biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn zwischen den Mitgliedstaaten signifikante Differenzen über die Funktion und Ausrichtung des EU-Haushalts bestehen, muss – das wird sicher jedem klar sein – ein Kompromiss angestrebt werden.
English: When there are significant differences between Member States on the function and the focus of the EU budget, the need for compromise is very clear to everybody.
German: Spam, Spyware und Adware sind nur einige Beispiele für die zahlreichen Gefahren, die den Wert und die Sicherheit des Internet und der elektronischen Kommunikation bedrohen.
English: Spam, spyware and adware are just examples of the many security threats that risk undermining the value of the internet and of electronic communications.
German: Die Tsunami-Katastrophe in Asien, der Orkan in der Slowakei, das Hochwasser in Österreich, Rumänien und Deutschland, die Waldbrände in Spanien und Portugal sowie die jüngste Katastrophe in den Vereinigten Staaten sind nur einige, die sich in diesem Jahr ereignet haben.
English: The Asian tsunami, the hurricane in Slovakia, the floods in Austria, Romania and Germany, the fires in Spain and Portugal and the recent disaster in the United States are merely some of the disasters that have happened this year.
German: Erstens: Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass Naturkatastrophen der unterschiedlichsten Art, die alle enorme Verluste an Menschen und Material zur Folge haben, immer häufiger auftreten.
English: Firstly, it is an unfortunate fact that natural disasters of various types, all of which result in enormous human and material losses, are becoming an ever more frequent occurrence.
German: Am Ende des Tages werden wir uns aber doch über Zahlen verständigen und einen Weg finden müssen, um solche Reaktionen in Zukunft schneller, zügiger und glaubwürdiger als in diesem Verfahren vonstatten gehen zu lassen.
English: At the end of the day, though, we will have to come to an agreement on them and find a way in future to deliver responses of this kind faster, more promptly, and with greater credibility than we have done in these proceedings.
German: Ich bin ebenfalls optimistisch, da uns, wie aus dem Bericht ganz klar hervorgeht, noch 293 Millionen Euro der Flexibilitätsreserve zur Mobilisierung verbleiben.
English: I too am optimistic, since, as the report makes very clear, we still have EUR 293 million in the flexibility reserve to mobilise.
German: – Frau Präsidentin! Im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, möchte ich das Hohe Haus darauf hinweisen, dass sich der Ausschuss bei der Erarbeitung seines Standpunkts von drei Erwägungen leiten ließ.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I wish to inform the House that the Committee was guided by three considerations when formulating its position.
German: Schon das haben einige Kollegen für lächerlich gehalten. Aber nun hat der Rat dem Ganzen noch die Krone aufgesetzt und den ohnehin niedrigen Mittelansatz weiter gekürzt.
English: That alone is ridiculous enough in the eyes of some Members, but now the Council has excelled itself by cutting the estimates, which were low enough in any case.
German: In meiner Eigenschaft als ständige Berichterstatterin des Haushaltsausschusses für die Strukturfonds möchte ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass bereits mehrere Haushaltsjahre hintereinander die Mittel für Zahlungsermächtigungen in der Rubrik 2 für strukturelle Maßnahmen gekürzt wurden.
English: As permanent rapporteur of the Committee on Budgets for the Structural Funds, I would like to draw your attention to the reduction, for several consecutive years now, of the amount allocated to payment appropriations in Heading 2 dedicated to structural actions.
German: Schließlich fordern wir den Rat, wie wir es bereits bei der Kommission getan haben, nachdrücklich auf, dass die für den Wiederaufbau des Irak bereit gestellten Mittel voll und ganz durch die Vereinten Nation verwaltet werden und nicht zum Teil durch den Treuhandfonds der World Bank, wie dies das Parlament bereits zwei Mal verlangt hat.
English: Finally, we insist before the Council, as we did before the Commission, that the budget allocated to the reconstruction of Iraq is entirely managed by the United Nations and not in part by the World Bank Trust Fund, as Parliament has already requested on two occasions.
German: Deshalb war auch der Haushaltsentwurf des Rates wie eine kalte Dusche, da er keinen Spielraum zwischen den Vorschlägen der Europäischen Kommission und denen des Europäischen Rates lässt.
English: This is the reason why the budget proposed by the Council came as a cold shower, as it leaves no room for manoeuvre between the proposals of the European Commission and of the European Council.
