biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Worum es auf jeden Fall geht, ist die Realisierung der Verbindung Lyon-Turin und des Brenner-Tunnels, die entscheidende Schlüsselelemente darstellen, aber eben ihre Zeit dauern.
English: In any event, the important thing is to carry out the work on the Lyon-Turin route and the Brenner tunnel, which are key and definitive elements, but which are going to take some time.
German: Nichtsdestoweniger reicht das zur Verfügung stehende Geld aus, um die Stilllegung planmäßig zu beginnen und alle damit verbundenen Aufgaben zu finanzieren.
English: Nonetheless, the funds available suffice to start on the shutting-down process as planned and to finance all the tasks connected with it.
German: Deshalb müssen wir den Terrorismus bekämpfen und etwas gegen Terroristen unternehmen, nicht jedoch gegen unschuldige Menschen, die friedlich ihr Leben leben und das Recht haben sollten, sich zu einer Religion ihrer Wahl zu bekennen.
English: Therefore, we must fight terrorism and act against terrorists, not innocent civilians who pursue their lives peacefully and who should have the freedom to believe in a religion of their choice.
German: Gerade weil ich selber auch kein Jurist bin, würde es mich einmal interessieren, wie sich die Kommission dazu stellt, wenn Nizza bis zum Ablauf des Vertrages nicht ratifiziert wird, denn da entsteht nach meinem gesunden Menschenverstand ein juristisches Vakuum, und das sollte man einmal prüfen lassen.
English: Not being myself a lawyer either, I would be interested to know what the Commission's position would be in the event of Nice not being ratified before the Treaty expires, for then, or so my reasonable human understanding tells me, a legal vacuum results, and that is something we should have looked into.
German: Herr Kollege, dann mache ich Ihnen den Vorschlag, dass Sie sich ausnahmsweise auf einen anderen Platz setzen; vielleicht funktioniert das Gerät dort.
English: Then I suggest that you make an exception and sit in another seat; perhaps the device there works.
German: Inzwischen ist aber unbestritten, dass es in erheblichem Umfang Einwanderung gegeben hat und dass Einwanderung künftig geben wird und auch geben muss.
English: However, there is now no disputing that immigration has taken place on a substantial scale and that immigration will and must take place in future.
German: Ich hoffe dass die breite Basis, die wir im Ausschuss gefunden haben, auch hier im Plenum bei der Abstimmung halten wird.
English: I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary.
German: Trotz allem kann man das Gefühl haben, dass diese Arbeiten und die Umsetzung der vom Rat beschlossenen Aktionspläne nicht genügend Ergebnisse zeitigen.
English: Nevertheless, people may feel that this work and the implementation of the action plans adopted by the Council are not bearing sufficient fruit.
German: Wenn Sie aber gleich in der Einleitung Ihres Dokuments schreiben, dass der Bürger mehr Misstrauen, mehr Desinteresse, mehr Ohnmacht empfindet, so gebe ich Ihnen Recht, aber Sie schreiben im zweiten Absatz, dieses Problem wird von den nationalen Parlamenten und den Regierungen durchaus erkannt besonders akut aber ist es für die Europäische Union.
English: When you say in the introduction to your paper that the public feels greater distrust, more apathy and more powerlessness, I agree with you. However, in your second paragraph you say that this problem is acknowledged by national parliaments and governments alike, and that it is particularly acute at the level of the European Union.
German: Die von uns hier erlassenen Gesetze sind für das schottische Parlament und die schottische Regierung verbindlich und durch sie umzusetzen. Das ist in Ordnung und in ähnlichen Regionen nicht anders.
English: When we make laws here, the Scottish Parliament and government are bound by them and have to put them into effect; that is quite right and it is the same across other similar regions.
German: Das liegt in etwa in der Mitte zwischen dem Beschluss des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und dem, was die Kommission vorgeschlagen hat.
English: It is about midway between what was decided by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and what was proposed by the Commission.
German: Auf der Grundlage dieser Daten, die überall in Europa auf dieselbe Art und Weise nach denselben Formeln gemessen werden, können dann auf lokaler Ebene Aktionspläne entwickelt werden.
English: On the basis of that information, which is measured everywhere in Europe in the same way on the basis of the same formulas, action campaigns can then be developed at local level.
German: Zweitens, denke ich, dürfen wir jetzt nicht aus den Augen verlieren, dass wir nichts anderes tun, als eine der vom Europäischen Rat von Tampere beschlossenen Zielsetzungen zu erfüllen, wo man die uneingeschränkte und bedingungslose Achtung des Asylrechts bekräftigt hat.
