biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist sinnvoll, wenn ein beträchtlicher Teil dieses Verkehrswachstums auf anderen Infrastrukturen als den Straßen registriert wird, das heißt, bei der Eisenbahn, der Binnenschifffahrt oder der Seeschifffahrt.
English: It is appropriate that a considerable part of this growth in transport should take place in infrastructures other than roads, such as the railways, inland waterways or maritime transport.
German: Mir ist klar, dass der Kommissar das Parlament damit zwingen will, Nägel mit Köpfen zu machen und die eigenen Änderungsanträge einer Folgenabschätzung zu unterziehen.
English: I recognise that what he has done is lay down the gauntlet to Parliament to get its act together on carrying out assessments of its own amendments.
German: Wird die Kommission diesen Dialog nur auf die Industrie und die technischen Experten beschränken, oder ist sie bereit, diesen Dialog auch für Verbrauchergruppen und Mitglieder des Europäischen Parlaments zu öffnen?
English: Will the Commission restrict this dialogue only to industry and technical experts, or is it willing to open this dialogue also to consumer groups and members of the European Parliament?
German: Dies stellt aus einer Reihe von Gründen unsere bevorzugte Lösung dar, nicht zuletzt deshalb, weil wir damit nach etwa 27 Jahren eine sehr wertvolle Immobilie in einem äußerst dicht bebauten Teil von Brüssel besitzen würden.
English: It is our preference to do so for a large number of reasons, not least the fact that possession of the building in something like 27 years would give us a very valuable piece of real estate in an extremely intensively developed part of Brussels.
German: In seinem Gutachten vom 10. April 2002 bestätigte der Ausschuss die von Wachstumshormonen für Verbraucher ausgehenden Risiken, auf die er bereits in seinen früheren Gutachten verwiesen hatte.
English: In its opinion of 10 April 2002 the committee confirmed the risks posed by growth-promoting hormones to consumers that it had identified in its earlier opinions.
German: Vielleicht ist es notwendig, zu derselben Schlussfolgerung zu gelangen wie Herr Purvis, aber diese Schlussfolgerung sollte auf einer eingehenden Analyse beruhen, und eben daran arbeiten meine Mitarbeiter und ich.
English: Perhaps, indeed, it may be necessary to reach the same conclusion as Mr Purvis; but that conclusion should be based on a serious analysis, and my staff and I are engaged in that process.
German: Die Situation ist jetzt so, dass wir an den Binnenmarkt glauben, dass immer mehr Bürger von der Freizügigkeit Gebrauch machen.
English: We have a situation where we believe in the Single Market, where citizens move now in increasing numbers around the continent.
German: In diesem Zusammenhang möchte die Kommission dem Abgeordneten, der diese Frage gestellt hat, mitteilen dass sie derzeit die verschiedenen Aspekte dieses Problems prüft.
English: In that context, the Commission would inform the Member who has tabled this question that it is currently reviewing the various aspects of this issue.
German: Im Jahr 2001 wurde nach einer Beschwerde eine neue Untersuchung eingeleitet, doch das Prüfverfahren hat keine Beweise für die kritisierten Gegebenheiten erbracht.
English: In 2001, a fresh inquiry was opened following a claim, but the investigation did not yield proof of the alleged facts.
German: Wir haben dieses Problem bis zu einem gewissen Grad mit der vor einigen Monaten verabschiedeten Lebensmittelgesetzgebung gelöst, doch leider sind private Labors erst ab 2005 verpflichtet, entsprechende Informationen den zuständigen staatlichen Stellen offen zu legen.
English: We have resolved that to some extent with the food law that we passed here a couple of months ago, but unfortunately the requirement and the legal obligation for private laboratories to disclose relevant information to the public authorities will not become operational until 2005.
German: Es wäre ganz und gar falsch anzunehmen, die Entscheidungen, die die Kommission in der vergangenen Woche getroffen hat, basierten nicht ausschließlich auf wissenschaftlichen Fakten und den Empfehlungen, die ich und der Ständige Ausschuss erhalten haben und die uns zu der Schlussfolgerung veranlasst haben, dass diese Entscheidungen richtig sind.
English: It would be entirely wrong for anyone to think that the Commission's decisions over the last week were based on anything other than the scientific facts and the advice given to me and the standing committee which led us to conclude that our decisions were the right ones.
German: Ich gehe dennoch davon aus, dass die vom Ständigen Ausschuss in dieser Woche abgegebenen Erklärungen ausreichen werden, um diese Restriktionen aufzuheben.
