biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe zwar eine gute Vorstellungskraft, kann mir aber nicht die Antwort auf die Frage vorstellen, ohne die Substanz der Frage, trotz der Anwesenheit der Kommissarin und zweier Hauptredner, zweier angesehener Mitglieder des Europäischen Parlaments von der PPE-DE- und der PSE-Fraktion.
English: Although I have a very good imagination, I cannot imagine the answer to the question, without the substance of the question, despite the presence of the Commissioner and two main speakers, two distinguished Members of the European Parliament from the PPE-DE and the PSE Groups.
German: Das Problem steckt auch in dem Hin und Her in den Ratsausschüssen, die weder zu einer qualifizierten Mehrheit für die Zulassung noch zu einer qualifizierten Mehrheit gegen die Zulassung gelangen können; wonach dann letztlich nach vielem Tauziehen die Kommission einen Beschluss fassen muss.
English: The problem also lies in the to-ing and fro-ing in the Council committees, which are then unable to achieve either a qualified majority for approval or a qualified majority against approval; and then finally, after a long tussle, the decision is passed to the Commission.
German: Aber meine Definition von sozialer Marktwirtschaft bedeutet, dass Markt nur innerhalb eines Rahmens stattfinden kann, den der Gesetzgeber vorgibt , damit wir eine gerechte Verteilung der Wohltaten dieser Wirtschaftsordnung haben und sie nicht allein dem freien Spiel der Kräfte überlassen.
English: However, my definition of a social market economy means that market can take place only within a framework permitted by the legislator so that we have a fair distribution of the benefits of this economic order and do not leave them to the free play of market forces.
German: Unsere Partei, die Sozialistische Partei der Niederlande, versteht Parteien als Basisorganisationen, als Bürgerbewegungen, die zusammenarbeiten, um ihre Vision dessen, wie die Gesellschaft sein sollte, zu verwirklichen, und die Interessen jener Gruppen vertreten, die ihnen das Vertrauen schenken.
English: Our party, the Socialist Party in the Netherlands, sees parties as grass-roots organisations, popular movements that work together to achieve their vision of how society ought to be, and in pursuit of the interests of the groups that place their trust in a given party.
German: schriftlich. - (FR) Die französischen Abgeordneten der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den Bericht Corbett zur Abänderung von Artikel 173 der Geschäftsordnung der Europäischen Parlaments gestimmt, der die Abschaffung der vollständigen und systematischen Übersetzung der Plenardebatten vorsah.
English: in writing. - (FR) The French Members of the Independence and Democracy Group voted against the Corbett report on the amendment of Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which seeks to abolish the full and systematic translation of parliamentary debates.
German: Meine Damen und Herren, nachdem das Ziel, den Vertrag von Lissabon zu vollenden, erreicht war, konnten sich die Staats- und Regierungschefs am Vormittag des zweiten Verhandlungstages den externen Angelegenheiten der Lissabonner Agenda widmen, sowie der Frage, wie sich Europa den Herausforderungen der Globalisierung stellen soll.
English: Ladies and gentlemen, having achieved the goal of finalising the Lisbon Treaty, the Heads of State or Government were able to devote the morning of day two to debating the external dimension of the Lisbon Agenda, and how Europe should respond to the challenges of globalisation.
German: Ein flexiblerer Vertrag - ob nun ein Teilzeit- oder ein befristeter Vertrag oder einer, der mit einem Zeitarbeitsunternehmen geschlossen wird - entspricht einem Bedürfnis nach Flexibilität zur rechtzeitigen Reaktion auf Nachfragespitzen und Erfordernisse des Produktionsangebots, die im Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt bestehen.
English: A more flexible contract - whether it be part-time or fixed-term, or with temporary employment agencies - responds to a need for flexibility in the just in time response to peaks in demand and to production supply needs, which exist in the competition on the employment market.
German: Dort läuft jetzt ein Prozess, auf den die Europäische Union reagieren muss, und ich denke, die Kommissarin ist entschlossen, das Instrument bestmöglich zu nutzen, für das sie und ich uns sehr stark engagieren: das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte.
English: There is a process under way that the European Union has to respond to, and I believe that the Commissioner is committed to making the most use of the instrument, that she and I are very committed to - the European Instrument for Democracy and Human Rights.
