biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Beteiligung an Sinotruk, dem chinesischen Marktführer für schwere Lkw, ermöglicht darüber hinaus den Aufbau einer nachhaltigen Präsenz in China, dem weltweit größten und am schnellsten wachsenden Nutzfahrzeugmarkt.
English: MAN's equity investment in Sinotruk, China's market leader for heavy trucks, also enables development of a lasting presence in China, the world's largest and fastest-growing commercial vehicles market.
German: Es ist das älteste kirchliche und schulische Zentrum in Črni graben und wird als Pfarrgemeinde schon im Jahre 1363 erwähnt.
English: It is the oldest religious and educational centre in Črni graben and it was mentioned as a parish already in 1363.
German: -Saline Caldarium (Dampfbad): Bei einer Temperatur von 45 °C kombiniert dieser Raum die gesunde Wirkung des Dampfes und die Inhalationen.
English: -Saline Caldarium (vapor bath): With a temperature of 45 °C, this room combines the healthy effects of vapor and inhalations.
German: market-i ist Ihr idealer Full-Service Partner: Von effizientem Projektmanagement bis zu anspruchsvollen Beratungsleistungen, von Untersuchungsdesigns bis zu Handlungsempfehlungen, ob national oder international – bei market-i betreuen wir Sie immer mit erfahrenen Marktforschern, die unser Leistungsspektrum optimal auf Ihre Bedürfnisse anpassen.
English: market-i is your ideal full-service partner. From efficient project management to excellent consultation services, from survey design to concrete recommendations for your project, whether national or international – at market-i your business will always be taken care of by experienced market researchers, who will implement our service package to suit your needs.
German: Kurz gesagt, Machinehandel Lekkerkerker liefert ein komplettes Paket der Produkte und der Services im Feld der Prozesslinien und der Überholte Maschinen.
English: In short, Machinehandel Lekkerkerker supplies a complete package of products and services in the field of process lines and rebuild machinery.
German: Für alle Links auf dieser Homepage gilt: Wir distanzieren uns hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf unserer Homepage und machen uns diese Inhalte nicht zu Eigen.
English: For all the links on this page the following is valid: We hereby dissociate ourselves explicitly from all contents of all linked pages on our website and do not own these contents.
German: Die obere Schicht der Unterlage besteht aus Polyamidfasern mit einer starken, kunststoffbeschichteten Gummiunterlage die rutschfest ist und eine sehr lange Lebensdauer hat.
English: The pad's top layer is made of polyamide fibres with a heavily plasticized rubber padding which prevents skidding and is very durable.
German: Für jeden Fall der Zuwiderhandlung gegen die hier genannten Verpflichtungen behalten sich die Vertragsparteien das Recht vor, den dadurch entstandenen Schaden geltend zu machen.
English: For each case of infringement against the here mentioned obligations the parties to the contract reserve the right to claim compensation for the resulting damages.
German: Das Wissen unserer Spezialisten und eine breite Palette der verfügbaren Produkte, entwickeln wir eine optimale akustische Umgebung, ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
English: The knowledge of our specialists and a wide range of available products, we develop an optimal acoustic environment, completely tailored to your needs.
German: In Kombination mit einem Stein oder Beton Wand, bedeutet dies dass in den angrenzenden Bereichen der Ton ist kaum hörbar.
English: In combination with a brick or concrete wall, this means that in adjacent areas the sound is hardly audible.
German: Das Gesetz des Todes über alle Menschen läuft bis Verzückung, wenn das Wohnzimmer verlegt werden und wird den Tod nicht sehen (a co 15, 51-58; 1 TL 4, 13-16); Phil.
English: This law of death over all men will run until the rapture, when the living will be relocated and will not see death (a co 15. 51-58; 1 ts 4. 13-16); Phil.
German: Unser Drachensortiment unter der Dachmarke "HQ" (High Quality Design) sowie eine Windspielserie unter der Marke "WINDSPIRATION" stehen für Qualität, Innovation und außergewöhnliche Designideen, die in einer eigenen Entwicklungsabteilung entstehen.
