biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich spreche zunächst als jemand, der seit vielen Jahren für die Intensivierung unserer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu der großen vielsprachigen, multiethnischen und multireligiösen Demokratie, die Indien darstellt, eintritt und nachdem wir gehört haben, wie unser Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Außenhandel, Herr Papastamkos, unsere Auffassung als Ausschuss erläuterte, will ich nicht nur die wachsende Bedeutung unserer Wirtschaftsbeziehungen unterstreichen – und ich empfehle Ihnen die Lektüre des Leitartikels in der heutigen, in dem erklärt wird, dass indische Unternehmen in der Frage der multinationalen Entwicklung zunehmend Bedeutung erlangen, sondern auch die Tatsache, dass das Europäische Parlament gemeinsam mit der Interparlamentarischen Union eine Initiative von Seattle verwirklicht, der wir nunmehr konkrete Form verliehen haben, und dass das Europäische Parlament vom 24. bis 26. November Gastgeber einer Interparlamentarischen Konferenz sein wird, mit der die WTO-Konferenzen begleitet werden sollen.
English: Mr President, I am speaking firstly as somebody who for many years has advocated intensifying our political and economic relations with the great multi-lingual, multi-ethnic and multi-religious democracy of India, and secondly, having heard our draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, Mr Papastamkos, explain our position as a committee, to stress not just the increasing importance of our economic relations – and I recommend that you read the editorial in today’s, which explains that Indian companies are becoming increasingly important in terms of multinational development, but also the fact that the European Parliament, together with the Interparliamentary Union, is implementing an initiative from Seattle, which we have now given concrete form, and that, from 24 to 26 November, the European Parliament is going to host an interparliamentary conference to accompany the WTO conferences.
German: Monatelang ist die völlig inakzeptable Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) durch die Fluggesellschaften und von personengebundenen Daten durch das SWIFT-System an die Sicherheits- und Informationsdienste der USA angeprangert worden, doch bei der Beantwortung der Fragen, die hier im Parlament gestellt wurden, haben der deutsche Ratsvorsitz und die Kommission nichts geäußert, was zu einer umfassenden Klärung dieser Sachverhalte führen und die eindeutige Verletzung der Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger beenden würde.
English: There have been months and months of condemnation of the unacceptable transfer of passenger name records by airlines and of personal data by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) system to the security and information services of the United States. Yet, in response to the questions asked here in Parliament, the German Presidency of the Council and the Commission have offered nothing that would result in complete clarification of these matters and an end to this blatant violation of the citizens' rights, freedoms and guarantees.
German: Die Vorgaben von Lissabon und Stockholm für die Beschäftigungsquoten (ein EU-Durchschnitt von 67 % im Jahr 2005 und 70 % 2010) für den Beschäftigungsanteil bei Frauen (57 % bzw. 60 %) und für die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer (50 % im Jahr 2010) können deshalb nur erreicht werden, wenn sowohl der konkrete Charakter der Arbeitsbeziehungen, als auch die quantitativen Indikatoren, vor allem die 'Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden' nach einheitlichen Methoden bestimmt werden.
English: The Lisbon and Stockholm targets for overall employment rates (an EU average of 67% in 2005 and 70% in 2010) for women's employment (57% and 60% respectively) and for the employment of older workers (50% in 2010) can therefore only be achieved if both the particular nature of labour relations, and the quantitative indicators, in particular the 'number of hours worked' are determined by uniform methodologies.
German: Wenn wir wissen, dass bis zur Obergrenze der Ausgaben der Europäischen Union noch ein Spielraum von 25 Mrd. EUR besteht und wenn wir wissen, dass sich die Kosten im ersten Jahr der Erweiterung auf nur 12 Mrd. EUR belaufen werden, im zweiten Jahr auf 12, 6 Mrd. EUR und im dritten Jahr auf 14, 9 Mrd. EUR, dann wissen wir, dass uns bis 2006 trotz der Erweiterung noch Geld übrig bleibt.
English: If we are aware that there is still a leeway of some EUR 25 billion before we reach the EU expenditure ceiling and if we know that we will only be incurring costs of EUR 12 billion in the first year of enlargement, EUR 12. 6 billion in the second year and EUR 14. 9 billion in the third year, we will know that despite enlargement we will still have money left over in 2006.
