biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es macht keinerlei Sinn, dass Europa sich für eine Bekämpfung des Waffenhandels einsetzt, während China und Russland ohne jegliche Beschränkung weiterhin Waffen in Krisengebiete exportieren.
English: It makes no sense whatsoever for Europe to be committed to controlling the arms trade, while China and Russia continue to export weapons to crisis areas without any restrictions.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, die griechischen Inseln sehen sich gegenwärtig dem Druck eines nie dagewesenen Zustroms von Flüchtlingen und Asylsuchenden vor allem aus Afghanistan ausgesetzt.
English: Ladies and gentlemen, Greek islands are under pressure from an unprecedented influx of refugees and asylum seekers, mainly from Afghanistan .
German: Alle Länder können von der Energie und dem Unternehmungsgeist von Menschen profitieren, die bereit sind, für eine bessere Zukunft ganze Kontinente zu überqueren.
English: All countries can benefit from the energy and enterprise of people who are prepared to cross whole continents in search of a better future.
German: Vor diesem Hintergrund wäre es vielleicht passender gewesen, die Behandlung dieser Berichte zu verschieben, da sie jetzt die jüngsten Entwicklungen auf internationaler Ebene nicht berücksichtigen.
English: In the light of this, it may have been more appropriate to postpone the discussion of these reports because they do not take into consideration recent international developments.
German: Im Gegensatz zu Herrn Pirker sind wir Sozialisten überzeugt, dass wir an diese Frage eher von einem menschlichen Ansatz aus herangehen müssen, als von einem ökonomischen Ansatz aus, denn hier geht es ja um Menschenschicksale und nicht einfach um Waren.
English: Unlike Mr Pirker, we socialists are convinced that our approach to this question must be a humane approach rather than an economic approach, because we are talking here about the fate of human beings, not about common merchandise.
German: Herr Kollege Wiebenga, auch wir wünschen Ihnen alles Gute, und ich bin überzeugt, dass der Staat in guten Händen ist, wenn Sie in diesem Staatsrat sind!
English: Mr Wiebenga, we wish you all the best, and I am sure that the State will be in good hands if you are a member of the Council of State!
German: Dazu nur wenige Beispiele: Mit dem Begriff des sicheren Drittstaates haben wir in Deutschland die Zahl der Asylantragsteller von um 450 000 auf deutlich unter 100 000 senken können.
English: A couple more examples: by adopting the concept of the safe third country, we in Germany have been able to reduce the number of asylum-seekers from some 450 000 to well under 100 000.
German: Ich meine die schriftliche Mitteilung, denn die mündliche Mitteilung, die wir eben von Herrn Kommissar Vitorino gehört haben, wie übrigens auch die des Rates, waren sehr interessant und sehr viel ausgewogener als das, was man gemeinhin in diesem Hause hört, und sie lassen darauf hoffen, dass es nach den Anschlägen vom 11. September zu einem Politikwechsel kommt.
English: I am talking about the written communication, because both the oral statement which Commissioner Vitorino has just made and that given by the Council were very interesting and much more balanced than what we are accustomed to hearing in this House, and they give us hope that there will be a change in policy following the attacks of 11 September.
German: Die Kommission hat sich mit ihren beiden Mitteilungen glücklicherweise eindeutig der zweiten Gruppe von Politikern zugesellt , und wir können den Kommissar nur beglückwünschen und uns dazu gratulieren.
English: In its two communications, the Commission has, fortunately, positioned itself firmly in the second camp , and we can only congratulate the Commissioner for this and show our approval.
German: Als Rechtsausschuss haben wir auf die Widersprüche zwischen den Erklärungen der Staats- und Regierungschefs in Tampere und den im Rahmen der Gemeinschaftsverträge effektiv übernommenen Verpflichtungen hingewiesen.
English: We, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, have highlighted the inconsistencies between the declarations by the Heads of State and Government in Tampere and the commitments given in the Community Treaties.
German: Ich fordere die mir heute gegenübersitzenden Abgeordneten auf, nicht nur einen vorbereiteten Beitrag zu verlesen oder meine Worte zu ignorieren, sondern uns zu sagen, weshalb sie bestimmte Teile des Berichts ablehnen und warum sie die Rechte auf ein faires Berufungsverfahren einschränken wollen, wie in den Änderungsanträgen 6 und 8 von Herrn Schmitt gefordert.
