biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So ein Beispiel könnte sein, dass wir der Fischerei einer kleinen Insel vor der Atlantikküste 2 Mio. EUR geben für 7000 Tonnen Tunfisch, den wir auf den Straßen Europas für 235 Mio. EUR verkaufen.
English: Such an example could be that we give EUR 2 million to a small island off the Atlantic coast for their fisheries for 7,000 tonnes of tuna, and we sell that on the streets of Europe for EUR 235 million.
German: Daher haben das Europäische Parlament und sein Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unter Bestätigung der ersten Lesung in der vorangegangenen Amtsperiode vorgeschlagen, daß jedes Schiff, das einen Hafen eines Mitgliedstaats anläuft, 90 % der Kosten der Abfallabnahme und ­entsorgung unabhängig davon zu tragen hat, ob es die entsprechenden Anlagen benutzt oder nicht.
English: This is why the European Parliament and its Committee on Regional Policy, Transport and Tourism confirming the outcome of the first reading in the previous legislative period have proposed that every vessel entering a Member State port should bear 90% of the costs of waste disposal and management regardless of the actual use made of the facilities.
German: Ungeachtet der Tatsache, dass die Grundrechte-Charta niemals ein rechtsverbindliches Dokument war, und es nach der Ablehnung der Verfassung in diesen beiden Ländern auch niemals sein wird, wird dieser politisch korrekte Katalog über alle möglichen Hintertüren wieder eingeschmuggelt.
English: Despite the fact that the Charter of Fundamental Rights has never been a legally binding document, and it never will be following the rejection of the Constitution in those two countries, this politically correct catalogue is being smuggled back in via all kinds of backdoors.
German: Leider dürfen wir jedoch nicht die Tatsache übersehen, dass diese Staaten zur Erreichung der Liberalisierung der Visumpflicht biometrische Reisepässe benutzen müssen, die ich ablehne, weil sie meiner Meinung nach den Grundsatz des Schutzes der personenbezogenen Daten der Bürgerinnen und Bürger verletzen.
English: Unfortunately, however, we must not overlook the fact that these states must use biometric passports in order to achieve the liberalisation of visa requirements, which I oppose because, in my opinion, they infringe the principle of the protection of citizens' personal data.
German: Doch glaube er daran, dass Veränderungen notwendig seien, und dass der Future Vision Plan die Foundation in die richtige Richtung leite, sagte er weiter.
English: But I believe that we need to change and recognize that the Future Vision Plan is moving our Foundation in the right direction, ” he said.
German: Das Hallenbad, Whirlpool und Fitnessraum (befindet sich neben dem Strand) 's Hotel Savoy sind frei zugänglich für die Gäste des 'Hotel Milton.
English: The indoor pool, jacuzzi and gym (located adjacent to the beach) 's Hotel Savoy are made freely available for the guests of 'Hotel Milton.
German: Und schließlich – was gedenkt der Rat im Hinblick auf die Erweiterungsverhandlungen mit Rumänien zu tun, wo dies meiner Meinung nach auch ein Problem darstellt?
English: And finally – what is the Council proposing to do in terms of the enlargement negotiations with Romania, where I believe this is also a problem.
German: Die Kontrolle, Registrierung und Behandlung chemischer Produkte und Stoffe müssen in der Tat durch einen klaren, leicht verständlichen und dem Verwendungszweck dieser Produkte entsprechenden Ordnungsrahmen geregelt sein.
English: The monitoring, registration and handling of chemical products and substances must in fact be covered by a set of rules that is clear, easy to understand and appropriate to the purposes for which the use of such products is intended.
German: Die Europäische Gemeinschaft verfügt im Rahmen der Gemeinsamen Handelspolitik über eine explizite ausschließliche Zuständigkeit für die Gesetzgebung und das Aushandeln von Übereinkommen auf dem Gebiet des Handels mit Energieprodukten und für das Aushandeln von Abkommen auf dem Gebiet des Handels mit Energiedienstleistungen - Artikel 133 EG-Vertrag.
English: The European Community is explicitly given exclusive power to legislate and to negotiate agreements on trade in energy products and to negotiate agreements on trade in energy services under Article 133 of the EC Treaty, which regulates the common commercial policy.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang auch auf die Erklärungen des Nahostquartetts vom 26. bis 30. Jänner hinweisen, die klarstellen, dass die internationale Gemeinschaft weiterhin das Prinzip der Gewaltlosigkeit, die Anerkennung des Existenzrechtes Israels und die Einhaltung aller bestehenden gegenseitigen Verpflichtungen sieht als Voraussetzung für eine dauerhafte und friedliche Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes.
