biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Liberalisierung strategisch wichtiger Sektoren (Energie, Telekommunikation) gehört die Wirtschaft von heute zu den großen neuen Investitionsmärkten für monopolistisches Kapital.
English: Following the liberalisation of strategically important sectors (energy, telecommunications), today's economy is one of the great new investment outlets for monopolistic capital.
German: Mit der Herausforderung des Klimawandels verantwortungsvoll umzugehen erfordert einen Ausgleich - einen Mix aus wirtschaftlich rentablen erneuerbaren Technologien, CCS-Systemen und modernen Nukleartechnologien.
English: A responsible approach to tackling the challenge of climate change requires a balance - a mix of economically viable renewable technologies, CCS systems and modern nuclear technologies.
German: Wir brauchen neue Berichtigungskoeffizienten, die die Unterschiede im Investitionspotenzial der Länder widerspiegeln, die zwar ein gleiches BIP haben, jedoch unterschiedliche soziale und wirtschaftliche Aussichten.
English: New correction coefficients are needed to reflect the differences in the investment potential of countries with a similar GDP but with dissimilar social and economic prospects.
German: Allerdings möchte ich die Kommission erinnern, dass beim gegenwärtigen Stand der Dinge die einzige Technologie in einem fortgeschrittenen Stadium die eine echte Energieeffizienz und eine nachhaltige Reduzierung der CO2-Emissionen ermöglicht, die Kernenergie ist.
English: I would, however, remind the Commission that, as things stand, the only technology at an advanced design stage that is capable of ensuring real energy efficiency and a sustained reduction in CO2 emissions is nuclear.
German: Was die Kommission heute getan hat, ist die Umsetzung dieser Ziele und Absichten in konkrete Maßnahmen und in Instrumente, die transparent sind.
English: What the Commission has done today is to translate those goals and intentions into concrete measures and into instruments that are transparent.
German: Für mich ist sie eine sehr ausgewogene Entscheidung - ehrgeizig, aber zugleich ausgeglichen und gerecht, und wir sind sehr stolz darauf.
English: I believe it is a very balanced decision - ambitious, but, at the same time, balanced and fair, and we are very proud.
German: Logistik, die jetzt immer mehr zu einem Wettbewerbsfaktor wird, sollte zu den Instrumenten gehören, durch die Mobilität intelligent gemeistert wird und die es uns ermöglichen, angemessene Lösungen zu finden, die zur Reduzierung von Emissionen beitragen.
English: Logistics, which are now becoming a factor of competition, should be one of the instruments used to apply intelligence to mobility and to enable us to find appropriate solutions to help reduce emissions.
German: (FR) Frau Präsidentin! Präsident Barroso hat uns ein ehrgeiziges Ziel gesteckt für die Erzeugung von erneuerbarer Energie, um die Emission von Treibhausgasen zu reduzieren, ohne dass unsere Wachstumsaussichten geschmälert werden.
English: (FR) Madam President, President Barroso has set us an ambitious target for the production of renewable energy, with a view to reducing greenhouse gas emissions without hindering our prospects of growth.
German: Aber auch die Kommission trägt daran Schuld, da sie immer wieder die Augen verschließt, wenn Mitgliedstaaten diese Pläne nicht einhalten.
English: However, the Commission is also guilty of this, as it routinely turns a blind eye to lack of compliance on the part of Member States.
German: Eine letzte Bemerkung: Wenn wir wirklich unbedingt Kohle verwenden müssen, dann lassen Sie uns doch zumindest die Technologie fördern für die sauberere und effizientere Umwandlung von Kohle in Gas.
English: One last remark: if we really must use coal, then let us at least promote the technology for cleaner and more efficient conversion of coal into gas.
German: Mein zweiter Punkt ist dass hohe Belastungen für einige Länder nicht dazu führen dürfen, dass andere Länder weniger Verantwortung tragen.
English: The second point is that high charges for some countries must not lead to less responsibility for other countries.
German: Wir sollten die populistische Brille absetzen und uns stattdessen auf die Realität konzentrieren, wie sie von Wissenschaftlern beschrieben und von den Bürgern erlebt wird.
English: Let us take off the populist glasses and instead focus on the reality as described by scientists and experienced by citizens.
German: In den Milliarden Jahren in denen die Erde besteht, ist ein ganz kurzes Innehalten zur Prüfung der Fakten sicher nicht zu viel verlangt.
English: In the billions of years of earth's existence, a very brief pause to check the facts is surely not too much to ask.
