biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das palästinensische Team stimmte schließlich zu parallelen Produktionen mit einem wichtigen Element des „kulturellen Austauschs“ – statt gemeinsam Teilstücke zu erstellen, würden sie eine Serie mit palästinensischen Muppets und Erwachsenen produzieren, die zugleich von den Israelis und Jordaniern produzierte Zeichentrickfilme und Minidokumentarfilme einbeziehen würde. Die beiden anderen Teams würden das Gleiche tun.
English: The Palestinian team finally agreed to parallel productions with a major element of the “cultural exchange” – rather than creating segments together, they would produce a series with Palestinian Muppets and adults, that also incorporated cartoons and mini-documentaries produced by the Israelis and Jordanians. The other two teams would do likewise.
German: José Manuel Barroso und ich teilten diese Vorstellung weil wir die gleiche Notwendigkeit verspürten wie Sie, die Sozialpartner in die Diskussion auf einer höheren Ebene einzubinden als dies bei einem dreigliedrigen Gipfel möglich wäre. Dort wollten wir mit ihnen die Probleme der Beschäftigung der Umsetzung von verschiedenen nationalen Paketen und deren Auswirkungen auf die Beschäftigung sowie die nächsten Schritte die wir treffen, um die EU-Bürger vor den Auswirkungen dieser Krise zu schützen.
English: José Manuel Barroso and I shared this idea because we feel the same need as you, to draw the social partners into discussion at a higher level than the Tripartite and to discuss with them problems connected with employment with implementing various national packages and the effect on employment as well as the next steps that we take in order to protect EU citizens from the impact of this crisis.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und als jemand, der aus Aragon stammt, wo das Werk Figueruelas ansässig ist und das immer noch zu den produktivsten Werken zählt, muss ich jedoch meine Bedenken äußern im Hinblick auf das Schicksal der Arbeiter.
English: However, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory is located and which is currently one of the most productive plants, I must however express my concern regarding the fate of the workers.
German: Dieses überbevölkerte und von ständigen Überschwemmungen heimgesuchte Gebiet besaß weltweite Sympathien , und 1971 löste es sich von Pakistan, dem entlegenen Land im Westen, das keinerlei Interesse zeigte, bei der Lösung der Probleme in dieser östlichen Kolonie behilflich zu sein.
English: It was an overpopulated and flood-prone area which attracted the sympathy of the entire world , and in 1971 it broke away from Pakistan, the faraway land in the west that had no interest whatsoever in helping to solve the problems of this eastern colony.
German: Die israelischen Pazifisten von Pisnau und ich selbst beklagen die Ermordung meines langjährigen Freundes Tabet Tabet; geschlossene Schulen, die Enteignung von Gebieten für die Errichtung neuer Siedlungen und andere Leiden: 80 Israelis wurden ermordet, darunter Kinder und Jugendliche.
English: Pacifists from the Israeli movement Peace Now and I myself wept at the murder of Dr Tabet Tabet, an old friend; schools closed, land confiscated to make room for fresh settlements and further suffering: 80 Israelis including children and adolescents, killed.
German: Wie die Berichterstatterin Frau Gomes habe ich keinen Zweifel daran, dass wir einen Aktionsplan der EU verabschieden müssen, aber ich bedauere die Tatsache, dass die Kommission nicht ehrgeiziger gewesen ist, weil der vorgeschlagene Aktionsplan einen Mangel an Stärke und Kohärenz in bestimmten Dingen zeigt.
English: Like the rapporteur Mrs Gomes I have no doubt that we need to adopt an EU Action Plan but I regret the fact that the Commission has not been more ambitious because the proposed Action Plan shows a lack of strength and coherence on certain matters.
German: Die Prämien darf die Firma für alle Personen verwenden, die die Firma durch ihren bei Registrierung benannten Ansprechpartner bestimmt.
English: Rewards can be redeemed by the Company for persons whom the Company designates through its Contact Person.
German: Wir übernehmen die Beförderung nur für den im Ticket genannten Fluggast, und Sie werden unter Umständen aufgefordert, Ihre Identität als der im Ticket aufgeführter Fluggast nachzuweisen.
English: We will provide carriage only to the Passenger named in the Ticket, and you may be required to produce appropriate identification as the Passenger named in the Ticket.
German: In dem Bericht, den wir heute erörtert haben, werden viele Probleme angesprochen, die mit der Lebensmittelsicherheit in den AKP-Staaten verbunden sind.
English: The report we have debated today refers to many problems linked to food security in ACP countries.
