biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens: Auch Unternehmen in einer Lieferkette können zur Verantwortung gezogen werden, sofern nachgewiesen werden kann, dass ihnen die Beschäftigung illegaler Einwanderer durch ein Subunternehmen bekannt war.
English: Finally, the liability of companies involved in the subcontracting chain, if it can be proven that they knew about the employment of illegal immigrants by the subcontractor.
German: Es stellt sich folgende Frage: Wie können wir gewährleisten, dass diese zusätzlichen öffentlichen Finanzmittel verlässlich sind, dass sie auf transparente und wirksame Weise ausgegeben werden und dass die ganze Welt einen Beitrag zu diesen Geldflüssen leistet?
English: The question is: how can we make sure that these additional public financial flows will be predictable, be spent transparently and effectively, and that the contributions to those flows will be shared internationally?
German: Abschließend möchte ich Ihnen versichern, dass die tschechische Präsidentschaft wahrhaft große Ambitionen hat, was den Fortschritt bei den Verhandlungen über den Klimawandel betrifft.
English: I would like to end by assuring you that the Czech Presidency has truly extensive ambitions for achieving progress in the climate change negotiations.
German: - (BG) Meine Damen und Herren, der Klimawandel steht offensichtlich im Mittelpunkt der europäischen und nicht nur der europäischen Politik.
English: - (BG) Ladies and gentlemen, obviously climate change is much the focus of European, and not just European, policy.
German: Dies ist einer der Bereiche, in denen die EU auch den neuen Präsidenten der Vereinigten Staaten dazu auffordern sollte, eine neue Linie zu verfolgen.
English: This is one of those areas where the EU should also encourage the new President of the United States to adopt a new line.
German: Zuerst muss das wirtschaftliche Umfeld transformiert werden, wobei zwei Ziele verfolgt werden: Einerseits soll ökologische Innovation durch Steuer und öffentliche Aufträge unterstützt werden, und andererseits soll das Prinzip "Verursacher zahlt" in der Praxis angewandt werden.
English: First, the economic environment must be transformed, with a two-fold goal: first, to support eco-innovation by means of taxes and public procurement, and secondly, to actually apply the 'polluter pays' principle.
German: Wer auf dieser Basis eine CO2-Reduzierung von 80 % und mehr fordert, der stellt Wirtschaft und soziale Errungenschaften grundsätzlich in Frage.
English: Anyone who, on this basis, demands a reduction in CO2 of 80% or more is jeopardising the economy and social achievement.
German: Wir haben die dringend erforderliche Grundlage geschaffen für eine Strategie, die in Zukunft für mehr Integration und höhere Ziele sorgen wird, und können mit breiter Unterstützung rechnen, auch hier im Parlament im Rahmen des 20-20-20-Ziels.
English: We have laid the desperately needed foundation for a policy that will be more integrated and ambitious in future, and can count on widespread support, even here in Parliament in the framework of the 20-20-20 objective.
German: Ich möchte nur kurz zum Thema Paket zum Klimawandel zurückkehren, das im Dezember angenommen wurde, und betonen, dass die Europäische Union wirklich über ein sehr ausgewogenes Paket verfügt, das aus wirtschaftlicher Sicht keine Bedrohung darstellt.
English: I would just like to return to the subject of the package on climate change, which was adopted in December, and to stress that the European Union really does have a very well-balanced package, which poses no threat to the economy.
German: Ihre Länder werden pleite gehen, wenn wir nicht in erneuerbare Energien investieren und wenn wir nicht unsere Abhängigkeit von unsicheren Energiequellen für fossile Brennstoffe reduzieren.
English: Their countries will become bankrupt unless we invest in renewable energies and unless we reduce our energy dependency on insecure sources of fossil fuels.
German: Ich unterstütze den Aufruf von Guido Sacconi, dem Vorsitzenden des Ausschusses, nachdrücklich, dass das neu gewählte Parlament diese Angelegenheit behandeln und gewährleisten sollte, dass in Sachen Klimawandel der robusteste Ansatz verfolgt wird.
English: I also strongly support the appeal made by Guido Sacconi, the Committee's chairman, that the post-election Parliament should address this issue and ensure that there is the most robust approach here to issues concerning climate change.
German: Selbstverständlich hängen die Bemühungen, die von den einzelnen Entwicklungsländern zu vollbringen sind, vom jeweiligen wirtschaftlichen Entwicklungsstand und den vorhandenen Ressourcen ab.
