biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Fitnesscenter mit modernsten Technogym-Geräten und ein Coiffeursalon, der für Sie sieben Tage die Woche geöffnet ist, runden das Angebot des neuen Eden Roc Spas ab.
English: A fitness centre with state-of-the-art Technogym machines and a hairdresser open seven days a week for you, round off the facilities in the new Eden Roc Spa.
German: Um zu gewährleisten, dass Ihre Produkte den Wünschen Ihrer Kunden entsprechen, ist Produktinnovation bei Draka Interfoam ein kontinuierlicher Prozess, der in enger Zusammenarbeit mit Ihnen stattfindet.
English: So in order to guarantee that your products fulfil your customer's requirements, product innovation is an ongoing process at Draka Interfoam, taking place in close cooperation with you.
German: Es gibt mehrere Sammlungen von Morellato Schmuck, Leben geschaffen für aktive Menschen, voller, können ihren eigenen Stil zu wählen Zubehör mit.
English: There are several collections of Morellato jewels, created for active people, full of life, able to choose their own accessories with style.
German: Brussels Business Flats bietet eine breite Palette an Wohnungen und Apartments in Brüssel: sie befinden sich in neuen Gebäuden an unterschiedlichen Standorten in drei strategisch wichtigen Gegenden.
English: Brussels Business Flats offer a wide range of flats and furnished apartments in Brussels, in new buildings on different locations situated in 3 strategic geographical areas.
German: Der Gutshof Collepera, der sich im Besitz der Azienda Agraria Malvetani befindet, umfasst eine Fläche von etwa 10 Hektar, die teilweise als Weinberg, teilweise als Saatland kultiviert und zu einem Teil mit Waldbestand gepflegt wird.
English: The Collepera estate, owned by Azienda Agraria Malvetani, consists of c. 10 hectares of land, part vineyard, part farmland and part woodland.
German: Und das ist im Grunde genommen Nespresso zu bieten: eine bessere Kaffee-Kapseln, zum Umwandeln eines gewöhnlichen Moment in etwas wahrhaft Außergewöhnliches.
English: And this is, in essence, Nespresso is to provide: a better quality coffee capsules, capable of converting an ordinary moment into something truly extraordinary.
German: Die Speisesäle mit stylvoller Einrichtung in meerblau, die Sonnenterrassen, die mediterrane Küche und ein unvergleichlicher Service machen das Le Terrazze zu einem der besten Restaurants der Insel.
English: Its stylish dining rooms with sky-blue interior decor, sun terraces, Mediterranean cuisine and impeccable service all combine to make this one of Capri's finest restaurants.
German: Mit einer ausgezeichneten Verkehrsanbindung erwartet Sie dieses moderne 3-Sterne-Hotel im Berliner Stadtteil Treptow-K? ick nur 5 Fahrminuten vom Technologiepark Adlershof und 10 Fahrminuten vom Flughafen Sch? eld entfernt.
English: Boasting good transport links, this modern 3-star hotel in the Berlin district of Treptow-K? ick is a 5-minute drive from the Adlershof Technology Park and a 10-minute drive from Sch? eld Airport.
German: Ein verschleißfestes Pflugmesser absorbiert den Abfall unter der Sandoberfläche und ist in der Tiefe von 0 bis 250 mm einstellbar (einstellbar durch einen drei-Punkt-Systemtraktor).
English: A wear-resistant plough knife absorbs the garbage under the surface of the sand and is adjustable in depth between 0 and 250 mm (adjustable by way of a third-point-system tractor).
German: Ihre Leistungsstärke basiert auf dem großen Temperatureinsatzbereich von -20°C bis +60°C, dem Schutz gegen starkes Strahlwasser IP 66 sowie 30 hochwertigen LEDs, welche mit einer Lichtleistung von mehr als 600 Lux auf 1m Abstand ein sicheres Arbeiten an jedem Einsatzort ermöglichen.
English: Its high performance is based on the wide temperature range of use from -20°C to +60°C, the protection against strong water jets (IP 66) and 30 high-quality LEDs which, with a luminous power of over 600 lux from a distance of 1m, allow to work safely at any operating site.
