biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weder der kräftige Konjunkturrückgang noch der Rückgang der privaten Investitionen oder die weitere Zunahme der Arbeitslosigkeit und der Armut verunsichern ihren Glauben an die Dogmen des Stabilitätspakts, dessen unflexible Haushalts- und Währungsdisziplin nicht nur dazu beigetragen hat, die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu verschärfen, vielmehr hat sie auch das Wachstumspotenzial in der Europäischen Union begrenzt, mit allen sich hieraus ergebenden Folgen für den immer höheren Grad der Ungleichheit, Armut und sozialen Ausgrenzung.
English: Neither the major economic downturn nor the reduction in private investment or the steady rise in unemployment and poverty shake their faith in the dogmas of the Stability Pact, whose budgetary and monetary rigidity has not only contributed to worsening the current economic crisis but has also limited the potential for growth in the European Union with all the consequences this has for the increasingly high levels of inequality, poverty and social exclusion.
German: Darum habe ich aufgrund dieser Entscheidung und dieser Mitteilung von Herrn Henderson unverzüglich Kontakt aufgenommen mit der amtierenden Präsidentin für Entwicklungszusammenarbeit, Frau Clare Short, um sie zu fragen, ob der britische Vorsitz dem Europäischen Parlament in diesem Verfahren auch das Recht auf Konsultation einräumt.
English: That is why, as a result of this decision and Mr Henderson's statement, I immediately contacted the President-in-Office responsible for development cooperation, namely Mrs Clare Short, to ask her whether the British presidency would also grant consultation to the European Parliament in this procedure.
German: Frau Segelström ging auf die Terrorismusproblematik und die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit ein. Ich kann dem nur beipflichten und erinnere an die eindrucksvolle Rede von Charles Clarke, dem britischen Innenminister, der in diesem Hohen Haus überzeugend darlegte, dass wir den Terrorismus nicht durch die Errichtung dickerer und höherer Mauern wirksam bekämpfen können. Sondern nur durch eine engere und inhaltsreichere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Mrs Segelström raised the issue of terrorism and the need for more cooperation, something I wholeheartedly agree with and heard very strongly articulated in this Parliament when Charles Clarke, the Home Secretary of the United Kingdom, made a powerful case that it is not by building thicker or higher walls that we will effectively counteract terrorism. But rather by deeper and more fulfilling cooperation between the Member States of the European Union.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich alle Mitgliedstaaten dazu beglückwünschen, dass es ihnen gelungen ist, den Bürgern Polens, Estlands, Litauens, Lettlands, der Tschechischen Republik, Sloweniens, Ungarns, der Slowakei, Maltas und den derzeitigen Schengen-Staaten ermöglicht haben, endlich in den vollen Genuss der Freizügigkeit von Personen zu kommen, die zu den Pfeilern der Europäischen Union gehört.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! First of all I would like to congratulate all the Member States on their achievements in making it possible for citizens in Poland, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Slovakia, Malta and in the current Schengen countries to finally fully benefit from the free movement of persons which is one of the pillars of the European Union.
German: Wir gehörten nämlich zu der Mehrheit dieses Parlaments, die die von der russischen Armee angewendeten Methoden verurteilt haben, jegliche Form des möglichen Widerstandes gegen ihr Vordringen ohne jede Rücksicht auf Opfer unter der Zivilbevölkerung mit Gewalt zu unterdrücken.
English: We were, in fact, in the majority in this House in condemning the methods adopted by the Russian army to quash any sort of potential resistance to its advance without taking into consideration the losses thereby caused among the civilian population.
German: Der minoritäre Blick auf diese Geschichte ist der eines immensen, weitgehend unbewussten Restes , den diese Säuberung der Sprache, diese Verwandlung der Sprache in ein Herrschaftsinstrument produziert.
English: The minor (and undermining) perspective on this history is the point of view held by the enormous and largely unconscious grouping of those left over, created by this purification of the language and its transformation into an instrument of domination.
German: Wenn die Abgeordneten, die der Coordination des droites européennes angehören, nicht an der Abstimmung über den Misstrauensantrag teilgenommen haben, so taten sie dies nicht aus politischer Sympathie für die Kommission, sondern weil der Antrag falsch präsentiert und schlecht begründet war.
English: If those Members of the European Parliament who are members did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission but because the motion was ill presented and ill conceived.
