biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lithium, ein neuroprotektives Mittel und Phasenprophylaktikum, hat die Eigenschaften, wonach wir suchen, allerdings ist es durch seine Toxizität alles andere als ideal.
English: Lithium, a mood stabilizer and neuroprotective agent, has the properties we are seeking, although it is less than ideal due to its toxicity.
German: Darüber hinaus bietet das Internet die Möglichkeit zu groß angelegtem Betrug zum Nachteil der Patienten, wovor auch die WHO immer wieder warnt.
English: Moreover, the Internet offers opportunities for large-scale fraud at the expense of patients, as the WHO has repeatedly stressed.
German: Ich glaube, daß eine Vision von Europa die grundsätzlich auf dem Angreifbaren auf dem Materiellen beruht eine legitime Vision des Projekts ist.
English: I think that a view of Europe firmly based on the tangible the material is a legitimate view of the project.
German: Um den Sardellenbestand im Golf von Biskaya auf einen Wert zu bringen, der eine nachhaltige Bewirtschaftung ermöglicht, ist es notwendig, langfristige Bewirtschaftungsmaßnahmen einzuführen um zu gewährleisten, dass die Bestandsbewirtschaftung mit einer nachhaltigen Bewirtschaftung vereinbar ist und damit die Stabilität der Fischerei gewährleistet.
English: In order to raise the anchovy stock in the Bay of Biscay to a level which allows it to be exploited sustainably, it is necessary to put in place long-term management measures to ensure that the exploitation of this stock is compatible with sustainable exploitation and thus ensure the stability of the fishery.
German: 5. Solange und soweit der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber nachkommt, ist er zur Einziehung der an uns abgetretenen Forderungen gegen seine Kunden im Rahmen ordnungsgemäßer Geschäftsführung ermächtigt.
English: 5. As long as and as far as the customer fulfils his payment obligations to us, he shall be authorised to collect the accounts assigned to us against his customers as part of proper management.
German: Die Regierungen in den reichen Ländern sahen größtenteils weg, während Japan, Südkorea, Taiwan und China ihre Heimatmärkte abschotteten, sich „geistiges Eigentum“ aneigneten, ihre Produzenten subventionierten und ihre Währungsentwicklung zu steuern.
English: Governments in rich countries for the most part looked the other way, while Japan, South Korea, Taiwan and China protected their home markets, appropriated "intellectual property, " subsidized their producers and managed their currencies.
German: Empört entließ Verteidigungsminister Sergei Iwanow den Ankläger der Armee, der bereit zu sein schien, den patriotischen 'Helden' von allen noch verbliebenen Anklagepunkten freizusprechen.
English: Outraged, Defense Minister Sergei Ivanov dismissed the prosecutor of the army, who seemed ready to acquit the patriotic 'hero' on all remaining charges.
German: Express Burn unterstützt eine Vielzahl von Formaten, mit denen Audio-CDs von hoher Qualität erstellt werden können (OGG, MP3, FLAC, WAV, etc.).
English: Express Burn supports numerous formats for which CD audio quality can be created (OGG, MP3, FLAC, WAV, etc.).
German: Seinen 50. Geburtstag am 16. November feiert die Juilliard School of Music in New York mit einer Konzertreihe, an der Hindemith als Dirigent beteiligt ist.
English: The Juilliard School of Music in New York celebrates his 50th birthday on November 16th with a concert series in which Hindemith participates as conductor.
German: Das feine Restaurant „Il Gattopardo" bietet italienische Gourmetspeisen an und verfügt über eine Außenterrasse, die sich ideal eignet für Cocktailpartys oder Essen mit einer Gruppe.
English: The refined "Il Gattopardo" restaurant offers gourmet Italian food and has an outdoor terrace which is ideal for cocktail parties or group dining.
German: Angesiedelt in vollem Herzen von Nizza, an 10mn der Strände und 5mn des Bahnhofs, verfügt die Schule über 7 Klassensäle.
English: Situated in the heart of Nice, 10 minutes from the beaches and 5 minutes from the station, the school has 7 class rooms.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte allen Abgeordneten des Parlaments danken, die sich zu Wort gemeldet haben.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President! I wish to thank all the Members of the Parliament who have spoken.
German: Vor zwei Jahren, als unsere Beratungen über diese Richtlinie begannen, war ganz Europa überflutet. Das Wasser riss Häuser mit und zerstörte überall Dämme.
