biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dritte Schlüsselkomponente ist am besten mit „Systemgeschehen“ zu beschreiben, also der Schaffung der benötigten Infrastruktur, die Datenkommunikation und weiteres.
English: The third key element is best described by the term "systems development" – in other words, the creation of the necessary infrastructure, data communication and so on.
German: Aufgrund der ständig steigenden Nachfrage liefern wir auch frische Fische und Krebse aus Australischen Gewässern, wie z. B. Barramundi, Red Snapper oder Yabbies – ab 100 Kg Bestellmenge.
English: Because of the increasing demand we also deliver fresh fish and shrimps fished in Australian waters , like Barramundi, Red Snapper or Yabbies – more than 100kg order weight.
German: Die unterschiedlichen Navigationsmöglichkeiten sowie ein 200 Definitionen umfassendes Glossar ermöglichen das schnelle und effektive Erlernen unter Berücksichtigung des bereits erworbenen Kenntnisstandes und des gewünschten Vertiefungsgrads.
English: The different methods of navigation as well as the rich glossary with 200 definitions enable rapid and effective learning according to one's existing knowledge and the depth of information desired.
German: Unter ihnen ist der immer meckernde Oldtimer Karl (Felix Lok), die verwöhnte Jewel (Chucky Woo), der subtil-emotionale John (Derek Tsang) und die zurückhaltende Pearl (Karena Lam).
English: Among them is the always nagging oldtimer Karl (Felix Lok), the spoiled girl Jewel (Chucky Woo), the emotional and somewhat feminine John (Derek Tsang) and the reserved Pearl (Karena Lam).
German: San Gimignano liegt im Herzen der Toskana, in einer günstigen geographischen Lage für ein Urlaubsquartier als Ausgangspunkt für Ausflüge zu den anderen toskanischen Touristikzielen.
English: San Gimignano is right in the centre of Tuscany, in a strategic position where you can stay and meanwhile visit other interesting places in Tuscany.
German: Profitieren Sie gleichzeitig von den Responsekanälen, die sich Ihnen eröffnet über die digitalen Medien und treten Sie mit Ihren Kunden in direkten Kontakt.
English: At the same time, benefit from the response channels opening up to you via digital media and get into direct contact with your customers.
German: Deutschland: Johanna Ahlert, Natalie Bothur, Jörg Brüggemann, Thekla Ehling, Albrecht Fuchs, Jan v. Holleben, Karsten Kronas, Anne Lass, Jens Liebchen, Myriam Lutz, Julian Röder, Josef Schulz, Oliver Sieber, Ivonne Thein, Olaf Unverzart, Sascha Weidner.
English: Germany: Johanna Ahlert, Natalie Bothur, Jörg Brüggemann, Thekla Ehling, Albrecht Fuchs, Jan v. Holleben, Karsten Kronas, Anne Lass, Jens Liebchen, Myriam Lutz, Julian Röder, Josef Schulz, Oliver Sieber, Ivonne Thein, Olaf Unverzart, Sascha Weidner.
German: Seit Inkrafttreten der "Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen" (GDPdU) am 1. Januar 2002 ist er angehalten, die steuerrelevanten Daten elektronisch zu bearbeiten - wesentlich schneller und effizienter.
English: Since the “Regulations on data access and auditability of digital documents” (GDPdU) came into effect on 1 January 2002 he is required to process the tax-relevant data electronically – considerably faster and more efficient.
German: Die letzten “Jungen Wilden” waren Janine Jansen, Baiba Skride, Martin Stadtfeld, Annette Dasch, Martin Fröst, Antti Siirala, Patricia Kopatchinskaja und Gautier Capuçon.
English: The last edition of this series has been played by Janine Jansen, Baiba Skride, Martin Stadtfeld, Annette Dasch, Martin Fröst, Antti Siirala, Patricia Kopatchinskaja and Gautier Capuçon.
German: Dolmetschen in Echtzeit: Die Sprecher reden wie gewohnt, ohne Pause, während der Dolmetscher einer Sprache zuhört und in einer anderen spricht.
English: Real-time interpreting: speakers talk as they normally would, without pause, as the interpreter listens to one language and speaks in another.
