biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie irgendwelche Fragen zu den Datenschutzbestimmungen oder unserer Nutzung Ihrer Persönlichen Daten haben, können Sie eine E-Mail an Square Enix unter info@square-enix-europe.com schicken, oder einen Brief an Square Enix Limited, PO BOX 60257, London, EC2P 2BU schreiben.
English: If you have any questions regarding the Privacy Policy or our use of your Personal Information, you can e-mail Square Enix at info@square-enix-europe.com, or write to us at Square Enix Limited, PO BOX 60257, London, EC2P 2BU.
German: Ziel der europäischen Sprachenpolitik muß es sein, mit den nationalen, regionalen und Minderheitensprachen in Europa umzugehen und eine egalitäre Behandlung auszuschließen.
English: European language policies must give equal treatment to all national, regional and minority languages in Europe and also to non-European languages spoken by communities residing in Europe.
German: (4) Der Nutzer verpflichtet sich bei Verstoß gegen eine der unter (1) bis (3) genannten Regelungen, den Betreiber von jeglichen Ansprüchen Dritter freizustellen.
English: (4) The User agrees, in the case of a violation of any of the regulations under (1) to (3) above, to hold the Provider harmless from any third party claims.
German: Es ist notwendig, einheitliche Sicherheitsregelungen nicht nur zu haben, sondern auch durchzusetzen, denn, Herr Kollege Chichester, als Cäsar sagte, daß seine Frau über jeden Verdacht erhaben sein müsse, waren das die Worte, mit denen er die Scheidung einleitete, weil seine Frau ihm Dinge verheimlicht hatte, die in seinem Haus vorgekommen waren.
English: We do not only need to have uniform security regulations, but we must also implement them, Mr Chichester, when Caesar said that his wife should be beyond reproach, those were the words with which he announced his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.
German: Artesanía Lanzaroteña handelt sich um ein für Teguise typisches Gebäude, welches seinen uralten Charme bis heute erhalten hat. Bei uns kann man die unterschiedlichsten Produkte erwerben, neben Timples, Rosetas, typischen Kopfbedeckungen, kanarischen Messern, verschiedenen Mojosaucen, auch Weine, Marmelade und Aloe Vera aus Lanzarote und vieles mehr.
English: Set in a typical local house which preserves its ancestral charm, Artersanía Lanzaroteña offers a great array of local arts and crafts, including timples, hand embroidered table cloths, traditional hats, pocket knifes, local marmalades, “mojo” sauces, Lanzarote wine, locally grown aloe vera gel and a wide selection of fine artefacts.
German: Ihr werdet sie vielmehr lehren, auf den Wegen der Wahrheit und Ernsthaftigkeit zu wandeln; ihr werdet sie lehren, einander zu lieben und einander zu dienen.
English: But ye will teach them to walk in the ways of truth and soberness; ye will teach them to love one another, and to serve one another.
German: Die europäischen Bürger erwarten und werden das auch in Zukunft tun, dass die Institutionen der Union in Übereinstimmung mit ihren Grundprinzipien handeln: mit der Charta sowie mit Effektivität und Offenheit.
English: European citizens expect and will continue to expect that the Union's institutions will act in accordance with its basic principles: with the Charter and with efficiency and openness.
German: Wir wünschen Simbabwe und seinen Menschen alles Gute und wir wollen, dass die Veränderungen in Simbabwe eines Tages zu einem umfassenden und konstruktiven Wandel führen.
English: We wish Zimbabwe and its people well and we want that the changes in Zimbabwe one day to lead to a complete and constructive transformation.
German: Diese wurde im Vereinigten Königreich verwendet und es wird geschätzt, dass allein im Vereinigten Königreich – ein niederländischer Kollege sagte, dass ein Prozent der niederländischen Bevölkerung betroffen ist – ungefähr zwischen 236 000 und 284 000 Erwachsenen ein Spielproblem haben.
