biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Tatsache stößt in der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten auf volles Verständnis und hat zu Vereinbarungen hinsichtlich der ethischen Überwachung der menschlichen Genforschung sowie zu gesetzlichen Schutzvorschriften und Grenzen geführt.
English: This fact has been well understood in the European Union and its Member States for many years and has given rise to arrangements for the ethical supervision of human gene research as well as to legal safeguards and limitations.
German: Die Ausbildung dieser Personen muß insbesondere verstärkt werden, damit die dauerhafte Aufteilung der Arbeitnehmer in zwei Kasten unterbunden wird: in diejenigen mit Berufskenntnissen und festen Arbeitsverträgen und in die Stückarbeit verrichtende Reserve.
English: These people particularly need to be better trained so as to prevent the permanent division of workers into two main castes: skilled workers in steady employment and the reserves, picking up the scraps as and when needed.
German: Herr Präsident, die liberale Fraktion wird gegen diese Entschließung stimmen, da wir uns vor allem gegen die in der Entschließung zum Ausdruck kommende Vorstellung wenden, uns in Albanien als eine Art tutors aufzuführen um zu kontrollieren, ob die parlamentarischen Gepflogenheiten korrekt umgesetzt werden oder nicht.
English: Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania to see whether correct parliamentary procedures are followed or not.
German: Sie legte einen sehr erhellenden Bericht vor, der verschiedene Probleme ausführlich und gründlich untersucht und einige hochinteressante, konkrete und manchmal neuartige Vorschläge für die Zukunft des Fonds unterbreitet.
English: It was a very illuminating report, which goes into considerable depth and detail on various problems and puts forward some very interesting, concrete and, in some cases, novel proposals for the future of the Fund.
German: Bezüglich der Informations-Haushaltslinien sind wir der Meinung, daß ein Großteil der Gelder für die Relais nur an fünf der größten Dokumentationszentren gehen können, aber abgesehen hiervon möchte ich dem Berichterstatter zu einer guten Arbeit gratulieren.
English: On the information lines we are concerned that much of the money for the relays may go to just five big documentation centres, but apart from that I would like to congratulate the rapporteur on a good job.
German: Wie die Berichterstatterin ganz richtig in ihrem Bericht angedeutet hat, gehört zur Errichtung eines sicheren Flugsystems eine völlig neue Art von Zusammenarbeit aller Betroffenen auf allen Ebenen.
English: As the rapporteur rightly points out in her report, the establishment of a safe air transport system implies a hitherto unseen degree of targeted action and cooperation on the part of all those concerned and at all levels.
German: Wir haben gehofft, daß umfassende ökonomische Reformen eingeleitet werden und daß damit die eingeleiteten finanziellen und ökonomischen Hilfspakete von seiten des IWF, der Weltbank, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten endlich realisiert werden können.
English: We hoped that sweeping economic reforms would be introduced so that the financial and economic aid packages assembled by the IMF, the World Bank, the European Union and the United States could finally be put into effect.
German: Erstens finden wir es gut, daß den europäischen politischen Parteien eine stärkere konstitutionelle Stellung als bislang gegeben werden und daß diese Stellung auch fest im Vertrag verankert sein soll.
English: Firstly, we think it is a good idea that the European political parties should be given a stronger constitutional position than they have enjoyed up to now and that their position should be firmly anchored in the Treaty.
German: Die Änderung des Artikels 51 erweist sich als unerlässlich, da sie die Vorschrift lesbarer und damit benutzerfreundlicher gestaltet, indem sie neue Bedingungen für die Anwendung der Norm festlegt und ihre normative Substanz bestimmt.
English: The amendment to Rule 51 proves to be indispensable, rendering the provision more readily understandable and therefore easier to use, laying down new conditions governing the application of the procedure and determining the scope of the procedure.
German: Egal wie wir zur EU stehen, ob wir einer weiteren Integration gegenüber skeptisch eingestellt sind oder ob wir mehr Europa wollen, wir sollten uns darauf konzentrieren, dass die EU und der Binnenmarkt besser funktionieren aber wir sollten uns auch um grenzüberschreitenden Betrug kümmern.