German: Airway GmbH - Meran - Sie erreichen uns von Mo - Sa 8 - 18 Uhr: info@airway. it oder Tel.
English: Airway GmbH - Merano - Contact us from Mon-Sat from 8:00 - 18:00: info@airway. it or tel.
German: Eines der markantesten Strukturmerkmale der Erwachsenenbildung in Österreich, einem der größten Sektoren im österreichischen Bildungssystem, ist ihre Komplexität und institutionelle Vielgestaltigkeit.
English: One of the most significant structural features of adult education in Austria – one of the largest sectors in the Austrian educational system – is its complexity and its wide variety of institutions.
German: Die adesso AG begleitet den Energiekonzern E. ON AG mit einem umfangreichen Leistungspaket beim Relaunch seiner weltweiten Intranet- und Internet-Portale.
English: adesso AG is supporting the international energy group E. ON AG with a comprehensive service package for the relaunch of its worldwide intranet and internet portals.
German: Vormittags werden wir von Porto nach Guarda fahren, wo wir einen kleinen Halt machen werden, um das historische Zentrum zu besichtigen.
English: We depart from Oporto in the morning towards Guarda where we will make a stop to visit its historical centre.
German: Zu den bedeutendsten Kirchen gehören die Kathedrale, die Jesuitenkirche, die Kirche und der Konvent von La Merced, der Konvent von Santo Domingo und die Kirche von San Blas.
English: Among the more prominent churches are the Cathedral, the Jesuit church, the church and convent of La Merced, the convent of Santa Domingo and the church of San Blas.
German: NEU: Ab jetzt gibt es feste Versandkosten für viele europäische Länder; eine Übersicht findest Du im Menü und bei den einzelnen Artikeln!
English: NEW: From now on there are fixed shipping costs for many European countries; you will find an overview in the menu and at the individual articles!
German: Kiew Gebiet befindet sich im nördlichen Teil der Ukraine in dem Mittelfließen des Dneprs und seiner Nebenflüsse, gleichmäßig auf den rechten und linken Ufer des Dneprs, im Norden grenzt es an Gomel Gebiet in Weißrussland.
English: Kiev region is located in the northern part of Ukraine in the middle stream of the River Dnieper and its tributaries, uniformly on the right and left banks of the Dnieper, in the north it borders with the Gomel region of Belarus.
German: - Es ist jetzt ganz normal in der amerikanischen Marketing, und wie schon erwähnt, es kommt auch in dänischer Marketing - es ist bereits gestartet.
English: - It is now quite normal in American marketing, and as mentioned earlier, it also comes in Danish marketing - it's started already.
German: Deshalb müssen wir beachten, dass der Begriff in diesem Zusammenhang frei ist reine Köder zu bekommen pub Kunden in der.
English: We therefore find that the word free in this context is pure bait to get customers in the pub.
German: Gültige Operatoren: + = ( ) [ ] { } - Hinweis: Die Anzahl der öffnenden und schließenden Klammern muss gleich sein!
English: Valid operators: + = ( ) [ ] { } Comment: The number of opening and closing parentheses must be identical!
German: Wenn du die neusten Informationen bekommen willst zu dem was in unserer Firma und bei unseren Kunden passiert, schreibe dich in unsere Mailinglist ein.
English: If you would like to receive regular updates on recent developments related to our company and our Clients, subscribe to our newsletter.
German: Bitte verwenden Sie Ihre Rechnungsadresse (In der Regel Ihre eigene). Ihre Stammdaten dienen nur der Kommunikation zwischen Ihnen und 123BerlinZimmer. DE GmbH.
English: Please use your billing address (usually your own address). Your master data is only for the communication between you and 123BerlinZimmer. DE GmbH.
German: Und Allah kennt die Frevler recht wohl. » 58 Bei Ihm sind die Schlüssel des Verborgenen; keiner kennt sie als Er allein.
English: But Allah knoweth best those who do wrong. " 58 With Him are the keys of the Unseen, the treasures that none knoweth but He.
