biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie einkaufen möchten, profitieren Sie von der Nähe zu den Schloss-Arkaden, die nur 200 Meter vom pentahotel entfernt liegen.
English: If you want to shop, shoppers will benefit from the close proximity of the Schloss-Arkaden shopping centre, which is just 200 metres away from the pentahotel.
German: Sie ist wohl ein Musterbeispiel dafür, wie der Binnenmarkt in den neuen Mitgliedstaaten gesehen wird, und dies kommt meines Erachtens auch in ihrem Bericht zum Ausdruck.
English: She must be a paragon of how people in the new Member States view the Internal Market and this I think also reflects in her report and draws on it.
German: Bei einem Blick auf die Dokumente des Rates und der Kommission ist jedoch festzustellen, dass sie optimistischer sind. Und wenn wir das tatsächlich Erreichte bewerten, dann verdienen die von der Europäischen Union erzielten Fortschritte meiner Ansicht nach Anerkennung.
English: When we look at the Council and Commission documents however, it must be said that they are more optimistic. And if we assess what has actually been achieved, then the progress made by the European Union must be acknowledged.
German: Über die kanadische Aspreva Pharmaceuticals Corporation (2008 von Galenica akquiriert) unterhält Vifor Pharma eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Roche. Dabei erforscht das Unternehmen dank einschlägiger Kenntnisse im Bereich der Autoimmunkrankheiten die Wirksamkeit des Roche-Medikaments CellCept bei der Behandlung von Lupus Nephritis, einer chronischen Autoimmunkrankheit.
English: Through the Canadian Aspreva Pharmaceuticals Corporation (acquired by Galenica in 2008) Vifor Pharma has a successful collaboration with Roche. In this context, the company researches using its knowledge in the field of autoimmune diseases the efficacy of the Roche drug CellCept in the treatment of lupus nephritis, a chronic autoimmune disease.
German: 9 Und siehe, er kommt zu den Seinen, damit den Menschenkindern Errettung zuteil werde, ja, durch Glauben an seinen Namen; aber selbst nach all dem werden sie ihn für einen Menschen halten und sagen, er habe einen Teufel, und werden ihn geißeln und werden ihn kreuzigen.
English: 9 And lo, he cometh unto his own, that salvation might come unto the children of men even through faith on his name; and even after all this they shall consider him a man, and say that he hath a devil, and shall scourge him and shall crucify him.
German: Merkel argumentiert dass es gegen die Regeln sei die Europäische Zentralbank zu nutzen um die Haushaltsprobleme der Euroländer zu lösen – und sie hat Recht.
English: Merkel argues that it is against the rules to use the European Central Bank to solve the fiscal problems of eurozone countries – and she is right.
German: Ich verstehe Frau Haugs Bedenken bezüglich der Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens, aber wir dürfen nicht zulassen dass finanzielle Fragen dieser Initiative im Weg stehen.
English: I understand Mrs Haug's concerns about the financing of the Joint Undertaking, but we cannot allow financial issues to stand in the way of this initiative.
German: Wie stehen wir dann zu den hohen MwSt. -Sätzen für Kinderbekleidung, die in Polen zwischen 7 % und 22 % liegen?
English: What, then, are we to think of the high VAT rates on children's clothing, that are in Poland from 7% to 22%?
German: Der Kampf gegen den weltweiten islamischen Terrorismus ist ein asymmetrischer Krieg mit unvorhersehbaren Ergebnissen und beispiellosen Folgen . International ist jetzt eine neue Rechtsprechung erforderlich , um diesem Problem zu begegnen.
English: The struggle against global Islamic terrorism is an asymmetric war with unforeseen results and unprecedented consequences . Internationally new jurisprudence is now needed to address this problem.
German: Zuverlässigkeit, Design, Effizienz, Tradition, Innovation, Nachhaltigkeit: Die Werte, denen wir tagtäglich nachleben, sind auch für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jederzeit verbindlich.
English: Reliability, design, efficiency, tradition, innovation, and sustainability: the values that we bring to life on a daily basis are compulsory for our employees at all times.
German: Die Entschließung zur Lage in Syrien, Bahrain und im Jemen verurteilt zu Recht die brutale und mörderische Unterdrückung, deren Opfer die Demonstranten sind in Syrien, im Jemen und in Bahrain.
English: The resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen rightly denounces the brutal and murderous repression, whose victims are the demonstrators in Syria, in Yemen and in Bahrain.
German: Unter Leitung des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) waren über 700 Experten aus Unternehmen, Gewerkschaften, Politik, Wirtschafts- und Umweltverbänden sowie der Wissenschaft an dem insgesamt zweijährigen Entwicklungsprozess des Planes beteiligt.
