biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht zuletzt die enge Kooperation mit Lufthansa hat nun für Air China und Shanghai Airlines den Weg in die Star Alliance geebnet.
English: Not least Lufthansa’s close ties with Air China and Shanghai Airlines have helped to pave the way for their accession to the Star Alliance.
German: Es ist viel teurer, Armut und Kriminalität in den großen Ballungsgebieten zu bekämpfen, wenn man auch noch die ländliche Bevölkerung dahin vertreibt.
English: It will be even more expensive to combat poverty and crime in the large conurbations if we also drive the rural population into them.
German: Ich fordere die britischen Behörden auf, sich die Verbraucher ein Bild machen zu lassen, und dafür zu sorgen, daß irisches Rindfleisch in britischen Supermärkten verkauft wird.
English: I challenge the British authorities to let the consumers make up their minds, and ensure that Irish beef is sold in British supermarkets.
German: Dafür gibt es einen einfachen Grund: Die Regionen in äußerster Randlage sind fast ausschließlich vom Lufttransport abhängig, und jede Preissteigerung für diese Dienstleistungen, die unweigerlich aus der Umsetzung der Richtlinie resultieren würde, wird den Zugang erschweren und dadurch wächst ihre Isolation, was ein maßgeblicher Aspekt bei der Gewährung eines Sonderstatus für die Regionen in äußerster Randlage in Europa war, wie er in Artikel 299 Absatz 2 des EU-Vertrags verankert ist.
English: That is for one simple reason: the outermost regions are almost exclusively dependent on air transport, and any increase in the price of that service, which would inevitably arise from the implementation of the directive, will make access more difficult and thus increasing their isolation, which was a determining factor in granting special status to the outermost regions at European level, as enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
German: Deshalb muß einerseits die eigene Stimme jedes Mitgliedslandes im Rat durch Beibehaltung der Einstimmigkeit erhalten bleiben und müssen andererseits alle Mittel genutzt werden, um die Kontrolle des Rates über die Kommission zu stärken.
English: This is why the individual voice of each Member State in the Council must be maintained by preserving unanimity and why every means must be used to strengthen the Council's control over the Commission.
German: Einerseits befindet sich auf der Rückseite des aus recycelten Kunststoffflaschen gefertigten Gehäuses ein Solarmodul, welches das Handy bei günstiger Lichteinstrahlung mit dem Großteil seiner benötigten Energie versorgt.
English: For one, on the backside of its casing made of recycled plastic bottles there’s a solar module, which supplies the phone at good lighting conditions with the bulk of its required energy.
German: Im Gegensatz zu den in solchen Anwendungen eingesetzten Konkurrenz-Thermoplasten, ist die Leistungsmodifikation mittels Compoundieren, Vernetzung oder Copolymerisation für Rohre aus Polybuten-1 nicht erforderlich, um die hohen Leistungsnormen und -standards zu erfüllen.
English: In contrast to competitive thermoplastics used in these applications, performance modification via compounding, cross-linking or copolymerisation for Polybutene-1 pipes is not necessary to fulfil the stringent performance standards applied to their use.
German: In einigen Fällen wurden die Bestimmungen von Experten auf den jeweiligen Fachgebieten überprüft und gegebenenfalls korrigiert , dies habe ich dann jeweils im Text unter dem Foto erläutert.
English: In some cases the identifications have been checked by experts in their specific fields and if necessary corrected, where this was the case this has been noted in the text below the photos.
German: In Gesprächen mit unseren Kunden konnten wir im letzten Quartal des Berichtsjahres die meisten Jahresverträge anpassen mit höheren Preisen an die gestiegenen Rohstoffkosten.
English: In negotiations with our customers we were able to adapt most of the annual contracts in the final quarter of the reporting year to the increased raw material costs by means of higher prices.
German: Im Bereich Bauelemente wurden in Deutschland die beiden Standorte Hof und Leipzig geschlossen; die Erzeugung konzentriert sich künftig auf die Werke in Kreuztal-Eichen/Siegerland und Oldenburg/Holstein.
English: In the Construction Elements business, the Hof and Leipzig sites in Germany were closed; production will be concentrated in the future at the plants in Kreuztal-Eichen/Siegerland and Oldenburg/Holstein.
German: Betrachtet man das vielschichtige Bild der Jahre 2000 bis 2002, so beliefen sich die Beiträge der EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Gemeinschaft zu Minenaktionen auf eine Gesamtsumme von 410 Millionen Euro.
