biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europaabgeordneten der Labour Partei sind an einer weiteren Verbesserung der Qualität der Badegewässer interessiert und begrüßen die Möglichkeit, die geltende Badegewässerrichtlinie fast 30 Jahre nach deren Inkrafttreten zu aktualisieren.
English: Labour MEPs want to see further improvements in the quality of bathing water and welcomes the opportunity to update the bathing water directive almost 30 years after the existing directive came into force.
German: Die unterzeichnenden Abgeordneten haben gegen Änderungsantrag 27 des Berichts Maaten über die Qualität der Badegewässer gestimmt, da epidemiologischen Untersuchungen zufolge Unterschiede zwischen Küsten- und Binnengewässern bestehen.
English: The undersigned Members voted against Amendment 27 of the Maaten report on the quality of bathing water, because, according to epidemiological studies, there are differences between coastal and inland waters.
German: Die Kommission hat weder die Absicht, den Alkoholkonsum in der Europäischen Union bzw. in den Mitgliedstaaten zu erhöhen, noch sind ihre Politiken darauf ausgerichtet.
English: The Commission does not have any ambition to increase the consumption of alcohol in the European Union or indeed in the Member States, and nor do its policies seek to achieve that.
German: Es ist unbestreitbar, dass das europäische Sozialmodell ein Schlüsselfaktor des Wiederaufbaus des demokratischen Europas in der Nachkriegszeit war und dass von seinem Erfolg viele Millionen Menschen profitierten.
English: It is undeniable that the European social model was a crucial factor in the rebuilding of democratic Europe during the post-war period and that many millions of people have benefited from its success.
German: Der Herr Abgeordnete weiß sicher, dass Bewerberländer im Rahmen ihrer Vorbereitung auf den Beitritt u. a. für die Umsetzung der Richtlinien der Gemeinschaft zu sorgen haben.
English: The honourable Member will be aware that part of the procedure that any applicant country must go through is that it must ensure that the directives of the Community are put into effect.
German: Wir begrüßen die Annahme des vom Vermittlungsausschuss gebilligten Schlussberichts über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie, der sehr im Interesse Portugals liegt.
English: We welcome the adoption of the final report, approved by the Conciliation Committee, on the management of waste from the extractive industries, which is very much of interest to Portugal.
German: Während unserer Ratspräsidentschaft hatte ich selbst Gelegenheit, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien zu besuchen und persönlich mit der stellvertretenden Ministerpräsidentin des Landes zusammenzutreffen.
English: In the course of our Presidency, I myself have had the opportunity to travel to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and meet directly with the Deputy Prime Minister of that country.
German: Es ist erwähnenswert, dass dies nicht das erste Mal ist, dass die Reporter angegriffen und Noelia Reynoso, und nach den letzteren, "das war der Tropfen, der das Glas verschüttet."
English: It is worth mentioning that this is not the first time that the reporter attacked Noelia and Reynoso, and according to the latter, "this was the drop that spilled the glass."
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin überzeugt davon, dass es auch zu den Prioritäten der neuen Kommission gehören sollte, eine konstruktive Debatte über den Stabilitätspakt und seine etwaige Reform einzuleiten.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that one of the new Commission’s priorities ought to be to begin a constructive debate on the Stability Pact and possible reforms to it.
German: – Herr Präsident, das Europäische Parlament hat seinen Wert durch die Schaffung eines nichtständigen Ausschusses unter Beweis gestellt, der die Ursachen und Auswirkungen der Katastrophe des Öltankers „Prestige“ analysieren und Vorschläge zur Verbesserung der Sicherheit auf See unterbreiten soll.
English: – Mr President, the European Parliament proved its worth by establishing a temporary committee to assess the causes and consequences of the oil tanker disaster and to make proposals to increase safety at sea.
German: Es ist unerläßlich, meßbare politische Ziele vorzugeben und die entsprechenden Ergebnisse zu bewerten , Effizienz und Wirksamkeit anzustreben , die Innenrevisionsfunktion der Kommission umzugestalten sowie die Kontrollen der Mitgliedstaaten zu verstärken , bessere Möglichkeiten zu finden, um die Rechtmäßigkeit, Ordnungsmäßigkeit und wirtschaftliche Verwendung der Mittel zu sichern , die Finanzvorschriften zu vereinfachen und solide Grundsätze der Haushalts- und Rechnungsführung einzuhalten , die Rechenschaftspflicht zu fördern , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, die eine bedarfsgerechte Personaleinstellung und ­verteilung erlauben , die Reform zu unterstützen.
