biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch natürlich ist dies ein selbstbewusstes Parlament und ein Mitgesetzgeber, und deshalb haben wir auch wesentliche Änderungen zu den vier Kommissionsvorschlägen eingebracht.
English: However, being a self-assured Parliament and co-legislator, we have also tabled some substantial amendments to the four Commission proposals.
German: Richtig ist daher der Vorschlag des Berichterstatters, alle Staaten gewissermaßen gemeinsam in die Verantwortung zu nehmen und dazu aufzufordern, sich an den Kosten für die Kontrollen der Außengrenzen zu beteiligen, ob sie nun von diesen Grenzen berührt werden oder nicht.
English: Therefore, the rapporteur is right to propose to call upon all the countries to work together to contribute to and bear the costs of external border controls, whether they have external borders or not.
German: Damit erreichen wir eine Hilfestellung und diese Lastenteilung, wobei grundsätzlich aber gesagt werden muss, dass die generelle Kompetenz bei der Außengrenzüberwachung in nationalen Händen bleiben sollte.
English: By doing this, we would be providing assistance and sharing a burden, although it has to be said that, in principle, general competence in matters of control of the external borders should remain at national level.
German: Auch in Bezug auf die benutzten Quellen, doch damit will ich keineswegs die Glaubwürdigkeit vieler NRO in Frage stellen, muss ich hervorheben, dass sich ein vom Europäischen Parlament verfasster Bericht von den Schlussfolgerungen jeder einzelnen derartigen Organisation distanzieren und diese sogar zurückweisen sollte, damit nicht - zum Teil ungenau - Aspekte aus deren Untersuchungen übernommen werden.
English: Furthermore, with regard to the sources the report has used, and without wishing in any way to call into question the credibility of many NGOs, I must point out that a report drawn up by the European Parliament ought to distance itself from and even reject the conclusions of each of these organisations, and avoid including, sometimes inaccurately, aspects of these studies.
German: In einigen Mitgliedstaaten sitzen Menschen lange Zeit ohne Prozess in Untersuchungshaft . Dies ist ein Punkt, über den wir diskutieren müssen .
English: There are Member States in which people are held without trial for long periods ; we must debate this issue .
German: Damit ist es möglich, anhand der Charta zu untersuchen, ob die Mitgliedstaaten die Menschenrechtsbestimmungen einhalten, die bindend sind und in zahllosen Übereinkommen der Vereinten Nationen, des Europarates, der IAO usw. enthalten sind.
English: That gives us the scope to use this Charter to check whether the Member States are observing the provisions relating to human rights, which are in fact binding and which are included in innumerable conventions of the United Nations, the Council of Europe, the ILO etc.
German: Herr Präsident, Herr Barnier, Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament startet gut in das neue Jahr mit diesem Bericht - so gut, dass ich schon fast vergessen habe, dass ich heute meine Krawatte vergessen habe.
English: Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is getting the new year off to a good start - such a good start, that I have almost forgotten that I have forgotten to wear a tie.
German: Eine davon versuchen wir in dem hier zur Debatte stehenden Bericht aufzugreifen: den Status der Regionen und Gemeinden, vor allem aber den der Gebietskörperschaften mit Gesetzgebungskompetenz, in der künftigen Gemeinschaftsarchitektur.
English: We are trying to deal with one of them in this report we are debating today: the position of the regions and local powers, but, above all, the territories with legislative powers, in the future Community architecture.
German: Wenn darüber hinaus die Volkssprache nur in unzureichendem Maße die Sprache der Bildung, Verwaltung und Wirtschaft ist, entsteht eine Zweiteilung zwischen Bürgern und Bürgerinnen erster Klasse, die von Haus aus mit der vorherrschenden Sprache aufgewachsen sind und Bürgern und Bürgerinnen zweiter Klasse, die diese Sprache lediglich erlernt haben.
English: Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first-class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second-class citizens who have merely acquired it.
German: Herr Präsident, es erscheint mir sehr wichtig, dass wir zu schwer wiegenden Fragen Stellung nehmen, die nicht in einem direkten Zusammenhang mit der Politik der Mitgliedstaaten stehen.
English: Mr President, I feel it is extremely important that we speak out on serious matters which do not depend directly on the policy of the Member States.
German: Frau Präsidentin, es wurde schon gesagt, die vorliegenden Todesurteile haben absolut nichts mit dem Kampf gegen den Terrorismus zu tun.
English: Madam President, as others have already said, these death sentences have absolutely nothing to do with the war on terrorism.
