biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 1995 beginnt eine tief greifende Revision der unternehmerischen Position um die Wettbewerbsfähigkeit durch ein neues System der Qualitätskontrolle zu steigern.
English: In 1995, the company underwent an extensive corporate re-engineering process aimed at increasing competitiveness, thanks also to a new quality control system.
German: Das Gran Hotel Ibiza wurde am 4 Juni 1933 eingeweiht und damit begann die noch kleine Tourismusindustrie auf der Insel Ibiza.
English: The hotel first opened its doors on June 4th 1933 just as the nascent tourist industry began to establish itself on Ibiza.
German: Herzlich willkommen im Grand Hotel du Lac, wo sich der Charme des vergangenen Jahrhunderts mit dem heutigen Komfort und Geschmack vereint.
English: Welcome at the Grand Hotel du Lac, where the charm of the last century is united with today’s comfort and taste.
German: Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad mit Dusche und Haartrockner und für den besseren Komfort ein Fernsehgerät, Telefon mit Direktwahl, Kühlschrankbar und Klimaanlage.
English: Each room comes with a private bathroom with shower and hairdryer and for the best of comforts, a TV, direct-dial telephone, mini bar and air conditioning.
German: Und im bestens bestückten Pacher Weinkeller findet sich zu jedem Gericht der passende Tropfen – warum nicht einer der ausgezeichneten Neustifter Weißweine?
English: And in the Pacher’s optimally stocked wine cellar, we have the right wine for every dish – why not try one of Neustift’s own outstanding white wines?
German: Geehrt wurde HESS mit dem durch den Kanton Solothurn verliehene Unternehmerpreis 2008 für die Leistungen und Innovationen als Technologiepionier, für das Engagement in den Bereichen Ausbildung und Expertise, sowie für den verantwortungsvollen, nachhaltigen Umgang mit Umwelt und Energie.
English: HESS was honoured with the 2008 Enterprise Award presented by the Canton of Solothurn in recognition of its achievements and innovations as a technology pioneer, for its commitment in the areas of training and expertise as well as for its responsible, sustainable approach to the environment and energy usage.
German: Unter der Führung von Andreas Hofer, gelingt es dem Tiroler Volksaufgebot die militärisch unterlegenen napoleonischen und bayerischen Besatzungstruppen kurzfristig zu besiegen.
English: Under the leadership of Andreas Hofer, the Tyrolean rebellion was able to defeat the militarily inferior Napoleonic and Bavarian occupation troops on a short-term basis.
German: Das Hotel & Resort Gran Baita hat den renommierten Kaffee Mokador ausgewählt, damit Sie einen nach alle Regeln der Kunst zubereiteten Espresso oder Mokador-Kaffeespezialitäten in jedem Moment des Tages trinken können.
English: The Gran Baita Villa Mitzi Hotel & Resort has chosen the renowned Mokador coffee to give you the opportunity to enjoy an excellent Espresso or coffee specialties in every moment of the day.
German: Im Sommer lädt Sie unsere Terrasse mit bis zu 150 Plätzen und einem wunderschönen Blick auf die Alpen zum Verweilen ein.
English: In summer our terrace with up to 150 places invites you to pause and enjoy a beautiful view of the Alps.
German: Wenn das, was Sie wollen, ist eine ruhige, erholsame und zauberhafte Welt-berühmten Ferieninsel Ibiza, sind die Bella Mar Apartments direkt für sie.
English: If what you want is a peaceful, relaxing and enchanting world-famous holiday island of Ibiza, the Bella Mar apartments are right for it.
German: Die Nummer jedes einzelnen Faksimiles ist diskret, aber unauslöschlich mithilfe von winzigen Stahlstempeln auf die Innenseite des hinteren Buchdeckels blindgestempelt worden.
English: The number of each facsimile is discreetly yet indelibly blind-stamped on the inside of the back cover using minute steel dies.
German: Anschließend wurden die Druckfahnen mit dem Originalmanuskript verglichen und mögliche Verbesserungen vermerkt, die später von den Farbtrennern in Mailand per Hand vorgenommen wurden.
