biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Überschuss beläuft sich auf über 1, 528 Milliarden Euro und ist unter anderem auf die Verzögerung bei der Genehmigung von operationellen Programmen der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds zurückzuführen, die auf die verschiedenen Mitgliedstaaten übertragen werden sollten.
English: This surplus is over EUR 1.528 billion and is due mainly to the delay in approving operational programmes of the Structural Funds and the Cohesion Fund to be transferred to the various Member States.
German: Die neuesten verfügbaren Daten über Einkommen in den Mitgliedstaaten zeigen, auch wenn sie nicht die volle Komplexität und die Multidimensionalität der Armut und der sozialen Ausgrenzung widerspiegeln, dass 1997 ca. 18 % der EU-Bevölkerung oder mehr als 60 Millionen Personen in Haushalten lebten, in denen das Äquivalenzeinkommen unter 60 % des nationalen Medianwertes lag, und dass etwa die Hälfte davon drei aufeinanderfolgende Jahre lang unterhalb dieser relativen Armutsschwelle gelebt hat.
English: The latest available data on incomes in the Member States does show although it does not capture the whole complexity and multi-faceted nature of poverty and social exclusion, that in 1997, around 18% of the population of the EU, or more than 60 million people lived in homes where the income was less than 60% of the average national income and that around half of these 60 million people had lived below the relative poverty threshold for three consecutive years.
German: Da unserer Überzeugung nach wahrer Frieden auf Pluralismus beruhen muss, glauben wir, dass der Friedensprozess und die Wiederherstellung der vollen Souveränität im Libanon mit mehr Leidenschaft und politischem Engagement unterstützt werden müssen.
English: Since we are convinced that peace, if it is to be genuine, must be based on pluralism, we believe that the peace process and the restoration of full sovereignty in Lebanon must be supported with greater passion and political engagement.
German: So hat er die Vorbereitung der Sondertagung auf die Tagesordnung seiner eigenen für Menschenrechte zuständigen Gruppe gesetzt und beabsichtigt, diesem Thema einen gesonderten Abschnitt des Jahresberichts der Europäischen Union über die Menschenrechte zu widmen.
English: The preparations for the special session are on the agenda of the Council's human rights group and it intends to devote a special section of the European Union's annual human rights report to this issue.
German: Leeres Gerede über sogenannte Garantien zum Schutz personenbezogener Daten ist die Ausrede des Europäischen Parlaments, um dem Abschluss eines Abkommens über Fluggastdatensätze zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zuzustimmen, ein Abkommen, das es bislang immer scheinheilig als unakzeptabel hingestellt hat.
English: Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the excuse of the European Parliament for approving the execution of an agreement on passenger records between the EU and the United States, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.
German: Beachten Sie, dass es auch möglich ist, das Laden der Firmware zu überspringen, wenn Sie wissen, dass das Gerät auch ohne funktioniert oder dass es während der Installation nicht benötigt wird.
English: Note that it is also possible to skip loading the firmware if you know the device will also function without it or that it is not needed during the installation.
German: Herr Präsident! Noch immer leiden viele Menschen an unheilbaren Störungen des Katabolismus, die den gesamten Körper angreifen, wie Multiple Sklerose, Parkinson, Alzheimer, Diabetes und Leukämie.
English: Mr President, many people still suffer from incurable degenerative diseases, that affect the whole body, such as multiple sclerosis, Parkinson's, Alzheimer’s, diabetes and leukaemia.
German: In Europa fällt der Schwarze Samstag auf das letzte Wochenende im Juli, wenn die Franzosen und andere Europäer in Scharen zu ihren Urlaubszielen im Mittelmeer aufbrechen, und die Autobahnen sind durch den Urlaubsverkehr blockiert.
English: In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their holiday destinations in the Mediterranean, and the highways are jammed with traffic.
German: Das würde die schwächsten Ökonomien vor den destruktiven und panikgetriebenen Bewegungen der Finanzmärkte schützen, die theoretisch jedes Mitgliedsland treffen könnten – auch die heute stärksten Länder.
English: This would protect the weakest economies from destructive and panic-fueled movements in financial markets, which can hit any member country – even those that are strongest today.
German: Ist Ihr Antrag vollständig und erfüllt die formalen Kriterien, erhalten Sie innerhalb von zwei Monaten nach positivem Prüfungsergebnis einen Bewilligungsbescheid.
English: If your application is complete and fulfils the formal criteria, you will receive notification of the decision on the award within two months after a positive decision.
