biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er lebt in der St. Louis area mit seiner Frau, Angela, einer Vorschul Lehrerin, und deren Katze, Puddy, ein Sonnenbader.
English: He lives in the St. Louis area with his wife, Angela, a preschool teacher, and their cat, Puddy, a sun bather.
German: Zusammenfassung: Dieses HOWTO soll eine Art Fundgrube von alternativen Gentoo Installationsmethoden werden, für die, die spezielle Installations Anforderungen haben, wie kein CD-ROM oder ein Computer, der keine CDs bootet.
English: Summary: This HOWTO is meant to be a repository of alternative Gentoo installation methods, for those with special installation needs such as lack of a cdrom or a computer that can't boot cds.
German: Solche Bekundungen können indes nicht darüber hinwegtäuschen, dass der NRC kaum Gewicht besitzt und viele bi- und multilaterale Konflikte mit westlichen Ländern eine Teil-Integration Russlands in die EU undenkbar erscheinen lassen.
English: Nevertheless, such assurances cannot hide the fact that the NRC has little if any weight or that many bilateral and multilateral conflicts between Russia and the other European countries make Russia's partial integration into the EU unthinkable.
German: Diese Entwicklung spiegelt sich innenpolitisch: Es ist Ministerpräsident Erdogan gelungen, unter der Ägide der AKP eine Synthese zu zimmern aus türkischem Nationalismus, osmanischem Machtstreben und gemäßigtem Islamismus, die einherging mit der Umorientierung der Entscheidungseliten.
English: This development has had an internal political impact: under the aegis of the Justice and Development Party (AKP), Prime Minister Erdogan has succeeded in building a synthesis of Turkish nationalism, Ottoman aspiration to power, and moderate Islamism, accompanied by a reorientation of the elites involved in political decision-making.
German: Man weiß nicht wie es kommt, daß in der Stadt so viele Luxuslimousinen rollen, aber sie rollen, unbestreitbar und nicht zu Reklamezwecken.
English: Nobody knows how it came to be that there are so many luxury limousines rolling through the city, but they do – indisputably and not for advertising purposes.
German: Man wundert sich nicht darüber, daß die Entscheidung über den Bau des Tower of Russia, des höchsten Gebäudes Europas, schon gefallen ist.
English: It is no wonder that the decision to build the Tower of Russia, the tallest building in Europe, has already been made.
German: Stalins Hochhäuser haben Konkurrenz bekommen, aber nachts, wenn sie illuminiert sind, leuchten sie wie Cesars Palace am Strip von Las Vegas.
English: Stalin's high-rise buildings have rivals, but at night, when they are lit up, they shine like Cesar's Palace on the Strip in Las Vegas.
German: Die dritte Sprache, die alles zusammenhält, ist Englisch, jenes Englisch der äußersten Reduktion, in seiner Ökonomie reduziert bis zur Armseligkeit, aber unverzichtbar.
English: The third language, which holds everything together, is English, an English that has been parsimoniously reduced to a pathetic, yet indispensable minimum.
German: Die Sonne geht auf, aber nicht glühend, sondern eher wie bei einer chemischen Reaktion, wenn Stoffe eine Verbindung eingehen und sich alles verflüssigt.
English: The sun rises, but does not glow. It has more the character of a chemical reaction, when substances form a compound and everything liquefies.
German: Von Manchester nach Alicante, von Düsseldorf nach Adanya, von Berlin nach Mallorca, von Moskau nach Dubai, von Wien nach Benghasi, von Warschau auf die Kanarischen Inseln.
English: From Manchester to Alicante, from Düsseldorf to Adanya, from Berlin to Majorca, from Moscow to Dubai, from Vienna to Benghasi, from Warsaw to the Canaries.
German: Die "Stadt der Städte" ist wieder da, genau an der Stelle, wo vor mehr als 1000 Jahren "der Weg von den Warägern zu den Griechen" verlief.
English: The "city of cities" is there once again, exactly where, over 1000 years ago, the "route from the Varangians to the Greeks" ran.
German: Wie bei einem Beben, wie bei einer tektonischen Verschiebung hebt sich plötzlich der Boden, etwas taucht aus den Fluten auf.
