biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens: Die gegenwärtige Situation führt ganz klar vor Augen, wie schnell auch in einem starken Wirtschaftsraum Jobs zerstört werden können.
English: Secondly, the current situation demonstrates very clearly how quickly even in a strong economic area jobs can be destroyed.
German: Ich dachte also das ist sehr merkwürdig, es gibt derzeit eine ganze Reihe anderer Einwände, Vetos und Opt-out-Klausel Großbritanniens in vielen verschiedenen Politikbereichen. Deshalb beschloss ich nachzuforschen, worin die Politik des Vereinigten Königreichs allgemein besteht bei all diesen Richtlinien, an denen es sich nicht beteiligt.
English: So, I thought this is very strange, and there are a lot of other British objections, vetoes and opt-outs going on in lots of different policy areas. So I thought I would investigate what the overall UK policy was on all these directives that they are opting out of.
German: Herr Präsident, wie mein Kollege, Herr Watts, sagte, unterstützen wir den Grundsatz der Interoperabilität europäischer Mautsysteme. Ich möchte jedoch speziell auf das Beispiel London eingehen.
English: Mr President, as my colleague, Mr Watts, has said, we very much support the principle of interoperability of road charging schemes. But I particularly want to talk about London.
German: Diese Verordnung betrifft die Entsendung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke um schnelle Unterstützung zu leisten sollten sich frühere Situationen wie beispielsweise auf den Kanarischen Inseln wiederholen.
English: This regulation concerns the deployment of rapid intervention teams for border security purposes in order to provide rapid assistance in the event of a repetition of previous situations for example in the Canary Islands.
German: Nach Europol ist die Einrichtung von EUROJUST ein weiterer wichtigen Schritt zu einer effektiveren Bekämpfung der organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität in Europa.
English: After Europol the creation of Eurojust is a further important step towards combating organised cross-border crime in Europe.
German: Wie in der Entschließung bereits ausgeführt, möchte ich nochmals betonen, daß das Parlament die Erklärung der Kommission unterstützt, wonach die Zusätzlichkeit, ebenso wie die Buchstaben des Rechts, Schlüsselelemente darstellen und wesentlich dazu beitragen, daß wir mit unseren Programmen vor Ort die größtmögliche Wirkung erzielen.
English: As mentioned in the motion, I would like particularly to underline that Parliament fully endorses the Commission's statement that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that programmes on the ground have a maximum impact.
German: Wenn also die Berichterstattung der US-Korrespondenten an Cheerleading grenzt (was relativ häufig vorkommt), gibt dies dem Eindruck neuen Auftrieb Amerika stecke hinter den Ereignissen.
English: So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), this gives the perception fresh impetus that America is masterminding events.
German: Dies ist im Grunde eine Aufzählung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Freiheiten, Garantien und Rechte, die in der Verfassung der Portugiesischen Republik verankert sind.
English: This is in fact a list of the economic, social and cultural freedoms, guarantees and rights, that are enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic.
German: Verwenden Sie zum Stöbern in der Video-Galerie einfach den Web-Browser der auf Ihrem Computer installiert ist, z. B. den Internet Explorer™, Netscape™ oder Firefox™.
English: Browse the Video Gallery simply by using the web browser installed on your computer such as Internet Explorer™, Netscape™ or Firefox™.
German: Im November 2009 wurde ein Projektstatusbericht der Verbundpartner (u. a. arivis) aus Industrie und Wissenschaft in Presse und Medien veröffentlicht.
English: In November 2009 a project status report of joined partners (including arivis) from industry and science was published in the media.
German: Die Ferienregion Trau(m)nsee bietet Ihnen an jeden Wochentag von Mai bis Oktober erlebnis- und genussreiche Ausflüge und Führungen, und das GRATIS!
English: The Holiday Region Lake Traunsee offers you every day from May to October interesting adventure- and guided tours, and this for free!
German: Sämtliche Informationen auf den KIC Websites können ohne Vorankündigung geändert werden. Dies betrifft auch die Verfügbarkeit von Produkten und Dienstleistungen.
English: All information provided on KIC Web sites are subject to change without notice. This includes also the availability of products and services.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, werte Kollegen! Die Weltwirtschaftskrise hat den globalen Markt aus dem Gleichgewicht gebracht.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, esteemed colleagues! The world economic crisis has thrown the global market off balance.
German: Der Kommissar hat nur geantwortet, dass die Kommission darüber nachdenken wird, was sie dann macht, wenn dies vom Parlament gefordert wird.
English: The Commissioner merely replied that the Commission would give some thought to what it would do if this was requested by Parliament.