German: So paradox es auch erscheinen mag – gerade in den Momenten des Leids an so weit entfernten Orten gelingt es den EU-Mitgliedstaaten, auf der Weltbühne mit einer Stimme zu sprechen – der Stimme der Solidarität.
English: However paradoxical it may seem – it is at moments of suffering overseas that EU Member States manage to speak with one voice – the voice of solidarity.
German: Trotz der interessanten Fortschritte, die der Vertrag von Amsterdam beinhaltet, ist die Zusammenarbeit zwischen den Ordnungskräften und den Strafrechtssystemen noch weit davon entfernt, zufriedenstellend zu sein. Viel zu oft scheitert der Fortschritt an nationalen Souveränitätsvorbehalten, und man vergißt, daß eine nicht vorhandene effiziente Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene nicht den Bürgern dient, sondern nur den Kriminellen.
English: Despite the interesting progress contained in the Amsterdam Treaty, cooperation between the forces of order and criminal systems is still far from satisfactory. All too often progress fails because of national sovereignty challenges, and we forget that the absence of effective cooperation at EU level does not serve the people, but only serves the criminals.
German: Zu all dem, was von uns in Lissabon vereinbart wurde, kommt nun noch eine neue ökologische Dimension für dieses Programm hinzu, und wir stehen jetzt keineswegs vor der positiven Entwicklung, von der Herr Goebbels heute Morgen sprach, sondern eher vor einem Teufelskreis.
English: On top of everything that was agreed at Lisbon, we are going to have a new ecological dimension to this programme, and we are far from the virtuous circle that Mr Goebbels was talking about this morning, but rather in a vicious circle.
German: Neben den verschiedenen Forschungsrichtungen haben die ForscherInnen des Instituts in den letzten Jahren verschiedene Forschungs- und Projektformate im Rahmen der Osteuropa-Forschung realisiert, darunter Seminare (Martina Bako: Ungarn: Künstlerischer Aufbruch in Tanz - Theater, Performance), Konferenzen (Gerda Baumbach: Tadeusz Kantor in Deutschland und der Schweiz; in Planung) und Promotionsarbeiten (Martina Bako: Das provozierte Versehen - Kunst und Leben des Squat Theatre; Birgit Kuch: Das zeitgenössische Theatralitätsgefüge im postkommunistischen Georgien am Fallbeispiel Tbilissi, Arbeitstitel).
English: In addition to the various fields of research, the Institute's researchers have worked in recent years on various research and project formats in the context of Eastern Europe research, including seminars (Martina Bako: Hungary: Artistic awakening in dance-theatre and performance), conferences (Gerda Baumbach: Tadeusz Kantor in Germany and Switzerland, in planning) and doctor's theses (Martina Bako: The provoked Oversight: The Art and Life of the Squat Theatre; Birgit Kuch: The contemporary theatrical structures in post-communist Georgia, especially the example of Tbilissi - working title).
German: Die USA und China liefern sich ein Rennen um den Titel des weltgrößten Umweltverschmutzers. Lange Zeit über hat Amerika diesen Wettkampf gewonnen, doch innerhalb der nächsten paar Jahre wird diese zweifelhafte Ehre China zuteil werden.
English: The US and China are in a race to be the world’s worst polluter. America has long won the contest, but in the next few years, that dubious honor will be claimed by China.
German: Um den Test streng erscheinen zu lassen, wird man kleine Länder herausstellen, aber größere Probleme unter den Teppich kehren. Die deutschen Banken haben bereits erfolgreich viele ihrer Aktiva von diesem Test ausgeklammert.
English: To make the exercise look tough, small countries will be singled out, but bigger problems will be swept under the carpet. German banks have already succeeded in excluding many of their assets from the assessment.
German: 30 Jahre 'Islamische Republik Iran' stehen für 30 Jahre Terror nach innen und außen: für die Verfolgung von Gewerkschaftsmitgliedern, religiösen und nationalen Minderheiten, studentischen Aktivist/innen, Homosexuellen, Frauen und Andersdenkenden.
English: 30 years of the 'Islamic Republic Iran' stand for 30 years of terrorism inwards and outwards: the persecution of labour union members, ethnic and religious minorities, student activists, homosexuals, women and dissenters.
German: Das Ferienhaus in Paris befindet sich in einer der charmanten Zickzack-Straßen, die zur berühmten Basilika Sacré Coeur und ihren grünen Parks heraufführen. Hier, im Herzen von Montmartre, haben Sie die beste Aussicht auf Paris.
English: The apartment sits on one of the charming zig-zag streets, nestling up around the famous Sacré Coeur and its grassy parks. Here, in the heart of Montmartre, you have the best views of Paris.
