biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher lassen wir uns während dieses gesamten Prozesses von der Entwicklungsdimension leiten und wollen in dieser Frage ganz klar die handelspolitischen Erwägungen den entwicklungsbezogenen Erwägungen unterordnen , wobei zu berücksichtigen ist , dass dies unsere Priorität hinsichtlich sämtlicher AKP-Länder ist.
English: Throughout this process, therefore, what is guiding us is the development aspect and we clearly intend in this matter to make trade considerations dependent on developmental considerations , taking account of the fact that this is our priority with the ACP countries as a whole.
German: Bei meinem Besuch in Sydney zu den Olympischen Spielen werde ich zusammen mit Frau Buffet die Sportminister der anderen Kontinente aufsuchen, um unsere Aktion auszuweiten und Solidaritätsbande zwischen den politischen Verantwortlichen im Weltmaßstab herzustellen.
English: When I visit Sydney for the Olympic Games, I shall endeavour together with Mrs Buffet to meet with sports ministers from the other continents with a view to widening the range of our action and establishing bonds of solidarity among political leaders at a global level.
German: Eine der größten Verbesserungen verglichen mit der ersten Lesung bezieht sich auf den Zugang zu der europäischen 112-Notrufnummer und die Verpflichtung der Betreiber eine Anruferstandortermittlung ohne Beeinträchtigung aufgrund der technischen Durchführbarkeit zu gewährleisten mindestens für Festnetz- und Mobiltelefonbetreiber.
English: One of the great improvements in comparison to the first reading relates to access to the 112 European emergency number and the obligation of operators to make caller location available without any derogation on the grounds of technical feasibility at least for fixed and mobile telephone operators.
German: Meiner Meinung nach hatten wir Recht, denn die Kommission hat uns erst gestern zum ersten Mal eine Reihe von Maßnahmen angekündigt, die dieses Parlament seit Jahren fordert, von denen einige mit jenen übereinstimmen, die im gemeinsamen Entschließungsantrag enthalten sind.
English: I think that we were right, given that only yesterday and for the first time the Commission announced a series of measures that this Parliament had been requesting for years, some of which are identical to those contained in the joint motion for a resolution.
German: Dies gilt unabhängig davon, ob Sie bei der Aktivierung eines Links die Website MySwitzerland.com verlassen oder die Darstellung innerhalb der Umgebung der Website MySwitzerland.com erfolgt und auch, wenn im letzteren Fall der Informationsanbieter einer fremden Website nicht ohne weiteres ersichtlich ist.
English: This applies regardless of whether when activating a link you leave the MySwitzerland.com website or the display appears within the context of the MySwitzerland.com website as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
German: Kann nun eine Forschungsarbeit in den Cultural Studies , wie etwa Dick Hebdiges Klassiker Subculture, the Meaning of Style , direkt von Marketing-SpezialistInnen instrumentalisiert werden?
English: Can research work in cultural studies , such as Dick Hebdige's classic Subculture , the Meaning of Style , now be directly instrumentalized by marketing specialists?
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten auch für solche Nutzer, die nicht selbst registriert sind und eine Einladung eines registrierten Kunden angenommen haben.
English: These General Terms and Conditions shall also apply to those users who are not registered themselves and who have accepted an invitation of a registered customer.
German: Herr Präsident! Wir haben die Strategie von Lissabon, und wir bekommen jetzt hoffentlich auch den Vertrag von Lissabon, und beides bringt Europa voran.
English: Mr President, we have the Lisbon Strategy and hopefully we are now to have the Lisbon Treaty too, and both will move Europe forward.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar, vielen Dank für Ihren Vortrag und für das Grünbuch, das wir im Einzelnen noch nicht kennen.
English: Mr President, Commissioner, many thanks for your speech and for the Green Paper, the details of which we are still not familiar with.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Seit 1989, als die Definition und Etikettierung von alkoholischen Getränken eingeführt wurde, hat es viele Veränderungen gegeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since 1989, when the definition and labelling of alcoholic beverages was introduced, there have been many changes.
German: Herr Präsident! Es ist eine gute Sache, dass auf beiden Seiten des Atlantiks die Notwendigkeit anerkannt wird, die Brücken der Zusammenarbeit wieder aufzubauen.
English: Mr President, it is a good thing that it is recognised on both sides of the Atlantic that bridges of cooperation need to be rebuilt.
German: Herr Präsident! Laut europäischen Statistiken genießen mehr als die Hälfte der Arbeitnehmer in der Europäischen Union, insbesondere Einwanderer, keinen sozialen Schutz.
