biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Riga (35 km) : Die größte Stadt in den baltischen Ländern, wohlbekannt für ihre Jugenstilarchitektur und das historische Stadtzentrum, das zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde.
English: Riga (35 km) - The largest city in the Baltics, and well-known for its art nouveau architecture , the Historic Centre of Riga, has been declared a UNESCO World Heritage Site.
German: Andere Abfallentsorgungs- oder Abfallaufbereitungsprozesse unter Einsatz von Tiertalg, wie etwa für die Herstellung von Biodiesel, unterliegen nicht den Auflagen der Richtlinie, sondern der Abfallrahmenrichtlinie.
English: Other waste disposal or recovery operations involving waste tallow, such as its processing into bio-diesel, are not subject to the directive’s requirements, but are subject to control under the Waste Framework Directive.
German: Ihre politischen Manöver zielen nicht nur auf das Abschmettern der Dienstleistungsrichtlinie ab, sondern auf einen der Grundpfeiler des Vertrags: die Freizügigkeit von Personen und die Niederlassungsfreiheit.
English: Their political manoeuvring aims not only to derail the Services Directive; but it is aimed at one of the fundamental pillars of the Treaty: the free movement of persons and freedom of establishment.
German: Die Europäische Gemeinschaft hat sich zu diesen Themen klar und deutlich geäußert, nicht zuletzt in Zusammenhang mit unserem Entwicklungsmandat und der Menschenrechtsklausel, die die Grundlage unserer Hilfebeziehung mit Bangladesch bildet.
English: The European Community has been very vocal on these issues, not least in view of our development mandate and the human rights clause, that provides the basis of our aid relationship with Bangladesh.
German: Würden wir unsere Zustimmung jetzt nicht geben, dann wäre dies genau das falsche Signal an die Menschen und Regierungen in Rumänien und Bulgarien und ein schwerer Fehler. Mir sind beide Länder in der EU willkommen.
English: Not giving our assent now would send all the wrong signals to the people and governments of Romania and Bulgaria and would be a grave mistake. and I welcome both countries in the EU.
German: Die Forschung wird somit zu einem Instrument, einem Kernstück, auf dessen Grundlage ein allgemeiner politischer Vorschlag für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zur Reife gebracht werden kann, neben der bereits existierenden Währungspolitik.
English: Research thus becomes an instrument, a core, around which a general political proposal for economic and social development can be brought to maturity, alongside a monetary policy which is already in place.
German: Wir haben im Laufe der letzten 15 Jahren gelernt, dass sich Fortschritte bei der Liberalisierung nicht von heute auf morgen erzielen lassen und dass ein schrittweises Vorgehen letztendlich eher zu einem besseren Resultat führt.
English: We have learned over the past 15 years that progress in liberalisation cannot be achieved all at once and that a step-by-step approach is more likely to lead to a better outcome in the end.
German: Du hast es verdient, du hast es gut gemacht, und wir hatten das große Glück, ganze Nächte mit dir verbringen zu dürfen - wer darf das schon?
English: Having done well, you have earned it, and it was our great good fortune, to be allowed to spend whole nights in your company - and how many can boast of that?
German: Genau die Abhängigkeit von diesem militärisch-industriellen Komplex, die die einzig verbliebene Supermacht jetzt so prägt, würden wir uns durch die Hintertür langsam hereinholen und dabei weiterhin von europäischen Werten reden.
English: It would be precisely the dependence on the military-industrial complex, that so much characterises the last remaining superpower that we would be inviting in through the back door while still talking of European values.
German: Die Kommission unterstützt die Änderungsanträge, die im Einklang mit der von ihr vertretenen Position stehen, wie zum Beispiel die Änderungsanträge 2, 7, 21, 37, 43, 47, 95, 111 und 116.
English: The Commission supports the amendments, consistent with the line it has taken, such as Amendments Nos 2, 7, 21, 37, 43, 47, 95, 111 and 116.
German: Betrachten Sie die Frage der Verbrauchergesundheit als wichtiger als das interinstitutionelle Gerangel zwischen Parlament und Kommission zur Frage, ob es in derartigen Fällen eines vollständigen Mitentscheidungsverfahrens bedarf.
English: Consider the question of consumer health as more important than the interinstitutional wrangling between Parliament and the Commission on the question, of whether there should be a full codecision in cases such as this.
German: Daher war ich bereit Änderungen zu akzeptieren, in denen es heißt, dass Verhandlungen über Handel und Dienstleistungen nicht nur den Interessen der EU dienen, sondern auch dem Wirtschaftswachstum der ärmsten Länder.
