biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass durch die Ratifizierung in Irland, der Tschechischen Republik und in Polen eine Situation von de facto-Solidarität unter den Mitgliedstaaten geschaffen werden kann.
English: I hope that, with ratification in Ireland, the Czech Republic and Poland a situation of de facto solidarity among Member States can be established.
German: Mitglied der Kommission. Zuallererst möchte ich mich auch bei den Dolmetschern entschuldigen, aber ich befinde mich in einer außergewöhnlichen Situation.
English: Member of the Commission. First of all I would also like to apologise to the interpreters, but I am in a somewhat exceptional situation.
German: Sie freuen sich schon auf Hunderttausende oder gar Millionen von türkischen Immigranten, die nach Großbritannien kommen werden, wenn die Türkei der EU beitritt.
English: They look forward to welcoming the hundreds of thousands or even millions of Turkish immigrants, who will come to Britain if Turkey joins the EU.
German: LONDON – Die europäische Zentralbank hat kürzlich eine Politik des Anleihenkaufs angekündigt. Was sie „endgültige Finanztransaktionen“ (outright monetary transactions, OMTs) nennt, ist eine Annäherung an die Zentralbanken des angelsächsischen Raums.
English: LONDON – The European Central Bank recently announced a policy of bond buying. What it calls “outright monetary transactions” (OMTs) marks a convergence of European central banks with their Anglo-Saxon counterparts.
German: Ein paar Tage davor war Präsident Asif Ali Zardari zum fünften Mal seit seinem Amtsantritt im August 2008 in Peking – diesmal zu einem Staatsbesuch . Dort erhielt er Unterstützungszusagen für die Entwicklung der Atomenergie und den Bau einer Eisenbahnverbindung über das Karakorum-Gebirge im Grenzgebiet zwischen den beiden Ländern.
English: A few days before that President Asif Ali Zardari paid his fifth visit since taking office in August 2008 to Beijing – this one a state visit . There he received pledges of support for developing nuclear power and constructing a railway line over the Karakoram mountain range linking the two countries.
German: Gewiss, der Protest richtet sich gegen eine neoliberale Globalisierungspolitik - aber sind nicht auch die 'weltumspannenden' Informations- und Kommunikationsnetze in denen er sich organisiert Teil der Globalisierung?
English: Certainly, the protest is directed against neo-liberal globalization policies - but are not also the 'worldwide' information and communication networks through which it is organized part of globalization?
German: Die Europäische Union etwa, verlangt von ihren Mitgliedsstaaten eine Begrenzung der Haushaltsdefizite und Staatsschulden auf 3% bzw. 60% des BIP.
English: The European Union for example, requires its member states to cap budget deficits and public debt at 3% and 60% of GDP.
German: Zudem muss die Macht der Partikularinteressen die sich Reformen widersetzen – z. B. staatseigene Unternehmen, Provinzregierungen und Militär – erst noch gebrochen werden.
English: Moreover, the power of vested interests that oppose reform – state-owned enterprises, provincial governments and the military – has yet to be broken.
German: Die Mitglieder des Ausführungsausschusses werden von der Generalversammlung gewählt in Übereinstimmung mit Artikel 6 für drei Jahre und sind wiederwählbar.
English: The members of the Executive Committee are elected by the General Assembly in accordance with Article 6 for three years and are eligible for re-election.
German: Heute sorgen sich Teile der herrschenden Elite der Ba’ath-Partei über Syriens zunehmend engeres Bündnis mit dem theokratischen Iran und der islamistischen Hisbollah.
English: Today, parts of the ruling elite of the Ba’ath worry about Syria’s deepening alliance with theocratic Iran and Islamist Hezbollah.
German: Skype übernimmt keine Haftung für Aufwendungen des Content-Anbieters und der Content-Anbieter kann sich bezüglich der Vergütung derartiger Aufwendungen nicht an Skype wenden.
English: Skype shall have no liability for expenses of Content Provider and Content Provider shall not look to Skype for such reimbursement.
German: Sie ist hochmittelalterlich-romanischen Ursprungs und als nationales Denkmal anerkannt. Im Inneren befinden sich wertvolle Fresken aus dem 15. und dem 16. Jahrhundert.
English: This famous national monument is of late medieval Romanesque origins and contains some lovely frescoes from the 15th and 16th century.
German: Auch möchte ich sagen dass eine echte Koordinierung der Arbeit in Bezug auf die verschiedenen Dokumente der Union unerlässlich ist.
English: I would also like to say that genuine coordination of work related to the various documents of the Union is essential.