English: Under the leadership of the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs (BMVBS), over 700 experts from companies, trade unions, politics, industry and environmental associations as well as science were involved in a two-year process of developing the plan.
German: In dem nördlichen Berggebiet fallen viele der 300 000 'vergessenen Menschen von Laos' noch immer den Vergeltungsmaßnahmen des kommunistischen Regimes zum Opfer.
English: In the northern mountainous region many of the 300,000 'forgotten people of Laos' are still bearing the brunt of the Communist regime's vengeance.
German: Nach Jahrzehnten einer bipolaren Welt muß die Unipolarität vorübergehend sein, und dabei ist der Beitrag der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung.
English: After decades of a bipolar world the situation of unipolarity must be transitory and in this the European Union's contribution will be decisive.
German: Das scheint mir eine ganz zentrale Frage an den Rat und natürlich auch an die Kommission aber vor allem an den Rat.
English: This seems to me to be a key question for the Council it naturally affects the Commission too but primarily concerns the Council.
German: Ich bin auch sehr dankbar, dass die Europäische Union hier eine sehr gute Rolle gespielt und fast keine protektionistischen Maßnahmen ergriffen hat.
English: I am also very grateful that the European Union here has played a highly effective role and has introduced hardly any protectionist measures.
German: In einigen Monaten werden wir das Siebte Rahmenprogramm verabschieden, und die Union weist noch immer ein sehr, ja allzu unterschiedliches Bild von nationalen und regionalen Systemen für Forschung und Innovation auf, und folglich arbeiten wir nicht als Team zusammen.
English: In a few months we will be launching the seventh framework programme, and the Union still presents a very, indeed overly varied landscape of national and regional systems for research and innovation and, consequently we are not working together as a team.
German: In diesem Haus wird nicht oft über Tourismus geredet, weshalb ich Paolo Costa, dem Berichterstatter, besonders dankbar bin und ihm zu seiner guten Arbeit gratulieren möchte.
English: In this House we do not often deal with tourism and I am therefore particularly grateful to Mr Costa, the rapporteur. I should like to congratulate him on a job well done.
German: Zumeist bildet eine gut ausgearbeitete Theorie den Sockel, manchmal eine Sammlung von Normen, moralischen Standards und Wertvorstellungen – nicht selten auch ein Kanon von Namen und Texten.
English: In most cases, a well-elaborated theory forms this base, sometimes a collection of norms, moral standards and notions of value – not infrequently also a canon of names and texts.
German: Die französische Regierung auch die überseeischen Departements: Guadeloupe, Französisch-Guayana, Martinique und Réunion, die 'collectivités Gebietseinheiten' Îles Saint-Pierre et Miquelon und Mayotte, und vier überseeischen Territorien Neukaledonien, Vanuatu, Französisch-Polynesien, Wallis und Futuna.
English: The French government also includes the overseas departments: Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Reunion, 'collectivités territoriales' Îles Saint-Pierre and Miquelon and Mayotte, and four overseas territories: New Caledonia, Vanuatu, French Polynesia, Wallis and Futuna.
German: Mit dem Zugriff auf eines der weltweit größten Beratungsnetzwerke, mit diesem weltweiten Netzwerk von Fachwissen unterstützen wir unsere Mandanten bei der erfolgreichen Lösung der Problemstellungen, die sich ergeben aus nationalen und internationalen Unternehmenstätigkeiten.
English: Having access to one of the world's largest consulting networks, with its worldwide network of expertise we support our clients in finding successful solutions of all matters, arising in national or international business activities.
German: Aufgrund der wirtschaftlichen und politischen Realitäten sollte die Welthandelsorganisation als Handelssystem mit verbindlichen Regeln für internationalen Handel ihre Arbeitsweise ihre Organisationsstruktur und ihre Entscheidungsverfahren verbessern und eine pragmatischere institutionelle Flexibilität und Anpassungsfähigkeit an den Tag legen.
English: To respond to the economic and political realities the World Trade Organisation as a trade system with rules which are binding on international trade ought to make improvements to its rules of operation organisational structure and decision-making procedure and exhibit a more pragmatic institutional flexibility and adaptability.
German: In den Ländern der Euro-Zone gibt es eine gemeinsame Geldpolitik und einen integrierten Kapitalmarkt mit Finanzinstitutionen, die über nationale Grenzen hinweg aktiv sind.
English: In the euro-zone countries there is a common monetary policy and an integrated capital market with financial institutions that are active across national frontiers.