German: Diese neue dynamische Funktion optimiert die Prozesse beim Layouten, Bearbeiten und Formatieren, so dass Benutzer schneller und unaufwändiger ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können.
English: This new dynamic capability streamlines the process of laying out, editing and formatting so that users can create excellent results with less time and effort.
German: Wir brauchen echte nachvollziehbare Entscheidungsabläufe in Brüssel, damit uns die Bürgerinnen und Bürger von Griechenland bis Dänemark, in Deutschland und auch in Spanien vertrauen.
English: We need genuine understandable decision-making processes in Brussels, so that citizens from Greece to Denmark, in Germany and also in Spain trust in us.
German: Das großartige Handling und die ausgewogene Performance des Vorgängers wurden dieses Jahr sogar noch verbessert und so erfordert das DUKE 2010 noch weniger Trimmkenntnisse, noch weniger Zeit für den Aufbau und noch weniger Nachtrimmen!
English: The perfect handling abilities and the well-balanced performance of last year’s model have even improved in 2010 – this year you need even less trimming know-how, less time for the right setup and less time to get your sail ready.
German: In den entwickelten Ländern erreichte die Anzahl der „Working Poor“ 10-15% der Erwerbsbevölkerung, weitere 5-10% sind arbeitslos und erneut 5-10% haben sich völlig vom Arbeitsmarkt zurückgezogen.
English: In developed nations the number of the working poor reached 10-15% of the workforce, with another 5-10% of unemployed and another 5-10% dropping out of the labor market altogether.
German: Drittens würdigen wir unsere zivilisatorischen Werte, die Grundsätze des Rechtsstaats. Wie Herr Kommissar António Vitorino so treffend formulierte, ist Eurojust das justitielle Pendant zu Europol.
English: Thirdly we are honouring the values of our civilisation, the principles of the rule of law. In Commissioner Vitorino's fortunate expression, Eurojust is the judicial counterpart of Europol.
German: der eingestellten Temperatur im Kessel wird die Zuluft ausgeschaltet. Der Abfall der Temperatur unter den eingestellten Wert plus Hysteresis bewirkt die erneute Einschaltung des Ventilators.
English: after reaching the setpoint temperature by the boiler the blow is disabled. when the temperature drops below the setpoint plus the hysteresis the fan is reenabled by the controller.
German: Ihr leistungsfähiges Produktionsbüro verwaltet und überwacht das Fortschreiten der Arbeiten und das Programmierbüro in Verbindung mit jeder CNC-gesteuerten Werkzeugmaschine entwickelt die Kundenzeichnungen und erstellt personalisierte Arbeitszyklen.
English: Its efficient Production Office manages and controls the work progress and the Programming Office in contact with each NC machine tool studies customers’ designs and draws up customized machining cycles.
German: Für ausgewählte Anwendungen wie Motorsteuerung, Sensorik und Aktoren, ebenso für externe Motoren, bietet Amphenol Verkabelungskomponenten, kundenspezifisch verspritzte Teile und Kabelbäume.
English: For selected applications such as engine control, sensors and actuators, as well as auxiliary motors, Amphenol provides wiring components, custom specific overmolded devices and harness assemblies.
German: In meinem Land Bulgarien erzeugte das Kernkraftwerk Kosloduj im Jahr 2006 immerhin 43 % des gesamten Stroms des Landes und leistete somit einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Wirtschaft.
English: In my country Bulgaria Kozlodui Nuclear Power Plant accounted for 43 % of the total power generation in the country contributing to the sustainable development of the economy in 2006.
German: Bei Fragen der Einwanderung, ob legal oder illegal, müssen wir untereinander solidarisch sein und eine gemeinsame Politik vertreten – und wir werden auch definitiv darauf zurückkommen.
English: On matters of immigration, whether it be legal or illegal, we need solidarity amongst us and a common policy – and we will definitely be returning to that.
German: Im Fall von Andrew Symeou sage ich Gerard Batten, dass die eigentlichen Probleme verfahrenstechnisch waren: die Haftdauer und das Rechtssystem nach der Vollstreckung des Haftbefehls.
English: In the Andrew Symeou case I say to Gerard Batten that the underlying problems were procedural problems: the detention periods and court system after the arrest warrant was executed.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sehen - ausgehend von ihrem Modell einer staatlich kontrollierten Wirtschaft - nicht nur die ursprünglich vorgeschlagene Frist von 2009, sondern auch die Kompromiss-Frist von 2011 als eine Bedrohung für die Arbeitsplätze im Postsektor.
