biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitgliedstaaten werden sich diese Strategie im Rahmen nationaler Reformprogramme stärker zu Eigen machen und werden ihren nationalen Parlamenten gegenüber verantwortlich sein , dass die europäischen Texte der besten nationalen Tradition und dem europäischen Willen entsprechen.
English: Member States will take greater ownership of the strategy through national reform programmes and will become answerable to their national parliaments in the best national tradition of European texts and European commitment.
German: Seit April 2008 bietet Scoach, die europäische Börse für Zertifikate und Optionsscheine, den Handel in rund 300.000 Produkten auf Xetra an; seit Dezember 2008 können Investoren über 3.000 aktiv gemanagte Publikumsfonds über Xetra kaufen und verkaufen.
English: Since April 2008, Scoach, the European exchange for certificates and warrants, offers trading in around 300,000 products on Xetra. Since December 2008, investors can buy or sell around 3,000 actively managed mutual funds via Xetra.
German: Die Marmara Region - mit einer Bevölkerung von mehr als 20 Millionen Einwohnern - ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Türkei und repräsentiert 60% der Wirtschaft des Landes.
English: The Marmara Region - with its total population of more than 20 million inhabitants - is the economic and cultural centre of Turkey and represents 60% of the country's economy.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die fundierte Arbeit, die meine Kollegen Whitehead, Patrie und Thyssen im Zusammenhang mit dem Grünbuch zum Verbraucherschutz geleistet haben.
English: Mr President, I welcome the in-depth work that my colleagues Mr Whitehead, Mrs Patrie and Mrs Thyssen carried out concerning the implications of the Green Paper on consumer protection.
German: Jedes Jahr finden durchschnittlich 4.000 Studierende den Weg zu Bayer – ob als Praktikant/in, Diplomand/in, Werkstudent/in oder einfach im Rahmen einer Exkursion.
English: Bayer welcomes about 4,000 students a year – on internships, vacation work, to write dissertations or simply on company visits.
German: Dann gibt es noch den Kosovo, der ein enormes Risiko darstellt. Schätzungen des Europarates zufolge wird erwartet, dass zirka 100 000 Flüchtlinge, serbische Flüchtlinge, den Kosovo verlassen werden, und es wird wohl die Vojvodina sein, die mit dieser Situation zurechtkommen muss.
English: Here we have Kosovo, which presents a huge risk. According to Council of Europe intelligence estimates, it is expected that around 100 000 refugees, Serb refugees, are expected to leave Kosovo, and it will largely be Vojvodina that has to deal with this situation.
German: Das freistehende Ferienhaus "La Tettoia" (60qm) befindet sich nur 60m vom Meer entfernt und ist ebenfalls von mediterranen Bäumen und Pflanzen umgeben.
English: The bungalow "La Tettoia" (60 sq. meters) is situated only 60 meters from the sea and is also surrounded by Mediterranean trees and plants.
German: Das günstig gelegenen Hotel The New Inn aus dem 19. Jahrhundert wurde von der AA mit 3 Sternen ausgezeichnet. In der Nähe finden Sie den London Zoo, den Regents Park und Lord's Cricket Ground.
English: Perfectly situated, 19th-century The New Inn has AA 3-star status. Near you will find London Zoo, Regents Park and Lord's Cricket Ground.
German: Diese neue Funktion ruft dann die veraltete Funktion get_usermeta auf und liefert das Ergebnis des Funktionsaufrufs zurück, sodass das Plugin wieder wie erwartet funktioniert.
English: The new function calls the deprecated function get_usermeta and returns the result of the function call, so the plugin is working as expected again.
German: Mit dem Euro werden wir außerhalb des Euro-Gebietes bei weitaus mehr unserer Kunden direkt Rechnungen ausstellen können, als dies gegenwärtig der Fall ist.
English: With the Euro we will be able to invoice outside the Euro area far more of our customers directly in Euro, than is currently the case.
German: Schließlich hat der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auch mit großer Mehrheit den Dringlichkeitsantrag zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur abgelehnt.
English: Lastly, the committee for agriculture and rural development also rejected by a large majority the request for urgent procedure on improving the efficiency of agricultural structures.
German: 14 Und nun, wer da liest, der möge verstehen; wer die Schriften hat, möge darin forschen und erkennen und sehen, ob alle diese Tode und Zerstörungen durch Feuer und durch Rauch und durch Unwetter und durch Wirbelstürme und indem die Erde sich auftat, um sie aufzunehmen, und alle diese Dinge nicht die Erfüllung der Prophezeiungen vieler heiliger Propheten sind.
