biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen einen Schlussstrich ziehen unter die unsinnigen diskriminierenden Praktiken die unsere Unternehmen daran hindern, sich auf dem europäischen Markt zu etablieren.
English: We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
German: Da der Dienstleistungssektor 70 % des Sozialprodukts der Union erwirtschaftet und die Mehrheit der Europäer beschäftigt, sollten wir alles daran setzen, um sicherzustellen, dass sich dieser Sektor ohne unnötige bürokratische Hemmnisse entwickeln kann.
English: Given that services amount to 70% of the income generated within the Union and provide jobs for the majority of Europeans, we ought to be doing everything in our power to ensure that this sector can develop without unnecessary bureaucratic obstacles.
German: – Herr Präsident! Die Wachstumsrate der Europäischen Union ist seit Jahren rückläufig und beträgt seit kurzem weniger als 2 % pro Jahr.
English: Mr President, the European Union’s growth rate has been falling for years, and recently it has dropped below 2% a year.
German: Er schuf ein Klima des Misstrauens zwischen alten und neuen Mitgliedern, was der Aufgabe der Europäischen Kommission widerspricht, die doch darin besteht, alle Europäer um ein gemeinsames Projekt zu einen.
English: It has created a suspicious atmosphere between old and new Member States, running counter to the European Commission’s task, which is to unite all Europeans around a common project.
German: Herr Präsident! Da das mein Erstauftritt als Fragebeantworter im Europäischen Parlament ist, bin ich jetzt noch der Tradition meines Parlaments verhaftet, wo die Frage nochmals wiederholt wird.
English: Mr President, as this is the first time I have taken questions from the European Parliament, I am still rooted in the traditions of my own parliament, where questions are always repeated.
German: Wir als Europäer sollten weiter einen Schritt vorangehen, aber gleichzeitig auch unsere Wettbewerbsfähigkeit im Auge behalten und Klimaschutz zu den geringstmöglichen Kosten betreiben.
English: We in Europe should go a step further, but at the same time we need to bear our competitiveness in mind and protect the climate as cost-effectively as possible.
German: Das Grundproblem war nicht das fehlende Gas, sondern das Grundproblem am 1. und 2. Jänner war die einzige Pipeline über die Ukraine, mit der viele europäische Staaten versorgt werden, wobei 80 % des insgesamt aus Russland nach Europa kommenden Gases über diese Pipeline laufen.
English: The basic problem was not the shortage of gas, the basic problem on 1 and 2 January was that there is only one pipeline through Ukraine supplying a lot of European countries and that 80% of all the gas coming from Russia to Europe flows through that pipeline.
German: Herr Präsident! Als Österreicher und Steirer, aber Sohn einer deutschen Mutter, sehr geehrter Herr Abgeordneter, freut es mich, diese Zustimmung aus Ihrer Zusatzfrage zu hören.
English: Mr President, as an Austrian and a Styrian, but the son of a German mother, honourable Member, I am pleased to hear this agreement in your supplementary question.
German: Energiepolitik und insbesondere Energieversorgungssicherheit werden auch auf der Tagesordnung stehen – und sicher an prominenter Stelle – der nächsten Tagung des Rates im Frühjahr.
English: Energy policy and the security of energy supplies in particular will also appear on the agenda – no doubt prominently – for the Council’s next meeting in the spring.
German: Die Europäische Union pflegt intensive Beziehungen sowohl zu Energieproduzenten wie Russland und der OPEC als auch zu wichtigen Abnehmerstaaten wie China und Indien.
English: The European Union maintains close ties both with energy producers like Russia and OPEC and with important users like China and India.
German: Gerade der Gasdisput, der Preisdisput der letzten Wochen und Monate, hat deutlich gemacht, dass hierbei auch die Anliegen der Nachbarstaaten und internationaler Partner zu berücksichtigen sind.
English: The gas dispute in particular, the price dispute of the last few weeks and months, has made clear that consideration must also be given to the concerns of our neighbours and international partners.
German: Es ist in unserem Interesse ; es ist ebenso im Interesse des Rates wie des Europäischen Parlaments , dass diese Verhandlungen zu einem fruchtbaren Abschluss gebracht werden.
English: It is in our interests ; it is in the interests of the Council as much as it is in the interests of the European Parliament that these negotiations are brought to a fruitful conclusion.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur die Frage stellen, ob dem Rat bewusst ist, dass die Probleme der baltischen Staaten entstanden sind, weil die baltischen Staaten jahrzehntelang völkerrechtswidrig unter dem Hitler-Stalin-Pakt besetzt waren.
