biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage des Wohnungswesens erfordert jedoch ein auf statistischen Daten beruhendes Vorgehen sowie einen umfassenden, mehrdimensionalen Ansatz auf der Grundlage des einzelstaatlichen Rechts und des Gemeinschaftsrechts.
English: Yet, the issue of housing requires an approach based upon statistical data as well as a global, multidimensional approach based upon national law and Community law.
German: Kreative Denker sind nicht dann am produktivsten, wenn sie sich konzentrieren, sondern wenn sie sich un- konzentrieren, wenn sie nicht über das Problem nachdenken, das bewältigt werden soll, sondern über etwas anderes.
English: Creative thinkers are most productive not when they are concentrating, but when they are un-concentrating, when they are thinking not about the problem to be solved, but about something else.
German: MKT blickt hinter die Kulissen Ihrer Webseite, prüft jeden Aspekt Ihres HTML-Codes um Blockaden zu entfernen, während wir die Verbesserung Ihres Designs durchführen und damit Ihre Website wirklich öffnen für neue Suchmaschineanfragen und -verkehr.
English: MKT gets in behind the scenes examining every aspect of your code to remove any blockages while we enhance your design so that your site is truly open for new search engine traffic.
German: Wir hoffen dass dieser Aktionsplan auf der Sitzung des Kooperationsrats EU-Ukraine am 21. Februar gebilligt wird, was der Ukraine und uns den Weg dafür ebnen würde, mit seiner Umsetzung zu beginnen.
English: We hope that this action plan at the EU-Ukraine Cooperation Council meeting on 21 February will be endorsed, thereby paving the way for Ukraine and us to begin work on its implementation.
German: Herr Ratspräsident, zu Laeken: Im Großen und Ganzen sind wir mit Ihnen einverstanden. Aber bitte stellen Sie sicher, dass der Konvent nicht nur die Aufgabe hat, Optionen aufzuschreiben.
English: Mr President-in-Office of the Council, as regards Laeken: we are in broad agreement with you. But please ensure that the Convention does not only have the task of enumerating options.
German: Aufgrund der unzureichenden Harmonisierung sind die steuerlichen, sozialen und Vergütungsbedingungen noch immer sehr unterschiedlich und ich fürchte, dass sie es auch im Jahr 2014 noch sein werden.
English: Due to the absence of sufficient harmonization the fiscal, social, and salary conditions are still very disparate and I am afraid that they will remain the same in 2014 as well.
German: Ihre wirtschaftlichen Ergebnisse, unlängst Ihr Beitritt zur Eurozone, der Wohlstand Ihres Volkes machen Sie zu einem Beispiel, dem viele Länder folgen sollten, die anderen Lektionen erteilen.
English: Your economic results, your recent acceptance into the euro area, and the prosperity of your people make you an example, that should inspire many countries, teaching lessons to others.
German: Ich für meinen Teil nehme diesen Entschließungsantrag nicht ernst, und nach meinem Dafürhalten ist Freiheit ohne das Recht auf völlig freie politische Meinungsäußerung nicht möglich.
English: I, for my part do not take this resolution seriously and, as far as I am concerned there can be no freedom without the right to total freedom of political expression.
German: Wir haben hier ein Programm für die Nahrungsmittelhilfepolitik aufgelegt, das an sich sinnvoll ist, das aber nicht richtig greifen kann, wenn wir die anderen Politikbereiche nicht verändern.
English: We have devised a programme of food aid policy here, that is sensible enough in itself, but that cannot really take effect, unless we also adapt the other policy areas.
German: (FR) Herr Präsident! Ich glaube nicht dass die Geschichte uns vergeben würde, wenn sich herausstellen sollte, dass wir den Ereignissen die gerade geschehen sind und noch andauern, nicht gewachsen sind.
English: (FR) Mr President, I do not believe that history would forgive us if it were to prove that the events that have just occurred and are continuing were beyond us.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte - wie alle hier - Aung San Suu Kyi würdigen, vor Kurzem wieder in die Freiheit entlassen wurde.
English: Member of the Commission. - Madam President! I would like - like all of us - to pay homage to Aung San Suu Kyi, whose freedom has just been restored.
German: Viele davon führen Namensanalyse durch: Sie bauen eine Symboltabelle auf, suchen darin bei allen Namen nach einem passenden Eintrag, und als Ergebnis haben alle Verwendungen eines Namens einen Verweis auf die zugehörige Deklaration.
English: Many of them perform name analysis: They build a symbol table, do lookup for all names for a matching entry, and as a result every use of an identifier has a reference to the corresponding declaration.
