biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An der School of GeoSciences der University of Edinburgh arbeite ich als Projektmanager für ABACUS (Arctic Biosphere Atmosphere Coupling at Multiple Scales) , einem Forschungskonsortium, das den Kohlenstoffhaushalt der Arktis und gegenwärtige Veränderungen im Zusammenhang mit der globalen Erwärmung mit verschiedenen Methoden untersucht.
English: Currently I work at School of GeoSciences (University of Edinburgh) as the project manager for ABACUS (Arctic Biosphere Atmosphere Coupling at Multiple Scales) . This research consortium uses a range of different methods to investigate the carbon cycle in the Arctic and its changes in relation to global warming.
German: Nach einer ausgiebigen Sightseeing-Tour können Sie sich im klimatisierten Restaurant des Hotels mit polnischer Küche verwöhnen lassen, während die Kinder sich derweil auf dem hauseigenen Spielplatz vergnügen.
English: After a day's sightseeing you can sample some Polish cuisine in the air-conditioned restaurant and children can also have fun in the outdoor play area.
German: 82% der CIOs und IT-Leiter glauben, dass die Schwierigkeit, schlüssig zu belegen, wie die IT zum Geschäftserfolg beiträgt, ihre Budgets negativ beeinflusst und zu einer verminderten internen Wahrnehmung führt.
English: 82% of CIOs and IT managers believe that a difficulty in conclusively demonstrating how IT contributes to business success negatively influences their budgets and leads to a reduced internal perception of IT benefits.
German: Das Gerät darf nur für den vom Hersteller angegeben Verwendungszweck eingesetzt und betrieben werden, bei Beachtung der Beschreibungen und technischen Unterlagen und unter Einhaltung der angegebenen technischen Daten.
English: The apparatus is only to be used in conformity with the purpose given by the manufacturer, after having paid special attention to the instructions and in accordance with the technical data given therein.
German: STB ist nicht verantwortlich oder haftbar für mögliche Virenschäden an Ihrem Computer oder irgendeiner anderen, damit verbundenen Hard- oder Software. Der Haftungsausschluß gilt auch für das Nutzen der Webseite, downloaden von Daten, Texten, Bildern, Ordnern oder anderem Material auf der Webseite.
English: STB accepts no responsibility or liability for any damages to, or viruses that may infect, your computer equipment or other property in connection with your access to or use of this website or your downloading of any data, text, images, files or other materials from the website.
German: Die einladende Hausbar, der Speisesaal, die Taverne, der Aufenthaltsraum mit Fernseher, Büchern, Billard und anderen Spielen, das Solarium und der Garten gestalten Ihren Aufenthalt so angenehm, erfreulich und unterhaltsam als möglich.
English: The cosy bar, the dining room, the tavern, the lounge with TV, books, billiards and other games, the solarium and the hotel garden with deck-chairs are all supposed to guarantee our guests an enjoyable, comfortable and relaxing holiday.
German: Wenn Sie fragen betreffs Ihrer Lizenz oder Problemen bei der Installation haben, zögern Sie nicht, unsere Support Hotline zu kontaktieren.
English: If you have questions regarding your license or problems during the installation process, please don't hesitate to contact our support hotline.
German: Es wird jedwede Anstrengung unternommen, die Rechte Dritter in Texten, Grafiken, Klängen und Videosequenzen zu respektieren und den Inhaber der jeweiligen Warenzeichen anzuzeigen.
English: Every reasonable effort is taken to respect the rights of any third parties subsisting in any words, images, sounds or video sequences used within this website and to indicate the respective copyright owner.
German: Weil Chancen und Möglichkeiten dieses kulturellen Reichtums noch besser genutzt werden sollen, ist der Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen seit 2005 unmittelbar für die Kultur im Lande zuständig.
English: In order to take greater advantage of the opportunities offered by this rich cultural provision, the Prime Minister of North Rhine-Westphalia has been making culture his special priority since 2005.
