biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Stil seiner Musik ist gekennzeichnet durch östliche Einflüsse, eine physisch erfahrbare Schwere des Basses und die vertrackte, polyrhythmische Programmierung der Percussions.
English: The style of his music is characterized by eastern influences, the physically tangible weight of the bass and the intricate, polyrhythmic programming of the percussion.
German: Die Internetseite von Müller History Facts befasst sich mit einem Thema und einer Epoche, die auch ausserhalb Deutschlands und Österreichs nicht frei von Emotionen sind.
English: The Internet site of Müller History Facts deals with a topic and an epoch, that even outside of Germany or Austria is not free from emotions.
German: Der renovierte „ANTICO SPLENDORE“ ist jetzt wie neu, und bewahrt den Scharm der Vergangenheit, bereit zusammen mit euch in die Anwesenheit wieder zu leben.
English: Now it looks as good as new, but maintains the charm of the past, and it is ready to relive with you in the present.
German: heiГџt die MajestГ¤tishe Treppe die im Felsen herausgehauen ist, jetzt die Treppe Hamlets, da in diesem klassischen sowjetischen Film verewigt ist.
English: The Majestic ladder which has been cut down in a rock, is called now Hamlet Ladder, as it is immortalised in this classical Soviet film.
German: Sichtbare Zeichen hierfür sind ein sich änderndes Nutzungsverhalten zwischen Buch und Internet sowie ein verändertes Reiseverhalten beeinflusst durch wechselnde politische oder ökonomische Rahmenbedingungen.
English: Visible signs of this include the use relationship of books vs. the Internet as well as different travel behavior influenced by fluctuating political or economic parameters.
German: In der GfG kommen Journalisten und Sounddesigner, Architekten und Webdesigner, Grafiker und Fotografen, Produktioner und Berater in einem Haus zusammen.
English: At GfG, journalists and sound designers, architects and web designers, graphic designers and photographers, production managers and consultants all meet under one roof.
German: Das Besondere an der GHE ist jedoch dass sich die Mitglieder sich auch außerhalb der regulären Sitzungen unterstützen und z. B. bei der Vertretersuche in speziellen Regionen helfen.
English: Significant for the GHE is the fact that the members also assist each other outside regular sessions – for example when looking for representatives in specific regions.
German: Als Ergänzung bietet Trimona auch Reinigungsmittel aus eigener Herstellung für Hallenböden und Textilien, sowie Pflege- und Reinigungsmittel für die Hände und Bälle an.
English: In addition, Trimona also offers cleaners from own production to sport floors and textiles, as well as cleaning and caring products for hands and balls.
German: Sie zuerst erhalten zwei Karten, errechnen ihren Wert und entscheiden, ob man mehr Karten zeichnet oder, nicht wo die maximalen gewährten Gesamtpunkte 21 ist.
English: You first get two cards, calculate their value and decide whether to draw more cards or, not where the maximum total points allowed is 21.
German: Behutsam, mit viel Kompetenz und kreativen Ideen führt Sie das „zweite Wohnzimmer“ von Künstlern, Schauspielern, Geschäftsleuten und Salzburgern jeglicher Couleur.
English: Gently and with an abundance of creativity and competence she runs the “second living room” of artists, actors, businessmen and Salzburg locals of every shade.
German: Viele von Ihnen werden Ana Sofia erkennen, da sie mit uns aufwuchs, als wir hier vor 13 Jahren starteten und sie noch immer zur Schule ging.
English: Many of you will recognise Ana Sofia as she has grown up with us, since starting here 13 years ago while she was still at school.
German: In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde das Unternehmen dann in Heimerle + Meule umbenannt – gemäß heutigem Recht zunächst als offene Handelsgesellschaft.
English: In the second half of the 19th century the company was then renamed to Heimerle + Meule – according to today's law first only as a partnership.
German: Hasbro übernimmt keine Verantwortung für die Informationen und den Inhalt solcher Websites Dritter, noch für irgendwelche Transaktionen oder Kommunikationen zwischen Ihnen und solchen Websites.
