biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also müssen wir auch dieses in die Werbung einbauen und müssen sehen, dass damit der Ruf Europas in der Welt weiterhin gestärkt wird.
English: We must incorporate this into our advertising too and must see that Europe's reputation in the world is further enhanced as a result.
German: Was die Kommission jetzt vorgelegt hat, ist diesem Konzept aus unterschiedlichen Gründen jedoch diametral entgegengesetzt, wie Herr Visser bereits klar herausgestellt hat.
English: What the Commission has now presented is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear.
German: Die Rolle der EZB als letzte Instanz sowohl für die Liquiditätssicherung als auch für die Marktgestaltung wurde in dem Bericht hervorgehoben; ich teile diese Ansicht.
English: The ECB's role as liquidity provider of last resort and market maker has been emphasised in the report and I share this view.
German: Und dabei kann die Europäische Union, wie ich meine, eine wichtige Rolle spielen, auch im direkten Dialog mit Russland während des kommenden EU-Russland-Gipfels.
English: I believe that the European Union can play an important role, including in direct dialogue with Russia during the forthcoming EU-Russia Summit.
German: Der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung hat hier beschlossen, das Prinzip der Vorsicht anzuwenden und schlägt vor, dass die Richtlinie alle Harthölzer abdeckt.
English: The Committee on Employment and Social Affairs has decided to apply the precautionary principle and propose that the directive cover all hardwood trees.
German: Für Schweinefleisch werden jährlich Zölle im Umfang von 240 Millionen Euro und für Milch und Milchprodukte von rund 100 Millionen Euro erhoben.
English: For pork, annual duties amounting to EUR 240 million and for milk and milk products the figure is around EUR 100 million.
German: Das ist der besondere Protest, der geharnischte Protest des Ausschusses, den ich hier zur Kenntnis bringe, und ich fordere die Ratspräsidentschaft auch im Namen des Ausschusses auf, hier für eine völlig neue Kultur der Zusammenarbeit mit dem Parlament zu sorgen, in einem Bereich höchst sensibler Staatsgewalt, höchst sensibler Macht gegenüber Bürger- und Grundrechten.
English: That is the particular protest, the vehement protest of the committee that I bring to your attention today, and I call on the presidency of the Council also on behalf of our committee to develop an entirely new culture of cooperation with Parliament in this extremely sensitive area of government authority and power in the domain of civil liberties and fundamental rights.
German: Mit diesem einen Fehler hat er den scheinbar robusten postrevolutionären Kurs der ersten und einzigen Theokratie der neueren Geschichte untergraben. Bei jüngsten Demonstrationen in Teheran, Tabriz, Shiraz und anderen iranischen Städten werden die Sprechchöre „Gott ist groß! “ inzwischen vom Ruf „Tod dem Diktator! “ überstimmt.
English: With this single error he has undermined what had appeared to be a robust post-revolutionary course for the first and only theocracy in modern history. In recent demonstrations in Tehran, Tabriz, Shiraz and other Iranian cities the cries of “God is Great! ” have now been overtaken by chants of “Death to the Dictator! ”.
German: Lassen Sie uns mit der Ratifizierung der Verfassung beginnen; lassen Sie uns den Ball ins Rollen bringen, zusammenarbeiten und lassen Sie uns vor allem gemeinsam in den Institutionen der Europäischen Union arbeiten.
English: Let us start by ratifying the Constitution; let us get the ball rolling, let us work together and let us most importantly work together within the institutions of the European Union.
German: Dazu gehört auch die Schaffung eines unabhängigen Systems von Klassifikationsgesellschaften, die Erhöhung der Zahl der in den Häfen der Union tätigen Inspektoren sowie das Verbot, Öltanker einzusetzen, die älter als 20 Jahre sind.
English: This also requires establishing an independent system of classification societies, increasing the number of inspectors in European Union ports and also banning oil tankers that are more than 20 years old.
German: Unsere Position ist zum einen, daß die Obergrenze auf 1, 27 Prozent des BIP festgelegt werden soll, und zum zweiten, daß Schwedens Nettobeitrag unter keinen Umständen ansteigen darf.
English: Our position is, firstly, that the ceiling of 1. 27 % of GDP should remain, and secondly, that Sweden's net contribution should not be allowed to increase.
German: Es sollte aber niemand vergessen, dass am 1. Juli 2003 mehr als 500.000 Menschen demonstrierten, weil die Regierung es ablehnte, mehr Zeit für die Diskussion über die vorgeschlagene Gesetzgebung für die nationale Sicherheit einzuräumen.
