biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An der Strandpromenade und im Herzen von Palma de Mallorca auf der sonnigen Insel liegt das Tryp Bellver mit Blick auf die gotische Kathedrale und die Bucht von Palma.
English: Set on the seafront promenade in the heart of Palma de Mallorca on the sunny island Tryp Bellver is overlooking the Gothic cathedral and the Bay of Palma.
German: Die äußerst lobenswerte Arbeit der UNTAET die jüngste Ernennung eines Interimkabinetts und die weitere "Timorisierung" der Verwaltungsfunktionen haben alle zu diesem Prozess beigetragen.
English: The highly commendable performance of UNTAET the recent nomination of an interim cabinet and the further "timorisation" of management functions have all contributed to this process.
German: Ist der RSI 70 oder größer, dann nimmt man an, dass das Instrument überkauft ist (eine Situation, in der die Kurse stärker gestiegen sind als die Markterwartungen).
English: If the RSI is 70 or greater, then it is assumed that the instrument is overbought (a situation in which prices have risen more than market expectations).
German: Das verallgemeinerte offizielle Urteil und die Darstellung Lin Piaos (Mao Zedongs ehemaliger Vize-Präsident und designierter Erbe, der gegen ihn rebellierte) und der „Viererbande“ als Sündenböcke verdunkeln die Verbrechen Maos und der Partei sowie die im System verwurzelten Fehler.
English: The generalized official verdict and the use of Lin Piao (once Mao Zedong’s Vice President and designated heir, who rebelled against him) and the 'Gang of Four' as scapegoats obscures the crimes of Mao and the Party as well as the entrenched flaws in the system.
German: HALion Player beinhaltet die komplette HALion 3 Sound Libary mit einer riesigen Auswahl an Instrumenten und Drumsounds in Profi-Qualität und verwendet die preisgekrönte, surround-fähige HALion 3 Playback Engine.
English: HALion Player contains the entire HALion 3 Sound Library with a vast selection of instruments and drum sounds in pro quality and is powered by the award-winning, surround-enabled HALion 3 Playback Engine.
German: Wie meine beiden Kollegen aus der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sagten, brauchen wir mehr Transparenz und müssen uns zumindest über die Fakten einig werden.
English: As my two colleagues in the Socialist Group in the European Parliament pointed out, there is a need for more transparency and we must at the very least agree on the facts.
German: Wie Herr Davies und andere schon sagten, werden alle Hoffnungen auf Frieden zerstört, wenn die israelische Regierung wie berichtet wird, die E1-Zone enteignen will.
English: As Mr Davies and others have mentioned, all hope of peace will shatter, if the Government of Israel as has been reported, means to expropriate E1.
German: Programmierer werden als ersetzbare Rädchen betrachtet und nicht entsprechend gewürdigt, denn das Management schätzt nur, wofür es teuer gezahlt hat, und es ist nicht gezwungen teuer zu bezahlen.
English: Programmers are seen as replaceable cogs and are undervalued, because management values only what it pays dearly for, and it is not forced to pay dearly.
German: O Jehova, sei barmherzig zu diesem Volk, und da alle Menschen sündigen, so vergib deinem Volk seine Übertretungen und laß sie für immer ausgelöscht sein.
English: O Jehovah, have mercy upon this people, and as all men sin, forgive the transgressions of thy people and let them be blotted out forever.
German: 385 großzügige und komfortable Zimmer mit Blick auf die Pools oder die wundervollen Gärten sowie mit seitlichem oder direkten (mit Preisaufschlag) Blick aufs Meer.
English: 385 spacious comfortable guestrooms with views over the swimming pools or the beautiful gardens and side or frontal (at an extra cost) sea views.
German: In Schweden machen die Wälder und die Forstwirtschaft fast 30 Prozent der Wirtschaft aus, und in Europa gibt es mehr als 15 Millionen Waldbesitzer.
English: In Sweden forests and forest management account for nearly 30% of the economy, and in Europe there are more than 15 million forest owners.
German: Die Kommission hat ein Entscheidungsmonopol im Bereich der Daseinsvorsorge und sie hat in den letzten Jahren diese Themen verstärkt aufgegriffen. Außerdem hat die Kommission ein Entscheidungsmonopol bei der Rechtsetzung im Zusammenhang mit dem Wettbewerbsrecht.
English: The Commission alone possesses decision-making powers in respect of services of general interest – it has had in recent years an increasing tendency to take up these matters. And also the Commission has decision-making powers in connection with competition law.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Als einer der Co-Vorsitzenden bei den Friedensverhandlungen zu Sri Lanka in Tokio haben die Europäische Kommission und ich persönlich die Entwicklungen in Sri Lanka sehr genau verfolgt.
