biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gesammelt werden Prämienmeilen beim topbonus-Programm zu dem Zeitpunkt, in dem die Leistung in Anspruch genommen wird, die zur Meilengutschrift führt.
English: Bonus Miles are collected in the topbonus programme at the time in which the performance was received that generated the miles awarded.
German: TUIfly und airberlin bieten Teilnehmern des bluemiles-Programms (im Folgenden: „bluemiles-Teilnehmer“ oder „Sie“) die Übertragung ihrer Prämien- und Statusmeilen aus der Teilnahme am bluemiles-Programm (im Folgenden: „bluemiles Prämien- und Statusmeilen“) auf ihr topbonus-Meilenkonto an.
English: Whereas TUIfly and airberlin offer participants in the bluemiles programme (hereinafter referred to as “bluemiles-participants”) the option of transferring their Bonus and Status miles collected by way of their participation in the bluemiles programme (hereinafter referred to as “bluemiles Bonus and Status Miles”) to their topbonus miles account.
German: 1294 Der Bischof verliert die meisten seiner früheren Rechte, und die Stadt Speyer zählt von nun an zu den Freien Reichsstädten.
English: In 1294 the bishop loses most of his previous rights, and from now on Speyer is a free city of the Holy Roman Empire.
German: Hier finden Sie die Sujets der Standortmarketing-Kampagne (vom Matterhorn bis zum Neat-Tunnel), Filme (Making of the Icon, Host Cities, One Year to Go) und Fotos (Icon-Roadshow).
English: Here you will find the subjects featured in our location marketing campaign (from the Matterhorn to the Neat Tunnel), films (Making of the Icon, Host Cities, One Year to Go) and photos (Icon road show).
German: Neben einem großen Arsenal essentieller Funktionen wie Cuts, Fades, Pitchshifting oder Timestretching , verfügt Cubase SX3 über zahlreiche Spezialfunktionen zum Anpassen von Loops an existierendes Audiomaterial.
English: Alongside a vast arsenal of vital functions such as cuts, fades, pitch-shifting and time-stretching , Cubase SX3 features numerous special functions for adapting loops to existing audio material.
German: Sie bieten Ihnen besondere Flexibilität und Wirtschaftlichkeit, und ermöglichen Ihnen die Entdeckung der schönsten Regionen der Welt nach Ihrem individuellen Reiseplan.
English: They offer outstanding flexibility and economy, and enable you to explore the world’s great regions on an itinerary that suits you.
German: Chan Bup Park kam 1990 zu Asiana Airlines und hatte seitdem unterschiedliche nationale und internationale Positionen in den Bereichen Marketing und Vertrieb der Fluggesellschaft.
English: Chan Bup Park joined Asiana Airlines in 1990 and has held various national and international responsibilities in marketing and sales at the airline.
German: Square Enix ist einer der einflussreichsten Anbieter von digitalen Unterhaltungsinhalten auf der ganzen Welt und überschreitet fortlaufend das übliche Maß von Kreativität und Innovation.
English: Square Enix is one of the most influential providers of digital entertainment content in the world and continues to push the boundaries of creativity and innovation.
German: Es gibt neue Quests und Rätsel zu lösen, Gefahren zu bestehen, mächtige Gegner zu besiegen und neue Ausrüstungsgegenstände zu erlangen.
English: There are new quests and puzzles to solve, dangers to overcome, mighty foes to defeat and new items to acquire.
German: RIUBOOKINGS behält sich das Recht auf zivil- oder strafrechtliche Schritte gegen jene natürliche wie juristischen Personen und deren Repräsentanten vor, die gegen die hier dargelegten rechtlichen Nutzungsbedingungen verstoßen, speziell was die Urheberrechte anbelangt.
English: "RIUBOOKINGS" reserves the right to take civil and / or criminal legal action against any individuals or entities and their representatives who violate the stipulations of these legal conditions of use, in particular with regards to copyright.
