biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus müssen auch autorisierte Werkstätten das Recht haben, Einzelteile sowie das in ihrem Betrieb verwendete Werkzeug und die Ausrüstung von unabhängigen Herstellern zu kaufen.
English: Authorised service stations, too, must have the right to buy parts from independent producers, as well as the tools and equipment used in their workshops.
German: Prinzipiell wäre ich nicht gegen die Beseitigung der speziellen Gruppenfreistellung für den Sektor, gäbe es keine Risiken für die Verbraucher.
English: In principle I would not be against the removal of the specific sector block exemption if there were no risk for consumers.
German: Alle betroffenen Parteien sollten so früh wie möglich über die Vorschriften informiert werden, die ab Juni 2013 angewandt werden sollen.
English: All interested parties should receive definitive information as early as possible regarding the rules that will apply from June 2013.
German: Deshalb zielt unsere Reform darauf ab, unabhängigen Werkstätten einen besseren Zugang zu Ersatzteilen und technischen Informationen zu ermöglichen und zu verhindern, dass sie durch andere, neuere Praktiken vom Markt verdrängt werden.
English: Therefore, our reform intends to allow independent garages better access to spare parts and technical information and to prevent them from being shut out of the market by other, newer practices.
German: Ich bin mir absolut bewusst, dass einige Bedenken zu den vorgeschlagenen Änderungen hinsichtlich des Mehrmarkenvertriebs und des vertraglichen Schutzes für Händler bestehen, und Sie beide haben diese Bedenken angesprochen.
English: I am perfectly aware that there are some concerns about proposed changes relating to multi-brand sales and contractual protection for dealers, and both of you have mentioned these concerns.
German: Das ist weder das, was wir uns für ein vereintes Europa gewünscht haben, noch glaube ich, dass dies die Lösung für die Probleme der Bürger darstellt.
English: This is not what we wanted for a united Europe, nor do I believe that this is the solution to its citizens' problems.
German: Vor diesem Hintergrund haben die Mitgliedstaaten und die Europäische Union gerade ziemlich deutlich bewiesen, was europäische Solidarität bedeutet: nämlich die kontinuierliche Plünderung des Finanzkapitals unter den Teppich zu kehren und, falls nötig, die Kosten für diesen Diebstahl auf die Arbeitnehmer und Normalbürger durch Maßnahmen des wahren Sozialterrorismus abzuwälzen.
English: Against this backdrop, the Member States and the European Union have just made it quite clear what European solidarity means: sweeping the continued looting of financial capital under the carpet and, if necessary, transferring the costs of the theft onto the workers and ordinary people through measures of true social terrorism.
German: Deshalb möchte ich Ihnen heute - mehr als jemals zuvor - dafür danken, gegen den Einsatz von Zyanid in der Bergbautechnik zu stimmen.
English: This is why today, even more than ever, I wish to thank you for voting against the use of cyanide technologies in mining.
German: Ich möchte die Kommission an die Notwendigkeit erinnern, die finanziellen Mittel für diesen Zweck vorrangig zu vergeben, besonders aufgrund der einfachen Tatsache, dass Elektrofahrzeuge über den zusätzlichen Vorteil der exzellenten Energiespeicherkapazität verfügen, den die anderen Optionen nicht haben und der sehr wichtig für unsere Energieunabhängigkeit ist.
English: I would remind the Commission of the need to prioritise the financial resources for this purpose, especially because of the simple fact that electric vehicles have the additional benefit of having an excellent energy storage capacity, which the other options do not have and which is so necessary for our energy independence.
German: Die Entscheidung, sich für Elektroautos zu engagieren, ist meiner Ansicht nach auch eine gute Möglichkeit, um sicherzustellen, dass die europäische Industrie auf dem Weltmarkt bestehen kann.
English: I believe that choosing to commit ourselves to electric cars, too, is a good way of ensuring that European industry can compete on the global market.
German: Jemand hat das Thema der Vereinheitlichung angesprochen: In dem Dokument der Kommission wurden die europäischen Normungsgremien bereits 2010 damit beauftragt, bis zum nächsten Jahr einen einheitlichen europäischen Standard für Ladesysteme für Elektrofahrzeuge zu entwickeln.
English: Someone raised the issue of standardisation: in the Commission document the Union's standardisation bodies have already been given the task, in 2010, of developing a harmonised European standard for electric vehicle recharging systems by next year.
