biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bitte überlegen Sie sich folgendes: In der Welt ist jetzt mehr als sechzig Mal soviel freies Geld im Umlauf, als zur Zahlung im Welthandel benötigt wird.
English: Consider this: there is sixty times more loose cash circulating around the world than what would be required to pay off all world trade debts.
German: Herr Präsident, meine sehr geschätzten Damen und Herren! Herr Schulz hat zu Recht darauf verwiesen, daß sich organisiertes Verbrechen relativ leicht tut.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mr Schultz has correctly drawn attention to the fact that organized crime has a relatively easy time of it.
German: Herr Präsident! Ich hatte vor, der Berichterstatterin für einen ausgezeichneten Bericht zu danken aber ich werde das später tun, wenn sie gekommen ist.
English: Mr President, I had intended to thank the rapporteur for an excellent report but must now do this later, when she has come in.
German: Schließlich gibt es - und darin wird wohl mein größtes Bedauern bei der Lektüre der heute behandelten Dokumente bestehen - einen Mangel an menschlicher, einen Mangel an sozialer Dimension.
English: Lastly, and this is what I regret most on reading the documents under discussion today – the human dimension, the social dimension is missing.
German: Und so wie ich es auch schon bei den Debatten über die Bekämpfung der Armut getan habe, so möchte ich auch jetzt die Bedeutung des Erreichens der Millenniums-Entwicklungsziele betonen.
English: Just as I have done during the debates on combating poverty, I would like now to stress the importance of achieving the Millennium Development Goals.
German: schriftlich. - Die UKIP hat heute gegen den Alvaro-Bericht gestimmt, weil wir der EU nicht noch mehr Macht über personenbezogene Daten geben wollen.
English: in writing. - UKIP voted against the Alvaro report today, because we do not want to give the EU greater power over personal data.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, meiner Ansicht nach ist auf die durch den Vulkan verursachte Situation verzögert und ineffizient reagiert worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, the situation caused by the volcano has been managed in a tardy and inefficient way.
German: Sie behaupten, dass die immer größere Rechenleistung der Computer die weltweite Vernetzung und die fast unbegrenzten Möglichkeiten zur Schaffung neuer Innovationen durch die neue Kombination bestehender Prozesse große Veränderungen in Produktion und Konsum herbeiführen werden, und zwar in der gleichen Weise, wie die Dampfmaschine die Welt im 19. Jahrhundert veränderte.
English: They claim that ever-increasing computing power worldwide connectivity and the almost unlimited potential for generating new innovations through recombining existing processes will trigger major transformations in both production and consumption, in the same way that the steam engine transformed the world in the nineteenth century.
German: Der Kunde hat für den Fall des Zahlungsverzugs Zinsen in Höhe von acht Prozentpunkten über dem jeweils gültigen Basiszinssatz zu zahlen.
English: If the customer is in default of payment, he shall be required to pay interest of eight percentage points above the currently applicable basic interest rate.
German: Unter dem Begriff Kennwörter/ Passwörter sind alle Buchstaben- und/ oder Zahlenfolgen zu verstehen, welche dem Zweck dienen, die Nutzung durch unberechtigte Personen auszuschließen.
English: The term 'code words/passwords' is understood to be all letter and/or number combinations that have the purpose of excluding use by unauthorised persons.
German: Herr Präsident! Wenn wir den sich beschleunigenden Prozess der Zerstörung der biologischen Vielfalt aufhalten wollen, müssen wir die europäischen Wälder und Gewässer schützen.
English: Mr President, if we wish to halt the accelerating process of loss of biodiversity, it is essential to protect Europe's wildernesses forests and water bodies.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament wird in Kürze über einen wichtigen Kompromiss abstimmen, der die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr erheblich stärken wird.
English: Madam President, the European Parliament is about to vote on an important compromise which will greatly enhance the rights of passengers in bus and coach transport.
German: Der dritte Grund ist der Einfluss von Interessensgruppen auf die Bürokratie: Ebenso wie es das vorrangige Ziel von Bushs Medicare-Drug-Benefit-Gesetz aus dem Jahr 2003 war, die Gewinne der Pharmakonzerne zu erhöhen, so wird auch der Vorschlag der Bush-Administration für das Sozialversicherungssystem auf die Interessen der Wall Street zugeschnitten sein.
