biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er ist überzeugt (so wie die ehemaligen Außenminister Henry Kissinger und George Shultz, der ehemalige Verteidigungsminister William Perry und der ehemalige Senator Sam Nunn), dass wir uns in einem internationalen System wiederfinden werden, in dem 30-50 Staaten Atomwaffen besitzen und die Gefahr eines unbeabsichtigten oder gezielten Einsatzes unannehmbare Ausmaße erreicht , wenn es der Welt nicht gelingt, einen Weg zu finden ohne Atomwaffen zu leben.
English: He believes (as do former Secretaries of State Henry Kissinger and George Shultz, former Secretary of Defense William Perry and former Senator Sam Nunn) that we will find ourselves in an international system in which 30-50 states possess nuclear weapons and the danger of accidental or deliberate launch reaches an unacceptably high level unless the world succeeds in finding a way to live without nuclear weapons.
German: Und meine Kernfrage lautet folgendermaßen: Wenn Sie denken, dass woanders gekürzt werden soll, warum wird dann in den Texten, die Sie uns zur Beschlussfassung im 'Sixpack' zur Economic Governance vorschlagen, nicht unterschieden, ob ein Land Panzer kauft oder ob ein Land Kriegswaffen kauft und in eine marode Staatswirtschaft investiert, oder ob es Wege in die Zukunft beschreitet?
English: And my key question is as follows: If you believe that the cuts should be made elsewhere, then why is it that in the draft that you propose for decision making in the 'six-pack' for economic governance, no distinction is made as to whether a country purchases tanks or whether a country purchases weapons of war and invests in an ailing national economy, or whether it makes an investment in the future?
German: Das lässt sich z. B. durch entschiedene Wirtschaftsreformen erreichen, damit günstige Rahmenbedingungen für Unternehmen entstehen, oder auch durch finanzielle Anreize.
English: One way in which this may be accomplished is by decisive economic reforms that create favourable conditions for businesses or also by financial incentives.
German: Ich denke, dass es wichtig ist, zu betonen, dass die Stabilität der Finanzmärkte mehr als alles andere das erfordert, was wir als stabile Makrowirtschaft bezeichnen, in anderen Worten stabile öffentliche Finanzen.
English: I think that it is important to emphasise that stability on the financial markets more than anything else requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.
German: Betrachten wir einmal Ye Xiangzhen, die Tochter des hochrangigen Generals Ye Jianying, die über die Erlebnisse ihrer Familie während der Kulturrevolution einmal im Fernsehen sprach.
English: Consider Ye Xiangzhen, the daughter of senior general Ye Jianying, who once discussed her family’s experiences during the Cultural Revolution on television.
German: EADS veröffentlicht daher die Ergebnisse für 2008 entsprechend der früheren Geschäftsbereichsstruktur, der Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge wird deshalb noch separat ausgewiesen.
English: EADS is therefore disclosing its 2008 results according to the former divisional structure, thus the Military Transport Aircraft Division is still reported separately.
German: Eine europäische Zusammenarbeit ist bei Bodenproblemen mit grenzübergreifenden Wirkungen wünschenswert. In diesem Fall führt an Solidarität und Kooperation kein Weg vorbei.
English: European cooperation is desirable in the case of soil problems with a cross-border impact. In that instance, solidarity and cooperation are important.
German: B4-0723/98 des Abgeordneten Bertens und anderen im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage in Nigeria; -B4-0739/98 der Abgeordneten Pasty und Andrews im Namen der UPE-Fraktion über die Lage in Nigeria; -B4-0741/98 der Abgeordneten Maij-Weggen und anderen im Namen der PPE-Fraktion über die Lage in Nigeria; -B4-0749/98 der Abgeordneten Hory und Macartney im Namen der ARE-Fraktion über die Lage in Nigeria; -B4-0752/98 des Abgeordneten Telkämper und anderen im Namen der V-Fraktion über die Lage in Nigeria; -B4-0767/98 der Abgeordneten Vecchi und Kinnock im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in Nigeria; -B4-0769/98 des Abgeordneten Marset Campos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Lage in Nigeria.
English: B4-0723/98 by Mr Bertens and others on behalf of the ELDR Group on the situation in Nigeria; -B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews on behalf of the UPE Group on the situation in Nigeria; -B4-0741/98 by Mrs Maij-Weggen and others on behalf of the PPE Group on the situation in Nigeria; -B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney on behalf of the ARE Group on the situation in Nigeria; -B4-0752/98 by Mr Telkämper and others on behalf of the Green Group on the situation in Nigeria; -B4-0767/98 by Mr Vecchi and Mrs Kinnock on behalf of the PPE Group on the situation in Nigeria; -B4-0769/98 by Mr Marset Campos and others on behalf of the GUE/NGL Group on the situation in Nigeria.
