biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Transparenz, nachvollziehbare Entscheidungen und damit Berechenbarkeit für die Unternehmen sind Aspekte, die wir in den nächsten Monaten diskutieren müssen.
English: Transparency, logical decisions and hence predictability for companies are aspects that we shall have to discuss over the coming months.
German: Auch der Zusammenschluss von Finanzinstitutionen andernorts beweist, dass wir es uns nicht leisten können, diese Frage allein auf nationaler Ebene zu betrachten, weil dann andere Interessen ins Spiel kämen.
English: Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play.
German: Diese Vielfalt muss in der Europäischen Union erhalten bleiben, und ich freue mich, dass wir diesen Punkt klar in unseren Bericht aufgenommen haben mit dem auch von Frau Berès eingereichten Änderungsantrag.
English: This diversity must be preserved within the European Union, and I am pleased that we have addressed this point clearly in our report through the amendment tabled by Mrs Berès and others.
German: Aus diesem Grund möchte ich dem Berichterstatter sowie den Schattenberichterstattern und den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung ausdrücklich zu ihrer Arbeit gratulieren.
English: That is why I would like to warmly congratulate the rapporteur, as well as the shadow rapporteurs, and members of the Committee on Economic and Monetary Affairs for their work.
German: Wir beobachten, dass eine Fusion zwischen der New York Stock Exchange und Euronext zu Lasten jeder europäischen Governance gehen könnte.
English: We can in fact see that a merger between the New York Stock Exchange and Euronext could be to the detriment of any European governance.
German: Einige der Fragen werden jedoch nicht allein von den Marktkräften gelöst werden, denn der Markt kann nicht die Interessen aller berücksichtigen.
English: Some of the questions raised will not, however, be resolved by market forces alone, because the market cannot take everyone’s interests into account.
German: Ich fordere das Hohe Haus nachdrücklich dazu auf, die von Frau Wallis in ihrem Bericht im Namen des Untersuchungsausschusses unterbreiteten Vorschläge zu unterstützen.
English: I strongly appeal for all the suggestions put forward by Mrs Wallis in her report on behalf of the Committee of Inquiry to be supported by the House.
German: Die britischen Behörden, die auch für die Überwachung der Tätigkeiten des Unternehmens in anderen Mitgliedstaaten zuständig waren, haben diese nie über bestehende Probleme unterrichtet.
English: The UK authorities, who were responsible for monitoring the activities of the company in other Member States too, never informed those Member States that there was a problem.
German: Auch ich bin der Ansicht, dass es zu früh ist, Schlussfolgerungen zu ziehen; dennoch würde ich gern einige Dinge anmerken.
English: I agree that it is too early to draw conclusions; however, I would like to make a few observations.
German: Bis zu einem gewissen Grad scheint dies möglich zu sein, denn Anleger in Rentenfonds haben natürlich ein Interesse an einem stabilen Markt.
English: At one level it may be that this is possible, because clearly an investor in pension funds is interested in having a stable market.
German: Das wäre darauf zurückzuführen, dass die Pipeline sowohl eine Diversifizierung der Transitroute als auch der Bezugsquellen ermöglicht, im Gegensatz zu anderen Projektvorschlägen, die lediglich eine alternative Transportroute für die bereits vorhandene Infrastruktur vorsehen.
English: This would be due to the fact that Nabucco provides a simultaneous diversification both in respect of the transit route and the source of procurement, compared with other proposals that would only provide an alternative transport route for the existing infrastructure.
German: Ich habe Deutschland während der Weltmeisterschaft besucht und festgestellt, dass die deutschen Behörden zusammen mit der FIFA unsere Vorschläge berücksichtigt haben und die Maßnahmen sich positiv ausgewirkt haben.
English: I visited Germany during the World Cup and I noted that the German authorities, in cooperation with FIFA, had taken our suggestions on board and that the measures were having positive results.
German: Bekanntlich wird der Europäische Rat im Dezember 2006 eine Debatte führen, und die Kommission wurde gebeten, über alle maßgeblichen Aspekte der Erweiterung in Bezug auf die Aufnahmekapazität der Union zu berichten.
English: As we know, the European Council will hold a debate in December 2006, and the Commission was invited to report on all the relevant aspects of enlargement pertaining to the Union’s absorption capacity.