English: Printed proofs were then compared against the original manuscript and adjustments noted on the proofs to be corrected later, by hand, by the colour separators in Milan.
German: Er schrieb die Bibel für den “bewundernswerten jungen Mann, Isaak, Sohn des späten ehrenhaften und geliebten Don Solomon de Braga, [möge seine Seele] ruhen im [Garten] Eden.
English: He wrote the Bible for the “admirable youth, Isaac, son of the late honourable and beloved Don Solomon de Braga, [may his soul] rest in [the Garden of] Eden.
German: Seit der Gründung im Jahre 1981, ist Facsimile Editions weltweit berühmt geworden für die Reproduktion antiker Manuskripte mit beispielloser Genauigkeit, sorgfältiger Wissenschaft und gewissenhaftem Sinn fürs Detail.
English: Since its foundation in 1981, Facsimile Editions has become world-renowned for reproducing ancient manuscripts with unparalleled accuracy, careful scholarship and meticulous attention to detail.
German: Während der ganzen Menschheitsgeschichte suchten Männer und Frauen Gesellschaften zu erschaffen, die es ihnen ermöglichen, die Würde der menschlichen Existenz auszudrücken und innerhalb einer blühenden Kultur ein sinnvolles Leben zu führen.
English: Throughout history, men and women have aspired to create societies that enable them to express the dignity of human existence and to lead meaningful lives within a flourishing culture.
German: Die Informationen und Daten in dieser Publikation / Investoren Guide stammen aus unterschiedlichen Quellen und wurden mit der grösstmöglichen Sorgfalt recherchiert.
English: The information and data contained in this publication/guide are drawn from a variety of sources and have been researched with the greatest possible care.
German: Die European Coatings Show plus Adhesives, Sealants, Construction Chemicals ist die zweijährlich stattfindende Leitmesse für die internationale Lack- und Farbenindustrie.
English: The European Coatings Show plus Adhesives, Sealants, Construction Chemicals is the leading exhibition for the international coating and paint industry every two years.
German: Epila ist einfach in der Anwendung ; schalten Sie ihn an, stellen die Laserstärke ein (Niedrig, Mittel, Hoch) und genießen die Vorteile der Laser Haarentfernung.
English: Epila is easy to use ; simply turn it on, adjust the laser intensity (Low, Medium, High) and start enjoying the benefits of laser hair removal.
German: Die Animation ist Rotoscoping verwurzelt in der traditionellen Animation zurück in den frühen zwanzigsten Jahrhunderts und speziell die Hand des Max Fleisher, ein Pionier der Animation.
English: The rotoscoping is rooted in traditional animation back in the early twentieth century and specifically the hand of Max Fleisher, a pioneer of animation.
German: Wenn Du Dich entschliesst die VOLLVERSION zu kaufen, musst Du Deine Daten nicht neu eingeben und sie nicht konvertieren, da die Vollversion das automatisch während der Installation durchführt!
English: If you decide to buy the FULL version, you do not have to retype your data and convert them because the full version will automatically import the data during the installation!
German: Diese Webseite kann Cookies verwenden, kleine Dateien, die in dem Computer des Benutzers vorkommen und man kann sich informieren über das Datum und die Uhrzeit wann das letzte Mal der Zugang auf Internet war, die Inhalte der Webseite sind so zugeordnet, dass die Sicherheitsmerkmale, den Zugang in den Bereichen ermöglicht.
English: This website uses cookies, small information files which are generated on the User's computer and which allow the collection of information about the hour and date that the User last visited the website, the areas of the website which the User visited, and the security elements that permit the control of access to restricted areas.
German: Die erwarteten Ausschüttungen aus der Objektgesellschaft führen zu einer prognostizierten Gesamtausschüttung der Beteiligungsgesellschaft an die Anleger von über 230 Prozent.
English: Distributions from the Fund are expected to result in total distributions to investors of over 230 percent.
