biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben aus dem Westjordanland, dem Gazastreifen, aus Ostjerusalem oder von den Golanhöhen stammende Produkte keinen Anspruch auf präferenziellen Zugang in die EU, und jegliche Behauptungen in Bezug auf einen entsprechenden Ursprung durch Israel können von den Zollbehörden der Gemeinschaft nicht akzeptiert werden.
English: Therefore, products originating from Israeli settlements in the West Bank, the Gaza Strip, East Jerusalem or the Golan Heights are not entitled to preferential tariff treatment upon entry into the EU, and any claims of preferential origin made by Israel for such products cannot be accepted by the Community's customs authorities.
German: Die Kommission soll das Parlament dabei konsultieren und somit verhindern, dass durch Untätigkeit und mangelnden politischen Willen eine Situation geschaffen wird, in der die Illegalität de facto zu Legalität gemacht wird.
English: The Commission should consult Parliament on this and thus prevent a situation arising, through inaction and a lack of political will, in which illegality is legalised.
German: Es würde bedeuten, Israel als Besatzungsmacht in den besetzten palästinensischen Gebieten anzuerkennen sowie seine Praxis, diese zu annektieren und zu besiedeln.
English: It would mean recognising Israel as the occupying power in the Palestinian Territories and recognising Israel’s practice of annexing and colonising them.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Schon seit Jahren streiten die Europäische Union und das Parlament über die Produkte aus den durch Israel besetzten Gebieten, die zu Unrecht dieselbe Präferenzbehandlung erfahren, wie Produkte aus Israel selbst.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and Parliament have been squabbling for years over products from the territories occupied by Israel, which are wrongly being given the same preferential treatment as products from Israel itself.
German: Ferner haben sich die Organe auf allgemeine Grenzen und Bedingungen für die Verwendung derartiger Instrumente geeinigt, wobei die Rolle jedes Organs definiert und gesichert wird und die Vorrechte der gesetzgebenden Behörde respektiert werden.
English: Moreover, the institutions have agreed on general limits and conditions to the use of such instruments, defining the role of each institution in the process and ensuring that the prerogatives of the legislative authority are respected.
German: Doch die Tatsache, dass unser Hohes Haus über solche Fragen wie die Möglichkeit der Patentierbarkeit von lebenden Organismen oder freier Software beraten hat, zeigt, wie wichtig die Problematik der Grenzen in Zukunft sein wird.
English: Nonetheless, the fact that this House has discussed such matters as the ability to patent living organisms or free software suggests how important the issue of borders will be in future.
German: Ihre Sicherheit und Gesundheit wird durch nachgeahmte Medikamente, Lebensmittel, mit giftigem Blei überzogenes Spielzeug, entflammbare Kinderkleidung und gefälschte alkoholische Erzeugnisse mit hohem Methanolgehalt gefährdet, die nicht nur in einigen Fällen die stationäre Behandlung von Betroffenen zur Folge hatten, sondern in einem Fall in Schottland auch den Tod einer Frau.
English: Their health and safety is put at risk with fake medicines, foodstuffs, toys coated in toxic lead, flammable children's clothing and fake alcohol containing high levels of methanol which has led not only to people being hospitalised but also, in one case in Scotland, to the death of a woman.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte mich zunächst ganz herzlich bei der Berichterstatterin Janelly Fourtou für ihre hervorragende Arbeit bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to very warmly thank the rapporteur, Mrs Fourtou, for her excellent work.
German: Zur Frage der Kontrollen. Sie betreffen nicht nur diesen Bereich, sondern auch eine Vielzahl von Regelungen in der Europäischen Union, die zwar existieren, aber nicht durchgesetzt werden; es fehlen die Kontrollen.
English: On the issue of controls, this is something that relates not only to this issue but also to a vast area of legislation in the European Union, where legislation is in place but it is not enforced; there are no controls.
German: Was den Anwendungsbereich und die Frage betrifft, ob sich die vorgeschlagenen Regelungen auf sämtliche Aspekte der Tiergesundheit und des Tierschutzes erstrecken sollten, oder nur auf jene, die sich auf die Lebensmittelsicherheit auswirken, so freue ich mich, dass der Rat letztlich den vom Parlament geforderten breiteren Anwendungsbereich akzeptiert hat.