German: Zugegebenermaßen werden sich die Vorteile erst im Laufe der Zeit offenbaren, da die neuen Vorschriften schrittweise eingeführt werden und aufgrund der Übergangsklauseln die 'Group of Governors and Heads of Supervision' am 12. September 2010 angekündigt hat.
English: Admittedly, these benefits will only become apparent over time, because the new regulations are introduced gradually and because of the transitional clauses announced by the Group of Governors and Heads of Supervision on 12 September 2010.
German: Herr Präsident, als spanische Abgeordnete muß ich meine Enttäuschung angesichts des Kommissionsvorschlags über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse zum Ausdruck bringen, da nach meiner Auffassung eine großartige Gelegenheit für eine echte Reform zur Wiederherstellung des Gleichgewichts dieses Sektors in der Europäischen Union verspielt wurde.
English: Mr President, as a Spanish Member I must express my disappointment at the Commission's proposal on the common organisation of the market in the milk and milk products sector, as I see it a great opportunity has been missed for a true reform to redress the balance in this sector of the European Union.
German: Die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen unterliegen den Bestimmungen des Gesetzes 7/1998 vom 13. April über Allgemeine Vertragsbedingungen, dem Allgemeinen Gesetz 26/1984 vom 19. Juli über Verbraucher-und Benutzerschutz, dem Gesetz 7/1996 vom 15. Januar über die Regelung des Einzelhandels, der Königlichen Verordnung 1906/1999 vom 17. Dezember über den telefonischen oder elektronischen Abschluss von Verträgen mit allgemeinen Bedingungen, dem Verfassungsgesetz 15/1999 über persönlichen Datenschutz, der Königlichen Durchführungsverordnung dieses Gesetzes 994/1999 vom 11. Juni und dem Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Gesellschaftsinformationsdienste und Internet-Geschäft und ersatzweise dem sp.
English: These general conditions are subject to the provisions of Law 7/1998 of 13th April on General Contracting Conditions, to Law 26/1984 of 19th July on the Defence of Consumers and Users, to Law 7/1996 of 15th January on Retail Commerce Regulations, to Royal Decree 1906/1999 of 17th December regulating Telephonic or Electronic Contracting with general conditions, to Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data, to Royal Decree 994/1999 of 11th June which develops said organic law, and to Law 34/2002 of 11th July on Services of the Information Society and Electronic Commerce, and in a subsidiary fashion to the Civil Law and Commerce Law.
German: Die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit bilden nicht nur die Grundlage für die Veröffentlichung einer Meinung oder Karikatur, sondern auch die Möglichkeit, eine solche Veröffentlichung zu kritisieren.
English: Freedom of speech and freedom of the press is not only the basis of the possibility to publish an opinion or a cartoon, but also the possibility to criticise it.
German: Daher habe ich – mit Unterstützung meiner Fraktion – zwei Änderungsanträge eingereicht, die hoffentlich bei der Mehrheit des Parlaments Unterstützung finden.
English: Accordingly, I have tabled two amendments – with my group's support, which I hope will be supported by the majority in Parliament.
German: Damit dies in teilweise für den Verbraucher extrem sensiblen Bereichen funktioniert, ist absolute Transparenz in dem Prozeß notwendig, und vollständige Information und umfassende Konsultation der betroffenen Industrien, Experten, Berufsgruppen und Verbraucher.
English: To allow this to work in areas that are very sensitive for the consumer, it is essential that the process be absolutely transparent, and that there is full information and comprehensive consultation of the concerned industries, experts, occupational groups and consumers.
German: Deshalb hat es uns sehr gefreut, dass, während diese Richtlinie das Parlament passierte, ein Unternehmen an uns herantrat und äußerte, die von der Kommission vorgeschlagenen Standards gingen nicht weit genug.
English: So it has been a pleasure while this directive was passing through Parliament to be lobbied by one company which believes that the standards being proposed by the Commission do not go far enough.
German: Ich bin mir, wie Sie auch, vollkommen bewusst, dass eine lange Zeit vergangen ist . Wie mir gesagt wurde, gibt es hier jedoch rechtliche Schwierigkeiten, die nicht nur die Verordnung betreffen, gegen die nach Meinung des Beschwerdeführers verstoßen wurde .
English: Like you, I am perfectly aware that a long time has elapsed ; but there are legal difficulties that do not only concern the regulation that the complainant considers to have been violated .
German: Herr Präsident, ich möchte den Bericht meines Kollegen Thomas Mann auf das wärmste begrüßen, da er in die Zukunft weist, genau darüber sprechen wir gerade.
