biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Tag von Ais Festnahme ist Wen Tao, ehemaliger Journalist der Global Times, am helllichten Tag auf offener Straße ergriffen worden.
English: On the day of Ai’s arrest, former Global Times journalist Wen Tao was grabbed off the street in broad daylight.
German: 1978 hat Ai Weiwei sein Studium an der Pekinger Filmakademie abgeschlossen, doch seine künstlerischen Talente haben sich in den Vereinigten Staaten herausgebildet und entwickelt.
English: Ai graduated from the Beijing Film Academy in 1978, but he learned and developed his artistic talents in the United States.
German: Es ist, als hätte sich drei Jahrzehnte nach Chinas „Öffnung“ nichts an der Art und Weise geändert, wie die Partei denkt und herrscht.
English: It is as if three decades after China’s “opening, ” nothing has changed in the Party’s way of thinking and ruling.
German: Und nördlich befindet sich die Türkei, ein Europa zugewandtes, weitgehend laizistisches und demokratisches Land, das mehr Einfluss auf die arabische Welt anstrebt.
English: And to the north is Turkey, a pro-European, largely secular and democratic country that seeks to wield influence across the Arab world.
German: Obwohl Aufklärungsflüge der russischen Luftwaffe in Japans nördlichem Luftraum häufig vorkommen, wissen beide Länder, dass sie bei ihren Aktionen Vorsicht walten lassen müssen.
English: Although reconnaissance flights by Russia’s Air Force frequently occur in Japan’s northern skies, both countries understand the need for caution in their actions.
German: Von den 1. 9 Millionen Jugendlichen mit höherer Bildung, die innerhalb der nächsten fünf Jahre in den Arbeitsmarkt eintreten werden, haben 15. 2% keine reale Chance auf eine Anstellung.
English: Of the 1. 9 million youngsters in higher education who are expected to enter the labour force over the next five years, 15. 2% have no hope of employment.
German: Ohne Strukturreformen zur Stärkung von Beschäftigung und Wachstum, werden selbst die gewissenhaftesten Anstrengungen zur Förderung der Erholung wirtschaftlich wie politisch zu nichts führen.
English: Without structural reforms to strengthen employment and growth, even the most earnest efforts to foster recovery will come to nothing both economically and politically.
German: Der Mord an dem Filmemacher Theo van Gogh vor zweieinhalb Jahren durch einen islamistischen Attentäter hat eine kontroverse Debatte über die im Land tief verankerte Kultur der Toleranz und der offenen Asylpolitik ausgelöst.
English: The murder of the filmmaker Theo van Gogh two and a half years ago by an Islamist assassin has incited a wrenching debate about the country’s entrenched culture of tolerance and easy access for asylum-seekers.
German: Zwischen der japanischen und der amerikanischen Volkswirtschaft gibt es bedeutende strukturelle Unterschiede, einschließlich der enorm hohen liquiden Vermögenswerte der japanischen Haushalte, die tendenziell bei fallenden Zinssätzen zu einem niedrigeren Verbrauch führen.
English: There are important differences between the structure of the Japanese and the US economies, including the enormously high level of liquid assets held by Japanese households, which tends to lead to lower consumption when interest rates fall.
German: Auf der koreanischen Halbinsel müssen alle Vereinbarungen der Sechs-Parteien-Gespräche umgesetzt werden, und der Iran muss den Beschlüssen des Sicherheitsrates Folge leisten und vollständig mit der Internationalen Atomenergiebehörde zusammenarbeiten.
English: On the Korean Peninsula, all the agreements of the six-party talks must be implemented, and Iran must comply with Security Council resolutions and cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.
German: Wenn Katastrophen eintreten, handeln wir, so z. B. dieses Jahr in Haiti und anderen karibischen Nationen die von Wirbelstürmen heimgesucht wurden.
English: When disaster strikes, we act. We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes.
German: Das dringendste dieser Probleme ist der Zustand des Bildungssystems, das junge Amerikaner nicht ausreichend auf die Arbeitsplätze vorbereitet einer durch Globalisierung und Informationstechnologie veränderten Wirtschaft.
English: The most pressing of these problems is the condition of the education system, which does not adequately prepare young Americans for the jobs available in an economy transformed by globalization and information technology.
German: Somit stehen die Zentralbanken in vielen hochentwickelten und aufstrebenden Wirtschaftsnationen vor einem Alptraumszenario, in dem sie ihre Währungspolitik gleichzeitig straffen (um die Inflation zu bekämpfen) und lockern müssen (um die negativen Risiken des Wachstums zu vermindern).
