biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können dem Konvergenzbericht vorgreifen und sagen, dass die Slowakei wenn der ECOFIN-Rat die Einstellung bestätigt, das Kriterium erfüllen wird.
English: We can anticipate the convergence report by saying that Slovakia if the Ecofin Council approves the derogation, will fulfil the criterion.
German: Es wurde über Situationen berichtet, in denen Produkte, abhängig vom Bestimmungsland, in vier unterschiedlichen Qualitätskategorien unter demselben Markennamen verkauft wurden.
English: Situations have been reported where products depending on the destination country of four different quality categories were sold under the same brand.
German: Aber mir ist nicht völlig klar, dass die Prügelstrafe wie in der Entschließung dargelegt, im Rahmen des internationalen Rechts illegal ist.
English: But it is not at all clear in my mind that caning as stated in the resolution is illegal under international law.
German: Aber wir müssen einsehen, daß, wo früher ein Flug von A nach B ging, und das Flugzeug womöglich voll besetzt war, heutzutage für dieselbe Entfernung drei Flüge zu haben sind, die zur Hälfte besetzt sind.
English: But we must take account of a situation such that, whereas in the past, we had one flight from A to B that was perhaps full, we now have three flights on the same route that are half empty.
German: Die nächsten zehn Jahre werden geprägt sein von größeren Strukturanpassungen und Verschiebungen in einzelnen Ökonomien sowie einem enormen Wandel der gesamten Weltwirtschaft.
English: The next ten years will be characterized by major structural adjustments and shifts in individual economies and by a huge reconfiguration of the global economy.
German: Diese Unterschiede beruhen überwiegend auf unserem dualen Leitungssystem, der Arbeitnehmermitbestimmung im Aufsichtsrat sowie auf anderen in Deutschland geltenden gesetzlichen Regelungen und Standards.
English: These differences are primarily based on our dual management system, the employee representation on the Supervisory Board and further different legal regulations and standards.
German: Der Hafen von Senigallia wurde zu einem See-Handelszentrum der Grafschaft von Urbino und nach 1631 erweiterte sich diese Funktion auf den ganzen Kirchenstaat aus.
English: The Port of Senigallia then became a commercial maritime centre for the Urbino Duchy and after 1631 it maintained this function for the Papal State.
German: Herr Präsident, die jüngsten Fälle von Tierquälerei während des Transports zur Schlachtung, insbesondere in den östlichen Ländern, haben in der Öffentlichkeit Empörung ausgelöst.
English: Mr President, the recent incidents of poor treatment of animals during transport particularly by East European countries, have evoked a strong emotional reaction.
German: Im Mai 2011 haben Vertreter der Gruppe Afrika-Karibik-Pazifik/Europäische Union (AKP/EU) die Ansicht vertreten, dass Madagaskar bald eine arbeitsfähige Übergangsregierung braucht.
English: In May 2011, representatives of the Africa Caribbean Pacific-European Union (ACP-EU) took the view that Madagascar should have a viable temporary administration.
German: Ich sendete mein Einzelteil zurück zu Ihnen, aber ich setzte nicht die Rückkehrnummer auf der Außenseite des Pakets, wie Sie verlangten, wird dies ein Problem verursachen bei der Verarbeitung meiner Rückkehr?
English: I sent my item back to you, but I didn't put the Returns number on the outside of the package, as you requested, will this cause a problem processing my return?
German: Bei der Schokoladenherstellung erreicht die Kakaobutter während der Aushärtung ihre stabilste kristalline Form. Dadurch erhält die Schokolade eine glänzende Oberfläche, den individuelle Charakter beim Abgang, den idealen Biss und das angenehmes Mundgefühl.
English: In manufacturing, tempering involves bringing the cocoa butter to its most stable crystalline form. This gives the chocolate a shiny surface, good retraction, ideal bite and a pleasant mouth feel.