English: Whatever your views on the EU, whether you are sceptical about further integration or you want more Europe, we should be focusing on making the EU and the Internal Market work better but also tackling cross-border fraud.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt und fordere damit die Kommission auf, sicherzustellen, dass Fangtätigkeiten, die unter das partnerschaftliche Fischereiabkommen fallen, dieselben Nachhaltigkeitskriterien erfüllen wie Fangtätigkeiten in EU-Gewässern.
English: in writing. - I voted for this report and in doing so urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.
German: Wie steht die Kommission zu der Bedeutung, die der Rolle der Landwirte beigemessen werden soll, vor allem hinsichtlich der Kohlenstoffsenken, der Wälder und sonstiger Maßnahmen im Kampf gegen eine der größten Herausforderungen, denen sich unsere Umwelt heute gegenübersieht?
English: Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
German: Seine Wirtschaft ist jedoch sehr abhängig vom Fischfang. Nach einem katastrophalen Vorstoß bei den Finanzdienstleistungen wird Island daher bedeutende Zugeständnisse zum Schutz seiner Fischereiindustrie verlangen, falls es jemals der EU beitritt.
English: Its economy is heavily dependent on fishing, however, having had a disastrous venture into financial services, Iceland is therefore likely to demand a significant concession to protect its fishing industries if it ever joins the EU.
German: Sie wissen sehr gut dass die meisten Abgeordneten in der Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten aus Ländern außerhalb des Euroraums kommen und die meisten aus Ländern stammen, die dem Europakt noch nicht einmal beigetreten sind.
English: You are well aware that most of the MEPs in the group of the European Conservatives and Reformists are from countries outside the eurozone and most are from countries that have not even joined the pact for the euro.
German: Obwohl der Text keine direkte gesetzgeberische Auswirkung hat, markiert er einen entscheidenden politischen Fortschritt: Von nun an wird die europäische Rechte im Europäischen Parlament die Einführung einer solchen Steuer nicht mehr verhindern können.
English: Although the text has no direct legislative effect, it does mark a decisive political step forward: from now on the European right within the European Parliament will be unable to prevent the introduction of such a tax.
German: In Beantwortung der Frage von Frau Estrela möchte ich sagen, ich kann ihr versichern, dass das Problem meines Landes darin besteht, dass wir die Selbstregulierung aufgegeben haben und Mitglied der Europäischen Union sind. Das ist das Problem meines Landes.
English: Madam President, in reply to Ms Estrela I can assure her that the problem with my country is that we have given up self-government and we are Members of the European Union: that is my country's problem.
German: Wir sind uns alle darüber einig, dass wir in den Reformzug einsteigen müssen, um die Finanzstabilität zu wahren, die Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz unserer Volkswirtschaften zu erhöhen und das ganze Potenzial nachhaltigen Wachstums freizusetzen, das Arbeitsplätze schafft.
English: We all agree that we must board the train of reform in order to preserve financial stability, to increase the competitiveness and convergence of our economies and to release the full potential of sustainable growth which generates jobs.
German: Es macht auch deutlich dass wir gegen jegliche religiöse Verfolgung vorgehen sollten, die ein Problem für alle Religionen ist und in vielen Ländern, darunter - lassen Sie uns ehrlich sein - einige der Länder unserer eigenen Europäischen Union.
English: It also makes clear that we should act against all religious persecution which is a problem for all religions and in many countries including - let us be honest - some of the countries of our own European Union.
German: Die Europäische Union war in der Generalversammlung der UNO eine treibende Kraft für die Resolution zur Eliminierung aller Arten von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund von Religion oder Glauben - die im Dezember 2010 einvernehmlich angenommen wurde.
English: The European Union was a driving force in the UN General Assembly behind the resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief - which was adopted by consensus in December 2010.
German: Es betrifft nämlich die Grundrechte und die Union als Ganzes und ich schließe mich deshalb denjenigen an, die davon überzeugt sind, dass der einzige Weg, wie wir aus dieser Krise kommen, eine größere Integration statt wetteifernder Nationalismus ist.
English: It affects fundamental rights and the whole of the Union and I therefore join those who are convinced that the only way that we will come out of this crisis is through greater integration, not through competitive nationalism.
