biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum anderen werden ein stetiger Dialog und ein Erfahrungsaustausch zwischen den nationalen ESF-Büros und den entsprechenden Ausschüssen sowie zwischen diesen und den Kommissionsdienststellen von größtem Nutzen sein.
English: On the other hand, ongoing dialogue and an exchange of experiences between national ESF antennae and committees and between them and the Commission departments would prove more helpful.
German: Etwa ein Fünftel der schulfähigen Kinder – also über 7 Millionen - gehen nicht zur Schule und 60 Prozent davon sind Mädchen. Die durchschnittliche Schulzeit eines arabischen Kindes ist um mehr als die Hälfte kürzer als die von Kindern in ostasiatischen Ländern.
English: About one-fifth of eligible children – more than seven million are not in school and 60% of these are girls. The average years of schooling for Arabs is less than half that for children in East Asian countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind ganz klar gegen die Todesstrafe, egal wo auf der Welt sie vollstreckt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are strongly opposed to the death penalty, wherever in the world it is enforced.
German: Frau Präsidentin, Herr Bloom! Der Wunsch nach einer Elternversicherung und der Glaube, dass dies eine gute Sache ist, heißt nicht, dass jemand völlig verrückt ist.
English: Madam President, Mr Bloom! Desiring parental insurance and believing it to be a good thing does not make someone raving mad.
German: Herr Präsident! In allen Ländern Europa gibt es eine Hauptstadt und eine Großstadt: da sind Madrid und Barcelona, Paris und Lyon sowie Rom und Mailand.
English: Mr President, in all the countries of Europe there is the capital and a large city: there are Madrid and Barcelona, Paris and Lyon as well as Rome and Milan.
German: Die Tatsache, daß nur 9 % der mexikanischen Gesamtexporte in die Europäische Union landwirtschaftliche Erzeugnisse betreffen und daß eine starke Komplementarität im Warenaustausch besteht, sollte die zügige Verhandlung und das Inkrafttreten dieses Abkommens erleichtern.
English: The fact that only 9 % of all Mexican exports to the European Union are agricultural products and that there is considerable complementarity in the trade flow should facilitate the rapid negotiation and entry into force of this agreement.
German: Dieses elegante 5-Sterne-Hotel ist ein historisches Kurhaus und befindet sich im berühmten Ostseebad Binz auf der Insel Rügen. Von hier genießen Sie atemberaubende Sicht auf die Ostsee.
English: This splendid, 5-star hotel is a historical old spa house and is located in the well-known seaside resort of Binz on the island of Rügen. From here you enjoy breathtaking views of the Baltic Sea.
German: Zur OmniScan-Gerätefamilie gehören die innovativen Phased-Array- und Wirbelstrom-Array-Prüfmodule, sowie die Module für konventionelle Wirbelstrom- und Ultraschalltechnik. Alle Geräte genügen den höchsten Ansprüchen in der zerstörungsfreien Prüfung.
English: The OmniScan family includes the innovative phased array and eddy current array test modules, as well as the modules for conventional eddy current and ultrasound technology. All devices are designed to meet the most demanding NDT requirements.
German: Im Gegenteil, Auf diese Methode folgt – wie 1936 in Spanien, 1953 im Iran, 1973 in Chile, 1980 in der Türkei, 1989 im Sudan und 1992 in Algerien sowie in Tadschikistan – normalerweise eine Militärdiktatur, ein Bürgerkrieg oder beides.
English: On the contrary, that pattern leads – seen in Spain in 1936, Iran in 1953, Chile in 1973, Turkey in 1980, Sudan in 1989 and Algeria in 1992 as well as Tajikistan – usually leads to military dictatorships, civil wars or both.
German: Aber ich denke auch daß es wichtig wäre, gerade im Bereich der Währungsunion nicht nur Zwischenlösungen für den EURO-X-Rat zu finden, sondern es wäre auch wichtig, eine klare Aussage darüber zu treffen, wer welche Verantwortung für makroökonomische Entscheidungszusammenhänge trägt.