English: I challenge those Members who are sitting opposite today, not to just give a prepared speech or ignore what I am saying now but to tell us why they are opposing certain parts of it and why they want to diminish the rights of a fair appeal, which is Amendments Nos 6 and 8 by Mr Schmitt.
German: Die Glaubwürdigkeit einer aktiven Einwanderungspolitik muss durch eine wirksame Bekämpfung der illegalen Zuwanderung und des damit verbundenen Menschenhandels untermauert werden.
English: Finally, the credibility of a proactive immigration policy must be consolidated by an effective campaign to combat illegal immigration and the trafficking in human beings which is associated with it.
German: Sie beinhaltet, dass die Mitgliedstaaten sich innerhalb des Rates auf gemeinsame Orientierungen verständigen, die die Kommission nach umfassender Konsultation vorschlägt.
English: It requires the Member States to agree in the Council on common guidelines proposed to them by the Commission after a broad process of consultation.
German: Wie der Minister vorhin unterstrichen hat, konnten die Langsamkeit und die Schwierigkeiten, die im Zusammenhang mit manchen Dossiers aufgetreten sind, tatsächlich ernsthafte Zweifel an unserer Fähigkeit aufkommen lassen, in den von der Kommission gesetzten sehr knappen Fristen substanzielle Entscheidungen zu treffen.
English: As the Minister emphasised just now, it is true that the slow progress and the difficulties which we have encountered on certain dossiers could cast serious doubt on our ability to take substantial decisions within the very strict deadlines in the Commission timetable.
German: Schließlich teile ich die Auffassung, dass wir mit Hilfe noch zu ergreifender Maßnahmen einen klaren Unterschied machen müssen zwischen Asylbewerbern, die auf der Suche nach einem internationalen Schutz sind, und jenen, die aus anderen, oftmals durchaus legitimen Gründen in die Europäische Union kommen wollen.
English: Finally I agree that we need to draw a clear distinction in the measures which we put in place between asylum-seekers looking for international protection and those who want to enter the European Union for other reasons, which are incidentally sometimes legitimate.
German: Man muss eingestehen, dass viele Mitgliedstaaten lange Zeit geglaubt haben, dass sie diese Problematik allein angehen können, dass aber die Ergebnisse den Hoffnungen nicht gerecht geworden sind.
English: We should remember that for a long time many Member States believed that they could tackle this problem on their own. They have to admit, however, that the results have not come up to expectations.
German: Ich sage es noch einmal: Es war nie unsere Absicht, der Konsultation mit der Zivilgesellschaft eine institutionelle oder konstitutionelle Funktion beizumessen, auch wenn wir verstehen wollen, was in dieser Gesellschaft vorgeht, und demnach Augen und Ohren offen halten und ein feines Gespür für die Geschehnisse besitzen müssen.
English: I repeat: it has never been our intention to attribute an institutional or constitutional role to consultations with civil society, even though we are concerned to understand what is happening within that society, and thus to keep our eyes open and ears tuned, ever alert to whatever is happening.
German: Wir haben zwar besonderen Nachdruck auf die Notwendigkeit zügiger Entscheidungsprozesse gelegt, doch werden wir unbedingt das Parlament vorab gründlich konsultieren müssen.
English: We had insisted on the need for decisions to be made quickly, but in every case we must first consult Parliament fully.
German: Diese Garantien müssen bei der Rahmengesetzgebung so aussehen, dass die Definitionsmacht nicht irgendwelchen Agenturen überlassen bleibt, sondern dem Parlament vorbehalten bleibt.
English: In the case of framework legislation the effect of these guarantees should be to ensure that the power to define is not handed over to some agency or other, but is reserved to Parliament.
German: Wir tun so, das Parlament und die Kommission, als wären auf der einen Seite die nationalen Regierungen und die nationalen Parlamente und auf der anderen Seite die Europäische Union.
English: We - Parliament and the Commission - are acting as if national governments and national parliaments were on one side and the European Union on the other.
German: Ein offener Konvent, der die Entscheidungsgrundlage für den Rat ausarbeitet, an dem die Kommission ebenso teilnimmt wie nationale und europäische Parlamentarier, ebenso wie Mitgliedstaaten und Beitrittsländer, Ausschuss der Regionen, Wirtschafts- und Sozialausschuss als Beobachter vertreten sind, ist ein geeignetes und notwendiges Forum für Bürgernähe und Transparenz, und er muss die inneren Reformen ergänzen und unterstützen.
