biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diese Situation herabzumindern, muss die EU zusätzlich zur Mobilisierung des Europäischen Flüchtlingsfonds einen nachhaltigeren Plan umsetzen, der auf die schnellstmögliche humanitäre Hilfe und Sicherstellung der Grundbedürfnisse dieser Menschen abzielt.
English: In order to minimise this situation, it is essential that the EU in addition to mobilising the European Refugee Fund implement a more sustained plan aimed at humanitarian assistance and guaranteeing the basic needs of these people as soon as possible.
German: Ich hoffe, dass der nächste Präsident der Europäischen Kommission - und ich bin sicher, dass das Herr Barroso sein wird - Ihren eindringlichen Worten Gehör schenkt, um sicherzustellen, dass das Parlament den Bedürfnissen von über 550 Millionen Europäern gerecht wird, von Bürgern, die uns gewählt haben und die wünschen und verlangen, dass das Parlament und jede und jeder Einzelne von uns ihnen die Antworten geben, die Europa wahrscheinlich zwar versucht hat , zu geben, aber leider nicht zur vollen Zufriedenheit.
English: I hope that the next President of the European Commission - who I am sure will be Mr Barroso - will listen to you on account of the forceful words that you used, to ensure that Parliament meets the needs of over 550 million European citizens who voted for us and who chose us and who want and demand that Parliament and each and every one of us provide the answers which, perhaps, Europe has certainly tried to give, but without fully succeeding.
German: Das heißt, wir müssen uns rastlos bemühen, um gemeinsam zu einer gleichen Weltsicht zu kommen oder zumindest zu übereinstimmenden Standpunkten zu den wesentlichen Problemen wie die transatlantischen Beziehungen, der Platz und die Reformierung der internationalen Organisationen, die Rolle des Rechts und der Gewalt usw. Dies sind schwierige Themen, ja vielleicht sogar Tabuthemen.
English: This means that we must work flat out to agree on a vision of the world or at least to achieve converging visions on major problems such as transatlantic relations, the role and reforms of international organisations, the role of the law and of force and so on. These are difficult subjects and are sometimes even taboo subjects.
German: Und nachdem er das Reich für sich erlangt hatte, tat er, was in den Augen des Herrn recht war; und dem Volk erging es im Land wohl; und er lebte bis zu einem guten, hohen Alter und zeugte Söhne und Töchter; und er zeugte auch Korom, den er an seiner Statt zum König salbte.
English: And after he had obtained unto himself the kingdom, he did that which was right in the sight of the Lord; and the people did prosper in the land; and he did live to a good old age and begat sons and daughters; and he also begat Corom, whom he anointed king in his stead.
German: Wenn in einer bestimmten Währung, sowohl die Elemente der Wirkursache (illallah) vorhanden sind, das heißt, die ausgetauscht Gegenwerte gehören zur selben Gattung (Jeans) und sind alle wägbaren oder alle messbaren, dann kein Gewinn zulässig ist (der Wechselkurs muss werden gleich eins) und dem Austausch müssen auf Spot-Basis sein.
English: If in a given exchange, both the elements of efficient cause (illallah) are present, that is, the exchanged countervalues belong to the same genus (jeans) and are all weighable or all measurable, then no gain is permissible (the exchange rate must be equal to unity) and the exchange must be on a spot basis.
German: 144 Seiten mit zahlreichen Abbildungen von Gemälden, Glasobjekten, Zeichnungen und Glasdrucken sowie mit Texten von Thomas S. Buechner, Dr. Peter Kobbe, Ines Kohl, Dr. Martin Ortmeier, Dr. Helmut Ricke, Dr. Herbert Schneidler und Marcus Spangenberg und einer reich bebilderten Biographie.
English: Containing 144 pages with various pictures of paintings, glass objects, drawings and glass prints as well as texts by Thomas S. Buechner, Dr. Peter Kobbe, Ines Kohl, Dr. Martin Ortmeier, Dr. Helmut Ricke, Dr. Herbert Schneidler and Marcus Spangenberg and a biography rich in pictures.
