biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist der Grund warum die jüngste Ankündigung von George Soros an der Central European University in Budapest zur Schaffung einer finanziell gut ausgestatteten Initiative for New Economic Thinking (INET) die diese Ideen unterstützen soll so aufregend ist.
English: That is why the recent announcement by George Soros at the Central European University in Budapest of the creation of a well-funded Initiative for New Economic Thinking (INET) to help support these is so exciting.
German: Die Verhaltensökonomie etwa betont dass die Marktteilnehmer häufig auf eine Weise agieren, die sich nicht ohne Weiteres mit Rationalität in Einklang bringen lässt.
English: Behavioral economics, for example, emphasizes that market participants often act in ways that cannot easily be reconciled with rationality.
German: Kohle und Gas werden verbrannt in gewaltigen und zunehmenden Mengen um Strom zu erzeugen und Energie für die Industrie zu liefern.
English: Coal and gas are burned in huge and growing amounts to produce electricity and to provide energy for industry.
German: Selbst wenn diese Beschäftigungssubvention etwa nur ein Jahr lang angeboten wird, wären die Firmen versucht in dieser Zeit mehr Arbeitskräfte einzustellen.
English: Even if the employment subsidy were offered only for, say, one year, firms would be tempted to use more labor during this time.
German: Es bedarf einer Gruppe der wichtigsten Ökonomien – nennen wir sie „G Major“ – die geldpolitische Maßnahmen in koordinierter Weise ankündigt.
English: We need a group of the major economies – call it “G Major” – that announces monetary policies in a coordinated fashion.
German: Die Lebenserwartung liegt in den skandinavischen Ländern bei annähernd 80 Jahren, verglichen mit 78 Jahren in den USA, wo der Staat keine Krankenversicherung garantiert und Millionen von Familien zu arm sind, um sich eine derartige Versicherung leisten zu können.
English: Life expectancy is close to 80 years in the Nordic countries, compared to 78 years in the US, where the government does not guarantee national health insurance and millions of families are too poor to pay for it on their own.
German: Als die Hilfe kam, war es, wie ein Kolumnist der New York Times bemerkte, wie auf der Titanic: Die Reichen und Mächtigen kamen zuerst raus.
English: When help came, it was, as one New York Times columnist noted, like the Titanic: the rich and powerful got out first.
German: Aber neue Studien haben gezeigt, dass diese Innovationsquelle schnell zurückgeht (die Produktivität eines amerikanischen Forschers kann heute weniger als 15% eines ähnlichen Forschers des Jahres 1950 betragen).
English: But recent studies have shown that this source of innovation is rapidly decelerating (the productivity of an American research worker may now be less than 15% of a similar researcher in 1950).
German: Ihre langfristigen Bedürfnisse setzen massive Investitionen auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge und Ausbildung voraus, sowie eine Verschiebung hin zu neuen Arten ökonomischer Tätigkeit.
English: Their long-term needs required massive investment in health and education, as well as a shift to new kinds of economic activity.
German: Der vorläufige Premierminister Hazem El-Beblawi, ein hoch angesehener und erfahrener Ökonom, Manager und Diplomat, ist sowohl ein respektierter Liberaler als auch ein Nachfolger der Wissenschaftler der Al-Azhar-Moschee, der höchsten Autorität im sunnitischen Islam.
English: Interim Prime Minister Hazem El-Beblawi, a highly regarded economist and experienced manager and diplomat, is both a respected liberal and a scion of the scholars of the Al-Azhar Mosque, the highest authority in Sunni Islam.
German: Sicher, die Assetpreise haben sich ausreichend erholt, um den Bilanzen zu helfen, doch vermutlich nicht genug, um den Konsum zu stützen.
English: True, asset prices have recovered enough to help balance sheets, but probably not enough to help consumption.
German: München – Nach der Weltschuldenkrise von 1982, der Sparkassenkrise in den USA Ende der 1980er Jahre, und der asiatischen Finanzkrise von 1997, ist die Subprime-Hypothekenkrise die vierte große Bankenkrise seit dem Zweiten Weltkrieg – und bei weitem die schwerste.
English: Munich – After the 1982 debt crisis, the Savings & Loan crisis in the United States in the late 1980’s, and the Asian financial crisis of 1997, the sub-prime mortgage crisis is the fourth major banking crisis since World War II, and by far the biggest.
German: Umfragen in 54 Ländern weltweit haben ergeben, dass bis zu 14% der Männer in national repräsentativen Stichproben – im weltweiten Durchschnitt sind es 9-10% – im vergangenen Jahr für Sex bezahlt haben.
