biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unabhängig von ob die vais'n'avas den Gründer von Buddhismus als ein Avataara akzeptieren oder nicht müssen wir wissen, daß die Buddhisten den Buddha nicht als ein Avataara von Vis'n'u akzeptieren.
English: Regardless of whether the vais'n'avas accept the founder of Buddhism as an avataara or not we must be aware that the Buddhists don't accept the Buddha as an avataara of Vis'n'u.
German: ISO 9000 bezeichnet eine Zusammenstellung von Standards für Qualitätsmanagementsysteme und wird von der International Organization for Standardization (ISO) gepflegt und von Zertifizierungsstellen ausgestellt.
English: ISO 9000 is a family of standards for quality management systems ISO 9000 is maintained by ISO, the International Organization for Standardization and is administered by accreditation and certification bodies.
German: Gemäß der Gesetzesordnung Nr. 196/2003 über Datenschutz genehmige ich die Verarbeitung der hier eingegebenen Daten zum Zweck der Erfüllung meiner Anfrage.
English: In accordance with law no. 196/2003 on privacy I authorize you to make use of the information supplied in the form in order to process my request satisfactorily.
German: Diese wertvollen Naturprodukte sind für die Biene Baumaterial und keimtötendes Antibiotikum aber vor allem ihre Supernahrung, die sie vor Krankheiten schützt und in die Lage versetzt, ihr Leben lang Höchstleistungen zu vollbringen.
English: These valuable products are the bee's building materials and germicidal antibiotics but most importantly their high-grade nutrition, which protects them from disease and facilitates maximum performance throughout their entire lifespan.
German: Diese Bänder haben den höchsten Anteil an harzigem Material und bieten daher exzellente Widerstandsfähigkeit sowie hervorragende Beständigkeit bei wiederholtem Berühren oder gegenüber aggressiven Chemikalien und Reinigungsmitteln.
English: These ribbons have the highest percentage of resinous material which means they can provide excellent durability as well as superior resistance to repeated physical contact and harsh chemicals and cleaning agents.
German: Die Insel Embiéz gegenüber ist für Fußgänger und Fahrradtouristen reserviert - 95 ha Kiefernwald, Weingärten, Heide, Strände und wilde Felsenbuchten.
English: Opposite, the island of Embiez is reserved for pedestrians and tourists on bikes with 95 hectares of pine forest, vines, scrubland, beaches and wild, craggy inlets.
German: Am Ende jeder Phase kann reflektiert werden, wie weit der bisherige Weg angepasst werden muss, ob die Projektstruktur und Zusammensetzung der Gruppen passen, etc.
English: The end of each phase provides opportunities for reflection regarding how thoroughly the used approach needs to be amended whether the project-structure and the composition of the groups fits, etc.
German: Einem Schlafzimmer mit französischem Bett, Wohnzimmer mit Eßraum und einer Couch zum Ausziehen (2 Personen), Badezimmer, Küchennische, Vorraum, getrenntem WC und Terrasse, SAT TV.
English: Bedroom with french bed, living room with dining table and an expandible couch for two persons, bathroom, small kitchen, separate WC and a terrace, SAT TV.
German: Inbegriffen in unserem Lichttruck ist ein Doorway Dolly, das wegen seiner Handlichkeit speziell für schnelle Arbeiten an schwierigen Drehorten wie Strand oder Dschungel geeignet ist.
English: Included in our truck package comes a Doorway Dolly which due to its ease-of-use and light weight is specially suited for quick jobs at difficult locations such as beach or jungle.
German: Das Testgelände von GKN Driveline befindet sich in Oyama (Japan) und verfügt über viele verschiedene Strecken, auf denen Komponenten- und Fahrzeughersteller ihre Produkte testen und vorführen können.
English: GKN Driveline’s proving ground is located in Oyama, Japan and it includes a vast range of tracks to enable automotive component and vehicle manufacturers to test and demonstrate their products.
German: Die Long Stay Zimmer sind vor allem für Gäste gedacht, die länger in Linz bleiben und wurden daher mit einer kleinen Küchenzeile und Mikrowelle ausgestattet.
English: The Long Stay Rooms are intended above all for guests who wish to remain in Linz over a longer period and are accordingly furnished with a small cooking area and microwave.
German: Mit den Kontakt- Formularen auf dieser Homepage werden personenbezogene Daten erhoben, zu einer E-Mail zusammengestellt und an die Mitarbeiterin / den Mitarbeiter weitergeleitet, die/der mit der Bearbeitung der elektronisch übermittelten Anfragen beauftragt wurde.
