biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Berücksichtigung dessen, dass kein alternatives Verfahren vorgeschlagen wurde und dass nur einige wenige technische Änderungsanträge des Europäischen Parlaments angenommen wurden, und da der Rat das Europäische Parlament bittet, den gemeinsamen Standpunkt des Rates vor Ende 2010 ohne jegliche Verhandlung darüber anzunehmen, gemeinsam die angemessenste Zeit einer Übermittlung seines Standpunktes zu bestimmen, wie in Artikel 20 der Vereinbarung über gute interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Mitentscheidung festgelegt ist, stimme ich dem vorliegenden Bericht zu, sodass der Standpunkt des Parlaments angenommen und so schnell wie möglich delegierte Rechtsakte betreffend in zweiter Lesung wiederholt werden kann.
English: Bearing in mind that no alternative procedure was proposed and that only a few technical amendments of the EP were accepted, and since the Council is asking the EP to adopt the Council's common position before the end of 2010 without any negotiation to determine jointly the most suitable time to transmit its position, as is required by Article 20 of the agreement on good interinstitutional cooperation in the area of codecision, I approve the present report so that Parliament's position may be adopted and reiterated as quickly as possible with regard to delegated acts at second reading.
German: Es ist wichtig für die EU, im Bereich der Menschenrechte einen guten Ruf zu verteidigen, wenn sie den vollen Nutzen aus ihren Finanzinstrumenten in den Außenbeziehungen ziehen will.
English: It is important for the EU to have a good reputation in the field of human rights if it wants to take full advantage of its financial instruments for external action.
German: Allerdings sollte die EU ihr Bemühen darauf verwenden, die Rechtsstaatlichkeit innerhalb der eigenen Grenzen zu stärken, und die Transparenz und Zuverlässigkeit des öffentlichen Dienstes zu verbessern.
English: However, the EU should focus attention on strengthening the rule of law within its borders, as well as increasing transparency and accountability in public services.
German: Die EU hat sich oft bemüht, als Erster Verletzungen von Menschenrechten außerhalb der EU zu verurteilen, wie etwa, als sie am Montag Sanktionen gegen das Regime von Präsident Lukaschenko genehmigte oder als sie die Verletzungen der Menschenrechte in Ägypten und Tunesien kritisiert hat.
English: The EU has often rushed to be the first to condemn human rights violations outside the EU, such as when it approved the application of sanctions against President Lukashenko's regime on Monday, or when it criticised human rights violations in Egypt and Tunisia.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, einige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1889/2006 abzuändern, um sie den Bestimmungen anderer Instrumente betreffend des vorgenannten Rechtsrahmens anzupassen.
English: In view of this, it is important to amend certain provisions of Regulation (EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
German: Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, weil ich den Aufruf an die Europäische Kommission befürworte, einen Kompromissvorschlag auszuarbeiten, wie das Europäische Parlament in die Kontrolle des Instruments zur Entwicklungszusammenarbeit eingebunden werden kann nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: I voted in favour of this recommendation, because I am in favour of the call for the European Commission to prepare a compromise proposal, on how to include the European Parliament in the control of the Instrument for Development Cooperation following the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Das Ziel des Vorschlags, der in den weiteren Kontext der interinstitutionellen Verhandlungen über den Einsatz delegierter Akte zur Finanzierung außenpolitischer Aktionen der Union eingebunden ist, besteht darin, die Befugnisse des Parlaments gemäß dem Vertrag von Lissabon zu schützen, und gleichzeitig eine wirkliche Kontrolle der Umsetzung der Gesetzgebung der EU sicherzustellen.
English: The aim of the proposal, which fits into the broader context of interinstitutional negotiations on the use of delegated acts for the financing of the Union's external action, is in fact to protect Parliament's prerogatives as laid down in the Treaty of Lisbon, while also ensuring effective control over the implementation of EU legislation.
German: Ich bin auch der Meinung, dass die EU-Politik sich mehr auf die umfassende Einbindung von Entwicklungsländern konzentrieren sollte durch die Einführung eines spezifischen geeigneten Finanzierungsinstruments.
English: I am also of the opinion that EU policy should focus more on substantive integration with developing countries through the establishment of a specific, appropriate financing instrument.
German: Die Frage der delegierten Rechtsakte hat die Diskussion zum Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit beherrscht, wie dies tatsächlich auch mit anderen Finanzinstrumenten passiert ist.
