biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Vorausschau ist anzunehmen, dass die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI weiterhin das der Preisstabilität entsprechende Niveau erheblich überschreiten wird und 2009 nur allmählich sinken wird.
English: Looking ahead the annual HICP inflation rate is likely to remain well above the level consistent with price stability for some time moderating only gradually in 2009.
German: Ohne ihre Inseln und insbesondere ihre Randregionen, die zu Recht eine Sonderbehandlung erfahren, hätte die EU in der Welt ein geringeres Profil.
English: Without its islands and in particular its outermost regions, which rightly benefit from special treatment, the EU would have a lower profile in the world.
German: Zunächst hat die französische Regierung sehr hilfreich und klar vollkommene Ablehnung empfohlen - in Übereinstimmung mit der Ansicht des Schottischen Fischerverbands.
English: In the first place, the French Government has, helpfully and clearly recommended outright rejection - in line with the views of the Scottish Fishermen's Federation.
German: Wenn wir Abkommen dieser Art annehmen, handeln wir entgegen der Interessen insbesondere der AKP-Staaten, der Regionen in äußerster Randlage und Ecuadors.
English: If we approve agreements of this type, we will be acting against the interests in particular of the ACP countries, the outermost regions and Ecuador.
German: Die Zielsetzung im jetzigen Augenblick ist es, ein ausgewogenes Abkommen zu erlangen, das insgesamt Rücksicht nimmt auf die Interessen aller Sektoren innerhalb der Europäischen Union.
English: The objective at this point in time is to reach a balanced agreement that shows overall consideration for the interests of all sectors within the European Union.
German: Auch hier schließe ich aus der Haltung beider Kommissionsmitglieder, dass die Kommission dieselbe Ansicht vertritt und dies macht mich sehr optimistisch.
English: Here, too, I infer from the positions of both members of the Commission that the Commission is thinking along similar lines and that makes me very optimistic.
German: Wie wir wissen, haben sich viele Mitgliedstaaten unter der alten Verordnung nicht an die Meldepflicht gehalten und das sollte bei der neuen Verordnung nicht der Fall sein.
English: As we know, many Member States under the old regulation did not comply with the reporting obligations and this should not be the case with the new regulation.
German: Gleichzeitig haben sich die Staats- und Regierungsoberhäupter verpflichtet, im Interesse der Förderung des Wohlstands den globalen Handel und Investitionen zu fördern und den Protektionismus abzulehnen. Zudem haben sie gelobt, die Wirtschaft auf ein allumfassendes, umweltfreundliches und nachhaltiges Wachstum und eine entsprechende Sanierung vorzubereiten.
English: At the same time the heads of state and government made a commitment that in the interests of boosting prosperity they would promote global trade and investment and reject protectionism. Moreover, they have pledged to prepare the economy for inclusive, environmentally-friendly and sustainable growth and recovery.
German: Ich danke dem Rat, der meinen Änderungsantrag berücksichtigt hat, bin jedoch erfreut darüber, dass die Kommission noch an diesem Punkt arbeitet , der noch weiterer Klärung bedarf.
English: I am grateful to the Council for having accepted my amendment, but I am delighted that the Commission is still working on this subject which needs to be looked into more deeply.
German: Die demokratische Lebensweise, so argumentieren diese Autoren, neigt dazu, das eigenständige Denken zu zerstören und die „Hochkultur“ zu unterdrücken; das Ergebnis sei eine Mittelmäßigkeit, die die Bürger anfällig gegenüber den Feinden der Demokratie mache.
English: The democratic way of life, these writers argue, tends to destroy original thought and to suppress “high” culture; the result is a mediocrity that leaves citizens vulnerable to democracy’s enemies.
German: Die Bürger in Europa haben ein Recht darauf, zu wissen, was sie essen, wo es produziert wurde und wie es produziert wurde, und daß diese Angaben klar und verständlich auf allen Produkten zu finden sind.
English: The citizens of Europe have the right to know what they are eating, where it was produced and how it was produced, and to have these things clearly indicated and labelled.
German: Das wird leider allzu oft von den nationalen, regionalen und kommunalen Behörden mißachtet , sei es aus Unwissenheit , sei es aus bürokratischer Macht, gepaart mit nationalen Egoismen.
English: Regrettably, that fact is all too often disregarded by national, regional and local authorities, whether out of unawareness or because of a combination of bureaucracy, coupled with national self-seeking.
German: Die gediegenen Interieurs, wo die sanften Töne des Dekors mit den leuchtenden Farben der zahlreichen Blumengestecke kontrastieren, unterstreichen noch zusätzlich den unverwechselbaren Stil dieses Hotels.