English: I expect, nonetheless, that the clarifications provided in the standing committee this week will prove sufficient to lift these restrictions.
German: Es gibt zudem Hinweise darauf, dass zwischen 1995 und 2001 nicht aus ökologischem Anbau stammendes herkömmliches Getreide in dieser Halle gelagert wurde, wenngleich nicht notwendigerweise im kontaminierten Bereich.
English: There is also evidence of storage of conventional non-organic cereals in this warehouse between 1995 and August 2001, although not necessarily in the contaminated section.
German: Diese Verzögerung hatte zur Folge, dass verunreinigtes Material in Umlauf gebracht und verbraucht wurde, bevor die deutschen Behörden etwas unternehmen konnten.
English: This delay in notification has resulted in the circulation and consumption of contaminated material before the German authorities were in a position to react.
German: Herr Präsident, das Grünbuch über Verbraucherschutz, das im Oktober 2001 von der Kommission beschlossen wurde, setzt sich mit einer Reihe von Möglichkeiten und Fragen zur Zukunft der EU-Verbraucherpolitik auseinander.
English: Mr President, the Green Paper on consumer protection which was adopted by the Commission in October 2001 put forward a number of options and questions on the future of EU consumer protection policy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Heidi Hautala für die viele Zeit, die sie auf diese Richtlinie verwendet hat, sowie für ihre Arbeit, die ihren Ansprüchen und denen der Mitglieder ihres Ausschusses entspricht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Heidi Hautala for the time that she has devoted to this directive and for her work, which shows that she has been equal to this task and has merited the trust placed in her by the members of her committee.
German: Wenn man auf uns gehört hätte, dann könnten die Frauen schon seit mindestens einem Jahr von der neuen Richtlinie profitieren, die einen deutlichen Fortschritt gegenüber dem seit 1976 in Kraft befindlichen Text darstellt, der allerdings das große Verdienst hatte, insbesondere die Gleichbehandlung der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen beträchtlich voranzubringen.
English: If people had listened to us then, women would already have been benefiting from the new directive for at least a year now, and it does represent a genuine improvement on the text that has been in force since 1976, a text which nevertheless has had the great merit of making progress in particular on equal treatment for men and women in the workplace.
German: Aber ich möchte diese Aussprache nicht mit einer negativen Bemerkung abschließen, indem ich all die Ungerechtigkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung der Armut in der Welt sowie die großen Probleme des Welthandels und die Umweltprobleme anführe, ohne zu bedenken, dass Europa über die Fähigkeit zur Führung verfügt.
English: Nevertheless, I should not like to end this debate on a negative note, having mentioned all the injustices inherent in the distribution of poverty in the world and the enormous problems of world trade and environmental problems and not state that Europe has the capacity for leadership.
German: Einen Kompromiss ja, aber keinen Kompromiss, der die Umweltauflagen für die Entwicklungsländer verschärft, ohne ihnen gleichzeitig Vorteile in handels- und wirtschaftspolitischer Hinsicht in Aussicht zu stellen.
English: Compromise, yes, but not a compromise which demands increasing environmental goals from the developing countries without offering them trade and economic gains at the same time.
German: Mit welchem Recht stellen die USA übrigens Forderungen an die Entwicklungsländer, wenn sie sich selbst den Teufel um sämtliche internationale Vereinbarungen scheren?
English: By the way, what gives the US the right to make demands from developing countries if the US itself flouts all international agreements?
German: Dabei wollen diese Länder doch eigentlich nur die Gelder, die ihnen vor zehn Jahren zugesagt wurden und mit denen die damals in Rio vereinbarten Maßnahmen umgesetzt werden sollten.
English: But what they wanted was essentially the money that was promised to them ten years ago, which was supposed to pay for the implementation of the Rio agreements agreed then.
German: Von grundlegender Bedeutung wird es beispielsweise sein, den Weg des Schuldenerlasses unter Wahrung der Menschenrechte und der Grundsätze der verantwortungsvollen Staatsführung weiterzuverfolgen, indem zum Beispiel die Anwendung eines ergänzenden digitalisierten und EDV-gestützten Rechnungsführungsmodells durch die bedürftigen Länder gefördert wird, um den Haushalten Transparenz zu verleihen und den europäischen Steuerzahlern Sicherheiten zu geben.
