biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte eigentlich nur kurz ein Wort zu den Auswirkungen sagen, die Rat und Kommission bitte nicht übersehen sollten und die sich bei unserer Arbeit im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik vor allem auf dem Gebiet der Demokratie- und Menschenrechtsfragen auswirken könnten, aber auch auf unsere Beziehungen zu Lateinamerika und Asien.
English: I would just like to comment briefly on some of the agreement's implications, which I would ask the Council and the Commission not to overlook as they could affect our work in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, in particular our work in the field of democracy and human rights, but also our relations with Asia and Latin America.
German: Jeder hier in diesem Hause weiß, daß ich immer wieder mündlich und schriftlich und in Berichten des Geschäftsordnungsausschusses sehr deutlich gesagt habe, daß ich der Auffassung bin, daß es ein gleiches Statut für alle Mitglieder geben muß und daß es keine Diskriminierung aufgrund der Nationalität geben darf, da das gegen Artikel 6 des Vertrages verstößt.
English: Everyone in this House knows that I have said very clearly time after time, orally and in writing, and in reports by the Committee on the Rules of Procedure that I am of the opinion that the same statute must apply to all Members and that there must be no discrimination on grounds of nationality because that is against Article 6 of the Treaty.
German: Daher haben wir mit der Stimme unseres Kollegen Édouard des Places darauf hingewiesen, daß wir die weitere Entwicklung in dieser Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen und daß wir die Verantwortung der Kommission während der Plenartagung im November 1998 durch einen erneuten Mißtrauensantrag zur Diskussion stellen werden, wenn sie bis dahin nicht die erforderlichen Reformen eingeleitet hat.
English: This is the reason why, in the person of our colleague, Édouard des Places, we have stated that we would be paying the greatest attention to monitoring this dossier and that we would hold the Commission responsible at the plenary session of November 1998 by putting forward a new motion of censure, if it has not before then undertaken the indispensable reforms.
German: Ebensowenig erwähnt ist, daß die öffentlichen Dienstleistungen gewährleistet bleiben und überraschenderweise fehlt auch der Vorschlag, das Protokoll über die Sozialpolitik in den Vertrag zu integrieren und wird die endgültige Festschreibung des Rechtes auf Freizügigkeit von Personen auf das Jahr 2001 verschoben, ohne daß der wünschenswerte Beitritt der Union zur Europäischen Konvention über Menschenrechte und Grundfreiheiten erwähnt würde.
English: Nor is there any mention of safeguarding public services and, much to our surprise, there is no proposal for the introduction into the Treaty of the protocol on social policy while consolidation of citizens' right to free movement is put back until 2001 without there being a reference to the Union becoming a party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Der NATO-Rat hat mit Zustimmung der USA eindeutig zum Ausdruck gebracht, daß die verteidigungspolitische Identität im beiderseitigen Interesse und im Interesse der Entwicklung der transatlantischen Beziehungen ist und daß wir Europäer aus diesem Grunde dazu aufgerufen sind, unsere eigenen Fähigkeiten zu entwickeln, um gemeinsame Ziele zur Sicherung von Frieden und Freiheit wahrzunehmen.
English: The NATO Council, with the agreement of the USA, stated quite clearly that such a defence-policy identity is in the interests of both parties and in the interests of the development of transatlantic relations, and that for this reason we Europeans are called upon to develop our own capacities, in order to fulfil common objectives for the protection of peace and freedom.
German: Als Teil einer möglichen Aktionsstrategie werden wir uns mit einer Reihe wichtiger Elemente befassen: Verstärkung der EU-Präsenz in Juba durch Einrichtung einer EU-Delegation; Einleitung eines umfassenden politischen Dialogs; Stabilisierung des Südsudan und der gemeinsamen Grenze durch spezifische Maßnahmen und Instrumente - einschließlich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik und des Instruments für Stabilität - und durch Aufstockung der Entwicklungshilfe.
English: As part of a possible response strategy we will be looking at a number of important elements: stepping up the EU presence in Juba by establishing an EU delegation; initiating comprehensive political dialogue; stabilising South Sudan and the joint border through specific measures and instruments - including the Common Security and Defence Policy and the Instrument for Stability - and increasing development assistance.