German: – Herr Präsident, die hier zur Diskussion stehenden Berichte betreffen die Ausdehnung der Agrarreform auf die Erzeugung von Oliven, Baumwolle und Tabak.
English: – Mr President, the reports under discussion concern extending agricultural reform to the production of olive, cotton and tobacco.
German: Dennoch gibt es einige Aspekte, die verbessert werden müssen. Insbesondere der Zugang zum Recht, den mein Kollege Phillip Whitehead erwähnt hat.
English: However, there are points that must be improved. In particular, access to justice, which Mr Whitehead mentioned.
German: Die Europäische Kommission und das Parlament sind erleichtert, dass der belgische Ratsvorsitz vorbei ist und dass es zu keinen größeren Unfällen kam.
English: The European Commission and Parliament are relieved that the Belgian Presidency is over and that there have been no major accidents.
German: Männliche Gewalt gegen Frauen, Menschenhandel und die Vertretung von Frauen in Entscheidungsgremien sind Prioritäten, mit denen wir uns massiv auseinandersetzen sollten.
English: Male violence against women, human trafficking and the representation of women in decision-making bodies are priorities we should strongly address.
German: Und nun waren es Gidgiddoni und der Richter Lachoneus und diejenigen, die zu Führern bestimmt worden waren, die diesen großen Frieden im Land aufgerichtet hatten.
English: And now it was a Gidgiddoni and the judge, Lachoneus and those who had been appointed leaders, who had established this great peace in the land.
German: Kleinmotoren für Elektrorasierer, Qualitäts-Spielzeugmotoren, Minimotoren für die Medizintechnik oder die Antriebe in Audio-Video-Geräten, in vielen Anwendungen sorgen Kleinmotoren für Bewegung.
English: Small motors for electric shavers, quality toy motors, mini-motors for medical engineering or the drives in audio-video devices – in many applications small motors ensure movement.
German: Mit den der Fotografie immanenten Eigenschaften von Absenz und Nachträglichkeit kann außerdem deren dokumentarische auf zeitliche wie physische Distanz angelegte Qualität an Gewicht gewinnen.
English: The properties of absence and belatedness that are inherent in photography mean that its documentary quality intended for temporal as well as physical distance can assume greater importance.
German: Zweitens darf es keine Diskriminierung zwischen Männern und Frauen geben, außer sie ist streng biologischen Unterschieden geschuldet, wozu Schwangerschaft oder besondere Aspekte der Mutterschaft gehören.
English: Secondly there should be no discrimination between men and women, apart from what is necessitated by strictly biological differences, including maternity or special aspects of motherhood.
German: Wei diskutierte Für und Wider von Sozialismus und freier Marktwirtschaft im chinesischen Kontext und vermittelte den Eindruck, daß eine sozialistische Marktwirtschaft mehr oder weniger eine Art dritten Weges konstituiere, der für die chinesischen Verhältnisse angemessen sei.
English: Wei discussed the pros and cons of socialism and free market socialism in the Chinese context giving the impression that market socialism appears more or less as a third way which is suitable to the Chinese condition.
German: Drittens: Zu diesem Wiederaufbau muss die Europäische Union einen entschlossenen Beitrag leisten, weil es in ihrem originären Interesse liegt, dass im Irak wie im Nahen Osten eine friedliche Entwicklung Platz greift.
English: To this reconstruction, thirdly, the European Union must make a determined contribution, it being in its own primary interest that in Iraq as well as in the Middle East peaceful development should take root.
German: Wir zahlen momentan so viel Geld an die Europäische Union, und wenn wir dann selbst dringend etwas brauchen, müssen wir darum betteln, etwas zurückzubekommen.
English: We now pay so much money to the European Union and when we then have a need ourselves we have to beg for money back.
German: Eine Auswahl unserer Schriftenreihen, Technischen Informationen, Industrie Informationen und allgemeinen Broschüren, welche umfassende Informationen über unsere Produkte und Anwendungen beinhalten, können auf unserer Literaturseite heruntergeladen bzw. bestellt werden.
English: A selection of Technical Bulletins, Technical Information, Industry Information and General Brochures, containing comprehensive information on our products and their applications are available for download resp. ordering.
German: Ende des 14. Jahrhunderts kam es in Tibet zu einer Spaltung der Kirche, herbeigeführt durch den Mönch Tsongkhapa, einem Reformator, der sich wandte gegen die verlotterten Mönchssitten.
English: At the end of the 14th century the Tibetan church experienced a schism, initiated by the monk Tsongkhapa, a reformer, who objected to the dissolute way of life.
German: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass die derzeitige Kommission unter der Voraussetzung angenommen wurde, dass radikale Reformen notwendig sind.