English: As if in an earthquake, a tectonic shift, the ground suddenly rises, something emerges out of the water.
German: Die Welt, die einmal feststand, die Preise, die so sicher waren wie die Staatsmacht, schwanken nun so zart und sensibel wie ein Lufthauch oder ein Schmetterlingsflügel.
English: The world, of which we were once so certain, and the prices, which were as reliable as the authority of the State, now flutter as delicately and sensitively as a light breeze or the wing of a butterfly.
German: Die Reichsbank betreibt eine konstruktive Geldpolitik und die Mitteilung von gestern war mehr als ein erhobener Zeigefinger gegenüber dem schwedischen Bankwesen.
English: The Reichsbank is implementing a constructive financial policy and the message sent yesterday was more than a wagging of the finger at the Swedish banking system.
German: Mit jeder weiteren Stufe der Entpolitisierung und der Ausrottung des schwachen Pflänzchens der Demokratie wuchs der Wohlstand (für manche ein bisschen, für andere etwas mehr, für wieder andere exorbitant).
English: With each step towards depoliticisation and the extermination of the weak plant of democracy prosperity grew (for some a little, for others more and for others still exorbitantly).
German: Die liberale Tageszeitung Sme hat ebenfalls Vorbehalte: "Die Regierungspolitiker behaupten, sie wollten mit dem Sprachengesetz sichern, dass die Slowaken auch im Süden des Landes [hier lebt vor allem die ungarische Minderheit] öffentliche Informationen auf Slowakisch bekommen und die Sprache auch bei Behörden gilt.
English: The liberal daily Sme also voices concerns: "Politicians in the government maintain the language law is meant to ensure that Slovaks living in the south of the country [primarily home to the Hungarian minority] also receive public information in Slovakian, and that the language is used in public offices.
German: Aber sie sind beeindruckende Gegner, die auf Heimatgrund kämpfen und durch den von ihnen kontrollierten boomenden Opiumhandel gut finanziert sind.
English: But they are a formidable enemy, fighting on home ground and well financed by the booming opium trade they control.
German: Beschreibung Gelegen im Herzen von Rom, direkt am Campo die Fiori Platz, dem berühmten historischen und belebten Obst- und Blumenmarkt, verfügt dieses schön renovierte Apartment über eine entspannte und sogar romatische Atmosphäre.
English: Description Located in the very heart of Rome, right in Campo dei Fiori Square, the famous historical bustling fruit and flower market, this beautifully refurbished apartment has a relaxed and even romantic atmosphere.
German: Diese Zimmer verfügen zusätzlich über einen separaten Schlafbereich (insgesamt bis 4 Erwachsene) oder wahlweise über ein Hochbett (für 2 Kinder) und sind auch als Familienzimmer ideal geeignet.
English: These rooms have additionally a separate bedroom (up to 4 adults) or alternatively a loft bed (for 2 children) and can ideally be used also as family rooms.
German: Seit mehr als 20 Jahren spielt Cold Jet eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung von Trockeneis-Strahltechnologie – und setzt Maßstäbe für Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit.
English: For more than 20 years Cold Jet has led the development of dry ice blasting technology - setting the standard for quality, performance and reliability.
German: Ob Sie Zeit mit Ihrer Familie verbringen, auf der Suche nach Abenteuern sind, einen Wochenendausflug unternehmen oder auf Geschäftsreise sind, in Michigan und bei Choice Hotels finden Sie genau das, was Sie brauchen.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Michigan and Choice Hotels have just what you need.
German: Das El Greco Hotel befindet sich in der Altstadt von Chania, direkt neben dem venezianischen Hafen und nur 500 m vom Strand von Nea Chora entfernt.
English: El Greco Hotel is located in the Old Town of Chania, right next to the Venetian harbor and only 500m from the beach of Nea Chora .
German: Dieses im Mai 2009 eröffnete Luxushotel bietet ein exklusives Ambiente im Herzen der malerischen Stadt Lienz in Osttirol, umrahmt von der herrlichen Bergwelt der Lienzer Dolomiten.
