biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das beruht auf dem Verständnis, dass uns nicht eigentlich formelle, internationale, rechtliche Strukturen viele der Vorzüge bieten, nach denen wir Ausschau halten.
English: That is based on an understanding that it is not actually going to be formal, international, legal structures that are going to deliver many of the benefits we are looking for.
German: Das Forum ermöglicht einen freimütigen Austausch, ohne dass man dem Druck ausgesetzt ist, ein bestimmtes Ergebnis in einem verbindlichen Dokument vertreten zu müssen.
English: The Forum allows for open exchange, without the pressure of defending a particular outcome in a binding document.
German: Zweitens enthält der Bericht einen Vorschlag, der - gelinde gesagt - kurios ist: Die Anregung, für die Vorstände von Aktiengesellschaften eine gesetzlich festgelegte Frauenquote einzuführen, kommt einer schweren Verletzung der individuellen Freiheit gleich und hilft den Frauen wenig.
English: Secondly, the report contains one proposal that is, to say the least, curious indeed: suggesting that a quota of women on boards of private companies ought to be established by law points to a serious attack on individual liberties and does women little service.
German: Daher ist es Aufgabe der Abgeordneten und Bürger, sich für die Wahrung der Rechte der Frauen in der Europäischen Union einzusetzen.
English: Therefore, it is up to the elected representatives and the citizens to ensure respect for the rights of women in the European Union.
German: Die Einhaltung sozialer Standards wie des Rechts auf Sicherheit, sozialen Schutz und Vereinigungsfreiheit wird dazu beitragen, alle Formen der Diskriminierung von Frauen am Arbeitsplatz zu beseitigen.
English: Compliance with social standards such as the right to safety, social protection and freedom of association will help to eliminate all forms of discrimination against women in the workplace.
German: Der Bericht hebt richtigerweise hervor, dass die gesundheitlichen Risiken und Arten von Berufskrankheiten bei Männern und Frauen verschieden sein können.
English: The report correctly underlines the health risks and various types of occupational diseases that can be different in men and women.
German: Diese Bereiche bilden keine Ausnahme von der Forderung, die Gleichstellung der Geschlechter zu gewährleisten und die Grundsätze und Praxis des Gender Mainstreaming müssen auch hier konsequent angewendet werden.
English: These areas do not constitute an exception from the requirements of ensuring gender equality and the principles and practice of gender mainstreaming must be applied consistently here too.
German: Die breitere Anwendung der Strategischen Forschungsagenda der Europäischen Technologieplattform und die Notwendigkeit, innovative Technologie und neue Unternehmensmodelle einzuführen, stellen in meinen Augen einen Beitrag zur Zukunft der Textil- und Bekleidungsindustrie dar.
English: The wider application of the Strategic Research Agenda of the European Technological Platform and the need to introduce innovative technology and new business models are, in my opinion, a contribution to the future of the textile and clothing industries.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich kann mich noch deutlich an die fünfziger Jahre in Polen erinnern.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I have clear memories of the 1950s in Poland.
German: Der Zar hatte den Mut, den Frauen das Wahlrecht zu geben, die EU hingegen verfügt nicht über den Mut, irgendetwas zu unternehmen, um gleiche Bezahlung in den Mitgliedstaaten der EU herbeizuführen.
English: The tsar had the courage to give women the vote, but the EU does not have the courage to do anything to bring about equality of pay in the Member States of the EU.
German: Ich möchte ein persönliches Statement abgeben: Ich unterstütze aufrichtig diesen Weg, die Schwierigkeiten in diesem speziellen Bereich in Angriff zu nehmen.
English: I should like to make a personal statement: I sincerely support this way of tackling the difficulties in this specific area.
German: Berichterstatterin. - (FR) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich kurz all meinen Kolleginnen und Kollegen, die hier das Wort ergriffen haben, danken sowie all denen, die mit mir zusammengearbeitet haben.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, very briefly, I would like to thank all my fellow Members who have spoken, and those who worked with me.
German: Aus diesem Grund haben wir in der Nachbarschaftspolitik den Nachbarschaftsinvestitionsfonds geschaffen, der eigentlich für den Süden und den Osten bestimmt ist.
English: Therefore, we have created in the neighbourhood policy the Neighbourhood Investment Fund which, in principle, targets the South and the East.
