biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Direkthilfen sind doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein der Probleme, die sich in Rußland abspielen, und es wird darüber gesprochen, TACIS zu kürzen oder zu ändern und vieles andere mehr.
English: Our direct aid, to be honest, is only a drop in the ocean of problems that are being experienced in Russia, and yet we talk about cutting TACIS or amending it and much else besides.
German: Das ist der Grund, warum die Europäische Union und insbesondere die Eurozone in diesem weltweiten Chaos die Verantwortung übernehmen müssen.
English: That is why the European Union and in particular the euro zone must assume their responsibilities faced with this worldwide chaos.
German: Herr Präsident, das europäische Modell muß ein Kompromiß sein zwischen Marktwirtschaft, Öffnung, Liberalisierung und dem politischen Willen, den Markt zu regeln und zu organisieren.
English: Mr President, the European model must be a compromise between market economy, openness, liberalisation and the political will to manage and organise the market.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um an dieser Stelle die linke Regierung von Lionel Jospin zu würdigen, die ein Wegbereiter des politischen Voluntarismus war.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to the Socialist government of Lionel Jospin which has played a leading role in encouraging political voluntarism.
German: Worum es heute geht, ist die Chance, daß für die große Mehrheit der Menschheit das traurige Kapitel neoliberaler Kasinokapitalismus endlich ohne Zusammenbruch beendet wird, daß wir die Blase kontrolliert zurückfahren, statt sie explodieren zu lassen.
English: What is at stake today is the opportunity at long last to bring the sad chapter of neoliberal casino capitalism to a painless end for the great majority of mankind, to release the air from the balloon in a controlled way, instead of letting it explode.
German: Wie gestern ein finnischer Kollege auf der erwähnten Tagung feststellte, ist es nämlich nicht auszuschließen, daß die Grenze zu Finnland von Russen überschwemmt wird, die der Hunger dorthin treibt.
English: Indeed, as a Finnish colleague mentioned at the meeting I referred to earlier, it could well be that the border between Finland and Russia will be besieged by Russians driven from their homes by hunger.
German: Die russischen Machthaber opponieren seit 1992 gegen die Rechtmäßigkeit des Präsidenten und die der Duma, die beide aus allgemeinen Wahlen hervorgegangen sind.
English: Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.
German: Selbst wenn dies schwierig ist, muß Rußland nach seinen eigenen Entscheidungen beurteilt werden, nach dem, was dieses Land ist und sein will, und zwar ohne übermäßige Besorgnis, aber auch ohne allzu große Nachsicht.
English: Even though this is hard to say, Russia must be judged on its choices, on what it is and on what it wants to be, without excessive alarm but also without complacency.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, werte Abgeordnete, Sie hatten den Wunsch, daß ich an Ihren Aussprachen zur Lage in Rußland teilnehme; ich möchte Ihnen dafür danken, daß ich mich heute hier in Straßburg zu diesem Thema äußern kann.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you expressed a wish for me to take part in your debate on the Russian situation, and I should like to thank you for giving me the opportunity to speak today, here in Strasbourg.
German: Ich fordere alle Mitglieder dieser Delegation auf, sich engagiert an dieser Arbeitssitzung zu beteiligen, die zum gegenwärtigen Zeitpunkt besonders wichtig ist.
English: I would urge members of that delegation to make every effort to ensure the success of the working session, which is particularly necessary in the light of the present situation.
German: Zwar gibt es im Islam vernünftig denkende Menschen, deren Wunsch es wäre, daß die Scharia abgeschafft werden kann, die - wie meine hervorragende Kollegin, Frau Seillier, sagte - heute eine Theokratie darstellt, die der modernen Welt zumindest nicht mehr angemessen ist.
English: Of course, there are men of intelligence in Islam who would like to see an end to the Islamic law which, as noted by my excellent colleague Mrs Seillier, currently represents a theocracy which, at the very least, is unsuited to the modern world.
German: Es geht unbestreitbar darum, seine Toleranz ständig zu verbessern. Die gedankliche Auseinandersetzung mit dem Islam muß aufrichtig, streng und konsequent sein.
English: In short, we must strive for a continual increase in tolerance, reasoning things out in a sincere, rigorous and consistent manner.
