biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andere wie Belgien und Kamerun konnten schwere Konflikte vermeiden, mussten aber beim Umgang mit sprachlichen und regionalen Minderheiten viel Leid erfahren.
English: Others, including Belgium and Cameroon have avoided serious conflict, but have experienced significant acrimony over the treatment of linguistic and regional minorities.
German: Mit diesen Bestimmungen müssen Obergrenzen für Defizite, Ausgaben und Schulden eingeführt werden, und Transparenz eingemahnt werden, damit die Öffentlichkeit weiß, was vor sich geht.
English: The rules need to impose limits on deficits, spending and debt, and require transparency so that the public knows what’s going on.
German: Der Staat sollte sich aus dem Spiel heraushalten, durch Subventionen, Steuern, Regulierung, Mandate, Kredite und Investitionen einzelne Gewinner zu bestimmen.
English: Governments should not be in the game of using subsidies, taxes, regulation, mandates, loans and investments to pick particular winners.
German: In dieser Situation ist unser gemeinsames Handeln für eine globale Erholung in vier wesentlichen Bereichen gefragt: reparieren, reformieren, für ein erneutes Gleichgewicht sorgen und wiederaufbauen.
English: In these circumstances, we need collective action for global recovery along four main policy lines: repair, reform, rebalancing and rebuilding.
German: Der Krieg in Tschetschenien mag zur moralischen Korruption Russlands insgesamt beitragen, zu seinem Furcht erregenden Abgleiten in eine Kultur der Gewalt.
English: The war in Chechnya may contribute to the moral corruption of Russia as a whole to its frightening descent into a culture of violence.
German: Gemäß dem Präzedenzrecht der nationalen obersten Gerichtshöhe und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte liegt Diskriminierung erst dann vor, wenn Menschen in ähnlichen Situationen unterschiedlich behandelt werden.
English: According to the case law of national supreme courts and the ECHR discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently.
German: Das bedeutet, dass die Geldpolitik auf die Bedürfnisse großer Länder wie Deutschland abgestimmt ist, nicht auf die von Ländern wie Belgien.
English: This means that monetary policy is geared towards the needs of large countries like Germany, not to those of, say, Belgium.
German: Weitere Anreize steigern vielleicht kurzfristig die Produktion, aber können das Problem noch verschärfen und im Lauf der Zeit immer höhere Dosen notwendig machen.
English: More stimulus may boost output in the short run, but it can also exacerbate the problem thus compelling even larger dosages over time.
German: Ab September 1931 wurden die Märkte wegen der USA nervös, was große Kapitalabflüsse aus amerikanischen Banken zur Folge hatte – und somit die Flucht aus dem Dollar.
English: Beginning in September 1931 the markets became nervous about the US, causing large outflows from American banks – and thus from the dollar.
German: Doch behandelte das Regime, genau wie die Diktatur Francos, die Mitglieder dieser neuen Mittelschicht nicht wie Erwachsene und förderte dadurch weit verbreitete Frustration.
English: But the regime, like Franco’s dictatorship, did not treat the members of this new middle class like adults thereby encouraging widespread frustration.
German: Wird entweder direkt über Transaktionscode SE38 aufgerufen oder ist in andere Werkzeuge eingebettet wie Object Navigator, Class Builder oder Function Builder.
English: Is called either directly through transaction code SE38 or is embedded in other tools such as Object Navigator, Class Builder or Function Builder.
German: Die Förderung der Beziehungen zu Mitarbeitern und Lieferanten sowie der Kundenzufriedenheit bleiben weiterhin die Grundlage des Erfolgs der EADS, ihrer Tätigkeiten und ihrer Unternehmenskultur.
English: Ensuring development of employee and supplier relationships as well as ensuring customer satisfaction, remain a foundation of EADS’ success, operations and culture.
German: Die Hauptstadt der Emilia Romagna ist Bologna, die Stadt der schönen Künste und mit einem Universitätszentrum; sie ist vor allem auch wegen ihrer ausgezeichneten Küche bekannt.
English: As capital of the Emilia Romagna Region, Bologna is an art city a university centre and a place renowned for its excellent cuisine.
German: Die einzige Möglichkeit zu testen, ob Cookies akzeptiert werden, besteht darin, mittels setcookie() ein Cookie zu setzen, die Seite neu zu laden und dessen Wert zu überprüfen.
English: The only way to test if cookies are accepted is to set one with setcookie(), reload and check for the value.
