biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über den Bottom-up-Ansatz dient dieser Forschungsfonds ausschließlich dazu, Forschungsprojekte in Bereichen zu finanzieren, die mit der Kohle- und Stahlindustrie zusammenhängen. Das sind zwei traditionelle Branchen, in denen Forschung noch gebraucht wird: Erstens, um die derzeitigen EU-Richtlinien zu den Umweltnormen im Kampf gegen den Klimawandel einzuhalten, und zweitens, um die Energieversorgungssicherheit durch einen Kraftstoffmix zu gewährleisten, der den europäischen Bedarf deckt.
English: Through a bottom-up approach, this Research Fund is intended exclusively to fund research projects in sectors related to the coal and steel industries. These are two major traditional sectors where research is still needed: firstly, to comply with current EU policies on environmental standards to combat global climate change, and secondly, to maintain energy security of supply by having a fuel mix that meets European demand.
German: Europa, das einen gegenüber der Welt offenen europäischen Forschungsraum geschaffen hat, muss imstande sein, seine wissenschaftlichen Erkenntnisse an die Entwicklungsländer weiterzugeben und diese von seinen Erfahrungen profitieren zu lassen, denn sie sind mit einer schwer zu lösenden Gleichung konfrontiert: sie müssen die Notwendigkeit eines starken und raschen Wachstums mit all den Schäden bewältigen, die dies in sozialer und ökologischer Hinsicht mit sich bringen kann!
English: Europe, which has put in place its European area of research, must be in a position to share its scientific knowledge and to share the benefits of its experience with the developing countries. These countries are faced with a difficult equation to resolve; that of reconciling the need for strong and rapid growth with all the harm that this may imply in social and environmental terms!
German: Es geht jedoch nicht nur um die große Strukturreform der Kommission, für die das Parlament auch konkrete Vorschläge unterbreitet hat; sondern wir müssen erkennen, daß sich das Europäische Parlament in derselben Weise reorganisieren muß, um seinen Aufgaben gerecht zu werden.
English: However, it is not only the radical structural reform of the Commission, for which Parliament has put forward concrete proposals; we also have to recognise that the European Parliament must be reorganised in the same way in order to do justice to its tasks.
German: Die nationalistischen Kräfte in Rußland warten doch nur auf einen solchen Schlag, um das Klima auch in Rußland entsprechend zu verändern.
English: After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate accordingly in Russia.
German: Frau Präsidentin! Ich bin froh, vor Herrn Goerens, meinem Kollegen aus Luxemburg, sprechen zu dürfen, weil eine andere Reihenfolge meinem Argument widersprechen würde, dass ich hier vorbringen will, dass diejenigen, die seit einer halben Stunde hier gesprochen haben, vorwiegend Abgeordnete aus Südosteuropa gewesen sind.
English: Madam President, I am pleased to have been given the floor before Mr Goerens, my colleague from Luxemburg, because otherwise that would have undermined my argument, that I am going to make, that we who have been speaking here for the past half hour have been mainly members from South-Eastern Europe.
German: Hierzu muss die politische Klasse die Grabenkämpfe vermeiden, die Amerika 2011 fast wieder in die Rezession getrieben hätten und wichtige Fragen über die Qualität seiner Wirtschaftsregierung aufgeworfen haben.
English: To accomplish that, the political class must avoid the bickering that almost sent America back into recession in 2011 and raised major questions about the quality of the country’s economic governance.
German: Räumlich über das Bild variierende z-Werte können dann interpretiert werden als Blick auf verschiedene Arbeitspunkte ein und derselben Funktion z=f(X), zu lediglich verschiedenen Argumentwerten X.
English: Spatially over the picture varying z-values can then be interpreted as views at different operating points of the same function z=f(X), only with different arguments X.
German: Trotz dem nach wie vor voranschreitenden Ausbau erneuerbarer Energiequellen, werden wir noch jahrzehntelang von konventioneller Energieerzeugung abhängig bleiben und müssen deshalb ebenso dafür sorgen, dass diese umweltfreundlicher erfolgt.
English: Despite the ongoing expansion of renewable energy sources, we will remain dependent on conventional energy generation for many decades to come and must therefore ensure that it becomes more environmentally friendly.
German: Schließlich möchte ich noch etwas zur Aufsicht sagen, denn wir haben es mit einem Bereich zu tun, wo das Fehlen einer europäischen Regulierungsbehörde wirklich Schwierigkeiten bereitet.
English: I should like finally to say a few words about supervision, as we are in a field in which the absence of a European regulator constitutes a major source of difficulty.