English: Hasbro is not responsible for the information and content of any such third party site, nor of any transactions or communications between you and such sites.
German: Der Film begleitet Isabelle Cornaro während des Aufbaus ihrer ersten institutionellen Einzelausstellung im Düsseldorfer Kunstverein und gibt tiefe Einblicke in die Arbeits- und Denkweise der jungen Pariser Künstlerin.
English: The film accompanies Isabelle Cornaro during the installation of her first institutional solo show at Kunstverein Düsseldorf and delivers insights in her way of thinking and working.
German: Darüber hinaus ist für Bestellungen über ein Limit von Tubbyblog ein Lichtbildausweis und Nachweis der Adresse eingestellt werden per Fax, Email oder Post.
English: In addition, for orders exceeding a limit set by Tubbyblog a photo ID and proof of address will be sent by fax, email or post.
German: Wir passen komplette Microsoft Windows Embedded CE Systeme an Ihre Hardware an und entwickeln dazu nicht nur die Treiber, sondern stellen Ihnen bei Bedarf Anwendungsbeispiele und Bibliotheken zur Verfügung.
English: We customize complete Microsoft Windows Embedded CE systems to your hardware and develop not only drivers, but we also offer application samples and libraries on request.
German: Grilyato abgehängte Decke ist ein voluminöses Gitter, bildeten U-förmige Aluminium, einer Breite von 10 mm und einer Höhe von 30, 40 oder 50 mm.
English: Grilyato suspended ceiling is a voluminous lattice, formed U-shaped aluminum, a width of 10 mm and a height of 30, 40 or 50 mm.
German: Besuchen Sie uns auf der Europort am Stand 1. 724 vom 3. - 6. November 2009 in Rotterdam, zusammen mit unserem Partner Autena Marine.
English: Please visit us on the Europort on stand 1. 724 from 3th to 6th of November 2009 in Rotterdam, together with our partner Autena Marine.
German: Nein, ich zweifle nicht dass sie alle wahr sind, aber hier ist die Auswahl und Durchführung der darin enthaltenen Bilder - es ist etwas.
English: No, I do not doubt that they are all true, but here is the selection and execution of images on them - it is something.
German: Regisseure wie Ernst Lubitsch, Fritz Lang und Friedrich Wilhelm Murnau, aber auch Namen wie Lupu Pick, Paul Leni oder E. A.
English: Directors such as Ernst Lubitsch, Fritz Lang and Friedrich Wilhelm Murnau, and also names such as Lupu Pick, Paul Leni or E. A.
German: "World Enough and Time" (WEaT) war in der Kategorie Sci-Fi Webisode nominiert und es trat um Stimmen gegen Battelstar Galactica, 4400 und Afterworld an.
English: "World Enough and Time" (WEaT) was in the category Sci-Fi webisodes and was competing for votes against Battelstar Galactica, 4400 and Afterworld.
German: Dies ist nur möglich durch konsequente Nutzung der Informationstechnologie und den weltweiten Zugriff auf Online-Datenbanken, die oft täglich aktualisiert werden.
English: This is only possible through the consistent use of information technology and worldwide access to online data banks, that are often updated on a daily basis.
German: Seit Samstag, den 19. März 2005, gibt es AMERIKA – den neuen Raum für Fotografie, Skulptur und Installation in der Brunnenstraße 7 / Berlin Mitte.
English: Since Saturday, March 19th, AMERIKA has opened – it is a new space for photography, sculpture and installation located at Brunnenstrasse 7 in Berlin.
German: HOFFMANN UND CAMPE Corporate Publishing ist führender Anbieter anspruchsvoller Unternehmenskommunikation über sämtliche Medien- und Distributionsformen hinweg , mit Verlagsstandorten in Hamburg und München.
English: HOFFMANN UND CAMPE Corporate Publishing is the leading provider of high-end corporate communication via all media and distribution channels , with publishing locations in Hamburg and Munich.
German: Diese Tendenz hatte auch einen Einfluss auf die Architektur der religiösen Gebäude, sowie auf die Organisation des Lebens der Mönche in ihren Klöstern.
