biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß, daß der Abgeordnete großes Interesse an dieser Angelegenheit hat, und wenn ich Vertreter seines Wahlkreises wäre, so würde es mir sicherlich genauso gehen.
English: I know that the honourable Member takes a deep interest in these matters, and if I represented his constituency I am sure I would as well.
German: Wenn der Rat hierüber nichts weiß, möchte ich ihm empfehlen, sich über dieses Problem zu informieren, da es ziemlich wichtig ist.
English: If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.
German: Die Frage, ob Mitgliedstaaten, die gegen ihre Verpflichtungen verstoßen haben, in der Öffentlichkeit namentlich vom Rat genannt werden, muß ich verneinen.
English: To the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.
German: Der angemessene Schutz der Menschenrechte ist auch weiterhin eine wesentliche Voraussetzung für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union.
English: The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.
German: Sozialdumping muß durch Steuern bekämpft werden, ebenso wie Betriebsverlagerungen und Steuerparadiese, die ein Element unlauteren Wettbewerbs darstellen, der beendet werden muß.
English: Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.
German: Und diese ist auch angebracht, weil der Binnenmarkt einfach nicht vollendet ist, wenn wir nicht den schädlichen Steuerwettbewerb in der Europäischen Union beenden und hier auch zu weiteren Schritten der Steuerangleichung und der Steuerkoordinierung kommen.
English: And it is timely, because the internal market will quite simply never be completed unless we put an end to harmful tax competition in the European Union and make further progress in the areas of tax alignment and tax coordination.
German: Unserem Ausschuß - aufgrund der knappen Fristen leider nicht auch dem Parlament - war es möglich, diesem Paket zuzustimmen, es zu unterstützen und zu fördern.
English: Our committee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package.
German: Wir hoffen, daß die Einrichtung der europäischen Datenbank, die ja auch auf eine Anregung des Parlaments zurückgeht, dazu beitragen kann.
English: We hope that the setting up of a European database, which also springs from a suggestion made by Parliament, will contribute towards this.
German: Deshalb, Frau Präsidentin, ist diese Richtlinie zum Nutzen sowohl der Industrien, die diese Produkte herstellen, als auch der Benutzer, die sie voller Vertrauen anwenden können.
English: That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices and to users, who will be able to use them with confidence.
German: Herr Posselt, Sie wissen so gut wie ich, daß es dem Rat obliegt, zu entscheiden, ob er am Ende der Aussprache sprechen möchte oder nicht.
English: Mr Posselt, you know as well as I do that it is for the Council to decide whether or not it wishes to speak at the end of a debate.
German: Herr Präsident, es wäre ziemlich leicht, wenn das Parlament damit rechnen könnte, daß die Hauptakteure gewillt sind, eine Lösung des Problems zu finden.
English: Mr President, it would be rather easy if Parliament could count on the will of the protagonists to find a solution to the problem.
German: Er vertreibt die dort lebenden Albaner, weil es angeblich die Wiege der Serben ist und weil es dort eine Menge Bodenschätze gibt.
English: He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.
German: Herr Präsident, ich spreche dafür, und zwar vor allem, weil wir bereits sehr lange im Ausschuss für Forschung, technologische Entwicklung und Energie versucht haben, die Hilfsmodelle im Bericht von Herrn Linkohr zu ändern , die sehr dirigistischer Natur sind .
English: Mr President, I would like to argue in favour particularly because we, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, have been trying for a long time to change the aid models found in Mr Linkohr's report, which are extremely dirigiste.
German: Unsere Fraktion wird mehrheitlich dagegen stimmen, und dadurch wird es keine qualifizierte Mehrheit geben, und das gesamte Papier wird nicht angenommen werden.
English: The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority , and the whole document will not be approved.
German: Herr Karamanlis stattet seit gestern dem Europäischen Parlament einen Besuch ab, bei dem er Gespräche führen wird mit dem Präsidenten des Parlaments und den Fraktionsvorsitzenden.
English: Mr Karamanlis has been visiting the European Parliament since yesterday for talks with the President of the Parliament and the chairmen of the political groups.
