biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war die Idee von Kanzlerin Merkel - ich denke von 2007 - ich kann jetzt nichts mehr dazu finden.
English: It was Chancellor Merkel's - from 2007 I think - and I can find no trace of it.
German: Die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten und die Art und Weise, in der sich die Situation in jenem Teil der Welt entwickelt hat – teilweise, und darauf sei hingewiesen, aufgrund der militärischen Intervention im Irak – gibt uns heute Grund zur Hoffnung wenn auch nur zu bescheidener Hoffnung.
English: The most recent events in the Middle East and the way the situation in that part of the world has been developing – partly, it must be said, because of military intervention in Iraq – today give us grounds for hope albeit modest.
German: Wenn das Brüsseler Europa die Stimme seiner Bürger hören möchte, soll es bitteschön das französische und niederländische Nein zur Europäischen Verfassung zur Kenntnis nehmen und den Lissabon-Vertrag aufgeben, der lediglich ein Abklatsch der abgelehnten Verfassung ist.
English: If the Europe of Brussels wishes to hear the citizens, let it take note of the French and Dutch 'no' to the European Constitution and abandon the Treaty of Lisbon, which is merely a copy of the rejected Constitution.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst darf ich dem Berichterstatter, Herrn Graziani, zu dem Bericht gratulieren, der in ausgewogener Weise die verschiedenen Aspekte der europäischkanadischen Beziehungen bewertet und zukunftsweisende Aussagen enthält.
English: Mr President, ladies and gentlemen! First of all, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Graziani, on his report, which evaluates the various aspects of EU-Canadian relations in a balanced way and is forward-looking.
German: Das heißt zunächst: Wenn es auch eine permanente Konstituierung im Sinne von Condorcet gäbe, also eine endlos wiederholte Anpassung des abstrakt Allgemeinen der Verfassung an das konkret Allgemeine, bleibt damit das grundsätzliche Problem der Repräsentation aufrecht, der Arbeitsteilung zwischen Repräsentierenden und Repräsentierten, der Trennung von konstituierter und konstituierender Macht.
English: Initially this means that even if there were a permanent process of constituting the constitution in Condorcet's sense, in other words a continuous adaptation of the constitution as abstract general to the concrete general, the fundamental problem of representation would still remain, of the division of labor between those representing and those represented, the separation between constituted and constituent power.
German: Natürlich kann ein solches Ergebnis noch verbessert werden, aber ich glaube dennoch, dass es einen wichtigen Schritt für die Arbeitnehmer in Europa darstellt.
English: It is certainly progress which can be further improved, but I still believe that this constitutes an important step for Europe's workers.
German: Normalerweise setzt ein großer Überschuss die Währung des betreffenden Landes unter Aufwärtsdruck – was ihn weniger wettbewerbsfähig macht und die Nachfrage nach importierten Waren und Dienstleistungen steigert.
English: Ordinarily, a large surplus puts upward pressure on the country’s currency – making it less competitive and boosting demand for imported goods and services.
German: Frau Präsidentin, einige der anwesenden Mitglieder werden sich fragen, was eigentlich mit dem Änderungsantrag bezüglich der Europäischen Frauenlobby geschehen ist.
English: Madam President, a number of Members present today will be confused as to what has actually gone on concerning this European Women's Lobby amendment.
German: Darum wird das Land Zion nicht anders erworben werden als nur durch Ankauf oder durch Blut; andernfalls gibt es kein Erbteil für euch.
English: Wherefore, the land of Zion shall not be obtained but by a purchase or by blood; otherwise there is none inheritance for you.
German: Vor der Abfahrt nach Porto gegen Mittag besichtigen wir noch die Innenstadt Coimbras und machen einen Spaziergang durch die mittelalterlichen Straßen.
English: Before departing towards Oporto by the end of the morning, we will visit Coimbra's central area by taking a stroll through its medieval streets.
German: Wir wollen ebenfalls keine unkontrollierte Deregulierung und Öffnung der Märkte des Dienstleistungshandels, bei der alle unsere sozialen Errungenschaften auf dem Altar des freien Wettbewerbs geopfert werden.
English: Nor do we want deregulation and opening up of the service trade markets, sacrificing all the social acquis on the altar of free competition.
German: Energieprojekte, die den gemeinsamen europäischen Zielen dienen, sind eine ausgezeichnete Möglichkeit, die Politik der nördlichen Dimension der EU konkret mit Leben zu erfüllen.
English: Also, energy projects that serve common European objectives are an excellent way of putting into specific terms the EU's policies on the Northern Dimension.