English: As regards the issue of scope and whether the proposed regulations should take in all aspects of animal health and welfare, or only those aspects impinging on food safety, I am glad that in the final analysis the Council accepted the wider scope that was urged by Parliament.
German: Meiner Fraktion war es ein großes Vergnügen, an den Gesprächen über den Kompromiss teilzunehmen, nicht zuletzt wegen des Verweises auf das Strafrecht in Änderungsantrag 206.
English: It was a great pleasure for my group to take part in the discussions on the compromise, not least on account of the reference to criminal law in Amendment No 206.
German: Kann die Kommission bestätigen, dass diese und andere Gemeinschaftsvorschriften der EU wirksamen Schutz bieten vor dem Einschleppen von Infektionskrankheiten wie der Geflügelpest?
English: Can the Commission confirm that this and other Community legislation offers the EU effective protection against carry-over of contagious diseases such as avian influenza?
German: Die Beteiligung der Akteure im Lebensmittelsektor an den Fragen der Lebensmittelsicherheit wurde erweitert, die Verantwortung wurde klar definiert, und die amtlichen Kontrollen wurden wissenschaftlich fundierter und klar strukturiert gestaltet.
English: The participation of stakeholders in the food sector in food safety has been extended, responsibility has been clearly defined, and official controls have been shaped on a more scientific basis and clearly structured.
German: Durch alle Regelungen, die diese Problematik betreffen, zieht sich wie ein roter Faden der Grundsatz durchgängiger Kontrollen, vom Bauernhof bis zur Ladentheke beziehungsweise bis auf den Teller.
English: There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table.
German: Es ist von großer Bedeutung, dass wir im Europäischen Parlament die kleinen Erzeuger ungewöhnlicher Produkte schützen, die die Würze des europäischen Kulturerbes im Lebensmittelbereich ausmachen.
English: It is important for us in the European Parliament to protect the small producers of unusual products that are the essence of Europe’s cultural heritage in the area of food.
German: – Herr Präsident! Ich möchte hier zu bedenken geben, dass ich bei der Distribution eben erst die Änderungsanträge in meiner Sprache – 229 an der Zahl – erhalten habe.
English: – Mr President, I would like to mention that I have only just received the amendments in my own language – and there are 229 of them.
German: Diese ungerechte Situation wird jedoch noch verschärft durch die generelle und ausschließliche Übertragung der Verwaltung der Zuschüsse an das Präsidium, was der Transparenz völlig zuwiderläuft.
English: The injustice of this situation is, however, exacerbated by the Bureau being granted the authority, both general and exclusive, to manage subsidies, which is totally at variance with the principle of transparency.
German: Umso besser, dass sie jetzt zu freiwilligen Zusammenschlüssen gleich gesinnter Bürger werden sollen, die über diesen großen Kontinent hinweg zusammenarbeiten.
English: All the better that they should now become voluntary associations of like-minded citizens collaborating right across this great continent.
German: Wie uns der begrenzte Tätigkeitsbereich der Gemeinsamen Instanz vor Augen geführt hat, sind die Schaffung einer stabilen institutionellen Struktur und die vollständige Integration dieser institutionellen Struktur in den rechtlichen Rahmen der Gemeinschaft erforderlich.
English: The limited scope of action of the Common Unit has shown us the need to create a stabilised institutional structure and to fully integrate this institutional structure within the legal framework of the Community.
German: Was in diesem Zusammenhang die Pflichten dieser Agentur angeht, – wie die Ausweisung von Angehörigen aus Drittstaaten – so halte ich dies für ein Thema, das später zu vertiefen sein wird, da es jetzt noch zu früh ist, sich damit zu befassen.
English: In this regard, in relation to the duties of this agency – such as the expulsion of third-country nationals – I believe this is an issue which must be developed later on and that it is premature to deal with it at the moment.
German: Um es anders zu formulieren, ich bin mit dem Bericht in seiner vorliegenden Form sehr zufrieden und möchte meinem hochverehrten Kollegen, Herrn von Boetticher, für die konstruktive Zusammenarbeit danken.
English: In other words, I am more than satisfied with the report in its current form and should like to thank my esteemed fellow MEP, Mr von Boetticher, for his constructive cooperation.
German: Unseres Erachtens darf die Ausweisung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten, nicht im Verantwortungsbereich dieser neuen Agentur liegen.
