biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den vom Ausschuss vorgelegten Änderungsantrag 37 abgelehnt, weil er diesem Prinzip widerspricht und weil er den lokalen Behörden nicht hinnehmbare Belastungen auferlegen würde, und möglicherweise katastrophale Folgen für die jeweilige lokale Wirtschaft hätte.
English: I opposed committee Amendment No 37 which is contrary to that principle and which would place unacceptable burdens on local authorities, and also be potentially disastrous for local economies.
German: Die Themen, auf die ich mich beziehe, sind das Verbot der Tierversuche und der Vermarktung von in Tierversuchen getesteten Produkten innerhalb der Europäischen Union.
English: The issues I am referring to are the prohibition of animal experimentation and the prohibition of the marketing of products which have been tested on animals within the European Union.
German: Daher möchte ich darauf hinweisen, dass Gruppenrückführungsaktionen gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte etwas ganz anderes sind als Kollektivabschiebungen.
English: Therefore, I should like to point out that group return operations according to the case-law of the European Court of Human Rights are something totally different from collective expulsions.
German: Der Beitrag der EU für die Entwicklungsländer muss bis 2020 mindestens 30 Mrd. EUR pro Jahr betragen und bereits 2012 müssen wir beträchtliche Unterstützung für Umstrukturierungsmaßnahmen gewährleisten.
English: The EU's contributions to developing countries must be at least EUR 30 billion per year by 2020 and as early as 2012 we must provide substantial support for restructuring measures.
German: Bei diesen Änderungen gibt es zwei klare Prioritäten: Erhöhung der Ausgaben, um die Liquidität zu verbessern und Vereinfachung der Regeln, um eine schnellere Genehmigung der Projekte zu ermöglichen.
English: These changes contain two clear priorities: an increase in expenditure, to improve liquidity and the simplification of the rules, to allow projects to be approved more quickly.
German: Außerdem ist es technisch machbar, 120 g pro Kilometer bis 2012 zu erreichen, und einzig und allein die Automobilindustrie selbst trägt Schuld an der heutigen Situation.
English: What is more, it is technically possible to achieve 120 grams per kilometre by 2012, and solely the automotive industry itself is to blame for the present situation.
German: Zu unserem Bedauern müssen wir auch feststellen dass es natürlich unbefriedigend ist dass die Kontrollsysteme in allen vom Rechnungshof untersuchten Fällen als unwirksam bezeichnet werden.
English: Unfortunately, we can also see that it is of course unsatisfactory that the control systems in all cases investigated by the Court of Auditors are being labelled as ineffective.
German: Zweitens muss die Effizienz des Aufsichtssystems erhöht werden und drittens muss im Hinblick auf die Zunahme grenzüberschreitender Finanzkonzerne die internationale Aufsicht verbessert werden.
English: Secondly, the efficiency of the supervisory regime must be increased and, thirdly, in view of the growing number of cross-border financial groups international supervision must be improved.
German: Ich bin soeben von einer Reise nach Singapur und Malaysia zurückgekehrt und kann Ihnen versichern, dass meine Kollegen über diesen Akt von Nordkorea stark besorgt sind.
English: I have just come back from a trip to Singapore and Malaysia and I can assure you, that my colleagues are most concerned by this act by North Korea.
German: Er ist inkonsequent, weil er von vergleichbaren Entscheidungen in Gebieten wie dem Golf von Biscaya abweicht und stützt sich auf einen maximalen Dauerertrag, ehe dieser überhaupt festgelegt ist.
English: It is inconsistent in departing from similar decisions in areas like the Bay of Biscay and it is based on a maximum sustainable yield, before that is even defined.
German: Außer den alten Problemen, die offenkundig sehr schwer zu lösen sind, gibt es zwei aktuelle Themen in den heutigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA, die mir Sorge bereiten.
English: Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues in the current trade relations between the EU and USA causing me some concern.
German: Wenn alles gut läuft, wie es der Fall zu sein scheint, hoffe ich, dass wir in der ersten Jahreshälfte 2011 zu einer abschließenden Einigung gelangen werden.
English: If everything goes well, as seems to be the case, I hope that we in the first half of 2011 will be able to reach a final agreement.
German: Es ist mir eine Freude, diese Delegation im Europäischen Parlament in Straßburg zu begrüßen, wo sie heute und morgen an der 35. Sitzung des Gemeinsamen Parlamentarischen EWR-Ausschusses teilnehmen wird.
English: It is a pleasure for me to welcome this delegation to the European Parliament in Strasbourg, where they will participate today and tomorrow in the 35th EEA JPC meeting.
