biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die starken Erschütterungen beider Beben führten zum Einsturz zahlreicher Gebäude und Brücken, während Brände ausbrachen und ein Großteil der technischen Infrastruktur ausfiel.
English: The heavy shocks of both quakes caused the collapse of many buildings and bridges, while fires broke out and major parts of the technical infrastructure failed.
German: Es ist sehr wichtig WISWIG Editor, mit dem Vorlagen zu machen ist einfach und bequem zu bedienen und in der Lage, HTML zu sehen Nachricht Code.
English: It is very important WISWIG editor, with which to make templates is easy and convenient to use and be able to see the HTML message code.
German: So jung können sich Traumferien anfühlen – auf der trendigen Dolce Vita Vespa mit der Nase im Wind und im Handumdrehen zu den schönsten Ausflugszielen!
English: Dream holidays can feel this young – on a trendy Dolce Vita Vespa with the wind on your face to the most beautiful attractions in a flash!
German: Besuchen Sie "Ručica", einen der schönsten Stränden auf der Insel, zu dem man durch das bildliche Gebiet namens Kanjon kod Metajne ankommt.
English: Visit "Rucica", one of the most beautiful beaches on the island, which is accessed through the picturesque landscape called Kanjon close to Metajna.
German: In zwei weiteren Tutorials zur linearen Regression wird dieser Datensatz ebenfalls benutzt, zunächst mit der Größe und dann mit der Größe und dem Alter als erklärende Variablen.
English: In two other tutorials on linear regression this dataset is also used, with the Height and then with the Height and the Age as explanatory variables.
German: Wie auch immer, Thailand hat den Gebrauch von Kratom verboten, und hat die Pflanze in die gleiche Kategorie wie Kokain und Heroin eingestuft.
English: However, the Thai government has banned the use of kratom, and classed the plant as a drug in the same category as cocaine and heroin.
German: Die meisten GIS-Vektordaten von Drittanbietern bestehen aus einer Gruppe von zusammengehörigen Dateien, die in ihrer Gesamtheit die Vektordaten bilden, die Sie in Google Earth sehen.
English: Most third-party GIS vector data comes as a collection of related files, that operate together to produce all the vector data you see in Google Earth.
German: Der Traditionsstandort ist untrennbar mit der Geschichte der motorisierten Luftfahrt verbunden – seine Anfänge reichen bis zum Beginn des vergangenen Jahrhunderts zurück.
English: A traditional aviation site, Munich is inextricably linked to the history of powered flight – its roots reaching back to the beginning of the last century.
German: Diese Energie, die normalerweise beim Bremsen als Reibungswärme verlorengeht, wird in elektrische Energie umgewandelt, in der Batterie gespeichert und wieder verwendet.
English: Energy that is normally lost as friction heat under deceleration, is converted into electrical energy, which is recovered in the battery to be reused later.
German: Wir kümmern uns um alle wichtigen Aspekte des Supply Chain, so dass unsere Kunden - führende Einzelhändler und Marken - können sich auf ihre Kunden.
English: We take care of all vital aspects of the supply chain, so that our customers - leading retailers and brands - can focus on their customers.
German: KnowEnterprise® ist eine unternehmensweit einsetzbare Modellierungsumgebung, die umfassend unterstützt „Model Based Enterprise Engineering“ für Fach- und IT-Anwender, basierend auf dem Business Rules Ansatz.
English: KnowEnterprise® is an enterprise-scale modelling environment that provides comprehensive support for Model Based Enterprise Engineering for business and IT users, based on the Business Rules Approach.
German: Ob auf einen guten Snack oder zu einem ausgedehnten Essen – das Restaurant in der Schatzi Bar ist mittags wie abends einen Besuch wert.
English: Whether for a rich snack or for a fully fledged meal – the restaurant at the Schatzi Bar is well worth the visit for lunch or dinner.
German: Einerseits waren in diesem Gebiet bisher eigentlich nur proprietäre Lösungen zu finden, und das Projekt macht damit in jedem Fall einen Schritt in die richtige Richtung.
English: First of all, this area has been dominated by purely proprietary versions until now, so the project certainly makes a step into the right direction.
German: Ob am Strand, im Dorf oder in einer bestimmten Zeit, der Aperitif ist auf jeden Fall einer der Punkte die man nicht verpassen darf.
English: Whether at the beach, in the village or in a certain time, the aperitif is definitely one of the points which you should not miss.
German: Hier finden Sie neben den aktuellsten News, auch ausführliche Informationen und Bildmaterial zu den Tätigkeiten der Vereinigung und den einzelnen 39 Mitglieder-Hotels.
