biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich finde es notwendig, ein umfassendes Programmpaket zu entwickeln, das die Rückkehr junger intellektueller Roma in die Gemeinschaft fördert und ihre Arbeit im Rahmen der Gemeinschaft und für die Gemeinschaft.
English: I consider it necessary to develop a comprehensive programme package that promotes the return of young Roma intellectuals into the community and their work within the framework of the community and for the community.
German: Vor kurzem haben wir in Europa über Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, besonders im Rahmen von Europa 2020, und wie wir diese Art der Wettbewerbsfähigkeit erreichen können, insbesondere über eine Erhöhung der Zahl von Klein- und Mittelbetrieben.
English: Recently we in Europe have been speaking about competitiveness, especially within the framework of Europe 2020, and how we could establish this sort of competitiveness, in particular, by increasing the number of small and medium-sized enterprises.
German: Was den Westen angeht, ist es sinnlos, zu versuchen, Putin und seine Mannschaft zurück zur Demokratie zu bringen, wo Russland nicht hingehört, oder Russland mit Sanktionen zu bestrafen, die nicht funktionieren.
English: As for the West, it is fruitless to try to bring Putin and his team back to democracy, where Russia does not belong, or to punish Russia with sanctions that won’t work.
German: Wenn man dann um 9. 00 Uhr pünktlich im Plenum sein will, sind die Aufzüge voll mit den Reinigungsdiensten, die sehr viel länger zum Aus- und Einsteigen brauchen, weil sie ihre Karren haben.
English: If one wishes to be on time in the Chamber at 9 o'clock, the lifts are full of cleaning staff who take much longer to get in and out because they have their trolleys.
German: Wir müssen deshalb vermeiden, daß die peripheren Wirtschaftsbereiche in eine Krise geraten, was keineswegs Zentralisierung oder zentralisierte Planung bedeutet, sondern es bedeutet, daß wir der peripheren Wirtschaft dieselben Chancen eröffnen wie der zentralisierten Wirtschaft.
English: Our problem is therefore that of avoiding a crisis in peripheral economies, which does not mean centralisation or a centralised programme, but giving peripheral economies the same chances that we give centralised economies.
German: Die mediDOK Software Entwicklungsgesellschaft mbH ist seit 1998 durch die Software „mediDOK®“ deutschlandweit bekannt, aber sie hat sich darüber hinaus auch durch die Entwicklung anderer Datenbank- und Informationssysteme einen Namen gemacht.
English: mediDOK Software Entwicklungsgesellschaft mbH has been known throughout Germany since 1998 thanks to the “mediDOK®” software, although it has also made a name for itself through the development of other database and information systems.
German: Geographie: Spanien ist in südwestlichem Europa und besetzt ungefähr 85% der Gegend der Iberischen Halbinsel und die balearischen Inseln in den Mittelmeer- und Kanarischen Inseln im Atlantik.
English: Geography: Spain is located in southwestern Europe and occupies about 85% of the territory of the Iberian Peninsula and the Balearic Islands in the Mediterranean and the Canary Islands in the Atlantic Ocean.
German: Die Qualität dieser Dateien war oft schlecht, da viele Videocodecs z. B. nicht für Interlaced-Videos geeignet sind oder Farbunterabtastung verwenden (die Farbauflösung wird auf ein Viertel reduziert), wodurch die Anaglyphenqualität erheblich verringert wird.
English: Quality was often low for example, most video codecs don't handle interlaced content well or subsample color information (reducing color resolution to quarter of original resolution), which reduces anaglyph quality significantly.
German: Anfang 2004 ging der Streit hier im Parlament um acht oder neun Stunden ununterbrochener Transportzeit und um begrenzte, preiswerte Maßnahmen oder weitreichendere, teurere Maßnahmen.
English: At the start of 2004, the dispute in this Parliament was a question of eight or nine hours of continuous transport and of limited, cheap protective measures versus further-reaching, more expensive measures.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, sehr verehrte Damen und Herren! Zu Beginn meiner Rede möchte ich Ihnen ganz herzlich für Ihre Einladung danken, vor Ihrem ehrwürdigen Plenum zu sprechen.
English: – Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen! I wish to open my speech by thanking you most sincerely for having invited me to address your noble House.
German: Nur durch die Kombination dieser beiden Prinzipien können die zwei Ziele in Übereinstimmung gebracht werden : die Allokation, die in unserem Fall bedeutet, Einfluss auf den Verkehrsträgerwechsel zu nehmen , und die Rückforderung der Kosten, die mit der Gebührenverhängung verbunden sind.
