biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einer Studie des Insurance Information Institute zufolge betrugen die Ausgaben für Nichtlebensversicherungen im Jahre 2003 lediglich 0, 83% vom BIP in Indonesien, 1, 19% in Thailand und 0, 62% in Indien – gegenüber 5, 23% vom BIP in den Vereinigten Staaten.
English: According to a study by the Insurance Information Institute, expenditures on non-life insurance in 2003 amounted to only 0. 83% of GDP in Indonesia, 1. 19% of GDP in Thailand and 0. 62% of GDP in India – compared with 5. 23% of GDP in the United States.
German: Es ist Showtime! Bei der dritten Ausgabe von The Design Annual, The Showcase for high-end Design, in Frankfurt, vom 4. bis 7. Juli 2008 dreht sich alles rund ums Spitzendesign - von Möbeln, Bad und Küchen über Textilien, Bodenbeläge und Accessoires, bis hin zu Leuchten, Heiz- und Elektrotechnik und Home Entertainment.
English: It's showtime! At the third edition of The Design Annual, The Showcase for high-end Design, in Frankfurt, from 4 to 7 July 2008 all the action will revolve around high-end design - from furniture, bathrooms and kitchens to textile, flooring and accessories, lighting, heating and electrical engineering and home entertainment.
German: Auf Basis der Erfahrungen der vergangenen Jahre und des positiven Feedbacks der Gäste haben Gary DeSeelhorst und sein Team kürzlich beschlossen, beim Ticketverkauf und bei der Zugangskontrolle einen Schritt weiter zu gehen und den internationalen Marktführer AXESS aus Österreich und dessen US-Partner Rapidtron beauftragt, zur Wintersaison 2005/06 das neue Zugangskontrollsystem der 5. Generation zu installieren.
English: Based on these years of experience and positive feedback of their guests, Gary DeSeelhorst and his team recently decided to take the next step in ticketing and access control by awarding Austrian international market leader AXESS and their U. S. partner Rapidtron to supply “The 5th generation” in access control for winter 2005/06.
German: Wenn die Öffentlichkeit der Meinung ist, dass sie keine Beziehung hat zu dem, was in der Europäischen Union geschieht, dann sind das Büro des Bürgerbeauftragten und der Petitionsausschuss Institutionen, an die sich alle Bürger mit ihren Anliegen wenden können, und bei denen sie sicher sein können, dass man sich mit diesen Anliegen beschäftigt oder dass sie zumindest eine zufriedenstellende Erklärung erhalten.
English: When the public feels that it has no connection with what is happening in the European Union, the office of Ombudsman and the Committee on Petitions are institutions to which all citizens can turn with their concerns, and be sure that these concerns will be dealt with, or that they will receive a satisfactory explanation.
German: 200 Millionen Euro könnten ohne Probleme schon für eine der vier Zielsetzungen verwendet werden, und allein aus diesem Grund - und natürlich haben wir dies schon in anderen Bereichen, wie z. B. den transeuropäischen Netzen, beobachtet - erscheint das von der Europäischen Union zur Verfügung gestellte Startkapital angesichts der zu bewältigen Aufgaben ziemlich mickrig.
English: EUR 200m could easily be absorbed in any one of the four titles, and for that reason alone - and of course this is something we have seen in other areas, the trans-European networks for instance - the seed money being put forward by the European Union is massively dwarfed by the tasks to be performed.
German: Andererseits ist völlig klar, dass der Iran bestimmte Verpflichtungen übernehmen muss: Er muss seine nuklearen und militärischen Ambitionen in Verbindung mit strikten Kontrollen aufgeben, eine konstruktive Rolle bei der Lösung bestehender Konflikte spielen und die Menschen- und die Frauenrechte und ganz allgemein die demokratischen Regeln achten.
English: On the other hand it is absolutely clear that Iran should accept certain obligations: it should abandon its nuclear and military ambitions with stringent controls, take on a constructive role in solving existing conflicts and show respect for human rights and for women's rights, and, looking to wider issues, for democracy as well.
German: Die meisten Mitgliedstaaten benötigen Hilfe, und dies lässt sich daran zeigen, dass wir die Ergebnisse und die uns vorliegenden Informationen und basierend auf dem Vertrag und den Politikmaßnahmen zur Ergänzung und Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten nehmen können und bei der Abstimmung der Politik von Mitgliedstaaten, unabhängig von Politikmaßnahmen was ja der Grund für diesen Vorschlag ist.