German: Cyrille kam Ende 2002 zu Deskom, um diese Aktivität zu entwickeln und als Spezialist der e-Invoice wird er 2004 Mitautor des Weißbuchs der elektronischen Rechnungstellung, das heute allgemein als Referenz gilt.
English: Cyrille joined Deskom in late 2002 to develop this activity and as an e-invoicing expert co-writes in 2004 Deskom’s e-invoicing white book, today recognized by all as a reference.
German: Das Geschäftsjahr 2008/09 steht für CropEnergies im Zeichen des Eintritts in den französischen Markt sowie des Kapazitätsaufbaus in Deutschland und Belgien.
English: For CropEnergies, the 2008/09 financial year will be characterized by the entry into the French market and the expansion of capacities in Germany and Belgium.
German: Als Methoden für das Projektmanagement, der Systementwicklung, die System-Implementation und das IT Management verwenden wir anerkannte Standards wie das PMBOK, Prince2, ISO 12207, CMMI, Scrum oder ITIL; und wir passen diese strategisch und inhaltlich an Ihre Bedürfnisse an.
English: For the methodology of Project Management, System Development, Engineering, and IT Management refer to recognized standards like PMBOK, Prince2, ISO 12207, ISPE GAMP and Good Practice Guides, CMMI, Scrum or ITIL, and we choose the right strategy and extent for your business needs.
German: Für jegliche Anfrage über die Kollektionen der Wandverkleidung, kontaktieren Sie bitte das Kundenservice, zu Ihren Diensten mit Kompetenz und Professionalität.
English: For any information on moulding and ventilated walls, contact our Clients After-Sales Service. Our staff is at your disposal with competence and professionalism.
German: Es entstand ein besonders variabler „Schwarm“ von Nachkommen, von denen die schönste ausgewählt und unter der Bezeichnung ´Teplice´ vermehrt wird.
English: This resulted in a veritable ‘swarm’ of descendants, from which the best will be selected and it will be cultivated under the name of ´Teplice´.
German: Nach der tatsächlichen Befreiung zu streben, entweder durch Befreiung von Samsara oder durch die vollständige Erlangung von Erleuchtung, entspricht der mittleren und fortgeschrittenen Ebene der Motivation.
English: Aiming for an actual liberation – either liberation from samsara or the full attainment of enlightenment – corresponds to the intermediate and advanced levels of motivation.
German: Menschen in den kommunistischen Ländern können keine Abbildungen von Buddhas zeigen oder Wasserschalen auf einen Schrein stellen, da dies sehr verdächtig aussieht.
English: People in communist countries cannot display pictures of Buddhas or arrange water bowls on an altar, since it looks very suspicious.
German: In dem wir diese Art der Verwandlung von Geisteshaltungen praktizieren, fangen wir an, auf einer weiteren Ebene zu würdigen, wie die Güte anderer Wesen bei weitem die Güte der Buddhas übertrifft.
English: Practicing this type of transformation of attitudes, we start to appreciate on yet another level how the kindness of other beings far exceeds the kindness of the Buddhas.
German: Wenn wir Mahamudra richtig praktizieren, können wir über die Natur des Geistes und der Wirklichkeit meditieren und dabei immer noch damit beschäftigt sein, anderen zu helfen.
English: When we practice mahamudra correctly, we can meditate on the nature of mind and reality while still being involved in helping others.
German: Genau wie Milliarden von Buddha-Universen in jede winzige Pore eines Buddha passen, passen Milliarden von Buddhas Belehrungen in jedes Wort des Dharma.
English: Just as billions of Buddha-universes can fit inside each tiny pore of a Buddha, likewise billions of Buddha's teachings can fit inside each word of the Dharma.
German: In diesem Beispiel unsere Büroarbeit zu einer vorbereitenden Praxis zu machen, verbinden wir die Lehren über das Aufbauen und Reinigen mit der Mahamudra-Richtlinie , uns nicht im Inhalt unserer Erfahrung zu verfangen, sondern einfach beim Prozess zu bleiben.
