biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht dieser Anforderungen haben wir als Politiker die Pflicht, Strategien einzuführen, die Folgendes gewährleisten: • Ergebnisorientiertes Lernen; • Unternehmergeist vermitteln; • Menschen ohne Qualifikationen, die einen Arbeitsplatz finden möchten, insbesondere durch eine maßgeschneiderte Ausbildung Hilfestellung bieten; Vereinfachung der Verfahren zur Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse, um die Mobilität der Arbeitnehmer zu fördern; • Schaffung eines europäischen Rahmens, der qualitativ hochwertige Praktika in der gesamten EU bietet; • Lebenslanges Lernen, um es den Arbeitnehmern zu ermöglichen, sich an die Bedingungen des Marktes und an die Bedürfnisse der Unternehmen anzupassen.
English: Faced with these requirements, it is our duty as politicians to put in place strategies that ensure the following: • Learning centred on a specific outcome; • Teaching entrepreneurship; • Providing bridges for unqualified people who wish to find a job, in particular, through tailored education; • Simplifying the procedures for recognising foreign qualifications in order to encourage workers to be mobile; • Establishing a European framework that offers quality work placements throughout the EU; • Lifelong learning so as to enable workers to adapt to market conditions and company needs.
German: Sicher müssen Sie akzeptieren, dass eine Aussetzung des Abkommens, wenn es funktioniert und bereits funktioniert hat, zu etwas weniger Sicherheit führen würde, und ich wähle meine Worte hier vorsichtig, damit niemand dem Rat vorwerfen kann, zu dramatisch zu sein.
English: Surely, you must accept that a suspension of the agreement, if it is working and has been working for us, would leave us somewhat less secure, and I am choosing my words carefully so that no one can accuse the Council of being overdramatic.
German: Für mich ist das schon eine Frage: Warum einigen wir uns so einfach über die Instrumente zur Anpassung, und warum ist es gleichzeitig so schwierig, sich über die Instrumente zur tatsächlichen Bekämpfung der Erderwärmung zu einigen?
English: To my mind, the question is this: why do we find it so easy to agree on instruments for adaptation and why is it at the same time so difficult to agree on ways of actually combating global warming?
German: Das französische Volk hat diese Machenschaften noch nicht begriffen, es hat noch nicht erfaßt, daß hier der größte Bankraub des Jahrhunderts stattfindet, denn es wurde ihm verheimlicht, daß der Franc im Jahr 2002 möglicherweise vollständig abgeschafft wird.
English: French people are still unaware of this plot, they have not yet realized that this is the biggest hold-up of the century, and the fact that the franc could disappear completely in 2002 has been completely hidden from them.
German: In diesem knappen Jahr sind schon eine ganze Reihe konkreter Maßnahmen eingeleitet worden: gemeinsame Operationen im Mittelmeer und Atlantik, die von der Grenzschutzagentur Frontex koordiniert wurden; verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten; bessere Abstimmung der Verbindungsbüros für Einwanderungsfragen in Afrika; und schließlich ein sowohl bilateraler als auch multilateraler Dialog mit wichtigen afrikanischen Herkunfts- und Transitländern.
English: In less than a year we have seen the start of a lot of practical action: joint operations in the Mediterranean and the Atlantic that were coordinated by the borders agency, Frontex; enhanced cooperation among the law-enforcement services of the Member States; better coordination of the work of the immigration liaison offices in Africa; and finally a dialogue that is both bilateral and multilateral with key African countries of origin and transit.
German: Erstens werden dies keine völlig neuen Vorschläge sein, sondern einfach revidierte Vorschläge. Die Grundsätze dafür habe ich in meinen einführenden Worten erläutert.
English: First, these will not be wholly new proposals, but will simply be revised proposals. The principles of which I set out in my introductory remarks.
German: Diese stille Bucht liegt 40km südlich von Hurghada, der lebhaften Stadt am roten Meer, und ist ideal um sich im Urlaub zu entspannen.
English: This peaceful bay lies 40km south of Hurghada, the lively town on the Red Sea, and is perfect to visit for a relaxing holiday.
German: Weltweit wurden 5,3 Milliarden USD gespendet, wobei die Europäische Union 160 Millionen EUR zur Verfügung stellte und später noch weitere Gelder im Rahmen des Flexibilitätsinstruments aufbrachte.
English: USD 5.3 billion was raised globally, of which the European Union committed EUR 160 million and then further sums were raised under the flexibility instrument.
German: Gewalt gegen Frauen betrifft uns alle, selbst in Ländern mit ziemlich egalitären Gesellschaften, wo Frauen voll in das Arbeitsleben integriert und selbständig sind.
