biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens: die Mittel zur Einrichtung wirksamer Verfahren, mit deren Hilfe illegale Einwanderer ausstehenden Lohn einfordern können, wo wir dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung gefolgt sind und nach einem Weg gesucht haben, illegalen Einwanderern eine verfügbare Hilfestellung zu bieten und Möglichkeiten zu eröffnen, damit sie ihren Lohn auch nach der Rückkehr in ihr Herkunftsland erhalten können.
English: Secondly: the means of ensuring effective procedures by which illegal migrants can be paid outstanding wages where we have pursued the principle of non-discrimination and looked for a way to provide available help to illegal migrants and to provide tools for them to receive wages even after their return to their home country.
German: Allerdings muss darauf geachtet und überprüft werden, ob sich das nicht letztendlich dahingehend auswirkt, dass Umschlagplätze gestrichen oder ausschließlich auf der Grundlage der Interessen der Reeder ausgewählt werden und somit einen künstlichen Rückgang der Frachtraten bewirkt.
English: It is necessary, however, to be vigilant and to check that, when all is said and done, this does not mean that ports of call are cut out or are selected exclusively on the basis of shipowners' interests and that it does not bring about an artificial decrease in freight rates.
German: Durch die vorgeschlagenen Änderungen wird mit einem erheblichen Anstieg der Kosten dieser HIPC-II-Initiative gerechnet, die nun etwa 27,4 Milliarden US-Dollar betragen werden und den bisher in der HIPC-I-Initiative veranschlagten Betrag von etwa 13 Milliarden US-Dollar weit übersteigen. Ursprünglich war für die HIPC-I-Initiative nur mit etwa 8 Milliarden US-Dollar gerechnet worden.
English: As a result of the proposed changes, the costs of this HIPC II Initiative are expected to increase significantly to some USD 27.4 billion from a previous estimated level of some USD 13 billion of HIPC I. In fact, the original estimate of the cost of HIPC I was around USD 8 billion only.
German: Unter dem Vorwand der Osterweiterung Europas, für die Struktur- und keine Agrarmittel benötigt werden; und unter dem Vorwand von Haushaltserfordernissen, von Leitlinien und sonstigen Konvergenzkriterien und noch dazu einer Wachstumsrate von 2,5 % in den Mitgliedstaaten und 4 % in den MOEL im Zeitraum 2000 bis 2006.
English: Under the pretext of enlarging Europe eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
German: Übrigens hatte ich in dieser Hinsicht keinerlei Zweifel gehegt, denn Frau Ghilardotti war Präsidentin der Region Lombardei, der größten Region Italiens, als ich Mitglied des dortigen Regionalparlaments war. Dieses Dokument wird sicherlich den Arbeitnehmern dabei helfen, am Leben des Unternehmens teilzuhaben, von dem ihre Existenz abhängt.
English: Moreover, I was sure she would do a good job, for Mrs Ghilardotti was Chairman of the regional council of Lombardy, the largest region in Italy, when I was a regional councillor. This document will certainly help workers to take part in the life of the undertaking they depend on for a living.
German: Die belarussischen Oppositionsführer, die diese Woche hier waren, waren übrigens besorgt darüber, dass die EU sich Belarus öffnet, weil die Zivilgesellschaft dabei nicht einbezogen wurde. Im Fall eines autoritären Landes wie Belarus denke ich, dass eine Partnerschaft unbedingt auf konkreten Fortschritten im Bereich der Menschenrechte basieren muss.
English: Belarus opposition leaders who were here this week were, by the way, worried by the EU opening up to Belarus because it did not include the civil society. In the case of an authoritarian country like Belarus I think partnership must be clearly based on concrete steps of progress in the field of human rights.
German: Zwar darf GDF Suez auch weiterhin Aktionär von Fluxys bleiben, doch sorgen spezifische Regelungen dafür, dass Letzterer unabhängig verwaltet wird. Dieses Ergebnis stimmt voll und ganz mit den politischen Zielen der Kommission in Bezug auf die Liberalisierung der Energiemärkte in Europa überein, insbesondere mit dem Vorschlagspaket vom September 2007.
English: While GDF Suez is allowed to remain a shareholder of Fluxys, specific arrangements will guarantee that the latter is managed in an independent way. This outcome is entirely consistent with the policy objectives pursued by the Commission regarding the liberalisation of the energy markets in Europe, in particular the package of proposals of September 2007.
