biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich können diese CDs auch für Sie als Endbenutzer nützlich sein; anstatt für jede Revision einer Veröffentlichung den vollständigen CD-Satz zu erstellen, brauchen Sie nur noch ein oder zwei Aktualisierungs-CDs für Ihre Architektur herunterzuladen und zu brennen.
English: Of course, this type of CD can also be useful to you as an end user; instead of creating the full set of CDs for each new revision of a release, you only need to download and burn one or two update CDs for your architecture.
German: Paket A empfiehlt Paket B, wenn der Paketverwalter der Meinung ist, dass die meisten Benutzer A nicht haben wollen ohne die Funktionalität von B.
English: Package A recommends Package B, if the package maintainer judges that most users would not want A without also having the functionality provided by B.
German: Fluggäste in der Economy Class, die ein Flugticket für die Buchungsklasse Y und M haben, können ihren Flug angenehmer machen durch Upgrade in die Business Class gegen eine Gebühr von 990, - CZK.
English: Economy Class passengers who have tickets in the Y and M booking classes can make their flights more pleasant by purchasing an upgrade to Business Class for CZK 990.
German: Der Name der Show entstand aus seinen beiden wichtigsten Symbolen: dem Drachen (Dragon), der den Osten repräsentiert und dem Löwen (Lion), der den Westen darstellt.
English: The show's name is drawn from its two main symbols: the dragon, representing the East, and the lion, representing the West.
German: Das Hotel Adriano liegt im Herzen des historischen Zentrums, nur wenige Schritte vom Parlamentsgebäude und dem exklusivsten Einkaufsviertel der Stadt entfernt.
English: Hotel Adriano is set in the heart of the historic centre, just a few steps from Parliament and the city’s most exclusive shopping district.
German: Gegenüber dem Schönbrunner Schlosspark, der zum ehemaligen Sommersitz von Kaiserin Elisabeth und Kaiser Franz Joseph führt, erwartet Sie das traditionelle 4-Sterne-Hotel Kaiserpark Schönbrunn.
English: Overlooking the beautiful gardens of Schönbrunn Palace, the former summer residence of Emperor Franz Joseph and Empress Elisabeth, the traditional 4-star Hotel Kaiserpark Schönbrunn awaits you.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel liegt ideal im Zentrum von Brüssel, nur wenige Schritte entfernt vom historischen Zentrum und dem Grand Place.
English: This elegant 4-star hotel is ideally located in the centre of Brussels, just 50 metres away from the historic centre and the Grand Place.
German: Dabei kommt es nicht nur auf die Qualität der Produkte an, sondern auch auf die sichere Einhaltung gesetzlicher Vorgaben sowie die nachhaltige Optimierung von Prozessen – z. B. über Key Performance Indicators (KPI).
English: While product quality is crucial, two other aspects also play a key role: ensured compliance with legal regulations and sustained optimization of processes using, for example, key performance indicators (KPI).
German: Der auf die Anteilseigner entfallende Gewinn der Gruppe stieg in 2006 um 22% auf 469 Mio. € (2005: 386 Mio. €).
English: The Group’s net income attributable to shareholders increased 22% to € 469 million in 2006 from € 386 million in 2005.
German: Steigerungen in fast allen Sport Performance Kategorien sowie zweistelliges Wachstum in den Sport Heritage und Sport Style Divisionen unterstützten dieses Wachstum ebenfalls.
English: Increases in nearly all Sport Performance categories as well as double-digit growth in the Sport Heritage and Sport Style divisions also contributed to this improvement.
German: Zuallererst macht es SMP möglich, die CPU-Leistung eines Systems zu erhöhen, auch wenn CPUs mit schnellerer Taktrate nicht erhältlich sind — und dies nur durch das Hinzufügen einer weiteren CPU.
English: First and foremost, SMP makes it possible to increase a system's CPU power even if CPUs with faster clock speeds are not available — just by adding another CPU.
