biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit dem Start des Satelliten TerraSAR-X wurden vom Missionskontrollzentrum des DLR etwa 35.000 Radaraufnahmen der Erdoberfläche erfolgreich geplant, kommandiert und ausgeführt und zu rund 50.000 hochwertigen Produkten für wissenschaftliche und kommerzielle Nutzer verarbeitet.
English: Since the launch of the TerraSAR-X satellite the Mission Control Centre of DLR has successfully planned, commanded, and executed approximately 35,000 radar images of the Earth's surface and processed them into about 50,000 high-quality products for scientific and commercial users.
German: Manche gehen sogar so weit zu sagen, dass es die transatlantischen Beziehungen vergiftet und es daher angemessen sei, diesen Konflikt so schnell wie möglich zu beenden.
English: Some have even gone so far as to say that it has poisoned transatlantic relations and that it should be appropriate to resolve this conflict as quickly as possible.
German: Die Übergangszeit ist bereits turbulent genug: konvergenzbedingte Kapitalflüsse treiben Wechselkurse in einigen Kandidatenländern wie Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn in die Höhe und verkomplizieren dadurch die Währungspolitik.
English: Equally, the transition period is already turbulent, with convergence-driven capital flows driving up exchange rates in several candidate countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary and complicating monetary policy.
German: So fördern wir die Verwendung von Naturprodukten und natürlichen Zutaten, damit auch künftig jahrtausendealte Rezepturen wie z. B. die italienische Pesto-Sauce erhalten bleiben.
English: This way, we promote the use of natural products and natural ingredients, so that also in the future recipes with thousands of years of history such as Italian pesto will be maintained.
German: Gleichzeitig bedauere ich, dass einige Änderungsanträge meines Kollegen, Herrn Březina, und 40 weiterer Abgeordneter vor allem Änderungsantrag 15, nicht angenommen wurden.
English: At the same time I find it regrettable that some amendments by my colleague, Mr Březina, and 40 other Members in particular Amendment 15, were not accepted.
German: Es war verrückt es ist schon hart genug, einfach nur hinaufzuklettern; niemand hat es in den letzten fünf Jahren auf den Gipfel geschafft, ganz zu Schweigen von einer Skiabfahrt.
English: It was crazy it is hard enough to just climb St. Elias; no one had made the summit in five years let alone try and ski it.
German: Tor anonymisiert die Herkunft deines Netzverkehrs und verschlüsselt alles innerhalb des Tor-Netzwerks. Aber es kann nicht den Verkehr zwischen dem Netzwerk und dem Ziel verschlüsseln.
English: Tor anonymizes the origin of your traffic and it encrypts everything inside the Tor network. But it can't encrypt your traffic between the network and its final destination.
German: Mit dieser Perspektive ist die Kommission der Auffassung, daß alle Rechte und Pflichten des Nichtverbreitungsvertrags ausnahmslos überprüft werden müssen, da dieser Dreh- und Angelpunkt des internationalen Nichtverbreitungssystems ist.
English: With this in mind the Commission is of the opinion that all the rights and obligations of the Non-Proliferation Treaty must be reviewed without exception since this Treaty is the cornerstone of the international non-proliferation mechanism.
German: Aufgrund von Investitionen in moderne Technologie, der Erweiterung der Produktionskapazitäten und der Einstellung neuen Personals verzeichnete der Milchsektor Rumäniens zwischen 2004, dem Jahr, in dem die Milchquote ausgehandelt wurde, und dem Beitritt gewaltige Fortschritte.
English: Due to investments in modern technology, the extension of production capacities and the employment of new personnel the milk sector in Romania recorded major progress from the negotiation of the milk quota in 2004 to accession.
German: Nach einem weiteren Umbau (1885-86) unter Leitung W. Dörich und Ausicht R. Schiller, nahm das Gebäude die Neurenaissance Form mit wiederholenden halbrunden Fensterbogen und Pilaster sowie mit einem Frontgang mit Akroterionen, die die Fassade bekronten.