German: Zum Erbe Hariris gehört die Übertragung quasimonopolistischer Lizenzen – z. B. für Mobiltelefone – an seine Spezis und der Verkauf der Staatsschuld zu hoch profitablen Kursen an örtliche Banken an denen diese direkt beteiligt waren.
English: Part of Hariri’s legacy was the award of quasi-monopolistic licences – for mobile telephones, for example – to cronies and the sale of government debt at highly profitable rates to local banks in which had a direct interest.
German: Die Welt der mathematischen Rechnungen ist enorm und, um den ersten Schritt zu machen, ist nicht nur die Unterstützung von Lehrern notwendig, sondern auch die Tools, die didaktische Methodologien zum Lernen zu bieten haben.
English: The world of mathematical calculations is huge and, in order to take the first steps, it is not only necessary to have the support of the professors but also the tools which offer didactic methodologies for learning.
German: Die Komödie mit satirischen Elementen, bei denen eine Familie reist nach Kalifornien für ihre jüngste Tochter in einem Schönheitswettbewerb für Kinder zu beteiligen, wurde in den USA Erfolg in Kritik und Publikum Entscheidung.
English: The comedy with satirical elements, in which a family travels to California for their youngest daughter to participate in a beauty contest for children, was in the U.S. success in critics and audiences decision.
German: Nori, ein getrockneter Seetang, der aussieht wie schwarzes Papier, ist in Japan sehr beliebt, besonders für das Umwickeln von gekochtem Reis für Maki-Zushi (Sushirollen) und Onigiri (Reisbällchen).
English: Nori, a dried seaweed resembling sheets of black paper, is in Japan a very popular ingredient, particularly for the wrapping of steamed rice to make maki-zushi (rolled sushi) and onigiri (rice balls).
German: Ich halte es für ganz selbstverständlich, dass ein solcher Dialog auf wissenschaftlicher Grundlage geführt wird, aber natürlich müssen auch alle Betroffenen, einschließlich der Vertreter der Fischereiwirtschaft, die Möglichkeit einer Beteiligung erhalten.
English: I think that it is quite obvious that this type of discussion should have a scientific basis, but of course all those involved, including representatives of the fishermen, should have the opportunity to participate in it.
German: Unsere renommierten Köche vertraten unseres Slowakischen Restaurant auf hohem kulinarischem Niveau auf verschiedenen kulinarischen Veranstaltungen, auf denen sie die slowakische Küche der Welt nahe brachten, die mit reicher Geschichte geschmückt ist.
English: Our renowned cooks have represented our Slovak Restaurant at a high culinary level at various international gastronomic presentations, where they made the world acquainted with the Slovak kitchen, known for its rich history.
German: Einige der Debatten sind ziemlich aufgeheizt gewesen, doch ich stamme aus dem Süden, obwohl ich heute in der Normandie lebe, und manchmal nimmt mein südliches Temperament Überhand über den ausgewogeneren nördlichen Ansatz.
English: Some of the debates were pretty lively, but I come from the south, although I now live in Normandy, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.
German: So sehr wir alle den Aufstieg neuer Mächte wie China und Indien begrüßen, bleibt abzuwarten, ob sich diese Länder zu einer so wohlwollenden Macht entwickeln, wie es Amerika trotz seiner Fehler im letzten halben Jahrhundert war.
English: As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America however flawed has been over the past half-century.
German: In Afghanistan beruft man sich auf drei grundlegende Rechtsquellen: Verfassungsrecht, Koran und das GewohnheitsrechtFarhang, dessen umfassendste und strikteste Version alsPaschtunwali (die Art und Weise der Paschtunen) bezeichnet wird.
English: In Afghanistan there are three principal legal references: constitutional law, the Koran and the system of customary law known asFarhang, the most dominant and strictest version of which is calledPashtunwali (the way of the Pashtuns).
