biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Siehe, ich, der Herr, habe euch zusammengeführt, damit sich die Verheißung erfülle, daß die Treuen unter euch bewahrt werden und sich miteinander im Land Missouri freuen sollen.
English: Behold, I, the Lord, have brought you together, that the promise might be fulfilled, that the faithful among you should be preserved and rejoice together in the land of Missouri.
German: Rechts vom Display wurden eine Reihe Tasten angebraucht, unter anderem für das Menü, die AF/AE-Verriegelung und natürlich den Navigator, mit dem man schnell zwischen den verschiedenen Einstellungen umschalten kann.
English: On the right of the monitor, some buttons are placed, for example for Menu, AF/AE lock and of course the navigator, that lets you switch quickly between various settings.
German: Angenehm, um Büros, Banken oder öffentliche Veranstaltungen zu erreichen, steht das Hotel Londra auch noch für einen anderen wichtigen Punkt: Das komplette und integrierte Angebot sowohl in der Infrastruktur als auch im Service für alle Arten von Gästen.
English: Convenient for reaching business offices, banks and commercial activities, Hotel Londra's other strong point is its complete and integrated services both in the infrastructure and the services offered for all types of clientele.
German: Zurückgegebene Typen sind generell entweder JSON Arrays von Strings, oder JSON Arrays von Arrays (mit jedem Mitgliedsarray das ein assoziatives Array von Metadaten ist, das verwendet wird um die Auswahlliste zu erstellen), oder HTML.
English: Return types are generally either JSON arrays of strings, or JSON arrays of arrays (with each member array being an associative array of metadata used to create the selectlist), or HTML.
German: Kardinal George Pell initiierte die yBENEDICT Nachrichtenwebseite um den 50-Tages-Count-Down zum Weltjugendtag zu markieren. eBENEDICT wurde 25 Tage vor dem Weltjugendtag ins Leben gerufen und hat einen speziellen Fokus auf Weltjugendtagsveranstaltungen und Nachrichten.
English: Cardinal George Pell launched the yBENEDICT news website to mark the 50 day countdown to WYD. eBENEDICT was launched 25 days prior to the event with a specific focus on WYD events and news.
German: Es ist aber der Rechnungshof, der geprüft hat, eine Instanz, die kein irgendwie geartetes persönliches Interesse in der Sache hat. Da nützt es nichts, die Fehler klein zu reden.
English: However, it was the Court of Auditors that carried out the audit, an institution that has no form of personal interest in the matter. it is no good playing down the mistakes.
German: Die Kommission verfolgt engagiert langfristige Ziele zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit, aber uns liegen einfach nicht genügend Informationen vor, um vorhersagen zu können, wann die langfristigen Ziele gegebenenfalls erreicht sind.
English: The Commission is committed to pursuing long-term objectives for protection of the environment and human health, but we simply do not have enough information today, to predict when long-term objectives might be reached.
German: Wehe uns, wenn wir die Globalisierung aufhalten: Sie ist die einzige Hoffnung für Indien, für China, für die Welt, die sich in dieser globalen Wirtschaft entwickeln muß.
English: Woe betide us if we try to halt globalisation: for it is the one remaining hope for Italy, for China, for the world which is trying to develop in this global economy.
German: Und wisse, daß Allah allmächtig, allweise ist. » 260 Die ihr Gut hingeben für Allahs Sache, sie gleichen einem Samenkorn, das sieben Ähren treibt, hundert Körner in jeder Ähre.
English: " 260 The parable of those who spend their wealth in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear hath a hundred grains.
German: Lassen Sie sich beflügeln von der Vielfalt und der Vitalität unseres kulinarischen Angebots – fantasievolle Buffets, verschiedene Themenabende oder klassische Dîners bereiten Ihnen einen unvergesslichen, genussvollen Abend in unserem Grand Restaurant.
English: Allow yourself to be inspired by the diversity and vitality of our culinary offering – imaginative buffets, various theme evenings and classic dinners assure you an unforgettable, pleasurable evening in our Grand Restaurant.
German: Unser Forschungs- und Entwicklungsteam arbeitet inhouse permanent an der Weiterentwicklung und Innovation aller beamzone Bluetooth Lösungen und bietet auch kundenindividuelle Soft- und Hardware-Anpassungen.
English: Our research and development team is continuously at work on our own premises on further development and innovation of all beamzone Bluetooth solutions and can also offer our customers tailor-made adjustments in software and hardware.
German: Inphodrive hat es möglich gemacht, zu "sprechen" mit dem Fahrzeug, um nach Neuigkeiten zu fragen, senden und empfangen E-Mail-Targeting Anweisungen für jede Person oder Einrichtung, oder einfach nur für die Musik zu fragen.
