biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher bin ich höchst erfreut darüber, dass die Kommission uns heute diese ausgewogene Diät vorschlägt: drei Voraussetzungen, damit diese Agenda funktioniert, die Union stärkt und sie bürgernäher macht.
English: I am therefore delighted that the Commission is now proposing to us this balanced diet: three conditions to ensure that this agenda functions, strengthens the Union and brings it closer to Europeans.
German: Dieses Beispiel haben wir auch dazu genutzt, es anderen zu demonstrieren, und eben das möchten wir in dieser Diskussion noch einmal klar und deutlich sagen.
English: We have also used this example to show others, and that is something we would like to make quite clear once again in this discussion.
German: Obwohl die Interinstitutionelle Vereinbarung diese nicht legislative Möglichkeit vorsieht, bestehen wir im Falle von Binnenmarktvorschriften darauf, dass das Parlament über alternative Ansätze dieser Art informiert und dazu konsultiert wird.
English: While the interinstitutional agreement provides for this non-legislative option, we insist with respect to internal market laws that Parliament is both informed of and consulted on such alternative approaches.
German: Schließlich kommt, wie Frau Frassoni bereits vorgetragen hat, der Durchführung außerordentliche Bedeutung zu, und das Parlament sollte ihr weitaus mehr Beachtung schenken.
English: Finally, as Mrs Frassoni already pointed out, implementation is extremely important and Parliament should devote far more attention to it.
German: Beispielsweise die Ansicht, die Ernennung eines Vertreters unter den entsendeten Arbeitnehmern reiche aus, kommt einer Leugnung der Verhandlungspraxis in den skandinavischen Ländern gleich.
English: For example, the opinion that the appointment of a representative among posted workers should be sufficient is tantamount to denying the Scandinavian countries their negotiation tradition.
German: Mir geht es vor allem um die Artikel 24 und 25, die die Abschaffung von Hindernissen vorsahen, mit denen sich entsandte Arbeitnehmer konfrontiert sehen.
English: I refer in particular to Article 24 and Article 25, which were intended to eliminate the barriers currently encountered by posted workers.
German: Was die von der Europäischen Kommission an den Tag gelegte Untätigkeit und merkwürdige Gleichgültigkeit anbelangt, kann ich mir einfach keinen Reim darauf machen.
English: As to the inaction and peculiar apathy demonstrated by the European Commission, I simply cannot come to terms with that at all.
German: Erfreulicherweise bleibt der Verbraucher letztendlich ausreichend geschützt ; der bürokratische Aufwand wird verringert ; und die in den Artikeln 16 und 17 verankerte Dienstleistungsfreiheit ist gewährleistet.
English: Fortunately, the consumer remains sufficiently protected in the end ; the red tape is being trimmed down ; and the freedom to provide services, as enshrined in Articles 16 and 17, is guaranteed.
German: In der Mitteilung werden folgende Schlussfolgerungen gezogen: Die Forderung, über einen Vertreter im Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu verfügen, wird als überzogen betrachtet, und es gilt als ausreichend, wenn einer der entsandten Arbeitnehmer – beispielsweise ein Manager – als Ansprechpartner für die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten benannt wird.
English: The conclusions of the communication are as follows: the obligation to have a representative on the territory of the host Member State is regarded as somewhat excessive, and it is considered sufficient if some of the workers – for example a manager – are appointed as contacts for the relevant authorities in the Member States.
German: Nach Ansicht der Kommission ist dies nicht erforderlich, da Artikel 3 bereits vorsieht, dass bei Konfliktfällen zwischen einer speziellen Richtlinie und diesem Vorschlag die Bestimmungen der Richtlinie Vorrang haben.
English: The Commission considers this is not required given that Article 3 already provides that in case of conflict between a specific directive and this proposal it is the former that will prevail.
German: . Mit der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam und dem In-Kraft-Treten von Artikel 255 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EGV) ist die Transparenz zu einem grundlegenden Prinzip der Europäischen Union geworden, das vor allem dazu dienen soll, die demokratische Natur der europäischen Organe zu stärken.
English: . Since ratification of the Amsterdam Treaty and entry into force of Article 255 of the Treaty establishing the European Community (TEC), transparency has become a fundamental principle of the European Union, the primary aim of which is to strengthen the democratic nature of the European institutions.
German: . Uns bietet sich die einzigartige Gelegenheit, den Bürgern zu beweisen, dass wir bereit sind, eine echte europäische Energiepolitik zu entwickeln.
