biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Medizinische Fakultät in Zagreb, die erste in dieser Region, wurde im Jahre 1917 gegründet. Von Anfang an ist der Träger der medizinischen Ausbildung in dieser Region.
English: The Medical School in Zagreb, the first school of this kind in the country, was established in 1917. From the very beginnings it has been the leading medical school in the region.
German: Costa Rica ist die stabilste Demokratie der Region – ein Ort, an dem Frieden, Bildung und die Natur mehr als alles andere geschätzt werden.
English: Costa Rica is the region’s most stable democracy – a place where peace, nature and education are valued above all.
German: Aber beides zugleich ist nicht möglich: Einerseits Garantien gegen einen Regimewechsel im eigenen Land haben zu wollen und diesen zugleich in der Nachbarschaft voranzutreiben.
English: But it cannot have it both ways: seeking guarantees against regime change at home and promoting it in its neighborhood.
German: Tapfere Abenteurer sind eingeladen, sich in Ruhe zurückzulehnen, einen gemütlichen Schluck zu nehmen und die besten Waren zu genießen, die die Brauereien anzubieten haben!
English: Brave adventurers are invited to sit back and take a pull and sample the finest wares these brewers have to offer!
German: Die heutigen Senioren sind aktiv, dynamisch und unternehmen gerne Reisen - nicht nur innerhalb der Grenzen ihrer jeweiligen Nationalstaates, sondern in ganz Europa.
English: Today's senior citizens are active and dynamic and enjoy travelling - not only within their own country but all over Europe.
German: schriftlich. - (NL) Seit fast 20 Jahren schaut dieses Parlament nur zu, wie sich die Menschen im Kosovo mehr und mehr von Serbien verabschieden.
English: In writing. - (NL) For nearly 20 years, this Parliament has stood by and watched while the people of Kosovo gradually bade farewell to Serbia.
German: Ich möchte aber gleichzeitig betonen, daß die kulturelle Vielfalt für Europa ein sehr wichtiger Faktor in den Verhandlungen sein wird.
English: I would also like to stress that cultural diversity for Europe will be a very important issue in the talks.
German: Zeitliche Vorgaben, insbesondere von SESP benannte Lieferzeiten, sind nur dann bindend, wenn sie von SESP ausdrücklich als bindend in der Auftragsbestätigung ausgewiesen werden.
English: Time Limits, in particular delivery dates stipulated by SESP, are only binding if they are expressly confirmed as binding in the confirmation of order.
German: Vom autofreien Ort aus, – Kutschen und Elektromobile sind hier die Fortbewegungsmittel – bewegt man sich dann mit der Gornergrat-Bahn in Richtung höchstgelegenes Iglu-Dorf.
English: From the car-free town, – carriages and electromobiles are the main modes of transport here – take the Gornergrat railway towards the highest Igloo Village.
German: Wir brauchen starke und stabile Finanzdienstleistungsmärkte in Europa, damit wir die Investitionen leisten können, die für das zukünftige Wachstum im Rahmen der Vision Europa 2020 benötigt werden.
English: We need strong and stable financial services markets in Europe, to deliver the investments needed for future growth in line with the Europe 2020 vision.
German: Herr Präsident, anläßlich des ersten Jahrestages der Einstellung der NATO-Luftangriffe auf Jugoslawien, mehren sich in jüngster Zeit die öffentlichen Schuldzuweisungen an die Adresse der internationalen Gemeinschaft, die im Kosovo interveniert hat, und wird die in der Region entstandene dramatische Situation angeprangert.
English: Mr President, quite recently, to mark the anniversary of the end of NATO's airstrikes on Yugoslavia, there has been growing public condemnation of the international community's intervention in Kosovo, and of the tragic situation which has developed in the region.
German: Kurzfristig ist die Verbrennung von Kohle, Gas und Öl allerdings unvermeidlich, um etwas schlimmeres zu verhindern - nämlich eine Energieversorgung auf nuklearer Basis.
English: In the short term it is necessary to burn coal, gas and oil however, in order to avoid what is worse - namely an energy supply system based on nuclear energy.
German: Mit unserem Online-Reservierungsservice haben Sie Ihre Reisepläne voll unter Kontrolle und können Ihre eigenen Reservierungen für THAI-Flüge weltweit vornehmen an 24 Stunden pro Tag und an 7 Tagen in der Woche von jedem PC mit Internetanschluss.
English: With our on-line reservation service you are in full control of your travel plans and thus can make your own reservations on THAI flights worldwide 24 hours a day and 7 days a week from any PC with internet connection.
