biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 26 und die Sündenvergebung bringt a Sanftmut und Herzensdemut; und auf Sanftmut und Herzensdemut hin kommt der Besuch des b Heiligen Geistes, und dieser c Tröster erfüllt mit d Hoffnung und vollkommener e Liebe, und diese Liebe harrt durch f Eifer im g Gebet aus, bis das Ende kommt, da alle h Heiligen bei Gott wohnen werden.
English: 26 And the remission of sins bringeth a meekness and lowliness of heart; and because of meekness and lowliness of heart cometh the visitation of the b Holy Ghost, which c Comforter filleth with d hope and perfect e love, and this love endureth by f diligence unto g prayer, until the end shall come, when all the h saints shall dwell with God.
German: Zusätzlich wird nachdrücklich empfohlen, für den Haushalt des nächsten Jahres, des Jahrs 2000, weitere 6,5 Mio. Euro für den Abschluß der Aktion Expo 2000 zu verabschieden.
English: In addition to this it is strongly recommended that a further EUR 6.5 m is voted for in the budget for the next year, the year 2000, to complete the Expo 2000 action.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr gesundheitlicher Zustand eine Flugreise zulässt, lesen Sie bitte sorgfältig die Informationen auf der Seite „ Fürsorge bezüglich Ihrer Gesundheit “ und setzen Sie sich mit Ihrem behandelnden Arzt in Verbindung.
English: If you are not certain whether your health will permit you to travel by air, read the information on the Caring for Your Health page carefully and consult your physician regarding your travel plans.
German: Schneller Vorlauf auf ca. 6:54 und du wirst sehen, die Ford-Ingenieure ein Stier mit dem Maultier EcoBoost 3.5L V6 und Drag-Rennen gegen einen Cadillac STS und BMW 3-Serie.
English: Fast forward to about 6:54 and you'll see Ford engineers take a Taurus mule fitted with the EcoBoost 3.5L V6 and drag race it against a Cadillac STS and BMW 3-Series.
German: Rotarier im Distrikt 1230 (Schottland) wollen mit einem Golf-Fundraiser einen neuen Weltrekord aufstellen, der über 50.000 Dollar für den Kampf gegen die Kinderlähmung erbringen soll.
English: Rotarians in District 1230 (Scotland) are out to break a world record with a golf fundraiser that could bring in more than US$50,000 to support the global effort to eradicate polio.
German: Aus diesem Grund lehrt AyurVeda Ritam die Technik des Alltags-Yogas und eine Reihe einfacher körperlicher Stellungen, welche die Flexibilität von Bändern, Muskeln und des gesamten Halteapparats erhalten sowie die darin angelegten Reflexe auslösen.
English: Therefore, AyurVeda Ritam teaches the technique of Everyday Yoga and a number of simple body positions, which maintain the flexibility of ligaments, muscles and joints and trigger the reflexes structured in them.
German: Sie wussten nicht die Geschichte des Films, sie hatten keine Ahnung, was Zeitungen würden zu vertreten haben, aber sie sagten alle: 'this' und gab sein Bestes, um dieses Projekt zu verwirklichen.
English: They did not know the history of film, they had no idea what papers would have to represent, but they all said 'this' and gave his best to bring this project to fruition.
German: Die X-Cräftic ™ Aluminiumlegierung einteilige Rahmen und Seitenwände auch korrosionsbeständigen für eine Lebensdauer von Abu Garcia solider Leistung, doch die leichte 8,54-Unzen Rollendurchmesser ist bequem zu benutzen den ganzen Tag lang.
English: The X-Cräftic™ aluminum alloy one-piece frame and side plate also resists corrosion for a lifetime of solid Abu Garcia performance, yet the lightweight 8.54-ounce reel is comfortable to use all day long.