English: In this example of making our office work into a preliminary practice, we are combining the teachings on building up and cleansing with the mahamudra guideline of not becoming caught up in the contents of our experience, but simply staying with the process.
German: Wir haben nicht viel davon, wenn wir sie wie eine unangenehme Pflicht auf der Arbeit betrachten, die wir erledigen müssen.
English: We do not derive much from them if we regard them like an unpleasant duty at work we are obliged to do.
German: Im Laufe des Prozesses, in dem wir uns um die Bedürfnisse unseres Babys kümmern, bauen wir eine immer größere Fähigkeit und Bereitschaft auf, uns in Zukunft um andere zu kümmern.
English: In the process of attending to our baby's needs, we are building up increasingly more ability and willingness to take care of others in the future.
German: Als ich als Benutzer mit Badger 1 arbeitete, habe ich immer gedacht: Die Oberfläche ist eine Mischung von Webseiten-Charakteristiken (etwa die spezifische URL für jeden Teil) und Charakteristika von Desktop-Anwendungen (wie die Menüleiste).
English: When working with Badger 1 as a user, I always thought: The interface is a mixture of web pages characteristics (like the specific URL to each part) and desktop application characteristics (like the menu bar).
German: Siemens Österreich engagiert sich im Projekt Austrian Mobile Power in folgenden Bereichen: Ladestationen (Definition der Anforderungen sowie Auslegung und Entwicklung der Lade-Infrastruktur), Systemarchitektur – Schnittstellen (Anforderungen und Konzepterstellung für Pilotregion) und Smart Grid (Anforderungen, Netztechnische Szenarien, Abrechnungsmodell, Systemintegration und -optimierung).
English: Siemens Austria is involved in the Austrian Mobile Power project in the following areas: charging stations (definition of requirements and design and development of charging infrastructure), system architecture - interfaces (requirements and concept development for pilot region) and Smart Grid (requirements, grid-related technical scenarios, billing model, system integration and optimization).
German: Da wir eine Politik der Investitionen in modernste technologische Mittel betreiben und auf eine ausgereifte Produktionsabteilung und eine strenge Qualitätsabteilung zählen, ist unser Produkt Wettbewerbsfähig an jedem Platz der Welt.
English: Because of this, we have established an investment policy that permits us to dispose of the most modern technological means. Attached to this, our efficient Production Department and effective Quality Control Department make our products competitive in any market around the world.
German: Wir tragen zur Wiederverwertung unserer benutzten Verpackung bei, indem wir an der Finanzierung des französischen Programms ECO EMBALLAGES teilnehmen (der Grüne Punkt).
English: We contribute to the recycling of our used packing by taking part in the financing of the French program ECO EMBALLAGES (Green Dot).
German: Wunderschone Strande, das saubere Meer, das mediterane Klima un unberuhrte Natur tragen zu rascher Tourismusentwicklung der gemeinde Fažana bei. Die Gaste finden hier Privatuntenkunft.
English: Beautiful beaches, clear sea, Mediterranean climate and lush vegetation have contributed to the development of tourism in Fazana, whose inhabitants have always been known for their hospitality.
German: Red oak: Das Red Oak Schnittholz wird nach den NHLA Standard Sortierregeln sortiert und erlaubt vorkommende Mineralstreifen auf den einseitig fehlerfreien Abschnitten (Clear-Face Cuttings).
English: Red oak: Red oak is graded true to the NHLA standard allowing naturally occurring mineral streaks in the clear-face cuttings.
German: Die neue CMOSens® Technologie nimmt das zugrunde liegende physikalische Messprinzip auf und integriert einen extrem schnellen, miniaturisierten thermischen Sensor zusammen mit der gesamten hochpräzisen Auswerteschaltung auf einem einzigen CMOS Mikrochip.
English: The new CMOSens® Technology integrates this basic physical measuring principle in an extremely fast, miniaturized thermal sensor with all of the high-precision signal-conditioning circuitry on a single CMOS microchip.