German: Gleichzeitig bringt die Krise der Städte eine ernsthafte Gefahr für die Wettbewerbsfähigkeit der Union, die Mechanismen der Integration und die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts mit sich.
English: Moreover, the crisis in our towns and cities places a serious threat to the competitiveness of the European Union, the mechanisms of integration and the policy of economic and social cohesion.
German: Theoretisch sind die Regierungen der G-8 verpflichtet, die Entwicklungsziele der UNO zu erreichen auch das Ziel der universellen Grundbildung bis zum Jahre 2015.
English: Theoretically, the G8 governments are committed to achieving the UN development targets including universal primary education by 2015.
German: Wir benötigen gemeinsame Vorschriften für die Arbeitszeit der Piloten und des Bordpersonals, die sich auf die Sicherheit stützen und nicht auf die Kosten.
English: We need common rules for working hours for aircrew and cabin staff, based on safety not on costs.
German: Ich freue mich auch, dass das Agrarministerium eine weitere Untersuchung durchführt unter dem Vorsitz von Herrn Professor Patrick Wall, einem äußerst bekannten Experten in europäischen Kreisen.
English: I am glad also that the Department of Agriculture is carrying out a further investigation under the chairmanship of Professor Patrick Wall, a very well-known individual in European circles.
German: Der Nachbarschaftsprozess ersetzt natürlich nicht den Beitritt; aber er kann im Fall europäischer Länder nicht von der Aussicht auf eine Mitgliedschaft getrennt werden.
English: The neighbourhood process does not, of course, replace accession; but it cannot in the case of European countries be separated from the perspective of membership.
German: Es heißt, Venedig stirbt, nicht so sehr, weil die Stadt im Wasser versinkt, denn dieser Prozeß geht zum Glück sehr langsam vonstatten, sondern weil die Bevölkerungszahl zurückgeht, was indessen sehr rasch geschieht.
English: It is said, Venice is dying, not so much because it is sinking into the water, fortunately a very slow phenomenon, but because the population is declining, a very rapid phenomenon.
German: Kann sein, daß die Kommission aufgefordert wird, im Rat eine Erklärung abzugeben, und dann wird die Kommission dem Rat natürlich die vom Europäischen Parlament geäußerten Ansichten übermitteln.
English: It may be that the Commission will be called upon to make a declaration in the Council, and then the Commission will convey to the Council, of course the views expressed by the European Parliament.
German: Wir sprechen mit ihnen über alle Themen bezüglich der südlichen Nachbarschaft, insbesondere aber um sicherzustellen, dass wir effektiv bei unserem Ansatz zusammenarbeiten, den wir in der südlichen Nachbarschaft verfolgen und der, wie bereits von mir erwähnt, all unsere Partner mit einschließt.
English: We talk with them about all the issues in the Southern Neighbourhood, but, especially, to make sure that we are effectively collaborating on our approach that we take in the Southern Neighbourhood and, as I have said, that includes all our partners.
German: 50 m vom Meer und wenige Schritte von Zentrum entfernt liegt das Hotel D'Annunzio. Es ist das ideale Ziel für einen erquickenden Urlaub; ausgezeichnet für diejenigen, die die Romagna sowohl für den Genuss als auch für das Vergnügen besichtigen wollen.
English: 50 metres from the sea and a short walk from the town centre lies Hotel D'Annunzio. It is the perfect destination for a relaxing stay; perfect for those who visit the Romagna region both to have a good time and to rest.
German: Nach dieser Klärung wird die Kommission entscheiden, ob es erforderlich ist, bei den amerikanischen Behörden vorstellig zu werden, gemäß den Leitlinien von 1998.
English: On the basis of that clarification the Commission will decide whether a specific approach to the American authorities is needed in accordance with the 1998 guidelines.
German: Die Banken, die Probleme hatten, sind die Banken, die einfach schlechte Geschäftsentscheidungen trafen, wie dies zum Beispiel der Fall bei der Royal Bank of Scotland war.
English: The banks which had problems are the banks, which simply made bad commercial decisions, as was the case with the Royal Bank of Scotland.
German: Man muß bedenken, daß die traditionelle und die alternative Medizin sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern in vielen Fällen gerade einander unterstützen, zum Wohle des Patienten.
English: It should be borne in mind that conventional and alternative medicine are not mutually exclusive but in many cases indeed support each other to patients' advantage.
German: Keinem ist gedient, wenn unser Obst und Gemüse, unser Fleisch nur aus Drittstaaten kommt, weil hier die Produktion mit Auflagen zu sehr erschwert wird.
English: It is of no help to anybody if our fruit and vegetables, our meat comes only from third countries, because obligations render production too difficult here.
