biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viertens, wann wird die Kommission das Verfahren im Rahmen der WTO einleiten, und wird sie weiterhin die Einleitung von Schutzmaßnahmen für die geschädigten Sektoren dabei vorsehen?
English: Fourthly, when will the Commission launch the WTO procedure, and will it continue to provide for the introduction of protection measures for the sectors which have suffered damage?
German: Eine Politik der gesteuerten Einwanderung erfordert strenge Maßnahmen zur Kontrolle der Außengrenzen der Union, und ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative zur Bildung eines gemeinsamen Grenzschutzkorps.
English: A policy of managed immigration requires tough action to control the Union's external borders, and I therefore congratulate the Commission for its initiative on a common border guard corps.
German: Es ist kontraproduktiv, an ein so wichtiges Thema wie den religiösen Fundamentalismus heranzugehen, mit einer Tirade aus politischem Fundamentalismus, aus dem dieser Bericht weitgehend besteht.
English: It is counter-productive to approach such an important issue as religious fundamentalism with a tirade of political fundamentalism, of the kind that this report is largely made up of.
German: Fleisch von Tieren, die jünger als 30 Monate sind, kann nun aus dem Vereinigten Königreich exportiert werden, und man kann sagen, dass es sich als sicheres Verbrauchererzeugnis erwiesen hat.
English: Meat under 30 months can now be exported from the UK, and it is true to say that it has proved to be a safe product for the consumer.
German: Hinzu kommt, dass sämtliche Kraftfahrzeuge auch weiterhin über das gleiche selektive und exklusive Vertriebssystem vertrieben würden, wenn wir keinen neuen ordnungspolitischen Rahmen einführen.
English: Furthermore, all motor vehicles would most likely continue to be distributed through the same type of selective and exclusive distribution systems, if no new regulatory regime was introduced.
German: Herr Präsident, ich kann die Begeisterung meiner Kollegen über die Ergebnisse dieser Vermittlung nicht teilen, doch möchte ich den beiden Berichterstattern ebenfalls herzlich gratulieren.
English: Mr President, I do not share the enthusiasm of my colleagues for the results of this conciliation, but I am equally warm in my congratulations to both rapporteurs.
German: Jedoch verliert er dabei niemals aus dem Auge, dass allein die Existenz und das Fortbestehen des Lomé-Abkommens bereits ein Erfolg und eine Notwendigkeit ist.
English: However, Mr. Rod always bears in mind that the very fact that the Lomé Convention exists and persists is, in itself, a success and a necessity.
German: Die Partnerschaft EU-AKP bleibt ein Vorbild für die Nord-Süd-Zusammenarbeit in unserer Welt, das wir durch unser Votum für die Ratifizierung im Europäischen Parlament in dieser Woche gebührend würdigen werden.
English: The EU-ACP partnership remains a model for North-South cooperation in our world, and one which we celebrate properly in our vote for ratification in the European Parliament this week.
German: Es ist folglich absolut normal, dass es eine enge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Weltraumorganisation gibt, eine Zusammenarbeit, die bereits Früchte getragen hat.
English: It is therefore only natural that there should be close collaboration between the European Union and the European Space Agency, and we have already reaped rewards from this collaboration.
German: Diese Stellungnahmen wurden in ihrer Gesamtheit und ohne irgendwelche Änderungen angenommen, was eine sehr deutliche und nachdrückliche Aussage seitens des Umweltausschusses darstellt.
English: These opinions were adopted in their entirety and without any changes whatsoever, meaning that there had been a very strong and clear input from the Committee on the Environment.
German: Das wäre ein wichtiger Schritt seitens der Türkei mit Blick auf die derzeitige Umsetzung der jüngsten Verfassungsänderungen, die das Recht auf ein faires Verfahren explizit garantieren.
English: This would be a significant step by Turkey with respect to the actual implementation of the recent constitutional amendments, whereby the right to a fair trial was explicitly guaranteed.
German: Wir müssen wirklich unsere Politik in Bezug auf die Behandlung von Asylsuchenden und Flüchtlingen ändern, und damit Schluss machen, immer höhere Barrikaden zu errichten, um sie fern zu halten.
English: We really need to change our policy on how we treat asylum-seekers and refugees, and we have to stop building the barricades higher and higher to keep them out.
German: Wir hielten es für dringend geboten, dazu aufzufordern, dass etwas getan wird, und ein solcher dringender Appell müsste unseres Erachtens sowohl an die Palästinensische Autonomiebehörde als auch an Israel gerichtet werden.
