biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb müssen die Länder der Europäischen Union systematisch eine Beschäftigungspolitik formulieren, – einschließlich finanzieller Anreize und Beihilfen, die Unternehmer ermutigt, für Mütter geeignete Arbeitsplätze zu schaffen, ohne dass den Unternehmen oder den Müttern selbst daraus irgendwelche Nachteile entstehen.
English: For this reason the countries of the European Union need to formulate systematically the kind of employment policy, including financial incentives and benefits, that will encourage employers to create jobs suitable for mothers, without either the employer or the mother herself suffering any negative consequences as a result.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Als einer der erfolgreichsten Kommissionspräsidenten gilt Jacques Delors, der mit der Schaffung und der Vollendung des Binnenmarkts eine Vision hatte.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Jacques Delors is regarded as one of the most successful Presidents that the Commission has had, for it was he who had the vision of creating and completing the internal market.
German: Sie haben alles unternommen, um sicherzustellen, dass sie die Art von echter Arbeitssicherheit bieten können, die aus der Fähigkeit resultiert, die beruflichen Qualifikationen ständig auf dem neuesten Stand zu halten.
English: They did their utmost to ensure that they could provide the type of real job security that is based on the capacity to maintain the constant upgrading of professional skills.
German: Unseres Erachtens besteht dieser Mehrwert in der Fähigkeit, in Wachstumsinstrumente zu investieren, die sich nicht nur in BIP-Prozenten niederschlagen, sowie in nicht nur rein materielle Bereiche, wie zum Beispiel Bildung und Kultur.
English: In our view, such added value derives from the ability to invest in instruments for growth, which cannot be reduced just to GDP percentages, and in sectors that are not strictly tangible, such as education and culture.
German: Mein letzter Punkt: Ich werde im Laufe dieses Jahres mit einer Reihe von wichtigen Initiativen kommen, die die europäische Seite des Projekts ausfüllen werden.
English: The last point I want to make is that I will, in the course of this year, be producing a series of important initiatives to flesh out the project’s European dimension.
German: Sie standen im Mittelpunkt der Strategie von Lissabon, als diese Strategie auf den Weg gebracht wurde, und sie stehen auch heute im Mittelpunkt.
English: They were at the heart of the Lisbon Strategy when it was launched and remain at its heart today.
German: Obwohl ich die von einigen Abgeordneten geäußerten Ansichten verstehe, muss ich klarstellen, dass wir uns an die Richtlinie und ihre Philosophie der unentgeltlichen und freiwilligen Spenden halten müssen, denn sie bildet die Grundlage des Rechts, das von der Kommission zu vertreten ist.
English: While I understand the points of view expressed by some Members, I must make it clear that we have to comply with the directive and its philosophy of unpaid and voluntary donations, which is what guides the law that the Commission has to follow.
German: Seit seiner Einführung im Jahre 1971 ist das allgemeine Präferenzsystem zu einem besonderen Instrument der Entwicklungspolitik der Europäischen Union geworden.
English: Since being brought into being in 1971, the general preferential system has become a special instrument of European Union development policy.
German: Ich habe nichts gegen den Grundsatz, die Öffentlichkeit ganz klar über die Existenz äußerst gefährlicher Personen zu informieren, die gegebenenfalls wegen sehr ernster Straftaten gesucht werden.
English: I am not opposed to the principle of giving the public absolutely clear information on the existence of extremely dangerous individuals who may well be wanted for very serious crimes.
German: Gemeinsam mit der Kommission werden wir eine effektive und praktisch umsetzbare Richtlinie erarbeiten , die den Verbrauchern und Bürgern in der gesamten Europäischen Union zugute kommen wird.
English: We will work with the Commission to deliver an effective and workable directive that will be of benefit to consumers and citizens throughout the European Union.
German: Ich habe die Berichte zur Kenntnis genommen, in denen von einem möglichen Rückzug des Vorschlags durch die Kommission die Rede ist.
English: I have taken note of the reports referring to a possible withdrawal of the proposal by the Commission.
German: Herr Präsident! Als ich meinen Vorrednern zuhörte, hatte ich zumeist das Gefühl, ich würde Condoleeza Rice reden hören, und beim Lesen der Entschließungsanträge hatte ich zumeist den Eindruck, es würde sich hierbei um Mitteilungen aus dem Weißen Haus handeln.