English: Mr President, according to European statistics, well over half of workers in the European Union, particularly immigrants, do not enjoy social protection.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Auch von mir Dank an den Berichterstatter, Herrn Gahler, und alle Schattenberichterstatter.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteur, Mr Gahler, and all the shadow rapporteurs.
German: Der Mann, der von sich selbst behauptet, die Welt gerettet zu haben, wird in einigen Stunden hier sein. Aber wenn wir das einmal beiseite lassen, dann sind es die nationalen Regierungen - in Paris, London, Washington oder Rom - von denen die Bürger dieser Länder (denen man auch gesagt hat, dass sie Bürger Europas seien) die Rettung erwarten, und nicht von diesem größeren Etwas namens EU.
English: The man who claims to have saved the world is about to come here in a couple of hours' time. But, leaving that aside, it is to the national governments - in Paris, London, Washington or Rome - that the citizens of those countries (who also happen to be told that they are citizens of Europe) look to save them, not this larger entity called the EU.
German: Materials Services North America konnte mit 1,8 Mrd € das Umsatzniveau des Vorjahres nicht erreichen, was auf die stark negativen Wechselkurseffekte sowie die Schwäche des nordamerikanischen Werkstoffmarktes zurückzuführen war.
English: At €1.8 billion, sales in the Materials Services North America business unit fell short of the year-earlier level due to strongly negative exchange-rate effects and the weakness of the North American materials market.
German: Die Vorbeugung und Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte ist ein effektives Instrument, um Schwachpunkte anzugehen, die sich insbesondere aus den mittel- und langfristigen strukturellen Entwicklungen ergeben – aus den wachsenden Ungleichheiten innerhalb der Union und innerhalb des Euroraums und den Ausstrahlungseffekten der Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten.
English: The prevention and correction of macroeconomic imbalances is an effective instrument for handling the weak points arising specifically as a result of medium-term and long-term trends – the growing differences within the Union and within the euro area and also the external consequences of policies of individual Member States.
German: Die Gründe dafür sind dass beide eine exzellente Qualität bieten, beide schnell sind und Du nur einen MPEG4-kompatiblen Decoder brauchst (wie DivX 5 oder XviD) auf einem Windows-System zum Abspielen.
English: Reasons are that both provide excellent quality, both are fast and you only need a MPEG4 compliant decoder (like DivX 5, XviD) on a Windows system for playback.
German: Herr Präsident! Leider nehmen die Fälle von Rassismus und Gewalt sowohl an Intensität als auch in ihrer Häufigkeit zu, und zwar nicht nur in Polen, sondern unglücklicherweise in ganz Europa.
English: Mr President, unfortunately, cases of racism and violence are increasing both in terms of intensity and frequency, not only in Poland, but also, unfortunately, throughout Europe.
German: Erstens steckt die Eurozone in einer tiefen Rezession, vor allem an der Peripherie, aber inzwischen auch in den Kernländern; jüngste Daten zeigen einen Produktionsrückgang in Deutschland und Frankreich.
English: First, the eurozone is in deep recession, especially in the periphery, but now also in the core economies; the latest data show an output contraction in Germany and France.
German: Mit als eine Inflation von über 5 Prozent und heute ungebrochen, wird die Diagnose in der Nähe der 'Stagflation, einer der schlimmsten möglichen wirtschaftlichen Szenarien für die Schwierigkeit ihrer Verwaltungs-und Korrektur.
English: With inflation above 5 percent and now unabated, the diagnosis is close to the 'stagflation, considered one of the worst possible economic scenarios for the difficulty of their management and correction.
German: Dies alles muss daher geklärt werden, damit wir mit unserer Arbeit den Opfern ein ehrendes Andenken bewahren und damit derartige Unfälle nicht wieder auftreten.
English: It is therefore essential to clarify all of this, so that we may serve as a tribute to the victims, and so that this type of accident does not happen again.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie Sie sich vorstellen können, bin ich als Zypriote besonders sensibel, was das Thema Badegewässerschutz angeht, da ich ja von einer Insel komme.
English: Mr President, Commissioner, as you will imagine, as a Cypriot I am particularly sensitive, on the subject of protecting bathing waters, given that I come from an island.
German: Ein beträchtlicher Teil der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur wurde zerstört , und die kurz- und mittelfristige Produktions- und Exportkapazität der Region wurde sehr stark reduziert.
English: A significant part of the economic and social infrastructure has been destroyed and there has been a great reduction in the region's capacity for production and export in the short and medium term.