German: François Auque ist Absolvent der Ecole des Hautes Etudes Commerciales, der Ecole Nationale d’Administration und des Institut d’Etudes Politiques in Paris.
English: Mr Auque graduated from the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, from the Ecole Nationale d’Administration and from the Institut d’Etudes Politiques of Paris.
German: Meiner Ansicht nach hat sie einen Bericht erarbeitet, der konkrete Lösungen vorschlägt. Dies haben sich viele von uns gewünscht und dafür möchte ich ihr danken.
English: I feel that she has produced a report which proposes practical solutions. As many of us wished and I thank her for that.
German: Das Hotel Hotusa President verfügt über einen eigenen Parkplatz und bietet eine Terrasse und einen Garten sowie eine amerikanische Bar und einen Tagungsraum.
English: Hotel Hotusa President features a private car park and you will also find a terrace and garden plus an American bar and meeting room.
German: Die Europäische Union hat im Rahmen unseres intensiven politischen Dialogs mit Russland wiederholt ihre Besorgnis bezüglich der Religionsfreiheit in Russland geäußert.
English: The European Union has within the framework of our intensive political dialogue with Russia repeatedly raised its concerns regarding freedom of religion in Russia.
German: Ein ständiger personeller Umschlag ist in vielerlei Hinsicht problematisch. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir Menschen sind und keine Zahnräder im wirtschaftlichen Getriebe.
English: A constant turnover is problematic on many levels. We have to remember that we are human beings not cogs in an economic wheel.
German: Georgien hat verschiedene ungelöste Probleme. Russland aber handelt in der bewährten Tradition halbasiatischer Despotien mit Hinterlist, Provokation und kriegerischer Brutalität.
English: Georgia has various unsolved problems. But Russia is behaving in the long-established tradition of semi-Asiatic dictators with skulduggery, provocation and warlike brutality.
German: Etwa 20 Millionen Menschen starben während der Nazizeit und dem Holocaust. Doch 100 Millionen Menschen verschiedener Nationalitäten wurden Opfer des Kommunismus.
English: About 20 million people died during the Nazi period and the Holocaust. But 100 million people of various nationalities became victims of communism.
German: Homosexuelle werden verfolgt wegen der Art und Weise, in der sie ihr Leben führen – schlimmer noch, im Iran wurden zwei von ihnen hingerichtet.
English: Homosexuals are being persecuted because of the way in which they live their lives – worse still, in Iran two have been executed.
German: B4-0320/98 der Abgeordneten Goerens und Bertens im Namen der ELDR-Fraktion zu Kambodscha; -B4-0333/98 der Abgeordneten Habsburg-Lothringen Rinsche und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zu Kambodscha; -B4-0343/98 der Abgeordneten Swoboda Titley Harrison und Pollack im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Kambodscha; -B4-0351/98 der Abgeordneten Pasty und Azzolini im Namen der UPE-Fraktion zur Lage in Kambodscha; -B4-0364/98 von Herrn Hory im Namen der ARE-Fraktion zur Lage in Kambodscha; -B4-0367/98 der Abgeordneten Pettinari und Sierra González im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in Kambodscha; -B4-0376/98 der Abgeordneten Telkämper und McKenna im Namen der V-Fraktion zu Kambodscha.
English: B4-0320/98 by Mr Goerens and Mr Bertens on behalf of the ELDR Group on Cambodia; -B4-0333/98 by Mr Habsburg-Lothringen Mr Rinsche and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group on Cambodia; -B4-0343/98 by Mr Swoboda Mr Titley Mr Harrison and Mrs Pollack on behalf of the PSE Group on the situation in Cambodia; -B4-0351/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini on behalf of the UPE Group on the situation in Cambodia; -B4-0364/98 by Mr Hory on behalf of the ARE Group on the situation in Cambodia; -B4-0367/98 by Mr Pettinari and Mrs Sierra González on behalf of the GUE/NGL Group on the situation in Cambodia; -B4-0376/98 by Mr Telkämper and Ms McKenna on behalf of the V Group on Cambodia.
German: Jener erste Text begann damals mit einer makabren Ironie, einer Bekräftigung der festen Solidarität des Europäischen Parlaments mit den Vereinigten Staaten im Kampf gegen den Terrorismus, bei umfassender Respektierung der Rechte und Freiheiten des Einzelnen.
English: That first text began back then with a macabre irony, reiterating the firm solidarity of the European Parliament with the United States in the fight against terrorism, with full respect for the rights and freedoms of the individual.
German: Zweitens, wir müssen sicherstellen, dass die Informationen nach denen die Rating-Agenturen ihre Entscheidungen treffen, öffentlich zugänglich sind, dass man sie versteht und dass man auch weiß, welche Modelle sie nutzen.