English: – Mr President, listening to most of the speakers, I had the impression that I was listening to Mrs Condoleeza Rice, and reading most of the resolutions, I thought that they were communications from the White House.
German: Dieses Verantwortungsbewusstsein hat meine Fraktion dazu veranlasst, zu den Ziffern 6 und 7 der Kompromissentschließung eine getrennte Abstimmung zu beantragen.
English: It is this responsibility that has led my group to request a separate vote on paragraphs 6 and 7 of the compromise resolution.
German: Zudem verpflichten sie uns zu enger Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und allen Ländern, die tatsächlich hinter dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen stehen.
English: They also oblige us to work closely in tandem with the United States and all other countries that actually support the Non-Proliferation Treaty.
German: Daher treten wir für die Reformierung der Ursprungsregeln und vor allem für eine angemessene technische Unterstützung ein, um den Ländern bei der Überprüfung behilflich zu sein, wie sie die Bedingungen erfüllen können.
English: We therefore call for reform of the rules of origin and, above all, for adequate technical assistance to help countries examine how they can meet the conditions.
German: Meiner Ansicht nach brauchen wir mehr Stabilität und weniger Notlösungen, mehr Gewissheit und Kontinuität auf dem Arbeitsmarkt und weniger staatliche Förderung für Großunternehmen, insbesondere multinationale Konzerne, die von Anreizen und Steuererleichterungen profitieren seitens der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, und sich dafür vielfach mit Standortverlagerungen und betrügerischen Aktivitäten revanchieren, die den Sparern schaden.
English: What we need, in my view, is more stability and fewer stop-gap measures, more certainty and continuity of employment and less public support for major companies, particularly multinationals, which benefit from incentives and tax breaks from the European Union and its Member States, often repaying this by relocating and committing fraud which adversely affects savers.
German: Wie kann dann die Europäische Zentralbank einen Zinssatz festlegen, der für ein Europa geeignet ist, dessen Volkswirtschaften stark voneinander abweichen, was auf die großen geografischen Unterschiede und die sehr unterschiedliche Lebensweise zurückzuführen ist?
English: How then can the European Central Bank set a common interest rate suitable for a Europe with widely varying economies arising from such great geographical diversity and widely differing ways of life?
German: Wenn die Zuständigkeiten tatsächlich wieder den Nationalstaaten übertragen würden, dann könnte die UK Independence Party überzeugt werden, die Kommission zu unterstützen.
English: If competencies were indeed to be restored to the nation state, the UK Independence Party might be persuaded to support the Commission.
German: Sozialbeiträge sind oft wie ein Almosen, eine Demütigung für den Empfänger, vor allem wenn dieser aus Unrecht in Not gerät.
English: Social security contributions are often akin to a handout, a humiliation for the recipients, particularly when they are in need through no fault of their own.
German: Er gilt als Symbol unseres derzeitigen und künftigen Engagements, da er das Bemühen um ein Ideal symbolisiert, und ein Ideal ist stets nur recht schwer zu erreichen.
English: It is a symbol of the efforts we are now making and which we will experience in the future, because it is a symbol of the effort to achieve an ideal, and an ideal is always very difficult to achieve.
German: Es ist dringend erforderlich, alle Übergriffe gegen Frauen nachdrücklich zu verurteilen, Frauen und Mädchen gegen jede Form der Gewalt zu schützen, die sie zu Gegenständen oder Waren herabwürdigen.
English: Abuses against women must be strongly condemned as a matter of urgency, women and girls defended against all forms of violence that turn them into objects or commodities.
German: Ich möchte dem Berichterstatter nochmals danken und unterstreichen, in welchem Maße es diese Fluglotsenzulassung ermöglichen wird, in Bezug auf einem für alle Europäer sichereren einheitlichen europäischen Luftraum weiter voranzukommen.
English: I would like to thank Mr Schmitt again and to say how much this air traffic controller licence will enable us to move forwards into a single sky that is safer for all Europeans.
German: Zweifellos können erneuerbare Energieressourcen zur Sicherheit der Energieversorgung in Europa beitragen; jedoch können sie auch einen Beitrag zur Lissabon-Strategie leisten durch die technologische Entwicklung, den Technologieexport, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den Umweltschutz.
English: Without doubt, renewable sources of energy can contribute to a secure energy supply in Europe; however, they can also contribute to the Lisbon Strategy via technological development, technology exports, job creation and environmental protection.