English: An open convention which works out the decision-making basis for the Council, with representatives from the Commission and from national parliaments and from the European Parliament, together with representatives of the Member States and the candidate countries and from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee sitting as observers, is an appropriate and essential forum for bringing the Union closer to its citizens and achieving transparency, and it must supplement and support internal reforms.
German: In diesem Sinne sind vor allem die Vorschläge des Kommissionsweißbuchs zu begrüßen, die den systematischen Dialog auf regionaler und lokaler Ebene anstreben, eine aktivere Rolle des Ausschusses der Regionen fördern, sowie der Vorschlag, ab 2002 einen Jahresbericht über die Anwendung des Amsterdamer Protokolls über die Subsidiarität und die Verhältnismäßigkeit vorzulegen.
English: Against this background, I particularly welcome those proposals in the Commission's White Paper that aim for a systematic dialogue at regional and local level, at a more active role for the Committee of the Regions, and the proposal that from 2002 onwards there should be an annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality.
German: Aber, wenn Sie es dennoch wollen, müssen Sie die demokratischen Rechte innerhalb der Europäischen Union schützen und sicherstellen, dass es eine interinstitutionelle Vereinbarung gibt, die die Rechte des Parlamentes, des Rates und der Kommission unangetastet lässt.
English: However, if you still want that, you will have to protect democratic rights within the European Union and ensure that there is an Interinstitutional Agreement that leaves the rights of Parliament, the Council and the Commission intact.
German: Das ist zweifellos einer der Hauptgründe für das zunehmende Misstrauen der Bürgerinnen und Bürger gegenüber den Institutionen aller Ebenen, d. h. von den lokalen über die europäischen bis hin zu den internationalen Institutionen.
English: This is undoubtedly one of the basic reasons for citizens' widespread mistrust of institutions at all levels, from local to European to worldwide.
German: Es ist ein sehr vager Begriff, dieses gute Regieren, und das, was Sie versprechen, ist den Menschen nicht wirklich klar.
English: The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
German: Um es ganz klar und deutlich zu sagen, wir brauchen beides: Wir brauchen eine call back-Position des Parlaments im Zusammenhang mit alternativen Formen der Regulierung, und wir brauchen eine Reform der Komitologie.
English: Let me make this crystal clear: we need both things. We need a Parliament call-back procedure in connection with alternative forms of regulation, and we need to reform comitology.
German: Die Europäische Kommission darf sich nicht in einer Vielzahl von Einzelvorschlägen und -entscheidungen verheddern, wo man praktisch den roten Faden der Strategie der gemeinsamen Politiken nicht immer genau erkennen kann.
English: The Commission should not allow itself to get tangled up in a mass of individual proposals and decisions so that in terms of overall policy strategy you cannot see the wood for the trees.
German: Wie Sie wissen, stützen sie sich auf ein Protokoll zum Vertrag von Nizza , und wir werden jetzt darüber nachdenken müssen, wie mit der Unsicherheit bezüglich des Inkrafttretens des Vertrags umgegangen werden soll.
English: As you know, they are based on a protocol annexed to the Nice Treaty and we will now have to reflect on how to deal with the uncertainty surrounding the entry into force of the Treaty.
German: Zweite Bemerkung: Es ist richtig, Kohle und Stahl mit den jährlichen Einnahmen von 45 Millionen Euro in der Forschung zu unterstützen.
English: Second, it is right to use the annual revenue of EUR 45 million to support coal and steel research.
German: Nach dem Vorschlag der Kommission würden die Zuweisung der Mittel und die Vorbereitung der Forschungsvorhaben durch ein dreißigköpfiges Heer von Beamten erfolgen, dessen Unterhalt mit dreieinhalb Millionen Euro finanziert wird: So entsteht der Eindruck einer übermächtigen Bürokratie, und deshalb muss sich das Parlament mit dieser Frage noch einmal im Zusammenhang mit den Entlastungen beschäftigen.
English: According to the Commission proposal, the management of funds investment activities is being handled and research projects are being prepared by an army of about thirty officials, the maintenance of which will cost three and a half million euros; this gives the impression of an oversized bureaucracy, and therefore Parliament must take another look at the matter when it discusses the questions of releases of liability.
German: Wie sollte denn der Haushaltsausschuss des Parlaments Entlastung für den Haushaltsplan erteilen, ohne seine Aufgabe wahrzunehmen, die Finanzverwaltung und die Zuweisung von Mitteln zu überprüfen?
