biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1687 fuhr der Kapitän William Dampier mit einer Mannschaft englischer und holländischer Freibeuter zu den Inseln und benannten sie nach den Monarchen des Landes.
English: In 1687, a crew of English freebooters headed by William Dampier came with a crew of Hollanders and named the islands in honor of their country's monarchs.
German: Machen Entwickler von Java-Programmen nun Gebrauch von den erweiterten Funktionen der proprietären Implementationen, so sind diese im Allgemeinen nicht mehr lauffähig auf den Freie Software Java Implementationen und im Resultat damit auf die proprietären Plattformen angewiesen.
English: When developers of Java applications make use of the more advanced features of proprietary Java implementations, these can usually not be run on Free Software Java implementations anymore and in consequence are dependent on the proprietary platforms.
German: Diese Erkenntnisse und Methoden allen Menschen zugänglich zu machen, ist ein wichtiges, einer Enzyklopädie nicht unähnliches Projekt, das der Unterstützung würdig scheint.
English: Making these insights and methods available to all people seems like a very important project not much unlike an encyclopedia, worthy of support.
German: Das Hotel hat kürzlich im Sultanahmet Viertel von Istanbul eröffnet und verfügt über eine ausgezeichnete Lage. Es befindet sich in fußläufiger Entfernung von allem, was die Stadt zu bieten hat, darunter eine Reihe von historischen Sehenswürdigkeiten.
English: Recently opened in the Sultanahmet district of Istanbul, the hotel’s superb location is within easy walking distance of all that the city has to offer, including a number of historical attractions.
German: Die Hotelbar des Grand Hotels Sergijo ist Träger des Bar Awards 2008 und verfügt über einen offenen Kamin, eine Bibliothek, einen Pool und mehrere Billardtische.
English: The hotel bar won first prize in the Bar Award 2008 competition and features an open fireplace, a library and pool and billiard tables.
German: Das O'Connors' Warwick ist ein familiengeführtes Hotel dass mit freundlichem, professionellem Service zu überzeugen weiß und allen seine Gästen einen herzlichen Empfang in Galway bereitet.
English: O'Connors' Warwick Hotel is a family-run hotel which guarantees friendly and professional service and a warm welcome to Galway for all our guests.
German: Die ausgezeichnete Lage und das prächtige Dekor machen das Radisson Blu Hotel, Lucerne zu einer idealen Wahl für Geschäfts- wie für Urlaubsreisen.
English: The superb location and splendid décor make the Radisson Blu Hotel, Lucerne an ideal choice for both business and leisure trips.
German: Im Zentrum von Klapeida wird das moderne Hotel oft als Stadt in der Stadt bezeichnet, denn es verfügt über zahlreiche Einrichtungen.
English: Situated in the very centre of Klaipeda, this modern hotel is often called a “city in the city” because of the wide range of facilities available.
German: Wenn Sie sich bei Jamendo PRO anmelden, erhalten Sie ein Zertifikat, das Sie den Verwertungsgesellschaften im Falle einer Kontrolle vorlegen können.
English: By purchasing a Jamendo PRO license, you will receive a certificate that you can present to these organizations' representatives in the event of an inspection.
German: Zwischen dem Eiffelturm, den Champs-Elysées und Saint Germain des Près empfängt Sie diese reizvolle frühere Stadtvilla aus dem 19. Jahrhundert.
English: Between the Eiffel Tower, Avenue des Champs Élysées and Saint Germain, this former charming town house from the 19th century welcomes you in stylishly appointed interiors.
German: Die Georgia International Convention Center befindet sich weniger als drei Meilen entfernt und Sehenswürdigkeiten wie dem Turner Field, Philips Arena und Innenstadt / Underground Atlanta sind innerhalb von 13 Meilen von der Eigenschaft.
English: The Georgia International Convention Center is less than three miles away and attractions including Turner Field, Philips Arena and Downtown/Underground Atlanta are within 13 miles of the property.
German: Fehler, die die Messung beeinträchtigen können, – wie eine zu hohe Trübung des Messwassers – werden automatisch erkannt und angezeigt.