German: 14 von ihm geben wir Zeugnis; und das Zeugnis das wir geben, ist die Fülle des Evangeliums Jesu Christi, der der Sohn ist, den wir gesehen und mit dem wir in der himmlischen Vision geredet haben.
English: 14 Of whom we bear record; and the record which we bear is the fulness of the gospel of Jesus Christ, who is the Son, whom we saw and with whom we conversed in the heavenly vision.
German: Ich halte es für sehr positiv, dass die Kommission einen Vorschlag vorgelegt hat und dass wir nun zu einem Kompromiss gelangt sind, der in der Praxis auch den professionellen Einsatz untersagt und den Ländern dabei die Möglichkeit einzelstaatlicher Ausnahmeregelungen offenlässt.
English: I think that it is very positive that the Commission put forward a proposal and that we have now reached a compromise that will in practice also prohibit professional use, with countries having the ability to obtain national derogations.
German: Das jüngste demonstrative Treffen zwischen dem russischen Außenminister Sergej Lawrow und führenden politischen Vertretern von Abchasien und Südossetien , zweier abtrünniger Republiken auf dem Hoheitsgebiet Georgiens , lässt erahnen , wie sich die russischen Regierung künftig verhalten wird.
English: The recent ostentatious meeting between the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and the leaders of Abkhazia and South Ossetia , two rebel republics within the territory of Georgia , is a harbinger of the possible behaviour of the Russian Government.
German: Die Franzosen haben sich nie so leicht verschuldet – wenn sie mit Plastikkarten bezahlen, neigen sie dazu, anstelle von Kreditkarten Debitkarten zu verwenden und Geld auszugeben, das sie bereits besitzen.
English: The French have always been less likely to go into debt – when they pay with plastic, they tend to use debit cards rather than credit cards, drawing on funds they already have.
German: Jeden Abend können wir die Welt der käuflichen Bücher durchwandern – von der Winterfeldstraße in Berlin über die Seine-Quais, vom Tübinger Marktplatz, in die Wollzeile am Wiener Stephansdom, von Charing Cross zu Strands am Broadway.
English: Every evening we can wander through the bookselling world – from the Winterfeldtstrasse in Berlin to the quays along the Seine, from the market square in Tübingen to the Wollzeile in Vienna, from Charing Cross to Strands on Broadway.
German: Auch wenn es ziemlich einfach war, wie mein erstes Plug-In für das SCOPE System, war ich wirklich musikalisch inspiriert von dem Sound, an dem ich arbeitete, genannt SinePad1. Bis heute bin ich sehr zufrieden mit dem bisschen Demomusik, das ich gemacht habe.
English: Even though it was fairly simple, as my first plug-in for the Scope system, I was really inspired musically with a factory sound I was working on, called SinePad 1. And to this day I'm still extremely satisfied with the little bit of demo music I made.
German: Die vorherrschende Denkweise innerhalb der Bundesaufsicht der US-Banken - mit der ich übereinstimme - besteht offenbar darin, dass die Revolution der Informationstechnologie andauert, dass das Wachstumstempo der potenziellen Produktionsleistung in den USA sehr hoch bleibt und das die Produktionslücke demnach relativ groß ist.
English: The dominant mode of thought within the Federal Reserve - with which I agree - appears to be that the information-technology revolution is continuing, that the pace of growth of potential output in the US remains very fast and that the output gap thus is relatively wide.
German: Während der Finanzkrise waren es die nationalen Regierungen, die Banken und Firmen retteten, das Finanzsystem rekapitalisierten, Garantien für Schulden ausgaben, die Liquidität vergrößerten, ihre Haushalte anzapften und Arbeitslosen- und Sozialleistungen bezahlten – und denen die Schuld für alles, was schief ging, angehängt wurde.
English: During the financial crisis it was national governments that bailed out banks and firms, recapitalized the financial system, guaranteed debts, eased liquidity, primed the fiscal pump and paid the unemployment and welfare checks – and took the blame for everything that went wrong, .