German: Tatsächlich gibt es bereits über 90 verschiedene Modelle von beworbenen Elektrofahrzeugen, die in relativ naher Zukunft auf den Markt gebracht werden sollen.
English: Indeed, there are already more than 90 different models of electric vehicles advertised by vehicle manufacturers to be launched on the market in the relatively near future.
German: Ich glaube auch, dass wir mit dem Thema Elektromobilität die Mobilitätswirtschaft in Europa erneuern können, und das brauchen wir, um Werte zu schöpfen und um Arbeitsplätze zu sichern.
English: I also believe that we can use electromobility to revitalise the mobility economy in Europe, and we need to do that in order to create value and to safeguard jobs.
German: Ich rufe zu mehr Investitionen in die Forschung und Entwicklung von intelligenten Stromnetzen und Batterietechnologie auf, um die Ausgangsmaterialien in den Batterien effizienter zu nutzen.
English: I call for greater investment in research and development into smart grids and battery technology, in order to make more efficient use of the primary materials in the batteries.
German: Bei der Reduzierung des CO2-Ausstoßes von Fahrzeugen wurden bereits erhebliche Fortschritte erzielt, und ich hoffe, dass Elektrofahrzeuge dank Innovationen schon bald erschwingliche Verkehrsmittel für die allgemeine Bevölkerung darstellen.
English: A great deal of progress has already been made in terms of reducing the CO2 emissions of cars, and I hope that, with the aid of innovation, electric cars will soon become an affordable method of transport for the general public.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union unternimmt Schritte, um eine neue Alternative zu herkömmlichen Fahrzeugen zu entwickeln: Elektrofahrzeuge.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is taking steps to devise a new alternative to traditional vehicles: that of electric cars.
German: Darf ich Sie bitten, sicherzustellen, dass intelligente Stromzähler in Ihrer nächsten Mitteilung enthalten sind, weil das die einzige Möglichkeit ist, Mobilität zu steuern und bei Bedarf Energiesteuern zu erheben.
English: May I ask you to ensure that smart meters are included in your next communication, because that is the only possible way of managing mobility and of levying tax on energy, if need be.
German: Meine Damen und Herren, dies ist so, weil die Fähigkeit, den Sektor mit normierten Qualitätserzeugnissen rasch zu erobern, die zukünftigen Anführer in einem stark konkurrierenden Markt bestimmen wird.
English: This is because, ladies and gentlemen, the capacity to enter the sector swiftly with quality, standardised products will determine the future leaders in a highly competitive market.
German: Wir wissen jetzt, dass europäische Fahrzeughersteller die ersten voll elektrischen Fahrzeuge und wieder aufladbaren Hybridfahrzeuge im Jahr 2011 auf den Markt bringen werden, während gleichzeitig weiterhin aktuellere, hoch energieeffiziente konventionelle Fahrzeuge hergestellt werden.
English: We now know that European car manufacturers will launch the first fully electric vehicles and rechargeable hybrid vehicles onto the market in 2011, while continuing at the same time to produce more up-to-date, highly energy-efficient conventional vehicles.
German: Als Reaktion auf diese Forderung hat die Kommission - wie Herr Tajani später erwähnen wird - ihre europäische Strategie für saubere und energieeffiziente Fahrzeuge veröffentlicht, eine Mitteilung, die am 27. April verfasst wurde und von Elektrotechnologien, sonstigen alternativen Technologien in diesem Bereich und anderen Themen handelt.
English: In response to this invitation, the Commission - as Mr Tajani will mention later - has published its European strategy on clean and energy-efficient vehicles, a communication produced on 27 April that talks about electric technologies, other alternative technologies in this field and other matters.
German: In dieser Hinsicht ist es wie bei vielen anderen Dingen, sehr wichtig, eine europäische Perspektive und einen europäischen Fokus für die Reaktion auf diese Herausforderungen zu haben.
English: In this respect, as in many other things, it is very important for the response to these challenges to have a European perspective and a European focus.
German: Wir glauben, dass die Industrie - und da bin ich sicher, dass ich mit dem Vizepräsidenten der Kommission einig bin, weil wir kürzlich über dieses Thema gesprochen haben und er mit uns übereinstimmt - ist und muss eine unersetzliche Antriebskraft hinter dem Wachstum und dem Aufschwung der europäischen Wirtschaft.
English: We believe that industry - and on this I am certain that I am in agreement with the Vice-President of the Commission, because we recently spoke about this matter and he agrees with us - is and must be an irreplaceable driving force behind growth and recovery for the European economy.