German: Nun, wenn Ihr Ziel ist es, ein A-7A genaue versammeln, gibt es noch andere viel bessere Möglichkeiten auf dem Markt.
English: Now, if your goal is to assemble an A-7A precise, there are other much better options on the market.
German: Schließlich ist dies eine einfache, aber gut beritten, macht einen großen Unterschied in einer Sammlung von Flugzeugen 1 / 72.
English: Finally, this is a simple but well mounted, makes a big difference in a collection of planes 1 / 72.
German: Die Hasegawa Kit besteht aus vier Bäume - eine transparente und drei Teile des Körpers des Flugzeuges in lichtgrau Kunststoff bestehen.
English: The Hasegawa kit is composed of four trees - a transparent and three parts of the body of the airplane in light gray plastic.
German: Dieses Kit Jaguar GR-1 in der Italeri 1 / 72 Maßstab Kit eine typisch italienische Marke ist: Linien in flachem Relief nicht zu dünn, gut geformte Arme und keine Klappe oder Latte in den Flügeln positioniert werden.
English: This kit Jaguar GR-1 in the Italeri 1 / 72 scale kit is a typical Italian brand : lines in low relief not too thin, well-shaped arms and no flap or slat to be repositioned in the wings.
German: Die Kappe ist mit der richtigen Krümmung (negativ) und das Kit geformt hat eine Reihe von photoetch für Spiegel und andere Einzelheiten der Berichterstattung.
English: The canopy is molded with the correct curvature (negative) and the kit has a set of photoetch for mirrors and other details of coverage.
German: Mit umfangreichem Angebot an Waffen, einschließlich der Bomben und Raketen und Panzern sub-Alar, ist der A-4E von CSE eine gute Sache, auch außerhalb der Produktion für Jahre.
English: With ample choice in weapons, including bombs and rockets and tanks sub-alar, the A-4E from CSE is a good thing, even outside in production for years.
German: Ich halte dieses Modell von ERTL CSE-zweitbeste Bausatz der A-4 Skyhawk auf der Skala 1 / 72 nach den Kopien der Fujimi Anthologien.
English: I consider this model from ERTL CSE-second best kit of the A-4 Skyhawk on the scale 1 / 72 after the copies of the anthologies Fujimi.
German: Die vielen Möglichkeiten, es zu sehn: aus der Ebene, von einer Brücke aus, aus dem Park, zwischen entlaubten Bäumen, aus dem Wald zwischen großen Tannen durch.
English: The many possible ways of seeing it: from the plain, from a bridge, from the park, through leafless trees, from the forest through great firs.
German: Die Fahrtzeit von verschiedenen Fährhäfen sind 3 Stunden St Malo, 4 Stunden Caen, 4, 5 Stunden Cherbourg oder warum nicht ein Budget Flug nach Nantes von London oder Bournemouth.
English: Journey times from various ferry ports are 3 hours St Malo, 4 hours Caen, 4. 5 hours Cherbourg or why not take a budget flight to Nantes from London or Bournemouth.
German: Entlang der Küste ist jede Art von Strand vorstellen kann, von felsigen Küsten mit flachen Fels-Pools, die geschützten Sandbuchten und Aktivität gefüllt Erholungsortstrände.
English: All along the coast is every type of beach imaginable, from rocky shores with shallow rock pools to sheltered sandy coves and activity filled resort beaches.
German: Es gibt kein klares Geschäftsmodell, die Konturen der Konsumentennachfrage sind bestenfalls verwaschen und die Diskussionen basieren auf ungeprüften und vieldeutigen Annahmen.
English: It has no clear business model, the contours of consumer demand are at best elusive and discussions are based on unstated and ambiguous assumptions.
German: Über der Sakristeitür hängt ein Votivbild für Matthias von Katzpeck, Berggewerke in Schladming, aus der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts.
English: Above the entrance to the sacristy, hangs a votive image for Matthias von Katzpeck, miner in Schladming, dating back to the second half of the 16th century.
German: Die Free Software Foundation Europe widmet sich der Förderung Freier Software und der Arbeit für Freiheit in einer sich entwickelnden digitalen Gesellschaft.