German: Mögliche alternative Transitrouten für Erdgasleitungen vom Kaspischen Raum und Pipeline-Vorhaben durch das Schwarze Meer hängen zum großen Teil von der Stabilität im Südkaukasus ab.
English: Possible alternative transit routes for gas pipes from the Caspian and pipeline projects across the Black Sea are largely dependent on stability in the South Caucasus.
German: Russland muss auch wissen, dass wir diese Länder in ihrem Bestreben nach Unabhängigkeit unterstützen und auch bei der Lösung der Konflikte.
English: Russia must also know that we support these countries in their aspiration to independence and also in the resolution of conflicts.
German: Wenn die EU wirklich etwas bewirken will, sollte sie europaweit den Bau von Kernkraftwerken fördern, um unsere Abhängigkeit von instabilen Regimen zu verringern und übermäßig lange Lieferzeiten zu vermeiden.
English: If the EU really wants to make a difference, it should fund the building of nuclear power stations across the continent, to reduce our dependence on unstable regimes and overlong delivery lines.
German: (CS) Frau Präsidentin! Ich möchte als Erstes Frau Ferrero-Waldner für ihre Antwort auf meine Anfrage danken, die sich auf die strafrechtliche Verantwortung von georgischen Bürgern bezog.
English: (CS) Madam President, to start with I would like to say many thanks to the Commissioner for her reply to my question, which concerned the criminal liability of persons in Georgia.
German: Die Ausweitung der Europäischen Nachbarschaftspolitik auf Armenien, Aserbaidschan und Georgien ist ein wichtiger Schritt nach vorn beim Engagement der Europäischen Union in dieser Region.
English: Extending the European Neighbourhood Policy to Armenia, Azerbaijan and Georgia is an important step forward in the Union's engagement with the region.
German: Besonders im Nagorny-Karabach-Konflikt befürworte ich eine Lösung, die auf den Grundsätzen der territorialen Integrität und dem Recht auf Selbstbestimmung beruht.
English: Especially with regard to the Nagorno-Karabakh conflict, I am one of those who support a solution based on the principles of territorial integrity and the right of self-determination.
German: Der erste Schritt ist jedoch unbedingt die Befreiung der besetzten Gebiete um Nagorny-Karabach herum , die Rückkehr der Flüchtlinge und die Stabilisierung der Region.
English: However, the first step is inevitably the liberation of the occupied territories surrounding Nagorno-Karabakh , the return of the refugees and the stabilisation of the region.
German: Armenien und Georgien sind Länder, die Europa sehr nahe sind, nicht nur geografisch, sondern auch in Hinblick auf die Zivilisation.
English: Armenia and Georgia are countries that are very close to Europe, not only geographically, but also in terms of civilisation.
German: Das verlangt das georgische Volk, und das verlangt heute auch die Europäische Union, und wir müssen diesem Volk weiterhin zur Seite stehen.
English: That is what Georgia's people are demanding, and that is what they are also asking of the European Union today, and we must stick by them.
German: Der Titel des Berichts "Eine wirkungsvollere EU-Politik für den Südkaukasus: von Versprechen zu Taten" zeigt deutlich dass sich die Europäische Union in Hinblick auf diese Region in den letzten Jahren ungewöhnlich passiv verhalten hat.
English: The title of the report - A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions - bears clear witness that the European Union has been unusually passive in recent years where this region is concerned.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herzlichen Dank für Ihre Antwort, die uns zumindest doch in einigen Punkten entgegenkommt.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, many thanks for your reply, which met us half-way in at least some points.
German: Dieser Aktionsplan muss aufgestellt werden, aber es ist seitens der Kommission auch ein wesentlich stärkeres und aufrichtigeres Engagement für wirksame Sofortmaßnahmen erforderlich.
English: This action plan must be created, although much stronger and more genuine commitment is needed from the Commission in order to take effective, immediate measures.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass Griechenland seine guten Absichten deutlich gemacht hat und dies in den Diskussionen über einen Namenskompromiss täglich auch weiterhin tut.
English: I would also like to say that Greece has made its good intentions clear and continues to do so daily in discussions on a compromise name.
German: Deshalb habe ich auch in meiner ersten Antwort den vom Rat im Dezember 2007 angenommenen Beschluss erwähnt, der die Mitgliedstaaten auffordert, das besagte Übereinkommen zu ratifizieren.