English: I think that the House should be reminded that the present Commission was accepted on the basis of the need for radical reform.
German: Zwei bald stattfindende Rotary-Projektausstellungen in Abidjan (Cote d'Ivoire) und Manta (Ecuador) sind erfolgreiche Beispiele wie solche Veranstaltungen Rotary Clubs in internationalen Projekten zusammenführen können und zugleich für Spaß und freundschaftliches Miteinander sorgen.
English: Two upcoming Rotary project fairs in Abidjan Cote d'Ivoire and Manta Ecuador are successful examples of how such fairs can bring Rotary clubs together on international projects while promoting fellowship and fun.
German: Es wird wahrscheinlich niemand bestreiten, dass das Glücksspiel, wie andere Suchtformen, ernste soziale Probleme verursacht, die nicht nur Auswirkungen auf den Spieler haben, sondern auf die gesamte Gesellschaft.
English: Probably no one would argue with the fact that gambling, like other forms of addiction, causes serious social problems that not only affect the gambler but the whole of society.
German: In vielen Kasten von niedrigem rituellen Rang gab es Grundbesitzer, wohlhabende Farmer und Händler, von denen einige sogar Einkommensteuer bezahlten.
English: In many castes of low ritual rank landlords were found, prosperous cultivators and traders, some of whom actually paid income tax.
German: Avast Home bietet zwei unterschiedliche Benutzeroberflächen eine für professionelle Nutzer und eine andere für Benutzer, die weniger bewandert mit der Konfigurierung sind diese ist daher einfacher gestaltet.
English: Avast Home offers two interfaces one for professional users and another for users who are less expert in the configuration and therefore simpler.
German: Insbesondere für DocBridge Pilot sehen wir bei unseren Kunden ein sehr hohes Potential und damit einige interessante Projekte auf uns zukommen.
English: In particular for DocBridge Pilot we see with our customers a very high potential and therefore a number of interesting projects awaiting us.
German: Herr Präsident, wir sind gegen eine Aufnahme der Türkei in die Europäische Union, weil das türkische Volk unserer Überzeugung nach davon keinerlei Nutzen hätte.
English: Mr President, we oppose Turkey's accession to the European Union because the people of Turkey we are certain have nothing to gain.
German: Und dann ist da eine dritte Gruppe, und diese dritte Gruppe, zu der ich gehöre, glaubt an das Projekt. Aber als ein echtes politisches Projekt der Öffnung in Richtung auf ein tolerantes und pluralistisches Europa, das der Vielfalt offen gegenüber steht.
English: Finally, there is a third group, and this third group, to which I myself belong, believes in this project. But as a real political project opening the way to a tolerant and pluralist Europe, that is accepting of diversity.
German: Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden ist mit einzubeziehen und muss zusammen mit den Delegationsvorsitzenden Vorschläge erarbeiten und der Konferenz der Präsidenten Empfehlungen unterbreiten , wie Gender Mainstreaming in ihren jeweiligen Politikbereichen verbindlich umgesetzt werden kann.
English: The Conference of Committee Chairs needs to be involved here and it should work together with the Committee of Delegation Chairs to make recommendations to the Conference of Presidents on how to implement gender mainstreaming in the committees' and delegations' work in a concrete way.
German: Camino de la Punilla: Im Nordwesten von Córdoba und nördlich des San-Roque-Stausees (imposante Staumauer in einer Schlucht) verbindet diese Strasse mehrere Ausflugsorte im Punillatal.
English: Camino de la Punilla: In the northwest of Cordoba and north of the San-Roque dam (imposing dam in a gorge) unites this road several excursion destinations in the valley of Punilla.
German: Als Systemanbieter vertreibt BÜFA Chemikalien an den Standorten in Deutschland und den Niederlanden Grund- und Feinchemikalien, Spezialitäten, Futter - und Lebensmittelzusatzstoffe sowie Wellnessprodukte für Schwimmbäder und Saunaanlagen.
English: As a system provider BÜFA Chemicals markets from its locations in Germany and the Netherlands basic and fine chemicals, specialities, feed and food additives and wellness products for swimming pools and sauna facilities.
German: Der Anbau von Eiweißpflanzen in Verbindung mit einer intensiveren Fruchtfolge anderer Pflanzen bringt große Vorteile nicht nur in Bezug auf die Umwelt, sondern auch weil er Kosten senkt, indem er Böden mit Stickstoff anreichert.
English: The cultivation of protein crops along with extended rotation of other crops brings great benefits not just in environmental terms, but also because it reduces costs, by enriching soils in terms of nitrogen.
German: In Bezug auf diese beiden Höhepunkte möchte ich aufzeigen was geleistet wurde und was vor allem noch zu tun ist.
