biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tradition von Molières berüchtigtem Heuchler Tartuffe verschleiert ein solches Gesetz lediglich ein Übel, das wir uns nicht vor Augen führen wollen: soziale Ungleichheit und Ausgrenzung.
English: As with Molière's infamous hypocrite, Tartuffe, such a law merely covers up an evil, that we don't want to see: social inequality and exclusion.
German: Da die neuen Informationstechnologien in allen entwickelten Ländern leicht zugänglich sind, sollte man meinen, dass die Produktivität überall und nicht nur in den USA gestiegen ist.
English: Since the new information technologies are easily available in all advanced countries, one would think that productivity would have accelerated everywhere and not just in the US.
German: Es betrifft zwei gegenläufige Kräfte, die die Inflation deutlich über ihrem Zielwert von 2% halten könnten, und zwar nicht nur in diesem und im nächsten Jahr, sondern auch noch in 2013.
English: There are two contradictory forces that could keep inflation significantly above its 2% target, not only this year and next year, but even in 2013.
German: Schließlich wurde ein Teil des Komplotts, das in den Terroranschlägen vom 11. September 2001 gipfelte, von einem in Hamburg lebenden Ägypter ausgeheckt.
English: After all, part of the plot, that culminated in the terrorist attacks of September 11, 2001, was hatched by an Egyptian living in Hamburg.
German: Ohne entsprechende Qualifikationen bleiben die Menschen von produktiven und lohnenden ökonomischen Aktivitäten ausgeschlossen, wodurch sie nicht in der Lage sind, Grundbedürfnisse wie Wohnen, Gesundheitsversorgung und Ernährung abzudecken.
English: Without skills, people find themselves locked out of productive and rewarding economic activities, leaving them unable to meet their needs for housing, healthcare and nutrition.
German: Putin verbrachte so viel Zeit mit den Motorradfahrern, dass er mit vierstündiger Verspätung zu seinem Treffen mit Janukowitsch erschien, das dann auf 20 Minuten verkürzt wurde.
English: Putin spent so much time with the bikers, that he arrived four hours late to his meeting with Yanukovych, which was then cut to 20 minutes.
German: Tatsächlich hat die Grenzpolizei Bulgariens allein im vergangenen Jahr mehr als 1000 Kilogramm illegales Rauschgift konfisziert – beinahe so viel, wie in allen Ländern der EU zusammen konfisziert wurde.
English: In the last year alone, indeed, Bulgaria’s border police confiscated over 1000 kilograms of illegal narcotics – almost as much as confiscated in all Europe combined.
German: Wie China und anders als Japan, hat Indien sich den Veränderungen seiner uralten Überzeugungen widersetzt, wie die Welt funktioniert (und funktionieren sollte), die die Modernisierung mit sich bringt.
English: Like China and unlike Japan, India resisted changes in its ancient beliefs about the way the world works (and should work), which modernization entails.
German: Erstens, obwohl die US Federal Reserve die kurzfristigen Zinssätze weiter erhöhte, stiegen die langfristigen Zinssätze nicht gleich mit, wodurch die Immobilienpreise weiter steigen konnten.
English: First, while the US Federal Reserve continued hiking short-term interest rates, long-term rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising.
German: Das Ergebnis einer solchen öffentlichen Diskussion lässt sich nie mit Sicherheit voraussagen; die Wahrscheinlichkeit jedoch spricht dafür, dass sie Geschichten die ein Risiko höherer Ölpreise implizieren verstärkte Aufmerksamkeit beschert.
English: The outcome of any public discussion can never be known with certainty; but chances are that it will amplify stories that imply risks of higher oil prices.
German: Sie werde nur acht Monate andauern, wie die beiden vorhergehenden Rezessionen von 1990-1991 und 2001 – und die Welt werde sich vom US-Konjunkturrückgang abkoppeln.
English: It would last only eight months, like the two previous recessions of 1990-1991 and 2001 – and the world would decouple from the US contraction.