English: Two years ago, when we began debating this directive, we experienced flooding throughout Europe. Water swept away houses and destroyed dams everywhere.
German: Ihre zukünftigen Kollegen schätzen die räumliche, fachliche und persönliche Nähe zur SAP; den motivierenden, teamorientierten Umgang miteinander und die direkten Kommunikationswege zum operativen Management im täglichen Projektalltag.
English: Your future colleagues cherish the geographic, professional and personal proximity to SAP; the motivating, team-oriented interaction with one another and the direct communication paths to operative management in daily project work.
German: Ich denke - und ich hoffe, dass der Kommissar in gleicher Weise reagieren wird - dass es nicht die Aufgabe der Europäischen Union ist, sich in die Angelegenheiten zwischen Italien und Brasilien einzumischen; dies ist nicht ihre Funktion.
English: I think - and I hope that the Commissioner will also respond in this way - that it is not the European Union's business to interfere in the affairs between Italy and Brazil; that is not its role.
German: Indessen ist es unabdingbar, dass dieses Parlament heute über die wichtigen Themen der Globalisierung eine Aussprache führt und anschließend dazu eine eindeutige politische Linie formuliert, um konkret festzulegen, wie sich der Globalisierungsprozess so gestalten lässt, dass sein Endziel in der Schaffung eines neuen weltumspannenden Humanismus besteht.
English: It is therefore absolutely essential for Parliament to discuss the major issues of globalisation now and then to lay down a clear political line to follow, undertaking to define tangible parameters to shape the globalisation process, ensuring that its ultimate goal is the development of a new, comprehensive humanism.
German: Da die Zeit drängt und schon ausführlich debattiert worden ist und die Diskussionen auch in Zukunft weitergehen werden möchte ich mich jetzt lediglich auf BERT beschränken.
English: As time is pressing and the debates have already been lengthy and the discussions will also continue in the future I must now refer solely to BERT.
German: Ich habe über 15 Jahre Erfahrung in Embedded Systems, speziell Netzwerkprotokolle und Betriebssysteme und die besonderen Anforderungen an Software für die Automobil- und Zulieferindustrie, sowohl Entwicklung wie auch Projektleitung.
English: I have more than 15 years of experience in embedded systems, especially in networking protocols and operating systems and the special requirements for software in the automotive area, both development and project management.
German: Die Verfolgung von grenzüberschreitenden Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes macht noch zu oft Halt an den Grenzen von nicht nur 15, sondern 17 verschiedenen Rechtsordnungen, und mit der Erweiterung wird sich die Zahl erhöhen.
English: The prosecution of cross-border frauds involving funds from the Community budget all too frequently grinds to a halt at the borders between not only 15, but 17 different legal systems, a number that will increase still further with enlargement.
German: Ich bedauere insbesondere die Ablehnung des Änderungsantrags 89, den ich eingereicht habe und der meiner Ansicht nach auf juristischer Ebene die einzige fundierte und sichere Lösung bot für diese Probleme und dabei den demokratischen legislativen Beschlüssen der Mitgliedstaaten uneingeschränkt Rechnung trug.
English: I personally particularly regret the rejection of Amendment No 89, which I tabled and which in my view offered the only firm and indisputable legal solution to those issues while entirely respecting democratic legislative decisions taken by Member States.
German: Die möglichen Vorteile für Wirtschaft und Umwelt liegen ebenfalls auf der Hand: ein besseres zeitliches und räumliches Verkehrsmanagement, multimodaler Verkehr usw.
English: The possible advantages for the economy and the environment are equally obvious: improved traffic management in terms of time and space, multimodal transport, etcetera.
German: Er übte dieses Amt bis zum 19. Oktober 2001 also während der gesamten Legislaturperiode, aus. Während seiner Amtszeit führte er Polen in die NATO und verhandelte die Bedingungen für die Aufnahme Polens in die Europäische Union.
English: He continued in the office of Prime Minister until 19 October 2001, during which time he took Poland into NATO and negotiated the terms of Poland's accession to the European Union.
German: Direkt in China produzierte Hochleistungsschlauchleitungen für die logistischen Herausforderungen von heute und morgen zeigt ContiTech vom 26. bis 29. Oktober 2009 an Stand W1 C2-2 auf der CeMAT Asia in Shanghai.
English: High-performance hose lines produced directly in China for the logistical challenges of today and tomorrow ContiTech will be exhibiting from October 26 to 29, 2009 at booth W1 C2-2 at CeMAT Asia in Shanghai.