German: Herr Premierminister, dank Ihnen haben wir im letzten halben Jahr neue Kooperationsmöglichkeiten entwickelt auf unterschiedlichen Ebenen zwischen den beiden Gesetzgebungskammern der Europäischen Union: zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament.
English: Prime Minister, thanks to you, over the last half year we have developed new ways of cooperating at different levels between the two chambers of legislation of the European Union: between Council and the European Parliament.
German: Nach sehr langwierigen Verhandlungen haben wir echte Fortschritte in diesem Gebiet erzielt, was Auswirkungen und Einfluss hat und zwar nicht nur - und nicht nur speziell - auf Durchführungsrechtsakte, sondern auch auf delegierte Rechtsakte.
English: After very long negotiations we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only - and particularly not only - in the area of implementing acts, but also on delegated acts.
German: Erstens sind dort außerordentlich engagierte Menschen am Werk um den Haitianern zu helfen und zweitens sind die Haitianer ein sehr stolzes Volk und wir sollten das zu Beginn dieser Aussprache anerkennen.
English: First, there are tremendously dedicated people there doing the work to try to help the Haitians and second, the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.
German: Ich denke, die Maßnahmen, über die wir morgen abstimmen werden, sind gute Nachrichten für die Unternehmen und, insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe, die ihre Rechnungen dann schneller bezahlt bekommen.
English: I think the measures we are going to vote on tomorrow are good news for businesses and, in particular for small and medium-sized enterprises, which are going to be able to have their invoices paid more promptly.
German: Er hat nicht perfekt funktioniert, aber wir untersuchen gerade, wo der ESF in Bezug auf Innovation verbessert werden sollte, womit er sich beschäftigen sollte und wie er genutzt werden sollte.
English: It has not been functioning perfectly, but we are in the process of exploring where the ESF should be improved in terms of innovation, what the ESF should be dealing with and how it should be used.
German: Er ist verfrüht, weil das Ergebnis der Untersuchung der Katastrophe im Golf von Mexiko noch nicht bekannt ist und einige vorläufige Schlussfolgerungen bestätigen, dass die Ursachen dafür in verhaltensbedingten, organisatorischen und technischen Fehlern lag.
English: Premature, because the outcome of the investigation into the disaster in the Gulf of Mexico is not yet known and some preliminary conclusions confirm that it was due to a combination of behavioural, organisational and technical errors.
German: In diesem Stadium der Verhandlungen könnten, abgesehen davon, dass es sehr schwierig ist, Fischprodukte von NAMA zu trennen, andere Ansätze wie eine spezielle Verhandlungsgruppe dazu führen, dass die EU unter enormen Druck gerät, ihren Markt weiter zu liberalisieren.
English: At this stage of the discussions, besides being very difficult to segregate fish products from NAMA other approaches such as a specific negotiating group could result in the EU coming under enormous pressure to further liberalise its market.
German: Es liegt in der Verantwortung der einzelnen Regierungen dies auch aus diesem Blickwinkel zu betrachten wenn sie kostenreduzierende Haushaltsmaßnahmen und ihre Auswirkungen planen und einen sorgfältig ausgewogenen Ansatz zu wählen wenn sie Kosten auf die breite Bevölkerung abwälzen.
English: It is the responsibility of individual governments also to look at the matter from this perspective when planning cost-cutting budget measures and their impacts and to select a carefully balanced approach when placing burdens on the population at large.
German: Ich möchte insbesondere den Ansatz zur Anregung von Forschungsaktivitäten und Pilotprojekten hervorheben sowie zur vollen Ausschöpfung der Chancen, die sich ergeben, vor allem im Hinblick auf optimiertes Energiesparen, Produktionsprozesse, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und mögliche Herausforderungen.
English: I would like to emphasise the approach of stimulating research and launching pilot projects along with making the most of opportunities that are arising, particularly in optimising energy saving, production processes, creating new jobs and challenges.
German: Darüber hinaus wird sich dieses Element mit dem neuen wichtigen Element verbinden, das durch den Vertrag von Lissabon eingebracht wurde, nämlich der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und diese werden zusammenwirken.