German: Sie werden zustimmen dass unsere Fähigkeit zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können etwas Kostbares ist, das es zu schützen gilt, und keine kaputte Uhr, die Wissenschaftler reparieren sollten.
English: They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, not a broken clock, that scientists should fix.
German: Ein äußerst wichtiger Aspekt ist die stärkere Betonung des Dialogs mit den nationalen Behörden in den Empfängerländern, um sicherzustellen, daß die nationalen Programme unsere gemeinsamen Interessen besser widerspiegeln.
English: A particularly important aspect is greater emphasis on dialogue with the national authorities in beneficiary countries, to ensure that national programmes more accurately reflect our mutual interest.
German: Es müssen geeignete Regelungen vorgegeben werden, damit es, wenn es Mißernten gibt, auch eine vernünftige, flexible Quotenregelung und eine unbürokratische Handhabung gibt.
English: Suitable regulations must be laid down, so that, when there are crop failures, there are also reasonable, flexible quota arrangements and a non-bureaucratic approach.
German: Die Höhe des gesamten Personalbedarfs hängt nun aber selbstverständlich von den institutionellen Reformen ab, für die die Kommission im Februar ein blueprint, einen Vorschlag, vorlegen wird.
English: However, the total staffing requirement now obviously depends on the institutional reforms, for which the Commission will submit a blueprint, a proposal, in February.
German: Die Niederlande entsenden in jedem Fall in Kürze eine große Handelsdelegation nach Südafrika und ich hoffe, die anderen 14 Mitgliedstaaten werden das gleiche tun.
English: In any event, the Netherlands is soon to send a trade delegation to South Africa and I hope that the other 14 Member States will follow suit.
German: Daher freue ich mich auf die baldige Verabschiedung der überarbeiteten Verordnung , rechtzeitig zur Umsetzung der Mehrjahresplanung , die ab dem Jahr 2000 beginnen wird.
English: I therefore look forward to early adoption of the revised regulation , in good time for the implementation of multiannual programming that will commence in the year 2000.
German: Wie auch Sie glaube ich, daß das die richtige Entscheidung ist und was mich betrifft, so halte ich nichts von Leichenfledderei.
English: I, like you, believe that this is the right decision and as far as I am concerned, I do not believe in mutilating dead bodies.
German: Auch wenn wir bedauern, wie lange es gedauert hat und wie langsam es immer noch vorangeht - dies ist ein solcher erster Schritt in die richtige Richtung!
English: Even though we regret that this has taken so long and that progress is still so slow - this is one such first step in the right direction!
German: Meine Antwort lautet, daß das Internet wirklich ein neues und revolutionäres technologisches Produkt ist, dessen Entstehung in etwa mit der Erfindung der Printmedien vergleichbar ist.
English: My answer is that the Internet really is a new and revolutionary technological product; its advent is on a par with the invention of the printing press.
German: Es war von Anfang an klar, daß über ihn gesondert abzustimmen wäre, und so möchte ich Sie ersuchen, ihn zur Abstimmung zu stellen.
English: It has always been clear that there was to be a separate vote, and I would ask you, please, to put it to the vote.
German: Herr Präsident, meines Erachtens wurde von Herrn Swoboda ein guter Bericht erstellt: Er ist ausgewogen, er ist klar, und dort, wo es nötig ist, ist er auch bestimmt.
English: Mr President, in my opinion Mr Swoboda has produced a good report: it is well-balanced, clear, and also firm where it needs to be.
German: Des weiteren beinhalten HTTP und FTP keinerlei Konsistenzkontrollen der heruntergeladenen Daten; es ist wahrscheinlicher, dass abgebrochene Downloads oder Datenverfall unbemerkt bleiben.
English: Furthermore, HTTP and FTP do not include integrity checks of the downloaded data; it is more likely that aborted downloads or data corruption will go unnoticed.