English: It is indispensable to set measurable policy objectives and evaluate performance against these; to seek for efficiency and effectiveness; to transform the Commission's internal audit function and reinforce Member State controls; to find better ways of ensuring legality, regularity and value for money; to simplify the financial rules and stick to sound budgetary and accounting principles; to promote accountability; to adopt the necessary measures to allow the recruitment and allocation of staff according to needs; to sustain reform.
German: Sollte unser Eigentumsvorbehalt bei Lieferung ins Ausland oder aus sonstigen Gründen seine Gültigkeit verlieren, oder sollten wir aus Gründen irgendwelcher Art das Eigentum an der Vorbehaltsware verlieren, ist unser Vertragspartner verpflichtet, uns unverzüglich eine andere Sicherung an der Eigentumsvorbehaltsware oder eine sonstige Sicherheit für unsere Forderungen zu gewähren, die nach dem für den Sitz des Bestellers geltenden Recht wirksam ist und dem Eigentumsvorbehalt nach deutschen Recht möglichst nahe kommt.
English: If our reservation of ownership rights loses its validity in the event of deliveries abroad or for other reasons, or if we lose the ownership of reserved goods for any kind of reason, our contract partner is obliged immediately to provide us with another safeguard for the reserved ownership goods or another security for our amounts owing which is effective according to the current legislation of the purchaser’s headquarters and comes as close as possible to the reservation of ownership rights under German Law.
German: 19 Ja, wie recht hat Mosia gesprochen, der unser letzter König war, als er das Königtum übergeben wollte, aber niemanden hatte, dem er es hätte übertragen können, und der veranlaßte, daß dieses Volk durch dessen eigene Stimme regiert werden sollte—ja, wie recht hat er gesprochen: Wenn die Zeit kommen sollte, daß die Stimme dieses Volkes das Übeltun a erwählen würde, das heißt, wenn die Zeit kommen sollte, daß dieses Volk in Übertretung verfallen würde, dann wäre es reif für die Vernichtung.
English: 19 Yea, well did Mosiah say, who was our last king, when he was about to deliver up the kingdom, having no one to confer it upon, causing that this people should be governed by their own voices—yea, well did he say that if the time should come that the voice of this people should choose iniquity, that is, if the time should come that this people should fall into transgression, they would be ripe for destruction.
German: Alle, die im Irak weilen, die Militärangehörigen der Friedensmission, die NRO, die mit bewundernswürdiger Hartnäckigkeit beschlossen haben, dort zu bleiben und ihre Hilfstätigkeit für die Zivilbevölkerung fortzusetzen, die Familien der Opfer und in diesem Augenblick insbesondere die Familien der Geiseln muss laut und vernehmbar die Stimme der Solidarität und Verbundenheit des gesamten Europäischen Parlaments erreichen.
English: In conclusion, to all those who are in Iraq, to the soldiers on peace-keeping missions, to the NGOs which with admirable perseverance have chosen to stay and carry on their work of aiding the civilian population, to the victims’ families and, at this moment, if I may, especially to the families of the hostages – to all of them I believe the whole Chamber here in Strasbourg should raise its voice loud and clear in solidarity and fellow feeling.
German: Mein besonderes Anliegen ist, dass die Frau Kommissarin an dieser Frage dran bleibt und zur Interessenvertreterin der Verbraucher in der elektronischen Welt und im elektronischen Handel wird, denn wie sie sagte, es haben nicht nur ihre Dienste einen Anteil daran, sondern auch die von Frau Reding und von Herrn McCreevy, und natürlich auch Herr Frattini sowie Herr Verheugen in seiner Funktion als Vertreter der Industrie, vor allem der kleinen Unternehmen.
English: The special message I want to put to the Commissioner is that I hope she will take this forward and become the champion of consumers in the e-world and in e-commerce, because, as she said, it is not just her services that have a share in this - it is also those of Mrs Reding and of Mr McCreevy, and, indeed, of Mr Frattini and of Mr Verheugen in his role as champion of enterprise, in particular small enterprise.
German: Ich will ergänzen, daß wir als Parlament im Hinblick auf die Problematik der Risikomaterialentscheidung der Kommission vom 30. Juli mit diesem Bericht sowohl der Kommission als auch dem Rat eine wirkliche Handreichung geben, wie man aus dem Dilemma herauskommen kann: stufenweise Aufhebung des Exportverbotes unter den klaren Bedingungen, wie in Florenz vereinbart, Klärung der Lücken der Entscheidung vom 30. Juli im Hinblick auf Pharmaprodukte und viele andere offene Fachfragen.