German: Ich denke, dass es sehr wichtig ist, dass Sie dank der äußerst konstruktiven Arbeit, die Sie zusammen mit den verschiedenen Ausschüssen und Fraktionen geleistet haben, in Kürze - zumindest hoffe ich das - zu einer Abstimmung gelangen, die diese Entschlossenheit zum Ausdruck bringt und die der Rat und auch die Kommission für ihren Teil berücksichtigen muss.
English: I feel that it is very important, thanks to the extremely constructive work you have done jointly with the different committees and different groups, that you are able to arrive shortly - at least I hope you are - at a vote which expresses this determination and which the Council and, for its part too the Commission will have to take into account.
German: Rumänien, das Land aus dem ich komme, befindet sich auf dem Index des Global Gender Gap 2010 in Bezug auf die Diskriminierung zwischen Frauen und Männern im Mittelfeld, genauer gesagt auf Platz 64. Im Allgemeinen sind rumänische Frauen besser ausgebildet als rumänische Männer, bei einem ständigen Anstieg des Frauenanteils an der Gesamtzahl der Hochschulabsolventen.
English: Romania, the country which I come from, is in the middle of the Global Gender Gap Index 2010 rankings, in 64th place to be precise in terms of discrimination between women and men. In general, Romanian women are better educated than Romanian men, with a steady rise being seen in the proportion of women among the total number of graduates.
German: Ich halte das gemeinsame Asylsystem der EU definitiv für einen Problembereich, über den wir hier mindestens mehrmals diskutiert haben und bei dem einerseits die Kommission über die Notwendigkeit spricht, legale Einwanderer erfolgreich in das Gemeinschaftssystem integrieren zu müssen, aber andererseits der Aktionsplan sehr wenig Ambitionen in dieser Richtung aufzeigt.
English: I definitely consider the EU's common asylum system to be a problem area, which we have discussed together at least several times here where, on the one hand, the Commission talks of the need for legal migrants or immigrants to be successfully integrated into the common system but, on the other, the action plan displays very little ambition in this direction.
German: Nun standen wir also vor der Wahl, entweder den Dialog der tauben Ohren mit dem Rat fortzusetzen, indem wir monatelang das Verfahren nach Artikel 189 strapazierten - und ich glaube, daß es am Ende dieses Verfahrens weder Gewinner noch Verlierer gegeben hätte: dieses Verfahren wäre endlos gewesen - oder zu versuchen, ob ein Kompromiß möglich ist.
English: We therefore found ourselves faced with a choice: either to continue a dialogue of the deaf with the Council for several months, exhausting the procedure provided for by Article 189 - and I believe that there would have been no winners or losers at the end of this procedure: which would have continued indefinitely - or to see whether a compromise would be possible.
German: Überaus höflich, aber bestimmt wies der Aktivist auf die Tatsache hin, dass das MACBA als Organisator der Tagung im Vorfeld der Mayday-Aktionen gegen die fremdbestimmte Prekarisierung von Arbeit und Leben selbst einer der Player im Spiel des kognitiven Kapitalismus und der Tendenzen zur Prekarisierung sei, in dem die Institutionen des Kunstfelds eine keineswegs unschuldige Rolle spielen.
English: Politely but firmly, the activist called attention to the fact that the MACBA, as the organizer of the conference preceding the Mayday actions against increasingly non-self-determined precarious working and living conditions, is itself involved in the game of cognitive capitalism and the tendency toward precarious conditions, in which the institutions of the art field play a role that is by no means innocent.
German: Aus einer Verlängerung der Verfassungsverhandlungen über diesen Zeitpunkt hinaus würden sich zwei ernste Probleme in Bezug auf die Legitimität und demokratische Transparenz ergeben: Einerseits ginge das verfassunggebende Erbe des Konvents zunehmend verloren; andererseits würde von den europäischen Bürgern verlangt, ihre Stimme zu den Wahlen zum Europäischen Parlament abzugeben, ohne die Grundzüge der Verfassung der künftigen Union zu kennen.
