biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass sogar das Europäische Parlament seinen eigenen Delegationen, die ins Ausland reisen, lediglich einen Dolmetscherdienst für die englische Sprache zur Verfügung stellt, wie es jüngst bei einer Delegation in Japan der Fall war, lässt in mir den Gedanken aufkommen, dass der von uns eingeschlagene Weg gefährlich ist.
English: Indeed, the Parliament itself provides its own delegations travelling abroad only with interpreting services into English, as was recently the case with the delegation to Japan, and that leads me to believe that we are going down a dangerous path.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dem Bericht von Herrn Ebner kommt das Verdienst zu, den Wert der Regionalsprachen als Bestandteile unseres kulturellen Erbes und Reichtums deutlich zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ebner's report deserves credit for having emphasised the value of regional languages as components of our cultural heritage and wealth.
German: Herr Präsident, ich möchte den Dolmetschern für die Übersetzung des ersten Teils meines Redebeitrags - der in Walisisch war - danken; so konnten ihn die übrigen Abgeordneten hier verstehen.
English: Mr President, I would like to thank the interpreters for translating the first part of my address - which was in Welsh - to be understood by the rest of the Members here.
German: Unter den Schlussfolgerungen unserer Entschließung finden sich ein oder zwei, die ich gern hervorheben möchte: Die erste ist die - nochmals erhobene - Forderung des Parlaments, den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) in die ordentlichen Haushalte der Europäischen Union aufzunehmen, um eine größere Transparenz und parlamentarische Kontrolle zu ermöglichen; die zweite ist eigentlich ein Glückwunsch an die Kommission - und insbesondere an die Verantwortlichen unserer Aktion, sowohl in der Entwicklungszusammenarbeit als auch in der humanitären Hilfe.
English: Of the conclusions of our resolution, there are one or two I would like to highlight: the first is Parliament's request - which is being repeated once again - that the European Development Fund (EDF) should be included within the European Union's ordinary budgets so that it becomes more transparent and subject to Parliament's control; the second is, in reality, our congratulations to the Commission - and more specifically the people responsible for our actions, both in development cooperation and in humanitarian aid.
German: Der vielleicht positivste Aspekt ist nach Meinung des Parlaments vielleicht die Feststellung, dass der Bericht der Kommission zweifellos die gleichen Ziele ihrer Politik nennt, die unser Haus wiederholt empfohlen hat: Die Realisierung der Millenniums-Entwicklungsziele mit Schwerpunkt auf der Beseitigung der Armut.
English: Perhaps the most positive element, in Parliament's view, is the fact that the Commission's report very clearly reflects the same policy objectives that this House had recommended on repeated occasions: the achievement of the millennium development objectives, with particular emphasis on the eradication of poverty.
German: Auf europäischer Ebene sind für Nichtregierungsorganisationen inzwischen aber Aufgaben definiert worden, für die sich diese Stiftungen seit Jahrzehnten weltweit qualifiziert haben.
English: However, various functions have now been defined at European level for which these foundations have been qualifying themselves worldwide for decades.
German: In Swasiland ist der Schulbesuch von Mädchen um 36 % zurückgegangen, weil sie ihre an Aids erkrankten Eltern pflegen müssen.
English: In Swaziland, school attendance among girls has decreased by 36% because they have to care for their parents who are sick with AIDS.
German: Gleiches lässt sich vielleicht über die noch schwache Position der Frauen in der Entwicklungspolitik der Europäischen Union sagen, die sich meiner Ansicht nach weiterhin bemühen muss, ihren Verpflichtungen nachzukommen.
English: Perhaps the same can be said for the still weak position occupied by women in the development policy of the European Union, which I believe must continue to strive to fulfil its commitments.
German: Die besonderen Herausforderungen in Bezug auf HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose waren bedeutsam und haben zu unserem Beitrag zum globalen Fonds geführt.
English: The specific challenges as regards HIV/AIDS, malaria and tuberculosis have been meaningful, leading to our contribution to the global fund.
German: Um dies wiederzugeben, reicht eine einfache Berechnung der Gelder für Gesundheit und Erziehung dort, wo sie Schwerpunktsektoren darstellen, nicht aus.
English: To reflect this, it is not enough simply to calculate funds for health and education where they appear as focal sectors.