German: Aufgrund der ständig steigenden Nachfrage liefern wir auch frische Fische und Krebse aus Australischen Gewässern, wie z. B. Barramundi, Red Snapper oder Yabbies – ab 100 Kg Bestellmenge.
English: Because of the increasing demand we also deliver fresh fish and shrimps fished in Australian waters, like Barramundi, Red Snapper or Yabbies – more than 100kg order weight.
German: Während eines ein- oder zweiwöchigen Aufenthalts in San Gimignano kann man zur Gänze das Außergewöhnliche dieser Stadt und die Schönheit der gesamten Toskana entdecken.
English: A one or two week stay in San Gimignano gives you the opportunity to discover all its extraordinariness and all the beauty of the whole of Tuscany.
German: Alle Reiseinformationen (Transport, Unterbringung) werden den Gewinnern von BABOLAT VS mitgeteilt. Ein offizieller Vertreter von BABOLAT VS erwartet die Gewinner bei ihrer Ankunft.
English: All information about trips (transport, hotel) shall be sent to the winners by BABOLAT VS. An official representative of BABOLAT VS will meet the winners on their arrival.
German: Anmerkung: Den Pressaufsatz, der zur gewählten Messerscheibe passt, am Deckel anbringen und ihn mit dem vom Pfeil angezeigten System blockieren.
English: N. B. Set the press support on the cover according to the screen size you have chosen and clamp it with the system marked by the arrow.
German: Alle Kommentare, die sich auf das Bild oder Wertschätzung 'von Dritten, sind nicht auf den Autor, auch wenn der Kommentar wird in anonymisierter Form.
English: Any comments that are affecting the image or repute 'of third persons, are not attributable to the author, even if the comment is delivered in an anonymous form.
German: Dieses Kit Jaguar GR-1 in der Italeri 1 / 72 Maßstab Kit eine typisch italienische Marke ist: Linien in flachem Relief nicht zu dünn, gut geformte Arme und keine Klappe oder Latte in den Flügeln positioniert werden.
English: This kit Jaguar GR-1 in the Italeri 1 / 72 scale kit is a typical Italian brand: lines in low relief not too thin, well-shaped arms and no flap or slat to be repositioned in the wings.
German: „ Atem ist Leben “ ( Reshad Feild ) - das heißt, bewusst atmen zu lernen, ist unerlässlich, um uns immer tiefer mit dem Einen Leben zu verbinden.
English: “ Breath is Life ” ( Reshad Feild ) and thus learning how to breathe consciously is indispensable to connect us deeper and deeper to the One Life.
German: Dieser Anschluss, obwohl es bedeutete eine große Investition am Ende der s. Und frühen neunzehnten Jahrhunderts XX, ist geblieben ausgelastet.
English: This port, although it meant a great investment at the end of s. And early nineteenth century XX, has remained underutilized.
German: Schulleitungen aus dem Regierungsbezirk Karlsruhe sowie Führungskräfte aus der regionalen Wirtschaft können an dieser Veranstaltung im Hotel Sinsheim in Sinsheim am 16. und 17. April 2010 teilnehmen.
English: Principals from the administrative region of Karlsruhe as well as managers from regional businesses can take part in this event at Hotel Sinsheim in Sinsheim on 16 and 17 April 2010.
German: Unsere Firma ist seit 1989 Mitglied der Überwachungsgemeinschaft Gleisbau e. V. und ist nach DIN EN ISO 9001: 2000 zertifiziert.
English: Our company has been a member of the „ Überwachungsgemeinschaft Gleisbau e. V. “ since 1989 and is certified according to DIN EN ISO 9001: 2000 standards.
German: Unterstützen Sie die Idee von Natascha und erwähnt auch, dass Francis Quistelli wenn ein Master-Klasse (wir haben auch angedeutet, bei einer Pause).
English: Support the idea of Natasha and also mentions that Francis Quistelli when a master class (we have also hinted at a pause).