German: Sie als Europäisches Parlament können - neben Ihrer Rolle als Mitgesetzgeber - sehr wirksam die Bürgerinnen und Bürger mobilisieren und darüber hinaus - weshalb auch nicht - die nationalen Parlamente.
English: You, the European Parliament can - apart from your role as a co-legislator - also very effectively mobilise citizens and also - why not? - the national parliaments.
German: Vielleicht weil der Tod von Hrant Dink nun drei Jahre zurückliegt. Und es sind schwerwiegende Fragen im Zusammenhang mit diesem Verbrechen immer noch nicht beantwortet.
English: Perhaps it is because it is three years since the death of Hrant Dink, and there are still serious questions in relation to that crime still to be answered.
German: Zu dieser Stärkung des präventiven Teils des Stabilitätspaktes gehört es zwingend, dass Regierungen an der Haushaltskonsolidierung festhalten und ihre Konsolidierungsbemühungen verdoppeln, wenn es der Wirtschaft gut geht, um so Rücklagen für schlechtere Jahre zu bilden, die in der normalen zyklischen Entwicklung unserer Wirtschaftssysteme immer wieder auftreten werden.
English: To strengthen the preventive part of the Stability Pact, it is essential for governments to maintain budget consolidation and redouble their consolidation efforts when the economy is going well, in order to build up reserves for less favourable years which will occur regularly in the normal cyclical pattern of our economic systems.
German: Ältere Versionen von 'Dyastart.exe' sind nicht 100% kompatibel : Beim Aufruf eines Bildes mit F oder Alt+F wird hier zwar das Bild in die Bildanzeige geladen , das Betriebssystem schaltet jedoch nicht vom Datenbankfenster zur Bildanzeige.
English: Older Versions of 'Dyastart.exe' are not 100% compatible . When opening a picture by pressing F or ALT+F the image is loaded into the Image Viewer , but the operating system does not change from the database to the viewer.
German: – Sehr geehrte Damen und Herren! Der Preis von Zucker, derzeit am stärksten subventionierte landwirtschaftliche Erzeugnis Europas, beträgt das Dreifache des Weltpreises – eine unfaire und nicht annehmbare Situation. Deshalb bin ich der Meinung, dass eine radikale Reform unverzichtbar war und ist.
English: Ladies and gentlemen, the cost of sugar, currently Europe’s most subsidised agricultural product, is three times higher than the world price – an unfair and unacceptable situation indeed. Therefore, I think that sweeping reform was, and is, inevitable.
German: Nach einer Internetkonsultation im Herbst 2001, wurde der Vorentwurf des Textes der Definition der kleinen und mittleren Unternehmen abgeändert (siehe « Hintergrund »).
English: Following a consultation on the Internet in Autumn 2001, the text of the preliminary draft of the definition of small and medium-sized enterprises was modified (see 'background').
German: Der Cilento ist in der Tat von Norden nach Süden durch gekreuzte Zug direkt nach Reggio Calabria und die nächste Bahnhof für uns ist einer der Pisciotta/Palinuro, ca. 7,5 km.
English: Cilento is indeed crossed from north to south by train direct to Reggio Calabria and the nearest station to us is one of Pisciotta / Palinuro, about 7,5 km.
German: Wir bleiben dabei in diesem Parlament: Wir kämpfen für die kulturellen Rechte der Kurden. Das sind Rechte, die unveräußerlich sind, die keinen Separatismus und keinen Terrorismus darstellen, die die Türkei nicht in Schwierigkeiten bringen, sondern die Türkei als europäisches Land retten können.
English: What Parliament stands by is this: We campaign for the cultural rights of the Kurds. These are rights that are inalienable, that do not amount to separatism and terrorism, that do not create difficulties for Turkey, but which could be the salvation of Turkey as a European country.
German: – Herr Präsident! Diskussionen über staatliche Beihilfen und deren Rolle bei der heutigen Unternehmenstätigkeit werden bereits seit langem geführt und müssen fortgesetzt werden, nicht zuletzt jetzt, da unsere Hauptkonkurrenten in der Wirtschaft ihre Beihilfen für Innovation sowie Forschung und Entwicklung aufstocken , um ein wettbewerbsfähigeres Umfeld zu schaffen.
English: Mr President, discussions on state aid and its role in today’s economic activity have been going on for ages and must continue, not least now, when our major economic competitors in the economy are stepping up their aid for innovation and research and development to create a more competitive environment.
