biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Ich unterschätze keinesfalls die Bedeutung von Gesundheit und Sicherheit, doch möchte ich die Aufmerksamkeit dieses Parlaments auf die Tatsache lenken, dass die Rechtsvorschriften der Europäischen Union die persönliche Verantwortung untergraben und in vielen Fällen auch den Gebrauch des gesunden Menschenverstands.
English: Madam President, I do not underestimate the importance of health and safety at all, but I must draw the attention of this House to the fact that European Union regulations are undermining personal responsibility and, in many cases, the application of common sense.
German: Sie bilden die größte Gruppe von Arbeitnehmern in Europa; sie heben oft mehr als sie selbst wiegen und arbeiten rund um die Uhr, und zwar jahraus, jahrein.
English: They make up the largest workforce in Europe; they often lift beyond their weight and work around the clock, year in and year out.
German: Die Ressourcen innerhalb des Gesundheitswesens müssen besser genutzt werden, aber dabei darf es nicht nur um Rationalisierung und größere Effizienz gehen.
English: Resources within the health sector therefore need to be used better, but it is important for this not just to mean rationalisation and greater efficiency.
German: Bei der Dienstleistungsrichtlinie geht es in erster Linie um gewerbliche Dienstleistungen, während es sich hier um eine Dienstleistung von allgemeinem Interesse handelt, die auch so behandelt werden sollte.
English: The Services Directive is, in the first place, about commercial services, while this is a service of general interest and should be debated in that context.
German: Es ist eine altbekannte Tatsache, dass Investitionen in die Gesundheit Investitionen in die Menschen sind, was übrigens auch für den Bildungsbereich gilt.
English: It is a well-known fact that investing in health means investing in people, as is the case with education.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass ich die vom Rat festgelegten Prioritäten vollständig unterstütze, die den Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung für alle im Rahmen einer langfristigen Finanzierbarkeit zum Ziel haben.
English: I wish to start by saying that I support, in full, the priorities set out by the Council, which will lead to access for all to good quality health care, provided in a context of long-term financial sustainability.
German: Ich bin fest überzeugt, dass Armenier und Türken den Weg zur Aussöhnung finden werden, um in guter Nachbarschaft zu leben.
English: I am truly convinced that Armenians and Turks will be able to find the road to reconciliation so that they may live together as good neighbours.
German: Zugleich teilte er uns jedoch mit, dass das Präsidium beschlossen habe, keine Schweigeminute für die Opfer dieses Verbrechens einzulegen, was ich überaus bedauerlich finde.
English: At the same time, however, he informed us that the Bureau had decided not to hold a minute’s silence for the victims of this crime, and I find this most regrettable.
German: Da die Erweiterung ein laufender Prozess ist, werden in der EU in Zukunft bis zu zwölf bzw. 15 Millionen Roma leben.
English: Since enlargement is an ongoing process, in future the EU will host up to 12 or 15 million Roma.
German: Sie müssen in ihrem Heimatland bleiben können, wenn sie dies wünschen, sie dürfen nicht durch die Straßen gehetzt werden: Das ist wichtig, ja unverzichtbar für uns alle.
English: They must be able to remain at home if they want to, they must not be chased along the roads; that is important, it is essential for all of us.
German: Nun ist diese Diskriminierung nicht länger nur das Problem der Roma, sondern sie geht alle Europäer an, und wir müssen uns solidarisch zeigen, um ihre Lebensbedingungen zu verbessern.
English: That discrimination is no longer a problem for the Roma alone, but is of concern to all Europeans, and we must show solidarity to improve their living conditions.
German: Die Roma sind Opfer von Diskriminierung, Ausgrenzung und Segregation in allen Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens, darunter auch beim Zugang zum öffentlichen Dienst, zu Bildung, Beschäftigung, medizinischer Versorgung und Wohnraum, ganz zu schweigen vom Umgang mit ihnen bei Grenzübertritten und im Rahmen von Asylverfahren.
English: The Roma are victims of discrimination, marginalisation and segregation in all fields of public and private life, including access to the civil service, education, employment, health services and housing, not to mention when crossing borders and in access to asylum procedures.
German: Für mich war klar, dass die venezolanische Regierung Schwierigkeiten beim Zugang zu den Massenmedien hatte, vor allem zu den zahlreichen von der Opposition kontrollierten privaten Fernsehsendern. Selbst die Delegation des Europäischen Parlaments hatte darunter zu leiden.