English: That is why I was prepared to accept amendments stating that negotiations on trade and services would not only serve the interests of the EU, but also the economic growth of the poorest countries.
German: Doch seit dem dritten Quartal 2007 üben globale Schockwellen in den Bereichen Energie und Nahrungsmittel einen Aufwärtsdruck auf die Inflation nicht nur in der Europäischen Union, sondern weltweit aus.
English: But since the third quarter of 2007, global shocks both to energy and food prices have put upward the pressure on inflation not only within the European Union, but throughout the whole world.
German: Zu der Vielzahl an bodenrelevanten Richtlinien und Verordnungen, die die EU erlassen hat zählen z. B. Nitratrichtlinie, Wasserrahmenrichtlinie, Emissionsrichtlinie und Pflanzenschutzrichtlinie.
English: Among the numerous soil-related directives and regulations, enacted by the EU are such instruments as the Nitrates Directive, the Water Framework Directive, the Emissions Trading Directive and the Plant Protection Products Directive.
German: Die Bilder von Abu Ghraib oder von der Basis in Guantanamo sind Symbol für den Sieg der Terrorismuskultur über unseren Rechtsstaat und über die Hauptgrundsätze unserer Rechtskultur.
English: The images of Abu Ghraib or of the Guantanamo base are the symbol of the victory by the culture of terrorism over our rule of law and over the key principles of our legal culture.
German: Herr Schulz, Herr Gollnisch! In Artikel 29, zusammen mit der Fußnote zur Erläuterung des Geltungsbereichs seiner Bestimmungen heißt es, dass das Parlament nicht die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion bewertet.
English: Mr Schulz, Mr Gollnisch! Rule 29, together with the footnote that clarifies the scope of its provisions, states that Parliament does not evaluate the political affinity of members of a group.
German: Wir haben für die verschiedensten Angelegenheiten Fachleute entsandt – von der Koordinierung der europäischen Bemühungen in Zypern und im Libanon bis hin zur Unterstützung der indonesischen Behörden nach dem Erdbeben und dem Ausbruch eines Vulkans.
English: We sent experts to all sorts of situations – from coordinating the European effort in Cyprus and Lebanon to assisting the Indonesian authorities in the aftermath of the earthquake and the eruption of a volcano.
German: Ich sehe bei dieser Diskussion eine Parallele nicht nur zur Diskussion über die Dienstleistungsrichtlinie, die wir im kommenden Monat führen werden, sondern auch zur Verfassungsdiskussion.
English: I see this debate as running parallel not only to the debate on the services directive, that we are going to be having next month, but also to the debate on the constitution.
German: Auch erhob sich die Frage der Gewährleistung von Sicherheit in Bezug auf eine gewisse Einheitlichkeit: nicht Harmonisierung, sondern Einheitlichkeit der Anwendung von Sanktionen und Strafen in allen Mitgliedstaaten.
English: There has also been the question of giving certainty with regard to some form of uniformity: not a harmonisation, but a uniformity of sanctions and penalties as they apply across the Member States.
German: Bitte, Herr Santer, bitte, Herr Cook, sorgen Sie dafür, daß wir nach dem Gipfel von Cardiff eine verpflichtende Gesetzgebung haben, daß Umweltpolitik integraler Bestandteil aller anderen Gemeinschaftspolitiken ist!
English: Please, Mr Santer, please, Mr Cook, make sure that after the Cardiff summit we have obligatory legislation, and that environmental policy is an integral component of all other Community policies!
German: Die Unstimmigkeiten zwischen Kanada und der EU entstanden 1995, als Fischbestände aus der kanadischen 200 Seemeilen umfassenden ausschließlichen Wirtschaftszone emigrierten und die Kanadier beschlossen, diese Fischbestände in exterritorialen Gewässern zu schützen.
English: The dispute between Canada and the EU arose in 1995, when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians decided to protect those fish stocks in extra-territorial waters.
German: Wir behaupten, daß die Einführung des Euro nur ein Erfolg sein wird, wenn auch Behinderte, auch alte Menschen, auch arme Menschen problemlos auf den Euro umstellen können.
English: We believe that the introduction of the euro will only be successful if the disabled, the very old, and the poor are able to change over to the euro without running into problems.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Frau André-Léonard, an Ihnen dürfte die letzte Sitzung dieses Parlaments vorbeigegangen sein, zumindest was die Frage Algerien betrifft!
