biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für mich als Berichterstatterin für dieses Haus ist es inakzeptabel, dass Ambitionen, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben und die auch vom Rat unterstützt werden auf Kosten der Prioritäten des Parlaments finanziert werden sollen.
English: For me as rapporteur for this House it is unacceptable that ambitions which come with the Treaty of Lisbon and which are also being promoted by the Council should be financed at the cost of Parliament's priorities.
German: Icinga wird letztendlich den korrekten Status aller Hosts und Services ermitteln, so dass es lediglich für eine kurze Zeit mit inkorrekten Informationen arbeitet, selbst wenn sich die zwischengespeicherten Prüfergebnisse als unzuverlässig herausstellen sollten.
English: Icinga will eventually determine the correct state of all hosts and services, so it will only work with incorrect information for a short period of time, even if cached check results prove to be unreliably representing their true value.
German: Sie können nicht nur mit der Krankheit nicht umgehen, sondern auch damit, nach Hause zu ihren Familien zu gehen und ihnen zu sagen, dass sie Brustkrebs haben.
English: They cannot not just cope with the disease, but also with going home to their families and telling them they have got breast cancer.
German: Das Parlament begrüßte im Plenum in einer Entschließung am 8. Mai 2008 den Vorschlag und forderte eine interinstitutionelle Vereinbarung über die Einrichtung eines gemeinsamen Registers für Parlament, Kommission und Rat.
English: Parliament welcomed in the plenary in a resolution adopted on 8 May 2008 the proposal and called for an interinstitutional agreement on the establishment of a common register between Parliament, the Commission and the Council.
German: Ich persönlich denke jedoch, dass wir uns in beiden Fällen auf keinerlei Zugeständnisse einlassen und die Befolgung der von der Union im Fischereisektor festgelegten Standards durchsetzen sollten.
English: I personally think, however, that we should not agree to any concessions and should enforce compliance with the standards set by the Union in the fisheries sector.
German: Ausser zum persönlichen, nicht kommerziellen privaten Gebrauch ist es Ihnen untersagt, die dargestellten Materialien oder Dokumente zu nutzen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Clariant.
English: Except for personal, non-commercial internal use, you are prohibited from using any of the materials and documents without obtaining Clariant's prior written permission.
German: Sollten hierbei irgendwelche Probleme auftreten, stellen Sie bitte sicher, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bzw. Ihren Spielernamen richtig eingegeben haben und überprüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
English: Should you have any difficulties, be sure that you have correctly entered your email address and/or Username and check your 'spam' folder.
German: Die portugiesischen Behörden haben 2 425 675 Euro beantragt, mit denen ein Teil der Kosten der Unterstützungsmaßnahmen gedeckt werden soll, die auf etwa 4, 85 Millionen Euro geschätzt wurden.
English: The Portuguese authorities requested EUR 2 425 675 to cover a part of the costs of the support measures estimated at some EUR 4.85 million.
German: Und nun, da die Amalekiten eine schlechtere und blutdürstigere Einstellung hatten, als die Lamaniten sie an und für sich hatten, deshalb bestimmte Zerahemnach oberste Hauptleute über die Lamaniten, und dies waren alles Amalekiten und Zoramiten.
English: And now, as the Amalekites were of a more wicked and murderous disposition than the Lamanites were in and of themselves, therefore, Zerahemnah appointed chief captains over the Lamanites, and they were all Amalekites and Zoramites.
German: Frau Hieronymi stand außerdem allen Hinweisen sehr aufgeschlossen gegenüber , und im Vergleich zu anderen Programmen besitzt es meines Erachtens eine Neuerung , die auch durch die Kommission eingebracht wird, nämlich die Unterstützung für Vermarktung und Vertrieb.
English: Mrs Hieronymi has been very open to all suggestions and in relation to other programmes it seems to me that it contains an innovation which the Commission has also contributed to, that is, support for marketing and distribution.
German: Sie benötigen eine professionelle allgemeine Beratung im Bereich Architektur Südtirol oder Innengestaltung? Dann sind Sie bei uns richtig: Unser Architekturbüro hilft Ihnen bei der Grundstückswahl, wir erarbeiten Machbarkeitsstudien sowie Konzepte für energieoptimiertes Bauen und Klimahäuser, beraten beim Vergleich von Angeboten bei Ausschreibungen, lösen akustische Probleme und entwickeln das für Ihre Bedürfnisse beste Beleuchtungssystem.