English: Yet no one should forget that on July 1, 2003, over 500,000 people protested, because the government refused to allow more time to discuss proposed national security legislation.
German: Serra-rica ist ein altes und schönes katalanisches Gehöft, das auf einer kleinen Anhöhe umgeben von Wäldern mit Eichen, Pappeln und anderen Baumarten wie Eschen und Ulmen.
English: Serra-rica is a beautiful old farmhouse situated on top of a small hill surrounded by woodlands of oak, poplar and other species such as ash and elm.
German: Die Inkapfade (oder Qhapaq Ñan – was sich auf das Netzwerk an Pfaden bezieht) waren laut dem peruanischen Historiker José Antonio del Busto ohne Zweifel eines der Wunder von Tahuantinsuyo. Der Inka Huayna Capac hat das Netzwerk an Pfaden am meisten erweitert, um schnell seine Armee mobilisieren zu können, so José Antonio del Busto.
English: The Inca Trails (or Qhapaq Ñan - which refers to the network of trails) were without a doubt one of the marvels of Tahuantinsuyo, according to the Peruvian historian, José Antonio del Busto. The Inca Huayna Capac most increased the network of trails in order to quickly mobilise his army, according to José Antonio del Busto.
German: Ich und mit mir der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt des Europäischen Parlaments sind daher der Meinung, daß die von der Kommission gewählten Rechtsgrundlagen die richtigen sind und daß die im Gutachten des juristischen Dienstes des Rates vertretene Gegenmeinung unzutreffend ist.
English: I, together with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament, are therefore of the opinion that the Commission has chosen the right legal bases and that the opposite view, as expressed in the report produced by the Council’s Legal Service, is inappropriate.
German: Eigentlich kann die Immunität eines Abgeordneten oder einer Abgeordneten nur aufgehoben werden, nachdem das Parlament die Angelegenheit erörtert hat, und wenn wir nun darüber debattieren, müsste sich das Parlament das erste Mal äußern, ob die Kernwaffen gegen das Völkerrecht verstoßen.
English: In fact, a Member's immunity from arrest may only be waived after Parliament has debated the matter, and if that were to be the case now Parliament for the first time would have to discuss whether nuclear weapons are in violation of international law.
German: Ich war in mehr als vierzig Wahllokalen in verschiedenen Stadtvierteln von Kinshasa und hatte die Möglichkeit, bis zum Abschluss der Auszählung der Stimmen die Arbeit eines Wahllokals in Dima zu beobachten, einem von über 250 000 im ganzen Land.
English: I visited more than 40 polling stations in various parts of Kinshasa and I had the opportunity to observe the work of one of these polling stations in Dima just one of the 250,000-plus around the country until the last vote had been counted.
German: Falls nicht, werden diejenigen, die sich dem ordnungsgemäßen Funktionieren des FSOC entgegengestellt haben, den Löwenanteil der Verantwortung tragen, wenn die nächste Krise kommt.
English: If not, those who opposed the FSOC’s proper functioning will bear the lion’s share of the responsibility when the next crisis comes.
German: Zwei Wochen vorher hatten wir bei einer außerordentlichen Sitzung des Europäischen Rates am 11. März eine klare Position zu Libyen angenommen.
English: Two weeks previously, we had adopted a clear line on Libya at an extraordinary meeting of the European Council on 11 March.
German: Die Rechte von Minderheiten sind jedoch ein integraler Bestandteil universeller Menschenrechte, wie dies von dem Rahmenübereinkommen des Europarates bestätigt wurde.
English: Minority rights are however an integral part of universal human rights, as confirmed by the Framework Convention of the Council of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Öffnung von Märkten, Liberalisierung, Hafendienste - das sind die zentralen Themen, aber heute ging es natürlich um bestimmte Elemente daraus, zwei, um genau zu sein: die Genehmigungen für diese Dienste und diese neue Dienstleistung und die Selbstabfertigung.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! Opening up markets, liberalisation, port services - these are the central themes, but today we have been talking naturally about specific elements of these, two to be precise: the authorisation and licensing of these services and this new service provision and self-handling.
German: Er verweist auf die vier vom Europäischen Parlament verabschiedeten beschäftigungspolitischen Leitlinien und begrüßt, dass Beschäftigung und Bekämpfung der Armut mit Blick auf die Ein- bzw. Wiedereingliederung in das Arbeitsleben durch Schulungen zu diesen Zielen gehören.
English: It draws attention to the four employment guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training are part of these objectives.
