biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Frau Präsidentin! Ich war 1999 in Belgien und habe miterlebt, wie eine Polin behandelt wurde, die von einem Albaner vergewaltigt worden war.
English: Madam President, I was in Belgium in 1999 and witnessed the treatment meted out to a Polish woman who had been raped by an Albanian.
German: Die Ergebnisse dieser Studie deuten ganz klar darauf hin, dass die Kriminalisierung der Nachfrage erhebliche Auswirkungen hat und in starkem Maße zur Verringerung der Anzahl der gehandelten Mädchen und jungen Frauen führt.
English: That study gave us a strong indication that criminalising the demand for trafficking has a very strong impact and that it substantially lowers the number of girls and young women being trafficked.
German: Wir wollen, dass alle Frauen ein Recht auf ihre Sexualität haben, und zwar auf der Basis der Gleichstellung und frei von Unterdrückung.
English: We want to see all women given the right to their sexuality, and on equal conditions and without being oppressed.
German: Vielmehr reden wir hier von einer modernen Art des Sklavenhandels, bei der die Frauen und Kinder keine Wahl haben, ob sie als Prostituierte arbeiten möchten oder nicht.
English: We are talking about a modern-day slave trade, where the women and children have no choice about whether or not they work as prostitutes.
German: Die UEFA hat sich zum Ziel gesetzt, den Fußball in Europa zu fördern, und dies im Geist des Friedens und ohne jegliche Art der Diskriminierung.
English: UEFA has set itself the task of promoting football in Europe, in a spirit of peace and without any form of discrimination.
German: Wir müssen unseren Kampf gegen alle Formen des Terrorismus fortsetzen, und unser Parlament, das sich stets für die Menschenwürde einsetzt, hat sich voll und ganz einem Kampf verschrieben, den kein europäisches Land für sich allein gewinnen kann.
English: We must continue to fight all forms of terrorism, and our Parliament, which has always fought for the dignity of human beings, is fully committed to a fight that no European country will be able to win on its own.
German: – Herr Präsident! Ich vertrete hier im Plenum den Mitgliedstaat Polen, in dem sich sechs der zehn ärmsten EU-Regionen befinden.
English: Mr President, in the European Parliament I represent Poland, which is home to six of the ten poorest regions in the Union.
German: Insofern teile ich die Auffassung der Berichterstatterin voll und ganz, dass bei der Finanzierung der ländlichen Entwicklung keine Mittel vom ersten Pfeiler abgezogen werden sollten, um den zweiten Pfeiler zu finanzieren.
English: In that context, I agree fully with the rapporteur that funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach Prüfung des Berichts von Frau McGuinness, deren Arbeit ich hiermit würdigen möchte, will ich einige Aspekte näher beleuchten.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having analysed the report by Mrs McGuinness, whom I wish to commend for her work, I should like to highlight certain points.
German: Qualität ist dabei nicht nur als Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz zu verstehen, sondern auch als zusätzlicher Gewinn für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und als Ausdruck der lokalen Traditionen und des Kulturerbes der Landbevölkerung.
English: Quality must be understood not only as food safety and consumer protection, but also as value added to the competitiveness of businesses and as the expression of local traditions and of the cultural heritage of rural communities.
German: Die besondere Betonung, die auf die Bereiche der Exzellenz und Qualität der Agrarprodukte liegt, speziell der auf lokaler und regionaler Ebene erzeugten, steht im Einklang mit der Gesamtstrategie der Gemeinschaft.
English: The emphasis placed on the areas of excellence and quality of agricultural products, particularly those produced locally and regionally, is consistent with the Community’s overall strategy.
German: Mehr als die Hälfte der EU-Bevölkerung lebt in ländlichen Gebieten Europas, und diese Regionen erzeugen fast die Hälfte der Bruttowertschöpfung der EU.
English: More than half the population of the EU live in the rural areas of Europe, and these regions generate almost half the Gross Value Added in the EU.
German: Eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung der ländlichen Regionen ist der Zugang zur Informationstechnologie, d. h. zu Computerkursen und zum Breitbandnetz.
English: A key requirement in rural regions is access to information technology: to IT training and broadband.
German: Solange jedoch die Mitgliedstaaten ihre Haltung nicht ändern, ist unserer Meinung nach der Mehrwert weiterer Rechtsstudien zu diesem Thema fragwürdig.
English: In our opinion, unless the position of the Member States changes, the added value of further legal studies on this issue is questionable.