German: Weil wir trotz des Lissabon-Vertrags immer noch gefangen sind, weil wir immer noch nicht so selbständig sind, dass wir souverän entscheiden können - Sie nicht und wir als Parlament nicht.
English: Because we despite the Treaty of Lisbon are still restrained, because we still are not so independent that we can make sovereign decisions - you cannot and neither can we as Parliament.
German: Eine Reihe von Projekten, darunter einige auf dem Energiesektor, wurden vorbereitet oder sind in Vorbereitung, und vier von ihnen hat die Bank die Finanzierung bereits genehmigt.
English: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four of them have already been approved by the Bank for financing.
German: Angenehm modern und mit einer beeindruckenden Aussicht auf den Eiffelturm direkt vor Ihrer Tür, ist das City of Lights Apartment eine unvergessliche Wahl für Ihren Aufenthalt in Paris.
English: Attractively modern and with that stunning view of the Eiffel Tower right outside your door, the City of Lights apartment is true to form for a memorable stay in Paris.
German: Der zentral gelegene Hotel-Annex Der Salzburger Hof ist nur 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt und befindet sich in Gehweite der berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The centrally located Hotel-Annex Der Salzburger Hof is only a 2-minute walk from the train station and is located within walking distance of the famous sights of the city.
German: In der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei, die ich zum Haushaltsplan der EU für 2003 verfasst habe, äußerte ich meine Bedenken über die Durchführung und Finanzierung dieses Programms.
English: In the opinion of the Committee on Fisheries, which I drafted for the Community Budget in 2003, I expressed my concern about the implementation and financing of this programme.
German: Darüber hinaus fehlt es an finanziellen Mitteln für Schutzkleidung und andere Hilfe für diese marginalisierte diskriminierte Gruppe der Bevölkerung , der auch Arbeit und Bildung verwehrt wird.
English: In addition, there is a lack of funding for protective clothing and other assistance for this marginalised discriminated sector of the population , which is also denied work and education.
German: Deshalb freue ich mich als Europäerin, dass diese Debatte, dank Frau Sommer und auch meinem Kollegen, Herrn Stockmann, endlich zu einem erfolgreichen Abschluss kommt.
English: I am therefore delighted as a European that this debate, thanks to Mrs Sommer and also to my colleague, Mr Stockmann, is finally coming to a successful conclusion.
German: Heute geht es einem Produktionssektor, dem Getreidesektor, besser, als den anderen - und ich denke, dass wir das dennoch begrüßen sollten.
English: Today, one production sector, the cereal sector, is doing better, than the others - and I think, that we should all the same, welcome that.
German: Heute wird das Parlament alle Opfer ehren und diejenigen die sich im Schutze der Grenzen wähnen während sie ihre Opfer verfolgen ermahnen, dass diese Europäische Schutzanordnung von diesem Tag an alle Opfer in der Europäischen Union gleichermaßen schützen wird.
English: Today, Parliament will honour all victims and those who believe that the borders will shield them while they persecute their victims reminding that this European Protection Order from this day onwards will protect all victims equally in the European Union.
German: Was die Krisenlösung angeht haben wir bereits im Mai eindeutig gesagt, dass ein stabiler Rahmen für das Krisenmanagement für den Euroraum erforderlich ist und dass die Kommission in angemessener Zeit Vorschläge machen wird für einen ständigen Krisenlösungsmechanismus.
English: As regards crisis resolution we have clearly stated already in May that a robust framework for crisis management for the euro area is necessary and that the Commission intends in due time to make proposals for a permanent crisis resolution mechanism.
German: Eine Option kostet also jetzt zehn Cents und bringt einen Dollar ein, falls das Ereignis bis Jahresende eintritt – und nichts, falls es nicht eintritt.
English: An option costs now ten cents and pays $1 if the event occurs by the end of the year but nothing if it does not.
German: Ich habe mich sehr gefreut, daß Sie als Präsidentin so aufmerksam waren für alle Nöte und alle Fragen, die wir oder auch die Verwaltungsbeamten hatten.
English: I was very pleased to see how attentive you were as President to all the requirements and questions, which we or the administrative officials had.
German: Francesco Lovergine bemerkte dass der erste Schritt in diese Richtung die Erstellung einer debian-kernel Mailingliste bereits geschehen sei, aber offensichtlich das Ziel verfehlt habe.
English: Francesco Lovergine noted that the first step in this direction the creation of the debian-kernel mailing list is done, but apparently has missed its goal.
German: Auf der Grundlage der aktuellen Konjunkturprognosen rechnet Linde in der Gases Division im laufenden Jahr 2010 mit einem Umsatz- und Ergebnisanstieg.