English: It seemed to us that an urgent call to action was required, and that this urgent call needed to be addressed both to the Palestinian Authority and to Israel.
German: Doch eben dieser Änderungsantrag, der heute in den Bericht Fiori eingebracht worden war, um diesen zu entstellen, ist schließlich auch der generellen Ablehnung durch unser Haus zum Opfer gefallen.
English: That same amendment, which was introduced today into the Fiori report, in order to distort it, has in the end also been broadly rejected by this House.
German: Es ist in unser aller Interesse, dass sämtliche Bestimmungen des Abkommens sehr schnell in Kraft treten, und ich hoffe, dass der Ratifizierungsprozess in diesem Fall zügig vorankommt.
English: It is in everyone's interest that all the provisions of the agreement enter into force very quickly, and I hope that the ratification process in this case proceeds expeditiously.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Parlament, Rat und Kommission sind sich einig in dem Bestreben, dass die Sicherheit im Luftverkehr erhöht werden muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Parliament, the Council and the Commission are united in agreeing that efforts must be made to increase the safety of air travel.
German: Es ist nämlich ein Unterschied, ob eine Delegation mit 150 Experten anreist, oder ein Entwicklungsland mit Müh' und Not ihren Botschafter in die entsprechenden Orte entsenden kann.
English: There is, of course, a difference between a delegation arriving with 150 experts, and a developing country having great difficulty sending its ambassador to the places concerned.
German: Wenn wir diese Beihilfen in Zusammenarbeit mit anderen wichtigen Gebern leisten, und dabei auch nachdrücklich auf die Verantwortung der Empfängerregierungen verweisen, dann leisten wir einen sehr wichtigen Beitrag.
English: By doing this in cooperation with other main donors, and in a manner that emphasises the responsibility of the recipient government, we are playing a very important role.
German: Dies würde die Einwilligung sämtlicher EU-Institutionen zu einer Anhebung der Garantieobergrenze erfordern, und diese zu erreichen, ist nicht immer einfach.
English: It would take consensus on the part of all the EU institutions to raise the ceiling for guarantees, and it is not always a simple matter to achieve that.
German: Die französische Regierung lehnt es offenbar ab, ein Visum für den Präsidenten der Republik China auszustellen, das es ihm ermöglicht, an einer Tagung des Parlaments teilzunehmen.
English: Apparently, the French government has refused to issue a visa to the President of the Republic of China, to allow him to come to Parliament for a meeting.
German: Es ist sicherlich notwendig, den Verbrauchern die Vorteile der Wettbewerbspolitik stärker ins Bewusstsein zu rücken, und die Bürger über unsere Tätigkeit und deren Auswirkungen für sie selbst zu informieren.
English: It is certainly necessary to make consumers more aware of the benefits of competition policy, and to inform citizens about our activity and the effects it has for them.
German: Es trifft zu, dass sich der Rat am 31. Mai dieses Jahres über ein gemeinschaftliches Konzept für das Gemeinschaftspatent verständigt hat, und zwar mit dem Ziel, die weiteren Gespräche über dieses Gemeinschaftspatent voranzubringen.
English: It is correct that on 31 May 2001, the Council adopted a common position on the Community patent, with the aim of furthering future discussions on this subject.
German: Diese Anlagen erzeugen, nach den Emissionen des Verkehrs, den größten Anteil an Luftschadstoffen in Europa, und deshalb ist es sehr wichtig, dass wir strenge Rechtsvorschriften haben, um hier einzuwirken.
English: These plants are one of the biggest emitters of air pollutants in Europe after transport emissions, and therefore it is very important we have stringent legislation to control this.
German: Es ist höchste Zeit, jetzt einschneidende Maßnahmen zur Rettung der zwei Millionen Mädchen zu ergreifen, die jedes Jahr Gefahr laufen, dass ihre Genitalien verstümmelt werden.
English: It is high time that we took strong measures to save the two million girls around the world, who, each year, are at risk of genital mutilation.
German: Wenn wir diese Gegenden als menschliche Wohngebiete und alles das, was damit verbunden ist, verlieren, dann wird Europa um so vieles ärmer sein, und wir werden es bedauern.
English: If we lose these areas as habitats for human beings and everything that goes with that, then Europe will be so much the poorer and we will regret it.