German: Dennoch ist dies eine der Möglichkeiten, soziale Prozesse aufzuhalten, die sich so negativ auf uns alle auswirken, wie Missachtung von Menschen, Gewalt und der Kampf, seine eigene Meinung vertreten zu können, was jedem Bürger eines demokratischen Staates gestattet sein sollte.
English: Nonetheless, this is one of the ways to hinder social processes that adversely affect us all, such as disrespect for human beings, violence and the struggle to be able to present one's views, something every citizen of a democratic state should be able to do.
German: Es steht außer Frage, dass auch wir Chancengleichheit wollen, denn auch unserer Überzeugung nach gibt es für Europa in diesem Bereich noch eine Menge zu tun – und deshalb hat sich unsere Fraktion einstimmig für Frau Sartoris Bericht ausgesprochen.
English: Let there be no doubt about the fact that we too want equal opportunities, for we, too, are persuaded that Europe has a great deal to do in that area – and that is why our group has voted unanimously in favour of Mrs Sartori's report.
German: Herr Präsident! Wir schlagen in Absatz 5, Zeile 4 vor, die Worte 'das Europäische Parlament' zu streichen, da es sprachlich etwas unsauber und vielleicht auch etwas unlogisch ist, wenn das Parlament in diesem Zusammenhang 'das Parlament' zur Teilnahme an dieser internationalen Konferenz aufruft.
English: Mr President, we propose in paragraph 5, line 4, to delete the words 'the European Parliament' on the grounds that it is a little linguistically untidy and perhaps also a little illogical for Parliament to call on 'the Parliament' to take part in this international conference.
German: Ich gehe davon aus, dass die Strukturreformen, die wir in den letzten Jahren durchgeführt haben, in Verbindung mit Haushaltsdisziplin und unserer makroökonomischen Politik, dem Mix der seit dem Beginn der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion umgesetzten makroökonomischen Maßnahmen, Früchte zu tragen beginnen.
English: I believe that the structural reforms that have been carried out over recent years, together with the budgetary discipline and our macroeconomic policies, the mix of macroeconomic policies implemented since the launch of the third phase of Economic and Monetary Union, are beginning to bear fruit.
German: Das gestrige Veto der Tschechen gegen eine Anhebung der Verbrauchssteuer auf Bier sollte daher nicht nur als Forderung nach einer umfassenden Lösung für das Problem der Besteuerung von alkoholischen Getränken betrachtet werden, sondern auch als Forderung, alle Probleme Europas auf der Basis der Gleichheit zu behandeln.
English: Yesterday's Czech veto on increasing consumer tax on beer should therefore be interpreted not only as a call for a comprehensive solution to the problem of taxation on alcoholic drinks, but also as a call for all of Europe's problems to be addressed on the basis of equality.
German: Die derzeitige Verordnung läuft am 31. Dezember 2006 aus, und deshalb ist es wichtig, dass die Änderung der Verordnung rechtzeitig vor Jahresende angenommen wird, um die Kontinuität bei der Umsetzung des CARDS-Programms und die Rechtssicherheit für die bei der Agentur Beschäftigten zu gewährleisten.
English: The current Regulation expires on 31 December 2006, and, therefore, it is important that the amending regulation is adopted well before the end of the year, in order to provide continuity in the implementation of CARDS and legal certainty for the staff of the Agency.
German: In diesem Zusammenhang würde die vorgeschlagene Gesetzgebung die Ermittlungstätigkeit des Amtes und seine politische Verwaltung effektiver machen; gleichzeitig würden die verfahrensmäßigen und individuellen Rechte während der Ermittlung und die Datenübertragungen in Bezug auf die Ermittlungen respektiert sowie die Unabhängigkeit und Vertraulichkeit der Ermittlungstätigkeit des Amtes gewahrt.
English: In this context the proposed legislation would make the investigative activities of the Office and its political administration more effective; while respecting procedural and individual rights during investigations and transfers of data relating to investigations, and also retaining the independence and confidentiality of the Office’s investigative activities.
German: Die Frage Iran wurde hier erwähnt, und es ist auch wichtig, daran zu erinnern, wie Herr Kelam und Herr Andrejevs es getan haben, dass Russland den Vorsitz im Europarat innehat und sich daher selbstverständlich auch an die Verpflichtungen im Europarat halten muss.
English: Reference was made to the issue of Iran, and it is also important that we should recall, as Mr Kelam and Mr Andrejevs reminded us, the self-evident fact that Russia must discharge its obligations to the Council of Europe and the presidency of which it holds.
