biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BESCHREIBUNG Fantastische Villa bestehend aus 15 Zimmern, mit 800 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 3 Etagen, auf einem 5 000 m² großen Grundstück mit Baumbestand, ruhig gelegen.
English: DESCRIPTION Superb villa with 15 rooms, with a living area of 800 sqm (approximately) on 3 floors, on a large 5,000 m² lot planted with trees, in a quiet area.
German: Der einzige Vorteil den man bei DNG hat, besteht darin, dass es mehr Programme gibt, die DNG verarbeiten können als PEF.
English: The only advantage of DNG is that there are more programs available for processing DNG than for PEF.
German: Schließlich werden die Gelder wieder in den Wirtschaftskreislauf eingebracht, so dass es aussieht, als kämen sie aus legitimen Quellen (z. B. Schließung des Kontos für Termingeschäfte und Transfer des Geldes auf ein Bankkonto).
English: Finally, the funds are reintroduced into the economy, so that it appears they have come from legitimate sources (e. g. closing a futures account and transferring the funds to a bank account).
German: Im Fall von Montenegro bezieht sich das auf das, was hier gesagt worden ist ; im Fall von Serbien bedeutet das dass die Antworten auf den erhaltenen Fragebogen vorbereitet worden sind und nun von der Kommission bewertet werden. Und im Fall von Kroatien heißt das dass das Land seine Hausaufgaben fertig machen und unbedingt sicherstellen muss dass die Verhandlungen während des Mandats des ungarischen Ratsvorsitzes abgeschlossen werden können.
English: In the case of Montenegro this refers to what has been said here ; in the case of Serbia it means that the answers to the questionnaire received have been prepared and now will be evaluated by the Commission. And in the case of Croatia it means that the country must finish its homework and prepare in every possible way to ensure that the negotiations can be concluded during the term of the Hungarian Presidency.
German: Seit 1953 stellt die Firma Dr. Jean Bausch KG spezielle Artikulations- und Occlusions-Prüfmittel her, mit dem Ziel, eine möglichst naturgetreue Darstellung der Occlusionsverhältnisse auf den Kauflächen zu erreichen.
English: Since 1953 Dr. Jean Bausch KG has specialized in the manufacture of special articulating and occlusion test materials, designed to represent occlusal proportions on the masticatory surfaces as true to nature as possible.
German: Wir wissen wie sich die Fälschernetzwerke verändert haben : Vor einigen Jahren hätte noch jeder über Viagra gesprochen. Aber heutzutage ist es unmöglich nicht über Arzneimittel zu sprechen die Krankheiten bekämpfen oder bekämpfen sollen wie Krebs, Diabetes, Herzerkrankungen und Cholesterin.
English: We know how falsification networks have changed : a few years ago everybody would be talking about Viagra. But today it is impossible not to talk about drugs that combat or attempt to combat diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cholesterol.
German: Herr Präsident, Herr Barroso! Ich möchte heute Morgen die einstimmige Meinung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit Ihnen teilen, denn wir wünschen uns in diesem Konjunkturprogramm eine echte Förderung des sozialen Zusammenhalts.
English: Mr President, Mr Barroso! It is the unanimous opinion of the Committee on Employment and Social Affairs that I should like to share with you this morning, for we are looking to see a real promotion of social cohesion.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu einer Zeit, da die europäischen Föderalisten ein politisches Europa fordern, das es ihres Erachtens ermöglichen würde, den europäischen Integrationsprozess demokratischer zu gestalten, d. h. der Europäischen Kommission weniger Befugnisse zu übertragen, was, glauben Sie, geschieht?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! At a time when euro-federalists are citing the need for a political Europe, which in their view would enable European integration to become more democratic, in other words, would give fewer powers to the European Commission, what, do you think, is happening?
German: Der bloße Abbau von Bodenschätzen und die in Mexiko und Mittelamerika weit verbreitete Maquila -Fertigung generieren wenig zusätzliche Nachfrage nach inländischen Industrien und wirken sich daher nur begrenzt wachstumsfördernd aus.
English: Pure extraction of mineral resources as well as maquila-type manufacturing – common in Mexico and Central America – generate little additional demand for domestic industries and thus have only limited growth effects.
German: Umsetzen, umsetzen, umsetzen: das ist es, was die europäischen Bürger wollen, und aus diesem Grund, und nur aus diesem Grund, sind sie bereit, glaube ich, oder könnten sie bereit sein, etwas wohlwollender auf unsere Institutionen zu blicken.
