biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen ist auch meine Fraktion voll und ganz der Auffassung, daß die Mission die Kofi Annan am Freitag unternehmen soll, die volle Unterstützung bekommt, um eine kriegerische Auseinandersetzung unmöglich zu machen.
English: Therefore my group, too, is totally convinced that the mission to be undertaken on Friday by Kofi Annan must receive full support, in order to render a military conflict impossible.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Die Kürze der Rede des Kommissars Marín sollte vielleicht symbolhaft zum Ausdruck bringen, daß man nicht mehr viel Zeit hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the brevity of the speech by the Commissioner Marín should perhaps be a symbolic expression of the fact that we have not much time left.
German: Dennoch möchte ich meinen Kollegen Tribut zollen, die sich bemüht haben, Grundsätze zu finden, die uns allen gemein sind und die uns in einer der schwierigsten Entscheidungen auf Leben und Tod vereint, die das derzeitige Parlament seit 1994 zu fällen hat.
English: But I want to pay tribute to my colleagues who have striven to find principles which are common to us all and which unite us in this, one of the most difficult life-and-death decisions this present Parliament has had to confront since 1994.
German: Der Beschluß des Präsidiums besagte, daß die Abgeordneten vor jeder namentlichen Abstimmung signalisieren sollen, ob sie teilnehmen möchten oder nicht.
English: The Bureau's ruling was that, prior to each roll-call vote, the Members would indicate whether they wished to participate or not.
German: Wir alle haben die Debatte sehr aufmerksam verfolgt, und ich habe keinen Zweifel daran, daß wir die Frage mit dem Vorsatz prüfen werden, zu einem möglichst positiven Ergebnis zu kommen.
English: All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
German: Dieses Haus muß sich reformieren, damit der Wähler das Vertrauen haben kann, daß alles, was in diesem Haus geschieht, korrekt und sauber ist.
English: This House must reform itself so that the voters can have the confidence that everything that happens in this House is correct and pure.
German: Herr Präsident, ich beziehe mich auf Seite 12 und 13 der englischen Fassung des Protokolls und der im Anschluß hieran aufgeworfenen Fragen.
English: Mr President, I refer to pages 12 and 13 of the English version of the Minutes and matters that were raised subsequently.
German: Die vielen Beschwerden, die der Kommission betreffend Lagerung von Abfall zugehen, machen deutlich, daß es einen Handlungsbedarf für die Gemeinschaft gibt.
English: The many complaints which the Commission receives concerning the disposal of waste emphasize that the Community needs to act.
German: Die Gemeinschaft hätte schon lange eine Richtlinie annehmen sollen, die sicherstellt, daß Abfalldeponien auf eine umweltgerechte Art und Weise angelegt werden.
English: The Community should long since have passed a directive to ensure that waste is disposed of in an environmentally responsible way.
German: Die Liberale Fraktion wird gegen bestimmte vom Umweltausschuß eingebrachte Änderungen stimmen: jene, durch die Deponierung faktisch geächtet wird, jene, die wir für Übernormierung halten, und jene, die wir für unpraktisch halten.
English: The Liberal group will vote against certain amendments put forward by the Committee on the Environment: those which would effectively outlaw landfill; those which we regard as over-prescriptive; and those which we regard as impractical.
German: Es gibt zwei Ansätze bei der Abfallentsorgung: Müllverbrennung, wo die geographischen Bedingungen und die Bevölkerungsdichte zur Folge haben, daß eine Deponierung ungeeignet ist, und die Deponierung selbst.
English: There are two approaches to waste disposal: incineration where geographical conditions and population density mean that landfill is inappropriate; and landfill itself.
German: Mülldeponien kommen in der Abfallhierarchie weit unten vor, und bei gleichartigen Vorschriften geht es darum, die Abfalldeponien zu begrenzen, den Abfalltourismus einzuschränken und eine umweltgerechte Abfalllagerung sicherzustellen, falls keine anderen Abfallösungen gefunden werden können.
English: Dumps are well down in the waste hierarchy, and there are specific rules dealing with restricting dumping, restricting waste tourism and ensuring environmentally sound dumping if that is the only option available.
German: Schließlich sollten wir nicht vergessen, daß die Mitgliedstaaten einstimmig für die frühere Version dieser Richtlinie gestimmt haben, die effektiv 50 % des EU-Territoriums von ihrem Anwendungsbereich ausgenommen hat.
