biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den positiven Aspekten des Finanzierungsmechanismus des Fonds gehört dass die genehmigten Vorhaben zu mindestens einem Viertel des Gesamtbetrags durch bewährte Akteure kofinanziert werden sollen, womit mehr Mittel zur Verfügung stünden.
English: One of the positive aspects of the Fund's financing mechanism is the provision for at least 25% of the total amount of approved projects to be co-financed by proven operators, thus guaranteeing the availability of increased funding.
German: Es wird möglich sein, auch nach dem Jahr 2013 neue Gelder bereitzustellen, allerdings nur für Projekte, für die bis zum 31. Dezember 2013 eine Finanzierungsvereinbarung geschlossen wird.
English: It is possible to provide new funds after 2013 as well, but only for the projects for which a financing agreement is signed by 31 December 2013.
German: Wie bereits im Durchführungsplan erwähnt wurde, sollte insbesondere in den Anfangsstufen die Forschung einen wichtigen Teil der Tätigkeit umfassend ausmachen der Gemeinsamen Technologieinitiativen.
English: As was mentioned in the Implementation Plan, especially in the early stages research should form an important element of the activities of the JTIs.
German: Neben den beiden Gründungsmitgliedern des gemeinsamen Unternehmens richten Universitäten, Forschungszentren und andere Forschungseinrichtungen derzeit einen Forschungsverband ein, der sich voraussichtlich als drittes Mitglied am gemeinsamen Unternehmen beteiligen wird.
English: In addition to the two founding members of the Joint Undertaking, universities, research centres and other research organisations are presently establishing a Research Grouping that is expected to become the third member of the Joint Undertaking.
German: Politiker und Regierungen haben vielleicht noch nicht bemerkt, dass die Armen dieser Welt zusehen müssen, wie ihre Kinder immer öfter Hunger leiden.
English: Politicians and governments may not yet have noticed, but the world's poor are seeing their children increasingly go hungry.
German: Die derzeitigen Probleme beim Zugang zu Rohstoffen sind zum größten Teil Ergebnis eines Strukturwandels auf den jeweiligen Märkten infolge von Umbrüchen in der internationalen Wirtschaft.
English: The problems currently arising in access to raw materials are largely a result of a structural change in their respective markets which is related to changes in the international economy.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern für den Bericht danken, der sich auf zahlreiche Bereiche erstreckt wie den Klimawandel, die Verringerung der Armut und die Entwicklung.
English: Let me first thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the report, which embraces numerous areas such as climate change, poverty alleviation and development.
German: Die Entwicklungsländer der Welt sind sogar gezwungen worden, ihre Nahrungsmittelpolitik zu deregulieren und von der Produktion für den nationalen Bedarf zur Exportproduktion überzugehen.
English: The world's developing countries have even been forced to deregulate their food policy and switch from production for national needs to export production.
German: Unsere Erfahrung zeigt, dass sich das bis zum Herbst klären wird und daher können wir noch nicht Stellung nehmen zum endgültigen Wortlaut, der erst dann vorgelegt wird.
English: Our experience shows that by the autumn it will be clearer and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.
German: Dieses Parlament sollte bei den Arbeitsbedingungen eigentlich mit gutem Beispiel vorangehen, hinkt aber hoffnungslos den in der EU seit langem ganz gewöhnlichen Standards hinterher.
English: This Parliament should set an example with working conditions, but it is hopelessly behind what have long been perfectly normal standards.
German: Die Richtlinie berücksichtigt nicht den Ausgang des einschlägigen Rechtsetzungsprozesses, der mehr von formaljuristischen Differenzen als von substanziellen Fragen abhängig sein wird.
English: The directive does not take into account the final outcome of the relevant legislative process, which will owe more to differences in legal technicalities than to substantive issues.
German: Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung und Mitglied der Bewegung für Rechte und Freiheiten, einer Partei, die Teil der Regierungsmehrheit ist, habe ich die Umsetzung des Abkommens über den Beitritt Bulgariens zur EU aufmerksam beobachtet.
English: As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement for Rights and Liberties, a party which is part of the ruling majority, I have been following closely the implementation of the Agreement on Bulgaria's accession to the EU.