English: The third reason is bureaucratic capture: just as the principal aim of Bush’s Medicare Drug Benefit bill of 2003 was to boost pharmaceutical company profits, so the Bush administration’s proposal for Social Security will most likely be tailored to the interests of Wall Street.
German: Es betrifft natürlich auch den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen, der allein 1,1 % an Wachstum oder 130 Milliarden Euro bedeuten würde, und es betrifft die Schaffung des Binnenmarktes für Dienstleistungen.
English: Of course, it also affects the internal market in financial services, which would alone account for 1.1% - or EUR 130 billion worth - of growth, and it has to do with the creation of the internal services market.
German: Die Teri-Säätiö (Teri-Stiftung) wurde nach dem zweiten Weltkrieg gegründet, als die ganze Viipuri-Provinz nach dem Friedensvertrag in Paris 1947 der Sowjetunion überlassen werden sollte. Die Tätigkeit der finnischen Terijoki-Gemeinde war zu Ende.
English: The Terijoki Trust (Teri-Säätiö) was founded after World War II after the county of Viipuri had been handed over to the Soviet Union according to the 1947 Paris Peace Treaty. The Finnish town of Terijoki had de facto ceased to exist.
German: Darüber hinaus wird der Umfang der Integration in Ihre bestehende Systemlandschaft und Ihr Bedarf an individueller Anpassung der Standardsoftware als Ausgangsbasis einer Aufwandsschätzung beschrieben.
English: Furthermore, the scope of integration with your existing system landscape and your requirements concerning individual adaptations of the standard software are described as a basis for the expenditure estimate.
German: Zur zweiten Bemerkung stellt die Kommission zunächst einmal fest, dass sich das in Artikel 18 des Vertrags festgelegte und durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs bestätigte Aufenthaltsrecht der Unionsbürger unmittelbar aus dem Vertrag herleitet und ihre Aufenthaltspapiere lediglich zur Anerkennung dieses Rechts dienen.
English: As regards the second observation, the Commission notes, that, as stipulated in Article 18 of the Treaty and confirmed by the case law of the Court of Justice, the right of residence derives directly from the Treaty for EU citizens whose residence papers serve only to acknowledge that right.
German: Herr Präsident! Wir befürworten ebenfalls eine starke Gemeinsame Agrarpolitik, bei der es nicht nur um die Landwirte geht, sondern auch um die über 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas, die mit einem ehrgeizigen Budget ausgestattet ist, fähig, es mit den wachsenden Herausforderungen aufzunehmen, und, vor allem, die in allen europäischen Regionen angewendet wird.
English: Mr President! We also advocate a strong common agricultural policy, aimed not only at farmers but also at the more than 500 million citizens of Europe, which is equipped with an ambitious budget capable of addressing the growing challenges that we face and, above all, which is in operation in all the European regions.
German: Mit der Fähre oder dem Bus kommen Sie ausserdem auch zu den schönen Stränden der Cala Bassa, Cala Conta und Cala Tarida.
English: Ferries and buses also go to the beautiful beaches of Cala Bassa, Cala Conta and Cala Tarida.
German: Die im Rahmen der SLIM-Gruppe durchgeführten Arbeiten führten zu einer Reihe von Empfehlungen, deren follow up von uns als ein wichtiger Schwerpunkt des Arbeitsprogramms der Kommission betrachtet wird , um die Funktionsweise des Mehrwertsteuersystems zu verbessen.
English: The work of the SLIM group has led to a series of important recommendations, which we are following up as a top priority within the Commission's work programme so as to improve the operation of the VAT system.
German: Eine große Rolle spielte in den verschiedenen Redebeiträgen die Frage des Zugangs zur Information, um den Entlastungsprozeß auch in der notwendigen Ernsthaftigkeit durchführen zu können mit den notwendigen Unterlagen, die Sie für den Entlastungsprozeß brauchen.
English: The question of access to information was central to various interventions in order to be able to carry out the discharge procedure with the required degree of seriousness and with the documents which you need for the discharge process.
German: Die bis zum Ende des Geschäftsjahres 2005/2006 von der damaligen ThyssenKrupp Automotive AG geführte Umformtechnik-Gruppe wurde mit wirtschaftlicher Wirkung vom 01. Oktober 2006 in das Segment Steel als neuer Bereich Metal Forming integriert.
English: The Umformtechnik group, managed until the end of fiscal 2005/2006 by the then ThyssenKrupp Automotive AG, was integrated with effect from October 01, 2006 into the Steel segment as the new Metal Forming business.