German: Aus diesem Grund sind auch die Änderungsanträge 79, 99 und 102 die sich auf den Schutz der Rechte der Patienten und die Einrichtung von Schwerpunktzentren für Umwelttoxikologie und Gentherapie und Klonen usw. nicht annehmbar; und obwohl ich zustimme, dass das Recht der Patienten auf einfache, klare und wissenschaftlich fundierte Informationen über ihre Krankheit an sich ein hehres Ziel ist, so hat die Gemeinschaft gemäß Artikel 152 EG-Vertrag hier bedauerlicherweise begrenzte Zuständigkeiten.
English: For this reason, Amendments Nos 79, 99 and 102 in relation to protecting the rights of patients and setting up centres of excellence on environmental toxicology and on gene therapy and cloning are not acceptable; and whilst I agreed that the right of patients to simple, clear and scientifically valid information concerning their illness is in itself a valuable objective, regrettably, the Community has limited competences under Article 152 of the EC Treaty.
German: So sind die Räumung der besetzten Gebiete durch Israel, einschließlich Ost-Jerusalems, das Rückkehrrecht für die palästinensischen Flüchtlinge, das Recht Israels auf ein Leben in Frieden innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen und das Recht der Palästinenser auf einen eigenen souveränen, lebensfähigen, zusammenhängenden, nicht militarisierten Staat mit internationalen Grenzen untrennbar miteinander verbundene Rechte, die nicht losgelöst voneinander gewährt werden können.
English: The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.
German: Wenn Sie die private Empfehlung von Herrn Vondra möchten - und ich bin ab nächsten Montag ein Privatmann und nur ein gewöhnlicher Senator der sich auf seine Reise nach Frankreich freut da ich gerade gelesen habe dass die durchschnittliche Schlafzeit in Frankreich neun Stunden pro Tag beträgt und ich in den letzten Monaten nur zwei bis drei Stunden pro Tag geschlafen habe - denke ich dass dies der richtige Mann ist um uns in den nächsten fünf Jahren vorzusetzen.
English: If you want Vondra's private recommendation - and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months - I think that this is the man to lead us for the next five years.
German: Deshalb möchte ich meiner Anerkennung für die Vorbereitungen im Vorfeld der Überprüfungskonferenz für den Atomwaffensperrvertrag im Jahr 2010 Ausdruck verleihen, und ich möchte den Rat auffordern, dem Wunsch des Europäischen Parlaments nach einer aktiven Rolle bei dieser Arbeit sowie der in dem Entschließungsantrag des Parlaments formulierten Initiative Rechnung zu tragen. Zudem sollten in allernächster Zukunft Mitglieder des EP in diese Konferenz einbezogen werden, damit sie als Mitglieder der EU-Delegation wirken können.
English: I would therefore like to express my appreciation for the advance preparations for the 2010 conference on the review of the Nuclear Non-proliferation Treaty, and I would also ask the Council to take into consideration the European Parliament's wish to play an active part in this work, as well as the initiative expressed in Parliament's resolution and in the very near future to include MEPs in this conference to work as members of the European Union delegation.
German: Mir scheint, man sollte doch zwischen den großen globalen Projekten unterscheiden, die einer Verbesserung der allgemeinen Lage der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten und der mit ihnen assoziierten Drittländer dienen, den großen, gezielten Programmen also, der Erforschung und Entwicklung von Spitzentechnologie, die einer Verbesserung der industriellen Produktion oder der Verbrauchsgüter dienen, und auf der anderen Seite der Forschung und Entwicklung von neuen Erzeugnissen mit hohem Mehrwert wie gerade im Fall von agro-alimentären Produkten.
English: It seems to me necessary to identify major global projects designed to improve the overall state of the European Union, the Member States and the associated third countries, major targeted projects, research and development in respect of high-technology products intended to improve industrial production or consumer products, and then, on the other hand, research and development in respect of high value-added, innovative products as is the case in particular with agri-foodstuff products.