German: Insbesondere sind in Bezug auf die innere Orientierung der Europäischen Union anhand des Verfassungsvertrags auch unter dieser Präsidentschaft Fragen der Grenzen Europas, der Aufnahmefähigkeit und ähnliches in den Mittelpunkt der Diskussion gerückt.
English: With regard, in particular, to the internal orientation of the European Union in the light of the Constitutional Treaty, issues relating to Europe’s borders, its absorption capacity and such like have also, under this Presidency, been placed at the centre of the debate.
German: Gestatten Sie mir, dass ich bei dieser Gelegenheit eine Säule der europäischen Politik in Brüssel, Botschafter Woschnagg, herzlichen Dank dafür sage.
English: Permit me to take this opportunity to offer sincere thanks in this connection to a pillar of European policy in Brussels, Ambassador Woschnagg.
German: Zweitens möchte ich darauf verweisen, dass der österreichische Ratsvorsitz eine seiner Prioritäten in der Überwachung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und Nationalismus in der gesamten Europäischen Union gesehen hat.
English: The second issue I should like to highlight is the fact that the Austrian Presidency took the monitoring of racism, xenophobia, homophobia and nationalism throughout the European Union as one of its priorities.
German: Erstens hat der österreichische Ratsvorsitz dazu beigetragen, dass die transatlantischen Beziehungen auf hohem Niveau gehalten wurden, und ja, dass die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA vertieft werden konnten.
English: Firstly, the Austrian Presidency has helped to maintain transatlantic relations at a high level, and indeed to deepen relations between the European Union and the United States.
German: Mit Freude habe ich festgestellt, dass die Offenlegung der wirklichen sozialen Gegebenheiten in der Europäischen Union und die Aufgaben, die erfüllt werden müssen, damit es vorwärts geht, einen solch prominenten Platz im anfänglichen Programm des Rates einnahm.
English: I was very pleased to see that the disclosure of the true social conditions in the European Union and the tasks required to move forward were presented in such a prominent place in the starting programme of the Council.
German: Ich will noch einmal daran erinnern, dass wir begonnen haben, an dem Vorhaben „Verfassungsvertrag“ zu arbeiten, als wir im Begriff waren, zehn bis zwölf oder mehr neue Mitgliedstaaten aufzunehmen und mit diesem Vorhaben die Union handlungsfähiger, aber auch demokratischer und transparenter machen wollten.
English: I would like to remind you once more that we began work on the proposed ‘Constitutional Treaty’ when we were in the process of accepting ten, twelve or more new Member States and wanted, by means of this project, to make the Union not only more capable of taking action but also more democratic and more transparent.
German: Hierbei handelt es sich um eine wichtige Frage der Glaubwürdigkeit für die gesamte EU und sie muss im Rahmen der bevorstehenden Überarbeitung der Verträge unbedingt diskutiert werden.
English: This matter is an important question of credibility for the whole of the EU and it needs to be discussed in the course of the upcoming overhaul of the Treaties.
German: Bei Kroatien war das auch längst überfällig, aber was die Türkei betrifft, möchte ich als einer, der immer dafür eingetreten ist, die Verhandlungen mit der Türkei zu beginnen, auch ein klares Wort sagen. Wie Kollege Schulz schon zum Ausdruck gebracht hat: Wir erwarten von der Türkei, dass sie alle Verpflichtungen, die sie übernommen hat, auch wirklich umsetzt, inklusive der Anerkennung Zyperns und der Öffnung der Häfen und der Flughäfen.
English: Where Croatia was concerned, that was long overdue, but, as regards Turkey, let me – as one who has always argued in favour of negotiations being commenced with that country – make something clear: as Mr Schulz has already said, our expectation of Turkey is that it should actually discharge all those obligations to which it has committed itself, and that includes the recognition of Cyprus and the opening of harbours and airports.
German: Diese Mehrsprachigkeit und diese Vielfältigkeit, die wir in Europa haben und die wir fördern müssen, steht nicht im Gegensatz dazu, dass die Verfassung und der Verfassungsprozess vorangetrieben werden müssen.
English: There is no contradiction between the need for us to promote this multilingualism and this diversity in Europe and the need to make progress with the Constitution and move the constitutional process forward.
German: Die vollständige Harmonisierung sollte wesentlich öfter die Form einer Mindestharmonisierung annehmen, damit die Länder ermutigt werden, im Kampf um Sicherheit, Gesundheit und Umwelt noch weiter zu gehen.