English: Secondly, I believe that we must not now forget that what we are doing is no less than fulfilling one of the objectives agreed at the Tampere European Council, where respect for the right to asylum was reaffirmed in a completely unconditional way.
German: Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.
English: And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mit einem Dank für die Arbeit des Herrn Berichterstatters beginnen, obgleich wir keine Definition für das Mobbing haben, vielleicht weil sich das Mobbing in vielerlei Gestalt offenbart und schwer auszumachen ist.
English: Mr President, I would also like to begin by thanking the rapporteur for his work, although we do not have a definition of harassment, perhaps because harassment takes many forms and is difficult to define.
German: Drei Dinge sind deutlich erkennbar: Erstens, in allen Berufsgruppen sind die Löhne von Frauen im Durchschnitt geringer als die der Männer; zweitens, Frauen sind vorrangig in Bereichen beschäftigt, in denen die Arbeit seit jeher weniger gilt; drittens, Frauen stellen einen wesentlich höheren Anteil an Teilzeitarbeitnehmern als Männer.
English: Three things are clear: one, women's wages are on average lower than men's across all occupations; two, women are predominantly employed in areas where the work has traditionally been regarded as of less value; three, women comprise a significantly higher proportion of part-time workers than men.
German: Das Prinzip der Exterritorialität gilt derzeit allerdings nur auf dem Gebiet des Kindersextourismus, sollte aber ebenso auf die verstümmelten Frauen oder gefährdeten Frauen Anwendung finden.
English: It is true that at present, the principle of extraterritoriality only applies to child-sex tourism, but it should also cover mutilated women or women who are at risk.
German: Ich möchte Ihnen sagen, dass ich persönlich überzeugt bin, dass wir Ihren Erwartungen bereits bei der Untersuchung der Ergebnisse und der Bewertung für das Jahr 2000 besser gerecht werden können.
English: Let me assure you that I am confident that we will be able to give you even greater satisfaction when we come to study the results and the evaluation for the year 2000.
German: Meine erste Bemerkung muss ich an den eigenen Premierminister richten, der natürlich bei der Freilassung von mehr als 400 verurteilten Terroristen behilflich war.
English: My first observation must be to my own Prime Minister, who of course was instrumental in the release of over 400 convicted terrorists.
German: Das Europäische Parlament hat ein eindeutiges Bekenntnis für den Kampf gegen den Terrorismus abgegeben; der Bericht Watson ist ein klares Beispiel dafür.
English: The European Parliament has demonstrated its unequivocal commitment to combating terrorism, and the Watson report is a clear example of this.
German: Ich würde noch einen weiteren Punkt hinzufügen: Es wäre zweckmäßig, die Ratifizierung des Internationalen Strafgerichtshofs zu beschleunigen um gerade auf diesem Gebiet ein globales Justizinstrument zu haben.
English: I would add another point: the ratification of the International Criminal Court must be accelerated so that we may have a global instrument of justice in this very field.
German: Die australische Regierung befand sich absolut im Recht, gemäß dem Seerecht ihre Hoheitsrechte zur Sicherung ihrer Grenzen geltend zu machen und dem Schiff den Zugang zu australischen Gewässern zu verweigern.
English: The Australian government was perfectly entitled to exercise its sovereign right under the law of the sea to secure its borders by refusing the ship access to Australian waters.
German: Die Regierung des Vereinigten Königreichs stellt nach dem Lancaster House Agreement Geld zur Verfügung und unter den weißen Farmern besteht die Bereitschaft, 80 % ihres Landes für die Ansiedlung schwarzer Familien abzugeben.
English: There is money available from the United Kingdom government under the Lancaster House Agreement and there is a willingness among the white farmers to give up 80% of their land to settle the black families.
German: Herr Präsident! Es tut mir Leid, so oft das Wort ergreifen zu müssen, da aber, wie ich hörte, zur Geschäftsordnung Anti-Fatuzzo-Änderungsanträge eingereicht wurden, denen zufolge die Abstimmungserklärungen bei jeder Tagung auf drei begrenzt werden sollen, darf ich die mir jetzt in diesen letzten Tagen verbliebene Gelegenheit zu solchen Erklärungen nicht entgehen lassen.
