biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem von Lester Salamon geleiteten Projekt der Johns Hopkins University, in dem die gemeinnützigen Sektoren verglichen wurden, stehen die USA bei den privaten Beiträgen zu nicht gewinnorientierten Organisationen unter den großen Ländern an erster Stelle.
English: According to the Johns Hopkins University Comparative Nonprofit Sector Project, headed by Lester Salamon, the US leads major countries in private contributions to nonprofits.
German: Werden sie ihre Talente tatsächlich, nachdem sie als „Überlebende“ der Geschäftswelt große Reichtümer angehäuft haben, der Aufgabe widmen, diese zu verschenken?
English: Having accumulated great wealth as “survivors” of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away?
German: Wenn sie über die nötigen Mittel verfügen, können Religionsführer ganzheitliche Ansätze gegen tödliche Seuchen umsetzen und ihre Netzwerke effektiv für Immunisierung und den Kampf gegen Pandemien einsetzen.
English: When well resourced, faith leaders can adopt holistic approaches to major killer diseases and use their networks effectively for immunization and combating pandemics.
German: Trotz des Mangels an genauen Statistiken schätzt die Weltgesundheitsorganisation, dass in Afrika südlich der Sahara durchschnittlich 40% der Gesundheitsdienstleistungen von Glaubensgemeinschaften erbracht werden.
English: Though accurate statistics are hard to come by, the World Health Organization estimates that faith communities provide, on average, 40% of total health-care services in sub-Saharan Africa.
German: Neben den afrikanischen Führern, die letztlich für den Schutz ihrer Bürger verantwortlich sind, beteiligen sich auch Glaubensgruppen intensiv an diesem Engagement.
English: While African political leaders have ultimate responsibility for protecting their citizens, faith communities share deeply in this commitment.
German: Vor drei Jahren, bevor mehr als drei Milliarden Dollar in den Schutz vor Malaria investiert wurden, war weniger als 20% der afrikanischen Risikobevölkerung durch Moskitonetze und Insektenspray geschützt.
English: Three years ago, when more than $3 billion in new money was committed to the malaria effort, mosquito nets and indoor spraying protected less than 20% of Africa’s at-risk population.
German: Trotz des Irak-Krieges und der scheinbaren Machtlosigkeit der Weltinstitutionen also könnten wir im 21. Jahrhundert weltweit größere Fortschritte im Bereich der politischen Ethik erleben als je zuvor.
English: So, despite the Iraq war and the seeming impotence of world institutions, the beginning of the twenty-first century could well bring faster global improvement in political ethics than at any time in the past.
German: Die USA haben - nachdem sie dies so lange geleugnet und missachtet hatten - aufgrund der grauenhaften Behandlung und der Folterungen von Gefangenen in Baghdad keine andere Wahl, als sich um internationale Legitimität zu bemühen, wenn sie sich aus dem Chaos und dem Drama des heutigen Iraks befreien wollen.
English: The US, owing to its horrific treatment and torture of prisoners in Baghdad, has had no option but to search for international legitimacy after denying and defying it for so long, in order to extricate itself from the chaos and drama of what is now Iraq.
German: Die meisten ernstzunehmenden Studien sprechen klar dafür, dass die reichen Länder den armen Regionen wie etwa Afrika am besten helfen können, indem sie ihnen ihre Märkte öffnen, und sie beim Aufbau der physischen und institutionellen Infrastruktur unterstützen.
English: Most serious academic research strongly supports the view that rich countries can best help poor regions like Africa by opening their markets, and by providing assistance in building physical and institutional infrastructure.
German: Aber dann würde er es als Nächstes wieder zurückgeben, damit auch alle anderen es sich anschauen können, also wäre das sinnlos.
English: But then he would just turn around and give it back so everyone else can see it, so there is no point.
German: Microsoft-Gründer Bill Gates fand erstmals vor ein paar Jahren Eingang in Gabriels Bewusstsein, als sein Vater als „Warm-up Act“ für Gates auf einer großen, von der dänischen Regierung gesponserten Konferenz sprach.
English: Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel’s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm-up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government.
German: D’Souza widmete sich in den letzten Monaten gezielt der Debatte mit prominenten Atheisten, aber auch er hatte alle Mühe, eine überzeugende Antwort auf das oben angeführte Problem zu finden.
