biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was unternimmt die Kommission um sicherzustellen, dass es ganz oben auf der politischen Agenda steht, denn jeden Tag sterben immer noch 30 000 Kinder an Hunger und Entkräftung?
English: What action is the Commission taking to ensure that it is high on the political agenda, because every day 30 000 children are still dying of hunger and starvation?
German: Unter Joseph Silverstein, Musikdirektor von 1983 bis 1998, und Keith Lockhart, der 1998 die musikalische Leitung übernahm, setzte das Orchester sein Engagement für die Musik unserer Zeit fort, indem es eine Reihe amerikanischer Werke einspielte und uraufführte.
English: Under Joseph Silverstein, Music Director from 1983 to 1998, and Keith Lockhart, who began as Music Director in 1998, the orchestra has continued its commitment to the music of our time, recording and premiering a number of American works.
German: Wenn diese Punkte nicht berücksichtigt werden, dann werden wir es aus Gründen der rechtlichen Kohärenz sicherlich bevorzugen, auf diese Richtlinie zu verzichten.
English: If these points are not taken on board, then, we will probably choose for reasons of legal consistency to do without this directive.
German: Wenn Schiffe erst einmal teilweise demontiert und gereinigt wurden, sind sie praktisch nicht mehr seetüchtig, und nachdem beispielsweise der Asbest entfernt worden ist, können die meisten Schiffe nicht mehr bewegt werden.
English: After vessels have been partially dismantled or cleaned, they are in practice unfit to sail, and after, for example, asbestos has been removed, most ships can no longer be moved.
German: Heute ist Japan Indiens größter Hilfspartner, dem eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der Infrastrukturentwicklung zukommt. Japan finanziert Projekte wie den westlichen Güterverkehrskorridor, den Delhi-Mumbai-Industriekorridor sowie das U-Bahn-Projekt in Bangalore.
English: Today, Japan is India’s largest source of aid, and has secured a key role in supporting infrastructure development. Japan is financing projects like the Western Dedicated Freight Corridor, the Delhi-Mumbai Industrial Corridor and the Bangalore Metro Rail Project.
German: Darüber hinaus haben Fahrgäste bei Unfällen Anspruch auf Betreuungsleistungen, die ihre unmittelbaren Bedürfnisse abdecken. Das umfasst gegebenenfalls die Versorgung mit Lebensmitteln und Kleidung, Transport, Erste-Hilfeleistungen und Unterkunft.
English: Moreover, in the event of an accident, passengers are entitled to assistance, to cover their immediate practical needs. This includes, where necessary, provision of food and clothes, transport, facilitation of first assistance and accommodation.
German: Wenn Sie dagegen ein Problem mit der Konfiguration Ihres Bootloaders haben, folgen Sie den gleichen Schritten. Aber anstelle der Konfiguration/Kompilation des Kernels sollten Sie Ihren Bootloader konfigurieren. (Neukompilieren ist nicht notwendig).
English: If, on the other hand, the problem lies with your bootloader configuration, follow the same steps. But instead of configuring/compiling your kernel, you should reconfigure your bootloader. (Recompilation isn't necessary).
German: Setzen wir die Weltgemeinschaft unter Druck, zusammenzukommen und zu helfen, den Planeten für kommende Generationen zu bewahren, und nicht diejenigen, die die Begeisterung einiger Menschen für die europäischen Institutionen nicht gänzlich teilen.
English: Let us put pressure on the world community to come together and to help, to save the planet for future generations and not on those who do not fully share the enthusiasm of some people for the European institutions.
German: W�hrend des Umwandlungs-Prozesses wurden Variablen wie Temperatur, Druck, und Str�mungs-Messwerte st�ndig �berwacht und in den Computer eingegeben - hier in diesem Fall ist die Temperatur in der Formpresse jene Variable, die �berwacht wird und in den Computer eingegeben wird.
English: During the conversion process variables were such as temperature, pressure, and flow rates were constantly monitored and fed into the computer – in this case temperature in the mold is the variable that is monitored and fed into the computer.
German: Autovermietung mit und ohne Fahrer, Shuttle Services und Transfers vom und zum Flughafen, Hafen, Bahnhof und Hotel, Offroad- und 4x4-Exkursionen mit Fahrer, sowie Touristik-Touren in Sizilien.
English: Car rental with and without driver, shuttle services and transfers from and to airport, harbor, railway stations and hotels, 4x4 and off-roader excursions with driver, as well as touristic tours in Sicily.
German: Herr amtierender Ratspräsident, die Wahrheit ist, dass die Zahl der benachteiligten Regionen der Europäischen Union nach 2006 angewachsen sein wird, es werden mehr sein, und sie werden nach der Erweiterung noch schlechter gestellt sein.
