biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Es ist erfreulich zu hören, dass der Rat und die Kommission so nachdrücklich bekräftigen, dass die Europäische Union die Wiederbelebung der transatlantischen Zusammenarbeit anstrebt.
English: Mr President, it is indeed good to hear the Council and the Commission restate so firmly the European Union commitment to renewing transatlantic cooperation.
German: Es macht überhaupt keinen Sinn, gegenüber der Demokratisierung im Rest der Welt Lippenbekenntnisse abzugeben, wenn wir in der Praxis genau das Gegenteil machen, indem wir den Wünschen eines chinesischen Regimes entgegenkommen, das noch immer so diktatorisch ist wie zu Zeiten der Niederschlagung der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
English: There is absolutely no point in paying lip service to democratisation in the rest of the world if, in practice, we do exactly the opposite by accommodating the wishes of a Chinese regime that is still as dictatorial as in the days when it crushed the protests on Tiananmen Square.
German: Sowohl die USA als auch wir legen großen Wert auf die weltweite Verbreitung von Demokratie, Wohlstand und Menschenrechten, wenngleich sich unsere Ansichten über die Umsetzung mitunter unterscheiden.
English: Both the US and we set great store by the worldwide spread of democracy, prosperity and human rights, although our views of how that should be done can differ.
German: Die gemeinsame Entschließung, die wir morgen annehmen werden, enthält einen ganzen Katalog von Punkten, die unserer Ansicht nach auf der Tagesordnung stehen sollten.
English: The joint resolution that we will be adopting tomorrow contains a whole list of things that we believe should be on the agenda.
German: Ich denke daher, dass die Entwicklung der Beziehungen zwischen Ihrem Parlament und dem US-Kongress ein äußerst wichtiges Ziel sein muss.
English: I therefore believe that the development of relations between this Parliament and the US Congress must be a goal of particularly high priority.
German: Die irakische Regierung, die im Mittelpunkt dieser Konferenz stehen wird, wird somit Gelegenheit haben, ihre Vorhaben vorzustellen und deren wirtschaftliche, politische und sicherheitsbezogene Aspekte mit der auf dieser Konferenz vertretenen internationalen Gemeinschaft zu erörtern.
English: The Iraqi Government, which will be at the very heart of that conference, will therefore have an opportunity to set out its plans and discuss the economic, political and security aspects with the international community represented there.
German: Es gibt allzu oft – und wir hatten wiederholt Anlass, darüber zu diskutieren – gleichsam absurde Entwicklungen in der Menschenrechtskommission.
English: Too often – and we have discussed this on a number of occasions – developments which are almost absurd occur in the Commission on Human Rights.
German: Welche Instanz verteidigt die Natur im kommerziellen Entscheidungsprozess der WTO, die bereits unter Beweis gestellt hat, wie wenig Umweltschäden für sie zählen?
English: What authority will defend nature in the commercial decision-making of the WTO, a body which has already shown that it gives scant consideration to environmental damage?
German: Kein einzelnes Land und keine einzelne Ländergruppe kann alles sagen; vielmehr brauchen wir ein multilaterales Konzept, und der Multilateralismus erfordert repräsentative und effektive Institutionen.
English: No single country or single group of countries can say everything, but rather we need a multilateral approach, and multilateralism requires representative and effective institutions.
German: Die Verfassung ist tot; die EU hat keine Rechtspersönlichkeit; Europa ist keine Nation und die EU hat daher keinen Anspruch auf einen Platz in den Vereinten Nationen.
English: The Constitution is dead; the EU has no legal personality; Europe is not a nation and the EU, therefore, has no place in the United Nations.
German: Das Wort „garantiert“ ist unvereinbar mit der Position der Hochrangigen Gruppe der UN, die besagt, dass zukünftig keine Änderung in der Zusammensetzung des Sicherheitsrats auf Dauer angelegt sein sollte.
English: That word ‘guaranteed’ is incompatible with the UN High-level Panel’s view that no change in the composition of the Security Council should be regarded as permanent in the future.
German: Es ist wichtig an die Antikriegsbewegungen zu erinnern, insbesondere jene die uns veranlassten, die Bedeutung eines Kriegs im Irak in Frage zu stellen.
English: It is important to remember the anti-war mobilisations, in particular those that led us to question the importance of a war in Iraq.
German: Und es ist auch wahr, dass die Vereinten Nationen reformiert werden müssen, so wie wir es in der Europäischen Union tun.
