biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Präsident der Kommission. - In der Tat sollte diese Frage in den ersten Teil unserer Aussprache fallen, aber ich kann dem Herrn Abgeordneten antworten, indem ich sage, dass die Kommission über die Jahre einen sehr offenen und positiven Standpunkt gegenüber der Idee von Eurobonds hatte.
English: President of the Commission. - In fact, this question should be in the first part of our debate, but I can respond to the distinguished Member by saying that the Commission, over the years, has had a very open and sympathetic position towards the idea of Eurobonds.
German: Überall erleben wir dahingehende Versuche einer Anpassung der Wahlsysteme, dass nur Raum bleibt für die beiden größten politischen Strömungen, und alle anderen sind von der parlamentarischen Arbeit fast vollständig ausgeschlossen.
English: We notice attempts are being made everywhere to adapt the electoral systems, in such a way that there is only room left for the two largest political groupings, and all others are almost completely excluded from the work of parliaments.
German: Von Geschäfts- und Zentralbanken sowie Zahlungsinstituten wird erwartet, dass sie SEPA-Instrumente verwenden, und – falls sie ihre Zahlungen nicht selbst abwickeln – einen Zahlungsdienstleister wählen, der die SEPA-Regeln und die diesbezüglichen Erwartungen beachtet.
English: Commercial and central banks, as well as payment institutions, are expected to use SEPA instruments, and – in case they do not conduct payments autonomously – choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations.
German: (CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die europäischen Gesellschaften erleben einen dramatischen Wandel der Arbeitswelt und des Familienlebens, sowie des sozialen Status der Frauen und der sozialen Mobilität.
English: (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! European societies are undergoing a dramatic change in relation to the nature of work and family life, as well as the social status of women and social mobility.
German: Gegründet in 1991 und komplett renoviert in 2002, weist die Anlage moderne Lounges und ein elegantes Interieur auf, was ebenso ein Businesscenter besitzt, ausgestattet mit zwei Computern mit Internetanschluss und acht Tagungsräume.
English: Founded in 1991 and completely renovated in 2002, the structure disposes modern lounges and an elegant interior, which also features a business center, equipped with two computers with Internet access and eight meeting rooms.
German: So ist beispielsweise die Errichtung der Elektrizitäts- und Gasmärkte im gesamten Balkan eine ganz konkrete Aktion in Verbindung mit dem Balkan-Stabilitätspakt, die von der neuen Kommission fortgeführt werden kann und muss und 2005 energisch gefördert werden muss.
English: For example, the creation of the electricity and gas markets throughout the Balkans is a very concrete action relating to the Balkans Stability Pact, which can and must be continued by the new Commission and must be vigorously promoted throughout 2005.
German: Ein Aspekt der Bewältigung moderner Schuldenkrisen ist heute immer wieder die außergewöhnliche Logik, gutes Geld dem schlechten nachzuwerfen. Dies in der Hoffnung, die der Situation zugrunde liegende Untragbarkeit zu verschleiern.
English: An aspect of managing modern debt crises always involves the extraordinary logic of throwing good money after bad. In the hope of masking the underlying unsustainability.
German: Travelodge liegt gleich in der Nähe der Autobahnauffahrt 6 der M50, das Hotel befindet sich auf einem weitläufigen Gelände mit Parkplätzen für bis zu 100 Autos.
English: Travelodge is located just off junction 6 of the M50 motorway, and the hotel is situated on its own spacious grounds with parking for 100 cars.
German: Firefox-Downloads von mozilla. org erfüllen diese Bedingungen derzeit nicht, doch ist dies häufig bei Firefox-Installationen der Fall, die in übergeordneten Linux-Varianten enthalten sind.
English: Firefox downloads from mozilla. org currently do not satisfy this criteria, but this is often the case with Firefox installations that are included in major Linux distributions.
German: Wir haben uns einen Ruf als Spezialisten im Finanzdienstleistungssektor erworben, mit hoher Kompetenz in den Bereichen Strategie, Controlling, Vertrieb, Risikomanagement und Prozessoptimierung.
English: We have earned a reputation as specialists in the financial services sector, with a high level of competence in the areas of strategy, controlling, sales, risk management and process optimisation.
German: Daher möchte ich feststellen, dass Herr Barroso für mich ein politischer Gegner sein kann, doch ich achte ihn als Mensch. Im Namen meiner Fraktion möchte ich zum Ausdruck bringen, dass wir uns voll und ganz von den Verleumdungen distanzieren, die gegen ihn ausgesprochen wurden.
