biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gängige Anwendungen für die PXI-449x-Module sind u. a. akustische Tests in Fahrzeugen, NVH-Analysen (Noise, Vibration, Harshness), umfangreiche Mikrofon-Arrays und dynamische Strukturtests.
English: Common applications for a PXI-449x include in-vehicle acoustic test, noise, vibration, and harshness (NVH) analysis; large microphone arrays; and dynamic structural test.
German: 1–3, Independence, Missouri, ist der Ort für die Stadt Zion und den Tempel; 4–7, Die Heiligen sollen in jenem Gebiet Land kaufen und Erbteile empfangen; 8–16, Sidney Gilbert soll einen Laden einrichten, W. W. Phelps soll Drucker sein, und Oliver Cowdery soll Unterlagen zur Veröffentlichung durchsehen.
English: 1–3, Independence, Missouri, is the place for the City of Zion and the temple; 4–7, The saints are to purchase lands and receive inheritances in that area; 8–16, Sidney Gilbert is to establish a store, W. W. Phelps is to be a printer, and Oliver Cowdery is to edit material for publication.
German: Wann wird Zion in seiner Herrlichkeit erbaut werden, und wo soll dein Tempel stehen, zu dem alle Nationen in den letzten Tagen kommen werden? ” Daraufhin empfing er diese Offenbarung.
English: When will Zion be built up in her glory, and where will thy Temple stand, unto which all nations shall come in the last days? ” Subsequently he received this revelation.
German: Wenn man eine erklärende Variable auf den Vektor einer abhängigen Variable projeziert, (Die Vektoren werden nur angezeigt, falls es sich um weniger als 50 abhängige Variablen handelt.) so bekommt man eine Idee über den Einfluß der erklärenden Variablen beim Modellieren der abhängigen Variablen.
English: If one projects an explanatory variable on the vector of a dependent variable (the vectors are displayed only if there are less than 50 dependent variables) we have an idea of the influence of the explanatory variable in the modeling of the dependent variable.
German: Dann wählen Sie "Math & Trig" in der Liste auf der linken Seite (siehe unten) und dann die "SQRT" Funktion in der Liste rechts.
English: You then need to select "Math & Trig" in the list on the left side (see above), and then "SQRT" function in the list on the right side.
German: Mit eASEE beschleunigen Sie mit der Einrichtung von durchgängigen Workflows die Abläufe in Ihrem Unternehmen und erhöhen die Qualität der Arbeitsergebnisse.
English: You accelerate workflows in your company and enhance the quality of work results by setting up universal workflows.
German: Indem Sie Ihre Daten in die vorgesehenen Felder eintragen, ermöglichen Sie es Square Enix, die von Ihnen gewählten Dienste für Sie bereitzustellen.
English: By entering Your details in the fields requested, You enable Square Enix to provide You with the services You select.
German: GPC Biotech setzt die unternehmenseigenen Technologien zur Medikamentenentdeckung ein, um die Wirkungsmechanismen von Produktkandidaten aufzuklären und um den Aufbau der eigenen Medikamentenpipeline zu unterstützen.
English: The Company is leveraging its drug discovery technologies to elucidate the mechanisms-of-action of drug candidates and to support the growth of its drug pipeline.
German: Beschreibung Finden Sie Komfort und Ruhe, während Ihres Aufenthalt in diesem ruhigen und gemütlichen Studio, welches perfekt in der Nähe des Zentrums von Wien liegt.
English: Description Find comfort and ease while staying in this tranquil and cozy studio, which is perfectly located near the center of Vienna.
German: Mit historischem und kolonialem Charme sowie erstklassigem, traditionellem Luxus und Service erwartet Sie diese Ruheoase im pulsierenden Herzen von Penang.
English: The Eastern & Oriental hotel is a tranquil haven in the bustling heart of Penang, this Grande Dame of historical, colonial charm offers its guests the finest traditions of luxury and service.
German: Die günstige Lage inmitten des kommerziellen und finanziellen Zentrums macht das Hotel Christophe Colomb zu einem idealen Treffpunkt für Geschäftsreisende und Urlauber.