German: Zur Optimierung der Fremdkapitalstruktur und zur Verbesserung der Finanzierungskonditionen begibt adidas-Salomon im August eine Wandelanleihe in Höhe von 400 Mio. Euro.
English: In order to optimize its debt structure and financing terms, adidas-Salomon launches a € 400 million convertible bond offering in August.
German: Statt des herkömmlichen Geschäftsmodells mit einer Aufteilung in Schuhe und Textilien/Accessoires, gliedert adidas sein Geschäft in die Bereiche Forever Sport, Original und EQUIPMENT.
English: Instead of the traditional divisional structure of Footwear and Apparel/Accessories, adidas now has three divisions: Forever Sport, Original and EQUIPMENT.
German: Die innovativen adidas Fußballschuhe mit der Traxion-Sohlentechnologie setzen sich auf Anhieb durch und bilden einen neuen Meilenstein in der Entwicklung von Fußballschuhen.
English: The innovative adidas soccer shoes with Traxion sole technology are an instant success and represent a new milestone in the development of soccer shoes.
German: Wilma Rudolph, die als Kind an Polio erkrankte, holt Goldmedaillen über 100 m und 200 m sowie mit der 4x100 m Staffel.
English: Wilma Rudolph, who suffered from polio as a child, takes the gold in the 100 m and 200 m and in the 4x100 m relay.
German: Dieses Array enthält zusätzlich einen assoziativen Schlüssel namens deleted, der auf 1 gesetzt ist, wenn der Datensatz zum Löschen markiert wurde (siehe dbase_delete_record() ).
English: This array will also include an associative key named deleted which is set to 1 if the record has been marked for deletion (see dbase_delete_record() ).
German: Unsere Entwicklungsabteilung arbeitet konstant an der jeweils nächsten Version, und wir freuen uns über Lösungen und Ideen (manchmal auch Anforderungen) unserer Kunden - den besten der Welt.
English: Our development department is constantly working on the next version, and we are happy to get solutions and ideas (sometimes demands) from our customers - the best in the world.
German: Ein Disk-Image kann eingesetzt werden, um später exakte Kopien auf einem Medium herzustellen, wenn beim Brennen Probleme auftreten oder wenn kein Rekorder an den PC angeschlossen ist.
English: A disk image can be used to create exact copies on media at a later point in time if problems occur during the write process or if no recorder is connected to your PC.
German: Irgendwann schnappte sich der Delegierte Zero ein Aufnahmegerät von einem Angehörigen der Mannschaft des Anderen Journalismus , und führte die Interviews selbst , um dann das Gerät zurückgab , damit die Worte berichtet werden konnten (siehe den kommenden Bericht von Kristin Bricker für weitere Details).
English: At one point Delegate Zero grabbed a tape recorder from a member of the Other Journalism Road Team and conducted the interviews himself , then handing the apparatus back so the words could be reported (see Kristin Bricker's upcoming report for the details).
German: Visio 2002 SP2 wird auch dann erfolgreich installiert, wenn eines oder mehrere der oben aufgeführten, öffentlich erhältlichen Updates bereits auf Ihrem Computer installiert sind.
English: Visio 2002 SP2 will install successfully even if one or more of the publicly available updates listed above has already been installed on your computer.
German: Publish by You - Mit diesem Service konnte der Autor selbst Verleger werden und eine einmalige ISBN von der offiziellen US ISBN Agentur kaufen.
English: Publish by You - This service allowed the author to register to become the publisher and purchase a unique ISBN from the official US ISBN Agency.
German: ExtendedReach - Free - Lulus ExtendedReach Service listet Ihren Titel und ISBN in allen großen bibliografischen Datenbanken und macht Ihr Werk über Amazon. com erhältlich.
English: ExtendedReach - Free - Lulu’s ExtendedReach service lists your title and ISBN in major bibliographic databases and makes your work available on Amazon. com.
German: Die Kamera könnte gleichzeitig ein guter Umstieg für diejenigen sein, die momentan mit einem Kompaktmodell für Einsteiger fotografieren und einfach etwas mehr wollen, ohne dabei direkt an eine Systemkamera zu denken.