English: If you need general professional consulting in the field of architecture or interior design? Then we are the right people for you: our architectural office helps you choose the estate, we draw up feasibility studies and projects for energy saving buildings and climate houses, we act as consultants to compare different estimates within the framework of tenders, solve acoustic problems and develop the best lighting system based on your needs.
German: Aber die vier Jahre lange demokratische Herrschaft hat den Nigerianer kaum Erleichterungen gebracht. Die Mehrheit lebt noch immer unter der Armutsgrenze.
English: But four years of democratic rule have not brought Nigerians much relief. The majority is still living below the poverty line.
German: PBI kann in lagerfähige Formen gebracht werden und anschließend zu hochpräzisen Fertigteilen verarbeitet werden und eignet sich ideal für extreme Umgebungen.
English: PBI can be formed into stock shapes and subsequently machined into high precision finished parts and is ideally suited for extreme environments.
German: Meines Erachtens kommt es dem transatlantischen Dialog nicht zugute wenn sich eine Seite in die innenpolitischen Angelegenheiten der anderen Seite einmischt.
English: I do not think it does transatlantic dialogue any good if one party interferes in the internal policy matters of the other.
German: Wenn wir also eine gesamteuropäische Wahl unterstützen würden, die nationalen Grenzen überschreitende, würden wir der nationalen Vertretung den Rücken zuwenden.
English: So if we were to support single European elections crossing national borders, we would be turning our backs on national representation.
German: In Deutschland, wo Lehre und Forschung eine Einheit bilden, schien mir der Gedanke sehr naheliegend, daß eine Hochschule in ihrer Qualität allein dann beurteilt werden kann, wenn auch ihre Forschungsleistungen mit evaluiert werden.
English: In Germany, where teaching and research form a single entity, it seemed to me a very obvious thought that a college or university can only be judged in its quality if its research achievements are evaluated at the same time.
German: Deshalb empfehlen die meisten Privatbankiers ihren Kunden, die nicht mindestens einige hunderttausend Franken dauerhaft anlegen können, in kollektiv verwaltete Anlagefonds zu investieren.
English: This is why most private bankers advise their clients who do not have several hundred thousand francs available to consider investment funds that are managed collectively.
German: In dieser Situation müssen die Völker Europas ebenso wie das Volk der Vereinigten Staaten sich auf sich selbst verlassen , denn trotz ihrer Erklärungen werden unsere Regierungen ihm Hilfe und Unterstützung gewähren , wenn Bush an seinem schändlichen Vorhaben festhält , wie sie es immer getan haben , weil sie nicht den Mut haben, anders zu handeln.
English: In this situation the peoples of Europe and the United States must count on themselves , because in spite of their declarations our governments will provide aid and support if Bush pushes ahead with his deadly plan , as they have always done , because they do not dare do otherwise.
German: Die Menschen in meiner Heimat Lettland wollen mehr als nur billige Arbeitskräfte für Ihren Arbeitsmarkt sein und auch ein günstiges Reiseziel für Touristen die mit Ihren Billigfluggesellschaften anreisen.
English: Our people in Latvia do not want to be merely a cheap workforce for your labour market but also a cheap tourist destination for the tourists on your cut-price airlines.
German: Seitdem der Skandal um Siemens an die Öffentlichkeit gelangt ist, erklärt der für Betrugsbekämpfung zuständige Kommissar Siim Kallas gegenüber dem Parlament, dass die Untersuchungen nicht Sache der Europäischen Union sind und dass die Mitgliedstaaten bisher noch keine Unterstützung durch das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) angefordert haben.
English: Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas has stated in response to parliamentary scrutiny that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested assistance from the Anti-Fraud Office (OLAF).
German: Dies bedeutet, dass die Regierung es sich nicht länger erlauben kann, die Probleme isoliert zu betrachten; ihre Tätigkeit muss von Schubladendenken befreit, gradliniger gemacht und rationalisiert werden.
English: This means that government can no longer afford to view issues in isolation; its operations need to be de-compartmentalized, flattened and streamlined.
German: Die von der Berichterstatterin und dem Ausschuss vorgelegten, aber zurückgewiesenen Änderungsanträge zielten darauf ab und hätten nach meiner Auffassung eine für alle annehmbare Lösung gebracht.
English: The amendments submitted by the rapporteur and committee, but rejected were heading in that direction and would have, in my opinion reached a solution acceptable to everybody.
