biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben wir korrekterweise ein Verfahren eingeführt, um solche Gesetzgebungen zu kodifizieren, damit wir sie in einen einzigen, lesbaren und verständlichen Text bringen.
English: We have, rightly, embarked on a procedure for codifying such legislation - putting it in a single, readable, and manageable text.
German: Der heute von uns besprochene Bericht spiegelt denselben Ansatz zur Bekämpfung des Klimawandels wider, und dieselben Sorgen, die auch die Europäische Union hat.
English: The report that we are discussing today reflects that same approach to combating climate change, and that same concern shown by the European Union.
German: Die Union und auch die Kommission haben weder die Befugnisse noch die Ressourcen, um den Mitgliedstaaten diese Aufgabe zur Wahrheitsfindung abzunehmen.
English: The Union and the Commission have neither the powers nor the resources, to replace the Member States in this task of uncovering the truth.
German: Ich stimme in jeder Hinsicht mit der Berichterstatterin überein, die uns einen detaillierten und konstruktiven Bericht abgeliefert hat, der von ausgezeichneter Kenntnis der Materie zeugt.
English: I entirely agree with the rapporteur, who has given us a detailed and constructive report, that reflects excellent expert knowledge of the issues.
German: Wir werden darauf drängen, dass die Parteien über Inhalte verhandeln, und nicht nur über Verfahren, und dass der Annapolis-Prozess erfolgreich abgeschlossen wird.
English: We will insist that parties negotiate on substance, and not just on process, and that the Annapolis process comes to a successful conclusion.
German: Das ist eine sehr wertvolle Schlussfolgerung aus der heutigen Plenardebatte des Europäischen Parlaments, und ich meine, dazu können wir uns alle gratulieren.
English: This is a very valuable conclusion from today's plenary of the European Parliament, and I think we are all to be congratulated on it.
German: Es ist von fundamentaler Bedeutung, Meeres- oder Ozeanpolitik nicht mit Fischereipolitik zu verwechseln. In dieser Hinsicht stimme ich dem Berichterstatter vollkommen zu.
English: It is of fundamental importance not to confuse sea or ocean policy with fishing policy. I totally agree with the rapporteur on this score.
German: Im Entwurf der Entschließung wird völlig zu Recht darauf hingewiesen, dass die Wiedereinsetzung der rechtmäßigen und demokratisch gewählten Regierung eine Grundvoraussetzung für die stabile und demokratische Entwicklung Mauretaniens ist.
English: The draft resolution quite rightly observes that the restoration of the legal and democratically elected government is a precondition for Mauritania's stable and democratic development.
German: Es ist fragwürdig, ob sie als ein universell und undifferenziert einsetzbares Instrument legitim sind, und unklar, wann und wie ihr Wirkungsgrad tatsächlich gewährleistet ist.
English: It is questionable whether they are legitimate as an all-purpose, non-differentiating instrument, and unclear when and how their effectiveness is in fact guaranteed.
German: Das Europäische Justizielle Netz ist ein bekanntes und anerkanntes Instrument, es hat sich bei der Förderung der Kontakte zwischen den Akteuren vor Ort als nützlich erwiesen.
English: The European Judicial Network is a well-known and recognised tool, and has proven its usefulness in encouraging contacts between those involved on the ground.
German: Die Aktivitäten des Kremls zielen darauf ab, eine Diversifizierung der Gasversorgung in Europa zu verhindern, und mit Nord Stream bietet sich die perfekte Gelegenheit, dieses Ziel zu erreichen.
English: The Kremlin's activities are aimed at preventing diversification of gas supplies in Europe, and Nord Stream provides the perfect way to fulfil this objective.
German: Wir appellieren an Kenia, den somalischen Flüchtlingen den Zugang zur Grenze bei El Wak zu gestatten, und ihnen das Recht auf Unterstützung in jenem Land einzuräumen.
English: We appeal to Kenya to allow Somali refugees to have access to the El Wak border, and the right to assistance in that country.
German: So gibt es beispielsweise in Budapest zwei wichtige Wissenszentren von europäischem Rang, die mit der Budapester Technik- und Wirtschaftsuniversität zusammenarbeiten.
English: In Budapest, for example, there are two important knowledge centres of European-level significance, operating alongside the Budapest University of Technology and Economics.
German: Fünftens: Die Richtlinie bietet zudem viele sinnvolle Beispiele für Methoden und Kriterien, die auf Sicherheitsprüfungen und Gefahren- bzw. Unfallanalysen Anwendung finden können.
English: Fifthly, the directive offers many useful examples of methods and criteria, which can be applied in safety inspections and risk/accident analyses.
