biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union ihrerseits sollte im Bereich der Technologien für erneuerbare Energie ihre Unterstützung anbieten, da der Klimawandel uns alle angeht.
English: For its part, the European Union ought to lend a helping hand in the sphere of renewable energy technologies, since climate change is a shared concern.
German: Absolute Priorität für unsere europäische Perspektive sollte deswegen das erste Millenniums-Entwicklungsziel haben : die Beseitigung der extremen Armut und des Hungers.
English: For this reason, then , the absolute priority for our European perspective should be the first of the Millennium Development Goals - the eradication of extreme poverty and hunger.
German: Eine weitere für uns wichtige Frage ist natürlich das Gender-Mainstreaming, zumal wir uns der zentralen Rolle bewusst sind, die Frauen bei der Entwicklung der meisten dieser Länder spielen.
English: Another important question for us is of course the gender dimension, particularly as we are aware of the central role of women in development in most of these countries.
German: Ich teile die Auffassung der Berichterstatterin, dass Bildung und Gesundheit zwei der Bereiche sind, die zur Verbesserung der Lebensqualität der ärmsten Bevölkerungsgruppen beitragen.
English: I agree with the rapporteur that education and healthcare are two of the basic areas involved in improving the quality of life of the poorest populations.
German: Da die Budgethilfe nach unserem Dafürhalten den Millenniums-Entwicklungszielen dienen muss, ermutigen wir die Kommission, mit ihren MDG-Verträgen auf diesem Weg voranzuschreiten.
English: Since we believe that budgetary support must serve the Millennium Development Goals, we are encouraging the Commission to go down this path with its MDG contracts.
German: Bali hat die Hoffnung geweckt, dass China als einer der wichtigsten Verursacher und Afrika als unschuldiges Opfer darin einbezogen werden.
English: Bali brought the hope that China, as a major polluter, and Africa, as an innocent victim, would be involved.
German: China hat Europa zu der Erkenntnis verholfen, dass Afrika ein gewaltiges Potenzial in sich birgt und dass Afrika Erfolgsgeschichten aufzuweisen hat.
English: China has helped Europe to understand that there is enormous potential in Africa and that there are success stories in Africa.
German: Sie bietet enorme Möglichkeiten für die gegenseitige Wirtschaftsentwicklung, und eine solche Betrachtungsweise hat überhaupt nichts Verwerfliches oder Unmoralisches an sich.
English: It offers enormous potential for mutual economic development, and there is absolutely nothing wrong or immoral in looking at things from that perspective.
German: Hoffen wir, dass Chinas Absichten aufrichtig sind, aber sowohl in der Wirtschaft als auch in der Politik heiligt der Zweck für gewöhnlich die Mittel.
English: Let us hope that their intentions are sincere, but in business as well as in politics it is usually the case that the ends justify the means.
German: Der chinesische Handel mit dem afrikanischen Kontinent hat sich seit 2001 vervierfacht, wobei das Gerangel um die Ressourcen auch negative Auswirkungen hat und zum Erhalt korrupter und repressiver Eliten in Afrika beiträgt.
English: Chinese trade with this continent has quadrupled since 2001, with a scramble for resources also having negative consequences and perpetuating corrupt and oppressive elites in Africa.
German: Gleiches gilt für die von ihr angeführten konkreten Beispiele, und in der Liste afrikanischer Staaten sticht Mugabes Simbabwe zurzeit zweifellos heraus.
English: The same goes for the concrete examples that she gives, and in the list of African states, Mugabe's Zimbabwe most certainly stands out these days.
German: Die einzig logische Erklärung und die logische Konsequenz bestehen darin, dass die grenzüberschreitende Erzielung größtmöglicher Gewinne für die Arbeitgeber letztendlich Vorrang hat vor dem Recht der Arbeitnehmer, sich selbst vor Sozialdumping zu schützen.
English: The only logical explanation and the logical consequence is that the cross-border pursuit of the biggest profits possible by employers will ultimately take precedence over the right of employees to defend themselves against social dumping.
German: (DA) Herr Präsident! Als wir im Februar über den Vertrag von Lissabon sprachen, haben meine Kollegen und ich vorgeschlagen, dass das Recht, kollektive Arbeitskampfmaßnahmen durchzuführen, in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen sollte.
English: (DA) Mr President, when we considered the Treaty of Lisbon in February, both my fellow Members and I proposed that the right to take collective industrial action should belong within the competence of the Member States.
