biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alvin, Rödl & Partner Advokaadibüroo ist eine klassische Anwaltskanzlei, die die Mandanten fast in allen relevanten Rechtsgebieten berät und vertritt.
English: Alvin, Rödl & Partner is a classical law office, advising and representing clients in all major legal areas.
German: Durch die Reformpolitik und die Öffnung zur Außenwelt ist Shanghai zu einer hochentwickelten Metropole geworden mit einem gut ausgebauten Verkehrsnetz zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
English: The policy of reform and opening up to the outside world has transformed Shanghai into a sophisticated metropolis with a well-developed network of land, air and sea transportation.
German: Durch die Stadt fließt der Huangpu-Fluss, an dessen Ufern sich zahlreiche geschichtsträchtige Orte sowie Sehenswürdigkeiten befinden, die auf den modernen Ruhm der Stadt hindeuten als nationalem Handels- und Finanzzentrum.
English: The famous Huangpu River flows through Shanghai, which is in the possession of a host of historical scenes and sights that testify to the city's modern-time glory as a national commercial and financial center.
German: Darüberhinaus ist 3st für die Umsetzung/Produktion der sechs Ausgaben pro Jahr verantwortlich, die erste Ausgabe im neuen Look erscheint am 07. 05. 2002.
English: In addition, 3st is responsible for the realisation/production of the six issues per year. The first issue in the new look appears on 07/05/2002.
German: Organic Consumers Association empfohlenen Haiti Emergency Relief Fund (Emergency Fund for Haiti), dass konzentriert ihre Ressourcen auf die Unterstützung von Organisationen in Haiti Basen, einschließlich derjenigen in der nachhaltigen Landwirtschaft Projekte, das Überleben und den Wiederaufbau engagiert.
English: Organic Consumers Association recommended Haiti Emergency Relief Fund (Emergency Fund for Haiti) that is focusing its resources on helping organizations in Haiti bases, including those engaged in sustainable agriculture projects, survival and reconstruction.
German: Neben den explizit eingegebenen Daten werden automatisch auch Informationen aus den Log-Files (z. B. IP-Adresse, verwendeter Browser, Datum, etc.) gesammelt.
English: In addition to the explicitly entered data, information is also automatically collected from log files (e. g. IP address, the browser in use, date, etc.) .
German: Von dort, so der junge Priester, nun im Namen von Patrick, übergeben wurde gerufen, um Rom zu einem Gespräch, das er glänzend.
English: From there, then the young priest, now on behalf of Patrick, was summoned to Rome for an interview, which he brilliantly passed.
German: Wenn Sie Across testen möchten, stehen Ihnen zeitlich befristete Testversionen zur Verfügung - wahlweise per sofortigem Download oder indem Sie eine DVD anfordern.
English: If you would like to test Across, there are trial versions with time limits available for immediate download or you can request a DVD.
German: Die Menschen wenden sich mit Begeisterung seit Jahrhunderten den Körperbehandlungen zu, nicht zu letzt wegen ihrer revitalisierenden und therapeutischen Wirkungen.
English: For centuries, body treatments have been embraced for their revitalizing and therapeutic effects.
German: Die Fehlermeldung wäre hilfreich, wenn es sich um mehr über die spezifische Ursache des Problems handelt und, wenn es sich um spezifischere Informationen über eine mögliche Lösung handelt.
English: The error message would be more helpful if it were more specific about the cause of the problem and if it were more specific about a possible solution.
German: Wenn ein Benutzer erhält die Antwort von einem Server aus, so sollte Sie alle benötigten Informationen um die Inhalte richtig.
English: When a user gets the response from a server, it should have all the needed information to display the content properly.
German: Vielleicht einige der oben aufgeführten Fällen eigentlich nicht zu Problemen führen für viele Handys, aber Beseitigung aller von den oben genannten Fällen könnte es den Download um erfolgreich zu sein.
English: Perhaps some of the cases listed above do not actually cause problems for many cellular phones, but eliminating all of the cases listed above might enable the download to succeed.
German: Der Reformprozeß der dualen Berufsausbildung in Deutschland drückt sich auch im Stand der derzeitig laufenden Neuordnungsverfahren von anerkannten Ausbildungsberufen aus.
English: The reform of the dual system of vocational training in Germany is also reflected in the status of the current procedures for revising the training regulations for recognized training occupations.
German: Es ist ein sehr intelligentes Konzept, das mit einfachen Mitteln und wenig Budget auskommt und zeigt, dass umweltschonende Gestaltung auch Spaß machen und zeitgenössischen architektonischen Gestaltungsansprüchen Rechnung tragen kann.
