biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ertrag der zehnjährigen deutschen Staatsanleihe, bei dem man sich aufgrund der gestiegenen Inflationserwartungen in diesem Zeitraum einen Anstieg hätte erwarten können, bewegte sich kaum.
English: The yield on the 10-year German bond, which might have been expected to pop because of the deterioration in inflationary expectations during this period, barely moved.
German: In Frankreich und Italien andererseits, wo die Häuserpreise fast so stark gestiegen sind wie in den USA, gibt es keine Anzeichen eines Eigenheimüberhangs.
English: By contrast, in France and Italy, where house prices have increased almost as much as in the US, there is no evidence of a housing overhang.
German: Und wenn in Verbindung mit dem Kaufversprechen der EZB ein (wenn auch nur informelles) Kursziel vorhanden ist, werden Abflüsse ins Ausland, zumindest im Staatsanleihenmarkt, automatisch vollständig durch EZB-Geld ersetzt.
English: And, to the extent that there is even an informal price target associated with the ECB’s commitment to purchase bonds, foreign outflows, at least from the sovereign-bond market, are automatically replaced, in full, with ECB cash.
German: Für viele im Bereich des öffentlichen Gesundheitswesens war die größte Errungenschaft der Medizin in diesem Jahrhundert die Ausmerzung der Pocken.
English: For many in the field of public health, the greatest triumph achieved by medicine in this century was the eradication of smallpox.
German: Wenn ein Sportler infolge des Konsums von Erythropoietin (EPO) einen gefährlich hohen Anteil an roten Blutkörperchen aufweist, sollte er nicht an einem Wettkampf teilnehmen dürfen.
English: So, if an athlete has a dangerously high level of red blood cells as a result of taking erythropoietin (EPO), he or she should not be allowed to compete.
German: Statt Dopingkontrollen schlägt Savulescu vor, dass man sich auf messbare Anzeichen dafür konzentriert, ob ein Athlet mit der Einnahme von Präparaten seine Gesundheit gefährdet.
English: Savulescu proposes that instead of trying to detect whether an athlete has taken drugs, we should focus on measurable indications of whether an athlete is risking his or her health.
German: Noch komplizierter wird die Angelegenheit, wenn man auch noch die UN-Untersuchung des Attentats auf den ehemaligen libanesischen Ministerpräsidenten Rafiq al-Hariri einbezieht.
English: The story gets more complicated when one considers the UN inquiry into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq al-Hariri.
German: Was also würde der vorgeschlagene Dialog zwischen den USA und diesen Ländern anderes erreichen, als die korrupten, aber dennoch ehrgeizigen Regime dieser Staaten weiter zu stärken?
English: What, then, would the proposed dialogue between the US and these states achieve other than continue to empower their corrupt yet ambitious regimes?
German: Im Jahr 2011 werden wir möglicherweise beginnen zu sehen, ob diese Anreize die chinesische Führung veranlassen ihr diplomatisches Verhalten zu überprüfen, das ihr nur die korrupten, hoffnungslosen Volkswirtschaften Burma und Nordkorea als verlässliche Freunde in Asien gelassen hat.
English: In 2011 we may begin to see whether those incentives lead China’s rulers to re-appraise their diplomatic conduct, which has left them with only the corrupt, basket case economies of Burma and North Korea as reliable friends in Asia.
German: Von dieser Perspektive aus betrachtet unterhöhlt Chinas Währungspolitik nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der Industrien Afrikas und anderer armer Regionen; sie untergräbt zugleich die grundlegenden Wachstumsmotoren dieser Regionen.
English: From this perspective, China’s currency policies not only undercut the competitiveness of African and other poor regions’ industries; they also undermine those regions’ fundamental growth engines.
German: Dies ist die Art und Weise, wie Argentinien im 19. Jahrhundert reich wurde, und wie es die Ölstaaten während der letzten 40 Jahre zu Wohlstand brachte.
English: This is how Argentina grew rich in the nineteenth century, and how oil states have become wealthy during the last 40 years.
German: Lässt man die technischen Einzelheiten außen vor, so reduziert sich die Debatte auf eine grundlegende Frage: Was ist das beste, nachhaltigstes Wachstumsmodell für Länder mit niedrigem Einkommen?
English: Strip away the technicalities, and the debate boils down to one fundamental question: what is the best, most sustainable growth model for low-income countries?
German: Sie stützen sich bei ihrer Argumentation auf empirische Untersuchungen, die nahe legen, dass das Wachstum in den Entwicklungsländern zunehmend von der Wirtschaftsentwicklung in China abhängig ist.
