biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man muß der Kommission deutlich machen, daß wir die gleiche Haushaltsdisziplin einhalten wollen, wie sie für die Gesamtheit der Mitgliedstaaten gilt, und das muß für alle Gemeinschaftsausgaben gelten.
English: The Commission must be told that we want to subject ourselves to the same climate of austerity as is being imposed on all the Member States, and that climate must prevail in every sector of Community spending.
German: Ebenso möchten wir sicherstellen, daß die Anliegen des Parlaments im Hinblick auf die Regierungskonferenz, insbesondere das Beispiel der obligatorischen und nicht-obligatorischen Ausgabe, im Rahmen der Regierungskonferenz auch behandelt werden und wir darin eine zufriedenstellende Lösung erreichen.
English: Equally, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.
German: Ich schlage daher den beiden betroffenen Fachausschüssen - dem Agrar- und dem Umweltausschuß - vor, sich über das Wie in den nächsten Monaten zu verständigen.
English: I would therefore suggest that the two committees concerned - the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment - should reach agreement over the coming months on how this is to be achieved.
German: Beispiel Nr. 2: wir weigern uns seit Monaten, das Abkommen mit der Türkei zu verabschieden wegen der Situation der Menschenrechte.
English: Secondly, we have for several months been refusing to approve the agreement with Turkey because of the human rights situation there.
German: Herr Präsident! Als 1986 die Einheitliche Akte verabschiedet wurde, erklärte Altiero Spinelli in diesem Hohen Hause, mit seiner großen politischen und moralischen Autorität, dass der Berg gekreißt und ein Mäuslein geboren habe.
English: Mr President, when in 1986 the Single Act was concluded, Altiero Spinelli stated in this chamber, with his great political and moral authority, that the mountain had given birth to a mouse.
German: Herr Präsident, eigentlich müßte heute ein sehr festlicher Tag sein, denn durch die Römischen Verträge wurde ja sehr viel Gutes gebracht.
English: Mr President, today should really be a day of great celebration, because the Rome Treaties produced many good things.
German: Deshalb ist es ganz wichtig, daß das Europäische Parlament sich nicht in Details verliert sondern in den Entschließungen die ganz zentralen Fragen anspricht.
English: It is therefore very important that the European Parliament should not become bogged down in details but should address the main issues in its resolutions.
German: Leider muß ich die Zeit überschreiten, um zu sagen, daß ich nicht damit zufrieden bin, wie diese Entschließung im Institutionellen Ausschuss behandelt wurde.
English: Unfortunately, I have to exceed my time by saying that I am dissatisfied with how this resolution has been dealt with by the Committee on Institutional Affairs.
German: Wir brauchen diesen Erfolg, denn 40 Jahre Europäische Gemeinschaft auf der Basis von Supranationalität und Solidarität haben z. B. den Fall Renault nicht verhindern können.
English: We need that success, because 40 years of a European Community based on supranationality and solidarity could not, for example, prevent the Renault affair.
German: Zum Schluß, Herr Präsident, glaube ich, daß das große Ziel unserer Euro-Mittelmeerpolitik sein muß, die Angst, das Mißtrauen und die Konflikte durch eine Politik zu ersetzen, die aus dem Mittelmeer tatsächlich ein Mare Nostrum macht.
English: Finally, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a policy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum.
German: Wir für unseren Teil müssen die Schaffung eines entsprechenden Rahmens nach allen Kräften unterstützen, insbesondere im Hinblick auf den Banken- und Finanzbereich.
English: For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.
German: Die Tatsache, daß die alten kommunistischen Köpfe, die Schuld tragen an dem Mangel an demokratischen Traditionen, jetzt auch durch Druck von außen demokratische Verhältnisse schaffen sollen, ist grotesk.
English: The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to establish democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.
German: Besonders bedrückend an der Tatsache, daß Zigaretten billiger zu haben sind, ist auch, daß jüngere Menschen - und insbesondere junge Frauen - zum Rauchen verleitet werden.
English: It is a very depressing feature of the availability of cheaper cigarettes that it encourages young people to smoke - and especially young females now who are beginning to smoke.
German: Es muß ein effektives, physisches Kontrollsystem zur Kontrolle an den Grenzen und zur Punktkontrolle an jeder beliebigen Stelle in der EU eingeführt werden.
