biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir wirklich brauchen, ist ein Vorschlag der Kommission - und dies ist Ihre Aufgaben, denn wir versuchen dies auch, aber es ist auch Ihre Aufgabe - für ein Gesamtpaket: das die Aussagen des Berichts Monti aufgreift und zudem in die Richtung geht, die Michel Barnier im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt versucht hat, einzuschlagen.
English: What we need today is for the Commission - and it is your role to do this , we are trying to do it and it is your role to do it also - to propose an overall package: something in the spirit of the Monti report that is also along the lines of what Michel Barnier has been trying to do in the context of the internal market.
German: Damit meinen wir die Erarbeitung eines ständigen Mechanismus, der in kritischen Momenten Schutz bietet, während das moralische Risiko verringert und die Sicherstellung, dass ein solches Instrument nur als letztes Mittel im allgemeinen Interesse angewendet werden wird.
English: By this, we mean the design of a permanent mechanism that can provide defence in critical moments, whilst minimising moral hazard and making sure that such an instrument will only be used as a last resort in the common interest.
German: Wir haben bereits wissen lassen, dass wir gewillt sind, über die Vertretung, die Governance und den Anteil an Stimmrechten zu verhandeln.
English: We have already made known what we are specifically willing to negotiate on, in terms of representation, governance and share of the vote.
German: Gemäß der Datenschutzrichtlinie ist die Verarbeitung sensibler Daten in Ausnahmefällen zulässig und muss den nationalen Behörden für Datenschutz gemeldet werden.
English: Under the Data Protection Directive, the processing of such sensitive data is authorised by way of exception and has to be notified to the national data protection authorities.
German: Ebenso wie Hélène Flautre möchte ich Sie einladen, uns im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die derzeitige Lage zu erklären und welche Schritte die Kommission zu unternehmen gedenkt.
English: Like Hélène Flautre, I would like to ask you to come to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to explain to us what the situation is and what action the Commission intends to take.
German: Im übrigen gilt, dass die einzelnen Mitgliedstaaten kürzere Fristen für Zahlungsziele in der bisher üblichen Form nicht nur beibehalten können; wir gehen davon aus, dass sie sogar beibehalten werden, denn wir können uns nicht vorstellen, dass die Richtlinie zum Zahlungsverzug zu einer Verschlechterung der Zahlungsmoral innerhalb der Mitgliedstaaten führen wird.
English: Furthermore, individual Member States will not only be able to retain shorter payment target deadlines in the form that has been customary up to now; we assume that, in fact, they will be retained, because we cannot imagine that the Late Payments Directive will lead to a deterioration in payment practices within the Member States.
German: Denn wenn eine öffentliche Körperschaft Güter oder Dienstleistungen erwirbt, sind die Mittel zu deren Finanzierung bereits im Haushaltsplan dieser Behörde vorhanden.
English: In fact, when a public body acquires goods or services, it has already included the funds for that spending in its budget.
German: Das Ziel ist erreicht, na, ich möchte lieber sagen, die Weichen sind gestellt, um die Liquidität der KMU, der kleinen und mittleren Unternehmen, zu verbessern und für Investitionen in neue Produkte, in neue Jobs und in neue Verfahren zu sichern.
English: We have achieved the goal. Well, I would prefer to say that the course has been set for improving the liquidity of SMEs, the small and medium-sized enterprises, and for securing investments in new products, new jobs and new processes.
German: Ich frage den Herrn Kommissar, ob er oder die Kommission über irgendeinen Plan oder neue Ideen verfügen, um die Situation zu verbessern?
English: I ask the Commissioner whether he or the Commission has any plan or any new ideas for improving matters?
German: Was die Vulkanaschekrise betrifft, reagierte die Kommission ohne Verzögerung und unternahm alles ihr Mögliche im Rahmen der Beschlüsse der Sondertagung des EU-Verkehrsministerrates vom 4. Mai 2010, um zu gewährleisten, dass die Rechte der Fluggäste einheitlich und harmonisch in der gesamten Europäischen Union angewendet und durchgesetzt werden.
English: Concerning the volcanic ash crisis, the Commission has reacted quickly and has done its utmost to ensure that, in accordance with the conclusions of the Extraordinary Council held on 4 May 2010, the rules on air passenger rights are applied and enforced in a uniform and harmonised way everywhere in the EU.
