biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0254/96) von Herrn Tomlinson im Namen des Haushaltsausschusses über den Bericht der Kommission über die Garantien aus dem Gesamthaushaltsplan - Stand: 30. Juni 1995 (KOM(95)0625 - C4-0064/96).
English: The next item is the report (A4-0254/96) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96).
German: Aber wir befinden uns auch nicht an der Stelle, an der wir uns vor Kopenhagen befanden, weil wir in Kopenhagen ein geplantes Abkommen erreicht haben mit den Vereinigten Staaten, China, Indien, Südafrika und Brasilien, dem andere Länder später beigetreten sind wie Russland, Australien, Norwegen, Schweden und Spanien.
English: However, nor are we at the stage we were at before Copenhagen, because in Copenhagen we did reach a targeted agreement with the United States, China, India, South Africa and Brazil, to which other countries later signed up such as Russia, Australia, Norway, Sweden and Spain.
German: Genauso wie das Interimsabkommen nimmt dieses Abkommen mit besonderem Nachdruck das auf, was eine der Hauptforderungen des Europäischen Parlaments war, und dem die Kommission und der Ministerrat höchste Priorität eingeräumt haben: die Klausel der Achtung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte als wesentliches Element und Fundament dieser Beziehung.
English: Like the interim agreement this new agreement puts special emphasis on what has been one of the main demands of the European Parliament, to which the Commission and the Council have given maximum priority: the clause on respect for democratic principles and fundamental human rights as an essential element and foundation of this relationship.
German: Wir waren noch immer mit der Übersetzungsarbeit befaßt, als wir im darauffolgenden Monat (Mai 1829) eines Tages in den Wald gingen, um zu beten und den Herrn wegen der Taufe zur Sündenvergebung zu befragen, die wir bei der Übersetzung der Platten erwähnt gefunden hatten.
English: We still continued the work of translation, when, in the ensuing month (May, 1829), we on a certain day went into the woods, to pray and inquire of the Lord respecting a baptism for the remission of sins, that we found mentioned in the translation of the plates.
German: Global ICM Costa Rica Das Hauptziel ist die Entwicklung und Umsetzung der Programme zur Überwachung für die Bedingungen, die Geräte neigen Wartung, Kosten zu senken, deutlich erhöhten Rate MTBF (Mean Time Between Failures für seine Abkürzung in englischer Sprache) durch die Optimierung der operativen Zeit und folglich, Produktion, Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der Maschinen.
English: Global ICM Costa Rica The main objective is to develop and implement monitoring programs for conditions that tend to reduce maintenance, costs, significantly increase the rate MTBF (Mean Time Between Failures for its acronym in English) by optimizing the operational time and consequently, production, reliability and availability of the machines.
German: Im Fall, dass der Besteller wünscht, Zahlungen durch eine dritte Partei durchzuführen, ist der Besteller verpflichtet, nicht weniger als vierzehn (14) Tagen im Voraus schriftlich anzugeben, aus welchem Grund die Zahlung durch einen Dritten erfolgen soll, sowie die Beziehung zwischen dem Besteller und diesem Dritten.
English: In the event the customer wishes to execute any payments through a third party, the customer shall declare, no less than fourteen (14) days in advance in writing, the reason for which the payment by a third party shall take place and the relationship between the customer and this third party.
German: Nach den Bedingungen, unter denen diese Arbeit durchgeführt wurde und im Einklang mit den Ergebnissen erhalten, können Sie schließen, dass: 1 - Die Werte der Koeffizienten VAB (E) und (O) GVA gefunden deuten darauf hin, dass es signifikante Unterschiede zwischen den beiden Formeln gibt und daher sind sie nicht austauschbar.
English: According to the conditions under which this work was conducted and in accordance with the results obtained, you can conclude that: 1 - The values of the coefficients VAB (E) and (O) GVA found indicate that there are significant differences between the two formulas and therefore they are not interchangeable.
German: Das Zusammenspiel zwischen Exekutive und Parlament liegt nämlich auf der europäischen Ebene darin, dass Sie das Initiativmonopol haben und wir die Pflicht auf eine sozial ausgewogene und gerechte Gesetzgebung zu achten – und genau das werden wir tun in den fünf vor uns liegenden Jahren.
English: The interplay between the executive and parliament at European level lies in the fact that you have the monopoly of initiative while it is our duty to ensure that the laws made are just and socially balanced – and that is precisely what we will be doing over the five years that lie ahead of us.