German: Im allgemeinen wird das Futter in drei Dosierungen gegeben (erwarteter Rückstandsgehalt, 3-5fache Dosis und 10fach höhere Dosis als der erwartete Rückstandsgehalt).
English: In general, the feed is administered in three dosages (expected residue level, three to five times, and ten times the expected residue level).
German: Die Fähigkeiten des militärischen Transporthubschraubers NH90 wurden bestätigt: Deutschland unterschrieb für weitere 42 Hubschrauber dieses Typs und Belgien bestellte acht Maschinen.
English: The capabilities of the military transport helicopter NH90 were proven: by Germany signing a contract for additional 42 aircraft and an order from Belgium covering eight NH90s.
German: Die Gentoo-User bekamen im Gegensatz zu denen anderer Distributionen keine Stühle, sondern erhielten stattdessen eine Kiste voller Einzelteile von Stühlen, die sie selbst zusammenbauen mussten!
English: Gentoo users, unlike the other distributions, weren't given chairs, but instead got a box full of chair parts, and got to build their own!
German: Falls Sie einen Fehler in diesen finden, sollten Sie einen Fehlerbericht zu diesem Paket schreiben, siehe Wie werden Fehler in Debian berichtet? zu den Einzelheiten.
English: If you recognise errors in them, you should file a bug report against the corresponding package, see How to report a bug in Debian for details.
German: Ein fehlerhafter 24-V-Abzweig wird stromlos geschaltet, die übrigen Verbraucher werden unterbrechungsfrei weiter versorgt, so wird ein Totalausfall der Anlage vermieden.
English: A faulty 24-V feeder is de-energized, and the remaining loads continue to be supplied without interruption, so total failure of the plant is avoided.
German: Es sind bereits riesige Explosivschalen auf der Halbinsel der Dracheier aufgetaucht. Diese Schockerschalen sollen mit dem Erscheinen der beiden Drachen in Zusammenhang stehen.
English: Colossal explosive shells that have already been dubbed 'Sauroshells' appeared all through the Dreggon Peninsula; evidence seems to link them to the reappearance of these ancient reptiles.
German: Die ursprünglichen Entwickler von gallery haben mehrere Fälle von möglichen Variableneinspeisungen behoben, die gallery zu ungewollten Aktionen verleiten, z. B. Datenbankpasswörter anzuzeigen.
English: The upstream developers of gallery have fixed several cases of possible variable injection that could trick gallery into unintended actions, e. g. leaking database passwords.
German: Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen.
English: Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee, to kill thee, lo!
German: Die Einstellung muss auf ein Verzeichnis verweisen, für das der Webserver über die nötigen Rechte verfügt, um Dateien anzulegen, in diese zu schreiben und sie schließlich auch wieder zu löschen.
English: The setting must refer to a directory that the web server has permission to create files in, and subsequently write to and delete the files it created.
German: Wenn Sie jedoch nicht sorgfältig genug sind und Sie Ihre Firewall aus der Ferne konfigurieren (z. B. durch eine SSH-Verbindung), könnten Sie sich selbst aussperren.
English: However, if you are not careful enough and you are configuring your firewall remotely (like through an SSH connection), you could lock yourself out.
German: Debian GNU/Linux ist das Ergebnis der Anstrengungen Freiwilliger, ein freies, qualitativ hochwertiges und mit Unix kompatibles Betriebssystem zu schaffen, komplettiert durch eine ganze Suite von Programmen.
English: Debian GNU/Linux is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality and Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications.
German: Bitte beachten Sie, dass wir keine aktualisierten Pakete für die beiden MIPS-Architekturen anbieten können, da das Übersetzen von kdemultimedia einen internen Übersetzer-Fehler auf diesen Rechnern auslöst.
English: Please note that we are unable to provide updated packages for both MIPS architectures, since the compilation of kdemultimedia triggers an internal compiler error on these machines.
German: Die Entwicklung dessen, was später GNU/Linux wurde, begann 1984, als die Free Software Foundation die Entwicklung eines freien, Unix-ähnlichen Betriebssystems namens GNU startete.