English: The favourable position in the midst of the commercial and financial centre makes the Christophe Colomb an ideal meeting point for business and leisure travellers.
German: Das NH Hotel Manin liegt am Canal Grande und bietet einen herrlichen Blick auf die Rialtobrücke. Der Markusplatz liegt nur 10 Gehminuten entfernt.
English: This hotel enjoys a splendid location, facing the Grand Canal and the Rialto Bridge, and just ten minutes walk from St. Mark’s Square.
German: Das Fitness- und Wellnesscenter Cleopatra erwartet Sie in der 6. Etage mit Fitnessbereich, Finnischer Trockensauna, Dampfbad, Erlebnisdusche, Solarium und Ruheraum.
English: The Cleopatra fitness and wellness area on the 6th floor offers a fitness area, Finnish sauna, steam bath, experience shower, solarium and quiet room.
German: Ein Großteil der Zimmer verfügt über einen Balkon oder eine Terrasse mit herrlicher Aussicht auf den Zürichsee, die Stadt und die schneebedeckten Alpen.
English: Most rooms include an attractive balcony or terrace with fine views of Lake Zurich, the city and the distant snow-capped Alps.
German: Ngakma Shardröl: Nun, weil sie plakativ speziell und offensichtlich Guru Yoga sind und nicht das Praktizieren von „was auch immer“ mit der Sicht des Lama’i Naljor.
English: Ngakma Shardröl: Well, because they are blatantly specifically and obviously guru yoga rather than practising whatever-it-is with the view of Lama’i Naljor.
German: Die Sehenswürdigkeit ist zu Fuß 20 bis 30 Minuten vom Stadtzentrum entfernt. Laufe über die Fossgatan und folge der Beschilderung (Olympiaparken/Chairlifts).
English: The site is a solid 20-30 min uphill hike from central Lillehammer, walk up Fossgatan and follow the signs for Olympiaparken/Chairlifts.
German: Das bestbewertete Landhaus in Wales bietet einen bezaubernden, mit Eichenholz vertäfelten Salon mit in Stein gehauenen Fenstern und zahlreichen Gemälden und Antiquitäten.
English: Full of charm, the oak panelled drawing room with stone mullioned windows is furnished with antiques and paintings.
German: Wird das Zubehörmodul mit dem Schnittstellenmodul NI USB-8451 eingesetzt, eignet es sich ebenfalls für die Prototypisierung und Evaluierung von ICs und Schaltungen, die über I2C- und/oder SPI-Schnittstellen verfügen.
English: When used with the NI USB-8451 interface, the NI USB-6000 Series Prototyping Accessory is also ideal for prototyping and evaluating ICs and circuits that have I2C and/or SPI interfaces.
German: Die Schnittstellenmodule VXI-MXI-2 und VME-MXI-2 von National Instruments können als Extender (1 Steckplatz) für den VME- bzw. VXI-Bus eingesetzt werden.
English: The National Instruments VXI-MXI-2 and VME-MXI-2 interface modules can be used as single-slot VMEbus or VXIbus extenders.
German: Ja, meine geliebten Brüder, ich sage euch, der Geist spricht: Siehe, die Herrlichkeit des b Königs der ganzen Erde, und auch des Königs des Himmels wird sehr bald unter all den Menschenkindern leuchten.
English: Yea, my beloved brethren, I say unto you, that the Spirit saith: Behold the glory of the b King of all the earth; and also the King of heaven shall very soon shine forth among all the children of men.
German: Einer der glücklichen Gewinner ist Yves G. aus Frankreich, welcher ein Total von unglaublichen 587. 314€ gewann, mit einer 16€ Wette auf die achte Linie der progressiven Slot Maschine Gold Rally!
English: One lucky player, Yves G. of France, walked away with a grand total of €587, 314 in winnings after he placed just a €16 wager on the 8 line progressive slot machine, Gold Rally.
