biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Außenaufnahmen des Hauses wurden anfänglich in Los Angeles, Kalifornien, gedreht, ab der fünften Staffel wechselte man nach Orlando, Florida.
English: At first, the location shots of the house were taped in Los Angeles, California, since the 5th season they were taped in Orlando, Florida.
German: Ich darf also über die Erfolge der hypnotischen oder suggestiven Therapie aus guter Erfahrung sprechen " (Freud 1916/17, p. 431f) 2).
English: I can therefore speak about the success of hypnotic or suggestive therapy from good experience " (Freud 1916/17, p. 431f) 2).
German: Herzlichen Dank für die netten Worte. Unser Flug war pünktlich und wir landeten etwas müde (3 Uhr nachts) aber glücklich.
English: Thank you for your kind words. The airplane was on time and we arrived a little bit tired (3 am in the night) but happy.
German: Wir glauben, dass jeder Same, der in diesem Jahr in dieses Missionswerk eingepflanzt wird, gesegnet sein wird wie nie zuvor und für Sie ein Vielfaches an Frucht bringen wird.
English: We believe that every seed that is planted into this missions work in this year will be blessed as never before and will bear fruit for you manifold.
German: Auto Rent bietet Ihnen die besten Mietwagenpreise auf eine grosse Anzal von PKW's, Jeeps, Minivans und usw. für Ihren Aufenthalt in Portugal.
English: Auto Rent offers you the best car rental prices on a wide range of cars, jeeps, minibuses, and people carriers for your holiday in Portugal.
German: Abschluss des Bachelor of Law im September 2005. Anschliessend einjährige Arbeitstätigkeit in der Rechtsabteilung (Legal und Compliance) der UBS Investment Bank.
English: In September 2005, he earned his Bachelor of Law Degree. Followed by a one year employment within the Legal and Compliance team of UBS Investment Bank.
German: Das Design im kompletten Carbon Look und der bewusste Minimalismus sind State of the Art und haben 2007 den iF Design Award in Gold als bestes Design gewonnen.
English: The design in complete 'Carbon Look' and intended minimalism are state of the art and in 2007 won the iF Design Award in Gold for the best design.
German: Während Ihres Aufenthaltes bei uns, beginnen Sie den Tag mit einem reichlichen Continental- oder Englischen Frühstück in unserem eigenen Ambiance Bistro, der 24 Stunden geöffnet ist.
English: While enjoying your stay with us, begin your day with a lavish Continental or English breakfast in our own Ambiance Bistro, which is open 24 hours.
German: Unser Hauptgeschäft ist es, hochqualitative Testlösungen und lokale Unterstützung bereitzustellen, für unsere Kunden im Bereich Automotiv, Elektronik, EMS, Military und die IT-Industrie.
English: Our main business is to provide high quality Test Solutions and local support to our customers in the Automotive, Electronics, EMS, Military and IT Industries.
German: Mit nahezu 4. 000 Hotels weltweit, die alle Segmente von Economy bis zur gehobenen Oberklasse abdecken, bietet Accor Hoteldienstleistungen an, die auf die Bedürfnisse jedes Kunden zugeschnitten sind.
English: With nearly 4, 000 hotels worldwide, covering all segments from economy to upper upscale, Accor offers hotel services that are tailored to each customer’s needs.
German: Zweitens: Kulturelle Hindernisse zwischen christlichen Unternehmern aus westlichen Ländern und deren Partner in Entwicklungsländern zu überwinden, indem gegenseitiges Verständnis für die jeweilige Ausgangslage und den kulturellen Hintergrund gefördert wird.
English: Secondly: To break down cultural barriers between western Christian business people and their partners in developing countries by cultivating understanding for each other's situation and cultural background.
German: Erhalten Sie aktuelle Neuigkeiten, teilen Sie Ihre Fotos mit uns, stellen Sie Fragen, sagen Sie Ihre Meinung, nehmen Sie an verschiedenen Gewinnspielen teil und gewinnen Sie attraktive Preise!
English: Get updated news, share your photos with us, send questions, share your opinion, take part in various prize winning games and win attractive prizes!
German: Carlitos y Patricia, das erfolgreiche und humorvolle Werberduo aus Barcelona, beauftragte uns, ein Poster und eine Geschäftsaustattung für ihre Kampagne The Golden Pig Project zu gestalten.
English: Carlitos y Patricia, the successful and humorous advertising duo from Barcelona, asked us to design a poster and stationery for their campaign The Golden Pig Project.