German: Daraus ziehen wir den Schluss, dass bessere Informationen und mehr Zusammenarbeit erforderlich sind und das schlagen Sie, Herr Kommissar, jetzt ja auch vor.
English: Therefore, our conclusion is that there is a need for better information and better cooperation ; this is something that you, Commissioner, are now also proposing.
German: Folglich wurden, wie ich bereits sagte, zusätzliche Auflagen beschlossen, und im Moment sorgen wir dafür, dass die brasilianischen Zusagen wirklich eingehalten werden.
English: Consequently, as I said, additional requirements were adopted, and at present we are making sure that the Brazilian commitment really is adhered to.
German: Für die EU bestimmtes brasilianisches Rindfleisch darf nur aus Gebieten eingeführt werden, die als frei von Maul- und Klauenseuche gelten.
English: Brazilian beef destined for the EU is only authorised from territories which are considered to be free from foot-and-mouth disease.
German: Die Kommission begrüßt die von Irland ergriffene Initiative zur Verkleinerung ihrer Fischfangflotte, um den Druck auf die existierenden Fischbestände zu reduzieren.
English: The Commission welcomes the initiative taken by Ireland in seeking to reduce its fishing fleet capacity so as to lessen the pressure on existing fish stocks.
German: Für diesen Teil der Flotte sieht der Europäische Fischereifonds einen sehr günstigen finanziellen Rahmen vor, der es den Mitgliedstaaten gestattet, Maßnahmen zu seinem Schutz zu ergreifen.
English: For this part of the fleet, the European Fisheries Fund provides a very favourable financial framework, which allows Member States to adopt measures to protect it.
German: Wie Sie in Ihrer Frage ganz richtig feststellen, sind die Mitgliedstaaten - in diesem Fall das Vereinigte Königreich - für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf ihre Fischereifahrzeuge zuständig.
English: As you rightly pointed out in your question, Member States - in this case the United Kingdom - are responsible for distributing fishing opportunities amongst their vessels.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Medina Ortega für seine Frage danken, die mir die Möglichkeit gibt, den Standpunkt der Kommission zu der wichtigen Problematik des Fischereiabkommens mit Marokko darzulegen.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I should like to thank the honourable Member, Mr Medina Ortega, for his question, which gives me the opportunity to express the Commission's position concerning the important issue of the fisheries agreement with Morocco.
German: Der Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung ist ein grundlegender europäischer Wert, der eingehalten werden muss, und dafür müssen wir alle der Europäischen Union zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen.
English: The principle of equal treatment and non-discrimination is a fundamental European value that must be implemented, and when implementing it we have to make use of all the instruments available to the European Union.
German: In den Mitgliedstaaten gibt es mehrere Arten von Vorzugsbehandlung und sie gewähren bestimmten Gruppen aus konkreten Gründen eine Sonderbehandlung ohne dass diese diskriminierend ist.
English: Several types of preferential treatment exist in the Member States and they offer special treatment to certain groups for specific reasons without being discriminatory.
German: Hat die Kommission die Absicht, Vorschläge zur Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben vorzulegen, insbesondere in Hinblick auf Mutterschafts- und Elternurlaub?
English: Does the Commission intend to put forward proposals combining family and professional life and, in particular, with regard to maternity and parental leave?
German: Das seit 2007 laufende Programm für Lebenslanges Lernen trägt dazu bei, die Europäische Union zu einer fortschrittlichen Wissensgesellschaft zu entwickeln, indem es die Modernisierung und Angleichung der Bildungssysteme sowie der Berufsausbildung in den Mitgliedstaaten unterstützt.
English: The Lifelong Learning Programme, in operation since 2007, contributes to the development of the European Union as an advanced knowledge-based society by providing support for the modernisation and adjustment of education systems and professional training in the Member States.
German: Der Grund besteht darin, dass jeder sechste Jugendliche in der Europäischen Union die Schule vorzeitig verlässt und jeder Vierte seine Sekundarschulbildung nicht abschließt.
English: This is because approximately one in six young people in the European Union drops out of school early and one in four does not complete secondary education.
German: Daher mischt sich die Kommission nicht in die Rentensysteme der Mitgliedstaaten ein, ja sie spielt nicht einmal eine beratende Rolle bei der nationalen Anpassung.
English: The Commission therefore does not intervene in the Member States' pension systems, nor does it even have an advisory role in relation to national adjustments.