English: 14 And now, whoso readeth, let him understand; he that hath the scriptures, let him search them and see and behold if all these deaths and destructions by fire and by smoke and by tempests and by whirlwinds and by the opening of the earth to receive them, and all these things are not unto the fulfilling of the prophecies of many of the holy prophets.
German: Ich bin deshalb der Überzeugung, dass die Schaffung eines gemeinsamen Registers von Parlament und Kommission, in dem Informationen über Organisationen und Personen, die Kontakt zu den Organen haben, zusammengeführt werden, nicht nur durch eine einzige Registrierung die bürokratischen Verfahren modernisieren wird. Dieses Register wird auch eine eindeutige Verbesserung sein, da es zu einem immer offeneren und transparenteren Dialog mit diesen Lobbyisten führen wird.
English: I therefore believe that creating a common register for Parliament and the Commission, in order to bring together all information on the organisations and individuals who have contact with the institutions, will not only streamline bureaucratic procedures by providing for a single registration. This register will also be a clear improvement, as it will lead to an increasingly open and transparent dialogue with said lobbyists.
German: darum sollen sie a Hohepriester sein, die würdig sind, und sie sollen von der b Ersten Präsidentschaft des Melchisedekischen Priestertums bestimmt werden, außer es sind c buchstäbliche Abkömmlinge Aarons.
English: Wherefore they shall be high priests who are worthy, and they shall be appointed by the First Presidency of the Melchizedek Priesthood, except they be literal descendants of Aaron.
German: Unübersehbar sind auch die enormen Fortschritte, die bei der Stärkung der Unabhängigkeit, der Transparenz und der Effizienz der öffentlichen Verwaltungen in den Beitrittsländern erzielt worden sind; ebenso wurden Fortschritte bei der verbesserten Anwendung ihrer Rechtsordnungen erzielt.
English: Undoubtedly, substantial progress has been made in increasing the independence, transparency and efficiency of public administrations in the applicant countries; similarly, progress has also been made in improving the operation of their legal systems.
German: Ziel der staatlichen Maßnahmen in der beginnenden neuen Zeit kann nicht die Vollbeschäftigung mit verschwenderischen Ausgaben im konsumptiven Bereich sein, ebensowenig wie die massive Schaffung von unnützen Arbeitsplätzen im öffentlichen Sektor.
English: In the new era that is beginning state intervention cannot have as its objective the achievement of full employment via wasteful consumption, nor can it aim at the massive packing of the public sector with pointless jobs.
German: Ich war damals Mitarbeiter des Berichterstatters und ich erinnere mich noch wie heute an die Gegenargumente: Es könne niemals sein, dass die baltischen Staaten unabhängig werden, das sei alles Utopie, die Balten hätten kein Selbstbestimmungsrecht, usw.
English: Having at the time been on the rapporteur's staff I still remember the counter-arguments: that independence for the Baltic states would never be possible, that this was utopian fantasy, that the Balts possessed no right to self-determination and so on.
German: Die Kommission sollte die besten in diesem Bereich gesammelten Erfahrungen analysieren, weil einige Mitgliedstaaten wie etwa Litauen schon ausreichend wirksame Vergaberegeln basierend auf modernen Technologien aufgestellt haben, die Kommission selber sich aber, wie erwähnt, zu ihrem politischen Willen in dieser Angelegenheit zu äußern hat.
English: The Commission should analyse the best experience gained in this area, because some Member States such as Lithuania have already established sufficiently effective procurement principles based on modern technologies, but the Commission itself has to, as I mentioned, express its political will on this matter.
German: Angesichts des wachenden Bedarfs an Arbeitskräften in Westeuropa in den kommenden Jahren ist die Frage nicht, ob wir Einwanderung haben werden, sondern lediglich, woher diese Einwanderer kommen werden: Werden es legale, leicht integrierbare Einwanderer aus Mittel- und Osteuropa sein oder illegale Einwanderer aus dem Maghreb?
English: Given Western Europe's growing need for labor in the years ahead the question is not whether to have immigration, but only where that immigration is going to come from: Will it be the legal, easily assimilated immigration from Central and Eastern Europe or illegal immigration from the Maghreb?
German: Damit war es dem Rat auf seinem Sondergipfel in Luxemburg möglich, im Hinblick auf die Beschäftigung bestimmte Verantwortungen und Verpflichtungen zu übernehmen, was ihm ohne die vom Parlament ergriffene Initiative schwerlich möglichgewesen wäre.
English: And this has enabled Council at its extraordinary Luxembourg summit to take on specific responsibilities and obligations with regard to employment, which, had Parliament not taken this initiative, would have proved very difficult to assume.
