biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bislang hat die Europäische Union keine wirksamen Schritte unternommen, um die Regierung in Khartoum zu zwingen, dass sie den Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit Einhalt gebietet.
English: The European Union has yet to take any effective steps to force the government in Khartoum to stop committing war crimes and crimes against humanity.
German: Die Kommission hat auch Gespräche mit den Behörden und Mitgliedern des venezolanischen Parlaments geführt und hat den Argumenten und Erläuterungen beider Seiten aufmerksam zugehört.
English: It has also held meetings with the authorities and members of the Venezuelan Parliament and has listened carefully to the arguments and explanations offered by both sides.
German: Sie sind sich bewusst, dass sie bald Gefangene in ihrem eigenen Land sein werden, wie die Kubaner, ohne unabhängige Information, weil ihnen die Möglichkeit abhanden kommt, über ihre Angelegenheiten über demokratische Medien zu entscheiden.
English: They are aware that they will soon be prisoners in their own country, just like the Cubans, without independent information, because they are losing the opportunity to decide their affairs through democratic means.
German: Das ist nichts weniger als ein Angriff auf die Demokratie und Meinungsfreiheit, sowie ein Versuch, die Position privater Sendeanstalten zu untergraben, die der venezolanischen Regierung kritisch gegenüberstehen.
English: This move is nothing less than an attack on democracy and freedom of speech, as well as an attempt to undermine the position of private broadcasting companies that are critical of the Venezuelan Government.
German: Stets hat die EU eine wichtige Rolle im Kampf gegen das organisierte Verbrechen gespielt, und man muss die Union jetzt mit einem machtvolleren, anspruchsvollen Instrument ausstatten, das die engere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ermöglicht zur Verbesserung der Kooperation bei der wirksameren Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: The EU has always played an important role in the fight against organised crime and it is now necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to work more closely with Member States to improve cooperation in order to combat organised crime more effectively.
German: Es ist bedauerlich, dass der Konflikt um die Bauarbeiten im Rospuda-Tal so eskaliert ist und - auch politisch gesehen - derart kompliziert geworden ist.
English: It is regrettable that the conflict surrounding the construction work in the Rospuda Valley has escalated to such an extent and that it has become so complicated, including its political dimension.
German: Im Moment, da wichtige Biodiversitätsgebiete buchstäblich vor den Augen der Umweltschützer und ganz Europas zerstört werden, scheint niemand über die Umweltgefahr für unser einziges Binnenmeer, nämlich die Ostsee, sprechen zu wollen.
English: At the moment, when important areas of biodiversity are being destroyed before the very eyes of environmentalists and the whole of Europe, there seems to be no will to discuss the issue of the environmental threat to our only internal sea, namely the Baltic.
German: Aus Gründen der Verkehrssicherheit muss die Via Baltica schnell verwirklicht werden , allerdings unter entsprechender Anpassung an die regionalen Verhältnisse und mit möglichst geringen umweltschädlichen Auswirkungen.
English: For traffic safety, it is necessary for the Via Baltica to be in place soon , provided it is tailored to regional circumstances with minimum adverse effects on the environment.
German: Darüber hinaus haben die Alternativen zu dieser durch den Wald verlaufenden Straße die Unterstützung der Voruntersuchung, der strategischen Umweltprüfung, die von der Beraterfirma Scott Wilson, einer international hoch angesehenen Beraterfirma, erstellt wurde.
English: Furthermore, the alternatives to this road which runs through the forest have the support of the preliminary study, the strategic environmental study, carried out by the Scott Wilson consultancy, which is a highly prestigious international consultancy.
German: Wir werden sämtliche Beteiligten anhören und alle Argumente gegeneinander abwägen, doch eines hat Vorrang: Die Via Baltica darf eines der reizvollsten Naturschutzgebiete Europas nicht beeinträchtigen.
English: Although we will hear all parties and weigh up all arguments, one thing will be paramount: that the Via Baltica should not be allowed to damage one of Europe's most attractive nature conservation sites.
German: Die Entscheidung umfasst ein Ersuchen um Interimsmaßnahmen, was in der Hauptsache die Einstellung der Bauarbeiten bis zum Urteil bedeutet, um eine unumkehrbare Schädigung des betreffenden Natura-2000-Gebiets zu vermeiden.
English: The decision provides for a request for interim measures, which means the suspension of construction works until the judgment of the main case is delivered, in order to avoid irreversible damage to the Natura 2000 site concerned.
