biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend Folgendes: Wie kann es sein, dass zu einer Zeit, in der alle über den Kampf gegen Aids reden, Kommissar Mandelson Briefe an die thailändische Regierung schreibt, um diese zu ersuchen, keine Gesetze zu verabschieden, die den Vertrieb von Generika ermöglichen, und in seinen Schreiben Unternehmen wie Sanofi-Avensis nennt und protegiert?
English: Lastly, how is it possible that at a time when everyone is talking about the fight against AIDS, that you have Commissioner Mandelson writing letters to the Thai Government asking it not to pass laws making it possible to distribute generics and in his letters sponsoring and naming companies such as Sanofi-Avensis?
German: Auf dem Millenniumsgipfel in New York vor fast neun Jahren versprachen die führenden Politiker von 180 Ländern, darunter alle großen wohlhabenden Nationen, dass sie die Millenniumsentwicklungsziele bis 2015 gemeinsam erreichen würden.
English: Nearly nine years ago, at the Millennium Development Summit in New York the leaders of 180 countries, including all the major affluent nations, promised that they would together achieve the Millennium Development Goals by 2015.
German: Mit Pictocer, einem Flachbettdrucker für Keramik und dem Rho 162 TS, einem Einstiegsmodell für „Traffic Signs“, setzt Durst seine hohe Innovationsrate fort und bietet seinen Kunden Möglichkeiten zur Bearbeitung profitabler Marktnischen.
English: With Pictocer, a flatbed ceramics printer and the Rho 162 TS, an entry-level model for road-sign printing, Durst continues to register a high rate of innovation and offer its customers opportunities in profitable niche markets.
German: Mit den jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen würde man beispielsweise die Beweislast völlig umkehren und von den Bürgern verlangen, dass sie ihre Fahrtüchtigkeit nachweisen, anstatt dass der Staat, wie es jetzt der Fall ist, nachweisen muss, dass sie nicht fahrtüchtig sind.
English: For example, the measures now proposed would completely change the burden of proof requiring citizens to prove that they can drive safely, rather than as at present, the state having to prove that they cannot.
German: Kroatien ist eine der beliebtesten Yachting und Segeldestinationen der Welt und es werden hier alle Haupttypen von Yachtcharter angeboten – von Motoryachten, Segelbooten, Gulet Kreuzfahrten – aber auch nur Bootcharter, mit Skipper, mit Besatzung, Katamarane, Powerboote, Segelboote, Luxusyachten und natürlich auch der immer beliebtere Superyachtcharter.
English: Croatia is one of the world’s yachting and sailing favorite destinations and all the main types of yacht charter are available such as motor yachts, sailing boats, cruising gulets – but also bareboat charter, skippered yachts, crewed yachts, catamaran, power boat, sailboat, luxury yachts and off-course the ever increasing super yacht charter.
German: Mir liegt ein Einwand der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten gemäß Artikel 180 Absatz 4 der Geschäftsordnung bezüglich der vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgeschlagenen Auslegung von Artikel 29 Absatz 1 der Geschäftsordnung vor.
English: I have received an opposition from the Technical Group of Independent Members pursuant to Rule 180(4) of the Rules of Procedure to the interpretation proposed by the Committee on Constitutional Affairs to Rule 29(1) of the Rules of Procedure.
German: Nun wurde nach siebzehn Monaten währenden Beratungen ein wichtiges Ergebnis erzielt, das in vielerlei Hinsicht nicht erwartet wurde und meines Erachtens noch bedeutsamer ist, wenn man die neue Arbeitsmethode berücksichtigt, die das Präsidium dem Konvent vorgeschlagen hat.
English: Now, after 16 months of work we have achieved a major result which was in many respects unhoped for and which I feel is even more significant if we consider the innovative nature of the working method which the Praesidium proposed to the Convention.
German: Da verweise ich auf Rio + 5 und das Versagen, daß es immer noch nicht möglich war, sich auf den CO2- Verbrauch zu einigen, der natürlich einer Reduzierung bedarf und zwar einer klaren Quote, die in Zukunft Umweltkatastrophen verhindert.
English: I am referring here to Rio + 5 and the unfortunate fact that it was still not possible to agree on CO2 consumption which of course needed to be reduced by a definite figure, in order to prevent environmental disasters from happening in future.