German: Wenn wir dies fortsetzen, werden wir weder in der Welt etwas erreichen, noch können wir unsere amerikanischen Freunde beeinflussen, sondern wir müssen uns selbst die Frage stellen: was können wir, die Europäer, tun, damit wir weltweit für unsere Werte handlungsfähig werden, wie der Ratspräsident sehr richtig gesagt hat.
English: If we carry on like that, we will not get anywhere in the world, nor will we be able to influence our American friends, but we have to ask ourselves: what can we, the Europeans, do, in order to become capable of contending for our values on the world stage, as the President-in-Office of the Council very rightly said.
German: Ein besonderer Dank gilt dem Bezirksamt Neukölln, dem Bezirksbürgermeister, Heinz Buschkowsky, den beteiligten Abteilungen Jugend, Soziales, Umwelt und Gesundheit, dem Stadtrat für Bildung, Schule, Kultur und Sport, Wolfgang Schimmang, sowie Dr. Dorothea Kolland, Leiterin des Amtes für Kultur und Bibliotheken.
English: Special thanks are also due to the district council of Neukölln, the district Lord Mayor, Heinz Buschkowsky, all involved departments of Youth, Social Affairs, Environment and Health, the Councillor responsible for Education, Schools, Culture and Sports, Wolfgang Schimmang, and Dr. Dorothea Kolland, Director of the District Department of Culture and Libraries.
German: Eine weitverbreitete Geschichte besagt, dass Ethernet 1973 erfunden wurde, als Robert Metcalfe ein Memo über das Potenzial von Ethernet an seine Vorgesetzten schrieb.
English: A common story states that Ethernet was invented in 1973, when Robert Metcalfe wrote a memo about Ethernet's potential to his bosses.
German: Dieser Fehler sollte abgestellt werden, und die Institutionen sollten gemeinsam mit dem EPSO das drängende Problem der Besetzung freier Stellen lösen.
English: This shortcoming should be remedied, and the institutions should together with EPSO solve this pressing problem of the filling of vacant posts.
German: Es ist ziemlich selbstverständlich, daß wir eine angemessene, vorsichtige Haltung einnehmen sollten, um uns gegen einen vorzeitigen Druck von außen zu verteidigen.
English: So it is quite natural that we should take a properly cautious position in defending ourselves from premature pressure from the outside world.
German: Bitte tragen Sie den Streit über die Rechtsgrundlage nicht auf dem Rücken der Menschen in Bosnien-Herzegowina aus, die dieses Geld dringend benötigen.
English: Please do not make the people in Bosnia-Herzegovina pay the price of the disagreement over the legal basis who desperately need this money.
German: Nun sehen wir, daß Adam durch das Essen der verbotenen Frucht gefallen ist, gemäß dem Wort Gottes; und so sehen wir, daß durch seinen Fall die ganze Menschheit zu einem verlorenen und gefallenen Volk geworden ist.
English: Now we see that Adam did a fall by the partaking of the forbidden fruit, according to the word of God; and thus we see that by his fall all mankind became a lost and fallen people.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zuerst möchte ich natürlich auch meinem Kollegen Lamassoure gratulieren, dass es ihm gelungen ist, einen guten Bericht zu entwerfen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Firstly, I should of course also like to congratulate my colleague, Mr Lamassoure, on his success in drafting a good report.
German: Deshalb besteht in dieser Welt die echte Notwendigkeit sicherzustellen, dass diese Hilfe nicht missbraucht wird; und deshalb wurde 1991 von der Weltbank der Begriff der „verantwortungsvollen Regierungsführung“ mit einer Definition ihrer wichtigsten Aspekte eingeführt.
English: This is why in this world there is a real need to ensure that this aid is not misused; and that is why in 1991 the concept of ‘good governance’ was introduced by the World Bank with a definition of its main aspects.
German: Wenn die Automobilhersteller künftig ihre Händler benennen, werden sie zwischen einem selektiven oder einem ausschließlichen Vertriebssystem wählen können, aber sie dürfen die beiden Systeme nicht mehr miteinander kombinieren.
English: When vehicle manufacturers can select their distributors in the future, they can choose between a selective distribution system and a distribution based on territorial exclusivity, but they can no longer combine the two systems.
German: Ich möchte zudem darauf aufmerksam machen, dass Energiesicherheit, die Bekämpfung des Klimawandels und die Umwelt zu den Prioritäten des Achten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung gehören.
English: I would also like to call attention to the fact that energy security, the fight against climate change and the environment are among the priorities of the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development.