German: Bei Nemetschek Scia ermuntern wir unsere Partner und Kunden ständig dazu, Grenzen zu versetzen: beim Entwerfen, Analysieren und Bauen der unterschiedlichsten Strukturen und Tragwerke.
English: We at Nemetschek Scia continuously inspire our partners and customers to move their limits in designing, analysing and building any kind of structure.
German: Das Hotel Unger liegt zentral, aber ruhig im Herzen Stuttgarts und ist somit ideal für Geschäfts- sowie für Freizeitreisende geeignet.
English: This hotel boasts a central yet peaceful location in the heart of Stuttgart and is therefore ideally suited to both business and leisure travellers.
German: Vor der Operation werden wir Ihr Blut im Labor untersuchen lassen, das Herz im EKG prüfen und die Lungenfunktion messen.
English: Prior to the operation we will examine your blood in the laboratory, check your heart by means of ECG and measure lung function.
German: Unsere Gesellschaft verspricht hervorragende Produkte, grosse Verlässlichkeit bei der Lieferung und konkurrenzfähige Preise von der anderen Seite der Welt, direkt zu Ihrer Tür.
English: We are able to provide premium products, high reliability of delivery and competitive prices from halfway across the world directly to your doorstep.
German: Es gibt viele verschiedene Arten von Udwarthanam und sie werden nach ihrem Zweck kategorisiert, ob sie medizinisch oder für die Entspannung sind.
English: There are many different types of Udwarthanam and they are categorized with reference to their purposes, whether it is medical or for relaxation.
German: Seinerzeit selbst Meisterschüler von Vlado Perlemuter, Marcelle Heuclin und Alfred Brendel führt er die Tradition von großen Meistern fort wie Ravel und Cortot.
English: Once a student of Vlado Perlemuter, Marcelle Heuclin and Alfred Brendel Joaquín Soriano continues the tradition of great masters like Ravel and Cortot.
German: Mehrjährige Berufserfahrung in den Bereichen Management Solutions, Pre-Sales und Services in der Informationstechnik Unternehmen wie CA, SSA Global und Infor entwickelt.
English: Extensive professional experience in the areas of Management Solutions, Pre-Sales and Services in Information Technology companies like CA, SSA Global and Infor.
German: Bis dahin, BITTE weiterhin eure Freunden und Bekannten über iO informieren, und nicht vergessen, immer wieder auf die Seite für aktuelle Neuigkeiten zu schauen.
English: In the meantime, PLEASE continue to spread the word about iO, and don't forget to check back frequently for news and information.
German: Die Einzelpersonen sind befugt, einer bestimmten Verarbeitung unter bestimmten Voraussetzungen zu widersprechen - zum Beispiel wenn die Verarbeitung im Zusammenhang mit Aktivwerbung steht.
English: Individuals are entitled to object to a specific processing if certain conditions are met : for instance when processing is related to direct marketing.
German: Ein Teufelskreis von Armut und Umweltzerstörung entsteht, der nicht nur die lokale Entwicklung erschwert, sondern auch global dramatische Auswirkungen hat.
English: A vicious circle of poverty and environmental destruction is created that not only impedes local development but also has dramatic effects at global level.
German: Sicherlich erwartet niemand ewigen Nomadismus und endlose Freiwilligkeit von diesen Leuten, deren Initiativen eine stärkere und besser zusammenhängende zivilgesellschaftliche Szene begründet haben.
English: Of course, nobody expects eternal nomadism and voluntarism from the people whose initiatives have founded a stronger and more coherent civil society scene.
German: Die von Julien Feuvrier initiierte Abteilung für Archäologie zeigt eine Sammlung von Werken, die den archäologischen Funden im Jura gewidmet ist vom Neolithikum bis ins Zeitalter der Merowinger.
English: The archaeology section initiated by Julien Feuvrier has a collection devoted to archaeological finds in the Jura from the Neolithic to the Merovingian period.
German: Im Zentrum der Untersuchungsergebnisse stand die Unterstützung der Kundenziele, drei neue Geschäftsmöglichkeiten mit einem Ertragswert von jeweils 10 Mio. US$ zu ermitteln.
English: The results of the study focused on supporting client objectives to identify three new business opportunities each worth US$ 10 million in revenues.
German: Dadurch können sowohl Patienten- oder Anwenderrisiken in hohem Maße ausgeschlossen werden als auch teure Reparaturen oder Neuanschaffungen auf ein Mindestmaß reduziert werden.
English: As such, risks to either patients or users are largely ruled out and expensive repairs or new purchases are kept to a minimum.