German: In dem Abänderungsantrag 4 wird der Anwendungsbereich ausdrücklich auf Mutter- und Tochterunternehmen begrenzt (Beteiligung von mindestens 50 %); jedes Versicherungsunternehmen mit einer Beteiligung zwischen 20 und 50 % kann jedoch die Eigenmittel flüssig machen, die es benötigt und die von allen als für jedes alleinstehende Unternehmen, das nicht einer Gruppe angehört, als notwendig erachtet werden.
English: Amendment No 4 explicitly limits the scope to parent companies and subsidiaries - with a participation of at least 50 % - so any insurance company which has a holding of between 20 and 50 % will be able to dilute the reserves it needs, which everyone considers necessary for an individual company not forming part of a group.
German: Es müssen also dringend ernsthafte Verhandlungen aufgenommen werden, um auf diesem Gebiet eine interinstitutionelle Vereinbarung treffen zu können, die weit über den jetzigen Modus vivendi hinausgeht, der, wie zugegeben werden muß, sämtliche Komitologie-Verfahren unverändert läßt.
English: It is therefore with the utmost urgency that serious negotiations should be started in order to conclude an interinstitutional agreement in this respect, with this agreement clearly going further than the current modus vivendi which, it must be said, leaves all the comitology procedures as they are.
German: Rein wirtschaftlich gesehen mag dies vielleicht zu bedauern sein, auf politischer Ebene jedoch dürften in der jetzigen Situation Ihre Befürchtungen meiner persönlichen Meinung nach beschwichtigt sein.
English: While this may be regrettable from a strictly economic point of view, politically, given the present situation, I believe that your fears should be allayed.
German: Die für Anfragen an Kommissar Marín zur Verfügung stehende Zeit ist abgelaufen. Ich danke Herrn Marín für seine Anwesenheit und seine Antworten.
English: We have now come to the end of the time set aside for questions to Commissioner Marín, whom I would thank for his replies.
German: Es muß jedoch noch mehr getan werden, und zwar systematisch und automatisch nach einem angemessenen Zeitraum, und nicht erst nach Jahrzehnten.
English: But more action is needed and it must be more systematic and automatic after a reasonable time period, not decades.
German: Daher hat der Berichterstatter unsere volle Unterstützung, und ich bitte die Kollegen im Parlament, ebenfalls für diese Änderungsanträge zu stimmen.
English: Therefore, we give our full support to the rapporteur, and I would urge colleagues in the House to vote for these amendments as well.
German: Da sich die UVP-Richtlinie, die Richtlinie 97/11/EG über Projekte, auf Artikel 130 s Absatz 1 bezieht, besteht dort dieselbe Rechtsgrundlage wie für den vorliegenden Vorschlag.
English: As the environmental impact assessment directive, Directive 97/11/EC on projects, is based on Article 130s, paragraph 1, the same legal basis has been chosen for this proposal.
German: Wir werden den Großteil der Änderungsanträge von Herrn Gahrton nicht unterstützen, weil sie eine Richtlinie, die sowieso schon unklar ist, noch unklarer machen.
English: We are not going to support the majority of the amendments tabled by Mr Gahrton, because they add confusion to a directive that is already confused itself.
German: Infolgedessen erfolgt die Beschlußfassung, die erhebliche Auswirkungen auf die Art der Projekte hat und bei der Umweltbelange miteinbezogen werden sollten, zu einem zu späten Zeitpunkt des Entscheidungsprozesses.
English: As a result of this, decisions which could have a considerable impact on the nature of projects and which should, in principle, take into account environmental constraints, are taken too late in the decision-making process.
German: Herr Präsident, Herr Gahrton kann in der Tat nicht anwesend sein, und ich werde ihn um so gerner vertreten, als ich seinen Standpunkt zu dem Thema voll und ganz teile, ebenso wie übrigens die vom Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz vertretene Position.
English: Mr President, Mr Gahrton is indeed unable to be present, and I am all the more pleased to stand in for him as I totally share his point of view on the subject, together with that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Schließlich möchte ich noch sagen, daß ich ebenso die Ansicht von Frau McNally teile, daß auch andere Kommissare in die Überlegungen zur Klimafrage einbezogen werden sollten.
English: Finally, let me say that I also share the view expressed by Mrs McNally that it is necessary to involve other Commissioners in the consideration of ways to deal with the climate issue.
German: Ich begrüße, daß es keine Hindernisse für den Handel mit Fahrzeugersatzteilen geben wird, die in Großbritannien tagtäglich in vielen Werkstätten eingesetzt werden.
