biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den Nationalstaaten stehen folgende Möglichkeiten zur Wahl: ein Europa der kooperierenden, souveränen Nationalstaaten oder ein Europa, das selbst einen Superstaat darstellt.
English: The choice for the nation-states is this: a choice between a Europe of cooperating sovereign nation-states or a Europe that is itself a superstate.
German: Abschließend, Herr Präsident, danke ich Ihnen und Ihren ausgezeichneten Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr und wünsche ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
English: Finally, Mr President, I thank you and your excellent staff for all the cooperation through the year and wish you a Merry Christmas.
German: Ihrer Ansicht nach wurde die Arbeit im Konvent von einer verantwortungslosen politischen Elite gestaltet, für die das Endergebnis bereits von Beginn an feststand.
English: In her view the work of the Convention was shaped by an unaccountable political elite that had already decided the final outcome from the outset.
German: Es wurde in diesem Haus viel gesagt über die Notwendigkeit einer wissensbasierten Wirtschaft und auf sozialen Werten beruhenden Wirtschaft und zwar ganz zu Recht.
English: Much has been said in this House about the need for a knowledge-based economy and for an economy based on social values and rightly so.
German: Die erste Bewertung wird nach einem Zeitraum von drei Jahren stattfinden - ursprünglich wurden vier Jahren vorgeschlagen - und danach jeweils im Abstand von vier Jahren.
English: The initial evaluation will now take place after three years – originally it was proposed after four years – and thereafter at intervening four-year timescales.
German: Es bedeutet dass dies nicht der Zeitpunkt ist unsere europäische Politik zu ändern sondern dass Fidel Castro und das kubanische Regime ihre Politik ändern müssen.
English: It means that this is not the time to change our European policy but rather for Fidel Castro and the Cuban regime to change theirs.
German: Von diesen 65 Millionen Tonnen, wurden 34 Millionen – 53 % – stofflich verwertet und 60 % verwertet oder unter energetischer Verwertung verbrannt.
English: Of these 65 million tonnes, 34 million tonnes – 53% – were recycled and 60% was recovered or incinerated with energy recovery.
German: Die Ministerpräsidenten ernennen Personen, die sie wollen, oder oft auch Personen, die sie loswerden möchten und erwarten von uns, dass wir ihre Entscheidung einfach so genehmigen.
English: The prime ministers appoint people they want or, often, people they want to get rid of and expect us to rubber-stamp their choice.
German: Auf dieser Basis wird es Ihre Aufgabe sein, zusammen mit allen, die betroffen sind, und auch mit dem Rat die richtigen Entscheidungen zu treffen.
English: It will be your task to join on this basis, with all interested parties and with the Council in coming to the right decisions.
German: Dank der Intervention der USA und ihrer europäischen Verbündeten hat sich der Irak zu einer Brutstätte für den fundamentalistischen islamischen Widerstand entwickelt.
English: Thanks to the intervention by the United States and its allies in Europe Iraq has been turned into a breeding ground for fundamentalist Islamic resistance .
German: Herr amtierender Ratspräsident! In meinem früheren politischen Leben gehörte ich dem Rat von Amstelveen an, einer mittelgroßen Stadt in den Niederlanden.
English: Mr President-in-Office of the Council, in a former political life I was on the council of Amstelveen, a medium-sized town in the Netherlands.
German: Vor einigen Jahren waren unsere jetzigen Partner unsere Nachbarn, mit allen Besonderheiten und der historischen und politischen Last einer anderen Ära.
English: A few years ago our current partners were our neighbours, with all the peculiarities and the historic and political burden of a different era.
German: Es ist ein guter Tag für Pakistan, für Kaschmir und für den indischen Subkontinent, und ich bin sehr froh, heute hier gewesen zu sein.
English: It is a good day for Pakistan, for Kashmir and for the Indian subcontinent and I am very pleased to have been here today.
German: Seit dem Untergang der „Prestige“ im November 2002 genießt die Sicherheit im Seeverkehr im Themenkatalog der EU einen weit höheren Stellenwert.
English: Since the disaster in November 2002 the issues of European maritime security and safety have been given a much higher priority on the European agenda.
German: Ohne einen gemeinsamen Rahmen mit harmonisierten Anforderungen gibt es keine Möglichkeit sicherzustellen, dass die Anforderungen des Århus-Übereinkommens in der gesamten Union erfüllt werden.
English: Without a common framework with harmonised requirements there is no means of guaranteeing that the requirements of the Århus Convention are met throughout the Union.