English: Opened in May 2009, this luxury hotel offers an exclusive ambience in the heart of the picturesque town of Lienz in East Tyrol, surrounded by the beautiful mountains of the Lienz Dolomites.
German: Das 5-Sterne-Hotel Sheraton Amsterdam Airport mit Konferenzzentrum und direktem Zugang zum internationalen Flughafen Schiphol befindet sich nur 20 Minuten vom Zentrum entfernt.
English: The 5-star Sheraton Amsterdam Airport Hotel and Conference Centre has direct access to Schiphol international airport and is only 20 minutes away from Amsterdam city centre.
German: Die Hotelbar/Lounge "Pallette" serviert Tee und Kaffee, internationale Getränke, Tappas, Snacks und eine Reihe von Spezialitäten für das Mittag- oder Abendessen.
English: The hotel's bar/lounge 'Pallette' serves tea and coffee, international drinks, tapas, snacks and a range of specialties for lunch and dinner.
German: Das Bayview Hotel befindet sich an der Promenade von Sliema mit Blick auf den Hafen Marsamxetto und die historischen Gebäude der Hauptstadt Maltas, Valletta.
English: The Bayview Hotel is set on the Sliema promenade overlooking the Marsamxetto harbour and the historical buildings of Malta’s capital, Valletta.
German: Freuen Sie sich auf eine ruhige Lage mit Rundumblick. Sie blicken vom Carso bis hin zu den Alpen ebenso wie auf die Küste von Grado und die Schiffswerften von Monfalcone.
English: Situated in a quiet position it offers a 360° sight, from the Carso to the Alpi mountains, including the sea of Grado and the shipyards of Monfalcone.
German: Sie wohnen im Herzen des Quartier Latin - einem Stadtteil voller Kultur und Geschichte , der für seine renommierten Cafés, Geschäfte und Restaurants bekannt ist.
English: The residence puts you in the heart of the Latin Quarter , a district rich in cultural history and known for its renowned cafés, shops and restaurants.
German: Das Regent Contades liegt im Herzen der Stadt, direkt am Ufer der Ill, in einem repräsentativen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert.
English: The hotel is ideally situated in the city centre along River Ill, close to the cathedral, and welcomes you in a prestigious 19th century building.
German: Das Gasthaus Paxmontana liegt zentral in Flüeli Ranft, zwischen dem Geburtshaus und dem Wohnhaus des Schweizer Nationalheiligen Niklaus von Flüe (Bruder Klaus).
English: The Gasthaus Paxmontana is centrally located in Flüeli-Ranft, between the birthplace and the residence of the Swiss patron saint Niklaus von Flüe (Bruder Klaus).
German: Das Hotel Mercure Wien Zentrum liegt direkt im Herzen von Wien, gleich ums Eck vom Stephansdom und der Fußgängerzone um die Einkaufsstraßen Kärntner Straße und Graben.
English: The Hotel Mercure Wien Zentrum is located directly in the city centre of Vienna, just around the corner from St. Stephen's Cathedral and the famous pedestrian and shopping area around the Kärntnerstrasse and the Graben.
German: Das sehr schöne, komfortable und luxuriöse Suite Hotel befindet sich im Zentrum von Wien, nur wenige Gehminuten von der Oper, dem Stephansdom und den meisten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The beautiful, comfortable and luxurious Suite Hotel is located in the centre of Vienna, just a few minutes' walk from the State Opera, St. Stephen's Cathedral and most of the city attractions .
German: Die 95 exklusiven Nichtraucher-Zimmer bieten schallisolierte Fenster, einen Satelliten-TV mit kostenfreien Kanälen (Premiere), ein Telefon mit Voicemail und eine Modemverbindung.
English: The 95 exclusive non-smoking rooms feature soundproof windows, satellite TV with free pay-TV channels (Premiere), telephones with voice mail and modem access.
German: Natürlich gibt es auch für Nichtgolfer ein vielfältiges Angebot an Sport- und Freizeitmöglichkeiten, vom Radfahren und Wandern bis zu Ausflügen zu den wunderschönen Seen des Salzkammerguts oder in die Stadt Salzburg.
