biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als international renommierten Designer arbeitet Antonio Citterio für Firmen wie Ansorg, Arclinea, Axor - Hansgrohe, Aubrilam, B&B Italia, Flexform, Flos, Fusital, Guzzini, Iittala, Inda, Kartell, Maxalto, Sanitec Group - Pozzi Ginori, Simon Urmet, Technogym, Tre Più und Vitra.
English: As an architect and designer of international renown, Antonio Citterio works for companies such as Ansorg, Arclinea, Axor - Hansgrohe, Aubrilam, B&B Italia, Flexform, Flos, Fusital, Guzzini, Iittala, Inda, Kartell, Maxalto, Sanitec Group - Pozzi Ginori, Simon Urmet, Technogym, Tre Più and Vitra.
German: Auf dem Weg in die Stadt (auf der Verbindungsstraße Alykes-Zakynthos Stadt) empfehlen wir Ihnen, einen kurzen Stop im Weingut Callinico zu machen.
English: On your way to town (from the road connecting Alykes with the town), we suggest that you stop at Callinico Winery.
German: Alpine Wellness – das ist nicht nur die positive gesundheitliche Wirkung der alpinen Höhenlage und des Klimas, alpine Materialien in der Architektur und der Ausstattung der Räume, alpine Kulinarik und das Wiederentdecken alpiner Heilmittel.
English: Alpine Wellness – it does not just mean the positive effect of the alpine altitude and the climate, the use of alpine materials in the architecture and interior furnishings, alpine cuisine and the rediscovery of alpine healing formulae.
German: Sei es zu Mittag oder beim abendlichen Dinner, unsere Gaumenfreuden speisen sich aus vielen Quellen - internationale Spezialitäten und heimische Schmankerln finden Sie ebenso auf der Karte wie gute Weine und so manche süße Versuchung.
English: Whether at lunchtime or for an evening meal, our culinary delights originate from many different sources - international specialities and local delicacies have a place on the menu alongside fine wines and many a sweet seduction.
German: Unter dem Namen von Affiliates United schlossen sich einige der größten und etabliertesten Marken der Online-Glückspiele zusammen. Unter ihnen befindet sich auch William Hill Online.
English: Some of the biggest and most established brands in online gaming have come under the umbrella of Affiliates United including William Hill Online.
German: Sobald der Ausgang des Stereoscopic Multiplexer verbunden ist, werden die beiden Capture-Geräte automatisch eingefügt und mit den Eingängen des Multiplexers verbunden.
English: When you connect the Stereoscopic Multiplexer, it will automatically insert the two capture devices and connect its inputs.
German: Sie können eine Bestellung im Abschnitt „Auftrag” aufgeben, senden Sie eine E-Mail, oder rufen Sie unter der angegebenen Telefonnummer an.
English: To place an order, please proceed to Place Order section, send an e-mail, or call us at the number provided at the top of the page.
German: Sie treten jeweils in die Erfahrungstextur der anderen ein, indem sie ihre Körper verlassen – wie das Übersetzungen tun sollten – und erzeugen eine Schwesternschaft, die die Forderungen der Nationen und Ethnizitäten in der Schwebe hält.
English: They step into each other’s experiential textuality by moving out of their bodies – as translations are supposed to do – and create a sisterhood which holds in abeyance the claims of nations and ethnicities.
German: Es scheint, als ob Übersetzung, das Heraustreten aus der eigenen Textualität und Ideologie, um zu kommunizieren und zuzuhören, ein soziales Unternehmen ist, das gebraucht wird zu Zeiten der linguistischen und physischen Gewalt, wie Gujarat sie erlebte.
English: It would seem from the above that translation, stepping out of one’s textuality and ideology to communicate and listen, is a social enterprise and is needed at the times of linguistic and physical violence such as the one that Gujarat witnessed.
German: Die Verpflichtung, eine solche Zwischenposition zu erzeugen, liegt sowohl bei jenen, die auf Gujarati schreiben, als auch bei jenen, die auf Englisch schreiben.
English: The onus of creating this in-between position lies on those who write in Gujarati as well as those who write in English.
German: Als eine Übersetzerin, die den Raum zwischen den Sprachen bewohnt, bin ich besorgt darüber, dass dieser Raum belagert wird.
English: As a translator who inhabits the in-between space between languages, I am concerned with the fact that this space is under siege.
German: Gandhi bevorzugte den Gebrauch von Englisch um die Weltliteratur kennenzulernen und plädierte dafür Übersetzungen aus dem Englischen in Gujarati zu machen.
English: Gandhi favoured the use of English for learning the literatures of the world and made pleas for translations from English into Gujarati.
