biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl dieses Blog um die Marke von Automobil-Alarm Cobra Marke gewidmet ist, dass ich mehr Erfahrung und mit denen ich mehr gearbeitet habe für Gründe im Zusammenhang mit: Zuverlässigkeit, einfache Installation und darüber hinaus die technischen, etwas, was wichtig ist Zeit, um ein Produkt zu kaufen, was immer es ist, ich spreche der Vertretung in Portugal.
English: Although this blog is dedicated to the brand of automobile alarms Cobra brand that I have more experience and with whom I have worked longer for reasons connected with: reliability, ease of installation and beyond the technical, something that is important time to buy a product, whatever it is, I speak of representation in Portugal.
German: Die Bewertungsergebnisse und strategische Bedeutung sind die Eckpfeiler der Lieferantenklassifizierung, auf deren Grundlage Handlungsempfehlungen abgeleitet und Maßnahmen für die Entwicklung der Lieferanten definiert werden.
English: The rating results and strategic importance are cornerstones for supplier classification. Based on these, RWE derives recommendations for action and measures for supplier development.
German: Neben seiner hervorragenden Speisenkarte besticht das Restaurant durch sein klassisch-elegantes Interieur und den einmaligen Blick auf die Semperoper und die Elbauen.
English: Apart from the excellence of the cuisine, the restaurant is remarkable for the classical elegance of its interior and a unique view of the Semper Opera House and the Elbe meadows.
German: Plus Null bedeutet eine Druckanleihe, die beim universalen Gleichgewicht aufgenommen wird, um ein großes Volumen zu einem kleinen Volumen zu komprimieren.
English: Plus zero means a credit of pressure borrowed from the universal equilibrium to compress a large volume into a small volume.
German: Castiglioncello, Etruskische Küste, in der Nähe von den Kunststädte wie Florence (134 Km), Pisa (40 Km), San Gimignano (114 Km), Volterra (40 Km), Massa Marittima (85 Km), und Siena (Km 102).
English: Castiglioncello, Etruscan Coast, close to the centres of art such as Florence (134 Km), Pisa (40 Km), San Gimignano (114 Km), Volterra (40 Km), Massa Marittima (85 Km), and Siena (Km 102).
German: Doppeltüren führen auf einen großen, verglasten Balkon mit Rohrgeflechtbestuhlung zum Genießen der Sonnenstrahlung und der sehenswerten Gartenterrassen und der Meeresszenerie dahinter.
English: Double doors lead to a large enclosed balcony with cane seating to capture the sun and enjoy the spectacular views of the garden terraces and seascape beyond.
German: Chersoner Industrie- und Handelskammer (ChIHK) vereinigt ehrenamtlich die Gesellschaften, die Unternehmen und die Institutionen, die Interesse für Entwicklung ihrer Tätigkeit und Aufnahme von Produktions- und Handelsbeziehungen zeigen auf dem Innen- und Außenmarkt.
English: The Kherson Chamber of Commerce and Industry is a non-state and non-profit self-governing organization that on a voluntary basis unites companies, enterprises and institutions interested in the development of business activity and setting production and trade ties in the national and foreign markets.
German: Personaldaten sind alle Daten, die zur Identifikation einer konkreten Personen dienen, unter Anderen: Vor- und Nachname, Haus- oder eine andere Korrespondenzadresse, E-Mail-Adresse oder andere Daten, die den Kontakt mit der bestimmten Person ermöglichen.
English: Personal Data is all the data used to identify a particular person, including, amongst others, full name, home address or other correspondence address, e-mail address or other information allowing to contact a given person.
German: Telelingua arbeitet mit einigen der wichtigsten Bildungsinstitutionen und Abteilungen für berufliche Fortbildung in Unternehmen zusammen, die im amerikanischen Wirtschaftsmagazin Fortune 500 aufgelistet sind.
English: Telelingua works with leading companies in the training field as well as with the professional development departments of various Fortune 500 companies.
