biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 11 Und sie heirateten und wurden verheiratet und wurden gemäß den mannigfaltigen Verheißungen gesegnet, die der Herr ihnen gegeben hatte.
English: 11 And they were married and given in marriage and were blessed according to the multitude of the promises which the Lord had made unto them.
German: Die schrägen Dachbalken und hexagonalen Bodenkacheln wurden original restauriert und durch glänzende Loungemöbel eine moderne Einrichtung und ein ausgefallenes Dekor ergänzt.
English: Its sloping attic beams and hexagonal floor tiles restored to their original beauty have been jazzed up with supersleek lounge furnishings modern fittings and quirky décor.
German: Denn siehe, ich bin endlos, und die Strafe, die aus meiner Hand kommt, ist endlose Strafe, denn Endlos ist mein Name.
English: For, behold, I am endless, and the punishment which is given from my hand is endless punishment, for Endless is my name.
German: An der grönländischen Westküste finden die Taucher unter dem Eis der Arktis einen Walfriedhof, erforschen die Unterseite von Eisbergen und stoßen auf ein unbekanntes Wrack.
English: Off Greenland's west coast beneath the Arctic ice the divers discover a whale cemetery, explore the undersides of icebergs and come across an unknown wreck.
German: Diese Studie und die nachfolgende Umsetzung werden von jetzt an ein jährliches Ereignis sein – zum Nutzen sowohl unserer Partner als auch von MatchWork.
English: This survey and the related follow-up tasks will from now on be an annual event - for the benefit of both our client partners and MatchWork.
German: Im historischen Ortskern fällt die aufwendige Straßenstruktur auf. Er enthält einige aus architektonischer Sicht sehr interessante herrschaftliche Häuser aus dem 18. und 19.
English: The historical centre with an elaborate urban plan preserves a number of noble residences of the XVIII and XIX century which are of considerable architectonic interest.
German: Ein eigenes Saunadorf mit einer durch Holz, Stein und Glas geprägten Architektur mitten im Kurpark macht den Saunagang zu einem besonderen Erlebnis.
English: Our separate sauna village featuring stone, wood and glass architectural accents located at the very centre of the spa park makes your sauna visits memorable.
German: Unser Sitz ist in Sankt Augustin bei Bonn und Berlin , wo wir 1998 ein neues Veranstaltungshaus , die Akademie, eröffnet haben.
English: The foundation’s headquarters are situated in Sankt Augustin near Bonn and Berlin . There, an additional conference center namely the Academy was opened in 1998.
German: Der Außenminister wird Vorsitzender des Ministerrats sein und dessen Tagesordnung bestimmen sowie als dessen Sprecher Kohärenz und Kontinuität der Politik gewährleisten.
English: The External Affairs Minister would be President of the Council of Ministers determining its agenda and as its spokesperson guaranteeing the coherence and continuity of policy.
German: Die Kommission weiß jedoch und der Rechnungshof bestätigt dies , dass die Kritik berechtigt ist , und aus diesem Grunde darf sie nicht an die Öffentlichkeit gelangen.
English: However, the Commission knows and the European Court of Auditors has confirmed that the criticism is justified and therefore it must not come to light.
German: Es wäre falsch, wenn die Europäische Union das Problem der Todesstrafe per se überstrapaziert, denn nach internationalem Recht bleibt sie, entsprechend angewendet, legal.
English: It would be wrong for the European Union to overstress the issue of capital punishment per se which remains legal if used appropriately in international law.
German: Ich glaube Herr Barón Crespo sagte zuletzt dass die Kommission mit Unterstützung des Parlaments Leitlinien aufstellen kann : europäische Richtlinien wenn sie übernommen werden.
English: I believe that Mr Barón Crespo said recently that the Commission with the support of Parliament can issue guidelines : European directives when these are transposed.
German: Ich muss sagen dass ohne Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eine effiziente, effektive Bekämpfung des Zigarettenschmuggels und vor allem des Mehrwertsteuerbetrugs unmöglich ist.
English: I must say that, without cooperation between Member States an efficient, effective fight against cigarette smuggling and especially value added tax fraud is impossible.
German: Alle palästinensischen Führer Präsident Mahmoud Abbas Premierminister Ismail Hanija und der gefangene Parteiführer der PLO, Marwan Barghouti verurteilen einmütig solche abscheulichen Taten.
English: All Palestinian leaders President Mahmoud Abbas Prime Minister Ismail Haniya and the PLO's imprisoned party leader, Marwan Barghouti unanimously condemn heinous acts of this kind.