English: And it is also the case that the United Nations must be reformed, just as we are doing in the European Union.
German: Herr Laschet sprach von der „Freiheit von Mangel“ und von der Notwendigkeit, Kofi Annan zu unterstützen und selbstverständlich die Friedensagenda von Boutros Boutros-Ghali von 1992 entschlossen wiederaufzunehmen.
English: Mr Laschet was speaking about ‘freedom from want’ and about the need to encourage Kofi Annan and obviously to forcefully resume the Agenda for Peace issued by Boutros Boutros-Ghali in 1992.
German: Hier liegen viele Vorschläge auf dem Tisch, angefangen von einer Konvention gegen Terrorismus bis hin zur Delegation der in Kapitel VII der UN-Charta enthaltenen Rechte an anerkannte Regionalorganisationen, an die Afrikanische Union oder auch an die Europäische Union.
English: A large number of proposals have been made as to how this might be done, ranging from an anti-terrorist convention to the delegation of the rights contained in Chapter VII of the UN Charter to recognised regional organisations such as the African Union or the European Union.
German: Wenn man den Terrorismus bekämpfen will, wenn man das Problem zerfallender Staaten bekämpfen will, wenn man weltweite Klimaverschiebungen bekämpfen und für Menschenrechte und Demokratie in der Welt eintreten will, dann braucht man starke Vereinte Nationen.
English: If we are to combat terrorism, to address the problems of failing states, if we are to deal with the world’s shifting climate and to campaign for human rights and democracy around the world, then we need a strong United Nations.
German: Es muss darauf verwiesen werden, dass Terrorismus unter jeglichen Umständen inakzeptabel ist, welches auch immer die angeführten zugrunde liegenden Faktoren sind.
English: We need to emphasise that terrorism is unacceptable in all circumstances, irrespective of the underlying causes invoked.
German: . – Vertrauen wiederherstellen, Europa nicht größer, sondern besser machen - das ist eine der zentralen Botschaften, die eine Mehrheit der Bürger Frankreichs und der Niederlande letzte Woche ihren führenden Politikern übermittelt hat.
English: . – Restore confidence, make Europe into something better, not bigger – this is one of the key messages the majority of citizens of France and the Netherlands delivered to their leaders last week.
German: Stattdessen befürworten wir die von unserer Fraktion vorgelegte alternative Entschließung zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013, in der Vorschläge enthalten sind, die die Interessen Portugals wahren.
English: Instead we advocate the alternative resolution tabled by our Group on the Financial Perspective 2007-2013, containing proposals that defend Portugal’s interests.
German: Wir sind zufrieden dass Misstrauensanträge künftig von dem Augenblick an angenommen werden müssen, in dem sie von 74 Personen unterzeichnet wurden, woraufhin sie automatisch zur Abstimmung gestellt werden.
English: We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they shall automatically be put to the vote.
German: Der Betrag von 2, 5 Milliarden Euro im siebten Spiegelstrich wäre zu ersetzen durch den Betrag von 2, 7 Milliarden Euro.
English: The figure of EUR 2. 5 billion in the seventh indent should be replaced by the figure of EUR 2. 7 billion.
German: Auf der Grundlage der 620 Änderungsanträge im Nichtständigen Ausschuss hatte ich dem Ausschuss 44 Kompromissänderungsvorschläge vorgelegt, von denen 41 angenommen wurden.
English: On the basis of the 620 amendments in the temporary committee, I had tabled 44 compromise amendments to the committee, of which 41 were adopted.
German: Ich danke Ihnen nochmals : Sie haben vielleicht noch nicht die Lösung gefunden, aber Sie haben möglicherweise den Weg zu einer Lösung aufgezeigt.
English: Thank you again . You may not have provided a solution yet, but you have, perhaps, shown the way towards a solution.
German: Wie dem auch sei, wenn wir eine Entscheidung treffen, müssen wir dies in aller Klarheit tun und keine Konfusion zulassen.
English: Be that as it may, if we do take a decision, we must take it with clarity and not in confusion.
German: Wenn heute erneut über die Verfassung abgestimmt würde, wäre klar erkennbar, dass in diesem Parlament die Verfassung nicht tot ist, sondern sehr lebendig.
English: If there were a fresh vote today on the Constitution, it would be clear that, in this Parliament, the Constitution is not dead. It is very much alive.
German: Unter diesem Aspekt war der Kandidatenstatus für die Türkei ein historischer Fehler der Union, über den wir noch gewaltig werden nachdenken müssen.