English: Total harmonisation should much more often become minimum harmonisation, so that countries are encouraged to go further in the fight for security, health and the environment.
German: Die Art und Weise, wie jetzt auch die würdevolle Vorbereitung des 50. Jahrestages der Römischen Verträge vorgenommen wird, sollte uns nachdenklich machen.
English: The way in which worthy preparations are now made for the 50th anniversary of the Treaties of Rome should make us think.
German: Hinzu kommt, dass der äußerst zurückhaltende Verweis auf den ökologischen Fußabdruck und die Verpflichtung, unseren Ressourcenverbrauch um 3 % jährlich zu senken, aus den Schlussfolgerungen verschwunden sind.
English: Moreover, the exceedingly timid reference concerning the ecological footprint and the commitment to reduce our consumption of resources by 3% per year has been removed from the conclusions.
German: Ich weiß, dass Sie vergeblich versucht haben, die ehemalige italienische Regierung davon zu überzeugen, und ich hoffe, dass Sie in dieser letzten Woche mit der jetzigen Regierung mehr Glück haben.
English: I know that you tried in vain to convince the former Italian Government about this and I hope that you will have more success in this final week with the present government.
German: Dass der Rat sich allerdings nicht mit dem Anliegen des Europäischen Parlaments befasst hat – nämlich der Straßburg-Frage – ist, um es deutlich zu sagen, eine Enttäuschung.
English: That the Council has not, however, dealt with the European Parliament’s concern – namely the Strasbourg question – this is, to put it bluntly, a disappointment.
German: Warum sagt das der Rat dann aber nicht ganz offen und deutlich, und wendet Ideen und Kraft darauf, was stattdessen getan werden soll?
English: Why then does the Council not just say this openly and clearly, and why does it not direct its ideas and energy into finding out what should be done instead?
German: Das Spiel geht munter weiter: Eine gute Politik aus Europa heften sich die nationalen Regierungen ans eigene Revers; bei einer schlechten Politik wird gesagt, das habe Brüssel so verordnet.
English: The game is blithely continuing: when Europe produces a good policy, national governments proudly take the credit; when a bad policy comes along, they say that Brussels decreed it.
German: Der Europäische Rat hat sich diesem Thema direkt gestellt, und im Verlauf des Jahres werden wir eine ausführliche Debatte führen, um die Lage zu sondieren und alle Zweifel auszuräumen, wie wir ein starkes Europa durch Erweiterung schaffen können.
English: The European Council faced this issue head-on and later this year we will have a detailed debate to clear the air and to leave no doubt about how we can build a strong Europe with enlargement.
German: Bevor ich Herrn Barroso das Wort erteile, sollte ich vielleicht die Gelegenheit nutzen und nicht nur Ihnen selbst, sondern auch Ihren Ministern und allen Ihren Mitarbeitern danken für die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament während Ihrer Präsidentschaft.
English: Before giving the floor to Mr Barroso, I think that I should take this opportunity to thank not only yourself but also your Ministers and all of your staff for the excellent way in which you have cooperated with the European Parliament during your Presidency.
German: In der, also weniger Vorschriften, haben wir sichergestellt – auch wiederum eine Initiative der Kommission und einiger Mitgliedstaaten – dass wir auf dem Frühjahrsgipfel 2007 die weitere Vorgehensweise beraten und uns hoffentlich auf ein Einsparziel von 25 % Reduktion des Verwaltungsaufwands einigen können.
English: As regards better – which means less – regulation, we have, in what was another initiative on the part of the Commission and of certain Member States – ensured that we will discuss how we move forward at the 2007 Spring Summit, when it is to be hoped that we will be able to agree on a saving target amounting to a reduction of 25% in administrative expenditure.
German: Wir haben zusätzlich wesentlich verbesserte Arbeiten an einem gemeinsamen Visazentrum und die Implementierung von Pilotprojekten in den Transitregionen Ukraine, Weißrussland und Moldawien anzubieten – durch diese Projekte soll den Asylsuchenden in ihren Heimatländern bereits möglichst effektiv Schutz geboten werden.
English: We have also made substantially better progress in our endeavours to set up a single visa centre and implement pilot projects in the transit regions of Ukraine, Belarus and Moldova that are intended to offer the most effective possible protection to asylum-seekers in their own countries.
