biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über viele Jahre schien die AKP vielen in der Region und andernorts als ein Modell für eine demokratische Partei mit islamischen Wurzeln.
English: For many years the AKP appeared to many in the region and elsewhere as a model for a democratic party with Islamic roots.
German: Die Globalisierung hat zu einer Neugewichtung der Machtverhältnisse geführt, doch die Forderung nach Gerechtigkeit, Transparenz und Legitimität bleibt davon unberührt.
English: The impact of globalization has brought about a rebalancing of power, but the demand for justice, transparency and legitimacy remains constant.
German: Ebenso wenig verheißt Armeniens fortdauernde Abhängigkeit von Russland Gutes für die regionale Zusammenarbeit angesichts der tiefen Ressentiments über die russische Einmischung im benachbarten Georgien und Aserbaidschan.
English: Nor does Armenia’s continued dependence on Russia bode well for regional co-operation given deep resentment of Russian meddling in neighboring Georgia and Azerbaijan.
German: Ebenso ermöglichte sie wichtige Neuerungen wie beispielsweise pharmakogenetische Krebsbehandlung, bei der bestimmte genetische Defekte innerhalb von Krebszellen mit Medikamenten behandelt werden.
English: Likewise, it has facilitated important innovations such as pharmacogenetic cancer treatment, in which drugs target specific genetic defects within cancer cells.
German: Keynes behauptete nicht nur, dass die Märkte nicht selbstkorrigierend sind, sondern dass geldpolitische Maßnahmen bei einem schweren Konjunkturrückgang wahrscheinlich wirkungslos wären.
English: Keynes argued not only that markets are not self-correcting, but that in a severe downturn monetary policy was likely to be ineffective.
German: Bei den vielen bevorstehenden Schlachten im Kampf gegen AIDS, TB und Malaria wäre es eine Schande, diese Chance zu vertun.
English: With many battles ahead in the fight against AIDS, TB and malaria it would be a disgrace if this opportunity is squandered.
German: Es war der Wert des Aktienmarktes, der steil fiel – was einleuchtet angesichts der Tatsache, dass eine antizyklische Politik nun schwerwiegenden Beschränkungen unterliegt.
English: It was the value of the stock market that fell sharply – which makes sense given that counter-cyclical policy is now severely constrained.
German: So ist der sich verschärfende Wettkampf zwischen Indien und China nicht nur militärischer Art sondern es geht auch um den Erwerb von Rohstoffen.
English: Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature but also concerns the acquisition of natural resources.
German: Trotz vieler hunderter einwandfrei funktionierender Atomkraftwerke, ist unser Verständnis von atomaren Kräften lediglich empirischer Natur und empirisches Wissen ist immer unvollkommen.
English: Despite many hundreds of well-functioning nuclear power plants, our understanding of nuclear forces is only empirical and empirical knowledge is always imperfect.
German: BRÜSSEL – Präsident Barack Obamas erste Auftritte außerhalb Nordamerikas – in London, Straßburg, Prag und Istanbul – haben die Weltöffentlichkeit elektrisiert.
English: BRUSSELS – President Barack Obama’s first appearances outside North America – in London, Strasbourg, Prague and Istanbul – galvanized world attention.
German: Darüber hinaus gibt Japan jährlich 40 Milliarden Dollar für Landesverteidigung aus und verfügt über Streitkräfte, die zu den fünf stärksten der Welt gehören.
English: In addition, Japan spends $40 billion annually on defense and has one of the top five military forces in the world.
German: NEW YORK – In der amerikanischen Außenpolitik gibt es zahlreiche, immer wiederkehrende Debatten - wie beispielsweise Isolationismus versus Internationalismus oder Unilateralismus versus Multilateralismus.
English: NEW YORK – There are many recurring debates in American foreign policy – for example, isolationism versus internationalism and unilateralism versus multilateralism.
German: Stattdessen sollten gezielte Militärschläge die auf ausgedehnten geheimdienstlichen Erkundungen beruhen den Friedensprozess ergänzen und Extremisten vom Rumpf der MILF abspalten.
English: Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process prying extremists away from the MILF mainstream.
German: Wie bei jedem Verbot wurde so ein Markt geschaffen – und damit eine Geschäftsmöglichkeit für gut organisierte und in Bezug auf die Umwelt rücksichtslose Kriminelle.
English: As with any ban a market was thus created – and with it a business opportunity for well organized and environmentally reckless criminals.
German: Die palästinensischen Verhandlungsführer mussten immer drei Aspekte abwägen : geschichtliche Rechte, aktuelle Realitäten und den Preis für den Gebrauch ihres Vetorechts.
