biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die Notwendigkeit einer möglichen weiteren Harmonisierung wird die Kommission bei der künftigen Überprüfung der Dienstleistungsrichtlinie untersuchen, ob im Dienstleistungssektor weitere Maßnahmen erforderlich sind und, wenn dies der Fall sein sollte, welche Art von Maßnahmen geeignet sind.
English: Concerning the need to consider further harmonisation, in the future review of the Services Directive, the Commission will assess whether further measures are necessary in the field of services and, if so, what kind of measures are appropriate.
German: Die USA erscheinen vielen Irakern als koloniale Eroberer und sind deshalb das Angriffsziel nicht nur der Anhänger Saddam Husseins, sondern auch irakischer Nationalisten unterschiedlicher Ausrichtung sowie arabischer Kämpfer aus den Nachbarländern.
English: The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but also by Iraqi nationalists of various sorts as well as by Arab fighters from neighboring countries.
German: Selbstverständlich bleibt die Suche nach einer politischen Lösung der Ausgangspunkt jedoch auf der Grundlage von Rambouillet, mit internationaler militärischer Präsenz vor Ort und mit der Rückkehr der Flüchtlinge in ein autonomes und demokratisches Kosovo.
English: Of course, the starting-point remains the search for a political solution but it has to be on the basis of Rambouillet with an international military presence on the ground and with the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.
German: Nach den Arbeiten des ECHELON-Ausschusses, hat die Europäische Union die Existenz dieses Abhörsystems schließlich anerkannt, und das Thema dieser Debatte ist - wie Frau Flesch zu Beginn der Aussprache ganz richtig in Erinnerung brachte - ECHELON.
English: After the work of the Echelon committee, the European Union finally acknowledged that this interception system exists, and the subject of this debate is - as Mrs Flesch rightly pointed out at the beginning of the debate - Echelon.
German: Ioannina hat ihren Platz in der lebendigen Geschichte Europas, denn dort schlossen die Außenminister der Union unter Ihrer Führung eine denkwürdige Vereinbarung, die die Beschlussfassung erleichtert vor der Erweiterung auf 15 Mitgliedstaaten.
English: Ioannina has a place in Europe’s living history, since it was there, that, under your direction, the Union’s Ministers for Foreign Affairs reached a memorable agreement, which facilitates decision-making before the enlargement to fifteen Member States.
German: – Frau Präsidentin, Herr Frattini, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im März hat sich der Europäische Rat und im April 2004 der Rat „Justiz und Inneres“ für die Einführung von Standards für die Vorratsspeicherung von Daten ausgesprochen, da die moderne Telekommunikation – bei all ihren Vorzügen – für die Zwecke der internationalen Kriminalität verwendet werden kann und, schlimmer noch, des Terrorismus.
English: – Madam President, Mr Frattini, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The March European Council and the Justice and Home Affairs Council of April 2004 advocated the implementation of standards relating to the retention of data, given that modern telecommunications – with all of the benefits that they bring – can be used for the purposes of international crime and, more seriously, terrorism.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass das Kontingent der Kartoffelstärkeerzeugung für die Europäische Union in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft wurde, sodass der Antrag Litauens, sein Kontingent von 0, 06 % auf 0, 25 % der Kartoffelstärkequote für die Europäische Union zu erhöhen, insgesamt keine wesentlichen Auswirkungen auf die Indikatoren des Binnenmarktes der Europäischen Union haben würde.
English: In this context I would like to emphasise that the potato starch production quota for the European Union during recent years has not been exhausted, and therefore Lithuania’s request to increase its quota from 0. 06 to 0. 25% of the potato starch production quota for the European Union definitely will not have an essential effect on the indicators of the internal market of the European Union.
German: Ja, ich würde wirklich liebend gern in den Weltraum reisen, aber das kostet zwischen 35 und 40 Millionen Dollar, wohingegen die Ausbildungskosten für Ersatzraumfahrer „nur“ 3 Millionen Dollar betragen.
English: Yes, I would love to actually go to space, but the trip costs $35 to $40 million, whereas backup training costs “only” $3 million.
German: Wichtig war für uns, dass sich die Kernwerte, die Geschichte widerspiegeln, aber auch die Vision und die Zukunft von Müller Martini in der neuen Farbe.
English: It was important to us that not only the core values and history were reflected, but also the vision and the future of Muller Martini in the new color.
German: Zahlreiche politische Kontakte zwischen der Europäischen Kommission und der Kommission der Afrikanischen Union haben bisher den Weg bereitet für einen strategischen, strukturierten Dialog zwischen den beiden Einrichtungen.