German: Wir müssen diesen Schritt tun, da er eine wesentliche Voraussetzung zur Gewährleistung des Wettbewerbs innerhalb des Marktes und zur Wahrung der Verbraucherinteressen ist.
English: We have to take this step, as it is an essential condition for guaranteeing competition within the market and for the interests of consumers.
German: Es gibt mehrere Gründe, aus denen die Kosten im Sektor nicht gedeckt werden, und es zurzeit nicht rentabel ist, Fischfang zu betreiben.
English: There are various reasons why costs are not being covered in the sector, and why it is currently not profitable to go out fishing.
German: Außerdem ist der Vertrag von Lissabon zu 96 % identisch mit dem Verfassungsvertrag, der bereits in Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt worden ist.
English: The Lisbon Treaty is also 96% identical to the Constitutional Treaty, which has already been rejected in referendums in France and the Netherlands.
German: Jetzt ist die erste Runde der Allgemeinen Regelmäßigen Überprüfungen (Universal Periodic Reviews) zu Ende gegangen, und die zweite Runde hat am 5. Mai begonnen.
English: Now the first round of Universal Periodic Reviews (UPRs) has come to a close, and the second round started on 5 May.
German: schriftlich. - (FR) Die im Bericht von Herrn Radwan aufgeworfenen Fragen scheinen sehr technisch zu sein, aber sie sind äußerst wichtig.
English: in writing. - (FR) The issues raised in the report by Mr Radwan seem highly technical, but they are very important.
German: Wir wissen es zu schätzen, dass die Aussprache zur Besteuerung nicht abgeschlossen ist, und ich erlaube mir zum gegenwärtigen Zeitpunkt dieser Diskussion drei Punkte anzuführen.
English: We appreciate that the taxation debate is not closed, and I should like just to mention three points at this stage in the discussions.
German: Mehr als 100 Millionen Bürger engagieren sich bei Freiwilligentätigkeiten in der EU - dies entspricht im Durchschnitt einem wirtschaftlichen Beitrag von 5 % zum BIP.
English: There are more than 100 million European citizens engaged in voluntary activity - corresponding on average to an economic contribution of 5% of GDP.
German: Und es gilt auch für die faschistischen Regimes von Mussolini, Pétain, Franco und Salazar, sowie für das der griechischen Obristen.
English: This also applies to the fascist regimes of Mussolini, Pétain, Franco and Salazar, as it does to that of the Greek Colonels.
German: Die Kommission begrüßt die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Grünbuch, und ich kann Ihnen mitteilen, dass sie den Großteil davon befürwortet.
English: The Commission welcomes the European Parliament's resolution on the Green Paper, and I can tell you that it supports the greater part of it.
German: Ich bin sicher, dass das auch im Ausschuss für Kultur und Bildung der Fall ist, dessen stellvertretender Vorsitzender Sie sind, Herr Mavrommatis.
English: I am sure that this is also the case in the Committee on Culture and Education, of which you are vice-chairman, Mr Mavrommatis.
German: Jetzt die Quote auszuweiten, bedeutet doch, dass die Milchpreise massiv unter Druck geraten, und sie sind doch bereits unter Druck ohne Ausweitung.
English: Increasing the quota now therefore means that milk prices will be put under enormous pressure, and they are already under pressure without any increase.
German: Wir brauchen neue Modi, was die Wiedereinziehung unrechtmäßig ausgezahlter Gelder betrifft, und wir brauchen auch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Mitgliedstaaten.
English: We need new methods of retrieving the funds paid out illegally, and we also need stronger cooperation between the Commission and the Member States.
German: Wir müssen erkennen, dass dieser Bereich von der Statistik noch immer nicht ausreichend erfasst ist, und die Geschlechterfrage ist ein recht neues statistisches Phänomen.
English: We must realise that this area is still not sufficiently covered by statistics, and that the gender issue is a relatively new statistical phenomenon.
German: In der vergangenen Woche hatte ich ein Gespräch mit Kongressabgeordneten, denen ich dieselbe Antwort erteilt habe, und daher bin ich erfreut, dass Sie mich in meiner Meinung bestätigt haben.
English: I had dialogue with members of Congress last week and gave them the same answer, so I am pleased that you have confirmed it.
German: Diese Punkte garantieren, dass die traditionellen und digitalen audiovisuellen Medien sich im Wettbewerb entwickeln können, und dass gleichzeitig die kulturelle Vielfalt gesichert wird die die Identität Europas ausmacht.
English: These points ensure that the traditional and digital audiovisual media can develop competitively, while still safeguarding the cultural diversity that gives Europe its identity.