English: For how could Parliament's Committee on Budgets discharge the budget without exercising its function to scrutinise the financial management and allocation of funds?
German: Demzufolge befinden wir uns in einer äußerst beweglichen Situation, wie sie bisher noch nie aufgetreten ist und auch nie mehr auftreten wird, ist doch der EGKS-Vertrag der einzige Vertrag mit einem Ablauftermin, was ich hervorheben möchte.
English: Consequently, we are in a very fluid situation which has never occurred in the past and will never occur again, since the ECSC Treaty is the only Treaty to have an expiry date, and I would stress this.
German: Das bedeutet, dass das Parlament zusätzliche Ausgaben billigen und dem Fonds die Entlastung erteilen müsste, ohne irgendwelchen Einfluss auf die Durchführung seiner Tätigkeiten nehmen zu können.
English: This means that Parliament would have to approve this additional expenditure and give discharge to the Fund without having any influence at all over the implementation of its activities.
German: Herr Präsident! Einleitend möchte ich Herrn Lange und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für einen ausführlichen und umfassenden Bericht danken.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Lange and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for an exhaustive and comprehensive report.
German: Die Kommission hatte noch nicht die Zeit, sich mit dem Beschluss der ICAO von vergangener Woche zu beschäftigen, aber wir werden natürlich darauf zurückkommen, sobald sich die Gelegenheit dazu ergibt.
English: The Commission has not yet had time to reflect on the ICAO decision last week, but we will of course come back as soon as we have had a chance to do so.
German: Diese Angelegenheit sollte von den örtlichen Behörden und den Regierungen der einzelnen Länder geregelt werden, und nicht von diesem Parlament für ganz Europa.
English: This is a matter for local authorities and for national governments and should not be a matter for this Parliament and for Europe.
German: Das Europäische Parlament hat bereits vor geraumer Zeit auf den Mangel an Daten über verschiedene Lärmemissionsquellen hingewiesen , und es ist eine gemeinsame Methode für die Lärmmessung und -bewertung erforderlich.
English: The European Parliament pointed at the lack of data on various sources of noise a long time ago , and a common method must be found for measuring and assessing noise.
German: Deswegen auch unsere Forderung, nicht sofort zu sagen, jetzt haben wir die Rahmenrichtlinie und daran knüpfen wir bestimmte Lärmindizes mit bestimmten Grenzwerten an, sondern wir sagen, dass wir wollen erst die Kataster haben und dann in drei Jahren entsprechende Tochterrichtlinien mit Qualitätsstandards für die Lärmpolitik verabschieden.
English: Hence, too, our demand that we should not immediately announce a framework directive to which we attach specified noise indicators and limit values. Rather, we should say that we want to obtain the land registers first and then, in three years' time, to adopt appropriate subsidiary directives with quality standards for noise policy.
German: Daher geht es ja auch nicht darum, vorzuschreiben, welche militärisch-taktischen Maßnahmen zu diskutieren sind, sondern allein darum, im Rahmen eines Lärmindexes und eines Aktionsplanes die Flüge so zu gestalten, dass die Gesamtlärmbelastung für den Einzelnen nicht über das zu vertretende Maß hinausgeht.
English: This is not, then, about ruling on what measures in terms of military tactics should be under discussion, but only about arranging flights in the context of a noise indicator and an action plan in such a way that overall noise does not exceed the level tolerable by individuals.
German: Wie Sie wissen, gibt es bei uns das Referat Katastrophenschutz, das sofort aktiviert wird, um dem betreffenden Mitgliedstaat die Hilfe und Unterstützung des Netzes aus verschiedenen Experten in allen Mitgliedstaaten anzubieten.
English: As you know, we have a Civil Protection Unit that is immediately activated to offer the Member State in question the help and assistance of the network of different experts in all Member States.
German: TotalFinaElf, der letztes Jahr die höchsten Profite realisiert hat, die jemals von einem französischen Unternehmen erreicht wurden, hat zudem den Zynismus, die Opfer mit 20 Millionen Francs für Schäden abzuspeisen, die mit mindestens 8 Milliarden beziffert werden, ganz zu schweigen vom Leid der Familien der Opfer, das sich nicht mit Geld aufwiegen lässt.
English: TotalFinaElf, which last year made the greatest profit ever seen by a French company, has the cynicism to toss FRF 20 million to the victims to cover damages that are estimated at FRF 8 billion at the very least. Not to mention the pain of the victims' families, which cannot be compensated for.