English: Here you will find the latest news, as well as detailed information and pictures about the activities of the association and the 39 individual member hotels.
German: In Spanien entsteht derzeit der größte solarthermische Kraftwerkskomplex der Welt: Andasol 1 bis 3 wird Energie für eine halbe Million Menschen liefern.
English: The world’s largest solar thermal power station complex is currently under construction in Spain: Andasol 1 through 3 will supply energy to half a million people.
German: Provincia Software bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Entwicklungskosten drastisch zu senken, ohne dabei die geforderte Funktionalität und Qualität zu reduzieren, oder den geplanten Zeitrahmen zu überschreiten.
English: Provincia Software offers you the possibility of significant cost reduction of your development, without decreasing required functionality and quality, or violating your planned time frame.
German: Die Seele Sevillas ruh in historischen Altstadt . Und im Herzen der Altstadt, umgeben von jahrhundertealten Kirchen, Klöstern und Palästen, liegt das Hotel Don Paco .
English: Seville´s soul, it´s essence, resides in it´s historical center . And there, surrounded by a wealth of monuments, is the Hotel Don Paco .
German: Cavtat hat auch eine historische Tradition – zum ersten Mal wird in dem 7. Jahrhundert vor Kristi unter dem Namen Epidaurum erwähnt.
English: Cavtat also has a rich tradition – it was mentioned for the first time in the 7th century B.C. under the name of Epidaurum.
German: Ihre Pflege ist relativ einfach, von Zeit zu Zeit sollten sie sanft gebürstet werden, damit die alten und toten Haare aus ihrem Fell entfernt werden.
English: Grooming is rather easy, from time to time one should lightly brush them, so that the old and dead hairs get out from the coat.
German: In deren Inneren sind sämtliche klassischen Funktionen des städtischen Lebens aufgehoben, verbunden durch ein komplexes Verkehrssystem, das war ausdifferenziert nach Geschwindigkeit, Transportmittel und Entfernungen.
English: Its interior combined all classical functions of urban life and was connected by a complex traffic system, that was differentiated by speed, transportation and distances.
German: Die Caterer Wut ist gerechtfertigt, wenn die negative Kritik in Blogs und Foren ihnen weh zu tun und haben keine rechtlichen oder technischen Instrumente zur Bekämpfung solcher Angriffe.
English: The caterers anger is justified, when the negative criticism in blogs and forums hurt them and have no legal or technical tools to combat such attacks.
German: Der Konzern sieht die beschlossenen Maßnahmen als einen wichtigen Schritt, um den Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf das Unternehmen zu begegnen und die Wettbewerbsfähigkeit von WACKER weiter abzusichern.
English: The Group views the agreed measures as an important step, to counter the impact of the economic crisis on the company and further ensure WACKER’s competitiveness.
German: Die Arbeit konzentrierte sich auf die Studie: a) electrodepósitos Kupfer, b) die electrodepósitos Nickel und c) eine Poly nur Treiber, polipirrol.
English: The work has focused on the study of: a) electrodepósitos copper, b) electrodepósitos nickel and c) a poly mere driver, polipirrol.
German: Als separate Geschäftseinheit von Informatica, wird AddressDoctor Zugang zu zusätzlichen Ressourcen haben, die eine schnellere Produktentwicklung, besseren Support und eine optimierte globale Länderabdeckung gewährleisten.
English: As a separate Business Unit of Informatica, AddressDoctor will have access to more resources ensuring faster product development, better support and improved global country coverage.
German: Auch wenn der Produktname Ihrer Maschine nicht aufgeführt ist, oder Sie eine spezielle Serviceleistung wünschen, werden wir Ihnen nach Möglichkeit weiterhelfen.
English: Even if the product name of your machine is not specified, or you desire special services, we will assist you within the realm of possibility.
German: So haben wir immer mehr von ihnen in unserer virtuellen Firma angestellt, in der es nicht annähernd so sehr auf geografische Entfernungen ankommt wie darauf, die besten Mitarbeiter zu gewinnen.
English: So we started hiring ever more of them into our virtual organization, in which geographic distances are not nearly as important as recruiting the best people.
German: Der Autofokus basiert auf dem Prinzip der direkten Kraftmessung, bei welchem die integrierte Wägezelle exakt registriert, wann der Eindringkörper die Oberfläche berührt.
English: The auto-focus is based on the principle of direct force measurement, in which the integrated load cell registers exactly, when the indentor touches the surface.