English: Of course, the effort which will need to be made by each developing country separately will depend on their level of economic development and their resources.
German: Durch die Annahme des Gesetzespakets für Klima und Umwelt Ende 2008, sendet die EU ein äußerst starkes politisches Signal an unsere weltweiten Partner.
English: By adopting the climate and environment legislative package at the end of 2008, the EU is sending a very strong political signal to all our partners in the world.
German: Herren Tabajdi würde ich gerne diese Frage stellen: warum würde Finnland sich an Schweden rächen wollen und was hat das mit diesem Problem zu tun?
English: To Mr Tabajdi, I would like to ask this question: why would Finland want revenge on Sweden and what does that have to do with this issue?
German: Sicher lautet die Antwort, dass alle, die in dieser Beziehung so starke Gefühle hegen, ebenso wie diese zahlreichen Russisch sprechenden Letten, die die Staatsbürgerschaft erworben haben, die Staatsbürgerschaft des Landes annehmen sollten, auf das sie stolz sind, in dem sie geboren wurden und in dem sie leben.
English: Surely the answer is that if you feel strongly about this, like those many Russian-speaking Latvians who have taken citizenship, you should take the citizenship of the country of which you are proud, where you were born and where you live.
German: Die Kommission hat wiederholt betont, dass alle Beteiligten, einschließlich der Minderheit selbst, ihren Beitrag zu diesem komplexen Prozess leisten müssen und Lösungen vorschlagen.
English: The Commission has repeatedly emphasised that all the parties involved, including the minority themselves, need to contribute to this complex process and to come up with solutions.
German: Sie wählen nicht, nicht einmal in den Städten, in denen sie bis zu 40 % der Bevölkerung stellen und politische Entscheidungen sich direkt auf ihr Leben auswirken.
English: They do not vote, not even in those cities where they represent up to 40% of the population and where political decisions directly affect their lives.
German: Daher war ich von dem Urteil überrascht, das der oberste Verwaltungsgerichtshof in Litauen am 30. Januar dieses Jahres erlassen hat.
English: I was therefore amazed by the ruling handed down by the Supreme Administrative Court in Lithuania on 30 January of this year.
German: Sie haben auf sehr gute Methoden in einigen neueren Mitgliedstaaten der Union verwiesen, und ich bezweifle nicht, dass diese guten Methoden als Inspiration für andere ähnliche Fälle dienen können.
English: You have referred to the very good practices in certain of the newer Member States of the Union, and I do not doubt that such good practices can be taken as an inspiration for other similar examples.
German: Mir ist sehr wohl bewusst, dass diese Probleme existieren, aber ich muss Sie noch einmal - bedauerlicherweise, aber ich kann nichts anderes tun - darauf hinweisen, dass der Schutz von Gruppen, von nationalen Minderheiten als Gruppen, nicht in den Kompetenzbereich der EU fällt, nicht einmal in die Zuständigkeit der Agentur für Grundrechte.
English: I am well aware that these problems do exist, but I must once again - regretfully, but there is nothing else I can do - remind you that the protection of groups, of national minorities as groups, does not fall within the EU's sphere of competence, nor even within that of the Agency for Fundamental Rights.
German: (RO) Minderheiten jeder Art müssen unterstützt werden, nicht nur für den Erhalt einer einzigartigen Identität, ihrer Werte, Traditionen und ihrer Sprache, sondern auch, damit sie ihre eigene Kultur weiterentwickeln können.
English: (RO) Minorities of any kind must be supported, not only in terms of preserving a unique identity, their values, traditions and language, but also for developing their culture.
German: Minderheiten von signifikanter Größe, wie zum Beispiel die Ungarn, haben in jeder Bildungsstufe das Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache.
English: Minorities of significant size, such as the Hungarians, enjoy the right to education in their mother tongue at every level.
German: Genau aus diesem Grund müssen wir uns nachdrücklich den Erklärungen widersetzen, die dezidiert und unablässig die Forderungen von nationalen Minderheiten nach Autonomie ablehnen, indem sie auf die von der Europäischen Union festgelegten Auflagen verweisen.
English: It is precisely for this reason that we urgently need to oppose declarations that would definitively and perpetually rule out the demands of national minorities for autonomy, by referring to the requirements set by the European Union.
German: Ich glaube fest daran, dass gemeinsame Programme der EU, besonders im Bereich Bildung, die Integration der Roma beträchtlich beschleunigen würden.