English: The new Member States consider - starting from their model of a state-controlled economy - not only the original proposal of 2009, but also the compromise deadline of 2011 as a threat to jobs in the postal sector.
German: Insbesondere geht es hier um die Erhöhung der Obergrenze der De-minimis-Beihilfen von 30 000 EUR auf 60 000 EUR pro begünstigtem Unternehmen für einen Zeitraum von drei Jahren.
English: In particular, it is about raising the de minimis public subsidy threshold from EUR 30 000 to EUR 60 000 per beneficiary firm for a period of three years.
German: Dieser Parameter definiert welche Voraussetzungen ein SignOn Agent erfüllen muss, zu dem sich der SignOn Proxy verbindet, um eine Vertrauensstellung herzustellen.
English: This parameter defines which requirements a SignOn Agent has to achieve, to which the SignOn Proxy connects, in order to establish a position of trust.
German: Und drittens: Ich glaube, gerade bei der Mehrheitsentscheidung im Rat muss Sorge dafür getragen werden, dass wir besonders in jenen Bereichen Mehrheitsentscheidung durchsetzen, in denen unsere Bürger aufgrund der Terrorakte besonders gefährdet sind, nämlich bei der Justiz- und Innenpolitik.
English: Thirdly, I believe, precisely in the case of majority voting in the Council that it must be ensured that we insist in particular in the areas in which our citizens because of terrorist actions are particularly threatened, namely justice and internal policy.
German: Der Erfolg der Pilotphase und das Interesse der Verlage bewogen den Italienischen Verleger-Verband und seinen Technologiepartner Cineca, im September 2004 das Unternehmen mEDRA srl zwecks Betrieb einer DOI-Agentur zu gründen.
English: Both the success of the pilot phase and the interest demonstrated by publishers convinced the Italian Publishers Association and its technological partner, Cineca, to create in September 2004 a company, mEDRA srl to manage the DOI agency.
German: In neuem Gewand in eine neue Zeit : Bei der diesjährigen ACHEMA präsentierte sich planetroll® seinen Geschäftspartnern zum ersten Mal als Partner im Anlagenbau im Bereich der Rührtechnik - und das mit einem überwältigenden Erfolg.
English: With new design into a new era : At this year’s ACHEMA for the first time planetroll® appeared as a partner for plant engineering to its business partners in the sector of stirring technology - and this with overwhelming success.
German: Die Gefahr geht dabei nicht vom Verhalten der Südkoreaner oder der Taiwanesen selbst aus, sondern von ihren demokratischen Entscheidungen über die zwei der letzten asiatischen Diktaturen möglicherweise verärgert reagieren.
English: The risk stems not from the conduct of the South Koreans or the Taiwanese themselves but from the democratic choices that they make which may offend two of Asia's last dictatorships.
German: Hunger ist kein neues Phänomen doch solange die arme Landbevölkerung ihn schweigend erträgt – was sie lange getan hat – können die Regierungen ihn gut und gern ignorieren.
English: Hunger is not a new phenomenon but as long as the rural poor endure it in silence – as they have for a long time – governments can comfortably ignore it.
German: Zum Beispiel eine Million Dächer und Fassaden, 15.000 Megawatt Windkraft - off-shore, Gebirge - und eine Million Megawatt Biomasse.
English: For instance, one million roofs and walls, together with a 15,000 megawatt wind programme (off-shore, and in the mountains) and a 1 million megawatt biomass programme.
German: Ich akzeptiere und anerkenne auch, daß zur Aktualisierung der EU-Rechtsvorschriften im Bereich der GVO eine Reihe von Initiativen erforderlich ist.
English: I also accept and acknowledge that to update EU legislation in the field of GMOs a number of initiatives are necessary.
German: Meiner Meinung nach ist die in Montreal erzielte Übereinkunft einen internationalen Dialog zu eröffnen ein wichtiger Impuls für die Europäische Union.
English: I believe that the agreement achieved in Montreal to launch an international dialogue is an important stimulus for the European Union.
German: Was mich beunruhigt ist, dass wir in der Europäischen Union langsam lernen mit Problemen zu leben , statt diese zu lösen.
English: What worries me is that we in the European Union are slowly learning to live with problems rather than resolve them.
German: Herr Präsident! Vor einigen Tagen hatten Millionen Europäer aufgrund einer Panne im Stromnetz keinen Strom, wenn auch nur für eine Stunde.
English: Mr President, a few days ago, millions of Europeans as a result of an energy network breakdown were left without power, if only for an hour.
