biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir alle wissen, dass eine Präsidentschaft eine besondere Herausforderung ist, und ich weiß von Herrn Ministerpräsident Topolánek, dass es ihn intellektuell, aber auch emotional sehr berührt, dass er mit seiner politischen Erfahrung in den Jahren des Kommunismus jetzt als Vertreter der Europäischen Union uns hier seinen Bericht abgibt.
English: Ladies and gentlemen, we all know that holding the Presidency is particularly challenging, and I know that Prime Minister Topolánek finds it not only intellectually but also emotionally very touching, that with his political experience in the years of communism, he is now delivering his report for the European Union as its representative.
German: Wir sollten uns an die Geschichte in der Bibel von den sieben fetten und den sieben mageren Kühen erinnern: Vor Tausenden Jahren war die Gesellschaft bereits in der Lage, Agrarmärkte zu organisieren und so Schwankungen dieser Märkte zu verhindern und in Ägypten die Voraussetzungen für Wohlstand zu schaffen, während andere Gesellschaften wegen des Mangels an Nahrungsmitteln Hunger und Kriege durchlitten.
English: We should remember the story in the Bible of the seven fat and seven thin cows: thousands of years ago society was already capable of organising agricultural markets and thereby preventing fluctuations of these markets and giving Egypt the conditions for prosperity, while other societies suffered famine and wars because of the lack of food.
German: Die postkoloniale Epistemologie hat die diskursive Konstruktion des/r Anderen als „InformantIn“ in ihrer grundlegenden Bedeutung für die Konstitution eines hegemonialen Selbst befragt, das sich durch akademisches Wissen dazu ermächtigt, die zum Schweigen gebrachte, marginalisierte oder subalterne Stimme zu vertreten.
English: Post-colonial epistemology has questioned the discursive construction of the other as “native informant” as fundamental for the constitution of a hegemonic self, authorised through academic knowledge to represent the silenced, marginalized or subaltern voice.
German: Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ermöglicht es den Mitgliedstaaten, den Rahmenbeschluss zu nutzen, um den persönlichen Konsum unter Strafe zu stellen, zwingt sie aber nicht dazu, womit den verschiedenen nationalen Rechts- und Strafrechtssystemen Rechnung getragen wird.
English: Applying the principle of subsidiarity allows Member States to use the framework decision to sanction personal consumption, but does not force them to do so, thereby respecting the various national legal and criminal systems.
German: Zurzeit sind uns keine spezifischen Einzelheiten der vom französischen Staatspräsidenten geäußerten Vorstellungen auf diesem Gebiet bekannt, sodass ich nicht in der Lage bin, Stellung dazu zu nehmen.
English: At this moment, we do not have at our disposal specific details of the ideas proposed by the French President on this matter, so I am not in a position to comment on them.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht über die Kennzeichnung von ökologischen Erzeugnissen gestimmt, weil er nach wie vor eine einzelstaatliche Kennzeichnung ermöglicht.
English: written. I voted for the report on organic labelling because it still allows for national labelling.
German: Ich meine, daß diese vier Protokolle insgesamt gesehen für die Europäische Union und für die Drittländer sehr vorteilhaft sind, sowohl aufgrund der allgemeinen Erhöhung der Fangmöglichkeiten als auch aufgrund der Finanzbeiträge aus dem Haushalt der Gemeinschaft zu Kapiteln wie der Entwicklung der handwerklichen Fischerei, insbesondere in den beiden Protokollen mit Guinea-Bissau und Äquatorialguinea. Gleiches gilt für die Mechanismen zur Überwachung der Drittländer.
English: I believe that, taken as a whole, these four protocols will be highly advantageous to both the European Union and the third countries concerned, both because of the general increase in fishing possibilities and the contributions from the Community budget to initiatives such as the development of small-scale fishing - especially in the protocols with Guinea-Bissau and Equatorial Guinea. The same applies to the monitoring mechanisms established for those third countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir subventionieren nun seit langem eine Entwicklung in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Verkehr, die der Umwelt geschadet hat und die augenblickliche alarmierende Lage verursacht hat. Und wir bezahlen den Preis dafür: Naturkatastrophen sind Zeugnis dieser Fehler.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time now we have been subsidising a development in the agricultural, industrial and transport fields that has damaged the environment and brought about the alarming situation that we are currently experiencing. And we are paying the price for it: natural disasters are the witnesses to those mistakes.
