biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben als Parlament die Verantwortung, uns jetzt zu positionieren, und das können wir auch nicht weiter delegieren auf die nächsten Jahre oder auf andere Parlamente.
English: As Parliament we have a responsibility to take a stand now and we cannot relegate it to a later date or to other parliaments.
German: Diese Nachricht soll mein Bericht an die 500 Millionen Europäer senden , die bald ein neues Parlament wählen werden , an die Regierungen der Mitgliedstaaten , an die Kommission und an die Bevölkerung und die Politiker im Westbalkan.
English: This is the message that I would like my report to send out to the 500 million Europeans who are soon to choose a new Parliament , to the governments of the Member States , to the Commission and to the people and politicians in the Western Balkans.
German: In dem Bericht, den ich zu diesem Thema verfasst habe, und über den das Europaparlament morgen abstimmen wird, untersuche ich die verschiedenen Initiativen und Projekte, in die die EU und ihre Mitgliedstaaten auf die eine oder andere Weise involviert sind, um so Gesellschaften zu entwickeln zu versuchen, die bereit sind, die strengen Anforderungen der EU-Mitgliedschaft zu erfüllen.
English: In the report that I have written on this subject, and which the European Parliament will vote on tomorrow, I examine the various initiatives and projects that the EU and its Member States are involved in in one way or another in order to attempt to develop societies that are prepared to meet the stringent requirements of EU membership.
German: Die Beachtung von Menschenrechten nicht nur in Worten sondern auch mit Taten ist für die Europäische Union und auch für die direkt vom Volk gewählten Vertreter von äußerster Wichtigkeit.
English: The observation of human rights not only in words but also in deeds is of utmost importance to the European Union and also to representatives directly elected by the people.
German: Am Vorabend des Inkrafttretens der Osteuropa-Partnerschaft müssen wir zeigen, dass wir in der Tat bereit sind, Moldawien bei der Überwindung der aktuellen Schwierigkeiten zu helfen, insbesondere durch die Entschärfung von Spannungen, die Förderung des Dialogs und die Stärkung der Verbindungen zwischen uns.
English: On the eve of the launch of the Eastern Partnership we need to demonstrate that we are indeed ready to assist Moldova in overcoming the current difficulties, in particular by defusing tensions, promoting dialogue and strengthening links between us.
German: Drittens wurde beschlossen, die internationalen Finanzinstitutionen zu reformieren, um so starke Institutionen für die globale Wirtschaft zu gewährleisten und eine adäquate Repräsentation für Schwellen- und Entwicklungsländer zu bieten.
English: Thirdly, it was agreed to reform the international financial institutions to ensure strong institutions for the global economy and provide appropriate representation for emerging and developing countries.
German: Wir konnten folgende Ziele erreichen: Verbesserte Anforderungen für Bankkapital und Liquiditätspuffer, sowie Maßnahmen zur Begrenzung einer Anhäufung von Kreditspekulationen; Regulierung von Hedge Fonds und privaten Kapitalpools; Übereinkunft für eine bessere Regulierung und Überwachung der Kreditderivatmärkte; eine noch striktere Regulierung für Kreditbewertungsagenturen; die Einrichtung von globalen Supervisor-Fachschulen für alle großen grenzübergreifenden Banken; und die Bestätigung der neuen Grundsätze des Finanzstabilitätsausschusses zu den Gehältern und Boni von leitenden Angestellten in Finanzinstitutionen.
English: We succeeded in obtaining the following objectives: improved requirements for bank capital and liquidity buffers, as well as measures to limit the build-up of leverage; regulation of hedge funds and private pools of capital; agreement on better regulation and supervision of credit derivative markets; more ambitious regulation for credit rating agencies; the establishment of global colleges of supervisors for all large cross-border banks; and endorsement of the new principles of the Financial Stability Board on executive pay and bonuses in financial institutions.
German: Die Größe der EU-Wirtschaft und das Erbe der Vergangenheit reichen allein nicht aus, um die wichtige strategische Rolle Europas im globalen wirtschaftlichen Entscheidungsfindungsprozess der Zukunft weiterhin für sich zu beanspruchen.
English: The size of the EU economy and the inheritance of the past will not in themselves suffice to maintain Europe's important strategic role in global economic decision-making in the future.
German: Ich habe zugunsten des Jensen-Berichts abgestimmt, der einen umfassenden politischen Rahmen liefert und Aktionen zum koordinierten europaweiten Einsatz von intelligenten Verkehrssystemen (ITSs) festlegt.