German: Insbesondere denke ich hier an den Bericht der Arbeitsgruppe 'europäische Wirtschaftsregierung', der Herr Van Rompuy vorsitzt, die ebenfalls eine Reihe von Problemen in Bezug auf die Haushaltskoordinierung hervorgehoben hat.
English: In particular, I am thinking of the report by the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy, which has also highlighted a number of issues related to budgetary coordination.
German: Tatsächlich sollte das Gegenteil getan werden: Man sollte die Kompetenzen von der nationalen auf die europäische Ebene übertragen, um auf diese Weise die Kosten für die Mitgliedstaaten zu senken.
English: The opposite should actually be done: transfer responsibilities from national to European level so as to reduce costs for Member States.
German: Ich werde einfach einige Grundsätze wiederholen, die ich in der Aussprache ansprechen wollte, als wir den Haushaltsplan des Rates vorgestellt haben.
English: I am simply going to reiterate a certain number of principles that I had come to raise here in the debate when we presented the Council's budget.
German: Meiner Ansicht nach zeigt der Haushaltsplan für 2011, über den morgen abgestimmt werden soll, dass der Haushaltsausschuss denkt, es ist wichtig, dass wir in Zukunft auch versuchen, mithilfe der Regionen Wachstum zu erzeugen.
English: In my view, the 2011 budget, which is being put to the vote tomorrow, shows that the Committee on Budgets thinks it important that we also try in future to create growth via the regions.
German: Ja, einige in dieser Kammer denken sich, dass dies ja nur das Gerede der merkwürdigen Partei für die Freiheit (PVV) ist - und es ist wahr, Herr Präsident, dass wir den Spiegel hochhalten und fragen: 'Ist es notwendig, dass wir das Geld unserer Bürgerinnen und Bürger für teure Dienstwagen verschleudern, die auch privat genutzt werden?
English: Ah, some in this Chamber are thinking, it is only that strange Party for Freedom (PVV) that is talking - and it is true, Mr President, that we hold up the mirror and say, 'Is it necessary to squander our citizens' money on expensive official cars, including for private use?
German: Ich möchte noch ein weiteres Thema ansprechen, als Vertreter Polens und als Vertreter Mittel- und Osteuropas: Alle Mittel, die in die Entwicklung unserer Region fließen, die einen bedeutenden Abnehmer von in Westeuropa entwickelten und produzierten Gütern darstellt, und alle Mittel, die in die neuen Länder Europas investiert werden, sind eine Investition in die Zukunft Europas.
English: I would like to raise yet another matter, as a representative of Poland and as a representative of Central and Eastern Europe: all funds which go towards the development of our region, which is a huge consumer of goods developed and produced in Western Europe, and all money invested in the new countries of Europe, is money invested in the future of Europe.
German: Ich denke, dass der Vorschlag des Haushaltsplan 2011, über den wir morgen abstimmen werden, ein perfektes Gleichgewicht zwischen Haushaltseinsparungen und wirtschaftlicher Wiederbelebung einnimmt und dadurch den Prioritäten des Europäischen Parlaments entspricht, die mehrfach zur Sprache kamen.
English: I think that the proposal on the 2011 budget, which we will vote on tomorrow, maintains a perfect balance between budget saving and economic stimulation and satisfies the European Parliament priorities that have been raised repeatedly.
German: Meine Damen und Herren, laut den Statistiken, betrifft das Problem der Armut 16 % der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, according to statistics, the problem of poverty affects 16% of the European Union's citizens.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Armut ist sowohl für den Einzelnen als auch für die ganze Gesellschaft eine Tragödie.
English: Member of the Commission. - Madam President, poverty is a tragedy for individuals as well as for society.
German: Wir begrüßen das Ziel, 20 Millionen Menschen bis 2020 aus der Armut herauszuholen, genauso wie wir die Bemühungen zur Förderung der Beschäftigung und sozialen Eingliederung begrüßen.
English: We welcome the target bringing 20 million people out of poverty by 2020, just as we welcome the efforts to promote employment and social inclusion.
German: Und natürlich wird auf ein europaweit harmonisiertes Mindesteinkommen ein harmonisiertes Steuersystem folgen, und alles wird auf eine graue formlose Masse reduziert, frei von Europas großartigster Eigenschaft: der Vielfalt.
English: And, of course, minimum income harmonised across the EU will be followed by a harmonised tax system, reducing all to a grey amorphous mass, devoid of Europe's greatest property: diversity.