German: Es waren mächtige Götter, die aber auch so menschliche Gefühle kannten wie Liebe und Hass, Neid und Eifersucht und manchmal sogar Schwäche.
English: Powerful as they were, these gods also knew human feelings like love and hate, envy and jealousy, and sometimes even weakness.
German: Rund um den Kirchhof des idyllische romanische St. Leonhardskirchleins windet sich eine eiserne Kette, die sich der Legende nach alle sieben Jahre um ein Glied verlängert.
English: Around the church yard of the idyllic Roman Saint Leonard’s chapel, there is an iron chain, which – according to the legend – grows every seven years by one link.
German: Die von den Benutzern gelieferten Personaldaten, die Anfragen um die Sendung von Infomaterial (Bulletins, CD-Rom, Newsletters, Jahresberichte, Antworten auf Anfragen, Akten und Vorschriften, usw. ) stellen, werden nur zum Zweck verwendet, den Dienst oder die erforderte Leistung auszuführen und werden Dritten nur dann mitgeteilt, falls dies zu diesem Zweck geschieht.
English: The personal data provided by users who request the dispatch of informative material (bulletins, Cd-roms, newsletters, annual reports, replies to questions, deeds and provisions, etc. ) shall be used for the sole purpose of performing the requested service or action and shall be disclosed to third parties only if necessary for this purpose.
German: Ob Sie Ihre ersten Schwünge auf den Pisten Gasteins wagen, an Ihrer Carving -Technik feilen oder eine unvergessliche Skitour unternehmen wollen: Die geprüften Skilehrer der Schneesportschule Gastein sind Ihr Ansprechpartner an den Standorten Bad Gastein, Bad Hofgastein und Dorfgastein.
English: Whether you want to dare your first swings on the pistes of Gastein, improve your carving technique or experience an unforgettable ski tour: the certified skiing instructors at the snow sports school Gastein are your main contacts in Bad Gastein, Bad Hofgastein and Dorfgastein.
German: Um unsere Mandanten noch umfassender beraten zu können, vervollständigen wir mit 1. Januar 2009 unser Beratungsangebot vor allem im Hinblick auf unsere technische Expertise durch die Aufnahme neuer Kollegen in unserem Wiener Büro.
English: To be able to serve our clients even more comprehensively, we complement our consulting activities especially with respect to technical expertise by adding two new colleagues to our Viennese office as of 1st January 2009.
German: Sowohl für die Auswahl der einzelnen Verweise wie für die Beiträge in den Sparten kann für Vollständigkeit, Auswahl und inhaltliche Richtigkeit der Informationen keine Haftung übernommen werden.
English: For the selection of the several references as well as for the contributions in the sections no liability for completeness, selection and contentwise correctness of the information can be assumed.
German: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht in unserem Gästebuch und lassen Sie andere Reisende wissen wie Sie Ihren Aufenthalt im Madyan Guesthouse erlebt haben.
English: Please leave us a message in our guestbook and inform other travellers about your stay in Madyan Guesthouse.
German: Damit Sie uns problemlos in Südkorsika finden, teilen wir Ihnen hier unsere GPS-Daten mit: 41° 45’ 04 Nord 9° 23’ 51 Ost.
English: In order to easily locate us in Southern Corsica, here are our GPS coordinates: 41 °45' 04 North 9°23' 51 East.
German: Wenn Sie Windows sind Microsoft Benutzer können Sie Ihr System konfigurieren, in mehreren Sprachen und Tastaturen, die jeweils mit unterschiedlichen Eingabemethoden.
English: If you are a Microsoft Windows user, you can configure your system in multiple languages and keyboards, each with different input methods.
German: Das Symposium findet in Leipzig statt, einer Stadt der Künste und der Wissenschaften, die gegenwärtig Deutschlands Drehscheibe zwischen Ost und West ist.
English: The symposium will be held in Leipzig, a city of arts and research that is presently Germany's pivot between East and West.
German: Beteiligte sind auf der Seite der Universitätspartner junge NachwuchswissenschaftlerInnen, die sich mit verschiedenen Geschichten, Kunstproduktionen, kulturellen Prozessen, sozialen Entitäten und Politiken der Repräsentation beschäftigen.