German: Das sind gezielte politische Praktiken, ausdrücklich verkündet von Scharon, der gemeinsam mit den Koalitionsparteien seiner Regierung die Umsiedelung fordert, das heißt die Deportation der palästinensischen Bevölkerung fordert, und zwar nicht nur jener aus den besetzten Gebieten, sondern auch der arabischen Bürger Israels.
English: They are clear political policies, dictated explicitly by Ariel Sharon, who, together with the parties of his coalition government is demanding the transfer, in other words the deportation of the Palestinian people and not just the people of the occupied territories but also the Arab citizens in Israel.
German: Ich weiß nicht ob ich jetzt für die Ethik Partei ergreife doch ich bin mir wohl bewusst dass ich mich mit dieser Argumentation nicht auf die Seite der Modernität stelle.
English: I do not know whether I am on the side of ethics but I am well aware that in expressing myself in this way I am not on the side of modernity.
German: An diesem Branchentreffpunkt der Schweizer Stromwirtschaft mit rund 130 Ausstellern ist die AF-Colenco AG mit ihren sechs Geschäftsbereichen vertreten: Elektrische Netze, Grundwasserschutz und Entsorgung, Kerntechnik, Thermische Energieanlagen, Wasserbau und Umwelt sowie Wasserkraft.
English: Among some 130 exhibitors on this platform for the Swiss electricity industry, AF-Colenco will be represented by its six departments: Electrical Networks, Groundwater Protection and Waste Disposal, Nuclear Technology, Thermal Power Plants, Water and Environment and Hydropower.
German: Ich glaube, dass die Stärkung des Marktüberwachungssystems durch eine Maßnahme zur Verbesserung der Wirksamkeit von Grenzkontrollen zusammen mit der vollständigen Rückverfolgbarkeit der Produkte entlang der gesamten Lieferkette in diesem Bereich von grundlegender Bedeutung ist.
English: I believe that the strengthening of the market surveillance system through a measure to improve the effectiveness of border controls together with the complete traceability of products through the entire supply chain in this area is crucial.
German: Den nächsten Punkt bildet die Erklärung des Rates und der Kommission zu den Ergebnissen der Tagung des Europäischen Rates vom 15. bis 16. März 2002 in Barcelona.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the outcome of the meeting of the European Council held on 15 and 16 March 2002 in Barcelona.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Francisca Pleguezuelos Aguilar im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Auswirkungen und Folgen der Strukturpolitiken auf den Zusammenhalt der EU.
English: The next item is the report by Francisca Pleguezuelos Aguilar on behalf of the Committee on Regional Development on the impact and effects of structural policies on cohesion of the EU.
German: Zunächst entschuldige ich mich dafür, daß es über 200 Abänderungen gibt; wir haben unser Bestes getan, um die Zahl zu verringern.
English: Firstly, I apologise that there are more than 200 amendments; we tried our best to reduce the number.
German: Bei der ersten Zusammenkunft auf der Ebene der Stellvertreter am 27. Juli konnten sieben Kapitel behandelt und fünf abgeschlossen werden.
English: At the first meeting of substitute members on 27 July 2001, seven chapters were examined and five were concluded.
German: Qualifizierte Beratung rund um Kauf, Miete, Leasing, Rental und Full-Service ist unser tägliches Brot und wir bieten Ihnen zusammen mit Ihrem zuständigen Hako-Vertriebs- und Servicepartner immer eine interessante Alternative.
English: Qualified advise on purchase, hire, leasing, rental and full-service is our bread and butter and we offer you in cooperation with your local Hako-Distributor and Service-Partner always an interesting alternative.
German: Ein paar Wochen nach Projektbeginn legten Frankreich und Italien der Europäischen Kommission überarbeitete Jahreshaushaltsentwürfe vor, in denen sie mehr haushaltspolitischen Spielraum einforderten.
English: A couple of weeks after the project was initiated France and Italy submitted to the European Commission revised annual budgets, in which they demanded more fiscal room for maneuver.
German: Nach einer Übergangszeit soll ein Zoll von 275 Euro pro Tonne Bananen aus Drittländern eingeführt werden, wobei Bananen aus AKP-Ländern Zollfreiheit genießen würden.
English: Following a transitional period a tariff of EUR 275 per tonne for bananas from third countries is to be introduced, from which bananas from ACP countries would be exempt.
German: Gibt es ein Programm, das nachschaut, ob neue E-Mail angekommen ist und dies nur tut wenn das System online ist?
English: Is there a program that checks for new mails if and only if I am online?
German: Caller identification - Wenn ein Kunde anruft, wird seine Telefonnummer von unseren Systemen erkannt und der Anrufer wird entsprechend weitergeleitet.
English: Caller identification - When a customer calls, our system can recognize the phone number and the caller is routed accordingly.