German: Die Landschaften der Costa Viola und der Gegend um Messina wären dadurch beeinträchtigt und das Fremdenverkehrspotenzial und die städtischen Siedlungen wären zerstört worden.
English: The landscapes of the Costa Viola and the Messina region would end up devastated and the tourist resources and the urban settlements would be destroyed.
German: Die Schlussfolgerungen aus diesen Verhandlungen sind äußerst positiv , meiner Ansicht nach nicht zuletzt in Bezug auf die Informationen zu Sammlung und Speicherung.
English: The conclusions drawn from those negotiations are extremely positive , not least in my view , in relation to the information on collection and storage.
German: Eine eindeutige Festlegung der Verantwortung eines jeden ist ebenfalls unumgänglich und hier muss ich auf die Verantwortung der Mitgliedstaaten zu sprechen kommen.
English: Clear definitions of each party’s responsibilities are also crucial which is why I have to tackle the issue of the responsibility of the Member States.
German: Und zu guter Letzt möchte ich nachdrücklich dafür plädieren, dass die kleineren Mitgliedstaaten weiterhin das Recht behalten, ein Mitglied der Europäischen Kommission zu stellen.
English: And last but not least I would strongly request that smaller Member States should retain the right to appoint one Member to the European Commission.
German: Im Grunde geht es um die Frage: weshalb mussten wir so lange warten, vom 1. Juli bis 21. Oktober auf eine formelles Vertragsverletzungsverfahren?
English: The real question is this: why have we had to wait so long, from 1 July to 21 October for formal infringement proceedings?
German: Die Kommission schließt derzeit die Programmplanung für die europäische Initiative 2004 ab, deren Schwerpunkt in der Folterverhütung und der Rehabilitation liegt.
English: The Commission is currently completing work on the European initiative programme for 2004 which will give priority to the prevention of torture and to rehabilitation.
German: Ich kann Ihnen nur darin zustimmen, dass - neben den anderen von Ihnen erwähnten Problemkreisen - ein Bedarf an Bildung und Forschung grenzübergreifend besteht.
English: I cannot agree more with you on, amongst the other issues you mentioned, the need for education and research which applies across borders.
German: Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 möchte ich feststellen, dass ich vorhabe, Anfang nächsten Jahres einen Vorschlag zu dieser Problematik vorzulegen.
English: Regarding amendment 2 I would like to point out that it is my intention to make a dedicated proposal on this subject early next year.
German: Die Verantwortung für die Liefersicherheit von Öl und Gas liegt bei den Mitgliedstaaten und diese Verantwortung kann nicht auf die Marktkräfte abgewälzt werden.
English: Responsibility for the security of supply of both oil and gas lies with the Member States and this responsibility cannot be transferred to market forces.
German: Diese Person wird natürlich des Restaurants verwiesen, höchstwahrscheinlich von der Polizei abgeholt und darf das Restaurant zukünftig nicht mehr betreten.
English: The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police and is not welcome in the restaurant on future occasions.
German: Klar ist: solange die LRA über Waffen verfügt, wird sie schießen, töten und Kinder entführen und nicht über den Frieden verhandeln.
English: It is clear that, as long as the LRA is armed, they will shoot, kill and abduct children rather than negotiate peace.
German: Als Jurist stelle ich fest, in welch zynischer Weise sämtliche Regeln des Rechts verletzt werden, die die Anglo-Amerikaner selbst geschaffen hatten, um Kriege zu vermeiden.
English: As a lawyer I have noted the cynical violation of all the legal provisions the British and Americans themselves put in place to prevent war.
German: Der Rat ist bereit, alle diese speziellen Fälle zu prüfen, ob Doppelhüllen oder das besondere Problem des Transports von Rohöl und schweren Ölsorten.
English: The Council is prepared to examine all these specific cases be it double hulls or the specific problem of shipping crude oil and heavy grades.
German: Die Richtlinien waren von sehr großem Einfluss auf die Emanzipation der Frauen, und deshalb kommt ihrer Einhaltung entscheidende Bedeutung zu auch und gerade in den Beitrittsländern.
English: The directives have been very influential in the emancipation of women and it is vital that they are complied with including in the candidate countries.
German: Entweder unsere Flüge werden gestrichen oder unsere Autos werden uns abgenommen und nun wird uns sogar der Zugang zu unserem eigenen Parlament verweigert.
English: Either our flights are being cancelled or our cars are being taken away and now we are even being denied access to our own Parliament.
German: Also, leisten Sie Ihre koordinierende Arbeit im Hinblick auf Steuersenkungen für Unternehmen, im Hinblick auf die Reform des Arbeitsmarktes und die Reform der sozialen Sicherungssysteme.