English: I should therefore like to say that Mr Barroso may be my political adversary, but I respect him as a person. On behalf of our group I would like to say that we do not in any way agree with the slander to which he has been subjected.
German: Die Jihad-Milizen werden anscheinend von diesen Gruppen finanziert und mit Waffen ausgerüstet und bisweilen auch noch von regionalen Armeeeinheiten unterstützt, die die Bevölkerung eigentlich beschützen sollten.
English: It seems that the Jihad militiamen are being financed and armed by these groups and sometimes also backed by regional military forces, which are supposed to protect the population.
German: Dies ist einerseits sehr wichtig; andererseits werden durch die Landwirtschaft zahlreiche ökologische Produkte für die Allgemeinheit produziert, die nicht ausreichend vom Markt und der gemeinsamen Agrarpolitik vergütet werden - Artenvielfalt, Schutz der ländlichen Umgebung, Wasserreinheit und sonstiges.
English: On the one hand, this is very important; on the other hand, agriculture produces numerous environmental public goods which are not sufficiently rewarded by the market and the common agricultural policy - biodiversity, protection of the countryside, water purity and so on.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger und auch die Terroristen müssen erkennen, dass wir uns nicht damit abfinden, mit dem Terror zu leben.
English: European citizens and also terrorists must see that we are not resigned to living with terror.
German: Die Richtlinie an sich, ihre Begründung und die sie begleitenden Erklärungen sind meines Erachtens von solcher Bedeutung, daß ich sie als historisches Dokument bezeichnen möchte, wenn mir dieser Ausdruck erlaubt ist.
English: The directive as such, its rationale and the statements that go with it are, I believe, so important, that I would describe it, if I may, as a historic document.
German: Eine kulturenübergreifende und mehrsprachige Zusammenarbeit zwischen EurActiv. com und seinen Partnern beweist den Erfolg des Netzwerks, den es bei der Vermittlung von Informationen über Europa an Experten verzeichnet, besonders nationale Administratoren und Multiplikatoren.
English: Cross-cultural and multilingual co-operation involving both EurActiv. com and its partners proves the success of the network, which it achieves in communicating information about Europe to professionals, especially national administrators and multipliers.
German: Ich würde auch den Rat auffordern, eine Politik vorzulegen, die die Landung von auf dem Militärflughafen Tiraspol gestarteten Flugzeugen auf EU-Territorium untersagt, wodurch sichergestellt wird, dass alle Abflüge von Chisinau aus erfolgen, wo sie ohne Weiteres auf Schmuggel, einschließlich Waffenschieberei, kontrolliert werden können.
English: I would also ask the Council to bring in a policy to prevent any aircraft that have taken off from Tiraspol military airport from landing in EU territory, thus ensuring that all departures occur from Chisinau, where they can be openly inspected for smuggling, including arms trafficking.
German: Ich bin überzeugt, dass die gegenwärtige Regierung, und ich hoffe, das natürlich auch von der Opposition gemeinsam diese letzten Schritte tut.
English: I am convinced that the current government, and I hope also from the opposition will work together to take the final steps.
German: 4. 240 davon werden kleinere Großraumflugzeuge sein (250 bis 300 Sitze), während die übrigen 2. 010 zu den mittelgroßen Twin-Aisle-Jets zählen werden (350 bis 400 Sitze).
English: Of these, 4, 240 aircraft will be small twin-aisle (250 to 300 seater), while the remaining 2, 010 will count as intermediate twin aisles (350 to 400 seater).
German: Medizinisch hat die Anlage gehalten, was wir Ihnen und die Hersteller uns versprachen: Ich scheue mich nicht, auch wenn mir Eigeninteresse unterstellt wird, zu behaupten, dass derzeit das RPTC weltweit die beste, präziseste und schonendste Anlage zur Krebsbestrahlung ist.
English: From a medical perspective, the facility delivered what we promised you and what the manufacturers promised us: I do not shy away from stating, even if accusations could be made about self-interest, that currently the RPTC is the best, most precise and benign facility for cancer radiotherapy in the world.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren. Als im 18. Jahrhundert ein Vulkan in Island ausbrach, wurde das Land durch eine Aschewolke bedeckt, und in Europa kam es drei Jahre lang zu Ernteausfällen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen. When a volcano erupted in Iceland in the 18th century, the country was veiled in a cloud of ash, and in Europe, there were crop failures for three years.