English: Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the Free Software Foundation began development of a free, Unix-like operating system called GNU.
German: Es wurden einige Sets von ausrüstbaren Gegenständen hinzugefügt, die dem Spieler nur dann Bonuseffekte verleihen werden, wenn er eine bestimmte Fertigkeit besitzt, zum Beispiel Lederverarbeitung.
English: Some sets of equippable items have been added, that will give bonus effects to the player only if they have a specific skill, such as Leatherworking.
German: Im Sommer ist Norwegen das Land der Mitternachtssonne, im Winter kann man das Nordlicht sehen – besonders in den Gebieten oberhalb des Polarkreises.
English: In summer Norway is a land of the midnight sun, in winter the northern lights can be seen – particularly in areas stretching beyond the Arctic Circle.
German: Bitte fahren sie defensiv und erwarten sie jederzeit eine Kuh, Pferd, Oxenwagen, ein langsam fahrendes Lastauto, Velofahrer oder ein Pannenfahrzeug um die Kurve.
English: Please drive defensively and always expect a cow, horse, oxcart, a slow moving truck, a cyclist or a broken down vehicle around the bend.
German: Vor dem Tempel des Zeus empfängt Sie das Royal Olympic mit schön eingerichteten Zimmern mit kostenfreiem WLAN und einer herrlichen Aussicht auf die Akropolis sowie persönlichem Service.
English: Situated in front of the Temple of Zeus, Royal Olympic features beautifully appointed rooms with free wireless internet and fantastic views of the Acropolis and personalised service.
German: In San Fernando gelegen, bietet das Haus Blick über die Bucht von Cádiz sowie verschiedene Zimmertypen, in denen sich Paare und Gruppenreisende wohlfühlen.
English: Set in San Fernando and overlooking the Bay of Cádiz, this property offers a range of accommodation types to suit anyone, from couples and large groups.
German: Dieses Hotel mit Blick auf den Jachthafen trennen nur wenige Schritte von der Altstadt von Lagos. Freuen Sie auf eine luxuriöse Unterkunft unweit des Strandes von Meia.
English: Within sight of the marina, this hotel is just a short walk from Lagos’ historic centre. and provides guests with luxurious accommodation close to Meia Beach.
German: Die vierte Gruppe bilden jene, die an Gott und das Weiterleben glauben und entsprechend dem geoffenbarten Gesetz leben – dies sind die Gläubigen (al-mu'min'n).
English: The fourth category is those who believe in God and the life-after and live according to the revealed law – those are the faithful people (al-mu'min'n).
German: Darüber hinaus steht Ihnen kostenlos ein Internet-Point; eine amerikanische Bar, umgeben von römischen Katakomben; und eine Panoramalounge zur Entspannung zur Verfügung.
English: In addition to this the hotel provides: a free internet point; an American bar, surrounded by Roman catacombs; and a panoramic lounge for relaxing.
German: Jedenfalls wissen wir noch immer nicht, ob wir an diesem Vormittag weiter abstimmen werden, da ich das Parlament zu diesem Thema befragen wollte.
English: We do not in fact yet know whether we will be voting on this motion this morning, as I was going to put this to the House.
German: In besonders dringenden Fällen, in denen ein schwerer Verstoß gegen eines dieser wesentlichen Elemente vorliegt, werden unverzüglich Maßnahmen eingeleitet über welche die andere Partei informiert wird.
English: In cases of special urgency, involving serious violations of one of these essential elements, measures will be taken immediately and the other party will be notified.
German: Glutz ist es gelungen, das anspruchsvolle Design perfekt umzusetzen: Die Türdrücker bestechen durch Leichtigkeit und Eleganz – verursacht durch die Dynamik der Verkürzung.
English: Glutz succeeded in implementing this demanding design perfectly: these door handles stand out thanks to their lightness and elegance – brought about by the dynamics of foreshortening.
