biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Größte Herausforderung ist dabei die von der globalen Erwärmung ausgehende Bedrohung. China hat inzwischen die USA als führender Produzent von CO2-Emissionen abgelöst (wenn auch nicht pro Kopf).
English: Chief among these challenges is the threat posed by global warming. China has now surpassed the US as the leading producer of carbon-dioxide emissions (though not in per capita terms).
German: Ich glaube aber auch dass es unsere Aufgabe ist den uns vorgelegten Richtlinienentwurf zu verbessern. Darin stimmt mir der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einhellig zu.
English: But I also believe that we have a responsibility to seek to improve the draft directive presented to us. A view is shared unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.
German: schriftlich. - (FR) Dieser Entschließungsantrag verliert seine Wirkung, da wichtige Änderungsanträge in Bezug auf die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern von der Mehrheit der Mitglieder abgelehnt worden sind.
English: in writing. - (FR) This resolution loses its impact because important amendments relating to the recognition of the genocide of the Armenians have been rejected by the majority of Members.
German: Die zweite Konferenz wird in Genf vom 8. bis 18. Juli abgehalten und ist ein Teil des Vorgangs bei dem die Teilnehmer des Abkommens zu weiteren Verpflichtungen bewegt werden sollen.
English: The second conference will be held in Geneva from 8 to 18 July and it is a part of the process of leading the parties to the convention to enter into further commitments.
German: Über gerade einmal einen 18-monatigen Zeitraum nahm das Parlament in den Jahren 2008 und 2009 einen Standpunkt ein über den Zugang zur Justiz für 36 Iraner im Zusammenhang mit einzelnen Menschenrechtsverletzungen.
English: Over what was just an 18-month period in 2008 and 2009, Parliament adopted a position on access to justice for 36 Iranian people in connection with single human rights violations.
German: Als ich vor kurzem dort war, hatte ich den Eindruck, daß die Hilfskräfte einander manchmal im Wege waren, ganz Sarajevo ist voller gut ausgerüsteter Landrover, und daß viele dieser Organisationen auch häufig parallel zueinander arbeiten.
English: When I was there recently I had the impression that the aid providers are sometimes tripping over each other; the whole of Sarajevo is full of well equipped Land Rovers and that many of these organizations are often working alongside each other.
German: Erfahrene und international anerkannte Spezialisten liefern Ihnen Einblicke in die modernen Technologien, liefern nützliche Tipps und Tricks für Planung und Realisierung von kleinen und großen Videosicherheitsprojekten und geben Ausblicke auf zukünftige Trends. Informativ, prägnant und leicht verständlich.
English: Experienced and internationally renowned experts provide you with insights into modern technologies, give useful hints and advice on planning and realising small as well as large video security projects and offer outlooks on future trends. Informative, concise and easily understandable.
German: Europa ist vor allem ein hohes Ideal, und es war ein Ideal für die Gründungsväter Alcide De Gasperi und Konrad Adenauer, von Robert Schuman bis Altiero Spinelli, von Gaetano Martino bis Helmut Kohl. Europa, das ist unsere Geschichte.
English: Europe is primarily a great ideal, and it was an ideal for the founding fathers Alcide De Gasperi and Konrad Adenauer, from Robert Schuman to Altiero Spinelli, from Gaetano Martino to Helmut Kohl. Europe, that is our history.
German: Im Zusammenhang mit der Entflammbarkeit von Verbundstoffen und unter Berücksichtigung, dass die Kurve mit Composite-Materialien vyfrezerovyvaetsya Herzen und bleibt die einzige der Aluminium-Platten maximal 0,5 mm dick, Spezialisten nicht empfehlen die Verwendung von Aluminium-Composite-Panel aufklappbaren hinterlüfteten Fassaden über 20 Meter.
English: In connection with the flammability of composites and taking into account, that bend with composite materials vyfrezerovyvaetsya heart and remains the only one of the aluminum plates maximum of 0.5 mm thick, specialists do not recommend the use of aluminium composite panel hinged ventilated facades above 20 meters.
German: Gemäß § 15 des deutschen Wertpapierhandelsgesetzes ist die Gesellschaft verpflichtet, alle Insiderinformationen unverzüglich zu veröffentlichen, die das Unternehmen unmittelbar betreffen, insbesondere Informationen aus der Geschäftstätigkeit des Unternehmens, die das Potential haben, den Aktienpreis des Unternehmens wesentlich zu beeinflussen (Ad hoc-Meldepflicht).