English: It represents a very intelligent idea that gets by on simple means and a low budget. It also illustrates how ecological design can be fun, while at the same time taking contemporary architectural design standards on board.
German: Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getrocknet, auch als Pulver, Auszüge aus Drüsen oder anderen Organen oder ihren Absonderungen, zu organotherapeutischen Zwecken, Heparin und seine Salze, andere menschliche oder tierische Stoffe zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitet, a. n. g.
English: Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered, extracts of glands or other organs or their secretions, for organo-therapeutic uses, heparin and its salts, other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n. e. s.
German: Unsere Arbeit ist fest verankert in kooperativen Beziehungen zu unseren Kunden sowie in einem tiefen Verständnis und einer aktiven Analyse der wichtigen Kunden- und Lebensmitteltrends.
English: Our work is firmly embedded in close cooperative relationships with our customers as well as in a profound understanding and active analysis of major consumer and food trends.
German: In Version 0. 7 finden wir eine Liste der Änderungen seit einiger Zeit erwartet werden, die Verwaltung von mehreren Geräten gleichzeitig, Device Management und 3G-Verbindungen, die Verwaltung von Netzwerk Pfade, etc.
English: In version 0. 7 we can find a list of changes to be expected for some time, management of multiple devices simultaneously, device management and 3G connections, managing network paths, etc.
German: Nur mit der richtigen Auswahl von Technologien können sich die Verlage von morgen alle Vorteile sichern, die Dynamic Publishing zu bieten hat.
English: It is only through an adequate selection of technologies that tomorrow's publishers will reap the full benefit of what dynamic publishing has to offer.
German: CameraLink ist eine Kommunikations-Schnittstelle zwischen Kamera und Frame Grabber, bei der eine bestimmte Kabel-Verbindung und ein standardisiertes Kommunikations-Protokoll eingesetzt werden.
English: CameraLink is a robust communications link between camera and frame grabber using a dedicated cable connection and a standardised communications protocol.
German: Im Kollektivversicherungsbereich war Roland Schmid ausserdem bei 2 führenden Lebensversicherern mehr als 9 Jahre tätig,so dass er insgesamt mehr als 20 Jahre Erfahrung in der beruflichen Vorsorge ausweist.
English: In group life insurance, Roland held previous positions at two leading life insurers for over nine years, giving him a total of over 20 years’ experience in the area of occupational benefits.
German: Unsere Ingenieure kennen nicht nur das Duktilitätsverhalten fast jeden verpressbaren Werkstoffes aus jahrzehntelanger Praxiserfahrung, sondern wissen auch um die physikalischen Grenzen der zur Werkzeugherstellung zu verwendenden Werkstoffe.
English: Our engineers not only know the ductility behaviour of almost every material that can be forged on the basis of decades of practical experience, but they also know about the physical limits of the materials that are to be used to manufacture the tools.
German: Terrassentüren führen auf den Balkon hinaus, wo Sie einen Plastiktisch und Stühle zur Entspannung finden und die Aussicht genießen können.
English: There are patio doors that lead out onto the balcony, where you’ll find a plastic table and chairs for relaxing and enjoying the view.
German: Das Playa De Oro ist ein ziemlich altes Hotel und das spiegelt sich wider in dem Dekor welches im Stil der 70er Jahre ist.
English: The Playa De Oro is quite an old hotel and this is reflected in its décor which is rather 70s.
German: Tickets telefonisch unter (01805) 570 021 (€ 0, 14/Minute, Mobilfunkpreise max. € 0, 42/Minute), über den Kartenshop dieser Website und an allen bekannten VVK-Stellen und in angeschlossenen Reisebüros.
English: Tickets available now at the Ticket Hotline 01805 / 570 021 (14ct/min from German landlines; mobil phones max 42ct/min), here at the online Palast Orchestra ticket shop and as well at all ticket agents and associated travel agencies.
German: Konzerte hauptsächlich im norddeutschen Raum, besonders die (Evangelisten-)Partien in den großen Oratorien, Kantaten und Messen von Bach, Händel, Haydn, Mozart, Schubert, Rossini, Mendelssohn, Beethoven, Bruckner, Bizet, Dvorak, Saint-Saens und Janacek.
English: He concertizes mainly in the northern part of Germany, especially the (Evangelist)roles in the great oratorios, cantatas and masses of Bach, Händel, Haydn, Mozart, Schubert, Rossini, Mendelssohn, Beethoven, Bruckner, Bizet, Dvorak, Saint-Saens and Janacek.
German: Aufbauend auf der seit Jahrzehnten bewährten Materialkomposition der Polyurethan-Zahnriemen und lagermässig gut vorzuhaltenden Standarddimensionen wird die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten nur von der Kreativität der Konstrukteure und Anwender begrenzt.
