biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da Rumänien und Bulgarien die technischen Bedingungen für den Beitritt zum Schengen-Raum erfüllen, fordern wir im Namen der Bürgerinnen und Bürger Rumäniens, Bulgariens und Europas den Rat dazu auf, den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zu dem Raum zu billigen.
English: Since Romania and Bulgaria fulfil the technical conditions for joining the Schengen area, on behalf of the citizens of Romania, Bulgaria and Europe we call on the Council to approve the accession of Romania and Bulgaria to the area.
German: Es ist schon seltsam, dass das litauische Schulrecht kritisiert wird, welches das polnische Recht widerspiegelt und ich möchte gerne eine rhetorische Frage stellen: Glaubt Herr Tomaševski, dass auch in Polen nationale Minderheiten missbraucht werden?
English: It is strange to hear criticisms of the Lithuanian education law, which mirrors the law in Poland and I would like to pose a rhetorical question: does Mr Tomaševski feel that national minorities are being abused in Poland too?
German: Es gibt eine demokratische Opposition im Iran, die von der Grünen Bewegung vertreten wird, von verschiedenen politischen Fraktionen innerhalb der Grünen Bewegung und die Verurteilung der Menschenrechtsverletzungen sollten auf keinen Fall mit der politischen Unterstützung dieser Fraktionen verwechselt werden.
English: There is a democratic opposition in Iran, represented by the Green Movement, by various political groups within the Green Movement and the condemnation of human rights violations should in no way be confused with political support for this group.
German: Wie werden Sie das nun in Ihre Veröffentlichungen im Mai integrieren und sind Sie gegebenenfalls willens, eine Anhörung in Verbindung mit diesem Parlament abzuhalten, zu der wir die am meisten betroffenen Personen einladen und uns ihre Erfahrungen anhören?
English: How are you now going to incorporate this into your publications in May and are you perhaps willing to hold a hearing in conjunction with this Parliament, where we could invite the people most concerned and hear about their experiences?
German: Es wurden einige von ihnen erwähnt, nämlich die üblichen, mit denen ehemals kommunistische Staaten zu kämpfen haben: Korruption, Verbrechen, Missbrauch in der Verwaltung des Gerichtswesens, ein nicht besonders effizienter öffentlicher Dienst und Ähnliches.
English: We have heard about some of these, the usual ones that former Communist states have had to cope with: corruption, criminality, abuses in the administration of justice, a not particularly efficient public service and the like.
German: Zur Forschungsinfrastruktur: Insbesondere, wenn es um den Bereich der Innovation geht, erhalten die Klein- und Mittelbetriebe heute schon erhebliche Mittel aus den EFRE-Fonds in einem hohen zweistelligen Milliarden-Euro-Betrag im Bereich der Innovationsförderung.
English: Where research infrastructure is concerned, small and medium-sized enterprises already receive considerable resources from the European Regional Development Fund particularly in the area of encouraging innovation - where they receive innovation subsidies into the high tens of billions of euro.
German: Aus zwischenstaatlichen Programmen zahlreicher europäischer Staaten in eine offizielle Maßnahme der EU umgewandelt, wird die Einführung des Europäischen Kulturerbe-Siegels das Zugehörigkeitsgefühl zur EU stärken und die Anerkennung der Unterschiede und den interkulturellen Dialog unterstützen.
English: Converted from the intergovernmental programmes of several European countries into an official EU action, the introduction of the European Heritage Label will strengthen the sense of belonging to the EU and will reinforce the recognition of differences and intercultural dialogue.
German: Als Präsident der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern habe ich das Vergnügen, für diesen Bericht zu stimmen, der darauf abzielt, die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Jordanien zu verstärken.
English: As the President of the Delegation for relations with the Mashreq countries I am pleased to vote in favour of this report, the aim of which is to strengthen cooperation in science and technology between the European Union and Jordan.
German: Er betont außerdem die Bedeutung von Arbeitslosenleistungen, die einen menschenwürdigen Lebensstandard garantieren und das Erfordernis, die Dauer der Arbeitslosigkeit zu reduzieren, und zwar unter anderem, indem staatliche Arbeitsvermittlungen effizienter arbeiten.
English: It also stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia, by making state employment services more efficient.
German: Frau Kommissarin, Sie sind schon von einigen darauf angesprochen worden, dass die europäischen Gesetze, die wir haben, zum Teil nicht reichen und dass sie auch nicht zur Genüge umgesetzt und von der Kommission nicht genügend kontrolliert werden.
