biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Glücklicherweise berücksichtigt Chinas zwölfter Fünfjahresplan (2011-2015) die Notwendigkeit, die marktorientierte Reform zu vertiefen und das Entwicklungsmodell des Landes zu ändern, während er sich auf die Qualität des Wachstums, Strukturreformen und soziale Beteiligung konzentriert, um das Entwicklungsgefälle zwischen Stadt und Land zu überwinden und die aufkommende Einkommensungleichheit anzugehen.
English: Fortunately, China’s 12th Five-Year Plan (2011-2015) recognizes the need to deepen market-oriented reform and change the country’s development model, while focusing on the quality of growth, structural reforms, and social inclusion to overcome the rural-urban divide and stem the rise in income inequality.
German: Allein den Durchfallerkrankungen fallen jährlich mehr als eineinhalb Millionen Mädchen und Jungen zum Opfer, und jede dreizehnte afrikanische Frau überlebt die Schwangerschaft oder Entbindung nicht. Da ihre Familie in diesem Fall sich selbst überlassen bleibt, steigt auch für sie unmittelbar das Sterberisiko.
English: Diarrhoeal diseases alone kill more than a million and a half children per year, and one in every 13 African women may die during pregnancy or childbirth. Which also means that they can no longer care for the rest of their families, immediately increasing their risk of death.
German: Insbesondere haben uns - und da komme ich auf meine Worte nach dem ersten Besuch unserer Präsidentenkonferenz in Ljubljana im Dezember zurück - die Verbindungsbeamten, die mit uns gearbeitet haben, und die anderen Ratsvertreter in Ljubljana im letzten halben Jahr ein wunderbares Bild von diesem Land vermittelt.
English: In particular - returning to something I mentioned after our first visit of the Conference of Presidents to Ljubljana in December - a wonderful image of the country has been presented by the liaison officers operating with us and by the other Council representatives in Ljubljana over the last six months.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Špidla, meine Damen und Herren! Heute ist ein wichtiger Tag für dieses Hohe Haus, und deshalb möchte ich Frau Lynne zu ihrem Bericht beglückwünschen, denn wir haben einen weiteren Schritt zur Errichtung eines Europas der Chancen getan.
English: (ES) Madam President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen! This is an important day for this House, and I would therefore like to congratulate Mrs Lynne on her report, because we are taking a further step in our task of building a Europe of opportunities.
German: Die zuständige Institution beantwortete meine Frage fünf Monate später, am 9. März 2006, um genau zu sein. Darin wurde mir in nur drei Zeilen mitgeteilt, der Rat habe diese Frage, zu der ich um eine Stellungnahme gebeten hatte, nicht erörtert und auch nicht vorgesehen, sie zu erörtern.
English: The competent institutional body replied to my question five months later, on 9 March 2006, to be precise. Informing me in just three lines of text that the Council had not discussed the matter on which I had requested a position and had no plans to do so.
German: Es handelt sich um Änderungen, welche nicht die wesentlichen Bestandteile des Abkommens betreffen, wie zum Beispiel Dauer des Abkommens, finanzielle Entschädigung und Fischereimöglichkeiten. Sie betreffen lediglich technische Angelegenheiten, für die schon von vornherein, in Artikel 8 Absatz 5 des schon früher unterzeichneten Abkommens, eine Änderungsmöglichkeit vorgesehen wurde.
English: These are changes which do not affect basic aspects of the fisheries agreement, such as its duration, financial compensation or fishing opportunities. But which relate solely to technical matters, for which the possibility of changes was already provided for in article 8. 5 of the agreement.
German: Das läuft unter dem Namen Dezentralisierung; es heißt, man wolle die Zusammenarbeit in der EU den Bürgern näher bringen, aber wenn man die Befugnisse der Europäischen Union auf lokale Ebene verlegen will, dann muß es über eine wahre Dezentralisierung geschehen, das heißt, indem man den nationalen Parlamenten ihre Gesetzgebungsbefugnis zurückgibt.
English: People call this decentralization; and say they want to bring EU cooperation closer to the people, but if they wish to bring EU powers down to local level, it must be done through real decentralization, in other words by handing legislative powers back to the national parliaments.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Natürlich verurteile ich die Art und Weise, wie die eritreischen Flüchtlinge behandelt werden, auf das Schärfste, und selbstverständlich befürworte ich, dass die Europäische Union Schritte unternehmen sollte, um die Situation dieser Flüchtlinge so schnell wie möglich zu klären.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen! Naturally, I deeply condemn the way the Eritrean refugees are treated, and likewise, of course, I support the fact that the European Union should take steps to resolve the situation of these refugees as soon as possible.