English: An effective physical control system at all borders as well as selective controls throughout the European Union must be introduced.
German: Die Kriminellen sind gut organisiert, nutzen systematisch alle Lücken des Systems aus und waren den Mitgliedstaaten und der EU bisher immer einen Schritt voraus.
English: Criminals are well organised and exploit all of the system's loopholes and are at present one step ahead of Member States and the European Union.
German: Daher frage ich mich, ob es nicht vernünftig wäre, die Möglichkeit einer Struktur zu prüfen, durch die es diesen beiden Gruppen ermöglicht wird, regelmäßig Gespräche zu führen unter Leitung beispielsweise der Europäischen Kommission.
English: I wonder if it might not be a good idea to see whether we could not put in place some form of structure which would allow these two groups to meet and discuss regularly under the auspices, for example, of the European Commission.
German: Das Europa-Parlament hat das Ziel, die sozialen Umstände und die Beschäftigungslage zu verbessern, aber die eingesetzten Methoden bewirken das genaue Gegenteil.
English: The European Parliament aims to improve social conditions and employment, but the methods used are doing exactly the opposite.
German: Darüber hinaus muß betont werden, daß sowohl die medizinische Hilfestellung bei der Fortpflanzung als auch die Klonierungtechniken bestätigen, daß das befruchtete Ei bereits ein menschliches Wesen ist.
English: It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
German: Bedroht ist die Menschenwürde aber schon dann, wenn Tiere zu bloßem biologischen Trägermaterial degradiert werden, zu lebenden Fleischfabriken, wie sie von Herrn Pradier gepriesen wurden.
English: Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extolled by Mr Pradier.
German: Sollte sich zeigen, daß dies doch so ist, sind diese Projekte sofort einzustellen und die Mittel an die EU zurückzuzahlen.
English: If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.
German: Das Klonen von Schlachttieren führt zu einer weiteren Rationalisierung der Tierproduktion, zu noch mehr Industrialisierung der Landwirtschaft und es untergräbt unsere Versuche, die landwirtschaftliche Produktion in die Richtung einer ökologisch nachhaltigen Landwirtschaft umzugestalten.
English: The cloning of animals intended for slaughter leads to a further rationalisation of animal production, more far-reaching industrialisation of agriculture and also undermines our aim to change agricultural production in order to achieve an ecologically sound agriculture.
German: Bis in unserer Gesellschaft ein Konsens erzielt wurde, ob das Verfahren der Klonierung überhaupt zulässig sein sollte, sollte das Klonen von Menschen und Tieren für alle Zwecke in der EU verboten sein.
English: Until a consensus is reached in our society as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.
German: Wir wissen, daß es nicht richtig ist, von der Tribüne herab zu agitieren, aber diese Menschen wußten das mit Sicherheit nicht!
English: We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
German: Deshalb werde ich aufgrund der Bedeutung der Abstimmung, die wir durchführen werden, versuchen, diese Frage zu klären, wenn mir die gesamte Versammlung dabei hilft.
English: So given the importance of the vote we are going to take, I would rather resolve the situation if the whole House will assist me.
German: Wenn dieser Änderungsantrag nicht gebilligt wird, so wird es möglich, daß sie mit Hilfe von bestimmten Ausschüssen Änderungen am Wesen der Richtlinie vornehmen läßt.
English: Unless that amendment is adopted, it will remain possible for committees to change the substance of the directive.
German: Frau Präsidentin, die Konföderationale Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke unterstützt vollinhaltlich die Arbeit und die Empfehlungen die vom nichtständigen Untersuchungsausschuß für das gemeinschaftliche Versandverfahren vorgelegt worden sind.
English: Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the work and recommendations of the temporary committee of inquiry into the Community transit system.
German: Frau D'Ancona, ich erinnere Sie daran, daß ich Sie um Auskunft über die Angelegenheit gebeten habe, und Sie mir in einem Brief mitgeteilt haben, daß es sich nicht um eine Delegation Ihres Ausschusses handelt.
English: Mrs D'Ancona, I would remind you that I asked you for information on the matter, and you told me in a letter that it was not a delegation from your committee.
