biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden Sie, Herr Prodi, beim Wort nehmen, das heißt, wir werden genau verfolgen, ob Sie nach Ihrer Bestätigung auch die Verpflichtungen einhalten, die Sie vor Ihrer Bestätigung vor dem Europäischen Parlament eingegangen sind.
English: We will take you at your word, Mr Prodi, in other words, we will follow very closely whether, followed by your confirmation of appointment you fulfil the obligations you entered into before the European Parliament.
German: Doch wenn es weitergeht wie bisher, wird die Erwärmung bis Ende des Jahrhunderts 4-6 °C erreichen – genug, um die weltweite Lebensmittelproduktion verheerend zu stören und die Häufigkeit extremer Wetterereignisse drastisch zu erhöhen.
English: Yet if warming continues as it has been, it will reach 4-6 degrees by the end of the century – high enough to devastate global food production and dramatically increase the frequency of extreme weather events.
German: Das Ferienhaus in Paris befindet sich in einer gefragten Lage im charmanten 7. Arrondissement im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Eiffelturm und dem Trocadero entfernt.
English: The apartment in Paris is located in a sought-after setting in this charming 7th arrondissement of the city centre, just minutes from the Eiffel Tower and the Trocadero fountains.
German: Einer der Führer der Asociación Sergio Benjamín Carvajal Rejón zeigte Ihren Korrespondenten einen Stapel Briefe, die er an staatliche Behörden geschickt hatte, in denen er sie aufforderte, einzugreifen, um den Konflikt zu lösen.
English: One of the Asociación's leaders Sergio Benjamín Carvajal Rejón showed your correspondents a stack of letters he sent to state authorities demanding that they step in to resolve the conflict.
German: Wie auf der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking 1995 bekräftigt wurde, sind die Förderung und der Schutz der Frauenrechte integraler Bestandteil der universellen Menschenrechte.
English: As confirmed at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the promotion and protection of women's rights are an integral part of universal human rights.
German: Wir begrüßen daher die Ausgleichsmechanismen auf der Grundlage eines europäischen Ansatzes, um in jedem Fall sicherzustellen, dass die Anwendung des Schengen-Raums mit den Erwartungen der betroffenen Menschen übereinstimmt.
English: We therefore welcome compensation mechanisms based on an EU approach, to ensure in each case the application of the Schengen area complies with the expectations of the people concerned.
German: Ein Großteil der zusätzlichen Hilfszahlungen der G8 ging im Rahmen der US-geführten Kriegsanstrengungen in den Irak und nach Afghanistan statt nach Afrika.
English: Much of the overall G-8 increase in aid went as part of the US-led war effort to Iraq and Afghanistan rather than to Africa.
German: Das Material charakterisiert auch im Sinne einer sozialen Oberfläche einen konkreten Ort und bestimmt Interaktionen ebenso wie Geräusche und Gerüche.
English: The material characterizes also in the sense of a social surface a concrete place and determines interactions as much as noises and smells do.
German: Inhaltlich hat dies ebenfalls Folgen, denn unserer Meinung nach heißt das, die Wirtschaftspolitik muss auch Anreize für das Wirtschaftswachstum schaffen.
English: That also has consequences in terms of content, because in our view it means that the economic policy must also stimulate economic growth.
German: Wenn ich an Jimmy Carters Energiepolitik denke, an Arthur Scargill an der Spitze der britischen Bergarbeitergewerkschaft und an Maos Kulturrevolution, fällt es mir schwer, Friedmann hinsichtlich der Lage der Welt Mitte der 1970er Jahre nicht zuzustimmen.
English: When I think of Jimmy Carter's energy policy, Arthur Scargill at the head of the British mineworkers' union and Mao's Cultural Revolution, I have a hard time disagreeing with Friedman about the world in the mid-1970's.
German: Ahriman strebt danach, ein rein materielles Reich auf Erden zu schaffen und benutzt in Riten der schwarzen Magie die perversen sexuellen Begierde der Menschen.
English: Ahriman strives to establish a purely material realm on the earth and uses in rites of black magic the perverse sexual craving of people.
German: In diesem Zusammenhang untersuchen wir die Schaffung eines Systems zur schnellstmöglichen Erprobung der Preisgestaltung in empfindlichen Gebirgsregionen wie den Alpen.
English: In that context we are studying the possibility of creating a system for testing charging in sensitive mountain regions such as the Alps.
German: Doch sollten wir nicht erstaunt sein über die beschnittene Macht, die den nationalen Regierungen im Euroland verbleibt denn die Gründungsväter der einheitlichen Währung haben nie ein Hehl daraus gemacht, daß sie anstrebten, eine politische Union die Vereinigten Staaten von Europa zu schaffen.