German: Lassen Sie uns daran denken, dass ein Grundsatz des Rechtssystems der Europäischen Union die exklusive Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für die Auslegung des EU-Rechts ist.
English: Let us remember that a fundamental principle of the European Union's legal system is the exclusive jurisdiction of the ECJ to interpret EU law.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, lassen Sie mich damit beginnen, zu sagen, wie sehr ich mit dem übereinstimme, was der spanische Ratsvorsitz eben auf einige Fragen der Abgeordneten geantwortet hat.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, let me start by saying how much I agree with what the Spanish Presidency has just given as answers to some of the questions of the parliamentarians.
German: Sie hat zu einer Art gemeinsamer Doktrin geführt, die im Wesentlichen die Doktrin ist, die der Luxemburger Gerichtshof und der Straßburger Gerichtshof gemeinsam bestrebt sind, für die Zukunft bei der Interpretation der Menschenrechte festzulegen.
English: It has formed a sort of common doctrine, which is essentially the doctrine that the Luxembourg Court and the Strasbourg Court together are seeking to establish for the future in the interpretation of human rights.
German: Ich erinnere mich daran, wie ich als Student die Artikel von Joseph Weiler über den Schutz der Menschenrechte gelesen habe.
English: I remember as a student reading Joseph Weiler's articles about the protection of human rights.
German: Wenn es keine effektive rechtliche Überprüfung gibt weder auf nationaler noch auf Gemeinschaftsebene - wenn zum Beispiel dem Antragsteller die Klagebefugnis verwehrt wird oder das betroffene EU-Organ nicht angeklagt werden kann, dies sind Situationen, wo wir einen Mehrwert haben werden.
English: When there is no effective judicial review either at national or at Community level - when, for example, the applicant is denied standing or the EU body concerned cannot be sued, those are the situations where we will have added value.
German: Ich kann auch sagen, dass wir das erste Mal einen Kommissar haben, der für diese Themen im Rahmen von rechtlichen Fragen speziell zuständig ist.
English: I can also say that for the first time we have a commissioner who is specifically responsible for these matters in the context of legal issues.
German: Aus institutioneller Sicht möchte ich auch den Standpunkt der Kommission betonen , dass Vertreter der Europäischen Union gleichberechtigt mit den Vertretern anderer Vertragsparteien an den Gremien der Konvention teilnehmen sollten.
English: From an institutional point of view I would also like to stress the Commission's position that representatives of the European Union should participate in the bodies of the Convention on an equal footing with the representatives of other contracting parties.
German: Ebenso kann der Beitritt der Europäischen Union weder die Situation einzelner Mitgliedstaaten in Bezug auf den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte noch die Protokolle dort oder die Vorbehalte berühren.
English: Likewise, the accession of the European Union may not affect either the situation of individual Member States in relation to the European Court of Human Rights or the protocols there or the reservations.
German: schriftlich. - (HU) Es ist meine feste Überzeugung, dass wir kühne Träume haben müssen: Das Dokument Europa 2020 muss sich auf alle Bereiche der Zusammenarbeit in der Europäischen Union erstrecken und zu einer mittel- und langfristigen Strategie für Europa werden.
English: in writing. - (HU) It is my belief that we have to dream bold dreams: the Europe 2020 document must extend to all areas of cooperation within the European Union and become a medium and long-term strategy for Europe.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik wird auch benötigt, um die gesetzten Ziele für den Umweltschutz und im Kampf gegen den Klimawandel zu erreichen.
English: The common agricultural policy will also be needed for reaching the targets set out for environmental protection and in the fight against climate change.
German: Während die Europäische Union die grüne Umstrukturierung der Wirtschaft fördert, sollte sie jedoch die bereits bestehenden, bewährten Gemeinschaftsstrategien wie die gemeinsame Agrar- und die Kohäsionspolitik nicht vergessen.
English: While promoting the green restructuring of the economy, the European Union should not forget about the tried and tested community policies already in place, such as the common agricultural policy and the cohesion policy.
German: schriftlich. - (HU) Die Strategie Europa 2020 muss auf eine "grüne Revolution" in der europäischen Wirtschaft hinwirken, eine energiesparende, umweltfreundliche und nachhaltige wirtschaftliche Umgestaltung und eine grüne Innovation.
English: in writing. - (HU) The EU 2020 strategy must foster a 'green revolution' in the European economy, an energy-saving, environmentally friendly and sustainable economic restructuring and green innovation.