German: Herr Präsident, die Olympischen Spiele sind ein Ereignis, welches das Menschsein angenehm macht und uns alle an das Edelste in der menschlichen Seele erinnert.
English: Mr President, the Olympics are an event which celebrate man's beauty and remind us of all that is most noble in the human character.
German: Nach Angaben der UN-Organisation IOM werden jährlich eine halbe Million Frauen nach Europa gelockt oder gezwungen, um hier ein Leben als Sexsklaven zu fristen.
English: According to the UN body the IOM, half a million women are lured or forced into Europe, for a life as sex slaves.
German: Dennoch bleibt noch viel zu tun, da im November 2000 erst drei der 28 Empfehlungen der Aufsichtsbehörde formell abgeschlossen waren.
English: Much still remains to be done, however, since in November 2000 only 3 of the inspection team's 28 recommendations had been formally closed.
German: Meiner Meinung nach sprechen wir hier von einem sehr sensiblen Paket, so dass es mich sehr freut, es unterstützen zu können. Ich beglückwünsche die Berichterstatterin dazu.
English: I think we are talking about a very sensible package here, so I was very happy to support it. I congratulate the rapporteur.
German: Dieser im Übrigen seit 2001 andauernde Raketenbeschuss durch die Palästinenser hat seit dem Rückzug der Israelis aus Gaza im Jahr 2005 massiv zugenommen.
English: This Palestinian rocket fire has been going on, moreover, since 2001. It increased enormously after the Israelis withdrew from Gaza in 2005.
German: Der Resolutionsentwurf des Parlaments enthält diese Binsenweisheit sowie eine genaue Analyse der Situation und der Richtung, die mit künftigen Maßnahmen eingeschlagen werden sollte.
English: Parliament's motion for a resolution features this truism as well as a detailed analysis of the situation and the direction that future actions should take.
German: Die Mitteilung der Kommission bildet hierzu einen ausgezeichneten Ansatz, ebenso wie der Bericht der Kollegin McIntosh. Ich möchte beide daher herzlich beglückwünschen.
English: The Commission communication gives an excellent start on this, as does the report by Miss McIntosh. I should like to congratulate them both.
German: Wenn unterschiedliche Emissionsgrenzen für den Norden und den Süden festgelegt werden, wird der Wettbewerb verzerrt und ebenso die Vorschriften innerhalb der EU.
English: If different emissions limits are set for the north and the south, competition will be distorted and so will the rules within the EU.
German: Die Kommission sprach davon, dass all dies mit weniger Geld realisiert werden müsse – mit 51 Millionen Euro – und überdies dass das Thema der Verhütung von Waldbränden in den Bereich der ländlichen Entwicklung gehöre.
English: The Commission said that all of this had to be done with less money – with EUR 51 million – and furthermore that the prevention aspect of combating fires would be transferred to rural development.
German: Dies erfordert einen Anpassungsprozess, der entweder auf Adaptivität (der Lerninhalt passt sich automatisch den Lernenden an) oder auf Adaptierbarkeit beruht (Lernende wählen aus Lerninhalten die für sie relevanten Abschnitte aus).
English: This requires an adjustment process either based on adaptivity (learning content adapts automatically to the learners) or adaptability (learners themselves choose out of the learning contents the relevant parts).
German: Dennoch liegen uns keine Beweise vor, und dies wurde heute Morgen in diesem Haus immer wieder betont, dass der Irak die Art von Waffen besitzt, von denen die Falken in der amerikanischen Regierung sprechen.
English: Yet we have no evidence, as has been constantly repeated this morning in this House, that Iraq has weapons of the kind referred to by the hawks in the American Government.
German: Aus wirtschaftlicher Sicht ist die heutige Situation für europäische Exporteure von Chemikalien unbefriedigend, wenn sie keine Antwort von einführenden Ländern über Stoffe erhalten, die in den Anhängen aufgeführt sind.
English: From the economic point of view, the existing situation for European exporters of chemicals is unsatisfactory if they do not receive any response from importing countries about substances listed in the Annexes.
German: Wir sprechen nicht mehr über die Möglichkeit oder die Durchführbarkeit, denn im Mai wird aller Voraussicht nach die Teilnahme einer sehr breiten und tragfähigen Gruppe von Mitgliedstaaten an der Währungsunion beschlossen werden.
English: We are no longer talking about its chances or viability, because in May the predictions are that a very broad and stable group of Member States will be members of monetary union.