English: Numerous political contacts between the European Commission and the African Union Commission to date have been preparing the ground for launching a strategic, structured dialogue between the two bodies.
German: Zweitens ist es erforderlich, die gesundheitlichen Strukturen zu verstärken bzw. erst einmal zu schaffen und das erforderliche Personal für den Nachweis, die Diagnose, die Behandlung und Überwachung dieser Krankheiten auszubilden.
English: Secondly, it is essential that we improve health structures or even create and train the staff required for the detection, diagnosis, treatment and monitoring of these diseases.
German: Das Europäische Parlament begrüßt die Tatsache, dass die Beschränkungen der Pressefreiheit in Belarus ein wenig gelockert wurden und dass einige politische Gefangene freigelassen wurden.
English: The European Parliament welcomes the fact that the restrictions on the freedom of the press in Belarus have been relaxed somewhat and that a few political prisoners have been released.
German: Ich würde gern wissen, ob es dem Rat vor dem Hintergrund dieser Konferenz in Tripolis möglich sein wird, den diesbezüglichen Vorschlag der Kommission zu unterstützen.
English: I would like to know whether the Council, within the context of this Tripoli Conference, will be in a position to support the Commission's proposal in this regard.
German: Das kommunistische System beruhte, um die Formulierung von Alexander Solschenizyn aufzugreifen, auf Lügen und Terror, und es war ein zerrüttetes, für die menschliche Natur inakzeptables System.
English: The Communist system was based, to borrow the words of Alexander Solzhenitsyn, on lies and terror, and was a crippled system that was unacceptable to human nature.
German: Ihre Beteiligung an dem ersten Teil des Interinstitutionellen Abkommens gibt mir - die ich ja Ihnen gegenüber nicht immer unkritisch bin - den Eindruck, dass Sie das auch wollen.
English: Your involvement in the first part of the interinstitutional agreement gives me - and I am not always uncritical of you - the impression that you want this, too.
German: Europa muß ein Konzept vertreten, das sich auf eine multipolare Welt gründet, und muß die Errichtung von regionalen Zusammenschlüssen fördern, die wirtschaftlich und politisch integriert sind, wie wir selbst dies bereits seit 40 Jahren praktizieren.
English: It must promote a vision based on a multipolar world, and it must encourage the formation of regional associations integrated both economically and politically, as we have been doing ourselves for 40 years.
German: Freiheit ist etwas, was wir uns erkämpft haben, und es ist noch keine Welt zusammengebrochen, weil zu viel Freiheit war, sondern sie ist immer zusammengebrochen, weil zu wenig Freiheit war. Viel zu wenig!
English: Freedom is something we have fought for, and no civilisation has yet fallen on account of too much freedom, but it has always fallen on account of too little; much too little.
German: Wir müssen innovative Wege der Zusammenarbeit mit Partnern aus Drittstaaten finden, um unsere gemeinsamen Werte zu fördern, wie wir das erfolgreich bei der Abstimmung in der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Resolution gegen die Todesstrafe getan haben.
English: We need to find innovative ways of working with partners from third countries to promote our shared values, as we have done successfully in the UN General Assembly vote on the death penalty resolution.
German: Hier sind einige Fotos in der 'lightbox', diese Bilder aufgenommen werden, sind nur vorhanden, um die Art des Lichtes durch dieses System produziert zeigen. Ich würde mehr Zeit, um ein paar weitere Fotos zu machen, wenn ich ein wenig Zeit dachte, mir zur Verfügung haben.
English: Here are some pictures taken in the 'lightbox', These pictures are only present to show the type of light produced by this system. I would take more time to do some more photos when I thought a little time at my disposal.
German: Frau Präsidentin, Baronin Ashton! Ich möchte betonen, dass die Europäische Union, obwohl sie in vielen Bereichen eine beispiellose Integration zwischen ihren Mitgliedstaaten erreicht hat, bei der Kodifizierung der Menschenrechte anderen internationalen Organisationen ganz schön hinterherhinkt.
English: Madam President, Baroness Ashton, I would like to emphasise that the European Union, although it has achieved unprecedented integration between its Member States in several areas, in the codification of human rights it is significantly lagging behind other international organisations.
German: 5 Und es begab sich: Als Schiz seinen Brief empfing, schrieb er einen Brief an Koriantumr: Wenn er sich ihm auslieferte, so daß er ihn mit seinem eigenen Schwert töten könne, werde er das Leben des Volkes verschonen.