English: On the basis of current economic forecasts Linde expects in the Gases Division in the current year 2010 to achieve an increase in sales and earnings.
German: Erstens, in Anbetracht der Terrorangriffe müssen die Mitgliedstaaten die Kosten für zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen übernehmen und sich zu ihrer moralischen Pflicht bekennen ihre Bürger zu schützen.
English: Firstly, in light of the terrorist attacks Member States must assume responsibility for additional security costs and recognise their moral duty to protect their citizens.
German: Nicht alle Biokraftstoffe sind von Vorteil für die Umwelt und nicht alle Formen der erneuerbaren Energien vermindern Emissionen wie es Herr Turmes gerade ganz richtig erklärt hat.
English: Not all biofuels are a benefit to the environment and not all forms of renewable energy reduce emissions as Mr Turmes quite rightly stated just now.
German: Diese Richtlinie füllt also eine Rechtslücke die nicht nur für den Umwelt- und Verbraucherschutz unverzichtbar ist sondern auch den freien Handel in Europa sichern soll.
English: This directive therefore fills a legal gap and is not only essential to protect the environment and consumers but also to guarantee free trade in Europe.
German: Infolgedessen folgen die Schwellenmärkte, die sichergehen möchten, in absehbarer Zukunft keine Finanzhilfe des IWF mehr in Anspruch nehmen zu müssen , zunehmend dem Beispiel Chinas und versuchen ebenfalls, Leistungsbilanzüberschüsse zu erreichen.
English: As a result, emerging-market countries, aiming to ensure that they avoid needing financial support from the IMF in the foreseeable future, are increasingly following China’s lead and trying, too, to run current-account surpluses.
German: So kann ich Ihnen z. B. sagen, dass Präsident Kabila uns vorwirft, dass wir nicht ausreichend reagiert hätten, als die Kandidaten im Verlaufe des Wahlkampfes Argumente im Zusammenhang mit dem ethnischen Charakter oder dem „Kongotum“ verwendet und fremdenfeindliche Äußerungen getan haben.
English: For example, I can tell you that President Kabila reproaches us for not having reacted sufficiently when candidates in the course of the election campaign used arguments based on ethnicity or 'being Congolese' and made xenophobic statements.
German: Dieses malerische Hotel von Venedig befindet sich am Rio Terrà San Leonardo mitten an der Strada Nuova und nur wenige Schritte vom alten Judenghetto entfernt. Ganz in der Nähe liegen die Rialtobrücke und der Markusplatz.
English: This charming hotel in Venice is in fact in Rio Terrà San Leonardo in the heart of Strada Nuova and just a short walk from the old Jewish Ghetto. Near are the Rialto Bridge and Piazza San Marco.
German: Und nun sprach Abinadi zu ihnen: Ich möchte, daß ihr versteht, daß a Gott selbst unter die Menschenkinder herabkommen wird und sein Volk b erlösen wird.
English: And now Abinadi said unto them: I would that ye should understand that a God himself shall come down among the children of men and shall b redeem his people.
German: Sie sind in dem Glauben dorthin gegangen, einer guten Sache zu dienen und der Irak ist heute, wie wir hier hören, auf dem Weg, eine Demokratie zu werden.
English: They went there believing they were going to serve in a good cause and Iraq is today, as we are hearing here, on the way to building a democracy.
German: Und ich bin mir sicher dass ich nicht extra betonen muss dass der Status von Kosovo immer noch ungeklärt ist und daher nicht nur für die Menschen in Kosovo sondern auch für die europäischen Mächte höchst entmutigend wäre.
English: And I am sure I do not have to underline enough that the status of Kosovo would be still unclear and therefore not just for the people of Kosovo but also for European powers highly frustrating.
German: In diesen Regionen befinden sich nämlich fünfzig Anlagen mit veralteten Reaktoren sowjetischer Bauart, die stillgelegt werden müssen, schlicht und einfach weil sie zu gefährlich sind.
English: In these regions, there are 50 plants with obsolete reactors of Soviet design, which must be decommissioned, simply because they are extremely dangerous.
German: Gruppen-Moderatoren können Privilegien kontrollieren, daher benötigen manche Gruppen die Freigabe durch den Moderator, bevor ein Mitglied Beiträge zum Gruppen-Schaufenster eingibt.
English: Group moderators can control privileges, so some groups may require approval from the moderator, before a member may submit content to the group's storefront.
German: Zum zweiten war ich Berichterstatterin über den Zivilschutz in Europa und bin völlig einverstanden mit dem Vorschlag des Herrn Kommissars ein europäisches Zivilschutzkorps zu schaffen.
