biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn wenn wir es in dieser Periode nicht schaffen, dann ist die Frage, ob wir es 2005, 2006 oder 2007 schaffen; wenn wir dies nicht tun, würde es die ganze Zielsetzung Ihres Weißbuches unterlaufen, nämlich im Jahre 2010 wieder ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern zu erreichen.
English: Because if we do not manage to do so in this parliament then the question is whether we will manage to do so in 2005, 2006 or 2007; if we do not do this then it will undermine the entire objective of your White Paper, namely to restore the balance between transport modes by 2010.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Eindruck, den unsere Bürger vom Europäischen Rat in Gent gewonnen haben, ist ziemlich chaotisch: eine abgeriegelte Stadt, von drei der größeren Länder zuvor getroffene Vereinbarungen, ein irritierter belgischer Vorsitzender, divergierende Schlusserklärungen einzelner Staats- und Regierungschefs, und zum Schluss auch noch ein verärgerter Kommissionspräsident.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The impression which our citizens have gleaned from the European Council of Ghent is rather chaotic: a closed down city, three major countries making prior arrangements, an angry Belgian President, disparate final declarations by Heads of Government and, to finish off, an angry Commission President.
German: Die Kommission möchte die Abgeordnete davon in Kenntnis setzen, daß sich anläßlich eines informellen Treffens der für Sport zuständigen Minister, das am 10. Mai dieses Jahres in Lissabon stattfand, einige Delegationen dafür ausgesprochen haben, den Sport in die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft aufzunehmen, während dies von anderen Delegationen abgelehnt wurde.
English: The Commission wishes to inform the honourable Member that, on the occasion of an informal meeting of Ministers for Sport, on 10 May this year in Lisbon, a number of delegations indicated that they were in favour of including sport in the Treaties establishing the European Community, while others were opposed to the idea.
German: Im Hinblick darauf, was wir tun können, müssen wir jedoch vorsichtig damit sein, auch nur von Sanktionen zu sprechen. Denn die Geschichte zeigt, dass Wirtschafts- und Handelssanktionen häufig Regime gestärkt haben, anstatt sie zu schwächen, und dass sie tatsächlich die Bevölkerung und zudem die Ärmsten getroffen haben.
English: With regard to what we can do, we must, however, be careful even about talking of sanctions. Because history shows that economic and trade sanctions have often strengthened regimes instead of weakening them, and that they have, in fact, weakened the people and, above all, the poorest of them.
German: Ich finde es höchst bedauerlich, dass das morgige Treffen zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas nicht stattfinden wird. Aber wir müssen offenbar einsehen, dass sich beide Seiten nicht auf den Waffenstillstandsplan von Abbas einigen konnten, insbesondere was die Verknüpfung des Waffenstillstands im Gazastreifen mit der Einstellung sämtlicher militärischer Operationen im Westjordanland betrifft.
English: I very much regret that tomorrow's meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas had to be cancelled. But we apparently have to realise that the two sides could not reach agreement on Abbas's plan for a ceasefire, in particular on linking the ceasefire in Gaza with the cessation of military operations in the West Bank.
German: 1. die Bestimmung der künftigen internationalen Rolle des neuen Euro-Landes, vor allem innerhalb des Weltfinanzsystems; 2. die Festlegung einer europäischen Kreditpolitik als notwendiger Bestandteil eines Finanzierungsrahmens für nachhaltige sozial-ökologische Zukunftsinvestitionen. In beiden Hinsichten agiert der Berichterstatter übervorsichtig.
English: 1. the determination of the future international role of the new Euroland, particularly within the global financial system, and 2. the establishment of a European credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future. In both respects, the rapporteur has been overcautious.
German: Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte, die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt, die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen.
English: It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants - we are talking about a European town with a European history that dates back several thousand years , a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades - and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Solana, Frau Kommissarin! Meine Fraktion legte großen Wert auf diese Aussprache, speziell am heutigen Tag, 40 Jahre nach dem Ausbruch eines Krieges, bei dem sich die internationale Gemeinschaft, die Europäische Union eingeschlossen, bisher unfähig erwiesen hat, die einzig gerechte und dauerhafte Lösung zu erzwingen, nämlich die Besetzung, die Kolonisierung und die israelische Unterdrückung in den 1967 eroberten palästinensischen Gebieten zu beenden.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner! My group was very keen to hold this debate, particularly today, 40 years after the start of a war, to which the international community, including the European Union, has shown itself to this day incapable of imposing the only just and lasting solution, that is, an end to the occupation, to the colonisation, to the oppression by Israel of the Palestinian territories conquered in 1967.