English: Commissioner, a few people have already mentioned to you that the European legislation that we have in place is, to a certain extent, inadequate and that it is also inadequately transposed and not monitored sufficiently by the Commission.
German: Angesichts des wachsenden Bedarfs an Transplantationen in der Europäischen Union und dem Ungleichgewicht zwischen den auf eine Transplantation wartenden Patienten und der Anzahl der gespendeten Organe müssen wir es uns zum Ziel setzen die Kommerzialisierung der Organspende zu verhindern und den gesetzeswidrigen Handel mit Organen zu stoppen.
English: With the growing demand for transplantations in the European Union and the imbalance between patients waiting for a transplantation and the number of organs donated we must aim to avoid the commercialisation of donation and end the illegal trade in organs.
German: Eher im Gegenteil, sollte sie als Industrie behandelt werden, die nicht nur die besten Möglichkeiten zur Anpassung an Veränderungen im Ökosystem besitzt, sondern als eine, die es positiv ermöglicht, die schädlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung effektiv zu bekämpfen.
English: Quite the opposite, it should be treated as an industry which possesses not only the best possibilities for adapting to changes in the ecosystem but as one which positively enables the harmful effects of global warming to be combated effectively.
German: Dazu haben wir - das Europäische Parlament, die Europäische Kommission und der Rat - keine andere Wahl, als Hand in Hand zu arbeiten, um diese Lehren in weise, intelligente und wahrhaft europäische Strategien umzuwandeln, die die Bürgerinnen und Bürger benötigen.
English: For this we - the European Parliament, the European Commission and the Council - have no other choice but to work hand in hand and to convert those lessons into wise, smart and truly European policies that citizens need.
German: Die Lösung besteht natürlich nicht darin, dass wir noch eine europäische Steuer einführen, die unklare Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hat, sondern darin, einen ehrgeizigen europäischen Vorschlag auszuformulieren, der den G20 vorgelegt wird.
English: The solution, of course, is not for us to introduce yet another European tax which will have dubious repercussions on the competitiveness of the European economy but to formulate an ambitious European proposal to be put to the G20.
German: Es gibt zahlreiche menschliche Verbindungen, viele Geschäftsinteressen und viele aufstrebende Nationen in Lateinamerika, wie etwa Argentinien, Brasilien oder Mexiko, die Teil der neuen Weltregierung sind und die ein Bündnis mit Europa bilden müssen.
English: There are many human links, many business interests and many emerging nations in Latin America, such as Argentina, Brazil or Mexico, which form part of that new world governance and which must form an alliance with Europe.
German: Dies ist der Sinn der Entschließung, die wir Ihnen vorschlagen und nur unter diesen Bedingungen wird Europa seine politische Rolle wahrnehmen, indem es eine wirklich nachhaltige Entwicklung der Unternehmen ermöglicht und die Rechte der Arbeitnehmer schützt, die, das sollten wir niemals vergessen, deren schaffende Kräfte sind.
English: This is the thinking behind the resolution that we are proposing and it is only if these conditions are met that Europe will maintain its political role whilst facilitating the truly sustainable economic development of businesses and protecting the rights of employees who are, let us never forget, the Union's lifeblood.
German: Durch die reich an Vitamin C und B-Komplex wird Meerrettich Sirup rasiert, bereit Rhizom von 1-2 frische, zerkleinert und in 500 g Honig mazeriert, ist betrunken 1-2 Teelöffel pro Tag, 30 Minuten vor Mittag-und Abend, mit einer Vielzahl von therapeutischen Eigenschaften (vitaminizante, antiseptisch, krampflösend, schleimlösend, harntreibend, stimulierend und mineralisierten durch hohe Salzgehalt von Eisen, Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium).
English: Due to the rich in vitamin C and B complex, horseradish syrup is used shaved, prepared rhizome of 1-2 fresh, chopped and macerated in 500 g honey, is drunk 1-2 spoons per day, 30 minutes before lunches and evening, with a multitude of therapeutic properties (vitaminizante, antiseptic, antispasmodic, expectorant, diuretic, stimulant and mineralized by high salt content of iron, calcium, magnesium, potassium and sodium).
German: Die Völkergemeinschaft hat begriffen, dass ein Völkermord stattfindet, und damit ergeben sich für uns eine ganze Reihe neuer Legislativmaßnahmen, darunter die Anrufung des Sicherheitsrates der Vereinten Union, damit dieser den Internationalen Strafgerichtshof autorisiert, die Verantwortlichen für diese furchtbaren Kriegsverbrechen zu verfolgen und zu bestrafen, unabhängig davon, ob der Sudan seine Hoheitsgewalt ausübt oder das Gründungsstatut unterzeichnet.