English: This was used in the UK and it is estimated that, in the UK alone – a Dutch colleague said that one percent of their population is affected – it is something along the lines of 236,000 to 284,000 adults who have a gambling problem.
German: Faszinierende Neuheit: In den 3D-Movies auf der CD können Sie jede Tour virtuell abfliegen und dabei den ganuen Streckenverlauf aus der Vogelperspektive betrachten. Preis: € 9, 80.
English: Fascinating innovation: you can follow every tour virtually in 3D-movies and contemplate the detailed touring in bird's eye view. Price: € 9.80.
German: Die gegenwärtige Situation ist gekennzeichnet durch das Bestehen verschiedener Systeme zur Erbringung von Dienstleistungen durch ungefähr fünfzig Luftverkehrskontrollstellen mit zwei Dutzend unterschiedlichen Betriebssystemen und siebzig Computer-Programmiersprachen.
English: The current situation is characterised by the existence of various service provision systems implemented by about fifty air traffic control centres with two dozen different management systems and seventy computer programming languages.
German: Dennoch müssen wir daran denken, dass der Verfassungsvertrag oder die Reform der Union nicht um der Erweiterung willen notwendig ist, sondern notwendig, um die derzeitige Situation der EU und ihre Handlungsfähigkeit zu verbessern.
English: We nevertheless have to bear in mind that the Constitutional Treaty or reform of the Union is not needed for the sake of enlargement, but it is needed to improve the present situation of the Union and its ability to function.
German: Gerade zur Stunde meine ich, dass die Ereignisse der letzten Wochen mehr Ernsthaftigkeit in die Politik gebracht haben, und dass mehr Anforderungen der Bürger an die Politik gestellt werden.
English: At this particular point I believe that the events of recent weeks have brought more seriousness into politics, and that greater demands from the public are being made on politicians.
German: Herr Präsident! Epidemien wie die Blauzungenkrankheit haben nicht nur ernsthafte Auswirkungen auf Nutztierhalter, sondern auch auf Verbraucher und auf die europäische Wirtschaft im Allgemeinen, da Tiersterblichkeit und Störungen des Handels die Folge sind.
English: Mr President, epidemics like bluetongue have not only serious impacts on livestock farmers, but also on consumers and on the European economy in general, as a result of causing animal mortality and trade disruption.
German: Dem europäischen Projekt eine neue Orientierung zu geben, bedeutet, den Dogmatismus hinter sich zu lassen, und bedeutet die Bereitschaft, den Dialog zu akzeptieren und über andere Optionen nachzudenken.
English: Giving the European project a new direction will mean abandoning dogmatism, and it will mean the willingness to accept the need to reflect on other options and discuss them.
German: Angesichts dessen, wie die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007 bis 2013 voraussichtlich ausfallen wird, kommt dem erfolgreichen Abschluss eines gut strukturierten Haushalts noch mehr Bedeutung zu.
English: Considering how the potential outcome of the 2007 to 2013 financial perspectives will likely turn out, the successful conclusion of a very well structured budget becomes even more relevant.
German: Weil ich in der darauffolgenden Woche eine Befragung unter Einzelinvestoren und institutionellen Anlegern leitete, weiß ich, dass diese Bilder durchaus zum Ausmaß des Zusammenbruchs im Jahr 1987 beitrugen, da sie die Menschen zum Verkauf animierten.
English: Because I ran a survey of individual and institutional investors the following week, I know that those images indeed contributed to the severity of the 1987 crash, because they encouraged people to sell.
German: In der Verknüpfung mit Archivmaterial entsteht ein persönlicher Blick auf ein Land, das 15 Jahre nach der Revolution noch immer nach seinem Platz in Europa sucht.
English: Supported by archive material, the film portrays a country, that is still looking for its place in Europe 15 years after the revolution.
German: Die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen – die Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie die Wahrung der Menschenrechte in Drittländern – sind dringend erforderlich und oft auch notwendig.