English: The question of delegated acts has dominated the discussion around the financing instrument for development cooperation, as in fact has happened with other financing instruments.
German: Dieser Entwurf einer legislativen Entschließung, die eine Änderung der Verordnung zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) beinhaltet und die darauf abzielt, Bananen exportierende Länder zu unterstützen, hat zu formalen Problemen zwischen den Mitgesetzgebern geführt, was die Strategieprogrammdokumente zur Unterstützung dieses Sektors betrifft. Nach den Vorschlägen, die bei der ersten Lesung unterbreitet wurden, müssen in die DCI-Verordnung, wie im Vertrag von Lissabon vorgesehen, Verfahren zu delegierten Rechtsakten aufgenommen werden.
English: This draft legislative resolution, which consolidates an amendment to the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) Regulation and is aimed at supporting banana-exporting countries, has led to formal problems between the co-legislators regarding the strategic programming documents to support this sector. According to the proposals tabled at first reading, procedures relating to delegated acts must be included in the DCI Regulation, as provided for in the Treaty of Lisbon.
German: Ich hoffe, dass das Finanzinstrument in der Lage ist, die notwendigen Anpassungen sicherzustellen, die sich aus der Reduzierung der Vorzugstarife für die Erzeugerländer ergeben.
English: I hope that the financing instrument is able to support the necessary adjustment arising from the reduction in preferential tariffs for the producing countries.
German: Das Parlament ist dafür verantwortlich, dass die Unabhängigkeit der Mandate der Abgeordneten verteidigt wird. Diese Unabhängigkeit darf nicht gefährdet werden.
English: Defending the independence of the mandate of Members of this House is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.
German: Schon der Versuch, durch die Einleitung gerichtlicher Verfahren die Abgeordneten davon abzuhalten, ihre Meinung zu Angelegenheiten öffentlichen Interesses zu äußern, ist in einer demokratischen Gesellschaft inakzeptabel.
English: The very attempt to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of public interest and concern by instituting legal proceedings is unacceptable in a democratic society.
German: Ich glaube, dass wir wieder einmal zu spät gekommen sind, weil die Europäische Union sich nicht deutlich zu den Menschen in Tunesien bekannt hat. Diese wollten sich einer langjährigen Diktatur entledigen und Freiheit und Demokratie erlangen.
English: I believe that, once again, we have arrived too late, because the European Union did not come out strongly in favour of the people of Tunisia, who wanted to do away with a dictatorship that had been in place for so many years, and to win themselves freedoms and democracy.
German: Überall im Nahen Osten und in der Welt wissen die Menschen heute, dass der Westen seine Freunde nicht unterstützt, und Sie können sich sicher sein, dass von nun an nur noch wenige mit uns befreundet sein wollen.
English: All across the Middle East and the world, people are aware today that the West does not support its friends, and rest assured that there will be few candidates for our friendship from now on.
German: Gleichzeitig möchte ich mich noch einmal bei den Bürgerinnen und Bürgern in Tunesien entschuldigen, denn offensichtlich waren wir als Europäische Union und als Politiker auf diese plötzliche Wende gar nicht vorbereitet.
English: At the same time, I would like to apologise once again to the citizens of Tunisia, because the European Union and its politicians were obviously not prepared for this sudden change of direction.
German: Vor nur einem Monat hat eben dieses Parlament eine wichtige Maßnahme angenommen - das erste Gesetzesdossier im Rahmen des Vertrags von Lissabon - zum Thema Menschenhandel.
English: Just a month ago, this very House adopted an important measure - the first legislative dossier under the Treaty of Lisbon - on trafficking in human beings.
German: Meiner Ansicht nach wäre ein prozentualer Anteil auf der Grundlage des Marktvolumens innerhalb eines bestimmten Zeitraums eine bessere Möglichkeit, die jeweiligen Bedingungen der Mitgliedstaaten und ihre spezielle Situation auf dem Elektrowarenmarkt zu berücksichtigen.
English: In my opinion, a percentage share based on market volumes over a certain period of time would be a better way of taking into account the particular circumstances of the Member States and their specific situation on the electrical goods market.
German: Die EU hat schändlichen Druck auf Bananenproduzenten ausgeübt, um in Nachahmung des EU-Modells politische und wirtschaftliche Vereinigungen um sie herum zu formen, was uns wirklich nichts angeht.