English: With the contact forms on this site personal data are collected, collected in an e-mail and forwarded to the employee who has been mandated with the processing of electronic requests.
German: Ältere Artikel und Anpassungen können Sie jederzeit in der Übersicht unter dem Hauptthema Veröffentlichungen auf der Startseite der Website abrufen oder indem Sie rechts unten in den Übersichten klicken.
English: Older articles and adaptations can always be found in the overview under the main heading 'publications' on the home page of the website or by clicking bottom right in the overviews.
German: Formen tauchen ins Wasser und werden wieder zu Klang, über der Erde als bewegte Klangmäander in der Installation oder im unteren Beinhaus live gespielt und gesungen.
English: Shapes dip into water and become a sound again, over the Earth as a moving meander of sounds in the installation or played and sung live in the Unteres Beinhaus.
German: Neben direkter Kundenunterstützung in Flaschenabfüllbetrieben bietet CSI erweiterte technische Unterstützung in Form von umfangreichen Ressourcen für die Entwicklung neuer Produkte, Marktforschung und technologische Verbesserungen.
English: In addition to direct customer support at bottlers’ facilities, CSI offers advanced technical support in the form of vast resources for new product development, market research and technological improvements.
German: Geschickt gewinnt Jermolaewa das Absurde aus Objekten und manipuliert Situationen, die oberflächlich betrachtet eine gewisse Normalität nahe zu legen scheinen, aber unmittelbar aus ihrem normalen Kontext gelöst werden.
English: Jermolaewa deftly extracts the absurd from objects and manipulates situations that appear, on the surface, to suggest a certain normalcy, yet immediately become estranged from their normative condition.
German: Im sächsischen Torgau an der Elbe fand eine der ersten Begegnungen amerikanischer und sowjetischer Truppen in der Endphase des Zweiten Weltkriegs statt.
English: The Saxon town of Torgau on the River Elbe was the scene of one of the first meetings between American and Soviet troops in the final phase of World War II.
German: Dieses Menü erscheint in den meisten Programmen unter Mac OS X, und zwar in deren Programm-Menü (also dem Menü, das in fetter Schrift den Namen des Programms zeigt, wie oben abgebildet).
English: This menu appears in most Mac OS X applications, within their application menu (i. e. the bold one with the name of the application as shown).
German: 3 der Genfer Konventionen und des Zusatzprotokolls II und auf weitere schwere Verletzungen des humanitären Völkerrechts gemäss Art. 2, 3 und 4 des Statuts des Tribunals.
English: 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II and other serious violations of international humanitarian law with respect to Articles 2, 3 and 4 of the Court’s Statute.
German: Sie werden sehen und fühlen, wie die vier Naturgewalten Erde, Wind, Feuer und Wasser unsere Erde geformt haben und wie diese unser tägliches Leben noch immer ständig beeinflussen.
English: You will see and feel how the four natural forces of earth, wind, fire and water have shaped our world and how they continue to influence our daily lives.
German: Er kann auch das Patent verkaufen oder Lizenzen einräumen (also Genehmigungen, das Patent zu nutzen) und für dies alles kann er den Preis völlig frei verhandeln.
English: He can also sell the patent or grant licenses (i. e. permissions to use it) and he is free to negotiate the price for any of that.
German: In einer eher überraschenden Wendung erklärt Hountondjis jüngstes Buch The Struggle for Meaning (2002), nun wie er zu den Positionen kam, für die er kritisiert wurde.
English: In a rather surprising turn, Hountondji's latest book-length publication The Struggle for Meaning (2002), now explains how he arrived at the positions he has been criticized for.
German: Als Faustregel gilt die Ein-Drittel-Regel: Schneiden Sie nie mehr als ein Drittel der Grashöhe und niemals mehr als etwa 2,5 cm bei einem Mähvorgang.
English: A good rule of thumb is the one third rule: to cut no more than one third of the grass height and never more than one inch at a time.
German: Der promovierte Historiker Dr. Johannes Merck arbeitete zunächst als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Deutschen Bundestag und ist seit 1989 für die Otto Gruppe tätig.
English: Dr. Johannes Merck holds a PhD in history and worked initially on the academic staff of the German Parliament (Bundestag); he joined the Otto Group in 1989.
German: Die darin formulierten Werte sind die Basis für unser Handeln und verdeutlichen, nach welchen Prinzipien wir Beziehungen gestalten zu Geschäftspartnern, Anteilseignern, Behörden, Medien und der Öffentlichkeit.
English: The values laid down therein form the basis for our actions and illustrate on what principles we deal with business partners, shareholders, authorities, the media and the public.
