biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt, wo ein Beitrittsdatum näherrückt und sich immer mehr Menschen über die konkreten Einzelheiten dieses Geschehens Gedanken machen, können wir uns der Zustimmung kaum erwehren.
English: Now that the date for accession is looming ever closer and more and more people are giving thought to what this event will actually amount to in detail, we can scarcely restrain ourselves from indicating our agreement.
German: Andererseits ist die Kommission aber auch gehalten, die Kontrolle der Ausführung der Programme zu verstärken und das Europäische Parlament über alle festgestellten Unregelmäßigkeiten rechtzeitig zu unterrichten.
English: On the other hand, the Commission must also intensify its scrutiny of the implementation of programmes and inform the European Parliament in good time of all irregularities found.
German: Wir sind auch der Auffassung, dass die Direktbeihilfen heute zum Bestandteil der Agrareinkommen gehören und dass es bis zum Jahr 2006 ein einfaches Modell gibt, das finanzierbar ist, klar ist und das wir auch unterstützen können.
English: We also believe that direct aids are now part of agricultural incomes and that up until 2006 there is a simple model that can be funded, is clear and that we can also support.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Jahr 2002 ist für mich eines der entscheidendsten und historisch bedeutsamsten in der Entwicklung der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, for me the year 2002 is one of the most decisive and historically significant years in the development of the European Union.
German: Die spanische Präsidentschaft hat den Fahrplan eingehalten und unternimmt jetzt alle erforderlichen Anstrengungen, um die Stagnation im Zusammenhang mit dem noch offenen Agrarproblem zu überwinden und Klarheit in den zeitlichen Ablauf zu bringen, um das in Göteborg vorgeschlagene Zeitziel zu erreichen.
English: The Spanish Presidency has kept to the road map and is making every effort to unblock the unsettled matter of agriculture and to leave the timetable clear, in order to comply with the timescale proposed in Gothenburg.
German: Frau Präsidentin, ich teile die Meinung der Berichterstatterin, dass das Maßnahmenpaket der Kommission ein erster Schritt zur Lösung der spezifischen Probleme der Grenzregionen ist, weil wir ein Stück zurück in die Vergangenheit gehen, als die derzeitigen Grenzen der Mitgliedstaaten vielfach innerhalb des alten österreichisch-ungarischen Kaiserreichs bzw. des Osmanischen Reichs lagen.
English: Madam President, I fully agree with the rapporteur that the package of measures from the Commission is a first step towards tackling the specific problems of the border regions, because we are taking a step back into the past, when the current borders of Member States were in many cases inside the old Austro-Hungarian and Ottoman Empires.
German: Ich bin mir sicher, dass diese Länder einsehen werden, um wie viel wichtiger es für sie ist, wie die Politik aussehen wird, die die Agenda 2000 ersetzen soll, als welche finanziellen Beihilfen sie ein oder zwei Jahre zuvor erhalten.
English: I am sure they all realise that the form of the policy that is to replace Agenda 2000 is more important to them than which cash subsidies they receive in the course of the year or two prior to the changeover.
German: Die Landwirtschaft in Europa, und zwar sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union, treibt auf eine Katastrophe zu und daher sollte sie bei dieser Diskussion ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
English: Agriculture is facing catastrophe in Europe, both inside and outside this Union, and it should be at the top of the agenda in this discussion.
German: Nicht nur im zyprischen, auch im europäischen Interesse muss die Lösung einen auf internationaler und europäischer Ebene handlungsfähigen und entscheidungsfähigen Staat bringen.
English: It is in Europe's as well as Cyprus' interest that the solution should result in a state that is capable of acting and taking decisions at international and European level.
German: Die Kommission sollte angemessene öffentliche und private Investitionen in den sozialen Bereichen der Kandidatenländer fördern , damit die Teilnahme der Frauen an den repräsentativen Institutionen und an den Entscheidungsprozessen erleichtert und verstärkt wird.
English: The Commission needs to promote suitable public and private investment in social sectors in the candidate countries , in order to make it easier for more women to enter representative institutions and the centres of power.
German: In seiner Stellungnahme betonte unser Ausschuss, dass die Akzeptanz des gemeinschaftlichen Besitzstands auf dem Gebiet der Gleichstellung von Männern und Frauen eine conditio sine qua non für den Beitritt darstellt, da er ein grundlegender Bestandteil der Menschenrechte ist.
