biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Entlastungsverfahren für 2001 haben wir Neuland betreten, denn es sind Regeln in Kraft getreten, die nicht immer klar sind und die zu Schwierigkeiten führen können.
English: We have broken new ground with the discharge procedure for 2001 because rules have come into force that are not always clear and may lead to difficulties.
German: Lassen Sie mich ein im Wesentlichen erfreuliches Thema ansprechen: Als Berichterstatterin für den Einzelhaushalt der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl kann ich ohne größere Bedenken die Entlastung empfehlen.
English: I would like to talk about something about which, for the most part, we can be pleased. As rapporteur for the budget of the European Coal and Steel Community I have few reservations about recommending discharge.
German: Für unser Organ sollten wir, so meine ich, auf einen echten Klimaplan hinarbeiten, damit wir als Europäisches Parlament auch einen Beitrag zum Erreichen der Normen von Kyoto leisten können.
English: I think that we should work towards a genuine climate policy plan for our institution, so that we, the European Parliament, can also make a contribution to meeting the Kyoto standards.
German: Ich möchte deshalb vor allem etwas zu der Arbeit sagen, die uns erwartet, und nicht wiederholen, was hinter uns liegt.
English: I therefore wish to focus more on the work that awaits us than on repeating what has happened in the past.
German: Bildung bezieht sich nicht nur auf Wissensvermittlung, sondern auch auf Dinge wie kommunikative und soziale Fertigkeiten, die für die persönliche Entwicklung wichtig sind.
English: Education not only relates to the transfer of knowledge but also to such things as communication skills and social skills, which are important for personal development.
German: Herr Präsident! Computerkenntnisse gehören sicherlich zu den Grundkenntnissen, die erforderlich sind, um in vollem Umfange an unserer heutigen Wissensgesellschaft teilzunehmen.
English: Mr President, digital literacy is of course one of the essential skills needed to participate fully in the knowledge society in which we are all living today.
German: Wenn wir von einem virtuellen Campus sprechen, dann hat das natürlich auch damit zu tun, was wir gerade vorhin bezüglich des Berichts De Sarnez besprochen haben.
English: When we talk in terms of a virtual campus, that of course relates to what we were discussing earlier in connection with the De Sarnez Report.
German: Ich glaube also, dass wir hier eine neue Partnerschaft schaffen müssen, eine Partnerschaft, die das Lernen der Sprachen mit Hilfe von eLearning fördert, und auch den interkulturellen Dialog, und das vor allen Dingen im schulischen Bereich.
English: I believe, then, that this is where we have to forge a new partnership, one that promotes eLearning as an aid to language learning, as well as intercultural dialogue, above all in schools.
German: Ich habe mit Interesse die Haushaltsvorschläge des Europäischen Parlaments zur Kenntnis genommen, die Beweis dafür sind, dass es den Vorschlag der Kommission unterstützt, und ich möchte dem Parlament dafür danken.
English: Mr President, I was interested to note the budgetary proposals put forward by the European Parliament, which demonstrate its support for the Commission proposal, and I would like to thank Parliament for that.
German: Die Europäische Union will, dass ihre Hochschulbildung zu der der Vereinigten Staaten konkurrenzfähig ist, nicht nur hinsichtlich der Exzellenzstandards, sondern auch bei der Gewinnung von Studenten aus Drittstaaten.
English: The European Union wants to see its university system compete with that of the United States, not only in terms of standards of excellence but also in terms of attracting students from third countries.
German: Das könnten Sie erfahren, wenn Sie endlich einmal mit den Bürgerinnen und Bürgern reden würden, anstatt nur immer in Ihre Bücher zu gucken!
English: That is something you could find out if you were at last to talk with the public instead of constantly peering at your books!
German: 1 Million Studenten haben mit Erasmus studiert, und beide Programme, die sich ja ergänzen, ermöglichen eine zusätzliche Qualifikation im Ausland.
English: Erasmus has enabled a million students to study, and both programmes, which are mutually complementary, make it possible to gain an additional qualification abroad.
German: 'Mundus' zeigt eben, dass wir eine Vielsprachigkeit haben und uns nicht nur in einer Sprache ausdrücken, nämlich in der so genannten lingua franca Englisch.
English: For 'Mundus' shows that we have a multiplicity of languages and do not express ourselves in only one language, the so-called lingua franca, English.
German: Diese Initiative ist ein weiteres anschauliches Beispiel für das Bestreben der Europäischen Union, Vorschläge vorzulegen, die zur Förderung und Erhöhung des Bildungsniveaus beitragen in der Europäischen Union und darüber hinaus.
