biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich muss sagen dass es eine sehr konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gewesen ist die auch durch die Kompromissbereitschaft des Berichterstatters erleichtert wurde ; wir alle müssen uns ja auf Formulierungen einigen wenn wir zu einer schlüssigen Gesetzgebung kommen wollen.
English: I have to say that there has been very constructive cooperation between the institutions and this has been made easier by the rapporteur's willingness to compromise ; we have all had to agree on formulations in order to produce a watertight piece of legislation.
German: Herr Aznar könnte Kommissionspräsident werden oder Stellvertreter mit Zuständigkeit für Justiz und Innere Angelegenheiten. Ein anderer könnte Wirtschafts- und Finanzminister der Union werden, ein Dritter Oberbefehlshaber der Streitkräfte.
English: Mr Aznar could be made President of the Commission or Vice-President with responsibility for justice and home affairs. Someone else could become the EU minister of finance and economic affairs, and a third person could become supreme commander of the armed forces.
German: Die Art und Weise, wie Metaleurop die Schließung des Werkes Pas de Calais durchführte, bietet das denkbar schlechteste Beispiel der Missachtung der Interessen, Anliegen und Rechte der Arbeitnehmer sowie auch der Gesundheit und Sicherheit der Bevölkerung des Umlands.
English: The way in which Metaleurop conducted the closure of the Pas de Calais plant is the worst possible example of disregard for the interests, the concerns and the rights of workers as well as for the health and safety of the surrounding population.
German: Zu diesem Zweck sind zwei öffentliche Anhörungen geplant, eine Neuerung besteht dabei in der Einbeziehung von Jugendlichen über Delegationen von Sekundarschülern sowie der Medien über die Teilnahme renomierter Medienvertreter.
English: To this end, two public hearings are scheduled, with the innovation that young people will be involved by means of delegations of secondary school children, as will the media, with the participation of representatives from prominent sections of the media.
German: Im Dezember 2000 griff ein Bericht dieses Parlaments die Bedrohungen für den Schiffbau in Europa auf: Krise des Fischereisektors, Billigflaggen in der Handelsschifffahrt und die Risiken beim Bau von Schiffen unter der Flagge eines Gemeinschaftslandes außerhalb von Europa.
English: In December 2000 a report from Parliament set out the threats to shipbuilding in Europe: crisis in the fisheries sector, flags of convenience in the merchant navy and the risks of ships registered in a Community country being built outside of Europe.
German: Dazu brauchen wir - und um diese drei Dinge geht es in dieser Anfrage - eine klare und umfassende Gesetzgebung, motivierte Juristen, die die Gesetzgebung gemeinsam und im Verständnis füreinander für die Menschen umsetzen und nicht zuletzt gute gemeinsame Grundbegriffe.
English: That is why - and our question relates to these three things - we need clear and comprehensive legislation, properly motivated lawyers who jointly implement legislation with a common understanding for people and, last but not least, good common fundamental concepts.
German: Wenn beispielsweise der Ministerpräsident Israels, Ariel Scharon, in der Donnerstagausgabe von "MAARIV" gesagt hat - ich zitiere wörtlich: "Im Libanon" - also 1982 - "wurde vereinbart, dass Arafat nicht eliminiert werden soll.
English: When, for example, the Israeli Prime Minister Ariel Sharon says in Thursday's issue of 'Maariv' - and I am quoting him verbatim: 'In Lebanon' - that is, in 1982 - 'it was agreed that Arafat was not to be eliminated.
German: Im Mai dieses Jahres, als die Beziehungen zwischen den beiden Koreas einen zeitweiligen Rückschlag erlitten, reiste eine EU-Delegation unter Leitung des schwedischen Premierministers Goran Persson und der auch Chris Patten, das für die Außenbeziehungen der EU zuständige Kommissionsmitglied angehörte, nach Nordkorea und half uns bei der Wiederaufnahme des Dialogs.
English: In May this year, when the inter-Korean relationship experienced a temporary setback, an EU delegation led by Swedish Prime Minister Goran Persson and including EU Commissioner for External Relations, Chris Patten, visited North Korea and helped us resume our dialogue.
German: Abschließend halte ich es für sehr wichtig, dass uns die Kommission mitteilt, welche Schritte sie in Bezug auf das digitale Fernsehen unternehmen kann um letztlich so schnell wie möglich zu einer einheitlichen europäischen Norm zu gelangen.
