biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Felshügel des Castelgrande bildete im Frühmittelalter mit seiner spätrömischen Kastellmauer eine schwer bezwingbare Festung, weshalb die Langobardenkönige alles Interesse daran hatten, den Platz in ihrer Hand zu behalten, auch wenn damals die in Bellinzona zusammenlaufenden Passrouten über die Alpen nur von zweitrangiger Bedeutung waren.
English: In the early Middle Ages, Castelgrande rock, together with its late Roman city walls, constituted an almost impregnable fortress; the Longobard kings were therefore anxious to keep the stronghold of Bellinzona securely in their possession, even if, at that time, the Alpine passes it protected were only of secondary importance.
German: Wie erwähnt, war die strategische Bedeutung der Talsperre zu allen Zeiten an die verkehrspolitische Lage Bellinzonas gebunden, und deren rein militärischer Aspekt hat sich im Laufe der Jahrhunderte wiederholt gewandelt.
English: As previously mentioned, the strategic importance of the barrage in the Ticino Valley closely linked in every era to Bellinzona's situation as an important junction and also from its purely military aspect has seen many changes in the course of the centuries.
German: Bei der Entwicklung jedes Produktes steht ein Gedanke klar im Vordergrund: eine Lösung zu schaffen, die es den Kunden ermöglicht, ihre eigenen Produkte mit möglichst geringem Aufwand an Kosten und Arbeitskraft zu entwickeln.
English: With every product development there is only one prime objective: to create a solution that enables our customers to develop their own products with a minimum of effort, cost and manpower.
German: Steuerungselemente von Beck IPC zeichnen sich aus durch eine immer höhere Integrationstiefe auf immer kleinerem Raum und liefern damit die Ausgangsbasis vieler Produktentwicklungen in der gesamten Industrie.
English: The increasing level of integration offered by Beck IPC control components, together with their ever decreasing space requirements, are outstanding features that provide the basis for many product developments in all areas of industry.
German: In seiner Funktion als Urkundsperson betreut Thomas Stoltz regelmässig die von Bär & Karrer juristisch begleiteten nationalen und grenzüberschreitenden M&A Transaktionen und IPO's.
English: In his capacity as Civil Law Notary Thomas Stoltz is regularly responsible for the notarial acts in the various national and cross-border M&A transactions and IPOs assisted by Bär & Karrer.
German: Wenn Du generell eher ein zurückhaltender Mensch bist, der nur redet, wenn es drauf ankommt, kann auch das am Arbeitsplatz von Vorteil sein.
English: If you are generally a quiet person who often only speaks when it is worth while, this can sometimes be very welcome in the workplace.
German: Die Übernahme der Operation durch die EU stärkt das bereits bestehende EU-Engagement in Bosnien und Herzegowina (EU-Sonderbeauftragter, EU-Polizeimission, EU-Monitoring-Mission, EU-Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess) nochmals signifikant.
English: The EU’s assumption of this responsibility has significantly strengthened its current involvement in Bosnia and Herzegovina (EU Special Representative, EU Police Mission, EU Monitoring Mission, EU Stabilization and Association Process).
German: Die Europäische Union ist bereit, aus der Region kommende Impulse und Reformvorschläge partnerschaftlich zu unterstützen und der bestehenden Zusammenarbeit eine neue Qualität zu geben.
English: The European Union is prepared to support ideas and reform proposals from the region through partnership and to boost the quality of the existing cooperation.
German: Hervorzuheben ist die Schaffung eines EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung, die Schaffung einer nachrichtendienstlichen Kapazität im EU-Lagezentrum (Situation Centre) sowie die vorzeitige Inkraftsetzung der sogenannten Solidaritätsklausel aus dem Verfassungsvertrag für den Fall eines Terrorangriffs auf einen EU-Mitgliedstaat.