German: Wir unterstützen Sie in den Zielen, aber glauben, dass nicht die EU-Kommission, sondern die Mitgliedstaaten die Verantwortung und die Mittel erhalten sollten.
English: As regards your objectives, we are right behind you, but we do believe that it is not the Commission, but the Member States to whom responsibility and resources should be given.
German: In diesem Zusammenhang ist es auch überlegenswert, die Grenze von 20 % für den Transfer von Geldern von einem Haushaltsposten auf den anderen zu überdenken und dies flexibler zu handhaben.
English: In this context it is also worth considering whether the 20% limit for transfers of funds from one budget item to another should be rethought with a view to making it more flexible.
German: Unserer Meinung nach ist die Steuer- und Abgabenpolitik eine rein nationale Angelegenheit und die Union darf sich daher nicht in die Möglichkeiten der Mitgliedsländer einmischen eine selbständige Wirtschaftspolitik zu führen.
English: In our opinion, tax and excise duty policy is a purely national matter and the Union therefore should not interfere in the ability of the Member States to pursue an independent economic policy.
German: Die Entwicklung der Gebiete in äußerster Randlage wird beschränkt durch ihre Abgelegenheit, Abgeschiedenheit, ihr Klima und ihre schwierigen geografischen Merkmale sowie ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von einer begrenzten Zahl von Waren und Dienstleistungen.
English: The development of the regions in the outermost areas is circumscribed by their remoteness, insularity, climate and difficult geographical features and their economic dependence on a limited number of goods and services.
German: Wir hoffen, dass es uns gelingt mit dem Vorschlag, über den wir morgen abstimmen, weiter voranzukommen und sowohl mit dem Vorschlag des Parlaments - und ich danke Frau Hennis-Plasschaert und allen Abgeordneten für die hervorragende Arbeit - als auch mit dem des Rates einen besseren Schutz für unsere kritischen europäischen Infrastrukturen zu erreichen.
English: We hope that we will be able with the proposal that will be put to the vote tomorrow to continue moving forward and with both what Parliament is proposing - and I am grateful for the great work by Mrs Hennis-Plasschaert and all of the honourable Members - and with what the Council is proposing to achieve better protection of our critical European infrastructures.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Herr Watson, hat sich entschuldigt, er wird nicht da sein.
English: The Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Mr Watson, apologised as he will be unable to attend.
German: Der Wilhelm-Tell-Express mit Ausgangspunkt Luzern bringt Reisende über den Vierwaldstättersee an den Fuss des Gotthardpasses und weiter per Bahn ins Tessin südlich des Alpenkamms.
English: The Wilhelm Tell Express originates in Lucerne and ferries its passengers via Lake Lucerne to the foot of the Gotthard pass and then continues by rail into Ticino south of the Alpine ridge.
German: Im Bereich Bauelemente wurden in Deutschland die beiden Standorte Hof und Leipzig geschlossen; die Erzeugung konzentriert sich künftig auf die Werke in Kreuztal-Eichen/Siegerland und Oldenburg/Holstein.
English: In the Construction Elements business the Hof and Leipzig sites in Germany were closed; production will be concentrated in the future at the plants in Kreuztal-Eichen/Siegerland and Oldenburg/Holstein.
German: Und aus diesem Grund fordern wir auch, dass innerhalb von zwei Jahren eine Gesamtbewertung des Funktionierens des Schengen-Raums vorgenommen wird, in die alle Mitgliedstaaten einbezogen werden, die neuen und die alten.
English: That is why we also ask that within two years a global evaluation of the functioning of the Schengen area is carried out, involving all the Member States both new and old.
German: Darum verließ ich das Land Ur der Chaldäer, um ins Land Kanaan zu reisen und ich nahm Lot, meines Bruders Sohn, und seine Frau und Sarai, meine Frau, mit; und auch mein Vater folgte mir nach in das Land, das wir bezeichneten als Haran.
