biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute scheinen die Probleme mehr einem undichten Reifen zu ähneln, wie der Ökonom Peter Orszag von der Brookings Institution meinte: Man muss den Schaden zwar letztlich einmal reparieren, aber das ist keine Schwierigkeit und auch nicht besonders vordringlich.
English: Today its problems look much more like the equivalent of a slow tire leak, as the Brookings Institution economist Peter Orszag says: you have to fix it eventually, but it isn’t very hard to do and repair it isn’t terribly urgent.
German: Deshalb hat der Haushaltsausschuss unabhängig vom endgültigen Ergebnis, in den Basisrechtsakten im Hinblick auf die Frage der Vorabzuweisungen für den Haushalt 2004 in seiner ersten Lesung die Vorabzuweisung in den entsprechenden Linien beibehalten, wie dies auch in den vorangegangenen Haushaltsjahren der Fall war.
English: Regardless of the final result, therefore, in the basic instruments relating to the issue of pre-allocations, for the 2004 budget at first reading the Committee on Budgets has maintained the pre-allocation in the corresponding lines as was done in previous years.
German: Herr Lannoye, Sie wissen so gut wie ich, daß das Konsultationsverfahren und das UVP-Verfahren - das durch die sogenannte Umwelterklärung abgeschlossen wird - in sehr vielen Ländern zwei Jahre, 18 Monate, 16 Monate oder 12 Monate dauert.
English: Mr Lannoye, you know perfectly well that the consultation procedure and the completion of the final environmental impact report - known as the statement of environmental impact - in many countries take two years, 18 months, 16 months or 12 months.
German: Heute sind wir mitten im Haushaltsverfahren und morgen früh wird das Europäische Parlament über einen Vorschlag abstimmen um eine Reserve von 100 Millionen ECU für 1997 zu bilden wobei die Absicht besteht auf 300 Millionen ECU für die Refinanzierung des Rahmenprogramms in den kommenden drei Haushaltsjahren zu kommen.
English: Today we are concerned with the budgetary procedure and tomorrow morning a proposal will be voted on by the European Parliament with a view to setting up a reserve of ECU 100 million for 1997 with the intention of reaching ECU 300 million for refinancing the framework programme over the next three financial years .
German: Moderne Technologie – im Besonderen die gentechnische Veränderung von Pflanzen durch rekombinante DNA-Technologie (auch als Lebensmittelbiotechnologie oder genetische Modifikation bekannt) – bietet jedoch eine Möglichkeit das Problem zu vermeiden.
English: But modern technology – specifically the genetic engineering of plants using recombinant DNA technology (also known as food biotechnology or genetic modification) – offers however a way to prevent the problem.
German: Aber jenseits der Feiern zur jüngsten Erweiterungsrunde und der Vorbereitungen für nächste ist es an der Zeit, sich zu fragen, welche Auswirkungen die erweiterte EU auf das Weltgeschehen haben wird.
English: But, beyond the celebrations of the most recent enlargement round and the preparations for the next one it is time to ask what effect the enlarged EU will have on world affairs?
German: Mit einer erweiterten Kopierfunktion für Mixer-Kanäle und über 50 neuen Tastaturkommandos zur Mischpult-Steuerung wird Mischen in Cubase SX 3. 1 jetzt noch schneller und komfortabler.
English: With an enhanced copy function for mixer channels and more than 50 new keyboard shortcuts for controlling the Mixer mixing in Cubase SX 3. 1 is now even faster and more convenient.
German: Geben Sie die x- und y-Koordinaten des Startpunktes in den entsprechenden Feldern ein, danach die Koordinaten des Endpunktes (oder die Richtung und die Länge der Linie).
English: Enter the x and y coordinates of the start point into the appropriate fields and then enter the coordinates of the endpoint (or the direction and the length of the line).
German: Im Falle Spaniens, wie für die gesamte Euro-Zone ist die Monetary Authority nicht nationaler, sondern der Europäischen Zentralbank (EZB), deren ursprüngliche Mandat um die Inflation zu bekämpfen.
English: In the Spanish case, as for the entire euro zone the monetary authority is not national but the European Central Bank (ECB), whose original mandate is to combat inflation.
German: Am Flughafen Rom Fiumicino und am Flughafen Rom Ciampino fahren Sie mit einem Shuttlebus oder einem Zug (mit dem Leonardo Express in Fiumicino und mit der S-Bahn FM4 oder FM6 in Ciampino) in Richtung Rom Termini.
English: From Rome Fiumicino Airport and from Rome Ciampino Airport take one of the shuttles or a train (Leonardo Express from Fiumicino and subways FM4 or FM6 from Ciampino) to Roma Termini.