English: Finally, we should not forget that the Member States voted unanimously for the former version of this directive which effectively excluded 50 % of EU territory from its scope.
German: Herr Präsident, die Abfallpolitik der Europäischen Union befindet sich in einem früheren Entwicklungsstadium als die europäische Politik zur Luft- und Wasserqualität.
English: Mr President, the European Union's waste policy is at an earlier stage in its development than European policy on air and water quality.
German: Die Änderungsanträge 30, 31 und 33 können nicht akzeptiert werden, da es keinen Zweifel daran gibt, daß der Prozeß sicher ist.
English: Amendments Nos 30, 31 and 33 cannot be accepted, as there cannot be any doubt that the procedure is safe.
German: Was die in Artikel 13 erwähnte Verpflichtung angeht, den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß zu hören, so darf dies nicht mit dem Verfahren der gemeinsamen Entschließungsannahme verwechselt werden, das in der Richtlinie für die Annahme weiterer Vorschriften festgelegt wird, die Einfluß auf die Volksgesundheit haben.
English: As far as the obligation to consult the Scientific Committee on Food in Article 13 is concerned, this should not be confused with the joint decision-making procedure which the directive lays down for passing further provisions affecting public health.
German: Die Verbraucher müssen eine Wahl haben, selbst in den Fällen, in denen der Gesundheitstest bestanden wird. Ich bin für Untersuchungen der Gesundheitsrisiken von Bestrahlungen.
English: Consumers must be able to choose, even in the cases which pass the health test; I support the studies of the health risks from irradiation.
German: Ich stelle fest, daß bestimmte Änderungsanträge nicht zur Abstimmung vorgelegt werden sollen, wenn die Präsidentschaft nicht bis morgen ihre Meinung ändert, dies betrifft insbesondere Änderungsantrag 27, aber auch die Änderungsanträge 10 und 13, die der Umweltausschuß befürwortet.
English: I note that some of the amendments will not be put to the vote, unless the Presidency changes its mind before tomorrow, in particular Amendment No 27, but also two amendments which were approved by the Committee on the Environment, numbers 10 and 13.
German: Die Kommission akzeptiert nicht nur den Vorschlag, zum ursprünglichen Wortlauf der Verordnung zurückzukehren, sondern auch den Hinweis auf andere EU-Institutionen.
English: The Commission accepts both the proposal to return to the original wording of the regulations and references to other EU institutions.
German: Doch sind wir vor allen Dingen bei beiden Berichten für die Verbindlichkeit der Werte im Jahre 2005, und ich glaube, das ist der Knackpunkt.
English: However, we are first and foremost in favour of mandatory values for 2005 in both reports, and I think that is the key issue.
German: Die Stadt Cork, aus der ich komme, steht 50 % besser da als Dublin, und der Rest von Irland, also die ländlichen Gebiete, steht noch einmal 10 % besser da.
English: Cork city, where I come from, is 50 % better than Dublin and the rest of Ireland, rural Ireland we call it, is 10 % better still.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich sagen, daß mich der Ball der vor Herrn Watson liegt, an meine Kindheit erinnert, als auch ich die Gelegenheit hatte, mich mit dieser wunderbaren Sportart zu beschäftigen.
English: Mr President, first of all let me tell you that the ball at the front of Mr Watson's bench reminds me of my childhood years, when I too had the chance to engage in this wonderful sport.
German: Laut Vorschlag soll es für die Inlandspost bei 26 Pence bleiben, während sich das Porto für EU-Sendungen auf 30 Pence erhöht.
English: The proposal is for domestic post to stay at 26p but for EU post to increase to 30p.
German: Was die Europäische Zentralbank betrifft, so habe ich nichts zu sagen, da in Artikel 255 auf diese Institution nicht bezug genommen wird.
English: With regard to the European Central Bank, I have nothing to say, as Article 255 does not refer to this institution.
German: Herr Blak hat zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates Änderungsanträge eingereicht, bei denen ich zum größten Teil einer Meinung mit ihm bin.
English: Mr Blak has proposed some amendments to the Council's common position, most of which I completely agree with.
German: Der Bericht 1997 bietet, wie mir scheint, ein recht detailliertes und komplettes Bild der Forschungspolitik während des Jahres 1996, in dem die spezifischen Programme des Vierten Rahmenprogramms durchgeführt und die ersten Vorbereitungen für das Fünfte Rahmenprogramm getroffen wurden.