German: Das enorme Interesse, auf das seine Konzerte in der Öffentlichkeit stoßen, spiegelt sich in der noch die da gewesenen Anzahl von Abonnenten, in konstant ausverkauften Konzerten, in der Begeisterung des Publikums und in jubelnden Kritiken wider.
English: The enormous interest generated by his concerts, is reflected in an unprecedented number of subscribers, consistently sold-out halls, overall public enthusiasm and in critical acclaim.
German: Am 14. 06. 2006 waren Nid und Udo aus Chiang Mai wieder da und brachten neben einer Unzahl an Lebensmitteln, Reinigungsmitteln und Socken viel, viel Spielzeug für die Kinder mit.
English: On June 14th, 2006 Nid and Udo came from Chiang Mai bringing lots of food, detergents and socks, and mountains of toys for the children.
German: Und wir mehr als 60 Jahren erfolgreicher Lufterhitzer Design Erfahrung um eine langfristige und kostengünstige Lösung die Ihren spezifischen Anforderungen am besten.
English: And we'll apply more than 60 years of successful air heater design experience to arrive at a long-term and cost effective solution that fits your specific requirements best.
German: Nur 10 Minuten von Mantua entfernt, Corte Casone ist ein alter Bauernhof, dessen Name schon in einigen Dokumenten des frühen 15. Jahrhunderts erscheint.
English: At just 10 minutes from Mantua, the Corte Casone is an ancient farmhouse, whose name had already appeared in some documents of the early 15th century.
German: May 21, 2002 · Die PDF/X-3 Arbeitsgruppe der European Color Initiative hat inzwischen den zweiten Teil der PDF/X-3 Kochbuch-Rezepte veröffentlicht.
English: May 21, 2002 · The PDF/X-3 Working Group of the European Color Initiative has published the second part of the PDF/X-3 Cookbook Recipes.
German: Sie unterscheiden sich nur durch die Art des elektrischen Anschlusses, der beim Mod. 682 über einen Verbinder DIN 43650-C erfolgt, während das Mod. 681 mit einem Elektrokabel ausgestattet ist.
English: The only difference lies in the type of electrical connection, a DIN 43650-C connector for the 682, and a power cable for the 681.
German: Auch ist es möglich, dass in einer bestimmten Währung, eines der beiden Elemente der Wirkursache (illallah) vorhanden ist und das andere fehlt.
English: Also it is possible that in a given exchange, one of the two elements of efficient cause (illallah) is present and the other is absent.
German: Das junge Freestyle Supertalent Yarden Meir (ISR-91), das vor 2 Jahren am FBC KOS entdeckt wurde, fasziniert weiterhin die Zuschauer der EFTP Tour 2010.
English: Young freestyle super talent Yarden Meir (ISR-91), discovered 2 years ago at FBC KOS, keeps on impressing the crowds on the EFPT 2010 Tour.
German: Ein Tagungsband zur 2. Deutsch-Indischen Konferenz über Forschung für Nachhaltigkeit im Bereich Energie und Landnutzung, welche im April 2009 in Bonn stattfand, ist erschienen.
English: Proceedings from the 2nd German-Indian Conference on Research for Sustainability in Energy and Land use, which took place in Bonn in April 2009, have been published.
German: - Trastevere, mit seinen Stäben, Pubs, Gaststätten, Filmtheatern etc. ist der beste Platz, wenn Sie Geliebte des nächtlichen Lebens sind.
English: - Trastevere, with its bars, pubs, restaurants, movie theatres etc. is the best place, if you are lovers of the nocturnal life.
German: 6 Dezember 2007 – Präsentation von Livonia Print in der Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Lettland in Schweden und Investitions- und Wirtschaftsförderung Lettland.
English: December 6, 2007 - Livonia Print company presentation event in cooperation with the Latvian Embassy in Stockholm and Investment and Development Agency of Latvia (LIAA).
