biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fähigkeit des Betriebssystems die von Open Firmware / iBFT Firmware bereitgehaltenen iSCSI-Informationen zu erhalten ist für zukünftige Releases vorgesehen.
English: The ability of the operating system to obtain iSCSI information held by the Open Firmware / iBFT firmware is planned for a future release.
German: Ein guter Junge, aber mach keine Faxen mit ihm – er gewinnt jede Schlägerei und hat auch die Narben zum Beweis.
English: Nice guy, but don't mess with him – he wins fights and he's got the scars to prove it.
German: Unser Unternehmen, welches 1987 gegründet wurde und seinen Sitz in Budrio – Italien hat, ist eines der wichtigsten europäischen Unternehmen auf dem Gebiet industrieller Waschmaschinen.
English: Our company, born in 1987 and based in Budrio - Italy, is one of the most important european companies in the industrial parts washing machine sector.
German: Sollte sich ein großes Interesse an dieser Art des Lernens zeigen, werden wir gerne sehen, was wir möglich machen können.
English: If a great interest in learning this art develops, we will be happy to see what we can make possible.
German: Die Vorauszahlung ist eine Form der Garantie, denn die Flug- und Schifffahrtsgesellschaften und Reisevertreter überweisen in der Regel direkt auf das Konto oder die Kreditkarte zurück, von der die Bezahlung des Tickets ausging.
English: The advance payment is a form of guarantee since the airline and naval companies and the travel agents usually send the reimbursements directly to the account or the credit card with which the ticket payment was originally made.
German: Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.
English: Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.
German: Dagegen erwies sich die ethnische Vielfalt Tansanias (die Bevölkerung setzt sich aus etwa 120 verschiedenen Stämmen zusammen) in politischer Hinsicht als kein gravierendes Problem, da über 90% der Völker dem Bantu-Sprachkreis zuzuordnen sind.
English: On the other hand, Tanzania's ethnic diversity (the population is composed of about 120 different tribes) did not emerge as a serious political problem, as over 90% of the population belongs to the Bantu group of linguistically related peoples.
German: So ist es möglich, z. B. einen Gesamtwert für einen Auswahltag zu berechnen, wobei Testverfahren und weitere Übungen unternehmens- und zielgruppenspezifisch gewichtet werden.
English: Thus it is possible, for example, to calculate an overall value of a recruitment day, whereas testing methods and other exercises are weighted in a target group specific way.
German: Dies gilt sowohl für Lebensläufe, Zeugnisse und andere Dokumente, die Bewerber im Rahmen des Bewerbungsprozesses zur Verfügung stellen, als auch für die Bewerberverwaltung.
English: This applies to CVs, certificates/report cards and other documents that are made available by the candidates during the application process as well as to the application management.
German: Daher bietet es sich an, an dieser Stelle im Bewerbungsprozess nur diejenigen Kriterien zu erfassen, anhand deren die erste Entscheidung getroffen wird.
English: Therefore, at this point in the application process it is useful to include only those criteria that will allow an initial decision.
German: GKN Driveline setzt ihr rasches Wachstum in China mit Plänen für einen zwölften Produktionsstandort, die Erweiterung des bestehenden Forschungszentrums sowie die Einführung von Niedrigkosten- und Elektro-Hybrid Technologien fort.
English: GKN Driveline continues its rapid growth in China with plans for a 12th manufacturing facility, expansion of an existing research centre and the introduction of new low-cost and electric-hybrid technologies for the Chinese market.
German: Damit ein mobiles Workforce Management möglich ist, kommuniziert der VisiTour Service Tourenserver mit mobilen Endgeräten – z. B. Laptop, PDA, Navigationsgerät oder Handy.
English: To facilitate mobile workforce management, the VisiTour Service route server communicates with mobile end-user devices such as laptops, PDAs, navigation devices or mobile phones.
German: Das Jahr Sagaalgan, das auch als Tsagaan Sar bekannt ist, beginnt mit dem weissen Mondfest (beim nächsten Neumond nach dem 21. Dezember), am 27. Februar.
English: The year Sagaalgan, also known as Tsagaan Sar, begins with the White Moon Festival (at the next new moon after the 21st of December), on the 27th of February.
German: Sie kombinieren hervorragende akustische Dämpfungseigenschaften mit einem optimalen Leistungsverhalten des Motors und tragen durch die Verwendung hochwertiger Materialien zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.
English: They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system .
German: Optimale Funktion und Zuverlässigkeit der Schalldämpfer „made in Germany“ sind Ausdruck einer bedingungslosen Qualitätsorientierung die ERNST in allen Unternehmensbereichen umsetzt.
