biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sind Aufklärung, Bildung und die Schaffung praktischer Voraussetzungen ausreichend, oder müssen wir eine Vorzugsbehandlung anwenden, wie beispielsweise Quoten auf den Wahllisten der politischen Parteien?
English: Is it sufficient to provide information and training and to create practical conditions, or should we give preferential treatment, much like the quota system for the electoral lists of the political parties?
German: 35 qm) auf 1. oder 2. Etage und 7 Suiten mit Balkon/Terrasse, Dusche/WC, Klimaanlage/Heizung, Selbstwahl−Telefon, Sat−TV, Minikühlschrank, Föhn, Safe an der Rezeption.
English: 35 sqm) on first or second floor and 7 suites with balcony/terrace, shower/toilet, air−conditioning/heating, direct−dial phone, satellite TV, mini refrigerator, hairdryer.
German: Ist dies FRIMO zufolge unangemessener Konditionen nicht möglich, wird FRIMO die jeweiligen Produkte zurücknehmen gegen Erstattung des entrichteten Kaufpreises, abzüglich eines allfälligen Wertersatzes für die Nutzung.
English: If this is impossible for FRIMO because the terms are inappropriate, FRIMO will take back the respective products in return for reimbursement of the purchase price paid, less possible compensation for use.
German: Über die fünf Jahrzehnte meines Schaffens wurden die Produkte technisch immer weiter entwickelt, mit besonderem Augenmerk auf Qualität, Langlebigkeit und Funktionalität.
English: In the five decades that I have worked to build up the company the technical development of our products has advanced, with particular attention paid to ensure their quality, longevity and function.
German: Unsere Webkamera richtet sich auf den Anfang der Uferpromenade, die aus dem Städtchen Cres führt und cca. nach 4 km im unzugänglichen Terrain im Norden von Cres endet.
English: Our web camera scans the beginning of the seashore promenade, starting from the little town of Cres and ending about 4 km farther away in the inaccessible terrain on the north of Cres.
German: Eine Einladung zur guten Laune, der Sie im Lächeln unserer Mitarbeiter begegnen können und auf Schritt und Tritt im Hotel; in den vielen stilistischen und architektonischen Details, die dem Leben Würze geben.
English: It is an invitation to feel good, reflected in the welcoming smile of our staff and in every detail of the hotel; whether design or architectural, to give taste to life.
German: Anfang Juni bis Ende Oktober ist Sommer, es fällt kein Regen, ein Tag sonniger als der andere, duftende Kräuter, Badefreuden, Wassersport und sternenklare Nächte.
English: Summer lasts from the beginning of June to the end of October with no rain, sunshine every day, aromatic herbs, the joy of swimming, various water sports and starlit nights.
German: Willkommen auf der offiziellen Webseite Mac Hotels auf Mallorca! Eine Hotelkette auf der sonnigen Insel von Mallorca, die ein besonderes Produkt für Familien und Pärchen bietet.
English: Welcome to Mac Hotels, a holiday chain with 4 establishments located on the beautiful and sunny island of Majorca, that offers all customers a special and differential product for families and couples.
German: Zahlreiche Annehmlichkeiten sorgen für einen angenehmen Aufenthalt, darunter ein Swimmingpool im Freien, Sauna, Fitnessraum, Massagetherapien, Tagungseinrichtungen, eine Bar und ein Restaurant.
English: The property offers an array of services to ensure you a relaxing stay, such as an outdoor swimming pool, sauna, fitness room, massages, meeting facilities, bar and restaurant.
German: Unser Ziel ist mit den neuesten und qualitativsten Unterhaltungselektronik dem Web-Einkäufer aus der ganzen Welt zu bieten und gleichzeitig können unsere Kunden auch einen bequemen, sicheren Kaufvorgang über das Internet erfahren.
English: We aim at offering the most updated and high quality consumer electronics to web shoppers from all over the world while shoppers can also experience a comfortable and secure shopping process on the web.
German: Unweit der Hotels und Pensionen in Lido Adriano befindet sich das Stadtzentrum mit Lokalen, Discos und Läden, die bis in die Nacht hinein geöffnet sind.
English: Hotels and guesthouses in Lido Adriano are situated a short distance from the city centre, which is scattered with glamorous clubs, discos, and shops which are open till late at night.
German: Ist die Laufzeit der Online-Werbung länger als ein Monat, oder ist eine Vergütung pro Monat vereinbart, so kann mobile die vereinbarte Vergütung nach Ablauf des jeweiligen Monats in Rechnung stellen.