English: It seems to me that the 1997 report thus gives a fairly detailed and complete picture of research policy during 1996, including the implementation of the specific programmes of the Fourth Framework Programme and the first stages of the preparation of the Fifth.
German: Das große Problem für die kleinen und mittleren Unternehmen besteht darin, Wege zu finden, die Forschungsergebnisse in angewandte Innovationen umzusetzen.
English: The major difficulty encountered by small and medium enterprises lies precisely in translating the results of research into applied innovation.
German: Zu leicht gerät dieser entscheidende Punkt in Vergessenheit und die Forschung verselbständigt sich, dient nur dem Spezialwissen einiger weniger und trägt dazu noch die Gefahr in sich, demokratiefeindlich zu sein und zur Entfremdung beizutragen.
English: This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of outside control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.
German: Die Bereiche globale Klimaveränderung, Informations- und Kommunikationstechnologien, Weiterentwicklung sauberer Energietechnologien und Energieeffizienz sind wohl eher geeignet, zur Verbesserung der Lebensqualität beizutragen.
English: The study of global climate change, information and communications technology, the development of clean energy technologies and energy efficiency are far more likely to lead to an improvement in the quality of life.
German: Die Kommission kündigte dies bereits im Dezember 1996 an, und der Rat "Wirtschaft und Finanzen" stimmte bereits im Januar 1997 grundsätzlich zu.
English: The Commission announced this back in December 1996 and the Council of Economic and Finance Ministers gave the plan its basic approval in January 1997.
German: Kommissar Liikanen sagte vorhin, gegenüber einigen Beamten seien Disziplinarmaßnahmen ergriffen worden; eine solche Aussage steht jedoch im Widerspruch zu dem, was bislang von der Kommission in Anwesenheit des Ausschusses für Haushaltskontrolle mehrfach gesagt wurde.
English: Commissioner Liikanen told us a few minutes ago that disciplinary measures have been taken against certain officials; this statement is contradictory to what has so far been affirmed several times by the Commission in the presence of the Committee on Budgetary Control.
German: Er sollte, wie zum Beispiel die Überwachungsausschüsse im US-Kongreß, die Befugnis haben, eigene Untersuchungen durchzuführen und dann jeweils den Rechnungshof oder die UCLAF einzuschalten.
English: It ought, like the watchdog committees in the US Congress, to have the power to commission its own inquiries and then to bring in the Court of Auditors or UCLAF as appropriate.
German: Der Ausschuß für Haushaltskontrolle muß reformiert werden, nicht nur im Hinblick auf Mitglieder, deren Position und Befugnisse, so wichtig diese Dinge auch sind.
English: The Committee on Budgetary Control has to be reformed, not just in relation to staff, their location and their powers, important as those things are.
German: Wir stellen fest mit Zustimmung daß die heutige Kommission im Rahmen von SEM 2000 an der Verbesserung der Finanzverwaltung arbeitet.
English: We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management.
German: Die Kommission hat offensichtlich eine Obstruktionspolitik betrieben, um zu verhindern, daß der Skandal an die Öffentlichkeit gelangt und das Parlament lückenlos informiert wird.
English: So the Commission has clearly followed a policy of obstruction in order to avoid the scandal being made public and Parliament being fully informed.
German: Herr Präsident! Das neue Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen muß in seinem geschichtlichen Zusammenhang analysiert werden.
English: Mr President, the new Cooperation Agreement concluded between the European Community and the Republic of Yemen has to be analysed within its historical context.
German: Ich möchte ein paar Beispiele nennen: Schutz von Wasserqualität und Wassermenge, Zahlung für Wassernutzung mit voller Deckung der Unkosten, Bewertung vorhandener Anlagen und ihre bestmögliche Nutzung, größere Durchschaubarkeit und Einbeziehung der Bürger in die Wasserbewirtschaftung.
English: Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and involvement of citizens in water management.
German: Erlauben Sie mir aber eines an die Adresse jener Staaten zu sagen, die nach dem Wasser ihrer Nachbarn schielen: Gehen sie wirklich sorgfältig mit ihrem Wasser um?
English: I would like to say a few words about those states that have their eye on their neighbours' water: do they really manage their own water carefully?
