biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist leicht, angesichts der Gewalt und des Hasses zu verzweifeln aber für das Kosovo, den Balkan und für Europa ist es wichtig, daß wir hier nicht scheitern.
English: It is easy to despair in the face of the violence and the hatred but for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe it is important that we do not fail.
German: Fotografiert wurden die Babes von Claudia Knoepfel und Stefan Indlekofer , die Boards kosten nur 99 Schweizer Franken plus 40 Franken Versand und sind erhältlich über www. doodah. ch.
English: The board babes were shot by Claudia Knoepfel and Stefan Indlekofer . The decks can be purchased for 99 Swiss Francs plus 40 Francs P&P on www. doodah. ch.
German: Im gleichen Geiste geht es darum, von der Türkei zu erwirken, dass sie es entgegen allen Formen von Nationalismus akzeptiert, sich ihrer Geschichte zu stellen, indem sie den Völkermord an den Armeniern anerkennt.
English: In the same spirit, it is a question of getting Turkey to agree contrary to any form of nationalism to look its past in the face, by recognising the Armenian genocide.
German: Viel diskutiert wurde darüber, welche Folgen die Vereinbarungen in Hongkong haben werden für die Handelserleichterungen, die den Entwicklungsländern zugestanden wurden und deren Aushöhlung sie befürchten.
English: There has been much talk about the consequences the agreements in Hong Kong will have for the trade concessions, that have been made to developing countries which they fear will be eroded.
German: Auf der anderen Seite ist die Europäische Union und vor allen Dingen der Rat ein ganz großer Minimalist, wenn es darum geht diese großen Entwürfe auch wirklich mit finanziellen Mitteln auszustatten.
English: On the other hand, however, the European Union and above all, the Council is a very great minimalist, when it comes to actually giving these great projects financial resources.
German: Dies hat etwas mit der internen Vorstellung von Mehrsprachigkeit zu tun, und wir sind uns alle darüber einig, dass jeder Bürger das Recht hat, in der eigenen Sprache zu sprechen, zu lesen und Antworten zu erhalten.
English: This has to do with the internal vision of multilingualism and we all agree that every citizen has the right to speak in his own language, to read and to be answered.
German: Nach Rücksprache mit Fachleuten halte ich einige Änderungsanträge des ENVI-Ausschusses zur EU-Richtlinie 91/414/EWG und zur Rahmenrichtlinie für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden für unbrauchbar.
English: Following a consultation with experts I consider some amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to EU Directive 91/414/EEC and the Framework Directive on the Sustainable Use of Pesticides to be unworkable.
German: Wir wissen, daß die Antragsverfahren verbessert werden sollen und im Hinblick auf die Fortentwicklung der Strukturfonds sollten wir sehr ernst nehmen, was uns die regionalen Vertretungen auch im Rahmen der Behandlung des Berichts von Gerhard Botz gesagt haben.
English: We know that the application procedures are to be improved and in view of the further development of the structural funds we should take very seriously what the regional representatives have also said in relation to the findings of Gerhard Botz's report.
German: Beschreibung: Das Marriot Hotel und Conference Centre befindet sich am linken Ufer von Paris nahe dem Latin Quarter und dem Viertel Saint-Germain-Des-Près. Dieses Hotel im Zentrum von Paris bietet elegante, komfortable und gut gestaltete Zimmer.
English: Description: The Marriot Hotel and Conference Centre is located on Paris' left bank near the Latin Quarter and the district of Saint-Germain-Des-Près. This hotel in downtown Paris offers elegant, comfortable and well-designed rooms.
German: BERLIN/SOUTHAMPTON – Im vergangenen Monat verkündeten die BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) die Gründung ihrer eigenen Entwicklungsbank , um ihre Abhängigkeit von den westlich dominierten, am Dollar orientierten Finanzinstitutionen zu verringern.
English: BERLIN/SOUTHAMPTON – Last month, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) announced the establishment of their own development bank which would reduce their dependence on the Western-dominated, dollar-focused financial institutions.
German: Das Anwesen ist seit vielen Jahren berühmt für seine erstklassigen Chianti Classico-Weine und die Burg die im Laufe der Jahrhunderte nach dem Verschwinden der Familie Verrazzano verfallen war erstrahlt heute dank der Restaurierung durch seinen Besitzer Cavaliere Luigi Cappellini die in Zusammenarbeit mit den für die Sehenswürdigkeiten von Florenz zuständigen Behörden erfolgte, erneut im alten Glanz.