German: Meiner Ansicht nach ist die Überprüfung des Zollinformationssystems , wie im Bericht aufgezeigt, eine Notwendigkeit, um es besser an die Anforderungen der Kontrollleistungen anzupassen und einer beschränkten Zahl von Nutzern die Durchführung von Analysen der im System verzeichneten Informationen zu ermöglichen.
English: In my opinion the review of the customs information system as reflected by the report is necessary in order to adapt it better to the requirements of the control services and to allow a limited number of users to carry out analyses of the information contained in the system.
German: Obwohl die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik im Mittelmeer die gleichen sind wie in anderen Gemeinschaftsgewässern, hat sich die Politik zur Erhaltung der Bestände im Mittelmeer offensichtlich ganz anders entwickelt, und heute stehen wir nun vor einer Situation, in der die einzigen Bewirtschaftungsmaßnahmen, die auf diese Gewässer anwendbar sind, nur als völlig veraltet betrachtet werden können.
English: Although the objectives of the common fisheries policy in the Mediterranean are the same as in other Community waters, it appears that the conservation policy in the Mediterranean Sea has developed in a very different way, and today we are faced with a situation in which the only management measures, applicable to this sea, can only be described as completely obsolete.
German: Puerto de la Cruz hat den atemberaubenden Swimming Poolkomplex von Costa de Martiánez, wo es auch den riesigen künstlichen See bekannt als Lago Martiánez gibt.
English: Puerto de la Cruz has the stunning swimming pool complex of Costa de Martiánez, which is also home to a huge artificial lake known as Lago Martiánez.
German: Neben der Steuerung des Roboters kann die KUKA PC-Steuerung auch die Steuerung Ihrer gesamten Fertigungszelle übernehmen – mit einer integrierten KUKA. PLC.
English: As well as controlling the robot the KUKA PC-based controller can also take over the control of your entire manufacturing cell – via an integrated KUKA. PLC.
German: Hier werden Sie Teil unserer spannenden Lebens - und teilen Sie Ihre Erfahrungen mit uns und Whiskey und Ihre Freunde - in Worten, Bildern oder Videos.
English: Here you become part of our exciting life - and can share your experiences with us and whiskey and your friends - in words, pictures or video.
German: In den feminisierten Gesten und in der Mischung aus Schäbigkeit, Anmaßung und Prunk werden unter Wu Tianzhangs Händen ein bestimmter sarkastischer Humor und ein Gefühl der Hass-Liebe betrogen.
English: In the feminized gestures and the mixture of the cheapness, pretentiousness and gaudiness a certain sarcastic humor and a love-hate sentiment are betrayed under Wu Tianzhang’s hands.
German: Durch die Verwendung der richtigen Filtermedien erreichen die Marken-Hydraulikfiltrationsprodukte von Cummins Filtration im Vergleich zu Konkurrenzprodukten eine höhere Wirksamkeit und eine höhere Schmutzaufnahmekapazität bei geringerem Druckabfall.
English: Through the right choice of filter media our Cummins Filtration brand hydraulic filtration products achieve higher efficiency and higher dust capacity with lower pressure-drop characteristics than the competition.
German: Mit anderen Worten braucht sie eine vorhistorische und vorpolitische Identität – und deshalb auch eine universalistische Identität, um sich überhaupt politisch subjektivieren zu können.
English: In other words, it needs a pre-historic and pre-political identity – and thus also a universalistic identity to be able to become a political subject at all.
German: Im Namen der belarussischen Demokratie fordere ich die Vereinigung von Vision und wirtschaftlicher Macht, von parlamentarischer Erfahrung Europas und der Verwaltungskapazitäten der Kommission.
English: In the name of Belarussian democracy I call for a unification of vision and economic power, of Europe’s parliamentary experience and the administrative capacity of the Commission.
German: Diesem Plan zufolge dürfte die türkische Besatzungsarmee auf Zypern bleiben und wäre sie weiterhin berechtigt, Militärübungen auf zyprischem Boden abzuhalten.
English: According to that plan the Turkish occupying forces would be allowed to stay on Cyprus and would retain the right to carry out military exercises on Cypriot soil.
German: Vornehmlich in fundamentalistischen Gesellschaften werden Frauen oftmals grundlegende Rechte und Freiheiten vorenthalten, und Frauen haben häufig keinen Zugang zu gesundheitlicher Fürsorge und Bildung.
English: In fundamentalist societies in particular women are often denied fundamental rights and freedoms, and women often have no access to adequate assistance, health care and education.