English: This movement had also an influence on the architecture of the religions buildings, as well as on the organisation of the monastic life in their monastery.
German: Eine wunderschöne Landschaft mit abwechslungsreicher Flora und Fauna, das ist das Südtiroler Eisacktal, das sich südlich des Brenners bis nach Bozen erstreckt.
English: A beautiful landscape with a varied flora and fauna, that’s the South Tyrolean Eisack valley, that spans from south of the Brenner mountain to Bolzano.
German: Man soll im Beckenwasser eine entsprechende Konzentration des Desinfizierungsmittels erhalten und einen entsprechenden pH-Wert erhalten und eine Vorbeugung gegen Algen vornehmen.
English: The proper concentration of the disinfectant is required to be present within the pool water in order to ensure the proper pH and to enforce anti-alga prophylactics.
German: Das Meer der Maremma ist seit jeher eine der bezauberndsten Aspekte unserer Provinz, sowohl für seine natürliche Schönheit als auch für den Parco Nazionale dell'Arcipelago.
English: The Maremma sea has always been one of the most fascinating elements of the region, both for its natural beauties and the Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano.
German: Der Einfallsreichtum, die Hinabe und die Integrität des Unternehmens gewährleistete eine perfekte Reproduktion des herrlichen Golds und Silbers und der komplexen, lebendigen Farbgebung der mehr als hundert illuminierten Seiten.
English: Their ingenuity, dedication and integrity ensured perfect reproduction of the lavish gold and silver and the intricate, vibrant colours of the hundreds of illuminated pages.
German: Wenige Wochen nach diesem Engagement zeigte Jo Ann Kelly plötzlich Symptome einer schweren Erkrankung: eines Gehirmtumors, der operativ entfernt wurde.
English: Only a few weeks after the concert she suddenly began to suffer the symptoms of a serious illness: a brain tumor which was then surgically removed.
German: Diese startete ich im July 2007 in Russland, fuhr von Irkutsk zur Mongolei, durch China, Vietnam, Kambodscha, Laos, Tibet und Xinjiang.
English: I started that one in July 2007 in Russia, cycled from Irkutsk through Mongolia, China, Vietnam, Cambodia, Laos, Tibet and Xinjiang.
German: Die Schaeffler Gruppe entwickelt und fertigt Präzisionsprodukte für alles, was sich bewegt – in Maschinen, Anlagen, Kraftfahrzeugen und in der Luft- und Raumfahrt.
English: The Schaeffler Group develops and manufactures precision products for everything that moves – in machines, equipment, vehicles as well as in aviation and aerospace applications.
German: Die Deutsche Bundesregierung, die diesen Prozess angestrebt hat, muss nun anerkennen, dass die Ausgrenzung von griechischen und italienischen NS-Opfern aus der Entschädigung unrechtmäßig ist.
English: The German Federal Government, that aimed at this process, must recognize now, that exclusion of Greek and Italian Nazi-victims from the compensation is illegitimate.
German: Im unwahrscheinlichen Fall einer Störung des SignOn Gate Systems haben die Benutzer weiterhin Zugriff auf alle Ressourcen - Kein Single Point of Failure!
English: In the unlikely case of failure of the SignOn Gate all users continue to have access to all resources - There is no single point of failure!
German: Bei Stornierungen später als 2 Tage vor dem geplanten Ankunftstag erlauben wir uns den Ausfall anteilig (20%) in Rechnung zu stellen.
English: In the event of cancellations later than two days before the scheduled day of arrival, we will levy a pro rata (20%) charge.
German: Dabei spielt es keine Rolle ob der Quellcode frei editiert werden darf, Sie eine Lizenz erworben haben, für die Copyrightentfernung oder Kommerzielle Nutzung bezahlt haben.
English: It does not matter whether the modification of the source-code is allowed or if you have bought a license, copyright removal or paid for commercial usage.
German: KIRSCH Medikamenten-Kühlschränke zeichnen sich aus durch besonders starke Gehäuse-Isolierung aus hochwertigem, druckgeschäumten und umweltschonendem Material aus und garantieren einen geringen Energieverbrauch.