German: Und wir müssen uns vor Augen halten und den europäischen Bürgern bewusst machen, dass die Pandemie ungeachtet der Bemühungen in der ganzen Welt weiterhin mit bedrohlichem Tempo vorwärts schreitet.
English: And we must be aware and make the European citizens aware, that the pandemic despite the efforts of the entire world is still progressing at an ominous pace.
German: Wir können keinen Standard anordnen, in dem diese Ziele in bestimmten Mitgliedstaaten formuliert sind, aber für Europa nicht wie eine Bereicherung, sondern wie ein Problem behandelt werden.
English: We cannot impose a standard in which these goals are formulated in specific Member States, but for Europe are not treated as an asset but as a problem.
German: Erhebliche Finanzmittel werden zur Unterstützung der Wiederansiedelung bereitgestellt. Dazu gehören Mikroprojekte sowie die Wiederaufnahme der Agrarproduktion und der Viehzucht, um die sozioökonomische Wiederbelebung der durch den Krieg in Mitleidenschaft gezogenen Gebiete anzuschieben, vor allem im zentralen Hochland.
English: Substantial funding will be earmarked to support resettlement. This includes micro-projects as well as the re-establishment of agricultural production and livestock breeding, in order to provide a boost to the socio-economic recovery of war-affected zones, particularly in the Central Highlands.
German: Die OECD berichtet, dass im Jahr 2010 die französische 'Abgabenquote' (Einkommensteuer plus Sozialabgaben der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberseite minus Zahlungen als Prozentsatz der gesamten Arbeitskosten) in allen Einkommensbereichen mindestens 13 Prozentpunkte über dem OECD-Durchschnitt lag.
English: The OECD reports that in 2010, France's 'tax wedge' (income taxes plus employee and employer social-security contributions minus cash transfers as a percentage of total labor costs) was at least 13 percentage points above the OECD average.
German: . Herr Präsident, die Europäische Kommission begrüßt den Beschluss des Europäischen Parlaments, einen Bericht über die Rolle und die Methoden von Rating-Agenturen auszuarbeiten.
English: . Mr President, the European Commission welcomes the decision of the European Parliament, to draw up a report on the role and methods of rating agencies.
German: Das System unterliegt der fortwährenden externen und internen Überwachung und ist nach REGULATION (EC) No 852/2004 unter der Zertifikatsnummer 283936 HCE zertifiziert.
English: The system is subject to permanent external and internal monitoring and is according to REGULATION (EC) No 852/2004 certified with the certificate no. 283936 HCE.
German: Beschreibung des Hotels: Der einfache Komplex verfügt über 61 Apartments. Seinen Gästen bietet er im vierstöckigem Hauptgebäude eine Rezeption, Gemeinschaftsraum, Aufzüge und Parkmöglichkeiten.
English: Hotel Description: The complex offers a total of 61 apartments. It provides its guests within the 4-storey building a reception desk, common rooms, lifts and parking facilities.
German: Männer sind kein Mysterium, durchschaubar und meist leicht zu verstehen. Auch die Skiindustrie hat erkannt, was Mann will und erfüllt jedes Jahr die klaren und unmissverständlichen Anforderungen an Skier.
English: Men are not a mystery, transparent and easy to understand. And the Ski Industry did realize what men want and fulfills these clear and unambiguous requirements to skis every single year.
German: Die Panalpina-Gruppe ist einer der weltweit führenden Anbieter von Transport- und Logistikdienstleistungen. Das Unternehmen konzentriert sich schwerpunktmässig auf interkontinentale Luft- und Seefrachtspedition sowie damit verbundene Supply-Chain-Management-Lösungen.
English: The Panalpina Group is one of the world's leading suppliers of forwarding and logistics services. The company specializes primarily in intercontinental air and ocean freight shipments and associated supply chain management solutions.
German: • Diagnoseprotokollierungsanzeige – Diese ist nun als eine Registerkarte in die ISA Server-Verwaltungskonsole integriert. Dieses Feature zeigt ausführliche Ereignisse zum Paketstatus an und stellt Informationen zur Verarbeitung und zum Regelabgleich zur Verfügung.
English: • Diagnostic Logging Viewer — Now integrated as a tab into the ISA Server Management console. This feature displays detailed events on packet progress and provides information about handling and rule matching.
German: Europas Meeresgewässer erstrecken sich über ein Gebiet von drei Millionen Quadratkilometern, d. h. einer Fläche von der Größe des europäischen Festlands. Anders gesagt, ist die Hälfte des europäischen Kontinents vom Meer bedeckt.