English: The elegant interiors, in which the soft tones of the decor contrast with the many vivid colors of the numerous floral arrangements, are characteristic of the unparalleled style of this hotel.
German: Der PXI-Express-Bus ermöglicht Daten-Streaming zum Speicher des PXIe-5442 mit einer Rate von 540 MB/s. Diese Rate ist ausreichend für eine kontinuierliche Signalerzeugung vom Speicher des Host-PCs bzw. der Festplatte.
English: The PXI Express bus also enables streaming to memory on the NI PXIe-5442 at 540 MB/s. This rate is enough for continuous generation from host PC memory or hard disk.
German: Bestens aufgehoben und betreut durch ein Team von Experten, das Sie kompetent berät und verantwortungsvoll bei Meditationswanderungen, Nordic Walking in Schenna und Umgebung und Acquagym begleitet.
English: Excellently revived and looked after by a team of experts that gives you competent advice and accompanies you responsibly on meditation hikes, Nordic walks in Schenna and surroundings and at the aquagym.
German: Die FIBO bietet als größte Fitnessmesse der Welt eine einzigartige Übersicht über die Entwicklungen und Produkte der Branche. Damit hatte sie auch den Trainern bereits in der Vergangenheit sehr viel zu bieten.
English: As the world’s largest fitness trade show, FIBO affords a unique overview of industry developments and products. Therefore, it already had a lot to offer to trainers in the past.
German: Wenn Sie AGÈNCIA RICART vertrauen, vertrauen Sie gleichzeitig einem eingetragenen Versicherungsmakler mit der Garantie, die die Kammer der Versicherungsmakler von Gerona bietet.
English: When you entrust your insurance matters to AGENCIA RICART, you are dealing at the same time with a registered Insurance Broker with the guarantee of the Girona College of Qualified Insurance Brokers.
German: Für Monsanto und Ciba Geigy (heute Syngenta) machen gentechnisch veränderte, herbizidresistente Pflanzensorten Sinn, denn sie bilden die Voraussetzung dafür, mehr Herbizide (Roundup oder Basta) verkaufen zu können.
English: For Monsanto and Ciba Geigy (now Syngenta), genetically modified, herbicide-resistant plant species make sense since they create the conditions necessary to sell more herbicides (Roundup or Basta).
German: Ein Teil des Umsatzzuwachses war auch den neu erworbenen Gesellschaften zu verdanken – unter anderem Ferostav und die Apollo Metals Group – die erstmals in den Abschluss einbezogen waren.
English: A part of the sales growth was also attributable to the newly acquired companies – including Ferostav and the Apollo Metals Group – which were included in the reporting for the first time.
German: Dies ist ein Widerspruch in sich selbst. Das ist eine schwierige, zu überprüfende Frage, die wir in diesen Tagen nicht aus den Augen verlieren dürfen.
English: This is an inherent contradiction. And this is a difficult issue, one that needs to be examined, and one of which we must not lose sight at the present time.
German: Deshalb sollten wir meines Erachtens Herrn Saryusz-Wolskis Bericht begrüßen, aber wir sollten ihn gleichzeitig sehen als einen notwendigen wichtigen Schritt auf einem langen Weg zu unserem gemeinsamen Ziel.
English: Therefore, I believe we should welcome Mr Saryusz-Wolski's report, but we should see it at the same time as one necessary important step in a long way towards our common goal.
German: Und zum anderen gibt es Schutzmaßnahmen gegenüber dieser Außenwelt, denn natürlich gibt es Verbrechen und Geißeln, die keine Grenzen kennen. Dieses Problems müssen wir uns auf angemessene Art und Weise annehmen, ohne dabei natürlich die von uns festgelegten und verkündeten Werte aufzugeben.
English: Then we have protective action vis-à-vis this external world, because, of course, there are crimes and scourges that know no frontiers. We will have to find the appropriate answers to this problem, without of course ever abandoning the values we have set out and proclaimed.
German: Die Lehre, die Schlußfolgerung, die wir aus Ihren Ausführungen ziehen können, ist, daß die Fußballverbände und die Organisatoren der Weltmeisterschaft in Frankreich ihr Spielchen mit Ihnen treiben und ihr Spielchen mit uns treiben, aber besonders ihr Spielchen mit allen Bürgern in Europa treiben und daß es nur eine Schlußfolgerung daraus geben kann: nämlich, daß wir tatsächlich handeln müssen.
English: The lesson, the conclusion we can draw from what you have said is that the football associations and the organizers of the World Cup in France are playing with you and are playing with us, but above all are playing with all these people in Europe and that only one conclusion can be drawn from this: namely, that we must act.