German: Es gibt ein objektives und keineswegs eingebildetes Risiko speziell für Frauen, wenn Sie sich auf schlecht beleuchteten Bahnhöfen bewegen, oder außerhalb der rush hour an Haltestellen stehen.
English: There is an objective and certainly not imaginary risk to women, when they have to use ill-lit railway stations, or stand waiting for public transport outside the rush hour.
German: Das Hotel befindet sich in einem alten Palast aus dem XV. Jahrhundert, und wurde komplett renoviert, wobei die typischen ursprünglichen architektonischen Venezianer Eigenschaften beibehalten wurden, wie etwa das wunderschöne dreibogige Fenster in einem der Zimmer, oder der Bogen mit den roh belassenen Steinen in der Eingangshalle.
English: The hotel is located in a palace from the 15th century, that has been completely restored, maintaining the original characteristics of the Venetian architecture, including a magnificent three-mullioned window in one room, and an exposed stone vault in the entrance hall.
German: Und was, wenn ganz am andern Ende der Kette zahllose Erzeuger Blut schwitzen, damit andere reicher werden, während allmählich einige andere zwar hart zu arbeiten beginnen, jedoch nur für sich selbst?
English: And what if at the other far end of the chain thousands of producers sweated blood and tears to increase the wealth of others, whilst little by little some others began to work hard, but only for themselves?
German: Wenn nichts dagegen unternommen wird, wird es bis 2020 in dieser Region geschätzte 150 Millionen adipöse Erwachsene geben - und damit 20 % der Bevölkerung - und 15 Millionen fettleibige Kinder und Jugendliche geben - 10 % der Bevölkerung.
English: If no action is taken, there will be an estimated 150 million obese adults in the region by 2020 - and that will be 20% of the population - and there will be 15 million obese children and adolescents - 10% of the population.
German: Dieser Initiativbericht betrifft nämlich nicht nur den Rat, sondern ebenso das Europäische Parlament und die Kommission, die in gleicher Weise an einem reibungslosen Funktionieren des institutionellen Dreiecks interessiert sind.
English: This own-initiative report does not concern the Council alone. It also concerns the European Parliament and Commission, as they have the same interest in ensuring that the three institutions work well.
German: Am Mittwoch wird der Betrag des Rollovers verdreifacht, um für das kommende Wochenende auszugleichen, (zu an dem kein Rollover berechnet wird, da am Wochenende kein Handel stattfindet).
English: On Wednesday the amount of Rollover is tripled, in order to compensate for the following weekend, (during which Rollover is not charged, because trading is stopped for the weekend).
German: Heute haben wir einen bedeutenden Schritt in Richtung eines gemeinsamen europäischen Meeresraums getan , und mir bleibt nur zu hoffen, dass wir unsere diesbezüglichen Aktivitäten weiterverfolgen , insbesondere auf internationaler Ebene , und dass schon bald erste Erkenntnisse über die von uns verabschiedeten Maßnahmen vorliegen.
English: Today, we have taken a significant step towards creating a single maritime space in Europe and I can only hope that we will continue to take our relevant activities especially at international level and that we will soon learn the first lessons from the measures we have adopted.
German: Statistiken sind ein Schlüsselelement der Politik und insofern hat sich das neue Programm tatsächlich hauptsächlich mit den aktuellen Prioritäten der Union befasst von Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit bis hin zu nachhaltiger Entwicklung und Sicherheit.
English: Statistics are a key element for policy-making and the new programme has indeed focused mainly on the current priorities of the Union from growth and competitiveness to sustainable development and security.
German: Bereits seit sieben Jahren untersucht die Kommission, ob die irische Regierung das Urteil des Europäischen Gerichtshofes von 2002 einhält oder nicht.
English: For seven years now the Commission has been investigating whether or not the Irish Government is complying with a 2002 European Court of Justice decision.
German: Die Vereinigten Staaten, die in einer propagandistischen Darstellung als Vorkämpfer des Freihandelssystems und des freien Marktes erscheinen, vertreten diesen Standpunkt nur dort, wo es in ihrem Interesse liegt: im audiovisuellen Bereich, bei den Agrar- und Nahrungsgütern und bei allem, was sie interessiert.
English: The United States, whose propaganda image is as the champion of free trade and of the free market, only takes this position where it is in its interest: on the audio-visual industry, on the food industry and on anything that is of interest to them.
German: Zahlreiche sind die Wanderungsmöglichkeiten im Sommer und im Winter: Mountain-bike, Trekking, Bergsteigen und Ski sowohl in die Schweiz (St. Moritz) als auch zum Splügenpass (Madesimo).
