biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch glauben sie seit der Clinton-Wahl 1992, Blockaden gegen demokratische Präsidenten zeigten die Handlungsunfähigkeit der Regierung auf und seien deshalb ihre beste Methode für einen Wahlerfolg.
English: Moreover, those at the head of the Republican Party have believed since Clinton’s election in 1992 that creating gridlock whenever a Democrat is in the White House and thus demonstrating the government’s incapacity to act is their best path to electoral success.
German: Seht die Wunden, die meine Seite durchbohrten, und auch die Nägelmale in meinen Händen und Füßen; seid treu, haltet meine Gebote, dann werdet ihr das Himmelreich ererben.
English: Behold the wounds which pierced my side, and also the prints of the nails in my hands and feet; be faithful, keep my commandments, and ye shall inherit the kingdom of heaven.
German: Beschreibung des Hotels: Das Hotel wurde im Jahre 2002 komplett renoviert und verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 75 Apartments.
English: Hotel Description: This hotel was completely renovated in 2002 and comprises a total of 75 apartments.
German: Dieses Konzept ist durch eine grundlegende Tatsache gekennzeichnet: Frau Kommissarin, das Parlament stellt sich nicht in diesem Fall gegen die Kommission.
English: This approach is characterised by a fundamental fact: Commissioner, Parliament is not opposing the Commission.
German: Sie hat außerdem alle Staaten dazu aufgerufen, nur diejenigen in den Rat zu wählen, die über eine gute Menschenrechtslage verfügen.
English: It has also called on all UN Members to elect only those nations with good human-rights records.
German: Das Erfassen und Speichern von persönlichen Daten für Zwecke des Wettbewerbs erfolgt unter Einhaltung der anwendbaren Gesetze in Deutschland zum Schutz personenbezogener Daten sowie der EU- Direktive über Datenschutz.
English: Storage of personal information for the purposes of the Competition will be conducted in accordance with all applicable laws of the Federal Republic of Germany for data protection and the EU-Directive for Data Protection.
German: Die Krise, die die Welt im Allgemeinen und Europa im Besonderen derzeit durchmachen, veranlasst uns zum Nachdenken über die Zukunft der EU und die Maßnahmen, die wir annehmen müssen, um die europäische Wirtschaft neu zu beleben.
English: The crisis that the world in general and Europe in particular are experiencing leads us to reflect on the future of the EU and the measures that we must adopt in order to relaunch the European economy.
German: Ich habe auch mit 'Nein' gestimmt, weil nun feststeht, dass jedem Abgeordneten zusätzlich zu seinem oder ihrem Gehalt und der Erstattung von Reise- und anderen Kosten 4 202 EUR als allgemeine Kostenvergütung zustehen.
English: I also voted 'no' because it is now laid down that each MEP is entitled to his or her salary and the reimbursement of travel and other costs EUR 4 202 for general expenditure.
German: Nahezu jede erfolgreiche asiatische Wirtschaft wurde mit selektiven Handelsschranken aufgebaut – und in China und Indien den beiden am schnellsten wachsenden Wirtschaftsnationen der Welt werden diese Schranken beibehalten.
English: Virtually every successful Asian economy was built on selective trade barriers – and in China and India the world's two fastest growing economies such barriers remain in place.
German: Sie wissen, es liegt hierzu längst ein gemeinsamer Vorschlag von Kommission und Parlament vor, den der Rat jedoch nicht auf die Tagesordnung nimmt.
English: You know that a joint proposal from Commission and Parliament has long been on the table, yet the Council has still not put it on the agenda.
German: Selbstverständlich können wir außerhalb des Parlaments in unserer Muttersprache sprechen; das ist auch in einigen höheren Bildungseinrichtungen möglich, obgleich in geringerem Maße, als das gerechtfertig wäre angesichts des prozentualen Anteils der Ungarisch sprechenden Menschen an der Bevölkerung.
English: Of course we can outside parliament use our mother tongue; we can also use it in some higher education institutions, albeit to a much lesser extent, than is warranted in view of the proportion of Hungarian speakers in the population.
German: Grosse Künstler wie Antoni Gades oder Maruja Garrido, Niña Pastori, Duquenque, Miguel Poveda o Dieguito 'El Cigala' sind hier aufgetreten.
English: Famous artists like Antoni Gades or Maruja Garrido, Niña Pastori, Duquenque, Miguel Poveda or Dieguito 'El Cigala' performed here.
German: Doerak Boys Shirt mit langen Ärmel plain Jersey Kollektion für Jungen aus der Zeile 'Get Active' in der Farbe dunkelblau / violett.
