biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach einer sehr guten Entwicklung der Nachfrage in den ersten neun Monaten des Berichtsjahres folgte im vierten Quartal ein rascher konjunktureller Rückgang, der sich auf die für Bucher Industries wichtigen Märkte auswirkte Westeuropa, Nordamerika, Osteuropa und einige asiatische Länder.
English: Following a very good trend in demand during the first nine months of the year, the fourth quarter brought a rapid economic slowdown, that impacted Bucher Industries' key markets of Western Europe, North America, Eastern Europe and some Asian countries.
German: Inhaltsangabe: Das Ziel dieser Arbeit ist die Analyse der Märkte von Schweinefleisch in der EU, zeigt potenziellen Regelmäßigkeiten und Zusammenhänge von ihnen und in einigen anderen Mitgliedstaaten, die beide im Hinblick auf die produzierten Mengen im Hinblick auf die Preise gewonnen.
English: Summary: The purpose of this dissertation is to analyze the markets of pigmeat in the EU, demonstrating potential regularities and interrelationships of them and in some other Member States, both with respect to the quantities produced as regards the prices obtained.
German: Montreal Stays. com bietet Ihnen eine Reihe von Corporate drei Schlafzimmer Wohnungen in Montreal, passend für alle Budgets, unabhängig davon, ob Sie auf der Suche nach einer Wohnung für Montreal, Corporate Appartements und Suiten oder eine Alternative zu einem Luxus-Hotel in Montreal.
English: Montreal Stays. com offers you a range of corporate three bedrooms apartments in Montreal, to suit all budgets, whether you are looking for a Montreal executive apartment, corporate apartments and suites or an alternative to a luxury hotel in Montreal.
German: Diese Website wird veröffentlicht von: ACCOR SA, Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 675 758 550 Euro, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von EVRY unter der Nummer B 602 036 444.
English: This Web site is published by: ACCOR SA, a publicly held company, with capital of 675 758 550 Euros, registered under the number RCS B 602 036 444 at the Registre du Commerce et des Sociétés in Evry, France.
German: Hinzu kommt, dass ein großer Teil unserer Umsätze – bei Airbus sind es fast 90 Prozent – in US-Dollar verbucht wird, einer Währung, die seit dem Start des A380-Programms fast 40 Prozent ihres Werts verloren hat.
English: Added to this, a large proportion of our revenues – almost 90% in the case of Airbus – are booked in US dollar, a currency which has lost almost 40% of its value since the launch of the A380 programme.
German: Wenn kein bindender Kaufvertrag oder aktiver Markt für diesen Vermögenswert besteht, ist dessen beizulegender Zeitwert durch ein angemessenes Bewertungsmodel zu ermitteln, das von der Art des Vermögenswertes abhängt, wie beispielsweise ein diskontiertes Cashflow Modell.
English: If there is no binding sales agreement or active market for the asset, its fair value is assessed by the use of appropriate valuation models dependent on the nature of the asset, such as by the use of discounted cash flow models.
German: Doch in der Entschließung wird zurecht festgestellt, dass ein großer Teil des von EU-Regierungen zugesagten Geldes für den Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur und für das Leben in den von der Flutwelle betroffenen Ländern kein neues Geld ist, sondern überwiegend aus anderen Entwicklungsprojekten stammt.
English: The resolution is nevertheless right to note that much of the money pledged by EU governments to help rebuild the shattered infrastructure and lives in the countries hit by the Tsunami is not new money but has largely been taken from other development projects.
German: Dieser Konflikt besteht schon seit so vielen Jahrzehnten und hat so viel Leiden verursacht – für das palästinensische Volk, natürlich, aber auch für das israelische Volk, das in ständiger Angst lebt vor Terrorakten und Selbstmordattentaten.
English: This conflict has gone on for so many decades and has involved so much suffering – for the Palestinian people, of course, but also for the Israeli people, who live in constant fear of acts of terrorism and of suicide bombs.
German: So kommen mit zunehmendem zeitlichem Abstand neue Elemente in Bezug auf den Untergang der Prestige an Licht. Beispielsweise ist heute bekannt, welch beträchtliche Menge Öl aus den Tanks ausfließt, von denen behauptet wurde, dass sie entleert werden müssten.
English: The passing of time has revealed new aspects of the sinking of the Prestige and we now know, for example, about the astounding quantity of fuel leaking from the tanks, which, we have been told, should have been emptied.
German: Niemand möchte, dass sich so etwas wiederholt, aber es wäre beinahe ebenso tragisch, wenn sie dazu benutzt würden, fundamentale Rechtssicherheitsgarantien und Menschenrechte auszuhöhlen, die uns EU-Bürger normalerweise schützen.