German: Herr Präsident, damit das Parlament morgen mit Sachkenntnis entscheiden kann, habe ich zu Beginn der Nachmittagssitzung um die Liste mit den 27 Fällen gebeten, die der UCLAF übergeben worden sind.
English: Mr President, so that Parliament could deliver an informed opinion tomorrow, I asked for the list of the 27 cases referred to UCLAF at the start of this afternoon's sitting.
German: Wie die Berichterstatterin bin auch ich für eine kontinuierliche Überwachung, und rufe dazu auf, konkrete Vorschläge für die wirksame Bekämpfung des Problems der illegalen Arbeit und anderer Missbräuche zu unterbreiten.
English: Like the rapporteur, I am in favour of continued vigilance, and would call for specific proposals to combat effectively the problem of illegal work and other offences to be tabled.
German: Im siebten Jahr hat der Innovationspreis der Deutschen Druckindustrie drei neue Highlights im Gepäck: Ein von Deutscher Drucker Verlag und GC Graphic Consult organisierter PrintCongress für Printbuyer, Agenturen und Dienstleister findet vor der PrintNight statt.
English: In the seventh year of the Innovation Prize of the German printing industry, there are three new highlights: A print congress for print buyers, agencies and service providers, organized by Deutscher Drucker Verlag and Graphic GC Consult, will be held before the print Night.
German: Beispielsweise ist das Bankwesen einer der wichtigsten Sektoren und hat sich bei der Bewältigung dieser Krise als essenziell erwiesen. In Mexiko sind jedoch 90 % dieses Sektors derzeit in ausländischer Hand - 50 % davon in europäischer.
English: Banking, for example, is one of the most important sectors and one that has proved to be essential in tackling this crisis. But, in Mexico, 90% of this sector is currently in foreign hands - 50% of that is in European hands.
German: Die ECOSOFT WBF Baustoffdatenbank beruht auf der IBO Referenzdatenbank für Baustoffe und umfasst derzeit mehr als 500 Baustoffe, welche laufend aktualisiert und erweitert werden. Derzeit wird ECOSOFT WBF mit der IBO Referenzdatenbank 2005 ausgeliefert, welche für die Wohnbauförderungen in Salzburg, Vorarlberg und Niederösterreich gültig ist.
English: The ECOSOFT WBF building materials database is based on the IBO building materials database and currently comprises more than 500 building materials, which are constantly updated and extended. At present, ECOSOFT WBF is delivered with the IBO building materials database 2005 which applies to residential construction subsidisation in Salzburg, Vorarlberg and Lower Austria.
German: Herr Präsident, alle, die hier mit dem Auto, dem Zug oder dem Flugzeug angereist sind, konnten feststellen, welche Schäden die Orkane von ungeahnter Heftigkeit angerichtet haben – gerade in Frankreich, die Ende letzten Monats über Europa hinweggefegt sind.
English: Mr President, everyone who has travelled here by car, train or aeroplane has been able to see the extent of the damage caused by hurricanes of a completely unprecedented violence – particularly in France, which struck Europe at the end of last month.
German: Wann immer Sie an einem Projekt arbeiten, sei es ein Open-Source Projekt wo mehrere Leute den Sourcecode einsehen, oder sei es ein kommerzielles Projekt, in dem Sie eine Komponente mit Sourcecode verkaufen, wird es immer Leute und Kunden geben, die Fehler finden oder Ihr Projekt verbessern wollen. Sie tun dies indem sie Ihnen so genannte Patchdateien senden.
English: When working on a project, either an open-source project where several people review your code, or a commercial project where you sell a component with your source code, there will be people and customers who find bugs or want to improve your project. They do this by sending you so-called patch files.
German: Darüber hinaus ist das internationale Ansehen der EU als Akteurin auf der Weltbühne gestiegen in Anbetracht der gleichzeitigen, wenn auch angeblich zwischenstaatlichen Entwicklung der GASP und GESVP.
English: Furthermore, there has been a rise in the international profile of the EU as an actor on the world stage given the concomitant, although ostensibly intergovernmental, development of the CFSP and CESDP.
German: Die Richtlinie muss mit einem möglichst weit gesteckten Geltungsbereich verabschiedet werden, was bedeutet, dass Dienste von allgemeinem Interesse oder Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse fallen, – und es ist vielleicht an der Zeit, diese Begriffe zu definieren, die schon jetzt auf dem Markt angeboten werden, ebenso wie Gesundheitsversorgung, Zeitarbeitsfirmen und Glücksspiele ohne weiteres in den Geltungsbereich fallen.