German: Es hatte umfangreiche Diskussionen gegeben über die Prekarität und Ausbeutung von PraktikantInnen und MigrantInnen in Europa; Themen im Zusammenhang damit waren ganz zentral in den weiteren EuroMayday-Aktivitäten aus denen die Aktion hervorging.
English: There had been much discussion about the precarity and exploitation of interns and immigrant workers in Europe; issues associated with these themes were at the forefront of the larger EuroMayday activities from which the action sprung.
German: Wir beginnen mit einer Diskussion über allgemeine Konzepte der Versionskontrolle , arbeiten uns dann vor in die spezifischen Ideen hinter Subversion und zeigen ein paar einfache Beispiele zur Benutzung von Subversion.
English: We begin with a discussion of general version control concepts , work our way into the specific ideas behind Subversion , and show some simple examples of Subversion in use.
German: Nominations are now open zu Nikon die Konkurrenz Small World Mikrofotografie Wettbewerb, um die Schönheit und Komplexität des Lebens durch das Lichtmikroskop (Abgabefrist: 30. April).
English: Nominations are now open to the competition's Nikon Small World Photomicrography Competition, to discover the beauty and complexity of life through the light microscope (deadline 30 April).
German: Ein Verständnis der Modulation als Simultaneität und Wechselwirkung von Disziplin und Kontrolle kann also weder auf die alten Formen des Widerstands in den Zeiten der Fabrik zurückgreifen, noch kann das widerständige Gegenüber einfach nur als Deterritorialisierung der Kontrolle gegenüber der reterritorialisierenden Disziplin konzeptualisiert werden.
English: An understanding of modulation as the simultaneity and interaction of discipline and control can neither take recourse to the old forms of resistance in the days of the factory, nor can the resistive counterpart be conceived simply just as a deterritorialization of control opposite reterritorializing discipline.
German: Der Imperativ des lebenslangen Lernens impliziert eine doppelte Anrufung: eine Anrufung zur rasternden Modularisierung nicht nur der Bildung oder der Arbeit, zur Schichtung, Kerbung und Territorialisierung aller Verhältnisse, des gesamten Lebens, und zugleich eine Anrufung zur Bereitschaft, sich ständig selbst zu verändern, anzupassen, zu variieren.
English: The imperative of life-long learning implies a twofold appellation: an appellation to mold and modularize not only education or work, to stratify, striate and territorialize all relationships, the whole of life, and at the same time an appellation to be prepared to constantly change, adapt, vary.
German: Es geht also nicht mehr darum, dass wir die Welt schon so lange interpretiert haben und nun die Stunde ihrer Veränderung gekommen sei (wie Marx sagte), sondern vielmehr darum, dass die Interpretation der Welt immer schon mit einer Art von Handlung oder Praxis einhergeht.
English: It is no longer that we have been interpreting the world for a long time and now is the time to change it (Marx dixit), but rather that the very interpretation of the world is always linked to some kind of action or practice.
German: Die politische parrhesia als riskante Widerrede wird hier nicht im freien Raum der Agora vollzogen, sondern in einer spezifischen Öffentlichkeit, die aber auch nicht auf die interne Struktur der Kunstinstitution beschränkt bleibt.
English: The political parrhesia as hazardous refutation is not carried out here in the free space of the agora, but rather in a specific public sphere, but one that is also not limited to the internal structure of the art institution.
German: Das - je nach Staatsform verschiedene - Objekt der Anrufung des parrhesiastes ist die Versammlung in der demokratischen Agora, der Tyrann am monarchischen Hof.
English: Depending on the form of the state, the subject addressed by the parrhesiastes is the assembly in the democratic agora, the tyrant in the monarchical court.
German: Es wäre nicht das erste Mal SEAT Fahrzeuge in den Dienst des Rechts in dieser 1000 selbst bewegen für Mossos Altea und Toledo 200 für die Stadt Barcelona.
English: It would not be the first time there SEAT vehicles in the service of law in this 1000 self-moving units for Mossos Altea and Toledo 200 for the City of Barcelona.
German: Auf diese Weise entsteht in jeder Region der Niederlande eine Bildungseinrichtung, die sich auf die Möglichkeiten und Wünsche eines Großteils der Bevölkerung einstellen kann.
English: In this way an educational institution will be created in every region of the Netherlands which can respond to the capabilities and wishes of a very large part of the population.
German: Dies erhöht den Fahrkomfort bei niedrigen Geschwindigkeiten durch geringere Lenkwinkel und steigert die Sicherheit bei Ausweichmanövern oder bei Seitenwind durch fahrerunabhängige Lenkeingriffe.
