biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus seiner Analyse schließt der Berichterstatter, daß unser Haus keine Empfehlung für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Rumänien geben kann.
English: In the light of his analysis, the rapporteur concludes that Parliament cannot recommend the opening of accession negotiations with Romania.
German: Es wird entscheidend sein, daß in einigen wenigen Schwerpunktbereichen die richtigen Schritte gesetzt werden, beispielsweise in der Frage der Erweiterung und der Agenda 2000.
English: It will be essential to determine the right steps to take in a few key areas, for example enlargement and Agenda 2000.
German: Wenn der Bericht über die Sitzung des Ecofin-Rates von gestern und vorgestern auch nur annähernd korrekt ist, scheint die Europäische Gemeinschaft doch ziemlich in Unordnung geraten zu sein.
English: If the report of the Ecofin of yesterday and the day before is at all correct, then the European Community unfortunately seems to be in quite a disarray.
German: Außenpolitik: Es wurde schon einiges dazu gesagt, und es ist gut, daß jedenfalls Kommissar van den Broek hier ist, der sich vielleicht kurzfristig freuen kann, wenn er keinen Kollegen der Ratseite im Bereich der Außenpolitik bekommt.
English: I turn now to foreign policy. A good deal has been said on this, and I am glad that Commissioner van den Broek at least is here, who may perhaps be glad in the short term that none of his colleagues from the Council is here to talk to him about foreign policy.
German: Es ist jetzt an der Zeit, in Wien auf das Ideal eines sozialen Europas zu orientieren und dafür zu sorgen, daß die Völker sich einbezogen fühlen in die großen sozialen Bestrebungen, die - fast wäre ich versucht, zu sagen - unserer demokratischen und fortschrittlichen Traditionen würdig sind.
English: The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which - I am tempted to say - is worthy of our democratic and progressive traditions.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Mehr und mehr Menschen in Europa sehen mit Erschrecken, wie ihnen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert das Gesicht des 19. entgegentritt.
English: Mr President, Madam President-in-Office, more and more people in Europe are alarmed at finding themselves greeted on the eve of the twenty-first century by the face of the nineteenth century.
German: Aber wir sollten uns nicht auf finanzielle Aspekte beschränken; ich hoffe, daß in Wien weiterreichende Themen besprochen werden, zum Beispiel die Rolle Europas bei der Globalisierung, die alle Bereiche unserer Gesellschaften betrifft.
English: But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation, which affects every dimension of our societies.
German: Der Rat wird in Wien zum ersten Mal eine Einschätzung vornehmen der von den Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der nationalen Beschäftigungsprogramme im Rahmen der Luxemburger Strategie.
English: In Vienna, the European Council will for the first time evaluate the progress made by the Member States in implementing their national employment plans under the Luxembourg strategy.
German: Wenn Sie im übrigen die Berichte der Rechnungshöfe der einzelnen Mitgliedstaaten lesen, wird Ihnen auffallen, wie viele Unregelmäßigkeiten auf diese Weise aufgedeckt worden sind.
English: Furthermore, if you read the reports of the Court of Auditors of the Member States, you will find many irregularities revealed in this way.
German: Wir beschäftigen uns mit drei Schwerpunktthemen: erstens Rolle und künftige Aufgaben der Kommission; zweitens Strukturen und Arbeitsweise der Kommission und drittens interne Verwaltung.
English: We are looking at three areas: firstly, the future role and tasks of the Commission; secondly, the structures and operating methods of the Commission, and thirdly, internal management.
German: Ich habe sehr positive Signale von den Staats- und Regierungschefs erhalten, als ich ihnen in Pörtschach meine Sicht der Dinge dargelegt habe.
English: I was encouraged by the very positive reception given to my statement on this issue by the Heads of State and Government at Pörtschach.
German: Die Kommission hat also dem Europäischen Parlament eindeutig den Vorrang gegeben, und ich meine, daß die institutionellen und parlamentarischen Regeln einzuhalten sind, wie sie in unseren Mitgliedstaaten gelten.
English: In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
German: Ich will ja nicht penibel auf einem Datum bestehen, aber nachdem das so fein gedruckt und in allen Sprachen vorliegt, wäre es doch wohl richtig gewesen, diesen Vorschlag dem Haushaltskontrollausschuß als dem zuständigen Ausschuß vorgestern oder spätestens gestern zu unterbreiten, damit wir eine Debatte darüber hätten vorbereiten können.