German: Auch hat uns Herr Arnaoutakis gerade daran erinnert, dass mindestens 12 % der Arbeitsplätze in der EU vom Fremdenverkehr abhängig sind.
English: Equally, as Mr Arnaoutakis reminded us a few moments ago, that at least 12% of jobs in the EU depend on tourism.
German: Daher ist es an uns, weiterhin nach neuen Ansätzen Ausschau zu halten, um die noch bestehenden Probleme bewältigen zu können.
English: Therefore, the onus is on us to continue to look for new approaches that will help us to overcome the problems that still exist.
German: Daher freue ich mich über die Gelegenheit, den Beitrag der Kommission zu einem erfolgreichen Jahr 2008 zu erläutern, und Ihnen unser Legislativ- und Arbeitsprogramm 2008 vorzustellen.
English: I therefore welcome this opportunity to set out the Commission's contribution to a successful 2008, by presenting our Legislative and Work Programme for 2008.
German: Transport gehört zu den Bereichen, in denen am meisten Energie verbraucht wird, und die am weitgehendsten auf fossilen Brennstoffen basieren.
English: Transport is one of the sectors that contributes most to energy consumption, and the one that relies most on the use of fossil fuels.
German: Wir haben die Pflicht, ohne Heuchelei ernste Fragen zu stellen, und wir haben die Pflicht zu sagen, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind.
English: We have a duty to ask serious questions without hypocrisy, and we have a duty to say that everyone is equal before the law.
German: Der neue Vertrag hat nicht den verfassungsmäßigen Charakter der ursprünglichen Verfassung, und damit entfällt auch bei uns die Notwendigkeit eines weiteren Referendums.
English: The new Treaty lacks the constitutional nature of the original Constitution, and so we, too, have no need for a further referendum.
German: Zusammenarbeit darf sich nicht nur darauf beschränken, Marktanteile und Zugang zu Energie und Wasser aufzuteilen, oder Patente auf geistiges Eigentum zu verteilen.
English: Cooperation should not be limited simply to dividing up market shares and access to energy and water, or to distributing patents on intellectual property.
German: Ein wichtiger Faktor für die Entscheidung über Investitionen sind beispielsweise die finanziellen Kosten, die entstehen, um eine Tonne Kohlenstoff weniger in die Atmosphäre freizusetzen.
English: An important factor in deciding on investment is the financial cost, of releasing one tonne less of carbon into the atmosphere, for example.
German: Wenn wir uns dafür entscheiden, haben wir auch den entsprechenden Markt, und danach vollzieht sich die Entwicklung von selbst, Schritt für Schritt.
English: When we do that, we also have the market in place, and then the development goes on by itself, step by step.
German: Natürlich hoffen wir, dass seine Tätigkeit den Friedensprozess im Nahen Osten voranbringen wird, und wir wünschen für seine Aufgabe alles Gute.
English: Obviously, we hope that his work will benefit the peace process in the Middle East, and we wish him well in his mission.
German: Dennoch hat der erreichte Kompromiss meine volle Unterstützung und ich erkenne an, dass diese Finanzierung so bald wie möglich verfügbar sein muss.
English: Nevertheless, I fully support the compromise reached and I recognise that it is necessary to have this funding in place as soon as possible.
German: Wenn der Dialog zwischen Kuba und der Europäischen Union einen Wandel zum Positiven bewirken soll, muss es ein echter Dialog und darf es kein Propagandamanöver sein.
English: For dialogue between Cuba and the European Union to lead to positive changes, it must be a genuine dialogue, not a propaganda stunt.
German: Mit anderen Worten - ein europäisches E-Consumer-Informations- und -Unterstützungssystem, das den europäischen Online-Verbrauchern mit Ratschlägen, Antworten und Lösungen zur Seite steht.
English: In other words, a European e-consumer information and support portal, which can help Europe’s online consumers by offering advice, answers and solutions.
German: Unsere verurteilungswürdige Praxis, mit einer Hand zu geben und mit der anderen oft sogar mehr zu nehmen, muss ein Ende haben.
English: Our disgraceful practice, of giving with one hand and taking away - indeed, often taking away more - with the other must cease.
German: Es ist nicht unsere Aufgabe, in der Vergangenheit zu leben, oder für oder gegen Indien und Pakistan Stellung zu beziehen.
English: Our task is not to live in the past, or to adopt a position in favour of, or against, India and Pakistan.
German: Man kann vernünftigerweise davon ausgehen, dass große Posten von im Wesentlichen identischen Textilwaren auch auf den Märkten anderer EU-Mitgliedstaaten zu finden sind.