English: The international community has accepted that genocide is now being committed, and this brings into place a whole new series of legislative measures for us, including activating the United Nations Security Council to authorise the jurisdiction of the International Criminal Court to arrest and punish the perpetrators of these terrible war crimes, whether or not Sudan fails to exercise its sovereign jurisdiction or sign the Rome Statute.
German: Wir haben schon bewaffnete Truppen in Bosnien erlebt, wo es Milosevic oder gewissen serbischen Truppen gelungen ist, die Vereinten Nationen lächerlich zu machen, weil sie zuschauen mußten, wie Massaker stattgefunden haben.
English: We have already had the experience of sending armed troops into Bosnia, where Milosevic or certain Serbian troops managed to make the United Nations look ridiculous because they had to stand by and watch massacres take place.
German: Ich weiß, dass unsere neue Kommissarin diese Auffassung hinsichtlich des Erbes von Herrn Monti ebenfalls teilt, denn erst kürzlich sprach sie an der Bocconi-Universität und äußerte sich in ähnlicher Weise über die Leistungen von Herrn Monti.
English: I know that our new Commissioner also shares this view in relation to the legacy of Mr Monti, because only recently she has been speaking at Bocconi University and making very similar remarks about Mr Monti's contribution.
German: Der bloße Fakt, dass die Kommission 85 von 113 Änderungsanträgen ganz bzw. teilweise annehmen kann, beweist in der Tat unsere Bereitschaft, substanzielle politische Beiträge des Parlaments mit aufzunehmen, sowie unsere Überzeugung, dass wir gemeinsam in der Lage sein werden, dieses wichtige Programm schnellstmöglich auf den Weg zu bringen.
English: Indeed, the fact that the Commission can accept in whole or in part 85 of the 113 amendments shows our willingness to take on board Parliament's substantial policy contributions and our confidence that we together will be able to get this important programme off the ground as quickly as possible.
German: Deshalb bitte ich die Kommission und den Rat, sich für die große Frau dieses Hauses einzusetzen, wie ich sagte, für die Sacharow-Preisträgerin, insbesondere aber auch, Frau Präsidentin, dieses Parlament.
English: Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, as I said, the Sakharov Prize laureate, but also in particular, Madam President, to support this Parliament.
German: schriftlich - (PT) Dies ist noch ein Bericht, in dem eine Bestandsaufnahme einer Situation vorgenommen wird, ohne auf deren Gründe einzugehen oder notwendige Mittel und Wege aufzuzeigen; es werden lediglich umstrittene Äußerungen internationaler Organisationen aufgegriffen, und in ein oder zwei Fällen, wie etwa beim Verweis auf Russland und Afrika, zeigt sich, dass es hier viel mehr um den Schutz der EU-Interessen als um ein Konzept für eine Zusammenarbeit geht, womit wir nicht einverstanden sind.
English: in writing - (PT) This is yet another report that takes stock of a situation without going into its causes or pointing out essential routes to follow; but merely takes up controversial statements by international organisations and, in one or two cases, such as the reference to Russia and Africa, shows that its concern is much more the defence of the EU's interests than any cooperation policy, which we disagree with.
German: Unsere IT Consultants setzen mit Ihnen Projekte um mit Content-Management-Systemen (CMS), Enterprise Resource Planning (ERP), Customer Relationship Mangement (CRM), E-Commerce (Online Shops, E-Payment-Systeme), Websites, Webportalen und webbasierter Anwendungssoftware.
English: Our IT consultants implement projects with you with content management systems (CMS), enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM), e-commerce (online shops, e-payment systems), web sites, web portals and web-based application software.
German: Linex hat viel Aufmerksamkeit von nicht-spanischen Nachrichtenmagazinen wie der Washington Post erhalten, wie auch vom europäischen Parlament, wo es bei mehreren Anlässen präsentiert wurde, zuletzt beim jährlichen Treffen des europäischen Regions-Ausschusses (Nachricht im Februar 2003 hier und hier veröffentlicht, nur auf spanisch).
English: Linex has drawn a lot of attention from non-Spanish newspapers like the Washington Post, but even from the European Parliament, where it was presented in several occasions, the latest one in the annual meeting of the European Regions Committee (news posted in February 2003 here or here, in Spanish only).