German: Erstens hat die Kommission erst kürzlich ein neues Referat in der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingerichtet, das sich wesentlich stärker der Forstwirtschaft widmen wird.
English: Firstly, the Commission has very recently set up a new unit in its Directorate-General for Agriculture and Rural Development with a much stronger focus on forestry.
German: Die Vorschriften für die Förderung der Artenvielfalt – dem Hauptziel von Natura 2000 – sollten auf alle Eigentumsformen im Natura-2000-Netz Anwendung finden, also privates und öffentliches Eigentum, gleichermaßen.
English: The rules for funding biodiversity , which is the main objective of Natura 2000 , should be the same for every form of ownership in the Natura 2000 network, whether private or public.
German: Es sollte eine Situation geschaffen werden, in der nationale Experten auf dem Gebiet der Waldbewirtschaftung in der Lage sein werden, die Institutionen der EU als Gesprächspartner anzusehen.
English: It is necessary to bring about a situation where national experts in the area of forestry management will be able to view EU institutions as discussion partners.
German: Drittens: Um die Koordination, Kommunikation und Kooperation zu verbessern, schlagen wir vor, bestehende Strukturen wie den ständigen Forstausschuss zu stärken.
English: Thirdly: In order to improve coordination, communication and cooperation, we propose strengthening existing structures such as the Standing Forestry Committee.
German: Er hat meine volle Unterstützung, und zwar insbesondere was die zweite Option angeht, und begrüße den Beitrag der Kommissarin am heutigen Abend.
English: I support him completely, particularly in relation to option 2, and I welcome the Commissioner’s comments this evening.
German: Ich halte es für empfehlenswert, dass Landwirte überall in Europa untereinander Solidarität üben sollten, wenn ihre Betriebe von schweren Krankheiten betroffen sind wie BSE, Maul- und Klauenseuche oder Vogelgrippe.
English: I find it commendable that farmers everywhere in Europe should show solidarity with each other if their farms are hit by serious diseases such as BSE, foot and mouth disease or avian influenza.
German: Zugleich haben wir in letzter Zeit einen starken Anstieg der Kraftstoffpreise erlebt, der für zahlreiche landwirtschaftliche Kulturen zu einer ruinösen Kostensteigerung führen wird.
English: Similarly, we have seen over recent days a large rise in fuel prices which, for numerous agricultural crops, will result in a ruinous increase in costs.
German: Wie sieht die Kommission die Perspektiven für eine Beseitigung der Beihilfen für die landwirtschaftliche Erzeugung in der EU im Falle einer völligen oder teilweisen Renationalisierung der Agrarbeihilfen?
English: How does the Commission view the prospects for phasing out subsidies for agricultural production in the EU in the event of total or partial renationalisation of agricultural aid?
German: Was außerdem stärker berücksichtigt werden muss, sind die Bedürfnisse und das Potenzial von KMU bei der inhaltlichen Gestaltung der Themen im spezifischen Programm und vor allem im Arbeitsprogramm.
English: More account must also be taken of SME needs and potential in developing the content of the theme in the specific programme and especially in the work programme.
German: Was zunächst die Gesamtmittel für das Siebte Forschungsrahmenprogramm betrifft, so wird der Kommissionsvorschlag entsprechend den Entwicklungen bei der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 überarbeitet werden müssen.
English: First, regarding the total budget for the Seventh Framework Programme for Research, the Commission proposal will need to be revised in the light of the developments in the financial perspective for 2007-2013.
German: Der russische Partner für das Fernsehprogramm, RTVI, hat den Nachweis erbracht, dass er von der russischen Regierung völlig unabhängig ist.
English: The Russian television partner, RTVI, has demonstrated its fully independent stance from the Russian Government.
German: Den Ausführungen von Herrn Pavilionis kann ich mich nur anschließen, dass wir alle Maßnahmen unterstützen müssen, die jungen Menschen in Belarus und insbesondere der Europäischen Humanistischen Universität im Exil zugute kommen.
English: With regard to Mr Pavilionis’s point, I cannot agree more that we need to support any action in favour of the youth of Belarus and, in particular, in favour of the European Humanitarian University in exile.
German: Heute hat die litauische Regierung die Europäische Humanistische Universität registriert, die vor einiger Zeit Minsk verlassen und ihre Tätigkeit in Vilnius wieder aufgenommen hat.
English: Today, the Lithuanian Government registered the European Humanities University, which was recently exiled from Minsk and has renewed its activities in Vilnius.