German: Es gibt im Rat die Ländergruppe der so genannten Nettobeitragszahler, die nicht an dem Mehrwert interessiert sind, der sich aus der Finanzierung der Union über verschiedene gemeinsame Projekte ergibt.
English: In the Council there is a group of so-called net contributing countries, which are not interested in the value added that results from financing the Union by way of different joint projects.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich vertrete meine Fraktion und das Europäische Parlament nun seit mehreren Jahren im Konzertierungsverfahren im Juli, das jeweils nach der ersten Lesung im Rat mit den Mitgliedstaaten durchgeführt wird.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, for several years now I have represented my group and the European Parliament in the July budget conciliation procedure, which is conducted with the Member States after the first reading by the Council.
German: Natürlich vertreten das Europäische Parlament und der Rat beim Entwurf des Haushaltsplans bei einzelnen Themen unterschiedliche Sichtweisen, aber es gibt auch einige Gemeinsamkeiten.
English: Clearly, the European Parliament and the Council have different approaches on certain issues regarding the drafting of the budget, but there are also various common threads.
German: Viele von Ihnen waren ganz sicher anwesend, als der Premierminister des Vereinigten Königreichs zu Beginn der Präsidentschaft vor dem Parlament auftrat.
English: Many of you will have been present when the Prime Minister of the United Kingdom made his speech to Parliament very early on in the presidency.
German: Der Rat ist objektiv und pragmatisch vorgegangen, wenngleich wir niemals erwarten können, dass alle Institutionen mit dem Ergebnis unserer Analyse restlos zufrieden sind.
English: The Council's approach was objective and pragmatic, although we can never expect any institution to be entirely satisfied inevitably by the outcome of our analysis.
German: Unserer Ansicht nach sollte das Quotensystem langfristig abgeschafft werden und die EU sollte sich dem Handel mit der übrigen Welt öffnen.
English: We believe that the quota system should be abolished in the longer term and that the EU should open up trade with the rest of the world.
German: Mit anderen Worten, ich gebe meine Unterstützung der Kommission und allen Ländern, die bereit sind, den Markt für Textilwaren zu öffnen, statt ihn zu blockieren.
English: In other words, I give my support to the Commission and those countries that are prepared to open up the textiles market, and not to block it.
German: Ich möchte eine mündliche Änderung vorschlagen, die eine kleine technische Änderung betrifft: Die Worte „zu Preisen von 2004“ sollten in den Änderungsanträgen 6, 7, 8 und 19 gestrichen werden.
English: Mr President, I wish to propose an oral amendment concerning a small technical modification: the words 'at 2004 prices' should be deleted in Amendments 6, 7, 8 and 19.
German: Die Kommission erkennt die Bedeutung des Medienpluralismus an und widmet im Rahmen ihrer Zuständigkeiten den Fragen der Konzentration und des Eigentums größte Aufmerksamkeit.
English: The Commission acknowledges the importance of media pluralism and, in the context of its powers, pays great attention to issues of concentration and property.
German: Obwohl dies sicherlich nicht der Richtlinie widerspricht, trägt es jedoch keineswegs dazu bei, einen europäischen audiovisuellen Raum zu schaffen, der nicht entstehen kann, solange europäische Zuschauer keinen ausreichenden Zugang zu den audiovisuellen Produktionen anderer europäischer Länder haben.
English: Although this certainly does not contradict the directive, it does not help to create a European audiovisual area, which cannot come about while European viewers have inadequate access to the audiovisual productions of other European countries.
German: Sie müssen die gesetzlich geregelte Grenze einhalten, aber wir sollten nicht festlegen, wie sie die Werbung zu verteilen haben, denn sie wissen genau, wie sie die Quelle ihres kommerziellen Überlebens praktikabel gestalten.
English: They must respect the limit established by law, but we should not lay down how they must distribute advertising, because they know exactly how to make the source of their commercial survival viable.
German: Ich möchte ihre Aufmerksamkeit auf die drei Abschnitte dieses Berichts lenken, auf unsere Überlegungen zur Anwendung der Artikel 4 und 5, auf die Wege, die wir für die Überarbeitung der Richtlinie vorschlagen, sowie auf das wichtige Problem der Medienkonzentration.
English: I invite her to pay attention to the three parts of this report, to our thoughts on the application of Articles 4 and 5, to the paths we propose for the revision of the Directive and to the significant problem posed by media concentration.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich nun die Änderungsanträge nennen, die die Kommission uneingeschränkt akzeptieren kann: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 30, 34, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 46, 47, 52, 53, 54, 61, 62, 63, 68, 69 und 70.
