biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar dass die Europäische Union Maßnahmen über biometrische Daten fördern muss, die von Herrn Clarke angesprochen wurden, oder natürlich die Speicherung von Daten oder was immer die Innenminister brauchen, aber wir müssen die Betonung auf eine politische Dimension legen, auf ein europäisches politisches Projekt.
English: It is clear that the European Union must promote measures on biometric data, which was mentioned by Mr Clarke or, undoubtedly, the retention of data or whatever the Home Affairs Ministers require, but we must place the emphasis on the political dimension, on a European political project.
German: Auch sollten wir die Bemühungen der palästinensischen Verwaltung anerkennen, die Region sicher zu machen, selbst wenn diese Bemühungen nicht immer erfolgreich gewesen sind.
English: We should also acknowledge the efforts of the Palestinian Authority to achieve security in the region, even though these efforts have not always been successful.
German: Gleichzeitig sollten wir jedoch Mitgefühl mit den Tausenden Israelis haben, die im Gaza-Streifen ihre Bleibe verloren haben, wo sie seit Jahrzehnten gelebt haben.
English: At the same time, however, our sympathy should be with the thousands of Israelis who have lost their homes in the Gaza Strip, where they had lived for decades.
German: Stefano Rodotà, ein angesehener Jurist, hat erklärt, dass Datenschutz mit der Folter im dritten Jahrtausend gleichzusetzen ist: Das Ziel beider ist es, Informationen herauszupressen.
English: Stefano Rodotà, a respected lawyer, has stated that data protection is like torture for the third millennium : the aim of both is to extract information.
German: Wenn der Terrorismus eine geistig-politische Frage ist, dann müssen wir die Kultur des anderen kennen lernen, und diese Aufgabe des Kennenlernens gilt für beide Seiten.
English: If terrorism is of an intellectual nature, then we must get to know each other’s culture, and this duty of learning applies in both directions.
German: Herr Präsident! In ganz Europa sind Dschihad-Netzwerke aktiv, und in Moscheen wird zum heiligen Krieg gegen unsere europäische offene Gesellschaft aufgerufen.
English: Mr President, Jihad networks are operating across Europe, and in mosques, a holy war is being waged against our European open society.
German: Jedes Euro-Barometer weist bei Befragungen der Bürgerinnen und Bürger darüber, was die EU machen soll, aus: vor allen Dingen effiziente Kriminalitätsbekämpfung, Schutz vor den Bedrohungen durch den Terrorismus, durch den Menschenhandel.
English: Every Eurobarometer survey shows what the public think the EU ought to be doing, and high up the list are the effective combating of criminal activity, protection against the threats presented by terrorism and by trafficking in human beings.
German: Natürlich nutzen Kriminelle und Terroristen moderne Technologien wie das Internet und die Mobilkommunikation, um ihre Aktivitäten zu planen und auszuführen.
English: Of course criminals and terrorists use modern technology – the Internet and mobile communications – to plan and carry out their activities.
German: Derartige Entscheidungen sowie die Kriterien, die diesen zugrunde liegen, sind ausschließlich Sache der US-Regierung, die die alleinige Verantwortung dafür trägt.
English: Such decisions and the criteria on the basis of which they are made are exclusively the domain of the United States Government, which alone is responsible for them.
German: Die Europäische Union hat dafür 350 Millionen Euro zugesichert, ist aber immer noch auf der Suche nach Finanzierungsquellen, um dieser Verpflichtung die noch nicht einmal übermäßig hoch ist, nachzukommen.
English: The European Union pledged EUR 350 million to this cause, but is still attempting to find sources of funding to meet this commitment, which after all is not excessively high.
German: Dazu mussten wir 60 Millionen von anderen humanitären Aktionen umschichten, um zu einem Gleichgewicht zu gelangen und die 170 Millionen Euro zusammenzubringen.
English: That is why we have had to reallocate EUR 60 million from other humanitarian actions in order to reach a balance and to find the EUR 170 million.
German: Wissen Sie, es ist schrecklich, dieser Rat folgt dem Motto: „Hände weg von meinem Geld! “ Es ist schrecklich, wenn man eine Haushaltsbehörde hat, die Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen übernimmt, sich jedoch weigert, sie wahrzunehmen.
English: You know, it is a terrible thing, this Council’s slogan is ‘Hands off my money! ’ It is terrible that we have a budgetary authority that takes on responsibilities and commitments, but refuses to see them through.