English: Looking at the broad picture for the years 2000 to 2002, contributions from the EU Member States and the European Community to mine action stood at a sum total of EUR 410 million.
German: Ich glaube, Frau Schreyer, dass der Zeitrahmen - wenn man auch die Zeit der Sommerpause mit einschließt - doch ausreichend ist, um fristgerecht zu konstruktiven Lösungen zu kommen.
English: Mrs Schreyer, I believe that the timeframe - if the time taken up by the summer recess is included - is indeed sufficient for constructive solutions to be arrived at in due time.
German: Was die Präsenz der durch die spanische Verfassung zu Amtssprachen erklärten Sprachen auf der Website der spanischen Präsidentschaft angeht, so ist dies keine Angelegenheit, die in die Zuständigkeit des Rates der Union fällt.
English: With regard to the presence of the languages declared as official under the Spanish Constitution on the Spanish Presidency's website, this is not an issue which falls to the Council of the Union.
German: Deshalb hoffe ich, dass das Plenum des Europäischen Parlaments, so wie es im Ausschuss für regionale Entwicklung der Fall war, den Vorschlag von Herrn Galeote mit überwältigender Mehrheit unterstützen wird.
English: I therefore hope that the plenary of the European Parliament, as occurred in the Committee on Regional Development, will give overwhelming support to the proposal that Mr Galeote has put to us.
German: Aus einer verlässlichen Quelle habe ich später erfahren, dass diese zweifachen Kontrollen am Terminal 1B an bestimmten Wochentagen bei Flügen in folgende EU-Länder durchgeführt werden: Bulgarien, Polen und Rumänien.
English: A reliable source later informed me that these double checks are applied at Terminal 1B on certain days of the week for flights to the following EU countries: Bulgaria, Poland and Romania.
German: Trotz des Risikos von Stromausfällen fuhren die europäischen Betreiber ihre Investitionen in den letzten sechs Jahren zurück, die von 16 % auf 10 % ihres Umsatzes gefallen sind.
English: Despite the risk of blackouts, European operators have been reducing the level of their investments for the last six years, which has fallen from 16% to 10% of their turnover.
German: Sie erwarten, daß 1998 die ersten Berichte der Mitgliedstaaten in bezug auf die Anwendung der Verordnung zur Vereinheitlichung der Bestimmungen der Finanzkontrolle der Mitgliedstaaten bei den von den Strukturfonds kofinanzierten Maßnahmen vorgelegt werden.
English: You hope to receive the first reports from the Member States in 1998 on the implementation of the regulation unifying the Member States' provisions for financial control in operations cofinanced by the Structural Funds.
German: Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir uns seinerzeit bei der Diskussion dieser Produkthaftungsrichtlinie beeinflussen ließen, und die landwirtschaftlichen Produkte aus der Richtlinie herausgelassen haben.
English: In the first place, we should not forget that we allowed ourselves to be swayed when the directive on product liability was discussed, and agricultural products were not covered by the directive.
German: Ich bin dankbar, daß der Kollege Wiebenga in seinem Bericht einen Schritt in die richtige Richtung tut, zumal wenn es gelingt, die Änderungsanträge des Kollegen Nassauer annehmen zu lassen und die anderen zu verwerfen.
English: I am thankful that our colleague Wiebenga in his report takes a step in the right direction, particularly if we are successful in passing the amendments by Mr Nassauer and defeating the others.
German: Herr Präsident, wie das Haus weiß, geht der ursprüngliche Vorschlag für diese Richtlinie auf 1990 zurück, wie Kollege Medina Ortega sagte, und der geänderte Vorschlag wurde 1994 unterbreitet.
English: Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive dates back to 1990, as Mr Medina Ortega said, and the revised proposal was submitted in 1994.
German: In der Tat wurden besondere Schutzbestimmungen für Textil- und Kleiderimporte aus der Volksrepublik China geschaffen und mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO) aufgehoben.
English: In fact, special safeguard provisions for textile and clothing imports from the People's Republic of China have been created and quantitative restrictions on imports from World Trade Organisation member countries have been lifted.
German: Kampagnen zur Sensibilisierung für die ersten Symptome sind entscheidend, damit Patienten und ihre Pflegepersonen im frühestmöglichen Stadium von jeder bereits verfügbaren Behandlung und Unterstützung profitieren können.
English: Campaigns raising awareness of the first symptoms are essential, so that patients and their carers at the earliest possible stage are able to benefit from any treatment and support that is already available.
