biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gewährleistung der Markttrennung zwischen besteuertes Ethanol für Genuss- und Lebensmittelzwecke und nicht besteuertes Ethanol für industrielle Zwecke erfolgt über die Denaturierung.
English: The market separation between taxed ethanol for potable purposes and untaxed ethanol for industrial purposes is ensured through denaturation.
German: Die Tragödie beim Amazonasbecken, von dem sich 60 % in Brasilien befindet, ist, dass die rücksichtslose Zerstörung des herrlichen Amazonas offensichtlich ist : So wurden bislang beispielsweise 4,1 Mio. km2 zerstört.
English: The tragedy as regards the Amazon basin, 60% of which is in Brazil, is that the ruthless destruction of the beautiful Amazon forest is obvious : for example, 4.1 million km2 have been destroyed.
German: Heutzutage wäre das Äquivalent zum Anpassungsmechanismus der frühneuzeitlichen Welt des Bimetallismus beispielsweise ein Rückgang der griechischen Lohnkosten die in der Nationalwährung bezahlt würden solange diese mit Abschlag gehandelt wird.
English: Nowadays, the equivalent of the adjustment mechanism in the early modern world of bimetallism would be a fall in Greek wage costs paid in the national currency as long as it was traded at a discount.
German: Die Sprache der Kunst und der Architektur, insbesondere in ihren verschiedensten und gelungensten Ausdrucksformen, ist als eine Universalsprache zu betrachten, die für alle verständlich ist und die Werte und Grundsätze beinhaltet, bei denen es um Achtung, Frieden, Toleranz und Solidarität geht.
English: The language of art and architecture, particularly in their most varied and outstanding forms can be seen as a universal language understood by all enshrining values and principles of respect, peace, tolerance and solidarity.
German: Der Oldtimerstatus des MGB GT ergibt sich aber nicht nur aus seinem Alter, sondern auch aus seinem Erscheinungsbild und der im Verhältnis zum MGB Cabrio geringen Stückzahl.
English: However, the classic car status of the MGB GT results not only from its age, but also from its appearance and its low unit volume compared to the MGB convertible.
German: Diese Tragödie wird uns lange im Gedächtnis bleiben, und ich möchte, dass wir über die Soforthilfe hinaus den leidgeprüften Völkern und den verwüsteten Regionen Asiens dauerhaft unsere Solidarität erweisen.
English: This tragedy will linger long in the memory and I hope that we in addition to the immediate emergency aid shall show lasting solidarity with the devastated peoples and regions of Asia.
German: Kritiker sorgen sich, dass Länder in diesem Bereich Wachstumsbranchen ausmachen, die Marktmechanismen unterworfen werden und eine Eigendynamik entwickeln können, die weit über die ursprüngliche Festlegung hinausgeht.
English: Critics are concerned that countries in this field are seen as growth areas subject to market mechanisms and capable of developing their own dynamics going far beyond what was originally laid down.
German: schriftlich. - (PT) Die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments bildet mit der Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung einen festen Bestandteil des Haushaltsentwurfs der Kommission für 2008.
English: in writing. - (PT) The mobilisation of the Flexibility Instrument is along with the amendment of the Interinstitutional Agreement an integral part of the draft Community budget for 2008.
German: Gewalt gegen Frauen innerhalb der Familie ist ein ernstes soziales Problem, das mit der strukturell benachteiligten Stellung und der Diskriminierung von Frauen zusammenhängt, die in einer männlich dominierten Gesellschaft leider nach wie vor besteht.
English: Violence against women within the family is a serious social problem, which is related to the structurally disadvantaged position and discrimination against women that unfortunately still exists in this male-dominated society.
German: Ich möchte ganz deutlich erklären, dass wir als passionierte Europäer stets für größere Beschlussfassungsbefugnisse dieses Parlaments eintreten, des höchsten demokratischen Ausdrucks der Europäischen Union.
English: I would like to make it clear that we as passionate Europeans are always in favour of greater decision-making powers for this Parliament , which is the European Union's highest democratic expression.
German: Heute bereitet sich die Thai-Regierung trotz internationaler Proteste auf die zwangsweise Rückführung und Massendeportation von über 4 000 Karen vor, die dann noch mehr Demütigungen ausgesetzt sein werden.
English: Today the Thai government is preparing in spite of international protests for the forced repatriation and mass deportation of over 4 000 Karens, who will then be exposed to further indignities.