English: So let your coordinating efforts be directed towards tax cuts for businesses, reform of the labour market and reform of our social security systems.
German: Die entsprechenden Texte werden von der Kommission gemäß einem Komitologieverfahren angenommen, wie das bereits jetzt im Zusammenhang mit der Interoperabilität gehandhabt wird.
English: The texts in question will be adopted by the Commission in accordance with a comitology procedure as is currently the case in relation to interoperability.
German: Herr Präsident, vor uns liegt ein vortrefflicher parlamentarischer Bericht, der auf flexible, mutige, ausgewogene und positive Weise ein sehr schwieriges Gebiet behandelt.
English: Mr President, we are dealing with an excellent parliamentary report which is flexible, courageous, balanced and positive in a very difficult field.
German: Seit dem Jahreswechsel hat sich die Sicherheitssituation in der Region wesentlich verschlechtert mit umfangreichen Truppenkonzentrationen in Indien und in Pakistan.
English: Since the turn of the year the security situation in the region has severely deteriorated with extensive build-ups of troops in both India and Pakistan.
German: Angesichts dieser Gegebenheiten ist die Aufnahme Zyperns in die Europäische Union eine Selbstverständlichkeit, unabhängig vom Entwicklungsstand bei der Lösung des politischen Problems.
English: That being so the integration of Cyprus in the European Union is a foregone conclusion, irrespective of progress made in resolving the political problem.
German: Hinzu kommt aber wie ich bereits erwähnte, dass wir mit Blick auf die Erweiterung und angesichts der in Teilen der europäischen Bevölkerung herrschenden Sorgen schnell und entschlossen handeln müssen.
English: But furthermore, as I pointed out, in view of enlargement and the concerns of the European citizens we must act quickly and decisively.
German: In der Praxis sind die Landwirte, auch die, die keine genetisch veränderten Pflanzen anbauen, aufgrund von Fremdbefruchtung und ähnlicher Erscheinungen verpflichtet, ihre Produkte zu kennzeichnen.
English: In practice, even farmers who do not cultivate genetically modified plants, due to cross-pollination or similar phenomena are forced to label their products.
German: Herr Präsident, vielleicht ist es falsch, wenn ich es hier sage, aber die Demokratisierung der islamischen Welt ist von entscheidender Bedeutung für die Sicherheit der westlichen Welt.
English: Mr President, it may be incorrect to say this but democratisation of the Islamic world is crucial for the security of the Western world.
German: Insbesondere interessiert mich wie der gegenwärtige Vertrag genutzt werden kann um diese Entwicklung entsprechend zu fördern unabhängig davon was im Vertrag steht.
English: In particular, I am interested in hearing how the current Treaty can be used to promote this development irrespective of what the Treaty says.
German: Ich muss eines einmal ganz klar sagen: Dieses Europäische Parlament hat eine sehr große Tradition in der Medienpolitik und nicht zuletzt, was die Fragen des Fernsehens in Europa betrifft.
English: I must make one thing quite clear: the European Parliament has a very long tradition in media policy especially on television issues in Europe.
German: Ferner waren sie die Stätten an denen ein Dialog geschaffen an denen das wissenschaftliche Denken entwickelt wurde und wo junge Menschen Bildung erfahren haben.
English: Furthermore, they have been the places where dialogue has been created where scientific thought has been developed and where young people have been educated.
German: Herr Präsident! Die behandelte Richtlinie bildet die zweite Säule im Rahmen der Gesetzgebung mit dem Ziel, die EU-Rechtsvorschriften zu ändern, um sie in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen von Århus zu bringen.
English: Mr President, this directive is a second pillar in the legislative process designed to amend EU legislation to take account of the Aarhus Convention.
German: Zwei oder drei Tage später, am 8. Juli, stellte ich genau diese Anfrage und erwartete, dass im Verlaufe des Sommers etwas geschehen würde.
English: Two or three days later, on 8 July, I asked this question hoping specifically that during the summer something would have been done.
German: Wie Sie sehen, habe ich mich bereits bemüht, so viele Änderungsanträge wie möglich zu akzeptieren und bin damit über unsere ursprünglichen Intentionen hinausgegangen.
English: As you can see, I have already made an effort to accept as many amendments as possible thus already going beyond our initial intention.
German: Innerhalb der gemeinsamen Politik, des gemeinsamen Standpunkts zur Landwirtschaft ist noch ein finanzieller Aspekt zu klären, was im November erfolgen wird.