German: Diese Hochleistungsmotoren sind leiser als Sie es erwarten würden - was Sie schätzen werden, wenn Sie zu einer aufregenden Wasserskifahrt oder zu einem gemütlichen Ausflug mit Ihrer Familie loslegen.
English: These high-performance engines ride the waves with less noise than you'd expect - which you'll appreciate when you go for an exciting ride on your water skis or take the family out for a quiet ride on the lake.
German: Das Ziel des Workshops bestand darin, mit künstlerischen Mitteln bestimmte Prozesse oder eine Artikulation lokaler politischer Kämpfe zu beginnen und damit auf Kontinuität abzuzielen.
English: The purpose of the workshop was to start certain kind of processes or an articulation of local political struggles with artistic methods in order to have continuity.
German: Wir sehen heute beispielsweise, dass viele Institutionen und Kulturpolitiken nach und nach die traditionellen modernen Diskurse über den universellen Zugang zu Kunst und Kultur als allgemeines Gut (und so verstanden als per se zugänglich und durch das reine Ausstellen positive Effekte erzielend) durch einen neuen ersetzen, der auf einer Assimilation kultureller Erfahrung mit Konsumptionsprozessen beruht.
English: For example, we see today that many institutions and cultural policies have gradually replaced the traditionally modern discourses of universal access to art and culture as common goods (and thus understood as accessible in themselves and as generators of beneficial effects through mere exhibition) with a new one based on the assimilation of the cultural experience into the processes of consumption.
German: Die zentrale Idee besteht darin, dass Öffentlichkeiten schwer fassbare Formen sozialer Gruppierung sind, die sich reflexiv um spezifische Diskurse artikulieren.
English: The central idea is that publics are elusive forms of social groupings articulated reflexively around specific discourses.
German: Wir arbeiten auch in Projekten mit einzelnen Gruppen der Umgebung, z. B. mit Straßenprostituierten, um deren rechtliche Anerkennung zu erlangen (hier ist es wichtig, die lange Geschichte von Raval als Barcelonas Rotlichtbezirk, dem Barrio Chino, mitzubedenken), oder mit NGOs, die mit obdachlosen Kindern und Teenagern Aktivitäten entwickeln.
English: We are also developing projects with specific communities in the neighborhood. For example, groups working with street prostitutes in order to get legal recognition (here it is important to keep in mind the long history of Raval as Barcelona's red light district, the Barrio Chino), or working with NGOs which are active with homeless children and teenagers in order to develop activities with them.
German: Aber der Kampf wird fortgesetzt, da der Bezirk auch der kulturell Komplexeste in Barcelona ist und die Zuwanderung neuer MigrantInnen in den letzten Jahren enorm angestiegen ist.
English: But the struggle continues, since the neighborhood is also the most culturally complex in Barcelona and the arrival of new immigrants has enormously increased in the last few years.
German: Wir sind uns bewusst, dass die Zukunftsfähigkeit des Konzerns in erheblichem Maße von der Motivation und der Qualifikation unserer Mitarbeiter abhängt.
English: We are well aware that the Group’s future depends to a considerable extent on the motivation and skills of our employees.
German: Auch die Profitabilität haben wir weiter gesteigert. So haben wir auch bei der Umsatzrendite das im dritten Quartal nochmals erhöhte Ziel von 11 Prozent leicht übertroffen.
English: Profitability grew as well, and we slightly exceeded target return on revenue, which further increased to 11 percent in the third quarter.
German: In den Restaurants von Pula werden Ihnen auch Trüffeln angeboten, ein seltsamer wertvoller Pilz, der in der Erde im Herzen Istriens wächst.
English: In Pula's restaurants you can also try truffles, rare and precious fungus growing under the ground in the very heart of Istria.
German: Die PTB hatte als neutrale und unabhängige Fachinstitution aus diesem Grunde bereits 1994 den ersten internationalen Ringvergleich " Round Robin 1 " gestartet, bei dem sich insgesamt 16 Teilnehmer aus 7 Ländern beteiligten.