English: . This is a unique opportunity to show the citizens that we are ready to develop a genuine European energy policy.
German: Da transeuropäische Energienetze einen solchen Fall darstellen, haben wir für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt, als er hier im Parlament behandelt wurde.
English: Trans-European energy networks constitute such an issue, and we therefore also voted in favour of the report as a whole when it was debated earlier in Parliament.
German: Ich freue mich daher Ihnen jetzt mitteilen zu können , dass Europa ab 1. Mai dieses Jahres auf dem Weg zur vollständigen Arbeitnehmerfreizügigkeit erheblich vorankommen wird.
English: I am therefore delighted to be able to say now that, from 1 May this year, Europe will be making significant progress towards complete freedom of movement for workers.
German: Daher ist es angebracht, eine Schlüsselfrage zu stellen, ob nämlich die Arbeitsmärkte geöffnet werden sollten, wenn freie Stellen vorhanden sind und ein Mangel an einheimischen Arbeitskräften besteht, d. h. wenn es nicht genügend Arbeitswillige gibt.
English: It is appropriate to pose a key question, namely should labour markets be opened when there are job vacancies and a shortage of indigenous workers, in other words a shortage of people willing to work?
German: Arbeitskräfte aus Osteuropa werden nur allzu oft von Arbeitgebern ausgebeutet, die deutlich unter der Norm liegende Löhne und Gehälter zahlen und ihre Mitarbeiter unter unwürdigen Bedingungen arbeiten lassen.
English: Eastern European labour is too often exploited by employers who pay wages significantly below the norm and allow their employees to work under miserable conditions.
German: Stets und ständig bekommen wir zu hören, wie wichtig Wettbewerb ist, und ergreifen Maßnahmen gegen Protektionismus – aber wie gut funktioniert das in der Praxis?
English: We are constantly hearing about the importance of competition and adopting measures against protectionism – but how well is this working in practice?
German: Der freie Personenverkehr ist ein für alle Bürger geltender Grundsatz, und jedwede Einschränkung kann nur befristeter Natur sein und muss strikt im Geiste der Verträge formuliert werden.
English: The free movement of persons is a basic principle applying to all citizens, and any limitation on it whatsoever can only be temporary and must be expressed strictly within the spirit of the treaties.
German: In meinem Beitrag möchte ich einige Gedanken aus der Entschließung zum Bericht über den Energiesektor herausgreifen, und zwar im Kontext der Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2006.
English: In my statement I would like to take up several ideas from the resolution on the report into the energy sector, and I intend to do so in the context of the broader economic policy goals for 2006.
German: Sie haben es immer noch wesentlich schwerer, wieder in den Arbeitsmarkt integriert zu werden, besonders dort, wo es keine flächendeckende, frei zugängliche Kinderbetreuung für den ganzen Tag gibt.
English: They still find it much harder to get back into the labour market, especially where there is no universal, freely accessible and all-day childcare.
German: Auf dem Gebiet der Besteuerung verlangen wir, einfach gesagt, die Besteuerung der Unternehmen im Heimatstaat unter Anwendung des Grundsatzes des Herkunftsortes bei der MwSt.
English: In the field of taxation, to put it in simple terms, we ask that Home State Taxation be used for companies in application of the principle of place of origin with regard to VAT.
German: Zweitens, weil es gewisse Faktoren gibt, die zwar in anderen Berichten aufgegriffen wurden, die aber im Laufe der Zeit eine größere Bedeutung erlangt haben.
English: Secondly, because there are certain factors that we have taken up in other reports, but which have become more important over time.
German: Es wäre also unangebracht, den Eindruck zu vermitteln, dass wir dem Inhalt der Maßnahmen jetzt eine neue Richtung geben wollen.
English: It would therefore be inappropriate to give the impression that we wish to change the direction or content of the policies at this point.
German: Ein letzter Punkt: Ich möchte meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bericht von Herrn García-Margallo neben einer allgemeinen Analyse der europäischen Wirtschaft und der Rolle der Lissabon-Strategie sowie der verschiedenen Instrumente, die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für die 25 Länder enthalten sind, besonders auf die Herausforderungen und die Erfordernisse des Euro-Währungsgebiets eingeht, in dem die 12 Länder mit der gemeinsamen Währung, dem Euro, Mechanismen für die Koordinierung und besondere Aufmerksamkeit benötigen, um die bestmöglichen Ergebnisse aus der Wirtschafts- und Währungsunion zu ziehen.
