biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1963 hat die EU und Brüssel zugegeben, dass die Türkei ein Teil Europas ist , und im Dezember 2002 hat sich die Europäische Union verpflichtet, die Verhandlungen über den Beitritt mit der Türkei zu beginnen , wenn sie die Kriterien erfüllt.
English: Since 1963 the Community and Brussels have acknowledged that Turkey is part of Europe , and in December 2002 the European Union pledged itself to begin negotiations with Turkey once it had fulfilled the stipulated criteria.
German: Ich stimme Herrn Lambrinidis zu, es ist unerträglich, dass im Bereich der legalen Einwanderung immer noch ein Konsultationsprozess und Einmütigkeit erforderlich sind. Ferner stimme ich zu, dass die im Vertrag vorgesehene Klausel genutzt werden sollte, um dem Parlament Mitentscheidungsbefugnisse zu übertragen.
English: I agree with Mr Lambrinidis that it is appalling that throughout the area of legal immigration there is still a consultation process and the requirement of unanimity. Moreover, I agree that the clause provided for in the Treaty should be invoked in order to give Parliament codecision powers.
German: 70 Km W Von Norden: Fahren Sie bei der Ausfahrt Firenze-Certosa der Autobahn A1 ab und auf die Schnellstraße in Richtung Siena (strada a 4 corsie). Fahren Sie bei Poggibonsi Nord ab und folgen Sie den Schildern nach San Gimignano.
English: 70 Km W From the North: leave the A1 motorway at the Florence-Certosa exit and then take the dual-carriageway towards Siena (dual-carriageway). Leave at Poggibonsi-Nord and follow signs to San Gimignano.
German: Zur Zeit beschäftigen wir über 100 qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer einschließlich der geschworenen, die den vielfältigsten Spezialisierungenkreis besitzen und sind bereit, zu Ihren schwierigsten Herausforderungen gewachsen zu sein.
English: At present we employ over 100 qualified interpreters and translators including the sworn ones, who specialise in a wide range of subjects and are ready to rise to whatever challenges you can offer them.
German: Wir suchen Persönlichkeiten, die über die Fähigkeit zu fachübergreifendem Denken und unternehmerischem Handeln verfügen und im Team arbeiten können und sich durch Initiative und Aktivität auszeichnen.
English: We are looking for people, who are able to think non-compartmentally and act entrepreneurially and who can work well in a team and whose distinguishing characteristics are initiative and activity.
German: Gemäß der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen hat jede Sprachgemeinschaft das Recht, ihre Sprache beizubehalten, weiter zu entwickeln und sie an künftige Generationen weiterzugeben.
English: According to the Charter for Regional and Minority Languages, each linguistic community has the right to maintain its own language and develop it and pass it on to future generations.
German: Eine Charta der Europäischen Union bedeutet ganz klar, daß sie sich an jeden unserer Mitbürger richtet, aber auch an diejenigen, die sich ständig oder vorübergehend auf dem Gebiet der Union aufhalten.
English: A European Union charter this clearly means that the charter is addressed to each and every one of our fellow citizens, but also to persons resident in or visiting the Union.
German: Seit vielen Monaten ist die Lage in Italien problematisch und statt auf wirkliche Maßnahmen zu drängen, verbreiten die Parteien Hysterie und benutzen das Roma-Problem für ihre eigenen kurzfristigen, eigennützigen Interessen. Für sie ist dies ein Leichtes, da die zivilgesellschaftlichen Organisationen der Roma zu schwach sind um dagegen zu protestieren oder eine Gegenposition zu beziehen.
English: For many months the situation in Italy has remained bad and indeed instead of encouraging real action, the parties are creating hysteria and use the Roma issue for their own short-term, self-serving interests. For them it is easy to do so since the Roma civil society organisations are too weak to protest against or oppose it.
German: Ein neues Hotelkonzept gelegen im Jordaan, einem der charmantesten Stadtteile, mit Blick auf die Herengracht, einem der schönsten Kanäle Amsterdams.
English: A new concept of hotel located in Jordaan, one of Amsterdam’s most attractive districts, at one of Amsterdam’s most beautiful canals, Herengracht.
German: (FR) Herr Präsident! Die EU hat im Dezember 2009 in Genf Bananenabkommen mit lateinamerikanischen Ländern geschlossen, wodurch die Zölle erheblich gesenkt wurden.
English: (FR) Mr President, in December 2009 in Geneva, the EU concluded banana agreements with Latin American countries, significantly lowering tariffs.
