biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die auf dieser Site enthaltenen oder beschriebenen Informationen, Produkte, Daten, Dienstleistungen, Tools und Unterlagen („Inhalte der Site“) dienen zu reinen Informationszwecken und stellen weder eine Werbung oder eine Empfehlung noch ein Angebot oder eine Aufforderung zum Erwerb oder Verkauf von Anlageinstrumenten, zur Tätigung einer Transaktion oder zum Abschluss irgendeines Rechtsgeschäftes dar.
English: The information, products, data, services, tools and documents contained or described on this site (the “Content”) are for information purposes only and constitute neither an advertisement or recommendation nor an offer or solicitation to buy or sell investment instruments, to effect any transaction or to enter into any legal relations.
German: Diesen bietet die Gute Nachricht von Jesus Christus gründliche Befreiung: Ich bin bei Gott angenommen, nicht durch das, was ich getan habe, sondern durch das, was Jesus Christus für mich getan hat.
English: For these the Good News of Jesus Christ provides a thorough liberation: I am acceptable with God, not because of what I have done, but because of what Jesus Christ has done for me.
German: Die Amulet Software läuft unter Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP und Vista (Version 3. 3. 5 oder höher erforderlich).
English: The Amulet software will run under Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, and Vista (version 3. 3. 5 or higher required).
German: Die Villa Puccini, die Villa Argentina, Crastan Arrighi und Paolina sind wohl die eindrucksvollsten, aber die Meeresseite bietet viele andere interessante Einrichtungen, wie das Hotel Principe di Piemonte.
English: Villa Puccini, Villa Argentina, Villa Crastan Arrighi and Villa Paolina are probably the most impressive, but the seafront also boasts many other interesting establishments, such as the Principe di Piemonte hotel.
German: Laut Álvaro Faleiros, Professor für Französisch Literatur an der USP, in einem Portugiesisch Wörterbuch mit ca. 40 tausend Worte gibt es etwa 9500 aus anderen Sprachen.
English: According to Álvaro Faleiros, professor of French literature at USP, in a Portuguese dictionary with about 40 thousand words there are about 9500 from other languages.
German: Das Gerry Weber Open 2004 Tennis Turnier in Halle/ Westfalen war der Hintergrund für ein Treffen fern der Heimat: Indian football trifft Indian Tennis!
English: The Gerry Weber Open 2004 tennis tournament in Halle/ Westfalen made the scene for a meeting far away from home: Indian football meets Indian tennis!
German: Von Mom erfahrenen und älteren Patienten (3 Kinder, von denen die letzte kamen im vergangenen Jahr nach dem Tod) und ich habe doch migriert (ab 13 Jahren zur Erinnerung) konnte ich nicht umhin, eine große Zärtlichkeit für Sie und fühlen Sie Familie.
English: From Mom experienced and elderly (3 children, the last of which came last year at the death) and yet I migrated (from 13 years for the record) I could not fail to feel a great tenderness for you and your family.
German: Forderungen des Kunden gegen Dritte sind an die Bank abgetreten, wenn über die Forderungen ausgestellte Urkunden im bankmäßigen Geschäftsverkehr in die Verfügungsmacht der Bank gelangen.
English: Claims of the customer against third parties are assigned to the Bank when documents issued for the claims come into the possession of the Bank in the course of banking business.
German: In diesen Fällen beschränken sich die Verpflichtung und Haftung der Bank auf die Weiterleitung des Auftrags einschließlich sorgfältiger Auswahl und Unterweisung des Dritten.
English: In such cases, the obligation and liability of the Bank is limited to forwarding the order, including the selection and instruction of the third party with due care.
German: Haftet die Bank und ist ein Schaden nicht ausschließlich von der Bank verursacht oder verschuldet, so richtet sich die Verpflichtung zum Schadensersatz nach den Grundsätzen des Mitverschuldens, § 254 Bürgerliches Gesetzbuch.
English: If the Bank is liable and the damages are not solely the fault of or caused by the Bank, the obligation to pay damages is subject to the principles on contributory negligence; § 254 Civil Code.