German: Der Moment, wenn der Trüffel von der Erde herausgezogen wird, ist äusserlich schwierig; Ein Hieb mehr mit dem "Sapin" könnte ihn zerbrechen.
English: The moment of the truffle extraction from the earth is extremely delicate: a stroke more with the "sapin" could break it.
German: Engagiert und qualifiziert nehmen unsere Mitarbeiter die Herausforderungen der Märkte an: Hochleistungswerkstoffe und Anlagen, Komponenten und Systeme bilden ihr zukunftsorientiertes Leistungsprogramm für Kunden in über 80 Ländern.
English: Our committed and skilled employees are meeting the challenges of the markets: High-performance materials and plants, components and systems form forward-looking capabilities for customers in over 80 countries.
German: Dadurch konnte ThyssenKrupp trotz des negativen Ergebnisses einen operativen Cashflow von 3. 699 Mio € generieren, der sogar leicht über dem Wert des Vorjahres lag (3. 679 Mio €).
English: As a result, despite reporting a loss ThyssenKrupp generated an operating cash flow of €3, 699 million, which is actually a slight improvement on the previous year (€3, 679 million).
German: Wenn Sie die Applikation zum ersten Mal starten, dann wird Ihr Berechtigungsnachweis (hängt von Ihrem Computer ab) registriert und bleibt für 10 Tage gültig.
English: The first time you start the application, your credentials (they depend on your computer) are registered and remain valid for 10 days.
German: Der Einsatz von Translation Memories und Terminologiedatenbanken garantiert zum einen die sprachliche Kohärenz und reduziert durch die Auswertung vorhandener Übersetzungen zudem die Übersetzungskosten.
English: The use of translation memories and terminology databases enables both linguistic coherence and translation cost reduction by building upon and continually leveraging existing translations.
German: Bei Volllast erreicht das SEM bereits heute einen Wirkungsgrad von über 90% und liegt damit wesentlich über den Wirkungsgraden anderer WKK-Technologien.
English: At full load, the SEM reaches an overall efficiency of more than 90% already today and consequently excels other CHP technologies by far.
German: Im weiteren Verlauf des Programms verschiebt sich der Förderschwerpunkt in Richtung Implementierung denn das Programm soll mehr als Wissen generieren – es soll Systemveränderungen anregen.
English: In the further course of the programme the focus shifts towards implementation as the programme should generate more than just knowledge – it should stimulate systemic changes.
German: Simi Motion, Software für Bewegungsanalyse auf höchstem Niveau, bietet Ihnen umfangreiche Module und Funktionen für eine detailierte Analyse sportlicher Bewegungungen.
English: Simi Motion software for high-end motion analysis offers extensive modules and functions for a detailed analysis of sports performances.
German: Via Sagra di San Michele ist eine Querstraße von Corso Peschiera und Corso Francia und befindet sich auf halber Höhe zwischen Corso Brunelleschi und Corso Monte Grappa.
English: Via Sagra di San Michele is a side street of Corso Peschiera and Corso Francia situated between Corso Brunelleschi and Monte Grappa.
German: Die Tatsache bleibt, dass mit dem gleichen Kanal mit der gleichen SSID und denselben Netzwerkschlüssel, wie uns empfohlen von hier, eliminiert Roaming.
English: The fact remains that using the same channel with the same ssid and same network key, as recommended by us here, eliminates roaming.
German: Die IEEE hat 802. 11r für vier Jahre gearbeitet, und das Konzept wurde gesagt seit 2005, aber der Standard wurde offiziell verabschiedet und veröffentlicht von der IEEE in diesem Sommer.
English: The IEEE has worked 802. 11r for four years, and the concept has been said since 2005, but the standard was officially approved and published by the IEEE this summer.
German: Diese Frage steht im Zentrum dieses Projekts - mit der Hypothese, dass es die ideale und lebenswerteste Stadt als solche gar nicht gibt!
English: That question is the nub of this project - with the contention that there isn't such a thing as the ideal and most livable city!