English: Finally, in my view, it is very important for us to hear from the Commission what steps it intends to take with regard to digital television so as to be able to lay down this one European standard as soon as possible.
German: Mazedonien macht uns überdeutlich, dass wir uns endlich zu einem gemeinsamen Konzept der Balkanpolitik durchringen müssen , denn nur in einer gemeinsamen Strategie mit Kosovo kann auch dieses Problem gelöst werden.
English: Macedonia makes it all too obvious to us that we finally need to force ourselves to develop an overall policy for the Balkans because it is only as part of a joint strategy with Kosovo that it will be possible to resolve this problem.
German: Ich hoffe daher, dass die erreichten Verhandlungsergebnisse eine erfolgreiche Erweiterung bestärken und die verbleibenden kompliziertesten Fragen die Agrar- und Regionalpolitik die in Göteborg festgelegten Termine nicht umstoßen werden.
English: I therefore hope that the results achieved through the negotiations have advanced the cause of successful enlargement and that the thorniest issues which are still outstanding - agricultural and regional policy do not upset or interfere with the decisions taken in Göteborg concerning dates.
German: Wie Sie wissen, werden wir nach den Dringlichkeiten kurz unterbrechen, bis 17. 30 Uhr, und dann wird entschieden, ob die Aussprache Deprez stattfindet oder nicht.
English: As you know, after the topical and urgent debate we will have a short break until 5. 30 p. m. and then the decision will be taken as to whether or not to postpone the debate on the Deprez report.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatter haben meines Erachtens vorzügliche Arbeit geleistet, und das Ergebnis unseres unter ihrer Leitung im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vollbrachten Werkes stellt ein in sich schlüssiges Gesamtpaket mit einer klaren Zielsetzung dar.
English: Mr President, I believe that the rapporteurs have done sterling work and the fruits of their labour, which we submitted under their guidance to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are a coherent whole with a clearly defined objective.
German: Die Probleme, die somit aufgezeigt wurden und zum virtuellen Zusammenbruch des Netzes geführt haben, umfassten den Mangel an passenden Ressourcen, ein ineffizientes Sekretariat, mangelndes Engagement vonseiten der nationalen Vertreter sowie ein sehr schlechtes Arbeitsprogramm.
English: The problems thus brought to light which have led to the virtual collapse of the network, included the lack of suitable resources, an ineffective secretariat, lack of commitment on the part of the national representatives and a very poor work programme.
German: Wir sollten stattdessen ernsthaft die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Bedingungen, unter denen finanzielle Unterstützung gewährt wird, zu erweitern, sodass diese nicht nur zur Stützung der staatlichen Haushalte und Finanzsysteme verwendet werden kann, sondern auch zur Förderung der Wirtschaft.
English: Instead, we should give serious consideration to the possibility of extending the conditions under which financial support may be obtained, allowing it to be used not only to reinforce states' budgets and financial systems but also for the development of the economy.
German: Die mündliche Anfrage heute morgen wirft einen ausgezeichneten Punkt auf, hinsichtlich der Scheinheiligkeit und Ungerechtigkeit der westlichen Welt die Materialien für Impfstoffe aus Entwicklungsländern anfordert, um ihre reichen Bürgerinnen und Bürger zu schützen, und dann die Unverfrorenheit besitzt, dieselben Impfstoffe an die Armen zu verkaufen.
English: The oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the Western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines to the poor.
German: Wenn er stattdessen Einschnitten im sozialen Bereich zusammen mit Erleichterungen für Banken zustimmt und die Reichsten, dann kann man keinen positiven Impuls erwarten, insbesondere, wenn auf abstrakten Kriterien für die finanzielle Stabilität beharrt wird.
English: If, instead of this, it accedes to cuts in the social area along with relief for banks and the most wealthy, then no positive impulse can be expected, especially if there is an insistence on abstract criteria of financial stability.
German: Ich erinnere mich an die Erklärung meiner Kollegin Frau Ferrero-Waldner bei der Debatte im vergangenen Monat , dass sowohl das Interimshandelsabkommen (IHA) (Artikel 1) als auch das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (PKA) (Artikel 2) Menschenrechtsklauseln enthalten , die ein wesentlicher Bestandteil der genannten Abkommen sind.
