biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der einen Seite möchten wir, daß die Mehrwertsteuersätze stärker harmonisiert werden; auf der anderen Seite reizt uns die Idee, es den Mitgliedstaaten zu gestatten, bei sehr beschäftigungsintensiven Dienstleistungen ermäßigte Mehrwertsteuersätze zu erproben, obschon damit allerdings die Voraussetzungen für eine geringere und nicht etwa stärkere Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze geschaffen würden, falls bestimmte Mitgliedstaaten von einer solchen Möglichkeit Gebrauch machen sollten, andere hingegen nicht.
English: On the one hand, we would like the VAT rates to be more harmonised; on the other hand, we are tempted by the idea of allowing the Member States to experiment with reduced VAT rates for highly labour-intensive services, even though this would admittedly establish a basis for less and not more harmonisation of VAT rates should some Member States avail themselves of this opportunity, but not others.
German: ARTITEX präsentiert CONTEMPORARY DÉCOR GALLERY: Bestätigte Künstler und Designer treffen sich mit hoch talentierten jungen Künstlern, um neue Ideen im Reich des Interior Designs zu erforschen und zu entwickeln.
English: ARTITEX presents CONTEMPORARY DÉCOR GALLERY: established artists and designers are coming together with highly-talented emerging artists to research and develop new ideas for the interior design.
German: Sie sollten nicht von Geburt an stigmatisiert werden und natürlich unabhängig vom Status ihrer Eltern die Schule besuchen und sie sollten nicht zur sozialen Ausgrenzung verurteilt sein.
English: They should not be stigmatised from birth and of course go to school regardless of their parents' status and they should not be condemned to social exclusion.
German: Andererseits forderte der politische Berater des albanischen Ministerpräsidenten, Koço Danaj, dass sich alle auf dem Balkan lebenden Albaner bis zum Jahr 2013 vereinen und sich in das natürliche Albanien integrieren sollten.
English: On the other hand, the political advisor to the Albanian premier, Koço Danaj, stated that all Albanians living in the Balkans by 2013 should unite and integrate within a natural Albania.
German: Frau Präsidentin! Dank meines Berichts von Dezember 2005 wurde in erster Lesung ein Kompromiss erzielt über eine Verordnung, die die einheitliche Anwendung des Beschlusses der WTO vom 30. August 2003 in der EU gewährleistet.
English: Madam President, thanks to my report of December 2005 a compromise has been reached at first reading on a regulation, which guarantees the uniform application of the WTO Decision of 30 August 2003 in the EU.
German: Und in diesem Streben war der EU beinahe nichts zu teuer: Technologietransfers, eine Aufwertung der Beziehungen, Assoziierungsabkommen und sogar, angeblich, die Aussicht auf einen EU-Beitritt.
English: And in this quest, almost nothing became too dear for the EU: technology transfers, upgraded relations, association agreements, and even, reportedly, the prospect of joining the EU.
German: Von Bologna aus auf die A 13 Richtung Ferrara-Padova fahren und die Ausfahrt Bologna Interporto nehmen. Der Beschilderung nach Cento folgen (von Bologna 34 km).
English: Close to Bologna take the A13 towards the Ferrara-Padova direction and take the Bologna Interporto exit. Follow the directions to Cento (from Bologna km 34).
German: Schließlich wäre es den Mitgliedsstaaten dann möglich, ihre Ressourcen zu bündeln, Programme zu harmonisieren und Kosten zu rationalisieren, wodurch sich die finanzielle Last für einzelne Regierungen verringern würde.
English: After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs and rationalize costs, thereby reducing the financial burden for individual governments.
German: Der Kampf gegen den weltweiten islamischen Terrorismus ist ein asymmetrischer Krieg mit unvorhersehbaren Ergebnissen und beispiellosen Folgen. International ist jetzt eine neue Rechtsprechung erforderlich, um diesem Problem zu begegnen.
English: The struggle against global Islamic terrorism is an asymmetric war with unforeseen results and unprecedented consequences. Internationally, new jurisprudence is now needed to address this problem.
German: In anderen Fällen wählt der Kreml den Weg der Bestrafung. So unterbrach man beispielsweise die Ölversorgung Litauens nach dem Verkauf der Mazeikiu Nafta-Raffinerie an Polen oder schnitt die Ukraine von der Versorgung ab, nachdem die Menschen dort die „falsche“ Partei gewählt hatten.
English: In other cases, the Kremlin acts punitively. As when it cut off oil supplies to Lithuania following the sale of the Mazeikiu Nafta refinery to a Polish company or it cut off Ukraine from supplies, after its people voted for the “wrong” party.