German: Da wir wissen, dass die Aussprache über solch umfangreiche und heikle Themen schwierig ist, und die Zeit jetzt knapp wird, möchte ich dem Rat und der Kommission mitteilen, dass der Entwicklungsausschuss eine Arbeitsgruppe einrichtet, um den politischen Inhalt zu erörtern.
English: Since we know that the debate on such vast and sensitive issues will be difficult, and the time is now running out, I want to inform the Council and the Commission that the Committee on Development is setting up a working group to discuss the policy content.
German: Was immer für Antworten im Laufe der europäischen Geschichte über die Jahrhunderte hervorgebracht wurden – es gibt keine einzige in der die Öffentlichkeit der Gesetzgebung nicht als ein grundlegendes Bauprinzip von Demokratie bezeichnet wird, ohne die es Demokratie nicht gibt.
English: Whatever the answers to that question that have emerged over centuries of European history – there is not one single one of them in which public access to the legislative process is not described as one of its foundational principles and as something without which it does not exist.
German: In einer Gesellschaft, die inzwischen von einem globalisierten Wirtschaftsmarkt beherrscht wird, sind die Gemeinschaftsorgane verpflichtet, die Entwicklungszusammenarbeit zu fördern – in einer Welt, in der drei Milliarden Menschen mit weniger als zwei Dollar pro Tag leben und über eine Milliarde sogar mit einem Dollar.
English: In a society that is now dominated by a globalised economic market, the Community institutions have a duty to encourage development cooperation – in a world in which three billion human beings live on less than two dollars a day and over a billion survive on one dollar.
German: Ebenfalls positiv ist, dass letztendlich entschieden wurde, das bereits vorhandene und tatsächlich funktionierende Mitteleuropäische Freihandelsabkommen CEFTA als Ausgangpunkt zu nutzen, anstatt etwas völlig Neues zu schaffen, wie es seinerzeit angedacht war.
English: It is also good that, in the end, the decision has been taken to use CEFTA, which already exists and is already up and running, as a basis for doing this, instead of creating something new, as there was talk of doing previously.
German: Vor allem fordere ich die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass junge Menschen an Hochschulen in EU-Ländern studieren und sich mit Europa, mit seinen Erfahrungen bei der Versöhnung von Nationen, die einst Todfeinde waren, und der Mannigfaltigkeit der europäischen Kultur vertraut machen können.
English: In particular, I would urge the Commission to make sure that young people are able to study at universities in EU countries and to become acquainted with Europe, its experience in reconciling nations, which were once deadly enemies, and the multi-faceted nature of European culture.
German: Die Aussichten hierauf sind inzwischen nur noch verschwindend gering, denn die EVP ist umgefallen, und die SPE hat sich auf der ganzen Linie durchgesetzt.
English: There is now no more than an infinitesimal prospect of this actually happening, since the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has caved in, and the Socialist Group in the European Parliament has got its way right down the line.
German: Dann glaube ich, dass die Führung in Belgrad nicht so handeln kann, wie sie es tut und wir kommen dem Ziel näher, Frieden, Demokratie und Menschenrechte für alle – für Albaner und Serben – in diesem Raum zu schaffen.
English: Then I believe that the leadership in Belgrade would not be able to act in the way it is doing now and we would be nearer to achieving our goal of achieving peace, democracy and human rights for everyone in the area – for Albanians and Serbians alike.
German: Ich möchte Ihnen, Herr Menrad, noch einmal persönlich meinen Dank aussprechen, Ihnen und Ihren Kollegen, sowie Herrn Schiedermeier für seine guten Wünsche, denn es wird so einiges an politischem Goodwill bedürfen, um das durchzubringen.
English: Once again to you personally, Mr Menrad, I would like to express my thanks, to you and to your colleagues, and to Mr Schiedermeir for his good wishes, because it is going to take a fair bit of political goodwill to see this through.
German: Jedoch die Punkte, die ich schon zum Tourismus abgehandelt habe, und besonders der Punkt über die horizontale, im Unterschied zu der sektorischen Natur der Sozialfondunterstützung, würde genauso zu den meisten, wenn nicht gar zu allen Industrie- und Dienstleistungsaktionen in Häfen passen.
English: However, the points I have already made in regard to tourism, and especially that point about the horizontal, as distinct from sectoral nature of the social fund support, would apply equally to most, if not to all, industrial and service activities in ports.