German: Meine Fraktion war einstimmig für die Verleihung des Nobelpreises an diese beiden Personen, und ich freue mich, daß es eine doppelte Wahl geworden ist, so daß der bestimmende Gedanke dem Frieden gilt und nicht nur einer Seite.
English: My group unanimously nominated both men for the Nobel Prize, and I am glad that it was awarded as a double prize, so that the idea highlighted would be that of peace and not just the cause of one side.
German: Ich erkenne außerdem von ganzem Herzen an, dass das Freihandelskommen, das wir aushandeln, in jedem Fall eine Verbesserung gegenüber dem Kooperationsabkommen von 1989 darstellt, und ich begrüße die Tatsache, dass, wie Sie selbst, Frau Kommissarin, angemerkt haben und Frau Doyle es gerade wiederholt hat, das Freihandelsabkommen enthält eine Reihe nichthandelsbezogener Klauseln zu Themen wie Menschenrechte, Migration, Terrorismusbekämpfung und Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
English: I also accept wholeheartedly that any FTA we negotiate is going to be an improvement on the 1989 Cooperation Agreement, and I welcome the fact that, as you yourself, Commissioner, reminded us and Ms Doyle has just repeated, that the FTA contains a number of non-trade clauses on subjects such as human rights, migration, counter-terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
German: Herr Präsident, die Menschenrechte sind gewiß das Verdienst unseres Jahrhunderts, Um sich dies bewußt zu machen, genügt es, sich einige im Verlauf der Menschheitsgeschichte aufgeworfene Fragen zu vergegenwärtigen: die Frage, die sich Sokrates in der Nacht vor seiner Hinrichtung stellte: 'Was ist rechtens?
English: Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate human history: the question over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
German: (ES) Frau Präsidentin! Meines Erachtens hat der heutige Tag viel Positives gebracht: Wir haben der Allianz der Zivilisationen eine Charta von Grundrechten gegeben, die seinerzeit von Präsident Zapatero und dem UNO-Generalsekretär Kofi Annan unterstützt wurden.
English: (ES) Madam President, I think that it has been very positive today; we have given a charter of rights to the alliance of civilisations which were supported in their time by President Zapatero and the UN Secretary-General Kofi Annan.
German: Ich hoffe, Sie machen das Beste daraus, Herr Bangemann, damit wir nicht später einen Untersuchungsausschuß zu diesem Bericht einsetzen müssen!
English: I hope, you will do your best, Mr Bangemann, so that we shall not, at some subsequent date, have to set up a committee of inquiry on this report!
German: Diese Verpflichtung ist bereits in der bestehenden Richtlinie enthalten, und die Kommission hat Finnland in ihrem allgemeinen Bericht vom 24. Mai dieses Jahres betreffend die Anwendung der Beschränkungen in den skandinavischen Mitgliedstaaten an diese Verpflichtung erinnert. Dieser Bericht wurde auch dem Europäischen Parlament übermittelt.
English: This obligation is already embodied in the existing text of the directive, and the Commission has reminded Finland of this obligation in its general report of 24 May last on the application of the restrictions in the Scandinavian Member States. This report has also been sent to the European Parliament.
German: Aber es ist auch an diesen Punkt mit einem wesentlich niedrigeren Pro-Kopf-Einkommen gelangt, als jemals ein anderer systemrelevanter Vorgänger. Der Grund dafür ist, dass China mit Abstand das bevölkerungsreichste Land der Erde ist, das über 30 Jahre ein kontinuierliches und sehr schnelles Wachstum verzeichnet hat.
English: But it has reached this point at a much lower level of per capita income than any systemically important predecessor. The reason is that China is, by far, the most populous country on Earth that has sustained very rapid growth for 30 years.
German: Was wir allerdings natürlich beurteilen können, ist, was es bedeutet, wenn beispielsweise Öcalan keinen ungehinderten Zugang zu Anwälten seiner Wahl hätte, oder was es bedeuten würde, wenn es keinen vollständigen und ungehinderten Zugang internationaler Prozeßbeobachter gäbe.
English: However, what we can do of course is to judge the implications if, for example, Öcalan were not given unrestricted access to lawyers of his choice, or what it would mean if international trial observers were not given full and unrestricted access.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, diesmal ergreife ich das Wort im Namen meines Kollegen Dominique Souchet, der der andere Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Landwirtschaft und zu den steuerlichen Aspekten war.
