biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die hellen Zimmer sind schlicht eingerichtet und verfügen über kühle Holzfußböden. Hier entspannen Sie nach einem erlebnisreichen Tag in der galizischen Hauptstadt.
English: Light and airy rooms come with simple decor and cooling wooden floors. Ideal for relaxing after a day’s sightseeing in the Galician capital.
German: Die Reihe erklärt dann die Geschichte von Ted (Josh Radnor) von 2005 vorwärts und sucht nach der rechten Frau um zu heiraten.
English: The series then tells the story of Ted (Josh Radnor) from 2005 onwards and is searching for the right woman to marry.
German: Das Gebäude wurde kürzlich renoviert und bietet Ihnen Zimmer und Service auf höchstem Qualitätsniveau in einer modernen und netten Atmosphäre.
English: The structure has recently been renovated and offers you rooms and services with the highest standard of quality in a modern and nice atmosphere.
German: Meines Erachtens ist dieser Änderungsantrag besser als der derzeitige Text denn der darin enthaltene Absatz 6 ist zwar ein Meisterwerk der diplomatischen Sprache aber relativ unverständlich.
English: I think this amendment is an improvement on the current text because paragraph 6 is a masterpiece of diplomatic language but is relatively incomprehensible.
German: GOLF HOSSEGOR wurde 1927 errichtet und wurde schnell als DER Platz gesehen zu werden bekannt. Es wurde von Filmstars und vom Adel frequentiert.
English: GOLF HOSSEGOR was built in 1927 and quickly became known as THE place to be seen. It was frequented by filmstars and royalty.
German: Schottland bietet alles, was Sie sich vorstellen können - Whisky, Golf, Clan-Romantik und eine Vielzahl an Schlössern, Burgen und geschichtsträchtigen Orten.
English: Scotland is everything you imagine - whisky, golf, romance of the clans and a wealth of castles, forts and historic sites.
German: Es folgte das Terrace Restaurant des Londoner Dorchester und das Le Cygne in Genf – beide mit zwei Michelin-Sternen dekoriert.
English: He went on to the Dorchester’s Terrace Restaurant in London and to the restaurant Le Cygne in Geneva - both awarded two Michelin stars.
German: Ein Werwolf ist ein verfluchter Mensch, der sich während Vollmond in ein haariges Monster verwandelt. Sie sind auch als Lykanthrophen bekannt.
English: A Werewolf is a cursed human who is turning into a hairy beast during the full moon. They are also known as Lycanthropes.
German: Die CNC-Mehrspindel-Drehautomaten der Serie HT stehen für höchste Technologie mit einem vereinfachten, aber durchaus effizienten Aufbau. Konzipiert, um höchsten Anforderungen bei geringen Kosten gerecht zu werden.
English: The Multi spindle CNC HT Series incorporate high technology in a simplified but efficient structure. Designed to obtain high standards with cost reduction.
German: Die Abteilung LAUDA Heiz- und Kühlsysteme präsentiert sich Ihnen als leistungsstarker, kundenorientierter Partner in der Projektierung, dem Vertrieb und Service.
English: The LAUDA Heating and Cooling Systems department presents itself to you as a high-performing, customer-orientated partner in project planning, sales and service.
German: Im Vorfeld der ECI 2009 in Berlin fand im September 2009 ein Pre-Congress Satellite Meeting zum Thema "Imaging Immunity" statt.
English: In advance to the ECI 2009 in Berlin, a Pre-Congress Satellite Meeting covering the field of 'Imaging Immunity' took place in September 2009.
German: Ganzes Ambiente wird mit einer Außenterrasse neben den Teichen ergaenzt, die mit wunderschoenen Springbrunnen mit Klang- und Lichteffekten bereichert sind.
English: This is complemented by the large outside terrace near the ponds , which is rich with beautiful water fountains with musical and lighting effects.
German: Gleichzeitig bieten wir Werbetreibenden eine innovative mediale Vielfalt zur Übermittlung ihrer Botschaften an. Das Spektrum reicht dabei von klassisch bis interaktiv.
English: Simultaneously, we offer advertisers a wide range of innovative media to transport their messages. Covering the full spectrum from classic to interactive.
German: Im kommenden Jahrhundert biogenetischer Wissenschaft, eröffnet die wissenschaftliche Forschung der Menschheit großartige Möglichkeiten und sollte ermutigt und gefördert werden, nicht aber zensiert.
English: In the coming century of bio-genetic science, scientific inquiry offers great opportunities for humankind and should be encouraged and promoted, not censored.