English: Therefore I left the land of Ur, of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and I took Lot, my brother’s son, and his wife and Sarai, my wife; and also my father followed after me unto the land which we denominated Haran.
German: Es blieben aber immer noch bedeutende Reste, bei deren Erledigung die diversen arbeitsteiligen Bereiche der Filmindustrie unverzichtbar waren: Filmentwicklung, Labore für die Verarbeitung von speziellen Effekten, Studios für die Mischung, Anfertigung von für die Vorführung geeigneten Kopien etc.
English: However, a number of important tasks still remained, for whose completion diverse branches of the film industry were indispensable: the development of film material, laboratories for adding special effects, studios for the sound mix, making prints suitable for screening etc.
German: Die Rückgabe der 1967 besetzten Gebiete ist natürlich weiterhin eine Voraussetzung für die Lösung des Konfliktes zwischen Israel und den Palästinensern , aber es ist die Hinterlassenschaft des Krieges von 1948 , die die Konfliktparteien jetzt in das Zentrum der Debatte gestellt haben.
English: The restitution of lands occupied in 1967 will obviously continue to be indispensable to resolving the conflict between Israel and the Palestinians , but it is the legacy of the 1948 war that both parties to the conflict now have put at the center of the debate.
German: Krise auf den Weltfinanzmärkten steigende Preise für Energie und Lebensmittel eine infolge von Lohndumping und Sozialraub schleppende Binnennachfrage die Ausweitung prekärer Beschäftigung - all das sind drängende Probleme die angepackt werden müssen.
English: Crises on the world financial markets rising prices for energy and food sluggish domestic demand as a result of wage dumping and social robbery the growth of insecure employment - those are all urgent problems that need to be tackled.
German: Unser integrativer Designansatz sowie unser bewährter klassisch oder agil ausgeprägter User Centered Design Life Cycle sind hierfür eine ideale Voraussetzung.
English: Our integrated design approach and our tried-and-tested classic or agile user-centered design life cycle are the essential prerequisites.
German: Es besteht dringender Handlungsbedarf, um die verschiedenen Probleme im gesamten Nahen Osten einer Lösung zuzuführen und die Gefahren für Frieden und Wohlstand zu bannen.
English: There is a pressing need for action to address the various problems and challenges to peace and prosperity.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass das Mautsystem diskriminierend sein könnte, wenn vor seiner Einführung nicht bestimmte technische Probleme gelöst werden.
English: The Commission believes that the system of tolls could be discriminatory if certain technical problems are not resolved.
German: Ich hoffe die Botschaft des Parlaments ist beim Rat angekommen und er ist bereit im Vermittlungsverfahren zu einer substanziellen Diskussion.
English: I hope that the Council has got Parliament's message and is prepared to enter into a substantive discussion.
German: Der Artikel 49 gilt für jedes einzelne europäische Land, einschließlich jener, die in der heutigen Debatte nicht explizit erwähnt wurden.
English: Article 49 applies to each and every European country, including those that have not yet been mentioned.
German: Wir müssen natürlich sicherstellen, dass kommerzielle Entscheidungen über Beteiligungen im Finanzsektor von der zuständigen Stelle klar und transparent geprüft werden.
English: We must clearly ensure that commercial decisions on acquisitions in the financial sector are clearly and transparently vetted.
German: In seiner jüngsten Aussage vor dem US-Senat, behauptete Rumsfeld, dass die Militärpolizei in Abu Ghoreib dazu angehalten war, sich an die Genfer Konvention zu halten.
English: In his recent testimony before the US Senate, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.
German: Einige frühe Bauten des bedeutenden Architekten des 20. Jahrhunderts, dessen Ideen auch Kontroversen auslösten, stehen hier: «Maison Blanche» und «Villa Turque».
English: Several early buildings of the prominent architect of the 20th century, whose ideas also caused controversy, stand here: «Maison Blanche» and «Villa Turque».