English: Surveys across 54 countries worldwide have found that up to 14% of men in nationally representative samples – and a global average of 9-10% – report paying for sex in the past year.
German: Die Grund- und weiterführenden Schulen könnten Schülerinnen dazu anregen, ihre Interessen zu erweitern, und so talentierten jungen Frauen das Werkzeug dazu vermitteln, entscheidende Beiträge zu wichtigen Wirtschaftsbereichen zu leisten.
English: Efforts by primary and secondary schools could help to foster more diverse interests among female students, giving talented young women the tools they need to make important contributions to key economic sectors.
German: Um seine Aussichten zu verbessern, braucht Südkorea wirtschaftliche Reformen und Umstrukturierung, mit einem Schwerpunkt auf der Maximierung seiner Humankapitalressourcen – insbesondere bei Frauen.
English: In order to improve its prospects, South Korea must pursue economic reform and restructuring, with an emphasis on maximizing its human-capital resources – especially women.
German: Die Website des libanesischen Wirtschafts- und Handelsministerium erwähnt einen derartigen Plan nicht einmal (obwohl sie das antiisraelische Zentrale Boykottbüro der Arabischen Liga aufführt).
English: The Web site of its Ministry of Economy and Trade does not even mention such a plan (but does quote the Arab League’s anti-Israel Central Boycott Office).
German: Ziel der Türkei ist eine Freihandelszone und die wirtschaftliche Integration zwischen den vier Ländern; der Libanon ist sehr viel zurückhaltender.
English: While Turkey’s objective is a free-trade zone and economic integration between the four countries, Lebanon has been much more cautious.
German: Und nach wie vor herrschen viele Ungleichheiten aufgrund des Geschlechts, des Wohnortes, Wohlstandes, einer Behinderung und anderer Kennzeichen der Marginalisierung.
English: And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.
German: Wenn wir den Zeitraum von 1967 bis 1986 in Fünfjahresintervallen betrachten, schwankte die Zahl der Mannschaften die sich für das Viertelfinale qualifizierten, zwischen 28 und 30. In den nächsten beiden Fünfjahresintervallen fiel diese Zahl auf 26 und in der jüngsten Periode (zwischen 2000 und 2004) gelang das nur noch 21 Teams.
English: If we look at five-year periods between 1967 and 1986, the number of different teams that qualified for the quarterfinals varied between 28 and 30. In the next two five-year periods, however, the number fell to 26, and in the most recent period (2000-2004), there were only 21.
German: Ziel dabei sollte sein, das, was diese erreichen können, kurzfristig zu beschränken, sie mittelfristig dazu zu bewegen, ihre Politik zu ändern, und Kräfte in Gang zu setzen, die langfristig neue und grundlegend andere Regierungen und Gesellschaften herbeiführen.
English: The goal should be to limit what they can accomplish in the short term; to get them to change their policies in the medium term; and to set in motion forces that will bring about new and fundamentally different governments and societies in the long term.
German: Sicher, es gibt keine globale Bedrohung vom Ausmaß der früheren Sowjetunion, doch von Ländern wie dem Iran und Nordkorea gehen gefährliche Herausforderungen aus.
English: To be sure, there is no global threat on the scale of the former Soviet Union, but there are dangerous challenges emanating from such countries as Iran and North Korea.
German: Er wird vielmehr den Nationalen Rat für Strategische Politik leiten, eine mit der Überwachung der inneren Sicherheit betrauten Institution, deren Befugnisse allerdings unklar sind.
English: Instead, he will lead the National Council for Strategic Policy, an institution charged with overseeing domestic security, but whose authority remains unclear.
German: Zudem erwarten die Kurden ein Vetorecht im Hinblick auf alle Anträge, die die kurdische Autonomie in den nördlichen Provinzen gefährden könnten.
English: In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces.
German: Als die Krise ausbrach - nach einem Einbruch des Immobilienmarktes in den USA, der völlig vorhersehbar war, aber absichtlich übersehen wurde – musst der öffentliche Sektor die Eventualverbindlichkeiten übernehmen, die im Finanzsystem aufgelaufen waren.
English: When the crisis erupted – owing to a downturn in the US housing market that was clearly foreseeable but willfully unforeseen – the public sector had to absorb the contingent liabilities built up in the financial system.