German: Kuhn Group, eine Division der Bucher Industries, die spezialisiert ist auf Landmaschinen, plant, ihre Produktionsstätten in Frankreich zu restrukturieren.
English: Kuhn Group, a division of Bucher Industries, which specializes in agricultural machinery, is planning to restructure its production facilities in France.
German: Die Core-Competence GmbH wurde 2007 vom heutigen Geschäftsführer Karl Berger gegründet und ist der führende Anbieter im Bereich Adventure-based Learning™.
English: Core-Competence GmbH was founded in 2007 by the present managing partner Karl Berger and is the industry leader in the field of Adventure-based Learning™.
German: Biegen Sie rechts ab und fahren Sie unter der Brücke durch. Halten Sie sich rechts , damit Sie rechts abbiegen können (auf den Europa Boulevard).
English: Turn right and continue on beneath the viaduct. Get in the right lane in order to turn right (onto Europa Boulevard).
German: Das Salatbesteck, den Spatel und den grossen Löffel aus Palmholz gibt es ebenfalls aus Kokosholz. Alle haben eine Länge von etwa 35cm.
English: The palm wood salad servers, spatula and large spoon are also available in coconut wood. These all measure approximately 35cm in length.
German: Der Radfahrer Udo Bölts sagte seinem Kollegen: „Quäl dich, du Sau! “ Damit ist er im Grunde einer von uns.
English: German racing cyclist Udo Boelts once told his teammate: „Torment yourself, you pig! “ That means he's basically one of us.
German: Beachten Sie den Dunstschleier, welcher ihn mit dem Rest der großen Dampfwolke der BN verbindet und vergleichen Sie die Situation mit dem nächsten Foto!
English: Note the thin veil of steam which connects the ring with the larger clouds from BN and compare the situation with the next photo!
German: Sie werden nur den Markt schwächen und die Ausgaben für Patente und Rechtsstreitigkeiten erhöhen, und das zu Lasten der Ausgaben für technologische Innovation und Forschung.
English: They will just weaken the market and increase spending on patents and litigation, at the expense of spending on technological innovation and research.
German: Die Pokerräume sind alphabetisch geordnet, aber Sie haben die Möglichkeit, sie nach Bewertung und nach der Anzahl der angebotenen Promotionen zu sortieren.
English: The poker sites are arranged alphabetically, but you have the ability to sort them by rating and by the number of bonuses offered.
German: SG-Lock® ist ein innovatives Hardware-basiertes Kopierschutz- und Krypto-System, das verschiedene Betriebssysteme unterstützt und für die USB- und LPT-Schnittstelle erhältlich ist.
English: SG-Lock® is an innovative hardware-based copy protection and crypto system, that supports several operating systems and that is available for USB- and LPT-ports.
German: Sie können ebenfalls Ihre Gutforschung durchführen die Île-de-Franceregion, indem sie auf der Stadt Ihrer Wahl klicken, die im Listing vorgestellt wurde.
English: You can also carry out your property search in the Île-de-France area while clicking on the town of your choice presented in the listing.
German: Kostbar ist der barocke Kreuzaltar aus gelbem Veroneser Marmor. Er hat vier gezwirbelte Säulen und einen Tabernakel von außergewöhnlicher Verarbeitung.
English: The stunning Baroque altar of the Crucifix made of yellow marble from Verona. It has four twisted columns and an exquisitely crafted tabernacle.
German: Das NH Berlin Mitte liegt in nur 5 Gehminuten Entfernung vom Checkpoint Charlie und nur wenige Schritte trennen Sie von einer U-Bahnstation.
English: The NH Berlin Mitte is just a 5-minute walk from Checkpoint Charlie and a few steps separate you from an underground station.
German: Die Albatros D I kam erstmals im September 1916 zum Einsatz und bewährte sich gut; etwa 50 Maschinen wurden gefertigt.
English: The Albatros D I was first deployed on active service in September 1916 and proved successful in action; some 50 aircraft were manufactured.
German: Die Legende enthält die Namen aller Datensätze mit den zugehörigen Farben. Das ist wichtig, um die Daten auf dem Diagramm zu erkennen.
English: The legend contains the names for all data sets with the respective colors. This is important to identify the data on the chart.
German: Im Rahmen dieser Untersuchungen fanden Besuche in mehreren Mitgliedstaaten statt – im Falle Polens geschah dies in den Monaten April und Juli.
English: As part of those investigations, missions were organised to several Member States – in Poland, these took place in April and July.