English: I am glad to see that no obstacle will be allowed to hinder the free movement of the vehicle spare parts which in Britain many repair businesses use every day.
German: Der gemeinsame Entwurf kann also als annehmbar betrachtet werden, da er gewährleistet, daß ab dem Jahr 2005, ja sogar ab dem Jahr 2000, höherwertiger Kraftstoff verfügbar sein wird.
English: The joint proposal can therefore be seen as acceptable to the extent that it guarantees the presence of superior quality fuel from the year 2005, or even from the year 2000.
German: Alles in allem ist die Schlacht gewonnen, aber in Zukunft müssen wir gegenüber denen die in diesem europäischen Konzert zusammenarbeiten, noch mehr Streitbereitschaft zeigen, um noch erfolgreicher für unsere Kinder zu sein, denn die brauchen eine gesunde Umwelt.
English: All in all, the battle is won, but in the future we must show a greater willingness to take on those who are working with us on this European project, so that we can be even more successful for the sake of our children, because they need a healthy environment.
German: Ich möchte wirklich allen Kollegen für die gute Zusammenarbeit danken und für den guten Geist, mit dem dieser Bericht im Parlament vorangebracht wurde.
English: I would sincerely like to thank all my colleagues for their cooperation and the spirit in which they worked to make it possible to carry forward this proposal in Parliament.
German: Wenn trotzdem eine Maßnahme noch ganz oder teilweise blockiert ist, wird die Kommission die berechtigten Erwartungen voll und ganz respektieren und wird auch bestehende Investitionen schützen.
English: If, after all this, an action remains blocked or partially blocked, the Commission will fully respect legitimate expectations and will also protect existing investments.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß es schwierig war, diesen Bericht zu erarbeiten und daß wir uns über den Inhalt einig waren.
English: One final point - we went to a lot of trouble to get this report put together and there was consensus on its content.
German: Bei den problematischen Bereichen, wie zum Beispiel Sport und Minderheitensprachen, wurde bereits der größte Teil der Mittel in Anspruch genommen.
English: In the areas which we did have problems with such as sport and minority languages, the bulk of the money has been used.
German: Das kommt nicht deshalb zustande, weil man das braucht, sondern das kommt deshalb zustande, weil es das letzte Jahr der finanziellen Vorausschau ist und sich die Strukturfonds am 31. 12. 1999 ändern und alle nicht ausgegebenen Mittel auf dieses Jahr übertragen werden.
English: The reason for this is not that the money is needed, but that this is the last year of the financial perspective; the Structural Funds change on 31 December 1999, and any unutilised appropriations are carried over to this year.
German: Was die obligatorischen Ausgaben betrifft, wird die Kommission Ende Oktober ein Berichtigungsschreiben vorlegen, um zum Abschluß des Haushalts 1999 die aktuellsten Informationen berücksichtigen zu können.
English: As far as compulsory spending is concerned, the Commission will submit an amending letter at the end of October to take account of the last available information for the finalization of the 1999 budget.
German: Schließlich möchte ich allen Mitgliedern der Delegation des Europäischen Parlaments danken, die sich aktiv an unseren Beratungen anläßlich der Tagung des Rates Haushalt vom 17. Juli beteiligt haben.
English: Finally, I should like to thank all the members of the European Parliament delegation who actively participated in our discussions at the Budget Council on 17 July.
German: Ich muß Sie bitten, zwei Dinge auseinanderzuhalten: Das, was wir als Kommission offiziell wissen oder von den Mitgliedsländern erfahren haben, und das, was in ihrem Zwischenbericht oder in einem Buch eines früheren neuseeländischen Mitarbeiters und in Zeitungsmeldungen steht.
English: I must ask you to distinguish between two things: what we know officially as the Commission or have learnt from the Member States, and what it says in your interim report or a book by a former colleague from New Zealand or newspaper reports.
German: Die Bindungen und die gemeinsamen Wertvorstellungen, die die Bürger und die Regierungen diesseits und jenseits des Atlantiks vereinen, sind ungleich stärker als vorübergehende Meinungsverschiedenheiten.
English: The bonds and the common values which unite our citizens and governments on both sides of the Atlantic are much stronger than any passing differences.
German: Die Disziplinen zur Verbesserung des Investitionsschutzes gewährleisten die uneingeschränkte nationale Souveränität der Mitgliedstaaten , da diese selbst bestimmen können, welche Enteignungen rechtswidrig waren , und sie den größten Teil der vereinbarten Disziplinen selbst anwenden.
