biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Länder Asiens – insbesondere seine aufstrebenden Giganten China und Indien – ist nachhaltiges Wachstum nicht länger Teil einer globalen Herausforderung; stattdessen ist es eine Frage der nationalen Wachstumsstrategie geworden.
English: For the countries of Asia – especially its rising giants China and India – sustainable growth is no longer part of a global challenge; instead, it has become a question of national growth strategy.
German: NEW YORK – Im September werden die Staats- und Regierungschefs der Welt bei den Vereinten Nationen zusammenkommen um die Fortschritte bei den Millenniumsentwicklungszielen (Millennium Development Goals, MDG) zu beschleunigen.
English: NEW YORK – In September, world leaders will come together at the United Nations to accelerate progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
German: Im Rahmen des Programms von Stockholm hat der Rat erneut die Bedeutung von Transparenz bestätigt und die Kommission aufgefordert, die besten Möglichkeiten für die Gewährleistung von Transparenz im Entscheidungsverfahren, Zugang zu Dokumenten und verantwortungsvollem Handeln zu untersuchen.
English: In the framework of the Stockholm Programme, the Council reaffirmed the importance of transparency and invited the Commission to examine the best way to ensure transparency in the decision-making process, document access and good governance.
German: Das Ziel sollte nicht sein, schlicht und einfach bestehende Unterschiede in den Rechnungslegungssystemen der Vereinigten Staaten, Kanadas oder Japans abzuschaffen. Vorrangiges Ziel der Konvergenz muss die Schaffung qualitativ hochwertiger Rechnungslegungsstandards sein.
English: Rather than aiming simply to do away with the existing difference in the accounting systems of the United States, Canada or Japan, the primary object of convergence must be the creation of high-quality accounting standards.
German: Ich werde auf jeden Fall die uns in dieser Debatte gegebenen Antworten mit großer Aufmerksamkeit anhören bzw. – da ich aufgrund von Wahlkampfverpflichtungen in Frankreich das Haus in einigen Minuten verlassen muss – morgen früh durchlesen.
English: I shall in any case listen very carefully to the replies given to us in this debate or rather – since obligations in connection with the French election campaign will require me to leave the Chamber in a few minutes’ time – I shall read them tomorrow morning.
German: Die Kommission hat jedoch eine Reihe von Vorschlägen zur Zollregelung für den Zeitraum nach der Abschaffung der 'duty-free' Verkäufe vorgelegt, und in Kürze wird es auf offizieller Ebene Gespräche geben, bei denen die Kommission den Vorsitz führt. Dabei sollen die praktischen Einzelheiten dieses Regelwerks ausgearbeitet werden.
English: However, the Commission has now produced a set of proposals on a duty-paid regime following abolition, and Commission-chaired discussions are now under way at official level, where the Commission will be in the chair, to work out the practical details of this regime.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass auf meine Initiative und in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Republik Polen verschiedene Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit unter der Schirmherrschaft der Kanzlei des Präsidenten auf den Weg gebracht wurden.
English: In this connection, I would like to mention that on my initiative and in cooperation with the President of the Republic of Poland, several projects of cross-border cooperation were launched under the patronage of the Chancellery of the President.
German: Zwar ist die Mittelausstattung dieser Programme mit 520 Mio. Euro weit unter unserer ursprünglichen Forderung von 980 Mio. Euro geblieben, doch wird es eine Möglichkeit der Aufstockung dieses Betrags geben, wenn durch die Erweiterung zusätzlicher Haushaltsbedarf entsteht.
English: Although the funding of these programmes of EUR 520m is well below our original demand of EUR 980m, there will be a possibility of increasing this figure following extra demands on the budget by enlargement.
German: Zudem halten wir es auch für unbedingt notwendig, dafür zu sorgen, dass künftig die Bedürfnisse und Interessen der Jugendlichen in allen Politikbereichen der Union stärkere Beachtung finden.
English: Furthermore, we also consider it crucial to ensure that the needs and interests of young people across the board in the various policies of the Union are given greater attention.
German: Der berührungssensitive Bildschirm in dem nur 30,5 x 20 x 18,5 cm (TBH) kleinen Quader ist ein Blickfang und wird zur Steuereinheit.
English: The touch-sensitive screen in this cuboid measuring just 30.5 x 20 x 18.5 cm (DWH) is a real eye-catcher and acts as a control panel.
German: Sollte der Dienst trotzdem einmal nicht verfügbar sein, so werden wir umgehend auf unserem Blog und auf Twitter informieren. (Weitere Kontaktmöglichkeiten).