English: Mr President-in-Office of the Council, the reality is that the least-favoured parts of the European Union after 2006 will have increased, there will be more of them, and they will have been enlarged for the worse.
German: Wichtig ist dass Europa jetzt mit einer Stimme spricht, dass Europa, seine Atommächte, aber auch die anderen mit einer Stimme sprechen.
English: It is important now for Europe to speak with one voice, for Europe, its nuclear powers, and also the others to speak with one voice.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit und zähle auf Ihre Unterstützung für den Änderungsantrag auf Ablehnung des Vorschlags der Kommission.
English: I thank you for your attention and count on your support for the amendment to reject the proposal of the Commission.
German: Das extremste Beispiel hierfür ist Luxemburg, das Heimatland Junckers, wo die EVP fast 38% der Stimmen erzielte, gegenüber 11% für die S&D – in absoluten Zahlen ein Unterschied von nur etwa 52.000 Stimmen.
English: The most extreme example is Luxembourg, Juncker’s home country, where the EPP received almost 38% of the popular vote, versus 11% for the S&D – a difference in absolute terms of only about 52,000.
German: Der städtische Verkehr verursacht 40 % der Kohlendioxidemissionen und 70 % der Emissionen anderer Schadstoffe die durch Fahrzeuge hervorgerufen werden . Verkehrsstaus vor allem in Ballungszentren kosten die Europäische Union schätzungsweise 1 % des BIP.
English: Urban traffic generates 40% of the carbon dioxide emissions and 70% of the emissions of other pollutants generated by vehicles . Congestion especially in metropolitan areas costs the European Union approximately 1% of the GDP.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, lassen Sie mich zuallererst Frau Fraga Estévez zu ihrem hervorragenden Bericht beglückwünschen, den sie uns heute vorgelegt hat, und ihrem Beitrag zur Debatte über die Gemeinsame Fischereipolitik für die Zeit nach dem Jahre 2002.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mrs Fraga Estevez on her excellent report which she presented to us today, and on her contribution to the debate on the common fisheries policy after 2002.
German: Der Konsens ist ganz einfach: Man soll erst einmal die Studien abwarten, die jetzt in Auftrag gegeben worden sind, und man soll die Evaluierung der Übernahmerichtlinie im Jahre 2012/2013 abwarten.
English: The consensus view is quite simply that we should first of all wait for any studies that have been commissioned and then we should wait for the evaluation of the Takeover Directive in 2012/2013.
German: Zweitens komme ich zu dem Punkt, der von Frau Frassoni angesprochen wurde, nämlich dass mitberatende Ausschüsse das Recht haben, Änderungsanträge im Plenum vorzulegen.
English: Second, I come to the point raised by Ms Frassoni about opinion-giving committees having the right to table amendments in plenary.
German: Frau Präsidentin, Herr Bürgerbeauftragter, liebe Kollegen, auch wenn der erste Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten nur einen Zeitraum von drei Monaten umfaßt, liefert er doch aufschlußreiche Hinweise auf diese neue Einrichtung und auf die Art und Weise, in der Herr Söderman, gestärkt durch seine Erfahrungen als nationaler Bürgerbeauftragter, sein Mandat wahrzunehmen gedenkt.
English: Madam President, Mr Ombudsman, ladies and gentlemen, although the first report by the European Ombudsman covers a period of only three months, it does supply us with some very useful indications about this new institution and about the way in which Mr Söderman, strengthened by his experience as a national Ombudsman, intends to fulfil his mandate.
German: Solange Mitgliedsstaaten uneingeschränkt souverän bleiben, kann niemand Investoren uneingeschränkt zusichern, dass sich einige Länder nicht einfach weigern werden zu zahlen oder sich zumindest weigern für die anderen zu zahlen, wenn es zu einem Zerfall der Eurozone kommen sollte.
English: As long as member states remain fully sovereign, no one can fully reassure investors that some states will not simply refuse to pay or will at least refuse to pay for the others in the event of a eurozone breakup.
German: Die EU ist das Ergebnis eines schrittweisen, wenig systematischen Social-Engineering-Prozesses – der Methode, die Popper als für eine offene Gesellschaft angemessen erachtete. Bestimmt wurde dieser Prozess von einer weitsichtigen, zielbewussten Elite, die erkannte, dass Perfektion unerreichbar ist.
English: The EU was brought into existence by a process of piecemeal social engineering – the method Popper considered appropriate to an open society. This process was directed by a far-sighted, purposeful elite, who recognized that perfection is unattainable.