German: PVC, so wie wir es kennen, ist nicht die Lösung der Zukunft, auch wenn die PVC-Industrie in ihrem für uns bestimmten Material z. B. den schwedischen PVC-Aktionsplan so weit verzerrt, daß es den Anschein hat, als würden die Schweden PVC für einen Gesundheitsartikel halten, von dem alle etwas mehr bekommen sollten.
English: As we know, PVC is not the solution of the future, even though the PVC industry in the material it sends us, tries to distort the Swedish PVC action plan so much, that it seems as though the Swedes think PVC is a health product which everyone should have more of.
German: Beide sind Opfer: Der Käufer ist ein Opfer der Krankheit und der abnehmenden gesellschaftlichen Solidarität, während der Verkäufer ein Opfer von Armut und anderen Formen von finanzieller Not ist. Ein regulierter Markt würde diese von Menschen geschaffenen Tatsachen nicht in Frage stellen. Stattdessen würde er sie stärker bestätigen als irgendeine ethische Lösung je zuvor.
English: Both are victims: the buyer is a victim of morbidity and declining social solidarity, while the seller is a victim of poverty and other forms of financial distress. A regulated market would not challenge these man-made facts. Instead, it would confirm them more strongly than any ethical solution ever before.
German: Der Anstieg der langfristigen Zinsen – von einem Tiefststand von 1, 6% im Mai auf aktuelle Höchstwerte von über 2, 9% – wurde durch die Ängste der Marktteilnehmer angetrieben , dass die quantitative Lockerung zu früh und zu schnell zurückfahren wird , sowie durch die Unsicherheit über die Nachfolge Bernankes.
English: The rise in US long-term interest rates – from a low of 1.6% in May to recent peaks above 2.9% – has been driven by market fears that the Fed will taper QE too soon and too fast and by the uncertainty surrounding Bernanke's successor.
German: Ich möchte nur darauf verweisen, dass die Streichung der Definition der speziellen Dienste, einschließlich der Expressdienste, eine Idee des Parlaments war, die vom Rat übernommen wurde. Dass die Gewichts- und Preisgrenzen für ausgehende Post im Ratstext beibehalten wurden, wie es das Parlament gefordert hatte, ist ein großer Erfolg für uns.
English: I would just like to point out that the deletion of the definition of special services, including express services, was Parliament's idea and was taken over by the Council. That the weight and price limits for outgoing mail in the Council text were retained, as Parliament had demanded, is a great success for us.
German: In Zusammenarbeit mit der Weltbank erstellte das Earth Institute an der Columbia University, dem ich vorstehe, vor kurzem eine globale Risikobewertung für mehrere Arten natürlicher Gefahren, wie beispielsweise Dürren, Erdbeben und Überschwemmungen.
English: In partnership with the World Bank the Earth Institute at Columbia University, which I direct, recently completed a global assessment for several kinds of natural hazards, such as droughts, earthquakes and floods.
German: Ein erster Prototyp dieser Informationsumgebung ging im Dezember 2009 online. Die Letztversion wird im Juni 2010 online gehen und wird vom naturhistorischen Museum der Niederlande (Naturalis) betreut.
English: A first prototype of this information space will be available in December 2009. The final version will be up and running in June 2010 and will be hosted by the Dutch natural history museum Naturalis.
German: Vielen Dank, Frau Kommissarin, für Ihre ausführliche Antwort an die Berichterstatterin und die Abgeordneten, die in dieser Aussprache das Wort ergriffen haben.
English: Thank you, Commissioner, for your detailed replies to the rapporteur and speakers who took the floor in this debate.
German: In diesem Abschnitt finden Sie eine Vorauswahl an Büchern (auf englisch), die sich mit der Ausbürgerung oder dem Leben im Ausland beschäftigen.
English: In this section, you will find a selection of books (in English) dealing with Expatriation or life abroad.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich schließe mich all denjenigen an, die ihre Solidarität mit den Sturmopfern bekundet haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I second all those who expressed their solidarity with the storm victims.
German: Wir haben z. B. Vorschläge unterbreitet, die das Parlament in einem anderen Zusammenhang ausgearbeitet hatte, sodass wir auf eine gute Vorarbeit zurückgreifen konnten.
English: For example, we submitted proposals tabled by Parliament in another context, so we could rely on good preparatory work.
German: Die Themen Innovation und künftige Regionalpolitik sind von entscheidender Bedeutung, um die EU bis zum Jahre 2010 zum dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu machen.