German: Die Schauprozesse gegen politische Gegner und die heute im Iran ganz legal zur Anwendung kommende außerordentlich grausame Strafe der Steinigung ebenso wie weitere Formen grausamer und unmenschlicher Folter, Behandlung und Bestrafung sind kennzeichnend für ein Regime, das moralisch aufs Schärfste zu verurteilen ist.
English: The show trials of political opponents and the exceptionally cruel punishment of stoning, which is used legally in Iran today as well as other forms of cruel and inhumane torture, treatment and punishment are characteristic of a regime which deserves robust moral condemnation.
German: Das war jedoch kein Einzelfall : immer noch sterben in Luanda tagtäglich Kinder aufgrund von Unterernährung an Hunger in den Armen ihrer jungen Mütter , die nichts über Ernährung gelernt haben und die häufig sich selbst überlassen sind.
English: Yet this was not an isolated case : every day in Luanda children are still dying of hunger due to malnutrition in the arms of their young mothers who have not been taught anything about nutrition and who are often left to their own devices.
German: Diese neue Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso und mit einer neuen Organisation für diese Bereiche erfüllt die erforderlichen Kriterien um ein Motor für den wirtschaftliche Aufschwung zu sein, der auf effizienter Nutzung der Ressourcen und Innovation basiert und mehr soziale Gerechtigkeit als Ziel hat.
English: This new Commission under the leadership of President Barroso and with a new structure for those areas meets the necessary criteria to be the engine of economic recovery, based on efficient use of resources and on innovation having greater social justice as its objective.
German: Erleben Sie auf diesen Seiten die verschiedenen Aspekte der Natur rund um den Thunersee und entdecken Sie sie neu, sei es als Nährboden, Sportumgebung, Inspiration oder Tourismusmagnet.
English: Experience on these pages the different aspects of nature around Lake Thun and discover them once again, whether as breeding ground, sport environment, inspiration or tourist magnet.
German: Um eine ganzheitliche Versorgung und Beratung zu gewährleisten, bietet basan neben dem umfassenden Angebot an Produkten diverse Dienstleistungen und ein optimales Versorgungskonzept für Ihren kompletten Bedarf an Reinraumprodukten an.
English: To insure integrated supply and consultancy, basan offers in addition to the comprehensive range of products a number of services and an optimum supply concept for all your requirements.
German: Da dem Parlament noch keine wissenschaftliche Studie vorgelegt wurde, die diese Auffassung untermauert, schlage ich vor, gegen die Unterscheidung zu stimmen, bis fundierte Angaben vorliegen.
English: Given that no scientific study supporting this view has been presented to Parliament, I propose that we vote against the distinction until such time as substantiated data are presented.
German: In aller Gelassenheit kann ich sagen, dass ich eine Woche hatte, in der ich von vielen Freunden in diesem Haus ungeheuer viele Ratschläge erhalten habe – meist unerbetene.
English: In all calmness I can say that I have had a week where I have received an enormous amount of advice from many friends in this House – mostly unsolicited.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Demokratische Volksrepublik Korea andernfalls ganz einfach genügend Plutonium für Dutzende von Atombomben erzeugt hätte.
English: We must not forget that the Democratic People's Republic of Korea would quite simply have obtained enough plutonium to manufacture dozens of nuclear bombs had that not been the case.
German: Wir dürfen deshalb die Gelegenheit nicht verpassen, Russland tatkräftig bei dieser Modernisierung zu unterstützen, und zwar nicht nur durch Investitionen in die Modernisierung der Wirtschaft sondern auch in seine Gesellschaft.
English: We should therefore not miss the opportunity to support Russia vigorously in this modernisation, not just by investing in the modernisation of the economy but also in its society.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Im vergangenen Jahrhundert boten aggressive Supermächte wie Hitlerdeutschland oder die Sowjetunion Anlass zu größter Besorgnis.
English: author. - (PL) Mr President, in the last century aggressive superpowers such as Germany under Hitler or the Soviet Union were the gravest cause for concern.
German: Noch schlimmer, die Banken hatten das Grundprinzip des Risikomanagements nicht verstanden: dass nämlich Diversifizierung nur funktioniert, wenn die Risiken nicht korreliert sind, und dass Makroschocks (wie etwa jene, die die Häuserpreise oder die Fähigkeit von Kreditnehmern zu Schuldrückzahlung in Mitleidenschaft ziehen) die Säumniswahrscheinlichkeit sämtlicher Hypotheken erhöhen.
English: Worse, banks failed to understand the first principle of risk management: that diversification only works when risks are not correlated, and that macro-shocks (such as those that affect housing prices or borrowers' ability to repay) affect the probability of default for all mortgages.