English: That was the reason why the PTB as an independent and neutral institution started in 1994 the first international " round robin 1 " with 16 participants from 7 countries.
German: Residencia Son Floriana liegt in der Nähe des Hafens von Cala Bona, Mallorca, zusammen mit dem bekannten Restaurant Son Floriana.
English: Situated very close to the port of Cala Bona, Majorca, the Residencia is well-known for being located in the same area as the celebrated restaurant, Son Floriana.
German: Da die Auswirkungen so subtile wirken, würde ich einen Klick auf das kleinere Foto empfehlen, um eine größere Ansicht zu erhalten.
English: Since the effects are so subtle, I’d suggest that you click on the smaller image to see a larger view.
German: Wenn Sie eine Gruppe von Freunden sind, die zusammen einen unvergesslichen Urlaub verbringen möchten, dann finden Sie im Princesa Yaiza Suite Hotel Resort jegliche Flexibilität, damit ein solch spezieller Anlass so wird, wie Sie sich das vorstellen!
English: If you are a group of friends who want to enjoy an unforgettable vacation together, at the Princesa Yaiza Suite Hotel Resort you’ll find all the flexibility you need to make this special occasion just like you’ve dreamed about it!
German: Wenn Ihr Pass gestohlen wurde oder Sie ihn verloren haben, müssen Sie das Konsulat in Madeira oder in Lissabon kontaktieren, um einen Ersatz zu erhalten.
English: If your passport is stolen or lost, you must contact your consulate on Madeira or in Lisbon to have a replacement issued.
German: Würde man jedoch in dieser Entfernung den Planeten umrunden wollen, bräuchte man dafür mit der gleichen Geschwindigkeit genauso lange wie im vorigen Bild des flachen Raumes - der Umfang ist bei gleichem Schwarzschildradialabstand (dem `Kugelflächenradius') der gleiche, diese Eigenschaft definiert die Schwarzschild-Radialkoordinate.
English: However a spaceship orbiting the planet at the same speed and at the same distance as in the previous image (in flat space) would need exactly the same time to do so - the circumference at a certain radial distance doesn't change at equal Schwarzschild radial distance. It is just this property of the Schwarzschild radial distance which defines it.
German: Wird auf einer pentahotels-Website auf ein Produkt oder eine Dienstleistung von pentahotels hingewiesen, so bedeutet dies nicht, dass ein solches Produkt oder ein solcher Dienst in Ihrer Region auch verfügbar ist.
English: If a pentahotels website refers to a product or a service of pentahotels, this does not mean that such a product or such a service is also available in your area.
German: Die Inhalte dieser zugriffsbeschränkten Bereiche werden von pentahotels als vertraulich betrachtet und Ihnen nur zum privaten Gebrauch zur Verfügung gestellt.
English: The contents of these restricted areas are regarded as confidential by pentahotels and you are given access to them only for private use.
German: Schon früh entdeckte man, dass die Überschwemmung zeitlich eng mit dem ersten Erscheinen des Sternes Sirius (ägyptisch Sopdet) am morgendlichen Himmel zusammenfiel.
English: Quite early Egyptian astronomers discovered the fact, that the flood of the Nile and the first visibility of the star Sirius on the morning sky, called heliacal rising, fell close together.
German: Natürlich ist der Verzicht auf dieses supranationale Konzept keine hinreichende Erklärung für den Erfolg des von Belgrad betriebenen makedonischen Nationsbildungsprojekts.
English: Of course, the renunciation of this supranational concept is an insufficient explanation for the success of the project for creating a Macedonian nation, which was conducted from Belgrade.
German: Wir verwenden die Kites und Bretter von North Kiteboarding aus dem aktuellen Sortiment und tauschen unser Material regelmäßig aus, um dir stets hohe Qualität und die neuesten Standards bieten zu können.
