biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf dem Weg zur europäischen Unabhängigkeit werden wir vielleicht mit jenen zusammenarbeiten müssen, die versuchen, den enormen Vorsprung der USA aufzuholen.
English: On the way to European independence we may have to work with those trying to catch up with the US's enormous lead.
German: Wir brauchen hier aber auch klare Ziele. Darum die eindringliche Aufforderung an die Mitgliedstaaten, ein klares Votum für Galileo abzugeben.
English: We also need clear objectives in this area, though; hence the urgent request to the Member States to vote clearly in favour of Galileo.
German: Darüber hinaus schlage ich Ihnen vor, die Änderungsanträge 2, 3 und 4 anzunehmen, die aus der Stellungnahme von Herrn Souladakis hervorgegangen sind.
English: I also propose that they adopt Amendments Nos 2, 3 and 4 from Mr Souladakis' s opinion.
German: Es ist meiner Meinung nach besonders wichtig, dass der Bericht der Kommission in seinem allerersten Absatz hervorhebt, dass die Weltraumaktivitäten ausschließlich friedlichen Zwecken dienen sollen.
English: It is highly significant, in my view, that the committee report emphasizes in the very first paragraph that space activities should only be intended for peaceful purposes.
German: Der Bericht des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie begrüßt die Aktionslinien und erkennt den Gesamtnutzen an, den die Entwicklung der Raumfahrtaktivitäten bringen wird.
English: The report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes these lines of approach and acknowledges the overall benefit of developing space activities.
German: Die Kommission tat dies nicht nur, weil sie die bestmögliche Politik entwickeln wollte, sondern auch, weil die IPP das aktive Engagement aller Beteiligten erfordert, um erfolgreich zu sein.
English: The Commission did this not just because it wanted to develop the best possible policy, but also because IPP needs the active involvement of all stakeholders to succeed.
German: Die Schwierigkeit besteht darin, dass heute so viele Produkte auf dem Markt sind, die oftmals lange Lieferketten mit vielen verschiedenen Akteuren aufweisen.
English: The difficulty we face is that there are so many products on the market today, products that often have long supply chains involving many different actors.
German: Der vorliegende Bericht, ergänzt durch die im Ausschuss angenommenen Anträge, gibt einen guten Rahmen für eine ökologisch orientierte Produktpolitik vor.
English: The report before us, completed by the amendments adopted in Committee, provides a good framework for a product policy on ecological lines.
German: Auf Anfragen meiner Fraktion hat die Kommission unlängst bestätigt, dass die letzte Prüfung dieser Art 1993 stattgefunden hat, also vor fast einem Jahrzehnt.
English: In reply to queries from my political group, the Commission recently confirmed that the last time it undertook such an audit was in 1993, nearly a decade ago.
German: Unsere Berichterstatterin, Frau Myller, hat ganz vorzügliche Arbeit verrichtet, und die Frau Kommissarin hat ihr Bestes getan, das Programm zu präzisieren und die Wünsche dieses Parlaments stärker zu berücksichtigen.
English: Our rapporteur, Mrs Myller, has done sterling work, and the Commissioner has made every effort to tighten up the plan and take the wishes of this House more into consideration.
German: Dabei handelt es sich um eine sehr strittige Frage, die Kommission befürwortet das nicht, auch im Rat gibt es Vorbehalte.
English: This has been a very contentious question: the Commission has not supported this, and the Council also has doubts.
German: Ich möchte dass die Mitgliedstaaten alles tun, was realistischerweise von ihnen erwartet werden kann, um diese Ziele zu erreichen, nicht mehr und nicht weniger.
English: I want Member States here to be required to do all that they can realistically to meet the targets, no more and no less.
German: Die Auftragnehmer sind in jedem Fall verpflichtet, alle einschlägigen Gesetze und Verpflichtungen einzuhalten, unabhängig davon, ob sie sozialer oder anderer Natur sind.
English: Contractors are in any event required to comply with all applicable laws and obligations, whether social in nature or not.
German: Die Änderungsanträge 57, 59, 60 und 109 über Ausschlusskriterien können teilweise akzeptiert werden, soweit sich obligatorische Ausschlüsse auf die Auftraggeber beschränken, die Behörden sind, und soweit die Liste der Gründe für einen obligatorischen Ausschluss mit der in der "klassischen Richtlinie" enthaltenen Liste übereinstimmt.
English: Amendments Nos 57, 59, 60 and 109 concerning exclusion criteria are acceptable in part to the extent that obligatory exclusions are limited to contracting entities which are public authorities and that the list of grounds for obligatory exclusion corresponds to that provided for under the Public Sector Directive.