German: Der Bericht schlägt vor, dass die zusätzlichen Mandate, die Schweden und andere Mitgliedstaaten erhalten, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird, schon in den kommenden Wahlen zum Europäischen Parlament gewählt werden und dann den Beobachterstatus im Parlament erhalten sollen.
English: The report proposes that the additional Members, which Sweden and other Member States will be given, if the Treaty of Lisbon enters into force, be elected already in the forthcoming elections to the European Parliament and then be given the status of observers in Parliament.
German: Europas tatsächliches Wirtschaftswachstum war bisher recht gut und verspricht, dank der niedrigen Benzinpreise, niedrigen Realzinssätze, stabilen Profite und der starken Wachstumsimpulse, noch besser zu werden, bevor die Obergrenze erreicht ist und der Inflationsdruck einsetzt.
English: Europe's actual economic growth has been quite good and promises, thanks to low gas prices, low real interest rates, solid profits, and strong growth momentum, to get better before the ceiling is hit and inflationary pressures set in.
German: Zweitens: Es ist richtig, dass wir bis jetzt Anzahlungen geleistet haben, aber die endgültige Auszahlung ist deshalb nicht erfolgt, weil wir bis jetzt weder von Spanien noch von Portugal einen Antrag auf Auszahlung bekommen haben.
English: Secondly, it is true that we have been paying in instalments so far, but the final instalment has not been paid for that reason, because we have not so far received a request for payment from either Spain or Portugal.
German: Ich bin davon überzeugt dass Bulgarien sich nach dem 1. Januar nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen wird sondern seine Anstrengungen verdoppeln wird um seine innere Umgestaltung weiterzuführen und so die historische Chance voll zu nutzen die sich mit seiner Mitgliedschaft in der Europäischen Union bietet.
English: I am convinced that Bulgaria will not rest on its laurels after 1 January but that it will redouble its efforts to pursue its internal transformation and thus take full advantage of the historic opportunity presented by its membership of the European Union.
German: Verfasser. - (ES) Frau Präsidentin! Im Jahr 2005 hatten wir bereits die Gelegenheit, über die Lage der Frauen in Saudi-Arabien zu sprechen, und damals taten wir dies im Zusammenhang mit den Kommunalwahlen und der Tatsache, dass Frauen nicht wählen durften.
English: author. - (ES) Madam President! Back in 2005 we had the opportunity to talk about the situation of women in Saudi Arabia, and at that time we did so in relation to the municipal elections and the fact that women were unable to vote.
German: Natürlich ist es wichtig, die absolute Kontrolle und Sicherheit zu haben, dass hier nichts schief läuft. Aber wenn das dann auf der anderen Seite dazu führt, dass das Programm gar nicht läuft, ist das natürlich auch nicht im Sinne des Erfinders.
English: Of course it is important to have absolute control and certainty, that nothing will go wrong. But if this leads to the other extreme of the programme not working at all, then that is not what its inventor had in mind either.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wir teilen den Zorn des Parlaments über die zunehmende Zahl von Übergriffen gegen Menschen mit Albinismus in Tansania sowie über den erschreckenden illegalen Handel mit Körperteilen von Albinos in Verbindung mit traditioneller Medizin, mit Aberglauben und den Praktiken von Hexendoktoren.
English: Member of the Commission. - Mr President! We share Parliament's outrage at the increasing number of attacks against the albino population in Tanzania and at the abhorrent and illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.
German: Zweitens möchte ich den von der Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz vorgeschlagenen Änderungsantrag erwähnen, mit dem der Ausschuss für konstitutionelle Fragen aufgefordert wird, Verfahren einzuführen, die es einfacher machen, Rechtssachen vor den Gerichtshof zu bringen. Mit diesem Änderungsantrag wird das Parlament die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten unterstützen.
English: Secondly, I would like to mention the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance, calling on the Committee on Constitutional Affairs to draw up procedures to make it easier to bring cases before the Court of Justice. With this amendment, Parliament will support the Ombudsman's recommendations.
German: In jeder Demokratie wird die Regierung durch das Parlament gewählt, und deshalb begrüße ich auch den Vorschlag, dass endlich auch hier in der EU die Kommission und ihr Präsident durch dieses Parlament gewählt werden und nicht durch den Europäischen Rat.
