biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ende der achtziger Jahre wurden dann dem Parlament zwei Dokumente vorgelegt, die eng miteinander verzahnt wurden - Kollege Dr. Mayer erklärte das schon: eine Verordnung über gesellschaftsrechtliche Fragen - das Statut - und die Richtlinie, die die Stellung der Arbeitnehmer in der Aktiengesellschaft, der SE betrifft.
English: In the late 1980s, Parliament was presented with two documents, which were intrinsically linked - Dr. Mayer has already outlined these: a regulation on issues of company law - the statute - and the directive concerning the position of workers in the limited liability company or SE.
German: Die auch in diesem Fall aus grundsätzlichen Überlegungen resultierende Großzügigkeit unseres Parlaments - und so soll es auch sein - kommt damit auch Abgeordneten zugute, die Parteien angehören, die es mit dem Schutz der Meinungs- und Informationsfreiheit zu Hause nicht sehr ernst nehmen.
English: The generosity of this Parliament, which is rooted in fundamental considerations in this case too - which is as it should be - therefore also benefits those Members who belong to parties which do not take the protection of freedom of expression and freedom of information very seriously at home.
German: Wenn Sie diese Aushöhlung nicht zulassen wollen, wenn Sie nicht zulassen wollen, dass da die Demokratie gewürgt wird, dann haben Sie bitte den politischen Anstand und lassen Sie wenigstens Volksabstimmungen zu, so wie es sie früher – beim letzten EU-Verfassungsvertrag – sogar in Spanien und Luxemburg gegeben hat.
English: If you do not want it to be eroded, if you do not want democracy to be choked, please have the political decency at least to allow referendums, as there have been in the past – for the last EU Constitutional Treaty – even in Spain and Luxembourg.
German: Der erste und wohl für alle in Europa wichtigste Schwerpunkt betrifft die Beschäftigung, speziell die Weiterentwicklung eines Vertrauenspaktes für Beschäftigung, wobei besonders die Probleme von Jugendlichen, Langzeitarbeitslosen und Frauen berücksichtigt werden sollen.
English: The first and surely the most important priority to everyone in Europe relates to employment, and in particular to the continued development of a Pact of Confidence on Employment, in which special attention is to be focused on the problems of young people, the long-term unemployed and women.
German: Diese Situation zwingt die EU, mehr als 40 Millionen Tonnen Eiweißpflanzen einzuführen – und ist ein Ergebnis seit Langem bestehender Abkommen, die die zollfreie Einfuhr von Ölsaaten und Eiweißpflanzen erlauben – wie das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT) und das Blair-House-Abkommen.
English: This situation obliges the EU to import more than 40 million tonnes of protein crops – and is a result of longstanding agreements that permit the importing of oilseed and protein crops exempt from customs duties – such as the General Agreement on Tariffs and Trade and the Blair House Agreement.
German: Wir fordern die sofortige Freilassung von Farai Maguwu und wir fordern die europäische Diplomatie auf, die Möglichkeit von harten Sanktionen gegen das Harare-Regime in Betracht zu ziehen, um es dazu zu bringen, die Misshandlung von Menschenrechtsaktivisten und die blutige Sklaverei in den Diamantenabbaugebieten zu beenden.
English: We call for the immediate release of Farai Maguwu and we urge European diplomacy to consider the option of adopting tough sanctions against the Harare regime, in order to make it stop the maltreatment of human rights activists and put an end to the bloody slavery of the diamond fields.
German: Der Zweck des Vorschlags besteht darin, den Opfern die Möglichkeit einzuräumen, die bei Strafverfahren gegen Menschenhändler zur Zusammenarbeit bereit sind, für die Dauer dieser Verfahren im Mitgliedstaat zu verbleiben und andere Formen der Unterstützung zu erhalten mit denen sie sich leichter dem Einfluss der Menschenhändler entziehen und wieder zu einem normalen Leben zurückkehren können.
English: The purpose of the proposal is to offer victims the possibility who are willing to cooperate in proceedings against traffickers, to remain in Member States for the duration of those proceedings and to obtain other benefits to assist them in escaping from the influence of the traffickers and returning to a normal life.
German: Die Siegermächte des Ersten Weltkriegs beriefen sich beispielsweise auf das Prinzip des Selbstbestimmungsrechts, doch wurde nach der Zerschlagung des Kaisertums Österreich-Ungarn 1918 das Sudetenland an die Tschechoslowakei angegliedert, obwohl seine Bewohner Deutsch sprachen.