English: The camera could also be a good entry level camera for those photographers currently using an entry level compact one wanting somewhat more without reaching for a system camera straight away.
German: Der Einsatz von zwei asphärischen Linsen ermöglicht hierbei eine besonders kompakte Bauform des Objektives und sorgt für eine hohe Abbildungsleistung über den gesamten Brennweiten- und Fokussierbereich.
English: The use of two aspherical lenses permits a notably compact design of the lens and ensures high imaging capability over the entire focal length and focussing range.
German: Der Lieferant muss den kompletten Rechnungsbetrag erhalten, der Käufer ist verantwortlich für alle Buchungskosten und Bankgebühren, die durch die Transaktion entstehen.
English: The supplier must be paid the full amount of his invoice; the buyer is responsible for all clearing and bank charges relating to the transaction.
German: Die Mitglieder sind verantwortlich für die akkurate und professionelle Auspreisung aller zum Kauf angebotenen Artikel, ganz gleich, ob der Kunde eine Geschäftsperson, ein Experte oder ein Laie ist.
English: Members shall be responsible for the accurate and professional pricing of all material offered for sale, regardless of whether they are dealing with experts or amateurs.
German: Eine Stadt der Kunst, die sich zwischen Meer und Berge schmiegt, in unmittelbarer Nachbarschaft von Monaco, Beaulieu, und nur ein paar Kilometer von Nizza, Cannes und den berühmten italienischen Märkten von Ventimiglia und San Remo entfernt.
English: A town of artistic interest nestled between the Mediterranean and the mountains, only a stone's throw from Monaco and Beaulieu and a few kilometers from Nice, Cannes and the famous Italian markets of Vintimille and San Remo.
German: Unsere jüngsten Renovierung ermöglicht es uns unseren Gästen eine saubere, sichere Umgebung in der im lebhaften multikulturellen Stadtteil Southall zu bleiben.
English: Our recent refurbishment allows us to offer our guests a clean, secure environment in which to stay within the vibrant multicultural district of Southall.
German: Pay and Sleep bietet die günstigsten Preis-Leistungs-Verhältnis günstiges Bed & Breakfast-Unterkunft 20 Minuten vom Herzen von London und 15 Minuten vom Flughafen Heathrow.
English: Pay and Sleep offers the cheapest value for money budget bed & breakfast accommodation 20 minutes from the heart of London and 15 minutes from Heathrow airport.
German: Ambleside – Dies ist eine unserer beliebtesten Gruppenherbergen in England. Sie befindet sich im idyllischen Lake District an der Spitze des Lake Windermere.
English: Ambleside – One of our most popular group hostels in England, Ambleside sits in the iconic Lake District and is situated at the end of Lake Windermere.
German: In der Umgebung werden zahlreiche Aktivitäten im Freien angeboten, und im Lee Valley Park befinden sich drei Austragungsorte der Olympischen Spiele 2012.
English: There are plenty of outdoor activities on offer nearby and the Lee Valley Park will be home to three of the Olympic venues for 2012.
German: Melbourne ist berühmt für seine gute Küche, und auch die Köche von Bertha Brown, der berühmten Bar der Jugendherberge Melbourne Central, werden diesem Ruf gerecht!
English: Melbourne is famous for its gourmet fare. The chefs at Bertha Brown, the fabulous downstairs bar at Melbourne Central, are no exception!
German: Nordirland als Teil von Großbritannien nähert sich stetig einem finalen Friedensabkommen und trotz der Probleme bleibt es ein bezauberndes Land mit bläulich glänzenden Hügeln und stillen Waldparks.
English: Part of the United Kingdom, Northern Ireland is moving closer to a peace settlement and despite its troubles it remains a rewarding province of blue-tinged mountains and quiet forest parks.
German: Von den Stränden Port Dicksons zur entlegenen Grünoase Kuala Tahan, liegen Malaysias fünf Herbergen so, dass man viele Facetten dieses kaleidoskopartigen Landes kennenlernen kann.