German: Daher befürworte ich voll und ganz die Vorschläge von Philipp Whitehead und Béatrice Patrie vor allem im Hinblick auf Sicherheit, Verkehr, Chemikalien und elektronischen Geschäftsverkehr sowie die auf alle Fälle von Anfang an bereitzustellenden Informationen, damit gegebenenfalls wirksame Schutzmechanismen und geeignete Rechtsmittel in die Wege geleitet werden können.
English: That is why I fully agree with the proposals made by Mr Whitehead and Mrs Patrie in particular with regard to safety, transport, chemical substances and e-commerce and the provision of prior information in all cases in order to allow, where necessary, appropriate and effective defence and recourse mechanisms to be activated.
German: Tatsächlich bietet die feindselige Rhetorik der politischen Führungen den Ölproduzenten einen starken Anreiz, die Fördermengen zu erhöhen, um so die Ölpreise auf ein niedrigeres Niveau zu drücken. Dies würde die wirtschaftliche Realisierbarkeit alternativer Energiequellen untergraben – eine logische interventionistische Strategie, um der ölfeindlichen interventionistischen Politik in den Verbraucherländern entgegenzuwirken.
English: Indeed, confronted by political leaders’ hostile rhetoric, oil producers have a strong incentive to increase production in order to lower oil prices to levels. This would undermine the economic feasibility of alternative energy sources – a logical interventionist policy to counter the anti-oil interventionist policies of consuming countries.
German: Da immer mehr Menschen der Europäischen Union in anderen Ländern leben, arbeiten, studieren und einen Teil ihres Lebens verbringen als in den Ländern, in denen sie geboren wurden oder deren Bürger sie eigentlich sind, wird dies immer notwendiger.
English: As more and more people in the European Union live in other countries, work, study and spend part of their lives in countries other than the one in which they were born or of which they are nominally citizens, this is going to become more and more necessary.
German: Ich habe großes Vertrauen in Kommissar Patten, das zu leiten, ebenso in Kommissar Nielson, und ich hoffe, dass sie tun sich zusammen und erreichen, dass das nächste EU-Jahrzehnt viel besser wird als die letzten vierzig Jahre, in denen wir meiner Meinung nach viel Zeit und viele Mittel vergeudet haben.
English: I have great confidence in Commissioner Patten to lead this, and Commissioner Nielson, and I hope that they will get together and make sure that the EU's next decade is much better than the last 40 years, a period in which I consider much time and resources were wasted.
German: Deshalb ist es wichtig, daß sobald wie möglich - und Außenminister Geremek hat das selbst unterstrichen - die Union und die Beitrittsländer im Bereich der Innen- und Justizpolitik eng zusammenarbeiten und schon heute gemeinsam Lösungsansätze im Kampf gegen die internationale Kriminalität entwickeln.
English: Therefore it is important that as soon as possible - and Foreign Minister Geremek underlined this himself - the Union and the applicant countries work closely together in the sphere of justice and home affairs and start even today to develop joint initiatives to solve problems in the fight against international crime.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Bei der Kommission ging am vergangenen Freitag der Text des zweiten Berichts des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger ein, der die Verwaltungstätigkeit der Kommission untersucht und Vorschläge im Hinblick auf ihre Reform formuliert.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Last Friday the Commission received the text of the second report of the Committee of Independent Experts, which analyses the administrative management of the Commission and puts forward proposals regarding its reform.
German: Da Spielergewinne recht hoch sein können, anstatt die negative Bilanz in den Folgemonat zu übertragen, setzen wir Ihr Konto am Ende des Monats auf Null zurück. Somit können Sie den Folgemonat neu anfangen.
English: Since player wins can occasionally be quite large, rather than carry this negative balance forward into following months, we reset your account to zero at the end of the month. So you may have a fresh start.
German: Übernachtungsgäste werden in der White Lounge Rezeption willkommen geheißen . Diese befindet sich im Ahornshop bei der Talstation der neuen Ahornbahn ( Anfahrtsplan ansehen ), es stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung.
English: Overnight guests will be welcomed at our White Lounge Reception Desk . Which is located in the Ahorn Shop at the new Ahornbahn bottom station ( see map of how to get there ), there is sufficient parking available.