English: Our superior kite range under the brand name "HQ" (High Quality Design) and our windtoys series "WINDSPIRATION" stand for quality, innovation and exceptional design generated in our very own innovations workshop.
German: Die INVENTO GmbH zählt seit mehr als 20 Jahren national und international zu den führenden Anbietern von Freizeit- und Freizeitsportartikeln.
English: For more than 20 years INVENTO GmbH has been one of the leading national and international suppliers of leisure and amateur sport articles.
German: Klaus Dittrich, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe München GmbH: "Wir freuen uns sehr über den hervorragenden Verlauf der inhorgenta europe 2010, der unsere eigenen Erwartungen noch übertroffen hat.
English: Klaus Dittrich, Chairman of the Management Messe München GmbH: "We are very pleased with the excellent run of inhorgenta europe 2010, which even exceeded our own expectations.
German: Diese Online-Enzyklopädie ist ein Wiki für jedermann zu teilen Informationen über unterstützende Technologien (Hardware und Software) ermöglicht, dass behinderte Menschen einen Computer bedienen und Surfen Websites.
English: This online encyclopedia is a wiki for everyone to share information on assistive technology (hardware and software) that allows disabled people to use a computer and surfing websites.
German: Diese Datei ( Quelldatei Untertitel ) beschreibt ausführlich die Geschichte der Untertitel für das Fernsehen auf seine gesetzliche Verpflichtung , wie in Frankreich definiert durch Artikel 74 des Gesetzes Nr. 2005-102 vom 11. Februar 2005 ( alle großen TV-Netzwerke müssen Bildunterschrift alle Programme bis 2010 ).
English: This file ( source file subtitles ) describes in detail the history of captioning for television to its legal obligation in France as defined by Article 74 of Law No 2005-102 of 11 February 2005 ( all the major television networks must caption all of their programs by 2010 ).
German: Die Möglichkeiten reichen dabei von der strategischen Beratung bis hin zu operativen Workshops, von Methodenschulungen bis hin zu individuellen Entwicklungskooperationen.
English: The possibilities range from strategic consultation to operative workshops, from methods instruction to individualized development collaborations.
German: Sie arbeitete mit: Münchner Philharmoniker, DSO Berlin, Staatskapelle Berlin, Staatskapelle Dresden und Weimar, Dresdner Philharmonie, RSO Frankfurt, Bamberger Symphoniker, SWR Sinfonieorchester, WDR Sinfonieorchester Köln, Wiener Symphoniker, BBC Symphony Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande, Tonhalle Zürich, Budapest Festival Orchestra, Orchestre Philharmonique de Radio France, Orchestre de Paris, Orchestre National de France, Orchestre Philharmonique de Luxemburg, Orchestre National de Belgique, Netherlands Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, The Philharmonia, Royal Liverpool und Scottish Chamber Orchestra, Trondheim Symphony Orchestra, Oslo und Israel Philharmonic, Tschechische Philharmonie, Prager Symphoniker, Cleveland und Pittsburgh Symphony, Orchestre Symphonique de Montréal und NHK Symphony Orchestra Tokyo.
English: She has collaborated with: Münchner Philharmoniker, DSO Berlin, Staatskapelle Berlin, Staatskapelle Dresden and Weimar, Dresdner Philharmonie, RSO Frankfurt, Bamberger Symphoniker, WDR Sinfonieorchester Köln, Wiener Symphoniker, BBC Symphony Orchestra, Orchestre de la Suisse Romande Geneve, Tonhalle Zürich, Budapest Festival Orchestra, Orchestre Philharmonique de Radio-France, Orchestre de Paris, Orchestre National de France, Orchestre Philharmonique de Luxembourg, Orchestre National de Belgique, Netherlands Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, The Philharmonia, Royal Liverpool and Scottish Chamber Orchestra, Trondheim Symphony Orchestra, Oslo and Israel Philharmonic, Czech Philharmonic, Prague Symphony, Cleveland and Pittsburgh Symphony, Orchestre Symphonique de Montréal and NHK Symphony Orchestra Tokyo.