German: Zwar sind viele Frauen mit ihren Familien unterwegs, doch verzeichnet die Internationale Organisation für Migration (IOM) eine steigende Anzahl von Frauen, die allein in eine unbekannte, unberechenbare und oft gefährliche Zukunft aufbrechen.
English: Indeed, while many women travel with their families, the International Organization for Migration (IOM) is seeing an increasing number of women, migrating on their own to an unknown, unpredictable and often dangerous future.
German: Die Integration der neuen Mitgliedstaaten in den Prozess von Lissabon und das Schengener Abkommen kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass wir ohne den zusätzlichen Rahmen einer neuen verfassungsmäßigen Ordnung nur einen Ölwechsel in einer Union vornehmen, die einen neuen Motor braucht.
English: Integrating the new Member States into the Lisbon process and Schengen cannot hide the fact that we without the additional framework of a new constitutional settlement are simply changing the oil in a Union which needs a new engine.
German: Frau Kommissarin, wir erleben hier wahrlich ein kleines Wunder: eine Verordnung, die vom Rat im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung mit dem Parlament einstimmig gebilligt werden muss, das in einer Lesung abgeschlossen wird.
English: Commissioner, we are really witnessing a small miracle here: a Regulation that has to be approved unanimously by the Council in codecision with Parliament, the procedure of which is completed within the space of one reading.
German: Das vorgeschlagene Abkommen über die Sicherheit der Zivilluftfahrt wird, wie das Abkommen mit den USA, die Zusammenarbeit zwischen der EU und Kanada bedeutend verbessern und diese Angelegenheit in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union regeln.
English: The proposed Agreement on civil aviation safety will, as with the Agreement with the US, significantly improve cooperation between the Union and Canada and will govern this matter in all the Member States of the European Union.
German: Es ist auch wichtig dass wir uns nicht nur auf die Bereitstellung von Finanzmitteln für die Erforschung neuer Medikamente zur Behandlung von Krankheiten konzentrieren sondern auch einfache Präventivmaßnahmen einbeziehen, die jeder ergreifen kann, wie eine Änderung der Ernährung und Lebensweise.
English: It is also important that we focus not only on providing research funding into new drugs to treat diseases but also look at simple preventive measures that everybody can take, such as a change in diet and lifestyle.
German: Ich möchte Sie fragen, Frau Kommissarin und die Kommission, was Ihre weiteren Pläne sind. Ich mache kein Geheimnis aus der Tatsache, dass ich von der wiederholten Feststellung von Kommissarin Kroes heute extrem enttäuscht bin, dass sie, falls der Antrag erörtert wird, die Regeln der staatlichen Beihilfe anwenden wird.
English: I should like to ask you, Commissioner and Commission, what your further plans are. As I make no secret of the fact that I am extremely disappointed with Commissioner Kroes' further reiteration today, that, in the event of the dossier coming up for discussion, she will apply the rules on State aid.
German: Zu diesem Zweck schlage ich die Schaffung neuer, bindender Maßnahmen vor, die speziell darauf abzielen, über die Risiken die mit der Nutzung des Internets und der Kommunikationsmittel verbunden sind, insbesondere in Bezug auf unlautere Werbepraktiken, die sich an Grundschulkinder richten. Außerdem schlage ich ein Pflichtfach im letzten Jahr des Studiums oder der Ausbildung von Grundschullehrern und Erziehern vor, in dem sie lernen, wie sie Kindern eine sichere und verantwortliche Nutzung des Internets und der Kommunikationsmittel beibringen, sowie ständige Weiterbildung von Bildungsfachkräften in diesem Bereich.
English: To do this I propose the creation of a new, mandatory area, that is specifically aimed at learning about the risks associated with the use of the Internet and means of communication, especially with regard to unfair advertising practices, directed at primary school children. Furthermore I propose a mandatory subject within the final year of studying or training for primary school teachers and childcare workers, to learn how to prepare the children for the safe and responsible use of the internet and means of communication, together with ongoing training for education professionals in this area.
German: Es stimmt zwar, wie Herr Jové Peres betont hat, dass die spanische Regierung Zeit verloren hat, weil sie die Kommission nicht sofort angerufen und bis zum 14. Februar gewartet hat, obwohl das Problem bereits seit November 2001 bestand.