English: Mr President, I will now list the amendments that the Commission can accept in full: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 30, 34, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 46, 47, 52, 53, 54, 61, 62, 63, 68, 69 and 70.
German: Zu Änderungsantrag 55 über die Einbeziehung der regionalen und nationalen Nichtregierungsorganisationen als potenzielle Begünstigte des Programms, unterstreicht die Kommission, dass diese Unterstützung für die nationalen und regionalen NRO nicht ausgeschlossen ist.
English: Having regard to Amendment 55 on the inclusion of regional and national non-governmental organisations as potential beneficiaries of the programme, the Commission stresses that this support for national and regional NGOs has not been ruled out.
German: Das ist eine wichtige Maßnahme, die insbesondere den zehn Ländern helfen wird, die als vorerst letzte der Europäischen Union beigetreten sind, schneller auf den Stand der anderen zu kommen.
English: This is a significant measure which will especially help the 10 countries that have most recently joined the European Union to catch up more quickly with the others.
German: Um den Fortgang dieses Programms und auch seiner Durchführung zu beschleunigen und zu verbessern, habe ich als einer der Koberichterstatter vorgeschlagen, den Kofinanzierungssatz auf 90 % der Gesamtausgaben der NRO zu erhöhen.
English: In order to increase and improve the progress of this programme, and also its implementation, I, as one of the co-rapporteurs, suggested that the rate of cofinancing should be raised to 90% of the total expenses of NGOs.
German: Wenn wir wollen, dass sich die Gesellschaft grundlegend ändert und sich diese grundlegende Veränderung in den Denkweisen und Bedingungen niederschlägt, dann müssen wir dieses Programm und diesen Bericht unterstützen.
English: If we want to see fundamental change within society and bring in this fundamental change in mindsets and conditions, we must support this programme and this report.
German: Da wir uns bei der Erstellung der Finanziellen Vorschau auf das soziale Europa konzentrieren müssen, ist der Vorschlag, den der federführende Ausschuss hier dem Parlament vorgelegt hat und der mehr Mittel vorsieht, dem ursprünglichen vorzuziehen.
English: Social Europe is an area on which we must concentrate when we create the long-term budget. That is why the proposal by the committee responsible, put forward here in Parliament and recommending more resources, is to be preferred.
German: Ich freue mich auch über die Qualität der Aussprachen im Ausschuss und über die sehr interessanten Kompromissänderungsanträge, zu denen ich Folgendes sagen möchte.
English: I am equally delighted by the quality of the debates we have had in committee and by the very interesting compromise amendments, of which I would specifically like to point out the following.
German: Wir können und werden den übermäßig bürokratischen Ansatz ändern, doch im Mittelpunkt unserer Bemühungen muss stets der Schutz der Gesundheit stehen.
English: We can and will change the overly bureaucratic approach, but protecting health must always be the primary focus of our efforts.
German: Aus unserer Sicht ist dies eine fachliche Angelegenheit und in solchen Fällen stehen die Chancen für einen Konsens immer gut.
English: From our point of view, this is a technical matter and in such instances there is always a good chance of reaching a consensus.
German: Die Risikobewertung kann den Mitgliedstaaten gemäß der Rahmenrichtlinie 89/391 nicht überlassen werden, weil hier die Kompetenz allein bei der Gemeinschaft liegt.
English: Risk assessment cannot be left to each Member State under the terms of framework Directive 89/391, because it is a Community competence only.
German: Als wir uns mit dem Thema des Industrie- und Gewerbelärms befassten, wurden wir beschuldigt, das Dudelsackspielen in Schottland verbieten zu wollen.
English: When we worked on the issue of industrial noise, we were accused of trying to ban bagpipe playing in Scotland.
German: Er hat sehr eng mit allen Schattenberichterstattern zusammengearbeitet, einen bereits recht gelungenen gemeinsamen Standpunkt verbessert und für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einen guten Berichtsentwurf erarbeitet.
English: He worked very closely with all the shadow rapporteurs, improved an already pretty good common position and produced a good draft report for the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Zugleich aber halte ich es auch für einen wichtigen Erfolg, dass bei vielen Fragen des Berichts eine breite Zustimmung erzielt wurde. So deutete etwa der Rat an, dass er gewillt ist, die von allen Fraktionen im Parlament unterstützten Vorschläge anzunehmen: zur Erstellung eines praktischen, technischen Leitfadens, den wir jetzt von der Kommission erwarten.