English: Contributors on the part of the university network will primarily be young researchers who are interested in different histories, art productions, cultural processes, social entities and politics of representation.
German: Ein Lächeln verzaubert jeden Ferientag: Freundlichkeit die von Herzen kommt, zeichnet neben Fachwissen die Service-Brigade in allen Räumen der »Post« aus.
English: A smile makes every day of your holiday special: friendliness that comes from the heart, as well as their professional knowledge makes the service team in all parts of the »Post« stand out.
German: Paxle ist ein komplettes, modulares Suchframework auf OSGi-Basis, bei dem alle funktionalen Komponenten sauber voneinander getrennt sind und deshalb einzeln ersetzt werden können.
English: Paxle is a full-fledged, modular search framework based on OSGi. All functional modules are strictly separated and can therefore be exchanged independently.
German: Demnach wird der neueste ukrainische Hochofen entsprechend dem letzten Stand der Technik mit dem Begichtungssystem ausgerüstet, das einen zuverlässigen Betrieb gewährleistet und – dank einer optimierten Materialverteilung – flexible Prozessführung und eine hohe Produktivität.
English: Thus, the newest Ukrainian blast furnace will be fit for reliable operation with best available top charging practice for optimal burden distribution ensuring process efficiency and high productivity.
German: Obwohl die Tools zur Verfügung standen, so scheint es, alle bereits für die Allgemeinheit, aber an einem Ort zusammen und mit solchen Mitteln recht beeindruckend.
English: Although the tools were available, it seems, all already available to the general public, together in one place and with such means is quite impressive.
German: 5. 3 Vom Lieferanten kann kein Schadensersatz für direkte und/oder indirekte Schäden gefordert werden, die durch den Gebrauch oder Nichtgebrauch der Leistungen entstanden sind.
English: 5. 3 No compensation for damages can be requested from the supplier for direct and/or indirect damages caused by the use or lack of use of the services.
German: Die bedeutendsten sind Russisch (170 Millionen), Polnisch (44 Millionen), Ukrainisch (41 Millionen), Serbokroatisch (20 Millionen), Tschechisch (12 Millionen), Bulgarisch (9 Millionen), Mazedonisch (2 Millionen), Weißrussisch (10, 2 Millionen), Slowakisch (5, 6 Millionen) und Slowenisch (2, 2 Millionen).
English: The main Slavic languages are Russian (170 million), Polish (44 million), Ukrainian (41 million), Serbo-Croat (20 million), Czech (12 million), Bulgarian (9 million), Macedonian (2 million), Belarusian (10. 2 million), Slovak (5. 6 million) and Slovene (2. 2 million).
German: Im Gegensatz dazu werden Begriffe aus der Mobilfunktechnik mit den gebräuchlichen Begriffen und Abkürzungen bezeichnet (z. B. „GSM“ für „Global System for Mobile Communication“).
English: In contrast to this the concepts of mobile technology are defined with conventional terms and abbreviations (e. g. "GSM" for "Global System for Mobile Communication").
German: Stellen Sie den Zahn in seiner Stelle zurück - wenn Sie nicht tolerieren, um zu machen, daß plazieren Sie den Zahn unter Ihre Zunge und behalten Sie ES DORT bei!
English: Put back the tooth in his place – if you don't tolerate to do that, put the tooth under your tongue and MAINTAIN IT THERE!
German: Von Marienbad aus kann man auch andere Golfplätze der Region entdecken - den Meistergolfplatz in Karlsbad, Cihelny oder Franzesbad sind nur 50 Autofahrtminuten entfernt.
English: From Marianske Lazne you can explore other golf courses in the region - the championship golf courses in Karlovy Vary, Cihelny and Frantiskovy Lazne can be reached within 50min drive.
German: Die mehr als 2000 technischen Artikel aus Gummi und Gummi-Metall, die MANTOVA GOMMA in den verschiedenen Marktmischungen vorhanden sind, können irgendwelchen Erfordernissen entsprechen.