German: Am Ende der Diskussion war man sich einig, einige Vorschläge wie beispielsweise die Vereinbarung von Kontaktpunkten und auch die Einladung zu Seminaren rasch umzusetzen.
English: At the end of the discussion it was agreed that several proposals such as arranging contact points and inviting people to seminars should be implemented quickly.
German: All diese Bemühungen - nicht zuletzt die Hartnäckigkeit Ihrer Delegation - führten am 17. Juni zu einem Entwurf einer Interinstitutionellen Vereinbarung die in Kürze unterzeichnet werden sollte.
English: All these efforts - and not least your own delegation's perseverance - led on 17 July to a draft interinstitutional agreement which should be signed shortly.
German: Frau Präsidentin! Seit dem Blasphemiegesetz von 1986 werden in Pakistan religiöse Minderheiten, die Christen und Amadi-Moslems, in ihren Bürgerrechten beschnitten.
English: Madam President, since the blasphemy law of 1986 religious minorities in Pakistan such as the Christians and Amadi Muslims have had their civil rights curtailed.
German: Das bedeutet aber auch Herr Flynn und Herr Junker daß wir die negativen Erfahrungen aus der Betriebsratsrichtlinie nutzen müssen, z. B. mit Vilvoorde.
English: But that also means Mr Flynn and Mr Juncker that we must use the negative experience from the works council directive for example, with Vilvoorde.
German: Die andere Sache ist wie wir alle wissen dass das europäische Sozialmodell die europäische soziale Marktwirtschaft auf die Probe gestellt wurde.
English: The other thing is that, as we are all aware the European social model the European social market economy has been put to the test.
German: Alle zwei Sekunden wird weltweit die Fläche eines Fußballplatzes zerstört; in einem Jahr wird ein Gebiet der Größe von Griechenland entwaldet.
English: Every two seconds across the world the equivalent of a football pitch is destroyed; within a year an area the size of Greece is deforested.
German: In diesem Bereich müssen wir wie bereits andere hier sagten auf die Wirksamkeit dieser Ausgaben achten damit meine ich die Ergebnisse die sie erbringen.
English: In this area as indeed others have said here we must look at the effectiveness of these expenditures by which I mean what results they bring.
German: COUNTER-STRIKE ist ein Action-Videospiel das man alleine oder in Teams spielen kann wobei es zwei Gruppen gibt die Terroristen und die Antiterroreinheit.
English: COUNTER-STRIKE is an action video game that can be played individually or in teams there are two teams terrorists and anti-terrorists.
German: In dem Bericht an die Parlamentarische Versammlung des Europarats stellte Lord Judd fest, dass im vergangenen Jahr nur geringe Fortschritte in diesem Bereich vermerkt werden konnten.
English: In the report communicated to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Lord Judd stated that the progress observed over the last year had been scant in this field.
German: Die endgültige Einigung über den neuen Text hängt ab von einem zufrieden stellenden Ausgang der laufenden Verhandlungen über den Marktzugang.
English: The final agreement on the new text is subject to a satisfactory outcome of the ongoing negotiations on market access.
German: RPC-basierte Dienste hatten eine unrühmliche Geschichte, was Sicherheitslücken betrifft, obwohl dies für den Portmapper an sich nicht gilt (dieser bietet aber nach wie vor entfernten Angreifern Informationen).
English: RPC-based services have had a bad record of security holes, although this does not apply to the portmapper itself (but still provides information to a remote attacker).
German: Viele Freiwillige aus der ganzen Welt (aus vielen europäischen Ländern, den USA, aber auch aus Japan) kommen in "Work-Camp" zu zoologischen Garten.
English: Many volunteers from all over the world (from many European countries, USA, but also from Japan) are coming within "Work Camp" to zoological garden.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen danken für diese Möglichkeit einige Anmerkungen zur Reform unseres Weinsektors zu machen.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to thank you for this opportunity to make a few comments about the reform of our wine sector.
German: Das Europäische Parlament ist unbestritten der Gewinner dieser Reformen, denn es erhält durch die Ausweitung seiner gesetzgeberischen Befugnisse ein ähnliches politisches Gewicht wie der Rat.
English: The European Parliament is the unquestionable winner in these reforms, since it receives through the expansion of its legislative scope a similar political weight alongside that of the Council.
German: Überlassen wir es deshalb lieber den Militärbehörden, sich mit ihren Wehrdienstverweigerern auseinanderzusetzen, und sehen wir davon ab, uns in die Angelegenheiten der Länder einzumischen, in denen der Militärdienst vorgeschrieben ist.
English: Let us consequently leave the military authorities to deal with their conscientious objectors, and let us avoid taking sides in the matters of the countries where military service exists.