German: Wir müssen endlich eine europäische Asylpolitik realisieren. Hier mein Glückwunsch an die Ratspräsidentschaft, die große Vorarbeiten geleistet hat, damit Flüchtlingen rasch geholfen wird, gleichzeitig aber Arbeitsmigration über die Asylschiene sowie Asylmissbrauch verhindert wird.
English: We must finally create a European asylum policy. In this connection I would like to congratulate the Presidency of the Council, which has undertaken a great deal of preliminary work to ensure that refugees can be aided quickly, whilst at the same time preventing economic migration using asylum certificates and abuse of the asylum system.
German: Sie übt keinen direkten Druck auf sie aus, damit sie ihre Verpflichtungen in Bezug auf das Protokoll einhält. Sie übt keinen Druck auf sie aus, damit sie einen der 25 Mitgliedstaaten, Zypern, anerkennt; sie feilscht darum, ob nun ein, zwei oder drei Häfen geöffnet werden, und ignoriert dabei vollkommen die Wurzel des Problems, nämlich die militärische Besatzung, die gegen sämtliche europäischen Werte verstößt, die unserer Auffassung nach im Hinblick auf die Erweiterung gestärkt werden sollen.
English: It does not exert pressure on it directly to apply its obligation concerning the protocol. It does exert pressure on it to recognise one of the 25 Member States, Cyprus; it haggles over whether one, two or three ports will open, completely ignoring the root of the problem, which is a military occupation that infringes all the European values that we maintain should be strengthened for the purpose of enlargement.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, dass die Entschließung fordert, Bedingungen zur Bekämpfung des Terrorismus zu schaffen, die auf der strikten Achtung des Gesetzes und der Menschenrechte fußen, sowohl durch die Ausmerzung von Armut und Ausgrenzung wie auch durch die Bekämpfung fundamentalistischer Ideologien, die sich häufig - sogar mehr als die Armut - als Hauptrechtfertigung des Terrorismus darstellen.
English: In this regard I would like to emphasise that the resolution requires the creation of conditions to combat terrorism within the context of absolute respect for the law and human rights, both through the eradication of poverty and marginalisation and through the fight against fundamentalist ideology, which - even more than poverty - is often given as the main justification for terrorism.
German: Dann wird noch Zeit genug sein, und damit wende ich mich an Sie, Herr Ratspräsident, die Resolution 687/91 des Sicherheitsrates vollständig umzusetzen. Dort heißt es, dass die Entwaffnung des Irak Teil einer Initiative ist, deren Ziel darin besteht, im Nahen Osten eine Zone ohne Massenvernichtungswaffen und Trägerraketen zu schaffen.
English: There will still be time then, and I am speaking to you, Mr President-in-Office of the Council, to implement in its entirety Security Council Resolution 687(91) which emphasises that the disarmament of Iraq is part of an initiative whose goal is to establish in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (HU) Frau Staatssekretärin, Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich meine Zufriedenheit und Dankbarkeit ausdrücken, dass das Europäische Parlament zum ersten Mal den Holocaust-Opfern der Roma gedenkt.
English: on behalf of the PPE Group. - (HU) Minister of State, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my satisfaction and gratitude that for the first time the European Parliament is commemorating the Roma victims of the Holocaust.
German: In unserem Programm werden die wichtigsten Zielsetzungen die Schwerpunkte unserer Tätigkeit bestimmt: erstens Entwicklung neuer europäischer Entscheidungsstrukturen, zweitens Ausdehnung und Erweiterung des Raums des Friedens, der Freiheit und der Sicherheit, drittens Einleitung einer neuen Phase der wirtschaftlichen Entwicklung und viertens Schutz und Verbesserung der Lebensqualität.
English: Our programme highlights the major points of reference the major areas for action: firstly, the development of new forms of governance for Europe; secondly, extension and enlargement of the area of peace, freedom, and security; thirdly, the launch of a new stage in the growth of the economy and fourthly, safeguarding and improving quality of life.
German: Ich glaube, wir müssen hier sehr vorsichtig sein, um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten, bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen und die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben, dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden.
English: I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater and so that in our concern for a good future life for children we do not cause a situation in which we take a short cut and open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.
German: Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung von FLORY KERN beruhen oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von FLORY KERN.