English: Moreover, it is going to join forces with the major new element brought in by the Treaty of Lisbon, which is the Charter of Fundamental Rights of the European Union and they are going to work together.
German: (CS) Gerechter Wettbewerb für europäischen Wirtschaftsverkehr und Industrie kann ebenso wie der Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht in einem globalisierten Handel geschaffen werden ohne bestimmte Normen für die Produktion und auch Verbraucherinformationen über Hersteller festzulegen.
English: (CS) Fair competition for European trade and industry, in the same way as protection for European consumers, cannot be established in globalised commerce without defining certain standards of production and also consumer information on producers.
German: Ich bin insgesamt mit dem Bericht zufrieden und besonders mit der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung, der versucht, die Interessen der Regionen in äußerster Randlage zu schützen, da die Inseln von der Mitteilung der Kommission ausgeschlossen sind.
English: I am generally satisfied with the report and especially with the opinion of the Committee on Regional Development, which is attempting to safeguard the interests of the outermost regions since the islands are excluded from the Commission's communication.
German: Kirgisistan ist wichtig für die Europäische Union aus strategischen Gründen - als ein Land, das Energiequellen und natürliche Ressourcen besitzt und weil es eine US-amerikanische Militärbasis beherbergt die die NATO-Streitkräfte in Afghanistan unterstützt.
English: Kyrgyzstan is important to the European Union for strategic reasons - as a country which has sources of energy and natural resources and because it is host to an American military base which is supporting NATO forces in Afghanistan.
German: Als die Krise ausbrach, hielten sich die führenden Politiker der Europäischen Union auf der informellen Tagung zurück und ließen die einzelnen Mitgliedstaaten mit ihren Problemen allein und jetzt wollen sie die Staatsdefizite überwachen.
English: When the crisis broke, the leaders of the European Union kept their heads down at the informal summit leaving each Member State to deal with its problems on its own and now they want to monitor public deficits.
German: Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen sehen nicht gern, dass die Kontrollmechanismen der Mitgliedstaaten völlig unzureichend sind und fordern zu Recht wirksamere Maßnahmen auf europäischer Ebene, einschließlich hoher Geldstrafen für Fälscher.
English: Citizens and companies do not take kindly to the fact that the control mechanisms of Member States are totally insufficient and they are rightly calling for more effective measures at the European level, including big fines for counterfeiters.
German: In wenigen Tagen, wenn die Arbeit der 54. Kommission über die Stellung der Frau bei den Vereinten Nationen beginnt und damit den 15. Jahrestag von Peking kennzeichnet wird das Europäische Parlament eine sehr wichtige Delegation entsenden.
English: In a few days' time, when the work of the 54th Commission on the Status of Women begins at the United Nations marking the 15th anniversary of Beijing, the European Parliament will send a very important delegation.
German: Der gläserne Bürger wird immer mehr Realität und das Ganze basiert dann auf Daten und Informationen von Geheimdiensten , deren Rolle und Zuverlässigkeit nicht erst seit den Kriegen in Afghanistan und im Irak höchst umstritten sind.
English: The transparent citizen is increasingly becoming a reality and all of this is based on data and information from the secret services whose role and reliability have become highly controversial not least since the wars in Afghanistan and Iraq.
German: Schauen wir uns nur einmal das Ausgabensystem an - ein Ausgabensystem, das Abgeordnete dazu verleitet, Taxis und Personenwagen mit Chauffeur zu nehmen - aber wenn sie jedoch versuchen, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen wird das Geld für den Transport nicht zurückerstattet: was für eine Heuchelei!
English: Let us look at the expenses regime - an expenses regime that encourages MEPs to take taxis and chauffeured cars - but if you try to take public transport you are not allowed to claim that back: hypocrisy.
German: Ich rufe beide Regierungen dazu auf, bilaterale Chancen zu nutzen, um sich auf eine einheitliche Interpretation der Vereinbarung zu einigen und eine Atmosphäre gutnachbarlicher Beziehungen zu fördern sowie eine Atmosphäre, die den Beitrittsprozess zu einem erfolgreichen Abschluss bringen könnte.
English: I call on both governments to use bilateral opportunities to agree on a uniform interpretation of the agreement and to foster an atmosphere of good neighbourly relations and one which could bring the accession process to its successful conclusion.