German: Die französische Armee schützt nicht die Bevölkerung vor ethnischen und fremdenfeindlichen Gemetzeln; sie schützt die Clique an der Macht, die dafür verantwortlich ist.
English: The French army is not protecting the population against ethnic and xenophobic killings; it is protecting the clique in power that is carrying them out.
German: Herr Sharon weiß, dass das, was er in Israel tut, nur eine Kopie dessen ist, was die Führer der USA in Afghanistan getan haben und worauf sie sich im Irak vorbereiten.
English: Mr Sharon is aware that what he is doing in Israel is simply a copy of what the United States' leaders did in Afghanistan and are preparing to do in Iraq.
German: Nach Auffassung der Kommission ist es ganz wichtig, dass den im Zuge dieses Konsultationsprozesses zum Ausdruck gebrachten Ansichten der verschiedenen Gruppen bei der Abfassung der künftigen Rechtsvorschriften umfassend Rechnung getragen wird.
English: The Commission believes that it is very important for the views expressed by various groups during this consultation process to be taken fully into account when drafting the future legislative provisions.
German: Die Neuinterpretation des Grundgesetzes durch den Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses im Fall des Aufenthaltsrechts ist vielen Menschen noch in frischer Erinnerung.
English: The reinterpretation of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress during the right-of-abode case is still fresh in many people's minds.
German: Bei der Dynamisierung der Wirtschaft der Berggebiete gilt es zu berücksichtigen, dass sie sich in einer sensiblen Umwelt vollzieht, die es gleichzeitig zu bewahren und nutzbar zu machen gilt.
English: In promoting the mountain economy we need to take into account the fact that it is developing in a fragile environment that needs to be both preserved and developed.
German: In diesem Zusammenhang muss das Protokoll 'Verkehr' gefördert werden, um über eine Rechtsgrundlage zu verfügen, die es erlaubt, spezielle Maßnahmen zur Reglementierung des Lkw-Verkehrs in den Bergregionen zu ergreifen.
English: In this respect, we need to promote the transport protocol, in order to have a legal basis for taking specific measures to regulate the flow of heavy goods vehicles in mountainous areas.
German: Was die Maßnahmen zugunsten der Berggebiete im Rahmen anderer Gemeinschaftspolitiken anbelangt, so möchte ich noch auf die Wettbewerbspolitik sowie auf die Leistungen der Daseinsvorsorge näher eingehen.
English: As regards measures in favour of mountain regions under other Community policies, I would like to say a little more about competition policy and about general interest services.
German: Herr Präsident, mehrere Abgeordnete haben gefragt, wann die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über Diskriminierung aufgrund des Geschlechts vorlegen wird, der sich auf Artikel 13 stützt.
English: Mr President, several Members have asked when the Commission will be bringing forward a proposal for a directive on discrimination based on gender under Article 13.
German: Wie der Rechnungshof gerade festgestellt hat, ist von den 520 Millionen Euro, die 2001 im Rahmen des Sapard-Programms vorgesehen waren, nur 1 Million tatsächlich in die Beitrittsländer gelangt.
English: As the Court of Auditors has just observed, of the EUR 520 million earmarked in 2001 under the Sapard programme, only EUR one million has actually reached the candidate countries.
German: Der Kommissionsvorschlag gibt uns zumindest die Möglichkeit, den Haushalt dieses Jahres? des Jahres 2002? zu verwenden, und es wäre eine bessere Lösung für die Steuerzahler, wenn wir Geld aus diesem Jahr einsetzten, anstatt zusätzliche Eigenmittel für das nächste Jahr aufzuwenden.
English: The Commission proposal at least gives us the chance to use this year's budget - the 2002 budget - and that would be a better solution for taxpayers, to make sure that we are using money from this year, rather than getting supplementary own resources for next year.
German: Dieser Betrag wäre andernfalls als Entschädigung für jene Personen verwendet worden, die ihres Lebensunterhalts verlustig gingen, als es uns nicht gelang, das Abkommen mit Marokko neu auszuhandeln.
English: This money would otherwise have been used to compensate those who lost their livelihoods when we failed to renegotiate the Morocco Agreement.
German: Von der ersten Begegnung im Rahmen dieses Haushaltsverfahrens an, das mit einer Sitzung in Kopenhagen begann, habe ich sehr viel Kompetenz und den starken Wunsch angetroffen, dass jeder seiner jeweiligen Verantwortung gerecht werden möge und die Lösungen gefunden werden, die mich - wie ich denke - dazu berechtigen, das Parlament zu dem jetzt beschlossenen Haushalt zu beglückwünschen.