English: In its opinion, our committee stressed that adopting the acquis communautaire on equal opportunities for men and women is a sine qua non to accession because this is a basic human rights issue.
German: Es mag ja sein, dass, wenn wir jetzt mit einem Leader-ähnlichen Programm die Organisationen und die Bevölkerung aktivieren, selber kreativ im ländlichen Raum Ideen zu entwickeln, es wahrscheinlich erst losgehen kann, wenn sie Vollmitglied werden.
English: It may well be the case that if we now motivate the organisations and local populations by offering them a Leader-type programme and encourage them to develop their own ideas creatively in rural areas, things will not really get off the ground until they are full members.
German: Diese Regionen befanden sich über viele Jahrzehnte in einer absoluten Randlage, aus unserer Sicht sind sie fast ein wenig am Ende der Welt.
English: These regions have been on the absolute periphery for decades; indeed, from our perspective, they are almost at the edge of the world.
German: Es sind genau diese Grenzregionen, die im Zuge der Erweiterung der Union ganz unmittelbar mit einer enormen Belastung konfrontiert werden, Regionen, die in unser aller Namen die Hauptlast der Erweiterung tragen müssen.
English: It is precisely these border regions which will face tremendous problems in the wake of enlargement. They will bear the brunt of enlargement for us all.
German: Als Berichterstatter für Bulgarien möchte ich diesem Land meine Anerkennung aussprechen für seine kontinuierlichen Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt , für seine wirtschaftlichen Erfolge , seine Strategien zur Reform der Verwaltung und der Justiz , die wirksamere Lösung der Probleme seiner Minderheiten , die Verbesserung der Grenzüberwachung und die Bekämpfung der Korruption.
English: As rapporteur for Bulgaria, I want to commend that country for the steady progress it is making towards EU membership , with its economic successes , its strategies for administrative and judicial reform , for more effectively dealing with the problems of its minorities , for tightening its borders and for fighting corruption.
German: Herr Präsident, Polen hat erhebliche Fortschritte auf seinem Weg zurück nach Europa erzielt, was mit großen Opfern und mit dem Risiko der Unpopularität für die Regierungen verbunden war, die dieses Ziel angestrebt und verfolgt haben.
English: Mr President, Poland has made great progress in its journey back to Europe, at the cost of great sacrifice and the risk of unpopularity on the part of its governments, which have determinedly pursued this objective.
German: Es geht nicht an, dass wir mit dem Finger auf die Erweiterungsländer zeigen und sagen, sie sollen dies und jenes noch machen, wenn wir selbst dazu nicht in der Lage sind.
English: We cannot point the finger at the enlargement countries and tell them that they should be doing this and that if we cannot manage to do the same things ourselves.
German: Herr Präsident! Es scheint wirklich bei den Mitgliedstaaten irgendwie in Vergessenheit geraten zu sein, dass die Erweiterung das historische Projekt fortschreibt, welches durch den Fall der Mauer in Berlin eingeleitet worden ist.
English: Mr President, the Member States really do seem to have forgotten that enlargement is a continuation of the historic project which began with the fall of the Berlin Wall.
German: Wir erwarten zwar von ihnen, dass sie ihre Anstrengungen im Vorfeld und nach dem Beitritt noch verstärken, aber wir müssen ihre Leistung auch belohnen.
English: While we expect them to redouble their efforts in the run-up to and after accession, we must also reward those efforts.
German: Ich meine nicht die Fußball-Weltmeisterschaft, die nach dem Endspiel zwischen England und Irland am 6. Juli schon lange vorüber sein wird, sondern die Tour de France.
English: I refer not to the World Cup, the final of which will have been contested between England and Ireland long before 6 July, but to the tour de France.
German: Für die Erweiterung gilt, was für die europäische Integration insgesamt gilt: Wir müssen auch außerhalb der Institutionen für dieses Europa einstehen.
English: The same applies to enlargement and European integration as a whole. We also have to stand up for this Europe outside the institutions.
German: Dem Europäischen Rat von Sevilla wird ein Bericht zu den Aktionsplänen zur administrativen und justiziellen Kapazität vorgelegt. Er ist am 5. Juni von der Kommission beschlossen worden.
English: A report on the action plans on administrative and judicial capacities , adopted by the Commission on 5 June , will be tabled at the European Council in Seville.