German: Die Texte und die veröffentlichten Bilder bezüglich der Vorstellung von den Hotels, Campings, Residence, Wohnungen, Bauernhöfen und Strukturen, wurden direkt von den Inhabern der Firmen geliefert.
English: The texts and images published in the sections presenting hotels, camping, residences, apartments, rural bed & breakfasts and accommodations in general, were provided by the owners.
German: Die Rolle des Publikums sollte ständig kleiner werden, während der Anteil derer zunehmen sollte, die nun nicht mehr acteurs, sondern viveurs wären, im Idealfall zumindest.
English: The role of the audience was to constantly decrease, whereas the proportion of those who were now no longer acteurs but rather viveurs was to increase, at least ideally.
German: Ob unter heißer Sommersonne oder Pulverschnee finden Sie im Haus David das ganze Jahr über Ruhe und Erholung mit viel Komfort und einen persönlichen Service.
English: Whether in the hot summer sun or in the powder snow the Villa David offers you peace and quiet combined with all modern comforts and attentive personal service all year round.
German: Sie demonstriert, wie ein Empire der Sinne erschaffen wird und sich erhält: indem es Sinnesempfindungen entfacht, kanalisiert und verdinglicht und indem es die Ausnahme in Pret-a-Porter Modekollektionen verwandelt.
English: It demonstrates how an Empire of the Senses creates and sustains itself: by arousing, channelling and commodifying sensation and by turning the exception into pret a porter fashion lines.
German: Der Cor Femení de Granollers (Damenchor von Granollers) stellt eine Gruppierung von Stimmen der Stadt Granollers in der Provinz Barcelona (Katalonien, Spanien) dar.
English: The Cor Femení de Granollers (Women’s choir of Granollers) is a collection of voices from the city of Granollers in the province of Barcelona (Catalonia, Spain).
German: Über den Zeitraum von 61 Tagen ist zudem die Einkehr des Frühlings erlebbar: die Singvögel kehren aus ihren Winterquartieren zurück, die Bäume bekommen Blätter und rauschen im Wind.
English: Over the period of 61 days the arrival of spring makes itself felt: songbirds return from their winter locations, leaves grow on the trees and rustle in the wind.
German: Jeden Tag zwischen 7 und 10 Uhr (Sam. -Son. 7. 00-10. 30 Uhr) wird ein internationales Frühstücksbüfett mit åländischen Spezialitäten angeboten.
English: Every day from 7 am to 10 am (Sat-Sun, 7 am - 10. 30 am) an international breakfast buffet with a selection of Åland specialities is served.
German: Macht es euch im schönen und freundlichen klimatisierten Speisesaal gemütlich, wo das Frühstück mit Süß- und Salzspeisen serviert wird, begleitet von Milch, Kaffee und Cappuccino.
English: Make yourself comfortable in the beautiful and welcoming air-conditioned restaurant room, where a buffet-style breakfast based on both sweet and salty specialities milk, coffee and cappuccino will be served.
German: Dieses Modul bietet einen Überblick über die Funktionsweise von Schmieröl im Motor, die Unterschiede des neuen aschearmen Schmieröls sowie über die Auswirkungen auf die Leistungen der Motoren und Wartungsintervalle.
English: This module provides an overview of how lube oil functions in the engine, the differences in the new low ash lube oil and effects on engine performance and service intervals.
German: Es schälten sich zwei grundlegende Fragen heraus, in denen kein wirklicher Konsens zustande kam: die Beziehung zwischen der christlichen Botschaft und anderen Religionen und die theologische Auslegung des gesellschaftlichen und politischen Engagements der Christen.
English: Two major questions came up on which no real consensus emerged: the relation between the Christian message and other religions and the theological interpretation of Christian social and political involvement.
German: Mit Produktionsanlagen in Deutschland, Belgien und Frankreich ist CropEnergies einer der größten Bioethanolhersteller in Europa und führt in der Technologie und Innovationskraft.
English: With production facilities in Germany, Belgium and France CropEnergies is one of the largest producers of bioethanol in Europe and leads the field in terms of technology and innovation power.
German: Wir stellen an uns den Anspruch, robuste, fehlerfreie und wartbare Software in höchster Qualität zu erstellen, welche die Bedürfnisse des Kunden erfüllt und an zukünftige Bedürfnisse angepasst werden kann.
English: We make the demand on us to build robust, flawless and maintainable high-quality software which meets the requirements of the customer and is capable of being adapted to future needs.
German: Innerhalb des Projektgeschäfts wird adesso immer wieder mit Aufgabenstellungen konfrontiert, die für eine Vielzahl unserer Kunden gleichermaßen relevant sind, für die der Markt jedoch keine effizienten Produkte bereitstellt.