German: Das Hotel Noemi befindet sich im Herzen von Venedig, nur 50 Meter entfernt vom Piazza San Marco auf dem Weg zur Rialto Brücke , und es hat somit eine ideale Lage nahe aller bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The hotel Noemi is located in the heart of Venice, only 50 meters from Piazza San Marco on the way to the Rialto Bridge , and it has thus an ideal position close to all major attractions of the city.
German: Ich möchte wissen ob die Kommission ähnliche Ziele für die Mitgliedstaaten zu setzen beabsichtigt. Mit anderen Worten, wird bestimmt, wie viel von seinem Bruttoinlandsprodukt jeder einzelne Mitgliedstaat in Forschung und Entwicklung investieren soll.
English: I would like to know whether the Commission intends to set similar targets for the Member States. In other words, it is determined how much of its gross national product each Member State should invest in research and development.
German: Schließlich, und ich bekräftige nachdrücklich, was ich eingangs sagte, sollten wir Russland gegenüber weiterhin kritisch sein. Kritisch, wenn es um Menschenrechte und Demokratie geht, aber wir sollten die Dinge auch nicht unnötig polarisieren.
English: Finally, and I reiterate emphatically, what I said at the beginning, we should continue to be critical towards Russia. Critical, when it comes to human rights and democracy, but we should not polarise things unnecessarily.
German: Schriftlich. Sicherheit für die Zivilbevölkerung bei etwaigen Zwischenfällen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer Art ist eine sehr wichtige Sache, und Ambitionen in diese Richtung sind grundsätzlich gutzuheißen.
English: In writing. The security of the civilian population in the event of possible incidents of a chemical, biological, radiological, or nuclear nature is a very important matter, and ambitions in this regard should essentially be supported.
German: Das vorweg, denn gleich darauf muss ich sagen, dass der Erhalt dieser soliden Einheitswährung – die uns als Europäer in wirtschaftlicher und anderer Hinsicht stärkt – einen finanzpolitischen Rahmen und einen Stabilitäts- und Wachstumspakt der Art erfordert, wie er im Vertrag definiert und in den Verordnungen vorgesehen ist, die dieses Parlament heute mit seinen partiellen Änderungen diskutiert.
English: This should be pointed out because immediately afterwards I must say that the maintenance of that strong single currency – which strengthens us as Europeans in economic terms and in other terms – requires a fiscal framework and a Stability and Growth Pact such as the one defined in the Treaty and provided for by the regulations that this Parliament is discussing today through its partial amendments.
German: In meiner Stadt Ostende, deren Flughafen mitten in der Stadt liegt, haben sich bereits mehr als 50 Vorfälle ereignet, vorläufig nur mit Sachschäden.
English: In my town Ostend, where the airport is situated in the centre of town, there have already been over 50 incidents so far, only leading to material damage.
German: Langjährige Erfahrung in der Deutschen Energie-Industrie (Deutsche BP) und engagiert während seiner 18 Jahre als Eigentümer von TEAM CONSULT in vielen Preisrevisions- und in mehreren Arbitragefällen.
English: Many years experience in the German energy industry (BP Group) and involved during the 18 years as owner of TEAM CONSULT in many price reviews and in arbitration cases.
German: Von den maßgeblichen Verbesserungen unseres Ammoniakverfahrens über revolutionäre Entdeckungen für die Aromatenextraktion bis hin zu maßgeschneiderten Lösungen für die Chlorelektrolyse ist Uhde eine erste Adresse für innovative Technologien.
English: Which include considerable improvements made to our ammonia process revolutionary discoveries in the field of aromatics extraction and tailor-made solutions for chlorine electrolysis Uhde is the no. 1 address for innovative technologies.
German: Doch mittlerweile ist praktisch der gesamte Markt für Neuemissionen solcher Wertpapiere verschwunden – bis auf 3 % des ursprünglichen Marktvolumens.
English: Now virtually the entire market for new issues of such securities has vanished – all but 3% of the original market volume.
German: Mit anderen Worten, das Europäische Parlament ist bisweilen ein wesentlich fruchtbarerer Boden für Haushaltseinsparungen und -strenge als die nationalen Parlamente.
English: That is to say, the European Parliament is at times much more fertile ground for budgetary austerity and rigour than national parliaments.
German: Richtig ist, dass wir die Entwicklung von sauberen Verkehrsmitteln fördern und den Straßenverkehr verringern müssen ; richtig ist, dass wir eine europäische Verkehrspolitik brauchen , die zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beiträgt.
English: Yes, we should encourage the development of clean transport systems yes, we should limit road traffic and yes, we should have a European transport policy which contributes to economic and social cohesion.