English: Right from our first meeting as part of this budgetary procedure, which originated in a meeting in Copenhagen, I have encountered considerable ability and a very positive desire that we should each individually accept our responsibility and find those solutions that I think entitle me to congratulate Parliament on the budget that has now been adopted.
German: Er hat es geschafft, Einigung unter allen Mitgliedstaaten zu erzielen und mit uns Lösungen für überaus schwierige Fragen zu finden.
English: He has managed to unite all the Member States and find solutions with us to very difficult issues.
German: Es ist an der Zeit, auf die Forderungen der Bürger, der Gewerkschaften zu hören, die überall für hochwertige Dienstleistungen demonstrieren.
English: It is time to listen to the demands of the citizens, of the trade unions, which are demonstrating everywhere in a plea for high quality services.
German: Dass in diesem Europäischen Jahr der Nachdruck auf den Sportunterricht und die Sporterziehung Jugendlicher gelegt werden soll, ist daher in jeder Hinsicht zu begrüßen.
English: In this European Year the spotlight will be on sports education and training for young people, and this is therefore something to be celebrated.
German: Was geschieht mit all denen, die keinen Button vom Roten Kreuz erhalten haben, und mit den Hunderten von illegalen Einwanderern, die jeden Tag zu uns kommen?
English: What about all the others, those who were not tagged by the Red Cross, and what about the hundreds of immigrants who arrive illegally every day?
German: Im Zusammenhang mit dem Verfahren wirft die Nichtunterrichtung unseres Parlaments die Frage nach der Rolle und den Zuständigkeiten unserer Abgeordneten auf; unsere demokratische Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel.
English: As far as the procedure is concerned, the lack of information given to Parliament raises the issue of the role and powers of parliamentarians: it is our democratic credibility that is at stake.
German: Deshalb begrüße ich die kürzlich vorgelegte Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung von Migrationsfragen in die Politik der Außenbeziehungen der Union.
English: That is why I welcome the Commission's recent communication on integrating migration issues into the Union's external relations policy.
German: Ich freue mich daher über die konstruktiven Schlussfolgerungen in dem Bericht, den Herr Bruton im Rahmen des Konvents vorgelegt hat.
English: Therefore, I am very pleased with the constructive conclusions reached by the Bruton report within the framework of the Convention.
German: Auch wenn dem unsere erste Sorge gilt, dann muss auch dringend und sofort gehandelt werden, um weitere Katastrophen wie diese zu verhindern.
English: Although this must be our immediate concern, however, we also need to act immediately, urgently, to prevent any more disasters of this kind.
German: Die Präsidentschaft hat die Zusammenarbeit mit dem Parlament als konstruktiv und positiv erlebt und es ist erfreulich zu hören , dass das Parlament derselben Auffassung ist.
English: The Presidency views the cooperation it has enjoyed with Parliament as constructive and positive , and we are delighted to see that Parliament shares this view.
German: Wenn dem alle kleinen Länder zustimmen, dann können wir diese unsinnigen Vorschläge von Herrn Giscard d'Estaing erfreulicherweise über Bord werfen.
English: If all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of Mr Giscard d'Estaing's to the scrap heap.
German: Zweitens erleben wir gegenwärtig eine historische Epoche, deren Bedeutung uns vielleicht noch nicht voll bewusst ist: Zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte, wird auf der Grundlage eines Zivilisationsprojekts und einer Wertegemeinschaft ohne den Einsatz militärischer Kräfte ein Staatenbund geschaffen.
English: Secondly, we are witnessing an historic period of history, the full meaning of which we may not yet have grasped: for the first time in the history of mankind, a union of States is being built on the basis of a project of civilisation and shared values without recourse to military force.
German: Das ist ein epochales Ereignis, und für uns ist es ein fantastischer Gedanke, von 1989 bis 2004 diesem Parlament angehört zu haben, das solche bedeutenden historischen Veränderungen herbeigeführt hat.
English: This is a momentous event, and it is incredible to think that from 1989 to 2004 we have been part of this Parliament that has brought about such major historic changes.
German: Deshalb ist es das A und O, dass unsere gemeinsamen EU-Vorschriften von allen eingehalten werden, von Großen und Kleinen, im Norden und im Süden, im Osten wie im Westen.
English: It is the alpha and omega, therefore, that our common EU rules are observed by everyone, big and small, in the north and south, east and west.
