biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die bestehenden Regelungen bieten ein hohes Maß an Flexibilität , und die meisten Staaten bieten den Frauen bessere Bedingungen als sie in den gemeinsamen Vorschriften gefordert werden.
English: The existing rules make for great flexibility , and most countries guarantee women better conditions than the common regulations require.
German: Man kann das mit dem Auffangen von überlaufendem Wasser in Eimern vergleichen, anstatt zu erwägen, den Hahn wenigstens etwas zuzudrehen, um den Wasserstrom zu verringern.
English: It can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.
German: Die Dienstleistung muß selbstverständlich an erster Stelle stehen, denn Luftverkehrskontrolle ist kein Selbstzweck an sich. Es ist eine Dienstleistung für eine Luftfahrtgesellschaft für deren Kunden.
English: Needless to say, services need to come first, because air-traffic control does not exist in isolation. It is a service to airline companies and its customers.
German: Ich danke dem Berichterstatter persönlich dafür, daß er viele unserer Belange berücksichtigt hat, nicht zuletzt auf dem Gebiet der Sicherheit, die jetzt für ihn höchste Priorität besitzt wie in seinem Bericht erkennbar.
English: I would like to thank him personally for taking on board many of our concerns, not least in the area of safety, which I acknowledge is now the number one priority for him in his report.
German: Herr Präsident, der Bericht des Bürgerbeauftragten und der Bericht Thors weisen nach, daß der Bürgerbeauftragte seine Position als Institution gefestigt hat.
English: Mr President, on the basis of the Ombudsman' s report and that of Mrs Thors, we may say that the institution of the Ombudsman is well established.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Söderman an diesem Vormittag begrüßen und Frau Lambert sowie Frau Thors zu ihren Berichten gratulieren.
English: Mr President, I want to welcome Mr Söderman this morning and to congratulate Mrs Lambert and Mrs Thors for their reports.
German: Da das Gemeinschaftsrecht in erster Linie von den einzelstaatlichen Verwaltungen angewandt wird, ist es unbedingt erforderlich, daß diese mit den europäischen Institutionen zusammenarbeiten, vor allem mit dem Parlament und der Kommission.
English: Indeed, the national authorities are the first to apply Community law and it is indispensable for them to work in coordination with the European institutions, and in particular Parliament and the Commission.
German: Der dritte Weg ist die Stärkung und Vertiefung der Rolle des Bürgerbeauftragten, vor allem indem er leichteren Zugang zu allen Dokumenten erhält, die er für die effizientere Durchführung seiner Nachforschungen benötigt.
English: The third way is to strengthen and improve the role of the ombudsman, mainly by giving him easier access to all the documents needed in order to conduct an efficient investigation.
German: Während sich der Bekanntheitsgrad des Europäischen Bürgerbeauftragten erhöht hat, ist auch der Anteil ernster Beschwerden die eine umfassende Untersuchung erfordern, angestiegen.
English: As well as becoming better known, the European Ombudsman is also attracting a higher proportion of serious complaints which require full investigation.
German: Das ist ein ganz entscheidender Punkt in dieser Richtlinie, und da die Ratsarbeitsgruppe auf der Basis des englischen Textes arbeitet, ist es von entscheidender Bedeutung, daß dieser Text berichtigt wird.
English: That is a key point in this directive and since the Council working group is working on the basis of the English text it is quite crucial to correct this text.
German: Herr Präsident! Ich möchte über diesen Tagesordnungspunkt etwas in meiner Eigenschaft als Leiter der Delegation für Mittelamerika und Mexiko sagen.
English: Mr President, I wish to use this point of order to speak in my capacity as chairman of the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico.
German: Es geht nun in die dritte Runde der europäischen Filmförderung, und sie ist immer noch unbedingt nötig, denn die europäische audiovisuelle Industrie ist unstreitig seit längerem in der Krise.
English: We are now entering the third round of support programmes for European films, and this support remains absolutely vital, for the European audiovisual industry has undoubtedly been in crisis for quite a long time.
German: Wo die Europäische Union eingreifen kann, wie sie das bereits in MEDIA Plus tut, sollte sie das auch weiterhin mit größeren finanziellen Mitteln tun können.
English: Where the European Union can intervene, as it is already doing in MEDIA Plus, it should be able to continue doing so with a greater volume of financial resources.