German: Herr Präsident, Änderungsantrag 41 unterscheidet sich von den Änderungsanträgen 42 und 43. Änderungsantrag 41, der das Datum 2002 enthält, wurde im Ausschuß nicht unterstützt.
English: Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43. Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.
German: Als ich zum Berichterstatter für das Parlament ernannt wurde, bat ich um ein Gespräch mit dem zuständigen Vertreter der Kommission.
English: When I was appointed rapporteur on behalf of Parliament, I asked to see the appropriate representative of the Commission.
German: Frau Präsidentin, wir wissen alle, daß es den Israelis vollkommen gleichgültig ist, ob wir sprechen mit einer Stimme, mit fünfzehn oder mit hundert.
English: Madam President, we all know that the Israelis could not care less whether we speak with one voice, fifteen voices or a hundred voices.
German: Frau Präsidentin, die israelisch-palästinensische Problematik, die Situation im Nahen Osten, ist äußerst komplex und zwingt uns daher zu großer Vorsicht, wenn wir darüber sprechen.
English: Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exceptionally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.
German: Die Streitbeilegung war zweifellos eine gute Lösung für die Europäische Gemeinschaft und lenkt auf keinen Fall von unserem längerfristigen Ziel der Aufhebung dieser Gesetze ab.
English: The settlement was unquestionably a good result for the European Community and in no way detracts from our longer-term objective of seeing those laws repealed.
German: Herr Präsident, zum Abschluß möchte ich noch einmal mit Nachdruck dazu auffordern, daß die Kommission wirklich den Grundsatz der Gemeinnützigkeit durchsetzt.
English: This said, Mr President, I will conclude by insisting on the fact that the Commission should truly establish the principle of public utility.
German: Vielleicht stehen wir kurz davor, die Energieagenda für das Jahr 2000 wirklich zu beeinflussen, und der Vorschlag von Herrn Linkohr hinsichtlich eines Zugangsrechts für erneuerbare Energien ins Stromnetz ist von entscheidender Bedeutung.
English: We could be about to really influence the energy agenda for the year 2000 and Mr Linkohr's proposal for the right of access for renewables to the electricity network is crucial.
German: Frau Rothe hat einen äußerst breitgefächerten Bericht erstellt, und ich freue mich über die drei ergänzenden Berichte von drei weiteren Kolleginnen.
English: Mrs Rothe has written an extremely wide-ranging report and I am delighted to see that there are supplementary reports from three other women.
German: Herr Präsident, diese Aussprache würde nicht stattfinden, wenn der Herr Kommissar Papoutsis nicht sein Weißbuch vorgelegt hätte, und wir möchten ihm herzlich dafür danken.
English: Mr President, we would not be able to have this debate if Commissioner Papoutsis had not presented us with his White Paper and we thank him very much for it.
German: Ebenso braucht man europaweit eine Vergütung für eingespeisten Strom aus erneuerbaren Energiequellen, um einen zuverlässigen Rechtsrahmen für die Entwicklung und Nutzung aufzustellen.
English: Likewise, reimbursement for electricity input from renewable energy sources would be needed right across Europe in order to set up a reliable legal framework for its development and use.
German: Die nachwachsenden Rohstoffe als erneuerbare Energiequellen ermöglichen dieses Ziel, und daher begrüße ich ausdrücklich das Weißbuch der Kommission über erneuerbare Energie.
English: Using replenishable raw materials as renewable energy sources brings this goal within reach, and I therefore wholeheartedly welcome the Commission's White Paper on renewable energy.
German: Da ich sehr wohl weiß, daß es sich hier um eine sehr komplizierte Materie handelt, behaupte ich auch nicht, daß das, was hier zu Papier gebracht wird, der Weisheit letzter Schluß ist.
English: Since I am only too well aware that this is a very complex issue, I do not pretend that what has been penned here is the last word in wisdom.
German: Nun komme ich zu meinem letzten Punkt : Das fünfte Rahmenprogramm muß baldmöglichst in Angriff genommen werden , und damit komme ich auf den Zeitplan zu sprechen.
English: I now come to my final point : the Fifth Framework Programme must be launched as soon as possible , which brings me to the issue of timetable.
German: In diesem Punkt haben wir von kaum jemand etwas zu befürchten, denn wir haben eine qualitativ hochwertige Verwaltung und unsere Abläufe sind eindeutig klar.