German: Ich bedaure, dass das bis heute nicht in unserem Kompromiss steht. Es gibt ja einen Änderungsantrag, der das hineinbringen will.
English: I find it regrettable that this has not found its way into our compromise. Although there is an amendment intended to insert it.
German: Ich hoffe dass wir wieder auf den richtigen Weg kommen und die Schwierigkeiten bewältigen können – auch in Bezug auf Simbabwe.
English: I hope that we will get back on the right track and be able to manage the difficulties – also with reference to Zimbabwe.
German: Es gibt unterschiedliche Meinungen, ob das Ergebnis sehr gut oder eben sehr schlecht ist. Aber ich bedanke mich beim Vizepräsidenten.
English: There are differences of opinion as to whether the result is very good or very bad. But I am grateful to the Vice-President.
German: Hunderte befinden sich im Gefängnis, nur weil sie diese Rechte proklamiert und verteidigt haben. Deshalb nehme ich diese Anerkennung in ihrem Namen entgegen.
English: Hundreds of them are imprisoned simply for proclaiming and defending these rights. And I am therefore accepting this award on behalf of them.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unser Parlament würde der Demokratie einen großen Dienst erweisen, wenn es die Wahrheit sagen würde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our Parliament would be doing a great service to democracy if it told the truth.
German: Daher begrüße ich besonders Änderungsantrag 14 mit der Erhöhung des Grenzwertes um 3 Dezibel auf den Umfang, wie er ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen worden ist.
English: I therefore welcome in particular Amendment 14 to extend the 3 decibel sound allowance to the scope, as originally proposed by the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, diese Leitlinien für die öffentlichen Webseiten anzuwenden. Die Europäische Kommission überwacht den Fortgang dieses Prozesses.
English: The Member States have committed themselves to applying these guidelines for government websites. The European Commission is monitoring the progress of this process.
German: Diese Entschließung ist weder gerecht noch nützlich. Europa könnte dennoch einen entscheidenden Beitrag leisten, es ist in der Lage, glaubwürdig zu handeln.
English: This resolution is neither fair nor useful. Yet Europe could make an important contribution - it does have the means to be credible.
German: Der Bauer wird Sie verwundert ansehen und Ihnen sagen: 'Alles was ich brauche, ist eine Trinkwasserleitung, die bis an mein Haus reicht.'
English: That peasant will look at you in bewilderment and plead: 'All I need is a supply of fresh water to my house.'
German: Daher denke ich, dass es angemessen ist, sich mehr darauf zu konzentrieren, die Chancen der jungen Menschen zu verbessern, in den Arbeitsmarkt einzusteigen.
English: This is why I think that it is appropriate to have a greater focus on boosting young people's chances to enter the job market.
German: Was auch immer die Hintergründe sind - wir schicken nicht das Militär los um den gewählten Präsidenten eines Landes zu verhaften und ihn außer Landes zu bringen.
English: Whatever the background is - we do not send in the military to arrest the elected president of a country and send him abroad.
German: Kinder sind der wertvollste Schatz einer Gesellschaft. Es ist unsere Pflicht, ihnen Bedingungen zu schaffen, die ihrer harmonischen Entwicklung förderlich sind.
English: Children are the most precious thing that society has. It is our duty to provide them with conditions conducive to their harmonious development.
German: Ich vertrete London, was meines Wissens die großartigste Stadt der Welt ist und die Hauptstadt des besten Landes der Welt.
English: I represent London, which I think is the greatest city in the world and the capital of the greatest country in the world.
German: Dieser Ansicht sind Abgeordnete aller Fraktionen in diesem Haus. Wir müssen gemeinsam die Speerspitze bilden, damit dies tatsächlich auch geschieht.
English: This view is shared by members of all groups in this House. We should unite in leading the charge to make it happen.
German: Wir haben bereits vorgeschlagen, dafür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Darauf hat Jo Leinen schon hingewiesen - und ich danke ihm dafür.
English: We have already proposed creating a framework for that. As Jo Leinen has already pointed to - and thank you for doing so.
German: Ich sage dies nicht nur, weil es sich eben um Belgien handelt. Aber ich bin natürlich froh, festzustellen, dass mein Land so gehandelt hat.
English: I am not saying this merely because it is Belgium. But of course I am pleased it was my country that did it.
German: Es ist wichtig für uns, zu begreifen, dass wir gemeinsame Sanktionen brauchen, aber wir müssen uns auch der Frage der gemeinsamen Durchsetzbarkeit zuwenden.