German: Meiner Ansicht nach geht es sicherlich nicht darum, dogmatisch zu denken, indem die 35-Stunden-Woche auf autoritäre Weise eingeführt wird, sondern daß die Arbeitszeitverkürzung im Sinne der Geschichte verläuft.
English: To my mind it is certainly not a question of getting wrapped up in a dogmatic vision, by implementing a statutory 35-hour week in an authoritarian manner, but the reduction of the working week is something which the tide of history has brought with it.
German: Es macht sich lächerlich, wenn es einen Bericht annimmt, den es noch am 1. März 1995 abgewiesen hat, nach dem Motto, die Kommission läßt solange abstimmen, bis ihr das Ergebnis paßt und das Parlament hat den Kniefall vor der Gentech-Industrie gemacht.
English: Parliament will be a laughing-stock if it adopts a report to which it was still opposed on 1 March 1995, on the basis that the Commission keeps making it vote until it comes up with the desired result and until Parliament has bowed before the genetic engineering industry.
German: Natürlich bin ich mir der Tatsache bewußt, daß diese Antwort bei den Mitgliedern des Parlaments auf Enttäuschung stoßen kann, die ebenso wie wir im übrigen dafür gekämpft haben, daß der Finanzrahmen für dieses Programm den Entwicklungsperspektiven und Erwartungen unserer Mitbürger besser gerecht wird.
English: Of course, I am aware of the disappointment that this might raise among members of the European Parliament, who have fought, along with us, for this programme to have a budget more in line with its future prospects and the expectations of our fellow citizens.
German: Deshalb stellen wir folgende Forderungen: Erstens, die Mitgliedstaaten müssen ihrer Verantwortung nachkommen und das Übereinkommen und die beiden Protokolle bis nächstes Jahr ratifizieren; zweitens, wenn diese Ratifizierung nicht erreicht wird, sollte die Kommission aufgefordert werden, wirksamere Initiativen vorzuschlagen.
English: We therefore make the following demands: First, the Member States must accept their responsibility and ratify the convention and the two protocols by next year; secondly, if this ratification does not take place, the Commission should be called upon to propose more effective action.
German: Die Kommission kann auch die Änderungsanträge Nr. 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34 und 35 unterstützen sowie den ersten Teil von Änderungsantrag Nr. 7, weil sie eine Reihe spezifischer Vorschriften der Richtlinie verbessern.
English: The Commission can also support Amendments Nos 3, 4, 8, 9, 12, 13, 17, 26, 27, 31, 34 and 35 and the first part of Amendment No 7 because they improve a number of specific provisions of the directive.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, nach den Debattenbeiträgen des heutigen Nachmittags und nach den letzten Ausführungen des Ratspräsidenten, möchte ich zunächst einmal sagen, daß diese Aussprache zum richtigen Zeitpunkt stattfindet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon and including the one we have just heard from the President-in-Office of the Council, I should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment.
German: Die Frauen sehen es oftmals noch immer als ihre Pflicht an, ihren Ehemännern oder Partnern unentgeltlich zu helfen und betrachten ihre immense Arbeit - die allerdings in die Berechnung des BIP der Länder nicht einfließt - als eine Pflicht, die ihre Situation als Ehefrau verlangt.
English: Women still very often see it as their duty to help their husbands or companions without being paid and they look upon this huge work - which is not included in the calculation of the GDP of any country - as an obligation which their status as spouse requires.
German: Frau Präsidentin, die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen zugunsten der Fischereipolitik und der Aquakultur zielen auf die Änderung einer alten Verordnung von 1993 ab, die drei Aspekte betreffen soll: die Förderung der Produkte, die Unterstützungen für die Schaffung von Herstellerorganisationen und die Bestätigung der Wechselkurse für den Rechnungs-ECU.
English: Madam President, the Community structural measures to help fisheries and aquaculture are designed to amend an old regulation dating back to 1993, revising three aspects of it: product promotion, aid for the creation of producer organizations and confirmation of exchange rates for the budgetary ECU.
German: Im Hinblick darauf, daß auch in der Gemeinschaft eine Produktion besteht, und jede Erhöhung der vorgeschlagenen Mengen die einstimmige Annahme der Verordnung durch den Rat gefährden würde, ist die Kommission der Auffassung, daß die Mengen nicht geändert werden sollten.