German: In Anbetracht der besonders schwierigen Lage des Landes können wir dank dieses Abkommens wenigstens einen Mindestbeitrag zum wirtschaftlichen Wohlergehen des Landes leisten und die Schaffung neuer Arbeitsplätze ökologische und soziale Nachhaltigkeit fördern sowie die Erhaltung und Wiederherstellung der Fischbestände.
English: Given the country's particularly difficult position thanks to this agreement we can at least make a minimum contribution to the country's economic well-being and promote the creation of new jobs environmental and social sustainability and fish stock preservation and restoration.
German: BECCS beinhaltet die großflächige Anpflanzung von Gras und Bäumen, die Verbrennung dieser Biomasse zur Stromerzeugung und die Abscheidung des ausgestoßenen CO2, das anschließend in geologische Reservoire gepumpt wird.
English: BECCS entails planting a huge amount of grass and trees, burning the biomass to generate electricity and capturing the CO2 that is emitted, which is then pumped into geological reservoirs underground.
German: Früher waren die Führer des Volkes die Führer ihrer Gemeinwesen; häufig waren sie denjenigen, denen sie dienten, persönlich bekannt und eifersüchtig auf ihren guten Ruf der Redlichkeit und Unvoreingenommenheit.
English: Formerly, leaders of the people were leaders of their communities; often they were personally known to those whom they served, and jealous of their reputation for probity and fair dealing.
German: KSpread kann verwendet werden, um algebraische Ausdrücke wie x + x^2 = 4 oder: Für welchen Wert von x ist die Formel x plus x zum Quadrat gleich 4?
English: KSpread can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or: For what value of x does the formula x plus x squared equal 4?
German: Beachten Sie, dass es unmöglich ist, alle bekannten Probleme aufzulisten; aufgrund dessen wurde eine Auswahl getroffen, basierend auf einer Kombination aus der zu erwartenden Häufigkeit des Auftretens und der Auswirkung der Probleme.
English: Note that it is impossible to list every known issue; that therefore a selection has been made based on a combination of the expected prevalence of occurrences and the impact of issues.
German: Hinzu kommen dann noch Piraterie im Golf von Aden, sowie Schmuggel, Migration und Menschenhandel vom Horn von Afrika und nun auch noch ein Anstieg des Dschihad-Terrors.
English: To this we can add piracy in the Gulf of Aden, as well as smuggling, migration and people-trafficking from the Horn of Africa and now also a rise in jihadist terrorism.
German: Erstens bezüglich der Wiedereinführung der Visumpflicht für Staatsangehörige der Tschechischen Republik, die nach Kanada reisen. Die Kommission bedauert, dass Kanada die Visumpflicht wieder eingeführt hat.
English: First of all, regarding the reintroduction of visa requirements for nationals of the Czech Republic, who are travelling to Canada. The Commission regrets that Canada has reintroduced this visa requirement.
German: Unsere Fraktion unterstützt daher uneingeschränkt Europas neues, erneuertes Engagement in der Sahel-Zone und wir würden die neue Strategie gern bald einsehen, um sie im Detail besprechen und ihre Umsetzung voranbringen zu können.
English: Our group therefore fully endorses Europe's new, renewed commitment in the Sahel and we would like to see the new strategy soon, to discuss it in detail and support its implementation.
German: Dies würde eindeutig zu weit gehen, aber wir sollten wirklich von einem anderen bedeutenden und effektiveren Instrument Gebrauch machen, das uns zur Verfügung steht, nämlich einem finanziellen Instrument in Form von Finanzmitteln für die demokratische und wirtschaftliche Entwicklung.
English: That would clearly be going too far, but we should really make use of another significant and more effective instrument which we have at our disposal, namely a financial instrument in the form of funding for democratic and economic development.
German: Ihre Bedeutung für uns als Orte der Schönheit, der Ruhe und der Erholung ist offensichtlich – wenn wir sie erhalten.
English: Its value as a place of beauty, rest and recreation is self-evident – when we look after it.
German: In der Tat haben nahezu alle Länder Einspruch erhoben - nur Kuba, wo sich der Stützpunkt befindet, ausnahmsweise einmal nicht.
English: Most countries have in actual fact protested - except, for once, Cuba where the base is situated.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg verbot Frankreich eine Zeitlang Coca-Cola, und vor kurzem wurde der Bauer José Bové zum Volkshelden, weil er ein McDonald's Restaurant zerstörte.