German: Die Situation der Frauen - da hat der Frauenausschuß nur allzu recht - ist eine Sandwichsituation: zuerst Berufstätigkeit, dann Kinderwunsch.
English: Women - and here the Committee on Women's Rights is quite right - find themselves in something of a 'sandwich' situation. First they go out to work, then they want children.
German: Ich bin erfreut darüber, dass die Anzahl der sich an diesem Programm beteiligenden Mitgliedstaaten in den vergangenen Jahren gestiegen ist. Es ist wichtig, dass wir auch die anderen Staaten zur Teilnahme ermutigen.
English: I am pleased to note that the number of Member States participating in this programme has increased in recent years; it is important that we also encourage the others to take part.
German: Mittwoch, der 10. März ist der 51. Jahrestag des Volksaufstandes in Tibet, infolgedessen der Dalai Lama und 80.000 Tibeter ihr Land verlassen mussten.
English: Wednesday, 10 March marks the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet. As a result of the uprising, the Dalai Lama and 80,000 Tibetans had to leave their country.
German: Die neuronalen Schaltkreise, die für Reflexe zuständig sind, sind ein typisches Beispiel – relativ einfache, schnelle, automatische Aktionen, die unterbewusst ablaufen.
English: The neuronal circuits involved in reflexes are a typical example – relatively simple, fast, automatic actions, that occur at a subconscious level.
German: Und genau das ist der Grund, warum man diese Verstöße teuer machen muss – um den israelischen Wählern zu signalisieren, dass die Kosten der Besetzung zwangsläufig steigen werden.
English: That is precisely why these violations must be made costly – to signal to Israeli voters that the cost of occupation is bound to rise.
German: Umfragen zeigen, dass sich über 80 % der Belgier für eine weiter gehende Integration aussprechen, wohingegen sich etwa 50 % der Niederländer als Euroskeptiker beschreiben.
English: Polls show that more than 80% of Belgians want yet more integration, whereas roughly 50% of the Dutch describe themselves as Euroskeptics.
German: Natürlich wäre eine wirksame OSZE Mission, die sich auf Tirana beschränkt und besteht aus Fachleuten, die das Land noch braucht, nützlich.
English: Of course, an effective OSCE mission, confined to Tirana and comprised of experts, that the country still needs, would be useful.
German: Wie die europäische Geschichte gezeigt hat, braucht es weit mehr als die Abwesenheit von Krieg, wenn sich Gesellschaften auf Dauer friedlich entwickeln sollen.
English: As European history has shown, it takes far more than the absence of war, for societies to develop peacefully in the long term.
German: Es ist ein wunderbares, abwechslungsreiches Land mit einer Unzahl an malerischen Dörfern und Städten – sowie 16 Gesundheitszentren mit Mineralquellen.
English: It offers magnificent, varied countryside and a host of picturesque villages and towns – as well as 16 health resorts bubbling with mineral springs.
German: Chris Gianelloni sagt, dass das eigentlich nie vorgesehen war (weil catalyst nur zu dem Zweck Release CDs zu bauen erdacht wurde, wo natürlich keine 'unstable' Software verwendet wird).
English: Chris Gianelloni said, that there wasn't by design (since catalyst's purpose is creating releases, for which unstable software cannot be used).
German: Es befindet sich im Saint Germain des Pres, einer angesagten und belebten Gegend, voll von Kunstgalerien, luxuriösen Boutiquen und stilvollen Modegeschäften.
English: It's situated in Saint Germain des Pres, a trendy and bustling area, full of art galleries, luxurious boutiques and stylish fashion shops.
German: In den geraden Jahren findet sie mit einem anwenderorientierten Kongress in Düsseldorf statt und in den ungeraden Jahren die EMV mit Workshops in Stuttgart.
English: In the even years the EMV with conference takes place in Düsseldorf and in the uneven years the EMV with workshops is held in Stuttgart.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, der Abbau der Regulierung im Telekommunikationssektor hat ein Jahrzehnt gedauert, und er war ein Erfolg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, deregulation in the telecommunications sector has continued for a decade, and it has been a great success.
German: Nur die SAERTEX multiCom Competence Group verfügt sowohl über die Kenntnisse und Erfahrung, als auch über die Anlagentechnik für die Installation des SAERTEX-LINERS®.
English: Only the SAERTEX multiCom Competence Group has both the knowledge and experience, as well as the system technology for the installation of the SAERTEX-LINER®.
German: Pro Monat werden mehr als 15 Mio. Unique User über das Portfolio erreicht – das entspricht einer Gesamtreichweite von 35 Prozent in Deutschland.