English: Mr President, I am sorry I am having to speak so often, but I have heard that anti-Fatuzzo amendments to the Rules of Procedure have been tabled, intended to restrict explanations of vote at each voting time to three, so I am forced to take the opportunities I still have left for explanations in these last few days.
German: Herr Präsident, ich wollte Sie lediglich bitten, das Hohe Haus darüber zu informieren, dass die Berichterstatterin gegen diesen Änderungsvorschlag ist.
English: Mr President, I simply wish to ask you to inform the House that the rapporteur is against this amendment.
German: Herr Präsident, es würde mir sehr leid tun, Herrn Lund zu schockieren und wenn ich meinen Gedankengang dazu erklären darf, könnte das vielleicht ihre Sorgen lindern.
English: Mr President, I would be very sorry to shock Mr Lund and, if I can explain my thinking on this, perhaps it might relieve your concerns.
German: Das sind die Änderungsanträge 1, 3, 6, 7, 8, 12, 19, 20, 22, 30, 33, 39, 41, 44, 47, 60, 61, 69 und 73. 52 Änderungsanträgen kann ich teilweise oder ganz zustimmen.
English: These are Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 8, 12, 19, 20, 22, 30, 33, 39, 41, 44, 47, 60, 61, 69 and 73. 52 amendments are acceptable in full or in part.
German: Ich stimme voll und ganz mit den Ansichten von vielen von Ihnen überein, die sich zu dieser Frage geäußert haben.
English: I fully endorse and fully agree with the views of many of you who have already spoken on this issue.
German: Folglich halte ich es für verfrüht, jede Spende, die nicht hundertprozentig mit der Definition der "freiwilligen, unentgeltlichen Spende" übereinstimmt, zu verbieten, so wie das in Änderungsantrag Nr. 17 vorgesehen ist und stimme darin Herrn Nisticò und den Beiträgen von Frau Ries, Frau Müller, Herrn Bowis und Frau Doyle zu.
English: Consequently I consider it premature to effectively ban any donation which is not fully in line with the definition of 'voluntary, non-remunerated donation' provided for in Amendment No 17 and to this extent I agree with Mr Nisticò and with the contributions from Mrs Ries, Mrs Müller, Mr Bowis and Mrs Doyle.
German: Unter solchen Importen befindet sich natürlich auch entgeltlich gespendetes Plasma, doch gibt es überhaupt keinen Beweis dafür, dass es weniger sicher ist als unentgeltlich gespendetes.
English: Of course, such imports include remunerated donations and there is no evidence at all that they are any less safe than unremunerated ones.
German: Wenn es sich beispielsweise um Dienste von allgemeinem Interesse oder andere, für die Staaten und Regionen wesentliche Aufgaben handelt, so muss es meiner Überzeugung nach Ausnahmeregelungen geben.
English: For example, in the case of services of general interest or other services that are essential for the Member States and the regions, I am convinced that there is a need for derogating provisions.
German: Wenn der Rat, wie dies gerüchteweise verlautete, Artikel 3 ablehnen sollte, möchte ich Sie, Herr Monti, eindringlich dazu auffordern, Ihren gesamten Vorschlag zurückzunehmen und von vorn zu beginnen.
English: If, as is rumoured, the Council rejects Article 3, I would strongly urge you, Mr Monti, to withdraw your entire proposal and start afresh.
German: Ich bin der Ansicht, dass die neuen Orientierungen auf dem Gebiet des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft nicht nur ein großartiges Bemühen um die Modernisierung dieses Gemeinschaftsrechts darstellen, sondern dass sie auch in die richtige Richtung gehen.
English: I believe that the new approaches in the field of Community competition law not only constitute an enormous effort to modernise that Community law but also an effort in the right direction.
German: Es handelt sich um eine sehr breit gefasste Anfrage, und ich vertraue auf die Fähigkeit der amtierenden Ratspräsidentin zur Synthese.
English: This is a very broad question and I trust that the President-in-Office of the Council will be able to summarise.
German: Im Gegensatz zu der von dem Herrn Abgeordneten vertretenen Ansicht ist nicht beabsichtigt, das Hilfsmaterial an nur einer Stelle zu sammeln, da es von den Mitgliedstaaten direkt geliefert wird.
English: Contrary to what the honourable Member believes, there are no plans for collecting the aid material in one place, since that will be delivered directly by the Member States.
German: Der Rat hat sich deshalb vergewissert, dass die verschiedenen Maßnahmen der Europäischen Union im Rahmen der Höchstbeträge der Finanziellen Vorausschau verfügbaren Finanzmittel entsprechend finanziert werden.