English: The property has been famous for many years as a producer of high quality Chianti Classico wines and the Castle which had deteriorated over the centuries with the disappearance of the Verrazzano family has today regained much of its ancient splendour following restoration work undertaken by the owner Cavaliere Luigi Cappellini in collaboration with the authorities for the Monuments of Florence.
German: Herr Präsident, worum es in dieser Debatte geht, das ist doch die Frage, ob das theoretische Engagement der EU für eine nachhaltige Entwicklung in der Praxis Bestand hat, ob wir bereit sind, auch sehr unbequeme Entscheidungen zu treffen, wenn es hart auf hart kommt.
English: Mr President, what is at stake in this debate is whether the EU's commitment to sustainable development in theory actually means something in practice, whether we are prepared when push comes to shove to make some very difficult decisions.
German: Wir müssen uns stärker auf unsere Nachbarländer einlassen, vor allem nach den drei Konflikten, die sich in den letzten sechs Monaten ereignet haben in Gaza, in der Ukraine und in Georgien.
English: We need to engage more with our neighbouring countries, particularly after the three conflicts that have occurred in the last six months in Gaza, in Ukraine and in Georgia.
German: Ich glaube, daß die Kommission folgendes von der argentinischen Regierung fordern kann: daß sie erstens diese Flächen zurückgibt, zu denen es so viele Vermutungen gibt; daß sie zweitens eine Untersuchung einleitet, um festzustellen, worin die Drohungen gegenüber den Müttern der Plaza de Mayo bestehen, und daß drittens in Lateinamerika nicht Straffreiheit herrscht.
English: In my opinion, the Commission is in a position to demand the following of the Argentine government: firstly, that the lands should be returned, regarding which such suspicion persists; secondly, that an investigation be started to ascertain the nature of the threats against the Mothers of the Plaza de Mayo, and thirdly, that crime should not go unpunished in Latin America.
German: Diese Ansicht wird unterstützt durch jüngste Forschungsergebnisse, die belegen, dass ein großer Teil unseres Verhaltens auf sehr raschen, instinktiven und emotional fundierten Reaktionen beruht.
English: That view is supported by recent scientific work, showing that much of our behavior is based on very rapid, instinctive and emotionally based responses.
German: Trotzdem wird argumentiert, dass die Industrieländer es sich derzeit nicht leisten können, so viel Geld bereitzustellen, wie hoch die realen Kosten des Schadens auch sein mögen.
English: Nonetheless, it is argued, that developed countries currently cannot afford to provide that kind of money, whatever the real cost of the damage.
German: Erst letzten Dezember verfassten meine Kollegen Martin Feldstein und Nouriel Roubini Kommentare, in denen sie mutig die vorherrschende optimistische Marktstimmung hinterfragten und sehr überlegt auf die Risiken des Goldes hinwiesen.
English: Just last December, fellow economists Martin Feldstein and Nouriel Roubini each penned op-eds, bravely questioning bullish market sentiment and sensibly pointing out gold’s risks.
German: Hürden werden ständig erhöht, Barrieren werden gebaut, Bedingungen werden vervielfacht - es ist kaum mehr möglich, nach Europa zu kommen.
English: We are constantly raising the hurdles, creating barriers, and imposing new conditions - so that it has become virtually impossible to get into Europe.
German: Daher weiß ich die Unterstützung sehr zu schätzen, die das Parlament und der Berichterstatter für den Kosovo, Herr Lagendijk, dieser unserer gemeinsamen Aufgabe zukommen lassen.
English: Therefore, I highly appreciate the support provided by Parliament and by the rapporteur on Kosovo, Mr Lagendijk, for this joint challenge of ours.
German: Herr Präsident! Ich möchte kurz einer Aussage von Frau Krupa widersprechen, die leider inzwischen nicht mehr im Saal ist – die sie vorhin gemacht hat.
English: Mr President, I wish briefly to take issue with what Mrs Krupa said, who unfortunately has now left the Chamber – a minute ago.
German: Ich möchte wiederholen, dass diese Tatsachen auch zukünftig im Parlament berichtet werden müssen, und ich verspreche natürlich, weiterhin daran zu arbeiten.
English: I must repeat that these facts must continue to be reported in Parliament, and I promise, of course, to continue working toward that.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass es, was das politische Asyl betrifft, nicht normal ist, dass eine Person 27 Anträge in 27 demokratischen Ländern stellen kann und dass die Antworten auf ein und dasselbe Problem nicht die gleichen sind.
English: Let me add that, when it comes to political asylum, it is not logical for one individual to be able to submit 27 applications to 27 democratic countries and that the answers to the same problem are not the same.