German: Jedoch nicht in den Rechtstext selbst ein System von Sanktionen für Betreiber, die mit den Bestimmungen nicht entsprechen, vorgesehen ist, noch die in der Richtlinie – und wird daher auf die Bestimmungen des Titels VIII des Gesetzes 32/2003, vom 3. November General of Telecommunications (LGT) für die Überprüfung und Bestrafung, oder als für Titel VII des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli, der Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und elektronischer Geschäftsverkehr (LSSI) unter anderen Standards, so dass sie den zuständigen Organen der Autonomen Konsum zusammen mit dem Staatssekretär für Telekommunikation und Informationsgesellschaft Wettbewerb für Schlichtung oder Beilegung von Streitigkeiten mit der Frist für die Auflösung und Kündigungsfrist von sechs Monaten.
English: However, not foreseen in the legal text itself a system of penalties for operators who fail to comply with its provisions, nor in the Directive – and therefore will be to the provisions of Title VIII of Law 32/2003, of 3 November General of Telecommunications (LGT) on inspection and punishment, or as applicable to Title VII of the Law 34/2002 of 11 July, of Services of the Information Society and Electronic Commerce (LSSI) among other standards, leaving it to the competent organs of the Autonomous consumption along with the Secretary of State for Telecommunications and Information Society competition for mediation or resolution of disputes with the deadline for resolution and notice of six months.
German: Die Inflationskonvergenz – zwischen hohen Gesamt- und niedrigen Kernraten sowie zwischen hohen Inflationsraten in den Schwellenmärkten und niedrigen in den hoch entwickelten Ländern – wird auf einem höheren Niveau ablaufen als gegenwärtig erwartet.
English: Inflation convergence – between high headline and low core rates, as well as between high emerging-market and low advanced-country rates – will occur at levels higher than currently anticipated.
German: (Hinweis: Bei optimierten GIFs führt diese Einstellung normalerweise zu einer viel kleineren Datei, aber bei transparenten GIFs funktioniert sie jedoch normalerweise nicht.
English: (Note: when optimized, this setting normally will result in a much smaller file size, but will normally not work with a gif designed to be transparent.
German: Wird von einer zuständigen Behörde im Laufe des in Absatz 2 bis 5 festgelegten Verfahrens eine die öffentliche Gesundheit betreffende Frage aufgeworfen, die ihrer Ansicht nach ein Hindernis für die gegenseitige Anerkennung der zu treffenden Entscheidung darstellt, gilt das Verfahren nach Artikel 35 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG.
English: If, in the course of the procedure laid down in paragraphs 2 to 5, a competent authority raises a question of public health which they consider poses an obstacle to the mutual recognition of the decision to be taken, the procedure referred to in Article 35(2) of Directive 2001/83/EC shall apply.
German: Nun ließen ihre Herrscher und ihre Priester und ihre Lehrer das Volk über ihre Wünsche in Unkenntnis; darum erforschten sie im geheimen den Sinn des ganzen Volkes.
English: Now their rulers and their priests and their teachers did not let the people know concerning their desires; therefore they found out privily the minds of all the people.
German: Und ich weiß, daß der Bericht, den ich mache, a wahr ist ; und ich mache ihn mit meiner eigenen Hand ; und ich mache ihn gemäß meiner Kenntnis.
English: And I know that the record which I make is a true ; and I make it with mine own hand ; and I make it according to my knowledge.
German: Der Vorschlag für diese Richtlinie bezieht sich auf Situationen, in denen sich ein Verkehrsunfall im Wohnsitzland des Verursachers des Unfalls oder in einem Drittland ereignet.
English: The proposal for this directive deals with situations in which a traffic accident occurs in the country of residence of the person causing the accident or in a third country.
German: Ab 40 Jahren sollten Sie sich einmal im Jahr von einem Facharzt untersuchen lassen, der neben einer klinischen Untersuchung der Brust eine Mammographie durchführt und gegebenenfalls eine Ultraschalluntersuchung zweifelhafter Bereiche vornehmen könnte.
English: From the age of 40 you should have an annual check-up with an expert who, in addition to examining the breast, will give you a mammography every year.
German: Unter ihrem Mode-Label Kindl stellte die Wiener Textildesignerin Bernadette KINDL bereits auf der Londoner Alternative Fashion Week und der Bread & Butter in Barcelona einige ihrer Arbeiten vor.