German: Prognosen zufolge wird sich diese schwindelerregende Summe bis zum Jahre 2006 auf 2,1 Billionen erhöhen, was eine Verdoppelung der Ausgaben bedeutet und, wenn wir es geschickt anstellen, zu einer Verdoppelung der Zahl der Arbeitsplätze führen kann.
English: In 2006 it is forecast that such mind-boggling figures will have swelled to $2.1 trillion, a doubling of spending which, if we are canny, can translate into a doubling of jobs.
German: Herr Präsident, wir möchten die Aufmerksamkeit hier auf einen Aspekt dieses Verordnungsvorschlages lenken, den wir für äußerst wichtig halten und den wir leider nicht akzeptieren können.
English: Mr President, we would like to draw attention here to an aspect of this proposal for a regulation, which we consider of the greatest importance and which, unfortunately, we cannot accept.
German: Wie Sie wissen, haben wir nach der Europäischen Konferenz über Fremdenverkehr und Beschäftigung in Luxemburg eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, deren Aufgabe es war, zu prüfen, inwieweit der Fremdenverkehr auf bestmögliche Weise zur Beschäftigung beitragen kann.
English: As you know, we set up a high-level group after the European Conference on Tourism and Employment in Luxembourg, whose mission was to examine how best tourism could contribute towards employment.
German: Herr Präsident, in Ergänzung Ihrer Information über die mögliche Mission nach Côte d'Ivoire geht es in erster Linie um die Frage der Sicherheit, und dann auch um die Durchführung der Mission unter Berücksichtigung der AKP-Versammlung denn in solchen Fällen - dies habe ich bereits gegenüber Herrn Scarbonchi zum Ausdruck gebracht, und deshalb ist mir der Vorwurf an meine Fraktion unverständlich, da der Präsident von Côte d'Ivoire stellvertretender Vorsitzender der Sozialistischen Internationale ist - müssen wir ganz besonders vorsichtig sein, um nicht den Eindruck zu erwecken, wir betrieben Neokolonialismus.
English: Mr President, in order to add to the information you have provided on the possible mission to the Ivory Coast there is firstly the issue of security, and then, as well, that of carrying out the mission in relation to the ACP Assembly because, in this type of case - and I had expressed this to Mr Scarbonchi and I do not therefore understand the accusation directed at my group bearing in mind that the President of the Ivory Coast is a Vice-President of the Socialist International we must take special care not to give the impression that we are indulging in neo-colonialism.
German: Ich möchte Sie bei dieser Gelegenheit daran erinnern, daß die anstehenden Vorschläge der Kommission im Mitentscheidungsverfahren behandelt werden, und ich ersuche daher das Europäische Parlament diesen äußerst ehrgeizigen Zeitplan in der Zusammenarbeit zu würdigen.
English: I will take this opportunity to remind everyone that the co-decision procedure applies to debates on future Commission proposals, and I would therefore ask the European Parliament to co-operate in honouring this very ambitious timetable.
German: Elizabeth Nyumi ist mit dem Künstler Palmer Gordon Tjapanangka verheiratet. Neben ihrer künstlerischen Arbeit unterrichten beide in der örtlichen Schule die überlieferten Lieder und Tänze.
English: Elizabeth Nyumi Nungurrayi is married to the artist Palmer Gordon Tjapanangka. Parallel to their work as artists, both teach at a neighbouring school the songs and dances which are part of their cultural education.
German: Es ist im wesentlichen ein 'Kairuan', aber in den Farben begrenzt auf die natürlichen Töne der Schafswolle, d. h. von Schwarz zu Weiss über alle Schattierungen von Grau, Braun und Beige.
English: It is essentially a 'Kairouan', but with a limitation in colours to the natural shades of sheep wool, i. e. black to white with all shades of grey, brown and beige.
German: Die Polizisten nahmen ihm seine Überführungskennzeichen weg, die er legal in Deutschland erworben hatte. Sie beschlagnahmten das Fahrzeug und werden es nicht eher wieder herausgeben, bis die Angelegenheit im Dezember vor Gericht entschieden wird.