German: Obwohl es zwar unterschiedliche Haltungen gegenüber Märkten und Unternehmungen gab, waren die größten Unterschiede situations- und nicht einstellungsbedingt: In manchen Ländern hatten die Menschen geringere Erfolgserwartungen und dachten, dass staatliche Bestimmungen sie in ihren Aktivitäten behinderten.
English: While some variation in attitudes towards markets and enterprise did exist, the biggest differences were situational, rather than attitudinal: people in some countries had lower expectations of success and thought that government regulations would stymie their activities.
German: Laut dem Stabschef von Außenminister Colin Powell war die Situation von durch die Ineffizienz des formalen Entscheidungsprozesses verdeckter Verstohlenheit gekennzeichnet.
English: Secretary of State Colin Powell’s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision-making process.
German: Ironischerweise ist George W. Bush, der erste Präsident mit MBA, in dieser Hinsicht weniger kompetent als sein Vater, der wusste, wie man eine fähige Gruppe von Beratern managt.
English: Ironically, George W. Bush, the first president with an MBA, was weaker on this dimension than his father, who knew how to manage an able group of advisers.
German: Natürlich gibt es keine Garantie dafür, dass die Innenpolitik den gesellschaftlichen Anforderungen angemessen entspricht; sogar Demokratien werden regelmäßig Opfer von Sonderinteressen.
English: Of course, there is no guarantee that domestic policies accurately reflect societal demands; even democracies are frequently taken hostage by special interests.
German: Wenn die Vorteile der Globalisierung nicht allen zugute kommen, wird auch der politische Rückhalt für stärkere Offenheit gegenüber dem globalen Austausch schwinden – ebenso wie die wirtschaftlichen Vorteile, die sich aus diesem Austausch ergeben.
English: If the gains from globalization are not widely shared, political support for greater openness to global flows will decline – as will the economic benefits that such flows create.
German: Auf eBay beispielsweise exportieren über 90 Prozent der gewerblichen Verkäufer ihre Produkte in andere Länder, wohingegen dies weniger als 25 Prozent der traditionellen Kleinunternehmen tun.
English: On eBay, for example, more than 90% of commercial sellers export products to other countries, compared to less than 25% of traditional small firms.
German: Große multinationale Banken und Hypothekenbanken sind auf den lateinamerikanischen Märkten eingestiegen und bieten dort Finanzleistungen an, die Kreditnehmern ein besseres Risikomanagement ermöglichen.
English: Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America, providing financial services that allow lenders to better manage risk.
German: Die Consulta de San José in Costa Rica lud eine Gruppe führender Wirtschaftsexperten ein, eine Rangliste der Lösungen für die größten Herausforderungen der Region zu erstellen.
English: The Consulta de San José in Costa Rica asked a group of leading economic experts to rank solutions to the biggest challenges facing the region.
German: Zunehmend müssen wir erkennen, dass unsere Grenzen keine Schutzwälle sind; sie sind einfach Linien, die wir in der Luft gezogen haben.
English: Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls. They are simply lines that we have sketched in the air.
German: Überall in Südamerika gibt es ein beinahe perfektes Zusammenspiel zwischen den erzielten Einnahmen durch die Inflationssteuer und verschiedener Armutsindikatoren , da die Armen am wenigsten in der Lage sind sich vor der Inflationssteuer zu schützen.
English: Across South America there is an almost perfect correlation between the revenue gained from the inflation tax and various measures of poverty , because the poor are the least able to protect themselves from the inflation tax.
German: Das Vermögen Argentiniens urlaubt in Miami, womöglich für immer, und Brasilien und Mexiko sind Musterbeispiele für Länder, die ihr Vermögen veräußert haben und Kredite aufnahmen, anstatt zu sparen.
English: Argentina's wealth is now vacationing in Miami, perhaps for good. Brazil and Mexico are prime examples of countries that sold assets and borrowed rather than saved.
German: Wenn ein Arzt den Familienmitgliedern mitteilt, dass ein Patient “noch nicht” tot ist, sollten diese anfangen, sich Sorgen zu machen.
English: When a doctor says that a patient is “not yet” dead, family members should start to worry.
German: Dennoch, weiter zu behaupten, die lateinamerikanische Demokratie sei eine große Enttäuschung, wäre nicht nur pessimistisch, sondern hieße auch, zu verkennen, dass zu den wichtigsten Werten einer freien Gesellschaft die Fähigkeit zu Veränderung, Korrektur und Verbesserung gehören.
English: Still, to insist that Latin American democracy has been a major disappointment would not merely be pessimistic; it would fail to recognize that the most important values of a free society include the capacity to change, to rectify, and to improve.