English: Under her fashion label Kindl the Viennese textile designer Bernadette KINDL already presented some of her works at the London Alternative Fashion Week and the Bread & Butter in Barcelona.
German: Das Institut trieb diese Untersuchung während seines amerikanischen Exils effektiv voran, als es seine Analyse des Nazismus in die amerikanischen Begriffe des Kalten Krieges zu übersetzen trachtete.
English: This investigation was effectively undertaken by the Institut during its American exile, when it sought to translate its analysis of Nazism into the American terms of the Cold War.
German: Globalisierung, Erweiterung oder demographische Entwicklung machen auch vor dem ländlichen Raum nicht halt – im Gegenteil, dieser ist zumeist von den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts besonders betroffen.
English: Not even rural areas are spared globalisation, enlargement and demographic development; on the contrary, they tend to be particularly susceptible to the challenges of the 21st century.
German: Die Tatsache, dass ich gegen den Entschließungsantrag zu diesem Thema gestimmt habe, bedeutet nicht, dass ich mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz unzufrieden wäre.
English: The fact that I voted against the resolution tabled on this issue is not, in any way, due to any dissatisfaction on my part with the Luxembourg Presidency.
German: Seit dem 1. Januar ist das Volumen lizensierter Textilimporte aus China in mehreren Textilgruppen bis zu sieben Mal höher als im gleichen Zeitraum 2004.
English: Since 1 January, the volume of licensed textile imports from China in several textile categories has been up to seven times higher than in the corresponding period in 2004.
German: Im Jahre 1957 schrieb Albert Camus, dass das geknechtete, in Ketten gelegte Ungarn in den vergangenen 20 Jahren mehr für Freiheit und Gerechtigkeit getan habe als irgendein anderes Land der Welt.
English: In 1957 Albert Camus wrote that the downtrodden and shackled Hungary has done more for freedom and justice in the past twenty years than any other nation in the world.
German: Herr Präsident, dies ist nicht mein allerletzter Auftritt hier vor Ihnen, denn ich werde Gelegenheit haben, Sie auf der Oktober-Plenartagung wiederzusehen.
English: Mr President, this is not the very last time that I will appear before you because I will have the chance to see you again in plenary in October.
German: Zu einer gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik zu gelangen ist zweifellos eine Priorität, obwohl die Mitgliedstaaten bisher einen unterschiedlichen Grad an Entschlossenheit zur Inangriffnahme dieses Problems an den Tag gelegt haben.
English: Achieving a European common policy on immigration and asylum is undoubtedly a priority, although the Member States have so far shown varying degrees of willingness to address the problem.
German: Ich habe die Änderungsanträge im Namen der Verts/ALE-Fraktion unterstützt, die auf die Annahme von Leitlinien im Hinblick auf den fairen Wettbewerb, Sozialnormen und Umweltschutz bei Trampdiensten abzielten.
English: I supported amendments in the name of the Verts/ALE Group which sought to adopt guidelines on fair competition, social standards and environmental protection for tramp vessel services.
German: Meine Damen und Herren! Immer wenn ich Berichte über die Situation im Vorfeld von Wahlen in einigen Entwicklungsländern höre, sage ich mir, dass so etwas in Europa nicht geschehen könnte.
English: Ladies and gentlemen, whenever I hear reports about the situation in the run-up to elections in some developing countries, I tell myself it could never happen in Europe.
German: Um so mehr bin ich darüber erfreut, daß in dem Bericht auf die vor kurzem veröffentlichte, außerordentlich wichtige Studie der Vereinten Nationen über die Substitutionsmigration verwiesen wird; darin werden nämlich einige Daten bekanntgegeben, die uns nur mit Sorge erfüllen können, und die zeigen, daß der Prozeß der Überalterung und des Bevölkerungsrückgangs unaufhaltsam voranschreitet. Bei gleichbleibendem Stand der Zuwanderung würde die Bevölkerung in Europa innerhalb von fünfzig Jahren um 12 % zurückgehen.
English: I am therefore all the more content to see that this report includes a reference to the key study which has just been published by the United Nations on replacement migration; as this study contains data which can only give cause for concern, revealing the current relentless advance of the process of population ageing and decline. The population of Europe will fall by 12 percent in the next 50 years if current levels of migration are maintained.