English: Mr President, I would just like to ask whether the Council is aware that the Baltic States’ problems arose because the Baltic States were occupied for decades under the Hitler-Stalin Pact in violation of international law.
German: Herr Präsident! Im Interesse der Stabilität der Europäischen Union ist es sehr zu begrüßen, dass sich Österreich in Südosteuropa engagiert.
English: Mr President, in the interests of the stability of the European Union, the fact that Austria is involving itself in South East Europe is very much to be welcomed.
German: Das gilt gleichermaßen für Serbien und Montenegro, wie es auch für Kroatien gegolten hat und wie es auch für alle anderen Staaten gilt, die hier in Frage kommen.
English: That applies just as much for Serbia-Montenegro as it did for Croatia and as it also applies for all the other countries at issue here.
German: Dazu kommt noch ein Bekenntnis zur regionalen Zusammenarbeit und zu gutnachbarlichen Beziehungen, die sehr wesentliche Bestandteile des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses darstellen.
English: There is also a commitment to regional cooperation and good neighbourly relations, which are very much essential parts of the stabilisation and association process.
German: In Irland beruhen diese Ängste nicht auf einer konkreten Wirtschaftsanalyse sondern auf Anhaltspunkten dafür, welche negativen Veränderungen die Dienstleistungsrichtlinie bringen.
English: In Ireland, such fears have not been grounded on concrete economic analysis but on anecdotal evidence of the negative change that the Services Directive bring.
German: Sie schützten nur ihre Errungenschaften und konzentrierten sich nicht mehr auf den Erhalt ihres Wohlstands für die Zukunft , und wir alle wissen , was mit der ägyptischen Kultur geschehen ist.
English: They only protected their achievements and no longer focused on preserving their prosperity for the future , and we all know what happened to Egyptian culture.
German: Wenn Politik künftig in dieser Form betrieben werden soll, dann haben wir meines Erachtens den falschen Weg eingeschlagen und geht es mit der Demokratie in Europa immer weiter bergab.
English: If that is the shape of things to come in politics, I think we have taken the wrong turn and democracy in Europe is increasingly being eroded.
German: Aus meiner Sicht und aus Sicht des Vorsitzes, erfüllt der vorliegende Kompromisstext einen hohen Anspruch, nämlich einerseits einen deutlichen Mehrwert in Sachen Dienstleistungsbinnenmarkt und Dienstleistungsfreiheit zu liefern, und auf der anderen Seite klar Nein zu sagen zu jedem Risiko von Sozial- und Lohndumping.
English: In my view and in that of the presidency, this compromise text achieves a great deal, on the one hand delivering clear added value on the internal market in services and the freedom to provide services, while on the other saying a clear No to any risk of social and wage dumping.
German: Der Wettbewerb muss nicht nur frei sein, sondern auch fair, und ich habe den Eindruck, dass dieser Grundsatz beiseite geschoben wurde.
English: Competition must not just be free: it must also be fair, and it seems to me that principle is being swept aside.
German: Erstens wurde die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament einen Bericht vorzulegen über die Anwendung der Richtlinie, um deren ordnungsgemäße Umsetzung zu prüfen und sicherzustellen, dass die Richtlinie nicht gegen die Vorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer- und der Verbraucherrechte verstößt.
English: First, the Commission is obliged to submit a report to the European Parliament on the implementation status of the directive, in order to check that it is being implemented properly and to ensure that the directive does not breach laws protecting workers’ and consumers’ rights.
German: Eines der Argumente gegen das Herkunftslandprinzip ist die Furcht, der Lebensstandard in den alten Mitgliedstaaten wäre bedroht, aber bei einer Streichung des Herkunftslandprinzips oder dessen erheblicher Einschränkung würde die Dienstleistungsrichtlinie ineffektiv werden, und dies würde den Lebensstandard in der Zukunft auf jeden Fall beeinträchtigen.
English: One of the arguments against the country of origin principle is the fear that living standards in the older Member States would be under threat, but the removal of the country of origin principle or its significant restriction would make the Services Directive ineffective, and that would definitely erode those standards in the future.
German: Wir wollen kein Europa, das den Begriff der Chancengleichheit und der Dienstleistungsfreiheit dazu nutzt, beste Bedingungen für die Konzerne zu schaffen und ihre Profite auf Kosten von Beschäftigten und Verbrauchern zu mehren.