English: It was clear to me that the Venezuelan Government had had difficulty in gaining access to the media, in particular to the various private, opposition-controlled television stations; indeed, the European Parliament delegation was a victim of this.
German: Ich stimme auch denen zu, die erklärt haben, dass die Menschenrechte als solche nicht die alleinige Antwort auf alle politischen Probleme sein können.
English: I also agree with those who have said that in themselves human rights alone cannot be the answer to every political problem.
German: Seine Kompromissformulierung kann ich gern akzeptieren, aber ich wünschte mir dennoch Hinweise nicht nur auf die Region Kaschmir, sondern auch auf die Leiden der Bevölkerung von Kaschmir.
English: I am happy to accept his compromise wording but I would still like to have seen references not just to the region of Kashmir but also to the sufferings of the people of Kashmir.
German: In vielen wichtigen Fällen lässt sich schwer feststellen, was in unserem Spektrum an gemeinsamen Werten höhere Priorität hat: die wahre Achtung der Menschenrechte oder billigeres Erdgas, Erdgas, das wahrscheinlich unsere Grundsätze und letzten Endes Europa untergraben wird.
English: In many important cases it is difficult to conclude what has higher priority in our spectrum of common values: real respect for human rights or cheaper gas, gas that is likely to erode our principles and, in the end, Europe.
German: Mehrere bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer Arzt befinden sich seit fünf Jahren in Libyen in Haft, weil sie – so die absurden Anschuldigungen – wissentlich und vorsätzlich 450 Kinder in einem Krankenhaus in Benghazi mit dem HI-Virus infiziert haben sollen.
English: A number of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor have been in jail in Libya for five years following absurd accusations that they knowingly and intentionally infected 450 children in a Benghazi hospital with HIV.
German: Parallel zur Freilassung aller noch verbliebenen politischen Gefangenen sollte das Europäische Parlament eine Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz und weitere Reformen im Bereich der Menschenrechte fordern, aber auch die Anstrengungen Usbekistans zur Vermeidung von Folter und zur Verbesserung der Lage der Häftlinge anerkennen.
English: At the same time as demanding the release of all remaining political prisoners, the European Parliament should call for the independent judiciary to be strengthened and for further reforms to be carried out in the field of human rights, whilst acknowledging the efforts Uzbekistan has made in terms of measures to prevent torture and to improve the situation of detainees.
German: Ein erheblicher Teil dieses Berichts ist den Ländern Osteuropas gewidmet, die in Zukunft Mitglied der EU-Familie werden könnten, nämlich der Ukraine, Moldawien und sogar Belarus.
English: A remarkable part of this report is dedicated to the countries in Eastern Europe that might in the future become members of the EU family, namely Ukraine, Moldova and even Belarus.
German: Kein einziges Wort wird über die fortgesetzten militärischen und kolonialen Besetzungen und die Art und Weise verloren, wie sie zur Gewalt gegen Unschuldige führen.
English: There is not a single word on ongoing military and colonial occupations and the way in which they result in violence against innocent people.
German: Selbstverständlich begrüße ich den Dialog zwischen Pakistan und Indien, doch dürfen wir dabei nicht vergessen, dass auch die Bevölkerung Kaschmirs an diesem Prozess beteiligt ist.
English: Of course I welcome the dialogue between Pakistan and India, but we must not forget that the people of Kashmir are also stakeholders in this process.
German: Ich möchte mich bei meinen Anmerkungen besonders auf zwei Bereiche dieses Berichts konzentrieren, und zwar erstens auf die Menschenrechtsverletzungen in Kaschmir und zweitens auf die Bekämpfung des Terrorismus.
English: Mr President, I wish to concentrate my observations on two areas of this report in particular. The first is human rights abuses in Kashmir and the second is the fight against terrorism.
German: Ich möchte Herrn Szymański sagen, dass wir im vergangenen Jahr für das Recht auf reproduktive Gesundheit als Menschenrecht gestimmt haben; ich hoffe, dies wird auch in diesem Jahr der Fall sein.
English: I would like to tell Mr Szymański we voted in favour of the right to reproductive health as a human right last year: I hope we will do the same this year.
German: Konkret möchte ich einige kurze Bemerkungen zu drei Fragen anbringen: erstens zu den Rechten der Kinder, insbesondere in bewaffneten Konflikten, zweitens zu den Menschenrechtsaktivisten und abschließend zum Internationalen Strafgerichtshof.