English: They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany. They confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.
German: Wir müssen die makroökonomischen Ungleichgewichte und Divergenzen bei der Wettbewerbsfähigkeit ansprechen. Demnach müssen wir sowohl die in vielen Ländern dringend benötigte Ausfuhrwettbewerbsfähigkeit stärken, als auch - wo erforderlich und möglich - die Inlandsnachfrage.
English: We need to address macro-economic imbalances and divergences in competitiveness. Therefore, we need to reinforce both export competitiveness, which is urgently needed in many countries, and domestic demand where needed and possible.
German: In diesem Abkommen wurde dem Opel-Standort Antwerpen zugesichert, dass dort SUV-Modelle produziert werden sollten, die nun nicht in Antwerpen produziert werden sollen, sondern in Korea.
English: Under the terms of this agreement, the Opel site in Antwerp was given the assurance that SUVs would be produced there, which are now not being manufactured in Antwerp, but in South Korea.
German: Als Mitglieder des Nahost-Quartetts bemühen sich die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam und konstruktiv um die Wiederbelebung eines politischen Prozesses zwischen den israelischen und palästinensischen Regierungsführern. Unsere Bereitschaft, mit der Regierung der Nationalen Einheit zu verhandeln, um sie zu unterstützen, wird nicht nur von der Politik dieser Regierung abhängen, sondern auch davon, ob sie nach den Grundsätzen des Quartetts handelt.
English: As members of the Middle East quartet the European Union and the United States are working together in a constructive manner for the revival of a political process involving both the Israeli and Palestinian Heads of Government. Our willingness to negotiate with the government of national unity in order to support it will depend not only on that government's policy but also on whether or not it acts in accordance with the quartet's principles.
German: Und dann wird der Überrest unserer Nachkommen von uns wissen, wie wir aus Jerusalem gekommen sind und daß sie Abkömmlinge der Juden sind.
English: And then shall the remnant of our seed know concerning us, how that we came out from Jerusalem and that they are descendants of the Jews.
German: Ihr a Korb wird nicht voll sein, ihre Häuser und ihre Scheunen werden verfallen, und sie selbst werden von denen verachtet werden, die ihnen geschmeichelt haben.
English: Their a basket shall not be full, their houses and their barns shall perish, and they themselves shall be despised by those that flattered them.
German: Und ihre a Qual ist wie ein b See von Feuer und Schwefel, dessen Flammen sind unauslöschlich, und dessen Qualm emporsteigt für immer und immer.
English: And their a torment is as a b lake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable, and whose smoke ascendeth up forever and ever.
German: Generalsekretär Ban Ki-moon hat die Generalversammlung über sein Vorhaben informiert, die südafrikanische Richterin Navanethem Pillay zur neuen Hochkommissarin für Menschenrechte zu ernennen.
English: Secretary-General Ban Ki-moon has informed the General Assembly of his intention to appoint Judge Navanethem Pillay of South Africa as the new High Commissioner for Human Rights.
German: Unsere Kundschaft besteht aus Menschen, die etwas aus ihrem Leben machen - Schriftsteller, Regisseure, Schauspieler, Journalisten, Designer sagt Vladimir Mlentijevic, Inhaber und Co-Designer.
English: Our guests are people who make something out of their lives - writers, directors, actors, journalists, designers says owner and co-designer Vladimir Mientijevic.
German: 1991 - Der Vampir Radu aus der Subspecies Reihe von Filmen hat visuelle Hinweise aus Nosferatu, einschließlich der grotesken weißen Gesicht und über lange Finger und Nägel.
English: 1991 - The vampire Radu from the Subspecies series of films has visual cues from Nosferatu, including the grotesque white face and over-long fingers and nails.
German: Ich glaube, dass es gerade für die Verhandlungen in Hongkong entscheidend ist, dass wir uns mit Russland eine gemeinsame Strategie in der globalen Gesetzgebung überlegen.