English: I voted in favour of the Jensen report, which provides a comprehensive policy framework and defines actions for the coordinated deployment of Intelligent Transport Systems (ITSs) at EU level.
German: Es gibt fünf Punkte, auf die wir unsere Aufmerksamkeit richten müssen: 1) Rechte und Pflichten der Fahrgäste sind zu schützen; 2) die Straßenverkehrssicherheit ist zu erhöhen; 3) Sicherheit ist zu begünstigen; 4) Straßenverkehr ist einzuschränken, um Verkehrsstauungen bei Straßenbeförderung Einhalt zu gebieten.
English: There are five points on which we will need to focus our attention: 1) protecting the rights and duties of passengers; 2) enhancing road safety; 3) encouraging safety; 4) limiting road transport in order to stop congestion of land transport.
German: Dieser Spezialbericht ist nicht gerechtfertigt, da bereits ein Zusammenarbeits- und Prüfmechanismus besteht, der im Dezember 2006 vom Europäischen Rat befürwortet wurde.
English: This special report is not justified insofar as there is already a cooperation and verification mechanism available, approved by the European Council in December 2006.
German: Wir haben 2007 viel Geld verloren und haben es jetzt mit kaum vorhandenen Kontrollsystemen zu tun bzw. mit Kontrollsystemen, die nur lückenhaft funktionieren.
English: We lost a great deal of money in 2007 and now have to contend with control systems which are barely even there or control systems which only function intermittently.
German: Dies ist insbesondere der Fall bei diesem Vorgang, und Rechtsunterschieden in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf das Auswahlprüfverfahren und die ethischen Wahlen, die auf Basis dieser Information getroffen werden müssen, geschuldet.
English: This is particularly the case in this instance, due to legal differences in the Member States with regard to screening and the ethical choices that have to be made on the basis of that information.
German: Der Zweck unseres Vorschlags ist, Mitgliedstaaten dabei zu helfen, geeignete und angemessene Strategien festzulegen, um unerwünschte Ereignisse im Gesundheitswesen zu reduzieren oder zu vermeiden, einschließlich krankenhausbedingter Infektionen, indem die besten verfügbaren Nachweise und Fachwissen in der EU konzentriert wird und der Kommission Unterstützung bei der Erreichung von Größenkosteneinsparungen auf diesem Gebiet gewährt wird.
English: The purpose of our proposal is to help Member States to put in place the proper and adequate strategies to reduce or avoid adverse events in health care, including health-care-associated infections, by pooling the best available evidence and expertise in the EU and lending Commission support to achieving economies of scale in this area.
German: Größtenteils begrüßt die Kommission die vorgeschlagenen Änderungen: Zum Beispiel begrüßen wir den Vorschlag für die Mitgliedstaaten, fachkundige Behörden für Patientensicherheit auf den verschiedenen Ebenen der nationalen und lokalen staatlichen Verwaltung zu bestimmen.
English: For the most part, the Commission welcomes the proposed amendments: for example we welcome the proposal for Member States to designate competent authorities for patient safety at the various levels of state and local government administration.
German: Ich weiß, John würde sich wünschen, dass diese Übereinkunft lieber früher als später in Maßnahmen umgesetzt wird, und so, wie es auch wirklich viele Patienten in ganz Europa wünschen, die schon lange genug gewartet haben.
English: I know that John would wish this agreement to be translated into action sooner rather than later, and so, indeed, would many patients across the EU who have already waited long enough.
German: Hingegen können Systeme der Vorabgenehmigung, wie vom Berichterstatter vorgeschlagen, auf eine indirekte - und gewiss unnötige - Kontrolle von Patienten hinauslaufen, wobei der Prozess eher behindert als gefördert wird.
English: Against this background, systems of prior notification as proposed by the rapporteur could amount to indirect - and indeed unnecessary - control of patients, impeding rather than facilitating the process.
German: Das Recht von Patienten auf Freizügigkeit kann kein Vorwand für gewisse Mitgliedstaaten sein, Investitionen in nationale Gesundheitsdienste zu umgehen, indem sie im Wesentlichen Bürger hin zum Gesundheitstourismus und nicht zu einer Auswahl steuern.
English: Patients' right to mobility cannot be a pretext for certain Member States to avoid investing in national health services, essentially driving citizens to health tourism and not choice.
German: Ferner muss das Thema der Nachsorge nach einer Auslandsbehandlung adäquat angesprochen werden, denn ich habe Bedenken, dass Leistungen wie Physiotherapie und andere wegen der Notwendigkeit von Nachbehandlungen über Gebühr in Anspruch genommen werden könnten.