German: Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie ist es nämlich auch wichtig, auf die Probleme in südlichen Ländern einzugehen und einen Kompromiß zu finden.
English: In the implementation of the directive it will also be important, of course, to respond to the problems faced by the countries of the South and to arrive at an appropriate compromise.
German: Für die Herstellung und Lagerung pyrotechnischer Stoffe gilt die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen, die sogenannte Seveso-II-Richtlinie.
English: The manufacture and storage of pyrotechnic substances is covered by Council Directive 96/82 of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances, the so-called Seveso II directive.
German: Was die Altlasten betrifft, so haben einige Mitgliedstaaten dafür besondere finanzielle Instrumente entwickelt, die von Steuern bis hin zu verschiedenen Fonds reichen.
English: To deal with pollution that occurred in the past, certain Member States have developed special financial instruments - there are taxes or different funds that have been set up for this purpose.
German: Wird es von nun an Anreize und Strafen geben, damit das Gemeinschaftliche Förderkonzept von denen, die es verwalten, korrekt umgesetzt wird?
English: Will there be incentives and penalties from now on in order to ensure that the Community Support Framework is applied correctly to those who need it?
German: Zu den Zielen der Initiative gehören der Schutz und die Stärkung der durch Tierhaltung beeinträchtigten natürlichen Ressourcen bei gleichzeitiger Linderung der Armut.
English: The initiative's targets are the protection and enhancement of natural resources as affected by livestock production while alleviating poverty.
German: Herr Präsident! Wir alle wissen, daß am Brenner eine Krisenstimmung herrscht, und ich glaube, es ist dringend notwendig, über Pläne zum Ausbau bzw. über die Preise neu zu diskutieren, weil man die Situation einfach in den Griff bekommen muß.
English: Mr President, we all know that there is an atmosphere of crisis on the Brenner, and I think that it is imperative to discuss plans for extending it and to look at pricing again, because we simply have to get a hold on the situation.
German: Was den Schienenverkehr angeht, so unterstützt die Kommission - wie Sie wissen - die Maßnahmen, die von den Staaten zur Entwicklung und Realisierung des Brenner-Eisenbahnprojekts beschlossen wurden.
English: As regards the railways, the Commission - as the honourable Members know - supports the measures adopted by the Member States to develop and implement the Brenner railway project.
German: Die Rechtssicherheit wird durch die Schaffung eines zentralisierten Rechtssystems erheblich erhöht werden, durch das Qualität und Kohärenz der Rechtsprechung in bezug auf Gemeinschaftspatente gewährleistet wird.
English: Legal certainty will be considerably reinforced by the creation of a centralized judicial system which will guarantee the quality and coherence of case law relating to Community patents.
German: Diese Initiative wurde vom Parlament im Rahmen seiner Mitwirkung am umfangreichen Konsultationsprozeß ausdrücklich unterstützt, den die Kommission 1997 mit ihrem Grünbuch zur Innovation in Europa in Gang gesetzt hatte.
English: Parliament explicitly supported this initiative in its contributions to the extensive consultation process which the Commission launched through its Green Paper on Innovation in Europe in 1997.
German: Meine Damen und Herren, angesichts der Bedingungen, unter denen heutzutage Hackfleisch industriell hergestellt wird, wäre das ganz eindeutig zu viel verlangt.
English: Ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.
German: Wir erarbeiten also momentan eine Gesetzgebung, die dem Verbraucher das Recht einräumt, gemäß den Prinzipien der transparenten und klaren Information zu erfahren, was er kauft und zu welchem Preis.
English: Therefore, we are drawing up a law giving the consumer the right to know what he is buying and at what price, according to principles of transparency, clarity and information.
German: Nicht auszuschließen ist, daß höhere Warenkosten zu erwarten sind, da die Kosten für die Anwendung der Vorschriften an die Verbraucher weitergegeben werden.
English: Higher product costs cannot be ruled out, as the cost of applying the system will be passed on to the consumer.
German: Bisher wurde nur ein einziger Test an Ratten durchgeführt, bei dem hohe Dosen von Phthalaten offensichtlich Schäden hervorgerufen haben, aber dieser Test konnte von Wissenschaftlern nicht reproduziert werden.
English: There was one test on rats in which massive quantities of phthalates appeared to cause problems, but researchers have been unable to replicate this test.