English: Within the project business adesso is regularly confronted with tasks which are equally relevant for a significant number of our customers but for whom the market does not provide efficient products.
German: Unser Thema ist doch, mit den Dingen zu leben und zwar anständig und im Dialog, in einer echten Auseinandersetzung. Das gilt für die dingliche wie für die menschliche Welt.
English: What this is all about is living with things decently and with mutual exchange, really exploring them. This applies to both the world of objects and that of humans.
German: Er sagte, dass so weit sein Büro vier Sitzungen mit Capeco entschieden hat und während der nächsten Sitzung von Patrias Feste die Gilde hat seine geplante Geschäftstätigkeit des Unternehmens Rechnung.
English: He said that so far his office has held four meetings with Capeco and during the next meeting to be held from Fiestas Patrias the guild issued its proposed business bill.
German: Die erste Zahl ist die Mindestwette für die ersten zwei Runden (Pre-Flop und Flop) und die zweite Zahl ist für die letzten zwei Runden (Turn und Fluss).
English: The first figure is the minimum bet for the first two rounds (Pre-Flop and Flop) and the second is for the final two rounds (Turn and River).
German: In idyllischer Lage auf der tropischen Insel Koh Samui befindet sich das luxuriöse Hotel inmitten der wunderschönen Natur auf einer Klippe und bietet Blick auf den Golf von Siam.
English: Boasting an idyllic position on the tropical Island of Koh Samui this luxurious resort is immersed within an area of natural beauty on a cliff front overlooking the Gulf of Siam.
German: Zu Fuss erreichen Sie sowohl das geschäftige aber gemütliche Renesse Zentrum als auch die langen Sandstrände und Gastfreundlichkeit ist Hauptpriorität in 't Klokje.
English: It is within walking distance of all the facilities like the busy but cosy centre of Renesse and the long sandy beaches and hospitality is the main priority of ´t Klokje.
German: Eine besondere Eignung hat die flache Uferstrecke für die Skater: Mit Ausgangspunkt Kreuzlingen führt die signalisierte Route vorbei an Strandbädern, Seerestaurants, Sehenswürdigkeiten und Kinderspielplätzen bis Rorschach.
English: The flat stretches along the shore are particularly suitable for skating: from Kreuzlingen the signposted route leads past lidos, lakeside restaurants, sightseeing attractions and children’s playgrounds to Rorschach.
German: Als beispielsweise der amerikanische Vizepräsident Dick Cheney Anfang März in Islamabad anreiste und eine Reduzierung der Hilfszahlungen sowie US-Direktmaßnahmen gegen die militanten Islamisten androhte, hat man seine Botschaft durchaus verstanden.
English: For example, when US Vice-President Dick Cheney arrived in Islamabad in early March threatening an aid cut and direct US action against Islamic militants, his message was not lost.
German: . Meine Damen und Herren! Diese Aussprache hat gezeigt, wie kompliziert und vielschichtig die Frage der Globalisierung ist und wie schwierig es ist, für dieses Problem klare Lösungen zu finden.
English: . Ladies and gentlemen, this debate has brought home how complex and multifaceted the issue of globalisation is and how difficult it is to find clear-cut solutions to this problem.
German: Als Bürgermeister und Vorsitzender des Stadtrats der Stadt Bilbao legte ich großes Vertrauen in die Theorien eines geachteten Marketingprofessors, Philip Kotler.
English: As Mayor and President of the Municipal Corporation of the City of Bilbao I placed a lot of faith in the theories of a respected professor of marketing, Philip Kotler.
German: Insbesondere macht sich die Kommission Sorgen über die ungewöhnlich ernste Situation im Hinblick auf den Ausschluss und die Diskriminierung der Roma-Gemeinden in der gesamten Europäischen Union, darunter auch in den Beitritts- und Kandidatenländern.
English: The Commission is in particular worried about the unusually serious situation concerning the exclusion and discrimination against Roma communities throughout the European Union, including in the accession and candidate countries.
German: In wenigen Tagen wird sie ihren 60. Geburtstag begehen, das heißt, es werden vier Mal 15 Jahre vergangen sein, doch sie steht noch immer unter Arrest.
English: In a few days time she will reach her 60th birthday, that is to say, 15 years will have passed four times, but she is still under arrest.
German: Wir haben wichtige Aufgabenstellungen herausgearbeitet, um längerfristige Ziele der Europäischen Union durchzusetzen. Wir haben auch untersucht, welche Instrumente zum Erreichen dieser Ziele zur Verfügung stehen und einige neue vorgeschlagen.