German: Dennoch dürfen die Kosten kein Hinderungsgrund sein, und in unserem Bericht wird auf Beispiele kostengünstiger Interventionen und Änderungen lokaler Gewohnheiten hingewiesen, die einen wesentlichen Unterschied machen können.
English: Yet the cost need not be prohibitive, and our report points to examples of inexpensive interventions and changes of local practice which can make a significant difference.
German: Wir müssen erkennen - und ich halte dies für außerordentlich wichtig - dass Kapazitätsengpässe ein wesentlicher Bestandteil dessen sind, wie wir mit der Fähigkeit der Entwicklungsländer umgehen, ihre derzeitigen Handelsprobleme in bilateralen, regionalen und multilateralen Verhandlungen anzugehen.
English: We need to understand - and I want to make a strong case for this - that capacity constraints are an essential part of how we deal with the ability of developing countries to tackle the trade issues that they face at this time, in bilateral, regional, and multilateral negotiations.
German: Die diesbezüglichen Normen können nur dann zu einem fairen Handel führen, wenn den Entwicklungsländern dabei geholfen wird, gemäß diesen Normen zu produzieren und Handel zu treiben.
English: These standards will only lead to fair trade if we help the developing countries to produce and to trade in accordance with them.
German: Auf dieses Ziel müssen die Bemühungen der Kommission ausgerichtet sein, und auf dieses Problem müssen sich die Arbeiten der Konferenz in Cancún konzentrieren.
English: The Commission's efforts should be directed towards achieving that objective, and this is the issue that the Cancún conference should focus its work on.
German: Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sind sich der knappen Wasservorräte und der sich daraus ergebenden Probleme bewusst , zu denen vornehmlich auch eine gerechte Wasserbewirtschaftung gehört.
English: The European Commission and the European Parliament are aware of the scarcity of water resources and the associated problems , which primarily include a fair system of water management.
German: Die WTO hat heute meines Erachtens großes Gewicht und zu viel Einfluss erlangt, so dass sie schon fast wie die neue UNO anmutet.
English: I believe that the WTO now has enormous influence and that it has assumed too great a role, so much so that it almost seems to have become the new United Nations.
German: Die 145 Länder, die den Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte unterzeichnet haben, sind verpflichtet, ihren Bevölkerungen einen allgemeinen, gerechten und nicht diskriminierenden Trinkwasserzugang zu gewährleisten.
English: The 145 countries that have ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have an obligation to ensure that everyone has access to water, equitably and without discrimination.
German: Deshalb werden wir dafür Sorgen tragen, dass Ihr Hinweis gebührend berücksichtigt wird, Frau Izquierdo, und wir werden uns auch dazu verpflichten, darum bemüht zu sein, optimale Ergebnisse zu erreichen.
English: We will therefore be sure to take your comments fully into consideration, Mrs Izquierdo Rojo, and we will also commit ourselves to seeking to achieve the best possible results.
German: Insbesondere hat der Rat die Situation der Gefangenen im Irak nicht erörtert, wenngleich die Menschenrechtsfrage im Irak weiterhin größte Besorgnis hervorruft.
English: In particular, the Council has not discussed the situation of prisoners in Iraq, although the issue of human rights in Iraq continues to be of enormous concern.
German: Obwohl ich eine Art Dementi erwartet habe, dass nämlich keine solche Erklärung von einem Mitglied der italienischen Regierung abgegeben wurde, will ich doch glauben, dass die Haltung der Regierung der Position entspricht, die der Herr Minister zum Ausdruck gebracht hat, und nicht der Äußerung aus dem Artikel in der Financial Times.
English: Although I expected some sort of denial, in other words that no such statement was made on the part of the Italian Government, I want to believe that its position is that expressed by the Minister and not that expressed in the article in the Financial Times.
German: Dies geschieht mit Blick auf die Schaffung eines wirksamen und solidarischen gemeinsamen europäischen Systems im Bereich von Einwanderung und Asyl, das im Einklang steht mit den vom Europäischen Rat in Sevilla und in Thessaloniki gefassten Beschlüssen.
English: This measure is part of the endeavour to create a genuine, inclusive joint European immigration and asylum system, in line with the measures decided upon at the Seville and Thessaloniki European Councils.