English: If the term of the online advertising is longer than one month, or a monthly remuneration has been agreed, mobile can charge the agreed remuneration at the end of the respective month.
German: Die Revolution Maos fachte zahllose Ausrichtungsbewegungen und Kampagnen an, die einst unangefochtene Vorrangstellungen des Herrschers über die Beherrschten umkehrten – des Gelehrten über den Arbeiter, des Ehemanns über die Ehefrau, des Vaters über den Sohn und der Familie über den Einzelnen.
English: Mao’s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once-inviolate primacy of ruler over ruled – scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
German: Wir können dies durch EUJUST LEX und den Aufbau einer Polizei unterstützen, die nicht foltert, sondern weiß, wo die Grenze ist, und sich bemüht, an der Wiederherstellung der Ordnung im Irak mitzuwirken.
English: We can contribute to that through EUJUST LEX and by building up a police corps that does not torture, but which knows what the limits are, and tries to help restore order.
German: Nur so werden sich die verfügbaren Finanzierungsquellen gegenseitig ergänzen, damit wir Natura 2000 aufrechterhalten können und dem Anliegen gerecht werden, das wir mit der Schaffung des Programms Natura 2000 verfolgten.
English: Only in such a way will accessible sources of funds complement each other, in order to maintain Natura 2000, and will we achieve what we intended when creating the Natura 2000 programme.
German: Dazu gehört eine Vielzahl verschiedener Komponenten, die über einen bestimmten Zeitraum zu erarbeiten sind, wie Definitionen für Straftattypen sowie ein Verzeichnis von Definitionen, bei denen bereits Einvernehmen auf der Ebene der EU besteht.
English: This will include many different components, to be developed over a period of time, such as definitions of crime types and an inventory of definitions, where there is already EU-level agreement.
German: Alle Schuld wurde den griechischen und philippinischen Seeleuten zugeschoben, die im Gefängnis inakzeptabler Weise behandelt werden; einer von ihnen hat in den letzten Tagen sogar versucht, sich das Leben zu nehmen.
English: All the blame was laid at the feet of the Greek and Filipino seamen, who are receiving unacceptable treatment in prison; and one of whom attempted the other day to commit suicide.
German: Außerdem enthalten die von mir eingereichten Änderungsanträge den Vorschlag, dass aufgrund des Zeitmangels die Liste, die der Haushaltsausschuss beschlossen hat, im nächsten Jahr abgeschlossen werden kann.
English: Furthermore, the amendments I tabled contain the suggestion that, owing to a lack of time, the list, the Committee on Budgets has decided upon, could be finalised next year.
German: Hervorheben möchte ich ebenfalls das Ausmaß der internationalen Solidarität, das von dem Ansehen zeugt, das Algerien heute im Ausland genießt, und der Achtung gegenüber dem algerischen Volk zeugt.
English: I also wish to emphasise how great has been the international solidarity, which shows the esteem in which Algeria is held today, and the respect which is felt for the Algerian people.
German: Ich sähe diesen Bericht gerne möglichst wenig verändert und bin überzeugt davon, dass er, u. a. im Konvent, eine hervorragende Diskussionsgrundlage sein wird.
English: I should like there to be as few changes as possible to this report and I am convinced that it will form an excellent basis for discussion in, for example, the Convention.
German: Mein Dank gilt auch Frau Wallström, die ihr seinerzeit einer Delegation aus den Niederlanden gegebenes Versprechen zügig in die Tat umgesetzt hat.
English: I should also like to thank Mrs Wallström, for the fact that she has honoured the pledge which she had made at the time to a delegation from the Netherlands with such promptness.
German: Die Kommission betrachtet die Urteile als hart und erinnert an die Erklärung im Namen der Union, in der die Unregelmäßigkeit der Verfahren und die Haltlosigkeit der vorgelegten Beweise angeprangert werden.
English: The Commission considers that the judgments have been severe and recalls the declaration made on behalf of the Union, which condemns the irregularity of the procedures and the weakness of the proof presented.
German: Ich möchte zumindest drei Gründe nennen: Einmal die hohen Kosten, auf die das Europäische Parlament schon bei den Beratungen über die Richtlinie immer wieder hingewiesen hat.
English: I should like to mention at least three reasons: The first is the high cost, to which the European Parliament has drawn attention time and again since the directive was first debated.
German: Das sind alle Länder, mit denen wir verhandeln, mit Ausnahme von Bulgarien und Rumänien, wo es aber ebenfalls, und das muss ich deutlich sagen, bemerkenswerte Fortschritte gegeben hat.