English: In recent months, D’Souza has made a point of debating prominent atheists, but he, too, struggled to find a convincing answer to the problem I outlined above.
German: Der IAC erteilt Ratschläge zu von den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen aufgeworfenen Themen, die kostenlos unter www.interacademycouncil.net abrufbar sind.
English: The IAC provides advice on subjects requested by the United Nations and other international organizations, all of which is freely available at www.interacademycouncil.net.
German: Die Handelsverhandlungen, die darauf folgten, waren anders – zumindest vom Grundsatz her sollten sie eine Entwicklungsrunde sein, um einige der Mängel, die die Demonstranten aufgezeigt hatten, wiedergutzumachen – und beim Internationalen Währungsfonds gab es in der Folge erhebliche Reformen.
English: The trade negotiations that followed were different – at least in principle, they were supposed to be a development round, to make up for some of the deficiencies highlighted by protesters – and the International Monetary Fund subsequently undertook significant reforms.
German: Schätzungen zeigen, dass Japan bis 2050 jährlich 10 Millionen Einwanderer brauchen würde, um das Verhältnis zwischen Erwerbstätigen und Rentnern auf dem Niveau von 1995 halten zu können!
English: Estimates suggest that Japan would need 10 million immigrants per year until 2050 just to maintain the ratio of workers to pensioners that it had in 1995!
German: Es ist unwahrscheinlich, dass die weltweiten Proteste die Kriegspläne der Bush-Administration stoppen werden, aber sie werden einen Beitrag zu der Gestaltung der politischen, sicherheitstechnischen und wirtschaftlichen Aspekten eines solchen Krieges leisten.
English: It is unlikely that worldwide protests will stop the Bush Administration's war plans, but they will help shape the political, security, and economic ramifications of such a war.
German: Dieser massive Strukturwandel in der Weltwirtschaft bringt drei große Herausforderungen im Bereich Beschäftigung mit sich, wobei verschiedene Länder mit Varianten dieser Herausforderungen konfrontiert sein werden.
English: These massive structural changes in the global economy present three great employment challenges worldwide, with different countries facing their own variants.
German: BERKELEY – Während Länder auf aller Welt bemüht sind, die Grundlagen für stärkeres nachhaltiges Wachstum in der Zukunft zu schaffen, wären sie gut beraten, sich auf eine Politik zu konzentrieren, die Innovationen fördert.
English: BERKELEY – As countries around the world struggle to lay the foundations for stronger sustainable growth in the future, they would do well to focus on policies that encourage innovation.
German: Menschen mit starken unterstützenden Netzwerken haben eine signifikant bessere Chance gesund zu werden, als diejenigen, deren Probleme nicht wahrgenommen oder bagatellisiert werden.
English: People with strong support networks have a significantly better chance of recovery than those whose problems go undetected or are ignored or minimized.
German: Nachdem China jahrelang auf Amerikas Präsenz in der Region vertraut hat und dabei einfach zum eigenen Vorteil abwartete, könnten Chinas nächste Machthaber eine aktivere Rolle einnehmen.
English: After years of relying on America’s presence in the region, playing an advantageous waiting game, China’s next leaders may embrace a more active role.
German: Obwohl die gegen externe Feinde gerichtete nationalistische Stimmung tendenziell die Aufmerksamkeit vorübergehend von den inneren Unruhen ablenkt, müssen die gravierenden innenpolitischen Probleme des Landes in Angriff genommen werden.
English: Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country’s serious domestic problems need to be addressed.
German: Nach fast einem Jahrzehnt des aufreibenden militärischen Engagements endete 2010 der US-Kampfeinsatz im Irak, und der Kampfauftrag in Afghanistan soll 2014 auslaufen.
English: After nearly a decade of draining military engagement, the US combat mission in Iraq concluded in 2010, and the combat mission in Afghanistan is set to end in 2014.
German: Der vor kurzem erfolgte Anstieg bei Hausverkäufen in den USA kann auch irreführen, da es sich bei einem großen Teil davon um Zwangsversteigerungen handelt.
English: The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.
German: Steuern auf Versicherungen mit hohen Prämien würden viele Beschäftige und Arbeitgeber dazu veranlassen, ihre steuerfreien Einkommensteile von diesen Krankenversicherungsleistungen auf andere Formen steuerfreier Einkünfte umzulenken.
English: Taxes on high-premium insurance policies would lead many employees and employers to shift their sources of tax-free income from these health-insurance benefits to other forms of untaxed compensation.
