biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bitte laden Sie sich die aktuelle Snow Leopard-kompatible Treibersoftware von der Website Ihres Scannerherstellers und testen Sie SilverFast unter Mac OS X 10.6 vor dem Kauf.
English: Please download the latest Snow Leopard compatible scanner driver from your scanner manufacturer's website and test SilverFast with Mac OS X 10.6 before buying it.
German: Europas größte Fachtagung für professionelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit lädt 100 hochkarätige Referenten und über 1400 Teilnehmer aus Wirtschaft, Politik und Medien ins bcc.
English: Europe’s biggest symposium for professional public relations invites 100 high profile speakers and over 1,400 participants from economy, politics and media to the bcc.
German: Die neue Polysiliciumanlage am Standort Nünchritz hat eine Nennkapazität von 10.000 Jahrestonnen und soll im Jahr 2011 in Betrieb genommen werden.
English: The new polysilicon facility at the Nünchritz site has a nominal capacity of 10,000 metric tons per year and is set for commissioning in 2011.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte im Besonderen Kommissar Potočnik für seine Ausführungen danken, denn ich empfinde sie als äußerst bedeutsam.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should particularly like to thank Commissioner Potočnik for his words, which I feel are extremely important.
German: In den letzten 25 Jahren lag die durchschnittliche Wachstumsrate des realen BIP im Euro-Währungsgebiet zwischen 2 % und 2, 5 % jährlich.
English: In the past twenty-five years the average growth rate for real GDP in the euro area has been between 2 and 2.5% per year.
German: Die Amerikaner zahlen 0,4 % weniger Zinsen für ihre Staatsanleihen als die Deutschen, obwohl die deutschen öffentlichen Finanzen in viel besserer Verfassung sind.
English: The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.
German: Wie Bairbre de Brún, die Berichterstatterin, feststellte, hatte diese Unterstützung einen Wert von 1, 65 Milliarden Euro, und weitere 333 Millionen Euro sind noch vorgesehen.
English: As the rapporteur Bairbre de Brún stated, that support was worth EUR 1.65 billion and there is still another EUR 333 million to come.
German: Das Volumen des Haushalts ist seit langem bekannt: knapp 1 % des BIP, das sind rund 120, 3 Milliarden Euro für 2008.
English: The size of the budget has long been known: just under 1% of GNI, which means around EUR 120.3 billion for 2008.
German: Andererseits, wenn wir keine Rechtsvorschriften erlassen, werden wir in Ungewissheit und Unsicherheit geraten, und beide untergraben den Markt und die Gesundheit.
English: On the other hand, if we do not legislate we will enter into uncertainty and insecurity, and both undermine the market and health.
German: Andernfalls werden alle Mitgliedstaaten der EU, nicht nur Griechenland, vor ernsthaften Problemen stehen, denn zwei Drittel von ihnen weisen ein übermäßiges Defizit auf.
English: Otherwise, all EU Member States, not just Greece, will face serious problems, because two thirds of them have an excessive deficit.
German: Aus diesem Grunde müssen wir bei den Kopenhagener Kriterien im Falle der Türkei auch darauf achten, dass die politischen Bedingungen die mit Meinungsfreiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Religionsfreiheit zu tun haben, Voraussetzung für den Beitritt sind und dass dies nicht in einem Kompromiss verloren gehen darf.
English: For this reason we must with regard to the Copenhagen criteria in Turkey's case also ensure that the political conditions relating to freedom of speech, democracy, the rule of law and freedom of religion are a requirement for accession and that there is no question of a compromise in this area.
German: Obwohl Belgien angekündigt hat, das System der Quellsteuer aufzugeben, hoffe ich, dass sich das System für den automatischen Informationsaustausch ausbreitet. Dafür wünsche ich, dass ein Datum für das Ende der Übergangszeit bestimmt wird.
English: Although Belgium has announced, it is abandoning the system of withholding tax, I wish to see, the system for the automatic exchange of information become widespread. For this to happen, I would like a date to be set for the end of the transition period.
German: Wie ich soeben erklärt habe, haben wir Preisstabilität garantiert, und zwar gemäß unserer Definition, die weiterhin die beste Definition der Welt ist. Und ich möchte anmerken, dass unsere Definition von Preisstabilität offenbar nun auch weltweiter Maßstab ist.
English: As I explained a moment ago, we have delivered price stability, in line with our definition, which was in the continuity of the best definition in the world. And let me say, that our definition of price stability now appears to be the global benchmark.