English: Only by combining these two principles can the two aims be made to converge : allocation, which in our case means influencing the modal shift , and recovery of the inherent cost of charging.
German: Ein weit reichendes und strenges Registrierungssystem für chemische Substanzen, um sie zu kennen, ihr Risiko zu bewerten, den Anwender darüber zu informieren und die Verwendung schädlicher Stoffe zu vermeiden.
English: An extensive and rigorous system of registration for chemicals, in order to recognise them, to evaluate their risk, to give information about them to users and to avoid those that are harmful.
German: Im Zusammenhang mit den Vorbereitungen zur fünften Konferenz der Vertragsparteien werde ich mich weiter um bessere Verbindungen zu den Entwicklungsländern bemühen und z. B. stärkeres Augenmerk auf die praktische Ausgestaltung des Mechanismus für eine nachhaltige Entwicklung , the clean development mechanism, legen.
English: In connection with the preparations for the Fifth Conference of the Parties , I continue to focus on better relations with the developing countries not least by prioritising the practical formulation of the mechanism for sustainable development , the Clean Development Mechanism .
German: Die hochwertigen Metallgewebe werden als Quadratmaschengewebe zum Sieben und Klassieren verwendet, als Edelstahlgazen im Siebdruck, als Filtergewebe und Laminate, sowie als Gitter in den unterschiedlichsten Anwendungen weltweit.
English: These high quality wire cloths are used as square weave meshes for sieving and sizing, as stainless steel wire cloth for screen printing, as filter media and laminates, as well as support meshes for a wide range of applications.
German: Nicht einmal eine Woche später begann sie, die Siegel aufzubrechen, die von der Internationalen Atomenergie-Organisation in Wien entsprechend den Resolutionen des Sicherheitsrates und des Gouverneursrates dieser Organisation angebracht worden waren.
English: And less than a week later it began to break the seals that had been affixed by the International Atomic Energy Agency in Vienna in accordance with the resolutions of the Security Council and of the Board of Governors of that Agency.
German: Ich sage sehr deutlich : Es war von Anfang an eine falsche wissenschaftliche und politische Ideologie, einen Teil eines potentiell infektiösen Tieres als gesundheitspolitisch bedenklich zu definieren , um den anderen Teil noch verkaufen zu können.
English: Let me say quite clearly : that it was a wrong scientific and political ideology from the start to define a part of a potentially infectious animal as doubtful in terms of health policy so that the rest could still be sold.
German: Herr Präsident, ich bin erfreut, daß die Europäische Union eine Delegation im Mittleren Osten unterhält, doch möchte ich wissen, wie der Rat nun mit dem viel zitierten, aber leider inhaltlich nicht vorhandenen kritischen Dialog mit dem Iran verfährt?
English: Mr President, I am pleased that the European Union has a delegation in the Middle East, but I would like to ask what the Council intends to do in the much quoted, but unfortunately empty critical dialogue with Iran?
German: Ebenso wie das Forum der Zivilgesellschaft Afrika-Europa, bei dem im März über 80 NRO zusammengekommen sind, erklären wir unseren Widerstand gegen die Programme zur Strukturanpassung und setzen unsere Kampagnen für den Schuldenerlaß fort.
English: Like the EU-Africa civil society Forum in March, which brought together more than 80 NGOs, we declare our opposition to the structural adjustment programmes and continue our support for the debt-cancellation campaigns.
German: Es ist offensichtlich, daß das Europa der Monopole und Banken die Forderungen der griechischen, französischen und italienischen Bauern nicht mehr duldet die gegen die Konsequenzen der agrarfeindlichen Politik der EU und der Mitgliedstaaten ankämpfen sowie die Arbeitskämpfe der LKW-Fahrer die menschliche Arbeitszeiten und die Beseitigung der Dumpingpraktiken fordern.
English: It is clear that the Europe of monopolies and bankers cannot withstand the claims of Greek, French and Italian farmers who are fighting to mitigate the consequences of the anti-agricultural policies pursued by the EU and the Member States as well as the demonstrations by lorry-drivers demanding reasonable working hours and the abolition of dumping.
German: Im Gegenteil, während der letzten beiden Jahre habe ich einen ständigen Dialog mit Ihrem Haus unterhalten, insbesondere mit dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, der noch für einige Wochen unter dem Vorsitz von Herrn Caveri stehen wird, dessen Wirken ich gestern im Rahmen einer anderen Aussprache mit dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle gewürdigt habe.