English: The same applies to claims on compensation of other damages, that are the result of a grossly negligent breach of duty by Flory Kern or from a deliberate or grossly negligent breach of duty by one of his lawful appointees or auxiliary persons.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich sagen, dass ich mich als ehemaliger Human-Rights-Fellow der Vereinten Nationen und als einstiger Vorsitzender der irischen Kommission für Gerechtigkeit und Frieden besonders freue, heute hier zu sein und zu diesem Bericht sprechen zu können.
English: Mr President, at the outset I should say that as a past United Nations human rights fellow and indeed as a one-time chairman of the Irish Commission for Justice and Peace I am particularly pleased to be here to speak on this report.
German: (FI) Herr Präsident, zu Beginn der Transparenzdebatte möchte ich feststellen, dass wir nicht von einem Vakuum ausgehen, denn die Institutionen der Europäischen Union verfügen bereits über Regelungen über den Zugang zu Dokumenten seit etwa 1993.
English: (FI) Mr President, in the debate on transparency it is worth stating that we are not starting from scratch, as rules on public access to information have been in force in the institutions of the European Union since around 1993.
German: Schließlich erwähnt der Bericht die Notwendigkeit, Allianzen innerhalb der internationalen Institutionen zu suchen, um Situationen wie die des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen zu vermeiden, wo die Präsenz der Europäischen Union in gewisser Hinsicht in der Minderheit ist.
English: Finally, the report mentions the need to seek alliances within international institutions in order to avoid situations such as that of the United Nations Human Rights Council, where the European Union's presence is, in a certain sense, in the minority.
German: Anstatt die Sprachenvielfalt zu fördern und die Identität der Minderheit zu schützen, erlaubt das Gesetz Sprachkontrolleuren Minderheitengemeinschaften aufzusuchen und ihnen hohe Geldstrafen aufzuerlegen, wenn sie die Bestimmungen nicht einhalten, was aus Brüsseler Sicht nur als aberwitzig bezeichnet werden kann.
English: Instead of promoting linguistic diversity and protecting the minority's identity, it allows language monitors to go into minority communities and impose heavy fines if they fail to comply with these regulations, which can only be described as madness from a Brussels perspective.
German: Wer den Bericht Lynne aufmerksam liest, wird feststellen, dass es darin eigentlich weniger um die konkrete Bekämpfung von Diskriminierung geht als um eine weitere Untergrabung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und vor allem um eine Juridisierung der politischen Korrektheit.
English: Indeed, anyone who reads the Lynne report closely will come to the conclusion that it has less to do with the actual fight against discrimination than with undermining freedom of expression and, in particular, making political correctness into a legal affair.
German: Die Verwendung von Plasma als Hilfsstoff in medizinischen Erzeugnissen aus Ländern, die noch keine Fälle von neuen Varianten von CJK bestätigt haben, ist eine empfohlene Vorsichtsmaßnahme und die Formulierung "importiertes Blut zwischen den Mitgliedstaaten" ist völlig unklar, meine ich.
English: The use of plasma as an excipient in medicinal products coming from countries which have had no confirmed cases of new variant CJD is a recommended precautionary measure and the wording 'imported blood between Member States' is totally lacking in clarity, I suggest.
German: Die Europäische Union hat erneut ihre Position deutlich gemacht und die Vereinigten Staaten wissen lassen, daß unseres Erachtens eine einfache Stabilisierung keine ausreichende politische und moralische Basis darstellt um die Entwicklungsländer davon zu überzeugen, schon jetzt am Prozeß teilzunehmen.
English: The European Union has again clearly stated its position and made known to the United States that we do not think that mere stabilization provides a sufficient political and moral basis to convince the developing countries to participate in the process from now on.
German: Im Jahr 2009 haben Forscher beispielsweise einen sogenannten „Machbarkeitsnachweis“ erzielt, als durch einen klinischen Versuch gezeigt wurde, dass ein Impfstoff menschlichen HIV-Infektionen vorbeugen kann. Timothy Ray Brown (bekannt als „Berliner Patient“) wurde durch eine Knochenmarkstransplantation von HIV geheilt.
English: In 2009, for example, researchers found so-called “proof of concept” when a clinical trial showed that a vaccine could prevent HIV infection in humans. Timothy Ray Brown (known as “the Berlin patient”) was cured of HIV via a bone-marrow transplant.