English: A final point. I am very pleased that, as well as a general analysis of the European economy and of the role of the Lisbon Strategy and of the different instruments included in the broad economic policy guidelines for the economy of twenty-five, Mr García-Margallo’s report makes a particular reference to the challenges and needs of the eurozone, in which the twelve countries that share the single currency, the euro, need mechanisms for coordination and special attention in order to obtain the best possible results from the economic and monetary union.
German: Damit diese Initiative auch zum Erfolg geführt werden kann, muss sie von den anderen Mitgliedern der WTO selbstverständlich entsprechend unterstützt und mitgetragen werden.
English: Naturally, if an initiative of this kind is to have positive results, it must be duly supported and retabled by the other members of the WTO.
German: In den Mittelpunkt müssen wir die Entwicklungsländer stellen, die am meisten von klar überschaubaren multilateralen Systemen profitieren, durch die sie in die Lage versetzt werden, die Abhängigkeit von den Kolonialmächten zu überwinden.
English: We must focus on the developing countries, which benefit most from straightforward multilateral systems that allow them to free themselves from dependency on the colonial powers.
German: TRIPS: Ich begrüße die Einigung über die Änderung des TRIPS hinsichtlich eines besseren Zugangs der Entwicklungsländer zu Arzneimitteln, halte sie aber für nicht ausreichend.
English: TRIPS: I welcome the agreement on the amendment of TRIPS to give the developing countries better access to medicines, but I do not regard it as sufficient.
German: Wir unterstützen in jeder Hinsicht die Strategie der Kommission und setzen uns auch weiterhin für den Grundsatz eines Gesamtpakets ein.
English: We fully support the Commission’s strategy and we still defend the principle of the single undertaking.
German: Wir stimmen mit dem vom Berichterstatter gewählten Ansatz überein, der die Notwendigkeit unterstrichen hat, bei allen auf dieser umfangreichen Tagesordnung stehenden Punkten Fortschritte zu erreichen, wobei eindeutig die Armutsminderung und die nachhaltige Entwicklung im Vordergrund stehen.
English: We agree with the approach taken by the rapporteur, who has underlined the need to make progress on all issues in this wide-ranging agenda, with a clear emphasis on the objectives of poverty reduction and sustainable development.
German: Das zeigt, dass die Europäische Union in einer besseren Lage ist als vor und unmittelbar nach der Konferenz in Hongkong.
English: That shows that the European Union finds itself in a better position than it was before and in the immediate aftermath of the Hong Kong Conference.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas die im Sommer 2005 den Verfassungsvertrag ablehnten haben klargemacht, wie notwendig eine transparentere und demokratischere Union ist.
English: The European citizens who rejected the Constitutional Treaty in the summer of 2005 have demonstrated the need for a more transparent and more democratic Union.
German: Wir müssen die europäische politische Debatte sichtbar machen, wir müssen die Debatte im Rat politisch spannend gestalten, nicht nur die im Parlament.
English: We must make European political debate visible, we must make the debate in the Council politically exciting, not just the debate in Parliament.
German: Ein solcher Schritt würde zweifelsohne sicherstellen, dass es in Zukunft den britischen Bürgern nicht verborgen bleibt, wenn britische Minister sich nicht an das halten, was sie vor solchen Treffen versprochen haben.
English: Such a move would certainly ensure that in future the British people could see when British ministers renege on what they have pledged before entering such meetings.
German: Wenn ich mit der Transparenz im Rat beginnen darf, so unterstützt die Kommission voll und ganz öffentliche Tagungen des Rates.
English: If I may begin by commenting on openness in the Council, the Commission fully supports open meetings of the Council.
German: Daher ist klar, dass das Europäische Parlament für eine verstärkte Mitsprache eintritt, weil wir so viel Wettbewerb wie möglich wollen und – aus sozialen und ökologischen Gründen und der Fairness und der ethischen Wertsituation wegen – so wenig Reglementierung wie notwendig.
English: It is clear, then, that the European Parliament advocates enhanced consultation, because we want as much competition as possible and – for social and environmental reasons and for the sake of fairness and ethical values – only as much regulation as is absolutely necessary.
German: Ich glaube, dass das Parlament auf der Grundlage des Berichts der Kommission auch einen guten Alternativtext hat vorlegen können; die positiven Elemente des Parlamentstextes wurden schon mehrfach angesprochen.
English: I think that this House has also, taking the Commission’s report as its basis, been able to produce a good alternative text, the positive aspects of which have already been mentioned several times.
