biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das dritte Problem besteht in den alternden Bevölkerungen. Dieses Thema stellt auch das bestdurchdachte politische System vor eine enorme Herausforderung.
English: The third problem is that of aging populations. This issue would pose tough challenges even for the best-designed political system.
German: Die p-values beschrieben die Wahrscheinlichkeit des Zurückweisens der Nullhypothese, hierbei können Werte kleiner als 0.0001 als Annahme der Hypothese angesehen werden.
English: The p-value tells us that the probability of rejecting the null hypothesis, although it is correct is lower than 0.0001.
German: Durch den einschneidenden Rückgang der weltweiten Nachfrage in den Werften im Jahr 2002 gibt die Situation der Schiffbauindustrie immer mehr Anlass zur Sorge.
English: Given the major fall in world demand seen in shipyards in 2002 the situation of the shipbuilding industry is increasingly worrying.
German: Unser Steuersatz von 12,5 % hat sich bewährt, denn er hat sowohl zu höheren Steuereinnahmen als auch zu nachhaltigem Wachstum geführt.
English: Our 12.5% rate has proved itself, by actually increasing tax revenue while at the same time promoting sustained growth.
German: Wenn Sie die Beschädigung einer Warenlieferung mitteilen oder um einen Umtausch bitten möchten, senden Sie vor dem Zurücksenden der Ware bitte eine E-Mail an returns@station.sony.com.
English: If you need to report a damaged order or if you need to request an exchange, please send an e-mail to returns@station.sony.com prior to returning your merchandise.
German: Die schon erwähnten in Kombination zu einer angenehmen Umwelt eines familiären Unternehmens gewährleisten Ihnen einen schönen Aufenthalt. Immer in einem sauberen und schönen Raum in der Nähe von den bedeutsamsten Sehenswürdigkeiten von Elounda.
English: All the above combined with the pleasant environment of a family business can guarantee you the most pleasant stay. Always in clean and beautiful premises within short distance from the sights of Elounda.
German: Aber ganz sicher stehen wir erst am Anfang einer langen Reihe von Debatten, die zugegebenermaßen manchmal etwas Surrealistisches an sich haben.
English: But this surely marks just the beginning of long series of debates, which we must admit sometimes take on a surreal quality.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. Herr Präsident, der vergangene Freitag steht in der Tat für einen historischen Schritt: 67 % der Stimmen.
English: on behalf of the ALDE Group. Mr President, last Friday was really a historic step: 67% of the votes.
German: Lobenswert ist, dass die Probleme des Landwirtschaftssektors im Bericht von Herrn Capoulas Santos so deutlich benannt werden, denn das ist ein Sektor, der gegenüber Naturkatastrophen äußerst anfällig ist.
English: It is laudable that the problems in the agricultural sector in Mr Capoulas Santos’ report are so clearly perceived, as it is a sector, that is extremely vulnerable to natural disasters.
German: Im zehnten Jahr und nach zahlreichen Verhandlungserfolgen brauchen die Gespräche einen letzten politischen Stups damit Doha – und somit auch die WTO – nicht von der Bildfläche verschwinden.
English: Now in their 10th year with much negotiated the talks need a final political nudge lest Doha – and hence the WTO – disappear from the world’s radar screen.
German: Regimes im gesamten Nahen Osten, die Vereinigten Staaten und die europäischen Regierungen wie auch al-Qaida und andere islamistische Gruppierungen versuchen gleichermaßen, zu verstehen, was als nächstes geschieht.
English: Regimes throughout the Middle East, the United States and European governments as well as Al Qaeda and other Islamist groups are all struggling to understand what comes next.
German: Er ersetzte Ahmadinedschads inkompetente Verbrechertruppe durch ein relativ qualifiziertes Kabinett und eine kompetente Verwaltung und nahm ein ehrgeiziges Programm zur wirtschaftlichen Entwicklung , dem Ausbau des Gesundheitswesens und der Bekämpfung der Umweltverschmutzung in Angriff.
English: He replaced Ahmadinejad’s incompetent thugs with a reasonably qualified cabinet and capable administrators and has embarked on an ambitious program of economic development expanded health care and environmental protection.
German: In den USA könnten die Dodd-Frank-Reform der Wall Street und das Verbraucherschutzgesetz sowie neue Initiativen zur Überwachung der Sicherheit von Finanzprodukten die Finanzarchitektur verändern.
English: In the United States the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act and new initiatives to monitor the safety of financial products could alter the architecture of finance.