German: Andere Fragen beziehen sich darauf, wie wir die Arbeitslosigkeit bei Jugendlichen reduzieren können und wie wir die Teilhabe von Frauen am Arbeitsmarkt wirksam erhöhen können, indem man ihre Beteiligung an jedem Wirtschaftssektor erweitert.
English: Other questions relate to how we can reduce unemployment among young people and how we can effectively increase the participation of women in the labour market by widening their involvement in every business sector.
German: Dennoch glaube ich, dass es falsch von uns wäre, die Verantwortung für das Scheitern des Programms der Krise zuzuweisen, ohne zu erkennen zu versuchen, wo die Europäische Union während des Umsetzungsprozesses Fehler gemacht hat.
English: Nevertheless, I believe that it would be wrong of us to lay the entire responsibility for the failure of this programme on the crisis, without attempting to see where the European Union has made mistakes in the implementation process.
German: Ich befürworte mit Nachdruck bessere Systeme der beruflichen Bildung und unterstütze die Notwendigkeit, hierzu sehr viel enger mit der Privatwirtschaft zusammenzuarbeiten.
English: I strongly advocate better vocational education systems and support the need to work much closer with the private sector on this.
German: Deshalb möchte ich Sie daran erinnern, dass nicht nur dringend in passende Qualifikationen investiert werden muss, sondern auch in Bildungssysteme bezüglich ihrer Anpassung an die Forderungen des Marktes.
English: This is why I would like to remind you that urgent investments need to be made not only in suitable skills, but also in education systems, with a view to bringing them into line with the demands of the market.
German: Dies kann durch eine allgemeine und berufliche Bildung von hoher Qualität erreicht werden, die durch Koordinierung auf Ebene der Mitgliedstaaten betrieben wird.
English: This can be achieved by high quality education and training, operated through coordination at Member State level.
German: schriftlich. -Ich möchte der Kommission und dem Rat für ihre Erklärungen zur neuen europäischen Strategie für Wachstum und Beschäftigung danken.
English: in writing. - I want to thank the Commission and the Council for their statements on the new European strategy for jobs and growth.
German: Sie muss auch damit fortfahren, Lösungen für die Gefahr durch die Aufgabe von Nutzflächen anzubieten, die Landflucht und die alternde Landbevölkerung in der Europäischen Union um die langfristige Nachhaltigkeit von Landgemeinden in der Europäischen Union sicherzustellen.
English: It must also continue to offer solutions to the threat posed by land abandonment, to rural depopulation and the ageing rural population in the European Union in order to ensure the long-term sustainability of rural communities in the European Union.
German: Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass die in der neuen Strategie gesteckten Ziele ein gemeinsames Ziel von Europa insgesamt darstellen , das wir durch Aktionen sowohl auf nationaler als auch EU-Ebene anstreben müssen.
English: I would also like to point out that the objectives set out in the new strategy constitute one common goal of Europe as a whole that we must aim for through action at both national and EU level.
German: Dennoch ist es klar und erforderlich, dass wir einen dauerhaften Krisenbewältigungsmechanismus mit starken eingebauten Auflagen und auch negativen Anreizen für seinen Einsatz einrichten müssen.
English: However, it is clear and necessary that we need to set up a permanent crisis resolution mechanism with strong in-built conditionalities and also disincentives for its use.
German: Herr Barroso sprach von Aktionen, die wir im Zusammenhang mit Europa 2020 durchführen müssen, aber dann verließ er den Raum.
English: Mr Barroso talked about measures that we need to take in connection with Europe 2020, but then he left the Chamber.
German: Es muss ein Rahmen für die weniger entwickelten Gebiete geschaffen werden, der sie in die Lage versetzt, die Chancen des Binnenmarkts zu nutzen.
English: A framework must be set up for the less developed areas that will enable them to take advantage of the opportunities of the internal market.
German: In ihr werden viele löbliche Ziele formuliert, wie die Erhöhung der Erwerbstätigkeit und den Zugang zur Hochschulbildung für 40 % der Bürgerinnen und Bürger der EU, und außerdem höhere Ausgaben für die Innovation.
English: It expresses many laudable objectives, such as an increase in labour participation and achievement of tertiary education diplomas by 40% of EU citizens, and also increased expenditure on innovation.
German: (ES) Herr Präsident! Viele meiner Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten haben sich gefragt, wieso die Lissabon-Agenda gescheitert ist und ob wir damit anfangen sollten, dieses Scheitern zu analysieren, um die nächsten Schritte unternehmen zu können.
