biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Direkt nach der Krise wurden sie zu Hauptbeitragszahlern der IWF-Notkreditreserve (der so genannten Neuen Kreditvereinbarungen) und sie tragen heute zu 15, 5% dazu bei.
English: Immediately after the crisis they became major contributors to the Fund’s emergency loan pool (the New Arrangements to Borrow) and now provide 15. 5% of the NAB’s resources.
German: Anfang August fand in der Schuldenkrise der Euro-Peripherieländer ein Dominoeffekt statt, da die Finanzmärkte nicht darauf warten wollten, dass ein Land nach dem anderen herabgestuft wurde.
English: In early August the domino effect of the eurozone periphery’s sovereign-debt crisis started to kick in, because financial markets do not want to wait for country after country to be downgraded.
German: Diese sollten als Voraussetzung beinhalten, daß Gruppen, die externe Unterstützung erhalten, ihre Protokolle und Anwesenheitslisten beim Europäischen Parlament ablegen und daß diese öffentlich zugänglich sind.
English: These should include a requirement that groups, receiving outside support, must file their minutes and records of attendance with the European Parliament, and that these should be publicly available.
German: International anerkannte Experten bedeutender Firmen der deutschen Luftfahrtindustrie wie Junkers, Heinkel, Siebel oder Arado wurden Mitte der fünfziger Jahre in Dresden zu einem schlagkräftigen Team zusammengefügt.
English: lnternationally renowned experts of important companies of the German aeronautics industry such as Junkers, Heinkel, Siebel or Arado were united in the mid-fifties in Dresden to form a powerful team.
German: 4. 1 NBTC strebt zwar eine umfassende Korrektheit der Informationen an, erteilt aber keine Garantie zur Zutreffendheit oder Vollständigkeit der Informationen oder der NBTC-Site.
English: 4. 1 Even though the NBTC aims to provide correct information, the NBTC does not guarantee the accuracy and/or completeness of the information or of the NBTC Site.
German: Gründe für Fehler sind erstens, dass sie die Funktion ohne einen aktiven Puffer aufgerufen haben, oder zweitens, dass aus irgendeinem Grund der Puffer nicht gelöscht werden konnte (möglich bei speziellen Puffern).
English: Reasons for failure are first that you called the function without an active buffer or second that for some reason the buffer could not be deleted (possible for special buffer).
German: Solange diese Überprüfung nicht abgeschlossen ist, nutzt Airbus weiterhin das IC- und RM-System, das vor der Veräußerung der Anteile von BAE Systems im Jahr 2006 etabliert war.
English: Pending the completion of this review, Airbus has continued to operate the IC and RM system, that was in place prior to BAE Systems' divestment of its stake in 2006.
German: So lässt Gottes Gnade den Menschen nicht allein mit seiner Selbst-Anerkennung, einer Möglichkeit, die versagen mag. Er hilft dem Menschen, sich an diesen ewigen Pakt zu erinnern indem er Propheten mit Botschaften schickt.
English: So, God's mercy does not leave man alone with his own self-recognition, which might fail him. He helps man to remember that eternal pact by sending prophets with messages.
German: Der tiefgreifende Wandlungsprozeß, der sich seit 1989 in Mittel- und Osteuropa vollzieht, hat zu einer Zunahme des Rassismus, der Fremdenfeindlichkeit und des Antisemitismus geführt.
English: The profound process of transformation, that has been under way in Central and Eastern Europe since 1989, has had its impact on the rise of racism, xenophobia and antisemitism.
German: Insbesondere begrüßen wir, daß das Problem der Religionsfreiheit erwähnt wurde, da in einigen Ländern - insbesondere der Tschechischen Republik - bereits sehr restriktive Gesetze gegenüber religiösen Minderheiten erlassen wurden.
English: We particularly welcome the fact that the problem of religious freedom was mentioned, as some countries - especially the Czech Republic - have already passed very restrictive laws against religious minorities.
German: Wir sind auch in Kontakt und die Zusammenarbeit mit Unternehmen für den Versand viceversa. Nuestro Inseln, Halbinsel oder Ziel führend in Transport werden, bieten den besten Service für unsere Kunden.
English: We are also in contact and collaboration with companies for shipping vice versa. Nuestro islands, peninsula or aim to be leaders in transportation offering the best service to our customers.
German: Nur einige Schritte vom Nordseestrand entfernt, findet man hier nicht nur geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit jedem Komfort, sondern gleichzeitig auch eine hervorragende Küche und ein Fischrestaurant mit Klasse.