English: Thus, central banks in many advanced and emerging economies are facing a nightmare scenario, in which they simultaneously must tighten monetary policy (to fight inflation) and ease it (to reduce the downside risks to growth).
German: Wenn nicht zugelassen wird, dass der nominale Wechselkurs steigt, kann eine reale Aufwertung nur durch eine höhere Inflation im Inland stattfinden.
English: If the nominal exchange rate is not permitted to appreciate, real appreciation can occur only through an increase in domestic inflation.
German: Die meisten dieser Faktoren sind mit positiven globalen Gesamtnachfrageschocks verwandt, die zu einer Wirtschaftsüberhitzung und einem Anstieg der globalen Inflation führen sollten.
English: Most of these factors are akin to positive global aggregate demand shocks, which should lead to economic overheating and a rise in global inflation.
German: Es könnte daher verführerisch sein, in inflationsindexierte Anleihen zu investieren, bei denen sowohl Kapital als auch Zinszahlungen angepasst werden, um die Auswirkungen von Änderungen im Preisanstieg auszugleichen.
English: It may therefore be tempting to invest in inflation-indexed bonds, which adjust both principal and interest payments to offset the effects of changes in price growth.
German: Während des „Frühlingsfestes“ im Februar 2010 – einem der wichtigsten chinesischen Feiertage, zu dem die Familien zusammenkommen – sagte der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao, dass die Regierung den Menschen helfen sollte, würdig und glücklich zu leben.
English: In February 2010, at “Spring Festival” – one of China’s biggest holidays, marked by family reunions – Chinese Premier Wen Jiabao said that the government should help people live with dignity and happiness.
German: Somit argumentierten Denker wie Mengzi, Konfuzius’ wichtigster intellektueller Erbe, humane Autoritäten sollten unmoralische Herrscher in anderen Staaten bestrafen, die ihr Volk tyrannisieren.
English: Thus, thinkers such as Mencius, Confucius’s leading intellectual heir, argued that humane authorities should punish immoral rulers in other states who tyrannize their people.
German: Die Metapher stammt von dem berühmten Mathematiker und Informatiker Alan Turing, der neben John von Neumann und anderen Theoretikern den Zusammenhang zwischen der Mathematik der ganzen Zahlen und der Logik entdeckte.
English: The metaphor comes from the famous mathematician and computer scientist Alan Turing, who, along with John von Neumann and other theoreticians, uncovered the link between the mathematics of whole numbers and logic.
German: Es ist verständlich, dass gute Europäer wie die Holländer oder die Finnen es für inakzeptabel halten, dass große Länder wie Frankreich und Deutschland nun den Anspruch erheben, gleicher zu sein, als kleinere Länder.
English: It is understandable that good Europeans like the Dutch and the Finns find it unacceptable that heavyweights like France and Germany now claim to be more equal than smaller countries.
German: Wirtschaftlich betrachtet hat China keine Wahl: Die einem raschen Wachstum im Weg stehenden Strukturprobleme müssen in den nächsten ein, zwei Jahrzehnten bereinigt werden.
English: In economic terms, China has no choice: it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two.
German: Sie verfügt über bescheidene, aber durchaus brauchbare weiche Macht, wenn sich die Großmächte zwar uneinig, aber durchaus willens sind, eine bestimmte Vorgehensweise zu dulden.
English: It has modest but useful soft power when great powers disagree but are willing to acquiesce in a course of action.
German: Von Anfang an und noch bevor wir die Fähigkeit entwickelt haben, mit gesprochener Sprache umzugehen, prägt die nichtverbale Kommunikation nachhaltig unsere Persönlichkeit und unser Selbstempfinden.
English: From the outset, even before we develop the ability to use spoken language, nonverbal communication drastically shapes our personality and sense of self.
German: Die Europäische Union ist gerade erst dabei, eine w-förmige (und in einigen Ländern eine vw-förmige) Rezession zu überwinden, und einige ihrer Mitgliedsstaaten stecken in einer Depression.
English: The European Union is just emerging from a double-dip (and in some countries a triple-dip) recession, and some member states are in depression.
German: Im Gegensatz dazu ist der US-Dollar an den Renminbi gebunden, dessen Aussteller – China – verfügt über den weltweit größten und wachstumsstärksten Exportsektor.
English: By contrast, the US dollar is tied to the renminbi, whose issuer – China – has the world’s largest and fastest-growing export sector.
German: Obwohl eine Rezession in den Industrieländern mehr oder weniger unausweichlich ist, bilden China, Indien und manche andere Öl produzierende Länder einen sehr starken Gegentrend.