English: Violence against women affects all of us, even in countries with relatively egalitarian societies, where women are fully incorporated into active and autonomous life.
German: Frau Präsidentin! Die finanztechnischen Maßnahmen, die durch das derzeitige Haushaltsverfahren notwendig sind, verdeutlichen einmal mehr, dass der Finanzrahmen der Gemeinschaft unzureichend ist.
English: Madam President, the exercises in financial engineering required by the current budgetary process demonstrate, once again, that the Community financial framework is precarious.
German: Wir müssen versuchen, ein System zu schaffen, in dem wir von Anfang an die Umweltproblematik berücksichtigen, auch im Hinblick auf finanzielle Fragen.
English: We must try to create a system in which we consider the environmental issues from the very beginning, even when it comes to economic problems.
German: Der Ausschuss hat den gemischten Vorschlag der Kommission für Teilverbot und Kennzeichnung abgelehnt. Der Ausschuss hat ebenso den Vorschlag von Frau Wallis nur mit der Kennzeichnungsoption abgelehnt.
English: The committee rejected the Commission's mixed proposal for a partial ban and labelling. The committee also rejected Mrs Wallis's proposal for a labelling option only.
German: Unser Ziel ist zu gewährleisten, dass das Petitionsrecht im Bewusstsein der Europäer Fuß fasst, sowohl in den alten Mitgliedstaaten wie auch in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Our aim is to ensure that the right of petition is embedded in European consciousness, both in old Member States and in new Member States.
German: Die EU verfügt nicht über die Legitimität, die ihr zugeschrieben werden soll: nur die Mitgliedstaaten und deren Bevölkerungen haben diese.
English: The EU does not have the legitimacy, that they are attempting to ascribe to it: only the Member States and their peoples have it.
German: Fakt ist, dass diese Region heute eine gesetzlose Region geworden ist, in der scheinbar alles erlaubt ist und in der eine Bevölkerung als Geisel gehalten wird.
English: The fact is, this region today has become a lawless region, where everything is seemingly permitted and where a population is being held hostage.
German: Wie alle Fahrzeuge auf der Plattform B0/Logan, wurden Dacia Duster Modell Design entwickelt durch den Bedarf an Robustheit und Zuverlässigkeit, dass die Bekanntheit der Marke aufgebaut haben geführt.
English: Like all vehicles on the platform B0/Logan, the Dacia Duster model design was guided by the need for ruggedness and reliability, that have built the reputation of the mark.
German: Und wir wissen, daß selbst Mitgliedstaaten die Arbeit der UCLAF erschweren, indem sie ihr häufig die Unterlagen verwehren, die sie leicht zur Verfügung stellen könnten, wenn sie wirklich ernsthaft Betrügereien auf ihrem Territorium bekämpfen wollten.
English: And we know that Member States themselves hamper UCLAF's work, by frequently failing to make available material, which could be provided if they really wanted to combat fraud in their territory.
German: In allen Ländern Europas nimmt der Anteil der älteren Menschen an der Gesamtbevölkerung ständig zu, das Erscheinungsbild der Älteren hat sich deutlich geändert, ihr Erfahrungshintergrund, ihre Interessen und Aktivitäten, ihre Lebenssituationen und Lebensperspektiven sind vielfältiger geworden.
English: In all European countries the share of older people in the total population continually increases, the image of older people has significantly changed, their experience background, their interests and activities, their life conditions and life perspectives are increasingly manifold.
German: Wir im Westen sind so sehr an 'unsere' religiösen Fanatiker gewöhnt, dass wir sie kaum jemals so betrachten wie diejenigen des Ostens.
English: We in the West are so used to 'our' religious fanatics, that we rarely view them as we do the East’s religious fanatics.
German: Es gibt eine große Palette politischer, wirtschaftlicher und anderer Bereiche, in denen Russlands Rolle und Status erneut überprüft werden müssen.
English: There is a vast array of political, economic and other areas, in which Russia's role and standing will have to be reexamined.
German: Die Kredite des Paris-Clubs wurden von regierungsämtlichen Exportkredit-Agenturen geleistet, die für im Ausland getätigte Käufe von Investitionsgütern und anderen Produkten ihrer Länder bürgen.
English: Paris Club loans were made by government export credit agencies, which underwrite foreign purchases of capital goods and other products of their countries.
German: In China hängt die Glaubwürdigkeit der neuen Regierung vor allem davon ab, ob die weiche Landung der Wirtschaft konsolidiert werden kann.
English: In China, the credibility of the incoming leadership will depend in large part on whether the soft landing of the economy can consolidate.