English: Moreover, the issue of follow-up care after foreign treatment must be adequately addressed, because I have concerns that services such as physiotherapy and others could be overstretched because of follow-up care demands.
German: Allerdings bedeutet, ein Bürger zu sein, ein Mensch zu sein, und wir sind alle Bürger, und zwar genau so sicher, wie wir alle menschlich sind.
English: However, being a citizen means being a human being and we are all citizens, just as surely as we are all human.
German: Das erfordert ein geeignetes Informationssystem, eine Überwachung von Qualität und Effizienz der Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge, eine Garantie hinsichtlich der Berufsethik von Mitarbeitern des Gesundheitswesens, und ein unbürokratisches Verfahren zur Regelung der grenzüberschreitenden Mobilität.
English: That requires a suitable information system, monitoring of the quality and efficiency of health care facilities, a guarantee regarding health workers' professional ethics, and a non-bureaucratic procedure for regulating cross-border mobility.
German: Daher kann ich Ihnen derzeit nicht sagen, ob der Rat politische Einigung erzielen wird zum Ende der Tschechischen Präsidentschaft hin, d. h. beim BESO-Rat im Juni.
English: Therefore at present I am not able to tell you whether the Council will achieve political agreement at the end of the Czech Presidency, i. e. at the EPSCO Council in June.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (DE) Frau Präsidentin! Das Plenum wird morgen über das zweite "Marco Polo" Programm zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrs abstimmen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, plenary will vote tomorrow on the Marco Polo II programme to improve the environmental performance of freight transport.
German: Leider kann so etwas nicht mit einer Richtlinie, einer Rechtsvorschrift oder einem Aktionsplan geregelt werden. Wir müssen einfach deutliche Regeln verwenden, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger davon zu überzeugen, ihren Verstand zu benutzen und nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu fahren.
English: Sadly, this is not something that can be regulated with a directive, regulation or action plan; we must simply use sound rules to persuade European citizens to use their intelligence and not to use alcohol or drugs when they take to the road.
German: Die Entscheidung, den Plan ein paar Wochen früher anzunehmen, aber ohne volle Unterstützung aller Parteien, ist unter Umständen nicht der hilfreichste Weg, die Ziele zu erreichen, an die wir alle glauben.
English: Choosing to adopt the plan perhaps a few weeks earlier, but without the full support of all parties, may not be the most helpful way to achieve the goals we all believe in.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Ich bedauere mit dem Berichterstatter Gilles Savary, dass die Kommission ihren ursprünglichen Plan für einen integrierten Aktionsplan nicht weiterverfolgt hat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I join the rapporteur, Gilles Savary, in expressing my regret that the Commission did not go through with its original plan for an integrated action plan.
German: Wir werden Ihre Vorschläge sehr genau untersuchen, das kann ich Ihnen versichern, zusammen mit der Empfehlung des Rates der Regionen, mit dem Sie sich beraten haben.
English: We will examine your suggestions very carefully, I can assure you, together with the recommendation from the Committee of the Regions, with whom you consulted.
German: Abschließend möchte ich gerne meinen Dank und meine Bewunderung für die effiziente Handhabung dieses Dossiers ausdrücken, durch alle, die im Europäischen Parlament damit beschäftigt waren.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by everybody involved in the European Parliament.
German: Das ist also die wichtigste Angelegenheit, aber wenn Sie mir gestatten, ein wenig von Ihrer Frage abzuweichen, es geht auch um Protektionismus: Er wäre der Teufel in unserer Mitte und wir sollten dagegen kämpfen, um zu verhindern, dass dies Wirklichkeit wird.
English: So that is the main issue, but if you would allow me to go off at a tangent to your question a little, it is also about protectionism: that would be the devil in our midst and we should fight to prevent it becoming a reality.
German: Das Hauptziel des Rahmens ist es, die Nachwirkungen der Krise zu begrenzen, indem den Unternehmen der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird.
English: The main objective of the framework is to limit the fallout of the crisis by facilitating companies' access to finance.
German: Jüngste Analysen internationaler Finanzinstitute und Kreditratingagenturen prognostizieren einen starken Wirtschaftsabschwung in Südosteuropa und verweisen insbesondere auf die Gefahr, dass Verbraucher und Unternehmen ihre Kredite nicht zurückzahlen können.
