biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erschwingliche Liegenschaften und Grundstücke in Kombination mit guten Schulen, einschließlich College und Universität, schaffen im San Juan County im Canyon County von Utah traumhafte Voraussetzungen für Sie!
English: Affordable housing and real estate coupled with good schools, college and university make San Juan County in Utah's Canyon Country your dream environment!
German: Natürlich darf die EZB nicht, wie ich sagen möchte, Herr Donnelly, von einem Elfenbeinturm aus operieren: unabhängig zu sein und mitten in der Gesellschaft zu stehen, das muß keinesfalls ein Widerspruch sein.
English: Of course the ECB should not, as I would like to say, Mr Donnelly, operate from an ivory tower: being independent and having a central position in society does not have to be a contradiction in terms.
German: Aber der IWF wollte immer noch seine Charter ändern, um Länder zu zwingen, ihre Kapitalmärkte zu liberalisieren. Beweise, dass diese Strategie nicht zu rascherem Wachstum und erhöhten Investitionen führte, sondern zu mehr Instabilität, wurden nicht zur Kenntnis genommen.
English: Yet the IMF was still lobbying to change its charter in order to force countries to liberalize their capital markets. Evidence that this strategy did not lead to enhanced growth or more investment but only to more instability was ignored.
German: Es wurden zwei Änderungsanträge eingebracht, um klarzustellen, dass wir über eine Milliarde Euro vonseiten der EU und der Mitgliedstaaten sprechen.
English: Two amendments have been tabled, to make it clear that we are talking about 1 billion EUR from both the EU and the Member States.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf dieses wichtige Datum lenken, da eines der Hauptinteressengebiete des Europäischen Parlaments in diesem Bereich liegt und zwar zu Recht.
English: I draw your attention to this important date, because one of the main interests of the European Parliament is in this area and rightly so.
German: Das habe ich ebenso wie viele Kollegen seit längerem gefordert, und so freue ich mich nun, gemeinsam mit der Kommission an dieser neuen Richtlinie zu arbeiten.
English: This is something I and many other colleagues have been calling for, and I look forward now to working closely with the Commission on this.
German: Ich möchte Rat und Kommission dringend dazu auffordern, die gleiche klare Sprache zu pflegen, wie sie das Europäische Parlament in seiner Entschließung pflegt, auch morgen beim OSZE-Gipfel.
English: I would like to urge the Council and the Commission to use the same clear language that the European Parliament has used in its resolution at tomorrow's OSCE Summit.
German: Vielleicht könnten wir nicht erwartet haben, die Pille Abtreibung, Klonen oder das Internet und so war es unvermeidlich, dass wir zu tun haben mit den Fragen, wie sie entstanden.
English: Perhaps we could not have anticipated the abortion pill, cloning or the Internet and so it was inevitable, that we would have to deal with the issues, as they emerged.
German: Aber die Amerikaner möchten eine Truppenaufstockung und der für den NATO-Einsatz in Afghanistan verantwortliche US-General sagte letzten Monat, dass er insgesamt drei weitere Brigaden, also etwa 15.000 Einsatzkräfte benötige. US-Verteidigungsminister Gates ersuchte die Europäer, entweder Truppen oder finanzielle Unterstützung zur Verfügung zu stellen.
English: But the Americans want a surge, and the US general commanding NATO forces in the country said last month that he needed three more brigades, some 15,000 troops in all. Gates has asked the Europeans either to send or pay for them.
German: Zu den Beispielen der letzten zwei Jahrhunderte zählen so richtungsweisende Produkte und Innovationen wie Eisenbahnen, Autos und Flugzeuge, Telegrafie, Telefone, Radio und Fernsehen; Klimatisierung; und, wie schon erwähnt, die verschiedenen für die Revolution im Bereich IT verantwortlichen Technologien, zu denen Großrechner und PCs ebenso gehören wie Router und andere Hardware und ein Großteil der entsprechenden Software.
English: Examples from the last two centuries include such transformative products and innovations as railroads, automobiles and airplanes; telegraph, telephones, radio and television; air conditioning; and, as just noted, the various technologies responsible for the IT revolution, including both mainframe and PCs as well as routers and other hardware and much of the software.
German: Vielleicht entscheidet sie sich dafür, das bestehende multilaterale Regime auszubauen und zu festigen, das ihr in der Vergangenheit so gute Dienste leistete.
English: Perhaps they will choose to build on the existing multilateral regime and strengthen it, which has served them well in the past.