English: Delivery, delivery, delivery: that is what European citizens want, and for that reason alone, and only for that reason, they are ready, I believe, or they could be, to look on our institutions with a more friendly eye.
German: Lernen und Innovation sind Teil der Arbeit eines jeden Einzelnen: das tägliche Experimentieren ist ein sehr guter Weg, um effektive Interventionen zu entwickeln und gleichzeitig die professionelle Weiterentwicklung fortzusetzen.
English: Learning and innovation are part of one’s work: experimenting in daily practice is a powerful way of creating effective interventions and at the same time to continue growing as a professional.
German: Im Libanon zahlen die 3 000 palästinensischen Flüchtlinge im Lager Nahr Al-Bared den Preis für die Kämpfe zwischen der libanesischen Armee und den Extremisten der Fatah-al-Islam.
English: In Lebanon the 3,000 refugees in the Nahr Al-Bared camp are paying the price for the fighting between the Lebanese army and the extremists of Fatah-al-Islam.
German: Es arrangiert Informationen, Daten, Bilder und Sounds zu einer neuen Erfahrung für den Betrachter. In diesem Fall trifft das Programm selbst die Entscheidungen und kommt ohne Input oder Interaktion aus.
English: It is reconfiguring information, data, images and sounds into new aesthetic experiences for the viewer. In this case letting the program do the choosing without necessitating input from a participant.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Als Erstes möchte ich betonen, dass Transparenz, Informationen und Vereinfachungen bei den Gemeinschaftsunterstützungen notwendig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I wish to emphasise, that the need for transparency, information and simplification in the field of Community grants is necessary.
German: Der Bericht Azzolini zeigt jedoch treffend, daß oben genanntes Potential bis heute nicht voll ausgelastet wurde: nur drei Prozent aller Kredite der Strukturfonds sind für Kulturprojekte bestimmt, trotz der Tatsache, daß achtzig Prozent der Kulturausgaben genau aus diesen Strukturfonds stammen.
English: But the Azzolini report shows quite rightly, that this potential has so far been under-used: only 3 % of all structural fund loans are directed towards cultural projects, despite the fact, that 80 % of spending on culture comes from those very structural funds.
German: Deshalb hoffe ich dass bei der Halbzeitüberprüfung, bei der Ihre Präsidentschaft, wie ich glaube, eine bedeutende Rolle spielen wird, denn zwischen diesem und dem nächsten Jahr werden wir auch über die Finanzielle Vorausschau entscheiden müssen, deshalb hoffe ich also, dass Ihr Land eine weniger blockierende Haltung einnimmt als früher.
English: I therefore hope that in the mid-term review, in which his Presidency, I believe, will play an important part, bearing in mind that between this year and next year we must decide on the future of the financial perspective as well, I therefore hope that his country will play less of a blocking role than it has played in the past.
German: Gruyères/Greyerz - unweit von Freiburg befindet sich das Dorf Greyerz , wo der Herstellung des berühmten gleichnamigen Käses in einer Schaukäserei beigewohnt werden kann.
English: Gruyères/Greyerz – not far from Fribourg is the village of Gruyères/Greyerz , where the famous cheese of the same name can be seen being produced in a show cheesery.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, sehr geehrte Abgeordnete! Wenn wir etwas nennen sollten, womit wir uns am meisten identifizieren, wäre es wohl unsere Muttersprache.
English: Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members! If we had to name one thing, with which we identify most of all, it would probably be our mother tongue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es sollte darauf hingewiesen werden, dass wir über Menschen aus Fleisch und Blut sprechen, die uns auch zuhören und daher praktische Antworten verlangen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is worth pointing out, that we are talking about real people, who are also listening to us and who therefore require practical responses.
German: Als echte kosmezeutische Produkte garantieren sie effiziente vorbeugende Wirkung gegen Hautreizungen und Rötungen und besitzen eine sofort spürbare hautberuhigende Wirkung.
English: Real cosmeceuticals guarantee effective prevention of irritation and reddening and have an immediate soothing effect.
German: - Tink kann sich nur erholen - nachdem sie eine giftige Medizin getrunken hatte - wenn Kinder an Feen glauben.
English: - Tink can only recover from drinking poisoned medicine - when kids believe in fairies.
German: Als er aber herausfand, daß sie es nicht waren, sondern daß sie seine Brüder waren und vom Land Zarahemla gekommen waren, wurde er von überaus großer Freude erfüllt.
English: But when he found that they were not, but that they were his brethren and had come from the land of Zarahemla, he was filled with exceedingly great joy.