German: Wir wollten, dass die Lotsendienste im Schiffstransport nicht irgendein Hafendienst sind, wie Schleppen oder Festmachen, unter dem herrschenden großen, ökonomischen Druck, den wir dort haben – und dass diese nicht dem Wettbewerb unterworfen, sondern der Sicherheit verpflichtet sind.
English: We wanted that pilotage services in shipping not to be just any port service, like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports – and that they not be subject to competition, but committed to safety.
German: Unsere Maschinenbauexperten und unsere Werkstättenressourcen ermöglichen es uns, Maschinen und Komponenten kurzfristig herzustellen und zu liefern – ein entscheidender Vorteil für unsere Kunden, auch als Unterstützung bei der Montage, sowie bei Stillständen und Revisionen.
English: Our mechanical engineering experts and well-equipped workshops make it possible for us to manufacture and supply machinery and components at short notice – offering a decisive benefit for our customers, also providing support for erection, installation and assistance during downtime and service and maintenance contracts.
German: Mehr Zuwanderung würde das Fertigkeitsniveau steigern, das Einkommensniveau erhöhen und zugleich die Ausgaben der Not leidenden Länder für die Arbeitslosenhilfe verringern.
English: More immigration would strengthen skills, raise income levels while reducing distressed countries’ expenditure on unemployment benefits.
German: Konservative Regierungen in diesen Ländern brachten nur wenig zustande trotz einer beachtlichen Rhetorik auf dem Weg zu einer ernsthaften Marktreform.
English: Conservative governments in these nations accomplished little despite considerable rhetoric in the way of serious market reform.
German: 57 und alle Geister, die im Gefängnis waren, kamen hervor und standen zur rechten Hand Gottes; und die übrigen wurden bis zum Gericht des großen Tages in Ketten der Finsternis behalten.
English: 57 And as many of the spirits as were in prison came forth and stood on the right hand of God; and the remainder were reserved until the judgment of the great day in chains of darkness.
German: Es ist so, weil auch im politischen Leben Österreichs die gegenwärtige Situation nicht zwangsläufig business as usual ist. Aus diesem Grund haben wir ebenso wie die Österreicher, die hinsichtlich dieser Situation Zweifel hegen, das Recht, Zweifel zu hegen und sie auf bilateraler Ebene zu äußern.
English: That is also the reason why the present political situation in Austria is, of course, not 'business as usual'. That is why we like the Austrians who have doubts about this situation have the right to entertain such doubts and to express them bilaterally.
German: Die Messung der CO2-Emissionen dieser Fahrzeuge ist aber nicht Gegenstand des Typengenehmigungsverfahrens der EU. Deshalb ist ihre Einbeziehung zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich.
English: Measuring the CO2 emissions of these vehicles is not part of the EU's type approval procedure. And so we simply cannot include them at the current time.
German: Hafenmeister und Hafen-Offiziere waren, dagegen, Militär personal und gehörten dem 'Corpo di Stato Maggiore dei Porti' an, mit Ordnung und Hierarchie gleich zu der des 'Stato Maggiore della Regia Marina' und hatten das Kommando und die Leitung der technischen Dienste und der Hafenpolizei.
English: Harbourmasters and Port Officers on the other hand were military personnel belonging to the Port Staff of the Navy with a code and hierarchy equivalent to that of the Royal Staff of the Navy and they commanded and ran technical services and port policing.
German: Drittens war es unglücklich, daß sich keine Mehrheit fand, um eindeutig festzulegen, daß Schutzmechanismen für Minderheiten festgelegt werden können (190 Stimmen dafür und 287 dagegen).
English: Thirdly, it was unfortunate that a majority could not be raised to clearly state that protection mechanisms for minorities should be possible (190 votes for and 287 against).
German: Je mehr Sie einzoomen, umso wackliger werden Ihre Aufnahmen, da jede Bewegung beim Zoomen verstärkt wird. Versuchen Sie lieber, näher an Ihr Objekt heranzugehen.
English: The more you zoom in, the more wobbly your shots will be because at high zoom levels, the slightest movement is magnified. It's better to try getting closer to your object.
German: Einfach ausgedrückt ist festzustellen, dass keynesianische Konjunkturanreize nicht unbedingt höhere Staatsschulden mit sich bringen, wovon man im landläufigen Diskurs offenbar weiterhin ausgeht.
English: Simply put, it is to be noted that Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.