German: Solange die Voraussetzungen gleich sind und das Verfahren absolut transparent ist, können und sollen diese Ziele und Kriterien gelten, wie vom EuGH kürzlich bestätigt worden ist.
English: As long as the playing field is level and the procedure is absolutely transparent, such goals and choices can and should be valid, as the ECJ has recently confirmed.
German: Die Inhalte lassen sich leicht zusammenfassen: Revision und Aktualisierung der geltenden Richtlinien; Einführung elektronischer Vergabemechanismen; Klärung der Bestimmungen zu den technischen Spezifikationen; Präzisierung der Vorschriften betreffend die Vergabekriterien; Vereinfachung der Schwellen; Einführung eines einheitlichen Vokabulars für das öffentliche Auftragswesen.
English: It is a simple matter to summarise the contents: they revise and modernise the current directives, they introduce electronic auctions; they clarify the standards on technical specifications, they define rules on award criteria, they simplify the thresholds and they introduce a Common Procurement Vocabulary.
German: Möglicherweise stehen beide Themen im Zusammenhang mit einer grundlegenden Frage: Der Euro ist das erste europäische Identitätsmerkmal, das allen Bürgerinnen und Bürger der Teilnehmerstaaten der Währungsunion gemeinsam ist.
English: Both comments might be linked to one fundamental factor: the euro is the first aspect of European identity to affect all citizens of the Member States of the Monetary Union.
German: Und mehrere Redner sind sogar noch weiter gegangen, indem sie von der Begeisterung der Verbraucher sprachen, die sich geradezu auf die neue Währung gestürzt hätten.
English: And several Members have gone even further by speaking of the enthusiasm of consumers, who appear to have embraced the new currency.
German: Wenn ich auf diese Jahre zurückblicke, möchte ich zunächst einmal an unseren Kollegen Basil de Ferranti erinnern, der mittlerweile leider verstorben ist, der damals die ersten Berichte zur Verwirklichung des Binnenmarktes verfasst und somit den Anstoß zu dieser ganzen Entwicklung gegeben hat.
English: Looking back over these years, I would like to start by recalling our colleague Basil de Ferranti, now sadly deceased, who at that time drafted the first reports on the creation of the internal market and thereby initiated this whole development.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der nächste Schritt auf dem Wege der Verwirklichung der Europäischen Union die politische Union sein muss.
English: I am convinced that the next step on the road to the realisation of the European Union must be political union.
German: Kurzfristig hat der Stabilitätsrahmen der Eurozone die Möglichkeit geboten, eine ausgewogene und angemessene Antwort auf die derzeitige Abschwächung der Wirtschaft zu geben.
English: In the short term, the framework of stability in the euro zone has enabled us to provide a balanced and timely response to the economic slowdown we are currently experiencing.
German: Ein weiterer Indikator für den Erfolg der gemeinsamen Währung bei den Bürgern war der zügige Fortschritt bei den Zahlungen in Euro.
English: Another indicator of the success of the single currency amongst the public has been the rapid progress of payments in euros.
German: Die Delegation für die Beziehungen zu Russland hat heute die Ehre eines Besuchs unserer russischen Kollegen, unter denen auch Wladimir Lukin ist.
English: The Delegation for Relations with Russia is today being honoured with a visit by our Russian colleagues, including Mr Vladimir Lukin.
German: Um nicht noch weiter auszuschweifen ich bitte um Entschuldigung, Herr Präsident, möchte ich nur eine Zahl nennen, weil mehrfach die Begriffe Solidarität und Entwicklung erwähnt wurden.
English: So I do not continue much longer and with my apologies, Mr President, I shall mention only one fact, because the terms 'solidarity' and 'development' have been mentioned on more than one occasion.
German: Diesbezüglich möchte ich auf eine Frage eingehen, die viel hiermit zu tun hat: die Einsetzung des Konvents, die institutionellen Reformen und der Gedanke von mehr Europa.
English: In this regard, I should like to refer to an issue that is closely linked to this: the establishment of the Convention, institutional reforms and the idea of more Europe.
German: Ich hoffe und wünsche, dass das Europäische Parlament in seiner Sitzung am 5. Februar ebenfalls einen endgültigen Schritt in dieser Richtung unternimmt.
English: It is my fervent hope that in its sitting of 5 February, the European Parliament will also take a definitive step in this direction.
German: Ich danke für alle Reden, die im Laufe dieser Sitzung vorgetragen wurden und denen ich mit höchster Aufmerksamkeit zugehört habe.