English: Factors that could impair measurement – such as excess turbidity of the water sample – are automatically detected and displayed.
German: Das authentische, familiengeführte Hotel Alfonso liegt zentral in San Ġiljan (St. Julians), nur 5 Gehminuten vom Vergnügungsviertel Paceville und 10 Gehminuten von der Bucht St. George´s Bay entfernt.
English: This authentic, family-run hotel is situated very centrally in St Julians, just 5 minutes’ walk from busy Paceville and a 10 minute stroll from the St. George’s Bay beach.
German: Freuen Sie sich das ganze Jahr über auf einen entspannten und abwechslungsreichen Familienurlaub in der Sonne dieser reizvollen kanarischen Insel.
English: Enjoy a relaxing and fun family break in the year-round sunshine of this unique Canary Island with a stay at the Parque Cristóbal Gran Canaria.
German: Das Hotel bietet Ihnen 3 verschiedene luxuriöse Zimmertypen. Alle sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet, wie Sie es von einem 4-Sterne-Hotel erwarten.
English: The hotel offers 3 different types of luxury rooms; each one comes with all the modern facilities that you would expect from a 4-star hotel.
German: In der Nähe finden Sie zahlreiche Restaurants, wo Sie gut mittag- oder abendessen können. Das Rezeptionspersonal steht Ihnen gerne beratend zur Seite.
English: There are various restaurants nearby, where you can enjoy lunch or dinner. Our reception team will be happy to offer advice on where to eat.
German: Wenn Sie nach 22: 00 Uhr anreisen, beachten Sie bitte, dass Sie Ihren Zimmerschlüssel benötigen um die Parkgarage zu öffnen. Diese befindet sich direkt unter dem Hotel.
English: If you arrive after 22: 00, please note that you need your room key to open the parking garage, which is located directly under the hotel.
German: Der Flughafen Wien (VIE) liegt 25 km vom Hotel entfernt und ist mit dem Auto in ca. 35 min zu erreichen.
English: Vienna International Airport (VIE) is 25 kilometres from the hotel, or about 35 minutes by car.
German: 'grep' ist ein Werkzeug, um in Dateien nach Text zu suchen; es kann von der Kommandozeile oder in Scripts verwendet werden.
English: 'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts.
German: Unsere umfangreichen Dienstleistungen im Bereich Seefracht basieren auf dem Expertenwissen unserer regionalen Teams, die ihre aktuellen Kenntnisse der lokalen Gegebenheiten zu Ihrem Vorteil nutzen.
English: Our comprehensive and attractive Ocean Freight services are backed by the expertise of our teams, who apply their up-to-the-minute insights into local conditions to reduce risks of administrative delays.
German: Die Heidelberger Druckmaschinen AG übernimmt keine Haftung oder Garantie, für den Inhalt von Internetseiten, auf die unsere Website direkt oder indirekt verweist.
English: Heidelberger Druckmaschinen AG is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site.
German: Jetzt, wo ihren Errungenschaften noch größere Gefahren drohen, bereiten sich die Legionen der Charr und ihre Kriegsmaschinerie auf den Ernstfall vor.
English: Now, as greater dangers threaten their conquests, charr legions and their war machines prepare for battle.
German: In der Nähe eines Parks im pittoresken Danziger Stadtteil Oliwa gelegen, verfügt das Hotel über ruhige, terrassenförmige Gartenanlagen mit einem kleinen Bach und einem Teich.
English: Located near a park in the picturesque Oliwa district of Gdańsk, this modern yet traditional-looking hotel has tranquil landscaped gardens with terraces, a stream and a pond.
German: Das aus dem 17. Jahrhundert stammende Casa Palacio de los Leones beherbergt moderne Apartments, während die ursprüngliche barocke Architektur und Design dieses Anwesens bewahrt werden.
English: Dating back to the 17th century, Casa Palacio de los Leones houses modern apartments, while still conserving the original Baroque architecture and design of this property.