German: Eine Kündigung des Kunden gilt als nicht erfolgt, wenn er den geschuldeten Betrag nicht binnen zweier Wochen nach Wirksamwerden der Kündigung zurückzahlt.
English: A notice of termination by the customer is deemed not to have been given if the customer does not repay the amount owed within two weeks after the notice of termination takes effect.
German: Das Recht des Kunden und der Bank fällige gegenseitige Forderungen in derselben Währung miteinander zu verrechnen, bleibt von den vorstehenden Regelungen unberührt.
English: The right of the customer and the Bank to set-off mutual claims which denominate in the same currency against each other shall not be affected by the preceding provisions.
German: Stellt sich nachträglich die Unrichtigkeit heraus, so können sowohl der Kunde als auch die Bank eine Richtigstellung aufgrund gesetzlicher Ansprüche verlangen.
English: If an inaccuracy is discovered subsequently, both the customer as well as the Bank can request a correction on the basis of statutory claims.
German: Die Bank führt ein Konto zur Abwicklung des laufenden Geschäfts- und Zahlungsverkehrs (Girokonto) als Kontokorrent im Sinne des § 355 des Handelsgesetzbuches (Konto in laufender Rechnung).
English: The Bank maintains an account for processing day-to-day business and payment transactions (Giroaccount) as a current account within the meaning of § 355 of the Commercial Code (account as account current).
German: Das Hotel befindet sich im Herzen der Provence nur 40 Kilometer von Saint Tropez und Cannes entfernt , eine Stunde vom Hafen von Monaco , und allen anderen wunderschönen Szenarien der französischen Riviera und der Provence!
English: In the heart of Provence, the hotel is less than 40 km away from St Tropez and Cannes , one hour from the port of Monaco , and all the most beautiful scenery of the French Riviera and Provence!
German: Das Hotel Raquel liegt ganz in der Nähe von Old Square und von San Francisco Square, in der Stadt von La Havanna, in Kuba.
English: The Raquel Hotel is located very near the Old Square and San Francisco Square, in the city of La Habana, in Cuba.
German: Das Hotel bietet herrliche panoramische Aussichten von den wichtigsten Monumenten: der bay, die Fortalezas von der Stadt, die kolossale Statue von Jesus Christus, La Giraldilla (Emblem der Stadt) und der alte Palacio de los Capitanes Generales.
English: The hotel offers splendid panoramic views of the most important monuments: the bay, the Fortalezas of the city, the colossal statue of Jesus Christ, La Giraldilla (emblem of the city) and the old Palacio de los Capitanes Generales.
German: Diese Doppelzimmer sind sehr großzügig gehalten, elegant ausgestattet und mit kräftigen Farbelementen dekoriert . Eine originelle Mischung aus klassischem und zeitgenössischem Stil.
English: The most spacious among double rooms, our superior rooms are elegantly furnished with bright colors: a unique blend of classical and contemporary elements.
German: Skitourenmöglichkeiten, Freeridegelände, Tiefschneehänge, beleuchtete Pisten, beleuchtete Rodelbahn, Beschneiungsanlage und gemütliche Sonnenterrassen, Handsfree Zutrittssystem an den Liftanlagen, wie auch das Gratisskibusnetz sind weitere Anziehungspunkte.
English: Ski tour possibilities, free ride area, deep snow hillsides, lit-up pistes, lit-up toboggan tracks, snow cannons and comfortable sun terraces, hands-free entry system on lift facilities, as well as gratis ski bus network are the further attractions.
German: Vollständig erneuert, bietet das Haus mit 15 Gästezimmern und Suiten, eigenem Beauty Center, Saunabereich und erlesenem Service, ein gediegen angenehmes Ambiente auch für gehobene Ansprüche.
English: With 15 completely renovated rooms and suites, Beauty Center and sauna area, cosy ambiences as well as exacting and cordial service, the hotel will satisfy even the most demanding customer.