English: I thank you for all of the speeches you have made during this sitting, which I have listened to with the greatest interest.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Wirtschaftstätigkeit für zahlreiche europäische Regionen, in ihrer Mehrheit in Randlage und Ziel-1-Gebiete, und aufgrund ihrer Rolle als Element der wirtschaftlichen Integration und sozialen Kohäsion ersuchen wir, sie als prioritäres Ziel zu berücksichtigen, wenn es um die Gestaltung der Strategien zur Wahrung des europäischen Sozialmodells geht, die Sie in Ihrer Rede genannt haben.
English: Given the importance of this economic activity to numerous European regions, most of them peripheral and Objective 1, and its role as an element of economic integration and social cohesion, we want you to take it into account as a priority objective when it comes to strategies for safeguarding the European social model, which you mentioned in your speech.
German: In sechs Monaten werden wir diese Präsidentschaft an ihren Ergebnissen messen können und sehen ob es ihr gelungen ist diese Tendenz umzukehren.
English: In six months' time we will be able to judge this Presidency by its results and see whether it has been able to reverse this trend.
German: Deswegen bitte ich, dass die spanische Ratspräsidentschaft dafür sorgt, dass wir ein Abkommen mit der NATO bekommen, damit unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik sichergestellt ist.
English: So I ask that the Spanish Presidency should see to it that we get an agreement with NATO, so that our security and defence policy may be secured.
German: Auch ich bin an Groucho Marx erinnert worden, als ich der Rede zugehört habe, weil ich zugeben muss, dass ich das mehr als grotesk finde.
English: I, too, was reminded of Groucho Marx when I listened to that speech, because I must admit that I found it more than grotesque.
German: Es ist wohl von entscheidender Bedeutung, dass die Verhandlungen Tragfähigkeit und Beständigkeit für die Zukunft ermöglichen, und damit meine ich über 2004 und über die Agenda 2000 hinaus.
English: It is indeed a matter of crucial importance that the negotiations should make capacity and sustainability possible for the future, by which I mean beyond 2004 and over and above Agenda 2000.
German: Mit großer Sorge betrachten die Liberaldemokraten die sich anbahnende Kluft zwischen dem amerikanischen Ansatz von Ausnahmegesetzen und Militärgerichten und dem auf Rechten beruhenden Ansatz , den wir in der Union verfolgen.
English: Liberal Democrats view with deep unease the divergence between the US approach of emergency laws and military tribunals and the rights-based approach that we want for the Union.
German: Wir haben keine Wahl. Die in Lissabon angenommene Strategie ist der Schlüssel für die Entwicklung und Festigung des europäischen Wirtschafts- und Gesellschaftsmodells.
English: We have no choice: the strategy adopted at Lisbon is the key to developing and consolidating our European economic and social model.
German: In den 12 Ländern der Eurozone werden inzwischen 90 % aller Zahlungen in der gemeinsamen europäischen Währung abgewickelt: Die Umstellung auf den Euro war eine gigantische Operation und ein riesiger Erfolg.
English: In the twelve Euro-zone countries , 90% of payments are now being made in the single currency : the changeover to the euro has been both a huge task and a huge success.
German: Der Nahostkonflikt hat einen gewaltigen Einfluss auf den Verlauf des Barcelona-Prozesses, des einzigen Dialogforums, das alle am Friedensprozess Beteiligten vereint und für das es einen Termin bei der in Valencia stattfindenden Ministerkonferenz geben wird.
English: The Middle East conflict is a major factor influencing the progress of the Barcelona Process, the only forum for dialogue which brings together all those involved in the Peace Process, who are due to meet at the forthcoming Ministerial Summit in Valencia.
German: Die Integration der Finanzmärkte stellt ihrerseits eine unerlässliche Bedingung für das ordnungsgemäße Funktionieren der Einheitswährung und eine grundlegende Voraussetzung für das europäische Wachstum dar.
English: The integration of the financial markets is an absolute precondition for the proper functioning of the single currency and a basic prerequisite for European growth .
German: Herr Präsident, Sie haben eine Entscheidung getroffen: Es soll weiterhin dasselbe Abstimmungsverfahren angewendet werden, obwohl wir damit nicht einverstanden sind.
English: Mr President, you have taken a decision: we must continue with the same method of voting, despite the fact that we do not agree.
German: Angesichts der für die Mehrheit erforderlichen Stimmenzahl erkläre ich die Abgeordneten Frau Banotti und Frau Quisthoudt-Rowohl zu Quästoren des Europäischen Parlaments.