German: Und es begab sich: Ich ging hin zu den Nephiten, und mich reute der Eid, den ich geleistet hatte, daß ich ihnen nicht mehr beistehen würde; und sie gaben mir abermals den Befehl über ihre Heere, denn sie blickten zu mir auf, als könne ich sie aus ihren Bedrängnissen befreien.
English: And it came to pass that I did go forth among the Nephites, and did repent of the oath which I had made that I would no more assist them; and they gave me command again of their armies, for they looked upon me as though I could deliver them from their afflictions.
German: Darum ersuchen wir die Kommission, die Mitgliedsstaaten und die Sozialpartner, diesem Thema besondere Aufmerksamkeit zu widmen und die Berufsrisiken, denen Frauen ausgesetzt sind, in die angewandten Indikatoren für das Monitoring von Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz einzubeziehen, womit wir einschlägige Untersuchungen und Studien, Statistiken und Unfallberichte meinen.
English: That is why we call on the Commission, the Member States and the social partners to pay particular attention to this issue and to include occupational risks for women among the indicators used for monitoring health and safety at work, by which we mean the relevant research and studies, statistics and accident reports.
German: Natürlich sind alle Spenden willkommen, besonders würden wir uns aber freuen, wenn jede Firma, die mit Debian Geld verdient (CD-Produzenten, Support-Firmen und auch Firmen, die Debian im täglichen Betrieb einsetzen), einen Prozentsatz ihres Gewinns an Debian spendet, damit wir aus Debian GNU/Linux das bestmögliche Betriebssystem machen können.
English: While all donations are welcome, it is especially hoped that any businesses that make money through Debian (CD manufacturers, support companies and even businesses that rely on Debian for day to day operations) will contribute a percentage of their profit to help make Debian GNU/Linux the best OS it can be.
German: Neben den wesentlichen Entwicklungen des 20. und 21. Jahrhunderts und dem erstmaligen Zusammenführen deutscher, angloamerikanischer sowie koreanischer Forschung zum Werk, zeigt die Ausstellung über 30 große skulpturale Werke darunter die Installationen „Laser Cone (1998), „V-yramid“ (1982) oder „Internet Dream“ (1994).
English: Next to the essential developments in the 20th and 21st century and the first consolidation of German, Anglo-American and Korean research about this work, the exhibition also shows more than 30 sculptural works amongst these are the installations of „Laser Cone (1998), „V-yramid“ (1982) or „Internet Dream“ (1994).
German: Diese Gruppe hat Jahre lang die "Expertise" von verschiedenen und bekannten Persönlichkeiten der europäischen Politik in den letzten 25 Jahren, darunter kann man unterscheiden: Jacques Delors, Lech Walesa, António Vitorino, Vaira Vike-Freiberga, Mario Monti, Valery Giscard d'Estaing, Carlos Westendorp und Wim Kok, ein paar zu nennen.
English: This group has had the "expertise" of various and famous figures of European policy in the last 25 years, among whom one may distinguish: Jacques Delors, Lech Walesa, António Vitorino, Vaira Vike-Freiberga, Mario Monti, Valery Giscard d'Estaing, Carlos Westendorp and Wim Kok, to name a few.
German: Ebenso wenig akzeptiere ich die Änderungsanträge 8 und 12, die aussagen, dass die Zustimmung der Kommission zum Programm der Agentur nicht notwendig sei, und auch die Änderungsanträge 13 und 25, welche die Entscheidung zur Durchführung von Besuchen in den Staaten von einer Stellungsnahme der Kommission statt von ihrer Zustimmung abhängig machen.
English: Nor can I accept Amendments Nos 8 and 12, which imply that it is not necessary for the Commission to approve the Agency's programme, nor Amendments Nos 13 and 25, according to which the decision to make visits to the Member States should depend on a Commission opinion, rather than on its agreement.
German: Ich habe mich besonders darüber gefreut, daß sich der Bericht nicht nur mit der Reform der Verträge und der Verfahren befaßt hat, also nicht nur allgemein gehalten war, sondern sich letzten Endes dazu bekannt hat, Prioritäten zu setzen und festzuschreiben, so etwa, daß Fortschritte erzielt werden müssen im Interesse der Sicherheit Europas und der Bürger im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und daß entsprechende Verfahren festgeschrieben werden müssen, damit das eine Realität wird.