German: Halogenfreie Plaste sind in dieser Hinsicht sicherer und Erzeugnisse daraus sind besonders geeignet für Räumlichkeiten die als Versammlungsräume und für Fluchtwege bestimmt sind (öffentliche Räumlichkeiten, Bahnhöfe, Theater, Kinos, Einkaufszentren usw.).
English: Halogen-free plastics are safer in this respect and the products made of them are particularly suitable for spaces that are designated for gathering or as escape routes (public spaces, railway stations, theatres, cinemas, shopping centres etc.).
German: Der Disput zwischen einem, wie ich meine, mutigen privaten Züchter aus einem Mitgliedstaat und einem Zuchtverband in einem anderen Mitgliedstaat ist Ausdruck für die mangelhafte Umsetzung der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften in Geist und Buchstaben durch Mitgliedstaaten. Das betrifft insbesondere Richtlinie 90/427/EWG zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden.
English: The dispute between what I might describe as a courageous private breeder from one Member State and a breeding association in another Member State reflects shortcomings in implementation of related Community law by Member States of both the spirit and letter. This concerns in particular Directive 90/427 on zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in Equidae.
German: Gemäß der Anlage zur Geschäftsordnung über die Zuständigkeiten der Ausschüsse ist der Ausschuß für Haushaltskontrolle allein für sämtliche die Ausführung des Haushalts betreffenden Fragen sowie für sämtliche Fragen der Finanzverwaltung der Kommission zuständig.
English: Under the annex to the Rules of Procedure which lays down the powers and responsibilities of the committees the Committee on Budgetary Control has sole responsibility for all questions concerning the implementation of budgets and all questions concerning the financial management of the Commission.
German: Lassen Sie sich von unseren Experten informieren über die neuesten Entwicklungen im Bereich der Dünnschicht- und Kurzweg-Destillation und diskutieren Sie Ihre speziellen Anforderungen an eine Vakuum-Destillationsanlage für den Einsatz in der industriellen Fertigung, im Labor oder im Technikum.
English: Our experts will be available to inform you about the latest developments in Thin Film and Short Path Distillation and to discuss your specific requirements to a Vacuum Distillation Plant for applications in the commercial production, in laboratories, or in pilot plants.
German: Wir sprechen vom Recht auf Information und Orientierung in Bezug auf sichere und akzeptable Methoden der Familienplanung für alle, vom Recht auf eine Erziehung, die lehrt, die Sexualität verantwortungsbewusst zu leben und sexuell übertragbare Krankheiten zu bekämpfen, insbesondere Aids.
English: We are talking about the right to information and guidance on family planning methods which are safe and acceptable to everyone, the right to an education, which teaches people to live their sexuality responsibly and to combat sexually-transmitted diseases, particularly AIDS.
German: Zunächst ist es wichtig nicht zuviel Druck auf die Banken auszuüben , indem man ihnen einen viel zu kurzen Umsetzungszeitraum gibt. Gleichzeitig ist es aber zumindest genauso wichtig , dass die Umsetzung nicht zu langsam verläuft.
English: Firstly, it is important not to place too much pressure on the banks by giving them far too short an implementation period. But at the same time, it is at least as important that the implementation does not go too slowly.
German: Berühmte Plätze wie etwa San Lorenço, Royal Vale do Lobo oder Victoria und andere können dabei mit den Besten Europas mithalten, aber auch die neuen, eher unbekannteren Plätze wie Quinta da Ria, Quinta da Cima oder Boavista sind reizvolle Herausforderungen mit hohem Standard.
English: Famous places like San Lorenço, Royal Vale do Lobo and Victoria and others can compete with the best of Europe, but also the new, rather more obscure places like Quinta da Ria, Quinta da Cima and Boavista are appealing challenges with a high standard.
German: Vielleicht könnten wir zwei einen Club der europäischen Parlamentsbeobachter bilden, insbesondere, um jene Angelegenheiten zu verfolgen, bei denen wir gemeinsam so viel Arbeit geleistet haben und, wie ich glaube, großartige Resultate gesehen haben.
English: Perhaps the two of us could form a club of European Parliament observers, especially to follow those matters on which we have done so much work together and, I believe, seen great fruit.
German: Tías, gelegen an der Touristenküste von Puerto del Carmen, neben der Strandpromenade, es ist ein Strand mit goldenem Sand und ruhigem Meer, geradezu ideal zum Baden.