German: Wenn die Kommission über solche Erneuerungen eines Protokolls verhandelt, sorgt sie dafür, daß die Leitlinien, die ihr der Rat gegeben hat, befolgt werden.
English: When the Commission negotiates these protocol renewals, it ensures that the directives it was given by the Council are respected.
German: Ich denke, es handelt sich hier um ausgewogene und vernünftige Protokolle, die für die Europäische Union einen erträglichen Kostenaufwand bedeuten.
English: This, it seems to me, is a question of a few balanced and fair protocols entailing a cost for the European Union which is reasonable.
German: Herr Präsident, ich bin mit sehr vielem einverstanden, was über die mangelnde Beratung mit diesem Parlament gesagt wurde und ich hoffe, daß das anwesende Kommissionsmitglied dies der Kommission mitteilen wird.
English: Mr President, I agree with a lot that has been said about the lack of consultation with this Parliament and I hope that the Commissioner present will take that back to the Commission.
German: Der code of conduct legt übrigens fest, daß Rat, Kommission und Parlament alles nur Mögliche tun, um die Verfahren des Rechtsetzungsprozesses so schnell wie möglich durchzuführen.
English: The code of conduct also lays down that the Council, the Commission and the Parliament should do everything possible to ensure that the procedures involved in the legislative process are carried out as rapidly as possible.
German: Ebenso hat der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit, wie ich erwähnte, genau den Punkt getroffen, indem gesagt wurde, daß diese Abkommen als Werkzeuge der Entwicklung gesehen werden sollten.
English: Likewise the Committee on Development and Cooperation, as I mentioned, made absolutely the right point in saying that these agreements should be seen as tools of development.
German: Aber sie gab mir gegenüber im Namen der guineischen Regierung einige Kommentare ab, die ich dann in den Bericht einbringen konnte.
English: But they made some comments to me on behalf of the Guinean Government, which I was able to incorporate in the report.
German: Eine Voraussetzung für die Erhaltung dieser Arten ist die Verwendung von möglichst selektiven Fangmethoden, und die Treibnetze sind alles andere als eine selektive Fangmethode.
English: The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible and driftnets can never be a selective system of fishing.
German: Die Ziele der Union auf dem Gebiet der Sicherheit und Verteidigung gehen besonders aus dem Artikel J. 4 (1) hervor.
English: The clearest expression of the Union's objectives in security and defence is to be found in Article J. 4(1).
German: Die Frage von Herrn Papayannakis bezieht sich auf einen sehr spezifischen Teilbereich, nämlich den politischen Dialog zwischen der Europäischen Union und Zypern.
English: Mr Papayannakis' question referred to a very specific point, namely the political dialogue between the European Union and Cyprus.
German: In Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats von Cannes im Juni 1995 werden die Beitrittsverhandlungen mit Zypern auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz beginnen.
English: Under the conclusions of the European Council in Cannes in June 1995 accession negotiations with Cyprus on the basis of the Commission's proposals begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
German: Wird sich die Europäische Union der CITES-Resolution 7. 9 (Somalia-Änderungsantrag) anschließen und die Zurückstufung der Elefantenpopulationen unterstützen, die den Kriterien der Überprüfung durch den CITES-Sachverständigenausschuß entsprechen?
English: Will the European Union honour CITES Resolution conf. 7. 9 (the Somali amendment) and support the down-listing of any elephant population that meets the criteria of the CITES Panel of Experts' review?
German: Meine Damen und Herren, mit der Anfrage Nr. 59 haben wir die Zeit ausgeschöpft, die unsere Tagesordnung für die Fragen an die Kommission vorsieht.
English: Ladies and gentlemen, with Question No 59 we have come to the end of the time which is allocated under our agenda for questions to the Commission.
German: Daraus ergibt sich der allgemeine praktische Effekt, daß die Gesamtsumme der gültigen Verordnungen und Richtlinien in der Gemeinschaft mehr oder minder konstant bleibt.
English: The global practical effect therefore is that the sum total of regulations and directives which are applicable in the Community remains more or less constant.
German: Ich habe mich zugleich mit Frau Breyers und Herrn Bowes Betrachtungen einverstanden erklärt, was die Bedeutung der betroffenen Frage angeht.