English: But I also think that it would be important, precisely in the field of monetary union not just to find temporary solutions for the Euro-X Council but also it would be important, a clear statement to make of who has what responsibility for macro-economic interrelated decisions.
German: Margaret Thatcher, Golda Meir und Indira Gandhi waren mächtige Frauen und alle drei führten ihr jeweiliges Land in den Krieg.
English: Margaret Thatcher, Golda Meir and Indira Gandhi were powerful women and all of them led their countries to war.
German: Deshalb ist die Neuausrichtung Chinas nicht nur für seine eigene Wirtschaft so wichtig, sondern für die des gesamten auf China ausgerichteten Asiens.
English: That is why China's rebalancing is so important not only for its own economy but for all of China-centric Asia.
German: Mit seinen behaglichen über 4 Stockwerke verteilten Zimmer sowie mit dem Dachgeschoss eignet sich das Hotel für Einzelreisende und kleine Reisegruppen.
English: With cosy rooms spread over four floors and the attic the hotel is ideal for individual tourists and small groups.
German: Demokratie und Menschenrechte sollten auf dem ganzen Planeten verbreitet werden und damit Mauern einreißen und Grenzen zwischen den Menschen aufgehoben werden.
English: Democracy and human rights were supposed to extend to the entire planet knocking down walls and removing barriers between peoples.
German: Die Familien der 63 griechischen Bürger die ums Leben gekommen sind brauchen eine Antwort - und wir brauchen sie auch da wir die Steuerzahler vertreten.
English: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer - so do we because we represent taxpayers.
German: Siemens zeigt auf der diesjährigen Hannover Messe Servicekonzepte und Dienstleistungen zur Erhöhung der Verfügbarkeit von Maschinen und Anlagen (Pressemitteilung, 10. 03. 2009).
English: Siemens is presenting at this year’s Hannover Messe maintenance and service concepts for increasing the availability of machines and plants (press release, 2009-03-10).
German: Happy Fun GmbH bietet neben einem Hüpfburgenverleih auch aufblasbare Spielgeräte wie aufblasbare Rutschen, die u. a. in einem Hallenspielplatz für viel Freude sorgen.
English: Happy Fun GmbH offers besides the rental of bouncers also inflatable units such as slides, e. g. in an indoor playground which ensure for lots of fun.
German: Der Dash 2006 wurde unterstützt von: Tourismus Ministerium Marokko, Patronato de Turismo Lanzarote, PNA und Primitive Clothing, Freunde von Tarfaya und Lancelot.
English: The Dash 2006 was supported by: the ministry of Tourism of Morocco, Patronato de Turísmo de Lanzarote, PNA and Primitive Clothing, Friends of Tarfaya and Lancelot.
German: Der Änderungsantrag 47, über den Sie soeben abstimmen ließen, bezieht sich nicht auf den Erwägungsgrund C, sondern auf Ziffer 4, Absatz c, wenn ich die Texte richtig gesehen habe.
English: Amendment No 47 that you have just called a vote on, refers not to Recital C, but to Paragraph 4, if I have seen the texts properly.
German: In diesem speziellen Bereich ist der simplistische Ansatz beim Thema Abtreibung - welche als Verhütungsmethode oder Behandlungsmaßnahme gesehen wird , aber immer notwendig ist - ein Thema , das Sorgen bereitet.
English: In this specific area the simplistic approach to the issue of abortion - seen as a contraceptive or treatment measure , but always necessary - is a matter of concern.
German: Das Management Team der APEP besteht aus Andress Goh, Dr. Florian Huber, Michael Lindauer, Jonny Maxwell, Christian Mayert, Peter Mayrl und Claus Zellner.
English: Members of the APEP management team are Andress Goh, Dr. Florian Huber, Michael Lindauer, Jonny Maxwell, Christian Mayert, Peter Mayrl and Claus Zellner.
German: Das ist die Art von Freund, die ich an meiner Seite haben möchte. Ich möchte keinen Freund, der automatisch alles, was ich mache, gutheißt, mir seine Zuneigung erklärt und mich so akzeptiert, wie ich bin.