German: Die Einschätzung, dass 10 Staaten die Fähigkeit besitzen, mit uns am Ende dieses Jahres die Verhandlungen abzuschließen, wenn sie auf Reformkurs bleiben, wird bestätigt. Ich bin dankbar für das hohe Maß an Übereinstimmung in Analyse und Schlussfolgerungen.
English: Our assessment that ten countries will be in a position to conclude negotiations at the end of this year, provided their reforms stay on course, has been confirmed and I am much obliged for the far-reaching consensus in the analysis and conclusions.
German: Unser Ziel bestand darin, einen Konsens zu finden, wie ich zuvor in der Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten am 10. Juni dargelegt hatte; es war nicht möglich, und wir werden die Bemühungen fortsetzen.
English: Our objective has been to reach a consensus, as I indicated previously in the General Affairs group of 10 June; it has not been possible and we are continuing with our efforts.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich allerdings die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit ausreichender Begründungen für die Änderungsanträge lenken, die außerordentlich wichtige Themen für den europäischen Bürger enthalten können.
English: However, I should like to take this opportunity to draw attention to the need for proper justification of proposed amendments, which may cover issues which are extremely important to European citizens.
German: Drittens müssen die Wähler die Gewissheit haben, dass das Parlament selbst initiativ werden kann, und endgültige Entscheidungen über die Gesetzgebung, den Haushaltsplan und die Bildung von Koalitionen mit einfacher Mehrheit trifft.
English: Thirdly, the electorate must have the certainty that Parliament itself can take initiatives, and takes the final decisions on legislation, budget and coalition forming by simple majority.
German: Erstens muss es ein ständig an der Gesellschaft orientiertes und von ihr zu erkennendes Spiegelbild der in dieser Gesellschaft existierenden konträren Meinungen und Interessen sein.
English: First of all, it must be a recognisable reflection, constantly nourished by society, of the clashing views and interests in that society.
German: Obwohl in dieser Frage seit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte von 1999 bereits Fortschritte erzielt worden sind, steht eine Lösung des Problems noch aus.
English: Although some progress has been made on this matter since the decision of the European Court of Human Rights in 1999, the matter is still unresolved.
German: Der Rat hat deutlich gemacht, dass die Schaffung territorialer Wahlkreise in einem Land die Verhältniswahl 'insgesamt' nicht beeinträchtigen darf (Artikel 2).
English: The Council has explained that the creation of territorial constituencies within a country should not, overall, undermine the proportional nature of the voting (Article 2).
German: An dieser Stelle sollte auch hervorgehoben werden, dass jeder von uns die Pflicht hat, freiwillig Blut zu spenden, weil es wichtig ist, dass diese Leistungen weiterhin für alle bereitgestellt werden können.
English: It should also be emphasised that each of us has an obligation to contribute to the blood supply on a voluntary basis, as it is essential to maintain these services for all.
German: Es handelt sich um einen grundlegenden und äußerst technischen Bericht, der in den Medien sicher nicht zur Kenntnis genommen wird, und doch ist er für die künftige erfolgreiche Entwicklung des europäischen Haushalts sehr wichtig.
English: This is essentially a highly technical report, which will no doubt be ignored by the press, but it is of enormous importance in terms of the good functioning of the European budget in the future.
German: Erstens möchte ich Ihnen sagen, dass es unmöglich ist, noch mehr Anstrengungen zu unternehmen, als in diesem Halbjahr vom Rat und von der Kommission unternommen wurden, um zu einer interinstitutionellen Vereinbarung zu gelangen.
English: I would like to say firstly that it would have been impossible for the Council and the Commission to have made any more effort during this six-month period to reach an interinstitutional agreement.
German: Als eines der wenigen Organe in der Welt hält sich der Ministerrat nicht an diesen Grundsatz, und das ist doch nun wirklich inakzeptabel.
English: The Council of Ministers is one of the few bodies in the world that does not do that, and that is really no longer acceptable.
German: Kommissionspräsident Prodi hat zu Recht darauf hingewiesen, dass wir vor dem Ausbruch eines Konflikts sehr viel mehr tun können, um die Situation positiv zu beeinflussen als danach.
English: President Prodi is correct in saying that we have far more opportunity to influence the situation positively before a conflict breaks out than after.
German: Das brennende Problem der Zuwanderung muss ernsthaft und entschlossen angepackt werden, ohne in Demagogie zu verfallen und vor allem ohne das Ausmaß des Problems zu verhehlen, wie es zu oft schon geschehen ist.
English: The immigration crisis must be tackled responsibly and resolutely, without populism and, above all, without concealing the importance of the issue, as we are all too often wont to do.