English: Tías. Situated on the coast of the tourist resort, Puerto del Carmen and next to the promenade, this is a beach with golden sand and calm waters, perfect for swimming.
German: Was die gegenwärtige Krise betrifft, verehrte Abgeordnete, gibt es die Zukunft, und es gibt Instrumente, zu denen wichtige Entscheidungen getroffen wurden, aber natürlich existiert auch die Vergangenheit.
English: As for the current crisis, honourable Members, there is the future, and there are instruments on which important decisions have been taken, but of course there is also the past.
German: Die Unabhängigkeit dieser Institutionen ist von besonderer Wichtigkeit, und ich glaube, dass wir auch in Zukunft darauf achten sollten, dass vor allem die technischen Schnittstellen funktionieren und dass die Interoperabilität der Systeme gewährleistet ist.
English: It is particularly important that these institutions should be independent, and I believe that, in the future too, we should take care to ensure the functioning especially of the technical interfaces and that the systems’ interoperability is guaranteed.
German: Dennoch, es geht um mehr: Partnerschaft mit Herkunfts- und Transitländern, eine Politik der dauerhaften Rückführung illegaler Einwanderer und der Kampf gegen Schwarzarbeit - alles das ist in dieser Hinsicht wesentlich.
English: Nevertheless, there is more to it than that: partnership with countries of origin and transit, a policy of sustainable return for illegal immigrants and the fight against undeclared work - all of this is essential in this regard.
German: Halbjahr konnte S&T einige strategische Großprojekte abschließen: ein initiales Cisco Networking Projekt mit der ukrainischen Kyivstar, sowie ein neues Grenzübertrittssystem im Auftrag des kroatischen Innenministeriums.
English: In the first half of the year, S&T succeeded in concluding several large strategic projects: an initial Cisco networking project with the Ukrainian company Kyivstar, as well as a new border access control system for Croatia’s Ministry of Internal Affairs.
German: Der Floorveyor ist als modularer Baukasten aufgebaut mit geraden Bändern, Kurvenbändern in verschiedenen Radien, Eckumleitungen, Weichen und Klappen – ideal für vorwiegend kurze Distanzen und variable Anbindung an alle Peripheriegeräte in der Druckweiterverarbeitung.
English: The Floorveyor is composed as a modular construction set with straight conveyor sections, power turns of various radiuses, bump turns, diverts and gates – an efficient conveying system for predominantly short distances and variable integration of all peripheral equipment for print finishing.
German: Die Ratifizierung sollte aber auch nur als ein erster Schritt gesehen werden : Die Umsetzung ist entscheidend, wenn es um die Bekämpfung von Korruption geht.
English: Ratification however should only be regarded as a first step : implementation is the key when it comes to combating corruption.
German: Jedoch gibt es verschiedene Arbeitsmethoden in der Landwirtschaft, und daher wäre es irreführend, zu sagen, dass nicht-chemische Methoden bevorzugt werden, denn Landwirtschaft ist Landwirtschaft.
English: There are different types of farming, and therefore it would be misleading to say that it favours non-chemical methods, because agriculture is agriculture.
German: Weder WayToStay noch der Eigentümer der Unterkunft können für eventuell auftretende direkten oder indirekten Schäden während Ihres Aufenthalts haftbar gemacht werden. Dies beinhaltet jedoch nicht ausschließlich: Schaden an Personen oder Eigentum, Verluste aufgrund von Feuer, Diebstahl oder kriminellem Verhalten.
English: Neither WayToStay nor the owner of the accommodation shall be made liable for any direct or indirect damages that may occur during the stay-period at the accommodation. This includes but is not exclusive to: injury to person or possession, losses because of fire, theft or criminal behaviour.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich diese Initiative unterstütze , die die Mitgliedstaaten dazu aufruft, Kooperationsmechanismen einzuführen, um nachteilige Auswirkungen auf Familien und insbesondere Kinder zu vermeiden, die mit dem Getrenntleben und den von ihnen zu überwindenden Entfernungen verbunden sind.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I support this initiative which calls on Member States to devise cooperation mechanisms aimed at preventing the detrimental effects on families and especially children of living apart from their parents and the distances between them.
German: Aber das Zweite ist viel wichtiger – dass unmögliche Verkettungen entstehen : Bilder vom Konzentrationslager und Venceremoslieder, Hitlerstimme und My Lai Bild, Hitlerstimme und Golda Meir Bild, My Lai und Lenin.