English: I will add that, regarding the problems of the risk material decision of the Commission of 30 July, we as a Parliament are giving the Commission as well as the Council a real helping hand with this report, on how to escape from the dilemma: step by step removal of the export prohibition on the clear conditions which were agreed in Florence, filling in the gaps in the decision of 30 July regarding pharmaceutical products and many other open specialist questions.
German: Im Hinblick auf den wichtigen Beitrag dieses Übereinkommens zu Beratung, Zusammenarbeit, optimaler Nutzung, rationaler Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereiressourcen im Gebiet des Nordwestatlantik, zusammen mit der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresressourcen auf Grundlage wissenschaftlicher Forschung, ist der hier vorgelegte Änderungsantrag entscheidend, da er das Übereinkommen vollkommen umgestaltet, mit dem Ziel der Angleichung an andere regionale Übereinkommen und internationale Instrumente sowie dem Ziel der Aufnahme moderner Konzepte der Fischereibewirtschaftung.
English: Given the importance of this convention in contributing to consultation, cooperation, optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the Northwest Atlantic area, along with promoting international collaboration in order to improve the sustainable management of marine resources based on scientific research, the amendment presented here is essential, as it completely recasts the convention, with the aim of aligning it with other regional conventions and international instruments, and incorporating modern concepts of fisheries management into it.
German: 9 Ja, ich sage dir: a Wäre es nicht um deswillen, was die Aufzeichnungen enthalten, die auf diesen Platten stehen, so hätten Ammon und seine Brüder nicht so viele Tausende Lamaniten davon b überzeugen können, daß die Überlieferungen ihrer Väter unrichtig sind; ja, diese Aufzeichnungen und ihre c Worte haben sie zur Umkehr gebracht; das heißt, sie haben sie dahin gebracht, daß sie den Herrn, ihren Gott, erkennen und daß sie sich an Jesus Christus, ihrem Erlöser, freuen.
English: 9 Yea, I say unto you, a were it not for these things that these records do contain, which are on these plates, Ammon and his brethren could not have b convinced so many thousands of the Lamanites of the incorrect tradition of their fathers; yea, these records and their c words brought them unto repentance; that is, they brought them to the knowledge of the Lord their God, and to rejoice in Jesus Christ, their Redeemer.
German: Ich möchte das Hohe Haus darauf hinweisen, dass Artikel 7 die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren durch Wirtschaftsbeteiligte zu gewerblichen Zwecken behandelt, und Gegenstand von Artikel 8 die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren durch Privatpersonen für ihren Eigenbedarf ist und Artikel 9 indikative Grenzen nennt, bei denen Verbrauchsteuern anfallen, sowie Richtmengen um festzulegen, ob Waren, die befördert wurden und der Verbrauchsteuer unterliegen, für gewerbliche Zwecke oder für den privaten Bedarf bestimmt sind.
English: I would remind the House that Article 7 relates to the movement of products subject to excise duty by businesses for commercial purposes, and Article 8 deals with the movement of products subject to excise duty by private individuals for their own use and Article 9 identifies the threshold at which excise duty becomes chargeable, as well as providing guide levels intended to help establish whether products which have been transported and which are subject to excise duty are intended for commercial or personal use.
German: Das Europäische Parlament hält es ferner für richtig, die Herangehensweise an Ziel 2 zu vereinfachen, und darüber hinaus ist es unserer Ansicht nach richtig, dass die uns bislang bekannten Initiativen – EQUAL, LEADER und URBAN – in die Hauptprogramme der Europäischen Union einbezogen werden und dass die einzig verbleibende Gemeinschaftsinitiative, als neues Ziel 3, wenn Sie so wollen, die Initiative INTERREG zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ist, die wir als eine Ergänzung zur Kooperation und zur Entwicklung auf europäischer Ebene betrachten.
English: The European Parliament also considers that it is right to simplify the approach to Objective 2 and we also consider it right that the initiatives we have known so far – Equal, Leader, and Urban – are being integrated into the basic programmes of the European Union and that the only Community initiative left, as a new Objective 3 if you will, is the Interreg initiative on cross-border cooperation, which we see as an addition to cooperation and development at European level.