English: One can reasonably assume that large batches of essentially identical textile goods are also to be found on the markets of other EU Member States.
German: Die Europäische Union wird auf unerwartete Hochwasser größeren Ausmaßes vorbereitet sein müssen, die von intensiven und unvorhergesehenen Regenfällen begleitet sein werden.
English: The European Union will have to be prepared for unexpected floods on a larger scale, that will be accompanied by intense and unforeseen rainfall.
German: Dieser Ausschuss kann nicht nur auf die politische Unterstützung von Seiten der Kommission zählen, sondern auch auf finanzielle Unterstützung durch die Europäische Union.
English: The Committee on Missing Persons can count not only on the Commission's political support, but also on the financial support of the European Union.
German: Wir müssen uns an erster Stelle darauf konzentrieren, einen echten sozioökonomischen Europa-Mittelmeer-Raum zu schaffen, und alle sozialen und ökologischen Belange in die wirtschaftliche Dimension zu integrieren.
English: Our priority must be to create a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area, and integrating all of the social and environmental issues into the economic dimension.
German: Doch das Gegenteil ist geschehen, denn ganz Europa ist nun in die Fänge der Globalisierung geraten; die Auswirkungen sind allgemein bekannt.
English: The opposite has happened, because Europe as a whole has been left to the mercy of internationalist interests; with all too familiar consequences.
German: Leider kommt das in diesem Dokument nicht zum Ausdruck, und es kommt auch in den Maßnahmen der Kommission in den letzten zweieinhalb Jahren nicht zum Ausdruck.
English: Unfortunately that is not reflected in this document, and it is not reflected in the actions of the Commission over the last two-and-a-half years.
German: Das Parlament hat von Ihnen gefordert, die Unterschrift der Kommission unter dieses Übereinkommen zurückzuziehen; die Debatten im Rat kommen offensichtlich nicht voran.
English: Parliament asked you to withdraw the Commission's signature under the Convention; and the debates in the Council have clearly not moved on very far.
German: Ich möchte meiner Kollegin Eluned Morgan zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der den Weg zu einer 'grünen' Energiepolitik für Europa weist.
English: I would like to congratulate my colleague Eluned Morgan on an excellent report, which points the way towards a 'green' energy policy for Europe.
German: Was die Migration betrifft, konzentrieren sich Kommission und Rat zu sehr auf die sicherheitspolitischen Aspekte und nicht genug auf die wirtschaftlichen oder humanitären Aspekte.
English: On migration, the Commission and the Council are concentrating too much on the security aspects and not enough on the economic or humanitarian aspects.
German: Es liegt in unser aller Interesse, dass Sorgen über mögliche Nachteile der Globalisierung geklärt werden, damit die Vorteile der Globalisierung zum Tragen kommen können.
English: It is in all our interests that concerns regarding possible downsides of globalisation are addressed, so that the upsides of globalisation can be released.
German: Herr Präsident, das Parlament hat eine gute Arbeit geleistet, und morgen werde ich, wie die Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen, für den Bericht stimmen.
English: Mr President, Parliament has done a good job, and tomorrow I shall vote in favour, like the majority of my fellow Members.
German: Der Haushaltsrahmen 2007 stellt auch einen weiteren wichtigen Aspekt in den Mittelpunkt, nämlich die Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss der Regionen und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss.
English: The 2007 budget framework concentrates also on another important point, namely cooperation between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
German: Ein Teil der Vereinbarung bestand schließlich darin, dass sie für sämtliche neue Rechtsakte gelten würde, bei denen die Kommission im Nachhinein gesetzesähnliche Durchführungsbestimmungen erlassen darf.
English: Part of the deal was that it would apply to all new legislative measures, which empower the Commission subsequently to adopt quasi-legislative implementing measures.
German: Die Frage ist, weshalb diese Argumente nicht berücksichtigt wurden, als die Bedingungen für den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2004 festgelegt wurden.
English: The point is, why were these arguments not considered, when setting out the terms of accession for the new Member States in 2004?
German: Wichtig war auch, dass wir es wagten, offen über Menschenrechte und den Mord an Anna Politkowskaja zu sprechen, und dieser Frage nicht auswichen.
English: It was also important that we ventured to speak openly about human rights and the murder of Anna Politkovskaya, and not dodge the issues.
German: Die Umweltschutzagentur in meinem Mitgliedstaat scheint nur ungern von der Industrie dieselbe Übereinstimmung zu fordern, die sie von den Bürgern verlangt.
English: My Member State's Environmental Protection Agency seems to be very reluctant to force the same compliance on industry, as it does on the public.