English: Seen in this light, giving Turkey candidate status was a failure of historic proportions on the part of the Union, and one about which we need to think long and hard.
German: Es ist jetzt und heute nicht die Zeit der Antworten und der Patentrezepte , sondern es ist die Zeit der Fragen.
English: Now is not the time or place for answers or magic formulae ; now is the time for questions.
German: – Herr Präsident! In der Demokratie ist stets das Votum der Mehrheit zu akzeptieren und zu respektieren, selbst wenn die Mehrheit nicht unbedingt Recht hat.
English: – Mr President, in a democracy, the majority vote must always be accepted and respected, even if the majority is not necessarily right.
German: Als Begleiterscheinung dieser ganzen Entwicklung sehe ich die rasante Ausbreitung des politischen Extremismus, eines üblen und blinden Nationalismus, eines europäischen Nationalismus, für den es keine Grenzen gibt.
English: Allied to that, I see the rapid rise of political extremism, of nasty nationalism, of blind nationalism; it is Euro nationalism and it knows no bounds.
German: Das Problem besteht nicht darin, dass die EU zu schnell voranschreitet, sondern darin, dass sie in die falsche Richtung geht.
English: The problem is not that the EU is moving ahead too quickly, but that it is heading in the wrong direction.
German: 220 Millionen haben bereits Ja gesagt zu dieser Verfassung, und gestatten Sie mir die Bemerkung, Herr Präsident, dass Europa nicht nur aus Frankreich und den Niederlanden oder Großbritannien besteht.
English: Two hundred and twenty million of them have already said ‘yes’ to this Constitution, and, Mr President, might I point out that Europe is more than just France and the Netherlands, or Great Britain.
German: Auf diese entfallen zusammengenommen 50 % der Bevölkerung der Europäischen Union ; da ein Gründungsstaat keine privilegierte Stellung einnimmt, könnte man sagen, dass es nun zehn zu zwei steht.
English: These account for 50% of the population of the European Union ; given that a founding country does not enjoy a privileged position, it could be said that the score is now ten to two.
German: Oder ist es nicht vielmehr dieses schwache, kränkelnde, unentschlossene Europa das Nationale nicht überwunden habende Europa, das Europa der Staatskanzleien, das Europa der verschlossenen Türen, das unentschiedene, das asoziale, das Europa mit den schweren Demokratiedefiziten?
English: Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?
German: Der Patient hat aus Ärger über die Krankheit den Arzt erschossen, aber Sie werden verstehen, Herr Ratspräsident, dass mich eine gewisse Nervosität befällt, wenn ich sehe, dass sich ausgerechnet die Regierungen wieder um das Bett des kranken Europas versammeln.
English: The patient was so angry about his illness that he shot the doctor, but you will understand, Mr President-in-Office, that I feel rather nervous when I see that it is precisely the governments that are once again gathering around Europe’s sickbed.
German: Deshalb sage ich allen: Wir haben verloren, ja, wir haben in Frankreich verloren, aber weil ich den Wahlkampf geführt habe, will ich nicht mehr verlieren, und ich will nicht mehr lügen wenn es um Dinge geht, die ganz klar sind.
English: That is why I would say to everybody: we have lost, yes, we lost in France, but, because I was part of the campaign, I do not want to lose again and I do not want to continue to lie on very clear matters.
German: Herr Barroso, diese Krise ist in gewisser Weise eine Chance, die es zu ergreifen gilt indem man öffentlich die Wahrheit sagt.
English: Mr Barroso, this crisis is, in a way, an opportunity: we must seize it by telling the truth publicly.
German: Herr Pöttering, was in Frankreich geschehen ist, ist keine Enttäuschung, es ist eine Niederlage, aber die Niederlagen von heute werden unsere Siege von morgen sein, das verspreche ich Ihnen.
English: Mr Poettering, what happened in France was not a disappointment, it was a defeat, but today’s defeats will be tomorrow’s victories, I can promise you that.
German: Europa braucht heute mehr denn je tatkräftige und visionäre Führungspersönlichkeiten, die unsere Bürger dazu inspirieren, ihr Potenzial und ihre Chancen so gut wie möglich zu nutzen.
English: More than ever, Europe needs leaders with a sense of purpose and vision, who can inspire our citizens to maximise their potential and opportunity.
German: Das eine Land sagt: Wir frieren den Ratifizierungsprozess ein, das andere Land sagt, wir wollen die Ratifizierung parlamentarisch oder über Volksabstimmung durchführen.
