biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Bereitstellung zuverlässiger Informationen über Preise von einem Ende der Lieferkette zum anderen werden wir in der Lage sein, den Mangel an Transparenz zu bekämpfen und gleichzeitig unser Verständnis der Funktionsweise der Nahrungsmittel-Lieferkette zu vertiefen.
English: By supplying reliable information on prices from one end of the chain to the other we will be able to help combat the lack of transparency whilst improving our understanding of how the chain operates.
German: Dennoch verstärken die Menschen ihre Solidarität und ihren Kampf an der Seite des palästinensischen Volks für einen unabhängigen territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem.
English: However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent territorially united Palestinian state within the 1967 borders with its capital in East Jerusalem.
German: Im Fall der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat die Kommission deutlich gemacht, dass das Land nicht die einfachsten Anforderungen für die Eröffnung von Verhandlungen erfüllt, da es deutliche Demokratie-Defizite aufweist.
English: In the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia the Commission clearly emphasised that the country does not meet the basic requirements for the opening of negotiations given that it has significant democratic deficits.
German: von Herrn Maňka im Namen des Haushaltsausschuss zu den Leitlinien des Haushaltsverfahrens 2010 - Einzelpläne I, II, IV, V, VI, VII, VIII und IX.
English: by Mr Maňka on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX.
German: Nicht umsonst verweist der Vertrag von Lissabon zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union ausdrücklich auf die Rechte der Menschen die zu diesen Minderheiten gehören und auf ihre eigenen Werte.
English: It is not for nothing that the Treaty of Lisbon makes explicit reference for the first time in European Union history to the rights of people belonging to those minorities and to their own values.
German: Ich wertschätze Präsident Obamas Entschluss zur Schließung von Guantánamo Bay, aber es kann nicht und darf nicht sein, dass das Problem in erster Linie vor der europäischen Tür abgeladen wird.
English: I value President Obama's decision to close down Guantánamo Bay, but it cannot and indeed should not be the case that the problem is, in the first instance, placed at Europe's door.
German: Doch der Versuch den Mitgliedstaaten diese Positionen aufzuzwingen gegen ihren demokratisch ausgedrückten Wunsch und gegen das Prinzip der Subsidiarität belegt genau die Gefahren nationale Angelegenheiten zur Sache der Gemeinschaft zu machen.
English: However, the attempt to impose these positions on the Member States against their democratically expressed desire and against the principle of subsidiarity proves precisely the risks of bringing national matters into the Community domain.
German: Die Schaffung eines vernünftigen Verhältnisses zwischen Bezahlung und Arbeit in Verbindung mit angemessener sozialer Sicherheit ist kein Gnadenakt, sondern eine Pflicht die uns auferlegt ist durch unsere Sorge um die Zukunft Europas.
English: Establishing a proper relationship between pay and work together with dignified social security is not some sort of favour. It is a duty imposed on us by our concern for the future of Europe.
German: Was wir brauchen, ist ein wirklicher Sozialpakt mit einer kohärenten Vision und einem ernsthaften Engagement für ein soziales Europa um den Bürgern zumindest zu zeigen, dass Europa mehr ist als nur ein Markt.
English: What we need is a real social pact with a coherent vision and a serious commitment to a social Europe so that at least we show citizens that Europe is more than just a market.
German: Nach Berechnungen der Nichtregierungsorganisation Public Citizen ist der Strompreis in jenen 14 Bundesstaaten in denen er nicht reguliert ist um 52 Prozent höher als in den 36 Staaten in denen er reguliert wird.
English: According to calculations by the NGO Public Citizen in the 14 states where the price of electricity is not regulated it is 52 per cent higher than in the 36 states where it is regulated.
German: Wir werden die Kategorien der Straftaten harmonisieren, das ist die Grundlage des Strafrechts und wie Herr Nassauer bemerkte, mit juristischer Präzision die strafrechtliche Einordnung darf keinen allgemeinen oder willkürlichen Charakter haben.
English: We are going to harmonise the categories of crimes, which is the principle of criminal law and as Mr Nassauer said, with legal precision criminal categories cannot be general or arbitrary in character.
German: Der Fischereisektor ist weder unabhängig von der allgemeinen Wirtschaftslage der einzelnen Mitgliedstaaten noch bleiben die Arbeitsmethoden der Berufsfischer unbeeinträchtigt von sozialen und politischen Entwicklungen auf sowohl lokaler als auch auf internationaler Ebene.