German: Sie müssen entweder das Mess-System an einer Stelle platzieren wo Sie eine volle Rohrleitung haben oder den Fluss so verändern, dass die Rohrleitung immer gefüllt ist.
English: You need to either move the system to a location where you have a full pipe or change the flow conditions so the pipe is always full.
German: Die Insel ist nicht nur bekannt für ihre einzigartigen Kreidefelsen und die unberührte Natur, sondern gerade auch für die berühmte „Bäderarchitektur“ des 19. Jahrhunderts.
English: The island is not only famous for its unique chalk cliffs and the unspoilt environment, but especially for its 19th century architecture in the fin-de-siècle style.
German: Das neue Luxushotel befindet sich in bester Lage, direkt am Meer und im historischen Zentrum des Ostseebades Binz, einem der bekanntesten Urlaubsorte auf Rügen.
English: The new luxury hotel enjoys an ideal location, directly next to the sea and in the historic centre of the Baltic spa resort Binz, one of the most well known holiday destinations on Rügen.
German: Winternals war ein Produkt der Sysinternal, die auch bekannt als ntinternals, bei der dem Hersteller von Werkzeugen Verwaltung und Überwachung von Computern mit Microsoft Windows-Systemen.
English: Winternals was a product of Sysinternal, also known as ntinternals, the maker of tools to manage and monitor computers running Microsoft Windows systems.
German: NT speichert der Benutzer Informationen, einschließlich der verschlüsselte Version der Passwörter in einer Datei namens sam in \ winnt \ system32 \ config.
English: NT stores the user information, including the encrypted version of the passwords in a file named sam in \ winnt \ system32 \ config.
German: Mit einem Produktportfolio, das sowohl Hard- als auch Software beinhaltet, trägt Gottwald maßgeblich dazu bei, die Produktivität in Terminals nachhaltig zu verbessern und damit Kai-Congestion zu vermeiden.
English: With its range of products, incorporating both hardware and software, Gottwald makes a decisive contribution to sustainable improvements in terminal productivity and to preventing quay congestion.
German: Die außergewöhnlichen Umwelt-Eigenheiten haben das Gelingen der Planung erleichtert, und das voll Werk wurde im Respekt des wertvollen Ökosystems realisiert, dass herum des Golf-Clubs ist.
English: The particular environmental characteristics aided the success of the project and the whole work was achieved respecting the precious ecosystem that surrounds the golf club.
German: Sobald wir Ihren ausgefüllten Fragebogen entgegennehmen, senden wir Ihnen die Bestätigung der jeweilig Kosten und Gebühren die auf unserer Webseite veröffentlicht werden und fragen Sie dann ob Sie mit der Anmeldung fortfahren möchten.
English: When we receive your completed enquiry form we will confirm the cost based on the rates and fees published on our website and ask you to confirm that you wish to proceed with the booking.
German: Es läuft nicht nur auf GNU/Linux, sondern auch IBM-AIX, Digital UNIX, HP-UX, *BSD, OS/2, Solaris, SGI-IRIX, MacOS X und MS Windows 95/98/ME/NT4/2000.
English: Not only does it run on GNU/Linux, but also on IBM-AIX, Digital UNIX, HP-UX, *BSD, OS/2, Solaris, SGI-IRIX, MacOS X and MS Windows 95/98/ME/NT4/2000.
German: Die Dokumentation ist jedoch leider noch eine Schwachstelle, da sie augenblicklich nur in Französisch vorliegt, eine englische Übersetzung wird zwar gewünscht, ist aber augenblicklich noch nicht geplant.
English: The documentation still is a weak point, however, as it is only available in French. An English translation is wanted but not yet planned.
German: Die Idee für das Projekt entstand während eines zweimonatigen Aufenthalts in Nepal gemeinsam mit Kuma Raj Subedi, der Lehrer an der Shree Bachhauli Secondary school ist.
English: The idea for the project evolved during two months of staying with Kuma Raj Subedi, who teaches at the Shree Bachhauli Secondary school.