German: Aufsichtsratsmitglieder, die nur während eines Teils des Geschäftsjahres dem Aufsichtsrat bzw. einem Aufsichtsratsausschuss angehört haben, erhalten eine im Verhältnis der Zeit geringere Vergütung.
English: Supervisory Board members which have been members of the Supervisory Board or a Supervisory Board committee only during part of the financial year shall receive a pro-rata amount of compensation.
German: Im Dezember ist Nordkorea aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgetreten, hat die Waffeninspektoren der Internationalen Atomenergieorganisation des Landes verwiesen und kündigte an, einen Kernreaktor sowie eine Wiederaufbereitungsanlage zur Herstellung von waffenfähigem Material wieder in Betrieb nehmen zu wollen.
English: In December North Korea cancelled its membership of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expelled the weapons inspectors of the International Atomic Energy Authority and announced that it would reactivate a nuclear reactor and a reprocessing plant producing weapons grade material.
German: Vor einigen Monaten verkündete Tudor dann plötzlich, dass er eine religiöse Erfahrung gemacht habe und seine Meinung über die Juden geändert habe.
English: Then, a few months ago Tudor announced suddenly that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews.
German: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde gelockert, um die Kreditaufnahmekapazität der einzelnen Staaten zu steigern, damit sie ihre Banken mit Kapital versorgen können.
English: The Stability and Growth Pact has been relaxed, in order to increase governments’ capacity to borrow, to recapitalize their banks.
German: Im heutigen Karneval des freien Marktes erscheint nichts sichtbar, sofern es nicht skandalös ist, und nichts ist skandalös genug, um im Gedächtnis zu bleiben.
English: In today’s free-market carnival, nothing seems visible, unless it is scandalous, and nothing is scandalous enough to be memorable.
German: Die massiven Steuerforderungen gegen Yukos, die zu diesem Zweck eingesetzt wurden, waren genau das: das Mittel, und nicht der Zweck.
English: The massive tax claims against Yukos, used for this purpose, were precisely that – the means rather than the end.
German: Dafür verschieben wir den Slider von Details im Schatten (Shadows) nach rechts bis 90 und den Slider von Beleuchtungsstärke (Lightness) bis 70.
English: For this purpose we will move the slider from Shadows to the right to 90 and the slider from Lightness to 70.
German: Ganz langsam und vorsichtig werde ich es eintragen, Ihr habt es ja gesehen, dass der größte Spaß für mich ist, wenn ich mich selber einschnüre.
English: Slowly and very carefully I plan to practice the lacing, as you know, that I really like to lace myself.
German: Der dynamische Familienbetrieb, seit Jahren als renommierte Offset-druckerei bestens bekannt, hat nun seit Kurzem auch den Flexodruck in sein Programm aufgenommen.
English: The dynamic family company, an established name in offset printing for many years, recently added flexographic printing to its portfolio.
German: Ich hoffe und glaube, dass die Vorschläge, die ich Ihnen letzten Monat vorgelegt habe, dazu beitragen werden, das Verhandlungspatt zu überwinden.
English: I hope and believe that the proposals, which I presented to you last month, can help to unblock the negotiations.
German: Wie mangelhaft er auch sein mag, wir sollten den Fortschritt, den wir damit erzielen, begrüßen und unsere Arbeit auf diesem Gebiet fortsetzen.
English: However flawed it may be, we should welcome the progress that we are making and continue our work in this area.
German: Der Ausschuss hat diesen Bericht erörtert, und es wurde ein vereinfachtes Verfahren vorgeschlagen, da dies ein extrem dringliches Thema ist.
English: The committee has debated this report, and a simplified procedure has been proposed, as this is an extremely urgent topic.
German: Es ist notwendig, vorhandene Lücken und Defizite aufzuspüren, und die Harmonisierung der Rechtsvorschriften voranzutreiben, wobei ein hoher Standard zu gewährleisten ist.
English: It will be necessary to identify existing gaps and deficits, and to pursue further legislative harmonisation, while guaranteeing high standards.
German: Der Fall unserer Landsleute bewegt sichtlich unsere Herzen und wir werden im Rahmen unserer Prinzipien alles Notwendige zu ihrer Freilassung tun.
English: The situation of our fellow citizens is obviously close to our hearts and we will do whatever is necessary, in accordance with our principles to ensure their release.
German: Betrifft: EU-Beihilfen für Coillte Gemäß einer Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs vom August 1999 hat Coillte unrechtmäßig EU-Aufforstungsbeihilfen zum Ausgleich von Einkommensverlusten nach der Aufforstungsbeihilfen-Verordnung 2080/92 in Höhe von £ 6,5 Mio. erhalten von 1993 bis 1999.