English: After another reconstruction (implemented in 1885-86) by W. Dörich and supervised by R. Schiller, the building received neo-renaissance forms with recurrent motifs of semi-circularly shaped windows pilasters and the pediment with acroterions, which crowned the new façade.
German: Falls Sie hier keine Antwort finden sollten, steht Ihnen unser telefonischer Kundendienst von montags bis freitags von 08: 30 Uhr bis 12: 30 Uhr und von 13: 30 Uhr bis 17: 30 Uhr zur Verfügung.
English: If you did not find it this way, please call our help line that is available from Monday to Friday from 08.30 to 12:30 and 13:30 to 17:30.
German: Vielleicht ist das einzige das mich persönlich ärgert dass keine Vertreter aus den neuen Mitgliedstaaten einen dieser Posten bekommen haben obwohl dies vielleicht nächstes Mal möglich sein wird.
English: Perhaps the only thing that annoys me personally is that no representatives from the new member states got any of these posts although perhaps this will be possible next time.
German: Natürlich gibt es Mängel in La Manche auf der französischen Seite wie auch auf der englischen Seite des Kanaltunnels, aber die Opfer sind die Menschen in meinem Wahlkreis, Hunderte Meilen von Dover und Calais entfernt in Schottland.
English: Clearly there are faults in La Manche on the French side and on the English side of the English Channel, but the victims are my constituents hundreds of miles from Dover and Calais in Scotland.
German: Aufgrund des Umsatzrückgangs reduzierte sich das Segment-Ebit im zweiten Quartal auf minus 29 Millionen Euro gegenüber einem Ebit von minus 11 Millionen Euro im Vorquartal.
English: Following the revenue decline segment EBIT for the second quarter declined to negative Euro 29 million compared to negative Euro 11 million in the prior quarter.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen erneut für die ständige und entschlossene mehrheitliche Unterstützung danken, die das Europäische Parlament dem Programm GALILEO zur Satellitennavigation zuteil werden lässt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank you once again for the constant and determined majority support of the European Parliament for the GALILEO satellite navigation programme.
German: Creamy Foam Bath umhüllt den Körper beim Baden mit cremig-zartem Schaum und verführt die Sinne mit dem betörenden Duft BOGNER No.
English: Creamy Foam Bath envelops the body with creamy-soft foam and seduces the senses with the subtle scent BOGNER Woman No.
German: Zunächst einmal bin ich für diese enge Auslegung der Immunität, denn sie bewirkt, dass Parlamentarier und ihre Wählerinnen und Wähler gleichgestellt sind und bleiben, ohne an ihrer Arbeit gehindert werden zu können.
English: For the time being, I am in favour of this restricted definition of immunity, for it ensures that MEPs and their electorate are and remain, without being hindered in their work.
German: Nach vielen Jahren der Unterdrückung durch die Sowjets sind die Schamanen nun endlich frei und seit 1990 haben sie ihre Kräfte wieder praktizieren können.
English: After many years of repression by the Soviets the shamans are now free and since 1990 they have been practising their power again.
German: Ich finde, die Antwort sollte einfach sein und ich glaube, die Bürger Europas sind ebenfalls der Ansicht, dass die Antwort darauf eindeutig ist.
English: I think, the answer should be simple and I believe, that the people of Europe also think the answer is obvious.
German: Ich möchte außerdem zum Ausdruck bringen, wie sehr wir diesen Bericht begrüßen, der die Mitteilung der Kommission vom Juni 2010 bekräftigt und ergänzt.
English: I would also like to say how much we welcome this report, which reinforces the Commission's communication of June 2010 and complements.
German: Ich enthalte mich lediglich aus Rücksicht auf die polnischen Arbeitnehmer, deren Leid durch diese heuchlerische Hilfe vielleicht ein wenig gelindert werden kann.