German: Dies würde den Menschen helfen, aus der Armut herauszukommen und als Mittel zur sozialen Eingliederung und zum Zugang zu Beschäftigung dienen für diejenigen, die dazu in der Lage sind, mit anständigen Arbeitsbedingungen, nicht moderner Sklaverei, wie es bei der unsicheren und schlecht bezahlten Arbeit der Fall ist von der Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betroffen sind vor allem Frauen und junge Menschen.
English: This would help people out of poverty and act as a means of social inclusion and access to employment for all those who are in a position to do so, with decent working conditions, not modern slavery, as is the case with the unstable and poorly paid work that is affecting millions of workers, especially women and young people.
German: Ich wollte auch insbesondere Frau Lichtenberger und Herrn Saryuz-Wolski für die Arbeit danken, die sie in der Frage der Ausbildung geleistet haben.
English: I wanted to say thank you particularly to Ms Lichtenberger and Mr Saryusz-Wolski for the work they have done on the issue of training.
German: Die Mittel, die morgen hoffentlich genehmigt werden, würden offensichtlich einen Zeitraum abdecken, der etwas länger ist als der, für den sie tatsächlich benutzt werden.
English: Obviously, the funds which I hope will be passed tomorrow would cover a period somewhat longer than what they are actually used for.
German: Normung ist für den Aufbau eines Binnenmarkts besonders wichtig, denn sie gewährleistet die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen sowohl der Europäischen Union als auch der einzelnen Mitgliedstaaten und beseitigt Hindernisse für den Handel.
English: Standardisation is particularly important for building a common internal market, ensuring the business competitiveness of both the European Union and individual Member States and removing trade obstacles.
German: In seiner Entschließung vom 21. Mai 2008 forderte das Europäische Parlament die Türkei auf, den Dialog mit Bulgarien in dieser Angelegenheit zu verbessern.
English: In its resolution of 21 May 2008, the European Parliament called on Turkey to improve dialogue with Bulgaria on this matter.
German: Ihre Missachtung des Seerechts, der Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation und der IUU-Verordnung vom 1. Januar 2010 führt dazu, dass europäische Reeder nun aufgrund der zu tragenden Arbeitskosten wettbewerbsunfähig sind.
English: Their failure to comply with the law of the sea, the International Labour Organisation conventions and the IUU Regulation of 1 January 2010 means that European ship-owners are now uncompetitive due to the labour costs they have to bear.
German: Das Übereinkommen, das Ihnen heute präsentieren darf, wurde 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1. Januar 1979 in Kraft.
English: The convention which I have the honour of presenting was signed in Ottawa in 1978 and came into force on 1 January 1979.
German: Ich möchte von Anfang an feststellen, dass die Kommission ihre Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Daten unserer Bürgerinnen und Bürger teilt.
English: I would like to declare from the very beginning that the Commission shares their sensitivities on the protection of the data of our citizens.
German: Wenn sich die Mitgliedstaaten mit den USA bilateral über den Austausch von PNR-Daten einigen, frage ich mich, was wir in diesem Parlament machen.
English: If the Member States are agreeing bilaterally with the United States to transfer PNR data, then I wonder what we are doing in this House.
German: Die korrekte Form dieser Zusammenarbeit sollte der nächste Schritt sein, wenn es darum geht, die Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union zu definieren.
English: The correct form of this cooperation ought to be the next step when defining cooperation within the European Union.
German: Sogar die Präsenz der Kommission im Parlament ist verstärkt worden, besonders durch die Einführung von Fragestunden, nicht nur für den Präsidenten der Kommission, sondern auch für die Kommissare.
English: Even the Commission's presence in Parliament has also been strengthened, especially through the implementation of question time, not only for the President of the Commission, but also for the commissioners.
German: Ich glaube, dass ein bemerkenswertes Stück Arbeit geleistet wurde, das zu einer historischen Übereinkunft geführt hat, nämlich die erste Rahmenvereinbarung nach Unterzeichnung des Vertrages von Lissabon, und die erste Rahmenvereinbarung mit einer direkten und ausdrücklichen Rechtsgrundlage in den Verträgen, insbesondere aber in Bezug auf Artikel 295 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: I believe that a remarkable piece of work has been achieved, and that this has led to an historic agreement that represents the first framework agreement following the signing of the Treaty of Lisbon, and the first framework agreement with a direct, explicit basis in the treaties, but specifically on Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Tatsächlich ist eines der Themen, das quantitativ gut erforscht wurde, die Auswirkung des bezahlten Mutterschaftsurlaubs auf Erwerbsquoten von Frauen im Haupterwerbsalter (female labour force participation rates, FLFPR).