English: Most Member States need help, and this can be shown from the results and from the information we have, and based on the Treaty and the policies of complementing and supporting Member States in their efforts and also in coordinating the policy of Member States irrespective of policies, which is the reason for this proposal.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich begrüße das starke Engagement der Kommission zur Verurteilung von Gewalt gegen Frauen als Kriegswaffe - die in bewaffneten Konflikten systematisch für verschiedene Zwecke eingesetzt wird, wie Erniedrigung, Einschüchterung, politischer Terror, Erlangung von Informationen, Belohnung von Soldaten und sogar ethnische Säuberung.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, Commissioner! I really appreciate the Commission's strong commitment to condemning violence against women as a weapon of war - used systematically in armed conflict for a variety of purposes including humiliation, intimidation, political terror, extracting information, rewarding soldiers and even ethnic cleansing.
German: Ich hoffe, dass die obersten Prioritäten der Europapolitik ihre außenpolitische Komponente nicht vernachlässigen werden und dass der Dienst im Rahmen seiner Tätigkeit weder die wichtige Rolle der europäischen Sprachen in der universellen Kommunikation vernachlässigen wird noch die globalen europäischen Sprachen, die für die Herstellung einer direkten Kommunikation mit großen Teilen der Welt äußerst geeignet sind.
English: I hope that the main priorities of European policy will not neglect their external component and that, in the course of their action, the service will not neglect the crucial role of European languages in universal communication nor the global European languages which are most suitable for establishing direct communication with large parts of the world.
German: Viele von Ihnen - ich beziehe mich hierbei auf die Redebeiträge der Herren Mauro, Yáñez-Barnuevo und Michel - haben die Wichtigkeit dieses Dialogs, dieser Zusammenarbeit und der moralischen Autorität betont, welche die Europäische Union hat, mit Kuba zu sprechen und Fortschritte zu machen, was das höchste Ziel darstellt.
English: Many of you - I am referring, for example, to the speeches by Mr Mauro, Mr Yáñez-Barnuevo and Mr Michel - have highlighted the importance of this dialogue, of this cooperation and of the moral authority that the European Union has to talk to Cuba and achieve progress, which is the ultimate aim.
German: Der Durchbruch dieses Verfahrens gelang erst mit Einführung von Warmwandanlagen mit wesentlicher Änderung der Generatortechnik von Gleichstrom auf MICROPULS® -Technologie sowie einer exakten Temperaturmessung.
English: The break-through for methods was not achieved until hot wall plants and a significant change of generator technology from parallel flow to MICROPULS® technology as well as exact temperature measurement.
German: Mit den der Fotografie immanenten Eigenschaften von Absenz und Nachträglichkeit kann außerdem deren dokumentarische, auf zeitliche wie physische Distanz angelegte Qualität an Gewicht gewinnen.
English: The properties of absence and belatedness that are inherent in photography mean that its documentary quality, intended for temporal as well as physical distance, can assume greater importance.
German: Der Bericht erinnert uns zu Recht daran, dass der EEVC eine Institution ist, die in der Forschung auf dem Gebiet der Straßensicherheit eine Vorreiterrolle spielt, und vor allem über umfangreiche Erfahrung im Fußgängerschutz verfügt.
English: The report properly reminds us that EEVC is the institution which is at the forefront of research in road safety, with wide experience in the field of pedestrian protection.
German: Das soll nicht heißen, dass ich mich prinzipiell gegen freiwillige Selbstverpflichtungen wende, ich würde es aber vorziehen, auch im Verhältnis Fluggesellschaft/Flughafen einklagbare Regelungen festzuschreiben.
English: This does not mean that I am against voluntary commitments on principle, but I would prefer legally enforceable rules to govern the relationship between the airline and the airport.
German: Solch ein Schritt, glaube ich, hätte einen schädlichen Effekt auf das Straßengüterverkehrsgeschäft gehabt, nicht nur in meinem eigenen Land, sondern auch in anderen Mitgliedstaaten.
English: Such a move, I believe, would have had a detrimental effect on the road haulage business, not only in my own country but in other Member States.
German: Die Tatsache, daß wir erst im März 1998 über den Kommissionsbericht über die Kontrolle der GFP für 1995 debattieren, zeigt die Langsamkeit, mit der Maßnahmen zur Durchsetzung erfolgen.
English: The fact that we are discussing the 1995 Commission report on monitoring the CFP in March 1998 is indicative of the slowness with which action is seen to be taken.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Als erstes möchte ich Herrn Valdivielso zu dem sehr guten und politisch ausgewogenen Bericht zur neuen TACIS-Verordnung gratulieren.