German: Die Ölpreise, Herr Kollege Turmes, werden ja nicht nur von den Ölerzeugerländern und den Mineralölkonzernen hochgetrieben, sondern vor allen Dingen von den Staaten über die Steuern.
English: Let me remind Mr Turmes that oil prices are driven up not only by the oil-producing countries and the crude oil companies, but also and primarily by states, through taxation.
German: Ich möchte vor allem die Tätigkeit der Bank in den Partnerländern des Mittelmeerraums hervorheben, wo die Aktivitäten im Rahmen der FEMIP von Jahr zu Jahr zugenommen haben.
English: I would particularly like to highlight the bank’s work in the Mediterranean partner countries, where activities under the FEMIP have grown year-on-year.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die Erklärungen des Rates und die Reaktion, die das Europäische Parlament heute durch seine Entschließung zeigt.
English: I am therefore very pleased about the Council’s statements and the European Parliament’s response today through this resolution.
German: Generell unterstützt die Kommission den Entschließungsentwurf des Parlaments, der im Einklang steht mit dem Vorschlag und dem Standpunkt die von der Europäischen Union angenommen wurden und von der Kommission unterstützt werden.
English: In general, the Commission supports Parliament’s draft resolution, which is in line with the proposal and position adopted by the European Union and backed by the Commission.
German: Unsere Entschließung entspricht dieser Erwartung, indem Sanktionen erwähnt werden, die zum Teil bereits von der ECOWAS verhängt wurden und zum Teil von anderen internationalen Institutionen in Betracht gezogen werden.
English: Our resolution responds to that expectation by referring to sanctions, some of which have already been imposed by the Economic Community of West African States, while others are planned by other international bodies.
German: Zweitens möchte ich die Kommission ersuchen, sich über die beste Verwendung der außer Dienst gestellten größeren Schiffe Gedanken zu machen.
English: Secondly, I would like to ask the Commission to look at the best use for the larger decommissioned boats.
German: Alle wissen, dass die Idee nicht funktioniert, aber niemand wagt es, dies öffentlich zu sagen und den Vorschlag zu verwerfen.
English: Everyone can see that the idea would not work, but no one dares to say so publicly and to scrap the proposal.
German: Änderungsantrag 17 können wir akzeptieren, doch möchten wir den Aktionsradius auf kleine Fischereifahrzeuge beschränken, gemäß der Definition in Artikel 3 der Verordnung des Rates Nr. 2371/2002 (der Verordnung zur Reform der GFP).
English: We can accept Amendment No 17, but we would like to limit the scope of the action to small-scale fishing vessels, as defined in Article 3 of Council Regulation 2371/2002 (the CFP reform regulation).
German: Herr Kommissar, letztendlich brauchen wir eigentlich nicht Mittel zu verdoppeln, sondern müssen unser strategisches Ziel aufstocken, und hier stellt sich die Frage, ob eine Verdopplung ausreicht, um unsere Zielsetzung zu erfüllen.
English: Commissioner, ultimately what we need to achieve is not double the resources, but our strategic objective and this begs the question as to whether double is enough to achieve our objective.
German: Um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, ist es auch besonders wichtig, gerade die neuen Mitgliedsländer zu unterstützen, denn hier besteht enormes Entwicklungspotential.
English: If uniform conditions for competition are to be created, support for the new Member States is particularly important, for they have enormous potential for development.
German: Er behandelt einen vielschichtigen Bereich, der für viel Diskussionsstoff sorgt, geht es doch um unser wichtigstes Gut, nämlich die Sicherheit und Gesundheit von Arbeitnehmern bei der Arbeit.
English: It deals with an area which is complex and which provokes much discussion, as it relates to our most important asset, namely the health and safety of employees at work.
German: Ausgehend davon begrüße ich sehr, dass dieser Berichtsentwurf überaus lebhaft diskutiert wurde, und zwar nicht nur im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, sondern auch mit Vertretern der Kommission und von nichtparlamentarischen Institutionen.
English: On this basis, I very much welcome the fact that this draft report has been the subject of extremely detailed discussions, not only within the Committee on Employment and Social Affairs, but also with representatives of the Commission and of non-parliamentary institutions.
German: Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.
English: I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.
German: Natürlich trifft es nicht zu, dass bislang oder solange diese Richtlinie nicht in Kraft ist, alles auf unlautere Weise abläuft.
English: It is, of course, not the case that so far, or as long as this directive is not in force, everything would have been done unfairly.