German: In bestimmten Regionen und Bevölkerungsgruppen steigen die Infektionsraten weiterhin an, und über die Hälfte der Menschen, die weltweit mit HIV leben, wissen noch nicht einmal, dass sie das Virus haben.
English: In specific regions and populations, infection rates continue to rise, and more than half of the people living with HIV worldwide do not even know that they have it.
German: Gemäß dem Mandat der deutschen Ratspräsidentschaft sollte der unverfälschte Wettbewerb komplett aus der Liste der Hauptziele der Union gestrichen werden, und diese Ziele sind ja für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten immer ausschlaggebend.
English: According to the mandate of the German Presidency undistorted competition should be completely eliminated from the list of the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.
German: An den unter seiner Kontrolle veranstalteten Wahlen nahmen die meisten Parteien nicht teil, und die offizielle Opposition die im Parlament vertreten war, sah sich zum Ausscheiden aus dem Parlament gezwungen.
English: In the elections that were organised under his control, most parties did not take part, and the official opposition that was represented in parliament was forced to leave it.
German: Das weiß Herr Henderson, da er Mitglied des Rates ist. Das weiß Herr Tomlinson. Das weiß Herr Swoboda. Das weiß auch Frau Banotti, denn sie war vor Ort.
English: Mr Henderson knows that because he is on the Council. Mr Tomlinson knows it. Mr Swoboda knows it, and so does Mrs Banotti because she has been there.
German: Meiner Überzeugung nach stellt nämlich der Hinweis auf die Menschenwürde und den Frieden auf Freiheit, Demokratie, Menschenrechte und Pluralismus in den Verfassungsnormen die Verbindung zwischen christlichen und demokratischen Werten her, von denen sich die Gründungsväter der Europäischen Gemeinschaft in ihrem Tun und Handeln leiten ließen.
English: I am, in fact, convinced that the references to the human person and to peace to freedom, democracy, human rights and pluralism represent the synthesis in constitutional form of Christian and democratic values that inspired the actions of the founders of the European Community.
German: In den letzten Jahren habe ich wirklich auf euch als Studenten dieser Arbeit gehört und ich fühle jetzt dass da mehr ist, was gegeben werden kann, um dabei euch zu helfen, die höheren Ebenen des Bewusstseins zu erkennen, die im Earth/Sky/Heart Workshop präsentiert werden.
English: In recent years I have really been listening to you as students of this work and I now feel that there is more, that can be given, to help you, to realize the higher levels of consciousness that have been presented in the Earth/Sky/Heart workshop.
German: Deshalb appelliere ich heute Vormittag besonders an Frau Roure, meine Worte zu berücksichtigen, denn die Unterstützung der zweitgrößten Fraktion im Haus und die der anderen Fraktionen ist sehr wichtig.
English: I am therefore appealing this morning in particular to Mrs Roure to take account of what I am saying, because the support of the second largest group in the House and the other groups is very important.
German: Nur mit Hilfe seltsamer sexueller Fieberträume, die ihm tiefe Einblicke in intimste Frauenfantasien offenbaren, findet der Protagonist Sam einen Ausweg aus seiner Isolation.
English: Only with the help of feverish sexual dreams, which give him deep insights into the most intimate female fantasies, does the main character Sam find a way out of his isolation.
German: Allein im vergangenen Quartal gaben mexikanische Emittenten laut der Zeitschrift Asset Securitization Report neue hypothekarisch besicherte Wertpapiere im Wert von 1,5 Mrd. Dollar aus – einen erheblichen Anteil der sich im Umlauf befindlichen 4,4 Mrd. – wobei nur ein kleiner Preisrückgang das global bedingte Risiko widerspiegelt.
English: In the last quarter of 2007 alone, Mexican issuers sold $1.5 billion in new mortgage-backed securities – a significant portion of $4.4 billion outstanding – with only a slight drop in prices to reflect globally induced risk, according to the publication Asset Securitization Report.
German: Es ist eine alte Praktik der Chinesen, durch Geburtenregelung und Bevölkerungstransfer ein so starkes demographisches Ungleichgewicht zu schaffen, daß die Homogenität eines besetzten Landes nicht mehr erhalten werden kann.
English: It is a time-honoured practice of the Chinese, to use birth control and population transfers to create such a marked demographic imbalance that the homogeneity of an occupied country can no longer be maintained.
German: Ich bin der Ansicht, dass Pläne erarbeitet werden müssen, um die langfristige Erholung der Fischbestände für alle Arten der Fischerei und alle geographischen Fischereizonen innerhalb der Europäischen Union zu verwalten und zu unterstützen.