English: That is precisely why, in my initial answer, I mentioned the resolution adopted by the Council in December 2007, which calls on the Member States to ratify said convention.
German: Ich möchte nochmals auf meine vorhergehende Bemerkung verweisen, dass die Überprüfung der Kohäsionspolitik eine Gelegenheit ist, auch Ihre Frage in Betracht zu ziehen.
English: I would like to repeat my previous remark that the cohesion policy review gives an opportunity to consider your question too.
German: Darüber hinaus ergreifen die Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen zur Umsetzung des Aktionsplanes, um den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2010 und darüber hinaus zu verringern.
English: In addition, the Member States are introducing concrete measures for implementation of the action plan to reduce the loss of biodiversity by 2010 and beyond.
German: Aus dem in Herrn Mitchells Anfrage geschilderten Fall ergibt sich lediglich, dass der Fall zwischen den beiden Ländern geklärt wurde, obwohl das nicht bedeutet, dass das nicht auf einer höheren, sogar europäischen Ebene, hätte geschehen können, wenn es erforderlich gewesen wäre.
English: What follows from the case presented in Mr Mitchell's question is only that the case was resolved between the two countries, although that does not mean that it would not have been tackled at a higher, even European level, had the need arisen.
German: Wie gewährleistet der Rat, dass der Waffenstillstand wieder hergestellt wird und dass die Friedensabsprachen zwischen den Rebellentruppen des Tschad und der Regierung von Präsident Idriss Deby wieder umgesetzt werden?
English: How is the Council ensuring that the ceasefire gets back on track and that the peace deal between Chadian rebel groups and President Idriss Deby's government is restored?
German: - (EL) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Bitte nehmen Sie auch von mir beste Wünsche für einen erfolgreichen Programmplanungszeitraum der slowenischen Präsidentschaft entgegen, wie sie heute schon so häufig ausgesprochen wurden.
English: - (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, please add my own wishes for a successful programming period for the Slovenian Presidency to the many that have already been expressed.
German: Die internationale Energiepolitik gehört außerdem zu den vorrangigen Politikbereichen, die vom Europäischen Rat in seinem Beschluss vom März 2007 festgelegt wurden.
English: The international energy policy is also one of the priority policy areas defined by The European Council in its decisions of March 2007.
German: Die Allianz ermöglicht den Mitgliedstaaten den Gedanken- und Erfahrungsaustausch und dadurch auch die gegenseitige Unterstützung bei der Suche nach angemessenen politischen Antworten.
English: The Alliance enables the Member States to exchange information and experiences and in that way to help each other in the search for appropriate political responses.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich verstehe sehr gut das Anliegen vieler Leute, zu denen auch Sie selbst und Bernard Kouchner gehören, eine Wahlbeobachtungsmission nach Pakistan zu entsenden.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I understand very well the concern shared by many, including you and Bernard Kouchner, to send an election mission to Pakistan.
German: Begrüßen sollten wir die Aufhebung des Ausnahmezustands, den Rücktritt von Präsident Musharraf als Stabschef der Armee und die an mein Land, das Vereinigte Königreich, herangetragene Bitte, bei der Untersuchung von Frau Bhuttos Tod mitzuhelfen.
English: We should welcome the lifting of the state of emergency, President Musharraf's retirement as Army Chief of Staff and the invitation to my own country, the United Kingdom, to assist in the investigation of Mrs Bhutto's death.
German: Das ist die schweigende Mehrheit der Pakistaner, die in Frieden und Demokratie leben möchten, und wenn wir in einem so unbeständigen Land nach Stabilität suchen, dann können wir die nur durch einen politischen Prozess der Versöhnung und Demokratie finden.
English: This is the silent majority of Pakistanis who want to live in peace and democracy, and if we are looking for stability in such a volatile country, we can only find it through a political process of reconciliation and democracy.
German: Wir haben ihm alle Kritikpunkte gesagt, es ist nichts besser geworden, vieles ist schlechter geworden und deshalb verstehe ich eigentlich nicht, wieso er nächste Woche wieder hier in dieses Parlament kommen kann.
English: We outlined all our main criticisms to him. Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don't understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.
German: Wenn Sie in Pakistan sind, dann werden Sie hören, dass das Militärsystem Instabilität schafft und Präsident Musharraf hat einen gehörigen Anteil daran, dass die Situation schlechter geworden ist.