German: Ich möchte betonen, dass die Rolle Europas als globale Führungskraft im Kampf gegen den Klimawandel unbestritten ist und nicht angezweifelt wird.
English: I would stress that Europe's role as world leader in the struggle against climate change is unquestioned and unquestionable.
German: Der Klimawandel ist die größte Herausforderung für das Leben auf unserem Planeten, das größte Problem für unsere Regierungen und eine quälende Sorge für unsere Bürger.
English: Climate change is the greatest challenge facing life on our planet, the biggest problem facing our governments, and a gnawing worry for our citizens.
German: Verfasserin. - (PL) Frau Präsidentin! Die zunehmende Verschlechterung der Lage hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte in Ägypten ist Anlass zu wachsender Besorgnis.
English: author. - (PL) Madam President, the progressive deterioration of the situation regarding respect for human rights in Egypt is causing increasing concern.
German: Verfasser. - (PT) Frau Präsidentin! Auch ich möchte sagen, dass es selbstverständlich weder Grenzen noch heilige Orte gibt, wo die Menschenrechte nicht von wesentlichem Interesse sein könnten.
English: author. - (PT) Madam President, I too must point out that there are of course no borders or sacred places where human rights are not a fundamental concern.
German: Die Lage in Ägypten war einer Überlegung wert, und die Beziehungen zwischen Ägypten und der Europäischen Union zwingen ebenfalls zu solchem Nachdenken.
English: The situation in Egypt merited some reflection, and the relations between Egypt and the European Union also obliged such reflection.
German: Zudem leistet die Kommission mit jährlich etwa 40 Millionen Euro erhebliche humanitäre Unterstützung für die Demokratische Republik Kongo, besonders für Uturi und die Kivu-Provinzen.
English: In addition, the Commission provides significant humanitarian assistance - roughly EUR 40 million per year - to the Democratic Republic of Congo, especially to Uturi and the Kivus.
German: Gerade die Schwächsten der Gesellschaft, Frauen, Kinder und sogar Babys, werden barbarisch missbraucht, vorsätzlich verwundet, verstümmelt, mit HIV oder anderen Infektionskrankheiten angesteckt oder getötet.
English: It is precisely the weakest in society, namely women, children and even babies, who are being barbarously abused, deliberately injured, mutilated, infected with HIV and other infectious diseases and even killed.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Wir diskutieren heute über Vergewaltigung als Kriegsverbrechen in der Demokratischen Republik Kongo.
English: on behalf of the UEN group. - (PL) Madam President, we are today discussing rape as a war crime in the Democratic Republic of Congo.
German: Die Gräueltaten, die von den bewaffneten Truppen verübt werden, sind von unvorstellbarer Brutalität und zielen auf die vollständige physische und psychische Zerstörung der Frauen ab.
English: The atrocities being committed by armed troops are of unimaginable brutality and are designed to ensure the complete physical and psychological destruction of women.
German: Wir dürfen diese Taten nicht nur übereinstimmend verurteilen, das könnte wie ein Schrei in der Wüste sein: Wir müssen etwas unternehmen, um dem ein Ende zu setzen, und was wir tun können, ist, Druck auszuüben auf die kongolesische Regierung, denn es sind nicht nur die Rebellen, sondern auch die Regierungstruppen, die solche Gräueltaten begehen, mit denen Frauen gedemütigt und die moralischen Fundamente der Gesellschaft, in der sie leben, untergraben werden sollen.
English: We must not merely agree to condemn it, since this could make us a voice crying in the wilderness: we have to do something to stop it, and what we can do is put pressure on the Congolese Government, because it is not just the rebels, but also its armed forces, who are carrying out these kinds of atrocities, aimed at humiliating women and undermining the moral foundations of the society in which they live.
German: In den 1980er Jahren, während der Zeit des Kriegsrechts in Polen, diente Transparenz als Schutz vor den drastischsten Formen der Unterdrückung.
English: In the 1980s, during the period of martial law in Poland, transparency served to protect against the most drastic forms of repression.
German: Unser heutiges Thema ist die unrechtmäßige Festnahme und Verfolgung eines Aktivisten der Sache der Freiheit, einer Persönlichkeit, die in China für Freiheit kämpft, nämlich des Politikers Hu Jia.
English: We are today referring to the illegal detention and persecution of an activist in the cause of freedom, a person who is fighting for freedom in China, namely the politician Hu Jia.