English: I believe it to be crucial to the Hong Kong talks that we should join together with Russia in considering a common strategy as regards global lawmaking.
German: Im Namen der PPE-DE-Fraktion begrüße ich es, dass die Regierung der Ukraine mich – zusammen mit sechs weiteren MdEP – als Beobachter nach Kiew eingeladen hat.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I welcome the government of Ukraine's invitation for me – with six other MEPs – as an observer in Kiev.
German: Das dem Gericht zum Beweis vorgelegte Video zeigte, dass Mark Forrester, der aus meinem Wahlkreis stammt, in keiner Weise oder Form an Gewalttätigkeiten beteiligt war.
English: The video evidence that we saw in Court showed that my constituent, Mark Forrester, was not involved in any way or form with any violence.
German: Dieser Bericht enthält einen Appell an die Institutionen, für eine konkrete Gruppe tätig zu werden und konkrete Maßnahmen einzuleiten, um die soziale Funktion des landwirtschaftlichen Grundbesitzes mit Inhalt zu füllen.
English: This report contains an appeal for institutional action benefiting a specific group and the implementation of concrete measures to give rural land ownership a meaningful social function.
German: Das erscheint mir wesentlich, und das ist ein Resultat, das ich mitnehmen und über das ich dem Ratspräsidenten in dieser Form berichten werde.
English: I think this is essential, and it is a result that I will take away and report to the President of the Council in this form.
German: Ich muß jetzt nicht auf demokratische und juristische Kontrolle eingehen oder auf die Tatsache, daß es weit und breit keine europäische Staatsanwaltschaft gibt.
English: I do not need to go into democratic and legal safeguards or into the fact that there is no sign anywhere of a European Public Prosecutor's Office.
German: In politischer Hinsicht ist die Fischerei einer der wichtigsten Bereiche für unsere Mitgliedstaaten, der zu leidenschaftlichen Debatten führt, aber jedesmal setzen wir dieses Thema auf einen Freitag.
English: Politically, fishing is one of the most important issues for our Member States, it arouses tremendous passions, but we always consign it to Friday.
German: Das bedeutet aber nicht, dass ich diese Verordnung komplett ablehne - ganz und gar nicht - aber wir müssen eben realistisch sein, was die Wirksamkeit dieses Mittels anbelangt.
English: This does not mean I am completely dismissing this regulation - absolutely not - but we do have to be realistic about the force of this instrument.
German: Für uns stellt dies ebenfalls eine positive Entwicklung dar und wir sind erfreut zu sehen, dass anscheinend ein vernünftiges und praktikables Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen der Entwicklungsländer und der Notwendigkeit, neue Regeln innerhalb der Welthandelsorganisation zu entwickeln, etabliert wurde.
English: That again seems to us to be a very welcome development and we are very pleased to see that a sensible and workable balance seems to have been struck between the needs of developing countries and the need to develop new rules within the World Trade Organisation.
German: In Italien können Jugendliche beispielsweise ab 14 Moped fahren, wobei aus mehreren Studien hervorgeht, dass dies nicht die am stärksten gefährdete Altersgruppe ist.
English: In Italy, youngsters can ride mopeds from the age of 14, and several studies have shown that that is not the age group at greatest risk.
German: Dieser Prozess deckt fünf spezifische Sektoren ab, einschließlich Freizeitgüter wie Musik und Bücher, die im Internet verkauft werden und wird zu einer Mitteilung der Kommission führen, die für Herbst 2009 geplant ist.
English: This exercise covers five specific sectors, including recreational goods such as music and books sold on-line and will lead to a Commission communication foreseen for autumn 2009.
German: Erstens: Antidumpingzölle werden von der Kommission auferlegt, wenn der Preis eines Produkts auf dem EU-Markt dessen Herstellungskosten nachgewiesenermaßen nicht übersteigt.