English: The victorious powers in World War I invoked the principle of self-determination, but after the dismantlement of the Austro-Hungarian Empire in 1918, the Sudetenland was incorporated into Czechoslovakia, even though its inhabitants spoke German.
German: Und weiter, wahrlich, wahrlich, ich sage euch, und es ist als fester Beschluß hinausgegangen, durch den Willen des Vaters, daß meine Apostel, die Zwölf, die in meinem geistlichen Wirken zu Jerusalem bei mir waren, zu meiner rechten Hand stehen werden am Tag meines Kommens in einer Feuersäule, angetan mit dem Gewand der Rechtschaffenheit, mit einer Krone auf ihrem Haupt, in Herrlichkeit gleichwie ich bin, um das ganze Haus Israel zu richten, nämlich alle, die mich geliebt und meine Gebote gehalten haben, und sonst niemand.
English: And again, verily, verily, I say unto you, and it hath gone forth in a firm decree, by the will of the Father, that mine apostles, the Twelve which were with me in my ministry at Jerusalem, shall stand at my right hand at the day of my coming in a pillar of fire, being clothed with robes of righteousness, with crowns upon their heads, in glory even as I am, to judge the whole house of Israel, even as many as have loved me and kept my commandments, and none else.
German: – Frau Präsidentin, der euromediterrane Prozess ist zehn Jahre alt und die erste Schlussfolgerung besteht darin, dass er – wenn es ihn nicht schon gäbe – schleunigst erfunden werden müsste, ganz einfach weil er, wie der Bericht unserer Berichterstatterin, Frau Jäätteenmäki, deutlich macht, trotz seiner Mängel ein Erfolg gewesen ist.
English: – Madam President, the Euro-Mediterranean process is ten years old and the first conclusion to draw is that, had it not existed, it would have to be invented urgently, quite simply because, as the report by our rapporteur, Mrs Jäätteenmäki, states, despite its shortcomings, it has been a success.
German: Wir übernehmen für Sie den kompletten Prozess der mehrstufigen Vorauswahl und stellen Ihnen die besten am Markt verfügbaren Kandidaten in Form aussagekräftiger Profile mit Referenzen vor.
English: We manage for you the complete process of the various stages of pre-selection and then present you with the best candidates available on the market in the form of meaningful profiles with references.
German: Sanktionen sollen sich nicht nur gegen ganz konkrete Personen richten, indem z. B. ihre Bewegung eingeschränkt oder ihr Vermögen beschlagnahmt wird, aber nicht gegen Opfer ihrer heimtückischen Handlungen.
English: Sanctions should not only be directed against actual people, for example with a view to restricting their movements or confiscating their assets, and not against the victims of their malicious behaviour.
German: Noch nicht einmal die UN hat ein Monopol auf Legitimität, die am meisten von der Logik einer Aktion abhängt und von der Art, wie diese ausgeführt wird.
English: Not even the UN has a monopoly on legitimacy, which depends most on an action's rationale and on the manner in which it is undertaken.
German: Wenn sie gezwungen sind, die Zahl der Beschäftigten zu reduzieren, neigen sie eher dazu zu glauben, sie würden Leben zerstören, statt für eine bessere wirtschaftliche Effizienz und mehr Wohlstand zu sorgen.
English: When forced to cut employment, they are more likely to think that they are destroying lives, rather than raising economic efficiency and increasing wealth.
German: Die meisten Analysten suggerieren dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei.
English: Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov's fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012.
German: China und Indien, die beiden größten Länder auf der Welt, erkennen, dass ihre hohen Wirtschaftswachstumsraten ebenfalls von ausländischem Öl abhängen.
English: China and India, the two largest countries in the world, realize, that their high rates of economic growth also depend upon foreign oil.
German: Praktisch jeder konnte einen Kredit aufnehmen, um ein Haus zu kaufen – mit geringer oder ganz ohne Anzahlung, und mit weit in die Zukunft hinausgeschobenen Zinszahlungen.
English: Virtually anyone could borrow to buy a house – with little or even no down payment, and with interest charges pushed years into the future.
German: Bei dem Marshall-Plan handelte es sich um eine makroökonomische Strategie, zu der massive Kapitaltransfers zählten, mit denen man den Wiederaufbau der kriegsbedingt zerstörten industriellen Kapazitäten und der Infrastrukturen in Ökonomien mit gut entwickelten Institutionen unterstützte.
English: The Marshall Plan was a macroeconomic strategy, involving massive capital transfers to help reconstruct the war-ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well-developed institutions.