German: Jedoch ist und bleibt die Nation die einzige Ebene auf der die sozialen und politischen Rechte der Arbeitnehmer die Freiheiten und der Wohlstand aller existieren und am besten verteidigt werden können.
English: And yet the nation is still the only level at which social and political legislation for workers freedoms and prosperity for all exists and can be defended best.
German: Maßnahmenpakete sollten darauf gerichtet sein, Lösungen für alle drei Krisen zu finden, aber es fällt mir schwer zu erkennen, dass dies in diesem Paket der Fall ist.
English: Packages of measures should be directed at finding solutions to all three crises but I find it difficult to see that this is the case with this package.
German: Dies liegt hauptsächlich daran, dass eine außergewöhnliche Steuer - die so genannte Zulassungssteuer - erhoben wird, die manchmal sogar den eigentlichen Wert des Fahrzeugs übersteigt.
English: This is mainly due to the fact that there is an extraordinary tax called registration tax which is sometimes even higher than the value of the car itself.
German: Wenn wir uns mit Aktionsplänen nicht beeilen, wird es sehr schwierig sein, die Artenvielfalt zu erhalten und das Leben so zu erhalten, wie wir es möchten.
English: If we do not promptly draw up action plans, it will be very difficult to maintain biodiversity and to maintain life in the manner we would wish.
German: Das ist kein Ausdruck von Mißtrauen, sondern es beweist, daß Ordnung, Sorgfalt und Offenheit herrschen, so daß sich jeder überzeugen kann, daß alles mit rechten Dingen zugeht.
English: It is not a question of mistrust, but it is about order, propriety and openness so that everyone can see that things are being done correctly.
German: Daher liegt die Freilassung Farai Maguwus im Interesse Simbabwes selbst und ich hoffe, dass die Behörden auf unseren Appell in dieser Angelegenheit hören werden.
English: Therefore, the release of Farai Maguwu lies in the interest of Zimbabwe itself and I hope that the authorities will listen to our appeal in this matter.
German: Deshalb meine Bitte an den Rat und die Ratspräsidentschaft: Sorgen Sie dafür, dass dieser Dreiklang, diese drei Pfeiler erhalten bleiben.
English: That is why I would like to ask the Council and the Presidency of the Council: to ensure that this triad, these three pillars are retained.
German: Die Entwicklung der Infrastruktur sollte zur Beseitigung der Isolation von Grenzregionen führen, Klein- und Mittelbetriebe fördern und zur Entwicklung im sozialen Bereich beitragen.
English: The development of infrastructure should lead to the elimination of isolation of border regions, promote small and medium-sized enterprises and contribute to development in the social area.
German: Ich möchte es heute nicht unterlassen, der Kommission unter Präsident Jacques Santer meine Achtung auszusprechen, daß sie den Mut hatte und die Ausdauer aufgebracht hat, die skandalösen Mißstände aufzudecken, deren Anfänge ja bis Mitte der 80er Jahre zurückreichen, gegen den Widerstand in den Mitgliedsländern.
English: Today I will not fail to express my respect for the Commission under President Jacques Santer for having the courage and the staying-power to uncover the scandalous abuses, whose origins after all reach back to the mid-1980s in the face of resistance in the Member States.
German: Das steht auf der Tagesordnung der 86. Sitzung der Internationalen Arbeitskonferenz die im Juni nächsten Jahres in Genf stattfinden wird.
English: This is on the agenda of the 86th Session of the International Labour Conference in June next year in Geneva.
German: Und als er diese Worte gesagt hatte, a weinte er, und die Menge gab davon Zeugnis, und er nahm ihre kleinen Kinder, eines nach dem anderen, und b segnete sie und betete für sie zum Vater.
English: And when he had said these words, a he wept, and the multitude bare record of it, and he took their little children, one by one, and b blessed them and prayed unto the Father for them.
German: Die Europäische Union muss neben dem Beklagen des Verlustes so vieler unersetzlicher Menschenleben und dem Ausdruck unserer Solidarität mit den trauernden Familien handeln, wie sie es auch bei anderen Vorfällen getan hat, indem sie entweder den Solidaritätsfonds mobilisiert oder einen anderen, geeigneteren Fonds um die von dieser Naturkatastrophe verursachten Sachschäden zu reparieren.
English: The European Union must apart from lamenting the loss of so many irreplaceable human lives and expressing our solidarity with the families in their grief act, as it has on other occasions, by mobilising either the Solidarity Fund or another more appropriate fund to repair the material damage caused by this natural disaster.