English: The measures proposed in the report – those designed to strengthen democracy and human rights in third countries – are badly required and often necessary.
German: Mit anderen Worten geht es um eine Übereinstimmung mit und der Kontrolle von den Gesetzen, Richtlinien und Verordnungen, die bereits verabschiedet wurden, sowie den darin enthaltenen Sanktionen.
English: In other words, it is about compliance with and control of the laws, directives and regulations that have already been passed, as well as the sanctions contained in them.
German: Dem Vertrag zufolge scheint es fast, als handele es sich um ein reines Verwaltungsverfahren; aber die Kommission und jedes Mitglied des Parlaments wissen es jedoch besser.
English: According to the Treaty, it almost seems as if it is a purely administrative procedure; but the Commission and every MEP knows better.
German: Zweitens sollte eine öffentlich zugängliche schwarze Liste von Arbeitgebern eingerichtet werden, die im Hinblick auf die Einhaltung von Hygienevorschriften und Unfälle nachweislich einen schlechten Ruf haben.
English: Second, a publicly-available blacklist of employers should be established, who have proven bad records for poor hygiene and accidents.
German: Deshalb müssen unter dem finnischen Ratsvorsitz auch Fortschritte im Hinblick auf die geplanten Aktivitäten der Europäischen Agentur für Menschenrechte gemacht werden.
English: This is why progress must be made in the planned activities of the European Human Rights Agency during the Finnish Presidency.
German: Und es kam eine Menge und zu ihrer Verwunderung sahen sie den König und die Königin und deren Knechte hingestreckt auf der Erde; und sie lagen alle da, als seien sie tot und sie sahen auch Ammon und siehe, er war ein Nephit.
English: And there came a multitude and to their astonishment they beheld the king and the queen and their servants prostrate upon the earth; and they all lay there as though they were dead and they also saw Ammon and behold, he was a Nephite.
German: Die Kessel von hoher Leistung emittieren Abgase von niedrigeren Masse und Temperatur als die traditionellen, mit den soliden Brennstoffen geheizte Kessel.
English: High-efficiency boilers emit fumes of lower mass and temperature than traditional boilers, heated with solid fuels.
German: Zuerst möchte ich sehr herzlich die Abordnung von Frauen aus der italienischen Stadt Lazio begrüßen, die auf der Besuchertribüne Platz genommen hat und unsere Aussprache von dort verfolgt.
English: First of all, let me cordially welcome the delegation of women from the town of Lazio in Italy, who have taken a seat in the balcony and are listening to our discussion from there.
German: Es soll attraktiver und auf neue Produktgruppen ausgedehnt werden. Bis 2015 möchten wir die Zahl der Produktgruppen von derzeit 25 auf 40 bis 50 Gruppen erhöhen, also annähernd verdoppeln.
English: It will become more attractive and its scope will extend to new products. By 2015, we plan to increase the number of groups from the current 25 to 40 to 50 groups, thus almost doubling.
German: Nachdem er die Washington Gallery of Modern Art geleitet hatte, wurde er Gründungsdirektor der Menil Collection in Houston, Texas im Jahr 1987.
English: After directing the Washington Gallery of Modern Art, he went on to become the founding director of the Menil Collection museum in Houston, Texas in 1987.
German: Baseball ist in Schweden ein eher unbedeutender Sport. Leksand hat jedoch ein starkes Team, das seit dem Beginn der Liga 1963 20 mal schwedischer Meister wurde.
English: Baseball is a rather small sport in Sweden. But Leksand has a strong team which has become Swedish champion twenty times since the league started in 1963.
German: Was diese Länder dringendst brauchen, das sind eine Senkung der Zinssätze und eine Abwertung, aber das ist nicht möglich, weil sie alle Teil des Euro-Währungsraums sind.
English: What these countries desperately need is lower interest rates and devaluation, which is not possible, because they all are in the euro area.