German: Die Änderungsanträge Nr. 7 und 22 über die getrennte Messung, Berechnung bzw. die Zulassung von Inspektoren können ebenfalls angenommen werden, wenn ihre finanziellen und rechtlichen Folgen im Text klarer gefasst werden.
English: Amendments Nos 7 and 22 on individual metering and billing and authorisation of inspectors can also be accepted if their financial and legal implications are illuminated more clearly in the text.
German: Um den Bildschirm zu beginnen, ist größer, 10,2 Zoll im Vergleich zu 9,7 der pileup von Apple (nicht einen großen Unterschied, aber dank), hat 1,3-Megapixel-Kamera mit dem iPad was zählt nicht, 3 USB-Anschlüsse, VGA-Out-Anschluss, Kopfhöreranschluss und eine größere Festplatte (80 GB-Modell iPad vs maximal 160 GB dieser iFreeTablet).
English: To begin the screen is larger, 10.2 inches compared to 9.7 of the pileup of Apple (not a huge difference, but thanks), has 1.3-megapixel camera with the iPad thing does not count, 3 USB ports, VGA out connection, headphone jack and a bigger hard drive (80 GB model iPad vs maximum of 160 gb of this iFreeTablet).
German: Wenn ein Blind verlangt wird - wie bei Texas Hold’em oder Omaha - dann eröffnen die ersten zwei Spieler nach dem Dealer Button den Pot. Der erste Spieler bringt das small blind (die Hälfte des Minimumeinsatzes) und der nächste Spieler setzt das big blind (der Minimumeinsatz).
English: If a blind is required (like in Texas Hold’em or Omaha) the two players to the left of the dealer (designated by the 'dealer button') will start the pot. The first player placing the small blind (half the minimum bet) and the next player placing the big blind (the minimum bet).
German: Aber sie sollten in einem Umfeld abgehalten werden, das der Botschaft des Friedens entspricht und in einer von Meinungs- und Medienfreiheit geprägten Atmosphäre.
English: But they should be held in an environment commensurate with the message of peace inherent and in an atmosphere of freedom of speech and freedom of media.
German: Ich selbst bin Rapsanbauer und ich freue mich jedes Jahr wenn der Imker kommt und seine Bienenkästen an meinen Rapsfeldern aufstellt denn wenn der nicht kommen würde oder die Bienen nicht fliegen würden dann würde der Rapsertrag vielleicht nur die Hälfte dessen ausmachen was er jetzt beträgt weil es nur die Wildinsekten gäbe um den entsprechenden Vorgang in Gang zu setzen.
English: I myself grow rape and I welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hives in my rape fields because if he did not come or the bees did not fly then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now as there would be only wild insects to provide the pollination.
German: Das Ziel von Rotary, das 1910 erstmals formuliert wurde und mit zunehmender Ausbreitung weiterentwickelt wurde, definiert den Zweck der Organisation und die Verantwortlichkeiten der Clubmitglieder.
English: The Object of Rotary, first formulated in 1910 and adapted through the years as Rotary’s mission expanded, provides a succinct definition of the organization’s purpose as well as the club member’s responsibilities.
German: Denn wirklich, welche bessere Freiheit kann es geben als die Achtung der religiösen, kulturellen und politischen Überzeugungen jedes Menschen oder ihrer sexuellen Ausrichtungen wenn sie eine Partnerschaft oder eine Ehe eingehen?
English: For indeed, what better freedom can there be than respecting the religious, cultural and political beliefs of everyone or their sexual orientations when they form a partnership or enter into a marriage?
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Situation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien verschlechtert sich von Tag zu Tag.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is worsening day by day.
German: Ich darf erwähnen, daß sowohl der britische als auch der österreichische Vorsitz Gelegenheit hatte, Ihnen das Arbeitsprogramm für jeweils sechs Monate vorzustellen und es durchzudiskutieren.
English: I may mention, that both the British and the Austrian Presidencies had an opportunity to present their work programme for the next six months to you and to discuss it with you.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auch nochmals betonen, dass es diesem Haus, dem selbstbewussten Europäischen Parlament, beim Lissabon-Vertrag um Vertragstreue geht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would also like to emphasise once again, that for this House, this self-assured European Parliament, the important issue is to honour the Treaty of Lisbon.
German: Derzeit fördern die japanischen Streitkräfte unter der Fahne der dortigen UN-Mission den Frieden im Südsudan – Seite an Seite mit Einheiten aus Kambodscha, der Mongolei, Bangladesch, Indien, Nepal, der Republik Korea und China sowie mit vielen zivilen UN-Mitarbeitern und Angehörigen von Nichtregierungsorganisationen aus verschiedenen Ländern.