German: Willkommen - Lage - Zimmer - Restaurant - Preise - Reservierung - Kontakt - Virtuelle Tour © 2004 webdesign: Naproma Production, s. r. o.
English: welcome - location - rooms - restaurant - prices - reservation - contact - virtual tour © 2004 webdesign: Naproma Production, s. r. o.
German: Weitere Betriebe der weit verzweigten Familie Friesacher liegen in unmittelbarer Nachbarschaft : der Friesacher Heurigen und der Friesacher Stadl laden gleich "ums Eck" ein.
English: Additional businesses of the widespread Friesacher family are in the immediate neighbourhood : the Friesacher Heurigen and the Friesacher Stadl are just around the corner .
German: Egal ob Laufen, Walken, der Fitnessparcour am nahen Leopoldskroner Weiher (ca. 500 m entfernt), Radfahren oder Skifahren in den Salzburger Skigebieten – für jeden ist etwas dabei!
English: No matter whether it is running, walking, the fitness course at the nearby Leopoldskron Pond (about 500 m distant), cycling or skiing in the Salzburg skiing areas – there is something for everyone.
German: Aber der Erfolg von MySQL hing immer von dem Unternehmen ab, das hinter dem Produkt steht, es entwickelt, bewirbt und vertreibt.
English: But MySQL's success has always depended on the company behind it that develops, sells and promotes it.
German: Die ventrikuläre Extrasystole verursacht eine kurze Störung des arteriellen Blutdrucks (niedrige Amplitude des vorzeitigen Schlages, hohe Amplitude des folgenden Normalschlags).
English: The premature ventricular contraction causes a brief disturbance of the arterial blood pressure (low amplitude of the premature beat, high amplitude of the ensuing normal beat).
German: Der Westen des Damaralandes ist außerdem Heimat der berühmten Wüsten-Elefanten, die vor allem in den Lebensadern der Trockenflüsse umherziehen und sich vom Laub der Bäume und Büsche ernähren.
English: Furthermore, the western parts of Damaraland are home to the famous desert-adapted elephants, which mainly move around in the dry riverbeds and live on the foliage of trees and shrubs provided by the seasonal rivers like a lifeline.
German: Er ist für die Golfspieler bestimmt, die nicht genug Zeit haben, Golfplätze zu besuchen und die ihre Fähigkeiten zum Golfspielen in Ruhe vertiefen wollen.
English: The simulator is designated for those golf players who do not have enough time to visit golf courses and want to intensively work on their golf skills without having to rush.
German: Vom Hotel aus erreichen Sie in nur 2 Gehminuten den Bahnhof Lelystad mit direkten Verbindungen ins Zentrum von Amsterdam und zum Flughafen Schiphol.
English: From the hotel it is only a 2-minute walk to the railway station Lelystad with direct train links to the centre of Amsterdam and Schiphol Airport.
German: Ungefähr 150 vor Christi nahm das Leben in Festos ein jähes Ende durch die Zerstörung durch die benachbarte und stärkere Stadt Gortis.
English: In about 150 B. C. life in Festos came to an abrupt end as the town was completely defeated and destroyed by the neighbouring and more powerful town of Gortis.
German: Nehmen Sie die Ausfahrt Pass Osten Corvetto Hof fahren Sie geradeaus bis zur Ankunft der Piazzale Bologna, biegen Sie in die Viale Bacchiglione geradeaus entlang Viale Brenta gehen bis Piazza Bonomelli nehmen Ortler Avenue und fahren Sie weiter geradeaus bis zur Kreuzung der Ampel in Via Ripamonti, rechts abbiegen und erste links in die via Rutilia.
English: Take the exit pass east Corvetto yard drive straight ahead until the arrival of Piazzale Bologna, turn on Viale Bacchiglione go straight along Viale Brenta until reaching Piazza Bonomelli, take Ortles Avenue and continue straight until crossing the traffic lights in Via Ripamonti, turn right and first left into via Rutilia.