German: Albanien sowie Bosnien und Herzegowina haben ihre Grenzen sicher gemacht, sie haben sichere biometrische Pässe eingeführt und bedeutende Schritte beim Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität gemacht.
English: Albania and Bosnia and Herzegovina have made their borders secure, they have ensured the security of biometric passports and have made significant steps in the fight against corruption and organised crime.
German: Wir müssen berücksichtigen, dass es im erweiterten Europa über 73 000 lokale Behörden gibt, und die dort Tätigen sind die Ersten, die die Reaktion der EU-Bürger beurteilen und mit den unmittelbaren Folgen der Vorschläge fertig werden müssen, die wir in den europäischen Einrichtungen oder nationalen Regierungen unterbreiten.
English: We need to take on board that in the newly-enlarged Europe there are over 73 000 local authorities, and those working in the local authorities are the first, to gauge the reaction of EU citizens and to deal with the immediate consequences of the proposals made by us in the European institutions or in national government.
German: Laß dein Herz a guten Mutes sein vor meinem Angesicht; und du sollst von meinem Namen Zeugnis geben, nicht nur den Andern, sondern auch den Juden; und du sollst mein Wort hinaussenden bis an die Enden der Erde.
English: Let thy heart be of good cheer before my face; and thou shalt bear record of my name, not only unto the Gentiles, but also unto the Jews; and thou shalt send forth my word unto the ends of the earth.
German: Wie dem auch sei, die Debatte über die Zukunft Europas ist so bedeutsam, dass dringend möglichst viele Meinungen aus allen Bereichen der Gesellschaft gehört werden müssen und die unterschiedlichen Standpunkte geachtet und berücksichtigt werden müssen.
English: Be that as it may, so much importance attaches to the debate about the future of Europe that it is necessary to include as many voices from every sector of society and the range of the various opinions must be respected and attended to.
German: Die Institutionen der Europäischen Union, die Regierungen der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer müssen jedwede Beteiligung am Krieg gegen den Irak ablehnen einschließlich der Nutzung von Militärstützpunkten und anderen Einrichtungen auf ihrem Territorium und auch jede Beteiligung von Soldaten oder Bereitstellung militärischer und finanzieller Mittel ablehnen ohne dass dies eine Unterstützung für das irakische Regime bedeutet.
English: The institutions of the European Union, and the governments of the Member States and candidate countries must reject all and any participation in the war against Iraq including the use of military bases and other facilities on their territory and they must also reject any participation of soldiers or the provision of military and financial resources without this implying any support for the Iraqi regime.
German: Medithera home, das speziell für Privatanwender entwickelt wurde, besteht aus einem Steuergerät, welches das impulsgetriggerte Magnetfeld mit dem innovativen Medithera-Signal erzeugt, inklusive einer HomeCard, einer Spulenmatte, einem Spulenkissen, einem modifizierten Netzteil und einer Bedienungsanleitung.
English: Medithera home, which was specially developed for private users, consists of a control unit, which creates the impulse-triggered magnetic field with the innovative Medithera signal, including a HomeCard, a coil mat, a coil cushion, a modified power supply and operating instructions.
German: Im Herzen der Altstadt von Palermo, in einer entzückender Villa Anfang XV. Jahrhunderts, neu renoviert, befindet sich ein Bed & Breakfast, wo Eleganz und Komfort sich mit der Geschichte der Stadt und mit den wichtigsten Monumenten bestens integrieren.
English: In the heart of Palermo, in a lovely building of the beginning of the fifteenth century, recently restored, there is a Bed & Breakfast, where elegance and comfort are combined with the history of Palermo and the most important monuments of the ancient city.
German: ET Popego die Entwicklungszeit bis heute über 2 Jahren, fast so viel wie 'Soccer Deluxe', Beharrlichkeit ist eine Eigenschaft, die jeder Unternehmer haben sollte, dann, wie sich die ganze Zeit zu motivieren (Sie und das Team) zur weiteren Entwicklung?
English: ET the Popego development time until today is over 2 years, almost as much as 'Soccer Deluxe', persistence is a quality that every entrepreneur should have, then, how did all this time to motivate (both you and the team) to continue development?
German: Uns liegen viele gute Änderungsanträge vor, die das Programm tatsächlich verbessern, und wir begrüßen sie, weil sie den Text klarer machen und die vorgeschlagenen Maßnahmen präzisieren: dazu gehört auch Änderungsantrag 77, mit dem zugelassen wird, dass Umweltkriterien bei der Vergabe öffentlicher Liefer­ und Dienstleistungsaufträge berücksichtigt werden.