English: The more than 2000 rubber and metal-rubber parts, composed of various mixtures, manufactured by MANTOVA GOMMA can satisfy any needs.
German: Benötigen Sie Informationen oder sind Sie davon überzeugt, dass in diesem Dokument ein Fehler gemacht wurde, nehmen Sie bitte direkt Kontakt auf via Email mit: info@bergtoys. com.
English: If you need information or if you are convinced that an error has been made in this document, please contact us via e-mail: info@bergtoys. com.
German: Das Jubiläumsjahr „500 Jahre Reformation“ wird weltweit gefeiert mit kirchlichen und kulturellen Veranstaltungen, Tagungen und großen Ausstellungen: der Höhepunkt der Lutherdekade, jedoch nicht das Ende der Begegnung mit Luthers Leben und Werk.
English: The anniversary year “500 Years of Reformation” will be celebrated worldwide with church and cultural events, conferences and large exhibitions: the climax of the Luther Decade, but not the end of our encounters with Luther’s life and works.
German: Falls Sie eine fürsorgliche, gut organisierte Einrichtung für Ihr(e) Kind(er) suchen, lesen Sie bitte unsere Website oder rufen Sie uns an, um einen Besuchstermin zu vereinbaren.
English: If you are looking for a caring, well-run centre for your child, we encourage you to explore our website and call to schedule a visit.
German: Aufgrund seiner zentralen Lage ist unser Restaurant nicht nur Anziehungspunkt der Berliner, Potsdamer und Brandenburger - sondern auch nationaler und internationaler Gäste.
English: On account of its central position our restaurant is not only a center of attraction of the Berliners, inhabitants of Potsdam and Brandenburg - but also national and international guests.
German: Auf Lanzrotetaxi. com verfügen wir über einen Online Service für private Residenten auf Lanzarote, die ein Taxi über Internet bestellen wollen.
English: In Lanzarotetaxi. com we have an online service for residents in Lanzarote who wish to order a taxi by internet.
German: Bei der Planung der Konstruktion des grünen Dachs ist die potentielle Nutzung der grünen Fläche in der Zukunft zu berücksichtigen.
English: While designing the structure of a green roof it is necessary to consider the future usage of the green area.
German: Soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart ist, gelten Zahlungsfristen erst ab Eingang der Rechnung (Lieferung zu diesem Zeitpunkt voraus gesetzt) und die Fälligkeit des Rechnungsbetrages tritt 30 Tage nach Zugang der Rechnung ein.
English: Insofar as something to the contrary has not been expressly agreed to, payment periods are first valid after the receipt of the invoice (providing delivery has been made by this point) and the due date of the invoice payment is 30 days after receipt of the invoice.
German: Der Ersatz verloren gegangener Zähne durch Implantate ist bei uns tägliche Routine und wird, wo erforderlich, mit modernsten CT-gestützten Planungsverfahren durchgeführt.
English: The replacement of the lost teeth by implants is for us a day-to-day routine and is, whenever required, done with the most modern CT-supported planned performance.
German: Mit Spotlight können Sie rasant schnell all Ihre iTaskX Projekte durchsuchen. Die Ergebnisse werden bereits angezeigt, sobald Sie den ersten Buchstaben eingegeben haben.
English: Spotlight lets you blaze through all of your iTaskX projects and see results as soon as you type the very first letter.
German: Was die Werbeanzeigen betrifft: wir haben mit anderen Gesellschaften zu tun, in denen wir erlauben, ihre Werbeanzeigen auf unseren Netzseiten zu setzen.
English: With regard to the advertisements: we have relationship with other companies at which we allow to place their advertisements on our Web pages.
German: Seit über 50 Jahren sind wir kontinuierlich gewachsen und haben neue Technologien implementiert, die sich für unsere Kunden kostensparend auswirken.
English: For over 50 years we have continually grown and embraced new technologies that help our customers reduce costs.