German: Deshalb haben Sie ganz Recht: Um den Schutz von Kindern vor ähnlicher Gewalt zu verstärken, ist es immer notwendig, die vorhandenen Strukturen und Aktivitäten dort zu nutzen, wo so etwas auftritt.
English: Therefore, you are right: in order to strengthen the protection of children against similar violence, it is always necessary to make use of the structures and activities that exist where the events occur.
German: Außerdem hat die Kommission am 21. Dezember 2007 einen Vorschlag vorgelegt für eine Verordnung über die Emissionen schwerer Nutzfahrzeuge, das ist die Euro-VI-Norm.
English: In addition, the Commission put forward a proposal on 21 December 2007 for a regulation on emissions from heavy commercial vehicles, and this is the Euro VI standard.
German: Mir ist nicht ganz klar, was für eine Rede das sein wird, da für gewöhnlich der Kommissar und der Rat das Privileg haben, eine Diskussion zusammenzufassen, und diese Diskussion ist noch nicht beendet.
English: I am not clear what kind of speech this will be, as normally a Commissioner and the Council would have the privilege of summarising the discussion, and this discussion is not yet over.
German: Der Vorschlag dieses Kandidaten erfreut sich sehr großer Unterstützung und wurde in der Hoffnung auf Erfolg sorgfältig und gründlich erarbeitet.
English: This candidate's proposal has substantial support and, in the hope that it will be successful, it has been carefully and thoroughly prepared.
German: Galileo wird beträchtliche Auswirkungen haben unter dem Gesichtspunkt der Anwendungsmöglichkeiten, der Unabhängigkeit unseres Kontinents, aber auch des Engagements der Union.
English: Galileo will have huge implications in terms of application, in terms of the independence of our continent, but also in terms of the commitment of the Union.
German: Galileo ist - das hat meine Kollegin Niebler eben angesprochen - nicht nur ein Satellitennavigationssystem, mit dem der eine oder andere Bürger vielleicht schneller zum Ziel gelangt.
English: Galileo is - as my fellow Member Mrs Niebler has just stated - not only a satellite navigation system, which enables some citizens perhaps to arrive more quickly at their destination.
German: Es ist uns gelungen, mit dieser Verordnung klare Strukturen zu definieren, eine klare Verantwortung zu finden zwischen Kommission, Aufsichtsbehörde und der ESA.
English: We have managed with this regulation to define clear structures, to find clear responsibility between the Commission, the Supervisory Authority and the ESA.
German: Der Dank geht natürlich auch an die Präsidentschaft und vor allen Dingen an die Vertreterin der Präsidentschaft, die mit uns die fünf Trilog-Verhandlungen geführt hat.
English: Thank you also, of course, to the Presidency and specifically to the representative of the Presidency, who has been conducting the five trialogue negotiations with us.
German: Da dieses Programm ausschließlich von den europäischen Steuerzahlern unterstützt wird, hat das Europäische Parlament besondere Verpflichtungen, ebenso die Programmverwalter, d. h. die Europäische Kommission, die ESA und die Galileo-Aufsichtsbehörde.
English: As this is a programme backed exclusively and solely by the European taxpayer, it places special obligations on the European Parliament, and on the managers of the programme, who are the European Commission, the ESA and the Galileo Supervisory Authority.
German: Im Falle einer Änderung, durch die der zivile Charakter des Galileo-Programms infrage gestellt werden könnte, müsste die Verordnung revidiert werden.
English: Any amendment that might undermine the civil nature of the Galileo programme should entail a revision of the regulation.
German: Ich kann bestätigen, dass der Vorschlag eine Finanzierung der Programme beinhaltet, die in vollem Einklang mit der Haushaltsvereinbarung steht zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat vom November 2007.
English: I can confirm that the proposal includes financing for programmes in complete accordance with the budgetary agreement reached in November 2007 between the European Parliament and the Council.
German: Sogar der Präsident der Weltbank hat das Thema der Länder angesprochen, die unter Nahrungsmittelknappheit leiden und die Hersteller von Rohstoffen für Biokraftstoffe aufgerufen, den Anbau zeitweilig einzustellen.
English: Even the President of the World Bank talked about countries facing food shortages and called on producers of biofuel raw materials to temporarily cease their cultivation.
German: Dazu müssten die Beamten der Europäischen Kommission dieses Problem allerdings radikal anders angehen und umgehend Maßnahmen einleiten, um das Produktionspotenzial der neuen Mitgliedstaaten auszuschöpfen.