German: Engagieren wir uns daher hier im Europäischen Parlament für Kinderfreuden, gegen den Hunger und für Bildung von Kindern, aber gegen Kindersoldaten!
English: So let us commit ourselves in the European Parliament to children's happiness, to ensuring that they are free from hunger and that they are educated, and that they are never used as child soldiers.
German: Alle gelieferten Waren bleiben bis zum vollständigen Bezahlung sämtlicher der Firma Stolzenberg aus der Geschäftsbeziehung mit dem Käufer zustehenden Forderungen, einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent, Eigentum der Firma Stolzenberg.
English: All delivered goods remain until the complete payment of all Stolzenberg company charges asserted on the purchaser resulting from the business relationship, including all balance charges from current accounts, property of the Stolzenberg company.
German: Das Unternehmen wurde 1999 auf der Basis bahnbrechender Pionierarbeit im RNAi-Screening gegründet. Cenix kombiniert detaillierte Analysen mit eigenen genomweiten RNAi-Bibliotheken zur Verwendung in wichtigen experimentellen Systemen, wie z. B. in kultivierten Säuger- und Drosophila-Zellen oder C. elegans.
English: Founded in 1999 from pioneering work in RNAi screening. Cenix combines high content analyses with proprietary genome-wide RNAi libraries for use in key experimental systems, including human cells, Drosophila and C. elegans.
German: Außerdem besteht eine übertriebene Tendenz zur Beschränkung des Einstimmigkeitsvotums, das zu den Werten gehört, auf die sich die Europäische Union, wenn auch noch unter anderem Namen, anfänglich gründete.
English: Furthermore, there is an excessive tendency to restrict unanimity voting, which is one of the principles on which the European Union, even when it went under a different name, was first founded.
German: Ebenso hätte die Entkoppelung der Prämie von der Beibehaltung der Herden von Milchkühen sofort zur Folge, dass die natürlichen Weiden verschwinden, die den Kohlenstoff aufnehmen und besonders effizient bei der Bekämpfung der Treibhausgasemissionen sind.
English: In the same way, the immediate consequence of decoupling the premium for maintaining suckler cows would be the disappearance of the natural meadows, which are carbon-absorbing and particularly effective in combating greenhouse gas emissions.
German: Wie ich in meinen Anhörungen vor den Ausschüssen des Parlaments sagte, strebe ich ein rauchfreies Europa an und den Schutz aller Bürger – nicht nur der Bürger in einigen Mitgliedstaaten – vor passivem Rauchen an.
English: As I said in my hearing before the committees in Parliament, my target would be to have a smoke-free Europe and to protect all citizens – not just in some Member States from passive smoking.
German: Kernstück dieser Werte ist das Bekenntnis zu demokratischen und offenen Institutionen und Gesellschaften, in denen Rechtsstaatlichkeit herrscht und Menschen aller Glaubensrichtungen und mit jedwedem Hintergrund zusammen leben und arbeiten und ihre Geschicke lenken können.
English: Central to those values is a commitment to democratic and open institutions and societies, governed by the rule of law within which people of all faiths and backgrounds can live and work and prosper together.
German: Wenn wir die finanziellen Interessen der EU ernsthaft schützen wollen, dann müssen wir einräumen, dass das derzeitige System nicht funktioniert und wir diesem Bericht folgen müssen, bis wir eine Alternative auf dem Tisch liegen haben.
English: If we are serious about protecting the financial interests of the EU, we must accept that the current system is not working and we must go along with this report, until we have an alternative on the table.
German: Die westlichen Sanktionen gegenüber Russland haben deutlich gezeigt, wie ernst die EU und die Vereinigten Staaten Putins Bemühen nehmen, die Kernprinzipien der europäischen Sicherheit und des Völkerrechts infrage zu stellen und zu untergraben.
English: Western sanctions against Russia have certainly highlighted the seriousness with which the EU and the United States view Putin’s efforts to challenge the core principles of European security and international law and undermine them.
German: Trotz einer Flut von jakobinischer Propaganda aus dem revolutionären Frankreich, blieben die britischen Parlamentarier dem Gedanken verpflichtet, dass Großbritannien mit freier Meinungsäußerung und der Verbreitung von Ideen zur Eröffnung von Debatten am besten gedient wäre.
English: Despite a flood of Jacobin propaganda from revolutionary France, British parliamentarians remained committed to the idea that Britain with freedom of speech and the exposure of ideas to open debate would serve best.