German: Symmetrisches Multiprocessing (auch als SMP bekannt) macht es möglich für ein Computersystem mehr als eine CPU zu besitzen , welche alle Systemressourcen gemeinsam benutzen.
English: Symmetric multiprocessing (also known as SMP) makes it possible for a computer system to have more than one CPU sharing all system resources.
German: Manche Applikationen weisen absolut unterschiedliche Verhaltensweisen in verschiedenen Umgebungen auf — eine Applikation kann sich höchst compute-bound beim Verarbeiten bestimmter Arten von Daten verhalten , was z. B. bei anderen Daten wiederum nicht der Fall ist.
English: Some applications exhibit wildly different behaviors under different environments — an application may become highly compute-bound while processing certain types of data , but not others, for example.
German: Betriebssystem Housekeeping beinhaltet Aktivitäten, wie zum Beispiel Prozessplanung und Speicherverwaltung, wobei prozessbezogene Aktivitäten sämtliche Prozesse beinhalten, die das Betriebssystem selbst unterstützen, wie z. B. Prozesse, die systemweites Event-Logging oder I/O-Cache-Flushing abwickeln.
English: Operating system housekeeping includes activities such as process scheduling and memory management, while process-related activities include any processes that support the operating system itself, such as processes handling system-wide event logging or I/O cache flushing.
German: Der Zweck dieses Kapitels ist es, diese Fragen zu beantworten und Ihnen dabei zu helfen, mehr über Ressourcen und deren Überwachung zu erfahren.
English: The purpose of this chapter is to enable you to answer these questions by helping you to learn more about resources and how they can be monitored.
German: In diesem Fall belegen die bereits definierten Partitionen nicht die gesamte Festplatte, so dass Speicher vorhanden ist, der weder zugewiesen noch Teil einer definierten Partition ist.
English: In this situation, the partitions already defined do not span the entire hard disk, leaving unallocated space that is not part of any defined partition.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass die verwendeten Blöcke nicht unmittelbar hintereinander liegen müssen. Verwendete und nicht verwendete Blöcke können auf der Festplatte verstreut sein.
English: Another important point to note is that the used blocks do not have to form a contiguous region; used and unused blocks may be interspersed.
German: Falls der Antrag abgelehnt wird, muss der Antragsteller die Kriterien einer der allgemeinen Einwanderungskategorien erfüllen um ein neues Einwanderungsvisum zu erhalten.
English: If the application is unsuccessful, the applicant will have to qualify for immigration under one of the general categories in order to receive a new immigrant visa.
German: Die «Mouettes», eine Art Wassertaxi, ermöglichen die Überfahrt von einem Ufer zum anderen, und grössere Schiffe laden zu Kreuzfahrten auf dem Genfersee ein.
English: The «mouettes», a type of water taxi, enable crossings to be made from one lakeshore to the other, while larger vessels invite visitors to enjoy cruises on Lake Geneva.
German: Wir bieten beide Versionen komprimiert an, weshalb ein Dekomprimierungsprogramm benötigt wird, um an die Dateien innerhalb der Archive zu gelangen.
English: We provide these versions compressed, so a decompression utility is required to retrieve the files contained within the archives.
German: Bitte beachte dass diese Verkaufsbedingungen nicht gelten wenn du einen Prepaid-Code für eines unserer Produkte im Einzelhandel oder über eine andere Website erwirbst.
English: Please note that these Terms of Sale do not apply to you if you purchase a prepaid code for one of our products at a retail outlet or on another website.
German: Wenn du in den Vereinigten Staaten, Kanada oder Japan wohnhaft bist, wird der Vertrag zwischen dir und Electronic Arts Inc.
English: If you reside in the United States, Canada or Japan, the Contract is between you and Electronic Arts Inc.