German: Ich beziehe mich darauf, daß durch das frühere Parlament eine schriftliche Anfrage zu den Verfahrensweisen gestellt und dazu auch eine schriftliche Antwort erteilt wurde.
English: I wish to refer to the fact that during the previous parliamentary term a written question was presented on these procedures and also a written reply was issued.
German: Westlich des Bug mögen EU-Experten, örtliche Gebietskörperschaften und Katastrophenmanagementteams – ausgerüstet mit Karten der gefährdeten Regionen, Rechtsinstrumenten und Finanzanalysen – in der Lage sein sicherzustellen, dass das Hochwasser mit geringen Verlusten unter Kontrolle gehalten wird.
English: On the western banks of the River Bug, EU experts, local authorities and disaster management groups armed with maps of threatened areas, legal instruments and financial analyses may be able to ensure that any floods are kept under control with little loss.
German: Seit der Gründung 1980 hat sich Opto zu einem führenden Lieferanten und Hersteller von professionellen optischen Systemen entwickelt. Schwerpunkte bilden die Stereo- und Video-Mikroskopie, Zoom-Objektive und kundenspezifische, mechanische Bauteile.
English: Since Opto was established in 1980 it has become a leading supplier and manufacturer of specialist optical systems. The focuses include stereo and video microscopy, zoom optics and custom mechanics.
German: Als Beispiele seien genannt: die Sicherheitsforschung - 1, 3 Milliarden Euro auf 7 Jahre; Galileo, von dem wir sagen, dass es auch Sicherheitsaspekte hat - 3, 4 Milliarden Euro; oder GMES/Kopernikus, ein Projekt, für das ebenfalls 1 Milliarde Euro zur Verfügung stehen.
English: Examples include security research - EUR 1.3 billion over 7 years; Galileo, which we say there are security aspects to - EUR 3.4 billion; and GMES/Kopernikus, a project for which another EUR 1 billion is available.
German: Die EU und Indien sind prädestiniert für eine wirtschaftliche Partnerschaft, da die EU Indiens größter Handelspartner ist und Indien, wie bereits gesagt wurde, umfangreiche Investitionen in Europa tätigt.
English: The EU and India are predestined to be economic partners, with the EU being India’s largest trading partner and India, as has already been mentioned, investing massively in Europe.
German: Die Europäische Union unterstützt vorbehaltlos die Bemühungen, alle betroffenen Seiten zu bewegen, die Menschenrechte und das Völkerrecht zu achten, und appelliert an sie alle, ihre Verletzungen zu verurteilen.
English: The European Union unreservedly supports the efforts to encourage all the parties involved to respect human rights and international humanitarian law and calls on them all to condemn the violations of them.
German: Als ersten Schritt sollten Ländern mit Truppen in Afghanistan akzeptieren, dass sie als am Konflikt beteiligte Parteien ebenso am Frieden beteiligte Parteien sein müssen und dass jeder Militäreinsatz weitreichende und manchmal unumkehrbare politische Implikationen birgt.
English: As a first step, countries with forces in Afghanistan should accept that they as parties to the conflict need to be parties to the peace as well and that every military operation has far-reaching and sometimes irreversible political implications.
German: In einem dritten Projektcluster wird eine Längsschnittstudie konzipiert, in der bei Studierenden verschiedener Fächer untersucht wird, welchen Anteil formelle und informelle Bildungsangebote bei Lernprozessen einnehmen, und wie sich diese Nutzungsmuster über die Zeit hinweg verändern.
English: In a third cluster a longitudinal study will be designed, which researches the part of formal and informal educational offers in student learning processes with different subjects, and how these use cases develop and change over the time.
German: Das Paket beinhaltet den Transport vom Flughafen zum Hotel, einen kleinen Snack mit einem Willkommensgetraenk, die Uebernachtung in einem 2-Sterne Hostal mit Fruehstueck und den Ruecktransport zum Flughafen am folgenden Tag.
English: The package includes the transfer from the airport to the hotel, a small snack with a welcome drink, an overnight in this nice two star hostal including breakfast and the transfer back to the airport the following day.
German: Eine Achse zwischen Paris, Berlin und Moskau war nie wirklich sinnvoll, selbst als Schröder in Deutschland an der Macht war.
English: An axis between Paris, Berlin and Moscow never really made sense, even when Schroeder was in power in Germany.
German: Es gibt daher echte Hoffnung, dass der Iran sich ändern, modernisieren und öffnen kann, so wie es das übrige Asien getan hat.
English: So there is real hope that Iran can change, modernize and open up, as the rest of Asia has.
