biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Musik, Kleidung, interne Codes, die politische Haltung sowie die Abgrenzung der Punks zu anderen jungendlichen Subkulturen wie den Hippies oder den Mods sind für A-Gen 53 die sinnstiftenden Elemente.
English: Music, dress, internal codes, political stance and the Punks’ dissociation from other youth subcultures like the hippies or the mods were the elements that were meaningful to A-Gen 53.
German: Mit diesem Versuch der Öffnung erfährt die „Frauenmusik“ eine Pluralisierung hinsichtlich der bislang eingeschränkten musikalischen Genres, als auch in Bezug auf die Herkunft und den kulturellen Hintergrund der Musikerinnen.
English: With this attempted opening, “women’s music” underwent a pluralization in terms of the previously limited genres, but also in relation to the origins and cultural background of the musicians.
German: Frankreich ist auch für Maronen bekannt, und da sie Melita und Guillaume einfach da waren, sie brachte mir ein Kilo-friendly Bio Kastanienmehl aus Italien importiert.
English: France is also known for chestnuts, and since they were Melita and Guillaume just there, they brought me a kilo-friendly bio chestnut flour imported from Italy.
German: In der Tat, wir sind so fucked Sie wissen nicht, ob das niedrige Niveau der Ethik und Moral unserer Spezies Mitleid oder Abscheu ist.
English: In fact, we are so fucked you do not know whether the low level of ethics and morality of our species is pity or disgust.
German: Basierend auf unserer hochentwickelten Racing Engine mit 4-Punkt-Fahrphysik bietet Brawn GP Racing ein hoch realistisches Rennerlebnis auf dem iPhone und iPod touch.
English: Based on our advanced racing engine with 4-point-driving physics, Brawn GP Racing offers the most realistic high-speed racing experience available on iPhone and iPod touch.
German: Ein halbes Dutzend neue Mitarbeiter haben wir eingestellt (stellen wir Euch hier demnächst noch alle vor) , die in Zukunft noch mehr hochwertige 3D-Handygames und Technologie entwickeln werden.
English: We hired half a dozen talented new people (who will be all introduced here to you later) who will create even more sophisticated 3D mobile games and technology in the future.
German: Dieses Netz von Instituten ist heute das in Italien am besten gegliederte und ausgebaute hinsichtlich des Studiums der Zeitgeschichte (nach den Universitäten), der Sammlung und kontrollierten Konservierung geschichtlicher Dokumentationen (nach den staatlichen Archiven) sowie der Aus- und Weiterbildung von Lehrern.
English: Today, this network of Institutes is Italy’s largest, best-organised structure for the study of contemporary history (after the universities), for the collection and proper conservation of historic documentation (after the State Archives) and for the training and information of teachers.
German: Technisch gesehen, kann das Management Statistiken über alles mögliche erstellen: Wie lange wir im Internet gesurft haben, wie oft wir in Prozent der Monatsarbeitszeit gefehlt haben, wieviele Minuten jemand durchschnittlich zu spät kommt, wieviele Interviews jede/r einzelne durchschnittlich und im Vergleich zu anderen abschließt, und so weiter.
English: Technically speaking, the management is able to generate statistics about all sorts of things: How long we surfed the web, how often we failed to come to work as a percentage of the standard monthly hours, how many minutes on average someone was late, how many interviews every agent completed on average and in comparison to others, and so forth.
German: Am Abend verwandelt sich die Poolbar in ein romantisches Restaurant wo Sie mit köstlichen hausgemachten Speisen verwöhnt werden in warmer, freundlicher Atmosphäre.
English: In the evening, the pool bar changes to a romantic restaurant and guests are invited to enjoy delicious homemade food in a warm and intimate environment.
German: Morgens erwartet Sie ein leckeres, kostenloses Frühstück vom Buffet, bevor Sie die Tiere im Wildpark bewundern oder Spaziergänge durch den Wald machen.