German: Jede Platte hat ihre eigene Farbtönung, Maserung und Größe: Die Lagerverwaltung bei Marmo Arredo erfolgt über digitalisierte Bilder der einzelnen Stücke: so erhält die Planung Zugang zu allen wesentlichen Daten, die den besonderen Charakter jeder Platte ausmachen.
English: Each slab has its own characteristic shades of colour, veining and measurements; each piece in the Marmo Arredo warehouse is recorded digitally - This means the designers have all the fundamental information regarding the specific characteristics of each slab at their fingertips.
German: Silvio Berlusconi, der möglicherweise nächste Ministerpräsident Italiens, hat angekündigt, die Steuern senken zu wollen trotz eines Haushaltsdefizits und trotz eines im Vergleich zu Irland dreimal höheren Verhältnisses öffentliche Schulden zu BIP.
English: The possible next Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi, has announced that he wishes to lower taxation despite a budget deficit and despite a ratio of public debt and gross national product that is more than three times the size of Ireland's.
German: Plötzlich gab es keine dramatischen Debatten im Europäischen Parlament mehr, keine internationalen Appelle und auch keine Unterschriftensammlungen, die unsere Champagner-Sozialisten so lieben.
English: Suddenly there were no more of the dramatic debates within the European Parliament, no more of the international warnings and no more of the collecting of signatures so dear to champagne socialists.
German: Zur Zeit sollten wir unseren Einfluß bei anderen Staaten im Nahen Osten und nicht zuletzt beim Iran und Syrien geltend machen, damit diese wiederum ihren Einfluß auf die fundamentalistischen Gruppen im Nahen Osten benutzen, um den Friedensprozeß zu unterstützen und ihn nicht zu untergraben, denn schließlich werden die Opfer einer jeden Anstrengung zur Untergrabung des Friedensprozesses die Palästinenser sein.
English: At the same time, we ought to be using our influence with other Middle Eastern states not least Iran and Syria, to get them to use their influence with fundamentalist groups in the Middle East to support the peace process and not undermine it, because ultimately the victims of any efforts to undermine the peace process will be the Palestinians.
German: Dieses Thema des Fischereisektors ist für mein Land von existentieller Bedeutung, und auch wenn dieser spezielle Fall nicht unmittelbar Portugal betrifft, habe ich den Bericht mit großem Interesse gelesen, weil ich es für unabdingbar halte, die Arten zu schützen und die Interessen dieses Sektors zu wahren, der in vielen Mitgliedstaaten so eine maßgebende Rolle spielt.
English: This issue of fisheries is of vital importance to my country, and even though this particular case does not relate directly to Portugal, I read this report with great interest, because I feel it is essential to protect the species and to look after the interests of this sector, which plays such a crucial role in a number of Member States.
German: Herr Präsident, zum Bericht des Kollegen Argyros über das spezifische Programm "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" möchte ich erstens mit Befriedigung anmerken, wie sehr sich der Berichterstatter um eine Annäherung an solche Fragen bemüht hat wie die Gewährleistung eines transparenten Systems bei der Verwaltung der Mittel der betreffenden Aktionen des Programms, das Aufzeigen der sozialen Dimension bei den Zielen, denen die bereitgestellten Mittel in jedem Jahr gewidmet sind, die Ausweitung der Sonderaktionen in Zweigen wie der Textilindustrie, die einen sehr wichtigen und arbeitsintensiven Sektor der europäischen Industrie darstellt, sowie die Bereitstellung eines größeren Teils des Haushalts für die Verbesserung der Landverkehrs- und Meerestechnologien und die Verbreitung von Forschungsergebnissen auch zum Nutzen von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Mr President, referring to the report by Mr Argyros on the special programme for competitive and viable economic development, I would first of all like to note with satisfaction the rapporteur's effort to address issues concerned with ensuring transparency in the management of appropriations connected with the programme's activities, promoting the social dimension in the objectives served by the funds made available each year, extending the special actions to branches such as the textile industry, which is a very important and labour-intensive one in Europe, reserving a larger proportion of the budget for improvements in land and sea transport technologies and making research results available to small and medium-sized enterprises so that they can derive benefit from them.