German: Es wird die Erlaubnis gegeben, dieses Dokument zu kopieren, verteilen und/oder zu verändern unter den Bedingungen der GNU Free Documentation License, Version 1. 2 oder einer späteren Version veröffentlicht von der Free Software Foundation; mit keinen Unveränderlichen Abschnitten, mit keinen Vorderseitentexten, und mit keinen Rückseitentexten.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1. 2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
German: Maniv ist Absolvent der Hebrew University, wo er in Physik, Mathematik und Informatik cum laude abschloss und Teilnehmer des prestigeträchtigen Talpiot Programms war. Außerdem hat Maniv noch einen Abschluss des Technion Institute of Management in Tel Aviv.
English: A graduate of Hebrew University, cum laude in Physics, Mathematics, and Computer Science in the prestigious Talpiot program, Maniv has also completed the Graduate Management Program for executives of emerging companies at The Technion Institute of Management in Tel Aviv.
German: Bei zahlreichen technologischen Durchbrüchen hat sie eine Pionierrolle gespielt, namentlich aufgrund ihrer starken Präsenz in der Aviatik und im Bereich der Sportzeitmessung – all dies, während sie ständig ihre Eleganz weltweit affirmierte.
English: It played a pioneering role in numerous technological advances, having a dominant presence particularly in aeronautics and in the field of sports timekeeping – all of this, whilst constantly affirming its elegance all around the world.
German: Die ICRA vertritt seit langem die Überzeugung, dass Selbstregulierung zum besten Gleichgewicht führt zwischen dem ungehinderten Fluss digitaler Inhalte und dem Schutz von Kindern vor potenziell schädlichem Material.
English: ICRA has long believed that self-regulation leads to the best balance between the free flow of digital content and protecting children from potentially harmful material.
German: Mit dem traditionellen portugiesischen Ambiente und der luxuriösen, nach altem Brauch gefertigten Einrichtung, stellt es den perfekten Hintergrund für das Erlebnis besten Services dar.
English: With its traditional Portuguese styling and luxurious custom made furnishing, it really provides the perfect setting for you to experience the best of service.
German: Unser Hotel ermöglicht durch seine ideale Lage sowohl viel Ruhe als auch die Nähe zur Großstadt. Nur 10 Minuten von der Hauptstadt Funchal entfernt, stellen wir Ihnen gerne den kostenlosen Transfer zur Verfügung.
English: Its ideal location on the coastal road, just a short 10 minute drive from the capital Funchal, enjoys a tranquil setting within easy reach of the cosmopolitan centre, via the hotel's complimentary daily shuttle service.
German: Hengstler ist ein führender europäischer Hersteller industrieller Zähl- und Steuerungskomponenten, wie z. B. Zähler, Drehgeber, Industrie- und Temperaturregler sowie Relais.
English: Hengstler is a leading European manufacturer of industrial counting and control components, such as counters, encoders, industrial controllers, temperature controllers and relays.
German: Beschreibung Ein reizvolles Apartment vertraulicherweise versteckt in einem liebevollem Hof, nur ein paar Meter von den zwei Hauptbasiliken der San Giovanni und der Santa Croce entfernt. Das Apartment liegt einige Schritte aufwärts vom Hof und so bald Sie dieses betreten, werden Sie die heimelige und freundliche Atmosphäre spüren.
English: Description A delightful apartment privately tucked away in a charming courtyard, just meters from the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Croce. The apartment is a few steps up from a courtyard and as soon as you enter, you will feel a homely and warm atmosphere.
German: Dieses kleine Boutique-Hotel am Fuß des Buda Schlosses bietet atemberaubende Aussichten auf die Donau. Seine Lage eignet sich optimal für Freizeit- und Geschäftsreisende.
English: Boasting sweeping views over the river Danube and nesting at the foot of Buda Castle, this small boutique hotel presents the ideal comfortable base for both the leisure and business guest.
German: Dieses Hotel bietet Ihnen einen wundervollen Panoramablick auf das Meer in friedlicher Küstenlage reizvoll gestaltete Zimmer, Wellnesseinrichtungen, Schönheitsbehandlungen und eine aufregende Cocktailbar im Freien.