English: Secondly I was rapporteur for civil protection in Europe and I completely agree with the proposal of the Commissioner to create a European civil protection body.
German: Markus Mandler schrieb seine Doktorarbeit am Institut für Molekulare Pathologie von Boehringer Ingelheim. 2003 promovierte er an der Universität in Wien.
English: Markus Mandler did his PhD-Thesis at Boehringer Ingelheim´s Institute of Molecular Pathology in Vienna. In 2003 he received his PhD from the University of Vienna.
German: Thomas Gad ist eine routinierte und inspirierende Autorität im Branding Sektor bei mehr als 20 Jahren Erfahrung mit Kunden wie Nokia oder Scandinavian Airlines.
English: Thomas Gad is an experienced and inspirational authority in the branding sector with more than 20 years' experience for clients such as Nokia and Scandinavian Airlines.
German: Europa braucht eine neue Außenpolitik und ich bin sicher dass es in diesem Haus eine Mehrheit gibt und dass der politische Wille dazu besteht.
English: Europe needs a new foreign policy and I am certain in this House there is a majority and that there is a will to create it.
German: In der Zwischenzeit arbeiten wir an dem Stockholmer Programm und eines der Themen die wir in diesem Zusammenhang diskutieren sind Fragen die mit Wanderungsbewegungen zusammenhängen.
English: In the meantime we are working on the Stockholm Programme and one of the things we are discussing in this connection is issues related to migration.
German: Der slowenische Vorsitz bemüht sich um die Verabschiedung während der slowenischen Ratspräsidentschaft, d. h. in der ersten Hälfte dieses Jahres. Zumindest sollten deutliche Fortschritte in dieser Richtung erzielt werden.
English: The Slovenian Presidency is working for its adoption during the Slovenian period of office, that is to say in the first half of this year. At least substantial progress in this direction should be achieved.
German: Auf Grundlage der Beneš-Dekrete wurden bis 1947 circa 2, 9 Millionen Personen alleine aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit pauschal zu Staatsfeinden erklärt und vertrieben, dabei fanden rund 230 000 Menschen einen tragischen Tod.
English: On the basis of the Beneš Decrees up to 1947 around 2.9 million people were declared enemies of the state and expelled purely on the basis of their nationality. As a result, around 230,000 people met a tragic death.
German: Dieses privat geführte 4-Sterne-Hotel befindet sich im historischen Zentrum von Straubing. Im Hotel Theresientor wohnen Sie in modernen Zimmern mit Bad und kostenfreiem WLAN.
English: This privately run 4-star hotel is located in the historic centre of Straubing. The Hotel Theresientor offers you modern rooms with bathroom and free wireless internet access.
German: Wir haben 2003 beschlossen, dass das Mandat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit überprüft und seine Umwandlung in eine Agentur ins Auge gefasst werden sollte.
English: We decided back in 2003 that the mandate of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia should be reviewed and that its conversion into an agency should be considered.
German: Seine Aufgabe besteht in der Finanzierung der koordinierten Erbringung von humanitärer Hilfe durch Partnerorganisationen. Dabei handelt es sich zum Beispiel um internationale NRO, um andere internationale Organisationen oder die Vereinten Nationen.
English: Its task is to finance the coordinated provision of humanitarian aid through partner organisations. For example, it involves international NGOs, other international organisations or the United Nations.
German: Erstens: Wir sind gegen den Emissionshandel, da hier stets diejenigen geschützt werden, die genug Geld haben, um Emissionsrechte zu kaufen. Außerdem wird das Problem übermäßiger CO2-Emissionen damit nicht gelöst.
English: Firstly, we disagree with emission trading which always protects those who have more money to buy emission rights. Furthermore the problem of excess CO2 emissions is not solved.
German: Der Kommissionsvorschlag gründet sich auf die im Grünbuch und im Weißbuch festgelegten Ziele die sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Rat genehmigt wurden.
English: The Commission's proposal is based on the aim defined by the Green Paper and by the White Paper which were ratified both by the European Parliament and by the Council.
German: Wenn diese Strategie Wirklichkeit werden soll, braucht die Europäische Union in den nächsten Jahren die Hilfe eines Partners und Freundes.
English: If this strategy is to be implemented, the European Union will need the help of a partner and friend.
German: Die Emission von Schadstoffen aus handelsüblichen Kraftfahrzeugen ist seit mehr als drei Jahrzehnten Gegenstand von Regelungen in der Europäischen Union.
English: Emissions of pollutants from normal motor vehicles have, of course, been subject to regulations within the European Union.
