biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Gefahren wurden seit 1995 verringert, indem man die Würde und die Integrität des menschlichen Wesens geschützt und Schutzmechanismen eingebaut hat.
English: Since 1995 these risks have been reduced by protecting the dignity and integrity of human beings and by setting boundaries.
German: Frau Präsidentin, erneut beschäftigt sich das Europäische Parlament mit einem Gemeinsamen Standpunkt des Rats über die Richtlinie zur Patentierung von biotechnologischen Erfindungen.
English: Madam President, once again Parliament is tackling a common position of the Council concerning the directive on patenting of inventions derived from biotechnology.
German: In Kürze wird eine Delegation unseres Ausschusses einen Arbeitsbesuch in Portugal machen und diese Angelegenheit noch einmal ansprechen , aber dann direkt und nicht nur über Briefwechsel mit den Kollegen vom portugiesischen Parlament und den zuständigen Behörden des Justizministeriums.
English: A delegation from our committee will soon be making a working visit to Portugal to raise this issue once again , when it will be done directly and not only through an exchange of correspondence with colleagues from the Portuguese Parliament and the relevant authorities at the Ministry of Justice.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Frau Palacio Vallelersundi für einen ausgezeichneten Bericht zu danken, dessen Schlußfolgerungen ich vorbehaltlos teile.
English: Mr President, let me begin by thanking Palacio Vallelersundi for an absolutely excellent report, the conclusions of which I entirely agree with.
German: Dennoch bedauere ich das gesamte Vorhaben der Wirtschafts- und Währungsunion, das bereits zu schwerwiegenden wirtschaftlichen Problemen geführt hat und in Zukunft weitere Unruhen auslösen wird.
English: Nevertheless, I regret the whole project of Economic and Monetary Union, which has already resulted in great economic hardship and will inevitably cause further upheaval in the future.
German: Er beweist, welche Ausstrahlungskraft ein europäischer politischer Wille haben kann, wenn er denn existiert und im Konsens und mit Beharrlichkeit vertreten wird.
English: It demonstrates the scope of European political will when it exists and when it is approached with consensus and determination.
German: Die WWU ist dadurch ein wichtiger Beitrag zum Friedensprojekt und stärkt die Europäische Union in ihrem Bemühen um die Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa.
English: Hence EMU is an important contribution to the cause of peace and will strengthen the European Union in its efforts to extend its borders to Central and Eastern Europe.
German: Es steht außer Zweifel, daß diese Abstimmung den Beginn einer einheitlichen Währungspolitik in der Europäischen Union markiert, eine Tatsache von außergewöhnlicher Bedeutung.
English: There is no doubt that with this vote the European Union is entering into a single monetary policy, and this is of great importance.
German: Ferner dürfen die derzeitigen Streitigkeiten über das Amt des Präsidenten der Europäischen Zentralbank nicht von den notwendigen Regeln für die Funktionsweise dieser Bank ablenken.
English: Finally, the present argument over the Presidency of the European Central Bank must not detract from the necessary operational terms for that Bank.
German: Es gab ansonsten keinen Aufschub, weil es die betroffenen Regierungen sorgfältig vermieden haben, die Völker zu fragen, was sie von der Einführung der einheitlichen Währung halten.
English: Incidentally, there was no suspense since the governments concerned had carefully avoided any consultation of the people regarding the final changeover to the single currency.
German: Die WWU ist wirtschaftlich riskant und demokratisch inakzeptabel, und sie wird aus politischen Motiven durchgeführt: Wegen des Traums von einem europäischen Superstaat, eines Traums, der von großen Teilen der Bevölkerung der Union nicht geteilt wird.
English: EMU is economically risky and democratically deficient, and it is being implemented for political reasons: the dream of a European superstate, a dream which is not shared by the majority of the Union's population.
German: Mir ist es hier und heute ein Anliegen, dem deutschen Bundeskanzler, Helmut Kohl, zu danken für seine Zähigkeit und für seine Fähigkeit, den Euro frühzeitig politisch auf den Weg gebracht zu haben.
English: At this juncture I wish to express thanks to the German Chancellor, Helmut Kohl, for his tenacity and for the ability he has shown in giving early political impetus to the euro project.
German: Die Verfechter eines geldpolitischen Integralismus sagen uns, daß die einheitliche Währung der einzige Weg sei um die politische Union Europas vorbereiten zu können.
English: The monetary fundamentalists tell us that the single currency is the only way to anticipate European political unity.
