biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Einwanderer oder die Kinder und Enkel von Einwanderern haben das Recht, als Menschen zu leben unter den gleichen Bedingungen wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger der Union.
English: An immigrant or the children and grandchildren of immigrants have the right to live as people under the same conditions as all other citizens of the Union.
German: Und es wird auch ein Erdbeben geben an verschiedenen Orten und viele Verwüstungen; doch werden die Menschen ihr Herz gegen mich verhärten, und sie werden das Schwert ergreifen, einer gegen den anderen, und sie werden einander umbringen.
English: And there shall also be earthquakes in divers places and many desolations; yet men will harden their hearts against me, and they will take up the sword, one against another, and they will kill one another.
German: Die während der Messe gedrehten Videos berichten über die Bezeugungen der Aussteller und die Gefühle der auf der Verona Mineral Show verbrachten Momenten.
English: The videos shot during the fair refer to the exhibitors' experience and the emotions of the moments spent at the Verona Mineral Show.
German: Aus diesem Grund schlägt die Kommission vor, die bisherigen Verordnungen des agromonetären Systems aufzuheben und durch zwei neue zu ersetzen.
English: That is why the Commission is proposing to suspend the existing regulations of the agrimonetary system and replace them with two new ones.
German: Herr Präsident, paradoxerweise gibt es einen nützlichen Aspekt bei der ansonsten ungerechtfertigten Blockierung der Beschlüsse der Europäischen Union durch Großbritannien.
English: Mr President, paradoxically there is a useful side to the otherwise unjustifiable blocking of decisions by Great Britain of the European Union.
German: Wir sollten daran denken, dass wir uns immer noch in einer Krise befinden und dass wir immer noch einen Ausweg aus dieser Krise suchen.
English: We should remember that we are still in a crisis and that we are still looking for a way out of this crisis.
German: Im Juli starteten die Aufnahmen zur zweiten CD Arcana in den House of Audio Studios in Deutschland und im August wurde sie von Dennis Ward gemischt.
English: In July began the recordings for the second CD Arcana in the House of Audio studios in Germany and in August it was mixed by Dennis Ward.
German: Die Gamma-Ray Bursts sind die hellsten Explosionen im Universum und ist vermutlich auftreten, wenn ein massereicher Stern seinen nuklearen Brennstoff erschöpft und bricht und bilden eine superdichte Rest, die ein Neutronenstern oder Schwarzes Loch sein kann und superenergéticos emittierenden Gasstrahlen.
English: The gamma-ray bursts are the brightest explosions in the universe and is thought to occur when a massive star exhausts its nuclear fuel and collapses forming a superdense remnant which may be a neutron star or black hole and superenergetically emitting jets of gas.
German: Ägypten hat hier eine große Tradition - ich habe es erlebt, als hier im Haus Anwar El Sadat gesprochen hat und als Präsident Mubarak gesprochen hat.
English: Egypt has a great tradition of which I have personal experience from the times when Anwar al Sadat addressed this House and when President Mubarak spoke.
German: Russlands Außenministerium hat gerade angekündigt, dass die Bürger von ehemaligen Sowjetstaaten, die keine Mitglieder der Zollunion oder der EaEU sind, ab dem ersten Januar nicht mehr ohne Reisepass nach Russland einreisen dürfen.
English: Russia’s foreign ministry has just announced that citizens of post-Soviet countries, that are not members of the customs union or the EaEU, as of January 1, will no longer be allowed to enter Russia without passports.
German: Ein weiteres Grundprinzip läuft darauf hinaus, daß der nicht-verbindliche Teil B des STCW-Übereinkommens, der als Leitlinie für die nationalen Behörden dient, durch die Änderungsrichtlinie nicht verbindlich gemacht werden darf.
English: Another fundamental principle is that the non-binding part B of the STCW Code, which serves as a guideline for the national authorities, must not be made binding by the amending directive.