German: Die zweite Phase wurde schließlich zwischen dem 27. März und dem 2. Juni d. J. verwirklicht und bestand in der Überwachung und Kontrolle der Territorialgewässer in der Nähe der Küsten der Kanarischen Inseln im Atlantischen Ozean.
English: The second stage was finally implemented between 27 May and 2 June this year and consisted of the surveillance and monitoring of the territorial waters off the coasts of the Canary Islands in the Atlantic Ocean.
German: Deshalb sei daran erinnert, dass der am 21. und 22. Juni 2002 in Sevilla zusammengetretene Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen hervorgehoben hat, dass es für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung ist, dass die Migrationsströme unter Wahrung des Rechts und in Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern der Migranten unter Kontrolle gehalten werden.
English: We must, therefore, remember that the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 noted that it is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
German: Es ist gleichbedeutend damit, einen Bericht über verwilderte Sitten von Frau Claude erstellen zu lassen, oder Bernard Cantat um die Verfassung eines Berichts über Gewalt gegen Frauen zu ersuchen.
English: It is tantamount to asking Mrs Claude to write a report on moral corruption, or to ask Mr Bernard Cantat to write a report on violence against women.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich im Gegensatz zu einigen meiner Kollegen, die sich soeben geäußert haben, die Bedeutung dieses Berichts unterstreichen und sagen, wie mutig es ist, die Länder zu benennen, die sich der Verletzung elementarster Rechte schuldig machen.
English: Mr President, I would first like to stress the importance of this report, and in contrast to what some fellow Members have just said, to say how courageous it is to identify countries guilty of failure to respect the most basic human rights.
German: Über die Punkte, die Sie hier andiskutieren, kann man diskutieren, man kann dafür oder dagegen sein, aber in jedem Fall gehören diese Punkte nicht in den Bericht über die Grundrechte und deren Einhaltung in der Europäischen Union.
English: We can discuss the issues you raise in it, and we can be for them or against them, but the point is that they do not belong in the report about fundamental rights and respect for these rights in the European Union.
German: Man darf aus meinen Worten nicht schließen, dass ich den Schutz der Grundrechte oder den Kampf gegen die unterschiedlichen Formen der Diskriminierung mit geringerer Besorgnis oder Aufmerksamkeit verfolge.
English: No one should conclude from my words that I am any less concerned about or attentive to protecting fundamental rights or to fighting against the various forms of discrimination.
German: Muss ich daraus den Schluss ziehen, dass der Vorsitz der Auffassung ist, nur die Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union verdienten ernsthaft behandelt zu werden?
English: Should I infer from that that the Presidency takes the view that human rights only deserve serious consideration outside of the European Union?
German: Wir alle wissen, dass einzelne Medienkonglomerate die nationalen Nachrichtenmedien in einigen europäischen Ländern zu wesentlichen Teilen kontrollieren: Bertelsmann und Kirch in Deutschland, Rupert Murdochs Imperium im Vereinigten Königreich und Vivendi in Frankreich.
English: We all know that individual media conglomerates control a significant portion of the national news media in several European countries: Bertelsmann and Kirch in Germany, Rupert Murdoch's empire in the United Kingdom and Vivendi in France.
German: So müssen die Arbeitnehmer vor allen Umstrukturierungen informiert und konsultiert werden, um deren soziale Auswirkungen zu vermeiden oder zu mildern.
English: Consequently, before any restructuring takes place, employees must be informed and consulted in order to eliminate or mitigate the social impact of such decisions.
German: Bereits im Oktober wird die Kommission eine Tagung mit den Vertretern der Nichtregierungsorganisationen durchführen, um zu gewährleisten, dass die im Bericht vorzustellenden Informationen möglichst vollständig und zuverlässig sind.
English: Similarly, as early as October, the Commission will be holding a meeting with representatives of non-governmental organisations to ensure that the information included in the report is as complete and as reliable as possible.
German: In dieser Hinsicht ist es dringend geboten, dass eine größere Zahl von europäischen politischen Parteien die 1998 verabschiedete Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft unterzeichnet.
English: From this point of view, it is essential for more European political parties to sign the 1998 Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society as soon as possible.
German: Die Menschen haben Angst, und insbesondere bestätigten mir alle das Vorhandensein einer nie da gewesene Welle der Islamfeindlichkeit - eine Erkenntnis, die ihnen hoch anzurechnen ist.