English: It is true, as Mr Jové Peres stressed, that the Spanish Government lost time by failing to inform the Commission immediately and instead waited until 14 February, despite the fact that the problem came to light in November 2001.
German: Herr Barroso, wenn ich Unternehmerinnen und Unternehmer treffe, was soll ich ihnen im Hinblick darauf sagen, was Europa unternimmt, um eine irreversible Krise zu bekämpfen? Eine Krise, in der so viele Unternehmen in den Konkurs gehen und sich so viele Arbeitsplätze in Luft auflösen und ganze Regionen von Europa, einschließlich der ärmsten Regionen, dem Süden von Italien, eine ernste und irreversible Krise durchmachen.
English: Mr Barroso, when I meet entrepreneurs, what do I tell them that Europe is doing to combat an irreversible crisis? A crisis in which so many businesses are failing and so many jobs are going up in smoke and entire regions of Europe, including the poorest regions, the south of Italy, are going through a serious and irreversible crisis.
German: (11) Entscheidungen über Zulassungsänderungen, die sich auf Unbedenklichkeitsaspekte beziehen, sind innerhalb eines bestimmten, zwischen der zuständigen Behörde des Referenzmitgliedstaats und dem Inhaber vereinbarten zeitlichen Rahmens umzusetzen und in Konsultation mit den übrigen zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten.
English: 11. Decisions concerning variations related to safety issues shall be implemented within a timeframe agreed between the competent authority of the reference Member State and the holder and in consultation with the other competent authorities of the Member States concerned.
German: Der Herr Kommissar hob hervor, er könne die Kommission nicht formal auf diese Zahl festlegen, machte aber deutlich, dass uns das nicht von einer Zustimmung bei der ersten Lesung abhalten sollte und er zuversichtlich sei, dass wir eine Lösung finden würden.
English: The Commissioner emphasised he could not formally commit the Commission to that figure, but made it clear that this should not deter us from having an agreement at first reading saying he was confident that we would find a solution.
German: Diese Maßnahme hat nicht nur die Konkurrenz zwischen den Entwicklungsländern entfacht, anstatt ihre Marktanteile zu stärken, sondern sie begünstigt auch den Anbau von Exportkulturen auf Kosten der Lebensmittelkulturen für den Eigenbedarf.
English: Not only has this measure caused competition between developing countries rather than strengthening their market shares, but it is also encouraging the production of crops for export to the detriment of food crops that would enable them to be self-sufficient.
German: Der Vertrag von Amsterdam ist, was die Chancengleichheit der Frauen betrifft, zwar ein Schritt nach vorne, das EuGH-Urteil zum Fall Kalanke ebenso wie der Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 76207/EWG sind zwei Schritte zurück.
English: In regard to equal opportunities for women the Amsterdam Treaty may be one step forward, but the European Court of Justice ruling in the Kalanke case as well as the Commission proposal to amend Directive 76/207/EEC represent two steps back.
German: Sie haben in der Entschließung auch eine zweite Frage behandelt, das Problem der Spannungen in Südserbien, im Presevo-Tal, und die angenommenen Entschließungen spiegeln auch hier die politischen Positionen der Union wider, die Gewalt und Terrorismus kategorisch verurteilt.
English: You raised another matter in the resolution, namely the problem of the tension in the Presevo valley in southern Serbia, and the resolutions adopted are also in line with the political positions adopted by the Union, which unreservedly condemns violence and terrorism.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass laut den Aussagen des Berichts 7 % des BIP der EU von der Verfügbarkeit von GPS abhängig sind. Dies unterstreicht die Notwendigkeit eines autonomen Satellitennavigationssystems.
English: Let us remember that, as is said in the report, 7% of EU gross domestic product (GDP) depends on the use of the Global Positioning System (GPS). This reinforces the need for an autonomous satellite navigation system.
German: Im Finanzbereich (und zwar in hohem Maße durch die öffentliche Förderung des Kredit- und Sparwesens, was folglich die an der Wertpapierbörse gehandelten Gesellschaften einschließt) gibt es ein öffentliches Interesse das darin besteht, die Interessen einer sehr großen Zahl von Drittsparern zu wahren, die ihr Vertrauen in Unternehmen setzen die fremdes Geld verwalten, ohne daß die wirklichen Eigentümer dieses Geldes eine Interventionsmöglichkeit haben.
English: In the financial field - to a large extent because there is public concern about credit and savings, including, therefore, companies which use the securities market - there is a public interest in safeguarding the interests of huge numbers of third-party savers who put their confidence in companies which manage other people's money while the real owners of that money have no capacity to intervene.