German: Der gemäß der Seveso-II-Richtlinie unter dem Vorsitz der Kommission geschaffene Regelungsausschuss wird vom 10. bis 12. Oktober zusammentreten, um unter anderem den Unfall und seine Folgen zu diskutieren.
English: The regulatory committee established under the Seveso II directive, chaired by the Commission and composed of representatives of all Member States is going to meet on 10-12 October to discuss, amongst other things, the accident and its follow-up.
German: Aber wir haben von Ihnen erwartet, dass Sie die Äußerungen von Herrn Berlusconi eindeutig verurteilen, das ist der Grund meines Antrags zum Verfahren.
English: But we expect you to condemn outright what Mr Berlusconi said. That is my point of order.
German: Trotzdem möchte ich in diesem Augenblick, da große Koalitionen vorbereitet werden, von dieser Stelle aus meine Botschaft der umfassenden Solidarität und umfangreichen Unterstützung zugunsten der afghanischen, saudiarabischen, iranischen, kuwaitischen und tschetschenischen Frauen, der Frauen all jener Länder verkünden, die gegenwärtig kämpfen und auch in den nächsten Jahren kämpfen werden.
English: Nevertheless, at this time when major alliances are being formed, I would like to send out from this House a personal message of great solidarity and support to the Afghan, Saudi, Iranian, Kuwaiti and Chechen women, to the women of all those countries who are currently fighting and will continue to fight in the coming years.
German: Ich halte es für weitaus besser, die Afghanistan-Frage gegebenenfalls später und dann mit entsprechender Vorbereitung zur Sprache zu bringen, denn es handelt sich hier um ein außerordentlich wichtiges und kompliziertes Problem.
English: In my opinion, it is much preferable to deal with the Afghanistan issue at a later date, should this appear necessary, when we can prepare for it properly, for we are now dealing with an extremely important and complex problem.
German: Die Europäische Union leistet zwar einen Beitrag zu den humanitären Bemühungen, doch handelt es sich nach meinem Dafürhalten um ein Thema, zu dem wir uns auch äußern müssen.
English: The European Union is contributing to the humanitarian effort, but I believe this is an issue on which we have to state our position.
German: Zweitens sollten wir im Sinne von Artikel 7 des Vertrags von Nizza eine Initiative beschließen, die es dem Rat ermöglicht, festzustellen, dass die eindeutige Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung der Grundsätze der Union durch einen Mitgliedstaat besteht, und an diesen Mitgliedstaat geeignete Empfehlungen zu richten.
English: Then, we must decide upon an initiative, along the lines of Article 7 of the Treaty of Nice, enabling the Council to determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the fundamental principles of the European Union and to address recommendations to that State.
German: Nun werden uns aus aktuellem Anlass aufgrund der irrsinnigen Attentate auf die Vereinigten Staaten gewisse Tatsachen auf grausame Weise vor Augen geführt: das theoretische Konstrukt eines westlichen Refugiums, das vor Gewalt geschützt ist und in dem es nur noch darum geht, Rechte zu gewähren, ohne Pflichten einzufordern, und in dem Zwangsmaßnahmen grundsätzlich unangebracht sind, wurde soeben zunichte gemacht.
English: The present, however, when crazed attacks have just struck the United States, brings us back to face some cruel realities: the notion of a Western sanctuary, sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties, whilst maintaining a principled abstention from any coercive action, now lies smashed to smithereens.
German: So wird die Erweiterung für die Solidarität in der Union eine gewaltige Herausforderung darstellen, die eine sorgfältige und wirksame Vorbereitung erfordert, die die Gesamtheit der Union und ihre spezifischen Merkmale berücksichtigt.
English: This will make enlargement an enormous challenge for the solidarity of the Union, requiring careful and efficient preparation taking into account the Union as a whole and its specific characteristics.
German: Wenn man selbst bei Vorschlägen von Maßnahmen im öffentlichen Interesse Rücksicht auf private Interessen nehmen will, dann leidet stets das Erstere darunter.
English: Whenever an attempt is made to control private interests, even by proposing measures in the public interest, it is always the latter that suffers in the process.
German: Als ich am gestrigen Abend in der Aussprache im Plenum zum Thema Mobbing am Arbeitsplatz das Wort ergreifen wollte, wurde in der Kabine hinter mir geraucht und dabei die Tür offen gelassen.
English: As I was about to make a speech on harassment at work during last night's plenary session, the people in the booth behind me were smoking with the door open.