German: Auf einem informellen Treffen des Rates "Soziale Angelegenheiten" vom 10. bis 12. Juli in Dublin wurde das allgemeine Thema des Sozialschutzes und der Langzeitarbeitslosigkeit erörtert, wodurch die meisten benachteiligten Mitglieder der Gesellschaft unterstützt werden sollten, um wieder Zugang zu einer Beschäftigung zu finden.
English: At an informal meeting of the Council of Social Affairs Ministers on 10-12 July in Dublin the general issue of social protection and long-term unemployment was discussed, with particular reference to making social protection systems more effective in helping the most disadvantaged members of society to gain access to employment.
German: Doch während sie gewalttätige einheimische Extremisten jagen und umbringen, ziehen sie die Schlinge um all jene, die sanfte Reformen wollen, heimlich enger.
English: But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are tightening the noose around all those who want moderate reform quietly.
German: Höhere Ölpreise, die jetzt auf fast 80 US-Dollar pro Barrel geklettert sind, sind offenbar ein strukturelles Phänomen, mit dem wir uns abfinden müssen.
English: Higher oil prices, which have hit almost 80 USD per barrel, appear to be a structural phenomenon that is here to stay.
German: Hohe Dosen können sich als für den Menschen tödlich erweisen, aber auch relativ niedrige Mengen können bereits ernsthafte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben.
English: High doses can prove to be fatal to man, and even in relatively limited doses, may have serious repercussions on human health.
German: Korporatismus (der von den dreiseitigen Handelsstrukturen unterschieden werden muss, die in den 1970ern in vielen Ländern unter dem Namen „Neo-Korporatismus“ auftauchten) wurde zur einflussreichsten, ethisch motivierten Eingriffsmöglichkeit in die Wirtschaft der modernen Geschichte.
English: Corporatism (which should be distinguished from the tripartite bargaining structures that emerged in many countries under the name “neo-corporatism” in the 1970’s) became the most influential ethically motivated intervention into economics in modern history.
German: Ist ein bestellter Sticker bei unseren Herstellern oder Lieferanten nicht mehr verfügbar oder treten Lieferschwierigkeiten aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund von Umständen ein die wir nicht zu vertreten haben, werden sie unverzüglich informiert.
English: If a decal ordered in our manufacturers or suppliers is no longer available or delivery problems occur due to force majeure or due to circumstances that we are not responsible, they will be informed immediately.
German: Man erinnert sich sofort an unseren Auftrag, der zufälligerweise nur wenige Tage nach unserer Reise bei uns in Hamburg eintrifft (siehe dazu 07. 04. 2009 - Kodak Kassetten aus neuer Produktion eingetroffen).
English: They immediately thought of our order that happened to arrive a few days after our trip on our doorstep in Hamburg (see 07. 04. 2009 - Kodak cartridges arrive from new production).
German: Daher sind die Beschränkungen schwer zu verstehen, denen die Fischer dieser Länder seit langem unterworfen sind und die eigenartigerweise den Weg für eine weitere Plünderung der Fischereiressourcen geebnet haben.
English: It is, therefore, hard to understand the restrictions that have been imposed on the fishermen of these countries for a long time, paradoxically paving the way to the further depletion of fisheries resources.
German: Ich bestätige, dass die Kommission die 34 Kompromissänderungsanträge akzeptieren kann, die am 13. Mai im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie verabschiedet und heute im Plenum vorgestellt wurden.
English: I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted on 13 May by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and presented to the House today.
German: Ich rufe dazu auf, dass wir alle in unseren Bemühungen nicht nachlassen und alle Möglichkeiten des Dialogs nutzen, die sich mit unseren Gesprächspartnern und israelischen und palästinensischen Freunden bieten, um ihnen mitzuteilen, dass wir nicht zu endloser Gewalt verdammt sind.
English: I urge everybody not to cease in this effort and to use all possible opportunities for dialogue with our friends and partners Israeli and Palestinian to tell them that we are not condemned to endless violence.
German: Die UN-Sanktionen, Herr Kommissar, müssen bleiben bis Afghanistan aus dem von Mullah Omar verordneten Mittelalter hinüberfindet zur Neuzeit und damit zur Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
English: The UN sanctions, Commissioner, must stay in place until Afghanistan makes the transition from the mediaeval world imposed by Mullah Omar to the modern world and hence to democracy and the rule of law.
German: Lady Elles war von 1973 bis 1989 Mitglied des Europäischen Parlamentes und übte von 1982 bis 1987 die Rolle der Vizepräsidentin des Europäischen Parlamentes sowie die der Vorsitzenden des Rechtsausschusses aus.