English: People are afraid and, above all, everyone recognises that an unprecedented wave of Islamophobia is growing: it is very much to their credit that they recognise it.
German: Meines Erachtens gibt es in Bezug auf die Menschenrechte im Allgemeinen und weltweit - wobei ich innerhalb dieses großen Kapitels die Rechte des Kindes und der Frau besonders hervorhebe - in den Entscheidungen, die wir in sämtlichen Politikbereichen auch zur Unterstützung der Entwicklungsländer treffen, noch Raum, der bislang nicht vollständig genutzt wurde, um die Forderung nach Achtung der Menschenrechte entschlossener und beharrlicher zu vertreten.
English: I believe that, as far as human rights in general in the world are concerned - and I would single out in this broad category the rights of the child and women's rights - there is still potential which has yet to be fully exploited in the decisions that we take regarding all the aid policies, not least in respect of developing countries, potential which we must exploit with greater determination and resolution to promote the need to respect human rights.
German: Eine abschließende Bemerkung, das Parlament hat heute für eine Konvention der Vereinten Nationen zu den Menschenrechten Behinderter gestimmt, und es ist richtig, dass die Verletzung der Rechte von Menschen mit Behinderungen in dieser umfassenden Entschließung enthalten ist.
English: Finally, just as Parliament voted earlier today in favour of a UN Convention on disability, it is right that the abuse of the human rights of people with disabilities are represented within this comprehensive resolution.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn van den Bos für seine engagierte und weitsichtige Arbeit für die Menschenrechte in der Welt danken.
English: Mr President, I wish sincerely to thank Mr van den Bos for his devoted and far-sighted work on human rights in the world.
German: Die Europäische Union, die sich selbst zum weltweiten Verteidiger der Menschenrechte ernannt hat, nutzt diese Rechte wahlweise als Druckmittel zur Durchsetzung ihrer Politik.
English: The European Union, which has appointed itself as the global defender of human rights, uses them selectively as a lever for exercising pressure in order to impose its policy.
German: In einer Welt, in der Auffassungen von Sicherheit auf der Grundlage von Waffen sowie Zusammenarbeit im Widerspruch zueinander stehen und die allgemeinen Menschenrechte und staatliche Souveränität in gespannten Beziehungen bestehen - einer Frage des Schicksals der UNO - hat die EU die Chance, die Menschenrechte in den Mittelpunkt ihrer Außenpolitik zu stellen.
English: In a world where views on security based on arms and cooperation are in conflict with one another and in which the situation regarding universal human rights and the sovereignty of states is tense - this is a question of the fate of the United Nations - the EU has an opportunity to place human rights at the heart of its external policy.
German: Bei den letzten Sitzungen in Genf hat sich erneut gezeigt, dass die Füchse über die Eier der Gänse zu wachen haben.
English: During the latest sessions in Geneva, it transpired once more that it is the foxes that have to watch the hen's eggs.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Kollegen van den Bos für seinen hervorragenden Bericht und seine Bereitschaft zur Kooperation mit den anderen Fraktionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr van den Bos for his excellent report and for his willingness to cooperate with the other groups.
German: Die auf der letzten Tagung der UN-Menschenrechtskommission von der EU abgegebene Erklärung zu den Menschenrechten weltweit zeigt Besorgnis hinsichtlich der Religions- oder Meinungsfreiheit in 12 Ländern, darunter China und Iran.
English: The EU's statement on human rights in the world at the last CHR highlighted concerns relating to religious freedom or freedom of expression in 12 countries, including China and Iran.
German: Ich möchte nun Herrn Bob van den Bos zur Ausarbeitung des Jahresberichts des Europäischen Parlaments beglückwünschen, der reich an Anregungen, Analysen, Vorschlägen und Empfehlungen ist.
English: I would now like to congratulate Mr Bob van den Bos on drafting the European Parliament's annual report, which is full of ideas, analyses, proposals and recommendations.
German: Ein ebenso enger Zusammenhang besteht zwischen der Bekämpfung extremer Armut und Unterentwicklung und den Maßnahmen zur Sicherstellung der Grundrechte des Menschen, angefangen beim Recht einer jeden Person auf Leben, Unversehrtheit und Würde.
English: Similarly, there is a close connection between the fight against extreme poverty and underdevelopment and measures seeking to secure fundamental human rights, starting with the right of every human being to life, integrity and dignity.
