biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was sehr wichtig ist in diesen Runden und was das Scheitern dieser Runden gezeigt hat, ist Folgendes: Auf dem Weg der Verhandlungen müssen die Parlamente stärker mit einbezogen werden.
English: What is very important in these rounds – as their failure demonstrated – is the need for greater involvement of the parliaments in the negotiations.
German: Es gibt so viele Gründe, und ich vermisse manchmal, dass die Debatte über eine moderne Handelspolitik, von der Sie selber in Ihrem eigenen Dokument sprechen, nicht in der Tiefe geführt wird, wie dies erforderlich wäre.
English: There are so many reasons, and I sometimes find it regrettable that the debate on a modern trade policy, to which you yourself refer in your own document, is not engaged in at the necessary depth.
German: Unabhängig davon bleibt die Lage äußerst gespannt, und wenn die Wahlen auch nach so vielen Jahren von Krieg, Chaos und Opfern als dringend notwendig erscheinen, so werden sie nicht ausreichen, | um ein Land wieder aufzurichten, in dem noch immer große Probleme bestehen, angefangen mit extremer Armut und äußerster Gewalt, die die Anstrengungen zur Herstellung der Rechtsstaatlichkeit immer wieder vereiteln.
English: That being said, the situation remains very tense, and while it is clear that these elections seem to be necessary or urgent, after so many years of war, chaos and victims, they will not be enough to put right a country that still has serious problems, starting with extreme poverty and a high level of violence, which regularly undermine the efforts to establish the rule of law.
German: Die Zusammenarbeit nicht nur des Militärs, der Rettungsdienste, der Feuerwehr und der Polizei, sondern aller Einheiten, die hier Verantwortung tragen, benötigt eine geeignete Kommunikationsplattform, damit sie einander schnell und effizient helfen können.
English: If there is to be cooperation not only between the armed forces, the rescue services, the fire brigade and the police, but also between all the bodies with responsibility in such situations, they need a suitable communications platform in order to be able to help each other rapidly and effectively.
German: Was wir nicht haben, ist eine Antwort vom Rat, und diese Tatsache kann sowohl den Ratsvorsitzen zugeschrieben werden, die wir in diesem Jahr hatten, die praktisch nichts getan haben, als auch den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten, die keinerlei Forderungen erhoben haben.
English: What we have not had is a reaction from the Council, and that fact can be attributed as much to the Presidencies we have had this year, which have done practically nothing, as to those Member States most affected that have not asked for anything.
German: Sie belastet Verbraucher, die große Entfernungen zurücklegen und stärker zur Luftverschmutzung beitragen, in gleichem Umfang wie Verbraucher, die kurze Strecken fahren, und – wie es bei uns in Polen heißt – nur einen Sonntagsausflug zur Kirche machen.
English: It places the same burden on consumers who travel great distances and contribute more to air pollution, and on consumers who travel short distances, only going out for Sunday trips to church, as we say in Poland.
German: In meinen Augen ist es undenkbar, dass westliche Unternehmen repressive und autoritäre Regime unterstützen, indem sie eine aktive Rolle bei der Zensierung spielen.
English: It is, to my mind, unthinkable that Western businesses should give active assistance to these repressive and authoritarian regimes by maintaining censorship.
German: Angesichts der noch umzusetzenden Maßnahmen wird die EU jedoch über einen Überwachungszeitraum von eineinhalb Jahren einen verstärkten politischen Dialog mit der Regierung führen.
English: However, given the measures still to be put in hand, the EU will conduct an enhanced political dialogue with the government over an 18-month monitoring period.
German: Bei gutem Management und Eindämmung der Korruption bieten die neuen Erdölressourcen in Mauretanien die Möglichkeit, finanziellen Reichtum zum Nutzen der allgemeinen Bevölkerung, vor allem in den Bereichen Gesundheit und Bildung, zu schaffen.
English: If they are properly managed and corruption is kept at bay, the new petroleum resources being exploited in Mauritania offer the possibility of providing financial wealth for the benefit of the general population, especially in fields such as health and education.
German: Als Landsmann von den britischen Inseln – obwohl ich eher der schottisch-europäischen als der angelsächsischen politischen Tradition entstamme – möchte ich Herrn Kommissar Mandelson bitten, sich heute im Unterschied zu seinen Kommissionskollegen auf eine Diskussion mit uns einzulassen.
English: As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.