German: Dabei entsprechen die auf der AgroFarm angebotenen Produkte genau den Herausforderungen des russischen Marktes und sind damit bei den russischen Verbrauchern bestens bewährt.
English: The products offered at AgroFarm respond precisely to the challenges of the Russian market and are thus extremely well received by the Russian users.
German: Dazu zählen wir u. a. so erfolgreiche Top-Vererber wie Balou du Rouet, Calido, Cassini, Chacco Blue, Chambertin, Contender, Contendro, Corofino, Eurocommerce Memphis, Hornet Rose, Laval, Lordanos, Ludwig von Bayern, Sandro Hit, Silvio, Quality, Quidam de Revel, Quidam’s Rubin gehören zu unserem Portfolio.
English: Consequently, successful top sires such as Balou du Rouet, Calido, Cassini, Chacco Blue, Chambertin, Contender, Contendro, Corofino, Eurocommerce Memphis, Hornet Rose, Laval, Lordanos, Ludwig von Bayern, Sandro Hit, Silvio, Quality, Quidam de Revel, Quidam’s Rubin belong to our portfolio.
German: Absolute Gegenempfehlungen sind einige Augen- und allgemeine Krankheiten, die bei den ersten Untersuchungen gefiltert werden (z. B. keratoconus, andere Hornhautkrankheiten, schwere Stumpfgesicht, fortgeschrittene Diabetes, Pacemaker).
English: There are also contra-indications for a few eye and general diseases, which will be discussed during your examination (ie. Keratoconus, other corneal disorders, severe degrees of blurred vision, advanced diabetes, pacemaker).
German: Wenn Sie mit der eingebauten Kaufhilfe gekauft haben, wird die Lizenz automatisch eingetragen: Sie brauchen dann nichts weiter zu tun, außer auf [Beenden] zu klicken.
English: If you purchased via the built-in tool, your license will be entered automatically: you don't need to do anything further, and can simply click Finish.
German: Die meisten sind kostenlos, einige - für einen symbolischen Preis zu geben, in Wirklichkeit aber als sie beide über die gleichen Kosten.
English: Most are free, some - to give a symbolic price, but in reality they both require about the same cost.
German: Widerstandslinie - Ein Ausdruck, der in der technischen Analyse gebraucht wird, um ein spezielles Preisniveau zu bezeichnen, bei dem die Analyse annimmt, dass die Leute verkaufen werden.
English: Resistance - A term used in technical analysis indicating a specific price level at which analysis concludes people will sell.
German: Dieses Abkommen galt bis 1971, als der US-amerikanische Präsident Nixon das Bretton Woods Abkommen stürzte und einen gleitenden Wechselkurs für die großen Währungen einführte.
English: The agreement lasted until 1971, when President Nixon overturned the Bretton Woods agreement and established a floating exchange rate for the major currencies.
German: Einfach gesagt: Sie haben eine Long Position, wenn Sie glauben, dass diese Währung nach oben geht, und Sie haben eine Short Position, wenn Sie glauben, dass sie nach unten geht.
English: Simply said - you go long when you think a currency is going to up and you short it when you think it’s going to go down.
German: In einer letzten Sitzung des Kollegiums des Ministeriums für Sport und der Republik China ist der Leiter der Rusada Alexander Derevoedov: "Wenn jemand außergewöhnliche außergewöhnliche Beweise - bitte helfen.
English: At a recent meeting of the collegium of the Ministry of Sports and the ROC is the Head of RusADA Alexander Derevoedov: "If someone has exceptional extraordinary evidence - please, help.
German: Eee-control ist ein nettes Werkzeug, mit dem man diverse Funktionen eines EeePCs kontrollieren kann, u. a. bestimmte Hardware (Bluetooth, WLAN, etc.) sowie Energieverwaltung.
English: Eee-control is a nice tool to control various features of an EeePC, such as certain hardware (Bluetooth, WLAN, etc.) as well as power management.