German: Wenn er die Versprechen einhält, die er in seiner Rede vom 12. Januar dieses Jahres gemacht hat, dann ist ein großer Schritt in Richtung Konfliktlösung getan.
English: If he honours the promises made in his speech on 12 January this year, then a huge step will have been made towards resolving the conflict.
German: Ich freue mich, die politischen Entscheidungsträger Finnlands für ihren Mut loben zu können, die Kernenergie klar neben andere Entwicklungsformen der Elektroenergie zu stellen.
English: It is a pleasure for me to praise the political decision-makers in my own country, Finland, for their courage in keeping nuclear energy clearly alongside other forms of development in electrical energy.
German: Auch hier haben die EU-Organe meiner Ansicht nach seit Monaten den Kompass der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit im Namen der Terrorismusbekämpfung aus den Augen verloren.
English: Here, too, I believe that the European institutions have been disregarding the guiding principles of democracy and the rule of law for too long in the name of combating terrorism.
German: Es ist sehr wichtig, dass von allen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union eine Erklärung verabschiedet wird, in der klar und unmissverständlich zum Ausdruck gebracht wird, dass die militärische Neutralität Irlands heute und in Zukunft respektiert wird.
English: It is very important that a declaration is agreed by all European Union leaders, spelling out in unequivocal terms that Ireland's military neutrality will be respected now and in the future.
German: Es handelt sich um ein Modell, das weit davon entfernt ist, die Zusammenarbeit und die soziale Mitwirkung zugunsten des kollektiven Wohlergehens zu fördern, die den Druck auf die am wenigsten geschützten Sektoren verstärkt, den Opfern dieses Modells die Schuld zuweist und die Möglichkeiten der Ausschließung und sozialen Ausgrenzung erweitert.
English: This is a model which, far from promoting social participation and cooperation for the greater good, places further pressure on the least protected sectors, blames the victims of the model itself and increases the possibilities of social exclusion and marginalisation.
German: Wie ich Präsident Aznar am 16. Januar in diesem Hohen Haus sagte, täte ich nichts lieber, als Sie am Ende zu beglückwünschen.
English: As I said to President Aznar on 16 January in this very Parliament, I should like nothing more than to be able to congratulate you when it is all over.
German: Aber wir müssen auch sagen, dass der Terrorismus und die Bekämpfung des Terrorismus nicht ein Grund sein darf, Menschenrechte zu verletzen, in Afrika oder in Tschetschenien, oder wo auch immer!
English: But we also have to say that terrorism and the fight against terrorism cannot be used as an excuse to violate human rights, be it in Africa, Chechnya or anywhere else.
German: In diesem Sinne muss das Engagement Pakistans gegen den organisierten Terror allumfassend und bedingungslos sein und darf weder in Bezug auf die Anstrengungen noch auf die Zeiträume selektiv sein.
English: For this reason, Pakistan's commitment against organised terror must be total and unconditional and not selective in its efforts or in the deadlines it sets.
German: Bei den Angelegenheiten mit institutionellem Charakter wird der Rat sich im Wesentlichen auf zwei konzentrieren: die Debatte über die Zukunft Europas und die Reform des Ministerrats.
English: There are essentially two matters of an institutional nature, on which we shall focus: the debate on the future of Europe and the reform of the Council of Ministers.
German: Zusätzlich zur verstärkten Überwachung und Kontrolle der Grenzen und der Grenzübergänge, hat er unter anderem das Ziel, das illegale Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Union zu verhindern, und gleichzeitig zu gewährleisten, dass die Asylbewerber ihr Recht auf internationalen Schutz in Anspruch nehmen können.
English: In addition to vigilance and closer monitoring of the borders and of border crossing points, one of the plan's aims is to prevent the illegal crossing of the external borders of the Member States of the Union, whilst at the same time ensuring that asylum seekers can exercise their right to ask for international protection.
German: Man muss sich in der Tat vor Augen halten, dass dieses Thema zum ersten Mal als solches in ein Rahmenprogramm aufgenommen wird, und Sie haben sich dafür eingesetzt, dass es haushaltsmäßig verstärkt wird, was meiner Auffassung nach eine gute Entscheidung ist.
English: We have to recognise that this is actually the first time that this subject has been addressed explicitly in a framework programme, and you have increased its budget, which is a good decision in my view.