English: When you are in Pakistan, you will hear that the military system creates instability and President Musharraf is making a substantial contribution to the worsening situation.
German: Es handelt sich um ein Land mit 165 Millionen Einwohnern, das Atomwaffen besitzt und das in einen Kampf gegen Terrororganisationen wie Al Qaida und die Taliban verwickelt ist.
English: We are talking about a country that has 165 million inhabitants, is in possession of nuclear weapons and is engaged in a fight against terrorist organisations such as Al Qaeda and the Taliban.
German: In Pakistan bestehen all die Grundprobleme wie mangelndes Vertrauen in die Wahlverwaltung, mangelnde Transparenz bei der Ermittlung der Ergebnisse und das Fehlen eines effektiven Beschwerde- und Einspruchverfahrens, zu dem die Beteiligten Vertrauen haben.
English: Key problems, including lack of confidence in the election administration, lack of transparency in the results process, and the lack of an effective complaints and appeals process in which stakeholders have confidence, are all present in Pakistan.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es letztendlich extremistische Kräfte sind, die an einer Destabilisierung Pakistans interessiert sind und für diese abscheuliche Tat verantwortlich sind.
English: Let us not forget that it is, ultimately, extremist forces who are interested in destabilising Pakistan and who are responsible for this despicable act.
German: Darüber hinaus müssen alle Parteien die Entscheidung der Wahlkommission akzeptieren, dass die Wahlen am 18. Februar mit Würde und Zurückhaltung durchgeführt werden sollten.
English: In addition, all the parties must accept the decision of the Electoral Commission that the election of 18 February should be carried out with dignity and restraint.
German: Es liegt uns sehr viel daran, Europol zu unterstützen und zu stärken, aber mit drei Kriterien: Vertrauen, Kontrolle und Absicherungen.
English: It is very important to us to support and strengthen Europol, but with three criteria: confidence, control and guarantees.
German: Es ist nicht festzustellen, warum europäische Polizeibeamte in Form von Europol-Beamten über mehr Befugnisse verfügen können als andere es tun.
English: It does not make sense that Europe's police officers should have more powers as Europol officers than others do.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses. - Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der Haushaltsausschuss steht dem Vorschlag der Kommission, Europol aus der Zwischenstaatlichkeit in die Vergemeinschaftung zu führen, positiv gegenüber.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Committee on Budgets is positive about the Commission's proposal to lead Europol out of its interstate position and into communitisation.
German: Wenn jemand behauptet, dass die Technik oder die Methode der Budgethilfe eine Methode oder Technik sei, die an keine Bedingungen oder Kontrolle gebunden ist, so ist das natürlich falsch.
English: When someone suggests that the technique or method of budget support is a method or technique on which there are no conditions or controls, that is obviously wrong.
German: Die EU muss seiner Mission jedoch zügige und volle Unterstützung zuteil werden lassen sowie jede notwendige technische und finanzielle Hilfe anbieten.
English: Nevertheless, the EU must lose no time in fully supporting his mission and offering technical and financial assistance where necessary.
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, den Fall zu prüfen und das Europäische Parlament über die Maßnahmen zu unterrichten, die ergriffen wurden, damit sich eine solche Situation nicht wiederholt.
English: I call on the European Commission to assess this case and to inform the European Parliament of the measures taken to prevent a recurrence of such a situation.
German: Des Weiteren muss die kenianische politische Klasse die zwingende Notwendigkeit anerkennen, die grundlegenden Probleme zu lösen, die diesen Gewaltausbruch verursacht haben, so die verfassungsmäßige Organisation der Macht, die politische Regierungsführung des Landes oder die schwerwiegenden Diskriminierungen und sozioökonomischen Ungleichheiten.
English: Finally, it is important for the Kenyan political class to recognise the pressing need to solve the basic problems at the root of this outburst of violence, whether they are the constitutional organisation of power, the political governance of the country, or the serious discrimination and socioeconomic inequalities.
German: Meiner Ansicht nach ist die Rolle des Staates hierbei begrenzt; der Staat sollte nicht versuchen, die Rechte und Pflichten der Eltern, der Kirchen und Schulen abzuschaffen.
English: I believe that the role of the state in this is a limited one - it should not seek to abrogate the rights and duties of parents, of the churches and of schools.