English: We use the most up to date kites and boards from North Kiteboarding, regularly updating our stock, in order to offer the highest quality standards and the latest innovations.
German: Kunden mit den offenen Positionen wird es empfohlen, ihr Margeguthaben ständig auf der DealStation™ Plattform zu überprüfen, die die Einzelheiten über Marge in Echtzeit im Kontostatusbericht zeigt.
English: Clients with open positions are advised to check their margin status constantly via the DealStation™ platform that tracks margin details in real-time on the Account Status Reports.
German: Er erklärte, dass die Bilanzen von Hypothekendarlehen Mivivienda Fonds zur 455, 813. 96 Mio. Nuevos Soles Höhe am 31. März 2009.
English: He stated that the balances of mortgage loans Mivivienda Fund amounting to 455, 813. 96 million nuevos soles at 31 March 2009.
German: Er vermied es, das den Umfang der Mittel für den Bau Unternehmen vergeben werden, weil es wird noch geprüft und dann sollte durch eine juristische Konstruktion formalisiert werden.
English: He avoided specifying the scope of funding to be awarded to construction companies because it is still under evaluation and then should be formalized through a legal device.
German: Diese alte Siedlung, die an einem Küstenabschnitt liegt, der sich zum Meer hin senkt, wird gerne als Beispiel für eine gemäßigte und rücksichtsvolle touristische Nutzung zitiert.
English: Located over a point along the coast that drops down to the sea, this old urbanisation is often cited as an example of sensible and restrained tourist development.
German: Obwohl die Schweizer Bevölkerung der Organspende im Prinzip positiv gegenübersteht, öffnet sich die Schere zwischen der Anzahl Empfänger und der Anzahl Spenderorgane immer stärker.
English: Even though Swiss people look upon organ transplantation favorably, the gap between the number of patients in need of an organ and the number of available donor organs increases constantly.
German: Das Hotel Santa Rosa befindet sich im ruhigen Teil von Lloret de Mar, 150 Meter vom Strand entfernt und nur einige Schritte vom Einkaufsviertel.
English: The Hotel Santa Rosa is situated in a quiet part of Lloret de Mar, 150 metres from the beach and just steps away from the commercial area.
German: Beide Unternehmen verfügen über ein umfangreiches Patentportfolio, welches eine wichtige Voraussetzung für die direkte Herstellung von Vliesstoffen aus Lyocell darstellt. Dies ermöglicht die Herstellung des innovativen Vlieses direkt aus Lyocell.
English: Both companies have a strong intellectual property base in the direct and underpinning technology required to make this novel nonwoven material directly from lyocell.
German: Innerhalb von zwei Werktagen und nachdem die Verfügbarkeit von Kurs und Unterkunft durch die Schule bestätigt wurde, schicken wir Ihnen eine vorläufige Anmeldebestätigung, die alle Details und den Preis des gewählten Programms enthält.
English: Within 2 business days and after confirming availability of the requested course and accommodation, we will send you a provisional confirmation of enrollment with details and prices of the selected program.
German: Lassen Sie Ihren Alltag zurück und verbringen Sie einen erholsamen Urlaub in einer unserer komfortablen Ferienwohnungen hier in Obertraun - ein wunderschöner Ort direkt am See umgeben von Bergen.
English: Leave your everyday life behind and spend a relaxing holiday in one of our comfortable holiday apartments here in Obertraun - a beautiful lakeside village surrounded by mountains.
German: Wir sind jederzeit bestrebt, Sie auf der Grundlage verlässlicher Recherchen und eines umfassenden Verständnisses für Ihre Bedürfnisse unabhängig zu beraten.
English: We endeavor at all times to give you impartial advice based on solid research, and a thorough understanding of your needs.
German: Dabei eignet sie sich Symbole der öffentlichen Repräsentation wie den Roten Teppich oder das Monument an, um sie mit ihren subjektiv-emotionalen Gesten zu überschreiben.