English: Numerous are the excursions in summer and winter: mountain-bike, trekking, mountaineering and skiing both towards Switzerland (St. Moritz) and the Splugen Pass (Madesimo).
German: Darin erzählt er auf erfrischend offene Weise die Anekdoten, die ihm durch seine Arbeit mit den Weltstars zu Teil wurden.
English: In it, Lommel recounts in a fresh and open tone the anecdotes that happened during his work with world renowned stars.
German: Die Krise hat gezeigt, wie wichtig Verbraucherpolitik und besonders die Verbraucheraufklärung ist, um den Verbrauchern zu helfen, verantwortungsbewusste wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen.
English: The crisis has shown how important consumer policy, in particular consumer education, is to help consumers take responsible economic decisions.
German: Der Einzelne ändert sich und definiert sich neu, die Veränderung bringt unbändigen Schwung mit sich, ein neues Vorbild und ein unabdingbares Ziel. Die Qualität.
English: Each person changes and redefines himself, thereby creating an overpowering momentum, a new paragon and an inevitable goal. Quality.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch daran erinnern, dass sich die Kommission, zumindest am Anfang, geweigert hat, das Protokoll von Göteborg zu unterzeichnen, weil sie der Ansicht war, es sei unzulänglich und habe ein allzu niedriges Anspruchsniveau.
English: In this connection, I would also remind you that the Commission refused to sign the Gothenburg Protocol, at least to begin with, because it thought it was inadequate and not ambitious enough.
German: Die Jugendherberge ist in einem Chalet in ruhiger Umgebung untergebracht, 2 km vom Zentrum der Stadt Chamonix entfernt und mit atemberaubender Aussicht auf den Mt. Blanc.
English: Set in a chalet in a peaceful location, the hostel is 2km from the centre of Chamonix and offers stunning views of Mont Blanc.
German: In diesem Dorf sind deutsche und sowjetische Panzer aufeinandergetroffen, als sie versuchten die Einkesselung zu durchbrechen, um eine eingekesselte Armee zu retten.
English: In this village, a German tank clashed with Soviet tanks when they tried to break through the encirclement ring to rescue a circled army.
German: Ich akzeptiere nicht, dass in Notsituationen wie Kriegen oder nationalen Krisen die Habeas-Corpus-Regelung Anwendung finden sollte. Daher ist ihre Einbeziehung völlig unangebracht.
English: I do not accept that in emergency situations like times of war or national emergencies habeas corpus applies. So its inclusion is totally inappropriate.
German: In diesem Zusammenhang zähle ich besonders auf die britische und österreichische Präsidentschaft , um den Zugang zur Bildung für einen wachsenden Teil unserer Mitbürger zu erleichtern.
English: In this context I am counting particularly on the British and Austrian Presidencies to widen access to training for an increasing number of our citizens.
German: Im Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit hat der EMAC-Ausschuß vorgebracht, bei dem ich mitgewirkt habe, daß es eine verbindliche Regelung zu Zahlungsverzug geben sollte.
English: On unemployment, the EMAC committee has put forward, on which I served, that there should be a compulsory rule about late payment.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wichtig, für Wissenschaftlerinnen geeignete Arbeitsbedingungen und eine Infrastruktur zu schaffen, die eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen.
English: In order to achieve this aim, it is essential to provide appropriate working conditions and an infrastructure that enables a smooth interface between professional and family life.
German: Obama muss seinen Plan einer weiteren Verstärkung der Truppen überdenken, bevor sich Afghanistan ähnlich wie Vietnam zu einem Sumpf entwickelt.
English: Obama must rethink his plan for another troop surge before Afghanistan becomes a Vietnam-style quagmire.
German: In den 90er Jahren wurden nur noch 7 000 Kinder adoptiert, davon waren nur 900 Kinder jünger als ein Jahr.
English: By the 1990s that had dropped again to 7,000, with only 900 under one-year-olds.
German: Es war wegen dieses Mangels an Solidarität, dass wir im Dezember 2009 ein weit größeres Problem geschaffen haben - das Problem, dem wir uns heute gegenübersehen.
English: It was because of this lack of solidarity, that we created a far bigger problem in December 2009 - the problem we are facing today.