German: Für ein Land wie Österreich, das der Deutschen Mark seit zwei Jahrzehnten verbunden ist, ist es nur sinnvoll, mit ihr in die Währungsunion zu gehen.
English: For a country like Austria, which has been linked to the Deutsche Mark for twenty years, it is only logical that we should enter monetary union along with Germany.
German: Wenn sie dem Ziel der Wohlstandssteigerung dient, dann gilt das vor allem für die gut funktionierenden Volkswirtschaften in Westeuropa, während die Länder Mittel- und Osteuropas in die Situation von drittrangigen Ländern gelangen.
English: If it serves to raise living standards, that is mainly in the strong economies of Western Europe, while the countries of Eastern and Central Europe are ending up in the position of third-rate countries.
German: In bezug auf die Institutionen gehören wir zu denjenigen, die über die bescheidenen Errungenschaften des Vertrags von Amsterdam hinausgehen möchten.
English: As regards the institutions, we are among those who wish to go further than the modest provisions in the Amsterdam Treaty.
German: Wieder einmal weigert sich die Kommission, die gebotenen Lehren aus den Konsequenzen der Politik zu ziehen, die die EU und die Mitgliedstaaten verfolgen.
English: Once again the Commission is refusing to learn the necessary lessons from the repercussions of the policy which the EU and the Member States are pursuing.
German: Die Gegner dieses Abkommen können überhaupt keine Erfolge für sich verbuchen, wenn es darum geht, Frieden und Aussöhnung auf der irischen Insel zu festigen.
English: Opponents of the agreement cannot come up with any progress that is being made to foster peace and reconciliation on the island of Ireland.
German: Ich freue mich, daß die überwältigende Mehrheit heute morgen für die gemeinsame Entschließung gestimmt hat, die von den Vertretern aller großen Fraktionen ausgearbeitet und angenommen wurde.
English: I am glad that the overwhelming vote here this morning was in favour of the joint resolution which was drawn up and approved by representatives of all the major political groups.
German: Herr Präsident, nur um die Dinge klar zu stellen: Herr Nicholson hat eine sehr ernsthafte Frage aufgeworfen - die Ablieferung der Waffen seitens der gewalttätigen Organisationen.
English: Mr President, just to get the facts right. Mr Nicholson raised a very serious issue - the decommissioning of arms of violent organizations.
German: Folglich halten wir auch die Mittelausstattung die von der federführenden Haushaltsbehörde für das Jahr 1998 angenommen wurde für zu niedrig.
English: In consequence, we also consider the budget which was approved by the competent budgetary authority for the year 1998 to be inadequate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, wie wir alle wissen, ist der Vorschlag für den Erdgasbinnenmarkt von außerordentlich großer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, the proposal for the internal market in natural gas is extremely important.
German: Das zweite wichtige Element ist der Wunsch nach einer schrittweisen Öffnung der Märkte, um den großen Unterschieden im Aufbau der Systeme Rechnung zu tragen.
English: The second important factor is the desire for a progressive opening up of the markets, to take into account the large differences in the way the systems are structured.
German: Es geht also darum, die Bedingungen für den bedingten Zugang zu definieren, und damit stellt sich eine Reihe von Grundsatzfragen.
English: It is, therefore, a matter of defining the conditions for conditional access, and this poses a series of fundamental questions.
German: Der Berichterstatter hebt zu Recht hervor, daß weder die Größe einer Stadt noch ihre politische Bedeutung innerhalb eines Landes das entscheidende Kriterium ist.
English: The rapporteur rightly stresses that neither the size of a city nor its political importance within a country is of overriding importance.
German: Wir schlagen als Betrag zwei Millionen ECU vor, ungeachtet natürlich der Möglichkeit, andere Leistungen in Anspruch zu nehmen, insbesondere über die Strukturfonds.
English: We are proposing a sum of ECU 2 million, obviously without wishing to influence the possibility of receiving other benefits, in particular via the Structural Funds.
German: Der Bericht erkennt in pragmatischer Weise die Realitäten eines erst ganz vor kurzem eingeführten Scheidungsrechts in Irland und berücksichtigt ebenso die historischen Gegebenheiten im Zusammenhang mit der Ungültigkeitserklärung von Ehen und dem Abkommen mit dem Heiligen Stuhl.
English: The report recognizes pragmatically the realities of a very recently introduced divorce law in Ireland and also historical realities which relate to the annulment of marriages and agreements with the Holy See.