German: Ich werde Sie auch weiterhin umfassend in die Weiterentwicklung dieser Politik einbeziehen, selbst wenn der Vertrag dem Parlament in diesem Bereich keine Gesetzgebungsbefugnis einräumt.
English: I will continue to involve you fully in policy development, even if the Treaty does not give this House a legislative role in this area.
German: Die gemeinsame europäische Energiepolitik, in deren Rahmen die Souveränität der einzelnen Mitgliedstaaten selbstverständlich gewahrt bleibt, muss jedoch eine neue Qualität erreichen.
English: The common European energy policy, while of course retaining the sovereignty of the individual Member States, must nevertheless be a new quantity.
German: Sie alle verdeutlichen die Notwendigkeit, die Vernetzungen zwischen den Mitgliedstaaten auszubauen und die transeuropäischen Netze voranzubringen, um alle diese Energiedienstleistungen zu verbessern.
English: All of them demonstrate the need to enhance interconnections amongst the States and to move ahead with the implementation of the trans-European networks, in order to improve all of these energy services.
German: Wir bedürfen auch der Solidarität – Solidarität, mit der Sie uns zu Hilfe kommen, indem Sie Flüchtlinge in Ihren Ländern aufnehmen, in denen Sie angemessen versorgt werden können, da sie nicht in Malta bleiben können, einer Insel von nur 300 Quadratkilometern Fläche.
English: We also need solidarity – the solidarity whereby you come to our aid by taking refugees into your own countries in which they can be properly absorbed, as they cannot be in Malta, which is an island of just 300 square kilometres.
German: Zweitausend Menschen kommen jedes Jahr nach Malta, das klingt nicht viel, aber diese zweitausend Flüchtlinge entsprechen achthunderttausend Einwanderern jährlich in Deutschland oder vierhunderttausend Immigranten in Italien.
English: Two thousand people entering Malta every year may not sound very many, but these two thousand are equivalent to eight hundred thousand persons entering Germany every year or four hundred thousand entering Italy.
German: Nun ist endlich, wie wir seit langem gefordert hatten, eine Delegation nach Malta gereist und hat mit eigenen Augen die schrecklichen Bedingungen gesehen unter denen die Menschen in den Lagern leben.
English: What happened and, indeed, had to happen is that, as we had been requesting for a long time, a delegation came to Malta and saw for itself the awful conditions in which the detainees are being held.
German: Wir werden uns der Verantwortung nicht entziehen können, die wir als reiche Nationen haben im Hinblick auf die Aufnahme von Opfern der Unterdrückung oder der Bekämpfung der Armut, die – das dürfen wir nicht vergessen – Hauptursache der Migration sind.
English: We will not shirk the responsibilities incumbent on us as wealthy nations when it comes to receiving victims of oppression or fighting against poverty, which – lest we forget – represents the fundamental cause of migrations.
German: Malta hat gegenwärtig mit äußerst schwierigen Verhältnissen zu kämpfen: Es weiß nicht wohin mit 2 000 Personen, die nur nach Gozo verlegt werden können, wodurch sich ihre ohnehin sehr schlimme Lage noch verschlechtern würde.
English: At present, Malta is enduring some extremely serious situations: it has 2 000 people that it does not know where to send and that can only be sent to Gozo, and taking that course of action would mean making an already extremely serious situation even worse.
German: Ich fürchte, dass wir keine Zeit haben werden, um diese Untersuchung vor den nächsten italienischen Wahlen durchzuführen, aber wir können es jederzeit danach tun, natürlich wenn es das Parlament für zweckmäßig hält.
English: I fear that we will not have time to carry out that investigation before the next Italian elections, but we can always do so afterwards, if Parliament considers it appropriate, of course.
German: Bevor er sich für einen Fluchtort entschied, beriet er sich mit seinem Freund, General Anatoli Trofimov, einem früheren stellvertretenden FSB-Chef.
English: Before deciding on a place of refuge, he consulted his friend, General Anatoly Trofimov, a former deputy chief of the FSB.
German: Als Papst, der aus Mittel- und Osteuropa stammte, beschwor er immer wieder die Einheit Europas, sogar zu Zeiten der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs.
English: A Pope who came from Central and Eastern Europe, he repeatedly stressed the unity of Europe, even during the times of the Berlin Wall and the Iron Curtain.
