biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, dass der Haushaltsausschuss den Bericht in der vorliegenden Form unterstützen kann; dem Änderungsantrag auf Anhebung des Haushalts auf 65 Mio. Euro können wir dagegen nicht zustimmen.
English: Overall, then, I wish to say that we in the Committee on Budgets are able to support the report as it stands, but we cannot support the amendment designed to increase the budget to EUR 65 million.
German: Das Programm Daphne mit diesen geförderten Projekten gilt in Europa und weit darüber hinaus bereits heute als beispielhaft und als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt.
English: The DAPHNE Programme, which supports these projects, is now regarded, both in Europe and far beyond its borders, as exemplary and as an important instrument in combating violence.
German: Wir müssen sehr vorsichtig sein, wenn wir Menschen mit Behinderungen sagen, was sie benötigen und was wir für sie tun können.
English: We have to be very careful about telling people with disabilities what they need and what we can do for them.
German: Die Europäische Union muss ebenfalls garantieren, dass die Behindertenorganisationen eine Vertretung haben und als Berater während des gesamten Prozesses fungieren und nicht nur bei seinem Abschluss.
English: The European Union should also guarantee that organisations of disabled people are represented and act as advisers throughout the process and not just at the final moment.
German: In den Vereinten Nationen wurden bereits einige Fortschritte erzielt: das Weltaktionsprogramm von 1981 und die Standardregeln für die Chancengleichheit behinderter Personen von 1993, um nur zwei zu nennen.
English: There has already been some progress in the United Nations: the 1981 World Programme of Action and the 1993 Standard Rules on Equalisation of Opportunities for People with Disabilities, to name but two.
German: Deshalb frage ich Sie noch einmal: Wird die Kommission untätig bleiben oder den Stier endlich bei den Hörnern packen und ihrer Verantwortung gerecht werden, um dieses sehr reale Problem zu lösen und Ordnung in dem ungeregelten Verkehr auf unseren Meeren schaffen?
English: I therefore put the question to you once again: is the Commission going to remain passive or is it going to take the bull by the horns once and for all and shoulder its responsibilities in order to solve this very real problem and to impose some order on the unregulated traffic that plies our seas?
German: Außerdem möchte ich wissen, welche Möglichkeiten Sie sehen, Unternehmen und Organisationen so zusammenzuführen, dass sich deren Zusammenarbeit konstruktiv und zum gegenseitigen Vorteil gestaltet.
English: I would also like to ask what sort of possibilities you see here for bringing together companies and organisations to make collaborations constructive and advantageous for both sides.
German: Der Artikel, auf dem diese Anfrage beruht, enthält einige Ungenauigkeiten, durch die beim Leser ein falsches Bild entstehen könnte.
English: The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader.
German: Eines, was wir vielleicht tun könnten in der Europäischen Union, die über die Kapazität verfügt, selbst Generika herzustellen, ist zu erklären, dass wir bereit sind, eine solche compulsory licency-Erklärung abzugeben, in Fällen, in denen Entwicklungsländer um diese Medikamente bitten.
English: One of the things we could probably do now in the European Union, which possesses the capacity to produce its own generic medicines, is to declare that we are prepared to issue such a declaration of compulsory licensing in cases where developing countries ask for those medicines.
German: Dies haben wir 92, 99 und 2003 getan, und Franz Fischer, der heute Abend mit mir hier ist, gebührt Dank für die Anstrengungen, die zu diesen verschiedenen Zeitpunkten erforderlich waren. Jedes Mal haben wir unsere Agrarpolitik an den internationalen Handel angepasst, insbesondere zugunsten der Entwicklungsländer.
English: That is what we did in 1992, 1999, and 2003, and it is right to give Commissioner Fischler, who is sitting beside me this evening, the credit for the efforts made on these various occasions, when we adapted our common agricultural policy to international trade, for the particular benefit of developing countries.
German: Deshalb wäre es auch wichtig, die positiven Effekte der Cancun-Runde darzustellen; aufzuzeigen, welche Wachstumschancen wir in Europa haben und welche Jobs hier in Europa wieder neu entstehen könnten.
English: This means that it is also important to set out positive effects of the Cancún round, showing what our chances are of growth in Europe and what kinds of new jobs might be created here.
German: Der Erklärungsentwurf wirft für uns in mehrerlei Hinsicht ernste Probleme auf, doch hat er den Vorteil, dass es ihn gibt und dass er klar gegliedert ist.