English: Any extension of the constitutional negotiations beyond those dates would raise two serious problems of legitimacy and democratic transparency: on the one hand, it would mean a gradual dissipation of the constituent foundations built up by the Convention; and, on the other, it would mean asking the European voters to elect their Parliament without knowing the constitutional shape of the future Union.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein aufrichtiges Dankeschön an die Berichterstatterin Elizabeth Lynne für ihren hervorragenden Bericht, der im Übrigen einstimmig im Ausschuss des Parlaments gebilligt wurde: ein Bericht, der von ihrer besonderen Sensibilität und Erfahrung zeugt, nicht zuletzt als Verfasserin des Dokuments zur Eröffnung des Europäischen Jahrs der Menschen mit Behinderungen 2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Lynne, for her excellent report, which was, moreover, adopted unanimously in the Parliamentary committee: a report which is evidence of her particular sensitivity and experience, not least as rapporteur of the document launching the European Year of People with Disabilities 2003.
German: Wir können gewährleisten, dass der Irak und diese Art von Konfliktlösung die Ausnahme in der Völkergemeinschaft sein werden, nicht die Regel. Wir wollen den globalen Intergouvernementalismus gewährleisten, der zunehmend verlangt wird, ebenso wie die Anwendung der Grundprinzipien, die uns leiten, sei es im Rat, im Parlament oder in der Kommission.
English: And we can ensure that Iraq and how the problem of Iraq has been dealt with will be the exception in the international community rather than the rule. thereby safeguarding global intergovernmentalism, which there is an increasing call for, and the application of the basic principles which we embrace and serve, be it in the Council, the European Parliament or the Commission.
German: Ist die Kommission der Ansicht, mit ihrem Vorschlag hinreichend auf die Zusammenarbeit mit diesen Ländern einwirken zu können, so dass dort eben diese Reformprozesse ablaufen wie in den derzeitigen Beitrittsländern und rechtzeitig eine Art Gleichwertigkeit entsteht, die den Weg für die Beantwortung der Frage ebnet, ob diese Länder auch Mitglied der Union werden können?
English: Does the Commission think it will be able to develop sufficient influence on and cooperation with these countries with its proposal, so that the same reform processes take place there as in the present candidate countries and in time a kind of equality will develop, that opens the way to answering the question as to whether these countries can also become members of the Union?
German: Sinnvoller wäre es gewesen, wenn wir uns eine statistische Aufschlüsselung der Inanspruchnahme von Leiharbeit in Europa angesehen hätten, (die mehrere Europäische Räte nacheinander als weiteres Instrument zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit betrachtet haben) und wenn der Vorschlag so ausgelegt worden wäre, dass dieser Inanspruchnahme Grenzen auferlegt werden, um so nicht die Leiharbeit selbst, sondern vielmehr ihren inakzeptablen Missbrauch zu bekämpfen.
English: It would have been more useful for us to have seen a statistical breakdown of the use of temporary labour in Europe, which successive European Councils have seen as another instrument with which to combat unemployment and for the suggestion to have been made to impose limits on its use, thereby combating not temporary work itself, but rather the unacceptable abuses of such work.
German: Ganz besonders kommt es darauf an, dass die Umsetzung der auf die Förderung der Gleichstellung gerichteten Leitlinien, Richtlinien, Empfehlungen und Entschließungen durch die Mitgliedstaaten aufmerksam überwacht wird, damit die im Rahmen der Politik der Gleichberechtigung und Chancengleichheit gefassten Beschlüsse korrekter umgesetzt werden und die Politik der Gleichberechtigung und Chancengleichheit wirksam beeinflussen.
English: It is particularly important that the implementation of the guidelines, directives, recommendations and resolutions aimed at the promotion of equality by the various Member States be monitored decisively, in order to ensure that the decisions taken in the sphere of policy on equality of rights and opportunities are better implemented and that they are also effectively applied in national equal rights and opportunities policy.
German: Das geschieht über den Ausschuss für konstitutionelle Fragen, dessen Berichterstatterin zu diesem Thema Frau Kaufmann sein wird; es wird auch zu allen jenen Themen beitragen, die schließlich unter die nach den Worten Präsident Prodis dritte Reflexion der Kommission fallen, die in die Debatte der Regierungskonferenz 2004 einfließen wird.
English: And it is doing so by means of the Committee on Constitutional Affairs whose rapporteur on this issue will be Mrs Kaufmann; and it is also doing so on all those issues which are eventually going to be combined with the reflection of the Commission which President Prodi called the third reflection, which is going to come together in the debate of the IGC 2004.