German: An der “Piazza Duca D’Aosta” gleich vor dem Mailänder Hauptbahnhof steigen Sie in den Bus Nr. 60 und fahren in Richtung San Babila. Dann steigen Sie nach einer knappen Viertelstunde an der Piazza Santa Maria del Suffragio“ aus.
English: From piazza Duca d'Aosta, in front of the Central station of Milan, take bus 60 in the direction of San Babila. Then get off after approximately a quarter of an hour at piazza Santa Maria del Suffragio.
German: Mit einer Kombination aus Avantgarde und dem 21. Jahrhundert verfügt das Grand Hotel Central Barcelona über 147 geräumige Gästezimmer und Suiten. Die Gäste finden einen gemütlichen, ruhigen und eleganten Raum, ein Höchstmaß an Komfort und Stil.
English: Featuring a combination of the avant-garde and 21st century cool, the Grand Hotel Central Barcelona has 147 spacious guestrooms and suites. Guests will find a welcoming, quiet and elegant space, the ultimate in comfort and style.
German: Diese Definition aus dem 18. Jahrhundert enthält fast alle semantischen und funktionalen Facetten, die dem Kritik-Begriff bereits in der Antike innewohnten und die er noch bis heute aufweist – mit Ausnahme eines Aspekts: seiner agonalen Komponente.
English: This 18th-century definition contains almost all the semantic and functional facets that have inhered to the notion of critique since antiquity and continue to do so to this day —with the exception of one aspect: the notion’s agonistic component.
German: Deshalb ist es nicht hinnehmbar, dass die Patientenmobilität nachträglich in der Dienstleistungsrichtlinie geregelt wird. Zu Recht hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Patientenmobilität aus dieser Richtlinie gestrichen.
English: It is therefore unacceptable for patient mobility to be regulated in the Services Directive by way of afterthought. And the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was right to delete patient mobility from that directive.
German: Auch wenn die Zahlungen noch nicht über 1 % des BIP liegen, werden sie schrittweise ansteigen auf die Höhe der Mittelbindungen im Haushaltsplan 2005, die die Grundlage für den langfristigen Finanzrahmen bildet.
English: Even though the payments still do not exceed 1% of gross domestic income, these will gradually increase to the level of the commitments in the Budget for 2005, that forms the basis for the long-term financial framework.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken greift in weiten Teilen das Grünbuch zum Verbraucherschutz auf, auf das sich der Herr Kommissar in seinen Ausführungen bezogen hat.
English: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen! The proposal for a directive concerning unfair commercial practices takes over a large part of the Green Paper on consumer protection, referred to by the Commissioner in his report.
German: Nur durch eine politische Lösung kann wieder ein System der Rechtssicherheit und die Achtung der Menschenrechten eingeführt werden, und sie ist die einzige Möglichkeit zur Lösung der strukturellen Probleme, die Haiti an den Rand einer Hungersnot geführt haben.
English: A political solution is the only way of reintroducing a system providing legal certainty and respect for human rights, and it is the only option for solving the structural problems that have brought Haiti to the brink of famine.
German: Nach fast einem Vierteljahrhundert direkt gewähltem Europäischem Parlament haben wir immer noch die Struktur einer parlamentarischen Versammlung. Wir müssen aber hin zu einem wirklichen Parlament, und dazu dient dieses Statut.
English: After almost a quarter-century of direct elections to the European Parliament, we still have the structure of a parliamentary assembly. But we have to develop into a real parliament, and that is what this Statute is for.
German: Erst gestern erfuhr ich, dass bisher nicht ein einziger Cent dieses Geldes bei Euronews angekommen ist. Dabei bildet Euronews eine der besten Möglichkeiten für EU-Bürger, sich über europäische Angelegenheiten zu informieren.
English: I heard only yesterday that to this day not a single cent of that money has been given to Euronews. Which is one of the best ways for citizens in the European Union to find out about European affairs.
German: Wenn es der Kommission als Institution mit der Einbeziehung des Parlaments Ernst ist, dann sollte sie sich unserer Forderung anschließen nach einer interinstitutionellen Vereinbarung, die dem Parlament ein offizielles Mitspracherecht geben würde bei den Vorbereitungen der Frühjahrsratstagung.
English: If the Commission as an institution is serious about the involvement of Parliament, it should be joining with us in calling for an interinstitutional agreement that would give Parliament a formal say in the preparations for the spring Council.