German: In einem kleinen Boot erleben Sie die Faszination Segeln unmittelbar, sind in Kontakt mit Wellen und Gischt und haben den Wind förmlich in der eigenen Hand!
English: In a small boat you directly experience the fascination of sailing . In contact with waves and spray, you have the wind literally in your hands!
German: Bitte sehen Sie unsere Software-Seite für freigegebene Software, oder unsere Service-Seite für mehr Information über Dienstleistungen, die wir zur Verfügung stellen.
English: See our Software page for downloadable software, or our Services page for more information about services we provide.
German: Alls er dann noch den Domfriedhof umpflügen und die Gebeine der Toten auf den Schutt werfen ließ, wandten sich die Salzburger endgültig von ihrem Herrscher ab.
English: When he proceeded to have the cathedral cemetery dug up and the bones of the dead thrown on the rubbish heap, his subjects had finally had enough and abandoned their ruler.
German: Die Familie von Orleans, die Frankreich König Louis-Philippe in 1830 geliefert hat und die heute zahlreiche Vertreter zählt, ist einer der Zweige des Hauses von Bourbon.
English: The family of Orleans, which provided to France king Louis-Philippe in 1830, and who counts many representatives today, is one of the branches of the house of Bourbon.
German: Als er seine Submission machte, wurde er mit dem Krieg gegen die Berber- beladen und wurde von den Türken (1669) getötet.
English: When it had made its tender, it was charged with the war against the Barbaresque ones, and was killed by the Turks (1669).
German: Bevor er stirbt, triumphiert er noch über zwei letzte Revolten, jenes des Grafen von Soissons (1641) und jenes von fünf-März (1642).
English: Before dying, it still triumphs over two last revolts, that of the count de Soissons (1641) and that of Five-March (1642).
German: Mexikanischen Regisseurs Alejandro González Iñárritu, in Zusammenarbeit mit den Fotografen Mary Ellen Mark, Patrick Bard, Graciela Iturbide, Miguel Rio Branco, an dieser Ausstellung gibt uns seine persönlichen Ansichten über die kulturelle Vielfalt durch die herrlichen Bilder von seinen neuesten Film " Babel.
English: Mexican director Alejandro González Iñárritu, in collaboration with photographers Mary Ellen Mark, Patrick Bard, Graciela Iturbide, Miguel Rio Branco, in this exhibition gives us his personal views on cultural diversity through the magnificent images of his latest film " Babel.
German: Der Vorteil dieser Seite ist, dass Sie das Bild an den Computer an (wie im Beispiel oben) oder drucken Sie es direkt zu speichern.
English: The advantage of this page is that you can save the image to the computer (like the example above) or print it directly .
German: Wenn die Fotos in einem Bewertungsbericht übernimmt die volle Steuerung der Beleuchtung , und viele Male wir uns fragen, wie war die Beleuchtung Diagramm oder uns erinnern, wie wir.
English: When taking photos in an assessment takes full control of lighting , and many times we ask how was the lighting diagram or remind ourselves as we did.
German: Die Arbeit hat als Ziel die Neuordnung des vorhandenen Materials (Karten, Handels- und Vor-Ort-Erhebungen) betreffend den Zustand der Zuschüsse der öffentlichen Flächen für den Einsatz PLATEATICO in der ganzen Stadt von Venedig und zurück auf digitale Karten.
English: The work has as objective the reordering of existing material (cards, in trade and on-site surveys) concerning the condition of the grants of public land for use PLATEATICO throughout the city of Venice and return on digital mapping.
German: Der Mölltaler Gletscher ist auch im Sommer für den Wintersportler ein anspruchvolles und daher beliebtes Skigebiet inmitten der National Park Hohe Tauern.
English: The Mölltal Glacier is a challenging and therefore popular ski resort in the midst of the Hohe Tauern National Park, even in the summer time.
German: Nur 10 Meter vom Strand und den Dünen entfernt bietet dieses romantische Haus im Belle Epoque-Stil Ihnen geschmackvolle Zimmer und eine schöne Gartenterrasse.