English: It is important for us to understand that we need common sanctions, but we also need to address the issue of common enforceability.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! In wenigen Tagen wird ein Monat seit den Präsidentschaftswahlen in Simbabwe vergangen sein.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President! It will shortly be a month since presidential elections took place in Zimbabwe.
German: Gegenwärtig werden 40 % des EU-Haushalts für Agrarsubventionen aufgewendet, d. h. für einen Sektor, der für 2 % der Beschäftigung in Europa steht.
English: Today, 40% of the budget goes to agricultural subsidies, to a sector that accounts for 2% of employment in Europe.
German: Die Arbeit des British Council in Russland ist völlig legal denn sie wird geregelt durch ein 1994 zwischen London und Moskau geschlossenes Kulturabkommen.
English: The work of the British Council in Russia is perfectly legal because it is regulated by a 1994 cultural agreement between London and Moscow.
German: Das würde auch die Lebendigkeit der Debatte wiedergeben und die Debatte so wiedergeben, wie sie tatsächlich verstanden und geführt wurde.
English: That would also reflect the liveliness of the debate and reproduce the debate in the way in which it was actually understood and conducted.
German: Wir können uns nicht als Vollmitglieder der Europäischen Union fühlen, wenn es diese Verbindungswege praktisch nicht gibt oder sie in einem sehr schlechten Zustand sind.
English: We cannot feel like full members of the European Union if these connecting links are virtually absent or they are in very poor condition.
German: Insgesamt umfasst der Bericht nahezu 400 Seiten. Das muss einer der umfangreichsten Berichte sein, die dem Parlament jemals vorgelegt wurden.
English: In total it is a report of almost 400 pages. Which must be one of the biggest reports to come before this Parliament.
German: Deshalb sollte auch nicht verlangt werden einen Konsens mit den USA zu entwickeln. Damit würden wir nämlich meiner Ansicht nach in unserer Strategie erheblich eingeschränkt werden.
English: We should not ask for consensus with the United States after all. For I think that would restrict us enormously in our policy.
German: Was den Zugang zu Informationen angeht, so ist das Wichtigste vielleicht die Vereinbarung, die auf der Grundlage der Verordnung 1049 erzielt wurde.
English: With regard to access to information, perhaps the most important thing is the agreement that was reached on the basis of Regulation 1049.
German: Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass diese Zuverlässigkeit im Handel erhalten bleibt. Also werden wir den Vorschlägen des Berichterstatters zustimmen.
English: That is why we must ensure that this reliability is maintained in our shops. And why we will agree to the rapporteur's proposals.
German: Herr Monti, ich würde gerne von Ihnen hören, daß Sie das als einen guten Anfang sehen und daß Sie diese Vorschläge unterstützen werden.
English: Mr Monti, I would like to hear you say that you regard this as a good starting point and will support these proposals.
German: Herr Präsident, es betrifft die Fernsehaufzeichnungen der Sitzungen am Freitagvormittag. Können Sie mir sagen, ob sie von jetzt an aufgenommen werden?
English: Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings. Can you tell me whether they will be televised from now on?
German: Es ist eben nicht nur die Frage, rechnet sich das, sondern es ist die Frage, senden wir ein Signal aus: Wir nehmen es gar nicht so ernst damit.
English: It is not even just a question of whether the calculation works out, but it is a question of sending out a signal.
German: Sir Leon erwähnte den Bedarf an engerer Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden. Mit allem Respekt möchte ich jedoch darauf hinweisen, daß der Wettbewerb eine andere Angelegenheit ist.
English: Sir Leon mentioned the need for closer cooperation between regulatory authorities. But I would respectfully suggest that competition is a rather different matter.
German: Wir waren bezüglich dieser Frage in der Anfangsphase etwas geteilter Meinung. In unseren endgültigen Positionen haben wir uns aber im Wesentlichen geeinigt.
English: We were certainly somewhat divided on this subject during the initial phases. But in our final positions, we were substantially in agreement.
German: So schaffen Sie eine gemeinsame Agenda. Auch Instrumente wie beispielsweise die gemeinsame Programmplanung sind in dieser Hinsicht von größter Bedeutung.
English: In that way, you create a common agenda. And instruments such as joint programming are also of great importance in this regard.
German: Damit wird es einfacher werden, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten. Damit schaffen wir auch für die Bürgerinnen und Bürger im europäischen Binnenmarkt mehr Mobilität.
English: This will make it easier to work in another Member State. This will create more mobility for citizens within the European internal market.