German: Die der Kommission anzulastende Nichteinführung eines Vermarktungs- und Versuchsverbots - das 1998 in Kraft treten sollte - ist völlig unannehmbar, und die angeführte Begründung, ein Vermarktungsverbot würde in der WTO auf Probleme stoßen, ist Unsinn.
English: The Commission's failure to implement a marketing and test ban - which was meant to come into effect in 1998 - is completely unacceptable, and the argument that a marketing ban would face problems in the WTO is nonsense.
German: In seinem Redebeitrag unterstellte Herr Rod, dass wir uns nicht um eine ordentliche Konsultation bemüht hätten. Tatsache ist jedoch, dass wir mit dem, was wir tun, praktisch sicherstellen, dass eine Konsultation stattfindet.
English: In his speech, Mr Rod suggested that we have not been engaging in proper consultation. But the fact is that by doing what we are doing, we are, in fact, ensuring that consultation takes place.
German: Eine solche Weltordnung ist für die Sicherung des Weltfriedens erforderlich und angesichts der Globalisierung unerlässlich, um Demokratie, Rechtsstaat und sozialen Fortschritt was wir für alle unsere Völker erstreben zu erhalten und zu festigen.
English: This is necessary to ensure world peace and in the light of globalisation, it is also essential for the survival and consolidation of democracy, the rule of law and the social progress we desire for all our people.
German: Mit Hilfe von Europol sollte die Freizügigkeit von Personen unterbunden werden, die im Zusammenhang mit Fußballveranstaltungen Straftaten begangen haben. So könnte sichergestellt werden, dass diese Personen nicht dieselben Probleme wie bei den vergangenen Weltcup- und Europa-Meisterschaftsspielen verursachen.
English: Europol should be used to prevent the free movement of people who have been convicted of football-related crimes. To ensure that they do not cause the same kind of trouble as at previous World Cup and European championship tournaments.
German: Ferner unterstütze ich die Ausfertigung einer europäischen Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen und zur Stärkung einer gemeinsamen europäischen Truppe die im Falle einer Katastrophe einsatzbereit ist, an jeder Stelle der EU.
English: Furthermore, I support the drawing up of a European strategy for combating natural disasters and for strengthening a joint European force that is ready to respond in the event of a disaster, in any corner of the EU.
German: Herr Präsident, im Laufe der vergangenen 16 Monate habe ich 77 Mal in dieser Kammer gesprochen und ich habe jede Rede mit dem Aufruf beendet, den Menschen den Lissabon-Vertrag zur Abstimmung vorzulegen. Pactio Olisipio censenda est.
English: Mr President, over the past 16 months I have spoken 77 times in this Chamber and I have ended every speech with a call for the Lisbon Treaty to be put to the people: Pactio Olisipio censenda est.
German: Die Interoperabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung, aber es gibt in Europa auch Gegenden, wo keine für Hochgeschwindigkeitszüge geeigneten Eisenbahnstrecken gebaut werden können: Gebirgsregionen, abgelegene Gegenden allgemein, Eisenbahnstrecken, die durch Tunnels und über Viadukte verlaufen.
English: Interoperability is a requirement, but there are also regions of the European area where no railways compatible with high-speed trains can be built: mountain regions, isolated regions in general, railways that go through tunnels and viaducts.
German: Die Geschäftsordnung schreibt vor, dass jede Sprache gleich behandelt werden muss. Der Ausschuss schlägt lediglich vor, dass es statt einer schriftlichen, ausführlichen Übersetzung in alle Sprachen eine audiovisuelle Übersetzung in alle Sprachen gibt.
English: The Rules of Procedure require every language to be treated equally. And what the committee is proposing is simply that, instead of a written verbatim translation in every language, we have an audiovisual translation in every language.
German: Wozu das führen kann, haben wir ja in Frankreich gesehen. Es ist also allerhöchste Zeit, dass wir uns vermehrt um innere Kohäsion kümmern und damit vorhandene soziale Pulverfässer entschärfen.
English: We have already, from the French example, seen where that can lead. So it is past high time that we paid more attention to internal cohesion in order to prevent these social powder kegs from going off.
German: Doch wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Regierungsstellen keine Wirtschaftsunternehmen sind und häufig versuchen, die zusätzliche Arbeit zu vermeiden, die bei mehrfachen Ausschreibungen anfällt. Deshalb müssen wir Anreize für Regierungen und Lokalbehörden schaffen.