German: Außerdem ist die wirtschaftliche und menschliche Lähmung keine Form zur Lösung des Konflikts, und eine Politik dieser Art führt nur zur Stärkung der Extremisten auf beiden Seiten.
English: Furthermore, economic and human asphyxia is not the way to resolve the conflict, and a policy of this type only serves to reinforce the extremists on both sides.
German: Ich habe umfassende Kenntnis über die Vorbereitung der Europäischen Union auf den Weltgipfel über Nachhaltige Entwicklung, der im Jahre 2002 in Südafrika stattfindet.
English: I am fully aware of the preparation of the European Union for the World Summit on Sustainable Development, which is being held in South Africa in the year 2002.
German: Ein gemeinsamer Raum des Rechts macht nur Sinn, wenn in seinem Rahmen die Entscheidungen der Gerichte eines Mitgliedstaats auch in jedem anderen Mitgliedstaat wirksam sind.
English: A common area of justice will only make sense if, within it, the court decisions of one Member State are also effective in all the other Member States.
German: Das widerspräche dem Grundsatz der Gemeinschaftsregelung und ist überflüssig, da der Gemeinsame Standpunkt harmonisierte Vorschriften für die Vermarktung von Tieren in Abhängigkeit vom BSE-Status enthält.
English: That is against the principle of Community rules and superfluous, since the common position includes harmonised rules for the marketing of animals in the light of the BSE status.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren! Die Kollegin Roth-Behrendt hat über einen langen Zeitraum hervorragende Arbeit geleistet bei der Bekämpfung von BSE bzw. TSE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Mrs Roth-Behrendt has done an extremely good job over a long period when it comes to combating BSE, or TSE.
German: Wird dem Bürger der Zugang verweigert, müssen ihm die Gründe dafür mitgeteilt werden, und er kann Rechtsmittel einlegen beim Bürgerbeauftragen und beim Gerichtshof.
English: If access is refused to the citizen, the citizen must be given the reason for refusal, and there is recourse to the Ombudsman and the Court of Justice.
German: Ich halte es durchaus für vertretbar, unsere Schuldenpolitik und Hilfen an Bedingungen zu knüpfen, in Bezug auf die Bekämpfung der Armut, effiziente Verwaltung und gesunde öffentliche Finanzen.
English: It is entirely reasonable to prescribe conditions in our debt and aid policy, with regard to the fight against poverty, sound administration and sound management of public finance.
German: Herr Präsident, die Initiative Frankreichs und Schwedens zur Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden auf dem Gebiet der Jugendkriminalität und der Kriminalitäts- und Drogenbekämpfung gehört zu den Folgemaßnahmen nach dem Gipfel von Tampere.
English: Mr President, the French and Swedish initiative on cooperation between national bodies in the fields of juvenile delinquency and crime and drugs is a follow-up to the Tampere Summit.
German: Eher ist das Gegenteil der Fall: Mehr als zwei Jahre lang haben wir diskutiert und die hauptsächlich auf dem asiatischen Kontinent üblichen unlauteren Praktiken verurteilt, denen unsere Werften ausgesetzt sind.
English: Quite the opposite: For more than two years we have debated and condemned the unfair practices, originating mainly from Asia, which our shipbuilders are being subjected to.
German: In diesem Zusammenhang sei lediglich daran erinnert, dass das mexikanische Parlament am 20. Mai 2000 dieser Zusammenarbeit zugestimmt hat mit 89 Ja-Stimmen, 11 Gegenstimmen und zwei Enthaltungen.
English: In this regard, I should just like to recall that on 20 May 2000, the Mexican Parliament approved this cooperation by 89 votes to 11 with two abstentions.
German: Betroffen sind Hunderte von Bürgern, die erheblichen Schaden erleiden und nicht entschädigt werden, und hier wäre ein gewisser Voluntarismus meines Erachtens angezeigt.
English: The directive affects hundreds of citizens who cannot be remunerated and who suffer a great deal, and a certain level of voluntarism would not go amiss in my opinion.
German: Herrn Gahrton möchte ich erwidern, dass das Ganze in diesem Fall weniger ein Problem der Transparenz ist, sondern wohl eher damit zu tun hat, dass er mir nicht zuhört oder mich nicht verstehen kann.
English: I say to Mr Gahrton that the problem is not one of transparency in this case, but it is of the deficiencies either of his hearing or his understanding.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen herzlich danken, denn das Flugzeug von Amsterdam nach Straßburg ist heute morgen geflogen und noch dazu pünktlich.