English: It will be crucial, for instance, to proceed along the path of debt cancellation, with due regard for human rights and the principles of good government, encouraging actions such as the adoption by the poor countries of a digitalised computerised complimentary accounting model which will make their accounts transparent and reassure the European taxpayer.
German: Darum ist es die Pflicht der Europäischen Union, sich uneingeschränkt für eine konstruktive Haltung und Strategie einzusetzen, die schon überfällig sind, wenn wir berücksichtigen, dass bis zum Gipfel nur noch wenige Wochen bleiben.
English: The European Union, therefore, has an obligation to commit itself wholeheartedly to adopting a constructive position and strategy, which are already long overdue, given that we only have a few weeks before the summit is to start.
German: Ich will hier schließlich nicht verhehlen, dass ich, was die spanische Präsidentschaft anbelangt, besorgt bin, denn diese beabsichtigt offenbar, den Rat 'Entwicklung' abzuschaffen.
English: In conclusion, I will not conceal my concern at the conduct of the Spanish Presidency, which is evidently aiming to abolish the Development Council.
German: Ich glaube, es ist nicht so sehr entscheidend, was auf den so genannten Umweltgipfeln passiert, sondern was wir in unserer praktischen Arbeit zwischen den Gipfeln zustandebringen und wie wir das unseren Bürgern vermitteln.
English: I believe that what happens at the so-called environmental summits is not as decisive as what we bring to pass in our practical work between the summits and how we get it across to our citizens.
German: Die USA wollen die politischen Fragen, soweit das möglich ist, auf ein Minimum zurückfahren und wollten sogar die politische Erklärung und das Aktionsprogramm streichen und sich nur auf die Implementierung konzentrieren.
English: The United States wants to minimise political issues as much as possible and would even like to remove the political declaration and the action programme in order to concentrate on implementation.
German: Ich akzeptiere den Kompromiss und ich schließe mich dem Dank an unseren Berichterstatter Gil-Robles Gil-Delgado an, und ich fordere alle auf, dem Konvent und seinen Mitgliedern ganz fest die Daumen zu drücken, dass sie das Unmögliche möglich machen werden: Europa eine verständliche und durchsetzbare Struktur zu geben, die der Bürger auch verstehen kann, mit einem Wahlrecht, durch das sich die Bürger herausgefordert fühlen mitzubestimmen, wie es mit unserem gemeinsamen Europa weitergehen soll.
English: I accept the compromise and join in thanking our rapporteur Mr Gil-Robles Gil-Delgado, and I call on everyone to wish the Convention and its members success in making the impossible possible, giving Europe a comprehensible and workable structure that the citizen can understand, with electoral laws by which the public will know themselves to be challenged to join in deciding what the future of our shared European home should be.
German: Insgesamt können wir den Text annehmen, auch wenn er nicht in jeder Hinsicht ganz unseren Vorstellungen entspricht, aber das ist Teil des Diskussionsprozesses in der Europäischen Union, Teil unseres Kompromissprozesses, und damit können wir leben.
English: All in all, we can approve this text although it is not fully satisfactory in every respect, but that is part of the give and take of the European Union, part of the process of accommodation that we go through and we can accept it.
German: Weiterhin wird der Akt von 1976 an die Veränderungen angepasst, die mit den nachfolgenden Verträgen in die Organe und Einrichtungen der Union eingeführt wurden, und es wird eine intelligente Lösung für die praktische Umsetzung des Urteils in der Rechtssache 'Matthews' zur Teilnahme der Bürger Gibraltars an den Wahlen gefunden.
English: It also brings the 1976 Act into line with the changes introduced by the successive Treaties in the institutions and bodies of the Union and an intelligent solution is found for compliance with the 'Matthews' judgment on the vote of the electorate of Gibraltar.
German: Konkret enthalten sind der Grundsatz der Verhältniswahl mit der fakultativen Zulassung von Vorzugsstimmen auf der Grundlage von Listen in jedem Mitgliedstaat, die Unvereinbarkeit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament mit der Eigenschaft als Abgeordneter eines nationalen Parlaments, mit Ausnahmen für das Vereinigte Königreich und für Irland bis zur Wahl im Jahre 2009, die Möglichkeit für jeden Mitgliedstaat, eine Obergrenze der Wahlkampfkosten für die Wahlbewerber festzulegen und die Möglichkeit, dass jeder Mitgliedstaat Wahlkreise einrichtet ohne das Verhältniswahlsystem insgesamt in Frage zu stellen.