German: Sicher ist das die beste Antwort, weil dieses System ein Erfolg war und den Fischbestand erhalten hat, nicht wie das GFP-System in Europa, das dramatisch versagt hat.
English: Surely, that is the best answer because this system has been a success and has conserved fish, rather than the CFP system in Europe, which has been a dramatic failure.
German: Aufgrund ihrer Selbstgerechtigkeit und ihres Mangels an historischem und kulturellem Bewusstsein glaubten Bush und seine Berater dass eine Invasion des Irak einfach sein würde, dass Saddam Husseins Armee zerbröckeln und das Land die USA als Befreier willkommen heißen würde.
English: Given their self-righteousness and lack of historical and cultural awareness Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy that Saddam Hussein's military would crumble and that the US would be welcomed as a liberator.
German: Bevor Sie Ihren Pferd auf der Weide frei lassen, sollten Sie zuerst überprüfen ob das Feld frei von schädlichen Pflanzen ist.
English: Before letting your horse on a pasture, you should first check if the area is clear of harmful plants.
German: Die Bestellung gilt bei mindestens 3000 Gr. je Modell, und kann in verschiedener Länge unterteilt werden (mindestens 500 Gr. / Stk.
English: Not less than 3000 g per style, divided into different lengths (minimum 500 g for each length).
German: Um das Verbot der Vermarktung und Verwendung von Asbest und asbesthaltigen Erzeugnissen zu ergänzen, müssen wir die Vorschriften der bestehenden Richtlinie ändern und aktualisieren, damit die Präventionsmaßnahmen auf die Arbeitnehmer zugeschnitten werden können, die derzeit der höchsten Exposition ausgesetzt sind, nämlich auf diejenigen, die Reparaturarbeiten sowie Abriss- und Instandhaltungsarbeiten durchführen.
English: In order to complement the prohibition of marketing and use of asbestos and products containing it, it is necessary to amend and update the provisions of the existing directive, in order to focus the preventive measures on workers most exposed today, namely those carrying out repairs as well as demolition and maintenance activities.
German: Wenn wir uns nur auf einen von ihnen konzentrieren - Kohlendioxid - zeugt dies von unserer Ignoranz gegenüber der Komplexität dieses Problems.
English: If we just concentrate on one - carbon dioxide - it shows our ignorance of the complexity of the problem.
German: 3 Und es wird sich begeben: Wenn sie mir nicht mehr Glaubenstreue erzeigen, wird ihnen selbst das a weggenommen werden, was sie haben.
English: 3 And it shall come to pass: if they are not more faithful unto me, it shall be taken away from them, even that which they have.
German: Das moderne 3-Sterne-Hotel nahe dem Hauptbahnhof von Frankfurt am Main befindet sich nur 10 Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Messegelände entfernt.
English: This modern 3-star hotel near the main railway station of Frankfurt am Main is just a 10-minute walk from the city centre and the exhibition grounds.
German: Beschreibung Diese Traumwohnung liegt im malerischen El Borne, umgeben von den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie dem Picasso-Museum oder dem Gotischen Viertel.
English: Description This beautiful flat is in the picturesque area of Borne, surrounded by the major sights of the city such as the Picasso Museum and the beautiful Gothic quarter.
German: Sollte Sie und Ihre Kinder sich aktiver fühlen, dann können Sie an den vielen von Animateuren angebotenen Aktivitäten teilnehmen wie Spielen, Wettbewerben, etc.
English: If you and your children are feeling more active, then you can take part in the many activities offered by our entertainers such as games, competitions, etc.
German: Wenn ihr aber nicht auf ihn hören werdet, so nehme ich meinen ersten Segen von euch, ja, selbst meinen Segen, und er wird auf ihm ruhen.
English: But if ye will not hearken unto him, I take away my first blessing from you, yea, even my blessing, and it shall rest upon him.