German: So etwa während des vergangenen Jahrzehnts begann die LDP – wie auch die einst allmächtige Bürokratie, die das System kontrollierte – inkompetent auszusehen.
English: In the last decade or so, the LDP – as well as the once-almighty bureaucracy, that ran the system – began to look incompetent.
German: Eine rigorose Politik im monetären und steuerlichen Bereich ist momentan de rigueur (bis vor kurzem fand kaum jemand etwas dabei, zur Finanzierung des Budgetdefizits die Banknotenpresse in Betrieb zu setzen).
English: Tight monetary and fiscal policies are now de rigueur (until quite recently, printing money to finance the budget deficit was widely considered acceptable).
German: Die Wirtschaftstheorie besagt, dass alle Krisen durch Blasen oder Überhitzung verursacht werden; wenn man es also schafft, Blasen zu verhindern, kann man Krisen verhindern.
English: Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over-heating; so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.
German: Als in den 1990ern die Kriege im ehemaligen Jugoslawien ausbrachen, schauten wir zu, während die Häuser unserer Nachbarn nieder brannten und hatten keine Mittel, auf die Krise zu reagieren.
English: When the Yugoslav wars broke out in the 1990's, we watched as our neighbourhood burned because we had no means of responding to the crisis.
German: Zudem sind es die sunnitischen Gemeinschaften, aus denen jene transnationalen Dschihadis hervorgehen, die sich zu einer potenten Bedrohung für säkulare, demokratische Staaten nah und fern entwickelt haben.
English: Moreover, it is the Sunni communities that produce the transnational jihadists who have become a potent threat to secular, democratic states near and far.
German: Ermutigt durch den steilen Kostenrückgang beim Schuldendienst und einen überraschend steilen Fall der Arbeitslosigkeit, argumentieren sie, dass der lange Alptraum endlich vorbei sei.
English: Encouraged by sharp reductions in households’ debt-service costs and a surprisingly steep fall in unemployment, they argue, that the long nightmare has finally ended.
German: Dies ist die Herausforderung, vor der ein Großteil der demokratischen Welt heute steht – nicht nur in Frankreich und in Europa insgesamt, sondern auch in den USA.
English: This is the challenge facing much of the democratic world today – not only in France and Europe at large, but also in the US.
German: Während die Ausweitung derart innovativer und praktischer Lösungen verhindert wird, werden Milliardenbeträge in Subventionen gepumpt, die den Status quo untermauern.
English: While such innovative and practical solutions are prevented from being scaled up, billions of dollars are pumped into subsidies, that reinforce the status quo.
German: Viele Ökonomen argumentieren zu Recht, dass China die Zinsen erhöhen solle, die es auf Bankeinlagen zahlt, damit die chinesischen Haushalte mehr verdienen und konsumieren.
English: Economists have sensibly advocated that China raise the interest rates that it pays on bank deposits, so that Chinese households earn more and consume more.
German: Dieses Abkommen verwandelte Mexiko von einer weitgehend geschlossenen Volkswirtschaft mit nur geringen Produktexporten in eine Wirtschaft, die heute eng mit den Vereinigten Staaten verbunden ist.
English: That agreement transformed Mexico from a very closed economy with few manufacturing exports into an economy, that is now closely linked with the United States.
German: Diese früheren Zwistigkeiten jedoch ereigneten sich in einem deutlich anderen geopolitischen Kontext – dem Kalten Krieg – und innerhalb des damaligen intellektuellen und politischen Rahmens des Containment.
English: But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context – the Cold War – and within the bygone intellectual and political framework of containment.
German: Bei dieser und anderen medizinischen Anwendungen sind wir gut darauf vorbereitet, uns mit ethischen Fragen zu befassen – parallel zu und in Zusammenarbeit mit der neurowissenschaftlichen Forschung.
English: In this and other medical applications, we are well prepared to deal with ethical questions – in parallel to and in cooperation with neuroscientific research.
German: Diese Fragen sind wichtig, weil der „Fatalismus“ zu einem großen Hindernis geworden ist, das von jedem überwunden werden muss, der sich ernsthaft für die Befriedung der Region interessiert.
English: These questions are important, because 'fatalism' has become a major obstacle that must be overcome by anyone seriously interested in bringing peace to the region.
German: Um die Chance zu ergreifen, muss sich Indien zunächst einmal entschieden vom Staatskapitalismus verabschieden, dessen Überreste weiterhin den wirtschaftlichen Fortschritt des Landes bremsen.
English: To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retarded the country’s economic progress.