German: Ich sehe die Vereinigten Staaten als echten Partner, als Land und als Volkswirtschaft, mit dem bzw. der wir einige unserer Interessen teilen – als einen Partner, der zugleich aber bei diesen Verhandlungen auf verschiedenen Gebieten andere Schwerpunkte setzt als wir.
English: I look to the United States as a genuine partner, as a country and an economy that shares some of our interests but at the same time places a different emphasis from us in various areas of these negotiations.
German: In den kommenden Wochen sind jedoch folgende Punkte wichtig: Erstens: Unsere Wirtschaft braucht reale Marktöffnung, vor allem in den Schwellenländern.
English: A number of things, though, will be important over the weeks to come. For a start, our economy needs markets to be really open, particularly in the emerging economies.
German: Personen, die der Auffassung sind, ihre Rechte seien beschnitten worden, können die geeigneten, zuverlässig funktionierenden Kanäle nutzen, um ihre Rechte durchzusetzen und Rechtshilfe in Anspruch zu nehmen.
English: People who consider that their rights have been curtailed can go through the proper, well-functioning channels to enforce these rights and claim redress.
German: Abschließend möchte auch ich dem Berichterstatter, Herrn Schmidt, gratulieren zu seinem qualitativ hochwertigen Beitrag zur Debatte über die internationalen Rechtsvorschriften zum fairen Handel.
English: To close, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur, Mr Schmidt, for his qualitative contribution to the debate on international fair trade law.
German: Die zweite Gruppe von Fragen, die ich kurz ansprechen möchte, betrifft – was Sie nicht überraschen wird – den besonderen Stellenwert Afrikas in diesen Überlegungen.
English: The second series of issues that I would like briefly to discuss with you – and this will be no surprise to you – is the very special place that Africa has in this reflection.
German: Erlauben Sie mir zu sagen, dass es unverantwortlich wäre, Migranten aufzunehmen, ohne sie zu integrieren, denn dadurch würden wir ihre Frustration und ihr Gefühl der Isolation verstärken.
English: Allow me to say that it would be irresponsible to welcome immigrants without integrating them because we would thereby increase their frustration and their sense of isolation.
German: Da es zweitens nicht möglich sein wird, die Probleme der Entwicklungsländer kurzfristig zu lösen, frage ich, welche Maßnahmen wir ergreifen, um unsere Außengrenzen zu schützen, natürlich einschließlich einer legalen Einwanderungspolitik – die seit Dezember 2005 im Programm von Den Haag festgeschrieben ist – damit jene Bürger, die zu uns kommen wollen, um in unserer Union zu arbeiten, wenn die Arbeitsplätze zur Verfügung stehen, dies legal tun können?
English: Secondly, given that it is not going to be possible to resolve the problems of the developing countries in the short term, what measures are we taking to protect our external borders, including a legal immigration policy of course – which has been laid down in the Hague programme since December 2005 – so that those citizens who want to come to work in our Union, if the jobs are available, can do so in a legal fashion?
German: In vielen Fällen haben diese Ausschüsse die Macht, die Kommission zu blockieren und die Angelegenheit zurück an den Rat zu verweisen.
English: In many cases those committees have the power to block the Commission and refer the matter back to the Council.
German: Wir werden diese Länder auffordern, enger mit Europa zusammenzuarbeiten, um die Bedingungen für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und der Korruption zu verbessern.
English: We will ask these countries to collaborate more closely with Europe in order to improve the conditions for combating organised crime and corruption.
German: Ich – und wir als Ratsvorsitz insgesamt – sind durchaus bereit, all die Erfahrungen und praktischen Modalitäten und Empfehlungen, die sich während der Präsidentschaft ergeben, optimal zu nutzen.
English: I – and we, as the Presidency – are more than willing to make best use of all the experience and practical arrangements and recommendations that might come up during the Presidency.
German: Die von uns zur Bekämpfung des Terrorismus eingesetzten Mittel lassen sich nicht dadurch rechtfertigen, dass es um edle Ziele geht.
English: We can never justify the means we use to beat terrorism by claiming that the ends are noble.
German: Aus diesem Grunde unterstütze ich auch den Bericht, der darauf abzielt, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit so effektiv wie möglich zu gestalten.
English: It is for that reason that I support the report aimed at making cross-border assistance as effective as possible.
German: Damit würden wir die Besatzung akzeptieren und der Logik der Massenbestrafung folgen sowie der Aussage beipflichten, das Leben von Israelis sei mehr wert als das Leben von Palästinensern.