English: In the mornings, a delicious, complimentary breakfast buffet awaits you, providing a great start to a day spent admiring the animals in the game park or exploring the forest.
German: Dieses historische 3-Sterne-Hotel befindet sich im ehemaligen Rathaus von Ostfildern und bietet wunderschöne renovierte Zimmer, hervorragende Küche und eine gute Anbindung an die Stuttgarter Neue Messe, den Flughafen und das Stadtzentrum.
English: Set within Ostfildern's former town hall, this historic 3-star hotel boasts beautifully renovated rooms, delicious cuisine, and easy access to Stuttgart's Neue Messe exhibition grounds, airport, and city centre.
German: Wir freuen uns, Sie in unser schönes Hotel im Dörfchen Gasthuis (Bemelen) einladen zu dürfen, nur 10 Minuten mit dem Auto von Maastricht entfernt.
English: We are pleased to invite you in our pleasant hotel in the village of Gasthuis (Bemelen) at 10 minutes by car from the centre of Maastricht.
German: Genau wie die Zapatistas, lehnen sie die Logik der Konfrontation ab und setzen stattdessen mit Bedacht auf die Schaffung von Erfahrungen, Aktionen und Projekten die dem Wunsch Ausdruck verleihen, das Leben zu verbessern.
English: Like the Zapatistas, they reject the logic of confrontation and, instead, carefully invest in the creation of experiences, practices, and projects that affirm the desire to expand life.
German: Sie dürfen uns nicht falsche oder ungenaue Informationen zur Verfügung stellen, einschließlich falscher Beschwerden an unseren Kundendienst oder während der Kontoerstellung falsche oder unpräzise Angaben machen.
English: You must not provide us or any third party company with false or inaccurate information, including reporting false complaints to our customer services or providing false or inaccurate information during account registration.
German: Heute beherbergt es drei Museen: die Antikensammlung mit den Architektursälen und dem Skulpturentrakt, das Vorderasiatische Museum und das Museum für Islamische Kunst.
English: Today, it accommodates three separate museums: the Antikensammlung (Collection of Classical Antiquities), occupying the architectural halls and the sculpture wing, the Vorderasiatisches Museum (Museum of the Ancient Near East) and the Museum für Islamische Kunst (Museum of Islamic Art).
German: Inmitten des neuen Handelszentrums von Rom gelegen, befindet sich das Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort 15 km vom Stadtzentrum und 18 km vom Flughafen Leonardo da Vinci entfernt.
English: Set near the new Trade Centre of Rome, Sheraton Golf Parco De' Medici Hotel & Resort is only 15 kilometres from the city centre and 18 kilometres from Leonardo da Vinci Airport.
German: Kosten Sie den berühmten Duchi Cocktail bevor Sie die exquisite regionale und internationale Küche genießen und den Blick auf den beeindruckenden Platz.
English: Enjoy the famous Duchi cocktail before experiencing high-class regional and international cuisine while admiring views of the square.
German: Dieses elegante Hotel befindet sich in einem attraktiven, denkmalgeschützten Gebäude, nur rund 2 km von den Stadtmauern des historischen York entfernt.
English: This elegant, distinctive hotel is housed within an attractive Grade II listed building, just a mile and a half from the walls of the historic city of York.
German: Das Hotel in der Nähe des internationalen Flughafens Toronto Pearson und verschiedener beliebter Attraktionen bietet rund um die Uhr einen Flughafentransfer (gegen Aufpreis) sowie eine komfortable Unterkunft und moderne Annehmlichkeiten.
English: Moments from Toronto Pearson International Airport and near several popular points of interest, this hotel offers 24-hour airport shuttle service for a fee along with comfortable accommodations and modern amenities.
German: Viele Leute werden wahrscheinlich daran interessiert sein, Crystal Space als Basis für ein 3D-Spiel zu nutzen, wofür es sehr gut geeignet ist.
English: Many people will probably be interested in using Crystal Space as the basis of a 3D game, for which it is well suited.
