biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen an den Regeln für Wettbewerb und staatliche Unterstützung festhalten, um die offenen Schranken und den Handel zu sichern, denn Exporte brauchen mehr Importe und Importe brauchen Exporte.
English: We need to abide by competition rules and state aid rules in order to secure open barriers and trade, because exports need more imports and imports need exports.
German: Das Ergebnis solcher Äußerungen ist ein Vertrauensverlust in die Institutionen der mittel- und osteuropäischen Länder und sie wirken mehr wie ein Dolchstoß als wie eine Form von Hilfe.
English: The result of such pronouncements is a loss of faith in the institutions of the Central and Eastern European countries and they look more like a stab in the back than a form of assistance.
German: Die anderen Mitgliedstaaten verzeichnen große Haushaltsdefizite, und die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten, die sich unseren Rufen gegenüber taub gestellt haben, diese Defizite nun auf andere übertragen, gefährdet die Stabilität unserer Währung.
English: The other Member States show major budget deficits, and the fact that the Member States that were deaf to our request are now transferring these deficits is threatening the stability of our currency.
German: Wir müssen mit dieser Politik des neoliberalen Kapitalismus brechen, die für eine Zunahme von Arbeitslosigkeit, unsicheren Arbeitsbedingungen und Armut verantwortlich ist und die das soziale, regionale und territoriale Ungleichgewicht verschärft hat.
English: We therefore need to break with these policies of neoliberal capitalism, which is responsible for worsening unemployment, precarious work and poverty and which has increased social, regional and territorial inequalities.
German: Je mehr Geld für solche Zwecke verschleudert wird, desto absehbarer werden solche Programme scheitern und desto wahrscheinlicher wird es, dass die europäische Wirtschaft in einer sehr gefährlichen Abwärtsspirale immer weiter nach unten versinkt.
English: The more money is wasted on things like this, the more likely it is that the programmes will fail and that the European economy will find itself in a very dangerous downward spiral.
German: Ganz im Gegenteil, es würde die Krise nur verschärfen und eine weiteres Risiko für die Zukunft bedeuten, nämlich Inflation, meine Damen und Herren.
English: On the contrary, it will only deepen the crisis and add another risk for the future, namely inflation, ladies and gentlemen.
German: Jetzt haben wir 2009 und, trotz allem erleben wir zunehmende Armut und eine Wirtschafts- und Finanzkrise ohne Beispiel in der Geschichte.
English: It is now 2009 and, despite everything, we are faced with increasing poverty and an economic and financial crisis without parallel in history.
German: Ich glaube, dass viele in der Kommission und auch in den nationalen Regierungen immer noch der Überzeugung sind, dass ein deregulierter Markt und starke Akteure, Spieler auf diesem Markt sich selber regulieren können.
English: I believe that many members of the Commission and of the national governments are still convinced that a deregulated market made up of strong players can regulate itself.
German: Es muss ein echter Binnenmarkt für erneuerbare Energien mit klaren Regeln entstehen, denn in einer Krise bleibt nichts unverändert, und wir müssen uns auf die neue Situation vorbereiten.
English: A real internal market for renewable energies with clear rules must be introduced since, in a crisis, nothing will remain the same, and we must prepare for the new situation.
German: Wichtig ist auch, dass die Sozialstandards der EU-Bürger erhalten bleiben, dass wir die sozial Benachteiligten schützen, dass der Wettbewerb nicht verzerrt und die Umwelt weiter geschützt wird.
English: It is also important for EU citizens' social standards to be preserved, for us to protect the socially deprived, as well as for competition not to be distorted and the environment to continue to be protected.
German: Wir müssen koordiniert und solidarisch handeln, wir müssen sofort und ohne zu zögern handeln, und unsere Maßnahmen müssen ausreichend sein.
English: We must act in a coordinated way with solidarity, we must act now and not wait, and our action must be sufficient.
German: Das Parlament unterstützt die Kommission im Hinblick auf die Flexibilität, die Zukunftsorientiertheit und die Schnelligkeit der verfügbaren Instrumente, aber wir dürfen nicht vergessen, dass sich 85 % der derzeit verfügbaren Mittel in den Händen der einzelnen Länder befinden, die die Europäische Union bilden.
English: Parliament is giving the Commission a vote of support as regards the flexibility, forward-thinking and swiftness of the available instruments, but we cannot forget that 85% of the funds currently available are in the hands of the various countries making up the European Union.