English: A crucial element is the creation of an EU Counter-Terrorism Coordinator, the creation of an intelligence capacity in the EU Situation Centre and the early entry into force of the solidarity clause from the Treaty establishing a Constitution for Europe in the event of a terrorist attack on an EU member state.
German: Wenn Sie mehr zum ATOSS Angebot rund um den effizienten Personaleinsatz wissen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
English: If you would like to learn more about the ATOSS offer around efficient personnel deployment, please do not hesitate to contact us.
German: Wie unterschiedlich auch immer die Anforderungen unserer Kunden hinsichtlich Schicht, Farbe, Glanzgrad und Qualität der Nachverdichtung der Profile sind: Unsere Mitarbeiter erfüllen sie.
English: Regardless of how much our customers’ requirements might differ with regards to layer thickness, colour, degree of gloss and the degree of compaction of the profiles, our employees will fulfil them.
German: Die Hotels in Lidos von Dante, die inmitten grüner Oasen in unmittelbarer Nähe zum azurblauen Meer liegen, sind mit modernster Ausstattung und allem Komfort versehen.
English: Surrounded by the lush vegetation overlooking the beguiling sea, hotels in Lido di Dante are provided with state-of-the-art services and facilities.
German: Obwohl die meisten Menschen wahrscheinlich mit einer derartigen Errungenschaft zufrieden gewesen wären, war Dianetik erst der Beginn von L. Ron Hubbards Forschungen.
English: Although most men might have been satisfied with such an accomplishment, L. Ron Hubbard did not stop at Dianetics.
German: Klassischerweise ist die Öffentlichkeit, so Richard Sennett, der Raum, in dem man dem prüfenden Blick von jedermann ausgesetzt sei, der Raum, in dem es Akteure und Zuschauer gibt, in dem man gleichzeitig Beobachter und Beobachteter ist (Sennett 1986).
English: Classically, according to Richard Sennett, the public sphere is the space where one is exposed to everyone's inquisitive gaze, the space in which there are actors and onlookers, where one is simultaneously observer and observed (Sennett 1986).
German: Die Fachbesucher, die sich unter anderem aus Betreibern von Veranstaltungsstätten, Planern, Händlern, Sound-Experten, Lichtdesignern, Bühnenbildnern, Studiotechnikern, Veranstaltungsdienstleistern und Messebauern zusammensetzen, informieren sich auf der Messe über die neuesten technischen Entwicklungen, Produkte und umfassenden Dienstleistungen.
English: Trade visitors, including event-hall operators, planners, dealers, sound experts, lighting designers, set designers, studio engineers, event-service providers and exhibition-construction companies, attend Prolight + Sound to discover the latest technical developments, products and all-embracing services.
German: Die 128-Bit Blockchiffre Anubis (entwickelt von Vincent Rijmen und Paulo Barreto) verwendet Schlüssellängen von 128 bis 320 Bits in Schritten von 32 Bits.
English: Anubis (designed by Vincent Rijmen and Paulo Barreto) is a 128-bit block cipher that uses keys of length 128 to 320 bits in steps of 32 bits.
German: Unter dem Begriff „Bicentenario“ wird in Argentinien, Bolivien, Chile, Ecuador, El Salvador, Kolumbien, Mexiko, Paraguay, Uruguay und Venezuela durchaus kontrovers der Ereignisse um 1809-11 gedacht.
English: The term “Bicentenario” for the events of 1809-11 is certainly thought of as being controversial in Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, El Salvador, Colombia, Mexico, Paraguay, Uruguay and Venezuela.
German: Falls die Einsatzumsatzbedingungen für diesen Bonus nicht innerhalb von 90 Tagen nach dem ersten qualifizierenden Transfer erfüllt worden sind, verfällt das verbleibende Bonusguthaben.
English: If the stake rollover requirement for this bonus has not been met within 90 days of the first qualifying transfer, any funds held in the bonus balance will be forfeited.