German: Mit ihrer modernen Flotte, ihrem sorgfältig auf die Bedürfnisse der Passagiere abgestimmten Flugplan, ihrem professionellen Personal sowie der kontinuierlichen Verbesserung ihrer Servicequalität an Bord und am Boden bietet Croatia Airlines ihren Passagieren mehr als nur ein angenehmes Flugerlebnis.
English: With its modern fleet, carefully planned schedule of flights adjusted to the needs of passengers, professional staff and continuous improvements in quality of services both on board and on the ground, Croatia Airlines sets out to offer its passengers more than a comfortable flight.
German: Wurde von Gott berufen, nach Kanaan zu reisen und einen göttlichen Bund zu empfangen, Gen 12: 1–8 ( Abr 2: 4, 15–17 ).
English: Was called by God to journey to Canaan and to receive a divine covenant, Gen. 12: 1-8 ( Abr. 2: 4, 15-17 ).
German: Die Richard Cunningham von Happy Days), wie der Film ist sehr nah am Buch, so dass nur einige Details die immer noch kein Jota ändern Sinn für Geschichte erzählt.
English: The Richard Cunningham of Happy Days) as the film is very faithful to the book, leaving only some details that still does not change one iota sense of history told.
German: Wenn Sie die Testsuite wechseln möchten, können Sie die erweiterte Testsuite auswählen, indem Sie die Taste T drücken, während Windows-Speicherdiagnose ausgeführt wird.
English: If you want to change the test suite, you can select the extended test suite by pressing T while Windows Memory Diagnostic is running.
German: Es ist errechnet worden, daß für die gesamte Bevölkerung der Welt ein Äquivalent des gegenwärtigen USA Lebensstils zu genießen, Planeten 4mal die Größe der Masse erfordern würde.
English: It has been calculated that for the entire world's population to enjoy an equivalent of the current USA lifestyle, would require a planet 4 times the earth's size.
German: Jedoch sind die US nicht allein in dieser Praxis; Firmen von vielen gut eingerichteten europäischen Nationen senden auch Jobs ablandig und importieren die Waren, die unter solcher Arbeit produziert werden.
English: However, the US is not alone in this practice; companies from many well-established European nations also send jobs offshore and import the goods produced under such labor.
German: Viele Firmen finden daß, wenn sie Jobs exportieren und zu den Ländern weg bearbeiten von, wo sie enthalten werden, die sie von den Produktion Kosten profitieren können, die weniger kostspielig sind (usuaully wegen der niedrigeren Kosten des Lebens in den Bereichen, in denen diese Jobs gesendet werden).
English: Many companies find that if they export jobs and labor to countries away from where they are incorporated that they can benefit from production costs that are less expensive (usuaully due to lower costs of living in the areas where these jobs are sent).
German: Sobald dieses barrierefreie Text-Interface vollständig implementiert ist, haben Benutzer die Möglichkeit, auf Inhalte ohne das Verwenden der Maus zuzugreifen und können sie über den Orca-Bildschirmleser als Sprache oder Braille ausgeben lassen.
English: Once the accessible text interface has been fully implemented, users will be able to access content without using the mouse and have it presented to them in speech and/or braille via the Orca screen reader.
German: Am gleichen Wochenende treten in beiden Wettkämpfen je acht WarCraft III Spieler an um den Titel des regionalen Champions.
English: In each of these two competitions held on the same weekend, eight WarCraft III players will fight for the title of Regional Champion.
German: Blizzard Europe hat derzeit eine Vielzahl offener Stellen bei der Qualitätssicherung, Lokalisierung, dem Kundensupport und weiteren Abteilungen in Velizy, Frankreich (nahe Paris) und Cork, Irland anzubieten.
English: Blizzard Europe currently has numerous open positions in quality assurance, localization, customer support and other departments in our offices in Velizy, France (near Paris) and Cork, Ireland.
German: Klicken Sie zum Löschen eines Linienpunkts mit der rechten Maustaste auf den entsprechenden Punkt und wählen Sie Löschen im Kontextmenü.