English: Inphodrive has made it possible to "talk" with the vehicle, to ask for news, send and receive email instructions targeting for any person or establishment, or simply ask for music.
German: Er hat jedoch eine perfekte Kenntnis meiner Lehre - und was mich betrifft, ich könnte jeden der von ihm genannten als einen meiner Meister anerkennen.
English: But at the same time, he has a perfect knowledge of my Teaching - and as for myself, I can recognise each of the individuals he cites as being one of my Masters.
German: Investor Relations ist Ansprechpartner für alle am internationalen Konzern Vienna Insurance Group und insbesondere an der VIG-Aktie Interessierten und versteht sich als Schnittstelle zum Kapitalmarkt.
English: Investor Relations is the point of contact for all persons interested in the Vienna Insurance Group and in particular in VIG shares . Investor Relations thus sees itself as an interface to the capital markets.
German: Christopher Andersen, anerkannter Biograph, schaut hinter die bekannten Schlagzeilen und betritt die komplexen Kräfte, die Michael Jackson zu dem Mysterium gemacht haben, das er heute ist: Superstar, scharfsinniger Geschäftemacher, emotionaler Krüppel.
English: Christopher Andersen, acclaimed biographer, looks behind the familiar headlines to assess the complex forces, that have made Michael Jackson the enigma he is today: superstar, shrewd wheeler-dealer, emotional cripple.
German: Alle Änderungen und Ergänzungen des schriftlich geschlossenen Vertrages, insbesondere in Projektbesprechungen festgelegte Änderungen und Beschlüsse, bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
English: All changes and amendments of the contract entered into in writing, in particular changes and decisions made in the course of project discussions, must be made in writing for them to be valid.
German: Mit den Organen Gesellschafterversammlung, Aufsichtsrat und Geschäftsführung hat die KION Group eine dreigeteilte Leitungsstruktur: Die Geschäfte des Konzerns werden von der Geschäftsführung eigenverantwortlich wahrgenommen.
English: With the institutions of the Shareholders' Meeting, the Supervisory Board and the Executive Board, the KION Group has a tripartite management structure. The Group’s businesses are administered independently by the Executive Board.
German: Entscheidend hierfür ist eine optimale Kräfteverteilung: kompressionsresistente und zugstabile Bauelemente müssen so verteilt und miteinander verbunden sein, dass sich Druck – und Zugspannungen innerhalb des Systems ausgleichen.
English: It is the optimal stress distribution that really matters: compression-resistent and tension-stable building elements have to be arranged and connected in a way so that pressure – and tension can balance within the system.
German: Der Verein wurde am 4. Februar 1899 als Fußballverein Werder von einer Gruppe von sechzehn beruflichen High-School-Schülern, die einen Preis gewonnen haben von Sportgeräten, um sie auf ihrem Weg.
English: The club was founded on 4 February 1899 as Fußballverein Werder by a group of sixteen vocational high school students, who had won a prize of sports equipment to set them on their way.
German: In einer Kultur, die in symbolische Watte gebauscht ihre Macht entfaltet im Virtuellen und Deterritorialen. Kann die bestehende Ordnung aber ohnehin nur im Modus des Als-ob torpediert werden.
English: However, in a culture that, being wrapped in symbolical cotton wool, unfolds its power in virtual and non-territorial domains. the existing order can but be torpedoed in the as-if mode anyway.
German: Auch für den Container ist es wichtig, daß die Netze rundherum verspannt werden, damit man wirklich das Gefühl hat, es geht um den ganzen Raum und nicht nur um ein Bild.
English: It’s also important for the container that the nets be placed all around it, so that you really get the impression that the whole space is at issue here and not just one image.
German: Die Videokünstlerin porträtiert erstmals wieder selbst, indem sie eine vorab bemessene Anzahl von InteressentInnen in gleicher Technik zeichnet, so wie sie es in ihrer Ausbildung in der damaligen Sowjetunion gelernt hat.
English: The video artist portrays herself for the first time again, after drawing a pre-determined number of interested people with the same technique, as she learned in her training in the former Soviet Union.
German: Sollten Sie sich dazu zählen, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an support@scaimas.de, in der Sie uns Ihre Bedürfnisse schildern. Wir werden dann sehen, was wir für Sie tun können.
English: If you think this is the case for you, please send us an email to support@scaimas.de, explaining your needs and we will see what we can do for you.
German: Pamporovo ist ein Skizentrum für alle Kategorien und verfügt über ausgezeichnete Skipisten einschließlich sogar einer Piste für gigantischen Slalom, sowie über ein erstklassiges Ski - Lift- System.