German: Herr Präsident, ich habe großes Verständnis für jeden bilateralen Vertrag in dem Zusammenhang, und ich wünsche Spanien und Frankreich alles Gute.
English: Mr President, I fully accept the need for bilateral agreements in this area, and I wish Spain and France well.
German: Wir möchten aber konstruktiv darauf hinweisen, daß wir diese Diskussion zum Anlaß und zur Chance nehmen sollen, über dezentrale Wasserstrukturen nachzudenken, Geld zu investieren, denn jeder ECU, der dort hineingeht, wird sich mittel- und langfristig großartig rechnen, davon bin ich zutiefst überzeugt.
English: However, we would like to be constructive and stress that we regard this debate as an opportunity for considering decentralized water management structures, and for investing money in them, because every ECU invested in that way will have an enormous medium and long-term benefit, I am quite convinced of that.
German: Der Bericht von Herrn Izquierdo Collado behandelt ein Thema, dessen Wichtigkeit vielleicht noch nicht erkannt wird. Wasser wird wahrscheinlich in den kommenden Jahrzehnten immer mehr zum geostrategischen Thema werden.
English: Mr President, the report by Mr Izquierdo Collado deals with a subject whose importance has not yet been fully recognized; in the next few decades, water is likely to become an ever more critical factor in geostrategic terms.
German: Wenn wir etwas tun wollen, müssen wir also in erster Linie die vorhandenen Anlagen optimieren, um das Wasser in Europa auf diese Weise besser nutzen zu können.
English: If we are going to do something, we must first of all optimize the installations which already exist in order to make better use of the water in Europe.
German: Ich betrachte die künftige Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten als weiteren positiven Schritt in unserer Kampagne für die Sicherheit auf See.
English: I look forward to the implementation of this directive in Member States as another positive move in our campaign for maritime safety.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Kommission stellt erfreut fest, daß es möglich war, über SOKRATES im Rahmen des Vermittlungsverfahrens Einigkeit zu erzielen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased to confirm that it has been possible to achieve agreement on Socrates within the conciliation procedure.
German: Infolgedessen nehme ich Artikel 3 des Vorschlags zur Kenntnis und unterstütze den Kompromißänderungsantrag 5, der zwar nicht vollkommen ist, welcher der Situation jedoch weitgehend entspricht.
English: Consequently, I note Article 3 of the proposal and support compromise Amendment No 5 which, although not perfect, is a reasonably fair reflection of the situation.
German: Wir werden diese Fragestellungen vorrangig berücksichtigen, und ich werde sie Herrn Fischer und den anderen zuständigen Kommissaren übermitteln, soweit sie sie betreffen.
English: We are going to have to bear in mind, particularly those subjects which I am going to hand over to Mr Fischler and the other appropriate Commissioners in so far as it concerns them.
German: Ein Punkt ist die verbesserte Anbindung - dies äußere ich auch heute noch, ohne zu zögern, auch wenn man mich deshalb vielleicht für altmodisch hält.
English: There is the question of improved access - and I do not hesitate to say that even today, although I may sound very old-fashioned.
German: Diese Elemente sind die Situation der Fischbestände, die Auswirkungen des Abkommens auf den Gemeinschaftshaushalt oder die Aufteilung der finanziellen Beteiligung von Europäischer Gemeinschaft und Reedern.
English: These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.
German: Auch wenn wir auf die Tagesordnung der Plenartagungen des nächsten halben Jahres bis Juli 1998, ändert sich von der Terminierung her generell nichts.
English: Even when we look at the agenda of the part-sessions of the next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.
German: Die Schuldenreduzierung muß deshalb Hand in Hand gehen mit politischen Strukturprogrammen für Wachstum, Beschäftigung und langfristige, nachhaltige Entwicklung durch entwickelte Handelsverbindungen.
English: Debt relief should also go hand in hand with political structural programmes for growth, employment and long-term sustainable development through mature trade relations.
German: Allerdings sollte nicht nur nach dem aktuellen Schuldenstand geurteilt werden, sondern auch das Bemühen um eine gute Verwaltung muß unbedingt berücksichtigt werden.
English: But the assessment should not be only according to the current debt status, but also the effort for a good administration must always be taken into account.
German: Herr Präsident! Dieser Antrag entspricht der grundsätzlichen Auffassung, die dieses Haus und vor allem auch der Ausschuss immer gehabt hat, und ich werde daher diesen Antrag unterstützen.