English: The EU has disgracefully been applying pressure on banana producers to form political and economic unions around themselves, in mimicry of the EU model, which is truly none of our business.
German: Noch einmal, das Stichwort 16 zu 1 - wie Richard Seeber das deutlich gesagt hat, zeigt, dass wir da noch viel machen müssen.
English: I would like to highlight once again that the ratio of 16 kg to 1 kg, as Mr Seeber has clearly stated, shows that we still have a great deal to do.
German: Wir werden auch eine Mitteilung über die Umsetzung zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr vorbereiten, die einen ganzheitlicheren Ansatz in dieser Frage verfolgt.
English: We are also preparing a communication on implementation later this year, which would deal with the question of implementation in a more holistic way.
German: In der Debatte über die weltweite Verfolgung von Christen versicherte uns die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik dass alle bilateralen Abkommen über Zusammenarbeit jetzt eine Klausel über Demokratie und Menschenrechte beinhalten.
English: In the debate on the persecution of Christians worldwide, the EU High Representative for Foreign Affairs assured us that every bilateral agreement on cooperation now includes a clause on democracy and human rights.
German: Wir haben auch unter den Ausschüssen eine gemeinsame Linie: Die Berichterstatter im Ausschuss für internationalen Handel und im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten - beide sind für Instrumente zur Zusammenarbeit mit industrialisierten Staaten und Instrumente für Menschenrechte und Demokratie verantwortlich - verfolgen denselben Ansatz wie ich.
English: We also have a common line among the committees: the rapporteurs in the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs - respectively responsible for instruments for cooperation with industrialised countries and instruments for human rights and democracy - have adopted the very same approach as I have.
German: Der Rat hat jedoch einfach alle Änderungsanträge zur demokratischen Kontrolle und zu delegierten Rechtsakten abgelehnt, ohne eine alternative Lösung vorzuschlagen, die den Forderungen des Parlaments entspricht.
English: However, the Council has flatly rejected all amendments on democratic scrutiny and delegated acts, without proposing any alternative solution which would satisfy Parliament's demands.
German: Ich schlage jedoch vor, dass diese Mitglieder die Berichte des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen einsehen, um zu sehen, dass diejenigen, die am meisten für die Zusammenarbeit und außenpolitische Solidarität ausgeben, auch diejenigen sind, die am meisten für "innere" Solidarität in ihrem Land ausgeben.
English: I would, however, recommend that those Members consult the reports of the United Nations Development Programme, to see that those who contribute the most in terms of cooperation and external solidarity are the ones who also spend the most on internal solidarity within their country.
German: Die Antwort lautet - wie er und wie es dieser ganze Plenarsaal wissen sollte - dass Meinungsfreiheit und Religionsfreiheit grundlegende Menschenrechte für alle Nationen, für alle Religionen, für alle Staaten und für alle Menschen sind.
English: The answer - as he and this whole Chamber should know - is that freedom of thought and religion is a fundamental human right for all nations, for all religions, for all countries and for all people.
German: Demokratie und Menschenrechte sind Instrumente der Europäischen Union, die ohne Zustimmung von Regierungen genutzt werden können und müssen, um die Verfechter der Menschenrechte sowie diejenigen unterstützen, die für Gleichheit der Geschlechter, Rechtsstaatlichkeit, freie Wahlen und Demokratie eintreten.
English: The democracy and human rights instrument is a tool of the European Union that can and must be used, without the consent of governments, in support of the defenders of human rights and those who promote gender equality, the rule of law, free elections and democracy.
German: Zweitens, was das Thema der Bananen angeht, bei dem die Ansichten des Parlaments auch in Betracht gezogen werden sollten, hat der europäische Steuerzahler in zweierlei Hinsicht verloren.
English: Secondly, on the issue of bananas, in which Parliament's considerations should also be taken into account, the European taxpayer has lost on both counts.
German: Es ist daher von größter Wichtigkeit, dass wir die Glaubwürdigkeit der EU als internationaler Gesprächspartner im Handelsverkehr bewahren, indem wir unseren Verpflichtungen nachkommen, und in diesem Fall schulden wird es besonders den Bananen produzierenden AKP-Ländern.
English: It is of the utmost importance, therefore, that we preserve the EU's credibility as an international trade negotiator by honouring our commitments and, in this case, we owe it especially to ACP banana-producing countries.