English: After World War II, France banned Coca-Cola for a time, and more recently the farmer José Bové became a folk hero by destroying a McDonald's restaurant.
German: Für solche Aktionen gibt es an sich keine Entschuldigung; sie sind rechtswidrig; gleichwohl empfehle ich den Slowaken eine sorgfältige Überprüfung ihrer sozialen Rechtsvorschriften.
English: There is in itself no excuse for such actions; they are illegal; but I should nevertheless advise the Slovaks to study their social legislation again carefully.
German: Außerdem sollte Ihnen immer klar sein, dass Anbieter von VPN-Systemen im Gegensatz zu JonDonym und Tor jeden Ihrer Schritte verfolgen und speichern können, da sie sämtliche Server des VPNs kontrollieren.
English: You should also keep in mind that VPN hosts unlike JonDonym and Tor can track and save every step of yours, since they control all servers in the VPN.
German: Ich wollte ein tieferes Verständnis der technischen Zusammenhänge, also entschloss ich mich zu einem Maschinenbau-Studium mit Vertiefungsrichtung Verfahrenstechnik an der Universität Paderborn.
English: I wanted to achieve a deeper understanding of technical relationships, and therefore decided to study mechanical engineering, specializing in process technology at the University of Paderborn.
German: Ich hoffe, dass der Rat unserer Entscheidung folgt und es uns innerhalb kürzester Zeit ermöglicht, dieses 7. Forschungsrahmenprogramm in Kraft zu setzen.
English: I hope that the Council will act in line with our decision and enable us in the shortest possible time to enter into force this Seventh Framework Programme.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte mich den Dankesworten an die Berichterstatterin Klaß anschließen, die bei der Ausarbeitung dieses Berichts sehr kooperativ war.
English: Mr President, Commissioner! I, too, would like to join in thanking our rapporteur, Mrs Klaß who was very cooperative in drafting this report.
German: Nicht nur die Fahrer, auch die Betriebe erwarten, dass sie in den verschiedenen Ländern nach den gleichen Spielregeln belastet und kontrolliert werden.
English: Not only the drivers, but also the companies expect that they in the various countries will be charged and monitored under the same rules of the game.
German: (PL) Herr Präsident! Der Markt für den elektronischen Geschäftsverkehr ist heute bei der Bereitstellung von Waren, Dienstleistungen oder Informationen darüber von unschätzbarem Wert.
English: (PL) Mr President, the role of the on-line transactions market is now invaluable in the provision of products, services, or information on these.
German: Daher hoffe ich, dass ein Ergebnis dieses Berichts in mehr Demokratie und umfassenderen demokratischen Strukturen in naher Zukunft bestehen wird, insbesondere in Gilgit und Baltistan.
English: Therefore, I hope that one outcome of this report will be more democracy and greater democratic structures in the near future, especially in Gilgit and Baltistan.
German: Ich weiß nicht, ob es noch mehr Änderungsanträge geben wird, denn noch ist die Einreichungsfrist nicht verstrichen, und es können noch weitere kommen.
English: I do not know whether there will be any more amendments, since the deadline for submission has not been reached, and there may be something further.
German: Russland, die Vereinigten Staaten und China haben ähnliche Lösungen eingeführt, und auf EU-Ebene erwarten wir diese bereits seit mehreren Jahren mit Spannung.
English: Russia, the United States, and China have put in place similar solutions, and at EU level we have been eagerly awaiting them for several years.
German: Wenn wir geboren werden, sind wir 'geworfen' in der Welt, in die Sphäre der Welt, die (ist ein offenes Feld von Möglichkeiten, jederzeit zur Verfügung), die es uns ermöglicht in die Freiheit.
English: When we are born, we are 'thrown' in the world, entered the sphere of the world, which (is an open field of possibilities, at any time at our disposal), which allows us to freedom.
German: Beim Forum wurde ein Konsens erreicht, dass ein solches Recht nur dann sinnvoll ist, wenn es so formuliert wird, dass bestimmte Politik gestaltende Instanzen, seien es Wasserversorger oder Kommunen, dazu verpflichtet werden, dieses Recht zu einzuhalten.
English: At the Forum, a consensus was reached that such a right makes sense only if it is formulated in such a way that particular policymaking entities, be they water companies or local governments, are obliged to respect this right.
German: Mit großer Freude höre ich, dass die Kommission nach mehrmaliger Aufforderung durch den Petitionsausschuss und andere Ausschüsse nun ganz ernsthaft erwägt, den Kodex für gute Verwaltungspraxis zu unterzeichnen.
English: I am very pleased to learn that the Commission after repeated requests by the Committee on Petitions and others is now considering very seriously that it will sign up to the Code of Good Administrative Behaviour.