English: From the beachside of Port Dickson to the secluded greenery of Kuala Tahan, Malaysia's hostels are well placed for exploring some of the many facets of this kaleidoscopic country.
German: Trecke durch das weitläufige Netzwerk von Dschungelwanderwegen; tauche an belebten Korallenriffen; besuche chinesische Tempel und Grabstätten; unternehme Wildwasser Rafting auf donnernden Flüssen; koste Satay mit Reiskuchen.
English: Trek along a vast network of jungle trails; dive over vibrant coral reefs; visit Chinese temples and tombs; go white-water rafting down thundering rivers; eat satay with rice cakes.
German: Um sicherzustellen, dass Unicode in ihren Manpages korrekt dargestellt wird, editieren Sie /etc/man. conf und ersetzen eine Zeile wie unten gezeigt.
English: To ensure that any unicode in your man pages render correctly, edit /etc/man. conf and replace a line as shown below.
German: Abgesehen von Konsole und gnome-terminal, sind die besten Optionen in Portage x11-terms/rxvt-unicode, xfce-extra/terminal, gnustep-apps/terminal, x11-terms/mlterm, oder das simple x11-terms/xterm, sofern es mit dem unicode-USE-Flag kompiliert wurde und mit uxterm aufgerufen wird.
English: Aside from Konsole and gnome-terminal, the best options in Portage are x11-terms/rxvt-unicode, xfce-extra/terminal, gnustep-apps/terminal, x11-terms/mlterm, or plain x11-terms/xterm when built with the unicode USE flag and invoked as uxterm.
German: Window-Manager, welche nicht auf GTK oder Qt basieren, haben allgemein eine sehr gute Unicode-Unterstützung, da sie oft die Xft-Bibliothek nutzen zum Handhaben der Schriften.
English: Window managers not built on GTK or Qt generally have very good Unicode support, as they often use the Xft library for handling fonts.
German: Sollte eine Anwendung Unterstützung bieten für sowohl Qt, als auch GTK+2 werden die GTK+2-GUI allgemein bessere Ergebnisse mit Unicode liefern.
English: If an application has support for both a Qt and GTK+2 GUI, the GTK+2 GUI will generally give better results with Unicode.
German: Unicode wurde auf verschiedene Weise abgebildet, aber die meist verbreitetsten sind UTF (Unicode Transformation Format) und UCS (Universal Character Set).
English: Unicode has been mapped in many different ways, but the two most common are UTF (Unicode Transformation Format) and UCS (Universal Character Set).
German: Wenn Sie einen Blick in /usr/src werfen, sollten Sie einen symbolischen Link mit Namen linux sehen, der auf Ihre Kernelquellen verweist.
English: When you take a look in /usr/src you should see a symlink called linux pointing to your kernel source.
German: Die Nachbarn des Mädchens, anstatt sich um sie zu kümmern, nannten sie Naida, ein in Russland häufiger Name für einen Hund.
English: The girl's neighbours, instead of caring for her, nicknamed her Naida, a common Russian name for a dog.
German: Das Hotel Le Petit Madeleine befindet sich im Herzen von Paris, in der Nähe von den Geschäftsvierteln und wenige Schritte von den berühmten Touristenattraktionen, wie dem Place de la Madeleine, Rue du Faubourg Saint-Honoré, Louvre Museum, Jardin des Tuileries, Palais Royal, dem Messezentrum, Grand Palais, und dem Petit Palais entfernt.
English: Le Petit Madeleine Hotel is located in the heart of Paris, close to the business districts and a few steps from many famous sites, such as the Place de la Madeleine, Rue du Faubourg Saint-Honoré, Louvre Museum, Jardin des Tuileries, Palais Royal, the exhibition centers, Grand Palais, and Petit Palais.
German: Dadurch kommt die vom Staub bei beispielsweise 100 Mikrometern abgegebene Infrarotstrahlung bei uns mit einer mehr als "verdoppelten" Wellenlänge an.
English: As a result, the infrared radiation emitted by the dust at, say, 100 microns, could be reaching us at a wavelength more than double that.