German: Am typischsten für die Ereignisse in Lateinamerika ist jedoch, dass die Behörden, obwohl sie öffentlich die Vorzüge eines freien Wechselkurses predigen, aktiv in die Währungsmärkte eingreifen, dieses Mal auf andere und kreative Art. Daher entspricht das Wechselkursregime in Lateinamerika heute dem Managed Floating, bei dem die Wechselkurse aktiv beeinflusst werden können.
English: But what most characterizes Latin America's experience is that the authorities, despite publicly preaching the virtues of a floating rate, actively intervene in currency markets, this time in different and creative ways. Thus, the exchange-rate regime in Latin America today is one of actively managed floating where exchange rates can be actively influenced.
German: Ihre erstaunliche Gesichtsfarbe ist die Farbe von Blut, durchstrahlt von der verwüstenden Dynamik ihrer lebhaft diamantenen Güte – das wilde Weisheitsfeuer meiner völligen Vereinigung mit nicht-dualer Realität – der nicht messbare nicht-duale Zorn gegenüber Hindernissen, die der Güte im Wege stehen.
English: Her startling complexion is the color of blood, irradiated by the devastating dynamism of her animatedly adamant compassion – the wild wisdom fire of her utter integration with non-dual reality – the immeasurable non-dual fury toward impediments that stand in the way of compassion.
German: Tatsächlich gibt es nach wie vor Verfolgungen, willkürliche Verhaftungen und Folter bis zum Tode, die aus politischen Gründen vorgenommen werden.
English: Indeed, there continue persecutions, arbitrary arrests and torture to the death for political reasons.
German: Dieses Anliegen, meine Damen und Herren Abgeordneten, steht im Mittelpunkt unserer URBAN-Initiative, und wenn es sich als notwendig erweisen sollte, bin ich zu einer Umformulierung des Textes bereit, damit der Inhalt noch deutlicher wird.
English: This concern, ladies and gentlemen, lies at the very heart of our URBAN initiative, and if it should prove necessary, I am willing to rewrite the text, in order to make the message clearer yet.
German: Überprüfen Sie die Kontrollen, überprüfen Sie die Warnsysteme und verlangen Sie Verantwortlichkeit, denn, Herr Kommissar, genau das verlangen wir in Spanien von Ihnen, vom Rat und von Deutschland.
English: Review the controls, review the warning systems and ask for responsibility, because, Commissioner, we are asking for precisely this in Spain from you, the Council and Germany.
German: 19 Und es begab sich, Als das Donnern und das Blitzen und der Sturm und das Unwetter und das Beben der Erde aufhörten —denn siehe, all dies dauerte ungefähr einen Zeitraum von drei Stunden; und einige sagten, die Zeit sei länger gewesen, doch all dies Große und Schreckliche geschah in einem Zeitraum von ungefähr drei Stunden —, und dann siehe, da lag Finsternis auf dem Antlitz des Landes.
English: 19 And it came to pass that when the thunderings and the lightnings and the storm and the tempest and the quakings of the earth did cease —for behold, they did last for about the space of three hours; and it was said by some that the time was greater; nevertheless, all these great and terrible things were done in about the space of three hours —and then behold, there was darkness upon the face of the land.
German: Die erste besteht in der strikten Beibehaltung des jetzigen Grenzwertes von 75 % des EU-BIP, unterhalb dessen die Regionen dem Ziel 1 zugerechnet werden, d. h. von der höchsten Mittelzuweisung profitieren.
English: The first option is to continue to apply the strict threshold of 75% of Community GDP, below which regions are eligible for Objective 1 status, and therefore benefit from the highest concentration of appropriations.
German: Herr Präsident! Wenn wir über Europa 2020 sprechen, so sprechen wir über die Zukunft unseres Kontinents, vor allem: Wo wollen wir hin?
English: Mr President, when we talk about Europe 2020, then we are talking about the future of our continent, first and foremost: Where do we want to go?