German: Herr Präsident, in meinem Beitrag zur Aussprache über die Entscheidung zur Einführung der Einheitswährung durch Griechenland habe ich bereits erklärt, daß ich den sofortigen Beitritt dieses Landes zur Währungsunion absolut befürworte, weil es alle durch die Verträge der Europäischen Union geforderten Kriterien erfüllt.
English: Mr President, during the debate on the decision to allow Greece to enter the European single currency, I have already declared that I am totally in favour of Greece's immediate entry, for it has met all the criteria required by the Treaties of the European Union.
German: Das Argument gegen Transparenz lautete bislang, dass unter den ungewöhnlichen Umständen der EZB, eine Offenlegung der Stimmen einzelner Ratsmitglieder Druck auf sie ausüben würde als Vertreter der Mitgliedsstaaten.
English: The argument against transparency has been that, in the unusual circumstances of the ECB, to expose the votes of individual members would put pressure on them as representatives of member states.
German: Der Bieter hat jederzeit das Recht und die Möglichkeit, die von ihm zur Verfügung gestellten Daten einzusehen, zu ändern oder von Portum löschen oder sperren zu lassen.
English: The Bidder shall at all times have the right and the opportunity to view the data that he makes available, to modify it or to request Portum to delete or block it.
German: Egal ob Sie Ihren Fremdsprachenkurs ergänzen, Literatur andere Länder entdecken oder Ihre Kommunikationsfertigkeiten verbessern möchten – ein eTwinning Projekt ist ein tolles Lernwerkzeug.
English: Whether you are hoping to complement your foreign language courses, discover literature from other countries or work on communication skills as a whole, an eTwinning project is a great learning tool.
German: Wir haben allerdings vor, noch vor dem effektiven Ende dieser Legislaturperiode politische Schlussfolgerungen zu formulieren, womit wir auch einer in Ihrem Ausschuss für Wirtschaft und Währung einhellig geäußerten Forderung nachkommen.
English: We do, however, intend to formulate political conclusions before the effective end of this legislative term, thereby responding to a unanimous request from your Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Ich denke, dass wir angesichts unserer Diskussion darauf zurückkommen sollten, was Frau Malmström ganz zu Anfang gesagt hat, nämlich dass Georgien eine neue und umfassende Offenheit seitens der Europäischen Union benötigt.
English: I think that in the light of our discussion we should go back to what Mrs Malmström said at the outset - Georgia needs a new and extensive openness from the European Union.
German: Gerade in Zeiten knapper Ressourcen ist es wichtig, zielorientiert zu handeln zur richtigen Zeit die richtige Menge an die richtigen Betroffenen zu leiten.
English: Particularly at times when resources are in short supply it is important to take targeted action in order to provide the right amount of aid to the right people at the right time.
German: Es ist schwer zu sagen, was absurder ist, dass die Europäische Union den Tabakanbau subventioniert oder dass Europa diese Beihilfen teilweise wieder in einen Fonds steckt der vom Tabakrauchen abhalten soll.
English: It is difficult to say what is more absurd, that the European Union subsidies tobacco growing or that Europe then uses part of the subsidies for a fund that discourages tobacco smoking.
German: schriftlich. Die aktuelle Lage in Bezug auf die Stromerzeugung und den Klimawandel ermöglicht nicht nur positive Lösungen, sondern führt auch zu überhasteten Entscheidungen, die letzten Endes viele negative Folgen nach sich ziehen können.
English: in writing. The present situation regarding power generation and climate change is giving rise not only to positive solutions but also to rushed decisions, which may ultimately have many adverse effects.
German: Sechstens müssen wir uns damit auseinander setzen, dass traditionelle Maßnahmen allmählich an ihre Grenzen stoßen und deshalb müssen wir das Potenzial nutzen, das intelligente Verkehrssysteme bieten.
English: Sixth, we must consider here and take account of the fact that traditional arrangements are gradually reaching the limits and therefore we must take advantage of the potential of intelligent transport systems.
German: Im Bericht werden sinnvollerweise Inselkategorien aufgestellt: Fünf Inselgebiete weisen Bevölkerungszahlen von über 500 000 auf; auf sie entfallen 75 % der europäischen Inselbevölkerung, während die restlichen Inseln deutlich kleiner sind.
English: The report usefully identifies categories of islands: 5 island regions have populations exceeding 500 000 and account for 75% of the European island population - whilst the remainder are much smaller.
German: Nach den Bemerkungen meiner Vorredner würde ich gern den Standpunkt der Kommission erfahren zur Vergewaltigung von schwangeren Frauen und kleinen Kindern, im Iran ein Mittel um die Opposition zum Schweigen zu bringen.