German: Der von der Kommunistischen Partei kontrollierte Staatsapparat unterdrückte nicht nur jede Äußerung von Widerstand, sondern auch jede Ausdrucksform und jedes Symbol einer freien, demokratischen Gesellschaft und der Rechtsstaatlichkeit.
English: The state machinery controlled by the communist party not only suppressed every manifestation of resistance, but also all expressions and signs of a free democratic society and the rule of law.
German: . – Meine Damen und Herren! Als Mitglied der Delegation für Belarus im Auftrag der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, lehne ich den Entschließungsantrag ab, und ich werde erklären, weshalb.
English: . – Ladies and gentlemen, as a member of the delegation to Belarus on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I do not agree with the draft resolution, and I shall explain why.
German: Da Belarus derzeit an einem Scheideweg steht, ist es jetzt umso wichtiger, dass wir alle unsere Anstrengungen zur Umsetzung einer gemeinsamen Strategie bündeln und bereit sind, auf die jeweiligen Entwicklungen in Belarus zu reagieren.
English: As Belarus stands at the crossroads, it is more crucial than ever that we all pool our efforts to implement a common strategy and be ready to react to developments in Belarus as they take place.
German: Der Rat wird seine Augen nicht vor den anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten verschließen, und er wird auch weiterhin seine Besorgnis über die negativen Entwicklungen in Belarus deutlich aussprechen.
English: The Council will not turn a blind eye to the continuing violations of human rights and civil liberties, and it will continue to give voice to its concerns about the deteriorating conditions in Belarus.
German: Die Bosnier in der Mitte und im Nordwesten, die Serben im Norden und Osten sowie die Kroaten im Südwesten benötigen allesamt ein Regierungsmodell, das ihre eigene Identität schützt.
English: The Bosnians in the middle and North-West, the Serbs in the North and East and the Croats in the South-West all need a model of government that protects their own identities.
German: Bosnien und Herzegowina muss mit anderen Worten sicherstellen, dass seine Verfassungsbestimmungen die uneingeschränkte und wirksame Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens garantieren und so dem Land den Weg nach Europa ebnen.
English: In other words, Bosnia and Herzegovina needs to make sure that its constitutional provisions guarantee full and effective implementation of the stabilisation and association agreement and thus pave the way for the country’s road towards Europe.
German: Doch um diesen Termin einhalten zu können, muss Bosnien und Herzegowina in der Lage sein, alle Reformanforderungen der EU zu erfüllen.
English: However, meeting this target date will entail Bosnia and Herzegovina being able to respond to all the EU reform requirements.
German: Herr Schwarz-Schilling wird seine Exekutivbefugnisse nicht mehr so intensiv nutzen und mehr Aufgaben den Politikern von Bosnien und Herzegowina übertragen.
English: Mr Schwarz-Schilling will make less use of the executive powers and leave more tasks in the hands of BiH politicians.
German: Die Ende Jänner 2006 vorgelegte Mitteilung der Kommission über die künftige Gestaltung der EU-Beziehungen mit den Staaten des Westlichen Balkans, die vom Rat sehr begrüßt wurde, skizziert die über die Thessaloniki-Agenda hinausgehenden Heranführungsschritte, und ich bin sicher, dass Kommissar Rehn darüber ausführlich berichten wird.
English: The communication on the future pattern of relations between the EU and the states of the Western Balkans as presented by the Commission at the end of January this year and warmly welcomed by the Council, maps out the pre-accession steps over and above the Thessaloniki Agenda, and I am sure that Commissioner Rehn will give your House an extensive report on them.
German: Ein weiteres Thema von zentraler Bedeutung – aus österreichischer Sicht vielleicht sogar von der zentralen Bedeutung – das ich unbedingt aufgreifen möchte, ist die Frage der sozialen Dimension, der Stellenwert der sozialen Komponente in der europäischen Politik.
English: One topic of vital importance – and, from an Austrian standpoint, perhaps the most vital of all – that I should like to discuss is the issue of the social dimension, that is to say, the role played by the social component in European politics.
German: Herr Präsident, wir sind glücklich, Sie hier bei uns zu haben, und wir hoffen, dass Sie eine entscheidende Rolle bei der Bestimmung der Richtung spielen werden, die Europa in Zukunft einschlagen muss.
English: Mr President, we consider ourselves fortunate to have you here amongst us and we hope that you will play a decisive role in determining the direction that the future of Europe is to take.