German: Verzeihen Sie, Herr Gollnisch, aber diese Fraktion gibt es nicht, wie Ihnen sehr wohl bekannt ist oder bekannt sein müßte.
English: Excuse me, Mr Gollnisch, but this political group does not exist, as you well know or should know.
German: Eines Tages während eines Festes beobachtete er Tyrande, wie sie in der Menge tanzte, und ihm wurde klar, das er sie liebte.
English: One day during a festival he caught sight of Tyrande, dancing in the crowd and realized that he loved her.
German: Das hundertprozentige Tochterunternehmen der Deutschen Börse sorgt dafür, dass Geld und Wertpapiere zwischen den handelnden Parteien schnell und effektiv geliefert werden.
English: The one hundred percent subsidiary of Deutsche Börse ensures that cash and securities between trading parties are promptly and effectively delivered.
German: Neue moderne Kohle- und Gaskraftwerke sind notwendig, um sicher und verlässlich die Energie zur Verfügung zu stellen, die wir alle brauchen.
English: New modern coal and gas fired power stations are necessary to make available safely and reliably the power we all need.
German: Betrachten Sie den Sonnenuntergang über Waitematas Soldiers Bucht und geniessen Sie eine Oase aus 100% Neuseeland und einer Prise Europa.
English: Watch the sunset on Waitemata's Soldiers Bay and experience our oasis 100% pure New Zealand with a touch of Europe.
German: Mit dieser Absicht gründete sie 1996 zusammen mit dem Choreographen und Ballettdirektor Richard Wherlock den Schweizerischen internationalen Weiterbildungskurs in Choreographie.
English: With this in mind she founded in 1996 together with ballet director Richard Wherlock the Swiss international Coaching Project for Choreographers.
German: Insofern kann es sein, daß zumindest einige Features von Sketch in den USA nicht für kommerzielle Zwecke eingesetzt werden dürfen.
English: So it may be that at least some features of Sketch in the USA may not be used for commercial purposes.
German: Auch kann ich ihnen nicht wirklich erklären, warum in der Politik der EU die Interessen einer 80 %igen Mehrheit übergangen werden.
English: Nor can I honestly explain to them why in EU policy the interests of the 80% majority are so overlooked.
German: Dieses Instrument sollte sein bei der Gewährung von Unterstützung unter ungünstigen rechtlichen Bedingungen so flexibel, schnell und effektiv wie möglich.
English: This instrument should be concerning the provision of support in unfavourable legal circumstances as flexible, fast and effective as possible.
German: In meiner Fraktion sind wir uns einig, dass es eine Zulassung geben muss und keine Notifizierung, denn Selbstkontrolle funktioniert nicht.
English: In my Group we agree, that there is a need for authorisation not notification, because selfregulation does not work.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir eine Reihe von Prioritäten setzen, die sich in verschiedenen Unterstützungsmaßnahmen niederschlagen, die unserer Aufmerksamkeit bedürfen.
English: In this context we must establish a number of priorities, reflected in various support measures, which warrant our attention.
German: Wir hatten in letzter Zeit politische Differenzen, aber nun ist es an der Zeit, diese Probleme hinter uns zu lassen.
English: We have had political differences in the recent past but now the time has come to put these problems behind us.
German: Wie einer meiner Vorredner bereits anmerkte, sehen sich die Patienten in den Entwicklungsländern noch immer mit einem Mangel an Arzneimitteln konfrontiert.
English: As one of the previous speakers already remarked, patients are in developing countries still faced with a shortage of medicines.
German: Präsident Prodi hob während des Präsidentenbesuchs in Brüssel am 29. November 2002 unsere tiefe Besorgnis über Kasachstans jüngstes Demokratieregister hervor.
English: President Prodi underlined during the President's visit to Brussels on 29 November 2002 our deep concern over Kazakhstan's recent democratic record.
German: Der Schutz der Wälder und die Erweiterung ihrer multifunktionalen Rolle sind in der Union Themen von besonderer Bedeutung und Dringlichkeit.
English: The protection of forests and the enhancement of their multifunctional role are in the Union matters of particular importance and urgency.
German: Was geschieht wenn eine Hebamme ohne eine derartige Genehmigung nach Frankreich kommt und ohne zusätzliche Ausbildung medizinische Rezepte schreiben soll?
English: What happens when a midwife without such authorisation arrives in France and without additional training has to write a medical prescription?
German: In dieser Hinsicht verweist er auf die Europeana, die digitale europäische Bibliothek, die in diesem Kontext einen echten Mehrwert darstellt.
English: In this regard it refers to Europeana, the European digital library, which in this context represents genuine added value.