English: The fisheries sector is not independent of the wider economic situation of each Member State nor do the working methods of professionally active fishermen remain unaffected by social and political developments both locally and internationally.
German: Gleichzeitig reichen integrierte Leitlinien - ob die Lissabon-Strategie oder energie- und klimapolitische Maßnahmen - nicht aus, wenn wir uns nicht vollkommen über ihre Bedeutung klar sind und zu ihrer Umsetzung beitragen.
English: At the same time the integrated measures be it the Lisbon Strategy or the energy and climate measures are not enough unless we are all fully aware of their importance and contribute to their implementation.
German: Der Plan sieht vor unter anderem die allmähliche Verringerung der Fangquote, Schonzeiten, die Anhebung der Mindestgrößen und ein System für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen und in Fischzuchtbetrieben.
English: The plan provides amongst other things for a steady reduction in the catch quota, closed seasons, an increase in minimum size and an observer scheme on board fishing vessels and on fish farms.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (SV) Die Umwelt ist eine der wichtigsten Prioritäten für die EU, wobei drastische Maßnahmen erforderlich sind wenn es uns gelingen soll eine ökologisch nachhaltige Zukunft zu schaffen.
English: on behalf of the ALDE Group - (SV) The environment is one of the EU's top priorities and drastic measures are needed if we are to succeed in creating an environmentally sustainable future.
German: Die Schaffung einer Behörde zur Überwachung und Registrierung von Migrationsströmen in die und aus der EU ist unserer Ansicht nach völlig überflüssig und stellt nur eine weitere Belastung des EU-Haushalts dar.
English: To set up an authority designed to monitor migratory flows and transfer data about them to and from the EU is quite unnecessary in our opinion and places a further burden on the EU budget.
German: Ob wir einen Vorschlag unterbreiten und wie dieser Vorschlag aussieht, hängt vom Ergebnis der Studie und der Folgenabschätzung ab, die gegenwärtig parallel dazu durchgeführt wird.
English: Whether we present a proposal and what the content of this proposal will be, will depend on the outcome of the study and the impact assessment that is currently being carried out in parallel.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission über die Proportionalität zwischen Eigentum und Kontrolle bei den börsennotierten EU-Gesellschaften von Giuseppe Gargani im Namen des Rechtsausschusses - B6-0016/2007).
English: the oral question to the Commission on the proportionality between ownership and control in EU listed companies by Giuseppe Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0016/2007).
German: Denn wenn aus der Untersuchung beispielsweise hervorgehen sollte, dass zwischen den einzelstaatlichen Regelungen gar nicht so große Unterschiede bestehen, dann wäre vielleicht - wie im Bericht vorgeschlagen wird - das Herkunftslandprinzip die beste Lösung.
English: For example, if the inquiry were to show that there is not such a huge discrepancy between Member States' rules, the country of origin approach as the report suggests might show the way.
German: Dieser Vorschlag ist für Portugal besonders wichtig, da es ein Land mit einer ausgedehnten ausschließlichen Wirtschaftszone ist, die täglich von Dutzenden Schiffen durchkreuzt wird und bereits einige unfallbedingte Verschmutzungen und Umweltkatastrophen erleben musste.
English: This proposal is of particular importance to Portugal a country with a large Exclusive Economic Area which hundreds of vessels pass through every day and which has previously suffered from accidental spills and environmental disasters.
German: Für unseren Geschmack war der Geltungsbereich zu weit gesteckt und der Hang zur Deregulierung zu stark wurde die Übertragung von Zuständigkeiten an die Mitgliedstaaten nicht hinreichend beachtet und war der Vorschlag an zu vielen Stellen nicht eindeutig.
English: Its scope was too broad for our liking the drive to deregulate too strong the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.
German: Zunächst einmal möchte ich Ihnen dazu gratulieren, was Sie während dieser Aussprache erreicht haben: Herrn Schulz dazu zu bringen, so gut Englisch zu sprechen, ist eine echte Leistung der britischen Präsidentschaft.
English: First of all I would like to congratulate you because of what you have achieved during this debate: getting Mr Schulz to speak such good English was a real achievement by the British Presidency.
German: Übrigens schlägt das Europäische Parlament zusammen mit zahlreichen Menschenrechtsorganisationen nicht das erste Mal Alarm wegen der Tendenz zu einer sich immer weiter verschärfenden Asyl-und Flüchtlingspolitik auf europäischer Ebene.