English: Free Software Foundation Europe is dedicated to the furthering of Free Software and working for freedom in the emerging digital society.
German: Ventilatoren und Verdichter der Gerätegruppe II nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX-RL) zur Förderung explosionsfähiger Gasgemische oder staubhaltiger Atmosphären sowie zur Aufstellung in Atmosphären explosionsfähiger Gasgemische oder staubhaltiger Atmosphären.
English: Ventilators and compressors of the system type II pursuant to Directive 94/9/EC (ATEX directive) regarding the transport of explosive gas mixtures or dusty atmospheres and the installation in atmospheres of explosive gas mixtures or dusty atmospheres.
German: Stundenplan: von 09. 00 bis 12. 15 Uhr / Privatstunden Dienstag und Donnerstag von 12. 30 bis 14. 00 Uhr.
English: Timetable: 09. 00 to 12. 15 h / private lessons Tuesday and Thursday 12. 30 to 14. 00 h.
German: Wir bieten Hilfe für die Wahl der richtigen Software-Architektur, Tools und Design Patterns und helfen Ihnen bei der Optimierung Ihrer QA-Prozesse.
English: We offer assistance for choosing the right software architecture, tools and proven design patterns and help you optimize your QA processes.
German: Die Reservierung wird als vollständig und gültig angesehen, wenn mindestens 25% der Kosten bezahlt wurden und die Verfügbarkeit der gewählten Unterkunft betätigt wurde.
English: The reservation is regarded as complete and valid when at least 25% of the accommodation cost has been paid and the availability of the chosen type of accommodation has been confirmed.
German: Wir spezialisieren uns in der Versorgung folgender Länder: Spanien, Tschechien, Deutschland, Frankreich, Italien, Ungarn, Holland, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei und Amerika.
English: We specialize in covering such markets as: Spain, Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and America.
German: Ein Beispiel: Wenn Sie 100$ haben, dann können Sie mit 1: 100 10 000$ traden, und mit 1: 200 können Sie 20 000$ traden.
English: For example: If you have $100, then with 1: 100 you can trade 10, 000 but with 1: 200 then you can trade 20, 000.
German: Themen wie Sicherheit am Arbeitsplatz, plötzlicher Herztod, Wartezeiten auf den Notarzt, Zivilisationskrankheiten, wie leiste ich Erste Hilfe im Falle eines Herzinfarkts und was tun bei einem Sportunfall oder Verkehrsunfall beschäftigen uns täglich.
English: Topics such as safety in the workplace, sudden cardiac arrest, delay of ambulances, diseases of civilisation, how to first aid in case of a heart attack and what to do with a sports injury or traffic accident occupy us every day.
German: Sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angereist: Die 20 Mammut Athleten aus den Ländern Schweiz, Deutschland, Österreich, Japan, USA, Slowenien oder Italien.
English: They had travelled from every corner of the earth: 20 Mammut athletes from Switzerland, Germany, Austria, Japan, the USA, Slovenia and Italy.
German: Übersetzungsagenturen und Direktkunden sind natürlich herzlich willkommen und dazu aufgefordert, dieses Portal zu einem etablierten Treffpunkt für seine Mitglieder zu machen.
English: Translation agencies and direct clients are of course also welcomed and asked to participate in making this site a well-established meeting place for its members.
German: 2+Küchenecke, 2 Betten + Kippgarnitur für 2 Personen, 45 m2, 1 Stock, Prag 3, Stadtteil: Zizkov, Strasse: Cimburkova, historisches Haus, Antike Möbel, mit allem Zubehör, TV, Holzboden, Doppel Kochplatte, Kühlschrank, Schnellkochkanne, Dusche, Schränke.
English: 2+kitchen corner, 2 beds + fold out sofa for 2 persons, 45 sqm, 1st floor, Prague 3, part - Zizkov, Cimburkova street, historical building, fully furnished, antiquarian furniture, TV, wooden floor, hotplate, fridge, electric kettle, shower, wardrobes.
German: Toolisan entwickelt im Boden einen Ton-Humus-Komplex und wirkt so einer Bodenverarmung vor, fördert die Bodenfruchtbarkeit sowie die optimale Bodenzusammensetzung nachhaltig!