English: It increases driving comfort at low speeds by providing smaller steering angles and it improves safety during evasion maneuvers or in crosswinds by means of driver-independent steering intervention.
German: Berlin ist außerdem stolz auf seine ausgedehnten Wälder, Parks und Seen inmitten der Stadt, wie z. B. den Tiergarten, westlich des Bezirks Mitte, oder den Teufelssee, der in Charlottenburg liegt.
English: Berlin also prides itself in its lush forests, lakes and parks right in the city centre, such as the Tiergarten, to the West of the Mitte district, or the Teufelssee, located in Charlottenburg.
German: Zebra- und Leopardendrucke bilden einen auffälligen Fokus, während eine ausgewählte Mischung an Möbeln, natürlicher Holzfußboden und ethnische Details das einladende, safari-inspirierte Thema verstärken.
English: Zebra and leopard-prints form the striking focal points, while an eclectic mix of furnishings, natural wooden floors and ethnic details enhance the welcoming, safari-inspired theme.
German: Bei den Bankverbindlichkeiten saldiert mit den liquiden Mitteln weist WACKER zum Jahresende 2008 ein Guthaben von knapp 100 Mio. € aus.
English: After offsetting bank liabilities, WACKER’s balance of cash and cash equivalents was almost €100m at year-end 2008.
German: Denn er ist der Einzige in der Weltgeschichte, der die religiöse Vielheit durch das Beispiel seines eigenen Lebens vertreten hat.
English: For he is the only person in world history who has supported religious pluralism with the example of his own life.
German: Es wurde erkannt, dass ein echtes Verständnis einer Religion nur erlangt werden kann, wenn man sich ihr nicht als Kritiker nähert, sondern als Gläubiger.
English: It is being realized that a true understanding of a religion is had not by approaching it as a critic but as a believer.
German: UPM Raflatac ist ein weltweit führender Anbieter von Haftmaterial für selbstklebende Etiketten und Hersteller von RFID-Tags und –Inlays zur Radiofrequenz-Identifikation.
English: UPM Raflatac is a globally leading supplier of pressure sensitive labelstock and manufacturer of RFID (radio frequency identification) tags and inlays.
German: Diese Initiative der Europäischen Kommission wird nicht nur Bibliotheken umfassen, sondern auch Museen, Archive und andere Einrichtungen die über kulturelles Erbe verfügen.
English: This European Commission initiative encompasses not only libraries but also museums, archives and other holders of cultural heritage material.
German: Henri Steinmetz, Divisionsleiter von Sulzer Metco und Mitglied der Konzernleitung von Sulzer seit 2004, wird im Juli 2008 Sulzer verlassen, um andere Möglichkeiten ausserhalb von Sulzer zu verfolgen.
English: Henri Steinmetz, division president of Sulzer Metco and member of the executive committee of Sulzer since 2004, will leave Sulzer in July 2008 in order to pursue other opportunities outside of the company.
German: Der Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) darf nicht weniger als Euro 22, 61 und nicht mehr als Euro 27, 64 betragen.
English: The value per share (excluding the ancillary costs of purchase) must not be less than EUR 22. 61 and not more than EUR 27. 64.
German: Wenn Ihre Anforderungen nicht abgedeckt werden können mit Standardapplikationen oder Ergänzungen erforderlich sind , dann stellen die S&T Software Engineering Services sicher , dass die von Ihnen benötigte Lösung passgenau geliefert wird.
English: If your requirements cannot be catered for by standard applications or if extensions are necessary , the S&T software engineering services ensure that a solution perfectly fitting your needs is delivered.
German: Der Campingplatz ist idyllisch gelegen und befindet sich genau zwischen dem Naturpark Furulunden und dem 800 m langen Sandstrand Sjøsanden.
English: The camp site is idyllically situated right between the Furulunden nature reserve and the 800 m long Sjøsanden beach.
German: In diesem Bereich finden Sie sowohl aktuelle Demoversionen einiger unserer Produkte sowie Logos die Sie zur Verwendung auf Ihrer Homepage herunterladen können.
English: Up-to-date demo versions of some of our products are available on this page as well as logos which can be downloaded and used on your own website.
German: EDP AWARD für BESTE FARBMANAGEMENT SOFTWARE: "Die Auszeichnung erhält LaserSoft Imaging für die Steigerung des Dichteumfanges durch Multi-Exposure® und für die automatische Generierung von ICC-Profilen.
English: EDP AWARD for BEST COLOR MANAGEMENT SOFTWARE 2008: "The award is given for improving the dynamic range of most scanners thanks to its Multi-Exposure® feature and for creating ICC profiles automatically.