English: Pursuant to paragraph 15 of the German Securities Trading Act the Company is required to publish without undue delay any inside information which directly concerns the Company, in particular but not limited to information within the Company’s sphere of activity, and which has the potential to materially influence the Company’s share price (ad hoc disclosure requirement).
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, in meinen Ausführungen werde ich den kommenden EU-US-Gipfel ansprechen, der einen wichtigen Meilenstein unserer transatlantischen Partnerschaft darstellt. Ferner werde ich auf bestimmte EU-US-Aspekte eingehen, insbesondere auf die aktuellen Verhandlungen zum Klimawandel und auch auf bestimmte kritische GLS-Angelegenheiten.
English: Member of the Commission. - Mr President, in my remarks I shall touch upon the forthcoming EU-US Summit that will be an important milestone in our transatlantic partnership. Moreover, I will address certain EU-US aspects, particularly on climate change negotiations under way and also some critical GLS issues.
German: In diesem Fall ist es eine Sache des Pendelns zwischen den Traditionen und Unterschieden der einzelnen Mitgliedstaaten, ohne jedoch das Ziel aus den Augen zu verlieren, nämlich eine größere Mobilität der EU-Bürger und eine bessere Verkehrssicherheit.
English: In this case it is a matter of shuttling between traditions and differences in the various Member States, but without losing sight of the objective, namely that of increasing people’s mobility in the EU and promoting road safety.
German: Die Frage ist, welche Akteure und Instanzen an die Stelle des Nationalstaates treten können und treten werden, um die erforderlichen Suprastrukturen zu schaffen, und welche Akteure und Instanzen darüber entscheiden, welche Suprastrukturen erforderlich sind.
English: The question is which protagonists and bodies can take the place of the nation-state and will take, in order to create the required supra-structures, and which protagonists and bodies decide on which supra-structures are required.
German: Herr Präsident! Den Entscheidungen die in den nächsten Tagen in Brüssel getroffen werden, schauen - wie wir jetzt gesehen haben - viele unter uns mit Spannung, manche mit Enthusiasmus entgegen.
English: Mr President, the decisions which will be made in Brussels in the next few days will be observed - as we have seen - by many of us with excitement, and by some with enthusiasm.
German: Er würde ihnen zeigen, wie der jüdische Staat der von Holocaust-Überlebenden gegründet und nun von einem von ihnen regiert wurde, eine christliche Minderheit rettete, die von der Auslöschung bedroht war.
English: He would show them how the Jewish state created by Holocaust survivors and now led by one of them, would come to the rescue of a Christian minority threatened with destruction.
German: Auf einer Seite gibt es das Zuckerbrot, wie ein US-Einwohner leben und Geld verdienen zu können. Auf der anderen die Peitsche, dort wahrscheinlich niemals eingebürgert zu werden.
English: On one side, there is the carrot, of living and earning like a US resident. On the other, there's the stick, of probably never becoming a citizen.
German: Wenn ich schnell mal hundert Kalorien oder so benötige, esse ich lieber eine Banane, eine Handvoll Nüsse oder – wenn wir schon dabei sind – einen leckeren Schokoriegel.
English: If I need a hundred or so calories in a hurry, I prefer a banana, a handful of nuts, or – for that matter – a delicious candy bar.
German: Bei dieser neuartigen sozialen Beziehung stand es dem Kunden frei, zu kaufen, was er wollte, wann er wollte und von wem er wollte, und er feilschte häufig mit dem Verkäufer über den Preis.
English: In this novel social relationship the customer was free to buy whatever he wanted, whenever he wanted and from whomever he chose, often bargaining with the seller about the price.
German: Andererseits könnte eine erst einmal erkannte genetische Prädisposition für eine schwächende Krankheit, für die es keine Heilungsmöglichkeiten gibt, die betreffende Person einer sofortigen Stigmatisierung und Diskriminierung aussetzen.
English: On the other hand, once identified, a genetic predisposition to a debilitating disease, for which there is no cure, may immediately expose a person to stigmatization and discrimination.
German: Zum Abschluß meiner Ausführungen möchte ich darauf hinweisen, daß die unabhängige Tonträgerindustrie und die Manager als die wirklichen Vertreter der Künstler die Bitte an uns herangetragen haben, die Bremse anzuziehen, bevor es zu spät ist.
English: Let me end by pointing out that the independent record industry and the managers – the artists' true representatives – are asking us to call a halt before it is too late.
German: Ich glaube es ist auch wichtig immer wieder darauf hinzuweisen, welchen Unterschied es gibt zwischen der Besteuerung von Unternehmungen und deren Auswirkungen - und der Besteuerung von Konsumenten.