English: Each month more than 15 million unique users are reached via the portfolio – this translates into a total coverage of 35% in Germany.
German: Die Palette ist somit ein idealer Unterbau für die IFCO GREEN PLUS Obst- und Gemüsesteigen und garantiert einen verlässlichen und stabilen Ladungsträger.
English: Therefore, the pallet represents an ideal substructure for the IFCO GREEN PLUS fruit- and vegetable RPCs and guarantees a reliable and stable load carrier.
German: Es waren viele Schritte die ich in diesem Fluss nahm, traf ich viele Menschen in meinem Weg und viele, die meinen Worten lauschten.
English: There were many steps I took in that river, many men I met in my way and many, who listened to my words.
German: Die Anwendung ist schmerzfrei und die dabei auftretenden Zugkräfte sind minimal , so dass Durchblutungsstörungen im Bereich der Kopfhaut vermieden werden.
English: The application is painless and the pressures applied are minimal , so that disturbance of the circulation in the region of the scalp is avoided.
German: Am 21. Juni 1987 erhält Pater Carlo Laborde in der St Peters Basilika die Priesterweihe von den Händen des Diener Gottes, Papst Johannes Paul II.
English: On June 21st 1987 Fr Carlo Maria was ordained priest in the St Peter’s Basilica by the Servant of God, Pope John Paul II.
German: Wählen Sie einfach die Temperatur aus, die Ihnen komfortabel erscheint zur Schlafenszeit und in der Nacht, zwischen 18° bis 48° C (64° bis 118° F).
English: Simply choose the temperature for your comfort at bedtime and during the night, from 18° to 48° C (64° to 118° F).
German: Bei Geräten mit hohem Stromverbrauch (wie z. B. eine Digitalkamera) erhält man typischerweise bis zum Vierfachen an Leistung im Vergleich zur herkömmlichen Alkalibatterie.
English: In high-drain applications (such as in a digital camera) you can typically get up to 4X the performance of a standard alkaline battery.
German: Die ganze schwere Arbeit wird hier eigentlich von Gecko verrichtet, der Basis, auf der Firefox, Thunderbird und andere Anwendungen aufbauen.
English: The hard work here is actually done by Gecko, the engine, on top of which Firefox, Thunderbird and other applications are built.
German: Ich beziehe mich jedoch noch auf ein unveröffentlichtes Transkript eines Vortrags, der 2003 an der Wiener Akademie der bildenden Künste gehalten wurde.
English: However, I refer here to an unpublished transcription of a lecture, that was held in 2003 at the Vienna Academy of Fine Arts.
German: Ergänzt wurden diese durch Aufnahmen der „chemo-akustischen“ Instrumente des Performance-Künstlers Bastiaan Maris, der durch Gasflammen riesige Metallrohre zum klingen bringt.
English: They were supplemented by recordings of the “chemo-acoustic” instruments of the performance artist Bastiaan Maris, who uses gas flames to play huge metal pipes.
German: Die Schubert- und Brahms-Aufnahmen die er mit dem RIAS Kammerchor einspielte, bieten Musterbeispiele einer poetischen, luziden Romantik: große Chormusik, kammermusikalisch durchleuchtet.
English: His Schubert and Brahms recordings with the RIAS Kammerchor are models of poetic, lucid Romanticism: great choral works, illuminated like chamber music.
German: Genießen Sie bei einem herrlichen Blick auf das Mittelmeer ein einzigartiges Speisenangebot aus Fischen und Schalentieren, die täglich aus demselben Gewässer gefangen werden.
English: Admire stunning views of the Mediterranean Sea while you enjoy an amazing array of fresh fish and shellfish, caught daily from the same waters.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte allen Opfern meine Solidarität ausdrücken und insbesondere den vielen freiwilligen Helfern meinen Dank aussprechen.
English: Mr President, Commissioner! I want to express my solidarity with all the victims and to thank particularly the many who gave voluntary help.
German: Gibt es ein anderes Parlament in der Welt, in dem der Präsident und der Vizepräsident nicht in ihrer Muttersprache sprechen können?
English: Is there any other parliament in the world where the president and the first vice-president are not able to speak in their own mother tongue?
German: Was Tschetschenien betrifft, so muss man, wenn von einer politischen Lösung die Rede ist, zuerst wissen, mit wem man verhandeln soll.
English: Turning to Chechnya, when there is talk of a political solution, we have to know, with whom one is supposed to negotiate.