German: Der Bericht von Michel Barnier, der Anfang Mai an Kommissionspräsident Barroso und mich übergeben wurde, ist die Basis eines Präsidentschaftsdokuments geworden, mit dem wir ein sehr präzises Aufgabenprogramm für die kommenden acht Präsidentschaften vereinbart haben.
English: The report by Michel Barnier, which was delivered to me and to Mr Barroso at the beginning of May, has become the basis of a Presidency document that has enabled us to agree on a very precise programme of tasks for the next eight presidencies.
German: Sowohl die Mitglieder dieses Parlaments als auch die Bürgerinnen und Bürger von Osttimor sollten wissen, dass die Europäische Union den Friedensprozess in diesem Land entschlossen unterstützt.
English: Both the Members of this Parliament and the citizens of East Timor should know that the European Union is a determined backer of the peace process in this country.
German: Auch freue ich mich, die Vorbereitung einer bilateralen Kommission über Rechte und Freundschaft mit Indonesien nennen zu können, und ich hoffe, sie kann sich auf ein breites Mandat stützen.
English: I am also delighted to mention the preparation of a bilateral commission on rights and friendship with Indonesia, and I hope that it will enjoy a broad mandate.
German: Das Land sicherte seine Unabhängigkeit eben deshalb, weil es in der Lage war, seinen Bürgerinnen und Bürgern die Rechte zu gewähren, die ihnen in der Vergangenheit versagt waren.
English: The country secured its independence precisely because it was able to extend to its citizens the rights denied to them in the past.
German: – Herr Präsident! Für viele von uns hat der Fall Timor über Jahre als eine Art Labor gedient, um zu lernen, wie Konflikte im Zusammenhang mit einem Kolonialerbe bewältigt werden.
English: Mr President, for many of us, the case of Timor has for many years served as a kind of laboratory for learning how to manage conflicts linked to a colonial heritage.
German: Die Kommission ist ohnehin der Ansicht, dass das bestehende System der Kennzeichnung von Wein zu kompliziert und zu starr ist, und dass es daher zweckmäßig wäre, die bestehenden Verfahren zu vereinfachen und flexibler zu gestalten.
English: The Commission in any case feels that the existing system of wine labelling is too complicated and too rigid, and that it would consequently be appropriate to simplify existing procedures and make them more flexible.
German: Im Rahmen des Wine Management Committee fand ein Gedankenaustausch zu den einschlägigen technischen Vorschriften bei der Verwendung von Holzspänen statt, und der Vorschlag der Kommission traf auf die Zustimmung der meisten Mitgliedstaaten.
English: Within the framework of the Wine Management Committee, there has been an exchange of views on the technical rules applying to the use of wood shavings, and the Commission’s proposal has won the support of most Member States.
German: Ich denke nicht, dass dies der Fall sein wird, denn wenn es sich um echte Qualität handelt, kann bewiesen werden, dass zwischen der Verwendung von Holzspänen und von Eichenholzfässern ein Unterschied besteht.
English: I do not think that will be the case, because if you have true quality, then you can prove that there is a difference between the use of wood chippings and wooden barrels.
German: Für den durchschnittlichen Verbraucher, d. h. den einfachen Mann auf der Straße, bedeutet Weinerzeugung ein Verfahren der Reifung in Eichenfässern, daher müssen wir die Gefahr einer Verwirrung und Täuschung des Verbrauchers in Hinblick auf die Qualität und die Reifungsmethode des Weins verhindern.
English: The average consumer, in other words the man in the street, sees wine production as a process of maturation in oak barrels, which is why we need to prevent the risk of confusion and deception for the consumer with regard to the quality of the wine and how it was matured.
German: Die Frage der Etikettierung ist eine sensible Frage, die meiner Meinung nach am ehesten national-regional geklärt werden kann und sollte.
English: The labelling issue is a tricky one, one that I think is best dealt with at the national or regional level, as it should be.
German: Darüber hinaus wurde uns im Herbst 2005 das Dokument KOM(2005) 395 mit einer Reihe von technischen Änderungen zur Grundverordnung übermittelt: die Ersetzung der Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung durch ihre Beseitigung in Slowenien und der Slowakei, die Änderung der Einstufung der Weinbauflächen in Polen oder neue Angaben bei der Etikettierung.
English: Furthermore, in autumn 2005, document COM(2005) 395 was communicated to us with a series of technical amendments to the basic Regulation: replacement of the distillation of sub-products of wine production by its withdrawal in Slovenia and Slovakia, modification of the classification of cultivated areas in Poland or new mentions for labelling.