German: Der Cosi wird im Mund als flüssiger empfunden. Der Ristretto ist viel schwerer, dickflüssiger und dichter: Er hat viel Körper.
English: The Cosi is rather fluid in the mouth. The Ristretto is much heavier, thicker and more dense: it has a lot of body.
German: Marcelonemusic - Das Label des Komponisten, Produzenten und Songwriters Marc Ebert, auf dem er exklusiv feine Clubmusic, Lounge und Soul veröffentlicht.
English: Marcelonemusic - The label of composer, producer and songwriter Marc Ebert, where he's exclusively releasing a fine selection of clubmusic, lounge and soul.
German: Abkochung von 2-3 Pferden erdrückt Kastanien und gekocht in 1 Liter Wasser, trinken Sie eine Tasse Tee vor jeder Mahlzeit für 3 Wochen.
English: Decoction of 2-3 horse chestnuts crushed and boiled in 1 liter water, drink a mug of tea before each meal for 3 weeks.
German: Unser Team widmet sich Ihrem Erfolg. Wir sind jederzeit bereit Ihnen zu helfen und sicherzustellen dass Ihr Umstieg so nahtlos wie möglich erfolgt.
English: Our team is dedicated to your success. We are available to assist you and to ensure your implementation is as smooth and seamless as possible.
German: Ich freue mich jeden Morgen auf einige Tassen Ihres excellenten Kaffees. Er gibt mir Anregung und Kraft für den ganzen Tag.
English: Every morning I am looking forward to a cup or two of your excellent coffee. It gives me inspiration and power for the whole day.
German: Es gibt 371 Workout-Routinen in 39 Kategorien, mit kurzen Beschreibungen und mit nützlichen Links. Was am wichtigsten ist: Sie können hier über diese abstimmen!
English: There are 371 workout routines in 39 categories, with short descriptions and with useful links. Most importantly: you can vote on them here!
German: Als sie kam nach 'Nice View', war sie sehr verschüchtert und hatte keine Lebensfreude. Nach einiger Zeit blühte sie auf.
English: When she came to Nice View, she was very intimidated and without vitality. After a short while she was again in love with life.
German: Kondensator-Beschichtung auf Basis von Aluminium oder in der Kombination Aluminium/Zink - Cap-M kann beides und bietet damit einen großen Wettbewerbsvorteil.
English: Capacitor coatings on the basis of aluminum or in combination of aluminum and zinc - Cap-M can do both and therefore offers a great competitive advantage.
German: Die Zimmer des 2-Sterne-Autohotels sind hell und geschmackvoll eingerichtet. Kostenfreier WLAN-Internetzugang steht Ihnen im Restaurant und in der Club Lounge zur Verfügung.
English: The rooms of the 2-star Autohotel are bright and tastefully furnished. Free wireless internet access is available in the restaurant and club lounge .
German: Die nepalesische Regierung muss dafür einstehen, dass Deportationen verhindert werden. Allen Flüchtlingen aus Bhutan und Tibet muss der Schutz internationaler Menschenrechtsabkommen garantiert werden.
English: The Nepalese government must guarantee that deportations will be prevented. All refugees from Bhutan and Tibet must be guaranteed protection under international human rights agreements.
German: Wir verurteilen das Mittel des Krieges. Wir verurteilen ganz besonders auch die unmenschlichen Angriffe auf schutzlose Bürger, Frauen und Kinder, Angriffe, die durch nichts zu rechtfertigen sind.
English: We condemn the use of war. We condemn most especially inhuman attacks on defenceless civilians, women and children, attacks that nothing can justify.
German: Sie gaben ihr Leben, damit wir heute die Freiheiten genießen können, die wir oftmals als selbstverständlich auffassen. Wir dürfen diese Männer niemals vergessen.
English: They made the ultimate sacrifice so that we can enjoy the freedoms that we often take for granted today. Their lives should never be forgotten.
German: Diese Unternehmensverlagerungen finden statt ; sie sind ein normaler Ausdruck des Strukturwandels. Die EU sollte hier keine rechtlichen Steine in den Weg legen.
English: These business relocations are happening ; they are a normal outward sign of structural change. The EU should put no legal obstacles in their way.
German: Herr Präsident, wir finden, daß der bestehende Text besser ist als der vorgeschlagene mündliche Änderungsantrag. Wir sind daher gegen die Abstimmung über den mündlichen Änderungsantrag.
English: Mr President, we believe that the existing text is better than the proposed oral amendment. We therefore object to voting on the oral amendment.
German: Die von Israel ergriffenen Maßnahmen sind unseres Erachtens jedoch überzogen und treffen nicht diejenigen, die wirklich für die Anschläge verantwortlich sind.