English: Secondly, we must ensure that the information on which credit rating agencies base their decisions is made publicly available, that it is understood and that it is also known which models are used.
German: Vor zwei Tagen nahm die Kommission überdies die strategischen Leitlinien für die Ausgaben für ländliche Entwicklung wie auch für Regionalpolitik an.
English: Two days ago the Commission also adopted the strategic guidelines for spending for both rural and regional policy.
German: Herr Präsident! Eine einzige Passage in der russischen Presse über die anhaltende Tragödie in Tschetschenien hat mich äußerst betroffen gemacht.
English: Mr President, one passage in the Russian press on the ongoing tragedy in Chechnya struck me deeply.
German: Für Länder wie China oder Indien ist die Verringerung des Wachstums von 8 % auf 5 % fast gleichbedeutend mit einer Rezession im Westen.
English: For countries like China or India the scaling down of growth from 8% to 5% is nearly equivalent to a recession in the West.
German: Bei entsprechender Förderung könnten sich Argentinien, Chile und andere Länder als Produzenten im High-Tech-Agrarbereich profilieren, beispielsweise als Vorreiter im Bereich der Agrobiotechnologie.
English: If they put their minds to it Argentina, Chile and other countries could become high-tech agricultural producers, in the forefront of agro-biotechnology for example.
German: 12 Vielmehr wurde ich von ewiger Qual gepeinigt, denn meine Seele wurde im höchsten Grad gemartert und mit all meinen Sünden gepeinigt.
English: 12 But I was racked with an eternal torment, for my soul was harrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.
German: Verglichen mit anderen Bundesstaaten, würde der "EU-Staat" mit diesem Modell ungewöhnlich zentralisiert sein und kleinen Bundesländern nur geringen Schutz bieten.
English: Compared with other federal states, the "EU state" would on this model be unusually centralised and offer little protection to small constituent states.
German: Dazu muss in die Agrarforschung investiert und über die Frage der GMO realistisch und verantwortlich nachgedacht - ich sage ausdrücklich nachgedacht - werden.
English: To do this, we must invest in agricultural research and reflect realistically and responsibly on the issue of GM crops - I mean properly reflect .
German: Letzte Woche hat das Europäische Parlament einen Bericht angenommen über diese Frage und über die Notwendigkeit zur Schaffung eines politischen Rahmens in diesem Bereich und ich begrüße es.
English: Last week the European Parliament adopted a report on this issue and on the need to establish a political framework in this area and I welcome it.
German: Aber sehen wir uns an, wo wir nun stehen: Wir schauen dem Elend in Tschetschenien ohnmächtig zu und verhalten uns den Kriegen in Afrika gegenüber gleichgültig, obwohl wir zu so vielen Ländern noch Verbindungen haben, da sie ehemalige Kolonien sind.
English: But let's look at where we stand now: We are observing the misery in Chechnya in a position of powerlessness and regard the wars in Africa with indifference, despite the fact that we have close ties with so many countries, given that they are ex-colonies.
German: Sogar vor seinem Sturz kontrollierte die Opposition die meisten großen Städte in Serbien und im Jahr 2000 verlor Milosevic eine Wahl die er ausgerufen hatte um seine Autorität zu untermauern.
English: Even before his fall the opposition controlled most big cities in Serbia and in 2000 he lost the election that he called to shore up his authority.
German: Ab dem 19. Januar 1946 mussten 135 000 Deutsche Ungarn verlassen – all diejenigen die 1939 als Muttersprache Deutsch angegeben hatten.
English: Starting from 19 January 1946 135 000 Germans had to leave Hungary – all of those who in 1939 had stated that their mother tongue was German.
German: Erwartungen hinsichtlich eines hohen Profits trugen dann wieder zu dem beispiellosen Boom an der Börse zwischen 1996 und 1999 bei.
English: High profit expectations in turn contributed to the unprecedented boom in the stock market between 1996 and 1999.
German: Freiwillige Selbstbeschränkung die freiwillige Übertragung unserer Rechte und Privilegien an ein größeres Kollektiv ist in diesem Zusammenhang von allerhöchster Bedeutung.
English: Voluntary self-restraint a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective is paramount here.
German: Ein effizientes und flexibles Projektmanagement sowie der Einsatz hochwertiger und skalierbarer Technologien sind Antworten auf die Herausforderungen des globalen Business.
English: Efficient and flexible project management and high-value scalable technologies are appropriate responses to the challenges of global business.
German: Sie glauben, eine wirtschaftliche Reform sei seit langem überfällig , und halten Kim Jong Ils politischen System wie viele andere für bizarr.