English: Pharmaceutical refrigerators from KIRSCH stand out particularly thanks to their thick housing insulation made of high-quality, pressure-foamed and environmentally compatible material and guarantee low energy consumption.
German: Die Software eignet sich zum Betrieb unter allen gängigen Linuxsystemen mit Kernel 2. 0. x (z. B. S. u. S. E.
English: The BAE software is supposed to run on all common Linux systems with Kernel 2. 0. x (S. u. S. E.
German: Die Katze besitzt eine sogenannte Maske im Gesicht, Ohren, Beine und der Schwanz sind gefärbt, der Körper selbst ist fast weiß.
English: There is a so called mask in the face, the ears, the legs and the tail are coloured, the body itself is almost white.
German: Analphabetenrate, Geburtenrate und Kindersterblichkeit sind bei ihnen erheblich höher als bei den Ladinos, die die wirtschaftlich und kulturell dominierende Schicht bilden.
English: Illiteracy rates, birth rates and child mortality are considerably higher for them than for Ladinos, who form the economically and culturally dominant layer of society.
German: Der Süden der Insel (Karibikseite) hat eine unregelmäßige Küstenlinie mit Halbinseln, Inselchen und goldenen, sandigen Buchten und Stränden an einem ruhigen Meer.
English: The south of the island (Caribbean side) has an irregular coastline with peninsulas, islets and sandy, golden bays and beaches with calmer seas.
German: Zu exklusivem Wohnen, großzügigem Angebot auf Alpine Wellness rund ums Jahr, bester medizinischer Betreuung und abwechslungsreichen Möglichkeiten, Freizeit in Gastein zu genießen!
English: to exclusive living, generous offers of Alpine Wellness all year round, the best medical care and diverse possibilities, for enjoying your leisure in Gastein!
German: Im Archipel von Sibenik, bedeckt mit dem mediterranen, dichten Dickicht, Weinbergen und Olivenbäumen und umgeben durch malerische Buchten liegt die Insel Prvic.
English: In the archipelago of Sibenik, covered with a dense mediterranean vegetation, vineyards and olives and with its picturesque bays is located the island of Prvic.
German: OSTER AKTION von 20. 03. 10 bis 03. 04. 10 - Ab 20. 03. 2010 kommt der Osterhase nach Zauchensee!
English: EASTER SPECIAL from 20. 03. 10 until 03. 04. 10 - From 20. 03. 2010 the Easter Bunny comes to Zauchensee!
German: Aufgrund unserer Kenntnisse und gemachter Erfahrungen möchten wir weitere Investitionen realisieren, die die Aktivitäten der Gesellschaft systematisch und stabil entwickeln lassen.
English: Making best use of our knowledge and experience we intend to realize new investments that will enable development of our Company in a regular and steady way.
German: Das Foto zeigt die Kuratorin Erika Hock mit dem Vorstandsvorsitzenden der e-Spirit AG, Jörn Bodemann, vor einem Exponat auf der ersten Ausstellung im Jahr 2008.
English: The photo shows curator Erika Hock with the Chairman of e-Spirit AG, Jörn Bodemann, in front of an exhibit in the first exhibition in 2008.
German: In zwei weiteren Tutorials zur linearen Regression wird dieser Datensatz ebenfalls benutzt, zunächst mit der Größe, dann mit der Größe und dem Alter als erklärende Variablen.
English: In two other tutorials on linear regression this dataset is also used, with the Height and then with the Height and the Age as explanatory variables.
German: Im Herzen der Chalosse, im Departement Landes, steht ein außergewöhnliches Herrenhaus, das von François de Sourdis, dem Intendanten Ludwigs XIV.
English: In the heart of Chalosse, in the Landes area, this is an astonishing stately home built by François de Sourdis, intendant to Louis XIV.
German: DHL EUROCONNECT ermöglicht zudem nicht nur zuverlässige, sondern sichere Stückgutverkehre, auch für die wachsenden Märkte in Osteuropa und dem Nahen Osten.