German: Sehr gut, Wahrheit, und dass man den Kanal passieren und Nick bekommen ist toll, super nützlich INSERT INTO phpBB oder SMF Foren Catching the nick der Benutzer angemeldet und dann automatisch in den Chatroom forum ohne irgendetwas eingeben einfach per Knopfdruck.
English: Very good, truth, and that you can pass the channel and get nick is great, super useful to insert into phpbb or smf forums catching the nick of user logged and then automatically enters the chatroom forum without typing anything just by pressing a button.
German: Mit der heutigen neuen Entschließung ist sehr zu hoffen, dass die Führer des Regimes im Iran der Vernunft und dem gesunden Menschenverstand wenigstens ihr Ohr leihen und sich rasch daran machen, ihr Land an die international akzeptierten Normen rationalen Verhaltens heranzuführen.
English: With this new resolution today, it is very much to be hoped that the leaders of the regime in Iran will listen to reason and common sense at last and will proceed speedily to bringing their country into line with internationally-accepted norms of rational behaviour.
German: Nur unweit des geographischen Zentrums der Europäischen Union, direkt an der A61 gelegen, befindet sich ein 20.000 m² großes Areal, dass verbunden ist mit der Welt durch breite Autobahnausfahrten und eine hindernisfreie Anbindung an die Autobahn.
English: Not far from the geographical centre of the European Union, and located directly on the A61, is an area measuring 20,000 m², which is connected to the rest of the world by wide motorway exits and an unobstructed link road.
German: Das ist der Fall in den virtuosen Verhandlungen zur Verteidigung besetzter Räume (Seco, Madrid; La Escalera Karakola, Madrid; La Casa Invisible, Málaga) in der erzwungenen Neuverteilung öffentlicher Mittel (Ateneu Candela, Terrassa) und in der Konfliktproduktion angesichts staatlicher Gewalt (Casas Viejas, Sevilla; Ungdomshuset, Kopenhagen).
English: This is the case with the virtuous negotiations in defence of squatted spaces (Seco, Madrid; La Escalera Karakola, Madrid; La Casa Invisible, Malaga) in the forced redistribution of public money (Ateneu Candela, Terrassa) and the production of conflict in the face of state violence (Casas Viejas, Seville; Ungdomshuset, Copenhagen).
German: Erstens ist in Bezug auf Rede- und Meinungsfreiheit die Situation noch immer unbefriedigend, auch wenn der berüchtigte Paragraph 301 geändert worden ist.
English: First of all, with regard to freedom of speech and opinion, the situation is still unsatisfactory, even though the notorious Article 301 has been changed.
German: Da der Außenhandelsanteil mit der russischen Föderation nur 6,4 % beträgt, dagegen aber der Anteil mit der Europäischen Union 64 % ausmacht, blieb Polen von der jüngsten russischen Krise fast verschont.
English: As only 6.4 % of foreign trade is carried on with the Russian Federation, as opposed to 64 % with the European Union, Poland has remained relatively untouched by the latest Russian crisis.
German: In diesem regionalen Kontext, beläuft sich die Sozialfondhilfe zur Verbesserung der Qualifikationen hinsichtlich Tourismus auf mehr als 200 Millionen ECU für den Zeitraum von 1994-1999, und deckt mehr als 100 000 Teilnehmer ab.
English: In this regional context, social fund assistance for improving qualifications related to tourism amounts to more than ECU 200 million for the period 1994-1999, and it covers more than 100,000 participants .
German: Las Ramblas Plaza Catalunya und das gotische Viertel sind innerhalb von 20 Minuten zu Fuss oder 5 Minuten per Metro zu erreichen.
English: Las Ramblas Plaza Catalunya and the Gothic Quarter are within 20 minutes walking distance and 5 minutes by metro .