English: In this respect we have little to fear because we have a high quality administration and our procedures are perfectly transparent.
German: Es ist sehr wichtig, die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verbessern und gesellschaftliche Probleme in diesem Bereich zu lösen; ebenso muß der Rat vom Standpunkt des Parlaments überzeugt werden.
English: Mr President, it is essential that Europe's competitiveness is increased, that the social issues in this area are resolved, and that the Council is persuaded to adopt the position of Parliament.
German: Meine zweite Bemerkung gilt einem Problem, das wir leider mit dem V. Forschungsrahmenprogramm nicht lösen können, worauf ich an dieser Stelle aufmerksam machen möchte.
English: My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Framework Programme for Research. I would like to draw attention to this now.
German: Ich spreche für einen großen Teil der Fraktion der Europäischen Volkspartei, nicht für die Fraktion als Ganzes, aber für einen sehr großen Teil.
English: I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.
German: Das große Risiko einer solchen Politik besteht darin, daß die veralteten Produktionsstrukturen dieser Länder zementiert werden, in diesem Fall die Produktion von Bananen.
English: The great risk of such a policy is that we lock the countries into an obsolete production structure, in this case into the production of bananas.
German: Ich denke an die zahlreichen Gesundheitsschädigungen, ja sogar Todesfälle, die verursacht wurden durch den Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Bananenplantagen.
English: I am thinking of the numerous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.
German: Herr Präsident, viele von uns hier im Parlament und in den AKP-Staaten waren recht unglücklich über den Vorschlag eines Globalkontingents.
English: Mr President, many of us in Parliament and in the ACP were rather unhappy with the proposal for a global quota.
German: Mittlerweile hat ja auch der Bürgerbeauftragte des Parlaments, Jacob Söderman, eingegriffen und an Jacques Santer einen Brief geschrieben, in dem er darum bittet, diesen Bericht ex post zu veröffentlichen.
English: The Ombudsman of the European Parliament, Jacob Söderman, has now intervened on this issue and written a letter to Jacques Santer requesting that this report should be published retrospectively.
German: Volvo und die schwedische Regierung nahmen an, daß der Bericht fehlerhaft war, da er aber als 'geheim' eingestuft war, konnten etwaige Fehler nicht berichtigt werden.
English: Volvo and the Swedish government believed the report to be flawed, but, because it was classified secret, any errors that had been made could not be corrected.
German: Die Stellungnahmen der Fachgruppe wurden den lokalen bzw. den nationalen Ethikausschüssen zugesandt, die die von der Kommission geforderte Vorabzustimmung erteilen.
English: The group's opinions have been forwarded to local or national ethics committees responsible for granting the preliminary authorizations as required by the Commission.
German: Herr Präsident! Ich möchte eigentlich nicht gerne spekulieren, was wäre, wenn der Kongreß diese Regelung nicht verabschiedet, weil wir und auch die amerikanische Regierung natürlich alles daransetzen wollen, daß diese Regelung getroffen wird.
English: Mr President, I really would not like to speculate on what might ensue if Congress did not adopt this regulation as both we and the American government would, of course, stake everything on it being passed.
German: Sehr wichtig bei den vereinbarten Disziplinen zur Verhinderung neuer Investitionen in rechtswidrig enteignetes Vermögen ist daß Investitionen die vor dem 18. Mai getätigt wurden, von diesem Verbot ausgenommen sind.
English: A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new investment in illegally expropriated properties is that investments made before 18 May are exempt from this ban.
German: Deshalb ist es für die Kommission nicht angebracht, sich dazu zu äußern, ob nationale Gesetzgebung mit einzelnen Vorschriften der Europäischen Konvention übereinstimmt.
English: For this reason it is not appropriate for the Commission to comment on whether national legislation is in agreement with individual provisions of the European Convention.
German: Außerdem wird vorgeschlagen den Zolldienststellen die Befugnis zu geben, private Sendungen zu öffnen, wenn der Verdacht besteht, daß diese alkoholische Getränke oder Tabakwaren enthalten.
English: It is also proposed that customs should be given powers to open private consignments where it is suspected that they contain alcohol or tobacco.
