biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die PPE ist nicht der Auffassung, daß sich im Europäischen Parlament und in den nationalen Parlamenten die unterschiedliche ethnische Zusammensetzung Europas widerspiegeln sollte.
English: They do not feel that the European Parliament and national parliaments should reflect Europe's diverse ethnic nature.
German: Und deshalb muß auch unerschütterlich bekräftigt werden, daß es in meinem Land keinen Platz für die Nachkommen der ehemaligen Könige Italiens gibt.
English: We have no hesitation in reiterating that there is no room in my country for the descendants of the former kings of Italy.
German: Was insbesondere Italien betrifft, so steht die Festlegung eines Zeitraums von nicht mehr als sechs Monaten für die Anwendung von Sanktionen meines Erachtens im Widerspruch zur italienischen Verfassung, die nämlich eine konstitutionelle Lösung vorsieht.
English: In particular, with regard to Italy, to lay down a period of not more than six months within which to apply the sanctions would be against the Italian Constitution, which, in fact, provides for the adoption of a constitutional resolution.
German: Meiner Ansicht nach entspricht dies genau dem, was geschehen ist: Es lag ein Mantel des Schweigens über den Vorkommnissen in Angola, einem Land, das sich seit vierzig Jahren ununterbrochen im Krieg befindet und seit fünfundzwanzig Jahren im Bürgerkrieg.
English: I believe that this is exactly what has happened - a veil of silence has been drawn over events in Angola, a country which has been in a state of permanent war for 40 years and at civil war for 25 years.
German: Dieses Jahr war ebenfalls das Jahr, in dem die Katholische Kirche ein mea culpa ausgesprochen hat zu den im Verlaufe der Geschichte begangenen Menschenrechtsverletzungen.
English: This has also been the year in which the Catholic Church has issued a mea culpa on violations of human rights committed throughout history.
German: Die Koalition hat sich verpflichtet, diese bis zum Januar 2001 dem Nationalrat zuzuleiten, und die so heftig kritisierte Regierung poliert das schon hervorragende Bild Österreichs in Sachen Menschenrechte weiter auf.
English: The coalition has undertaken to table this before the Nationalrat (National Assembly) by January 2001, and the highly criticised government is continuing to burnish Austria' s already excellent image in the field of human rights.
German: Übertrieben viel Aufmerksamkeit wird der Erweiterung der europäischen Befugnisse auf dem Gebiet der Menschenrechte gewidmet, von der man sich offensichtlich viel verspricht.
English: Too much attention has gone into developing European powers in the field of human rights, of which, by all accounts, there are high expectations.
German: Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.
English: Ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kommissare! Ich möchte den Berichterstattern, Frau Malmström und Herrn Haarder, recht herzlich für zwei ausgezeichnete, systematische und innovative Berichte danken.
English: Mr President, Commissioners, I would like to heartily congratulate the rapporteurs Mrs Malmström and Mr Haarder on excellent, systematic and innovative reports.
German: Die allbekannten antisemitischen Protokolle der Weisen von Zion, diese Verfälschung des zaristischen Geheimdiensts aus dem Jahre 1897 über den Griff der Juden nach der Weltherrschaft in der ganzen Region, wurden immer wieder neu aufgelegt.
English: And this is also borne out by the umpteen reprints of the notorious antisemitic protocols of the Wisemen of Sion, this fictitious account by the tsarist secret service dating back to 1897, of the Jewish grasp for world domination across the entire region.
German: Wie lassen sich beispielsweise das Durchbrechen der gesellschaftlichen Isolierung und der nachgerade grenzenlosen Diskriminierung der Roma mit dem Erhalt der Roma-Identität vereinen?
English: For example, how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?
German: Drittens wird in meinem Bericht erläutert, daß rassisch bedingte Vorurteile und Diskriminierungen die ganze Gesellschaft vergiften, auch die weiße Bevölkerung.
English: Thirdly my report notes that racial prejudice and discrimination poisons our whole society, including for white people.
German: Das Europäische Parlament hat die Wahrung dieser Rechte stets als eine seiner wichtigsten Aufgaben angesehen, eine Arbeit, die im Laufe der Jahre immer bedeutungsvoller geworden ist.
English: The European Parliament has always considered the promotion of these rights to be one of its most important tasks. This work has become even more important as time has gone by.