German: Die Datentabellen von 2008 beinhalten die Ecological Footprint- und Biokapazitätsergebnisse für das Jahr 2005 für 150 Nationen, deren Bevölkerungen mehr als eine Million umfasst, wie sie in der Ausgabe der National Footprint Accounts in 2008 berechnet wurden.
English: 2008 Data Tables contain the Ecological Footprint and biocapacity results for the year 2005 for 150 nations, with populations over one million, as calculated in the 2008 Edition of the National Footprint Accounts.
German: Desarrollos Urbanistikos sind ein Firma zur umfassenden Beratung und Vermittlung im Immobiliensektor, gewidmet insbesondere in den östlichen Provinzen Andalusien, Granada, Jaen, Cordoba, Malaga und Almeria.
English: Desarrollos Urbanísticos is a company dedicated to providing comprehensive consulting and intermediation in the real estate sector, especially in the eastern provinces of Andalucia, Granada, Jaen, Cordoba, Malaga and Almeria.
German: Daher, meine Damen und Herren, appelliere ich an Sie, wegen dieser beiden Änderungsanträge nicht die Chance zu verpassen, dieses Dokument in zweiter Lesung zu bestätigen und somit seine Annahme durch dieses Parlament und den Rat sowie die nachfolgende Umsetzung nicht noch weiter zu verzögern.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I would appeal to you, not to let these two amendments cause us to miss the opportunity to approve this legislation at second reading and therefore its adoption by this Parliament and the Council as well as not to delay its subsequent transposition even further.
German: Im Gegensatz zu Europa und Russland ist China nicht Teil eines Bündnisses (wie Europa) oder in ein System von Waffenkontrollverträgen eingebunden, aus dem heraus sich politische Lösungen entwickeln können: Diese Faktoren tragen zu Instabilitäten in Asien und zur chinesischen Empfindsamkeit bei.
English: In contrast to Europe and Russia China is not party to an alliance (as is Europe) or to a network of arms control treaties through which political solutions can evolve: factors that contribute to Asian instabilities and Chinese sensitivity.
German: (CS) Herr Präsident! Ich bin wirklich erleichtert und begrüße es, dass das Parlament endlich zu einer politischen Einigung gelangt ist über das Recht der Patienten auf grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen zu Bedingungen, die jahrelang nur auf der Grundlage der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs geschützt wurden.
English: (CS) Mr President, I would like to acknowledge with enormous relief the fact that Parliament has finally reached political agreement on the right of patients to cross-border health services under conditions which have, for years, been safeguarded only by the European Court of Justice.
German: Nachdem die Mitglieder der liberalen Fraktion unter Leitung meines Kollegen Andrew Duff einen solch großen Beitrag geleistet haben zur Arbeit des Konvents, bestehen wir darauf, dass sich dies in der Vertretung des Parlaments zeigen sollte.
English: Since members of the Liberal caucus under my colleague Andrew Duff have made such a great contribution to the work of the Convention, we insist that this should reflect the representation of Parliament.
German: Wann gedenken die Quästoren des Europäischen Parlaments und die betreffenden EU-Behörden in diesen dringenden und nahe liegenden Fragen zu agieren?
English: When do the Quaestors in the European Parliament and the relevant EU authorities intend to take action on these urgent and close concern issues?
German: Der Umfang der Daten, die protokolliert werden, wird durch die Loggingebene festgelegt, die dynamisch oder statisch verändert werden kann (zur Laufzeit oder in der Konfiguration) pro Modul.
English: The range of data recorded is defined by the logging level. This can be changed dynamically or statically (at runtime or in the configuration) for each module.
German: So muss sich die Weltgemeinschaft einseitigen Separationsbemühungen widersetzen, da Separatismus heute viel gefährlicher ist wegen der eng miteinander verwandten Übel Terrorismus und religiöser Extremismus als in der postkolonialen Ära.
English: So the world community must resist unilateral efforts at separation, because separatism today is much more dangerous due to the twin evils of international terrorism and religious extremism than during the post-colonial era.
German: Unser Parlament verurteilt entschieden alle Terroranschläge, weil Terrorismus, unter welchem Vorzeichen und in welchem Land auch immer, den Werten widerspricht, auf die sich die Europäische Union gründet.
English: This House condemns and rejects all terrorist acts because terrorism, regardless of its affiliation and the country where it takes place, negates the very values on which the European Union is based.
German: Die Europäische Union muss gleichfalls dafür sorgen, dass den Absichtserklärungen, die während der Gespräche zu den Assoziierungs- oder Partnerschaftsabkommen abgegeben werden, auch tatsächlich konkrete Maßnahmen folgen, um vor allem einen größeren sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten.