English: For we do not want a Europe that uses the concepts of equality of opportunity and freedom to provide services as a pretext for creating the best possible conditions for big business and enabling it to maximise its profits at the expense of workers and consumers.
German: Eingangs möchte ich allen Abgeordneten meiner Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz danken, die gemeinsam mit mir unermüdlich an der Umgestaltung dieses Textes gearbeitet haben.
English: Firstly, I particularly want to thank all the members of my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection who have worked so tirelessly with me to reshape this text.
German: Begrüßenswert ist es, dass bereits Konsens darüber besteht, Sozialdienste, Gesundheitsdienste, Zeitarbeitsfirmen und Sicherheitsdienste aus dieser Richtlinie zu streichen, denn diese folgen einer völlig anderen Logik.
English: It is a good thing that there is already consensus to remove social services, health services, temporary employment agencies and security services from this directive, for they work in a completely different manner.
German: Erstens liegt meines Erachtens genug Material auf dem Tisch, wie die volle Einhaltung des Arbeitsrechts, der Bestimmungen über die soziale Sicherheit, Tarifverträge und Arbeitsverhältnisse, einschließlich Gruppenklagen, worauf das Parlament aufbauen kann, um uneingeschränkte Garantien zu bieten.
English: First of all, I think there is enough material on the table, such as the full observation of labour legislation, social protection, collective labour agreements and industrial relations, including collective actions, on which this House can build in order to provide absolute guarantees.
German: Im Verlauf unserer Diskussionen und Beratungen über das Thema im Petitionsausschuss brachten wir auch zum Ausdruck, dass die europäische Integration nach unserem Verständnis auf dem beruht, wozu wir uns einst bekannt haben, und dies sind in erster Linie die vier Grundfreiheiten.
English: In the course of our discussions and deliberations on the subject in the Committee on Petitions we also stated that, as we understand it, European integration is based on what we signed up to, and that was first and foremost the four fundamental freedoms.
German: Eine Richtlinie, die tatsächlich unsere internationale Wettbewerbsfähigkeit steigert, die für eine zügige Integration der neuen Mitgliedstaaten in den Binnenmarkt sorgt, eine Richtlinie, mit der wir alle Potenziale für Wachstum und Beschäftigung ausschöpfen können, eine Richtlinie, die den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft gerecht wird.
English: We want a directive that really does make us better able to compete internationally, that ensures the rapid integration of the new Member States into the internal market, a directive that enable us to make the best possible use of all our potential for growth and job creation while remaining faithful to the principles of the social market economy.
German: Diese gesetzliche Verpflichtung wird auf praktischer Ebene untersetzt durch ein elektronisches System, das den Behörden einen direkten und effizienten Austausch von Informationen ermöglicht.
English: This legal obligation will be underpinned at a practical level by an electronic system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
German: Ich stelle daher mit Freude fest, dass das Europäische Parlament bereit ist, zu diesem Vorschlag Stellung zu nehmen und seiner Verantwortung gegenüber den europäischen Bürgern gerecht zu werden.
English: I am therefore delighted to see that the European Parliament is prepared to express an opinion on this proposal and to accept its responsibilities to the citizens of Europe.
German: Die Empfehlungen in diesem Bericht ermöglichen es, die Grundprinzipien der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik offensiv zu vertreten, deren Ziel die nachhaltige Nutzung der lebenden Fischereiressourcen bei gleichzeitiger Gewährleistung nachhaltiger wirtschaftlicher, umweltpolitischer und sozialer Bedingungen ist.
English: The recommendations in this report will make it possible to defend the fundamental principles of the new common fisheries policy, namely to manage the exploitation of marine living resources in a sustainable manner whilst guaranteeing sustainable economic, environmental and social conditions .
German: Ich muss die Kommission jedoch darauf hinweisen, dass der Schutz von Minderheitenrechten über rein bilaterale Beziehungen hinaus gesichert werden muss.
English: I must point out to the Commission, however, that protection for minority rights must be assured by more than just bilateral relations.
German: Der nun angenommene Text bezieht sich lediglich auf die Arbeitnehmer, die Strahlungen durch künstliche Quellen ausgesetzt sind und schließt die Strahlung aus natürlichen Quellen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie aus.