German: Wir haben einen Konflikt und der bezieht sich auf die Frage : Wie viel Geld soll es demnächst für die Assistenten der Abgeordneten geben?
English: We have a conflict and that relates to the question : how much money there should be in the near future for MEPs' assistants?
German: Die mazedonische Regierung ist demokratisch legitimiert, sie macht eine erstklassige Arbeit und sie bringt das Land auf den Weg in die Europäische Union.
English: The Macedonian Government has democratic legitimacy, it does first-class work and it is putting the country on the path towards European Union membership.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese Tatsache eine Schwachstelle der derzeitigen Karte darstellt? Wie kann hier ihrer Meinung nach Abhilfe geschaffen werden?
English: Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map? And how does it feel it can be addressed?
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Wie die Abgeordneten bereits klar hervorgehoben haben, kommt es in Burma nach wie vor zu schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! As Members have very clearly underlined, serious human rights violations are continuing in Burma.
German: Und schließlich ein Dank an die Beamten des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments und meiner Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die mich in der gesamten Verfahrensphase unseres Berichts großzügig und höchst effektiv unterstützt haben.
English: Thank you, finally, to the officials of the Committee on Development and Cooperation of the European Parliament and those of my group, the Group of the Party of European Socialists who cooperated with me generously and very effectively throughout the production of our report.
German: Nun bin ich kein italienischer Linker, sondern ein deutscher Linker und sage Ihnen, dass ich die Meinung von Herrn Verwilghen und die Meinung von Herrn Vitorino nicht teile, wonach gestern in Rom ein Fortschritt erzielt wurde.
English: Now, I am not an Italian left-winger, but a German left-winger and I can tell you that I do not share the view expressed by Mr Verwilghen and the view expressed by Mr Vitorino, according to whom what happened in Rome yesterday represents progress.
German: Im Interesse der Objektivität muss auch gesagt werden, dass Israel seit dem Sieg der Hamas bei den von der Palästinensischen Autonomiebehörde abgehaltenen Wahlen einen ziemlich kontroversen Plan umgesetzt hat. Danach weigert es sich, die palästinensischen Steuereinnahmen an die Autonomiebehörde zu überweisen.
English: In the interests of objectivity, it has to be said also that since Hamas' victory in the elections held by the Palestinian Authority, Israel has been implementing a rather controversial plan. Thereafter, it is refusing to transfer Palestinian tax revenue to the Authority.
German: Jedoch muss man in diesem besonderen Zusammenhang nicht erwähnen, Herr Kommissar, dass wenn ein falsches Signal ausgesendet wird, dies schwerwiegende Konsequenzen für die Sicherheit der Europäischen Union haben könnte, insbesondere wenn die regierende Partei nicht die Dreifünftelmehrheit hat, die im Parlament benötigt wird, um die Verfassung zu ändern. Ein solches Signal könnte Anlass zu alarmierendem Aufruhr in einem bereits instabilen Land führen, das ein strategischer Partner für den Westen im Sinne der Atlantischen Allianz ist.
English: However, it must be noted in this particular context and situation, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution. Such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country, that is a strategic partner for the West in the context of the Atlantic Alliance.
German: England, das kein Schlachtfeld auf dem Kontinent mehr hat, rächt sich an den alarmierten verbundenen Dänen aus Frankreich, indem es Kopenhagen bombardiert. Dann, alarmiert über die Projekte für Abstieg von Bonaparte, unterzeichnet es seinerseits den Vertrag von Amiens, durch den Frankreich seine Kolonien bedeckt, und die Türkei bedeckt Ägypten (1802).
English: England, which does not have any more a battle field on the continent, is avenged on the alarmed allied Danes for France, by bombarding Copenhagen. Then, alarmed at the projects of descent of Bonaparte, it signs in its turn the treaty of Amiens, by which France covers its colonies, and Turkey covers Egypt (1802).
German: Die Produktion des Olivenöls erfolgt durch physikalische Verfahren in unseren modernen Ölpressanlagen unter strengst kontrollierten Sauberkeitsbedingungen und Bedingungen niedriger Temperatur während die Zeit zwischen der Ernte und der Auspressung der Olivenfrucht möglichst viel verkürzt wird sodass die Nährstoffe die grüngoldene Farbe und das fruchtige Aroma des Olivenöls nicht verändert werden.
English: The production of olive oil is conducted by means of natural methods in our own modern oil presses under strictly observed low thermal conditions and sanitary conditions while the time between the harvesting and the crushing of the olive fruit is reduced to minimum so that its nutrients its golden green colour and its fruity taste are not altered.