English: Should a service interruption ever occur, we will immediately inform you on our blog and on Twitter. (See also the contact us page).
German: Dies bedeutet also, daß jährlich für jede Aktion durchschnittlich nur 0,58 Millionen ECU zur Verfügung stehen, während es dem ursprünglichen Vorschlag zufolge 2,26 Millionen ECU waren.
English: This means that there will only be an average of ECU 0.58m available for each action every year, compared with ECU 2.26m in the original proposal.
German: Ein unabdingbares Element eines derartigen Mechanismus ist eine prominente Rolle für den IWF in zwei Bereichen: starke und wirksame Überwachung zur Verhinderung von Krisen und eine verantwortungsvolle Kreditvergabe an Not leidende Länder, aber innerhalb angemessener Grenzen und Konditionalitäten.
English: An essential element of such a mechanism is a prominent role for the IMF in two areas: strong and effective surveillance to prevent crises and responsible lending to countries in need, but with appropriate limits and conditionality.
German: Haben Sie vielleicht Lust eine Reise nach Russland zu unternehmen, nicht als Tourist, sondern um den russischen Alltag bewußt wahrzunehmen? Wollen Sie dabei auch interessante, menschliche Erfahrung sammeln, indem Sie denen helfen, die es wirklich brauchen?
English: Do you fancy coming to Russia not as a tourist, but to immerse yourself totally into the Russian daily life? Do you want to also gather interesting, humanitarian experience by helping those who really need it?
German: Gewalt ist in hohem Maße eine Folge ungleicher Machtverhältnisse von Männern und Frauen und kommt in einer Dominanz- und Unterordnungsbeziehung zwischen Täter und Opfer zum Ausdruck. Darum muss für diese Art von Straftaten eine Psychotherapie ausgeschlossen werden, an der sowohl Opfer als auch Täter teilnehmen, weil diese niemals gleichwertige und gleichgestellte Verhandlungspartner werden können.
English: Violence is in large measure a consequence of unequal power relations between men and women and is an expression of a domination/subordination relationship between the perpetrator and victim. Therefore, conversation therapy must be regarded as out of the question for these crimes, in which both victim and perpetrator take part, since they can never be equivalent and equal negotiating parties.
German: Natürlich erkennen wir, dass nur wenige, selbst unter den glühendsten Verfechtern einer europäischen Integration der Ukraine helfen wollen, rasch ein Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: We recognize, of course, that few, even among the most fervent supporters of European integration want to help Ukraine quickly become a member of the European Union.
German: Nur wenige Schritte vom der Ortaköy Moschee entfernt, begrüßt Sie das Radisson SAS Bosphorus Hotel mit einem herrlichen Blick auf den Bosporus, luxuriös ausgestatteten Zimmern und Suiten, mit kostenfreiem WLAN-Internetzugang und einem privaten Parkplatz.
English: Situated just steps from Ortaköy Mosque and featuring a magnificent view of the Bosphorus, Radisson SAS offers luxuriously appointed rooms and suites, along with free wireless internet and private parking.
German: Vor Abschluss des Turniers wurden die Pokale an die Gewinner überreicht und die zahlreichen Geschenke an die Organisatoren bewiesen, dass diese 200 Personen ein sehr angenehmes Wochenende verbracht hatten trotz des nicht immer angenehmen Wetters. Währen der Verfassung dieses Berichts hat sich noch keine Föderation angeboten , dieses Treffen für 2011 herzurichten.
English: Before closing this tournament trophies were handed over to the winners and the multiple gifts handed over to the organizers showed that these 200 persons spent a pleasant weekend even if the weather conditions were not the best. At the time of writing this report no federation has submitted a request to organize this event in 2011.
German: Die Frist des 28. Dezember 2009 für die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ist demnach natürlich nicht nur ein Hinweis auf das festgesetzte Datum für den Fortgang von der Ratifizierung bis hin zum legislativen Verfahren dieser Richtlinie. Sondern sie ist vor allem auch ein wichtiger Schritt in Richtung eines Europas, das sich zunehmend seiner Ressourcen bewusst ist und zunehmend in der Lage ist, das Beste aus diesen Ressourcen herauszuholen.
English: The deadline of 28 December 2009 for the transposition of the Services Directive is therefore not only an indication of the date set for moving on from the ratification to the legislative process of this directive. But it also represents an important step towards a Europe that is increasingly aware of its resources and increasingly capable of getting the best out of those resources.