German: Herr Präsident, es geht um die Zukunft Europas, um die Umsetzung der Zielsetzung von Lissabon, und dabei kommt der Kommission meines Erachtens nun auch eine Hauptrolle zu.
English: Mr. President, this is about Europe's future, about achieving the objective of Lisbon, and I believe that the Commission now also has a key role to play.
German: Frau Präsidentin, ich denke, wir müssen wie die Konferenz der Präsidenten sehr weise entschieden hat, abwarten, bis sich Frau Garaud mit diesem Thema beschäftigt und als Beauftragte der Konferenz der Präsidenten die ihrer Ansicht nach angemessenen Schritte unternimmt.
English: Madam President, I think that we should wait as the Conference of Presidents very wisely decided, for Mrs Garaud to deal with this matter and as the person mandated by the Conference of Presidents to take the steps that she deems appropriate.
German: Wenn sie nicht ordnungsgemäß umgesetzt wird, können wir Jacques Delors Vision vergessen und viele der Initiativen im Rahmen der Binnenmarktakte werden leere Versprechungen bleiben.
English: If it is not implemented properly, we can forget Jacques Delors' vision and many of the initiatives of the Single Market Act will be left as empty promises.
German: Ich begrüße, dass die vom ITRE-Ausschuss gewählte Variante, in der die Jahre 2008-2010 als Referenzzeitraum vorgeschlagen werden und die Möglichkeit vorgesehen ist, die Gesamtmenge von Zertifikaten zu korrigieren, um die zukünftigen Entwicklungsschwankungen in diesem Sektor zu berücksichtigen, den notwendigen Rahmen für einen korrekten Wettbewerb zwischen den Flugzeugbetreibern in der Europäischen Union besser definiert.
English: I appreciate that the variant voted by the ITRE Committee, which proposes 2008-2010 as a reference period with the possibility to change the total quantity of shares in order to take into consideration the future developments in the sector, better defines the necessary framework for a correct competition between the airplane operators in the European Union.
German: Sehen Sie hier die Möglichkeit der Anwendung von best practice und benchmarking, um hier ganz einfach besser helfen zu können?
English: Do you see any opportunity for the use of best practice and benchmarking in order to help quite simply improve the situation here?
German: Im Grunde genommen sind die Palästinenser gespalten wie wir: 235 000 Menschen haben für Hamas gestimmt und 213 000 für Al Fatah und andere Parteien.
English: Basically, the Palestinians are divided like us: 235 000 people voted for Hamas and 213 000 for Al-Fatah and other parties.
German: Beobachter neigen heute dazu zu vergessen, dass Spanien bis in die frühen 1980er Jahre nach Weltbankstandards zu den Entwicklungsländern zählte.
English: Observers today tend to forget that Spain until the early 1980’s qualified as a developing country, according to World Bank standards.
German: Herr Schulz, ich glaube, es war wichtig, dass der Europäische Rat der Rolle der Kommission zugestimmt hat nach intensiven Gesprächen.
English: Mr Schulz, I believe it was important that the European Council agreed on the role of the Commission after intense discussions.
German: Ich denke, das Parlament hat wie bei so vielen Akten der Vergangenheit gezeigt, dass es in der Lage ist, einen Kompromiss auszuhandeln.
English: I think that Parliament has as in many dossiers in the past shown that it has the ability to broker a compromise.
German: Ich stimme auch zu, dass die Nachhaltigkeit unserer Fischerei viel sicherer wäre, wenn wir die Umsetzung unserer Grundsätze auf der ganzen Welt sicherstellen können.
English: I also agree that the sustainability of fisheries would be much more secure if we can secure implementation of our principles worldwide.
German: Über eine Technologie zum Biomanufacturing von Antioxidantien aus Guave-Pflanzen und Gewebekulturen sprach die Biotechnologin Nay Min Min Thaw Saw aus Birma, derzeit Doktorandin am Institut für Lebensmitteltechnologie und Lebensmittelchemie der TU Berlin.