German: Über CS-Lite können Sie sehr komfortabel bestimmen, von welchen Webseiten Sie Cookies annehmen und bei welchen Sie Cookies unterbinden wollen.
English: Using CS-Lite you may very conveniently determine for which websites to accept cookies and for which to block them.
German: Die unberührte Natur saubere Luft und ideale Bedingungen für den Sommer- und Winterurlaub machen Jeseníky zu einem der attraktivsten Urlaubsorte.
English: Virgin nature clean air and ideal conditions for both winter and summer holidays make this a truly attractive area.
German: Im Mai sind die Berge mit Ginster- und Apfelblüten überzogen und die Felder verwandeln sich in wahre Meere von Mohnblumen.
English: In May the mountains are dotted with gorse and apple blossom and the fields are a sea of poppies.
German: Wieder einmal werden effektive Kontrollen und Sanktionen zur Trennung von Weizen von Spreu ausmachen ob dieses Gesetz ein Erfolg wird.
English: Once again effective controls and sanctions to separate the wheat from the chaff will make or break this legislation.
German: Traditionelle Praktiken wie das Umgraben des Gartens im Herbst, um ihn dann im Winter ruhen zu lassen, sind inzwischen vollkommen verpönt.
English: Traditional practices like digging your garden in the autumn and leaving it over winter, are now a no-no.
German: Das 3-Sterne-Hotel Hid ist ein familiäres Stadthotel in Zuglo, im XIV. Bezirk von Budapest, 5 Minuten vom Stadion Ferenc Puskás und der Budapester Arena.
English: The 3-star Hotel Hid is a familiar city hotel in Zuglo, in the 14th district of Budapest, just 5 minutes from the Puskas Ferenc Stadion and the Budapest Arena.
German: Ich hoffe auf eine klare Reaktion der Kommission auf die Vorschläge in dem vortrefflichen Bericht von Frau Van Dijk und auf eine Antwort auf meine speziellen Fragen die ich gerade gestellt habe.
English: I would like a clear response from the Commission to the suggestions in this outstanding report by Mrs van Dijk and to a response to the specific questions that I have just raised.
German: Die strategischen Schauplätze haben sich geändert, aber der wahre Unterschied liegt in der Wahrnehmung der Bedrohung auf den beiden Seiten des Atlantik; und wenn sich die Bedrohungswahrnehmung geändert hat, dann muss dies auch für die Strategien und Vorgehensweisen gelten.
English: The theatres of strategic operations have changed, but the real difference is in the perception of threats on both sides of the Atlantic; and if the perception of threats has changed, then so too must this for the strategies and operating methods apply.
German: Das Problem der Ansteckung von Kindern mit dem Aids-Virus, zumal in einem Land wie Libyen, wo Aids ein noch viel größeres Tabu ist als in den meisten unserer Länder, trifft die Familien, trifft die ganze Bevölkerung sehr hart.
English: The problem of the infection of children with the AIDS virus, particularly in a country like Libya, where AIDS is even more of a taboo subject than in most of our own countries, affects both individual families and the entire population very hard.
German: Die Bemühungen der Konservativen die Initiative zurückzugewinnen und die Regierung zu unterlaufen muß man realistisch betrachten als ein Vorspiel zu den Parlamentswahlen die für kommenden Februar anstehen.
English: The efforts of the conservatives to regain the initiative and undermine the government must be regarded realistically as a preface to the parliamentary elections which are due to take place next February.
German: Die Nutzung dieser gespeicherten Energie ergäbe - hochgerechnet auf den heimischen Pkw-Bestand - in Österreich ein Gesamtpotenzial von zusätzlich 8. 000 Megawatt Kraftwerkskapazität.
English: The use of this stored energy would give – projected on the domestic car fleet – in Austria a total potential of an additional 8, 000 megawatts of power plant capacity.
German: Für uns ist Musik die vom Universum verordnete Droge, mit ihr lassen wir die Realität hinter uns und tauchen ein in das warme, weiche Reich der Sinne und der Fantasie.
