der Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt ist das Fehlen wirksamer Maßnahmen sowohl der Kommission als auch des Rates. Beide vermitteln den Eindruck, dass ihnen die Angelegenheit nur in der Theorie sehr am Herzen liegt und dass es ihnen in der Praxis an Willen und Entschlossenheit fehlt, wenn es darum geht sicherzustellen, dass die einschlägigen Richtlinien wirklich umgesetzt werden und dass die internationalen wie die internen Verpflichtungen erfüllt werden.
English: This Parliament has reiterated its concern on biodiversity loss through its relevant resolution of 22 May 2007, but I must unfortunately say that one of the main obstacles to halting biodiversity loss is the lack of effective action by both the Commission and the Council. Both give the impression that they care about the matter largely only in theory and that, in practice, they suffer from lack of will and determination in making sure that there is full implementation of relevant directives and that both international and internal commitments are fulfilled.
German: An deren Ende liegt das Schloss Büren, das um 1620 als Landvogteisitz im Renaissancestil erbaut wurde, und als bedeutendster bernischer Schlossbau der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts gilt.
English: At its end is Büren Castle, built around 1620 as the seat of the bailiff, and is considered one of the most important Bernese castles built in the first half of the 17th century.
German: Die Microsoft Windows Produktgruppe verfügt über einen SMTP-Dienst, der in ISS (Internet Information Services) enthalten ist; in Microsoft Windows NT Server 4.0 ist der SMTP-Dienst im Option Pack enthalten.
English: The Microsoft Windows product line has an SMTP service that is included with Internet Information Services (IIS); in Microsoft Windows NT Server 4.0, the SMTP service was included in the Option Pack.
German: Auf der Sitzung vom 10. Mai wurde der Bericht von Herrn Busk über den Vorschlag für eine Verordnung hinsichtlich der besonderen Marktstützungsmaßnahmen gemäß Artikel 52 an den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zurückverwiesen.
English: During the sitting of 10 May, the report by Mr Busk on the proposal for a regulation on exceptional market support measures pursuant to Rule 52 was referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Vor allem bereitet mir jedoch der Bedarf an gemeinsamer effektiver technologischer Entwicklung Sorgen , da die Europäische Kommission entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip das tun muss , was die Länder oder Regionen nicht tun können.
English: Above all, I am concerned, however, about the need for shared effective technological development because the European Commission must do in accordance with the principle of subsidiarity what the countries or the regions cannot do.
German: Ich gehe davon aus, dass wir auf das Thema der friedlichen Konfliktlösung in diesem Teil der Welt zurückkommen werden und die Kommission wird uns in Kürze einen Bericht über die eingeleiteten Maßnahmen vorlegen.
English: I believe that we shall be returning to the issue of peaceful conflict resolution in this part of the world and that the Commission will soon submit to us a report on the measures that have been taken.
German: Lassen Sie die täglichen Anforderungen hinter sich, schenken Sie sich Ruhe und die Heilkraft der Natur. Die Region um den Fuschlsee bietet die wertvollen Zutaten!
English: Leave the demands of your everyday life behind you, give your self time, peace and let the healing powers of nature do their work. The region surrounding Lake Fuschl offers the right ingredients!
German: Schließlich stimme ich zu, dass eine erhebliche Erhöhung der Mittel im Rahmen des Programms Wettbewerbsfähigkeit und Innovation erforderlich ist. Außerdem muss das Thema der Vereinfachung mit Entschlossenheit wiederbelebt und verfolgt werden: Straffung und Vereinfachung, sodass Unternehmen, die Förderungen erhalten möchten, diese beantragen können, ohne teure externe Berater in Anspruch nehmen zu müssen.
English: Lastly, I agree with the need to significantly increase funding within the framework of the Competitiveness and Innovation Programme. Furthermore, the issue of simplification must be revived and pursued with strength and determination: streamline and simplify, so that firms wishing to access funds are able to do so without having to resort to very expensive outside consultants.
German: Herr Präsident, die Kommission freut sich über die Annahme eines gemeinsamen Entwurfs zur Anerkennung der Befähigungsnachweise durch den Vermittlungsausschuss , und ich möchte im Namen der Kommission insbesondere Frau Gebhardt danken , sowie dem Vorsitzenden und den Mitgliedern der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss für all ihre Bemühungen, die sie während der letzten vier Monate unternommen haben, um diesen gemeinsamen Text zu erstellen.
English: Mr President, the Commission welcomes the adoption of a joint text on the recognition of qualifications by the Conciliation Committee , and I should like on behalf of the Commission to thank Mrs Gebhardt in particular , as well as the chairman and members of Parliament's delegation to this Conciliation Committee for all the work they have done over the past four months to obtain this joint text.