English: That is the kind of friend I want at my side. I don't want a friend who automatically approves of whatever I do, declares his love for me and accepts me as I am.
German: Die Vorbeugenden Kreditlinien des IWF – ein Instrument, das 1999 als vorbeugende Verteidigungslinie für Länder eingeführt wurde, die trotz solider Fundamentaldaten anfällig für Ansteckungseffekte sind, liefen am 30. November 2003 ungenutzt aus.
English: The Fund's Contingent Credit Lines – an instrument introduced in 1999 to provide a precautionary line of defense for countries vulnerable to contagion despite sound fundamentals – expired, unused, on November 30, 2003.
German: Die Flagge, die Hymne und der Leitspruch sind von symbolischem Wert für unsere Bürger. Es ist gefährlich, sie aufzugeben in einer Zeit, die gekennzeichnet ist durch eine massive Zuwanderung und einen Verlust zentraler Werte.
English: The flag, the anthem and the motto hold symbolic value for our citizens. It is dangerous to abandon them in an era that is marked by mass immigration and the loss of core values.
German: Herr Präsident, ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, und zwar wegen der darin angedeuteten Ansicht, daß alle Moslems in Europa für den islamischen Fundamentalismus empfänglich sind und daß der islamische Fundamentalismus sich immer in gewaltsamer Form äußert.
English: Mr. President, I have voted against this report, because of its implied view, that all Muslims in Europe are susceptible to Islamic fundamentalism and that Islamic fundamentalism always manifests itself as violence.
German: Trotz vielfältiger wirtschaftlicher Probleme hat Europa immer noch die Anziehungskraft eines Planeten. Viele große Worte sind dafür heute schon gefunden worden.
English: Despite many and varied economic problems, Europe still has the power of a planet. Many fine words have been said about this already today.
German: Aber um diese Chancen zu nutzen, bedarf es eines neuen Ansatzes in der privaten Finanzierung der Entwicklung Afrikas. Dabei ist Afrika selbst der führende Investor in seine eigene ökonomische Wiedergeburt.
English: But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa’s development. In this case, Africa itself is the lead investor in its own economic renaissance.
German: Das Land verfügt über eine dynamische Wirtschaft und eine Bevölkerung mit viel Unternehmensgeist , die profitieren wird von einem auf die Erfahrungen der EU gestützten , ausgewogeneren und transparenteren Wachstumsmodell.
English: The country has a dynamic economy and a population with a lot of entrepreneurial spirit , which will benefit from a more balanced and transparent growth model based on the EU acquis.
German: Dank der Glaswände zwischen Bad und Wohnbereich können Gäste den Blick ins Freie genießen oder von der Badewanne aus fernsehen.
English: Thanks to the glass walls between the bathrooms and living rooms guests can enjoy the views from their windows or watch television while immersing themselves in the deep bathtubs.
German: Die G20 andererseits umfasst auch autokratische Regierungen mit anderen Ansichten zur Rolle des Staates in der Wirtschaft und zu Rechtsstaatlichkeit, Eigentumsrechten, Transparenz und Meinungsfreiheit.
English: The G-20 on the other hand includes autocratic governments with different views about the role of the state in the economy and on the rule of law, property rights, transparency and freedom of speech.
German: Ausdrücklich begrüße ich daher namens meiner Fraktion dieses Abkommen der Europäischen Union mit Südafrika und gratuliere gleichzeitig der Berichterstatterin Mrs. Kinnock zu ihrem exzellenten Bericht, den wir unterstützen.
English: I therefore expressly welcome on behalf of my group this agreement between the European Union and South Africa and at the same time congratulate the rapporteur Mrs Kinnock on her excellent report, which we support.
German: Die hervorragende Küche der ausgezeichnete Service der großzügige Wellness-Bereich die fast schon weltbekannte Disco in den Alpen und die Cocktailbar als allgemeiner Ischgl-Intreffpunkt bieten die Wohlfühlsymbiose für außergewöhnliche Ansprüche.