English: This requires a radical change in how the problem is approached by European Commission officials, however, as well as the taking of immediate steps to utilise the production potential of the new Member States.
German: Noch besorgniserregender ist aber die Möglichkeit, dass wir auf dem Scheitelpunkt einer weltweiten Tragödie von unberechenbaren Ausmaßen stehen, die zu Hunger und Tod für Millionen von Menschen führen kann.
English: Yet even more serious is the possibility that we may be on the cusp of a worldwide tragedy of incalculable proportions, which may lead to hunger and death for millions of people.
German: Die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen unserer westlichen Länder sind von den höheren Lebensmittelpreisen ebenfalls betroffen und haben seit Monaten mit täglichen Preissteigerungen zu kämpfen.
English: The most disadvantaged people in our western countries are also affected by the rise in food prices and have been struggling for months with the daily price increases.
German: Derzeit werden nur etwa 2 % des Getreides für die Herstellung von Biokraftstoffen eingesetzt, aber dieser Anteil ist im Steigen begriffen.
English: Now only about 2% of grain is used in the production of biofuel, but that figure is rising.
German: Von der Kommission möchte ich wissen, inwieweit Lebensmittelsicherheit in den letzten Jahren Bestandteil des Arbeitsprogramms war, denn die Globalisierung kam ja schließlich nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
English: I would like to ask the Commission to what extent food security has featured in the work programme up until now in recent years, because after all, globalisation has not come out of the blue.
German: Daran kommen wir nicht vorbei, aber trotzdem müssen wir feststellen, dass es noch keine Knappheit an Lebensmitteln gibt, die diese Preissteigerung rechtfertigt.
English: We cannot avoid this, but we do nevertheless have to state that there is still no shortage of food to justify this increase in prices.
German: - (PT) Wir alle wissen, dass Europa und die Welt von einem Problem überrascht wurden, das aufgrund seines Ausmaßes sowie seiner wirtschaftlichen und menschlichen Konsequenzen eine facettenreiche Antwort auf europäischer und internationaler Ebene erfordert.
English: (PT) We all know that Europe and the world were unexpectedly caught off guard by a problem that due to its size and economic and humanitarian consequences requires a multifaceted approach and response at European and international level.
German: In Haiti, das bereits von imperialistischen Kräften besetzt ist, waren die Unterdrücker die UN-Friedenstruppen, die sogar auf Kinder geschossen haben.
English: In Haiti, which is already occupied by imperialist forces, the suppressors have been the UN peacekeeping forces, who even shot at children.
German: Die Europäer beginnen das jetzt auch in ihren Geldbörsen zu spüren, und die weniger Betuchten geraten bereits in eine schwierige Lage.
English: Europeans are now beginning to notice this financially, and for the less fortunate this is already giving rise to difficult situations.
German: Sämtliche Förderinstrumente - der IWF, die Weltbank, die Afrikanische Entwicklungsbank usw. - müssen mobilisiert werden, damit die Landwirtschaft wieder im Mittelpunkt der Entwicklungsstrategie steht.
English: All aid measures - the IMF, World Bank, ADB, etc. - must be mobilised in order to put agriculture back at the heart of development strategy.
German: Die multinationalen Gesellschaften tragen die Schuld an einer strukturellen Gewalt ; sie haben eine Welt der Ungleichheit und des Schreckens errichtet.
English: The multinationals are responsible for structural violence ; they have built a world of inequality and horror.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident, ich werde jetzt nicht auf die Ursachen dafür eingehen, weshalb wir uns in der derzeitigen Situation befinden; die Gründe dafür, weshalb die Welt unter einer drastischen Nahrungsmittelverknappung leidet bzw. leiden wird, wurden von vielen meiner Vorredner ausführlich dokumentiert.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, just to say I am not going to go over the reasons why we are where we are; the reason the world is suffering or going to suffer from huge food shortages has been well documented here by many people.
German: Wir müssen dem Welternährungsprogramm jetzt mehr Mittel zur Verfügung stellen, damit es die Hungernden ernähren kann, und meine Fraktion begrüßt die Verpflichtungen des Kommissars in dieser Hinsicht.
English: We must give more money to the World Food Programme now, so that it can feed the destitute, and my group welcomes the Commissioner's commitments in this regard.
German: 60 Millionen sollen als neues Kapital aufgebracht werden, sei es durch Umschichtung innerhalb der Rubrik 4, sei es durch einen Antrag an das Parlament auf Mobilisierung der Notreserve.