German: Wir müssen einen vorsichtigeren und respektvolleren Umgang mit allen Teilen der Menschheit fördern , denn nur auf diesem Wege werden wir über Hass und Gewalt triumphieren können.
English: We must encourage a more careful and respectful attitude towards every fragment of humankind , because only in that way will it be possible to triumph over hatred and violence.
German: Diejenigen in diesem Hohen Haus, die Zweifel an der bisherigen Rolle des Sicherheitsrats geäußert haben, zweifeln indirekt an der Rolle, die wir ihm alle beimessen.
English: Those in this Chamber who questioned the role played by the Security Council are indirectly questioning the role that we all assign to it.
German: Es ist vor allem an denen, denen die Aufgabe übertragen wurde, die Verhandlungen mit dem Iran zu führen, die Ängste der Bürger zu zerstreuen, trotz des Risikos – selbstverständlich eines kalkulierten Risikos – dass der Iran nicht gewillt sein wird, die legitimen Forderungen der internationalen Gemeinschaft zu erfüllen.
English: It is primarily up to those who have been given the task of leading the negotiations with Iran to dispel the citizens’ fears, in spite of the risk – clearly a calculated risk – that Iran will not want to heed the international community’s legitimate demands.
German: Der Iran betrachtet sich selbst als unbesiegbar und unangreifbar im wirtschaftlichen, industriellen, finanziellen und Energiebereich, und deshalb befürchten wir , dass jede Verhandlung zum Scheitern verurteilt ist.
English: Iran considers itself to be invincible and unassailable on the economic, industrial, financial and energy fronts, and we therefore fear that any negotiation is destined to fail.
German: Wir haben es nicht mit dem radikalen Islam zu tun; wir haben es mit einem radikalen totalitären Regime zu tun.
English: We are not dealing with radical Islam ; we are dealing with a radical totalitarian regime.
German: Erinnern wir uns an das Ende des vergangenen Jahres, als über den Bericht des Europäischen Parlaments über Massenvernichtungswaffen beraten wurde, da war es doch das Atomprogramm des Iran, dass die hitzigsten Diskussionen auslöste.
English: Let us recall that at the end of last year, when the European Parliament’s report on weapons of mass destruction was debated, it was precisely Iran’s nuclear programme that triggered the most vigorous debates.
German: Die Unruhen im Zusammenhang mit den Mohammed-Karikaturen scheinen dem iranischen Regime ausgezeichnet ins Konzept zu passen, und vieles deutet darauf hin, dass sie von Teheran aus angefacht werden.
English: The disturbances surrounding the cartoons of Muhammad also appear perfectly to suit the regime in Tehran, and there are many indications that it is precisely Tehran that is fomenting the disturbances.
German: Präsident Barroso sagte zu Recht, dass Europa solidarisch hinter unseren dänischen Kollegen steht, weil ein Boykott dänischer Waren einem Boykott aller europäischen Waren gleichkommt.
English: President Barroso rightly said that Europe stands in solidarity with our Danish colleagues, because a boycott of Danish goods is a boycott of all European goods.
German: Als Beispiel führte er an, dass niemand das Recht hat, in einem voll besetzten Kino „Feuer“ zu rufen, wenn es dort nicht wirklich brennt.
English: The example he gave was that you do not have a right to shout ‘fire’ in a crowded cinema, unless there is a fire.
German: Ein solches Anliegen ist aber nur dann glaubwürdig, wenn man sich klar von jenen lossagt, die sich als die Herren der Welt aufführen und die letztere zugleich – man sieht es ja von Tag zu Tag deutlicher – an den Rand der Konfrontation treiben.
English: But in order for that ambition to be credible, it means being fully liberated from those who, while behaving like the masters of the world, are in reality leading it – we see this a little more every day – to the brink of a clash.
German: Wir können aber keinen für die Presse formulieren. Das muss die Presse selbst machen oder nicht, das ist nicht unsere Aufgabe!
English: We cannot draw up a code of conduct for the press; either the press does that itself or it does not – it is not our job.
German: Ich möchte meine Meinungsfreiheit heute nutzen, um die Karikaturen des Propheten Mohammed die vor einigen Monaten in einer dänischen Zeitung erschienen sind, zu kritisieren und zurückzuweisen.
English: I should like to use my freedom of expression today to criticise and clearly repudiate the cartoons of the prophet Muhammad that appeared in a Danish newspaper a few months ago.
German: Ich begrüße nachdrücklich, was der Präsident der Kommission gesagt hat. Wer ein Land der Europäischen Union angreift, der greift uns alle an.