English: Thank you Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Valdivielso de Cué on his excellent and politically balanced report on the new TACIS regulation.
German: Darüber hinaus ist der Mieter jederzeit für Schäden durch Bruch und/oder Verlust und/oder Beschädigung des Inventars und/oder der Unterkunft haftbar.
English: Beyond this, the leasee is liable for damages for breakage and/or for loss and/or for damage to inventory and/or to the accommodation at all times.
German: Damit zeigt sich auch, dass parrhesia hier nicht als aristokratisch-philosophisches Vorrecht verstanden werden kann, und keineswegs als Repräsentationsverhältnis, etwa in der Vermittlung durch Medien.
English: This also shows that parrhesia cannot be understood here as an aristocratic, philosophical prerogative, and certainly not as a relationship of representation, for instance in being communicated through media.
German: Herr Präsident! Auch ich bin der Meinung, dass sich Kommissar Kyprianou vorbildlich auf dem schmalen Grad zwischen wirksamer Prävention und Panikmache bewegt.
English: Mr President, I agree that Commissioner Kyprianou commendably treads the narrow line between effective prevention and pressing the panic button.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte denen, die Herrn Saakaschwilis Position verteidigen, eine Frage stellen: Sind Sie in Südossetien gewesen?
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put a question to those who are defending Mr Saakashvili's position: have you been to South Ossetia?
German: Ich möchte unterstreichen, dass eine der jetzt wichtigsten Aufgaben darin besteht, die Massenarbeitslosigkeit zu senken, die durch längere Untätigkeit und die soziale Krise hervorgerufen wurde.
English: I would like to underline that currently, one of the most important tasks for the European Union is to curb the mass unemployment caused by prolonged inactivity and the social crisis.
German: Meine Damen und Herren! Der Beschlussvorschlag beinhaltet, dass das russische Unternehmen Surgutneftgaz, dessen Besitzverhältnisse unklar sind, vor Kurzem einen Hauptanteil an der ungarischen Ölgesellschaft MOL erworben hat.
English: Ladies and gentlemen, the proposal for a decision mentions that the Russian company Surgutneftgaz, whose ownership is unclear, recently acquired a major stake in the Hungarian oil company MOL.
German: Ich möchte gern das Präsidium fragen, ob wir einen Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlamentes an den Rat diskutieren werden, da der Vertreter des Rates nicht hier ist.
English: I should like to ask the Bureau whether we are going to discuss a proposal for a European Parliament recommendation to the Council, given that the Council representative is not here.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! In seiner Antrittsrede hat Präsident Medwedew seine Loyalität gegenüber der Demokratie bekräftigt, indem er sagte, dass er die Wiederherstellung des Rechtsstaatsprinzips als seine erste Pflicht betrachte.
English: Mr President, Commissioner, in his inaugural speech President Medvedev declared his loyalty to democracy, saying that he considered restoring the rule of law to be his most important duty.
German: Herr Präsident! Wir haben uns für ein System entschieden, bei dem jeder Betrieb, der Lebensmittel herstellt, verarbeitet oder in Verkehr bringt, jeden einzelnen Arbeitsschritt kontinuierlich und konsequent überwachen und dokumentieren muss.
English: Mr President, we have opted for a system in which every enterprise which produces, processes or sells food must continuously and consistently monitor and document every step in its operations.
German: Herr Präsident! Ich möchte auf die Situation der bulgarischen Kunsthistorikerin Martina Baleva sowie ihres deutschen Kollegen von der Freien Universität Berlin Ulf Brunnbauer aufmerksam machen.
English: Mr President, I should like to draw attention to the situation of the Bulgarian art historian Martina Baleva and her German colleague from the Free University of Berlin, Ulf Brunnbauer.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht über die Etikettierung von Textilerzeugnissen gestimmt, weil ich denke, dass Europa mehr zur Unterstützung der Unternehmen in diesem Industriezweig tun könnte und sollte.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the labelling of textile products because I think that Europe could and should do more to support enterprises in the industry.
German: Herr Präsident, ich glaube fest daran, dass dieses Parlament Verantwortung für die Ergebnisse übernimmt, die von der Europäischen Union als Teil des Projekts zur Förderung weltweiter Solidarität im Kampf gegen Armut erreicht wurden.