German: Das Nachspiel umfasst eine Neufestsetzung der Assetwerte, Entschuldung und Erholung der Bilanzen – was zur heutigen erhöhten Sparquote einem erheblichen Einbruch der Binnennachfrage und einer deutlichen Zunahme der Arbeitslosigkeit geführt hat.
English: The aftermath involves resetting asset values, deleveraging and rehabilitating balance sheets – resulting in today’s higher saving rate significant shortfall in domestic demand and sharp uptick in unemployment .
German: Wirtschaftsreformen müssen irgendwie finanziert werden und wenn die Mittel dafür zumindest teilweise von außerhalb der EU kommen, muss der Euro eine starke Währung sein.
English: Economic reform must be financed somehow and if the funds are to come at least in part from outside the EU, the euro must be a strong currency.
German: Infolgedessen erfolgt die (schriftliche oder mündliche) Übersetzung zunehmend in zwei Schritten – von einer weniger verwendeten Sprache in ein halbes Dutzend „Relaissprachen“ und von diesen aus dann in andere kleinere Sprachen.
English: As a result, translation and interpretation increasingly proceed in two steps from a lesser-used language to half a dozen “relay” languages and from those into other smaller languages.
German: Diese Elemente erfüllen wichtige Funktionen wie den Transport von Sauerstoff, Nährstoffen und Immunoglobulinen (zur Infektionsabwehr) und regulieren den Wassergehalt, die Temperatur und den pH-Wert.
English: These elements perform crucial functions such as transporting oxygen, nutrients and immunoglobulins (which defend against infection), and regulating water content, temperature and pH level.
German: Chin befand, dass der US-Kongress und nicht ein Gericht die richtige Stelle sei, zu entscheiden, wem diese verwaisten Bücher anzuvertrauen seien und zu welchen Bedingungen.
English: Chin held that the United States Congress not a court was the appropriate body to decide who should be entrusted with guardianship over orphan books and on what terms.
German: Die Islamische Bundesrepublik Komoren ist ein Staat, der seit vielen Jahren praktisch seit Erlangung seiner Unabhängigkeit eine sehr schwere institutionelle und ordnungspolitische Krise erlebt, worauf meine Vorredner bereits hingewiesen haben.
English: The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now virtually ever since independence has been living through a serious institutional crisis as previous speakers recalled.
German: Der Parque del Retiro der Paseo del Prado mit seinen weltbekannten Museen wie das Thyssen-Museum und der Hauptbahnhof Atocha sind in 10 Minuten mit der Metro erreichbar.
English: The Parque del Retiro the Paseo del Prado with its array of world-renowned museums such as the Thyssen and the main Atocha train station are under 10 minutes' commute.
German: Die Aufstände eingeborener Völker, der Kampf gegen Rassismus und viele andere Kämpfe, sie alle schienen auf dieselben Ziele ausgerichtet und waren sich dessen dennoch nicht bewusst.
English: The revolts of native peoples, the battle against racism and many other struggles, they all seemed directed toward the same goals and yet didn’t share that consciousness.
German: Einblicke in erfolgreiches Innovieren interkulturelle Zusammenarbeit sowie Grundlagen zur Betriebswirtschaftslehre zu unternehmerischem Handeln unter globalen Bedingungen und zum effizienten Einsatz von E-Business Tools runden das Angebot ab.
English: Insights into successful innovation intercultural collaboration and the principles of business administration entrepreneurial practice in the global arena and the productive use of e-business tools round out the program.
German: Eine Stadt mit über 2.500 Einwohnern an der Südküste der Halbinsel Pelješac mit Blick auf die Insel Korčula am Fuße des Berges Sv. Ilija (961 m).
English: Town with more than 2500 inhabitants on the south side of the Pelješac peninsula turned towards Korčula at the foot of the Sv. Ilija mountain (961m).
German: Aufgrund ihrer Ausführung und Platzierung sind die Laufkomponenten kaum der Witterung und dem Schmutz ausgesetzt, so dass ein langlebiges, reibungsloses Öffnen und Schließen gewährleistet sind.
English: Due to their design and position the running components are hardly exposed to weather and dirt so that a long trouble-free service life of opening and closing is guaranteed.
German: Als Divisionspräsident bringt César Montenegro Sulzer Metco wertvolles Wissen und grosse Erfahrung in der Führung und Weiterentwicklung von komplexen Geschäften sowie der Mitarbeitermotivation und Ergebnissteigerung mit.
English: As Division President César Montenegro brings valuable knowledge and skills to Sulzer Metco having a proven track record in leading and growing complex businesses energizing people and increasing performance.
German: In einer eher überraschenden Wendung erklärt Hountondjis jüngstes Buch The Struggle for Meaning (2002) nun, wie er zu den Positionen kam, für die er kritisiert wurde.