German: Die eine Auffassung basiert auf einer außerordentlich kritischen und offen kritischen Haltung zu Simbabwe und zu seinem potenziellen Präsidenten, und andererseits gibt es die Auffassung, dass mehr Flexibilität erforderlich ist, dass Sanktionen nichts bringen und dass keine Sanktionen verhängt werden sollten.
English: One opinion is based on an extremely and openly critical attitude towards Zimbabwe and its virtual President, and on the other hand, another opinion takes the view that more flexibility is needed, that sanctions will be useless, and that there should not be any sanctions.
German: Die Ausgleichszahlungen, seit der Reform 1992 eingeführt, sind jedoch fast immer eigentlich nur ein Teilausgleich für Einbußen, die für die Landwirte aus den Preissenkungen früher und auch weiterhin entstanden sind und entstehen.
English: Compensatory payments, introduced in the 1992 reform, are almost always really only partial compensation for losses incurred by farmers due to price reductions that have occurred in the past and still continue today.
German: Was soll aus der industriellen Wettbewerbsfähigkeit werden, wenn man die 1. 200 Seiten der Richtlinie zur chemischen Industrie REACH betrachtet, eines wahrhaften Regelmonsters , das keiner versteht, außer, dass sie derzeit zunehmend die Gefahr von Betriebsschließungen und –verlagerungen mit sich bringt und der europäischen Forschung auf diesem Sektor die Totenglocke läutet.
English: What is becoming of industrial competitiveness when we see 1,200 pages of the REACH Directive on the chemicals industry a genuine regulatory monster none of which anyone understands apart from the fact that it presently risks increasing the number of business closures and relocations and sounding the death knell for European research in that sector.
German: Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die wiederholten Forderungen nach Lohnzurückhaltung, die unter bestimmten Umständen sicher wirtschaftlich begründet sein mögen, in Wirklichkeit vom Alltagsleben der einzelnen Bürger weit entfernt sind. Demzufolge haben derzeit einige Mitgliedstaaten, darunter auch Italien, das starke soziale Spannungen erlebt, offenkundig objektive Schwierigkeiten, die gesamten Mehreinnahmen dem Defizitabbau zuzuweisen.
English: We must note that the repeated requests for wage moderation, which may have a solid economic basis under certain conditions, are in fact far from the daily lives of individual citizens. Therefore, at the moment, some Member States, including Italy, which is experiencing severe social tensions, are having obvious real difficulties in channelling all additional revenue towards debt reduction.
German: Nach meiner Vorstellung ist eine denkbare Option, dass die Europäische Union in irgendeiner Art und Weise – das müssen Verhandlungen ergeben – am europäischen Patentübereinkommen beteiligt wird und im Gegenzug die institutionellen Bedenken gegenüber dem EPLA ausgeräumt werden.
English: In my view, one conceivable option would be for the European Union to be involved in some way – to be decided by negotiations – in the European patent agreement and, in return for the institutional concerns regarding the EPLA to be cleared up.
German: Weiterhin wurden die Schlußfolgerungen des Rates zur Weiterentwicklung der Chemikalienpolitik der Europäischen Gemeinschaften am 24. Juni dieses Jahres durch den Rat - es war der Umweltrat - angenommen.
English: Furthermore, the Council's conclusions concerning the further development of the European Community's policy on chemicals on 24 June of this year were adopted by the Council - that is to say, the Council on the Environment.
German: Angesichts des unklaren Verhaltens des Kremls – wenn nicht gar einer Politik vorsätzlicher Unehrlichkeit – scheint offensichtlich, dass Frankreich das Angriffskriegsschiff der Mistral-Klasse nicht ausliefern sollte.
English: Given the Kremlin’s ambiguous behavior – if not its deliberate policy of deceit – it seems obvious that France should not deliver a Mistral-class assault warship.
German: Analysten sagten voraus, dass ein Großteil der Wähler der Region für den Kongress des progressiven Wandels (CPC) unter Muhammadu Buhari stimmen würden.
English: Analysts predicted that a large share of the region’s votes would go to the Congress for Progressive Change (CPC), led by Muhammadu Buhari.
German: Man muß allerdings daran erinnern, daß die Entwicklung sich nicht auf die reine Dimension der wirtschaftlichen Entwicklung beschränken läßt. Auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung, die 1992 in Rio stattfand, sprach man von einer nachhaltigen Entwicklung, d. h. einer Entwicklung, die den Bedürfnissen der Menschen in bezug auf die Umwelt und das Weltökosystem Rechnung trägt; sie stellt einen Versuch dar, Bevölkerungswachstum, Entwicklung der ärmsten Länder und Umweltschutz miteinander zu vereinbaren.