English: Of course, there are also many sports and leisure opportunities for non-golfers, from cycling and hiking to excursions to the beautiful lakes of the Salzkammergut and the city of Salzburg.
German: Dieses elegante Herrenhaus befindet sich zwischen den Rennstrecken Deauville und Clairefontaine und bietet einen Außenpool, einen Ruhebereich und ein Fitnesscenter.
English: This elegant manor house set between the racecourses at Deauville and Clairefontaine features an outdoor swimming pool, relaxation area and fitness centre.
German: Dieses ideal gelegene, neue Hotel (eröffnet im November 2007) verbindet die Nähe zu Wien und dem Wiener Flughafen mit hervorragenden Einrichtungen und komfortablen Zimmern.
English: This ideally located new hotel (opened in November 2007) combines its proximity to Vienna and Vienna Airport with excellent facilities and comfortable rooms.
German: Menschen in aller Welt wünschen sich einen gerechten und andauernden Frieden im Nahen Osten - und die internationale Gemeinschaft kann und muss dazu beitragen, alle Beteiligten an den Verhandlungstisch zu bringen.
English: People from every corner of the world want a just and lasting peace in the Middle East - and the international community can and must help bring all sides to the table.
German: Ferienwohnungen Novalja Antonija II, ebenfalls im Besitz der Familie Car, befindet sich in Novalja, in der Gaj, nur 100 m vom Meer entfernt.
English: Apartments Novalja Antonija II, also owned by the family Car, located in Novalja, in the Gaj, only 100m from the sea.
German: 4. Tag: PLAYA ROSALINA - CACHORA -CUSCO: Nach einem zeitigen Frühstrück geht es wieder bergauf, zurück nach Chiquisca und weiter bis Cachora, wo der Bus auf uns wartet, um uns nach Cusco zurückzubringen.
English: Day 4: PLAYA ROSALINA - CACHORA -CUSCO: After an early breakfast we start climbing back up to Chiquisca and then further on to Cachora, from where our bus will take us back to Cusco.
German: Die Serie umfasst das PXI-1042 (erweiterte Betriebstemperatur von 0 bis 55 °C) und das PXI-1042Q (Geräuschpegel von nur 43 dBA).
English: The NI PXI-1042 Series includes the PXI-1042 (extended 0 to 55 °C temperature range) and the PXI-1042Q (acoustic emissions as low as 43 dBA).
German: Und er kennt ihren Glauben, denn in seinem Namen konnten sie b Berge versetzen; und in seinem Namen konnten sie die Erde beben lassen; und durch die Macht seines Wortes ließen sie c Gefängnisse zur Erde stürzen; ja, selbst der Feuerofen konnte ihnen nicht schaden, auch nicht wilde Tiere oder Giftschlangen, und zwar wegen der Macht seines Wortes.
English: And he knoweth their faith, for in his name could they remove b mountains; and in his name could they cause the earth to shake; and by the power of his word did they cause c prisons to tumble to the earth; yea, even the fiery furnace could not harm them, neither wild beasts nor poisonous serpents, because of the power of his word.
German: 26 und diejenigen, die sich ihren a ersten Stand bewahren, werden hinzugefügt bekommen; und diejenigen, die sich ihren ersten Stand nicht bewahren, werden keine Herrlichkeit im selben Reich mit denen haben, die sich ihren ersten Stand bewahren; und diejenigen, die sich ihren b zweiten Stand bewahren, werden c Herrlichkeit auf ihr Haupt hinzugefügt bekommen für immer und immer.
English: 26 And they who a keep their first b estate shall be added upon; and they who keep not their first estate shall not have glory in the same kingdom with those who keep their first estate; and they who keep their second c estate shall have d glory added upon their heads for ever and ever.
German: 23 und Gott sah diese Seelen, daß sie gut waren, und er stand mitten unter ihnen, und er sprach: Diese werde ich zu meinen Herrschern machen; denn er stand unter denen, die Geister waren, und er sah, daß sie gut waren; und er sprach zu mir: Abraham, du bist einer von ihnen; du wurdest a erwählt, ehe du geboren wurdest.
