biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier sind wir gefordert diesen Menschen wirklich Sicherheit zu bieten und damit die zweifellos zu begrüßende Politik der Europäischen Union nicht nur fortzusetzen, sondern auch noch zu vertiefen.
English: We are called on here to offer these people real security and therefore the European Union's policy, which must undoubtedly be welcomed, not only to continue but also to develop it further.
German: Wenn man allen Berichten Glauben schenken darf, wurde die Kontrolle eines oder beider Ballasttanks bei der Prestige jedenfalls nicht ganz ordnungsgemäß durchgeführt.
English: If all the reports are to be believed, the inspection of one or both of the ballast tanks in the case of the Prestige was certainly not performed entirely according to the rules.
German: Ich behalte mir das Recht vor, die anderen Ziele bei weiteren Gelegenheiten anzusprechen, aber zum jetzigen Zeitpunkt sind meiner Meinung nach die Vernunft und die Dringlichkeit wichtiger als der Wert und die Vervollkommnung des Programms.
English: I reserve the right to raise other objectives on other occasions, but at this time I believe that prudence and urgency are more important than the value and the improvement of the programme.
German: Ich glaube, Frau Schreyer, dass der Zeitrahmen - wenn man auch die Zeit der Sommerpause mit einschließt - doch ausreichend ist um fristgerecht zu konstruktiven Lösungen zu kommen.
English: Mrs Schreyer, I believe that the timeframe - if the time taken up by the summer recess is included - is indeed sufficient for constructive solutions to be arrived at in due time.
German: Alle von uns vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen dem Vorschlag der Kommission für eine Halbzeitbewertung, auch wenn wir das in der Entschließung eher als Weiterentwicklung der Agrarpolitik denn als Reform bezeichnen.
English: Everything we are proposing is in line with the Commission's proposal for a mid-term review, even if we have chosen in the resolution to call it development of agricultural policy rather than reform.
German: Hierzu wird es unter der französischen Präsidentschaft Beiträge und Konsultationen geben, und selbstverständlich werden die Sozialpartner eng in die Erarbeitung dieser Sozialagenda einbezogen.
English: There will be under the French Presidency contributions to it and consultations on it, and naturally both sides of industry are expected to be closely associated in drawing up the social policy agenda.
German: Als die Kommission ihn im Oktober 2006 unterbreitete, erwartete jedermann in unseren Organen endlosen Streit und lebhafte Debatten über die Zukunft eines der ältesten und traditionellsten öffentlichen Dienste in Europa.
English: When the Commission proposed it in October 2006, everyone expected within our institutions endless disagreements and lively debates about the future of one of the oldest and most traditional public services in Europe.
German: schriftlich. - (EL) Die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 geht nicht auf die eigentlichen Ursachen von Unfällen ein und verschweigt die Verantwortungslosigkeit des Kapitals.
English: in writing. - (EL) The Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
German: Wie den Abgeordneten bekannt ist, scheue ich keine Kontroversen, doch muss ich zunächst davon überzeugt sein, dass die potenziellen Vorteile einer derartigen Initiative für die Europäische Union einen Legislativvorschlag lohnen.
English: As Members know, I am not afraid of being controversial, but I need to be convinced that the potential benefits of such an initiative for the European Union merit a legislative proposal.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die traditionellen Methoden der Reifung von Wein im Fass für Erzeuger qualitativ hochwertiger Weine erhalten bleiben, wie es in Drittländern der Fall ist, die dieses Verfahren vor Jahren zugelassen haben.
English: The Commission feels that the traditional methods of maturing in barriques for producers of high quality wines will be preserved, as is the case in third countries which permitted this process years ago.
German: Die demokratischen Kräfte im Land sind mutig und sie lassen sich trotz aller Attacken nicht von ihrem Bestreben zu einem demokratischen Reformprozeß abbringen.
English: The democratic forces in the country are courageous and they are not allowing themselves in spite of all the attacks to be diverted from their endeavours to bring about a democratic process of reform.
German: Deshalb glaube ich, dass die Formulierung von Absatz 18 in der Öffentlichkeit zu dem Missverständnis führen wird, dass 80 % des Haushalts schlecht verwaltet sind und man habe uns dafür kritisiert.
English: I therefore think that the wording of paragraph 18 in the public mind will create a misunderstanding that 80% of the budget is poorly managed and that we have been criticised for it.
