biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gallus Audio-Technologie und ihre Erfahrung, Kreativität und leistungsfähiges Team haben mehr als drei Jahren die Schaffung und Gestaltung eines neuen Lautsprechers, die bis zur Perfektion zu erreichen: sucht eine neue Dimension und Klangerlebnis.
English: Gallus Audio Technology and their experienced, creative and capable team have spent more than three years creating and designing a new loudspeaker, which seeks to achieve perfection: a new dimension and experience of sound.
German: Als nächstes kam die Präsentation von Andres Flores, ein Berater von Web Analytics, welche Themen behandelt das Thema aus der Sicht der Schlüssel zum Konto in ergriffen werden, wenn wir reden über Web Analytics.
English: Next came the presentation of Andres Flores, a consultant of Web Analytics, which addressed the topic from the standpoint of the key issues to be taken into account, when we talk about web analytics.
German: nach 15 Jahren Aktivität im Vorstand, fühle ich mich geehrt, als Direktor der Skischule Wolkenstein ernannt worden zu sein, eine der größten und mit den meisten Auszeichnungen versehenen in Italien.
English: after 15 years service on the Board of Directors, I am honoured, to have been chosen as the Director of Selva Ski School, one of the largest and most successful ski schools in Italy.
German: Das Salzbergwerk befindet sich am Ortsende von Berchtesgaden in Richtung Marktschellenberg / Salzburg und ist erreichbar über die A8 München-Salzburg, Ausfahrt Bad Reichenhall oder die A10 Salzburg-Villach, Ausfahrt Salzburg Süd.
English: The salt mine is located at the end of Berchtesgaden in the direction of Marktschellenberg / Salzburg and can be reached via the A8 Munich-Salzburg, exit Bad Reichenhall or the A10 Salzburg-Villach, exit Salzburg Süd.
German: Darunter zum Beispiel die Organisation von Stadtführungen, Ausflügen und Transfer-Service, aber es steht auch eine vertragsgebundene Garage für jene Gäste, die mit dem eigenen Wagen anreisen, zur Verfügung. Weiterhin ein Internet Point, ein Fax-Service, sowie Tageszeitungen.
English: One service consists in organizing guided visits, excursions and transfers, and they also offer a special agreement garage reserved for those coming with their own car, plus Internet point, and fax and newspapers.
German: Jedes Jahr finden über 550 Performances und Veranstaltungen statt, in einem der beiden Auditorien oder draußen, je nach Genre: von Modern Dance über Musicals bis hin zu modernem oder romantischem Theater.
English: Annually, over 550 performances and activities are held, in two auditoriums and at other locations inside and outside the theatre, varying from modern dance to musicals, and from modern theatre to romantic operas.
German: Sie bestätigen dass die richtige Funktion und der Erfolg eines Online-Rollenspiels wie unser MMORPG Ryzom und/oder Ryzom Ring von einer empfindlichen Balance abhängt die Winch Gate Property Limited aufrechterhalten muss.
English: You acknowledge that the proper functioning and success of a Massively Multiplayer Online Role Playing Game such as Ryzom and/or Ryzom Ring depends on a delicate balance which Winch Gate Property Limited has to maintain.
German: Die Gegend ist der ideale Ausgangspunkt für kurzfristige Ausflüge in die Toskana (Florenz, Pisa, Lucca, Carrara, Cinque Terre, Portofino, die Insel Elba usw.), zu buchen direkt an der Rezeption.
English: The area is the best point of departure for short trips in Tuscany (Florence, Pisa, Lucca, Carrara, Cinque Terre, Portofino, Elba Island etc.) , booked directly in reception.
German: Obwohl der von uns verwendete "Phyllostachus pubenscens" eigentlich zu den Gräsern gehört, ist er jedoch aufgrund seiner chemischen Zusammenstellung eindeutig Holz (70% Zellulose, 20% Lignin).