English: 23 And God saw these souls that they were good, and he stood in the midst of them, and he said: These I will make my rulers; for he stood among those that were spirits, and he saw that they were good; and he said unto me: Abraham, thou art one of them; thou wast a chosen before thou wast born.
German: 12 und er sprach zu mir: Mein Sohn, mein Sohn (und seine Hand war ausgestreckt), siehe, ich werde dir alle diese zeigen.
English: 12 And he said unto me: My son, my son (and his hand was stretched out), behold I will show you all these.
German: In Bezug darauf ist WayToStay nicht verantwortlich für potentielle Verspätungen, Unfälle, Verluste, Zeitänderungen oder Änderung der Tarife, Schäden (weder an Personen noch an Objekten) seiner Leistungserbringer.
English: In this regard, WayToStay is not responsible for potential delays, accidents, losses, change of schedule or rates, damages (neither for persons nor for objects), in its suppliers services.
German: Vor der Ankunft: Sollte der Eigentümer Ihnen, dem Kunden, das gebuchte Apartment nicht zur Verfügung stellen können, wird WayToStay sich bemühen, eine gleichwertige Unterkunft für Sie zu finden, abhängig von der Verfügbarkeit.
English: Before arrival: In the event that the owner cannot provide you, the client, with the apartment that was booked, WayToStay will endeavour to find you a similar accommodation, subject to availability.
German: Die Anzahl an Personen, die das Apartment nutzt, darf die angegebene Maximalbelegung nicht übersteigen, mit Ausnahme von Kindern unter drei Jahren.
English: The number of persons who may use the accommodation must not exceed its allocated capacity, except for children under three years old.
German: Sobald Sie eine Suche durchführen, zeigt Ihnen die Website nur die Apartments an, die zum gewünschten Zeitpunkt verfügbar sind und direkt gebucht werden können.
English: As soon as you do a search, the web page will show only those apartments which are available and can be instantly booked.
German: Mühelos elegant und mit einer wirklich sehr prägnanten Lage an den Gärten der Tuilerien und dem Louvre Museum; das Vendôme Apartment ist eine erstklassige Wahl im Zentrum von Paris.
English: Effortlessly elegant and with a true-to-Paris setting by the Tuileries gardens and the Louvre museum, the Vendôme apartment is a first-class choice in central Paris.
German: Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, und Sie erhalten die besten Angebote, Informationen über unsere Preise, und Infos zu unseren Suitehotel.
English: Enter your e-mail address, and we will send you the best offers, information about our prices, and info about our suite hotel.
German: Die geschmackvoll eingerichteten Häuser vereinen Tradition mit modernem Komfort: Sat. -TV, Heizung, Swimmingpool, Spielplatz, Tischtennis, Mountain-bikes, Waschmaschine und Barbecue im Freien.
English: The houses are very comfortably furnished and equipped with all modern facilities: satellite TV, heating, swimming pool, children's play ground, table-tennis, washing machine and open air barbecue.
German: In der Applet-Version von Telekurs iD können Sie einen zusätzlichen Filter setzen: Screens, Global Screen, News, AWP, Kleine und mittlere Gesellschaften.
English: In the Applet version of Telekurs iD you can set an additional filter: Screens, Global Screen, News, AWP, Small and medium-sized Companies.
German: Version 2. 0 von TBarCode für SAPLPD unterstützt jetzt die zweidimensionalen Strichcode-Symbologien PDF417 und MaxiCode - zusätzlich zu den zahlreichen linearen Strichcodes.
English: Version 2. 0 of TBarCode for SAPLPD now supports two-dimensional Bar Code Symbologies like PDF417 and MaxiCode - additional to the numerous linear types of Bar Codes.
German: Das wird durch einen SAP eigenen Gerätetyp für Latin-2 ermöglicht, der sehr einfach in die Strichcodefunktionalität von TBarCode/Direct integriert werden kann.
English: This will be possible through a SAP provided device type for Latin-2, which can be integrated into TBarCode/Direct very easily.
German: Die neue Kollektion besteht aus drei Linien für Herren ( Belisar, Averin und Viro) und einer für Damen ( Seris).
