biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß ein Standpunkt in dieser Frage die gegenwärtige extreme Sensibilität der Situation in Rechnung stellen sollte, insbesondere im Hinblick auf den bevorstehenden EU-Gipfel mit Indien, auf dem Kaschmir sicher zur Diskussion stehen wird.
English: The Commission believes that a stand on the issue should take the present extreme sensitivity of the situation into account, especially with a view to the upcoming EU summit with India, where Kashmir will certainly be discussed.
German: Auch wir sind gefragt, einen Abschiebestopp für Flüchtlinge in unseren Ländern zu erreichen, so wie es die deutsche Regierung getan hat.
English: We too are required to put a halt to the expulsion of refugees in our countries, as the German government has done.
German: Es ist keine einseitige Schuldzuweisung, wenn man davon spricht, daß Rußland Völkermord am tschetschenischen Volk begangen hat, wie dies Lord Judd im Bericht der Beobachtermission des Europarates getan hat.
English: It is not apportioning blame to one side to talk of the genocide committed by Russia against the Chechen people, as Lord Judd does in the report by the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.
German: Das ist nicht die ganze Antwort auf das Problem, und wir werden weiter nach besseren, schnelleren Wegen suchen, wie wir reagieren können.
English: This is not the whole answer to the problem, and we will continue to find better and quicker ways of responding.
German: Insgesamt wurden zur Bewältigung dieser Katastrophe weltweit bislang 109 Mio. Euro aufgebracht, von denen über 91 Mio. Euro von der Kommission und aus den EU-Mitgliedstaaten kommen.
English: The overall figure of funding for this disaster now stands at about EUR 109 m globally, of which more than EUR 91 m come from the Commission and the EU Member States.
German: Über die bereits in Botswana finanziierte Aktion hinaus nimmt die Kommission zur Zeit eine Bedarfsanalyse für humanitäre Hilfe in Simbabwe, Sambia und Madagaskar vor.
English: In addition to the action already funded in Botswana, the Commission is currently carrying out a humanitarian need assessment in Zimbabwe, Zambia and Madagascar.
German: Jedoch haben homosexuelle Verbindungen als solche keinen Nutzen für die Gesellschaft, sie sind steril und können nur die Sterilität der Gesellschaft nach sich ziehen. Die Gesellschaft braucht sie also nicht anzuerkennen und ihnen Rechte zuzugestehen: sie muß sie einfach nur ignorieren.
English: However, same-sex couples as such are of no use to society, they are sterile and can only lead to a sterile society; so society does not have to recognise them and grant them rights: it should ignore them.
German: Die Republik Europa ist noch zu errichten: möge die Charta der Grundrechte, die derzeit vorbereitet wird, den ersten Akt und den Eckstein jenes Europas bilden.
English: The Republic of Europe remains to be built: let us hope that the Charter of Fundamental Rights, which is still at the drafting stage, will constitute the first act and the cornerstone of that Europe.
German: . (DA) Wir unterstützen die im Bericht enthaltene allgemeine Aufforderung an die Mitgliedstaaten, die internationalen Abkommen über die Menschenrechte zu beachten.
English: - (DA) We support the general recommendations in the report to the Member States regarding compliance with the international conventions on human rights.
German: Ich kann daher hier sagen, dass sowohl Felix Habsburg-Lothringen als auch Karl Ludwig Habsburg-Lothringen einen gültigen Reisepaß besitzen ohne jegliche Einschränkung.
English: I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction.
German: Aber wir haben dagegen gestimmt, weil zwei Punkte hier von der Mehrheit des Hauses angenommen worden sind, nämlich die Ziffern 53 und 54, die sich mit dem Thema Familie und der über die Maßen großen Unterstützung oder besonderen Unterstützung aller alternativen Formen von Partnerschaften auseinandersetzt.
English: We voted against it, however, because two points were accepted by the majority of the House; I refer to points 53 and 54, which tackle the issue of the family and the excessive support or special support for all alternative types of partnership.
German: Wir haben dafür gestimmt, die Charta der Grundrechte in die Beratungen der Regierungskonferenz aufzunehmen, um so u. a. die Rechte der Bürger gegenüber den EU-Organen zu sichern.
English: We have voted in favour of the EU' s Charter of Fundamental Rights being introduced as a matter to be considered by the Intergovernmental Conference, thereby guaranteeing, among other things, citizens' rights in relation to the EU' s institutions.