German: Gerichtsstand für sämtliche Ansprüche aus unserem Rechtsverhältnis zu Kunden ist Berlin; für gegen uns gerichtete Ansprüche ist dieser Gerichtsstand ausschließlich.
English: Place of jurisdiction for any claim from legal relationship between us and our customers is Berlin. The place of jurisdiction is exclusive for any claims against us.
German: Die Unternehmen können jetzt sogar mit einstweiligen Verfügungen Ihre Vergabeverfahren stoppen, selbst wenn die Schwellenwerte von 5, 278 Mio EUR für Bauarbeiten und 211.000 EUR für sonstige Leistungen bei weitem nicht erreicht werden.
English: The entities may now go as far as to stop the contract awarding procedures by way of injunctions, even if the threshold values of EUR5. 278M for construction works and EUR211, 000 for other services are far from being met.
German: In der Ausstellung erinnern wir aber auch an seine Freunde, mit denen er nicht nur Zeit in Wien verbrachte, sondern gelegentlich auch in Krumnau – wie Anton Peschka, Erwin Osen, Antonín Josef Trčka, Gustav Klimt, Richard Teschner, Arthur Roessler ua.
English: In the exhibition we also remember those friends with whom Schiele spent time in not only Vienna, but also in some cases in Krumlov – e. g. Anton Peschka, Erwin Osen, Antonín Josef Trčka, Gustav Klimt, Richard Teschner, Arthur Roessler and so on.
German: Sie produziert Polystone®-Platten aus thermoplastischen Kunststoffen in der Größe 6. 000 mal 2. 500 Millimeter, die vor allem in der Schüttguttechnik für Auskleidungen eingesetzt werden.
English: It produces Polystone® sheets from thermoplastics sized 6, 000 x 2, 500 mm, which are used primarily for linings in bulk goods technology.
German: Um dem Pioniergeist von Robin Pope Safaris gerecht zu werden, wurde Nkwali Camp so konzipiert, daß die Gäste immer einen offenen Blick haben – in den Busch und auf den Luangwa River.
English: In keeping with the pioneering philosophy of Robin Pope Safaris, Nkwali Safari Camp, in the South Luangwa National Park, has been designed so that guests always look out – to the bush and to the Luangwa River.
German: Pozzoli beschränkt sich nicht auf die Realisierung von Ideen, sondern vervollständigt sie und reichert sie auch an, dank eines tatsächlich partnerschaftlichen Verhältnisses mit den Kunden.
English: Pozzoli does more than merely transform ideas into reality – the company actually develops and enriches those ideas in an ongoing dialogue with its clients.
German: Die Beförderungen sowie der Kühltransport werden unter Einsatz von Kühlfahrzeugen abgewickelt, mit denen die Einhaltung der erforderlichen Temperatur während der Transportdauer sichergestellt werden kann.
English: Refrigeration carriage and transport is performed with the use of refrigerated trucks, which guarantee that appropriate temperature will be maintained during transport.
German: Wenn man die Kosten für eine Registrierung der EU-Schutzmarke mit Kosten für nationale Registrierungen in 25 Staaten vergleicht, man findet, das die EU-Schutzmarke mehr als 70 % der Kosten erspart.
English: When the costs spent for registration of a Community Trademark are compared with those of the national registrations in 25 countries, we find that a Community Trademark saves more than 70% of the costs.
German: In Palmira Hotels wollen wir die Sorge für die Umwelt bähen, dafür begreifen wir jedes Jahr einen Wettbewerb, um jene Angebote zu belohnen, die uns helfen konnten, Umweltverbesserungen zu begreifen.
English: In Palmira Hotels we want to foment the care for the environment, for it every year we realize a contest to reward those offers that could help us to realize environmental improvements.
German: Die meisten Internetbrowser akzeptieren Cookies automatisch, geben Ihnen aber die Möglichkeit, das Speichern der Cookies auf Ihrem Computer zu verhindern.
English: Most Web browsers automatically accept cookies, but allow you to prevent cookies from being stored on your computer.
