biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Christian Escher, Technischer Leiter des Projektes eSignature bei Sunrise: "Sunrise ist stolz darauf als innovativer Anbieter wahrgenommen zu werden, der es seinen Kunden einfach macht.
English: Christian Escher, Technical Project Manager of project eSignature at Sunrise: "Sunrise is proud to be recognized as an innovative operator and having the reputation of easy-to-understand products.
German: 2000 - Ein kanadischer jugendlicher Hacker, bekannt als 'Mafiaboy' führt eine DoS-Attacke durch und macht damit Yahoo, eBay, Amazon.com, CNN und einige andere Websites unzugänglich.
English: 2000 - A Canadian teenage hacker known as 'Mafiaboy' conducts a DoS attack and renders Yahoo, eBay, Amazon.com, CNN and a few other websites inaccessible.
German: Hier bitte ich um zwei Präzisierungen: erstens zu den effektiven Sanktionen im Falle der Nichteinhaltung der Regeln, es handelt sich um die gestrige Vereinbarung.
English: I would like you to clarify two points - the first is on effective sanctions, in the event that the rules are flouted, as happened with yesterday's agreement.
German: Zum Beispiel hört man viel über die Notwendigkeit der Neustrukturierung der Wirtschaft der armen Länder, darüber, dass wohlhabendere Länder dazu verpflichtet sind, dabei zu helfen.
English: For example, we often hear about the need to restructure the economies of poor countries, about wealthier nations being duty-bound to help.
German: In der Tat berichtet die Internationale Atomenergiebehörde jedes Jahr über zahlreiche Fälle von Diebstahl oder andere unrechtmäßige Aktivitäten in Bezug auf nukleares oder radioaktives Material.
English: Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material.
German: Ein 54-jähriger Mann litt seit der Pubertät an schwerer Seborrhoe und multiplen (gelblichen) Papeln im Gesicht und im oberen Brustbereich.
English: A 54-year-old man had been suffering from severe seborrhea and multiple (yellowish) papules on the face and the upper chest.
German: Das bestätigt uns in unserer Arbeit und motiviert uns, unseren hohen Qualitätsanspruch zu wahren, um auch in Zukunft gutes Fernsehen zu fördern und mitzugestalten.
English: This endorses our work and motivates us to maintain our high quality demands, in order to also continue promoting and creating good television.
German: Die herrliche Landschaft im Chiemgau zwischen Seen und Bergen sorgt für abwechslungsreiche Platzbeschaffenheiten - und macht jeden Golf-Urlaub zu einem wahren Erlebnis.
English: The beautiful landscape in the Chiemgau amidst lakes and mountains provides diversified golf course conditions - thus making every golf vacation a real experience.
German: Ausserdem wird in TeamWox die ganze Information uber Ihre Kunden, Geschichte der Zusammenarbeit mit ihnen, verschiedene Dokumente, Aufgaben und Diskussionen aufbewahrt.
English: Besides, all the information about your clients and history of the cooperation with them, various documents, tasks and discussions are stored.
German: Rezession, nationale Streiks, das tragische Aus bei der WM-Qualifikation und jetzt auch noch die Überschwemmung-Irland könnte es nicht schlechter gehen.
English: Deep recession, nationwide strikes, elimination from the World Cup and now massive flooding across the country – things could hardly get worse.
German: Herr Präsident, Herr Verheugen, die Lissabonner Strategie ist äußerst bedeutsam, doch heute wurde erklärt, dass nur unzureichende Ergebnisse erzielt wurden.
English: Mr President, Mr Verheugen, the Lisbon strategy is crucial, yet today it has been acknowledged that inadequate progress has been made.
German: Kaum ein Wort findet sich zu den vorgenannten Punkten, zur möglichen Verhütung unerwünschter Schwangerschaften oder beispielsweise zur diesbezüglichen Verantwortung der Männer.
English: There is hardly anything about the aforementioned points, about possible prevention of unwanted pregnancies or, for example, the responsibility of men.
German: Der erste betrifft die Ausdehnung der Pflicht zur Einhaltung der für Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid geltenden Grenzwerte auch auf Zigaretten die für die Märkte von Drittländern bestimmt sind.
English: The first is the extension of the obligation to apply tar, nicotine and carbon monoxide ceilings to cigarettes intended for third country markets.
German: Am Beispiel Deutschland wird ganz klar: Durch den Ausstieg Deutschlands aus der Atomenergie werden bis 2010 33 Milliarden Kilowattstunden ersetzt werden müssen.
English: Germany's example makes it very clear: Germany's phasing out of nuclear power means that 33 billion kilowatt hours will have to be replaced.