German: Wir entwickeln und betreiben Browsergames – und als Publisher, Contentprovider und Developer setzen wir mit jedem neuen Game Maßstäbe in Sachen Technologie, Gameplay und Spielspaß.
English: We develop and operate browser games - and as a publisher, content provider and developer we set new standards with each new game in terms of technology, gameplay and entertainment fun.
German: Das elegante Radisson SAS Farnham Estate Hotel, Cavan, liegt auf einem prachtvollen, über 500 Hektar großen Landsitz und sein modernes Design passt sich nahtlos an den Stil des aus dem 13. Jahrhundert stammenden Farnham Estate an.
English: The elegant Radisson SAS Farnham Estate hotel, Cavan is set on a magnificent, 1, 300-acre estate and brings leading-edge design blended seamlessly with the 13th century Farnham Estate.
German: Das waren nicht nur musikalische Töne, es waren auch Botschaften der Humanität und der Unterstützung für einen Kontinent wo Millionen von Menschen, einschließlich kleiner Kinder, verzweifelt eine helfende Hand suchen.
English: These were not just musical notes; they were also messages of humanity and support to a continent where millions of lives, including small children, are desperately seeking a helping hand.
German: Wenn Sie dem Rat schreiben, könnten Sie vielleicht auch darauf hinweisen, wie hoffnungslos ineffizient die Sanktionen des Rates in Bezug auf Simbabwe gewesen sind und wie sehr sie verstärkt werden müssen.
English: When you write to the Council perhaps you could also point out how hopelessly ineffective the Council's sanctions have been in respect of Zimbabwe and how much they need to be toughened up.
German: Nach der Geschäftsordnung steht für die Zusatzfragen - die nicht obligatorisch sind - eine Minute zur Verfügung, es gibt aber auch eine Empfehlung des Parlamentsplenums, nur 30 Sekunden zu nutzen.
English: According to the Rules of Procedure for supplementary questions - which are not obligatory - you have 1 minute, but there is also a Parliament recommendation that only 30 seconds be used.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht Graça Moura gestimmt, der zu Recht die Schlüsselrolle hervorhebt, die den lokalen, regionalen und nationalen Behörden bei der Pflege und dem Schutz des kulturellen Erbes zukommt.
English: in writing. I voted in favour of the Graça Moura report, which rightly highlighted the key role played by local, regional and national authorities in fostering and protecting cultural heritage.
German: Auf dieses eindeutige Urteil müssen wir unsere Beziehungen gründen, die natürlich für beide Seiten Vorteile bringen, aber auch solide und stark sind und auf gemeinsamen Werten und Grundsätzen beruhen.
English: It is based on this absolutely undeniable finding that we must build a relationship which is of course mutually beneficial but which is also solid and firm based on common values and principles.
German: Vor einigen Jahren war ich Berichterstatterin für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, aber ich bleibe eine Verfechterin des Verbots für den Handel mit Robbenerzeugnissen.
English: A few years back I was the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but I remain an advocate of the ban on trading seal products.
German: Dabei geht es nicht einfach nur um das Problem der Klassifizierung und damit Enttarnung eines eben erschienenen Monsters, etwa wie die Bewegung des Aufdeckens von politischer Klandestinität, sondern auch und vor allem um die Festlegung jedes gegenwärtig erscheinenden oder auch kommenden Monsters.
English: This is not simply about the problem of classifying and thus uncovering a monster that has just appeared, like the movement of uncovering political clandestinity, but also and especially about determining every currently appearing or also coming monster.
German: Wir fordern ein Verbot aller paramilitärischen Gruppen und bewaffneten Banden und mehr finanzielle Mittel um die notwendigen Reformen des Sicherheitssektors von Osttimor zu unterstützen.
English: We call for a ban on all paramilitary groups and armed gangs and for more financial resources to support the security sector reforms that East Timor needs.
German: Die EU muss ihre Partner auch in Zukunft unterstützen, und dies gilt nicht nur für die Cariforum-Region, die wegbereitend das erste umfassende WPA unterzeichnet hat, sondern auch für die Länder und Regionen, die die ersten Schritte unternommen haben und ermutigt werden müssen, am Ball zu bleiben.
English: The EU must continue to support its partners and this means not only the Cariforum region, which has shown the way to others by signing the first comprehensive EPA, but also those countries and regions, that have taken the first steps and must be encouraged to go further.