English: Madam President, first of all I should like to thank you very much, because the aeroplane from Amsterdam to Strasbourg flew this morning and on time as well.
German: Der erste Schritt in Richtung Frieden kann jedoch nur in der Verurteilung der paramilitärischen Gruppen bestehen, und der Aufnahme eines Dialogs mit den FARC und der ELN.
English: The only way to take the first step towards peace, however, is to condemn the paramilitary groups, and to enter into dialogue with the FARC and ELN.
German: Dieselben Truppen, die an einem Tag in ihrem eigenen Land Übergriffe begehen oder ein Nachbarland okkupieren, können am darauffolgenden Tag in der EU-Armee dienen.
English: Troops that one day can commit acts of cruelty in their own country or occupy a neighbouring country, are allowed to serve in the EU army the next day.
German: Um die Terroristen schlagen zu können, muss von der Regierung eine unmissverständliche Botschaft ausgehen, und die Öffentlichkeit sollte weiterhin Entschlossenheit zeigen.
English: In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out, and that public opinion should be kept resolute.
German: Zudem möchte ich mich beim Rat und vor allem bei der portugiesischen Präsidentschaft und ihrem Staatssekretär, Herrn Pedro Silva Perreira, bedanken, die diese Einigung möglich gemacht haben.
English: I would also like to thank the Council, and especially the Portuguese Presidency and their Minister of State, Mr Pedro Silva Perreira, who made this agreement possible.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands kämpft für die gleichberechtigte Zusammenarbeit zwischen den Völkern, ohne Einmischung eines Landes in die inneren Angelegenheiten eines anderen.
English: The Communist Party of Greece is a strong advocate of cooperation between peoples, based on equal conditions and without interference by one country in the domestic affairs of another.
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat ebenfalls dazu aufgefordert, die Warnhinweise nur in Schwarz auf weißem Hintergrund zu drucken, um diesen Warnungen mehr Nachdruck zu verleihen.
English: The Committee on the Environment, has also called for warnings to be printed only in black on a white background, so as to give such warnings more impact.
German: Ich denke auch, dass die Regierung Aserbaidschans schnell handeln muss, denn sie muss die aus der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft entstehenden Verpflichtungen einhalten.
English: I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently, because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
German: Es unterstreicht die Wichtigkeit zusätzlicher Finanzierung im Rahmen des EU-Haushaltsplans zur Abwicklung der legalen Einwanderung und Integration der Staatsangehörigen von Drittländern , und parallel dazu die Bewältigung der illegalen Einwanderung.
English: It stresses the importance of further funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third-country nationals , while in parallel tackling illegal immigration.
German: Es wurde der Wunsch geäußert, zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, als Teil eines Plans zur Hilfe für die Ärmsten, aber leider wurde er nicht umgesetzt.
English: The wish was expressed that additional funding be provided, as part of the plan to help the poorest citizens, but unfortunately, it has not been acted upon.
German: Ich glaube, dass eine Überbrückungshilfe von besonderer Bedeutung ist, damit sie weiterarbeiten können, und dementsprechend neue Chancen auf den Märkten nützen können.
English: I believe that transitional assistance is particularly important to allow them to continue working, and to be able to take advantage of any appropriate new opportunities on the markets.
German: Dabei kann es mehrere Jahre dauern, bis so eine Genehmigung erteilt wird, und in dieser Zeit werden auf den Höfen in den USA ständig neue genmanipulierte Maissorten eingesetzt.
English: It can take several years for such approval to take place, whilst, meanwhile, new GM maize varieties are being adopted by farms in America all the time.
German: Während wir den zehnten Jahrestag der Entschließung der Vereinten Nationen zur Etablierung des internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen feiern, erkennen wir das Ausmaß dieses Problems an.
English: As we celebrate the tenth anniversary of the United Nations Resolution establishing the International Day for the Elimination of Violence against Women, we recognize the extent of this problem.
German: Gemeinschaftsfinanzierungen und alle vorgeschlagenen wirtschaftlichen und finanziellen Maßnahmen sollten daher von einer Bewertung ihrer sozialen Auswirkungen begleitet werden, um zu verhindern, dass Ungleichheit und Armut durch sie verschlimmert werden.
English: Community funding and all proposed economic and financial measures alike should therefore be accompanied by an assessment of their social impact, in order to avoid exacerbating inequality and poverty.