English: The text that has just been adopted addresses the exposure of workers to artificial radiation and excludes natural source radiation from the scope of the directive.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik ist ein absolutes Desaster, dessen man sich ganz schnell entledigen sollte, statt es weiterzuführen und sogar noch in Drittstaaten zu exportieren.
English: The common fisheries policy is an unmitigated disaster which should be swept away, not perpetuated and exported to third countries.
German: Im Biomasse-Aktionsplan vom Dezember 2005 kündigte die Kommission an, sie werde eine Initiative zur Heizung und Kühlung aus erneuerbaren Energiequellen erarbeiten.
English: In the Biomass Action Plan in December 2005 the Commission announced that it would work towards an initiative on heating and cooling from renewable energy sources.
German: Wir müssen uns ein gemeinsames Ziel setzen, es aber den Mitgliedstaaten überlassen, ihre eigenen nationalen Ziele zu formulieren, die vernünftig und verbindlich sein sollten.
English: We must set ourselves a common goal, but leave it to the Member States to formulate their own national goals, which should be rational and binding.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Mechtild Rothe zu ihrem ausgezeichneten Initiativbericht beglückwünschen, der die Europäische Kommission nachdrücklich auffordert, bis Juli 2006 einen Legislativvorschlag auszuarbeiten über die Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien im Bereich des Heizens und Kühlens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Rothe on her excellent own-initiative report, which clearly calls upon the European Commission to draw up a legislative proposal on increasing the share of renewable energy in heating and cooling by July 2006.
German: Ich danke Frau Hall, die ebenso wie die anderen Schattenberichterstatter einen wertvollen Beitrag zu diesem Entschließungsantrag geleistet hat, sowie der Berichterstatterin selbst, die dank ihrer geschickten Vermittlungstätigkeit und eines klug geführten Meinungsaustauschs einen Text ermöglicht hat, der in diesem Parlament breite Zustimmung findet.
English: I should like to thank both Mrs Hall for the valuable work she has done on this resolution, along with the other shadow rapporteurs, and the rapporteur herself, whose skilful mediation and collation work has led to a text that enjoys broad support in this Parliament.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche stellvertretend für meine Kollegin, Fiona Hall, die heute Vormittag nicht anwesend sein kann, weil sie eine dringende Verpflichtung mit Kommissar Mandelson wahrzunehmen hat.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I speak in place of my colleague, Fiona Hall, who cannot be here this morning because of a pressing engagement with Commissioner Mandelson.
German: Anhand dieser Regelung können die Mitgliedstaaten dann einige praktische Erleichterungen einführen, wie etwa besondere Grenzübergangsstellen für Grenzbewohner und die Möglichkeit, dass diese in speziellen Ausnahmefällen die Grenze außerhalb genehmigter Grenzübergangsstellen überqueren können.
English: On the basis of this regulation, Member States will be able to provide some practical facilitation such as specific border crossing points reserved for border residents and give them the possibility in very exceptional cases to cross the border outside authorised border crossing points.
German: Vor allem benötigen die Inhaber der Genehmigung kein Visum mehr , und eine Befreiung von der Visumpflicht wird demnächst in den anstehenden Kommissionsvorschlag zur Revision der entsprechenden Visumregelung aufgenommen werden , den ich bis Ende März vorlegen werde.
English: First of all, holders of the permit will no longer need to be in possession of a visa , and a visa exemption for the holders of a local border traffic permit will be included very soon in the forthcoming Commission proposal revising the relevant visa regulation which I will put forward by the end of March.
German: Deshalb sollten meines Erachtens Schwierigkeiten und Verwaltungshürden aus dem Weg geräumt werden, denn Grenzen sollten kein Hindernis sein für den kulturellen und sozialen Austausch oder die regionale Zusammenarbeit.
English: That is why I do not want there to be any difficulties or administrative hold-ups, because borders must not be an impediment to cultural and social exchange or to regional cooperation.
German: Durch die Einführung eines Sondervisums und anderer Vorbedingungen wird es möglich sein, diese Ausnahmeregelung auf der Grundlage von Bewertungen für den Ausbau der Zusammenarbeit mit allen unseren Nachbarstaaten zu nutzen.
English: The introduction of special kinds of visa and other conditions contained in the measures will make it possible, on the basis of assessments, to make use of this special regime to strengthen cooperation with all of our neighbouring states.