English: These are all countries, with which we have opened negotiations, with the exception of Bulgaria and Romania, where though, I must openly say, there has also been significant progress.
German: Die Agrarproduktion Griechenlands und anderer Länder wird geopfert, damit die Industrieprodukte der Länder Mittel- und Nordeuropas geschützt und ihre Stellung auf dem Weltmarkt verbessert werden.
English: Agricultural production in Greece and other countries is being sacrificed, in order to protect industrial produce from central and northern Europe and ensure that it gains a stronger foothold on the international markets.
German: Außerdem ist Europa dem Kyoto-Abkommen beigetreten, so dass es verpflichtet ist, zur Senkung seines Ausstoßes von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen um 8 % bis durchschnittlich zum Jahr 2010.
English: Moreover, Europe has signed up to the Kyoto Agreement, which requires it to reduce its production of carbon dioxide and other greenhouse gases by 8% on average by the year 2010.
German: Frau Präsidentin, wie ich gegenüber anderen bereits sagte, möchte ich aus Gründen der Fairness auch vor diesem Haus erklären, dass ich mich aufgrund finanzieller Interessen der Stimme enthalten werde.
English: Madam President, as I have declared it to other people already, I thought it was only fair to declare it to this House that I will be abstaining because of pecuniary interests.
German: Was die Bürokratie betrifft, prüfen die betroffenen Dienststellen derzeit ihre Dokumentationsanforderungen mit dem Ziel, die Auszahlungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen, ohne jedoch die notwendigen Finanzkontrollmaßnahmen zu vernachlässigen.
English: On the issue of red tape, the departments concerned are currently reviewing their documentary requirements with the aim of simplifying and speeding up payment procedures, without neglecting the necessary financial control measures.
German: Die schwierigen Anbaubedingungen in der Europäischen Union lassen einen Wettbewerb mit Drittländern nicht zu und die Wettbewerbsfähigkeit kann nur verbessert werden, wenn die derzeitigen Produktionsgebiete aufgegeben und die Produktion in anderen Zonen erfolgt.
English: The difficult growing conditions in the European Union prevent competition with third countries and it is not possible to improve competitiveness unless we abandon the current production areas and move production to other regions.
German: Es ist erforderlich, dass wir, während alle Institutionen in ihrem eigenen Aufgabenbereich und dem anderer Institutionen arbeiten müssen, alle zusammen für das gemeinsame europäische Wohl tätig sind.
English: It is essential that we, while every institution has to work within the respect of its own competences and that of other institutions, we all work together for the common European good.
German: Es stimmt, Präsident El Béchir, die Zurückstellung ist richtig, da es sich tatsächlich um den Kampf gegen die Straffreiheit handelt, und es ist richtig, die Einhaltung des internationalen Völkerrechts zu gewährleisten.
English: True, President El Béchir, it is correct to postpone it, as it is in fact a fight against impunity, and it is right to ensure respect for international humanitarian law.
German: Wir verbinden das Beste von EUREKA - die Flexibilität, die Einfachheit, den dezentralen Ansatz und die Marktorientierung - mit den Vorteilen des Rahmenprogramms: zentrale Verwaltung, gemeinsame Beurteilung und gemeinsame Auswahl.
English: We are joining the best of EUREKA - flexibility, simplicity, decentralised approach and market orientation - with the best of the Framework Programme: centralised management, common evaluation and common selection.
German: Die Deindustrialisierung in den 1990er Jahren sorgte für ein Phänomen, das die westeuropäischen Länder nicht erlebten: die Abwanderung von der Stadt auf das Land, um das wirtschaftliche Überleben zu sichern.
English: Given the background of deindustrialisation in the 1990s, there was a phenomenon that the West European countries have not encountered: migration from town to village, as a solution for economic survival.
German: Darin zeigt sich unser Bestreben, Erfahrungen und Werte, die in Europa allgemein anerkannt sind, zu teilen und sich entwickelnde Demokratien in dieser Region der Welt für diese Werte zu gewinnen.
English: This is an example of our wishing to share experience and values, that are universal in Europe, and to win developing democracies in this region of the world over to those values.
German: Doch angesichts der jüngsten Entscheidung der Türkei und der unverhohlenen Drohung mit einem militärischen Einmarsch, um damit die territoriale Integrität des Iraks zu verletzen, frage ich mich schon, welche Ziele die Türkei hiermit wirklich verfolgt.