English: Just 10 metres from the beach and dunes, this romantic house in Belle Époque-style offers tasteful rooms and a lovely garden terrace.
German: An den wunderschönen Dünen der belgischen Küste finden Sie dieses schlichte und doch elegante Hotel Astel im Herzen des Küstenortes De Haan.
English: Amidst the wonderful dunes along the Belgian coast you will find this simple and elegant accommodation in the heart of the seaside resort of De Haan.
German: Cladding Panels für die Fassade in großen Vielfalt: von keramischen Platten Granit, Naturstein, Fiber - Zement-Platten, Kassetten mit einer Aluminium-Composite-Material, Aluminium und Stahl.
English: Cladding panels for the facade presented in great variety: plates of ceramic granite, natural stone, Fiber - cement slabs, facing tapes of an aluminium composite material, aluminum and steel.
German: Die Angaben auf dieser Website und insbesondere die Beschreibung zu einzelnen Produkten stellen weder eine Offerte zum Kauf der Produkte noch eine Aufforderung zu einer andern Transaktion dar.
English: The information contained on this website and specifically the descriptions of individual products constitute neither an offer to purchase the products nor an invitation to engage in any other transactions.
German: Und für die Gäste anspruchsvoller Gaumen, das Brandenburger Hof Restaurant ist der Wagen ist eine der besten kulinarischen Referenzen in der Stadt war auch mit einem Michelin-Stern.
English: And for those guests demanding palate, the Brandenburger Hof restaurant is The chariot is one of the best culinary references in the city also was awarded a Michelin star.
German: Die preußischen Stil, Kunst und klassische Moderne prägen das luxuriöse Unterkunft mit 72 Zimmer, wo 14 von ihnen sind Luxus-Suiten.
English: The Prussian style, art and classical modernism characterize this luxurious accommodation comprising 72 rooms, where 14 of them are luxury suites.
German: Arenas del Mar Beach & Nature Resort liegt am Meer, in der Nähe von Manuel Antonio Nationalpark an der Pazifikküste von Costa Rica.
English: Arenas del Mar Beach & Nature Resort is located on the seafront, close to Manuel Antonio National Park, on the Pacific coast of Costa Rica.
German: In einem Gebiet liegt als Sharq, das Ritz Carlton ist eines der vielen Luxus-Hotels in Doha, welche die traditionelle Architektur, Design kombiniert sind, mit den luxuriösen und modernen Komfort und Annehmlichkeiten und eine schöne Landschaft.
English: Located in an area called Sharq, the Ritz Carlton is one of the many luxury hotels that are in Doha, which combines traditional architecture, design, with the most luxurious and modern conveniences and amenities and a beautiful landscape.
German: Diese archäologische Stätte erklärt zum Weltkulturerbe von der UNESCO im Jahr 1997, gilt als einer der wichtigsten römischen Stätten in Afrika.
English: This archaeological site declared a World Heritage Site by UNESCO in 1997, is considered one of the most important Roman sites in Africa.
German: RTA-TCEL bietet ein Verfahren für die Übertragung von Trace-Daten vom Zielsteuergerät an den Host-PC über CAN mit der ES580 CAN- und LIN-Bus Karte.
English: RTA-TCEL provides a method of transferring trace data from the target ECU to the host PC across CAN using ES580 CAN and LIN Bus Card.
German: Unter diesem Gesichtspunkt muss man einen Rauchabzug vor allem als einen Bestandteil der Anlage sehen, mit der er verbunden ist, weswegen er ganz bestimmten geltenden Vorschriften entsprechen muss.
English: It is from this viewpoint that we must see the chimney flue – as an integral part of the system that it serves – therefore it must respond precisely to the standards in force.
German: gourmandrestaurant, fischrestaurant, weinrestaurant, käserestaurant, delikatessen, grillspeisen, Tex-Mex speisen, A la carte speisen, programm abends, programm am wochenende, live-musik abends, live-musik am wochenende, verpflegen von gruppen bei vorbestellung, vorbereitung der festtische, AC, französische Küche, The Wallace offers a classic and contemporary French all day menu or à la carte menu, courtesy of head chef Thierry Laborde, featuring seasonal dishes with most ingredients imported from France.