German: Es ist ganz wichtig, daß wir nach neuen Wegen suchen und nach den besten Methoden zur Erreichung des Ziels einer ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung, so daß sie unseren eigenen Bedürfnissen entspricht und denen der Umwelt und keinen negativen Einfluß auf den Lebensstandard der Menschen in den armen Teilen der Welt hat.
English: It is essential that we look for new ways and the best ways to meet the objective of balanced and sustainable development, in a way which meets our own needs and those of the environment and does not have a negative impact on the living standards of those in the poor parts of the world.
German: Deshalb hat der Ausschuss für Fischerei einstimmig - zumindest mit nur einer Enthaltung - dafür gestimmt, diesen dringlichen Entschließungsantrag zu unterstützen, mit dem die Kommission insbesondere aufgerufen wird, weniger drastische langfristig angelegte Maßnahmen zur Erholung der Kabeljaubestände zu ergreifen, die möglichst viele Arbeitsplätze im Weißfischsektor der EU sichern.
English: This is why the Committee on Fisheries voted unanimously - at least with only one abstention - to support this emergency resolution, the crux of which calls upon the Commission to adopt less drastic long-term measures for the recovery of cod, which would secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector.
German: In Übereinstimmung mit der Entscheidung des Rates, ist der Start von Verhandlungen für alle Länder im Südkaukasus an einen ausreichenden Fortschritt bei der Erfüllung der politischen Bedingungen geknüpft, nämlich Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte, die Prinzipien der Marktwirtschaft sowie nachhaltige Entwicklung und gute Regierungsführung.
English: In line with the Council's decision, the start of negotiations for all countries in the Southern Caucasus will be conditional on sufficient progress in meeting the necessary political conditions, namely the rule of law and respect for human rights, the principles of the market economy as well as sustainable development and good governance.
German: Außerdem möchten wir uns beim Rat für seine Flexibilität bedanken, die es uns ermöglicht hat, das Problem mit Kroatien zu lösen, und die auch eine Lösung der Situation der im Ausland lebenden Ungarn gefunden hat, nämlich bilaterale Abkommen im Einklang mit ihren Wünschen und mit Genehmigung der Nachbarländer.
English: We would also like to thank the Council for their flexibility, which has enabled us to solve the problem we had with Croatia, and which has also made it possible to resolve the situation of Hungarians living abroad, through bilateral agreements in accordance with their wishes and with the approval of neighbouring countries.
German: Daher müssen wir die Kommission bitten, nationalen Aktionsplänen und deren Durchführung ernsthaft Aufmerksamkeit zu schenken und sicherzustellen, dass die bislang angenommenen EU-Richtlinien in die nationalen Rechtsvorschriften aufgenommen werden, da die Durchführung der 2020-Energiestrategie und das Erreichen der Ziele zur Verringerung der CO2-Emissionen davon abhängen können.
English: Therefore, we must ask the Commission to pay serious attention to national action plans and their implementation and to ensure that the EU directives adopted thus far are transposed into national legislation, as the implementation of the 2020 energy strategy and the achievement of the targets for CO2 emission reduction can depend on this.
German: Herr Präsident, in den letzten Jahren haben tausende Männer, Frauen und Kinder meine Heimatstadt Calais oder das berüchtigte Lager Sangatte in der Überzeugung passiert, in Großbritannien ihr Eldorado zu finden. Es handelt sich um Kosowaren, Afghanen, Iraker, Sudanesen, Kurden – um Menschen auf der Suche nach Freiheit und Sicherheit, einfache Bürger der Welt, vom Elend auf die Straße getrieben, die einfach nur, wie jeder von uns, ein bisschen Glück wollen.
English: Mr President, over these past few years, thousands of people have passed through my home town of Calais or through the notorious Sangatte camp, having been persuaded that they will find their El Dorado in the United Kingdom: Kosovars, Afghans, Iraqis, Sudanese, Kurds – people in search of freedom and security, simple citizens of the world, driven by misery to take to the road, wishing only, like every one of us, for a bit of happiness.