German: Wie allgemein bekannt ist, befindet sich die Umsetzung der Strategien und operationellen Programme für die Legislaturperiode 2007-2013 immer noch in der Anfangsphase, und Rumänien hat zum ersten Mal die Möglichkeit von Mitteln der EU im Rahmen der Kohäsionspolitik zu profitieren.
English: As is well known, the implementation of the strategies and operational programmes for the 2007-2013 period is still in its initial stages, and Romania has the opportunity for the first time to benefit from EU funds as part of the cohesion policy.
German: Wir weisen darauf hin, dass kein hydrographisches Amt und kein Unternehmen die Fehlerfreiheit der von ihnen herausgegebenen Seekarten und Seebücher garantiert.
English: We draw your attention to the fact that hydrographic agencies or enterprises do not guarantee that the sea-charts and navigation manuals published by them are free from defects.
German: NEUNZEHNTEN. Die Preise werden im Laufe des Monats November 2008 in Mexiko-Stadt vergeben werden, am Tag werden auf der Website bekannt gegeben: www. hazloahora. org. mx ab dem 1. November.
English: NINETEENTH. Prizes will be awarded during the month of November 2008 in Mexico City, on the date will be announced on the website: www. hazloahora. org. mx from 1 November.
German: Das heißt mit anderen Worten, dass die heutige Debatte meiner Meinung nach nicht im Einklang mit der Geschäftsordnung steht , weshalb ich mich dazu weiter nicht äußern möchte.
English: This means in other words, that today's debate, in my view, is at variance with the Rules of Procedure, which is why I do not wish to contribute any further to it.
German: In Schweden konnten wir erst nach 1994 als die Hälfte unserer Politiker und Abgeordneten im Parlament Frauen waren umfassende Reformen durchführen.
English: In Sweden it was only when, in 1994, we had a situation in which half of our politicians and Members of the Swedish Parliament were women that we were able to implement major reforms.
German: Einmal mehr ist es die Europäische Union, die eine führende Rolle bei den Verhandlungen zum Klimawandel einnehmen und einen aktiven Beitrag leisten muss, damit Cancún zu konstruktiveren, transparenteren und kühneren Zusagen führt.
English: Once again it is up to the European Union to take a leading role in the climate change negotiations and make an active contribution so that Cancún results in more constructive, transparent and bold commitments.
German: Im Januar verfolgten wir zahlreiche Redebeiträge über die Rolle der Union auf der internationalen Bühne, aber es ist beschämend, wie schwach und unentschieden die Union bis jetzt aufgetreten ist.
English: In January we listened to many speeches about the role of the Union in the international scene, but it is a disgrace to see how weakly and indecisively the Union has acted up till now.
German: Denn anderseits muß das b Paradies Gottes die Geister der Rechtschaffenen freigeben und das Grab den Leib der Rechtschaffenen freigeben; und der Geist und der Leib werden einander c wiederhergestellt, und alle Menschen werden unverweslich und d unsterblich , und sie sind lebendige Seelen und haben e vollkommene f Erkenntnis gleichwie wir im Fleisch, außer daß unsere Erkenntnis vollkommen sein wird.
English: For on the other hand, the b paradise of God must deliver up the spirits of the righteous and the grave deliver up the body of the righteous; and the spirit and the body is c restored to itself again, and all men become incorruptible and d immortal , and they are living souls, having a e perfect f knowledge like unto us in the flesh, save it be that our knowledge shall be perfect.
German: Angler werden Ihnen sagen, dass sie sich mehr Komfort in der Hand (untere Profil) genau so glatt, mehr Fisch Kampfkraft aufgrund der übergroßen Hauptantrieb Fanggeräte, mehr Linie, halten Sie sich hervorragend sowohl für frische als auch in Wasser oder Salz sind weit weniger teuer, und die meisten der Revo®-Familie umfasst eine 24 lb ziehen, das ist 2 bis 3 mal stärker als jede andere Rolle in ihrer Klasse.
English: Anglers will tell you that they are more comfortable in your hand (lower profile) every bit as smooth, have more fish fighting power due to the oversized main drive gear, hold more line, hold up outstandingly in both fresh or salt water are far less expensive, and most of the Revo® family includes a 24 lb. drag system that is 2 to 3 times more powerful than any other reel in their class.