English: Although the by us used "Phyllostachus pubenscens" belong actually to the grasses, it is however on the basis of its chemical build up clearly wood (70% cellulose, 20% lignin).
German: Eigentlich verlassen Magier ihre Studierstuben nur höchst ungern, aber auf ihrer ewigen Suche nach vollständigem Verständnis der Elemente zieht es sie doch immer wieder an alte Orte, wo sie hoffen, lange vergessenes Wissen zu entdecken.
English: Normally magicians only grudgingly leave their teaching parlours, but on their quest to a perfect understanding of the elements they are drawn again and again to ancient places, in the hope of recovering long-forgotten knowledge.
German: Alle Inhalte (insbesondere Grafiken und Texte, aber auch Tondokumente und Videosequenzen, sowie deren Anordnung) auf der Website des ProSTEP iViP Vereins unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: The complete content (especially graphics and texts, but also audio documents and video sequences, as well as their arrangement) on the ProSTEP iViP Association's website are covered by copyright and other protection laws.
German: Dies ist ein Indiz für den Grad der Informationen, beispielsweise Patienten, sowie das Niveau der schriftlichen Ausdruck ihrer Wünsche in der Pflege am Ende des Lebens, wie sie sich in diesen Geschichten.
English: This is an indication of the degree of information, such patients, as well as the level of written expression of their wishes in care at the end of life, as reflected in these stories.
German: In sieben einfachen Schritten generiert der Game-Editor nach Ihren Vorgaben Lichtstimmung und Zeitepoche, Himmel, geografische Strukturen, Vegetation, Gebäude, Infrastruktur wie Wege oder Brücken und exportiert diese zu den gängigsten Game-Engines.
English: During seven simple steps the Game Editor generates the lighting mood and epoch, sky, geographical structures, vegetation, buildings, infrastructure like roads or bridges and finally exports all this to current game engines.
German: Juckende, rauhe, trockene Haut, Verlust von Geruch, Geschmack und Appetit, stärkere Nachtblindheit, erhöhte Gefahr von Infektionen, stärkere Ermüdung; stumpfes, trockenes, sprödes oder ergrauendes Haar.
English: Itching, rough, dry skin, loss of smell, and taste and appetite; increase in night blindness; increased risks of infections; increased fatigue; dull, dry, brittle or graying hair.
German: Jeder, der eine eigene Sternwarte besitzt (unabhängig von der Grösse) wird gebeten, den Fragebogen auszufüllen, um auf diese Art die Angaben zu publizieren und über die Datenbank recherchierbar zu machen.
English: Anybody, who has his own observatory (with no respect to its size) is invited to fill in the questionnaire, and in this way publish the information and make it searchable via the database.
German: Über 600 zufriedene Kunden profitieren europaweit von über 25 Jahren Erfahrung in vielen Branchen und unterschiedlichsten Technologien, denn das Prinzip der Kieler Profis lautet wie in der gesamten Consist World Group: Pushing IT forward!
English: More than 600 satisfied customers throughout Europe have benefited from over 25 years experience in information technology, as the motto of the Kiel-based specialists is like in the whole Consist World Group: Pushing IT forward!
German: Neben seiner Leidenschaft half ihm seine Fähigkeit, lösungsorientiert zu denken, seine Versiertheit in Materialkunde und seine Begabung für das Gestalten und Konstruieren, um seine Ideen weiterzuentwickeln und das Unternehmen wachsen zu lassen.
English: Apart from his passion, he was aided by his skill at solution-oriented thinking, his familiarity with materials science and his talent for design and construction, both in developing his ideas and expanding his company.
German: Kurz gesagt, die Wahl war hart, zumal ich viele der teilnehmenden Blogs weiß, und ich schätze viele Autoren (nicht mir die Schuld für alle von Ihnen haben nicht gewählt!).
English: In short, the choice was tough, especially since I know many of the participating blogs, and I appreciate many authors (do not blame me for all of you have not chosen!).