German: Die SERV unterstützt diese Bestrebungen und bringt ihre Standpunkte in der Berner Union, in den Verhandlungen der OECD und dem Pariser Club ein.
English: SERV supports this objective and states its views at the Berne Union, in the course of negotiations at the OECD and the Paris Club.
German: Wenn Sie Teilnehmer des Programms «S7 Priorität» sind, stellen Sie sicher, dass die Nummer der Karte in die Eintragung des Fluggastes bei der Reservierung eingefügt wurde.
English: If you are an « S7 Priority » frequent flier, make sure that the card number is entered upon booking.
German: Die Website wird vorübergehend auf der www. raken. com Domain gehostet, bis SOS Tunesien einen Sponsor für das Webhosting findet.
English: The site will be temporarily hosted under the www. raken. com domain, until SOS Tunisia finds a sponsor for the web hosting.
German: Kopieren Sie Text aus einer beliebigen Windows-Anwendung und fügen Sie ihn anschließend unter Verwendung der Windows-Zwischenablage ein, um eine schnelle Übersetzungsleistung zu gewährleisten.
English: Copy and paste text from any Windows application using the Windows Clipboard for speedy translations.
German: Translation 10. 0 Plus ist das neuste Produkt von New Dimension Software, das auf unseren gesetzlich geschützten maschinellen Übersetzungstechnologien basiert.
English: Translation 10. 0 Plus is the latest product from New Dimension Software based on our proprietary machine-translation technology.
German: Die Abteilung bietet neben der Möglichkeit zur Beratung ein breites Spektrum von Kalibriermöglichkeiten an (s. Kalibrier- und Messmöglichkeiten) dass vollständig durch das Qualitätssystem der Abteilung abgedeckt ist.
English: Besides consultancy, the division offers a broad spectrum of calibration and measuring capabilities (see calibration and measuring capabilities) which are fully covered by the division's quality system.
German: Corporate Health Convention - europäische Fachmesse für betriebliche Gesundheitsförderung und Demographie wird am 17 - 18 November 2010 in der Messe Basel stattfinden.
English: Corporate Health Convention - European Exhibition for Workplace Health Promotion and Demography - will take place from November 17th - 18th, 2010 in Exhibition Center Basel.
German: Durch die Einbindung eines Jugendorchesters in die Programmierung der Osterfestspiele soll einerseits einem größeren Publikum die Möglichkeit offeriert werden, zu günstigen Eintrittspreisen außergewöhnliche Festivalprogramme miterleben zu können.
English: By including a youth orchestra in the programme of the Easter Festival it is intended to give a larger public the possibility of experiencing outstanding festival concerts.
German: In diesen Workshops, die im Klassensaal stattfinden, stehen Spaß und Kreativität im Vordergrund. Zwei Orchestermusiker komponieren, singen und tanzen mit den Schülern.
English: These workshops, which are held in the classroom, take place in a playful and creative atmosphere, with two OPL musicians playing music while singing and dancing with the pupils.
German: Wir sind ein innovatives, flexibles mittelständisches Unternehmen und spezialisiert auf die Entwicklung und Produktion von maßgeschneiderten Hydraulikkomponenten für alle Bereiche der Technik bis 1000 bar.
English: We are an innovative, flexible medium-sized company and specialize in the development and production of customized hydraulic components for all technical areas up to 1000 bars.
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) sind mit 01. 06. 2009 in Kraft getreten und ersetzen unsere bis dahin in Geltung gewesenen AGB.
English: These general terms and conditions of business have entered into effect as of 1 June 2009 and substitute our general terms and conditions of business that were in effect until that day.
German: Neben der Weiterentwicklung der Produktbereiche wie zum Beispiel Etikettenfolien, Oberflächenschutzfolien, Hygienekomponenten und flexiblen Verpackungen für die Konsumgüterindustrie plant NORDENIA, auch neue Anwendungsfelder zu erschließen.
English: In addition to the further development of product areas such as labeling films, surface protection films, hygiene components and flexible packaging for the consumer goods industry, NORDENIA is also planning to open up new areas of application.
German: Die Entwickler können ihre ganze Aufmerksamkeit der Erstellung von Websites widmen, die lediglich Daten aus einer Datenbank auslesen bzw. Daten in eine Datenbank speichern.
English: The developers can give their full attention to the creation of web sites that will only read out data from a database or enter data in a database.
German: Die Seite sagen, es wird bis August frei, dann wird auch weiterhin die kostenlose Version (mit Einschränkungen) und eine kostenpflichtige Version für $ 14 pro Jahr.
English: On the website they say that it will be free until August, then will continue to be a free version (with limitations) and a premium version for $ 14 per year.