German: Die Behörden in Bagdad stehen vor folgenden Hauptproblemen: der Verschiebung des Referendums über das mit den Vereinigten Staaten unterzeichnete SOFA-Abkommen und der Abschluss des Öl- und Gasgesetzes, dem Verfall des Ölpreises, der hohe Anzahl an Exekutionen - es gibt derzeit 900 Menschen, gegen die ein Todesurteil verhängt wurde - und der Einsatz von Folter zum Erhalt von Geständnissen.
English: The main problems facing the authorities in Baghdad are the postponement of the referendum on the SOFA agreement signed with the United States and of the finalisation of the oil and gas law, the drop in oil price, the large number of executions - there are currently 900 people, who have received the death sentence - and the use of torture to obtain confessions.
German: Ich würde gern denken, dass dies die Art Botschaft und der Ansatz sind, die in zwei Monaten in Kopenhagen hervortreten, und dass die EU-Politik in diesem Bereich als eine konkrete und strategische Angelegenheit gesehen wird, sowie auch hinsichtlich Haushaltsfragen, damit die Landwirtschaft als eine Lösung behandelt wird, wie ich am Anfang dieser Rede sagte.
English: I would like to think that this is the kind of message and approach which will be in evidence in Copenhagen in two months' time, and that the EU's policy in this area will be seen in a concrete and strategic manner, as well as in budgetary terms, to treat agriculture as a solution, as I mentioned at the start of this speech.
German: Wenn allerdings aufgrund von Verzögerungen die Sitzung länger dauert und diese Debatte über Georgien erst morgen stattfinden kann, dann würden wir beantragen, die Debatte über das Sozialpaket auf die zweite September-Tagung zu verschieben, weil wir, glaube ich, an einem Vormittag unmöglich sowohl die Debatte über das Sozialpaket als auch die Debatte über Georgien haben können.
English: However, if there are delays and the sitting overruns, with the result that the debate on Georgia cannot take place until tomorrow, then we would move that the debate on the social package be postponed until the September II part-session for, in my view, it will be impossible for us to debate both the social package and Georgia in a single morning.
German: Wir unterstützen voll und ganz die Absicht, die Rolle der Frauen im Sport stärken zu wollen; die dringende Notwendigkeit, Athleten aller Altersstufen während und nach ihrer Sportkarriere zu schützen; die Förderung des Sports in der Gesellschaft, einschließlich sportlicher Aktivitäten im Lehrplan der Schulen; die Notwendigkeit von Umverteilungsmaßnahmen im Hinblick auf die Finanzierung des Sports; sowie das Recht der Bürger auf Informationen und einen breiten Zugang zur Übertragung von Sportveranstaltungen.
English: We fully support the notion of strengthening the role of women in sport; the importance of protecting athletes of all ages during and after their sports career; the promotion of sports in society, including physical activities in the school curriculum; the need for redistributive measures in sports financing; and the citizens' right to information and wide access to broadcasts of sports events.
German: Trotz unseres Votums für den uns vorliegenden Bericht - der den zur Bewertung vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung billigt - hegen wir Bedenken in Bezug auf Artikel 3 Absatz 2 des Vorschlags für eine Verordnung, durch den die Kommission Lizenzanträge jedes Mitgliedstaates berücksichtigen kann, wenn die von dem vorliegenden Abkommen erfassten Mitgliedstaaten die ihnen zustehenden Fischereirechte nicht ausschöpfen.
English: In spite of our vote in favour of the report before us - which approves the proposal for a regulation in question - we are concerned about Article 3(2) of the regulation, which allows the Commission to consider license applications from any Member State, when Member States covered by this agreement have not exhausted the fishing opportunities to which they are entitled.
German: Das ist unserer Meinung nach sehr wichtig, weil die Strategie die Gewährleistung von Kohärenz und Komplementarität zwischen den Beschlüssen der Europäischen Union im Rahmen der GASP und den von der Kommission im Bereich der Entwicklungshilfe getroffenen Maßnahmen fordert, damit allen von der Europäischen Union auf dem Gebiet der Kleinwaffen und leichten Waffen durchgeführten Aktionen und Projekten ein kohärenter Ansatz zugrunde liegt.
English: In our view, this is very important, because the strategy calls for coherence and complementarity between decisions of the European Union in the framework of GASP and measures taken by the Commission in the field of developmental aid, so that there is a coherent underlying approach to all projects and interventions by the European Union in the field of small arms and light weapons.