German: Ein weiteres Mal zeigte sich Scarlett Johansson sexy und elegant vor dem Objektiv des berühmten Fotografen Mario Sorrenti, der bezüglich des Stylings von Damián Sánchez beraten wurde, Creative Director von MANGO.
English: Once again, Scarlett Johansson was sexy and elegant through the lens of the acclaimed photographer Mario Sorrenti, who received styling advice from Damián Sánchez, the Creative Director of MANGO.
German: Scarlett Johansson, eine der derzeit internationalsten und anerkanntesten Schauspielerinnen, spielt in unserer neuen Kampagne erneut die Hauptrolle, diesmal für die neue Frühjahrsaison 2010.
English: Scarlett Johansson, one of the most internationally acclaimed actresses of the moment, is once again starring in our new campaign, this time for the new Spring 2010 season.
German: Genießen Sie im Sommer wie im Winter die typische Atmosphäre des Stadtzentrums und entdecken Sie die vielen schönen Schauplätze in der Umgebung.
English: It gives its guests the opportunity to appreciate, summer or winter, the typical atmosphere of the town centre and to reach in very short time the many enchanting sites around.
German: Das Hotel liegt in der Nähe der Plaza Spanien, dem Messegelände von Barcelona und des Montjuic-Berges, die beide leicht zu Fuß erreichbar sind.
English: The hotel is located near Plaça d'Espanya, home to the Fira of Barcelona and the Mountain of Montjuïc, both accessible on foot with no need to take public transport.
German: Dieser legendäre Palast, der 1885 für die letzten Könige von Portugal erbaut wurde, wurde 1917 in ein luxuriöses Hotel umgebaut, das das Beste der portugiesischen Gastfreundlichkeit.
English: This legendary palace, built for the last kings of Portugal in 1885, was converted into a deluxe hotel in 1917, providing the very best of Portuguese hospitality.
German: Gegen eine kleine Gebühr können Sie sich auch ein Essen aus dem Restaurant Le Paysage zum Health Club bringen lassen.
English: For a small fee, you may also order your food from Le Paysage to the Health Club.
German: Tobooth: Ein ehemaliges Gefängnis aus dem 17. Jh. Heute ein Museum mit Schwerpunkt Geschichte des Verbrechens und der Strafe in der Stadt.
English: Tolbooth - A 17th century gaol building that now houses a museum focusing on the history of crime and punishment in the city.
German: Die Zimmer im Lugger Hotel sind ausgestattet mit einem luxuriösen Bad mit hochwertiger Dusche und Pflegeprodukten der Marke Seboni Cornish Spa.
English: Each room has a luxurious en suite bathroom with deluge shower and Seboni Cornish Spa products.
German: Im Zimmerpreis ist das kontinentale Frühstück mit Croissants, dänischem Gebäck, einer Auswahl an Cerealien, Joghurts, Käse, Früchten und Broten enthalten.
English: All accommodation rates include a continental breakfast featuring croissants, Danish pastries, a wide selection of cereals, yogurts, cheeses, fruits and breads.
German: Das einladende Restaurant des Redwood Hotel and Country Club befindet sich in dem ehemaligen historischen Sommerhaus des Ashton Court Estate.
English: The inviting restaurant and carvery at Redwood Hotel and Country Club are located on the historic site of the former Summer House of Ashton Court Estate.
German: Das Frühstück wird zwischen 07: 00 und 10: 30 Uhr serviert. Sie haben die Wahl zwischen dem kontinentalen Frühstücksbuffet und dem englischen Frühstück.
English: Breakfast is served from 07: 00 to 10: 30; guests can choose between a continental buffet and a Full English.
German: Das kleine Hotel genießt eine exzellente Lage in der Altstadt des Kurorts Druskininkai. Hier wohnen Sie in gemütlichem Ambiente und können in aller Ruhe entspannen.