German: Da es sich um eine sehr ernste Gefahr handelt, ist es überaus wichtig, dass die Europäische Union das Problem genau erfasst und eine Strategie entwickelt.
English: Given the seriousness of the threat, it is of the utmost importance for the European Union to chart the problem and to design a strategy.
German: Eine große Verantwortung und Mitschuld trägt auch die EU, die trotz aller Erklärungen ihrer Mitgliedstaaten zur Einhaltung des Völkerrechts die oben genannten Verbrechen legalisiert hat und - wie offensichtlich auch heute - nach wie vor die barbarische Besetzung des Irak legalisiert und dabei hofft, sich einen Teil der Beute zu sichern.
English: A great deal of responsibility and complicity also lies with the EU which, despite many proclamations by its members about respect for international law, has legalised the above crimes and is continuing, as today has made clear, to legalise the barbaric occupation of Iraq, hoping to secure a share of the spoils.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, dass Frau Frahm und Herr Messner an die Warnungen erinnert haben, die wir ausgesprochen haben, als wir im Februar im Irak waren.
English: Mr President, I am pleased that Mrs Frahm and Mr Messner drew attention to the warnings given by those of us who were in Iraq in February.
German: Herr Präsident! In unserer Diskussion zum Irak-Krieg sollten wir uns unverzüglich vor Augen führen, dass es bisher in der Geschichte der Menschheit keinen Krieg gegeben hat, in dem die überwältigende Mehrheit der Opfer nicht unschuldige Menschen waren.
English: Mr President, as we discuss the war in Iraq we should realise immediately that never in the history of the world has there been a war in which the vast majority of victims have not been innocent civilians.
German: Ich werde mich zur ersten Lüge nicht eingehender äußern, da sie schon oft genug dargelegt wurde, nämlich diese berühmte Behauptung, dass ein Land zerstört werden muss, um dort Massenvernichtungswaffen zu beseitigen.
English: I am not going to dwell on the first lie as it has been mentioned many times: it is the famous pretext that one has to destroy a country in order to get rid of its weapons of mass destruction.
German: Lassen Sie uns jetzt die Herausforderung annehmen, uns durch die Errichtung eines freien und demokratischen Staates am Wiederaufbau der reichen Kultur und der Vielfalt des Irak zu beteiligen und mit dafür zu sorgen, dass das Land wieder seinen Platz in der Völkerfamilie findet.
English: Let us now take up the challenge and join, in every way we can, in the restoration of Iraq's rich culture and human diversity and her return into the family of nations, through the establishment of a free and democratic state.
German: Ich denke, dass die Iraker dafür eine konkrete Zukunftsperspektive haben müssen, dass die Iraker sehr bald ihr Schicksal in die Hand nehmen sollen; deswegen müssen wir sehr enge Termine setzen und erwarten, dass etwa bis Ende dieses Jahres eine Verfassungsgebende Versammlung im Irak gewählt wird, damit die Iraker das Gefühl haben, dass sie an dieser Frage mitarbeiten.
English: If they are to do that, I believe, they will have to have a definite prospect of taking their destiny into their own hands in the very near future; that is why we have to set very tight deadlines in the expectation that a constituent assembly will be elected in Iraq, perhaps by the end of this year, giving the Iraqis a sense of working together with us on these matters.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen angehalten werden müssen, eine zentrale Rolle beim politischen, wirtschaftlichen und militärischen Übergang im Irak zu spielen.
English: I strongly believe that the United Nations must be called upon to play the central role in the political, economic and military transition in Iraq.
German: Was ist also in einer solchen Situation zu tun, wo eine heute völlig zerfallene Gesellschaft unter einer derartigen Macht stand?
English: What do you do in a situation like that, when a society that once knew such power has now completely fallen to pieces?
German: Es geht um dieses Problem der so genannten Befehlskette, vor allem in einer Situation, da die Haushaltsbehörde des Kongresses der USA sagt, dass die Truppen nicht über den März 2004 hinaus im Lande bleiben können, und auch zu einem Zeitpunkt, da die US-Regierung dem Sicherheitsrat eine neue Resolution vorlegt.
English: This problem of the so-called chain of command, particularly in a situation in which the Budget Office of the United States Congress says that they cannot run to the presence of troops beyond March 2004, and also at a time when the US administration is presenting a new resolution to the Security Council.