English: But secondly and this is much more important – we see that impossible concatenations occur : pictures from the concentration camp and Venceremos songs, Hitler's voice and a picture of My Lai, Hitler's voice and a picture of Golda Meir, My Lai and Lenin.
German: Vor uns liegt das Endergebnis, das bekanntermaßen das einzige annehmbare Resultat ist, wenn wir Fortschritte erzielen wollen. Und dieses Ergebnis ist es ja schließlich, was sowohl der Westen als auch Israel seit langem gefordert haben.
English: We have set out before us the final result that we are all well aware is the only acceptable outcome if we are to make progress. And that, to top it all, is what both the West and Israel have long been calling for.
German: Dies gilt insbesondere für Maßnahmen, die den Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Konditionen wiederherstellen und die Nachfrage nach Neufahrzeugen ankurbeln, Qualifizierungsstandards beibehalten, Arbeitsplätze erhalten und Sozialkosten verringern sollen.
English: This is true in particular of measures which are intended to restore access to finance on reasonable conditions, and to stimulate demand for new vehicles, to maintain standards of qualification, to protect jobs and to minimalise social costs.
German: Erstens – das Prinzip der Universalität des Gerichtshofs. Hierzu führen wir weltweit eine Kampagne für weitere Ratifizierungen des Römischen Statuts, und ich freue mich, dass im März 77 AKP-Länder gemeinsam beschlossen haben, eine Verpflichtung zur Ratifizierung des Statuts in das neue Abkommen von Cotonou aufzunehmen, das demnächst unterzeichnet wird.
English: Firstly – the principle of the Court’s universality. To that end, we are campaigning throughout the world to increase the number of ratifications of the Rome Statute, and I am pleased that, in March, 77 ACP countries jointly agreed to include a commitment to ratification of the Statute in the new Cotonou Agreement which will be signed soon.
German: Ich stimme mit einigen der Vorredner überein und möchte wie sie meinen grundlegenden Widerspruch zum Ausdruck bringen – und zwar wegen eines Hauptproblems: es wurden wichtige Änderungsanträge nicht angenommen, die korrigiert hätten, was ursprünglich ein schlechter Bericht war.
English: I agree with some of the previous speakers and I want like them to express my fundamental disagreement with this report – because of one key problem: the failure to approve key amendments which would have corrected what was originally a bad report.
German: In der Tat erfordert die Entstehung dieser neuen kommerziellen Realitäten im Ergebnis der Explosion des elektronischen Handels die Annahme realistischer Maßnahmen, vor allem im Einklang mit den Grundsätzen einer größeren Sicherheit des Rechtshandels, der Sicherheit des Geschäftsverkehrs, des Verbraucherschutzes und der lauteren Handelspraktiken zwischen Wettbewerbern.
English: In fact, it calls for the emergence of this new commercial situation as a result of the explosion of electronic trade to adopt realistic measures, specifically measures in line with the principles of greater security in legal trading, the security of commercial transactions, consumer protection and fair trading practices between competitors.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Herr Vizepräsident! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre Mühe und ihre Initiative bei diesem Bericht danken.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President! I would like to thank the rapporteur for her efforts and her initiative on this report.
German: Um den Aufbau konstruktiver Beziehungen fortzusetzen, muss Russland diese Abkommen mit Lettland und Estland unterzeichnen und ratifizieren, ohne Druck auf die rechtmäßig gewählten Parlamente und Regierungen der betreffenden Mitgliedstaaten auszuüben.
English: In order to continue to establish constructive relations, Russia must sign these agreements with Latvia and Estonia, and ratify them, without any pressure on the legally elected parliaments and governments of these Member States.
German: Der Frühjahr-Sommerperiode 2009 dicht auf den Fersen richten Designer und Kreative ihre Aufmerksamkeit zunehmend auf wesentliche Werte wie Tradition, Perfektion und Schönheit.
English: Hot on the heels of a Spring/Summer season 2009 that saw the standards bar raised sky high designers and creatives are now increasingly focusing their attention on essential values such as tradition, perfection and beauty.
German: Außerdem können die Mitgliedstaaten im Rahmen der bestehenden Regelung die Visumgebühr in begründeten Einzelfällen erlassen oder herabsetzen, wie z. B. aus humanitären Gründen, zum Schutz kultureller Interessen oder aus außenpolitischen Gründen.
English: In addition, under the current rules, the Member States may cancel or reduce the visa fee in justifiable individual cases, for example for humanitarian reasons, to protect cultural interests or on foreign policy grounds.