German: Aus diesen Meinungsverschiedenheiten ergeben sich mehrere Konsequenzen: Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Politik, da es keine Übereinstimmung bezüglich der Diagnose gibt; eine sehr wahrscheinliche Rückkehr zu großen US-Zahlungsbilanzdefiziten, während Europa ausgeglichen bleibt; ein schwächerer Dollar, der offensichtlich wird, wenn sich die Krise in der Eurozone legt.
English: From this divergence several consequences follow: difficulties in policy coordination given no agreement on the diagnosis; a very probable return to large US external deficits while Europe remains in balance; and a weaker dollar, which will become evident if the crisis in the eurozone subsides.
German: Das Hotel Carlton Capri, welches im Zentrum Venedigs in der Zone Santa Croce liegt, nahe der Scuola di San Rocco und der Kirche Frari, die berühmt ist für die Assunta von Tiziano, ist ein vollklimatisiertes Hotel.
English: The hotel Carlton Capri, situated in the Venice centre in the Santa Croce area, near the Scuola di San Rocco and the Frari Church, famous for the Assunta by Tiziano, is a fully air-conditioned hotel.
German: Wenn wir über die Eurodac-Konvention diskutieren, müssen wir dies vor dem Hintergrund des Dubliner Übereinkommens tun, da wir dort die Kriterien finden, welches Mitgliedsland die Verantwortung für die Prüfung eines Asylantrags hat.
English: When we discuss the Eurodac Convention, we must do so in the light of the Dublin Convention, because we find there the criteria for which Member State is responsible for the examination of an application for asylum.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die bulgarischen Behörden zeigen mit ihren Maßnahmen der vergangenen Wochen erneut ganz deutlich, dass sie weder die Absicht noch den Willen haben, sich mit dem Hauptproblem unseres Landes zu beschäftigen: der Reform des Justizsystems und der Innenpolitik.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, the actions of Bulgarian authorities clearly indicate with their measures over the past several weeks once again that they have no intention nor any will whatsoever to deal with the main problem our country faces: to reform the judicial system and home affairs.
German: Auf die Straße gebracht wird das Leistungspotenzial durch die serienmäßige 6-Gang Tiptronic S, die es dem Cayenne Turbo ermöglicht, in nur 5,1 Sekunden von 0 auf 100 zu sprinten.
English: As you take to the road, you'll get to know the full potential of the standard 6-gear Tiptronic S, which allows the Cayenne Turbo to accelerate from nought to 100 in as little as 5.1 seconds.
German: Das sind Zahlen aus dem 19. Jahrhundert, und ich bin davon überzeugt, dass die Produktivität unserer Betriebe nicht an diesen Zahlen hängt und wir mit diesen Zahlen nicht die modernste und die effizienteste Wirtschaftsregion in Europa werden.
English: Figures like that belong in the nineteenth century; I am convinced that the productivity of our businesses is not dependent on them and that we will not become the most modern and the most efficient economic region in Europe.
German: L. Ron Hubbard entdeckte, dass eine Person weder ein Körper noch ein Verstand ist, sondern ein geistiges Wesen, das unabhängig von beiden existiert und diese benutzt, um im physikalischen Universum zu agieren.
English: L. Ron Hubbard discovered that a person is neither a body nor a mind, but a spiritual being, independent of both which uses the mind and body to interact with the physical universe.
German: So eine Sitzung ist übrigens ganz einfach: Die Teilnehmer gelangen durch einen Link in der Einladung direkt in die Sitzung und können die verschiedenen Funktionen dank intuitiver Bedienung sehr schnell nutzen.
English: Holding these types of sessions is incredibly easy: To enter the session, participants simply click on a link contained in the invitation and the intuitive nature of the functions lets them get started quickly.
German: Die Kommission befürwortet einen sektoralen Ansatz: Dies ist ein Grund zur Befriedigung für uns, denn ein Teil der Industriepolitik muss unter Berücksichtigung der Besonderheiten jedes Sektors umgesetzt werden.
English: The Commission is focusing on a sectoral approach: we are pleased about that because a part of industrial policy should take account of the distinctive nature of each sector in the way it is implemented.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, theoretisch gründet die Europäische Union auf Grundsätzen wie Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten und auf Rechtsstaatlichkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in theory, the European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and on the rule of law.