English: Pamporovo is a ski-centre for all categories of skiers and it has excellent ski runs including even a racing ski run for giant slalom, as well as a first class built-up ski lift system.
German: Zoomen: Ein Zoom ist ein Zoom-Objektiv: ein zusätzlicher Ring kontinuierlichem Wandel im Mittelpunkt eines, wechselnde zusammen mit der Vergrößerung des Bildes, nicht aber die Aussicht auf Aufnahme.
English: Zooming: A zoom is a zoom lens: an additional ring to change the focus of an ongoing, changing along with the magnification of the image, but not the prospect of shooting.
German: Unabhängigkeit von institutionellen Einflüssen, persönliches Engagement der Inhaber, kurze Entscheidungswege, gelebte Diskretion und individueller Service sind Vorteile, die so nur eine inhabergeführte Privatbank bieten kann.
English: The independence of institutional influences, personal commitment of the owners, short lines of communication in decision-making, practised discretion and personal service are advantages, which only an owner-managed private bank can offer.
German: Ganz im Sinne der Idee der Demokratisierung äußerte er im gleichen Text den Vorschlag der Einrichtung von Schulmuseen, in denen die Schüler anhand von Multiples mit der Entwicklung der modernen Kunst vertraut gemacht werden sollten.
English: In the same text and fully in keeping with the idea of democratization he suggested that school museums be established, in which pupils could familiarize themselves with modern art through the means of multiples.
German: Von anfangs zwei Sprachen (Deutsch und Französisch) konnten wir unser Angebot kontinuierlich ausweiten (Russisch, Spanisch, Brasilianisches Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch).
English: After starting with two languages (German and French), we were able to continually expand what we could offer (Russian, Spanish, Brazilian Portuguese, Chinese, Japanese, Korean).
German: Wie ihr wisst, haben wir die Gewohnheit einen oder mehrere Sterne dem Namen der Konkurrenten beizufügen, die einen oder mehrere Trans Aq‘ beendet haben (und einen ’Apostroph für diejenigen, welche den Canonnonball beendet haben).
English: You know that we’re in the habit of sticking one or more stars to competitors’ names when they’ve finished one or more Trans Aq’ (and an ‘apostrophe’ for those who’ve finished a Cannonball).
German: Der Sieger eines Wettbewerbs der Disziplinen SPRINT / ENDURANCE mit 25 Teilnehmern erhält automatisch 1. 000 Punkte + 25 Punkte (entsprechend der Anzahl der teilnehmenden Kartpiloten bzw. Teams); dies ergibt insgesamt 1. 025 Punkte.
English: The winner of an event (SPRINT / ENDURANCE) with 25 entrants automatically scores 1000 points + 25 points (number of drivers or teams involved); i. e. 1025 points.
German: 1 ärztliche Untersuchung, 1 komplette Gesichtsreinigung, 2 revitalisierende Behandlungen, 3 Antiage-Gesichtsbehandlungen, 2 anregende Körperbehandlungen mit EST PLUS, und 1 Behandlung der Augenregion mit A. F.
English: 1 medical check-up, 1 complete facial cleansing, 2 invigorating treatments, 3 facial anti-age treatments, 2 body toning treatments with EST PLUS, and 1 eye contour treatment with A. F.
German: Patienten die an Asthma, Bronchitis und spastischer Bronchitis, COPD, Emphysemen, Atelektasien, wiederkehrendem Husten, Krupp, Lungenentzündung und Schmerzen und Funktionseinschränkungen im Bereich des Brustkorbs leiden, werden von diesen Behandlungsmöglichkeiten profitieren.
English: Patients with Asthma, Bronchial Spasm and Bronchitis, COPD, Emphysema, Atelectasis, recurrent Cough, Croup, Pneumonia and pain and disability of the rib cage will benefit from the presented techniques.
German: Teams und Projekt-Teams – Die Sambodha-Teams und Projekt-Teams unterhalten eine ganze Reihe von Projekten, die für die Welt eine Vielzahl an Zugangsmöglichkeiten zu dem Sambodha-Wissen schaffen sollen.
English: Teams and Project Teams – Our Sambodha Teams and Project Teams are continually working on a variety of projects, to create a broad range of venues for offering the Sambodha knowledge to the world.
German: LEYHAUSEN führt sowohl nationale als auch internationale Telefonstudien durch mit Native-Speakern in seinen eigenen Call-Centern in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Spanien, dem Mittleren Osten und in Nordafrika.
English: LEYHAUSEN carries out both national and international telephone studies with native speakers from its own call centres in Germany, France, Great Britain, Italy, Spain, the Middle East and North Africa.