German: In häufiger werdenden Glücksfällen vereinigen sich die entsprechenden künstlerischen Sensibilitäten in einer einzigen Person und führen zu – im wahren Sinne des Wortes kongenialen Werken, wie bei Corinna Schnitt und ihrem Schlafenden Mädchen, in Egbert Mittelstädt’s Video Elsewhere, bei dem der Künstler nicht nur die Bilder in der Tokyoter U-Bahn schoss, sondern auch die wunderbar delirierenden Klänge auf der Gitarre spielte, oder in Persuaders, in dem Peter Simon sowohl die Bilder als auch die Töne an der Rechenmaschine verführerisch komponierte.
English: In more frequently occurring strokes of luck the relevant artistic sensibilities are combined in one single individual and have resulted in – in the truest sense of the word congenial works, such as Corinna Schnitt and her A Maid Asleep, in Egbert Mittelstädt’s video Elsewhere, in which the artist not only shot the scenes in Tokyo’s underground but also played the wonderfully delirious sounds of the film on the guitar, or in Persuaders, in which Peter Simon seductively composed the pictures as well as the sounds on the computer.
German: Besuchen Sie uns auf unserem Messestand und erleben Sie die Produktwelt von Merten vor Ort, insbesondere das neue Funk-System CONNECT.
English: Visit us at our trade fair stand and experience the world of Merten products at first-hand, particularly the new radio system CONNECT.
German: Ein Großteil der Bestimmungen wird unsere Kulturpflanzen betreffen - nicht nur Weizen, wie Robert Sturdy sagte , sondern vor allem Kartoffeln.
English: Much of this legislation will affect our crops - not only wheat, as Robert Sturdy has said , but in particular potatoes.
German: Aktualisierungen alter Favoriten aus Color Efex Pro 2. 0 für Capture NX wie Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, Dynamic Skin Softener und Vignette werden ergänzt durch neun aufregende neue Filter : Film Effects, Glamour Glow, High Key, Tonal Contrast, Bleach Bypass und andere.
English: Updates to old favorites from Color Efex Pro 2. 0 for Capture NX such as Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, Dynamic Skin Softener and Vignette filters are joined by nine exciting new filters including Film Effects, Glamour Glow, High Key, Tonal Contrast, Bleach Bypass and more.
German: Die Tatsache, dass wir hier heute Nachmittag diese Aussprache mit diesen Teilnehmern führen, ist ein hervorragender Beleg dafür, wie sehr es uns, dem Europäischen Parlament, gelungen ist, einen größeren Part in der Außen- und Sicherheitspolitik zu übernehmen, obschon dies nach den geltenden Verträgen ursprünglich gar nicht vorgesehen war.
English: The fact that we are holding this debate with these participants here this afternoon is excellent evidence of the degree to which we, the European Parliament, have succeeded in assuming a greater role in foreign and security policy even though according to the current treaties that was not initially to be the case.
German: Eine starke Zunahme der Rechtsanwälte bei gleichzeitiger Lockerung der Gebührenordnung hat in Deutschland beispielsweise dazu geführt, dass hoch qualifizierte anwaltliche Beratung nur zu Schwindel erregenden Stundensätzen angeboten wird während am unteren Ende des Marktes eine Vielzahl von Anwälten zu Dumpingpreisen arbeitet.
English: A sharp increase in the number of lawyers with a simultaneous relaxation in the Fees Ordinance has led to a situation in Germany for instance whereby highly qualified legal advice is only offered at staggeringly high hourly rates while at the lower end of the market a great many lawyers work for rock bottom prices.
German: Die Agentur benötigt unsere Unterstützung, und meiner Ansicht nach sind die Informations- und Technikanlagen der Agentur nicht nur für die Schifffahrt und den Seeverkehr in der Union nutzbringend, sondern können auch für die anderen, gerade erwähnten Wirtschaftsbereiche hilfreich sein, insbesondere beispielsweise im Zusammenhang mit Informationen, die ebenfalls von Frontex bewertet und genutzt werden können.
English: It needs our support and I believe that the information and technical facilities which it has not only help shipping and maritime transport in the Union, but can also help in the other sectors referred to a moment ago especially as regards for example information which can also be evaluated and used by Frontex.
German: So kommt es z. B. sehr oft dazu, dass sich das äußere Erscheinungsbild der Daten ändert oder - noch gravierender - Teile der Daten verloren gehen.
English: For example, it is often the case in data migration that the external appearance of the data is changed or more seriously, that some of the data are simply lost.
German: Was das Präsidium jetzt beschlossen hat, ist komplett kontraproduktiv, und ich möchte Sie sehr herzlich bitten, im Rahmen der Konferenz der Präsidenten diesen Punkt anzusprechen und diesen Protest entgegenzunehmen.