English: Palestinian negotiators have always had to balance three issues : historic rights, current realities and the price of using their negative power.
German: Im 17. und 18. Jahrhundert wurde die „Exotik“ des Osmanischen Reiches als Spiegel genutzt, um den Europäern ihre eigenen Mängel und Unsicherheiten vorzuhalten.
English: In seventeenth- and eighteenth-century Europe the “exoticism” of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans’ own shortcomings and insecurities.
German: Die scheidende amerikanische Regierung fror 64 Millionen Dollar an Hilfsmitteln ein und überlässt die endgültige Entscheidung über das weitere Vorgehen der Regierung Obama.
English: The outgoing American administration froze $64 million of assistance leaving a final decision on what to do to the new Obama administration.
German: Der ersten Auffassung nach haben Regierungen einfach die Kontrolle über die Situation verloren, entweder durch Inkompetenz oder weil Politiker eigene Absichten verfolgt haben.
English: The first view is that governments simply lost control of the situation either through incompetence or because politicians were pursuing their own agendas.
German: Die internationale Gemeinschaft muss klarstellen, dass ihre Mitglieder in ihrem jeweiligen nationalen Interesse handeln, und nicht nur zum Wohle Israels.
English: The international community must underscore that its members are acting in the service of their national interests and not simply for Israel’s sake.
German: Offenheit und Transparenz bedeuten nicht einfach alles online zur Verfügung zu stellen, sondern Informationen so aufzubereiten, dass sie einfach abzurufen, zu vergleichen und zu analysieren sind.
English: Openness and transparency do not mean simply making everything available online, but making information easy to get to, compare and analyze.
German: In den letzten 10 Jahren hat CONAIE Proteste initiiert gegen die Privatisierung, gegen den Abbau von natürlichen Ressourcen und gegen eine export-orientierte Agrarpolitik.
English: In the last ten years, CONAIE has spearheaded protests to stop privatization, the extraction of natural resources and export-oriented agricultural policies.
German: Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Regierungen müssen in einen Dialog treten, um gesellschaftspolitische Strategien umzusetzen, die gewährleisten, dass „grüne“ Arbeitsplätze anständige Arbeitsplätze sind.
English: Workers, employers and governments must engage in dialogue to put in place social policies which ensure that green jobs are decent jobs.
German: Die zweite Preisspitze kam als Lehman Brothers zusammenbrach und die Investoren Angst bekamen um die Sicherheit ihrer Finanzanlagen – einschließlich ihrer Bankguthaben.
English: The second price spike occurred when Lehman Brothers collapsed leaving investors scared about the safety of their financial assets – including bank deposits.
German: Diese Tatsache spiegelt sich auch in zunehmenden Einkommensungleichgewichten in großen Teilen der Industrieländer wider sowie in den Schwindel erregenden Überschüssen Öl produzierender Staaten und mancher asiatischer Länder.
English: This is reflected in increasing income inequality in much of the developed world and the vertiginous surpluses of oil-producing countries and Asian nations.
German: Und nun teilen uns die globalen Finanzmärkte mit, dass diese Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen gerade noch größer geworden ist.
English: And global financial markets are now telling us that this excess demand for safe, liquid high-quality financial assets has just gotten bigger.
German: Andere Völker gerieten unter die Herrschaft von Invasionsarmeen, wurden ihrer Länder beraubt oder durch Terror zur Flucht aus der Heimat gezwungen.
English: Other peoples have since fallen under the boots of invading armies, been dispossessed of their lands or terrorized into fleeing their homes.
German: Die Tapferkeit jener, die ihr gesellschaftliches Gewissen entdeckten, die Angst überwanden und sich der kommunistischen Diktatur entgegenstellten, ist in meiner Erinnerung noch frisch erhalten.
English: The bravery of those who found their social conscience, overcame fear and stood up to communist dictatorship remains fresh in my memory.
German: Tatsächlich befinden sich mehrere südeuropäische Länder – wie etwa Griechenland, Italien, Portugal und Spanien – gegenwärtig genau in dieser Situation.
English: In fact, several southern European countries – such as Greece, Italy, Portugal and Spain – are currently experiencing exactly that.
German: Europa steht daher vor einer schwierigen Entscheidung: entweder man behebt diesen fundamentalen Konstruktionsfehler und bewegt sich in Richtung Fiskalunion oder man schafft die gemeinsame Währung ab.
English: Europe now faces a difficult choice: either fix this fundamental design flaw and move toward fiscal union or abandon the common currency.