English: Europe's marine waters extend across an area of 3 million square kilometres, the same area as mainland Europe. In other words, 50% of Europe's territory is covered by sea.
German: Die klimatischen Veränderungen treten immer deutlicher zutage und die Menschheit muss ihr Verhalten ändern und dem Umweltschutz mehr Aufmerksamkeit widmen.
English: Climate changes are more and more obvious and humankind should change its behavior giving more attention to environmental protection.
German: Der Gipfel von Lahti war ein großer Erfolg und hat gezeigt, dass die wahre Stärke der Europäischen Union in ihrer Geschlossenheit liegt.
English: The Lahti Summit was a great success proving that the real strength of the Union lies in its unity.
German: Herr Kommissar! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem neuen Amt und hoffe, dass Sie in diesem Bereich viel Erfolg haben werden.
English: Commissioner, I congratulate you on your new post and hope that you will be successful in this area.
German: Mit großer Befriedigung kann ich daher feststellen, dass zunächst der Berichterstatter, Herr Ferber, und dann auch der Rat meinem Änderungsantrag zugestimmt haben und dieser nun Teil des jetzt angenommenen Kompromisses ist.
English: I therefore note with great satisfaction that first the rapporteur, Mr Ferber, and then also the Council accepted my amendment and that henceforth it forms part of the compromise which is now being approved.
German: Das früheste westliche Material zu diesem Thema war ein Artikel von 1833 mit dem Titel „Note on the Origins of the Kalachakra und Adi-Buddha Systems“ vom ungarischen Pioniergelehrten Alexander Csomo de Körös.
English: The earliest Western material on the topic was an article from 1833 entitled “Note on the Origins of the Kalachakra and Adi-Buddha Systems” by the Hungarian pioneer scholar Alexander Csomo de Körös.
German: Wenn man das rasch überschlägt und für 500.000 Soldaten den aktuellen russischen Durchschnittslohn von 700 USD ansetzt, würde das ca. 5,6 Mrd. USD pro Jahr kosten (einschließlich aller Steuern und Einzahlungen in die Rentenkasse).
English: A back-of-the-envelope calculation suggests that paying 500,000 soldiers the current average Russian monthly wage of $700 would cost about $5.6 billion a year (including all taxes and pension contributions).
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ministerin! Ich spreche heute zu den beiden Berichten Zabell und Mennea sowohl in meiner Eigenschaft als Europaabgeordneter als auch als Präsident eines Basketball-Profiklubs, der sich an den großen europäischen Wettkämpfen beteiligt.
English: Mr President, Commissioner, Madam Minister! I am speaking today on the Zabell and Mennea reports in my dual role as a Member of the European Parliament and also as president of a professional basketball club, which takes part in the major European competitions.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Bekämpfung der illegalen Einwanderung sollte meiner Ansicht nach für die Europäische Union eine Priorität bleiben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, combating illegal immigration should, in my view, be a priority for the European Union.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich habe etwas anderes zu sagen: Für mich ist der heutige Tag kein Feiertag; es ist ein Tag des Gedenkens an die Frauen, die nicht vor 100 sondern vor 157 Jahren Opfer des Aufstands in Amerika wurden.
English: (EL) Madam President, I have something different to say: today is not a day of celebration; it is a day of remembrance of the women who died not 100, but 157 years ago in the uprising in America.
German: Ich finde es eine Ironie, daß die Regierung in meinem eigenen Land schließlich entschieden hat, Geld von dieser Haushaltslinie abzuziehen, sich aber zur selben Zeit nicht dazu entscheiden kann, ob sie der einheitlichen Währung beitreten soll oder nicht.
English: I find it an irony that the government in my own country has finally decided to take money from this budget line, but at the same time cannot make up its mind whether to join the single currency or not.
German: Genießen Sie einen entspannenden Aufenthalt im Paxton Residence Hotel Spa Paris, nur 10 Minuten entfernt von Disneyland Paris und 5 Minuten entfernt von dem "Valle d'Europe" Einkaufszentrum , "La Vallée Village" Outlet und dem Sealife Aquarium.
English: Enjoy a relaxing stay at the Paxton Residence Hotel Spa Paris, only 10 minutes away from Disneyland Paris and 5 minutes away from the 'Valle d’Europe' shopping mall , 'La Vallée Village' outlet and the Sealife aquarium.