German: Zentral in der Innenstadt von Chiang Mai liegt das DusitD2 Chiang Mai nahe dem Nachtbasar, sowie mehreren Restaurants, Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: Centrally located in downtown Chiang Mai, DusitD2 Chiang Mai is close to the night bazaar, as well as several restaurants, shops and entertainment venues.
German: Direkt an der Chang Klan Road gelegen, bietet DusitD2 Chiang Mai luxuriöse Zimmer mit Panoramablick auf die Stadt und ein Verjüngungs-Spa.
English: Situated just off Chang Klan Road, DusitD2 Chiang Mai offers luxurious accommodation with panoramic views of the city and a rejuvenating spa.
German: Die meisten der Zimmer verfügen über einen privaten Balkon, auf dem Sie nach einem ereignisreichen Tag entspannen können in Victoria.
English: Most of the guest rooms come with a private balcony where you can relax after a busy day exploring Victoria.
German: Inmitten eines üppigen, tropischen Gartens gelegen, bieten die Zimmer Blick auf die Lagune, den Pool, den Golfplatz oder den Indischen Ozean.
English: Set amid a lush tropical garden, rooms offer views of the lagoon, swimming pool, golf course or Indian Ocean.
German: In den gemütlichen und schallisolierten Zimmern Four Points by Sheraton Central Köln verbringen Sie nach einem ereignisreichen Tag in dieser geschichtsträchtigen Stadt eine geruhsame Nacht.
English: The Four Points by Sheraton Central Köln’s cosy soundproofed rooms ensure an undisturbed night’s sleep after an eventful day in this historic city.
German: In der Nähe der Geschäfte von Myrinas und vor der imposanten Burg erwartet Sie das charmante, traditionelle Hotel mit antiken Möbeln nur 100 m vom Strand entfernt.
English: Close to Myrinas shops and in front of the imposing castle, Archontiko Hotel is a charming, traditional guest house appointed with antique furnishings, just 100m from the beach.
German: Die PC/SC-Lite-Bibliothek wird benutzt um sich über eine Clientanwendung mit dem PC/SC-Daemon zu verbinden und Zugriff auf das gewünschte Kartenlesegerät bereitzustellen.
English: The PC/SC Lite library is used to connect to the PC/SC daemon from a client application and provide access to the desired reader.
German: Dieser Ausschuss sollte aus MdEPs und unabhängigen Fachleuten bestehen aus verschiedenen Gebieten wie z. B. Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft, Technik, Wirtschaftswissenschaft, Wissenschaftstheorie, Ethik und Recht.
English: This Committee should be composed of MEPs and independent experts in various fields such as mathematics, informatics, natural sciences, engineering, economics, epistemology, ethics and law.
German: Makroeditor (Befehl) verfügt nun über eine Bildlaufleiste, um die Bearbeitung von Makros zu vereinfachen, die länger sind als die Fensteranzeige.
English: MacroEditor command now has a scroll bar to make it easier to edit macros that are longer than the window can display.
German: FlächeExtrudierenVerjüngt: Anhand des Befehls PlanarFläche erzeugte Flächen könnten nicht richtig funktionieren, wenn sie als Eingabefläche für diesen Befehl verwendet werden.
English: ExtrudeSrfTapered: Surfaces made by the PlanarSrf command may not work properly when they are used as the input surface for this command.
German: Unbedingt probiert werden sollte das berühmte Padovanische Huhn, das zu den ältesten Geflügelrassen zählt, das gefüllte Perlhuhn und das frittierte Hühnchen.
English: Try the famous Padovan Chicken, one of the oldest bird breeds, stuffed guinea-fowl and fried chicken.
German: Zu den Sammlungsschwerpunkten des Museums gehört die italienische Malerei der Renaissance mit Hauptwerken von Raffael, Giorgione und Tizian sowie die Malerei des Manierismus und Barock.
English: Among the primary focuses of its holdings are Italian painting of the Renaissance - as exemplified by major works of Raphael, Giorgione and Titian - as well as works in the Mannerist and Baroque styles.