German: Es gibt keine größere Sicherheit bietende Garantie für den Schutz von Menschenrechten als ein gesteigertes, kollektives, moralisches Bewusstsein innerhalb einer Gesellschaft um die Würde einer jeden Person zu verteidigen.
English: No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective, moral awareness within society to defend every person’s dignity.
German: Eine Stimme, die im Jahr 2005 bedeutet hat “nein” zu sagen zum Verfassungsvertrag, bedeutet jetzt, “nein” zu den Führungsköpfen der französischen Linken und Rechten zu sagen.
English: A vote that meant saying “no” to the Constitutional Treaty in 2005, now means saying “no” to the leaders of the French left and right.
German: Winston Churchill formulierte einst in einem berühmten Bonmot über die Amerikaner, dass diese am Ende immer das Richtige tun, nachdem sie vorher alle anderen Möglichkeiten ausprobiert haben.
English: Winston Churchill once famously said of America that you can count on it to do the right thing, once it has exhausted all other alternatives.
German: Durch den Aufschub eines griechischen Bankrotts um zwei Jahre hoffen die europäischen Politiker Spanien und Italien genug Zeit zu verschaffen, um sich als finanziell überlebensfähig darzustellen.
English: By postponing a Greek default for two years, Europe’s politicians hope to give Spain and Italy enough time to prove that they are financially viable.
German: Umfangreiche Investitionen in Forschung und Entwicklung von Energie mit niedrigem CO2-Ausstoß, Solarenergie und anderen Technologien würden schneller preiswerter werden als fossile Brennstoffe.
English: Investing heavily in research and development of low-carbon energy, solar power, and other new technologies would become cheaper than fossil fuels much more quickly.
German: NEW YORK – Die britische Regierung unter Premierminister David Cameron kündigte einige der drakonischsten Sparmaßnahmen im öffentlichen Sektor an, die je von einer Regierung eines Industrielandes vorgenommen wurden.
English: NEW YORK – British Prime Minister David Cameron’s government has announced some of the most draconian public-sector cuts that any developed country government has ever attempted.
German: Die Maßlosigkeit der Korruption beschädigt nicht nur die Autorität der Regierung zu Hause, sondern auch Georgiens gesamtes Ansehen als ein unabhängiger Staat im Ausland.
English: Towering levels of corruption damage not only the authority of government at home, but also the very standing of Georgia as an independent state abroad.
German: In Peking, Shenzhen und Shanghai sind die Mindestlöhne in den letzten drei Jahren deutlich gestiegen – um durchschnittlich 22% in den Jahren 2010 und 2011.
English: In Beijing, Shenzhen and Shanghai raised their minimum wages sharply in the last three years – by 22% on average in 2010 and 2011.
German: Ihre erwachsenen Kinder, die ihren Leichnam in Augenschein nahmen, erzählten Verwandten, dass sie Spuren von Folter gesehen hatten und dass Muradowa eine schwere Kopfverletzung erlitten hatte.
English: Her grown children, who viewed her body, told relatives that they saw evidence of torture and that Muradowa had sustained a severe head wound.
German: Andererseits würde Schottland ohne eine eigene Notenbank mit Emissionswährung auf Geldschöpfungsgewinne verzichten (Gewinne aus Operationen einer Zentralbank, die normalerweise dem eigenen Fiskus zugutekommen).
English: But, without its own currency-issuing central bank, Scotland would forego seigniorage (profits from central-bank operations, that typically benefit the national treasury).
German: Diese Wähler waren angeekelt von Clinton, nicht nur wegen seiner sexuellen Beziehung zur Assistentin des Weißen Hauses, Monica Lewinsky, sondern weil er deshalb herumgelogen hatte.
English: These voters were disgusted with Clinton, not only for his sexual relationship with White House intern, Monica Lewinsky, but for lying about it.
German: Das Prinzip einer gerechten Aufteilung der Wasserressourcen, um den dringenden Bedarf Palästinas Rechnung zu tragen, sollte dabei als Ausgangspunkt dienen.
English: The principle of a just division of water resources, to meet the Palestinians’ urgent needs for additional water should be taken as a starting point.
German: Bei weniger als der Hälfte derjenigen die berichteten, schon vorher die Diagnose bipolare Störung bekommen zu haben, wurde tatsächlich eine bipolare Störung auf Grundlage des SCID festgestellt.
English: Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were actually diagnosed with bipolar disorder based on the SCID.
German: Diese völlig unannehmbaren Bedingungen unterminieren nicht nur die Gesundheit unserer Ärzte in der Ausbildung, sondern sie untergraben auch unser Gesundheitssystem und gefährden den Patienten.