German: Was die Möglichkeit der Mittelaufstockung oder der Verlängerung der Informationskampagne betrifft, wie im Bericht Karas vorgeschlagen, so stehen wir beiden Optionen positiv gegenüber.
English: With regard to the possibility of providing more resources or extending the information process, as proposed in the Karas report, the Commission is in favour of both options.
German: Mit anderen Worten, wir haben das Gefühl, daß die Unternehmen die Umstellung mit relativem Optimismus betrachten, und sie für leichter halten, als sie möglicherweise wird.
English: To put it another way, we have the impression that companies view the operation with relative optimism, in the belief that it will be easier than it may turn out to be.
German: Bekanntlich beschäftigen sich zwei Gruppen von Menschen tagaus, tagein mit Geld: das sind zum einen die Steinreichen mit Geld im Überfluß und zum anderen die Menschen, die wenig Geld besitzen und jeden Tag rechnen müssen, ob sie im Monat über die Runden kommen.
English: As you know, there are two groups of people who spend a great deal of their time thinking about money: those who are extremely rich and have a great deal of money and those who have very little money or who need to budget every day to make sure they can make ends meet for the rest of the month.
German: Noch ist es nicht zu spät, doch wir alle müssen uns darüber im klaren sein, wie entscheidend 2001 sein wird, wenn wir die gesamte europäische Bevölkerung in diese Megaoperation einbeziehen wollen.
English: It is not yet too late, but we must all realise that 2001 will be crucial in our efforts to involve the entire European population in this giant operation.
German: Für einen großen Teil des Wiederaufbauprogramms für den westlichen Balken steht die Finanzierung noch aus, so daß wir es für sinnvoll halten, einen Teil dieses Überschusses in die Haushaltslinie 4 umzuschichten, wenn sich eine Revision der Finanziellen Vorausschau als notwendig erweisen sollte.
English: As a great part of the programme for reconstruction of the Western Balkans is still not financed, we believe that it would be wise to transfer part of this surplus to heading 4 in the budget, should a revision of the financial perspectives become necessary.
German: Und nur wir, die französischen Abgeordneten des Front National, die flämischen Abgeordneten des Vlaams Blok und die italienischen Abgeordneten des MSE, verteidigen die Notwendigkeit eines Untersuchungsausschusses über diese weltweite Spionagetätigkeit.
English: And we, the French members of the Front National, the Flemish members of the Vlaams Blok and the Italian members of the MSE, are alone in defending the need for a committee of inquiry into this global spy system.
German: Um dabei eine gut begründete Entscheidung treffen zu können, benötigt das Parlament die Informationen, die es als dafür erforderlich erachtet.
English: In order to be able to make a well-founded decision, Parliament needs the information that it considers to be necessary.
German: Die Haltung des Europäischen Parlaments basiert auf der irrtümlichen Annahme, daß eine einheitliche Regelung für alle europäischen Eisenbahnen geschaffen werden kann.
English: The European Parliament's position is based on the mistaken view that it is possible to have a 'one size fits all' approach to Europe's railways.
German: Die Europäische Union darf sich ganz sicher nicht mit der Zwangsprivatisierung von Stadt- und Nahverkehrsbetrieben befassen, was in Kürze zu geschehen droht.
English: And it is certainly not up to the European Union to implement forced privatisation of urban or regional transport companies, as is in danger of happening in the short term.
German: Ebenso positiv ist die Annahme von Änderungen an den Programmzielen sowie die Verpflichtung zu einem Vorschlag für ein neues Programm.
English: I also welcome the fact that the amendments relating to the objectives of the programme have been approved, as has the compromise proposal for a new programme.
German: Die in dem Abkommen vorgesehene Summe ist zwar relativ gering, doch geht es hier nicht um den Betrag als solchen, sondern um das Prinzip.
English: Although the sum provided for in the agreement is small, this is not a question of quantity but of principle.
German: Herr Präsident, wir haben allein aus dem Grund für diesen Vorschlag gestimmt, damit die jugoslawische Bevölkerung, die für die Verbrechen ihres Diktators Milosevic teuer bezahlt hat, da sie die Bombardierungen durch die NATO und den nachfolgenden Boykott erdulden mußte, nicht noch länger bezahlen muß.
English: Mr President, we voted in favour of this proposal solely so that the people of Yugoslavia, who have paid dearly for the crimes committed by its dictator, Milosevic, by suffering the NATO bombings and the subsequent boycott imposed on them, do not keep paying.