German: Oder sie stimmen mit den Füßen ab, wie in Mexiko, wo jeder fünfte Mann zwischen 26 und 35 Jahren in die Vereinigten Staaten zieht.
English: Or to vote with their feet, as in Mexico, where one of every five men between the age of 26 and 35 lives in the United States.
German: Überall in der Region schaffen Politiker, die der Schriftsteller Octavio Paz einmal als „menschenfreundliche Ungeheuer“ bezeichnet hat, Kunden anstatt Bürger, Menschen, die etwas erwarten, anstatt es zu fordern.
English: Across the region, politicians that writer Octavio Paz once referred to as “philanthropic ogres” create clients instead of citizens, people who expect instead of demand.
German: Korruption begrenzt das Wachstum, aber geringes Wachstum fördert wiederum die Korruption und gestaltet es schwierig die Effektivität des Staates zu verbessern.
English: Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness.
German: Zweitens muss das Weiße Haus nicht nur die bevorstehenden Freihandelsabkommen vom Kongress ratifizieren lassen, sondern diese verbessern, aus der Erfahrung mit dem NAFTA lernen, sie mit Armut verträglicher und umwelt- und arbeitsorientierter gestalten und mehr Unterstützung für Infrastruktur und Ausbildung bereitstellen.
English: Second, the White House must not only get the pending free trade agreements ratified by Congress, but should improve them, learning from the NAFTA experience, make them more poverty-sensitive, more environmentally- and labor-oriented, and provide more support for infrastructure and training.
German: Dieser Beifall bedeutet nur das eine: Tortillas werden noch teurer. Angesichts der Aussagen, die die Kandidaten bislang über Lateinamerika gemacht haben, ist es unwahrscheinlich, dass diese Tendenz sich ändern sollte.
English: It’s a cheer that means one thing: tortillas are only going to get more expensive. Given what the candidates have said so far about Latin America, that’s a trend unlikely to change.
German: Ein netterer, sanfterer Fonds ist in niemandes Interesse, am allerwenigsten der in Schwierigkeiten geratenen Länder und der Steuerzahler dieser Welt.
English: A kinder, gentler Fund is in no one’s interest, least of all the distressed countries and the world’s taxpayers.
German: Konfuzianismus erhebt die idealisierte Bindung zwischen Vater und Sohn zum Vorbild für alle menschlichen Beziehungen, so auch zwischen Herrscher und Beherrschten.
English: Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
German: Die meisten Menschen sind also nicht vier- oder fünfmal besser gestellt, als sie es im Jahr 1930 waren und es ist nicht verwunderlich, dass sie länger arbeiten als Keynes erwartet hatte.
English: So most people are not, in fact, four or five times better off than they were in 1930. It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
German: Tatsächlich ist das Entscheidende bei Gewerkschaften, dass sie die besonderen Probleme einer bestimmten Arbeitnehmergruppe kennen, auf diese Probleme abzielende Sachkenntnis einbringen und somit ihre Interessen intelligent vertreten.
English: Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems, and thus intelligently represent their interests.
German: Großbritannien ist das jüngste Beispiel, dort haben Gewerkschaften die Einrichtung des Pensionsschutzfonds vorangetrieben, der nächstes Jahr zum Tragen kommen wird.
English: The latest example is the United Kingdom, where trade unions have spurred the creation of the Pension Protection Fund, which will begin operating next year.
German: Sein Streben nach ewiger Herrschaft wird nicht so sehr durch Machthunger getrieben als durch die Angst dass er eines Tages zur Verantwortung gezogen werden könnte.
English: His quest for eternal rule is driven not so much by a thirst for power as by a fear that he will one day be held accountable for his actions.
German: Die globale Erwärmung ist wirklich ein moralischer Test unserer Zeit, aber nicht in der Art wie sich das seine Proponenten vorstellen.
English: Global warming really is the moral test of our time, but not in the way its proponents imagine.
German: Die Regeln des politischen Lebens in Kuwait haben sich über 300 Jahre lang entwickelt – seit dieses kleine Gebiet zu einem separaten politischen Gemeinwesen wurde.
English: The rules of political life in Kuwait have been worked out over 300 years – since this small area emerged as a self-contained polity.
German: So wurde diese Frage zum zentralen Thema einer energischen Kampagne unzufriedener Kuwaitis, die sich versammelten vor dem Gebäude der Nationalversammlung und in Universitäten um ihrer Kritik Ausdruck zu verleihen.