English: This initiative is yet another clear example of the European Union seeking to bring forward proposals which will help to promote and increase the standard of education within the European Union and beyond.
German: Es existiert seit Mitte der 80er-Jahre und ermöglicht es Studenten aus der Europäischen Union und den Bewerberländern in anderen Mitgliedstaaten zu studieren.
English: It has been in existence since the mid-1980s, and provides educational opportunities for students from within the European Union and the applicant states to study in different Member States.
German: Diese Generaldirektion befasst sich mit den Sicherheitsaspekten, nicht mit den sozialen Fragen, es sei denn, diese haben mit der Sicherheit zu tun.
English: This Directorate-General deals with safety aspects, not social aspects, except insofar as they relate to safety.
German: Die Verbesserung der Grundausbildung kann es den Mitgliedstaaten auch erlauben, die Altersgrenze von Fahrern vieler Kraftfahrzeugklassen herabzusetzen, was die Attraktivität der Branche erhöht und das Arbeitskräfteangebot im Transportsektor verbessert.
English: Improved basic training will also enable the Member States to reduce the minimum age limit for drivers of many classes of vehicle, which will make the profession more attractive and improve the supply of labour in the transport sector.
German: Fünftens die Schaffung eines Gesundheitsfonds für Notfälle, nach dem Vorbild des damals eingerichteten Fonds für Naturkatastrophen, damit sich jeder Mitgliedstaat für die Bewältigung einer etwaigen Epidemie wappnen kann.
English: Fifthly, to establish an emergency health fund similar to the funds which used to be set up in respect of natural disasters, so that each Member State can equip itself to face this potential epidemic.
German: Da keine neuen Vereinbarungen über die Zusammenführung des vorhandenen Fachwissens getroffen sind, werden wir über die gegenwärtigen Anstrengungen nicht hinausgehen können.
English: In the absence of new arrangements to pool the existing expertise we will not be able to go beyond our current efforts.
German: Was die Übertragung anbelangt, so scheinen der wichtigste Übertragungsweg für SARS Atemwegssekrete, so genannte Tröpfchen, zu sein, wenn also eine an SARS erkrankte Person Tröpfchen in die Umgebungsluft hustet oder niest und diese von einer anderen Person eingeatmet werden.
English: On the question of transmission, the principal way SARS appears to be spread is through respiratory secretions called droplets, namely, when someone with SARS coughs or sneezes droplets into the air and someone else breathes them in.
German: Ich nehme Ihre Bemerkungen zur Kenntnis und werde sie bei den israelischen Behörden zur Sprache bringen und Sie über die Ergebnisse informieren.
English: I will take note of your comments and will raise them with the Israeli authorities and communicate the results to you.
German: Wie ich gehört habe, wird zum zweiten Verhandlungstag am 25. April 2003 eine Delegation entsandt werden, und ich hoffe, dass keine Argumente gefunden werden, auch diese abzusagen.
English: I understand that a delegation will be sent to the second hearing on 25 April 2003, and I hope that arguments will not be found to cancel that as well.
German: . (DA) Wir stimmen für den Entschließungsantrag, obwohl wir grundsätzlich nicht der Meinung sind, dass es sich hierbei um eine EU-Angelegenheit handelt.
English: - (DA) We are voting in favour of the resolution despite the fact that we do not in principle believe that this is an EU concern.
German: Daher erscheint es mir beim gegenwärtigen Stand der Forschung verfrüht, den Einsatz von GVO als Mittel zur Bekämpfung von Schadorganismen grundsätzlich auszuschließen.
English: That is why I feel that, at this stage of research, it is premature to rule out the use of GMOs as a way of combating harmful organisms.
German: Alle Änderungsanträge die den Krieg als ungerecht und nicht legitim verurteilten und von den Mitgliedstaaten verlangten, den Invasoren keine Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, wurden abgelehnt.
English: All the amendments condemning the war as unjust and illegal and calling on the Member States not to provide facilities to the invaders were rejected.
German: Es wäre gegenwärtig vielmehr erforderlich, diese Tendenzen umzukehren, um zu mehr Demokratie und Bürgerkontrolle, mehr öffentlichen Dienstleistungen, mehr sozialem Schutz auf der Grundlage der Solidarität und mehr Gleichheit zwischen Männern und Frauen und zwischen Inländern und Zugewanderten zu kommen.
English: What we urgently need now is a complete change of direction towards greater democracy and citizen control, more public services, increased social protection based on solidarity and greater equality between men and women and between nationals and immigrants.