English: We have so many good amendments that actually enhance this programme, and we welcome those because they clarify the text and add some precision to the actions being proposed: I include Amendment No 77 on allowing environmental criteria to be taken into account in public purchasing.
German: Dies gilt für alle Übergänge im Gazastreifen und nicht nur für den Übergang in Rafah. Zudem erstreckt es sich auf die Freizügigkeit im Westjordanland und die Sicherheitskorridore zwischen dem Westjordanland und dem Gazastreifen, damit die Einheit des palästinensischen Gebiets und seiner Wirtschaft betont wird.
English: This applies to all crossings in Gaza - not just the Rafah crossing. It also applies to the freedom of movement in the West Bank and the security corridors between the West Bank and Gaza, to stress the unity of the Palestinian land and its economy.
German: Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.
English: According to various sources, around 15 000 people are still in US detention centres in Iraq. An unknown number of people are not contactable and their whereabouts are unknown, even to the Red Cross, which is a clear and flagrant violation of international law.
German: Einer davon ist, und das ist mein Anliegen hier, daß zu viele Mittelmeerländer noch einen sehr weiten Weg vor sich haben, bevor der Staat frei von religiösen Einflüssen oder - wie ich persönlich es ausdrücken möchte - frei von religiösem Irrglauben ist.
English: One of them - and that is my concern here - is that too many Mediterranean countries have a long way to go, before the body politic is free from the influence of religion or, as I would personally put it, free from religious superstition.
German: Hinsichtlich der Vertraulichkeit, scheint es, als wolle die EZB, die diesen Entwurf vorbereitet hat, ihre Bemühungen um Unabhängigkeit so weit treiben, daß sie sogar die von Eurostat befolgten Gemeinschaftsvorschriften über die Erarbeitung von Statistiken außer acht läßt.
English: With regard to confidentiality, the ECB, which prepared the draft, seems to want to take its quest for independence to the extreme, even to the extent of absolving itself from Community rules on the preparation of statistics.
German: Die Vertreter von 4Life, die am Abkommen anwesend sind, nehmen in einem Netz der Geschäftsbauunternehmer Verbindung auf, die hoch gekräftigt, gewidmet sind und die die Mechanik des gegenseitigen Erfolgs verstehen.
English: The distributors of 4Life who are present at the convention get connected to a network of business builders who are highly energized and dedicated and who understand the mechanics of the mutual success.
German: Unsere globale Einigung weist Zahlungsermächtigungen aus, die eine Milliarde Euro über dem Wert liegen, der Schätzungen des Rates zufolge für die Erfüllung der Verpflichtungen im Jahre 2005 erforderlich ist.
English: In our global agreement, the payment appropriations are EUR 1 billion higher than the amount of the Council's estimate of what is necessary to fulfil the obligations in 2005.
German: Schlimmer noch, Sie fürchten nun die öffentliche Meinung so sehr - Sie wissen, dass Sie den Streit verlieren - dass Sie nun so tief gesunken sind, um Missbrauch zu betreiben.
English: Worse still, you are now so fearful of public opinion - you know that you are losing the argument - that you have sunk to such depths to abuse.
German: Schließlich soll noch betont werden, dass der Vertrag von Lissabon sich von vielen Ideen entfernt, die als Grundlage eines europäischen Super-Bundesstaates dienen könnten.
English: A final point worth emphasizing is that the Lisbon treaty moves away from many ideas that could serve as the foundations of a European federal super-state.
German: Jeder der Rednerinnen und Redner sagt hier immer wieder: Verbraucherschutz, Vorsorgeprinzip und Umweltpolitik, aber das müssen wir dann auch deutlich machen.
English: Each of the speakers here keeps repeating: consumer protection, precautionary principle and environment policy, but then we also need to make this clear.
German: Diese Anwendung hat eine große Anzahl von Werkzeugen dank denen, es möglich ist, nicht nur Ihre persönlichen Finanzen zu kontrollieren sondern auch die Finanzen Ihrer Firma.
English: This application will bear a wide range of tools, and this will make it possible to control your personal finances but also your company’s operations.
German: Aber ich, Nephi, habe geschrieben, was ich geschrieben habe, und ich erachte es als von großem Wert, und besonders für mein Volk.
English: But I, Nephi, have written what I have written, and I esteem it as of great worth, and especially unto my people.
German: Und der Herr sprach zu ihm: Ich gebe dir a Macht, daß du dieses Volk b taufst, wenn ich abermals in den Himmel aufgefahren bin.
English: And the Lord said unto him: I give unto you a power that ye shall baptize this people when I am again ascended into heaven.