English: In a rather surprising turn Hountondji's latest book-length publication The Struggle for Meaning (2002) now explains how he arrived at the positions he has been criticized for.
German: In ihrer Methodik durchbricht die Karawane dabei die Dichotomien von Kunst und Politik, sitzt quasi zwischen den Stühlen und wird von beiden Seiten skeptisch beobachtet.
English: In its methodology the caravan thus breaks through the dichotomies of art and politics, sitting between two chairs so to speak and is viewed skeptically by both sides.
German: Das gilt auch für die schon erwähnte untragbare Situation der ca. 700 Roma, die in Lagern in Mitrovica Nord leben und für deren Umsiedlung keine ausreichenden Gelder zur Verfügung stehen.
English: This also applies to the unacceptable situation which has already been mentioned of approximately 700 Roma living in camps in northern Mitrovica for whose resettlement there are insufficient resources.
German: Die Mitglieder des Parlaments der PPE-DE-Fraktion und die Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten sind in diesem Kampf Ihre Verbündeten. Den Worten müssen jetzt Taten folgen.
English: Members of Parliament of the PPE-DE Group and of the new Member States are your allies in this struggle. After words, we must follow up with deeds.
German: Im Zuge der Errichtung der euromediterranen Freihandelszone müssen wir innerhalb relativ kurzer Zeiträume tief greifende Veränderungen an unserem wirtschaftlichen und sozialen System vornehmen.
English: As part of the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area we are obliged to implement within relatively short time limits far-reaching changes to our economic and social system.
German: Ausgehend von diesem Gedanken haben wir unmittelbar nachdem wir den Ratsvorsitz übernommen hatten Initiativen ergriffen im Hinblick auf eine erste Beurteilung der Adäquanz unseres Kooperationsrahmens mit Russland.
English: With this thought in mind we took initiatives as soon as we assumed the Presidency for an initial evaluation of the adequacy of our framework for cooperation with Russia.
German: Wenn diese Regierungen einschließlich der Regierung Ägyptens die Menschenrechte nicht ernst nehmen, dann müssen wir weiter gehende Maßnahmen ergreifen und notfalls alle Abkommen mit ihnen zeitweilig aussetzen.
English: If these governments including the Egyptian Government do not take human rights seriously then we must take further action if necessary suspending any agreements that we have with them.
German: Grenzüberschreitende Kooperation ist in erster Linie bilaterale Arbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten auf der einen Seite und Russland und anderen Nachbarstaaten auf der anderen Seite.
English: Cross-border cooperation is first and foremost bilateral action between the EU and its Member States on the one hand and Russia and our other neighbours on the other hand.
German: Nach der Geschäftsordnung werden die Anfragen 48, 49 und 50 von Herrn Fitzsimons, Herrn Korakas bzw. Frau Thors schriftlich beantwortet.
English: Pursuant to the Rules of Procedure Questions Nos 48, 49 and 50 by Mr Fitzsimons, Mr Korakas and Mrs Thors respectively will be replied to in writing.
German: Die Gewährleistung der Freiheit für politische Häftlinge und vor allem medizinische Hilfe für diese Häftlinge sind von grundlegender Bedeutung, und dazu müssen wir die Regierung in Birma zwingen.
English: Guaranteeing freedom for political prisoners and first and foremost providing medical assistance to those prisoners is of fundamental importance and this we must force onto the authorities in Burma.
German: Wir hoffen dass diese Fortschritte so bald wie möglich erzielt werden und dass dem Land unter anderem ein Termin genannt werden kann an dem die Verhandlungen über seine Mitgliedschaft beginnen können.
English: We hope that this progress will be achieved as soon as possible and that the country will be given among other things a date when membership negotiations can commence.
German: Ich möchte mich nicht festlegen und vertraue darauf, dass die Formulierung in dem Vorschlag für eine Verordnung auf der Grundlage eines bereits im Bericht Klaß verabschiedeten Textes unverbindlich ist.
English: I wish to remain non-committal and I trust that the wording of the proposal for a regulation based on a text already adopted in the Klaß report is non-committal.
German: Im Jahresbericht und seinen Anhängen nennt die Europäische Kommission erstmals Einzelheiten der konkreten und ausführlichen Behandlung von Vertragsverletzungen im Zusammenhang mit Petitionen.
English: In the Annual Report and its related annexes the European Commission has included for the first time particulars of the specific and detailed treatment of infringements relating to petitions.
German: Die technologische Revolution beinhaltet zwei diametral entgegengesetzte wirtschaftliche und soziale Perspektiven : einerseits die kreative Herausforderung und andererseits die drohende Zunahme der Ungleichheiten.