English: Mr President, I would like to welcome very warmly the report by my colleague Thomas Mann, because it looks to the future, and that is what we are talking about.
German: Über die letzten zehn Jahre haben diese gewählten Beamten eine Macht angesammelt, die mit der von feudalen Baronen vergleichbar ist. In einigen Fällen verstossen sie klar gegen die Verfassung.
English: During the past decade these elected officials have acquired the powers of feudal barons. In some cases, they act in clear violation of the constitution.
German: Bei der medizinischen Forschung am Menschen ist es die Pflicht des Arztes, das Leben, die Gesundheit, die Privatsphäre und die Würde der Versuchsperson zu schützen.
English: In medical research on humans it is the duty of the physician to protect the life, health, privacy, and dignity of the human subject.
German: Vangeel Electrical SA ist eine Werkstatt für die Reparatur und Wartung von Elektromotoren, sie ist seit 1989 in Marcinelle (Charleroi - Belgien) niedergelassen.
English: Vangeel Electrical SA is a repair and maintenance workshop for electric motors. The company has been established in Marcinelle (Charleroi - Belgium) since 1989.
German: Aus diesem Grunde wird sehr oft gesagt, wenn von Strukturreformen die Rede ist, dass die Arbeitsmärkte reformiert werden müssen und dass mehr Flexibilität auf den Arbeitsmärkten gebraucht wird.
English: This is why it is frequently said, when discussing structural reforms, that labour markets must be reformed and that they need to be more flexible.
German: Aber es gibt Ihnen auch eine Pflicht, die Pflicht, mit dieser Zweidrittelmehrheit, mit Ihrer Stärke Ungarn zu stärken, aber über diese Stärke auch die Europäische Union zu stärken.
English: However, it also puts you under an obligation to use your strong position to make Hungary stronger, and also to make the European Union stronger.
German: Sollte sich ergeben, dass einige dieser Regelungen über das Maß hinausgehen, das objektiv gerechtfertigt ist, um zum einen qualitativ hochwertige Dienstleistungen und zum anderen den Schutz der Verbraucherinteressen zu gewährleisten, dann wird die Kommission und, dessen bin ich mir sicher, werden auch die Freiberufler selbst alles in ihrer Macht Stehende tun müssen, damit diese Regelungen überarbeitet werden.
English: If the result is that some of this regulation goes beyond what can be objectively justified in order to guarantee high-quality services and to protect consumer interests, the Commission and also, I am sure, the members of the liberal professions themselves will have to do everything in their power to ensure that these forms of regulation are reviewed.
German: Melanie Huml, Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit, überbrachte der Unternehmensleitung und den Eigentümern die besten Grüße von Ministerpräsident Horst Seehofer: „Wir sind sehr stolz, dass wir Sie in der Region haben.
English: Melanie Huml, Parliamentary State Secretary in the Bavarian Ministry for Environment and Health, congratulated company management and the owners with best regards from Horst Seehofer, the Bavarian State Premier: “We are proud to have you here in our region.
German: Diese Fragen werden in der Mitteilung der Kommission nicht besonders eingehend behandelt. Es ist ja so, daß die technische Entwicklung in diesem Bereich bei weitem nicht stillsteht – was bestimmte, nicht genannte Unternehmen und Personen versuchen geltend zu machen.
English: These issues were not handled in any particular depth in the communication from the Commission. But it is the case that technical development in this area is far from static – as certain unnamed companies and people are trying to make out.
German: Der Ausschuss für Grundfreiheiten hat hier die Formulierung 'in den meisten Fällen' eingefügt und damit ein universelles Recht eingeschränkt, das implizit auch in der Europäischen Menschenrechtskonvention anerkannt wird; damit wird die Wahrnehmung dieses Rechts der Willkür der Regierungen überlassen.
English: The introduction of the words 'in most cases' in the Committee on Civil Liberties restricts a universal right, which is implicitly recognized in the European Convention for the Protection of Human Rights; thus, leaving the exercise of this right to the arbitrary decision of governments.
German: Wir erhielten eine Erklärung, doch der Präsident des Parlaments hatte in der Zwischenzeit beschlossen, dass wir entgegen unseren Wünschen, über den Antrag abstimmen müssen.
English: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that we must vote contrary to our wishes on the motion.
German: Die Umsetzung der Agenda hat für die Frauen selbstverständlich eine wesentliche Bedeutung und einen hohen Stellenwert, denn Gegenstand der Bemühungen um Mehrbeschäftigung waren in den letzten Jahren vor allem die Frauen.
English: The importance and value to women of implementing this agenda is obvious, given that most increases in employment over recent years have affected women.