English: Within the common policy, the common position on agriculture we still need to determine the financial aspect, and this will happen in November.
German: Im Zusammenhang mit der Wortmeldung des Herrn Abgeordneten MacCormick erinnere ich an Artikel 63 Absatz 4 über die Überprüfung der Rechtsgrundlage.
English: With regard to the speech by Mr MacCormick I would refer you to Rule 63(4) on the verification of the legal basis.
German: Sieht die Kommission vor, weiteren Mitgliedstaaten Quoten in Gebieten zu erteilen, in denen sie derzeit über keine verfügen - zum Beispiel in der Nordsee?
English: Does the Commission envisage additional Member States gaining quota in areas where they have none at the moment - for example in the North Sea?
German: In einer Welt wachsenden Wohlstands und reichlichen Nahrungsmittelangebots ist es nicht hinnehmbar, dass immer noch nahezu 800 Millionen Menschen an Hunger und Unterernährung leiden.
English: In a world of increasing prosperity and plentiful food supplies it is unacceptable that close to 800 million people still suffer from hunger and malnutrition.
German: Die europäische Infrastrukturpolitik dient dem sofortigen Wachstum, der sofortigen Beschäftigung, doch vor allem dem Wachstum und somit der Beschäftigung auf mittlere und lange Sicht.
English: The European infrastructural policy serves growth, serves immediate employment but above all it serves growth and therefore employment in the medium and long term.
German: Die Produktion ist auch unter ökologischen Gesichtspunkten von großer Bedeutung und die Nebenerzeugnisse werden sogar noch als Futtermittel für die Landwirtschaft verwendet.
English: Its production is also of great significance from an ecological point of view and the by-products are, indeed, still used as agricultural feedingstuffs.
German: Viele von denen handeln nach dem Prinzip, Kenntnisse im Detail trüben nur die Urteilskraft, und dann kommen solche Tagesordnungen raus.
English: Many of them base their actions on the principle that detailed knowledge simply obscures their judgment and then we end up with agendas like this.
German: Herr Präsident, aufgrund kultureller und auch politischer Traditionen war ich immer ein aufrichtiger Freund der Israelis und des Staates Israel.
English: Mr President, for cultural as well as political reasons I have always been a sincere friend of the Israelis and the State of Israel.
German: Wann werden die Regierung und die Befreiungstiger von Tamil Eelam einsehen, dass der Bürgerkrieg von niemandem zu gewinnen ist und wird es einen dauerhaften Frieden geben?
English: When will the government and the Tamil Tigers realise that there are no winners in this civil war and when will long-term peace be established?
German: Effiziente öffentliche Verwaltungen sind nicht nur erforderlich, um neue EU-Gesetze vollständig in Kraft setzen zu können, sondern auch um sicherzustellen, dass die Finanzmittel der Gemeinschaft wirksam eingesetzt werden.
English: Efficient public administrations are necessary not only to enact new EU laws completely but also to ensure that the Community's financial resources are used effectively.
German: In diesem Fall ist jedoch eine Anpassung der europäischen APK-Richtlinie notwendig, um zu einem 'level playing field' zu kommen.
English: But in that case an adjustment to the European General Periodical Car Inspection Directive is necessary in order to bring about a level playing field.
German: Jeder demokratische Staat hat die Pflicht, der Justiz Instrumente an die Hand zu geben, wie wir sie heute diskutieren um deren Arbeit wirksamer zu gestalten.
English: Every democratic State has an obligation to provide justice with instruments such as those we are discussing today which will make its work more effective.
German: Ich sage hier ganz offen, dass das burden sharing kritikwürdig ist, und dass jeder der sagt, die Verteilung der Lasten sei ungerecht, Recht hat.
English: I will say here quite openly that burden sharing merits criticism, and that those who say that the burdens are shared unfairly are right.
German: Als Teil des dritten Pfeilers sind die parlamentarische und justizielle Kontrolle der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten nach wie vor unzureichend und müssen verstärkt werden.
English: As part of the third pillar parliamentary and judicial checks on increased cooperation between the Member States are still inadequate and need to be reinforced.
German: Die Einstellung des Konflikts und die Wiederherstellung eines Klimas des Friedens hängen nach seiner Meinung nunmehr von Herrn Savimbi und seiner bewaffneten Bewegung ab.
English: The pause in the fighting and the restoration of a peaceful climate are due, according to him to Mr Savimbi and his militant movement.
German: In einem demokratischen Rechtsstaat muss der Schutz des Einzelnen stets Vorrang haben, worauf der Herr Ratspräsident ja bereits hingewiesen hat.