English: I would refer the House also to the statements made by the Middle Eastern Quartet between 26 and 30 January, which make it clear that the international community continues to regard non-violence, the acknowledgement of Israel's right to exist, and compliance with all current bilateral obligations as conditional upon a lasting and peaceful solution of the conflict between Israel and the Palestinians.
German: Ich habe für den Bericht Bushill-Matthews gestimmt, denn er spricht sich für Investitionen und finanzielle Unterstützung für Unternehmen im Sinne der Europäischen Charta für Kleinunternehmen aus.
English: I have endorsed the Bushill-Matthews Report, because it encourages investment and financial assistance for businesses, in line with the spirit of the European Charter for Small Enterprises.
German: Die Türkei, deren Abkommen mit dem Golfkooperationsrat von 2008 das Land zu einem strategischen Partner der Monarchien der Region machte, war während der Bahrain-Krise unmissverständlich in ihrer Warnung an den Iran, dessen subversive Einmischung in die Angelegenheiten der Region beizulegen.
English: Turkey, whose treaty with the Gulf Cooperation Council in 2008 made it a strategic partner of the region’s monarchies, was unequivocally assertive during the Bahrain crisis in warning Iran to cease its subversive intrusion into the region’s affairs.
German: Mozart dagegen arbeitete hart daran, sechs Streichquartette zu schreiben, die mit dem Niveau mithalten konnten, dass Haydn mit seiner kurz davor vollendeten Reihe Op. 33 erreicht hatte; als er damit fertig war, widmete er die Quartette seinem Freund.
English: Mozart, in contrast, worked hard to produce six string quartets that would live up to the standard of Haydn's recently completed opus 33 series; and when they were completed, Mozart dedicated the quartets to his friend.
German: Mit den USA stehen wir in einem ständigen Dialog, der sich nicht nur auf die Regierung erstreckt, sondern auch auf die betreffenden Behörden und insbesondere die Gouverneure der Staaten, in denen die Todesstrafe noch nicht abgeschafft ist.
English: We are engaged in permanent dialogue, not only with the United States Government, but also with the other American authorities concerned and in particular the governors of the states, where the death penalty has not been abolished.
German: Wir müssen diesen Erfahrungen Rechnung tragen, und daher schlägt die Kommission als Reformziel vor, dieses Präferenzsystem einfacher, großzügiger und objektiver zu gestalten und stärker auf die Länder zu konzentrieren, die darauf angewiesen sind.
English: We should take these experiences into account, and the objectives of the Commission’s proposed reform are therefore to make the system of preferences simpler, more generous and more objective and more targeted at the countries which need it.
German: Es hat sich gezeigt, was wir erreichen können – selbst bei einer so großen und schwierigen Aufgabe –, wenn die Institutionen der Europäischen Union ein klares, gemeinsames Ziel haben und wenn sie entschlossen sind, zur Erreichung dieses Ziels auch zusammenzuarbeiten.
English: We have seen what we can achieve – even with such a great and difficult task – when the institutions of the European Union have a clear common objective and when they are determined to work together to achieve it.
German: Bei zahlreichen Gelegenheiten und immer zu Recht haben wir uns über die fehlende Kohärenz der Kommission und des Rates beschwert, die manchmal, was die Verhandlung und den Abschluss der Fischereiabkommen angeht, an Willkür grenzt.
English: On many occasions we have complained, always justifiably, about the lack of coherence of the Commission and the Council, which sometimes, in relation to the negotiation and signing of fisheries agreements, verges on the arbitrary.
German: Wir müssen uns der Thematik Transparenz gegenüber aufgeschlossen zeigen und uns auch Gedanken darüber machen, was wir außerhalb des formalen Legislativprozesses noch aktiv bewegen können : zum Beispiel hinsichtlich der Verbesserung der Verzeichnisse, einer besseren Benutzerfreundlichkeit, verbesserten Zugriffsmöglichkeiten, einer aktiven Verbreitung von Informationen und einer schnelleren Veröffentlichung von Dokumenten.
English: We need to be open about transparency and think also what we can do proactively outside the formal legislation : such as on improved registers, on greater user-friendliness, and accessibility, active dissemination and quicker publication of documents.
German: Ich denke jedoch, daß hier sowohl die westlichen Demokratien als auch die arabischen Demokratien Schulter an Schulter diesem enormen Terror begegnen müssen, denn es ist eine Schande für die arabische Welt und eine Schande für den Islam, was dort geschieht.