German: Ich begrüße jedoch den in dieser Frage im Bericht erreichten Konsens, und es sei daran erinnert, dass die UN-Resolution, in der eine Volksabstimmung gefordert wird, eindeutig feststellte, dass dieses nur dann abgehalten werden sollte, wenn die Voraussetzungen dafür gegeben sind.
English: However, I welcome the consensus that has now developed on this issue in the report, and it is important to remember that the UN resolution that called for a plebiscite to be held clearly stated that it should happen only when the conditions have been met.
German: Auch ich habe einen Teil des geteilten Kaschmirs bereist und fühle mit der Not der kaschmirischen Bevölkerung, insbesondere nach den tragischen Folgen des Erdbebens.
English: I, too, have visited one part of divided Kashmir and empathise with the plight of the Kashmiri people, especially following the tragic impact of the earthquake.
German: Ich appelliere nachdrücklich an alle indischen und pakistanischen Behörden, ihren Verpflichtungen nachzukommen und der kaschmirischen Bevölkerung die ihr gebührende Würde zu verleihen, denn jeder einzelne Mensch auf der Welt hat ein Recht auf eine solche Würde.
English: I strongly appeal to all Indian and Pakistani authorities to honour their obligations and to bestow upon the Kashmiri population the dignity it deserves, because every single person in the world has a right to such dignity.
German: Aber wir müssen sicherstellen, dass das bisher Erreichte nicht verloren geht, und wir müssen auch dafür Sorge tragen, dass wir dem ständigen Dialog zwischen Indien und Pakistan unsere uneingeschränkte Hilfe und Unterstützung zuteil werden lassen.
English: Yet, we must ensure that what we have achieved up till now is not lost, and we must also see to it that permanent dialogue between India and Pakistan is given our full support and assistance.
German: Einen beispiellosen Willkürakt gegenüber einem Mitglied, dem widerrechtlich sein parlamentarisches Mandat entzogen würde, einen nie da gewesenen und einzigartigen Verstoß gegen die Verträge, die in puncto Wahlen ganz klar den Vorrang der Vorschriften, Verfahren und Behörden der Mitgliedstaaten anerkennen.
English: It would be an unheard-of abuse of a Member who would see himself illegitimately deprived of his parliamentary mandate, and an unprecedented and unique breach of the treaties which, on electoral matters, clearly recognise the pre-eminence of the laws, procedures and authority of the Member States.
German: Sobald wir aber diesem Parlament angehören, stellt dieses eine eigenständige Körperschaft dar, mit eigener Rechtspersönlichkeit, mit dem Recht, sich selbst zu verteidigen.
English: Once we are in this Parliament, however, Parliament constitutes a body in its own right, with its own personality, with the right to defend itself.
German: Zu der zweiten Anmerkung möchte ich sagen, dass es nicht nur um ein Beobachten geht. Wie soll denn die Europäische Union, die den Rahmen festgelegt hat, anders als im Dialog auf die Verpflichtungen der Türkei und die Kriterien, die sie erfüllen muss, hinweisen?
English: In response to the second comment, I would like to say that we are not just observing; how, after all, is the European Union, having laid down the framework, supposed to remind Turkey of the undertakings it has made and of the criteria with which it must comply if not in dialogue?
German: Dreiviertel der 400 000 Elefanten in Afrika leben in dieser Region, was sowohl Risiken für die Bevölkerung als auch die Natur mit sich bringt und der Biodiversität abträglich ist.
English: Three quarters of the 400 000 elephants in Africa live in this region, thus resulting in inevitable risks for the people and the environment, and being detrimental to biodiversity.
German: Verfügt die Europäische Union diesbezüglich über Informationen oder Studien, die es ihr ermöglichen, die Lage der Haie im Mittelmeer zu beurteilen?
English: That being said, does the European Union have any information or studies enabling it to assess the situation of the sharks in the Mediterranean?
German: Aus unserer Sicht ist dies ein Vorschlag, der unsere volle Unterstützung finden muss, da diese beiden Arten, die auf der Roten Liste der gefährdeten Arten der IUCN stehen, besondere Aufmerksamkeit erfordern.
English: In our view, this is a proposal that must gain full support because these two species, which are included in the IUCN Red Book of endangered species, require special attention.
German: Ein 20-jähriges Moratorium wird die klare Botschaft aussenden, dass der internationale Handel verboten ist, es würde die Nachfrage drücken, die Preise senken und Anreize für den Ankauf und das Horten von Elfenbein beseitigen.