German: Das Arsenal war schon immer eines der spannendsten Kinos in Berlin und ist auch während der Berlinale der Ort für aufwühlende Entdeckungen und heiße Debatten.
English: The Arsenal has always been one of the most exciting cinemas in Berlin and during the Berlinale, this is the place for controversial discoveries and heated debate.
German: Das Hotel besticht durch seine wunderschöne Lage im malerischen Teplatal, am Rande des berühmten Heil- und Kurbads und es ist umgeben von Wäldern.
English: The hotel is beautifully situated in the picturesque valley of the River Tepla, on the margins of the famous spa centre and it is surrounded by forests.
German: Das machte für den Spanier aber kaum einen Unterschied. Schon bald überholte er Rossi, der von der Poleposition aus nur stockend weg kam.
English: It made little difference to the Spaniard however. As he flew up to overtake Rossi, who dropped to tenth after a sluggish start from pole position.
German: Ur ein einziges Geschöpf in ganz Kalimdor besitzt die nötige Stärke und Ausdauer, um einen Tauren auf seinem Rücken tragen zu können: Die majestätischen Kodos.
English: Here is but one creature in all of Kalimdor that possesses the strength and stamina, to bear a tauren rider into battle: the majestic kodo beast.
German: Als Beispiel kann die Frage der Eichenspäne genannt werden, die häufig angesprochen wurde. Derartige Späne sind in der Europäischen Union bereits versuchsweise zugelassen.
English: To take the example of oak chips, which have often been referred to. Such chips are already permitted in the European Union on an experimental basis.
German: In der gegenwärtigen Phase neigt die Kommission zur dritten Option, und wir sehen mit Interesse einer konstruktiven Debatte mit dem Parlament und dem Rat entgegen.
English: At this stage, the Commission is leaning towards the third option, and we look forward with interest to a constructive debate with Parliament and the Council.
German: Warum verlangen wir von Russland zu Recht, seine Truppen aus Georgien und der Republik Moldau abzuziehen, aber nicht dasselbe verlangen wir auch von der Türkei?
English: Why are we asking Russia to withdraw its military forces from Georgia and Moldova – and rightly so – but are we not asking the same of Turkey?
German: Die ganze Hoffnung der Roma ruht auf der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament, in dem wir alle zusammensitzen und versuchen, mit der morgigen Abstimmung eine Entschließung zu verabschieden.
English: The only hope of the Romas lies in the European Union and European Parliament, where we all sit and try to pass a resolution with tomorrow’s vote.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist erstaunlich, wie bevorstehende Wahlen Politiker bisweilen zu einem Kurswechsel veranlassen und sie sogar dazu bringen können, ihre eigenen Grundsätze zu verleugnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is surprising how impending elections can sometimes make politicians change tack and even get them to deny their own principles.
German: Ich denke, dass die Armut ein weibliches Gesicht hat. Es ist allen klar und wird anhand der Daten deutlich, dass noch viel zu tun ist, damit die Armut nicht länger ein weibliches Gesicht hat.
English: I see poverty as having a woman’s face. And the facts make it apparent to all that there is still much to do to change that situation.
German: Um dies zu verhindern, gibt es ja den Mechanismus von Maastricht, den Stabilitätspakt und die entsprechenden Verordnungen. Und hiergegen ist in der Vergangenheit verstoßen worden.
English: It is to prevent this that the Maastricht mechanism, the Stability Pact and the relevant regulations are there. And they have been breached in the past.
German: Deshalb sind diese Maßnahmen nur akzeptabel, wenn sie strikt den Zielen der nachhaltigen Nutzung der Bestände entsprechen und man ihren wirtschaftlichen Auswirkungen Rechnung trägt.
English: Such measures are therefore only acceptable if they are strictly commensurate with the aims of sustainable exploitation of stocks and if their economic impact is taken into account.
German: Erneut meine ich, dass die Europäische Union die notwendigen politischen Maßnahmen ergreifen muss und alles Erdenkliche tun muss, um solche immer wieder auftretenden schrecklichen Unglücksfälle zu verhindern.
English: Once again, I think that the European Union will have to take the necessary political steps and do everything possible to avoid such frequent, terrible disasters.
German: Für diesen Bericht akzeptiere ich dieses Etikett jedoch nicht. Das Wesen dieses Berichts besteht nämlich in einer rationalen Empfehlung, einer Bewertung.
English: I do not, however, accept that label with regard to this report. As the essence of this report is a rational recommendation, an evaluation.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Eine von den Beschwerden, die von den Bürgern am häufigsten vorgetragen werden, bezieht sich auf deren beschränkte Mitwirkung im Rahmen der repräsentativen Demokratie.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the complaints that is most frequently made by the citizens concerns their limited role in representative democracy.