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen! Mrs André-Léonard, I think the last part-session of this Parliament must have passed you by, at least as far as Algeria is concerned.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! 1995 war das erste Jahr, in dem die drei neuen Mitgliedstaaten, Österreich, Schweden und Finnland, an der europäischen Strukturpolitik teilgenommen haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! 1995 was the first year in which the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, played a part in European structural policy.
German: Herr Präsident, das Leben von Carmelo Soria, einem spanischen Beamten der Vereinten Nationen, der sich in Chile aufhielt, wurde am 14. Juli 1976 ausgelöscht.
English: Mr President, the life of Carmelo Soria, a Spanish national and an official of the United Nations, removed from his post in Chile, came to an end on 14 July 1976.
German: (ES) Herr Präsident! Wir haben es hier mit einem Problem für die öffentliche Gesundheit zu tun - laut dem Kommissar mit einer Epidemie - und man sucht nach den Schuldigen und nicht nach der Ursache.
English: (ES) Mr President, we are faced with a public health problem - an epidemic according to the Commissioner - and they have been looking for those culpable and not for the cause.
German: Wo bleibt der Schutz der Rechte der Bürgerinnen und Bürger Europas, wenn - wie Frau Meissner bereits feststellte - ganze Staaten wie Zypern, Luxemburg und Malta von diesem Schutz ausgenommen sind?
English: Where is the protection for the rights of citizens of Europe, if - as Mrs Meissner has already stressed - entire States such as Cyprus, Luxembourg and Malta are excluded from this protection?
German: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Worte zu Gunsten der Erweiterung. Wir müssen jedoch darauf ach |>ten, dass es nicht zu neuen Spaltungen kommt, und nicht zum Missbrauch von Arbeitnehmern aus Osteuropa, |> die leider immer wieder extrem unterbezahlt werden.
English: I am very grateful to you for the sympathetic things you had to say about enlargement. But we have to ensure that there are no new divisions, and that the workers from Eastern Europe, who are, alas, perennially underpaid, are not exploited.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das jüngste Drama um die Geiseln – alle Geiseln, die italienischen, französischen und irakischen, deren bedingungslose Freilassung wir einmal mehr fordern – macht den Ernst der im Irak entstandenen Situation deutlich.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! The recent dramatic events involving hostages – all hostages, Italian, French and Iraqi, for whose unconditional release we are once again appealing here – highlight the extreme gravity of the situation that has been developing in Iraq.
German: Herr Präsident, ich halte es für meine Pflicht, darauf aufmerksam zu machen, dass erst heute zwölf afrikanische Immigranten verschwunden sind. Sie müssen ums Leben gekommen sein, als sie versuchten, die Afrika nahe liegenden spanischen Küsten zu erreichen, um Arbeit zu finden.
English: Mr President, I believe it is my duty to draw attention to the fact that, only today, 12 African migrants have disappeared. They must surely have died, while they were trying to reach the Spanish coast close to Africa, looking for work.
German: Das für Treibnetze geltende Gemeinschaftsrecht, nämlich Verordnung EEG Nr. 3094/86, abgeändert durch die Verordnung des Rates Nr. 345/92, untersagt Schiffen der Gemeinschaft den Gebrauch von Treibnetzen, die länger als zweieinhalb Kilometer sind, ungeachtet, in welchen Gewässern sie fischen.
English: The present Community legislation on drift nets, EEC Regulation 3094/86, amended by Council Regulation 345/92, bans the use by Community vessels of drift nets of more than two and a half kilometres in length, irrespective of the waters being fished.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, obwohl die, von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen an der Richtlinie für Humanarzneimittel dafür gedacht sind, das Eindringen gefälschter Arzneimittel zu verhindern, hätten wir uns konkretere Ergebnisse erwartet, vor allem durch die Einführung von obligatorischen Prüfungen der Produktionsstätten, an denen die aktiven Wirkstoffe in Drittländern hergestellt werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although the Commission's proposed changes to the directive on medicinal products for human use are designed to help prevent the entry of falsified medicinal products, we would have expected more concrete results, particularly through the introduction of compulsory inspections of production sites, in which the active substances are manufactured in third countries.
German: Hier vertraue und baue ich auch auf den Rückhalt und die Unterstützung des Europäischen Parlaments, denn hier sind das Europäische Parlament, die Kommission und der Ausschuss der Regionen eines Sinnes.
English: Here, I am relying on and building on the support and backing of the European Parliament, since the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions are of one mind.