German: Es ist sehr wichtig, dass das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit energischer auftritt und einen grüneren Ansatz vertritt als die Europäische Kommission.
English: It is very important for the European Parliament in this matter to be tougher and have a greener approach than the European Commission.
German: Wenn wir die Rechte von Tieren anerkennen und erweitern wollen, müssen wir aufhören, ihnen unnötiges Leid zuzufügen und Grausamkeiten von ihnen fernhalten.
English: If we are to recognise the rights of animals and extend them we must stop causing them unnecessary suffering and refrain from cruelty.
German: Ich denke, dass eine Neubewertung der Komplexität der Aufgaben und Verantwortlichkeiten angebracht ist, die den lokalen und regionalen Regierungsbehörden zufallen.
English: I think that a reassessment of the complexity of the tasks and responsibilities is needed, which local and regional government authorities have.
German: Das Restaurant Renascença befindet sich in einer Art Ballsaal, der stark an das Erbe des 'Grand Hotel' erinnert aus dem späten 19. Jahrhundert.
English: The Renascença restaurant is located in a sort of ballroom, with a strong presence of the 'Grand Hotel' heritage from late 19th century.
German: Diese Menschen haben einen enormen Bleigehalt im Blut, sie leiden an irreversiblen Schäden und müssen sofort und dringend umgesiedelt werden und medizinische Versorgung erhalten.
English: These people have monstrous lead levels in their blood, they suffer from irreversible damage and need immediate and urgent relocation and medical treatment.
German: Er bezog sich auf den Einsatz von Selbstmordattentätern und den bewussten Einsatz von Zivilisten als menschliche Schutzschilde, um potenzielle militärische Ziele zu schützen.
English: He was referring to the use of suicide bombers and the deliberate use of civilians as human shields, to protect potential military targets.
German: Es war nicht leicht, das Mandat zu erhalten, aber jetzt haben wir es . Und das ist auch der Rahmen für unsere Verhandlungen.
English: It was not easy to get the mandate, but now we have it . And this is also the framework of our negotiations.
German: Immer wieder nimmt dieses Parlament Entschließungen zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik an, in denen Europa als führende Kraft in globalen Angelegenheiten dargestellt wird.
English: Time after time this Parliament passes resolutions for a common foreign and security policy, with Europe presented as a leader in global affairs.
German: Je näher der Iran der Entwicklung einer Atomwaffe kommt, desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, dass Israel die Atomeinrichtungen des Irans angreift, mit oder ohne die Unterstützung der USA.
English: The closer Iran gets to developing a nuclear weapon, the greater the likelihood is, that Israel might attack Iran’s nuclear facilities, with or without US help.
German: Seither wurden weitere 9,65 Mio. Euro an Nothilfe zur Verfügung gestellt, und darüber hinaus sollen 21 Mio. Euro zur mittelfristigen Finanzierung der Folgen dienen.
English: Since then, a further EUR 9.65 million have been made available as emergency aid, and EUR 21 million are to be provided to deal with the consequences in the medium-term.
German: In Bonassola kann man auch einen Botanischen Garten besuchen, in der Nähe der Kirche der Madonnina della Punta, berühmt wegen seiner exotischen Pflanzen aber auch wegen örtlicher Pflanzen.
English: In Bonassola you will have the possibility to visit a botanical garden, by the church of Madonnina della Punta, famous for its exotic plants but also for its native plants.
German: Die neuen Bestimmungen der Verordnungen im Zusammenhang mit der Gruppenfreistellung für den Kraftfahrzeugsektor sollten ausgeweitet werden und die Definition von Endverbrauchern beinhalten um auch Leasing einbeziehen zu können.
English: The new provisions of the regulations concerning the general block exemption in the automotive sector should be extended and include the definition of end users in order to take into account leasing.
German: Dazu wurde während des Symposiums die Herstellung einer Blende für den Automobilinnenraum vorgestellt, die sich durch einen optisch beeindruckenden Tiefeneffekt und eine hohe Kratzfestigkeit auszeichnet.
English: To do so, the manufacturing of a cover for an automobile interior was demonstrated with visually impressive 3D effects and excellent scratch resilience.
German: Ich fordere daher im Namen der GUE/NGL-Fraktion die türkische Regierung und die Organisationen der Gefangenen auf, sich in einem politischen Dialog zu einigen.
English: I call on behalf of the GUE/NGL group the Turkish government and the prisoners' organisations to reach an agreement through political dialogue.