English: Mr President, I firmly believe that this Parliament takes responsibility for the results achieved by the European Union as part of the project promoting global solidarity in the fight against poverty.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte gern eindeutige Regelungen für die europäischen Parteien sehen, aber ich muss grundsätzlich in Frage stellen, worin eigentlich der Nutzen der europäischen Parteien besteht.
English: Mr President, I, too, would like to see clear rules for the European parties, but I must essentially question what the point of the European parties actually is.
German: Jede Revolution birgt die Gefahr, dass die Forderungen der Menschen nach Demokratie und Brot von Feinden einer Rechtsstaatlichkeit die auf rechtmäßiger und echter demokratischer Grundlage beruht, zu Eigen gemacht werden.
English: Every revolution entails the risk that the demands of the people for democracy and bread will be appropriated by enemies of a rule of law based on lawful and real democratic foundations.
German: Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident, 2011 wird das erste Jahr sein, in dem die Europäische Union von zwei Ländern aus Mittel- bzw. Osteuropa angeführt werden wird, Ungarn und Polen nämlich.
English: Madam President, Prime Minister, 2011 will be the first year in which the European Union will be headed by two countries from Central and Eastern Europe, Hungary and Poland.
German: Herr Präsident! Verständlicherweise will die Schweiz, die ja auch an den Programmen 'Jugend in Aktion' und 'Lebenslanges Lernen' finanziell beteiligt ist, diese nun auch mit nutzen.
English: Mr President, understandably enough, Switzerland, which provides some of the financial backing for the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, now wishes to participate in these programmes.
German: Frau Präsidentin, ich finde es sehr bedauerlich, dass diese wichtige und notwendige Aussprache in der bedeutenden Abwesenheit oder auch in der unbedeutenden Abwesenheit von Frau Ashton stattfindet.
English: Madam President, I greatly regret that this important and necessary debate is being held in the significant absence, or perhaps I should say the insignificant absence, of Mrs Ashton.
German: Am 4. Februar 2010 hat der rumänische Präsident Traian Băsescu die Entscheidung angekündigt, dass Rumänien sich am Raketenabwehrsystem der USA beteiligt und gleichzeitig die Zustimmung des Obersten Rates für nationale Verteidigung bekannt gegeben.
English: On 4 February 2010, Traian Băsescu, the President of Romania, announced the decision confirming the Supreme Council of National Defence's approval of Romania's participation in the US anti-missile system.
German: SITEFORUM setzt damit eine Vision um, bei der alle Geschäftsinformationen via Webbrowser und in Echtzeit zugänglich sind, plattformübergreifend und mit offen zugänglichem Applikationscode.
English: SITEFORUM thus realizes a vision, where all business information becomes available through a Webbrowser only, in realtime, platform-independent and with open accessible application code.
German: Diese Position stellt eine sich ständig verändernde Anordnung neuer Kontexte, Plattformen, Stimmen, Aktionen aber auch durch Inaktivität, Verweigerung, Räumungen, Rückzieher und Auszug her.
English: This position establishes an ever-changing formation of new contexts, platforms, voices, actions but also by inactivity, refusals, evacuations, withdrawals and exodus.
German: Diese Änderungsanträge verpflichten die Mitgliedstaaten, die Gewinne aus den bei der Drogenbekämpfung beschlagnahmten Gütern für Programme zur Unterstützung von Drogenabhängigen bereitzustellen.
English: These amendments require the Member States to plough the proceeds from the goods seized in the course of combating drugs back into rehabilitation programmes for drug users.
German: Die nachhaltige und wirksame Integration der Roma muss sich auf ihren Beitrag zur Wirtschaft stützen und die Beteiligung aller Roma am Arbeitsmarkt.
English: The sustainable and effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir auch an die Folgen für die Produktplatzierung denken müssen, die durch Hindernisse rein steuerlicher Natur verkompliziert werden könnte.
English: I think that we also need to bear in mind the implications for product placement, which could be complicated by obstacles of a purely fiscal nature.
German: In diesem Jahr muss Präsident Karsai die Reformen durchsetzen, die für den raschen Wiederaufbau und die Neuordnung des Staates, die Beschneidung der Macht der Lokalfürsten, die Ausarbeitung einer modernen und effektiven, an den Werten des Rechtsstaates orientierten Verfassung, die Einberufung einer verfassungsgebenden Loja Jirga und die Vorbereitungen für die Wahlen in 2004 unerlässlich sind. Nur so werden die Erwartungen des Volkes auf Frieden und Fortschritt erfüllt, und die Afghanen können nur so ihre Zukunft selbst, ohne Gewalt und Angst, bestimmen.