German: Aufgrund des grossen Erfolgs an der EWT 07 in Wien findet zum zweiten Mal die „MobileWebtainment“ unter dem Dach der Eurowebtainment statt.
English: Due to the huge success at the EWT in 2007 in Vienna the “MobileWebtainment” event will take place for a second time under the Eurowebtainment umbrella.
German: Die Autorin des o-atlases, Ursula Wirtz vom Universitätsklinikum der RWTH Aachen, verfasste dieses umfassende Nachschlagewerk zur kieferorthopädischen Technik mit über 750 Bildern.
English: The o-atlas author, Ursula Wirtz from the university hospital RWTH in Aachen, composed this comprehensive reference guide on orthodontic techniques with over 750 pictures.
German: Schöne Wohnung in Barcelonas El Raval Bezirk. Das große Wohnzimmer beinhaltet: ein Doppel-Sofa-Bett, ein eigenes Bett und eine voll ausgestattete Küche.
English: Beautiful apartment in Barcelona's El Raval District. The large living room includes: a double sofa-bed, a separate bed and a fully equipped kitchen.
German: Der Geist wird ruhig, der Körper fühlt sich sowohl lebendig, als auch erholt. Sehen und Hören werden schärfer, das ganze Wesen kommt in sich zur Ruhe.
English: The mind becomes quiet, the body feels both alive, and rested. Vision and hearing become sharper, the whole being settles into itself.
German: . Es geht hier um den Abschluss eines weiteren Fischereiabkommens zwischen der EU und verschiedenen Ländern des Indischen Ozeans, in diesem Fall Mauritius.
English: . The issue here is the conclusion of another fishing agreement between the EU and various countries of the Indian Ocean, in this case Mauritius.
German: Ich war schockiert, dass vier Mitgliedstaaten dieser Union, Italien, die Niederlande, Ungarn und die Slowakei gegen diese Resolution der UN-Menschenrechtskommission gestimmt haben.
English: I was shocked that four Member States of this Union - Italy, the Netherlands, Hungary and Slovakia voted against the resolution of the HRC.
German: Vor einigen Jahren war ich erstaunt über öffentliche Informationen über leistungsfähige Baumaschinen, mit denen Firmen aus der Europäischen Union Teheran ausstattet.
English: A few years ago, I was astonished by public information on the powerful construction machinery that companies from the European Union are providing Tehran with.
German: Dieser Bericht ist eine der ersten Gesetzesinitiativen für die Fischerei, die nach dem Vertrag von Lissabon angenommen wurden, weshalb es zu einer verfahrensbedingten Verzögerung kam.
English: This report is one of the first legislative initiatives for fisheries, adopted under the Treaty of Lisbon, and therefore some procedural delay was involved.
German: Eine von BTD Newmedia angepasste Startseite, vorinstallierte Features wie Web Slices und Accelerators sorgen für ein völlig neues Surfvergnügen in den beiden Sondereditionen.
English: With a start page adapted by BTD Newmedia, pre-installed features like web slices and accelerators create a whole new surfing experience in both special editions.
German: Zwar berichten manche Zeitschriften immer wieder über Wunder; es ist jedoch wissenschaftlich erwiesen, dass keines dieser Medikamente die Linsentrübung aufhalten oder "heilen" kann.
English: Although some magazines regularly carry reports of miracles; it has been scientifically proven that none of these medications can check the progress or heal them.
German: Anfang April 2006 wurden Samuel, seine kleine Schwester Sherine und seine Mutter halbverhungert im Busch gefunden und ins Krankenhaus gebracht.
English: Beginning of April 2006 Samuel, his little sister Sherine and his mother were found in the bush, almost starved and brought to the hospital.
German: Im konkreten Moment ist es völlig klar, wir müssen uns eindeutig dagegen aussprechen, wie Rauf Denktasch durch sein Verhalten die Friedensgespräche sabotiert hat, die hoffnungsvoll begonnen hatten.
