biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Regierungsbeamte von Obama versicherten mir, dass Simpson tatsächlich einen Sinneswandel durchlaufen habe; er wäre ein kluger Mann, der diese Fragen genau verstehe; er könne Journalisten beeinflussen und dazu bringen, den Rat der Kommission als „überparteilich“ darzustellen (obwohl er die Abgeordneten selbst nicht beeinflussen konnte); und er sei ein echter Gewinn für die wichtige Arbeit der Kommission.
English: Obama officials assured me that Simpson had, indeed, had a change of heart; that he was a smart man with a sophisticated understanding of the issues; that he could sway reporters and get them to describe the commission’s advice as “bipartisan” (even though he could not sway actual legislators); and that he would be a genuine asset to the substantive work of the commission.
German: BERKELEY – Ich war immer der Meinung, dass Barack Obama einen großen Fehler beging, als er den ehemaligen republikanischen Senator Alan Simpson zum Ko-Vorsitzenden der Präsidentenkommission zur Reduzierung des Defizits ernannte.
English: BERKELEY – I had always thought that Barack Obama made a significant mistake in naming the Republican ex-senator Alan Simpson to co-chair the president’s deficit-reduction commission.
German: Ein Hauptaspekt dieser entwicklungspolitischen Probleme besteht darin, für jedes Handelsabkommen die passende Balance zu finden. „Spezielle und unterschiedliche Behandlung“ ist der technische Begriff, der in Handelsvereinbarungen verwendet wird, um anzuzeigen, dass die Balance in Richtung der Entwicklungsländer verschoben werden muss, wobei das Ausmaß dieser Sonderbehandlung durch Gespräche zwischen den einzelnen Parteien bestimmt wird.
English: A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement. “Special and differential treatment” is the technical term used in trade negotiations to indicate that the balance must be tilted toward developing countries, with the extent of this treatment to be decided by the parties to the talks.
German: Dies erklärt die wachsende Besorgnis über die Rolle des Handels in der Entwicklungspolitik, auch wenn der wachsende Welthandel offensichtlich Hunderte von Millionen Menschen in den letzten Jahrzehnten aus der Armut befreit hat.
English: This explains growing concern about the role of trade in development, despite the obvious fact that increased global trade has lifted hundreds of millions of people out of poverty in recent decades.
German: Im Gegensatz zu Roosevelt, erfasst er den Kern der ihm bevorstehenden ökonomischen Probleme vollkommen, und wie Churchill genießt er die Unterstützung der Bevölkerung, die bereit ist, ihm in einem Klima der nationalen Einheit zu folgen, zumindest kurzfristig.
English: Unlike Roosevelt, he has a perfect understanding of the nature of the economic challenges facing him, and, like Churchill, he benefits from the support of a population ready to follow him in a climate of national unity, at least in the short run.
German: Daher ist es seit langem der Wunsch der klassischen Industriestaaten, die strikte Grenze zwischen den beiden traditionellen Gruppen durch eine Art von Unterscheidung zu ersetzen, die den aktuellen Zustand besser widerspiegelt.
English: For this reason, the developed world has long wanted to replace the “firewall” between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world.
German: Als ich im März 2010 eine Konferenz zur “nationalen Versöhnung” in Tripolis besuchte, überraschten mich die Widersprüche zwischen den Aussagen von Saif al-Islam und der Sicherheitsbeamten.
English: When I visited Tripoli in March 2010 for a “national reconciliation” conference, the conflicting statements given by Saif al-Islam and security officials surprised me.
German: Die Hauptursachen für die Kämpfe, die die DR Kongo schon so lange heimsuchen, sind der Konkurrenzkampf um die Kontrolle der gewaltigen Bodenschätze des verarmten Landes und die Bemühungen des Nachbarlandes Ruanda, die potenzielle Bedrohung durch die Täter des Genozides im Jahr 1994 zu beseitigen, die in der DR Kongo Zuflucht gesucht haben.
English: The main causes of the fighting that has afflicted the DRC for so long have been competition for control of that impoverished country’s vast natural resources and neighboring Rwanda’s effort to wipe out what it sees as a potential threat posed by perpetrators of the 1994 genocide who took refuge in the DRC.
German: Das ist an dieser Stelle von Bedeutung, weil Kolumbien auf der schwarzen Liste des US-Außenministeriums die zweitgrößte Anzahl terroristischer Vereinigungen beherbergt.
English: This matters here because Colombia contains the second largest number of terrorist organizations on the US State Department's blacklist.