English: The exquisite cuisine outstanding service the excellent wellness & spa area a world-famous disco in the Alps and cocktail bar (a general Ischgl in-crowd meeting point) offer a wellbeing symbiosis that meets sophisticated demands.
German: Die Umwandlung linearer Einfuhrzölle in auf dem Wert der Produkte beruhende gemeinsame prozentuale Zölle stellt einen vorsichtigen aber dennoch wichtigen Schritt in die Richtung eines Generalabkommens über den Handel mit Agrarerzeugnissen dar.
English: The translation of linear import levies into common percentage-based tariffs based on the value of the products is a careful but nevertheless important step in the direction of a blanket agreement on trade in agricultural products.
German: Die regionale Entwicklung kann berücksichtigt werden und soziale und Umweltziele (insbesondere die Arbeitsbedingungen und der Erhalt von Arbeitsplätzen oder die Produktionsmittel selbst) können gefördert werden indem besondere Vertragsbedingungen eingefügt werden.
English: Regional development can be taken into account and social and environmental objectives (especially working conditions protecting jobs or even the means of production themselves) can be promoted by inserting special provisions into the contract.
German: Der Bericht von Frau Attwooll verdeutlicht präzise die Rolle, die die Frauennetzwerke in diesem Bereich gespielt haben und noch spielen können und ruft die nationalen Regierungen und die Kommission auf, ihre Unterstützung fortzusetzen und zu intensivieren.
English: The report by Mrs Attwooll accurately illustrates the role that women’s networks have played in this field and may yet play and calls upon national administrations and the Commission to continue providing and intensifying their support.
German: Zuerst sollten Sie herausfinden, warum dieses Paket nicht mehr funktioniert und wie es mit der Sicherheitsaktualisierung zusammenhängt. Danach sollten Sie sich an das Sicherheits-Team wenden, wenn es ein schwerwiegendes Problem ist, oder an den Stable-Release-Betreuer, wenn es weniger schwerwiegend ist.
English: First of all, you should figure out, why the package breaks and how it is connected to the security update. Then contact the security team if it is serious, or the stable release manager, if it is less serious.
German: Es ist zu beachten, daß die Gesamtlänge des Feldes STRING unverändert bleibt (Ausrufezeichen!) und die entfernten Leerzeichen rechts wieder eingesetzt werden.
English: Note that the total length of the field STRING remains unchanged (exclamation mark!) but that the deleted blanks appear again on the right.
German: Fitness First ist der weltweit grösste Betreiber von Fitness Clubs mit über 550 Fitness First Clubs in 21 Laendern und über 1,5 Millionen Mitgliedern.
English: "Fitness First" is the world's largest operator of fitness clubs with over 550 Fitness First clubs in 21 countries and over 1.5 million members.
German: Im Restaurant Elea speisen Sie auf der mit Wein überdachten Terrasse in entspannter Atmosphäre . Von hier genießen Sie eine atemberaubende Sicht auf die Bucht von Samos.
English: In the Elea restaurant you will dine on our vine-covered veranda with its relaxed atmosphere . From here you enjoy incredible views overlooking Samos Town Bay.
German: Alle diese Schritte finden unsere uneingeschränkte Unterstützung. Das gilt auch für den Vorschlag der Kommission, im Kohäsionsfonds eine neue Priorität einzuführen.
English: All these courses of action we unreservedly endorse. This applies also to the Commission’s proposal that a new priority be added to the Cohesion Fund.
German: Bei allem Respekt für diejenigen, die das Quotensystem verteidigen, müssen wir sagen, daß wir Berichterstatter es für einen Fehler halten.
English: With every respect for those who defend these quotas, we must say that we, the rapporteurs, have maintained that this is a mistake.
German: Beide Forscher arbeiteten in dieser Zeit eng zusammen, und die intellektuelle Nähe zwischen Marxismus und Sprachphilosophie und den (unter seinem Namen erschienenen) Arbeiten Bachtins ist unübersehbar.