German: Wir können froh sein, dass wir in unserer Mobilität nicht behindert sind, deshalb brauchen wir diese Solidarität für jene von uns.
English: We should be grateful that we do not have restricted mobility ourselves and, therefore, we should show our solidarity with those people.
German: Gebäude sind verantwortlich für ein Drittel der Treibhausgasemissionen, weshalb unser Ziel natürlich auch die aktive finanzielle Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten einschließt.
English: Buildings account for as much as a third of greenhouse gas emissions, so our objective naturally includes active financial assistance from Member States .
German: In einigen Regionen, zum Beispiel in den afrikanischen Ländern der Subsahara-Zone, ist das Pro-Kopf-Einkommen seit Jahrzehnten niedriger als in anderen Regionen der Welt.
English: In some regions, such as sub-Saharan Africa, wealth per capita has been continuously diverging from that of other regions in the world.
German: Villers-sur-Mer (8 km): die Stadt hat einen Markt und eine lebhafte Fußgängerzone, einen Strand mit Strandclubs (in der Saison) für Kinder, fossilienhaltige Klippen im Naturschutzgebiet Vaches Noires, Sumpfgebiete mit einem See und einer Vogelinsel.
English: Villers-sur-Mer (8 km): its market and lively pedestrian streets, its beach and beach clubs (in season) for children, the fossil cliffs of the 'Vaches Noires' (listed, protected site), the marshes (nature reserve, lake and bird island).
German: Scott Eyman, Redakteur der Palm Beach Post, ist Autor von Werken wie Ernst Lubitsch: Laughter in Paradise, The Speed of Sound: Hollywood und die Talkie Revolution 1926-1930 und Print the Legend: The Life and Times of John Ford .
English: Scott Eyman, Books Editor of the Palm Beach Post, is the author of works such as Ernst Lubitsch: Laughter in Paradise, The Speed of Sound: Hollywood and the Talkie Revolution 1926-1930 and Print the Legend: The Life and Times of John Ford .
German: Herr Präsident, ich spreche hier als Vertreterin des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, der sich schon sehr frühzeitig mit den Kompetenzfragen beschäftigt hat. Leider wurde er in der letzten Phase nicht mehr ausreichend einbezogen.
English: Mr President, I am speaking today as the representative of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which has had to deal with questions of competence from a very early stage. Unfortunately, it has not, unfortunately, been sufficiently involved in the latest.
German: Vorher führten Unternehmen und Individuen aus aller Welt die vermeintlich diffamiert worden waren Verleumdungsprozesse vor britischen Gerichten – sogar dann wenn sie oder die angeblichen Diffamierer nur wenig oder gar keine Verbindung mit dem Vereinigten Königreich hatten.
English: Previously, corporations and individuals all over the world who claimed that they had been defamed would bring lawsuits for libel in the British courts – even if those suing or those who allegedly defamed them had little or no connection to the United Kingdom.
German: Ich möchte unterstreichen, dass Iran dieses Jahr auf der Rangliste der Pressefreiheit von Reporter ohne Grenzen einen der letzten Plätze belegt hat, #> nämlich Platz 172 von 175, und nur Eritrea, Nordkorea und Turkmenistan noch hinter Iran rangierten.
English: I would like to point out that Iran this year in the Reporters without Borders report evaluating press freedom ended up at the bottom of the list, that is 172nd out of 175, and was only above Eritrea, North Korea and Turkmenistan .
German: Einige Änderungsanträge von Herrn Ferreira wurden bedauerlicherweise nicht angenommen, wie zum Beispiel diejenigen zur Anhebung der Beteiligungssätze (von 50 % auf 60 %) im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Nutzung der wissenschaftlichen Daten zu Fischbeständen.
English: Some of Mr Ferreira's amendments were, regrettably, not adopted, for example, those enabling an increase in cofinancing rates (from 50% to 60%) in the area of collection, management and use of scientific data on fish stocks.
German: Auch hier bieten der gegensätzliche Stil von Obama und McCain eine klare Auswahl zwischen einem ruhigen und selbstbewussten Mann und einem hochemotionalen zwischen einer grundlegenden Richtungsänderung der Nation und einem geringfügigen Kurswechsel zwischen einem versöhnlichen Stil und einem kampflustigen.
English: Here again, the contrasting styles of Obama and McCain offer a clear choice between a calm and confident man and a highly emotional one between a major change in the nation’s direction and a minor one between a conciliatory style and a more combative one.