German: Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich war selber in Darfur, ich war auch im benachbarten Tschad zusammen mit José Ribeiro e Castro und deshalb kann ich das, was er gesagt hat, voll unterstützen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I personally was in Darfur and I was also in neighbouring Chad with Mr Ribeiro e Castro and I can therefore fully support what he has said.
German: Einige dieser halbleeren Gläser waren das Resultat unlösbarer Umstände; andere waren auf anfängliche Naivität zurückzuführen, wie die Ansätze gegenüber Israel, China und Afghanistan.
English: Some of the half-empty glasses were the result of intractable events; some were attributed to early naiveté, such as the initial approaches to Israel, China, and Afghanistan.
German: Die count() -Funktion kann benutzt werden, um herauszufinden, wie viele Optionen ausgewählt wurden. Mit der sort() -Funktion können Sie das Array sortieren, wenn nötig.
English: The count() function can be used to determine how many options were selected. The sort() function can be used to sort the option array if necessary.
German: Dass die Mimosas, Bloody Marys und Screwdriver nicht frisch gemixt werden, sondern fertig vorbereitet sind, macht sie nicht weniger effizient als Katermedizin. Noch besser wäre es, du würdest den PIMMs Cup probieren.
English: The fact that the mimosas, Bloody Marys and screwdrivers are pre-mixed does not detract from their efficacy as hangover remedies. You would do better to try the PIMMs Cup.
German: Die Tagesordnung ist aufgestellt, der Berichterstatter hat das Recht, das Wort zu ergreifen und er hat gesprochen, wie er es für zweckmäßig hielt. Jetzt werden die Vertreter der beteiligten Ausschüsse sprechen.
English: The order is established, the rapporteur has the right to the floor and he has spoken as he saw fit. Now the representatives of the committees concerned will speak.
German: Dass so etwas nur schrittweise möglich ist, ist klar, aber dieser Prozess muss unverzüglich eingeleitet werden. Dafür müssen wir ein deutliches Signal setzen.
English: That such a thing can happen only step by step is obvious, but the process must be begun without delay. We must send a clear message to that effect.
German: Meine Fraktion stimmt dem zu, dass offenkundig ein europäisches Modell eingeführt werden muss. Unseres Erachtens sollte dies so bald als möglich geschehen, und zwar mit regelmäßiger administrativer Erneuerung.
English: My group agrees on the evident need for the introduction of a European model. We believe that this should be done as quickly as possible, with regular administrative updates.
German: Nun wissen wir aber, dass diese Außengrenzen nach wie vor das schwache Glied im System der gesamten inneren Sicherheit sind. Die Gründe dafür sind bekannt.
English: We know, though, that our external borders continue to be the weakest link in our internal security system as a whole. The reasons for this are well known.
German: Obwohl wir den mit dem Rat geschlossenen Kompromiss befürworten, wird dadurch die ursprüngliche Absicht der Kommission verwässert. Offen gestanden wäre der ursprüngliche Text der Kommission unserer Meinung nach besser gewesen.
English: Although we support the compromise with the Council, it does water down the Commission's original intent. Frankly, the Commission's original text would have been better in our view.
German: Die Union hat bis auf wenige Einzelfälle einen guten Ruf in bezug auf die Menschenrechtspolitik. Sie hat zumindest die Absicht, eine gute Politik zu führen.
English: With a few exceptions, the Union has a good reputation when it comes to human rights. It at least sets out with the intention of pursuing a sound policy.
German: Frau Präsidentin, mein Kollege, Herr Piebalgs, konnte nicht persönlich anwesend sein. Ich werde in seinem Namen einige Kommentare und Anmerkungen machen.
English: Madam President, my colleague, Mr Piebalgs, could not be here in person. It is on his behalf that I shall make a number of comments and remarks.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte einfach meine Solidarität ausdrücken mit den Familien, die von den entsetzlichen Nachrichten betroffen sind von der Werksschließung in Antwerpen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I simply wish to express my solidarity with the families who are affected by the dreadful news of the closure of the Antwerp plant.
German: Wir sagen dies nicht, weil wir der Bevölkerung nicht trauen, sondern weil in repräsentativen Demokratien Referenden sehr spärlich eingesetzt werden sollten, bei Fragen, die zentrale nationale Interessen, Institutionen und Identitäten unmittelbar betreffen.
English: We say this not because we don’t trust the people, but because in representative democracies referendums are to be used very sparingly, on issues that directly affect the very core of national interests, institutions and identity.