English: Both scholars were closely collaborating at this time, and the intellectual proximity between Marxism and the Philosophy of Language and the works of Bakhtin cannot be overlooked.
German: Wir haben eine große Mehrheit gefunden: zwei Drittel bei der Endabstimmung und drei Viertel beim wichtigsten Punkt , der zahlenmäßigen Verteilung der Sitze zwischen den Mitgliedstaaten.
English: We obtained a large majority: two thirds in the final vote and three quarters on the main point , the distribution of seats between the Member States.
German: Andrea Koschwitz studiert Theaterwissenschaften an der Humboldt-Universität Berlin und beginnt 1984 ihre Theaterarbeit als Schauspieldramaturgin an den Städtischen Bühnen Karl-Marx-Stadt/Chemnitz (u. a. 1986 Dramaturgie von Heiner Müllers Bau, Regie: Frank Castorf) dem Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin und an der Berliner Schaubühne.
English: Andrea Koschwitz studied Theatre Studies at the Humboldt University Berlin and began in 1984 her theatre work as dramaturg for theatre at the City Theatre in Karl Marx Stadt/Chemnitz (which included dramaturgy for Heiner Müller’s Bau, directed by Frank Castorf) the Mecklenburg State Theatre Schwerin and the Berlin Schaubühne.
German: Doch seid ihr gesegnet, denn das Zeugnis, das ihr gegeben habt, ist im Himmel aufgezeichnet, so daß die Engel es betrachten können; und sie freuen sich über euch, und eure Sünden sind euch vergeben.
English: Nevertheless, ye are a blessed, for the testimony which ye have borne is recorded in heaven, for the angels to look upon; and they rejoice over you, and your sins are forgiven you.
German: Zweifelt nicht, sondern seid gläubig, und fangt an, wie in alten Zeiten, und kommt zum Herrn mit eurem ganzen Herzen, und erarbeitet eure eigene Errettung mit Furcht und Zittern vor ihm.
English: Doubt not, but be believing, and begin, as in times of old, and come unto the Lord with all your heart, and work out your own salvation with fear and trembling before him.
German: Die internationale Gemeinschaft muss in Zusammenarbeit mit der Regierung Haitis in ein festes, langfristiges Engagement eintreten, ihren Zusagen nachkommen und alle Anstrengungen zum Schutz der haitianischen Bevölkerung unternehmen.
English: The international community must in liaison with the Haitian Government enter into a firm, long-term commitment, honour the promises made and make every effort to protect the Haitian people.
German: Leider gibt es in den neuen Mitgliedstaaten die wenigsten Arbeitsplätze, und die vorhandenen sind von schlechter Qualität, die Bezahlung liegt bei 200 bis 500 Euro im Monat, während die Lebenshaltungskosten fast genauso hoch sind wie im übrigen Europa.
English: Sadly, there are in the new Member States the least jobs available, and those that exist are of poor quality, the pay most often ranging between 200 and 500 euros per month, while the cost of living is almost on a par with the rest of Europe.
German: Vom Hotel aus genießen Sie besondere Ausblicke auf die Inseln Lobos und Fuerteventura und die spektakulärsten Sonnenuntergänge der Insel von den Terrassen der Zimmer aus.
English: From the hotel you can enjoy the excellent views of the islands of Lobos and Fuerteventura and some of the most spectacular sunsets of the area from each room-terrace.
German: Ein bemerkenswerter Aspekt der jüngsten Wahlen ist, dass Modis Partei, Bharatiya Janata (BJP), eine absolute Mehrheit im nationalen Parlament erzielte – in Indien eine fast beispiellose Leistung.
English: A remarkable feature of the recent election is that Modi’s party, Bharatiya Janata Party (BJP), received an absolute majority in the national parliament – an almost unprecedented achievement in India.
German: Während des Extraktionsvorgangs werden Bedingungen, die nicht zur Bildung der Bereichsbedingung verwendet werden können, gelöscht; Bedingungen, die überschneidende Bereiche erzeugen, werden kombiniert; schließlich werden Bedingungen, die leere Bereiche erzeugen, entfernt.