English: Lady Elles was a Member of the European Parliament from 1973 to 1989 and performed from 1982 to 1987 the roles of Vice-President of the European Parliament and of Chairman of the Committee on Legal Affairs.
German: Eine aufgeblähte Bürokratie ist gewiss nicht die Botschaft die die Wähler im Wahljahr hören wollen, die Wähler, bei denen wir um eine Erneuerung des Mandats für das Europäische Parlament werben.
English: Proliferation of the administration is certainly not the message that the European electorate wants to hear in an election year - the electorate to whom we are turning for a renewal of the European Parliament's mandate.
German: Ich teile auch nicht den Optimismus bestimmter Leute, die meinen, dass die gegenwärtige Lage auf den Weltmärkten der europäischen Landwirtschaft eine ungetrübte nachhaltige Zukunft beschert und dass der Weg der völligen Liberalisierung fortgesetzt werden müsse.
English: I do not share the optimism of some people who believe that the current situation on world markets for European agriculture guarantees a steady and secure future and that we should continue heading for complete liberalisation.
German: Das Vereinigte Königreich ist nach dem Nichtverbreitungsvertrag (NVV) anerkannt als rechtmäßiger Kernwaffenstaat und die Konservativen unterstützen das Ziel einer weltweiten nuklearen Abrüstung gemäß Artikel VI des NVV.
English: The UK is recognised under the Non-Proliferation Treaty (NPT) as a legitimate Nuclear Weapon State and Conservatives support the aim of eventual global nuclear disarmament as set out in Article VI of the NPT.
German: Daher ist es nicht ungewöhnlich, daß bei unseren Treffen im Rat für Allgemeine Angelegenheiten - wie am Montag zweimal geschehen - ein Staat sich gegen die 15 anderen Staaten stellt.
English: That is why it is not unusual when we meet in the General Affairs Council - as we found on Monday on two occasions - for one country to be standing out against the other fifteen.
German: Die polnischen und russischen Juden waren zumindest zu Beginn der kommunistischen Ära häufig treue Anhänger des kommunistischen Staates, denn dieser versprach (fälschlich, wie sich später herausstellte), sie vor der Gewalt der antisemitischen Nationalisten zu schützen.
English: Polish and Russian Jews were at least at the beginning of the communist era often loyal subjects of the communist state, because it promised (falsely, as it turned out) to protect them against the violence of anti-Semitic nationalists.
German: Aber darf ich fragen, wer diese Rolle denn herabwürdigt und täglich verkündet, dass der Krieg mit oder ohne die Vereinten Nationen entfesselt wird, wahrscheinlich spätestens am 6. März 2003, was auch immer der Sicherheitsrat sagt oder nicht sagt?
English: But, may I ask, who is demeaning that role and proclaiming every day that war with or without the United Nations will be unleashed, probably by 6 March 2003, whatever the Security Council may or may not say?
German: - (SK) Herr Präsident, die Unterschiede zwischen den Pensions- und Rentensystemen in den Mitgliedstaaten sind enorm, Grund hierfür ist, dass dieser Bereich der unmittelbaren Zuständigkeit der Mitgliedstaaten unterliegt, und dies sollte so bleiben.
English: - (SK) Mr President, the differences between the various Member State pension systems are enormous, which results from the fact that this area belongs within the direct powers of the Member States, and should continue to belong.
German: Jüngsten Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge haben über 100.000 Syrer, darunter viele Kinder, infolge des kriminellen Verhaltens des Regimes von Baschar al-Assad ihr Leben verloren.
English: According to the latest United Nations estimates, more than 100,000 Syrians, including many children, have lost their lives as a result of the criminal behavior of Bashar al-Assad’s regime.
German: Durch die Betonung von Chinas kometenhaftem Aufstieg hat der Rest der Welt weniger Verständnis für die Notwendigkeit, die schnelle wirtschaftliche Entwicklung aufrechtzuerhalten um die Erwartungen der 1, 3 Milliarden chinesischen Einwohner zu erfüllen.
English: Emphasizing China’s meteoric rise means less understanding in the rest of the world of the need to sustain rapid economic development in order to satisfy the expectations of its 1.3 billion inhabitants.
German: Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, als ob es eine 'konsensueller' Politik innewohnende Eigenschaft gäbe, die sie für diktatorischen Mißbrauch anfälliger machen würde als irgendeine andere Form politischer Praxis.
English: I do not wish to give the impression that there is something inherent in 'consensual' politics that makes it any more susceptible to dictatorial abuse than any other form of political practice.
German: Auf (nur) 2, 5% der globalen Anbaufläche wird Baumwolle produziert und dennoch werden 11% aller Pestizide und 25% aller Insektizide weltweit auf dieser Fläche versprüht.