German: Der Erfolg des bevorstehenden Gipfels wird davon abhängen, ob es den Mitgliedstaaten gelingt, aus dem Schatten des kurzfristigen Denkens herauszutreten und mit einer Stimme zu sprechen, um die gemeinsamen Interessen zu schützen.
English: The success of the forthcoming summit will depend on whether the Member States are able to step out of the shadow of short-term considerations and speak with one voice in order to protect the common interest.
German: Schlimmer noch: Die meisten Medien in Bulgarien, die die zuverlässigsten Garanten dafür sein sollten, dass bei der Entwicklung unseres Landes nicht mehr vom Pfad der Demokratie abgewichen wird, sind durch finanzielle Interessen ein Bündnis mit dem kriminellen Element und mit den Machthabern eingegangen und deren vehemente Beschützer und Komplizen geworden.
English: What is worse, most of the media in Bulgaria, which ought to be the staunchest safeguards ensuring the irreversibility of the democratic path of development of our country, have entered into a bond, through financial interest, with the criminal element, and with the powers that be, and have become their vehement protectors and accomplices.
German: Die EU kann jedoch ergänzend tätig werden und die Förderung aller möglichen Sportarten unterstützen indem sie sich gegen die Diskriminierung von Sportarten ausspricht. Die findet immer noch statt, wenn eine Sportart sich durch eine andere bedroht fühlt.
English: However, the EU can be complementary in nature and help in developing all kinds of sport by speaking out against sporting discrimination which still happens when one sport feels threatened by another.
German: Auf jeden Fall läutet das Weißbuch eine neue Ära der aktiven Teilnahme der EU-Behörden an der Regulierung des Profisports ein, vor allem des europäischen Fußballs.
English: In any case, the White Book is heralding a new era of active involvement on the part of the EU bodies in regulating professional sport, mainly European soccer.
German: Junge Menschen und die Öffentlichkeit insgesamt werden behandelt als Zuschauer und Konsumenten sportlicher Unterhaltung die von kommerziell orientierten Verbänden organisiert wird.
English: Young people and the public as a whole are being treated as spectators and customers of sports entertainment organised by the commercially oriented federations.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Stubb gestimmt über den Aufbau des Regelungsrahmens für die Tätigkeit von Interessenvertretern (Lobbyisten) bei den Organen der Europäischen Union.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Stubb report on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions.
German: Die politische Situation in Myanmar und die Freilassung politischer Gefangener sind äußerst wichtige Fragen, aber sie sollten nicht zu einem Teil der supranationalen Handelspolitik der EU gemacht werden.
English: The political situation in Myanmar and the release of political prisoners are very important issues, but they should not be made part of the EU's supranational trade policy.
German: Indem wir die Praktiken und Methoden der EU-Wahlbeobachtungsmissionen verbessern, können wir wirksam dazu beitragen, die Demokratie in der ganzen Welt zu stärken.
English: It is by improving the practices and methodology of the Union's Observation Missions that we can effectively contribute to strengthening democracy throughout the world.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Initiativbericht darf nicht losgelöst betrachtet werden, sondern muss vielmehr als integraler Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU gesehen werden.
English: in writing. - (PT) This own-initiative report must not be viewed in isolation, but rather as an integrated element of the EU's common foreign and security policy.
German: Die gesammelten Erfahrungen und die entwickelte Fachkompetenz der EU sind von großer Bedeutung und sollten auch in Zukunft genutzt werden.
English: The experience and expertise which the EU has built up is of great importance and should also be used in future.
German: Ziffer 94 ist eine Erinnerung daran, dass die Gesundheitsprogramme, darunter jene zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit, in der EU-Entwicklungs- und Menschenrechtspolitik im Vordergrund stehen sollten, insbesondere dann, wenn die geschlechtsspezifische Gewalt um sich greift und Frauen und Kinder durch HIV bzw. Aids gefährdet sind oder ihnen der Zugang zu Informationen, zu Prävention und/oder Behandlung verwehrt wird.
English: Paragraph 94 is a reminder that health programmes, including sexual and reproductive health, should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment.
German: schriftlich. - (PT) Jedes Jahr sehen wir uns mit diesem heuchlerischen Ritual des Europäischen Parlaments konfrontiert wenn es um die Menschenrechte in der Welt geht.