German: DCM besitzt ein charakteristisches Profil an negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit : es ist ein krebserregendes Mittel, hat narkotische Wirkung und führt bei hoher Exposition zu einer Depression des Zentralnervensystems, zu Bewusstlosigkeit und zu kardiotoxischen Effekten, mit unmittelbarer Lebensgefahr als Folge von unsachgemäßer Verwendung.
English: DCM has a unique profile of negative effects on human health : it is a carcinogenic agent, has a narcotic effect and causes depression of the central nervous system at a high level of exposure, loss of consciousness and cardiotoxic effects, with a direct risk of death as a consequence of inappropriate use.
German: Hier ist sowohl bei Auswahlverfahren als auch vor allem bei der Auswahl leitender Beamter eine andere Vorgehensweise an den Tag zu legen, als das in der Vergangenheit allzuoft der Fall war.
English: Both selection procedures and in particular the procedures by which senior officials need to be run quite differently from the way in which they have been run all too often in the past.
German: Mit dem Rotary Foundation Global Service to Humanity Award für Alumni werden hervorragende humanitŠre Leistungen ehemaliger Programmteilnehmer der Rotary Foundation geehrt und zugleich auf die soziale Signifikanz der Stiftungsprogramme aufmerksam gemacht.
English: The Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award was created to honor an outstanding former recipient whose extraordinary service to humanity and professional achievements exemplify the Rotary ideal of Service Above Self.
German: In bezug auf die vier großen Prioritäten, auf die Präsident Prodi systematisch Bezug nimmt, und in bezug auf die Analyse der Herausforderungen würde ich sagen, daß wir völlig seiner Meinung sind.
English: With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges, I would say that we are very much in agreement.
German: Ja, es war dumm, für alle Länder den gleichen Spielraum - nämlich 3 % - festzulegen, denn manche Länder sind bereits stark verschuldet, andere nicht.
English: I agree it was stupid to set the same margin - 3% - for all countries, as some are already in a great deal of debt, while others are not.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben gegen diese Entschließung gestimmt, da wir die Vergemeinschaftung des Bereichs Justiz und Inneres ablehnen, einem Herzstück der staatlichen Souveränität.
English: in writing. - (PT) We voted against this resolution because we are opposed to the communitarisation of Justice and Home Affairs, an area at the heart of state sovereignty.
German: Dieser neue Rahmen setzt voraus, dass die Kommission einen konkreten Vorschlag über die künftigen technischen Maßnahmen erarbeiten wird, eine Anstrengung, die sowohl die Kommission als auch der Rat bis jetzt anscheinend vor sich her geschoben haben.
English: This new framework presupposes that the Commission will draw up a concrete proposal on the future technical measures, an effort which both it and the Council appear to have been saving themselves.
German: Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni betont hat, dass kleine Unternehmen unverkennbar das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden.
English: I would remind the honourable Member that at its meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council emphasised that small businesses were unmistakably the backbone of the European economy.
German: Fünftens, die Kommission unternimmt - wobei sie auch alle anderen Mitgliedstaaten dazu einlädt - eine Kontrollinspektion in Großbritannien, und erst wenn alle diese Dinge positiv ausgefallen sind, entscheidet die Kommission formal, daß diese britische Firma wieder Gelatine oder Talg auf den Markt bringen kann.
English: Fifth, the Commission carries out an inspection - and invites all the other Member States to join it - in the UK, and only once all these matters have been resolved to our satisfaction will the Commission formally decide that a particular British company may once again place gelatine or tallow on the market.
German: Israel, das sich seinerseits immer noch nicht von dem Trauma seines missratenen Kriegs im Libanon 1982 erholt hatte, beschloss, nicht auf die Angriffe der Hisbollah zu reagieren und hoffte, dass sie nicht eskalieren würden.
English: Israel, for its part, still reeling from the trauma of its ill-begotten war in Lebanon in 1982, chose not to respond to Hezbollah’s attacks and hoped that they would not escalate.
German: Dadurch verliert der Vorschlag der Kommission an Effektivität und man kann von einem Rückschritt im Verhältnis zu der Situation sprechen wie sie heute in Europa besteht.
English: The amendments would not only impair the Commission's proposal but also constitute a deterioration and retrograde step in relation to the situation of which we are now, in fact, aware in Europe.