German: Die heute angenommene Entschließung basiert auf der Petition 0473/2008 von Herrn Klein, einem deutschen Bürger, zur Nichtweiterverfolgung eines Schutzklauselverfahrens durch die Kommission im Zusammenhang mit der Entfernung eines Asthmageräts aus dem Handel.
English: The resolution adopted today is based on Petition 0473/2008 presented by Christoph Klein, a German citizen, concerning the failure of the Commission to take action regarding the withdrawal from sale of an asthma device.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass die Richtlinie wesentliche Elemente nicht vernachlässigen sollte, von denen ihr Erfolg abhängt, nämlich folgende: die Entwicklung und Aktionen der Sensibilisierung der Nutzer für technische Änderungen; Implementierung von Rechtsverfahren zur Überwachung und Kontrolle von Betrugsfällen; Prüfung der Arten von Entschädigungen für von den Betreibern in technische, finanzielle oder kommerzielle Prozesse parallel getätigte Investitionen, deren Machbarkeit durch die Notwendigkeit des Übergangs zu dem neuen System gefährdet ist.
English: Lastly, I wish to emphasise that the directive must not ignore essential elements on which its success depends, namely the following: creating awareness-raising activities for users as regards technological developments; implementing legal procedures for monitoring and preventing fraud; analysing types of compensation for investments that have been made or which are being made by operators in parallel technological, financial or commercial processes, whose viability is threatened by the requirement to switch to the new system.
German: Falls Interesse besteht, wenden Sie sich bitte an Frau Eva Poll, Direktorin der benachbarten Galerie Poll, oder kommen Sie einfach vorbei und fragen Sie persönlich in der Galerie Poll nach, um unsere Ausstellung zu besuchen.
English: In case of interest, please contact Mrs. Eva Poll, director of the near Galerie Poll, or just pass by and ask personally in the Galerie Poll to visit our space during the opening hours.
German: Wenn wir das tun, dann besteht die Gefahr, dass die großen Fraktionen ihre eigenen politischen Ziele aus den allgemeinen Verwaltungsausgaben finanzieren, und das würde eine finanzielle Belastung für das Parlament nach 2008 darstellen.
English: If we do that, there is a danger that the big groups in Parliament will fund their own political objectives out of common administrative expenditure, and that will be a financial burden for Parliament after 2008.
German: Ebenso wenig darf der notwendige Kampf gegen den Terrorismus nicht als Vorwand dienen, um die Grundrechte und -freiheiten und die rechtlichen Garantien der Menschen in Frage zu stellen oder maßgebliche Aspekte der Souveränität der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu beschädigen, wozu auch das Militär gehört.
English: It is also our view that the fight against terrorism which is, of course, necessary, must not be used as a pretext to undermine individuals' fundamental rights, freedoms and protection under the law or affect essential aspects of the sovereignty of the European Union's Member States, including militarisation.
German: Bezüglich dieses Punktes begrüße ich die Tatsache dass die Kommissarin die Stärkung des Dialoges zwischen den Gesetzgebern als sehr nützlich ansieht und dass weder sie noch der Vertreter des Rates gegen die Stärkung anderer Institutionen sind die meiner Meinung nach zum Großteil durch den Vertrag von Lissabon erforderlich werdende.
English: On this point, I also welcome the fact that the Commissioner believed this strengthening of dialogue between the legislatures to be very useful and that neither she nor the Council representative are opposed to the strengthening of other institutions which I believe is rendered necessary in large part by the Lisbon Treaty.
German: Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Herr Kommissar! Die Europäische Union, genauer der Rat von Helsinki, hat nach langen Ankündigungen und Versprechungen die Türkei offiziell als Kandidaten für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anerkannt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Union - or to be more precise, the Helsinki European Council - has formally recognised Turkey as a candidate for membership of the European Union.
German: GreenFiber™ ist Hersteller von Naturfaserisolierung, Feuer- und Schallprodukten, die nicht nur permanente und geprüfte Feuerresistenz über die Lebensdauer einer Struktur bieten, sondern die auch Lärmbelästigungen reduzieren, wenn sie in Wänden installiert werden. Dies garantiert einen angenehmeren Lebensraum.
English: GreenFiber™ is the manufacturer of natural fiber insulation, fire and sound products, that not only offer permanent and proven fire resistance for the life of a structure but also reduce nuisance noise when used in walls. This guarantees a more comfortable living space.