English: I believe that it is also important to highlight again and again the difference that exists between the fiscal regime applied to companies and its consequences - and that applied to consumers.
German: Wir stellen auch einige Nutzungsstatistiken der Mailinglisten bereit: Prüfen Sie die durchschnittliche Anzahl von Beiträgen, bevor Sie eine Liste abonnieren, um zu verhindern, dass Sie von E-Mails überflutet werden.
English: We also maintain some usage statistics for the mailing lists: check the average number of posts, before subscribing to a list, in order to avoid being flooded by mails.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel nahe den Sandstränden von Matalascañas, am Rande des weiten Nationalparks Doñana, bietet moderne Annehmlichkeiten mit einer traditionellen Note.
English: This 4-star hotel near the fine sandy beaches of Matalascañas, on the edge of the expansive Doñana National Park, offers modern amenities with a hint of the traditional.
German: Das Ibis Innsbruck bietet eine zentrale Lage direkt vor dem Innsbrucker Hauptbahnhof, nur 500 m von der Triumphpforte und 5 Gehminuten von der Altstadt entfernt.
English: The Ibis Innsbruck is centrally located in front of the Innsbruck’s main train station, only 500 metres from the Triumphal Arch and a 5-minute walk from the old town.
German: Sie ist eine erfahrene Lehrerin mit bewährten fürsorglichen Fähigkeiten. Ihr unterliegen sowohl alle administrativen und häuslichen Angelegenheiten im „School House“ als auch die Aufsichtspflichten über alle persönlichen Bedürfnisse der Schüler.
English: She is an experienced teacher with proven pastoral skills. She will oversee all administrative and domestic matters in the House as well as looking after the individual needs of each pupil.
German: Lasset uns beten, dass alle bekehrt werden; ob Muslime, Juden, Hindus, Protestanten, Atheisten, Agnostiker, und, ja, sogar jene, die dem Bösen folgen.
English: Let us pray for all to be converted; be they Muslims, Jews, Hindus, Protestants, Atheists, Agnostics, and yes even those who follow the Evil one.
German: Lokale, exotische, erfinderische oder Saisonküche - die Region Nyon hat eine der abwechslungsreichsten Speisekarten zu bieten und kann sich rühmen, selbst die anspruchsvollsten Gaumen zu begeistern.
English: Local, exotic, inventive or seasonal cuisine - the Nyon region offers you the most varied of menus and can boast of being able to satisfy the most refined of palates.
German: Neben der Auslegung und der Produktion von Kabelbäumen, liefern wir auch was rundherum gehört: von Kunststoff- bis zu Metallteilen, vom Einzelteil bis hin zu vollständigen Bedienpulten.
English: Alongside the production and layout of cable trees, we supply also all auxiliary components/materials: from plastic to metal parts, from individual component parts to entire operator panels.
German: Der Ausblick reicht vom Inntal über die Stubaier Alpen im Westen bis in die Zillertaler Alpen im Süden und das Gebiet des Wilden Kaisers im Osten.
English: The view extends from the Inn Valley via the Stubai Alps in the west into the Zill Valley Alps in the south and the area of the Wilder Kaiser in the east.
German: Wenn es stimmt daß Benutzer es vorziehen, für ein Produkt mit Service zu bezahlen, werden sie auch bereit sein, den Service zu bezahlen, während sie das Produkt frei erhalten haben.
English: If it is true that users would rather spend money to get a product with service, they will also be willing to buy the service, having got the product free.
German: Doch jetzt, nach einiger Zeit, sehe ich nicht wirklich, ob du eine Frau bist oder ein Mann, oder was du bist, denn darum geht es gar nicht.
English: But now after some time, I do not really see whether you are a woman or a man, or what you are, because that is not really the point.
German: Die Künstlerin zitiert bewusst die hohe Kunst des Porträts, aber sie zeigt es in seiner rüden touristischen Variante, die oszilliert zwischen Ernsthaftigkeit, Idealisierung und einem unterschwellig betrügerischen Zug.
English: The artist consciously quotes the high art of the portrait, but she shows it in its brusque tourist variant, that oscillates between seriousness, idealisation and a subliminal fraudulent character.
German: Wir verbinden die neueste Technologie mit natürlichen Inhaltsstoffen. Unsere KMS California Haarpflegeprodukte gelangen vom Labor direkt in den Salon – so erhalten Sie hochwertige Produkte für Ihren individuellen Look.
English: By combining the latest technology with native natural ingredients. KMS California haircare products go from the lab to the salon – bringing you premium products that care for your individual style.