German: Familien mit Christus bietet Exerzitien mit einer Dauer von einem bis zehn Tagen an, in denen geistliche Prozesse bei Ehepaaren und Familien initiiert und begleitet werden.
English: ”Families with Christ” offers retreats to married couples and families with a duration of one to ten days, in which spiritual processes are initiated and accompanied.
German: Innerhalb jeder Rundschreibenkategorie können Sie alle nach bestimmten Themen auswählen, wie z. B. Kapitalmaßnahmen, Handelszeiten und Feiertagsregelungen oder Margins, etc.
English: Within each category you can further select the circulars according to certain subjects, like Corporate Actions, Trading Hours & Holiday Regulations or Margins, etc.
German: Der Nutzen: der Kunde gelangt direkt zu einer bestimmten Stelle (z. B. Bestellmöglichkeit), ohne über die Hauptnavigation gehen zu müssen.
English: The benefit: The customer reaches a certain point directly (e. g. ordering), without having to go through the main navigation system.
German: Da das Augenmerk dabei besonders auf dem 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) lag, einer der wesentlichen technischen Neuerungen, bekam auch Getriebelieferant ZF gute Noten.
English: As one of the most significant technical innovations, the 7-speed dual-clutch transmission attracted a lot of attention and garnered praise for transmission supplier ZF.
German: Am Standort Zhangjiagang setzen WACKER und Dow Corning auf weltweit etablierte Qualitätsstandards, sowie auf Technologie und Produktionsprozesse nach dem neuesten Stand der Technik.
English: At their integrated Zhangjiagang site, WACKER and Dow Corning apply global standards to ensure high product quality, and bring in state-of-the-art production processes and technology.
German: Als modernes Verkehrsunternehmen mit weltweiten Verbindungen ist der Flughafen Dresden auf leistungsfähige und sichere Kommunikationstechnologien angewiesen, um einen effektiven und pünktlichen Flugbetrieb zu gewährleisten.
English: As a modern transport enterprise with worldwide connections, Dresden Airport depends on powerful and secure telecommunications technology to ensure that its flights run effectively and punctually.
German: Gleichzeitig sind wir jetzt in eine Situation angelangt, in der die postmoderne spätkapitalistische Ökonomie ästhetische und technologische Innovationen durch Mischung und unaufhörliche (Re-)Kompositionen fördert.
English: We are now in a situation that in which postmodern late capitalist economy calls for aesthetical and technological innovations through mix and endless (re)compositions.
German: Die Praxis und Erfahrung der Kämpfe ist nicht unvereinbar mit einer Praxis der Übersetzung, die nicht versucht, alle Sprachen auf einer Ebene zu nivellieren.
English: The practice and experience of struggle is not incommensurable with a practice of translation, that does not seek to level all languages onto an even field.
German: Das Education Kit wird mit einem Lehrerleitfaden geliefert, der von europäischen LehrerInnen geschrieben und in Niederländisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch und Spanisch übersetzt wurde.
English: The Education Kit comes with a teaching guide, written by European teachers and translated to Dutch, French, German, Greek, Italian and Spanish.
German: Erneuerbare Energien leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur Energieversorgung der Zukunft – für mehr Klimaschutz, mehr Versorgungssicherheit und die Schonung der Ressourcen unserer Erde.
English: Renewable energies make an essential contribution to future power supply – for increased climate protection, greater supply security and the protection of our planet's limited resources.
German: In zahlreichen Industriebranchen steigern die Produkte und Verfahren „Made by GEA“ die Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit der Produktionsabläufe sowie die Qualität der Erzeugnisse der GEA Kunden.
English: In numerous industries, products and processes ‘Made by GEA’ are enhancing the cost-effectiveness and environmental compatibility of production processes and the quality of GEA customers’ products.
German: Wyatville war der erste Architekt, der das Schloss als ein Gesamtwerk betrachtete, statt einer Ansammlung verschiedener Gebäude aus unterschiedlichen Epochen und verschiedenen Baustilen.
English: Wyatville was the first architect, to view the castle as one composition, rather than a collection of buildings of various ages and in differing styles.
German: Julia Stiles hatte eine leicht größere Rolle in diesem Teil, was eine freudige Zulage war, und die Szenen in Madrid waren ziemlich spannend.
English: Julia Stiles had a bit bigger part in this one, which was an added enjoyable addition, and the scenes in Madrid were really quite thrilling.
German: Das Hotel liegt in Fußnähe zu den Geschäften und Sehenswürdigkeiten der Umgebung, wie dem Lulu Center, Ajman Corniche, Gold Souq und dem Ajman City Centre.