English: I recall the statement by my colleague, Ms Ferrero-Waldner at the debate last month that both the Interim Trade Agreement (Article 1) and the PCA (Article 2) contain human rights clauses which constitute an essential element of those agreements.
German: Dabei werden die Bestimmungen zu Terminplänen berücksichtigt, wie sie in der Entschließung des Parlaments vom 24. September 2008 festgelegt sind zum Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Migration vom Schengen-Informationssystem (SIS I+) zum Schengen-Informationssystem der zweiten Generation (SIS II).
English: This will take into account the provisions on time schedules set out in Parliament's resolution of 24 September 2008 on the draft Council regulation on immigration from the Schengen Information System - SIS I+ to the second-generation Schengen Information System - SIS II.
German: Dabei ist zu bedenken, dass in dem Zeitraum vor 2006 noch 1 Milliarde Euro an nicht wiedereingezogenen Mitteln ausstanden und dass dem Rechnungshof zufolge 12 % der Strukturmittel 2006 nicht hätten ausgezahlt werden dürfen.
English: It also has to be remembered that in the period before 2006 another EUR 1 billion of resources had yet to be recovered and that the Court of Auditors says that 12% of the Structural Funds in 2006 could not be paid out.
German: Dennoch haben wir entschieden, dass wir mehrere Änderungsanträge zu bestimmten Absätzen ablehnen, weil wir der Meinung sind, dass die globale Erwärmung mit nachhaltigen Maßnahmen bekämpft werden muss, die keine negativen Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum oder die langfristige Zukunft des europäischen Sozialmodells haben.
English: However, we have decided to vote against some of the amendments to paragraphs because we believe that global warming must be addressed through sustainable measures which do not have an adverse effect on economic growth or the long-term prospects of Europe's social model.
German: Wie Sie wissen, mussten die Europäische Union und ihre europäischen Nachbarn, also 42 Staaten, in Bezug auf die Entschließung zum Emissionshandel ihren Vorbehalt einlegen, da wir einen gänzlich anderen Standpunkt als die Vereinigten Staaten von Amerika und die übrige Welt vertreten.
English: As you are aware, the EU and its European neighbours, 42 countries were compelled to voice their reserves concerning the resolution on CO2 emissions trading, for we are in opposition with respect to the US and the rest of the world.
German: Aus meiner Sicht ist dies wissenschaftlich und auch sachlich nicht wirklich zu belegen, weil wir neben der Dienstleistungsrichtlinie die Berufsqualifikationsanerkennungsrichtlinie und weitere Richtlinien im Dienstleistungsbereich haben.
English: From my perspective there is actually no real scientific or indeed objective evidence of that, given that we have not only the Services Directive but also the Directive on the recognition of professional qualifications as well as other Directives in the services sector.
German: schriftlich. Der zweite geänderte Vorschlag zur Einführung biometrischer Daten in die Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige wirft mehrere Probleme auf hinsichtlich seiner technischen Durchführbarkeit, der Kosten und des Risikos seines Missbrauchs.
English: in writing. The second modified proposal introducing biometric data into Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and the risk of its abuse.
German: Wir müssen konsequent fordern, dass die Armee unverzüglich und bedingungslos die Macht an die demokratisch gewählte Regierung zurückgibt, und wir müssen die verfügbaren Instrumente nutzen, nämlich Sanktionen, um deutlich zu machen, dass das, was gegenwärtig in Fidschi geschieht, für uns völlig unannehmbar ist.
English: We must consistently demand that the army immediately and unconditionally return power to the democratically elected government, and we must use the available instruments namely sanctions, to make it clear that what is currently happening in Fiji is entirely unacceptable to us.
German: Hauptsächlich besteht die Problematik jedoch darin, dass ein fehlender tragfähiger Rechtsrahmen auf einem Markt, in dem eine Menge Geld zu verdienen ist, einer Fülle illegaler Praktiken Tür und Tor öffnet, bei denen kriminelle Organisationen absolute Herrscher sind.
English: The main problem, though, is that if there is no sound legal framework in place within a market where serious money can be made, this opens the floodgates to a huge number of illegal practices in which criminal organisations reign supreme.