English: We see various points in the draft statement as being seriously problematic, but it is a good thing that it actually exists and is clearly set out.
German: Herr Präsident, ich möchte meinen Redebeitrag mit einer Frage einleiten: Gibt es eine Gemeinsame Fischereipolitik außer der, die zur Bewahrung der Privilegien bestimmter Länder und Flotten benutzt wird?
English: Mr President, I should like to open my speech by asking a question; is there a common fisheries policy, apart from the one that is used to uphold the privileges enjoyed by some countries and fleets?
German: Ich glaube, die Kommission hat nachgegeben, wenn Sie mir gestatten, dies zu sagen oder anders gesagt, die Weisen sind bereit, sich zu korrigieren.
English: If you will allow me to say this, I believe the Commission has backed down, or if I may put it another way, the wise are ready to rectify.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Fischereiabkommen der EU mit Drittländern heute ein wichtiger Bestandteil der gemeinsamen Fischereipolitik sind.
English: There is no doubt that the EU's fisheries agreements with third countries are now a significant part of the common fisheries policy.
German: Der Vorschlag der Kommission, der zu begrüßen ist, gibt klar das Ziel vor: die Systeme der sozialen Sicherheit mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung zu koordinieren.
English: The Commission's proposal, which is to be welcomed, clearly sets out the aim to be attained: to coordinate social security systems with the prospect of enlargement in mind.
German: Sie finden es eigentlich in höchstem Maße lästig, wenn diese Ordnung dadurch gestört wird, dass Menschen auch einmal ins Ausland umziehen.
English: They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad.
German: Im Grunde genommen sollte niemand aus den bestehenden Systemen der sozialen Sicherheit der Europäischen Union herausfallen, auch Drittstaatsangehörige nicht, obwohl diese Thematik an anderer Stelle behandelt worden ist.
English: The fact is that nobody should fall outside the existing social security systems of the European Union, including third-country nationals, though that issue has been dealt with elsewhere.
German: Auch wenn diese nur einen kleinen Prozentsatz der Gesamtbevölkerung darstellen, so muss den Problemen, mit denen sie konfrontiert sind, selbstverständlich unsere gesamte Aufmerksamkeit gelten.
English: Even if those only represent a small percentage of the population as a whole, the problems that they face clearly warrant our full attention.
German: Wie Frau Lambert in ihrem Bericht sagt, besteht hier das Grundprinzip in der Koordinierung der nationalen Systeme, nicht in deren Ersetzung.
English: As Mrs Lambert says in her own report, the fundamental principle here is about coordinating national systems, not replacing them.
German: Das Hauptziel dieses Berichts besteht darin zu gewährleisten, dass Personen die innerhalb der EU zu- und abwandern keine Einbußen hinsichtlich ihrer Sozialversicherungsansprüche erleiden.
English: The main aim of the report is to ensure that persons moving within the EU do not suffer disadvantages in their social security rights.
German: Frau Präsidentin! Auch ich begrüße den Versuch der Europäischen Kommission, die Förderung der Mobilität zu vereinfachen, denn darum geht es im Grunde.
English: Madam President, I too can say that I am delighted with the Commission's attempt to simplify the promotion of mobility, for that is really what this is about.
German: Letzter Punkt: Mir liegt es auch für meine Fraktion sehr am Herzen, dass wir diese Verordnung trotz der wichtigen großen Reform jetzt offen halten.
English: My final point is that it matters a great deal both to me and to my group that we should now - great and important though this reform is - keep this Regulation open-ended.
German: Die Definition Familie wird in einigen Mitgliedstaaten sehr eng gesehen - ich würde sagen: 20. Jahrhundert - und in einigen Mitgliedstaaten etwas moderner, nämlich nach dem 21. Jahrhundert.
English: Some Member States take a very narrow view of what constitutes a family - I would say they have a twentieth-century view of it - whilst others have a more modern approach in line with the twenty-first.
German: Sie erhalten dann Gelegenheit, sich an das neue Leistungssystem in dem Land anpassen, in dem sie arbeiten und stehen dort auch dem Arbeitsmarkt zur Verfügung.
English: They will then have the opportunity to adapt to the new benefits system in the country in which they are working and availability for the labour market there.
German: Die Vorruhestandsregelungen, die so vielen Menschen Probleme bereitet haben, werden, sofern solche Probleme noch bestehen, ebenfalls in die Koordinierung einbezogen.