German: Dieser Aufstand zeigt uns jetzt, dass wir in Europa wirklich unsere Augen öffnen müssen und sehen müssen, dass die einzige Erfolgsgeschichte im Nahen Osten sein einziger demokratischer Staat ist: Israel, wo es Menschenrechte, Meinungsfreiheit und Demokratie gibt.
English: Now, this uprising shows us that we really need to open our eyes in Europe and see that the only success story in the Middle East is its sole democratic state: Israel, where there are human rights, freedom of opinion and democracy.
German: Ist der angestrebte Inflationswert von 0 % bis 2 % mit der notwendigen Ausweitung der Investitionen vereinbar, oder sollten wir im Rahmen der zwölf Euroländer vielleicht eine politische Revision des Inflationsziels erwägen, so daß die Zentralbank bei der Verfolgung eines Ziels zwar unabhängig ist, ihr dieses allerdings unter der politischen Verantwortung der europäischen Regierungen vorgegeben wird?
English: Can the inflation target of 0% to 2% be reconciled with the need to extend the investment economy, or should we in the context of the twelve countries in the euro zone be considering a political revision of the inflation target, in which case the Bank will be able to pursue a target independently, but the target will be set by and will be the political responsibility of the European governments?
German: Kommissar Fischler stimmte in einer Besprechung mit mir und Allan Macartney dem Prinzip der regionalen Aufhebung dieses Verbots zu, aber die Unionisten und die Bauerngewerkschaften in England und Schottland wiesen dies zurück, weil Schottland entweder mit England gemeinsam schwimmen oder untergehen müsse! Schottisches Rindfleisch ist auf den Märkten der EU gefragt, aber London hat sich dazwischen gestellt.
English: Commissioner Fischler agreed in a meeting with myself and Allan Macartney to the principle of regional lifting of the ban, but the Unionist parties and the Farmers' Unions of England and Scotland both refused this saying the Scots had to sink or swim with England! Scotch beef is desired in EU markets but London has prevented this.
German: Ich bin auch einverstanden mit der Überlegung, dass neue Investitionen nicht ausschließlich in der Wirtschaft und in spezifischen Sektoren vorgenommen werden sollten; stattdessen befürworte ich die notwendige Umsetzung von Projekten, die weitgehend auf den sozialen Zusammenhalt und eine Integration der einzelnen Elemente abzielen.
English: I also agree with the idea that new investments should not be made exclusively in the economy and in specific sectors; instead, I would argue for the necessary implementation of projects which are largely aimed at social cohesion and integration of the parts.
German: Ich hoffe, dass der vorgesehene Mechanismus in Kraft treten wird und dass er zur Stärkung des Vertrauens der Parteien beitragen wird und dass das Königreich Marokko in der Lage sein wird, die unter König Hassan II. begonnenen und von Mohammed IV. fortgesetzten Reformen weiterzuführen.
English: I hope that the envisaged mechanism will come into force and that it will contribute to reinforcing the parties' trust and that the Kingdom of Morocco will be able to continue with the reforms already started by Hassan II and carried forward by Mohammed VI.
German: Ich würde gerne die Gelegenheit ergreifen, um die Arbeit von Edit Bauer und Simon Busuttil zu loben, die bei der Verhandlung der Kompromisse sehr hart aufgetreten sind, so dass ich für diesen Bericht stimmen konnte. Ich bin hocherfreut, dass sogar die Sozialisten ihr Wort gehalten haben.
English: I would like to take this opportunity to applaud the work of Edit Bauer and Simon Busuttil, who negotiated hard over the compromises, enabling me to vote in favour of the report. I am delighted that even the socialists kept their word.
German: So wird zum Beispiel in Erwägung K, in der es um das Wiederaufleben von Fanatismus und politischer und religiöser Intoleranz geht, zu Recht der Iran genannt; dabei wird jedoch vergessen, daß das Europäische Parlament noch bei der letzten Tagung in einer Dringlichkeitsentschließung zum Mittleren Osten unter anderem auch diesen Iran, der ständig die Menschenrechte verletzt, als Vermittler vorschlug.
English: For example, in Recital K, which is concerned with the resurgence of fanaticism and of political and religious intolerance, we quite rightly refer to Iran; apparently forgetting that it was only during the last session in an urgent resolution on the Middle East that the European Parliament called for mediation by that same Iran which is constantly violating human rights.
