biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als praktizierender Anwalt kann ich ohne Zögern feststellen, dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Unabhängigkeit der Rechtsberufe haben und die Schweigepflicht verletzen würde, die einen Grundpfeiler für diese Berufe darstellt.
English: As a practising barrister I can state without any hesitation that this would have a major impact on the independence of the legal professions and that it would violate the code of confidentiality that is one of the fundamental principles of these professions.
German: Die erste besteht im erfolgreichen Abschluss der Erweiterungsrunde von 2004 durch die vollständige Integration der Vertreter der neuen EU-Mitgliedstaaten in die Organe der EU sowie in Vorbereitungen für die nächste Erweiterungsrunde wenn Bulgarien und Rumänien beitreten werden.
English: The first is the successful completion of the 2004 round of enlargement by fully integrating representatives of the new EU Member States into the EU institutions as well as preparations for the next round of EU enlargement when Bulgaria and Romania will join.
German: Bezüglich der Äußerungen von Herrn Herrero zum venezolanischen Fernsehen kann ich Ihnen sagen, dass diese der Delegitimierung des Wahlverfahrens dienten schwere Anschuldigungen gegen demokratische Institutionen in diesem Land enthielten und an Eingriffe in die Innenpolitik eines souveränen Landes grenzten.
English: Regarding the statements that Mr Herrero made on Venezuelan television I can tell you that they served to delegitimise the electoral process made serious accusations against democratic institutions in that country and bordered on interference in the internal politics of a sovereign country.
German: Erst am 31. 8. 2007 habe ich die Verkehrsmanagementzentrale von 7 Straßentunneln besucht darunter dem längsten Tunnel Deutschlands und bin auf die Notwendigkeit der Harmonisierung besonders von Vorschriften zu Gefahrguttransporten in Tunnels aufmerksam gemacht worden.
English: As recently as 31 August 2007 I visited the traffic management headquarters for seven road tunnels among them the longest tunnel in Germany and became aware of the need for harmonisation particularly of the provisions on the transport of dangerous goods in tunnels.
German: Ich verstehe die Bedenken von Frau Fraga bezüglich der Rechtsgrundlage dieses Vorschlags und der Befugnisse des Europäischen Parlaments sehr gut.
English: I understood Mrs Fraga's concerns about the legal basis of the proposal and the competence of the European Parliament very well.
German: Die Industrieländer insgesamt, insbesondere aber die Mitgliedstaaten der Union dürfen sich nicht aus der Entwicklungshilfe zurückziehen, weil dies schwerwiegende gesundheitliche, soziale, wirtschaftliche und politische Folgen für das nach wie vor nicht gerade stabile Gleichgewicht hat der am stärksten benachteiligten Länder.
English: Industrialised countries in general, and the Member States of the Union in particular must not withdraw from their development aid commitment as that would have serious social, economic, political, and health-related repercussions on the ever fragile equilibrium of the most disadvantaged countries.
German: Es schlug außerdem weitere Finanzierungsmöglichkeiten für Projekte in diesem Bereich vor, und zwar im Kontext des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung, des EU-Gesundheitsprogramms, der Jugend- und Bürgerschaftsprogramme und des Programms für lebenslanges Lernen (PLL).
English: It also proposed more funding opportunities for projects in this area, namely in the context of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, of the EU Public Health Programme, of the Youth and Citizenship programmes and of the Lifelong Learning Programme.
German: Doch es ist leicht zu verstehen, warum sie so zügig beendet werden soll, denn am Jahresende beginnt die gefährliche Phase des Umtauschs von nationalen Münzen und Banknoten in Euro.
English: But it is easy to understand why it will be concluded so speedily: at the end of the year we will be entering the dangerous period of exchanging our national coins and banknotes for euros.
German: Herr Präsident und alle Kolleginnen und Kollegen die noch wach sind! Gleichstellung von Frauen und Männern ist eines der grundlegenden Prinzipien der EU und eine der zentralen Aufgaben der Union.
English: Mr President and all ladies and gentlemen who are still awake! Equality between women and men is one of the EU's basic principles, and bringing it about is one of the EU's central tasks.
German: Ich habe diese Frage gestellt, weil mein Heimatland Schweden sehr strenge Vorschriften für Lebensmittel besitzt, sowohl für einheimische als auch für importierte Produkte.
English: I have tabled this question because my own country Sweden has quite strict food safety standards, both as regards home-produced and imported products.
German: Process Manager wurde in die Version 2. 2 aktualisiert, IE Manager in die 1. 8 und Service Manager in die 1. 6.
English: Process Manager updated to 2. 2 version, IE Manager updated to 1. 8 and Service Manager updated to 1. 6.