German: Diese Aktion läuft vom 13. März um 00: 00 Uhr (britische Zeit) bis zum 14. März 2010 um 23: 59 Uhr (britische Zeit).
English: Promotion runs from 00: 00 UK Time 13th March until 23: 59 UK Time 14th March 2010.
German: Indiens offenes System wird entworfen, um Unternehmen dazu zu ermuntern, in preisgünstige Fertigungsverfahren zu investieren und die allgemeinen Arzneimittel weit verfügbar für den Markt zu niedrigen Preisen zu machen.
English: India's patent system is designed to encourage firms to invest in low-cost manufacturing processes and make the generic medicines widely available to the market at low prices.
German: – Delamare schließt eine Beschreibung an, wie sämtliche Probleme in den anderen Aufgabenbereichen der Polizei durch die Observanz der Religion gelöst wären.
English: Delamare concludes this with a description of how all the problems in other fields of responsibility of the police could be solved through the observance of religion.
German: Das ausfransende Netzwerk um die Quatorze zeigt, dass diese Monstrosität nicht zuletzt auch in einer gewissen Korrelation zwischen der Produktion und Distribution der Texte besteht einerseits und dem Einsatz sozialer Kämpfe andererseits.
English: The fraying network around the Quatorze shows that this monstrosity consists, not least of all, in a certain correlation between the production and distribution of texts on the one hand and the engagement of social struggles on the other.
German: Dennoch sollte in der Affaire des Quatorze, so wurde die Angelegenheit nach der Anzahl der Verhafteten schließlich genannt, noch ein ganz anderes, weniger identifizierbares Monster zum Vorschein kommen.
English: Yet what was later to emerge from the Affaire des Quatorze, as the affair came to be called due to the number of those arrested, was a completely different, less identifiable monster.
German: Zunächst gilt es eine gewisse Vorsicht zu formulieren: einerseits aufgrund der von Derrida gleich im Anschluss an die zitierte Passage ausgesprochenen Warnung, dass jede Identifizierung eines Monsters als Monster bereits der erste Schritt zu seiner Domestizierung sei.
English: First of all, a certain caution must be formulated: on the one hand because of the warning Derrida states immediately following the quoted passage, that every identification of a monster as monster is already the first step to its domestication.
German: Lässt man sich auf eine derartige Bewertung von Artikulation ein, kann man die Bewegung von der Sprachlosigkeit zur Sprachmächtigkeit – wie etwa Jacques Rancière in Das Unvernehmen [19] – als emanzipatorischen Prozess verstehen, in dem gerade der Teil der Anteillosen zur Sprache gebracht wird, zur Sprache kommt.
English: If one accepts this kind of valuation of articulation, one can understand the movement from speechlessness to the power of speech – as Jacques Rancière does, for instance, in La Mésentente [19] – as an emancipatory process, in which specifically the part of those without a part is articulated, becomes articulate.
German: Gespenster erfüllen sichtbar oder nicht bestimmte Räume mit ihrer Tätigkeit, doch sie haben auch ihre eigenen entlegenen Reiche, ihr eigenes Wissen, ihre eigenen Fähigkeiten, so wie die Polizei ihre besonderen Archive und Karteien anlegt und ihre besonderen Kontrolltechniken entfaltet.
English: Visible or not, ghosts fill certain spaces with their activity, but they also have their own remote realms, their own knowledge, their own capabilities, just as the police set up their own archives and files and develop their special techniques of control.
German: Es ist ebenso legitim, sich in politische Felder zu begeben und dort infiltrierend zu agieren, wie auch zu versuchen, im Feld der Kultur eine Situation oder Realität zu schaffen, die eine kritische Öffentlichkeit herzustellen vermag.
English: It is just as legitimate to enter into political fields and operate there in an infiltrative manner, as to attempt to create a situation or reality in the field of culture, which is capable of establishing a critical public sphere.