English: With stunning, panoramic, sea views, our small family hotel in this peaceful seafront location has light and pleasant rooms, wellness facilities, beauty treatments and an exciting outdoor cocktail bar.
German: Ein abwechslungsreiches und reichhaltiges Frühstücksbuffet wird Ihnen unter der Woche zwischen 05: 00 und 09: 30 Uhr serviert und am Wochenende von 05: 00 bis 11: 30 Uhr.
English: A varied and complete buffet breakfast is available from 05: 00 to 09: 30 on weekdays and from 05: 00 to 11: 30 at weekends.
German: Das Hotel Kaiserin Elisabeth befindet sich direkt im Herzen von Wien, gleich an der berühmten Fußgängerzone Kärntnerstraße und nur wenige Schritte von Wiens bekanntestem Wahrzeichen, dem Stephansdom, entfernt.
English: Hotel Kaiserin Elisabeth is located directly in the heart of Vienna, just next to the famous Kärntner Straße pedestrian street and only a few steps from Vienna's best-known landmark, St. Stephen's Cathedral.
German: Es ist das Verhältnis von Produktivität vs. Verifikation, das Verhältnis des Asignifikanten gegenüber dem Signifikanten, der materiellen Realität gegenüber ihrer idealistischen Interpretation.
English: It is the relationship of productivity vs. verification, of the asignifying vs. the signified, of material reality vs. their idealist interpretation.
German: Statt einer Politik des Urspungs und des Inhalts, wie etwa dem Nationalstaat, der Kultur, dem Volksgeist oder der Nationalsprache – plädiert Benjamin für eine Politik der Form.
English: Instead of a politics of the original content – like the nation state, the culture, the Volksgeist or national language – Benjamin argues for a politics of form.
German: Denn, von den gewöhnlichsten zu den sophistiziertesten Theorien der Übersetzung wird eines als selbstverständlich angenommen: dass Übersetzung zwischen verschiedenen menschlichen Sprachen oder den Kulturen, die sie angeblich nähren, stattfindet.
English: Because, from the most ordinary to the most sophisticated translation theories, one thing is usually taken for granted: that translation takes place between different human languages or the cultures, which are supposed to nurture them.
German: Es wurde speziell für Messungen mit Thermoelementen entwickelt und verfügt über eine Auflösung von 24 bit für maximale Messgenauigkeit sowie integrierte Sensoren für Kaltstellenkompensation.
English: It is designed especially for thermocouple measurements with 24 bits of resolution for superior accuracy and built-in sensors for cold-junction compensation.
German: Dieses 5-Walzen 20-Linien Slot Spiel besitzt einen garantierten Preis von 3 Millionen Euros, welche mit einem einzigen Dreh gewonnen werden können!
English: This 5-Reel 20-line Slot has a guaranteed grand prize of 3 million Euros, which can be won in one single spin!
German: Nahezu jeder Patentanwalt wiederholt gebetsmühlenartig das Mantra, dass "wir Patente bräuchten, um den Fortschritt zu stimulieren, " so als ob sie sorgfältig darüber nachgedacht hätten.
English: Virtually every patent lawyer will reiterate the mantra that "we need patents to stimulate innovation, " as if they have given deep and careful thought to this.
German: Es muss vielmehr dabei verbleiben, dass eine reine Organisations- und Rechenregel, deren einzige Beziehung zum Reich der Technik in ihrer Benutzbarkeit für den bestimmungsgemäßen Betrieb einer bekannten Datenverarbeitungsanlage besteht, keinen Patentschutz verdient.
English: We must therefore insist that a pure rule of organisation and calculation, whose sole relation to the realm of technology consists in its usability for the normal operation of a known computer, does not deserve patent protection.
German: ist die Informationsdatenbank, also der Ort, an dem Informationen über alle anderen auf dem betreffenden MySQL Server gepflegten Datenbanken gespeichert werden.
English: is the information database, the place that stores information about all the other databases that the MySQL server maintains.
