biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie beschränkt ihre autoritäre und aggressive Politik jedoch nicht auf das Land selbst; diese Mentalität durchdringt auch ihre internationalen Beziehungen und ihre Außenpolitik.
English: However, Turkey does not restrict its autarchic and aggressive policy only to the interior of the country. That mentality also governs its international relations and its foreign policy.
German: Ich bin im allgemeinen ein Fürsprecher verstärkter Handelsbeziehungen, auch mit der Türkei, aber solange die Menschenrechte nicht respektiert werden, sollten wir meines Erachtens die Zollunion aussetzen und die Beihilferegelungen einfrieren.
English: In general terms, I am in favour of stepping up trade links, and also with Turkey, but until there is respect for human rights, we must in my view suspend the Customs Union and freeze the aid schemes.
German: Es dauert nur ganz kurze Zeit, und die angebliche Garantin für demokratische Reformen wird zur Königsmacherin gerade für diesen Herrn Erbakan.
English: It does not take long at all for the alleged guarantor of democratic reforms to turn into the king-maker of this same Mr Erbakan.
German: Nichts außer Unterdrückung, Einschüchterung und die eklatante Verweigerung ihrer Menschenrechte in den neun oder zehn Monaten seit der Verabschiedung der Zollunion.
English: Nothing except oppression, intimidation and blatant denial of their human rights in the nine or ten months since that customs union was passed.
German: Der Repräsentant der irischen Präsidentschaft, Botschafter Kester Heaslip, besuchte die Region vor kurzem und hatte Kontakte mit Vertretern aller betroffenen Parteien.
English: The Irish presidency representative, Ambassador Kester Heaslip, visited the region recently and had contacts with representatives of all the interested parties.
German: Die verschiedenen, von der Zypernfrage betroffenen Staaten und internationalen Gemeinschaften sollten ergänzende Rollen spielen, die die verschiedenen Beiträge reflektieren, die sie in die Suche nach einer Lösung einbringen können.
English: The various states and international organizations concerned with the Cyprus issue should play complementary roles reflecting the different contributions they can bring to the search for a solution.
German: Wir machten den türkischen Behörden weiterhin deutlich, daß die Achtung der Rechtstaatlichkeit und der Grundfreiheiten die Basis der Annäherung zwischen der Türkei und der Europäischen Union sind.
English: We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties are the basis for the rapprochement between Turkey and the European Union.
German: So sehr wir alle ein demokratisches System im Irak verlangen, so hinterläßt die bisherige Verzögerung der Konsolidierung der kurdischen Autonomie ein Vakuum, in dem die mörderische Intrige der letzten Jahre weitergehen kann.
English: Much as all of us long to see a democratic regime in Iraq, delaying the consolidation of Kurdish autonomy until then leaves a vacuum in which the murderous intrigue of recent years can continue.
German: Großbritannien und Deutschland haben die Aggression sofort unterstützt, wie sie schon seit fünf Jahren den verbrecherischen, systematischen und heuchlerischen Völkermord an den irakischen Bürgern unterstützen.
English: The United Kingdom and Germany immediately supported the act of aggression, as they have for five years been supporting the criminal, methodical and hypocritical genocide of the Iraqi people.
German: Es wäre sehr traurig, wenn sich die außenpolitischen Bemühungen der Europäischen Union darauf beschränkten, die Scherben aufzulesen, nachdem der Schaden eingetreten ist, so wichtig dies auch sein mag.
English: It is very sad if the European Union's foreign affairs effort is to be limited to picking up the pieces after the damage has been done, however important that may be.
German: Die Türkei argumentierte, ihre Grenzübertritte seien dadurch gerechtfertigt, daß Mitglieder der in der Türkei verbotenen Kurdischen Arbeiterpartei, der PKK, ihren relativen Schutz im Nordirak nützten, um Anschläge gegen die Türkei zu verüben.
English: Turkey argued that its incursions were justified on the grounds that elements of its own outlawed Kurdish Workers Party, the PKK, have been availing of their relative protection in northern Iraq to strike at Turkey.
German: Der Haushaltsentwurf möchte das Pilotprogramm für einen freiwilligen Zivildienst stoppen, ohne ihm eine wirkliche Chance einzuräumen, kürzte die Mittel für den Verbraucherschutz, kürzte die Mittel für die Betrugsbekämpfung, senkte den Informationshaushalt um mehr als die Hälfte und kürzte die Mittel für die Programme zur Chancengleichheit von Männern und Frauen.