German: Mit einem guten Grundverständnis für technische und physikalische Vorgänge sowie der Fähigkeit zu systematischem Vorgehen bringst du die besten Voraussetzungen mit um in diesem Beruf erfolgreich zu sein.
English: With a good understanding of technical and physical processes and the ability to approach systematically you have the best background to be successful in this profession.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter außerdem zu den Anstrengungen, die er während der Verhandlungen mit dem Rat unternommen hat um in erster Lesung zu einer Einigung zu gelangen.
English: I also congratulate the rapporteur on his immense efforts, that he has undertaken during negotiations with the Council to reach an agreement at first reading.
German: Daphne soll dafür sensibilisieren, für Gewalt gegen Mädchen und Jungen, Jugendliche und Frauen insgesamt für das Entstehen, die Auswirkungen, die Überwindung.
English: DAPHNE is meant to raise awareness of violence against girls and boys, young people and women overall of how it comes about, its effects, and how it may be overcome.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar für seine Ausführungen danken, ebenso wie Frau Sandbæk die so überzeugend darlegte, weshalb diese Verordnung, die morgen zur Abstimmung gelangt, derart wichtig und dringend ist.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for what he has said, and also Mrs Sandbæk for so eloquently defining why this regulation, that is to be voted on tomorrow, is such an important and urgent matter.
German: Bei diesem Kontrast ist es nicht erstaunlich, dass 88 % der Menschen im Vereinigten Königreich kürzlich bei einer groß angelegten Umfrage angaben, dass sie bei diesen Vorschlägen ein Mitspracherecht durch ein Referendum haben wollten.
English: In the context of this contrast it is not surprising that 88% of people in the United Kingdom recently indicated in a massive poll that they wanted to have a say in a referendum on these proposals.
German: Aus diesem Grund müssen wir das Haus bemühen. Ziel der morgigen Abstimmung ist es, wieder näher an den ursprünglichen Bericht heranzukommen und die meisten dieser Änderungsanträge zu streichen, außer meinen eigenen natürlich!
English: That is why we have to trouble the House. The goal of tomorrow's vote is to get closer to the original report and delete most of those amendments except of course my own!
German: Mittelfristig könnten langsamere Haushaltskonsolidierung, in den Regierungsbudgets vorgesehene Investitionen, wachstumsfreundliche Haushaltspakete und die Koordinierung nationaler Politik gemeinsam mit notwendiger Unterstützung aus den Überschussländern entscheidend dazu beitragen, Europa bei der Überwindung seiner Krise zu helfen.
English: In the medium term, slower fiscal retrenchment, space for investment in government budgets, growth-friendly fiscal packages and coordination of national policies with critical contributions from surplus countries can be crucial in helping Europe to overcome its crisis.
German: In dieser Zeit haben wir Projektmanagement-Tools entwickelt, die es uns ermöglichen, auch komplexe Montageprojekte in kurzer Zeit mit den verschiedensten Partnern zu koordinieren und zu realisieren.
English: During this time, we have developed project management tools that allow us to coordinate the most complex installation projects within the shortest time with a variety of partners.
German: Ich hatte letzte Woche in Washington eine Begegnung mit der neuen US-Agrarministerin Ann Veneman, die zugesagt hat, die Lage regelmäßig zu überprüfen.
English: I met last week in Washington the new US Secretary for Agriculture Ann Veneman, and she has undertaken to regularly review the situation.
German: Am 12. Juni 2007 emittierte die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München eine Anleihe mit unbegrenzter Laufzeit und einem Nominalwert von 1,5 Mrd. €.
English: On 12 June 2007 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München issued a perpetual bond with a nominal value of €1.5bn.
German: Erweitern Sie Ihre automatische Verarbeitungslinie um ein integriertes Kabelmarkierungssystem: Schleuniger bietet eigene Heissprägegeräte sowie die Einbindung von Thermotransfer- und Tintenstrahldruckern an von führenden Herstellern.
English: Upgrade your automatic processing line with integrated wire marking systems. Schleuniger offers hot stamp marking machines as well as the integration of thermal transfer and inkjet printers from leading manufacturers.
German: Diese Änderungsanträge betreffen die Themen Beschäftigung, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Zugang von Behinderten zur Arbeit, kleine und mittlere Unternehmen und Forschungszentren der Europäischen Union.
English: These amendments concern the topics employment, health and safety at work, access to work for the disabled, small and medium-sized enterprises and research centres of the European Community.
German: In unserer Entschließung bitten wir Sie, Herr Kommissionspräsident, der Bevölkerung einmal eine Studie vorzulegen, was wir alles dadurch verlieren, dass wir diesen neuen Vertrag nicht haben.