German: Um dies zuverlässig gewährleisten zu können, wurde bei Oli Lacke bereits 1994 ein Qualitätsmanagementsystem eingeführt, das alle Bereiche des Unternehmens umfasst.
English: In order to ensure this, OLI LACKE introduced a quality management system as early as in 1994, covering all areas of our enterprise.
German: Das nhow Congress Center ist ausgestattet mit modernster Technik und ideal für Special Events, Partys und Tagungen, angebunden an eine weitläufige Terrasse direkt an der Spree.
English: The nhow Congress Centre is equipped with the latest technology and is the ideal location for special events, parties and meetings. It is connected directly to a spectacular terrace above the river Spree.
German: Natürlich mag Michael Jackson Kinder lieben, aber es war seine bestimmte Vorliebe für präpubertierende Jungen, die ihn erneut in Schwierigkeiten brachte.
English: Of course, Michael Jackson may love children, but it is his particular affinity for prepubescent boys which has landed him in trouble once again.
German: Nun erzählt Dimond das erste Mal von den vielfältigen Details des Jackson-Falles, sich ihre ausführlichen Notizen und Quellen zu Nutze machend.
English: Now, for the first time, Dimond recounts the multifaceted details of the Jackson case, utilizing her extensive notes and sources.
German: Michael Jackson – Die visuelle Dokumentation ist das umfangreichste Buch überhaupt, das jemals über den großartigsten Popsuperstar der Welt veröffentlicht wurde.
English: Michael Jackson – The visual documentary is the most comprehensive book ever published on the world’s greatest pop superstar.
German: Seit er mit vier Jahren im Familienzuhause anfing aufzutreten, bis hin zu dem berühmtesten Mann auf diesem Planeten hat er beinahe sein ganzes Leben in der Öffentlichkeit verbracht.
English: From performing at the age of four in the family home, to the most famous man on the planet, he has spent almost his entire life in the public eye.
German: Ihre Ansichten und Essays sind außerdem in The Nation, Vogue, Grand Street, The Village Voice, American Theatre, Dance Ink, und Harper’s Magazine.
English: Her reviews and essays have also appeared in The Nation, Vogue, Grand Street, The Village Voice, American Theatre, Dance Ink, and Harper’s Magazine.
German: Diese wichtige Biographie enthüllt die Geschichte hinter den Kulissen von Jacksons zahlreichen Markenzeichen : Seine Prozesse – einschließlich der neuesten Anschuldigungen und der schockierenden Verhaftung – seine Ehen, seine Leidenschaften und Abhängigkeiten, seine Kinder.
English: This major biography reveals the behind-the-scenes story to many of the landmarks in Jackson’s life : his legal battles – including the most recent allegations and shocking arrest – his marriages, his passions and addictions, his children.
German: Ein „Dreiklang von Musik, Licht und Raum“ (Kölnische Rundschau), der für die jeweiligen Orte und Anlässe stets neu konzipiert wird.
English: A „triad of music, light and space“ (Kölnische Rundschau), which is always newly conceived for particular places and occasions.
German: 9000 Kilometer durch teilweise unwegsamstes Gelände - das ist die Aufgabe, die die Rallye-Teams der Dakar im Januar bewältigen müssen.
English: 9000 kilometres across some really rough terrain – that’s the challenge facing the rally drivers taking part in the “Dakar Rally” in January.
German: Wenn Sie die Anwaltskanzlei Lindblad zu Ihrem Partner bei Unternehmenskäufen bzw. -verkäufen wählen, können Sie sich darauf verlassen, dass die Transaktion für Sie den bestmöglichen Ertrag bringt.
English: By employing Law Firm Lindblad Ltd as your partner in planning an acquisition or sale, you can trust that your proceeds from the transaction are maximised.
German: Bereits bis Ende nächsten Jahres wird die LBBW die wesentlichen inhaltlichen Strukturelemente einer Aktiengesellschaft übernehmen, das heißt insbesondere wird sie einen Aufsichtsrat an Stelle des Verwaltungsrates einführen und die Trägerversammlung in eine Haupt- oder Eigentümerversammlung umwandeln.