English: Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.
German: Der Ihnen vorliegende Entschließungsantrag verweist daher meiner Meinung nach auch zu Recht auf die Verwendung des logischen Bezugsrahmens in allen Phasen des Projektzyklus.
English: The draft resolution before you refers, quite rightly to my mind, to the use of a logical framework during all phases of the project cycle.
German: Wenn wir über humanitäre Hilfe sprechen, dann denke ich an meine Zeit in Addis Abeba vor dem Fall des Mengistu Regimes zurück.
English: When we talk of humanitarian aid, I am reminded of when I was in Addis Ababa before the fall of Mengistu regime.
German: Großbritannien und Deutschland setzen mehr als das Doppelte der Mitarbeiter, nach Pfund und Mark berechnet, in der Leitung ihrer Hilfsprogramme ein.
English: Britain and Germany employ more than double the staff numbers, pound for pound, mark for mark, in managing their aid programmes.
German: Da viele Nationen die bilaterale Hilfe kürzen und die EU-Finanzen beständig unter Druck stehen, ist es unabdingbar, daß die verfügbaren Mittel besser eingesetzt werden.
English: With many nations cutting bilateral aid and a constant squeeze on EU funding, it is therefore vital that available finance is made better use of.
German: Natürlich ist die Wirksamkeit der staatlichen Entwicklungshilfe ein komplexes Thema, darauf wurde in den Entschließungsanträgen zu Recht hingewiesen, denn bei dieser Frage sind zahlreiche internationale und interne Bedingungen zu berücksichtigen und nicht nur die Wirkungen von einzelnen Projekten und Instrumenten.
English: Certainly, the effectiveness of public development aid is a complex issue, as has been rightly mentioned in the motion for a resolution, and it is made up of intertwined internal and international conditions and not just of the impact of individual projects and individual instruments.
German: Die spanischen Sozialisten, Herr Präsident, teilen den Schmerz, die Empörung und auch die Hoffnung, der mein Kollege Ausdruck verliehen hat.
English: We Spanish socialists, Mr President, share the sense of pain, of repudiation and also of hope which my colleague has expressed.
German: Es ist natürlich eine sehr traurige Situation, daß in einem Land wie Kenia das heutige Pro-Kopf-Einkommen faktisch niedriger ist als vor zehn Jahren.
English: It is, of course, extremely distressing that in a country like Kenya the present income per capita is in fact lower than ten years ago.
German: Der Stellenwert der Menschenrechte in unseren Beziehungen zu Kenia ist den dortigen Behörden vollkommen klar, und das wurde auch mehrmals hervorgehoben.
English: The importance of human rights in our relations with Kenya is entirely clear to that country's authorities, and has been raised more than once.
German: Daneben gibt es auch die Zusage Chinas, daß die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Frau Robinson, eine Einladung nach China erwarten kann.
English: In addition there is also a promise from China that the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, can look forward to an invitation to visit China.
German: Wir führen diese Programme natürlich fort, und wir stehen auch in regelmäßigem Kontakt mit dem Hochkommissar für Flüchtlinge bezüglich der Situation vor Ort.
English: We will obviously continue with these programmes and are in regular contact with the High Commissioner for Refugees about the situation on the spot.
German: Im Falle Tibet geht es um ein ganz schwerwiegendes Menschenrechtsproblem und um ein ganz schwerwiegendes Problem das das Selbstbestimmungsrecht der Völker betrifft.
English: In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.
German: Herr Präsident, wie bereits gesagt wurde, haben der Kongreß und die Regierung der Vereinigten Staaten einen Sonderbeauftragten für Tibet benannt.
English: Mr President, as has been said, the United States Congress and Government have appointed a special representative for Tibet.
German: Die Massenexekution von 23 Gefangenen Ende Dezember war nicht unbedingt eine gute Nachricht, und fünfzig weitere Gefangene wurden zum Tode verurteilt.
English: The mass execution of 23 prisoners which took place at the end of December, was hardly good news. Fifty other prisoners have been sentenced to death.
German: Die Regierung der Russischen Föderation findet sicher keinen Gefallen daran, daß sie heute gezwungen ist, Beschränkungen der Freizügigkeit in dieser nördlichen Kaukasusregion einzuführen.
English: It is certainly not for fun that the government of the Russian Federation has now been obliged to impose restrictions on movement in the Northern Caucasus.