English: Specifically, it introduces the principle of proportional representation with each Member State having a choice about the type of preferential list it wishes, the incompatibility of the status of a Member of a national parliament with that of a Member of the European Parliament, with exceptions for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections, the power of each Member State to set the ceiling for the electoral expenses of candidates and the power of each Member State to create territorial constituencies which do not affect in a general sense the proportional nature of the elections.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich bin überaus erfreut, dass wir heute eine solche Einmütigkeit im Zusammenhang mit dem Bericht Roth-Behrendt gezeigt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that we have today shown such unanimity with regard to the Roth-Berendt Report.
German: Ich würde mich freuen, wenn die von mir vorgeschlagenen Änderungen bei einer großen Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen des Hauses Zustimmung finden würden.
English: I would be delighted if the amendments I have put forward were to meet with the approval of a large majority of Members of this House.
German: Eine global bestürzende Situation ist die Tatsache, dass 400 000 bis 500 000 Menschen auf die Gerinnungsfaktorpräparate angewiesen sind; nur 10 % von ihnen sind nach dem Stand der westlichen Industrieländer versorgt.
English: It is a cause of dismay that between 400 000 and 500 000 people around the world are dependent on clotting factor compounds; only 10% of them are provided for to the standard of the industrialised countries of the West.
German: Hier geht es also für uns nicht so sehr um die Frage des Preises, das heißt ob eine Blutspende bezahlt wird oder nicht, sondern um die Gewährleistung des Sicherheitsniveaus und nicht zu vergessen um die Bedeutung des Themas Blut für die Bürger.
English: What we are dealing with here, therefore, is not so much the issue of price, of whether or not donations of blood should be remunerated. It is rather a question of whether we can guarantee levels of safety and of not forgetting the importance of the issue of blood for Europe's citizens.
German: Daher sind wir der Auffassung, dass alle Zwischenfälle und unerwünschten Nebenwirkungen bei Bluttransfusionen unabhängig von ihrem Schweregrad erfasst werden müssen.
English: We therefore consider that all undesirable effects and incidents relating to any stage of the blood donation and transfusion process must be reported, no matter how serious they are.
German: Ich habe meinen Kollegen die für die Beziehungen zur WTO verantwortlich sind, diese Frage gestellt, und sie haben Folgendes darauf geantwortet: Ein solches Vorgehen hat seinen politischen Preis.
English: I put the question to my colleagues who are responsible for WTO relations and their reply is as follows: Such a course of action has a political cost.
German: Darüber hinaus hat die Kommission in ihrem 'Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik' neue Maßnahmen zu diesen neuen Stoffen vorgeschlagen, und wir erarbeiten derzeit mit meiner Kollegin Frau Wallström konkrete Vorschläge.
English: Furthermore, the Commission has proposed new measures on these new substances in its White Paper on the new chemicals policy and we are now working on concrete proposals with my colleague, Mrs Wallström.
German: Der vom Parlament in seiner Stellungnahme zur ersten Lesung geäußerte Wunsch, den Verbraucherschutz zu verbessern, ist im Gemeinsamen Standpunkt weitgehend berücksichtigt worden.
English: The wish expressed by Parliament in its opinion for the first reading to improve consumer protection has, to a large extent, been taken into account in the common position.
German: Herr Präsident! Im Namen der Kommission möchte ich Frau Roth-Behrendt sowie dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken für diesen Bericht und sie zu ihrer beeindruckenden Leistung beglückwünschen.
English: Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank Mrs Roth-Behrendt and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this report and congratulate them on the impressive work they have done.
German: Die Berichterstatterin hat den richtigen Kompromiss gefunden: Das Verbot würde nicht sofort in Kraft treten, sondern erst in fünf Jahren, wodurch die betreffenden Unternehmen seit Beginn der Diskussion dieses Themas vor rund zehn Jahren mindestens 15 Jahre Zeit hätten, sich vorzubereiten.
English: The rapporteur has struck the right compromise: the ban would not be immediate but could come into force in five years, and that means that, in effect, we have given the companies concerned at least 15 years' notice since we first started discussing this about ten years ago.
German: Ein ehrlicherer Weg - wie von diesem Parlament befürwortet - ist der Erlass eines Vermarktungsverbots zum nächstmöglichen Zeitpunkt, und unabhängig davon die Beschäftigung mit den WTO-Aspekten für den unwahrscheinlichen Fall, dass unsere Gesetze in der WTO erfolgreich angefochten werden.