English: The draft budget wants to stop the pilot programme for voluntary civil service without giving it a proper chance, cut the funds for consumer protection, cut funds for the fight against fraud, reduce the information budget by more than half and cut funds for programmes for equality between men and women.
German: Doch solange der Rat bei den zugrundeliegenden Verordnungen keine wirklichen Einsparungen beschließt, muß die Kommission wohl einen Zusatzhaushalt vorschlagen, wenn sich im Laufe des nächsten Jahres die Kredite als nicht ausreichend erweisen.
English: But as long as the Council does not vote real savings in the underlying regulations, the Commission may have to propose a supplementary budget if credits turn out to be insufficient in the course of the next year.
German: Hinsichtlich der transeuropäischen Netze - also B5 - akzeptierte der Rat die Bewilligungen des vorläufigen Haushaltsentwurfs bei den Verpflichtungsermächtigungen für finanzielle Unterstützung für Transportnetze, und zwar 352 Mio. ECU, eine Zunahme um 72 Mio. ECU gegenüber 1996.
English: With regard to the trans-European networks - that is, B5 - the Council accepted the preliminary draft budget allocations in commitment appropriations for financial support for transport networks, namely ECU 352m, an increase of ECU 72m on 1996.
German: Diese Kürzung wird horizontal auf alle Haushaltspunkte dieses Titels angewandt, mit Ausnahme des Kapitels Rind- und Kalbfleisch sowie der temporären BSE-Rücklage.
English: This reduction applies horizontally to all budget items under this heading, with the exception of the beef and veal chapter and BSE temporary reserve.
German: Es ermöglichte Ihren Vertretern auch spezifische Punkte aufzuwerfen, über die das Parlament besorgt ist, insbesondere die Möglichkeit einer Überprüfung der Finanzierungsperspektive, die Frage der Rechtsgrundlagen und einige sonstige Fragen.
English: It also allowed your representatives to raise specific issues of concern to Parliament, in particular the possibility of a review of the Financial Perspective, the question of legal bases and some other matters.
German: Die bisherigen Versprechen des neoliberalkonservativen Politikmodells, durch Wachstum und durch Einkommensverzicht der Beschäftigten Massenerwerbslosigkeit und soziale Ausschließung bekämpfen zu wollen, haben sich als hohl und uneinlösbar erwiesen.
English: The promises made in the past by the neo-liberal-conservative political model, namely that it would fight mass unemployment and social exclusion by means of growth and by a reduction in the incomes of the employed, have proved hollow and impossible to keep.
German: Die Arbeitszeitverkürzung ist ein Tabu für die Arbeitgeber, die eine Steigerung ihrer Kosten befürchten, für die Arbeitnehmer, die eine Verringerung ihres Einkommens befürchten, und für die Regierungen, die sich hinter der Vertragsfreiheit der Sozialpartner verstecken.
English: The reduction in working hours is a taboo for employers, who fear an increase in their costs, for employees, who fear a reduction in their earnings, and for governments, who take cover behind the contractual freedom of the social partners.
German: Es gibt jetzt keine solche Frist mehr, d. h. daß außer einigen geringen Ausnahmen sowohl der Anspruch auf Mindestlohn wie auf bezahlten Mindestjahresurlaub im Empfängerland voll gelten muß, also auch kein Sozialdumping mehr möglich ist.
English: That period no longer exists now, which means that barring a few minor exceptions the right to a minimum wage and to a minimum paid annual leave must apply in full in the host country, thus also precluding social dumping.
German: Herr Präsident, es ist zwar ungewöhnlich, aber ich möchte dennoch diese Gelegenheit ergreifen, um Herrn Herman persönlich mein Bedauern darüber auszudrücken, wie dies alles abläuft, und um ihn meiner Freundschaft zu versichern.
English: Mr President, this may be unusual, but even so I would like to take this opportunity to express my personal regret to Mr Herman about the way all this is going, and to assure him of my friendship.
German: Diese Arten werden jedoch nicht von der Liste abgesetzt, sondern auf die Liste B übertragen. Die Kommission hat selbst einen Sonderausschuß eingesetzt, von dem geprüft wird, ob noch ein weiterer Schutz möglich ist.
English: However, these species are not actually to be dropped from the list: they will go to list B. The Commission has even appointed a special body to study if further protection is possible.
German: In Zukunft wird die Berichterstattung über die Nachtsitzung nicht nur in einer Sprache erfolgen, sondern gleichzeitig in Englisch und Französisch.
English: In future the night sittings will be reported not just in one language but in both English and French.
