biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Aufgabe besteht in erster Linie darin, zwei Dinge sicherzustellen: erstens, dass alle Entwicklungsländer von diesen Verhandlungen profitieren und dadurch gewinnen, und zweitens, dass die schwächeren, anfälligeren und weniger entwickelten Länder unter ihnen die größtmögliche direkte Unterstützung erfahren, nicht zuletzt im Hinblick auf den Kapazitätsaufbau, die Handelsförderung und die Einführung eines völlig zoll- und kontingentfreien Systems, das ihnen einen Zugang zu den Märkten des reicheren Teils der Welt ermöglicht.
English: Our job is primarily to ensure two things: firstly, that all developing countries benefit and gain from these negotiations, and secondly, that the weaker, more vulnerable and less-developed among them receive the greatest direct assistance, not least in terms of capacity-building, Aid for Trade and the putting in place of a full duty-free and quota-free system that enables them to access rich world markets.
German: Durch die Einführung von mehr Flexibilität in der Nutzung der Fonds und durch die Reduzierung der Zahl der Entlassungen von 1 000 auf 500 wird er ein noch effizienteres Instrument zur Bekämpfung der Folgen des Wirtschaftsabschwungs werden.
English: By introducing greater flexibility in how the Fund is used and by reducing the number of redundancies from 1 000 to 500, it will become an ever more effective instrument for helping to tackle the effects of the economic downturn.
German: Abgesehen davon, daß wir uns daran gewöhnen müssen, diese beiden Lösungen nicht für unvereinbar zu halten, wenn die Streitkräfte klar definierte politische Ziele durchsetzen müssen - und es liegt in unserer Verantwortung, unsere jeweiligen Regierungen davon zu überzeugen, ihre Verantwortung zu übernehmen, möchte ich hier eindeutig feststellen, daß ich die politische Lösung bevorzuge, zum einen, weil sie unserer Verantwortung als Parlamentarier entspricht, zum anderen, weil ich es für besser halte, an die Vernunft der Menschen zu appellieren, anstatt sie in Angst und Schrecken zu versetzen, und schließlich, weil ich an die Worte von Martin Luther King denke, der im April 1968 ermordert wurde und sagte, daß die Ungerechtigkeit, egal in welchem Fall, immer und überall eine Bedrohung der Gerechtigkeit darstellt.
English: Apart from needing to get used to considering them as not always incompatible if force is required to serve clear political objectives - and it is our responsibility to compel our respective governments to assume theirs, I will state quite clearly that my preference is for a political response because, firstly, it is our responsibility as parliamentarians; because, next, I believe it to be better to appeal to people's intelligence rather than confining them in their fear and their rancour; because, finally, I believe in those words of Martin Luther King, assassinated in April 1968, which said that injustice anywhere threatens justice everywhere.
German: Was insbesondere den Bericht über die sozialpolitische Agenda und die Beschäftigung betrifft, sind wir uns dessen bewusst, dass diese Herausforderungen auch das europäische Sozialmodell auf eine harte Probe stellen. Ein Modell, auf das wir immer stolz waren und das wir der Welt als Besonderheit einer Gesellschaft darstellen, der es gelungen ist, Wirtschaftswachstum, industrielle Entwicklung und Innovation miteinander in Einklang zu bringen, und dabei gleichzeitig auch ein Sozialmodell und eine starke soziale Dimension dieses wirtschaftlichen und institutionellen Modells zu bewahren.
English: As regards, more particularly, the document on the Social Agenda and on employment, we are aware that those challenges also seriously test the European social model. In which we often take pride and which we hold up to the world as a feature of a society that has succeeded in simultaneously combining economic growth with industrial and innovative development, whilst additionally maintaining a social model and a strong social dimension of that economic and institutional model.
German: Anlässlich des Jahrestreffens des ‚International Centre for Integrated Mountain Development’ ICIMOD in China übernahm die Schweiz den Vorsitz der International Support Group und damit vertritt sie die Geber im Führungsgremium dieser im Hindukusch-Himalaya tätigen internationalen Organisation.
English: On the occasion of the Annual Meeting of the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD) in China Switzerland assumed the Chairmanship of the Centre’s International Support Group and, in so doing, took over as representative of the donors on the Board of Governors of this international Organization active in the Hindu Kush-Himalayas.
German: Während eine Performance ursprünglich als einmaliger, teils nicht wiederholbarer Live-Moment für ein anwesendes Publikum gestaltet wurde und allenfalls für spätere Dokumentationszwecke in eine Videoaufnahme überführt wurde, verwenden zeitgenössische Künstler die Performance vermehrt in der Form eines nicht abgeschlossenen, fließenden Prozesses der an unterschiedlichen Punkten der Werkentstehung ansetzen kann.