English: The European Union must also ensure that the good intentions, stated during discussions on partnership or association agreements, are in fact followed by practical measures with a view to increasing social cohesion.
German: Die Todesstrafe und auch die Ausbeutung der Arbeitskraft, die zu Unternehmensverlagerungen führt, um zwei ganz unterschiedliche Beispiele zu nennen, können nur mit einer unnachgiebigen, abgestimmten Menschenrechtspolitik bekämpft werden.
English: The death penalty and even the exploitation of work, that leads to company relocations, to give two very different examples, can only be combated with a tough, concerted rights policy.
German: Im Namen der Kommission möchte ich betonen, dass das Verbot der herkömmlichen Legebatterien, das 1999 angenommen wurde, eine wichtige Verbesserung des Tierschutzes in der Europäischen Union darstellt.
English: On behalf of the Commission I would like to underline that the ban on conventional cages, which was adopted in 1999, represents an important improvement for animal welfare in the European Union.
German: Es ist die Art der Sanktionen, die undifferenziert ist und es ist natürlich der Missbrauch der Sanktionen durch Saddam Hussein der sehr gezielt einen Teil der Mittel verwendet die er bekommt und nicht für die Bevölkerung, wodurch die Bevölkerung noch mehr hungern muss.
English: It is to do with the indiscriminate nature of the sanctions and, of course, their misuse by Saddam Hussein who very deliberately uses part of the resources that he receives rather than for the people, the result being that the people have to suffer even greater starvation.
German: Wir werden ebenfalls die Bestimmung ablehnen, die eine Wartefrist von drei Jahren zulässt, und wir müssen leider feststellen, dass diese Episode erneut beweist, dass es den Staaten an dem politischen Willen fehlt, die Zuwanderungskompetenz gemeinsam auszuüben.
English: We also reject the proposal that authorises a waiting period of three years and we are unfortunately obliged to note that this episode constitutes yet more proof of the lack of political will to share competence for immigration.
German: Was jedoch wichtig ist, ist das Aufkommen einer jüngeren Elite, die sich für eine europäische Zukunft einsetzt, wobei die missglückte Vereinigung mit Serbien sicherlich hilfreich war.
English: What is important, however, is the emergence of a younger élite that has committed itself to a European future, in which the unsuccessful union with Serbia was certainly helpful.
German: Die uns vorliegende Verordnung ist Teil der Folgemaßnahmen zum Grünbuch der Kommission zum Verbraucherschutz in der Europäischen Union und verleiht Artikel 129 Buchstabe a des Vertrags Substanz.
English: The regulation before us forms part of the follow-up to the Commission Green Paper on consumer protection in the European Union giving substance to Article 129(a) of the Treaty.
German: Nicht gut ist es allerdings, wenn mit EU-Unterstützung ein Irrsinnsprojekt wie der transafrikanische Super-Highway gebaut werden soll. Denn die für 2012 geplanten 500 km Straßenbau quer durch Tansania, durch Kenia und quer durch den größten Wildpark der Welt, die Serengeti, sind ein abzulehnendes Projekt.
English: However, it is not good for a ludicrous project like the trans-African Super Highway to be built with EU support. Because the 500 km of road planned for 2012 to be built right through Tanzania, through Kenya, and right through the largest game reserve in the world, the Serengeti, is a project that should be rejected.
German: Man denke an die möglichen Auswirkungen einer 50-Megatonnen-Atombombenexplosion, ähnlich der Zar-Bombe, die im Oktober 1961 gezündet wurde und die noch in 900 Kilometer Entfernung Fensterscheiben zum Bersten brachte und einen Atompilz bis in die Stratosphäre bildete.
English: Consider the potential effects of a 50-megaton nuclear explosion, similar to the Tsar Bomba, detonated in October 1961 which shattered windows 900 kilometers away and sent a mushroom cloud rising above the stratosphere.
German: Herr Präsident, in Rezessionszeiten wie diesen sollten wir generell versuchen, neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und Preisreduzierungen zu fördern oder kurz gesagt vermehrt Vorteile für die Verbraucher zu schaffen.
English: Mr President, in conditions of recession we should, as a rule, strive to create new jobs, increase competitiveness foster price reductions or, to put it succinctly, increase benefits to the consumer.