German: Das Ausmaß dieser Umverteilung variiert in den verschiedenen Ländern, es gibt sie jedoch im gesamten OECD-Raum und auch in den USA.
English: The extent of this redistribution varies from one country to another, but it is present throughout the OECD including in the US.
German: Alle Kulturen erlegen ihren Mitgliedern Vorstellungen darüber auf, wer sie sind, wie sie entstanden sind und wo ihr Platz in der Gesellschaft ist.
English: All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be and where they fit in socially.
German: Am Ende des Jahrhunderts hatte Japans beachtliche Leistung nicht nur die Japaner wohlhabend gemacht, sondern auch die Soft Power des Landes gesteigert.
English: By the end of the century Japan’s remarkable performance not only made the Japanese wealthy, but also enhanced the country’s soft power.
German: Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Problemen erfordert kluge politische Führungskraft sowie auch die Einsicht dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.
English: A peaceful resolution of deep-rooted problems requires wise political leadership as well as recognition that past injustices cannot be redressed all at once.
German: Die Anhänger der Tea-Party-Bewegung sind wütend – in vielerlei Hinsicht auch zu Recht – aber die wenigsten von ihnen sind verrückt.
English: The Tea Party movement’s adherents are angry – and, in many respects justifiably so – but most of them are not crazy.
German: Saudi-Arabien hat dazu beigetragen, den Aufstieg des politischen Islam in Nordafrika einzudämmen, unter anderem durch die Unterstützung des Sturzes des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi.
English: It has helped to curb the rise of political Islam across North Africa including by backing the overthrow of Egyptian President Mohamed Morsi.
German: Als Tibet, Hongkong und Macao "in die Umarmung des Mutterlandes" zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen.
English: As Tibet, Hong Kong and Macao returned "to the embrace of the Motherland," Mao's commitment seemed close to realization.
German: Heute hat Spanien eine der besten Infrastrukturen Europas, zu der Hochgeschwindigkeitszüge, hochtechnisierte Flughäfen, schnelle Autobahnen und erstklassige grüne Energienetze zählen.
English: Today, Spain has some of Europe’s best infrastructure, including high-speed trains, high-tech airports, fast highways and top-notch green-energy networks.
German: Kleinere Private-Equity-Fonds kaufen sich in der Regel in jüngere, kleinere Unternehmen ohne derartiges Anlagevermögen ein, und der Schuldenanteil bei derartigen Geschäften fällt entsprechend geringer aus.
English: Smaller private-equity funds typically buy into younger, smaller companies without such fixed assets and the leverage in those deals is commensurately less.
German: Und der demokratische Wandel in Pakistan ist eine gute Neuigkeit für die Afghanen, die pakistanische Bevölkerung und damit auch für viele andere auf der Welt.
English: And democratic change in Pakistan is good news for Afghans, Pakistani people and, by extension, many others around the world.
German: Wie kann bloße Wachsamkeit, ein bloßes Beharren auf der Herrschaft des Gesetzes angesichts bewaffneter, verschanzter Willkürherrschaften jemals einen Unterschied machen?
English: How can mere vigilance, insistence on the rule of law in the face of armored, entrenched tyrannies ever make a difference?
German: Nach der Rosenrevolution im November 2003 erwiesen sich die russischen Unternehmen als die eifrigsten Käufer von georgischen Firmen und ihren Anlagen.
English: After the Rose Revolution of November 2003 Russian companies turned out to be the most avid purchasers of Georgian enterprises and their assets.
German: Sowohl für Frankreich als auch für Deutschland ist die Irak-Frage eine Feuerprobe für eine zu schaffende autonome Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union.
English: For both France and Germany the Iraq issue is a crucible for forging an autonomous foreign/security policy for the European Union.
German: Bei 4% Wachstum pro Jahr wird es noch ein weiteres Jahrzehnt dauern, bis die russische Wirtschaft wieder dort angelangt ist, wo sie am Ende des Kommunismus gewesen ist.
English: At 4% growth per annum it will take Russia's economy another decade to get back to where it was when communism collapsed.
German: Jedenfalls hat die Zentralbank bereits prognostiziert, dass Brasilien heuer keinen Handelsbilanzüberschuss mehr aufweisen wird und ein kleines Defizit zu erwarten sei.
English: In any case, the central bank has already projected that Brazil’s trade surplus will disappear this year with a small deficit expected.
German: Kluge Sanktionen umfassen die Ablehnung von internationalen Reiseprivilegien für Despoten und ihre Familien und unterwerfen diese Despoten dem Risiko, international verfolgt zu werden.