English: Specifically, I would like to make some brief comments on three issues: firstly, on the rights of children, in particular in armed conflicts, secondly, on human rights activists and, finally, on the International Criminal Court.
German: Dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen und auf einige Punkte aufmerksam machen, die Herr Coveney in seinem Bericht angeschnitten hat.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to draw attention to certain points raised by Mr Coveney in his report.
German: Es wird immer von den Rechten des Menschen gesprochen, dabei sollten wir unser Hauptaugenmerk auf die oftmals verheerende Lage der Kinder richten, die Opfer von Konflikten und auch Opfer der Armut sind.
English: We always speak of the rights of man, but we should as a matter of priority pay attention to the often calamitous situation of the child victims of conflict and also of poverty.
German: Meines Erachtens trägt die Straffreiheit in vielen Entwicklungsländern am stärksten zu den anhaltenden Menschenrechtsverletzungen bei, weil die Betreffenden glauben, dass sie für ihre Gräueltaten, die sie entweder billigen oder selbst verüben, nicht bestraft oder zur Rechenschaft gezogen werden.
English: It is my belief that in many parts of the developing world impunity is the single biggest contributing factor to continued human rights abuses, because people believe that they will not be punished or held to account for the horrific actions they either sanction or take themselves.
German: Was die libysche Regierung betrifft, ist ihr äußerst schändliches Verhalten in der Lampedusa-Affäre verständlich, denn von einem undemokratischen Regime ist nichts anderes zu erwarten.
English: As far as the Libyan Government is concerned, its deeply shameful behaviour in the Lampedusa affair is understandable, as we expect nothing less from an undemocratic regime.
German: Die Europäische Union unterstützt weiterhin vollauf die Bemühungen der Vereinten Nationen um eine gerechte und dauerhafte Lösung im Einklang mit dem Völkerrecht.
English: The European Union continues to fully support the United Nations’ efforts towards finding a fair and lasting solution in accordance with international law.
German: Wir müssen in der Lage sein, die politische Frage zu lösen, und das Referendum über die Selbstbestimmung des Volkes der Saharaui muss Wirklichkeit werden.
English: We must be in a position to resolve the political issue, and the referendum on self-determination for the Sahrawi people must become a reality.
German: Trotz alledem bieten sie ein ausgezeichnetes Beispiel für Organisation und Arbeit, die ihnen einen Zusammenhalt in großer Würde geben, und insbesondere sollten wir die Courage der Saharaui-Frauen hervorheben, denen es gelungen ist, aus dem Nichts eine gut strukturierte Gesellschaft zu schaffen.
English: In spite of this, they offer an excellent example of organisation and work, which keep them united in great dignity, and in particular we should stress the courage of the Sahrawi women, who have been able to create a well-structured society out of nothing.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die EU auch Rabat zu verstehen geben muss, dass es in Marokkos Interesse liegt, die widerrechtliche Besetzung der Westsahara zu beenden.
English: I shall finish by saying that the EU must also make Rabat understand that it is in Morocco’s interest to end the illegal occupation of Western Sahara.
German: Die Westsahara liegt vor unserer Haustür, und wir haben die unverzügliche Pflicht, die Probleme zu verstehen, die dem internationalen Terrorismus Nahrung geben.
English: Western Sahara is on our doorstep, and we have an immediate obligation to understand the underlying problems that feed into international terrorism.
German: Deshalb fordern wir die Bereitstellung einer Soforthilfe, die eine zufrieden stellende Verteilung von Nahrungsmitteln und der dafür notwendigen Verteilerteams gewährleistet, ohne dabei die Notwendigkeit einer angemessenen Unterbringung und Schulbildung außer Acht zu lassen.
English: That is why we are calling for the granting of immediate emergency aid, which will guarantee satisfactory distribution of food and of the food distribution teams needed, without overlooking the need for proper shelter and education.
German: Europa muss sich für ein Referendum zur Selbstbestimmung einsetzen, und zwar nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten, denn die Saharaui haben Zeit, aber wir entscheiden wie viel.
English: Europe must commit itself to a referendum on self-determination, not only in words but also in deeds, because while they, the Sahrawis, have time, we have the clock.
German: – Herr Präsident, Sie kennen doch die biblische Erzählung von einem Volk, das 40 Jahre lang durch die Wüste zog.
English: – Mr President, you are aware of the biblical story in which a people wandered in the desert for 40 years.