German: Was noch schlimmer ist, sie werden nicht einmal an der Schlußphase beteiligt sein, denn die Schlußfolgerungen von Köln sehen vor, daß die Charta gemeinsam vom Rat, dem Europäischen Parlament und der Kommission verkündet wird.
English: Worse still, they will not even be involved in the final stage, since the Cologne conclusions provide that the Charter will be proclaimed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission.
German: Erst wenn es im Bereich Menschenrechte wesentliche Verbesserungen gegeben hat, können wir unserer Ansicht nach ein neues Handelsabkommen mit Mexiko abschließen.
English: Only after that, and when there have been significant improvements in the area of human rights, do we think that we can enter into a new trade agreement with Mexico.
German: Wir können nicht seriös arbeiten, wenn wir so verfahren, wie Sie das gesagt haben, Herr Präsident; aber auch nicht, wenn wir hier mit Zufallsmehrheiten arbeiten.
English: We cannot work seriously if we follow the procedure which you have suggested, Mr President; nor can we do so if we work here with random majorities.
German: Im Hinblick auf die gegenwärtige Entwicklung in diesem Bereich der Gesellschaft und der Wirtschaft ist es um so wichtiger, nicht in Regelungseifer zu verfallen und den Geschäftsverkehr im Detail dirigieren zu wollen.
English: In view of the way this part of society and of the economy looks, it is even more important not to engage in a fever of regulation by controlling activities in every detail.
German: Wir sollten die Liberalisierung des Telekommunikationspakets vorantreiben, da wir allein mit einem kostengünstigen, wettbewerbsfähigen Telekommunikationsmarkt unseren Verbrauchern diese Kraft, diese niedrigen Preise und diese großen Möglichkeiten bieten können, denn das ist der einzige Weg zu niedrigen Preisen für unsere Verbraucher.
English: We should drive through the liberalisation of the telecoms package, because it is only with a low-cost competitive telecoms market that we can deliver this power, these low prices and these big opportunities to our consumers, because that is the only way to get low prices for our consumers.
German: Uns muß es doch darum gehen, alle Menschen von technischen Erneuerungen profitieren zu lassen, egal wie alt oder wie reich sie sind oder in welcher Region sie leben.
English: What we need to do is to allow everyone to profit from technical innovation, irrespective of how old or how rich they are or in which region they live.
German: Wir wissen, daß die Filmproduktion auf Förderungen angewiesen ist, da es sich hier um eine Mischung aus Kultur und kommerzieller Produktion handelt.
English: We are aware that film production is dependent on aid, as it is a combination of culture and commercial production.
German: Von der BBC wurde außerdem behauptet, dies finde mit stillschweigender Zustimmung der rumänischen Behörden statt, weil es Devisen für Rumänien bringe.
English: Furthermore, the BBC alleged that this was being done with the tacit approval of the Romanian authorities because it was bringing hard currency into Romania.
German: Darüber hinaus würde durch eine Annahme dieses Änderungsantrags das Legislativverfahren weiter verzögert, das ansonsten schon nach der ersten Lesung abgeschlossen werden könnte.
English: Furthermore, adopting this amendment would mean further delaying the legislative procedure which could otherwise be concluded after the first reading.
German: Der Gamma-Interferon-Test ist hier der erfolgversprechendste Ansatz, er wird in der Praxis bereits als Ergänzung zur Tuberkulinprobe bei Viehbeständen eingesetzt.
English: The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.
German: Die Vorschriften für die tierärztliche Überwachung sind so rigoros, daß wir nicht genug britische Tierärzte haben, um diese Aufgaben durchzuführen.
English: So rigorous are the requirements for veterinary supervision that we do not have enough British vets to carry out the work.
German: Nun ist bekannt geworden, daß sich die Lage noch verschlechtern könnte, wenn die EU-Bewerberländer aus Mittel- und Osteuropa ihre Nettoexporte von Schweinefleisch bis zum Jahr 2006 tatsächlich um fast 300 % erhöhen.
English: Now it transpires that the situation could deteriorate even further as EU applicant countries from Central and Eastern Europe are projected to increase their net exports of pigmeat by nearly 300% by the year 2006.
German: Ich möchte deshalb zu Protokoll folgendes erklären: Ich habe an meiner Aussage, daß die extreme Rechte dieses Haus für ihre Hetztiraden mißbraucht, nichts zurückzunehmen.