German: Als Reinhard Heydrich 1934 die Leitung des preußischen Geheimen Staatspolizeiamtes übernahm, leitete er bereits seit drei Jahren den "Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS" (SD).
English: In 1934, when Reinhard Heydrich became head of the Prussian Secret State Police Office, he had already been in charge of the "Security Service of the Reichsführer-SS" (SD) for three years.
German: Ihre beste Chance zu sehen und zu hören, der außergewöhnlich seltene Sisserou ist auf dem Vereins Naturepfad bei der Basis von Morne Diablotin, Dominicas größtem Berg, einem 40-Minute-Fahrt von Calibishie.
English: Your best chance to see and hear, the exceptionally rare Sisserou is on the Syndicate Nature Trail at the base of Morne Diablotin, Dominica's tallest mountain, about a 40-minute drive from Calibishie.
German: Base Kapital der Joint Stock Company BH Telecom gliedert sich in Aktien, von denen 90% ist im Besitz der Föderation B & H und 10% durch die Privatisierung Investmentfonds und Kleinaktionäre.
English: Base capital of the Joint Stock Company BH Telecom is divided into shares, out of which 90% is owned by the Federation B&H and 10% by Privatization Investment Funds and small shareholders.
German: Und ich glaube an Zufälle, hier ist eins: James Taylor ist auch meine kleine Welt, das schöne Lied Fiore di Maggio Jean-Pierre gibt mir den Eindruck, dass James gibt es zwischen den Zeilen!
English: And I believe in coincidences, here is one: James Taylor is also my little world, the beautiful song Fiore di Maggio Jean-Pierre gives me the impression, that James is there between the lines!
German: Das Spiel wurde in der neuen Sporthalle vor 200 Zuschauern, darunter viele Kinder und festliche Enthusiasten, die haben zu einem schönen Teil der Sportkultur zu oft fehlt auf Fußballplätzen.
English: The match was played in the new gym in front of 200 spectators, including many children and festive enthusiasts, who have contributed to a beautiful part of sports culture too often absent on football fields.
German: RSJ realisiert für Sie die Anbindung von PCs und Servern unter Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 und IBM AIX an Hostsysteme unter VM, MVS, Unix oder auch OS/400.
English: RSJ realizes the link between PCs and servers for you under Microsoft Windows, Windows NT, IBM OS/2 and IBM AIX and host systems under VM, MVS, Unix or OS/400.
German: Das Dorint Hotel Daun-Vulkaneifel ist nicht nur ein exquisites Sporthotel, sondern auch der perfekte Ort, um einen wunderschönen Familienurlaub in der reizvollen Natur der Vulkaneifel zu verbringen.
English: The Dorint Hotel & Resort Daun - Volcanic Eifel is not just an exquisite sports hotel, but also the perfect place to spend a wonderful family vacation in the incredible natural landscapes of the Volcanic Eifel.
German: Unsere Lösungen verbinden die Vorteile aus zwei Welten: Den Funktions- und Leistungsumfang namhafter Standard ERP Systeme und alle branchenspezifischen Funktionen, um Ihre Auftrags- und Produktionsprozesse optimal abbilden zu können.
English: Our solutions combine the advantages of two worlds: the functional and performance scope of renowned standard ERP systems and the whole range of industry-specific functions, for the optimum organization of your order and manufacturing processes.
German: Auf einem anderen Gebiet, nämlich der Kunst- und Literaturkritik, entspricht diesem Topos der Klassizismus: Hier sorgt ein Kanon bewährter Maßstäbe und korrespondierender Namen für den Sockel, auf den sich der/die KritikerIn stellen kann.
English: In another field, that of literary and art criticism, the correlative topos is classicism: here, a canon of time-tested norms and corresponding names form the base, on which the critic can stand.