German: Wenn Europa jedoch wollte, könnte es eine ausreichende Hilfe gewähren, um den Flüchtlingen die Rückkehr zu ermöglichen und es der Bevölkerung von Burundi zu gestatten, über akzeptable Wohnungen und Lebensbedingungen zu verfügen, Infrastrukturen, Krankenhäuser und Schulen aufzubauen und so Arbeitsplätze zu schaffen.
English: However, if Europe wanted to, it could provide sufficient aid to allow the refugees to return and provide the Burundi people with acceptable housing and living conditions, to build infrastructures, hospitals and schools and thus create jobs.
German: Die EU wird weltweit als Stimme der Menschenrechte akzeptiert , und wir müssen endlich konsequent handeln, auch im Dialog mit China.
English: The EU is accepted worldwide as the voice of human rights, and it is high time we acted consistently, including in our dialogue with China.
German: In den vergangenen dreizehn Jahren hat man lediglich 143 chemische Stoffe amtlichen Kontrollen unterzogen, doch dieses neue EU-Gesetz führt auf einen Schlag ein umfassendes System der Regulierung für alle 30 000 chemischen Stoffe auf dem europäischen Markt ein.
English: In the last thirteen years only 143 chemicals have been subject to official controls, yet this new EU law at a stroke introduces a comprehensive system of regulation for all 30,000 chemicals on the European Market.
German: In der nächsten Runde kämpfen wir weiter, da Ihr jetziges Angebot meiner Überzeugung nach nicht ausreicht und mehr erforderlich ist für einen Binnenmarkt. Aber auch in diesem Punkt muss man natürlich eine gewisse Form von Realismus feststellen.
English: We will continue to fight in the next round, because what you are now offering in my opinion is too little and more is needed for an internal market. But also on that score we must of course establish a certain kind of realism.
German: Gastlichkeit und Atmosphäre haben im Hotel Ochsen in Überlingen am Bodensee Tradition: das Patrizierhaus der Familie von Mader, das heute den "Ochsen" beherbergt, war ein Glanzpunkt des gesellschaftlichen Lebens im historischen Überlingen.
English: Hospitality and ambiance have at Hotel Ochsen in Ueberlingen at Lake Constance a long tradition: the patrician house of the Mader family, that today harbours the "Ochsen", has already been a highlight of social life in historical Ueberlingen.
German: Die gewalttätigen, fremdenfeindlichen Reaktionen müssen ebenfalls verurteilt werden. Wenn die Regelungen nicht angewandt werden und das Gesetz nicht durchgesetzt wird, besteht allerdings leider die Gefahr, dass die Bürger das Recht selbst in die Hand nehmen - was schlichtweg inakzeptabel ist.
English: The violent and xenophobic reaction must also be condemned. Although unfortunately, when the rules are not applied and the laws are not enforced, citizens risk dispensing justice themselves - and this is quite frankly unacceptable.
German: Mit unserer Planungsgenauigkeit, Umsetzungsstärke, besonderen Flexibilität und unserem internationalen Netzwerk sind wir in der Lage, auch sehr enge Termine zu halten. Damit leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Verfügbarkeit Ihrer Anlagen.
English: With our accurate planning and implementation capacity, our special flexibility and international network we are able to meet even the closest deadlines. thereby we significantly contribute to increasing the availability of your plant.
German: Sie sind aber meiner Meinung nach als Präsident des Europäischen Rates hier. Deshalb weiß ich nicht, was Ihre Bemerkung über die Obstruktion der Sozialdemokraten soll.
English: In my opinion, however, you are here as the President-in-Office of the European Council. Which is why I fail to understand, what your comment about obstruction by the social democrats is.
German: Energie – nichts geht ohne sie. Erlebnis Energie Entlebuch lässt Sie ehemalige und aktuelle Energie-Erzeugung auf vielfältigste Art und Weise erleben.
English: Energy – nothing works without it. Energy Experience Entlebuch provides you with an opportunity to experience past and present energy generation in a wide variety of ways.
German: Zusammenfassend könnten wir sagen dass die Aktivität der Kritik, diesem Modell zufolge, einer Form der Negation entspricht die in einem Rückzug aus den bestehenden Institutionen besteht.
English: To resume, we could say that the activity of critique, according to this model, corresponds to a form of negation which consists in withdrawal from existing institutions.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Aussprache, die wir heute hier führen, über Saudi-Arabien, insbesondere über die schreckliche Situation der Rechte der Frauen, sollte eigentlich erweitert werden und sich auf einen großen Teil der islamischen Welt erstrecken.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The discussion we are holding here today on Saudi Arabia, particularly regarding the dreadful situation of women's rights, should actually be extended to cover a large part of the Islamic world.