German: Zwischenzeitlich bekräftigten wir unsere Überzeugung – und auch die des Ausschusses für konstitutionelle Fragen – dass es notwendig sei, eine Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen den drei Institutionen zu erreichen um die jeweiligen Institutionen nicht ihrer Zuständigkeiten zu berauben.
English: Meanwhile, we insisted on our conviction – and that of the Committee on Constitutional Affairs – that it was necessary to reach an interinstitutional agreement between the three institutions in order to prevent the respective institutions from being deprived of their powers.
German: Ich freue mich sehr über einen weiteren Vorschlag des Europäischen Bürgerbeauftragten, der die Aufwertung des Systems außergerichtlicher Mittel im Rahmen seines Amtes betrifft, um nicht zuletzt die Beziehungen zwischen den Institutionen und den Bürgern auf eine solide Grundlage zu stellen.
English: I am extremely pleased that the European Ombudsman has made another proposal too - to include among his responsibilities the enhancement of the system of non-judicial means of redress, in order to give substance to relations between the institutions and the citizens.
German: Auch wenn die Kommission derzeit keinen offiziellen Standpunkt bezüglich künftiger Entwicklungen auf diesem Sektor vertritt, möchte sie unterstreichen, dass sie die potenziellen Auswirkungen künftiger Konzentrationen in diesem Bereich mit derselben Sorgfalt analysieren und eine entsprechende Entscheidung treffen wird.
English: While the Commission currently has no official position on possible future developments in that sector, it wishes to underline that it will take the same care to analyse and decide on the potential impact of any future concentration in the relevant area.
German: Das Übereinkommen also, um das es heute geht, hat auch einen symbolischen Charakter, da es die Entschlossenheit und den Willen der Europäer unterstreicht, einen eigenen Beitrag in diesem Bereich zu leisten, und deswegen bitte ich um Zustimmung zu diesem Übereinkommen.
English: Therefore the agreement with which we are dealing today has a symbolic character, since it underlines the resolution and the will of Europeans to make their own contribution in this area, and that is why I ask you to approve it.
German: Ich stimme zu, dass die Kommission die Auswirkungen der Einrichtung einer minimalen Bestellgröße für Dark Transactions prüfen sollte, sowie ob sie streng durchgesetzt werden kann, um angemessenen Handelsfluss durch die erleuchteten Plätze im Interesse der Preisfindung aufrechtzuerhalten.
English: I agree that the Commission should evaluate the impact of setting a minimum order size for all dark transactions, and whether it could be rigorously enforced to maintain adequate flow of trade through the lit venues in the interests of price discovery.
German: Da der Austausch von Daten zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zunehmend erforderlich ist für die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, muss auch ein allgemeiner und gemeinsamer Rechtsrahmen eingerichtet werden, um personenbezogene Daten zu schützen.
English: As the exchange of data between the European Union and the United States is increasingly necessary in the context of the fight against terrorism and organised crime, a general and common legal framework must also be drawn up to protect personal data.
German: Unsere Zusammenarbeit mit Bauunternehmern der Region und professionellen Bauunternehmen ermöglicht uns, unseren Kunden eine Auswahl existierender Projekte anzubieten, aber auch die Errichtung eines Hauses gemäss Ihres individuellen Geschmacks und Ihrer Vorlieben auf einem Grundstück, dass Sie bereits besitzen.
English: Our cooperation with local builders and professional building companies helps us to provide our clients with a choice of various existing projects, but also with a house being built according to their individual taste and preferences on a plot that they already own.
German: Ich hoffe, Frau Wallström beteiligt sich an den Vorbereitungstreffen für Cancùn und vertritt in einem Jahr Europa beim Gipfel von Cancùn, denn nur so können wir beweisen, dass wir nachhaltige Entwicklung ernst nehmen.
English: I hope that Mrs Wallström will join in the preparatory meetings of Cancùn and that she will represent Europe at that summit in Cancùn in a year's time, for this is the only way we can prove that we take sustainable development seriously.
German: Durch die Unterstützung, die das Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft insbesondere im Hinblick auf den Informationsaspekt von Technologieprogrammen geleistet hat, konnten die Bedingungen für die Entwicklung hochwertiger europäischer Verschlüsselungsprodukte verbessert werden, mit denen die Bürger, Unternehmen und Regierungen der EU ihre Kommunikation schützen können.