English: The technological revolution presents two diametrically opposed economic and social prospects : on the one hand the creative challenge and on the other hand the threat of extended inequalities.
German: Drittens war die Einberufung der Expertengruppe für Tourismus und Beschäftigung unter Vorsitz des Kommissars eine sehr gute Initiative, und wir erwarten die Bekanntgabe ihrer Schlußfolgerungen und Empfehlungen.
English: Thirdly, the meeting of the group of experts on tourism and employment chaired by the Commissioner was an excellent initiative and we are awaiting its conclusions and recommendations.
German: Der Öl- und Gassektor ist andererseits per se wohlhabender als andere und in einer besseren Position bei der Finanzierung aus privaten Quellen.
English: The oil and gas sector on the other hand is more inherently prosperous than others and in a better position when it comes to raising finance from private sources.
German: 1991 hat Herr Alavanos ebenso wie Herr Delors sich gegen die Unabhängigkeit des slowenischen und des kroatischen Volkes ausgesprochen, die beide einmütig ihre Freiheit und Souveränität zurückgewinnen wollten.
English: In 1991, Mr Alavanos like Mr Delors opposed the independence of the Slovenian and Croatian peoples who were unanimous in their wish to recover their freedom and sovereignty.
German: Trotz der Probleme bleibt Mazedonien ein stabiles Land in der Region das gute Beziehungen mit Nachbarstaaten genießt und ich glaube es ist auf einem guten Weg in die EU.
English: Despite the problems Macedonia remains a stable country in the region enjoying good relations with neighbouring states and I believe it is well on its way towards the EU.
German: In ihrer Eigenschaft als eine durch internationales Recht anerkannte Rechtspersönlichkeit strebt die reformierte Union nach Gleichbehandlung all ihrer Bürgerinnen und Bürger und dies beinhaltet die Reisefreiheit in der ganzen Welt.
English: In its capacity as an entity recognised by international law the reformed Union strives for equal treatment of all citizens which includes the freedom to travel throughout the world.
German: Indirekte Hilfe - Erleichterungen im Handel - ist das, was die Kommission jetzt vorschlägt und auch da gibt es natürlich Bedenken von denen, die möglicherweise betroffen sind.
English: Indirect aid - trade facilitation - is what the Commission is now proposing and there, too there are, of course concerns from those who may be affected.
German: In diesem Sinn brauchen KMU einfache, standardisierte Kreditprodukte die rasch bezogen werden können und zwar aufgrund eines Minimums an Unterlagen und einer vereinfachten Finanzanalyse.
English: With this in mind SMEs need simple, standardised loan products which will facilitate their rapid use based on a minimum number of documents and a simplified financial analysis.
German: Das dänische Mitglied soll nicht Bevollmächtigter der EU gegenüber den Dänen sein, sondern Vertreter der dänischen Wähler in der EU. Im übrigen können 1 000 Ausschüsse, 10 000 Gesetze und 100 000 Projekte nicht von Brüssel aus verwaltet werden.
English: The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the representative of the Danish electorate in the EU. Besides, 1 000 committees 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.
German: Bei den aktuellen Gesprächen haben wir auch dafür gesorgt und uns darauf verständigt, dass diese Kontrollen gebührenfrei sein werden und dass die Bewilligung wenn sie einmal erteilt wurde für zwei Jahre gelten soll.
English: In the current talks we have also established and it has been agreed, that such controls will be free of charge and that the authorisation once issued would be valid for two years.
German: Die Tour führt zum Naturpark Seiser Alm, der größten Hochebene Europas auf einer Höhe zwischen 1.800 und 2.000 Metern.
English: This excursion reaches the Alpe di Siusi Natural Park, the largest plateau in Europe, at an altitude of between 1,800 and 2,000 metres a. s. l.
German: Er wurde ein berühmter Prediger und Lehrer, seine Predigten hatten einen großen Einfluss auf einfache Leute sowie Gelehrte und bis heute blieb eine Reihe seiner Predigten erhalten.
English: He became a renowned preacher and teacher, and his teachings had a great influence on both common people and wise men and some texts of his teachings have survived.
German: Ich kann nicht sagen ob ich den Ausführungen hundertprozentig zustimme. Aber sie wurden auf jeden Fall von einem klugen Mann vorgetragen, und wahrscheinlich hat er Recht.
English: I cannot say whether I am 100% in agreement with what was said. But the speaker is in any case an intelligent man and he is probably right.
German: Dieses Hotel befindet sich in zentraler und verkehrsgünstiger Lage in der Hansestadt Hamburg. Hier wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Stadtzentrum, der Binnenalster und dem Hauptbahnhof entfernt.