English: On the basis of the majority required I declare Mrs Banotti and Ms Quisthoudt-Rowohl both elected to the position of Quaestor.
German: Eine Demokratie muss ihre Minderheiten stets fair behandeln, und Sie werden beim Umgang mit den vielen Minderheiten in diesem Hause ihre Fairness unter Beweis stellen können.
English: A democracy must always be fair in how it treats its minorities and you will be fair in how you serve the many minorities in this House.
German: Es gab fruchtbare Diskussionen in den Fraktionen und eine herausragende Fernsehdebatte veranstaltet von der European Voice und der Kampagne für eine Parlamentsreform.
English: We have had good discussions in the groups and a splendid televised debate arranged by European Voice and the Campaign for Parliamentary Reform.
German: Wir werden unser Möglichstes tun, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten und dafür Sorge zu tragen, dass Ihre Träume, unsere Träume, wahr werden.
English: We will do the utmost to cooperate with you and to make sure that your dreams, our dreams, will come true.
German: Ich komme von der westlichen Küste Europas, vom Rande der europäischen Welt, und ich empfinde einen tiefen Stolz gegenüber meiner Herkunft.
English: I come from the western seaboard of Europe, from the edge of our European world, and I have a deep pride about where I come from.
German: Ich behaupte nicht dass es unsere Aufgabe hier im Parlament ist, uns mit diesen heiligen Angelegenheiten zu befassen, noch in dieses Gebiet tiefer einzudringen.
English: I do not say in Parliament that it is our function to deal with these saintly matters, nor to intrude in that domain.
German: All meine Energie, meine Engagement und all mein Enthusiasmus würden darin gebündelt werden, sicherzustellen, dass dies ein Parlament ist, auf das wir stolz sein können.
English: All my energy, all my commitment and all my enthusiasm would be channelled into ensuring that this is a Parliament of which we can be proud.
German: Dies kann nur helfen, dass Ansehen zu erhöhen und das Image dieses Gemeinschaftsorgans zu verbessern - etwas, das offen gesagt, sehr wichtig ist.
English: That can only help to raise the profile and to improve the image of this institution - something which frankly is very necessary.
German: Seit zwei Jahren, seit Joschka Fischer, waren von allen Staats- und Regierungschefs und vielen Ministern große Erklärungen und eindrucksvolle Reden zu vernehmen.
English: For two years now, ever since Joschka Fischer, we have heard all the Heads of State and Government and many Ministers making grandiose declarations and powerful speeches.
German: Letztlich sind es die kleinen und mittleren Betriebe, die zwei Drittel der Arbeitsplätze stellen, 80% der Steuern zahlen und 85% der jungen Mitarbeiter ausbilden.
English: At the end of the day, it is the small and medium-sized enterprises that provide two-thirds of all jobs, pay 80% of all taxes and train 85% of young workers.
German: Der Erweiterungsprozess ist eine Realität, dasselbe gilt für die Einrichtung des Konvents; im Bereich der Justiz sind zahlreiche Fortschritte erzielt worden, und das gilt auch für die Außen- und Verteidigungspolitik.
English: The process of enlargement is a reality, just as the convening of the Convention is a reality; countless steps forward have been taken in the field of justice, as they have in the field of foreign and defence policy.
German: Erstens: die EU ist nicht Ursprung, sondern Ausdruck des Friedens im Nachkriegseuropa, der unterstützt wird durch die Demokratie in den Nationalstaaten und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Firstly, the EU is not the origin but the expression of peace in post-war Europe, which is underpinned by democracy in the nation-states and respect for the rule of law.
German: Es muss nachgedacht werden, ob die Charta der Grundrechte in den Basisvertrag aufgenommen werden soll und ob die Europäische Gemeinschaft der europäischen Menschenrechtskonvention beitreten soll.
English: We have to consider whether the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the Basic Treaty and whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
German: Ich teile die Auffassung von Herrn Martin zu der Notwendigkeit, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die Union ihren Bürgern näher zu bringen und die Funktionsweise der europäischen Institutionen zu verbessern.
English: I agree with Mr Martin on the need to take measures without delay in order to bring the Union closer to its citizens and improve the functioning of the European institutions.
German: Meiner Meinung nach hat die Europäische Union das Recht und die Pflicht, ihren Unterschied zu den Vereinigten Staaten zum Ausdruck zu bringen.
English: I believe that the European Union has the right and the duty to express its differences with the United States.
German: Worauf es ankommt, das will ich Ihnen gern zugestehen, ist, dass zwischen den Institutionen ein Gleichgewicht besteht, dass nicht eine Institution die andere vollständig beherrscht.