German: Dabei gibt es meiner Meinung nach einige symbolische Aspekte, und ich hoffe, das Parlament wird heute einstimmig für die Bekämpfung des Offshore-Systems und der Steuerparadiese stimmen.
English: In this context, I believe that there are elements which are symbolic, and I hope that Parliament will today unequivocally vote to fight the offshore system and tax havens.
German: Nicht nur wird die Nachhaltigkeit des Wiederaufschwungs von unserer gemeinsamen Reaktion abhängig sein, sondern aller Wahrscheinlichkeit nach auch die Fortsetzung des europäischen Projekts selbst, mindestens im Hinblick auf die Geschwindigkeit unserer Entwicklung und Expansion.
English: Not only will the robustness of the recovery be dependent on our joint response, but also, in all likelihood, the very continuation of the European project, at least in terms of the speed of our development and expansion.
German: Diese Krise hat erhebliche Auswirkungen auf die Menschen, und zwar speziell auf die Schwächsten in ganz Europa - jetzt und heute.
English: This crisis is having a major impact on people, namely the most vulnerable across Europe - now, today.
German: Strukturreformen, die eine große Hilfe bei der Stärkung unserer Wirtschaften waren, müssen fortgesetzt werden, weil sie auch zur Aufrechterhaltung der kurzfristigen Nachfrage beitragen; dennoch müssen wir nun den nächsten Schritt tun und die Maßnahmen zum Bekämpfen der Krise entschlossener umsetzen.
English: Structural reforms, which have been of great help in strengthening our economies, must be pursued because they also help to maintain short-term demand, but we must now move on to the next stage and deploy the measures for combating the crisis more thoroughly.
German: Von einem Mitgliedstaat, Frankreich, ist in dieser Hinsicht Ermutigendes zu hören. Dort werden bestimmte Fischer aufgefordert, ihre Schiffe außer Betrieb zu setzen, um eine Reduzierung der Kapazitäten zu erreichen.
English: We are hearing some encouraging news with regard to one particular Member State, France, which is undertaking to encourage certain fishers to decommission their vessels in order to bring about a reduction in capacity.
German: Es steht außer Frage, dass die Europäische Union in dieser Frage keine Selbstverpflichtung eingehen sollte, zumindest nicht zu solchen Bedingungen wie in Bezug auf den Bankensektor.
English: It is out of the question that the European Union should not commit itself to this issue, at least on the same terms as it did with the banking sector.
German: Denken wir deshalb immer daran, dass die portugiesische Regierung ihre Bereitschaft zeigt, Qimonda mit allen erforderlichen Mitteln zu unterstützen und berücksichtigen wir dabei auch die wirtschaftliche Größe des Landes.
English: Let us keep in mind, therefore, that the Portuguese Government is showing its readiness to support Qimonda by whatever means necessary, taking into account the economic size of the country.
German: Als nächster Tagesordnungspunkt folgt die Erklärung der Kommission zur drohenden Schließung von QIMONDA in Deutschland und Portugal sowie dem damit verbundenen Verlust von Tausenden Arbeitsplätzen in Europa.
English: The next item is the Commission statement on the risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
German: Früher bestanden zwar die technischen Möglichkeiten, doch es war eher unklar und kompliziert, da es sich um eine offene Möglichkeit handelte.
English: Previously, it was technically possible but the way was rather unclear and complicated, since this is an open possibility.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass es in der aktuellen Krise für uns wichtig ist, in Bildung und Gesundheit zu investieren, denn das sind praktische Investitionen in unsere Zukunft.
English: I would also like to say that during the current crisis, it is important for us to invest in education and health, which are practical investments in our future.
German: Auf die spezifische Frage von Seán Ó Neachtain möchte ich antworten, dass der irische Milchsektor der sich durch einen relativ hohen Anteil an Milch auszeichnet, die zu Butter und Magermilchpulver verarbeitet wird, und auch relativ viel in Länder außerhalb der Europäischen Union exportiert, von den Maßnahmen der Kommission besonders profitieren wird.
English: In response to the specific question that Mr Ó Neachtain put forward, the Irish dairy sector with a relatively high share of milk processed into butter and into skimmed milk powder, and a relatively high share of export outside the European Union, will, in particular, benefit from the measures taken by the Commission.
German: Die neuen Vorschläge, mit denen sich das Parlament gerade im Rahmen der Überprüfung des Telekommunikationsmarktes beschäftigt, zielen ebenfalls darauf ab, die Rechte von Konsumenten und Benutzern zu stärken und so den Zugang zur Integrationsgesellschaft zu verbessern und diese zu fördern.