English: They buttress their argument with empirical work that suggests that growth in developing countries has become progressively more dependent on China’s economic performance.
German: Wie der Politikwissenschaftler Kevin O’Brien argumentiert hat, kann man Chinas zunehmende Bereitschaft, auf Demonstranten im eigenen Land zuzugehen, statt alle Formen von Kollektivhandlungen als subversiv zu behandeln, als Reflektion eines wachsenden Gefühls der Sicherheit betrachten.
English: As political scientist Kevin O’Brien has argued, China’s increased readiness to compromise with some domestic protesters, rather than treat all forms of collective action as subversive, can be seen as reflecting a growing sense of security.
German: Seit er 2003 Präsident wurde, hat Hu Jintao wiederholt davor gewarnt, dass die chinesische Wirtschaft heißläuft, und seine Regierung hat vor kurzem entsprechende Maßnahmen ergriffen, indem sie im letzten Oktober die Zinssätze anhob, im Juni eine neue Steuer für Inlandsverkäufe einführte und den Yuan im Juli neu bewertete.
English: Since he became president in 2003, Hu Jintao has repeatedly warned that China’s economy is overheating, and his government has recently acted accordingly, raising interest rates last October, imposing a new tax on home sales in June, and revaluing the Yuan in July.
German: Dies wird die Chinesen den USA gewiss auch im Hinblick auf Machtressourcen näher bringen, aber China wird den USA nicht zwangsläufig den Rang als mächtigstes Land ablaufen.
English: This will certainly bring the Chinese closer to the US in terms of power resources, but China will not necessarily surpass the US as the most powerful country.
German: Im Gegensatz zu Indien, das mit einer demokratischen Verfassung aus der Taufe gehoben wurde, hat China noch keinen Weg gefunden, Forderungen nach politischer Mitbestimmung (wenn schon nicht Demokratie) zu kanalisieren, die mit steigenden Pro-Kopf-Einkommen einhergehen.
English: Unlike India, which was born with a democratic constitution, China has not yet found a way to channel the demands for political participation (if not democracy) that tend to accompany rising per capita income.
German: Jeder Erfolg wird China Prestige und ein neues Gefühl der Würde verleihen. Aus diesem Grund ist Chinas zögerlicher und verspäteter Auftritt auf der internationalen Bühne der Diplomatie ein hoffnungsvoller Trend, der Beachtung verdient.
English: Any success will confer a new sense of dignity and status on China. For this reason, China's reluctant and belated entrance onto the international diplomatic stage is a hopeful trend that bears watching.
German: In der Vergangenheit scheute China vor den meisten multilateralen Problemlösungen zurück, aus Angst so einen Präzedenzfall für die Einmischung anderer Länder in innerchinesische Angelegenheiten zu schaffen.
English: In the past, China shied away from most multilateral problem solving, fearing that it might set a precedent for other countries to intervene in internal Chinese affairs.
German: Greenspan unterstützte die Steuersenkungen des Jahres 2001 mit dem fadenscheinigsten aller Argumente – dass nämlich, sofern nicht etwas im Hinblick auf Amerikas steil ansteigende Haushaltsüberschüsse getan werde, die Staatsschuld würde innerhalb von etwa zehn bis fünfzehn Jahren vollständig zurückgezahlt sein.
English: Greenspan supported the tax cuts of 2001 with the most specious of arguments – that unless something was done about America’s soaring fiscal surpluses, the national debt would be totally paid off within, say, ten to fifteen years.
German: Währenddessen laufen im Euroraum jetzt Italien und Spanien Gefahr, ihren Zugang zu den Märkten zu verlieren, und auch der finanzielle Druck auf Frankreich wächst.
English: Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too.
German: NEW YORK: Die massive Volatilität und steile Korrektur der Aktienkurse, die die globalen Finanzmärkte derzeit treffen, signalisieren, dass die meisten hochentwickelten Volkswirtschaften am Rande einer w-förmigen Rezession (Double Dip) stehen.
English: NEW YORK – The massive volatility and sharp equity-price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double-dip recession.
German: Je mehr die US-Streitkräfte die Stellung der Mahdi-Armee schwächen und al-Sadr zu gesichtswahrenden politischen Manövern zwingen, desto schwächer wird die Miliz im Vergleich zu den anderen Kräften im Irak sein, wenn die US-Truppen abziehen.
English: The more that US forces can degrade the Mahdi Army’s position and force Sadr into face-saving political moves, the weaker the militia will be relative to other forces in Iraq after US troops head home.