English: While a performance was originally designed as a unique and largely unrepeatable live moment for a present audience and at best transferred to a video recording for later documentary purposes, contemporary artists increasingly use performance in the form of an unfinished, flowing process that can begin at various points in the emergence of the work.
German: Herr Präsident, Herr Ortuondo hat sich nicht auf mich persönlich bezogen, aber auf bestimmte Dinge, die ich während der Aussprache gesagt habe und ich glaube, ich habe gemäß Artikel 122 das Recht, auf diese Bemerkungen zu antworten, in denen er einige meiner Aussagen wörtlich zitierte.
English: Mr President, Mr Ortuondo has not referred to me personally, but he has referred to certain things I have said during the debate and I believe I have the right, in accordance with Rule 122, to respond to these comments in which he has quoted verbatim some of the things I have said.
German: Damals zeigte sich der Rat besorgt über die durch den Schiffbruch des Öltankers 'Prestige' an den Küsten Galiciens im November letzten Jahres verursachte Katastrophe und er kann heute bestätigen, dass alle Mitgliedstaaten sowie die Kommission den Beschluss gefasst haben, ihre Zusammenarbeit zu verbessern und sich generell für eine höhere Schiffssicherheit einzusetzen sowie für die Verhütung der durch sie verursachten Meeresverschmutzung.
English: Having expressed then its regret with regard to the disaster caused by the shipwreck of the Prestige tanker off the coast of Galicia last November, it can now affirm that all the Member States and the Commission have decided to improve their cooperation in a general bid to make ships safe and prevent pollution at sea.
German: Frau Präsidentin, da sich diese Weitergaben an die Öffentlichkeit zum zweiten Mal innerhalb eines Monats wiederholen und sie immer im Zusammenhang mit Anfragen spanischer Abgeordneter stehen, bitte ich Sie, dem Parlament schnellstmöglich das Ergebnis der Untersuchung mitzuteilen, die Sie auf meine Bitte hin zugesagt haben.
English: Madam President, as it is the second time in one month that there have been leaks and they are always to do with questions associated with Spanish Members, I would ask you to inform the House as soon as possible of the result of the investigation that you promised to carry out at my request.
German: schriftlich. Ich habe mich bei der Abstimmung über diesen Bericht enthalten, weil er nicht genügend Integritätsschutz und Finanzierung des britischen staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) gewährleistet und auch nicht der Patientenminderheit, die sich zur Gesundheitsversorgung in einen anderen EU-Mitgliedstaat begibt, Gewissheit und Eindeutigkeit verschaffen wird.
English: in writing. I abstained on this report because it does not give enough of a guarantee on the protection of the integrity and funding of Britain's National Health Service, nor will it provide certainty or clarity for the minority of patients who can afford to travel to take up healthcare in another EU Member State.
German: Die Tatsache, dass wir hier heute Nachmittag diese Aussprache mit diesen Teilnehmern führen, ist ein hervorragender Beleg dafür wie sehr es uns, dem Europäischen Parlament, gelungen ist, einen größeren Part in der Außen- und Sicherheitspolitik zu übernehmen, obschon dies nach den geltenden Verträgen ursprünglich gar nicht vorgesehen war.
English: The fact that we are holding this debate with these participants here this afternoon is excellent evidence of the degree to which we, the European Parliament, have succeeded in assuming a greater role in foreign and security policy, even though according to the current treaties, that was not initially to be the case.
German: Die effiziente Nutzung der Primärenergie hängt ab von einer höheren Effizienz ihrer Umwandlung in Elektrizität, der Einführung von Normen für möglichst geringen Energieendverbrauch, der umfassenden Thermomodernisierung von Gebäuden, der ausgedehnten Einführung der Kraft-Wärme-Kopplung durch Beseitigung von Verwaltungshemmnissen sowie von der Eindämmung von Energieübertragungs- und Reibungsverlusten.
English: The efficient use of primary energy depends on improved efficiency in converting it into electricity, on the introduction of standards for minimum energy end consumption, on the widespread thermo-modernisation of buildings, on the widespread introduction of co-generation by eliminating administrative barriers and on the reduction of energy transfer losses and losses due to friction.