English: I do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, I would have thought that it should have been submitted to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed it.
German: Manchmal dauert es Jahrzehnte, und ich denke, daß es kulturlos ist, diese komplexe Suche auf einen simplen Marktzusammenhang zu reduzieren, und was kulturlos ist, wird schnell barbarisch.
English: Sometimes it lasts decades, and I think that it lacks culture to reduce this complex search simply to the way the market works, and what lacks culture quickly becomes barbaric.
German: Die Finanzkrisen, die zur Zeit die asiatischen Länder erschüttern, haben es noch wichtiger werden lassen, zu signalisieren, daß wirtschaftliche Stabilität für die Entstehung von weltweitem Wachstum von entscheidender Bedeutung ist.
English: The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world.
German: Bevor wir zur Abstimmung über den Bericht von Herrn Pirker kommen, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir, Ihnen eine Information zu übermitteln, über die Sie sicher erfreut sein werden.
English: Before we proceed to the vote on the report by Mr Pirker, ladies and gentlemen, allow me to inform you of something I am sure you will be pleased to hear.
German: Frau Präsidentin, ich habe den Kommissar ganz konkret gefragt, ob er bereit ist, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit das für die serbische Presse oder die Medien zur Verfügung gestellte Geld auch tatsächlich rasch ausgezahlt wird.
English: Madam President, I asked the Commissioner quite specifically whether he was prepared to do everything in his power to ensure that the money set aside for the Serbian press or other media is also actually paid out quickly.
German: Die Europäische Union darf sich nicht taub stellen, wenn es vom ersten Tag an internationale Proteste gab und diese unannehmbaren Akte der Türkei angeprangert wurden.
English: The European Union cannot play deaf when from the first day there has been an international outcry and condemnation of these unacceptable acts by Turkey.
German: Es ist schrecklich, daß es dieses Panzerglas gegeben hat, denn man wußte, wer die für die Verbrechen Verantwortlichen waren, aber der Arm des Gesetzes konnte sie nicht erreichen.
English: It is quite incredible to think that such protection actually exists, given that the perpetrators of such crimes are known, yet the hand of justice cannot touch them.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich war in diesem Jahr zweimal in Algerien, und die Algerier waren immer sehr stolz, darauf hinzuweisen, daß es in Algerien ja die Pressefreiheit gibt, sogar eine sehr vielfältige Presse gibt, und das ist auch richtig so.
English: Mr President, Commissioner, I have been to Algeria twice this year, and the Algerians were always very proud to point out that the press was free in their country, that there was even a very diverse press, and that is as it should be.
German: Vor allem möchte ich der gegenwärtigen irischen Regierung meine Hochachtung erweisen für ihre zentrale und geschickte Rolle, die sie beim Zustandekommen dieser Initiative gespielt hat.
English: I would especially like to pay tribute to the current Irish Government for the pivotal and skilful role it has played in bringing this initiative to fruition.
German: An dieser Stelle möchte ich klar und deutlich sagen, daß es sich nicht um eine no risk -Operation handelt, denn das gesamte Programm ist noch mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden, die auch nicht ausgeschaltet werden können.
English: I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation. The whole programme is surrounded by far too many uncertainties which cannot be removed.
German: Das Problem besteht nicht notwendigerweise im Mangel an Lebensmitteln und wenn wir die Lebensmittel richtig verteilen wollen müssen wir auf europäischer Ebene Wege finden um sicherzustellen, daß diese wirklich in solche Regionen gelangen, die sie benötigen.
English: The issue is not necessarily food shortage and if we are to get the food distributed properly we have got to find ways at European level of making sure it is actually going to go to the regions that require it.
German: Noch heute morgen habe ich in einem Zeitungsbericht gelesen, selbst bei den Eskimos in Nordrußland herrsche ein enormer Mangel und sie zögen in Massen gen Süden.
English: I read a newspaper report this very morning that the Eskimos in northern Russia are facing a severe food shortage and are moving south in large numbers.