English: DHL EUROCONNECT enables transport of packaged goods that is both reliable, and secure, even for the growing markets in Eastern Europe and the Middle East.
German: Während die Modellinstitutionen der Kulturindustrie große und langfristig bestehende Unternehmen waren, erweisen sich die Pseudo-Institutionen der Creative Industries zeitlich begrenzt, ephemer und projektbasiert.
English: Whereas the model institutions of culture industry were huge, long-term corporations, the pseudo-institutions of creative industries prove to be temporary, ephemeral and project based.
German: Die Liebe zum Land Abruzzens, die Hingabe zur Arbeit, der Familiensinn, der Wert der Tradition: Terra d'Aligi ist eine Philosophie.
English: The love for the land of Abruzzo, the dedication to work, family values, and the importance of tradition: Terra d'Aligi is a philosophy.
German: Der Körper ist symmetrisch und verhältnismäßig ist, sein Temperament ist ruhig und kräftige Erscheinung, haben starke breiten Schultern und untersetzt mit breiten und tiefen Brust.
English: The body is symmetrical and proportionate is, his temperament is calm and vigorous appearance, have strong broad shoulders and stocky with wide and deep chest.
German: Oder wir können es auch so sagen: Wenn das hier eine nonduale Realität ist und diese Realität ist das Selbst, dann ist auch jede einzelne Erfahrung das Selbst.
English: Or put it this way, if this is a nondual reality and this reality is the Self, then each and every experience is the Self.
German: Es gibt auch Gurus, die selbst Sadhana praktiziert haben, die aber ungern sehen, dass ihre Schüler sie praktizieren – ich nehme an aus Angst sie zu verlieren.
English: And there are gurus who themselves did sadhana but are loath to see that their disciples do it – for fear of losing them, I suppose.
German: Die gleiche Studie bescheinigt anerkannten Managementschulen der Schweiz ebenfalls ein sehr hohes Niveau (Platz drei, nach den USA und nach Frankreich).
English: In the same study recognized business schools were similarly attested as offering a high standard of education (ranked third, after the USA and France).
German: Das Bed and Breakfast Villa Venezia bieten Anpassung im Doppeltraum, privates Badezimmer, Klimaanlage, privates Parken, das Frühstück an, ganz enthalten im Preis.
English: The Bed and Breakfast Villa Venezia offer accommodation in double-room, private bathroom, air conditioning, private parking, breakfast, all included in the price.
German: Es gibt 94 Doppelzimmer, 10 Familienzimmer (für 3 - 4 Pers. ) und 10 Einzelzimmer, alle sehr grosszügig über drei Stockwerke verteilt.
English: There are 94 double rooms, 10 family rooms (3-4 pers) and 10 single rooms, spread out extremely generously over 3 floors.
German: Seit der Gründung Anfang des Jahres 2003 unterstützt die Onlinemarketing Agentur coupling media GmbH Unternehmen durch maßgeschneiderte Vermarktungskonzepte und effektive Kommunikationsstrategien.
English: Since its establishment at the beginning of 2003 the online marketing agency coupling media GmbH has been assisting companies with custom-made marketing concepts and effectual communication strategies.
German: Einerseits waren in diesem Gebiet bisher eigentlich nur proprietäre Lösungen zu finden und das Projekt macht damit in jedem Fall einen Schritt in die richtige Richtung.
English: First of all, this area has been dominated by purely proprietary versions until now, so the project certainly makes a step into the right direction.
German: Sein Durchmesser beträgt 51. 118 km, seine Entfernung von der Sonne 19. 18 AE und seine Masse etwa das 15-fache der Erde.
English: Its diameter is 51, 118 km, its distance from the sun 19, 18 AU and its mass about 15 times that of the earth's.
German: Maßgeschneiderte Urlaubsreisen sind auf dem Vormarsch und mehr und mehr Leute erstellen ihre eigenen Pakete, wobei Transfers ein wesentlicher Teil des Pakets sind.
English: Tailor made holidays are on the increase and more and more people are creating their own packages, and transfers forming a crucial part of that package.