English: I am abstaining merely out of consideration for the Polish workers, whose pain by this hypocritical aid may be eased a little.
German: Die Gefahren, die von Veränderungen der Umwelt ausgehen, sind in den letzten Jahrzehnten gewachsen und wir sollten alles in unserer Macht Stehende unternehmen, um diese Gefahren zu vermeiden.
English: The dangers, from changes in the environment, have grown over recent decades and we should do everything possible to prevent them.
German: Daher begrüße ich die Erklärung des Kommissars für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Kommissar De Gucht, sehr, aber auch die Erklärungen der britischen, französischen und schwedischen Regierungen und von Präsident Obama sowie dem Vorsitzenden und dem zweiten Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des US-Repräsentantenhauses.
English: Therefore, I warmly welcome the statement by the Commissioner on Development and Humanitarian Aid, Commissioner De Gucht, very much, but also the statements from the British, French, and Swedish Governments and from President Obama as well as the Chair and Vice-Chair of the US House of Representatives' Committee on Foreign Affairs.
German: Bei so beeindruckenden Spezifikationen erwartet man auch starke Leistungen. Außerdem sind wir uns auch der Tatsache bewusst, dass Nikon sich selbst ziemlich viel abverlangt.
English: We expect a high performance when we look at the impressive specifications. Although we are also aware of the fact that Nikon places the bar really high for themselves.
German: Ein paar Minuten zu Fuß vom Haus entfernt (ca. 200 m) befindet sich ein Strand mit kleinen Steinen und Felsplatten bedeckt, umgeben von einwandfrei sauberem Meer (Blaue Fahne).
English: Few minutes of walk from the house (cca 200m) there is a beach with pebbles and rocky slabs, surrounded by flawlessly clear sea (Blue flag).
German: Wir wissen dass die palästinensische Führung diesen Menschenraub verurteilt und dass die Entführer keine Unterstützung beim palästinensischen Volk haben denn es weiß, dass Alan Johnston in den letzten 16 Jahren mehr als jeder andere getan hat, um von ihrem Leiden zu berichten.
English: We know that Palestinian leaders condemn the kidnapping and that the kidnappers do not have the support of the Palestinian people because they understand that Alan Johnston has done more than anyone in the past 16 years to report on their suffering.
German: Offensichtlich sind politische Gründe die Ursache dafür: Die britische, die französische und die US-amerikanische Regierung riskieren nur ungern das Leben ihrer Soldaten, um diese Erz-Verbrecher einer gerechten Strafe zuzuführen.
English: Clearly, political reasons are at the root of this: the British, the French and the US governments are reluctant to risk the lives of their own soldiers, in order to bring these arch-criminals to justice.
German: Daher ist es entscheidend, dass während des Prozesses der Überarbeitung der gegenwärtigen Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen nach einfacheren und effektiveren Regelungen gesucht wird, um einen Sektor zu regulieren, der nahezu 16 % des BIP der Europäischen Union ausmacht.
English: It is therefore crucial that during the process of revising the current directives for public procurement simpler and more effective rules be sought to regulate a sector that represents almost 16% of the GDP of the European Union.
German: Gewöhnliche Leute kommen bringen Wasser und Nahrung und aus den Städten, aus denen wir die wenigsten Rückmeldungen erwartet hätten, kamen die meisten.
English: The common people come near they bring water and food and the cities, where we least expected response have responded the most.
German: Das Hotel Amara Plaza am Stadtrand von San Sebastián erwartet Sie am Ufer des Flusses Urumea und besticht mit auffallender Architektur sowie fortschrittlicher Technologie.
English: The Hotel Amara Plaza at the entrance to San Sebastián blends bold architecture with advanced technical facilities and lies beside the River Urumea.
German: Als anerkannter Spezialist verfolgt er laufend die Entwicklung der Techniken, die es erlauben, spezifische Unzulänglichkeiten zu korrigieren und/oder das Gesicht vollständig zu verjüngen.