English: No one wishes to see them repeated, but it would be almost as tragic, to see them exploited for the purposes of violating fundamental human rights and guarantees of legal certainty by which, as EU citizens, we are normally protected.
German: Herr Mauro, Sie haben vorgeschlagen und die Zustimmung des Europäischen Parlaments dafür erhalten, dass 54 Mio. Euro für die allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellt werden, mit denen Lehrer darin ausgebildet werden können, wie die Schüler in den neuen Informations- und Kommunikationstechnologien auszubilden sind.
English: Mr Mauro, you have proposed and succeeded in obtaining from the European Parliament the appropriation of EUR 54 million for education and training, which will make it possible to train teachers in how to teach students in new information and communication technologies.
German: Ich habe persönlich verfolgen können, wie wir Berichterstatter, deren Aufgabe in der Vornahme der Entlastung in den verschiedenen Bereichen bestand, äußerem Druck und Druck durch die Fraktionen ausgesetzt waren, um unserer Arbeit eine bestimmte Ausrichtung zu geben.
English: I have personally been able to observe how we rapporteurs, who are obliged to carry out the discharge of the various fields, are subject to external pressure and are put under pressure from the political groups to work in a particular direction.
German: Ein Punkt noch zum Schluss: Verkehrspolitische Debatten bräuchten wir eigentlich nicht alle zehn Jahre, sondern kontinuierlich - auch hier im Plenum, und auch zu solch noch akzeptablen Tageszeiten.
English: One more point to finish with: we actually ought not to have debates on transport policy every ten years, but on a continuous basis - including here in the plenary and, as we are doing today, at a reasonable hour.
German: Seit 1996 haben wir ein neues Verfahren, das mehr oder weniger beinhaltet, dass es einen jährlichen Rechnungsabschluss und mehrjährige Entscheidungen über die Konformität dieser Rechnungen gibt, über die Frage also, ob dieser Haushalt richtig ausgeführt wurde.
English: Since 1996 we have had a new procedure, that more or less involves closing the accounts annually and taking long-term decisions on the conformity of these accounts, in other words about the question as to whether this budget has been properly executed.
German: Deshalb bin ich mit dem Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen einverstanden, der die Schiene und sonstige umweltfreundlichere Verkehrsmittel favorisiert und überdies eindeutiger als der Berichterstatter kombinierte Verkehrslösungen anbietet.
English: I therefore agree with the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, favouring railways and other less polluting methods of transport and which also proposes combined transport solutions more clearly than the proposal from the main rapporteur.
German: Wenn wir diese eine Einfallspforte in nationale Zuständigkeiten nunmehr verbieten, machen wir die Büchse der Pandora zu, und damit, wie ich hoffe, Europa ein Stück mehr überschaubar, nachvollziehbar und damit besser akzeptabel für seine Bürger.
English: If we henceforth block this gate of entry into national powers, we will be closing Pandora's box, and thereby, I hope, making Europe a bit more straightforward, comprehensible, and therefore more acceptable in the eyes of its citizens.
German: Wir sollten uns vor Augen führen, wie verletzbar Israel ist, ein kleines Land, dessen Menschen den schrecklichsten Terroranschlägen ausgesetzt waren, die teils unvorhersehbar und zufällig, dann wieder organisiert und geplant erfolgten, um die grausamsten und verheerendsten Folgen zu erzielen.
English: We should remember the strategic vulnerability of Israel, a tiny country whose people have been subjected to the most terrible terrorist attacks, at once unpredictable and random, while organised and planned in order to have the most cruel and devastating effect.
German: Herr von Wogau verwies eingangs auf das wohl bekannte, vom Europäischen Rat in Lissabon formulierte Ziel der Europäischen Union, demzufolge sich die Union zum wettbewerbsfähigsten Standort der Welt entwickeln soll.
English: Mr von Wogau started by referring to the ambition of the European Union, as expressed by the European Council in Lisbon, which is, as is well known, that the European Union should become the most competitive place in the world.
German: Meine Fraktion und ich sind auch der Meinung, da Sicherheit im öffentlichen Interesse liegt und gewährleistet werden muss für jeden Bürger, der Flugverkehrsgesellschaften benutzt – muss sich auch die öffentliche Hand an den Kosten beteiligen die aus dieser erhöhten Sicherheit entstehen.
English: My group and I also take the view that, since safety is in the public interest and must be guaranteed for every citizen who uses airlines – public funds must also bear their share of the costs that an increase in safety entails.