German: Ein Beatlock-Mix (Beatmatching-Mix) wird möglich, sobald zwei aufeinander folgende Titel erfolgreich Beatlock-analysiert wurden und BPM-kompatibel sind (d. h. der Tempo-Unterschied beträgt 10 % oder weniger, dies ist einstellbar im Optionen-Dialog).
English: Beatlock mix (beat matching mix) becomes possible whenever one song and the next song in a row are successfully Beatlock analysed and are BPM compatible (10% of tempo difference or less, configurable in the options dialog).
German: Obwohl wir die humanitäre Hilfe fortsetzen werden, ist die Kommission der Ansicht, dass wir gegenüber der angolanischen Regierung auch weiterhin darauf bestehen müssen, dass sie verstärkt direkte Verantwortung für ihre hilfsbedürftige Bevölkerung übernimmt.
English: Although humanitarian support will continue to be provided, the Commission considers that we must keep up pressure on the Angolan Government to urge it to assume more direct responsibility for its own vulnerable populations.
German: Erforderlich ist die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, und die belarussische Bevölkerung muss ihre Vertreter frei sowie in transparenter und fairer Weise wählen können.
English: We need to join forces with civil society, and the population of Belarus must be able to elect their representatives freely in a transparent and honest manner.
German: Ich bin wie Martin Schulz und meine ganze Fraktion jemand, der die Mittelmeer-Union als eine forcierte Barcelona-Union oder einen Barcelona-Prozess sehr unterstützt.
English: I am in common with Martin Schulz and the rest of my Group a strong supporter of the Mediterranean Union as a 'forced' Barcelona union or Barcelona process.
German: Wenn diese Berichtigung nicht erfolgt, werden wir eine Art "Apartheid" im landwirtschaftlichen Bereich schaffen - bei einigen Kulturpflanzen wird das Anrecht auf Direktbeihilfen bestehen und bei anderen nicht.
English: If this is not put right, we shall be creating a kind of agricultural apartheid with some cultures entitled to direct aid and others excluded from it.
German: Wir sollten nachhaltige und klimaschonende Entwicklungen fördern, die uns die Ressourcen unserer Erde gerecht nutzen lassen, für uns und für unsere zukünftigen Generationen.
English: We should promote sustainable and climate-protecting development which allows us to use the resources of our planet in a responsible way, for us and for future generations.
German: Das Horizon Ergometer Pago 4 vereint hochwertige Komponenten und eine langlebige Konstruktion mit einer sinnvollen Funktionalität und einem ansprechenden Design.
English: The Horizon Pago 4 ergometer combines high-quality components and durability with functionality and an appealing design.
German: Im Restaurant El Racó genießen Sie köstliche mediterrane Gerichte à la carte, die aus saisonalen und regionalen Produkten zubereitet werden.
English: The El Racó serves a tasty Mediterranean á la carte menu using seasonal and local produce.
German: Jetzt ist die Junta in Birma noch kompromissloser und hält die Zügel fester in der Hand als eh und je.
English: The junta in Burma is now more hardline and is more firmly in control than ever.
German: Arbeiten Sie mit uns und der Kommission zusammen, um zu gewährleisten, dass Solidarität auch Solidarität bedeutet und Lastenteilung auch Lastenteilung bedeutet.
English: Work with us and the Commission to ensure that solidarity means solidarity and burden-sharing means burden-sharing.
German: Darunter ist zu verstehen, daß diese Ältesten, die Johannes sah, Älteste sind, die im Werk des geistlichen Dienstes treu waren und gestorben sind; sie gehörten zu den sieben Kirchen und waren dann im Paradies Gottes.
English: We are to understand that these elders whom John saw, were elders who had been faithful in the work of the ministry and were dead; who belonged to the seven churches and were then in the paradise of God.
German: Mein Kollege Kommissar Mandelson, der für den Handel zuständig ist, war neulich in China und hatte dabei Gelegenheit, mit hochrangigen Vertretern des Landes einschließlich des stellvertretenden Premierministers über dieses Problem zu sprechen. Dabei brachte die chinesische Seite ihr Engagement für den Kampf gegen die Produktnachahmung zum Ausdruck.
English: My colleague Commissioner Mandelson, who is responsible for trade policy, visited China recently and had the opportunity to discuss the issue with high-ranking Chinese officials including the Deputy Prime Minister who expressed their commitment to the fight against counterfeiting.
German: Ich möchte sagen, Herr Barroso, dass das Parlament genauso wie Sie eine neue Partnerschaft zwischen unseren Institutionen will, die auf gegenseitiger Achtung und gegenseitigem Vertrauen gründet, so dass die Europäische Union zunehmend demokratisch, legitimiert und effektiv werden kann.