English: It is, however, important to remember that development does not consist in the economic dimension of development only. The UN Conference on the environment and development that took place in Rio in 1992 referred to sustainable development, that is to say development that respects human beings in relation to the environment and the earth's system; it represents an attempt to reconcile population growth, development of the poor countries and respect for the environment.
German: Das Abkommen wird die Luftfahrtbeziehungen zwischen der EU und Afrika stärken und die Zusammenarbeit im Luftfahrtbereich zwischen der EU und der WAEMU in Bezug auf eine Reihe wichtiger Aspekte wie die Flugsicherheit fördern.
English: The agreement will strengthen aviation relations between the EU and Africa and will foster cooperation in the aviation area between the EU and WAEMU on a number of important aspects such as aviation safety.
German: Aber die Entwicklung der traditionellen Wirtschaft ist ebenso dringlich, und ich freue mich deshalb, daß auch auf die Intensivierung der Forschung und den Ausbau des finanziellen Binnenmarkts Wert gelegt wurde. Der Rat will auch den Energiesektor sowie den Post- und Transportsektor liberalisieren, allerdings hat er dafür keine Termine gesetzt.
English: However, there is in fact just a great need to develop the traditional economy, and I am therefore delighted at the emphasis on increased research efforts and on the enlargement of the single financial market. The Council also wants to liberalise the energy sector as well as the postal and transport sectors, even though it has not set a time scale for such liberalisation.
German: . – Herr Präsident! Wie die Frau Kommissarin exakt angemerkt hat, ist die heutige Badegewässerrichtlinie von 1976 nicht mehr zeitgemäß.
English: . Mr President, as the Commissioner rightly stated, the current bathing water directive from 1976 is out of date.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst unserer Berichterstatterin Frau Giannakou danken für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit und für einen hervorragenden Bericht.
English: Mr President, let me first thank our rapporteur, Mrs Giannakou for her excellent cooperation and for an excellent report.
German: Als Chefredakteur des Nachrichtenmagazins Tempo Weekly, bin ich, gemäß des Urteils, schuldig, einen Wirtschaftsmagnaten namens Tomy Winata verleumdet zu haben, indem ich seine mögliche Verwicklung in einen Brandfall auf dem südostasiatischen Textilmarkt in Jakarta unterstellt hätte. Überdies bin ich für schuldig erklärt worden, durch die Verbreitung von Lügen Krawalle geschürt zu haben.
English: As the editor-in-chief of Tempo Weekly Newsmagazine, I am, according to the court, guilty of defaming a business tycoon named Tomy Winata by implying his possible involvement in a fire at Jakarta's Southeast Asia textile market. Furthermore, I have been found guilty of fomenting riots by disseminating lies.
German: Im Bericht wird zudem die zentrale Rolle der Institutionen bei der Förderung der Gleichbehandlung unterstrichen. Sie nehmen eine Schlüsselrolle bei der Überwachung und der Hilfe für die Opfer ein, schärfen aber zugleich das Rechtsbewusstsein.
English: The report also rightly underlines the fundamental role of the institutions in supporting equal treatment. They play a key role in monitoring and providing support for victims, while also improving awareness of rights.
German: Einerseits wächst die Besorgnis, dass die Vereinigten Staaten und viele europäische Länder nicht in der Lage sind, genug Universitätsabgänger in Fächern wie Ingenieurswesen und Informationstechnologie zu produzieren, die die „Wissensökonomie“ des 21. Jahrhunderts antreiben.
English: On the one hand, there is growing concern that the United States and many European countries are failing to prepare enough university graduates in fields like engineering and information technology, which drive the twenty-first century knowledge economy.
German: Aber auch diese Schritte werden nur dann das gewünschte Ergebnis bringen, wenn die Globalisierungsprozesse die Menschheit und die Familie nicht zerstören, und wenn das wertvollste Gut wirklich der Mensch und nicht etwa das Kapital ist.
English: But these steps will produce the desired result only if globalisation processes do not destroy mankind and the family, and if the highest value is actually man and not capital.
German: Was immer auch seine Motive sein mögen: Die Angst, die zur Einigung in letzter Minute zwischen Argentinien und dem IWF führte, dem IWF 3, 1 Milliarden Dollar zurückzuzahlen, könnte zur Rettung dessen beitragen, worum es im Kapitalismus wirklich geht: Um adäquate Risikoeinschätzung.