English: In a democratic state governed by law protection of the individual must always come first, just as the President-in-Office of the Council indicated earlier.
German: Ende 2001 und Anfang 2002 wird der UNO-Generalsekretär eine letzte Chance haben, bei den Verhandlungen zwischen beiden Volksgruppen einen Durchbruch zu erzielen.
English: In late 2001 and early 2002 the General Secretary of the United Nations will have a last chance to make a breakthrough in intercommunity negotiations.
German: Ich stimme auch darin überein, dass Haushaltsdisziplin auf gewissen Grundsätzen beruht: Einheit des Haushaltsplans, Jährlichkeit, Haushaltsausgleich, Rechnungseinheit, Gesamtdeckung und Spezialität.
English: I also recognise that budgetary discipline is based on certain principles: unity, annuality, equilibrium, unit of account, universality and specification.
German: 15 Jahre nach dem GAU ist ein ausgedehntes Gebiet in Belarus und der Ukraine nach wie vor für Menschen unbewohnbar, die nicht an Krebs erkranken wollen.
English: Fifteen years after the disaster a large area in Belarus and Ukraine is still not inhabitable for people who do not want to get cancer.
German: Ich bedauere dies noch mehr, denn es wird wohl über den nationalen Haushalt in Schweden debattiert, und er wird nicht hier bei uns sein.
English: I regret this all the more as there will probably be a debate about Sweden's national budget and he will not be with us here.
German: Die Zusammenarbeit in der Union ist wichtig für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren der eine vergleichende Analyse sowie die Förderung innovativer Konzepte und die Evaluation von Erfahrungen ermöglicht.
English: Cooperation throughout the Union is essential for exchanges of information and best practices providing comparative analysis as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences .
German: Wie der Berichterstatter bin auch ich der Meinung, dass der physische Zustand und die mangelnde Ausbildung der Besatzungen der Hauptgrund für diese Katastrophen sind.
English: Like the rapporteur I consider that the physical condition of the ships and the incompetence of the crew are the chief factors behind these wrecks.
German: Ich möchte mich daher dafür aussprechen, dass alle Mitgliedstaaten das Statut bald ratifizieren und ich empfehle die Annahme der Entschließung.
English: I should therefore like to call on all of the Member States to ratify the Statute soon and I would recommend adoption of the resolution.
German: In Bezug auf die Verfahren zur Genehmigung zeitweiliger Varianten und Ausnahmen akzeptiert die Kommission die Änderungsanträge 2, 14 und 15 nicht.
English: In relation to the procedures for the approval of temporary variables and exceptions the Commission does not accept Amendments Nos 2, 14 and 15.
German: Von 1991 bis 1997 inspizierten, vernichteten und verifizierten UN-Inspektoren UNSCOM systematisch und umfassend die Kapazität Iraks zur Herstellung von Massenvernichtungswaffen.
English: From 1991 to 1997 UN inspectors - UNSCOM - systematically and comprehensively inspected, destroyed and verified Iraq's capacity to produce weapons of mass destruction.
German: Auf diesem Rat wurden die Beitrittsländer ebenfalls aufgefordert, alles zu unternehmen, um sämtliche bestehenden Grenzstreitigkeiten und andere damit verbundene Fragen auszuräumen.
English: At this same European Council the applicant countries were also urged to make every effort to resolve all existing border disputes and other similar issues .
German: Jedoch sollten wir uns nicht scheuen, uns gegen diesen grausamen Entwurf auszusprechen denn dies ist eindeutig ein drakonischer und äußerst unangemessener Teil der Rechtsprechung.
English: But we should not be afraid to speak out against this outrageous bill because it is clearly a draconian and hugely disproportionate piece of legislation.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Nur zwei Bemerkungen: die erste zu Kopenhagen und die zweite zu der erfolgreichen schwedischen Ratspräsidentschaft.
English: President of the Commission. - Mr President, just two remarks: the first on Copenhagen and the other on the successful Swedish Presidency.
German: Die Staaten - nicht die Gerichtshöfe, die Staaten - müssen ein Umfeld gewährleisten, in dem alle Bürger frei nach ihren eigenen Überzeugungen leben können.
English: The states - not the courts, the states - must ensure an environment where all citizens can live freely according to their own conscience.
German: Wir können unsere Meinung haben - die Entscheidung kann uns gefallen oder auch nicht - aber wir sollten uns nicht in ihre Arbeit einmischen.
English: We may have an opinion - we may like the ruling or may not like it - but we should not interfere in their work.