German: Es müssen Gesetze entworfen werden, die eine faire Verteilung des irakischen Öls gewährleisten, und alle Gruppen müssen darauf vertrauen, dass das Vereinbarte auch umgesetzt wird.
English: Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
German: Zugleich jedoch wird damit anerkannt, dass die Bemühungen des Iran, seinen Einfluss in der Region auszuweiten, die eindeutig größte Herausforderung für die langfristige Stabilität im Nahen Osten darstellen.
English: But it also indicates recognition that Iran’s effort to extend its regional influence poses the single biggest challenge to the Middle East’s long-term stability.
German: Die Mahdi-Armee hat sich bereits in der Vergangenheit Gefechte mit den US-Truppen geliefert, insbesondere während der grimmigen Kämpfe um die Herrschaft über die südirakischen Städte Najaf und Kerbela im Jahr 2004.
English: The Mahdi Army has exchanged fire with US troops before, most notably during the fierce battles for control of the southern Iraqi cities of Najaf and Karbala in 2004.
German: Denn schließlich kann ein Redner vernünftigerweise darauf achten, keine Ansichten zu äußern, die unmittelbar zu Gewalt führen, aber im Falle eines Publikums, das uneingeschränkt darüber entscheidet, was beleidigend ist, kann er nie wissen, was die Menschen im Augenblick oder in ferner Zukunft so beleidigt, dass sie daraufhin zur Gewaltausübung schreiten.
English: After all, while a speaker can reasonably take care not to express views that will lead to imminent violence, if listeners have unlimited discretion in determining what causes offense, the speaker can never know what will so offend some people near or far at some time in the future that they will commit violence.
German: Insoweit Hass-Sprache die Anstiftung zu unmittelbarer Gewalt in sich birgt, kann sie auch in den USA als Verbrechen gelten, wo die Meinungsfreiheit außergewöhnlich starken rechtlichen Schutz genießt.
English: Inasmuch as hate speech involves incitement of imminent violence, it may be made criminal, even in the United States, where freedom of expression enjoys particularly strong legal protection.
German: Bernanke hat sich als Ökonom durch seine Analyse der weltweiten Großen Depression der 1930er Jahre einen Namen gemacht – ein nützliches Wissen, da die Verhinderung derartiger Katastrophen die wichtigste Aufgabe eines Zentralbankvorsitzenden darstellt.
English: Bernanke made his name as an economist by analyzing the worldwide Great Depression of the 1930’s – good expertise to have, since preventing such disasters is a central bank head’s most important job.
German: Warum sollte man einem Verhandlungsführer auferlegen der ein hohes Honorar dafür erhält, dass er eine Fusion arrangiert, die der Bank nach Abschluss des Geschäfts keinerlei Risiken aufbürdet?
English: Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
German: Wieder andere betonen die Rolle, die das politische System bei der Aufblähung des Bankensektors und der Immobilienpreise, insbesondere des Subprime-Sektors, gespielt habe.
English: Still others highlight the role that the political system played in inflating the banking sector and real-estate prices, particularly the sub-prime sector.
German: Am wichtigsten jedoch ist, dass die bisherigen „farbigen Revolutionen“ die zentrale Bedeutung der weltweiten öffentlichen Meinung und der diese formenden weltweiten Massenmedien deutlich gemacht haben.
English: Most importantly, however, the previous “color revolutions” underscore the crucial role of world public opinion and the global mass media that shape it.
German: Die Führer des aus den drei Oppositionsparteien bestehenden Azadlyg-Blocks (Freiheitsblocks) haben erklärt, dass sie ein Wahlergebnis, das den Oppositionsparteien weniger als 70% der Stimmen zubilligt, als gefälscht betrachten werden, und dass Straßenproteste folgen würden.
English: The leaders of the three-party opposition bloc Azadlyg (Freedom) have declared that they will regard any electoral outcome that gives opposition parties less than 70% of the vote as having been falsified, and that street protests would follow.
German: Während sich Aserbaidschan auf die Parlamentswahlen am 6. November vorbereitet, ist die wesentliche Frage, ob das Land vor einer eigenen „farbigen“ Revolution steht, entsprechend dem Muster jener, die in den letzten zwei Jahren die postsowjetischen Eliten in Georgien, der Ukraine und Kirgistan gestürzt haben.
English: As Azerbaijan gears up for parliamentary elections on November 6, the main question is whether the country is about to undergo its own “color” revolution, along the lines of those that have overthrown post-Soviet elites in Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan in the last two years.
German: Seine imperiale Überdehnung rührt vielmehr daher, dass man in mehr Ländern von untergeordneter Bedeutung den Polizisten spielen muss, als von der amerikanischen Öffentlichkeit akzeptiert wird.