English: This would be the equivalent of our accepting the occupation and the logic of mass punishment and the declaration that the life of Israelis is more important than the life of Palestinians.
German: Wird sie den palästinensischen Präsidenten inmitten dieser Wirren im Stich lassen, nachdem ihm mit dem Regierungschef etwas gelungen ist, woran niemand glaubte, nämlich der Abschluss einer Vereinbarung, in der Israel de facto anerkannt wird und die den Weg für eine Regierung der nationalen Eintracht öffnet?
English: Is it going to abandon the Palestinian President in the middle of this turmoil, when, together with the head of the government, he has just achieved something that nobody dared hope for, that is the conclusion of an agreement recognising Israel and opening up the way to a government of national unity?
German: Gemeinsam mit dem Nahost-Quartett muss sie konkrete Vorschläge vorlegen, wie sie dazu beitragen will, diese von allen Seiten mitgetragene friedliche Lösung zu erreichen.
English: Together with the Quartet it must put forward concrete proposals about what it plans to do to help bring about that settled and peaceful resolution.
German: Frau Kommissarin, Frau Ratspräsidentin, ich möchte Sie bitten, dass das Quartett gemeinsam vor Ort auftritt und die Dimension der Gefahren deutlich macht, und nicht getrennt dorthin reist und daher nichts bewirkt.
English: I should like to ask the Commissioner and the President-in-Office of the Council to ensure that the Quartet makes a joint appearance on site and explains the dangers, rather than its members travelling there separately and thus achieving nothing.
German: Ebenso wichtig wie das Siebte Rahmenprogramm ist jedoch die Bereitstellung von Mitteln für Forschung und Innovation aus den nationalen Haushalten.
English: However, what is important as well as the 7th Framework Programme is funding for research and innovation from national budgets.
German: Finnland steht vor der bedeutenden Aufgabe, die Arbeit Österreichs fortzusetzen und die anschließende Ratspräsidentschaft Deutschlands vorzubereiten, die entscheidend sein wird, um endlich den Verfassungsvertrag durchzusetzen, den Europa für mehr Bürgernähe braucht.
English: Finland has the important task of continuing the work done by Austria and paving the way for the next half year under the German Presidency, which will be key to finally establishing the Constitutional Treaty that Europe needs in order to be closer to its citizens.
German: Herr Ratsvorsitzender, Sie sagten, dass wir in einer Zeit der Herausforderungen leben, wie Globalisierung, Klima und demografischer Wandel, und dass wir guten Mutes in die Zukunft blicken sollten.
English: You said, Mr President-in-Office of the Council, that we are living in a time of challenges, such as globalisation, climate and demographic challenges, and that we must look to the future with courage.
German: Zweitens, Transparenz: Sorgen Sie dafür, dass aus diesem Schlagwort Gesetzgebungsrealität wird, denn Transparenz ist die Voraussetzung für die Beseitigung des Doppelspiels zwischen Innen- und Europapolitik!
English: Secondly, on the subject of transparency, I would ask the President-in-Office to ensure that this catchword becomes legislative reality, as transparency is a precondition for putting an end to the double game involving domestic and European policy.
German: Was Südosteuropa betrifft, kann ich nur bestätigen, dass es auch unser Wunsch wäre, dass Sie weitere Schritte unternehmen, um allen – einschließlich der Serben – in einer sehr schwierigen Phase den Weg nach Europa zu zeigen.
English: Turning to South-Eastern Europe, I can do no other than confirm that we would also like to see you taking further steps to show all of them – including the Serbs – the road to Europe at this very difficult stage.
German: Wir begrüßen ausdrücklich, dass die Kommission vorgeschlagen hat, dass es eine gemeinsame Erklärung von Europäischem Rat, Kommission und Parlament geben soll.
English: We very much welcome the Commission’s proposal that there should be a joint statement by the European Council, the Commission and Parliament.
German: Dieser Bericht wird sich unter anderem mit der Frage der Kapazität befassen, die ein erweitertes Europa für ein reibungsloses Funktionieren braucht.
English: This will include the analysis of the capacity of an enlarged Europe to function properly.
German: Wir haben nicht die Absicht, den Verfassungsvertrag durch die Hintertür einzuführen, denn die Änderungen lassen sich auch auf der Grundlage des Vertrages von Nizza umsetzen.