English: I willingly concede that the important thing is that we establish a balance between the institutions, that one institution does not completely dominate another.
German: Wir begrüßen die Einsetzung eines solchen Forums, aber ebenso wie ein solches Forum die Beratungen des Konvents ergänzt und nicht ersetzt, ist es so, dass die zivile Gesellschaft und die Beratungen der zivilen Gesellschaft den Parlamentarismus nicht ersetzen, sondern ergänzen.
English: We welcome the establishment of such a forum, but, just as a forum of this sort supplements the deliberations of the Convention rather than supplanting them, so civil society and discussions within it do not replace Parliament, but add something to it.
German: Herr Präsident, ich glaube, die Maschine hat nicht richtig funktioniert, aber ich nehme zur Kenntnis, dass die Redezeit abgelaufen ist.
English: Mr President, I do not believe that the machine has worked properly, but I assume that my speaking time is over.
German: Und die Vorhaben zur Erneuerung werden drei Rentnern einer Altersklasse übertragen, neben denen sich die chinesische Staatskunst wie ein Jugendprotest ausnimmt.
English: Moreover, the renewed missions are being placed in the hands of three pensioners of an age that makes Chinese statesmanship look like a youth rebellion.
German: Wir haben einen positiven Prozess in Gang gesetzt, und die Gegner der Europäischen Union spüren es schon; daher müssen wir unseren Einsatz noch verstärken.
English: We have set a positive process in motion and the enemies of the European Union are already aware of this; we must therefore step up our efforts.
German: Wir tragen Verantwortung nicht mehr nur für die Forderungen und Visionen, die wir hier entwickeln, sondern auch für die Kompromisse und Ergebnisse.
English: We bear responsibility no longer only for the demands and visions that we develop here, but also for the compromises and results.
German: Aber dieses Protokoll von Kyoto ist ja nur ein Instrument unter vielen , und zwar ein eher enttäuschendes , gemessen an den ursprünglichen Ambitionen.
English: But the Kyoto protocol is no more than one tool of many , and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.
German: Besonders hervorheben möchte ich, dass unsere Fraktion wirklich immer stolz auf Sie war, wenn Sie sich für die Menschenrechte in der Welt eingesetzt haben.
English: In particular, I would very much like to say that our Group has been truly proud of you every time you have stood up for human rights in the world.
German: Ihre Einladung an den Kommandanten Massud war eine Ihrer großen Entscheidungen, mit der Sie gleichsam vorweggenommen haben, was dann in Afghanistan geschehen ist.
English: Extending an invitation to Commander Massoud was one of your great decisions and in so doing you, as it were, anticipated subsequent events in Afghanistan.
German: Wie Sie wissen, ist dies praktisch das letzte Mal, dass ich die Ehre habe, in unserem Hause den Vorsitz zu führen.
English: As you know, this is practically the last time that I will have the honour of presiding over this House.
German: Insofern möchte ich Ihnen sagen, dass unser Bild Europas nicht technokratisch, bürokratisch oder ökonomisch dominiert ist, sondern für uns ist Europa vor allem ein kulturelles Projekt, dessen Sprachenvielfalt es zu verteidigen gilt.
English: In this respect, I should like to say to you that our vision of Europe is not a technocratic, bureaucratic or economic project; for us, Europe is, first and foremost, a cultural project, the language diversity of which deserves to be safeguarded.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass Artikel 22 der Charta der Grundrechte auf der Tagesordnung der nächsten Regierungskonferenz steht, und auch im Rat auf eine Mehrheitsabstimmung drängen.
English: We must ensure that Article 22 of the Charter of Fundamental Rights is on the agenda of the next Intergovernmental Conference and that we also push for qualified majority voting in Council.
German: Zwar nimmt die Ratsentscheidung keinen speziellen Bezug auf regionale und weniger verwendete Sprachen, sie schließt sie aber auch nicht aus.
English: Although the Council's decision does not refer specifically to regional and lesser-used languages, it does not exclude them either.
German: Sie gehören zum Kern der Grundrechte seiner Bürger und sind ein Schlüsselfaktor bei der Schaffung eines friedlichen und demokratischen Europas.
English: They lie at the heart of the fundamental rights of its citizens and are a key factor in the creation of a peaceful and democratic Europe.
German: Herr Präsident, ich stelle mit Freude fest, dass Sie den Titel dieser Aussprache geändert haben: Es geht um regionale und weniger verwendete Sprachen.
English: Mr President, I am pleased to see that you have changed the title of this debate: it is about regional and lesser-used languages.