German: Die zweite ist dass die EZB weiß dass es dem Finanzsystem an Transparenz fehlt – und dass die Anleger wissen dass sie die Folgen eines unfreiwilligen Zahlungsausfalls nicht bemessen können , der zu einem Einfrieren der Kreditmärkte führen könnte , wie nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers’ im September 2008.
English: The second is that the ECB knows that the financial system lacks transparency – and knows that investors know that they cannot gauge the impact of an involuntary default which could cause credit markets to freeze reprising the aftermath of Lehman Brothers’ collapse in September 2008.
German: Die wirklichen Kosten der Krise lassen sich nicht anhand der Gewinn- und Verlustrechnung einer Notenbank messen – oder daran ob das Troubled Asset Relief Program (TARP) des Finanzministeriums durch seine Aktivitäten Geld gewonnen oder verloren hat.
English: The real cost of the crisis is not measured by the profit and loss statement of any central bank – or by whether or not the Troubled Asset Relief Program (TARP) run by the Treasury Department made or lost money on its various activities.
German: A5-0032/1999 von Herrn Pittella im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 2000 (SEK(1999) 803 - C5-0017/1999 - 1999/2072(BUD)).
English: A5-0032/1999 by Mr Pittella on behalf of the Committee on Budgets on the ECSC draft operating budget for the financial year 2000 (SEC(1999) 803 - C5-0017/1999 - 1999/2072(BUD)).
German: Frau Präsidentin, die Kommission dankt für die Möglichkeit, ihren Standpunkt zu diesem Initiativbericht des Ausschusses für Fischerei darzulegen. Zu Beginn möchte ich den Ausschuß für Fischerei und insbesondere Frau Hardstaff zur Erarbeitung dieses Berichts beglückwünschen.
English: Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to give its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratulating the Committee on Fisheries and particularly Mrs Hardstaff on drawing up this report.
German: Der Entschließungsentwurf ist ebenfalls kohärent mit der Begründung und enthält 62 Absätze deren juristische Basis die Europäische Menschenrechtskonvention ist die laut Festlegung unseres Vertrages den grundlegenden Leitfaden für die Achtung der Menschenrechte in der Union bildet.
English: The motion for a resolution is also consistent with the explanatory statement and contains 62 paragraphs whose legal basis is the European Convention for the Protection of Human Rights a fundamental guide for the respect of human rights in the Union as established in our Treaty.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 2000 bis zum 22. Oktober 2007 hatte EADS eine zweiköpfige Managementstruktur mit zwei Chairmen und zwei Co-Chief Executive Officers, wodurch das erforderliche Gleichgewicht und die Stabilität gegeben waren, welche eine Gesellschaft in dieser einzigartigen Branche mit multinationalem Hintergrund benötigt.
English: Since its creation in 2000 and until 22 October 2007 EADS was led by a dual-headed management structure with two Chairmen and two co-Chief Executive Officers, which provided the necessary balance and stability required for a company with such a unique industrial and multi-national heritage.
German: 8 Laß meinen Knecht Samuel H. Smith mit dir gehen, und verlaß ihn nicht, und gib ihm deine Anweisungen; und wer treu ist, wird an jedem Ort stark gemacht werden; und ich, der Herr, werde mit dir gehen.
English: 8 Let my servant Samuel H. Smith go with you, and forsake him not, and give him thine instructions; and he that is faithful shall be made strong in every place; and I, the Lord, will go with you.
German: 28 Und nun siehe, ich gebe dir und auch meinem Knecht Joseph die Schlüssel dieser Gabe, die diesen geistlichen Dienst ans Licht bringen soll; und durch den Mund zweier oder dreier Zeugen soll jegliches Wort bestätigt werden.
English: 28 And now, behold, I give unto you, and also unto my servant Joseph, the keys of this gift, which shall bring to light this ministry; and in the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0077/2000) von Frau Thyssen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Entwurf von Leitlinien über vertikale Beschränkungen (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).
English: The next item is the report (A5-0077/2000) by Mrs Thyssen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on draft guidelines on Vertical Restraints (C5-0009/2000 - 2000/2003(COS)).
German: Als Qualitätsmanager der VDL Enabling Technologies Group (VDL ETG), für die weltweit etwa 1 500 Mitarbeiter tätig sind, beschäftigt sich Herr Kok vom Standort im niederländischen Almelo seit 2008 eingehend mit dem Thema CAQ-System.
English: As a quality assurance manager for VDL Enabling Technologies Group (VDL ETG), which employs some 1, 500 people worldwide, Mr. Kok from his post in the Dutch city of Almelo has been fully engaged in the CAQ system since 2008.