English: During 2003, President Karzai will need to push through the reforms needed for fast reconstruction and rebuilding, curtail the powers of local leaders, draft a modern, working constitution based on the principles of honest administration, convene a constituent Loya Jirga and start preparations for elections in 2004. So that the Afghan people can realise their aspirations for peace and progress, and determine their own future, free from violence and fear.
German: Im Rahmen der fortschreitenden Verstärkung der wirtschaftlichen Aktivität und der Erhöhung der Beschäftigung in der Europäischen Union müssen wir einen entscheidenden Fortschritt bei der Umsetzung unserer mittelfristigen Strategie für die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik erzielen, wie es bereits Herr Hughes und andere Redner betont haben und wie sie in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und in der Beschäftigungsstrategie dargelegt sind.
English: Within the framework of the gradual strengthening of economic activity and the increase in employment in the European Union, we need to make decisive progress in applying our medium-term strategy for economic policy and employment policy, as Mr Hughes and other speakers emphasised earlier and as laid down in the broad economic policy guidelines and the strategy on employment.
German: Dies ist ein wichtiges Thema, das zu einer Reihe von Missverständnissen geführt hat, und vor allem verschiedenen Gerüchten und Bedenken in einigen unserer Länder, und deshalb werden wir diese Aussprache mit großem Interesse verfolgen, insbesondere die Erklärung, die Herr Spidla im Namen der Kommission abgeben wird.
English: This is an important matter, which has given rise to a series of misunderstandings, and above all various rumours and concerns in some of our countries, and therefore we are going to follow this debate with a great deal of interest, and in particular the statement that Mr Spidla is to make on behalf of the Commission.
German: Wäre es nicht sinnvoll, dass in dem Augenblick, noch am selben Tag, an dem in einem Land eine Unwahrheit oder Halbwahrheit verbreitet wird, ein Verband oder ein Regierungsmitglied oder ein Kommissar sich zu Wort meldet und der nationalen Presse die richtigen Fakten mitteilt? – das kostet nichts.
English: Would it not be helpful if, even on the same day on which a falsehood or half-truth is put into circulation in any one country, an association or a member of the government or a Commissioner were to speak out and give the national press the real facts of the matter? – it costs nothing.
German: Ich hoffe, dass bei der morgigen außerordentlichen Sitzung der EU-Landwirtschaftsminister dieser Schaden, der den spanischen Landwirten entstanden ist, ohne Einschränkungen behoben wird, und dass zweitens dazu gelernt wird, was in einer Situation vermieden werden sollte, bei der es tatsächlich Todesfälle gegeben hat, aber auch im Hinblick der Produktschäden in vielen Ländern wie meinem, nämlich Spanien.
English: I hope that, in tomorrow's extraordinary meeting of European Union agriculture ministers this damage caused to Spanish farmers will first of all be redressed with no exclusions, and that secondly, lessons will be learnt: namely, what should not be done in a situation that has indeed resulted in fatalities, but also concerning damage to the products of many countries including my own, Spain.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es zeigt sich immer deutlicher, daß Volksgesundheit und gesunde Lebensmittel tatsächlich ein europäisches, ein weltweites Problem sind und nicht nur das eines einzelnen Mitgliedstaates.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is becoming increasingly clear that problems relating to public health and to healthy food truly are European problems, world problems, and not just one Member State's problems.
German: Unsere vorrangige Aufgabe besteht also darin, um jeden Preis die auf diese Weise ausgelöste partnerschaftliche Dynamik zwischen einigen Staaten zu bewahren, die sich der großen Bedeutung des Raumfahrtbereichs für die Unabhängigkeit Europas bewusst sind.
English: Our main task is therefore to preserve at all costs the partnership dynamic that has been launched between a number of States, which are aware of the crucial importance of the space industry for Europe's independence.
German: Ich möchte jene, die drohen und ärgerlich über unsachgemäßes Verhalten einzelner Länder sowie Bürgerinnen und Bürger klagen, bitten, daran zu denken, dass andere ebenfalls an der Party teilnahmen – ich spreche von den europäischen Banken, die versuchten, von dem Boom zu profitieren, der nicht nur in Irland, sondern auch anderswo zu verzeichnen war.
English: I would ask those who wag their fingers in anger about incorrect behaviour by individual countries and citizens to please remember that there were others who also joined in at the party – I speak of European banks, who tried to profit from the boom that existed not just in Ireland, but also elsewhere.