German: Es ist keine Wahrscheinlichkeit, daß viele Familien von Großbritannien, von Deutschland und von den skandinavischen Ländern Kosharitsa für ihr Feiertaghaus wählen.
English: It is no chance that many families from Great Britain, from Germany and from the Scandinavian countries choose Kosharitsa for their holiday home.
German: Die Sehnsucht aber besteht nach wie vor, und deswegen hat der Name nichts von seiner Strahlkraft eingebüßt: ›Amerika‹ ist noch immer möglich.
English: The longing, however, still persists, and therefore, the enthralment of the name has not diminished: ›Amerika‹ is still possible.
German: Zum Dritten begrüßen wir die Mitgesetzgeberrolle des Europäischen Parlaments und daher begrüßen wir auch sehr die Absicht, ein Übergangsabkommen zu schließen.
English: Thirdly, we welcome the co-legislator role of the European Parliament and therefore we also welcome very the intention of concluding a transitional agreement.
German: Ebenso wie Sie will auch ich kein Fernsehen auf amerikanische Art, das heißt Programme, die jederzeit durch einzelne Werbespots unterbrochen werden.
English: Like yourselves I do not want to see American-style television, that is to say programmes that are constantly interrupted by isolated advertising spots.
German: Rumänien muss, aufbauend auf dem bisher Erreichten, seine Anstrengungen fortsetzen und sich bemühen, im Kampf gegen die Korruption Ergebnisse vorzuweisen.
English: Romania needs, building on the progress made so far, to continue its efforts and show further results in the fight against corruption.
German: Die Qualität von elektrischer Energie definiert sich durch die Spannung: Sie sollte im Niederspannungsnetz exakt sinusförmig sein, in Deutschland und vielen anderen Ländern zum Beispiel 230 Volt haben und eine konstante Frequenz von 50 Hertz aufweisen.
English: The quality of electrical energy is defined by the voltage: it should have an exact sine form in a low-voltage network, be, for example, 230 volts in Germany and many other countries and have a constant frequency of 50 Hz.
German: Wird ein CGI-Skript - oder eine andere Ressource, die in der Lage ist, die angeforderte Methode intern zu bearbeiten, aufgerufen, so wird diese(s) verwendet.
English: If a CGI script - or some other resource that is capable of handling the requested method internally is called, it will do so.
German: Menschen aus allen Teilen der Welt kommen ganzjährig nach Wattens in die Nähe von Innsbruck, um Kristall in seiner Vielfalt und unterschiedlichen Ausprägung zu bestaunen.
English: People from all over the world come all year round to Wattens near Innsbruck, to admire crystal in its diversity and wealth of characteristics.
German: Die Ergebnisse der SDSS sind für die wissenschaftliche Gesellschaft und die allgemeine Öffentlichkeit verfügbar sowohl elektronisch als Bilder als auch in Form von genauen Katalogen aller entdeckten Objekte.
English: The results of the SDSS are available to the scientific community and the general public both electronically as images and as precise catalogs of all objects discovered.
German: Perfektionist inspiriert, installiert es seltsam, Klima, das aus subtilen Melodien besteht, eine scheinbare Einfachheit von seltener Schönheit, die Sie das Ohr erfassen und nie verlassen.
English: Perfectionist inspired, it installs strange climates composed of subtle melodies, an apparent simplicity of rare beauty, that you capture the ear and never leave.
German: Als Vertreter der europäischen Bevölkerung müssen wir in diesem Parlament aber auch die Grenzen festlegen, die einen geeigneten ethischen Rahmen für diesen Fortschritt bilden.
English: Yet as representatives of the people of Europe we must in this Parliament also define the limits which will provide an appropriate ethical context for this progress.
German: Wir müssen die Situation jedoch unter mindestens zwei Aspekten betrachten, dem humanitären und dem ökonomischen, aber auch unter dem politischen und dem sicherheitspolitischen Aspekt.
English: We must, however, consider the situation from at least two perspectives: the humanitarian and economic, as well as the political and security one.
German: Wir wollen, wie vereinbart, ein Gesetz über die Minderheitensprachen, und ich glaube, es wird auch eine andere Form der politischen Kultur in der Slowakei nötig sein, als dies bisher der Fall war.
English: We want, as agreed, a law on minority languages, and I believe that Slovakia will also need a different form of political culture than has hitherto been the case.
German: Die Berater und Fachjour­na­listen unseres Auto­mo­tive Teams vereinen unter einem Dach die profes­sio­nelle Erfah­rung mit mehr als 20 Auto­mo­bil­marken aus Europa, Japan und Amerika: Buick, Cadillac, Chevrolet, Chrysler, Dacia, Daihatsu, Ford, GMC, Honda, Jaguar, Jeep, Mazda, Mercedes-Benz, Maybach, Nissan, Opel, Pontiac, Renault, Saab, smart und Vaux­hall.