English: I would like to say, Mr Barroso, that Parliament like you wants a new partnership between our two institutions based on mutual respect and mutual trust so that the European Union can become increasingly democratic, legitimate and effective.
German: Selbstverständlich werden wir uns wenn wir so weit sind, dass alle Mitgliedstaaten dieses Hilfsmittel nutzen für eine bessere und schnellere Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften um einen anderen Namen bemühen da es sich dann ja nicht mehr um ein Pilotprojekt handelt.
English: Of course when we reach the stage when all Member States are using this tool for better and faster application of European law I am sure we will look for another name because it will no longer be a pilot project.
German: Das heute wahrscheinlich eklatanteste Beispiel stellen der Abbau von und der Handel mit Coltan dar, einem Material, ohne das keiner von uns so mobil und mit einer solchen Selbstverständlichkeit kommunizieren könnte.
English: The example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate so mobile and with such ease.
German: Die warme Atmosphäre des Frühstückszimmers und sein Glasdach, das das Tageslicht einfängt, ist der ideale Ort, um Ihren Tag mit einem kontinentalen Frühstück zu beginnen, das von 07:00 bis 10:30 serviert wird.
English: The warm atmosphere of the breakfast room and its glass roof, attracting daylight, is the ideal spot to start your day with a delicious continental buffet breakfast, served from 7 a.m. until 10:30 a.m.
German: Im Lichte dieser Verpflichtungen halte ich es für nicht zu rechtfertigen, daß die Kommission und der Rat sich dem Streben der Schweiz nach Abgaben für den Schwerlastverkehr widersetzen, die hoch genug sind, um eine Verlagerung von der Straße auf die Schiene auch tatsächlich zustande zu bringen.
English: In the light of the obligations I do not consider it justifiable for the Commission and the Council to resist Switzerland's ambitions for a levy on heavy goods vehicles, that are sufficiently high to bring about an actual transfer from road to rail.
German: Piepenbrock Instandhaltung gehört zu den führenden Unternehmen der Instandhaltung von DIN 31051 im deutschen Markt und ist mit nahezu 50 Standorten vertreten in unterschiedlichen Branchen, wie z. B. Maschinenbau, Automobil, Stahl, Chemie und Lebensmittelindustrie.
English: Piepenbrock Instandhaltung is one of the leading providers of DIN 31051 maintenance services on the German market and we have more than 50 locations serving various sectors such as machine manufacturing, automotive, steel, chemicals and the food industry.
German: Bei der Solvabilität-II-Richtlinie und den Änderungsanträgen zur Richtlinie über Kapitalanforderungen hat die Kommission auf meine Empfehlung hin Vorschläge zur Stärkung der Zusammenarbeit bei der Aufsicht unterbreitet.
English: In Solvency II and in the amendments to the directive on capital requirements the Commission has, on my recommendation, put forward proposals to strengthen supervisory cooperation.
German: Es gibt sicherlich Elemente hiervon, die ich befürworten könnte, wie die Steuer auf Finanztransaktionen oder die Einführung einer konsolidierten EU-Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage.
English: There are certainly elements of this that I could endorse, such as the tax on financial transactions or the introduction of a consolidated EU corporate tax base.
German: Deshalb möchte ich ganz klar sagen, dass ich - wie auch die Kollegin Lulling - für alles plädiere, was die Vermarktung von europäischem Naturhonig gegenüber billigem, nicht deklariertem Kunsthonig unterstützt, mit dem wir immer wieder zu tun hatten, oder gegenüber überseeischem Honig.
English: That is why I should like to say quite clearly that I - like Mrs Lulling - call for all measures to support the marketing of natural European honey ahead of cheap, undeclared artificial honey with which we have repeatedly had to contend or honey from abroad.
German: Herr Präsident, leider sind wir mitschuldig, dass in anderen Teilen der Welt Gräueltaten und Völkermorde verübt werden, weil die EU nie den Mut hat, sich ernsthaft mit Mächten wie Russland, China, dem Iran oder Israel anzulegen.
English: Mr President, unfortunately, we are partly responsible for the fact that in other parts of the world atrocities and genocide are committed, because the EU never dares seriously to tread on the toes of powers such as Russia, China, Iran or Israel.
German: Die EU verfügt natürlich über strikte Regeln die Nutznießer deren finanzieller Unterstützung respektieren müssen unabhängig von den erhaltenen Geldsummen aber manchmal insbesondere wenn diese Unterstützung relativ gering ausfällt spiegelt die Aufrechterhaltung der selben hohen Konditionalität eine politische Starrheit wider die die Effektivität dieses Instruments lediglich schwächt insbesondere zu einem Zeitpunkt, zu dem Andere im Hinblick auf ihre Unterstützung wesentlich flexibler sind.