German: schriftlich. - (EL) Im Bericht über die jährliche Strategieplanung der Kommission für das Haushaltsverfahren 2008 heißt es, dass man sich bemüht, den Kapitalhaushalt der EU effizienter zu machen, um den gegen die Basis gerichteten Politiken besser dienen zu können.
English: in writing. - (EL) In the report on the annual strategic priorities of the Commission with regards to the 2008 Budget, it states that an effort is underway to make the EU capital budget more efficient in order to serve better its anti-grassroots policies.
German: Es ist bemerkenswert, daß keine von ihnen eine Änderung in der Ausrichtung der Währungsunion fordert, nun, da dies möglich ist.
English: It is remarkable that, none of them is demanding any change in the direction taken by monetary union, now they have the opportunity to do so.
German: An der Küste von Rodi - San Menaio angekommen, befindet sich das Hotel Residence Riviera ca. 350 m von der Anlegestelle für die Fähren zu den Tremiti-Inseln entfernt.
English: When you come to the Rodi-San Menaio seafront road, continue another 350 metres to the Riviera Residential Hotel, near the embarkation point for the Tremiti Islands.
German: Alle acht Stoffe, die in der Gruppe der anderen Schadstoffe aufgeführt sind, sowie die meisten Stoffe aus der Gruppe der prioritären Stoffe zählen zu den Pestiziden.
English: All of the eight substances listed in the group of other pollutants, as well as most of the substances from the group of priority pollutants are pesticides.
German: Es ist völlig klar, dass das Einstehen für Kinder mit entsprechenden sozial- und wirtschaftspolitischen Maßnahmen nicht nur bedeutet, sich ernsthafte Gedanken über ihre Zukunft zu machen, sondern auch zur Schaffung neuer wirtschaftlicher und sozialer Bedingungen für Familien beizutragen; das würde vielen Eltern, und vor allem vielen Frauen, eine Eingliederung in den Arbeitsmarkt ermöglichen.
English: It is very clear that getting behind children with appropriate social and economic policies means not only thinking seriously about their future, but also helping to create new economic and social conditions for families; it would make it possible for many parents, and above all many women, to enter the employment market.
German: Wenn Sie eine einzigartige Landschaft ebenso wie eine sportlich perfekte Anlage genießen wollen, dann ist dieser Platz mitten im 'Green' genau das richtige für Sie.
English: If you want to enjoy both a scenic landscape and a perfectly equipped facility, then this golf course is the perfect place for you to indulge your passion right amidst the province's 'green' heart.
German: Aber die Untersuchungen, die gemacht worden sind, zeigen, daß sich das Folgerecht erst in dem Land auswirkt, wo der Verkauf getätigt wird, wenn das betreffende Kunstwerk einen Kaufpreis von mindestens 50 000 ECU erzielt.
English: But the existing research shows that the resale right has effect firstly on sales in the country of sale when the work of art in question has a sale price of at least 50,000 ECUs.
German: Während der Zeit des Tetfest werden alle Büros, Agenturen und Organisationen in Vietnam geschlossen; die einzige Ausnahme ist Voyage Vietnam.
English: During Tet all offices, agencies and organizations are closed in Vietnam; the only exception is Voyage Vietnam.
German: Jedes Mal hat sich das Parlament mit großer Geschlossenheit für die erneuerbaren Energien eingesetzt, und dies hat seine Wirkung nicht verfehlt.
English: Each time the House has lent its unified support to renewable energy forms, and results have been forthcoming.
German: Erstens: Haben Sie vor, in Ihren Plänen innovative Vorschläge, die wir gerne annehmen, zur Renationalisierung der gemeinschaftlichen Kohäsionspolitik zu machen? Und zweitens: Was soll mit Ziel 2 geschehen, denn dies ist eigentlich, was für die Wettbewerbsfähigkeit nicht nur einiger Bereiche, sondern schlussendlich des ganzen europäischen Marktes benötigt wird.
English: Firstly: is there any intention in your plans for innovative proposals, which we are happy to accept, of renationalising Community cohesion policy? And secondly: what is to happen with Objective 2, because this is actually what is needed for the competitiveness, not only of certain areas, but ultimately of the entire European market.