English: However I think that in this case the Western democracies and the Arab democracies should unite in opposing this reign of terror because it is a disgrace to the Arab world and a disgrace to Islam what is happening there.
German: Es ist genauso, wie Herr Svensson gesagt hat: Die einen glauben an Dezentralisierung, die anderen sehen die Gefahren einer Konzentration; die einen finden es gut, daß Arbeitsplätze durch Umwandlung in Telearbeit dezentralisiert werden, die anderen sehen darin Risiken.
English: Just as Mr Svensson has said: some believe in decentralization, while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through tele-working, while others consider this development risky.
German: Aus diesen rechtlichen und moralischen Grundprinzipien folgt auch, dass die militärischen Aktionen einzustellen sind, sobald es vernünftige Gründe zur Annahme gibt, dass die Bedrohung der Zivilbevölkerung beseitigt oder neutralisiert wurde (so wie es zumindest im Osten des Landes momentan den Anschein hat).
English: It also follows from these legal and moral first principles that military actions should cease, once there are reasonable grounds for confidence that the threat to civilian populations has been removed or neutralized (as seems now to be largely the case, at least in the east).
German: Wenn sich die EU im Augenblick ein neues Instrument zur Unterstützung dieser Bewerberländer in diesem Heranführungsprozeß an die Hand gibt, dann muß diese Hilfe vor allem auf kurzfristige Ergebnisse ausgerichtet sein.
English: If the EU is to introduce a new instrument to help the applicant countries in this pre-accession adaptation process, therefore, the help we provide must be strongly geared towards obtaining short-term results.
German: In beiden Fällen wurde schnell und entschieden zu einem Gegenschlag ausgeholt, der nicht nur die jeweiligen Terroristenringe und die sie umgebenden Netzwerke und Organisationen zerschlug, sondern letztendlich auch den kommunistischen Regimen und weltweiten Bewegungen der radikalen Linken ein Ende bereitete.
English: In these cases a swift and decisive response would devastate not only the plotters, their supporting networks and organizations, but ultimately their protective communist regimes and worldwide radical leftist movements as well.
German: Herr Präsident, ich möchte mich all jenen anschließen, die dem Berichterstatter, der Kommission und dem Rat dafür gedankt haben, dass Sie dieses Thema vorgelegt und das Erfordernis einer weiteren Zusammenarbeit in diesem ausgesprochen schwierigen Bereich anerkannt haben.
English: Mr President, I echo the thanks of others to the rapporteur, the Commission and the Council for bringing this forward and recognising the need for further cooperation in this very difficult area.
German: Daher müssen die 'rules of participation' vereinfacht und standardisiert werden, damit Forschungsanträge von allen Generaldirektionen für das gesamte 6. Rahmenprogramm effizienter und schneller bearbeitet werden können.
English: That is why the 'rules of participation' must be simplified and standardised so that research applications submitted by all Directorates-General for the Sixth Framework Programme can be dealt with more efficiently and more quickly.
German: Darunter die geforderte Festlegung eines Kriteriums für den Einsatz bestimmter Sanktionen, sowie für die Grundlage bezüglich der Aufnahme von Einzelpersonen, natürlichen oder juristischen Personen oder Einrichtungen in die Sanktionsliste.
English: These include a requirement for the criteria for using certain sanctions, as well as the grounds for including an individual, a natural or legal person or other entities on a sanctions list.
German: Hier danke ich auch der britischen Ratspräsidentschaft dafür, dass sie dieses Thema weitreichend und mit einer guten Nase für kommende Entwicklungen in Hampton Court zu einer großen Frage hochstilisiert hat.
English: At this point I should also like to thank the British presidency of the Council for dealing comprehensively and showing a good nose for imminent developments by giving it ample attention at Hampton Court.
German: Allerdings wäre es wünschenswert, daß die Kommission den Besonderheiten einiger dieser Gebiete mehr Aufmerksamkeit schenkt, deren Stimme aufgrund der großen geographischen Entfernung manchmal vielleicht kaum zu hören ist.
English: It would, however, be desirable for the Commission to pay more attention to the individual peculiarities of some of these regions whose extreme remoteness may make their voice more difficult to hear.
German: Mit dem zweiten Weltkrieg ist es das Britische Reich und das Französische Reich losgeworden, und mit dem dritten Weltkrieg - dem kalten Krieg - gelang es ihm, das Sowjetische Reich loszuwerden.
English: With the Second World War, it got rid of the British and French Empires, and with the Third World War - the Cold War - it got rid of the Soviet Empire.
German: Natürlich können wir immer mal eine Studie anfertigen, und wir denken natürlich ständig nach, aber ich halte es für falsch, jetzt den Zeitplan davon abhängig zu machen.