English: Located a few steps away from the North Sea beach, visitors not only find tastefully decorated rooms offering all conveniences, but simultaneously also outstanding cuisine and a quality fish restaurant.
German: Vergessen Sie bitte nicht, uns zu informieren falls Sie den Internetprovider und damit Ihre E-mail-Adresse wechseln. Wir möchten Sie auch in diesem Falle weiterhin mit Informationen versorgen.
English: Please remember that if you change your e-mail provider and you will also need to inform TQC of the change in your e-mail address. in order to continue receiving e-mail correspondence.
German: Die Samtbesätze und die offenen Kanten an den Ärmeln und am Saum machen die Jacke zu einem coolen Teil, das nicht nur auf dem Pferderücken sondern auch zur Jeans gut aussieht.
English: The velvet trim and the open slits in the sleeves and at the hem make this jacket a really cool item, that looks great when you’re riding and with your jeans.
German: Wer vor Reiseantritt erkrankt, muss umgehend stornieren – denn alle höheren Kosten, die nach Eintritt der Krankheit vom Veranstalter verlangt werden, gehen zu Lasten des Kunden.
English: Anyone who becomes ill before starting a trip must cancel immediately – because any increased costs, required by the organizer after the illness begins, will be charged to the customer.
German: Die Bioethanolanlage, die direkt an der Maas liegt, hat Anschluss an Binnenschifffahrtswege und das logistisch wichtige Güterdrehkreuz Antwerpen - Rotterdam - Amsterdam - neben der Möglichkeit von Transporten über Land.
English: The BioWanze plant, situated directly on the river Meuse, has access to inland waterway transports and the logistically important hub Antwerp - Rotterdam - Amsterdam in addition to ground transportation.
German: Daher ist es ratsam auf der Fahrt nach Norden, das Kap Knidos vor 11. 00 Uhr gerundet zu haben und Samos östlich zu passieren (Kusadasi  Strasse).
English: Therefore, it is advisable on the journey to the north, to have rounded Cape Knidos before 11. 00 o’clock and pass east of Samos (Kusadasi - Street).
German: Die handgeführten Handyscan 3D-Laserscanner benötigen kein externes Kontrollgerät, wie CMM oder Messarm, um Position oder Referenz in Bezug zu dem Objekt festzustellen.
English: The handheld Handyscan 3D laser scanners do not need an external tracking device, like a CMM or measuring arm, to establish their location or reference in relation to the object.
German: Die Einziehungsermächtigung erlischt auch ohne Widerruf, sobald der Käufer zahlungsunfähig ist oder ihm die Zahlungsunfähigkeit droht oder er überschuldet ist oder eine wesentliche Vermögensverschlechterung eingetreten ist.
English: This collection authorisation shall be terminated even without retraction if the Purchaser becomes insolvent or is threatened with insolvency or if he becomes heavily in debt or if his assets diminish considerably.
German: Von einem Spezialisten für Suppositorien können Sie mehr erwarten als nur die Lohnherstellung: Wir kümmern uns gewissenhaft um alles, was für die komplette Fertigung von Suppositorien in Kunststoff- und Aluminiumverpackung von Bedeutung ist.
English: From a specialist in suppositories you should expect more than just contract manufacture: we conscientiously look after all vital aspects of the complete manufacture of suppositories in plastic and aluminium packaging.
German: Google wurde wiederholt von einer solchen Absicht beschuldigt, aber ihre Argumentation war die Eisen – so viele andere Unternehmen, oder auf andere Weise sammeln Informationen über die Nutzer – implizit oder explizit.
English: Google has repeatedly been accused of any such intentions, but their argument was the iron – so many other companies, or otherwise collect information about users – implicitly or explicitly.
German: Gruppenleiter sind verantwortlich für die NET-Zeiten und für Treffen der Gruppe in der freien Zeit, sie sind für ihre Teens verantwortlich und verbringen persönliche Zeit mit jedem Einzelnen und sind einfach Freund.
English: Coaches are responsible for leading the NET times and meeting with their team in free time, keeping their teens accountable and spending personal time with each teen and being their friend.
German: Wenn Sie wirklich ein anderes Geschenk suchen, mit Auszeichnung und Charakter, für eine besondere Gelegenheit oder für eine ganz spezielle Person, dann ist Guadalpin Ihr bestes Geschenk.
English: If you are really looking for a different gift, with distinction and character, for a special occasion or for a special person, then Guadalpin will be your best gift.
German: Vom 11. -14. Juli war der Olympiapark München im Rahmen des sechsten jährlichen Kongress der Association für International Sports Engineering Diskussionsplattform für die neusten Entwicklungen und Trends rund um alle Technologien im Sport.
