biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele der heutigen Kriegsgebiete – z. B. Afghanistan, Äthiopien, Iran, Irak, Pakistan, Somalia und der Sudan – haben dieselben grundlegenden Probleme die ihre Konflikte im Kern ausmachen.
English: Many of today’s war zones – including Afghanistan, Ethiopia, Iran, Iraq, Pakistan, Somalia and Sudan – share basic problems that lie at the root of their conflicts.
German: Wichtigere Gründe für das Unwohlsein sind die negativen demografischen Trends in Russlands weit im Osten gelegener Region Transbaikal und die Angst – die alle Nachbarn Chinas teilen – vor der maßlosen Macht Chinas.
English: The more important reasons for the unease are the negative demographic trends in Russia’s far-eastern Trans-Baikal region and the fear – shared by all of China’s neighbors – of overweening Chinese power.
German: In den letzten vier Jahren erwies sich die LDP als vollkommen taub gegenüber den wichtigsten Anliegen der Öffentlichkeit: Renten, Arbeitslosigkeit und das lückenhafter werdende soziale Sicherheitsnetz.
English: For the last four years, the LDP had shown itself to be utterly unresponsive to the key issues of popular concern: pensions, unemployment and the fraying social safety net.
German: Offensichtlich ist das Vermächtnis des Kolonialismus – verbreiteter Hunger, Analphabetismus, fehlendes Eigentum oder Rechtsmittel sowie mangelnder Schutz vor staatlicher Gewalt – ist ein Hauptfaktor der gegenwärtigen Armut.
English: Obviously, the legacy of colonialism – widespread hunger, illiteracy, lack of property or legal recourse and vulnerability to state violence – is a major factor in their current poverty.
German: Wenn dies geschieht, wird der Kontinent nicht nur besser auf die russische Herausforderung reagieren können, sondern auch auf viele der anderen Probleme des heutigen, sich schnell verändernden weltweiten Umfelds.
English: If it can it will be better able to respond not only to the Russian challenge, but also to many of the other challenges that characterize today’s rapidly shifting global environment.
German: Ich hoffe dieses Parlament und die Fraktionen die dank ihrer politischen Grundeinstellung einen besseren Standpunkt einzunehmen vermögen werden sich auch zu diesem Thema klarer äußern.
English: Mr President, I hope that this Parliament and the groups which, based on their own convictions, can muster a better position will take a clearer stance in this respect.
German: Ich möchte, daß man weiß, wann sie geboren und wie sie beschaffen sind, da sie nämlich - wie ich oft feststelle - als Nummern betrachtet werden.
English: I would like it to be known when they were born and what they are like, given that - this is something I often notice - they are considered as numbers.
German: Auf diese Weise bestünde dann ein Gutachterorgan doch in Verbindung mit den Vertretern des Volkes dem es allein zusteht Rechenschaft über die Verwendung seiner Steuergelder zu fordern.
English: So, the expert body does exist but with a connection to the representatives of the people who alone have the right to ask for explanations regarding the use of their taxes.
German: Aber ich habe beschlossen, das Wort zu ergreifen, weil die Gefahr besteht, daß die Beschwerden überbewertet werden und daß die Anekdoten in die Geschichte eingehen, als wären sie der Standpunkt dieses Parlaments.
English: But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.
German: Schließlich, und das ist zweifellos ein neuartiger Weg, könnte die Europäische Union umfassende Überlegungen anstellen über den Abschluß eines Stabilitätspakts für Afrika nach dem Beispiel des Balkan.
English: Finally, and this is no doubt a more unusual path, the European Union could begin thinking about concluding a Stability Pact for Africa modelled on the example of the Balkans.
German: In unserer jüngsten Mitteilung zu dieser Frage stellte die Kommission dar, wie ein Politikbereich ein hohes Beschäftigungsniveau fördern kann und wie die verschiedenen Politikbereiche zunehmend auf dieses Ziel ausgerichtet werden können.