German: Es gibt vier relativ neue Golfplätze, Benamor, Castro Marim und die beiden Quinta da Ria Plätze, und dann einige andere auf der anderen Seite der Grenze in Spanien, inklusive dem 27-Loch-Platz Islantilla.
English: There are four relatively new golf courses, Benamor, Castro Marim and the two Quinta da Ria courses, and then several others just beyond the border with Spain, including the 27-hole Islantilla.
German: Das Gershwin Erlebnis beginnt sobald Sie die mit Pop Art dekorierte Lobby betreten, fast ein Museum in sich, mit einer Campbell's Soup Konservendose von Andy Warhol, vom Künstler signiert.
English: The Gershwin experience begins as soon as you walk into the Pop Art-bedecked lobby, a museum space unto itself, that contains an actual Campbell's Soup Can by Andy Warhol, signed by the artist himself.
German: Dieses spezielle und erstaunliche Dienstprogramm konvertiert die beliebtesten Video-Dateien wie MPEG, DVD, RM, AVI, MOV, VCD, 3GP und SVCD in ein Format das kompatibel ist mit der Portable Sony Play Station.
English: This particular and amazing utility converts the most popular video files such as MPEG, DVD, RM, AVI, MOV, VCD, 3GP and SVCD to a format compatible with Portable Sony Play Station.
German: Der „Zwischenhändler" in dieser Stadt heißt Ocean Garden, ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Kalifornien, das ca. 25 % der mexikanischen Shrimp-Produktion beherrscht und einen Jahresumsatz von 250 Mio. $ macht.
English: The "middleman" in this town is Ocean Garden, a multinational corporation based in California, that controls approximately 25 percent of Mexico's shrimp production and generates annual sales of over $250 million dollars.
German: Herr Präsident! Die Programme Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig und andere waren in der Tat von Erfolg gekrönt, und sie gehören vielleicht zu den in der Öffentlichkeit populärsten und bekanntesten Programmen der Europäischen Union.
English: – Mr President, the Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and other programmes have been crowned with real success and are, perhaps, the most popular and publicly known programmes of the European Union.
German: Zufrieden beispielsweise, dass ich das tun konnte, was wir getan haben, die meiste Zeit übrigens gemeinsam, dass wir mindestens 20 Länder zu einer Einigung über die Finanzielle Vorausschau führen konnten.
English: Pleased, for instance, to have been able to do what we did, together for most of the time – and to have brought at least 20 countries to an agreement on the financial perspectives.
German: Die unermessliche Heuchelei der Regierung meines Landes, des Vereinigten Königreichs, und der USA, die die Abrüstung anderer fordern, dabei aber gleichzeitig ihre eigenen Atomwaffenkapazitäten erhöhen, ist absolut unannehmbar.
English: The overwhelming hypocrisy of the government of my own country, the UK, and of the US, in demanding that others disarm, while they simultaneously upgrade their own nuclear capacity, is completely unacceptable.
German: Wie eine Reihe von Abgeordneten bereits ausführte, hat uns ThyssenKrupp einerseits mit einem Schreiben beruhigt und andererseits heute Morgen die so genannte Freisetzung von 630 Arbeitnehmern bekannt gegeben.
English: As a number of Members have already stated, while ThyssenKrupp has on the one hand reassured us with a letter and on the other it has today announced its so-called ‘release’ of 630 workers this morning.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Meines Erachtens liegt viel Wahrheit in den Ausführungen der Kollegen Fava und Staes über die ständige Gewalt in Tschetschenien.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council! I think there is a lot of truth in what my fellow MEPs, Mr Fava and Mr Staes, said about the continuous violence in Chechnya.
German: Was schließlich den Bericht Fava betrifft und die Nachhaltigkeit der Fischerei betrifft, so mag das Abwracken gut sein für die Meeresressourcen, aber wenn die Flotten zu sehr verkleinert werden, dann kann die Industrie einfach nicht überleben.