German: 'Eine Stimme verleihen' bedeutet, dafür zu sorgen, dass diesen Menschen wirksame Mittel zur Verfügung stehen, um sich mitzuteilen und sich auch Gehör zu verschaffen.
English: 'Giving a voice' means allowing these people to have effective means at their disposal, to be able to speak and to be listened to.
German: Das neue Abkommen garantiert sowohl den Schutz der persönlichen Daten auf dem Niveau des ehemaligen Abkommens, als auch die Fortsetzung des transatlantischen Flugverkehrs.
English: The new arrangement will guarantee both the level of protection of personal data under the former agreement, and the continuation of transatlantic air traffic.
German: Dies könnte ein möglicher Weg sein, um zu einer Verbesserung der Situation zu kommen, so lange eine Einigung im Rat über ein Gemeinschaftspatent nicht möglich ist.
English: This could be one way in which we could improve the situation, while agreement cannot be reached in the Council regarding a Community patent.
German: EU-eigene Studien zeigen, dass biologisch nicht abbaubare und biologisch nicht kompatible Nanopartikel lebensbedrohlich sein können und daher das Einatmen oder die anderweitige Aufnahme dieser Partikel vermieden werden sollte.
English: The EU’s own research shows that non-biodegradable and biologically incompatible nanoparticles can be life-threatening and that all inhalation or ingestion of these should be avoided.
German: Ebenso hat niemand Zweifel, dass Herr Borg sich des Problems bewusst ist und die Folgen innerhalb der derzeit verfügbaren Ressourcen so gering wie möglich halten möchte.
English: Similarly, no one doubts Mr Borg's sensitivity to the problem or his desire to minimise the impact within the limits of currently available resources.
German: Es ist sehr wichtig, hier für Klarheit zu sorgen, damit die Bürger die Vorschläge von Kommission oder Parlament problemlos nachvollziehen können.
English: It is very important to approach this with clarity, so people can understand exactly what has been proposed by both the Commission and Parliament.
German: Die finnische Präsidentschaft hat nicht die Absicht, diese Angelegenheit im Rat zu erörtern. Es geht darum, zu erfahren, wie die technischen Arbeiten vorankommen.
English: It is not the Finnish Presidency’s intention to discuss this in the Council: the purpose is to hear how the technical work is progressing.
German: Die Kommission ist bei der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln in verschiedenen Fällen so vorgegangen, und dieser Ansatz wurde von den europäischen Gerichten bestätigt.
English: The Commission has followed this line in applying EC competition rules in individual cases, and this approach has been confirmed by the European courts.
German: Die schrecklichen Ereignisse des 11. September haben die Welt verändert, und unser tiefes Mitgefühl gilt den Familien der Opfer sowie den Überlebenden.
English: The terrible events of 09/11 changed the world, and we have enormous sympathy with the families of the victims and the survivors.
German: Unserer Ansicht nach sollte die EU die Meinung des schwedischen Volkes nicht revidieren, indem sie für oder gegen eine eventuelle Ausnahmeregelung Stellung nimmt.
English: Our view is that the EU should not revise the Swedish people’s opinion, by adopting a position for or against a possible opt-out clause.
German: Diese Untersuchung wird einen klaren Überblick über das einzelstaatliche Potenzial geben, und die Kommission wird das vergleichen mit den Zielen der Mitgliedstaaten.
English: This study will give a clear overview of national potentials, and the Commission will compare this with the ambition levels in the Member States.
German: Ich unterstütze die Anregung, das gegenwärtige Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei flexibler zu gestalten, und die im vorliegenden Vorschlag unterbreiteten Ausnahmemaßnahmen.
English: I support the idea of making the current Financial Instrument for Fisheries Guidance more flexible, and the derogation measures put forward in this proposal.
German: Die israelische Seite hat darauf jedoch mit dem Weiterbau der Trennmauer im Westjordanland reagiert, die unsere Territorien in kleine Bezirke aufsplittert.
English: But our Israeli counterpart responded with the continued construction of the apartheid wall in the West Bank, that divides our territories into scattered cantons.
German: Auch wenn dieses System für intelligente Autos vier Milliarden Euro kostet, wird man mit ihm letztlich europaweit 26 Milliarden Euro an Unfall- und Staukosten einsparen.
English: Although the smart car system will cost EUR 4 billion, it will ultimately save EUR 26 billion across Europe in accident and congestion costs.
German: Wenn wir in der Europäischen Union die Prozesse auf dem Gebiet der Menschenrechte nicht lenken, wird es kein anderer tun.
English: In the field of human rights, if we at the European Union do not guide processes, then no one else will do it.