English: Regarding these highlights, I would like to say what has been done and what most importantly needs to be done.
German: Bei Installationen über die serielle Konsole werden die regulären virtuellen Konsolen (VT1 - VT6) normalerweise deaktiviert in /etc/inittab.
English: During installations from serial console the regular virtual consoles (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab.
German: Und es begab sich: Der Herr des Weingartens und auch der Knecht gingen hinab in den Weingarten zur Arbeit.
English: And it came to pass that the Lord of the vineyard and also the servant went down into the vineyard to labor.
German: Es muss auch deutlich gesagt werden, dass aufsteigende Wirtschaftsmächte, die eine größere internationale Rolle spielen möchten, auch größere Verpflichtungen akzeptieren müssen.
English: It should also be said clearly that rising economic powers want to play a greater international role must also accept greater commitments.
German: Anderer Pol des Leistungsumfangs: Wir definieren mit Ihnen gemeinsam die Prozesse in einer portalgängigen Form, sodass Sie von Ihrem Haus aus online in unserem Portal beoSphere alles kontrollieren können.
English: At the opposite pole of the service spectrum: we define together with you the processes in a portal-compatible form, so that you from your office can control everything online in our beoSphere portal.
German: In Nairobi wird die Europäische Union berechtigterweise an der Behauptung festhalten, dass die Millenium-Entwicklungsziele und der Kampf gegen den Klimawandel nicht nur untereinander kompatibel, sondern auch voneinander abhängig sind.
English: In Nairobi the European Union will justifiably continue to maintain that the millennium development goals and the fight against climate change are not only mutually compatible but also mutually dependent.
German: Meine lange politische Erfahrung insbesondere in der Außenpolitik hat mich gelehrt, dass nicht immer der die besten Ergebnisse erreicht, der am lautesten schreit oder die gewichtigsten Entschließungen verabschiedet.
English: My long political experience particularly in foreign policy has taught me that it is not always those who achieve the best results who shout the loudest or pass the most forceful resolutions.
German: Wegen der einseitigen Ausrichtung der Ethik-Beratergruppe und ihrer Akzeptanzbeschafferfunktion für die EU-Kommission sollte unserer Meinung nach das Mandat auf keinen Fall verlängert werden.
English: Owing to the one-sided orientation of the group of advisers and its role as the creator of acceptance for the EU Commission in our opinion the mandate should not be renewed.
German: Ich denke, dass einer der Themenschwerpunkte auf der Agenda des EU-Kanada-Gipfels sein muss, der am 5. Mai in Brüssel stattfinden wird, die Visumpflicht für alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union aufzuheben, und zwar auf der Grundlage von Gegenseitigkeit und um die gegenwärtige Diskriminierung zu beseitigen, die Rumänen, Bulgaren und Tschechen daran hindert, Kanada ohne Visum zu besuchen.
English: I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit must be, which is scheduled to take place on 5 May in Brussels, to waive visas for all citizens of the European Union on the basis of reciprocity and in order to eliminate the current discrimination preventing Romanian, Bulgarian and Czech citizens from visiting Canada without a visa.
German: Drittens wird der Anleger vor irreführender Werbung geschützt; es wird sichergestellt, dass Emittenten in ihrer Produktdarstellung in den Medien nicht mehr versprechen, als das Wertpapier laut Prospekt auch halten kann.
English: Thirdly, the investor is protected against misleading advertising; it is ensured that issuers when describing their product in the media cannot promise more than the security can hold in accordance with the prospectus.
German: Sie werden von vagabundierenden Banditen bedroht, von lokalen Würdenträgern und vor allem von Beamten die ihre Stellung nutzen um sich etwas dazu zu verdienen.
English: They are threatened by roving bandits, by local notables and most of all by government functionaries who use their offices to extort extra income.
German: Aber aller Wahrscheinlichkeit nach wird der Internationale Währungsfonds nach Jahren der beständigen Aufwärtskorrekturen seiner weltweiten Wachstumsprognosen nun eine Korrektur nach unten vornehmen müssen.
English: But in all likelihood after years of steadily revising up its estimates of trend global growth the International Monetary Fund will start revising them down.
German: Außerdem funktionieren bestimmte Funktionen der HTML-Hilfe (beispielsweise 'Verwandte Themen') möglicherweise nicht mehr , wenn Sie eine CHM-Datei von einem Remotestandort öffnen.
English: Additionally certain HTML Help features such as the Related Topics feature may not work when the .chm file is opened from a remote location.