English: At the same time, however, I also consider it an important achievement that broad agreement was reached on numerous issues relating to the report; for example, the Council indicated that it was willing to accept the proposal supported by all political groups in Parliament: to draw up a practical technical guide, which we are now awaiting from the Commission.
German: Natürlich muss man je nach Land, Umständen und selbst bei der Strahlung unterscheiden, und deshalb bedurfte es einer umfassenden und komplizierten Konsultation, bevor wir uns mit der Mehrheit der anderen Abgeordneten auf einen Kompromiss einigen konnten.
English: Obviously, a distinction must be drawn between different countries, different circumstances and even in terms of radiation, and therefore a great deal of detailed and complicated consultation was necessary before we were able to arrive at a compromise with the majority of our fellow Members.
German: Ich hoffe, dass wir dafür sorgen werden, dass die Rechenschaftspflicht stets auf der Tagesordnung steht und dass sämtliche finanziellen Garantien, die Rat oder Parlament erteilen müssen, sehr genau eingehalten werden.
English: I hope we will make sure that accountability is always the order of the day and that any financial guarantees that have to be given by the Council or Parliament are most carefully adhered to.
German: Ich erkläre mich auch einverstanden mit der Methode, durch die sie ernannt wurden; sie war damals ein wenig umstritten, aber die Ergebnisse waren von Erfolg gekrönt.
English: I also agree with the method by which they were appointed; it was slightly contentious at the time, but the results have been successful.
German: Diese Summe wird an die Aufsichtsbehörde überwiesen, die sie gemäß den Bestimmungen der Verordnung des Rates vom 12. Juli 2004 verwenden wird.
English: This amount will be transferred to the Supervisory Authority, which will make use of it in line with the provisions of the Council regulation of 12 July 2004.
German: Wir haben die Europäische Agentur für Flugsicherheit eingerichtet. Sie soll ein hohes Sicherheitsniveau garantieren, aber sie muss auch die Befugnisse für Flugzeuge aus Drittstaaten erhalten.
English: We have established the European Aviation Safety Agency, which is meant to guarantee a high standard of safety, but must also be given authority over aircraft from third countries.
German: Das neue Umfeld, das durch das unkontrollierte Eindringen privaten Kapitals und das rasante Absinken des Niveaus der Flugdienstleistungen entstanden ist, hat zur Verschlechterung der Sicherheitsstandards beigetragen, ein Bereich, der die Fluggesellschaften Geld kostet.
English: The new environment being created, with the uncontrolled entry into the market of private capital and the plummeting level of services provided, have caused a drop in safety standards, which cost companies money.
German: Ja, als wir die Sklaverei in den Vereinigten Staaten zu beseitigen versuchten, unternahmen die dort vertretenen Religionen Versuche, ihre Abschaffung zu verhindern.
English: Indeed, when we were trying to end slavery in the United States, the religions there tried to prevent its abolition.
German: Ich möchte auch noch darauf hinweisen, dass es Bestimmungen für nicht gefährliche Abfälle oder Inertabfälle geben muss, die verhältnismäßig bleiben müssen.
English: I would also like to point out the need for provisions to be enacted to deal with non-hazardous or inert waste, and that these must be proportionate.
German: Abfälle, die beim Brennen von Kalk entstehen, z. B. Kalkstaub, finden Absatz und Verwendung; sie sind nicht gefährlich und sollen nicht unter die Deponie-Richtlinie fallen.
English: People are willing to buy and use the waste products resulting from this, of which chalk dust is one; they are not hazardous and the Landfill Directive is not meant to apply to them.
German: Unterstützt werden müssen die Wiederaufforstung der betroffenen Gebiete – unter Beachtung ihrer bioklimatischen und ökologischen Eigenschaften – sowie Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden, wie z. B. Brandschneisen, Waldwege, Zugangsstellen, Wasserstellen und Waldordnungsprogramme.
English: Support must be given for the reforestation of the affected areas – taking account of their bio-climatic and ecological characteristics – and for forest fire prevention measures, such as firebreaks, forest tracks, access points, water points and forestry programmes.
German: Wir müssen unsere Anstrengungen bündeln, um Zivilschutzmaßnahmen zu organisieren, was wirklich eine Aufgabe auf EU-Ebene ist und nicht nur der Mitgliedstaaten.