English: One country might say that it is going to suspend the ratification process, while another might say that it wants to ratify by parliamentary procedure or by holding a referendum.
German: Was die Türkei angeht : Wir erwarten – es muss ja noch einen Ratsbeschluss geben – dass auch die Türkei die gestellten Bedingungen erfüllt – die sechs Gesetze um die es geht .
English: As far as Turkey is concerned , we are expecting – the Council still has to decide of course – that Turkey will also meet the conditions set , and introduce the six pieces of legislation concerned .
German: Dann die Frage der Erweiterung: Es ist sehr entscheidend, dass die Menschen den Eindruck haben, dass vieles zu schnell geht.
English: Then the issue of enlargement: it is very significant that people have the impression that everything is moving too quickly.
German: Zweitens: Die zehn Länder, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, repräsentieren 220 Millionen Menschen; diese zehn Ratifizierungen dürfen und können nicht unter den Tisch fallen.
English: Secondly, the ten countries that have ratified the Constitutional Treaty represent 220 million people; these ten ratifications cannot and must not go by the board.
German: In diesem Sinne und mit diesem Ziel richte ich einen Appell an alle europäischen Verantwortlichen, vor allem auf nationaler Ebene.
English: It is in this vein and with this aim that I am launching an appeal to all European leaders, particularly at national level.
German: Die Rolle der Kommission wie ich sie verstehe besteht darin, diesen Konsens zu fördern und die Verschärfung der unnützen und gefährlichen Widersprüche zu vermeiden.
English: The role of the Commission as I see it is to promote this consensus and to avoid exacerbating pointless and dangerous antagonisms.
German: Seien Sie sicher, dass die Präsidentschaft alles in ihren Kräften Stehende tun wird, um einen für alle akzeptablen Kompromiss zu erleichtern.
English: You can be sure that the Presidency will do everything in its power to facilitate a compromise that is acceptable to all.
German: Die politische Union muss unser Ziel bleiben, und die Errichtung einer echten europäischen Demokratie ist nach wie vor der einzige Weg, um dorthin zu gelangen.
English: A political EU must remain our aim, and the construction of a true European democracy is still the only way of achieving it.
German: Wir müssen auch der Tatsache Rechnung tragen, dass zehn Länder ihr Ratifizierungsverfahren erfolgreich abgeschlossen haben, während mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten sich noch nicht geäußert hat.
English: We must also take into account the fact that ten countries have successfully completed the ratification procedure while more than half of the Member States have not yet expressed their opinion.
German: Unsere Aufgabe besteht darin, Grenzen einzureißen und dafür zu sorgen, dass die Patienten dort Behandlung erhalten können, wo sie sie brauchen.
English: Our task is to tear down borders and ensure that patients can seek care wherever they need to.
German: Während die Bürger der 15 alten Mitgliedstaaten vorwiegend in der EU umherreisen, um Wartelisten zu vermeiden oder weil sie nach einer kostengünstigeren Behandlung suchen, wird der Mehrheit der Bürger der neuen Mitgliedstaaten eine medizinische Behandlung verwehrt.
English: Whereas citizens of the 15 old Member States mainly move around the EU in order to avoid waiting lists or in search of cheaper treatment, the majority of citizens in the new Member States are denied medical care.
German: Die Öffnung der Grenzen für Patienten motiviert auch das Gesundheitswesen in unseren Heimatländern zu mehr Qualität, zur Kürzung der Wartelisten und zu fachlicher Kompetenz.
English: Opening up borders for patients also encourages health care in our own countries to achieve better quality, cutting waiting lists and making specialist knowledge available.
German: Verbrauchsteuern sind nicht nur verhasst, sie sind auch sinnlos, und besonders hohe Verbrauchsteuern, die über denen in anderen Ländern erhobenen Verbrauchsteuern liegen, sind noch sinnloser.
English: Excise is not only hateful, it is also pointless, and high rates of excise tax which are out of line with those in other countries are even more pointless.
German: Meiner Meinung nach steht dies nicht im Einklang mit den Prinzipien des Binnenmarktes ; im Gegenteil, es ist ein Schritt zurück in Richtung Renationalisierung.
English: I consider that this is not in keeping with the principles of the internal market ; on the contrary, it is a step backwards and a trend towards renationalisation.
German: Erstens riskieren illegale Einwanderer ihr Leben, und Hunderte von ihnen kommen um und verwandeln das Mittelmeer in einen Friedhof – eine Tatsache die uns alle beschämen sollte.