German: Zudem lehnen wir das Substitutionsprinzip ab, weil es keine Garantien für die Industrie, die Bürger oder die Gesellschaft bietet und eine sehr freie Auslegung seitens bestimmter Sektoren, bestimmter Länder oder bestimmter Beamter oder Experten ermöglicht, sodass Maßnahmen getroffen werden können, die der Gesellschaft schaden und keine Rechtsgarantie haben.
English: Moreover, we reject the principle of substitution because it offers no guarantees to industry, to citizens, or to society and lends itself to a very free interpretation by certain sectors, certain countries, or certain civil servants or experts which may lead to measures that are damaging to society and that have no legal guarantee.
German: Dabei sollten folgende Fragen auf allen Ebenen, in den verschiedensten Zusammenhängen und in sämtlichen Ländern diskutiert werden: Wohin geht die EU und welche Ziele hat sie?
English: And this debate which will need to be held at all levels, in all contexts and in all countries will have to centre on the major questions where is the EU going?
German: Das Wissen wird von bestimmten Fertigkeiten - Schreiben, Lesen, Rechnen, Grundkenntnisse im Bedienen eines Computers verdrängt - und, in Ergänzung dazu, durch Fähigkeiten die die jungen Menschen in die Lage versetzen sollen, sich problemlos der kapitalistischen Umstrukturierung anzupassen , während sie zugleich zu lernen haben, gefügige Arbeitskräfte und Bürger zu sein.
English: Knowledge is giving way to certain skills - reading, writing, arithmetic, and elementary use of computers - together with skills which will allow young people to adapt easily to capitalist restructuring , while teaching them to be well-behaved workers and citizens.
German: Die wohl komplexeste Bedrohung für unsere Bürgerinnen und Bürger, der wir heute gegenüberstehen, entsteht durch staatenlose Akteure und gewalttätige Extremisten, insbesondere wenn sie – Gott bewahre – in den Besitz von Massenvernichtungswaffen gelangen.
English: Perhaps the most complex threat to our own citizens that we face today is that posed by non-state actors and violent extremists, particularly if – God forbid – those violent extremists were able to get their hands on any weapons of mass destruction.
German: Im Übrigen möchte ich den Herrn Präsidenten daran erinnern, dass wir heute Abend über 800 Milliarden Euro Umsatz diskutieren: 400 bei der Energie und 400 bei der Chemie.
English: I would, by the way, like to remind the President that, this evening, we are discussing over 800 billion euros in turnover: 400 billion in energy and 400 billion in chemistry.
German: Es war nämlich das Europäische Parlament, das den ursprünglichen Legislativvorschlag der Kommission geändert hat, und sich mit seiner Position durchgesetzt hat.
English: It was after all the European Parliament that amended the Commission’s original legislative proposal, and pushed its position through.
German: Wir brauchen einen echten europäischen Binnenmarkt, in dem Innovationen erfolgreicher sein können durch den Zugang zu einem Markt von 500 Mio. Bürgerinnen und Bürgern.
English: We need a true European internal market where innovations can succeed through access to a market of 500 million citizens.
German: Die bereits beschrittenen Wege - die Kommission hat genügend Vorarbeiten und Kenntnisse, um eine Initiative dieser Ausmaße zu beschleunigen - und die Auswertung der Erfahrungen mit den bereits im Umlauf befindlichen Ausweisen - ich spreche von 60 bis 70 Millionen - sind Beispiele, an die man sich halten kann.
English: The progress already made - the Commission has achieved enough work and has enough knowledge for an initiative of this dimension to be given a fillip - and the assessment of experiments resulting from cards which are already in circulation - I am referring to 60 to 70 million - are positive examples which should be grasped at.
German: Ich will nur sagen, dass zum Beispiel 67 % des ganzen Haushalts von Bosnien-Herzegowina in die Gehälter von Ministern gehen, von über 120 Ministern, die es nur deswegen gibt, weil sie im Dayton-Abkommen quasi grundgelegt sind.
English: I simply wish to say that for example 67% of Bosnia and Herzegovina's entire budget is spent on ministers' salaries, with over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
German: Statt dessen sind sie Ergebnis einer gemeinsamen Frustration über die unzeitgemäßen Ansprüche, an denen die USA und Europa festhalten – Ansprüche, die die Glaubwürdigkeit und Effektivität der Bretton-Woods-Institutionen verringern.
English: Instead, they are founded on a shared frustration with the outmoded entitlements, to which the US and Europe are clinging – entitlements that are diminishing the credibility and effectiveness of the Bretton Woods institutions.