English: According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major economic decline is to be expected in south-eastern Europe accompanied by the danger of loan default on the part of consumers and undertakings.
German: Dies wurde erkannt und wird durch den Marktüberwachungsprozess angegangen, den die Kommission gestartet hat, um die Zahl der Lieferketten bestimmter Einzelhandelsmärkte zu untersuchen.
English: This has been identified and is being addressed by the market monitoring exercise the Commission has launched to examine the number of supply chains for particular retail markets.
German: Was die Buspassagierrechte angeht, möchte ich darauf hinweisen, dass es faktische Unterschiede gibt zwischen Überlandbussen und städtischen Bussen. Das muss man einfach berücksichtigen.
English: As regards the rights of bus and coach passengers, I should like to point out that there are real differences between intercity and urban buses that must be taken into account.
German: Verfasser der Stellungnahme der Kommission für Rechtsfragen. - (EL) Herr Präsident, der Verordnungsentwurf stärkt, so wie er nach einer Eingabe des Europäischen Parlaments geändert wurde, die Fahrgastrechte bei der Beförderung auf dem Seeweg zufriedenstellend.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (EL) Mr President, the proposal for a regulation, as amended following input from the European Parliament, strengthens the rights of passengers in maritime transport in a satisfactory manner.
German: Ich möchte einen kurzen Blick auf die Berichte über die wir debattieren werfen, um einige Antworten auf die Fragen zu geben , die von den Berichterstattern gestellt wurden.
English: I would like to take a quick look at the reports we are debating , in order to give some answers to the questions asked by the rapporteurs.
German: Wir wollen Offenheit, wir wollen Transparenz und wir wollen vollständige Einsicht in die Art und Weise, wie das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird.
English: We want openness, we want transparency and we want a full insight into how taxpayers' money is being spent.
German: Mit Hinblick auf das Endergebnis, habe ich allerdings für diesen Bericht gestimmt, um mich ausdrücklich dafür auszusprechen, dass rechtliche Möglichkeiten für Einwanderung eröffnet werden.
English: However, in light of the end result, I voted in favour of this report in order to speak out strongly in favour of the opening up of legal paths to immigration.
German: Glauben die EU-Bürokraten und Mitglieder dieses Hauses, dass es tatsächlich möglich sein wird, überall und jederzeit diesbezügliche Aktivitäten zu überwachen?
English: Do the EU's bureaucrats and the Members of this House believe that it will actually be possible to monitor what is happening at all times and in all places?
German: Ich habe für die Position des Europäischen Parlaments gestimmt, da sie geringfügig mehr auf Marktliberalismus ausgerichtet ist als der Vorschlag der Kommission.
English: I have voted in favour of the European Parliament's position, as it is slightly more market-liberal than the Commission's proposal.
German: Es ist dringend notwendig, dass wir unsere Energieversorgung diversifizieren, den Verbrauch senken, kohlenstoffarme Energie fördern und einen stabilen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt errichten.
English: As a matter of urgency we must diversify our energy supply, reduce consumption, encourage low-carbon energy and establish a stable competitive internal market.
German: Ferner möchte ich Jim Allister danken, der sich im Europäischen Parlament am stärksten für Nordirland einsetzt und als großer Vorkämpfer für die Interessen beider Gemeinschaften und Traditionen in dieser Region einsteht.
English: I also want to pay tribute to Northern Ireland's best friend in the European Parliament, Jim Allister, who is a great champion of the interests of both communities and traditions in his province.
German: Herr Präsident, ich möchte nur ein Thema besprechen, nämlich dem Skandal der Grundstücksenteignungen in Spanien, der in den vergangenen sechs Jahren auf die eine oder andere Weise vor den Petitionsausschuss gebracht worden ist.
English: Mr President, I have just one issue to raise here, which is the scandalous saga of the land-grab laws in Spain, which has been before the Committee on Petitions in one form or another these past six years.
German: Der Plafond wurde von 12 Milliarden EUR auf 25 Milliarden EUR heraufgesetzt, aber ein beträchtlicher Anteil dieses Betrags wurde bereits für bestimmte Zwecke vorgesehen.
English: The ceiling was raised from EUR 12 billion to EUR 25 billion, but a substantial part of this amount has already been earmarked.
German: Wir möchten, dass eine Arbeitsgruppe eingerichtet wird, die untersucht, wie diese Mitteilungen verfasst werden und inwiefern sie die aktuelle Lage des betroffenen Landes berücksichtigen, aber auch die Gesamtstrategie der Europäischen Union insbesondere was die Nutzung der Kursunterschiede zwischen Investitionen, Kaufkraftunterstützung und Konditionalität betrifft im Sinne einer Strategie für ökologisches Wachstum und nachhaltige Entwicklung.