English: In view of the fact that production of these fish exists in the Community too, and any increase in the proposed quotas would put the unanimous adoption of the regulation by the Council at risk, the Commission takes the view that the quotas should not be changed.
German: Wie Sie wissen, hoffe ich, dass die Regierungen sich sehr bald darauf einigen werden, und daher hoffe ich, dass es im Europäischen Rat eine politische Entscheidung geben wird, welche die Entscheidungen bezüglich des Europäischen Stabilitätsmechanismus bestätigt, und unser Standpunkt ist Ihnen natürlich bekannt.
English: As you know, I hope that the governments will very soon agree on that and so I hope that there will be a political decision in the European Council confirming the decisions regarding the European Stability Mechanism and, of course, you know what our position is.
German: In diesem Bericht wird die EIB nachdrücklich aufgefordert, in den Güterverkehr im europäischen Eisenbahnsektor sowie in andere transeuropäische Netze des Güterverkehrs zu investieren, wobei der Schwerpunkt auf den Seehäfen des Mittelmeers, des Schwarzen Meeres und der Ostsee liegen sollte, damit sie endgültig mit den europäischen Märkten verbunden werden.
English: The report urges the EIB to invest in freight transport in the European railway sector as well as in other Trans-European Networks of freight transport, with a focus on the Mediterranean, Black Sea and Baltic Sea ports, in order to link them definitively to European markets.
German: schriftlich. - (SV) Wir, die schwedischen Sozialdemokraten stimmen darin überein, dass Migrationsströme aufgrund von instabilen Verhältnissen eine Herausforderung für die EU darstellen und dass größere Anstrengungen erforderlich sind, um die Ursachen für die Instabilität und die strukturellen Probleme in den Herkunftsländern zu lösen.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats agree that migration flows as a result of instability constitute a challenge for the EU and that increased efforts are required to deal with the causes of the instability and the structural problems in the countries of origin.
German: Das erste war die japanische Reaktion, welche hinsichtlich struktureller Vorbereitungen in den Städten, das schnelle Handeln der Notfalleinheiten und das begeisternde Durchhaltevermögen der japanischen Bevölkerung beispiellos gewesen ist und als ein Modell für weitere erdbebengefährdete Länder dienen sollte.
English: The first has been the Japanese response, which, in terms of structural preparation in the cities, the rapid response of the emergency units and the inspirational resilience shown by the Japanese people, has been exemplary and should serve as a template for other earthquake-prone countries.
German: (ES) Frau Präsidentin, die Ereignisse in Tunesien und Ägypten sind von großer Tragweite, und es ist möglich, dass sich diese Wandlungsprozesse auf weitere Länder im Mittelmeerraum erstrecken, der für die Europäischen Union eine Region von größter Bedeutung ist.
English: (ES) Madam President, the events taking place in Tunisia and Egypt are very significant, and it is possible that these processes of change will spread to other countries in the Mediterranean region, which is a region of the highest importance to the European Union.
German: Stattdessen wurde klar formuliert, dass die Mitgliedstaaten diejenigen sind, die das Problem der Energiearmut am besten handhaben können, und daher sollte dieses Problem auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten gelöst werden.
English: Instead it was worded in such a way that it is clear that Member States are the ones who are best able to deal with the problem of energy poverty, and therefore this is a problem that should also be resolved at the level of the Member States.
German: Es ist auch schmerzlich deutlich geworden, dass die einzelnen Mitgliedstaaten zunehmend weniger Solidarität an den Tag legen, wenn sie selbst in einer Krise stecken – und es ist genau diese europäische Solidarität, die als erster Wert verloren geht, wenn Einsparungen in den nationalen Haushaltsplänen gemacht werden müssen.
English: It has also become painfully clear that the Member States are showing an ever-decreasing amount of solidarity when they have to contend with a crisis – and it is precisely European solidarity that is the first value to be lost when savings have to be made in national budgets.
German: Noch einmal, Herr Kommissar, es ist schwierig für uns, dem künftigen ACTA-Sekretariat einen Blankoscheck vorzulegen, und die Vorbehalte, die wir zur Interpretation des Textes formulieren werden, wenn wir über die Entschließung abstimmen, werden unsere Position zur Ratifizierung dieses Textes bestimmen.
English: Once again, Commissioner, it is difficult for us to present the future ACTA Secretariat with a blank cheque, and the reservations we will formulate on the interpretation of the text when we vote on the resolution will dictate our position on the ratification of this text.