German: Die neuen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert werden, wie der Klimawandel und die Finanzkrise, sollten zu Antworten führen, die Eingang in das neue Cotonou-Abkommen finden dessen Abschluss wird für März erwartet.
English: The new challenges that we are facing, such as climate change and the economic crisis, should give rise to responses that will be included in the new Cotonou Agreement which is expected to be finalised in March.
German: Nun sage ich euch, ihr müßt umkehren und von neuem geboren werden; denn der Geist sagt, wenn ihr nicht von neuem geboren werdet, könnt ihr das Himmelreich nicht ererben; darum kommt und laßt euch zur Umkehr taufen, damit euch eure Sünden abgewaschen werden, damit ihr Glauben an das Lamm Gottes habt, das die Sünden der Welt hinwegnimmt, das die Macht hat, zu erretten und von allem Unrecht zu säubern.
English: Now I say unto you that ye must repent and be born again; for the Spirit saith if ye are not born again ye cannot inherit the kingdom of heaven; therefore come and be baptized unto repentance, that ye may be washed from your sins, that ye may have faith on the Lamb of God, who taketh away the sins of the world, who is mighty to save and to cleanse from all unrighteousness.
German: Mit der Verankerung von Vertragsbestimmungen wie dem Ziel der Vollbeschäftigung, mit dem Grundsatz einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft, mit der sozialen Querschnittsklausel, wonach künftig alle Rechtsakte auf ihre Sozialverträglichkeit hin überprüft werden müssen, oder mit dem neuen Protokoll zur Daseinsvorsorge, ist meines Erachtens der neoliberale Beton des Maastricht-Vertrags endlich aufgebrochen worden.
English: With the embedding of Treaty conditions such as the goal of full employment, with the basic principle of a sustainable social market economy, with the horizontal social clause, according to which all legal acts will, in future, have to be checked to ensure that social objectives are taken into account, and with the new Protocol on services of general interest, in my opinion, the neoliberal cement of the Maastricht Treaty has finally been broken up.
German: Hier stehen wir nun, knapp ein Jahr später, in der Aussprache dieser Bestimmungen, die möglicherweise tatsächlich zu einer Verringerung der Nahrungsmittelproduktion in der Europäischen Union führen können; und die Produktion von Nahrungsmitteln hat eine moralische Komponente, weil Sie nicht vergessen dürfen, dass, wenn wir in Europa keine Nahrungsmittel produzieren, wir sie wahrscheinlich bezahlen können, aber die Entwicklungsländer werden dazu nicht in der Lage sein.
English: Here we are, less than a year later, debating this legislation, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food, we can probably pay for it, but the developing world cannot.
German: Unsere politische Führung redet wie besessen von Russlands industrieller Modernisierung, über ihre Unterstützung von Innovationen wie Nanotechnologie, damit Russland seinen Rückstand gegenüber entwickelten Ländern aufholen kann.
English: Our leaders talk obsessively of Russia’s industrial modernization, of their support for innovations such as nanotechnology, so that Russia can catch up with the developed countries.
German: Wirtschaftliche Aktivitäten (Produktion, Forschung, Entwicklung usw.) verlagerten sich in alle erreichbaren Länder oder Regionen, wo Arbeitskräfte und Humankapital relativ kostengünstig zur Verfügung standen.
English: Economic activity (production, research, design, etc.) moved to any accessible country or region that had relatively inexpensive labor and human capital available.
German: Nach einem Willkommensaperitif und einem Plausch in netter Runde, dürfen Sie sich auf ein köstliches 4-Gänge-Wahlmenü mit traditionellen und nationalen Spezialitäten freuen.
English: After a welcome aperitif and a chat in good company, you can look forward to a choice of delicious four course menus with traditional and national specialties.
German: Mit seinem Doppelvergaser und 50 HP heben der 503, die Brolga Propeller und der Wizard 3 Flügel auch eine schwere Zuladung mit Leichtigkeit.
English: With its dual carburettors and 50 horsepower, the 503, Brolga prop and Wizard 3 wing has the capacity to lift a heavy payload with relative ease.