English: The new collection comprises three product lines for men ( Belisar, Averin and Viro) and one for women ( Seris).
German: Seine Devise «Uhren sollen alles haben, was sie präzise und schön macht, aber nichts, was sie teuer macht» war die Leitidee bei der Gründung der deutschen Traditionsuhrenmarke und ist es bis heute geblieben.
English: His motto «Watches should have everything needed to make them accurate and beautiful but nothing that makes them expensive» was the basic idea when this traditional German watch brand was founded and has remained so to the present day.
German: Individualität ist eine Eigenschaft von etwas, das für sich lebt, wenn ich jedoch einen Kristall neben einen anderen lege, zeigt er sich lediglich insoweit als einzigartig, als er seinen Nachbarn reflektiert, und so weiter und so fort, bis in die Unendlichkeit.
English: Individuality is a feature of something that lives on its own, but if I put one crystal next to another, the crystal presents itself as singular only insofar as it reflects its neighbour, and on and on, all the way back to infinity.
German: Alle diese Dinge werden Teil des Kampfes, und der Ort wo dieser Kampf ausgetragen wird, ist nicht mehr die Fabrik, oder nicht nur die Fabrik.
English: All these things become elements of the struggle, and the site of the struggle is no longer the factory, or not simply the factory.
German: Unzählige, idyllische Wanderwege, Nationalpark, Bergbahnen, Tennis, Reiten uvm. sowie die warmen Quellen der beiden Thermen Römerbad und St. Kathrein sorgen für pure Erholung.
English: Countless idyllic walking paths, a national park, cable cars, tennis, horseback riding and the Römerbad and St. Kathrein hot springs make it a relaxing getaway.
German: Dieses Kompliment gibt Wyclef prompt zurück: „Ich war schwer begeistert, als ich Sarah im Fernsehen gesehen und singen gehört habe.
English: Wyclef promptly returns the compliment: "I was really thrilled when I saw Sarah sing on television and heard her sing.
German: Mit der neuen O&O BlueCon 7 steht eine noch leistungsstärkere Kollektion von umfangreichen Werkzeugen zur Verfügung um beschädigte Windows-Systeme ohne Neuinstallation wieder lauffähig zu machen.
English: With O&O BlueCon 7, users, administrators and service technicians now have a collection of professional tools at their fingertips to get damaged Windows systems up and running again - with no new installation required.
German: Auf dem gut erkennbaren Echtzeitbildschirm von 8, 4 in. (A-Bild-Anzeigegeschwindigkeit von 60 Hz) und einer SVGA-Auflösung von 800 x 600 sehen Sie Defekte und Details deutlich und unter allen Lichtverhältnissen.
English: The highly legible 8. 4-inch real-time display (60-Hz A-scan refresh rate) with an SVGA resolution of 800 x 600 allows you to clearly see defects and details under any light conditions.
German: Adobe hat keinen Zugriff auf diese Liste, noch auf sonstige Informationen, die von den Websites möglicherweise auf Ihrem Computer gespeichert wurden.
English: Adobe has no access to this list, or to any of the information that the websites may have stored on your computer.
German: Hansis Publikum ist bunt gemischt: Die Fans reisen aus Deutschland, den Niederlanden, der Schweiz, Frankreich und sogar aus Amerika und Australien an.
English: Hansi’s audience are a colourful bunch: fans travel from Germany, the Netherlands, Switzerland, France and even from America and Australia.
German: Hohe Qualität und Menu à la carte im Restaurant La Terrazza, auch für Geschäftsessen, Banketts und Hochzeiten bis zu 180 Personen.
English: High quality and à la carte menu in the exclusive La Terrazza restaurant, suitable also for business meals, banqueting and marriages up to 180 people.
German: Wenn Sie KDE davon informieren, dass Sie Prelink ausgeführt haben, dann wird es das Laden von kdeinit deaktivieren (da es nun nicht mehr benötigt wird), was KDE noch schneller macht.
English: If you inform KDE that it has been prelinked it will disable the loading of kdeinit (as it isn't required anymore) which speeds up KDE even more.