German: Auch wenn die Verfassung, die in zwei Volksabstimmungen abgelehnt wurde, nicht unmittelbar bevorsteht, wendet die politische Elite in den Mitgliedstaaten einige Artikel daraus an und ist beispielsweise dabei, eine Agentur für Bewaffnung, Forschung und militärische Fähigkeiten aufzubauen.
English: Although the Constitution, which was rejected in two referenda, is not immediately forthcoming, the political elite in the Member States are implementing some of the articles contained in it, and are establishing, for example, an Armaments, Research and Capabilities Agency.
German: Zugleich zeigt er sich in Bezug auf die europäischen Sondergesandten sehr großzügig, deren Haushalt sich in zwei Jahren verdoppeln soll.
English: At the same time, it is very generous as regards European special envoys, whose budget has been set to double over two years.
German: Viele von Ihnen waren ganz sicher anwesend als der Premierminister des Vereinigten Königreichs zu Beginn der Präsidentschaft vor dem Parlament auftrat.
English: Many of you will have been present when the Prime Minister of the United Kingdom made his speech to Parliament very early on in the presidency.
German: Was drittens die Zahlungsermächtigungen betrifft, spricht sich der Rat auch weiterhin für einen begrenzten und kontrollierten Zuwachs in Übereinstimmung mit einer soliden und disziplinierten Haushaltsführung aus.
English: Thirdly, regarding appropriations for payments, the Council has remained committed to a limited and controlled growth consistent with sound and rigorous financial management.
German: Das sind praktische, fassbare und für alle sichtbare Maßnahmen, die wichtig sind für all die Menschen die wir vertreten, wie auch für die Opfer des Tsunami.
English: Those are practical, tangible and highly visible actions, important to all of the people that we represent, as well as to the victims of the Tsunami.
German: . Die Liberalisierung des Textilmarktes seit dem 1. Januar dieses Jahres hat äußerst negative Folgen für die europäische Textilindustrie, vor allem die portugiesische Industrie.
English: . The liberalisation of the textiles market since 1 January of this year has had a profoundly negative impact on Europe’s textiles industry, and in particular on the industry in Portugal.
German: Ich habe die Änderungsanträge unterstützt, in denen verlangt wird, dass die arbeitsrechtlichen Normen an Standorten in Nicht-EU-Ländern überwacht werden, wozu auch Standorte gehören, in die EU-Unternehmen ihre Produktion auslagern.
English: I supported amendments which would require that labour standards at sites operated in non-EU countries be monitored, including at sites outsourced by EU companies.
German: Wir sprechen uns sowohl gegen die im Frühjahr eingeführten protektionistischen Maßnahmen aus als auch gegen die Maßnahmen die in diesem Bericht vorgeschlagen werden.
English: We are opposed both to the protectionist measures introduced in the spring and to those proposed in this report.
German: Der vor uns liegende Bericht enthält in der Tat eine sowohl realistische als auch humane Lösung, die ein Zeichen setzen sollte.
English: What comes out of the report before us is, in fact, a solution which is both realistic and human and which should send out a message.
German: Viele der Änderungsanträge des Berichterstatters und anderer Kollegen stellen einen Schritt in diese Richtung dar und rechtfertigen es daher, diesen Bericht zu unterstützen.
English: Many of the amendments that have been tabled, by the rapporteur and other Members of the House, represent a step in this direction, and therefore justify supporting this report.
German: . Ich habe für diesen Bericht gestimmt, nicht zuletzt da die Handelsvorschriften vorhersehbar und stabil sein müssen und es vor allem keine Rechtslücken geben darf, die einen förderlichen Handel behindern.
English: . I voted in favour of this report, due, in no small measure, to the importance of predictability and stability in business rules and, above all, of there being no legal vacuums impeding proper trade.
German: Ich begrüße die vorgeschlagene Änderung, und die zustimmende Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sollte vom Europäischen Parlament unterstützt werden.
English: I welcome the proposed amendment and the favourable opinion delivered by the Committee on Agriculture and Rural Development deserves Parliament’s support.
German: Alle Artikel der Richtlinie müssen daher regelmäßig überprüft werden, um zu verhindern, dass die technologische Entwicklung gleichbedeutend ist mit mangelnder Kontrolle und um die Beibehaltung der Grundprinzipien der gegenwärtigen Richtlinie zu gewährleisten.
English: All the articles of the Directive must therefore be revised periodically, in order to prevent technological development from being synonymous with a lack of control and in order to ensure that the fundamental principles of the current Directive are maintained.