English: From 11th to 14th July the Olympic Park in Munich was the venue for the sixth International Sports Engineering Association conference where the latest trends and developments in sports engineering were discussed.
German: SecureZIP ist ein einfaches Tool zum Komprimieren und Dekomprimieren von Dateien, sondern auch Software, die ein ausgeklügeltes System der Verschlüsselung der Daten integriert, die komprimiert werden, um maximalen Schutz zu gewährleisten.
English: SecureZIP is a simple utility for compressing and decompressing files, but also software, that integrates a sophisticated system of encryption of the data being compressed, to ensure maximum protection.
German: Für uns ist es ein wichtiger Schritt – und da gratuliere ich auch der Luxemburger Präsidentschaft – durch gute und geschickte Verhandlungsführung die Rechte der Frauen dort zu verteidigen.
English: We see it as an important step – and one on which I congratulate the Luxembourg Presidency – to use good and adroit negotiation as a means of defending women’s rights there.
German: Sie hinterlassen uns eine EU mit hohen Arbeitslosenraten und die Idee eines Europa der zwei Geschwindigkeiten, das heißt eines überlegenen und eines unterlegenen Europa.
English: You have left us with a EU with high levels of unemployment and the idea of a two-speed Europe, that is to say, of a superior and an inferior Europe.
German: Sie nützt der Umwelt – wir können damit die Kyoto-Ziele schneller und kostengünstiger erreichen – und sie nützt dem Verbraucher, da er bei der Stromrechnung und bei der Energierechnung spart.
English: It benefits the environment – enabling us to meet our Kyoto targets faster and more cheaply – and it benefits the consumer, because he saves on his electricity and energy bills.
German: Die Union muss sich einer Reihe von Herausforderungen stellen, und dazu muss auch die Beantwortung folgender Fragen gehören: Wie kann die Europäische Union im Zuge der Erweiterung ihre eigene Organisationsstruktur organisieren, um ihre Effektivität weiterhin sicherzustellen?
English: There are a number of challenges which the Union must face, and which must include the following: How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness?
German: Damit kann sich der Kollege Poettering noch nicht abfinden, und er meint, dass durch seine Reden in diesem Parlament wird er Herrn Schröder in Deutschland stürzen.
English: That is something with which Mr Poettering cannot yet come to terms, and he believes that through his speeches in this Parliament he will bring about Mr Schröder's downfall in Germany.
German: Als logische Konsequenz des Verbots von Nitrofuranen in der Verordnung Nr. 2377/90 wurde am 23. September 2002 die Verordnung Nr. 1756/2002 erlassen, die ein Verbot von Nifursol zum 31. März 2003 vorsieht.
English: As a logical consequence of the ban on nitrofurans in Regulation 2377/90 Regulation 1756/2002 was issued on 23 September 2002, which bans Nifursol from 31 March 2003.
German: Bei der Erstellung des Kommissionsvorschlags habe ich den Hinweis des Wissenschaftlichen Ausschusses "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung" sehr ernst genommen, um das aktuelle Recht mit dem wissenschaftlichen Stand in Einklang zu bringen.
English: In preparing the Commission proposal I took the advice of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare very seriously, to bring current legislation in line with the scientific evidence.
German: Das Außergewöhnlichste an diesem Bericht ist jedoch seine Bezugnahme auf den Markt auf die Schaffung und Verfügbarkeit neuer finanzieller Ressourcen sowie auf die Rationalität der europäischen Aktienmärkte.
English: However, the most extraordinary thing in this report is the reference to the market to the creation and availability of new financial resources and to the rationality of European stock markets.
German: Dennoch - und das muss ich hier immer wieder sagen und ich sage das auch in der Türkei - sind wir sehr unzufrieden über den Fortschritt der politischen Entwicklung.
English: However - and I have to say this again and again in this Chamber and I also say it in Turkey - we are very dissatisfied with the pace of political development.
German: Diese Beispiele stehen im Widerspruch zu dem entwürdigten und konsumbezogenen Bild – dass die Medien oft mit der weiblichen Identität verbinden – was dazu beiträgt, eine Kultur zu schaffen, in der Frauen unterdrückt und erniedrigt werden.
English: These examples are at odds with the degraded and consumerist image – that the media often attaches to female identity – helping to create a culture where women are oppressed and humiliated.
German: Sonst haben wir weiterhin nichts als eine Ansammlung nationaler Akteure, von denen jeder seine eigenen nationalen Interessen verfolgt und werden der "Teile und beherrsche" Taktik rücksichtsloser externer Zulieferer wehrlos ausgesetzt sein.