German: Im übrigen lehrt uns die Erfahrung, daß die ungleiche Lastenverteilung die Ursache darstellt für zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Asylrechts oder der Behandlung von Personen, die aus dem einen oder anderen Grund keinen anderen Ausweg aus ihrem tristen Dasein mehr gesehen haben als die Überschreitung der Grenzen der Europäischen Union.
English: Moreover, experience shows that an unequal distribution of burdens gives rise to many problems linked to the implementation of the right of asylum or the treatment of persons who, for one reason or another, see no other solution to their sad fate than to cross the borders of the European Union.
German: Die Kommission hat, um den Vorgang kurz nachzuzeichnen, vor einiger Zeit nach langem Zögern und langem Drängen der betroffenen Staaten einen ersten Entwurf zu dieser Thematik erarbeitet.
English: To briefly recap the course of events: some time ago, after prolonged hesitation and prolonged pressure on the part of the countries concerned, the Commission drafted an initial proposal on this subject.
German: Herr Präsident! Ich hatte ja am Anfang gesagt, daß ich die vier Minuten von Herrn Schulz übernehmen würde, und somit habe ich sowohl für den Rechtsausschuß als auch für meine Fraktion gesprochen.
English: Mr President, I did say at the beginning that I would take the four minutes allocated to Mr Schulz, and I therefore spoke both for the Committee on Legal Affairs and for my group.
German: Strotzen denn die Vorschläge zur Bewältigung der Probleme der Armutszonen nicht vor Heuchelei, wenn alle mit der Gesamtpolitik einverstanden sind, die diese Armutszonen erst schafft?
English: Is it not pure hypocrisy to make proposals for dealing with the problems of poverty zones when everyone agrees with the overall policy which creates the poverty zones in the first place?
German: Um der Rolle des Landwirts als Bewahrer der ländlichen Umwelt gerecht zu werden, sollte ein weiterer Grundsatz hinzukommen, nämlich der, daß der Verwalter zu entlohnen ist.
English: In order to do justice to the role of the farmer in caring for the countryside, a further principle should be added, namely the principle that the steward is remunerated.
German: Leider hat man sich nicht für diesen Weg entschieden, da manche diese Situation nutzen, um etwas mehr Macht zu ergattern, zu Lasten der Nationen und ihrer Gebietskörperschaften, unter Mißachtung des Subsidiaritätsprinzips und zum alleinigen Vorteil von Brüssel.
English: Unfortunately, however, that is not the course that has been chosen, since some people are using this opportunity to try to garner a little more power, to the detriment of the nations and their local authorities, in contempt of the principle of subsidiarity and to the sole benefit of Brussels.
German: Ich bin sicher, daß die Reform der Strukturfonds den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt zwischen den Regionen Europas noch weiter stärken wird.
English: I am sure that the reform of the Structural Funds will further strengthen the social and economic cohesion between the regions of Europe.
German: Es ist nur richtig und vernünftig, daß ärmere Regionen in Irland einen höheren Anteil aus dem europäischen Regional- und Sozialfonds erhalten, um die wirtschaftliche Leistung in allen diesen Gebieten wiederherzustellen.
English: It is only correct and sensible that poorer regions in Ireland should receive a higher proportion of European Regional and Social Funds to redress economic performance in all these areas.
German: Frau Präsidentin, es tut mir leid, daß ich jetzt schon eingreifen muß, aber bei mir auf der Abstimmungsliste steht, wenn wir 9 annehmen, dann fällt Änderungsantrag 21 weg.
English: Madam President, I am sorry to have to intervene so soon, but it says on my voting list that if we adopt Amendment No 9, then No 21 falls.
German: Italien hat eine Verfassung und eine Rechtsprechung die es ihm verbieten, jemanden in ein Land auszuweisen, in dem noch die Todesstrafe besteht.
English: Italy has a constitution and case-law that prohibits it from extraditing anyone to a country that still has the death penalty.
German: Italien und die italienischen Behörden haben sich unseres Erachtens in diesem Drama mit Rücksicht auf die rechtsstaatlichen Grundsätze getreu der Verfassung verhalten, die die Auslieferung einer Person in ein Land verbietet, in dem noch die Todesstrafe herrscht.