German: Australische Züchter und neuseeländische Züchter versuchten unabhängig davon, die Somali als eigenständige Rasse zu etablieren, indem sie aus England importierte Abessinierlinien zur Zucht verwendeten.
English: Australian breeders and breeders from New Zealand tried independently to establish the Somali as a separate breed using Abyssinian breed lines imported from England.
German: Als weltweiter Marktleader und Technologieführer werden unsere Produkte von einer stets wachsenden Zahl zufriedener Kunden rund um den Erdball hoch geschätzt.
English: As the global market and technology leader our products have gained a formidable reputation with an ever-increasing number of satisfied customers the world over.
German: Alle Linux-Partitionen auf diesem System entfernen — Wählen Sie diese Option nur, um Linux-Partitionen zu entfernen (Partitionen einer vorherigen Linux Installation).
English: Remove all Linux partitions on this system — select this option to remove Linux partitions (partitions created from a previous Linux installation).
German: Den korrektiven Teil des Pakts haben wir eigentlich nur unwesentlich verändert gegenüber dem, was Vertrag und Pakt zu der Frage ausdrücken.
English: The corrective part of the pact has only undergone minor changes compared with what the Treaty and the Stability Pact say on the matter.
German: Die Regierungen im Konvent, die Parlamentarier beschränken sich darauf zu sagen, dass diese Verfassung gut ist und dass sie deshalb unterstützt werden muss.
English: The governments in the Convention, the parliamentarians restricted ourselves to saying that this Constitution is good and that it should therefore be supported.
German: Neue Freiheiten müssen mit Chancengleichheit einhergehen und durch eine nicht nachlassende Solidarität mit den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaften ergänzt werden.
English: New freedoms must go hand in hand with equal opportunities and be rounded off by unfailing solidarity with the weakest members of our societies.
German: Jetzt unterliegen sie auch den Regelungen der Haushaltsdisziplin und werden deshalb vielleicht noch weitere Kürzungen bei den Agrarzahlungen hinnehmen müssen.
English: Now they are also to be subject to the financial discipline mechanisms which means that they may suffer yet further cuts in agricultural payments.
German: Seit dem 11. September hat sich unsere Einstellung zur Sicherheit verändert, und wir sollten uns sehr bewusst sein, welche Auswirkungen es in diesem konkreten Bereich geben kann.
English: Since September 11 we have a different view on security and we should all be very conscious of the implications in this particular area.
German: . – Es ist eine Tatsache: Der Thunfisch ist das wichtigste Erzeugnis nicht nur der gemeinschaftlichen, sondern auch der weltweiten Konservenindustrie.
English: . – It is a fact that tuna is the canning industry’s most important product not only in this Community, but also worldwide.
German: Daher begrüße ich die Initiative der belgischen Regierung, in diesem Monat ein Treffen mit Frankreich, Deutschland und Luxemburg zu Fragen der Verteidigungspolitik zu veranstalten.
English: That is why I welcome the Belgian Government's initiative for a meeting later this month with France, Germany and Luxembourg on defence policy.
German: Daher wäre es interessant zu wissen, ob auch die Vorfälle von Malmö in die gemeinsamen Vorbereitungen mit dem amerikanischen Sicherheitsdienst einbezogen wurden.
English: Therefore, it would also be interesting to know whether events in Malmö were part of the preparations made with the American security services.
German: Das ist eine Gelegenheit für die Mitgliedstaaten, die Grundlagen für eine gemeinsame EU-Energiepolitik zu konsolidieren, und sich dabei ihrer eigenen Interessen bewusst zu sein.
English: This is an opportunity for Member States to consolidate the foundations of a common EU energy policy while being aware of their own interests.
German: Vor nur 18 Monaten haben Sie gesagt, dass die Milchpreise wieder stark ansteigen würden, nur, um sie dann in einigen Ländern auf die Hälfte fallen zu sehen.
English: Only 18 months ago you were saying that milk prices would increase substantially, only to see them fall by half in some countries.
German: Im Zusammenhang damit möchte ich feststellen, dass ich gegen Änderungsantrag 25 zum Bericht von Herrn Crespo und Herrn Brok gestimmt habe.
English: In that connection I should like to point out that I voted against Amendment 25 to the report by Mr Crespo and Mr Brok.
German: Es ist eine provokatorische Ungerechtigkeit gegenüber den neuen Mitgliedstaaten, wenn sie nur 10 % der Quoten erhalten, wo sie doch etwa 30 % der Produktion auf sich vereinen.