German: (PL) Herr Präsident, ich habe mir erlaubt, um das Wort zu bitten, nachdem ich der Rede von Herrn Niculescu zugehört habe, und möchte den von ihm eingebrachten Gedanken unterstützen, dass wir bei unseren Wirtschaftsbeziehungen zu anderen Ländern, einschließlich den AKP-Staaten, nicht die Lebensmittelsicherheit der europäischen Gesellschaft aus den Augen verlieren sollten - meine volle Unterstützung aussprechen.
English: (PL) Mr President, I permit myself to ask for the floor after hearing Mr Niculescu's speech, and would like to support firmly the thought he expressed, that in our economic relations with other countries, including the ACP countries, we should not lose sight of the food security of European society - my full support.
German: Ich möchte nur hinzufügen, dass alle lateinischen Nationen früher oder später zu einer Perspektive Nein sagen könnten, vielleicht sogar auf brutale Weise, die sie zu peripheren Zonen eines Ensembles degradiert, auf das sie keinen Einfluss mehr haben.
English: I would just like to add that all the Latin countries may sooner or later reject the prospect of a future, perhaps even violently, which relegates them to the sidelines of a group over which they no longer have any influence.
German: Was Kroatien anbelangt, war man sich ebenfalls allgemein darüber einig, dass so schnell wie möglich neue Kapitel eröffnet werden müssen. Es sollte jedoch dazu gesagt werden, dass bereits 28 von 35 Kapiteln eröffnet wurden und 17 davon vorläufig abgeschlossen wurden.
English: As regards Croatia, we have also had general agreement on the need to open new chapters as soon as possible. But it should be said that currently 28 out of 35 chapters have already been opened and that 17 of those have provisionally closed.
German: Finanzmärkte sind daher für China noch wichtiger als für die USA und Europa, und es gibt deutliche Anzeichen, dass die Produktivität der Investitionen in China stark rückläufig ist.
English: Financial markets are thus even more important for China than for the US or Europe, and there are clear signs that the productivity of investment in China has been declining rapidly.
German: LARA – Der Deutsche Games Award wird am 30. Juni im Rahmen einer Konferenz und Galaveranstaltung vergeben für die besten Computerspiele in fünf Kategorien in Köln.
English: LARA - The German Games Award will be given away on June 30 as a part of a conference and Gala Event for the best computer games in five categories in Cologne.
German: Durch Sonnenlicht hervorgerufene nichtmelanomatöse Erkrankungen der Haut wie Basalzellenkarzinome und Keratosis actinica (die in direktem Zusammenhang mit der kumulierten Lichtexposition stehen) sind beispielsweise signifikante Risikofaktoren für Melanome.
English: Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) are for example significant risk factors for melanoma.
German: Ich beglückwünsche Karl von Wogau, die Kommission und den Rat und hoffe, dass wir in Barcelona in der Lage sein werden, das zu ernten, was wir heute zu säen begonnen haben.
English: I congratulate Karl von Wogau, the Commission and the Council and I hope that we in Barcelona will be able to reap the harvest which we have begun to sow today.
German: Die Europäische Union hat in den vergangenen Monaten bereits eine Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus verabschiedet und damit unmittelbar auf die schrecklichen Terroranschläge im September letzten Jahres in den USA reagiert.
English: The European Union has certainly adopted a series of measures to combat international terrorism in recent months as an immediate response to the horrific terrorist attacks last September in the United States.
German: Ist die Kommission entschlossen, Maßnahmen zu fördern, durch die der Beschluss des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Verfolgung von Terroristen und insbesondere die Schaffung des europäischen Haftbefehls wirksam umgesetzt wird?
English: Is the Commission ready to push forward with measures to give effect to what Parliament has agreed with respect to combating terrorism and in particular the issuing of search and capture orders?
German: Gemäß der Charta der Vereinten Nationen gehören die Bürgerrechte in der Regel zu den inneren Angelegenheiten eines Landes und kein anderes Land kann sich da einmischen, nicht einmal die VN selbst.
English: According to the Charter of the United Nations, citizenship laws normally belong to a country's internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.
German: Dieser Bericht ist ein Beispiel für eine konstruktive Arbeit, die darauf abzielt, die Hauptprobleme im Bereich der Meeres- und Küstenverschmutzung zu lösen, und deshalb unterstütze ich ihn mit meiner Stimme.
English: This report is an example of constructive work aimed at solving the main problems in the area of marine and coastal pollution, and therefore I am supporting it with my vote.