English: The optimal operation and dependability of the silencers “made in Germany” are expressions of the unconditional approach to quality which ERNST pursues in all units of the company.
German: Die Vorausbestellung gilt nur wenn uns eine Anzahlung in Höhe von Euro 300, 00 zugesandt wird (150, 00 Euro Saison E-D).
English: Booking is not valid without a deposit of Euro 300, 00 has been made (150, 00 Euro in the season E-D).
German: Unser gastfreundliches, zuvorkommendes und vorzüglich ausgebildetes Personal heißt Sie herzlich willkommen.
English: Our hospitable, friendly and experienced employees make sure all guests’ needs and expectations are met.
German: TOP TEN ist das beliebteste Hotel in der ganzen Tschechischen Republik und freut sich auf Ihren Besuch im Herzen vom Pflaumeland, also Walachei.
English: TOP TEN the most favourite hotel from all the Czech Republic looks forward to your visit in the very heart of the land of plums, Wallachia.
German: Lassen Sie sich von Thomas und Connie Haselwanter verwöhnen und verbringen Sie einen unvergesslichen Moment in einer der schönsten Regionen Mitteleuropas.
English: Allow Thomas and Connie Haselwanter spoil you and give you some unforgettable memories of one of the most beautiful areas of central Europe.
German: So herausragend die Rolle Kafkas für die politische Entwicklung der Tschechoslowakei war, so unbestritten seine Bedeutung für die Weltliteratur, muss doch eines umso mehr erstaunen: Bis heute existiert keine wirklich originalgetreue Ausgabe seiner Werke.
English: Given how significant Kafka’s role was for political developments in Czechoslovakia and his indisputable importance in world literature, it is all the most astonishing that an edition of his works genuinely true to the original manuscripts has yet to be compiled.
German: Philips Medical ist ein weltweit führender Anbieter von Medizintechnik und beliefert Kunden auf der ganzen Welt mit Systemen zur bildgebenden Diagnostik, Gesundheitsinformationstechnologie und Patientenüberwachung sowie kardialer Medizintechnik.
English: Philips Medical is a leading provider of medical technology . This company supplies customers all over the world with image-based diagnostic systems, health information technology , patient monitoring devices, and cardiac medical instruments.
German: Die locanis AG behält sich das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an den präsentierten Informationen und Daten unangekündigt vorzunehmen.
English: Locanis AG reserves the right to update, change or add to the information and data which is presented without prior notice.
German: Auf 61 m² Wohnfläche verteilen sich ein Schlafzimmer für zwei Personen, ein grosses Badezimmer mit zwei Waschbecken und Badewanne (Dusche), eine geräumige, komplett ausgestattete Küche und ein gemütliches Wohnzimmer mit grossem Bauerntisch, Eckbank sowie einer Doppelbettcouch.
English: On 61 sqm of living space spread a bedroom for two people, a large bathroom with two sinks and bathtub (shower), a spacious, well-equipped kitchen and a cozy living room with a large peasant table, corner bench and a double bed sofa.
German: Theodor Kirchner (1823-1903) komponierte fast ausschließlich für Klavier, das Instrument des 19. Jahrhunderts, und hinterließ so über 1000 lyrische Klavierstücke.
English: Theodor Kirchner (1823-1903) composed almost solely for piano - the primary instrument of the 19th century - and in doing so, he left more than 1000 lyric character pieces for it.
German: Austausch von Erfahrungen mit ihren Kunden oder Mitarbeiter ist es, eine positive und nachhaltige Wirkung und ein wirksames Mittel zur Verbesserung der Beziehungen.
English: Sharing experience with their customers or employees is to create a positive and lasting impact and an excellent and effective way to improve relations.
German: La Costa Brava (Girona) wurde am 7. Dezember gewählt als einer der zehn besten Golf-Destinationen in der ganzen Welt im Rahmen der achten Auflage des International Golf Travel Market (IGTM), eine internationale Messe für die Welt des Golfs statt 05-08 Dezember in Gran Canaria.
English: La Costa Brava (Girona) was elected on 7 December as one of the top ten golf destinations in the world in the course of the eighth edition of the International Golf Travel Market (IGTM), an international fair dedicated to the world of golf held 5 to 8 December in Gran Canaria.
German: Zwar haben nur acht Prozent der 20- bis 39-Jährigen ein iPhone, aber 24 Prozent verfügen bereits über ein internetfähiges Smartphone.
English: Although only 8 percent of the 20- to 39-year-olds own an iPhone, 24 percent already dispose of a web compatible smart phone.