English: The topics innovation and future regional policy are vitally important to making the EU the most dynamic knowledge-based economy by 2010.
German: Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, daß diese Reform auf den gesamten Fischereisektor Anwendung findet und folglich die Marktintegration fördert.
English: I should like to stress how important it is for this reform to apply to the whole fisheries chain and, consequently, to encourage integration in the market.
German: Ausgesprochen wichtig - berücksichtigt man auch die Aktivitäten Rußlands in Tschetschenien, ist die in der Charta bekräftigte Tatsache, daß man auch im Falle von internen Konflikten in den Mitgliedstaaten an die Verpflichtungen gebunden ist.
English: It is particularly important - given also Russia's actions in Chechnya, for the Charter to reinforce the notion that commitments also have to be complied with in internal conflicts of States.
German: Damit ist klar, dass wir mit den Budgets künftig mehr erreichen müssen; es ist klar, dass wir unsere begrenzten Ressourcen jetzt klug einsetzen müssen; es ist klar, dass wir die nicht übertragbaren Krankheiten ins Visier nehmen müssen, die 86 % der Todesfälle in Europa verursachen und Leben und Familien zerstören.
English: So it is clear we must do better on budgets in the future; it is clear we must use our limited resources now wisely; it is clear we must target the non-communicable diseases that cause 86% of deaths in Europe and devastate lives and families.
German: Zweitens: In der Außenpolitik werden wir eine Reihe von Schlüsselbereichen unserer Gemeinsamkeiten mit den Vereinigten Staaten ausloten. Im Kosovo und in Afghanistan werden wir in den Bemühungen um Stabilität, Wohlstand und Rechtsstaatlichkeit weiterhin eng zusammenarbeiten.
English: Secondly, in foreign policy, we will explore a number of key areas of our common ground with the United States. In Kosovo and in Afghanistan, we will continue to cooperate closely in working towards stability, prosperity and the rule of law.
German: Doch sucht eifrig und haltet nicht zurück; und weh jenem Haus oder jenem Dorf oder jener Stadt, wo man euch oder eure Worte oder euer Zeugnis in bezug auf mich verwirft.
English: Nevertheless, search diligently and spare not; and wo unto that house or that village or city that rejecteth you or your words or your testimony concerning me.
German: Vor der Euroeinführung befürchteten die Euro-Skeptiker, dass man sich zu sehr auf Europas Kernländer (Deutschland und Frankreich) konzentrieren würde und dass andere Länder dadurch Nachteile zu befürchten hätten.
English: Before the Euro was introduced Euro skeptics worried that in focusing too much on Europe's core (Germany and France) the periphery would be disadvantaged.
German: Das Parlament hat viel gegeben, um eine Einigung im Konvent zu erzielen – und der Rat behauptet, das Gleiche getan zu haben.
English: Parliament has given a lot, in trying to get an agreement at the Convention – and the Council claims that it has done the same.
German: Auf Dauer können keine personellen Ressourcen beibehalten werden, die für ein bestimmtes Aktivitätsniveau vorgesehen waren, das aber nicht erreicht wird.
English: In the long run, staff resources cannot be maintained, intended for commitments of a certain level, when such commitments are not being met.
German: Aber Populismus kann Europa nicht voranbringen oder unsere Lebensqualität, unseren internationalen Einfluss oder unsere wirtschaftliche Stärke festigen - das kann nur die Solidarität.
English: But populism cannot move Europe forward nor cement our quality of life, our international influence or our economic strength - only solidarity can do that.
German: Erfreulicherweise war der Rat der gleichen Ansicht, und wir konnten die Dinge im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit in letzter Minute in Ordnung bringen.
English: Fortunately, the Council was of the same opinion, and we were able to put the things right in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety at the last minute.
German: Die zentrale Ursache ist die Besetzung des Irak, und vor allem die Art der Besetzung des Irak durch US-Truppen, britische Truppen und auch andere Truppen aus EU-Staaten.
English: The primary reason is the occupation of Iraq, and, above all, the nature of that occupation by troops from the US, the UK and also other troops from EU Member States.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass der heutige Bericht nur ein Diskussionselement ist, denn die eigentlichen Überlegungen über das Tabakproblem werden erst im nächsten Jahr beginnen, wenn die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat.
English: We know that today's report is only one of the stages in the discussion, for the real debate on tobacco will start next year, when the Commission presents its proposal.
German: Bosnien und Herzegowina grenzt an Kroatien, Serbien und Montenegro und ist verteilt in zwei Einheiten: die Föderation von Bosnien und Herzegowina und die Republik Serbien; als auch in einem Gebiet - Brdsko.