German: Gerade in der heutigen Zeit gewachsener Verantwortung der EU für partnerschaftliche Neugestaltung der Zusammenarbeit mit einer wachsenden Zahl von Staaten, ist das Ermöglichen selbstbestimmter Entwicklung dazu zu rechnen.
English: In the current times, when the EU has a greater responsibility to realign its cooperation in partnership with a growing number of states, allowing self-determined development has a particular part to play in this.
German: Die Europäische Kommission hat bereits ihre Einwände zum Ausdruck gebracht, und die ungarische Regierung hat ihre Bereitschaft gezeigt, das Gesetz zu ändern.
English: The European Commission has already formulated its objections, and the Hungarian Government has shown willingness to amend the law.
German: Vor Weihnachten hat sich Präsident Barroso mit dem Ersten Minister von Nordirland, Peter Robinson, getroffen und sein Engagement in Bezug auf die Barroso-Taskforce wiederholt.
English: Before Christmas President Barroso met with the Northern Ireland First Minister, Peter Robinson, and reiterated his commitment to the Barroso task force.
German: Und während die EZB den irischen Banken 132 Mrd. EUR vor die Vordertür legt, sind im Jahr 2010 110 Mrd. EUR durch die Hintertür derselben Banken verschwunden; im Dezember 2010 waren es 40 Mrd. EUR.
English: And, as the ECB funnels EUR 132 billion in the front door of Irish banks, EUR 110 billion has fled out the back door of those same banks in 2010; EUR 40 billion in December 2010.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass sich ein demokratisches Mitglied der Europäischen Union undemokratisch verhält, willkürlich Menschen verhaftet und öffentliche Institutionen nutzt, um persönliche Rachefeldzüge durchzuführen.
English: We cannot allow a democratic member of the European Union to behave undemocratically, arresting people at will and using public institutions to carry out personal vendettas.
German: Alle von der Regierung ergriffenen Maßnahmen beweisen, dass sich die Demokratisch-Liberale Partei in Rumänien mit der gesamten rumänischen Bevölkerung im Krieg befindet.
English: All the measures adopted by the government demonstrate that the Democratic Liberal Party in Romania is at war with the entire Romanian people.
German: Ich habe dazu eine Anfrage gestellt, da ich der Ansicht bin, dass es keine Rechtfertigung für eine Verzögerung der Veröffentlichung eines so wertvollen Berichtes gibt.
English: I tabled a question on this, because I consider that there is no justification for the delay in publishing such a valuable report.
German: Ich bin über die Schlussfolgerungen besorgt, zu denen die Verfasser der mündlichen Anfrage kommen; fünf Jahre vor Ablauf der Frist der Millenniums-Entwicklungsziele hat es einen leichten Rückgang der weltweiten Inzidenzen von Tuberkulose gegeben.
English: I am concerned at the conclusions reached by the authors of the oral question; five years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals , there has been a slight decrease in the global incidence of tuberculosis.
German: Wir müssen gewährleisten, dass nur die besten und innovativsten Impfstoffe als elementare Instrumente im Kampf gegen diese Krankheit eingesetzt werden.
English: We must ensure that only the best and most innovative vaccines are used as the fundamental tools in the fight against the disease.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass Tuberkulose ein sensibles Thema der Weltgesundheit und weltweit die zweitgrößte Todesursache unter den Infektionskrankheiten ist.
English: I would like to draw attention to the fact that tuberculosis is a sensitive world health issue and the second greatest cause of death among infectious diseases worldwide.
German: Diese Krankheit darf nicht einfach als medizinisch-pharmazeutisches Problem oder einfach ein Problem im Zusammenhang mit dem menschlichen Verhalten angesehen werden.
English: This disease cannot be considered simply as a medical-pharmaceutical problem, or just as a problem of human behaviour.
German: Daher ist es den ärmeren Ländern unmöglich, die Gesundheitsausgaben ohne ausländische Hilfe zu erhöhen, worauf auch schon Herr Goerens hingewiesen hat.
English: It is therefore impossible for poorer countries to increase spending on health without external assistance, as was also noted by Mr Goerens.
German: Die Finanzmittel der EU sind entscheidend bei der Bereitstellung innovativer Impfstoffanwärter für TB, und ermöglichen, wie die Kommission erklärt hat, ihre frühzeitige Entwicklung in Phase 1 und Phase 2A der klinischen Tests.