German: Auch Life Sciences sind bei den R&D-Ausgaben stark vertreten, insbesondere durch Janssen Pharmaceutica, aber auch durch andere Unternehmen aus den Bereichen Pharmazie, medizinische Geräte und medizinische Bildgebung sowie mehr als 40 Biotech-Firmen.
English: The life sciences are also strongly represented in R&D spending, notably through Janssen Pharmaceutica, but also through other companies from the fields of pharmaceuticals, medical devices and medical imaging along with more than 40 biotech firms.
German: Mit Totally Integrated Automation (TIA) ist Siemens der einzige Anbieter eines umfassenden, durchgängigen Produkt- und Systemspektrums zur Realisierung kundenspezifischer Automatisierungslösungen – in allen Branchen.
English: With Totally Integrated Automation (TIA), Siemens is the only supplier of a comprehensive, integrated line of products and systems for the implementation of customer-specific automation solutions – in all sectors.
German: Pelz ist vielmehr zu kritisieren, weil er objektiv Leben zerstört und auslöscht, weil er tatsächliche Gewalt und Opfer produziert: auf „Pelzfarmen“ und bei der Fallenjagd.
English: Rather, fur is to be criticized, because it objectively destroys life and erases it, because it produces actual violence and casualties: on 'fur farms' and by hunting with traps.
German: Es ist unsere Aufgabe die erste Wahl unter den Fluggesellschaften zu sein für alle, die zusätzliche Luftflotte brauchen. Wir setzen alles daran mit Effizienz, Sicherheit, höchster Qualität und dem best ausgebildeten Personal der Luftfahrt zu arbeiten.
English: Our mission is to become the first choice worldwide for airlines needing additional operational capacity. We strive for efficiency, safety, high quality and the best trained staff in the business.
German: Interessen und Ideologie wirken häufig auf so subtile Weise zusammen, dass es schwierig ist, sie zu entflechten; der Einfluss der Interessen wird dabei erreicht durch eine unbewusst akzeptierte Ideologie.
English: Interests and ideology often interact in ways so subtle that it is difficult to disentangle them; the influence of interests is being achieved through an unconsciously accepted ideology.
German: Eine derart rücksichtslose Freude vor dem Hintergrund von Ausbeutung und Ausschluss ist ganz und gar typisch geworden – ein Beispiel für den Opportunismus und Zynismus den der flexible Charakter toleriert.
English: This kind of ruthless pleasure against a background of exploitation and exclusion has become entirely typical – an example of the opportunism and cynicism that the flexible personality tolerates.
German: Wenn Sie möchten, speichern wir Ihre Suche - und benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald eine neue Anzeige vorgelegt worden ist, die entspricht Ihrer Suche.
English: If you wish, we store your search - and notify you by e-mail, as soon as a new ad has been submitted, corresponding to your search.
German: Wir begrüßen auch den Beschluss des UNO-Sicherheitsrats zur Bildung einer Stabilisierungstruppe für Liberia, die ab 1. Oktober 2003 die Verantwortung von der ECOWAS übernehmen soll.
English: We also welcome the decision of the UN Security Council to establish a stabilisation force for Liberia, to take over responsibility from ECOWAS as from 1 October 2003.
German: Wir unterbrechen die Sitzung für fünf Minuten, da weder die Berichterstatterin noch die Redner, die zu diesem Tagesordnungspunkt sprechen sollen, anwesend sind.
English: We will adjourn the sitting for five minutes, as neither the rapporteur nor the speakers, who need to take the floor on this item, are present.
German: Erstens kann gemäß der Charta niemand, direkt oder indirekt, diskriminiert werden, wenn er/sie ein Kind oder ein Familienmitglied hat, das behindert ist.
English: Firstly, according to the charter, no one can be discriminated against, directly or indirectly, because they have a child or a family member with disabilities.
German: Auch die französische Regierung verdient Anerkennung für ihre konstruktive Rolle, doch den wichtigsten Beitrag hat natürlich der Berichterstatter, Herr Lambsdorff, geleistet.
English: The French Government also deserves praise for its constructive role, but the most important contribution has, of course, been made by the rapporteur, Mr Lambsdorff.
German: Die Vereinbarung beinhaltet eine Übergangsregierung der nationalen Aussöhnung, die derzeit gebildet wird, sowie anschließend den Beginn der Vorbereitungen für Parlamentswahlen, die im Juni stattfinden sollen.
English: The agreement provides for a transitional government of national unity, which is being formed now, and subsequently for measures to prepare for general elections, in June.
German: Unser baltischer Nachbar - unsere Vorredner haben es ja schon ausgeführt - ist tatsächlich eines der ganz wenigen Länder die die Maastricht-Kriterien erfüllen – und zwar mit Bravour!