German: Dieses Rechnungslegungssystem wird natürlich auch in Zukunft eine Rolle spielen. Aber für die Managementaufgaben reichen diese Informationen heute nicht mehr aus.
English: This accounting system will of course continue to play a part in the future. But this information is now no longer adequate for the purposes of management.
German: Wir werden also diesem Bericht zustimmen, aber in jenen Bereichen, wo wir glauben, dass den Bauern Unrecht geschieht. Wir werden dagegen stimmen.
English: We will vote for this report, but in the areas where we think it does not do justice to our farmers. We will vote against it.
German: Ein Verzögern zum jetzigen Zeitpunkt hilft in der Sache nichts. Wir wollen in der Sache weiterkommen, und deshalb bitte ich, den Antrag von Herrn Meijer abzulehnen.
English: A delay at this point will not help. We want to move forward on this issue, and so I ask you to reject Mr Meijer's motion.
German: Welche Bedeutung messen Sie dem Standpunkt des Europäischen Parlaments bei, und welchen Wert besitzen für Sie eine Mutter und ein Vater, die die Kinder in ihrer Entwicklung unterstützen?
English: How do you interpret the position of the European Parliament, and how do you value a mother and a father who support their children in their development?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Aufflammen der Gewalt, das die Region der Kabylei erschüttert hat, war leider vorhersehbar, um nicht zu sagen, unvermeidlich.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The outburst of violence which rocked the region of Kabylia was, unfortunately, predictable - or even inevitable.
German: Der Weg in Richtung einer europäischen Integration ist vorhanden; es besteht die Möglichkeit eines Dialogs mit der Europäischen Union, von Visumerleichterungen und einer Vertiefung der Östlichen Partnerschaft.
English: There is a way towards European integration ; there is a possibility of engagement with the European Union, towards visa facilitation and deepening of the Eastern Partnership.
German: Das offsetting kennt keine Grenzen mehr, hot air ist nicht nur für Polen, sondern auch für Schweden ein Thema geworden.
English: There are no limits to off-setting any more, hot air has become the order of the day not only for Poland, but for Sweden, too.
German: Als Präsident der Kommission werde ich diese Agenda im Juni vor den Europäischen Rat bringen , um die 27 Staats- und Regierungschefs darauf aufmerksam zu machen.
English: As President of the Commission I will take this agenda to the European Council in June to bring the attention of all 27 heads of state and government.
German: Die am Ende dieses neunmonatigen Zeitraumes vorgesehene umfassende Überprüfung wird sich auf die fünf Bereiche konzentrieren, die in den Schlussfolgerungen des Rates vom Oktober 2008 festgelegt sind.
English: The in-depth review foreseen by the end of this nine-month period will concentrate on the five areas that are set out in the Council's conclusions of October 2008.
German: Acht Mitgliedstaaten verfügen bereits über ein entsprechendes Recht in diesem Sinne . Wir müssen jedoch darüber hinaus auch in der Lage sein, Vertragsbeziehungen in Unterauftragnehmerketten auf der Ebene der Gemeinschaft zu regeln .
English: Eight Member States already have legislation along these lines in place . But we also need to be able to regulate relationships between subcontracting chains at Community level .
German: Die Kommission schlägt vor, die Verfahren zu vereinfachen, das Programm umfassend zu propagieren, den Erfahrungsaustausch zu fördern und die Unterstützungsdauer zu verlängern. Ich begrüße diese Maßnahmen.
English: The Commission's suggestions are to simplify procedures, broadly promote the programme, spread best experience and expand the duration of assistance. And I welcome these measures.
German: Die Berichterstatterin hat den besonderen Charakter der Verordnung hervorragend erfasst und liefert ungewöhnlich hilfreiche Auslegungen, die das Verständnis der wichtigsten Bestimmungen erleichtern.
English: The rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation and is providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.
German: Ich persönlich könnte mir weitere Maßnahmen auf diesem Gebiet vorstellen. Was andere Bereiche anbelangt, so kann ich keine Vermutungen anstellen, ob es eine Übertragung von Zuständigkeiten geben wird.
English: Personally, I could anticipate further measures in this sphere. As for any others, I could not speculate whether there will be any transfer of competence.
German: Ich möchte mich hier auch ausdrücklich beim Europäischen Rechnungshof bedanken. Die Aussagekraft seiner Berichte nimmt von Jahr zu Jahr zu.