English: What the Bureau has now decided is completely counter-productive and I would like to ask you please to bring this matter up at the Conference of Presidents and to answer this protest.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass auch die neuen Mitgliedstaaten über hoch qualifizierte Bildungs- und Forschungseinrichtungen verfügen, einschließlich über Universitäten, die systematisch dazu ermutigt werden sollten, den Status eines Kompetenzzentrums anzustreben.
English: I want to point out that the new countries too have quality education and research institutions, including universities, which should be systematically encouraged to strive for the mark of excellence.
German: Als Europäer bedaure ich es aber daß Arbeiter, Frauen und sozial Schwache aus elf Ländern als Passagiere der dritten Klasse auf diese riskante Reise mitkommen müssen.
English: As a European however I deplore the fact that workers, women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage.
German: Inzwischen werden wir den Sachverständigenausschuss auf nationaler und europäischer Ebene konsultieren, damit wir gegebenenfalls gemeinsame einheitliche Regeln für alle Importe entwickeln können.
English: In the meantime we are going to consult the committee of experts at national and European level so that we can, if appropriate, establish common uniform rules for all imports.
German: Ausländische Direktinvestitionen unserer Unternehmen stellen außerdem eine Entwicklungsmöglichkeit für Drittländer dar, in denen Arbeit geschaffen wird, und es ist sicher lohnenswert, diese Beziehungen durch Exportkreditagenturen zu fördern.
English: Direct foreign investment in our businesses furthermore represents a source of development for third countries in which work is created and it is certainly worthwhile encouraging these links through export credit agencies.
German: Ich gebiete euch Abinadi hierherzubringen, damit ich ihn töte denn er hat dies gesagt um mein Volk aufzustacheln, so daß einer auf den anderen zornig ist, und um unter meinem Volk Streitigkeiten zu stiften; darum will ich ihn töten.
English: I command you to bring Abinadi hither, that I may slay him for he has said these things that he might stir up my people to anger one with another, and to raise contentions among my people; therefore I will slay him.
German: Schädigende Handlungen werden letztendlich zum Erfahren von Leiden führen, es sei denn, wir reinigen uns von unseren karmischen Überbleibseln Dies führt uns zu dem reinigenden Aspekt der Vier Edlen Wahrheiten: zur Loslösung von diesem Schmerz und seinen Ursachen und zum Pfad, wie man dort hingelangt.
English: Destructive behavior will eventually lead to experiencing suffering, unless we purify ourselves of its karmic aftermaths This leads to the purifying side of the four noble truths, the separation from that suffering of pain and its causes and the path for achieving that.
German: Es war unter anderem für seine langen Beine (122 cm) bekannt - in das Guinness-Buch der Rekorde, sie war bis 2002 als das Modell mit den längsten Beinen.
English: It was inter alia known for its long legs (122 cm) - in the Guinness Book of World Records, she was up in 2002 as the model with the longest legs.
German: Wir könnten zum Beispiel damit beginnen, einen eigenen europäischen Verhaltenskodex auszuarbeiten, ein Etikett, das wir denjenigen Unternehmen verleihen, die bereit sind, sich an elementare Benimmregeln zu halten und dies auch überwachen lassen.
English: We could for example start drawing up our own European code of behaviour, giving a label to those firms that are prepared to stick to basic rules of decency and organise monitoring them.
German: In Dänemark zum Beispiel sind nur 3 % der erwerbstätigen Frauen selbständig, gegenüber 21 % in Portugal, 20 % in Griechenland, 18 % in Italien und 16 % in Spanien.
English: In Denmark for example only 3 % of working women are self-employed, compared to 21 % in Portugal, 20 % in Greece, 18 % in Italy and 16 % in Spain.
German: Sie ist in der Tat der erste Rechtsakt nach dem Vertrag von Lissabon , und wir wollten gleiche Augenhöhe mit dem Ministerrat bei der Ermächtigung der Kommission für delegierte Akte.
English: It is in fact the first legal act since the Treaty of Lisbon and we wanted a level playing field with the Council of Ministers in the empowerment of the Commission for delegated acts.
German: Aus diesen rechtlichen und moralischen Grundprinzipien folgt auch, dass die militärischen Aktionen einzustellen sind sobald es vernünftige Gründe zur Annahme gibt dass die Bedrohung der Zivilbevölkerung beseitigt oder neutralisiert wurde (so wie es zumindest im Osten des Landes momentan den Anschein hat).
English: It also follows from these legal and moral first principles that military actions should cease once there are reasonable grounds for confidence that the threat to civilian populations has been removed or neutralized (as seems now to be largely the case, at least in the east).