German: Zu diesen Vorschlägen zählt der vollständige Ausgleich für Regionen wie die Algarve, die vom so genannten statistischen Effekt betroffen sind. Die Vorschläge umfassen ein auf Portugal und Griechenland ausgerichtetes spezifisches Programm zur Anpassung ihrer Wirtschaft an die Auswirkungen der Erweiterung, die Beendigung der Bindung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Ablehnung einer Renationalisierung der Kofinanzierungskosten der Gemeinsamen Agrarpolitik, die Förderung eines gerechteren Modells zur Verteilung der Agrarbeihilfen, die Garantie eines siebenjährigen Finanzrahmens sowie die Einrichtung eines Gemeinschaftsprogramms für den Textil- und Bekleidungssektor, insbesondere für die von diesem Sektor abhängigen benachteiligten Regionen.
English: These proposals include complete compensation for regions such as the Algarve, affected by the so-called statistical effect. The proposals include a specific programme targeted at Portugal and Greece to adjust their economies in light of the impact of the enlargement, an end to the pegging of the cohesion fund to the Stability and Growth Pact, the rejection of renationalising the costs of cofinancing the common agricultural policy, the promotion of a fairer model for distributing agricultural aid, the guarantee of a seven-year financial framework and the creation of a Community programme for the textiles and clothing sector, especially for the least-favoured regions that depend on that sector.
German: Modernste Verarbeitungstechnologien und Engineering-Fähigkeiten der SGL Kümpers sowie die führende Materialkompetenz der SGL Group garantieren dabei Werkstoffe mit herausragenden Produkteigenschaften – speziell abgestimmt auf den jeweiligen Einsatzbereich.
English: SGL Kümpers’ state-of-the-art processing technologies and engineering skills combine with SGL Group’s leading materials expertise to produce materials with outstanding properties – properties specially matched to the application concerned.
German: Schließlich wurde die byzantinische Kirche südwestlich des Platzareals, für deren Errichtung in großem Stil Bauglieder der Nordstoa herangezogen worden sind, ebenfalls mit dem Laserscanner erfasst.
English: Finally, the Byzantine church south-west of the Esplanade, for whose monumental design architectural members from the North Stoa were reused, was also documented by laser scanner.
German: Setzen Sie eine Person in einem Raum, und Sie haben eine Situation langweilig, aber setzen Sie zwanzig Personen in einem Zimmer, und Sie haben ein interessantes Gespräch, eine Partei, oder vielleicht eine Schlägerei, die Phänomene, die sich entstehen nur in Gruppen von Menschen, nicht in Individuen.
English: Put one person in a room and you have a boring situation, but put twenty people in a room and you have an interesting conversation, a party, or perhaps a brawl, which are phenomena that can arise only in groups of people, not in individuals.
German: Wir lehnen ausdrücklich die Linie der Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in folgenden Punkten ab: sensibilisierende Stoffe in das Zulassungsverfahren einzubeziehen; die Genehmigung nur befristet gelten zu lassen; alle Mengen unter einer Tonne in die Registrierungspflicht aufzunehmen; alle Daten uneingeschränkt öffentlich zugänglich zu machen; in großem Umfang Stoffverbote auszusprechen; von der Industrie vorzulegende umfangreiche Daten und Bewertungen zusätzlich in einem Peer Review überprüfen zu lassen; und eine Reihe weiterer Punkte.
English: We expressly reject the suggestions made by the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy regarding the following points: that sensitising substances be included in the approval procedure; that approval be granted only for a limited period; that the registration requirement should apply to all amounts under one tonne; that the public be given unrestricted access to all data; that there should be extensive prohibitions on materials; that extensive data and evaluations to be submitted by the industry should be subject to additional examination by peer review; and a number of other points.
German: Von hier lassen sich die Botanischen Gärten besuchen (2 km), das Einkaufszentrum Saldanha Residence, Stadtviertel Saldanha mit Denkmälern und Atrium (1 km), Einkaufszentrum Amoreiras (3 km), Bairro Alto (2 km), Hard Rock Cafe (3 km), der Nacoes-Park (6 km) und das Schloss S. Jorge (2,5 km), das einen tollen Ausblick auf die Stadt ermöglicht.
English: From here you can visit the Botanical Garden (2km), shopping centre Saldanha Residence, Monumental and Atrium Saldanha (1km), shopping centre Amoreiras (3km), Bairro Alto (2km), Hard Rock Cafe (3km), Park of the Nacoes (6km) and Castle of S. Jorge (2.5km), from which there are stunning views of the city.