English: These totally unacceptable conditions not only undermine the health of our junior doctors, but they also undermine our health care system and endanger the patient.
German: Die abgelegenen und Inselregionen haben ihre eigenen spezifischen und geographischen Charakteristika, die von der Europäischen Union eine Reaktion erfordern, insbesondere hinsichtlich ihrer Erfordernisse auf den Gebieten Infrastruktur und Beschäftigung.
English: Peripheral and island regions have their own specific and geographic characteristics, which require European Union responses, particularly with regard to infrastructure and employment needs.
German: Heute nun müssen wir den verlorenen Boden zurückgewinnen und alle Länder in die Europäische Union einbinden und dies sofort: zwar mit Ad-hoc-Maßnahmen, aber sofort.
English: We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately: using an ad hoc formula, but immediately.
German: Die slawische und orthodoxe Welt zieht sich zurück, obwohl sie eigentlich einen wesentlichen Bestandteil des Kontinentaleuropas bilden sollte, das wir heute aufbauen müssen.
English: The Slavonic and orthodox worlds are moving further away, whereas they should actually constitute a vital component of the continental Europe we must build today.
German: Beamte, die wissen, daß ihre Dokumente zu jedem Zeitpunkt von der Öffentlichkeit überprüft werden können, werden eher geneigt sein, sie korrekt zu behandeln.
English: Officials who know that their files may be scrutinised by the public at any time, are sure to be more inclined to administer them correctly.
German: Auch bei dem Freispruch der beteiligten Besatzungsmitglieder bleiben natürlich viele Fragen unbeantwortet, deshalb erwarten wir, daß die Ermittlungen zumindest fortgeführt werden.
English: The acquittal of the crewmen concerned also leaves a number of questions unanswered, which is why we expect that the investigation at least to continue.
German: Ich meine, das müßte ja nun guter europäischer Tradition entsprechen : Das, was man braucht, um sich zu verteidigen, sollte man selbst herstellen können.
English: I believe we should follow a good European tradition here : We should be able to produce for ourselves what we need for our own defence.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich hier mit dem Königreich der Niederlande auf einen Text verständigt; der Austausch der dazugehörigen Verbalnoten wird in Kürze erfolgen.
English: The Member States have reached agreement with the Kingdom of the Netherlands on a text; and the relevant verbal notes are soon to be exchanged.
German: Er denkt, dass Debian die Co-Betreuung für wichtige Pakete fördern und versuchen solle, Leute zum Einreichen von Patches zu offenen Fehlern zu animieren, um den Betreuern zu helfen.
English: He thinks that Debian should promote co-maintainership for important packages and should try to get people to submit patches for open bugs to help the maintainers.
German: Um herauszufinden wie der exakte Dateiname Ihres Kernels lautet , booten Sie von der Installations-CD und mounten Sie die Root- und (wenn zutreffend) Bootpartition.
English: To find out the exact name of your kernel , boot from the installation cd and mount your root and (if applicable) boot partition.
German: Es scheint komplett möglich, dass IA-64 dem Satz an unterstützten Portierungen für Woody beitritt, aber es bleibt noch eine Menge Arbeit zwischen jetzt und dann!
English: It seems completely possible that IA-64 could join the set of supported ports for Woody, but a lot of work remains between now and then!
German: Bitte beachten Sie, dass wir keine Sitzplätze garantieren können, da evtl. Veränderungen aus betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig sein können.
English: Please note that we are unable to guarantee any particular seat as we may have to move you for operational, security, or safety reasons.
German: Auch wenn diese Option auf x86 keine Probleme macht, verursacht es Cachekorruptionen auf PPC, weshalb es meistens während Kompilationen auffällt.
English: Although this option is safe on x86, it can cause cache corruption on PPC, which is why it is noticed most frequently during compiles.
German: Der Schwyzer Ferienort Gersau bildet eine in sich abgeschlossene Landschaft in einer an den sonnigen und windgeschützten Rigi-Südhang gebetteten Mulde.
English: The resort of Gersau in the canton of Schwyz is a self-contained area in a hollow on the sunny and sheltered southern slopes of the Rigi.
German: Die Legion bestand aus einer Million kreischender Dämonen, samt und sonders aus den entlegensten Winkeln des Universums gerissen – und die Dämonen gierten nach Eroberungen.
English: The Legion was comprised of a million screaming demons, all ripped from the far corners of the universe – and the demons hungered for conquest.