German: Würde man dasselbe für Behinderte oder eine ähnliche Gruppe einführen, käme es (zu Recht) zu einem Aufschrei, aber anscheinend denkt die EU, dass es vollkommen in Ordnung ist, Kinderrechte auf diese willkürliche Art zu beseitigen.
English: If they did the same for the disabled or any other similar group there would (properly) be an uproar, but apparently the EU thinks it is perfectly in order to remove children's rights in this arbitrary way.
German: Wie können Verfechter der EU es wagen, über die Rechte der Kinder zu sprechen, wenn Flugzeuge von EU und NATO eine Belgrader Geburtsklinik bombardiert haben!
English: How dare advocates of the EU talk about the rights of children, when EU/NATO aircraft actually bombed a Belgrade maternity clinic!
German: Ich halte es wirklich für wichtig, dass sich die Europäische Union mit einem allgemeinen Bezugsrahmen ausstattet, der darauf abzielt, die Bürger in einem in den letzten Jahren erheblich gewachsenen Bereich zu schützen.
English: I believe that it is vital for the European Union to equip itself with a general reference framework designed to protect citizens in a sector which has grown significantly in recent years.
German: schriftlich. - (FR) Das Europäische Parlament hat heute über eine höchst kontroverse Richtlinie abgestimmt, die fast sechs Jahre auf Eis gelegen hat.
English: in writing. - (FR) It is a highly controversial directive, 'on ice' for almost six years, that the European Parliament passed today.
German: Es wäre illusorisch zu glauben, man könne den Konsum über Verbraucherkredite ankurbeln: Ein solcher Ansatz führt nur zur Verarmung der schwächsten Verbraucher.
English: It is an illusion to think that you can revive consumption through credits to households: this approach leads only to poverty for the most vulnerable consumers.
German: Dieser Bereich muss verbraucherfreundlich geregelt sein, insbesondere in Bezug auf vorzeitige Rückzahlung und Entschädigung, und nach meinem Dafürhalten geht der Bericht in adäquater Weise auf diese Bedenken ein.
English: The rules in this area need to be consumer friendly, especially on the subject of early repayment and compensation, and in my opinion the report adequately addresses these concerns.
German: Am meisten habe ich gelernt, welch völlige Missachtung die EU-Elite ihren Bürgern entgegenbringt und deswegen verweigert sie ihren Bürgern auch das fundamentale Recht einer Wahl.
English: What I have learnt most is the utter contempt in which the European elite hold their citizens and that is why they are denying the citizens the fundamental right of a vote.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein Bereich, aus dem sich Politiker tunlichst heraushalten sollten und überlassen Sie den Menschen ihre eigenen Entscheidungen; vor allem lassen Sie sie bitte in einem Referendum über die EU-Verfassung abstimmen.
English: In my view, this is in an area that politicians should keep well out of and give the people their own decisions; in particular, please let them have a referendum on the EU Constitution.
German: Trotz des weiterhin vorhandenen Interesses an Kreditkäufen und trotz der Nutzung von Verbraucherkreditprodukten , sind sich nur sehr wenige Verbraucher der Gefahren bewusst , die mit einem Verbraucherkredit verbunden sind , beispielsweise, dass sie im Falle von Krankheit oder Arbeitsplatzverlust nicht mehr zur Rückzahlung in der Lage sein könnten.
English: In spite of continuing interest in buying on credit and in spite of the use of consumer credit products , very few consumers are aware of the risks connected with consumer credit , for example that in the event of illness or loss of job they might not be able to pay.
German: schriftlich. - (HU) Es ist von historischer Bedeutung, dass ein neuer Mitgliedstaat, der 2004 der EU beigetreten ist, diese Union im ersten Halbjahr 2008 führt.
English: in writing. - (HU) It is of historical significance that a new Member State that joined the Union in 2004 is leading it in the first half of 2008.
German: Vier vorrangige Bereiche die der Umsetzung der neuen Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Energie, Bekämpfung des Klimawandels und für Beziehungen zu den westlichen Balkanstaaten Nachdruck verleihen können zu Synergien in Europa beitragen.
English: Four priority areas that emphasise the implementation of the new Lisbon Strategy for growth and employment, energy, climate change and relations with the Western Balkans can contribute towards synergy in Europe.