English: We believe that the new agency’s responsibilities must not include the expulsion of people from third countries living illegally in Member States.
German: Auf der einen Seite schlägt das Europäische Parlament vor, dieser Agentur eine hinsichtlich der Zusammensetzung seiner Organe weniger zwischenstaatliche Struktur zu geben, wobei auch die Europäische Kommission im Sinne größerer Effizienz stärker einbezogen würde.
English: Parliament proposes, on the one hand, that this agency should be given a less intergovernmental structure, with the composition of these bodies, which would involve the Commission more in the aim of greater effectiveness.
German: Die Kommission ist mit ihrem Vorschlag zur Errichtung einer europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen nun endlich einer alten Parlamentsforderung nachgekommen.
English: By producing this proposal to establish a European Agency for Operational Cooperation at the External Borders, the Commission is now, at last, responding to a long-standing demand by this House.
German: Die wichtigsten Aufgaben der Agentur bestehen darin, die operative Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu koordinieren, die Mitgliedstaaten bei der Ausbildung von Grenzschutzbeamten zu unterstützen, Risikoanalysen durchzuführen, die Entwicklungen in der Forschung auf dem Gebiet von Kontrolle und Überwachung von Außengrenzen zu verfolgen, Mitgliedstaaten, die diese benötigen, verstärkt operative und technische Unterstützung zu gewähren und die operative Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Abschiebung von Drittstaatsangehörigen zu koordinieren.
English: The Agency’s main tasks are to coordinate operational cooperation between Member States, to assist Member States in training their border guards, to undertake risk assessments, to monitor progress of research in the field of the control and surveillance of external borders, to provide enhanced operational and technical assistance to Member States that need it and to coordinate operational cooperation between Member States in removing third-country nationals.
German: Es gereicht diesen Soldaten und der iranischen Regierung zu großer Ehre, dass sie versucht haben, dem Zufluss des für die europäischen Straßen bestimmten Heroins Einhalt zu gebieten.
English: It is a great credit to these soldiers and to the Iranian Government that they have tried to stem the flow of heroin destined for the streets of Europe.
German: Viele Kolleginnen und Kollegen in diesem Hause gehen mit einer trügerischen Politik hausieren, die meiner Ansicht nach nur zu noch mehr Drogenabhängigen, wachsender Kriminalität und einem größeren Handlungsspielraum für die riesigen Drogensyndikate führen wird.
English: Many of our fellow MEPs in this House peddle a treacherous policy which, in my opinion, will only lead to more drug misusers, increased crime and greater scope for the huge drugs syndicates.
German: Er ist sehr wichtig, zumal jeder erkennt, wie bedeutsam es ist, dass die EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des Drogenhandels zusammenarbeiten und gemeinsam den Schäden entgegenwirken, die Menschen und ganzen Gemeinden durch die Aktivitäten und den Handel der Drogendealer zugefügt werden.
English: It is very important. Everyone recognises the significance of the EU Member States working together to combat the trade in drugs and to counter the damage done to lives, people and whole communities by the work and the trade of the traffickers.
German: Auch bezüglich der Strafen bleibt etwas von der gleitenden Skala von weichen zu harten Drogen , da sie mit der Schwere der Strafe im Zusammenhang steht.
English: Regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains , because it is related to the severity of punishments.
German: Dennoch hat der Rat die Tür für die Freizügigkeit aller EU-Bürger weit offen gelassen, ungeachtet der von ihnen gewählten Form der Partnerschaft.
English: Nevertheless, the Council has left the door wide open for the free movement of all EU citizens, irrespective of their chosen form of partnership.
German: Das bedeutet jedoch, dass die Unionsbürger die Freiheit haben müssen, sich zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten zu bewegen, gerade so, wie Staatsangehörige eines Mitgliedstaates sich in ihrem eigenen Hoheitsgebiet bewegen oder ihren Aufenthaltsort wechseln.
English: What this means, however, is that the Union’s citizens must be free to move between the various Member States, just as the nationals of one Member State move or change residence within their own territory.
German: Für mich bedeutet Feminismus, die oft eine untergeordnete Stellung von Frauen in der Gesellschaft zu sehen und einzuräumen und bereit zu sein, etwas dagegen zu tun.