English: Cotton is raised on (only) 2.5% of the global agricultural land but still 11% of all herbicides and 25% of all insecticides are used on these fields.
German: Desgleichen ist die durch den Kommunismus politisierte Kunst nicht die bekannte und geerbte Kunst, (für den passiven Genuss verdinglichte) sondern vielmehr, schon wieder, eine Möglichkeit für die eigene Handlung.
English: Likewise the art that communism politicises is not art as known and inherited, (and reified for passive consumption), but rather, yet again, an opportunity for self-activity.
German: In 27 Tarifbereichen beschränkten sich die Tarifparteien auf Appelle, Empfehlungen oder Entlastungsmöglichkeiten für die Betriebe (Geltungsbereich: 4, 2 Mio. Beschäftigte).
English: Labour and management in 27 collective bargaining sectors restricted themselves to appeals, recommendations or arrangements for easing the financial burden on firms (scope of application: 4.2 million employees).
German: Die Swimlanes Beispielanwendung zeigt zwei Features, die mit yFiles AJAX 1.2 eingeführt wurden: die Konfiguration der serverseitigen Views, die für die Generierung der Bildkacheln benutzt werden und das Action Framework.
English: The Swimlanes demo application uses two features introduced with yFiles AJAX 1.2: configuration of the server side views used for generating the image tiles of the graph and the action framework.
German: Allerdings könnte Schätzungen und Studien zufolge das Leben von 25 000 Frauen pro Jahr gerettet werden, wenn die richtigen Screening-Praktiken für alle Frauen in der Europäischen Union angewandt würden.
English: However, according to estimates and studies, the lives of 25,000 women a year could have been saved if proper screening practices were applied to all women in the European Union.
German: Herr Präsident! Wie sich zeigt, verläuft der demokratische Wandel in Russland nicht Hand in Hand mit einer Verbesserung der fundamentalen Bürgerrechte, vor allem im Hinblick auf die Rechte der Opposition.
English: Mr President, as it turns out, the democratic changes in Russia are not being accompanied by an improvement in fundamental civil rights, especially regarding the rights of the opposition.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, wie froh ich bin, dass mein Heimatland Polen sich entschlossen hat, seinen Vorbehalt bezüglich der Einrichtung eines Welttags gegen die Todesstrafe zurückzunehmen.
English: Mr President, I should like to say how glad I am that my country, Poland, decided to withdraw its reservation regarding establishing a World Day Against the Death Penalty.
German: Darauf hat Dominique Souchet zu Recht hingewiesen, denn der Tod des Franc ist gleichzeitig ein tödlicher Schlag gegen den CFA-Franc und damit ein tödlicher Schlag gegen das gesamte französischsprachige Afrika.
English: As Dominique Souchet noted, given that the death of the franc is a fatal blow to the CFA franc and thus also a fatal blow to the whole of French-speaking Africa.
German: Wie heute bereits erwähnt, beträgt die Steuerhinterziehung in der Europäischen Union zwischen 2 % und 2,5 % des EU-Vermögens, was sozusagen dem Doppelten des EU-Haushalts entspricht.
English: In the European Union, tax evasion, already mentioned today, amounts to between 2% and 2.5% of EU wealth, which is to say double the EU budget.
German: Dazu gehören unter anderem die Reintegration von mehreren Hunderttausenden von rückkehrenden Flüchtlingen in Ruanda, der Wiederaufbau und die Förderung der Aussöhnung in diesem Land, die Fortsetzung des Prozesses des demokratischen Übergangs in Zaire, die Entwicklung des Friedensprozesses in Burundi und die Rehabilitation großer Gebiete einschließlich Tansania, die in den letzten zwei Jahren diese große Zahl von Flüchtlingen aufgenommen hatten.
English: These include inter alia the reintegration of hundreds of thousands of returning refugees in Rwanda, rehabilitation and the promotion of reconciliation in that country, the continuation of the process of democratic transition in Zaire, the development of the peace process in Burundi and the rehabilitation of those areas including Tanzania, which have hosted that large number of refugees in the past two years.
German: Drittens müssen die Mitgliedstaaten die Kontrolle über ihr Hoheitsgebiet bewahren, um die nationalen Rechte ausüben zu können, wie sie ihnen durch mehrere Vertragsartikel zuerkannt werden, beispielsweise durch Artikel 36, 48 und 100a.
English: Thirdly, the Member States must retain control of their territory, in order to be able to exercise the national rights which a number of Treaty articles rightly recognize them to have, for example, Articles 36, 48 and 100a.