English: I would like at this point to convey our particular thanks to the European Court of Auditors. The authority of whose reports grows from year to year.
German: Das stimmt offenbar nicht ganz mit den bisher gehörten Aussagen überein. Vielleicht könnte der Kommissar daher noch einmal genau ausführen, wie diese Antworten waren.
English: That seems to be slightly at odds with some of the statements we have heard so far. So perhaps he could clarify exactly what those responses were.
German: Diese Maßnahmen verstärken die Repression und die Mechanismen, die dazu verwendet werden, um es in gigantischen Dimensionen durchzusetzen. Sie institutionalisieren das Potenzial, Daten über jeden Bewohner des Planeten zu erfassen.
English: These measures increase repression and the mechanisms used to impose it to gigantic proportions. They institutionalise the potential to keep records on every inhabitant of the planet.
German: Soweit ich weiß, wurden 86 % der legislativen Beschlüsse öffentlich gefasst. Das sind 90 Beschlüsse im Vergleich zu lediglich 17 im letzten Jahr.
English: I believe that 86% of legislative decisions under your Presidency have been taken in public. A total of 90 decisions compared with only 17 last year.
German: Heben Sie ihn einige Jahre bis zur Überprüfung von REACH auf. Dann wird er verfault riechen und Sie daran erinnern, sich mit einer anderen Mehrheit zu einigen.
English: Keep it for a few years until the overhaul of REACH. Then it will smell putrid and remind you to come to an agreement with another majority.
German: Genau das geht auch aus den Untersuchungen der Wissenschaftler auf der ganzen Welt hervor, auch wenn die Bush-Regierung lügt und ihren eigenen Experten einen Maulkorb verpasst, damit diese sich nicht an dieser Diskussion beteiligen.
English: All the evidence from the world's scientists tells us exactly that, even if the Bush Administration is lying and gags its own experts' contributions to the debate.
German: Viele Partnerländer sind durch die Vielzahl von Gebern überfordert. Parallele Projekte führen oft zu unnötigen Doppelstrukturen und behindern sogar manchmal.
English: Many of the partner countries are overwhelmed by the number of donors. Parallel projects often result in an unnecessary duplication of structures and sometimes even hinder progress.
German: Die Kommission beschloß sofort die Durchführung der MEDProgramme auszusetzen und den Vertrag mit der ARTM auszusetzen, um die Tatsachen im Umfeld der angeblichen Unregelmäßigkeiten aufzuklären.
English: The Commission decided immediately to suspend the execution of MED programmes and to suspend the contract with ARTM in order to clarify the facts surrounding the alleged irregularities.
German: Dieses europäische Gesellschaftsmodell gilt es zu verteidigen und zu schützen. Und die Empfehlung sowie der Bericht greifen genau diesen Gedanken und dieses Gesellschaftsmodell auf.
English: We must stick up for and protect that European model of society. And this recommendation and this report address precisely that idea and that model of society.
German: Darum haben wir auch die Fragen der Beschäftigung in unsere Gesamtbeurteilung mit einbezogen und fordern eine konsequente Umsetzung der Beschlüsse die auf dem Gipfeltreffen von Luxemburg verabschiedet worden sind.
English: For this reason we included questions about employment in our total assessment and we call for consistent implementation of the resolutions that were adopted at the Luxembourg Summit.
German: Im Falle Tibet geht es um ein ganz schwerwiegendes Menschenrechtsproblem und um ein ganz schwerwiegendes Problem, das das Selbstbestimmungsrecht der Völker betrifft.
English: In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem that concerns a people's right to self-determination.
German: Die Betriebsverlagerungen sind ein Teil des gegenwärtigen elektronischen Kapitalismus; dieses Weltkasinos, in dem der Einsatz oft die Menschenwürde des armen Menschen ist.
English: Company relocations account for some of the latest expenses of capitalism; it is the world's casino, where the stake is often the dignity of the poor.
German: Was die anderen angeht, so hat man sie darauf aufmerksam gemacht; wir haben übrigens auch gewisse Forschungsprogramme aufgelegt, um dabei zu helfen, Lösungen zu finden.
English: As far as others are concerned, they have been made aware of it; we have also set up certain research programmes to help to find solutions.
German: Zum Schluß noch zwei Grundsätze: Erstens müssen die Gewerkschaften vertreten sein, und zweitens muß eine Weiterentwicklung in Richtung auf eine echte Mitbestimmung vonstatten gehen.
English: Finally, two principles: first, the trade unions must be represented, and second, there must be further development in the direction of true co-determination.