English: As early as by year-end 2010, LBBW will de facto adopt the major structural elements of a joint stock corporation, i. e. in particular it will introduce a Supervisory Board and convert the Owners’ Meeting into a General or Shareholders’ Meeting.
German: Die Eier "NaturaPlus" der "Latterie Friulane" stammen von Freilandhühnern landwirtschaftlicher Betriebe des Friaul, die sich gewissenhaft an die Gebote der biologischen Landwirtschaft halten.
English: Latterie Friulane NaturaPlus eggs are laid by free-range hens in farms in the Friuli area which carefully respect the dictates of the organic method.
German: Gibt der Kunde nicht an, dass die Übersetzung zum Druck vorgesehen ist, lässt er uns vor Drucklegung keinen Korrekturabzug zukommen und druckt ohne unsere Freigabe, so geht jeglicher Mangel voll zu seinen Lasten.
English: If the client does not inform us that the translation is to be printed, and if the client does not provide us with a galley proof before the document is printed and prints it without our approval, then any and all faults are borne by the client.
German: Rügt der Auftraggeber innerhalb dieser 5-Tages-Frist einen objektiv vorhandenen, nicht nur unerheblichen Mangel, so ist dieser Mangel so genau wie möglich zu beschreiben, und uns ist zunächst Gelegenheit zur Nachbesserung zu geben.
English: If the client notifies within this period of 5 days an objectively existing, not only immaterial fault, then this fault has to be described as exactly as possible and we have to have the opportunity to remedy the fault.
German: In anderen Versuchen wurde nachgewiesen, dass durch den Einsatz von vollsynthetischen HV-Ölen 6 bis fast 14% der Energie / Kraftstoff eingespart werden.
English: In other experiments it has been proven that the use of fully synthetic HV oils could save 6 – almost 14% of energy/fuel.
German: Ein Berater bringt sein Fachwissen vor Ort in Ihr Unternehmen ein, und hilft Ihnen, Personal für Temporäreinsätze auszuwählen, zu beurteilen und zu rekrutieren.
English: A Kelly Services staffing specialist will work with your in-house teams to select, evaluate and hire professionals for temporary assignments.
German: Mit der Aufnahme der Produktion unseres bituminösen Fugenbandes CORABIT, fanden unsere Produkte Eingang in den Asphalt-Straßenbaubereich, so dass wir auch in diesem Sektor die Produktpalette ausbauen konnten.
English: With the incorporation of our bituminous joint tape CORABIT, our products expanded into the tarmac road construction domain, allowing us to also extend our product range in this sector.
German: Die Aufmerksamkeit soll sich sowohl auf die relevanten Einzelaspekte richten als auch auf den Aufbau und die Implementierung einer IT Governance Strategie.
English: The focus of attention should be placed both on the relevant individual aspects as well as on the development and implementation of an IT governance strategy.
German: Dieser Teil stellt Verhaltensregeln (Code of Practice) dar und beschreibt die besten Erfahrungen, die mit Service Management Prozessen innerhalb des Umfangs von ISO/IEC20000-1 gemacht wurden.
English: This part represents a Code of Practice and describes the optimum experiences achieved with service management processes within the scope of ISO/IEC20000-1.
German: Thomas Bleyer, Geschäftsführer Ravensburger Digital GmbH: „Ravensburger Digital wurde gegründet, um unsere herausragenden Marken erfolgreich im elektronischen Bereich auf den großen Plattformen zu etablieren.
English: Thomas Bleyer, CEO Ravensburger Digital GmbH: "Ravensburger Digital was founded in order to establish our outstanding brands successfully in the electronic field on the major platforms.
German: Geben Sie die x- und y-Koordinaten des Startpunktes in den entsprechenden Feldern ein, danach die Koordinaten des Endpunktes (oder die Richtung und die Länge der Linie).
English: Enter the x and y coordinates of the start point into the appropriate fields, and then enter the coordinates of the endpoint (or the direction and length of the line).