biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stehen jetzt an der Schwelle einer Tragödie: Zwei weitere Länder, die erst kürzlich das Joch des Kommunismus abgeworfen und ihre Freiheit erkämpft haben, sind drauf und dran, diese wegzuwerfen und sich dem Joch von Brüssel zu unterwerfen, das sie mit seiner Bürokratie und seinem erbarmungslosen Streben nach Macht erdrücken wird.
English: We now stand at the cusp of a tragedy: two further countries, which have recently thrown off the yoke of communism and grasped their freedom, are about to throw it away by taking on the yoke of Brussels, which will suffocate them with its bureaucracy and its relentless pursuit of power.
German: Bei der Zuschlagserteilung nach dem wirtschaftlich günstigsten Preis darf auf ein bei der Ausschreibung klar definiertes Kriterium der Gewichtung nicht verzichtet werden, da andernfalls bei der nachträglichen Zuweisung von Parametern ein Ermessungsspielraum entstehen würde, der in der Vergangenheit überall im Gebiet der Gemeinschaft zu vielen rechtlichen Problemen geführt hat.
English: With contracts being awarded on the basis of the most economically advantageous price, there has to be a weighting criterion properly defined in calls for tenders that must not be overlooked, otherwise there would be a discretionary power in the a posteriori application of parameters which has created many legal problems throughout Community territory in the past.
German: Frau Präsidentin, als Johannes Paul II. im letzten Jahr den Boden Kubas betrat, demonstrierte die Radikale Partei in Rom gegen diesen Besuch und gegen die Symbolik dieses Besuchs.
English: Madam President, just as John Paul II was arriving in Cuba last year, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
German: In jedem Fall arbeiten wir in allen Dokumenten der Kommission in dem Bewusstsein, dass bei einer alternden Bevölkerung immer mehr Menschen mit der Pflege von Abhängigen beschäftigt sein werden.
English: In each case, we are working in all Commission documents in the awareness that with an ageing population, increasing numbers of people will be engaged in caring for a dependent.
German: Die anderen, die bis jetzt eingetroffen sind, werden von den ägyptischen Behörden evakuiert, das heißt, ihnen wird geholfen, nach Hause zurückzukehren, im Übrigen mit der Hilfe der Mitgliedstaaten der EU.
English: The others who have arrived until now are being evacuated by the Egyptian authorities, that is to say assisted in returning home, incidentally with the help of EU Member States.
German: Eine der Ursachen des Problems sind die herkömmlichen Hochwasserschutzmethoden und konkret der Umstand, dass wir in einem Überschwemmungsfall alles daran setzen, damit das Wasser möglichst schnell abfließen kann. Nur wenige Monate später, in Dürreperioden oder bei Waldbränden, stellen wir dann plötzlich fest, wie sinnvoll doch entsprechende Speichereinrichtungen wären, die bei Überschwemmungen oder extrem hohen Niederschlagsmengen das Niederschlagswasser auffangen könnten.
English: One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods and to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible. But then a few months later, when we have droughts or forest fires, we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.
German: Um diesen Entwicklungen zu begegnen, hat der Rat im Dezember 1998 beschlossen, auf Anregung aus den Niederlanden eine hochrangige Gruppe einzusetzen, die gemeinsame Maßnahmen gegenüber einer Reihe von Ländern vorschlagen soll, bei denen am ehesten zu befürchten ist, daß aus ihnen ein massiver Zustrom illegaler Zuwanderer erfolgt.
English: In order to counter these developments the Council decided in December 1998 acting on a proposal from the Netherlands to set up a high-level group to formulate proposals for joint measures for a number of countries which seem likely to be the source of a massive influx of illegal immigrants.
German: Doch müssen wir weiterhin aufmerksam über Hongkong wachen, und ich begrüße die kürzliche Veröffentlichung des diesbezüglichen Kommissionsberichts, auf den wir, so hoffe ich, in der Lage sind zu antworten.
English: However, we must continue to keep a watching brief on Hong Kong and I welcome the publication of the Commission's recent report in that regard to which, I hope, we will be able to respond.
German: Das Anwesen liegt weniger als drei Kilometer vom Meer entfernt in der lokalen und im mediterranen Stil und fügt sich gut in die unberührte Ruhe ein, die sie umgibt und bietet dem Kunden einen angenehmen Aufenthalt in Kontakt mit der Natur und Entspannung.
English: The property is situated less than three kilometers from the sea in the local and Mediterranean-style and fits well with the pristine peace that surrounds and offers the customer a delightful stay in touch with nature and relaxation.