German: Bis zur Bildgenerierung durch Apparate hatten wir Abstand zu den Bildern, besser gesagt, sie schafften sich den Abstand von ihnen, denn sie verkörperten die Herrschaft, das Numinose; wir verehrten sie oder sie verzückten uns.
English: Until images started being generated through apparatuses, we kept a certain distance to pictures, or rather they stayed at a distance, because they embodied domination, the numinous; we revered them or they delighted us.
German: Es gab auch Informationen über die Ankunft der Zukunft eine Version von Linux und Mac zur Verfügung aber das wäre für das erste Halbjahr des Jahres 2009.
English: There was also information on future arrival of a version of Linux and Mac but that would be available for the first half of 2009.
German: Deshalb charakterisieren unsere Patienten unser Zentrum und Dienstleistungen oft so: professionelle Ärzte, fürsorgliche und freundliche Schwestern, qualitative Dienstleistungen, moderne Medizinausrüstung.
English: Therefore, our patients use the following words to describe MDC and its services: professional physicians, attentive and kind nurses, high quality services, and modern medical facilities.
German: Die Durchschnittstemperaturen liegen zwischen 18 und 24C, die milde Insel Madeira hat ein subtropisches Klima, das mehr oder weniger garantiert, dass keine extremen Wetterverhältnisse auftreten und Sie hier das ganze Jahr über Urlaub machen können.
English: With average temperatures between 18 and 24C, the balmy island of Madeira has a sub-tropical climate that more or less guarantees against extremes, making it the perfect year-round holiday destination.
German: Jede Wohnung hat einen eigenen Eingang und verfügt über einen großen Parkplatz und eine große Terrasse mit tollem Panorama auf die Küste von Sanremo.
English: Every apartment has an entrance of its own with a large private parking area and a big terrace with a beautiful view of the Bay of Sanremo.
German: Aber er zeigt in Gesprächen weder Bitterkeit noch gar Zynismus, obwohl der Lauf seines Jahrhunderts ihm Anlass genug gegeben hätte.
English: But in the course of a conversation he shows neither bitterness nor even cynicism, even if his century would have offered more than enough opportunities.
German: Schwaen übernahm viele ehrenamtliche Verpflichtungen, u. a. im Verband der Komponisten und Musikwissenschaftler und in der Akademie der Künste, zu dessen Ordentlichem Mitglied er 1961 berufen wurde.
English: Schwaen has held numerous honorary positions, e. g. in the Association of Composers and Musicologists and in the Academy of Arts, to which he was named official member in 1961.
German: Inhaltsangabe: Das wichtigste Ziel dieser Arbeit ist es, profunducizar in der Studie der beiden Aspekte, die die Persönlichkeit des Dr. César Comas Llbería (Barcelona 1874- 1956): Fotografie und Radiologie.
English: Summary: The main purpose of this thesis is to profunducizar in the study of the two facets that make up the personality of Dr. César Comas Llbería (Barcelona 1874- 1956): photography and radiology.
German: Chalupa ist ganzjährig im Betrieb, im Winter und im Sommer überwiegen die Wochenaufenthalte, im Frühling und im Herbst überwiegen die Wochenendaufenthalte.
English: The chalet runs the whole year round. The week stays predominate in winter and in summer, the weekends stays predominate in spring and in autumn.
German: Einundzwanzig Denker, Akademiker und Entscheidungsträger aus vierzehn Ländern des Südens präsentieren in textlichen Schnappschüssen wie sich die Finanzkrise auf Ihre Herkunftsländer auswirkt.
English: Twenty-one thinkers, academics and policymakers from 14 developing countries present snapshot views of how the financial crisis is affecting their countries.
German: Ziel ist, Unterstützung bei der Entwicklung von effektiven Partnerschaften zwischen der Europäischen Union und Staaten in Afrika, der Karibik und des Pazifikraumes (ACP) anzubieten.
English: Its focus is to help build an effective partnership between the European Union and Africa, the Caribbean and Pacific (ACP), particularly related to development cooperation.
German: Das IDRC (International Development Research Centre) wurde 1970 vom kanadischen Parlament geschaffen, um Entwicklungsländer beim Einsatz von Forschung und Technologie in Hinblick auf praktikable und langfristige Lösungen für soziale, ökonomische und ökologische Probleme zu unterstützen.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a Crown corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
German: Ich habe zur Kenntnis genommen, dass die Veröffentlichung meines Banners eine kostenpflichtige Dienstleistung ist, die mit EUR 99, - pro Monat berechnet wird.
English: I have noted that the publication of my banner is a service subject to charge, calculated at 99, -EUR per month.