German: Der Präsident der französischen Republik hat soeben erklärt, daß, wie immer die Entscheidung von Québec ausfallen mag, Frankreich ihm auf dem einmal eingeschlagenen Weg folgen wird.
English: The President of the French Republic has just stated that, whatever Quebec's choice may be, France will accompany her on the path she decides to take.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Einführung neuer technischer Maßnahmen zur Bestandserhaltung ist natürlich ein komplexes Problem.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner! The introduction of new technical measures for the conservation of fisheries resources is, naturally a complex question.
German: Ich wünsche Christofer Fjellner viel Glück und möchte mich ganz herzlich auch bei meinen Parlamentsmitarbeitern bedanken , insbesondere denke ich an Bent Adamsen und Dominykas Mordas.
English: I wish Mr Fjellner all the best and would like to extend my warm thanks to my parliamentary staff , particularly thinking of Bent Adamsen and Dominykas Mordas.
German: Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben alle im eigenen Namen gehandelt und der Welt und den Menschen, denen wir helfen sollten, ein erbärmliches Schauspiel geboten.
English: The governments of the Member States each acted on their own behalf and offered a pitiful spectacle to the world and the people that we should be helping.
German: Insofern begrüße ich auch die Richtlinie, insbesondere begrüße ich, dass der ESMA die Aufsicht und die Registrierung der Ratingagenturen übertragen wird.
English: I, too, therefore welcome the directive, in particular, I welcome that the supervision and registration of credit rating agencies will be transferred to ESMA.
German: Ich möchte deshalb der Berichterstatterin und Herrn Menéndez del Valle danken für ihr soziales Gewissen in dieser Sache, die so wichtig für meine Region ist.
English: I would therefore like to thank the rapporteur and Mr Menéndez del Valle for their social conscience in this matter, which is so important for my region.
German: Wir bekämpfen den Terrorismus rechtmäßig auf neue, immer innovativere Art und Weise, da dies der einzige Weg ist, den Schutz der Grundfreiheiten der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten.
English: We are legitimately fighting terrorism in new, ever more innovative ways, as this is the only way of ensuring the protection of European citizens' fundamental freedoms.
German: Strengere grenzübergreifende Vorschriften, Kontrollmechanismen und einheitliche Mindeststandards für Vermittlerverträge würden dazu beitragen, dieses Problem zu beheben. Sie sind notwendig, um die Integrität des Fußballs zu gewährleisten.
English: Closer cross-border regulation, monitoring and minimum harmonised standards for agents' contracts would contribute to tackling this problem. They are necessary to ensure the integrity of football.
German: Für die Förderung demokratischer Werte, ist es jedoch entscheidend, dass die Regierungen auf Zensurmaßnahmen verzichten. Daher begrüße ich die Bestimmungen in Absatz 13.
English: For democratic values to be promoted, however, it is vital that governments refrain from imposing censorship. And I therefore welcome the provisions of paragraph 13.
German: Ich bin mit Herrn Marinescu einverstanden, der auf die Mitteilung der Kommission verwies. Und es ist tatsächlich mehr, als es irgendjemand noch vor einem halben Jahr gedacht hätte.
English: I agree with Mr Marinescu, who referred to the Commission's communication. And it is indeed more than anyone would have thought even half a year ago.
German: (SK) Zyanidtechniken im Bergbau sind mit einem hohen Risiko für Umweltschäden verbunden und stellen somit auch eine Bedrohung für Leben und Gesundheit der Menschen dar.
English: (SK) Cyanide extraction techniques in mining are associated with a high risk of environmental damage and therefore also pose a threat to human life and health.
German: In einigen Staaten Südamerikas haben Wahrheits-Kommissionen wertvolle Arbeit geleistet, obwohl sie nicht in der Lage waren, Zeugenaussagen der Täter zu erhalten; es gibt allerdings keinen Präzedenzfall für die brauchbare Tätigkeit einer Kommission, die keine Opfer angehört hat.
English: Truth commissions in a few Latin American countries played a valuable role, even though they were not able to obtain testimony from perpetrators; but there is no precedent for a commission performing usefully without hearing from the victims.
German: Seit zehn Jahren kämpft man mit den Kosten der obligatorischen 35-Stunden-Woche – einer Obergrenze, die heute so fest in den Arbeitszeitgesetzen verankert ist, dass eine Abschaffung ins Chaos führen würde.
English: For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35-hour week – a ceiling that is now so firmly embedded in the legislation regulating working hours, that simple abrogation would lead to chaos.