German: Es bestand eine Übereinstimmung über die Richtlinien des Europäischen Auswärtigen Dienstes, und der zukünftige Hohe Vertreter wurde eingeladen, einen Vorschlag zur Organisation und Handhabung dieses Dienstes zu unterbreiten.
English: It agreed on guidelines for the European External Action Service, and it invited the future High Representative to present a proposal for the organisation and running of the Service.
German: Aufgrund dieser Tatsache erklärte sich Präsident Václav Klaus bereit, den Vertrag zu unterzeichnen; und wie Sie alle bemerkt haben, hat er das endlich vor einer Woche getan.
English: With this agreement in place, President Václav Klaus was prepared to sign the treaty; and - as you all noted - he finally did so a week ago.
German: Wir brauchen wagemutige Strategien, Visionen und Aktionen, da sich die aufstrebenden globalen Mächte schneller modernisieren als dies in Europa je der Fall war, und immer durchsetzungsfähiger werden.
English: We need bold strategies, vision and actions, as the emerging global powers are modernising more quickly than Europe ever did, and are becoming more and more assertive.
German: Der Grundpfeiler der neuen internationalen Regeln muss der Gedanke von mehr Chancengleichheit sein, mit der die Regeln geprüft aber auch befolgt werden.
English: The fundamental pillar of the new international rules must be the notion of more equal opportunities, to be involved in revising the rules as well as playing by them.
German: Eines der Rechte - Informationsfreiheit, definiert in der EU-Charta als die Freiheit, Informationen ohne behördliche Eingriffe zu empfangen und weiterzugeben, ist unabdingbar.
English: One of these rights - freedom of information, defined by the EU Charter as the right to receive and communicate information without interference from public authorities, is vital.
German: Deshalb sah ich mich gezwungen, heute gegen den Standpunkt meiner Fraktion in Bezug auf Änderungsantrag 5 zu stimmen, und um ehrlich zu sein, verwundert mich dieser Standpunkt sehr.
English: That is why I had to vote against my group's position today with regard to Amendment 5, and, to be perfectly honest, that position puzzles me greatly.
German: Erneut möchte ich dem Parlament für seine große Unterstützung der Strategie für den Ostseeraum danken. Ich freue mich darauf, diese mit den Abgeordneten bei zukünftigen Gelegenheiten zu diskutieren.
English: Once again, I would like to thank Parliament for its strong support for the Baltic Sea Strategy. I look forward to discussing this with Members on future occasions.
German: Die Tatsache ist, wir werden nicht in der Lage sein, das Vertrauen unserer Mitbürger in die Wirtschaft wieder herzustellen, bis wir nicht das Vertrauen in unser Finanzsystem wieder hergestellt haben.
English: The fact is, we will not be able to restore the confidence of our fellow citizens in the economy, until we have restored confidence in our financial system.
German: Es ist unerlässlich für Europa, das über nukleare Kenntnisse verfügt, diese Kenntnisse zu bewahren; nicht zuletzt indem es sicherstellt, dass die Sicherheitsbeauftragten in den nuklearen Anlagen geschult und qualifiziert sind.
English: It is vital for Europe, which has nuclear expertise, to preserve this knowledge; not least by ensuring that safety inspectors within nuclear installations are trained and qualified.
German: Deshalb habe ich gesagt, dass wir nicht mehr Vorschriften brauchen, sondern lediglich die bestehenden Vorschriften ordnungsgemäß anwenden, und dann selbstverständlich auch weiterentwickeln und optimieren müssen.
English: So that is why I said we do not need more legislation, but rather due and appropriate implementation, and then, of course, further evolution and improvements.
German: Auf der anderen Seite gibt es massenweise Firmen, die viele Jahre lang kurz vor dem Aus standen, und mit staatlichen Beihilfen gestützt wurden oder Verluste gemacht haben.
English: On the other hand, there are plenty of companies that have for many years been very close to failing, and propped up by state aid or making losses.
German: Wer nicht möchte, dass dieser Mann die feierliche Eröffnungssitzung des Europäischen Parlaments leitet, der sollte meinem Antrag auf Änderung der Geschäftsordnung zustimmen!
English: Anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the European Parliament, should support my motion for a change to the Rules of Procedure.
German: Die Vielfalt der Vorschläge zeigt, dass wir eine breitere Debatte über die Aktivitäten der Europäischen Investitionsbank und die Richtung, in die diese Aktivitäten entwickelt werden sollten.
English: The variety of proposals clearly shows that we need a broader debate on the activities of the European Investment Bank and the direction in which those activities should be developed.