German: Lektionendes altgriechischen bieten die Fähigkeit klassische Texte zu verstehen während sie gleichzeitig mit dem Verständnis der tieferen Struktur des Neugriechisch helfen.
English: Lessons of Ancient Greek offer the ability to understand classical texts while at the same time help in understanding the deeper structure of Modern Greek.
German: In anderen Worten, politische Demokratie impliziert, dass die BürgerInnen kollektiv die Entscheidungen über alle politischen Belange treffen, und zwar direkt, ohne RepräsentantInnen.
English: In other words, political democracy implies that it is the people collectively that take decisions about all political affairs and directly, without representatives.
German: Intel ist der größte Halbleiterhersteller der Welt und zählt zu den international führenden Unternehmen mit Produkten für Informationstechnologie, Netzwerke und Kommunikation.
English: Intel is the largest semiconductor manufacturer in the world and is one of the leading international companies with products for IT, networks and communications.
German: Zweitens weil ich feststelle, dass außer diesen neuen Herausforderungen auch eine neue Realität bevorsteht : eine Europäische Union mit 25 Mitgliedstaaten.
English: Secondly because I can see that in addition to these new challenges a new reality is approaching : a European Union with 25 Member States.
German: Was denken Sie dann, wenn Sie die Neuigkeit hören, dass der österreichische Regierungschef es nun erwägt, erstmalig ein Referendum durchzuführen?
English: What is your view then on the news that the Austrian Head of Government is thinking now of calling a referendum for the first time?
German: Kulturelle Fragen stehen hier zweifellos im Mittelpunkt, denn der Wunsch nach Krieg oder Frieden entwickelt sich in den Herzen der Menschen.
English: The cultural issue is undoubtedly the most important, since the desire for war or peace is born in the hearts of men and women.
German: Als weiteren wichtigen Aspekt möchte ich die Tatsache herausstellen, dass der Fonds für Menschen vorgesehen ist und demzufolge nicht großen Unternehmen Vorteile verschaffen sollte.
English: A further important perspective that I should like to highlight is that this fund is earmarked for people and should not therefore benefit large corporations.
German: Zum Abschluß wünsche ich im Interesse der Bürger Europas dem Euro - auch bei wirtschaftlicher Tiefdruckwetterlage - eine stabile und sichere Existenz.
English: Finally in the interests of the citizens of Europe I wish the euro a stable and safe existence even when the economic climate is poor.
German: Dieser Bericht ist eine technische Änderung der bestehenden Richtlinie und überträgt ab Januar 2011 Befugnisse auf die neugegründete Aufsichtsbehörde ESMA.
English: This report is a technical amendment to the existing directive and it will confer powers on the new supervisory authority EMSA from January 2011 onwards.
German: Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black, Martin-Éric Racine und MJ Ray haben sich einverstanden erklärt, die Debatte zu moderieren.
English: Don Armstrong, David Nusinow, Thaddeus H. Black, Martin-Éric Racine and MJ Ray have agreed to be moderators for the debate.
German: Die Bildarchive die herangezogen werden, sind die privaten Familienalben, die Kunst- und Fotobildbände und die Archive des Internet oder der Nachrichtenmedien.
English: The image archives that are drawn on are family photo albums, art and photo books and archives of the Internet or news media.
German: Die Verantwortung für diesen Angriff tragen Nazario Gutiérrez, der Bürgermeister von Texcoco (Partei der demokratischen Revolution, PRD), der Gouverneur des Bundesstaates Mexiko, Enrique Peña Nieto (Partei der institutionalisierten Revolution, PRI), sowie die Regierung des Präsidenten Vicente Fox (Partei der nationalen Aktion, PAN).
English: The responsibility for this new attack is shared by Nazario Gutiérrez, the mayor of Texcoco (Party of the Democratic Revolution, or PRD in its Spanish initials), the governor of Mexico state, Enrique Peña Nieto (PRI, Institutional Revolutionary Party), and President Vicente Fox and his administration (National Action Party, PAN).
German: Die Top-Besucherländer waren neben Deutschland in diesem Jahr Österreich, Spanien, Italien, Schweden, die Schweiz, Griechenland, die Niederlande sowie Großbritannien und Irland.
English: The countries with the largest visitor delegations were in addition to Germany Austria, Spain, Italy, Sweden, Switzerland, Greece, the Netherlands as well as Great Britain and Ireland.
German: Oh-Holidays. com bietet eine große und exzellente Auswahl an Unterkünften in ganz Europa, mit über 30.000 Ferienwohnungen, Ferienhäusern und Hotels, buchbar direkt online.
English: Oh-Holidays. com offers an excellent range of accommodation throughout Europe with over 30,000 apartments, holiday homes and hotels, online.