English: Firstly, anti-dumping tariffs are imposed by the Commission on the basis of proof that its price on the EU market does not exceed the cost of production.
German: Wie bereits gesagt wurde, gibt es verschiedene Ansätze, und in meinen eigenen Land wenden wir beispielsweise das bereits erwähnte Prinzip des angenommenen Einverständnisses an.
English: As has already been said here, there is a different approach and, in my own country, we use the previously mentioned principle of assumed consent.
German: Der dritte Teil konzentriert sich auf die Analyse der Elemente, durch die die Bewohner der Gemeinde von Goiás, trotz der Tatsache, dass die landwirtschaftlichen Arbeitskräfte verlieren, wie die Definition der wirtschaftlichen Sektor von der gleichen aufgegeben und wird von der jüngeren Generation, auch weiterhin zu pflegen, die Identität Landwirtschaft, die traditionell geprägt und charakterisiert.
English: The third part focuses on the analysis of those elements, through which the residents of the parish of Goiás, despite the fact that agricultural work force is losing, as defining the economic sector of the same and is being abandoned by the younger generation, continue to maintain the identity agriculture, which traditionally marked and characterized.
German: Die Politiker, alle Politiker haben endlich eingesehen, dass mehr getan werden muss; denn während der letzten vierzehn Jahre war keine der politischen Parteien, ob als Mitglied der Regierung oder der Opposition, ob auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene, zu durchgreifenden, drastischen und konsequenten Gegenmaßnahmen in der Lage.
English: Politicians, all politicians have finally understood that more needs to be done; for over the past 14 years none of the political parties, whether as a member of the government or the opposition, whether at local, regional or national level, has managed to come up with firm, determined and coherent answers.
German: Indien und China sind berüchtigt dafür, rechtliche und bürokratische Hindernisse in den Weg zu stellen, die westlichen Universitäten im Hinblick auf die Einrichtung von Zweigstellen für die örtlichen Studenten wollen.
English: India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to establish satellite campuses catering to local students.
German: Siehe, ich will diese Reiche mit einem Mann vergleichen, der einen Acker hatte; und er sandte seine Knechte auf den Acker, um den Acker umzugraben.
English: Behold, I will liken these kingdoms unto a man having a field; and he sent forth his servants into the field to dig in the field.
German: Eben diese Verschiebung aber verkennt die westliche Haltung, die meint, ihr liberales, privatistisches Religionsverständnis im Karikaturenstreit wieder zu erkennen.
English: It is precisely this shift that is overlooked by the Western attitude, that believes it recognizes its liberal, privatist understanding of religion in the cartoon controversy.
German: Es ist somit der Zeitpunkt gekommen, eine Bilanz der Europa-Mittelmeer-Politik zu ziehen, eine Bilanz der erreichten Ergebnisse und auch der dabei aufgetretenen Verzögerungen und Mängel.
English: The moment has therefore arrived to make an assessment of the Euro-Mediterranean policy, an assessment of the results achieved and also of this policy's delays and shortcomings.
German: Dennoch ist Frau Frassoni bereit, die erreichten Fortschritte zu akzeptieren, die keineswegs mit der ursprünglichen Position des Parlaments zur Frage der Komitologie übereinstimmen.
English: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament’s original position on the issue of comitology.
German: Er [Michael] sagte, dass wir eine kleine Schachtel hätten und dies ein Geheimnis wäre – und es ist eine Schachtel, die nur er und ich uns teilen könnten.
English: He [Michael] said that we had a little box and this was a secret – and it’s a box that only he and I could share.
German: Der Ausschuss kann geeigneten Personen den Titel des ehrenamtlichen Präsidenten anbieten, doch dieser beinhaltet keine Rechte auf Mitgliedschaft des Ausführungsausschusses und eine Stimme.
English: The Committee may offer to suitable persons the title of Honorary President, but this shall carry no rights to membership of the Executive Committee and no vote.