German: Anlässlich der entscheidenden Ereignissen im Jahr 1989, hielten einige berühmte Politiker wie Vaclav Havel, ihre Ansprachen vom Balkon dieses Gebäudes.
English: In occasion of the crucial events in 1989, some famous politicians like Vaclav Havel, used to hold their speech from the balcony of the building.
German: Citizen Systems Europe ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Citizen Systems Japan Co. Ltd, einer Tochtergesellschaft der weltweit bekannten Citizen Watch Company of Japan.
English: Citizen Systems Europe is a wholly owned subsidiary of Citizen Systems Japan Co. Ltd, itself a subsidiary of the world-famous Citizen Watch Company of Japan.
German: Das Hotel, einst ein Palast-Haus aus dem Ende des XIX. Jahrhunderts und erst vor kurzem renoviert, bietet Zimmer und Service vom höchsten Qualitätsstandard.
English: The hotel, a palace house of the end of the 19th century, just renewed, offers rooms and services with the highest standards of quality.
German: Das Gefühl von Prestige und madrilenischem Charakter wird erstellt durch den schönen Parkettfußboden, ausgewählte Möbel, das gusseiserne Säulenelement und eine attraktive Farbgestaltung.
English: The feeling of prestige and madrileño character is created through its parquet flooring, choice furnishings, with an original cast-iron pillar feature and attractive tonal patterns.
German: Doch verschiedenste Meinungen scheinen sehr passend für ein Land, in dem es kein Kulturministerium gibt und auch keine offizielle Ansicht darüber, was wohl die beste Form von Kunst sei.
English: A diversity of opinions seems only fitting in a country where there is no ministry of culture and no official view of the best forms of art.
German: Wir verkaufen Karten von: Het Arsenaal, Mini Mundi, Bambini, Abteiturm de Lange Jan, Waterland Neeltje Jans und Gokartbahn in Middelburg.
English: We sell tickets to: Het Arsenaal, Mini Mundi, Bambini, Abdijtoren de Lange Jan, Waterland Neeltje Jans and the go-cart track in Middelburg.
German: Der wahre politische Film heute ist minimalistisch, und nicht nur weil ihm die finanziellen Mittel fehlen. Vielmehr unternimmt er eine bewusste Reduktion, und erteilt dem „Kulinarischen“ in der Kunst eine Absage.
English: These type of films are minimalist, not because of its low budget, but because it consciously embraces a reduction: it rejects the culinary approach.
German: Wer kennt es nicht, das knuddelige Logo des World Wildlife Fund (WWF)? Der Panda ist vermutlich das Tier mit dem höchsten Popularitätsfaktor.
English: Everyone seems to know the cuddly logo of the World Wide Fund for Nature (WWF) with the panda enjoying great popularity all over the world.
German: Die Größe von Rohrleitungen wird sorgfältig festgelegt, um einerseits korrekten Staubtransport zum Staubfilter und andererseits minimale Geräuschpegel während des Betriebs zu gewährleisten.
English: Duct work size is carefully determined, to not only ensure correct transportation of the dust to the collector but also maintain minimal noise levels during operation.
German: Zahlreiche gut markierte Wanderwege führen durch das Tal, auf bewirtschaftete Almen, zur Schutzhütte Rieserferner und auf die herrlichen Gipfel der Rieserferner Gruppe.
English: Numerous well-marked trails lead through the valley, by cultivated alpine pastures, to the Rieserferner refuge hut and to the magnificent summits of the Rieserferner group.
German: Alle Besucher Malawis benötigen einen gültigen Reisepass, auch Einwohner der meisten EU Länder – die United States und Australien brauchen kein Visum.
English: All visitors to Malawi need a full valid passport, although citizens of most EU countries – the United States and Australia do not require a visa.
German: Um dem Euro-Währungsgebiet beitreten zu dürfen, mussten die 16 Länder die Konvergenzkriterien erfüllen; auch die anderen EU-Mitgliedstaaten müssen diese Kriterien vor der Einführung des Euro erfüllen.
English: To join the euro area, the 16 countries had to fulfil the convergence criteria; as will other EU Member States prior to adopting the euro.