English: She appropriates symbols of public representation like the red carpet or the monument in order to overwrite them by her subjective emotional gestures.
German: Zum Tag der Sonne erinnert sich das koreanische Volk noch herzinniger an die unvergänglichen Verdienste des Präsidenten Kim Il Sung, der in seinem ganzen Leben seine ganze Seele und Kraft der Vereinigung des Vaterlandes gewidmet hatte.
English: With the Day of the Sun coming around, the Korean people are looking back with deep emotion on the immortal exploits performed by President Kim Il Sung, who devoted his heart and soul to the cause of national reunification all through his life.
German: Sie können beispielsweise eine Suche nach bestimmten Produkten oder Jobs als News Alert abspeichern und wenn neue Informationen verfügbar sind, dann erhalten Sie automatisch eine Benachrichtigung per Email.
English: You may save searches for products or jobs as a News Alert and as soon as new information is available, we will notify you automatically by email.
German: Wir sammeln lediglich jene Informationen, die für eine korrekte Auszahlung Ihrer Gewinne erforderlich sind sowie für die Gewährleistung Ihrer bestmöglichen Bedienung.
English: We collect only information needed to accurately pay your winnings and to provide you with the best service possible.
German: Das Hotel Villa Pigalle befindet sich im Ort Tezze sul Brenta, 2km von Cittadella und 7km von Bassano del Grappa entfernt, in günstiger Lage, um in weniger als einer Stunde Städte wie Venedig, Verona und Padua erreichen zu können.
English: Hotel Villa Pigalle is located in Tezze sul Brenta, 2 km from Cittadella and 7 km from Bassano del Grappa, in a strategic position for reaching cities such as Venice, Verona and Padua in less than an hour.
German: Die Exchangeable Bonds sind nicht registriert nach dem US-amerikanischen Wertpapiergesetz von 1933 in der geänderten Fassung (U. S. Securities Act) und ein Angebot oder Verkauf der Wertpapiere in den Vereinigten Staaten oder an US-amerikanische Staatsbürger bzw. in deren Namen ist nur zulässig wenn sie entsprechend dem genannten Wertpapiergesetz registriert wurden oder eine Befreiung von den gesetzlichen Registrierungsauflagen vorliegt.
English: The exchangeable bonds have not been registered under the U. S. Securities Act of 1933, as amended (the “Act”) and may not be offered or sold in the United States or to or for the account of U. S. persons unless the securities are registered under the Act, or an exemption from the registration requirements of the Act is available.
German: Als neuer Leiter dieses Konzernbereichs folgt er auf Raffael Brogna, der Implenia Real Estate erfolgreich seit August 2009 interimistisch geleitet hat.
English: As the Division's new head he succeeds Raffael Brogna, who has successfully led Implenia Real Estate on an interim basis since August 2009.
German: Zum Glück habe ich meinen Laptop, eine Suche über Google hatte (wahrscheinlich das Handbuch wäre mir zu helfen, aber ich bin allergisch) und ich finde, dass das Terminal dient ein Zugang STRG + ALT + T.
English: Luckily I had my laptop, a search on Google (probably the manual would help me but I'm allergic) and I find that to access the terminal serving a CTRL + ALT + T.
German: Ein paar Mausklicks (oder besser Touchpad) zu sehen, was in den verschiedenen Bereichen ist, und dann beginnt sofort das Abenteuer: die Konfiguration des Netzes.
English: A few mouse clicks (or better touchpad) to see what's in the various sections, and then immediately start the adventure: the configuration of the network.
German: Ein Programm, das mit ausführlicher Beratung und verbraucherorientierten Serviceleistungen immer mehr Kunden überzeugt, und ein nicht mehr wegzudenkender Teil der Angebotsvielfalt in der deutschen Fernsehlandschaft ist.
English: A programme appealing to an increasing number of customers through detailed advice and consumer-oriented services, a programme now firmly established within the German television scene.