English: However, in view of Turkey's recent decision and the blatant threat of a military incursion, which violates the territorial integrity of Iraq, I do wonder which aims Turkey is actually pursuing.
German: Dazu müssten natürlich bedeutende Gesetzesänderungen vorgenommen werden, was jedoch der Verbesserung der demografischen Situation in Europa dienlicher sein dürfte als die bestehenden gesetzlichen Regelungen.
English: Of course, significant legal changes would be needed to bring this about, but it does seem that it would be more conducive to righting Europe’s demographic situation than the current legal arrangements.
German: Russland - hinsichtlich der Ressourcen eines der reichsten Länder der Welt - erhält zurzeit merkwürdigerweise noch immer Unterstützung im Rahmen verschiedener Programme der Europäischen Union.
English: At the moment, Russia - which in terms of resources is one of the richest countries in the world - is in some curious way still receiving assistance from various European Union programmes.
German: Abschließend kann ich Frau Fraga Estévez und Ihnen, Herr Präsident, sagen, dass heue Abend in Belfast große Freude herrscht: Wir haben die spanische Fußballmannschaft 3:2 geschlagen.
English: Finally, can I say to Mrs Fraga Estévez and to you, Mr President, that there is great joy in Belfast tonight: we beat the Spanish football team 3-2.
German: Frankreich versucht bereits, dieses Problem zu lösen, und hat modernste Kernreaktoren installiert, mit deren Hilfe das Land nunmehr in der Lage ist, seinen Strombedarf zu 70 % bis 80 % selbst zu decken.
English: France has already tackled the problem, and installed the latest range of modern nuclear reactors, to the extent that they now supply about 70% to 80% of its electricity needs.
German: Wir müssen betonen, dass die EU sowohl Sicherheit im klassischen Sinne bietet, als auch eine interne Stärke und Dynamik, die es uns ermöglichen, uns auf dem Weltmarkt zu behaupten und für Wohlstand zu sorgen.
English: We need to stress how the EU offers both security in the classic sense, and an internal strengthening and dynamism, which makes us able to compete in the world and deliver prosperity.
German: Vergleicht man Europa mit anderen, was die stündliche Wettbewerbsfähigkeit und insbesondere die industrielle Wettbewerbsfähigkeit anbelangt, so zeigt sich, dass wir die USA in den meisten Wirtschaftssektoren mit Leichtigkeit schlagen.
English: Comparing Europe with others, in terms of its hourly competitiveness and particularly its industrial competitiveness, it is clear that we are easily beating the United States in the majority of economic sectors.
German: Es ist ebenso wichtig, daß das 1990 eingeleitete Telematikprogramm der Bibliotheken, das ausgezeichnete Zusammenarbeitsprozesse in Gang gesetzt hat, im Fünften Rahmenprogramm für Forschung, Technologie und Entwicklung weitergeführt wird.
English: It is important that the Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research, technical development.
German: Der Rat wird die Entwicklungen in Äquatorialguinea weiterhin genau verfolgen, und jede Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, welche Bedeutung er der Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze in diesem Lande beimißt.
English: The Council will continue to observe developments in Equatorial Guinea very closely, and will take every opportunity to underline the importance it attaches to upholding human rights and democratic principles in that country.
German: Zu Artikel 3, bezüglich der länderübergreifenden Listen, haben Herr Anastassopoulos und ich jeweils einen Änderungsantrag eingebracht, der darauf abzielt, den genauen Wortlaut der Artikel 137 und 138 des Vertrages zu übernehmen.
English: With regard to Article 3, concerning the transnational lists, Mr Anastassopalous and myself have each tabled an amendment seeking to reflect precisely the terms of Articles 137 and 138 of the Treaty.
German: Bei unserem Ehrgeiz müssen wir berücksichtigen, daß alles von den 15 Mitgliedstaaten ratifiziert werden muß, manchmal durch die einzelstaatlichen Parlamente und in anderen Fällen durch ein Referendum.
English: We have to bear in mind in being ambitious that whatever happens has to be ratified in the 15 Member States, in some cases by national parliaments and in other cases by referendum.
German: Der Gemeinschaftshaushalt würde 60 % der Gesamtkosten der Programme übernehmen, und die Kommission geht davon aus, daß sich diese Programme positiv auf das Einkommen der Erzeuger und der gesamten Vertriebskette auswirken.
English: The Community budget would bear 60 % of the total cost of the programmes, and the Commission expects these programmes to have a positive effect on farmers' incomes and throughout the marketing chain.