German: Herr Präsident, ich meine, ich habe hinreichend klargemacht, daß uns außer einem einzigen Fall keine Klagen bekannt geworden sind und daß wir jetzt präventiv tätig geworden sind.
English: Mr President, I believe I made it abundantly clear that with the exception of one isolated case we were not aware of any complaints and that we have now taken preventive action.
German: Bei den 1997 veranstalteten Talkshows wurde wiederholt die Beteiligung von Abgeordneten des Europäischen Parlaments sichergestellt, die die großen politischen Richtungen repräsentieren.
English: Again, in the talkshows held in 1997, participation of Members of the European Parliament to represent the major political groupings was secured.
German: Aber es überrascht mich, daß nach jahrelangen Diskussionen über die Notwendigkeit integrierter Regionalentwicklungsstrategien der integrierte Ansatz plötzlich in Frage gestellt wird.
English: However, it surprises me that after years of discussion about the necessity of integrated regional development strategies, the integrated approach should suddenly be called into question.
German: PHARE wird im übrigen auch weiterhin zuständig sein für die Einübung der Regionalpolitik in den Beitrittsstaaten durch kleine Projekte und durch institution building.
English: Moreover, PHARE will continue to be responsible for introducing regional policy in the accession countries by means of small projects and institution building.
German: Zusammenhalt ist gleichbedeutend mit Solidarität und Gerechtigkeit bei den unterschiedlichen Bemühungen der verschiedenen Regionen Europas um die Erzielung von Wettbewerbsfähigkeit.
English: Cohesion is synonymous with solidarity and fairness in the different efforts of the various European regions to achieve competitiveness.
German: Der ländliche Raum, und das ist heute schon angesprochen worden, ist jedenfalls in den ersten Entwürfen noch nicht so berücksichtigt worden, wie er das verdient.
English: Rural areas, which have already been mentioned today, have not yet been given the necessary consideration, at least not in the initial drafts.
German: Es ist entscheidend daß angemessene Übergangsregelungen getroffen werden für bestimmte Regionen, wie beispielsweise für mein Land, Irland, das die Qualifikationskriterien für Ziel 1 nicht mehr erfüllt.
English: It is essential that adequate transition arrangements be put in place for regions such as my country, Ireland, which cease to meet Objective 1 qualifying criteria.
German: Wir begrüßen die interinstitutionelle Vereinbarung und würden es gern sehen, wenn die unter dieser Präsidentschaft unterzeichnet und besiegelt werden könnte.
English: We welcome the interinstitutional agreement and wish to see it signed and sealed under this presidency.
German: Wenn also die Strukturkredite für die Fünfzehn verringert werden, dann nicht, um diese 1, 27 % nicht zu überschreiten, sondern um weit darunter zu bleiben.
English: In other words, if the structural appropriations are reduced for the Fifteen, it is not to avoid exceeding the 1. 27 % ceiling, but in order to keep it much lower.
German: Solange die wesentlichen Zielsetzungen und Mechanismen der GAP in Takt bleiben, wird es keine grundlegende Umstrukturierung der Landwirtschaft in der EU geben.
English: As long as the basic objectives and mechanisms remain in place with the CAP there will be no significant restructuring of agriculture within the EU.
German: Die Förderung der Maissilage verbessert die Wettbewerbsfähigkeit von sechs Mitgliedstaaten im Bereich der Milchproduktion und schwächt die Rentabilität der auf Grünlandfutter basierenden Milch- und Rindfleischerzeugung.
English: Maize feed storage aid is improving the competitiveness of milk production in six Member States , and weakening the profitability of fodder-based milk and beef production.
German: Mit seinem kürzlich beschlossenen Verbot der Zigarettenwerbung hat das Europäische Parlament eine ausgewogene Entscheidung getroffen, die für den Gesundheitsschutz der Jugendlichen sinnvoll ist.
English: By banning tobacco advertising , the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.
German: Außerdem weisen wir die Vorschläge zurück, die eine Mischung verschiedener Mostsorten und Weinerzeugnisse zulassen, da damit die schlechte Qualität des vermarkteten Weines belohnt und der Verbraucher betrogen wird.