German: 57 und es ist ratsam, daß du über sie Stillschweigen bewahrst und sie nicht lehrst bis ihr sie vollständig empfangen habt.
English: 57 And it is expedient that thou shouldst hold thy peace concerning them and not teach them until ye have received them in full.
German: Daher darf die EU nicht stumm bleiben nach diesem Appell, sondern sie muss mehr Initiativen ergreifen um dem Einwanderungsnotstand zu begegnen.
English: The EU must not therefore remain deaf to this appeal, but ought to increase the number of initiatives to tackle the immigration emergency.
German: Wie Sie sehen, habe ich mich bereits bemüht, so viele Änderungsanträge wie möglich zu akzeptieren und bin damit über unsere ursprünglichen Intentionen hinausgegangen.
English: As you can see, I have already made an effort to accept as many amendments as possible thus going beyond our initial intention.
German: Wir sind noch nicht einmal ein verlässlicher Partner: Wir ratifizieren Abkommen wie die Europol-Protokolle nicht, die eine Zusammenarbeit mit dem FBI ermöglichen würden.
English: We are not even a reliable partner: we are not ratifying agreements like Europol protocols, which would allow cooperation with the FBI.
German: Ich halte es für nicht akzeptabel und sogar regelrecht skandalös, dass diesbezüglich auch noch keine wesentlichen Fortschritte im vergangenen Jahr gemacht wurden.
English: I consider it unacceptable and even downright scandalous, that there has not been any substantial progress in this regard in the past year.
German: Die EU kann sich daher nicht zurücklehnen und zusehen, wenn Christen verfolgt werden, auch nicht bei Verfolgungen in anderen Teilen der Welt.
English: The EU cannot therefore sit back and watch while Christians are being persecuted, and this includes persecution in other parts of the world.
German: 26 zuerst bei denen von euch, spricht der Herr, die a bekannt haben, meinen Namen zu kennen aber mich nicht b gekannt haben und mitten in meinem Haus gegen mich c gelästert haben, spricht der Herr.
English: 26 First among those among you, saith the Lord, who have a professed to know my name and have not b known me and have d blasphemed against me in the midst of my house, saith the Lord.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Savary, meine Damen und Herren, wir befinden uns hier in einer parlamentarischen Versammlung, die für Abstimmungen über Texte geschaffen wurde und wir befinden uns hier vor allem in einer parlamentarischen Versammlung, Herr Kommissar, damit diese Texte umgesetzt werden.
English: Mr President, Commissioner, Mr Savary, ladies and gentlemen, we are here in a parliamentary assembly that is made for voting on texts and we are here above all in a parliamentary assembly, Commissioner, so that texts are implemented.
German: Wir wissen aber aus der Debatte zur Rechtspolitik in diesem Hause seit vielen Jahren, dass das eigentlich nicht immer der ideale Weg ist , sondern im Regelfall außergerichtliche Streitbeilegungsmechanismen oftmals viel geeigneter sind , um die Probleme zu lösen.
English: However, as we have known for years from the debate on legal policy in this House, that is not always the ideal way forward, and, as a rule, out-of-court settlement mechanisms are often much more suitable for resolving problems.
German: Mit seiner Intervention »Terracotta Warrior« im Museum bei Xi'an erregte der heute 26-jährige Künstler 2006 nicht nur in China große Aufmerksamkeit.
English: With his intervention »Terracotta Warrior« at a Xi'an museum the now 26-year-old artist drew great attention in 2006 and not only in China.
German: 2010 - ELEKTROKOV a. s. Znojmo wird an der Internationalen Messe für Elektrotechnik und Elektronik AMPER 2010 in den Tagen vom 13.
English: 2010 - ELEKTROKOV, a. s. ZNOJMO will participate in the International Trade Fair of Electrotechnics and Electronics AMPER 2010 between the 13.
German: In seinem Buch, das von dieser Tarnorganisation veröffentlicht wurde, vertritt Robinson persönlich die einfache Festnahme von jedermann in Großbritannien zur Beförderung in Todeslager.
English: In his book published by this front group, Robinson advocates personally the easy seizure of anyone in the UK for despatch to death camps.
German: Voyages-sncf. com verpflichtet sich, die Daten nicht zu veröffentlichen, oder an Dritte zu übermitteln oder bekannt zu geben, ohne dass der Benutzer hierzu ausdrücklich zugestimmt hat.
English: Voyages-sncf. com commits itself not to publish or to transmit details relating to the User to other companies without his/her prior consent.