German: Ruth Benedict und Margaret Mead haben vergleichende Untersuchungen an ganz unterschiedlichen Kulturen angestellt und gezeigt, wie primitive Gesellschaften den Transvestismus in seinen verschiedenen Aspekten institutionalisiert oder unterdrückt haben.
English: Ruth Benedict and Margaret Mead have both examined and compared widely differing cultural patterns, showing how primitive societies have institutionalised or repressed transvestism in its different aspects.
German: Suchen Sie nach einem komfortablen Ort für Ihren Urlaub oder Familienferien am Meer? Bei Villa Hoff werden Ihre Urlaubsträume wahr!
English: If you look for a comfortable place for holiday or family vacation by the sea, Villa Hoff will provide you a rest you have always thought about.
German: Er garantiert eine kontinuierliche und sichere Überwachung der fünf volatilen Anästhesiegase ebenso wie das unkomplizierte Monitoring von Lachgas (N2O) und Kohlendioxid (CO2).
English: It guarantees continuous and safe monitoring of the five volatile anesthetic gases together with uncomplicated monitoring of nitrous oxide (N2O) and carbon dioxide (CO2).
German: BEAUTY FORUM wendet sich hauptsächlich an Inhaber und Angestellte von Kosmetik- und Fußpflege-Instituten, Schönheitsfarmen, Kosmetik-Fachschulen und sonstige Unternehmen der Kosmetik- und Schönheitsbranche.
English: BEAUTY FORUM targets primarily the owners and employees of cosmetics- and foot-care institutes, beauty farms, cosmetic schools and other companies in the cosmetics and beauty industry.
German: Radiocube Data Manager ist die ideale Software um Audio Produktionssoftware zu verbinden wie Audition / CoolEdit, Cubase, ProTools, Wavelab oder die Freeware Audacity mit Radiocube.
English: Radiocube Data Manager is the ideal software to connect audio production software like Audition / CoolEdit, Cubase, ProTools, Wavelab or the freeware Audacity with Radiocube.
German: Zum Beispiel sind viele Kunststoffe leicht zu entzünden, daher werden sie für eine Reihe von Anwendungen mit Flammschutzmitteln ausgerüstet, um das Risiko eines Brandes möglichst gering zu halten.
English: For example, many plastics are highly flammable, and therefore their fire resistance is increased by adding flame retardants in order to reduce the risk of fire.
German: Passion nr. 1 ® Passion#1 ist eine Indica-Sorte, die in den 70ern in Kalifornien entwickelt wurde und seit 1980 in Holland outdoors angebaut wird.
English: Passion nr. 1® Passion nr. 1 is an Indica variety, developed in California in the seventies and has been grown outdoors in Holland since 1980.
German: Die Fassade der Büros ist im Abstand von der Baustruktur aufgestellt und gestaltet sich als eine weite Siebdruckglastafel, welche die Arbeitsräume gegen den Einfall des Sonnenlichts schützt.
English: The office façade is spaced away from the building structure and is designed as an extensive screen-printed glass panel, that protects the working areas from direct sunlight.
German: Und natürlich so oft wie möglich den Kontakt zu Schweizern suchen - selbst ein kurzes Gespräch mit dem Bäcker oder Nachbarn hilft weiter!
English: And, of course, they should seek contact with Swiss people whenever possible - even a quick conversation with the baker or the neighbour advances the cause.
German: Pavel Carballido ist ein junger mexikanischer Krieger des Lichts, der seine spirituelle Ausbildung von Majestro Tlakaelel erhalten hat und sein Wissen besonders jungen Menschen vermittelt.
English: Pavel Carballido is a young Mexican warrior of the light, who has received his spiritual teachings from Majestro Tlakaelel and shares his knowledge especially with young people.
German: Vor beiden steht der jüdische Hohepriester Jaddus, in Händen hält er eine Tafel mit hebräischen Schriftzeichen, welcher Alexander seinen Respekt erweist.
English: In front of them stands the Jewish high priest Jaddus, holding in his hands a slate bearing Hebrew symbols, that Alexander is paying his homage to.