German: Casbah Migjorn befindet sich in einer der privilegier-testen und ruhigsten Gegenden der Insel Formentera, inmitten eines Pinienwaldes und nur 250 m. vom Strand von Migjorn entfernt.
English: Casbah Migjorn is located in one of the most privileged and peaceful areas of Formentera Island, in a pine forest just 250 m. away from Migjorn beach.
German: Diese Wartezeit ist erforderlich, da die Eizellen nicht eingefroren werden können und deshalb direkt nach ihrem Erhalt verwendet werden müssen.
English: This waiting period is necessary because the eggs cannot be frozen and thus have to be used as soon as they are obtained.
German: Es ist offiziell und öffentlich dass Sporting in diesem Winter Markt ist, einen Verein Käufer, obwohl es sicher dass es mehr Entlassungen in der Mannschaft ist.
English: It's official and public that Sporting is in this winter market, a club buyer, although it is certain that there will be more layoffs in the squad.
German: Seitdem hat die Bodybuilding- und Kraftsportszene in Halle 9, 10/11 ihre neue Heimat und fungiert unter der Marke FIBO POWER als eigenständige Veranstaltung.
English: Since that year, the bodybuilding and weight training scene has had its new home in Halls 9, 10/11 and been run as an independent event under the FIBO POWER brand.
German: Trainer, Instruktoren, Presenter und fitness-begeisterte Privatbesucher füllen auf der FIBO 2010 die Hallen 5, 6, 8 und 9 mit Leben.
English: At FIBO 2010, coaches, instructors, presenters and private fitness enthusiasts create a lively scene in halls 5, 6, 8 and 9.
German: Die Freie und Hansestadt Hamburg im Norden Deutschlands ist mit dem zweitgrößten Containerhafen Europas eine der bedeutendsten internationalen Hafenstädte und Handelsmetropolen.
English: Situated in the North of Germany, the Free and Hanseatic City of Hamburg features Europe's second-largest container port, making it one of the world’s most significant international harbours and commercial metropolises.
German: Elegante Optik, ausgezeichnete Qualität und das optimale Tragegefühl – selbst für große Cup-Größen – verbinden sich in idealer Weise in der Body Forming Serie CONFIDENCE.
English: An elegant look, excellent quality and maximum comfort – even in large cup sizes – make for a perfect combination in our CONFIDENCE Body Forming range.
German: Basismaterial: Sendzimir verzinkt S 250GD + Z (Fe E 250 G) zum Profilieren und Kanten gem. charakteristische Merkmale 093 geeignet.
English: Basic material: Sendzimir galvanised S 250GD + Z (Fe E 250 G) suitable for profiles and edges according to characteristic point 093 .
German: Bei der Einführung und Optimierung von netzbasierten Geschäftsprozessen unterstützt Sie Extrajetzt mit einem lösungsorientierten Team aus Backend und Frontend Spezialisten.
English: During the introduction and optimization of net-based business processes Extrajetzt aids you with a solution-oriented team of backend and frontend specialists.
German: Unser Programm ist je nach Kurs immer leicht verschieden, im folgenden finden Sie aber ein exemplarisches Programm für einen 3-Wochen-Kurs in Torbay.
English: Our course programme varies depending on the course, but the following exemplary programme for a three-week holiday course in Torbay will give you a good idea of what you can expect.
German: Die Heilkur von St Laurent les Bains in Ardeche (Chaine thermale du Soleil) befindet sich 8 km östlich (Möglichkeit zur Pflege der halben Tag oder die Woche).
English: The Thermal Spa of Saint Laurent les Bains in Ardeche (Chaine thermale du Soleil) is located 8km east (possible care to the half-day or week).
German: Im La Bastide-Puylaurent finden Sie eine Apotheke, ein Basar, ein Bäcker, ein Lebensmittelgeschäft, ein Metzger, eine Garage und ein Postamt.
English: In the village of La Bastide-Puylaurent, you will find a pharmacy, a bazaar, a bakery, a grocery, a butcher, a mechanic and a post office.