German: In der Tat liegt es daran, dass wir im Laufe der Zeit zu der Auffassung gelangt sind, dass wir unsere Verfahren und Abläufe im Bereich der Pharmakovigilanz stärken sollten.
English: In effect that is why, over time, we feel that we should be strengthening our processes and procedures in the area of pharmacovigilance.
German: Die Europäische Union hat in den letzten Jahren über 200 Millionen Euro für den Wiederaufbau in Afghanistan bereitgestellt. Sie muss beschließen, die iranische Regierung finanziell für eine Reihe von Jahren zu unterstützen, um zu gewährleisten, dass beim Wiederaufbau von Bam die grundlegenden Erfordernisse in Bezug auf die soziale Infrastruktur und die Bildung gebührend berücksichtigt werden.
English: The European Union has committed over EUR 200 million in recent years to help rebuild Afghanistan. It must take the decision to financially support the Iranian Government for a number of years so as to ensure that in the reconstruction process of Bam the basic needs concerning social infrastructure and education are adequately addressed.
German: Es handelt sich nämlich um eine bloße Mitbeteiligung, auch wenn bei der Mission in Albanien einige Mitgliedstaaten an vorderster Front stehen, angefangen bei Italien.
English: It is in fact merely co-participation, even though a number of states line up in the front line for the mission in Albania, starting with Italy.
German: Ich hätte mir gewünscht, daß in der Arbeitsgruppe, die unter dem Vorsitz von Frau Péry eingerichtet wurde, diesselbe Einigkeit und derselbe Reformwillen herrschen würden, daß alle mit einer Reform des Systems einverstanden wären und daß auch alle damit einverstanden wären, die wenigen, dürftigen Beschlüsse des Präsidiums umzusetzen.
English: I would have liked that in the working party which was set up under the presidency of Mrs Péry, the same unanimity and the same wish for reform would have prevailed, that everyone would have agreed on reforming the system and that also everyone would have agreed on the enforcement of the few minor decisions taken by the Bureau.
German: Die dortige Fremdfinanzierung stieg in China vom 2,4-fachen des Eigenkapitals im Jahr 2007 auf das 3,5-fache letztes Jahr – weit über den amerikanischen oder europäischen Werten.
English: Corporate leverage in China rose from 2.4 times equity in 2007 to 3.5 times last year – well above American and European levels.
German: Jedes Jahr gibt es in der Europäischen Union rund 45.000 Tote und etwa 1,6 Millionen Verletzte aufgrund von Unfällen im Straßenverkehr.
English: Every year in the European Union around 45,000 people die and about 1.6 million are injured as a result of road traffic accidents.
German: Zum 31. März 2007 belief sich der Auftragsbestand des Geschäftsbereichs auf € 17,9 Mrd. (Jahresende 2006: € 17,6 Mrd.).
English: As of 31 March 2007, the Division’s order book amounted to € 17.9 billion (year-end 2006: € 17.6 billion).
German: Die hochkarätige Jury - dieses Jahr gehörten ihr unter anderem die Biochemikerin Renée Schroeder und der Mathematiker Rudolf Taschner an - war von der innovativen Idee von confoki überzeugt.
English: The high-class jury - which this year consisted of biochemist Renée Schroeder and mathematician Rudolf Taschner - were convinced of confoki's innovative approach.
German: Würde uns dies nicht viele Vorteile für die Sicherheit der Passagiere bringen, für den Umweltschutz und für die Luftfahrt insgesamt?
English: Would that not have many benefits for passenger safety, for protection of the environment and for aviation as a whole?
German: Ich habe mich lediglich auf die Aussage von Frau Roth-Behrendt bezogen, die Berichterstatterin, die erklärt hat, diese Verordnung biete einen absoluten Schutz.
English: I simply referred to the statement by Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, who explained that this regulation offered total protection.