English: Of course we can always prepare a study, and we are naturally engaged in constant reflection, but I consider it wrong to make the timetable dependent on the completion of such processes.
German: In Libyen ist es für die Übergangsbehörden extrem schwierig, eine einheitliche politische Struktur zu schaffen, die zwei sehr verschiedene Provinzen vereint, nämlich Cyrenaika und Tripolitanien, die nur durch die Brutalität des Gaddafi-Regimes zusammengehalten wurden.
English: In Libya, the transitional authorities are finding it extremely challenging to create a coherent political structure that can unite two very different provinces, Cyrenaica and Tripolitania, which were held together only by the brutality of the Qaddafi regime.
German: schriftlich. - (FR) Natürlich ist da Frankreich mit seinen Justizskandalen; dann hätten wir noch den Irak, wo diejenigen, die über den Staatschef gerichtet haben, auf den Raketen der Besatzer ins Land gekommen sind; und es gibt China, wo man alles kaufen kann, sogar die Kugel, die man sich in den Kopf jagt.
English: in writing. - (FR) Of course, there is France with its judicial imbroglios; yes, there is Iraq, where those charged with judging the Head of State turned up astride the missiles of the invaders; and, naturally, there is China, where everything is up for sale, even the bullet to blow one's brains out.
German: Rousseau nimmt einen Mann gefangen, der Henry Gale genannt wird, sagt, dass eher als seiend eins von den anderen, aber die Überlebenden ihm nicht vertrauen und ihn rau abfragen (entdecken Sie später, dass Henry liegt).
English: Rousseau captures a man named Henry Gale, says that rather than being one of The Others, but the survivors do not trust him and interrogate him harshly (later discover that Henry is lying).
German: Doch mündete, wie bereits angeführt, die im Rahmen von KMII initiierte Legalisierungsdebatte angesichts der politischen Heterogenität des Netzwerkes und seiner De-facto-Funktion als Dachverband autonomer AntirassistInnen und FlüchtlingsaktivistInnen in Unentschlossenheit und letztlicher De-Thematisierung der Legalisierungs-Forderung.
English: However, as already indicated, this legalization debate initiated in the frame of Kein Mensch Ist Illegal given the political heterogeneity of the network and its de facto function as umbrella organization for autonomist anti-racists and refugee activists led to indecisiveness and finally to the de-thematization of the call for legalization.
German: Der Ausschuss nach Artikel 36 hat dieses Instrument im Januar 2007 auf der Grundlage eines deutschen Kompromissvorschlages erörtert. Der deutsche Kompromissvorschlag beruht weitgehend auf dem Luxemburger Kompromissvorschlag aus dem Jahr 2005, der für die große Mehrheit der Delegation eine gute Grundlage für eine Einigung über den Rahmenbeschluss darstellen könnte.
English: The Article 36 Committee examined this instrument in January 2007 on the basis of a German compromise proposal, which is itself largely founded on the Luxembourg compromise proposal from 2005, which the great majority of the delegation saw as a potentially sound basis for an agreement on the framework decision.
German: Ich für meinen Teil würde mich freuen, wenn wir der Überwachung der Umsetzung dieses Abkommens genauso viel Aufmerksamkeit schenken würden, und dazu werden wir schon bald Gelegenheit haben.
English: I, for one, would be delighted if we were to devote an equal amount of attention to the monitoring of the implementation of this agreement, and we will soon have the opportunity.
German: Wir sind der Auffassung, dass eine Entscheidung des Rates, das Europäische Parlament zur Ratifizierung der auf Artikel 24 bis 38 basierenden Abkommen zu konsultieren, in voller Übereinstimmung mit dem Vertrag stände und aus der Sicht der institutionellen Politik völlig in Ordnung wäre, wie die Kommission bereits angeregt hat.
English: We feel that a Council decision to consult the Parliament concerning ratification of the treaties based on Articles 24 to 38 would be very much in line with the Treaty and from the point of view of institutional policy would also be entirely appropriate, as has already been suggested by the Commission.
German: In diesem Zusammenhang muss eingeräumt werden, dass mit einem rachitischen Haushalt kein Image, keine entsprechende Koordinierung und keine eindeutige Präsenz in der UNO bzw. anderen internationalen Organisationen erreicht werden können, und deshalb sollte die Finanzielle Vorausschau in dieser Hinsicht überprüft werden.