German: Dabei sollte das jeweilige Jahresprogramm nicht nur unter einem anderen thematischen Schwerpunkt stehen, sondern auch jeweils ein anderes, das heißt adäquates Präsentations- und Vermittlungsmodell hervorbringen.
English: At the same time, the program for each year was not only to be devoted to a different theme, but was also to produce a respectively different, specifically appropriate model of presentation and communication.
German: Wenn es irgendeine Klarheit in Lovrenovićs Text gibt, dann kann sie in seiner genauen politischen Verortung des liberalen Revisionistenklubs ausfindig gemacht werden – d. h. in der zentristischen Grundlage ihrer Politik.
English: If there is any clarity in Lovrenović’s text, it can be gleaned from his precise political positioning of the liberal revisionist club – that is, in the centrist ground of politics.
German: Zweitens machte er darauf aufmerksam, wie die de facto herrschende anti-nationalistische Kritik auf Zensur und Verbannung jeder tatsächlich politischen Kritik beruht.
English: Secondly, it called attention to how the de facto dominant anti-nationalist critique rests on censorship and the banning of any properly political critique.
German: Wenn Sie die Suche auf einen bestimmten Ort beschränken möchten, geben Sie den Namen dieses Ortes und das Land im Feld Wo ein.
English: To target your search over a specific city, enter the name and state of the city in the Where input box.
German: Hier entsteht Ihre persönliche Seite, wo Sie bequem einen Überblick über Ihre getätigten Bestellungen finden sowie eine Auflistung Ihrer zuletzt besuchten Produkte.
English: Here is your personal page, where you get comfortably an overview of your transacted orders as well as a listing of your last visited products.
German: Freuen Sie sich auf Spannung pur, wenn Sie bei Live Blackjack gegen einen richtigen Dealer die 21 treffen, in Live Roulette eine Wette auf das richtige Feld setzen oder einen Live Dealer zu einer Partie Live Baccarat herausfordern.
English: Feel the thrill of hitting 21 against a real dealer in Live Blackjack, place your bets on where the ball will land in Live Roulette and take on a Live Dealer at a game of Live Baccarat.
German: Menschen, die durch den Tunnel Jackson in Chicago, USA, übergeben werden, überrumpelt durch eine sehr interessante Anlage von der Agentur Juniper Park.
English: People who pass through the tunnel Jackson in Chicago, USA, are being caught off guard by a very interesting installation made by the agency Juniper Park.
German: Bei solchen Transaktionen sowie im Fall einer Übernahme von Zattoo oder eines substantiellen Teils der Aktiven von Zattoo oder von bestimmten Geschäftsbereichen – werden die persönlichen Daten des Nutzers in der Regel Teil der übertragenen Aktiven sein.
English: In such transactions as well as in the event Zattoo or substantially all of its assets or certain business units are acquired by a third party, User’s personal data will generally be one of the transferred business assets.
German: Der Nutzer anerkennt und stimmt zu, dass Zattoo die Daten in andere Ländern übermitteln und exportieren darf, einschliesslich der USA, selbst wenn ein solches Land nicht über das gleiche Datenschutzniveau verfügt wie die Schweiz oder das Wohnsitzland des Nutzers.
English: User acknowledges and agrees that Zattoo may transfer and export the data to other countries, including the USA, even if such country does not offer the same level of data protection as Switzerland or User’s country of residence.
German: Eine einmalige Chance für Sie, Medienvertreter mit Hilfe unserer Presse Services auf Ihr Unternehmen und Ihre Produkte aufmerksam zu machen.
English: This is a unique opportunity for you to use our press services to draw the attention of media representatives to your company and your products.
German: Haftungsausschluss Gemäß § 5 Teledienstegesetz schließen wir eine Verantwortung für Inhalte von Seiten, auf die von dieser Website aus zugegriffen werden kann, ausdrücklich aus.
English: Disclaimer According to §5 of the Teleservices Act we expressly disclaim any responsibility for any third party's website contents which can be accessed through this website.