German: Frau Präsidentin! Die Finanzkrise und die daraus resultierende Wirtschaftskrise verleiten die Arbeitgeber dazu, den Rechtsstatus ihrer Unternehmen zur Verringerung der Kosten zu ändern, einschließlich der Kosten, die in Verbindung mit Arbeitnehmerrechten und sozialen Verpflichtungen entstehen.
English: Madam President, the financial crisis and the resulting economic crisis are inducing employers to attempt to alter the legal status of their firms to reduce costs, including costs connected with employees' rights and social obligations.
German: Aber wenn wir schauen, was auf der Kehrseite liegt mit 20 % Arbeitslosigkeit und 30 % Jugendarbeitslosigkeit, von denen 49 % Langzeitarbeitslose sind dann stellt sich die Frage was ist denn das für eine Entwicklung?
English: But if we look at the other side which reveals 20 % unemployment and 30 % youth unemployment, of which 49 % are long-term unemployed then we have to ask ourselves just what this trend involves.
German: PRINCETON – Die Staatsschuldenkrise der Europäischen Union stellt nicht nur für den Euro eine elementare Bedrohung dar, sondern auch für die Demokratie und die Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit.
English: PRINCETON – The European Union’s sovereign-debt crisis constitutes not only a fundamental threat to the euro, but also to democracy and public accountability.
German: Der grundlegende Misserfolg der Palästinenser bei der Staatenbildung macht sinnvolle Friedensgespräche – geschweige denn ein Abkommen – mit Israel momentan unmöglich.
English: The Palestinians’ basic failure at nation-building makes any meaningful peace talks – let alone an agreement – with Israel almost impossible at the moment.
German: Dies ist notwendig, denn die Bürger in Europa können sich leichter mit dem Europäischen Parlament identifizieren als mit der gesichtslosen Bürokratie der Kommission.
English: This is necessary because the people of Europe can identify more easily with the European Parliament than with the faceless bureaucracy of the Commission.
German: Von der Knechtschaft der Unwissenheit und der Sünde befreit, hatten die alten Damen in seinem Leben die Ruhe, die nur Christus geben kann, erlebt.
English: Freed from the bondage of ignorance and sin, those old ladies in his life had experienced the peace that only Christ can give.
German: Deutschland und Frankreich haben bei der Auslegung der Regeln die Grenzen überschritten, und sie haben das Gemeinschaftliche auf das Intergouvernementale reduziert.
English: Germany and France overstepped the mark in the way they interpreted the rules, and they made what was a Community matter merely intergovernmental.
German: Absatz 2 dieser Abänderung schreibt eine recht deutliche Ausnahme vom Opt-in-Prinzip für E-Mail-Adressen fest, die im Rahmen bestehender Kundenbeziehungen mitgeteilt wurden.
English: In paragraph 2 of this amendment a rather substantial exemption from the opt-in principle for e-mail addresses is made obtained within existing customer relationships.
German: Wäre es Ihnen möglich sein, Frau Kommissarin, einen kleinen Leitfaden zu verteilen, der unseren Mitbürgern helfen könnte, sich umsichtig zu verhalten?
English: Might it be possible for you, Commissioner, to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?
German: Ich bin überzeugt dass der EU-Vorsitz diese Debatte verfolgt hat und die Romafrage während des nächsten EU-Gipfels mit mehr Ernsthaftigkeit untersuchen wird.
English: I am convinced that the EU presidency has heard this debate and the Roma issue will examine more seriously during the next EU summit.
German: Das ist in den Gründungsverträgen verankert, und das ist seither in zahlreichen institutionellen Vereinbarungen und in zahlreichen Rechtsakten fortgeschrieben worden.
English: This is anchored in the founding treaties, and it has been since then restated in numerous institutional agreements and in numerous legal acts.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich nur zu Wort melden, weil ich heute morgen zweimal etwas über Herrn Martin gesagt habe, und die Art und Weise, wie er die Abstimmung geleitet hat.
English: Mr President, I just wish to rise because I spoke twice this morning to Mr Martin on the way he conducted the vote.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil junge Menschen, wie der Bericht klar aufzeigt, die tatsächliche Ressource der Zukunft darstellen.
English: I voted in favour of this report because young people, as it clearly points out, are the real resource of the future.
German: Als ich den Text las, hatte ich persönlich nichts einzuwenden, auch wenn ich vermutlich etwas vorsichtig sein würde: Wir alle kennen die Wirtschaftslage im Kosovo und wissen um die Energieknappheit, sowohl im Kosovo als auch im Balkan allgemein.
English: When I read the text, I personally had no complaints about it, though I would probably be a bit careful: we all know the economic situation in Kosovo and know about the energy shortages, both in Kosovo and in the Balkans in general.