German: Die Frage der Gleichberechtigung von Männern und Frauen ist von großer Bedeutung, und wir müssen ihr weiterhin so viel Beachtung wie nur möglich schenken, denn die Europäische Union beruht auf dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
English: The issue of equal rights for men and women is a very important one and we must continue to give it as much attention as possible , since the European Union is based on the principle of non-discrimination.
German: Dieser Text definiert unter anderem die genauen thematischen Tätigkeitsbereiche der Agentur, um diese in die Lage zu versetzen, ihre Aufgaben und Zielstellungen bestmöglich zu erfüllen.
English: Among other points, the text defines the precise thematic areas of the Agency's activity to enable it to fulfil its mission and objectives successfully.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, sagen zu können, dass ich immer noch hier bin, selbst wenn Sie und andere meine Freude darüber, hier zu sein, vielleicht nicht teilen.
English: Mr President, I am pleased to say that I am still here, even if you and others may not share my pleasure at being here.
German: Jedenfalls kann die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik keine demokratische Legitimität besitzen, wenn es kein Referendum über den Vertrag von Lissabon gibt.
English: In any case, the common foreign and security policy can have no democratic legitimacy if there is to be no referendum on the Lisbon Treaty.
German: Zu den Dingen, die ihnen am Leben in London gefallen, zählen die Demokratie und das Recht in lebenswichtigen Angelegenheiten mitentscheiden zu können.
English: One of the things that they welcome about living in London is democracy and the right to have their say on vital issues.
German: Wenn wir das wollen, sollten wir zunächst die Menschen in einem Referendum befragen, deshalb brauchen wir ein Referendum zum Vertrag von Lissabon.
English: If we want to do that, we should first ask people in a referendum, which is why we need a referendum on the Lisbon Treaty.
German: Die Konservativen sind für eine offene Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften in der EU und darüber hinaus zur Bekämpfung des Verbrechens.
English: The Conservatives favour open cooperation between police forces across the EU and beyond in the fight against crime.
German: Mit dieser Gesetzgebung haben wir eine Situation geschaffen, in der Menschen außerhalb des Gesetzes stehen, man kann sie nicht rechtlich belangen.
English: We have in this legislation created a situation where there are people outside the law, incapable of being pursued legitimately.
German: In Großbritannien gibt es eine einfache Philosophie: Niemand steht über dem Gesetz; nicht einmal die Königin, die englische Monarchin, steht über dem Gesetz.
English: In Britain, there is a simple philosophy: no man is above the law; not even the Queen, the monarch of England, is above the law.
German: Herr Cashman ist zwar ein ganz liebenswürdiger Gentleman, doch muss ich sagen, wenn ich irgendetwas sehe mit seinem Namen darauf, dann gucke ich mir das wirklich mit einer gewissen Skepsis an.
English: While Mr Cashman is a very charming gentleman, I must say that whenever I see anything with his name on it, I do look on it with some degree of scepticism.
German: Wo ich lebe, haben wir diesen Vorteil nicht, und unsere realen Optionen beschränken sich nur auf lokale Quellen mit unzureichender Geschwindigkeit.
English: Where I live we do not have this advantage and our real options are limited only to local sources with insufficient speed.
German: Ich weiß es ist viel leichter ein kleines Land zu reformieren, in dem etwa 66 % der Bevölkerung das Internet nutzen.
English: I know that it is much easier to reform a small country, where approximately 66% of the inhabitants use the internet.
German: Die Kommission begrüßt auch die Beteiligung des Parlaments am Forum und ist dankbar für die ausgezeichnete Mitwirkung an beiden Tagungen.
English: The Commission also welcomes the participation of Parliament at the forum and is grateful for the excellent cooperation on both meetings.
German: 34 % der in der Industrie beschäftigten Frauen haben Kinder, und wir sollten hervorheben, dass nur 20 % der Unternehmer in der Industrie Frauen sind.
English: 34% of women working in industry have children and we should stress that only 20% of industrial entrepreneurs are women.
German: Von Natur aus haben Männer und Frauen unterschiedliche körperliche Veranlagungen daher eignen sich einige Arbeiten besser für Frauen und andere besser für Männer.
English: By nature men and women have different physical abilities and therefore some work is more suited to women and some more suited to men.
German: Herr Präsident! Der uns vorliegende Vorschlag befasst sich mit einem ganz wichtigen Problem, einem, das die weltweite Debatte anheizt.
English: Mr President, the proposal before us deals with a very important issue, one that continues to spark debate globally.