English: Doerak Boys shirt long sleeve plain jersey collection for boys from the line 'Get Active' in the color navy blue / purple.
German: Die unbekannten Faktoren in Verbindung mit der weltweiten Ausbreitung der Krankheit haben zwangsläufig zu starker Beachtung in den Medien geführt.
English: The unknown factors combined with the global spread of this disease have inevitably prompted extensive attention in the media .
German: In diesem Zusammenhang noch eine kleine Bemerkung: Es gibt eine zunehmende Tendenz zur so genannten interpretativen Mitteilung durch die Kommission.
English: Another brief comment in this context: there is a growing trend towards so-called interpretive communications by the Commission.
German: Eine Koordinierung zwischen den unterschiedlichen nationalen Aktionsplänen für Umwelt und Gesundheit wird zum einen erreicht durch das Beratungsforum für Umwelt und Gesundheit unter der Schirmherrschaft der Europäischen Kommission und zum anderen durch die Weltgesundheitsorganisation an deren entsprechenden Aktivitäten die Kommission sich aktiv beteiligt.
English: Coordination between the various national action plans for environment and health is achieved firstly through the Forum on Environment and Health under the auspices of the European Commission and secondly through the WHO in whose relevant activities the Commission actively participates.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Diese Aussprache hat tatsächlich gezeigt, dass wir an der Schwelle zu einer neuen Etappe stehen.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! This debate really has highlighted, that we are taking an important step into a new phase.
German: Sie sagen, dass die menschliche Rasse noch höchstens zehn Jahre Zeit hat, um die Emissionen herunterzufahren. Oder vielleicht ist es ja schon zu spät, wie Chris Davies sagte.
English: They say that the human race has 10 years at most to bring emissions right down. Or perhaps it is already too late, as Chris Davies said.
German: Dieses Dokument ist rein technischer Natur und erörtert im Wesentlichen die Kompetenzgrenzen der Kommission, des Rats und der Mitgliedstaaten und legt Belastungsgrenzen fest.
English: This document is purely technical in nature and discusses essentially limits to the competence of the Commission, the Council and Member States and laying down levels of contamination.
German: Seit Februar 2006 hat die Gesellschaft Golf Food Srl die Verwaltung von Bar und Restaurant des Adriatic Golf Clubs von Cervia übernommen.
English: Since February 2006 the Company Golf Food Srl is managing the Bar-Restaurant of the Adriatic Golf Club Cervia .
German: Das Le Pré Carré ist ein modernes und stilvolles Hotel in privilegierter Lage im Zentrum von Annecy. Hier wohnen Sie in der Nähe der hübschen Altstadt und nur 250 Meter vom See Lac d'Annecy entfernt.
English: Le Pré Carré is a modern and stylish hotel that enjoys a privileged location in the centre of Annecy. Here you stay near the charming old town and just 250 metres from Lake Annecy.
German: Umgeben von Boutiquen und nur einen kurzen Spaziergang entfernt von der Altstadt empfängt Sie dieses reizvolle Hotel im Zentrum von Nizza . Hier wohnen Sie in nur 400 m Entfernung von der Promenade des Anglais und dem Strand.
English: Surrounded by boutiques and only a short walk from the old town this charming hotel is situated in central Nice . Here you stay only 400 metres from the Promenade des Anglais and the beach.
German: Indessen weisen belarussische Behörden katholische Priester aus, die mit dem Fernsehsender Belsat in Verbindung stehen, und sie haben dem Fernsehsender die Registrierung eines Büros in Minsk verweigert.
English: In the meantime, the Belarusian authorities are deporting Catholic priests, who are linked to the television channel BelSat, and have refused to grant the channel permission to register their office in Minsk.
German: Hinsichtlich der vierten Bedingung - Umweltverträglichkeit und Bürgerbeteiligung - überlasse ich es Ihrer Beurteilung, wie eine Bürgerbeteiligung in der Ukraine heute wohl aussehen könnte.
English: With regard to the fourth condition - environmental friendliness and citizen participation - I leave it to your assessment, just what citizen participation in Ukraine might look like today.
German: Die Verzögerung ist höchstwahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass die Phase der Paketinstallation die Phase ist, bei der die CPU am meisten beansprucht wird.
English: This delay is mostly due to the fact that the package installation phase is the phase that is the most CPU-intensive.
German: Unsere nächste Aussprache wird die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen betreffen, und eines der strittigsten Themen für uns wird die Finanzierung der Handelshilfe im Rahmen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sein.