German: Als wir dieses Thema in der Vergangenheit hier diskutiert haben, hat uns die Kommission versichert, dass die betreffenden Punkte sorgfältig bewertet worden sind, um sicherzustellen, dass sie nicht mit den EU-Exporten kollidieren.
English: When we have discussed this issue here in the past, we have been assured by the Commission that the items in question have been carefully assessed, to ensure that they do not clash with EU exports.
German: Unsere Gäste können bei der Entdeckung Venedigs bei ihrem pulsierenden Herzen beginnen: Wir empfehlen Ihnen zuerst in das pulsierende Herz von Venedig zu gehen, nämlich das Stadtviertel Rialto, das über den Canal Grande führt, welcher der längste, breiteste und tiefste Kanal der Stadt ist.
English: Our guests will be able to explore Venice starting out from the very heart of the city: to start with, we recommend you to go to the Rialto, the thriving center of Venice which crosses over the Grand Canal the longest, widest and deepest in the city.
German: Wir wollen weiterhin und das bleibt die Grundhaltung der Fraktion der PSE eine politische Lösung suchen, da wir nicht glauben, daß die Situation so einfach militärisch zu lösen ist und da wir der Ansicht sind, daß eine militärische Intervention immer im Zeichen eines solchen politischen Ansatzes stehen muß.
English: What we want and this remains the starting position of the Socialist Group is to keep trying for a political solution, because we do not believe that the situation can be resolved by military means alone and we think that military intervention must always be part of a political approach.
German: Wie viele Kinder werden keine Ausbildung bekommen, weil es aufgrund niedriger Löhne keine Lehrer gibt oder einfach, weil arme Kinder arbeiten müssen, um das Familieneinkommen aufzubessern?
English: How many children will miss out on education because teachers are absent due to low wages or simply, because poor children must work to supplement their family income?
German: Momexx steht für Global Mould Making und Sachkenntnisse in der Entwicklung, Konstruktion und Herstellung hochwertiger Gussformen und arbeitet mit Hingabe eng mit den weltweiten Kunden zusammen an Lösungen.
English: Momexx stands for global mould making and expertise in developing, constructing and producing high-quality moulds and works with devotion in close cooperation with our worldwide customers on solutions.
German: Sie sind installiert sicher unter Verwendung von Zement, vorzugsweise mit Löchern im Boden, kann aber auch auf harten Böden installiert werden mit speziellen Ankern oder Rüstung Stab Konstruktion.
English: They are installed safely using cement, preferably with holes in the ground, but can also be installed on hard floors using special anchors or armor rod construction.
German: Richard Wagner wurde in Leipzig am 22. Mai 1813 geboren und verstarb am 13. Februar 1883 im Alter von fast 70 Jahren während eines Italienaufenthaltes in Venedig.
English: Richard Wagner was born in Leipzig on 22 May 1813 and died on 13 February 1883 at the age of almost 70 during a stay in Italy in Venice.
German: Du musst eine Vision, einen Traum, eine Philosophie haben. Denn Dein Weg in die Zukunft ändert sich abhängig davon, ob Du eine Vision hast oder nicht.
English: You must have a vision, a dream, a philosophy, for the course of your future will change depending on whether you have a vision or not.
German: Nach den Nachrichten über einen versuchten Bombenanschlag auf den Vorsitzenden des Verbands der Ungarn in der Vojvodina, József Kasza, stattete ich vergangene Woche dem Schauplatz einen Besuch ab.
English: Following the news of the attempted bomb attack on the president of the Alliance of Vojvodina Hungarians, József Kasza, I went last week to visit the scene.
German: Kann die Kommission herausfinden, ob es auch in anderen EU-Mitgliedstaaten oder beitrittswilligen Staaten Abnehmer gibt und ob ähnliche Aktivitäten gegen Bezahlung in anderen beitrittswilligen Staaten stattfinden?
English: Can the Commission find out whether there are also customers from other Member States or EU candidate countries and whether such practices exist against payment in other candidate countries?
German: Die Bush-Doktrin vom Präventivkrieg hat sich tragischerweise als falsch und als untauglich erwiesen, den Terrorismus zu bekämpfen, der sich sogar gerade in den Kriegsgebieten weiter ausgebreitet hat.
English: The Bush doctrine of pre-emptive war has proved tragically to be wrong and unable to curb terrorism, which has instead spread further precisely in the areas of conflict.
German: Deshalb sehe ich der von dem Kommissar angekündigten Mitteilung entgegen über die weiteren Einzelheiten von Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union mit großem Interesse.