English: The measures taken by the Israelis are, to our mind, however excessive and do not affect those who are truly responsible for the attacks.
German: 1994 war ich parlamentarische Berichterstatterin für das System der Zollpräferenzen. Wir haben damals mit großer Sorgfalt die Klausel entwickelt, die jetzt verwendet wird.
English: In 1994, I was Parliament's rapporteur on the preferences system. We were then very careful to include the clause which we are now using.
German: Dazu gesellt sich das angeborene französische Misstrauen gegenüber dem Liberalismus – tatsächlich ist das Französische eine der wenigen Sprachen in denen das Wort „Liberalismus“ eine abwertende Konnotation besitzt – gepaart mit der ebenso tief verwurzelten Vorstellung vom Staat (wieder sowohl im rechten als auch im linken Lager) als dem Verteidiger der öffentlichen Interessen par excellence.
English: Add to this the congenital French mistrust of liberalism – indeed French is one of the rare languages in which the word 'liberalism' has a pejorative connotation – joined to an equally deep-rooted perception of the state (again, both on the right and on the left) as the defender of the general interest par excellence.
German: Siehe, es ist Zeit, ja, die Zeit ist jetzt da, daß das Schwert der Gerechtigkeit über euch hängt, außer ihr rafft euch zur Verteidigung eures Landes und eurer Kleinen auf; ja, und es wird auf euch fallen und euch heimsuchen, selbst bis zu eurer völligen Vernichtung.
English: Behold, it is time, yea, the time is now at hand, that a sword of justice doth hang over you, except ye do bestir yourselves in the defence of your country and your little ones; yea, and it shall fall upon you and visit you, even to your utter destruction.
German: Was das Stabilitätsinstrument betrifft, haben wir gesehen dass es wunderbar funktioniert, weil es flexibler ist als andere Instrumente . Doch führt dies auch gelegentlich zu seinem missbräuchlichen Einsatz für Nahrungsmittelkrisen, für humanitäre und Naturkatastrophen.
English: As regards the stability instrument, we have seen that it is wonderful because it is more flexible than other instruments . But that also leads occasionally to misuse for food crises, for humanitarian and natural disasters.
German: Wunschgemäss kann der Kunde unmittelbar vor Warenlieferung die Montagewerkstatt besuchen und bei der Prüfung der bestellten Anlage oder einzelner Ausrüstung dabei sein.
English: By request the customer can visit the assembly shop directly before the delivery of the goods and attend the testing of the ordered plant or separate equipment to him.
German: Durch ein präzises Qualitätsmanagement mit definierten Ablauffolgen haben Sie während der ganzen Saison den gleichen Qualitätsstandard auf und neben dem Tennisplatz.
English: Thanks to precise quality management with clearly defined operational sequences you get throughout the entire season the very same high standards of quality both on and off the court.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Zwei Tage nach Weihnachten wurde der chinesische Menschenrechtsaktivist Hu Jia nachmittags in seiner Wohnung festgenommen.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, two days after Christmas the Chinese activist Mr Hu Jia was arrested during the afternoon at his home.
German: Die Verwaltungsbelastungen – die auch bereits angesprochen wurden – sind natürlich für die Betroffenen direkt messbar und haben unmittelbare Wirkungen.
English: The burden of administration – to which reference has already been made – is, of course, directly measurable upon the persons it affects and affects them directly.
German: Darüber hinaus wurde anerkannt, daß die Liberalisierung des Handels im Rahmen des auf ein Regelwerk gegründeten Systems der WTO in der heutigen Weltwirtschaft die sicherste Art und Weise ist, wie dieser Wohlstand aufrechterhalten und verbreitet werden kann.
English: There was also recognition that further trade liberalization within the rule-based system of the WTO in today's global economy is the surest way to maintain and spread that prosperity.
German: Ich glaube, sie hat gezeigt, dass auf beiden Seiten eine wirklich kooperative Haltung spürbar ist, unter allen Beteiligten: Dem Parlament, der Kommission und dem Rat.
English: I believe it shows that on both sides there is a real spirit of cooperation, among all the parties involved: Parliament, the Commission and the Council.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Ich unterstütze grundsätzlich den Kommissionsvorschlag und die Berichte von Frau Grossetête und Frau Müller.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I basically support the Commission proposal and the reports by Mrs Grossetête and Mrs Müller.
German: Dies reicht von Fragen des Betriebs über die Beschaffung und Verwendung von Produktionswerkstoffen bis hin zur Planung für die Zukunft.