German: NEW YORK – Als im letzten Frühjahr an einer Wand in der Nähe des tunesischen Innenministeriums ein Graffiti mit der Aufschrift “Danke, Facebook” auftauchte, war dies nicht nur ein Lob für ein Social-Media-Unternehmen, dass zum Aufstand des Landes beigetragen hatte.
English: NEW YORK – When graffiti appeared last spring on a wall near Tunisia’s interior ministry reading “Thank you, Facebook,” it was not just praise for a social-media company that had facilitated the country’s uprising.
German: Zudem sind einige Länder dabei, wie Irlands äußerst erfolgreiche Emission zehnjähriger Anleihen für 5 Milliarden Euro Mitte März gezeigt hat, ihren normalen Zugang zu den Kapitalmärkten wiederherzustellen.
English: Moreover, as Ireland’s highly successful €5 billion ten-year bond issue in mid-March demonstrated, some countries are in the process of restoring normal access to capital markets.
German: Mit diesen Maßnahmen wird die Spreizung der Zinssätze zwischen den Banken nicht signifikant gesenkt werden, weil man mit Geldpolitik die der Krise zugrunde liegenden Kernprobleme nicht beheben kann.
English: These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis.
German: Die derzeitigen Exekutivdirektoren haben normalerweise keine Entscheidungsgewalt, um Verpflichtungen für ihre Länder einzugehen, so dass sie sich oft um Einzelheiten kümmern.
English: Current executive directors typically do not have the authority to make commitments on their countries’ behalf, so their effort is often diverted to minutiae.
German: Der österreichische Ökonom Joseph Schumpeter führte die so genannten "Boom-and-Bust" Zyklen (dt. Höhenflug/freier Fall) des 19. Jahrhunderts auf periodische Ausbrüche "schöpferischer Zerstörung" zurück, gefolgt von Ruhephasen bei innovativen Aktivitäten.
English: The Austrian economist Joseph Schumpeter attributed the boom-and-bust cycles of the 19th century to periodic bursts of "creative destruction" followed by lulls in innovative activity.
German: Nun haben die Gegner des türkischen EU-Beitrittsantrags die jüngsten Vorfälle zum Anlass genommen für die Behauptung, dass das Land den demokratischen Standards nicht entspreche.
English: Now opponents of Turkey’s EU accession bid have seized upon recent events to argue that the country does not meet the democratic standards necessary for full membership.
German: Dies spiegelt die Bedenken hinsichtlich der muslimischen Kultur der Türkei und ihrer großen Bevölkerung wider, sowie die Sorge, dass eine weitere EU-Erweiterung das europäische Projekt zu sehr schwächt.
English: This reflects concerns about Turkey’s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.
German: Nur die entschlossene Führung einer Großmacht mit der Bereitschaft, ihre besonderen nationalen Interessen zu opfern, um die resultierende Blockade zu durchbrechen, hätte das Treffen vielleicht retten können.
English: Only leadership by a determined great power, prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse, might conceivably have saved the meeting.
German: Indem sie die Defizitgrenze des Paktes in Höhe von 3 % des BIP brachen, haben Frankreich und Deutschland dieses Limit als wesentliches Kriterium zur Feststellung der Mitgliedsfähigkeit innerhalb der Eurozone untergraben.
English: By breaking the Pact's ban on fiscal deficits exceeding 3% of GDP, France and Germany undermined this limit as a key criterion for determining whether countries are ready for eurozone membership.
German: Dass die lateinamerikanische Rechte trotz dieser Linksströmung des Nachts ruhig schlafen kann, ist weder ein bloßes Ergebnis des Verschwindens des Kommunismus, noch bedeutet es, dass die USA ihre hegemonialen Absichten aufgegeben haben.
English: That the Latin American right can sleep at night despite this leftward tide is not merely the result of communism’s disappearance, nor does it mean that the US has given up its hegemonic intentions.
German: Die Opposition hat mit einem Aufruf an die Nigerianer reagiert, die Konferenz zu boykottieren, und dies mit mangelnder Legitimität begründet.
English: The opposition has responded by calling on Nigerians to boycott the conference, arguing that it lacks legitimacy.