German: Ich begrüße Ihre Unterstützung aus vielen Gründen, insbesondere weil sie zur Verbesserung der Qualität und der Zugänglichkeit der Erwachsenenbildung beiträgt, indem beispielsweise bessere Kinderbetreuungs- und E-Learning-Möglichkeiten angestrebt werden, und zwar vor allem für Gruppen mit besonderen Bedürfnissen, aber auch weil Sie sich für eine Beschleunigung der Bewertung von Qualifikationen und die Anerkennung des informellen Lernens einsetzen.
English: I welcome your support for many reasons, particularly for improving the quality and accessibility of adult learning, including through better childcare and e-learning, and in particular for groups with special needs, as well as for speeding up the assessment of skills and valuing informal learning.
German: Wir stehen der Hamas nicht zuletzt aufgrund ihrer Angriffe auf die israelische Zivilbevölkerung sehr kritisch gegenüber. Gleichzeitig sind wir jedoch besorgt darüber, dass die bedingungslose Verurteilung durch die EU die Lage verschlechtern und dazu führen könnte, dass sich Hamas noch weiter abkanzelt.
English: We are very critical of Hamas and not least for its attacks on the Israeli civilian population. At the same time, however, we are concerned that the unconditional condemnation by the EU may aggravate the situation and could lead to Hamas shutting itself off even more.
German: Ebenso schlecht sind die Verhältnisse auf den niedrigeren Regierungsebenen: Nur 13,1% der Repräsentanten in lokalen Parlamenten sind Frauen, und 40% dieser Parlamente haben überhaupt keine weiblichen Mitglieder.
English: Things are just as bad at lower levels of government: where women account for a mere 13.1% of representatives in local parliaments, and 40% of these parliaments have no female members at all.
German: Wir könnten zwar den wirtschaftlichen Sorgenkindern in der Währungsunion zum Beispiel mittels einer Gemeinschaftsanleihe mehrerer Staaten der Eurozone helfen, doch kann dieses günstige Geld von außen kaum die akuten Probleme lindern und wird auch nichts an den Ursachen ändern.
English: Although we could help the countries with the greatest economic problems in the monetary union to obtain money on favourable terms, this favourable external credit would hardly be able to alleviate the acute problems and would also do nothing about the causes of the problems.
German: Zahlenmäßig leistungsstarke Simulationen erlauben es, den Strom der Dotiersubstanz in der Schmelze zu visualisieren und daher das Ziehverfahren zu optimieren, um eine bestmögliche Widerstandsgleichmäßigkeit zu erreichen (besonders im Waferzentrum, wo die Variation in der FZ-Technologie am höchsten ist).
English: Powerful numerical simulations allow to visualize the flow of dopant in the melt and thus optimize the pulling scheme, to achieve best possible resistivity uniformity (especially in wafer center where the variation in FZ technology is highest).
German: In diesem Fall haben die Dienststellen des Parlaments darüber hinaus nachgewiesen, daß das Ergebnis das gleiche gewesen wäre, sei diese Stimme nun unzulässigerweise abgegeben worden oder nicht.
English: In this case, Parliament's services have established that the outcome would have been the same whether or not this vote was incorrectly cast.
German: Der Bericht in seiner jetzigen Form hält die Balance zwischen hochtechnologischer Entwicklung und den Grenzen der Ethik, sowie zwischen Industriepolitik und den Interessen der Verbraucher. Beides muss im Gleichgewicht sein, denn beides ist wichtig.
English: The report in its present form strikes a balance between high-tech development and the bounds of ethics, as well as between industrial policy and the interests of the consumer. Both must be balanced, because both are important.
German: Es tut mir wirklich leid, wenn ich sehe, dass die Europäische Union sich an diesem Rennen beteiligt, herauszufinden, wer nun, da das Eis abschmilzt, als erstes die Ölreserven in diesem Gebiet auszubeuten wird.