English: Mr President, Commissioner, I am taking the floor once again on behalf of my fellow Member, Mr Dominique Souchet, who was the other draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development and who worked on the fiscal aspects.
German: Uns geht es nicht um die Beibehaltung der Monopole, sondern um die Wahrnehmung der Interessen der Bürger, die ein Recht auf Zugang zu den Leistungen der öffentlichen Unternehmen und insbesondere zu den großen Gesetzen haben, durch die sie bevormundet werden.
English: As far as we are concerned, it is not a question of defending monopolies, but of defending the interests of the citizen, who has a right of access to public service and, in particular, to the broad laws which regulate it.
German: Sie beginnt erst heute damit, mehr als anderthalb Jahre nachdem die zu beanstandenden Tatsachen bekannt wurden, und bisher wurden ihrerseits weder disziplinarische Maßnahmen eingeleitet noch wurde bei den zuständigen Strafinstanzen Klage erhoben.
English: It has not begun to do so until today, more than 18 months after these deplorable facts became public knowledge, and so far no disciplinary action has been taken by the Commission, nor have these matters been referred to the competent criminal courts.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn dem Berichterstatter, Herrn Jadot, für seine Unterstützung der Freiwilligen Partnerabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor mit dem Kongo und Kamerun danken.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Jadot, for his support for the Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade in the forest sector with Congo and Cameroon.
German: 65 Und wenn sie zu wachsen anfangen, sollt ihr die Zweige, die bittere Frucht hervorbringen, entfernen, gemäß der Stärke der guten und ihrer Größe; und ihr sollt nicht die schlechten davon alle auf einmal entfernen, damit nicht deren Wurzeln zu stark seien für die Einpfropfung und die Einpfropfung zugrunde gehe und ich die Bäume meines Weingartens verliere.
English: 65 And as they begin to grow, ye shall clear away the branches which bring forth bitter fruit, according to the strength of the good and the size thereof; and ye shall not clear away the bad thereof all at once, lest the roots thereof should be too strong for the graft and the graft thereof shall perish and I lose the trees of my vineyard.
German: Nach den Gesprächen und Parlamentsdebatten, die wir bisher geführt haben, sind wir, die Berichterstatter zu den Finanzierungsinstrumenten, zu dem gemeinsamen Schluss gekommen, dass das Dossier in die zweite Lesung gehen sollte, und wir senden den Institutionen ein ernstes politisches Signal, da wir seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Sinne des Geistes des Vertrags handeln sollten.
English: Following the discussions and parliamentary debates we have had so far, we, the rapporteurs on the financing instruments, have reached the joint conclusion that the dossier should be sent for second reading, and we are sending a serious political message to the institutions because now, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, we should act in the spirit of the treaty.
German: Dass die gleichberechtigte Teilnahme für benachteiligte Jugendliche gewährleistet sein muss, versteht sich von selbst und muss sich in unserem Rahmen von selbst verstehen, denn nur so wird es auch den Jugendlichen gelingen, andere Benachteiligte zu verstehen und zu einem gemeinsamen, verständnisvollen Europa beizutragen.
English: That disadvantaged young people should be guaranteed participation on a basis of equality is something that goes without saying for it must, in this context – for it is only in this way that young people will be able to understand other people who are in a disadvantaged position and help work towards a shared and sympathetic Europe.
German: Hier finden Sie alles: von Ideen für Ihren Reiseverlauf zu Details über Hotel, Gästehaus, Selbstversorger Apartments und Unterkünften im Insel Resort oder Besonderheiten der Wellnesshotels, Marinas, Boots Charter und Partnerunternehmen der „Seychelles Secrets“ Marke.
English: Here you will find everything from itinerary ideas to the details of hotel, guesthouse, self-catering and island resort accommodation or the particulars of spa hotels, marinas, boat charters and establishments of the 'Seychelles Secrets' brand.
German: Schließlich darf das Europäische Parlament auch nicht vergessen, dass in der Vojvodina außer József Kasza noch 300 000 Ungarn und andere nationale Minderheiten leben, die geschützt werden müssen.
English: Last, the European Parliament also has a duty not to forget that, in Vojvodina, alongside József Kasza, there are some 300 000 people belonging to the Hungarian and other minorities that need to be protected.
German: Wir sollten uns die komplizierte Ausgangslage vor Augen führen, in der wir uns befinden, und die vor allem auf das völlig veränderte politische Klima zurückzuführen ist im Vergleich zum Zeitpunkt des Weltgipfels von Rio.