English: We have clarified key objectives with a view to achieving longer-term European Union targets; we have also analysed the instruments available for meeting those objectives and proposed some new instruments.
German: Doch wir kennen die eigentlichen Richtlinien nur zu genau, die diese Programme umsetzen und versuchen, diese Ziele zu realisieren. Die Bolkestein-Richtlinie ist ein beredtes Beispiel dafür!
English: Yet we are only too familiar with the actual directives which transpose programmes of this kind and which attempt to implement their objectives; the Bolkestein directive is an excellent example.
German: Ich schlage die Einführung eines Mindestsozialhilfesatzes für EU-Bürger vor, der z. B. der Hälfte des höchsten Sozialhilfesatzes in einem EU-Mitgliedstaat entsprechen könnte.
English: I propose that a minimum welfare benefit be introduced for EU citizens which could for example be equivalent to half the highest rate of benefits paid in an EU Member State.
German: Abschließend möchte ich die Wichtigkeit der Wiederherstellung der Grundfreiheiten in Nepal betonen und die Rolle, die wir spielen können, um zu einer demokratischen Zukunft anzuregen und sie zu fördern.
English: In conclusion, I would like to stress the importance of the restoration of fundamental freedoms in Nepal and the role we can play to encourage and support a democratic future.
German: Evaluierungen von Programmen zur ländlichen Entwicklung unterstreichen die Bedeutung der Förderung für benachteiligte Gebiete im Hinblick auf die Erhaltung von Bergregionen bewirtschaftenden Populationen sowie für das Landmanagement in Berggebieten einschließlich des Schutzes von Umwelt und Landschaft.
English: Evaluations of rural development programmes show the relevance of support for the less-favoured areas to maintain mountain-farming populations and for land management in mountain areas, including landscape and environmental protection.
German: Für die Europäische Union bildet diese neue internationale Zivilgesellschaft einen wichtigen Ausgangspunkt, denn ihre Bestrebungen entsprechen den Zielen, die sich die Union selbst auf internationaler Ebene gesetzt hat.
English: For the European Union this new world civil society is a source of support, because its aspirations coincide with objectives that the Union has established for itself at international level.
German: Übrigens wurden lokale Gemeinschaften in Kambodscha auf hervorragende Weise mobilisiert, um ihre Informationen für die Kartierung nutzbar zu machen und es wurde ein langfristiges umfassendes Beteiligungskonzept entwickelt, um die Dinge voranzubringen.
English: Having said that, local communities were mobilised in a fantastic way in Cambodia to provide intelligence for mapping and a long-term broad participatory approach was taken to moving things forward.
German: Zu den Sofortaufgaben zählen der Abzug der USA und ihrer Verbündeten aus dem Irak, die friedliche Lösung des Nahostkonflikts aber auch ein Stopp der Europäischen Waffenexporte.
English: The immediate tasks include the withdrawal of the USA and its allies from Iraq, the peaceful resolution of the Middle Eastern conflict and also an embargo on European arms exports.
German: Als einer der wenigen Männer im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit halte ich es für angebracht, Ihnen, Herr Präsident, für diese Initiative zu danken.
English: As one of the few men in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities I think it is only right to thank you, Mr President, for this initiative.
German: Seit Anfang letzten Jahres verlangen die Vereinigten Staaten von Amerika die Übermittlung von Passagierdaten vor Antritt eines Fluges; dabei handelt es sich zum Teil um sehr persönliche Daten.
English: Since early last year the Americans have been demanding the handing over of passengers’ data before they join a flight; some of this information is of a highly personal nature.
German: Nachdem das Land über einen langen Zeitraum erste Kolonie im zaristischen Russland war, dann der Geburtsort Stalins und später Schewardnadses, kommt jetzt die Demokratie.
English: After a long tradition of having been the first colony in tsarist Russia, and then having been the birthplace of Stalin and finally Eduard Shevardnadze, there now comes democracy.
German: Die Bahn ist schlecht, zu langsam, zu teuer, unzuverlässig. Ich halte diese Berichte für sehr bedauerlich, und dagegen müssen wir etwas unternehmen.
English: The railways are bad, too slow, too expensive, unreliable. In my opinion, these are very regrettable reports, and something must be done in this regard.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Europäischen Kommission beruht auf der Decopaint-Studie, einem nach langen und sorgfältigen Untersuchungen im Auftrag der Europäischen Kommission erstellten wissenschaftlichen Bericht.
English: Mr President, the proposal by the European Commission is based on the Decopaint report, which was commissioned by the European Commission and drawn up following long, thorough research.