German: Tatsächlich wäre, wie Stuart Harbinson, ehemaliger Sonderberater von WTO-Generaldirektor Pascal Lamy, betonte, das Geschacher darüber, was in Plan B übernommen werden solle, so lebhaft und schwierig wie das Geschacher darüber, wie man das Doha-Gesamtpaket zum Abschluss bringen könnte.
English: Indeed, as Stuart Harbinson, a former special adviser to WTO Director-General Pascal Lamy, has pointed out, the haggling over what should go into Plan B would be as animated and difficult as the haggling over how to complete the entire Doha package.
German: Doch in facettenreichen Gesprächen, die viele unterschiedliche Sektoren (z. B. Landwirtschaft, produzierendes Gewerbe und Dienstleistungen) und unterschiedliche Regeln (etwa zur Dumping-Bekämpfung und zu Subventionen) umspannten, haben die beteiligten Länder miteinander in verschiedenen Bereichen Konzessionen ausgehandelt.
English: But, in multi-faceted talks that straddle several different sectors (for example, agriculture, manufactures, and services) and diverse rules (such as anti-dumping and subsidies), countries have negotiated concessions with one another in various areas.
German: Obwohl es große Ähnlichkeit mit einem natürlichen Bakterium aufweist, von dem aus es weitgehend kopiert worden ist, haben seine Erzeuger unterscheidungsfähige DNA-Sequenzen in sein Genom eingesetzt, um zu beweisen, dass es sich nicht um ein natürliches Objekt handelt.
English: Although it is very similar to a natural bacterium from which it was largely copied, the creators put distinctive strings of DNA into its genome to prove that it is not a natural object.
German: Wird sie Regierungschefs davon abhalten, die Verfassung ihres Landes zu ändern, damit sie sich nach Ablauf ihrer begrenzten Amtszeit zur Wiederwahl stellen können?
English: Will it block leaders from changing their countries' constitutions to allow them to seek re-election after their term limits are over?
German: Wird die NEPAD auf Mechanismen bestehen, die für den regelmäßig wiederkehrenden und friedlichen Wechsel der politischen Führung in den Mitgliedländern sorgen?
English: Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
German: Das nächste Woche in Nigeria stattfindende Gipfeltreffen der Staatsoberhäupter des Commonwealth ist von entscheidender Bedeutung für die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD), einer von Afrikanern entwickelten Initiative zur Modernisierung afrikanischer Regierungen und Wirtschaftssysteme.
English: Next week's Commonwealth heads of government summit in Nigeria is a make or break moment for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the initiative designed by Africans to modernize Africa's governments and economies.
German: In der Welt Charles Darwins gab allerdings der Kreationismus die Regeln für die Wissenschaft vor. Die Grundlagen seiner Evolutionstheorie bilden daher die in seiner Zeit vorherrschende wörtliche Auslegung der Bibel kombiniert mit Aristoteles’ Vision einer definitiv festgelegten Natur.
English: In Charles Darwin’s world, however, creationism set the rules for science. So, underpinning his theory of evolution is the literal interpretation of the Bible that dominated his era, combined with Aristotle’s vision of nature as definitively fixed.
German: Und beinahe zwei Jahrzehnte internationaler Sanktionen hinderte eine ganze Generation Libyer daran, sich die nötigen fachlichen Fähigkeiten durch Studien an westlichen Universitäten anzueignen.
English: And almost two decades of international sanctions prevented a generation of Libyans from gaining the necessary technical skills by studying at Western universities.
German: Sowohl die Heimatstaaten als auch die Gastländer werden sicherstellen müssen, dass der aktuelle Konflikt um die LIA diesen wichtigen Prozess nicht behindert.
English: Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.
German: Ungeachtet dessen, wie die libysche Regierung letztlich mit der LIA umgeht, können alle Staatsfonds – sowie auch deren Berater und Geldbeschaffer – einige wichtige Lehren daraus ziehen.
English: Regardless of how the Libyan government eventually handles the LIA, all sovereign wealth funds – and their advisers and fundraisers – can learn several important lessons.
German: So war er beispielsweise der Erste, der die Idee von Gutscheinen für den Schulbesuch aufbrachte, wobei er argumentierte, dass privater Wettbewerb eine bessere Bildungsleistung gewährleisten würde als staatliche Systeme.
English: For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems.
German: Unter derartigen Bedingungen wirkt selbst ein konventionelles Programm klassischer Musik gespielt von den New Yorker Philharmonikern wie eine Brise Frischluft.