German: Der Konvent, Frau Präsidentin, muss auf die Meinung der Mehrzahl der Europäer hören, die gemeinsam mit unserem Parlament die Rückkehr zu einer wirksamen Multilateralität und einer handlungsfähigen Union verlangen.
English: The Convention, Madam President, must listen to the views of the majority of Europeans, who together with Parliament are calling for a return to effective multilateralism and to a Europe which is capable of taking action.
German: Erstens durch die weitere Klärung der Voraussetzungen für eine Freistellung bestimmter Warenimporte und zweitens durch die Schaffung der rechtlichen Grundlage mit der grenzüberschreitenden gesamtschuldnerischen Haftung für Händler, die ihre Meldepflicht nicht erfüllen.
English: Firstly, by providing further clarification on the conditions for exempting certain imports of goods and secondly, by creating the legal basis for allowing cross-border joint and several liability for traders, failing to fulfil their reporting obligations.
German: Die Fraktion Union für das Europa der Nationen hat beschlossen, dafür zu stimmen, weil wir zufrieden sind in Bezug auf das Registrierverfahren und dem Inhalt der Verordnung im Zusammenhang mit dem OSOR-Prinzip durchweg beipflichten.
English: The Group Union for Europe of the Nations has decided to vote in favour because we are satisfied as regards the registration procedure and we wholly agree with the content of the regulation in connection with the OSOR principle.
German: Brawo S. p. A. wendet seit Jahrzehnten diese Produktionstechnik an und hat dadurch einen know-how-Vorsprung und einen der höchsten Produktions- und Qualitätsstandards weltweit erreicht.
English: Brawo S. p. A. has adopted for decades this production technique and has thus acquired unrivalled know-how and one of the highest production and quality standards in the world.
German: Nachdem die politische Entscheidung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer der Beitrittsländer gefallen ist, darf die Mobilität auf dem Arbeitsmarkt ja nicht länger durch unzulängliche Zusammenarbeit bei der Arbeitsvermittlung behindert werden.
English: After the political decision on the free movement of employees for the candidate countries is taken, the mobility of labour must no longer be restricted by inadequate cooperation in employment provision.
German: Der vorgeschlagene Ansatz für eine Definition des professionellen Anlegers könnte, wie in beiden Berichten festgestellt wird, unter der Voraussetzung eines ordnungsgemäß funktionierenden einheitlichen Passes zusätzliche Vorteile bringen.
English: The proposed approach to the definition of professional investor would seem, as set out in both reports, to offer additional advantages from the perspective of a properly functioning single passport.
German: Akzeptiert er dennoch, dass es wichtig ist, weniger verbreitete Sprachen in ihrem eigenen Kontext zu unterstützen und sie nicht zu stark in das lebenslange Lernen einzubinden?
English: Does he accept however, that it is important that help is given to lesser used languages in their own context and not too much to tie them in with lifelong learning?
German: Ich weiß nicht und bin nicht qualifiziert zu sagen, welche Auswirkungen die jüngsten Versuche auf die Gesundheit der Menschen haben werden, die in der Region Lop Nor leben.
English: I do not know and I am not qualified to say what the consequences of the recent tests on the health of the people will be living in the Lop Nor region.
German: Ich befürchte aufgrund vergangener Erfahrungen - erlauben Sie mir bitte an dieser Stelle pessimistisch zu sein - dass dieser Prozess sehr stark von finanziellen Aspekten angetrieben wird.
English: I am afraid, given past experience - and please allow me to be pessimistic here - that this may be very much a process that is money driven, funding driven.
German: Inzwischen geht es schlicht ums Geld – insbesondere um Wahlkampfspenden, aber auch um die Drehtür zwischen Washington und der Wall Street sowie um die enormen für die Megabanken eintretenden Interessen, die Millionen in Denkfabriken und andere, undurchsichtigere Organisationen stecken.
English: Now it is simply about money – particularly campaign contributions, but also the revolving door between Washington and Wall Street as well as the vast pro-megabank interests that pour millions into think tanks and other, more shadowy organizations.
German: Ja, und wie kommt es, daß ihr vergessen habt, daß der Herr nach seinem Willen für die Menschenkinder alles tun kann, wenn es so ist, daß sie Glauben an ihn ausüben?
English: Yea, and how is it that ye have forgotten that the Lord is able to do all things according to his will, for the children of men, if it so be that they exercise faith in him?