German: Erstens und vor allem, die übermäßige Konzentration der Medien, die den Pluralismus beeinträchtigt und die Demokratie wesentlich einschränkt, wie der Berichterstatter richtig feststellt.
English: Firstly and most importantly, over-concentration of the media, which is damaging pluralism and substantially restricting democracy, as the rapporteur rightly notes.
German: Ich würde es sogar für entscheidend halten, die Richtlinie auf alle audiovisuellen Dienste auszudehnen, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind.
English: I would even consider it crucial to extend the Directive to all audiovisual services made available to the public.
German: In meinem Land, hinter dem Eisernen Vorhang, haben die Frauen nicht darauf gewartet, einen Lohnzettel zu erhalten, oder Arbeitslosengeld um ihre Angehörigen zu versorgen.
English: In my country, behind the Iron Curtain, women did not expect to receive a pay slip, nor unemployment benefit to support those close to them.
German: Der Betrag, der damals vorgeschlagen wurde, lag bei 854 Millionen Euro , was auf Seiten von Frau Jöns noch Wunschdenken war.
English: The amount that was proposed at the time was EUR 854 million , which was still wishful thinking on the part of Mrs Jöns.
German: . – Herr Präsident, zunächst möchte ich mich an Frau Jöns wenden und sie zu ihrem ausgezeichneten Bericht zu Progress beglückwünschen.
English: . Mr President, I would like first of all to address Mrs Jöns in order to congratulate her on her excellent report on PROGRESS.
German: Herr Präsident, die Kommission und der Rat sind sich bewusst, dass die Prävention von Risiken natürlichen Ursprungs Gegenstand einer differenzierten Behandlung sein muss, und der Gemeinsame Standpunkt spiegelt diesen Unterschied wider.
English: Mr President, the Commission and the Council are aware that protection against risks from natural sources should be the subject of differential treatment, and the common position reflects this difference.
German: Die Bereitstellung von Informationen über Krebsgefahren für im Freien tätige Arbeitnehmer stellt keine Belastung für die Arbeitgeber dar; es handelt sich um eine Investition in gesunde Mitarbeiter.
English: Provision of information on cancer risks to outdoor workers is not a burden on employers ; it is an investment in a healthy workforce.
German: Heute wird die Beurteilung bereits klar, denn auf der Agenda steht mehr Bürokratie, nicht weniger: Uns liegt eine Richtlinie vor, in der die Unternehmen aufgefordert werden aufzuzeichnen, wie stark die Sonne scheint.
English: Today the judgement is already becoming clear, because what we have on the agenda is more red tape, not less: we have a directive that calls for businesses to record how much the sun is shining.
German: Wie einer meiner Vorredner feststellte, hat die Weltgesundheitsorganisation berichtet, dass die Zahl der Menschen die an Hautkrebs sterben, in die Tausende geht.
English: As one of the previous speakers noted, the World Health Organisation has reported that the number of people dying of skin cancer is in the thousands.
German: Wir tragen also eine Verantwortung, und der vorliegende Vorschlag ist vernünftig, weil er die Notwendigkeit berücksichtigt, dass die Unternehmen diese Art Verpflichtung mit geringem Kostenaufwand erfüllen können.
English: We therefore have a responsibility, and the proposal being made is reasonable inasmuch as it takes account of companies’ need to be able to meet this type of obligation at low cost.
German: Es ist nicht Aufgabe der EU, den Arbeitnehmern zu sagen, dass sie nicht mit freiem Oberkörper oder in kurzen Hosen arbeiten dürfen.
English: It is no business of the EU to tell workers that they cannot be bare-chested or wear shorts.
German: Auch wenn die Rechte das zu leugnen versucht, erlegt die Rahmenrichtlinie von 1999 den Arbeitgebern eindeutig die Verpflichtung auf, alle berufsbedingten Gefahren zu bewerten.
English: Although the right try to deny it, the 1999 Framework Directive clearly imposes a duty on employers to assess all occupational risks.
German: Im Hinblick auf künstliche Strahlung müssen wir auf dem Gebiet der Arbeitsbedingungen Strenge walten lassen, denn schließlich steht die Gesundheit der Arbeitnehmer auf dem Spiel.
English: As far as artificial radiation is concerned, we have to be strict when it comes to working conditions; after all, workers’ health is at stake.