German: Das unterstützen wir alles, aber eine Vorbedingung für Beitrittsverhandlungen kann dies nicht sein, und wir gehen davon aus, dass sie am 17. März beginnen.
English: That is something we all support, but it cannot be a condition for accession negotiations, which we expect to open on 17 March.
German: Da nun die Kommission die Möglichkeit hat, von den in Chinas Beitrittsprotokoll vorgesehenen Schutzmaßnahmen Gebrauch zu machen, bitte ich Sie, Frau Kommissarin, einige Dinge klarzustellen: Erstens, was hat es für Folgen, dass die Kommission noch nicht begonnen hat, Zolldaten für Textileinfuhren zu erstellen; zweitens, was hat es für Folgen, dass die Leitlinien, die die Kommission erarbeiten und 2004 bereitstellen sollte, noch nicht einmal konzipiert sind; und abschließend, wie sicher können die europäischen Hersteller sein, dass die Kommission technisch und politisch in der Lage ist zu handeln, bevor es zu spät ist?
English: In view of the possibility that exists for the Commission to use the safeguard measures provided for in China’s protocol of accession, I would ask you, Commissioner, to clarify some matters: first, what are the consequences of the fact that the Commission has not yet begun to produce customs data on textile imports; secondly, what are the consequences of the fact that the guidelines that the Commission should have prepared and made available in 2004 are still to be drawn up; and lastly, how sure can European producers be that the Commission is technically and politically able to act before it is too late?
German: Um also die Arbeitsplätze von Tausenden oder sogar Millionen Arbeitnehmern und die Branche selbst zu erhalten, muss dringend die Schutzklausel angewendet werden, die ja nur dann etwas bringt, wenn sie schnell zum Einsatz kommt.
English: Therefore, for the sake of protecting the jobs of thousands or even millions of workers and the industry itself, the safeguard clause must be applied urgently, since it will only have a positive effect if it is used soon.
German: Mit dem Inkrafttreten des Abkommens und der Unterzeichnung des Kontingentsystems werden viele Entwicklungsländer, die die Herstellung von Textilwaren und Bekleidung zu einer ihrer wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen gemacht haben, einer sozialen und wirtschaftlichen Katastrophe entgegengehen, einer drastischen Umstrukturierung, die auch wirtschaftlich dominante Länder wie die unseren betreffen wird.
English: With the entry into force of the agreement and the signing of the quota system, many developing countries which have turned textile and clothing manufacturing into one of their major economic resources, will have to contend with a social and economic disaster, a drastic restructuring which will also affect economically dominant countries such as ours.
German: Es ist für uns auch der richtige Zeitpunkt, unseren Finanzbeitrag für die Entwicklungshilfe zu erhöhen und so die Realisierung der Millenium-Agenda zu gewährleisten.
English: It is also the right time for us to intensify our financial contribution to development aid, ensuring implementation of the Millennium Agenda.
German: Sie muss die Zivilgesellschaft stärken und ermächtigen, die Unabhängigkeit der Medien fördern und dafür sorgen, dass die Empfehlungen des Europarates besser umgesetzt werden.
English: It has to promote and empower civil society, it has to strengthen the independence of the media, and it has to ensure better follow-up of the Council of Europe's recommendations.
German: Heute Vormittag ist viel von Werten und Demokratie im Mittelmeerraum gesprochen worden, und Präsident Juschtschenko hat uns gewissermaßen eine eindrucksvolle Vorlesung in Sachen Demokratie und Werte gehalten.
English: This morning there has been a lot of talk about values and democracy in the Mediterranean context, and President Yushchenko has to some extent given us a master class in democracy and values.
German: Ich meine, wir sind uns alle einig, dass die UN-Menschenrechtskommission nicht perfekt ist, und dass es viel Kritik gibt, die an diese Kommission zu richten wäre.
English: I think we all agree that the United Nations Commission on Human Rights is not perfect, and that there are many criticisms that can be levelled at it.
German: Entscheidungen zu diesen Themen gehören in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und sollten letztendlich hauptsächlich vom einzelnen Bürger und nicht von Politikern gefällt werden.
English: Decisions on these issues fall within the competence of the Member States and should ultimately be taken primarily by individuals and not by politicians.
German: Die MARPOL-Bestimmungen sind zutreffend, klar und sinnvoll und sollten angesichts der Zunahme des internationalen Charakters des Seeverkehrs in Gemeinschaftsrecht übernommen werden.