English: Its imperial overreach will instead come from having to police more peripheral countries than US public opinion will accept.
German: Selbst wenn sie nur einen Weg für einen bilateralen Dialog zwischen den USA und Iran bieten, wäre dies der Anstrengung wert.
English: Even if they only provide an avenue for bilateral engagement between the US and Iran, they will still prove to be worth the effort.
German: Während die iranische Führung die liberalen Dissidenten weiter unterdrückt, fühlt sie sich jetzt sicher genug, von einer „Versöhnung“ mit Teilen der „loyalen“ Opposition zu sprechen – Ahmadinedschads konservativen und reformorientierten Gegnern, die das islamische System als Solches erhalten möchten.
English: While Iran’s leadership continues to repress liberal dissenters, it feels secure enough to talk of “reconciliation” with parts of the “loyal” opposition – Ahmadinejad’s conservative and reform-oriented adversaries who want to preserve the Islamic system as such.
German: Es resultiert aus der Zusammenarbeit von Wissenschaftlern und Geldgebern an Projekten, die darauf abzielen, den Wettbewerbsvorteil beider Parteien auf ihrem jeweiligen Gebiet zu erhöhen.
English: It results from academics and funders collaborating on projects that aim to increase the competitive advantage of each in their respective domains.
German: Sollten Universitäten ihre Forderungen jetzt verringern, um den Bedürfnissen der Gesellschaft insgesamt gerecht zu werden, nicht zuletzt im Hinblick auf ihre CO2-Bilanz?
English: But should universities now reduce their demands in order to meet the needs of the larger society, not least in terms of their carbon footprint?
German: Vor fast 50 Jahren hat ein statistisch interessierter Wissenschaftshistoriker, Derek de Solla Price, beobachtet, dass der beste Indikator für die Produktion der akademischen Forschung der Pro-Kopf-Energieverbrauch einer Nation ist: beide wachsen zusammen.
English: Nearly 50 years ago, a statistically minded historian of science, Derek de Solla Price, observed that the best indicator of academic research production is a nation’s energy consumption per capita: both grow together.
German: Dennoch ist die Antidopingkultur ebenso alarmierend, da sie ein dogmatisches Engagement verkörpert, das die Fähigkeit zur kritischen Diskussion darüber was im Sport wirklich wichtig ist, einschränkt.
English: Yet, the culture of anti-doping is equally alarming, because it embodies a dogmatic commitment that limits the capacity for critical debate over what really matters in sport.
German: Darüber hinaus müssen Ethikausschüsse auf die besonderen Umstände im Sport aufmerksam gemacht werden, welche die Wirksamkeit von weiter gefassten gesellschaftlichen Richtlinien zur Genmanipulation einschränken.
English: Moreover, ethics committees must be made aware of the special circumstances of sports, which limit the effectiveness of broader social policies on genetic modification.
German: Für einige stellt „Gendoping“ derzeit tatsächlich den Heiligen Gral der Leistungsoptimierung dar, für andere bedeutet es das Ende des Sports, wie wir ihn kennen.
English: Indeed, for some, “gene doping” now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports as we know it.
German: Doch die Sportwelt scheint fest dazu entschlossen, diese Technologie für die Jagd auf Goldmedaillen und Meistertitel zu nutzen, und Gentests sind vielleicht die Mode der Zukunft.
English: But the sports world seems intent on exploiting this technology in pursuit of gold medals and championships, and genetic testing may be the wave of the future.
German: Durch die Definition von Menschen auf der Grundlage ihrer Religion, gehen die Nuancen – etwa bei der nationalen Identität oder dem Grad der Orthodoxie – verloren.
English: By defining people on the basis of their religion, nuances – of national identity or of the degree of orthodoxy – are lost.
German: Messianische Wellen aus dem Nahen Osten, die sowohl die Schulen als auch die Moscheen erreichen, tragen dazu bei, junge Muslime in den Radikalismus hineinzuziehen.
English: Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism.
German: MAYNOOTH, IRLAND – Am 12. Juni werden die irischen Wähler über den Lissabon-Vertrag der Europäischen Union abstimmen, das Instrument, das speziell dazu gestaltet wurde, die Effizienz und Legitimation des derzeit 27 Mitglieder zählenden Blocks zu verbessern.
English: MAYNOOTH, IRELAND – On June 12, Irish voters will vote on the European Union’s Lisbon Treaty, the instrument designed to improve the efficiency and legitimacy of the now 27-member bloc.