German: Zu den jüngsten Entführungsopfern gehören zwei unserer Mitbürger: die Deutsche Susanne Osthoff, eine angesehene Archäologin, die seit zehn Jahren in die irakische Gesellschaft integriert ist – und daher keine Person ist, die irgendwie mit militärischen Operationen in Zusammenhang gebracht werden kann – und die sich seit Kriegsbeginn mit vollem Einsatz der Hilfe für das irakische Volk widmet.
English: The latest hostages include two of our fellow citizens: the German, Susanne Osthoff, a renowned archaeologist, who has been integrated into Iraqi society for ten years – and is not therefore a person who can in any way be linked to military operations — and who, since the beginning of the war, has been entirely committed to helping the Iraqi people.
German: Erstens, weil es als Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in den früheren besetzten Gebieten dazu beitragen wird, eine Zone des Friedens und der Stabilität in der Region zu errichten; damit führt es die seit 1970 von der Europäischen Union verfolgte Politik fort, die die Union sowohl im Bereich der humanitären Hilfe als auch im Bereich der Hilfe für die wirtschaftliche und politische Entwicklung des palästinensischen Volkes an die erste Stelle gesetzt hat.
English: First, because it will contribute to consolidating an area of peace and stability in the region, given that it is designed to facilitate the development of the former occupied territories, in line with the policy maintained by the European Union since 1970, and making it the major donor of humanitarian aid and aid to the economic and political development of the Palestinian people.
German: Der jetzige Vorschlag der Kommission, der im wesentlichen darauf hinausläuft, den Stand der Harmonisierung zu erhalten, kann allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, daß der zuständige Rat - und nicht die Kommission - bisher eine weitergehende Harmonisierung der Steuersysteme mit dem Einstimmigkeitsprinzip blockiert hat und dies auch für die Zukunft bei weitem noch nicht ausgeschlossen ist.
English: The Commission's present proposal, which is basically designed to maintain the degree of harmonization achieved hitherto, must not be allowed to conceal the fact that hitherto the Council, which is responsible - and not the Commission - has blocked any further-reaching harmonization of tax systems through the unanimity principle and that it is not certainly not impossible that it will continue to do so.
German: Ohne für einen Moment das erhebliche Ausmaß zu verbergen, in dem die Sozialdemokratie und ihre langanhaltenden Verbindungen zum Neoliberalismus für diesen Prozess verantwortlich sind, ist er auch untrennbar von dem Konflikt zwischen denen, die den Bedarf nach einer Umstrukturierung der Schulden im Euroraum akzeptieren, und denen, die darauf drängen, sich blindlings in neue Formen der institutionalisierten und offen kolonialen Intervention zu stürzen.
English: Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area, and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.
German: Leider ist es so: Die Verantwortung dafür liegt nicht beim Parlament, sie liegt insbesondere bei einer intensiven Lobbytätigkeit der entsprechenden Branche, erfolgreich vor allem bei der britischen Regierung, bei der französischen Regierung, aber ich muss leider sagen, auch teilweise bei der deutschen. Und wir hatten hier im Parlament eine Vertretung dieser Lobbys in Form der liberalen Fraktion.
English: It lies, in particular, with the intensive lobbying by the sector concerned, which has had particular success with the UK Government, the French Government, and, sadly, I have to say, to a certain extent with the German Government. This lobby was also represented here in Parliament by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
German: Natürlich ist es das Recht jedes souveränen Staates, über den Einsatz seiner Primärenergie selbst zu entscheiden, aber spätestens seit Tschernobyl wissen wir, daß wir alle Nachbarn aller europäischen AKW sind. Und es ist das Recht der Nachbarn, beim Einsatz einer so gefährlichen Technologie jene Sicherheitsstandards zu verlangen, wie sie in Deutschland, Frankreich oder Großbritannien selbstverständlich sind.
English: Of course it is the right of every sovereign state to make its own decisions on the use of its primary energy sources, but in recent years, and certainly since Chernobyl, we have come to realize that we are all nextdoor neighbours when it comes to the nuclear plants of Europe. And it is the right of every neighbour, in the face of such potentially dangerous technology, to demand the application of those safety standards which are taken for granted in Germany, France and the UK.