German: Darum ist der Zusammenhang von Konzentration und Konsistenz, der sich auf die Gebiete gemäß Artikel 92 Absatz 3 c bezieht, etwas restriktiv, und ich will sagen, warum.
English: Therefore, the context of concentration and consistency, referring to the areas according to Article 92(3)(c), is somewhat restrictive, and let me say why that is so.
German: Wenn Sie mittels der hd-media-Methode installieren, werden Sie an einen Punkt kommen, wo Sie das ISO-Image des Debian-Installers suchen und ins Dateisystem einbinden müssen, um die restlichen Installationsdateien zu bekommen.
English: When installing via the hd-media method, there will be a moment when you need to find and mount the ISO image of the Debian Installer in order to get the rest of the installation files.
German: Zu den wichtigen Faktoren, die zum Erfolg des Programms beitragen, zählen auch der Zugang für möglichst viele Stakeholder zu Informationen über die potenziellen Chancen, die es bietet, sowie die Vereinfachung der Antragsverfahren, die zurzeit übermäßig kompliziert sind.
English: Important factors contributing to the programme's success also include providing access to information about the potential opportunities it offers, as well as simplifying the application procedures, which are excessively complicated at the moment.
German: Bezüglich des Namens und der Verantwortung Griechenlands, die Herr Oostlander erwähnt hat, kann ich nur zum wiederholten Mal sagen, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien einzig und allein dank der ständigen materiellen und moralischen Unterstützung Griechenlands existiert. Auf den Namen will ich hier nicht eingehen.
English: As regards the name and Greece's responsibility, which Mr Oostlander touched on, the only thing I have to say yet again is that the Former Yugoslav Republic of Macedonia only exists thanks to continuous material and moral support from Greece. On the name I do not want to comment.
German: In seinem Bericht hat es mein Kollege Caveri vermocht, diese unerwartete Verlängerung eines unzulänglichen Systems durch den Rat auf ein annehmbares Maß zurückzuführen.
English: In his report my colleague Mr Caveri managed to bring this unexpected extension of a bad system by the Council back down to reasonable proportions.
German: Das Netzwerk wird von einem in Brüssel ansässigen 'Global Coordination Office' koordiniert der BDO Global Coordination B. V, einer in den Niederlanden registrierten Gesellschaft.
English: The network is coordinated by a Brussels-based 'Global Coordination Office' of BDO Global Coordination B. V, a company registered in the Netherlands.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte mich in den Fanclub von Herrn Moreira da Silva einreihen und ihm für seine hervorragende Arbeit Dank zollen.
English: Mr President, I would also like to sign up for Mr Moreira Da Silva's fan club and thank him for an excellent job.
German: Lissabon – Denkmäler, Museen, Kirchen und Nachtleben sind von unserer Gruppenunterkunft in Lissabon aus leicht zu erreichen. Außerdem gibt es großartige Stadien (Sporting und Benfica), wo man wichtige Fußballspiele und große Konzerte sehen kann.
English: Lisbon – Monuments, museums, churches and nightlife are easily accessible from our group accommodation in Lisbon. Furthermore, there are great stadiums (Sporting and Benfica), where you can attend major football matches and music concerts.
German: Wenn eine Studie zu dem Schluss kommt, dass wir bezüglich des Pipeline-Projekts Nabucco zu sehr auf vage Versprechungen zentralasiatischer Diktatoren und unbestätigte Meldungen von Erdölvorräten vertrauen, dann werden wir zum Iran ein konstruktives Verhältnis finden müssen.
English: If a study comes to the conclusion that we are putting too much faith in the vague promises of Central Asian dictators and unconfirmed reports of petroleum stores in relation to the Nabucco pipeline project, then we will have to develop a constructive relationship with Iran.
German: Was den Bericht über die Lizenzen betrifft, so unterstreiche ich die Empfehlung des Kollegen Van Velzen, die in der Gemeinschaftsgesetzgebung für den Telekommunikationssektor vorgesehenen verschiedenen Ausschüsse bis zum Jahr 2000 zusammenzufassen; ich bejahe außerdem die Notwendigkeit einer europäischen Autorität zum Zweck der Regulierung, die mir auch im Bericht angedeutet schien.
English: As regards the report on licences, I should like to mention Mr Van Velzen's recommendation that the various committees for Community telecommunications legislation be consolidated between now and the year 2000; and I agree with the need for a European regulatory body which I feel is implied in the report.
German: Von zentraler Bedeutung sind zudem die enormen Anstrengungen der Türkei bei der Errichtung eines unabhängigen, lebensfähigen Palästinenserstaates – Bemühungen, die von den Freunden der Türkei im Westen wie im Osten gleichermaßen gewürdigt werden.