English: I believe that plans need to be drawn up for managing the long-term recovery of fish stocks for all types of fishing and all geographical fishing zones within the European Union to manage and support.
German: Jeder Mensch muss bereit sein, die entsprechenden Übungen zu praktizieren und darf nicht von anderen erwarten, dass sie ein Allheilmittel erschaffen, um ihre Probleme zu beseitigen.
English: Each person must be willing to practise the appropriate exercises rather than expecting someone else to create a panacea to eliminate all their problems.
German: Die Probleme an den Grenzen werden nur allzu oft durch nicht zügig arbeitendes Personal verursacht – umständliche bürokratische Gepflogenheiten und dergleichen mehr.
English: The problems at the borders are all too often caused by sluggishness on the part of the staff – time-consuming bureaucratic habits and suchlike.
German: Als vorrangig betrachten wir die Handelserleichterung und die Transparenz bei öffentlichen Beschaffungen aus Gründen die die Grünenfraktion, welche stets großen Wert auf Transparenz legt, verstehen sollte.
English: We see our priorities as facilitating trade and introducing greater transparency into public procurement for reasons that the Group of the Greens/European Free Alliance, being so keen on transparency, should understand.
German: Wir haben gesehen, wie wichtig diese Aussprache ist, aber wir konnten der Sache nicht auf den Grund gehen, weil das Parlament und seine Dienste es unmöglich gemacht haben, da wir nicht weniger als sechs Berichte auf einmal besprechen müssen.
English: We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us to deal with no less than six reports at the same time.
German: Gern hätte ich die Befugnisse der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, aber die Europäische Union ist keine Föderation und somit ist die Kommission nicht die Regierung der Vereinigten Staaten von Europa; es würde mir nicht missfallen, wenn es so wäre und ich Ministerin dieser Regierung wäre, aber das ist nicht der Fall.
English: I would like to have the powers of the federal government of the United States but the European Union is not a federation and therefore the Commission is not the federal government of a United States of Europe; I would not mind if it were and if I were a Minister in that federal government but that is not the case.
German: Wir halten es nicht für angebracht, diese spezielle Regelung zu streichen und glauben vielmehr, dass die Streichung dieser Sondervorschrift in der Gesamtökonomie des Berichts von Frau Wallis den Vorschlag der Kommission um ein wesentliches Element ärmer machen würde.
English: We do not consider that that specific rule should be abolished and we indeed believe that abolishing it in the overall economy of Mrs Wallis’s report would deprive the Commission’s proposal of an important element.
German: Kurz gesagt, Herr Präsident, hoffen wir, dass Sie der Präsident aller Abgeordneten sein und das Prinzip durchsetzen werden, dass alle Mitglieder dieses Parlaments unabhängig von ihren politischen Überzeugungen vollwertige Abgeordnete sind.
English: In a word, we hope that you will be a President for all MEPs and ensure that the principle is respected whereby all MEPs in this Parliament are fully-fledged MEPs, whatever their opinions.
German: Ich möchte zunächst die Kommission auffordern, das Versteckspiel zu beenden und am 8. November einen aufrichtigen Bericht vorzulegen und kein Kindermärchen, wie sie es in diesem Bereich zu tun pflegt.
English: I would begin by asking the Commission to stop playing hide-and-seek and on 8 November to produce an authentic report and not a children’s story, as it is wont to do in this area.
German: Ich bin sicher, er würde auch von mir wollen, dass ich der Kommissarin persönlich für ihre Unterstützung danke, sowie den Schattenberichterstattern und unserem Fraktionssekretariat, und auch seinem persönlichen Forschungsassistenten für die gewaltigen Anstrengungen danke, die alle unternommen haben, um eine breite Einigung bei so vielen der kontroversen Streitthemen sicherzustellen.
English: I am sure he would also wish me to thank the Commissioner personally for her support, as well as the shadow rapporteurs and our group secretariat, and indeed his own research assistant for the huge efforts they have all made to secure broad agreement on so many of the controversial issues.
German: Von der Wirtschafts- und Finanzkrise bis hin zur Energiesicherheit und dem Klimawandel war die Präsidentschaft unerschütterlich und klar bei den Zielen und hat in Zeiten der Prüfung eine eindeutige Führung für Europa dargestellt.
English: From the economic and financial crisis to energy security and climate change the Presidency has been steadfast and clear in its objectives and it has offered clear leadership in testing times for Europe.