German: (Für unsere Lightroom 2 Besucher haben wir die Vorgaben die wir entwickelt hatten für die Fotos in der Fotogalerie bereit gestellt zum runterladen - siehe unten).
English: (For our Lightroom 2 users, we’re making all the presets we used for the photos in this gallery available for download - see below).
German: Websurfer gehen überwiegend verantwortungsvoll mit ihren Geheimwörtern um - Avira rät von Universalpasswort ab und gibt Tipps für bessere Zugangskennungen.
English: Most web surfers take a responsible attitude with their passwords - Avira advises against the use of universal passwords and offers tips to producing better access IDs.
German: Die Studios und Apartements verteilen sich auf 3 angrenzende Gebäude und sind jeweils für maximal 3 Erwachsene geeignet (oder 2 Erwachsene und 2 Kinder).
English: Studios and apartments are spread between 3 adjacent buildings and can sleep a maximum of 3 adults (or 2 adults and 2 children) each.
German: Sie wohnen in diesem Hotel nur 300 m von der Bangla Road, dem Unterhaltungszentrum Patongs, und 200 m vom Strand entfernt.
English: Just 300 metres from Bangla Road, the centre of entertainment in Patong, Lamai Inn is also conveniently located 200 metres from the beach.
German: Die Rocha Brava Touristic Apartments liegen weniger als 1 km vom Strand entfernt und sind von wunderschön angelegten Gärten umgeben.
English: Less than 1 km from the beach, Rocha Brava Touristic Apartments are surrounded by well-kept gardens.
German: Entspannen Sie sich bei einem fachmännisch gemachten Cocktail oder einem Glas Wein in der Bar des Hotels als Beginn oder Ende eines perfekten Abends.
English: Why not relax with an expertly made cocktail or glass of wine in the hotel’s bar as a beginning or end to a perfect evening.
German: In der reizvollen Umgebung rund um die Loosdrechter Seen und am Fluss de Vecht vergnügen Sie sich beim Radfahren, Wandern und verschiedenen Wassersportarten.
English: The beautiful surroundings of the 'Loosdrecht Lakes' and the river de Vecht offer lots of possibilities for cycling, hiking and water sports.
German: In zentraler Lage in der lebhaften Stadt Kuala Lumpur bietet Ihnen das Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur eine komfortable Unterkunft und ein luxuriöses Spa.
English: Centrally located in the busy city of Kuala Lumpur, Swiss Garden Hotel Kuala Lumpur provides an oasis with its comfortable accommodation and luxurious spa.
German: Durch seine ideale Lage an der Mainstreet des pulsierenden Letterkenny sind der Derry-Aiport und Donegal-Airport nur 45 min entfernt.
English: Ideally located on the main street of the thriving town of Letterkenny, it is only 45 minutes from the City of Derry Airport and 45 minutes from Donegal Airport.
German: Das Hotel Austria liegt mitten im Herzen von Wien, nur wenige Gehminuten von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des historischen Zentrums wie dem Stephansdom entfernt.
English: Hotel Austria is located in the very heart of Vienna, just a few minutes' walk away from the major sights of the historic centre such as St. Stephen's Cathedral.
German: Das Hotel liegt in der Nähe der Florida Street und dem Galerías Pacífico Einkaufszentrum, mitten im beliebtesten Viertel der argentinischen Hauptstadt.
English: The hotel lies near the Florida Street and the Galerías Pacífico Mall, amidst the most popular districts of the Argentinean capital.
German: Viele Medienpartner, unter ihnen etwa MTV, Pro7, Myspace, AOL und viele andere, haben unsere Browsergames bereits eingebunden und profitieren von diesen Vorteilen.
English: Many media partners, including MTV, Pro7, Myspace, AOL and many others, have already integrated our browser games and are benefitting from these advantages.
German: In den Jahren nach dem 13. August 1961 ließ die Führung der DDR die Grenzen zwischen Ost- und West-Berlin zu mehrfach gesicherten Sperranlagen ausbauen.
English: In the years following the events of 13 August 1961, the GDR leadership expanded the border fortifications between East and West Berlin to create a system of many different control elements.