German: Auch das spiegelt diesen neuen Geist wider, den wir jetzt mit der Kommission aufbauen, und es ist äußerst wichtig, daß Kommission und Parlament eine beiderseitige Vereinbarung haben.
English: This symbolises the new spirit we are now creating with the Commission, and it is very important that the Commission and Parliament have mutual agreement.
German: Dieser kooperative Geist spiegelt sich in den Punkten der Vereinbarung wider, die zum Beispiel das Recht des Parlaments auf Mitwirkung bei der Erörterung von internationalen Vereinbarungen betreffen, nicht nur, wenn es um das Resultat geht, sondern in allen Phasen der Verhandlungen.
English: This spirit of co-operation is depicted very well in the agreement in those points which concern, for example, the right of Parliament to be involved when international agreements are being discussed, not only with regard to the end result, but at every stage of such talks.
German: Wenn die Bankkonten für Wasser, Strom, Telefon oder den Supermarkt auch in Euro geführt werden, so ist das für mich eine mathematische Übung ohne größeren Nutzen.
English: While water, electricity, telephone and supermarket bills are also shown in euros, I regard that as a mathematical exercise of limited usefulness.
German: Zum zweiten muß diese Dezentralisierung auch auf der Ebene der Unternehmen und Sektoren erfolgen und darf sich nicht auf die Zentralen der Unternehmer- und Gewerkschaftsverbände beschränken.
English: Secondly, this decentralisation must also take place at company and industry level and not be limited to the headquarters of managerial or union organisations.
German: Kein Unternehmen, das ein wichtiges Produkt einführt, würde sich auf diese bescheidenen Mittel verlassen, damit ein Produkt auch ein Erfolg wird.
English: No company introducing an important product would rely on such modest resources to ensure that a product was a success.
German: Sie erwähnt jedoch mit keinem Wort, ebenso wenig wie die Staaten selbst, daß es nicht die Verantwortlichen und die Nutznießer dieses Defizits sind, von denen man Opfer zur Eindämmung dieses Defizits fordert.
English: But what it does not mention, any more than the Member States themselves, is the fact that those responsible for and those who benefit from the deficit are not those who are required to make sacrifices in order to reduce it.
German: Es wird darauf hingewiesen, daß die dänische Krone 1999 stabil war und geringfügig stärker als der Zentralkurs im EWS II. Diese Situation hat sich leider geändert, da die dänische Krone in den letzten Monaten unter Druck stand.
English: It is pointed out that, in 1999, the Danish krone was stable and marginally stronger than the central rate in ERM 2. This situation has, unfortunately, changed because there has been pressure on the Danish krone in recent months.
German: Die Einstellungs- und Entlassungsvorschriften müssen gelockert werden, aus dem einfachen Grund, weil die Kontrolle über die Entlassungen lediglich die Möglichkeit von Neueinstellungen behindert.
English: Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mit Herrn Duisenberg nicht wieder dieselbe Debatte beginnen, die wir bereits vor einiger Zeit im Ausschuß geführt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to re-open with Mr Duisenberg the debate which we held in committee a while back.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Solbes, Herr Präsident Duisenberg, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich kurz zu verschiedenen Fragen bezüglich der Tätigkeit der Europäischen Zentralbank äußern.
English: Mr President, Commissioner Solbes Mira, President Duisenberg, ladies and gentlemen, I should like, if I may, to deal swiftly with various questions in relation to the work of the European Central Bank.
German: Zum dritten hatten wir einen nicht unbeträchtlichen Zinsabstand zu den Vereinigten Staaten von Amerika, was Anleger dazu veranlaßt hat, eher in den Vereinigten Staaten zu investieren als in Europa.
English: Thirdly, there was a not inconsiderable gap between our interest rates and those in the United States, which meant that investors felt more inclined to invest in the United States than in Europe.
German: Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften dürfen nicht geändert werden ohne eine wirkliche Gesamtanalyse der Rolle des Hausarztes, der Rolle des Facharztes und der jeweiligen Bedeutung der Grundausbildung, der Fachausbildung und der Fortbildung.
English: Community legislation cannot be altered without a truly global analysis of the role of the GP, the role of the specialist doctor and the respective significance of basic training, specialist training and continuing training.