German: Die Förderung einer menschenwürdigen Arbeit ist fester Bestandteil der Werte der Europäischen Union, und die Mitgliedstaaten müssen wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Normen zu respektieren und um eine menschenwürdige Arbeit in den verschiedenen Industriebranchen zu gewährleisten.
English: Promoting decent jobs is an integral part of the European Union values and Member States need to take effective measures to ensure that standards are met and decent jobs are guaranteed in the various industry sectors.
German: Die Rolle der Frauen in der Industrie sollte bestimmt werden von den Grundsätzen des gleichen Entgelts und der gleichberechtigten Beteiligung an der Entscheidungsfindung.
English: The role of women in industry ought to be based on the principles of equal pay and equal involvement in decision-making.
German: Nichts kann rechtfertigen, dass künftige Mütter um der Karriere willen Gesundheitsrisiken ausgesetzt werden, die einen negativen Einfluss auf die Mutterschaft haben.
English: Nothing can justify, for the sake of future careers, future mothers being exposed to health risks that can have a negative influence on motherhood.
German: Die Kälte in diesen Räumlichkeiten schafft kein gutes Arbeitsumfeld für unsere Arbeit als Abgeordnete und hat ernsthafte Folgen für unsere Gesundheit.
English: The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health.
German: Ein anderes bekanntes Problem ist die Verlagerung von Fabriken in Länder außerhalb der Europäischen Union, wo die Arbeitskräfte billiger sind.
English: Another related problem is the transfer of factories to countries outside the European Union, where the workforce is cheaper.
German: Einige dieser Probleme scheinen nie enden zu wollen, wie z. B. die geschlechtsspezifische Lohnkluft, die unausgewogene Präsenz von Frauen in den Verwaltungsräten der Unternehmen oder die ungenügende Vereinbarkeit von Arbeit und Familie.
English: Some of the problems seem to be perennial problems, such as the gender pay gap, the inadequate representation of women on company boards of directors or the inadequate reconciliation of work and family life.
German: Die europäischen Gesetze zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer, der soziale Dialog und der Europäische Sozialfonds - alles das sind Instrumente, mit denen das erreicht werden soll.
English: European laws on employee information and consultation, social dialogue and the European Social Fund are all instruments designed to achieve this.
German: Die erste ist die wirtschaftliche Unabhängigkeit für Frauen und Männer, die zweite die Vereinbarkeit von privatem und beruflichem Leben, die dritte ist die gleichberechtigte Vertretung in Entscheidungsfunktionen und die vierte die Ausmerzung von Stereotypen.
English: The first is economic independence for women and men, the second is reconciliation of private and professional life, the third is equal representation in decision-making and the fourth is the elimination of stereotypes.
German: Einer von mehreren Gründen dafür ist, wie der Bericht zeigt, dass die Herausforderungen an die Gleichheit der Geschlechter in der Industrie noch akuter sind als in anderen Sektoren.
English: One of the several reasons is that, as shown in the report, the gender equality challenges in industry are even more acute than in other sectors.
German: Besonders wichtig sind der Ausbau von Seeverkehrsverbindungen, des Straßenverkehrs und von Korridoren sowie auch der Zusammenarbeit im Energiebereich, gekoppelt mit der Förderung nachhaltiger Entwicklung.
English: Of particular importance is the development of marine links, road transport and corridors as well as cooperation in the energy sphere, together with the promotion of sustainable development.
German: Zweitens sind wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments verpflichtet, Auskunft über die Verwendung der finanziellen Mittel zu verlangen, die die Europäische Union für einschlägige Programme zur Verfügung gestellt hat.
English: Secondly, it is our duty as Members of the European Parliament to question the use of the financial resources that the European Union provided for relevant programmes.
German: Die Schaffung von Visa-Regelungen zwischen den Ländern des Südkaukasus und der EU würden ebenfalls die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen fördern, wie der Ausschuss für internationalen Handel erklärt hat.
English: Developing the visa regime between the countries of South Caucasus and the EU would also enhance trade and economic cooperation, as the Committee on International Trade has stated.
German: Der Verhandlungsprozess muss aufrechterhalten werden, wobei ich beide grundlegenden Prinzipien für wichtig erachte: die Gleichbehandlung von regionaler Integrität und das Recht auf Selbstbestimmung.
English: The negotiation process must be maintained, and so I consider both fundamental principles to be important: the equal treatment of regional integrity and the right of self-determination.