English: A 20-year moratorium will send a clear signal that international trade is banned, it would suppress demand, lower prices and remove incentives for buying and stockpiling ivory.
German: Angesichts der Belastung für die Naturressourcen und die andauernde Übernutzung ist die Gemeinschaft der Meinung, dass das CITES sich stärker darauf konzentrieren sollte, dass ein nachhaltiger Handel mit solchen Arten gewährleistet ist.
English: Given the strain on natural resources and continued over-exploitation, the Community believes that CITES could focus more on ensuring sustainable trade in such species.
German: Durch den Beitritt unterschiedlicher institutioneller Partner, von nahezu 170 Staaten, darunter unserer 27 Mitgliedstaaten, von Wissenschaftlern und NRO, wird es das CITES-Übereinkommen ermöglichen, das Aussterben besonders gefährdeter Arten zu verhindern und solche Spezies wie den sibirischen Tiger, den Blauwal oder auch die afrikanischen Elefanten zu retten.
English: With the coming on board of the various institutional partners, nearly 170 States, including our 27 Member States, of scientists and NGOs, the CITES Convention will have made it possible to prevent the removal of particularly endangered species and to save species such as the Siberian tiger, the blue whale and African elephants.
German: Im Vorfeld der Wahlen haben wir eine Reihe von besorgniserregenden Aktivitäten und Tendenzen beobachtet, die mit den Wahlen selbst nichts zu tun hatten.
English: In the run-up to the elections we noted a number of activities and tendencies not related to the election process that are cause for concern.
German: Der eine Punkt, bei dem ich im Entschließungsantrag nicht zufrieden bin, ist, dass in Erwägung V und Ziffer 15 etwas miteinander vermengt wird.
English: The one point on which I am unhappy with the motion for a resolution is that in recital V and paragraph 15 a confusion has entered the text.
German: Unsere Bereitschaft, mit Nigeria einen politischen Dialog zu führen , und das Engagement zur Stärkung von Regierungen und der Demokratie im Land , vor allem gemeinsam mit ECOWAS, wird in der gemeinsamen Mitteilung von EU und ECOWAS betont, die am 24. April auf der 11. Ministertagung von EU und ECOWAS veröffentlicht wurde.
English: Our readiness to engage Nigeria in a political dialogue and the commitment to promote the strengthening of governments and democracy in the country , particularly together with ECOWAS, is highlighted in the joint EU-ECOWAS communiqué issued on 24 April at the 11th EU-ECOWAS ministerial meeting.
German: Deshalb wird ein Verfassungsvertrag für Europa auch nicht zu einem weiteren Zuwachs an europäischer Identität führen, und daher gibt es keinen Grund, Schlachten für seine Verteidigung zu schlagen, vor allem, wenn das zu einer unnötigen Spaltung führt.
English: For that reason, a constitutional treaty for Europe will not lead to a new growth in European identity, and there is no point in waging wars to defend it, particularly if it creates unneeded divisions.
German: Deutlich wurde das unter anderem daran, wie Sie über die Ausweitung von Mehrheitsentscheidungen sprachen, obgleich Sie doch sicherlich wissen, dass dies zu den wesentlichen Elementen zählt, um ein erweitertes Europa in Schwung zu halten.
English: This was evident, inter alia, from the way in which you spoke about extending majority decision-making, while surely you know that this is one of the key elements in order to keep the momentum going in an enlarged Europe.
German: Wir sollten stattdessen beginnen, uns dem zuzuwenden, was die Menschen von uns erwarten : die Reformierung unserer Wirtschaft, die Bekämpfung der globalen Erwärmung und die Milderung der erdrückenden Armut, die wir jetzt in den Entwicklungsländern erleben.
English: Instead, let us begin responding to what people are asking us to do : reforming our economies, tackling global warming and alleviating the crushing poverty that we are seeing now in the developing world.
German: Wie er sagte, wird der Juni-Gipfel von großer Wichtigkeit sein, und wir wissen, dass die deutsche Präsidentschaft sehr daran interessiert ist, dann eine grundlegende Einigung zu erzielen.
English: As he said, the June Summit will be an important one, and we know that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
German: Haben Sie eine Formel, um die Subsidiarität zu verschärfen, und wenn ja, wie sieht sie im Vergleich zu der im Verfassungsentwurf aus?
English: Do you have a formula to tighten up subsidiarity, and if so, what is it, compared to the formula included in the draft Constitution?
German: Frau Buitenweg hat eine Bemerkung zu der Charta der Grundrechte gemacht, die hier recht heikel ist, und das kann ich nachvollziehen.