German: Meiner Meinung nach, und hier muß ich leider Herrn Wieland widersprechen, so gut er auch gearbeitet hat, ist dies ein sehr einfaches Problem, wenn man es vom römischen Recht und seinem Konzept des Persönlichkeitsrechts aus betrachtet.
English: I believe, and in this respect I am sorry to disagree with Mr Wieland, despite the fact that he has done such good work, that this is a very simple problem when looked at from the point of view of Roman law and its notion of the right of individuals.
German: Im Zusammenhang mit der Richtlinie 95/19/EG gibt es entscheidende Fragen, beispielsweise - und darauf sind Herr Swoboda und Herr Ortuondo eingegangen - die Preisgestaltung auf der Grundlage der Grenzkosten oder der Gesamtkosten, die einerseits für eine Übergangszeit, andererseits als ein Schlüsselelement vorgeschlagen werden.
English: With regard to Directive 95/19/EC, there are key questions such as, for example - and Mr Swoboda and Mr Ortuondo have mentioned this - the issue of the establishment of tariffs on marginal costs or on total costs, in one case seeing it as a transitional period, in another, as a key element.
German: Was die Anträge 6, 8, 9 und 11 betrifft, die die Trennung zwischen dem Betreiber von Infrastrukturen und dem Erbringer von Dienstleistungen vorschlagen, so tragen sie wesentlich zur Klarstellung des Textes bei.
English: Amendments Nos 6, 8, 9 and 11, which propose the separation of the operators of infrastructures from the providers of services, clarify the text enormously.
German: Denn uns geht es einfach darum, nicht fünfzehn nebeneinander existierende nationale Eisenbahnen zu haben, sondern eine Integration durch ein gemeinsames Netz in unserem gesamten Europa zu vollziehen, die ein besseres Funktionieren der Eisenbahn ermöglichen wird.
English: Because what we are talking about, ladies and gentlemen, is not simply achieving fifteen juxtaposed national railway systems, but carrying out integration by means of a joint shared network throughout the length and breadth of Europe which will specifically allow the railway to function better.
German: Georg Jarzembowski hat argumentiert, daß unsere bisherigen Systeme mit quasi monopolistischen nationalen Trägern nicht zur optimalen Nutzung der Systeme geführt haben.
English: Georg Jarzembowski submits that our systems in the past, with quasi-monopolistic national carriers, have not allowed optimum use to be made of the system.
German: Herr Präsident, der Anteil der in der EU per Schiene transportierten Güter hat sich in den zurückliegenden dreißig Jahren fast halbiert.
English: Mr President, the proportion of freight transported by rail within the EU has almost halved over the last thirty years.
German: Bestimmte - sowohl geographische als auch sektorale - Marktsegmente weiterhin abzuschirmen, ist ebenfalls insofern keine Option, als der Abwärtstrend damit nicht gestoppt werden kann.
English: The continued protection of certain segments of the market - both geographically and sectorally - is not an option either, because this would not break the downward trend.
German: Wir bauen ein europäisches Eisenbahnwesen auf, nicht eines für das eine Land und ein anderes für ein anderes Land. Daher sollen diese Ausnahmeregelung fallen.
English: We are building up a European railway, not one system for one country and a different system for another, which is why these derogations have to go.
German: Ich möchte zuerst dem Berichterstatter, Peter Mombaur, Dank und Anerkennung für diesen kompetenten Bericht aussprechen, und wenn wir uns die Beiträge der Kolleginnen und Kollegen hier vergegenwärtigen, dann kann man wirklich sagen die Liberalisierung der Energiemärkte ist schneller und wirkungsvoller vorangekommen als wir das in der letzten Legislaturperiode erwartet haben.
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Peter Mombaur, and congratulating him on his skilled reporting. And having heard the contributions made today by the honourable members, we really can say that the liberalisation of the energy markets has progressed faster and more efficiently than we expected in the last parliamentary term.
German: Ich werde mich ganz im Geiste des Gentlemen' s Agreement enthalten eines Kommentars über die Notwendigkeit der Anwesenheit von 45 Militärangehörigen in dem Gebäude.
English: In accordance with the spirit of the gentlemen's agreement, I will not comment on the need for 45 military personnel in the building.
German: Unter anderem wird dort die militärische Interimsstruktur der Europäischen Union angesiedelt sein, die sich aus den abgeordneten Militärsachverständigen der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
English: EU military staff will be posted there, for example, including military experts who have been transferred from Member States.