German: Falls Sie Nutzerstatistiken an Google senden möchten und Sie eine vorgeschlagene Suchanfrage oder URL akzeptieren, sendet Google Chrome diese Information ebenfalls an Google.
English: If you choose to share usage statistics with Google and you accept a suggested query or URL, Google Chrome will send that information to Google as well.
German: In den meisten Fällen ist es wünschenswert, den X-Font-Server (xfs) und/oder einen X-Server installiert zu haben , um die Fonts den X-Clients verfügbar zu machen.
English: In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
German: Oder Sie nehmen ein Taxi zum Hafen von Nathon und setzen über mit dem „Songserm Expressboot“ nach Tongsala Koh Phangan.
English: Take a taxi to Nathon pier and join the Songserm Express Boat to Thongsala Koh Phangan.
German: Bei einigen zweijährigen Arten steht dieses Vermögen in Zusammenhang mit der Fähigkeit, im Frühling zu blühen, wenn wärmere Umgebungstemperaturen erkannt werden.
English: In some biennial species, this ability is linked to their capacity to flower in the spring, when warmer ambient temperatures are detected.
German: Basenpaare (gelb) sind entlang des DNA-Gerüsts (rosa) angeordnet, das sich wiederum eng um Histonproteine windet (blau und weiß) und so die Chromosomen (rot) im Zellkern formt.
English: Base pairs (yellow) couple along DNA backbone (pink), which in turn coils intimately around histone proteins (blue and white) to form chromosomes (red) in the nucleus.
German: Im Westen von Flensburg führt die Bundesautobahn A 7 vorbei, die an der Staatsgrenze in Richtung Dänemark als Europastraße 45 weiterführt.
English: West of Flensburg runs the A 7 Autobahn, leading north to the Danish border, whence it continues as European route E45.
German: Dieses Hotel in Miami bietet Best Western Business Plus-Zimmer mit einem gut beleuchteten, extra großen Schreibtisch, kostenlosen Ortsgesprächen und einer kostenlosen Morgenzeitung.
English: This Miami hotel features Best Western Business Plus rooms equipped with a well lit, oversized desk, free local calls and a complimentary morning newspaper.
German: Neu: Offizielle Strassenkarte des Automobil Clubs der Schweiz ACS, Ausgabe 2010 Strassenkarte der Schweiz im Massstab 1: 275 000 mit 4-sprachiger Legende.
English: New: The official road map of the Swiss Automobile Club ACS, edition 2010 A road map of Switzerland at a scale of 1: 275 000 with a 4-language legend.
German: Die Europa-Abgeordneten werden alle fünf Jahre gewählt von Wählern aus allen 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Repräsentanten der insgesamt 500 Millionen Einwohner.
English: They are elected once every five years by voters right across the 27 Member States of the European Union on behalf of its 500 million citizens.
German: Die wunderbaren Panoramafenster auf 3 Seiten des Speisesaals bieten spektakuläre Ausblicke auf die Berge im Hintergrund und auf die Außenbecken des Aquaparks.
English: The dining room itself features magnificent picture windows on three sides, affording spectacular views of the High Tatra Mountains in the distance and over the water park’s outdoor thermal pools.
German: Die mindestens 24 m² großen Doppelzimmer des Mercure Hotels Columbus Bremen sind eine komfortable Ausgangsbasis für Ihre Aktivitäten in der Stadt.
English: With double rooms upwards of 24 m² in size, the Mercure Hotel Columbus Bremen makes a comfortable base for your activities in the city.
German: Stilvoll logieren und sich hervorragend entspannen - bei uns werden Sie mit behaglichem Luxus verwöhnt - entweder in unseren Superior Zimmern oder in unseren Standard Apartmentzimmer mit Küchennische.
English: Lodge stylishly and relax outstandingly – you will be indulged in comfortable luxury - in our superior rooms or in our standard-apartment rooms with kitchenette.
German: Das Hotel Möhringer Hof befindet sich in günstiger Lage nahe der S- und U-Bahnstationen, weshalb Sie das Hotel von allen Bereichen Stuttgarts aus bequem erreichen.