English: Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India, and some of the oil-producing countries are in a very strong countertrend.
German: Außerdem ist die Fähigkeit der Finanzbehörden, die Wirtschaft anzukurbeln aufgrund des Unwillens im Rest der Welt, noch zusätzliche Dollarreserven anzulegen, begrenzt.
English: Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves .
German: Der Zeit der Kreditexpansion muss nun eine Phase der Kontraktion folgen, weil manche der neuen Kreditinstrumente und Vergabepraktiken unseriös und nicht haltbar sind.
English: Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.
German: Während seine Macht wächst, scheint China entschlossen, asiatische Konkurrenten abzuwürgen, eine Tendenz, die sich in seiner härteren Haltung gegenüber Indien zeigt.
English: As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India.
German: Im August 2011 beispielsweise hat eine Jihadi-Gruppe aus Gaza die Kontrolle über einen ägyptischen Außenposten an der israelischen Grenze übernommen und acht israelische Zivilisten getötet.
English: For example, in August 2011, a jihadi group from Gaza seized control of an Egyptian outpost on Israel’s border and killed eight Israeli civilians.
German: Die westlichen Politiker werden jubeln, und viele Experten werden ihrer Erleichterung Ausdruck verleihen, dass nun weniger Geld in die undemokratischen Länder der Dritten Welt fließt.
English: Western politicians will cheer, and many pundits will express relief that less money will be flowing to undemocratic countries in the developing world.
German: Ich erwarte eine längere und tiefere U-förmige Rezession, die mindestens 12 und möglicherweise auch 18 Monate andauert – also eine der schlimmsten Rezessionen in den USA seit Jahrzehnten – da die makroökonomischen und finanziellen Bedingungen heute viel schlechter sind.
English: I expect a longer and deeper U-shaped recession, lasting at least 12 months and possibly as long as 18 months – one of the most severe US recessions in decades – because today’s macroeconomic and financial conditions are far worse.
German: Aber das Risiko, dass die Anleger weltweit momentan zu vermeiden trachten, indem sie in amerikanische, japanische und deutsche Anleihen flüchten, ist kein „fundamentales“ Risiko.
English: But the risk that the world’s investors currently are trying to avoid by rushing into US, Japanese, and German sovereign debt is not a “fundamental” risk.
German: Tatsächlich hat Indien die Stufe der industriellen Produktion übersprungen, und den direkten Weg von der Landwirtschaft zu den Dienstleistungen genommen.
English: Indeed, India has leapfrogged over the manufacturing sector, going straight from agriculture into services.
German: Man hofft, dass der US-Kongress dies auch erkennen wird, und somit Maßnahmen unterstützen wird, die Hunderten Millionen von Menschen in den USA und auf der ganzen Welt helfen könnten.
English: One hopes that the US Congress will recognize this as well, leading to support for measures that could help hundreds of millions of people in the US and around the world.
German: Und das wird erst dann passieren, wenn eine allgemeine Erholung der mittleren und niedrigeren Einkommensgruppen in den Industrieländern, u. a. den USA, zu der anhaltenden Erholung der Nachfrage führt, auf die die Investoren warten.
English: And that will not happen unless and until a broad-based recovery of the middle- and lower-income groups in advanced economies, including the US, delivers the prolonged rebound in demand for which investors are waiting.
German: Laut Wladimir Putin rechtfertigt die Notwendigkeit, Energie zu kontrollieren und zu sichern eine massive Ausweitung der staatlichen Eingriffe in die Wirtschaft.
English: According to Vladimir Putin, the need to control and secure energy justifies a massive extension of state intervention in the economy.
German: Dies ist ein großer Sieg für die Führungskräfte in den Unternehmen, doch eine schlimme Niederlage für die Prinzipien, die den Kapitalismus lenken sollten.
English: It is a great victory for business executives, but a huge defeat for the principles that should guide capitalism.
German: Nach dem russisch-georgischen Krieg hat der Westen Angst, dass die russische Regierung ihr Geld nicht nur zu wirtschaftlichen Zwecken nutzen wird, sondern als ein aggressives außenpolitisches Werkzeug.
English: Following the Russian-Georgian war, the West is scared that Russia’s government will use its cash not just for economic purposes, but as an aggressive foreign policy tool.
German: Beispielsweise ist Russlands Wunsch, Besitzanteile an den europäischen Gasverteilungsmärkten zu gewinnen, durchaus sinnvoll und angesichts der russischen Energievorkommen und Pipeline-Kapazität vollkommen legitim.