English: I should like to state the following for the record: I have nothing to take back as regards my statement that the extreme right is abusing this House for rabble-rousing purposes.
German: Es ist kein Zufall, daß die Partei, die bei den Wahlen in Österreich an zweiter Stelle lag, nicht zur Regierungsbildung aufgefordert wurde.
English: It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government.
German: Es liegt auf der Hand, daß die Positionierung des Präsidenten des Europäischen Rates und portugiesischen Ministerpräsidenten im Namen der vierzehn Länder der Europäischen Union ohne Österreich erfolgte.
English: Let there be no mistake: the statement by the President of the European Council and Portuguese Prime Minister was made on behalf of the 14 countries in the European Union apart from Austria.
German: Zum dritten werden Punkte angesprochen, die nicht in diesen Bericht gehören, wie etwa das Wahlrecht von Drittstaatenangehörigen bei Europawahlen oder bei Kommunalwahlen.
English: Thirdly, matters are addressed which have no place in this report, such as the voting rights of third country nationals in European elections or local elections.
German: Daher ist es wichtig, daß diese Nebenprodukte überwacht werden und darauf geachtet wird, daß sie nicht in die Umwelt gelangen.
English: It is therefore vital that these by-products are monitored and prevented from escaping into the environment.
German: Diese Vorschläge werden nun aber zumindest dazu beitragen, daß der antieuropäische Müll, den Herr Blokland und die UKIP produzieren, wenigstens umweltfreundlich entsorgt wird.
English: But at least these proposals will allow the anti-European rubbish peddled by Mr Blokland and the UKIP to be disposed of in an environmentally-friendly manner.
German: Die Europäische Union unterstützt die strikten, ehrgeizigen, aber durchaus erreichbaren Recycling- und Verwertungsziele, die von der irischen Regierung festgelegt wurden.
English: The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government.
German: Besonders positiv ist, daß durch diese Richtlinie der Schokoladenabsatz steigen wird, und sich dadurch der Markt für die Exporte aus den Entwicklungsländern vergrößert.
English: Best of all, the directive will increase chocolate sales overall, thereby increasing the market for developing countries' exports.
German: Als Zeichen des guten Willens werde ich fünf kleine Änderungsanträge der PPE akzeptieren, aber darunter wird keiner der Änderungsanträge sein, die Herr Evans erwähnte.
English: As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those mentioned by Mr Evans.
German: Das halte ich für gut, gerade in diesem Jahr, in dem die Menschenrechte einen so wichtigen Platz auf der Tagesordnung der Europäischen Union einnehmen.
English: I think this is commendable, especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union.
German: Man sagt zwar, je mehr Rechte, um so besser, aber die Rechte sind in ein kompliziertes Zusammenspiel der Systeme eingebunden.
English: It is said that the more rights we have, the better, but rights are part and parcel of a complicated interplay of systems.
German: Es wird ein historischer Augenblick sein wenn wir den Bericht Haarder annehmen und damit auf die Verletzung der Rechte von Minderheiten und ihre Mißachtung innerhalb der EU verweisen.
English: It will be an historic moment if we adopt Mr Haarder's report and call attention to the crimes and the lack of respect for the rights of minority groups that are found within the EU.
German: Dieser zunehmende Unterschied zwischen Prinzipien und ihrer Befolgung läßt sich meines Erachtens dadurch erklären, daß sich der Charakter der Kriege in den vergangenen 50 Jahren geändert hat.
English: The widening gulf between principles and practice is due, in my opinion, to the fact that the character of wars has changed during the last 50 years.
German: Wir müssen uns für die Schaffung eines ständigen Internationalen Strafgerichtshofs einsetzen und unsere eigenen Mitgliedstaaten zur Unterzeichnung und Ratifizierung des Abkommens bewegen.
English: We need to be pushing for the creation of a permanent international criminal court and urging our own Member States to sign and ratify the Convention.
German: Wenn wir aus den von vielen Kollegen hier angeführten Gründen ausnahmslos alle Programme stoppen, dann schaden wir der Umwelt am Ende eher, als daß wir ihr nützen.
English: If we were to suspend all the programmes without exception for the reason given by a number of speakers here, we would be doing our environment more harm than good.
German: Ich hätte mir gewünscht, Ihre Antwort zuerst zu hören, aber Sie haben es vorgezogen, zum Ende der Debatte zu sprechen.
English: I would have liked to hear your answer first, but you have chosen to speak at the end of the debate.