German: Der gemeinsame deutsch-französische Brief der kurz vor dem Gipfel von Cardiff an den Präsidenten des Europäischen Rates gerichtet wurde, um das Problem der Subsidiarität im Hinblick auf eine bevorstehende Reform der europäischen Institutionen anzusprechen, wird – von föderalistischer Seite – häufig als ein Bestandteil der Wahlrhetorik von Kanzler Kohl dargestellt.
English: The joint Franco-German letter addressed to the President of the European Council on the eve of the summit in Cardiff, which was intended to raise the problem of subsidiarity in view of an imminent reform of the European institutions, is often presented by the federalists as a side-effect of the electoral rhetoric of Chancellor Kohl.
German: Ich hoffe, daß, wenn sich die Vereinigten Staaten und andere einmal genauer angesehen haben, was der Rat vereinbaren wird, werden sie einsehen, daß wir in enger Zusammenarbeit mit der Kommission einen vernünftigen Weg gefunden haben, um allen unseren internationalen Verpflichtungen gerecht zu werden - den Verpflichtungen aus dem Lomé-Abkommen genauso wie den Verpflichtungen im Rahmen der WTO.
English: I hope that once the United States and others have a chance to look at what the Council agrees, they will accept that we, working together with the Commission have found a reasonable way of honouring all our international obligations - that is obligations under the Lomé Convention as well as obligations under the WTO.
German: Tatsächlich ist es uns in den vergangenen Jahren gelungen, unsere Autonomie und unsere Unabhängigkeit im Bereich der Raumfahrt zu erhalten, und dies ist hauptsächlich dank zweier Bemühungen: zunächst einmal einerseits aufgrund der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit der ESA und andererseits auch aufgrund einer freiwilligen öffentlichen Investitionspolitik von seiten einiger europäischer Staaten.
English: Indeed, over the years we have managed to maintain our autonomy and our independence regarding space access, and this has been largely due to two efforts: firstly, intergovernmental cooperation thanks to the European Space Agency and secondly a policy of willing public investment on the part of a certain number of European states.
German: Unter den Beitrittskandidaten ist Slowenien das Land mit dem höchsten BIP pro Kopf und der Anteil des Landwirtschaftssektors ist dem der derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr ähnlich ; Sloweniens Haushalt ist ausgeglichen und es bemüht sich, auch die anderen makroökonomischen Kriterien in den Griff zu bekommen.
English: Of the applicant countries it is the one with the highest average per capita GDP and where the rate of employment in agriculture is similar to that of the existing fifteen Member States of the European Union . It has a positive budget position and is doing its utmost to bring the other macro-economic criteria under control.
German: Mit der Annahme des Berichts Hökmark optiert das Parlament für die Innovation: der Breitband- und Mobilfunksektor ist nicht nur von großem Interesse für die Europäerinnen und Europäer, sondern er ermöglicht auch die Entwicklung neuer Aussichten im Hinblick auf Forschung und Entwicklung, Bereiche, in welchen die Europäische Union eine Vorreiterrolle spielen kann und muss.
English: By approving the Hökmark report Parliament is opting for innovation: the broadband and mobile telephony sector is not only of great interest to Europeans, but it makes it possible to develop new prospects in terms of research and development, areas in which the European Union can and must aspire to play a leading role.
German: schriftlich. - Eine verbesserte Lebensqualität durch die Schaffung sicherer und besser qualifizierter Arbeitsplätze und durch die Gewährleistung des Zugangs zu Infrastrukturen aller Art - sei es Verkehr, Soziales oder Bildung oder in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation - war für die Öffentlichkeit ausschlaggebend, den Prozess der europäischen Integration zu unterstützen.
English: in writing. - An improved quality of life through the creation of secure and better quality jobs and ensuring access to infrastructure of all types - be this transport, social or educational or relating to research, development and innovation - has been the main reason for the public supporting the process of European integration.
German: Eine öffentliche Bank wie Ihre kann nicht auf alle Anforderungen des Marktes reagieren, aber sie sollte als Katalysator fungieren: Ein Katalysator, der dabei hilft, unsere Gesellschaften und Wirtschaften umzuformen, damit sie gegen die beiden entscheidenden Herausforderungen unserer Zeit gewappnet sind, was zum einen wäre, innerhalb der physikalischen Grenzen unseres Planeten leben zu lernen – was natürlich das Thema Klima und die Erschöpfung unserer Ressourcen betrifft – und zum anderen sich aber auch der immer größer werdenden Herausforderung der sozialen Kohäsion innerhalb der Europäischen Union und auf dem Planeten insgesamt zu stellen, weil Sie eine wichtige Mission in dem Bereich der Entwicklung zu erfüllen haben.