German: Erst wenn die Sterne hell zu strahlen beginnen, fegen sie die Umgebung vom übrig gebliebenen Staub frei und werden weithin sichtbar.
English: Not until the stars begin to shine brightly do they clear the environment of the remaining dust and become visible over great distances.
German: Astrium Space Transportation ist als Hauptauftragnehmer für die Ariane 5 zuständig für die Auslieferung der vollständig integrierten und rundum geprüften Trägerraketen an Arianespace.
English: Astrium Space Transportation is prime contractor for the Ariane 5 system, responsible for the delivery of fully integrated and tested launch vehicles to Arianespace.
German: Die Infoterra GmbH hat 30 Mitarbeiter am Standort Friedrichshafen und ist Teil der europäischen Infoterra-Gruppe mit insgesamt 300 Mitarbeitern in Deutschland, Großbritannien und Frankreich.
English: Infoterra GmbH has a workforce of 30 employees in Friedrichshafen and is part of the European Infoterra Group with a total workforce of 300 employees in Germany, the U. K. and France.
German: Aus den genannten Eigenschaften erklärt sich der Name des Satelliten: Erdbeobachtung (Terra) mit Synthetic Apertur Radar (SAR) im X-Band (X).
English: The features mentioned above also explain the satellite's name: Earth observation (Terra) with Synthetic Aperture Radar (SAR) in X-band (X).
German: Das Unternehmen ist Marktführer in der Entwicklung von integrierten Sonarsystemen für U-Boote und langjähriger Zulieferer und Systempartner von ThyssenKrupp Marine Systems.
English: The company is an established market leader in the development of integrated sonar systems for submarines and a supplier and systems partner to ThyssenKrupp Marine Systems.
German: Diese Endmontagenlinie wird in den bereits vorhandenen Anlagen realisiert und bietet volle Typenflexibilität wenn die A320-Nachfrage die Fertigungskadenz von 14 Flugzeugen pro Monat übersteigt.
English: This FAL will be established in already existing facilities and will have full type flexibility when demand for A320s exceeds rate 14 per month.
German: Parallel dazu wird Airbus eine intensive Schulungsinitiative starten, um die für das „Neue Airbus“ notwendigen Kompetenzen zu ermitteln und die entsprechenden Schulungsprogramme durchzuführen.
English: Airbus will launch a strong training initiative, to identify the skills required by the “New Airbus” and to deliver the relevant training programmes.
German: Sie können auf Wunsch eine Kopie dieser spezifischen Richtlinien erhalten, indem Sie dem Kursregistrator des Zentrums schreiben , bei dem Sie Ihre Anmelde- bzw. Kurseinschreibungsformulare eingereicht haben , oder indem Sie bei Ihrer Ankunft am Kursort danach fragen.
English: You may obtain a hard copy of these specific requirements by contacting the course registrar of the center to which you have submitted your application and/or registration forms or at the course site upon your arrival.
German: Unsere Vipassana-Organisationen erheben normalerweise keine Daten über Kinder, aber wir kümmern uns um die Sicherheit von Kindern und ihre Verwendung des Internets.
English: Our Vipassana organizations do not specifically collect information about children, but we are concerned about the safety of children and their use of the Internet.
German: In den vergangenen zehn Jahren hat Dekart große Anerkennung als vertrauenswürdiger Partner erfahren, mit Wiederverkäufern und OEM Partnern in Japan, England, Dänemark, Deutschland, Italien, Spanien, Russland, Ukraine, Frankreich, Kanada, Argentinien, Griechenland, Nigeria und Indien.
English: Over the past ten years Dekart has earned a reputation of a trustworthy associate, with resellers and OEM partners in Japan, UK, Denmark, Germany, Italy, Spain, Russia, Ukraine, France, Canada, Argentina, Greece, Nigeria and India.
German: Stefan Esser entdeckte ein Problem in neon, einer HTTP- und WebDAV-Client-Bibliothek, das in cadaver ebenfalls besteht, einem Kommandozeilen-Client für WebDAV-Server.