English: Our next debate will be on economic partnership agreements and one of the most contentious issues for us will be the financing of aid for trade in the economic partnership agreements.
German: 12 Und es begab sich: Er zerriß seinen Rock; und er nahm ein Stück davon und schrieb darauf: a Zur Erinnerung an unseren Gott, unsere Religion und Freiheit und unseren Frieden, unsere Frauen und unsere Kinder— und er befestigte es am Ende einer Stange.
English: 12 And it came to pass that he rent his coat; and he took a piece thereof and wrote upon it— a In memory of our God, our religion and freedom and our peace, our wives, and our children— and he fastened it upon the end of a pole.
German: Sieben Elternteile sind gestorben trotz relativer Jugend an Herzinfarkten oder Schlaganfällen , wobei auch die unerträgliche Belastung aufgrund ihrer Situation einen Beitrag geleistet haben mag.
English: Seven parents have died despite being relatively young of heart attacks or strokes , to which the intolerable strains of their situation may have contributed.
German: Die aktive Unterstützung der Sozialpartner und ihr Beitrag zur Umsetzung und Einbeziehung der Prioritäten, die Bestandteil der Strategie sind, in die entsprechenden Jahresprogramme ist besonders wichtig in Bereichen wie dem lebenslangen Lernen, dem aktiven Älterwerden, der Gleichberechtigung von Mann und Frau und der Modernisierung der Arbeitsorganisation.
English: The active support of the social partners and their contribution to the implementation and integration of the Strategy's priorities, which are part of the Strategy, into the corresponding annual programmes is particularly relevant in areas such as lifelong learning, active ageing, equality between men and women and the modernisation of the organisation of work.
German: Deshalb wird unsere starke Unterstützung der Reformen in der Türkei auch dabei behilflich sein, die grundlegenden Werte der EU aufrechtzuerhalten. Einer der wichtigsten Werte ist die Achtung von ethnischen und religiösen Unterschieden und der Vielfalt.
English: This is why our sincere support for the reforms in Turkey will also encourage the EU's fundamental values to be upheld. One of the most important values is respect for ethnic and religious differences and diversity.
German: Wir müssen den Mut haben, festzulegen, dass wir bis zum Jahr 2050 ein Energieversorgungssystem haben, das vollständig auf erneuerbaren und nachhaltigen Energien basiert und wir müssen jetzt damit anfangen, die Industrie darauf vorzubereiten.
English: We must have the courage to say that we by 2050 will have an energy supply system which is wholly based on renewable and sustainable energy and we have to start now preparing industry for that.
German: Frau Präsidentin! Die EU und Japan haben 2009 zusammen mehr als ein Viertel des weltweiten Wirtschaftsprodukts erzeugt und über 20 % des Welthandels abgewickelt, daher ist ein gut durchdachtes Freihandelsabkommen mit Japan von zentraler Bedeutung für die EU.
English: Madam President! The EU and Japan in 2009 together produced more than one quarter of the world's economic output and accounted for over 20% of world trade, which is why a well-conceived free trade agreement with Japan is of central importance for the EU.
German: GKN Driveline ist der weltweit führende Hersteller von Seitenwellen, Längswellen, mechanisch und elektronisch gesteuerten Drehmomentsystemen und verbundenen Getriebeeinheiten und setzt kontinuierlich neue technische Maßstäbe.
English: GKN Driveline is a leading global producer of sideshafts, propshafts, mechanically and electronically controlled torque management systems and associated geared components and sets continuously new technical standards.
German: An allen zentralen Orten der Oslo Region finden Sie ein Choice Hotel: in Oslo, am internationalen Flughafen OSL, in Hamar, Lillehammer, Hafjell/Øyer, Røros und Trysil.
English: At all main locations in the Oslo Region you will find a Choice hotel: in Oslo, OSL Airport, Hamar, Lillehammer, Hafjell/Oyer, Røros and Trysil.
German: Er absolvierte die Militärakademie für Bodentruppen der Jugoslawischen Volksarmee (JNA), errang den Grad eines Generalmajors und wurde später Leiter der Militärakademie.
English: He graduated from the Military Academy for Ground Forces of the Yugoslav Peoples' Army (JNA), was promoted to Major General and was later named Commander of the Military Academy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Minister! Die Situation im Kosovo ist recht friedlich, in einer sogar beispielhaften und viel versprechenden Weise, außer im Norden, wo die Serben leben.
English: Mr President, Commissioner, Minister! The situation in Kosovo is quite peaceful, in a way even exemplary and promising, except in the north, where the Serbs live.