English: The directive must be adopted with the widest possible scope, which means that services of general interest or services of general economic interest should fall, – and it is perhaps time we defined those terms, that are currently on offer, just like health care, temporary employment agencies and gambling should fall within its scope without further ado.
German: Ich möchte Sie bitten, die Kommission dringend zur Vorlage dieser Vorschläge aufzufordern, da sie bis Ende dieses Jahres vorgelegt werden müssen.
English: I would ask you to urge the Commission to come forward with those proposals as a matter of urgency, because they need to be brought forward before the end of this year.
German: Meine Damen und Herren! Jede Erweiterung hat nicht nur neue Mitgliedstaaten für die Europäische Union mit sich gebracht, sondern auch neue Akzente in ihrer Agenda, einschließlich der Außenpolitik.
English: Ladies and gentlemen, each enlargement has not only brought new Member States to the European Union, but it has also introduced new accents into its agenda, including its foreign policy.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass jedes Nuklearprogramm in der Anfangsphase under dem Deckmantel ziviler Vorhaben entwickelt wurde; dies war der Fall in Russland, Indien, China und Israel.
English: We must also remember that every nuclear programme in the initial stages was hidden under the cloak of civil projects; such was the case in Russia, India, China and Israel.
German: Maßnahmen, die ich uneingeschränkt befürworte, sind Schritte zur Senkung des zulässigen Blutalkoholwerts auf ein Minimum, nicht nur für junge Fahrzeugführer, sondern auch für im öffentlichen Personenverkehr tätige Personen.
English: Actions that I absolutely do support are moves to reduce the permitted blood alcohol levels to a minimum, not just for young drivers, but also for persons working in public transport.
German: Wir sind der festen Überzeugung – und ich möchte das im Namen der Kommission bekräftigen, dass Israels rechtmäßigen Sicherheitsbedenken nicht durch einseitiges Handeln oder gewaltsam aufgezwungene Entscheidungen Genüge getan werden kann.
English: We strongly believe – and I would like to reiterate this on behalf of the Commission, that Israel’s legitimate security concerns cannot be met through unilateral action or decisions imposed by force.
German: Die besten, rigoros auf Lateinamerika bezogenen Schritte liegen klar auf der Hand, wenngleich sie auch nicht so einfach umsetzbar sind.
English: The best, strictly Latin America-focused steps are self-evident, if not easily achievable.
German: Sie kann sich nicht länger ausschließlich auf die Sicherheit, die Rechtsstaatlichkeit und die Bekämpfung der illegalen Immigration konzentrieren, sondern muss ihre Aufmerksamkeit vor allem auch auf aktive Politiken, Quellen gemeinsamer Regeln sowie gezielte und nachhaltige Beschäftigung richten.
English: It can no longer focus solely on security, the rule of law and repressing illegal immigration, but must also direct its attention above all to active policies, sources of shared rules and targeted and sustainable employment.
German: Wie ich bereits auf der Sitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres in der vergangenen Woche erklärt, besteht die größte und fassbarste Errungenschaft der Rechtsstaatlichkeit in der freien Ausübung der politischen Rechte durch die Bürger.
English: As I mentioned at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last week, the greatest and most tangible achievement of the rule of law is precisely citizens' free exercise of political rights.
German: Stattdessen ist er seinem offenen und unabhängigen Wesen treu geblieben und war stets bereit, sich zu äußern und etwas zu unternehmen wenn Kunst und Ideale auf Unterdrückung und ungemeine Härte stießen.
English: Instead, he remained an outspoken, independent man and was always ready to speak and take action whenever art and ideals confronted repression and cruelty.
German: Die einzige Möglichkeit für die USA das Ruder zu ihren Gunsten herumzureißen ist, ihren unilateralen Ansatz zur Lösung der Probleme in der Region zu revidieren.
English: The only way for the US to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.
German: Den größten Optimismus legen die Bewohner Afrikas südlich der Sahara an den Tag – 97 Prozent der Ghanaer beispielsweise erwarten, dass es ihnen in zwei Jahren viel besser gehen wird.
English: Sub-Saharan Africans are the most optimistic – 97% of Ghanaians, for example, expect that they will be much better off in two years.
German: Die Herausforderung besteht darin, dass der Aufstieg des Online-Einkaufens den Wettbewerbsdruck erhöht, und dies unabhängig davon, ob große, ausländische Ketten ins Land kommen.
English: The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, and this is regardless of whether big foreign retailers enter the market.