English: I am truly saddened when I see that the European Union is participating in this race to find out who will be the first now that the ice is melting to exploit the oil reserves in this area.
German: In diesen Büchern brachte er Vril mit dem unterirdischen Volk von Thule in Verbindung: Die Thuleaner würden eines Tages die Vril-Energie nutzbar machen, um Übermenschen zu werden, und dann die Welt regieren.
English: In these books he linked vril with the subterranean people of Thule: The Thuleans will one day harness the power of vril to become supermen and then rule the world.
German: In dem Sinn möchte ich ihm - so wie auch mein Kollege Tabajdi - sehr herzlich für seinen Bericht danken.
English: In this context I would like to thank him - together with Mr Tabajdi - very much for his report.
German: Diese Zinssätze müssen über Ankäufe von Staatsanleihen durch die EZB auf dem Sekundärmarkt gesenkt werden oder durch Ressourcen des Europäischen Stabilitätsmechanismus bis sie einen vorgegebenen Zielbereich für Kreditkosten erreicht haben.
English: These interest rates must be brought down through ECB purchases of government bonds on the secondary market or by the use of European Stability Mechanism resources until they reach a specified target range for borrowing costs.
German: Der Canyon ist das Ergebnis von Verwitterung und Abtragung. Seit der Eiszeit, vor etwa 15.000 Jahren, hat sich der Bletterbach auf einer Strecke von etwa 8 Kilometern bis zu 400 m tief eingegraben in unterschiedliche Erdzeitalter.
English: The gorge is the result of weathering and erosion. Since the Ice Age, about 15,000 years ago, the Bletterbach has been carving its way over a section of about 8 kilometres up to 400 m deep into the different eras in the history of the earth.
German: In diesem Zusammenhang kommt der angemessenen Vorbereitung der Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen im Juni 1997 besondere Bedeutung zu; diese Sondersitzung soll sich mit der Überprüfung der Ergebnisse der Konferenz von Rio auseinandersetzen.
English: In that context it is important that the special meeting of the United Nations General Assembly scheduled for June 1997 be properly prepared; this special meeting shall deal with the review of the results of the Rio Conference.
German: Das Forum wurde nach der Ermordung des Stadtrats von Ermua, Miguel Ángel Blanco Garrido, durch die ETA im Juli 1997 gegründet, um deutlich zu machen, daß Einschüchterung und Erpressung das Gewissen nicht zum Schweigen bringen können.
English: This forum was founded after the murder of the municipal councillor in Ermua, Miguel Ángel Blanco Garrido, by ETA in July 1997 to affirm that intimidation and blackmail are not enough to silence consciences.
German: Die Information und Erziehung der Verbraucher, der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten, deutliche Etikettierung von Lebensmitteln oder Initiativen in Schulen zur Förderung einer gesunden Lebensweise, sind allesamt Möglichkeiten, um die nötigen Verhaltensänderungen zuwege zu bringen.
English: Providing information and educating consumers, exchanging best practices among Member States, clear labelling on foodstuffs or campaigns in schools to promote healthier lifestyles, these are all ways of bringing about the necessary behavioural changes.
German: Die Staaten müssen sich untereinander zu Organisationen zusammenschließen wie der Europäischen Union, der ASEAN oder dem Mercosur und sie sind zunehmend auf globale Institutionen angewiesen wie die Vereinten Nationen, die Weltbank oder die Welthandelsorganisation.
English: They must join with others to organizations like the European Union, ASEAN or Mercosur and they must increasingly rely on global institutions like the United Nations, the World Bank or the World Trade Organization.
German: An die berühmte Schriftstellerin Karolina Světlá erinnern vor allem die hier ausgestellten Bilder und Bücher. Die Schriftstellerin bezog ihre Anregungen aus der Gegend unterhalb des Jeschken (Ještěd).
English: The famous writer Karolína Světlá is remembered here by many pictures and books. The writer took her inspiration from this region under Ještěd.