German: Natürlich müssen die Erkrankungen und Todesfälle untersucht werden, und ich begrüße die Maßnahmen, die zu diesem Zweck von den NATO-Mitgliedstaaten eingeleitet worden sind, aber wir müssen unser Urteil auf Fakten stützen, und die Fakten sind im Moment eindeutig.
English: Of course, the illnesses and deaths must be investigated, and I welcome the action taken by NATO member states to that end, but we have to make a judgment on the facts and the facts are very clear at the moment.
German: Wir sollten sowohl der demokratischen Opposition als auch den belarussischen Behörden zeigen – und nicht nur auf dem Wege solcher Entschließungen, dass wir nicht einverstanden sind mit den Verstößen gegen die Menschenrechte oder das Verbot der Registrierung politischer Parteien, von Nichtregierungsorganisationen und unabhängigen Medien.
English: We should show both the democratic opposition and the Belarusian authorities – and not only by such resolutions, that we do not agree with the violations of human rights or the ban on registration of political parties, non-governmental organisations and independent media.
German: Die Kampagne der FDLR ist keine politische Kampagne, sondern eine Straftat, deren größtes Opfer die kongolesische Bevölkerung ist, und dementsprechend müssen diese Kampagne und alle, die direkt oder indirekt an ihr beteiligt sind, behandelt werden.
English: The FDLR's campaign is not a political campaign, but a criminal act, of which the Congolese population is the main victim, and this is how the campaign and all those who are directly or indirectly associated with it must be treated.
German: Auch in Hinsicht auf die Länder, die den Euro eingeführt haben, ohne Mitglieder der Europäischen Union zu sein: ist das ein Vorteil oder ein Nachteil für sie bei den Verhandlungen darüber, ihre Verantwortung in der Eurozone in der Zukunft zu übernehmen?
English: Also, with regard to the countries that have adopted the euro without being members of the European Union: is this an advantage or a disadvantage for them in the negotiations for taking on the responsibilities of the euro area in the future?
German: Direkte Subventionen, die die EU ebenfalls zulässt, sind offenbar auch erforderlich, aber sie sollten nicht solchen Regierungen gegeben werden, wie der gegenwärtigen ungarischen Regierung, die hauptsächlich die Ansiedelung multinationaler Unternehmen fördert statt die von Klein- und Mittelbetrieben.
English: Direct subsidies, which the EU also allows, are also obviously required, but they should not be given to those governments, like the current Hungarian government, which primarily supports the settlement of multinational firms rather than small and medium-sized enterprises.
German: Ich denke, dass der Haushaltsplan 2010 als ein Ganzes einen ausgeglichenen Kompromiss darstellt, zwischen einerseits der erforderlichen Haushaltsdisziplin und wirtschaftlichen Haushaltsführung und andererseits unserer Pflichten, den Erwartungen unserer Bürger gerecht zu werden.
English: I believe that the 2010 budget as a whole represents a balanced compromise, between, on the one hand, the requisite budgetary discipline and sound financial management and, on the other, our duty to meet the expectations of our citizens.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Vereinfachung der Berichtsverfahren bei Verschmelzungen und Spaltungen, weil sie darauf abzielt, die Verwaltungskosten europäischer Unternehmen bis 2012 um 25 % zu senken und dadurch ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
English: I welcome the Commission's proposal for a directive to simplify the reporting procedures in the case of mergers and divisions because its objective is to cut European companies' administrative costs by 25% by 2012 and the precise aim being to boost their competitiveness.
German: Wenn man in die Pressevorschau reinschaut, - Vorschau der Plenartagung 21. -24. April - kann man zwar über die wichtigen Berichte über die Immunität von Abgeordneten lesen, aber nichts über die Entlastung für das Haushaltsjahr 2007.
English: Looking at the press preview, - the preview of the plenary sitting of 21 to 24 April - I can read about the important reports on the immunity of MEPs, but there is nothing about the discharges for the 2007 financial year.
German: Erst vor einigen Monaten haben wir ihm zugehört, als er in Brüssel sprach. Wir alle kennen ihn als liebenswürdigen Mann, Friedensstifter und Wortführer für die tibetische Kultur, nämlich der Kultur von Harmonie und Brüderlichkeit par excellence.
English: Only a few months ago we listened to him speak in Brussels; we all know him to be a gentle man, a peace-maker and a spokesman for Tibetan culture, that is to say the culture of harmony and fraternity par excellence.