German: Er wurde 2003 engagiert, um den mit Regulierung und Wettbewerb befassten Geschäftsbereich auszubauen, den Taylor Wessing als wesentlich für seine zentralen Unternehmenskunden ansieht.
English: He was hired in 2003 to expand their regulatory and competition practice which Taylor Wessing saw as vital for its key corporate clients.
German: Neuere Sehenswürdigkeiten sind die Hundertwasserschule, das »Haus der Geschichte« mit einer Ausstellung zum DDR-Alltag, das Museum für Natur- und Völkerkunde »Julius Riemer« und der »alaris« Schmetterlingspark.
English: Newer sights are the Hundertwasser school, the »House of History« with an exhibition of everyday life in the GDR, the Museum of Natural History and Ethnology »Julius Riemer«, and the Butterfly Park »alaris«.
German: Wir spazieren im Einklang mit den abendlichen Wellen und fragen uns, was für Überraschungen die Nacht noch zu bieten hat.
English: We’re walking in harmony with the evening waves wondering what surprises the night still has to offer.
German: Im Jahr 1939 übertrug der Kapitän, der sich bei Ausbruch des 2. Weltkrieges gezwungen sah, Italien zu verlassen, den Besitz durch eine Schenkung an den Italienischen Staat, mit der Bedingung, dass das Anwesen in privater Verwaltung bleiben sollte.
English: In 1939 the Captain, who had to leave Italy during the period of the Second World War, presented his garden to the Italian State with the condition that it should remain private.
German: Mit einzigartigen Tools und Analyseverfahren machen wir den Consumer Generated Content im Social Web (auch Web 2. 0 genannt) für alle transparent, erfassbar und nutzbar.
English: Our unique tools and analysis procedures allow us to make consumer generated content on the Social Web (also known as Web 2. 0) transparent, trackable and usable for everyone.
German: Trotz des Wetters waren die meisten Fahrer sehr motiviert und nach aufwendigen re-shapes der Kicker konnte mit den Qualis losgegangen werden.
English: Despite the conditions the riders were very motivated and after some re-shaping of the jumps the qualifying could be started.
German: Die Silverstone-Rennstrecke liegt ausserhalb der Stadt zwischen Towcester und Brackley, nah an den wichtigen Flughäfen London Heathrow, London Gatwick, London Stansted und Luton.
English: The Silverstone circuit is situated out-of-town between Towcester and Brackley, at close distance from major airports like London Heathrow, London Gatwick, London Stansted, and Luton.
German: Die Webseite von CU Chemie Uetikon GmbH und die darin enthaltenen und mit Verweisen versehenen Angaben dienen ausschließlich dem Zweck der Information.
English: The Website of CU Chemie Uetikon GmbH and the information contained and referenced therein are for informational purposes only.
German: Parallel dazu war es erforderlich, geographisch verteilt arbeitende Projektteam-Mitarbeiter an drei Standorten zu vernetzen: Mitarbeiter am Standort des Entwicklungszentrums in Newcastle-under-Lyme, in Produktionsstätten des Kunden und im Produktionswerk in Ägypten.
English: In parallel, LEONI needed to connect geographically dispersed project team members at three locations: the development centre in Newcastle-under-Lyme, customer sites and a manufacturing site in Egypt.
German: Erfahren Sie, wie die Versandhaus Walz GmbH, eines der größten europäischen Spezialversandhäuser, seine Publishing-Prozesse mit einer Dynamic-Publishing-Lösung in Schwung bringt.
English: Learn how Versandhaus Walz GmbH, one of Europe’s leading specialist mail order houses, boosts its publishing processes using a dynamic publishing solution.
German: Bei Bedarf und nach Freigabe der erforderlichen Sicherheitssperren, können wir uns in jede unserer Anlagen einwählen, kritische Konstellationen und Fehlerursachen analysieren, Einstellungen korrigieren und sogar Hardware auf ihre Funktionstüchtigkeit überprüfen.
English: On request and after approving the necessary security barriers, we are able to log in into any of our systems, analyze critical combinations and error cause, correct settings and even check up hardware for its functional efficiency.