English: This ranges from factory-floor issues to sourcing and using production materials to anticipating and planning for the future.
German: Genau wie bei 2004. 3 gibt es auch diesesmal optimierte PackageCDs für x86 und PPC über unseren bittorrent Server und ebenfalls über unseren 'inoffiziellen' sekundären bittorrent Server, der von Freunden von Gentoo e. V.
English: As with 2004. 3, you will be able to download optimized PackageCD images for x86 and PPC via our bittorrent server and also our 'unofficial' secondary bittorrent server, provided by Friends of Gentoo e. V.
German: Die Plantage wurde gegründet 1981 auf einer flachen Oberfläche, die zweite Terrasse des Trotus Flusses, einer der ersten superintensiven Obstgärten (1250 BäumeMorgen) von der Bacau Grafschaft und aus dem Land.
English: The plantation was founded in 1981 on a plane surface, the second terrace of the Trotus River, being one of the first 'super-intensive' orchards (1250 trees/hectare) from Bacau County and from the country.
German: Frau Präsidentin, im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres haben wir uns eingesetzt für eine Erhöhung des Haushalts für die Bereiche Freiheit, Sicherheit und Recht , der gegenüber 2009 um 13,5 % angestiegen ist.
English: Madam President, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we have worked to increase the budget for the Area of Freedom, Security and Justice , which has increased by 13.5% from 2009.
German: Wir sollten ihnen zeigen, dass es einen Weg aus der Krise gibt und dass am Ende des Tunnels Licht zu sehen ist , aber vor allem müssen wir ihnen zeigen, dass sie ein Teil der Lösung sind.
English: Let us show them that there is a way out of this crisis and that there is light at the end of the tunnel , but most importantly let us show them that they are part of the solution.
German: Das derzeitige demografische Wachstum der Weltbevölkerung - eine Milliarde Einwohner zusätzlich in zwölf Jahren bei einer heutigen Bevölkerungszahl von 6,5 Milliarden - rechtfertigt allein schon die Aufmerksamkeit die wir unseren natürlichen Ressourcen widmen müssen.
English: The current growth in the world's population - one billion people in the space of 12 years bringing today's population up to 6.5 billion - on its own warrants the attention that we must pay to our natural resources.
German: Die Junibewegung unterstützt eine deutliche Senkung der Grenzwerte für Cyclohexansulfamidsäure und stimmt für eine möglichst umfassende Senkung der Grenzwerte und für alle Änderungen des Kommissionsentwurfs durch das Europäische Parlament.
English: The June Movement supports a significant reduction in the limit values for cyclamic acid and is to vote in favour of the greatest possible reduction in the limit values and in favour of the overall amendments to the Commission's proposal by the European Parliament.
German: Eine regelmäßige Busverbindung (alle 10 min im Winter und jede halbe Stunde im Sommer) bringt Sie zu den beiden Skiliften im Zentrum von Sölden oder zu den anderen Dörfern in der Nähe.
English: A regular bus service (every 10 minutes in winter and every half hour in summer) will take you to the two ski lifts in the centre of Sölden or to some of the other villages nearby.
German: Es machte die Implementierung von LAN- und Internetserverlisten einfach und es handelt alles vom Verbindungsaufbau, Chat, Votings, Kicks und Banfunktionen bis zu fortschrittlichem Playerbewegung sehr gut.
English: It made implementing LAN and internet server lists easy and it handles everything from the connection process, basic chat, vote, kick and ban functions to advanced player movement very well.
German: Auf der Grundlage des Ende August dieses Jahres vorgelegten externen Prüfberichts haben die die Bezahlung anweisenden Dienste damit begonnen, die vom externen Finanzprüfer erfaßten Daten Projekt für Projekt zu prüfen.
English: On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year , authorising services have begun to examine the information gathered by the external auditor project by project.
German: Der letzte Punkt, den ich hervorheben möchte, ist die Forderung nach einer substantiellen Zusammenarbeit und Koordinierung der Aktionen des Programms auf internationaler Ebene angesichts der grenzüberschreitenden Natur des Internet.
English: The final point I would like to stress is the demand for substantial cooperation and coordination of the actions of the programme at global level due to the transborder nature of the Internet.
German: Die Vereinigten Staaten, Japan und andere Handelsmächte haben bereits gemerkt, welche Vorteile eine Zusammenarbeit wie diese sowohl der Europäischen Union als auch Zentralasien bringt.
English: The United States, Japan and other world trading powers have already realised the mutual benefit that could come from cooperation such as we are proposing for the European Union and Central Asia.