English: The arrangements for early retirement, which have caused problems for so many people, will also, where such problems still exist, be included in the coordination.
German: Dabei möchte ich hier anbringen, dass es sich um einen Hinweis handelt und nicht um einen Versuch, die Steuersysteme in der Europäischen Union zu harmonisieren.
English: I want to make the point here that this is a reference and not an attempt to harmonise taxation across the European Union.
German: Die vorgeschlagene Verordnung gilt nicht nur für Arbeitnehmer, die umziehen, sondern auch für alle Bürger der Europäischen Union, die von der Gesetzgebung zur sozialen Sicherheit in einem Mitgliedstaat abgedeckt sind.
English: The proposed regulation will apply not only to workers who move but also to all citizens of the European Union covered by the social security legislation of a Member State.
German: Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche den Berichterstatter und begrüße den Kommissionsvorschlag für die Überarbeitung der derzeitigen Vorschriften zur Anerkennung von Seeleuten aus Nicht-EU-Staaten.
English: Madam President, I congratulate the rapporteur and I welcome the Commission proposal for the revision of the current rules concerning recognition of non-EU seafarers.
German: Die Kommission ist bereit, fast die Hälfte der vom Parlament angenommenen Änderungsanträge zu akzeptieren, die tatsächlich zur Verbesserung des Vorschlags beitragen.
English: The Commission is prepared to accept almost half the amendments passed by Parliament, which really do improve the proposal.
German: Dieser Bericht erschien nach der Veröffentlichung der Entscheidungen, die der Gerichtshof am 5. November 2002 in mehreren Rechtssachen getroffen hatte.
English: Indeed, this report appeared after the decisions of the Court of Justice, delivered in judgments of 5 November 2002, were made public.
German: Wenn sie Interesse daran haben, sich mit außereuropäischen und insbesondere amerikanischen Gesellschaften zusammenzuschließen oder mit ihnen Vereinbarungen zu schließen, dann wird sie auch die Meinung der europäischen Institutionen nicht davon abhalten.
English: When it is in their interests to associate with or sign agreements with non-European companies, and in particular American companies, the opinion of the European institutions will not be able to prevent them from doing so.
German: Um warum schließlich soll den Mitgliedstaaten das Recht entzogen werden, eine erteilte Anerkennung zurückzuziehen, wenn sie dies für ihre Sicherheit für unbedingt erforderlich erachten?
English: Finally, Mr President, why should we want to deprive Member States of the right to withdraw recognitions when they believe this to be essential for their own safety?
German: Die Besatzungen unserer Fischerboote arbeiten heute in der ständigen Angst eines Zusammenstoßes mit einem Handelsschiff , denn solche Kollisionen kommen leider immer wieder in unseren Küstengewässern vor.
English: At the present time, our fishermen carry out their work in constant fear of a collision with a merchant vessel. Such collisions have unfortunately become common along our coasts.
German: Dies ist eine gute Gelegenheit, die Kommission an die Notwendigkeit zu erinnern, das Ansehen der Seefahrtsberufe aufzuwerten und sie für unsere Jugendlichen attraktiver zu machen.
English: This is an appropriate opportunity to remind the Commission of the need to enhance the status of nautical occupations and make them more attractive to our young people.
German: Ziel dieses Vorschlages ist es zu gewährleisten, dass die ausländischen Besatzungsmitglieder, die auf Schiffen unter der Flagge eines Mitgliedstaates der Union beschäftigt werden, auf jeden Fall nach Maßgabe der internationalen Bestimmungen ausgebildet sind und über entsprechende Befähigungszeugnisse verfügen.
English: The purpose of this proposal is to ensure that foreign crews working on ships sailing under the flag of a Member State of the Union have been trained and certified in all cases in accordance with international requirements.
German: Deshalb ist es von ganz entscheidender Bedeutung, dass wir jetzt ein Abkommen schließen, das unseren europäischen Reedereien die diskriminierungsfreie Behandlung in allen chinesischen Häfen sicherstellen soll.
English: It is for that reason that it is of quite crucial significance that we should now be concluding an agreement intended to secure non-discriminatory treatment in all Chinese ports for our European shipping companies.
German: Diejenigen unter uns, die die Nutzung dieses umweltfreundlicheren Verkehrsmittels fördern wollen, begrüßen jedwede Maßnahme, die den Handel auf dem Seeweg begünstigt.