English: But, whatever his motives may be: the anxiety that led up to Argentina's last minute deal with the IMF to repay $3.1 billion owed may serve to help rescue what capitalism is really about: the appropriate judgment of risk.
German: Das Institut für Telematik beschäftigt sich mit Protokollen, Algorithmen und Anwendungen für die Kommunikation in Netzwerken und verteilten Systemen. Besondere Forschungsschwerpunkte liegen auf der Unterstützung moderner Strukturen wie drahtlosen und Sensornetzwerken im Umfeld des Mobile bzw. Pervasive Computing sowie Middlewarekonzepten rund um die Themen Web Services und Grid Computing.
English: The Institute of Telematics is active in the research field of protocols, algorithms and applications for communication in networks and distributed systems. ITM focuses on support of modern structures like wireless and sensor networks in the context of Mobile and Pervasive Computing as well as middleware concepts for Web Services and Grid Computing.
German: Gemeinsam mit meinem eingespielten Team lade ich Sie jeden Samstag Abend am Schwimmbad zu einem Aperitiv ein: für mich die Gelegenheit Sie persönlich zu begrüßen.
English: Together with my lovely staff I welcome you to join me in having an aperitif every Saturday evening: allowing me to greet you in person.
German: Die Airbus A320-Familie zeichnet sich sowohl durch die modernste Konstruktion unter allen Flugzeugen mit Standardrumpf aus, als auch durch die niedrigsten Betriebskosten, was sie zum wirtschaftlichsten Flugzeugmuster in ihrer Klasse macht.
English: The Airbus A320 Family is characterized both by the most modern design of any single-aisle aircraft, and also by the lowest running costs, making it the most economic aircraft in its class.
German: Durch die einseitige Aufhebung dieser Autonomie in den achtziger Jahren wurde der serbische Staat für die meisten Einwohner des Kosovo ein nutzloses, ja unerträgliches Gebilde.
English: The unilateral abolition of that autonomy in the 1980s made the Serbian State for most inhabitants of Kosovo a pointless and even harmful entity.
German: Dank der Ankäufe und Schenkungen bedeutender Persönlichkeiten konnte das Museum sehr schnell eine Sammlung erstellen, die es im Jahre 1928 ermöglichte, die erste vorübergehende Ausstellung im Erdgeschoss des altehrwürdigen Karolinums zu eröffnen, und im Jahre 1933 die ständige Ausstellung im ehemaligen Kloster des Hlg. Gabriel in Prag – Smíchov zu eröffnen.
English: Thanks to purchases and gifts from eminent persons the museum was able very quickly to create a collection, enabling the opening in 1928 of the first temporary exhibit in the ground floor of the venerable Carolinum Hall, and in 1933 of a permanent exhibit at the former St. Gabriel Monastery in Prague – Smíchov.
German: Die Zahlen sind höher geworden, aber die Zahlen allein sind nicht das Entscheidende, es geht um Transparenz, um Rechenschaftspflicht und um die Qualität der Ausgaben und die Qualität unserer Zusammenarbeit, der Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission.
English: Figures have increased, but it is not just about figures, it is about transparency, accountability and the quality of the expenditure and the quality of the way we work together, between Parliament, the Council and the Commission.
German: Die Forderungen des Europäischen Parlaments gegenüber Haïti sind schon sehr konkret. Die politischen Morde müssen gestoppt werden, es muss erzwungen werden, dass sich auch Mitglieder der regierenden Partei an Recht und Gesetz halten. Die Milizen, die bewaffneten Banden und die so genannten Sonderbrigaden der Polizei müssen aufgelöst und entwaffnet werden, und ein nationaler Dialog zwischen Regierung und Opposition muss begonnen werden, damit diese Karawane der Hoffnung auch ans Ziel kommt.
English: The House has been making very concrete demands of Haiti. Political murders must be stopped, and it must be enforced that members of the ruling party uphold justice and maintain the law. The militias, the armed brigades and the so-called special brigades of the police must be disbanded and disarmed, and a national dialogue between the government and the opposition must be started so that the caravan of hope can reach its destination.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Obwohl sie in starkem Kontrast zur üblichen Praxis des europäischen Schienenverkehrs steht, haben wir die Idee akzeptiert, die Nutzung der Schiene zwischen Schienennetzbetreibern einerseits und Schienenverkehrsunternehmen andererseits zu splitten.
English: – Madam President, Commissioner! Although it breaks with customary rail practice in Europe, we have accepted the idea of dividing the use of the railways between those who run the rail network on the one hand and those who use the railways for transport purposes.