German: Das Gesamtgewicht des EST-Strahlers mit Wandausleger beträgt nur 1. 250 g. Eine maximale Effizienz wird erzielt durch die Verwendung von elektronischen Vorschaltgeräten.
English: The total weight of the EST floodlight and wall bracket is only 1250 g. Maximum efficiency is achieved through the use of electronic ballasts.
German: DuraPro 200 eingebaut in eine Maschine für sehr schnelle 100-Prozent-Prüfungen nach Rockwell C (HRC) an zwei verschiedenen Typen von Kurbelwellen für die Automobilindustrie.
English: DuraPro 200 installed in a machine for very rapid 100% tests on two different types of crankshaft for the automobile industry according to Rockwell C (HRC).
German: Privatkunden verlassen sich bei Geldgeschäften nicht mehr automatisch auf den Rat ihrer Hausbank, sondern wählen zunehmend auf dem freien Markt die vermeintlich attraktivsten Produkte aus.
English: Retail customers no longer automatically rely on the advice of their primary bank for money transactions but are increasingly choosing what they regard as the most attractive products on the free market.
German: Als einen Link zu dieser Lektüre empfehle ich auch die Anzeige von einem großen BBC-Dokumentation namens The Cutting Edge: The Magic of Movie Editing.
English: As a link to this reading I also recommend the viewing of a great BBC documentary called The Cutting Edge: The Magic of Movie Editing.
German: Fünf dieser Kassetten werden immer gleichzeitig abgespielt: die so entstehende Klangmixtur führt zu einem völlig neuen Hörerlebnis, für das John Cage die Autorenschaft übernimmt.
English: Five of these cassettes always played at once: The sound mixture that arose constituted a completely new aural experience with John Cage its author.
German: In seiner Funktion als Vorsitzender der Interessengemeinschaft Berliner Kunsthändler setzte er sich dafür ein, das Thema Multiple auch zum Thema einer Messe zu machen.
English: In his function as Chairman of the Association of Berlin Art Dealers he insisted that multiples also be the theme of a trade fair.
German: In einem Text aus dem Jahr 1972 schrieb René Block: "In den letzten Jahren hat die Produktion und der Vertrieb von Multiples und Grafiken eine nie erwartete Bedeutung innerhalb des Kunstgeschehens gewonnen.
English: In a text penned in 1972 René Block wrote: "In recent years, the production and distribution of multiples and prints has assumed a quite unexpected status within art.
German: Der Verpackungsspezialist, der als Marktführer für Spezialverpackungen im Maschinen- und Anlagenbau gilt, beschäftigt 280 Mitarbeiter und erwirtschaftet einen Jahresumsatz von rund 50 Mio. Euro.
English: The packaging specialist, a market leader in the mechanical and plant engineering sectors, employs 280 persons and reports annual sales of some 50 million Euros.
German: Die vorstehend wiedergegebenen Anlageempfehlungen beruhen nicht auf Untersuchungen der DEUTZ AG, sondern auf Untersuchungen, Berichten, Empfehlungen oder Bewertungen Dritter, insbesondere von Equity Research Analysten.
English: The investment recommendations shown above are not based on analyses by DEUTZ AG but on analyses, reports, recommendations or ratings of third parties, particularly equity research analysts.
German: Die Stabilisierung der gebrochenen Wirbelkörper wird erreicht durch Injektion von Knochenzement in den Knochen mittels einer feinen Hohlnadel die unter ständiger Durchleuchtungskontrolle in den Wirbelkörper vorgeschoben wird.
English: Stabilization of the vertebral column is achieved by injecting the bone cement into the bone with a fine needle which is penetrated into the vertebra using the image guidance.
German: [Böblingen, 19. September 2005] – Als Wissensplattform und Treffpunkt für Spezialisten und Anwender aus den Bereichen Dokumenten- und Output-Management veranstaltete die Compart Systemhaus GmbH am 12. und 13. 9. ihr erstes Technologieforum unter der Bezeichnung Comparting.