English: It is also not the first time that the European Parliament together with many human rights organisations has sounded the alarm about the tendency for Europe to adopt an increasingly severe asylum and refugee policy.
German: Der Präsident des Rechnungshofes hat in einer Anhörung des Unterausschusses Währung vor vier Monaten den Betrag auf 150 Mrd. DM geschätzt, die Summe, die den europäischen Haushalt ausmacht.
English: The President of the Court of Auditors during a hearing of the Subcommittee on Monetary Affairs four months ago estimated the amount at about DM 150 billion - the sum total of the European budget.
German: Alle Mitgliedstaaten müßten nun diese Möglichkeit im Interesse ihrer Bürger nutzen und zusammen mit den Sportorganisationen die wichtigen Veranstaltungen festlegen, deren Übertragung man für alle sicherstellen will.
English: All Member States should now make use of this power in the interests of their citizens and should define together with the sporting organizations those important events which they want to secure for universal viewing.
German: Die Forderung der Berichterstatterin, eine vergleichende Studie über die Arbeitsbedingungen dieser Personen zu verfassen, um mögliche Diskriminierungen auszuschalten und eine effektive Mobilität zu garantieren, erscheint uns als überaus dringend und wichtig.
English: The rapporteur's call for a comparative study on working conditions in this category with a view to eliminating any discriminations and guaranteeing real mobility seems to us a matter of the greatest urgency and importance.
German: Ich möchte drittens sagen, daß die lasche Haltung der Kontaktgruppe der Europäischen Union in bezug auf die Erhaltung des in Dayton festgeschriebenen Bosnien-Herzegowina als multi-ethnisches Ganzes zu verurteilen ist.
English: Thirdly, I would like to say that the weak attitude of the European Union's contact group regarding the maintenance of Bosnia-Herzegovina as a multiethnic entity as laid down at Dayton is to be condemned.
German: Hätten wir Antworten auf diese Fragen bekommen, zumindest Antworten die wir verstehen und vielleicht auch akzeptieren können, dann wäre diese Debatte oder diese Anfrage um die künftige Erweiterung vielleicht nicht notwendig gewesen.
English: If we had received answers to these questions, at least answers that we could understand and perhaps even accept, then this debate or this question about future extension would not have been necessary.
German: Herr Blokland hat absolut recht, wenn er sagt, daß wir, wenn wir als Industrieländer der Europäischen Union offensichtlich nicht in der Lage sind, etwas zu unternehmen, schwerlich von den Entwicklungsländern verlangen können, daß von ihnen etwas unternommen wird.
English: Mr Blokland is quite right when he says that if we the industrialized countries of the European Union cannot get anything done, then we really cannot expect the developing countries to do anything either.
German: Herr Präsident! Radikale Regimewechsel im Sinne einer Machtergreifung durch radikale islamische Kräfte in Syrien, Bahrain und im Jemen kämen einer völligen Katastrophe gleich, sowohl innenpolitisch als auch auf internationaler Ebene.
English: Mr President, radical regime change in the sense of the seizure of power by radical Islamic forces in Syria, Bahrain and Yemen would be tantamount to outright disaster, both domestically and internationally.
German: Frau Ojuland hat Recht wenn sie sagt dass auf uns gehört wird und dass wir uns nicht nur gegenseitig zuhören sondern dass da auch noch andere sind die auf uns hören.
English: Mrs Ojuland is right that we are being listened to and that it is not only we who are listening to each other but that there is also someone else who is listening to us.
German: Zu guter Letzt denke ich dass diese Bewertung einen Wendepunkt für die Wiederaufbaubemühungen markieren muss, die ja durch Ineffizienz, Verschleppung und Interessenskonflikte untergraben wurden.
English: Last but not least I believe that this current assessment must mark a turning point in the reconstruction efforts which have been undermined by inefficiency, delays and conflicting interests among countries in the region.
German: Meiner Meinung nach wäre es nicht angemessen für mich als schwedischen Abgeordneten, eine Stellung zu beziehen zu einer Rechtsvorschrift die sich ausschließlich bezieht auf eine Form der Zusammenarbeit, an der Schweden nicht teilhat.
English: In my opinion, it is not entirely appropriate for me as a Swedish MEP to adopt a position on legislation that relates solely to a form of cooperation that Sweden is not involved in.
German: (SK) Ich freue mich dass die Europäische Kommission in ihrer Strategie für die Jahre 2010 und 2011 gestern bestätigt hat dass eine Expansionspolitik die beste Strategie für die westliche Balkanregion ist.