English: A public bank like yours cannot respond to all the needs of the market, but you should be a catalyst: a catalyst to help our societies and economies transform, so that they can rise to the two crucial challenges of our time, which are not only to learn to live within the physical limits of our planet – that is, of course, the climate issue and that of the exhaustion of resources – but also to rise to this growing challenge of social cohesion, both within the European Union and on the planet as a whole, since you have a significant mission in the area of development.
German: Ein Problem ist, dass die Bereitschaft der Öffentlichkeit zur Rettung des aus Hedgefonds und Beteiligungsgesellschaften bestehenden unregulierten, ausblutenden „Schattenfinanzsystems“ zu Recht gering ist; aber auch dies kann dazu beitragen, dass die Banken Kredite zurückhalten, sofern ein großer Anteil notleidender Vermögenswerte dort in kapitalschwachen Organisationen gehalten wird.
English: One problem is that the public’s appetite for a bailout of the unregulated and hemorrhaging “shadow” financial system, consisting of institutions like hedge funds and private equity firms, is rightly small; yet it too can serve to hold back bank lending if a large proportion of the distressed assets are held in weak institutions there.
German: Dazu gesellt sich das angeborene französische Misstrauen gegenüber dem Liberalismus – tatsächlich ist das Französische eine der wenigen Sprachen in denen das Wort „Liberalismus“ eine abwertende Konnotation besitzt – gepaart mit der ebenso tief verwurzelten Vorstellung vom Staat (wieder sowohl im rechten als auch im linken Lager) als dem Verteidiger der öffentlichen Interessen par excellence.
English: Add to this the congenital French mistrust of liberalism – indeed, French is one of the rare languages in which the word 'liberalism' has a pejorative connotation – joined to an equally deep-rooted perception of the state (again, on both the right and the left) as the defender of the general interest par excellence.
German: Von Viana do Castelo bis zu den Werften Margueira und Mitrena, einschließlich der Werften in den Bezirken Porto, Aveiro und Figueira da Foz fordern die Arbeitnehmer eine Politik der Aufwertung des Schiffbausektors, der Sicherung stabiler, hochwertiger und angemessen bezahlter Arbeitsverhältnisse, mit der die Nutzung der vorhandenen Kapazitäten gefördert wird.
English: From Viana do Castelo to Margueira and Mitrena, via dockyards in the areas of Oporto, Aveiro and Figueira da Foz the workers are demanding a policy of upgrading the shipbuilding industry, of protecting jobs that are stable, worthwhile and that offer proper wages, and a policy of promoting the exploitation of existing potential.
German: Schlendern Sie entlang der Via Nazionale um zum Foro Traiano und dem Fori Imperiali zu kommen, die die besten Zeitzeugen der Großartigkeit und Herrlichkeit des römischen Imperiums sind. Spazieren Sie an der Via dei Fori Imperiali entlang und gehen Sie direkt zum Kolosseum, das durch seine atmosphärische Beleuchtung besonders nachts beeindruckend ist.
English: Stroll along the Via Nazionale to get to the Foro Traiano and then Fori Imperiali, which represents one of the best testimonies to the greatness and magnificence of the Roman Empire. Walk along the Via dei Fori Imperiali and go straight to the Colosseum, which is stunning by night thanks to its evocative lighting system.
German: Am 1. August 1925 trat sie durch die Pforte des Ordenshauses der Kongregation der Schwestern der Muttergottes der Barmherzigkeit in Warschau, in der Żytnia-Straße. Nach Hause und in die elterliche Pfarrei kehrte sie nur ein einziges Mal zurück, als sie im Jahre 1935 ihre kranke Mutter besuchte.
English: On August 1, 1925 she went through the gate of the convent home of the Congregation of the Sisters of Our Lady of Mercy in Warsaw, which was situated in Żytnia St. She went back to her home and family parish only once more during her lifetime when she visited her sick mother in 1935.
German: Spitzenreiter bei den internationalen Besuchern waren traditionell die direkten Nachbarn Niederlande und Belgien, wobei sich die Zahl in diesem Jahr etwas zugunsten der Belgier verschob: Sie machten knapp 18 Prozent der ausländischen Besucher aus (2008: knapp 16 Prozent), während der niederländische Anteil von 42 auf 40 Prozent leicht sank.
English: Most international visitors have traditionally come from the neighbouring countries of Holland and Belgium, and this year the balance has swung in favour of the Belgians, who represented close to 18 percent of foreign visitors (2008: close to 16 percent), while the figures for Holland fell slightly from 42 to 40 percent.