German: Den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie möchte ich sagen: Die UNO-Entschließung gemäß dem Göteborgprotokoll ist weit davon entfernt auszureichen.
English: To the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy I want to say that the UN resolution in accordance with the Gothenburg Protocol is far from being adequate.
German: Wie erreicht man denn nun einen Zustand, in dem die Verschmutzung der Luft die Widerstandskraft weder der Natur noch der Menschen übersteigt?
English: How, then, do we achieve a situation in which air pollution does not exceed tolerance levels for humans and for nature?
German: Die erste Etappe ist die Festsetzung von Umweltzwischenzielen für das Jahr 2010, was eine Reduzierung von gesundheitsschädlichen Ozonbelastungen um zwei Drittel bis zu dem genannten Jahr bedeutet.
English: The first stage is the Interim Environmental Objectives to be achieved by 2010, which means cutting health-threatening ozone loads by two-thirds by that year.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 5 und 15 nicht annehmen, die darauf hinauslaufen, Verbindungen zu den Normen der Luft- und Wasserqualität zu bilden.
English: The Commission is not able to approve Amendments 5 and 15 which are designed to introduce links to standards of air and water quality.
German: Die Betriebsbedingungen von Verbrennungsanlagen, wie sie in Änderungsantrag 11 vorgeschlagen wurden, sind weder zielführend noch praktikabel, sondern ganz einfach auch überflüssig.
English: The operating conditions for incineration plants, as proposed in Amendment No 11, are neither appropriate to the objective nor practicable but, quite simply, superfluous.
German: Ich und viele meiner Kollegen werden die meisten Änderungsanträge von Herrn Blokland deshalb unterstützen, weil es uns um die Erreichung höchstmöglicher Standards geht.
English: So I and many of my colleagues will be backing most of Mr Blokland's amendments because we want the highest possible standards.
German: Nach Ansicht der Kommission werden diese Ziele dank der Zusammenarbeit mit und aufgrund des Interesses von Europäischem Parlament und Rat erreicht.
English: The Commission considers that these objectives will be fulfilled thanks to cooperation with, and interest on the part of, the European Parliament and the Council.
German: Betrifft: Vorbeugende Destillation - Erhöhung der Kontingente Die Europäische Kommission hat die vorbeugende Destillation mit 10 Millionen Hektoliter für das Weinjahr 1999/2000 eröffnet.
English: Subject: Preventive distillation - increasing the quotas The Commission has opened preventive distillation at 10 million hectolitres for the 1999/2000 wine year.
German: Wenn ich auch als gewählte Vertreterin diese Anfrage unterschrieben habe, muss ich sagen, dass ich nicht eigentlich die Verfasserin bin.
English: Although I have signed this question, as an elected representative, I must say that I am not really its author.
German: Ich muß Sie bitten, auf der anderen Seite auch zu bedenken, daß die Nutzung der nuklearen Option für die Energieerzeugung die souveräne Entscheidung jedes Staates ist.
English: On the other hand, I must ask you to bear in mind that the decision on whether to go for the nuclear option in energy production is the sovereign right of each and every State.
German: Ehe ich auf Ihre Fragen eingehe, möchte ich kurz etwas zum Inhalt der Vorschläge sagen, wie Sie sie vor Augen haben werden.
English: Still, before answering your questions, I would like briefly to mention the content of the proposals as you will read them.
German: Warum nur sind die Regierungen der EU so schnell, wenn sie wirtschaftliche Reformen voranbringen und so zögerlich, wenn es um politische Rechte geht?
English: Why is it that EU governments are so quick off the mark when it comes to pushing through economic reforms but so hesitant when it comes to political rights?
German: Wir gehören zu einer im Kampf für die Demokratie erprobten Partei, die die kompromißlose Verteidigung der Menschenrechte stets als einen ihrer wichtigsten Leitgedanken angesehen hat.
English: We also belong to a party that was forged in the struggle for democracy, and one of whose greatest concerns has always been the steadfast promotion of human rights.
German: Aber wenn das alles ist, was wir im Konvent tun, dann hätten wir dies einem Team von Akademikern überlassen können, die das, offen gestanden, besser gemacht hätten als eine Gruppe von 60 Politikern.
English: But if that was all we were doing in the Convention then we should have left it to a team of academics, who frankly could have done it better than a group of 60 politicians.
