biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0257/2004) von Herrn Sterckx im Namen des Nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See über die Verbesserung der Sicherheit auf See.
English: – The next item is the report (Α5-0257/2004) by Mr Sterckx on behalf of the Temporary Committee on improving safety at sea on improving safety at sea.
German: Die Kontrolle wird dann an den Linux-Kernel gegeben. Dieser bootet und mountet das initrd-Image und setzt dann das Starten des Thin Clients fort.
English: Control is then passed to the Linux kernel. It boots up and mounts the initrd and continues on with the startup of the Thin client.
German: Ja, Europa muss sich die Tatsache zunutze machen, dass dies der ideale Studienort für Menschen ist, die ihre Grundfertigkeiten ausbauen und Sprachen lernen wollen.
English: Indeed, Europe must capitalise on the fact that this is the ideal destination for people who want to increase their skills base and learn languages.
German: Der Palo-Server bietet eine zentrale Dateninstanz für Enterprise Spreadsheets in Microsoft Excel und verfügt zudem über vielfältige Schnittstellen zu Drittsystemen wie SAP, IBM, Microsoft oder Oracle.
English: Palo-Server provides a central database for Enterprise Spreadsheets in Microsoft Excel and also offers many interfaces to third-party databases such as SAP, IBM, Microsoft and Oracle.
German: Tipp: Wenn es eine bereits existierende DROPS Qualität ist, können Sie die Farbe anzeigen lassen, indem Sie auf die Farbnummer fahren.
English: Tips: If it's an existing DROPS yarn, to see the color, point at the color number.
German: Diese Länder gehören zusammen mit Israel, Indien und Pakistan zum Furcht einflößenden Klub der acht Atommächte, der die ganze Welt erpresst.
English: These countries belong together with Israel, India and Pakistan to the fearful nuclear club of eight, that holds the whole world to ransom.
German: Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Anwesenheit und Teilnahme dem Ziel der Konferenz beitragen, d. h. die Förderung Kroatiens als Reiseziel des Medizintourismus – und dass Sie den Verein für die Entwicklung des Medizintourismus unterstützen werden.
English: We hope that you with your attendance and participation will contribute to the goal of the Conference which is to promote Croatia as the destination for medical tourism – and that you will support the Association for the Growth of Medical Tourism.
German: Mit der Annahme der Grundzüge der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2000 wurde die Stärkung und Vorwegnahme der aus dem Stabilitätspakt resultierenden Zwänge akzeptiert. Damit sind neue und wachsende Probleme vor allem im sozialen Bereich absehbar.
English: When the broad economic policy guidelines for 2000 were approved it was accepted that the constraints resulting from the Stability Pact would have to be strengthened and provided for. This suggests new and growing problems particularly in the social domain.
German: Ich stimme mit der Berichterstatterin darin überein, dass wir im Gegensatz zur Kommission die Anmeldung auf freiwilliger Basis nicht unterstützt haben. Wir vertreten vielmehr das Recht eines mitarbeitenden Ehepartners, im gleichen Sozialversicherungssystem angemeldet zu werden wie freie Beschäftigte, um so die Kosten, die bei Krankheit, im Alter und Invalidität auftreten, abzudecken.
English: I agree with the rapporteur that in contrast to the Commission we have not supported registration on a voluntary basis. Instead, we advocate the right of an assisting spouse to be registered in the same social security system as independently employed persons, thereby covering the costs that arise from sickness, old age, and invalidity.
German: Ob Nikon mit der D60 genauso erfolgreich sein wird, hängt nicht nur von der Qualität ab, die ist einfach hervorragend.
English: Whether Nikon will be as successful with the D60 will not depend just on the quality, for the quality is excellent.
German: Wer hätte denn geglaubt, dass z. B. die Bundesrepublik Deutschland in den letzten 15 Jahren durch eine vernünftige Abfallpolitik 21 Millionen CO2-Äquivalente einsparen würde?