English: The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States , since they can both determine which expropriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.
German: Bisweilen wird gesagt, der Kommission sei bei diesem Vermittlungsverfahren nicht wohl in ihrer Haut, weil sie dabei eine unbedeutende Rolle zu spielen hätte, was sie, wie man zugeben muß, nicht gewöhnt ist.
English: It is sometimes said that the Commission might be uncomfortable in this conciliation procedure because it would have an unobtrusive role, to which it must be said it is not accustomed.
German: So wird die dauerhafte Entwicklung in der Region am besten gefördert, und zwar sowohl bezogen auf die Umwelt als auch auf die Gesellschaft.
English: That is the best way of enhancing sustainable development in the region from the point of view of both the environment and society.
German: Ich muß Sie darauf hinweisen, daß wir die Geschäftsordnung gemäß dem Vertrag von Amsterdam noch nicht geändert haben, und daß dieses Parlament folglich nicht die Möglichkeit hat, dem Rat Vorschläge zu einem möglichen Präsidenten der Kommission zu unterbreiten.
English: I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
German: Ich möchte dieses Anliegen ausdrücklich unterstützen und die Kommission bitten, dies auch zu unterstützen, denn die persönliche Mitarbeit in Gremien ist bereits ein wichtiger Integrationsschritt und bietet für unsere Partner in diesen Ländern gute Gelegenheiten, sich mit den komplexen EU-Verwaltungs- und Programmstrukturen auf der Fachebene vertraut zu machen.
English: I would like expressly to support this move and to ask the Commission to support it, because personal cooperation in committees represents an important step towards integration and offers our partners in these countries an excellent opportunity to become acquainted with the complex EU administration and programme structures at a specialist level.
German: Es wurde nämlich schon zu Genüge gezeigt, daß etwa ein Pate oder Mafiaboss, der - als Häftling im Gefängnis - über sein Vermögen verfügen kann, zweifellos gefährlicher ist als ein Flüchtiger, dem es hingegen nicht möglich ist, sich bei seiner illegalen Tätigkeit auf einen soliden wirtschaftlichen und finanziellen background zu stützen.
English: Indeed, it has already been fully demonstrated that a godfather or mafia boss in prison but with access to his assets was far more dangerous than one who was out of prison but who could not continue his illegal activities through lack of a solid economic and financial basis.
German: Was das Thema der digitalen Signaturen und Verschlüsselungen anbelangt, so sollten wir die Kommission darin bestärken, an zwei von ihr in der Mitteilung eingeschlagenen Richtungen auf jeden Fall festzuhalten.
English: In terms of digital signatures and encryption, for example, we should back the Commission in following up at least two of the directions outlined in its communication.
German: Sie müssen als Beweismittel in Gerichtsverfahren brauchbar sein, damit sie auch in dieser Hinsicht als äquivalent zur traditionellen Schriftform anerkannt sind.
English: They must be admissible as evidence in legal proceedings if they are to be recognized as being equivalent to the conventional written form in this regard, too.
German: Wie der Berichterstatter in seinem Bericht erklärte, es ist hier nicht seine Absicht, Diskussionen über die Reform, die anderswo stattfinden, zuvorzukommen.
English: As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to pre-empt discussions of the reform taking place elsewhere.
German: Fest steht, daß im Bereich der Bewertung noch viele Fortschritte gemacht werden müssen, nicht nur auf der Ebene der Vertragsausarbeitung, sondern auch auf der Ebene der Fristen für die Veröffentlichung dieser Bewertungen, damit sie auch hilfreich sind.
English: It is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of Treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.
German: Genauso muß es gelingen, von der Korrekturforderungen der Kommission wegzukommen, die in so späten Phasen aufgestellt werden, daß die Folge nur Verzögerungen und Frustration sind.
English: Similarly, we have to reject the Commission's call for adjustments, which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration.
German: Herr Präsident! Ich bin glücklich, diesen Bericht zu unterstützen, in dem es um einen neuen und wichtigen Teil der EU-Institutionen geht , nämlich das Amt des Bürgerbeauftragten.
English: Mr President, I am happy to support this report which deals with a new and important part of the EU's institutions , the office of the Ombudsman.
German: Der Zweck der sorgfältigen Prüfung der an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden besteht nämlich auch darin, zu einer Verbesserung des Funktionierens der gemeinschaftlichen Institutionen und Organe und deren Glaubwürdigkeit beizutragen.