English: The consultants and specialist journalists on our automotive team bring together professional experience from more than 20 vehicle brands from Europe, Japan and North America: Buick, Cadillac, Chevrolet, Chrysler, Dacia, Daihatsu, Ford, GMC, Honda, Jaguar, Jeep, Mazda, Mercedes-Benz, Maybach, Nissan, Opel, Pontiac, Renault, Saab, smart and Vauxhall.
German: Bei der endodontischen Arbeit verwende ich es, wenn ein Zahn eine periapikale Läsion aufweist oder bei der Wiederaufnahme einer Behandlung; bei der periodontischen Arbeit setze ich es stets sofort ein bei Patienten mit gereiztem oder blutendem Zahnfleisch.
English: In endodontics I use it whenever a tooth presents a periapical lesion or whenever I am resuming treatment; and in periodontics I always use it immediately on patients with irritated or bleeding gums.
German: Das betrifft insbesondere die Behandlung verschiedener degenerativer Erkrankungen wie Alzheimer und Parkinson, aber auch allgemeiner Erkrankungen wie Diabetes, deren Zahl explosionsartig zunimmt.
English: This applies in particular to the treatment of various degenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s, but also to more common diseases such as diabetes, the number of cases which has rocketed.
German: Er wird außerdem Schlüsselmomente seines Lebens in den Mittelpunkt stellen – etwa seine Entscheidungen, mit dem Trinken aufzuhören und Dick Cheney als Vizepräsidenten auszuwählen.
English: He will also focus on key moments in his life – such as his decisions, to give up alcohol and to choose Dick Cheney as his Vice President.
German: Ihre Außenstation meldet Ihnen zyklisch den momentan aktuellen Wert oder im Störfall den Zustand per FAX, auf Ihr Handy als SMS oder auch an Ihren Pager.
English: Your outstation reports to you cyclically the current value or in case of malfunction the status via FAX, to your mobile phone as SMS or to your pager.
German: Herr Buzek hat etwas sehr Wichtiges gesagt. Die Mitgliedschaft der zehn hat einen starken positiven wirtschaftlichen Impuls gebracht, und die Kommission unterstützt diese Auffassung.
English: Mr Buzek said something very important. The membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge, and the Commission endorses his view.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als Erstes möchte ich Frau Gröner und alle Kolleginnen und Kollegen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, beglückwünschen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! First of all I should like to congratulate Mrs Gröner and all my fellow Members, who have worked on this report.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die EOS 5D nicht das Ende ist, sondern erst der Anfang eines sehr interessanten Zeitabschnitts. Mit erschwinglichen Kameras, die eine hohe Auflösung mit einer vortrefflichen Bildqualität verbinden.
English: I am convinced that the EOS 5D is not the end, but the start of a whole new interesting era. A time with affordable cameras that combine a high resolution and an outstanding image quality.
German: Frau Präsidentin, die Krise beginnt nun für die Menschen Realität zu werden. Die Arbeitslosenzahlen fangen an zu steigen, und zwar schnell, und wir sehen die sozialen Auswirkungen der Krise.
English: Madam President, the crisis is now beginning to become a reality for people. Unemployment is starting to rise, and it is rising rapidly, and we are seeing the social consequences of the crisis.
German: Die Notfalldiskette hat ein Ext2-Dateisystem (oder ein FAT-Dateisystem, je nach Architektur). Sie sollte von jedem System gelesen werden können, das Unterstützung für das Ext2- bzw. FAT-Dateisystem bietet.
English: The rescue floppy has an Ext2 file system (or a FAT file system, depending on your architecture). You should be able to access it from any system that can mount Ext2 or FAT disks.
German: Die Kontraktion bezieht sich nicht nur auf Produktion und Beschäftigung wie bei einer normalen Rezession, sondern auch auf Schulden und Kredite und damit auf die Entschuldung, die normalerweise viele Jahre dauert.
English: The contraction applies not only to output and employment as in a normal recession, but to debt and credit and the deleveraging, that typically takes many years to complete.
German: Ohne die gemeinsame Währung wären diese Divergenzen von Wechselkursanpassungen begleitet gewesen – mit Sicherheit dann, als das Muster exzessiven Fremdkapitaleinsatzes und übermäßiger Inlandsnachfrage zu Ende war (und vielleicht sogar schon vorher).
English: Absent the common currency these divergences would have been accompanied by exchange-rate adjustments – certainly after the pattern of excessive leverage and domestic demand ended (and perhaps even before).