German: Bereinigt man diesen Wert jedoch um die Ungleichheit, fallen die USA 23 Plätze zurück; dies ist eine der größten derartigen Rückstufungen unter den hoch entwickelten Ländern.
English: But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots; this is among the largest such declines for any highly developed country.
German: Von seiner ambivalenten Wahrnehmung des weiblichen Geschlechts ließen sie sich nicht entmutigen (einmal verherrlichte er ihre in der Tradition begründete Häuslichkeit und ein anderes Mal glorifizierte er ihre sexuelle Verdinglichung).
English: They were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and at other times glorifying their sexual objectification).
German: Das Hotel Regina Cristina liegt vorteilhaft, damit auch Sie Ihren Capri Aufenthalt in vollen Zügen genießen können. Wohnen Sie nur wenige Minuten von dem bekannten Platz Piazzetta entfernt.
English: The hotel Regina Cristina is perfectly situated to make the most of your visit to Capri. You are just minutes away from the famous Piazzetta.
German: Auf dieser Reise werden Sie die Aussicht auf die malerischen Bergketten der Region geniessen, eine Nacht auf dem Basislager des Mt.
English: On this trip you will enjoy the view onto the picturesque mountain ranges of the region, spend one night at the base camp of Mt.
German: Im Werk wandeln wir auf handwerkliche Weise unsere Früchte in schmackhafte Konfitüren um. Wir befolgen antike Rezepte, ohne Verdickungsmittel hinzuzufügen.
English: In our laboratory, we manually turn our fruit into delicious jams. We follow time-honoured recipes that do not involve the addition of thickening agents.
German: Alles was Sie tun müssen, ist an Mehrspieler oder Privatgruppen-Tischen auf den Chat-Button klicken und schon können Sie eingeben, was immer Sie möchten.
English: All you have to do is click on the Chat button in multi-player and private-group tables and already you can type whatever is on your mind.
German: Abhängig von Ihren Einstellungen, können Sie die Informationen in Ihr Web-Album oder in Ihren Kontaktbogen aufnehmen und Sie in jedem Ansichtsmodus von CodedColor zeigen.
English: Depending on your settings, you can include the information in your Web-Album or in your Contactsheet and display it in any view mode of CodedColor.
German: Auch wenn viele Bücher, die ich lese, mit einer der anderen beiden Leidenschaften zu tun haben, lese ich auch gerne eine ganze Reihe anderer Bücher.
English: Though many books that I read are related to one of my other two passions, I also enjoy reading a wide variety of other books.
German: Sie stellen an entscheidenden Punkten die Effizienz von Anlagen und Gebäuden sicher. Sie sorgen für transparente Überwachung, Steuerung und Bedienung aller Prozesse in der Elektrotechnik.
English: They ensure the efficiency of systems and buildings at crucial points. They provide transparent monitoring, control and operation of all processes in electrical engineering.
German: Die Kommission ist sich bewusst, wie wichtig die Förderung der freiwilligen und unentgeltlichen Spende von Geweben und Zellen ist, die eine hohe Qualität aufweisen und hohen Sicherheitsstandards entsprechen.
English: The Commission is conscious of the importance of encouraging the voluntary and unpaid donation of tissues and cells, that are of high quality and safety.
German: Also genau diesen Originalwortlaut von Ziffer 20, der auf große Zustimmung stieß, schlagen wir vor, an diese Stelle zu platzieren.
English: That is the original wording from paragraph 20, which met with general approval, and so we propose that it be included at this point.
German: In der Europäischen Union führte dies zur Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2836/98 des Rates über die Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit.
English: In the European Union this led to the adoption of Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.
German: Das heißt, wir brauchen eine Institution, die in der Lage ist, für die Patienten eine Bewertung der Sicherheit, Wirksamkeit und Qualität eines Arzneimittels abzugeben.
English: That is why we need an agency that is able to evaluate the safety, efficacy and quality of medicinal products on behalf of the patient.
German: In diesem Jahr haben wir beschlossen, das Flexibilitätsinstrument nicht für neue Stellen bei der Kommission einzusetzen, was aber nicht bedeutet, dass diese Stellen nicht gebraucht würden.
English: This year we decided not to use flexibility for new posts in the Commission, but this does not mean that these posts are not needed.
German: In den meisten Mitgliedsländern liegt das formale Rentenalter bei ca. 65 Jahren. Das faktische Rentenalter jedoch ist wesentlich niedriger anzusetzen.
English: In the majority of the Member States, the formal pensionable age is approximately 65. However, the actual pensionable age is very much lower.