German: Er wird auf jeden Fall gewährleisten, daß Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Europa eben nicht schlechter gestellt sind, wenn sie die Freizügigkeit nutzen, die ihnen ja garantiert ist.
English: In any case, it will ensure that employees in Europe will not be worse off if they make use of the freedom of movement which they have been guaranteed.
German: In der verarbeitenden Industrie gehört die Textil- und Bekleidungsindustrie sicher zu den arbeitsintensivsten Branchen, in denen insbesondere viele Frauen beschäftigt sind.
English: In the manufacturing industry, textiles and clothing certainly constitute the most highly labour-intensive sector, particularly in terms of female labour.
German: Zudem handelt es sich, wenn ich recht verstanden habe, bei den vorhandenen Beihilfen um Entlassungsprämien, und das können wir nicht akzeptieren.
English: Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, which we cannot accept.
German: Herr Präsident, die Äußerungen des Rats und der Kommission entsprechen nicht der Realität, wie dies eine meiner Kolleginnen gesagt hat.
English: Mr President, neither the Council's nor the Commission's comments correspond to reality, as one of my colleagues has said.
German: Abschließend hatte die Kommissionsmitteilung den nützlichen Effekt, eine breite Debatte über die Idee einer echten europäischen Strategie für die Textil- und Bekleidungsindustrie anzuregen, die die volle Mitwirkung aller Gemeinschaftsinstitutionen und -einrichtungen erfordert wie auch der Mitgliedstaaten und Sozialpartner.
English: In conclusion, the Commission communication has had the valuable effect of instigating a broad discussion around the idea of a genuine European strategy for the textile and clothing industry requiring the full participation of all Community institutions and bodies as well as Member States and social partners.
German: Er wird gegenwärtig in den entsprechenden Ratsgruppen geprüft und steht auf der Tagesordnung des nächsten Industrierates am 7. Mai 1998.
English: It is currently being examined within the relevant Council bodies and it is on the agenda of the next meeting of the Industry Council on 7 May 1998.
German: Von besonderer Bedeutung ist auch das Inkrafttreten der zweiten Stufe des Textilabkommens der Welthandelsorganisation, das eine stärkere Liberalisierung des Marktes zur Folge hat.
English: The entry into effect of the second phase of the WTO textile agreement is particularly important, since it opens the way for a greater liberalization of the market.
German: Hoffentlich wirken diese Zahlen und die Argumentation der Kommission wie Zuckerbrot und Peitsche, wenn die Arbeit an den wirtschaftlichen Richtlinien zu Ende geführt wird!
English: Let these figures and the Commission's reasoning represent both alarm bells and carrots when the work on the economic guidelines is completed.
German: Um die hier vorhandene demokratische Lücke zu schließen, ist eine interinstitutionelle Vereinbarung, wie sie dieses Parlament vor zwei Wochen gefordert hat, daher dringend erforderlich.
English: In order to close the existing democratic gap, an interinstitutional agreement, as requested by this Parliament two weeks ago, is urgently needed.
German: Meines Erachtens blicken wir hier nicht nur auf eine Währungsunion, sondern auch auf eine Wirtschaftsunion und es ist nur recht und billig, daß wir den Prozeß der Einführung einer Währungsunion zum gleichen Zeitpunkt behandeln wie den Jahreswirtschaftsbericht der Europäischen Union.
English: I believe we are not only looking at a monetary union but we are looking at an economic union and it is right today that we should address the process of establishing a monetary union at the same time as we deal with the Annual Economic Report of the European Union.
German: Um es ganz deutlich zu sagen: Die britischen Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchten, daß die Währungsunion ein Erfolg wird.
English: Let there be no doubt, British Members of the Group of the European People's Party want monetary union to succeed.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Dem Ausschußvorsitzenden von Wogau ist seit dem 15. April bekannt, daß unsere Fraktion seinen ausgezeichneten Bericht befürwortet und daß wir deshalb der Empfehlung der Kommission zustimmen, am 1. Januar 1999 mit elf Mitgliedstaaten die dritte Phase der Währungsunion zu beginnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Karl von Wogau has known since 15 April that our group supported his excellent report and that consequently we approve of the Commission's recommendation which provides for the beginning of the third stage of EMU on 1 January 1999 with 11 Member States.
German: Herr Präsident, der von Herrn Karl von Wogau vorgelegte Entschließungsantrag stellt ein Paket dar und die Absätze 24 und 33 des Entschließungsantrags sind ein wesentlicher Bestandteil dieses Pakets.