German: Abschließend möchte ich auch meine Solidarität mit dem marokkanischen Journalisten Alí Lmrabet zum Ausdruck bringen, der ungerechtfertigt wegen Verleumdung verurteilt wurde, nachdem er erklärt hatte, dass die Menschen, die in den Lagern leben, keine Gefangenen, sondern Flüchtlinge sind.
English: Finally, I would also like to express my solidarity with the Moroccan journalist Alí Lmrabet, who has been unfairly convicted of defamation after stating that the people living in the camps are not prisoners but refugees.
German: Deshalb geht es in diesem Entschließungsantrag darum, die Kommission dringend aufzufordern, eine Reihe von Maßnahmen zu treffen, um eine humanitäre Krise von unvorhersehbaren Ausmaßen zu verhindern.
English: That is what this motion for a resolution is intended to deal with, calling urgently on the Commission to adopt a series of measures to prevent a humanitarian crisis of unforeseeable proportions.
German: Auf jeden Fall ist es so, dass diese gemeinsame Entschließung die wir annehmen werden über die Lage der Flüchtlinge in der Sahara für sich selbst spricht und ein strikt humanitäres Drama betrifft.
English: In any event, it is the case that this joint resolution that we are going to approve on the situation of the refugees in the Sahara is self-explanatory and deals with a strictly humanitarian drama.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die fünf eingereichten Entschließungsanträge über die humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge in der Westsahara(1).
English: The next item is the debate on the five motions for resolutions on humanitarian assistance to refugees from Western Sahara(1).
German: Nach vielen Jahren der Unabhängigkeit kann sich das Land zum ersten Mal selbst ernähren, und natürlich gibt es da Probleme.
English: They are managing to feed themselves for the first time after many years of independence and of course there are problems.
German: Das ist besonders bedauerlich, da Bangladesh lange Zeit ein Land war, in dem Frauen große Freiheiten und Möglichkeiten zur Ausübung politischer Macht hatten.
English: This is all the more regrettable inasmuch as Bangladesh has for a long time been a country in which women have had a lot of freedom and the ability to exercise political power.
German: Was die Einrichtung einer dauerhafteren Struktur zum Umgang mit solchen Situationen angeht, werde ich diese Information an meine Kollegen weiterleiten, die zweifelsohne gründliche Überlegungen dazu anstellen werden.
English: As for the idea of setting up a more permanent structure to deal with such situations, I will forward the information to my colleagues, who will doubtless give it careful consideration.
German: Sie leiden unter der wetterbedingten Dürre und unter dem Wassermangel, denn die Speicher, die als Sicherheitsnetz gedacht sind, sind bereits auf nur 30 bis 40 % ihrer Nutzkapazität zurückgegangen.
English: They have suffered from the drought caused by the weather and from the water shortage, because the reservoirs that ought to act as a safety net are already down to just 30 to 40% of useful capacity.
German: – Herr Präsident! Wie in dieser Aussprache mehrfach gesagt wurde, herrscht in meinem Land Trockenheit und ist die Lage für die Landwirtschaft und die Viehzucht fast kritisch.
English: – Mr President, as has been said several times in this debate, my country is dry and the situation for arable and livestock farming is verging on critical.
German: Auf jeden Fall müssen die Einkommenshilfen noch Jahrzehnte bei Arten bestehen, die Dutzende von Jahren wachsen müssen, bevor überhaupt etwas produziert werden kann.
English: It is absolutely vital that income support continue for decades as regards species that take dozens of years to grow, before which nothing whatsoever is produced.
German: Ich freue mich sehr, dass niemand von „Übertreibung“ gesprochen hat – die Situation ist nie übertrieben, sondern objektiv und präzise geschildert worden.
English: I am very pleased to see that nobody has mentioned the word ‘exaggeration’ – the situation has never been exaggerated, but has been described objectively and accurately.
German: Jetzt, da wir uns um die Förderung der Solidarität Europas mit den am schlimmsten Betroffenen bemühen, muss die EU Unterstützung leisten, und vieles davon hat nichts mit Geld oder Subventionen zu tun, wie Herr Capoulas Santos ausführte, sondern mit gutem Willen und einem Verständnis für die Schwierigkeiten vor Ort.
English: At this time when we are looking to foster European solidarity with those worst affected, there is support that the EU must provide, much of which has nothing to do with money or subsidies, as Mr Capoulas Santos mentioned, but good will and an understanding of the difficulties on the ground.
German: Man muss wirklich kein Experte in Meteorologie oder Wetterfrosch sein, um zu wissen, dass, wenn es in Portugal nicht regnet, auch in bestimmten Gegenden Spaniens kein Regen fällt.