English: A renowned specialist he continually follows the evolution of techniques, for correcting a specific flaw and/or completely rejuvenating the face.
German: Ich möchte ihn daran erinnern, dass es auf der anderen Seite des Atlantiks durchaus solche Maßnahmen gibt, und diese kommen eindeutig den Konkurrenten der europäischen Hersteller zugute.
English: I should like to remind him that across the Atlantic such measures are being taken, and they obviously benefit European manufacturers' competitors.
German: Als britischer Abgeordneter im Europäischen Parlament würde ich mir wünschen, daß die Steuerlast in diesen Ländern auf britisches Niveau reduziert wird.
English: As a British Member of the European Parliament I would like to see the tax burden in those countries reduced to British levels.
German: Die Bestimmung, die heute in Artikel 11 Absatz 13 festgelegt ist, ist eine gute Bestimmung, und ich bin hocherfreut darüber – ebenso bin ich, Herr Präsident, hocherfreut darüber, dass die Wiedereinführung grenzpolizeilicher Maßnahmen an den Außengrenzen als Ausnahme bestätigt und dass der Kommission und dem Parlament eine bedeutendere Rolle übertragen wurde.
English: The provision that is set out today in Article 11(13) is a good provision, and I am delighted about that – just as I am, Mr President, delighted that the reintroduction of checks at external borders is confirmed as exceptional and that a more prominent role is assigned to the Commission and Parliament.
German: Formel 1 Wetten, Cart oder Indycar Meisterschaftswetten werden nach Punkten entschieden, die innerhalb einer Saison erreicht werden und zwar direkt nach der Siegerehrung des letzten Rennens.
English: Betting on the Formula One, Cart or Indycar championship is decided based on the amount of points received over the season immediately after the podium ceremony of the last race.
German: Die Amiranten eignen sich hervorragend zum kreuzen, wobei jede ihrer Inseln nur 4 Segelstunden von der nächsten entfernt ist; von Marie-Louise und Desnoeufs bis zur edlen Resortinsel Desroches oder d’Arros, mit seiner herrlichen Lagune und der Zwillingsinsel, die gemeinsam Poivre bilden.
English: The Amirantes lends itself well to cruising, with each of its islands being only 4 hours sailing from the next; from Marie-Louise and Desnoeufs to the fine resort island of Desroches or d’Arros, with its magnificent lagoon and the twin isles that make up Poivre.
German: Durch die Bestimmung von minimalen Temperaturunterschieden wird Planck nicht nur die Frühphase unseres Universums untersuchen, sondern aus den Daten erhoffen sich die Wissenschaftler auch Antworten auf wichtige Fragen der Kosmologie: Was genau spielte sich beim Urknall ab?
English: By detecting the faintest temperature differences, Planck will not only be able to examine the early stages of our universe, but from the data scientists also hope for answers to vital questions of cosmology: What exactly happened during the Big Bang?
German: Nach Übernahme von 60 Villages Hotels ist die Hotelkette aktuell in Frankreich mit 182 Häusern und über 13.000 Zimmern vertreten, in Italien mit drei Hotels sowie in Deutschland mit 32 Häusern und über 2.800 Zimmern.
English: After having taken over 60 Villages hotels the hotel chain currently consists of 182 hotels and over 13,000 rooms in France and 3 hotels in Italy as well as 32 hotels and over 2,800 rooms in Germany.
German: Man muss sich bewusst sein, dass jeder jederzeit, unabhängig von Alter, Volkszugehörigkeit, Geschlecht oder Ort, neue Fähigkeiten und Fertigkeiten erwerben kann.
English: It's important to be aware that anyone anytime, irrespective of their age, ethnicity, gender or location, can acquire new skills and competences.
German: Der Titel des Vorschlags für eine Richtlinie und wiederum dieses Berichts verschleiert, worum es wirklich geht: die Schaffung eines funktionsfähigen Elektrizitätsbinnenmarkts in der EU.