German: Rund 80 Jahre später hat die britische Stadt Hull mit der Umsetzung eines ähnliches Vorhabens begonnen und nutzt eine digitale Crypto-Währung, die bislang nicht gesetzlich verboten ist.
English: Some 80 years later the English city of Hull has begun to implement a similar scheme using a digital crypto-currency, that is, so far, not prohibited by law.
German: Es ist noch nicht lange her dass diese Form der weitverbreiteten Verunglimpfung dazu beigetragen hat, dass sich populistischer Autoritarismus in Afrika, Lateinamerika und anderen Teilen Südasiens etablieren konnte.
English: In the not-too-distant past widespread denigration of this sort often made it easier for populist authoritarianism to take hold in Africa, Latin America, and other parts of South Asia.
German: Das historische Gebäude des Hotels Warwick im Herzen von San Franciscos Theaterviertel liegt in unmittelbarer Nähe der beliebten Sehenswürdigkeiten und bietet bezaubernde Zimmer, die im Stil Louis-seize eingerichtet und mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet sind.
English: A historic landmark in the heart of San Francisco's theater district the Warwick is moments from popular attractions and features charming guestrooms, equipped with Louis XVI-style furnishings and state-of-the-art amenities.
German: Die babylonischen Bogenschützen trugen Tuniken mit Kettenpanzerung und Helme und waren mit einem Kompositbogen bewaffnet, der es ihnen ermöglichte, ihre Zielobjekte (wenn auch nicht sehr treffsicher) aus der Ferne anzugreifen.
English: Babylonian bowmen wore tunics of scale mail armor and helmets and carried a composite bow that allowed them to strike targets (though not very accurately) from a long range.
German: Die Veranstaltung der internationalen und Weltausstellungen von Briefmarken mit der Bezeichnung PRAGA und unter der Schirmherrschaft der FIP hat in der Hauptstadt der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik bereits eine lange Tradition.
English: The holding of international and world stamp exhibitions with the name PRAGA and sponsored by the FIP has in the capital of Czechoslovakia and then the Czech Republic a long tradition.
German: Wie viele von Ihnen wissen, welche Pflichten sie im Rahmen der berühmten Interinstitutionellen Vereinbarung haben, die vor zwei Jahren von Pat Cox, unserem damaligen Präsidenten, in diesem Saal unterzeichnet wurde?
English: How many of you know what your responsibilities are under the famous interinstitutional agreement which was signed two years ago by our then President, Pat Cox in this very Chamber?
German: Ich freue mich, dass das Parlament mit diesem Bericht die Notwendigkeit unterstrichen hat, den Einsatz dieser Verweise die im Bericht Bestimmungen über soziale Verantwortung von Unternehmen genannt werden, auszuweiten.
English: I am pleased that Parliament with this report has underscored the need to continue to extend the use of these references which in the report it calls corporate social responsibility clauses.
German: Ich möchte hoffen, dass nach dem Debakel der deklaratorischen Strategie von Lissabon die Kommission nicht mit einer weiteren leeren Utopie aufwarten möchte, mit der die europäischen Bürgerinnen und Bürger getäuscht werden.
English: I would hope that after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia, with which to delude European citizens.
German: 10 Bringt den ganzen zehnten in das Vorratshaus, damit Nahrung in meinem Hause sei; und prüft mich nun hiermit, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen herabschütten werde, daß nicht genug Raum sein wird, ihn aufzunehmen.
English: 10 Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in my house; and prove me now herewith, saith the Lord of Hosts, if I will not open you the windows of heaven and pour you out a blessing that there shall not be room enough to receive it.
German: Das Restaurant ist von 06:00 bis 00:00 Uhr geöffnet und serviert leichte Snacks und vollständige Mahlzeiten. Wählen Sie aus einfachen, abwechslungsreichen Gerichten, Empfehlungen des Tages, regionalen Spezialitäten und Weinen.
English: The restaurant is open from 06:00 until 00:00 and serves light snacks and full meals. Choose from simple, varied dishes, suggestions of the day, regional specialities and wines.
German: Die Bemühungen von Generalsekretär Kofi Annan verdienen hohen Respekt, aber 9 000 Seiten Vertragstexte in wenigen Wochen beiden Volksgemeinschaften der Insel zu vermitteln, ist nicht nur schwer, sondern angesichts der unterschiedlichen politischen Interessen auch kaum oder überhaupt nicht gelungen.
English: The efforts made by Secretary-General Kofi Annan merit great respect, but to communicate 9 000 pages of treaty text to both communities on the island within a matter of weeks, is not only difficult, but has also clearly failed due to the different political interests at stake.