German: Die Europäische Union vertritt die Ansicht, dass die zyprische Regierung im Südteil der Insel gemäß internationalem Recht die gesamte Insel repräsentiert, und dass diese Regierung somit über den Beitritt aller Einwohner verhandelt.
English: The European Union considers that the Cypriot government in the southern part of the island represents the whole island in accordance with international law, and that it is therefore negotiating for the accession of all the island's inhabitants.
German: Das Frühstück wird täglich von 07:30 bis 10:30 Uhr serviert, das Mittagessen täglich von 12:30 bis 15:00 Uhr und das Abendessen täglich von 18:30 bis 21:15 Uhr.
English: Breakfast is served daily from 07:30 to 10:30, lunch is served every day from 12:30 to 15:00, and dinner is served daily from 18:30 to 21:15.
German: Es gibt jedoch viele andere Punkte, mit denen ich vollkommen einverstanden bin, und darum habe ich mich enthalten - nicht nur, weil meiner Meinung nach der Text durch die ausgezeichnete Arbeit von Frau Gál wesentlich verbessert worden ist, sondern auch, weil ich unmöglich und unter keinen Umständen gegen einen Bericht zur Verteidigung der Grundrechte stimmen könnte.
English: However, there are many other points with which I fully agree, and for this reason I abstained - not only because I believe that the text was substantially improved by the excellent work carried out by Mrs Gál, but also because I could not under any circumstances vote against a report in defence of fundamental rights.
German: Mit einer Entscheidung der slowakischen Regierung vom 20. Dezember 2000 wurde die Erste Bank zum Mehrheitsbesitzer von Slovenská sporiteľňa, seit Januar 2005 ist die Erste Bank 100-prozentiger Besitzer.
English: In line with the decision of the Government of the Slovak Republic on December 20, 2000, Erste Bank has become the majority owner of Slovenská sporiteľňa, since January 2005, Erste Bank is a 100 percent owner.
German: Durch den großen Freiraum zwischen Rotor und Vibrationsaustragsrinne und das 1. 400 mm breite Austragsband wandern auch verwundene Stahlstäbe kollissionsfrei in den Eingriffsbereich des Magneten.
English: The large clearance between the rotor and the vibrating discharge chute and the 1, 400 mm wide discharge conveyor make sure that even twisted steel bars are moved into the magnet's contact area without difficulty.
German: Ohne in die Details zu gehen, die Ihnen gleich von Kommissar Verheugen erläutert werden, kann ich Ihnen sagen, dass praktisch in allen Kapiteln, in die sich der Beitrittsprozess gliedert, Fortschritte zu verzeichnen sind.
English: Without going into the details of the reports, which Commissioner Verheugen will be describing soon, I can tell you that progress has been made in virtually all the chapters making up the accession process.
German: Und wenn wir von der Qualität und der Herkunftsgarantie der Produkte sprechen, dann müssen wir die Vermarktung von Mischungen mit anderen Produkten verbieten, denn das verfälscht die Herkunftsgarantie.
English: And if we are talking about the quality and the guarantee of a product's origin, we must ban the marketing of mixtures with other products, which represents an adulteration of the guarantee of origin.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr, da er einen wichtigen Schritt darstellt, um Reisenden besseren Schutz zu bieten und Fahrgästen mit Behinderungen mehr Komfort und Erleichterung zu verschaffen.
English: in writing. - I welcome the report on bus and coach passenger rights as it is an important step in providing greater protection to travellers and in increasing the comfort and ease of disabled passengers.
German: Die Europäische Union muß eine Stellung beziehen, von der aus sie den Beginn von Verhandlungen für einen gerechten Frieden aktiv fördern kann. In die Verhandlungen muß auch Rußland eingebunden werden.
English: The EU must adopt a position where it can actively encourage the start of talks for a just peace settlement. We must also try to involve Russia in the negotiations.
German: Das moderne Deutschland sollte deutlich vom Deutschland des Jahres 1936 zu unterscheiden sein, dem Jahr, in dem die Olympischen Spiele das erste Mal auf deutschem Boden stattgefunden hatten.
English: "Modern Germany" was to be clearly differentiated from the Germany of 1936, the year in which the Olympic Games took place on German soil for the first time.
German: Das Motorschiff Andes 2000 wurde von der berühmten Werft Rossi in Viareggio von Stapel gelassen, Planung durchgeführt von Gabriele Zucconi. Die hervorragende Leistung und der einladende Komfort stehen für den Fortschritt in der Schifffahrt.