German: Zweitens, diejenigen unter Ihnen, die eine Vision des Sozialen Europa fordern, sollten nicht vergessen, daß dies nur geschaffen werden kann, wenn Europa wettbewerbsfähig ist.
English: Secondly, those of you who call for a vision of Social Europe should not forget that it can only be created if Europe is competitive.
German: Wir vertreten im Parlament über 340 Millionen Individuen quer über den Kontinent, die alle unter demselben Problem der Arbeitslosigkeit leiden.
English: We in Parliament represent over 340 million individuals across the continent, all of whom suffer from the same problem of unemployment.
German: Herr Präsident, die Unterstützung des Tabakanbaus zeugt sicher von geistiger Armut, aber noch beschränkter ist es, zu glauben, daß die Probleme unseres Kontinents dadurch gelöst werden können, daß tausende Kilometer Autobahn gebaut und Riesenunternehmen unterstützt werden.
English: Mr President, subsidizing tobacco growers is undoubtedly a sign of intellectual poverty, but it is a far worse one to believe that our continent's problems can be solved by building thousands of kilometres of motorways and supporting very large enterprises.
German: Die Hälfte davon sind Langzeitarbeitslose mit geringen Chancen, wieder im Arbeitsmarkt Fuß zu fassen und die zunehmend von den sozialen Diensten abhängig werden.
English: Half of them are long term unemployed with slim chances of getting back into the labour market and with a growing dependence on social services.
German: Wenn die Ergebnisse der Regierungskonferenz nicht ratifiziert werden, wird sich damit auch der Beitritt von Ländern wie Polen und Ungarn weiter verzögern.
English: And if the IGC is not ratified, the admission of countries such as Poland and Hungary will be delayed. So it is time to act.
German: Die Öffentlichkeit in unseren Mitgliedstaaten muß davon überzeugt werden, daß eine Sparpolitik erforderlich ist, da ohne sie ein dauerhaftes Wachstum nicht möglich sein wird.
English: Public opinion in our Member States must be convinced of the necessity of frugal policy, without which no durable growth is possible.
German: Bei diesen Verhandlungen muß die Union gleichzeitig zwei wichtige grundlegende Ziele verwirklichen, nämlich zum einen die Erfüllung der wirtschaftlichen Kriterien für den Übergang zur einheitlichen Währung.
English: Together with these negotiations the Union must achieve two important fundamental objectives. Firstly, the achievement of the economic standards for the transition to the single currency.
German: Es kann in diesem Hause nichts Wichtigeres geben als diese Aussprache, und diese Mitteilung wird meiner Fraktion bei ihrem Treffen heute abend gewiß überbracht werden.
English: There can be nothing else going on in this building that is more important than this debate, and that message will certainly be transmitted to my Group at its meeting this evening.
German: Die vierte Aufgabe, die sich der Union stellt, ist die Erweiterung um die assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas und des Mittelmeerraumes die einen Antrag auf Mitgliedschaft gestellt haben.
English: The fourth task facing the Union is enlargement to include the associated states of Central and Eastern Europe and of the Mediterranean which have applied for membership.
German: Wenn die Lösung nicht sein soll, unsere Einkommenserwartungen zu senken, dann muß die Lösung sein, das Ausbildungsniveau zu erhöhen und so die Wettbewerbsfähigkeit unserer gesamten Arbeitskräfte zu erhöhen.
English: If the solution is not to be to reduce our income expectations, then it must be to raise the skill levels and thus enhance the competitiveness of our entire workforce.
German: Eine engere Integration der Europäischen Union und weitere Identifikation mit dem Mitgliedstaat sind miteinander kompatibel und schließen sich nicht gegenseitig aus.
English: Closer integration of the European Union and continued identification with one's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.
German: Nur eine Europäische Union wird groß genug sein, um die Ressourcen Europas zu mobilisieren, um die Probleme der Welt in Angriff zu nehmen.
English: Only a European Union will be big enough to mobilize Europe's resources to tackle the world's problems.
German: Sie fuhren in der Aussprache fort, die größte Herausforderung am Ende dieses Jahrhunderts sei es, die Union so zu reformieren daß sie sich nach Osten und Süden erweitern kann, ohne zu zerfallen oder sich selbst zu zerstören.
English: You went on to say in the debate that the greatest challenge at the end of this century is to reform the Union in such a way that it can expand to the east and the south without disintegrating or self-destructing.