German: Zimmer mit Doppel- oder Ehebett, bestehend aus Schlafzimmer und großem Wohnraum, konzipiert für einen Aufenthalt für eine Familie mit bis zu 5 Personen; sie verfügen über Direktwahltelefon, Wireless Internetanschluss, Satellitenfernseher, Safe, Minibar, Föhn, Klimaanlage und Heizung.
English: Double or matrimonial rooms with bedroom and spacious living room, designed to provide accommodation for families up to 5 people; these suites have direct dial telephone, wireless internet connection, satellite TV, safe, mini-bar, hairdryer, air conditioning and heating.
German: • im Jahr 2000 infolge der unmittelbaren Gespräche mit Kunden (im Winter bei einer Tasse heißen Tee) keimte die Idee, ALWERO - Produkte herzustellen.
English: • year 2000 thanks to direct talks with customers (over a cup of hot tea in winter) there emerged an idea for ALWERO’s production line.
German: Als Offensive gegen die Frühjahrsmüdigkeit empfehlen wir unsere erfrischend anregende Duftkomposition zur Unterstützung bei geistiger Arbeit am Schreibtisch und PC, für Schule und Büro.
English: Attack spring tiredness with our refreshing and revitalizing fragrance composition as a support for mental work at your desk and PC, for school and office.
German: E-Mails zu lesen gehört schon zum Alltag der Leute, wenn also die Änderungen gleich in der E-Mail zu lesen sind, werden Entwickler sie auf der Stelle untersuchen, ohne ihre E-Mail-Anwendung verlassen zu müssen.
English: Reading email is already part of people's routine, so if the content of the change is visible right there in the commit email, developers will review the commit on the spot, without leaving their mail reader.
German: Wenn man spricht von einer Datei oder einer Sammlung von Dateien ohne eine bestimmte Revision anzugeben, geht man im Allgemeinen von der aktuellsten Revision aus.
English: When one talks about a file or collection of files without specifying a particular revision, it is generally assumed that one means the most recent revision(s) available.
German: Die Verschlüsselung eines Gerätes schützt alle auf dem Blockgerät enthaltenen Daten gegen unbefugten Zugriff, selbst wenn das Gerät physikalisch vom System getrennt wird.
English: Encrypting a device protects all data on a block device against unauthorized access, even if the device has been physically removed from a system.
German: 5. 2 Die Regelung des vorstehenden Absatzes erstreckt sich auf Schadensersatz neben der Leistung und Schadensersatz statt der Leistung, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen Mängeln, der Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis oder aus unerlaubter Handlung.
English: 5. 2 The regulation of the previous paragraph applies to compensation in addition to performance and compensation instead of performance, no matter for what legal reason, in particular due to faults, the infringement of duties arising from the contractual obligations or from an illegal action.
German: Laufende Evaluierung kann auch gegen Destabilisierung wirken (wenn sich eine Gruppe unsicher wird, ob das alles Sinn macht) und Gegnern des Projektes erschweren, es zu untergraben.
English: Ongoing evaluation can also prevent destabilization (where a group becomes unsure of whether there is any point to its actions) and can make it harder for project opponents to undermine it.
German: Der Kurs beginnt jeweils am Sonntag oder Montag von 10.15 bis 13.00 Uhr bis Donnerstag und Freitag von 10.15 bis 16.00 Uhr.
English: The course starts on Sunday or Monday at 10:15 am to 1:00 pm until Thursday and Friday at 10:15 am to 4:00 pm.
German: Inländische und ausländische Hersteller von Pumpen, die Vertretung von produzierenden Unternehmen in Russland, der offizielle Händler und regionale Großhändler, autorisierten Service-Zentren, Handelsgesellschaften, Gesellschaften Installation.
English: Domestic and imported pump manufacturers, representatives of companies-manufacturers in Russia, the official distributors and regional wholesale dealers, authorized service centers, trading companies, installation companies.
German: Frau Heininger sagte mir bereits in der ersten Stunde, dass Pilates keine Altersgrenze hat und die Muskulatur in jedem Alter aufgebaut werden kann.
English: Mrs. Heininger told me during the first class that Pilates had no age limits and that the muscles can be built back up at any age.
German: Strontium ist nach dem Mineral Strontianit benannt und dieses wiederum nach dem schottischen Ort Strontian, wo das erste Strontiummineral entdeckt wurde.
English: Strontium is named after the mineral strontianite which, in turn, is named after the location of Strontian, Scotland, where the first strontium mineral was discovered.
German: In den letzten 10 Jahren (1997 - 2007) ist die finanzielle Größe unseres Konzerns um das 25fache angestiegen. Wir haben über 40 Manager und 400 Arbeitskräfte.