English: For us music is a drug prescribed by the universe, that gives us the opportunity to leave reality behind us and dive into the warm and inviting realm of the senses.
German: Die lebenden Organismen speichern die positiven und negativen Spuren von Dingen die sie spüren, denken oder erfahren. Diese Aufzeichnungen handeln wie physikalische und psychologische Programme, die im Inneren eingebettet sind und bestimmen unser Verhalten.
English: Living organisms store the positive and negative traces of what they sense, think or experience. These recordings act like physical or psychological programs, imbedded inside and determine our behaviors.
German: Die Ergebnisse der Strukturpolitik in den Partnerländern und der sich durch die Wirtschafts- und Währungsunion bietende gemeinsame Nutzen werden möglicherweise nicht so leicht wahrgenommen wie die Auswirkungen der makroökonomischen Politiken.
English: The results of structural policies in the partner countries and the joint benefits provided by Economic and Monetary Union may not quite be perceived as easily as the consequences of macroeconomic policies.
German: Zweitens, zu meiner Freude ist die Chefanklägerin, Frau Del Ponte, nunmehr positiv eingestellt, gleichwohl halte ich es für wichtig, dass sie dies auch künftig bleibt.
English: Second, I am pleased that the chief prosecutor, Mrs Del Ponte, is positive now, but it seems important to me that she also remains so in the future.
German: Im Beschäftigungssektor waren die letzten Monate geprägt von einer enormen Entlassungswelle bei den großen transnationalen Konzernen, die Millionen Euro Gewinne erzielen, wie etwa Marks & Spencer oder Danone.
English: In employment this period was marked by a huge wave of redundancies in large transnational groups, that are making millions of euros in profits, like Marks & Spencer and Danone.
German: Erster Preisträger war Nelson Mandela, den ich besuchen werde in der kommenden Woche im Rahmen einer Einladung vor dem Panafrikanischen Parlament zu sprechen in Johannesburg.
English: The first person to be awarded the prize was Nelson Mandela, whom I will be meeting next week as part of an invitation to speak before the Pan-African Parliament in Johannesburg.
German: Aber aus aktuellem Anlass appelliere ich an den Rat - insbesondere an die portugiesische Ratspräsidentschaft - sich prioritär für das Inkrafttreten dieses überarbeiteten Solidaritätsinstruments einzusetzen.
English: In light of recent events, however, I appeal to the Council - and the Portuguese Presidency in particular - to make a priority this revised solidarity instrument's entry into force.
German: Wir müssen uns klar und entschlossen dahin gehend erklären, dass wir nicht nur an dem ersten Aspekt interessiert sind, nämlich den Anschlagsopfern, die wir im Fernsehen sehen.
English: We must make a clear and determined statement to the effect that we are not only interested in that first aspect, namely the victims of the attacks we see on television.
German: Zahlreichen Delegationen bei den ärmsten Ländern, die von dieser Runde am meisten profitieren sollten, fällt es schwer, sich weiterhin an den Verhandlungen auf Expertenebene zu beteiligen.
English: Many delegations in respect of the poorest countries, that stand to gain the most from this round, find it difficult to remain involved in the negotiations at an expert level.
German: Seit 1995 sind Tellereisen in der gesamten Europäischen Union verboten, und es besteht ein Verbot der Einfuhr von Fellen aus Ländern, in denen diese Fallen noch verwendet werden.
English: Since 1995 wildlife traps have been banned across the European Union, and an import ban has been introduced on animal skins from countries, where such traps are still in use.
German: Die tragischen Geschehnisse in Belgien kamen ans Licht am Vorabend des Weltkongresses gegen die kommerzielle Ausbeutung von Kindern, der stattfand vom 27. -31. August 1996 in Stockholm.
English: The tragic events in Belgium came to light on the eve of a World Congress Against Commercial Exploitation of Children, which took place on 27-31 August 1996 in Stockholm.