English: In the same way, we reject proposals to allow the blending of different musts and viticultural products, because they will encourage the sale of poor-quality wine and cause consumers to be defrauded.
German: Denn die Kolleginnen und Kollegen wissen, daß man sich über allgemeine Fragen sehr schnell einigen kann, aber wenn es um die konkreten Einzelheiten geht, gibt es verschiedene Auffassungen.
English: As you all know, it is easy to agree on general issues but we all have different views when it comes to specific details.
German: Ich persönlich würde es begrüßen, wenn das Parlament und der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung voll an dem gesamten Agenda 2000-Prozeß beteiligt werden würden.
English: Personally, I would like to see Parliament and the Committee on Agriculture and Rural Development fully involved in the whole Agenda 2000 process.
German: Bezüglich des Problems der an direkte Einkommensbeihilfen zu knüpfenden Umweltauflagen werden in dem Bericht die Kommissionsvorschläge für nationale Kriterien abgelehnt.
English: On the issue of linking environmental stipulations to direct payments , the report rejects the Commission proposals for national criteria.
German: Wir als Politiker müssen die Verantwortung dafür übernehmen , und da danke ich Herrn Cunha , daß er uns daran erinnert hat.
English: It is we politicians who must take responsibility for this . I should like to thank Mr Cunha for reminding us of this.
German: Die Preise in Ost- und Westeuropa müssen sich langsam einander annähern, was bedeuten wird, daß in unserem Teil Europas die Preise sinken müssen.
English: The prices in Eastern and Western Europe should gradually start to converge, and this means that in our part of Europe the prices will have to fall.
German: Die zweite Gefahr besteht darin, daß die Gesamtproblematik der horizontalen Regelung der GAP (Einführung von Modulierungselementen, Festlegung von Obergrenzen, cross compliance) letztlich zu einer verpaßten Gelegenheit wird.
English: The second risk is that all the problems with the horizontal regulation of the CAP - modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance - will end up being a lost opportunity.
German: Dann bräuchte ich es eigentlich auch nicht zu sagen, aber ich wollte darauf hinweisen, daß die Kommission, Herr Pinel, am Ende der Debatte zu Wort kommt.
English: Then I do not really need to say it, but I wanted to point out that the Commission, Mr Pinel, will speak at the end of the debate.
German: Deshalb hat er im übrigen auch alle unsere Änderungen abgelehnt, die auf eine Verbesserung der Qualität des europäischen Tabaks hinwirken sollen.
English: Moreover, that is why he has rejected all our amendments which make provision for and promote improvement in the quality of European tobacco.
German: Die allgemeine Linie ist daß wir den Standpunkt der Kommission unterstützen, daß der produzierte Tabak so weit wie möglich den Marktanforderungen genügen muß, also qualitativ hochwertig ist.
English: The general line is that we support the position of the Commission that the tobacco which is being produced must meet market requirements and therefore must be of high quality.
German: Bei der Formulierung unserer Stellungnahme zur gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak sind wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz von zwei Feststellungen ausgegangen.
English: When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made two basic assumptions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir wollen keineswegs die Rolle der Ajatollahs spielen, wie dies Herr Rosado Fernandes unterstellt hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
German: Was die Grundfläche für Kulturpflanzen betrifft, so weise ich darauf hin, daß die Vorschläge des vorliegenden Preispakets insofern eine gewisse Flexibilität vorsehen, als der Termin für die Wahl der Teilgrundflächenregelung auf den 15. September verschoben wird.
English: As far as the base area for arable crops is concerned, I would point out that the proposals of the current prices package provide for a certain flexibility in that the deadline for the choice of partial base area regulation is postponed to 15 September.
German: Die Ausnahme wurde traditionell gewährt, aber in diesem Jahr sind die höheren Interventionsbestände in einer globalen Betrachtungsweise ebenfalls zu berücksichtigen.
English: The exemption was granted traditionally but this year the higher intervention stocks are also to be considered in global terms.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß eventuelle Einkommenseinbußen aufgrund der Einführung des Euro am besten durch die Zahlung von Ausgleichshilfen ausgeglichen werden können.
English: The Commission is of the opinion that possible loss of income due to the introduction of the euro can best be offset by payment of compensatory allowances.