English: But we should not be surprised at the limitations on the powers that are left to the domestic governments in Euroland because the founding fathers of the single currency have never kept it a secret that what they aimed for was the creation of political union and a united states of Europe.
German: Ich habe das Gefühl, dass die Westsahara-Frage, der ich schon mehr als 50 % meines politischen Lebens gewidmet habe, wirklich ein Trauerspiel ist. Es ist klar, wie der Konflikt gelöst werden soll.
English: I have a feeling that the Western Sahara issue, to which I have devoted over half my political life so far, is actually a tragedy. It is clear how the conflict should be resolved.
German: Das durchschnittliche Jahreseinkommen eines US-Amerikaners liegt bei über 35.000 US-Dollar; in weiten Teilen Afrikas beträgt das jährliche Pro-Kopf-Einkommen weniger als 350 US-Dollar.
English: America’s average annual income is over $35,000 per person; in much of Africa annual income is less than $350 per person.
German: Während dieser Zeit stieg die Nachttemperatur um etwa 0,8 Grad. Hochgerechnet auf einen Zeitraum von einhundert Jahren, würde das einen kolossalen Temperaturanstieg um 7 Grad bedeuten.
English: During that time the night time temperature increased about 0.8°C. Over a hundred-year period, that would translate to a whopping 7°C increase.
German: Seit 1952 kam das System ZEMENTOL® europaweit bei knapp hunderttausend Bauwerken zum Einsatz, um die Undurchlässigkeit gegen Wasser und Druckwasser zu garantieren.
English: Since 1952, the ZEMENTOL® System has been used for nearly 100,000 projects in Europe to guarantee the sealing against pressurized and unpressurized water.
German: Man darf nicht vergessen, dass die EU einzig und allein dadurch ihre Ziele erreichen konnte, dass die neuen Mitgliedstaaten ihre Emissionen deutlich reduzierten.
English: Let us not forget that the EU was able to achieve its targets only because the new Member States had reduced their emissions significantly.
German: Deshalb vertrete ich für die biologische Landwirtschaft den Grenzwert von 0,0 Prozent denn was wir als gentechnikfrei ausweisen, muss auch gentechnikfrei sein.
English: That is why I support the limit value of 0.0% for organic farming because what we identify as GM-free must also be GM-free.
German: Die Regierung wusste, das Beobachter Unregelmäßigkeiten aufdecken würden, meint aber, dass sie nichts zu verstecken habe und von ehrlicher Kritik bedeutend profitieren könne.
English: The government knew that monitors would turn up improprieties, but believes that it has nothing to hide and much to gain from honest criticism.
German: Im selben Zusammenhang ist es normal, dass die Reform und die Harmonisierung der Produktetikettierung insgesamt bewertet werden sollte, wie nun beschlossen wurde.
English: In the same connection it is natural that the reform and the harmonisation of product labelling should be assessed overall as has now been agreed.
German: Die Kennzeichnung sämtlicher Konsumgüter, einschließlich von Erfrischungsgetränken und alkoholischen Getränken, ist äußerst wichtig um dem Verbraucher eine klare Beschreibung von den betreffenden Produkten zu geben.
English: Labelling of all consumer products, and in particular all food items, is essential to give the consumer a clear description of the items concerned.
German: Meine Fraktion, die Grünen, hält ein solches globales elektronisches Überwachungssystem zur Kontrolle aller Telefongespräche, Faxe und elektronischen Post für völlig inakzeptabel.
English: My group, the Greens, finds the very idea of a global surveillance system designed to monitor telephone, fax and e-mail communications totally unacceptable.
German: Die "Sozialausgaben" dürfen nicht weiter gekürzt werden, um die Kriterien zu erfüllen, die den Nationalhaushalten mit dem Stabilitätspakt auferlegt wurden, während andererseits immer wieder wohlklingende Reden über soziale Unterstützung zu hören sind, die dann in der Praxis nicht umgesetzt werden.
English: We cannot continue to reduce 'social costs' in order to meet the criteria imposed on national budgets by the Stability Pact, whilst repeatedly fine words about social support are heard, that are then never actually put into practice.
German: Ich denke dabei beispielsweise an bewaffnete Konflikte, in die auch Kinder verwickelt sind. Häufig werden die Kinder gewaltsam und gegen ihren Willen für solche militärischen Dienste rekrutiert, sind Lebensgefahr und Hunger ausgesetzt und haben keinen Zugang zu medizinischer Versorgung.