German: Wenn Sie beispielsweise die Kopien eines solchen Programms verbreiten – kostenlos oder gegen Bezahlung – müssen Sie an die Empfänger dieselben Freiheiten weitergeben, die Sie selbst erhalten haben.
English: For example, if you distribute copies of such a program – whether gratis or for a fee – you must pass on to the recipients the same freedoms that you received.
German: Und wenn Open Source Entwickler Code schreiben können, ihn hergeben können, und noch ein Lohn dazu kriegen, ich spüre, was ist besser als das?
English: And if open source developers can write open source software and be able to give it away, and still get paid a salary, I feel like what's better than that?
German: Dessins / Stoffe: Die optische Wirkung der Oberflächen steht klar im Vordergrund: technischer Glanz oder auch gitternetzartige Gewebe mit offenen Strukturen bilden ein spannendes Spektrum an Stoffqualitäten.
English: Designs / fabrics: The visual impact of the surfaces is well to the fore: technical sheen and also grid-like weaves with open structures form an exciting spectrum of fabric qualities.
German: Sind in Ihrer Familie spezielle Hauterkrankungen bekannt, so fragen Sie bitte vor dem Sonnen – ob mit oder ohne HelioVital-Filterfolie – einen Arzt.
English: If specific skin ailments are prevalent in your family, before going into the sun – whether with or without the protection of HelioVital sunscreen foils – a physician should be consulted.
German: Wenn wir die Natur Gottes hinreichend kennen, um Sein Wesen in uns zu spiegeln, werden wir Gott, in dem Ausmaß unserer Fähigkeit, Sein Wesen in uns zu spiegeln.
English: When we know the nature of God sufficiently to reflect His nature in us, we become God, to the extent of our ability, to reflect His nature in us.
German: Wenn die Gäste Ihren Aufenthalt verlängern wollen, kann ihnen Maxim Group auch - abhängig von der gegenwärtigen Verfügbarkeit - ein anderes Appartement anbieten als das, worin sie gewohnt haben.
English: Should the guests wish to extend their stays, Maxim Group can also - subject to the current availability - offer them an apartment different from the one they had dwelt in.
German: Der Zusammenhalt und die Fairness ist außergewöhnlich gut. Ein weiterer Dank des Teams geht an die Sponsoren und Technikpartner, ohne die die Teilnahme an der Langstreckenmeisterschaft gar nicht möglich wäre.
English: The solidarity and the fairness are exceedingly good. Further thanks of the team go to the sponsors and technology partners, without whom the participation in the Long-Distance-Touring-Car-Championship wouldn’t be possible.
German: Zwischen den Hauptgütekriterien besteht folgende Beziehung: Objektivität bildet eine notwendige, wenn auch nicht hinreichende Voraussetzung für die Reliabilität; Reliabilität ist eine notwendige, wenn auch nicht hinreichende Voraussetzung für die Validität.
English: Between the main quality criteria the following relationship exists: objectivity is a necessary, albeit not sufficient condition for reliability; reliability is a necessary, albeit inadequate condition for validity.
German: Das Hotel Eurostars Thalia ist ein luxuriöses 5-Sterne-Hotel im Stadtzentrum und liegt nur 5 Minuten von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie der Karlsbrücke und dem Wenzelsplatz entfernt.
English: The Eurostars Thalia is a luxurious 5-star hotel in the city centre and is only 5 minutes from some of the main attractions such as Charles Bridge and Wenceslas Square.
German: Die Möglichkeit ist überhaupt nicht fern, weil Google steuert die Anwendungen, nachdem sie auf den Markt gebracht worden und nur warnen den Benutzer, wenn etwas falsch ist.
English: The possibility is not remote at all, because Google controls the applications, after they have been put on the market and only alert the user, if something is wrong.
German: Die Büroräume verfügen über raumhohe Panoramafenster, die manuell geöffnet werden können, und dank der Doppelfassade ist auch bei hoher Windbelastung die Frischluftversorgung sichergestellt.
English: The offices are endowed with room-high picture windows, which can be opened manually. Thanks to the double skin facade, fresh air supplies are secured even under high wind load.
German: Die darin formulierten Werte sind die Basis für unser Handeln. Sie verdeutlichen nach welchen Prinzipien wir Beziehungen gestalten zu Geschäftspartnern, Anteilseignern, Behörden, Medien und der Öffentlichkeit.
English: The values laid down therein form the basis for our actions. They illustrate on what principles we deal with business partners, shareholders, authorities, the media and the public.