English: In our recent communication on this issue the Commission outlined how a range of policies can promote a high level of employment and how policies are increasingly being directed towards this objective.
German: Nach dem Vorschlag der Kommission fällte der Europäische Gerichtshof das Marschall-Urteil, das das Kalanke-Urteil qualifizierte und besagt, daß unter gewissen Umständen positive Diskriminierung rechtmäßig sein könne.
English: Subsequent to the Commission proposal the Marschall decision was given by the European Court of Justice which qualified the Kalanke decision and said that in certain circumstances positive discrimination could be lawful.
German: Ohne diese Obergrenzen könnte es passieren, daß keine Mittel mehr für Politiken übrigbleiben, die in unseren Augen Vorrang haben, d. h. Forschung, Beschäftigung, Netze, Außenbeziehungen.
English: Without such ceilings there is a risk that no funds will remain for the policies that, in our view, deserve priority: research, employment, networks and foreign relations.
German: Der Wert für jedes davon sollte eines von den folgenden sein: 0 (niemals), 1 (monatlich), 2 (wöchentlich) oder 3 (täglich).
English: Then, for each of them the value should be one of: 0 (never), 1 (monthly), 2 (weekly) or 3 (daily).
German: Im Spannungsfeld zwischen Kultur, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft unterstützt das Siemens Arts Program die Auseinandersetzung mit den Herausforderungen der zeitgenössischen Kunst und den gesellschaftlichen Fragen der Zeit.
English: At the nexus of society, culture, industry and science the Siemens Arts Program encourages people to reflect on the challenges of contemporary art and the societal issues of our times.
German: Wenn die Größe der Indizes der Temporärtabellen mit der Größe des kalten Schlüssel-Caches vergleichbar ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, dass der aktualisierte Knoten sich im Cache befindet, extrem hoch.
English: If the size of the indexes of the temporary tables are comparable with the size of cold key cache the probability is very high that the updated node is in the cache.
German: Das Connect-System ist so flexibel ausgelegt, dass sowohl ein Inline- als auch ein Offline-Einzelbetrieb der Fadenheftmaschinen möglich ist. Die Pufferzone vor jeder Fadenheftmaschine erhöht den Wirkungsgrad des Systems entscheidend.
English: The Connect system has such a flexible design, that both in-line and off-line operation are possible. The buffer zone before each book sewing machine increases the degree of effectiveness considerably.
German: Wenn Sie Probleme mit Themen oder Posts haben, die nicht richtig formatiert wurden oder wenn Sie Fragen oder Kommentare haben, so posten Sie diese bitte im UTF-8-Konvertierungs Feedback.
English: If you notice any problems with topics or posts that have been converted incorrectly or if you have any questions or comments please post them to the Forums topic UTF-8 conversion feedback.
German: Schließt euch den legendären Helden Hochlord Tirion Fordring, Hochfürst Saurfang, Muradin Bronzebart, Hochlord Darion Mograine und König Varian Wrynn in einer epischen Schlacht gegen die Geißel und ihre Meister an.
English: Join the legendary heroes Highlord Tirion Fordring, High Overlord Saurfang, Muradin Bronzebeard, Highlord Darion Mograine and King Varian Wrynn in an epic battle against the Scourge and their master .
German: Sie wohnen in einer der schönsten und sichersten Gegenden in der Innenstadt von Budapest, neben dem Parlament und der Donau. Das Origo Hostel verfügt über gemütliche und gepflegte Zimmer.
English: Located in one of the nicest and safest areas of downtown Budapest next to the Parliament several major sights and the Danube, the Origo hostel offers you cosy and clean accommodation.
German: Der "Blues" gilt als leichteste Form der postpartalen Stimmungsveränderungen und soll je nach verwendeten diagnostischen Kriterien bei 25-85% der schwangeren Frauen auftreten.
English: The "blues" is considered the mildest form of the postpartum mood disturbances and has been reported at a prevalence of 25-85% depending on the diagnostic criteria used.
German: Im Kapitel „Ziele im Überblick“ unseres Nachhaltigkeitsberichts 2008 zeigen wir mithilfe unseres Materialitätsportfolios 2009 auf, welche übergreifenden Steuerungsziele wir uns gesetzt und wie wir diese priorisiert haben.
English: In the chapter “Overview of goals” in our Sustainability Report 2008 we use our materiality portfolio 2009 to show which overarching guiding goals we set for ourselves and how we prioritized them.
German: Zwischen Himmel und Land(Erde) in mehr als 700 Meter hohem der auf einem felsigen Sporn der Vogesen gebaut ist, behält das Schloß von Haut-Koenigsbourg die Ebene von Elsaß seit dem XII. Jahrhundert.
English: Between heaven and earth at more than 700 metres in height built on a rocky spur of Vosges, the Castle of Haut-Koenigsbourg guards the plain of Alsace for the XIIth century.
German: Das bedeutet, dass Sie beispielsweise viele derselben Umgebungsvariablen einsetzen können, die auch andere Clientprogramme verwenden, da sie in der Bibliothek referenziert werden.
English: This means that, for example, you can take advantage of many of the same environment variables that are used by other client programs because they are referenced from the library.
German: Er schrieb auch einen Richtlinien-Entwurf für Ada-Pakete, der sicherstellen solle, dass alle Ada-Pakete die gleiche ABI (Anwendungs-Binär-Schnittstelle) nutzten und gut zusammenarbeiten, speziell die Bibliotheken.
English: He has also written a draft policy for Ada packages which should ensure that all Ada packages use the same ABI (binary interface) and work well together, especially libraries.
German: In der Zwischenzeit konnten wir herausfinden, dass ARC brachte eine modifizierte Evo X auf der Messe mit einem neuen Ladeluftkühler, eine vollständige Aussetzung coilover- und Upgrade-Bremsen.
English: In the meantime we were able to find out that ARC brought a modified Evo X to the show fitted with a new intercooler, a complete coilover suspension and upgrade brakes.
German: Trolle sind im Durchschnitt etwa 2,10 Meter groß und 90 Kilogramm schwer, mit Ausnahme der Stämme der Drakkar und Zandalar, die etwas größer sind als ihre Verwandten.
English: Trolls average seven feet in height and two hundred pounds in weight, save for two tribes the Drakkari and the Zandalari, who tend to be somewhat larger than their kindred.
German: Am 31. Dezember 2005 belief sich das ausgegebene Grundkapital der Gesellschaft auf € 817. 743. 130, bestehend aus 817. 743. 130 Aktien mit einem Nennwert von € 1, 00 pro Aktie.
English: As at 31st December 2005 the Company’s issued share capital is €817, 743, 130 comprising 817, 743, 130 shares of a nominal value of €1. 0 each.
German: In Agra besuchen Sie das Taj Mahal - das wurde von Kaiser Shah Jahan als Mausoleum für seine zweite Ehefrau Mumtaz Mahal, die bei der Geburt starb in 1631.
English: In Agra you can visit the Taj Mahal – which was built by Emperor Shah Jahan as a Mausoleum for his second wife Mumtaz Mahal, who died in childbirth in 1631.
German: Bei der Angabe von persönlichen Daten zur Einleitung einer Kreditkartentransaktion verwenden wir 18-Bit Secure Socket Layer (SSL) Technologie um Ihre online eingegebenen Bestellinformationen zu schützen.
English: When providing personal information to us in order to initiate a credit card transaction we use 18-bit Secure Sockets Layer (SSL) technology to protect your online order information.
German: Cookies können auch persönliche Informationen speichern, die dazu genutzt werden können, Sie zu identifizieren oder zu kontaktieren, z. B. Ihren Namen, Ihre E-mail-Adresse, Privat- oder Büroadresse oder Telefonnummer.
English: Cookies can also store personally identifiable information that can be used to identify or contact you, such as your name, e-mail address, home or work address or telephone number.
German: Es hat lange gedauert, aber jetzt sind wir in der Endphase der Entwicklung angelangt. Nur noch wenige Schritte sind bis zur geplanten Veröffentlichung von Groove Agent 3 im August 2007 zu bewältigen.
English: It’s been quite a long time getting here, but we’re now in the final stages of development towards the release of Groove Agent 3 which we currently project for August 2007.
German: Im Osten liegt Oslo, die coole, schicke Hauptstadt voller beeindruckender Galerien und Museen ebenso wie die malerische Schönheit des Telemark–Landes mit seinen endlosen Wäldern und Bergregionen.
English: The east offers Oslo, the sleek, chic capital full of intriguing galleries and museums as well as the scenic beauty of Telemark county with its vast forest and mountain areas.
German: Letztere treten gewöhnlich als kleine erythematöse oder hämorrhagische Papeln, Petechien oder Vesikulopusteln auf hämorrhagischem oder, hin und wieder, nekrotischem Grund auf. Sie heilen nach einigen Tagen spontan ab.
English: The latter usually appear as small erythematous or haemorrhagic papules, petechiae or vesiculopustules on a haemorrhagic and, at times, necrotic base. They heal spontaneously after a few days.
German: ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen die auf den CDs oder DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegelserver bereitstehen (entweder auf einem regulären Paket-Spiegelserver oder auf einem Spiegelserver für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
English: whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are available from a mirror (either a regular package mirror or a mirror for security or volatile updates).
German: Hans Jürgen Prömel, Angelika Steger und Anusch Taraz: Phase transitions in der evolution von partiellen Ordnungen, Journal of Combinatorial Theory (A), 94: 230-275.
English: Hans Jürgen Prömel, Angelika Steger and Anusch Taraz: Phase transitions in the evolution of partial orders, Journal of Combinatorial Theory (A), 94: 230-275.
German: Ob Sie ein System mit Linux kaufen oder nicht, oder gar ein gebrauchtes, ist es immernoch wichtig zu überprüfen, dass Ihre Hardware vom Linux-Kernel unterstützt wird.
English: Whether or not you are purchasing a system with Linux bundled or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the Linux kernel.
German: Die Hauptstadt Tallinn ist eine fast perfekt erhaltene mittelalterliche Stadt mit verästelten Gassen, Kopfsteinpflaster und Stadttürmen mit einem lebhaften Nachtleben und einer Sammlung von faszinierenden Museen.
English: Tallinn, the capital, is an almost perfectly preserved medieval city of winding streets, cobblestones and turrets and boasts a buzzing nightlife as well as a collection of intriguing museums.
German: Aber ich habe ein Kabel mit Hilfe der itunnel erlebt, und ehrlich gesagt finde ich es praktischer, da ich alles auf meinem Debian ohne mit dem mobilen Terminal 'iPhone.'
English: But I have experienced a cable with the help of itunnel, and frankly I find it more practical, since I do everything on my Debian without using the mobile-terminal 'Iphone.
German: Weniger als 3 km von Ibiza Stadt und 100 vom herrlichen Sandstrand Bossa entfernt erwarten Sie diese Apartments nahe der Strandbar Bora Bora und dem weltberühmten Nachtclub Space.
English: Just under 3 km to Ibiza town and 100 m from the wonderful sandy shores of Bossa Beach these apartments are located near both Bora Bora beach venues and world-famous Space nightclub.
German: 5 Und es begab sich : Ich sah in das Tal Schum, und sieh da, ein großes Volk, das in Zelten wohnte, ja, das Volk Schum.
English: 5 And it came to pass that I beheld in the valley of Shum, and lo, a great people which dwelt in tents, which were the people of Shum.
German: 29 Und schließlich kann ich euch nicht alles sagen, wodurch ihr Sünde begehen könnt; denn es gibt mancherlei Mittel und Wege, selbst so viele, daß ich sie nicht aufzählen kann.
English: 29 And finally I cannot tell you all the things whereby ye may commit sin; for there are divers ways and means, even so many that I cannot number them.
German: Das 4-Sterne-Apartmenthotel im Herzen Hamburgs befindet sich in der ruhigen Wohngegend Harvestehude umgeben von beeindruckenden Stadtvillen unweit zahlreicher Boutiquen und dem Alstersee.
English: This 4-star apartment hotel in the heart of Hamburg is situated in the peaceful residential area of Harvestehude amongst impressive town houses nearby to boutique shops and the Alster lake.
German: Das moderne 3-Sterne-Haus Montana Hotel liegt in nur wenigen Gehminuten Entfernung vom U-Bahnhof Gloucester Road, den Kensington Gardens und den eleganten Geschäften von Kensington und Knightsbridge, einschließlich Harrods.
English: The Montana Hotel’s modern 3-star luxury is a few minutes’ walk from Gloucester Road Tube Station, Kensington Gardens and the elegant stores of Kensington and Knightsbridge, including Harrods.
German: Und es gibt keine andere Errettung als diese, von der gesprochen worden ist; auch gibt es keine Bedingungen, wodurch der Mensch errettet werden kann, als nur die Bedingungen, von denen ich zu euch gesprochen habe.
English: And there is none other salvation save this which hath been spoken of; neither are there any conditions whereby man can be saved except the conditions which I have told you.
German: 20 Und der König gebot ihnen, nicht zurückzukehren; und sie waren auf den König zornig und ließen ihn leiden, ja, bis zum Feuertod.
English: 20 And the king commanded them that they should not return; and they were angry with the king and caused that he should suffer, even unto a death by fire.
German: Aktualisieren Sie Ihre Call of Duty 2 mit diesem neuen Patch, welches Verbindungsprobleme löst und die Spielkapazität dieses berühmtesten Einperson- Abenteuer-Videospiels , das auf dem zweiten Weltkrieg basiert .
English: Update Call of Duty 2 with this new patch, which resolves connection problems and improves the online gameplay capacity of this famous first-person action videogame based on the Second World War .
German: Diese sehr geräumigen Apartments befinden sich in einem neu renovierten Jugendstilhaus mit Panorama-Glasaufzug und bieten zahlreiche im Preis inbegriffene Leistungen und Service rund um die Uhr.
English: These very spacious apartments are located in a recently refurbished Art Nouveau building with a panoramic glass elevator offering a host of amenities included in the price and 24-hour service.
German: 7 Und nun siehe, dieses eine zeige ich dir, Mose, mein Sohn, denn du bist in der Welt, und nun zeige ich es dir.
English: 7 And now behold, this one thing I show unto thee, Moses, my son, for thou art in the world, and now I show it unto thee.
German: Das Hotel Pestana Grand liegt auf dem eindrucksvollen Felsen Ponta da Cruz und bietet seinen Gästen einen atemberaubenden Ausblick auf die Bucht von Funchal und die hohen Meeresklippen von Cabo Girao.
English: The spectacular rock of Ponta da Cruz is the location of Pestana Grand Hotel offering guests breathtaking sea views from the bay of Funchal to the high sea cliffs of Cabo Girão.
German: Die Spiel des Jahres Edition umfasst Knights of the Nine und die Shivering Isles-Erweiterung mit neuen und einzigartigen Quests und Inhalten für die ohnehin schon gewaltige Welt von Oblivion.
English: Included in the Game of the Year edition are Knights of the Nine and the Shivering Isles expansion adding new and unique quests and content to the already massive world of Oblivion.
German: 2 für den Bau meines a Hauses, und um die Grundlage zu legen für Zion und für das Priestertum und für die Schulden der Präsidentschaft meiner Kirche.
English: 2 For the building of mine a house, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood and for the debts of the Presidency of my Church.
German: Das Ferienhaus in Paris befindet sich am Rand des 9. und 18. Arrondissements ; sehr nah an allen Sehenswürdigkeiten wie der Kathedrale Sacré Coeur oder dem Montmartre.
English: The apartment is ideally located on the border of the 9th and 18th district just out of the tourist zone but close to major attractions such as Montmartre and the Sacre Coeur.
German: Vorgeschichtliche Siedlung der chalkolithischen unterägyptischen Kultur des 4. Jahrtausends v. Chr. mit leichten Hütten und (halb)unterirdischen Steinbauten am südlichen Stadtrand von Kairo.
English: Prehistoric site of the Chalcolithic Lower Egyptian culture dating to the 4th millennium BC consisting of light huts and (semi) subterranean stone buildings located near the southern suburbs of Cairo.
German: Dieses charmante 3-Sterne-Hotel befindet sich in idyllischer Lage am vom Bäumen gesäumten Viale Alghero, nur 800 Meter vom Meer und 500 Meter von Bosas historischem Stadtzentrum entfernt.
English: This charming 3-star hotel has a quiet tranquil location on the tree-lined Viale Alghero, just 800 metres from the sea and 500 metres from the historic centre of Bosa.
German: Andrássy ut (Adrássy Avenue, 500 Meter) - Budapest bietet die meisten Einkaufszentren in Europa und diese Avenue ist ein exzellenter Standort zahlreicher Boutiquen, Cafés und Theater.
English: Andrássy ut (Adrássy Avenue, 500 m) - Budapest has the most shopping centres in Europe and this avenue is an excellent location for various boutiques, cafes and theatres.
German: Und es begab sich: Sie hatten in diesem selben Jahr eine Anzahl von Kämpfen, in denen die Nephiten die Lamaniten schlugen und viele von ihnen töteten.
English: And it came to pass that they did have in this same year a number of battles, in which the Nephites did beat the Lamanites and did slay many of them.
German: 35 Und die Schar der Erde war versammelt; und ich sah, daß sie sich in einem großen und geräumigen a Gebäude befanden, ähnlich dem, das mein Vater gesehen hatte.
English: 35 And the multitude of the earth was gathered together; and I beheld that they were in a large and spacious building, like unto the building which my father saw.
German: Die hohe Hemmschwelle für eine Intervention seitens des Hilfsapparates verhindert wichtigen Unterricht und Anleitung bzw. die Verhütung unerwünschter Schwangerschaft und vergrößert die Anzahl schmerzlicher Fälle, derer sich die Jugendfürsorge annehmen muss.
English: The high threshold before an intervention takes place is an impediment to important education and counselling or the prevention of unwanted pregnancies and it increases the number of painful child care cases .
German: Als Marktführer im Passage- und Frachtverkehr setzt die Lübecker Reederei mit ihrer vorausschauenden Flottenpolitik auf Qualität und innovative Technik zum Nutzen von Kunden und Umwelt.
English: As the market leader in passenger and freight traffic the Lübeck-based shipping company pursues a foresighted fleet policy based on quality and innovative technology for the benefit of customers and the environment.
German: Echte Friedensgespräche - über 100, 000 Menschen aus der ganzen Welt finanzierten Werbetafeln in Jerusalem und fordern in Inseraten in Israelischen, Palestinänsischen und Internationalen Zeitungen wirkliche Friedensgespräche.
English: Real Peace Talks - Over 100, 000 members from around the world sponsor billboards in Israel and ads in major Israeli, Palestinian and international newspapers calling for real peace talks.
German: Anstelle der diversen Kugelfräser wurden jetzt Torusfräser der Serie ETM Epoch Turbo Mill in Ø2 mm und 5 verschiedenen Nutzlängen eingesetzt.
English: Instead of a variety of ball-nose end mills toric end mills from the ETM Epoch Turbo Mill series with a diameter of 2 mm and 5 different effective lengths were then used.
German: Wrocław liegt 270 km westlich von Krakau, 310 km südwestlich von Warschau, 160 km entfernt von der deutschen Grenze (200 km entfernt von Dresden) und 130 km entfernt von Tschechien.
English: Wrocław lies 270 km west of Krakow, 310 km south-west of Warsaw, 160 km from German border (200 km from Dresden) and 130 km from the Czech Republic.