German: Bereits 1989 wollten die Gesetzgeber angemessene Rechtsvorschriften erarbeiten, die auf die verschiedenen Risiken abgestimmt waren, und deswegen wurde ein eigener Rechtsakt zu den körperlichen Risiken erarbeitet.
English: As far back as 1989, the legislators already intended drafting appropriate legal provisions, tailor-made to fit the different risks, and this was the reason why a specific piece of legislation was drawn up concerning physical risks.
German: . – Frau Präsidentin! Wie die übrigen EU-Organe ist auch dieses Parlament immer bereit, sich mit Bereichen zu beschäftigen, in denen die Europäische Union eigentlich nichts zu suchen hat.
English: Madam President, like the EU’s other institutions, this Chamber is forever prepared to get involved in areas with which the EU should not concern itself.
German: Daher muss das Europäische Parlament dafür sorgen, dass es über Möglichkeiten und Instrumente zur Überwachung verfügt, und gewährleisten, dass die Gelder transparent und wirksam eingesetzt werden.
English: It stands to reason that the European Parliament must ensure that it has opportunities and instruments for monitoring, and that it must ensure that money is spent transparently and effectively.
German: Uns ist es gelungen bis heute erhebliche Fortschritte zu erzielen, und wir brauchen alle 25 Länder, um zukünftig am gleichen Strang zu ziehen und Erfolg zu haben.
English: We have managed to achieve a great deal of progress to date and we need all 25 countries to pull together to achieve success in the future.
German: Ich stehe seinem Ausschuss zur Verfügung, um alle Elemente dieser Strategie darzulegen: die Flugzeuge von Drittstaaten, die SAFA-Richtlinie, die bis April 2006 in einzelstaatliches Recht umgesetzt sein muss, und weiterhin die neue Verordnung, die ich der Kommission Ende September vorlegen werde, mit der der Europäischen Agentur für Flugsicherheit weitere Befugnisse übertragen werden sollen.
English: I am at the disposal of his committee with a view to listing all of the parts of this strategy: third country aircraft, the regulation that you are going to adopt, the SAFA Directive that must be transposed into national law before April 2006, and, finally, the new draft Regulation that I will present to the Commission at the end of September with a view to entrusting the European Aviation Safety Agency with additional powers.
German: Erstens die außerordentlich ernste Frage der Intensivierung der Arbeitszeit für das Flug- und Bodenpersonal während der letzten Jahre, die zweifellos Auswirkungen hat auf die Flugsicherheit.
English: First, the very serious matter of the intensification of the working hours of both flying and ground airline staff over recent years, which certainly affects flight safety.
German: Gute Gewerkschaftsbeziehungen sind unerlässlich – nicht nur für die Achtung der Arbeitnehmerrechte, sondern auch für die Sicherheit aller unserer Bürger.
English: Good trade union relations are essential, not only to ensure respect for workers’ rights but also to safeguard all our citizens.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass das nicht genügt: Gleichzeitig muss die Kommission die Gesamtstrategie darlegen, die sie zu verfolgen gedenkt.
English: We are aware that it is not enough: at the same time, the Commission must set out the overall strategy that it intends to pursue.
German: Dazu muss die Europäische Kommission eine Erweiterung der Zuständigkeiten der Agentur vorschlagen , und ich freue mich dass Jacques Barrot vorhin angekündigt hat, dass dieser Vorschlag noch im Herbst vorgelegt wird.
English: That is why the European Commission must propose an extension of the Agency’s powers and I am pleased to have heard Mr Barrot announce that this proposal would be presented in the autumn.
German: Doch über diese Reaktionen hinaus ist es erforderlich, weiterhin nachdrücklich für die Sicherheit zu wirken, um das Vertrauen der Passagiere zu stärken und auch um das rasche Anwachsen des Luftverkehrs zu bewältigen.
English: Over and above these reactions, however, we must continue to act resolutely in increasing air safety, in order to enhance passenger confidence and, furthermore, to confront the rapid growth in air traffic.
German: Frau Präsidentin! Was der Herr Kommissar zur Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 sagte, ist nicht korrekt, und ich spreche als Berichterstatter zu dieser Verordnung.
English: Madam President, what the Commissioner has said in relation to Regulation (EC) No 1049/2001 is incorrect, and I speak as the rapporteur on that regulation.
German: Religiöse und weltanschauliche Organisationen sind eine bedeutende Stimme in unserer Gesellschaft , und daher ist es angebracht , dass die EU mit ihnen einen Dialog führt.