German: Wenn man weiß, daß Benzol eine seit einem Jahrhundert bekannte krebserregende Substanz ist, und wenn man außerdem weiß, daß es keinen Wert gibt, unter dem das Risiko bei Null liegt, daß also bei Benzolexposition auf jeden Fall Krebsrisiko besteht, dann halte ich, und mit mir der Umweltausschuß, den Vorschlag für völlig unzureichend.
English: When it has been known for a hundred years that benzene is a carcinogen, when it is also known that there is no value below which there is zero risk, in other words, as soon as one is exposed to benzene there is a risk of cancer, I think along with the Committee on the Environment that the proposal is completely inadequate.
German: Die wichtigsten numerischen Methoden sind: ein iterativer Prozess zwischen der Auflösung von subproblema elastisch und Hydrodynamik, die Art der Merkmale, in Verbindung mit dem Algorithmus für die Behandlung von Dualität konvektiven Begriff nichtlineare, Finite Element Diskretisierung Raum Lagrange P_1 für die Hydrodynamik, eine gemischte Formulierung für das Modell Koiter, Raum Diskretisierung Finite Element P_1 mit Blase für die Angleichung der normalen Rotation und Vertreibung tangentialen der elastisch.
English: The main numerical techniques are: an iterative process between the resolution of subproblem elastic and hydrodynamic, the method of characteristics combined with the algorithm for treating duality convective term nonlinear, finite element discretization space Lagrange P_1 for the hydrodynamics, a mixed formulation for the model Koiter, space discretization finite element P_1 with bubble for the approximation of the normal rotation and displacement tangential to the elastic.
German: Als ich im Labor dann die Filme entwickelt hatte, sah ich, daß nur die ersten sechs oder sieben Aufnahmen auf dem Film waren.
English: Then when I'd developed the films in the lab I saw that only the first six or seven exposures were on the film.
German: (CS) Meine Damen und Herren, ich freue mich dass wir uns - trotz des technischen Problems - gemeinsam für die Annahme des Berichts entschieden haben, in dem bekräftigt wird, dass die neuen Mitgliedstaaten, einschließlich der Tschechischen Republik, dafür bereit sind, dem Schengen-Raum bereits 2008 beizutreten.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I am delighted that we - in spite of the technical problem - all joined together to vote on the report confirming that the new Member States, including the Czech Republic, will be ready to join the Schengen area as early as 2008.
German: Ich glaube, wenn wir eine Schlussfolgerung ziehen können, dann die, dass die Kommission Durão Barroso trotz der schwierigen Umstände, in denen sie die Angelegenheiten der EU lenken musste, der Aufgabe gewachsen war, sowohl intern - beim Arbeitsprogramm - als auch in Bezug auf ihr äußeres Erscheinungsbild.
English: I think if we can draw one conclusion, it is that the Durão Barroso Commission notwithstanding the difficult circumstances, in which it was forced to handle EU affairs, was clearly equal to the task, both internally - the work programme - and in terms of its external image.
German: Der Plan sieht “überwachte Unabhängigkeit” für Kosovo vor, maximalen Schutz für serbische und andere Minderheiten und eine Aufsicht führende Rolle der EU.
English: The blueprint provides for Kosovo’s “supervised independence,” maximum protection for Serb and other minorities, and a supervisory role for the EU.
German: ), Im Rahmen des Formel 1 Rennens ist das neue Eifeldorf an den Start gegangen, aufgrund der Bauarbeiten mußte viel improvisiert werden.
English: ), During the F1 Race the new Eifel Village has been opened, due to the ongoing building works much improvisation was necessary.
German: Hier finden Sie sexy kolumbianische Frauen für Dating, Romantik oder die Ehe, wir machen Ihren Online-Dating-Verbindung mit kolumbianischen Frauen und Latin Singles einfach.
English: Find sexy Colombian women for dating, romance or marriage, we make your online personals connection with Colombian Women and Latin singles easy.
German: Wir werden immer daran denken, seine Freundlichkeit, sein Witz, seine Aussichten auf die Gesellschaft und die herzliche Gastfreundschaft und Anna er auf uns.
English: We will always remember his kindness, his wit, his outlook on society and the warm hospitality he and Anna extended to us.
German: Aber wie könnten sich riesige Zusammenballungen dieser Teilchen – Proteine, Menschen, Planeten – verhalten, wie sie es eben tun, wenn ihre Bestandteile nichts wögen?
English: But how could huge conglomerations of such particles – proteins, people, planets – behave as they do if their constituent parts weighed nothing at all?
German: Wenn ich fahre in die Innenstadt von Chicago, komme ich vorbei an einer Reihe von Hochhausprojekten, die damals angesehen wurden als Wundermittel gegen Obdachlosigkeit, Armut, Arbeitslosigkeit und Kriminalität.