German: Ich plädiere nicht für ein völliges Verbot von direct marketing per E-Mail, für die Verbraucher ist es jedoch sehr wichtig, vorab entscheiden zu können, ob sie diese Art der Werbung erhalten wollen, und entsprechend ihre Zustimmung erteilen oder verweigern zu können.
English: I do not call for a complete ban on direct marketing by e-mail, but it is of the utmost importance for consumers to be given the choice beforehand, whether they want to deal with this kind of direct marketing, and for them to grant their approval or not.
German: Es wirkt von Anfang bis Ende sehr vital, lebensfroh und humorvoll, wobei die Harmonik an den Blues erinnert und die Rhythmik an den Ragtime erinnert.
English: It is very lively from beginning to end, affirmative and humorous, its harmony recalling the blues and its rhythm reminiscent of ragtime.
German: Er trifft im Juli 1892 im Kongo ein und fährt mit einem Dampfer den Kongofluß hinauf, um einen geeigneten Platz für seine Missionsstation zu finden.
English: He arrives in July 1892 in the Congo and travels by steamer up the Congo to choose a suitable place for his mission station.
German: Riesige Geldsummen zu spenden, ist bewundernswert, doch ist damit auch Verantwortung verbunden – die Verantwortung des Gebers, das sind letztlich Sie und ich, und die Verantwortung des Empfängers, das ist in diesem Fall Afrika.
English: Donating vast sums of money is admirable, but it carries with it responsibilities – a responsibility on the part of the donor, ultimately you and I, and a responsibility on the part of the recipients, in this case Africa.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Als Berichterstatter zum Beitritt Zyperns, begrüße ich von ganzem Herzen den Beschluss des Europäischen Rates von Kopenhagen, Zypern als neuen Mitgliedstaat in die Europäische Union aufzunehmen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! As rapporteur for the accession of Cyprus, I fully welcome the decision of the Copenhagen European Council to admit Cyprus as a new Member State to the European Union.
German: Rückblickend ist klar, dass einigen Ländern der Beitritt zu früh gestattet wurde, als sie immer noch massive Haushaltsdefizite und hohe Schuldenquoten aufwiesen.
English: In retrospect it is clear that some of the countries were allowed to join prematurely when they still had massive budget deficits and high debt-to-GDP ratios.
German: Andere Länder wie etwa Griechenland mussten erst eine ausgewachsene Krise erleben, um solche Anpassungsmaßnahmen zu veranlassen, Großbritannien hingegen handele umsichtig und vorbeugend.
English: Other countries such as Greece needed to have a full-blown crisis in order to prompt such adjustment measures, whereas Britain was acting prudently and preemptively.
German: Aus diesem Grund habe ich den vom Kulturausschuß ausgearbeiteten Änderungsantrag 3 vorgelegt und unterstützt, nach dem unsere finanzielle Unterstützung zunächst auf drei Jahre beschränkt werden soll.
English: That is why I tabled and supported Amendment No 3 that was put forward by the Committee on Culture, restricting our commitment to three years.
German: Die neue Version des beliebten Software-Pianos The Grand ist ab sofort erhältlich im Steinberg Online Shop und demnächst auch verfügbar bei Ihrem Fachhändler.
English: The new version of the popular piano software The Grand is now available from the Steinberg Online Shop and soon also available at your local dealer.
German: Wie auch die Naga stammen die Hochelfen und Blutelfen von den Nachtelfen ab und somit ähnelt die Sprache Darnassisch den Sprachen Nazja und Thalassisch.
English: Just as the naga high elves and blood elves are descended from night elves, so Darnassian bears some resemblance to the Nazja and Thalassian languages.
German: Die vorwiegend in Papierform eingereichten Steuerakten erzeugen durch die manuelle Erfassung lange Verarbeitungszeiten und damit verbunden auch sehr hohe Kosten.
English: Tax files which are submitted predominantly in paper form cause long processing times and, thus, very high costs as a result of manual processing.
German: In fast allen Ländern gibt es Normen, die eine entsprechende wiederkehrende Prüfung des Erdungssystems vorsehen, sei es durch optische Inspektion nach Aufgraben oder durch Messung.
English: In almost all countries there are standards that stipulate checks of the grounding system at specified intervals, whether visual inspections after excavation or taking measurements.
German: Ein wesentlicher Teil der Investition floss beispielweise in die neue Nebenprodukt-Aufarbeitungsanlage, die den Dampfbedarf für die gesamte Anlage um 35 Prozent reduziert.