English: The hotel is located in the old part of the spa town Druskininkai, where the excellent position, cosy environment and privacy of the small hotel offer excellent conditions.
German: Wird ein Paket von einem Client übertragen, wird dies durch den Router oder das Gateway geschickt, die wiederum Header-Informationen für Routing und Authentifizierung hinzufügen, die Authentication Header (AH) genannt werden.
English: When a packet is transmitted from a client, it sends it through the router or gateway, which then adds header information for routing and authentication called the Authentication Header (AH).
German: Aber nicht nur das: Es scheint, dass der Zauberer von Yendor (keine freundliche Person), der das Amulett genommen hat, sich in den Höhlen des Untergangs (kein schöner Ort) versteckt hält.
English: Not only that but it appears that the Wizard of Yendor (not a nice person), who took the amulet, is hiding in the Dungeons of Doom (not a friendly place).
German: Die Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär folgt.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
German: Bis zum Tag des Inkrafttretens liegt das Übereinkommen auch für jeden anderen vom Ministerkomitee dazu eingeladenen Staat zur Unterzeichnung auf.
English: Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Committee of Ministers.
German: Zend Server Community Edition ist ein vorinstallierter, von Zend getesteter PHP Application Stack - für ein hohes Maß an Zuverlässigkeit!
English: Zend Server Community Edition is a pre-integrated PHP application stack that’s been tested by Zend to ensure the highest levels of reliability.
German: Alle Nachbarn des Iraks sollten anerkennen, dass die Stabilität im Irak ihren eigenen Interessen dient und sich verpflichten, sich nicht in seine inneren Angelegenheiten einzumischen.
English: All of Iraq’s neighbors should recognize that stability in Iraq serves their own interests and commit to not interfering in its internal affairs.
German: Bereits heute wird das Netz vielfältig für die Kommunikation zwischen Politik und Bürgern genutzt, an verschiedenen Orten sind Routinen entstanden.
English: Even now the Internet is being widely used for communication between politics and the public, and routines have developed at various points.
German: Sie bringt ein neues Entscheidungsdilemma auf der individuellen Ebene mit sich, denn die Bürger müssen noch häufiger entscheiden, welche Aktivitäten sie verfolgen wollen, um angestrebte politische Ziele zu unterstützen.
English: It introduces a new dilemma at the individual level, as citizens have to decide even more often which activities to pursue, in order to support desired political goals.
German: Das Aglaia Hotel liegt in der Nähe von Varna an der Hauptstraße E87 Varna - Goldene Sände, wo die saubere Bergluft mit einer frischen Meeresbrise zusammenkommt.
English: The Aglaia hotel is situated near Varna on the main road E87 Varna - Golden Sands, where clean mountain air combines with a fresh sea breeze.
German: In nur 300 m Entfernung liegt die Plaça de les Glòries Catalanes, wo die Avinguda Diagonal auf die Gran Via trifft – eine weitere Hauptstraße der Stadt.
English: Just 300 metres away is Plaça de les Glòries Catalanes, where Diagonal meets Gran Vía, another of the city’s main streets.
German: Die Zimmer im Royal Paradise sind im modernen Thai-Stil eingerichtet und die meisten haben einen eigenen Balkon mit Blick auf das Schwimmbad oder die tropische Landschaft.
English: Rooms at Royal Paradise are decorated in a contemporary Thai style with most of them featuring a private balcony with a view of the swimming pool or views of the tropical landscape.
German: O'Brien's Tower, der im frühen 19. Jahrhundert für viktorianische Urlauber als Aussichtpunkt errichtet wurde, befindet sich auf der höchsten Klippe.
English: O'Brien's Tower, constructed in the early 19th century as a viewing point for Victorian tourists, is located on Moher's highest cliff.
German: Dieses Hotel ist ideal für diejenigen, die ihren Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen möchten nahe einem sich grenzenlos hinziehenden weißen Strand, in der Sonne und der Natur.