English: On the contrary, over the past two years I have held an ongoing dialogue with Parliament, and in particular with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which will continue to be inspired for another few weeks by the work of Mr Luciano Caveri, to whom I paid tribute here yesterday in a different debate and also with the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
German: Je höher die quantitativen Schwellenwerte liegen - und ich sagte ja bereits, dass sie im Vorschlag des Rates bereits angehoben wurden, desto notwendiger wird es, über einen Ermessenspielraum zu verfügen denn das Schlimmste wäre natürlich, dass dieser Fonds durch sehr eng begrenzte qualitative und zugleich zu hohe quantitative Kriterien so eingeengt und starr wäre, dass er letztendlich niemals genutzt würde.
English: The higher the quantitative thresholds and I have just said that they were increased in the Council proposal the greater the need to have a margin of appreciation because, of course, the worst thing that could happen would be, ladies and gentlemen, for this Fund to be so restricted, made so inflexible by very limited qualitative and excessively high quantitative criteria that, ultimately, it is never used.
German: In einer Zeit, in der die Welt nach möglichen Lösungen für die Weltwirtschaftskrise sucht und in der protektionistische Tendenzen auf dem Vormarsch sind , wie es vor kurzem bei der Diskussion über die 'Buy American' Klausel im US-Kongress zu beobachten war , ist es die Pflicht der Regierungen und Institutionen der Gemeinschaft , sich um die Interessen der KMU zu kümmern und die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, die für kleine und mittlere Unternehmen und den internationalen Handel gelten.
English: At a time when the world is seeking a response to the global economic crisis and when protectionist tendencies are proliferating , as was the recent case of the discussion on the 'Buy American' clause in the United States Congress , it is the duty of the governments and the institutions of the Community to look after the interests of small and medium-sized enterprises and guarantee respect of the rules applicable to international trade.
German: Wir brauchen eine gemeinschaftliche Harmonisierung der Steuerarten, vor allem aber brauchen wir eine echte gemeinschaftliche Regulierung und Kontrolle der Finanzmärkte und eine wirklich gemeinschaftlich solidarisch koordinierte Wirtschafts- und Finanzpolitik, die verbindliche soziale und ökologische Ziele haben muss!
English: We need a harmonisation of tax types within the Union, but above all, we need a genuine European regulation and control of the financial markets and a real European economic and finance policy, coordinated on the basis of solidarity, with binding social and environmental targets.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, welcher ermöglichen wird, dass die exponentielle Nachfrage nach Zugang zu hochfrequentem, mobilen Internet kurzfristig gedeckt wird, speziell durch die Zuteilung des gesamten 800-MHz-Bandes, welches durch die Umrüstung auf das digitale Fernsehen in unseren einzelnen Staaten freigegeben wurde.
English: I voted in favour of this report, which will enable the exponential demand for access to high frequency-consuming mobile Internet to be met in the short term, in particular, through the allocation of the entire 800 MHz band, freed up by the changeover to digital television in our various countries.
German: Marketing und Werbung bewegen sich ja nicht nur im Medienbereich, sie sind ein Bestandteil unseres täglichen Lebens, und zum Glück gibt es in diesen Sektoren hervorragende Fachleute, die sich zum größten Teil über ihren Einfluss auf das soziale Gleichgewicht im Klaren sind.
English: Marketing and advertising are not only in the realm of the media, they form part of our daily lives, and fortunately there are excellent professionals working in those fields who, for the most part, are aware of the sway they hold over social balance.
German: Ich möchte mich an Frau Jöns wenden: Frau Jöns, ich danke Ihnen für Ihre Ratschläge, aber viele Abgeordnete dieses Parlaments teilen nicht die Meinung des Haushaltsausschusses. Ich möchte Ihnen folgendes sagen: Wenn Sie sich bei dem allseits bekannten Thema der nichtobligatorischen Ausgaben stets auf die Interinstitutionelle Vereinbarung von Oktober 1993 stützen, und der Haushaltsausschuss oder dieses Parlament mit der Klassifizierung der Kommission und des Rates nicht einverstanden sind, so rügen Sie doch die Kommission und den Rat wegen Nichteinhaltung dieser Interinstitutionellen Vereinbarung.