German: Frau Präsidentin, als ich vor 22 Jahren zum ersten Mal hierher kam, kam ich in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit ihren 12 Mitgliedstaaten an.
English: Madam President, when I came here for the first time 22 years ago, I arrived at the European Economic Community with its 12 Member States.
German: Herr Präsident! Aus dem neuesten OECD-Bericht geht hervor, dass Schweden, Finnland und Großbritannien die Länder in der Europäischen Union sind, die sich am schnellsten entwickeln.
English: Mr President, the latest OECD report reveals that Sweden, Finland and Great Britain are the countries in the European Union that are developing the fastest.
German: Das wird der vierte EU-Brasilien-Gipfel sein, bei dem unser Ziel ist, eine Bilanz des Fortschritts unserer Beziehungen zu ziehen und die wichtigsten globalen Herausforderungen zu diskutieren.
English: This will be the fourth EU-Brazil Summit, at which our aim is to take stock of progress in our relations and discuss the main global challenges.
German: Wenn undenkbare Desaster abgewendet werden sollen, muss Amerika eine eindeutige und beharrliche Führungsrolle ausüben, um globale Unterstützung für Anti-Proliferationsbemühungen zu stärken.
English: If unthinkable disasters are to be averted, America must exercise clear and consistent leadership to sustain global support for nonproliferation efforts.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Fehler in beworbenen und bestätigen Preisen zu korrigieren, sobald wir uns des Fehlers bewusst werden.
English: We reserve the right to correct errors in both advertised and confirmed prices as soon as we become aware of the error.
German: Anstatt Züge zu vollenden, markiert ein Spieler eine Position und überlässt es dem Gegner, welche Figur dort zu stehen kommt.
English: Instead of making moves, a player only marks a square and the opponent chooses which piece will actually make the move.
German: Für Länder wie Portugal kann dieser Vorschlag sehr nachteilige Auswirkungen in einem Bereich haben, der bereits von anderen, ebenfalls negativen Maßnahmen betroffen ist . Deshalb haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.
English: For countries like Portugal this proposal could have highly detrimental effects on a sector that has already been affected by other, equally detrimental measures . Therefore we have voted against it.
German: Tokio ist eine Stadt aus vielen kleineren Städten jeder Teil hat seinen eigenen Reiz und Charme von kulturellen Sehenswürdigkeiten bis zu riesigen Shoppingzentren.
English: A city of smaller cities Tokyo's neighbourhoods are individual and unique in what each can offer from cultural sights to vast shopping malls.
German: Am 24. September 1957 wurde dann nach dreijähriger Bauzeit das neue Stadion Camp Nou mit Platz für 90.000 Zuschauer eröffnet.
English: On September 24, 1957 the new stadium Camp Nou with a capacity for 90,000 spectators was inaugurated after three years of construction.
German: Trotz der zahlreichen Enttäuschungen und Rückschläge der letzten Wochen und Monate bin ich fest davon überzeugt , dass dieser Ansatz weiterhin angemessen und nach wie vor gültig ist.
English: Despite the numerous disappointments and setbacks of recent weeks and months I firmly believe that this approach is still applicable and still valid.
German: Die EU-Sanktionen wurden mangelhaft umgesetzt. So nahm der Polizeiminister kürzlich an einer Interpol-Veranstaltung in Spanien teil und Mugabe an einer Konferenz über den Hunger in Rom, was einen klaren Affront gegenüber der Weltöffentlichkeit darstellt.
English: The EU sanctions have been poorly applied. With the Minister of Police recently attending an Interpol function in Spain and Mugabe attending a conference on hunger in Rome, which is a clear affront to world opinion.
German: Vielmehr sind es jene, die über die geäußerten Ansichten erzürnt sind, die ggf. mit Gewalt drohen oder diese tatsächlich anwenden, entweder gegenüber dem Redner oder gegen jene – wie Vertreter der US-Regierung – die ihrer Ansicht die Aktivitäten der Gotteslästerer ermöglicht (oder nicht unterdrückt) haben.
English: Rather, it is those who are enraged by the expressed views, who may threaten with violence or actually engage in violence, either against the speaker or against those – like US government officials – whom they believe have facilitated (or failed to suppress) the blasphemer’s activities.
German: Allerdings sind die Erklärung des rumänischen Botschafters in Chişinau zur Persona Non Grata und die plötzliche einseitige Einführung von Visa für rumänische Bürger seitens der Republik Moldau inakzeptabel.