German: Am meisten beunruhigt mich, dass diese UN-Resolution - die maßgebliche Resolution 61/105 vom 8. Dezember 2006, auch verschiedene andere Maßnahmen betrifft, namentlich Maßnahmen zum Schutz der Meeresschildkröten, die an der Oberfläche leben, und dass die Europäische Kommission diese Entscheidung nicht in ihrer Gesamtheit umgesetzt hat, sondern leider beschlossen hat, Punkt für Punkt, Sektor für Sektor etliche Jahre später damit anzufangen.
English: What concerns me most of all is that this UN Resolution - the key Resolution 61/105 of 8 December 2006, concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface, and that the European Commission did not transpose this decision in its entirety, but instead decided to start point by point, sector by sector several years later.
German: Ein Beispiel für die Dringlichkeit ist die Grenze zwischen Deutschland und Polen, die 456 Kilometer lang und eine Flussgrenze ist. An dieser Grenze kontrollieren derzeit ca. 10 000 Beamte den Grenzverkehr.
English: One example of why this is a matter of urgency is the border between Germany and Poland, which is 456 kilometres long and formed by a river. At this border, traffic is at present monitored by some 10 000 border guards.
German: Wir müssen deswegen einen neuen Dialog über die Erweiterung führen, wie das Kollege Severin von den Sozialdemokraten vorgeschlagen hat, nämlich an abgestufte Mitgliedschaften an neue Formen denken, um diese beiden Zielsetzungen zusammenzubringen, die ja beide legitim sind.
English: Therefore, we must have a new dialogue about enlargement, as Mr Severin from the Social Democrats has proposed, which includes gradual integration and new forms of membership, in order to reconcile these two objectives, both of which are legitimate.
German: In Zusammenhang mit Finanzierungsquellen bestätigt der Rat Optionen, die in internationalen Verhandlungen weiter untersucht werden können und die mit einer Herangehensweise verbunden sind, die in einem vereinbarten Rahmen auf Zuwendungen angewiesen ist sowie einem auf Höchstgebotverfahren basierenden Markansatz oder anderen Kombinationen daraus sowie anderen Optionen.
English: In relation to funding sources, the Council confirmed options which may be further examined in international negotiations and which are associated with an approach that relies on contributions based on an agreed scope as well as a market approach based on contract auctions or combinations of these and other options.
German: Frische Luft sorgt für Appetit: Im von Einheimischen wie Gästen hoch geschätzten Mohren- Wirtshaus serviert Ihnen der Mohren-Wirt regionale Spezialitäten sowie fangfrischen Fisch aus dem Fuschlsee.
English: Lots of fresh air means a big appetite: In our Mohren- Restaurant, loved by locals and guests alike, your hosts will serve you regional specialities as well as freshly-caught fish from Lake Fuschl.
German: Und nicht vergessen: Wenn Sie glauben, dass Ihr Konto in Gefahr ist, – selbst wenn Sie nur einen Verdacht haben – gehen Sie zu skype. com und ändern Sie Ihr Kennwort unverzüglich.
English: And remember, if you do think that your account has been compromised, – or even suspect it – then go to skype. com and change your password immediately.
German: In den meisten Ländern sind Frauen ärmer als Männer, was auf ihre systematische Diskriminierung im Bildungs- und Gesundheitswesen zurückzuführen ist auf dem Arbeitsmarkt und bei der Kontrolle von Vermögenswerten.
English: In most poor countries, women are poorer than men, owing to the systematic discrimination that they face in education and health care in employment and in control of assets.
German: In der Tat befinden wir uns mitten in einer unvollendeten Reise, wir haben zwar schon viele Etappen zurückgelegt, aber wir befinden uns in einer Zeit des Risikos, der Unsicherheit und der Zweifel.
English: We are indeed in the middle of an unfinished journey, we have already completed many stages, but we are in a period of risks, uncertainty and many doubts.
German: Die Kommission sollte sich auf andere dringliche Probleme der Europäischen Union konzentrieren, z. B. darauf, warum die Todesrate bei Dickdarmkrebs in der Slowakei um 40 % höher ist als in Schweden, und wie die EU zu einer Qualitätsverbesserung im Gesundheitswesen beitragen könnte, beispielsweise durch die effizientere Nutzung der Strukturfonds für gesundheitliche Belange.
English: The Commission should focus on other pressing problems in the European Union. For instance, on why the mortality rate due to colon cancer in Slovakia is 40% higher than in Sweden, and on how the EU could contribute to improving healthcare quality for example through the more efficient use of structural fund allocations for healthcare purposes.