English: In light of the fact that MARPOL rules are relevant, clear and reasonable, they should be incorporated into Community law, given the increasingly international nature of maritime transport.
German: Ich meine hier keine konkrete Person, sondern das Recht der Völker auf Selbstbestimmung, das leider sehr oft verdeckt, ignoriert, mit Füßen getreten und verletzt wird.
English: I am not referring to an actual person, but to peoples’ right to self-determination which, unfortunately, is very often hidden, ignored, trampled on and violated.
German: Man könnte noch über viele Themen und Länder sprechen. Der ausgezeichnete Bericht der Kollegin Flautre, den wir unterstützen, nennt die Prioritäten des Parlaments.
English: There is a large number of topics and countries that could be discussed, and the excellent report by Mrs Flautre, which has our support, states Parliament’s priorities.
German: Acht davon sind die aktuellen EU-Mitglieder, und selbst dort, wo eine stehende Einladung besteht, sind die Berichterstatter oft mit gewissen Obstruktionen in der Ausübung ihrer Mandate konfrontiert.
English: Even where States have issued a standing invitation, special rapporteurs are frequently faced with obstruction and inconvenience in the execution of their mandates.
German: Ende 2004 waren 1 002 Millionen Euro für den Mittelmeerraum und den Nahen Osten gebunden, darunter 160 Millionen Euro für den Irak.
English: At the end of 2004, EUR 1002 million was committed in the Mediterranean and the Middle East, including EUR 160 million for Iraq.
German: Derzeit sind wir dabei, alle Daten zusammenzutragen, die es uns ermöglichen sollen, in einer zweiten Phase unsere Maßnahmen zu intensivieren, um dieses ehrgeizige, aber unerlässliche Ziel der Halbierung der Zahl der Verkehrstoten auf den Straßen der Union zu erreichen.
English: At the moment we are in the process of collecting all the data, so that in the second phase we can step up our measures in order to achieve this ambitious but essential objective of halving the number of deaths on the Union’s roads.
German: . Hinsichtlich der Dienstleistungsfreiheit wurde die Kommission auf Probleme aufmerksam gemacht, mit denen Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten zu kämpfen haben, die ihre Arbeitnehmer in die Niederlande entsenden wollen.
English: . As far as the freedom to provide services is concerned, the Commission has been made aware of problems encountered by companies from the new Member States who post their workers to the Netherlands.
German: Wichtig ist meines Erachtens, dass wir Wissenslücken ermitteln und dafür sorgen, dass Initiativen, mit denen diese Lücken gefüllt werden sollen, gut durchdacht und ergebnisorientiert sind.
English: I would stress the importance of identifying gaps in knowledge and ensuring that any initiatives necessary to fill such gaps are well thought out and capable of delivering the required outcomes.
German: Diese Aspekte wurden vom Ausschuss aufgegriffen, und es ist für uns Sozialdemokraten sehr wichtig gewesen, dass sie mit aufgenommen wurden.
English: The committee has borne these factors in mind, and it has been very important to us Social Democrats to have them included.
German: Wie wir in diesem Bericht schreiben, sind durch Quecksilber, Pflanzenschutzmittel und andere Chemikalien verursachte Schädigungen des Nervensystems in den letzten Jahrzehnten erheblich angestiegen.
English: As we write in this report, damage to the nervous system caused by mercury, pesticides and other chemicals has increased markedly in recent decades.
German: Angesichts der Erfahrungen der Vergangenheit kann man wohl kaum hoffen, dass die Mitgliedstaaten eine angemessene Finanzierung für Natura 2000 bereitstellen, es sei denn über den EU-Haushalt werden spezielle Kofinanzierungsanreize angeboten.
English: It is a triumph of hope over experience to suppose that Member States will provide adequate funding for Natura 2000, unless the incentives of specific co-financing for it are on offer via the EU budget.
German: Ich bin wie Herr Savary der Meinung, dass das für alle vier Änderungsanträge gelten sollte, aber ich teile auch Frau in 't Velds Ansicht, dass an den Stellen, an denen es aufgrund der angenommenen Änderungsanträge zu Widersprüchlichkeiten kommt, von den Sitzungsdiensten die entsprechenden Angleichungen vorgenommen werden sollten.
English: I agree with Mr Savary that it should be applied to those four amendments, but I also agree with Mrs in't Veld that wherever else in the report there are inconsistencies as a result of passing those amendments, then appropriate adjustments should be made by sessional services.