English: gourmet restaurant, fish restaurant, wine restaurant, cheese restaurant, delicacies, barbecued food, Tex-Mex food, A la carte dishes, programme at evenings, programme on weekends, live music at evenings, live music at weekends, group catering on reservation, preparation of banquet tables, AC, French kitchen, The Wallace offers a classic and contemporary French all day menu or à la carte menu, courtesy of head chef Thierry Laborde, featuring seasonal dishes with most ingredients imported from France.
German: Das Eurosystem setzt sich aus der EZB und den nationalen Zentralbanken (NZBen) der EU-Staaten zusammen, die den Euro eingeführt haben.
English: The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks (NCBs) of those EU countries that have adopted the euro.
German: Dies umfasst die Weitergabe von Informationen an andere Unternehmen, Rechtsanwaltskanzleien, Kreditauskunfteien, Vertreter oder Regierungsvertretungen in Verbindung mit der Einholung von Kreditauskünften oder im Falle von polizeilichen Untersuchungen.
English: This includes passing on information to other companies, law firms, commercial credit agencies, representatives or government representatives in connection with obtaining credit information or in the case of police investigations.
German: Doch auch private Reisende wählen das Dorint Main Taunus Zentrum gerne als Ausgangspunkt, um nicht nur die lebendige und historisch bedeutende Stadt Frankfurt mit allen Facetten zu entdecken, sondern auch die weltbekannten Weinbauregionen Rheingau und Rheinhessen, sowie den romantischen Taunus.
English: But leisure travelers also choose the Dorint Am Main Taunus-Zentrum/Frankfurt as the starting point for their visits, as they set out to explore the vibrant city of Frankfurt with its rich, multi-facetted cultural and historic heritage, as well as the world-renowned Rheingau and Rheinhessen wine growing regions and the romantic Taunus district.
German: Sie absolvierte eine Theater- und Mimeausbildung in Paris bei Etienne Decroux und Jacques Lecoq sowie Weiterbildungen in Tanz und Schauspiel in Berlin.
English: She completed a training for theater and mime in Paris at Etienne Decroux and Jacques Lecoq as well as further education in dance and play in Berlin.
German: Glücklicherweise gibt es eine solche Darstellung einer Frau Autor in die Ergebnisse der in diesem Jahr und sehr würdig vertreten: - Küssen und Beifall Maria Elena Mateo auf Seiten von allen!
English: Fortunately there is such a representation of a woman author in the results of this year and very worthily represented: - kisses and applause Maria Elena Mateo on the part of all!
German: Es könnte sein, weil ich noch nie etwas gewonnen habe, der Kredit vorgesehen dauert in der Regel eine andere, oder einfach nur schwer genau zu beschreiben, was wir gewonnen haben.
English: It might be because I've never won anything, the credit provided it usually takes another, or simply be difficult to describe exactly what we won.
German: Die wunderbare Lage des CS Madeira Atlantic Hotels macht aus diesem Hotel den idealen Urlaubsort um Funchal und die wunderschöne Insel Madeira zu erforschen.
English: The CS Madeira Atlantic Hotel's excellent position makes this the ideal holiday hotel from which to explore Funchal and the beautiful Isle of Madeira.
German: Im Folgenden wird erläutert, welche Informationen wir erfassen bei Ihrem Besuch auf der Creativ4You Webseite und wie diese genutzt werden.
English: The following explains what information we collect when you visit the site Creativ4You and how it is used.
German: Consist ist in vielen Ländern – einschließlich Deutschland – Vertriebspartner von SysAid Technologies Ltd. und bietet für SysAid Lizenzen und umfangreiche Beratungsdienstleistungen.
English: Consist is a reseller partner of SysAid Technologies Ltd. in many countries , including Germany , and offers licenses and comprehensive consulting services for SysAid.