English: On a technology for the biomanufacturing of antioxidants from guava plants and tissue cultures, the biotechnologist Nay Min Min Thaw Saw from Burma spoke, currently a postgraduate student at the Institute for Food Technology and Food Chemistry at the Technical University Berlin.
German: Dieser Kurs ist darauf ausgerichtet, Ihre Kompetenz im Schreiben und Sprechen zu optimieren Ihr Vokabular zu erweitern, den grammatischen Gebrauch zu vertiefen und erfolgreich konsequente Selbstkorrektur anzuwenden.
English: This course is designed to optimize your competence in writing and speaking to significantly increase your vocabulary, to deepen grammar usage and to successfully use consistent self-correction.
German: Es freut mich sehr, dass das Parlament die von der Kommission vorgeschlagene allgemeine Ausrichtung begrüßt und dass der Berichtsentwurf mit den wesentlichen Zielen unseres Vorschlags übereinstimmt.
English: I am very pleased that Parliament has welcomed the general line proposed by the Commission and that the draft report agrees with the main objectives of our proposal.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Abgeordneter! In den vier Jahren, die seit der Verabschiedung der Europäischen Sicherheitsstrategie verstrichen sind, hat sich die Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union dynamisch weiterentwickelt.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member! In the four years that have elapsed since the adoption of the European Security Strategy, the European Union's foreign and security policy has developed dynamically.
German: Die Pläne für die nachhaltige Entwicklung von Heathrow schließen eine Verpflichtung ein der britischen Regierung nicht eine dritte Startbahn zu bauen ohne vorherige öffentliche Konsultation und nur wenn die Auflagen für Lärm und Luftqualität streng eingehalten werden.
English: The plans for sustainable development of Heathrow involve an undertaking by the UK government not to build a third runway without prior public consultation and only if the conditions for noise and air quality are strictly adhered to.
German: Doch diese Menschen gewaltsam zum Schweigen zu bringen und sie als vom Ausland unterstützte Terroristen zu bezeichnen, kann nur eins bewirken: mehr Gewalt.
English: But silencing these people by force and calling them foreign-backed terrorists can have only one result: more violence.
German: Die Spannungen im Nahen Osten und die zunehmende Rivalität zwischen den USA und Venezuela werden Brasilien zu einem attraktiven Lieferanten machen.
English: Tensions in the Middle East and growing rivalry between the US and Venezuela will make Brazil an attractive supplier.
German: Unter diesem Namen brachten die portugiesischen Entdecker ständig auf der Suche nach ebenholzähnlichen Arten das Holz an den heimischen Königshof.
English: Under this name the Portuguese discoverers constantly searching for new ebony-like woods brought the wood to the Royal court.
German: An dieser historisch besonders wichtigen Stelle postieren sie sich sogar Schulter an Schulter und mit Kalaschnikow und Gewehr im Halbkreis.
English: At this historically significant site, they even position themselves shoulder-to-shoulder with Kalashnikovs and rifles to form a semi-circle.
German: Neverwinter Nights wird mit der offiziellen Kampagne ausgeliefert, die hier bei BioWare entwickelt wurde und mehr als 60 Stunden Spielzeit umfasst.
English: Neverwinter Nights will ship with the Official Campaign developed here at BioWare that includes over 60 hours of gameplay.
German: Von den an der Zusammenarbeit beteiligten staatlichen und privaten Partnern wurde auf den Wert und die Vorteile dieser Zusammenarbeit hingewiesen.
English: The public and private partners engaged in this cooperation have stressed the value and the benefits of that cooperation.
German: Die Empfehlungen in dem exzellenten Bericht von Herrn Van Hecke finden meine volle Unterstützung und gehen zweifellos in die richtige Richtung.
English: The recommendations contained in Mr Van Hecke's excellent report which I fully endorse certainly go in the right direction.