German: In Irland klärte uns unser Generalstaatsanwalt darüber auf, dass der Fiskalpakt ein Referendum erfordert, und momentan befinden wir uns mitten in der Kampagne.
English: In Ireland, our attorney-general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign.
German: Higgins jedoch erklärte im Mai, seine Stellung als Staatsoberhaupt zwinge ihn, „die Erfahrungen und Nöte der irischen Bevölkerung“ in den Jahren, seit die Wirtschaftskrise über sie hereinbrach.
English: Yet, in May, Higgins declared that his position as head of state compelled him “to represent the experience and hardships of the Irish people” in the years since economic crisis befell them.
German: Tatsächlich kann ein gewählter Präsident ohne Exekutivaufgaben alles, was sich zu tun lohnt und was ein Monarch tun kann, besser erledigen – nicht zuletzt, da ein gewählter Amtsträger weniger leicht durch die Skandale verwöhnter Nachkommen in Mitleidenschaft gezogen oder der unvermeidlichen Heuchelei und Servilität eines königlichen Hofes erliegt.
English: Indeed, anything worthwhile that a monarch can do, an elected non-executive president can do better – not least because an elected official is much less likely to be undermined by the scandals of pampered offspring or degraded by the inevitable hypocrisy and servility of a royal court.
German: Das Problem ist, dass diese positiven Einstellungen in ihrer Intensität beträchtlich schwanken und einen „weichen Block“ der Unterstützung für die EU darstellen; beim Referendum von 2008 bröckelte dieser weiche Block in der letzten Woche vor der Abstimmung.
English: The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a “soft bloc” of support for the EU; in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign.
German: Es fehlt an jener Art von Zivilgesellschaft, die, so wie in Tunesien und (problematischer) in Ägypten, den Aufstand angeführt und den Grundstein für eine postautoritäre Politik gelegt hätte.
English: It lacks the sort of civil society that could have led the uprising and planted the seeds for post-authoritarian politics, as was the case in Tunisia and (more problematically) Egypt.
German: Vielmehr sollten Sicherheitsexperten prüfen, wie das Gewaltpotenzial innerhalb und zwischen den verschiedenen Gruppen am besten zu bewältigen ist. Erstaunlicherweise wird die Umformung der Sicherheitskräfte im Falle politischer Lösungen nach Kriegen in der Regel vernachlässigt (wiewohl sich das seit der Implosion des Irak ändert).
English: Instead, security experts should consider how best to manage the potential for violence among and within the various factions vying for local control. Strikingly, the reconfiguration of the security forces is usually ignored in post-war political settlements (though this has been changing since Iraq’s implosion).
German: Man würde erwarten, dass ein im eigenen Land mit bewaffneter Opposition konfrontierter Regierungschef alles vermeidet, was zu einer Schwächung des Militärs führen könnte.
English: One might expect a leader who faces internal armed opposition to avoid doing anything that might weaken the military.
German: Die Luftschläge gegen den Islamischen Staat mögen die Kämpfer der Organisation aus entscheidenden Regionen vertrieben haben, aber nach Lage der Dinge wird man wohl Truppen brauchen, um die befreiten Gebiete zu halten und zu verwalten.
English: Airstrikes against the Islamic State might unseat the group’s fighters in critical areas; but, as things stand, troops will be needed to hold and govern liberated territory.
German: Ich traf mit Dutzenden von Menschen in Amman, Damaskus, Istanbul und Beirut zusammen, die begründete Angst vor Verfolgung in ihrem Heimatland haben.
English: In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well-founded fear of persecution in their home country.
German: Der Golfkrieg jedoch und die verhängten Sanktionen haben die irakische Wirtschaft sehr viel stärker geschwächt, als der Kommunismus dies in der UdSSR tat.
English: But the Gulf War and sanctions weakened Iraq's economy much more than communism weakened the USSR's.
German: Die palästinensischen Wahlen im Januar wurden von einem relativ gemäßigten politischen Führer gewonnen weil dieser von der herrschenden Fatah-Bewegung nominiert wurde und die Islamisten die Wahl boykottierten.
English: January’s Palestinian elections were won by a relatively moderate leader because he was put forward by the ruling Fatah movement and Islamists boycotted the election.
German: Die Reformer vertreten die Ansicht, dass die große Mehrheit der Menschen gemäßigte Lösungen unterstützt, oder zumindest, dass die radikalislamischen Gruppen pragmatisch werden müssten, um um die Macht zu konkurrieren und regieren zu können.
English: Reformers insist that the vast majority of people support moderate solutions, or at least that radical Islamist groups would have to become pragmatic in order to compete for power and govern.