German: Gemäß Artikel 18 des Vorschlags werden wir jedoch spätestens am 1. September 2000 eine sorgfältige Auswertung der Erzeugung und Vermarktung von Hopfen vorstellen.
English: According to Article 18 of the proposal, we shall, however, by 1 September 2000 be presenting a thorough assessment of the situation regarding the production and marketing of hops.
German: Die Beobachter haben zwar festgestellt, daß die fünften Parlamentswahlen in der Geschichte Simbabwes angesichts des Ausmaßes von Gewalttaten, Unregelmäßigkeiten und Einschüchterungen in ihrem Vorfeld nicht als frei und fair bezeichnet werden können, doch haben sie auch die gute Organisation der Wahlen selbst hervorgehoben, die hohe Wahlbeteiligung – ich glaube, die höchste seit der Unabhängigkeit – und die Ruhe, in der sie abliefen.
English: Although our observers noted that the fifth legislative elections in the history of Zimbabwe meant that the words 'free and honest' could not be applied due to the degree of violence, irregularities and intimidation in the period leading up to the elections, they nevertheless emphasised the efficient organisation of the voting itself, the large turnout – I believe it was the largest since independence – and the peaceful atmosphere in which it took place.
German: Und wenn es nur deswegen ist, weil sehr wenige französische Offiziere in NATO-Kommandos gedient haben, die Arbeit eines Verbindungsstabs, die in fast einem halben Jahrhundert an NATO-Erfahrung gelernt worden ist, wird neu gelernt werden müssen.
English: If only because very few French officers have served in NATO commands, the joint staff work, learned in almost half-a-century of NATO experience, will have to be re-learned.
German: Es müssen in Europa Mechanismen für das Krisenmanagement eingerichtet werden, die dem hochintegrierten Charakter der europäischen Kapitalmärkte Rechnung tragen: 80% der Gesamtbilanzsumme aller in Europa tätigen Kreditinstitute werden von grenzübergreifenden Bankkonzernen gehalten.
English: In Europe, crisis management mechanisms must be put in place to manage their deeply integrated nature: as 80% of Europe’s banking assets are held in cross-border banking groups.
German: So gab China am 26. April 2004 einseitig seine Entscheidung bekannt, dass Hongkong die Demokratie im Jahre 2007 nicht erhalten solle – ohne allerdings zu sagen, wann dies denn geschehen solle.
English: Thus, on April 26, 2004, China announced its unilateral decision that Hong Kong is not to have democracy in 2007 – without saying when it will have it.
German: Wenn Sie nicht die 125 Mio. Euro für Marokko bewilligt hätten – obwohl noch gar kein Abkommen geschlossen wurde – wären wir jetzt sicherlich nicht in dieser Lage.
English: If you had not agreed the EUR 125 million for Morocco – even before we had an agreement – we probably would not be in the position we are in now.
German: Der ehemalige Finanzminister Erik Åsbrink und – zuletzt gestern – die ehemalige EU-Kommissarin Anita Gradin sind dieser Ansicht, und ich teile ihre Auffassung vollkommen.
English: Former Finance Minister Erik Åsbrink and – most recently, yesterday – former Commissioner Anita Gradin have expressed the view that this is the case. I fully share their opinion.
German: Simon Josefsson fragte sich, ob die vorgeschlagene Lizenz eines kürzlich zugelassenen IETF-Dokuments, das Referenzcode für SHA-2 enthalte, gemäß Debians Richtlinien (DFSG) ausreichend frei sei.
English: Simon Josefsson wondered if the proposed license of a recently approved IETF document, that contains reference code for SHA-2, is sufficiently free according to Debian's guidelines (DFSG).
German: Absatz 2 ergänzt, kurzgefaßt, daß für Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut sind, die Vorschriften dieses Vertrags gelten.
English: Paragraph 2 adds, in summary, that undertakings, entrusted with the operation of services of general economic interest, shall be subject to the rules contained in this Treaty.
German: Insbesondere bei den Rechnern, die ans Internet via Funknetz-WIFI angeschlossen sind, kommt es dazu, dass die Kommunikation mit dem VPC-Server zerfällt, aber das Operationssystem die Kommunikation noch immer als angeschlossen registriert.
English: Especially at computers connected to the Internet via Wifi, it sometimes happens that the connection to the VPC fails, but the operating system keeps registering the connection as established.
German: “Swedish Meatballs” zeigt klassische Linien und Erstbegehungen. Dylan Smith und Carl-Ola Boström sind einen Monat lang unterwegs, um die bekanntesten Boulderer der schwedischen Szene zu treffen.
English: Swedish Meatballs features classic lines and first ascents. Dylan Smith and Carl-Ola Boström spend a month on the road, meeting up with the boulderers who shaped the Swedish scene.