English: 5 And it came to pass: that when Shiz had received his epistle, he wrote an epistle unto Coriantumr: that if he would give himself up, that he might slay him with his own sword, that he would spare the lives of the people.
German: Ich denke, dass Ihr wirklicher Markt für RA eher im Netzwerk-Management liegt, als in der Betreuung von PC zu PC. Ich möchte den Einsatz von RA auf die gesamte Firma ausdehnen, (135 PCs, 5 entfernte Sites, Netzwerk, ADSL, ISDN und Anwählverbindungen) und es benutzen, um Server und Benutzer von der Arbeit und von zu Hause aus zu betreuen, so wie es auch mein Boss tun würde, der CIO.
English: I believe your real market for RA is in network management, rather than PC to PC. I would like to expand usage to cover the entire company, (135 PCs, 5 remote sites, network, ADSL, ISDN and dial up connections) using it to manage servers and users from work and at home, as would my boss, the CIO.
German: Aufgrund ihres ständigen Strebens, neue Länder in die EU aufzunehmen, propagieren sie die reaktionärsten Aspekte der Europäischen Verfassung, (wie die vollständige Abschaffung der Einstimmigkeit, die Stärkung der Rolle des Präsidenten der Kommission, die Schaffung des Amtes eines Außenministers der EU, die Vereinfachung von Verfassungsänderungen) als angeblich notwendige Reformen für das effiziente Funktionieren der Union, was bedeutet, dass das Monopolkapital ungehindert kapitalistische Umstrukturierungen und ihre volksfeindliche, imperialistische Politik auf Kosten der Völker Europas und der ganzen Welt vorantreiben kann.
English: Thanks to their constant desire to integrate new countries into the EU, they are projecting the most reactionary aspects of the European Constitution, (such as the full abolition of unanimity, the strengthening of the role of the President of the Commission, the introduction of the position of Minister of Foreign Affairs of the EU, the simplification of amendments to the Constitution) as allegedly necessary reforms for the effective functioning of the Union, meaning that monopoly capital can promote capitalist restructurings and its anti-grassroots, imperialist policy at the expense of the peoples of Europe and the whole world.
German: Die organisierte gute Aufnahme von Flüchtlingen in der Region ist wichtig, aber es gibt leider auch die Notwendigkeit der zeitweisen Aufnahme außerhalb der Region.
English: It is important to have well-organised reception facilities for refugees in the region, but unfortunately it will also be necessary to accommodate refugees outside the region.
German: Aus diesem Grund müssen Sie ein gesunder Erwachsener sein (mindestens 16 Jahre alt) und gedruckte oder mündliche Anweisungen in englischer Sprache verstehen.
English: For this reason you must be an able bodied adult (16 years and over) and able to understand printed or verbal instructions given in English.
German: Zahlreiche Stelen informieren über Gustav Klimts Aufenthalte in der Region Attersee und führen Sie dabei um den Attersee, an dem der Wiener Jugendstilmaler viele Sommer verbracht hat.
English: Numerous panels provide information about Gustav Klimt’s relationship with the region and guide you around the lake, where the Viennese art nouveau painter spent many summers.
German: Wir werden neue Reformen durchführen können und in der Zukunft weitere Schritte in Richtung auf den nächsten Konvent und die nächste Verfassung gehen können.
English: We shall be able to adopt new reforms and in the future to take further steps with a view to the next Convention and the next Constitution.
German: Osttimor hat seine Unabhängigkeit heldenhaft erkämpft, ungeachtet des Schweigens der internationalen Gemeinschaft, und das osttimorische Volk hat bereits mehrfach bewiesen, dass es sich zur Demokratie bekennt.
English: East Timor gained its independence heroically, despite the international community's silence, and the East Timorese people have already demonstrated that they are committed to democracy.
German: Sie mussten seit Februar 1999 acht Jahre in Untersuchungshaft in Libyen verbringen, nachdem sie fälschlicherweise beschuldigt wurden, hunderte von libyschen Kindern absichtlich mit HIV infiziert zu haben.
English: Since February 1999 they were forced to spend eight years in detention in Libya, falsely accused of having deliberately infected hundreds of Libyan children with HIV.
German: Schließlich bin ich fest davon überzeugt, daß in erster Linie die Industrieländer Vorschläge machen müssen, wie das Klimaproblem in der Praxis gelöst werden soll.
English: Finally, it is my firm conviction that it is incumbent on the industrialised countries to present proposals for the solution of the climate problem in practice.