German: Dieses Spiel enthält 2 Maxi Grundplatten (32 x 16 cm) und 108 Großbuchstaben, die gefunden ist, um die Kinder mit den Buchstaben vertraut zu machen und ihnen zu erlauben, ihre ersten Wörter zu schreiben.
English: This set contains 2 Maxi base plates (32 X 16 cm) and 108 capital letters, conceived to familiarize the children with the letters and to enable them to write their first words.
German: Die Lieferantenentwicklung erfolgt in zwei unterschiedlichen Programmen: ZF entwickelt präventiv Lieferanten, die noch nicht in die Serienproduktion mit eingebunden sind, als auch aktive Lieferanten, um deren Performance nachhaltig zu verbessern.
English: Supplier development is carried out in two different programs: ZF pre-emptively develops suppliers that are not yet integrated into serial production, as well as active suppliers, in order to improve their performance.
German: Sobald deine Musikstücke analysiert wurden (das dauert etwa 1-3 Sekunden pro Track), können auf Basis eines oder mehrerer Ausgangssongs Playlisten mit ähnlich klingenden Titeln erstellt werden.
English: As soon as your music tracks have been analyzed (this may take 1-3 seconds per track), you can create playlists with similar sounding tracks based on one or several songs.
German: Das Antica Locanda Al Gambero befindet sich im Herzen von Venedig, nur 150 Meter vom Piazza San Marco und der Rialto Brücke entfernt, und bietet die Wärme und den Charm eines kleinen Hotels im venezianischen Stil.
English: The Antica Locanda Al Gambero is located in the heart of Venice, only 150 meters from Piazza San Marco and the Rialto Bridge, maintaining the warmth and charm of a small Venetian-style hotel.
German: Aufgrund internationaler Beförderungs- und Steuer-Regularien bitten wir Sie dazu folgendes Kontakt-Formular zu nutzen. Ihre Bestellung wird dann von Spezialisten unserer Logistik-Abteilung bearbeitet.
English: Due to international shipping and tax regulations, however, we kindly ask you to place your order using our contact form. Your order will then be handled by specialists in our Shipping Department.
German: Unsere Werkstoffe sind langlebig und ein hervorragender Wärmeleiter, die Rohre sind einfach und sicher zu verbinden – beste Ausgangsbedingung um die Erwartungen an zuverlässige Endprodukte zu erfüllen.
English: Our materials are long lasting and excellent at conducting heat, and the tubes connect up easily and securely – the best starting point for meeting the expectations that are made of reliable end products.
German: Es stellt die Regierung umfassenden Plan für die Reduzierung und Beseitigung von Aktivitäten an geistigem Eigentum verletzen, erläutert die verschiedenen Maßnahmen der Zusammenarbeit, Prävention, Bewusstsein, Politik und Ausbildung, die sich entwickeln wird.
English: It presents the Government's Comprehensive Plan for the reduction and elimination of activities infringing intellectual property, explaining the different measures of cooperation, prevention, awareness, policy and training, that will develop.
German: Im Rahmen des Projekts "Berufliche Weiterbildung als Bestandteil Lebenslangen Lernens" (WeLL) wird ein umfangreicher innovativer Datensatz aufgebaut, der Informationen zur beruflichen Weiterbildung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern enthält.
English: As part of the project “Further Training as a Part of Lifelong Learning” (WeLL) an extensive innovative dataset is being established, which contains information about further vocational training from employers and employees.
German: Alle Mitglieder des Management haben einen Leistungsausweis im erfolgreichen Aufbau von neuen Produkten, Geschäftszweigen und komplett neuen Geschäftsfeldern, die Millionen von Umsatz in der Telekommunikations- und Internetbranche generiert haben.
English: All members of the management team have a track record of successfully building new products, lines of business and entirely new businesses, that have generated millions in revenue in telecommunications and Internet industries.
German: Ein Casino-Spiel ist ein Vorgang von Auswahlen und Möglichkeiten an Spielen, der in drei Hauptkategorien unterteilt wird: Tisch-Spiele wie Blackjack, Spiel- oder Slot-Automaten und Zufallszahl-Spiele wie Roulette.
English: A casino game is an activity involving choices and probabilities with games, broken down into three main categories: table games like blackjack, gaming or slot machines and random number games like roulette.
German: 1994 in dieser Stadt war die Szene der Völkermord in Ruanda, in denen rund eine Million Tutsis und moderaten Hutus getötet wurden von Hutu-Milizen (Interahamwe) und Soldaten der ruandischen Armee.