English: At the current time it is clear that we must express ourselves unambiguously against the way Raouf Denktash sabotaged the peace talks which had begun optimistically.
German: Unsere äußerst modernen Lastkraftwagen sind ausgestattet gemäß den heutigen Euro 5 Emissionsnormen, wodurch die maximale Erreichbarkeit in diversen Innenstädten garantiert werden kann.
English: Our utterly modern trucks are equipped in accordance with the current Euro 5 emission norms, which allows us to reach almost every destination including town centers.
German: Es gibt noch sehr viel mehr zu sagen, zu konfigurieren und zu testen aber ich denke für einen ersten Überblick reicht das.
English: There is still much more to say, to configure and to test but I think for a first overview it is enough.
German: Das Melchisedekische Priestertum hat das Recht auf die Präsidentschaft inne und hat Macht und Vollmacht über alle Ämter in der Kirche in allen Zeitaltern der Welt, um in geistigen Belangen zu amtieren.
English: The Melchizedek Priesthood holds the right of presidency and has power and authority over all the offices in the church in all ages of the world, to administer in spiritual things.
German: So räumt z. B. eine kündbare Stufenzinsanleihe dem Investor eine Prämie in Form eines deutlich über dem Marktzins liegenden Kupons für das Kündigungsrecht seitens der Emittentin ein.
English: For example, a callable stepped interest bond gives the investor a premium in the form of a coupon that is clearly above the market interest rate for the issuer's call option.
German: Es muss aber auch deutlich werden, dass Rat, Kommission und nicht zuletzt das Europäische Parlament im Interesse des Volkes in Birma keineswegs alle Türen zuschlagen wollen.
English: However, it must also be clear that the Council, the Commission and in particular Parliament in the interests of the people of Burma do not want to close all doors.
German: Wir müssen sie als Säule unserer Sicherheit anerkennen und - lassen Sie uns hier anknüpfen - sie so fördern, dass Europas Lebensmittelsicherheit gewährleistet ist und Nahrungsmittel allen Menschen zugänglich sind.
English: Let us recognise it as a pillar of our security and let us follow that up by supporting it so that Europe's food security is assured and food is accessible to all.
German: In jedem Mitgliedstaat müssen das Herstellen, Verarbeiten, Anbieten und Vertreiben sowie der Besitz von Kinderpornographie als Straftat eingestuft werden, und Europol sollte sofort über mutmaßliche Fälle von Kinderpornographie unterrichtet werden.
English: In every Member State the production processing supply distribution and possession of child pornography must be made a criminal offence, and Europol should immediately be informed of cases of child pornography.
German: Die faktischen privaten Monopole in den Bereichen Telekommunikation, (Telmex), Fernsehen, (Televisa), Zement, (Cemex), Brot- und Tortillaherstellung, (Bimbo bzw. Maseca) und Bankwesen, (Banamex/Citigroup und Bancomer/Banco de Bilbao) mögen im Ausland Konkurrenten haben, nicht jedoch innerhalb Mexikos selbst.
English: The private virtual monopolies in telecommunications, (Telmex), television, (Televisa), cement, (Cemex), bread and tortilla manufacturing, (Bimbo and Maseca, respectively), banking, (Banamex/Citigroup and Bancomer/Banco de Bilbao) may face competition abroad, but not at home.
German: Aber ich glaube – und das muss doch jeden überzeugen: Wir haben uns zum Binnenmarkt bekannt als einem der Instrumente der Europäischen Union, und wir müssen diesen Binnenmarkt schrittweise verwirklichen.
English: I do believe, however and everyone must be convinced of this: that we have committed ourselves to the internal market as one of the instruments of the European Union and we must progressively make that internal market reality.
German: Das La Sorcière-Gebirge ist wie eine Mauer zwischen dem Meer und dem Landesinneren. Es verleiht der Umgebung ihren eigenartigen Charakter.
English: The La Sorcière mountains make a wall between the sea and the inland. It gives the surroundings a special distinction.