English: The support, through the Community's research framework programme, in particular with the information side of technologies programme, has improved the conditions to develop top-of-the-range European encryption products in order to enable EU citizens, companies and governments to protect their communications.
German: Die Tatsache, dass zwischen der ursprünglichen Unterbreitung der Vorschläge und dem diesbezüglichen Gesetzgebungsverfahren eine so lange Zeit verstrichen ist, ist weder unserem jetzigen Berichterstatter, Herrn Whitehead, noch dem damaligen Berichterstatter, Herrn Bowis, anzulasten.
English: The fact that there has been such a time lapse between the legislative process and the original date when the proposals were submitted, is not down to today's rapporteur, Mr Whitehead, nor to the rapporteur at the time, Mr Bowis.
German: In dem Vorschlag der FIFA kann ich auch nichts anderes sehen als eine Verschönerung und in manchen Punkten eine Verbesserung dieser Regelung, an deren Hauptbestandteil, nämlich der Existenz von Ablösesummen, indes nichts geändert wird.
English: In my opinion, FIFA's proposal is nothing but a cosmetic change to, and, in some respects, an improvement on, the current system, but the essence of that system, the existence of transfer fees, remains in place.
German: Statt dessen ist es wichtig, dass alle Arbeitnehmer in einem Land der EU den Abkommen und Gesetzen des Arbeitsmarktes des jeweiligen Landes Folge leisten, damit es aufgrund der Freizügigkeit nicht zu Sozialdumping kommt.
English: Instead, it is of vital importance that all those working in an EU country should be obliged to observe that country's agreements and laws on the labour market, so that free movement does not result in dumping where social provisions are concerned.
German: Ich habe ihm zugehört und gestatte mir, ihm zu sagen, daß es ein Recht gibt, das ich ihm nicht zugestehe, nämlich im Namen von General de Gaulle zu sprechen.
English: Once again I heard him out and let me take the liberty of saying that there is one right that I am not prepared to grant him, and that is the right to claim to be speaking on behalf of General de Gaulle.
German: Auch in der Zusammenarbeit mit den Mittelmeerstaaten sollten wir meines Erachtens mehr Gewicht als zuvor auf die Rechte der Frauen legen, weil es gerade dort zu groben Menschenrechtsverletzungen gegenüber den Frauen kommt.
English: I also think that greater attention must be paid to women's rights in connection with the cooperation that is going on with Mediterranean countries, as it is there that glaring violations of human rights, particularly in respect of women, take place.
German: Wir alle wissen - und ich habe das bereits bei früheren Gelegenheiten gesagt - dass wir diesen Preis zahlen mussten, um Konsens zu erreichen . Ich denke, wir alle wissen, nichts ist vollkommen - und der neue Reformvertrag ist es auch nicht .
English: We all know - and I have said this before - that this was the price we had to pay to reach a consensus agreement . I guess we all realise that nothing is perfect - not even the new Reform Treaty is perfect .
German: Zweitens, wie ist zu erklären, dass 17 000 NATO-Soldaten nicht in der Lage waren, die Zerstörung von Dutzenden orthodoxen Bauwerken, die Entführung oder Ermordung von Hunderten kosovarischen Bürgern, die Minderheiten angehörten, und das Zwangsexil Tausender anderer zu verhindern?
English: Secondly, how to explain the fact that 17,000 NATO soldiers have proved unable to prevent the destruction of dozens of orthodox buildings, the kidnapping or murder of hundreds of Kosovar citizens from minority communities and the forced exile of thousands of others?
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da die Notwendigkeit für einen ständigen Krisenmechanismus besteht, um die finanzielle Stabilität des Euro sicherzustellen. Der Europäische Stabilitätsmechanismus und/oder ein Europäischer Währungsfonds sollten auf Solidarität basieren, strikten Bedingungen unterliegen und u. a. durch die Geldstrafen finanziert werden, die Mitgliedstaaten als Ergebnis eines Verfahrens auferlegt werden, das sich mit übermäßigen Defiziten, übermäßigen Schulden oder übermäßigen Ungleichgewichten befasst.