English: At the same time, I stated my agreement with the remarks of Mrs Breyer and Mr Bowe on the importance of the subject.
German: Dem Vorschlag des Parlaments, die Beschlüsse und Stellungnahmen des beratenden Ausschusses der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, können wir nicht zustimmen, da es nicht im Einklang mit dem neuen interinstitutionellen Abkommen steht zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament über Durchschaubarkeit und Zugang der Öffentlichkeit zu Ausschußtagungen.
English: Parliament's proposal that the decisions and minutes of the advisory committee be made available to the public cannot be accepted, since it is not in conformity with the new interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament on transparency and public information in connection with committee meetings.
German: Die wichtigsten Änderungen sind, daß die Verwaltungsverfahren und Anmeldungsvorschriften auf die Gefahr des Umgangs mit genetisch veränderten Mikroorganismen abgestimmt und, wie mehrere Redner sagten, in vier Risikoklassen eingeteilt werden.
English: The most important changes are that the administrative procedures and notification requirements will be adjusted to the risk inherent in the activities involving genetically modified micro-organisms and - a point raised by several speakers - they will be classified into several risk groups.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion ist einverstanden mit dem hervorragenden Bericht von Herrn Trakatellis und auch mit dem Beitrag des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie in Form der Stellungnahme von Herrn Pompidou.
English: Mr President, our Group is in agreement with the excellent work done by Mr Trakatellis and with the additional material by the Committee on Research, Technological Development and Energy under the guidance of Mr Pompidou.
German: Deshalb erscheinen mir die in dem Bericht Morgan vorgeschlagenen Maßnahmen und Initiativen von größter Wichtigkeit, insbesondere im Bereich der Lehrerausbildung.
English: That is why we think the measures and initiatives set out in the Morgan report are crucial, particularly as regards teacher training.
German: Es liegt auf der Hand, daß den benachteiligten Schichten innerhalb der Gesellschaft eine weitere Ausgrenzung droht, weil sie nicht über die kulturellen und wirtschaftlichen Voraussetzungen verfügen, die ihnen den Zugang zum Informationsbereich eröffnen.
English: It is obvious that the most disadvantaged strata of society risk further marginalization by not possessing the cultural and economic tools to gain access to information.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich den hervorragenden Bericht unserer Kollegin, Frau Morgan, begrüßen, zu dem wir einige Bemerkungen anzubringen haben, denen sich sicherlich viele unter uns anschließen werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her report, a report that calls for several remarks on our part, with which I am sure many here agree.
German: Es ist nicht die Frage, in welcher Weise das geschieht, ob in einer sozialverträglichen Weise oder nicht, aber Sie tun so, als ob das eine traditionelle Industrie wäre, die Zukunft hat!
English: It is not a question of how it is done, whether in a socially compatible way or not, but you are talking as though this were a traditional industry with prospects for the future!
German: Die Zukunft der europäischen chemischen Industrie muß auf der Grundlage dessen aufbauen, was wir bereits haben: eine hochwertige Industrie, die hochwertige Produkte herstellt, über qualifizierte Arbeitskräfte verfügt, die gut bezahlt und für ihre Aufgaben entlohnt werden.
English: The future of the European chemical industry is in building upon the basis that we already have: high-value industry producing high-value products, with a well-trained work force that is well paid and rewarded for its tasks.
German: Wir müssen uns auch mit Nachdruck dagegen verwehren, daß der Schengen-Report zum Vorwand genommen wird, um in die jeweilige nationale Asylpolitik einzugreifen.
English: We must also make quite sure that the Schengen report is not used as a pretext for interfering in any national asylum policies.
German: In diesem Zusammenhang ist es nicht überraschend, festzustellen, daß die Mehrheit dieses Parlaments die im Schengener Übereinkommen vorgesehenen Ausgleichsmaßnahmen abschwächen möchte.
English: In this context, it is no surprise to find that the majority of this Parliament is in favour of relaxing the compensatory measures provided for under the Schengen agreements.
German: Dies ist ein Schritt in die falsche Richtung, vor allem vor dem Hintergrund, daß jedes neue Auto auf den europäischen Straßen etwas sicherer und etwas umweltfreundlicher ist als das Auto, das dafür verschrottet wird.