German: Die Kombination beider Kataloge bietet nordamerikanischen Kunden Informationen zu mehr als 4 Millionen technischer Gebrauchsgüter aus Europa sowie der Region Asien und Pazifik in 18 Sprachen.
English: The combination of the two catalogs provides North American clients with information on more than 4 million technical consumer goods from Europe and the region Asia and the Pacific in 18 languages.
German: Tadalafil, angeboten unter dem Namen Cialis, ist eine neue Gruppe von Medikationen, welche adäquate sexuelle Stimulation erlaubt, die Blutgefäße des Penis entspannt und der Erektion hilft.
English: Tadalafil, sold under the name of Cialis, is a new group of medication, which allows adequate sexual stimulation, relaxes the blood vessels of the penis and helps erection.
German: Wir haben eine Erklärung erhalten, doch hat der Parlamentspräsident inzwischen entschieden, dass - anders als im eigentlichen Misstrauensantrag gewollt - über den Antrag abgestimmt werden muss.
English: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that - contrary to the wish expressed in the motion itself - we must vote on the motion.
German: Wie dem auch sei, wenn man mir eine Sache sagt und dann Herrn Howitt eine andere, zeigt das, dass es ein Problem gibt - nicht notwendigerweise für mich oder für Herrn Howitt.
English: In any case, to say one thing to me and then something different to Mr Howitt, shows there is a problem - not necessarily for me or for Mr Howitt.
German: Das ist der Zeitbedarf, den man mindestens hat, um einen neuen Kommissionspräsidenten zu bestimmen, ihn bestätigen zu lassen, und ihm auch die Zeit zu geben, eine neue Kommission zusammenzustellen.
English: That is the minimum amount of time required to appoint a new Commission President, get him approved, and also to give him time, to put a new Commission together.
German: Ich schlage vor, dass die Beträge dieses Fonds, die im laufenden Haushaltsjahr nicht ausgegeben werden, mit denen der Folgejahre kumuliert werden, um den Fonds zu stärken.
English: I suggest that the sums in this fund, that are not spent during the current budget year, be added to those of coming years, so as to strengthen it.
German: Im Bereich der Haushaltspolitik konnten die Mitgliedstaaten im vergangenen Jahr im Durchschnitt die im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgegebenen ausgeglichenen Haushalte erreichen.
English: In the domain of budgetary policy most Member States have managed in the course of the past year on average to achieve the balanced budget prescribed in the Stability and Growth Pact.
German: Sie sind keine Christen, aber sie sind - mit allen Problemen in unserer Geschichte - ebenfalls ein Teil unseres Europas der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.
English: They are not Christians, but they are - with all of the problems in our history - also part of our Europe of the past, the present and the future.
German: Schließlich ist das Hauptziel des Fonds, dass Arbeitnehmer, die betroffen sind und ihre Stellen verlieren, schnelle Unterstützung bekommen und Hilfe bei der Stellensuche erhalten.
English: After all, the core objective of the fund is for workers, who are affected and lose their jobs, to receive rapid support and help in finding a new job.
German: Sie ist eigentlich ein europäisches Volksbegehren, ein Recht anderer Art. Sie richtet sich auch nicht an das Parlament, sondern an die Kommission, und wir sollten das nicht vermischen.
English: It is actually a European popular petition, a different sort of right. It is not addressed to Parliament, but to the Commission, and we should not confuse them.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, die Entwicklungspolitik ist eine der wichtigsten Bereiche der EU-Politik und zielt auf die Lösung globaler Probleme ab.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, development policy is one of the most important areas of EU policy and aims to resolve global problems.
German: Wir müssen Vorsorgemaßnahmen treffen, und erst dann können wir uns auf Katastrophen vorbereiten, Abhilfemaßnahmen treffen und Frühwarnsysteme einrichten, was unabdingbar ist.
English: We need to take preventive action, and only then can we prepare for disasters, by taking remedial action and setting up early warning systems, for that is absolutely essential.
German: In diesem Bereich der europäischen Gesellschaft können wir etwas tun, was neue Werte betrifft – und zwar nicht nur in der Politik – ich erwarte auch mehr Verantwortung von den Unternehmen.
English: It is in this sphere of our European society that we can do something about new values – not just in politics – but I expect greater responsibility also from the undertakings.
German: Es konnte nicht gleichgültig bleiben angesichts der menschlichen Tragödie der behelfsmäßigen Boote, die im Mittelmeer sinken, oder der organisierten Kriminalität, die von der Verzweiflung dieser Menschen profitiert.
English: It cannot remain indifferent to the human tragedy of the makeshift boats, that sink in the Mediterranean, or to the organised crime, that takes advantage of those people's desperation.