English: Who, after all, would have believed that the Federal Republic of Germany would, over the last 15 years by means of a well thought-out waste policy have saved 21 million tonnes of CO2 equivalent?
German: Bei der Bewältigung der Herausforderung der Integration der Roma-Gemeinschaften liegt die Hauptverantwortung bei den nationalen Behörden sowie den örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften, in denen die Roma am stärksten vertreten sind.
English: In confronting the challenge of integrating Roma communities the major responsibility falls on national authorities in addition to regional and local authorities, which have the largest number of Roma inhabitants.
German: Zunächst möchte ich Herrn Harbour für seine aktive Teilnahme am Weltgipfel danken. Ich danke auch den anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments für ihre Teilnahme.
English: Firstly, I thank Mr Harbour for his active participation in the World Summit. I also thank the other Members of the European Parliament for their participation.
German: Es ist gut, dass wir den Euro haben. Kleine Länder wie mein Heimatland Österreich wären ansonsten schon während der Finanzkrise 2007 massiv unter Druck geraten.
English: It is good that we have the Euro. Small countries like my native Austria would have otherwise come under immense pressure during the financial crisis of 2007.
German: Der Vorschlag für eine Meeresstrategie-Richtlinie kommt gelegen und wurde erwartet; diese Richtlinie muss es ermöglichen, den bestehenden politischen Rahmen zu bündeln und zu stärken, zum Schutz der Meeresumwelt in Europa.
English: The proposal for a Marine Strategy Directive seems desirable and long-awaited; this directive must enable the current political framework to be expanded and strengthened, for the protection of the marine environment in Europe.
German: Wenn wir eine echte europäische Demokratie wollen, müssen wir uns ernsthaft überlegen, welchen Platz europäische politische Parteien in dem Raum einnehmen sollen, den wir versuchen aufzubauen.
English: If we want real European democracy, we must take a serious look at the place European political parties should take in the space we are trying to build.
German: Die DIS Division von Belgacom (Directory Information Services) ist bekannt für die Dienste 1207 und 1307 (in Holländisch und Französisch).
English: The DIS Division (Directory Information Services) of BELGACOM is mainly known for its information services 1207 and 1307 (in Dutch and French).
German: Was indessen unaufhörlich wächst, ist seine Bevölkerungszahl. Wenn damit nicht zugleich auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze einhergeht, wird der Migrationsdruck mit all den Problemen, die dies mit sich bringt, weiterhin ansteigen.
English: However, demographic growth there is unstoppable. If it is not accompanied by job creation, the pressure of migration will continue to rise with all the problems, that this brings.
German: Mein Freund Sam Robertson schrieb ein interessantes Programm J2ME lehrt, dass eine Person zu spielen das Kartenspiel „Blackjack“ (auch „21“).
English: My friend Sam Robertson wrote an interesting J2ME program that teaches a person to play the card game 'Blackjack' (also called '21').
German: Angesichts der jüngsten Ereignisse in Libyen, ist es von zentraler Bedeutung, dass wir uns weiterhin auf internationaler Ebene für Menschenrechte einsetzen und versuchen, sie zu schützen.
English: Given recent events in Libya, it is crucial that we continue at an international level to campaign for human rights and seek to defend them.
German: Natürlich können Sie alle oben genannten Orte auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen. In der Nähe des Hotels befinden sich Taxis, Straßenbahn und Buslinien.
English: All these areas can also be reached by public transportation. Hotel Carmel is well served by bus, trolley and train.
German: Dauerhafte Stabilität auf dem westlichen Balkan - die Konflikte der neunziger Jahre haben dies belegt - ist eine zentrale, ja vitale Frage europäischer Sicherheit.
English: Sustainable stability in the Western Balkans - the conflicts of the 1990s have proved this - is an issue central, not to say vital to European security.