English: I firmly believe that common EU programmes, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.
German: Heute noch herrschen trotz der Einführung der Kopenhagen-Kriterien ähnlich schreckliche Umstände für gefährdete Minderheiten in Ländern, die erst kürzlich der EU beigetreten sind oder den Beitritt planen.
English: Today, in spite of the introduction of the Copenhagen criteria, there exist similar terrible circumstances for vulnerable minorities in countries which have recently joined the EU or which plan to.
German: Zusätzlich hat die Union ein Budget von 825 Millionen Euro zugewiesen für die Jahre 2007-2013 um den Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen einzurichten.
English: In addition, the Union has allocated a budget of EUR 825 million for 2007-2013 to implement the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals.
German: Mit anderen Worten, es ist von wesentlicher Bedeutung, jeden Bürger in die Lage zu versetzen, einen angemessenen Lebensstandard zu erreichen, vor allem während der gegenwärtigen Krise.
English: In other words, it is essential to enable every citizen to achieve a decent standard of living, especially during the current crisis.
German: Es ist daher von großem Vorteil für diese Menschen, einige Grundkenntnisse und Grunderfahrungen zu erwerben, denn die Ergebnisse sind auch für sie selbst von Nutzen: nicht nur wird die Qualität der Pflege deutlich verbessert, sondern ihre Aufgabe fällt ihnen auch erheblich leichter.
English: It is therefore a very good thing for these people to gain some basic knowledge and basic experience, because the results are beneficial for them, too: not only is the standard of care greatly improved, but their task becomes considerably easier.
German: Ich denke, die Grundidee ist, dass es einen Beitrag leisten würde, dass es eine Wirtschaft ist, die die gegenwärtigen Schwierigkeiten überwinden kann.
English: I think that the basic idea is that it would make a contribution, so it is an economy that can overcome the current difficulties.
German: Ich weiß nicht, wie gut diese Idee ist, da Energie noch nicht unter das Mandat der Gemeinschaft fällt - das ist grundsätzlich eine nationale Angelegenheit.
English: I do not know how good an idea this is, because energy still does not fall within the mandate of the Community - it is strictly a national matter.
German: Wenn wir alle unsere Dienststellen im Europa-Viertel konzentrieren, haben Bauträger große Chancen, sehr hohe Preise zu verlangen, wie wir bereits in zahlreichen Fällen gesehen haben.
English: If we concentrate all our services in the European Quarter, it gives real estate developers enormous opportunities to ask very high prices, which we have already seen in many cases.
German: - Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und begrüße die Tatsache, dass er die Verurteilung der Vorgehensweise Israels durch die Kommission wiederholt hat.
English: - I would like to thank the Commissioner for his response and to welcome the fact that he repeated the Commission's condemnation of Israel's action.
German: Als solche können sie zu einer Verzerrung des Binnenmarkts führen und damit zu einer Diskriminierung gegenüber Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten auf der Basis der Nationalität des Lieferanten.
English: As such, they can lead to distortion of the internal market and imply discrimination against companies from other Member States on the basis of the nationality of the supplier.
German: Was sie gesagt hat, ist richtig: die französischen Behörden haben uns darüber informiert, dass 2010 ein neues Zentrum mit 140 Plätzen eröffnet wird.
English: What she said is correct: the French authorities have informed us that a new centre with 140 places will open in 2010.
German: Um dies für Minister Vondra in eine deutliche Relation zu setzen: Das entspricht etwa 7 000 Einwanderern in die Tschechische Republik an einem einzigen Tag.
English: To place it in a clearer context for Minister Vondra, this is the equivalent of 7 000 immigrants arriving in the Czech Republic in one day.
German: Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern sind zu groß, und deshalb haben wir die Probleme, über die wir jetzt sprechen.
English: The differences between the different countries are too large, and that is why we have the problems that we are talking about now.
German: Tampere, das Haager Programm, der französische Einwanderungs- und Asylpakt und bald auch das Stockholm-Programm: alle diese schönen Worte stehen in krassem Widerspruch zur Realität.
English: Tampere, the Hague programme, the French Pact on immigration and asylum and soon the Stockholm programme: all these fine words are in stark contrast with reality.
German: Diese Richtlinie ist bereits in das nationale Recht der Mitgliedstaaten übertragen worden, und es obliegt nun der Kommission, dafür zu sorgen, dass die entsprechenden Bestimmungen ordnungsgemäß und in vollem Umfang angewendet werden.