German: Die erste ist eine Änderung der Abkommen, damit sie besser an die komplexen Krisen unserer modernen Zeit angepaßt sind, indem z. B. das Recht eingeführt wird, Bedürftigen humanitäre Hilfe zu gewähren.
English: The first is to change the conventions so that they are better placed to tackle complex contemporary crises, for example by establishing the right to provide humanitarian aid to those in need.
German: In den Genfer Abkommen sind zwar Vorschriften über das Recht auf Gewährung humanitärer Hilfe in Krisensituationen enthalten, doch muß die Regierung des betreffenden Landes zustimmen.
English: Even though the Geneva Conventions contain provisions concerning the right to provide humanitarian aid in crisis situations, it is also laid down that this right requires the consent of the government in the country concerned.
German: Ebenso müssen wir unsere Aufmerksamkeit auf die Welt um uns herum richten: auf Tschetschenien, wo die Bevölkerung Opfer des Kampfes zwischen der russischen Armee und Terroristen ist.
English: It is just as important to look at the world around us. Take Chechnya, where the population is the victim of a battle between the Russian army and terrorists.
German: In solchen Fällen versuchen wir, mit Hilfe des uns zu Gebote stehenden Instrumentariums Druck auszuüben , der sowohl zeitlich als auch in seinen Folgen wirkungsvoll sein kann.
English: In such cases we seek to use the instruments available to us to exert pressure in a timely and effective way.
German: Daher wurde eine neue Verhaltensethik von den kriegführenden Seiten im Sinne der Sicherung der Würde des Lebens gefordert, die nach und nach in verschiedenen anderen Bereichen des Völkerrechts verankert wurde.
English: A new code of ethics has accordingly come to be applied to the actions of parties to conflicts, in terms of strengthening the dignity of human life, which has increasingly become enshrined in international law in various other areas.
German: Vor fünfzig Jahren haben 63 Länder die vier Abkommen und zwei Protokolle unterzeichnet, die noch heute die Grundlage des humanitären Völkerrechts bilden.
English: Fifty years ago, 63 countries signed the four conventions and two protocols which still provide a basis for international humanitarian rights today.
German: Die Mitgliedsländer hätten bis 1995 ihre Gebiete an die Kommission gemeldet haben müssen - wir haben heute das Jahr 2000.
English: The Member States should have notified the Commission of their sites by 1995 - it is now the year 2000.
German: Im Artikel 12 der am 21. Juni 1999 erlassenen Strukturfondsverordnung ist eine Sanktionsmöglichkeit vorgesehen, die bei Verstößen in folgenden Bereichen Anwendung findet: Umsetzung der Umweltgesetzgebung, Verletzung bei öffentlichen Aufträgen und Nichteinhaltung der Gleichstellung von Mann und Frau.
English: Article 12 of the structural funds regulation adopted on 21 June 1999 provides for the possibility of sanctions in the event of violations in the following areas: implementation of environmental legislation, breaches of public contracts and failure to observe equality between men and women.
German: Nicht flüchtige organische Verbindungen sind von der Definition "flüchtiger organischer Verbindungen" automatisch ausgenommen in diesen Vorschlägen, da sie unter normalen Bedingungen nicht in der Luft vorkommen und daher zur Ozonbildung nicht beitragen.
English: Non-volatile organic compounds are automatically excluded from the definition of "volatile organic compound" in these proposals since they are not found in the air in ambient conditions and do not contribute to ozone formation.
German: Es bleibt auf halber Strecke zu dem von Parlament und Rat bereits vereinbarten Ziel für die Bekämpfung der Versauerung stehen.
English: The protocol goes only halfway towards the goal for acidification already agreed by Parliament and the Council.
German: Ich hoffe, daß dieser Vorschlag einen weiteren wichtigen Schritt in diese Richtung darstellt, und deshalb möchte ich vor allem der Berichterstatterin, Frau Myller, für ihre wertvolle Arbeit danken.
English: I hope that this proposal will be another important step in this direction and that is why I especially want to thank the rapporteur Mrs Myller for her valuable work.
German: Was die langfristigen Zielsetzungen angeht, bin ich der Meinung, daß man keine strenge Frist festlegen sollte, sondern daß die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer eigenen Zielsetzungen danach streben müßten, die Erfüllung der Normen innerhalb der Frist oder gar vorzeitig zu erfüllen.
English: Regarding long-term goals, I am of the opinion that there should be no strict deadline, but that Member States should endeavour, in accordance with their own goals, to meet the norms by the time stipulated or earlier.