English: To delete a point from your line, right-click on the point and choose Delete from the context menu.
German: Der WMA Datentyp ist charakteristisch für seine kleine Größe (ist mit anderen Audioformaten, die derzeit verfügbar sind vergleichbar) , dBpowerAMP WMA Codec Release ist eine ideale Anwendung für die Festplattennutzung zu vermindern , enthält allgemeine Systemfunktionen und es macht Ihnen den Transport von Audiodateien einfacher.
English: The WMA file type is characterised for its small size (compared with other audio formats available currently) , dBpowerAMP WMA Codec Release is an ideal utility for reducing hard disk space usage , improving general system performance and making easier transporting audio files.
German: Free MSN Emoticons Pack ist ein Komplettpaket mit 27 Emoticons, mit denen Sie jetzt noch mehr Spaß mit Ihrem Messenger haben werden.
English: Free MSN Emoticons Pack is a complete pack of 27 emoticons to make your Messenger more fun.
German: Dieses Farbmodell basiert auf Tinte: eine Farbe wird von der Menge der Tinte festgelegt, die für einen Punkt benötigt wird, um als bestimmte Farbe wahrgenommen zu werden.
English: This color model is based on ink: a color is specified by the amount of ink needed for a point to be perceived as having that color.
German: Die nachfolgende Vorgehensweise beschreibt, wie man die Grant-Tabellen initialisiert (soweit dies noch nicht geschehen ist) und dann den Server startet.
English: The following procedure describes how to initialize the grant tables (if that has not previously been done) and then start the server.
German: Lassen Sie Ihre Anwendung eine Verbindung mit der Datenbank unter Verwendung eines anderen Benutzernamens als desjenigen herstellen, den Sie für administrative Zwecke verwenden.
English: Have your application connect to the database using a user name different from the one you use for administrative purposes.
German: Das ist die Art von Entscheidung, bei der man in der Lage sein sollte, sie jeden Tag wieder zu treffen.
English: It’s the sort of decision that you have to be able to renew every day.
German: Beachten Sie, dass Shared Memory alleine keinen Schutz gegen konkurierende Zugriffe bietet, dieser kann allerdings mit Hilfe von Semaphoren sichergestellt werden.
English: Remember, that shared memory is NOT safe against simultaneous access. Use semaphores for synchronization.
German: Mit Oracle CRM On Demand, einer Lösung vom branchenführenden Anbieter von CRM-Software, überwinden Sie abteilungsgebundene Informationssilos und verschaffen sich eine echte 360°-Sicht auf Ihre Kunden.
English: Brought to you by the No. 1 company in CRM, Oracle CRM On Demand gives you the power to break down departmental silos and gain a 360-degree view of your customers.
German: Eins der Hauptziele der SDSS ist es, zu lernen, wie sich Galaxien häufen, und das Häufen dafür zu verwenden, die Eigenschaften des frühen Universums abzuleiten.
English: One of the major goals of the SDSS is to learn how galaxies cluster, and to use the clustering to infer the characteristics of the early universe.
German: Wenn Sie lieber per Post mit Ihrer Kreditkarte spenden möchten, füllen Sie einfach das folgende Formular aus und senden es an obige Adresse.
English: If you would prefer to donate by post using your credit card, simply complete the following form and send to us using the address above.
German: Für Reittiere der Stufe 40 wird jetzt eine Reitfertigkeit von 75 benötigt und für Reittiere der Stufe 60 eine Reitfertigkeit von 150.
English: A riding skill of 75 is now needed to ride level 40 mounts and a skill of 150 for level 60 mounts.
German: Durch die Große Teilung zerbrach das Territorium der Dschungeltrolle und die Sandtrolle fanden sich in einem Gebiet wieder, in dem sich heute die Wüste von Tanaris erstreckt.
English: The Great Sundering shattered the jungle trolls' territory and left the Sandfury tribe stranded in the middle of what swiftly became the desert of Tanaris.