German: Die Dörfer, die ich in Tadschikistan, Jemen, Mali, Äthiopien, Ruanda, Malawi, Kambodscha und anderswo besuchte, spiegeln die Lebensbedingungen von Hunderten Millionen von verarmten Menschen weltweit wider.
English: The villages that I visited in Tajikistan, Yemen, Mali, Ethiopia, Rwanda, Malawi, Cambodia and elsewhere, reflect the condition of hundreds of millions of impoverished people worldwide.
German: Ich möchte Frau Matias zu dem von ihr vorgelegten Bericht beglückwünschen, und ich unterstütze die Empfehlungen für die Kommission, den Rat sowie für die Mitgliedstaaten.
English: I would like to congratulate Mrs Matias on the report that she has tabled, and I support the recommendations for the Commission, the Council as well as for the Member States.
German: Nur in diesem Kontext der Konzertierung der internationalen Gemeinschaft ist es sinnvoll, über Beobachter und über Friedenstruppen zu sprechen, ansonsten wäre das nicht möglich; und nur dann macht es Sinn, über Marshallpläne und wirtschaftliche Beiträge - die im Übrigen ganz wichtig sein werden - zu reden. Und sprechen müssen wir auch über die Bedeutung der Annäherung der Völker, unter anderem auf der Grundlage der Erziehungssysteme.
English: It is in this context of the international community that it makes sense to talk about observers and peacekeeping forces, because otherwise these things would not be feasible; and that is when it makes sense for us to talk about Marshall plans and economic contributions - which will have to be considerable, of course - and that we also talk about the full import of the rapprochement of the two peoples on the basis, amongst other things, of their educational systems.
German: Im Übrigen weiß jeder, dass diese zusätzlichen Ressourcen und das zusätzliche Personal eigentlich nur dazu da sind, sicherzustellen, dass die Sozialisten, die bei den Wahlen vor Kurzem ihr Mandat verloren haben, finanziell gut versorgt werden.
English: Besides, everyone knows that these additional resources and staff members are in fact mainly intended to ensure that the socialists who lost their mandates in recent elections are well looked after financially.
German: Wir können darüber hinaus widersprüchliche, jedoch positive Zeichen feststellen, die vielleicht das Ergebnis des internationalen Drucks sind. Dazu ist zum Beispiel der Freispruch des Menschenrechtsaktivisten Aktham Naisseh im Juni dieses Jahres zu nennen.
English: We can also observe conflicting, yet positive, signs, which are perhaps the outcome of international pressure. Consider, for example, the acquittal of Aktham Naisseh, a human rights activist, in June of this year.
German: Im Zeitraum vom Januar bis September 2002 wurden 98 000 Personen von den Mitgliedstaaten zurückgeführt. Diese Zahl enthält jedoch keine Angaben aus dem Vereinigten Königreich, Irland, den Niederlanden und Luxemburg, von denen uns keine entsprechenden Daten geliefert wurden.
English: In 2002, from January to September, 98,000 people have been returned by Member States. But this figure does not include the UK, Ireland, the Netherlands and Luxembourg, which have not provided us with the figures.
German: In dem Bericht über die humanitäre Hilfe wird die Aufmerksamkeit zu Recht auf den Schutz des humanitären Hilfspersonals und auf den Zugang zu den Opfern gerichtet. Dies sind die beiden Hauptanliegen, mit denen sich die humanitäre Hilfe derzeit und in zunehmendem Maße auch zukünftig auseinandersetzen muss.
English: The report on humanitarian aid rightly focuses on the protection of humanitarian personnel and on access to victims. These are the two major issues, that humanitarian aid must tackle now and will have to tackle increasingly in the future.
German: Angesichts der alternden und schrumpfenden Bevölkerung muss die japanische Regierung Wege finden, um mehr Frauen zur Aufnahme einer Arbeit zu ermutigen; sie muss die Alten dazu bringen, länger zu arbeiten, und sie muss eine familienfreundlichere Arbeitspolitik betreiben.
English: With an aging and shrinking population, Japan’s government must find ways to encourage more women to work; it must entice older Japanese to remain in the labor force, and it must develop more family-friendly labor policies.
German: Vor kurzem verlangte eine weitere Schlüsselfigur des Vatikans, Kardinal Walter Kasper, Präsident des Rates zur Förderung der Einheit der Christen, ein Treffen zwischen Katholiken und Orthodoxen auf höchster Ebene, in dem die Vereinigung beider Strömungen des Christentums besprochen werden soll.
English: Recently, another key Vatican figure, Cardinal Walter Casper, the head of the Council for Christian Unity, called for a high level meeting between Catholics and Orthodox, that would address unifying both branches of Christianity.