English: Religious and non-denominational organisations are an important voice in society and it is therefore fitting that the EU should have a dialogue with these organisations.
German: Sie sind Bestandteil nicht nur der europäischen Geschichte, sondern auch des heutigen Lebens in Europa, da es die Kirchen sind, durch die die Bürger unserer Länder geprägt werden.
English: They are not only part of European history, but also part of life in Europe today, since it is churches that shape the citizens of our countries.
German: Zweitens, wenn Gremien zur Teilnahme an dem Dialog eingeladen werden, täte die Kommission gut daran, zwischen Religion und Ideologie zu unterscheiden.
English: Secondly, when inviting bodies to participate in this dialogue, the Commission would do well to draw a distinction between religion and ideology.
German: Es muss auch deutlich gemacht werden, dass die europäische Demokratie auf dem Grundsatz basiert, dass diese Union und die Parlamente und Exekutiven in jedem Mitgliedstaat unabhängig von religiösen Dogmen sind.
English: It also needs to be made clear that Europe's democracy is founded on the principle that this Union and the parliaments and executives in every Member State are independent of all religious dogmas.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge akzeptieren: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 oder 50.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 28, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 or 50.
German: Nachdem der Richtlinienentwurf im Parlament eingebracht worden war, hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit Änderungsanträge angenommen, die früheren Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Entwurf zuwiderliefen.
English: After the draft directive had been submitted to Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted amendments that ran counter to earlier decisions made regarding the draft.
German: Es handelt sich hierbei um Anlagen, die bereits geschlossen wurden und daher keine Bergbauabfälle mehr aufnehmen, während die Sanierungsarbeiten mit gültigen europäischen Genehmigungen durchgeführt werden.
English: This is the issue of mines that have already been closed down and have therefore stopped taking mining waste, while rehabilitation work is being carried out in line with valid European permits.
German: Die Sterberate der Tiere in diesem Gebiet war jedoch so alarmierend, dass vor einigen Jahren eine Untersuchung durchgeführt wurde, die ein beispielloses Tiersterben belegte.
English: The rate of animal death in the area was so alarming that it sparked an investigation a number of years ago, which documented unprecedented animal deaths.
German: Die Frage der Kontamination durch Abfälle ist mehrfach angesprochen worden, z. B. unter der irischen Präsidentschaft, doch wir haben immer noch keine Antwort.
English: The issue of contaminated waste has been raised time and again, during the Irish Presidency, for example, but even now questions remain unanswered.
German: Auch wenn gegenwärtig das politische Europa noch auf der Suche nach seiner Identität ist, fordern die europäischen Bürger, dass der Gesundheitsschutz und die Bewahrung der Umwelt Prioritäten der Union bleiben.
English: It is true that at a time when political Europe is searching for its identity, Europeans are, for their part, demanding that health protection and the preservation of the environment remain a priority for the European Union.
German: Viele vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge wurden vom Ministerrat in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, was natürlich ausgezeichnet ist.
English: Many of the amendments adopted by Parliament at first reading have been included by the Council of Ministers in the common position, and that is of course excellent.
German: Rumänien erhielt sofort Hilfsangebote aus Österreich, Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Spanien, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ungarn, Luxemburg, Malta, Italien, Portugal, Schweden, Slowenien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich, also aus fast allen Mitgliedstaaten.
English: Romania was immediately offered assistance by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Finland, France, Greece, Hungary, Luxembourg, Malta, Italy, Portugal, Sweden, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom – almost all the Member States.
German: Dennoch hätte sich die Situation schnell verschlechtern können, und die Kommission überwacht weiterhin die Hochwasser- und Überschwemmungslage in ganz Mittel- und Osteuropa.
English: Nevertheless, the situation could deteriorate quickly, and the Commission is continuing to monitor the overall flood situation in Central and Eastern Europe.
German: Daher hoffen wir auf eine entsprechende Entscheidung, die so bald als möglich umgesetzt wird, hoffentlich noch vor dem ersten Jahrestag des Orkans in der Hohen Tatra.
English: We therefore hope that an appropriate decision will be adopted and implemented as soon as possible, hopefully before the first anniversary of the hurricane that raged through the Tatra Mountains.
German: Wenn die Menschen unsere Wälder verlassen, dann ist es, als verließen die Wachen die Armee, als verließen die Grenztruppen die Grenzen.
English: When people leave our forests, it is like guards leaving the army, it is like guards leaving the borders.