German: Im Hinblick auf die später, die zugrunde liegende Struktur der Gruppe Manometer D = 11 Supergravitation wird offensichtlicher, wenn seine drei Feld A_3 wird durch eine Reihe von einem Formular Manometer Felder ausgedrückt, die mit den Generatoren einer Familie von Algebren erweiterte Supersymmetrie verbunden sind (die Fermionischen sind Erweiterungen der M Theory superalgebra).
English: With regard to the later, the underlying gauge group structure of D=11 supergravity becomes manifest, when its three-form field A_3 is expressed through a set of one-form gauge fields, associated with the generators of a family of enlarged supersymmetry algebras (which are fermionic extensions of the M Theory superalgebra).
German: Die Verfassung wird uns in dieser Hinsicht zwar mehr Möglichkeiten bieten, doch möchte ich Sie, Herr Kommissar, dringend ersuchen, in den kommenden Monaten und Jahren mehr zu tun, als Sie streng genommen tun müssen, um das Parlament und – im weiteren Sinne – die Zivilgesellschaft mit einzubeziehen.
English: The Constitution will offer us more scope in this respect, but I would urge you, Commissioner, in the next couple of months and years, to do more than you are strictly speaking required to do, in order to involve this House, and, by extension, civil society, in this matter.
German: Meine Damen und Herren, Herr Präsident, Sie kennen sehr gut die unterschiedlichen Positionen, die von verschiedenen Mitgliedern der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht wurden; aber Sie wissen auch, dass es nicht nur die Standpunkte der Führer der Europäischen Union gibt, uns liegen auch eindeutige und überzeugende Umfrageergebnisse über die Ansichten der europäischen Bürger vor.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, you are well aware of the differing positions expressed by various Members of the European Union; but you also know that there are not just the opinions of the leaders in the European Union, but we also have clear and convincing surveys of the thoughts of the European citizens.
German: Ich hoffe dass die Teilnehmer der Konferenz im Dezember erkennen werden dass es keinen anderen Weg gibt als den Schadstoffausstoß zu verringern und dass ein Aufschieben von Entscheidungen über die verpflichtenden Ziele in Kopenhagen nicht nur für die Konferenz selbst eine Niederlage bedeuten würden sondern auch für den multilateralen Dialog über globale Fragen die unser aller Zukunft betreffen.
English: I hope that those attending the conference in December will realise that there is no alternative to cutting polluting emissions and that postponing any decision in Copenhagen on the mandatory objectives will mean failure not only for the conference itself but also for the multilateral dialogue on global topics that affect the future of every one of us.
German: Tatsächlich hat Korea sogar bevor das Abkommen in Kraft tritt zugestimmt, dass bestimmte Übergangsausnahmeregelungen zu den koreanischen Umweltnormen gelten, die für unsere Exporteure wichtig sind und wir beobachten sehr genau Gespräche in Korea über neue Bestimmungen zur Begrenzung von CO2-Emissionen, um ihnen zu zeigen, dass sie kein Handelshindernis sind.
English: Indeed, even before the agreement enters into force, Korea has agreed to apply certain transitional derogations from the Korean environmental standards important for our exporters and we are monitoring very closely discussions in Korea about new regulations to limit CO2 emissions, in order to make them show that they are not an impediment to trade.
German: Wenn ich auch den Beratungen in der Arbeitsgruppe nicht vorgreifen kann, sehe ich es für den weiteren Fortgang als sehr hilfreich an, daß durch die bewußt rasche Weiterleitung der Mitteilung der Kommission an das Parlament dessen Stellungnahme nun bereits zu einem frühen Zeitpunkt vorliegt, so daß sie bei den Beratungen im Rat gebührend berücksichtigt werden kann.
English: Without wishing to anticipate the working group's conclusions, I do regard it as very helpful with regard to our further progress that the Commission chose to forward its communication to Parliament quickly, thus enabling Parliament to give its opinion at an early stage, and the Council to take due account of it in its deliberations.
German: Um daher potenzielle Bedrohungen in Zukunft zu vermeiden - denn auch wenn sie unwahrscheinlich sind, sind sie doch möglich - und um die Sicherheit der Menschen Europas zu gewährleisten, müssen die in den Kernkraftwerken in den Mitgliedstaaten der Union geltenden Sicherheitsmerkmale überprüft werden.
English: Therefore, in order to avoid potential threats in the future - because even though they are unlikely, they are, however, possible - and to ensure the safety of the people of Europe, it is essential to verify the safety features which are in place in nuclear power plants in the Union's Member States.