English: Mrs Buitenweg made a comment on the Charter of fundamental rights, which is very sensitive here, and I can see why.
German: Auch deshalb habe ich gemeinsam mit Tony Blair einen Brief an meine Kollegen geschrieben, um zu sagen, dass wir die Themen Klima und Energie ganz oben auf die europäische Agenda setzen wollen.
English: This is also why, together with Tony Blair, I have written a letter to my colleagues to say that we want the topics of climate and energy high on the European agenda.
German: Wir reden ja hier nicht nur über Ideologie, wir reden über die Arbeitsplätze der Menschen, ihre Lebensqualität und ihre langfristigen Zukunftsaussichten.
English: We are not just talking about ideology here: we are talking about people's jobs, their quality of life and their long-term prospects.
German: Kürzlich stieß ich auf die Worte Robert Schumans, eines unserer visionären Gründerväter, und war wieder einmal ob ihrer Klugheit und Richtigkeit berührt.
English: I recently came across the words of Robert Schuman, one of our visionary founding fathers, and I was once again struck by how wise and true they were.
German: Ich spreche von der Beziehung zwischen dem Binnenmarkt einerseits und der Freizügigkeit der Mitgliedstaaten bei der Ausgestaltung ihrer öffentlichen Dienstleistungen andererseits.
English: I am talking about the relationship between the internal market on the one hand and the freedom of movement on the part of the Member States when shaping their public services on the other.
German: Ein Modell, das durch Ausgewogenheit geprägt ist, eine Balance zwischen wirtschaftlicher Dynamik und sozialer Harmonie; eine Balance zwischen Einheit und Vielfalt.
English: A model that is typified by balance: a balance between economic dynamism and social harmony; a balance between unity and diversity.
German: Wenn die menschenwürdige Arbeit weltweit Wirklichkeit werden soll, dann müssen ihr alle internationalen Institutionen Priorität einräumen und zusammenarbeiten, um dies zu erreichen.
English: If decent work is to become a reality worldwide, priority must be given to it by all the international institutions, which will have to work together to make this happen.
German: Darstellungen und Erklärungen sind die eine Sache; die alltäglichen politischen Maßnahmen und Entscheidungen der internationalen Institutionen sind etwas völlig anderes.
English: Presentations and declarations are one thing; the everyday political actions and decisions of international institutions are quite something else.
German: Insbesondere benötigt die Europäische Union dabei die Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit einer gemeinsamen Forschung, einem gemeinsamen Beschaffungswesen, gemeinsamen Verteidigungskräften, die fähig sind, autonom zu handeln, und mit aus dem EU-Haushalt finanzierten gemeinsamen Operationen.
English: For this, the European Union needs in particular the further development of its own security and defence policy, with joint research, a joint procurement office, shared defence forces capable of acting autonomously, and joint operations funded from the EU's Budget.
German: Ich möchte diese Entwicklungsdimension ausdrücklich betonen: Diese Abkommen dürfen nicht auf reine Freihandelsabkommen im Sinne der WTO reduziert werden und müssen Instrumente im Dienste der wirtschaftlichen und menschlichen Entwicklung sein.
English: I would emphasise this development dimension: these agreements cannot be reduced to mere free trade agreements under the WTO and must be instruments serving economic and human development.
German: Gleichwohl stimmt es, dass es keine freien, pluralistischen und demokratischen Gesellschaften gibt, die vom Wesen her dem Handel nicht offen gegenüberstehen.
English: Nevertheless, the fact is that there is no such thing as a free, pluralistic and democratic society that is not, in essence, open to trade.
German: Ein weiterer Fortschritt ist die den Betreibern gewährte Freiheit, Kunden die Wahl zwischen dem regulierten Tarif und einem Pauschaltarif zu geben, der auch SMS und MMS abdeckt.
English: A further advance is the freedom of choice given to operators to offer clients an option between the regulated tariff and a fixed tariff that will also cover SMSs and MMSs.
German: Die gegenwärtig bestehenden Roamingpreise bestrafen die Nutzer, die zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten hin- und herreisen, und stellen ein Hindernis für einen echten Binnenmarkt dar.
English: Current roaming prices penalise users travelling between different Member States and constitute an obstacle to a genuine single market.
German: Dies ist ein sehr wichtiger Sieg zugunsten der Verbraucher, die von diesem Sommer an in den Genuss niedrigerer Roamingkosten kommen werden.