German: Die Zimmer mit kleinem Balkon bieten einen traumhaften Panoramablick auf den majestätischen Ätna, die üppig grünen Gärten und das kristallklare Ionische Meer.
English: All the bedrooms with balcony have spectacular panoramic views which extend from the majestic volcano Etna, passing luxuriant gardens, to the crystal-clear waters of the Ionian Sea.
German: Hier nisten mehr Vogelarten als in der gesamten Alpenkette und die über 2000 erfassten Pflanzenarten stellen alleine bereits 35% des gesamten italienischen Pflanzenbestandes.
English: Gargano National Park is home to more species of birds than the entire Alps, while its 2, 000 species of plants account for 35% of those in all of Italy.
German: Die Gäste dieses einladenden Hotels von Marghera können hier die Köstlichkeiten der traditionellen venetischen Küche im Restaurant des Hotels verkosten, das aber auch auf italienische und internationale Rezepte spezialisiert ist.
English: The guests of this warm hotel in Marghera are offered the possibility of tasting the flavors of traditional Veneto cooking in the hotel restaurant, which also specializes in Italian and international dishes.
German: Jeder Telemetriekanal ist intern mit einer Schutzschaltung versehen und löst eine Spannung von 0 - 5V in einen 10 Bit Wert mit maximal 1024 Schritte auf.
English: Each telemetry channel has a built in protection circuit and digitizes a voltage of 0 to 5V maximum with 10 bit resolution of 1024 values.
German: Linearisierungskurven dienen häufig dazu, auf einer CtP-Platte einen gewünschten Tonwert wiederzugeben, beispielsweise um ein 40-Prozent-Feld des Datensatzes mit exakt 40 Prozent auf der Platte zu erzeugen.
English: The purpose of linearization curves is often to reproduce a desired tone value on a CtP plate, for instance to generate a 40 percent swatch of the data set with exactly 40 percent on the plate.
German: 6. Tag Tafi del Valle – Cafayate: Sie machen eine Tour durch das spektakuläre Valles Calchaquíes (steht auch auf der Welterbeliste), ein 250 Kilometer langes Tal entlang des Calchaquí-Flusses.
English: Day 6 Tafi del Valle - Cafayate: Today you will travel through the amazing Valle Calchaquíes (also on the list of World Heritage), a 250 kilometres long valley alongside the Calchaquí river.
German: Besuchen Sie die Burgruine oberhalb Rattenbergs und erleben Sie die Kunst der Glasbläserei in einem der Schaubetriebe in den historischen Gassen der Stadt.
English: Visit the castle ruins above Rattenberg and experience the art of glassblowing in one of the show shops in the town’s historic alleys.
German: Das 1952 zwischen der Bundesrepublik und Israel geschlossene Luxemburger Abkommen ebnete den Weg für die Annäherung zwischen den beiden Ländern.
English: The Reparations Agreement (Luxemburger Abkommen), which was concluded between the Federal Republic of Germany and the State of Israel in 1952, paved the way for a rapprochement between both countries.
German: Mark Weeks, CEO von ETF Exchange, zum Start der Plattform, sagte: "Dies ist ein Meilenstein in der Entwicklung von ETF Exchange.
English: Commenting on the launch of the ETF Exchange (Europe), Mark Weeks, the CEO of ETF Exchange, said: “This is an important milestone in the development of ETF Exchange.
German: Mit speziellen Veranstalter-Produkten zum Beispiel für Busreise-Veranstalter, und innovativen Serviceleistungen steigern Sie nicht nur Ihre Rendite, sondern tragen auch zur Kundenbindung bei.
English: Using ELVIA’s special products for organizers, such as those for bus tour operators, and innovative services, you can not only increase your profitability, but also contribute to building stronger customer loyalty.
German: Anfahrtsskizzen mit Wegbeschreibung zur Duisburger Hafen AG und ihren Tochterfirmen und die entsprechenden Routenplaner-Links finden Sie unter dem Menüpunkt "duisport-Gruppe" und dort bei den jeweiligen Gesellschaften.