English: In this respect we must accept that, with a miserly budget, we are not going to be able to achieve the image, the appropriate coordination, and an unequivocal presence in the UNO or in other international bodies, and we should therefore revise the financial perspectives in that direction.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass es von größter Wichtigkeit ist, dass die kasachischen Justizbehörden umgehend und unter voller Berücksichtigung von Transparenz und Rechtsstaatlichkeit eine zweite umfassende und faire Untersuchung der mit dem Ereignis verbundenen Umstände durchführen und die Verurteilung und das Strafmaß von Herrn Zhovtis revidieren.
English: Therefore, I think that it is of the utmost importance that the Kazakh judicial authorities carry out immediately and with full respect for transparency and the rule of law a second full and fair investigation into the circumstances related to the incident and to a review of Mr Zhovtis' conviction and sentence.
German: Im Ausschuss für internationalen Handel habe ich mich der Meinung über den Bericht angeschlossen und aus dieser Perspektive festgestellt, dass die militärische Besetzung des Irak eine wirtschaftlichen folgte , während die USA Volkseigentum privatisiert, den Handel liberalisiert und neue Regeln in Bezug auf ausländische Direktinvestitionen im offensichtlichen Widerspruch zum Völkerrecht aufgestellt haben.
English: In the Committee on International Trade I followed the opinion on the report and from that perspective I observed that the military occupation of Iraq was followed by an economic one whereby the US privatised public property, liberalised trade and established rules regarding foreign direct investments in clear conflict with international law.
German: Die Toxizität lässt sich bewerten, indem man Buckyballs in einen Fischtank tut, aber wir müssen außerdem herausfinden, ob Buckyballs jemals tatsächlich in einen „Fischtank“ aus der realen Welt – wie einen See oder Fluss – gelangen würden.
English: Toxicity can be evaluated by putting buckyballs into a fish tank, but we must also find out whether buckyballs would ever actually arrive in a real world “fish tank” – such as a lake or river.
German: Eine bemerkenswerte Beobachtung unterstützt diese Analogie: Viren verhalten sich wie individuelle Programmteile. Sie benutzen die Zelle als Maschine mittels derer sie sich vervielfältigen und vermehren (oftmals indem sie die Maschine zerstören).
English: A remarkable observation supports this analogy: viruses behave like individual pieces of programs. They use the cell as the machine needed to make them multiply and subsequently propagate (often by destroying the machine).
German: Während vor zehn Jahren kein staatlicher Sender Live-Programme zum aktuellen Geschehen sendete, sind heute selbst die Sender einiger der diktatorischsten Regime der Welt gezwungen, ihr Niveau anzuheben und Live-Interviews zuzulassen.
English: While no state-run TV station had live current affairs programs ten years ago, now even stations from some of the most dictatorial regimes in the world are forced to raise their level and allow live interviews.
German: Diese starke Unterstützung für Zentralisierung in den erwähnten Bereichen steht jedoch im Gegensatz zu der noch immer verhaltenen Zustimmung zur EU als Ganzes: Lediglich 48 % der EU-Bürger befürworten die EU-Mitgliedschaft ihres jeweiligen Landes.
English: This high support for centralization of tasks in these areas contrasts with the still lukewarm overall support for the EU as a whole: only 48% of EU citizens support their country's membership in the EU.
German: Die den Vorschlägen zugrunde liegenden Intentionen sind unverrückbar wie eh und je, und sie garantieren, daß alle Vertragspartner zumindest einen wesentlichen Teil ihres Emissionsziels zu Hause erreichen, anstatt sich weitgehend auf die Kyoto-Mechanismen zu verlassen.
English: The intentions underlying the proposals stand as firm as ever, and they guarantee that every party achieves at least a substantial part of its emissions target at home instead of relying heavily on the Kyoto mechanisms.
German: Ebensowenig akzeptiere ich die Aussage: "Nach der Koordinierung der Hauptleitlinien für die Wirtschaftspolitik sollte die Gemeinschaft wirklich mit einer Stimme sprechen. " (Änderungsantrag 2, Erwägung 8a).
English: Nor can I accept that, 'after coordination on the broad guidelines of economic policies has taken place, the Community should really speak with one voice.' (Amendment No 2, recital 8b).
German: Der International ITG Workshop on Smart Antennas (WSA 2010) wird organisiert vom TZI (Technologie-Zentrum Informatik und Informationstechnik) der Universität Bremen in Kooperation mit dem VDE/ITG und dem IEEE.
English: The International ITG Workshop on Smart Antennas (WSA 2010) will be organized by the TZI (Technologie-Zentrum Informatik and Information Technology) at University of Bremen in cooperation with VDE/ITG and the IEEE.