English: Let us remind ourselves of the difficult position from which we are starting, in actual fact, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.
German: Ich glaube, wir sollten uns in dieser besonders schwierigen Zeit für Europa daran erinnern, dass Präsident Ciampi der Minister war, der entscheidend zum Beitritt Italiens zum Euro beitrug – und es ist gut, sich dessen zu einem Zeitpunkt zu entsinnen, da einige Leute inzwischen den Euro als eine unbequeme Zwangsjacke und nicht als grundlegendes Instrument für den Wohlstand und die wirtschaftliche Stabilität ansehen.
English: I believe that we should remember at this particularly difficult time for Europe, that President Ciampi was the minister who made a decisive contribution to Italy’s entry into the euro – and it is good to remember this at a time when some people are beginning to see the euro as an uncomfortable straitjacket rather than an instrument that is fundamental to prosperity and economic stability.
German: Diese Unterscheidungen aber wurden mit derselben Art von Zynismus manipuliert, wie ihn Slobodan Milosevic und Franjo Tudjman im ehemaligen Jugoslawien einsetzten, um Serben, Kroaten und Bosnier gegeneinander aufzuhetzen.
English: But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used in the former Yugoslavia to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other.
German: Es könne dies tun, indem es seine riesigen und reichen öffentlich-privaten Monopole nutze, um Schlüsselindustrien und zentrale Wirtschaftsinstitutionen in den ehemaligen Sowjetrepubliken zu übernehmen und so das Fundament für seine politische Dominanz lege.
English: It can do this by using its huge and rich public-private monopolies, to take over the key industries and economic institutions of former Soviet republics thereby laying the groundwork for political domination.
German: Um bis 2009 zu einer Einigung zu gelangen, müssen wir über die aktuellen allgemeinen Verhandlungen hinausgehen, in denen sich die reichen und armen Länder gegenseitig die Schuld und die Kosten für den Klimawandel zuschieben.
English: To reach agreement by 2009, we must move beyond current generalities by which rich and poor countries argue about who should be blamed and who should pay the costs for climate change.
German: Regierungen auf der ganzen Welt geben Geld für die Regulierung und Überwachung ihrer Aktienmärkte aus, um diese für den einzelnen Investor sicherer zu machen und deren Interesse an diesen Märkten vermehrt zu gewinnen.
English: Governments around the world are spending money on regulating and monitoring their stock markets, so that they are safer for individual investors and so that investor interest in these markets will grow.
German: Deshalb wurden die Grundsätze der Interoperabilität, der Subsidiarität, der Transparenz von Beschlüssen und der nichtdiskriminierenden Zusammenarbeit auf allen Ebenen und zwischen allen im Verkehrssektor tätigen Akteuren und Gruppen als Grundsätze festgelegt.
English: That is why the principles of interoperability, subsidiarity, transparency in decision making and non-discriminatory cooperation were established at all levels and between all parties and groups involved in the transport sector.
German: Weder das jährliche Dokument noch die darin enthaltenen Informationen oder die Informationen, auf die das jährliche Dokument verweist, stellen ein Angebot oder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Erwerb oder zum Verkauf von Wertpapieren dar.
English: Neither the annual document nor the information therein and the information to which the annual document refers shall constitute an offer or the solicitation of an offer to purchase or to sell securities.
German: Sie wurde in Gegenwart von zwölf Ältesten empfangen und in Erfüllung der vom Herrn schon früher gegebenen Verheißung, daß das „Gesetz“ in Ohio gegeben werden würde (siehe Abschnitt 38: 32).
English: It was received in the presence of twelve elders and in fulfillment of the Lord’s promise previously made, that the “law” would be given in Ohio; see Section 38: 32.
German: Die Wahl der Photographen steht dabei für die Bandbreite der aktuellen Landschaftsphotographie – die Herangehensweise der Künstler an das Thema unterscheidet sich ebenso wie die jeweilige technische Umsetzung.
English: Thereby, the choice of the photographers reflects the whole spectrum of current landscape photography – with the artists’ approach to the theme differing in each case as well as the technical translation.
German: Diese Tour wurde speziell für Reisende entworfen, die eine aussergewöhnliche religiöse Erfahrung in diesem spirituellen Teil der Welt machen möchten, mit seinen schneebedeckten Bergen, heiligen Stätten und Pilgerpfaden.