English: Maps showing how to travel to Duisburger Hafen AG or its subsidiaries and links to route planners are contained in "The duisport Group" in the pages of each Group company.
German: Wenn Sie Ihre Sammlung verkleinern oder sich von Ihrem Fahrzeug trennen wollen, ohne selbst Verkaufsverhandlungen zu führen, übernehme ich das gerne für Sie - erfolgreich und ohne Risiko für Sie.
English: In case you should like to reduce your collection or intend to part with your classic car but do not want to be preoccupied with negotiations, I gladly offer to take on all activities needed - successfully and without any risk on your side.
German: Standardprodukt für Kühltechnologie KS 1150 TC ist mit Paneelendicke 40, 50, 60, 70, 80, 100, 120, 150, 170, 200 mm hergestellt.
English: Standard product for refrigeration technology KS 1150 TC produced in panel thickness of 40, 50, 60, 70, 80, 100, 120, 150, 170, 200 mm .
German: Ausgangsformat (Übersetzung) - je nach Kundenwunsch: MS Word, Excel, Acrobat u. a. Gegen Zuschlag kann ein genaues graphisches Abbild des Originals erstellt werden (Scannen mit Einlegen von Bildern, Diagrammen, Schemen).
English: Output format (translation) - by request of the customer: MS Word, Excel, and Acrobat et al. For an extra charge it is possible to provide an accurate graphic shape with the original (by scanning and inserting pictures, graphs, and schemas).
German: Über 80% der Befragten klassifiziert die Bibel als interessant und fordert ihre Präsenz in der Öffentlichkeit der jeweiligen Gesellschaften (z. B. Unterricht an den Schulen).
English: Over 80% of the questioned classified the Bible as of interest and demanded a presence for it in the public of their respective communities (e. g. instruction in the schools).
German: Im Auftrag der Katholischen Bibelföderation und in Vorbereitung der Bischofssynode zum Wort Gottes im Oktober 2008 wird derzeit eine internationale Erhebung zum Gebrauch der Bibel durchgeführt.
English: On behalf of the Catholic Biblical Federation and in preparation for the Bishops’ Synod on the Word of God in October 2008 a survey is currently being conducted on the use of the Bible.
German: libavcodec oder kurz lavc ist ein weiterer Open Source MPEG4-kompatibler Video-Codec, der in Performance und Qualität überlegen ist zu DivX 5 und auch zu XviD.
English: libavcodec or short lavc is another Open Source MPEG4 compliant video codec which is superior in performance and quality to DivX 5 and even to XviD.
German: Trinken: Wenn Sie eine Massage oder eine Körperbehandlung gebucht haben, aber auch falls Sie unseren Saunabereich nutzen, trinken Sie bitte genug Wasser oder Fruchtsäfte.
English: Drink: If you have booked a massage or full body treatment or if you are using the Saunas, please drink plenty of water or fruit juice.
German: Die Flecht- und Strickkonstruktionen auf Basis unterschiedlichster Glasgarne und -zwirne werden in verschiedenen Stufen der Weiterverarbeitung durch Beschichtung oder Imprägnierung veredelt.
English: The braided and knitted structures based on the most different types of fibreglass and yarns are refined in subsequent treatment stages through coating or impregnation.
German: Traditionelles Ambiente, freundliches Personal und beste Kulinarik - die „Hirtenstube“ im Bäckstätt Stall bietet alles, was sich Genießer von einem Restaurant in den Bergen erwarten.
English: Traditional atmosphere, friendly staff and the best dining – the “Hirtenstube” in the Bäckstätt Stall offers everything a gourmet would expect from a mountain restaurant.
German: Daniel Dittmann verstärkt unser Team: er absolviert derzeit sein Masterstudium an der FH Joanneum in Kapfenberg (Advanced Security Engineering) und bringt so topaktuelles Wissen in unsere Projekte ein.
English: Daniel Dittmann joins our team: student at FH Joanneum Kapfenberg (Advanced Security Engineering), he contributes on-the-top-knowledge to our projects.