English: This Directive has already been transposed into the national law of the Member States and it is for the Commission to ensure that the provisions set out in this Directive are properly and fully applied.
German: Diese müssen den Status eines jeden Häftlings überprüfen, bevor sie eine offizielle Anfrage zu dessen Aufnahme in einen EU-Mitgliedstaat abgeben.
English: They have to verify the status of each detainee before they make an official request for transfer to an EU Member State.
German: Der entsprechende Beschluss ist mittlerweile von der neuen US-Regierung gefasst worden, und von den Ländern der EU wird nun erwartet, dass sie sich solidarisch zeigen, indem sie Gefangene aufnehmen.
English: Today that decision has been taken by the new US Administration, and EU countries are expected to show solidarity by taking over those prisoners.
German: Sie sind bestrebt, unsere Welt zu vernichten, die auf dem Respekt für die Menschenrechte und dem Ideal der Freiheit gründet.
English: They wish to destroy our world, which is founded on respect for human rights and devotion to freedom.
German: Allerdings sollte die Europäische Union ihre Unterstützung von einer Bedingung abhängig machen: Sie darf nicht die Sicherheit ihrer Bürger in Gefahr bringen.
English: However, the European Union should do this on one condition: that it does not put the safety of its citizens at risk.
German: Wir wollen den Terrorismus mit allen legalen Mitteln bekämpfen; wir möchten den Terrorismus nicht bekämpfen, indem wir die Menschenrechte und internationales Recht verletzen.
English: We want to combat terrorism with all legal means; we do not want to combat terrorism by infringing human rights and international law.
German: Dies hat übrigens die damals neu gewählte Bundeskanzlerin Merkel bei ihrem ersten Besuch in Washington in Anwesenheit von Präsident Bush gesagt, und sie hat damals ja auch die Freilassung von Herrn Kurnaz gefordert.
English: The then newly elected German Chancellor, Mrs Merkel, also said this in the presence of President Bush on her first visit to Washington and she also demanded the release of Mr Kurnaz.
German: Genauer gesagt war es die Ankündigung der Schließung von Guantánamo, denn die neue US-Regierung ist mit der schwierigen Aufgabe konfrontiert, eine Lösung für die noch dort Einsitzenden zu finden.
English: Or rather, it was the announcement of the closure of Guantánamo, because the new US Government is faced with the difficult task of finding a solution for the inmates who are still there.
German: Weiterhin müssen wir die Mitgliedstaaten und die Europäischen Institutionen fragen, was sie getan haben, um die Empfehlungen umzusetzen, die dieses Parlament im Februar 2007 beschlossen hat - und im Fall sie dies nicht getan haben, welche Erklärung sie dafür haben.
English: We must also ask the Member States and European institutions what they have done to implement the recommendations that this Parliament adopted in February 2007 and, where applicable, what explanation they give for not having done so.
German: Diese Politik ist ein Schlag ins Gesicht unserer gemeinsamen westlichen Prinzipien und hat sich in zynischem Kalkül einen Ort ausgesucht, der ein Relikt aus der Kolonialzeit ist.
English: The policy flies in the face of our common Western principles and is being conducted in a cynically chosen area which is a relic of colonial times.
German: (ES) Herr Präsident, es ist meine Hoffnung und mein Wunsch, dass die Absichtserklärung von Präsident Obama zur Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo einen Wandel in der Außenpolitik der Vereinigten Staaten einläuten wird.
English: (ES) Mr President, it is my hope and wish that President Obama's statement on the closing of the Guantánamo detention centre will herald a change in US foreign policy.
German: Wir dürfen nicht noch einmal den Fehler begehen wie im Fall des Bremer Deutschtürken Murat Kurnaz, der vier Jahre zu Unrecht in Guantánamo Bay einsaß.
English: We must not repeat the mistake we made in the case of the German Turk from Bremen, Murat Kurnaz, who wrongly spent four years in Guantánamo Bay.
German: Damit offenbart sich die doppelte Moral vieler Länder der Europäischen Union, die von den beitrittswilligen Ländern und Kandidaten zu Recht die Einhaltung der Menschenrechte verlangen, aber selbst innerhalb der Europäischen Union die Menschenrechte mit Füßen getreten haben.
English: This exposes the double standards of many countries in the European Union, who rightly demand that candidate states uphold human rights, but themselves trample on human rights within the European Union.