English: The new proposals which are before Parliament in the review of the telecom market also aim to strengthen consumers' and users' rights with a view to improving accessibility and promoting an inclusive society.
German: Sie sehen also, dass uns das Thema wirklich am Herzen liegt und wir glauben, dass wir Chancen haben, das Leben in einer alternden Gesellschaft qualitativ zu verbessern.
English: So you see we really take that very seriously and we believe that we have possibilities here to improve life in an ageing society.
German: Die Kommission wird dem Rat gegenüber Empfehlungen abgeben, durch die Situationen, in denen ein zu hohes Defizit vorhanden ist, ein Ende gesetzt wird.
English: The Commission will propose recommendations to the Council to put an end to situations where an excessive deficit exists.
German: Etwas Optimismus schadet natürlich nie, aber selbst die eingefleischten Pessimisten unter uns können es sich wohl kaum vorstellen, dass wir uns auch im Jahr 2012 noch mitten in der Krise befinden werden.
English: A little optimism is a good thing, but even the most pessimistic amongst us cannot believe that we will still be in the midst of a crisis in the year 2012.
German: Da müssen wir vernünftige Wirtschafts- und Sanierungspolitik machen, und wir müssen konsequent das weiter betreiben, was wir in diesem Hause beschlossen haben.
English: In that regard, we need to implement a prudent economic and reconstruction policy, and we must consistently push on with what we have decided in this House.
German: Wie Georg Jarzembowski jedoch bereits erwähnt hat, müssen der Einführung solcher Maßnahmen objektive Studien vorausgehen, die auf statistischen Werten basieren.
English: However, as Mr Jarzembowski also indicates, measures of this kind must be implemented after objective studies have been carried out, based on statistical data.
German: Das Subsidiaritätsprinzip, das im Vorschlag Ausdruck findet, gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeiten, selbst die Entscheidung zu treffen, ob sie diese externen Kosten internalisieren wollen.
English: The subsidiarity principle, as expressed in the proposal, allows the Member States to decide for themselves whether they want to internalise these external costs.
German: Transeuropäische Netze, Hochgeschwindigkeitsseewege und grenzüberschreitende Verbindungen befinden sich noch in der Planung und sind in einigen Fällen noch nicht verwirklicht worden.
English: Trans-European networks, motorways of the sea and cross-border connections are still plans and not realities in some cases.
German: Die Speditionen haben erwähnt, dass sie sich einer riesigen finanziellen Belastung ausgesetzt sehen, vor allem wegen der Steuern auf Kraftstoffe.
English: The hauliers have cited huge financial burdens, particularly those of tax on fuels.
German: Allgemein möchte ich die Parlamentarier darauf hinweisen, dass diese Angelegenheiten im Vereinigten Königreich von den lokalen Behörden beim Einführen von Mautgebühren zu entscheiden sind.
English: On a more general note, I should make Members aware that, in the UK, these matters are decisions for local authorities in the context of implementing road pricing.
German: Für uns Verkehrspolitiker bedeutet es einen Quantensprung, dass jetzt auch Luftverschmutzung, Lärm und Stau in die Mautgebühren einbezogen werden können.
English: For us transport policy makers, it is a quantum leap forward that air pollution, noise and congestion can now also be included in the tolls.
German: Hier geht es darum, nicht diejenigen zu bestrafen, die im Stau stehen, sondern mit konstruktiven Lösungen dazu beizutragen, dass wir Staus vermeiden.
English: In this case, it should not be about punishing those who find themselves stuck in congestion but about coming up with constructive solutions to help prevent it.
German: Eine große Mehrheit unserer Fraktion unterstützt den Kompromiss der mit dem Berichterstatter eingegangen werden konnte, und dafür danke ich ihm.
English: A large majority of our group supports the compromise reached with the rapporteur, for which I thank him.
German: Sobald sich die Wirtschaft erholt, werden wir wieder mit dem Problem der Ölknappheit konfrontiert sein, und der wundeste Punkt der europäischen Wirtschaft in Zukunft wird unsere Abhängigkeit vom Öl sein, wenn es um den Transport von Waren geht.
English: Once the economy starts to recover, we are once again going to see the same problems of oil shortages, and the European economy's main Achilles heel in the future will be our dependence on oil for the transport of goods.
German: Herr Präsident, der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie hat sich hauptsächlich mit zwei Aspekten dieser Richtlinie beschäftigt, und beim ersten handelt es sich um Öl.