English: The EU does, of course, have strict rules that beneficiaries of its financial support have to respect no matter the sums of money they receive but sometimes especially when the level of that support is relatively low maintaining the same high conditionality reflects a political inflexibility which only diminishes the effectiveness of this instrument especially at a time when others are much more flexible in their support.
German: Während diejenigen, die – wie ich auch – dem Mundell-Fleming-Modell folgen, (gemäß dem fiskalpolitische Impulse der resultierenden Erhöhung der Kapitalzuflüsse, Währungsaufwertung und verringerter Ausfuhrwettbewerbsfähigkeit gegenüberstehen) kein besonderes Gewicht auf die Auswirkungen einer flexiblen Fiskalpolitik legen, werden diese von Keynesianern sehr ernst genommen.
English: While those who – like me – adhere to the Mundell-Fleming framework, (according to which fiscal stimulus will be offset by the resulting increase in capital inflows, currency appreciation and reduced export competitiveness) do not stress the impact of flexible fiscal policy, Keynesians take it very seriously.
German: Völlig zu Recht, denn viele der entscheidenden Herausforderungen von heute – die Rettung des Planeten vor unseren eigenen Exzessen; die Gewährleistung, dass alle Mitglieder der Gesellschaft von den technologischen Fortschritten profitieren und der Aufbau einer neuen Infrastruktur, die wir national und global für eine nachhaltige Zukunft brauchen – erfordern kollektive Lösungen.
English: He is right to do so, because many of today’s crucial challenges – saving the planet from our own excesses; ensuring that all members of society benefit from technological advances and building the new infrastructure, that we need nationally and globally for a sustainable future – demand collective solutions.
German: Herr Präsident, die Ergebnisse des ersten Wahlganges der Präsidentschaftswahlen vom 16. Dezember letzten Jahres in Madagaskar sind Gegenstand zahlreicher Kontroversen und eines Konfliktes zwischen den beiden führenden Kandidaten, dem scheidenden Präsidenten, Didier Ratsiraka, und seinem Gegner, Marc Ravalomanana.
English: Mr President, the results of the first round of the presidential elections which were held on 16 December last year in Madagascar have been the subject of great controversy and conflict between the two leading candidates, namely the outgoing president, Didier Ratsiraka, and his rival, Marc Ravalomanana.
German: Oder wie wäre es, wenn es plötzlich ein Hindernis gäbe, einen Bruch in der sonnabendlichen Betriebsamkeit der Fußgängerzone - kein buntes Straßentheater oder Ausstellungsprojekt, das über die Beschränkung und Enge des privatisierten Stadtraums informiert, sondern etwas Anderes, das diese Enge sichtbar und erfahrbar macht, eine Testanordnung, in der den NutzerInnen der Einkaufsstraße ihre tatsächliche Rolle in überdeutlicher Form zugewiesen wird?
English: Or how would it be, if there were suddenly an obstacle, a break in the Saturday business of the pedestrian zone - not a colorful street theater or exhibition project providing information about the limitations and constraints of privatized urban space, but rather something else that makes these constraints visible and experienceable, a test arrangement, in which the users of the shopping street are assigned their actual roles in exaggerated form?
German: Selbst noch 1974, als Seine Heiligkeit der Dalai Lama zum ersten Mal in Bodhgaya die Kalachakra-Ermächtigung gab, sagte er den Leuten, die aus den Grenzregionen Tibets kamen, sehr eindringlich, sie sollten aufhören, Tieropfer darzubringen.
English: Even as recently as in 1974, when His Holiness the Dalai Lama gave the Kalachakra empowerment in Bodhgaya for the first time, he spoke to people coming from the border regions of Tibet very strongly about stopping animal sacrifice practices.
German: Durch die globale Natur der aktuellen Krise ist offensichtlich, dass Europa in der Lage sein muss, schnell und einheitlich zu entscheiden oder es wird unter negativen Konsequenzen zu leiden haben.
English: The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently or it will suffer adverse consequences.
German: Viele Reisende besuchen Grand Bay und Ile aux Cerfs (wörtlich übersetzt Hirscheninsel) zum Segeln, Windsurfen und Wasserschifahren sowie die Parks Casela und Black River Gorges zur Vogelbeobachtung.
English: Many travelers visit Grand Bay and Ille aux cerfs for sailing, windsurfing and water skiing and the parks Casela and Black River Gorges for birdwatching.