English: We believe that in this case Italy and the Italian authorities are respecting the rule of law by applying a constitution which prevents the extradition of an individual to a country which still has the death penalty.
German: Wenn man diese Politik aus der Sicht ihres Beitrags zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion bewertet, erreicht die Kritik manchmal ein skandalöses Niveau.
English: When this policy is judged from the point of view of its contribution to economic and social cohesion, the level of criticism is sometimes outrageous.
German: Wir unterstützten also die in der Agenda 2000 vorgeschlagenen Maßnahmen, die in diese Richtung weisen und den Grundprinzipien des Zusammenhalts und der finanziellen Solidarität Rechnung tragen.
English: So we back the measures proposed by Agenda 2000, which move along those lines and are compatible with the fundamental principles of cohesion and financial solidarity.
German: Was die Zuständigkeiten der Kommission anbelangt, so nehme ich die Herausforderung, die Durchführungsbestimmungen innerhalb von sechs Monaten vorzulegen, durchaus an.
English: As far as the Commission's responsibilities are concerned, I shall certainly take up the challenge to have the implementing rules on the table within six months.
German: Herr Görlach hat recht, daß der zweite Pfeiler noch nicht so stark ist wie der erste Pfeiler, aber wir - jedenfalls von seiten der Kommission - sind bereit, durchaus daran mitzuarbeiten, daß er möglichst stark wird.
English: Mr Görlach is right to say that the second pillar is not yet as strong as the first, but we - at least we in the Commission - are certainly prepared to do our bit to make it as strong as possible.
German: Ich halte es deshalb für unerläßlich, daß die Gemeinschaft eine langfristige Perspektive verfolgt und sich nicht durch kurzfristige Probleme irritieren läßt.
English: It is therefore essential, in my opinion, that the Community should adhere to a long-term strategy and not let itself be irritated by short-term problems.
German: Ich dachte, das wäre bereits geklärt, und wir waren uns alle einig, daß wir unter Einbeziehung des Weins an der Agenda 2000 arbeiten.
English: I thought that this had already been resolved, that we had come to an agreement on this issue and that we were now working on Agenda 2000 with wine included.
German: Änderungsantrag 15 - der erste Teil - sowie die Änderungsanträge 17, 18 und 19 entsprechen den Intentionen der Kommission, so daß ich sie gern unterstütze.
English: Amendment No 15 - the first part - Amendments Nos 17, 18 and 19 are in line with the Commission's intentions and I am happy to support them.
German: In der Allgemeinen Verordnung heißt es ganz eindeutig, daß das Prinzip der Mainstream-Chancengleichheit für alle Stufen der Programmgestaltung in allen Interventionen des Fonds gelten sollte.
English: The general regulation sets out very clearly that the principle of mainstream equality of opportunity should apply at all stages of programming in all of the Fund's interventions.
German: Der vierte Punkt war uns allen ein Anliegen: Die Bedürfnisse Behinderter müssen bei der Planung der geförderten Infrastrukturmaßnahmen besondere Beachtung finden.
English: Fourthly, we were all very concerned that the needs of the disabled should receive special attention during the planning stage of the infrastructure measures being supported.
German: Demzufolge bin ich der Ansicht, daß die Zahl relativ gesehen so niedrig ist wie die in der Verordnung des Rates vorgesehene, die wir jetzt verändern und bei der ich Berichterstatter war.
English: I therefore think that the figure is as relatively poor as that put forward in the Council regulation that we are now amending and for which I was rapporteur.
German: Frau Präsidentin, ich lobe die Kommissare für ihre Anwesenheit bei dieser Marathondebatte und für die Aufmerksamkeit, die sie ihr widmen, aber leider muß ich in meiner begrenzten Redezeit darüber sprechen, was die Kommission meiner Ansicht nach mißverstanden hat: Da geht es zunächst um das richtige Herangehen an Konzentration und Vereinfachung.
English: Madam President, I commend the Commissioners on their attendance at this marathon debate and the attention they are paying to it, but I am afraid I have to use my limited time to talk about where I believe the Commission has got it wrong: first in the proper pursuit of concentration and simplification.
German: Wenn diese, wie ich befürchte, eine dramatische Verbesserung der irischen Wirtschaftskraft ausweisen, besteht dann nicht eine echte Gefahr, daß ein großer Teil der neubenannten Ziel-1-Region nicht mehr förderfähig ist?