English: Finally, as regards the Fava report and the sustainability of the fisheries industry, decommissioning may be good for marine resources, but if fleets are reduced too far, then the industry simply cannot survive.
German: Ich meine insbesondere die vorgesehenen Initiativen zur Überprüfung der Gesetzgebung in den Bereichen Lebensmittelsicherheit und Gesundheitsrisiken, Umweltschutz und Tiergesundheit, Entwicklung von neuen Fischzuchttechniken und qualitativ hochwertigen Arten.
English: I refer in particular to the initiatives planned concerning the review of legislation on food safety and health risks, environmental protection and animal welfare, the development of new farming techniques and of high quality species.
German: Trotz einiger Bedenken stimmt die Delegation des Parlaments im Konvent den Grundzügen dieses Vorschlags zu , und ich freue mich auf die Fortsetzung der engen Zusammenarbeit mit Herrn Barnier und Herrn Vitorino im Rahmen des Konvents.
English: Nevertheless, despite some reserves the Parliamentary delegation in the Convention will follow the principal lines of this proposal , and I look forward to future close collaboration inside the Convention with Mr Barnier and Mr Vitorino .
German: Unserer Frage an die einzelnen Abgeordneten der PPE und der PSE, von denen einige frohlockend zur Bank gehen werden, wenn sie die Reform stoppen können, ist folgende: Haben Sie keinerlei Selbstachtung?
English: Our question to individual members of the PPE-DE and the PSE, many of whom will be laughing all the way to the bank, if they stop reform, is this: have you no self-respect?
German: In diesem Sinne ersucht sie die Kommission und den Rat, sich aktiv dafür einzusetzen, dass die Verhandlungen wieder aufgenommen werden, falls notwendig auch durch die Entsendung von Beauftragten, die eine Vermittlerrolle übernehmen.
English: In the same spirit, it calls on the Commission and the Council to do whatever they can to ensure that negotiations resume, including, if necessary, sending a field mission of mediators and negotiators.
German: Ich denke sogar es wäre von Vorteil wenn wir dieser Transparenz eine andere Bezeichnung geben, denn die Transparenz von der wir hier sprechen, ist nicht dieselbe wie die Transparenz beim Zugang zu den Dokumenten.
English: I even believe that it would be helpful for us to give this transparency another name, because the transparency we are talking about here, is not the same thing as transparency in access to documents.
German: Herr Präsident, vor knapp zehn Jahren, Anfang der neunziger Jahre, reiste ich über den Khaiberpass, eine Fahrt, die ich allen Kolleginnen und Kollegen wärmstens empfehlen kann - wenn auch vielleicht nicht gerade jetzt.
English: Mr President, nearly ten years ago, in the early 1990s, I travelled through the Khyber Pass, a trip, I can strongly recommend to all colleagues - though perhaps not at this moment.
German: Dennoch erachtet es die Kommission als wichtig, die jüngsten Entwicklungen direkt und vor Ort zu verfolgen, und plant auch aus diesem Grund die Entsendung einer ECHO-Delegation nach Nigeria, die die bereits erwähnten Gefahren registrieren soll.
English: However, the Commission thinks it is important to monitor recent developments directly on the ground, which is why it is planning to despatch ECHO delegates to Nigeria, to record the dangers already referred to.
German: Die Rolle der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ist die der Gemeinschaftsexekutive - und wir als Parlament unterstützen und bestärken das Anliegen der Kommission eine echte Gemeinschaftsexekutive zu sein.
English: The role of the Commission of the European Communities is to be the Community executive - and the role of Parliament is to support and strengthen the claims of the Commission to be an authentic Community executive.
German: In dieser Hinsicht fördert die Kommission insbesondere die Arbeit der ILO, die im Jahre 1999 eine Konvention verabschiedete, mit der die schlimmsten Formen von Kinderarbeit, von denen einige in der Aussprache genannt worden sind, geächtet wurden.