German: Die Kommission hält das für unnötig, da sowohl die Bestimmungen des EU-Wasserrechts als auch die allgemeinen Bestimmungen der Abfallrahmenrichtlinie Anwendung finden.
English: The Commission thinks this unnecessary, as both the provisions of EU water legislation and also the general requirements of the Waste Framework Directive apply.
German: Frau Cardoso verwies auf die Anfälligkeit von Schweinen, und ich möchte bestätigen, dass es entsprechende Befürchtungen gibt und dies von uns sehr genau beobachtet wird.
English: Mrs Cardoso made reference to the vulnerability of pigs, and I would confirm that this is a concern and is being watched very closely.
German: Wenn Herr Solana zusammen mit dem Rat auf ein Konzept hinarbeitet, welches durch meine obigen Empfehlungen gekennzeichnet sein wird, kann er mit der uneingeschränkten Unterstützung meiner Fraktion rechnen.
English: When he and the Council work towards an approach, characterised by what I indicated above, he can count on my group's unqualified support.
German: Bekanntlich ist die Ratifizierung durch 55 Vertragsstaaten erforderlich, die im Jahr 1990 für wenigstens 55 % der CO2-Emissionen in den Industrieländern verantwortlich waren.
English: As you know, this requires ratification by 55 parties representing at least 55% of the CO2 emissions of the industrialised countries in 1990.
German: Beim Mittagessen erzählten sie mir ganz gelassen: "Wir sind jetzt hier, aber wenn wir zurückfahren, werden wir festgenommen und umgebracht.
English: At lunch they told me very calmly: 'We are here but when we go back, we are going to be arrested and killed.
German: Dabei kann keine Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erfolgreich sein, wenn die Opfer die Gewalttaten nicht bei den zuständigen Behörden melden.
English: No strategy for eliminating violence against women can be successful, if the victims do not report the fact of violence to the right authorities.
German: Es sind bereits viele Vorschläge eingereicht worden, und ich denke, die tschechische Präsidentschaft wird ebenfalls versuchen, einen geeigneten Vorschlag vorzulegen.
English: Many proposals have already been put forward, and I believe that the Czech Presidency will likewise try to come up with an appropriate proposal.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Dieses arme afrikanische Land leidet nunmehr seit vielen Jahren unter politischer Instabilität und unter Unruhen.
English: author. - Mr President, this poor African nation has been suffering from political instability and from turmoil for a number of years now.
German: Wie in der Erklärung festgestellt wird, ist Europa der weltgrößte Exporteur von Waren und Dienstleistungen und die zweitgrößte Destination ausländischer Direktinvestitionen.
English: As mentioned in the statement, Europe is the world's largest exporter of goods and services and the second largest destination of foreign direct investment.
German: Wir stehen vor beängstigenden Aufgaben, wie zum Beispiel der Kontrolle des gigantischen Volumens von Importwaren, die die europäischen Sicherheitsstandards nicht erfüllen.
English: We are facing frightening tasks, such as checks on the gigantic volume of imported goods, that do not comply with European safety standards.
German: Die EU, die USA und die NATO treiben gemeinsam die Umsetzung des NATO-Plans "Nahost" voran, der darauf gerichtet ist, Länder und Völker zu unterwerfen.
English: The EU, USA and NATO are jointly promoting the application of the NATO 'Middle East' plan in a bid to subjugate countries and peoples.
German: Wenn wir auf dieser Grundlage zusammenarbeiten können, dann sorgt das meines Erachtens für ein angemessenes Gleichgewicht im Rahmen der geltenden Verträge.
English: If we can work together on that basis, then I believe that is a reasonably correct balance in the context of the current Treaties.
German: Die Einstellung der Kommission und des Rates gegenüber der israelischen Regierung und die Eskalation der kriminellen Gewalt gegen Palästina darf so nicht weitergehen.
English: The Commission and the Council's predisposition towards the Israeli Government and the escalation of criminal violence perpetrated against Palestine must not be allowed to continue.
German: Diese Eskalation des Hasses und der Gewalt wurde ausgelöst und angeheizt von den linksliberalen Medien, die seit jeher alle Religionen angreifen.
English: This escalation of hatred and violence was triggered and fuelled by the liberal left-wing media, who have long been attacking religions of all kinds.
German: Frau Präsidentin, ich teile die allgemeine Besorgnis über die - wie mir scheinen mag - schon übermäßige Verlängerung der Verhandlungen mit Südafrika.
English: Madam President, I share the general concern over what - already seems to me to be the excessive prolongation of negotiations with South Africa.