English: This is an important victory which will benefit consumers, who will be able to enjoy cheaper roaming costs by this summer.
German: Wir haben immer wieder betont, dass wir als eine EU aus 27 Mitgliedstaaten agieren, und dass die Solidarität beibehalten wird.
English: We emphasised again and again that we are working as an EU of 27 Member States and that solidarity will be maintained.
German: Leider waren russischsprachige Menschen sowohl in Estland als auch in Lettland so genannte Gefangene des ersten Kalten Krieges da ihnen ihre Bürgerrechte verwehrt wurden - es wurde ihnen ihre Sprache als Amtssprache verweigert in jenen Ländern, in denen sie eine starke Minderheit repräsentierten.
English: Unfortunately, Russian speakers in Estonia as well as in Latvia were so-called prisoners of the first Cold War by being denied their citizens' rights - by being denied their language as an official language in the countries where they were a substantial minority.
German: Neuerliche Vorfälle zwischen der Union und Russland kamen einer erheblichen Investition in die Zukunft der Europäischen Union gleich, einer Investition, die weit bedeutsamer ist als weitere institutionelle Veränderungen.
English: Recent incidents between the Union and Russia amounted to a substantial investment in the future of the European Union, one that is far more significant than further institutional changes.
German: Wir arbeiten gemeinsam an Russlands Beitritt zur WTO in diesem Jahr, außerdem steht die Unterzeichnung der Vereinbarung über Sibirienüberflüge bevor, aller Wahrscheinlichkeit nach im November.
English: We are working together for Russia's accession to the WTO this year, which will also see the signature of the Siberian overflight agreement, most probably in November.
German: Deshalb ist es auch so wichtig, dass es beispielsweise eine Kontrolle des Zugangs auf Inhalte, die für Erwachsene bestimmt sind, geben sollte sowie Sensibilisierungskampagnen für Eltern und Großeltern - die häufig Mobiltelefone für ihre Enkel kaufen - und für die Kinder selbst.
English: That is why it is so important that for instance the access for control for adult content should be available and that there be awareness-raising campaigns for parents and grandparents - who often buy mobile phones for their grandchildren - and for the children themselves.
German: Diese funktionale Trennung kann den Anbietern von Netzleistungen den Anreiz bieten, den sie brauchen, damit sie zwischen Großkunden keinen Unterschied machen.
English: This functional separation can provide the right incentive to providers of network services not to discriminate between customers for wholesale services.
German: Ich werde mich ausführlich zum letztgenannten Vorhaben äußern auf einer Konferenz zum Internationalen Tag der vermissten Kinder, die am 25. Mai in Brüssel stattfinden wird, und auf der Konferenz für die Rechte des Kindes, die am 4. Juni 2007 in Berlin stattfinden wird.
English: I will discuss the latter project in more detail at a Conference on an International Day for Missing Children which will be held in Brussels on 25 May, and at the Conference on the Rights of the Child, to be held in Berlin on 4 June 2007.
German: Nicht mit der palästinensischen Regierung zusammenzuarbeiten wird den Zyklus der Gewalt nicht beenden oder die schwere humanitäre Krise lindern von der viele meiner Kollegen heute Nachmittag so redegewandt gesprochen haben.
English: Failure to cooperate with the Palestinian Government does nothing to end the cycle of violence or tackle the grave humanitarian crisis that so many of my colleagues have spoken eloquently about this afternoon.
German: Es ist die Pflicht der Europäischen Union, Wächter der Freiheit in der Welt zu sein, besonders jetzt, da die Vereinigten Staaten diese Rolle aufgegeben und sich an die Seite Israels gestellt haben.
English: It is the European Union's duty to be the guardian of freedom in the world, especially now that the United States has relinquished that role and sided with Israel.
German: Es gibt nur ein Mittel, das wissen Sie alle, und das ist politischer Art. Deshalb sage ich Ihnen ebenso wie einige meiner Kollegen: Die Regierung der nationalen Einheit ist unverzüglich anzuerkennen!
English: There is only one way to do that, as you all know: politics. That is why, together with some of my colleagues, I shall say this to you: we must urgently recognise the government of national unity!
German: Wir können den Verfassungsprozess nicht aufhalten, denn dies könnte zu einer ernsthaften Krise der Europäischen Union führen, zu einer Verwässerung der europäischen Werte und zu einem Zurückfallen Europas in globalem Maßstab.
English: We cannot stop the constitutional process, because this might lead to serious crisis in the European Union, to the devaluation of European values and to Europe falling behind in a global perspective.