German: Dieser Prozeß würde zudem viel weiter gehen, als angenommen, denn es hat sich bereits eine Reihe von Antragstellern und Minderheiten zu Wort gemeldet, die sehr wohl begriffen haben, daß diese einheitliche und verbindliche Charta die noch dazu unter den zweifelhaften Bedingungen der sogenannten europäischen Demokratie angenommen werden soll, sich in den kommenden Jahren als das schwache Glied der demokratischen Kette erweisen könnte.
English: This process would, moreover, go much farther than one might think, for a whole series of beggars and minorities have started to come out of the woodwork, clearly understanding that if the charter is standardised and binding, as well as adopted under the dubious conditions of so-called European democracy, it may in years to come represent the weak link in the chain of democracy.
German: Ich denke, wenn wir die Unteilbarkeit der Grundrechte bekräftigen, wie es in dieser Entschließung geschieht, oder ihren innovativen Charakter bestätigen, unternehmen wir positive Schritte in Richtung einer Verbesserung der Lebensbedingungen der europäischen Bürger.
English: I believe that, by affirming the indivisibility of fundamental rights, as this resolution does, or affirming their innovative nature, we are taking positive steps towards an improvement in the living conditions of the European citizens.
German: Sie ist lediglich die formale Bestätigung, der konsequente Ausdruck jener unantastbaren individuellen Rechte, ohne welche die Demokratie zu einem Reich verkommt, in dem nur die Zahlen herrschen und gesetzlich verankerte Befugnisse möglicherweise übertreten werden.
English: This is only the formal ratification, the coherent expression of those sacrosanct individual rights, without which democracy would be reduced to a kingdom where the force of numerical strength reigns and the authorities may do as they please.
German: Wir tun dies weil das Zentrum der Union eine große Machtkonzentration aufweist und es unbedingt nötig ist, die Bürger vor einem Mißbrauch dieser Macht zu schützen.
English: We do this because there is a great concentration of power at the centre of the Union and it is clearly necessary for the citizen to be protected from abuse of that power.
German: Es führt zu nichts, wenn Übereinkommen oder Richtlinien angenommen werden, aber anschließend aufgrund des Fehlens von Mitteln für die Kontrolle ohne jede Wirkung bleiben.
English: There is no point in adopting conventions or directives if they are subsequently to remain dead letters for lack of inspection resources.
German: Des weiteren müssen die Mitgliedstaaten, die durch die Richtlinie verpflichtet werden, ihre Kontrollen in den Häfen zu verstärken, sich auch verpflichten, ihre Systeme für Kontrollen auf der See zu verstärken.
English: Furthermore, the Member States, who, under the directive, are to make the commitment to step up in-port inspections, must also undertake to intensify their systems for inspections at sea.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben in der Tat eine Mitverantwortung für den Schutz eines Ökosystems das für die Aufrechterhaltung des Umweltgleichgewichts auf unserem gesamten Planeten erforderlich ist.
English: The European Union and its Member States in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet.
German: Auf der Vorderseite des Produkts stand Prestige noir intense 72 % Kakao , und in goldenen Buchstaben, und das ist in Frankreich doch etwas Besonderes, chocolat belge.
English: The designation on the front of the product states: Prestige noir intense 72% cacao and in gold lettering, which, in France, is quite something, chocolat belge.
German: Nur durch ein solches Verbot können wir den Entwicklungsländern die Sicherheit geben, daß sie die Waren überhaupt weiterhin exportieren können, die sie auf natürliche Weise produzieren.
English: A ban of this kind is the only means through which we can give developing countries a guarantee that they can go on at all exporting the goods which they produce by natural means.
German: Die Kommission ist nicht verpflichtet zu reagieren, wir würden allerdings von der Kommission erwarten, daß sie diese Vorschläge im Geiste der Zusammenarbeit mit dem Parlament prüft und in den meisten Fällen reagiert.
English: There is no obligation on the Commission to respond, but we would expect the Commission, in a spirit of cooperation with Parliament, to look at these proposals carefully and to respond in most cases.
German: In ihm fehlt eine Analyse der Gründe für das Scheitern des vorherigen Systems, und Herr Kinnock hätte sie anfertigen müssen, denn er ist Experte auf dem Gebiet, da er schon seit fünf Jahren in der Kommission arbeitet.
English: It lacks an analysis of the reasons for the failure of the previous system, and Mr Kinnock should have carried it out because he is an expert in the field, having worked in the Commission for five years.