German: Die Beharrlichkeit wurde schließlich durch Erfolg belohnt, und ich bin der Meinung, dass das Parlament dieser Tatsache parteiübergreifend Anerkennung zollen sollte.
English: Perseverance, however, was rewarded with success, and I think Parliament should acknowledge that across the parties.
German: Jetzt haben wir genug historische Reden gehört, und es vielleicht an der Zeit, einen Anfang zu machen - nicht mit der Geschichte, sondern mit der Zukunft.
English: We have now heard enough historical speeches, and it is perhaps time to get going: not with history, but with the future.
German: Damit könnte zu Unrecht ausgeübter und nicht zu rechtfertigender Druck vermieden werden, wie ihn Ihr Land in den letzten Monaten durch die Russische Föderation erleiden musste.
English: This would make it possible to prevent unjustified and unjustifiable pressure, such as that exerted on Denmark in the last few months by the Russian Federation.
German: Diese Entscheidung hat meiner Ansicht nach das unterschwellige Gefühl beträchtlich verstärkt, dass die derzeitigen 15 EU-Mitgliedstaaten die Länder Mitteleuropas als zweitrangige Mitgliedstaaten ansehen.
English: This choice has, in my view, considerably strengthened the underlying feeling that the Fifteen view the countries of Central Europe as second-class members.
German: Ein größeres Europa muss bereit sein, seine Verantwortung in der Welt zu übernehmen, ob im Nahen Osten - und ich gratuliere dem Rat zu seiner unmissverständlichen Erklärung zu diesem Konflikt - oder anderswo.
English: A wider Europe must be prepared to shoulder its responsibilities in the world, whether in the Middle East - I congratulate the Council on its firm declaration on that conflict - or elsewhere.
German: Das Zusammentreffen des Parlamentspräsidenten mit dem Europäischen Rat in Kopenhagen war einmal mehr eine konstruktive Bestätigung des engen Verhältnisses zwischen Parlament und Rat.
English: The meeting of the President of Parliament with the European Council in Copenhagen was yet another constructive affirmation of the close relations between Parliament and the Council.
German: Er berichtete über die Arbeit im Konvent, und der Europäische Rat war sich einig darüber, dass der Konvent das Ergebnis seiner Arbeit vor dem Gipfeltreffen im Juni 2003 vorlegen soll.
English: He reported on the work in the Convention, and there was consensus in the European Council that the Convention should present the results of its work before the summit in June 2003.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich für die gute und positive Stimmung zu bedanken, welche die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und der Präsidentschaft geprägt hat.
English: I should like to take this opportunity to express my thanks for the good and positive spirit that has characterised the cooperation between the European Parliament, the Commission and the Presidency.
German: Schließlich möchte ich die positive und effektive Zusammenarbeit mit dem Parlament betonen, u. a. die Arbeit in Verbindung mit dem Mitentscheidungsverfahren und dem Haushaltsverfahren.
English: Lastly, I wish to emphasise the positive and effective cooperation we have had with Parliament : the work on the codecision and budgetary procedures, amongst other things.
German: Ich habe festgestellt, dass sich im Vermittlungsverfahren alle Seiten einig waren, und dazu zählen auch Irland, Portugal, Griechenland und andere Länder, deren Abfallwirtschaft und Recycling-Systeme weit weniger entwickelt sind als die einiger anderer Länder in der EU.
English: I noticed that at conciliation the views concerned were unanimous - and that includes views from Ireland, Portugal, Greece and other countries whose waste network and recycling systems are much less developed than in some countries in the EU.
German: Die Richtlinie kann als ein elementares Instrument für eine integrierte Produktpolitik verstanden werden, die die gesamte Lebensdauer eines Produktes berücksichtigt und eine umweltgerechte Konstruktion propagiert.
English: The directive can be seen as one of the basic instruments for an integrated product policy, where the whole life cycle of a product will be taken into consideration and eco-design can be promoted.
German: Ich war stolz auf dieses Europäische Haus und würde mich freuen, wenn das in Zukunft bei den nächsten Richtlinien weiter so vorangetrieben werden könnte.
English: I was proud of this European House and would be pleased if in future things could continue in the same way with the next directives.
German: In sechs Millionen Tonnen Elektronikschrott jedes Jahr ist eine riesengroße Menge an wertvollen Bestandteilen enthalten, die wir in Zukunft wiederverwenden wollen.
English: Six million tonnes of electronic waste every year contain an enormous quantity of valuable materials that we want to reuse in future.