English: Toolisan developed a clay-humus-complex in the soil and thus prevents a soil depletion, promotes the soil fertility and the optimum soil composition sustained!
German: Französisch-Guayana (Französisch: Guyane française, offiziell Guyane) ist ein Übersee-Departement Frankreichs, an der Nordküste von Südamerika zwischen Brasilien und Surinam, grenzt im Norden an den Atlantischen Ozean.
English: French Guiana (French: Guyane française, officially Guyane) is an overseas department of France, located on the northern coast of South America between Brazil and Surinam, bordered to the north by the Atlantic Ocean.
German: Dieser Anschluss, obwohl es bedeutete eine große Investition am Ende der s. Und frühen neunzehnten Jahrhunderts XX, geblieben ist ausgelastet.
English: This port, although it meant a great investment at the end of s. And early nineteenth century XX, has remained underutilized.
German: In einem schwierigen weltwirtschaftlichen Umfeld erwirtschaftete der Konzern ein Betriebsergebnis von mehr als 200 Millionen Euro vor Steuern (2008: 545 Millionen Euro).
English: In a difficult global economic environment the Group managed an operating result of over EUR 200 million before tax (2008: EUR 545 million).
German: 35 Lehrer der Regierungsbezirke Tübingen, Freiburg und Karlsruhe hatten die Möglichkeit, bei der Adolf Würth GmbH & Co. KG sowie bei der Würth Elektronik GmbH & Co.
English: 35 teachers from the administrative regions Tübingen, Freiburg and Karlsruhe were given the opportunity to gain insights into business life at Adolf Würth GmbH & Co. KG as well as at Würth Elektronik GmbH & Co. KG.
German: Das hat zwei wesentliche Vorteile für die Kunden: bestehende Einzellösungen müssen nicht entsorgt werden, sondern lassen sich im Rahmen einer unternehmensweiten Infrastruktur weiterverwenden und aufwerten.
English: This provides two essential advantages to customers: existing individual solutions do not need to be retired but can be still used and enhanced within the scope of an enterprise-wide infrastructure.
German: Der Anbieter führt jedoch vorhandene Applikationen nicht nur mit seinen eigenen Funktionalitäten zusammen, sondern entkoppelt sie auch von den Backend-Systemen.
English: However, the vendor does not only combine existing applications with own functionalities, but also decouples them from the underlying back end systems.
German: Herzogenaurach, 05. 11. 2009 – Der deutsche Softwarehersteller WeWebU Software AG hat seine Unternehmensstrategie weiterentwickelt und positioniert sich als Spezialist für Enterprise Information Management (EIM).
English: Herzogenaurach, 11/05/2009 – The German software manufacturer WeWebU Software AG has advanced its corporate strategy and positions itself as specialist for Enterprise Information Management (EIM).
German: Füllen Sie das Empfangsformular aus, und überreichen Sie es dem Vermittler gemeinsam mit Ihrem gültigen amtlichen Ausweisdokument und der Transaktionsnummer (MTCN).
English: Complete the ‘To Receive Money’ form and hand it to the Agent with your current government-issued photo identification and Money Transfer Control Number.
German: Allgemeine Infos über die HafenCity-Entwicklung und - unter dem Link "Infocenter" - Hintergründe und Aktuelles zu Events, Kultur und Kunst im neu entstehenden Stadtteil.
English: General information about the HafenCity development and - by following their link "Info Center" - for background and news about events, culture and art in this newly developed city quarter.
German: Der Inkontinenzslip vlesi-slip compact ist bestens geeignet für die Versorgung schwerer Harninkontinenz und/oder Stuhlinkontinenz bei mobilen Patienten als auch bei hochgradig pflegebedürftigen Patienten.
English: The incontinence brief vlesi-slip compact is well suited for the care of severe urinary incontinence and/or faecal incontinence in mobile patients as well as patients urgently in need of care.
German: In dieser Stadt der Kunst, unter den klassischen Darstellungen, Sonne, Meer, Strände, Papyrus und die herrlichen Landschaften, können wir sagen, dass wir "kultivieren" Ihre Ferien.