English: In such conditions, even a conventional program of classical music by the New York Philharmonic comes as a gust of fresh air.
German: Auch Mugabe soll dafür sein, die Macht an eine Übergangsregierung unter seinem langjährigen Verbündeten, Emmerson Mnangagwa, abzutreten, wenn er beschließt, dass seine Zeit gekommen sei.
English: Similarly, Mugabe is known to favor transferring power to an interim government led by his long-time ally, Emmerson Mnangagwa, if he decides that the time has come to step down.
German: Wenn es die Türkei mit ihrem Beitritt zur europäischen Familie ernst meint, muss sie die Republik Zypern anerkennen – so wie jeden anderen Mitgliedsstaat.
English: If Turkey is serious about joining the European family, it must recognize the Republic of Cyprus – like any other member state.
German: Die Migration kann, sofern gut organisiert, den kulturellen Reichtum Europas verstärken und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes entgegenkommen, der in der EU unter sinkenden Fruchtbarkeitsraten und alternden Bevölkerungen leidet.
English: If properly managed, migration can enhance Europe’s cultural wealth and meet its labor-market needs, as fertility rates in the EU fall and its population ages.
German: Die in der Türkei regierende Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei (AKP) kam auf der Basis einer proeuropäischen Wahlplattform an die Macht, worin sich der Wunsch der Öffentlichkeit nach Modernisierung und Demokratisierung widerspiegelt.
English: Turkey’s governing Justice and Development Party (AKP) was elected on a pro-European platform, reflecting the public’s demand for modernization and democratization.
German: Die USA insbesondere könnten ihre Bemühungen um bilaterale Vereinbarungen intensivieren, mit denen sie kleineren Nationen in zunehmendem Maße unangemessene politische Prioritäten aufzwingen können.
English: The US, in particular, could intensify its pursuit of bilateral deals, by which it is able to impose increasingly inappropriate policy priorities on smaller nations.
German: Inflations-Futures scheinen teilweise an Einfluss zu gewinnen, weil der neue Kontrakt auf einem effizienten elektronischen Markt (dem Globex-System) gehandelt wird, durch den Terminkontrakte ohne die große anfängliche Aufmachung in Gang kommen können, die auf den Terminmärkten mit offenem Zuruf auf dem Parkett erforderlich ist.
English: Inflation futures appear to be gaining hold in part because the new contract is traded on an efficient electronic market (the Globex system) that allows futures contracts to get going without the initial splash that is required by open-outcry pit-based futures markets.
German: In meinem 2003 veröffentlichten Buch Die neue Finanzordnung schlug ich vor, dass solche Einheiten als „Körbe“ bezeichnet werden sollten, weil ein Verbraucherpreisindex den Preis eines repräsentativen Waren- und Dienstleistungskorbs auf dem Markt darstellt.
English: In my 2003 book The New Financial Order, I proposed that such units be called “baskets,” since a consumer price index is the price of a representative market basket of goods and services.
German: Indexierte Rechnungseinheiten sind keine neue Idee; Chiles Regierung ging 1967 mit gutem Beispiel voran und führte die Unidad de Fomento (UF) ein, andere lateinamerikanische Länder folgten.
English: Indexed units of account are not a new idea; Chile’s government led the way in 1967 by creating the Unidad de Fomento (UF), and other Latin American countries have followed suit.
German: In vielen dieser Fälle – jener der Türkei während der 1990er Jahre ist ein gutes Beispiel – versetzen die Finanzmärkte unverantwortliche Regierungen in die Lage, einem nicht aufrecht zu erhaltenden Verschuldungsrausch nachzugeben.
English: In many of these cases – Turkey during the 1990’s is a good example – financial markets enabled irresponsible governments to embark on unsustainable borrowing sprees.
German: Um es mit den Worten der Ökonomen zu sagen: Es gibt viel zu viele Fälle von „Marktversagen“ im Finanzbereich, als dass diese Preise ein guter Maßstab für die Allokation von Ressourcen sein könnten.
English: In the language of economists, there are far too many “market failures” in finance for these prices to be a good guide for resource allocation.
German: Sein blinder Fleck was die Exzesse der Finanzmärkte anging – sein kleiner Denkfehler, wie er es später nannte – ließ ihn die Gefahren der von den Titanen der Wall Street eingeführten Finanzinnovationen nicht wahrnehmen.
English: His blind spot on financial-market excesses – the little “flaw” in his thinking, as he later termed – left him oblivious to the dangers of Wall Street titans’ financial innovations.