English: But we have to recognise that government departments are not commercial organisations and will often want to seek to avoid the extra work involved in multiple tenders. So we therefore need to provide incentives for governments and local government.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine gesamte Fraktion, einschließlich der Kollegen, die aus unaufschiebbaren Gründen heute nicht anwesend sein können, hat sich für meine Kandidatur ausgesprochen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! The whole of my group, including those colleagues of mine who are unavoidably prevented from being in the House today, has come out in favour of my candidacy.
German: Drittens: Anstatt ins Detail über den Verteidigungsmarkt zu gehen, wäre es an der Zeit, Klartext im Rahmen der europäischen Sicherheit zu sprechen und Klartext im Hinblick auf die konventionelle und auf die nukleare Abrüstung. Dieser Bereich taucht in dem Bericht nicht auf.
English: Thirdly, instead of going into detail about the defence market, it would have been timely to speak plainly about Europe's security and about disarmament - both conventional and nuclear. Yet the subject occurs nowhere in the report.
German: Jede folgende Erweiterung wurde mit der gleichen Fanfare begrüßt: Nie wieder, nie wieder werden wir solche Verbrechen gegen die Menschlichkeit geschehen lassen, nie wieder werden wir ethnische Säuberungen zulassen, nie wieder werden wir Völkermord hinnehmen!
English: Each successive enlargement was heralded by the same clarion call: never again, never again will we allow such crimes against humanity to occur, never again will we permit ethnic cleansing, never again will we tolerate genocide!
German: Ob es geht nicht nur um den Iran, den Irak, den Nahen Osten im Allgemeinen, den Dialog zwischen den Zivilisationen oder die Energiekrise, die Türkei scheint immer ein Schlüsselland zu sein, ein unverzichtbarer Trumpf für Europa.
English: Whether we are not just talking about Iran, Iraq, the Middle East in general, the dialogue between civilisations or the energy crisis, Turkey always seems to be a key country, a vital asset to Europe.
German: Deshalb rufe ich die britische Präsidentschaft auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun – und ich kenne die Energie und das Engagement Ihres Premierministers ja, all ihrer Beamten, sehr gut – um eine Einigung zu erzielen.
English: That is why I urge the British Presidency to do everything in its power – and I well know the energy and commitment of your Prime Minister and indeed of all your officials very well – to get an agreement.
German: In diesem Zusammenhang wäre es sehr hilfreich, wenn wir Fragen der Forschung innerhalb des Fünften Rahmenprogramms nachgingen. Die Fraktion Die Grünen hat diesbezügliche Änderungsanträge zum Fünften Rahmenprogramm und zum Haushalt eingebracht.
English: In this regard, it would be very useful if we followed up questions of research under the Fifth Framework Programme. The Green Group has introduced amendments to that effect under the Fifth Framework Programme and in the budget.
German: Dies erklärt auch, daß fast kein Verbraucher das europäische Öko-Label kennt, das es seit über fünf Jahren gibt: die Blume auf dem Sternenfeld kennt fast niemand.
English: This explains why practically no one is familiar with the European eco-label, even though it has been in existence for over five years: there is hardly a consumer who would recognize the flower on the star background symbol.
German: Wir wissen alle, daß die Türkei wegen der Menschenrechte abgewiesen wurde, wegen ihres bedenklichen demokratischen Charakters und wegen der Art und Weise, in der Grenzstreitigkeiten und Minderheitenprobleme gelöst werden, nämlich mit militärischer Gewalt.
English: We all know that Turkey has been deterred for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way in which border disputes and minority problems are solved, namely through military force.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es wurde heute morgen vieles gesagt, was den Zustand beschreibt, aber schauen wir doch einmal auf eine Perspektive, auf eine Kulisse, die drohen könnte im Nahen Osten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This morning a lot has been said to describe the situation, but let us look for a moment at a scene, a backdrop, which could threaten from the Middle East.
German: Bereits gestern konnte mein Kollege Johannes Hahn als das verantwortliche Kommissionsmitglied mit dem Präsidenten der Autonomen Region Madeira, Herrn Jardim, sprechen. Demnach ist die Lage weiterhin ernst.
English: Yesterday, my colleague, Johannes Hahn, as the competent Member of the Commission, was able to talk to the President of the Autonomous Region of Madeira, Mr Jardim. Who said that the situation remains serious.