German: Seit ihrer Gründung im Jahre 1979 hat die Regionale Wallonische Investitionsgesellschaft ihre Kapazitäten in Bezug auf Anpassung, Flexibilität und Vorausschau unaufhörlich ausgeweitet, um den Ansprüchen ihrer Partner gegenüber der weltweiten wirtschaftlichen Entwicklung gerecht zu werden.
English: Since its creation in 1979, the Société Régionale d’Investissement de Wallonie has continuously expanded its abilities to adapt and anticipate as well as its flexibility in order to meet the requirements of its partners who are confronted with the evolution of the world economy.
German: Herr Präsident! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik unterstützt voll und ganz den Beschluss des Rates zur Garantieleistung der Gemeinschaft bei der Europäischen Investitionsbank für Verluste im Rahmen von Darlehen für Umweltprojekte im russischen Ostseebecken.
English: Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy warmly supports the Council's decision to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a lending action for environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia.
German: Allerdings muss ich wie viele der Redner darüber Klage führen, dass wir das Paket Erika II diskutieren ohne bis jetzt Erika I verabschiedet zu haben, wenn ich auch hoffe, dass wir in der Vermittlung baldmöglichst zu einem positiven Ergebnis kommen werden.
English: However, like many of today's speakers, I regret the fact that we are discussing the Erika II package without having yet adopted Erika I, although I hope that within the conciliation procedure we will achieve a positive result as soon as possible.
German: Unsere Berichterstatterin, Frau Glase, hat mit Recht in ihrem Bericht geschrieben, dass die Bekämpfung der Schwarzarbeit eine Querschnittsaufgabe aus vielen Politikbereichen ist, - Finanzen, Wirtschaft, Soziales, Arbeitsmarkt, Justiz -
English: Our rapporteur, Mrs Glase, rightly states in her report that the fight against illicit work is a task which cuts across a whole range of policy areas, - finance, the economy, social issues, the labour market, and justice.
German: Die Freizügigkeit der Bürger in einem Europa ohne Binnengrenzen ist äußerst positiv und gehört zu den wichtigsten Freiheiten der Europäischen Union . Ich begrüße die Tatsache, dass die Bewohner der neun neuen Mitgliedstaaten ebenfalls in den Genuss dieser Freiheit gelangen.
English: The free movement of citizens without internal borders is a very positive thing and one of the most important freedoms of the European Union . I welcome the fact that the inhabitants of the nine new Member States will now be able to enjoy it.
German: Ich würde aber vorschlagen, dass wir uns im Zusammenhang mit Krisenmanagement und mit der Abstimmung über Europa 2020 doch nochmals darüber verständigen, was wir eigentlich wollen, wie die Mitgliedstaaten und wie Europa sich unseren Bürgern in fünf oder zehn Jahren auf der Ebene der Verantwortung des Staates präsentieren sollen.
English: However, I propose that we, against the background of crisis management and the vote on the Europe 2020 strategy should once again come to an agreement on what we actually want, on how the Member States and how Europe should be presenting themselves to our citizens in five or ten years with regard to the responsibility of the state.
German: Ferner wird die Union auch zukünftig den Vorschlag des Generalsekretärs der Vereinten Nationen über zivile Menschenrechtsbeobachter unterstützen sowie solche Hilfsprogramme für Afghanistan fördern, die Gleichstellungsfragen einschließen und versuchen, die gleichberechtigte Teilnahme von Männern und Frauen aktiv zu fördern.
English: The Union will continue to support the proposal by the Secretary-General of the UN for civil human rights observers and will also continue to support such aid programmes in Afghanistan as integrate equality issues and actively attempt to encourage the participation of both men and women.
German: So wurden einige wichtige Gesetze angenommen, unter anderem auf dem Gebiet der Umsatzsteuer, der Verbrauchsteuer, des Gesellschaftsrechts und des Bankenrechts, und es wurde ein Regierungsprogramm genehmigt für 82 prioritäre Gesetze im Zusammenhang mit dem Besitzstand, die vor Ende dieses Jahres verkürzte parlamentarische Verfahren durchlaufen werden.
English: A number of important laws have been passed, including in the areas of VAT, excise, company law and the bank act, and a government programme has also been approved for 82 priority laws in connection with the acquis communautaire which will be enacted before the end of this year by means of shortened parliamentary procedures.
German: Aus technischen Gründen müssen wir eine Reihe anderer Änderungsanträge ablehnen. Dies betrifft die Änderungsanträge 3, 6, 11, 25, 26, 30, 31, 32, 34, 38-41, 44-49, 51-54, 57, 58, 62, 63 und 65-71.