German: Die Europäische Union sollte unverzüglich alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um ihre regionalen Ziele im Südkaukasus zu erreichen.
English: The European Union should not hesitate to use all its means in order to reach its regional goals in South Caucasus.
German: Wir müssen Rohstoffinteressen und geopolitische Interessen wahren , gleichzeitig aber sehen, dass es sich hier nicht um Kolonien handelt , sondern um Partner , die ihre eigenen Interessen und ihre eigene Würde haben und endlich in dieser Würde anerkannt werden müssen.
English: We have to preserve commodity interests and geopolitical interests , but at the same time we must see that these are not colonies , but partners , with their own interests and their own dignity and deserve to have their dignity acknowledged at last.
German: Die wichtigste Aufgabe ist es nun, folgende Probleme anzugehen: alle Wahlbeschwerden zu untersuchen und adäquate Bedingungen für die bevorstehenden Parlamentswahlen zu schaffen.
English: And the most urgent task now is to address these problems: to investigate all electoral complaints and to create the proper conditions for the upcoming legislative elections.
German: Konkrete und unverzügliche Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung der Eingliederung der Gemeinschaft der Roma in alle Formen der Gesellschaft, seien es wirtschaftliche, soziale oder politische, sind dringend notwendig.
English: Concrete and swift action from the Commission to assist the integration of the Roma community in all aspects of society, be it economic, social or political, is desperately needed.
German: Wie Sie jedoch wissen, haben vor allem die Mitgliedstaaten eine sehr unterschiedliche Auffassung davon, was eine Minderheit ist und wie eine Minderheit definiert wird.
English: But as you know, the Member States in particular have a very different idea of what a minority is and how a minority is defined.
German: Ein wesentlicher Teil der Maßnahmen, die darauf abzielen, die Beschäftigungsfähigkeit der Roma zu verbessern, kann durch diesen Europäischen Sozialfonds mitfinanziert werden.
English: A substantial proportion of the measures targeted to improving the employability of the Roma can be co-financed by the European Social Fund.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Darf ich noch einmal zusammenfassen: Es war eine äußerst interessante Debatte, und wir alle sehen ganz klar die Notwendigkeit, hier zu reagieren.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I sum up once again: it was an extremely interesting debate and we all very clearly see the need to respond to this.
German: Sie müssen verstehen wir sind ungeduldig was diese Fragen betrifft weil auch die letzten Zwischenfälle wieder gezeigt haben wie dringend das Problem ist.
English: You have to understand that we are impatient with regard to these issues because the latest incidents have again shown how pressing the problem is.
German: Jetzt dafür eine umso kürzere Frage: Glauben Sie, dass die Namensfrage zwischen Mazedonien und Griechenland eine bilaterale Frage ist, und kann sich eine bilaterale Frage auf die Beitrittsverhandlungen auswirken?
English: Now an even shorter question: do you believe that the naming issue between Macedonia and Greece is a bilateral issue, and can a bilateral issue have an impact on accession negotiations?
German: Sieht der Rat Chancen, noch in diesem Jahr, also unter slowenischer oder französischer Präsidentschaft, ein Datum für den Beginn von Beitrittsverhandlungen mit Mazedonien zu nennen?
English: Does the Council foresee the possibility this year, i.e. during the Slovenian or French Presidency of the Council, of setting a date for launching accession negotiations with Macedonia ?
German: Dennoch kann ich Ihnen voller Freude berichten, dass der Rat am 5. Dezember 2007 beschlossen hat, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle weiterzuführen.
English: Nevertheless, I can say with pleasure that on 5 December 2007 the Council adopted a resolution to continue with the European year of equal opportunities for all.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Rebellengruppen ihre Aktionen auch von Darfur aus durchführen, erinnert der Rat die sudanesische Regierung an ihre Verantwortung, bewaffnete Gruppen am Überschreiten der Grenze zum Tschad zu hindern.
English: In view of the fact that the rebel forces are carrying out their actions from Darfur as well, the Council is reminding the Sudanese government of its responsibility to prevent armed groups from crossing the border with Chad.
German: Der Rat appellierte an die Regierungen von Tschad und Sudan, den im Vertrag von Tripolis eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen und vor allem die Unterstützung der bewaffneten Bewegungen zu beenden, die zur Instabilität dieser Region führen.
English: The Council called on the Chad and Sudanese governments to fulfil the obligations they accepted in the Treaty of Tripoli and, in particular, to stop assisting the armed movements that are causing the instability of this region.