German: Diese Feuer haben ihren Ursprung in der Zeit des berühmten Freiheitskämpfers Andreas Hofer, der sie mit seinen Männern zur Warnung der weiter entfernten Ortschaften vor dem Feind entzündete.
English: The fires have their origin in the times of the renowned freedom fighter Andreas Hofer. Together with fellow freedom fighters he lit the fires in order to warn other villages about the approach of the enemy.
German: Es ist auch möglich, Reisen in die Türkei aus London via Zug, obwohl es sich eher um eine lange Reise über Paris, Wien, Budapest, Bukarest handelt und dauert drei Tage.
English: It is also possible to travel to Turkey from London via train, though it is rather a long journey via Paris, Vienna, Budapest, Bucharest and takes three days.
German: Seit 1970 hat sich die Zahl der Menschen, die als internationale Migranten außerhalb ihres Herkunftslandes leben, von 82 Millionen auf fast 200 Millionen erhöht.
English: Since 1970, however, the number of people living outside their countries of origin as international migrants has jumped from 82 million to 200 million.
German: Als Zeichen für die Qualität unserer Arbeit erhielt Gleiss Lutz in 2008 von IFLR die Auszeichnung „Restructuring Deal of the Year 2008“ für die Beratung von Schefenacker bei der Restrukturierung und der Umwandlung in die englische Visiocorp – eine der national und international bekanntesten Restrukturierungen der vergangenen Jahre.
English: As a testament to our quality, the firm was awarded with the “Restructuring Deal of the Year 2008” by IFLR for its advice including the restructuring of the Schefenacker group (new name “Visiocorp”) – one of the most prominent and publicly discussed multinational restructurings in recent years.
German: Das gilt für den Einsatz natürlicher Kältemittel in der industriellen Kühlung, für die Poweralkoholanlagen und die Anlagen der GEA zur Rauchgasaufbereitung ebenso wie z. B. für die GEA Systeme zur industriellen Luftkühlung.
English: This applies to the use of natural refrigerants in industrial cooling, to the power alcohol plant and the GEA plant for flue gas treatment, and also, for example, to the GEA systems for industrial air cooling.
German: Der französische Herzog, Hugues das große, Neffe von Eudes, lehnt die Krone für sich selbst ab, und der Herzog aus Burgund, Raoul, wird König gewählt.
English: The duke of France, Hugues the Large one, nephew of Eudes, refuses the crown for itself, and the duke of Burgundy, Raoul, is elected king.
German: Der Genotyp wird von einheimischen Pflanzern bevorzugt, da er viel Ertrag und gleichmässig verlässliche Ernten bietet - in der ganzen Region werden Jahr für Jahr Tausende Kilos der dunklen, unverwechselbaren Durban-Buds hergestellt.
English: The genotype is favoured by local growers for yield and dependable, uniform flowering - across the region, thousands of kilos of Durban’s dark, distinctive Sativa buds are produced each year.
German: Nach dem Ausflug teilen die Kinder die Gedanken über das Erlebnis durch Kunstausdrücke, Tanz, Theater, usw. um sie in die Welt des Kindes einzugliedern.
English: On their return, the children share their experience through artistic expression, dance, drama, etc. as a way of incorporating it to their world.
German: Mit der FAG Industrial Services besitzt die Schaeffler Gruppe einen starken Servicedienstleister für ganzheitliche Lösungen rund um Instandhaltung und Qualitätssicherung.
English: With FAG Industrial Services, the Schaeffler Group has a strong service provider for complete solutions in the field of maintenance and quality assurance.
German: evosoft arbeitet eng mit ihren strategischen Partnern im osteuropäischen Raum zusammen, um für ihre Kunden die größtmögliche Wertschöpfung zu erzielen.
English: evosoft co-operates closely with its strategic partners in the Eastern European area to obtain a maximization of added value for their customers.