German: Der Bericht unterstützt auch jene Einschränkungen im Asylrecht die im Vertrag von Amsterdam zu finden sind. Das können wir nicht akzeptieren.
English: The report also supports the restrictions on the right of asylum found in the Amsterdam Treaty. We find that unacceptable.
German: Und ich will Ihnen sagen: Ich glaube nicht an diese Sherpas, ich glaube nicht an die Beichtstühle, ich glaube nicht an all diese Mätzchen, denn am Ende muss in der Öffentlichkeit auch dargestellt werden, wo die Widersprüche zwischen den Einzelnen in Europa liegen.
English: I tell you: I do not believe in these sherpas, I do not believe in confessionals, I do not believe in all these antics, as it must ultimately be revealed to the public where the contradictions between individuals in Europe lie.
German: 1970 werden die ersten Kontakte mit dem ausländischen Markt geknüpft (der Firma Setam in Frankreich) und gleichzeitig entstehen Geschäftsbeziehungen zu Schweizer Unternehmen.
English: The year 1970 also marked the first contacts with foreign markets (Setam in France) and simultaneously established relations with Swiss businesses.
German: Eine große Bandbreite an Präventionsstrategien wurde eingeführt, darunter Verhaltensänderungen, die Verteilung von Kondomen und die Versorgung von Abhängigen von intravenösen Drogen mit sauberen Nadeln und Spritzen.
English: A wide array of prevention strategies has emerged, including behavioral modification, distribution of condoms and the provision of clean needles and syringes to intravenous drug users.
German: Der zweite Blick enthüllt jedoch ein komplexes und verstörend anthropomorphes Universum von eulenspiegelhaftem Witz, voller Symbole und Anspielungen auf das ‚opernhafte’ Wesen traditioneller naturgeschichtlicher Themen.
English: But a closer look reveals a complex and disturbingly anthropomorphic universe full of sly jokes, symbols and allusions to the 'operatic' nature of traditional natural history themes.
German: Höre auf mich, o Jakob und Israel, mein Berufener; denn ich bin es; ich bin der erste, und ich bin auch der letzte.
English: Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called, for I am he; I am the first, and I am also the last.
German: Die enorme Verwüstung wurde nicht vertuscht und war überall auch in China selbst im Fernsehen zu sehen und die chinesische Regierung richtete einen Hilfsappell an die internationale Gemeinschaft.
English: The widespread devastation was not covered up and could be seen everywhere including in China itself on TV and the Chinese Government issued an international appeal for help.
German: – Herr Präsident, in wenigen Tagen begehen wir den 20. Jahrestag der Annahme des von Altiero Spinelli ausgearbeiteten und vorgelegten Entwurfs des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union durch das Europäische Parlament.
English: Mr President, in a few days’ time it will be the 20th anniversary of the adoption by Altiero Spinelli of the Draft Treaty Establishing the European Union by the European Parliament.
German: Daher wäre eine strenge Anwendung der vorgesehenen Mittelzuweisungen mit dem damit verbundenen Risiko einer Vergrößerung der Kluft zwischen und innerhalb von Regionen meines Erachtens ein Fehler.
English: That is why a strict application of the earmarking of appropriations with the associated risk of exacerbating the disparities between and within regions would, in my view, be a mistake.
German: Im Herzen der Schweizer Alpen liegt der traditionsreiche Urlaubsort Interlaken, zwischen dem Thuner und dem Brienzer See am Fuß der drei berühmten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau.
English: In the heart of the Swiss alps lies the holiday resort rich in tradition, situated between the Lakes of Thun and Brienz at the foot of the famous trio of peaks, the Eiger, the Mönch and the Jungfrau.
German: Der zweite Weltkrieg und der Brand des Wiener Wahrzeichens im Jahr 1944 unterbrachen die Popularität des Riesenrades zwar kurzzeitig , aber bereits ab 1945 wurde eifrig am Wiederaufbau gearbeitet.
English: During World War Two and its destruction by fire in 1944 the Giant Ferris Wheel lost some of its popularity only temporarily – however, already in 1945 intensive reconstruction work was begun.
German: Die Umsiedlung der 1,3 Mio. Obdachlosen in Port-au-Prince in provisorische Unterkünfte stellt aufgrund praktischer Fragen wie Landbesitz, Schuttabtragung, Stadtplanung und Sicherheit eine sehr komplizierte Unternehmung dar.
English: The relocation of the 1.3 million homeless in Port-au-Prince in temporary housing is because of practical issues such as land ownership, rubble removal, urban planning and security a very complex undertaking.