German: Da XML einen Standardweg bietet, strukturierte Daten zu kodieren, würde die Angabe von Steuerzeichen in anderer Form als Markup die Vorteile von XML zunichte machen.
English: Since XML provides a standard way of encoding structured data, representing control codes other than as markup would undo the actual advantages of using XML.
German: Michael Gehring entdeckte mehrere potenzielle Überschreitungen von Indexgrenzen in gtetrinet, einem Tetris-ähnlichen Mehrspielerspiel, was es einem entfernten Server erlauben könnte, beliebigen Code auszuführen.
English: Michael Gehring discovered several potential out-of-bounds index accesses in gtetrinet, a multiplayer Tetris-like game, which may allow a remote server to execute arbitrary code.
German: UPS Airlines verfügt über einige der fortschrittlichsten Informationssysteme der Welt, wie etwa COMPASS (Computerized Operations Monitoring, Planning and Scheduling System), mit dessen Hilfe Flug- und Frachtpläne und die Flugterminierung erarbeitet werden können.
English: UPS Airlines features some of the most advanced information systems in the world, like the Computerised Operations Monitoring, Planning and Scheduling System (COMPASS), which provides information for flight planning, scheduling and load handling.
German: Zur direkten Verwendung von SOCKS (für Instant Messaging, Jabber, IRC, etc) kannst du die Anwendung direkt mit Tor anwenden (localhost port 9050) . Ein FAQ-Eintrag sagt dir , warum das unter Umständen gefährlich ist.
English: To use SOCKS directly (for instant messaging, Jabber, IRC, etc), you can point your application directly at Tor (localhost port 9050) , but see this FAQ entry for why this may be dangerous.
German: Der Gedanke der Freiheit (für das Theater gegenüber der Dominanz des französischen Vorbilds; für die Religion vom Dogma der Kirche) zieht sich wie ein roter Faden durch sein ganzes Leben.
English: The idea of freedom (for the theatre against the dominance of its French model; for religion from the church's dogma) is his central theme throughout his life.
German: Herr Brégier wurde 2006 als COO von Airbus bestellt; zusätzlich wurde ihm die Verantwortung für die operative Performance der EADS übertragen.
English: Mr. Brégier was appointed Airbus COO in 2006, with additional responsibility for EADS operational performance.
German: Für jeden Thread, der mit einer Clientverbindung verknüpft ist, wird die Verbindung zum Client abgebrochen und der Thread wird als terminiert gekennzeichnet.
English: For each thread that is associated with a client connection, the connection to the client is broken and the thread is marked as killed.
German: Der neue Sammelhefter von Müller Martini erlaubt grundsätzlich das Ausführen aller wichtigen Tätigkeiten auf der Vorderseite, auf der auch alle Bedienelemente gruppiert sind.
English: In principle, the new saddle stitcher from Muller Martini allows all important tasks to be carried out at the front of the machine, which is also where all of the operating elements are located.
German: Neu ist in diesem Leistungsbereich das flexible Anlegersortiment. Dank modularer Bauweise kann die Zusammentragmaschine 3696 damit exakt den jeweiligen Kundenbedürfnissen angepasst werden.
English: The flexible feeder range is a new feature for this performance range, and the modular design of the 3696 gathering machine ensures that it can be the perfect solution, whatever the customer's needs.
German: Durch die nahtlose Zusammenarbeit mit Entwicklern können Ideen schnell umgesetzt werden, während Sie die uneingeschränkte kreative Kontrolle über das Design behalten.
English: Seamless collaboration with developers allows ideas to be realized quickly while you retain full creative control over the design.
German: Auch scheint das Format die Verwendung kleinstmöglicher Speicherkarten zu begünstigen, und zwar eine aus der eigenen Entwicklung: die xD Picture Card.
English: The size also invites you to use one of the smallest memory cards available from Olympus' own kitchen: the xD Picture Card.