English: In fact, one subject which has been well researched quantitatively is the impact of paid maternity leave on prime-age female labour force participation rates (FLFPR).
German: Die lange Austragungszeit (welch treffender Begriff in diesem Zusammenhang) dieses Richtlinienvorschlags begründet sich auf dem Konflikt zwischen jenen, die unmögliche Ziele in dieses Dokument einbringen wollten, um ihm eine symbolische Qualität zu verleihen, und den anderen, die einfach nur unsere Gesellschaft voranbringen wollten, indem sie bestimmte geltende Rechte fördern.
English: The long gestation (a fitting choice of term in this case) of this proposal for a directive is due to the conflict between those who wanted to include impossible objectives in the document in order to give it a symbolic quality, and those whose sole aim was to advance our society by promoting certain rights in practice.
German: Wir wollen, dass Mütter ausreichend geschützt werden, aber jede überzogene Ausweitung, gerade aus ideologischen Gründen, ist für die Einstellung von Frauen ein so hohes Hindernis, und das muss beseitigt werden, anstatt es zu fördern.
English: We want mothers to enjoy adequate protection; but if such protection is carried too far, specifically for ideological reasons, this will represent a major obstacle to women's employment - which is something that we must remove, not encourage.
German: Aus diesem Grund ist Mutterschaft nicht als Krankheit oder wirtschaftliche Last zu betrachten, sondern als ein Dienst an der Gesellschaft.
English: For this reason, motherhood cannot be viewed as an illness or a burden on the economy, but rather as a service to society.
German: Die Entschließung ist extrem wichtig, weil sie auf die Schlüsselrolle aufmerksam macht, die der Europäische Sozialfonds bei der Verbesserung der Beschäftigungslage und der Qualität der Arbeitsplätze spielt.
English: The resolution is extremely important in that it draws attention to the key role that the European Social Fund plays in improving employment and the quality of work.
German: Auf EU-Ebene spielt der Europäische Sozialfonds (ESF) eine Schlüsselrolle bei der Verbesserung der Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen sowie bei der Integration der Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt.
English: At EU level, the European Social Fund (ESF) plays a key role in improving employment and working conditions and in workers' integration into the labour market.
German: Wir möchten ferner die fortschrittlichen Kräfte unterstützen, die in den Hilfsorganisationen für das Recht der Frauen auf reproduktive Gesundheit kämpfen.
English: We would also like to support the progressive forces working within the aid organisations for women's right to reproductive health.
German: Da unsere Unternehmen vorwiegend vom Bankensektor finanziert werden, , einem der Pfeiler der Wirtschaft , ist es aus meiner Sicht entscheidend, dass die Banken ihre Risiken und Überschüsse mit einer langfristig überlegten Perspektive verwalten.
English: Since our businesses are financed primarily by the banking sector, which is one of the pillars of the economy , it is crucial in my view that the banks should manage their risks and profits within a long-term prudential perspective.
German: Ich unterstütze die Überzeugung, dass zahlreiche Verbindungen bestehen zwischen dem Klimaschutz, der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele und der Eindämmung des Verlusts an biologischer Vielfalt.
English: I endorse the conviction that many links exist between protecting the climate, achieving the Millennium Development Goals and halting biodiversity loss.
German: Nach den bisher durchgeführten Studien macht der Wohlfahrtsverlust infolge des Verlusts an biologischer Vielfalt gegenwärtig etwa 50 Mrd. EUR jährlich (knapp 1 % des BIP) aus, mit einem Anstieg auf 14 Brd. EUR im Jahr 2050.
English: Studies conducted to date estimate that the welfare loss arising from the loss of biodiversity is currently around EUR 50 billion per year (just under 1% of GDP), rising to EUR 14 trillion in 2050.
German: Angesichts der Bedeutung der Ölgewinnung für jene Länder, die sie durchführen und der damit verbundenen Gefahren (wie das aus den furchtbaren Konsequenzen unfallbedingter Ölteppiche zu ersehen ist), ist es für die Union zwingend notwendig, die Bedingungen zu schaffen, unter denen die Ölexploration so sicher wie möglich durchgeführt werden kann.
English: Given the importance of oil extraction for those countries that perform it and the dangers it involves (as can be seen from the terrible consequences of accidental oil spills), it is essential for the Union to create the conditions to make oil exploration as safe as possible.