English: in writing. - (PT) Every year we are confronted with this exercise in hypocrisy of the European Parliament on human rights in the world.
German: Dieser Bericht untersucht die Fortschritte überall in der Welt auf dem Gebiet der Menschenrechte und bewertet die Anstrengungen der EU für die Förderung der Menschenrechte im Rahmen ihrer Aktionen und ihrer Politiken.
English: This report looks at the progress made in all parts of the world in the area of human rights and assesses the efforts made by the EU to promote human rights in its actions and policies.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mit großer Genugtuung gebe ich diese Stimmerklärung ab, während Sie, Frau Morgantini, den Vorsitz innehaben, und vor allem angesichts des wohlgefälligen Beifalls der Kolleginnen und Kollegen hinter mir.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to make this explanation of vote while you are in the Chair, Mrs Morgantini, and especially with the welcome sound of Members applauding behind me.
German: schriftlich. - (PL) Sport ist solch ein wichtiger Bestandteil des täglichen Lebens und ist auch so globalisiert, dass er die Aufmerksamkeit der Organe der Europäischen Union verdient.
English: in writing. - (PL) Sport is such an important part of daily life and is also so globalised that it merits the attention of the European Union's institutions.
German: Sport bedeutet sehr viel für die Gesellschaft, und er bringt so viele wichtige Werte hervor, die ich in nur zwei Minuten kaum alle aufzählen kann.
English: Sport means a great deal for society, and it creates many important values to which I can hardly do justice in only two minutes.
German: Ich unterstütze daher die Aufforderung der Europäischen Kommission, Leitlinien zur Auslegung anzunehmen, die Klarheit und Genauigkeit in die Vorgänge auf diesem Gebiet bringen.
English: I therefore support the appeal to the European Commission to adopt interpretative guidelines that will bring clarity and precision to operations in this field.
German: Die bevorstehende Liberalisierung des Glücksspielmarkts, auch solcher Spiele, die mit der Welt des Sports zu tun haben, wird eine weitere Versuchung darstellen, gegen die Grundsätze des Fairplay zu verstoßen.
English: The forthcoming liberalisation of the market in games of chance, including those related to the world of sport, will create further temptation to infringe the principles of fair play.
German: Darüber hinaus befasst sich das Weißbuch mit einem viel schwerer wiegenden Problem, das eine zunehmende Bedrohung für den ehrlichen Sport darstellt, namentlich dem des Fußballs.
English: In addition, the White Paper deals with a much more serious problem that constitutes an increasing threat to honest sport, notably football.
German: Schließlich sollten wir uns streng an das Subsidiaritätsprinzip halten und die Entscheidungsgewalt bei der Branche belassen, wo sie auch den Fans am besten entgegenkommt.
English: Finally, we should stick firmly to subsidiarity and keeping decision-making within the industry and close to fans.
German: Erhalten wird also die Spezifität der Sportorganisationen, die ja in großer Autonomie arbeiten und auch arbeiten wollen, zumal sie ja verstärkt auf Freiwilligenarbeit beruhen.
English: It thus maintains the specific characteristics of our sports organisations, which, after all, largely work on an autonomous basis and wish to continue doing so, especially as they tend to be highly reliant on volunteers' input.
German: So wird auf natürliche Weise garantiert, dass viele nationale Spieler in einem Club spielen können, ohne dass wir aufgrund der Nationalität diskriminieren, was nicht beabsichtigt ist.
English: In this way it will naturally be the case that many national players can play in a club, without us discriminating on the basis of nationality, which is not the intention.
German: Vergessen wir nicht, dass der Sport ein wichtiges Erziehungsinstrument darstellt. Er ist wichtig für den sozialen Zusammenhalt und den Erhalt der Gesundheit, und er trägt zu unserer Lebensqualität bei.
English: Let us not forget that sport is an important educational tool; it is important for social cohesion and for maintaining health, and it contributes to our quality of life.
German: Schließlich würde mich interessieren, welche Überlegungen die Kommission hinsichtlich der Frage von Sport und geistigem Eigentum anstellt, insbesondere in Anbetracht des wachsenden Zugangs zu Mitschnitten von Sportveranstaltungen über das Internet.
English: Finally, I would like to ask the Commission what deliberations it has engaged in on the issue of sports and intellectual property rights, especially with the growing accessibility of sports footage on the internet.