German: Zum Redebeitrag von Herrn Purvis, der von einer Neuformulierung im Rahmen eines im Plenum eingebrachten Änderungsantrages zur Klarstellung der Kriterien für die Zulassung von erfahrenen Wissenschaftlern gesprochen hat, möchte ich sagen, dass nach dem Geist unseres Textes vier Jahre Berufserfahrung oder der Doktortitel gemeint sind.
English: Turning now to Mr Purvis, who addressed a drafting problem in the text of an amendment tabled in plenary, which seeks to clarify the eligibility criteria for experienced researchers, I should like to say that we intended our text to mean four years of experience or a doctorate.
German: Insgesamt glaube ich sagen zu können, dass der Inhalt des Berichts von Herrn van Velzen die zum Ausdruck gebrachten gemeinsamen Absichten genau widerspiegelt, auch wenn es zu bestimmten Punkten Einzelheiten gibt, die wir vielleicht nicht als solche übernehmen können, so ist doch die allgemeine Philosophie auf jeden Fall dieselbe, was ich nur begrüßen kann.
English: Generally speaking, I can safely say that the entire contents of Mr van Velzen's report are an accurate reflection of the wishes that we have all expressed, even though some points are obviously too detailed for us to take on board as they stand, but we are certainly on the same wavelength, a fact that I can only welcome.
German: Wie kann es sein, dass Projekte mit meines Erachtens hervorragender inhaltlicher Evaluierung zum Scheitern verurteilt sind weil die Bewerber einer Bonitätsprüfung der Kommission nicht standhalten?
English: How is it that projects with what I regard as excellent content are doomed to failure because the applicants cannot stand up to the Commission's assessment procedure?
German: In das Spezifische Programm 'Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums' wurde nämlich unsere Forderung aufgenommen, die auf die Ausdehnung der Forschung auf die Entwicklung von operativen Systemen und Hardware in Europa abzielt.
English: Our request that research should be extended to the development of operating systems and hardware in Europe has been included in the specific programme aimed at integrating and strengthening the European Research Area.
German: Dabei konnte ich zum wiederholten Mal die hohe Qualität der Arbeit von Herrn van Velzen feststellen, zumal mehrere Umarbeitungen notwendig waren. So musste er zunächst die Abstimmungsergebnisse der zweiten Lesung zum 6. Rahmenprogramm berücksichtigen und dann in das spezifische Programm mehrere bei diesen Abstimmungen en bloc angenommene Änderungsanträge einarbeiten.
English: Once again, I can testify to the quality of Mr van Velzen's work, all the more so when he had to rework his report several times: he firstly had to take into account the outcome of the votes at the second reading of the RDFP and then had to transfer several of the amendments adopted en bloc at the same vote into the specific programme.
German: Für uns ist letztlich auch eine gute und gekonnte Forschungspolitik die beste Sozialpolitik, denn zuerst müssen immer die notwendigen wirtschaftlichen Voraussetzungen erarbeitet werden, dann kann man auch großzügig sein, wenn es ums Verteilen geht.
English: For us, at the end of the day, good research policy, skilfully applied, makes for the best social policy, for it is always the case that first you have to create the necessary economic conditions, and then you can be generous when distributing the gains.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach können wir nur zu dem Schluss kommen, dass dank der konstruktiven Zusammenarbeit in diesem Hohen Haus - und davon konnten wir uns auch bei dem Bericht Caudron überzeugen - das Europäische Parlament darf mit Stolz auf die Ergebnisse blicken, die morgen zur Abstimmung gestellt werden.
English: Mr President, I think we can only say that thanks to fruitful cooperation in this House - this is also true of the Caudron report - the European Parliament can be satisfied with the results which will be voted on tomorrow.
German: Wenn die Unternehmen ihre Anstrengungen zur Frauenförderung nicht deutlich steigern, ist der Weg über die Klage vor dem Europäischen Gerichtshof vorprogrammiert.
English: If businesses do not noticeably redouble their efforts to promote women, it is inevitable that the way ahead will be via a referral to the European Court of Justice.
German: Ich verstehe sehr gut, dass Olympic Airways ein sehr wichtiges Unternehmen innerhalb der Wirtschaft Griechenlands ist und auch eine deutliche Auswirkung auf die Wirtschaftstätigkeit der Europäischen Union insgesamt hat.
English: I am fully aware that Olympic Airways is an extremely important company for Greece's economic activity and that it also has a marked affect on the economic activity of the European Union as a whole.