English: I should like to address Mrs Jöns: Mrs Jöns, I thank you for your advice, but a large number of Members of this Parliament do not share the views of the Committee on Budgets. I wish to tell you that: If your committee, which always bases its arguments regarding the celebrated question of non-obligatory expenditure on the Interinstitutional Agreement of October 1993, does not agree with the classification made by both the Commission and the Council, it should condemn the Commission and the Council for failure to comply with the Interinstitutional Agreement.
German: Trotzdem wären friedlicher Protest, Gerichtsverfahren, Kompromisse und schließlich Neuwahlen für beide Länder – und viele andere in der Region und darüber hinaus – ein deutlich besserer Weg zur Lösung ihrer internen Spannungen, als die Methoden, die ihre Staatsführer momentan anwenden.
English: Nonetheless, peaceful protest, lawsuits, political negotiation and ultimately fresh elections would provide both countries – and many others in the region and beyond – a far better way to resolve their internal tensions than the approaches their leaders currently employ.
German: Wenn Ihr also Lust habt auf das Spielen, Schreiben, Malen am Computer, auf Billard, Tischtennis oder Dart, auf Kochen, Backen, Aquaristik, auf Fitness oder Handarbeit, Modelleisenbahn oder Seidenmalerei, dann, ja dann seid Ihr hier richtig.
English: If you feel like playing, writing, painting at the computer, playing billiard, table tennis or darts, cooking or baking, aquaristic, fitness or handicraft, model railway or silk painting, then you are right with us.
German: Natürlich müssen wir auch an die Grenzregionen der heutigen Länder der Europäischen Union denken, die Probleme bekommen werden, und ich habe einer Pressemitteilung entnommen, dass Sie sich auch besonders für diese Grenzregionen aufgeschlossen zeigen.
English: We must, of course, also think of the border regions of the present countries of the European Union, which will have problems, and I note from a press release that you are also particularly sympathetic to these border regions.
German: Der Europäische Haftbefehl findet inzwischen breite Anwendung, um die Festnahme und Überstellung mutmaßlicher Straftäter in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten und muss bei der Bekämpfung des Terrorismus eine zentrale Rolle spielen und dabei, Personen, die schwerwiegender Straftaten beschuldigt werden, vor Gericht zu bringen.
English: The European Arrest Warrant is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice.
German: Vergessen wir nicht, dass das Ziel einer Übertragung der Zuständigkeiten von der Afrikanischen Union auf die Vereinten Nationen darin besteht, Sicherheit und Frieden in Darfur wiederherzustellen, die Zivilbevölkerung zu schützen und den humanitären Organisationen ihre Arbeit zu ermöglichen.
English: Let us remember that the aim of the transfer of responsibilities from the African Union to the United Nations is to restore security and stability in Darfur, to protect its civilians and to enable the humanitarian organisations to carry out their work.
German: Wie Sie gesagt haben, war der letztjährige Stresstest eindeutig unzureichend, und die Kommission selbst hat dies der neuen Aufsichtsbehörde mitgeteilt, der Europäischen Bankaufsichtsbehörde (EBA), welche den Test in Zusammenarbeit mit den nationalen Aufsichtsgremien koordiniert.
English: As you said, last year's stress test was clearly insufficient, and the Commission itself has said this to the new supervisory authority, the European Banking Authority (EBA), which coordinates the test in cooperation with national supervisory bodies.
German: Die Regierung in der Ukraine muss die Rechtstaatlichkeit und die Medienfreiheit durchsetzen, und zwar effektiv durchsetzen, aber auch die Opposition muss Verantwortung zeigen und darf nicht falsche Informationen weitergeben.
English: The government in Ukraine needs to implement the rule of law and the freedom of the media, and it needs to do so effectively, but the opposition needs to show that it is responsible and must not give out false information.
German: Die Diskussion über die Grundrechtecharta macht deutlich, daß es dem europäischen Einigungsprozeß an Legitimität und Transparenz mangelt, denn heute haben das Wettbewerbs- und das Profitrecht eindeutig Vorrang gegenüber den Menschenrechten.
English: The discussion about the Charter of Fundamental Rights shows the lack of legitimacy and transparency in the construction of Europe, for today the laws of competition and profit are quite evidently taking precedence over human rights.
German: Euroconnections srl verwendet die zur Verfügung gestellten Daten nur um Sie über die Dienstleistungen und über die Verarbeitung der Buchung zu informieren.
English: Euroconnections srl will only use the information collected to inform you about its services and process your orders.