German: Da heute eine enge Verbindung zwischen der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds besteht, sieht das Projekt "Innovation 2000" 1,5 Milliarden Euro zur Unterstützung der technologischen Innovation, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen vor.
English: As there is currently a strong bond between the European Investment Bank and the European Investment Fund, the 'Innovation 2000' project includes EUR 1.5 billion to support technological innovation, especially in small- and medium-sized enterprises .
German: Herr Präsident, ich habe gegen den Mißtrauensantrag gestimmt im Gedenken an die Worte von Talleyrand, der gesagt hat, daß alles Übertriebene unerheblich ist.
English: Mr President, I voted against the motion of censure remembering the words of Talleyrand, who said that all that is exaggerated is insignificant.
German: Bukarest liegt hinter den Dünen von Plastikmüll, die der Wind vor sich hertreibt, die alles unter sich begraben, und wie die schwarzen Vögel, Raben oder Krähen, ich kann es nicht unterscheiden, flattern über die verwüsteten Felder und werden getrieben.
English: Bucharest lies behind the dunes of plastic waste, that the wind blows over, that bury everything beneath them, and like those black birds, ravens or crows, I can't tell the difference, hovering above the ravaged fields and they are carried along.
German: Die Lage auf Sumatra ist ähnlich bedrückend und vielleicht ist es sogar noch schlimmer auf den Malediven, den Lakkadiven, den Andamanen und Nikobaren – wo nicht nur Fischer und Boote verloren gingen, sondern auch Häfen ruiniert wurden.
English: The situation on Sumatra is similarly grim and perhaps it is even worse in the Maldives, Laccadives, Andamans and Nikobar islands – where not only fishermen and boats were lost, but also harbours were ruined.
German: Alle Zimmer des Hotels wurden in sanften Farbtönen dekoriert und bieten sowohl moderne Holzmöbel und ein privates Bad als auch zahlreiche Annehmlichkeiten.
English: All the hotel’s rooms are decorated in neutral tones and offer both modern wood furnishings and a private bathroom as well as an extensive range of facilities.
German: Diese Prozesse basieren ähnlich den Carbonylierungen, in denen de facto auch eine C-C-Verknüpfung stattfindet auf Pd(0)- und Pd(II)-Katalysatoren bzw. –Precursor.
English: These processes are similar to carbonylations, where in fact C-C coupling reactions also take place based on Pd(0) and Pd(II) catalysts or their precursors.
German: Nephi frohlockt über Klarheit— Jesajas Prophezeiungen werden in den letzten Tagen verstanden werden— Die Juden werden aus Babylon zurückkehren, den Messias kreuzigen und zerstreut und gegeißelt werden— Sie werden wiederhergestellt werden, wenn sie an den Messias glauben— Er kommt erstmals sechshundert Jahre, nachdem Lehi Jerusalem verlassen hat— Die Nephiten befolgen das Gesetz des Mose und glauben an Christus, welcher der Heilige Israels ist.
English: Nephi glories in plainness— Isaiah's prophecies shall be understood in the last days— The Jews shall return from Babylon, crucify the Messiah and be scattered and scourged— They shall be restored when they believe in the Messiah— He shall first come six hundred years, after Lehi left Jerusalem— Nephites keep the law of Moses and believe in Christ, who is the Holy One of Israel.
German: Auch in Deutschland konzentriert sich die Debatte auf die politische und wirtschaftliche Bedeutung der SWFs für die Zukunft des Landes.
English: In Germany, too, the debate centers on the political and economic significance of SWFs for the country’s future.
German: Da sehr dicke Platten verwendet werden, kann Marmo Arredo die Schönheit der Steine hervorheben, seine Schattierungen und Farben wunderschön zur Geltung bringen.
English: Using thicker slabs, Marmo Arredo highlights the beauty of each single stone, beautifully exalting its shades and tones.