English: Otherwise, it will continue to be nothing but a collection of national actors, each pursuing its own national interests and thus vulnerable to the divide-and-control tactics of ruthless external suppliers.
German: Ein solches Ziel entspricht absolut unserem ausdrücklichen Wunsch, kleine Unternehmen in ihrem antagonistischen und – in den meisten Fällen – unfairen Überlebenskampf gegen die großen Unternehmen zu unterstützen.
English: Such an aim is fully in line with our expressed wish to support small businesses in their antagonistic and – in most instances – unfair fight for survival against the large companies.
German: Die Entwicklung der Mittelmeerländer, mit denen wir eine Partnerschaft aufbauen möchten, hängt von unserem Vermögen ab, ihnen feste Zusagen zu Politiken und Sektoren von gemeinsamem Interesse zu machen.
English: The development of the Mediterranean countries, with which we want to create a partnership, depends on our ability to offer them firm commitments on policies and sectors of common interest.
German: Gleichzeitig sollte der Höchstbetrag an Umstrukturierungshilfe auch in Fällen gewährt werden, in denen die entsprechenden Anlagen nicht demontiert, sondern alternativ genutzt werden wie beispielsweise für die Erzeugung von Biomasse oder Bioethanol.
English: Meanwhile, the maximum amount of restructuring aid should also be granted in instances where the facilities are not dismantled, but converted to alternative uses such as biomass or bioethanol production.
German: Herr Präsident, Herr Ford, der dieses Thema schon bei verschiedenen Gelegenheiten angesprochen hat, mußte nach Luxemburg und so spreche ich heute in seinem Namen.
English: Mr President, Mr Ford, who has raised this issue on a number of occasions, has had to go to Luxembourg and so I am speaking today on his behalf.
German: Sie weisen auf das grundlegende Problem des Schutzes von Kindern oder ganz einfach der Achtung vor ihnen vor ihrer Würde und, so darf ich hinzufügen, auch der Achtung vor den Frauen hin.
English: Basically, they raise the problem of protection of children and more simply of respect for children respect for their dignity and, I would add, respect for women, too.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie, zu dem das Europäische Parlament konsultiert wurde, dient als weiteres Beispiel dafür, dass Europa in der Lage ist, auf praktische Art und Weise zu handeln, wenn es um den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger geht.
English: The proposal for a directive, on which the European Parliament was consulted, is another example of how Europe is able to act in a practical manner to protect European citizens.
German: In Zeiten der Sparpolitik ist es sehr wichtig, dass die europäischen Institutionen auf eine starke, zusammenhängende Industriepolitik drängen, sodass Arbeitsplätze in Europa erhalten werden und neuer Wettbewerb gefördert wird.
English: During these times of economic austerity it is very important that the European institutions are pushing for a strong cohesive industrial policy to maintain jobs in Europe and to encourage renewed competitiveness.
German: Herr Präsident, ich möchte dem geschätzten Abgeordneten folgende Frage stellen: Wie kann Demokratie gedeihen in Gesellschaften, in denen es keine Einrichtungen und keine Geschichte der demokratischen Tradition gibt?
English: Mr President, the question I wanted to ask the honourable Member was: how can democracy flourish in societies, where there are no institutions and no histories of democratic tradition?
German: Diese Verordnung aktualisiert und ersetzt die gegenwärtigen Vorschriften, um Bürokratie abzubauen und für mehr Transparenz zu sorgen, - insbesondere durch neue vereinfachte Verfahren zur Leistungsbewertung von Kleinunternehmen.
English: This regulation updates and replaces the current rules, so as to cut red tape and increase transparency, - in particular, through new simplified performance assessment procedures for small businesses.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich danke allen, die während der Aussprache das Wort ergriffen haben, da dies bedeutet, dass Interesse an diesem Vorschlag für eine Vereinfachung besteht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to everyone, who spoke during the debate, because it means, that there is interest in this proposal for simplification.
German: Neue Schutz- und Hilfseinrichtungen wurden geschaffen und eingesetzt, um die gemeinsame Währung zu verteidigen und die Unterstützung zwei wichtige Länder zu unterstützen, deren Wirtschaften sich wesentlich unterscheiden: Griechenland und Irland.
English: New protection and support institutions have been designed and applied, in order to defend the common currency and support two main countries, with completely different economies: Greece and Ireland.
German: Dieser Übergriff ist für Gespräche, Vereinbarungen und Frieden nicht förderlich; im Gegenteil: er steht einem friedlichen und fairen Ausgang hinsichtlich der Besetzung der Westsahara entgegen.