English: It is clearly not necessary to be an expert in meteorology nor a weatherman to know that, if it does not rain in Portugal, it does not rain in certain areas of Spain either.
German: Zudem wird das Vieh bis zum nächsten Frühjahr gefüttert werden müssen, da mit normalen Niederschlägen erst für den nächsten Herbst gerechnet wird.
English: Furthermore, it will be necessary to feed cattle until spring of next year, in view of the fact that normal rainfall is expected next autumn.
German: Ich möchte allerdings betonen, dass die EU bei militärischen Mitteln wichtige Schwachstellen aufweist, die ihre Fähigkeit zur Durchführung humanitärer Operationen von hoher Intensität ernsthaft beeinträchtigen könnten.
English: I should like to emphasise, however, that the EU has serious shortcomings in terms of military means that may hinder its ability to carry out high-intensity humanitarian missions.
German: Gleichzeitig ist es jedoch wichtig, humanitäre Prinzipien nicht zu verwässern und humanitäre Einsätze nicht für militärische Zwecke zu nutzen (was leider im Irak und in Afghanistan geschehen ist).
English: At the same time, it is important that humanitarian principles should not be watered down and that humanitarian operations should not be used for military purposes (something that has unfortunately happened in Iraq and Afghanistan).
German: Zweitens gibt die Richtlinie Herstellern und Genehmigungsbehörden ausreichend Zeit, die etwa 600 Typen auf dem Markt einer Typprüfung zu unterziehen, und zwar einen Zeitraum, der die in der Automobilindustrie üblichen Produktzyklen berücksichtigt.
English: Secondly, the directive provides constructors and the type-approval authorities with a reasonable amount of time to carry out compliance checks on the 600 or so types on the market, a period that takes into account the car industry’s normal production cycles.
German: Wir wollen nicht nur begrüßen, dass eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen besteht, sondern wir möchten noch verstärkt Anstrengungen im Hinblick auf die Konferenz zur Nichtverbreitung in diesem Jahr unternehmen.
English: Not only do we want to welcome the cooperation that is going on in relation to the non-proliferation of weapons of mass destruction, but we also would like to see more efforts being made to that end in view of this year’s non-proliferation conference.
German: Ich bin damit einverstanden, dass für die Toleranzmarge im Logbuch die gleiche Bestimmung gelten sollte, die bereits für den nördlichen Seehecht verabschiedet wurde.
English: I accept that the provision for the margin of tolerance in logbooks should be the same as that already adopted for Northern hake.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Borg für die Informationen danken, die er uns zur Entwicklung der Verhandlungen des Übereinkommens über die kulturelle Vielfalt gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Borg for the information he has provided us with on the progress of the negotiation of the Convention on Cultural Diversity.
German: Die Mitgliedstaaten haben eine Verpflichtung, die kulturelle Vielfalt zu schützen; sie haben eine Verpflichtung, den Pluralismus der Medien zu schützen; und sie haben eine Verpflichtung zu handeln, in die Schaffung, Herstellung und Verteilung von Kulturgütern zu investieren.
English: The Member States have an obligation to protect cultural diversity; they have an obligation to protect pluralism in the media; and they have an obligation to take action, to invest in creating, producing and distributing cultural goods.
German: Schritte zur Förderung des weltweiten Kulturaustauschs und der Entwurf des UNESCO-Übereinkommens die heute auf der Tagesordnung stehen sind ein wichtiger Beitrag dazu und unsere gemeinsame politische und wirtschaftliche Investition in die Zukunft.
English: Steps to promote global cultural exchange and the draft of the Unesco document addressed today are a major contribution and are our common political and economic investment in the future.
German: Unter uns befinden sich Kollegen, die olympische Erfahrungen haben, und ich glaube, dass sich drei Mitgliedstaaten um die Ausrichtung der Olympischen Spiele beworben haben.
English: We have here present colleagues with Olympic experience, and I believe that three Member States are bidding to become hosts of the Olympic Games.
German: Als Europäer wünschen wir uns natürlich in erster Linie, dass in unserem eigenen Haus Ordnung herrscht, da es schwierig und vollkommen unglaubwürdig ist, andere zu belehren, wenn man selbst die vereinbarten Regeln nicht einhält.
English: Obviously, as Europeans, we wish to ensure primarily that our own house is in order, as it is difficult and it totally lacks credibility if we teach others while we ourselves are not in harmony with the agreed rules.