German: Frau Präsidentin, so wie meine beiden Vorredner begrüße ich den Bericht und spreche der Berichterstatterin meine Anerkennung für ihre Arbeit aus.
English: Madam President, like the previous two speakers I welcome this report and I praise the rapporteur for her work.
German: Für einen Besuch ist es im Moment zu früh, da die Kommission nicht davon überzeugt ist, dass die erforderlichen vorbereitenden Maßnahmen ergriffen wurden.
English: It is premature to carry out a mission now, as the Commission is not convinced that the necessary preparatory measures have been put in place.
German: Des Weiteren ist auf einige wesentliche Punkte zu verweisen: die Qualitäts- und Sicherheitsnormen für Blut, die Verschärfung der Vorschriften für die Zulassung von Blut- und Plasmaspendern, und die Kontrolle der Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft.
English: Lastly, it is important to emphasise certain essential points: blood quality and safety standards, more stringent specifications on the acceptability of blood and plasma donors, and testing of blood donations in the European Community.
German: Allerdings komme ich nicht umhin, auf die abscheulichen Machenschaften zu verweisen, die in den Ländern gang und gäbe sind, in denen die Menschen um zu überleben keine andere Wahl haben, als Blut oder andere Organe zu verkaufen.
English: I must also, however, refer to the sickening trafficking that takes place in countries where people have no other means of survival but to sell blood or other organs.
German: Der Sacharow-Preis für geistige Freiheit 2002 wird Oswaldo Payá verliehen, in Würdigung seines Einsatzes für Gedankenfreiheit, Demokratie und die Versöhnung des kubanischen Volkes.
English: The Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2002 is awarded to Oswaldo Payá, as a tribute to his commitment to freedom of thought, democracy and reconciliation of the Cuban people.
German: Dieses staatliche Unternehmen hat unlängst angekündigt, dass es beabsichtige, sein gesamtes Netz, vor allem das Schienengüterverkehrsnetz, zu überprüfen und gegebenenfalls vollständig stillzulegen.
English: This state company has recently announced its intention to review its entire network, particularly the freight network, with the possibility that it may be closed entirely.
German: Herr Präsident, alle Fragen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt unterstehen eher meinem Kollegen, Herrn Bolkestein, aber auf jeden Fall nehme ich zur Kenntnis, was Ihr Kollege Bautista Ojeda und auch Sie mir sagten und wir werden uns bemühen, das zu prüfen.
English: Mr President, all the issues relating to the internal market are more directly the responsibility of Commissioner Bolkestein, but in any event I take good note of what both you and Mr Bautista Ojeda have said to me and we will try to analyse it.
German: Daher denke ich, dass niemand die Rechtsgrundlage im Euratom-Vertrag für alle die Vorschläge diskutieren wird, die ich dem Rat und dem Parlament unterbreitet habe, denn der Gerichtshof hat sich dazu laut und vernehmlich geäußert.
English: I therefore believe that nobody is going to argue about the legal basis in the Euratom Treaty for all the proposals I have made to the Council and Parliament, because the Court has said it loud and clear.
German: In einer sehr geringen Zahl von Fällen sind davon allgemein erhältliche Chemikalien betroffen, die die Hersteller Krankenhäusern anbieten, welche dann diese Chemikalien zur Behandlung der Patienten entsprechend aufbereiten.
English: In a very small number of cases this involves a commonly available chemical that has been supplied by the manufacturer to hospitals which have prepared the chemical for administration to patients.
German: Gleichzeitig hat der Europäische Rechnungshof uns immer wieder aufgefordert, und zwar im Hinblick auf die Vermögensrechnung, zu einem anderen System überzugehen, das finanzielle Vorgänge nicht erst dann festhält, wenn eine Zahlung oder eine Einnahme erfolgt ist, sondern schon dann, wenn eine Forderung erhoben oder eine Verpflichtung eingegangen wurde.
English: At the same time, the European Court of Auditors has repeatedly urged us, as regards the capital account, to go over to a new system that does not wait until a payment or receipt has been made before recording financial transactions, but records them when a claim is raised or a commitment entered into.
German: Mit einer großen Kraftanstrengung aller Beteiligten, auch insbesondere des Europäischen Parlaments, ist damit das Ziel erreicht, dass zum 1. Januar 2003 ein neues, modernes Haushaltsrecht für die Europäische Union besteht.
English: It has taken a great effort by all concerned, the European Parliament in particular, to reach the goal of the European Union having a new, modern budgetary law by 1 January 2003.