German: Die Eule ist als GmbH vollständig im Besitz des Managementteams und konzentriert sich somit ganz auf die Kundenbelange, nicht auf Shareholder Value.
English: As a limited company (German GmbH company), Eule has complete ownership of its management team and therefore concentrates entirely on customer issues, and not on shareholder value.
German: Techniker oder Betriebswirte alleine haben oft nicht den notwendigen Blick auf das Ganze, deshalb haben viele unserer Mitarbeiter Erfahrung sowohl im betriebswirtschaftlichen als auch im IT Umfeld.
English: Technicians or business economists on their own often do not have the essential overall view, that’s why many of our employees have experiences in the business and the IT environment.
German: Änderungen in den Arbeitsabläufen beim Auftraggeber, die Auswirkungen auf die vom Auftragnehmer zu erbringenden Lieferungen haben können, bedürfen der vorherigen Abstimmung mit dem Auftragnehmer.
English: Any changes in work procedures with the Customer, which could have an effect on the deliveries to be provided by the Contractor, shall require prior consultations with the Contractor.
German: Wir sind spezialisiert in Ersteinspielungen und bieten unserem Publikum hiermit – sei es Student, Hobby-Musiker, Spezialist oder Connaisseur eine einmalige Chance etwas ganz besonderes zu genießen.
English: We specialise in first-time recordings giving our audience here – be it student, hobby musician, specialist or connoisseur a unique chance of enjoying something just a little bit different.
German: Beim Kaufmännischen Management von Dussmann-Service dreht sich alles um die effiziente Kostenverwaltung von Immobilien - ob Seniorenzentrum oder Krankenhaus, Bildungseinrichtung oder Museum.
English: Commercial Management at Dussmann Service is geared to efficient cost administration of real estate - whether it is a seniors’ center or a hospital, an educational facility or a museum.
German: Die Aquitaine rund um den Wein - 2005 Es ist die erste Broschüre, die wir im Januar 2005 zu diesem Thema gemacht haben, eine Einführung in die „wunderbare“ Welt des Weins in der Aquitaine.
English: Aquitaine, all about wine - 2005 This was the first brochure we made on the subject in January 2005: an introduction to the wonderful world of wine in Aquitaine.
German: Die Buchung und/oder der Kauf von Waren oder Dienstleistungen, die auf den Websites der Partner angeboten werden, erfolgen direkt zwischen Ihnen und dem Partner, der Ihnen seine Waren und Dienstleistungen anbietet.
English: The booking and/or purchasing of goods and services, offered on Partners’ sites take place directly between You and the Partner, that offers You its goods and services.
German: Wir fruehstuecken und dann starten wir den dreistuendigen Aufstieg zum Huillquijasa Pass (4. 200 m), der zweithoechste Pass der Wanderung.
English: We will have breakfast and then start an ascent of about 3 hours to reach the Huillquijasa Pass (4200m/13779ft), the second highest pass of the trek.
German: Auf eindrucksvolle und anrührende Art und Weise vereint dieser elfte Longplayer des 36-jährigen Multitalents das Intime mit dem Allgemeingültigen, die große Geste mit der Liebe zum Detail.
English: In an impressive and touching way this eleventh long-player of the 36 year old multi-talent combines the intimate with the universally applicable, the noble gesture with a love of detail.
German: Nicht viele von uns haben ein 64-Bit-System zu Hause herumstehen, doch wird dieses Thema in der Zukunft mehr und mehr wichtig.
English: Not many of us happen to have a 64-bit system sitting around at home, but this topic is going to be more and more important in the future.
German: Die Kommission vertritt nach wie vor die Auffassung, dass eine doppelte Mehrheit von 50 % der Mitgliedstaaten, die 50 % der Gesamtbevölkerung repräsentieren, eine klare und ausgewogene Regelung wäre.
English: The Commission's view continues to be that a double majority of 50% of the Member States, representing 50% of the population, would be both clear and balanced.
German: Wir sind uns darin einig, dass ein schwer erkämpfter Kompromiss vor uns liegt, ein Kompromiss, in dem sich auch eine Vielzahl der Wünsche, insbesondere des Parlaments erfüllt haben.
English: We can agree that what we have here is a hard-won compromise, a compromise in which a large number of wishes, in particular, of Parliament are also fulfilled.
German: Sie ist jedoch bereit, das Kompromisspaket zu unterstützen und, wie darin ausgeführt, Leitlinien für entsprechende Maßnahmen auf nationaler Ebene zu entwickeln.