English: Based on the material composition of the Polyurethane timing belts proven for decades and permitting perfect stock-keeping due to their standard dimensions, the multitude of applications is only limited by the creativity of designers and users.
German: Das Programm ist auf einer Installations-CD erhältlich, steht aber auch im Internet als Download unter www.breco.de zur Verfügung.
English: The program comes on an installation CD and is also downloadable from the Internet under www.breco.de.
German: Stir in ein wenig in einer Zeit der so erhaltenen Flüssigkeit, wobei darauf zu einigen für die Vergoldung zu verlassen.
English: Stir in a little at a time the liquid thus obtained, taking care to leave some for gilding.
German: Wir sind EN ISO 9001: 2000 und EN ISO 13980: 2002 Zertifiziert und setzen alles daran unsere Standards ständig zu verbessern.
English: We are EN ISO 9001: 2000 and EN ISO 13980: 2002 certified and strive to constantly improve our standards.
German: zB einen Leinensack samt Inhalt in die Badewanne legen, mit heißem Wasser abdecken und völlig auflösen lassen (Dauer ca. 30-45 Minuten).
English: Lay the cloth bag and its contents in the bathtub, cover with hot water and allow to completely dissolve (takes about 30-45 minutes).
German: Die ausschließlich elektrischen Antriebe (außer Fahrantrieb und Brechspaltverstelleinrichtung) ermöglichen einen extrem wirtschaftlichen Betrieb der Anlage, der durch die Möglichkeit des Anschlusses an eine externe Stromquelle noch weiter gesteigert werden kann.
English: The plant's exclusively electrical drives (with the exception of travel drive and gap width adjustment) enable it to be operated with tremendous economic efficiency, which can be improved even further by optional connection to an external power source.
German: Ebenso können Sie beim Digitalen Kino auf unsere Kompetenz bauen: Mit ausgefeilter D-Cinema-Technik aus eigener Entwicklung und einem rundum guten Service und Support.
English: For several years already, you can also bank on our Digital Cinema competence: With sophisticated, self-developed D-Cinema technology topped off with a comprehensive service and support package.
German: Vertragsgegenstand ist ausschließlich das verkaufte Juwel®-Markenprodukt mit den Eigenschaften und Merkmalen sowie dem Verwendungszweck gemäß der von uns abgegebenen Produktbeschreibung.
English: The exclusive object of the agreement shall be the sold Juwel® brand product with the properties and characteristics as well as the intended use as detailed in our product specification.
German: Die Markenzeichen, Logos und Embleme, die sich auf dieser Seite befinden und die nicht durch JSG markenrechtlich geschützt sind, sind registrierte und nicht registrierte Markenzeichen ihrer jeweiligen Eigner.
English: The trademarks, logos, and service marks not owned on behalf of JSG and that are displayed on the Site are the registered and unregistered marks of their respective owners.
German: Möglich gemacht werden diese Leistungen durch motivierte und engagierte Mitarbeitende an insgesamt 12 Standorten in Deutschland, Österreich und den Niederlanden sowie einem Büro in den USA.
English: It is our motivated and dedicated staff engaged at a total of 12 locations in Germany, Austria and the Netherlands as well as in a representative office in the USA, who help to make these services possible.
German: Eine hohe Identifikation mit dem Kunden, seinen Produkten sowie seiner Zielsetzung ist uns wichtig und spiegelt sich in einem überdurchschnittlichen Qualitätsniveau wider.
English: A great identification with the customer, his products and target-setting is of great importance to us and is reflected in an above-average quality level.
German: Allen, die kein eigenes Boot besitzen, ist ISCHIABARCHE bereit, eines zu vermieten: Aus Holz, mit oder ohne Besatzung, von vier bis zehn Meter Länge; Sie werden stets die ideale Lösung finden, um einen wunderschönen Tag auf Entdeckungsfahrt zu den zerklüfteten Einbuchtungen und kleinen Buchten zu verbringen, die sich dem Blick nur vom Meer aus bieten.
English: For those who don't own a craft themselves, with ISCHIABARCHE you can charter a boat for the day: wooden boats, with or without a crew, from four to ten metres in length - we have the ideal solution that allows you to spend a wonderful day discovering the jagged coves and small bays that are only accessible from the sea.
German: Wir haben also eine Lösung gesucht die Fertigung, Handel, Service und Wartung unterstützt, ” sagt Edwin Huisman, Direktor bei RES & RTC.
English: Therefore, we were looking for an ERP software solution that supports production, trade, service and maintenance, ” says Edwin Huisman, RES & RTC’s managing director.