English: I am therefore looking forward to the communication that the Commissioner has announced regarding the further details of Article 7 of the Treaty of the European Union very much.
German: Wir haben den Kommissionspräsidenten gehört, der sagte, dass diese Woche eine Friedensschutztruppe der Europäischen Union höchstwahrscheinlich die Rolle der NATO-Truppe in Skopje übernehmen wird.
English: We heard the President of the Commission say that this week a European Union peacekeeping force will most probably take over the role of the NATO force in Skopje.
German: Die Lösungen verlaufen, wie die Kommission ganz richtig anmerkt, über die Diversifizierung der Versorgungsquellen, insbesondere der sauberen Quellen - die keine Treibhausgase produzieren.
English: The solutions involve, as the Commission points out very well, the diversification of supply sources, especially clean sources - those which do not produce greenhouse gases.
German: Das war unter Angela Merkel ein außergewöhnlich erfolgreicher Gipfel, und jetzt geht es darum die Entscheidungen vom 7. März vergangenen Jahres umzusetzen in der Gesetzgebung.
English: It was an extremely successful summit, under Angela Merkel, and it is now a matter of transposing the decisions reached on 7 March last year into legislation.
German: Jedoch besteht eines der wichtigsten Ziele unseres Parlaments darin, die derzeitige Situation zu ändern, was auch im Sinne des Verbraucherschutzes unsere Pflicht ist.
English: However, one of the most important objectives of our Parliament is to change the current situation, which is also in the spirit of consumer protection our duty.
German: Ich wäre versucht, mit Herrn Krarup darüber zu diskutieren, ob es im Ostseeraum Kriege gegeben hat oder nicht, aber das ist heute abend nicht unser Thema.
English: I should be tempted to discuss with Mr Krarup whether or not there have been wars in the Baltic region, but that is this evening not the subject.
German: Das Problem ist, soweit ich dies erkennen kann, dass der Wettbewerb keine akzeptablen Marktbedingungen geschaffen hat, und ich denke, dass die Regierung sich einmischen muss.
English: The problem is, as far as I see it, that competition has not created acceptable market conditions and I think that the government needs to get involved.
German: Finanzielle Entschädigungen müssten insbesondere Landwirte erhalten, die nicht nur ihre Ernten verlieren würden, sondern auch die Möglichkeit des Anbaus von Feldfrüchten für viele Jahre.
English: Financial compensation should be awarded in particular to farmers, who may not only lose their crops, but also the opportunity to cultivate any crops for many years.
German: Aufsichtsbehörden sollten in der Lage sein, wirksame Untersuchungen von möglicherweise ungebührendem Verhalten vorzunehmen, und dabei, so glaube ich, teilen wir sehr stark die Sorgen des Parlaments.
English: Regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct and there, it seems to me that we are very much in line with Parliament's concerns.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich glaube, wir können bestätigen, dass niemand von uns gern hört, dass sich in der Europäischen Union weiterhin Jahr für Jahr etwa 500 000 Abstürze ereignen, von denen ca. 300 000 eine Arbeitsunfähigkeit von mehr als 3 Tagen zur Folge haben, 4 000 schwere Verletzungen nach sich ziehen und etwa 1 000 tödlich enden.
English: Mr President, Commissioner, I think we can say that none of us would like to continue to hear that in the European Union every year about 500 000 falls from height are recorded, out of which 300 000 result in sick leave of more than 3 days, 4 000 involve serious injuries and about 1 000 are fatal.
German: Wir bieten Ihnen die effektivsten und wirtschaftlichen Systeme Markt, um Ihren Pool Wasser zu heizen, wobei die Temperatur mit Hilfe der isothermen Decken oder entfeuchten die Umwelt, wenn Ihr Pool abgedeckt ist. Komplettieren wir unser Angebot mit den innovativsten und effizientes System Markt für die Wasserbehandlung, Chemie-frei, die pflegt und schützt sein Wasser, seine Gesundheit und seinen Einrichtungen.
English: We offer the most effective and economic systems market to heat your pool water, keeping the temperature with the help of isothermal blankets or dehumidify the environment if your pool is covered. We complete our offer with the most innovative and effective system market for water treatment, chemical-free, which cares for and protects its water, its health and its facilities.
German: Deshalb möchte ich die tunesischen Behörden aufrufen, danach zu streben, ein Beispiel eines weltlichen, demokratischen Staates zu werden der die Menschenrechte achtet, und aufzuhören, ein Modell eines weltlichen Staates zu sein der die Menschenrechte nicht respektiert. Man versteht dort ganz genau, was ich damit meine.