English: [Böblingen, September 19, 2005] – As a knowledge exchange and meeting point for specialists and users of document and output management , Compart Systemhaus GmbH held its first technology forum on the 12th and 13th of September called Comparting.
German: Der CVB Image Manager - die Basis von Common Vision Blox - bietet grundlegende Funktionen wie z. B. Bildzugriff und Hardware-Treiber.
English: The CVB Image Manager - the core of Common Vision Blox - provides fundamental functions such as image access and hardware drivers.
German: Unsere Reihe der Heißlaminiergeräte (2 beheizte Rollen, hohe Geschwindigkeit, einstellbare Temperatur) bietet die neueste Technologie um stets eine perfekte Laminierung zu erbringen.
English: Our range of hot seal laminators (2 heated rollers, fixed speed, adjustable temperature) feature the latest technology to ensure a perfect lamination every time.
German: Das erfindungsgemäße Verfahren besitzt den Vorteil, dass die darin hergestellte Verbindung zwischen Eigenhaar und Kunsthaar oder Echthaar rückstandsfrei lösbar ist, wodurch es auch bei häufiger Anwendung zu keiner Schädigung des Eigenhaares kommt.
English: The process to which this invention relates has the advantage that the bond created between one's own hair and the artificial or genuine hair extensions is completely removable, allowing the process to be used frequently without damaging one's own hair.
German: Eine der letzten Ausstellungen zeigte Arbeiten aus den vierziger Jahren von Francoise Gilot – wohl eine der wichtigsten Musen Picassos, die aber auch selbst eine große Künstlerin ist.
English: One of the last exhibitions presented works from the 1940s by Francoise Gilot – probably the most important muse of Picasso, who is herself a great artist.
German: Die Vorteile dieser Chirurgie liegen in der Tatsache, dass die optisch wichtige zentrale Hornhaut im Gegensatz zur Laserbehandlung nicht berührt wird, in der Reversibilität und in der etwas besseren Zielgenauigkeit des Eingriffes.
English: The advantage of the surgery lies in the fact that in contrast to laser surgery, the optically important central cornea is not touched, in the reversibility and in the somewhat greater precision of the procedure.
German: Das Leistungsportfolio von Atena Automotive in den Bereichen Fahrzeugbau und Maschinenbau umfasst den Entwurf, die Konstruktion und die Detaillierung von Komponenten und Baugruppen.
English: Atena's automotive portfolio of services in vehicle construction and mechanical engineering includes concept, design and detailing of components and assemblies.
German: Die bis zu den Ohren ausstrahlenden Schmerzen und Atmungs-schwierigkeiten nehmen bis zum 5. -7. Tag zu, lassen dann von Tag zu Tag nach, und dauern im Durchschnitt 10 - 12 Tage lang an.
English: Pain radiating into the ear and swallowing difficulty increase until the 5th to 7th days postoperatively, and then diminish day by day to resolve usually by 10-12 days post-surgery.
German: b) Abweichungen von diesen allgemeinen Verkaufsbedingungen, insbesondere Bedingungen des Käufers, gelten nur, wenn sie von uns ausdrücklich schriftlich bestätigt werden.
English: b) Deviations from these General Conditions of Sale, and in particular purchaser’s conditions, shall be effective only if expressly confirmed by us in writing.
German: Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).
English: The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here).
German: Der Hotel Hesperia Finisterre wird lokalisiert im Spazierweg vom Parrote, in der Stadtmitte von A Coruña, mit einem amplischen Panorama über dem Hafen und Schloss von San Anton.
English: Hotel Hesperia Finisterre is located in the Parrote Walk, in the centre of the city of A Coruña, with a wide panoramic view over the Seaport and San Antón Castle.
German: Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Microsoft Internet Explorer ab Version 5. 5, den Browsern von Netscape ab Version 7, Opera oder Safari.
English: You achieve the best results with the Microsoft Internet Explorer from version 5. 5, the browsers Netscape from version 7, Opera or Safari.