German: Unsere Kunden verlassen sich Tag für Tag darauf, dass Scia ihr Unternehmen erfolgreicher macht und die wirklichen Herausforderungen im Bauwesen überwindet.
English: Every day our clients rely on Scia to be more successful in business and to address their real challenges in construction.
German: *Zuvor veröffentlicht in: Kyoto Review 23: 19-38, Frühjahr 1990 (Japan); Emotion 10, 1991 (Deutschland); World Futures: The Journal of General Evolution, 30: 247-271, 1991; und Pulse of the Planet 3: 3-16, 1991.
English: *Previously published in: Kyoto Review 23: 19-38, Spring 1990 (Japan); Emotion 10, 1991 (Germany); World Futures: The Journal of General Evolution, 30: 247-271, 1991; and Pulse of the Planet 3: 3-16, 1991.
German: Das helle Wohnzimmer, welches eine schöne Aussicht auf die bezaubernden gepflasterten Strassen freigibt, und ein komfortables Schlafzimmer machen dieses Apartment zu einem perfekten Ort um sich nach einem langen Erkundungstag in Warschau auszuruhen und zu entspannen.
English: Bright livingroom which offers a nice view over a charming cobbled street and a comfortable bedroom make this apartment a perfect place to rest and relax after a whole day of exploring Warsaw.
German: Das Hotel Sheraton Bilbao befindet sich in bester Lage am Fluss Nervion, umgeben von Sehenswürdigkeiten im Herzen des Geschäfts- und Kulturzentrums.
English: This modern hotel is set on the banks of the Nervión River, surrounded by some of the city’s most recognisable landmarks and its business and cultural heart.
German: Nach einer kurzen Fahrt mit der U-Bahn von Nuevos Ministerios ins historische Zentrum besuchen Sie die berühmten Galerien und entspannen bei einem Glas Sangria am Hauptplatz.
English: Take the short metro journey from Nuevos Ministerios into the historic centre of Madrid where you can visit the famous galleries and enjoy a glass of sangria in the main square.
German: In nur 300 m Entfernung vom Strand Milla de Oro und nahe den renommierten Golfplätzen der Goldenen Meile empfängt Sie dieses moderne Hotel für einen stilvollen Aufenthalt an der Costa del Sol.
English: Set 300 m from Milla de Oro Beach and near the prestigious golf courses of the Golden Mile, this modern hotel provides stylish accommodation on the Costa del Sol.
German: Das Einkaufszentrum Ocean Terminal befindet sich im Hafenviertel Leith, das Sie mit dem Auto oder dem Bus der Linie 22 bequem erreichen, der alle 5 Minuten am Ende der Straße abfährt.
English: Ocean Terminal shopping centre is located on the waterfront in Leith. It is easily accessible by car or by the 22 bus, which runs from the end of the street every 5 minutes.
German: Während der Planung und den Umbauarbeiten zu einem Hotel wurde sehr darauf geachtet, das Erbe und den Originalstil der Architektur zu erhalten.
English: During the planning and construction of this hotel the utmost care was taken to preserve the heritage and style of the original architecture.
German: Das Hotel liegt gegenüber dem Athen International Airport und ist nur 10 Km von den Museen und 27 Km von Athens Stadtzentrum entfernt. 332 Zimmer und 13 Suiten.
English: The hotel is located opposite Athens International Airport just 10 kilometres from museums and 27 kilometres from Athens city centre. 332 rooms and 13 suites.
German: Erst in den späten 80er und frühen 90er Jahren begann Zizek mit der Arbeit an seinen berühmten Essays über den Film.
English: It was not until the late eighties and early nineties when Zizek started writing his famous essays on film.
German: Ich werde versuchen, ein wenig Licht auf diese Periode zu werfen, indem ich zuerst nicht eine Unterscheidung zwischen Kunst, Aktivismus und den protagonistischen Strategien der (Un)Sichtbarkeit treffe, sondern die zwischen einer Kunst, die über das Politische handelt und einer Kunst, die in den Bereich des Politischen eintritt und darin funktioniert.