English: They think that economic reform is long overdue , and like others consider Kim Jong-il's political system bizarre.
German: Und Berichte wie der des heutigen Abends bieten Einblick in die komplexen Themenfelder mit denen sich die heutigen politischen Entscheidungsträger beschäftigen.
English: And reports such as the one under discussion tonight provide insight into the complex issues affecting today's policymakers.
German: Es gibt zahlreiche schädliche Folgen wie die Ausbeutung von Einwanderern durch eine zu geringe Bezahlung oder, in manchen Fällen sogar überhaupt keine Bezahlung.
English: There are numerous damaging consequences including the exploitation of immigrants through underpayment or, in some cases non-payment.
German: Noch etwas möchte ich Ihnen sagen: Ich hatte direkte Kontakte zu Vertretern der CONAI und insbesondere zu Bischof Samuel Ruiz.
English: I have had a direct meeting with the representatives of CONAI and in particular with Bishop Samuel Ruiz.
German: Die in der Vergangenheit gezeigte Unnachgiebigkeit derjenigen, die die Europäische Verfassung bearbeitet haben, hat uns daran gehindert, europäische Volksabstimmungen zu institutionalisieren.
English: The intransigence in the past of those who handled the European Constitution prevented us from institutionalising European referenda.
German: Der Agrarsektor der Europäischen Union spielt eine wesentliche Rolle hinsichtlich diverser sozialer und wirtschaftlicher Herausforderungen.
English: The agricultural sector of the European Union plays a vital role in terms of various social and economic challenges.
German: Außerordentlich kostspielige historisch zusammenhanglose und oberflächliche Kulturprogramme organisiert von geschäftstüchtigen Unternehmen, Agenturen und Sponsoren nach vulgären, kommerziellen und gewinnbringenden Kriterien überschatteten sämtliche anspruchsvollen Ausnahmen.
English: Exorbitantly expensive historically disconnected and superficial cultural programmes run by venture companies, agencies and sponsors on vulgar, commercial and profit-making criteria which overshadowed any enlightened exemptions.
German: Es gibt viel zu tun für ein ausgewogenes Wachstum, einschließlich der Notwendigkeit – und darin stimme ich mit Herrn Blair überein – unsere energiepolitischen Entscheidungen zu überdenken und Finanz- und Planungsinstrumente zu bestimmen.
English: Much must be done to create balanced growth, including the need – and I agree with Mr Blair here – our energy choices to review and financial and project instruments to devise.
German: Dennoch werden solche Praktiken nach wie vor in geringerem Umfang angewendet und können wenn es die politischen oder gesellschaftlichen Bedingungen erfordern jederzeit aus der Schublade gezogen werden.
English: But such practices are still being applied to a lesser degree and they can whenever political or social conditions dictate be pulled out of the arsenal.
German: Tatsache ist dass die Weltwirtschaft heute offener ist als je zuvor und dies auch bleiben wird selbst wenn die Doha-Gespräche scheitern.
English: The fact is that the world economy today is more open than it has ever been and will remain so even if the Doha talks collapse.
German: Paranoia, Denunzianten und Bespitzelung sind für die kommunistische Herrschaft so unentbehrlich, daß fast keiner wirklich vom Ausmaß der hiesigen Geheimpolizei-Maßnahmen überrascht ist.
English: Paranoia, informers and domestic spying are essential to Communist rule so that few people are ever surprised at the extent of secret police operations here.
German: Die Währungsunion wird vielleicht überleben, aber für Millionen von Menschen ist der Euro bereits an seiner Aufgabe gescheitert, für nachhaltiges Wachstum zu sorgen und Stabilität zu gewährleisten.
English: The currency union may survive, but for millions of people the euro has already failed in its mission, of sustaining growth and ensuring stability.
German: 11 Und Ethem, der ein Abkömmling Ahachs war, erlangte das Reich; und in seinen Tagen tat auch er, was schlecht war.
English: 11 And Ethem, being a descendant of Ahah, did obtain the kingdom; and in his days he also did that which was wicked.
German: Bei einer Papierlieferung kann in der Regel davon ausgegangen werden, dass über die gesamte Auf lage ein gleiches Druckergebnis erreichbar ist.
English: In the case of a paper delivery one can as a rule assume that across an entire print run the same print result will be achieved.
German: Ich stimme auch Frau Hermange zu, die ganz richtig darauf hinwies, dass bis vor kurzem Kinder in diesem Hause nicht einmal erwähnt werden konnten.
English: I would also agree with Mrs Hermange who rightly pointed out that up to very recently, children in this House could not even be mentioned.