English: This trip is specially designed for people who want to have a unique religious experience in this spiritual part of the world, with its snowcapped mountains, holy sites and pilgrimage paths.
German: In Bezug auf Polen, in unserem Land Netze Ryanair Abflug von Flugzeugen (statt in Lodz, Poznan, Bromberg, Breslau, Stettin, Flughafen Goleniów), Danzig, Krakau und Warschau.
English: Regarding Poland, in our country networks Ryanair departures of aircraft (held in Lodz, Poznan, Bydgoszcz, Wroclaw, Szczecin, Airport Goleniów), Gdansk, Krakow and Warsaw.
German: Jedesmal, wenn Ihr einen neuen Streckenrekord aufgestellt habt, könnt Ihr die neue Bestzeit mit einer Standard SMS (maximal 19 Cent) direkt aus dem Handyspiel auf unseren Server hochladen.
English: Every time you set a new course record, you can upload the new best time with a standard SMS (maximum 19 cents) right from the mobile game to our server.
German: LambdaConstant - bestehend aus einem intelligenten ebm-papst Gebläse und Controlunit - ist das erste System, das auch bei unterschiedlichen Gasarten selbstständig immer die optimale Verbrennung regelt.
English: Consisting of an intelligent ebm-papst blower and control unit, the LambdaConstant is the first system ever, to adjust automatically to optimum combustion always – even where variable gas types are present.
German: Am 30. November 1852 gründete er eine Genfer Gruppe des Christlichen Vereins junger Männer , und drei Jahre später nahm er in Paris an der Gründung des Weltbundes dieser Vereinigung teil.
English: On November 30, 1852 he founded the Geneva chapter of the YMCA , and three years later he took part in the Paris meeting devoted to the founding of its international organization.
German: Unter diesen Bedingungen, ganz zu schweigen von dem tragischen Schicksal der christlichen Minderheiten, ist es unanständig, am 3. Oktober Beitrittsverhandlungen mit einem großen Land in Kleinasien zu eröffnen.
English: In these conditions, and without even mentioning the tragic fate of the Christian minorities, it is obscene to open accession negotiations with a large country in Asia Minor on 3 October.
German: In Bezug auf die Verhandlungen zum Assoziierungsabkommen ist die Kommission nach wie vor davon überzeugt, dass ein Dialog über die Menschenrechte im Rahmen der im Abkommen vorgesehenen vertraglichen Beziehungen effektiver ist.
English: With regard to the Association Agreement negotiations, the Commission remains convinced that a human rights dialogue in the framework of the contractual relations provided for in the Agreement will be more effective.
German: Es ist natürlich im Sinne aller – der Bauern, des Tierschutzes und der Tiere selbst – dass diese wohlbehalten und unter bestmöglichen Bedingungen am Zielort ankommen.
English: It is of course in everyone’s interest – farmers, animal welfare and the animals themselves – that animals should arrive safe and sound and in the best possible condition at their destination.
German: Die Gesellschaft benötigt eine lebendige Landwirtschaft mit einer entsprechenden Anzahl von Landwirten und Betrieben, die in der Lage sind, eine ausgewogene Verwaltung des Bodens zu gewährleisten, mit einer vielfältigen Wirtschaftstätigkeit und sicheren Erzeugnissen für den Verbraucher.
English: Society needs active agriculture with adequate numbers of farmers and farms, able to guarantee a balanced management of land, with varied economic activity and products which are safe for the consumer.
German: Wir heißen sie herzlich willkommen, gratulieren ihr zu der überaus hingebungsvollen Ausführung ihrer Aufgaben, und wünschen, dass ihr Aufenthalt im Europäischen Parlament sehr, sehr fruchtbar sein möge.
English: We welcome her we congratulate her on her deep dedication to the performance of her duties, and we trust that her stay at the European Parliament will be very, very fruitful.
German: Später, vor allem im 19. Jahrhundert, haben einige Länder Austernbänke angelegt, die - wohl zu Recht - als Speise für Feinschmecker galten.
English: Later on, particularly in the nineteenth century, some countries developed beds of oysters, which were - quite rightly - considered to be a species of food for the refined palate.
German: Mein eigenes Land beispielsweise wird von einer unabhängigen schottischen Mannschaft vertreten, obwohl Schottland, im Moment jedenfalls, keinen eigenständigen Mitgliedstaat ist.
English: My own country, for example, is represented by an independent Scotland team, despite the fact that Scotland, for the time being anyway, is not an independent Member State.