English: The JSDF is now working to foster peace in South Sudan under the flag of the UN mission there alongside units from Cambodia, Mongolia, Bangladesh, India, Nepal, the Republic of Korea and China as well as many civilian UN staffers and NGO personnel from various countries.
German: NEW YORK – Es war ein merkwürdiger, aber passender Zufall: US-Präsident Barack Obama und sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney hielten ihre letzte Fernsehdebatte – zur Außenpolitik – zeitgleich mit der Londoner Premiere des neuen James-Bond-Films Skyfall ab.
English: NEW YORK – By a strange but fitting coincidence, US President Barack Obama and his Republican challenger Mitt Romney held their final debate – which focused on foreign policy – just as the new James Bond film, Skyfall, had its world premiere in London.
German: Und schließlich müssen wir ansprechen, welche weiteren gemeinsamen Maßnahmen benötigt werden, um Wettbewerbsfähigkeit zu garantieren, und natürlich werden in der aktuellen, akuten Situation die Staats- und Regierungschefs außerdem über Tunesien und Ägypten sprechen.
English: And finally we must address what further common measures are needed to ensure competitiveness, and, of course in the current, acute situation the heads of state and government will also speak about Tunisia and Egypt.
German: Wissenschaftliche Studien legen nahe, dass auch die obersten zehn Prozent der Einkommen in den USA und anderswo sich vom Durchschnittsverdienst entfernen.
English: Academic studies suggest that the top tenth percentile of income distribution in the US and elsewhere is also moving farther away from the median earner.
German: FLORENZ – Seit Monaten führt eine immer frenetischere und manchmal schon apokalyptische Debatte über das Schicksal des Euro zu fortschreitender globaler Destabilisierung.
English: FLORENCE – For months, an increasingly frenetic even apocalyptic debate about the fate of the euro has been the major driver of global instability.
German: In der Zwischenzeit hat das Opfer von Polanskis Sexualverbrechen, Samantha Geimer, ihm öffentlich vergeben und den Wunsch geäußert, die Klage zurückzuziehen.
English: Since then the victim of Polanski’s sex crime, Samantha Geimer, publicly forgave him and expressed her wish for the charges to be withdrawn.
German: Doch das Volk interessiert sich nicht für diese Wechselspiele und wird sich eines Tages von ihnen abwenden, oder aber das Abendland wird untergehen.
English: But the people take note of these recantations and will one day reject them, or indeed the Western world will come to an end.
German: Die Telefonkosten in der Nebenzeit sind deutlich niedriger als in der Hauptzeit und gelten für bestimmte Uhrzeiten an normalen Werktagen sowie freitags und an besonderen Feiertagen.
English: Off-peak rates which are significantly lower than peak rates may be availed during designated hours on ordinary days and during Fridays and other special holidays.
German: Im Jahr 1996 wurde eine Klinik in St. Petersburg (AVA-Peter) eröffnet und im darauf folgenden Jahr eine weitere Klinik in Finnland (Turku).
English: In 1996 a clinic in Saint-Petersburg (Ava-Peter) was opened and in 1997 another clinic in Finland (in Turku) came into operation.
German: Das Hotel de l'Horloge in einem Gebäude des 19. Jh. strotzt vor Charme und Charakter und blickt auf den malerischen Platz "Place de L'Horloge" genau im Zentrum von Avignon.
English: This hotel set in a 19th century building which oozes charm and character overlooks the picturesque Place de L'Horloge in the very centre of Avignon.
German: Damit uns das gelingt, brauchen wir Verständnis und Weitblick, aber auch die richtigen Entscheidungen, die wir vor allem umsetzen müssen.
English: In order to succeed, we need insight and vision, but also the right decisions, which above all we need to carry out.
German: Es läßt sich nicht mit Sicherheit ausschließen, daß auch militärische Mittel eingesetzt werden müssen, auch wenn dies natürlich der letzte Ausweg ist.
English: Ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is of course always the last resort.
German: Pol turrents: Jetzt hast du gesagt, ich bin ein Direktor der Fotografie, mit einer Tendenz zur Freak (ob Film, Musik, Fernsehen oder technologische), und noch nicht wissen, wie ich wirklich war ein Direktor der Fotografie.
English: Pol turrents: Now you've said, I'm a director of photography, with a tendency to freak (whether film, music, television or technological), and still do not know, how I really became a director of photography.