English: A considerable part of WACKER’s investment was spent for example on the new byproduct-processing plant, which reduces the entire facility’s steam consumption by 35 percent.
German: Im Oktober haben wir einen 800 Seiten dicken Wälzer über die Eigenkapitalausstattung von Banken angenommen, was uns zu einem enormen Vorsprung gegenüber den USA verhilft.
English: In October we tackled an 800-page tome of regulations on the banks’ capital requirements which is placing us well ahead of the United States.
German: Dies ist der Bereich den jeder Untersuchungsausschuss überprüfen sollte und überprüfen kann : die Durchführung der Überwachungspflicht der Kommission bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts.
English: This is the area that any committee of inquiry should and can examine : the Commission's carrying out of its supervisory duty in implementing Community law.
German: Ich hoffe, daß die Ausgeschlossenen diese Initiative zu Fall bringen werden, die in Wirklichkeit nur Deutschland in die Hände spielt.
English: I hope that those who are excluded from this will be opposed to the attempt which in fact is playing into the hands of the Germans.
German: (FR) Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Frau Vălean über ein Thema, auf das ausnahmsweise die Machtbefugnisse der EU vollständig anwendbar sind.
English: (FR) Mr President, I welcome the report by Mrs Vălean on a subject where for once the European Union's powers are fully applicable.
German: Wir reden viel über Bildung und ihre herausragende Rolle bei der Änderung von Haltungen der Gestaltung von Verhaltensweisen der Integration von Gruppen mit einem hohen Risiko der Ausgrenzung und bei der Herausbildung von Gemeinschaften.
English: We talk much about education and its outstanding role in changing attitudes contouring behaviours integration of groups with high risk of marginalisation and development of communities.
German: Natürlich verfolgen wir diese Vorgänge sehr aufmerksam, und ich weiß, dass mein Kollege Kommissar Kyprianou sich mit dem entsprechenden parlamentarischen Ausschuss treffen wird.
English: It is obvious that we are following this case closely, and I know that my colleague Commissioner Kyprianou will be meeting the committee in Parliament.
German: In den einzelnen Mitgliedsländern auch in Schweden werden umfangreiche Sparmaßnahmen durchgeführt um die für die EWU aufgestellten Ziele zu erreichen die sogen. Konvergenzforderungen.
English: Large cuts are being made in the individual Member States including Sweden to meet the objectives set by the EU for EMU, the convergence criteria.
German: Tunesien hat sich in ein Modell verwandelt und das, was wir sehen, ist in Wahrheit das Ende einer postkolonialen Ära und der Beginn einer echten Unabhängigkeit.
English: Tunisia has turned into a model and what we are seeing is in reality the end of a post-colonial era and the start of true independence.
German: Ich flehe Sie an, Herr Kommissar, eine praktische Lösung zu finden, damit nächstes Jahr weder Sie noch wir hier sind und uns mit der selben Angelegenheit befassen.
English: I beg you, Commissioner, to find a practical solution, so that next year neither you nor we are here addressing the same question.
German: Zunächst möchte ich meinem Freund und Kollegen Herrn Langen zu seinem Berichtentwurf gratulieren, über den in diesem Plenum heute abgestimmt wurde.
English: I should like first of all to congratulate my friend and colleague Mr Langen on the draft report put to the vote today in this House.
German: Ihre Anwesenheit und die Anwesenheit der Kommissare während der heutigen Sitzung ist der beste Beweis dafür, dass die Absichten der Kommission mit den Tatsachen übereinstimmen.
English: Your presence and the presence of the Commissioners during this sitting today is the best evidence that the intentions of the Commission agree with the facts.
German: Klare und transparente Grundsätze sollten die Basis für das Funktionieren des Binnenmarktes sein, und wir sollten vor allem europäische Verbraucher vor diesen Bedrohungen schützen.
English: Clear and transparent principles should be the basis of operation of the single market, and we should above all protect European consumers from these threats.
German: In allen 3 freien Trainings lief der Lola Judd B08/47 absolut problemlos, die 3 Fahrer Hideki Noda, Jonathan Kennard, Jean de Pourtales und Jonathan Kennard konnten viele Trainingsrunden zurücklegen und lagen von den Rundenzeiten her sehr dicht beieinander.
English: In all three free practice sessions the Lola Judd B08/47 ran absolutely fine, the three drivers Hideki Noda, Jonathan Kennard, Jean de Pourtales and Jonathan Kennard could do many laps and their lap times were very close to each other.