English: I voted in favour of this resolution because there is a need for a permanent crisis mechanism in order to safeguard the financial stability of the euro. The European Stability Mechanism and/or a European Monetary Fund should be based on solidarity, subject to strict conditionality rules and financed, by the fines applied to Member States as the outcome of a procedure for dealing with excessive deficits, excessive debts or excessive imbalances.
German: Das ist kein Hinderungsgrund für die Durchführung struktureller Reformen, doch haben in Denver wie in Amsterdam die Staats- und Regierungschefs aller Länder mit Nachdruck darauf hingewiesen, daß zwischen der Durchführung einer gesunden Wirtschaftspolitik, dem Abbau des öffentlichen Defizits, der Ankurbelung des Wirtschaftswachstums sowie der Schaffung neuer Arbeitsplätze eine Übereinstimmung besteht, ich würde sogar sagen, ein Synergieeffekt.
English: This is no obstacle to undertaking structural reforms, but, both in Denver and in Amsterdam, the Heads of State and Government of every country did indeed stress the fact that there is a link of compatibility between the pursuit of a sound economic policy, the reduction of the public deficit, the stimulation of growth and the creation of jobs I would even call it a synergistic effect.
German: Damit profitiert die Röchling-Gruppe in vollem Umfang vom positiven Trend der Kunststoff-Industrie und sichert sich auch künftig ihre Position als Technologieführer für thermo- und duroplastische Kunststoffe.
English: Thus, the Röchling Group benefits to the fullest extent from positive trends in the plastics industry and secures its position as a technology leader for thermoplastic and composite materials for the future.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als die Kommission im Juni den Haushaltsvorentwurf vorlegte, war der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit nicht begeistert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, when the Commission presented its preliminary draft budget in June, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was less than enthusiastic.
German: Im Jahr 1971, als der Dollar vor dem Ende des fixen Wechselkursregimes nach dem Zweiten Weltkrieg zusammenbrach, gab der damalige US-Finanzminister gegenüber seinen ausländischen Amtskollegen den berühmten Kommentar ab: „Der Dollar ist unsere Währung, aber euer Problem. “ Und trotz zahlreicher Episoden der Vernachlässigung und des Missbrauchs hat der Dollar seinen hohen Status erhalten.
English: In 1971, as the dollar collapsed towards the end of the post-World War II fixed exchange-rate system, US Treasury Secretary John Connally famously told his foreign counterparts that “the dollar is our currency, but your problem. ” And despite many episodes of neglect and abuse, the dollar’s exalted global status has survived ever since.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die 70 Unterzeichner des Mißtrauensantrags halten entschlossen und nachdrücklich an ihrem Mißtrauensantrag fest, der gegen die gesamte Kommission gerichtet ist, die, das möchte ich in Erinnerung rufen, aus allen Fraktionen unseres Parlaments stammen und fast vollständig die Völker der Europäischen Union repräsentieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 70 signatories of the motion of censure maintain, with conviction and determination, their motion of censure against the entire Commission, who come, I would like to point out, from all the political groups in the House and represent almost all the peoples of the European Union.
German: Die Präsidentschaft bereitet für den Europäischen Rat in Köln einen Bericht vor, der den sich abzeichnenden Grundkonsens zu den von uns vorgelegten Leitlinien sowie einen Beschluß zur Integration der WEU in die EU gemäß Artikel 17 EU-Vertrag einschließlich eines in absehbarer Zukunft liegenden Zieldatums festschreiben soll.
English: The presidency is preparing for the European Council in Cologne a report which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten auf die Möglichkeit hingewiesen, die Direktzahlungen der Betriebsprämien für Landwirte schon ab 16. Oktober anstatt ab 1. Dezember einzuführen, und im Rahmen der Reform 2003 beschlossen, die Milchprämie - 5 Mrd. EUR jährlich - abzukoppeln und sie direkt in die Betriebsprämienregelung aufzunehmen.
English: We have indicated the possibility for Member States to start the direct payment of the single farm payment to farmers from 16 October instead of 1 December, and under the 2003 reform we decided to decouple the dairy premium - EUR 5 billion every year - and transport it directly into the single payment scheme.
German: In anderen Ländern wird kein Bezug auf sexuelle Belästigung genommen, oder es wird nur in einer allgemeinen Definition des Begriffs 'Belästigung' darauf eingegangen (in Polen wird der Begriff der sexuellen Belästigung im Abschnitt 6 Artikel 183 Absatz a des Arbeitsgesetzbuchs definiert), was Geschädigten die Durchsetzung der eigenen Rechte erheblich erschwert.