English: Smart sanctions include denial of international travel privileges to despots and their families and subjecting those despots to the risk of international prosecution.
German: Die politische Rechte in Ungarn, Polen und Tschechien warnte im Fall der Annahme der Verfassung vor einem möglichen Verlust der Souveränität.
English: The political right in Hungary, Poland and the Czech Republic warned against a possible loss of sovereignty should the Constitution be adopted.
German: In vielen Entwicklungsländern gibt es keine Körperschaftsteuer : die riesigen Gewinne im Bereich der Telekommunikationen zum Beispiel oder anderer Monopolsektoren werden nicht besteuert.
English: Many developing countries lack a corporate income tax : the huge profits of the telecom cement, and other monopoly sectors escape taxation.
German: Angesichts der geschichtlichen Entwicklung ist es kein Wunder, dass Polen ihr Land nicht an Deutsche verkaufen wollen, aber glücklicherweise sind die wenigsten Deutschen daran interessiert.
English: Given the history it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested.
German: Über die Sechs-Parteien-Gespräche hinaus ist es notwendig einen Rahmen zu schaffen, aus dem heraus sich ein kooperativer Dialog zwischen den USA und China entwickeln könnte.
English: Beyond the six-party talks it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge.
German: Die Russen bombardierten zahlreiche strategische und zivile Ziele in Georgien, zerstörten dabei die Infrastruktur und erzeugten eine zunehmende Verknappung von Nahrungsmitteln, Kraftstoff und Medizin.
English: The Russians bombed numerous strategic and civilian targets in Georgia, destroying infrastructure and producing growing shortages of food, fuel and medicine.
German: Debatten um bedeutsame Fragen – wie etwa Freiheit versus Sicherheit, Datenschutz versus Piraterie und die Auswirkungen des Cyberspace auf die Demokratie – sind weit von einer Lösung entfernt.
English: Important debates – such as freedom versus security, privacy versus piracy and cyberspace’s impact on democracy – are far from being resolved.
German: Und hier kommen wir an die Grenze meines geistigen Horizonts als Neoliberaler, als Technokrat und als Ökonom der neoklassischen Hauptrichtung.
English: And here we reach the limits of my mental horizons as a neoliberal, as a technocrat and as a mainstream neoclassical economist.
German: In Wirtschaft, Wissenschaft und Kunst beschreiten Menschen immer neue Wege und entwickeln so Innovationen und Verbesserungen, die eine Wirtschaft voranbringen.
English: As people pursue new directions in business, science and the arts, they develop innovations and improvements that drive the economy forward.
German: Rating-Agenturen, institutionelle Investoren und Vermögensverwalter sind dazu eingeladen, zu sehen, wie solche Faktoren in ihre eigenen Risikomodelle integriert werden können.
English: Credit-rating agencies, institutional investors and asset managers are encouraged to see how such factors can be incorporated into their own risk models.
German: Statt Inhaber einer Investition in unseren Körper zu sein, laufen wir alle Gefahr, Kapital zu werden – mein Körper, aber jemand anderes Kapital.
English: Rather than holding an investment in our bodies we’re all at risk of becoming capital : my body, but somebody else’s capital.
German: Infolge dessen bleiben Fragen und Zweifel wann die Rückkehr zu Vorkrisen-Trends hinsichtlich BIP und vor allem im Beschäftigungsbereich zu schaffen ist.
English: As a result, questions and doubts remain about an eventual return to the pre-crisis trend line for GDP and especially for employment.
German: In den USA nutzen sowohl John McCain als auch Barack Obama die Kosten der Untätigkeit als einen entscheidenden Grund für ihre Unterstützung von CO2-Reduzierungen.
English: In the United States both John McCain and Barack Obama use the cost of inaction as a pivotal reason to support carbon cuts.
German: Irgendwann in den nächsten zwanzig Jahren wird sich die Beziehung zwischen dem Menschen und der Natur in tief greifender und unumkehrbarer Weise ändern.
English: Sometime in the next twenty years the relationship between human beings and the natural world is going to change, profoundly and forever.
German: Fallstudien offenbarten Hypomanien und Persönlichkeitsveränderungen, die den Patienten nicht bewusst waren und die familiären Beziehungen störten bevor die Stimulationsparameter erneut angepasst wurden.
English: Case studies revealed hypomania and personality changes of which patients were unaware and which disrupted family relationships before the stimulation parameters were readjusted.