English: As a result, the issue became the focus of a vigorous campaign by discontented Kuwaitis, who gathered in front of the National Assembly building and in universities to voice their criticisms.
German: Tatsächlich wird sich „Talentismus“ als vorherrschendes Credo der Wirtschaft durchsetzen, und menschliches oder intellektuelles Kapital wird zum wichtigsten Produktionsfaktor – der zudem am schwierigsten zu bekommen und zu halten ist.
English: Indeed, “talentism” will be the prevailing economic credo, with human or intellectual capital becoming the most critical asset – and the one most difficult to acquire and retain.
German: Entschlossene Maßnahmen auf globaler Ebene sind nur möglich wenn der Klimawandel aufhört, eine wissenschaftliche Prognose zu sein, sondern eine Realität, die die Menschen spüren können.
English: Determined action at the global level will become possible only when climate change is no longer some scientific prediction, but a reality that people feel.
German: Damals waren die Europäische Union und die USA mit Abstand die größten Emittenten, so dass es also angemessen schien, dass die Schwellenländer keine Zugeständnisse machen mussten.
English: At the time, the European Union and the US were by far the greatest emitters, so it seemed appropriate to exempt the world’s emerging economies from any commitment.
German: Als das Kyotoprotokoll 1997 verabschiedet wurde, leitete Clinton es nicht mal zur Ratifizierung an den US-Senat weiter, denn er wusste, es würde dort abgelehnt werden.
English: When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected.
German: Ein Jahr nach dem Vertrag von 1992 versuchte Präsident Bill Clinton eine Energiesteuer einzuführen, die den USA geholfen hätte mit der Reduzierung ihrer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu beginnen.
English: A year after the 1992 treaty, President Bill Clinton tried to pass an energy tax that would have helped the US to begin reducing its dependence on fossil fuels.
German: Bevor die internationale Gemeinschaft den IStGH schuf, gab es zwei Ad-hoc-Tribunale – eines für das ehemalige Jugoslawien und eines für Ruanda. Ihre Arbeit bereitete den Weg für den IStGH.
English: Before the international community established the ICC, there were two ad hoc tribunals – one for the former Yugoslavia and one for Rwanda. Their work paved the way for the ICC.
German: Erstaunlicherweise legen die Bären im Winterschlaf neue Knochenmasse an, indem sie eine Substanz produzieren, die knochenabbauende Zellen hemmt und jene Zellen stimuliert, die für die Bildung von Knochen und Knorpel verantwortlich sind.
English: Astonishingly, hibernating bears lay down new bone, by producing a substance that inhibits cells that break down bone and promotes those that produce bone and cartilage.
German: Diese Fälle müssen untersucht werden, wenn Präsident Medwedews Behauptung er wolle eine Gesellschaft auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit nicht Lügen gestraft werden soll.
English: These charges need to be investigated if President Medvedev’s claims to want a society based on the rule of law are not to ring hollow.
German: Aushev, ein führender inguschischer Oppositionsaktivist und Journalist, betrieb eine einflussreiche lokale Nachrichten-Website, nachdem Magomed Jewlojew 2008 in Polizeigewahrsam erschossen worden war.
English: Aushev, a leading Ingushetian opposition activist and journalist, ran an influential local news Web site after Magomed Yevloev was shot dead in police custody in 2008.
German: Es braucht Zeit, zu entscheiden, ob man in ein Projekt investieren soll oder nicht, und ist die Entscheidung erst einmal gefallen, ist es ziemlich schwierig, den Prozess schnell zu stoppen.
English: It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly.
German: Ein kürzlich veröffentlichter Bericht der Welternährungsorganisation hat festgestellt, dass fast die Hälfte des weltweit verzehrten Fischs nicht wild gefangen, sondern in Fischfarmen gezüchtet wird.
English: A recent report by the United Nations Food and Agriculture Organization found that almost half of all the fish eaten worldwide are raised on fish farms rather than caught in the wild.
German: Die American Medical Association (amerikanischer Ärztebund) in den Vereinigten Staaten hat einen Gesetzentwurf befürwortet, der es den Staaten erleichtern würde, verschiedene unbare Anreize zum Spenden zu schaffen.
English: In the United States, the American Medical Association has endorsed a draft bill that would make it easier for states to offer various non-cash incentives for donation.
German: Dank ihrer geölten finanziellen Stärke, fühlen sich Regime wie jene in Venezuela und im Iran immer weniger an internationale Regeln gebunden.
English: Thanks to their lubricated financial strength, regimes like those in Venezuela and Iran increasingly feel unconstrained by international rules.