English: Mr President, the resolution in the name of Karl von Wogau represents a package and paragraphs 24 to 33 in that resolution form an integral part of that package.
German: Deshalb habe ich eben bei meiner Antwort auf eine Frage von Herrn Cot geäußert, daß es Sache des Europäischen Parlaments ist, ein Verfahren festzulegen, wie die Abgeordneten sich direkt an die Gruppe wenden können.
English: This is why I replied earlier, in answer to a question from Mr Cot, that it is for the European Parliament to agree on a procedure to enable its Members to contact the group directly.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß das ein ethisches Problem aufwirft. Kann ich Sie deshalb fragen, wie ich als Abgeordneter dieses Parlaments eine Stellungnahme dieser neuen Arbeitsgruppe erhalten kann?
English: I believe that raises an ethical issue, President, and can I therefore ask you how I, as a Parliamentarian, can obtain the opinion of this new committee?
German: Dennoch habe ich folgende Frage: Wie kann das Europäische Parlament konkret diese neue Gruppe mit Fragen befassen, und gibt es einen wie auch immer gearteten Filter in der Kommission, der vorläufig - ich muß es so sagen - die Zusammenarbeit, wie wir sie erwarten, behindern könnte?
English: My question is, nevertheless, the following: how, in practice, will Parliament be able to submit questions to this new group? Will they, in some way, be filtered by the Commission, which would, I have to say, hinder the collaboration we would hope for from it?
German: Ich begrüße es, daß die Präsidentschaft die Rolle anerkennt, welche die Europäische Union und andere beim Zustandekommen dieses historischen Abkommens gespielt haben.
English: I welcome the Presidency's recognition of the role that the European Union and others have played in reaching this historic agreement.
German: Beide Gruppen hatten unter dieser Kluft zu leiden; auch wenn diese Kluft nach wie vor besteht, so haben wir doch jetzt wenigstens eine Chance, damit zu beginnen, diese Kluft zu überwinden.
English: Both communities have suffered because of these divisions; now at last there is an opportunity to begin the process of healing the divisions which continue to exist.
German: Die Europäische Union selbst ist ein Vorbild dafür, was erreicht werden kann, wenn Menschen sich dazu entschließen, alte Konflikte beiseite zu legen und stattdessen zusammenarbeiten, um Lösungen für gemeinsame Probleme zu finden.
English: The European Union itself is a testament to what can be achieved when people resolve to put traditional conflicts aside and instead to work together in seeking solutions to common problems.
German: Nicht nur die für alle sichtbare Grenze sondern besonders auch die Grenze in den Köpfen der Menschen hat uns getrennt; und diese zu überwinden, wird in den kommenden Jahren unsere größte Herausforderung sein.
English: It was not just a physical boundary but it was also the boundary of the minds that divided us and that will be our most challenging job for the next few years.
German: Als der Waffenstillstand verkündet wurde, kam Jacques Delors umgehend auf uns zu, um zu fragen, wie er uns helfen könne und er initiierte das Sonderprogramm für Frieden und Aussöhnung.
English: When the cease-fires were called, Jacques Delors approached us immediately to ask what he could do to help and he initiated the special programme for peace and reconciliation.
German: Bei meinem letzten Besuch in Nordirland habe ich mir einige der konfessionsübergreifenden und grenzüberschreitenden Projekte persönlich angesehen - zum Beispiel als ich das Frauenzentrum in Shankill besuchte oder dem "Ray of Hope" - Chor zuhörte.
English: On my recent visit to Northern Ireland I saw at first hand some of the cross-community and cross-border projects - such as my visit to the Shankill Women's Centre or when I listened to the Ray of Hope Choir.
German: Nach dem Waffenstillstand 1994 starteten wir das 'Sonderprogramm für Frieden und Aussöhnung' in Nordirland und den angrenzenden Grafschaften der Republik Irland, ein Programm, das von den nordirischen Abgeordneten voll und ganz unterstützt wurde.
English: After the cease-fire in 1994 we launched the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, a programme that has been unequivocally supported by the MEPs from the Province.
German: Der Vorschlag eines Abkommens ist eine politische Maßnahme der USA und der EU zur Zusammenarbeit und ersetzt die Anwendung der jeweiligen Antitrust-Gesetze auf das Territorium der anderen Partei.
English: The Agreement constitutes a commitment by both the USA and the EU to work together instead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.