German: Auf dem Gipfel von Luxemburg müssen konkrete Schritte festgelegt werden, damit sichergestellt wird, daß der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit gewonnen werden kann.
English: At the Luxembourg Summit, concrete steps must be taken to ensure that the battle against unemployment can be won.
German: Betont werden muß hier jedoch: Solche neuen eigenen Einnahmen sollen nicht zusätzlich anfallen, sondern bestehende ersetzen und die Belastung der europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler nicht erhöhen.
English: Here we must emphasise, however, that this new own revenue should not be additional, but should replace existing revenue and should not increase the burden on the European taxpayer.
German: Auf den ersten Blick scheint eine Vereinfachung der Normen im Hinblick auf eine Minderung des Bürokratieaufwands zwar wünschenswert, das darf jedoch nicht zu einer Minderung der Normen führen, die unsere europäischen Hersteller sich mutig selbst auferlegt haben.
English: At first glance it seems that simplifying the standards may be desirable in terms of reducing the bureaucratic burden, but it must not lead to a reduction of the standards that our European producers have courageously imposed on themselves.
German: Einige verlegten sich auf Kapitalbilanzregeln für Kapitalzuflüsse – z. B. Steuern auf den Erwerb von Anleihen, Aktien und Derivaten durch Ausländer, Rücklageanforderungen für kurzfristige Kapitalzuflüsse usw.
English: Some resorted to capital-account regulations on inflows – such as taxes on the foreign purchases of bonds, equities and derivatives and reserve requirements on short-term inflows and so forth.
German: Ein geringer Rückgang bei den Besuchern aus Deutschland geht vor allem auf die etwas niedrigere Zahl von Fachbesuchern aus der Industrie zurück. Dieser Bereich ist derzeit in besonderem Maße von der schwierigen Wirtschaftslage betroffen.
English: A slight drop in the number of attendees from Germany is primarily due to the lower number of attending professionals from the industrial sector. This sector is currently particularly affected by the difficult economic situation.
German: Wenn eine Nachricht mit einer E-Mail Adresse oder Domain eingeht, die einem Eintrag Ihrer "Safe List" entspricht, wird diese Nachricht in der Regel in den vorgegebenen Ordner verschoben und nicht in Ihre Inbox.
English: If an incoming message with an email address or domain name arrives that matches an entry in your Safe List, that message will usually be filed in the specified filter folder rather than being delivered to your Inbox.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Tatsache, dass wir hier den Inhalt der Strategie "Europa 2020" diskutieren und untersuchen, während in Athen Arbeitnehmer sterben, und ein Land, eine Nation sich am Rande eines Abgrunds befindet, zeichnet ein vielsagendes Bild vom politischen Leben in Europa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The fact that we are here discussing and examining the content of this Europe 2020 strategy while in Athens workers are dying, and a country, a nation is on the edge of a precipice, paints a rather telling picture of European politics.
German: Von Zeit zu Zeit hat die PKK eine Organisation, die ihre Wurzeln im Kalten Krieg hat, einen Waffenstillstand erklärt zuletzt im August vergangenen Jahres; er hielt keinen Monat an.
English: From time to time the PKK an organisation with its roots in the Cold War has declared a ceasefire the most recent of those was last August for less than a month.
German: Mitte der 70er Jahre wurde die Fabrik auf eine Kapazität von über 10.000 Tonnen/Tag ausgebaut, und Ende der 90er Jahre durch weitere Großinvestitionen die Verarbeitungskapazität schließlich auf über 15.000 Tonnen Rüben pro Tag gesteigert.
English: During the mid-70s the plant capacity was expanded to over 10, 000 tonnes per day and by the end of the 90s through a further series of major investments the processing capacity had finally reached over 15, 000 tonnes per day.
German: Deshalb unterstützen wir voll und ganz die Resolution des Gouverneursrates der Internationalen Atomenergie-Organisation, der seinen Generaldirektor, Professor El Baradei, beauftragt hat, den Weg der Verhandlungen weiterzuverfolgen.