English: In 1994 this city was the scene of the Rwandan genocide, in which around one million Tutsis and moderate Hutus were killed by Hutu militias (Interahamwe) and soldiers of the Rwandan army.
German: Und es geht gegen die autoritäre Gewalt eines Senats, der den emanzipativen, sozialen und politisch engagierten Organisationen dieser Stadt nichts als Repression und Ignoranz entgegenzubringen hat.
English: And it is a matter of opposing the authoritarian executive power of a senate that has no other response to the emancipatory, socially and politically engaged organizations of this city than repression and ignorance.
German: Die sanften Kurvenlinien der Villen reflektieren das Plätschern des Sees, während die Design Details des Interieurs durch die Geräusche der Natur inspiriert wurden – des Strandes, der Flora und des maritimen Lebens.
English: The gently curving lines of the villas reflect the patterns of the lake, while the interior design details are inspired by the surrounding nature – the beach, the flora and the marine life.
German: Genau das ist im ehemaligen Jugoslawien passiert: Zusammenbruch des Staats, Bürgerkriege mit grausamer Zerstörung, ethnische Säuberung, Gewalttätigkeiten, menschliche Verluste, ökonomischer Zusammenbruch, politisches Chaos, usw.
English: This is precisely what happened in former Yugoslavia: collapse of the state, civil wars with horrible destruction, ethnic cleansing, atrocities, human losses, economic breakdown, political chaos, etc.
German: Während der 90er Jahre wendete Tewolde einen Großteil seiner Energie für Verhandlungen über die biologische Vielfalt auf : insbesondere im Rahmen des Übereinkommens über Biologische Vielfalt (Convention on Biological Diversity, CBD) und der Welternährungsorganisation (Food and Agriculture Organization, FAO).
English: During the 1990s Tewolde put much of his energy into negotiations at the various biodiversity-related fora : especially the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
German: Sie findet am Keyboard ebenso statt wie in den Bastelräumen der TechnikerInnen, auf den Straßen und in den temporären Medienzentren, in Zelten, soziokulturellen Zentren, besetzten Häusern.
English: It takes place at the keyboard just as much as in the technicians' workshops, on the streets and in the temporary media centers, in tents, in socio-cultural centers, and squatted houses.
German: Ihre Religion, Mythologie, Tradition, costoms und in allen Feldern der Kultur und Kunst wurde von Hatti beeinflusst, und sie haben die Namen von Göttern, Flüssen und Städten von Hatti Zivilisation erlangt.
English: Their religion, mythology, tradition, customs and in all fields of culture and art were influenced from Hatti and they have obtained the names of gods, rivers and cities from Hatti civilization.
German: Noch vor einem sehr guten Hochschulabschluss erwarten viele Professoren vor allem eines von ihren künftigen Doktoranden: Hohe Motivation und großes Interesse am ausgewählten Forschungsgebiet.
English: Even more than a very good university degree, many professors above all expect one specific quality in their future doctoral students: namely great motivation and a real interest in the chosen research field.
German: Ich war wegen einer Konferenz in Madrid und hatte mich entschieden für ein Appartement eher als in ein Hotel einzubuchen. Ich war angenehm überrascht und mein Aufenthalt in der Stadt hat mir sogar noch besser gefallen als ich erwartet hatte.
English: I was in Madrid for a conference and decided to try staying in an apartment rather than a hotel. I was pleasantly surprised and enjoyed my stay in the city more than I expected.
German: Diese neue globale Form der Souveränität, die sie ‚Empire‘ nennen, hat das Stadium des Imperialismus ersetzt, der sich immer noch auf den Versuch der Nationalstaaten gründete, die Souveränität über ihre eigenen Grenzen hinaus auszudehnen.
English: This new global form of sovereignty, which they call ‘Empire’, has replaced the stage of imperialism that was still based on the attempt by nation states to extend their sovereignty beyond their borders.
German: 2 Doppelzimmer befinden sich im Erdgeschoss, jedes mit anschließendem Badezimmer, im Obergeschoss befinden sich weitere 3 Doppelzimmer, jedes mit einem großen privaten Badezimmer.
English: There are two double rooms on the ground floor, each with en-suite bathroom, whilst on the first floor there are a further three double rooms, each with a large, private bathroom.
German: Danach übermittelt jede Vertragspartei dem Generalsekretär regelmäßig und sooft das Ministerkomitee dies verlangt jede weitere Information, die für die Durchführung dieses Rahmenübereinkommens von Belang ist.
English: Thereafter, each Party shall transmit to the Secretary General on a periodical basis and whenever the Committee of Ministers so requests any further information, of relevance to the implementation of this framework Convention.