English: The Möhringer Hof is conveniently located close to city rail and underground stations, and can easily be reached by public transport from anywhere in Stuttgart.
German: Der Film erzählt die wahre Geschichte von Frank Lucas (Denzel Washington), der in den 70 durch den Handel mit Heroin Qualität, direkt importiert aus den Hersteller von Bangkok wurde der einflussreichsten Drogenhändler.
English: The film tells the true story of Frank Lucas (Denzel Washington), who in the 70's through trade in heroin quality, imported directly from the manufacturer from Bangkok became the most influential drug trafficker.
German: Da Image & Compagnie regelmäßig junge Talente fördert, hat sich das Team ganz selbstverständlicher für Jamendo PRO entschieden und die Folk-Musik des italienischen Künstlers Cesare Marilungo ausgewählt.
English: With a common positioning as young talent discoverers, Image & Compagnie naturally turned to Jamendo PRO and chose a track by Italian folk artist Cesare Marilungo.
German: Naturschutzgruppen warnten, dass mit dem Kopenhagener Klimaabkommen die Zerstörung des restlichen Regenwaldes subventioniert und nicht dessen Schutz finanziert werden würde.
English: Conservation organisations have warned that the Copenhagen climate treaty threatens to subsidise the destruction of the world's remaining rainforests instead of financing their protection.
German: In der zauberhaft grünen Landschaft des Otjosongombe Valley mit Teichen und Quellen liegt die Lodge in einem blühenden Park - ein seltener Anblick in Namibia.
English: In the magical landscape of Otjosongombe green valley with ponds and springs, the Lodge is located in a flourishing park - a rare sight in Namibia.
German: Eine Liste der vor Ort austauschbaren Teile erhalten Sie von Lenovo (für Lenovo ThinkPad, ThinkCentre und Lenovo 3000 Produkte) oder IBM (für eServer, Intellistation und xSeries Produkte).
English: For a list of onsite replaceable parts, contact Lenovo (for Lenovo ThinkPad, ThinkCentre and Lenovo 3000 products) and IBM (for eServer, Intellistation and xSeries products).
German: Roger PAGE (Masseur), reich an Erfahrung in der Welt des professionellen Radsports (12 Jahre: 9 x Tour de France, 3 x Spanien-Tour, 4 Weltmeisterschaften), und Marie, zuständig für den Bereich Entspannung.
English: Roger PAGE (masseur), has a wealth of experience in the world of professional cycling (12 years: 9 Tours de France, 3 Tours of Spain, 4 world championships) as does Marie in the area of relaxation.
German: Der Massierte kann in vollstem Vertrauen seine schützende Rüstung ablegen und mit seinen Emotionen seiner Innerlichkeit und seiner Authentizität in Kontakt treten.
English: As you are massaged, you can confidently let go of the armour that protects you from the world and make contact with your emotions, your inner you and its genuineness.
German: Den Hauptbahnhof erreichen Sie in 10 Minuten und eine Bushaltestelle und ein Taxistand befinden sich direkt vor dem Eingang des Hotels.
English: Just 10 minutes from Central station while bus and tram stops and a taxi rank are situated in front of the hotel’s entrance.
German: Im geräumigen Restaurant wird von 12:30 bis 14:30 Uhr Mittagessen gereicht und Abendessen genießen Sie zwischen 19:30 und 22:30 Uhr.
English: The spacious restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30 and for dinner from 19:30 until 22:30.
German: Mitten im Geschäftsviertel Grenobles liegt die Prestige Suite für 1 oder 2 Personen, die sich nach dem Komfort eines Luxusapartments sehnen.
English: Located in the business district of Grenoble, this Prestige Suite is ideal for 1 or 2 people who desire the comfort of a luxury apartment.
German: Kehren Sie nach einem langen Tag ins Hotel Herzog zurück und entspannen in Ihrem gemütlichen Zimmer mit Kabel-TV und Minibar.
English: After a busy day, return to the Hotel Herzog to relax in your comfortable room with cable TV and minibar.