English: The Andes 2000 boat was launched by the famous Rossi shipyard of Viareggio, designed by Gabriele Zucconi. The most advanced on river navigation for what concerns performance and comfort.
German: Herr Parlamentspräsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Zu Beginn darf ich mir erlauben, meinen großen Respekt für die Arbeit der scheidenden Kommissarin auszudrücken.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! Let me start by expressing my high regard for the work done by the outgoing Commissioner.
German: Wir glauben jedoch, dass diese Maßnahme einen Eingriff in die Privatsphäre darstellt und viel zu weit geht. Sie dürfte junge, bereits gefährdete Frauen auf eine Weise zusätzlich belasten, die nicht akzeptabel ist.
English: However, we believe that this measure is an invasion of privacy and goes much too far. It will burden already vulnerable young women in a way that is unacceptable.
German: Der Dalai Lama hat unsere Einladung angenommen, um im Europäischen Jahr des Dialogs der Kulturen vor dem Europäischen Parlament zu sprechen. Dies ist für den Monat Dezember vorgesehen.
English: The Dalai Lama has accepted our invitation to address the European Parliament as part of the European Year of Intercultural Dialogue. This has been scheduled for the month of December.
German: Daher unterstützen wir den Bericht von Frau Lévai und die Stellungnahme von Herrn Mavrommatis. Wir sind nicht der Auffassung, dass jetzt der geeignete Zeitpunkt ist, um irgendwelche Änderungen zu diesen Berichten zu beschließen.
English: We therefore support the report by Mrs Lévai and the opinion of Mr Mavrommatis. We do not believe that this is a time to approve any amendment to these reports.
German: Statt Klischees zu demontieren, bleiben die beiden Kuratoren bei der stereotypen Vorstellung von den Golfstaaten als einer unermesslich reichen Welt, "die in die Moderne katapultiert wurde" (von wem eigentlich?)
English: Instead of demolishing clichés, the two curators cling to the stereotypical idea of the Gulf states as an immeasurably wealthy world, "that was catapulted into modernity" (by whom, actually?)
German: Wir verurteilen nicht nur die außergerichtlichen Hinrichtungen und das Verschwinden, sondern wir beharren auch darauf, dass die indische Regierung unabhängige und unparteiische Untersuchungen zu den Massengräbern führt und diese sichert, um die Beweise zu erhalten.
English: We not only condemn unlawful killings and disappearances, but also insist that the Indian Government carry out a thorough independent investigation into the mass graves and protect them, in order to preserve the evidence.
German: Herr Präsident, es geht die Rede, daß Deutschland aus diesem Pilotprojekt ausgestiegen ist, was eine große Katastrophe wäre, da Bestimmung, Eingang und Versand zum größten Teil Deutschland betreffen.
English: Mr President, the story is that Germany has dropped out of the pilot project, which would be an enormous disaster, because the largest share of destinations, arrivals and departures pertains to Germany.
German: Darüber hinaus stellt sich das Problem auch für die Regionen in äußerster Randlage sowie für die Inselregionen, die aufgrund ihrer geographischen Lage und der damit verbundenen Besonderheiten bereits zu den europaweit am stärksten benachteiligten Regionen gehören.
English: In addition to that there is also a problem for the ultraperipheral and island regions, which because of their difficult geographic position and their particular intrinsic nature are already amongst the least favoured regions in the whole Community.
German: Wir werden alle notwendigen Schritte einleiten, damit das Abkommen von der EU und ihren Mitgliedstaaten schnellstmöglich ratifiziert wird und zum vereinbarten Termin am 1. März 1999 in Kraft treten kann.
English: We are taking all the necessary steps to ensure that the agreement is ratified promptly by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
German: Ein Europa, das seine Werte der Menschenwürde, der Demokratie des Rechtsstaates nach innen wie nach außen verteidigt, und gleichzeitig seine Interessen in der Welt mit Würde, Geduld und überzeugendem Selbstbewußtsein wahrnimmt.
English: A Europe which defends its values of human dignity and democratic rule of law both internally and to the outside world, and at the same time looks after its global interests with dignity, patience and convincing self-confidence.
German: In Wirklichkeit allerdings rückt das Land, langsam aber sicher, ab von einem allgegenwärtigen und allmächtigen Staat der das Wirtschaftsleben Ägyptens über viele Jahrzehnte dominierte.
English: The reality, however, is that the country, slowly but surely, is marching away from the omnipresent and omnipotent state that has dominated Egyptian economic life for many decades.