German: Ich bin sehr erfreut über die Aufmerksamkeit, die dieses Weißbuch der Beseitigung von Rassismus und Diskriminierung widmet, sowohl im Profi- als auch im Amateursport.
English: I am extremely glad of the attention that this White Paper pays to eliminating racism and discrimination, in both professional and amateur sport.
German: Der offene Dialog mit den Vertretern aller an diesem Prozess beteiligten Parteien liegt unserem demokratischen System zugrunde und ist eine wesentliche Informationsquelle, sofern eine umfassende Transparenz gegeben ist.
English: The open dialogue with the representatives of all the actors involved in this process lays at the basis of our democratic system and represents an important source of information, provided that this happens in total transparency.
German: Wenn das Register für diejenigen eingerichtet wird, die hier herkommen dürfen, appelliere ich an Frau Lulling, dafür zu sorgen, dass ein Drittel der Plätze an Unternehmen vergeben wird, ein Drittel an Nichtregierungsorganisationen und ein Drittel an andere Akteure.
English: When the register of those who are allowed to come here is set up, I call upon Mrs Lulling to ensure that one third of the places are given to companies, one third to non-governmental organisations and one third to others.
German: Transparenz muss daher bedeuten, dass alle von Lobbyisten eingereichten Änderungen für Gesetzestexte öffentlich registriert werden müssen, damit wir sehen können, wer dahinter steht.
English: Transparency must therefore mean that all amendments to legal texts submitted by lobbyists must be registered openly so that we can see who is behind them.
German: Diese Situation können wir jedoch heute verbessern, indem wir den Änderungsantrag unterstützen, der ein obligatorisches Register der finanziellen Interessen fordert sowie echte Sanktionen für alle, die gegen die Regeln verstoßen.
English: However, we can make things better today by supporting the amendment calling for a mandatory register of financial interests and real sanctions for those who break the rules.
German: Er bietet auch die Möglichkeit, die Lücke beim so genannten Demokratiedefizit zu schließen, denn Fachorganisationen stellen wertvolle Expertenanalysen zur Verfügung, die einen günstigen Einfluss auf die Qualität europäischer Rechtsvorschriften ausüben.
English: It is also a way of bridging the gap involving the so-called democratic deficit, because expert organisations provide valuable expert analyses which have a beneficial impact on the quality of European legislation.
German: Meines Erachtens werden der Vorschlag zur Schaffung eines gemeinsamen interinstitutionellen Systems der verbindlichen Registrierung von Interessenvertretern in der Europäischen Union , die Offenlegung des finanziellen Hintergrunds und die 'legislative Fußspur' die Transparenz der Vorschriften für die Lobbytätigkeit fördern.
English: My view is that the proposal to establish a common interinstitutional system for the mandatory registration of EU lobbyists , the disclosure of financial background and the 'legislative footprint' will contribute to the transparency of rules on lobbying.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die Reformarbeitsgruppe des Parlaments war in Washington, um den Kongress der Vereinigten Staaten zu studieren.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Parliament's working group on reform has been in Washington to study the US Congress.
German: Klar ist aber auch, dass faire Interessenvertretung Transparenz voraussetzt. Dies ist für die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union eine zentrale Frage.
English: It is also clear, however, that transparency is essential to ensure the fair representation of interests, and is crucial for the European Union's credibility.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein großer Schritt zur Transparenz und Kontrolle in einem Bereich der fraglos von einem großen Mythos umgeben ist.
English: I believe this represents a major step towards transparency and control in an area which is undoubtedly surrounded by a great deal of myth.
German: Anknüpfend an die Schlussworte von Kommissar Kallas, möchte ich nochmals betonen, dass die Rolle der Mitglieder des Europäischen Parlaments darin besteht, möglichst engen Kontakt mit allen Bürgerinnen und Bürgern zu halten - mit denen, die Interessen vertreten, und mit denen, die keine Interessen vertreten - und dass dieses Parlament daher seine eigenen Regeln haben muss.
English: Following on from the final words of Commissioner Kallas, I would stress once again that the role of the Members of the European Parliament is to remain in as close contact as possible with all citizens - with interest representatives and with non-interest representatives - and that this Parliament therefore has to have its own rules.