German: Nachdem die Militärherrschaft in den 1970er Jahren in Afrika zur Norm wurde, etablierten Armeeoffiziere aus dem Norden im Land eine autoritäre und räuberische Regierung, die das Land in einen Würgegriff nahm der sich erst lockerte, als eine aufständische Zivilgesellschaft im Jahr 1999 die Offiziere in ihre Kasernen zurücktrieb.
English: As military rule became the norm in Africa in the 1970’s, northern army officers imposed an authoritarian and predatory mode of governance on the country, a vicious grip that was loosened only when a resurgent civil society forced them to return to the barracks in 1999.
German: In diesem Jahr feiern die Völker Europas den 20. Jahrestag des Endes des Eisernen Vorhangs, der Europa einst in zwei Hälften teilte.
English: This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.
German: In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses humanistische Ideal zur Grundlage der geistigen und politischen Identität Europas und es ist somit in den Gründungsurkunden der Europäischen Union enthalten.
English: In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe’s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union.
German: Vor allem in den Entwicklungsländern ist die G-20-Geschichte überaus präsent, da die internationale Anerkennung die die Entwicklungsländer durch die erweiterte Rolle der G-20 erfahren haben größte psychologische Resonanz findet.
English: The G-20 story is particularly salient in the developing world, for the international recognition that the G-20’s expanded role has given to developing countries is highly resonant psychologically.
German: Zweifellos war das Fußballspiel zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten 1998 Anlass für einen Moment der Verbrüderung zwischen den beiden Mannschaften.
English: Certainly the Iran-United States football game in 1998 offered a moment of fraternization between the two teams.
German: Die aktuellen politischen Umwälzungen in der arabischen Welt könnten den Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika umgestalten in der gleichen Weise wie der Fall der Berliner Mauer im Jahr 1989 Europa von Grund auf veränderte.
English: The current political upheaval in the Arab world could transform the Middle East and North Africa in the same way that the fall of the Berlin Wall in 1989 fundamentally changed Europe.
German: Die Kooptierung Europas durch Gazprom wurde hauptsächlich über Deutschland betrieben, wo Partnerschaften mit Energieunternehmen und Banken dabei halfen, die lokalen Behörden auf die Linie russischer Interessen zu bringen.
English: Gazprom’s co-optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.
German: In Honduras sind die Banden zunehmend mit dem organisierten Verbrechen verbunden, weil die Politik der Säuberung der Straßen viele Bandenmitglieder dazu getrieben hat, sich zu ihrem Schutz mit den Drogenhändlern abzustimmen.
English: In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection.
German: Anstatt politische Strategien zu formulieren, die den jungen Menschen der Region grundlegende Rechte zurückgeben, bereiten sich die zentralamerikanischen Regierungen darauf vor, im Namen der nationalen Sicherheit einen Krieg gegen die Banden zu führen.
English: Instead of articulating policies to return fundamental rights to the region’s young people, Central American governments are preparing to wage war against gangs in the name of national security.
German: Die Banden gedeihen, weil schwache Institutionen es versäumen, die grundlegenden Rechte von Kindern und Jugendlichen zu garantieren und zu respektieren.
English: Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people.
German: Es kann aber auch sein, dass alle Provokationen nach der Erkrankung Kim Jong-ils auf das Konto von Kim Jong-un selbst gehen.
English: Or, it may be that all of the provocations that have followed Kim Jong-il’s illness may be the work of Kim Jong-un himself.
German: Als die internationale Gemeinschaft darauf mit der Verabschiedung von Resolution 1874 des UN-Sicherheitsrates reagierte, schwenkte Nordkorea rasch auf eine Charmeoffensive gegenüber den Vereinigten Staaten und Südkorea um.
English: As soon as the international community reacted, by adopting United Nations Security Council Resolution 1874, North Korea quickly shifted to a charm offensive aimed at the United States and South Korea.
German: Die US-Regierung weiß einfach nicht, was sie in Afrika tut, denn in den letzten Jahren wurden die führenden Köpfe und Strategen aus der amerikanischen Entwicklungshilfebehörde abgezogen.
English: The US government doesn’t really know what it is doing in Africa, because over the years America’s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists.
German: Sie muss zu klaren Konditionen über einen Zeitraum von mehreren Jahren angeboten werden, so dass die Empfänger sie auch in vernünftiger und verantwortlicher Weise einsetzen können.
English: It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner.