English: For me, feminism is about seeing and acknowledging the fact that women often have a subordinate role in society and being prepared to do something about this.
German: Entscheiden sich Frauen für die Familienarbeit, so dürfen dadurch keine Benachteiligungen in der sozialen Absicherung entstehen, also auch der späteren Rente.
English: If women choose to be home-makers, they must not be put at a disadvantage in terms of social security, that is, when it comes to a pension in later life.
German: Die Botschaft der Kommission ist deutlich: Wenn wir nicht bereit sind, Frauen in die Lage zu versetzen, ihr Recht auf Gleichheit tatsächlich zu realisieren, wird all diesem noblen Streben kein Erfolg beschieden sein.
English: The Commission's message is quite clear: if we are not prepared to enable women to actually realise their right to equality, nothing will come of this noble ambition.
German: Wie kann es sein, dass es seit dem Jahr 2000 eine Richtlinie zur Bekämpfung von Rassismus gibt, dass aber keine Richtlinie zur Bekämpfung von Sexismus existiert?
English: How is it that we have had a directive to combat racism since the year 2000, yet we do not have a directive to combat sexism?
German: Es ist aber unsere Aufgabe, die Dinge voranzubringen und meines Erachtens sollten wir daran interessiert sein, die Beziehung zu den Mitgliedstaaten zu verbessern.
English: We are here to move things forward and I feel that it is in our interests to improve relations with the Member States.
German: Frauen, die es heute bis an die Spitze schaffen, müssen in immer größerer Zahl die Bewegung verlassen, und das ist keine gute Sache, denn die Medien machen sie zu schnell zu Opfern; sie benutzen sie und spucken sie dann aus.
English: More and more women who reach the top nowadays must give up that movement, which is not a good thing, for the media turn them into casualties too soon; they use them and spit them out.
German: Wir müssen eine bessere Vergütung für die Arbeit der Frauen erreichen, die, wie wir wissen, leider weiterhin weniger Lohn für die gleiche Arbeit erhalten als die Männer, und wir müssen bei den Zielen von Lissabon vorankommen, damit die stärkere Präsenz der Frau auf dem Arbeitsmarkt Realität wird.
English: We must achieve better pay for women who, unfortunately, we know are still being paid less than men for the same work, and we must make progress on the Lisbon objectives so that a greater presence for women in the workplace becomes a reality.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir sollten uns freuen, dass wir heute hier das Programm Daphne II haben, mit dem das vorhergehende Programm Daphne I fortgesetzt wird und das die Empfehlungen aufgreift, die in dem von mir erstatteten Bewertungsbericht gegeben wurden.
English: Mr President, Commissioner, we must take pleasure in the fact that we have here today the Daphne II programme, which follows on from the previous Daphne I programme and takes up the recommendations made in the assessment report on Daphne I, for which I was rapporteur.
German: Die Kommission teilt die Bedenken, die die Frau Abgeordnete in ihrem Bericht geäußert hat im Hinblick auf die Verzögerungen bei der Umsetzung dieser wichtigen Richtlinien in verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: The Commission shares the concerns expressed by the honourable Member in her report with regard to the delays in implementing these important directives in several Member States.
German: Überdies würden diese Maßnahmen durch gesteigerte Motivation und Verfügbarkeit sowie durch die Eröffnung besserer Ausbildungsmöglichkeiten auch zu verbesserter Produktivität führen.
English: Moreover, these measures would also improve productivity by increasing motivation and availability and by opening up greater opportunities for training.
German: Auf europäischer Ebene handelt es sich in der Beschäftigungs- und Sozialpolitik bei der Vereinbarkeit um ein wesentliches Anliegen und die eigentlichen Fragen lauten Förderung von mehr und besseren Arbeitsplätzen und die Sicherstellung gleicher Rechte für Männer und Frauen.
English: Reconciliation is a key concern at European level in employment and social affairs policies and the issues at stake are the promotion of more and better jobs and ensuring equal rights for men and women.
German: Das Programm wird zu dem allgemeinen Ziel beitragen, den Bürgern einen guten Schutz vor Gewalt zu bieten, einschließlich des Schutzes ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit im Rahmen eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: The programme will contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health within the framework of an area of freedom, security and justice.
German: Jedoch wird sich an der grundlegenden Verpflichtung zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in den europäischen Politiken und Maßnahmen nichts ändern.