German: Angesichts der Tatsache, dass wir in diesem Parlament den Friedensprozess unterstützen und dass wir zusammen mit unseren internationalen Partnern viereinhalb Milliarden Dollar bereitgestellt haben, um ihn voranzutreiben, und eingedenk der Bedeutung des parteiübergreifenden Konsenses im irischen Friedensprozess, möchte ich Sie bitten, Herr Präsident, die beiden wichtigsten Parteien in Sri Lanka zusammen mit den tamilischen Tigern eindringlich aufzufordern, einer Wiederaufnahme von Verhandlungen zuzustimmen, damit in diesem von Unruhen gebeutelten Land dauerhafter Frieden einziehen kann.
English: Bearing in mind that we in this House support the peace process, and that together with our international partners we have committed four and half billion dollars to underpin it, and also remembering the importance of bi-partisanship in the Irish peace process, I would ask you, Mr President, to urge the two main parties in Sri Lanka, together with the Tamil Tigers, to support the re-opening of negotiations, to ensure that permanent peace is brought to that troubled country.
German: Ich denke, die Antwort auf diese Frage ist ziemlich klar, und das verdeutlicht noch einmal, dass wir selbstverständlich weiterhin mit Nachdruck alle notwendigen Änderungen in der Türkei einfordern müssen, was die Meinungsfreiheit betrifft, was die Reform von Artikel 301 des Strafgesetzbuches betrifft, des Weiteren die Religionsfreiheit, die Gleichberechtigung der Geschlechter, und zwar nicht nur per Gesetz sondern auch in der Realität, und natürlich die Notwendigkeit einer Lösung der Zypernfrage und einiger weiterer Fragen.
English: I think the answer to this question is quite obvious, and that underlines that we must of course keep the pressure on regarding all the changes that need to be made in Turkey, with regard to freedom of expression, reform of the Article 301 paragraph, freedom of religion, equal rights for women and men, not only in legislation but also in reality, and of course the need for a solution to the Cyprus issue and a number of other issues.
German: Herr Präsident, ich werde mich an die gewährte Redezeit halten und möchte abschließend die Worte bekräftigen, die ich eingangs sagte: Es gibt einen Moment der Hoffnung, den wir nutzen müssen, der in der einen oder anderen Form den vor 40 Jahren begonnenen Kreis schließen muss und wir hoffen, ihn durch Frieden und durch ein Zusammenleben zweier Staaten - Israel und Palästina - zu schließen.
English: Mr President, I shall remain within the speaking time available to me and I would like to end by reiterating what I said at the beginning: we have a moment of hope, a moment that we must be able to exploit, which in one way or another must complete the circle that was begun forty years ago and which we hope to see completed by means of peace and by means of a life lived together by two States - Israel and Palestine.
German: Welche Ausgangsposition nimmt der Rat in der aktuellen Diskussion über die Grundsätze der Funktionsweise, der Finanzierung und der Kontrolle eines vollkommen neuen Rechtsinstruments, wie es der Europäische Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (EVGZ) ist , ein und in welche Richtung lenkt er die Debatte hinsichtlich der Möglichkeit der Einsetzung dieses Verbunds und der Perspektiven seiner künftigen Entwicklung?
English: With reference to the current debate on the principles underpinning the operation, funding and control of a totally new instrument, the European grouping of cross-border cooperation (EGCC) , what is the Council's initial position and along what lines are the discussions on the possible establishment of this instrument and the prospects for its future development?
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie: (i) alle angemessenen Anweisungen von Skype oder den Partnerunternehmen von Skype in Bezug auf die Nummern und die Produkte halten, insbesondere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Partnerunternehmen von Skype, (ii) genaue und vollständige Informationen in Bezug auf Ihren Wohnsitz und Ihre Nutzung der Nummer(n) sowie alle anderen Informationen, die im angemessenen Maße von Zeit zu Zeit von Skype angefordert werden können.
English: You agree that You will: (i) comply with any reasonable instructions given by Skype or Skype's partners with regard to the use of the numbers and the Products including but not limited to compliance with any terms of service of Skype’s partners; (ii) provide accurate and complete information with regard to Your place of residence and Your use of the number(s) and such other information as may reasonably be required from time to time by Skype.