German: Es hat sich von Anfang an die folgende Frage gestellt: Wie gelingt es uns, insbesondere im Hinblick auf die Sektorenrichtlinie, die Gegenseitigkeit zu gewährleisten?
English: The question arising from the outset was: how can we particularly in the light of the sectoral directive, guarantee reciprocity?
German: Um zu verstehen warum, muss man den Steuersatz betrachten, der für die Finanzierung der Sozialleistungen notwendig ist, der der Lohnersatzquote entspricht (das durchschnittliche Niveau der Sozialleistungen im Verhältnis zum Einkommen der Steuerzahler) multipliziert mit dem Abhängigkeitsquotienten.
English: To see why, consider the tax rate necessary to pay for social benefits, which equals the replacement rate (the average level of benefits relative to taxpayer incomes) multiplied by the dependency ratio.
German: Der Entwurf sieht zum Beispiel vor, dass die gewählten Rektoren vom Minister bestätigt werden müssen, der selbst nach politischen Kriterien ernannt wurde, und Universitäten würden aufgrund von willkürlichen Kriterien zu Zusammenschlüssen gezwungen.
English: For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria.
German: Das Innovative an Kluges mittlerweile legendärem TV-Format „Kulturmagazin“ ist das Ausmaß an Grenzüberschreitungen des Mediums Fernsehen , die er durch einen faszinierenden Gebrauch an Montagetechniken erreicht. Sie sind für ihn zentrale Formen visueller und akustischer Entfremdung.
English: What is innovative about Kluge's now legendary televised 'Kulturmagazin' is the extent to which he has expanded the horizons of the TV medium through an intriguing set of montaging techniques. They are absolutely vital for him as forms of visual and acoustical estrangement.
German: In den letzten drei Jahren wurden mindestens 160 000 Menschen getötet und neun Millionen vertrieben, zudem strömten drei Millionen Flüchtlinge in die Nachbarstaaten.
English: Over the past three years, at least 160,000 people have been killed and nine million displaced, and three million refugees have flooded into neighboring countries.
German: In einigen Regionen, zum Beispiel in den afrikanischen Ländern der Subsahara-Zone, ist das Pro-Kopf-Einkommen seit Jahrzehnten niedriger als in anderen Regionen der Welt.
English: In some regions, such as sub-Saharan Africa, wealth per capita has been continuously diverging from other regions in the world.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist eine der größten Herausforderungen in diesem Bereich ; eines der Ziele der Dreierpräsidentschaft ist die Verstärkung der Zusammenarbeit in der Terrorismusbekämpfung durch Umsetzung der EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung.
English: The fight against terrorism is one of the great challenges in that area ; one of the aims of the three Presidencies is greater cooperation to combat terrorism by means of implementing the EU Counter-Terrorism Strategy.
German: Im Juni 2006 unterzeichnete Airbus einen Joint Venture-Vertrag mit dem chinesischen Konsortium Tianjin Free Trade Zone, AVIC I und AVIC II über die Einrichtung einer Endmontagelinie (FAL) für die A320-Familie in China.
English: In June 2006, Airbus signed a joint venture contract with a Chinese Consortium comprising Tianjin Free Trade Zone, AVIC I and AVIC II for the establishment of a Final Assembly Line (FAL) for the A320 Family in China.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Das gewaltsame Vorgehen gegen Nichtregierungsorganisationen, Oppositionelle und unabhängige Journalisten in Minsk und anderen weißrussischen Städten Ende März stellt eine dramatische Verschlechterung der politischen Situation dar, eines ohnehin autoritären und diktatorischen Regimes.
English: Author. - Madam President, Commissioner! The use of force against non-governmental organisations, opposition activists and independent journalists in Minsk and other Belarusian cities at the end of March represents a drastic deterioration of the political situation in a country that is already under an authoritarian and dictatorial regime.
German: Sicher können die unglücklichen Entscheidungen zu denen der Ausschuss für Rechte gelangt ist, bei der Abstimmung am Mittwoch dann korrigiert werden.
English: Certainly these unfortunate decisions which the Committee on Legal Affairs has arrived at, can then be amended in the vote on Wednesday.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich begrüße diesen Bericht ganz besonders, weil er zeigt, dass dieses Europa zusammenwächst und dass hier die Kultur eine ganz besondere Rolle spielt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I particularly welcome this report because it shows that this Europe is growing together and that culture plays a very special role.