German: Dies wird unweigerlich dazu führen, dass die festen Wechselkurse unter dem Druck zusammenbrechen, da dieselbe Geldpolitik unmöglich für beide Regionen geeignet sein kann.
English: This will inevitably make fixed exchange-rate links crack under pressure as the same monetary policy cannot possibly be appropriate for both regions.
German: Die brasilianische Währung etwa wertete zwischen 2009 und April 2011 um mehr als 40% auf, bevor sie in den letzten Monaten dann wieder nachgab.
English: Brazil’s currency, for instance, appreciated more than 40% from 2009 until August 2011, before weakening in recent months.
German: Das Gleiche wird vermutlich in den kommenden Jahren zu beobachten sein, während die USA ihr Haushaltsdefizit und damit ihr Leistungsbilanzdefizit verringern und China indessen seine nationale Ersparnis und somit seinen Leistungsbilanzüberschuss senkt.
English: The same is likely to happen over the next few years as the US reduces its fiscal deficit and thereby shrinks its current-account deficit while China reduces its national saving and thereby shrinks its current-account surplus.
German: Dabei wird es sich allerdings um ein leeres Versprechen handeln: Der US-Präsident hat weitaus weniger Kontrolle über die Legislative als Regierungschefs in parlamentarischen Demokratien wie Großbritannien oder in Ländern wie China.
English: But that will be an empty promise: the US president has far less control over legislation than government heads in parliamentary democracies like Britain or in countries like China.
German: Die derzeitigen politischen Strategien und jene, die im Rahmen des jüngsten Haushalts der Regierung vorgeschlagen werden, würden zu einem raschen Anstieg der Staatsverschuldung führen, aber eine solche Politik ist nicht unabwendbar.
English: The current policies and those proposed in the government’s recent budget would cause the national debt to rise rapidly, but those policies are not inevitable.
German: Die vorsichtigen Typen würden uns wieder mit unseren bescheidenen tierischen Wurzeln vertraut machen, denen wir viel zu lang aus dem Weg gegangen sind, während die Vertreter des proaktiven Prinzips unseren Aufbruch weg von unserer evolutionären Vergangenheit vorantreiben würden.
English: Precautionary types would reacquaint us with our humble animal origins, from which we have strayed for much too long, whereas exponents of the proactionary principle would expedite our departure from our evolutionary past.
German: WARWICK – Angesichts der gerade beendeten französischen Präsidentenwahl könnte man meinen, die alte Unterteilung in links und rechts sei so aktuell wie eh und je – ganz bestimmt jedenfalls an ihrem Geburtsort.
English: WARWICK – The just-concluded French presidential election seemed to suggest that the old left-right divisions are as potent as they have ever been – and certainly in their birthplace.
German: Sich so viele Gedanken zu machen, klingt womöglich nach viel Arbeit, aber das muss ein verantwortungsvoller Erwachsener dieser Tage leisten.
English: That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days.
German: Als ich der Gruppe erzählte, dass ich meine Laufbahn als Faktenprüferin bei einem Magazin begonnen hatte, bekamen einige von ihnen einen verklärten Blick, als hätte jemand einer Gruppe von Priestern von seiner Kindheit als Messdiener erzählt.
English: When I told the group that I had begun my career as a magazine fact-checker, several of them grew misty-eyed, as if someone had told a group of priests about his childhood as an altar boy.
German: In den 1980er Jahren sprachen die Analysten von der „Eurosklerose“ und einer lähmenden Malaise, doch in den folgenden Jahrzehnten zeigte Europa ein imponierendes Wachstum und eine beeindruckende institutionelle Entwicklung.
English: In the 1980’s, analysts spoke of Euro-sclerosis and a crippling malaise, but in the ensuing decades Europe showed impressive growth and institutional development.
German: Und jetzt hat die aktuelle Finanzkrise die Grenzen der fiskalpolitischen Integration in der Eurozone aufgedeckt und Fragen über die Rolle und die Zukunft des Euro aufgeworfen.
English: And now the recent financial crisis has exposed the limits of fiscal integration in the eurozone and raised questions about the role and future of the euro.
German: Um nachhaltig zu sein, erfordert es Anreize, die zu Investitionen des privaten Sektors in neue Industrien führen – und dies mit minimaler Korruption und genügend Sachverstand.
English: Sustained growth requires devising incentives to encourage private-sector investment in new industries – and doing so with minimal corruption and adequate competence.