English: Those of us who want to encourage the use of this more environmentally-friendly mode of transport welcome any action that encourages trade by sea.
German: Ich denke, dieser Aspekt der Beschäftigung und der Belange unserer eigenen Luftverkehrsgesellschaften muss bei dem Prozess einen festen Platz auf der Agenda haben.
English: I think that this point about jobs and the interests of our own airlines must remain firmly on the agenda in the process.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte ich meinem Kollegen, Herrn Schmitt, für die harte Arbeit danken, die er mit diesem Bericht geleistet hat.
English: Mr President, firstly I would like to thank my colleague, Mr Schmitt, for all his hard work concerning this proposal.
German: Ich will einen letzten Punkt ansprechen, weil wir hier ja nachher auch gleich zur Abstimmung kommen; das ist der Änderungsantrag 17. Der Änderungsantrag, der im Ausschuss - ich sage das bewusst - leider eine Mehrheit bekommen hat, beinhaltet, dass bei zukünftigen Abkommen das Verursacherprinzip eine Rolle spielen sollte.
English: I would like to address one final point, because of course next we will be moving straight on to the vote, and that is Amendment No 17. This amendment, which unfortunately - and I use the word advisedly - received majority support in the committee, states that the 'polluter pays' principle should play a role in future agreements.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen müssen die Mitgliedstaaten die Ergebnisse der Kommission mitteilen, die dann den Abschluss des Abkommens genehmigt, wenn dieses mit dem Gemeinschaftsrecht und der Verkehrspolitik der Gemeinschaft in Übereinstimmung steht.
English: Then, once the negotiations have been completed, the Member States will have to notify the Commission of the results, and the Commission will authorise the concluding of the agreement if it complies with Community law and with the Community's transport policy.
German: Die Kohäsionspolitik bringt also nicht nur einfach mehr Geld mit sich, sondern auch eine Modernisierung in der Art, miteinander zu arbeiten , sowie in der Verwaltungstätigkeit.
English: That is what this cohesion policy brings with it: not just money, but also the modernisation of the way in which we work together and administer our affairs.
German: Es ist selbstverständlich, dass in Zukunft gerade die Regionen in den Beitrittsstaaten in den Genuss europäischer Förderung kommen werden, denn mit der Regionalpolitik wird ein Stück gelebtes Europa und ein Stück europäische Solidarität sichtbar.
English: It is obvious that in the future it is precisely the regions in the acceding countries that will be in receipt of European aid, because it is in regional policy that we actually see Europe in action and catch a glimpse of European solidarity.
German: Es ist absolut sinnvoll, dass die Länder, die durch die Erweiterung am meisten gewinnen, sich am stärksten an der Finanzierung der europäischen Solidarität beteiligen.
English: It makes perfect sense for the countries which will gain most from enlargement to contribute most to funding European solidarity.
German: Ich bin hoch erfreut, dass einige europäische Regionen, darunter auch in Portugal, im Ergebnis eigener Anstrengungen aus dem Kohäsionsfonds ausgeschieden sind.
English: I am delighted that some European regions, including some regions of Portugal, have left the Cohesion Fund through their own efforts.
German: Ich wohne selbst auf einer kleinen Insel, Endelave, die 180 Einwohner hat und eine Schiffsstunde vom Festland entfernt im Kattegat liegt.
English: I myself live on a small island, Endelave, which has 180 inhabitants and is situated an hour's sail out into the Kattegat.
German: Das trifft sowohl auf die Insel- und Berggebiete als auch auf die Städte zu, die von Massenarbeitslosigkeit und Armut gegeißelt werden.
English: This is true both of the island and mountain regions and of the towns plagued by mass unemployment and poverty.
German: Immer wieder konnten wir sehen, wie Berichte den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr durchliefen, in denen die Ungleichheiten hervorgehoben wurden, die durch ein System entstehen, das gerade die Menschen im Stich lässt, denen es zu helfen beabsichtigt.
English: Time and again we have seen reports passing through the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism highlighting the inequalities that exist as a result of a system that fails the very people it sets out to help.
German: Diese Regionen benötigen weiterhin Strukturfondsmittel zur Konsolidierung und zur weiteren Umsetzung der wirtschaftlichen und sozialen Angleichung , die in den vergangenen Förderperioden erfolgreich begonnen wurde.
English: These regions continue to require resources from the Structural Funds to consolidate and further the process of economic and social convergence , which they have begun so successfully in previous support periods.