German: Ich bin überzeugt, dass der Bericht in der aktuellen Fassung ein wirklicher Schritt nach vorne ist auf dem Weg zur Verbesserung der Transparenz im europäischen Entscheidungsprozess.
English: I am convinced that the report as it stands is a real step forward to improving transparency in the European decision-making process.
German: Es werden hier offenkundig drei Tiefenzonen unterschieden: bis 400 Meter, 400 bis 1 000 Meter und tiefer als 1 000 Meter.
English: Three depth zones appear to be recognised here: up to 400 metres, 400 to 1 000 metres and deeper than 1 000 metres.
German: Wir wissen überdies, dass diese Art des Fischens die gemeinhin über empfindlichen Meeresökosystemen durchgeführt wird, schrecklich zerstörerisch sein kann - Kaltwasserkorallen, Seeberge und hydrothermale Schlote können zerstört werden.
English: We know that the kind of fishing commonly carried out over sensitive deep-water ecosystems can be horrifically destructive - cold-water coral, sea-mounts and hydrothermal vents can be destroyed.
German: Auf das Erfordernis umweltfreundlichere Fangmethoden zu fördern, die der Umwelt und der biologischen Vielfalt keinen Schaden zufügen, wurde ebenfalls eingegangen.
English: The necessity of promoting more environmentally friendly catching methods, which do not harm the environment and ecological biodiversity, was also mentioned.
German: Aber das heißt nicht, dass wir einen Grund dafür gesehen hätten, das Verhältnis gekoppelt/entkoppelt zu ändern, und wenn Bauern ihre Produktion einstellen würden, nutzen sie natürlich den entkoppelten Teil nicht.
English: But that does not mean that we have seen any reason to change the coupled/decoupled part, and if farmers should stop producing, they will, of course, not use the decoupled part.
German: schriftlich. - (PL) In der Erwägung, dass für die Europäische Gemeinschaft, wenn sie Verhandlungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen über den Abschluss eines Freihandelsabkommens der zweiten Generation aufnimmt, ein in der Welthandelsorganisation verankertes multilaterales Handelssystem Priorität haben sollte, ist es von erheblicher Bedeutung, dass ASEAN ein Gebiet mit sehr großen Unterschieden umfasst: eines der Länder zählt zu den am wenigsten entwickelten, andere dagegen sind hoch entwickelt.
English: in writing. - (PL) Bearing in mind that the European Community, in its negotiations with the Association of South East Asian Nations with a view to concluding a second-generation free-trade agreement, should give priority to the multilateral trade system established by the World Trade Organisation, it is a matter of importance that ASEAN covers a widely varying area: one of the countries is among the least-developed nations, whereas others are highly developed.
German: Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich bei allen Mitgliedern bedanken, die an der Aussprache heute Abend teilgenommen haben.
English: rapporteur. - Mr President, can I thank all the Members who participated in this evening's debate.
German: Die weniger entwickelten Länder der Region müssen in der Lage sein, ihre Präferenzen aufrechtzuerhalten und auch die Möglichkeit haben, eines Tages in das Abkommen einbezogen zu werden.
English: The less developed countries in the region should be able to preserve their preferences and even have the opportunity to be included in the agreement in the future.
German: Zunächst sei gesagt dass der Bericht die große Chance hervorhebt unsere Handels- und Wirtschaftsbeziehungen in diesem Raum eines potenziellen Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums zu vertiefen. Bemerkenswert ist auch dass er die gewaltigen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten des ASEAN-Blocks in die Überlegungen einbezieht.
English: I would firstly like to say that the report highlights the major opportunity to deepen our trade and economic relations in this area of potential economic development and population growth, and I would also like to say that it takes into account the enormous disparities between the Member States of the ASEAN block.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Eingangs möchte ich meinem Kollegen, Herrn Ford, dem Berichterstatter dieses Berichts, meinen Glückwunsch aussprechen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, let me begin by congratulating my colleague, Mr Ford, rapporteur of this report.
German: Ich denke, dass bilaterale Abkommen als Bausteine für das multilaterale System fungieren können, durch das die regionale Integration und das Wachstum der regionalen Märkte gefördert werden.
English: I believe that bilateral agreements can act as building blocks for the multilateral system, where they encourage regional integration and the growth of regional markets.