German: Der Ultimative Stagehand - und die optimale Ausrüstung jetzt in beinahe (un)limitierter Auflage und für alle die unsere Teaser per Post erhalten haben kostenlos.
English: The ultimate Stagehand - and the optimal equipment now in virtually (un)limited numbers and free for everyone who got our teaser by post.
German: Articulate Online ist ein neuer, user-freundlicher gehosteter Service, der es Ihnen ermöglicht zu tracken, wie Mitarbeiter, Kunden und Interessenten mit Ihren E-Learning Kursen und Präsentationen interagieren.
English: Articulate Online is a new user-friendly hosted service that allows you to track how employees, customers and prospects interact with your e-learning courses and presentations.
German: Sie können sicher sein, dass wir, die Mitarbeiter, ständig Nautilus engargará der Pflege eine ordnungsgemäße (und stetig zu verbessern) Leistung der Saison.
English: You can be sure that we, the staff, are permanently caring to ensure a good (and ever improving) operation of the resort.
German: Ich möchte noch etwas anderes erwähnen, nämlich die Frage der Mittelkürzungen in einer Reihe von Haushaltslinien, die kleine und mittlere Unternehmen betreffen.
English: I want to mention something else, namely the issue of the cutbacks in a range of budget lines where small and medium-sized enterprises are concerned.
German: Das hohe europäische Steuerniveau schwächt die Wirtschaft und lässt den Privaten nicht genug Spielraum bzw. nicht genug verfügbares Einkommen um den Konsum anzukurbeln.
English: The high level of tax in Europe weakens the economy and is not leaving private citizens enough room or enough disposable income to boost consumer spending.
German: Frauen, die Diskriminierungen erfahren haben, brauchen nur vor Gericht zu gehen, und werden gewinnen, so wie dies in meinem Land glücklicherweise in vielen Fällen geschehen ist.
English: Women who have experienced discrimination need only go to court, where they will win, as demonstrated in many cases in my country, thankfully.
German: Er überzeugt nicht nur durch seine persönliche Integrität, sondern auch durch seine vielfältige Erfahrung und seine Kompetenz, vor allem in Fragen der Währungspolitik.
English: He is convincing not only of his personal integrity, but also of his wide-ranging experience and his competence, particularly in matters of monetary policy.
German: Er herrscht über ein Land, in dem die Menschenrechte verletzt werden, die Menschen in großer Armut leben und Andersdenkende verfolgt und inhaftiert werden.
English: He rules over a country in which human rights are violated, in which the people live in great poverty and dissidents are imprisoned and persecuted.
German: Es besteht kein Zweifel, daß der Euro nicht nur große Auswirkungen auf die elf Teilnehmerländer haben wird, sondern auch auf die Länder, die von der Seitenlinie aus zusehen.
English: There is no doubt that the euro will have a major impact on the eleven participating nations, but also on those watching from the sidelines.
German: Darin liegt der Sinn des Änderungsantrags unserer Kollegin Barthet-Mayer. Dem ich voll und ganz zustimme und für den zu stimmen empfehle ich Ihnen.
English: That is the purpose of the amendment tabled by Mrs Barthet-Mayer. I fully approve of that and recommend you to vote in favour of it.
German: In der Vergangenheit hat Gentoo die Benutzer angewiesen, devfs zur Verwaltung des /dev Verzeichnisses zu benutzen, welches eine Reihe von Geräteschnittstellen zur Kommunikation mit der Hardware (durch den Kernel) beinhaltet.
English: In the past, Gentoo has instructed users to use devfs for managing the /dev directory, which contains a series of device interfaces to communicate with hardware (through the kernel).
German: Obgleich ich die Vorschläge für bewährte Praktiken als recht positiv ansehe und glaube, dass sie zu besseren Standards führen – als Arzt unterstütze ich diese Vorschläge uneingeschränkt –, ist die Sache leider die, dass die betreffenden Programme in meinem Land außerordentlich teuer sind und so weit bedauerlicherweise nicht Vorrang haben.
English: Although I consider the proposals for best practice to be very positive and believe that they will lead to higher standards – speaking as a doctor I very much support these proposals – it is unfortunately the fact that the programmes in question in my country are extremely expensive and thus far sadly not priority areas.
German: Herr Präsident! Unsere heutige Aussprache bietet die Möglichkeit, die Agrarpreise 97/98 zu erörtern, aber gleichzeitig auch Fragen im Zusammenhang mit der Höhe und der Verteilung der Mittel, die die Ausgaben in der Landwirtschaft betreffen.