German: Seine klinischen und Forschungsinteressen konzentrieren sich auf die Diagnose und Behandlung von Patienten mit primären Lebertumoren und die endoskopische Beurteilung und Behandlung von Darmläsionen einschließlich Polypen und Krebs.
English: His clinical practice and research interests are focused on the diagnosis and treatment of patients with primary liver cancers and the endoscopic assessment and treatment of colon lesions including polyps and cancer.
German: Die Vorankündigung mit dem Leitmotiv der verpackten Banane als Metapher für Kunst und Kreativität hatte zahlreiche Besucher auf den Messestand von Interprint gelockt.
English: The advance notice with the leitmotif of the packaged banana as a metaphor for art and creativity attracted numerous visitors to Interprint’s exhibition stand.
German: Diese ist ein wichtiges und kreatives Experiment für libertäre Erziehung, eine Alternative zur meist langweiligen und oft repressiven Erziehung, die wir in der traditionellen Schule mitgemacht haben.
English: This is an important and creative experiment in libertarian education, an alternative to the usual dull and often repressive education we’ve all received in traditional schooling.
German: Hydromassage mit Milchextrakten, Nacken-und Kopfmassage, Peeling mit Salzen aus dem Toten Meer, Chromotherapie, Massage mit Schokolade und Jasminöl, Slim Sauna, Wärmetherapie, Vichy-Dusche, Feuchtigkeit spendende Massage mit Jasminöl.
English: Hydromassage with milk extracts, head and neck massage, peeling with Dead Sea Salts, chromotherapy, massage with chocolate and Jasmine oil, slim sauna, thermotherapy, Vichy shower, hydrating massage with Jasmine oil.
German: Unterwegs können Sie einen Halt beim Kreuz von Strunjan machen, von wo es eine wunderschöne Aussicht auf den Golf von Triest gibt.
English: On the way you can stop at the Strunjan Cross from where there is a splendid view over the Bay of Trieste.
German: Wenn man seinen Urlaub oder eine größere Investition in einem fremden Land plant, kann der Faktor Sprache ein schwieriges Hindernis darstellen.
English: When organizing a holiday or planning a major investment in a foreign country the language factor can be a major obstacle.
German: Wir haben die Wachstumschancen genutzt, indem wir den Trends auf dem Markt folgten, ständig unsere Arbeitsmethoden verbesserten und immer heute das tun, was wir leicht auch morgen noch tun könnten.
English: We have taken advantage of the opportunities to grow following the market trends, we constantly upgrade our methods and we always do today what we could easily do tomorrow.
German: 2005 haben wir unsere Geschäfte nochmals erweitert, diesmal in die Immobilienbranche. Hierzu haben wir das erste Netzwerk von Immobilienagenturen aufgebaut, welches das gesamte Gebiet Griechenlands überspannen wird.
English: Our business has expanded once again in 2005 into the realm of Real Estate, having set up the first network of real estate agents that will cover the whole of Greece.
German: Mit kreativen und effektiven Konzepten und Lösungen haben wir uns zu einem der führenden Anbieter von Extrusionsmaschinen auf dem Weltmarkt entwickelt.
English: By offering creative and highly effective concepts and solutions we have become one of the world’s leading manufacturers of extrusion machines.
German: An einem anständigen Line-Up wird mit absolutem Hochdruck gearbeitet, es lohnt sich öfter mal auf unserer Seite vorbeizuschauen oder einfach unseren Newsletter (s. rechts) zu abonnieren.
English: We are working at full speed to offer a decent lineup, so it's well worth to stop by here every once in a while. If you want us to keep you updated, simply subscribe to our newsletter (see top right).
German: Das Ziel der Schule, die sich aus Universitätsprofessoren und Forschern zusammensetzt, welche sich seit Jahren dem Sektor der Orientalischen und Vergleichenden Philosophie widmen, ist nicht ein spezifisch oder archeologisches Ziel: man ist überzeugt, dass man nur mit der Verbreitung und mit einer hinzureichenden Präsentation der verschiedenen Forschungsfelder die Möglichkeit eines Dialogs anregen kann.
English: The objective of the School, in which work university teachers and researchers, who have been working for many years in the field of Oriental and comparative philosophies, is not specialized nor archaeological: we are convinced that only through the divulgation and the accessible presentation of the different research lines, we could stimulate the possibility of a dialogue.
German: Sofern Sie Texte, Bilder usw. nutzen möchten, können Sie sich mit GetYourGuide in Verbindung setzen, welche Ihnen den Inhaber der entsprechenden Rechte nennen wird.