English: However, the fundamental commitment to promote gender equality in European policies and measures will not change.
German: Außer bei der Modernisierung und Ausweitung der Rechtsvorschriften verfolgt die Kommission die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter auch im Rahmen der Europäischen Beschäftigungsstrategie und der sozialpolitischen Agenda.
English: Apart from the modernisation and extension of legislation, the Commission has pursued the promotion of gender equality in the framework of the European employment strategy and of the social policy agenda.
German: Ein weiteres Beispiel ist der erste Bericht über die Gleichstellung von Frauen und Männern, der von den Staats- und Regierungschefs für ihre Frühjahrstagung gefordert und von der Kommission am 19. Februar angenommen wurde.
English: Another example is the first report on equality between women and men, requested by Heads of State and Government for the Spring Council, which was adopted by the Commission on 19 February.
German: Bei Gewalt und Frauenhandel oder besser gesagt Sexsklaverei – was das richtige Wort dafür ist – handelt es sich nach wie vor um Geißeln, die wir nicht wirksam genug bekämpfen konnten.
English: Violence and trafficking in women or, rather, sex slavery – which is the real word for it – remain scourges that we have not been able to tackle effectively enough.
German: In den Schlussfolgerungen von Lissabon heißt es, dass die ausgewogene Teilnahme von Männern und Frauen am Berufs- und Familienleben, die im Interesse sowohl der Männer als auch der Frauen liegt, ein Schlüsselfaktor für Fortschritt in der Gesellschaft ist, wobei Mutterschaft, Vaterschaft und die Rechte der Kinder äußerst bedeutsame soziale Werte sind, die von der Gesellschaft, den Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft geschützt werden müssen.
English: The Lisbon conclusions state that the balanced participation of men and women in professional and family lives, which is in the interest of men as well as of women, is a key factor for progress in society, with maternity, paternity and children’s rights being extremely important social values that must be protected by society, by the Member States and by the European Community.
German: Ich entschuldige mich bei den Abgeordneten, die zu diesem Tagesordnungspunkt nicht sprechen konnten, aber wir müssen jetzt mit der ersten Aussprache beginnen.
English: I apologise to those who did not get to speak in this item, but we must now begin the first debate.
German: Herr Präsident, auch wenn die Unverschämtheit und die Provokationsfähigkeit bei einigen offenbar keine Grenzen kennt, bin ich immer wieder verblüfft, dass der einzige Abgeordnete dieses Parlaments, der nicht imstande gewesen ist, auch nur eines der Attentate seiner Freunde, der feigen Mörder der terroristischen ETA-Bande, zu verurteilen, sich auf den Schutz der Menschenrechte beruft.
English: Mr President, although it appears that some people's shame and capacity to provoke knows no limits, I am always amazed that the only Member of this House who has not been able to condemn a single one of the attacks carried out by his friends, the cowardly murderers of the terrorist group ETA, should refer to an apparent defence of human rights.
German: – Herr Präsident, leider muss ich Sie und auch meine Kolleginnen und Kollegen mit einer Frage belästigen, die Ihnen leider wohl bekannt ist, nämlich mit der Tschetschenienfrage.
English: – Mr President, I am sorry to trouble you and the Members of this House again with an issue with which they are all too familiar – that of Chechnya.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit und die des Parlaments auf ein ernstes Problem lenken, das im Zusammenhang mit dem mutmaßlichen Handel mit menschlichen Organen in Mosambik entstanden ist.
English: Mr President, I wish to draw your attention and that of the House to a serious problem that has arisen in Mozambique involving the alleged trafficking of human organs.
German: Herr Whitehead! Ihnen dürfte bekannt sein, dass der Bericht u. a. vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik angefordert worden ist.
English: Mr Whitehead, as you will know, the report was requested by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: – Herr Präsident! Vor zwei Wochen forderte Sie Herr Tannock auf, über den Status des STOA-Berichts über Nichtlebensmittel in Lebensmitteln zu entscheiden, nachdem die STOA-Lenkungsgruppe dafür gestimmt hatte, diesen nicht zu veröffentlichen.
English: Mr President, two weeks ago Mr Tannock asked you to rule on the status of the STOA report on inedibles in foodstuffs after the STOA Panel voted not to publish it.