English: However, the Commission is prepared to support the compromise package and, as outlined in the package, to develop guidelines on appropriate measures to be taken at national level.
German: Ich hoffe auch, dass der neue Vertrag wird dazu beitragen können, dass aus den nächsten Wahlen zusammen mit der historischen Erweiterung - wenngleich es unsere sechsten Direktwahlen sind, die ersten wirklichen Europawahlen werden.
English: I also hope the new Treaty will contribute to making the next elections along with the historic enlargement - although our sixth direct elections will be our first real European elections.
German: Ich werde mich darüber bei meinem Kollegen informieren, der ein internes Computersystem einsetzt, und die Frau Abgeordnete schriftlich über die aktuelle Situation unterrichten.
English: I will check this with my colleague, who is running an in-house computer system, and will reply in writing to the honourable Member about the exact situation at present.
German: Der Friede, der noch prekär ist in Mazedonien, weil vielleicht das Vertrauen in eine gemeinsame Lösung, in den gemeinsamen Staat und in die gemeinsame Gesellschaft noch nicht ganz hergestellt ist.
English: Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, in a shared state and in a shared society is not yet fully established.
German: Wir möchten, dass sowohl die Seeleute auf den Handelsschiffen als auch die Fischer, die in dem Gebiet tätig sind, ihrer Arbeit unter sicheren Umständen nachgehen können.
English: Our wish is that both the seamen on board merchant ships and the fishermen, who work in the region, will be able to carry out their jobs in safety.
German: Frau Liotard, wir stimmen jetzt über den Änderungsantrag 158 , der einen Antrag auf Ablehnung darstellt , und sobald das Abstimmungsergebnis vorliegt , antworte ich auf Ihre Anmerkung.
English: Mrs Liotard, we will now vote on Amendment 158 , which represents a motion for rejection , and once we have that result , I will respond to your observation.
German: In den 1990er Jahren war der größte Einzelbegünstigte der Freigiebigkeit der EIB im Vereinigten Königreich British Airways, das schwerlich als kleines Unternehmen bezeichnet werden kann, das mit kleinen Gewinnmargen arbeitet.
English: In the 1990s, the single largest beneficiary of EIB largesse in the United Kingdom was British Airways, which is hardly considered a small firm operating with tight profit margins.
German: Ich bin mir der von der Kommissarin erwähnten Beschränkungen vollkommen bewusst, weil der Abschluss eines Assoziierungsabkommens – in diesem Fall mit dem Mercosur – beiden Seiten politischen Willen abverlangt.
English: I am perfectly aware of the limitations that the Commissioner pointed out, because concluding an association agreement – in this case with Mercosur – requires political will on both sides.
German: Ein klares Prinzip muss angewendet werden, wonach die Produzenten, die ihre Erzeugnisse auf den europäischen Markt exportieren, dieselben Anforderungen erfüllen müssen wie unsere eigenen Produzenten.
English: A clear principle must be applied, namely that producers, exporting their products to the European market, will be subject to the same requirements imposed on our own producers.
German: Wenn wir als Ungarn auf etwas im 20. Jahrhundert stolz sein können, dann sollten wir auf die Revolution von 1956 stolz sein und auf die Rolle, die wir bei der deutschen Wiedervereinigung gespielt haben.
English: If we Hungarians can be proud of anything in the 20th century, then we should be proud of the 1956 Revolution and of the role we played in Germany's reunification.
German: Und in dieser Hinsicht muss auch noch etwas anderes gesagt werden: Die größten Vernichter der Glaubwürdigkeit der Union sind niemand anderes als die Politiker und die Regierungen ihrer Mitgliedstaaten.
English: And in this regard something else must also be said: the greatest destroyers of the Union's credibility are none other than the politicians and the governments of its Member States.
German: Das europäische Bahnnetz, das für uns alle so wichtig ist – gerade auch für unser Land – wird darunter leiden, dass wir hier massiv die Mittel gekürzt haben.
English: The European rail network that is so important to all of us – and particularly to our country – will suffer from the swingeing cutbacks we have made in that domain.
German: Sie sind zwar beide nicht anwesend, ich hoffe aber, sie haben die Hoffnung nicht schon aufgegeben, daß ihre Berichte doch noch behandelt und auch beschlossen werden.
English: Admittedly neither of them is present, but I hope that they have not already given up hope, that their reports will still be considered and decisions about them made.
German: Das bedeutet, daß Behinderung nichts Statisches ist, sondern etwas, das durch Maßnahmen abnehmen und vielleicht ganz entfallen kann, z. B. im Wohnbereich.
English: This means that a handicap is not a static thing, but something which can be reduced and perhaps even eliminated, through action within the sector of housing for example.