German: Tatsächlich sind die Notenbanken – so bedeutsam ihre Funktion vorher schon war – infolge der Entwicklungen auf den Finanzmärkten sogar noch wichtiger geworden.
English: Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets.
German: Die Entwicklungsländer sollten argumentieren, dass durch die Anerkennung dieser wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten das globale Handelsregime nicht schwächer und anfälliger für Protektionismus wird, sondern gesünder und nachhaltiger.
English: Developing nations should argue that recognizing these economic and political realities makes the global trade regime not weaker and more susceptible to protectionism, but healthier and more sustainable.
German: Statt über Kapitalkontrollen die Nase zu rümpfen und auf finanzielle Öffnung zu drängen, sollte der Internationale Währungsfonds den Ländern bei der Umsetzung dieser Strategien aktiv zur Seite stehen.
English: So, instead of frowning on capital controls and pushing for financial openness, the International Monetary Fund should be in the business of actively helping countries implement such policies.
German: Nach Maßgabe dieses Konsens war in den 1990er Jahren die Politik in Lateinamerika besser als je zuvor, trotzdem entwickelten sich in dieser Zeit nur wenige Länder der Region schneller als vor 1980.
English: By the standards of the consensus view, policymaking in Latin America was better in the 1990s than ever before, nonetheless few countries in the region grew faster than in the period before 1980.
German: BUDAPEST: Die Wirtschafts- und Finanzkrise ist ein Moment tiefer Reflexion im ökonomischen Metier, denn sie hat viele lange gepflegte Vorstellungen auf die Probe gestellt.
English: BUDAPEST – The economic and financial crisis has been a telling moment for the economics profession, for it has put many long-standing ideas to the test.
German: Dabei handelt es sich klar um eine Fehlanpassung, die auch erklärt, warum es mit den massiven Liquiditätsspritzen durch die Zentralbanken der Industrieländer nicht gelingt, die Ökonomien wieder in Gang zu bringen und mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
English: This is clearly maladaptive, and it explains why the massive injections of liquidity by advanced-country central banks are failing to jump-start economies and create more jobs.
German: Die nationalen Ersparnisse betragen in den nordischen Ländern im Schnitt 20 % des Nationaleinkommens, wohingegen dieser Wert in den USA bei ungefähr 10 % liegt.
English: National saving in the Nordic countries averages more than 20% of national income, compared to around 10% in the US.
German: Die skandinavischen Erfahrungen stehen auch im Widerspruch zu der Behauptung der Konservativen, wonach ein starker Sozialstaat den Anreiz zu arbeiten und zu sparen schwächt.
English: The Nordic experience also belies conservatives’ claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save.
German: Im Gegensatz zu den USA, wo man hauptsächlich auf Einnahmen aus Einkommenssteuern angewiesen ist, beruhen die Steuersysteme in den skandinavischen Ländern auf Mehrwertsteuern, die relativ hohe Steuereinnahmen bringen und dafür sorgen, dass sich Steuerhinterziehung und Verzerrungen in der Wirtschaft in Grenzen halten.
English: Rather than relying mainly on income taxation, as in the US, the Nordic countries rely on value-added taxation, which provides a relatively high amount of revenue with relatively low rates of evasion and few distortions to the economy.
German: In den skandinavischen Ländern hingegen beträgt der Einkommensanteil der 20 % armen Haushalte beinahe 10 % des Gesamteinkommens, womit sie ungefähr die Hälfte des nationalen Durchschnittseinkommens erzielen.
English: In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20% of households receive nearly 10% of total income, putting them at roughly one-half of the national average.
German: In den USA bringen es die ärmsten 20 % der Haushalte auf nur 5 % des Gesamteinkommens . Damit liegt ihr Einkommen bei ungefähr einem Viertel des landesweiten Durchschnitts.
English: In the US, the poorest 20% of households receive just 5% of total income , putting their income at around one-fourth of the national average.
German: Vielleicht hatte Bush gehofft, dass die Auswirkungen der globalen Erwärmung erst lange nach seinem Ausscheiden aus dem Amt zu spüren wären – und zwar eher in den armen, tief liegenden, tropischen Ländern wie Bangladesch und nicht in einem reichen Land in den gemäßigten Zonen.
English: Perhaps Bush had hoped that the consequences of global warming would be felt long after he left office – and would be felt more by poor, low-lying, tropical countries like Bangladesh than by a rich country astride the temperate zones.