English: Stefan Esser discovered a problem in neon, an HTTP and WebDAV client library, which is also present in cadaver, a command-line client for WebDAV server.
German: Die Voreinstellung für man(1) ist, dass es NICHT setuid gesetzt wird, und in dieser Konfiguration ist keine bekannte Verwundbarkeit vorhanden.
English: The default is for man(1) NOT to be setuid, and in this configuration no known vulnerability exists.
German: Ein Weg den Namen eines Pakets zu finden, ist, den Namen einer wichtigen Datei zu kennen, die sich in dem Paket befindet.
English: One of the ways to locate the name of a package is to know the name of an important file found within the package.
German: Herkunft (o=) bezeichnet wer die Release-Datei erstellt hat, das Label (l=) definiert den Namen des Debian-Distribution: Debian für Debian selbst und Progeny für Progeny Linux zum Beispiel.
English: Origin (o=) defines who produced that Release file, the label (l=) defines the name of the distribution: Debian for Debian itself and Progeny for Progeny, for example.
German: Frank Lichtenheld bereitete eine Liste von Paketen vor, die seit mehr als einem Jahr verwaist seien, ohne dass jemand die Betreuung übernehme.
English: Frank Lichtenheld prepared a list of packages that have been orphaned more than one year ago with nobody taking over maintainership.
German: Er habe den Eindruck erhalten, dass viele Leute die nicht-freien Implementationen bevorzugten anstatt die Probleme mit den freien Paketen zurückzumelden.
English: He has gotten the impression that many people prefer to use non-free implementations instead of reporting back problems with the free packages.
German: Roland Stigge bemerkte die schöne Liste an Import- und Exportformaten und erinnerte daran, dass ein Debian-Paket in der Stable-Veröffentlichung sich im Laufe seines Lebens nicht viel ändere.
English: Roland Stigge mentioned the nice list of import and export formats and reminded people that a package in a stable Debian release isn't changed a lot during its lifetime.
German: Giampaolo Garzarelli und Roberto Galoppini schrieben eine wissenschaftliche Arbeit über die Koordination in modularen Organisationen und benutzten das Debian-Projekt als Beispiel.
English: Giampaolo Garzarelli and Roberto Galoppini wrote a paper about the coordination in modular organizations and used the Debian project as example.
German: Russell Coker erklärte dass die zum Kompilieren benötigten Ressourcen wesentlich größer seien als jene, um nur das Debian Binär-Paket zu installieren.
English: Russell Coker explained that the resources to compile a package are vastly greater than those required to just install a binary Debian package.
German: Isaac Jones kündigte APT-Secure an, das der Arbeitstitel eines Projektes ist, das APT die Möglichkeit geben soll, die Echtheit von Debian-Paketen nachzuprüfen.
English: Isaac Jones announced APT Secure, which is the working name of a project to add to APT the ability to verify the authenticity of Debian packages.
German: Der Artikel ist für Einsteiger geeignet und beinhaltet eine kurze Beschreibung zu Debians Philosophie, den Vorteilen und der Installation von Debian.
English: The article is suitable for beginners and includes a succinct description of Debian's philosophy, advantages and installation .
German: (Werfen Sie trotzdem einen Blick auf die Abhängigkeiten des Pakets, um sich zu versichern, dass Sie alle notwendigen Werkzeuge haben.
English: (Still, you should have a look at the package's dependencies to ensure you have all the necessary tools.
German: Wählen Sie die Layout tracks Tabelle, selektieren die Zeile, die den Image-Dateinamen beinhaltet und klicken auf Add, anschließend auf Accept track layout.
English: Choose the Layout tracks tab, select the line displaying the image filename and click on Add, then click on Accept track layout.
German: Einige haben neue Eigenschaften (z. B. Installationsunterstützung für neue Hardware) oder enthalten zusätzliche Software-Pakete die nicht Teil des Debian-Archivs sind.
English: Some have new features (e. g. installation support for new hardware), or contain additional software packages which are not part of the Debian archive.