German: In diesem Zusammenhang haben wir mehrere Maßnahmen zur Zusammenarbeit erlassen, die die Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen ermöglichen, wie sie beispielsweise voriges Jahr im Rahmen der Fußballeuropameisterschaft in Portugal ergriffen wurden.
English: In this context, we have taken several cooperation measures enabling us to put security measures in place, for example, last year for the European Football Championship which took place in Portugal.
German: Wir haben die Beiträge Ihrer Berichte und Ihrer Entschließungen gesehen, und wir haben die Beiträge von den Ministern erhalten, die sich während des spanischen Ratsvorsitzes auf einer sehr wichtigen Konferenz getroffen haben.
English: We have seen the input of your reports and your resolutions, and we have got the input from the Ministers who have been meeting in a very important conference during the Spanish Presidency.
German: Durch die Schaffung eines einheitlichen Schutzes von Erfindungen in allen Mitgliedstaaten mit Hilfe eines einzelnen europäischen Verfahrens zur Patenterteilung, das auf einem einheitlichen Patentsystem beruht, würde ein deutlich weniger kompliziertes System ermöglichen und gleichzeitig eine Kostensenkung besonders für Klein- und Mittelbetriebe, die im Vergleich zu den USA beispielsweise das dreifache an Kosten tragen müssen.
English: The provision of unitary protection of inventions in all Member States through the existence of a single European process for granting patents, on the basis of a unitary system of patent law, would expressly clarify a complicated system while at the same time reducing costs particularly for small and medium-sized enterprises, which are having to pay up to three times higher costs than in the US, for example.
German: Und so schrecklich war die Vernichtung unter den Heeren von Schiz, daß das Volk anfing, sich zu fürchten und anfing, vor Koriantumrs Heeren zu fliehen; und sie flohen in das Land Chorihor und fegten vor sich die Bewohner hinweg, alle, die sich ihnen nicht anschließen wollten.
English: And so terrible was the destruction among the armies of Shiz, that the people began to be frightened and began to flee before the armies of Coriantumr; and they fled to the land of Corihor and swept off the inhabitants before them, all them that would not join them.
German: Da es zu Internetunterbrechungen kommen kann, die nicht in unserem Ermessen liegen, haben wir einen ausgeklügelten Unterbrechungsmechanismus entwickelt, der immer die Interessen der Spieler vertritt.
English: As Internet disconnections may happen due to several reasons beyond our control, we have developed a sophisticated integrated abnormal disconnection handling mechanism, which will always protect the player's interest.
German: Ein Satz aktualisierter Evolution-Pakete, evolution-2. 24. 2-1. 1mdv2009. 0, wurde am 1. Dezember 2008 auf die offiziellen Update-Quellen hoch geladen.
English: An updated set of evolution packages, evolution-2. 24. 2-1. 1mdv2009. 0, was released through the official update channels on December 1st, 2008.
German: Wie der Rat dem Herrn Abgeordneten bereits in der Fragestunde im März erläuterte, bedeutet das nicht, dass in diesem speziellen Bereich keine Kontakte zwischen den nationalen Geheimdiensten der Mitgliedstaaten bestehen.
English: As the Council told the honourable Member during Question Time in March, that does not mean that there is no contact between the national secret services of the Member States.
German: Ich war bereits vier oder fünf Mal vor Ort und ich werde dran bleiben, damit wir demnächst einen italienischen nationalen Bürgerbeauftragten in unserer Mitte begrüßen können.
English: I have been there four or five times and I will continue to do so, hoping that we will be able to welcome an Italian national ombudsman into our midst.
German: Im Fall von Terrorakten sind andere Arten von Maßnahmen gefragt, die nur rein zivile Aspekte umfassen sollten, z. B. Hilfe beim Wiederaufbau nach einem Terroranschlag.
English: A different kind of intervention is required in the case of terrorism, and only the purely civil aspects of such intervention, such as helping with reconstruction after an attack.
German: Wie wir alle hier wissen, ist dies nicht einfach und in dieser Frage haben wir selbst noch reichlich zu tun wir können aber vorbringen, daß beispielsweise die Stellung der Frauen in den Fragen von Krieg und Frieden neu bewertet werden muß.
English: As all those present are well aware, this is not easy and in this respect we have a tremendous amount of work to do ourselves but we can raise the issue that the role of women needs to be reassessed when it comes to questions of war and peace, for example.
German: Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.
English: And that is true; what is not true, or at least what is not certain is, and please allow us, Commissioner, to accept this intellectual doubt at least, that this proposal for a Directive is going to resolve the problems which the intention is apparently to resolve.