English: I would therefore call upon the Tunisian authorities to think in terms of becoming a model of a secular and democratic State that respects human rights, and to stop being a model of a secular State that does not respect human rights. They understand perfectly well what I mean by that.
German: Im März spielte Nightwish das erste mal in Japan und Australien. Im April und Mai musste die Band wegen Tarja's anderer Interessen pausieren, ging aber Ende Mai wieder auf Tour und spielte mit Iron Maiden in Polen und mit Mötley Crüe in Norwegen.
English: In March, Nightwish performed the first time in Japan and Australia. In April and May, they had to have a break because of Tarja's other interests, but at the end of May they started the tour again by playing with Iron Maiden in Poland and with Mötley Crüe in Norway.
German: Schlüsselakteure wie der IWF und die Weltbank müssen transparenter werden und ihre Abstimmungsstrukturen müssen geändert werden um die gegenwärtigen wirtschaftlichen Machtverhältnisse widerzuspiegeln und nicht die des Jahres 1945 - von ihrer Anpassung an grundlegende demokratische Prinzipien ganz zu schweigen.
English: Key players like the IMF and World Bank must become more transparent and their voting structures must be changed to reflect the current distribution of economic power and not that prevailing in 1945 - let alone to reflect basic democratic principles.
German: Sehr gut detailliert, bringt das Kit eine große Bereicherung für die Soldaten 'Sammlung' von Zubehör wie Kantinen, Granaten, kleine Rucksäcke, Bajonette, Radio und - natürlich - dem rechten Arm Soldaten der Zeit zu begleiten.
English: Very well detailed, the kit brings a great addition to the soldiers' 'collection' of accessories such as canteens, grenades, small knapsacks, bayonets, radio and - of course - right arms to accompany soldiers of the time.
German: Ich denke hier vor allem an die Innovation bei der Garantie der Menschenrechte, die von den Wahlkandidaten vorgelegt wurde; an die Möglichkeit der Abhaltung von Sondersitzungen zu dringlichen Menschrechtssituationen, etwas ganz anderes als das jährliche Ritual seiner Vorgängerin, der Menschenrechtskommission; ich denke an den Aufbau 'interaktiver Dialoge' im Zusammenhang mit UNO-Sonderverfahren, einem sehr öffentlichkeitsnahen Mittel, um die Aufmerksamkeit gezielt auf Menschenrechtsverletzungen zu lenken; und schließlich an das überaus wichtige einstimmig angenommene Paket zum Institutionsaufbau.
English: I am thinking here particularly of the innovation of human rights pledges submitted by candidates for election; the ability to hold special sessions on urgent human rights situations, a far cry from the annual ritual of its predecessor, the Commission on Human Rights; I think of the development of 'interactive dialogues' with UN special procedures, a very public means of focusing attention on human rights violations; and, finally, I think of the adoption of the all-important institution-building package by consensus.
German: Ich stimmte für die Entschließung zur Lage der Christen im Zusammenhang mit der Religionsfreiheit, weil wir meiner Meinung nach leider weltweit mit einem Angriff auf das Christentum konfrontiert sind. Bei dem religiöse Gewalt für politische Zwecke benutzt wird, um Wachstum und Entwicklung zu blockieren, sozialen Hass zu schüren und das System in den Ländern zu destabilisieren, in denen diese Angriffe stattfinden.
English: I voted in favour of the resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion because I feel we are, unfortunately, faced with a worldwide attack on Christianity. In which religious violence is being used for political purposes to block growth and development to encourage social hatred and to destabilise the system in the countries where these attacks take place.
German: Im Rahmen des Workshop-Programms wurden in den letzten Jahren einige experimentelle Bauten errichtet, die im reizvollen Kontrast zu den traditionellen Gebäuden stehen : drei Bambus-Häuser des Kolumbianers Simon Velez und ein Garten-Pavillon aus einer Holz- und Kartonkonstruktion vom Japaner Shigeru Ban.
English: Within the context of the workshop programme, a number of experimental buildings were erected over the past years that present a fascinating contrast to the traditional buildings : three bamboo houses by the Colombian architect Simon Velez and a garden pavilion constructed from wood and cardboard by Shigeru Ban of Japan.
German: Die aktuelle Ankündigung koordinierter Liquiditätsspritzen durch die Fed Reserve und vier andere große Zentralbanken ist, offen gesagt, zu wenig und kommt auch zu spät.