English: (ES) Mr President, many fellow Members have wondered why the Lisbon Agenda failed and whether we should start by analysing that failure in order to take the next steps.
German: Daher müssen wir die Vorschläge der Kommission eingehend überprüfen, weil ein Vorschlag, wie der Vorschlag, den Strukturfonds bei Mitgliedstaaten mit großen Haushaltsdefiziten automatisch auszusetzen, eine unrealistische Maßnahme wäre und den Zielen der Kohäsionspolitik komplett widersprechen würde, insbesondere denen, die den Abbau der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten beinhalten.
English: We must therefore scrutinise the Commission's proposals closely because a proposal like this to automatically suspend the Structural Funds in the case of Member States with a large budget deficit would be an unrealistic measure and completely at variance with the cohesion policy's objectives, specifically those aimed at reducing the disparities between Member States.
German: Das würde zum Beispiel bedeuten, dass ein aus dem Amt scheidender Ministerpräsident der Niederlande Entscheidungen über zehn Jahre treffen könnte, und das ist einfach nicht annehmbar.
English: For example, that would mean that an outgoing Dutch Prime Minister would be able to make decisions for ten years, and that is just not acceptable.
German: Wir müssen einen so kühlen Kopf wie möglich behalten, damit wir dem Wirtschaftsaufschwung keinen weiteren Schaden zufügen , der trotz allem und trotz der Lage in Griechenland erkennbar ist.
English: We need to keep as cool a head as possible so that we do not do further damage to the economic recovery that, in spite of everything and in spite of the situation in Greece, is discernable.
German: Wir haben bei der Konferenz der Ausschussvorsitzenden mehrfach den Wunsch geäußert, den Ablauf des Zeitplans ein bisschen behutsamer zu gestalten, um gründlich vorgehen zu können.
English: At the Conference of Committee Chairs, we have several times expressed the desire to structure the timeline a bit more carefully so as to be able to proceed more thoroughly.
German: Es ist sehr bemerkenswert, dass die Kommission in einer derartigen Situation nicht das Gefühl hat, dass sie einen genauen Blick auf sich selbst werfen sollte, weil es nicht so ist, dass sie nicht erkennen würde, dass die Krise, die in gewisser Hinsicht, wie ich sagen würde, dramatische Ausmaße angenommen hat, eine Folge vieler gravierender Fehler ist, wie durch das Versagen der Strategie von Lissabon demonstriert wurde.
English: It is absolutely remarkable that in a situation of this kind, the Commission does not feel that it should take a good, long look at itself, because it is not as though it does not realise that this crisis, which in some respects has now reached, I would say, dramatic proportions, is a consequence of many serious mistakes, as demonstrated by the failure of the Lisbon strategy.
German: Ich denke, dass es eine Schande ist, wenn die EU-Mitgliedstaaten in der reichsten Region der Welt sich nicht auf spezifische Vorgaben zur Reduzierung der Armut einigen können.
English: I think it is a disgrace if Europe's Member States in the world's richest region cannot agree on specific targets for reducing poverty.
German: Es ist äußerst wichtig, dass die Kommission Frau Hedegaard den Raum gibt, tatsächlich eine Klimapolitikerin zu sein, die auf dem Treffen in Cancún eine Veränderung für Europa bewirken kann.
English: It is incredibly important for the Commission to give Mrs Hedegaard room to actually be a climate politician who can help to make a difference in Europe at the meeting in Cancún.
German: Wenn CO2 keinen angemessenen Preis hat, weil unsere Ziele zu schwach sind, dann haben wir viele Jahre lang hitzig diskutiert und sind doch von dem weit entfernt, was wir als eigenes Ziel formuliert haben.
English: If CO2 has no appropriate price because our targets are too weak, then we have had heated debates for years but are still a long way from achieving the target we set ourselves.
German: Da der Gruppendruck im Rat allem Anschein nach nicht wirkt, brauchen wir verbindliche Ziele und neue transparente Methoden, um die Berichte über die einzelnen Mitgliedstaaten eingehend zu prüfen.
English: Since it is apparent that peer pressure in the Council does not work, we need binding targets and new transparent means to scrutinise the reports about each Member State.
German: Sofern Ihre 2020-Strategie zu einer Haushaltskonsolidierung führt, die dieses soziale Modell vollkommen zerstört, wird Europa in der Zukunft der Verlierer im internationalen Wettbewerb sein.
English: If your 2020 strategy results in budgetary consolidation that totally destroys this social model, Europe will be the loser in international competition in the future.