German: Jack Welsch ist amerikanischer Jurist mit über 10 Jahren Erfahrung im Bereich der Umwelt- und Arbeitsschutzfragen auf dem privaten und öffentlichen Sektor.
English: Jack Welsch is an American lawyer with over 10 years of experience working with environmental, health, and safety issues in both the private and public sectors.
German: Eine Verallgemeinerung der Methode von Quantencomputern Rotor wurde vorgeschlagen, um Systeme mit Wechselwirkungen Austausch JS '2 zu beschreiben, wo S ist der Gesamtumsatz Spin des Systems.
English: A generalization of the method of quantum rotor was proposed to describe systems with interactions exchange JS '2, where S is the total spin of the system.
German: In meiner Zeit als Premierminister, habe ich festgestellt, dass das Schwierigste nicht ist, Entscheidungen zu treffen, sondern den richtigen Zeitpunkt dafür zu finden.
English: In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, but spotting when it has to be taken.
German: Die Hälfte des Staatshaushalts wird für militärische Zwecke ausgegeben und eine 400 000 Mann starke Armee finanziert, obwohl das Land sich gegenwärtig nicht im Krieg befindet.
English: Half of the state budget is spent on the military and on maintaining a 400,000-strong army, even though the country is not presently at war.
German: Wir müssen an die Vernunft unserer Völker appellieren und stets beachten, dass wir ein Europa schaffen wollen, das auf menschlichen Werten beruht.
English: We must appeal to the better instincts of our peoples and bear in mind that what we are trying to create is a Europe based on human values.
German: Zweitens, die Rolle der Institutionen der Union wurde gestärkt, und die Kommission ist voll und ganz mit der Arbeit von Eurojust im Rahmen ihrer verschiedenen Verantwortlichkeiten verbunden.
English: Secondly, the role of the Union's institutions has been strengthened and the Commission is fully involved in the work of Eurojust in its various areas of responsibility.
German: Solange die kolumbianische Linke nicht offen und legal arbeiten kann, ohne dass ihre Vertreter ermordet werden, wird die Guerilla ihren bewaffneten Kampf fortsetzen.
English: If it is not possible for Colombia's Left to operate openly and legally, without having its representatives murdered, the guerrillas will not lay down their weapons.
German: Die EU ist zwar das größte Gebergebiet der Welt, das sagt aber weniger über unseren Einsatz aus als über die Mängel bei den anderen.
English: The EU is most certainly the world's largest donor region, but that does not say as much about our own efforts as about the deficiencies of others.
German: Das Präsidium hat Ihre Korrektur des Ausführlichen Sitzungsberichts zur Kenntnis genommen, und die Begeisterung des Plenums angesichts Ihrer Worte wird ordnungsgemäß ins Protokoll aufgenommen.
English: The President has taken note of your correction to the Verbatim Report of Proceedings, and Parliament's enthusiasm for your comments will be duly noted in the Minutes.
German: Soweit meine Ausführungen für das Parlament im Namen der Kommission. Ich werde nun den Anmerkungen der verschiedenen MdEP aufmerksam zuhören.
English: This is what I had to say to Parliament on behalf of the Commission. I am going to listen closely to the comments from the various MEPs.
German: Dieses Gesuch wurde letzte Woche anlässlich des Besuchs von Vizepräsident Jacques Barrot und Minister Ivan Langer überreicht. Ich hoffe, dass uns bald ein Ergebnis vorliegt.
English: That request was officially delivered last week on the occasion of the visit of Vice-President Barrot and Minister Langer. I hope that we see a result soon.
German: Dieser Notzustand verschärft überdies ein schwerwiegendes Problem, denn in gewisser Hinsicht wird noch eine zweite Front eröffnet, die des islamischen Terrorismus.
English: Moreover, this state of emergency aggravates a serious problem, because in a manner of speaking it opens up a second front, that of Islamic terrorism.