German: Iman al-Obeidi, eine Libyerin, hat der internationalen Presse berichtet, dass sie von Gaddafi-treuen Soldaten mehrfach vergewaltigt und anschließend 72 Stunden festgehalten und verhört wurde, bevor sie freigelassen wurde.
English: Iman al-Obeidi, a Libyan woman, has told the international press that she was gang-raped and subsequently detained and interrogated for 72 hours before being released.
German: Seit dem Einmarsch der kommunistischen Kräfte der Volksrepublik China vor 61 Jahren sind die Tibeter einer systematischen Unterdrückung ihrer einzigartigen Lebensweise ausgesetzt.
English: Since the Communist forces of the People's Republic of China invaded 61 years ago, Tibetans have faced a systematic suppression of their unique way of life.
German: Ich teile die Ansicht, dass die Kommission auf ihrer Website die Richtlinien veröffentlichen sollte, die nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurden, damit diese Situation öffentlich bekannt wird.
English: I endorse the view that the Commission should publish the directives that were not implemented in each Member State, so that this situation becomes public knowledge.
German: Ich hoffe, dass dies nun der Fall sein wird, und ich hoffe, Herr Ratspräsident, dass Sie dem Rat und den Mitgliedstaaten die Botschaft übermitteln werden, dass der Europäische Entwicklungsfonds ab 2014 ein wirklich fester Bestandteil des Haushaltsplans der Union werden muss.
English: I hope that that will now be the case, and I hope, President-in-Office of the Council, that you will send out the message to the Council and to Member States that the European Development Fund from 2014 really must become an integral part of the Union budget.
German: Die Wahrheit ist, dass wir Ausnahmen mit Südkorea über CO2-Emissionen von Fahrzeugen verhandeln müssen, weil die Automobillobby in Europa sehr einflussreich ist, wenn es darum geht, Fristen für die Einführung von Beschränkungen der CO2-Emissionen zu verschieben und weil sie jetzt gezwungen ist, Ausnahmeregelungen im Ausland zu erreichen.
English: The reality is that we are reduced to negotiating derogations with South Korea on CO2 emissions from cars, because the automobile lobby has been very powerful in Europe, when it comes to pushing back the deadlines for the introduction of restrictions on CO2 emissions and because it is now obliged to obtain derogations abroad.
German: PARIS – Vor 200 Jahren, am 5. September 1814, begrüßte der österreichische Kaiser Franz I. den russischen Zaren Alexander I. und den preußischen König Friedrich Wilhelm III. vor den Toren Wiens. Der Beginn des Wiener Kongresses läutete die längste Phase des Friedens ein, die Europa seit Jahrhunderten erlebt hatte.
English: PARIS – Two hundred years ago, on September 25, 1814, Austria’s Emperor Franz I greeted Russia’s Czar Alexander I and Friedrich Wilhelm III, the King of Prussia, at the gates of Vienna. The start of the Congress of Vienna ushered in the longest period of peace Europe had known for centuries.
German: Die vierte WTO-Ministerkonferenz in Doha muss weitere Fortschritte ermöglichen, indem sie offiziell und feierlich Garantien für die Anwendung der in den TRIPS-Übereinkommen vorgesehenen Schutzklauseln vorschlägt und insbesondere bekräftigt, dass die Herstellung von Medikamenten im Falle von Zwangslizenzen auch in Drittländern erfolgen darf.
English: The fourth WTO ministerial conference in Doha should enable us to go further in officially and formally proposing guarantees on recourse to the safeguard clauses established in the TRIPS agreement and confirming in particular that in the case of compulsory licences, drugs can be produced in third countries.
German: Da Norwegen ein entsprechendes Gesuch eingereicht hat, unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament einen Entwurf eines Abkommens zwischen der EBDD und Norwegen, mit dem Norwegen ermächtigt wird, sich dem REITOX-Netz anzuschließen und einen Vertreter in den Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle sowie in ihren Wissenschaftlichen Ausschuß zu entsenden.
English: Following a request for participation by Norway, the Commission submitted to the European Parliament a draft agreement between the European Monitoring Centre and Norway, authorising Norway to participate in the REITOX network and to be represented on the Management Board as well as on its scientific committee.
German: Es geht in der Tat darum, einen Sektor zu entwickeln, der sowohl wirtschaftlich von großer Zukunftsbedeutung ist als auch in seiner ganzen Vielfalt und Diversität das ausmacht, was die Europäische Union von anderen großen Blöcken unterscheidet: ihre Diversität, ihre Vielfalt, auch ihre Kreativität.