German: Die kurzfristige Methode basiert auf der Ausrottung von Krankheiten, die sich in den letzten Jahrzehnten entwickelt haben und die zum Liquiditätsverlust von Banken geführt haben, namentlich das Inverkehrbringen 'infizierter' Anleihen und ein Mangel an Kohärenz der Finanzpolitik mit der Gesamtpolitik.
English: The short-term method is based on the elimination of diseases, which have developed in recent decades and which lead to loss of liquidity by banks, the circulation of 'infected' bonds and a lack of coherence of financial policy with actual overall policy.
German: Ich wünsche mir, dass der Berichterstatter Herr Surján ausreichend Unterstützung erhält, um die Leitlinien erfolgreich abzuschließen, denn er besitzt die Fähigkeit, das zu tun, und ich hoffe, wir werden im Dezember ein sehr positives Resultat erreichen.
English: I would like the rapporteur, Mr Surján, to receive sufficient support, to bring the guidelines to successful completion, since he has the ability to do so, and I hope that by December he will have a very positive outcome.
German: Die EU, die immer so schnell die Menschenrechte anführt, 'vergisst' sie wenn es um Israel geht, das seit über 40 Jahren das Palästinenserterritorium im Westjordanland, Gaza-Streifen und Ostjerusalem kolonisiert.
English: The EU, which is always so quick to invoke human rights, is 'forgetting' them with regard to Israel which, for more than 40 years, has been colonising the Palestinian territories in the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem.
German: Der wichtigste Nährboden für Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung ist allerdings die Armut, die das menschliche Leben auf den täglichen Kampf ums Überleben reduziert, wobei die Gefahr illegaler Aktivitäten erheblich zunimmt, wenn finanzielle Möglichkeiten und Bildungschancen fehlen.
English: However, the main breeding ground for people trafficking and sexual exploitation is the poverty that reduces human life into an everyday struggle for survival, in which the danger of illegal activities grows significantly, in the absence of financial and educational opportunities.
German: In dieser Hinsicht freue ich mich, feststellen zu können, dass unsere Berichterstatterin, Frau Haug, die Bedeutung des Grundsatzes der Solidarität hervorhebt als einen der Eckpfeiler europäischer Politik, besonders im Hinblick auf die Kohäsions- und Strukturpolitik.
English: In this respect, I am glad to notice that our rapporteur, Mrs Haug, puts the emphasis on the importance of the principle of solidarity as one of the cornerstones of European policies, especially with regard to cohesion and structural policies.
German: Ich danke Ihnen also für Ihre Mitarbeit, danke für Ihre Offenheit, und ich bin sicher, dass meine beiden Kollegen - ja, die gesamte Kommission - ganz intensiv weiterhin mit dem Parlament zusammenarbeiten werden.
English: So, thank you for your collaboration, thanks for this openness, and I am sure that my two colleagues - and, indeed, the whole Commission - will, in a very deep way, continue to work together with Parliament.
German: Ich muss sagen, dass es mir eine Ehre ist, die Kommission bei dieser Tagung zu vertreten, zumal wir kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen stehen über die vier verbleibenden Instrumente für den Einsatz der externen Ausgaben für den Zeitraum von 2007 bis 2013.
English: I must say that I feel honoured that I represent the Commission in this part-session, as we are now close to concluding negotiations on the four remaining instruments for the delivery of external spending, for the future period from 2007 to 2013.
German: Sie, Herr Barroso, haben seinerzeit zu Recht daran erinnert, welche harten Einschnitte eine solche Finanzielle Vorausschau mit sich bringen würde, und Mittel für Bildung, Forschung, transeuropäische Netze, Kooperation usw. gefordert.
English: You were right, Mr Barroso, to point out at the time the drastic cuts that a financial perspective such as this would entail, and to call for resources for education, research, the trans-European networks, cooperation and so on.
German: Damit sie uns in diesem Jahr nicht so stark plagen, werde ich mich auf drei Fragen beschränken: Warum hat das Parlament beschlossen, einen Bericht zu erstellen, obwohl sich die Kommission dafür entschieden hat, die vorangegangenen Berichte zu bestätigen?
English: In order to make sure the headache is not so severe this year, I shall restrict myself to three questions: why has Parliament decided to produce a report, despite the fact that the Commission has chosen to ratify the previous reports?
German: Diese Spezifik sollte allerdings bereits erkennbar sein aus der Festlegung der Prioritäten und Aufgaben, indem die für 2007 geplanten Maßnahmen nicht nur eine Fortsetzung der bereits begonnenen Arbeit bedeuten, sondern konkrete Ergebnisse anvisiert werden.