English: In any democracy the government is elected by parliament, and that is why I also welcome the proposal that at last here in the EU the Commission and its President should be elected by this House and not by the European Council.
German: Was wird mit der Beschlußfassung geschehen, mit den Institutionen, mit dem Haushalt der Gemeinschaft im allgemeinen und mit den Haushaltslinien für den Kohäsionsfonds und den Strukturfonds im besonderen?
English: What will happen to decision-taking, to the institutions, to the community budget in general and to the budget headings for the cohesion funds and the structural funds in particular?
German: Ich glaube, dass eine Förderung des Konzepts der Flexicurity und das Ziel der Strategie EU 2020 eine Beschäftigungsquote von 75 % zu erzielen ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist.
English: I believe that promoting the concept of flexicurity and the objective of the EU 2020 strategy of achieving an employment rate of 75% marks a major step in this direction.
German: Denn während Kutschmas Regierung ihre Plattitüden von sich gibt, plündern ihre Spießgesellen das nationale Erbe und verteilen es an Freunde und Familie, während sie die Unabhängigkeit der Nation schänden, ausbeuten und an den Meistbietenden verkaufen.
English: For as Kuchma's government mouths its platitudes, its cronies loot the national patrimony and hand it over to family and friends, while they desecrate, plunder and sell the nation's independence to the highest bidder.
German: Die drei Länder die den CTBT noch nicht ratifiziert haben und Atomwaffentests durchführen – Indien, Pakistan und Nordkorea – sind einhellig vom UN-Sicherheitsrat verurteilt worden und haben Sanktionen erhalten.
English: The three countries that have failed to ratify the CTBT and have tested such devices – India, Pakistan and North Korea – have faced universal condemnation from the UN Security Council and have received UN sanctions.
German: Um zwei Schablonen zu verbinden, bewegen Sie den Mauszeiger auf einen der Verbindungspunkte der ersten Schablone. Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie eine Linie zu einem der Verbindungspunkte der zweiten Schablone.
English: To connect two stencils, move to one of the connection points on the first stencil. Hold down the left mouse button and drag a line to one of the connection points on the second stencil.
German: Webseiteninhalte, die über aktive Browser-Plugins Flash, Java, ActiveX und Silverlight zugänglich sind, machen das Web dynamisch und bunt, aber auch gefährlich. Sie erlauben Webseiten, Code auf Ihrem Rechner auszuführen.
English: Webcontent accessible by browser plugins such as Flash, Java, ActiveX and Silverlight renders the Web more dynamic and colorful, but also more dangerous. For they allow websites to execute code on your PC.
German: Dieser Park ist umgeben von einer Vielzahl von einheimischen Pflanzen und großen Bäumen, die die Berge bedecken. Machen Sie einen Spaziergang durch diesen Naturpark tief in den Laurissilva-Wald und entdecken Sie die wahre Schönheit der Natur.
English: This park is surrounded by a variety of native plants and tall trees, all covering its mountains. Take a walk through this nature park deep into the Laurissilva Forest and discover its true natural beauty.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich begrüße die Aussprache und die Annahme dieses Statuts der europäischen Privatgesellschaft und möchte insbesondere dem Berichterstatter Klaus-Heiner Lehne meine Anerkennung aussprechen.
English: (FR) Madam President, I would like to welcome the discussion and the adoption of this statute of the European private company and I would like in particular to praise our rapporteur, Mr Lehne.
German: Die Europäische Union ermutigt beide Seiten, in einen konstruktiven Dialog zu treten, der das Fundament für eine für alle annehmbare, dauerhafte Lösung bilden könnte, bei der die Kultur, Religion und Identität Tibets gewahrt bleiben.
English: The European Union is encouraging both parties to enter into constructive dialogue, which could be the foundation for a permanent solution that would be acceptable to all and would respect Tibetan culture, religion and identity.
German: Wenn Sie sich auf den Westbalkan konzentrieren, dann tun Sie viel Gutes für Europa, und Sie werden dabei möglicherweise mehr Erfolg haben als dabei, die Probleme der Türkei zu lösen!
English: If you concentrate on the Western Balkans, you'll be doing a great deal of good for Europe, and you will potentially have a lot more success in this than in trying to resolve Turkey's problems!
German: Es ist an uns, für diese Kalkulierbarkeit zu sorgen. Außerdem sollten bei diesem Szenario vielleicht übergangsweise spezifische Maßnahmen eingeführt werden, um das Milchquotensystem deutlich flexibler zu gestalten, als es heute ist.