English: If you wish to use texts, pictures, and so on, you can get in touch with GetYourGuide who will refer you to the owners of the respective copyrights.
German: Studenten, die am MBA in Bestattungsdienstmanagement teilnehmen wollen, sollten ein gutes Arbeitsniveau im Englischen haben oder einen BA oder einen äquivalenten Grad oder ausreichende Praxiserfahrung in der Serviceindustrie um zugelassen zu werden.
English: Students who want to participate in the MBA in the Management of Funeral Services should have good working knowledge of English and a BA or equivalent degree or sufficient practical experience in the service industry to warrant admission.
German: Diese Expertise ist im Glyco Gleitlagerkatalog 2009 (catgy901) zu sehen, der eine Rekordzahl von 2. 450 Anwendungsnummern enthält für über 5. 000 Motoren von 78 globalen Herstellern.
English: This expertise is on display in the 2009 Glyco Engine Bearings Catalogue (CATGY901), which features a record 2, 450 application references for more than 5, 060 engines from 78 global original equipment manufacturers.
German: Dann kann die Terminvergabe und -planung über standardisierte Schnittstellen (SOAP XML) erfolgen – wahlweise direkt aus dem SAP GUI, als Blackbox oder auch im VisiTour GUI.
English: In that case, the assignment and scheduling of appointments can be realised via standardized interfaces (SOAP XML) – either directly from SAP GUI, as Blackbox or in VisiTour GUI.
German: Eine jährliche gynäkologische Untersuchung ab der Aufnahme sexueller Beziehungen sowie die Durchführung von Mammographie-Reihenuntersuchungen ab dem Alter von 40 Jahren gelten als bestes Mittel um onkologische Erkrankungen bei Frauen möglichst frühzeitig zu erkennen.
English: An annual gynaecological check-up from the moment that sexual relations begin as well as regular breast scans from the age of 40 are considered the best tools for detecting oncological problems in women .
German: Wenn Sie Geld und Zeit sparen möchten und Batteriestrom auf Abruf wünschen , dann eignen sich die wiederaufladbaren Batterien von Energizer hierfür bestens.
English: If you want to save time and money plus have battery power where and when you need it , Energizer rechargeable batteries are just what you need.
German: Die Sicherung der Qualität aller Produkte der Firma DÜCHTING PUMPEN hat einen herausragenden Stellenwert in den Bemühungen des gesamten Unternehmens.
English: To ensure that our products are of a top-quality is one of our most important goals at DUCHTING PUMPEN.
German: Gelingt es uns, das Signal eines kurzen Tonimpulses in einer Konzerthalle digital aufzuzeichnen und auch die gesamte Nachhallzeit von vielleicht mehreren Sekunden mit zu erfassen, wissen wir alles über die akustischen Eigenschaften dieses Raumes.
English: If we manage to record digitally the signal of a short sound impulse in a concert hall and to include the entire reverberation, which may last for several seconds, we will know everything about the acoustical properties of that room.
German: Der VDM2-Serie wurde die E11Typ Genehmigung Richtlinie 72/245/EWG für den Einsatz auf Kraftfahrzeuge-konform zertifiziert und ist ideal für mobile Anwendungen wie Busse, Züge und Taxis.
English: The VDM2 Series has been certified compliant to the e11 type approval Directive 72/245/EEC for use on motor vehicles and is ideal for mobile applications such as buses, trains and taxis.
German: Um dann - in ihrer eigenen Stilsprache - aus dem Gefundenen etwas ganz Neues entstehen zu lassen. Etwas, das in unsere Zeit hineinkatapultiert ist.
English: And from what she finds, she creates something completely new in her own style, that something being catapulted into our time.
German: Reihung ist geradezu ein Kompositionsprinzip in vielen Bildern: Stufen, Kacheln, Vorhang, Streifen, Fenster- und Türrahmen tauchen immer wieder auf, dann aber häufig von Licht durchbrochen oder durch Spiegel gewellt.
English: In fact, rows constitute a principle of composition in many of her pictures: stairs, tiles, curtains, stripes, window and door frames surface again and again, but often pierced by light or undulated by a mirror.
German: Wenn Sie Artikel bestellen, die ich auf Lager habe, dauert es normalerweise höchstens vier Werktage, bis ich sie in den Versand gebe.
English: If you order items from me which I have on stock, it usually takes at most four business days for me to send them out to you.
German: Für das Jahr 2010 zeichne sich aufgrund der weiterhin unsicheren konjunkturellen Situation aus heutiger Sicht zumindest eine stabile Geschäftslage ab.
English: For 2010, despite continued uncertainty in the economy, it can still be said today that there will at least be a stable business situation.