German: Herr Präsident, wenn ich sage, dass ich heute gerne und mit Vergnügen vor Ihnen über das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport spreche, so ist das keine Floskel, denn ich habe wirklich das Gefühl, mich dem Ziel zu nähern, und endlich ganz konkret einen Prozess eingeleitet zu haben, der uns zu etwas Großem und Wichtigem für unsere Gesellschaften führt, aber auch und vor allem für die Jugendlichen in dieser Gesellschaft.
English: Mr President, when I say that it is a pleasure to speak to you today about the European Year of Education through Sport, I mean this sincerely, because I truly believe that we are nearing our goal, and that we have finally made a good start to a process that will lead us to great and important things for our societies, but also, and above all, for the young people in these societies.
German: Wir müssen jedoch hervorheben, dass der Europäische Rechnungshof vierzehn aufeinander folgende Jahre lang nicht in der Lage war, eine uneingeschränkt positive Zuverlässigkeitserklärung für die allgemeinen europäischen Konten abzugeben. Die Europäische Kommission trägt die oberste Verantwortung für die Konten, und wir werden deshalb, entsprechend unseres traditionellen Ansatzes, weiterhin gegen die Entlastung stimmen bis wir vom Europäischen Rechnungshof eine uneingeschränkt positive Zuverlässigkeitserklärung vorliegen haben.
English: However, we must point out that for fourteen consecutive years the European Court of Auditors has been unable to give an unqualified statement of assurance for the general European accounts. The European Commission bears ultimate responsibility for the accounts, and therefore, in line with our traditional approach, we will continue to vote against granting discharge until we see real progress towards the achievement of an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors.
German: Ich bin sehr froh, dass die mit dem Rat und der Kommission erzielte Einigung über den Text in Bezug auf die Vergabe von Unteraufträgen in starkem Maße das widerspiegelt, worauf das Parlament gedrängt hat, nämlich dass es eine größere Transparenz bei der Vergabe von Unteraufträgen gibt; zweitens, dass es bei der Ausarbeitung von Unteraufträgen auf nationaler Basis keine Diskriminierung gibt; und abschließend, dass die nationalen Behörden die Möglichkeit haben, den Auftragnehmern zu gestatten, 30 % ihres Auftragswerts an Unterauftragnehmer zu vergeben.
English: I am very happy that the agreements reached with the Council and the Commission on the text concerning subcontracting have reflected to a large extent what Parliament has been pushing for, namely that there is more transparency in terms of subcontracting; secondly, that there is no discrimination on a national basis when subcontracts are being drafted; and finally that national authorities have the ability to allow contractors to subcontract up to 30% of their contracts.
German: Am 1. Juni 2006 hat das Europäische Parlament in seiner ersten Lesung den Kommissionsvorschlag im Kern gebilligt - jedoch mit 22 Abänderungen, deren Gegenstand die administrative Belastung, eine Klarstellung der Begriffe und Bedingungen, unter denen vertrauliche Daten übermittelt werden können, waren und schließlich mit einer Reihe von Abänderungen technischer und redaktioneller Art. Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt vom 21. Mai 2007 allen 22 Abänderungen des Parlaments zugestimmt.
English: On 1 June 2006, the European Parliament supported the essential aspects of the Commission's proposal at first reading, subject to 22 amendments, focusing on the issue of the administrative burden, a clarification of the terms and conditions under which confidential data can be transmitted, and, finally, a series of amendments of a technical and editorial nature. In its Common Position of 21 May 2007, the Council endorsed all 22 Parliament amendments.
German: Nicht eine Erklärung abwarten, sondern handeln und dann die Erklärung einholen, das ist das Gebot! Das bedeutet, im Namen der Europäischen Union direkt in die Nation zu fahren und dann direkt weiterzumachen mit einem europäischen Quintett - was im Grunde genommen versucht wird, ohne dass es beim Namen genannt wird - und eine große Konferenz in der Region abzuhalten.
English: That means not waiting for a declaration, but rather taking action and then getting a declaration - that is what is called for; it means going straight to the heart of the nation in the name of the European Union and carrying on straightaway with a European quintet - which is, in essence, what is being attempted even if it is not being called that - and with a great big conference held in the region.