English: This hotel is ideal for those who dream of spending their holidays in a quiet place near a boundless white beach, enjoying the sunshine and nature.
German: Die Unterkünfte verteilen sich auf den Nord- und den Südflügel des Hotels, die sich auf beiden Seiten des Shropshire Union Canals befinden.
English: The accommodation is divided between the north and the south wings of the hotel, which are located on either side of the Shropshire Union Canal.
German: Freuen Sie sich auf eine zentrale Lage in Saint-Raphaël, nur 50 m vom Bahnhof und 150 m vom Strand entfernt!
English: The hotel is situated in the centre of Saint-Raphaël, 50 metres from the train station and 150 metres from the beach.
German: Die von der international renommierten Firma Hotel Interior Design (HID) gestalteten Zimmer und Suiten bieten einen imposanten Blick auf den Schlossgarten, den Wörthersee und/oder die Alpen.
English: Each guest room and residence, designed by the internationally renowned design company Hotel Interior Design (HID), boasts exceptional views of the gardens, Lake Wörth (Wörthersee) and/or the Alps.
German: Im Vordergrund steht eine klare, moderne, puristische Küche auf internationalem Top-Niveau, die sich den Luxus kompromissloser Qualität der Grundprodukte leistet und auf kurzlebige Modeerscheinungen bewusst verzichtet.
English: The focus is on clear, modern, purist cuisine at a top international level, which affords itself the luxury of quality without compromise over the basic products and which consciously rejects the short-lived phenomena of contemporary fashions.
German: Jeden Tag von 06: 30 bis 10: 30 können Sie aus einer Vielzahl von kleinen Schmankerl wählen die im rauchfreien Wintergarten serviert werden.
English: Every day from 06: 30 to 10: 30 you can choose among a variety of delicacies served in the smoke-free winter garden.
German: Eingebettet in einen wunderschönen Garten, liegt das Hotel Christina nur wenige Minuten vom Ortszentrum und der Fußgängerzone von Seefeld entfernt.
English: Set in a beautiful garden, Hotel Christina is only a few minutes away from the town centre and the pedestrian zone of Seefeld.
German: Bei der Buchung haben Sie die Wahl zwischen Zimmern mit Blick auf den Wildsee, auf den malerischen Kalkkögel oder auf den Gebirgszug Karwendel.
English: When you make your booking, you can request rooms with views over the Wildsee lake, towards the picturesque Kalkkögel range or to the wonderful Karwendel mountain range.
German: Wenn die weltbesten Skilangläufer um die Wette skaten und die Abfahrtstars zu Tal rasen, kann das Wachs unter ihren Skiern über Sieg oder Niederlage entscheiden.
English: When the world's best cross-country skiers race neck-and-neck to the finish line or downhillers speed down the slopes, the wax on the underside of their skis might just make the decisive difference between victory and defeat.
German: Die Gründer von ACN haben sich verpflichtet, für das Unternehmen und seine Repräsentanten die höchsten ethischen Standards anzulegen und einen Marketingplan zu verwenden, der der Konsumentenschutzgesetzgebung entspricht.
English: ACN’s Founders are committed to ensuring the company and its representatives adhere to the highest ethical standards and perform under a marketing plan that complies with consumer protection laws.
German: Eine der wichtigsten Errungenschaften der EU ist, dass ihre Bürgerinnen und Bürger über das Recht verfügen, überall in der Union zu leben und zu arbeiten und dabei Ansprüche auf Sozialleistungen und Gesundheitsversorgung „mitnehmen“ zu können.
English: One of the Union’s major achievements has been to ensure that the right of its citizens to live and work anywhere in the EU carries with it the entitlement to social benefits, including healthcare.
German: Die meisten der von mir betreuten Pakete sind in gutem Zustand, ich wurde sogar Mitbetreuer von irssi und habe dessen Fehleranzahl ein gutes Stück verringert (obwohl ich hier nicht halt mache, es sind immer noch welche übrig) und bin dem pkg-games-Team beigetreten.