English: If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no longer qualify?
German: Ich habe die österreichische Präsidentschaft nicht dafür kritisiert, daß das Abkommen von Wye Plantation nicht in Wien oder Salzburg zustande gekommen ist, ich sagte nur, es wäre mir viel lieber gewesen, wenn ein solches Abkommen in Wien oder Salzburg erreicht worden wäre, und das wiederhole ich.
English: I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.
German: Die politische und die wirtschaftliche Rolle können nicht ganz getrennt werden, denn auch die Eröffnung des Flughafens ist in Wirklichkeit eine sehr politische Sache, weil es der nächste Schritt ist.
English: We cannot entirely separate the political and economic aspects, since the opening of the airport is in fact a very political matter, because it is the next step.
German: Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.
English: On 7 December, the Austrian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, will report to the General Affairs Council on his mission to the Middle East and use that occasion to submit further, concrete proposals on how the EU can play a more effective role in the Middle East peace process.
German: Da Europa etwa 60 % der Wirtschaftshilfe an die Palästinenser leistet, muß den Europäern bei diesen Treffen ein sehr wesentlicher Einfluß zugestanden werden, den es in unserem Sinn zu nutzen gilt.
English: Since Europe provides some 60 % of the economic aid to the Palestinians, the Europeans must have a very substantial say at this meeting, which we must use to assert our position.
German: Die Übereinkunft von Wye Plantation kann aber sehr leicht beim derzeit bestehenden geringen Vertrauen zwischen den Vertragspartnern in Gefahr kommen.
English: Given the present lack of trust between the contracting parties, the Wye Memorandum may, however, very easily be at risk.
German: Die Katastrophe, die sich in Mittelamerika ereignet hat, ist nämlich nicht nur eine Natur- und eine menschliche Katastrophe, sondern auch und vor allem eine politische Katastrophe.
English: In fact, the catastrophe in Central America is not just a natural and a human catastrophe, it is also, and above all, a political catastrophe.
German: Ich stehe ständig in Kontakt mit Kommissarin Emma Bonino, die derzeit gerade die Krisenregion bereist, wo sie mit den Regierungen, den internationalen Organisationen und den nichtstaatlichen humanitären Organisationen Kontakt hatte und sich auch vor Ort ein Bild vom Ausmaß der Schäden und natürlich der erforderlichen Hilfsmaßnahmen machen konnte.
English: I am in constant contact with Commissioner Emma Bonino, who is currently visiting that same crisis-hit region, where she has had contacts with the governments, the international organisations and the non-governmental humanitarian organisations and has also been able to see for herself the scale of the damage and of course of the necessary aid measures.
German: Früher enthielten die Regelungen bereits einen Verweis auf die Gleichbehandlung, der aber so zaghaft war, daß in der Praxis nicht immer viel davon zu sehen war.
English: Previously, these regulations referred to equal opportunities, but in such a half-hearted way that often nothing much was actually done in practice.
German: Am wichtigsten von allem ist die lokale Entwicklung, wo wir immer mehr Hilfe gewähren und immer mehr langfristige Beschäftigung schaffen können, jedoch für weniger Geld, als die staatlichen Beihilfen und Interventionen derzeit ausmachen.
English: Most important of all is local development, where we can provide more and more assistance and more and more long-term employment, but for far smaller amounts of money than the present state aids and interventions.
German: Deshalb erfüllt die Entscheidung der Kommission nicht nur die Verträge, sondern sie stimmt auch mit dem Geist von Edinburgh überein : ein kohärentes und solidarisches Europa.
English: Therefore, not only is the Commission's decision in keeping with the treaties, but it is also in keeping with the spirit of Edinburgh : that of a cohesive Europe embracing solidarity.
German: Vor allem der Kohäsionsfonds hat eine grundlegende Rolle bei der Konvergenz der Mitgliedstaaten gespielt, obwohl einige noch nicht 90 % des BSP erreicht haben.
English: In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.
German: Es wurde sorgfältig darauf geachtet, daß diese Verordnung für das gesamte Unionsgebiet gilt, um weiterhin eine gerechte Anwendung der GAP zu gewährleisten.
English: We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP.