biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, zuallererst möchte ich Herrn Desama zu seinem hervorragenden Initiativbericht gratulieren, der sehr viele neue Ideen enthält und vor allem von einem außerordentlichen Verständnis für die gegenwärtige Entwicklung der Forschung an der Schwelle zum 21. Jahrhundert zeugt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I must congratulate Mr Desama on his excellent own-initiative report, which puts forward many new ideas and, especially, shows a remarkable understanding of the current modern development of research on the brink of the 21st century.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, dank Ihrer Unterstützung wird der vom Europäischen Rat in Madrid festgelegte Zeitplan eingehalten werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to your support the timetable laid down by the European Council in Madrid can be met.
German: Es handelt sich hierbei um einen sehr hilfreichen Beitrag zu den Überlegungen, die mit Blick auf den Europäischen Rat von Dublin angestellt werden.
English: This is a very valuable contribution to the current discussions in preparation for the European Council in Dublin.
German: Eine dauerhafte Haushaltsstabilität ist also das Ziel des Stabilitätspakts, der wie der Rechtsstatus des Euro und das neue EWS zu den drei Hauptarbeitsbereichen im Vorfeld der Einführung des Euro gehört.
English: The sustainability of budgetary stability is, indeed, the objective of the stability pact, which, together with the legal status of the euro and the new EMS, make up the three major preparatory tasks necessary for the introduction of the euro.
German: Zwar konzentriert sich der Kommissionsbericht im wesentlichen auf die Fortschritte bei den vier - oder fünf - Konvergenzkriterien, doch prüft er auch, wie Herr Metten dies wünscht, die Vereinbarkeit der einzelstaatlichen Gesetzgebung über die Zentralbanken der Mitgliedstaaten und der Anforderungen des Vertrags zur Gewährleistung der Unabhängigkeit des Europäischen Systems der Zentralbanken.
English: While the Commission's report focuses mainly on the advances achieved in terms of the four - or five - convergence criteria, it also considers, as Mr Metten hoped, the compatibility between national legislation dealing with the national central banks and the stipulations of the Treaty designed to ensure the independence of the European system of central banks.
German: Herr Präsident! Die Berichte über die künftige Wirtschafts- und Währungsunion, über die das Europäische Parlament morgen abstimmen wird, sind sehr wichtig.
English: Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union which this House will be voting on tomorrow are very important.
German: Zweitens muß ich jedoch sagen, daß meine Zustimmung zum Ziel Hand in Hand geht mit einer gewissen Beunruhigung ob der Methoden.
English: Secondly, though, my agreement on the objective goes hand in hand with anxiety about the methods.
German: Wenn wir uns dem Euro anschließen, dann werden wir an einer derart starken und stabilen Währungsunion teilnehmen daß das Ergebnis eine mittelfristige Senkung der Zinssätze sein wird.
English: Aligning ourselves to the Euro will mean that participation in such a strong and stable monetary union will result in a reduction in interest rates in the medium term.
German: Ein Defizit in der Nähe von 3 % fällt unter das im Vertrag festgelegte Kriterium, so daß sich hier keine Probleme ergeben werden.
English: A deficit of close to 3 % comes under the criteria of the Treaty and should not therefore create any problems.
German: Wenn die Entwicklung sich in dieser Weise fortsetzt, dann können alle Mitgliedstaaten, die dies wünschen, an der dritten Phase der Europäischen Währungsunion teilnehmen vom 1. Januar 1999 an.
English: If progress continues at the same pace, virtually all those Member States who wish to do so will be able to join Stage Three of European monetary union on 1 January 1999.
German: Das irische Pfund war als eine der kleineren Währungen in der Union oftmals dem Druck von außen ausgesetzt, was zu sehr hohen Zinssätzen führte.
English: The Irish pound, as one of the smaller currencies in the Union, has sometimes been subject to external pressures which in turn resulted in very high interest rates.
German: Herr Präsident! Die Währungsunion, die am 1. Januar 1999 das Licht der Welt erblicken wird, ist ein entscheidender und unumkehrbarer Schritt im Prozeß der europäischen Integration.
English: Mr President, Monetary Union, which is to come into being on 1 January 1999, is a decisive and irreversible step on the road to European integration.
German: Die deutsche Regierung hat der Europäischen Union einen guten Dienst geleistet, indem sie diese Aussprache initiiert und alle vor die Herausforderung gestellt hat, wie die Wirtschaftspolitik in Stufe 3 der Union aussehen und verfolgt werden sollte.
English: The German Government has done the European Union a service by raising this debate and by posing the challenge of how economic policy should be set and governed in Stage 3 of the Union.
German: Am 16. Oktober hat die Europäische Kommission einem Vorschlag für einen Stabilitätspakt zugestimmt, um die Haushaltsdisziplin in der dritten Stufe der WEU sicherzustellen.
English: On 16 October the European Commission agreed on the proposal for a stability pact to ensure budgetary discipline during the third phase of EMU.
German: Allerdings sind wir nicht bereit, die haushälterische Zwangsjacke zu akzeptieren, die der deutsche Finanzminister uns auferlegen will innerhalb der Europäischen Union.
English: We are not prepared, however, to accept the budgetary straight-jacket that the German Finance Minister is trying to impose on us within the European Union.
German: Die Empfehlung des ECOFIN-Rates vom 11. November wurde am gleichen Tag an das Parlament gesandt, und das Parlament verfaßt jetzt seine eigene Stellungnahme dazu.
English: The Ecofin recommendation of 11 November was sent to Parliament on the very day and Parliament is now formulating its own opinion.
German: Es muß jedoch darauf hingewiesen werden, daß sie allein nicht alle Wirtschaftsprobleme lösen kann, vor denen die Union heute steht und mit denen sie sich morgen auseinandersetzen muß; ebensowenig kann sie allein die dauerhafte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft gegenüber den großen Handelspartnern der Union gewährleisten.
English: It needs to be said, however, that monetary stability cannot by itself solve all of the economic problems that the Union is facing today and will be called on to face in the future, and nor can it by itself put the European economy on an enduring competitive footing vis-à-vis the Union's major trading partners.
German: Wir wünschen die WWU, weil durch sie, abgesehen von dem grundlegenden Bestreben nach einer Vertiefung der Einigung Europas, der gemeinsame Binnenmarkt und folglich die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union gestützt werden.
English: Our reason for pursuing EMU, leaving aside the basic objective of reinforcing the unification of Europe, is to add strength to the single market and thus to the European Union's competitiveness.
German: Er hat mit Genuß darauf hingewiesen, daß er in manchen Punkten in bezug auf die Stabilität des Guldens noch erfolgreicher gewesen ist als seine Kollegen von der Deutschen Bundesbank.
English: He enjoyed pointing out that, in various areas connected with the stability of the guilder, he has actually been more successful than his colleagues in the German Bundesbank.
German: Meine beiden kurzen Fragen sind folgende: Sie haben sich zuerst geärgert über die Äußerung von Herrn Cohn-Bendit, und ich verstehe das auch.
English: My two short questions are as follows: first, you were annoyed by what Mr Cohn-Bendit had to say, and I can understand that.
German: Was die Arbeitszeiten direkt und im allgemeinen angeht, so ist dem Parlament bekannt, daß der Verkehrssektor aus der bestehenden Richtlinie über die Arbeitszeitstunden ausgenommen ist.
English: On working time more directly and generally, the House will know that the transport sector is excluded from the existing working hours' directive.
German: Die Kommission hofft natürlich, daß alle Beteiligten - Angestellte, Unternehmer und die französischen Behörden alles in ihrer Macht stehende tun werden, um eine rasche und dauerhafte Lösung dieses Konflikts zu erzielen und die Probleme zu beseitigen, unter denen die nicht direkt Beteiligten zu leiden haben.
English: The Commission naturally hopes that all involved - workers, employers and the French authorities will do everything in their power to achieve a speedy and lasting resolution of the dispute and to alleviate the hardship that is being suffered by those who are not direct participants.
German: Das ist einer der Gründe, warum wir die politische Situation dringend angehen müssen und der Sondergesandte leistet in dieser Region hervorragende Arbeit.
English: That is one of the reasons why we need to address the political situation urgently and the special envoy is doing magnificent job in the region.
German: Dieser Fonds wird aus humanitärer Sicht leider von den VN geleitet, und deshalb kann die Europäische Union zwar Druck ausüben, jedoch nicht die Rolle der Vereinten Nationen einnehmen.
English: Unfortunately, from the humanitarian point of view, this is led by the UN and therefore the European Union can apply pressure but cannot replace the United Nations in that role.
German: Das ist einer der Gründe, warum die Kommission zur Unterstützung dieses Planes bereit ist, damit jedem die aktuellen Gefahren zusätzlich zu den bereits bekannten bewußt werden.
English: That is one of the reasons why the Commission is willing to put this plan forward to make everyone aware of the current dangers on top of the ones we are already acquainted with.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Larive für ihren ausgezeichneten Bericht danken, der sich unerschütterlich zum Subsidiaritätsprinzip bekennt, das eines der wichtigsten Prinzipien unserer Sozialpolitik ist.
English: Mr President, I want to thank Mrs Larive for her excellent report, with its unswerving support for the principle of subsidiarity, one of the mainstays of our social policy.
German: Meine Damen und Herren, ich darf Sie noch kurz um Aufmerksamkeit für die Stimmerklärungen bitten , und in der Überzeugung im Namen der Versammlung zu sprechen , möchte ich Frau Larive zu ihrem hervorragenden Bericht sowie zur einstimmigen Annahme ihres Berichts gratulieren.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you for a few moments' attention to listen to the explanations of vote . Allow me first of all - I am sure that in this I am echoing the sentiments of the House - to congratulate Mrs Larive on her excellent report and on the unanimous approval it received.
German: Frauen stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung dar und sie müssen die Möglichkeit haben, über die Form unserer Gesellschaft mit zu bestimmen.
English: Women make up more than half of the population and they should be equally involved in deciding the shape of our society.
German: Die Kommission ist jedoch der Meinung, daß sich Fortschritte am besten erzielen lassen, wenn man auf Kooperation baut, anstatt Geldbußen für einen irregulären Informationsfluß zu verhängen.
English: The Commission believes, however, that the most effective way of making progress is through cooperation, rather than financial penalties for irregular flow of information.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und liebe Kollegen! 370 Millionen Bürgerinnen und Bürger in dieser Europäischen Union haben ein Recht darauf, zu erfahren, was mit ihren Steuergeldern passiert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the 370 million citizens of this European Union have a right to know what happens to their taxes.
German: Er unterstrich damals, wie wichtig es aus politischer Sicht ist, daß das Interimabkommen am 1. Januar 1997 in Kraft treten kann.
English: At the time he emphasized the political significance of ensuring the entry into force of the interim agreement on 1 January 1997.
German: Das erste Element betrifft die Haushaltsklassifizierung, denn es scheint der Kommission im Gegensatz zu der festgelegten Theorie des Wesens der Fischereiabkommen; das zweite betrifft die Konsultationen des Europäischen Parlaments vor dem Beginn der Verhandlungen.
English: The first point relates to the budget classification, because it seems to the Commission contrary to established doctrine on the nature of fisheries agreements; the second relates to consultation of the European Parliament prior to the start of the negotiations.
German: Verwiesen wird auf das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982, auf die Ergebnisse der UN-Konferenz über gebietsübergreifende Bestände und weiterwandernde Arten, den Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei sowie die Rolle der internationalen Ostseefischereikommission.
English: Reference is also made to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the results of the UN conference on cross-territorial stocks and migratory species, the code of conduct on responsible fishing and the role of the International Baltic Sea Fishery Commission.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte meine Ausführungen mit der Feststellung beginnen, daß wir den Vorschlag der Kommission ablehnen, die Verordnung des Rates über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer befristet außer Kraft zu setzen, wie er im Bericht der Kollegin Fraga aufgegriffen wird, der durch echte Ausgewogenheit gekennzeichnet ist und ein so heikles Thema mit so viel Sensibilität behandelt hat.
English: Mr President, Madam Commissioner, I should like to start by saying that we reject the Commission's proposal for a temporary derogation from the Council Regulation on technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, as set out in the report by Mrs Fraga, who has indeed produced a genuinely balanced and very thoughtful discussion of a very tricky subject.
German: Die Gesamtheit dieser Elemente hat die Fischbestände in der Adria beeinträchtigt, und deshalb ist der Vorschlag der Kommission, den Fang von Seehechten und Seebarben unterhalb des Mindestmaßes zuzulassen, wirklich unglaublich und inakzeptabel.
English: The sum of these factors has compromised the Adriatic fishing stocks and that is why the Commission's proposal to allow fishing for hake and mullet below minimum size is quite incredible and unacceptable.
German: Der amtierende Vorsitzende des Rates der europäischen Energieminister, Michael Lowry, sollte die voraussichtlichen Auswirkungen der anstehenden Liberalisierung des europäischen Gasmarktes erläutern.
English: The incumbent president of the European Energy Council, Michael Lowry, must explain the likely effects of the impending liberalization of gas markets in Europe.
German: Eine EU mit gestärkten föderalistischen und überstaatlichen Organen wäre eine Art unwiderruflicher Schritt zu einem Superstaat mit großen Abständen und starker Trennung zwischen Wählern und Gewählten.
English: An EU with strengthened federal and supranational bodies would represent an irreversible step towards a superstate with large distances and major distinctions separating the electorate from their elected representatives.
German: Ich glaube, Armenien bedarf der Hilfe, damit es den Weg zur echten Demokratie findet, zu der es keine Alternative gibt.
English: I believe Armenia should be helped to find its way towards true democracy, for which there is no substitute.
German: Diese Antwort ist nicht nur meine persönliche Überzeugung, sondern sie entspricht dem, was die Vertreter der Opposition in Nigeria immer wieder von uns verlangen.
English: This is not just my personal conviction but also corresponds to what the representatives of the opposition in Nigeria keep asking of us.
German: Denn auch ich bin ebenso wie Sie überzeugt, daß es ohne Gerechtigkeit keinen Frieden gibt und daß dies die Instrumente sind, die die Aussöhnung erleichtern können.
English: Like you I am also convinced that there is no peace without justice and that these are the instruments which can facilitate the reconciliation.
German: Der vorliegende Entschließungsantrag wird von mir uneingeschränkt unterstützt, und ich hoffe, daß er die volle Zustimmung des Parlaments erhalten wird.
English: I fully support this motion for a resolution and hope that Parliament will endorse it completely.
German: Wenn wir eine neue internationale Rechtsordnung gegen diese schlimmste Form der Verbrechen finden wollen, muß der Gerichtshof in Den Haag effizient arbeiten können und eben auch zu diesem Modell werden.
English: If we want to find a new international system of laws governing this worst form of crime, the Tribunal in The Hague must be able to function efficiently and in fact become that model.
German: Es macht keinen Sinn, Gesetze und Verordnungen zu erlassen, wenn sie nicht durchgesetzt werden können, und das ist das Kernproblem.
English: There is no sense in making laws and passing regulations unless we can actually enforce them, and this is at the nub of the problem.
German: Ich hoffe auch, daß die Kommission die zuständigen NROs in den Mitgliedstaaten damit beauftragt, diesen Bestimmungen Durchsetzung zu verschaffen, wenn sie es selbst nicht kann.
English: I also hope that the Commission will appoint responsible NGOs in the Member States to enforce the law if it cannot do so itself.
German: Ein Mitgliedstaat muß in der Lage sein zu gewährleisten, daß ein im Import-Export-Bereich tätiger Transporteur verpflichtet ist, die Bestimmungen der Richtlinie auf der gesamten Fahrt einzuhalten , die mit eigens zu diesem Zweck bestimmten Lkw oder Schiffen durchgeführt werden muß.
English: A Member State must be in a position to guarantee that import-export hauliers are required to respect the provisions of the directive during the whole journey , which must be carried out in trucks and ships designed for the purpose.
German: Herr Präsident! Ich glaube, das, was uns hier alle in den letzten Wochen aufgerüttelt hat, waren diese schrecklichen Bilder, die wir alle über das Verladen und Transportieren lebender Tiere sehen mußten.
English: Mr President, I think what has shaken all of us here in recent weeks were these dreadful pictures we all saw of the loading and transport of live animals.
German: Die Kritik an der Handlungsweise der neuen israelischen Regierung, u. a. an ihrem Beschluß, die Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten wieder aufzunehmen, ist ebenfalls nur zu berechtigt.
English: The criticism of the new Israeli government's way of operating, including its decision to resume the policy of establishing settlements in the occupied territories, is also especially justified.
German: Die Textil- und Bekleidungsindustrie ist ein Paradebeispiel dafür, und es ist gut, daß die Kommission und der Rat sich mit dem Problem beschäftigen.
English: The textile and clothing industry is a perfect example of this, and it is right that the Commission and the Council are studying the case.
German: Biomasse ist jedoch nur ein Teil einer nachhaltigen Energiepolitik und wir sollten durch die Beschäftigung mit der Biomasse andere Möglichkeiten nicht vergessen , vor allem auch Erdwärme und heiße Quellen , die einen sehr entscheidenden Beitrag zur Energiegewinnung leisten können.
English: But biomass is only one part of a sustainable energy policy and we should not let our concern with biomass make us forget other possibilities , in particular the natural heat of the earth and hot springs , which can make a very major contribution to energy production.
German: Daher bedanke ich mich ganz herzlich bei Herrn Wim van Velzen daß er in seinen Ausführungen der Bioenergie einen so breiten Raum eingeräumt hat.
English: That is why I warmly thank Mr Wim van Velzen for giving so much space to bio-energy in his statement.
German: Das wird dann 1998 bei der vollständigen Liberalisierung des Markts soweit sein , doch schon jetzt profitieren die Gasverbraucher in meinem Wahlkreis vom ersten Pilotvorhaben in der EU , bei dem ein uneingeschränkter Wettbewerb unter den Gasversorgern besteht.
English: This is due in 1998 when the market will be liberalized completely , but right now gas consumers in my constituency are part of the very first pilot scheme anywhere in the EU , where full and open competition for gas applies.
German: Wie gehen Sie um mit dem dringenden Wunsch der Verbraucher und des Groß- und Einzelhandels nach einer Separierung und einer Kennzeichnung?
English: How will you respond to the urgent desire on the part of consumers and the wholesale and retail trade to see these foodstuffs stored separately and given special labels?
German: Darum muß meines Erachtens Artikel 129 a hinzugefügt werden, der die Verbraucherinteressen in einem weiteren Sinne versteht, als nur in bezug auf die Reibungslosigkeit des Marktgeschehens.
English: Therefore, in my opinion, Article 129 must be added, which interprets consumers' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.
German: Wer nach heutiger Rechtslage als Normalverbraucher in einem anderen EU-Land einen Kauf tätigt, der kann nur hoffen, daß das erworbene Produkt bzw. die Dienstleistung keinen Anlaß zur Reklamation gibt.
English: The way the law stands at present, a normal consumer who buys something in another EU Member State can only hope that the product he has bought will not give him any cause to complain.
German: Es ist dies die einzige Lösung, um nicht nur den Verbrauchern in ihrem spezifischen Bereich sondern auch allen Bürgern einen wirklichen Zugang zur Justiz im Binnenmarkt zu sichern.
English: This is the only way in which not only consumers in a specific field but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.
German: Darin werden zu recht bessere Garantien für Asylverfahren gefordert, und darin wird die richtige Schlußfolgerung gezogen, daß die vom Rat vorgeschlagene Vorgehensweise auf der Grundlage von Mindestgarantien nicht zufriedenstellend ist.
English: It rightly calls for better guarantees for asylum procedures. And it rightly concludes that an approach based on minimum requirements set by the Council is not satisfactory.
German: Es gibt hier Einheit in der Vielfalt und ich muß zugeben, daß ich mich mit dem Fragesteller sehr seelenverwandt fühle.
English: I think there is unity in diversity and I would like to say that I feel myself very much a soulmate of the honourable Member in raising this question.
German: Er erkennt an, daß der Reichtum und die Vielfalt des kulturellen Erbes in Europa Grundlage für die herausragenden Qualitäten des europäischen Kinos sind.
English: It recognizes that the richness and diversity of Europe's cultural heritage is the basis for the distinctive qualities of European cinema.
German: Diese Entwicklung wird verstärkt durch die zunehmende Monopolisierung der Produktion hauptsächlich aber des Vertriebs bestehender Werke, was dazu führt, daß der Markt von amerikanischen und anderen eingeführten Subkultur-Erzeugnissen beherrscht wird.
English: This development is aggravated by the steadily increasing monopolization of production and, above all, distribution; as a result, inferior cultural products imported from America and elsewhere dominate the market.
German: Fügt die Einfuhr von billigen Schuhen aus den vorstehend genannten Ländern der Gemeinschaft derartigen Schaden zu, daß Antidumpingmaßnahmen geboten sind?
English: Is the import of cheap footwear from these countries damaging the Community, making anti-dumping measures necessary?
German: Die Präsidentschaft ist sich dessen bewußt, daß die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften von EURATOM für die heutige Zeit nicht ausreichend sind.
English: Speaking on behalf of the presidency, we are aware that the health and safety provisions of Euratom are not sufficient for today's world.