English: I am thinking, for example, of armed conflicts in which children are embroiled. They are often forcibly conscripted against their will for such military service, face mortal danger and hunger and lack access to medical care.
German: Aber es sind natürlich nicht nur die erstklassigen Cocktails die stilsicheren Interieurs die Live Musik und Musikclip-Präsentationen oder die Liveübertragungen von Sportsevents die jeden Besuch zu etwas Besonderem machen.
English: It is, of course, not only the first class cocktails the stylish interior live music and music clip presentations or the live showing of sports events which make each visit something very special.
German: Klare Rechtsvorschriften bedeuten gleichzeitig, dass viele noch bestehende praktische Hindernisse in Bezug auf die Freizügigkeit der Bürger leichter überwunden werden können.
English: Clear legislation would, at the same time, mean that many of the practical obstacles to people's freedom of movement would be easier to overcome.
German: Schließlich sollte die Kommission meiner Meinung nach in erster Linie alles versuchen, um Finanzvorschriften zu vereinfachen, gleichzeitig aber grundlegende Überwachungsmechanismen zur Missbrauchsbekämpfung beibehalten.
English: In conclusion, in my opinion, the Commission should make every effort to simplify financial regulations, while retaining basic monitoring mechanisms which prevent abuse.
German: Der Barcelona-Prozess ist das einzige Forum, in dem eine Diskussion mit 27 Mitgliedern möglich ist, und was noch wichtiger ist, er ist das einzige Forum, in dem sich die 12 Mittelmeer-Partner zu regelmäßigen Gesprächen treffen können.
English: The Barcelona Process is the only place where we can hold a 27-member discussion and, more importantly, it is the only place where the 12 Mediterranean partners can regularly meet and discuss.
German: Zu diesem Zweck arbeiten wir mit Turkmenistan im Bereich der Grenzverwaltung und bei der Bekämpfung des Terrorismus, islamischen Extremismus sowie des Drogen- und Menschenhandels erfolgreich zusammen.
English: To this end, we are working with Turkmenistan in the area of border management and in the fight against terrorism, Islamic extremism as well as drugs and human trafficking successfully.
German: Aber ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die EU verlangen muss, dass Japan vor dem Beginn der Verhandlungen unter anderem nichttarifäre Handelshemmnisse beseitigt sowie Hindernisse bei öffentlichen Ausschreibungen.
English: However, I agree with the rapporteur that the EU needs to demand that Japan, before the start of negotiations, inter alia remove tariff barriers and obstacles to public tenders.
German: Mein besonderer Dank gilt den Vertretern des Europäischen Parlaments, die nicht nur sehr viel Dynamik in den Konvent eingebracht haben, sondern auch ihre große Kompetenz.
English: In particular, I pay tribute to the representatives of the European Parliament, who brought not only great vitality to the Convention but also great insight.
German: Die Dodd-Frank-Finanzreformen schufen das Consumer Financial Protection Bureau, eine Behörde für Verbraucherschutz, so dass privat erstellte Finanzprodukte dem öffentlichen Wohl besser dienen, und schufen Anreize für Derivate, die an Börsen gehandelt werden können.
English: The Dodd-Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, an agency for consumer protection, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives, which can be traded on public markets.
German: Im Mai verabschiedete die Kommission eine Mitteilung zur Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Kindersextourismus und inzwischen hat sie eine Reihe von Aktivitäten aus diesem Bereich ausgewählt, die kofinanziert werden sollen.
English: In May the Commission adopted a communication on the implementation of measures to combat child sex tourism and now it has selected a number of actions from this field to be co-financed.
German: Danach kostet es einmalig EUR €15 / US $20 / GBP £12 , um die ganzen großartigen Funktionen weiter zu benutzen.
English: After that it will cost EUR €15 / US $20 / GBP £12 to have all the great features unlocked.
German: Ebenso ist es oft richtig, daß öffentliche Stellen zu den Kosten öffentlicher Verkehrsinfrastrukturprojekte beitragen, da klar ist, daß die Benutzer zwar in vielfältiger Weise direkt und indirekt Zahlungen für die Verkehrsinfrastruktur leisten, aber diese Zahlungen nicht immer ausreichen, um die Gesamtkosten zu decken.
English: Similarly, it is often appropriate for public authorities to contribute to the cost of public transport infrastructure projects since it is clear that users in a variety of direct and indirect ways make payments for the transport infrastructure but such payments are not always enough to cover full costs.
German: In einem Syrien nach Assad könnten die ethnischen und religiösen Trennlinien zwischen Sunniten, Alawiten, Drusen, Christen und Kurden die Einheit des Landes ebenfalls bedrohen.