English: Most of the packages I care about are in good state, I even did jump on board of irssi co-maintaining and got its bugcount down a fair bit (though I won't rest at this stage, there are still some to go) and did jump onboard of the pkg-games Team.
German: Eine der Freiheiten, die ich schätze, ist die Freiheit, wählen zu können, wofür man seine Zeit einsetzt und mit wem.
English: One of the freedoms I value is the freedom to choose what you spend your time on and who you spend it with.
German: Er hat sich sehr darüber gefreut und hat sich bedankt und mir alles Gute für den Fortschritt gewunschen , aber weder er noch Sledge haben mir gegenüber Agnieszkas Arbeit erwähnt.
English: It was cool to him and he thanked me and wished me well with the progress , but neither he nor Sledge did tell me anything about Agnieszka's work.
German: 2. 5 Der erste Vorwurf besteht aus zwei Teilen, da die Beschwerdeführerin vorträgt, (i) sie sei diskriminiert worden, und (ii) die Kommission habe sich rechtswidrig verhalten.
English: 2. 5 The first allegation comprises two parts, given that the complainant alleges (i) that it has been discriminated against and (ii) that the Commission's behaviour was unlawful.
German: Die Kommission antwortete ordnungsgemäß auf die Fragen des Bürgerbeauftragten, und der Beschwerdeführerin wurde die Möglichkeit eingeräumt, zu diesen Antworten Anmerkungen zu machen.
English: The Commission duly replied to the Ombudsman's questions, and the complainant was given the possibility to make observations on these replies.
German: In ihren Anmerkungen erklärte die Beschwerdeführerin, sie habe zur Kenntnis genommen, dass die Kommission die Beantwortung der E-Mail vom 26. Oktober 2004 nachweisen konnte.
English: In its observations, the complainant accepted that the Commission had shown that it had replied to its e-mail of 26 October 2004.
German: Ob Sie den Bau oder den Umbau einer Sauna planen, im umfangreichen Sortiment von Harvia finden Sie alles, was Sie benötigen, von Öfen und Inneneinrichtungen bis zu gebrauchsfertigen Saunen.
English: Whether you are planning to build or remodel a sauna, Harvia's wide selection caters for all your needs from heaters and sauna benches to ready-made saunas.
German: Blackjack, French Roulette, Caribbean Stud Poker, Jacks or Better, Jackpot 6000, Mega Joker, Mega Fortune, Arabian Nights und vieles mehr gibt es in unserem Casino. Alles ohne Download!
English: Classic Blackjack, French Roulette, Caribbean Stud Poker, Jacks or Better, Jackpot 6000, Mega Joker, Mega Fortune, Arabian Nights and lots of other different kinds of casino games and slot machines are included in our no-download casino portfolio.
German: Nur wenige Schritte trennen das Hotel Playa vom goldenen Sandstrand und dem Wasser Mallorcas mit seinem milden Klima. Hier entspannen Sie unter der Sonne an der frischen Meeresluft.
English: Take the few steps from the Hotel Playa entrance to golden sands and mild, Mallorcan waters where you can soak up the sunshine and enjoy the fresh, sea air.
German: Probieren Sie die köstlichen Gerichte in den zahlreichen Restaurants im Hotel und entspannen Sie sich im exklusiven Six Senses Spa, bekannt für die fernöstliche und asiatische Philosophie, die Behandlungen und Therapien.
English: Surrounded by the understated luxury, guests can sample refined cuisine in the hotel’s many restaurants and relax at the exclusive Six Senses Spa, renowned for its Far Eastern and Asian philosophy, treatments and therapies.
German: Alle Zimmer des Hotels CABINN City verfügen über Dusche und WC , kostenfreies WLAN, Telefon, TV und Wasserkocher mit kostenfreiem Kaffee und Tee.
English: All rooms at CABINN City have private showers and toilets , free wireless internet, telephones, TVs and electric kettles with free coffee and tea.