English: However, it's the declaration of the Romanian ambassador in Chişinau as persona non-grata and the sudden, unilateral introduction of visas for Romanian citizens by the Republic of Moldova that are unacceptable.
German: Der Bericht Wynn zum Haushaltsplan gibt mir Gelegenheit, darauf zu verweisen, dass meine Erklärung zur Abstimmung anlässlich unserer letzten Aussprache über die Haushaltsentlastung von den Diensten um 38 Wörter gekürzt worden ist.
English: The Wynn report on the Budget gives me the opportunity to point out that my explanation of vote following our latest debate on the discharge of the Budget was reduced by Parliament's services by 38 words.
German: Dieses Gleichgewicht nennen wir das europäische Sozialmodell, und dieses europäische Sozialmodell wollen wir in der Tat auch in dieser neuen Arbeitsorganisation erhalten, verbessern und, wo nötig, neugestalten.
English: It is this balance which we call the European social model, and we would like to preserve in fact this European social model in this new organization of work, improve and adapt where necessary.
German: Leider stimmte das EP für die Empfehlung der EU-Kommission und einer Mehrheit im Rat : Die Trassenvergabe soll künftig durch eine zusätzliche zentrale Koordinierungsstelle reguliert werden.
English: Unfortunately, the EP voted in favour of the recommendation by the Commission and the majority of the Council : to have the allocation of train paths managed in future by an additional central coordinating body.
German: Es ist wichtig damit der Friedensprozeß fortgesetzt werden kann. Es ist wichtig für die Glaubwürdigkeit des Ad-hoc-Tribunals selbst und für ein weiteres großes Projekt: die Einrichtung eines Ständigen Internationalen Gerichtshofs.
English: It is important to allow the peace process to progress; it is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself and for another major project: the constitution of a permanent international Court.
German: Notwendig ist eine ausgewogene geografische Verteilung geeigneter Einrichtungen für die medizinische Versorgung und Langzeitpflege auf städtische und ländliche Gebiete. Die Strukturfonds müssen genutzt werden, um Infrastrukturen der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege zu schaffen.
English: There must be a balanced geographical spread of suitable facilities for health care and long-term care between urban and rural areas. Structural Funds must be used to create infrastructure for health care and long-term care.
German: Das schöne und starke Gebiß ist nicht nur wichtig aus hygienischem und ästhetischem Gesichtspunkt, sondern auch eine der wichtigen Voraussetzungen für Ihr Wohlbefinden und guten Gesundheitszustand.
English: Beautiful and strong teeth are not only important for hygienic and aesthetic reasons but also an essential condition for your well-being and good health.
German: Beim Öffnen der Protokoll-Datei gibt masqmail die Privilegien nicht wieder frei. Dadurch kann ein lokaler Angreifer beliebige Dateien über einen Symlink-Angriff überschreiben.
English: When opening the log file masqmail does not relinquish privileges. This allows a local attacker to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
German: Zu Beginn der achtziger Jahre wurden Sie wegen Hochverrats angeklagt und zum Tode verurteilt; diese Strafe wurde dann in lebenslängliche Haft umgewandelt.
English: At the beginning of the 1980s you were accused of treason and condemned to death; this sentence was later commuted to life imprisonment.
German: Frau Präsidentin! Selbstverständlich kann jede Agentur, die in der Bekämpfung der illegalen Einwanderung tätig ist, auf meine Unterstützung zählen.
English: Madam President, it goes without saying that every agency, working in the fight against illegal immigration, can count on my support.
German: Auch das ist wichtig, denn die Zivilgesellschaft gerade auch in Lateinamerika zu fördern, ist ein Anliegen der Europäischen Union, und der von Ihnen genannte Alternativgipfel ist sicherlich eine Veranstaltung, die sehr interessant sein wird.
English: That, too, is important, for the promotion of civil society in Latin America is one of the European Union’s concerns, and the alternative summit to which you referred will doubtless be a very interesting event.
German: Wir sind überzeugt dass diese Zusammenarbeit in Zeiten der Wirtschaftskrise in denen junge Menschen vermehrt Schwierigkeiten haben, einen Arbeitsplatz zu finden und Unternehmen erhöhtem Wettbewerbsdruck ausgesetzt sind einen wirtschaftlichen und sozialen Mehrwert darstellt . Dadurch wird dieser Partnerschaft eine noch höhere Priorität eingeräumt.
English: We are convinced that this collaboration in times of economic crisis when young people have greater problems in finding a job and companies are facing greater competitive pressure represents an added economic and social value . That affords it even greater priority.