German: Die Olympus E-410 folgt offiziell der E-400 nach; sie liefert eine Auflösung von 10 Megapixeln und umfasst das praktische Live-View-System, so dass der LCD-Monitor jetzt auch als großformatiger Sucher verwendet werden kann.
English: The Olympus E-410 is the official successor of the E-400 and offers 10 Megapixels of resolution as well as the convenient Live View system that turns the LCD monitor into a large size viewfinder.
German: Die LEGO Gruppe ist Mitglied der TIE (Toy Industries of Europe) und TIA (Toy Industries of America) und hat den Vorsitz im europäischen Normenausschuss für Sicherheit bei Spielzeug inne.
English: The LEGO Group is a member of both TIE (Toy Industries of Europe) and TIA (Toy Industries of America), and chairs the European committee for standardisation of toy safety.
German: KLM, Air France, Kenya Airways und Air Europa sind stolz darauf, Ihnen Flying Blue anzubieten, das vorteilhafteste Vielfliegerprogramm, das überhaupt möglich ist.
English: KLM, Air France, Kenya Airways and Air Europa are proud to offer you Flying Blue, the most enriching frequent flyer programme possible.
German: Nach dem Studium arbeitete Jo im Londoner Büro von Amnesty International, wo sie Verletzungen von Menschenrechten im französischsprachigen Afrika recherchierte.
English: As a postgraduate, Jo worked at the London office of Amnesty International, doing research into human rights abuses in Francophone Africa.
German: Die Zentralbanken verwalten seit über 100 Jahren einen hohen Goldbestand und dies dürfte sich auch in der Zukunft nicht ändern.
English: Central banks have been major holders of gold for more than 100 years and are expected to retain large stocks in future.
German: Wenn es Sie an der Kultur interessiert sind, ist die East-Side-Gallery (längste Stück der Berliner Mauer) in 10 Minuten zu Fuß von unserer Tür, und Berlin-Highlights wie die berühmte Museumsinsel, Brandenburger Tor und der Reichstag sind nur 10 Minuten mit dem Zug zu erreichen.
English: If it is culture you want to experience, the East Side Gallery (longest piece of Berlin Wall) is a 10 minute walk from our door, and Berlin highlights like the famous Museum Island, Brandenburg Gate and the Reichstag are only 10 minutes by train.
German: Die Voreinstellung wurde nicht weiter herabgesetzt, da gelegentlich noch Stellen im Code existieren können, wo der Zeitgeber nicht zurückgesetzt wird, wenn ein Paket verschickt wird.
English: It is not set any lower by default because there may still be odd places in the code where the timer is not reset when a packet is sent.
German: sollte nur verwendet werden, wenn von allen Textressourcen, für die es gilt, bekannt ist, dass sie in dieser Zeichkodierung vorliegen, oder wenn es zu unbequem ist, ihre Zeichenkodierung individuell zu benennen.
English: should only be used when all of the text resources to which it applies are known to be in that character encoding and it is too inconvenient to label their charset individually.
German: Die Konfiguration von layman ist so einfach wie Fahrradfahren; ) Zuerst holen Sie sich eine Liste aller verfügbaren Overlays und fügen dann jene hinzu, die Sie gerne verwenden möchten.
English: Configuring layman is as easy as riding a bike; ) First you fetch a list of available overlays and then start adding overlays you would like to use.
German: Wir sind sehr glücklich darüber, dass Gentoo so grosses Interesse geniesst und hoffen, dass alle gesponsorten Projekte erfolgreich sein werden!
English: We are very happy to see such a great interest in Gentoo and hope that all sponsored projects will be successful!
German: Des weiteren wird Platz für Entwickler freier Software und von Open-Source Projekten bereitgestellt, um eigene Entwicklertreffen oder gar ein eigenes Programm durchzuführen.
English: Furthermore, space will be provided for developers of free software and open-source projects to organize their own developer meetings or even their own program.