English: In a post-Assad Syria, the ethnic and religious fissures between Sunnis, Alawites, Druze, Christians, and Kurds might equally threaten the country’s unity.
German: Der Nutzer ist haftbar für jegliche von ihm vorgenommene Vervielfältigung oder, im Allgemeinen, für jeglichen unerlaubten Gebrauch der Website und der darin enthaltenen Informationen.
English: The user is liable for any reproduction made by him or, in general, for any unauthorised use of the website and the information contained therein.
German: Erleuchtung ist ein sehr einfaches Verstehen des Selbst und seiner Beziehung zu Erlebnissen, zum Ego, das Erlebnisse hat und zu den Formen, die das Ego erlebt.
English: Enlightenment is a very simple understanding of the Self and its relationship to experience, the ego-experiencer who has experiences and the forms that the ego experiences.
German: Dies ist für uns keine abstrakte Verpflichtung, sondern sie ist das Ergebnis der tragischen Erfahrungen, die Europa im von Barbarei gekennzeichneten 20. Jahrhundert machen musste.
English: This is not, on our part, an abstract commitment; but it was forged in the tragic experiences of Europe in the barbaric twentieth century.
German: Auf der Grundlage dieser Prinzipien muß die Europäische Union sorgfältig abwägen, wie sie auf die schwierige Situation zu reagieren hat , die anläßlich der Wahlen vom 28. Mai entstanden ist.
English: On the basis of these principles the European Union must carefully assess how it must respond to this delicate situation resulting from the elections of 28 May.
German: In seinen Aufnahmen erforscht er den Wandel ruraler und urbaner Gebiete durch den Niedergang der Industrie: „Ich mag die Geschichte von Orten und die Spuren von menschlicher Besiedlung.
English: In his photographs he explores the transformation of rural and urban areas that the demise of industry has wrought: “I like the history of places and the traces of habitations.
German: Elite Club Vacanze bietet Family Camping Villages von höchster Qualität, ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis, exklusive Unterkünfte, hervorragende Restaurants und Unterhaltungsschauplätze der Weltklasse in vier der beliebtesten europäischen Urlaubsziele.
English: Elite Club Vacanze offers family camping villages of the highest quality, excellent value luxury accommodation, outstanding restaurants and world class entertainment venues in four of Europe's most popular destinations.
German: Ich weiß nicht, ob es zum Lachen oder Weinen ist denn es ist wirklich bemerkenswert, daß die Mitgliedstaaten bereits im letzten Jahr einen von der Weltgesundheitsorganisation ausgearbeiteten Zweiten Europäischen Aktionsplan für Alkohol gebilligt haben.
English: I do not know whether it is cause for laughter or for tears but it is certainly worth noting that the Member States as recently as last year approved another European action plan for alcohol prepared by the World Health Organisation.
German: Wie Herr dell'Alba sagt, herrscht hierzu Einstimmigkeit in diesem Haus, und das ist eine sehr wichtige Tatsache – eine Tatsache, über die sich die Konferenz und die Staaten nicht hinwegsetzen können.
English: As Mr dell'Alba said, there has been a unanimous decision in this forum, and that is a very important fact – a fact which the Conference and the States cannot ignore.
German: Ja, Herr Abgeordneter, ich kann mich absolut dazu verpflichten, daß in dem nächsten Leitfaden tatsächlich verschiedene Sprachen erwähnt werden, von denen ich soeben gesprochen habe, sowie auch andere, vor allem jedoch Katalanisch.
English: Yes, Mr Vallvé, I can definitely promise that the next handbook will indeed refer to the various languages I have just mentioned, - as well as others, especially Catalan.
German: Nach kurzem Zögern habe ich mich durch Frau Jacksons Argumente davon überzeugen lassen, die Mindestkriterien für Umweltinspektionen in den Mitgliedstaaten in einer Richtlinie festzulegen und über den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine unverbindliche Empfehlung hinauszugehen.
English: After some hesitation I have allowed myself to be convinced by Mrs Jackson's arguments in support of establishing minimum criteria for environmental inspections in the Member States in a directive and not settling for the European Commission's proposal for a non-binding recommendation.
German: Als Spezialist für kunststoffgebundene Dauermagnete und mit unserem sehr speziellen Know-how auf dem Gebiet der Sensortechnik haben wir uns auch international als einer der führenden Anbieter etabliert.
English: As a specialist in the production of polymer-bonded permanent magnets and with our specialist knowledge of sensor technology we have established ourselves internationally as one of the leading suppliers.