English: We have to pool our efforts to organise our civil defence response: that is truly a job to be tackled at Union level and no longer just by the Member States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir abschließend die Bemerkung, dass ich sicher bin, dass das Europäische Parlament unsere Vorschläge unterstützen wird und diese Gelegenheit ergreifen wird, um die von ihm abgegebene Solidaritätsverpflichtung in weitere Maßnahmen umzusetzen.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, allow me to close by saying that I am certain that the European Parliament will support our proposals and will take advantage of this opportunity to put the commitment to solidarity which it has undertaken into further action.
German: Zehntausende Menschen sind davon betroffen, dass in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Slowenien, Rumänien, Bulgarien und Ungarn die Flüsse über die Ufer getreten und riesige Regenmengen gefallen sind.
English: Several tens of thousands of people have been affected by the rivers bursting their banks and the huge volume of rainfall in Germany, Switzerland, Austria, Slovenia, Romania, Bulgaria and Hungary.
German: Nach den Nachrichten über einen versuchten Bombenanschlag auf den Vorsitzenden des Verbands der Ungarn in der Vojvodina, József Kasza, stattete ich vergangene Woche dem Schauplatz einen Besuch ab.
English: Following the news of the attempted bomb attack on the president of the Alliance of Vojvodina Hungarians, József Kasza, I went to visit the scene last week.
German: Meine Damen und Herren, bei den meisten dieser Dramen hat die Europäische Union ihre Fähigkeit bewiesen, zu reagieren und den Opfern zügig zu helfen.
English: Ladies and gentlemen, in the face of the majority of these dramas, the European Union has demonstrated its capacity to mobilise and to go to the assistance of the victims quickly.
German: Schwere wirtschaftliche Schäden infolge der starken Regenfälle in der einen Hälfte Europas und schwere wirtschaftliche Schäden infolge der furchtbaren Trockenheit in der anderen Hälfte Europas, einer Dürre, durch die die Waldbrände angefacht werden, insbesondere in Portugal, Frankreich und Spanien, bei denen dutzende Menschen umgekommen sind, unter ihnen Feuerwehrleute und Piloten, die an der Brandbekämpfung beteiligt waren.
English: Serious economic damage as a result of excessive rainfall in one half of Europe and serious economic damage resulting from the terrible drought suffered by the other half of Europe, a drought that feeds the forest fires, particularly in Portugal, France and Spain, which have cost the lives of dozens of people, including firefighters and pilots involved in fighting those fires.
German: Was die Ereignisse vom 7. und 8. Juni betrifft, so wäre es wünschenswert, dass die Regierung eine unabhängige Untersuchung zulässt, damit die Fakten und die belastenden Tatsachen genau ermittelt werden können.
English: With regard to the events of 7 and 8 June, it would be desirable if the Government were to authorise an independent inquiry in order fully to establish the facts and the charges.
German: Durch die Wahlen erhielten die Opposition und die gesamte äthiopische Gesellschaft in nie gekanntem Maße eine Stimme, was Ministerpräsident Meles Zenawi zu verdanken ist.
English: The elections afforded the opposition and all of Ethiopian society an unprecedented voice, which is to Prime Minister Meles Zenawi’s credit.
German: Angesichts dieser Situation muss die Europäische Union Entschlossenheit zeigen und fordern, dass die Untersuchung dieser Vorfälle ohne Behinderung durch eine der Seiten fortgesetzt wird.
English: In view of this situation, the European Union must remain resolute and demand that the investigation of these events continue without obstruction by any of the parties.
German: – Ich freue mich, zu Beginn meiner Rede die Freilassung der sechs Menschenrechtsaktivisten zu begrüßen die wir gerade in der heute diskutierten Entschließung fordern.
English: . I am pleased to be able to begin this speech by celebrating the release of the six human rights activists whose release we were calling for in the resolution we were to debate today.
German: In den letzten zehn Jahren hat sich der illegale Kinderhandel zu einem lukrativeren Geschäft entwickelt als es der Drogenhandel ist.
English: Over the past decade, illegal child trafficking has become more lucrative than the drug trade.
German: Glauben Sie mir, Herr Michel, die Menschen von den Kanarischen Inseln möchten, dass sowohl die lokalen Behörden als auch die Dienste der Kommission die größtmögliche Transparenz bei der Verwaltung der besonderen Versorgungsregelung für die Inseln gewährleisten.
English: Believe me, Mr Michel, the people of the Canary Islands would like both the local authorities and the services of the Commission to guarantee the greatest possible transparency in the management of the SSA, of the specific supply arrangements for the islands.