English: Bosnia and Herzegovina borders with Croatia, Serbia and Montenegro and is divided in two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Serbia; as well as in one district - Brcko.
German: Einfach deshalb, weil die Farbe von pflanzlichem Bindemittel auf Wirkung der nassen Luft anschwellt und auf Wirkung der trockenen Luft schrumpft. Dazu kommt noch die Wirkung der Luft in der Oxydation, und langsam kann auch der Restaurator kommen.
English: All these phenomena occur simply because the paints containing adhesives of vegetal origin swell under the impact of humid air and start shrinking in a dry environment. Thus oxidation commences, and sooner or later it is time to call the restorer.
German: Die ASEAN ist zusammen mit den ihr angeschlossenen Gremien wie dem ASEAN-Regionalforum und dem Ostasiengipfel die treibende Kraft hinter der Intensivierung der asiatischen Zusammenarbeit, bei der auch die Sicherheit ein Faktor ist.
English: ASEAN is together with its affiliated bodies such as the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit the driving force behind the intensification of Asian cooperation, in which security is also a factor.
German: Der Highway wird zum „Common Place“ und ist zunehmend der Ort des sozialen Verkehrs und der Unterhaltung, die letzte Zuflucht für Privatheit und „Begegnung“ mit Natur.
English: The highway is becoming a “common place” and it is increasingly the place for socializing and entertainment, the last refuge for privacy and “encounters” with nature.
German: Mit dem Auto: Autobahn A32 Turin-Bardonecchia aus Frankreich kommend über Modane; A6 Turin-Savona aus Frankreich kommend über Nizza-Ventimiglia; A21 Turin-Piacenza aus Mittel- und Süditalien kommend; A4 Turin-Mailand aus Italien oder Österreich kommend über den Brennerpass; A5 Turin-Aosta aus Frankreich oder Schweiz kommend über Chamonix-Aosta.
English: By car: A32 Turin-Bardonecchia motorway if you are coming from France via Modane; A6 Turin-Savona if you are coming from France via Nizza-Ventimiglia; A21 Turin-Piacenza if you are coming from central and southern Italy; A4 Turin-Milan if you are coming from northern Italy or Austria via the Brenner Pass; A5 Turin-Aosta if you are coming from Switzerland or France via Chamonix-Aosta.
German: Diese Organisationen arbeiten mit den Menschen zusammen, um ihre Bedürfnisse einzuschätzen, und bauen dann die entsprechenden Einrichtungen, um Betreuungsangebote zu bieten.
English: These organizations work with the people to assess their needs, and then build the institutions, to deliver care.
German: Allerdings stellt dieses Zahlenmaterial zu den Jobverlusten – so schlimm sie auch sind – die Schwäche des weltweiten Arbeitsmarktes noch untertrieben dar.
English: These raw figures on job losses – bad as they are – actually understate the weakness in world labor markets.
German: Der Demokratie kommt eine Schlüsselrolle zu, weil sie zu Investitionen in Bildung, Gesundheit und wirtschaftliche Selbstständigkeit führt. Welche die einfachen Wähler belohnen.
English: Democracy will be decisive because it generates investments in education, health and economic empowerment. That reward ordinary voters.
German: PowerToFly vertritt jetzt bereits Frauen aus 147 Ländern und arbeitet mit Unternehmen wie Buzzfeed, Hearst und The Washington Post zusammen.
English: PowerToFly already represents women from 147 countries and is working with employers like Buzzfeed, Hearst and The Washington Post.
German: Die Zustimmungsaufforderung wird angezeigt, wenn ein Benutzer eine Aufgabe ausführen möchte, für die ein Benutzer mit administrativem Zugriff erforderlich ist.
English: The consent prompt is presented when a user attempts to perform a task, that requires a user's administrative access.
German: Folgen Sie nach dem Horner Kreisel etwa 8 km dem Strassenverlauf, bevor Sie sich links halten und auf die B75 (Bürgerweide) biegen.
English: Drive straight ahead about 8 km after the roundabout, keep left and drive onto the B75 (Bürgerweide).
German: Das neue Stadion Soccer City in Johannesburg – ein weiteres Gemeinschaftsprojekt von BAM International und Grinaker LTA – nähert sich der Fertigstellung.
English: The new Soccer City Stadium in Johannesburg – another BAM International/Grinaker-LTA joint venture project – is nearing completion.
German: Alle Waren und Dienstleistungen, die während eines Jahres von privaten Haushalten konsumiert bzw. in Anspruch genommen werden, sind in einem sogenannten Warenkorb vertreten.