German: Natürlich wünscht sich die Union, zum Abbau der Barrieren beizutragen, die sie von den meisten Balkanstaaten trennen, und deren Staatsangehörigen den Zutritt zur EU ohne Visumpflicht zu ermöglichen.
English: It is only natural that the Union should have wished to help bring down the barriers that separate it from the majority of the Balkan States and to allow their nationals to access the EU without requiring a visa.
German: Die steigende Anzahl der Entlassungen in der galizischen Textil- und Bekleidungsbranche verstärkt die Außenwirkung, dass sich alle europäischen Länder in einer ähnlich schlechten Lage befinden (nicht zuletzt mein Heimatland, dessen Textilsektor besonders schwer getroffen wurde) aufgrund der internationalen Konkurrenz, vor allem von Entwicklungsländern, in denen die Produktionskosten geringer sind.
English: The rising number of redundancies in the Galician textile and clothing industry is adding to the external perception that all its European counterparts are in a similar weak position (not least in my country, where this sector has been particularly badly hit) due to exposure to international competition, particularly from developing countries, where production costs are lower.
German: Die Verbreitung, der Erhalt sowie die Förderung der Werte, auf denen sich die EU gründet, wie beispielsweise die Achtung der Menschenrechte, müssen notwendigerweise mit gemeinsamen Bestimmungen einhergehen, die ohne jedwede Bedingungen oder Beschränkungen hundertprozentig gleich angewendet werden.
English: Sharing, maintaining and furthering the values on which the EU is based, such as respect for human rights, must necessarily be accompanied by shared rules that are applied in exactly the same way without conditions or limitations of any kind.
German: Der Vertrag über die Wiedervereinigung Deutschlands präsentierte zwei Herausforderungen: Die erste bestand darin, dass die Menschen aus West- und Ostdeutschland sich verstehen.
English: The treaty on the reunification of Germany presented two challenges. The first was for the people of West and East Germany to understand each other.
German: Diese Aussicht hat Ihr Parlament dazu gebracht, einen zeitweiligen Ausschuss einzurichten, um die Auswirkungen des Prozesses der deutschen Wiedervereinigung auf die Europäische Gemeinschaft zu studieren.
English: This prospect led your Parliament to set up a temporary commission to study the impact of the German reunification process on the European Community.
German: 1989 war ein Jahr tiefgreifenden Wandels in vielen Teilen der Welt, mit, wie ich mich erinnere, dem Fall der Pinochet-Diktatur in Chile und dem Aufstand auf dem Platz des himmlischen Friedens in China.
English: 1989 was a year of profound change in many parts of the world, with, as I recall, the fall of the Pinochet dictatorship in Chile and the Tiananmen uprising in China.
German: Wir benötigen Ihr Wissen, um es möglich zu machen, dass diese Politik bezüglich dieser Gelder die Menschen erreicht, für die sie bestimmt ist, damit es wirklich eine Politik der Annäherung gibt.
English: We need your know-how to enable these policies relating to these funds to reach the people for whom they were intended, and for there truly to be a policy of convergence.
German: Ich bin davon überzeugt, dass ein Mensch, der wieder eine Beschäftigung hat, auch ein Mensch ist, der seine menschliche Würde wiedererlangt.
English: I am convinced that a person who returns to employment is also a person who regains his human dignity.
German: Wir brauchen keinen extra Transportfonds oder extra Klimaschutzfonds oder extra Energieeffizienzfonds, sondern wir müssen uns damit beschäftigen, wie wir unsere Herausforderungen mit einer guten Kohäsionspolitik in Einklang bringen.
English: We do not need any extra transport or climate protection or energy efficiency funds, but we do need to work on how we reconcile the challenges we face with a sound cohesion policy.
German: Europäische Zusammenarbeit innerhalb und zwischen Mitgliedstaaten bringt die ausgewogene territoriale Entwicklung in Europa einen Schritt näher und schafft für alle Regionen Möglichkeiten.
English: European cooperation within and between Member States brings balanced territorial development in Europe a step closer and creates opportunities for all regions.
German: Daher möchte ich zunächst einmal den Einsatz der NRO und auch einiger Kirchen begrüßen, die in Notsituationen, in Konfliktregionen wirklich bemerkenswerte Arbeit leisten. Dies kann jedoch keine langfristige Lösung sein, es ist keine nachhaltige Lösung.
English: So I must first of all pay tribute to the work of the NGOs and of certain churches too, which are doing a truly remarkable job in emergency conditions, in conflict zones, but this cannot represent a long-term response, it is not a sustainable response.