English: The purpose of a close study of the complaints sent to the Ombudsman is also, in fact, to contribute to an improvement in the running of the Community institutions and organs and to their credibility.
German: Das einzige, was die Kommission bei ihren Kontakten mit der schweizerischen Seite tun kann, ist, die Ansicht zu vertreten, daß es sehr im Interesse der Schweiz wäre, das Äußerste zu tun, um die Angelegenheit zufriedenstellend abzuschließen und auch auf solch eine Art und Weise, daß diejenigen, die in diesem Haus gesprochen haben, zufriedengestellt wären.
English: All that the Commission can do in its contacts with the Swiss side is to express the view that it would seem to me to be very much in the Swiss interest to do the utmost to settle the issue in a satisfactory manner and, indeed, in a way that would satisfy those who have spoken in this House.
German: Herr Präsident! Ich glaube nicht, daß es für mich notwendig ist, zu sagen, wie sehr ich die Gefühle und Ansichten respektiere, die in dieser Aussprache von so vielen Mitgliedern von allen Seiten des Hauses geäußert wurden.
English: Mr President, I do not think there can be any need for me to say how strongly I respect the feelings and views expressed in this debate by so many Members from all sides of the House.
German: In Zusammenarbeit mit anderen beteiligten Partnern und Institutionen finanzieren wir gemeinsam mehrere Initiativen zur Vorbereitung der Regierungsstruktur, der verfassungsrechtlichen Praxis und zu Verhandlungsfertigkeiten.
English: In collaboration with other partners and institutions involved we are co-funding several preparatory initiatives on governance and constitutional practice and negotiating skills.
German: Wir sind uns der Schwierigkeiten bewußt, die sich der Zivilbevölkerung zur Zeit stellen, insbesondere das Fehlen von Nahrungsmitteln, Medikamenten und Wasser.
English: We are aware of the difficulties currently facing the civilian population, in particular the lack of food, medicines and water.
German: Die erste Phase der Beratungen wird der togolesischen Regierung die Gelegenheit geben, die bei den Wahlen beobachteten Unregelmäßigkeiten zu erklären und mitzuteilen, welche Maßnahmen getroffen wurden bzw. werden, um sie zu beheben.
English: The first phase of the consultations will give the Togolese Government the opportunity to explain the irregularities observed during the process and say what measures have been or are to be adopted to remedy them.
German: Auf Vorschlag der Kommission hat die Europäische Union die togolesische Regierung aufgefordert, in Übereinstimmung mit dem in Artikel 366a des Abkommens von Lomé festgelegten Verfahren Beratungen abzuhalten.
English: On a proposal from the Commission, the European Union has invited the Togolese Government to hold consultations in keeping with the procedure set out in Article 366a of the Lomé Convention.
German: Darum halte ich es für sinnvoll, das Parlament um Aufmerksamkeit zu bitten, für ein Land, das vor dem Ausbruch eines Konflikts steht.
English: Therefore, I think it wise to ask the Parliament to turn its attention towards a country where conflict is breaking out.
German: NLD hat das Parlament aufgefordert, zum 21. August zusammenzutreten und hat auch die militärischen Machthaber wiederholt aufgefordert, an Gesprächen teilzunehmen.
English: The NLD has called for Parliament to be convened by 21 August and has also repeatedly called on the military rulers to engage in dialogue.
German: Besserer Schutz an der Grenze zwischen Thailand und Birma kann Flüchtlingen Vertrauen geben , die dem undemokratischen und despotischen Regime in Birma zu entkommen versuchen.
English: Better protection along the Thai-Burmese border can give confidence to refugees fleeing Burma's undemocratic and despotic regime.
German: Am 24. Juni sagte Außenminister Primakov der Minister-Troika der Europäischen Union, daß Rußland die Sorgen der Union über Belarus teile und versuchen werde, seine guten Dienste einzusetzen.
English: On 24 June Foreign Minister Primakov said to the European Union Ministerial Troika that Russia shared the Union's concern about Belarus and would try to use its good offices.
German: Natürlich ist die Notwendigkeit, daß die OSZE dort frei tätig sein kann und ihrer Aufgabe, ihrem Mandat, nachgehen kann, auch für uns von ganz großer Wichtigkeit.
English: Of course, the need for the OSCE to be able to operate there freely and to carry out its tasks, its mandate, is also very important to us.