German: Herr Präsident! Abschließend möchte ich erwähnen, daß ich einer der Unterzeichner des Mißtrauensantrags war, der von unserem Parlament abgelehnt wurde, und betonen, daß ich im Zusammenhang mit diesem Fall besonders wachsam beobachten werde, inwiefern die Kommission meiner Empfehlung nachkommt.
English: In conclusion, Mr President, I would like to remind you that I was one of the signatories to the motion of censure which was rejected by this House, and emphasize that, in this capacity, I will remain particularly vigilant with regard to the way in which the Commission implements my recommendation.
German: Zu diesem Zweck können Kanalpartner nun die Bezeichnung Omniture Certified Professional: Sales erwerben, indem sie eine Prüfung absolvieren, die auf dem Lösungsangebot und den Vertriebsmethodologien von Omniture beruht, einschließlich Kenntnis des Webanalysemarkts, Stärken von Omniture sowie Stärken, Vorteile und Nutzungsansätze von Omniture im Vergleich zur Konkurrenz.
English: To this end Channel partners may now earn the Omniture Certified Professional: Sales designation by passing an exam based on Omniture’s solution suite and sales methodologies, including web analytic market expertise, Omniture strengths as well as advantages and leverage points over the competition.
German: Südlich der Stadt, am Stadtrand von Pretoria auf einem Hügel steht das Denkmal des Großen Treck (Voortrekker), das die Skyline dominiert als eine Hommage an die Pioniere, die Buren vom Kap emigrierte 1838 in die britische Herrschaft zu entkommen.
English: South of the city, on the outskirts of Pretoria on a hill stands the Monument to the Great Trek (Voortrekker), which dominates the skyline as a tribute to the Boer pioneers who emigrated from the Cape in 1838 to escape British rule.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte meinerseits im Namen der liberalen Fraktion unsere Berichterstatterin, Frau Ferreira, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und der ausgezeichneten Zusammenarbeit im gesamten Verlauf der Behandlung des vorliegenden Themas beglückwünschen.
English: – Mr President, Commissioner! On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter.
German: Das hat der Präsident zu Beginn der Debatte gesagt und, Frau Bundeskanzlerin, die Präsenz der deutschen Regierung und die Kompetenz ihrer Mitglieder, vor allem die der sozialdemokratischen Mitglieder Ihrer Regierung, haben einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen!
English: That is what the President said at the beginning of the debate and, Madam Chancellor, the presence of the German Government and the competence of its members, particularly those from the Social Democratic Party of your government, have made a lasting impression.
German: Auch zahlreiche afrikanische Länder weisen insgesamt solide makroökonomische Fundamentaldaten auf, sowie eine dauerhafte Beschleunigung des Wachstums, wirtschaftliche Diversifizierung und Anlegervertrauen.
English: Many African countries, too, are showing a broad pattern of sound macroeconomic fundamentals, durable growth acceleration, economic diversification and investor confidence.
German: Die Konsequenzen sind schrecklich: Dürre und Hunger, der Verlust der Existenzgrundlage, die Ausbreitung von Krankheiten, die durch Trinkwasser übertragen werden, erzwungene Migration und sogar offene Konflikte.
English: The consequences are harrowing: drought and famine, loss of livelihood, the spread of water-borne diseases, forced migrations and even open conflict.
German: Zudem werden wir zu unseren Verpflichtungen gegenüber bestehenden NATO-Mitgliedern stehen und unseren Beschluss erneuern, dass Russland kein Vetorecht über die zukünftige Richtung der NATO haben soll.
English: And we will stand by our commitments to existing NATO members while renewing our determination that Russia will have no veto over its future direction.
German: Sie muss sich in so etwas wie die sozialchristlichen oder christdemokratischen Parteien umwandeln, die es in Costa Rica, Chile, Venezuela und Peru gibt.
English: It must transform itself into something like the Social Christian or Christian Democratic parties that exist in Costa Rica, Chile, Venezuela and Peru.
German: Jeder europäische Bürger hat das Recht die Religion seiner Wahl auszuüben, eine andere Religion anzunehmen oder überhaupt keiner Religionsgemeinschaft anzugehören.
English: Every European citizen has the right to practice the religion of his or her choice, to adopt another religion or to practice no religion.
German: Der Preis wird zu einem entscheidenden Moment in der chinesischen Politik vergeben und könnte gut zu ersten Schritt auf Chinas langem Marsch in Richtung größere Freiheit werden.
English: That award comes at a crucial moment in Chinese politics as it may well become a stepping stone on China’s long march toward greater freedom.