German: –Herr Präsident! Es ist genau 1 500 Tage her, dass Ingrid Betancourt und ihre Mitarbeiterin, Clara Rojas, von den FARC in Kolumbien entführt worden sind, und damit nun auch der großen – allzu großen – Gruppe der dreitausend Geiseln angehören, ganz zu schweigen von den Tausenden Vermissten in diesem Land.
English: Mr President, it was exactly 1 500 days ago that Ingrid Betancourt and her colleague, Clara Rojas, were kidnapped by the FARC in Colombia, thus joining the excessively large group of 3 000 hostages, to say nothing of the thousands of missing persons in that country.
German: Gerade diese Regierung und die sie unterstützenden Kräfte gründen auf die stolze Geschichte aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges, als Zehntausende Polen Juden und Menschen anderer Nationalitäten versteckt haben und damit ihr Leben riskierten und Tausende das mit ihrem Leben bezahlten.
English: It is this Government and its supporters that are grounded in the proud history of such events as World War II, when tens of thousands of Poles risked their lives to hide Jews and people of other nationalities, and when thousands of them paid for it with their lives.
German: Bei diesen von den Befürwortern eines wirtschaftlichen Liberalismus vorgeschlagenen Gewaltlösungen wird offensichtlich der Gegenstand der Geschichte unterschätzt: der Bürger, der Arbeitnehmer, der Mensch.
English: These coercive solutions being proposed by advocates of economic liberalism clearly undervalue the subject of history: the citizen, the worker, the person.
German: Außerdem werden die unveräußerlichen elementaren Menschenrechte von der Mehrheit der Bevölkerung befürwortet und respektiert, und deshalb darf bei der Unterstützung der Rechte der Minderheit nicht der Eindruck entstehen, dass die Rechte der Mehrheit abgeschafft werden.
English: Moreover, inalienable fundamental human rights are respected and supported by the majority of the population, which is why support for the rights of the few must not give the impression of the abolition of the rights of the majority.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament stellt den Antrag, die für morgen vorgesehene Abstimmung über den Bericht von Herrn Őry auf Mittwoch zu vertagen.
English: The Socialist Group in the European Parliament proposes that the vote on the report by Mr Őry, scheduled for tomorrow, be moved to Wednesday.
German: Wenn wir nicht wollen, dass klassische Familien in Großstädten nur noch von Einwanderern gebildet werden, müssen wir die Familienförderung meines Erachtens verstärkt auch auf die autochthone Bevölkerung Europas ausrichten.
English: If we want to avoid a scenario where, in cities, the traditional family only exists among immigrants, I believe that we need to increasingly orient the promotion of the family towards the indigenous population of Europe, too.
German: Ich denke beispielsweise an Ziffer 70 zur Einwanderungspolitik, wenngleich ich nebenbei bemerkt gestehen muss, dass selbst diese Ziffer 70 für dieses Hohe Haus bemerkenswert nuanciert formuliert ist.
English: Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.
German: In dem Bericht von Herrn Bushill-Matthews – dem ich danke für seine übliche Sorgfalt – wird zu Recht von der Solidarität zwischen den Generationen gesprochen.
English: The report by Mr Bushill-Matthews – whom I thank for his customary diligence – rightly talks about solidarity between the generations.
German: Da der Stromverbrauch in der EU bei ungefähr 3 000 Terawattstunden pro Jahr liegt, werden sich die Kosten des Emissionshandels auf dem Stromgroßhandelsmarkt auf rund 30 Milliarden Euro jährlich belaufen.
English: Since electricity consumption in the EU stands at approximately 3 000 terawatt-hours a year, the costs of emissions trading in the wholesale electricity market will be around EUR 30 billion a year.
German: – Herr Präsident! Könnten Sie uns sagen, ob Mitglieder dieses Hauses ein finanzielles Interesse erklärt haben bevor über den vorhergehenden Bericht abgestimmt wurde?
English: Mr President, could you tell us whether any Members of this House declared a financial interest before voting on the previous report?
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die gesamte Wirtschaft von dem Beitrag profitieren wird, den erneuerbare Bioressourcen zur Sicherung einer nachhaltigen Zukunft für Europa leisten können.
English: I firmly believe that the whole economy stands to gain from the contribution which renewable bio-resources can make to ensuring a sustainable future for Europe.
German: Interessengruppen, die sich für die Entwicklung von Biodiesel stark machen, sollten bei den nationalen Regierungen vorstellig werden, nicht in Brüssel.
English: Interest groups in favour of bio-diesel development should lobby the national government, not Brussels.