German: Anwendungsbeispiele hierfür sind Audiodaten, Kraftmessplatten, Distanzmessgeräte, EEG, EMG, etc. Je nach Anwendung lassen sich bis zu mehrere Hundert analoge Kanäle synchron aufzeichnen.
English: Application examples for this are audio data, force plates, distance measuring devices, EEG, EMG, etc. Depending on the application, several hundred analog channels can be synchronously acquired.
German: Die Kommission schlägt ein Bündel von Regelungen vor, die von den Mitgliedstaaten einzuhalten sind bei der Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen für diese Kategorie von Abkommen, die die Mitwirkung von Regierungen der Mitgliedstaaten erfordern.
English: The Commission proposes a set of rules that must be adhered to by Member States when negotiating and implementing air service agreements for this category of agreements requiring the participation of Member State governments.
German: Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben sich verpflichtet, den Rückgang der biologischen Vielfalt bis 2010 zu stoppen, und diese Ziele müssen auch im Meeresbereich erreicht werden.
English: The Heads of State and Government of the European Union have undertaken the commitment to stop the reduction of biodiversity by 2010, and these objectives must also be achieved in the sea sector.
German: Weder G3 Worldwide Mail N. V. noch irgendeine ihrer Tochtergesellschaften, Vertreter, Vertragspartner oder Mitarbeiter sind verantwortlich für irgendwelche direkten, zufälligen, indirekte Schäden oder Schäden aus unerlaubten Handlungen oder Folgeschäden, die sich aus dem Zugang oder der Nutzung irgendeines Inhalts dieser Webseite ergeben.
English: Neither G3 Worldwide Mail N. V. nor any of its subsidiaries, agents, contractors or employees shall be liable for any direct, incidental, consequential damages or damages arising from unlawful acts or consequential damages, that arise from access to or use of any content of this site.
German: Meines Erachtens ist es unabdingbar, dass Europäische Kommission und Parlament Seite an Seite arbeiten und die Verantwortung für diese Minderheit übernehmen, sie müssen sehr viel entschlossener auftreten als dies bisher der Fall war und Programme zur Integration der sozialen Gruppen vorbereiten, durchführen und überwachen, die ausgegrenzt und an den Rand gedrängt wurden.
English: I feel it is essential that the European Commission and the Parliament should work side by side and take responsibility for this minority; they must act much more emphatically than they have done up to now and prepare, implement and monitor programmes aimed at the inclusion of social groups that have been excluded and marginalised.
German: Nach dem Vorschlag des Ausschusses sollen diese Maßnahmen bis Ende 2003 gelten, und das während gleichzeitig ein Streitbeilegungsverfahren gegen Südkorea wegen des Bruchs geltender Handelsabkommen bei der WTO eingeleitet wird.
English: According to the committee's proposal this is to continue right up until the end of 2003, at the same time as dispute settlement proceedings have been instituted against South Korea as a result of the latter's having violated current trade agreements before the WTO.
German: Ganz gleich in welcher Branche, auf welchem Markt und wo auf der Welt, sobald Kommunikationstechnologien oder erneuerbare Energieformen eine Rolle spielen, ist CETECOM Ihr Partner für die unabhängige Prüfung von Komponenten sowie Endprodukten und hilft Ihnen bei der Verbesserung von Qualität und Sicherheit sowie einem schnellen Marktzugang.
English: Whatever the industry, or market, anywhere in the world, as soon as communications technologies or renewable energies are involved, CETECOM is your partner to provide independent testing of components and products that help you to improve quality and safety, increasing speed to market.
German: Dieser erneute Start steht unter günstigen Vorzeichen, nämlich erstens der Wiederaufnahme der MED-Programme und zweitens dem zurückgewonnenen Vertrauen in die Möglichkeit, der Zivilgesellschaft mit ausreichenden finanziellen Mitteln wieder die erforderliche Stärke zu verleihen, um beide Seiten des Mittelmeerraums miteinander zu verbinden.
English: This return is beginning under favourable auspices: first of all the resumption of the MED programmes, and therefore a regained confidence in the possibility of giving civil society with adequate funds the necessary strength again to link the two sides of the Mediterranean.
German: Die Kommission wird weiterhin als ehrlicher Vermittler agieren und nach Kräften dazu beitragen, den Weg für einen erfolgreichen Ausgang dieses Haushaltsverfahrens zu ebnen, ohne dabei zu vergessen, dass die Finanzierung der zweiten Etappe des Europäischen Konjunkturprogramms eine echte Herausforderung darstellt.
English: The Commission will continue to act as honest broker and will do its utmost to help pave the way for a successful outcome to this budget procedure bearing in mind that the financing of the second tranche of the EERP represents a real challenge.