German: Kuhn Metasa's innovatives Produktprogramm die neue, moderne Produktionsinfrastruktur und die gut eingeführte, effiziente Verkaufs- und Vertriebsorganisation sind für Kuhn Group eine ausgezeichnete Plattform um in Südamerika eine starke Marktstellung aufzubauen und ihr weitgehend komplementäres Produktprogramm zu vermarkten.
English: The innovative product program of Kuhn Metasa the new, modern manufacturing infrastructure and the well-established, efficient marketing and sales organization offer an excellent platform for Kuhn Group to build a strong market position in South America and to sell its largely complementary product program.
German: Dexamethason erhöht den Grad der 7-hydroxylierenden Enzyme im Fettgewebe und Entzündungen erhöhten Metabolisierung von DHEA zu 7alpha-DHEA im Gehirn von Ratten mit Angabe, dass der Metabolismus von DHEA über diese Strecke kann als ein natürliches Feedback-Mechanismus verwendet werden um das Immunsystem zu stimulieren.
English: Dexamethasone increases the level of 7-hydroxylating enzymes in adipose tissue and inflammation increased metabolism of DHEA to 7alpha-DHEA in the brain of rats indicating that metabolism of DHEA through this route may be used as a natural feedback mechanism to stimulate the immune system.
German: Die BERLIN LINIEN BUS GmbH ist ein Zusammenschluss der im Omnibuslinienverkehr von und nach Berlin tätigen Unternehmen BAYERN EXPRESS & P. KÜHN BERLIN GmbH, Berlin, der HARU REISEN OHG, Berlin, der AUTOKRAFT GmbH, Kiel und Bus-Verkehr-Berlin KG, Berlin.
English: The BERLIN LINIEN BUS GmbH is an association of bus companies offering routes to and from Berlin including BAYERN EXPRESS & P. KÜHN BERLIN GmbH, Berlin, the HARU REISEN OHG, Berlin, the AUTOKRAFT GmbH, Kiel and Bus-Verkehr-Berlin KG, Berlin.
German: Heute sind sie auf den internationalen Märkten stark im Umlauf und erhalten häufig weltweit Preise und Auszeichnungen wie z. B. das Olivenöl von Sitia und Kritsa, die Weine, der Honig und die traditionellen Süßspeisen, viele davon aus biologischem Anbau.
English: Today these products circulate dynamically in the international markets and are often awarded world prizes and distinctions - such as, for example, the olive-oil of Sitia and Kritsa, the wines, the honey and the traditional sweets, many of which are organic.
German: Obwohl französisch geschrieben, ist der Katalog durch die vielen Abbildungen auch von Inschriften und Aufdrucken auch für Nichtfranzosen verständlich und verwendbar. Nützlich sind auch die zahlreichen Übersichtstabellen und das fünfsprachige Wörterverzeichnis (französisch / deutsch / englisch / italienisch / spanisch).
English: While written in French, this work thanks to the reproduction of inscriptions and overprints can be used easily by non-French speakers, who will also be helped by numerous illustrations and by a lexicon (French / English / German / Italian / Spanish).
German: Philippe III das kühne (1270-1285) versammelt am königlichen Bereich zwei schöne Provinzen, Poitou und Languedoc am Tod seines Onkels Alphonse von Poitiers; der Rest des Erbes, das comtat Venaissin wird dem Papst nachgegeben.
English: Philippe III the Bold one (1270-1285) joins together with the royal field two beautiful provinces, Poitou and Languedoc with died of his uncle Alphonse of Poitiers; the remainder of the heritage, the comtat Venaissin is yielded to the Pope.
German: Die Sängerin – Inhaberin des Musikpreises 2002, 2004, 2006, 2007 und des Amigo Preises 2003 – wollte Themen von Violeta Parra, Alberto Cortez und José Alfredo Jiménez bergen und verschiedene Stile und Länder unter einen Hut bringen.
English: The singer - winner of the Music Price in 2002, 2004, 2006 and 2007 as well as the Amigo Prize in 2003 - has attempted to rescue numbers by Violeta Parra, Alberto Cortez and José Alfredo Jiménez and cover different styles and countries.
German: Ich glaube der gravierendste Mangel in all den Jahren dieses wirklich uneigennützigen und vernünftigen Prozesses bestand darin, dass es uns nicht gelungen ist, unsere verschiedenen Gesellschaften miteinander zu verbinden und deshalb drohen der Terrorismus und die Migration diesen Graben noch mehr zu vertiefen.
English: I believe that the most serious limitation in all the years of this very generous and intelligent process has been the failure to make our different societies relate to each other and because of that terrorism and immigration today threaten to widen the gulf even further.