English: In our resolution we ask you, Mr. Commission President, to present the people with a study showing everything we stand to lose by not having this new Treaty.
German: Zwischen 1936 und 1945 wurde das Hotel von der Armee benutzt und kurz danach, Dank der Förderung des Tourismus und einer neuen Gesellschaft wird es erneut als Hotel eingeweiht, diesmal mit dem Namen Hotel Ibiza. Von diesem wurde dann Reklame in der nationalen und internationalen Presse veröffentlicht es wurde in Kino und Theater angesagt (inklusive im Teatro Liceo in Barcelona).
English: Between 1936 and 1945 the hotel was in military use and shortly thereafter, due to the surge in tourism and a new company coming to get the hotel off the ground this time under the name of the Hotel Ibiza. This started to attract press publicity in national and international press and it was announced in cinema and theatre (including the Liceo Theatre in Barcelona).
German: Der Betreiber dieser Website www. casinoeuro. com ist Betsson Malta Ltd, ein maltesisches Unternehmen mit der eingetragenen Firmennummer C-34836, und der registrierten Firmenadresse G. B.
English: The operator of this website www. casinoeuro. com is Betsson Malta Ltd, a Maltese company with registration number C-34836, and having its registered address at G. B.
German: Es besteht kein Zweifel an der Rentabilität dieser Abkommen für die Europäische Union, wie die von der Kommission selbst in Auftrag gegebene Kosten-Nutzen-Analyse beweist.
English: There can be no doubt about the cost-effectiveness of these agreements for the European Union, as the study commissioned by the Commission demonstrates.
German: Wie das amerikanische Beispiel zeigt, ist es möglich, Souveränität aufzugeben – wie es Florida, Texas, Kalifornien und die anderen US-Bundesstaaten getan haben – ohne damit die Demokratie aufzugeben.
English: As the American example illustrates, it is possible to give up on sovereignty – as Florida, Texas, California and the other US states have done – without giving up on democracy.
German: Eine andere MT-Anwendung liegt in der Übersetzung von Massendokumenten, die normalerweise nicht übersetzt werden weil ihre schiere Menge jedes Budget überschreitet, weil sie sich zu schnell ändern oder nur für den internen Gebrauch gedacht sind.
English: Another use for MT lies in the translation of mass documents that are not normally translated because the sheer quantity exceeds any budget because they change too frequently or only meant for internal use.
German: Die Endometriose ist eine chronische Erkrankung, die im Gewebe der Gebärmutterschleimhaut auftritt bzw. in der Gebärmutterhöhle (dem Ektop), sowie in den Eierstöcken, den Eileitern, die innere Menstruationen und Zysten aus Menstruationsblut in den Eierstöcken entstehen lässt (Schokoladen Zysten). Die Endometriose beeinflusst die Qualität der Eizellen, wenn sie sich in den Eierstöcken befinden und der Funktionsweise der Eileitertrichter.
English: Endometriosis is a chronic yet benign illness which is characterised by the presence of endometrial tissue (which produces menstruation) in ectopic zones such as the ovaries, Fallopian tubes or peritoneal cavity, producing internal menstruation and cysts made up of menstrual blood in the ovaries (chocolate cysts). Endometriosis affects the quality of the eggs when they are in the ovaries and the functionality of the Fallopian tube ends.
German: Forschung ist wichtig, aber wir müssen auch bedenken, dass die meisten europäischen Unternehmen keine Hi-Tech-Wachstumsunternehmen sind, so genannte Gazellenunternehmen, sondern kleine traditionelle Betriebe.
English: Research is important, but we must also bear in mind that most European companies are not high-tech growth companies, so-called gazelle companies, but rather they are small, traditional businesses.
German: Regionale Strategien und Kooperationen sollten keine Abwehrstrategien sein sondern die Option enthalten, ein verlässlicher Partner zu sein für alle benachbarten Staaten sowie für Partner wie die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sowie für internationale Institutionen wie den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank die bei einem zugegebenermaßen unglaublich schwierigen und historisch einmaligen Prozeß der Eingliederung hilfreich zur Seite stehen.
English: Regional approaches and cooperative arrangements should not be defensive strategies but should allow each party to develop as a reliable partner of all neighbouring States as well as of partners such as the European Union and the United States as well as of international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank which are prepared to help in what is admittedly an incredibly complex and historically unparalleled process of integration.