German: Sich weiterhin Illusionen hinzugeben und zu heucheln würde das europäische Aufbauwerk gefährden, das heißt die Schaffung einer politischen Union und es würde die Kluft zwischen dem gesunden Menschenverstand der Bürger und der Blindheit der Führungsspitze weiter vertiefen.
English: Pressing on in a state of illusion and hypocrisy would compromise the European project, that is to say the construction of a political union and would further widen the gap between the common sense of the people and the blindness of the leaders.
German: Die Förderung der regionalen Identität bei gleichzeitigem Streben nach Konvergenz auf europäischer Ebene im Hinblick auf Entwicklung und die Verbesserung der Wachstums- und Beschäftigungsbedingungen ist in der Tat eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Lissabonner Ziele und die Ankurbelung der Wirtschaft vor allem auf kommunaler und regionaler Ebene.
English: Supporting regional identity while pursuing convergence at a European level with regard to development and improving conditions for growth and employment is, in fact, an essential precondition for achieving the Lisbon objectives and boosting the economy especially at local and regional levels.
German: Damals meinten wir, dass das Thema Gleichberechtigung der Geschlechter bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten unbedingt mit aufgenommen werden müsste und dass sich Frauen am politischen Entscheidungsprozess sowie an der Aufstellung von Strategien zur Konfliktbeilegung beteiligen sollten.
English: At the time, we felt it was of pressing importance that the issue of equality between the sexes in conflict prevention and resolution should be incorporated and that women should take part in the political decision-making process and in defining conflict resolution strategies.
German: Doch damit derart simple Dinge funktionieren, muss sich jemand ernsthaft damit beschäftigen, und dieser Jemand ist das europäische Normungssystem, das aus drei europäischen und 29 nationalen Normungsorganisationen sowie über 60 000 Experten besteht.
English: For such apparently simple things to happen, however, requires serious thought on somebody’s part, and this ‘somebody’ is the European standardisation system, which is made up of three European and 29 national standards organisations and more than 60 000 experts.
German: Eine der Lehren, die wir aus diesem Prozess ziehen sollten – und ich sage das vor diesem erlesenen Kreis von hier anwesenden Kollegen – ist die, dass bessere Rechtsetzung eine Aufgabe ist, die jeden einzelnen Abgeordneten dieses Parlaments etwas angeht ganz gleich welchem Ausschuss er angehört.
English: One of the lessons we must learn from this exercise – and I say this to the select group of colleagues around here – is that better regulation is a shared task for every single Member of this Parliament whatever committee they belong to.
German: Schließlich gilt es den Kampf gegen die großen internationalen Drogenhändler zu verstärken indem die Zusammenarbeit zwischen den Staaten intensiviert wird und die Steuerparadiese abgeschafft werden in denen Gelder aus dem Drogenhandel und sonstigem illegalem Handel gewaschen werden und wo die Spekulanten sich der Besteuerung entziehen können.
English: And we must step up the fight against the big international traffickers by greater international cooperation and by doing away with tax havens which only serve as centres for laundering the proceeds of drug and other illegal trafficking or allow speculators to avoid taxation.
German: Im Rahmen der Präsidentschaft der Europäischen Union hatte ich als erster Außenminister außerhalb Bosnien-Herzegowinas Gelegenheit, vor dem Parlament der Serbischen Republik zu sprechen und es zu ermutigen, seinen Weg der ethnischen Versöhnung und der Umsetzung des Dayton-Prozesses fortzusetzen.
English: As the presidency of the European Union I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
German: Durch diesen Widerspruch wurde das System gesprengt; während angesichts des asymmetrischen Schocks eine allgemeine Neuausrichtung erforderlich gewesen wäre, hat sich die entgegengesetzte Politik durchgesetzt und im Falle einiger Währungen zu de facto-Abwertungen und zu einem Austritt aus dem EWS geführt, bzw. im Falle anderer Währungen zu starren Paritäten und zu wirtschaftlichen Schäden.
English: This contradiction made the system explode; whereas the asymmetric shock actually called for a general realignment, the contrary policy prevailed entailing de facto depreciations and exit from the EMS for certain currencies, and rigidity of parities and economic damage for others.
German: Ferner soll die Studie natürlich die Frage klären, ob eine technische Abschaltmöglichkeit ein geeignetes Hilfsmittel ist und ob die Beurteilungskriterien, wenn nicht europaweit harmonisiert, so doch länderspezifisch wirksam werden.