English: I emphatically welcome what the President of the Commission said: an attack on one Member State is an attack on us all.
German: Herr Präsident! Die Veröffentlichung der Karikaturen in dänischen und anderen europäischen Zeitungen sowie die Reaktionen darauf haben heikle und grundlegende Fragen aufgeworfen.
English: Mr President, the publication of cartoons in Danish and other European newspapers and the reactions to this have revealed sensitive and fundamental issues.
German: Das Welternährungsprogramm, das sich dieser Idee angenommen hat, um sie zu prüfen, kam zu dem Schluss, dass auf der Grundlage eines veranschlagten Minimums von 1 % des Spielumsatzes in unseren Ländern mit vier Ziehungen jährlich 400 Millionen Dollar pro Jahr eingenommen werden könnten, die auf Vorschlag des Welternährungsprogramms für die Bekämpfung des Hungers unter den Kindern in der Welt verwendet werden könnten.
English: The World Food Programme, which took up this idea with the aim of looking into it further, concluded that, on the basis of an estimated minimum of 1% of our countries’ turnover being spent on each draw, four draws per year would raise an annual sum of USD 400 million, which the World Food Programme proposes allocating to the measures aimed at preventing children in the world from starving.
German: Die Beseitigung von administrativen und technischen Hindernissen für Unternehmen, die außerhalb ihres Heimatlandes tätig sind, stellt daher ein wünschenswertes und wichtiges Ziel dar und ermöglicht in diesem Sektor einen fairen Wettbewerb.
English: Removing the administrative and technical barriers to companies operating outside their own country is therefore a desirable and important objective and opens up the sector to fair competition.
German: Einige Abgeordnete des Europäischen Parlaments versuchen, die Bedeutung der Dienstleistungsrichtlinie stark zu entstellen und eine protektionistische Politik gegenüber den Dienstleistern aus den neuen Mitgliedstaaten zu betreiben , ohne zu bedenken, welche wirtschaftlichen Verluste dadurch der Europäischen Union als Ganzes entstehen würden.
English: Some of the European Parliament’s Members are trying to seriously distort the significance of the Services Directive and to implement a protectionist policy in relation to service providers from the new Member States , without taking into account the economic losses which that would cause to the European Union as a whole.
German: Deshalb unterstütze ich die Einbeziehung der privaten medizinischen Betreuung, denn wir haben Hunderte Kliniken, in denen Deutsche, Briten und Schweden betreut und behandelt werden die im Süden und am Mittelmeer leben.
English: I therefore support the inclusion of private medicine, because we have hundreds of clinics that are treating and assisting the Germans, the British and the Swedes who are in the South and in the Mediterranean.
German: – Herr Präsident! Beim jetzigen Stand der Dinge halte ich es für politisch nicht korrekt, sich einem Kompromiss zu widersetzen, der durch führende Persönlichkeiten zweier Fraktionen mühsam ausgearbeitet wurde.
English: Mr President, at the stage we are at with this matter this evening, I am aware that it is politically improper to oppose a compromise painstakingly drafted by leaders of two political groups.
German: Nachdem wir innerhalb relativ kurzer Zeit die Hafendienstrichtlinie zum zweiten Mal abgelehnt haben, demonstrieren wir unser Engagement für ein soziales Europa.
English: After our rejection of the Port Services Directive, for the second time in a relatively short period we are showing our commitment to a social Europe.
German: Darum sind viele von uns EP-Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten schockiert zu sehen, dass jetzt, da wir gemeinsam den Dienstleistungsmarkt öffnen sollten, einige alte Mitgliedstaaten mit starker Wirtschaft zögern.
English: This is why many of us, MEPs from new Member States, are shocked to see that now, when we should be jointly opening the services market, several old Member States with a strong economy are hesitating.
German: Eine Entscheidung für eine Rechtsvorschrift ist auf der Grundlage der Unterschiede gefallen zwischen den 25 Mitgliedstaaten, und das halte ich nicht für den rechten Weg zur Integration der Märkte.
English: A decision has been made in favour of legislation on the basis of the differences between the 25 Member States, and I do not consider that to be the right way to go about the integration of markets.
German: Wenn die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments akzeptiert, könnte der Rat der Richtlinie zustimmen und wir könnten den Beginn einer wirklichen Liberalisierung der Dienstleistungen erleben.
English: If the Commission approves Parliament’s amendments, the Council could agree to it and we could see the beginning of a genuine liberalisation of services.