German: Ein jährlicher Subsidiaritätsbericht der Kommission könnte durchaus in den nationalen Parlamenten diskutiert werden, um hier, wie ich glaube, ein manchmal unberechtigtes Gefühl zu beseitigen, daß in Europa zu viele Entscheidungen getroffen werden, die nicht sinnvollerweise auf europäischer Ebene getroffen werden sollten.
English: It would certainly be possible for the national parliaments to discuss an annual subsidiarity report by the Commission, in order to counter, as I believe, the sometimes unjustified sense that too many decisions are taken in Europe which it would be more reasonable to take at another level.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Festlegung eines neuen Gleichgewichts zwischen den Institutionen der Union ist meines Erachtens eine wichtige politische Schlacht, und in diesem Rahmen muß die Schlacht auch geschlagen werden, damit die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the attempt to define a new equilibrium between the institutions of the Union is, in my opinion, an important political struggle, and within that framework, we must also conduct a struggle to increase the powers of the European Parliament.
German: Materielle Grundlage des Systems bildet die Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern, die den Frauen auf allen gesellschaftlichen Ebenen die nicht oder schlechter bezahlten Aufgaben zuteilt.
English: The material basis of this system consists of a division of labour according to gender, which assigns to women at all levels the tasks which are either unpaid or more poorly paid.
German: schriftlich. - (FR) Das allgemeine Verbot der Beschäftigung illegaler Arbeitnehmer zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung kann nur positiv gesehen werden, genauso wie die Bestrafung von Arbeitgebern, die auf solche Arbeitskräfte zurückgreifen – häufig, um sie auszubeuten. Solche Arbeitgeber sind nichts anderes als moderne Sklavenhändler.
English: in writing. - (FR) The general prohibition of employing unauthorised workers to deter illegal immigration can only be viewed favourably, just as the sanctions against employers, who resort to such workers – often to exploit them. Such employers are nothing more than modern-day slave-traders.
German: Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel: Die Bundesregierung bietet an, als deutschen Beitrag für ein internationales Klimaschutzabkommen nach 2012, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 40 Prozent unter das Niveau von 1990 zu senken.
English: Climate protection and adaptation to climate change: The Federal Government has offered as Germany's contribution to an international climate protection agreement after 2012, to lower greenhouse gas emissions by 2020 to 40 percent below 1990 levels.
German: Meiner Meinung nach ist dies eine gefährliche Strategie; wenn eine kräftige Erholung der amerikanischen Wirtschaft nicht unmittelbar bevorsteht, muss Europa allein handeln und die Standardinstrumente von Geld- und Steuerpolitik benutzen, um der Entwicklung entgegen zu wirken.
English: I think this is a risky strategy; if a strong recovery of the US economy is not around the corner, then Europe needs to act on its own, using the standard tools of monetary and fiscal policy to counteract the development.
German: Über die ISE Stock Exchange werden etwa 6.000 Wertpapiere gehandelt. Als einzige vollelektronische Aktienplattform bietet die ISE Stock Exchange die Möglichkeit für fortlaufende Preisverbesserungen durch die Interaktion der nicht angezeigten/anonymen Liquiditätspools (MidPoint Match) und des vollständig angezeigten Aktienmarktes.
English: The ISE Stock Exchange trades approximately 6,000 products. And is the only fully electronic equities platform that provides the opportunity for continuous price improvement through the interaction of its non-displayed liquidity pool MidPoint Match and its displayed stock market.
German: Neben der Verwaltung von Beteiligungsgesellschaften in Deutschland, verfügt das Doric Team über umfassende Erfahrungen insbesondere in Österreich, Großbritannien und Nordamerika, und betreut gegenwärtig über 80.000 Beteiligungen in verschiedenen Funktionen.
English: In addition to the management of investment funds in Germany, the Doric team has comprehensive experience in markets including Europe, the UK and North America, and is currently managing over 80,000 individual participations in various functions.
German: Einmal darum, die Grenzregionen zu stabilisieren, die Grenzregionen aufzubauen und Disparitäten abzubauen, und zum anderen - und dieser Aspekt ist mindestens genauso wichtig - ging es darum, den Integrationsprozeß der mittel- und osteuropäischen Staaten zu erleichtern; denn wir sollten nie vergessen, daß nicht nur die Mittel- und Osteuropäer uns brauchen, sondern wir brauchen sie genauso.
English: On the one hand, to stabilize border regions, to boost economic development in them and to reduce disparities, and on the other - and this aspect is just as important - to facilitate the integration process in the Central and Eastern European states; for we must never forget that not only do the Central and Eastern Europeans need us, but we need them just as much.