English: We therefore fully support the resolution by the board of governors of the International Atomic Energy Agency, which mandated its Director General, Dr El Baradei, to continue to pursue the path of negotiation.
German: Finnland gilt, wie wir alle wissen, als friedliches und eines der sichersten Länder in Europa. Ich verstehe daher, dass die Menschen in Finnland sprachlos unter Schock stehen, und teile ihr Entsetzen.
English: Finland is regarded, as we all know, as peaceful and one of the safest countries in Europe. So we can understand that the people of Finland are speechless with shock, and we share their distress.
German: Und wenn du a meine Gebote hältst und bis ans Ende ausharrst, wirst du ewiges Leben haben, und diese Gabe ist die größte aller Gaben Gottes.
English: And, if you keep my commandments and endure to the end, you shall have eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God.
German: Ich möchte nur Herrn Kommissar Verheugen davon in Kenntnis setzen, dass das Europäische Parlament im vergangenen Herbst in Herrn Morillons Bericht über die Türkei die türkische Regierung aufgefordert hat, ihre Okkupationstruppen von Nordzypern zurückzuziehen.
English: I just want to inform Commissioner Verheugen that the European Parliament last autumn in Mr Morillon's report on Turkey called upon Turkey to withdraw its occupying troops from northern Cyprus.
German: Ob ein für die Entwicklungszusammenarbeit zuständiges Kommissionsmitglied diese Erklärung vor 15 oder vor 10 Jahren abgegeben hätte oder sie nun heute abgibt, inhaltlich wäre es das Gleiche gewesen.
English: Had the Commissioner for development and cooperation given this speech fifteen or ten years ago or given it today, the content would have been identical.
German: Das Hotel Ducale liegt in der Nähe von Mestre 3 km vom Flughafen Marco Polo, 6 km von der Piazzale Roma und 4 km vom neuen Kasino entfernt.
English: The Hotel Ducale is located near Mestre 3 km from Venice's Marco Polo Airport, 6 km from Venice's Roma Square and 4 km from the New Venice Casino.
German: Unsere Fraktion hat stets betont , wie wichtig es für das Wohl der Tiere ist , strenge Normen aufzustellen, die in der gesamten Europäischen Union gelten.
English: Our group has always stressed how crucial it is for the welfare of animals to lay down strict standards that apply right across the European Union.
German: Zum Beispiel bedeutet ein Dynamikumfang von 2.0 dass der Scanner in der Lage ist, ein Kontrastverhältnis von 100:1 umzusetzen, während ein Dynamikumfang von 3.0 bedeutet, dass ein Kontrastverhältnis von 1.000:1 dargestellt werden kann.
English: As a reference, a dynamic range of 2.0 means the scanner is capable of reproducing a contrast ratio of 100:1, a dynamic range of 3.0 represents a contrast ratio of 1.000:1.
German: Von zwei- bis sechsbahnig, von 125 bis 2.000 ml, von 6.000 bis zu 24.000 Packungen pro Stunde – die Anlagen helfen den Kunden, Produkte genau nach seinen Bedürfnissen abzufüllen.
English: From two- to six-track, from 125 to 2,000 ml, from 6,000 to up to 24,000 carton packs per hour – the machines help our customers to fill products exactly in line with their own requirements.
German: Bei Buchung über Neujahr ist der Gala-Abend enthalten. Freuen Sie sich auf einen Aperitif zur Begrüßung, ein 6-Gänge-Abendessen, Tanzmusik und einen Snack um Mitternacht sowie ein verlängertes Frühstücksbuffet am 01. Januar 2010.