English: Member of the Commission. - Mr President, as one of the Co-Chairs of the peace negotiations for Sri Lanka in Tokyo, the European Commission and I personally have been following the developments in Sri Lanka very closely.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren! So wie meine Kollegin Frau Hübner möchte auch ich Ihnen danken für Ihre Unterstützung in den zurückliegenden Jahren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! Just like my fellow Commission Member Mrs Hübner, I should like also to thank you for your support in recent years.
German: Utility auf dem extern routbaren Gerät aus (eth0 in diesem Beispiel). So können Sie die Netzwerk-Pakete sehen, die zwischen den Hosts (oder Netzwerken) übertragen werden, und überprüfen, dass sie über IPsec verschlüsselt werden.
English: utility on the externally-routable device (eth0 in this example). So you can view the network packets being transferred between the hosts (or networks) and verify that they are encrypted via IPsec.
German: Der malerische 18 Loch Golfplatz bietet spektakuläre Golfschläge, wie das Loch 5 (Par 3), ein Abschlag vom Felsen über das Meer, ein Erlebnis für jeden Golfer.
English: The picturesque 18-hole golf course offers spectacular tee-offs, such as the 5th hole (Par 3), a tee-off from a rock over the sea, an adventure for every golf player.
German: Die Kulturen der alten Völker (Talayotkultur, Römer und Islam) beeinflussten die Entwicklung der Keramik auf der Insel. Die neuen Formen die sie einführten, existieren bis heute.
English: Ancient civilizations such as the Talaiotic, Roman and Islamic cultures left their mark in the development of pottery in the Balearics. The new shapes that they introduced, have lasted to the present day.
German: Mozilla sammelt auch potenziell personenbezogene Daten wie die Internet-Protokoll-Adressen (IP-Adressen), die selbst nicht personenbezogen sind, aber in Verbindung mit anderen Informationen dazu genutzt werden könnten, Nutzer persönlich zu identifizieren.
English: Mozilla also collects potentially personally identifying information like Internet Protocol (IP) addresses, which are non-personally identifying in and of themselves but could be used in conjunction with other information to personally identify users.
German: Demzufolge stellt das demografische Problem für die Regierungen tatsächlich eine sehr dringende Aufgabe dar und was den Arbeitsmarkt betrifft so steht außer Zweifel dass eine größere Bevölkerung auch eine größere wirtschaftliche Dynamik schafft.
English: Consequently, the demographic problem really is a burning issue for governments; as far as the labour market is concerned it is beyond doubt that a larger population obviously makes for a more dynamic economy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte auch ich dem Berichterstatter, Herrn Schmitt, zu der Arbeit gratulieren, die er geleistet hat in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly also like to thank the rapporteur, Mr Schmitt, on his work that he has done in full cooperation with the Commission and the Council.
German: Die Hauptschuldigen waren die USA, wo die Verbraucher – unterstützt von leichtsinniger Kreditvergabe an nicht kreditwürdige Haushalte – massiv Geld borgten, um Häuser und Autos zu kaufen.
English: The main culprits were the US, where consumers – assisted by reckless lending to non-creditworthy households – had borrowed heavily to buy houses and cars.
German: Taiwan ist wie Hongkong bereits Vollmitglied der WTO, da die Volksrepublik China einen kommerziellen Vorteil darin sah, es in der Organisation zu haben.
English: Taiwan is like Hong Kong already a full member of the WTO, as the People’s Republic of China saw a commercial advantage in having it in the organisation.
German: Die Prinzipien der Demokratie, der sozialen Gerechtigkeit und Solidarität und der Rechtsverbindlichkeit müssen sich über die nationalen Grenzen hinweg erstrecken.
English: Principles of democracy, social justice and social solidarity and the rule of law need to be extended beyond national boundaries.
German: Lights mit Bewegungserkennung und Alarm-Händler kann Abschreckung von Dieben wenn Sie zu Hause aber was ist wenn Sie bei der Arbeit?
English: Lights with motion detection and alarm dealer can deter thieves when you're at home but what is when you're at work?
German: Dies hätte ernste Folgen für die USA und andere treue westliche Unterstützer Israels, die in der Region wichtige strategische und wirtschaftliche Interessen verfolgen.
English: This would have serious consequences for the US and other staunch Western supporters of Israel, that in the region have major strategic and economic interests .