English: I was particularly pleased to see that the report has dealt not only with the reform of the treaties and of procedures, and therefore was not just worded in general terms, but has in the last analysis declared itself in favour of setting priorities and specifying to the effect, for example, that progress must be achieved in the interests of the security of Europe and its citizens in connection with the further development of the area of freedom, security and justice and that relevant procedures must be established so that this becomes a reality.
German: Fünftens sind auf dem Gebiet der Ursachen der Gewaltanwendung und deren Verhinderung weitere Untersuchungen erforderlich; wie können wir unsere Kinder, unsere Jungen und Mädchen so erziehen, daß sie Streitigkeiten ohne Gewaltanwendung beilegen; wie werden wir mit dem Schikanieren fertig; wie können wir gegenseitigen Respekt für die Menschenrechte des Mannes und der Frau einflößen und wie lassen sich die Haltung und die Handlungsweise gewalttätiger Menschen ändern.
English: Fifthly, more research is needed into the causes of violence and how we can prevent it; how we can educate our children, our boys and girls to solve disputes without violence; how we can address bullying; how we can develop mutual respect for the human rights of men and women and how the attitudes and behaviour of violent men can be changed.
German: Bezüglich des Pakets - verschiedene Aspekte der verschiedenen Berichte sind bereits genannt worden - möchte ich als zuständige Berichterstatterin nur die Schaffung eines neuen Gremiums von europäischen Regulierungsbehörden im elektronischen Kommunikationssektor erwähnen. Das ist ein wesentliches Hilfsmittel um sicherzustellen dass die Regeln, die wir morgen mit der neuen Verordnung annehmen werden, in der gesamten Union einheitlich umgesetzt werden; dass es in der Praxis zu einer Harmonisierung kommt die die Schaffung und Entwicklung eines echten Binnenmarktes mit internem Wettbewerb ermöglicht, denn dies ist der beste Weg um sicherzustellen dass die Verbraucher davon profitieren und der beste Weg um sicherzustellen dass die europäischen Verbraucher die Chance bekommen die besten Dienstleistungen zu den besten Preisen zu erhalten.
English: With regard to the package - various aspects of the different reports have already been mentioned - I would just like to mention as rapporteur of this report the creation of a new body of European regulators in the electronic communications sector. This is a vital tool to ensure that the rules we are going to adopt tomorrow in the new regulation are applied consistently across the Union; that, in practice, there is harmonisation enabling the creation and development of a true internal market with internal competition, because that is the best way to ensure that consumers benefit and the best way to ensure that European consumers have the chance to enjoy the best services at the best prices.
German: Nun, da das Kyoto-Protokoll ratifiziert ist und sogar von Russland mit Verspätung unterschrieben wurde, zeichnet sich eine Bedrohung für einen früheren Meilenstein des internationalen Umweltschutzes ab – für das Wiener Übereinkommen und das Montreal-Protokoll zum Schutz der Ozonschicht in der Stratosphäre.
English: Now that the Kyoto Protocol has been ratified and with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection – the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer.
German: So vernünftig dieser zweigleisige Ansatz – jetzt ausgeben, später sparen – auch sein mag, so ist er doch praktisch unmöglich: Es gibt keinen Mechanismus, der es Präsident Obama ermöglichen würde, sich selbst oder zukünftige Regierungen glaubhaft zu Sparmaßnahmen zu verpflichten.
English: As sensible as this two-pronged approach – spend now, cut later – may be, it is made virtually impossible: by the absence of any mechanism whereby President Barack Obama can credibly commit himself or future administrations to fiscal tightening.
German: Mitten in der Krise von 1997 wurde ein Konsens ausgearbeitet, dass eine Veränderung in der globalen Finanzarchitektur notwendig war: Die Welt musste bei der Prävention von Krisen und bei ihrer Bewältigung besser werden, wenn sie ausbrachen.
English: In the midst of the 1997 crisis, a consensus developed that there was a need for a change in the global financial architecture: the world needed to do better in preventing crises and in dealing with them when they occur.
German: Der von uns verursachte Klimawandel rührt in erster Linie aus zwei Hauptemissionsquellen von Klimagasen (überwiegend Kohlendioxid, Methan und Stickoxid) her: dem Einsatz fossiler Brennstoffe zur Energiegewinnung und der Landwirtschaft (einschließlich der Entwaldung zur Schaffung neuen Acker- und Weidelandes).
English: Human-induced climate change stems primarily from two principal sources of emissions of greenhouse gases (mainly carbon dioxide, methane, and nitrous oxide): fossil-fuel use for energy and agriculture (including deforestation to create new farmland and pastureland).