English: Bookings over New Year include the Gala Evening. Look forward to a welcome aperitif, a 6-course dinner, dance music and a midnight snack as well as an extended breakfast buffet on 1 January 2010.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, Herr Berichterstatter! Ich möchte meiner Rede einen Glückwunsch an Herrn Mantovani zur Qualität seines Berichts, wie ich glaube, durchdachten und ausgewogenen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteur! I would like to begin my speech with a congratulation to Mr Mantovani on the quality of his report, which I believe, is serious and well-balanced.
German: Nach einem langen Tag in der Sonne und an der frischen Luft lädt das Restaurant des Hotels zum Speisen ein.
English: After a long day in the sun and fresh air dine in the hotel's restaurant.
German: Diese im Änderungsantrag 50 verteidigte Interoperabilitätsklausel wird auch in einem etwas anders lautenden Text – dem Änderungsantrag 68 – von Frau Mann, Frau McCarthy und Frau Roth-Behrendt vertreten.
English: That inter-operability clause which is advocated in Amendment 50 is also in a slightly different text – Amendment 68 – by Mrs Mann, Mrs McCarthy and Mrs Roth-Behrendt.
German: Jeder Bürger erhält im Durchschnitt ungefähr 2,4 USD, im Vergleich zu 36 USD in Laos und 60 USD in Kambodscha.
English: Each citizen receives on average about USD 2.4, in comparison with USD 36 in Laos and USD 60 in Cambodia.
German: Hideki Noda: Ich freue mich dass es wieder losgeht und es war gut nach meinem Unfall in Le Mans vor dem Rennen am Ring noch mal im Auto zu sitzen.
English: Hideki Noda: I'm happy that the season continues and it was good after my accident in Le Mans prior to the race at the Nürburgring to drive the car again.
German: Aber wir sollten auch an die Zukunft denken und nicht nur die multilaterale Dimension der WTO sehen sondern auch bilaterale Ansätze finden insbesondere mit den USA, Russland und China.
English: We should also be thinking of the future and rather than seeing only the WTO's multilateral dimension we should also be seeking out bilateral ways forward especially with the USA, Russia and China.
German: Die erste Frage: Wir haben sehr lange auf eine abgestimmte Stellungnahme der Kommission zum Vorsorgeprinzip warten müssen, und in der Vergangenheit war es überhaupt nicht klar, ob die Kommission mit einer Stimme spricht.
English: The first question: We have been waiting for a common communication from the Commission on the precautionary principle for a very long time now, and in the past it was anything but clear as to whether the Commission speaks with one voice.
German: Aber diese Institutionen bieten ein seltsames Bild. Es erinnert mich an ein Kind, das beim Spielen den Ball verloren hat, der über die Straße springt und unter die Räder kommt, und das wie gebannt darauf schaut, ob dieser Ball nicht vielleicht doch auf der anderen Seite der Straße unbeschadet wieder auftaucht.
English: Yet the institutions present a curious sight. which reminds me of a child who loses his ball while playing, as it bounces onto the road and under the wheels of cars, watching spellbound to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
German: Keiner erkennt ihr Recht auf Unabhängigkeit an, und sie hoffen alle, dass sie dennoch die Rechte behalten dürfen, die ihnen vor 85 Jahren gewährt wurden.
English: Nobody has recognised their right to independence and they hope all that they can nonetheless retain the rights that were granted to them 85 years ago.
German: Wenn wir dies tun wollen, ist es unumgänglich, die erforderlichen Rechtsvorschriften in einer einfachen Sprache zu verfassen die von denjenigen verstanden wird, an die sie gerichtet sind.
English: If we want to do that, it is imperative that we produce legislation in simple language which can be understood by those to whom it is addressed.
German: Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass der Luftverkehrsmarkt der EU nach 2004 durch die Besonderheiten der neuen Mitgliedstaaten ergänzt wurde, die im Kommissionsdokument dieses Mal leider nicht beurteilt wurden.
English: Moreover, we cannot forget that the EU aviation market after 2004 was supplemented by the particularities of the new Member States, which this time, unfortunately have not been evaluated in the Commission's document.