German: Ein langes Leben ist einer unserer sehnlichsten Wünsche und die Fortschritte in Medizin und Wirtschaft lassen die Hoffnung zu dass dieser Wunsch in Erfüllung gehen wird.
English: Living a long time is one of our deepest wishes and medical and economic progress offers the hope that it will be fulfilled.
German: Seit der Gründung der englischen Premier League im Jahr 1992, ging der Titel nur einmal nicht an Manchester United, Arsenal oder Chelsea.
English: Since the English Premier League was started in 1992, only one championship was not won by Manchester United, Arsenal or Chelsea.
German: Wirklich notwendig ist allerdings eher die Auswahl und Förderung der Besten, ungeachtet ihrer Herkunft, ihres Geschlechts oder ihrer ethnischen Zugehörigkeit.
English: But what is really needed is the selection and promotion of the best people, regardless of national origin, sex or race.
German: Die größten Herausforderungen sind heutzutage globaler Natur und können somit nur bewältigt werden, indem Entscheidungsträger und Interessengruppen aus unterschiedlichen Sphären einbezogen werden.
English: The biggest challenges nowadays are global in nature and thus can be addressed only by engaging decision-makers and interest groups from various spheres.
German: Hält dieser Kompromiss, wird sich Stabilität einstellen, die Märkte werden funktionieren, Tunesien wird Investitionen anlocken und der Tourismus wird wieder florieren.
English: If that compromise holds, stability will take hold, markets will function, Tunisia will attract investment and tourism will thrive again.
German: England bleibt Amerikas unerschütterlicher Verbündeter in dem von den USA geführten Krieg im Irak und Premierminister Tony Blair hält beharrlich an seiner Unterstützung fest.
English: Britain continues to be America's staunchest ally in the US-led war in Iraq and Prime Minister Tony Blair remains unwavering in his support.
German: In einem aktuellen Artikel schlugen Francesco Giavazzi und Guido Tabellini von der Bocconi-Universität dauerhafte Steuersenkungen vor, gefolgt von schrittweisen Ausgabenkürzungen.
English: In a recent article Francesco Giavazzi and Guido Tabellini of Bocconi University proposed a permanent tax cut, followed by gradual spending cuts.
German: Die Alternative zu einer von den USA angeführten Weltordnung ist ein Ordnungsmangel, bei dem Terrorismus, die Verbreitung von Atomwaffen und wirtschaftlicher Protektionismus zunehmend die Norm darstellen werden.
English: The alternative to a US-led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation and economic protectionism are increasingly the norm.
German: Doch gibt es auch ganz klar die Ansicht, dass arabisch-persische, sunnitisch-schiitische oder direktere regionale Machtbestrebungen ein atomares Wettrüsten unausweichlich machen würden.
English: But there is also a clear view that Arab-Persian, Sunni-Shia or more straightforward regional power anxieties would make a nuclear-arms race inevitable.
German: Die imperiale Ordnung wird brüchig und, wie Kagan zu Recht bemerkt, wenn die alte Ordnung schließlich fällt, folgt oft Mord und Totschlag.
English: The imperial order becomes brittle and, as Kagan rightly notes, when the old order finally breaks down, mayhem often follows.
German: Und die herrschende Elite lässt für eine Anzahl von Parlamentssitzen freie Wahlen zu und ist dann schockiert vom Erdrutschsieg der Opposition.
English: And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote only to be shocked by a landslide opposition win.
German: Sein Argument ist, dass Iran keine Atomwaffen will und diese nicht einsetzen würde um ein Verbrechen zu wiederholen das nicht stattgefunden hat.
English: His argument is that Iran does not want nuclear weapons and would not use them to duplicate a crime that did not happen.
German: Auf internationaler Ebene steht bei der Bedeutung von den USA gelieferter öffentlicher Güter (einschließlich des Dollars als globaler Reservewährung) eine allmähliche Erosion an.
English: At the international level the standing of US-supplied public goods (including the dollar as the global reserve currency) faces gradual erosion.
German: Während meines Erwachsenenlebens bewegten wir uns von der Ermordung von Bürgerrechtsaktivisten in den USA bis zur Wahl eines schwarzen Präsidenten.
English: Within my adult lifetime we have moved from the murder of civil-rights campaigners in the US to the election of a black president.
German: Im Zuge der Antwort auf die Herausforderungen und Möglichkeiten dieser Situation brauchen wir starke Partnerschaften zwischen Staaten, internationalen Institutionen und Nichtregierungsorganisationen.
English: Responding to the challenges and opportunities of this moment demands the creation of strong partnerships among states, international institutions and non-governmental actors.