German: Die libyschen Behörden wissen auch dass die Beschlüsse über einen möglichen Beitritt zum Barcelona-Prozess auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates einstimmig gefasst werden und dass Bulgarien und Rumänien das Recht haben zwar nicht mit abzustimmen aber doch daran teilzunehmen und sich zu Wort zu melden.
English: The Libyan authorities also know that the decision on whether it can join the Barcelona process will be made by unanimous vote at the forthcoming European Council at which Bulgaria and Romania have the right to take part and to speak even if they cannot vote.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0055/2004) von Frau Junker im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über Bevölkerung und Entwicklung : 10 Jahre nach der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo 1994).
English: The next item is the debate on the report (A5-0055/2004) by Mrs Junker on behalf of the Committee on Development and Cooperation on population and development : ten years after the international conference on population and development (Cairo-1994).
German: Es gibt große Länder, die viel investiert haben und die meiner Ansicht nach auch das Recht haben, ja sogar die Pflicht haben, Strukturreformen durchzuführen, die einen entsprechenden Zeitraum verlangen, um den Haushalt der Einzelstaaten zu ordnen.
English: There are large countries that have invested a great deal and which, in my opinion, also have the right even the duty to carry out structural reforms, for which appropriate deadlines are needed, for individual States to put their budgets in order.
German: 25 % der Sitze im Haus des Volkes sind Frauen vorbehalten, doch es bleibt ungewiss, ob diese Bestimmung neben anderen zur Gewährleistung der Rechte der Frauen helfen wird, diese Rechte der Frau ordnungsgemäß umzusetzen, oder dazu beiträgt, dass Frauen bei der bevorstehenden Wahl gewählt werden.
English: 25% of the seats in the House of the People are reserved for women, yet it remains uncertain that this provision along with others establishing rights for women will help to implement women's rights properly or help women get elected in the coming election.
German: Viele meiner Wählerinnen und Wähler und ich wage zu vermuten sogar einige der Wähler meiner ehrenwerten Kolleginnen und Kollegen die morgen für die Entschließung stimmen werden wären schockiert wenn sie erfahren würden dass mit ihren Steuergeldern europäische Parteien gefördert werden mit deren Inhalten sie grundsätzlich nicht konform gehen.
English: Many of my constituents and, I dare say, even some of the constituents of the honourable Members who will be voting for the resolution tomorrow would be horrified to learn that their taxes were subsidising European political parties whose programmes they might fundamentally oppose.
German: Die Aufzählung klingt nicht weiter sensationell, aber wie Sie bereits den Redebeiträgen hier im Europäischen Parlament entnommen haben, bergen einige dieser Themen den Keim für Spannungen in sich, und zwar sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch darüber hinausgehend.
English: The list does not sound particularly sensational, but as you will already have gathered from the speeches here in the European Parliament, a number of these topics carry within themselves the seeds of potential tensions both within the European Union and beyond its borders.
German: Dann: Die Vereinheitlichung der Zulassungsbedingungen hat die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Firmen wesentlich verbessert und neue Instrumente, die geschaffen wurden - ich nenne nur das europäische Markenamt - erleichtern es gerade kleinen und mittleren Unternehmen sehr, gut Zugang zu dem europäischen Markt zu erhalten.
English: Standardised entry requirements then made European firms substantially more competitive and the creation of new instruments, among which I will mention only the European Patent Office makes it very much easier for small and medium-sized enterprises in particular to gain access to the European market.
German: Nach meiner persönlichen Erfahrung mit dem Prozess der Integration meines Landes - und auch von Portugal - in die Europäische Union waren die Haushaltsthemen sehr wichtig und umrissen den jeweils aktuellen Rahmen , den Brüsseler Gipfel von 1988 , die MacSharry-Reform und den Gipfel von Edinburgh.
English: In my personal experience in the process of the integration of my country - and also of Portugal - into the European Union budgetary issues were extremely important and defined the current framework , the 1988 Brussels Summit , the MacSharry reform and the Edinburgh Summit.
German: Aber gleichzeitig darf es uns nicht verwundern dass die Komplexität der wirtschaftlichen und kommerziellen Beziehungen Meinungsverschiedenheiten und Streitfälle hervorruft denen trotz ihrer relativ geringen Auswirkung im Vergleich mit dem Gesamtvolumen des Austauschs manchmal eine beträchtliche Bedeutung beigemessen wird.
English: At the same time, however, we must not be surprised if the complexity of our economic and trade relations causes disagreements and disputes which, despite their relatively minor impact when compared with the total volume of trade can sometimes take on considerable importance.