German: Herr Präsident, verehrte Präsidenten der Kommission und des Rates! Zuallererst möchte ich der griechischen Ratspräsidentschaft meine Glückwünsche für ihre kluge und konstruktive Tätigkeit aussprechen.
English: Mr President, esteemed Presidents of the Commission and of the Council! First of all, I wish to offer my congratulations to the Greek Presidency for the intelligent and useful work it has undertaken.
German: Die Vereinigten Staaten, die mit einer Krise ringen, welche die Grundfesten des Kapitalismus und der amerikanischen Lebensart erschüttert, sind zudem mit einer Staatsverschuldung von 10 Billionen Dollar sowie einem Haushaltsdefizit von 1 Billion Dollar beladen und werden sich somit gewiss für eine realistische Außenpolitik entscheiden, die sich von der hochmütigen Geringschätzung von Geschichte, Tradition und Religion abwendet, welche die Regierung Bush kennzeichnete.
English: The United States, which is struggling with a crisis that shakes the foundations of capitalism and the American way of life, is also laden with a $10 trillion national debt and a $1 trillion budget deficit and will thus certainly opt for a realistic foreign policy, one that departs from the haughty disregard for history, tradition, and religion that characterized the Bush administration.
German: Ich glaube vielmehr, dass diese Östliche Partnerschaft willkommen ist, weil es in erster Linie eine Notwendigkeit dafür gibt, diese Regionen zu stabilisieren und zu vermeiden, in die Falle eines Einflussbereiches zu geraten: Da gibt es nämlich uns, die Vereinigten Staaten, Russland und die Türkei.
English: I believe in fact that this Eastern Partnership is welcome, because there is a need, in the first place, to stabilise these regions and to avoid falling into the trap of the area of influence: because there is us, the United States, Russia and Turkey.
German: Das alljährliche Angebot aus der Neuproduktion erhöht sich um weitere 5.500 Tonnen, die aus Recyclingquellen stammen, sowie um rund 1.300 Tonnen, die von offiziellen Stellen, wie etwa Zentralbanken verkauft werden.
English: The annual supply from new production is increased by an additional 5,500 tons, which are derived from recycling sources, as well as about 1,300 tons, sold by official entities, such as central banks.
German: Letztendlich war jedoch keine Welt sicher: die Legion arbeitet daran, alles Leben und alle Magie zu verschlingen oder zu zerstören.
English: Ultimately, though, no world is safe: the Legion works to devour all life and magic or to destroy.
German: Bedeutet dies, dass die Regierung entscheiden muss, welche Kapitalflüsse – vielleicht diejenigen in den Immobilienmarkt – schlecht sind und besteuert oder auf ähnliche Weise beschnitten werden müssen?
English: Does this mean that government must decide which capital flows – say into real-estate investment – are bad and so must be taxed or otherwise curbed?
German: Das traditionelle Schieferhaus mit eigenem Gelände liegt in einer wunderschönen Landschaft mit Blick auf Buttermere und Crummock Water und die Berge dahinter.
English: A traditional Lakeland slate building in its own grounds is in a spectacular setting and looks on to Buttermere and Crummock Water with high ridges beyond.
German: Nach einem ereignisreichen Tag lassen Sie sich im Restaurant mit regionaler Küche verwöhnen und kosten traditionelle portugiesische Speisen oder ein Nudelgericht vom Buffet.
English: After a busy day indulge in fantastic regional cuisine at the restaurant and sample traditional Portuguese cuisine or opt for a pasta dish from the buffet.
German: Im militärischen Bereich spielt die MTU auf nationaler Ebene als Systempartner für fast alle Flugtriebwerke der Bundeswehr eine entscheidende Rolle.
English: In the military arena, MTU plays at a national level being the lead company for almost all aircraft engines flown by the German Air Force.
German: Wir tragen eine gemeinsame Verantwortung, dafür zu sorgen, dass auch diese Länder alles in ihrer Macht stehende tun, um sowohl ihre Bürgerinnen und Bürger zu informieren, als auch entschieden zu handeln.
English: We have a shared responsibility to ensure that these countries do everything in their power both in respect of informing their citizens and taking decisive action.
German: Ob Sie dabei ganz einfach eine unabhängige und neutrale Beratung wünschen, oder ob Sie eine massgeschneiderte Lösungen suchen, die zu 100% auf Ihre Anforderungen zugeschnitten ist, dank unserem Know-how und unserem Netzwerk für Fachkräfte, unterbreiten wir Ihnen gerne ein Angebot.
English: Whether you quite simply just want independent and neutral consulting services, or if you desire a customised solution that is 100% tailored to your particular needs, based on our skills and experience we would be happy to provide a quotation for you.