English: Over the last decade (1997 - 2007), the financial performance of our group showed a 25-fold increase; our people include over 40 executive managers and a workforce of 400.
German: Separatoren, Dekanter, Ventile, Pumpen, Homogenisatoren – hochwertige verfahrenstechnische Komponenten von GEA Mechanical Equipment sorgen in nahezu allen wichtigen Industriebereichen für reibungslose Prozesse und kosteneffiziente Produktionsabläufe.
English: Separators, decanters, valves, pumps, homogenizers – high-quality process engineering components from GEA Mechanical Equipment ensure smooth processes and cost-optimized production flows in virtually all important industrial sectors.
German: Wissenschaftliche Untersuchungen in den 90er Jahren beschäftigten sich mit der Frage, warum die Franzosen trotz ihrer „reichhaltigen“ Ernährungsweise seltener unter Herz-Kreislauf-Erkrankungen leiden als ihre nordeuropäischen Nachbarn oder US-Bürger.
English: During the 1990s scientists were keen to discover why, despite a rich diet, the French were less likely to suffer from cardio-vascular diseases than their north European neighbors or people in the United States.
German: Rufen Sie uns an unter der +32 (0)50 81 00 11 oder schicken Sie uns ein Mail an info@mercatorpress.be.
English: Contact us at +32 (0)50 81 00 11 or send an e-mail to info@mercatorpress.be.
German: Nur wenige Gehminuten von der Innenstadt entfernt, erwartet Sie in ruhiger Lage der elegante Neubau des Hotel Mercure Leipzig am Johannisplatz.
English: Just minutes walking distance from the town centre, in a peaceful location, the elegant new building of Hotel Mercure Leipzig am Johannisplatz extends a warm welcome.
German: Von Emma Hedditch wird gezeigt: Scarcity, From Horizontal To Vertical And Back Again, Videodokumentation von Sofía Hernández Chong Cuy von einer Performance von Emma Hedditch, am 18. 09. 2008, im Musée de Montmartre, Paris.
English: Emma Hedditch: Scarcity, From Horizontal To Vertical And Back Again, video documentation by Sofía Hernández Chong Cuy of a performance by Emma Hedditch, September 18, 2008, at the Musée de Montmartre, Paris.
German: Wie dem auch sei, der groesste Teil der Strasse ist ungepflastert (und die Busse und Hotels schlecht) und es koennte ein bischen zu viel fuer den Reisenden sein der gerade erst in Peru angekommen ist.
English: However, most part of the road is unpaved (and the buses and the hotels bad) and it might be a little too much for the traveller who has just arrived to Peru.
German: Falls wir Ihnen gedruckte Broschüren zusenden sollen, wählen Sie bitte die gewünschten Broschüren und klicken am Ende des Formulares auf „Weiter“ um zum Bestellformular für die Eingabe Ihrer Adressdaten zu gelangen.
English: If you would like us to send you printed brochures, please choose the ones you require and click "Next" at the end of the form to open the order form where you can enter your address details.
German: Zu den Kunden der Firma gehören British Telecom, Juniper Networks, Orange, Equant, Mattel, GE, Reader’s Digest, Reuters, Select Medical, TUI AG, University of Pennsylvania und Verizon Wireless.
English: Company references include British Telecom, Juniper Networks, Orange, Equant, Mattel, GE, Reader's Digest, Reuters, Select Medical, TUI AG, University of Pennsylvania and Verizon Wireless.
German: Darüber hinaus ist der regelmäßige Vergleich des Lizenzierungsstandes mit der tatsächlich an den Arbeitsplätzen installierten Software die fundierte Grundlage für eine zuverlässige Investitionsplanung und Kostenverteilung.
English: Furthermore regular comparison of the licensing status with the actual software installed in the workplace is essential for reliable investment planning and cost distribution.
German: Die Übernahme von Alpina Technische Produkte GmbH ermöglicht der CHT R. BEITLICH GMBH die Komplettierung ihres Silikonportfolios und ein nachhaltiges Wachstum mit Silikonspezialitäten in neuen Markt- und Produktsegmenten.
English: The acquisition of Alpina Technische Produkte GmbH enables CHT R. BEITLICH GMBH to further expand their silicone portfolio and provide a platform for a sustainable growth within new market and product segments.
German: Rund um die Hütte und den See gibt es gepflegte Spazierwege, eine abenteuerliche Hängebrücke über das Tobel, eine Kneippanlage sowie einen beschilderten Natur- und Landwirtschaftspfad.
English: Around the hut and the lake there are well-maintained walkways, an adventurous hanging bridge over the ravine, a Kneipp therapy facility and an informative nature and farming walkway.