English: We need to provide this predictability. And in this scenario, specific measures should perhaps be introduced during a transitional period in order to make the milk quota system much more flexible than it is today.
German: Erstens empfiehlt der Bericht die Ausweitung der Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen neuer Befugnisse, die ihm vom Vertrag von Lissabon verliehen wurden bezüglich des Abschlusses internationaler Abkommen mit Drittstaaten.
English: Firstly, the report recommends increasing the role of the European Parliament under new powers, which are conferred on it by the Treaty of Lisbon with regard to the conclusion of international agreements with third countries.
German: Angesichts der Risiken, die das Glücksspiel mit sich bringt, ist das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs, das jedem Mitgliedstaat das Recht einräumt, seine eigenen Regeln für Online-Wetten und Glücksspiele festzulegen, sinnvoll.
English: Given the risks that gambling entails, the recent ruling of the European Court of Justice, which grants each Member State the right to set its own rules governing online betting and gambling, is sensible.
German: Was das Land braucht und was die meisten Pakistaner wollen, ist ein Bündnis zwischen den beiden größten Parteien, der Pakistanischen Volkspartei der ermordeten Benazir Bhutto (PPP) und Nawaz Sharifs Teil der Muslimliga (PML-N).
English: What the country needs and what most Pakistanis want, is an alliance between the two largest parties, the late Benazir Bhutto’s Pakistan People’s Party (PPP) and Nawaz Sharif’s Muslim League faction (PML-N).
German: 5 Meter vor dem Haus befindet sich eine Betonmole mit einem eingerichteten Meereszugang und es besteht die Möglichkeit, in der gesamten geschützten Bucht mit Sandboden zu baden . Die Bucht ist auch ideal zum Segeln.
English: 5 metres from the house there is a concrete pier with a laid out access to the sea ; possibility of swimming in the bay with a sandy sea floor ; the bay is also ideal for surfing.
German: (FR) Herr Präsident, mit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon wird etwas ganz Einfaches mit unserem Europäischen Parlament geschehen . Wir werden weitere 18 Abgeordnete aus 12 Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben.
English: (FR) Mr President, with the ratification of the Treaty of Lisbon something very simple is going to happen for our European Parliament . We are going to have another 18 MEPs from 12 Member States of the European Union.
German: Wir haben sie bereits seit vielen Jahren, und seit vielen Jahren hoffen und glauben wir, dass vorbehaltlich der schrittweisen Einführung alternativer Testmethoden, ein wirksames Versuchsverbot verhängt würde.
English: It has been with us for many years, and for many years we hoped and believed that conditional on a phased introduction of alternative testing, an effective test ban was on the way.
German: Ich bin sicher, dass die spanische Präsidentschaft im Rahmen des neuen Vertrags und in Zusammenarbeit mit dem neuen Ratspräsidenten ein Erfolg sein wird und die gesetzten Ziele erreichen wird.
English: I am sure that the Spanish Presidency, under the new treaty and in cooperation with the new President of the Council will be a success and will achieve the objectives which have been set.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die Mitgliedstaaten bereits im Rahmen des Strukturfonds die Möglichkeit haben, Programme vorzulegen, die es den Tabakbauern erleichtern, sich auf andere Wirtschaftstätigkeiten umzustellen.
English: I would also like to note that Member States already have the opportunity within the framework of the Structural Funds to submit projects which would facilitate the transition to other economic activities for tobacco growers.
German: Wir haben es jetzt mit einer Situation zu tun und das ist laut Artikel 120 des Vertrags eindeutig, in der die Wirtschaftspolitik eines Mitgliedstaats nicht mehr nur eine Angelegenheit von nationalem Interesse ist.
English: What we have now is a situation and it is clear - Article 120 of the treaty - in which the economic policy of a Member State is not just a matter of national concern.
German: Die beachtliche Vielfalt der verschiedenen Bodensorten bedeutet, dass es ungeachtet der einzelstaatlichen Initiativen einer europäischen Strategie bedarf, die auf Vorbeugung und einem zunehmenden Bewusstsein für den Bodenschutz sowie einer Beschreibung der bestehenden Risikofaktoren beruht – damit dieses Problem auf europäischer Ebene gelöst werden kann.
English: The considerable diversity of different types of soil means that irrespective of the steps taken by individual countries a European strategy is required, based on prevention and increasing awareness of the need for protection of the soil as well as a description of existing risk factors – to solve this problem on the European level.