German: Je komplexer, je weniger transparent und je langsamer die Verfahrensabläufe sind, desto wahrscheinlicher ist es, dass das Gesetz umgangen wird und dass es in Extremfällen zur Korruption kommt.
English: The more complex, the less transparent and the slower procedures are, the more likely it is that the law will be circumvented and that there will be corruption in extreme cases.
German: Unsere Kunden der anspruchsvollen europäischen Matratzen- und Polstermöbelindustrie wissen das – und fordern von uns immer wieder aufs Neue Schaumstoffsysteme die höchsten Anforderungen gerecht werden : innovativ, hochwertig und in der Differenzierung ausgeprägt.
English: Our customers in the exacting European mattress and upholstered furniture industry know that and are challenging us always to manufacture foam systems that fulfill the most stringent requirements and are innovative, high-quality and highly differentiated.
German: Sechs Monate später muss man zugeben, dass die Umsetzung dieses Konjunkturprogramms fast nicht gegeben ist und ich möchte herausfinden, was mit diesen 30 Milliarden EUR Konjunkturhilfe passiert.
English: Six months on, it has to be acknowledged that the implementation of this recovery plan is almost non-existent and I want to find out what is happening with these 30 billion EUR of recovery funds.
German: In den Niederlanden ist nicht nur die Regierung aktiv, sondern auch NRO wie der NKS, der niederländische Katholische Sportverband, arbeiten schon seit Jahren an Sportprojekten in Entwicklungsländern.
English: In the Netherlands not just the government is active, but also NGOs, such as the NKS, the Dutch Catholic Sports Federation, have been working for years on sports projects in developing countries.
German: Ihre Asylanträge müssen - so wie im Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten vorgesehen - von einer unabhängigen Behörde im jeweiligen Mitgliedstaat geprüft werden.
English: Their applications for asylum must - as the Commission proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States envisaged - be examined by an independent authority in the Member State in question.
German: Genau aus diesem Grund möchte ich betonen, dass unbedingt alle einseitigen Aktionen vermieden werden müssen, die die Verhandlungen über den endgültigen Status gefährden könnten, wie Terroranschläge, die Erweiterung von Siedlungen und der Ausbau des Grenzzauns.
English: It is for this reason that I would like to underline the importance of avoiding all unilateral actions which must be avoided that threaten to prejudice final status negotiations including terrorist attacks, settlement expansions and the routing of the separation barrier.
German: Von den 1643 Stellen, mit denen der EAD am 1. Dezember starten soll, sind sage und schreibe 50 Generaldirektoren! Damit fallen unter einen Generaldirektor in der Anfangsphase nur knapp mehr als 30 Mitarbeiter!
English: Of the 1,643 posts that the EEAS will start off with on 1 December, 50 are, believe it or not, director-general posts! And during the initial phases, there will be barely more than 30 members of staff under one director-general!
German: Golfbegeisterte finden im Herzen von Lech eine 3-Loch Golfanlage mit Driving Range, Putting-Green und Übungsbunker : die Lecher Golfakademie für Ihr Golf Lech Erlebnis.
English: In the heart of Lech golf enthusiasts can find a 3-hole golf course with driving range, putting green and practice bunker : the Lech golf academy for your Golf Lech experience.
German: Unsere Bedingungen, die Koordinierung von Inspektionen zwischen den Mitgliedstaaten wenn es um grenzübergreifende Umweltkriminalität geht, sind eine Verbesserung, auch die Veröffentlichung der Inspektionsberichte zwei Monate nach den erfolgten Inspektionen.
English: The conditions we imposed, namely the coordination of inspections between Member States in cases of cross-border environmental crimes represent an improvement, also the publication of inspection reports two months after each inspection.
German: Der Eintritt neuer Unternehmen in den Energiesektor wurde oft mit protektionistischen Bemühungen und übermäßiger staatlicher Regulierung verhindert, was einen negativen Einfluss auf die Energiepreise und auf die Kosten für Forschung und Entwicklung hatte.
English: The entry of new companies into the energy sector has frequently been blocked by protectionist efforts and excessive government regulation with a negative impact on energy prices and on spending for research and development .
German: Im Januar, nehmen Sie an der Elite-Welt des Poker auf ihrer Suche nach einem Stück von mehreren Millionen Dollar, um den Schlüssel des Aussie Millions 2007 AU $ 10.000 Buy-In Main Event.
English: In January, join the elite world of poker in their quest for a slice of several million dollars, to the key of the 2007 Aussie Millions AU $ 10,000 buy-in Main Event.