German: All dies ist in einem Zeitraum von nur zwanzig Jahren geschehen, während der Verbrauch in Frankreich um die Hälfte gesunken ist.
English: All of that has happened over the same period of just 20 years, whilst consumers in France have halved their consumption of wine.
German: Wir sind nicht gezwungen, Wein zu trinken, und wir sind nicht verpflichtet, uns für eine bestimmte Art von Wein zu entscheiden. Der wichtigste Entscheidungsträger ist hier der Verbraucher.
English: We are not forced to drink wine, and we are under no obligation to choose any particular type of wine: it is ultimately up to the consumer to decide.
German: Es geht hier nicht etwa darum, dass wir die Einführung dieses Weinalterungsverfahrens auf dem europäischen Markt ablehnen, aber wir fordern den Schutz des Rechtes der Verbraucher, zu erfahren, was sie kaufen und was sie trinken, zu erfahren, was für eine Qualität sie gegen Bezahlung eines bestimmten Preises bekommen.
English: We are not talking about opposing the entry into the European market of this system of ageing, but we are demanding protection of the right of consumers to know what they are buying and what they are drinking, to know what kind of quality they are getting for a particular price.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die größere Flexibilität bei der Zulassung neuer Weinerzeugungsverfahren den Erzeugern in der Gemeinschaft die Möglichkeit gibt, ihren Markt zu erweitern und mehr Verbraucher zu erreichen, vor allem durch Exporte, und auch die Wettbewerbsfähigkeit des Weinsektors gegenüber Drittländern zu erhöhen.
English: The Commission is of the opinion that greater flexibility in permitting new wine-making processes will enable producers in the Community to increase their market and to reach more consumers, especially through exports, and also to enhance the competitiveness of the wine sector vis-à-vis third countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich werde die zwei Fragen zur Verwendung von Holzspänen bei der Weinerzeugung gleichzeitig beantworten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will answer the two questions on the use of wood shavings in wine production at the same time.
German: Jede andere Maßnahme ist und bleibt vollkommen wirkungslos im Hinblick auf den Verbraucherschutz und noch wirkungsloser, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: Any other provision is and will remain completely ineffective when it comes to protecting the consumer and even more ineffective when it comes to preventing distortions of competition.
German: Herr Kommissar, wenn das wirklich das gewünschte Anliegen bzw. das angestrebte Ziel ist, dann muss ich leider feststellen, dass wir einem großen Desaster entgegen sehen.
English: Commissioner, if this is really the desired purpose and if this is truly the intended aim, then I am sorry to have to tell you that we have a major failure on our hands.
German: Ich frage mich jedoch, ob die Besonderheit des europäischen Weins und seine Stärke auf dem Weltmarkt nicht gerade in seiner hohen Qualität und in der Einhaltung traditioneller Verfahren liegen.
English: I wonder, instead, whether the specific nature of European wine and its strength on the world market do not indeed lie in high quality and respect for traditional practices.
German: Genau dasselbe ist mit den transeuropäischen Netzen und den europäischen Programmen für die Verkehrspolitik geschehen, deren Finanzmittel in der nächsten Finanziellen Vorausschau gekürzt werden.
English: The same thing has happened with the trans-European networks and the European programmes for transport policy, which have seen their funding reduced in the forthcoming financial framework.
German: So wie wir uns gegen Politiker stellen, die Vorurteile schüren, so müssen wir auch gegen die Medien und unsere Institutionen auftreten, wenn sie so etwas tun.
English: As we are confronting politicians who promote prejudice, we must also do the same when this is done by the media and our institutions.
German: Ebenso erscheint es mir, dass Menschen, die für das traditionelle christliche, europäische Bild der Familie eintreten, allzu rasch verdächtigt werden, homophobe Gewalt möglicherweise sogar zu begrüßen.
English: It also appears to me that individuals who stand up for the traditionally Christian, European image of the family are all too quickly suspected of possibly even welcoming homophobic violence.
German: – Herr Präsident! Ich habe gegen den Entschließungsantrag zur rassistischen und homophoben Gewalt gestimmt, weil ich es für inakzeptabel halte, dass ein an sich legitimes Ziel durch parteipolitische Erwägungen verunglimpft wird.
English: Mr President, I have voted against the motion for a resolution on racist and homophobic violence because I find it unacceptable that a goal that is legitimate in itself should be contaminated by party-political considerations.