German: Ich sage dies, da diese Änderungen meiner Ansicht nach möglich geworden sind, gerade weil der Westen eine Politik der Zusammenarbeit mit der Sowjetunion initiiert hatte.
English: I am saying this because these changes became possible in my view precisely because the West initiated a policy of cooperation with the Soviet Union.
German: Mein Wunsch ist es, dass es dem Ministerpräsidenten und der slowenischen Regierung mit einem bisschen Glück gelingen möge, zu den Erfolgreicheren zu zählen.
English: My wish is that the Prime Minister and the Slovenian government with a modicum of luck will succeed in being counted among the more successful.
German: Bei einem Blick auf die Dokumente des Rates und der Kommission ist jedoch festzustellen, dass sie optimistischer sind. Und wenn wir das tatsächlich Erreichte bewerten, dann verdienen die von der Europäischen Union erzielten Fortschritte meiner Ansicht nach Anerkennung.
English: When we look at the Council and Commission documents however, it must be said that they are more optimistic. And if we assess what has actually been achieved, then the progress made by the European Union in my view must be acknowledged.
German: Das Hoteldorf Grüner Baum befindet sich am Rande des Hohe Tauern Nationalparks und ist Mitglied der Hotelmarke Small Luxury Hotels Of The World.
English: This hotel is a member of the 'Small luxury hotels of the world' and enjoys a sensational location on the edge of Hohe Tauern National Park.
German: Das Protur Bonaire Aparthotel liegt nicht weit vom malerischen Hafen von Cala Bona, Mallorca und nur 200 m. von einem kleinen Strand entfernt.
English: The Protur Bonaire Aparthotel is situated not far from the picturesque port of Cala Bona, Majorca and only 200 m. from a small beach.
German: Es ist der Vereinbarung über den Stabilitätspakt für Wachstum gelungen, die letzten Unklarheiten zu beseitigen. Dadurch sind die guten Zukunftsaussichten der Währungsunion noch verbessert worden.
English: The agreement reached on the growth and stability pact has blown away the last few clouds. And made the prospects for monetary union even brighter.
German: Das muss gefördert werden, und zwar nicht nur in der Union insgesamt, sondern auch und vor allem in den Institutionen.
English: This has to be nurtured further, not only in the Union as a whole, but also and especially in the institutions.
German: Jede Bemühung um eine Organisation des Markts für Fischereiprodukte muß also auf den Schutz und die ausgewogene Entwicklung der Fischereitätigkeit abzielen, an die jeweiligen Besonderheiten vor Ort angepaßt sein und vor allem schützen kleine und mittlere Fischereibetriebe und die Küstenfischerei, die insbesondere für die Küstenregionen und die Inseln eine wesentliche Einkommensquelle sowie einen wichtigen Beschäftigungssektor darstellt.
English: Any attempt to organize the market for fisheries products must therefore be aimed at the protection and balanced growth of the fishing industry, it must also be adapted to regional characteristics and it must mainly protect the small and medium-sized and coastal fishing industry, which is especially important for the coastal regions and the islands as a source of income and as a sector of employment.
German: Und den beiden nacheinander amtierenden Ministerpräsidenten Victor Ciorbea und Radu Vasile ist es zu danken, daß seit zwei Jahren mit Alexandru Herlea ein Mann das äußerst schwierige Amt des Ministers für europäische Integration bekleidet, dem es gelang, dank seiner exzellenten Sachkenntnis und bemerkenswerten Aufrichtigkeit ein Verhältnis gegenseitiger Achtung und tiefen Vertrauens zu dem Berater der Kommission und zu unserem Parlament aufzubauen.
English: Two successive prime ministers, Victor Ciorbea and Radu Vasile, have kept the same man, Mr Alexandru Herlea, in the extremely sensitive post of minister responsible for European integration for two years, and he has managed to forge a relationship of mutual respect and considerable confidence with the Commission's advisor and with this House.
German: Der Mensch ist nicht nur darauf angewiesen, daß man ihm die Mittel zum Leben gibt, sondern auch und vor allem die Gründe für das Leben.
English: The human being is not only needs to be given the means to live, but also and above all he needs the reasons to live.
German: Unter seiner Leitung haben die Vereinten Nationen Millionen Menschen Schutz, Trost und Hoffnung gebracht – sowohl bei der Überwachung der friedenserhaltenden Maßnahmen als auch später als Generalsekretär.
English: Under his authority, the UN has brought protection, comfort and hope to millions – both in overseeing its peacekeeping operations and subsequently as Secretary-General.