English: EU funding has been instrumental in generating a robust pipeline of innovative TB vaccine candidates, as the Commission said enabling their early stage development by phase 1 and phase 2A clinical trials.
German: Es stimmt schon, dass TB ein Problem der globalen Gesundheitspolitik ist und, wie wir wissen, ist sie unter den tödlich verlaufenden Infektionskrankheiten auf dem zweiten Platz.
English: It is quite right that TB is a significant global health concern and, as we know, is the second leading cause of death from infectious diseases worldwide.
German: schriftlich. - (FI) Es ist hervorragend, dass die EU ein Abkommen mit den Ländern Lateinamerikas und den Vereinigten Staaten über den Bananenstreit erzielt hat, der lange Zeit ein emotionales Thema war.
English: in writing. - (FI) It is excellent that the EU has reached an agreement with the countries of Latin America and the United States over the banana dispute, which has been an emotional issue for a long time.
German: schriftlich. - (RO) Am 15. Dezember 2009 haben die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und eine Gruppe lateinamerikanischer Länder das Abkommen über die EU-Zölle für den Bananenhandel unterzeichnet.
English: in writing. - (RO) On 15 December 2009, the European Union, the United States and a group of Latin American countries signed the agreement on the EU's tariffs for the banana trade.
German: Die europäischen Erzeuger in Portugal, Spanien, Griechenland, Zypern und Frankreich, die 2008 den europäischen Markt mit fast 600 000 Tonnen belieferten, werden schwer getroffen.
English: European producers in Portugal, Spain, Greece, Cyprus and France, who in 2008 supplied the European market with almost 600 000 tonnes, will be hit hard.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die europäischen Erzeuger kommen bei bilateralen Handelsabkommen häufig schlecht weg und haben durch die Liberalisierung von Einfuhrverordnungen Schaden erlitten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, European producers often lose out in bilateral trade agreements and have been damaged by the liberalisation of import regulations.
German: Bananen sind das Lieblingsobst Schottlands und deshalb möchte sich meine Wählerschaft sicher sein, dass das, was sie essen, gemäß den höchsten Standards und mit größter Sorgfalt erzeugt wurde.
English: Bananas are Scotland's favourite fruit and, as such, my constituents want to know that what they are eating has been produced to the highest standards and with the utmost care.
German: Die Europäische Union möchte sich viel zu gerne als Befürworterin des internationalen Rechts und freien Handels hinstellen, immer bereit, den moralischen Zeigefinger gegenüber anderen zu erheben.
English: The European Union is all too keen to present itself as an advocate of international law and free trade, always ready to wag the moral finger at others.
German: Ein Großteil dieser Subventionen, nahezu 300 Mio. EUR pro Jahr, geht an die Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union: das ist purer Protektionismus, aufgrund dessen der EU viele Male von der WTO auf die Finger geklopft wurde.
English: Most of these subsidies, nearly EUR 300 million a year, go to the outermost regions of the European Union: this is sheer protectionism, over which the EU has had its knuckles rapped many times by the WTO.
German: Diese Abkommen zielen auf eine Öffnung des Bananenmarktes durch die Stärkung der dominanten Position der großen multinationalen US-Konzerne ab, die bereits mehr als 80 % des Weltmarktes kontrollieren.
English: These agreements are aimed at opening up the banana market by strengthening the dominant position of the large US multinationals, which already control more than 80% of the world market.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass wir, wenngleich wir uns hin zu einer größeren Liberalisierung des globalen Bananenhandels bewegen, sicherstellen sollten, dass wir keine Industrien oder Sektoren auslöschen, die in bestimmten europäischen Regionen traditionell wichtige wirtschaftliche und soziale Rollen gespielt haben, wie den Kanarischen Inseln, Guadeloupe, Martinique, Madeira, den Azoren und anderen.
English: It is my deep conviction that, while we move towards greater liberalisation of the global trade in bananas, we should make sure that we do not wipe out industries or sectors that have traditionally played important economic and social roles in certain European regions, such as the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Madeira, the Azores and others.
German: Es ist fair zu sagen, dass die Ergebnisse zweifellos anders ausgefallen wären als diejenigen, die während der hier diskutierten Verhandlungen erzielt wurden.
English: It is fair to say that the results would have doubtless been different from those achieved during the negotiations being discussed here.