English: It is a provocative injustice against new Member States to receive only 10% of quotas, while having approximately 30% of production.
German: Jeder, der ein Produkt verkauft - beispielsweise ein Luxusauto - darf es nicht dulden, dass dieses Erzeugnis auch nur einen einzigen Bolzen enthält, der nicht zu diesem Automobil gehört.
English: Anyone selling a product - for example a luxury automobile - cannot tolerate the product containing a single bolt not belonging to that automobile.
German: Wenn wir die Integration voranbringen wollen, müssen wir den Mitgliedstaaten eine größere Bedeutung beimessen, die die Integration unterstützen und ihr nicht feindlich gegenüberstehen.
English: If we want integration to develop, we must attribute greater importance to the Member States which support integration and are not its enemies.
German: Das Ziel ist eine gemeinsame europäische Energiepolitik, die unsere Versorgungssicherheit gewährleistet unter Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit Europas und unter Sicherstellung unserer Umweltziele.
English: The goal is a common European energy policy that will ensure our security of supply while maintaining Europe's competitiveness and safeguarding our environmental objectives.
German: Die 17jährige Nonne Kelsang Namtso wurde getötet; es gab viele Verletzte und 30 Personen wurden verhaftet, darunter Frauen und neun Kinder.
English: Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed; many people were wounded and thirty arrested, among them women and nine children.
German: Über die WM hinaus wird man in Europa eine wirkliche Debatte darüber führen müssen, wie die Ursachen für Menschenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung bekämpft werden können.
English: Beyond the World Cup there is a need for a real debate across Europe on tackling the root causes of trafficking for sexual exploitation.
German: Wir sollten es schaffen, auf einer Seite in einfacher, verständlicher Sprache zu erklären, was wir wollen und wie unsere Vorschläge aussehen.
English: We should be able to explain in one page in simple, accessible language what we want to do and what our proposals are.
German: Kurz gesagt, zwei Dinge: Erstens eine stärkere Einbindung in ein demokratisches Wertesystem und zweitens die Ausweitung der Hilfsleistungen und des Handels zur Förderung dieser Werte.
English: In short, two things: firstly, the greater sharing of democratic values and secondly, aid and trade for promoting those values.
German: Der letzte Vorschlag des Vorsitzes besteht in einer Verordnung, die sich ebenfalls auf Artikel 235 sowie auf eine Entschließung stützt.
English: The final proposal put forward by the Presidency took the form of a regulation, again based on Article 235 and on a resolution.
German: Wenn die Mitgliedstaaten und die Kommission hier wirklich zusammenarbeiten - man stelle sich nur vor, was wir mit dem ganzen Geld anfangen könnten.
English: If we can get our act together between the Member States and the Commission just imagine what we could do with all the money.
German: Man kann nicht an eine adäquate Betrugsbekämpfung denken mit Trostpflastern oder schweren Geschützen wie wir sie normalerweise im Bereich des dritten Pfeilers und bei den Übereinkommen anwenden.
English: We cannot try to combat fraud properly with palliatives or cumbersome instruments such as those we normally adopt within the third pillar including conventions.
German: Baroness Ashton, am Ende unserer gemeinsamen Aussprache werden wir über den Bericht zur Rolle der Europäischen Union in multilateralen Organisationen abstimmen.
English: Baroness Ashton, at the end of our joint debate we shall vote on the report on the European Union's role in multilateral organisations.
German: Die Menschen sind bereit, Solidarität nach innen und nach außen hin zu praktizieren, wenn sie darauf vertrauen, dass ihre Sicherheitsinteressen entschieden und umfassend aufgegriffen werden.
English: The people are ready to exercise solidarity internally and externally, if they are confident that their security concerns are addressed decisively and comprehensively.
German: Unsere Unterstützung für internationale Organisationen, nicht zuletzt der Organisation UN-Frauen, und für die Zivilgesellschaft wird bei der Unterstützung eines Wandels von innen heraus von entscheidender Bedeutung sein.
English: Our support for international organisations, not least United Nations Women, and for civil society will be instrumental in supporting change from within.
German: In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten müssen wir unbedingt nach der Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit streben, der Steigerung des Wachstums , der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung von Innovation.
English: It is vital that in these difficult economic times we look to enhance our competitiveness , increase growth , create jobs and drive innovation.
German: Dieser Bericht ist ein Schritt in diese Richtung und ich bin Herrn Lange und all denen, die an dem Bericht gearbeitet haben, sehr dankbar.