German: Die 5. Werkleitz Biennale mit dem Titel Zugewinngemeinschaft erhielt die Auszeichnung: "Besondere Ausstellung des Jahres 2002" des Internationalen Kunstkritikerverbandes (IACA).
English: The 5th Werkleitz Biennale entitled Zugewinngemeinschaft received the award "Special exhibition 2002" from the International Art Critics Association (IACA).
German: Sie und Sanford willigen unwiderruflich in die ausschließliche juristische Zuständigkeit der Gerichtshöfe in Paris ein, in Verbindung mit Klagegründen, die sich aus den hier vorliegenden Bestimmungen oder ihren Gegenstand ergeben.
English: You and Sanford irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts located in Paris in connection with any action arising out of or related to these terms of use or their subject matter.
German: Wir geben keine Zusicherung dafür, dass die auf dieser Website aufgeführten Informationen, Produkte, Programme oder Dienstleistungen in Ihrem Land oder Ihrer Region gesetzmäßig, verfügbar oder angemessen sind.
English: We make no representation that such information, products, programs or services referenced on this website are legal, available or appropriate in your country or region.
German: Falls nicht anders festgelegt, werden Materialien und Inhalte auf dieser Website nur für die Förderung von Produkten und Serviceleistungen in Europa vorgestellt.
English: Unless otherwise stated, materials and content on this website are presented solely for promoting products and services in Europe.
German: Wir erlauben es nicht, dass Gästen, die bekanntermaßen unter 13 sind, direkte Marketingkommunikation durch das Unternehmen oder Dritte zugesandt wird.
English: We do not allow guests known to be under 13 years of age to receive direct marketing communications from Company or from third parties.
German: Damit der Dienst jederzeit ordnungsgemäß erbracht werden kann, ist der Kunde verpflichtet, sich die jeweils von Betamax auf dem Webportal zur Verfügung gestellten Updates herunterzuladen und zu installieren, soweit ihm dies zumutbar ist.
English: In order to guarantee that the Service can be effectively provided, the customer undertakes to download and install all updates made available by Betamax on the web portal where this is reasonable.
German: Jeder Kunde ist verpflichtet, den Dienst und die VoipSoftware nur gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages zu rechtmäßigen Zwecken zu nutzen.
English: The customer is obliged to use the Service and the VoipSoftware only for lawful purposes in accordance with the conditions of the present contract.
German: Ein Anspruch auf die Erreichbarkeit eines bestimmten Netzes kann nicht gewährt werden, da Betamax die Vermittlung des ausgehenden Verkehrs nur in der Art schuldet, dass Betamax den Aufbau einer Verbindung in das gewünschte Zielnetz versucht.
English: No guarantee can be given for a routing to a particular network, as the responsibility of Betamax is limited to attempting to make connections for outward calls to the target network.
German: Nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 111 TKG) ist Betamax verpflichtet, den Namen und die Adresse (bei natürlichen Personen auch das Geburtsdatum) des Kunden sowie die Anschlusskennung (bei festen Anschlüssen nebst Adresse) zu erheben, auch soweit und wenn dies zur Abrechnung nicht erforderlich ist.
English: In accordance with current legislation (§ 111 TKG), Betamax is required to record the customer's name and address (and also the date of birth of physical persons) and also his password (with fixed connections and address), even if this information is not required for charging purposes.
German: Diese Angriffe sollen zum Ziel gehabt haben, die Zivilbevölkerung zu terrorisieren und sie für ihre passive Unterstützung des Regimes von Präsident Kabbah zu bestrafen.
English: The aim of these attacks was to wreak terror on the civilian population and to punish it for the purported passive support given to the regime of President Kabbah.