English: Our Baltic neighbour - as previous speakers have already said - is actually one of the very few countries that meet the Maastricht criteria – and indeed with enthusiasm!
German: Des Weiteren sollten wir die Tatsache begrüßen, dass der Bericht kürzlich überprüft wurde und nun weniger kontrovers ist, weniger bittere Worte enthält und somit akzeptabler geworden ist.
English: Also, we should welcome the fact that the report has been revised recently and is now less controversial, contains less bitter language and is therefore more acceptable.
German: Es muss atempere für ein paar Tage, bis sie auf eine Innenraum Temperatur nah an die 23, 25 ° C.
English: It must be atempere for a couple of days until it reaches an interior temperature close to 23, 25 ° C.
German: Bei Regen strecken sich die trockenen und gekrümmten Äste und geben die Früchte frei . Bei Trockenheit krümmen sie sich wieder.
English: When it rains the dry and closed-up branches extend outwards and release the fruits . In dry periods they close up again.
German: Vertriebspartner IN-Power präsentierte vom 12. bis 14. September BLUEWAVE auf der 7. China International Electricity Electrician & Transformer Exhibition in Beijing.
English: Sales partner IN-Power presented from September 12-14 BLUEWAVE at the 7th China International Electricity Electrician & Transformer Exhibition in Beijing.
German: Ajaxian hält uns auf dem neuesten Stand der jüngsten Entwicklungen in der schönen, neuen Welt der Web 2.0 Technologie und insbesondere Ajax.
English: Ajaxian keeps us up to date with the latest developments in the beautiful, new world of Web 2.0 and especially Ajax.
German: Warten Sie ein Weilchen bis sich schlechte Laune, Ärger und Frust gelegt haben. Dann lösen Sie den Fall offen und verständnisvoll.
English: Wait a little for the bad mood, the irritation and frustration to abate. Then solve the problem openly and understandingly.
German: Betrifft diese Änderung die Tagesordnung für den gesamten Tag oder nur einen Teil ? und wer hat über diese Änderung entschieden?
English: Does this change affect the whole of the day's agenda or just part of it ? And who decided on the change ?
German: Es scheint mir dass das strategische Denken Russlands eines der größten Probleme ist, denen sich die Europäische Union derzeit gegenübersieht.
English: It seems to me that Russia's strategic thinking is one of the most significant problems facing the European Union at this time.
German: Meine Stellungnahme geht in die gleiche Richtung wie die des Kollegen Fabre-Aubrespy. Ich möchte jedoch mit Ihrer Erlaubnis eine Frage hinzufügen.
English: My point is on the same lines as Mr Fabre-Aubrespy's. But I would like to add a question if I may.
German: Es stimmt dass wir auf ein Paket zusteuern, das ausgewogen ist. Aber ich würde es außerdem als maßgeblich und ehrgeizig bezeichnen.
English: It is true that we are heading for a package which is balanced. But I would also say substantial and ambitious.
German: Im Beratungs- und Lösungsgeschäft erwirtschaftete das Unternehmen im 1. Quartal 2007 einen Umsatzzuwachs von 13% im Vergleich zum Vergleichszeitraum 2006.
English: In consultancy and business solutions the company earned an increase in revenue of 13% in comparison to the same period in 2006.
German: SOE und ihre Drittanbieter sind nicht für die Verfügbarkeit solcher externer Websites oder Ressourcen verantwortlich. Hinsichtlich der Inhalte, Werbung, Produkte oder anderen Materialien, die auf oder von diesen Websites oder Ressourcen erhältlich sind, geben sie keine Befürwortung ab und übernehmen sie keine Verantwortung oder Haftung.
English: SOE and its Third Party Providers are not responsible for the availability of such external sites or resources. With respect to the content, advertising, products or other materials that are on or available from such sites or resources, they do not endorse and are not responsible or liable.
German: Die freenet Group ist die größte unabhängige Vertriebsplattform für Mobilfunk- und Festnetzprodukte in Deutschland mit fast 1.000 Shops und 6.000 Verkaufsstellen neben ihren bewährten Online- und Direktvertriebskanälen.
English: The freenet Group is the largest independent sales and distribution platform for mobile communications and fixed-line products in Germany with nearly 1,000 branded shops and 6,000 points of sale alongside its proven online and direct-to-customer sales channels.
German: In China steht Xi Jinping bereit, um Hu Jintao als Präsident abzulösen und in Russland hat Wladimir Putin angekündigt, dass er die Präsidentschaft von Dmitri Medwedew zurückfordern wird.