English: (SK) I am pleased that the European Commission in its strategy for the years 2010 and 2011 yesterday confirmed that a policy of expansion is the best strategy for the Western Balkan region.
German: Und diese Weichwährungspolitik anderer Wirtschaftsmächte schadet natürlich Europa, aber auch anderen Ländern, und muss deshalb meines Erachtens beim G20-Gipfeltreffen ein wichtiges Thema darstellen.
English: This soft currency policy conducted by other economic powers naturally harms Europe, as well as other countries, and therefore must in my opinion be an important topic of debate at the G20 summit.
German: Dies bedeutete dass er gleichzeitig an die neue Situation angepasst werden musste, insbesondere an die Artikel 290 und 291 des Vertrags, die sich mit delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten befassen.
English: This meant that at the same time it had to be adapted to the new situation, in particular to Articles 290 and 291 of the treaty, relating to delegated acts and implementing acts.
German: Dies ist eine komplizierte Arbeit und eine, für die ich Herrn Karas danken möchte , aber es ist nur ein Teil der Arbeit und wir brauchen auch die richtigen Lösungsmechanismen.
English: This is a complicated piece of work and one for which I would like to thank Mr Karas , but it is only part of the work and we need the right resolution mechanisms too.
German: Zudem basiert die REACH-Verordnung auf zwei wesentlichen Prinzipien: dem Vorsorgeprinzip und dem Prinzip, die anfälligsten Verbraucher auf unserem Markt zu schützen, mit anderen Worten unter anderem Kinder und schwangere Frauen.
English: Moreover, REACH is based on two fundamental principles: the precautionary principle and the principle of protecting the most vulnerable consumers in our market in other words children and pregnant women, among others.
German: Diese Prioritäten erfordern einen wahrhaften wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt mit einer klaren Aufstockung des Haushaltsplans der Union, Solidarität, staatlichen Maßnahmen und der Kontrolle der wichtigsten Wirtschaftsbereiche durch den Staat.
English: These priorities will require true economic and social cohesion with the clear reinforcement of the Union budget, solidarity, public policies and the control of the essential sectors of the economy by the state.
German: In dieser Frage könnten das "Stockholmer Programm" und die "EIDHR" positive Auswirkungen gehabt haben , aber in vielen anderen Bereichen werden diese beiden Programme/Instrumente nicht auf demokratische und transparente Art und Weise angewandt.
English: In this matter the 'Stockholm Programme' and the 'EIDHR' might have had a positive impact , but in many other areas these two programmes/instruments are not used in a democratic and transparent manner.
German: In diesem Zusammenhang spielt sie eine Schlüsselrolle im Kampf gegen den Klimawandel, bei der Umwandlung der EU in eine effiziente, nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft und bei der Stärkung der europäischen Energiesicherheit.
English: In that context it holds a key role regarding the fight against climate change, the transition of the EU to an efficient, sustainable and competitive economy and the strengthening of Europe's energy security.
German: In diesem Fall sprechen wir nicht von wenigen Arbeitnehmern, die durch das Unternehmen entlassen wurden, sondern von einer großen Zahl von Menschen, ungefähr 651 Arbeitnehmern in der Altersgruppe von 25-54 Jahren.
English: In this case we are not talking about a few workers made redundant by the company, but about a huge number of people, around 651 workers in the 25-54 age group.
German: Ein weiteres Ziel der Richtlinie war es, den Wettbewerb im Bereich der Zahlungen zu verbessern, und Titel II schrieb die Schaffung von Zahlungsinstituten vor, die das Monopol der Banken durchbrechen sollten.
English: Another purpose of the directive was to improve competition in the area of payments and Title II made provision for the creation of payment institutions which were intended to break the monopoly of the banks.
German: In diesem Abkommen wurde dem Opel-Standort Antwerpen zugesichert, dass dort SUV-Modelle produziert werden sollten, die nun nicht in Antwerpen produziert werden sollen, sondern in Korea.
English: Under the terms of this agreement, the Opel site in Antwerp was given the assurance that SUVs would be produced there These cars are now not being manufactured in Antwerp but in South Korea.
German: Insbesondere bitte ich die Kommission, dass die Teams welche die Daten verfälscht haben, überprüft werden und ihnen die finanzielle Unterstützung entzogen wird, sofern die Europäische Union sie tatsächlich unterstützt, da uns das für alle Zeit diskreditieren wird.