German: Regierungen sollten verpflichtet sein, zusammen mit ihren jährlichen Haushaltsentwürfen langfristige Einschätzungen der Haushaltslage vorzulegen, um der Tendenz hin zu kurzfristigen, politisch motivierten Manipulationen des Haushalts entgegenzuwirken.
English: Governments should be required to submit long-term budget assessments together with their annual budget proposals, in order to reduce the tendency towards short-run political manipulation of the budget.
German: Tamarod, die Bürgerbewegung, die nach der Sammlung von Millionen Unterschriften für vorgezogene Präsidentschaftswahlen an der Spitze der jüngsten Proteste stand, hat die fragmentierten liberalen Parteien zu größerer Disziplin gezwungen.
English: Tamarod, the grassroots movement that led the recent protests by collecting millions of signatures on a petition demanding an early presidential election, has forced the fragmented liberal parties to become more disciplined.
German: Kurz gesagt: Die Art von Geldpolitik, die derzeit für eine fragile Volkswirtschaft wie die USA praktiziert wird, verursacht Verzerrungen in der Weltwirtschaft, die politische Reaktionen in vielen anderen Ländern erfordern.
English: In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries.
German: Doch dieses Ziel zu erreichen, hat mehr mit der Wiederherstellung der Fundamente des weltweiten Wachstums über drei bis fünf Jahre hinweg zu tun als mit der kurzfristigen Wiederherstellung von Gleichgewicht und Beschäftigung in den hoch entwickelten Volkswirtschaften, insbesondere den USA.
English: But achieving that goal has more to do with restoring the underpinnings of global growth over three to five years than it does with a short-term restoration of balance and employment in the advanced economies, especially the US.
German: Der Grund dafür ist einfach: Die Vorkrisenzeit des Konsums von Kapitalerträgen, die sich zumindest teilweise als kurzlebig erwiesen, führte nach der Krise zwangsläufig zu einer Phase eingeschränkter Ausgaben, verringerter Nachfrage und höherer Arbeitslosigkeit.
English: The reason is simple: the pre-crisis period of consuming capital gains that turned out to be at least partly ephemeral inevitably led to a post-crisis period of inhibited spending, diminished demand, and higher unemployment.
German: Laut IMF werden die Abschreibungen in den Bilanzen weltweit fast eine Billion Dollar betragen, wobei der Löwenanteil davon auf US-Finanzinstitute entfallen dürfte.
English: According to the IMF, the total loss in terms of balance sheet write-offs will be nearly $1 trillion worldwide, of which the lion’s share probably will be borne by US financial institutions.
German: Ein Verbot gewisser Meinungen, egal wie verwerflich sie auch sein mögen, erhebt ihre Proponenten letztlich nur in den Status von Dissidenten.
English: Banning certain opinions, no matter how perverse, has the effect of elevating their proponents into dissidents.
German: Unter Präsident Roh Moo-hyun hat eines neues Wahrheits- und Versöhnungsgesetz nicht nur zu einer gründlichen Aufarbeitung historischer Belastungen geführt, sondern auch zu einer Jagd auf die Kollaborateure der Vergangenheit.
English: Now, under President Roh Moo-hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators.
German: Im Februar hat das Europäische Parlament eine Entschließung verabschiedet, die den Kauf sexueller Dienstleistungen von Personen unter 21 Jahren verbieten soll.
English: In February, the European Parliament adopted a resolution to outlaw the purchase of sexual services from anyone below the age of 21.
German: Die globale Finanzkrise des Jahres 2008 legte die grundlegenden Mängel im internationalen Währungssystem offen, als das Versäumnis, für ausreichend Liquidität zu sorgen, schwer auf den asiatischen Schwellenländern lastete.
English: The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies.
German: Die Website des libanesischen Wirtschafts- und Handelsministerium erwähnt keinen derartigen Plan nicht einmal (obwohl sie das antiisraelische Zentrale Boykottbüro der Arabischen Liga aufführt).
English: The Web site of its Ministry of Economy and Trade does not even mention such a plan (but does quote the Arab League’s anti-Israel Central Boycott Office).
German: Die traditionelle politische Klasse im Libanon wird das vielleicht nicht gerne hören, aber wie immer mehr Mitglieder dieser Klasse nun erkennen, ist die Dynamik in Richtung einer neuen Art von Präsidentschaft nicht mehr aufzuhalten.
English: Lebanon’s traditional political class may not like it, but, as more of its members are now recognizing, the momentum for a new kind of presidency will not be stopped.