German: Ich habe festgestellt, dass es eine Reihe von Problemen gibt, die Sie im Besonderen beunruhigen, und ich möchte Ihnen versichern, dass diese von Ihnen angesprochenen Probleme und Bedenken Teil der Verhandlungsrichtlinien sein werden, die der Rat verabschieden wird.
English: I have noticed that there is a series of problems that concern you in particular and I want to assure you that those problems and concerns will form part of the negotiating directives that the Council is going to approve.
German: Wie in der Mitteilung bereits hervorgehoben wurde, schließt das nicht aus, bereits bestehende Kumulierungszonen zu erweitern oder Gruppen wie ASEAN und SAARC zusammenzulegen.
English: As highlighted by the communication, that does not exclude extending existing cumulation zones or groups such as ASEAN and SAARC merging.
German: Dessen ungeachtet hat der irische Regierungschef zwei Tage in Europa verbracht, was noch nie vorgekommen ist - einen mit Präsident Barroso und heute mit Bundeskanzlerin Merkel.
English: Nevertheless Ireland's leader has spent two days in Europe which is unprecedented - one with President Barroso and today with Chancellor Merkel.
German: Doch die Bildung und Sensibilisierung in Bezug auf die Chancengleichheit dürfen sich nicht nur an die Frauen richten, sondern müssen die gesamte Gesellschaft erfassen.
English: Training and awareness-raising in the field of equal opportunities should not only target these women, but should include society as a whole.
German: Er war auch im großen Maße an indischer und tibetischer Kultur interessiert, lernte Sanskrit und behauptete, Tibet besucht zu haben.
English: He was also highly interested in Indian and Tibetan culture, learned Sanskrit and claimed, that he had visited Tibet.
German: Die von der Kommission vorgestellten Projekte bedürfen umgehend einer adäquaten Finanzierung, um so bald wie möglich umgesetzt werden zu können.
English: The projects submitted by the Commission need urgently adequate financing, so that they can be implemented as soon as possible.
German: Ich stimme mit Ihnen überein, dass die große Frage über die nächsten 10 Jahre darin besteht, ob Europa überleben kann oder nicht.
English: I agree with you that the big question over the next 10 years will be whether Europe can survive or not.
German: Direkt an der Strandfront gelegen, neben dem exklusiven Sporthafen von Puerto Calero, bietet dieser grossartige Komplex unseren Gästen alle Leistungen und Einrichtungen eines Luxushotels.
English: Right on the seafront, besides the exclusive Yacht Harbour of Puerto Calero, this outstanding complex offers our guests all the services and comforts of a Luxury Hotel.
German: Herr Fischer, es ist zutreffend, dass die Tschechische Republik bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon Erfolg hatte, aber die Unterschrift des Präsidenten Václav Klaus fehlt immer noch und wir alle sind uns darüber einig, dass ein euroskeptischer Präsident keine große Hilfe ist, wenn man den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat.
English: Mr Fischer, it is true that the Czech Republic managed to ratify the Treaty of Lisbon but this is still missing the signature of President Václav Klaus and we are all agreed that having a Euro-sceptic president is no help at all when you are holding the Presidency of the European Union.
German: Insofern seien die Befürchtungen über die angeblichen negativen Auswirkungen der QE maßlos überzogen, und es sei auch nicht weiter schwierig, das Steuer irgendwann umzulegen.
English: Thus, concerns about QE’s supposed ill effects are wildly overblown, and there is also nothing especially challenging about eventually reversing course.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Ich möchte mich bedanken beim Berichterstatter für seinen sehr guten Bericht, der in manchen Teilen ja schon feststeht, weil keine Änderungsanträge vorgelegt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! I would like to thank the rapporteur for his very good report, parts of which are already finalised, as no amendments have been tabled.
German: Museum El Prado (1, 7 km) - Das berühmte Kunst- und Malereimuseum besitzt eine der größten Sammlungen europäischer Kunst weltweit mit Kunstwerken vom 14. bis zum frühen 19. Jahrhundert.
English: Museo del Prado (1.7 km) – This famous museum and art gallery houses one of the world's finest collections of European art with works from the 14th century through to the early 19th century.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel befindet sich in einem eleganten Wohnviertel von Weimar. Nur 15 Gehminuten trennen Sie von der Altstadt und etwa 2 km vom Hauptbahnhof.
English: This modern, 4-star hotel lies in an exclusive, residential district in Weimar. Just a 15-minute walk separates you from the historic city centre and around 2 kilometres from the main train station.