English: The recent announcement of coordinated liquidity injections by the Fed and four other major central banks is, to be blunt, too little and comes too late.
German: Im Juli wird Polen zum ersten Mal die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen. Wir bekommen die Verantwortung übertragen, die Geschicke der EU in den darauf folgenden sechs Monaten zu lenken.
English: In July, Poland will assume the EU presidency for the first time. We have earned this responsibility to lead European affairs over the next six months.
German: Unheimlich an der aktuellen Debatte über Afghanistan ist der Grad an Kontinuität, die sie hinsichtlich der Vietnam-Debatten aufweist. Und die Regierung Obama weiß das.
English: What is uncanny about the current debate about Afghanistan is the degree to which it displays continuity with the Vietnam debates. And the Obama administration knows it.
German: Als der damalige japanische Premierminister Kakuei Tanaka im Jahr 1974 China besuchte, verneigte er sich tief vor dem Vorsitzenden und entschuldigte sich für das Leiden, das die japanische Invasion verursacht hatte.
English: When Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka went to China in 1974, he bowed deeply to the Chairman and apologized for the suffering that invading Japanese had caused.
German: Diese sind aufgetreten, weil die Regulierung von Banken und Beschränkungen des Kapitalverkehrs aufgehoben wurden. Diese Krisen waren kürzer als in den 1930er-Jahren, da die politischen Maßnahmen nicht idiotisch waren.
English: They occurred because regulation of banks and controls on capital movements were lifted. They were shorter than in the 1930’s because the policy responses were not idiotic.
German: Halliburton steht nun als Auftragnehmer für Wiederaufbauprojekte im Irak an erster Stelle. Diese Verträge werden völlig intransparent und ohne jede Ausschreibung vergeben.
English: Halliburton is now at the front of the line for Iraqi reconstruction projects. For which contracts are being handed out without any transparent and competitive process whatsoever.
German: Die Aufmerksamkeit der Welt konzentriert sich auf Iran, einen der Empfänger pakistanischer Technologie, als das Land, das scheinbar am eifrigsten darauf bedacht ist, sein eigenes atomares Arsenal zu entwickeln.
English: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country that is seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.
German: Ich hoffe sehr, daß auch morgen gerade diesem Antrag meiner Fraktion nämlich daß wir 'best available technology' in dieses EMAS-Gesetz hineinschreiben, zugestimmt wird.
English: I very much hope that tomorrow too this amendment by my group - requesting that we include best available technology in this EMAS law - will be adopted.
German: Konkret geht es hier um die Verwendung der Bezeichnung Port und Sherry auf dem südafrikanischen Markt für Produkte, die in Südafrika hergestellt werden.
English: In practice it is a question of the use of the designation port and sherry on the South African market for products that are produced in South Africa.
German: Alle verwendeten Rohmaterialien werden gründlich getestet, um die Erfüllung aller Spezifikationen sicherzustellen. Jeder fertiggestellte Filter wird überprüft, damit er die Kundenerwartungen hinsichtlich Form, Passung und Funktion erfüllt.
English: All raw materials are thoroughly tested to ensure compliance to specifications. And every completed filter is tested to meet customer expectations for form, fit and function.
German: Das Zwischenprodukt Tetrahydrofuran (THF) dient nicht nur als Lösungsmittel, sondern ist auch wichtiges Vorprodukt für die Herstellung von Polyamid, Polyester und Polyurethan.
English: The intermediate tetrahydrofuran (THF) is not just a solvent, but it is also an important pre-product in the manufacture of polyamide, polyester and polyurethane.
German: Ein System für den bildschirmgestützten Handel, das seit Anfang der 1980er Jahre verwendet wird. Neu hinzugekommen ist eine dazu passende optionale Erweiterung, die als „Dealing 2000-2“ bekannt ist.
English: A system for screen based trading that has been in operation since the early 1980s. Now has a matching optional enhancement known as Dealing 2000-2.
German: Sie müssen die Datenbanken dazu in ein architekturunabhängiges Format übertragen, z. b. eine Textdatei, bevor Sie versuchen, diese auf einem amd64-System wiederherzustellen.
English: You will need to dump the database into an architecture-independent format, such as a text file, before you attempt to restore it on an amd64 system.
German: Anmerkung: Wenn Ihr Gepäck noch nicht zugestellt wurde, können Sie den aktuellen Stand verfolgen, oder Sie können telefonisch unsere Abteilung Gepäckreklamation kontaktieren.
English: Note: If your bag has not yet been delivered, you can track its current status, or you can contact our Baggage Claims Department by telephone.