German: Werden Sie die jeweiligen Hintergrundgeschichten dieser Personen erfragen und was mit ihnen geschehen soll, damit wir die nötigen Vorkehrungen treffen können?
English: Will you ask about their backgrounds and what will happen to them, so that we can make the necessary arrangements?
German: Ihm in so einer Situation nicht zu helfen, das ist falsch und widerspricht zumindest dem Selbstverständnis meiner Fraktion von den Aufgaben der Europäischen Union, nämlich dafür zu sorgen, dass die Rechtsgemeinschaft, die wir nach innen schaffen, durch uns als Faktor in die internationale Politik exportiert wird.
English: A failure to help him in this situation would be wrong and would run contrary at least to my group's understanding of the task of the European Union, which is to ensure that the community ruled by law that we have created internally is exported as an aspect of international politics.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass der Ratsvorsitz dieser Angelegenheit große Aufmerksamkeit zukommen lassen wird und Sie in vollem Umfang auf dem Laufenden halten wird über die Ergebnisse der weiteren Ratsdiskussionen sowie etwaiger weiterer Entwicklungen.
English: I would like to assure you that the Presidency will pay great attention to this issue and will keep you fully informed of the outcome of further discussions in the Council, as well as any other developments.
German: Angesichts insbesondere der technologischen Entwicklungen (vor allem des Internet) erweist es sich als erforderlich, die im Rahmenbeschluss definierten Schutzbarrieren zu erhöhen.
English: Given, in particular, the developments in technologies (especially the Internet), it turns out that protection thresholds in the framework decision need to be raised.
German: Ich habe für den Angelilli-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass der Schutz der Rechte von Kindern für die EU und ihre Mitgliedstaaten eine Priorität sein muss.
English: I voted in favour of the Angelilli report because I believe that the protection of children's rights must be a priority for the EU and its Member States.
German: Die Mitgliedstaaten verpflichten sich zu geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung der Barrieren, die Frauen am Zugang zum Arbeitsmarkt hindern zu den gleichen Bedingungen wie Männer.
English: The Member States are committed to taking action in order to eliminate the barriers impeding women from accessing the labour market on the same terms as men.
German: Obwohl diese Form der Arbeit in allen Mitgliedstaaten existiert, wird sie in statistischen Auswertungen der 'Arbeitskraft' nur selten berücksichtigt, bleibt unteranalysiert, gering geschätzt und nicht anerkannt.
English: Despite the prevalence of this work in all Member States, statistical evaluations of 'labour forces' rarely take this into account, leaving it under-analysed, ill appreciated and unrecognised.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass es nach wie vor keine nachhaltige Lösung für das Problem (hoch-) radioaktiver Abfälle gibt.
English: In this context, I would like to remind you that there is still no sustainable solution for the problem of (highly) radioactive waste.
German: Die aktuelle Gaskrise hat gezeigt, dass die Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene unbedingt gemeinsam handeln und solidarisch agieren müssen, sowohl in Krisensituationen als auch bei der Entwicklung und Implementierung gemeinsamer Lösungen, die von gegenseitigem Nutzen sind.
English: The recent gas crisis has demonstrated the absolute need for Member States to join forces at Community level and show solidarity, both in crisis situations and in devising and implementing joint solutions which are mutually beneficial.
German: Zunächst einmal möchte ich Herrn Harbour zu seinem Bericht gratulieren, für die Art, wie er die Arbeit des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz (IMCO) widerspiegelt.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Harbour for the report he has compiled, for the way in which it reflects the work of the Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO).
German: Wir müssen das für uns selbst tun: Aus unserem Interesse an der Erhaltung der reichen Artenvielfalt heraus, und weil wir den Planeten schützen müssen, auf dem wir zu leben die Chance bekommen haben.
English: We must do so for ourselves: for the interest we have in preserving the richness of biodiversity and for our need to preserve the planet on which we have been offered the chance to live.
German: Auf lange Sicht möchte ich jedoch die mangelnde Bereitschaft der Kommission und des Rates kritisieren, mit den USA ein Abkommen über gemeinsame ethische Prinzipien für Wissenschaft und Forschung zu schließen.
English: In the long term, however, I would criticise the unwillingness of the Commission and the Council to reach agreement with the USA on basic common ethical principles for science and research.
German: Mein Abstimmungsgerät hat jedoch nicht funktioniert und ich möchte auf diese Weise meine Stimme für diesen Bericht zu Protokoll geben.
English: However, my voting machine did not work and I wish to record my vote in favour of this report for the record.