German: Ebenfalls im Rahmen der Vorbereitungen eines Treffens und eines Gesprächs zwischen Peres und Arafat ist der Hohe Vertreter, Herr Solana, unterstützt von Botschafter Moratinos, erneut in die Region gereist. Er ist am Sonntag den 2. September in Jerusalem angekommen.
English: Also in the context of the preparations for a meeting and talks between Mr Peres and Mr Arafat the High Representative, Mr Solana, assisted by Ambassador Moratinos, made a renewed visit to the region. He arrived on Sunday 2 September in Jerusalem.
German: Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen , dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.
English: And that is true; what is not true or at least what is not certain and please allow us Commissioner to accept this intellectual doubt at least that this proposal for a Directive is going to resolve the problems which the intention is apparently to resolve.
German: Im Jahre 1692 ging das Schloss durch Erbschaft an die Freiherrn von Closen zu Gern und Arnstorf – und zu Anfang des 19. Jahrhunderts auf die Grafen von Leyden über.
English: In the year 1692 the castle passed by heritage to the Barons von Closen zu Gern and Arnstorf – and then at the beginning of the 19th century to the Counts of Leyden.
German: Umgeben von imposanten Bergen, liegen die Ferienorte Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl, Eben und Filzmoos im Herzen des Salzburger Landes.
English: Surrounded by imposing mountains, the holiday resorts Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Kleinarl, Eben and Filzmoos lie in the heart of the Salzburg province.
German: Das neue Hybrid-Board trägt den Namen " RS: X " und wurde vom Hersteller Neil Pryde entwickelt, der den Einsatzbereich mit drei bis 30 Knoten angibt - Windbedingungen, die bisher bei den Olympischen Regatten anzutreffen waren.
English: The new hybrid board bears the name “ RS: X ” and was developed by the manufacturer Neil Pryde, who defines the range of use between three and thirty knots – wind conditions, which have so far been met at the Olympic regattas.
German: Exemplare der Angebotsunterlage sowie ihre unverbindliche englische Übersetzung können von ersol-Aktionären unter den folgenden Telefonnummern angefordert werden: Telefon 0800 84 33 22 8 (gebührenfrei aus Deutschland) sowie Telefon 011800 5555 6666 (gebührenfrei aus den USA).
English: Copies of the Offer Document and its non-binding English translation can be requested by ersol shareholders under the following telephone numbers : phone 0800 84 33 22 8 (toll-free in Germany) and phone 011800 5555 6666 (toll-free in the U. S. A.).
German: Aber viele der internationalen Sanktionen, was auch immer ihre Rolle in der Vergangenheit gewesen sein mag, scheinen nun kontraproduktiv zu sein.
English: But many of the international sanctions, whatever their role in the past may have been, now seem counterproductive.
German: Falls Sie zu dem glücklichen Kreis gehören und sich Ihre Mailadresse in der Zwischenzeit geändert hat, kontaktieren Sie uns bitte!
English: If you're one of those happy few and your mail address has changed in the meantime, please contact us!
German: Aber es besitzt Radioaktivität – zweifellos stammt es von den Puffern, die zur Herstellung verwendet wurden, die hauptsächlich aus Phosphaten bestanden.
English: But it does have radioactivity – no doubt from the buffers used to manufacture it, which are mainly phosphates.
German: Die letzte Chance ist, dass die Präsidentschaft wirklich dem Parlament folgt, und in diesem Sinne möchte ich nachdrücklich an sie appellieren.
English: Its last chance is to really follow Parliament and in this sense I strongly appeal to it to do so.
German: Kolleginnen und Kollegen, ich erwarte nicht, dass Sie es sich anders überlegen, was die Erwünschtheit der Machtzentralisierung in Brüssel anbelangt.
English: Colleagues, I do not expect that you will change your minds about the desirability of centralising power in Brussels.
German: Mit dem Antrag auf Einrichtung eines Untersuchungsausschusses will eine Allianz aus Grünen, Linken und Rechten hier aber offenbar das Parlament als Showbühne für James Bond-Spiele nutzen.
English: With its proposal to establish a committee of inquiry an alliance of Greens, and of Members from the Left and Right clearly want, however, to use Parliament as an arena for James Bond-style games.
German: Verletzungen der Menschenrechte, Straflosigkeit sowie die Missachtung der Rechtsstaatlichkeit gehören zu den Hauptfaktoren, die Frieden und Sicherheit bedrohen und den Entwicklungsprozess behindern.