German: Dies dient nur dazu, die Wirtschafts- und Finanzinteressengruppen zu schützen, die hohe Preise in Rechnung stellen, um noch mehr Profit zu machen - ob bei der Vergabe von Krediten oder durch Preise für Energie und andere Rohstoffe.
English: This only serves to protect the economic and financial interest groups that charge high prices to make ever greater profits - whether by issuing credit or through the prices of energy and other commodities.
German: Genau darauf legt der Bericht großen Wert, und die Berichterstatterin sagt am Ende ihres Berichtes zu Recht, dass wir spezifische Harmonisierungsmaßnahmen seitens der Kommission benötigen.
English: That is precisely why the report places a great deal of emphasis, and the rapporteur quite rightly states at the end of her report that we need specific harmonisation measures from the Commission.
German: Aber ist es nicht so, Herr Henderson, daß es trotzdem recht glaubwürdige Anzeichen gibt, u. a. vom ehemaligen Staatspräsidenten Algeriens sowie von Amnesty International, die darauf hindeuten, daß es Gruppen innerhalb der algerischen Behörden geben kann, die hinter diesen - wie Sie sagen - furchtbaren Massakern stecken, die täglich geschehen?
English: But is it not the case, Mr Henderson, that there are very credible indications from, amongst others, the former Prime Minister of Algeria and from Amnesty International, which suggest that there may be groups within the Algerian authorities which are behind these - as you call them - terrible massacres which happen daily?
German: Traverse den Fluss, lange Spaziergänge auf dem grünen Gras, die Frieden, die vergeht auf die Region, alle mit der Akustik des Kalandrieren, die teros da durch die Sonne und Grillen, dass laden Sie ein, um den Abend zu tun, die Resort Feld & Polo, ein unvergessliches Erlebnis.
English: Traverse the river, long walks on the green grass, the peace that passes on the region, all with the acoustics of the calendering, the teros given off by the sun and crickets, that invite you to begin the evening, the Resort Field & Polo, an unforgettable experience.
German: Was wir heute brauchen, das ist eine reale Konvergenz der Lebensqualität aller Bürger der Union, und keine arithmetische Konvergenz lokaler Ökonomien, die zwar zur Prosperität und zum reibungslosen Funktionieren des Systems der freien Marktwirtschaft beiträgt, nicht aber zum Wohlstand der europäischen Bürger.
English: What we need today is to achieve real convergence in the quality of life of all the citizens of the Union, and not convergence of local economies in numerical terms, which contributes to the prosperity and smooth operation of the free market system, but not to the prosperity of European citizens.
German: Die Tagesordnung wird vom Ausführungsausschuss aufgestellt, der diese schriftlich an alle Mitglieder sendet mindestens einen Monat vor der Generalversammlung.
English: The agenda is set by the Executive Committee which sends it in writing to all members at least one month before the General Assembly.
German: Während der Zeitdauer der LAKUM Group hat die Gruppe ein breites Spektrum von Geschäftspartnern gewonnen, vor allem aus dem Bereich der Automobilindustrie.
English: During its existence, the LAKUM Group succeeded in gaining a wide spectrum of business partners, primarily from the automotive industry.
German: Mit Hilfe der Forschungsförderung im Rahmen der Hightech-Strategie, haben sich die Optischen Technologien zu einem weltweit herausragenden Feld deutscher Exzellenz entwickelt.
English: By means of research funding under the High-Tech Strategy, optical technologies have become one of the outstanding fields of German excellence.
German: Die Entschließung enthält politische Ansichten zu Energiefragen und zum Kyoto-Protokoll, sowie Anweisungen für das Verhalten von Drittländern wie China, Indien und den USA.
English: The resolution contains political views concerning energy issues and the Kyoto Protocol, as well as instructions as to the way in which third countries such as China, India and the United States.
German: Ihr Bericht beinhaltet Maßnahmen zur Garantie der Chancengleichheit beim Zugang zu Beschäftigung, Aus- und Weiterbildung; Maßnahmen zur Achtung der Arbeitnehmerrechte, einschließlich - und das ist hervorzuheben - des Schutzes vor sexueller Belästigung; und Maßnahmen zur Unterstützung der Vereinbarkeit von persönlichem, Familien- und Berufsleben.
English: Her report includes measures to guarantee equal opportunities in terms of access to employment, training and professional promotion; measures to respect women's and men's employment rights, including - and this must be emphasised - protection against sexual harassment; and measures to enhance the reconciliation of personal, family and employment relations.