German: Wenn wir eine solche Verpflichtung der Staaten akzeptieren, müssen wir dem Gemeinschaftsgesetzgeber auch das Recht zugestehen zumindest bei ernsten Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht entsprechende Verpflichtungen auferlegen zu können.
English: Consequently, as we acknowledge such an obligation on the part of the states, we should also acknowledge the Community legislator's capacity to make provision for similar obligations, at least for serious infringements of Community law.
German: Ich akzeptiere den Standpunkt derer, die behaupten, dass soft law in Grenzen gehalten werden sollte, so dass der demokratische Inhalt des Rechts nicht verfälscht wird.
English: I accept the point of view of those who say that soft law must be kept within bounds so that the democratic contents of law cannot be adulterated.
German: Aus Impaktstudien geht hervor, dass die neuen Regelungen zu fairen und jeweils angemessenen Eigenkapitalanforderungen für Kreditvergaben an KMU führen würden, wovon die KMU profitieren werden. Daher kann ich Herrn Ilgenfritz nicht zustimmen.
English: Impact studies have been carried out and the results indicate that the new rules would result in fair and proportionate capital requirements for exposures for SMEs, so SMEs stand to benefit, and therefore I cannot agree with Mr Ilgenfritz.
German: Als Mitglied des Haushaltsausschusses habe ich gemeinsam mit dem Berichterstatter, Herrn Kollegen Mulder, einen Vorschlag unterbreitet, hier ein Pilotprojekt zu starten, das über die europäischen Institutionen und die europäischen Banken Garantien für kleine und mittlere Betriebe unterstützt.
English: As a member of the Committee on Budgets, and jointly with Mr Mulder, the rapporteur, I submitted a proposal for starting a pilot project in this area, which, through the European institutions and the European banks, would support guarantees for SMEs.
German: Das schließt sowohl kleine als auch große Banken, Investmentgesellschaften und solche Unternehmen ein, die eine Mischung aus Investment- und Kreditgeschäften anbieten.
English: That includes both small and large banks, investment firms and firms which have a mix of investment and credit business.
German: Erstens: Wir diskutieren über einen Initiativbericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, der dort einstimmig verabschiedet wurde - mein Freund Paul Rübig wird noch etwas sagen über die Aktivitäten im Haushaltsausschuss.
English: The first is that we are discussing an own-initiative report that the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted unanimously - my colleague Mr Rübig will have something to say about what went on in the Committee on Budgets.
German: Wir müssen in der Lage sein, schnell zu handeln und die Regeln zu modifizieren, sollte diese angestrebte Balance nicht erreicht werden.
English: We must be ready to act quickly and modify the rules if developments suggest that the balance is not correctly struck.
German: Dazu kann ich folgende Zahl nennen: 10 % der Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2000-2006 fließen in Maßnahmen, die den Wald betreffen und ein großer Teil dieser Mittel wird für die Aufforstung ausgegeben.
English: Let me give you the following statistic: 10% of expenditure under rural development for the period 2000 to 2006 is going to forest-related measures and a large proportion of this money is devoted to afforestation.
German: Gemessen am Gemeinschaftshaushalt macht diese Finanzierung nur ein kleines Wassertröpfchen aus, aber, Herr Kommissar, ein Tröpfchen, mit dem sich viele Brände löschen lassen.
English: When it comes to the Community budget, this funding is a drop in the ocean, but, Commissioner, it is a drop of water that will enable many fires to be extinguished.
German: Lange vor den schrecklichen Bränden dieses Sommers, ja lange davor, genau am 29. April dieses Jahres, habe ich an den Präsidenten der Europäischen Kommission, Romano Prodi, geschrieben, um ihm meine Verwunderung angesichts des Standpunkts der Kommission kundzutun.
English: Well before the terrible fires of this summer - note, well before - and more specifically on 29 April, I wrote to the President of the European Commission, Romano Prodi, to tell him how astonished I was by the Commission's position.
German: Wir müssen eine Umweltpolitik entwickeln, die nicht stets und ständig das fünfte Rad am Wagen ist, wie dies heute zutrifft.
English: We need to put in place an environment policy that is not forever seen as an optional extra, as it is today.
German: Ebenso wichtig ist jedoch die Anpassung unseres Gesundheitssystems und unserer Netze der sozialen Solidarität , um unsere alten Menschen gegen den Klimaschock zu schützen.
English: However, it is just as important to adapt our health system and our social security networks to protect our elderly people against climate shocks.