English: In this city of art, among the classic representations, sun, sea, beaches, papyruses and the splendid landscapes, we can say that we "cultivate" your vacations.
German: DIE FERIENANLAGE SANTA MARIA, liegt in der gleichnamigen Bucht, direkt am Meer, gerahmt von den Felsen des Capo Vaticano, direkt vor einem wundervollen Strand aus feinem Sand, 10 km entfernt von der Stadt Tropea.
English: THE RESORT SANTA MARIA, is located in the same named bay, directly on the sea, surrounded by the rocks of Capo Vaticano, in front of a wonderful beach of fine sand, 10 km away from the town Tropea.
German: Ein kleines Städtchen mit der kleinsten Kathedrale Frankreichs, mit einem intakten mittelalterlichen Ortskern, mit wundervollen Geschäften, Restaurants und einem großen Platz.
English: A little village with the smallest cathedral of France, with an intact medieval town center, with wonderful shops, restaurants and a large town square.
German: Es besteht die Möglichkeit, dass der Besitzer respektiert und vor allem in Saint James glaubte, dem Schutzpatron, und versprach, das Haus zu schützen und den gesamten Haushalt.
English: There is a possibility that the owner respected and especially believed in Saint James the patron saint, and vowed to protect the house and the entire household.
German: Es ist noch nicht bekannt, wer stellte die steinerne Kopf an der Wand des Hauses, aber es wird angenommen, dass beim Bau des Hauses installiert werden.
English: It is still not known who placed the carved stone head on the wall of the house, but it is assumed to be installed during the construction of the house.
German: Im Zimmerpreis sind folgende Serviceleistungen inbegriffen: Frühstücksbuffet, Zugang zum Wellness-Center mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Relax-Zone, Fitness-Raum und Schwimmbad im Freien.
English: The bedroom’s rate includes : buffet-style breakfast, admission to the beauty centre (provided with sauna, Turkish bath, Jacuzzi and relaxation area), the gym and the outdoor swimming pool.
German: Wir bieten Ihnen zahlreiche Maschinen vom Mikrobearbeitungssystem für die Dentaltechnik über besonders robuste Fräsmaschinen für den industriellen Einsatz bis zu großformatigen CNC-Fräsen für die Werbetechnik oder den Formenbau.
English: We offer numerous machines from micro-machining systems for dental technology over especially robust milling machines for industrial usage to large-format CNC routers for sign making or mould making.
German: Unterstützen Sie die Idee von Natascha und erwähnt auch dass Francis Quistelli wenn ein Master-Klasse (wir haben auch angedeutet bei einer Pause).
English: Support the idea of Natasha and also mentions that Francis Quistelli when a master class (we have also hinted at a pause).
German: Kennzeichnende Lehrveranstaltungen: Ethnografie der Kommunikation im mehrsprachigen und multikulturellen Kontext; Soziologie der Wirtschaftsprozesse und der Arbeit; Kultur- und Veranstaltungsmanagement; Ressourcen-Management in Non-Profit-Organisationen und Vereinen; Marketing und Eventmanagement; Management interinstitutioneller, interpersonaler und interkultureller Konflikte.
English: Core subjects: Ethnography of communication in multilingual and multicultural contexts; sociology of economic and labour relations; Project management of cultural events; cultural and entertainment economics; resource management in non-profit organizations; Marketing and Event management; conflict management.
German: Kennzeichnende Lehrveranstaltungen: Organisation von Kommunikationsprozessen in unterschiedlichen Bildungsbereichen; Lifelong Learning: Planung und Evaluierung von Ausbildungslehrgängen; Management interpersonaler und interkultureller Beziehungen; Gruppenpädagogik; Beratung, Supervision und Coaching; Grundlagen der Erwachsenenbildung und der Personalentwicklung; Sprachunterricht und Spracherwerb im Laufe des Lebens.
English: Core subjects: Organisation of communicative processes in various training contexts; Lifelong Learning: planning and assessment of training courses; management of interpersonal and intercultural relations; group pedagogy; Advising, supervision and coaching; principles of lifelong learning and personnel enrichment; language teaching and learning throughout life.