English: During the extraction process conditions that cannot be used for constructing the range condition are dropped; conditions that produce overlapping ranges are combined; and finally conditions that produce empty ranges are removed.
German: Die Produkte aus dem Geschäftsgebiet Films & Foams werden in einer Vielzahl von Marktsegmenten und Anwendungen eingesetzt. Der Bogen wird dabei vom Segment Mobilität über Sport, Freizeit, Medizintechnik, Kommunikation bis hin zum Bau gespannt.
English: Products from Business Line Films & Foams are used in a variety of market segments and applications. Ranging from mobility to sports, recreational equipment, medical technology, and communications to construction.
German: Sie werden auf ihre ästhetische Oberfläche reduziert und werden im Rahmen des zeitlich und räumlich umgrenzten Event zu einer Geste, einem Spektakel, das institutionalisiert, lenkbar und kommerzialisiert werden kann.
English: They are being reduced to their aesthetic surface, and they are in the temporally and spatially limited event becoming a gesture, a spectacle, that can be institutionalized, steered and commercialized.
German: Eine Einigung über diesen Vorschlag ohne Vermittlung würde die letzten Vorbehalte zerstreuen , die einige Ratsmitglieder in Bezug auf die Vorschläge der Kommission zu den Steuererleichterungen für Biokraftstoffe noch hegen mögen.
English: An agreement on this proposal without going to conciliation would eliminate any possible final reservations of the members of the Council with regard to the proposals of the Commission on tax relief for biofuels .
German: Brustkrebs ist eine Erkrankung, bei der ein richtiges Screening eine entscheidende Rolle spielt. Das wissen wir aus den uns vorliegenden Statistiken und dem, was wir heute während der Aussprache gehört haben.
English: Breast cancer is an illness, in which proper screening plays a fundamental role. As we know from the statistics at our disposal and as we have heard, today during the debate.
German: Genau das Gegenteil ist der Fall, denn die Globalisierung erfordert nicht nur einen höheren Einsatz für die Verwirklichung von Zielen, sondern auch einen breiteren Konsens über die Gestaltung der Politik der Union und ein neues Grundsatzdokument, mit dem wir diesen erreichen können.
English: Quite the opposite is the case, for globalisation not only requires greater dedication to making aspirations a reality, but also broader agreement as to the form of the Union's policies and a new basic document, with which we to achieve it.
German: Herr Präsident, vor drei Jahren legten Richard Corbett und ich diesem Haus den Verfassungsvertrag vor, und jetzt sind wir Berichterstatter des Europäischen Parlaments über den Vertrag von Lissabon.
English: Mr President, three years ago Richard Corbett and I presented the Constitutional Treaty to this House, and now we are rapporteurs of the European Parliament on the Lisbon Treaty.
German: Seit 1991 haben wir in der Region knapp acht Milliarden Euro für Wiederaufbau und humanitäre Hilfe aufgewendet; die Finanzhilfe der EU für die Region während jener Jahre belief sich auf 17 Milliarden Euro.
English: Since 1991 we have in the region nearly 8bn euros in reconstruction and humanitarian assistance spent; EU financial assistance to the region during those years amounts to 17bn euros.
German: Im 3. Jahr seiner Veröffentlichung möchte ich unseren Werbekunden und unseren Lesern danken für ihr anhaltendes Interesse, ihr Vertrauen und ihre Unterstützung an Spirit of Fuerteventura.
English: At the 3rd year of publication I would like to thank our advertisers and our readers for their continued interest, their confidence and their support to Spirit of Fuerteventura.
German: Es wurde vereinbart, dass zwei getrennte Abkommen unterzeichnet werden sollten: eines für die Inhaber von gewöhnlichen Pässen und das andere für Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen und anderen amtlichen Pässen.
English: It was agreed that two separate agreements would be signed: one for holders of ordinary passports and the other for holders of diplomatic passports, service passports and other official passports.