English: And, of paramount importance, Turkey is making enormous efforts to help establish an independent and sustainable Palestinian state – efforts that are appreciated by Turkey’s friends in the West and in the East alike.
German: Patrice Fournier fand heraus, dass hylafax nicht entschärfte Benutzereingaben an das Benachrichtigungsskript weitergibt. Dadurch können Benutzer, die berechtigt sind, Jobs einzureichen, beliebige Befehle mit den Rechten des hylafax-Servers ausführen.
English: Patrice Fournier found that hylafax passes unsanitized user data in the notify script. This allows users who are authorized to submit jobs to run arbitrary commands with the privileges of the hylafax server.
German: Diesem begegnet man am besten durch verstärkte Investitionen in Bildung, Forschung und Innovationen. Außerdem muss den Unternehmen das Agieren auf dem internationalen Markt erleichtert werden.
English: The best way of facing up to this competition is by investing in education, research and innovation. Furthermore, it must be made easier for companies to act in the global market.
German: In jedem Fall möchte ich Frau Maij-Weggen für die geleistete Arbeit danken und ihr wie auch den übrigen Rednern meinen Glückwunsch aussprechen.
English: In any event, I would like to thank Mrs Maij-Weggen on the work she has done and to congratulate her as well as all the other speakers.
German: Allerdings wächst in uns das Bewusstsein, dass der Grundsatz, auf dem die Richtlinie beruht, falsch ist, der da lautet: Die Arbeitnehmer sollten geschützt werden, aber in Maßen.
English: However, our awareness is growing that the basic philosophy of the directive is wrong, and that is: workers should be protected, but in moderation.
German: Das Roger Williams gilt als eines der besten Boutique Hotels in New York. Es hat eine raffinierte und stilvolle Mezzanine Lounge, die spezielle Cocktails und leichte amerikanische Küche serviert.
English: Considered as one of the best boutique hotels in New York, Hotel Roger Williams features a sophisticated and stylish Mezzanine Lounge, serving specialty cocktails and light American cuisine.
German: Dies erklärt zum Teil, warum Demokratien wie Indien und Brasilien bei der Infrastruktur hinter China herhinken, aber auch, warum China sich bei seinem neuen Konjunkturprogramm auf die Transportsysteme konzentriert (mehr als die Hälfte der 586 Milliarden Dollar an Fördermitteln werden allein auf Eisenbahnprojekte entfallen).
English: This partly explains why democracies such as India and Brazil lag behind China in infrastructure, but also why China is focusing its new stimulus package on transport systems (more than half of the $586 billion in funding will go to railroad projects).
German: Und es ist schon gar nicht, Herr van den Broek, der Druck des Haushaltsausschusses in bezug auf die Minibudgets würde etwas ausmachen, sondern es ist eine Frage der korrekten Anwendung der Haushaltsordnung, die vorsieht, daß Gelder aus dem Teil B nicht für A und umgekehrt benutzt werden können!
English: Mr van den Broek, pressure from the Committee on Budgets would make no difference at all to the mini-budgets, but it is a question of the correct application of the Financial Regulation, which stipulates that money from Part B should not be used for Part A and vice versa.
German: Der Käufer ist verpflichtet, sobald er die Zahlung eingestellt hat, und zwar unverzüglich nach Bekanntgabe der Zahlungseinstellung, dem Verkäufer eine Aufstellung über die noch vorhandene Eigentumsvorbehaltsware zu übersenden, auch soweit sie verarbeitet ist, sowie eine Aufstellung der Forderungen an die Drittschuldner nebst Rechnungsgutschriften.
English: The Buyer is required as soon as he stops payment, and immediately upon giving notice of such stoppage, to provide the Seller with a listing of all remaining reserve goods, including information on the extent to which these have been processed, as well as an itemisation of receivables from third-party debtors and any applicable credit notes.
German: In der Demokratie geht es sowohl darum, "Hallo" als auch "Auf Wiedersehen" sagen zu können, und das ist wichtig: zu wissen, dass man das Recht hat, die Wahlurne zu benutzen, um seine Regierung einmal, zweimal, dreimal, viermal zu wechseln, dass man von seiner Regierung etwas fordern kann, ist entscheidend, und man kann das nur tun, wenn eine Demokratie tief verwurzelt ist und gedeiht.
English: Democracy is about being able to say hello as well as goodbye, and that is important: to know that you have the right to use your ballot box to change your government once, twice, three times, four times, to demand of your government is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.