English: This attack does not favour dialogue, agreements and peace; on the contrary: it is an obstacle to a peaceful and fair outcome to the occupation of the Western Sahara.
German: Wir sind besorgt, dass die europäischen Erzeuger in diesem Sektor in große Bedrängnis geraten sind, und wir sind entschlossen zu handeln, in der Hoffnung ihnen dabei zu helfen, diese schwierige Zeit zu überstehen.
English: We are concerned that European producers in this sector are experiencing severe hardships and we are determined to take action, in the hope of helping them to overcome this difficult period.
German: Es ist richtig, dass wir dieses Thema als Folge dessen hier erörtern sollten, um Wege zu finden, um zu gewährleisten, dass dies nicht noch einmal geschieht.
English: It is only right, that, as a result of that, we should be discussing this issue here, to find ways to ensure that it will not happen again.
German: 14 Und ich, Nephi, nahm das Schwert Labans und verfertigte nach seinem Muster viele Schwerter, damit nicht das Volk das man jetzt als Lamaniten bezeichnete, auf irgendeine Weise über uns komme und uns vernichte; denn ich kannte ihren Haß gegen mich und meine Kinder und diejenigen, die mein Volk genannt wurden.
English: 14 And I, Nephi, did take the sword of Laban and after the manner of it did make many swords, lest by any means the people who were now called Lamanites should come upon us and destroy us; for I knew their hatred towards me and my children and those who were called my people.
German: Eine Abschaffung des Kohäsionsfonds für die Länder, die zur Gemeinschaft des Euro gehören, im Jahr 2000 würde lediglich all die jahrelangen Bemühungen zunichte machen, die um einer nicht nur nominalen, sondern auch realen Konvergenz willen unternommen wurden, und somit den Stabilitäts- und Wachstumspakt gefährden.
English: Doing away with the Cohesion Fund for those countries which form part of the euro group from the year 2000 would only serve to harm, cancel or invalidate all the efforts and progress which have been made for the sake of a convergence which is not only nominal but real, thus endangering the Stability and Growth Pact.
German: Wir wissen dass die beabsichtigte Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die verschiedenen europäischen Unternehmen zu dem Prozess beiträgt der die monopolistische Konzentration des Sektors ermöglicht die auch bereits stattfindet sowie zur kontinuierlichen Reduzierung der Kapazität der Mitgliedstaaten ihre nationalen Luftfahrtunternehmen und damit ihre legitimen Interessen auf mehreren Ebenen zu verteidigen.
English: We know that the supposed creation of a level playing field for the various European companies contributes to the process of facilitating the monopolistic concentration of the sector which is already under way as well as the consequent reduction of the Member States' capacity to defend their flag-carrying airlines and thus their legitimate interests at a number of levels.
German: Der Bericht verfolgt denselben Ansatz wie der Rat 'Landwirtschaft' in seinen Schlussfolgerungen vom Mai 2002 zur Gleichstellung der Geschlechter in der GAP und in der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
English: The report pursues the same approach taken by the Agriculture Council in its conclusions of May 2002 on gender equality in the CAP and in the policy for rural development.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es würde mich reizen, zu ganz vielen Punkten etwas zu sagen, aber gerade angesichts der Krise sollten wir uns darauf konzentrieren, dass diese Krise nicht auf dem Rücken der Frauen ausgetragen wird.
English: Mr President, Commissioner! I could comment on many of the issues we have debated, but with regard to the crisis, I would like to say that we should focus on making sure that the burden of this crisis is not carried on the backs of women.
German: Nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung, Marktliberalisierung und das Wohl der EU-Bürger sind also unsere Zielsetzungen, und daher dürfen sie nicht bewirken, dass unsere eigenen Produkte auf unserem eigenen Hoheitsgebiet zugunsten von Waren, die an unsere Qualitäts- und Sicherheitsstandards bei weitem nicht heranreichen, an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.
English: Sustainable economic development, market liberalisation and the well-being of EU citizens are thus our objectives, and they must not therefore cause our own products to become less competitive on our own territory in favour of goods, that fall far short of our quality and safety standards, to lose competitiveness.
German: Irgendwann kriegt die Realitätsverweigerung Risse, und die Ungleichgewichte führen zu Spannungen und Schuldzuweisungen, bei denen der co-dependente Partner für von einem selbst verursachte Probleme verantwortlich gemacht wird.
English: Ultimately, the denial cracks, and the imbalances give rise to frictions and blame – holding a codependent partner responsible for problems of one’s own making.