English: Mr President, today's debate gives us the opportunity to discuss farm prices for 1997/1998 and, at the same time, matters relating to the level and distribution of the appropriations that affect agricultural expenditure.
German: 8 Und es begab sich, dass sie mehrten sich und breiteten sich aus und erstreckten sich von dem Land südwärts in das Land nordwärts und breiteten sich so sehr aus, daß sie anfingen, das Antlitz der ganzen Erde zu bedecken , vom Meer im Süden bis zum Meer im Norden, vom Meer im Westen bis zum Meer im Osten.
English: 8 And it came to pass that they did multiply and spread and did go forth from the land southward to the land northward and did spread insomuch that they began to cover the face of the whole earth, from the sea south to the sea north, from the sea west to the sea east.
German: Option: eine unabhängige Webseite mit eigenem Domainnamen - bei dieser Option kann es sich um ein Design ähnlich der 1. Option zum gleichen Entwicklungspreis handeln, wobei diese Seite im Gegensatz zur ersten Option unter einem individuellen Domainnamen gehostet wird oder es kann eine große, komplexe mehrseitige Webseite in anspruchsvollem künstlerischen Design sein, die eventuell auf einer Datenbank läuft.
English: Option 2: an independent web site with its own domain name - this option can be a design similar to option 1 for the same construction price, but hosted under a unique domain name or it can be a large and complex, multi-page web site with sophisticated art work perhaps running on a database.
German: Kleinzüchtern bieten wir die Futtermittel in Beuteln je 0. 5 kg, die in Kartons (5-12 kg) und in Papiertragetaschen von je 2 kg oder 3 kg an (je nach Futtermittel-Art).
English: For small-scale animal keepers, we offer feed in 0. 5 kg bags, which are delivered in cartons (5-12 kg) and in paper carry bags of 2 kg or 3 kg (depending on the type of feed).
German: Sollte eine Antwort für Sie nicht ausreichend sein, greifen Sie gern auf unsere tiefgehende Knowledgebase zurück, in der wir die üblichen Tätigkeiten und Anforderungen noch ausführlicher beschreiben und dokumentieren, und mit bebilderten Anleitungen.
English: If the answer we provide is not exhaustive, we recommend that you access our more comprehensive database, where the usual tasks and requirements are described in greater detail and documented, and with illustrated explanations.
German: Wahrscheinlich eine Überraschung bleiben, aber es gibt insgesamt 840 Spieltischen und Spielautomaten 3 500, die den Weg zeigt, dem weltweit größten Casinos.
English: Probably remain a surprise, but there are a total of 840 gaming tables and 3,500 slot machines, which illustrates the way the world's largest casino.
German: Es ist ein Familienbetrieb mit motivierten und gut ausgebildeten Mitarbeitern, die sich täglich darum kümmern, dass die 250 Fahrzeuge so optimal wie möglich eingesetzt werden.
English: We are a family concern with motivated and trained personnel, that are occupied day in day out making sure our 250 units are in optimal use.
German: Das Hotel Svornost liegt nahe am Autobahnkreuz bei Hradec Králové, Liberec und Brno, nur 15 Minuten vom historischen Stadtzentrum von Prag entfernt.
English: The hotel Svornost is situated close to the highway crossing at Hradec Králové, Liberec and Brno, only 15 minutes from the historical centre of Prague.
German: Die Draenei stammen nicht von dieser Welt; sie haben ihre Heimatwelt Argus vor tausenden von Jahren verlassen und sind seitdem durch den Kosmos gereist.
English: The draenei are not from this world; they left their homeworld, Argus, thousands of years ago and they have traveled the cosmos for ages.
German: Herr Präsident, vielen Dank für diese sehr berechtigten Fragen zu COP 8, wie die Konferenz genannt wird. Ich will versuchen, so klar wie möglich zu antworten.
English: Mr President, thank you for those very valid questions on COP 8 as it is called. I will try to answer as clearly as possible.
German: Die an dem Bericht von Herrn Jarzembowski vorgenommenen Änderungen berücksichtigen zwar einige Probleme, die ich soeben angesprochen habe, doch sind sie meiner Auffassung nach bei weitem nicht ausreichend.
English: Although the amendments made to Mr Jarzembowski's report take into consideration certain problems that I have just raised, in my opinion they are far from adequate.
German: Dabei geht es nicht um Wert oder Unwert von Volksabstimmungen für Demokratie und Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an Entscheidungen der Europäischen Union.
English: This is not about the worth or lack of worth of referenda in terms of democracy and involving the people in the decisions of the European Union.