German: Flexibilität, kurze Entscheidungswege und die Entwicklung von individuellen Lösungen sind Vorteile, die in dieser Form nur eine inhabergeführte Privatbank bieten kann.
English: Flexibility, short lines of communication and the development of customised solutions are advantages, which in this form only an owner-managed private bank can offer.
German: Ich gehöre zu denen, die überzeugt sind, dass für das Vorantreiben weiterer politischer Reformen und die Bemühungen um Demokratie die Aussicht auf eine zukünftige EU-Mitgliedschaft unerlässlich ist.
English: I am one of those who are convinced that to drive further political reform and pushing for democracy the prospect of eventual EU membership is indispensable.
German: Wir haben eine Nachbarschaftspolitik, und vor allen Dingen im Mittelmeer gibt es natürlich auch Bohrungen von Ländern, die nicht Mitglied der Europäischen Union sind.
English: We have a Neighbourhood Policy, and in particular in the Mediterranean there are, of course, also drillings by countries, that are not members of the European Union.
German: Der Flughafen Düsseldorf liegt sehr, sehr nahe an der niederländischen Grenze. Deswegen fliegen auch viele Niederländer von Düsseldorf aus in den Urlaub, und viele Menschen aus Nordrhein-Westfalen aus der Nähe von Düsseldorf fliegen von Schiphol.
English: Düsseldorf’s airport is very, very close to the Dutch border. And so many Dutch people fly from Düsseldorf when they go on holiday, and a lot of people from the part of North Rhine-Westphalia around Düsseldorf fly from Schiphol.
German: schriftlich. - Die ACTA-Verhandlungen über Bestimmungen des Urheberrechts und zur Bekämpfung von Fälschung sowie Produkt- und Internetpiraterie sind - ohne Zweifel - ein weiterer, wichtigen Schritt zum Schutze des geistigen Eigentums.
English: In writing. - The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations concerning provisions of copyright law and combating counterfeiting and product and Internet piracy represent - without doubt - an important step towards the protection of intellectual property.
German: Ich hoffe Herr Präsident dass wir unabhängig unserer Meinungsverschiedenheiten die natürlich und im Übrigen in einer Demokratie von wesentlicher Bedeutung sind unsere Anstrengungen vereinen können um ein klares und transparentes Rechtssystem zu schaffen das die Integration der legalen Einwanderer in den Aufnahmeländern gewährleistet in dem die Familienzusammenführung ganz sicher ein Faktor ist der die persönliche Stabilität des Einwanderers fördert und diese Integration unterstützt.
English: I hope Mr President that, regardless of our differences of opinion which are natural and, in any case essential in a democracy we can pool our efforts to set up a clear and transparent legal framework to ensure that legal immigrants are integrated into the receiving countries Family reunification is certainly one factor in this framework that will encourage the personal stability of the immigrant and support this integration.
German: Im Juli 2000 entstand die EADS durch den Zusammenschluss der deutschen DASA (DaimlerChrysler Aerospace AG ohne MTU Triebwerke), der französischen Aerospatiale Matra und der spanischen CASA (Construcciones Aeronauticas SA).
English: In July 2000 EADS was created by merging DASA of Germany (DaimlerChrysler Aerospace AG excluding MTU engines), Aerospatiale Matra of France and CASA of Spain (Construcciones Aeronauticas SA).
German: Neuseeland ist ein Refugium von stiller Schönheit – und auch ein Paradies für Abenteurer : einige der eher erfinderischen hiesigen Beschäftigungen umfassen windbetriebenes Go–Kart fahren und Zorbing (in aufblasbaren Kugeln Hügel hinunterrollen).
English: New Zealand is a haven of quiet beauty - and also a paradise for thrill seekers : some of the more inventive local activities include wind-powered go-karting and zorbing (rolling down hills in inflatable spheres).
German: Es gibt elegante Boulevards und alternative Szeneviertel, königliche Palais und Mietskasernen, heißes Nachtleben in der City und Idylle pur am Wannsee, dörfliches Leben in Lübas und vornehme Villen im Grunewald.
English: There are many elegant boulevards and alternative quarters, royal palaces and tenements, wild nightlife in the city and pure idyll in Wannsee, village-like life in Lübas and noble villas in Grunewald.
German: Ich sehe diese Ereignisse so hell und deutlich, daß manchmal mir ist es schwer, zu verstehen, daß ist realer – Jen, daß im alltäglichen Leben umgibt mich oder jenem, daß sehe ich, wenn ich schreibe.