English: The title of the proposal for a directive and in turn of this report conceals, what it will really entail: namely the creation of a functioning single market for electricity in the EU.
German: Ich hoffe aber, daß die Ideen die der Kollege Jové Peres hier dargelegt hat, in Zukunft auch tatsächlich in praktische Politik umgesetzt werden.
English: I hope, however, that the ideas which Mr Jové Peres has presented here today, will actually be translated into practical policy.
German: Diese Tierarten haben sich angepasst an dieses lebensfeindliche Umfeld, das jeglicher Sonneneinstrahlung entbehrt, und dabei eine Depigmentierung, den Sehverlust sowie den Verlust des endokrinen Systems und eine mangelnde Regulierung erlitten.
English: These species have adapted to this hostile environment, totally devoid of sunlight, undergoing depigmentation, losing their sight and the loss of the endocrine system and lacking in regulation.
German: Im Interesse der gesamten Europäischen Union können keine weiteren Verzögerungen mehr toleriert werden und wenn es zu solchen Verzögerungen kommt, sollten diese bei jeder Gelegenheit verurteilt werden.
English: In the interests of the entire European Union, no further delay can be tolerated and if such delays occur, these should be denounced on all the most relevant occasions.
German: Diese Situation, bei der Arme wie Reiche nur gewinnen können, ist eine größere Hoffnung für die Linderung von Armut als die Fortsetzung einer nahezu gedankenlosen Diskussion über die Globalisierung und deren Gefahren.
English: This win-win situation, between rich and poor who can only gain, is a far better hope for poverty relief than continuing a nearly mindless debate about globalization and its perils.
German: Diese Interessen sind die gleichen wie diejenigen, die hinter der transatlantische Integration stehen. So wird Europa dazu veranlaßt, eine Situation zu akzeptieren, in der es ewig der amerikanischen Supermacht untergeordnet ist.
English: These interests are the same as those which are pushing for transatlantic integration. This would result in Europe being compelled to accept a situation of permanent subordination to the American superpower.
German: Die Mehrheit seiner Bevölkerung lebt jedoch unterhalb der Armutsgrenze, und es ist das einzige Land der Welt mit hohen Ölvorkommen, das ein Haushaltsdefizit aufweist.
English: However, the majority of its population live below the poverty line, and it is the only country in the world with high oil reserves, that has a budget deficit.
German: 14 Es wird deshalb das geringere Priestertum genannt, weil es eine Beigabe zum größeren oder Melchisedekischen Priestertum ist und die Macht hat, äußerliche Verordnungen zu vollziehen.
English: 14 Why it is called the lesser priesthood is because it is an appendage to the greater or the Melchizedek priesthood and has power in administering outward ordinances.
German: Allerdings gibt es eine Passion die alle Unterscheidungen unter den Reisenden auswischt und sogar führt sie, in vielen Hotels von Dublin Reservierungen zu machen: der Nervenkitzel des irischen Rugbys und Fussballs.
English: However, there is a passion that wipes out every distinction amongst travellers and even grips them to get booked in various Dublin hotels: the thrill of Irish rugby and football.
German: Herr Präsident, unsere Partei ist davon überzeugt, dass jeder Mitgliedstaat, deren Fischer alleinigen Zugang zu den Gewässern ihres eigenen Landes haben, für die Erhaltung der Fischbestände verantwortlich sein soll.
English: Mr President, our party believes that each Member State, whose fishermen would have sole access to its own country's waters, should be responsible for the preservation of fish stocks.
German: Die klimatisierten Zimmer mit Bad bieten Komfort und eine umfangreiche Ausstattung. Moderne Annehmlichkeiten und Einrichtungen sorgen für einen erholsamen Aufenthalt.
English: The air-conditioned, en suite rooms are comfortable and well-equipped. All the modern comforts and facilities you need for a relaxing stay.