German: Das ist ein Grundsatz des gesunden Wirtschaftens, von dem ich mir wünschen würde, dass er in ganz Europa angewandt wird.
English: This is a sound economic principle which I would like to see applied throughout Europe.
German: Die einzelnen Mitgliedstaaten sollten, jeweils für sich, in internationalen und regionalen Formen der Zusammenarbeit darauf hin arbeiten, die Erhaltung und den Schutz bedrohter Tierarten zu fördern.
English: Each individual Member State should, as far as possible, endeavour, through international and regional cooperation, to promote the conservation and protection of threatened species.
German: Herr Präsident, im Zusammenhang mit der Betrugsbekämpfung möchte ich zunächst einmal anmerken, dass es ein Problem gibt, um das man sich dringend kümmern müsste.
English: Mr President, the first point I would like to make with regard to combating fraud is that there is one problem that requires urgent attention.
German: Alles was darüber hinausgeht, öffnet gewaltigen Komplikationen und gravierenden konstitutionellen Auswirkungen Tür und Tor - darum ist Absatz 4, in dem die Einrichtung eines justiziellen Raums gefordert wird, Unsinn.
English: Anything beyond that opens the door to massive complications and serious constitutional implications - which is why Paragraph 4, which calls for a judicial area to be set up, is nonsense.
German: Doch bei aller Freundschaft, Hochachtung und Anerkennung, die ich für sie empfinde, muss ich doch zwei Aspekte hervorheben, die ich in dieser Angelegenheit für entscheidend halte.
English: Nevertheless, and with all the friendship, consideration and respect that I have for them, I must highlight two aspects of this matter that I believe are crucial.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls der Berichterstatterin, Frau Theato, für ihre Arbeit zu diesem Vorschlag danken , auch wenn ich ihm nicht zustimmen kann.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur, Mrs Theato, for her work on this proposal despite the fact that I disagree with it.
German: Der dritte Pfeiler schließt nicht nur das europäische Parlament von wichtigen parlamentarischen Mitbestimmungen und Kontrollen aus, er ist auch die Ursache für zahlreiche Demokratiedefizite in der europäischen Rechts- und Justizpolitik.
English: The third pillar not only excludes Parliament from important areas of parliamentary codetermination and control, but is also the cause of many democratic deficits in European legal and justice policy.
German: Herr Präsident! Die sozialistische Fraktion in diesem Hause unterstützt den Bericht der Kollegin Theato ausdrücklich und gratuliert ihr auch zu der Arbeit, die sie uns hier vorlegt.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this House fully supports Mrs Theato's report and also congratulates her on the work presented to us here.
German: Die Funktion der europäischen Staatsanwaltschaft bestände in der Verfolgung von grenzüberschreitendem Betrug, indem konkrete Rechtsvorschriften erlassen werden, die seine Bekämpfung möglich machen, auch durch die Definition von Straftatbeständen.
English: The role of the European Prosecutor would be to tackle cross-border fraud by means of the adoption of specific rules making it possible to combat that fraud, including the definition of crimes.
German: Die Kommission stimmt dem Bericht auch zu, dass einige Fragen im Zusammenhang mit der Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft noch weiter zu diskutieren sind.
English: The Commission also agrees with the report that some questions connected with the creation of a European Public Prosecutor's office still need further discussion.
German: Die Kommission muss daher den Abschluss der dreiseitigen Vereinbarung Kommission, Rat, Parlament abwarten, um bei den Mitgliedstaaten vorstellig werden zu können, damit sie so rasch wie möglich damit beginnen, dieses gemeinsame Programm umzusetzen.
English: The Commission will therefore have to wait for the tripartite agreement between the Commission, the Council and Parliament to be concluded before it can get the Member States to act without further delay to implement this joint programme.
German: Wie der Berichterstatter, Herr Caudron, zu Beginn seiner Ausführungen sagte, denke auch ich, dass wir vor einer Herausforderung stehen, bei der die Zeit eine bedeutende Rolle spielt.
English: As the rapporteur, Mr Caudron, said at the beginning of his speech, I believe that we are facing a challenge where time is of the essence.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine interessanten Geschichten danken, aber lassen wir ihn doch weiter in seiner eigenen kleinen Welt leben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank the rapporteur for his interesting stories, but we will let him stay in his own little world.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal allen an dieser Arbeit Beteiligten gratulieren: Herrn Caudron, Frau Sandbæk, der Kommission und dem Rat, denn hierbei handelt es sich um ein äußerst wichtiges Aktionsprogramm.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating everyone who has been involved in this work: Mr Caudron, Mrs Sandbæk, the Commission and the Council, for this is a crucial action programme.