German: In seiner Funktion als stellvertretender Minister im Innenministerium und als Leiter des Departements für öffentliche Sicherheit sorgte Vlastimir Djordjevic dafür, dass die Funktionäre und Einheiten des RJB in Serbien (auch im Kosovo) im Einklang mit den Entscheidungen der anderen Mitglieder der gemeinsamen kriminellen Unternehmung und den Gesetzen und Reglementen von Föderation und Republik handelten.
English: As Deputy Interior Minister and Head of Public Security on 1st June 1997, Vlastimir Djordjevic should have seen to it that all of the subordinate public officials and units of the RJB in Serbia (including in Kosovo) should act in conformity with the decisions taken by the other members of the joint criminal enterprise and with the laws and regulations of the Federation and the Republic.
German: Seit diesem Datum befanden sich alle untergeordneten Einheiten im Hauptquartier der „TO“ von Srebrenica unter dem Kommando von Naser Oric.
English: From that date on, all of the units subordinate to the headquarters of the “TO” in Srebrenica fell under the command of Naser Oric.
German: Aus Angst vor einer Auslieferung nach Ruanda stellte sich Major Bernard Ntuyahaga dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal für Ruanda (ICTR) in Aruscha, Tanzania, im Juni 1998.
English: Fearing extradition to Rwanda, Major Ntuyahaga surrendered to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in Arusha, Tanzania, in June 1998.
German: Sie können noch heute die Dienstleistungen von Translatus in Anspruch nehmen, indem Sie ein Konto einrichten, ein Projekt zur Erstellung eines Kostenvoranschlags einsenden oder mit einem Translatus-Mitarbeiter sprechen.
English: You can take advantage of Translatus services today by registering for an account, submitting a job for a quote, or speaking with a Translatus representative.
German: Das konkrete Absatzkonzept, mit dem eine stärkere Erschließung des Nafta-Marktes für hochwertigen Qualitätsflachstahl gesichert werden soll, steht bereits, und ein neues Vertriebsteam wird derzeit mit Mitarbeitern aus Deutschland und den USA aufgebaut.
English: The concrete sales plan, aimed at acquiring a greater share of the NAFTA market for premium flat-rolled carbon steel, has already been drawn up, and a new sales team is currently being formed with employees from Germany and the USA.
German: Die Reduzierung der sonstigen betrieblichen Erträge um 200 Mio € resultierte mit 119 Mio € überwiegend aus einer nur im Vergleichshalbjahr erfassten Versicherungsentschädigung wegen eines Brandschadens.
English: The decrease in other operating income by €200 million is mainly due to a fire insurance recovery of €119 million recognized in the comparative prior-year period.
German: 2007 waren die Auftragseingänge um 16 % gewachsen, und auch zu Beginn 2008 nahmen die Bestellungen dank der anhaltend guten Investitionsgüterkonjunktur weiter zu.
English: Orders grew by 16% in 2007 and improved further at the beginning of 2008 thanks to continued strong demand for capital goods.
German: Das Segment Technologien sieht wichtige Wachstumsimpulse in den Megatrends Klima, Umwelt, Mobilität und Infrastruktur, denn wir bieten vielfältige innovative und hocheffiziente Problemlösungen für diese Bereiche.
English: The Technologies segment sees major growth impetus in the megatrends of climate, environment, mobility and infrastructure, areas in which we offer a wide range of innovative and highly efficient solutions.
German: In diesem unsicheren Umfeld hat auch ThyssenKrupp seine Planungen für das angelaufene Geschäftsjahr 2008/ 2009 sowie seine mittel- und langfristigen Ziele überprüft.
English: In this uncertain environment, ThyssenKrupp has reviewed its plans for fiscal year 2008/2009 and its mid-term and long-term targets.
German: Es liegt in Ihrer Verantwortlichkeit, sicherzustellen, dass alle Mitglieder der Gruppe vor der Abreise in Besitz der erforderlichen Reise- und Gesundheitsdokumente sind.
English: It is your responsibility to ensure all members of the party are in possession of all necessary travel and health documents before departure.