English: The first is that illegal immigrants themselves are risking their lives, and indeed hundreds are losing their lives, turning the Mediterranean sea into a graveyard and putting us all to shame.
German: Sie sind das Ergebnis eines neuen Bestrebens von Frauen und Männer in der ganzen Welt, in anderen Ländern zu arbeiten, andere Erfahrungen zu sammeln.
English: They are the result of a new aspiration for men and women throughout the world, to go to work in other countries, to benefit from other experiences.
German: In diesem Zusammenhang wiederhole ich die Forderung des Berichts nach raschen Fortschritten in Bezug auf den Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: In this regard I echo the report’s call for speedy progress on the Council framework decision on combating racism and xenophobia.
German: Wie der Berichterstatter ganz richtig erklärt hat, ist eine Voraussetzung für eine integrierende Minderheitenpolitik eine angemessene Vertretung bei der politischen Beschlussfassung.
English: As the rapporteur quite correctly says, one prerequisite for an inclusive minority policy is adequate representation in political decision-making.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Moraes zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und wenn Sie, Herr Moraes, von Nationalisten und Homophoben attackiert werden, seien Sie unbesorgt, denn dies wird ein Beweis sein, dass Sie einen hervorragenden Bericht erstellt haben.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Moraes on his excellent report, and if the nationalists and homophobes attack you, Mr Moraes, do not be afraid, because it will be proof that you have produced a very good report.
German: In dem Bericht meines Kollegen, Herrn Moraes, wird darauf hingewiesen, wie wichtig die Grundrechte und, insbesondere der Schutz der Minderheiten in einem erweiterten Europa sind.
English: The report by my colleague, Mr Moraes, points out the importance of fundamental rights and, in particular, of the protection of minorities in an enlarged Europe .
German: Der Schutz von Minderheiten umfasst mehr als einfach nur das Verbot der Diskriminierung; das politische Denken geht ein bisschen mehr in Richtung Schaffung von Chancengleichheit.
English: Protection of minorities means more than simply prohibiting discrimination; it takes political thinking a little closer to creating equal opportunities.
German: Insbesondere macht sich die Kommission Sorgen über die ungewöhnlich ernste Situation im Hinblick auf den Ausschluss und die Diskriminierung der Roma-Gemeinden in der gesamten Europäischen Union, darunter auch in den Beitritts- und Kandidatenländern.
English: The Commission is in particular worried about the unusually serious situation concerning the exclusion of and discrimination against Roma communities throughout the European Union, including in the accession and candidate countries.
German: Ihr Bericht, Herr Moraes, hat unsere Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit gelenkt, weitere Schritte zur Lösung der Probleme der Diskriminierung und der Lage der Minderheiten in der Europäischen Union zu unternehmen.
English: Your report, Mr Moraes, has drawn to our attention the need for further steps to solve the problems of discrimination and the situation of minorities in the European Union .
German: Doch in der erweiterten Union müssen wir auch begreifen, dass es um traditionelle Minderheiten geht : sprachliche Minderheiten und nationale Minderheiten.
English: But in the enlarged European Union we also have to understand that we are talking about traditional minorities : linguistic minorities and national minorities.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Vielen Dank für Ihre Antwort, die, das muss ich anerkennen, umfassend war und zahlreiche Themen abdeckte.
English: – Madam President, Commissioner, thank you for your reply which, I admit, was comprehensive and covered many issues.
German: Frau Präsidentin! In aller Kürze, die Antwort des Kommissars, die Kommission habe mit dieser Frage nichts zu tun, ist unbefriedigend.
English: – Madam President, very briefly, the Commissioner's reply about this being nothing to do with the Commission is unsatisfactory.
German: Herr Kommissar, ich ersuche Sie, die Möglichkeit zu prüfen, mindestens sechs Arbeitssprachen einzuführen, das heißt die Sprachen, die von mindestens 9-10 % der EU-Bevölkerung gesprochen werden, nämlich Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Polnisch.
English: Commissioner, I call on you to examine the possibility of introducing at least six working languages, that is to say, the languages that are spoken by at least 9-10% of the European population, namely English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
German: Erstens halte ich es selbstverständlich für unabdingbar, dass die Ausgabenpolitik der EU einer strengen Kontrolle unterliegt und dass die Mittel möglichst effizient verwendet werden.
English: First of all, I think it obviously is crucial that EU spending be kept under tight control and that expenditure should be used as efficiently as possible.