English: The Council has therefore ascertained that the different EU measures are appropriately funded from the financial resources available within the maximum amounts set according to the financial perspectives.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mehrere unter Ihnen haben einen Dialog mit der Zivilgesellschaft im Allgemeinen gefordert und mit diesem Parlament und den nationalen Parlamenten im Besonderen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several among you have called for a dialogue with civil society in general and for a dialogue with this Parliament and the national parliaments, in particular.
German: Wenn gegen die flämischen, italienischen, französischen, deutschen oder auch andere nationale Aktivisten demonstriert wird, hält man das für völlig in Ordnung und es mangelt nicht an Parteiführern der französischen Sozialisten, die das so genannte demokratische Störfeuer anheizen und organisieren.
English: When the targets are Flemish, Italian, French, German or other national militants, that is seen as entirely acceptable and there was no shortage of leaders within the French socialist party to encourage and organise the so-called democratic harassment.
German: Ich würde mir wünschen, das die Atomkraftgegner in diesen Ausschüssen zur Kenntnis nehmen, dass diese ständigen verbalen Angriffe auf die Beitrittsländer im Zusammenhang mit diesem Thema unseren Beziehungen zu diesen Ländern keineswegs förderlich sind.
English: I wish that the anti-nuclear people on these committees would realise that this constant sniping at the applicant countries on this issue is not doing our relations with them any good at all.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen den Bericht von Frau Nicholson gestimmt, weil in Ziffer 20 gefordert wird, die Fertigstellung des zweiten Reaktors im Atomkraftwerk Cernavoda zu verschieben.
English: Madam President, on the Nicholson report, I voted against it because paragraph 20 seeks to delay the completion of the second nuclear reactor at Cernavoda.
German: Auch ich habe den Bericht von Jürgen Schröder abgelehnt, vor allem, weil in den Ziffern 43 und 44 die Fertigstellung des Kernkraftwerks Temelin in Frage gestellt wird und weil dies im Widerspruch zu Absatz 42 steht, in dem die Vereinbarung von Melk vom Dezember 2000 zwischen der Tschechischen Republik, der österreichischen Regierung und der Europäischen Kommission begrüßt wird.
English: I too did not support the Jürgen Schröder report, specifically because paragraphs 43 and 44 call into question the completion of the Temelin nuclear power plant and, in fact, contradict the earlier paragraph 42 which welcomes the Melk Accord between the Czech Republic, the Austrian government and the European Commission in December 2000.
German: Schließlich verlangt die Ausrichtung auf den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt eine tiefgreifende Revision der Finanziellen Vorausschau und eine entscheidende Aufstockung der Gemeinschaftsmittel , um zumindest die laufenden Hilfen für die Kohäsionsländer, darunter auch Portugal, zu sichern und die Entwicklung der Kandidatenländer spürbar zu unterstützen.
English: The move towards economic and social cohesion requires a thorough revision of the financial perspectives and a substantial bolstering of Community funds in order at least to maintain current levels of support for cohesion countries, including Portugal, and to give significant support to the development of the candidate countries.
German: Frau Präsidentin, von diesen strafrechtlichen und juristischen Aspekten abgesehen, muss man auch erreichen, dass geistige Vorurteile und geschichtlich überholte Auffassungen den Terrorismus nicht länger einer heroischen und romantischen Sichtweise des Freiheitskampfes zuordnen.
English: Madam President, in addition to these penal and legal matters, we must also ensure that intellectual prejudices and outdated historical opinions do not continue to portray terrorism in the heroic and romantic light of a fight for freedom.
German: Herr Präsident, ich durfte als Vertreterin des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte an der ECHELON-Arbeit teilnehmen, eine sehr willkommene Abwechslung, und ich möchte mich auf einige rechtliche und institutionelle Aspekte konzentrieren.
English: Mr President, I was given the opportunity to take part in the work on Echelon as a representative of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which was a very welcome change, and I should like to concentrate on a few legal and institutional aspects of that work.
German: Wenn es nicht um das Europäische Parlament ginge, hätten sie in ihrer Unwissenheit verweilen können, und es ist ja wohl eine ganz spezielle Form von demokratischem Defizit dass man weder hören noch lesen kann.
English: Had it not been for the European Parliament, they could have remained ignorant, and there is now a rather special form of democratic deficit that amounts to the inability either to hear or to read.