English: In other countries, no reference to sexual harassment is made, or it is only included in a general definition of harassment (in Poland, sexual harassment is defined in Section 6, Article 183a of the Labour Code), which makes it much more difficult for injured parties to pursue their rights.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Andere Mitglieder werden es in der anschließenden Aussprache bekräftigen, doch halte ich es für angebracht, - auch im Hinblick auf den bevorstehenden Gipfel - zu betonen, dass Unionsbürger jeder ist, der nach innerstaatlichem Recht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, other Members will confirm this in the debate to come, but I believe that it is right - partly with a view to the upcoming Summit - to stress that a European citizen is somebody who holds citizenship of a Member State under national law.
German: Ich bin zuversichtlich, dass der EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma - die die Kommission, wie Frau Vizepräsidentin Reding bereits erwähnt hat, im April vorstellen wird - den Gemeinschaftsorganen und allen Beteiligten die Gelegenheit geben wird, mit vereinten Kräften das Leben der Roma in Europa konkret zu verändern.
English: I am confident that the EU framework for national Roma integration strategies - which the Commission, as the Vice-President has already said, will present in April - will provide the opportunity for the EU institutions and all stakeholders to join forces and make a tangible difference to the lives of Roma people in Europe.
German: Kandidatenländer müssen vor dem jetzigen Zeitpunkt in das auf europäischer Ebene stattfindende Bestreben Roma einzugliedern miteinbezogen werden, da Beitrittsverhandlungen eine beispiellose Möglichkeit einräumen, eine bedeutende Veränderung in der Haltung der Regierungen einzuleiten, den Roma einen gleichwertigen Zugang zu Beschäftigung, Bildung, Unterkunft und Gesundheitsfürsorge zu gewähren, politische Mitwirkung zu fördern und der Roma-Bürgerbewegung mehr Macht zu geben.
English: Candidate countries must be involved before now in the European-level pursuit of Roma integration, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in the governmental attitudes towards granting equal access to Roma in employment, education, housing and health care, promoting political participation and empowering the Romani civil movement.
German: Ich möchte Sie bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass es neben dem in der Anfrage angesprochenen Problem noch andere, nicht weniger wichtige Fragen gibt, wie z. B. die Entwicklung des Tourismus in den neuen Mitgliedstaaten und den wenig bekannten Regionen mit ihrer unberührten Landschaft und einem natürlichen Gleichgewicht, in denen die traditionelle Kultur noch sehr lebendig ist.
English: I would like to remind you that in addition to the problem raised in the question, there are other no less important issues, such as the development of tourism in the new Member States and in little-known regions with unspoiled landscapes and a natural balance, in which traditional culture is still very much alive.
German: Jedoch trotz der Tatsache, dass das Parlament auf diesem Aspekt bestanden hat, trotz der Tatsache, dass die Kommission als Hüterin der Verträge, einschließlich der Kooperationsabkommen, sich verpflichtet hat darüber zu wachen, dass diese Abkommen buchstabengetreu eingehalten werden, schließen wir weiterhin, als sei nichts geschehen, Projekte, Programme, Finanzierungen mit Ländern ab, die de facto Diktaturen sind, oder lassen sie weiterlaufen.
English: Well, despite the fact that Parliament has insisted on this aspect, despite the fact that the Commission, as guardian of the Treaties, including cooperation agreements, made a commitment to ensure that these agreements are respected to the letter, we still, as if nothing had happened, continue to conclude and maintain projects, programmes and funding in countries run by dictators, or let them continue.
German: Mit diesen Bemühungen ist die Welt nicht vollkommen sicher geworden, doch wir können sagen, dass der griechische Ratsvorsitz dank dieser Anstrengungen seinem Nachfolger eine viel leichtere oder zumindest weniger schwierige Aufgabe hinterlassen hat, als dies die methodische, konsequente und mitunter inspirierte Arbeit des griechischen Ratsvorsitzes der Fall wäre.
English: With these efforts the world did not become completely safe, but we can say that, thanks to these efforts, the Greek Presidency has bequeathed a much easier or at least less difficult task to its successor than it would have had without the methodical, consistent and sometimes inspired work of the Greek Presidency not intervened.