German: Sehr zufrieden sind wir damit, daß der Umweltausschuß auch den Schiffs- und den Flugverkehr in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen hat , und wir sind überzeugt davon, daß es von außerordentlich großem Nutzen wäre, eine integrierte Strategie zu verfolgen.
English: We are very satisfied that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy included issues of shipping and air traffic within the scope of this directive , and we are convinced that the benefits to be gained from adhering to an integrated strategy are enormous.
German: In diesen Programmen wird das Ziel formuliert, Menschen und Natur vor den schädigenden Einflüssen von Luftverschmutzungen zu schützen, indem die für die Natur und die Menschen kritischen Grenzwerte nicht überschritten werden.
English: These programmes stated as their aim the protection of people and nature from the adverse effects of air pollution, meaning that critical ceilings in respect of nature and people would not be exceeded.
German: Fast jeden Sommer überschreiten die Ozonwerte die Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation an über 60 Tagen an vielen Orten in Mittel- und Südeuropa.
English: On more than 60 days every summer in a number of locations in Central and Southern Europe, ozone levels exceed the target values set by the World Health Organisation.
German: In unserem Disput wird es um Kosten und Fristen gehen, und eventuell auch um die Genauigkeit der Methodik der Kommission und die Erreichbarkeit der von ihr in dieser Richtlinie aufgestellten Ziele.
English: The disputes between us will be about costs and time-scales, and perhaps also about the accuracy of the Commission's methodology and the achievability of the targets it has set in this directive.
German: Die Änderungsanträge 3, 16, 30 und 33-35 lassen sich nicht mit der Struktur der Richtlinie in Einklang bringen und können daher nicht angenommen werden.
English: Amendments Nos 3, 16, 30 and 33-35 are not compatible with the directive' s structure and cannot therefore be approved.
German: Allerdings war ich persönlich immer stark darüber beunruhigt, daß die Verbrennung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen in einem einzigen Text geregelt werden soll, und ich hatte schon in der ersten Lesung zu diesem Punkt gesprochen.
English: Nonetheless, personally speaking, I have always been rather worried to see the incineration of dangerous and non-dangerous waste dealt with in the same legislation, and I expressed my opinion on this point at first reading.
German: Wenn an die Verwendung von abfallbasierten Brennmaterialien inkonsequenterweise deutlich strengere Emissionsanforderungen gestellt werden als an andere Brennstoffe, dann wird man die Verbrennung von Materialien, die als Abfall eingestuft sind, einstellen.
English: If more stringent requirements regarding emissions are being illogically imposed on the use of waste as fuel than for other fuels, fuels classified as waste will cease to be used.
German: Aber ist die Unionsebene die richtige, um derartig ins Detail gehende technische Beschreibungen vorzunehmen, wie es in dieser Richtlinie versucht wird?
English: But is this the right level at which to produce such very detailed technical descriptions as this Directive is attempting to produce?
German: Hinsichtlich der Änderungsanträge 1, 4 und 8, in denen eine aktive Beteiligung der Umweltschutz- und Verbraucherorganisationen vorgeschlagen wird, teilt die Kommission die Auffassung, daß deren Mitwirkung und Unterstützung von maßgeblicher Bedeutung für die Ausgewogenheit und Glaubwürdigkeit des Umweltzeichens ist.
English: With regard to Amendments Nos 1, 4 and 8, which propose active participation on the part of environmental and consumer organisations, the Commission shares the view that their support and participation is crucial if eco-labelling is to be balanced and credible.
German: Herr Präsident! Der nun zur Diskussion stehende Vorschlag zur Revision eines gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens hat im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission wesentliche Änderungen erfahren.
English: Mr President, the proposal we are now debating for a revised Community programme for awarding the eco-label has been significantly amended since the Commission' s original proposal.
German: Dennoch ist es eine Frage, die mich genauso bedrückt wie Sie, und ich möchte prüfen, ob wir im Rahmen der neuen Handlungsbereiche, konkret in den neuen Bereichen vergemeinschaftlichter Politiken, Fortschritte in dieser Frage erreichen können.
English: However, this issue worries me, as it worries you, and I would like to see whether, within the new fields of action and specifically within the new areas of communitised policies, we can make more progress in this respect.
German: Die Grenze von 0, 8 mg gilt nur in Irland, Luxemburg, Italien und dem Vereinigten Königreich, und unter 0, 5 mg befindet sich nur Schweden.