German: Wie schon gesagt, handelt es sich um eine erstmalige Aktion, und das Experiment ist meiner Meinung nach sicherlich der Mühe wert.
English: As has already been said, this is a first, and in my view the experiment is definitely worth the while.
German: Sie müssen daher im Rahmen eines aktiven Prozesses die Beteiligung der Akteure der Entwicklungsländer, der wissenschaftlichen Experten des Nordens und des Südens, der Vertreter der Patientenverbände, der NRO und der WHO vorsehen.
English: These decisions should be based on the active participation of stakeholders from the developing countries, scientific experts from the North and the South, representatives of patient groups, and the NGOs and the WHO.
German: Kommissar Busquin, ich begrüße es, dass die Gesundheitskrise an hoher Stelle Ihrer politischen Agenda steht, und ich danke Ihnen auch für Ihr kürzliches Schreiben an den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
English: Commissioner Busquin, I welcome the fact that the health crisis is high on your political agenda, and I also thank you for the letter you recently sent to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Herr Präsident! Ich werde ausnahmsweise englisch sprechen denn am Ende meines Beitrags werde ich Herrn Busquin eine Frage stellen die er ganz sicher verstehen soll und auf die ich eine sehr klare Antwort erwarte.
English: Mr President, exceptionally I will speak in English because at the end of my speech I am going to ask Mr Busquin a question which I want to be sure he understands and I expect a very clear answer.
German: Über 40 Millionen Menschen sind gegenwärtig vom Aids-Virus befallen, davon 36 Millionen in den Entwicklungsländern und 28 Millionen allein auf das subsahrische Afrika entfallen.
English: Over 40 million people are now carrying the HIV virus, 36 million of them in developing countries and 28 million in sub-Saharan Africa alone.
German: Der vom Fischereiausschuss unterbreitete Entschließungsentwurf fordert die Kommission zu Recht auf, eine Änderung vorzunehmen, um diese Verordnung zu verbessern und sie ausreichend flexibel zu gestalten.
English: The draft resolution tabled by the Committee on Fisheries rightly calls on the Commission to put forward an amendment to improve this regulation and make it sufficiently flexible.
German: Mit Hilfe der Beigabe eines Reduktionsmittels, im Allgemeinen von Eisensulfat, lässt sich das Chrom VI auf eine chemisch inoffensive Form reduzieren.
English: The addition of a reducing agent, usually ferrous sulphate, reduces chromium VI to a harmless chemical form.
German: Jedes Mal, wenn wir über diese Themen sprechen, scheint nämlich eine Art Hass auf die Landwirte aufzukommen, die Pflanzenschutzmittel erwerben und verwenden, um ertragreiche Ernten zu sichern und Qualitätsprobleme aufgrund von Parasiten und Krankheiten auszuschließen.
English: In fact, each time that we talk about these issues, it seems to be almost a form of hatred for the farmers who buy and use phytosanitary products to guarantee their crop yields and exclude qualitative problems caused by pests and diseases.
German: Ich denke, wir müssen hier wirklich große Anstrengungen unternehmen, denn ein zu hoher Einsatz von Pestiziden hat letztendlich zur Folge, dass wir auch die Gesundheitskosten berücksichtigen müssen.
English: I do think that this is where we have to make a really big effort, as excessive use of pesticides eventually means that we also have to consider the health costs involved.
German: Das andere Thema, das ich hier aufgreifen möchte - und ich bedauere, dass es dafür zwar Verständnis, aber keine vollständige Anerkennung gibt - ist die Stellung der parlamentarischem Assistenten.
English: The other matter to which I would like to draw attention - and I am sorry that it seems that, whilst there is sympathy, it will not find full recognition - is that of the position of our parliamentary assistants.
German: Schließlich sollten wir meiner Meinung nach den Änderungsantrag unserer Fraktion annehmen, der darauf abzielt, Verträge bestimmter Dauer in Verträge unbestimmter Dauer umzuwandeln, wenn Fünfjahresverträge auf weitere fünf Jahre verlängert werden.
English: Finally, I think that we should vote in favour of adopting the amendment by our group changing contracts of fixed duration to contracts of indefinite duration where five-year contracts are renewed for a further five years.
German: Ich glaube nicht, dass es weitere Aussprachen dieser Art geben wird - und ich sehe, dass der Kommissar mir entschieden zustimmt.