English: This report is a step in that direction and I am very grateful to Mr Lange and all those who have worked on it.
German: Europa muss den Menschenrechten und der Demokratie mehr Aufmerksamkeit widmen und den Dialog, die Zusammenarbeit sowie eine echte Wirtschaftshilfe fördern.
English: Europe needs to pay closer attention to human rights and democracy and must promote more dialogue, more collaboration and more genuine economic assistance.
German: Ich möchte Herrn Orbán für seine Ausführungen danken und für seine Teilnahme an unserer Sitzung sowie für die Präsentation des Programms des ungarischen Ratsvorsitzes.
English: I should like to thank Mr Orbán for his speech and for taking part in our sitting and for presenting the Hungarian Presidency's programme.
German: Die skrupellosesten Unternehmen missachten sogar persönliche Daten und dringen durch die Nutzung von Webseiten der sozialen Netzwerke in die Privatsphäre der Menschen ein.
English: The most unscrupulous companies show a disregard even for personal data and invade the privacy of people through the use of social networking sites.
German: Schließlich möchte ich jenen danken, die heute die von uns angenommenen Entschließung initiiert haben und besonders unserem Berichterstatter, Herrn Mikolášik.
English: So, finally, I would like to thank those who initiated the resolution we adopted today and especially our rapporteur, Mr Mikolášik.
German: Andererseits muss diese Entwicklung allmählich und organisch verlaufen, denn wie ich bereits gesagt habe, könnte eine Deinstitutionalisierung ohne entsprechende Sicherungen die Lage der behinderten Menschen verschlechtern, so wie das in vielen Ländern der Welt der Fall war.
English: On the other hand, it has to be achieved gradually and in a very organic way because, as I have already said, de-institutionalisation that lacks corresponding safety provisions may conversely worsen the position of disabled people, as has been demonstrated in many countries around the world.
German: Derzeit bleibt die finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft bei höchstens 50 % der Gesamtkosten jedes Projekts bestehen. In ausdrücklich im Programm vorgesehenen Fällen kann dieser Anteil allerdings sogar bis 60 % aufgestockt werden.
English: At present, there is still a 50% limit on state aid in relation to the overall cost of any given project. However, this percentage could even be raised to 60% in special cases envisaged in the programme.
German: 2002 als Interreg IIIB Projekt gestartet, verfolgt der Baltic Sea Virtual Campus das Ziel, eine dauerhafte e-learning structure in der Ostseeregion aufzubauen, um den Anrainerstaaten zukünftig die gleichen Zugangschancen zur akademischen Online-Ausbildung zu bieten.
English: Starting in 2002 as an Interreg IIIB project, the Baltic Sea Virtual Campus aims to construct lasting e-learning structures in the Baltic Sea Area, so that in the future the Baltic Sea countries have equal access to academic education online.
German: Die Art, wie Frauen in den Massenmedien dargestellt werden, trägt zu ihrer zunehmenden sexuellen Ausbeutung in Europa bei. Andererseits bedienen sich gerade die Menschenhändler immer mehr der modernen Massenmedien und der neuen Technologien.
English: The way in which women are depicted by the mass media is contributing to the increased sexual exploitation of women in Europe. Meanwhile, those involved in the white slave trade are making increasing use of modern media and new technologies.
German: Dieser Denkansatz muss im nächsten Jahr noch erweitert werden, wenn die Staaten neue globale Abkommen verhandeln über die Finanzierung nachhaltiger Entwicklung (in Addis Abeba im Juli 2015), über nachhaltige Entwicklungsziele (bei den Vereinten Nationen im September 2015) und über den Klimawandel (in Paris im Dezember 2015).
English: We need much more of this kind of thinking in the year ahead, as governments negotiate new global agreements on financing for sustainable development (in Addis Ababa in July 2015), on Sustainable Development Goals (at the United Nations in September 2015), and on climate change (in Paris in December 2015).
German: Es geht darum, dass im Bericht aus meiner Sicht erhebliche Mängel sind, wie die Frage der Kernenergie in Bulgarien oder die zu schwachen Aufforderungen an die Kommission, die Schutzklauseln auch sorgfältig zu prüfen und gegebenenfalls auch rechtzeitig anzuwenden.
English: What it does have to do with is the fact that the report is, in my view, seriously flawed as regards the way in which it discusses nuclear power in Bulgaria or its too muted calls to the Commission, for the safeguard clauses to be carefully reviewed and, if necessary, applied in good time.