English: The 0. 8 mg limit is only in force in Ireland, Luxembourg, Italy and the United Kingdom, and only Sweden has a limit below 0. 5 mg.
German: Allerdings haben wir - wie Sie sehr gut wissen - in bezug auf die Eisenbahnstrecke Oloron-Canfranc Schwierigkeiten mit einem der beiden angrenzenden Staaten.
English: However, as you well know, we clearly have problems with one of the countries involved with regard to the railway between Oloron and Canfranc.
German: Wir haben uns seitens der Kommission gegenüber der Prüfung einer neuen Eisenbahnverbindung im zentralen Teil der Pyrenäen aufgeschlossen gezeigt und mehrere Initiativen in der Region durch die Gewährung von Subventionen für verschiedene Studien zur Analyse der Möglichkeiten unterstützt.
English: We in the Commission have expressed our support for the analysis of a new rail crossing in the central part of the Pyrenees and we have supported various initiatives in the region through the granting of subsidies for different studies analysing the possibilities.
German: Sieht sich die Kommission in der Lage, das Volumen der vorbeugenden Destillation von 10 auf 15 Millionen Hektoliter zu erhöhen und Sonderwünsche einzelner Mitgliedstaaten (z. B. Deutschland) nach höherem Volumen zu erfüllen?
English: Does the Commission feel able to increase the preventive distillation volume from 10 to 15 million hectolitres and to comply with special requests from certain Member States (e. g. Germany) for a higher volume?
German: Wie gesagt, werde ich in der letzten Märzwoche nach Peking fliegen, um zu versuchen, die meiner Meinung nach wirklichen Verhandlungsschwierigkeiten zu lösen.
English: I mentioned that I would be going to Beijing during the last week in March in order to attempt to resolve what I feel are real difficulties in these negotiations.
German: Allerdings handelt es sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt eben nur um Vorschläge und die Kommission kann weder gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags verstoßen, noch die Entscheidungen vorwegnehmen, die die Mitgliedstaaten auf der Regierungskonferenz zu treffen haben.
English: The fact remains, however, that at this stage they are no more than proposals and the Commission cannot contravene the regulations in force under the Treaty establishing the Communities, nor can it anticipate the decisions which the Member States will take at the Intergovernmental Conference.
German: Eben genau diese Art von Abkommen soll künftig der Zustimmung des Parlaments unterliegen, wenn die Vorschläge der Kommission für die Regierungskonferenz von den Mitgliedstaaten angenommen werden.
English: It is, moreover, exactly the type of agreement which would be submitted to Parliament' s assent if the Commission' s proposals to the Intergovernmental Conference were accepted by the Member States.
German: Ich möchte, daß mir der Kommissar die Zusage gibt, daß bei Dezentralisierung der Kampagne die in den Mitgliedstaaten bestehenden Informationsbüros die Abgeordneten des Europäischen Parlaments selbstverständlich in die Informationskampagne einbeziehen werden.
English: I would like the Commissioner to reassure me that, when the campaign is decentralised, information offices in the Member States will involve Members of the European Parliament in the information campaign as a matter of course.
German: Ich halte dies für ein wichtiges Ziel, denn wenn wir die Menschen erreichen wollen, haben wir keine andere Wahl, als sie dort aufzusuchen, wo sie sind, und deshalb ist die Dezentralisierung der Kampagne eine vorrangige Aufgabe.
English: I believe that this is an important objective because, if we want to reach the people, we have no choice but to go to where they are and, therefore, the decentralisation of the campaign is a priority task.
German: Die Kommission ist der Meinung, daß alle institutionellen Fragen die mit den Beratungen der Regierungskonferenz in Zusammenhang stehen, in dieser bereits eingeleiteten Debatte angesprochen werden sollen.
English: The Commission considers that all the institutional matters liable to have a connection with the work of the Intergovernmental Conference should in fact come within the scope of the debate which has been initiated.
German: Das vor einem Jahr in Kraft getretene Übereinkommen von Ottawa hat uns für die nächsten Jahre ein schlagkräftiges neues Instrument gegeben mit ehrgeizigen Zielen.
English: The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.
German: Der Umfang der für die Minenbekämpfung durch die EU bereitgestellten Mittel sollte real zumindest auf dem Stand der letzten Jahre verbleiben, der ca. 30 Mio. Euro pro Jahr betrug.