English: In particular, I ask the Commission that those teams who tampered with data be checked and have their funding withdrawn if the European Union is indeed supporting them because this will discredit us forever.
German: Wir begrüßen indes die vertrauensbildenden Maßnahmen auf israelischer Seite, wie zum Beispiel die Beseitigung der so genannten illegalen Siedlungs-Außenposten, die Aufhebung der Ausgangssperren, die Freilassung von Gefangenen und die Erteilung von mehr Arbeitserlaubnissen für Palästinenser.
English: We welcome however confidence-building measures on the Israeli side, such as the removal of so-called illegal settlement outposts, the lifting of curfews, the release of prisoners and the provision of more work permits for Palestinians.
German: Die Hinrichtungen sind dank des unverzüglichen Eingreifens der Europäischen Union und des Drucks seitens der USA und Australiens bisher nicht vollstreckt worden , und die beiden Verurteilten haben Berufung eingelegt.
English: The executions have by virtue of this prompt intervention on the part of the European Union and because of pressure from the United States and Australia so far not been carried out , and the two convicted men have entered appeals.
German: - (PL) Herr Präsident! In seinem Bericht hat unser Kollege Millán Mon, später auch die Kommissarin und der Minister, mögliche Lösungen, Strategien und Ziele aufgezeigt, die wir als Leitfaden für unsere Zusammenarbeit mit Amerika erachten sollten.
English: - (PL) Mr President! In his document our colleague Mr Millán Mon, and also the Commissioner and the Minister, have presented possible solutions, strategies and objectives which should guide us in our cooperation with America.
German: Dabei tragen meiner Ansicht nach die vorgeschlagenen Bestimmungen zu besseren Definitionen problematischer Begriffe, wie gewerblicher Zweck, sowie die Bestimmungen zur Einführung des Begriffs Geschenk für Waren, auf die im Bestimmungsmitgliedstaat spezifische Steuern erhoben werden, zu Fernverkäufen und schließlich zur Vereinfachung der entsprechenden Mechanismen dazu bei, die bestehenden Probleme zu lösen.
English: In particular, the proposed provisions for improving the definitions of problematic concepts, such as commercial purpose, for including the definition of gifts in products, on which excise is paid in the Member State of destination, for distance sales and finally for simplifying mechanisms help in my view to resolve the current difficulties.
German: Auf EU-Ebene müssten eigentlich Gleichstellungsbeauftragte genauso agieren, wie in manchen Ländern, wo sie sich sowohl in staatlichen als auch in privaten Institutionen und Firmen bewährt haben.
English: On an EU level equal opportunities commissioners would actually have to operate in exactly the same way like in many other countries where they are tried and tested both in state-owned and private institutions and companies.
German: Sammstag 17 Juli und Sonntag 18 Juli 2010 organisierte ETP Holland zum 6e Mal die Keramikereignis Delft Ceramica in die Stadt mit einen große Tradition von Delft Fayence und Porzellan.
English: On Saturday July 17th and on Sunday July 18th 2010 ETP Holland organized for the 6th time the international ceramics event 'Delft Ceramica' in the city with its great tradition of Delft blue pottery and porcelain.
German: Lieferung von Propolis in bester Pharma-Qualität nach sorgfältiger Qualitätsprüfung und umfassender Rückstandsanalyse auf mikrobiologische Verunreinigungen, Pestizide, Schwermetalle und andere Kontaminanten durch ein unabhängiges Labor.
English: We deliver Propolis of the best pharmaceutical quality only after meticulous quality control and extensive residue analysis conducted for microbiological impurities, pesticides, heavy metals and other forms of contamination conducted in an independent laboratory.
German: Ansonsten kann man mit einem Shuttleservice bis zum Hauptbahnhof fahren, dort nimmt man die Straßenbahn Nr. 33 nach Lambrate und steigt an der Haltestelle PORPORA – AMPERE gleich vor dem Hotel aus.
English: Alternatively, you can take the shuttle to the central station and then get on tram no. 33 for Lambrate and get off at the PORPORA - AMPERE stop which is directly opposite the hotel.
German: Erfolgreicher Leader entfaltet das menschliche Potential des Betriebes durch Festlegung bestimmter Eigenschaften und Verhaltensmodelle, die nötig sind – für ihm, als auch für die anderen, und schafft somit Bewerbungsvorteile.
English: Any successful leader develops a company human potential by determining sets of abilities and behaviour that are necessary – for himself as well as for others and by that he/she creates a competitive advantage.