English: All the goods and services, consumed by households during the year, are represented by a “basket” of items.
German: Ich habe mit dem Berichterstatter darin übereingestimmt, dass die eher strenge Regelung, die die Kommission vorgeschlagen hat, eine gute Grundlage war.
English: I agreed with the rapporteur that the rather stringent regulation, that the Commission proposed, was a good foundation.
German: Die Details werden Sie finden in dem Bericht. Ich hoffe, dass die Kommission und auch der Rat dies unterstützen.
English: The details are there in the report. I trust that the Commission and also the Council will support it.
German: Solch eine Haltung wird von einer Minderheit befürwortet, nicht aber von der Mehrheit der Bürger, die von der Union Transparenz erwarten.
English: This sort of stand suits the few, and not the many citizens, who expect transparency from the Union.
German: Und schließlich, Frau Präsidentin, ist dieses Pestizidpaket modern, weil das integrierte Pestizidmanagement ein wesentlicher Bestandteil einer neuen Agrarpolitik ist, einer Politik, die es uns in Europa ermöglicht, mit weniger, aber besseren Pestiziden zu arbeiten.
English: To conclude, Madam President, this pesticide package is modern because the integrated management of pesticides is an essential strand of a new agricultural policy, one that enables us in Europe to work with fewer but better pesticides.
German: Die Märchen von Beedle dem Barden, ein weiteres Buch zu wohltätigen Zwecken, wurde 2008 veröffentlicht von der und für die Children’s High Level Group.
English: The Tales of Beedle the Bard, another charitable book was published in 2008 by and for the Children’s High Level Group.
German: Wird der Rat unter der deutschen Präsidentschaft erklären, welche Bedeutung er der Entwicklung des Fischereipotentials der benachteiligten Gebiete wie Irland beimißt, die nicht nur mit Konkurrenz innerhalb der EU, sondern auch außerhalb der EU zu kämpfen haben? Wie gedenkt er, mit den beitrittswilligen Ländern Verhandlungen über die Fischereipolitik zu führen?
English: Will the Council under the German Presidency state what importance it attaches to developing the fishing potential of the less-favoured regions such as Ireland, which have to contend not only with competition from within the EU, but also from outside the EU? How does it intend to conduct negotiations with the applicant countries as regards fishing policy?
German: Auch sollten wir nicht vergessen, dass nach den Massenverhaftungen von Oppositionsanhängern bei Demonstrationen im Juni und im November 2005 noch immer 111 Personen festgehalten werden.
English: Neither should we forget that following the mass arrest of opposition supporters during demonstrations held in June and November 2005 111 people are still in detention.
German: Die Atlantik-Strategie sollte nicht isoliert sein, sondern in den Kanon der allgemeinen Ziele der EU eingebunden sein, wobei wir unsere Schlüsse aus der Strategie für den Ostseeraum ziehen müssen, die nach dem Beginn der Haushaltsplanung für den Zeitraum 2007 - 2013 angenommen wurde, was den Wirkungsbereich dieser Strategie zweifellos eingeschränkt hat.
English: The Atlantic strategy should not be isolated, but rather enshrined within the set of the EU's overall objectives, given the lessons we must draw from the Baltic strategy, adopted after the start of budgetary planning for the period 2007-2013, which has undoubtedly limited the scope of this strategy.
German: Im Hinblick auf eine oder zwei Äußerungen zu Artikel 3 und zum Umfang der Verordnung - wenn sie sich auf Fragen zu Flüchtlingen oder Staatenlosen beziehen, dann sind sie bereits in der derzeitigen Verordnung enthalten.
English: As regards one or two comments on Article 3 and the scope of the regulation - if they refer to issues about refugees and stateless people then they are already included in the current regulation.
German: Junglandwirte wollen die Tradition bewahren, aber ihnen ist auch bewusst, dass sie neue Erfahrungen und Technologien nutzen müssen, wenn sie den elterlichen Betrieb in ein modernes, wettbewerbfähiges und rentables Unternehmen umwandeln wollen.
English: Young farmers wish to preserve traditions, but they also understand that they must draw on other experiences and technology if they want to transform their family farms into modern, competitive and profitable enterprises.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission hat im Energie- und Klimapaket bei zwei Punkten die Richtung geändert, über die wir leider nur wenig wissen: Einhaltung der Verpflichtungen von Kyoto sowie Verbesserung des Energiemixes und der Energieversorgung in Europa.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has changed tack on two counts concerning the energy and climate package, of which we unfortunately know little: keeping to the Kyoto pledges and improving Europe's energy mix and supply.