German: Wenn Griechenland Kredite zum Marktzinssatz für zehnjährige Staatsanleihen aufnehmen müsste, würde sein Defizit um 6,5% der griechischen Staatsschulden oder 11% des BIP steigen.
English: If Greece had to borrow at the market interest rate on ten-year bonds, its deficit would rise by 6.5% of the Greek government debt or 11% of GDP.
German: Sich mit Luxus verwöhnen im 2800m2 topmodernen Alpine SPA: Swimmingpool, Fitnessräume, Saunalandschaft, Lounge, SPA Terrasse, separater Ladies Spa und vieles mehr.
English: Indulge in every luxury in our 2,800m2 ultramodern Alpine SPA with swimming pool, fitness rooms, sauna landscape, lounge, SPA terrace, separate ladies' spa and much more.
German: Zusätzlich zu der üblichen Auswahl von Modulen, die kompiliert werden sollen, wurde der Hauptteil der Request-Verarbeitung im Apache 2.0 in die Multi-Processing-Module (MPMs) verschoben.
English: In addition to the usual selection of modules which you can choose to compile, Apache 2.0 has moved the main part of request processing into Multi-Processing Modules (MPMs).
German: Viva mobile gehört zu Euskaltel, einem der stärksten und stabilsten Telekommunikationsunternehmen in Spanien, mit über 600.000 Kunden und einem Jahresumsatz von ca. 300 Millionen Euro.
English: Viva mobile is part of Euskaltel, one of the strongest and most stable telecommunications companies in Spain, with over 600,000 customers and annual turnover of around 300 million Euros.
German: Ein multikulturelles Europa ist mehr die Summe ihrer verschiedenen Kulturen, denn viele verschiedene Kulturen bedeuten, dass diese aufeinander einwirken und zu einer erhöhten kulturellen Entwicklung inspirieren.
English: A multicultural Europe is more than the sum of its different cultures, since many different cultures means that they will influence and inspire each other to an increased cultural development.
German: Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista ist 3,2 km von den Walt Disney Themenparks, dem Epcot Center und Typhoon Lagoon entfernt.
English: Extended Stay Deluxe Orlando Lake Buena Vista is ideally situated only 2 miles (3.2 km) from all of Walt Disney's theme parks, including Epcot Center and Typhoon Lagoon.
German: Angesichts eines Überschusses von 14 Mrd. Euro im Haushalt 2002 ist eine Rücküberweisung von lediglich 5,5 Mrd. Euro an die Mitgliedstaaten nicht gerechtfertigt.
English: Given that the Budget for 2002 shows a surplus of EUR 14 billion, it is unreasonable that only EUR 5.5 billion should now be transferred back to the Member States.
German: Er wird nicht nur zur Umsetzung der Eisenbahnreform beitragen, sondern wird gleichzeitig eine Wettbewerbssituation schaffen, in der die Hauptgewinner die Verbraucher selbst sein werden.
English: It will not only contribute to implementing rail transport reform, but at the same time will create a competitive situation in which the main winners will be the consumers themselves.
German: Die Vielschichtigkeit des Problems zeigt sich deutlich in der gegenwärtigen Situation: 60 000 Menschen warten momentan an der Küste Nordafrikas auf eine Gelegenheit, nach Spanien zu gelangen.
English: The complexity of the problem is vividly demonstrated by the present situation: 60 000 people are waiting on the northern coast of Africa for the opportunity to come to Spain.
German: In der Euro-Zone ist das Vertrauen der Unternehmer und Verbraucher derzeit größer als in der übrigen Europäischen Union, und das Wirtschaftswachstum ist dort um 0,2 % höher.
English: The confidence of manufacturers and consumers is at present stronger in the euro zone than in the rest of Europe. Growth in the euro zone is also 0.2 % higher.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die jüngsten Präsidentschaftswahlen in der Ukraine kennzeichnen das Ende einer Periode, während der in den letzten Jahren die Farbe Orange eine politische Botschaft hatte.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent presidential elections in Ukraine marked the end of the period, in which the colour orange carried a political message.
German: Obwohl Serbiens Souveränitätsverlust im Kosovo zweifellos kurzfristig schmerzhaft sein wird, sind somit die langfristigen Vorteile aus einem etwaigen EU-Beitritt für den gesamten westlichen Balkan bei weitem bedeutsamer.
English: Thus, although Serbia’s loss of sovereignty over Kosovo will undoubtedly be painful in the short term, the long-term gains from eventual EU accession for the entire Western Balkans region are vastly more significant.