English: Violations of human rights, impunity and breaches of the rule of law remain among the main factors threatening peace and security while hindering the development process.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir meiner Ansicht nach erkennen, dass es Landwirte sind, welche täglich unsere Umwelt bewirtschaften und für die Voraussetzungen für unser Leben und unsere Zukunft sorgen.
English: In this context I think that we need to realise that it is farmers who manage our environment and the prerequisites for our lives and our futures.
German: Wir müssen da sehr vorsichtig sein und die Tatsache berücksichtigen dass es einerseits natürlich eine Herausforderung ist den demokratischen Prozess in Ägypten und Tunesien zu unterstützen und die Demokratisierung im Süden zu fördern , es aber andererseits auch darum geht den Frieden im Südkaukasus zum Beispiel zu wahren und zu einer friedlichen Lösung der festgefahrenen Konflikte beizutragen und Demokratien zu stärken.
English: We have to be very careful on this and to take into account the fact that on the one hand of course the challenge is to assist democratic processes in Egypt and Tunisia and to support democratisation in the South but it is also to preserve the peace in the Southern Caucuses for example and to contribute to the peaceful solution of frozen conflicts and to consolidate democracies.
German: Wenn wir heute bei der Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags einmal genau hinschauen, müssen wir feststellen, dass es eine ganz beschämende Bilanz gibt: Seit seiner Unterzeichnung wurden nämlich nicht etwa weniger Atomwaffen in der Welt verbreitet, sondern deutlich mehr. Das kann nicht daran liegen, dass die Unterzeichnerstaaten oder einige von ihnen diesen Vertrag ernst genommen hätten.
English: If, as we review the nuclear weapons non-proliferation treaty today, we take a really close look, we will have to see that the record is a downright shameful one: for, since it was signed, no fewer nuclear weapons have been dispersed around the world, but rather significantly more of them. And that cannot be attributable to the signatory states or some of their number taking this treaty seriously.
German: Er verantwortet darüber hinaus den Bereich Research und sorgt als Professor für Human-Computer-Interaction für die Integration aktueller Forschungsergebnisse in die Arbeit der ERGOSIGN GmbH.
English: He accounts for the research division of ERGOSIGN and ensures as a professor for human-computer interaction the integration of current research findings into the work of ERGOSIGN.
German: Mit der thematischen Projektreihe „Spektakel, Lustprinzip oder das Karnevaleske? “ begann im Herbst 2004 ein Ausstellungsprojekt in drei aufeinander folgenden Kapiteln.
English: With the thematic series of projects “Spectacle, the Pleasure Principle and the Carnivalesque? ” an exhibition project started in fall 2004 in three consecutive chapters.
German: Der wichtigste Parameter für all dies verwirklicht wird, ist zu respektieren und die Organe der Konzession System zu stärken , haben die Regulierungsbehörden dh starke, unabhängige und mit ausreichenden Autonomie.
English: The key variable for all this is realized is to respect and strengthen the institutions of the concession system ie regulators have strong independent with sufficient autonomy.
German: Wir wissen auch dass beispielsweise hochbegabte Kinder und Jugendliche fälschlicherweise in der Psychiatrie landen, weil sie nicht als Hochbegabte erkannt werden.
English: We also know that highly gifted children and young people often wrongly end up receiving psychiatric treatment, owing to a failure to recognise them as such.
German: Frau Präsidentin! Jedes Jahr wird der 9. Mai als Europatag gefeiert, und ich ergreife diese Gelegenheit um allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern alles Gute zu wünschen.
English: Madam President, every year 9 May is celebrated as Europe Day, and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.
German: Das war so in der ehemaligen DDR, das ist so in Russland, und das ist auch leider in der Republik China so.
English: It was the case in the former GDR, it is the case in Russia, and it is also unfortunately in the People's Republic of China.
German: Die Umstände ändern sich jedoch ständig und aufgrund der Unruhen und Kriege in Nordafrika sind die südlichen Grenzen Europas jetzt einem erhöhten Druck ausgesetzt von Tausenden von Flüchtlingen.
English: Circumstances are changing constantly however and due to the unrest and wars in North Africa Europe's southern borders are now under increased pressure from thousands of refugees.
German: Wir als Europäische Union haben hier die einzigartige Möglichkeit zu zeigen, dass wir auf der Seite der Arbeiter stehen - auf der Seite von 200 000 Opel-Mitarbeitern in Deutschland, Polen, Österreich, Spanien und Belgien, um nur einige zu nennen.
English: We, as the European Union have here a unique opportunity to show that we are on the side of the workers - of the 200,000 Opel workers in Germany, Poland, Austria, Spain, and Belgium, to name just a few.