German: Ich danke Ihnen allen, ebenfalls den Dolmetschern, und erinnere Sie daran, daß unsere nächste Sitzung morgen um 9. 00 Uhr stattfindet.
English: I should like to thank everyone, including the interpreters, and remind you that our next sitting will be held tomorrow at 9 a. m.
German: Das liegt meiner Ansicht nach daran, daß hier nicht die nationalen Höchstgehalte an Rückständen der einzelnen Mitgliedstaaten harmonisiert werden sollen, sondern gemeinschaftsweite Mindestwerte dafür eingeführt werden, die nach der Bestimmung in Artikel 3. 2 gleich oder höher sein können.
English: The reason for this, I believe, is that the directive does not harmonize the national maximum residue limits of the Member States, but establishes Community ceilings for national maximum residue limits which may be equal to or higher than the latter, according to Article 3(2).
German: Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat deshalb einen Bericht vorgelegt, der dem Umwelt- und Gesundheitsschutz höhere Priorität einräumt.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore submitted a report which gives a higher priority to environmental and health protection.
German: Aber es scheint, daß damit ein Teil der Übereinstimmung aufhört, deshalb will ich gleich zum Kern des Problems kommen, nämlich Änderungsantrag 5 des Parlaments.
English: But it also appears that some of the agreement ends at that point, so let me go straight to the heart of the problem, namely Parliament's Amendment No 5.
German: Sie hat ganz richtig darauf hingewiesen, daß Eile geboten ist. Jeder Tag, der gewonnen wird, bedeutet gewissermaßen den Erhalt einer gefährdeten Art.
English: As she has rightly pointed out, speed is now essential, and every day gained means an endangered species saved, in a manner of speaking.
German: Andernfalls muß ich sagen, tun wir uns nichts Gutes an, wenn wir diesen Standpunkt so billigen und diesen Bericht annehmen, denn er bringt wirklich eine Verschlechterung.
English: Otherwise, I have to say that we will do ourselves no good by approving this common position and adopting this report, because it really will make the situation worse.
German: Ich gratuliere der Berichterstatterin zu der Arbeit, die sie hier geleistet hat, und befürworte voll und ganz die Ausrichtung, die der Text des Gemeinsamen Standpunkts dadurch nehmen soll.
English: I congratulate the rapporteur on her work to this end, and I fully support her response to the text of the common position.
German: Dagegen ist es Aufgabe der Industrieländer, sicherzustellen, daß unsere Abfälle nicht Probleme in Ländern verursachen, in denen man die Abfallbehandlung noch nicht ausreichend entwickelt hat oder sich überhaupt nicht darum kümmert.
English: The developed countries, on the other hand, have a duty to ensure that our waste does not cause problems in countries whose waste treatment procedures are insufficiently developed or where they do not bother about waste treatment at all.
German: Anlaß war ganz einfach daß die Rückgewinnung von Material auf dieser Liste nicht ohne das Risiko einer Umweltgefährdung möglich ist.
English: The reason was quite simply that recycling of material from this list was impossible without risk to the environment.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst Frau Pollack für einen konstruktiven und guten Bericht danken, der darauf abzielt, den Menschen mehr Einfluß auf ihre eigene Umwelt zu geben.
English: Madam President, let me begin by thanking Mrs Pollack for a constructive and good report, which seeks to give people more influence over their own environment.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst sagen, daß ich sehr dankbar bin, daß das Parlament und insbesondere Sie, Herr Rocard, der Arbeitszeit einen Initiativbericht gewidmet haben.
English: Madam President, I wish to begin by saying that I am very grateful that Parliament and, in particular, you, Mr Rocard, have devoted an own-initiative report to working time.
German: Ich glaube, viele von uns sind eher der Ansicht, daß im öffentlichen Dienst häufig mehr Raum für Produktivitätssteigerungen vorhanden ist und die Erfahrung legt nahe, daß entsprechende Verbesserungen durch mehr Wettbewerb und Liberalisierung recht schnell erreicht werden können.
English: I think that many of us would feel that in the public services there is often more scope to increase productivity and the evidence suggests that through more competition and liberalization those improvements can be quite quickly achieved.
German: Auf längere Sicht geht sie auch auf Kosten der Demokratie, da die Menschen ihren Glauben an das demokratische System verlieren, wenn sie vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen werden.
English: In the long term, it is probably a cost to democracy, since those who exist outside the labour market lose their faith in the democratic system.
German: Ich werde nicht weiter auf Einzelheiten dieser Frage eingehen, sondern nur sagen, daß wir die Angelegenheit natürlich weiter verfolgen werden.