English: We will be mobilising EUR 60 million of fresh money, which will either come from a rejigging of Heading 4, or from a request made to Parliament to mobilise the emergency reserve.
German: Unsere Antwort muss infolgedessen auch auf anderen Formen der Nahrungsmittelhilfe beruhen, die beispielsweise darauf ausgerichtet sind, den negativen Folgen für den Ernährungszustand von Kindern entgegenzuwirken und die Kaufkraft der schwächsten Haushalte zu stützen.
English: Therefore, our response must also be based on other forms of food aid, designed, for example, to offset the negative effects on infant malnutrition and to support the purchasing power of the most vulnerable households.
German: Deshalb muss zusätzliche humanitäre Soforthilfe in Gang gesetzt werden, um durch Stärkung der Interventionskapazitäten von ECHO sofortige Nahrungsmittelhilfe leisten zu können.
English: This is why we must mobilise additional emergency humanitarian aid to increase the capacity of ECHO to deliver emergency food aid.
German: Ich gebe zu Protokoll, dass ich mich in schriftlicher Form für die Bewahrung der Mehrsprachigkeit einsetze, und ich fordere die slowakischen Übersetzer und Dolmetscher auf, mit ihrem Sprachwissen zur Mehrsprachigkeit in Europa beizutragen.
English: I am putting it on record that I am making a written declaration in favour of the preservation of the multilingual regime, and I call on the Slovak translators and interpreters to contribute, via their linguistic knowledge, to multilingualism in Europe.
German: Ich bin überrascht, dass im Bericht des Rechnungshofs nicht darauf eingegangen wird, dass die Zuverlässigkeitserklärung des Direktors der Stiftung mit Vorbehalten versehen ist.
English: I am surprised that the Court of Auditors did not mention that the Director of the Foundation's declaration of assurance was subject to reservations.
German: Bezüglich des freiwilligen Pensionsfonds, der ein von dem Abgeordneten und dem Arbeitgeber gemeinsam finanziertes Zusatzrentensystem ist, bin ich einverstanden damit, dass die Namen der Begünstigten veröffentlicht werden und dass die Reform dieses Rentensystems gemeinsam mit der Reform des Abgeordnetenstatuts erfolgt.
English: Concerning the voluntary pension fund, which is a supplementary pension scheme financed jointly by the MEP and the employer, I agree with the publication of the names of beneficiaries and with the fact that the reform of this pension scheme should take place alongside the reform of the Members' Statute.
German: schriftlich. - (PL) Am 22. April 2008 fand eine wichtige Diskussion im Zusammenhang mit der Abstimmung über die Entlastung des Haushalts 2006 statt.
English: in writing. - (PL) On 22 April 2008 an important discussion was held in connection with the vote on the budget discharge for 2006.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, der die Tatsache unterstreicht, dass die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften den Beitrag von Freiwilligentätigkeiten zur Förderung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts anerkennen und Strategien zur Ermutigung von Freiwilligentätigkeiten entwickeln sollten.
English: I support this report which emphasises the fact that Member States and regional and local authorities should recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion and should develop strategies to encourage volunteering.
German: Es handelt sich um einen Bericht von höchster Wichtigkeit, denn jeden Tag sterben in Europa zehn Patienten, weil nicht genügend Spenderorgane zur Verfügung stehen; 15 000 europäische Kranke stehen auf den Wartelisten, und die durchschnittliche Wartezeit auf eine Niere, das am häufigsten transplantierte Organ, liegt in Belgien bei über 24 Monaten.
English: This is a subject of the utmost importance: 10 people die each day in Europe due to the organ shortage; more than 15 000 European patients are on waiting lists; the average waiting time for a kidney - the most frequently transplanted organ - is more than 24 months in Belgium.
German: Es ist daher gut wenn in der fraglichen Entschließung anerkannt wird, dass der Organhandel als solcher Organspenden untergräbt und häufigere Transplantationen verhindert.
English: It is therefore good that the resolution in question recognises that the trade in organs in itself undermines organ donation and stops transplants from happening more frequently.
German: Das erste besteht in der Verstärkung des Kampfes gegen den Terrorismus, der alle Ländergrenzen überschreitet und dessen Gewalt sowie die von ihm ausgehende Bedrohung ebenfalls grenzenlos sind.
English: The first objective consists of stepping up the fight against terrorism, which transcends borders and knows no limits in terms of violence and the threat it represents.