German: Im Gegensatz dazu gibt es einen traditionellen Führungsstil, der Angst und Unsicherheit geradezu fördert, so dass ein Retter daherkommen kann und sagen kann: ‚Ich werde das hier lösen.‘ Präsident George W. Bush verfolgt diesen Stil sehr offen.
English: There is, by contrast, a traditional style of leadership that almost encourages fear and insecurity, so that a savior can come along and say: ‘I am the one who will solve this.’ President George W. Bush projects this style very openly.
German: Ich mag alles: die Übungen im Klassenzimmer; Englisch reden und verstehen; die Ausspracheübungen, weil das für mich besonders schwierig ist; Emma, die eine tolle Lehrerin ist und wahnsinnig nett; die Hausaufgaben, die mir Emma nach dem Unterricht schickt.
English: I like everything: the exercises in the classroom; speaking and understanding English; the pronunciation practice, because it is difficult for me; Emma, who is a very good teacher and very kind; the homework, that Emma sends me after the lessons.
German: Offenbar ist sich der Selbstständige aber auch darüber im Klaren, was er tut. Er kann sogar einen LKW beladen und sich dann zwei, drei oder vier Stunden ausruhen, bevor er sich in optimaler Verfassung, was die Sicherheitsanforderungen angeht, an sein Steuer setzt.
English: Obviously, the self-employed worker is also aware of what he is doing. He can even load a lorry and then wait and rest for two, three, or four hours, and then get back behind the wheel in an excellent condition as regards safety.
German: Wir stützen uns vornehmlich auf den Jahresbericht und die Sonderberichte des Rechnungshofes, wofür wir auch dem Hof danken, aber auch auf die Stellungnahme des Rates, sofern sie rechtzeitig eintrifft. Das war diesmal zwar der Fall.
English: We rely mainly on the annual report and the special reports of the Court of Auditors, for which we are grateful to the Court, but also on the position of the Council, when it is available in time. As it was in this case.
German: Die Führung der Orthodoxen Kirche will nicht erleben müssen, daß der gegenwärtige römische Papst jemals nach Rußland eingeladen wird und sie scheint auf seine Ablösung an der Spitze des Heiligen Stuhles zu warten.
English: The leadership of the Orthodox Church does not want to see the current Roman pontiff ever invited to Russia and seem to be awaiting his replacement as the head of the Holy See.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung dass dies nicht erneut zu einem verlorenen Entwicklungsjahrzehnt führt und dass arme Haushalte – vor allem Kinder – nicht so leiden wie in den 1980er Jahren.
English: It is critically important that this does not lead to a new lost decade of development and that poor households – especially children – do not suffer as they did in the 1980's.
German: Geschrieben wurde es im Sommer des Jahres 1887, die Uraufführung war am 18. Oktober des selben Jahres in Köln, mit Joseph Joachim und Robert Hausmann als Solisten und dem Komponisten selbst am Dirigentenpult.
English: Written in the summer of 1887, it was premiered on 18 October the same year in Cologne, with Joseph Joachim and Robert Hausmann performing the solos and the composer himself conducting.
German: Da die Eröffnung des WHITE LOUNGE Iglu Hotels vom Baufortschritt (und der entsprechenden Wetterlage) abhängig ist, sind Übernachtungen vorerst zwischen 4. 1. und 12. 4. 2009 buchbar.
English: As the opening of the WHITE LOUNGE Igloo Hotel depends on the construction progress (and the weather conditions) overnight accommodations are initially available between January 4 and April 12, 2009 .
German: Hier liegen auch die wichtigsten Orte, zum Beispiel Follonica, ein angenehmer Sommeraufenthaltsort und etwas weiter südlich Punta Ala, ein Ferienort mit einem modernen Yachthafen.
English: Here there are also the most interesting locations like for instance Follonica, a pleasant village for summer guests and further south Punta Ala, a holiday resort with a modern yacht harbour.
German: Augrund der massiven Wandstärke der Gefäße und durch die exakte Verarbeitung der vakuumdichten Schliffe an Deckel und Unterteil, ist eine Lagerung unter Vakuum auch über einen längeren Zeitraum möglich.
English: Due to the high wall-thickness of the vessels and the exact machining of the vacuum-tight ground joints on the lid and base, storage under vacuum is also possible over extremely long periods.
German: Mit POTS und ISDN-Schnittstellen, VoIP-Media-Gateways auf Basis von H. 248/MEGACO und SIP und integrierten V5. 2-Schnittstellen bietet MileGate die ideale Basis für jede Telefonie-Lösung.
English: With POTS and ISDN interfaces, VoIP media gateways based on H. 248/MEGACO and SIP and integrated V5. 2 interfaces MileGate offers the ideal foundation for any telephony solution.