German: Es handelt sich bei diesen beiden Abkommen erstmals um Abkommen, zu denen wir nach dem code of conduct konsultiert werden.
English: Both of them for the first time are agreements on which we are consulted under the code of conduct.
German: Unternehmen werden auch in jedem Fall in der Lage sein, Entschädigung für alle begründeten Kosten zu fordern, die dabei entstanden sind.
English: Enterprises will also in any case be able to demand reimbursement of all reasonable costs incurred for this purpose.
German: Öffentliche Behörden sind dazu da, um den Bürgerinnen und Bürgern und ihren Interessen zu dienen, die in diesem Fall wirtschaftliche Interessen sind.
English: Public authorities are there to serve the citizens and their interests, which in this case are economic interests.
German: Die freundlichen und professionellen Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit hilfreich zur Seite. Bei Ihrer Anreise erhalten Sie Gutscheine für Ermäßigungen im beliebten Restaurant nebenan sowie in einer nahegelegenen stilvollen Weinbar.
English: The hotel's friendly and professional staff are always ready to help. On arrival you will receive discount vouchers to be used in the popular restaurant next door as well as in a stylish wine bar nearby.
German: Wenn man bedenkt, dass sich der US-Haushalt allein für ein Jahr auf 2 500 Milliarden US-Dollar beläuft, ist es offenkundig eine unhaltbare Situation, dass die EU über einen Gesamthaushalt verfügt, der für den Zeitraum 2007-2013 weniger als 1 000 Milliarden Euro beträgt.
English: Bearing in mind that the US budget for one year alone amounts to USD 2 500 billion, it is obviously untenable for the EU to have a budget of less than EUR 1 000 billion for 2007 to 2013.
German: Weder dieser Vorschlag noch die Agenda 2000 oder andere Maßnahmen deuten darauf hin, daß die EU bereit ist, ihre eigene Produktion zu opfern, um anderen Teilen der Welt zu helfen.
English: There is nothing either in this proposal in Agenda 2000 or in other actions to indicate that the EU would be prepared to sacrifice its own production in order to come to the aid of other parts of the world.
German: Ich hoffe, dass bald ein zweiter Schritt hin zur Schaffung strengerer Standards erfolgt, die Konsistenz in der öffentlichen Verwaltung der EU schaffen und ihre institutionellen Vorschriften stärken.
English: I hope that soon a second step will be made towards the creation of more stringent standards that ensure consistency in the public administration of the EU and strengthen its institutional rules.
German: Die verschiedenen Aktivitäten ausserhalb des Schulzimmers sollen nicht nur die Theorie in die Praxis umsetzen helfen, sondern die Kinder auch in einen neuen Kulturkreis einführen.
English: The diverse activities outside the school will not only help to apply their knowledge, but also give the children a unique chance of being introduced to another culture.
German: Leider hat es jedoch den Anschein, Polen ignoriere das und setze die Bauarbeiten, zumindest teilweise, an zwei der Projekte in Nordostpolen fort.
English: But regrettably, it appears that Poland is ignoring that and proceeding with construction works, at least in part, for two of the projects in northeast Poland.
German: Die Kommission legte letztes Jahr die Strategie Europa 2020 vor, deren Ziel ist die konjunkturelle Erholung von der Krise und die Vorbereitung der europäischen Wirtschaft auf das nächste Jahrzehnt.
English: The Commission submitted last year the Europe 2020 strategy, whose aim is the recovery from the crisis and the preparation of the European economy for the next decade.
German: Bis 1945 stellte die Hansa Luftbild für 53 200 Quadratkilometer Luftbildpläne von Deutschland her, außerdem die Deutsche Grundkarte 1: 5000.
English: By 1945 Hansa Luftbild had produced aerial photographs covering an area of 53,200 square kilometres in Germany, excluding the German national base map at scale 1:5,000.