English: For example, Russia’s desire to take ownership stakes in Europe’s gas distribution markets makes perfect sense and is fully legitimate given Russia’s energy assets and pipeline capacity.
German: Allerdings ist es schwierig den korrekten Richtwert für risikofreie Vermögenswerte festzulegen wenn Kapital problemlos über die Grenzen fließt, sodass die Marktteilnehmer die Unterschiede zwischen den Sätzen der Länder ausnutzen können.
English: But setting the correct rate for risk-free assets is difficult when capital flows easily across borders, enabling market participants to exploit discrepancies between countries’ rates.
German: Die derzeitige Krise kann als ein Teil davon angesehen werden, doch wird wenig an den zugrunde liegenden Problemen geändert, die diese Ungleichgewichte aufkommen ließen.
English: The current crisis can be viewed as part of that, but little is being done about the underlying problems that gave rise to these imbalances.
German: Zwei Monate später erfolgte der zweite wissenschaftliche Durchbruch, als Max Perutz eine Methode zur Strukturaufklärung großer Moleküle wie Myoglobin und Hämoglobin entwickelte.
English: A second major advance came a few months later, when Max Perutz discovered a technique to determine the structures of large molecules like myoglobin and hemoglobin.
German: Doch müssen die Regierungen es auch vermeiden, den Unternehmen ein Übermaß an Vertrauen einzuimpfen, was diese in die Versuchung führen könnte, die Preise anzuziehen und somit den Umsätzen zu schaden.
English: Yet governments must also avoid pumping up businesses with over-confidence, which could tempt them to raise mark-ups and hurt sales.
German: Ohne Dynamik und Integration sind die Hoffnungen auf Frieden trügerisch, wie die jüngsten Erfahrungen im Kosovo, in Ost-Timor, Afghanistan, im Irak und in vielen afrikanischen Ländern belegen.
English: Without both dynamism and inclusion, the path to peace will be elusive, as recent experiences in Kosovo, East Timor, Afghanistan, Iraq, and many countries in Africa illustrate.
German: Erstens: Ich fordere alle Mitglieder des Atomwaffensperrvertrags auf, insbesondere die Atommächte, ihren Verpflichtungen unter dem Vertrag nachzukommen und Verhandlungen über wirksame Maßnahmen aufzunehmen, die zu nuklearer Abrüstung führen.
English: First, I urge all NPT parties, in particular the nuclear-weapon states, to fulfill their obligation under the treaty to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament.
German: Doch wenn eine Depression verhindert werden kann, dann durch altmodische keynesianische Finanzpolitik: Der Staat muss die Ausgaben direkt ankurbeln und entscheiden, welche Waren und Dienstleistungen gefragt sein werden.
English: But if depression is to be avoided, it will be through old-fashioned Keynesian fiscal policy: the government must take a direct hand in boosting spending and deciding what goods and services will be in demand.
German: Skepsis ist auch hinsichtlich der unbekannten Folgen der westlichen Militärintervention in Libyen angebracht: die Arabische Liga hat vielleicht darum ersucht und der UN-Sicherheitsrat hat sie gebilligt, aber das Ergebnis ist alles andere als sicher.
English: Skepticism is in order also with respect to the unknown consequences of Western military intervention in Libya: it may have been asked for by the Arab League and legitimized by the UN Security Council, yet the outcome is far from certain.
German: Für Banken, die dies ablehnen, würde nicht gebürgt werden, aber genug Banken würden zustimmen, um die EZB mit einer kritischen Masse auszustatten.
English: Banks that refuse would not be guaranteed, but enough would agree to provide the ECB with the required critical mass.
German: Um diese Aufgaben zu erfüllen, würde die EFSF in erster Linie als Bürge und zur Rekapitalisierung der Banken eingesetzt werden.
English: To accomplish these related tasks, the EFSF would be used primarily to guarantee and recapitalize the banks.
German: Das könnte sich zwar kontraktiv auswirken, doch der Gewinn an haushaltspolitischer Glaubwürdigkeit könnte eine schädigende Steigerung der langfristigen Renditen für Staatsanleihen verhindern.
English: While that could be contractionary, the gain in fiscal-policy credibility might prevent a damaging spike in long-term government-bond yields.
German: Zusätzlich zu nationalen Gesetzen verbieten auch internationale Verträge wie die Vereinbarung für Menschenrechte und Biomedizin des Europarats (die Großbritannien nicht unterzeichnet hat) die genetische Veränderung der menschlichen Keimbahn ausdrücklich.