English: This hotel boasts a central and easily accessible location in the Hanseatic city. You are staying just 5 minutes' walk from the city centre, Alster lake and the main railway station.
German: Er verdammt auch keine Bereiche, sondern wir weisen darauf hin dass es in bestimmten Bereichen mehr Möglichkeiten gibt, es gibt aber auch Bereiche, in denen wir weniger Möglichkeiten haben.
English: Nor does it disparage any area. Instead, we point out that in certain areas there are more opportunities, whereas there are also areas, in which we have fewer opportunities.
German: Wieder andere, wie die beiden Ökonomen Martha Beatriz Roque und Dr. Oscar Elías Biscet, die nun mit Rivero im Gefängnis sitzen, betrieben weiterhin ihren friedlichen Widerstand.
English: Still others- including the economist Martha Beatriz Roque and Dr. Oscar Elías Biscet, who are now in jail with Rivero- continued their peaceful opposition.
German: Doch Transparenz bedeutet auch, daß klar ist, was die Mitgliedsländer mit der Gesetzgebung der Europäischen Union machen, der sie einmal zugestimmt haben.
English: But transparency also means that it must be clear what the Member States do with the legislation of the European Union once they have approved it.
German: Die Hierarchie in den monastischen Institutionen basierte auf dem Respekt vor denjenigen, die am längsten ordiniert waren und somit am längsten ihre Gelübde gehalten hatten.
English: The hierarchy in the monastic institutions was based on respect for those who have been ordained the longest and thus have kept the vows the longest.
German: Der Vorschlag der Kommission umfaßt nicht nur den Transport und das Inverkehrbringen von Schafen und Ziegen, sondern auch eine gemeinschaftliche Regelung für die Bekämpfung von Scrapie.
English: The Commission's proposal encompasses both the transportation and the placing on the market of sheep and goats, but also a Community regulation to fight scrapie.
German: Basierend auf dem großen Wissensschatz von TEAM CONSULT und ergänzt durch aktuelle Projekterfahrungen der neuen Mitarbeiter entwickeln wir unser Leistungsangebot stetig weiter.
English: Based on the extensive knowledge of TEAM CONSULT and complemented by the current project experience of the new members we will further develop our service portfolio.
German: Als Schwede und Mitglied des Europäischen Parlaments in Straßburg und Brüssel kam ich nicht umhin zu erkennen, dass dies ein mutiger Mann ist.
English: As a Swede and as a Member of the European Parliament in Strasbourg and Brussels I couldn't help to recognize that here was a courageous man.
German: Ich habe ihn beruhigen können, ich habe ihn aber in dem Sinne nicht beruhigen können, dass wir uns dem GPS-System uneingeschränkt unterwerfen.
English: I was able to reassure him, but I did not reassure him in the sense that we would unreservedly submit ourselves to the GPS system.
German: Herr Präsident, im Namen von Alleanza Nazionale beglückwünsche ich alle drei Berichterstatter zu der wirklich vorzüglichen Arbeit die sie geleistet haben.
English: Mr President, on behalf of the National Alliance I would like to congratulate the three rapporteurs for their truly excellent work that they have done.
German: Damit widersprechen sie auch dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens, das das Wesen des Binnenmarktes ist und stehen folglich in Widerspruch zum Vertrag.
English: They are therefore contrary to the principle of mutual trust, which is the essence of the internal market and are consequently contrary to the Treaty.
German: Schlimmer noch, durch die europäische Schulden- und Vertrauenskrise befindet sich die EU in der schwersten Krise seit ihrer Gründung, bei der es um nichts Geringeres geht, als um die Zukunft des europäischen Projekts schlechthin.
English: Worse still, Europe's debt and confidence crisis is also the EU's gravest political crisis since its inception: at stake is nothing less than the future of the European project itself.
German: Für einige Länder, die mit großen Öl- und Gasvorkommen gesegnet sind, scheint die Nutzung von Energieexporten, um Freunde zu belohnen und Feinde zu bestrafen, eine verführerische Option zu sein.
English: For some countries, that are blessed with vast supplies of oil and gas, the use of energy exports, to reward friends and punish foes, seems a tempting option.
German: 3D Spooky Halloween Screensaver ist ein exzellenter Bildschirmschoner für Windows, der ein Haus im Wald zeigt. Eine Reihe von abgestimmten Elementen geben ihm ein erschreckendes Aussehen, ideal für Halloween.
English: 3D Spooky Halloween Screensaver is an excellent screensaver for Windows, that shows a house in the woods. A set of elements give it a terrifying look, ideal for Halloween.