English: In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
German: Gespräche mit Arafat, die einseitig in Richtung Israel kritische Erklärung des Rates vom 1. Oktober, frühere Besuche des Orient-Hauses, aber auch der jüngste Besuch von Präsident Chirac waren einer friedensstiftenden Rolle der Union gewiß nicht förderlich.
English: The talks with Arafat, the Council statement of 1 October with its one-sided criticism of Israel, earlier visits to Orient House, but also the recent visit of President Chirac have certainly done nothing to enhance the Union's status as a peacemaker.
German: Solange Europas führende Politiker nicht anerkennen, dass ihre Politik die Hauptursache für die andauernde Krise ist, werden wir erleben, wie sich die wirtschaftliche, soziale und politische Lage weiter verschlechtert, was unweigerlich zu weiteren sozialen Spannungen und Konflikten führt mit unvorhersehbaren Folgen.
English: Until Europe's leaders acknowledge that their policies are the fundamental cause of the crises that persist, we will witness a deterioration of the economic, social and political situation, which will inevitably cause further social tension and more conflicts with unforeseeable consequences.
German: Aufgrund ihrer übergroßen Anzahl sind die Fonds weniger sichtbar und werden somit von Bürgerinnen und Bürgern und Betroffenen kaum noch wahrgenommen ; auch können Überschneidungen oder Inkonsistenzen zwischen den Fonds die Gesamtwirkung der Kohäsionspolitik untergraben.
English: One consequence of the proliferation of funds is that they are less visible and thus citizens and interested parties are less aware of them ; another is that this can lead to duplications or inconsistencies and thus reduce the overall impact of this policy.
German: Wir empfehlen, den Vorschlag zu überdenken, für diese Institution eine Aufsicht einzuführen, sowohl im Interesse einer genauen Messung der Qualität der Finanzlage und ihrer Ergebnisse als auch der Einhaltung effektiver und erfolgreicher Geschäftspraktiken.
English: We recommend for consideration the proposal that prudential supervision be introduced for this institution as well in the interest of the precise measurement of the quality of the EIB's financial situation and its results as well as compliance with effective and successful business practice.
German: In Anerkennung der Tatsache, dass die frühzeitige Abschaltung eine außerordentliche finanzielle Belastung darstellt, und als Ausdruck der Solidarität hat sich die Europäische Union verpflichtet, bis Ende 2013 eine angemessene Finanzhilfe zur Stilllegung dieser Reaktorblöcke zu gewähren.
English: In recognition of the fact that the early closure represented an exceptional financial burden, and as an act of solidarity the European Union committed itself to provide adequate additional financial assistance for the decommissioning of these reactor units until the end of 2013.
German: Wie die Berichterstatterin betonte, wird dieser Vorschlag acht überholte, sich auf sechs Kategorien rechtsgültiger Messgeräte beziehende Richtlinien aufheben, basierend auf der Tatsache, dass die von der betreffenden Richtlinie abgedeckten Instrumente nun veraltet sind und der entsprechende Handel nachlässt.
English: As the rapporteur pointed out, this proposal will repeal eight obsolete directives relating to six categories of legal measuring instruments, based on the fact that the instruments covered by the directive in question are now obsolete and that corresponding trade is falling.
German: Tatsächlich gibt es keine Widersprüche innerhalb der Strategie, die dazu gedacht ist, einen größeren Zusammenhalt zwischen den Gebieten der Europäischen Union zu begünstigen, und zwar nicht nur in Sachen sozialer Gerechtigkeit, sondern auch in Bezug auf eine Chancengleichheit hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit.
English: In fact, there are no contradictions within the policy, which is essentially intended to foster greater cohesion between areas of the European Union not only in terms of social justice, but also in terms of equal opportunities with regard to competitiveness.
German: Herr Präsident, Herr Trichet, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, natürlich schließe ich mich dem Lob für die Arbeit der EZB an, und ich möchte nicht das wiederholen, was mein Kollege, Herr Balz, gesagt hat, oder was in der Entschließung steht.
English: Mr President, Mr Trichet, Commissioner, ladies and gentlemen, clearly I join the chorus of praise for the ECB's work, and I shall not repeat what my colleague, Mr Balz, said or what is said in the resolution.