German: Genießen Sie mit Ihrer Familie eine Woche in unseren Familienzimmern! Wir bieten tägliche Kinderbetreuung sowie viele Extras für Groß und Klein!
English: Enjoy a week with your family in our family rooms! We offer daily children's program and many extras for everybody!
German: LADIMA INTERNATIONAL PROPERTY SARL ist ein klassisches Immobilienbüro und beschäftigt sich mit dem Verkauf von hochwertigen Immobilien an der französischen Riviera.
English: LADIMA INTERNATIONAL PROPERTY SARL is a classic real estate agency and deals with the sale of quality properties on French Riviera.
German: Seine moderne Architektur und sein Top-Konzept geben ihm einen Hauch von Vollendung. Es ist eine Harmonie zwischen Stadt und Natur.
English: Its modern architecture and state-of-the-art design give it a sense of perfection. It creates harmony between the city and nature.
German: Für die Saison 2008 führen wir als Neuheit die Yacht MAXUS 33 ein - eine speziell für unsere Firma entworfene Segeleinheit.
English: For the season 2008 we introduce as a novelty the MAXUS 33 yacht – a boat designed specially for our firm.
German: Unser unternehmerisches Handeln wird von einem Motiv durchgängig geprägt – es ist die Verantwortung für das Unternehmen und seine Zukunft.
English: All our business activities are characterized by a common theme – it is the responsibility for the Company and its future.
German: Es freut mich, dass Sie diesen Vorschlag unterstützen. Er ermöglicht den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft den Zugang zu den angolanischen Gewässern bis zum 2. August 2004.
English: I am delighted that you support this proposal. It grants Community vessels access to Angolan waters until 2 August 2004.
German: Mein zweiter Punkt betrifft die Übereinstimmung der Charta mit der Europäischen Menschenrechtskonvention. Diese Frage ist mehr als nötig verkompliziert worden.
English: My second point concerns the combination of the Charter with the ECHR. This question has spawned more difficulties than necessary.
German: All diese Aufmerksamkeit ist völlig gerechtfertigt angesichts der schlimmer werdenden Arbeitslosigkeit und der Schwierigkeiten die sich ergeben aus der Wirtschaftskrise.
English: All this attention is fully justified in view of the worsening unemployment and the difficulties that arise from the economic crisis.
German: Dies bezieht sich nicht nur auf die Tiergesundheit und die Lebensmittelsicherheit, sondern auch auf die Umweltstandards sowie die Produktion und den Tierschutz.
English: This concerns not only animal health and food safety, but also environmental standards as well as production and animal welfare.
German: Als sozial engagierter Politiker und christlicher Demokrat spreche ich mich nachdrücklich für eine europäische Inangriffnahme des Problems der Alzheimer-Krankheit aus.
English: As a social personalist and a Christian Democrat I earnestly plead for a European approach to the problem of Alzheimer's disease .
German: Unsere Aufgabe ist es jedoch meines Erachtens auf der Grundlage unserer positiven und negativen Erfahrungen in Afrika China begreiflich zu machen, dass es in seinem langfristigen Interesse liegt, sicherzustellen, dass Afrikas natürliche Ressourcen nachhaltig genutzt und nicht ausgebeutet werden und dass ohne verantwortungsvolle Staatsführung keine Garantien bestehen, nicht einmal für China.
English: However, I believe that it is our role based on our positive and negative experiences in Africa to make China understand that its long-term interest is to ensure that Africa's natural resources are exploited and not decimated and that without good governance there are no guarantees, not even for China.
German: Es ist gewiß zu bedauern, daß der gewählte Präsident Abiola - sicherlich aufgrund mangelnder ärztlicher Betreuung - einige Tage nach Abacha im Gefängnis verstorben ist.
English: Of course, we regret the fact that the president-elect, Abiola, - obviously due to a lack of medical care - has died in jail, days after Abacha.