German: Sie ebnen den Weg für eine gegenseitige Zusammenarbeit in den Grenzregionen, sofern wir natürlich die Maßnahmen ablehnen, auf die Herr Lax hingewiesen hat.
English: They will open the door to mutual cooperation in the border regions, provided of course that we reject the measures to which Mr Lax alluded.
German: Nach der Einführung des so genannten Schengen-Systems, dem Wegfall der Zollschranken zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Durchführung einer Reihe von Maßnahmen zur Regelung der Beziehungen zwischen den betreffenden Staaten, rückte die Erreichung dieses Ziels wesentlich näher.
English: After the introduction of the so-called Schengen system, the removal of customs barriers between the Member States of the EU and the implementation of a series of measures to regulate relations between states in the area in question, the realisation of this goal came a lot closer.
German: Darum braucht die Grenzbevölkerung deutliche Signale, dass sie Kontakte in alle Richtungen haben darf und ihr Blickfeld nicht von den Grenzen ihrer Länder eingeschränkt wird.
English: It is therefore a question of giving clear signals to the border area populations to the effect that they must be allowed to have contacts in all directions and that their horizons are not to be bounded by their countries’ borders.
German: Andererseits können wir dann auch den Alltag derjenigen erleichtern, die zwar auf unterschiedlichen Seiten der Außengrenzen leben aber trotzdem in guter Nachbarschaft zusammenleben.
English: We can also, on the other hand, make daily life easier for those who live on opposite sides of the external borders, but do so nonetheless as good neighbours.
German: Die europäischen Institutionen können einen Anstoß für Pluralität und Achtung kultureller und nationaler Rechte geben, auch wenn viele europäische Länder sie nicht einhalten.
English: A chance for plurality and respect for cultural and national rights can come from the European institutions, irrespective of the fact that many European countries do not respect it.
German: Ziel der Außenpolitik der Europäischen Union ist die Schaffung einer Weltordnung auf der Grundlage von Frieden, Demokratie, Menschenrechten, der Rechtsstaatlichkeit, der nachhaltigen Entwicklung und des stabilen Wachstums.
English: The Union’s foreign policy is aimed at creating a global world order based on peace, democracy, human rights, the rule of law, sustainable development and stable growth.
German: Derartige Institutionen gibt es derzeit noch nicht, aber die geplante EU-Agentur für Grundrechte dürfte dazu beitragen, diese Lücke zu füllen.
English: No such institutions exist at present, but the planned EU Fundamental Rights Agency should help to fill this gap.
German: Unsere heutige Aufgabe besteht darin, dafür Sorge zu tragen, dass Menschenrechtsklauseln in einer Weise eingeführt werden, die es uns ermöglicht, effektiven Druck auf Drittländer auszuüben.
English: The task before us today is to ensure that human rights clauses are introduced in a way that will make it possible for us to exert effective pressure on third countries.
German: Verblüfft hat mich auch, mit welcher Arroganz die Kommissarin fordert, andere Länder, beispielsweise China und Japan, sollten die Todesstrafe abschaffen, wenn sie Beziehungen zur EU unterhalten wollen.
English: I was also struck by the arrogance of the Commissioner in demanding that other countries, such as China and Japan, abolish the death penalty if they want to have relations with the EU.
German: So muss beispielsweise klar gesagt werden, dass die Parteien dieser Abkommen sich an die internationalen Normen und die daraus erwachsenden Verpflichtungen halten müssen.
English: It must, for example, be clearly established that the parties to these agreements are required to comply with the international standards and obligations incumbent on them.
German: Wenn der Rat und die Kommission gegenüber diesem Hohen Haus nicht erklären können, wie sie die Menschenrechtsklausel einheitlich, wirkungsvoll und transparent anwenden, wie können sie dann von uns erwarten, dass wir bereit sind, neuen internationalen Abkommen unsere Zustimmung zu erteilen?
English: If the Council and the Commission cannot spell out to this House how it uses the human rights clause coherently, effectively and transparently, then how can it expect this House to be prepared to give its assent to new international agreements?
German: Im Mai 1995 beschloss der Rat, dass zur Förderung der Grundrechte und der demokratischen Ideale der EU in alle bilateralen Abkommen als wesentliches Element eine Klausel zur Achtung der Menschenrechte aufgenommen werden sollte.
English: Mr President, in May 1995 the Council decided that, to promote fundamental rights and the EU’s democratic ideals, a clause insisting upon human rights observation should be included as an essential element of all bilateral agreements.