English: A more honest approach - the approach advocated by this Parliament - is to adopt a marketing ban as soon as possible, and then deal with the WTO aspects separately in the unlikely event that our laws are successfully challenged in the WTO.
German: Mich wundert daher die Einstellung der Kommission, die als veraltet angesehen werden muss, sowie die Tatsache, dass sie die Dringlichkeit dieses Beschlusses nicht verstanden hat.
English: I am amazed at the Commission's attitude, which must be characterised as antiquated, and at the failure to realise that it is time to take this decision.
German: Herr Präsident! Wir stehen in dieser Frage voll und ganz hinter der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, und dem vom Umweltausschuss gefassten Beschluss.
English: Mr President, on this issue, we are completely in agreement with the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and with the decision taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Ich hoffe, dass wir heute Mittag den Mut haben werden, dies dem Rat und der Kommission mit überwältigender Mehrheit zu zeigen.
English: I hope that, at noon today, we will be courageous enough to show this to the Council and the Commission by an overwhelming majority.
German: Wenn ich auf die Tribüne zu den Vertretern der Kosmetikindustrie schaue, die dort oben sitzen und natürlich auch interessiert darauf warten, was heute entschieden wird, dann kann ich nur sagen, auch die weitgehend faire Zusammenarbeit mit der Kosmetikindustrie, die ein wichtiges Anliegen hierbei hat, weiß ich zu schätzen, und ich weiß, dass konstruktive Zusammenarbeit natürlich auch Vertrauen schafft.
English: Looking up at the representatives of the cosmetics industry, who are sitting up in the gallery and waiting with understandable interest to see what is to be decided today, I can only say that I value the largely fair cooperation afforded by the cosmetics industry, who have an important stake in these matters, and I know that constructive cooperation also builds trust.
German: Wenn ich dem Parlament heute als Berichterstatterin die zweite Lesung des Ausschusses vorstelle, dann kann ich dazu sagen, dass die Haltung des Ausschusses so angenommen wurde, mit 44 Ja-Stimmen und zwei Enthaltungen, das heißt, mit einer sehr, sehr, sehr großen Mehrheit quer durch alle Fraktionen.
English: Presenting as rapporteur the committee's second reading to Parliament today, I can tell you that the committee adopted it by 44 votes in favour, with two abstentions, that is to say, with a very, very large majority right across all the political groups.
German: Die Kommission plant gegenwärtig, im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer und der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte Programme in Algerien und Tunesien durchzuführen, und wird dies auch weiterhin selbständig tun.
English: The Commission is currently planning programmes in Algeria and Tunisia through MEDA and the European initiative for democracy and human rights, and will continue to do so independently.
German: Deshalb sei den Berichterstattern dafür gedankt, dass sie einen meiner Änderungsanträge in ihre Berichte aufgenommen haben, der sich auf eine weitere Arbeitsgruppe im interparlamentarischen Europa-Mittelmeer-Forum bezieht, zusätzlich zu der, die sich mit der Situation in der Westsahara beschäftigt.
English: I must therefore thank the rapporteurs for having included in their reports one of my amendments, which relates to another working group within the Euro-Mediterranean Inter-Parliamentary Forum, in addition to the one dealing with the situation in the Western Sahara.
German: So wie sich die Dinge entwickeln, sollten wir vielleicht zu der Schlussfolgerung kommen, dass die Europa-Mittelmeer- und Europa-Maghreb-Politik auch eine der höchsten innenpolitischen Prioritäten der Europäischen Union ist.
English: Given the way things are developing, perhaps we should reach the conclusion that the European Union's policy on the Maghreb and Euro-Mediterranean relations should also be one of our main internal priorities.
German: Leider steht die Politik der europäischen Regierungen oft im Widerspruch zu diesen Grundsätzen, wodurch die Gefahr von Konflikten auch mit diesen Ländern entsteht.
English: Often, however, European governments' policies run counter to these principles, and that could place us in a position of conflict with these countries too.
German: Herrn Stockmann ist es meiner Meinung nach hervorragend gelungen, ein Gleichgewicht zwischen der Stellung der beherrschenden großen Gesellschaften und dem Bedürfnis der neuen dynamischen Unternehmen herzustellen, ihre Innovationen nutzen zu können.
English: Mr Stockmann has in my opinion succeeded splendidly in balancing the position of the large dominant companies with the need of new, dynamic companies to exploit their own innovative approach.