English: In this regard, the Commission particularly supports the work of the ILO, which adopted a convention in 1999 banning the worst forms of child labour, some of which were referred to during the debate.
German: Dazu bedarf es jedoch einer durchdachten Definition der Kinderpornographie, die die Schwere des Missbrauchs von Kindern nicht abwertet und die europäischen Rechte sowohl der Opfer als auch der Verdächtigen respektiert.
English: For this purpose, however, we require a well-thought out definition of child pornography, which does not compromise the seriousness of the abuse of children and respects the European rights of both victims and suspects.
German: Dieser Bericht behandelt ein Problem von größter Wichtigkeit für den künftigen Wohlstand der Arbeitnehmer in der Europäischen Union – für die man auf lange Sicht zukunftssichere Rentensysteme garantieren muss.
English: This report deals with a problem of the greatest importance for the future well-being of workers in the European Union – for whom it is necessary to guarantee safe and sustainable pension systems for the long term.
German: Das Erlernen der offiziellen Landessprachen des Landes, dem die Studierenden angehören, ist selbstverständlich von wesentlicher Bedeutung für die Integration in den Arbeitsprozess , eine weitere Sprache neben den Amtssprachen ist allerdings mehr als erstrebenswert.
English: Learning the official languages of the countries of which the students are citizens is obviously essential for their integration into the work process , but an extra language in addition to the official languages is highly desirable.
German: Eine ernsthafte, offene Debatte muss geführt werden mit der Zivilgesellschaft, mit den sozialen und politischen Kräften – wir müssen jedoch auch wissen wie wir über die Zukunft Europas entscheiden und sie organisieren wollen.
English: A serious, open debate has to be held with civil society, with the social and political forces – but we also have to know how we want to decide and organise the future of Europe.
German: Das bestätigte unsere Auffassung, dass die Gehaltsskala angemessen und vernünftig ist und der Rolle der Kommission und den Anforderungen an ihre Mitarbeiter gerecht wird, wobei in einigen Bereichen Verbesserungen erforderlich und begründet sind.
English: That reinforced our view that the pay scale is appropriate and reasonable and relevant to the role of the Commission and to the demands upon its staff and that in some respects improvement is necessary and justified.
German: Als Berichterstatterin möchte ich der Kommission für die Zusammenarbeit und Unterstützung danken, und natürlich meinen Kollegen, insbesondere Frau Müller, die eine sehr hilfreiche Stellungnahme des Umweltausschusses verfasste.
English: As rapporteur, I would like to thank the Commission for their cooperation and help, and of course thank my colleagues, especially Mrs Müller, who drafted a very useful opinion from the Environment Committee.
German: Darin liegt der wirkliche Sinn dieser Mitteilung, und meine erste Bitte an die Kommission lautet, daß wir auf diesem Gebiet zügig, ja rasch handeln, denn die Zeit verfliegt mit Internet-Geschwindigkeit.
English: That is the true sense of this communication, and my first request to the Commission is that we act in this area diligently, and with some urgency, since time is passing at Internet speed.
German: Als neugewählter Abgeordneter dieses Parlaments, der an der Arbeit an der Telekommunikationsrichtlinie erstmals beteiligt war, habe ich aus dem Verfahren sicher einiges gelernt, und ich gehe davon aus, daß es meinen Kollegen auch so geht.
English: As a Member new to this House, with his first involvement in work on the telecommunications directive, I have certainly learnt a lot from the process, and I think other colleagues have as well.
German: Die Kommission teilt diese Meinung, dieses starke und deutliche Engagement des Rates, dafür zu sorgen, dass das Europäische Parlament tatsächlich an der Gesetzgebung beteiligt wird, wenn die Zeit für ein dauerhaftes Abkommen gekommen ist.
English: The Commission shares this opinion, this firm and clear commitment by the Council, to make sure that the European Parliament does indeed become a co-legislator, when the time is right for a lasting agreement.