German: Zum zigsten Mal spreche ich hier in diesem Parlament innerhalb der letzten sieben Jahre über die anhaltende Verunreinigung des Flusses Raba.
English: This is the umpteenth time that I have spoken in this Parliament about the ongoing contamination of the River Raba.
German: Sie vereinbaren, ob Sie oder die Goetzfried AG alleine suchen oder ob die Suche als gemeinsames Projekt durchgeführt werden soll, in dem die Recruiter der Goetzfried AG und auch Sie parallel suchen.
English: You agree whether you or Goetzfried AG alone should conduct the search or whether the search should be conducted as a joint project, in which the recruiters of Goetzfried AG and you work in parallel.
German: 27 Als wir aber im Herzen niedergeschlagen waren, und wir nahe daran waren zurückzukehren, siehe, da hat der Herr uns getröstet und gesagt: Geht hin unter eure Brüder, die Lamaniten, und tragt eure Bedrängnisse mit Geduld, und ich werde euch Erfolg schenken.
English: 27 Now when our hearts were depressed, and we were about to turn back, behold, the Lord comforted us and said: Go amongst thy brethren, the Lamanites, and bear with patience thine afflictions, and I will give unto you success.
German: Präsident der Kommission. - Wir stimmen sicherlich dem zu, dass die Europäische Union nicht nur ein gemeinsamer Markt ist: Es geht um Werte, und für jeden Staat, der Mitglied der Europäischen Union werden will, gilt die Bedingung, diese Werte zu achten.
English: President of the Commission. - We certainly agree that the European Union is not just a common market: it is about values and for any State that wants to become a member of the European Union, the condition applies to respect those values.
German: Der Verbrauch auf Sichtbeton liegt für zwei Schichten normalerweise zwischen 1, 5 und 2, 5 kg/m² - immer abhängig von der Qualität des Betons und der Erfahrung des Verarbeiters.
English: Material consumption over fairfaced concrete is when applied in two coats normally between 1, 5 - 2, 5 kilo per m2 - depending on quality of concrete and skill of the applicator.
German: Die Indikation zu einer spezifischen Hyposensibilisierungsbehandlung gilt als gegeben, wenn eine klinisch aktuelle Sensibilisierung gegenüber Beifußpollen vorliegt und trotz optimaler symptomatischer Therapie eine anhaltend ausgeprägte Symptomatik besteht.
English: The indication for a specific hyposensitization treatment is considered to be evident when clinically current sensitization to mugwort pollen is evident and in spite of optimal symptomatic therapy a persistently marked symptom complex endures.
German: In der Kommission selbst können die Präsidenten nicht die verschiedenen Generaldirektoren kontrollieren, auch wenn der Präsident formal dafür verantwortlich ist.
English: In the Commission itself the presidents cannot control the various Directors General, even though it is formally the president who is responsible.
German: Aserbaidschan ist eines der sechs Partnerländer unter der Östlichen Partnerschaft und wir messen der Achtung der gemeinsamen Werte große Bedeutung bei.
English: Azerbaijan is one of the six partner countries under the Eastern Partnership and we attach great importance to respect for the common values.
German: Herr Präsident, sowohl der Kommissar als auch Kollege Paasilinna haben sich in ein sehr schwieriges Thema hineingekniet - alle Achtung für ihren Einsatz und ihre Arbeit.
English: Mr President, both the Commissioner and Mr Paasilinna are tackling a difficult subject and I pay tribute to their commitment and efforts.
German: Ich denke die Lösung dieses Problems muss eine europäische Lösung sein und die Europäische Investitionsbank muss dabei eine wichtige Rolle spielen.
English: I think that the solution to this problem is a European one with the European Investment Bank having an important role to play.
German: Im Juni 2001 beschloss die Kommission eine Folgemitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung der Gemeinschaftsstrategie für endokrin wirkende Stoffe, also Substanzen, die sich störend auf das Hormonsystem auswirken.
English: In June 2001 the Commission adopted a follow-up communication to the Council and European Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters – that is, substances disturbing the hormone system.
German: "LIMBAS als Datenbankframework - mehr als nur ein Access Ersatz" unter diesem Motto stellen wir Ihnen die neue LIMBAS Version 2.1 beim OpenOffice opensource Treffen in München am Freitag den 25.06.2010 ab 18.00 Uhr vor.
English: "LIMBAS as a database framework - more than just a replacement for Access" under this motto we will present the new LIMBAS Version 2.1 at the OpenOffice opensource meeting in Munich on Friday 25/06/2010 at 18.00 o'clock .