English: As I drive to downtown Chicago, I pass a series of high-rise housing projects, meant in their time to be the miracle cure for homelessness, poverty, unemployment and crime.
German: Wenn man der akzeptierten Erklärung folgt, müssten große Länder wie Frankreich, Deutschland, Japan und sogar China und Indien an der Spitze globaler Hochschulrankings vertreten sein.
English: Moreover, according to the accepted explanation, large countries such as France, Germany, Japan and even China and India should also be represented at the top of global university rankings.
German: Das ist in den USA nicht der Fall, weil man dort über ein integriertes Finanzsystem verfügt und die Unterstützung der Banken (Einlagensicherung oder ganze Rettungsaktionen) auf Bundesebene erfolgt.
English: This is not the case in the US, because it has an integrated financial system and support for banks (deposit insurance or outright bailouts) is administered at the federal level.
German: Das ICTY ist alles andere als ein Fehlschlag und diente als Vorbild für die Einrichtung mehrerer derartiger Gerichtshöfe wie jene für Ruanda, Sierra Leone, Kambodscha sowie für den Internationalen Strafgerichtshof.
English: Far from being a failure, the ICTY has inspired the establishment of several other such courts, including those for Rwanda, Sierra Leone, Cambodia and the permanent International Criminal Court.
German: Der Gedanke, die Union künftig mit einem umfangreicheren Haushalt auszustatten, um wirksam gegen Konjunktureinbrüche vorzugehen, erscheint mir zumindest zur Zeit völlig illusorisch.
English: The idea of providing the Union with a bigger budget in future in order to take effective action to combat economic slumps seems to me to be completely pointless at least for now.
German: Das MR816 CSX erfüllt klanglich genau meine Ansprüche und die Art und Weise wie es sich integriert in Cubase ist einfach unglaublich – es ist als hättest du endlich dein ganzes Studio in einer Box.
English: It sounds as good as anything I've come across and the way it integrates with Cubase 5 is unbelievable — it really is like having your whole studio inside the box at last.
German: Wie man so oft von wilden Kindern hört, ist der Leopardenjunge von Dihungi entführt worden, während seine Mutter auf dem Feld arbeitete – in diesem Fall auf einem Reisfeld in der Nähe des Dorfes Dihungi.
English: Like so many feral children, the leopard boy of Dihungi was stolen while his mother worked in the fields — in this case she was cutting rice near her village of Dihungi.
German: Mit seiner guten Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel ist dieses 4-Sterne-Hotel die perfekte Wahl für Gäste die ihren Urlaub verbringen möchten mit Besichtigungen und dem Kennenlernen der vielen bedeutenden Attraktionen der Stadt.
English: Well-connected to the public transportation system this 4-star hotel is the perfect choice for guests wishing to have a holiday full of sightseeing and discovering all major attractions of the city.
German: Zu den Namen gehören nicht nur Shambhala, Kalki, das Kaliyuga und eine Variante von Vishnu Yashas, Manjushri Yashas, sondern auch die gleiche Bezeichnung mleccha für die zerstörungswütigen Nicht-Inder.
English: The names not only include Shambhala, Kalki, the kaliyuga and a variant of Vishnu Yashas, Manjushri Yashas, but also the same term mleccha for the non-Indics bent on destruction.
German: Die Design Style Zimmer sind in den Kategorien Large, X Large und XX Large erhältlich. In allen Zimmern befinden sich große Designer-Regenduschen sowie Designer-Waschbecken und ein separates WC.
English: Our Design Style rooms come in Large, X Large and XX Large and all feature spacious designer showers with tropical rain function, as well as designer wash basins and separate WC.
German: Dies ist eine farbenreiche Linie, voller Energie, in der Handwerk, Thangka Malerei, Namkha (Himmels Weberei), Cham (Tantrischer Tanz), Tantrisches Orchester und sensorische Erfahrungen geschätzt werden.
English: This is a colourful, energetic lineage where craft, thangka painting, namkha (sky-weaving), cham (Tantric dance), Tantric orchestra and appreciation of sensory experience are celebrated.
German: Herr Präsident, mit diesem Vorschlag werden weitere sieben Millionen Arbeitnehmer in Europa Anspruch auf die Regelungen der Arbeitszeitrichtlinie und damit auf angemessene Arbeitsbedingungen und Ruhezeiten haben.
English: Mr President, this proposal will bring an additional seven million workers in Europe under the protection of the Working Time Directive allowing them to have reasonable working conditions and proper rest periods.