German: Die Erstellung des Verfassungsentwurfs war überstürzt und verlief ohne die Beteiligung von Liberalen, Nichtmuslimen und Frauen, die das Verfahren allesamt boykottierten wegen der Überzahl der Islamisten.
English: The constitutional drafting process was rushed and took place without the input of liberals, non-Muslims and women, all of whom boycotted the process due to the preponderance of Islamists.
German: Siehe, wenn er zu diesem Berg spricht: Erhebe dich und komme herüber und falle über diese Stadt, daß sie völlig begraben sei— siehe, so geschieht es.
English: Behold, if he say unto this mountain— Be thou raised up, and come over and fall upon that city, that it be buried up— behold it is done.
German: Doch es besteht auch eine besondere Spannung innerhalb der abstrakten Warenform, die der Arbeitskraft innewohnt; sie leitet sich aus der Tatsache her, dass die Arbeitskraft nicht von lebendigen Körpern zu trennen ist.
English: But there is also a peculiar tension within the abstract commodity form, inherent to labor power; which derives from the fact that labor power is inseparable from living bodies.
German: Ziffer 6 der Entschließung, wie ich sie verstehe, ist keine Kritik an Frankreich, sondern eine Kritik an den anderen europäischen und sonstigen Staaten, die diese Angelegenheit allein Frankreich überlassen und sich eigentlich sehr bequem verdrückt haben und sich der Verantwortung entziehen.
English: Item 6 of the resolution, as I understand it, is not a criticism of France, but of the other countries in Europe and the rest of the world, which have left France to deal with this matter alone and have very conveniently beaten a retreat and are shirking their responsibilities.
German: 60 qm, 2 DZ + 1 Schlafsofa für 2 Personen im Wohnzimmer, offene Küche mit Essbereich, Bad/WC, Klimaanlage und SAT-TV, ca. 30 m² große Terrasse mit Meerblick und eigenem Grillbereich.
English: Approximately 60m2, 2 bedrooms + 1 pull-out sofa bed for 2 persons in the living room, open kitchen with dining area, bathroom/WC, air conditioning and satellite TV, big terrace (appr. 30m2) with sea view and private grill area.
German: Auch ich möchte diese Gelegenheit ergreifen um seiner Familie mein Beileid auszusprechen und gleichzeitig meine Hoffnung zum Ausdruck zu bringen dass die mit internationaler Unterstützung durchgeführte Untersuchung zur Ergreifung derjenigen die dafür die Verantwortung tragen erfolgreich sein wird.
English: I too should like to take this opportunity to express my condolences to his family and at the same time to bring forth my hope that the investigation being conducted with international support to find those who are responsible will be successful.
German: Programme in der rechten Spalte der « Produkte » Seite (TrueTTY, CwGet, SeaTTY, CwType und Switcher) werden von ex UA9OSV gestützt.
English: Programs in the right column of the  products  page (TrueTTY, CwGet, SeaTTY, CwType and Switcher) are supported by ex UA9OSV.
German: All das hat dazu geführt, dass Abes Regierung als ein „Falkenkabinett“ oder „Club der Getreuen” bezeichnet wird. Dennoch ist die öffentliche Unterstützung für diese Regierung die dritthöchste, die ein japanisches Kabinett seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs genossen hat (63 % laut Tageszeitung Asahi Shimbun und 70 % laut Yomiuri Shimbun ).
English: All of this has given rise to depictions of the Abe administration as a “cabinet of hawks” or “the buddy club.” Nevertheless, its popular support for this administration is the third highest that a Japanese cabinet has enjoyed since the end of World War II (63% according to Asahi Shimbun and 70% according to Yomiuri Shimbun).
German: Auf meinen persönlichen Rat hin haben 37 Mitglieder meines Ausschusses eine Empfehlung unterzeichnet, diesen Vorschlag zur Änderung zurück an den Ausschuss zu überweisen.
English: On my own advice 37 Members of my Committee have signed a recommendation to refer this proposal back for amendment.