English: I will try to shed some light on that period by first making a difference not between art, activism and these protagonists strategies towards (in)visibility, but between art that is about the political and art that enters and functions within the realm of the political.
German: Dazu benötigst du nichts weiter als einen Breitbandanschluss und ein aktuelles Betriebssystem (Windows XP oder Vista, Mac OS X, Linux).
English: All you need is a broadband connection and a current operating system (Windows XP or Vista, Mac OS X, or Linux).
German: Die Ausländergemeinschaft befindet sich in der French Concession, einem malerischen Viertel mit europäischer Architektur aus dem 19. Jahrhundert, die viele gehobene Bars, Restaurants und Boutiquen beherbergt.
English: The expatriate community is centered in the French Concession, a scenic quarter where 19th-century European architecture now houses upscale bars, restaurants, and boutiques.
German: Aus diesem Grund gibt es im Hause Strasser seit jeher einen eigenen Bereich, der sich mit der Weiterentwicklung der Instrumente beschäftigt.
English: Out of this reason there is an individual area in the house of Strasser since long which is employed for the further development of the instruments.
German: Sobald Sie sich bei Conventions Plus angemeldet haben, steht Ihnen ein Ansprechpartner zur Verfügung, der Sie bei den Flugbuchungen für Ihre Delegierten unterstützt.
English: Once you register for Conventions Plus, you'll be assigned one point of contact to help you arrange flights for all your delegates.
German: Werden die Voice-Services des Content-Anbieters vom Unternehmen genehmigt, so werden diese Skype zur endgültigen Genehmigung vorgelegt, die nach dem alleinigen Ermessen von Skype verweigert oder zurückgestellt werden kann.
English: If approved by Company, then the Content Provider’s Voice Services will go to Skype for final approval, which approval may be withheld or delayed in Skype’s sole discretion.
German: Das 1967 von Albert und Michel Roux eröffnete Le Gavroche wurde schnell zu einem Vorbild erstklassiger französischer Kulinarik im äußerst schicken und exklusiven Mayfair in London.
English: Founded in 1967 by Albert and Michel Roux, Le Gavroche quickly became a benchmark for fine dining à la française in London’s ever so exclusive Mayfair.
German: Lesen Sie sich vor dem Kauf zuerst die RT. X2-Systemempfehlungen durch, um eine vollständig aktualisierte Liste von durch Matrox validierten Komponenten zur Verfügung zu haben, damit Sie Ihr Matrox RT. X2-System zusammenstellen können.
English: Before you buy, please review the RT. X2 System Recommendations for a fully updated list of Matrox-validated components for designing your Matrox RT. X2 system.
German: In ihrer abschließenden Auswertung des Aladdin-Projekts ( www. aladdin-project. org ) hat die Europäische Union, die dieses Projekt finanziert hat, die multilinguale Komponente, die LTC zur Verfügung stellte, besonders hervorgehoben und empfiehlt deren Weiterentwicklung.
English: In its final evaluation of the Aladdin Project ( www. aladdin-project. org ) the European Union, who funded the research, particularly emphasised the importance of the multilingual component supplied by LTC and recommended that it be developed further.
German: Ihre Ansprechpartner sind unsere sorgfältig geschulten Projektleiter. Sie werden Ihrem Team zugeordnet und koordinieren Ihre spezifischen Übersetzungsanforderungen in einem zeitlichen Rahmen, den Sie vorgeben.
English: Our highly trained project managers act as your single point of contact and work as part of your team to coordinate all your translation needs in the timescale you require.
German: In strategisch-utilitaristischer Sicht erschien Gewaltanwendung unter den Bedingungen entwickelter kapitalistischer Industriestaaten als ungeeignetes Kampfmittel solange der autoritäre Staat nicht seine eigene bürgerlich-parlamentarische Verfassung über Bord warf und zum systematischen Terror überging.
English: From the strategic-utilitarian viewpoint, the use of violence in conditions of advanced capitalist-industrial societies seemed inappropriate as long as the authoritarian state did not abandon its own bourgeois parliamentary constitution and pass over into systematic terror.