English: In fact, what it is all about is the development of an industry which is of great significance for the future and constitutes in its variety and diversity what distinguishes the European Union from the other large blocks: its diversity, its variety, and its creativity.
German: Dieses Gerät beinhaltet nicht nur 23 Festprogramme zur Muskelstimulation, die Muskel- und Kraftaufbau auf medizinischer Grundlage zum Ziel haben und mit speziell für den Sportler kreierten Programmen ergänzt werden, sondern gestattet auch die bereits beschriebene Eigenkonfiguration, die es jedem Trainer, Physiotherapeuten oder auch dem Sportler selbst ermöglicht, sein individuelles Trainingsprogramm dem jeweiligen Leistungsstand kontinuierlich anzupassen.
English: This device contains not only 23 fixed programmes for muscle stimulation, which aim at muscle and power build up on a medical basis supplemented with especially created programmes, but furthermore permits the previously described self-configuration facility, for a coach, physiotherapist or athlete to continually adapt his individual training programme to the respective performance level.
German: Derzeit bestehen in den Mitgliedstaaten ganz unterschiedliche Ansichten, Regelungen und Praktiken, die den freien Verkehr von Nahrungsergänzungsmitteln innerhalb der Europäischen Union behindern und dem Verbraucher den Zugang zu einer breiten Palette dieser Produkte verwehren.
English: We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States that impede the free circulation of food supplements within the European Union and can deprive consumers from access to a wide range of these products.
German: Diese Forderung des Parlaments ist nicht nur legitim, sondern auch sinnvoll, weil dadurch gewährleistet wird, dass das nächste Mitentscheidungsverfahren ebenso erfolgreich die breite Zustimmung der betroffenen Akteure finden kann für eine so wichtige Gemeinschaftspolitik.
English: This demand from Parliament is not only legitimate, but also beneficial, since it ensures that the next codecision procedure can be as successful in gathering wide support among the stakeholders for such an important Community policy.
German: Weiterhin hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom November 2000 vorgeschlagen, die zweite Phase auf der Grundlage einer besonderen Methodik durchzuführen - Ihr Parlament, Frau Präsidentin, wird sich zu dieser Mitteilung am 2. Oktober äußern.
English: Furthermore, in its communication of November 2000, the Commission proposed moving on to the second phase by means of a special methodology - this House, Madam President, will give its opinion on 2 October.
German: Ich vertraue auf Sie, dass Sie bei uns sein werden, wenn es darum geht, die Diktaturen der Welt zu bekämpfen, sei es in Belarus oder in Tunesien, Algerien, Ägypten, China oder Russland - wo immer sie sein mögen.
English: I trust that you will be with us, when it comes to fighting the world's dictatorships, whether they be in Belarus or in Tunisia, Algeria, Egypt, China or Russia - wherever they be.
German: Herr Präsident! Soziale Spannungen in Europa, menschliche Katastrophen auf anderen Kontinenten - und die Auswirkungen von Preisanstiegen bei Lebensmitteln in Europa, vor allem in armen städtischen Gebieten, haben inzwischen auch die Mittelschicht erreicht.
English: Mr President! Social tensions in Europe, human catastrophe on other continents - and the effect of price increases in food in Europe, mostly in poor urban areas, has now reached the middle classes too.
German: Deshalb gilt es, durch das Benchmarking, das wir durchführen, durch Vergleiche zwischen dem Forschungsaufwand und die Entwicklung von Mitteln zur Zusammenführung dieser Forschung durch die Schaffung integrierter Vorhaben, durch die Strukturierung des Europäischen Raums, durch die Unterstützung der Kommission für die Zusammenlegung nationaler Programme eine Dynamik zugunsten dieser Forschung auszulösen.
English: That is why the issue of benchmarking, which we are implementing, of comparisons between research efforts and raising the resources to catalyse this research by creating integrated projects, by bringing about the European Research Area, by providing support from the Commission to make national programmes consistent must create a dynamic to help this research.
German: Anfang dieses Jahres geriet Premier Cameron in Rage über eine Entscheidung gegen die Abschiebung eines islamischen Predigers nach Jordanien, das Gericht argumentierte, sein Prozess dort könne durch Aussagen, die unter Folter entstünden, verfälscht werden.
English: And, earlier this year, the Cameron government was incensed by a decision that barred the deportation of an Islamic preacher to Jordan, because his trial there might be tainted by evidence that was obtained under torture.