English: We do not intend to get the Constitutional Treaty through by the backdoor, because the changes can be implemented on the basis of the Treaty of Nice.
German: Hervorheben möchte ich auch, wie wichtig die positiven Auswirkungen des aus einer offenen Weltwirtschaft resultierenden Wettbewerbs für die Innovation sind.
English: I would also like to stress how important the positive effect of competition resulting from an open global economy is on innovation.
German: Hier hat die Europäische Union Handlungsbedarf, und ich ersuche alle, in Anbetracht des fünfzigjährigen Bestehens des Euratom-Vertrags in eine seriöse Debatte einzutreten und Sicherheits- und Transparenzfragen in den Mittelpunkt zu stellen.
English: This is where the European Union needs to act, and I would ask you all, bearing in mind the fact that the Euratom Treaty has been in place for fifty years, to embark upon a serious debate and put issues of safety and transparency centre stage.
German: Erstens stellen sie die sorgfältige Überwachung des radioaktiven Abfalls und des verbrauchten Brennstoffs sicher, der nun wiederaufbereitet wird, ohne die Anwendung ungerechtfertigter Beschränkungen und Verbote.
English: First of all, it ensures the close monitoring of radioactive waste and of the spent fuel, which is now being re-processed, without the application of unjustified restrictions and bans.
German: Wer das Problem radioaktiver Abfälle in Europa tatsächlich in Angriff nehmen will, sollte sein Augenmerk zunächst der Quelle zuwenden, denn sonst werden nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpft.
English: Those who really do want to do something practical to address the problem of nuclear waste in Europe should first give their attention to where it comes from, or else they will simply be fighting a running battle.
German: Ein anderer grundlegender Parameter, der Gegenstand eines Schreibens vom 8. Oktober 2004 war, das ein qualifizierter Flugingenieur von Olympic Airways verfasst hat, und der auch in der entsprechenden, hier vor mir liegenden Antwort von Herrn Barrot vom 18. Januar 2005 behandelt wurde, betrifft die Vorflugkontrollen.
English: Another basic parameter, which was the subject of a letter from qualified Olympic Airways aircraft engineers dated 8 October 2004 and the corresponding reply, which I have here, from Mr Barrot dated 18 January 2005, concerns pre-flight checks.
German: Die Flugzeitenregelungen sind bisweilen zu flexibel und ermöglichen es den Luftfahrtunternehmen, ihrem Personal zu lange Dienstzeiten zuzumuten, auf Kosten der Sicherheit und zum Nachteil der Gesellschaften, die strengeren Vorschriften unterworfen sind.
English: The regulations on flight times are sometimes too flexible and allow airlines to have their staff on duty for too long, to the detriment of safety and of companies subject to stricter legislation.
German: Ebenso danke ich für die gute Vermittlungsarbeit der Kommission, insbesondere von Herrn Salvarani, der ja, wie ich heute, das Fußballspiel nicht sehen kann — Schönen Dank, dass Sie hier sind —, und nicht zuletzt für die Kompromissbereitschaft des Rates.
English: I am also appreciative of the good work the Commission has done as a mediator, particularly that done by Mr Salvarani – since both he and I are being kept from watching the football today, I am grateful to him for being here – and not least for the Council’s willingness to compromise.
German: Das wird durch die Antidumping-Untersuchungen der Kommission bestätigt, die die Interessen der Unternehmen berücksichtigen sollen, die ihre Produktion in Länder außerhalb der EU verlagert haben.
English: This is demonstrated by the Commission's anti-dumping research, which aims to take into account the interests of businesses that have transferred production beyond the EU.
German: Ich möchte dem Berichterstatter und den übrigen Mitgliedern danken für die neuen Ideen, die sie zu diesem Dokument eingebracht haben.
English: I would like to thank the rapporteur and the other Members for the new ideas that they have contributed to this document.
German: Im kommenden Frühjahr, wenn wir den Stand der Anwendung der Richtlinie insgesamt einschätzen werden, werden wir auch Maßnahmen gegen die Staaten einleiten, die diese gar nicht oder nicht richtig anwenden.
English: Next spring, when we shall have an overall appraisal of the stage reached in the application of the directive, we shall take action against those states who do not apply it or who apply it incorrectly.
German: Die Kommission wird dann entscheiden, ob weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Wettbewerbsbedingungen an den Gas- und Strommärkten zu verbessern.
English: The Commission will then decide whether any further measures are required in order to improve competition conditions in the gas and electricity markets.