English: Following the remarks of previous speakers I should like to know the Commission's position on the rape of pregnant women and young children, as a means of silencing the opposition in Iran.
German: Wir in der Europäischen Union könnten Unterstützung gewähren und die internationale Gemeinschaft aufrufen, den Flüchtlingen zu helfen, deren Zahl mittlerweile in Nachbarstaaten wie Syrien und Jordanien in die Hunderttausende geht.
English: We in the European Union could provide support and call upon the international community to provide support for the refugees now numbering hundreds of thousands in neighbouring countries such as Syria and Jordan.
German: In Österreich wird auch darüber diskutiert, wie die Abgeordneten bezahlt werden und wer sie bezahlt, auch das ist - und lassen Sie mich das in aller Deutlichkeit sagen - ein legitimes Diskussionsthema.
English: There is also some discussion in Austria of how Members are paid and who pays them, both of which are - and let me make this quite clear - entirely legitimate topics.
German: Frau Präsidentin! Heute diskutieren wir über eine sehr konkrete Angelegenheit in einem bestimmten Land, doch die Umweltverträglichkeitsprüfung bleibt eine ziemlich komplizierte und schwierige Sache sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
English: Madam President, today we are debating very specific issues about a specific country, but environmental impact assessments are still a rather complicated and difficult matter both at national and international levels.
German: schriftlich. Es ist unerlässlich, dass die Nuklearreaktoren in der Slowakei, Bulgarien und Litauen stillgelegt werden, weil diese die erforderlichen minimalen Sicherheitsstandards nicht zu wirtschaftlich akzeptablen Kosten erfüllen können.
English: in writing. It is imperative that the nuclear reactors in Slovakia, Bulgaria and Lithuania be decommissioned, because they cannot meet the required minimum safety standards at an economically acceptable cost.
German: Herr Präsident, ich möchte der Delegation des Europäischen Parlaments gratulieren, dem Mitglied der Kommission und der gesamten Europäischen Union dazu, dass sie in Cancún mit einer Stimme gesprochen haben.
English: Mr President, I would like to congratulate the delegation from the European Parliament the Member of the Commission and the whole of the European Union on speaking with one voice at Cancún.
German: Allerdings ist dieser neue Vorfall und dieses neue Verbrechen im Nahen Osten Beweis für die allgemeine Entwicklung und die fortwährende Intoleranz gegenüber der Religionsfreiheit sowie ein Mangel an Respekt für diejenigen, die anders sind.
English: However, this new incident and this new crime in the Middle East is evidence of general developments and ongoing intolerance of religious freedom and lack of respect for those who are different.
German: Deshalb kommt es darauf an, dass wir eine Politik festlegen, die drei wesentliche Elemente umfasst: erstens die Anwendung der Genfer Konvention, zweitens das rechtmäßige Ansinnen von Bürgern aus Drittländern, nach besseren Lebensbedingungen zu streben, sowie drittens die Aufnahmekapazität der einzelnen Mitgliedstaaten und der EU insgesamt für Flüchtlinge.
English: Consequently, it is essential that we establish a policy that encompasses three key elements: firstly, the application of the Geneva Convention, secondly, the legitimate aspirations of citizens of third countries to seek better living conditions, and thirdly, the capacity of each Member State and that of the EU as a whole to welcome refugees.
German: Herr Präsident, ich möchte nachdrücklich unterstreichen, dass der Bericht van den Burg das Europäische Parlament zur richtigen Zeit erreicht, weil wir diese Debatte über die Aufsicht in Europa führen müssen.
English: Mr President, I would like to emphasise very strongly that the van den Burg report has come before Parliament at exactly the right moment, because we need to have this debate on supervision in Europe.
German: Deshalb fordere und erbitte ich nochmals Kompromissbereitschaft, sowohl von Seiten des Rats als auch des Parlaments, damit wir diese Frage noch vor dem Sommer endgültig lösen können.
English: I would therefore ask once again for a spirit of compromise, both on the part of the Council and on the part of Parliament, so that we can finally resolve this issue before the summer.
German: Es freut mich, daß wir möglicherweise zum Teil als Ergebnis der Mitwirkung Europas jetzt endlich den Punkt erreicht haben, an dem heute vormittag ein Abkommen über Hebron paraphiert werden konnte zwischen Ministerpräsident Netanjahu und Präsident Arafat.
English: I am glad that we perhaps in part as a result of Europe's involvement have now at last reached the point where this morning an agreement on Hebron was initialled between Prime Minister Netanyahu and President Arafat.