German: Ich erkenne an, daß er sich fünf Forderungen der EVP-Fraktion zu eigen gemacht hat, u. a. hinsichtlich des legislativen Vorschlagsrechts des EP, des Verhaltens der Kommissare bei einem Mißtrauensvotum und des notwendigen ständigen Dialogs über die Kommissionsreform.
English: I recognise that he has taken on board five demands from the Group of the European People's Party, inter alia, with regard to the legislative right of nomination of the European Parliament, the conduct of the Commissioners in the case of a vote of no-confidence and the necessary permanent dialogue concerning Commission reform.
German: Zweigstellennetz des Unternehmens, sowie langjährige und verlässige Verbindungen mit Spediteuren und Frachtagenten in der GUS Ländern ermöglichen uns, Transportprobleme beim Organisieren Transitbeförderungen in GUS Ländern in kürzester Zeit zu lösen, einschließlich Transporte der Ladung von Häfen der Asowschen und Schwarzen Meere, des Dnepr Flusses, sowie per Fähre Baku-Turkmen Baschi, Baku-Aktau, Iljitschewsk-Poti, Iljitschewsk-Warna.
English: Branches of the Company as well as our long and trusting relations with forwarders and freight agents in CIS countries enable us to find solutions for transit traffic in CIS countries in the shortest possible time, including freight from the ports of the Azov and Black Sea basin, the river Dniepr, and through Baku-Turkmen Bashi, Baku-Aktau, Iljichevsk-Poti, Iljichevsk-Varna ferry passages.
German: In unseren Gesprächen in der letzten Woche vermittelte uns jeder vom Landwirt bis zum Premierminister die deutliche Botschaft: wenn die Vorschriften der WTO weiterhin bestehen blieben, gute Regierungspraktiken und die Demokratie in diesen Ländern gefährdet sein würde; die ökonomische Katastrophe würde vorherrschen und von sozialen Unruhen gefolgt werden. Natürlich kann der Fremdenverkehr nur in Ländern gedeihen, die nicht in den Schlagzeilen erscheinen.
English: In our discussions last week, everyone from farmers to prime ministers gave us the same clear message: if the ruling from the WTO prevailed, good governance and democracy in those countries would be at risk; economic disaster would prevail followed by social unrest; and, of course, tourism can flourish only in countries that stay out of the news headlines.
German: In Erdogans Vision schließt Modernisierung eine Rückkehr zu den islamischen Wurzeln der Türkei nicht aus, auch braucht sie dazu nicht ihr Schicksal als Nahostmacht aufzugeben, selbst wenn das bedeutet, die von den Vereinigten Staaten vorgegebene Politik in der Region zu missachten.
English: In Erdogan’s vision modernization does not preclude a return to Turkey’s Islamic roots, nor does it require it to abandon its destiny as a Middle East power, even if this means flouting United States-led policies in the region.
German: Nachdem die Welt die Lektionen der 1930er Jahre gelernt hatte, wurde die Weltwirtschaftsordnung der Nachkriegszeit auf einem Geflecht internationaler Institutionen aufgebaut, darunter der Internationale Währungsfonds, die Weltbank und die Einrichtung, die schließlich zur Welthandelsorganisation werden sollte.
English: Having learned the lessons of the 1930’s, the post-war global economic order was built on a network of international institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and what ultimately became the World Trade Organization.
German: Doch die übermäßige Abhängigkeit von Russland bei einem strategisch unverzichtbaren Rohstoff verstärkt die Kluft zwischen den Interessen von Mitgliedern, wie Deutschland, die eine privilegierte Partnerschaft zu Russland unterhalten und jenen, wie Polen, die den Kreml als Bedrohung ansehen.
English: However, over-reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat.
German: Diesen Diskussionen folgend hat das US-amerikanische National Institute of Health (NIH) Richtlinien veröffentlicht, die die Inanspruchnahme von Regierungsmitteln für die Stammzellen-Forschung gestatten aber, in ihrer gegenwärtigen Form, verbieten, dass durch den Bund geförderte Forscher neue Stammzellen-Linien schaffen.
English: Following these discussions the US National Institute of Health (NIH) promulgated guidelines that allow the use of government funds for stem-cell research but, in their present form, prohibit federally-funded investigators from creating new stem cell lines.