English: I see those events so live and in full color that sometimes I have a hard time realizing which is more realistic – what surrounds me in my life or what I describe when I write.
German: Ich denke Herr Leinen und Vizepräsidentin Wallström haben die Merkmale dieser vierten Rahmenvereinbarung verdeutlicht, und deshalb werde ich nicht die konkreten Themen ansprechen, die sie so gut erläutert haben.
English: I believe that Mr Leinen and Vice-President Wallström have laid out the characteristics of this fourth Framework Agreement and therefore I am not going to deal with the specific issues that they have explained so well.
German: Der vierte Bericht der Kommission über die derzeitige Lage und die Aussichten auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle in der Europäischen Union dürfte noch vor Jahresende veröffentlicht werden.
English: The fourth report of the Commission outlining the present situation and assessing future prospects regarding the disposal of radioactive waste in the European Union should be published by the end of the year.
German: Und sie zeichneten sich auch durch ihre Hingabe an Gott und auch an die Menschen aus; denn sie waren völlig a ehrlich und untadelig in allem; und sie waren b fest im Glauben an Christus, ja, bis ans Ende.
English: And they were also distinguished for their zeal towards God and also towards men; for they were perfectly a honest and upright in all things; and they were b firm in the faith of Christ, even unto the end.
German: Durch dieses Abkommen verfügen wir meiner Ansicht nach über ein besseres Instrument als bisher , wenn wir mit Pakistan über Demokratie und Menschenrechte diskutieren.
English: With this agreement in our hands , I believe that we have a better instrument with which to discuss democracy and human rights with Pakistan.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß diesem Mißstand am leichtesten durch vereinbarte Normen abgeholfen werden kann, und sie unterstützt daher die diesbezüglichen Arbeiten.
English: The Commission's view is that the easiest way to remedy this deplorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work.
German: Das Vorgehen Russlands in diesem Bereich und anderen Bereichen wird berücksichtigt werden bei den Verhandlungen über ein neues Abkommen mit Russland - dies ist sehr wichtig - und auch bei anderen Aspekten der Beziehungen zwischen der EU und Russland.
English: Russia's actions in this area and other areas will be taken into account in the negotiations on a new agreement with Russia - that is very important - and also in other aspects of relations between the EU and Russia.
German: Plötzlich entwickelte sie ein Gesichtserythem, begleitet von starkem Brennen das sich abends vergrößerte, über Nacht abschwächte und am Tag mittelschwer ausgeprägt war.
English: Suddenly, she developed an erythema of the face accompanied by strong burning that increased in the evening, decreased overnight and was moderate at daytime.
German: Das Aparthotel Buratović, zusammen mit Appartements Niko und Ferienhäusern, ist ein Familienbetrieb, dem es schon seit Jahren gelingt seinen Gästen einen unvergesslichen Urlaub zu bieten.
English: Aparthotel Buratović, together with Apartments Niko and private vacation houses, is a family business that has managed to offer its guests an unforgettable vacation.
German: Bei Fixreservierung bitten wir um eine Anzahlung von EUR 150.00 pro Person per Euroscheck oder auf unser Konto Raika Seeboden, Kto. Nr.
English: For every reservation we ask for a deposit of € 150.00 per person per euro cheque or on our account Raika Seeboden, Kto. No.
German: Eine Gesamtsumme von 350 Milliarden Euro wurde bereitgestellt für Wachstum und Beschäftigung. Dabei haben die Ziele von Lissabon Priorität, und es gab ein spezifisches Ziel.
English: A total of EUR 350 billion was earmarked for growth and employment. With priority for the Lisbon objectives, and there was a specific goal.
German: Wir möchten sicherstellen, dass ein Höchstmaß an Eisenbahnsicherheit aufrechterhalten wird, während die speziellen Verfahren und Methoden für jeden Mitgliedstaat beachtet werden.
English: We want to ensure that the high level of rail safety is maintained, while the procedures and methods specific to each Member State are recognised.
German: Sie werden also zeitgleich darüber unterrichtet, und dann können wir anhand dieser Analyse gemeinsam die Debatte über die europäische Wirtschaftspolitik fortsetzen.
English: You will be informed in real time and, then we can on the basis of this analysis take the debate on European economic policy up again.
German: Ich verstehe nicht wie sich jemand in diesem Haus dazu herablassen kann so etwas zu behaupten, und fordere eine Entschuldigung, Herr Präsident.
English: I do not understand how one can in this House stoop so low as to say such things, and I demand an apology, Mr President.