German: Deshalb sollten wir erstens die Mechanismen vereinfachen, die Investoren gestatten, persönliche Gewinne nicht nur aus Patenten sondern auch aus anderen Erfindungen zu erwirtschaften.
English: That is why we should, first of all, simplify the mechanisms allowing inventors to gain personal profits not only from patentable inventions but also from other inventions.
German: Im Grund genommen besteht das Problem in den enormen Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten und dem unterschiedlichen Tempo, mit dem die Dinge vorankommen.
English: Actually, the problem is that the differences between the Member States are enormous, and the speed at which things travel varies greatly.
German: Dies ist keine technische Übung; Innovation ist in der Tat etwas, das man zuerst im Kopf verstehen muss, etwas, das man wollen muss.
English: This is not merely a technical exercise; innovation is in fact something that first has to be mentally understood, something that has to be willed.
German: Die EU muss eine klare Strategie haben, eine angemessenere Form des Umgangs mit diesen Problemen, wenn sie ein europäisches Sozialmodell haben will, das einwandfrei funktioniert.
English: The EU needs to have a clear strategy, a more appropriate means of dealing with such problems if it wants to have a European social model that functions properly.
German: BMW, der deutsche Eigentümer dieses Werks, investiert 250 Millionen Pfund, um dort ein neues Auto zu produzieren, und wir sind BMW dankbar dafür.
English: BMW – the owners of that plant, a German company – is investing GBP 250 million to make a new car there and we thank BMW for that.
German: Die Ausweitung des Emissionshandelssystems (ETS) der EU auf den Luftverkehr ist vielleicht die beste Möglichkeit, um diese Emissionen zu begrenzen und um dafür zu sorgen, dass der Luftverkehr so wie alle anderen Sektoren einen Beitrag zur Senkung der schädlichen Treibhausgase leistet.
English: The extension of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to the aviation sector may be the best way forward to limiting these emissions and to ensuring that aviation, like all other sectors, contributes to reducing harmful greenhouse gases.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte erklären, wieso ich gemeinsam mit den anderen Europaabgeordneten der tschechischen Bürgerlich-Demokratischen Partei (ODS) gegen den Bericht Lamassoure über das System der Eigenmittel der EU gestimmt habe.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why I voted against the Lamassoure report on the EU’s system of own resources.
German: Die Anwendung der allgemeinen Regeln des Wettbewerbsrechts auf die internationalen Trampdienste und die Kabotage wirft in Wirklichkeit keine Probleme auf, da diese Sektoren bereits dereguliert sind und auf der Grundlage der Vorschriften für einen gesunden Wettbewerb operieren.
English: Applying the general rules of competition law to international tramp services and cabotage does not in reality present any problem as these activities are already deregulated and operate on the basis of fair competition.
German: Daraus geht nach ihren Worten hervor, dass diese unbedeutend sind und in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht mit einem Anstieg zu rechnen ist.
English: As she said, it states that the effect would be insignificant and likely to remain so for 30 years.
German: Dies ist derzeit global nicht möglich, aber wir müssen endlich handeln, bevor uns die Emissionen der Luftfahrt unsere Einsparungserfolge in den anderen Sektoren der Wirtschaft auffressen.
English: This is not possible at the moment at global level, but we must take action at long last, before the emissions from aviation eat up all the savings we have made in other economic sectors.
German: Wir sollten zwar anerkennen, dass die freiwillige Initiative der europäischen Luftfahrtindustrie, die, Verbesserungen gebracht hat. Allerdings stellt sich angesichts der Tatsache, dass sich der Luftverkehr in der EU bis 2020 gegenüber 2003 mehr als verdoppeln wird, aber eigentlich die Frage, ob sich diese Initiative im Zusammenhang mit dem Verursacherprinzip dazu eignet, den steigenden Emissionen im Luftverkehr entgegenzuwirken.
English: While we should acknowledge the advances made by the European aviation industry’s voluntary initiative, the Emissions Containment Policy, with EU air traffic movements set to double by 2020 over the 2003 level, the real question is whether, on the basis of the polluter pays principle, this voluntary initiative will be adequate to counteract rising emissions from air transport.
German: Wir wollen nicht den Luftverkehr verhindern, sondern nur sicherstellen, dass sich sein Wachstum nicht auf Kosten unserer Kinder und unserer Zukunft vollzieht.
English: We do not want to stop air travel, we simply want to ensure that its growth is not at the expense of our children and our future.