English: This hotel is within walking distance to local businesses and area attractions, such as Lulu Center, Ajman Corniche, Gold Souq and Ajman City Centre.
German: Geblieben ist das EF-S Bajonett aus Metall, wodurch die Canon EOS 350D sowohl die gewöhnlichen EF als auch die speziellen EF-S Objektive verwenden kann.
English: The metal EF-S mount is still present, so the Canon EOS 350D can be used with the normal EF as well as the special EF-S lenses.
German: Alle SPARC Marken werden unter Lizenz verwendet und sie sind Marken oder registrierte Marken von SPARC International, Inc. in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: All SPARC trademarks are used under license and they are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. in the United States and other countries.
German: PlayStation®Home ist eine Community für 3D-Spiele auf PlayStation®Network, in der sich Benutzer von PS3™-Systemen treffen und mit anderen Benutzern von PS3™-Systemen chatten können.
English: PlayStation®Home is a 3D social gaming community on PlayStation®Network, that provides an opportunity for PS3™ system users to meet and chat with other PS3™ system users.
German: HTML-Emails sollten nicht verschickt werden, aber sind nicht verboten (es gibt einige MUA, besonders Web-basierte, die es einem sehr schwer machen, HTML komplett abzuschalten).
English: HTML email is discouraged, but not forbidden (there are some MUA, specifically web-based, that make it very hard to disable HTML entirely).
German: Der Euro wurde ohne ernste Probleme eingeführt und hat seitdem gut funktioniert; die Europäischen Zentralbank hat es geschafft, für jene niedrige Inflation zu sorgen, die zu gewährleisten ihre einzige Aufgabe ist.
English: The euro was introduced without serious problems and has since functioned well; with the European Central Bank delivering the low inflation that is its sole mandate.
German: Die wirkliche Frage ist nicht, ob Europa eine hinreichend aggressive keynesianische Konjunkturpolitik betreibt, sondern ob es seine Bemühungen um Wirtschaftsreformen fortsetzen wird, wenn die Krise erst einmal abklingt.
English: The real question is not whether Europe is using sufficiently aggressive Keynesian stimulus, but whether it will resume its economic reform efforts as the crisis abates.
German: . – Zunächst möchte ich mich bei Ihnen für mein Zuspätkommen entschuldigen, der Grund hierfür waren ein verspäteter Flug und Verkehrsstaus in Straßburg.
English: I should first like to extend my apologies to you for my late arrival, which was caused by a delayed flight and traffic jams in Strasbourg.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte mich konkret zur Wirtschaftsmigration äußern, die eine breite Palette von Menschen umfasst – von Firmendirektoren bis hin zu Reinigungskräften.
English: . – Mr President, I want to talk specifically about economic migration, which covers a whole range of people – from company directors to cleaners.
German: Danach werden wir den Fall sorgfältig prüfen und unsere Ansichten in einem amicus curiae-Schriftsatz an das Gericht übermitteln, wie wir es in vergleichbaren Fällen immer tun.
English: We will then examine the case carefully and submit our views in a brief to the Court, as we do in all proceedings of this kind.
German: Weiterhin haben wir auf einer institutionellen Präsenz in Form der Gemeinden und Regionen bestanden als lokale Behörden, die ihre Ressourcen neu zu bewerten haben.
English: Furthermore, we have insisted on an institutional presence in the form of the municipalities and regions as local authorities, that have to re-evaluate their resources.
German: Es ist einfach nicht fair, die Spielregeln zu ändern, nachdem zehn neue Mitgliedstaaten mit einem niedrigeren sozioökonomischen Entwicklungsstand der Union beigetreten sind.
English: It is simply not fair to change the rules of the game, now that ten new Member States with lower socio-economic development have joined the Union.
German: Meiner Meinung nach können niemandem der hier Anwesenden die leidenschaftlich vorgetragenen Argumente entgangen sein, sowohl der Befürworter als auch der Gegner dieser Richtlinie.
English: In my opinion, there can be no one here today who has not heard the impassioned arguments, of both advocates and opponents of this directive.
German: Das Vereinigte Königreich stellt zu Recht die gesamte Haushaltsstruktur der EU in Frage, die auf einer verzerrten, verschwenderischen Gemeinsamen Agrarpolitik basiert, die die Landwirte in den Entwicklungsländern schädigt.
English: The UK is right to question the entire EU budget architecture, based on a distorted, wasteful common agricultural policy, which harms developing world farmers.
German: Haben Sie die einhellige Einigung bezüglich der radikalen GAP-Reform vergessen, der Sie persönlich zustimmten und der sich Ihre Regierung erst vor 18 Monaten verpflichtet hat?