English: Mr President, the Committee on Industry, Research and Energy mainly looked into two aspects of this directive, the first of which was oil.
German: Ich vertrete auch die Auffassung, dass es gut wäre, wenn die Kommission dem Parlament über dieses Thema 2012 Bericht erstatten würde.
English: I also think it would be good for the Commission to report to Parliament on this subject in 2012.
German: Auch möchte ich dem Kommissar danken für seine Antwort auf meine Frage über die Unsicherheit im Hinblick auf die Agentur und ihre Rolle.
English: I should also like to thank the Commissioner for his answer to my question on the uncertainty over the agency and its role.
German: Selbstverständlich wird sich die Kommission dafür einsetzen, dass diese Verpflichtung eingehalten und aufrechterhalten wird, und dazu werden wir auf die technische Unterstützung der Agentur zurückgreifen.
English: There is no doubt that the Commission will ensure this commitment is respected and upheld and we will do so with the technical support of the Agency.
German: Dies sind positive Maßnahmen, und es wäre wünschenswert, dass diese Rechtsvorschriften in Kraft treten und von allen Mitgliedstaaten so bald wie möglich umgesetzt werden.
English: All this is good and it is desirable that it should enter into force and be implemented by all the Member States as soon as possible.
German: Ein weiterer zielstrebiger Schritt besteht darin, dass Schiffe jetzt durch Finanzgarantiezertifikate versichert sein müssen, wodurch Charterer echte Verantwortung übernehmen müssen.
English: Another consistent step forward is the requirement for ships to be insured by financial guarantee certificates, which will put real responsibility on their charterers.
German: Gut, das Vereinigte Königreich hat diese bereits unterzeichnet, aber die EU möchte ihre eigene Flottendatenbank hinzufügen, was bei mir und anderen auf Widerstand stoßen würde.
English: Fine - the UK has already signed these - but the EU wants to add its own fleet database, to which I and others would object.
German: Alle diese verschiedenen Aspekte brauchen wir mit verschärften Anforderungen, um - wenn es geht - Unfälle zu vermeiden bzw. - wenn die Unfälle doch passieren - schnell reagieren zu können.
English: We need to tighten up the requirements for all these different aspects in order, where possible, to prevent accidents and, where accidents do happen, to be able to react quickly.
German: Die Struktur dieses Pakets ist einfach: es ist ein sich positiv verstärkender Kreislauf, in dem jedes Glied der Transportkette - angefangen vom Hafenstaat über den Schiffsmieter, die Klassifizierungsgesellschaft und den Flaggenstaat bis zum Versicherer, für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist und in gewisser Weise Druck ausübt - oder zumindest ist es das, worauf wir wetten - um die Transportbedingungen zu bereinigen und um sicherzustellen, dass ein verantwortungsvoller Spediteur beauftragt wird, der die Standards einhält.
English: The structure of this package is simple: it is a virtuous circle, in which each link in the transport chain - from the port state to the insurer, via the charterer, the classification society and the flag state - is responsible for its own actions and in some way applies pressure - or at least that is what we are betting on - to clean up transport conditions and to ensure that they are using a responsible transporter that complies with the standards.
German: Ich möchte den anderen Berichterstattern danken, die alle dieses allgemeine Interesse berücksichtigt haben, bevor sie sich ihren eigenen Interessen zugewandt haben, was es uns ermöglicht hat, zusammen ein gutes Ergebnis zu erzielen, das keiner von uns allein hätte erzielen können.
English: I would like to thank my fellow rapporteurs, who have all considered this general interest before turning to their own individual interests, which has allowed us to achieve, together, a good result that none of us could have achieved individually.
German: Ich möchte auch Herrn Kohlíček für seine Bereitschaft danken, in einen Dialog einzutreten, sowie für die von ihm geleistete gute Arbeit.
English: I would also like to thank Mr Kohlíček for his willingness to enter into a dialogue and for the good work he has done.
German: Herr Präsident, Herr Tajani, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, heute bringen wir mit der Ratifizierung des Erika-III-Pakets ein Projekt zum Abschluss, das vor mehr als drei Jahren in Angriff genommen wurde.
English: Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, today, with the ratification of the Erika III package, we are bringing to a close an undertaking that began more than three years ago.
German: Die zugegebenermaßen diskrete Aufforderung zu einer Art positiven Diskriminierung zugunsten der KMU, ich zitiere: 'die von unterrepräsentierten ethnischen Minderheiten geführt werden' ist substanzlos, unverständlich und durch und durch ideologisch.