English: In China Xi Jinping is set to replace Hu Jintao as President and in Russia Vladimir Putin has announced that he will reclaim the presidency from Dmitri Medvedev.
German: Zum Ende meiner Rede habe ich gesagt, der Inhalt zähle mehr als die Form bzw. es seien beide wichtig, doch bisher habe man zu viel gesprochen über einen verfahrensbezogenen Aspekt als ob das Verfahren nur aus Sanktionen bestehen würde, was nicht so ist.
English: At the end of my speech I said that substance is more important than form or rather that both are important, but up until now there has been too much focus on one aspect of the procedure as if it were made up of sanctions alone, and this is not the case.
German: High-tech-Umschlagsplätze, wie z. B. das Container-Terminal Altenwerder (CTA) in Hamburger Hafen oder das European Container Terminal (ECT) in Rotterdam beeindrucken durch ihre Leistungsfähigkeit und machen deutlich, wie die effiziente Terminalgestaltung für neue Dimensionen im Warenumschlag sorgt.
English: High-tech transhipment sites such as Container-Terminal Altenwerder (CTA) in the Port of Hamburg or Europe Container Terminals (ECT) in Rotterdam are impressive on account of their performance and make clear how efficient terminal design can provide new dimensions in cargo handling.
German: Ministerpräsident Schwedens, Mitglied des Europäischen Rates. - (SV) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist eine große Ehre für mich, hier heute vor ihnen zu stehen.
English: Prime Minister of Sweden, Member of the European Council. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen! It is a very great honour for me, to stand here today in front of you.
German: Katyn war zugleich der Anlass für die Sowjets zum Abbruch der Beziehungen mit der polnischen Exilregierung der Kriegsjahre in London.
English: Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland’s government-in-exile during the war in London.
German: – Herr Präsident, Russland ist ein riesiges Land, und – historisch gesehen – ist sein Beitrag zur europäischen Kultur beachtlich.
English: Mr President, Russia is a vast country and its contribution - historically speaking - to European culture is immense.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass Fanatismus, Terrorismus und Unversöhnlichkeit die Oberhand gewinnen über den gesunden Menschenverstand und einen gerechten und würdigen Frieden.
English: We cannot allow fanaticism, terrorism and intransigence to ride roughshod over common sense and a just and dignified peace.
German: Eine Verherrlichung von Terrorismus darf niemals akzeptiert werden. Daher brauchen wir eine Strategie der Nulltoleranz gegenüber Verbrechen gegen unsere Gesellschaft.
English: Glorification of terrorism is never acceptable, so we need a strategy of zero tolerance towards crimes against our society.
German: Länder in Schlüsselpositionen müssen den politischen Willen aufbringen, defensiven Interessen entgegenzutreten und flexibel zu verhandeln um ein Ergebnis zu erzielen, das die Märkte öffnet.
English: Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a deal that opens up the markets.
German: Aber dieses Gambit ist nicht aufgegangen, und es gab eindeutig einen Machtkampf hinter den Kulissen zwischen verschiedenen Teilen des Regimes.
English: But the gambit didn’t work, and there was clearly a power struggle behind the scenes between different parts of the regime.
German: Das Visa Waiver Program gilt für die Vereinigten Staaten von Amerika, einschließlich Puerto Rico, Guam und die US Virgin Islands.
English: The Visa Waiver Program applies for the United States of America, including Puerto Rico, Guam and the US Virgin Islands.
German: Infos und Filme über legendäre Fahrer in der Mercedes-Benz Geschichte . Von Christian Lautenschlager über Hermann Lang und Rudolf Caracciola hin zu Karl Kling.
English: Information and films about legendary drivers in Mercedes-Benz history . From Christian Lautenschlager to Hermann Lang and Rudolf Caracciola to Karl Kling.
German: Wir verstehen sehr gut die Bedenken des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Verordnung in diesem konkreten Punkt.
English: We perfectly understand the concerns of the European Parliament in relation to the effectiveness of the proposed Regulation on this specific point.
German: Herr Krzysztof Mączkowski ist hier, der viele Umweltorganisationen vertritt, und - wie ich meine - auch Frau Morkunaite aus Litauen.
English: Mr Krzysztof Mączkowski is there, who represents many ecological organisations, and - I think - also Mrs Morkunaite from Lithuania.
German: Dieses Team legte eine Reihe von Vorschlägen für Maßnahmen zur weiteren Stärkung des umfassenden Aufräum- und Sanierungsprogramms der ungarischen Regierung vor.
English: This team delivered a number of suggestions for measures to further enhance the comprehensive remedial and recovery plan of the Hungarian Government .