English: Have you forgotten the unanimous agreement on radical reform of the CAP that you personally endorsed and that your government signed up to only 18 months ago?
German: Die drei größten Herausforderungen, denen wir gegenüberstehen – die Not der Dritten Welt und die sich daraus ergebende Migration, der Klimawandel und das international organisierte Verbrechen – erfordern alle supranationale Antworten.
English: The three biggest challenges we face – Third World misery and the migration it generates, climate change and internationally organised crime – all require supranational responses.
German: Allerdings können wir das nur tun, wenn wir das Entwicklungsniveau berücksichtigen, was bedeutet, dass wir zwischen den Entwicklungsländern Punkt für Punkt differenzieren müssen.
English: However, we can do this only if we take the level of development into account, and that means differentiating between developing countries issue by issue.
German: Daher bedauere ich Ihre Antwort und hoffe, dass Sie den Standpunkt akzeptieren, dass wir diese Untersuchung weiterhin so nachdrücklich wie möglich fordern sollten.
English: I therefore regret your reply and I hope that you will accept the view, that we should continue to demand this investigation as firmly as possible.
German: Sollten wir feststellen, dass die Richtlinie in Buchstabe oder Geist verletzt wurde, so werden wir dies melden und öffentlich machen.
English: If we find there has been any violation of either the letter or the spirit of the directive, we will report it and make it public.
German: Ein verstärktes Vorgehen auf diesem Gebiet wird nicht nur unserer Versorgungssicherheit dienen, sondern auch anderen Schlüsselzielen, einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit der Lissabon-Agenda.
English: Stronger action on energy efficiency will not only benefit our security of supply, but also other key objectives, including those linked to the Lisbon Agenda.
German: Dazu gehören fünf Personen aus dem Vereinigten Königreich, deren Namen uns bekannt sind: Bisher al-Rawi, Jamil al-Banna, Jamal Abdullah, Shaker Aamer und Omar Deghayes.
English: There are five people from the UK, whose names we know: Bisher al-Rawi, Jamil al-Banna, Jamal Abdullah, Shaker Aamer and Omar Deghayes.
German: Durch die Bestellung eines zivilen Generalsekretärs wird der Nationale Sicherheitsrat in ein Beratungsgremium verwandelt, wobei seine Aktivitäten zunehmend transparenter werden.
English: With the appointment of a civilian Secretary-General, the National Security Council is being transformed into an advisory body, and its activities are becoming more transparent.
German: Wie töricht das ist, beweisen die Ereignisse in Guantánamo, und wenn das die Wertegemeinschaft ist, die uns verbindet, dann ohne mich.
English: This folly is demonstrated by what is happening in Guantánamo, and if that is the community of values we share, you can count me out.
German: Federführend bei diesen Initiativen ist eine Gruppe von Regierungsexperten, die sich um ein ausgewogenes Verhältnis von humanitären Belangen und militärischem Nutzen bemüht.
English: These initiatives are spearheaded by a group of governmental experts, who are mindful of the need for the right balance between humanitarian concerns and military utility.
German: Das wäre ein äußerst wichtiges Thema für die hochrangige Gruppe, und ich denke doch, dass wir mit dem Europäischen Parlament in dieser Frage gut zusammenarbeiten werden.
English: This is a very worthy focus for the high-level group, and I trust that we will have good cooperation with the European Parliament on these issues.
German: Wir müssen also klar sagen, was unser Projekt für das Europa von heute sein soll, und uns Ziele setzen und nicht willkürlich über eine Zahl entscheiden.
English: It follows that we have to clarify what our plans for today’s Europe are, and set ourselves goals and rather than decide on an arbitrary figure.
German: Vor allem aber wird der Europäische Rat im Dezember die wichtige Entscheidung treffen, ob Verhandlungen mit der Türkei eingeleitet werden sollen oder nicht.
English: Above all, however, in December the European Council will have to take a crucial decision, on whether or not to open negotiations with Turkey.
German: Kein einziger Flüchtling von beiden Seiten würde in seinen Heimatort zurückkehren, und kein einziger türkischer Soldat würde das besetzte Gebiet verlassen.
English: Not a single refugee from either side will return to his or her home village, and not a single Turkish soldier will leave the occupied zone.
German: Ich glaube nicht, dass wir zum Kern etwas Neues beitragen können, denn unsere Positionen sind in allen diesen Debatten ausreichend deutlich geworden.
English: I do not believe that we can contribute anything new to the fundamental issue, because our positions throughout all these debates have been made sufficiently clear.