English: Subject: EU funding to Coillte According to a ruling of the European Court of Justice of August 1999 Coillte has illegitimately received EU loss of income forestry grants under forestry funding Regulation 2080/92 amounting to £ 6.5 million from 1993 to 1999.
German: Neu übernehmen Schwimmer einen Teil der Strecke. Sie tragen die Stäbe von Risch ans andere Zugerseeufer ins Strandbad Tellenörtli in Oberwil.
English: In this new discipline, swimmers take on their stretch of the relay. They convey the relay bands from Risch to the opposite shore of Lake Zug to the “Tellenörtli” lido in Oberwil.
German: Ich möchte damit beginnen, dass uns die klare und umfassende Aussprache gefallen hat, die wir mit den Kollegen von Herrn Toubon im letzten Jahr geführt haben vor der Erarbeitung dieses Berichts.
English: I would like to begin by saying how much we welcomed the clear and comprehensive debate which we held with Mr Toubon's colleagues last year prior to the preparation of this report.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte eingangs den Berichterstattern danken, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia und Malcolm Harbour, für die mit vielen Schwierigkeiten verbundene Arbeit sowie die überaus konstruktiven Vorschläge.
English: Member of the Commission. - Mr President! I wish to begin by thanking the rapporteurs, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia and Malcolm Harbour, for the very difficult work as well as the very constructive proposals.
German: Die Reform der GAP steht bevor, und auch neue GATT-Verhandlungen sind geplant. Ist es deshalb nicht sehr wahrscheinlich, daß beides in dem Zeitraum, um den es hier geht, überholt und bedeutungslos sein wird?
English: There is the reform of the CAP, and there are new GATT negotiations planned. So is it not likely that they will be both outdated and meaningless in the timescale being dealt with?
German: In den Jahrzehnten vor der aktuellen Finanzkrise sind die Wirtschaftswissenschaftler ermutigt durch Forschungstrends allmählich dazu übergangen, sich selbst und ihr Metier in derselben Weise zu betrachten.
English: In the decades prior to the current financial crisis economists encouraged by research trends gradually came to view themselves and their profession in the same way.
German: Die schwerwiegenden Anschuldigungen der Europäischen Volkspartei vor Abschluss der Untersuchung sind als vorurteilsbehaftet zu betrachten. Deshalb weisen wir sie im Namen der ungarischen Sozialisten mit äußerstem Nachdruck zurück.
English: The grave allegations by the European People's Party made prior to the conclusion of the inquiry are to be qualified as prejudicial. Therefore, we reject them on behalf of the Hungarian socialist delegation most emphatically.
German: Aus ökonomischer Sicht verspricht die NEPAD denselben Liberalismus, wie ihn die Weltbank und der IWF verkünden; einen Liberalismus der Strukturanpassungspläne, denselben Liberalismus, der Argentinien in die Knie gezwungen hat und der gemeinwirtschaftliche Leistungen, den Gesundheitsdienst, die Wasserversorgung und die Bildung in Frage stellt und damit letztlich die Ungleichbehandlung und Armut verstärkt, und zwar insbesondere im Hinblick auf Frauen.
English: In economic terms, NEPAD promises the same liberalism as was created by the World Bank and the IMF; the liberalism of structural adjustment plans, the same liberalism which brought Argentina to its knees and which grapples with public services, health services, water-distribution services and education services which ultimately increases inequalities and poverty, particularly as they affect women.
German: Von Hotels zum Sonderpreis bis zu den luxuriösesten in Fréjus: sehen Sie sich unsere Hotelauswahl in Fréjus und an der gesamten Côte d'Azur an.
English: From promotionally-priced hotels to the most luxurious ones of Fréjus, find our hotel selection in Fréjus and Côte d'Azur!
German: Lassen Sie uns sehen, dass dieser Europäische Rat nicht die Rechte zurücknimmt, die das Parlament in der Mitentscheidung über Transeuropäische Netze schon hat.
English: Let us see to it that this European Council does not take back the rights that Parliament already possesses in the codecision on Trans-European Networks.
German: RCCs werden von Rotary Clubs betreut und gelenkt und sind in 76 Ländern mit über 6.400 solcher Gruppen vertreten.
English: There are more than 6,400 RCCs in 76 countries, all organized and sponsored by Rotary clubs.
German: In einem wirklich liberalisierten Szenarium der Lizenzerteilung sollte von der Regulierungsbehörde vorab keine Zustimmung verlangt werden, wenn dies nicht unbedingt notwendig ist.
English: In a scenario where the issuing of licences is genuinely liberalised, no prior approval should be required by the regulators unless this is strictly necessary.