English: For technical reasons, we have to reject a number of other amendments. This affects Amendments Nos 3, 6, 11, 25, 26, 30, 31, 32, 34, 38 to 41, 44 to 49, 51 to 54, 57, 58, 62, 63 and 65 to 71.
German: Herr Präsident, wir können nicht umhin, eine positive Bilanz der irischen Ratspräsidentschaft zu ziehen, denn sie hat effizient gearbeitet und der gesamten Europäischen Union zwei großartige politische Erfolge beschwert: die Einigung auf die erste EU-Verfassung und die Benennung des neuen Kommissionspräsidenten, der morgen vom Parlament gewählt werden soll.
English: Mr President, we cannot fail to see that the net balance of the Irish Presidency was positive, as it worked effectively and brought the whole European Union two great political results: the agreement on the first Constitution and the selection of the new President of the Commission, who should be voted in by Parliament tomorrow.
German: Das größte Opfer bringen in diesem Zusammenhang die neu beigetretenen baltischen und Balkanstaaten, da die Preise und Einkommen in diesen Ländern niedriger sind. Somit haben sie eine riesige Aufgabe übernommen, was Inflation und Wettbewerbsfähigkeit angeht, aber auch im sozialen Bereich, insbesondere im Vorfeld der Euro-Einführung.
English: The biggest sacrifice in this regard is being made by the newly acceded Baltic and Balkan states, as prices and incomes in these countries are lower. Therefore, they have taken on a huge challenge in terms of inflation and competitiveness, and also in the social sphere, particularly in the run-up to introducing the euro.
German: Bis jetzt haben wir die Politik zur Förderung von Stabilität und Demokratie unter Putins Führung unterstützt, und hoffentlich wird es nicht dazu kommen, dass wir infolge dieser tragischen Ereignisse unsere Politik Russland gegenüber neu überdenken und verändern, weil Russland jetzt selbst zum Opfer geworden ist.
English: Up till now, we have supported the policy to promote stability and democracy under Putin’s leadership, and hopefully it will not now come about that, as a result of these tragic events, we start to rethink and alter our policy on Russia, because now Russia itself has also become a victim.
German: Das Hotel Monnalisa liegt in einer Oase des Friedens und ist die ideale Lösung sowohl für den, der fernab vom städtischen Stress etwas Ruhe finden möchte, wie auch für die Liebhaber von Kunst und Natur, welche die berühmtesten toskanischen Städte besichtigen möchten und ebenso die kleineren – aber deshalb nicht weniger interessanten – Orte der Region.
English: Set in an oasis of peace, the Hotel Monnalisa is an ideal solution both for those who are looking for peace, far from the hustle and bustle of the city, and for those who love art and nature, who want to visit the most famous Tuscan cities and the smaller, but by no means less interesting, centres of the region.
German: Um nur drei Bereiche zu nennen, in denen wir Ihren Anliegen entsprochen haben, verweise ich hier auf die Ausweitung der Förderung auf mittelständische Verarbeitungs- und Vermarktungsunternehmen im Aquakultursektor, auf die Aufnahme neuer Bestimmungen zugunsten der kleinen Fischerei und junger Fischer, und auf die größere Flexibilität bei den Auswahlkriterien für Fischereigebiete, in denen lokale Entwicklungsstrategien durchgeführt werden können.
English: To mention only three areas where we have met your concerns, I refer here to the extension of aid to medium-sized enterprises operating in the aquaculture processing and marketing sectors, to the inclusion of new provisions in support of small-scale fisheries and young fishermen, and to increased flexibility in the selection criteria for fisheries regions, where local development strategies can be implemented.
German: Die Entscheidungen für den Euro - ich glaube, das darf man zu Beginn einer Debatte über diesen Punkt sagen - waren sehr positiv, und die Stabilität des europäischen Wirtschafts- und Finanzraums in den Zeiten der asiatischen, der russischen und der lateinamerikanischen Krisen hat belegt, daß ein großer Euro-Raum Vorteile für die Europäer und für die Weltwirtschaft insgesamt bringt.
English: The decisions in favour of the euro - I believe it can be said at the start of a debate on this subject - were highly gratifying, and the stability of the European economic and financial area throughout the Asian, Russian and Latin American crises has shown that a large euro area will benefit the people of Europe and the world economy in general.