English: It is a step in the wrong direction, especially in the light of the fact that all new cars on European roads are both safer and more environmentally friendly than a car whose next stop is the scrap yard.
German: Eine Verzögerung kann ihnen heute zwar einigen Gewinn bringen, doch untergräbt sie die Wettbewerbsfähigkeit und damit die Gewinnsituation von morgen.
English: Postponement may gain them some short-term profit, but it undermines competitiveness and hence profits in the longer term.
German: Wettbewerbsfähigkeit an sich ist nicht das Ziel, sie muß ein Mittel sein, das zum Ziel führt, welches natürlich in der Steigerung der Produktivität und der Beschäftigungsmöglichkeiten liegt.
English: Competitiveness in itself is not an end, it must be a means to an end, and that of course is to try and improve productivity and to try and improve employment opportunities.
German: Schließlich möchte ich sagen, daß meiner Meinung nach kein Unternehmen, unabhängig von seiner Größe oder seinem Einfluß, dazu berechtigt ist, seine Arbeiter zu entlassen und das Gesetz in dieser rücksichtslosen Weise zu mißachten, wie wir es in diesem Fall gesehen haben.
English: Finally, I wish to say that, in my opinion, no company, irrespective of its size or influence, is entitled to dismiss its workers and to disobey the law in the cavalier fashion we have witnessed in this particular case.
German: Wir müssen auch auf ein erfolgreiches Ergebnis der Verhandlungen hoffen, die zwischen den Sozialpartnern über Teilzeitarbeit geführt werden. Auch dies wäre äußerst nützlich.
English: We have also to look forward to the successful outcome of the negotiations between the social partners on part-time work, and this too would be extremely useful.
German: Herr Kommissar Flynn, Sie haben von Bestürzung angesichts der Schließung von Vilvoorde gesprochen; Ich spreche von Bestürzung angesichts Ihrer Mitteilung.
English: Commissioner Flynn, you spoke of dismay at the closure of Vilvoorde; I speak of dismay at your communication.
German: Zweifellos werden durch solche fortschrittlichen Zielsetzungen die Gebräuche und Gewohnheiten einiger führender Unternehmenskreise und politisch Verantwortlicher erschüttert, da sie einem Wirtschafts- und Währungssystem verhaftet sind, durch das der Rentabilitätswettlauf verschärft wird und die Tendenz besteht, das Individuum zu erdrücken.
English: No doubt such progressive objectives would upset the customs and habits of certain management circles and politicians, imprisoned in an economic and monetary system that encourages the profit race and tends to crush the individual.
German: In diesem Zusammenhang weise ich darauf hin, daß derzeit im Rahmen der OECD ein multilaterales Investitionsabkommen geprüft wird, durch das uns viele neue Renault-Fälle verheißen werden.
English: Let me point out in this regard that the OECD is currently considering a multilateral agreement on investment, which promises us lots of new Renault cases.
German: Wer überprüfte die Forschungsprotokolle, insbesondere wenn sie von Regierungen finanziert worden waren, so daß wir heute mit Gewißheit sagen könnten, daß diese Experimente sich lediglich auf Tiere bezogen?
English: Who monitored the research protocols, especially those funded by governments, so that today we can say with certainty that those experiments were carried out only with animals?
German: Herr Präsident, mein Name wurde nicht falsch geschrieben, aus dem einfachen Grunde, daß er im Protokoll nicht vermerkt ist obwohl ich nun keineswegs an Persönlichkeitsspaltung leide und sicher bin, gestern hier gewesen zu sein.
English: Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
German: Da die Richtlinie 92/14/EWG eine allgemeine Harmonisierung zum Ziel hat, wobei die technischen, wirtschaftlichen und umweltrelevanten Auswirkungen berücksichtigt werden, dürfen die Mitgliedstaaten keine restriktiveren Vorschriften erlassen, wie zum Beispiel ein absolutes Flugverbot eines Flugzeuges in Kapitel 2, das noch keine 25 Jahre alt ist.
English: Since the purpose of Directive 92/14/EEC is global harmonization, taking account of the technical, economic and environmental impact, the Member States are not allowed to impose more restrictive measures, for example a total ban on the operation of a Chapter 2 aeroplane before it is 25 years old.