English: The admittedly discreet call for a kind of positive discrimination in favour of SMEs, I quote, 'owned by under-represented ethnic minorities' is pointless, incomprehensible and completely ideological.
German: Wie der Berichterstatter über EU-ETS bin ich mir wie hoffentlich wir alle der Notwendigkeit bewusst, dass wir schnell handeln müssen wenn wir diese Herausforderung in den Griff bekommen wollen.
English: As the Rapporteur on EU-ETS, I am aware, as I hope we all are, of the need to act and act promptly if we hope to solve this challenge.
German: Ich begrüße die Anführung von zehn Leitlinien, die sich auf die Bedürfnisse und Anforderungen von KMU konzentrieren und darauf abzielen, ihnen bei der Verwirklichung ihres vollen Marktpotenzials zu helfen.
English: I welcome the articulation of ten guiding principles which focus on the needs and requirements of SMEs and aim to help them realise their full market potential.
German: Wir können fast allen Punkten in diesem Bericht zustimmen, wenngleich es auch einige Dinge gibt, die wir nicht voll und ganz unterstützen.
English: We feel able to support most of what is contained in the report, although there are also several things that we do not fully support.
German: Dieser Bericht über Online-Glücksspiele zeigt, dass ein pragmatischer Ansatz, der auf Kooperation basiert, sicherstellen kann, dass der Verbraucherschutz ein Kernstück der Politik der Europäischen Union bleibt.
English: This report on online gambling shows that a pragmatic approach, based on cooperation, can ensure that consumer protection is at the heart of European Union policies.
German: Es zeigt, dass die große Mehrheit der Abgeordneten im Parlament Glücksspiele als Wirtschaftstätigkeit einer sehr speziellen Natur ansehen, auf die die Vorschriften des Binnenmarkts nicht ausschließlich angewandt werden können.
English: It shows that the vast majority of Members of Parliament consider gambling to be an economic activity of a very special nature, to which the rules of the internal market cannot be applied exclusively.
German: Bestimmte vom ECON-Ausschuss vorgeschlagene Änderungen fordern Einheitlichkeit in gewissen Bereichen bis 2010, darunter in Bezug auf Steuern, wodurch die Anwendung des nationalen Rechts effektiv beschränkt wird.
English: Certain amendments proposed by the ECON committee have called for uniformity in certain areas by 2010, including tax, effectively restricting the application of national law.
German: Die Einrichtung der "europäischen Privatgesellschaft" erlaubt es kleinen und mittelgroßen Unternehmen, ihre Tochtergesellschaften unter demselben Statut zu errichten, ungeachtet dessen, wo diese ihren Hauptgeschäftssitz haben.
English: The creation of the 'European private company' allows SMEs to establish their subsidiaries using the same statute, regardless of where they have their head office.
German: Wenn die Kommission sich darum bemühen würde, die grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen zu erleichtern, wodurch Bürokratie abgebaut werden könnte, wäre der gesamte Vorschlag für eine europäische Privatgesellschaft überflüssig.
English: If the Commission were to endeavour to facilitate the cross-border transfer of company registered offices, reducing red tape, the whole proposal for the European private company would be redundant.
German: Ich habe gegen diese Änderungsentschließung gestimmt, um eine Doppelregulierung zu vermeiden, da die Nitratrichtlinie über Dünger und Jauche völlig ausreichend ist.
English: I have voted against this amendment to avoid double regulation, as the Nitrates Directive suffices on manure and slurry.
German: Was die Fahrer und die Fahrzeuge, die sie fahren, anbelangt, sind diese Anstrengungen in dem Bericht ausgeführt, über den wir heute abstimmen.
English: In the case of drivers and the vehicles which they drive, these efforts are set out in the report voted on today.
German: Alle in der Union gefertigten Neufahrzeuge werden die technischen Vorschriften und Maßnahmen erfüllen müssen, mit denen ihre Umweltschädlichkeit verringert, ihr Lärmpegel gesenkt und die Verkehrssicherheit erhöht wird.
English: All new vehicles manufactured in the Union will be subject to compliance with the technical requirements and measures which will reduce their environmental impact, decrease associated noise pollution and increase their road safety.
German: schriftlich. - Dieser Bericht weist auf die nachhaltigen Ungleichheiten bei den Karriereaussichten und -chancen zwischen Frauen und Männern im Sektor der darstellenden Künste hin.
English: in writing. - This report highlights the persistent inequalities in career prospects and opportunities between women and men in the performing arts sector.