German: Aus dem Joint-Venture ging 2002 die Firma "Alulight International GmbH" hervor als nun reine Tochtergesellschaft von "ECKA Granulate" - dem Weltmarktführer in der Herstellung von Nichteisenmetallpulver - .
English: In 2002 the company "Alulight International GmbH" emerged from the joint venture as a 100% subsidiary of ECKA Granules - the global market leader in the production of non-ferrous metal powders.
German: Die Renaissance, die in Italien begann und sich über das restliche Europa ausbreitete, bezeichnete das Ende des Mittelalters und den Übergang zur Neuzeit.
English: The Renaissance, which began in Italy and spread to the rest of Europe, marked the end of the Middle Ages and the transition to modern times.
German: Es ist angenehm, eine betriebsame Großstadt zu besuchen und trotzdem in ruhiger und stiller Umgebung unter alten Kastanienbäumen zu wohnen.
English: It is pleasant to visit a busy city and at the same time live in a quiet and peaceful environment under old chestnut trees.
German: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA liegt nur 10 Minuten vom Flughafen Lugano-Agno und weniger als 5 Minuten vom SBB-Bahnhof entfernt.
English: Villa Sassa Hotel, Residence & SPA is only 10 minutes from the local Lugano-Agno airport (mostly domestic flights) and less than 5 minutes from the railway station.
German: Wenn Kälte in die äussere Oberfläche des Körpers eindringt, macht sie eine Symptomatik mit Fieber, Aversion gegen Kälte, Kopf- und Leibschmerzen.
English: If cold enters the exterior surface of the body, it produces symptoms of fever, aversion to cold, headache and body pains.
German: Deshalb entspricht beispielsweise die Verladereihenfolge der Karosserie des Cayenne und Panamera, die in Leipzig per Zug angeliefert werden, auch exakt der Produktionsreihenfolge.
English: Which is why for example the loading sequence for the Cayenne and Panamera bodywork, which are delivered to Leipzig by train, corresponds exactly to the production sequence.
German: Ab dem Jahr 2010 über die Plattform discentes www. discentes. it (designed des Magazins und des Instituts für www. musicoterapia-anziani. eu Artiterapie Lecce) ist in den Lehrveranstaltungen online e-learning-Plattform.
English: From 2010 through the platform discentes www. discentes. it (designed the magazine and the Institute of www. musicoterapia-anziani. eu Artiterapie Lecce) teaches courses in online e-learning platform.
German: Terre Exotique bietet Ihnen dieses aussergewöhnlich reine Produkt in einem optisch ansprechenden Glasfläschchen, wodurch die Kostbarkeit dieses Gewürzes gleich durch die Lachsfarbe ersichtlich wird.
English: Terre Exotique offers this exceptionally pure product in a visually appealing glass, through which the beautiful salmon colour of this really exquisite spice gets visible.
German: Das Bericht wird automatisch in 4 Sprachen wiederholt (Kroatisch, Englisch, Italienisch und Deutsch) mit einer kleinen Pause zwischen jedem Zyklus , und es folgt 4-mal täglich.
English: Report is automatically repeated in four languages (Croatian, English, Italian and German) with a short break between each cycle , and it is updated four times a day.
German: Bevor neue Behälter-typen in Großserie gehen, werden sie in der Versuchs- und Entwicklungsabteilung von KP eingehend und intensiv getestet und dann in Übereinstimmung mit den internationalen Vorschriften und Standards zertifiziert.
English: Before being put into large-scale production, new types of cylinders are repeatedly and comprehensively tested in the research and development laboratory of KP, and then they are certified in accordance with international regulations and standards.
German: Öffnen Sie Ihre Sinne und tauchen Sie ein in ein Hotel voll von sanften Farbtönen und lichtdurchfluteten Räumen inmitten einer herrlichen Landschaft fernab von Alltag und Hektik.
English: Open your senses and immerse yourself in a hotel full of soft colour tones and light-flooded rooms in the heart of a magnificent landscape far from everyday life and hectic.
German: 1 Fahrt (Hin und Retour) mit der Seilbahn Hochmuth auf die Muth, dem spektakulärsten Aussichtsberg und Panoramaschauplatz im Naturpark Texelgruppe.
English: 1 trip (up and down) with the Cable Car Hochmuth to Muth, the most spectacular mountain views and a panoramic scene of the Natural Park Texelgruppe.
German: Aus gutem Grund ist die Sealed Air Corporation seit mehr als 40 Jahren als führendes Unternehmen für Schrumpfverpackungsprodukte und Serviceleistungen tätig!
English: There's a reason that you've made Sealed Air Corporation a leader in shrink packaging products and services for over 40 years!