English: I do not believe we will have further debates like this - I see the Commissioner is enthusiastically agreeing with me.
German: Dumm ist jener, der einem anderen Menschen oder einer Gruppe von Menschen schadet, ohne einen Vorteil für sich selbst daraus zu ziehen, oder sich sogar selbst dabei Schaden zufügt.
English: A stupid person is defined as someone who causes damage to another person or a group of people without any advantage accruing to himself or herself, or even with some resultant self-damage.
German: Jetzt gilt es, die Finanzperspektive an die Erweiterung anzupassen, und dafür wurde schon 1999 in der interinstitutionellen Vereinbarung das Procedere beschlossen. Da steht ganz klar drin, dass es eine gemeinsame Entscheidung von Rat und Parlament auf Vorschlag der Kommission ist.
English: The financial perspective now has to be adapted to enlargement, and the procedure for this was decided on, as long ago as 1999, in the Interinstitutional Agreement, which states in very clear terms that this decision is to be taken jointly by the Council and Parliament on a proposal from the Commission.
German: Es ist daher sinnlos, in Krisenmomenten daran zu denken, was Europa sein könnte und nicht ist, und aufgrund dieses bitteren Widerspruchs alles über Bord zu werfen: fünfzig Jahre, die - wie Präsident Prodi sagte - von Klugheit, Zusammenhalt, Frieden, dem Aufbau anerkennenswerter Institutionen und positiven Ergebnissen geprägt waren.
English: It is pointless, therefore, at times of crisis, to think of what Europe could be but is not, and throw everything away on this bitter contradiction: throw away 50 years - as President Prodi said - of intelligence, unity, peace, admirable institutional structures and positive results.
German: Wenn wir nicht wollen, dass der Krieg den Weg zum Verfassungsvertrag und zu einer gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik versperrt, müssen wir verhindern, dass die Kluft, die Europa in den letzten Wochen gespalten hat, noch größer wird.
English: If we do not want the war to halt the path towards the Constitutional Treaty and towards joint foreign and defence policies, we have to prevent the rift which has divided Europe in recent weeks deepening.
German: Im Konvent ist man interessiert, miteinander und mit jedem zu sprechen; man ist nicht in Gruppen verteilt, die nach den durch die Irakkrise offenkundig gewordenen Bruchlinien zusammengesetzt sind.
English: The people in the Convention are motivated to talk to each other and to everyone; they are not divided into groups according to the fault lines that the Iraq crisis has exposed.
German: Last but not least müssen wir jedoch alles in unserer Macht Stehende tun um die Meinungsunterschiede in der Europäischen Union zu beseitigen.
English: Last but not least, however, we must do all we can to eliminate the divisions in the European Union.
German: Ebenso bedaure ich jedoch die herausfordernde Haltung von Saddam Hussein, der es ständig fertig gebracht hat, sich an keine der UN-Resolutionen zu halten.
English: I also, however, deplore the challenging behaviour of Saddam Hussein who has continually managed to ignore the UN resolutions.
German: Herr Präsident! Ich bedauere den Krieg und ich bedauere die Tatsache, dass dieser ohne UN-Mandat und ohne dass sämtliche Mittel für eine friedliche Lösung ausgeschöpft worden sind, begonnen wurde.
English: Mr President, I deplore the war and I deplore the fact that it started without a UN mandate and without having exhausted all the ways of achieving a peaceful solution.
German: In einigen Dingen werden wir bei Null anfangen müssen, um die Muslime davon zu überzeugen dass die Christen eigentlich nichts gegen sie haben.
English: Where some things are concerned, we will have to begin again from the ground up in order to convince Muslims that Christians do not actually have anything against them.
German: Auch die in Colchester ansässige 16. Luftwaffeneinheit kämpft in diesem Konflikt an vorderster Front, Seite an Seite mit Einheiten aus dem gesamten Vereinigten Königreich.
English: The Colchester-based 16 Air Assault Brigade is also very much in the front line of the conflict, along with units from all over the United Kingdom.
German: Welchen Preis werden wir zahlen müssen für diese Unfähigkeit, die Lehren aus der Geschichte zu ziehen und für den Fakt, dass wir zu lange verzögert haben den Aufbau eines politischen Europas, das in der Lage ist, sich gegenüber den Vereinigten Staaten zu behaupten?
English: What price will we have to pay for this inability to learn lessons from the past and for the fact that we have delayed too long in building a political Europe that would be capable of facing up to the United States?