German: Obwohl sie den spezifisch deutschen Kontext für das Verständnis von Beuys unerlässlich fand, entdeckte Arahmaiani zu ihrem Erstaunen viele Ähnlichkeiten mit ihr vertrauten asiatischen Auffassungen.
English: Although she found that the specific German context for the understanding of Beuys was essential, she was surprised to discover many similarities to the Asian views with which she was familiar.
German: Der Front Controller verwendet einen Plugin Broker als eine Registry für User Plugins, und der Plugin Broker stellt sicher, dass die Ereignismethoden von jedem Plugin aufgerufen werden, die im Front Controller registriert worden sind.
English: The front controller uses a plugin broker as a registry for user plugins, and the plugin broker ensures that event methods on each plugin are called registered with the front controller.
German: Im Vergleich mit dem Jahr 2007 ist ihre Zahl im Jahre 2008 um 7, 1 Prozent hochgestiegen und bildete 2, 7 Prozent der allgemeinen Arbeiterzahl (im Jahre 2007 – 3 Prozente).
English: In comparison with 2007 this number increased 7, 1 percent in 2008 and made 2, 7 percent of the total number of employees (in 2007 – 3 percent).
German: Die Kosten für die Einlagerung und die Inventarisierung durch unseren Lageristen von CHF 80. 00 pro Stunde sind nicht in den Richtwerten des Lagerkalkulators enthalten.
English: The costs for placing in storage and for the inventory by our stores personnel of CHF 80. 00 per hour are not included in the guideline values of the storage calculator.
German: Hinzuweisen ist auch darauf, dass die MiFID einen zunehmenden Wettbewerb mit sich bringen dürfte, insbesondere infolge der Internationalisierung und der multilateralen Handelssysteme, sowie darauf, dass sich die Globalisierung der Kapitalmärkte fortsetzt.
English: Also noteworthy is the increased competition that is likely to come from the MiFID, in particular from internationalisation and multilateral trading facilities and the fact that capital markets are increasingly global.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute Vormittag haben wir die neue Wachstums- und Beschäftigungsstrategie eingehend erörtert und konnten zwischen Parlament und Kommission völlige Übereinstimmung erzielen.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, this morning we discussed the new strategy for growth and jobs in detail and managed to achieve perfect convergence between Parliament and the Commission.
German: Herr Präsident! Ich sehe der Antwort von Herrn Prodi auf die Ausführungen von Herrn Hänsch und Herrn Brok mit Interesse entgegen, die in diesem Punkt weitgehend übereinstimmen.
English: Mr President, I shall be listening to Mr Prodi's response following the comments of Mr Hänsch and Mr Brok with interest, who are very much in agreement on this point.
German: Dies ist ein großer Schritt, da in unseren Ländern die Familien gewöhnlich vom guten Willen und der Bereitschaft der Lehrer abhängen, sich freiwillig für eine gute Ausbildung zu engagieren.
English: This is a major step, since in our various countries families are usually dependent on the goodwill and their willingness of teachers to make a voluntary effort with the proper training.
German: Und schließlich haben wir beschlossen, zusammen mit der Friedrich-Ebert-Stiftung die Eröffnung eines Euro-Birma-Büros in Brüssel zu finanzieren, wodurch genau diese Lage bekannt gemacht und Druck auf die birmesischen Behörden ausgeübt werden soll.
English: Finally, we have decided to fund jointly with the Friedrich Ebert Foundation the opening of a Euro-Burma Office in Brussels to publicise the situation and put pressure on the Burmese authorities.
German: Aus diesem Grund ist die gegenseitige Anerkennung nationaler Genehmigungen und Spezifikationen für IT-Hardware und -Software erforderlich, ebenso wie die Einhaltung des Zeitplans für die Einführung des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems.
English: For this reason, reciprocal recognition of national type approvals and specifications for IT hardware and software is required, as well as compliance with the schedule for rolling out the ERTMS.
German: Im Nahen Osten und teilweise in Asien, aber auch in Teilen Mexikos und Afrikas stehen großen Teilen der Bevölkerung weniger als rund 2,5 Liter pro Kopf und Tag zur Verfügung. Vielen Menschen in den wasserarmen Regionen steht nicht einmal diese Menge zur Verfügung.
English: In the Middle East and to some extent in Asia, but also in parts of Mexico and Africa, large sections of the population have less than 2.5 litres of water per person per day to meet their needs. And many people in the water-poor regions have even less than that.