English: In addition to national legislation, international treaties like the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (which the UK has not signed) specifically prohibit human germline genetic modification.
German: Seine Maximierung erfordert nicht nur, dass einzelne Länder ihre Schwächen in Angriff nehmen und ihre Wachstumsquellen neu ausbalancieren, sondern auch, dass sie jene regionalen Institutionen aufbauen und stärken, die zur Steuerung der wirtschaftlichen Integration erforderlich sind.
English: Maximizing it requires not only that individual countries address their weaknesses and rebalance their sources of growth, but also that they build and strengthen the regional institutions needed to manage economic integration.
German: Selbst wenn das Land eine „weiche Landung“ bewerkstelligt, wird sich das jährliche Produktionswachstum in den kommenden Jahrzehnten auf 5-6% verlangsamen.
English: Even if it manages a “soft landing,” annual output growth will slow to 5-6% in the coming decades.
German: Zwar kann eine QE aufgrund schwacher fundamentaler Wirtschafts- und Wachstumsdaten gerechtfertigt sein, doch hält man die Zinsen zu lange zu niedrig, so begünstigt dies langfristig derartige Blasen.
English: Although QE may be justified by weak economic and growth fundamentals, keeping rates too low for too long can eventually feed such bubbles.
German: Letztlich wird der Umgang mit dem Schattenbanksystem in China Mechanismen erfordern, durch die das finanzielle Risiko zwischen Beteiligten klar definiert, zugewiesen und geregelt werden kann.
English: Ultimately, addressing shadow banking in China will require mechanisms that clearly define, allocate, and adjudicate financial risks among the key players.
German: Es ist die Art vorgegebenen Wissens, die der Ökonom Friedrich von Hayek kritisierte als Rezept für die Einschränkung der Freiheit und die Gewähr wirtschaftlicher Mittelmäßigkeit.
English: It is the sort of pretense of knowledge that the economist Friedrich von Hayek denounced as a recipe for constraining freedom and ensuring economic mediocrity.
German: Außerdem setzt sich der Vorkrisen-Trend steigender Einkommens- und Wohlstandsungleichheit fort (in offenkundigem Gegensatz zu der Zeit nach der Großen Depression, als die Ungleichheit abnahm).
English: Moreover, the pre-crisis trend of rising income and wealth inequality is continuing (in marked contrast to the post-Great Depression period, in which inequality declined).
German: Bekämpft man die Inflation hauptsächlich durch eine RMB-Aufwertung, so nimmt man eine vorübergehend höhere Arbeitslosenquote in Kauf im Tausch gegen eine dauerhaft geringere Arbeitslosigkeit in der Zukunft.
English: Using RMB appreciation as the primary tool to fight inflation implies accepting a temporarily higher unemployment rate now in exchange for a permanently lower unemployment rate in the future.
German: Deshalb wurde 1948 die Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen eingeführt, und deshalb müssen wir dringender als je zuvor die allgemeine Gleichberechtigung aller Menschen etablieren.
English: That is why the United Nations Declaration on Human Rights was adopted in 1948, and why we need, more urgently than ever, to establish universal equality for all human beings.
German: Die gute Nachricht ist, dass die Ökonomien in den Ländern des arabischen Erwachens nicht unter den enormen Verzerrungen leiden, die das postkommunistische Europa prägten.
English: The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post-communist Europe.
German: Überdies bedarf es massiver Investitionen in das Bildungssystem, um den weit verbreiteten Analphabetismus zu beseitigen, das allgemeine Qualifikationsniveau zu heben und die Fähigkeiten der Menschen dem Bedarf des Marktes anzupassen.
English: Massive investments are also needed in education to eradicate deep pockets of illiteracy, raise overall skill levels, and better match skills to the demands of the market.
German: Obwohl es nicht unmittelbar erforderlich ist, einen bestimmten Zloty-Wechselkurs für die Einführung des Euro anzukündigen, muss ein solches Programm als einen seiner Schwerpunkte eine Formel enthalten, um diesen Kurs zu ermitteln.
English: Although there is no need immediately to announce a specific exchange rate for the zloty at euro entry, such a program must include among its focal points a formula for determining the rate.
German: Doch sind es bis zum Ende des Jahrhunderts noch 88 Jahre, und die Erderwärmung jetzt dafür verantwortlich zu machen, ist einfach wenig überzeugend (die erste Quelle für Bloombergs Behauptung war ein 134 Zeichen langer Tweet).
English: But the end of the century is 88 years from now, and blaming global warming now is simply unconvincing (Bloomberg’s first source for its claim was a 134-character tweet).