German: Die Schätzung beläuft sich also auf 4 Mio. Euro, und es hat eine außerordentlich schnelle und konsensuale Einigung darüber gegeben, wie diese 4 Mio. Euro aufgebracht werden, nämlich 400 000 Euro vom Rat, 1 Mio. Euro vom Europäischen Parlament, 2,6 Mio. Euro von der Kommission, und diese werden nun direkt über den Nachtragshaushalt in einen Fond eingespeist, der dem Konvent dann zur Verfügung steht.
English: The estimate stands thus at EUR 4 million, and a consensus has been achieved very quickly on how these EUR 4 million are to be provided: EUR 400 000 from the Council, EUR 1 million from Parliament, and EUR 2.6 million from the Commission, and these will be paid directly via the supplementary budget into a fund which will then be available to the Convention.
German: Recht Östliche Religion Geld und neue Medien sind ebenfalls unter den 60 vielseitigen Themen auf der Zimmer Karte des Library Hotel.
English: Law Eastern Religion Money and New Media are also among the 60 eclectic themes available on the room menu at The Library Hotel.
German: Anders formuliert: Wenn wir abhängig von anderen sind im Hinblick auf Aufklärung, Transport, Angriffskapazität und ähnliches mehr, so werden wir auch nicht unseren, sondern ihren Krieg führen.
English: In other words: if we are dependent on others when it comes to reconnaissance, transport, attacking capacity and other such aspects, then we are also not fighting our own, but their war.
German: Wenn die Kommission statt immer nur abzufeiern, was auf den Gipfeln angeblich beschlossen wird, in Wirklichkeit aber nicht beschlossen worden ist, sich entschließen könnte, die Mitgliedsregierungen einmal zu fordern und zu sagen: Geht endlich mal die Bekämpfung der organisierten Kriminalität nicht mit Worten, sondern mit Taten an, dann könnten Sie, Herr Santer, unseres Beifalls sicher sein.
English: If for once the Commission instead of taking time off to celebrate, what is supposedly decided at summit meetings, which were not really decisions at all, could decide to call on the Member State governments and to say: put deeds before words at long last in the fight against organized crime, then you could be sure, Mr Santer, that we would applaud you.
German: Dieses einzigartige Know-How und die außergewöhnlichen technologischen Fertigkeiten ermöglichen es Aquasphere, qualitativ hochwertige Aufstellschwimmbecken herzustellen, die leicht aufzubauen sind und zudem noch sicher und komfortabel sind.
English: This unique know-how and exceptional technological skills enable Aquasphere to manufacture high quality above ground pools which are easy to install and also safe and comfortable.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Energie ist eine entscheidende Lebensader für die gesamte Gesellschaft, für die einzelnen Menschen und für die Wirtschaft.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Energy is a vital lifeline for the whole of society, for individuals and for the economy.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Natürlich ist die Energieeffizienz ein sehr wichtiges Thema, und selbstverständlich muss man mit fossilen Rohstoffen sehr sparsam sein.
English: Mr President, Commissioner! Clearly, energy efficiency is a very important subject, and naturally we have to be very economical with fossil fuels.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Öffentliche Dienstleistungen und soziale Dienstleistungen sind von gigantischen wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen betroffen, verstärkt durch die nationalen Sparpakete.
English: Madam President, Commissioner! Public services and social services are beset by enormous economic and political upheaval, the more so given national cost-saving measures.
German: Die vollständige Verwirklichung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarkts ohne Barrieren ist von grundlegender Bedeutung für eine Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft und für die Stimulierung des Wachstums, der Wettbewerbsfähigkeit und der Zukunftsfähigkeit in der EU.
English: The full realisation of a competitive Single Market without barriers is essential to relaunching the European economy and to stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
German: Ich glaube dass wir noch viel Zeit haben um unsere Automobilindustrie an diese Situation anzupassen und Sie haben völlig zu Recht auf die Schutzklausel verwiesen.
English: I believe that we still have plenty of time to adapt our automotive sector to this situation and you were quite right to refer to the safeguard clause.
German: Das militärische Eingreifen der USA in den Vietnamkonflikt gab den Protesten der verschiedenen nationalen studentischen Avantgarde-Gruppen eine internationale Dimension, eine sie verbindende Idee sowie eine gemeinsame Strategie (Gilcher-Holtey 2003: 49).
English: The military intervention of the USA in the Vietnam conflict gave the protests of the various national student avant-garde groups an international dimension, an idea that united them and a common strategy (Gilcher-Holtey 2003: 49).