English: The resources available for EU mine actions should remain at least at the same level in real terms as we have achieved over the last few years, that is about EUR 30 million a year.
German: Es ist nicht hinnehmbar, daß nach 50 Jahren europäischer Einigung die Europabürger aufgrund der Unterscheidung in Gebietsansässige und Nichtansässige vor dem Gesetz immer noch nicht gleich sind.
English: After fifty years of building Europe, it is unacceptable that the citizens of Europe should not be equal in the eyes of the law simply due to their being classed as resident or non-resident.
German: Sie sagten, bei den Einstimmigkeit erfordernden Themen würden wir bei der Einstimmigkeit bleiben, und wo eine qualifizierte Mehrheit nötig sei, würden wir die qualifizierte Mehrheit einführen.
English: You said that wherever we require unanimity, we shall retain unanimity, and wherever qualified majority voting is required, we shall use qualified majority voting.
German: Der Grundrechtekonvent für die Europäische Union, diese 62 Politiker, von denen David Martin gesprochen hat, ist aufgefordert, diese Arbeit zu leisten.
English: We call upon the Convention on Fundamental Rights, the 62 politicians that David Martin mentioned, to take up this task.
German: Dies beinhaltet aber gleichzeitig, daß wir uns auf die klassischen Grundrechte beschränken und eine Ausdehnung auf soziale und wirtschaftliche Grundrechte vermeiden müssen, die auf europäischer Ebene nicht einklagbar sind.
English: At the same time, however, this means that we must confine ourselves to the traditional fundamental rights and avoid extending the scope to social and economic fundamental rights, which are not legally enforceable at European level.
German: Doch wir sprechen uns gegen die Idee dieser Charta aus, weil wir darin eine Art 'Trojanisches Pferd' des Föderalismus sehen, ein politisches Täuschungsmanöver, das vor allem weitere schwerwiegende politische und juristische Folgen für die Staaten und Völker Europas mit sich bringt.
English: We oppose the charter, however, because in the idea behind it, we detect a kind of Trojan horse for federalism, a political trap which would entail other serious political and legal consequences for the Member States and peoples of Europe.
German: Während es wichtig ist, daß sich jeder einzelne von uns für die unveräußerlichen Rechte und Freiheiten jedes einzelnen Bürgers sowie von Gruppen von Bürgern einsetzt, meine ich, daß es eine bessere Möglichkeit der Bewältigung dieses Problems gibt als eine Charta, nämlich durch Einbeziehung der Konvention in das Gemeinschaftsrecht und durch ihre Durchsetzung auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: Therefore, whilst it is important that each of us must stand up for the inalienable freedoms and rights enjoyed by each individual citizen, as well as by groups of citizens, I think there is a better way to deal with this problem than through a Charter, namely through the incorporation of the Convention into European Union law and its enforcement at national Member State level.
German: Es wäre im übrigen denkbar, daß die Beitrittskandidaten ihr schon Ende des Jahres beitreten, um ihre Zugehörigkeit zum europäischen Wertekreis unter Beweis zu stellen.
English: It is perfectly feasible to imagine, as of the end of the year, candidate countries signing up to this charter in order to demonstrate their inclusion in the circle of European values.
German: So wird in dem Bericht vorgeschlagen, die bisher auf nationaler Ebene festgelegten Rechte der Bürger in eine einheitliche, eingehende und verbindliche europäische Charta zu übernehmen, deren Anwendung vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften kontrolliert und damit ausgelegt wird.
English: This report in fact proposes including the citizens' rights which have until now been determined at national level in a standard, detailed and binding European charter, whose application would be monitored and hence interpreted by the European Court of Justice.
German: Frau Präsidentin, meine Ausführungen werden sich deutlich von denen meiner Vorredner unterscheiden, denn ich möchte Ihnen darlegen, daß die Charta der Grundrechte der Bürger der Europäischen Union, wie sie im Bericht Duff/Voggenhuber des Europäischen Parlaments dargestellt wird, in Wirklichkeit eine Charta zur Beschneidung dieser Grundrechte wäre.
English: Madam President, my speech is going to be rather different to that of the previous speakers, since I should like to demonstrate that the Charter of the Fundamental Rights of the Citizens of the European Union, as outlined in the European Parliament report by Duff and Voggenhuber, would in fact be a charter that restricted fundamental rights even more.