English: What we want is the creation of a working group to look at how these memorandums are drawn up and how they take account of the actual situation of the country in question, but also of the European Union's overall strategy, particularly as regards arbitrage between investments, purchasing power support and conditionality in terms of a strategy on environmental growth and sustainable development.
German: Wir müssen den Widerspruch zwischen dem schnellen Wachstum des Weltmarkts und der Schwäche der Institutionen beseitigen, so dass wir in der Lage sind, ein Gegengewicht gegen die Übermacht der Finanzwirtschaft zu schaffen und diese zu kontrollieren.
English: We must redress the contradiction between the rapid growth of the world market and the weakness of the institutions capable of counterbalancing and controlling the excessive power of the financial economy.
German: Sowohl im Rechtsausschuss als auch im Ausschuss für Wirtschaft und Währung habe ich mir angeschaut, was mit dem Kapitalverkehr in Zeiten des Stresses auf Gruppen passiert, zum Beispiel bei einer nahen Insolvenz, und es ist ganz sicher nicht so eindeutig, wie es im Kommissionsentwurf oder von Vertretern der Versicherungswirtschaft dargestellt wurde.
English: In both the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs I looked at what happens to the movement of capital at times of group stress, such as near-insolvency, and it is certainly not as straightforward as the Commission draft or insurance industry representatives portrayed.
German: Wir müssen dringend handeln, und zwar energisch, zielgerichtet und umfassend, um Vertrauen, Wachstum und Arbeitsplätze zurückzubringen und das Finanzsystem zu reparieren, um wieder Stabilität für die Zukunft zu schaffen, um Handel und Investitionen zu fördern und um unsere Bürgerinnen und Bürger besser zu schützen - kurzum, um ein wirksames und stabiles Finanzsystem zu schaffen.
English: Action is needed urgently: vigorous, targeted and comprehensive action in order to restore confidence, growth and jobs and to repair the financial system, to rebuild stability for the future, to promote trade and investment and to better protect our citizens - in short, to deliver an effective and stable financial system.
German: Ich möchte den Schattenberichterstattern herzlich danken für ihre enge Zusammenarbeit mit uns und für ihre Unterstützung während dieses gesamten Prozesses der Berichtserstellung.
English: I would like to sincerely thank the shadow rapporteurs for the close cooperation we have had with them and for their support throughout this process of drafting the report.
German: Außerdem rufen wir dazu auf, dass besonders gegen Korruption, organisiertes Verbrechen und Arbeitslosigkeit vorgegangen wird, insbesondere gegen die Arbeitslosigkeit unter jungen Menschen.
English: We also call for particular emphasis to be placed on combating corruption, organised crime and unemployment, especially unemployment among young people.
German: Gemäß der Vorschläge dieser Verordnung - und auch der Aussagen des Berichterstatters - benötigen wir, wie die Anforderungen dieser Situation zeigen, gemeinschaftliche Kontrollen und eine Einhaltung der Gesetze, wobei wir jedoch die endgültige Verantwortung den Mitgliedstaaten überlassen.
English: We do need, as this regulation proposes - and as the rapporteur also says - Community-level control and compliance which the needs of this situation reflects, while leaving ultimate responsibility to Member States.
German: Ohne diese Befugnisse für Gemeinschaftsinspektoren, kann die Kommission nicht gewährleisten die gleiche Qualität bei der Umsetzung der GFP-Regeln in allen Mitgliedstaaten.
English: Without such competencies for Community inspectors, the Commission cannot ensure the same quality of application of CFP rules in all Member States.
German: Herr Präsident! Zur Zeit wird viel Dank gesagt, trotzdem möchte ich die Gelegenheit ergreifen, unserem hervorragenden Vorsitzenden, Herrn Bösch, zu danken.
English: Mr President, there are a lot of 'thank yous' being said, but I would nevertheless like to take the opportunity to thank our eminent Chairman, Mr Bösch.
German: Die Berichterstatter haben Ihnen bereits die Schlüsselelemente vorgestellt, die dazu beitragen, dass der erreichte politische Kompromiss den gemeinsamen Standpunkt des Rates vom Januar 2009 stärkt.
English: The rapporteurs have already presented to you the key elements on which the political compromise reached strengthens the common position adopted by the Council in January 2009.