German: Wer hat die Sicherheitsbeamten bevollmächtigt, gegen eine freie und friedliche politische Meinungsäußerung außerhalb dieses Hauses vorzugehen, und mit welchem Recht wurde dies im Namen der Geschäftsordnung oder einer anderen zuständigen Instanz getan?
English: Who authorised the security staff to interfere with free and peaceful expressions of political opinion outside this House, and on what authority was this done in the name of the Rules of Procedure or any other relevant authority?
German: Damit verlieren aber meines Erachtens die Mitgliedstaaten de facto - nicht de jure, aber de facto - einen großen Teil der Souveränität über ihr Gesellschaftsrecht und dessen Ordnungsfunktion, weil es ausgehebelt werden kann.
English: In my opinion, Member States thereby de facto - although not de jure, but de facto - lose a great deal of sovereignty over their company law and its regulatory function, as these can be invalidated.
German: Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: Auf der Grundlage des AENEAS-Programms finanziert die Kommission ein spanisch-marokkanisches Projekt zur Verwaltung der saisonalen Migrationsströme (Saisonarbeiter) zwischen den Provinzen Ben Slimane in Marokko und Huelva in Spanien.
English: Let us take an example: on the basis of the Aeneas programme, the Commission funds a Hispano-Moroccan project managing seasonal immigration (seasonal workers) between the provinces of Ben Slimane in Morocco and Huelva in Spain.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Art von Waffe der Hauptgrund für den Tod von Tausenden von Zivilisten ist, und dass sie wahllos tötet, insbesondere Kinder und andere Menschen, die unschuldig und sich der Gefahr nicht bewusst sind.
English: We cannot forget that this type of weapon is the main cause of the deaths of thousands of civilians, and that it kills indiscriminately, particularly children and other people who are innocent and unaware of the danger.
German: Zweifellos muss die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes diskutiert werden und es muss eine Einigung darüber erzielt werden wer was auf bestmögliche Weise macht ; die außenpolitischen Elemente der GASP müssen aber fest beim Rat verbleiben.
English: Undoubtedly, the creation of the EAS must be subject to debate and there must be a consensus about who does what and does it best , but the CFSP foreign policy elements must remain firmly within the Council.
German: Meines Wissens hat der Generalsekretär des Europarates die Mitgliedstaaten dieser internationalen Organisation angesichts der Anschuldigungen um eine Erklärung gebeten, wie sie die wirksame Umsetzung der Bestimmungen der Europäischen Menschenrechtskonvention gewährleisten können.
English: I understand that the Secretary-General of the Council of Europe has requested from the Member States of that international organisation in the light of the allegations an explanation of how they ensure the effective implementation of the provisions of the European Convention on Human Rights.
German: 150 Mio. ECU will das Europäische Parlament bereitstellen im Haushaltsplan 1998 im Bereich der internen Politiken, d. h. der Kategorie 3 des Haushalts, damit Instrumente geschaffen werden können, in Zusammenarbeit zwischen Ratspräsidentschaft, Kommission und Parlament, sowie der Europäischen Investitionsbank und des Europäischen Investitionsfonds, die den kleinen und mittelständischen Unternehmen Anreize geben zu Investitionen in zusätzliche Arbeitsplätze.
English: ECU 150 million the European Parliament wishes to set aside in its 1998 budget for internal policies, that is, budget category 3, so that instruments can be put in place, in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament, as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund, which will give small and medium-sized enterprises the incentive to invest in creating additional employment opportunities.
German: Ich kann Ihnen garantieren, dass viele Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger, die diesen ungesetzlichen Krieg ablehnten, der nicht das Mandat der Vereinten Nationen hatte, nicht verstehen, warum die Europäische Union überhaupt etwas außerhalb der humanitären Hilfe im Irak tun muss.
English: I can guarantee that many millions of European citizens, who opposed this illegal war, which did not have the support of United Nations, do not understand why the European Union has to provide anything outside of humanitarian aid in Iraq.
German: Wenn man die Sache nämlich näher betrachtet, stellt man fest, dass wir in einigen Ländern der Europäischen Union fast Vollbeschäftigung haben, in anderen Ländern dagegen eine Arbeitslosigkeit haben - und insbesondere eine Jugendarbeitslosigkeit, die beängstigend ist.
English: On looking into the matter more closely, we note that we have in some countries of the European Union almost full employment, but in others we have unemployment - and, in particular, youth unemployment, on a frightening scale.