German: Im hohem Ausmaße haben sich im Jahre 1994 gerade die Bewohner der betroffenen Alpenregion für einen Beitritt zur EU ausgesprochen, dies im Glauben an die Vertragstreue.
English: A large majority of people living in the Alpine regions in question came out in favour of accession to the EU in 1994, believing in the sanctity of contracts.
German: Ich möchte an dieser Stelle auf einen winzigen Punkt im Bericht von Herrn Collins eingehen. Das Vereinigte Königreich verfügt als einziges Land über sicherheitsbedingte Vorschriften für den Mindestabstand zwischen Flugzeugsitzreihen, und ich meine, dass die Europäische Union diesem Beispiel folgen könnte.
English: On one tiny point here from Mr Collins: the UK is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and I therefore believe that the European Union could follow that example.
German: Die Industrie geht eine Selbstverpflichtung ein, nach der alle neuen Fahrzeugmodelle ab dem 1. Juli 2005 den Anforderungen entsprechen, die sich auf die vom gemeinsamen Forschungszentrum der Kommission empfohlenen ersten passiven Maßnahmen beziehen.
English: The industry is making a commitment that as from 1 July 2005 all new types of vehicles will meet requirements which relate to the first series of passive measures recommended by the joint (that is, the Commission's joint) research centre.
German: Ich bin überzeugt, dass die so genannten Kandidatenländer - dies ist ein Wort, das mir nicht gefällt - nicht zum Ballast der europäischen Einigung werden , sondern dass gerade Ungarn, die Tschechische Republik und andere zu Motoren der europäischen Integration werden können.
English: I am positive that the so-called candidate countries - not an expression I particularly like - will not become the ballast of European unification ; it is precisely Hungary, the Czech Republic and others which can become the driving force behind European integration.
German: Wir stellen also voller Freude fest, dass Herr Brok in Punkt 2 seines Entschließungsentwurfs die Empfehlung aufgreift, die wir am Tag nach der Volksabstimmung in Irland gegeben haben, Alternativlösungen im Rahmen der Beitrittsverträge vorzusehen.
English: We are therefore very pleased to see Mr Brok himself include, in point 2 of his motion for a resolution, the recommendation made by us the very day after the Irish vote, to include alternative solutions within the framework of the accession treaties.
German: Was die innere Sicherheit betrifft, hat Malta nun die Weichen für eine wirksame Politik zur Bekämpfung der Korruption und der Geldwäsche gestellt, die es Malta erlauben wird, sowohl dem Strafrechtsübereinkommen des Europarates gegen die Korruption beizutreten als auch das Übereinkommen der OECD über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr zu ratifizieren und damit einer kurzfristigen Priorität der Beitrittspartnerschaft Rechnung zu tragen.
English: As far as internal security is concerned, Malta has now set out an effective policy to combat corruption and money laundering, which will allow Malta both to accede to the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption and to ratify the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and thus to respond to a short-term priority of the Accession Partnership.
German: Herr Kommissar Verheugen hat zu Recht gesagt, dass die Erfüllung von Kapiteln natürlich nicht das allein Seligmachende ist und auch kein Indikator dafür ist, wie weit ein Land ist.
English: Commissioner Verheugen rightly said that completing chapters is not the only thing that counts and that neither is it an indicator of how far a country is.
German: Im Übrigen wird die belgische Präsidentschaft im Einklang mit den Schlussfolgerungen von Göteborg die von Rumänien bereits unternommenen und noch zu unternehmenden Anstrengungen unterstützen, für das noch 14 Kapitel geöffnet werden müssen.
English: Furthermore, in accordance with the Gothenburg conclusions, the Belgian Presidency will support the efforts made and to be made by Romania, which still has 14 negotiating chapters to be opened.
German: . (ES) Herr Präsident, niemanden sollte es überraschen, vor allem nicht, wenn er juristisch vorgebildet ist, dass die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts dem Rechtsausschuss obliegt.
English: Mr President, it should not surprise anyone, particularly if they have any legal training, that the control of the application of Community law should fall to the Committee on Legal Affairs.
German: Ende vergangenen Jahres sah sich die Kommission jedoch mit der Tatsache konfrontiert, dass der Rat die vorgeschlagene Rechtsgrundlage für beide Texte einmütig in Artikel 308 des Vertrages geändert hatte, der Einstimmigkeit erfordert.
English: But at the end of last year the Commission was confronted with the fact that the Council had unanimously changed the proposed legal basis of both texts to Article 308 of the Treaty, which requires unanimity.