English: This specificity ought, however, to be already apparent in the setting out of priorities and tasks, by defining the measures planned for 2007 not only in terms of continuing work already begun, but also in terms of achieving concrete results.
German: Der von Kommissar Špidla vorgelegte Bericht bestätigt, dass die Öffnung der Arbeitsmärkte diesen drei Ländern nicht geschadet hat, sondern dass vielmehr die Ankömmlinge aus den neuen Mitgliedstaaten Tätigkeiten übernahmen, die für die Arbeitnehmer vor Ort wenig attraktiv waren.
English: The report submitted by Commissioner Špidla confirms that these three countries have not been harmed by opening their labour markets, and, on the contrary, that people coming from the new Member States have been taking on jobs unattractive to local workers.
German: Wir teilen ebenfalls die Auffassung, daß die RTT-Dienste nur dann effizienter sind, wenn sie in die Verkehrsstrategien integriert sind zur Erreichung konkreter politischer Ziele; mit anderen Worten ist RTT das Instrument zur Umsetzung politischer Beschlüsse.
English: We also share the view that RTT services will only be more effective if they have been incorporated in transport strategies aimed at achieving specific policy aims; in other words, RTT is a tool to help in the implementation of political decisions.
German: Wir möchten alle Bestrebungen unterstützen, die Gesetze so zu gestalten, daß Menschenrechte, demokratische Bestrebungen und Rechtsstaatlichkeit garantiert werden und daß Religionsfreiheit für alle, die friedlich in ihrem Lande leben wollen, auch existiert.
English: We would like to support all efforts to create the laws in such a way that human rights, democratic endeavour and law and order are guaranteed and that religious freedom is provided for all who want to live in peace in their country.
German: Die Frage der Übergangsfrist hängt unmittelbar mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Beitrittsverträge ab; da dieser derzeit nicht abgeschätzt werden kann, ist es schwierig, zum jetzigen Zeitpunkt konkrete Übergangsfristen festzulegen.
English: The question of the transitional period depends directly on the point in time when the membership treaties come into force; since this at the moment cannot be estimated, it is difficult at this point in time to lay down fixed transitional periods.
German: Wenn man die prognostizierten Zahlen auf diesem Sektor ansieht, nämlich ein Marktsegment von etwa 400 Mrd. US-Dollar in den nächsten zehn Jahren, dann kann man sich vorstellen, was hier möglicherweise noch an anderen Anwendungsmöglichkeiten schlummert, die noch gar nicht in die Kalkulation miteinbezogen wurden.
English: If we examine the forecasts for this sector, namely a market share of around US$ 400 billion over the next 10 years, imagine what other applications are waiting to be discovered, which do not yet form part of current calculations.
German: Artikel 109 j, Absatz 3 und 4 des Vertrages sagen nämlich nicht, wie oftmals behauptet wird, daß die dritte Stufe automatisch am 1. Januar 1999 beginnt, wenn dies nicht am 1. Januar 1997 der Fall war.
English: Articles 109j(3) and (4) of the Treaty do not say, as they are often alleged to say, that Stage three will begin automatically on 1 January 1999, if it has not begun on 1 January 1997.
German: Erst als wir die moderne Industriepolitik verwendet haben, für die die Kommission seit einigen Jahren mit Erfolg eintritt, haben wir eine vernünftige Lösung der Probleme erreichen können, und heute können wir mit größerer Gelassenheit die neuen Probleme anpacken.
English: Only when we applied the modern industrial policy which the Commission has been successfully promoting for a number of years, were we able to find reasonable solutions, and we are now able to adopt a more relaxed approach when new problems arise.
German: Die Kommission rechnet damit, daß sich diese Programme positiv auf das Einkommen der betroffenen Landwirte auswirken werden, da allgemeine Werbemaßnahmen dieser Art sich bisher als erfolgreich erwiesen haben und den Umsatz sowie das Interesse der Verbraucher an Zierpflanzen deutlich gesteigert haben.
English: The Commission is assuming that these programmes will have a positive effect on the incomes of the farmers concerned, since general advertising measures of this kind have proved successful in the past and have markedly improved turnover and consumer interest in ornamental plants.
German: Wie Sie jedoch wissen, war das Hauptthema auf der Tagesordnung der letzten Sitzung des Agrarministerrats die Prüfung der von der Kommission vorgeschlagenen Entscheidung, das den gesamten Rindersektor Großbritanniens betreffende Embargo teilweise aufzuheben.
English: However, as you also know, the main item on the agenda at the last meeting of the Agriculture Council was the examination of the Commission proposal, for a decision on partial lifting of the embargo covering the whole British beef sector.