German: Die vor wenigen Tagen in Moskau versammelten europäischen Staats- und Regierungschefs machten sich kaum die Mühe, diese Tatsachen anzusprechen, und was für die Westeuropäer vor 60 Jahren Befreiung bedeutete, war für Osteuropa der Beginn eines neuen Martyriums, mit dem Unterschied, dass die neuen Diktaturen auf die aktive Unterstützung und Sympathie so vieler westeuropäischer Politiker, Medien, Intellektueller und zahlreicher anderer zählen konnten, von denen übrigens einige offenbar auf den Lohnlisten der sowjetischen Geheimdienste standen.
English: The European leaders who were in Moscow a few days ago hardly took the trouble to broach that reality, and what meant liberation for the Western Europeans 60 years ago was another calvary for Eastern Europe, the difference being that the new dictatorships could count on the active support and sympathy of so many Western European politicians, media, intellectuals and many others, some of whom, in fact, appeared to be on the payroll of the Soviet secret services.
German: Nun steht die EU wieder vor der Entscheidung, ob in Zukunft weiterhin nur Kräuter und Gewürze zur Bestrahlung frei gegeben werden, ob diese Liste um wenige Lebensmittel mit problematischen Hygienebedingungen wie Froschschenkel und Garnelen erweitert werden soll oder ob die in den einzelstaatlichen Übergangsregeln zugelassenen Lebensmittel wie Kartoffeln, Geflügel, Gemüse, Garnelen, Meeresfrüchte, Froschschenkel oder Eiweiß zugelassen werden.
English: The EU is now, again, faced with the decision as to whether only herbs and spices should continue to be permitted to be irradiated, whether this list should be extended to include a few foods with problematic hygiene conditions such as frogs' legs and prawns, or whether the list should include foods permitted to be irradiated by the transitional arrangements in the individual states, such as potatoes, poultry, vegetables, prawns, shellfish, frogs' legs or protein.
German: Wie gesagt, persönlich würde ich gern den schwedischen Vorschlag unterstützen, aber ich bin auch anderem gegenüber völlig offen, solange wir klarstellen, dass es nicht einfach nur um Ratifizierungen geht, sondern um die Änderung von Haltungen, und dass auch Mittel bereitgestellt werden müssen, um echte Hilfe zu leisten, denn bis das alles geschieht, haben wir dafür, wie meine schwedische Kollegin vor mir sagte, kaum mehr als Worte übrig.
English: As I say, I wish, personally, to support the Swedish proposal but I am also incredibly open to other things as long as we establish that it is not just ratifications that are needed but changes of attitude and that funding also needs to be set aside to provide real help because, until all this happens, all that we shall have, as my Swedish fellow Member said before I got up to speak, is little more than words.
German: Die soziale Stigmatisierung, die bei diesem Thema weiterhin besteht, und die fortgesetzte Verbreitung der Krankheit sowie die hohe Sterblichkeitsrate und insbesondere die verheerenden Auswirkungen auf die am wenigsten entwickelten Länder und die mit der schlechtesten humanitären Lage müssen zu einer Mobilisierung der Sorge und des Engagements der Institutionen der EU und der Mitgliedstaaten führen, um tatsächliche Ressourcen für umfassende und wirksame Maßnahmen bereitzustellen, die die notwendige Harmonisierung von Strategien zur Vorbeugung und die angemessene Behandlung der Krankheit gewährleisten können.
English: The social stigmatisation that continues to prevail on this issue and the continued spread of the disease, with a high mortality rate and particularly devastating effects on the least developed countries and those with the worst humanitarian situations, must mobilise the concern and commitment of the institutions of the EU and the Member States towards making actual resources available for a comprehensive and effective response capable of ensuring the necessary harmonisation of policies for prevention and for the adequate treatment of the disease.
German: Sie können sich darauf verlassen, dass ich alles tun werde, um kleine und mittlere Unternehmen zu verteidigen, zu schützen und zu unterstützen - und das gilt auch für die finanziellen Aspekte - in der Hoffnung, dass sie in der Lage sein werden, zu wachsen, und dass neue Unternehmen hervorsprießen, weil unser Ziel nach wie vor dasselbe ist: Mit einer Marktwirtschaft, in der kleine und mittlere Unternehmen immer wettbewerbsfähiger werden, können wir eine echte Sozialpolitik im Geiste des Vertrags von Lissabon gestalten.
English: You can count on my total commitment to defending, protecting and supporting small and medium-sized enterprises - and that also applies to financial aspects - in the hope that they will be able to grow, and that new businesses will spring up, because our goal is still the same as ever: with a market economy that allows small and medium-sized enterprises to become increasingly competitive, we can create a genuine social policy in the words of the Treaty of Lisbon.