English: I shall not go into further detail on this question, but simply say that we shall of course continue to monitor the issue.
German: Die Kommission hat gegenwärtig keine Veranlassung, die Meinung zu ändern, der sie in dem soeben erwähnten Briefwechsel bereits Ausdruck gegeben hat.
English: At present, the Commission has no basis for changing the views it has already expressed in that correspondence.
German: Ich möchte Herrn de Silguy fragen, wo er Wirtschaftstheoretiker aufgetrieben hat, die behaupten, daß ein Land mit Erdöl-Einnahmequellen ebenso wie ein Land mit einem Energiedefizit auf eine Verdoppelung oder Halbierung des Ölpreises reagiert.
English: I should like to ask Mr de Silguy where he can find any economic theorists who suggest that a country which has oil revenues should respond in the same way as one with an energy deficit if the price of oil is halved or doubled.
German: Es sind große Moleküle, die nach dem Verzehr normalerweise nicht durch die Darmwand in den Blutkreislauf gelangen, und daher ist es aus wissenschaftlicher Sicht weder für Erwachsene noch für Säuglinge gefährlich, Milch oder Milcherzeugnisse zu verzehren, die Endotoxine enthalten.
English: They are large molecules which, when they have been consumed, do not normally pass through the wall of the intestine into the bloodstream, and therefore scientists do not consider it dangerous for adults or infants to consume milk or milk products that contain endotoxins.
German: Kann die Kommission versichern, daß die Zulassung von Smoltin und Azamethipos, die beide überaus wichtig für die schottische Lachszucht-Wirtschaft sind, nach objektiven wissenschaftlichen Kriterien erfolgt und nicht unnötig verzögert wird?
English: Can the Commission give an assurance that the registration of Smoltine and Azamethipos, which are extremely important for the Scottish salmon-farming industry, will be based on objective scientific criteria and will not be unduly delayed?
German: Wir sind sehr an der Ratifizierung des OECD-Übereinkommens interessiert, es würde uns erlauben, die eigene Schiffbaupolitik auf eine solidere Grundlage zu stellen.
English: We have a strong interest in seeing the OECD agreement ratified: it would let us put our own shipbuilding policy on a firmer footing.
German: Erstens braucht Europa in seiner Vielfalt nicht nur eine Verkürzung, sondern auch eine flexible Neuorganisation der Arbeitszeit, um diese den Bedürfnissen des jeweiligen Sektors und der Lage des Unternehmens anzupassen, wobei vor allem die Besonderheiten der KMU zu berücksichtigen sind.
English: First of all, Europe with all its diversity has an equal need for a reduction and a flexible reorganization of working time, in order to cater for sectoral needs and business circumstances, taking particular account of the specific features of SMEs.
German: Im öffentlichen Sektor ist es schwierig, all die positiven Ergebnisse zu erreichen, die ich eben für den privaten Sektor aufgezählt habe.
English: It is difficult to attain in public services all the benefits to which I have referred, which were achieved in the private sector.
German: Wir befassen uns mit einem Ideal, das wir alle gerne verwirklicht sehen möchten: kürzere Wochenarbeitszeit, mehr Geld, weniger Steuern, mehr Freizeit.
English: We are dealing with an ideal that we would all love to see: a shorter working week, more money, less taxation, more leisure time.
German: Ich darf mich bei dem Kollegen Peter und dem Kommissar ausdrücklich dafür bedanken, daß sie das jetzt auf den Weg gebracht haben.
English: I am most grateful to my colleague Mr Peter and to the Commissioner for having set the ball rolling.
German: Ich möchte jedoch auf einen Punkt hinweisen, der von mehreren meiner Kolleginnen und Kollegen zur Sprache gebracht wurde, nämlich die Frage von Schiffsbesatzungen.
English: However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen.
German: Die Entsenderichtlinie stellt einen wesentlichen Bestandteil der sozialen Dimension des Binnenmarktes dar. Sie ist von entscheidender Wichtigkeit, um einem ausschließlich auf Lohndumping basierenden Konkurrenzkampf entgegenzuwirken.
English: The posting of workers directive is a fundamental aspect of the single market's social dimension, and is vital for preventing a competition war based solely on wage dumping.
German: In meinem Wahlkreis kommen jede Woche Menschen zu mir, die in dieser Situation Pech hatten, um mir und meinen Mitarbeitern ihre Probleme vorzutragen.
English: Back in my constituency, week in and week out, people who have fallen foul of this situation bring their problems to me and to my office.