German: Trotz der Einführung dieses Prinzips durch die Vereinbarung im Jahre 1991 wenden die USA weiterhin extraterritoriale Jurisdiktion in hohem Maße an.
English: Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a considerable extent.
German: Was die Zusammenarbeit bei der Umsetzung der Wettbewerbsregeln betrifft, um die es im Bericht von Herrn Malerba geht, so ist der Vorschlag des Rates und der Kommission gewiß positiv, und niemand dürfte einen Einwand dagegen haben, daß ein Rahmen regulativer Bestimmungen aufgestellt wird.
English: As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and no-one can have any objections to a framework of regulatory provisions.
German: Nach der Europäischen Union sind die Vereinigten Staaten das bedeutendste Geberland. Ihre festen Verpflichtungen für den Zeitraum 1997-1998 betragen 54 Millionen US-Dollar.
English: After the European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commitments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.
German: Was die Finanzierungsvorschriften und den Umgang mit den finanziellen Mitteln betrifft, so hat sich noch einmal gezeigt, daß die EU-Verwaltung ein Meister der Bürokratie und überflüssigen Ausgaben ist.
English: When it comes to the funding conditions and handling the financial resources, the EU authorities have once again shown themselves to be masters of bureaucracy and unnecessary expense.
German: Darin bin ich mit Kommissar Kinnock einer Meinung, der befürchtet, daß wir auf der Straße des Fortschritts am Rand stehenbleiben, wenn wir nicht schnell eine Entscheidung treffen.
English: In this respect, I agree with Commissioner Kinnock, who is afraid that if we do not reach a decision soon, we will remain in the slow lane as far as progress is concerned.
German: Acht Mitgliedstaaten unterstützten den Antrag des irischen Ministers, darunter waren Schweden, Belgien, Frankreich, Deutschland, Finnland, Portugal, Spanien und das Vereinigte Königreich.
English: Eight Member States supported the Irish Minister's request, including Sweden, Belgium, France, Germany, Finland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
German: Zum Abschluß möchte ich sagen, daß ich nicht darüber urteilen kann, ob die Kommission eine geeignete politische Stelle ist oder ob sie Ihnen heute abend bürokratische Antworten gegeben hat.
English: Finally, it is not for me to judge whether the Commission is an appropriate political body or whether it gave you bureaucratic answers this evening.
German: Es gibt einen Weg, wie die Kommission helfen könnte, und der besteht in der Definition der entsprechenden Instrumente der Regional- oder Verkehrspolitik, die bei schwerwiegenden Problemen Unterstützung leisten könnten.
English: There is one way in which the Commission can be helpful and that is to identify the appropriate instruments of regional policy, of transport policy that might, in the event that there are serious problems, be helpful.
German: Ich appelliere an den Kommissar, uns heute Abend eine positivere Antwort zu geben, denn bei der morgigen Abstimmung wird es eine Mehrheit für die Studie geben, und es wird Zeit, daß die Kommission sich damit abfindet.
English: I appeal to the Commissioner to give us a more favourable response this evening, because the vote tomorrow will go in favour of the study, and it is time for the Commission to face up to that.
German: Ich denke an die Fährverbindung, die mir am meisten am Herzen liegt, nämlich Europas nördlichste, ganzjährig verkehrende Fährverbindung im Bottnischen Meerbusen.
English: I am thinking about what lies closest to my heart, namely the most northerly all year round ferry route in the Northern Straits.
German: Das sehe ich nicht ein, und es gibt überhaupt keinen Grund dafür, Spezialvorteile auszulassen, wenn wir im Rahmen des Euro bestimmte steuerrechtliche Vorschriften harmonisieren wollen.
English: I do not think so, and there is absolutely no reason to grant special advantages if we want to harmonize certain fiscal regulations within the scope of the euro.
German: Herr Präsident, ich vertraue auf eine positive Antwort, unter Berücksichtigung der Zusagen der damals zuständigen Kommissarin, Frau Scrivener, bei den parlamentarischen Debatten 1990 und 1991.
English: Mr President, I trust you will give me a positive reply, in view of the promises made by the Commissioner initially responsible, Mrs Scrivener, during the Parliamentary debates in 1990 and 1991.
German: Sicher wird es Raum für Verbesserungen geben; wir müssen einige Jahre nach dem Inkrafttreten des Übereinkommens bewerten, wie es in der Praxis funktioniert.
English: There will certainly be room for improvement, so we must make an assessment of how the Convention has worked a couple of years after it enters into force.