biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vicky Cristina Barcelona ich wollte, aber er fühlte es fehlte etwas, das Gefühl, ich bin offenbar nicht allein in sharing!
English: Vicky Cristina Barcelona I liked, but felt it lacked something, feel like I'm apparently not alone in sharing!
German: Ob 3D Visualisierung von Produkten, Architektur, Technik oder Medizin: Die Einsatzgebiete der 3D Animation sind genau so vielfältig wie abwechslungsreich.
English: From 3D visualization of products to architecture, technology or pharmacy: The fields of application for 3D animation are as versatile as they are varied.
German: Außerdem können wir damit überprüfen, ob E-Mails geöffnet wurden, um sicherzustellen, dass Quellenhof GmbH nur solche Nachrichten versendet, die unsere Kunden auch wirklich interessieren.
English: Additionally we can research if the e-mails were opened in order to help Quellenhof GmbH to only send e-mails that interest our customers.
German: Und wenn "Erziehungsqualität" dem Kongress ein Anliegen sei, dann müsse dieser Qualitätsanspruch für alle Kinder gelten - auch für jene, die in ihren Familien aufwachsen.
English: And if "child care quality" is a concern of the congress, then these demands for quality should count for all children including those growing up in their biological families.
German: Wenn Sie ein Souvenir den Freunden oder Verwandten schenken, muss es nicht teuer sein, ein gut ausgesuchtes Souvenir kann ein Volltreffer sein.
English: The souvenir you give to your friends or relatives needn't be too expensive, the right choice is what matters.
German: Profil Parental Filter 2 ist die einzige Kindersicherung, die sämtliche Aspekte der Computer- und Internetnutzung anspricht und die gesamte Familie schützt.
English: Profil Parental Filter 2 is the only parental control solution that addresses all aspects of computer and Internet use and keeps the whole family safe.
German: Wir behalten uns das Recht vor, bei Regelwidrigkeiten von Spielern, deren Chat zu blockieren oder auch das Spiel zu sperren.
English: In the case of any offense, we reserve the right to block the player from chatting and/or playing.
German: Aber dieses Standardmodell erklärt weder die Struktur der Fermionmassen noch die Mischung zwischen den Quarks (6 der 12 elementaren Fermionen).
English: But this Standard Model neither explains the pattern of the fermion masses nor the mixing between the quarks (6 out of the 12 fundamental fermions).
German: Dafür folgt nun ein Beispiel. Angenommen, Sie möchten testen, ob die korrekte Methode eines Objekts aufgerufen wird, das ein anderes Objekt beobachtet.
English: Here is an example: suppose we want to test that the correct method is called on an object that observes another object.
German: Testen mit PHPUnit unterscheidet sich nicht wesentlich von dem, was Sie bereits tun sollten, es ist lediglich eine andere Methode.
English: Testing with PHPUnit is not a totally different activity from what you should already be doing. It is just a different way of doing it.
German: Bevor ein Benutzer ein Foto bei Photocase einstellen kann, muss er zweimal bestätigen – beim Hochladen und beim Finalisieren – dass er das Urheberrecht an der von ihm hochgeladenen Datei besitzt.
English: Before a user can publish a photo on Photocase, they must confirm twice - once at the time of upload, and once during the finalization process - that they hold the copyright for the uploaded file and are authorized to publish it.
German: in der Polizei-Abteilung, und durch das Gericht Unterlagen und Rückgabe des Autos zurück - IMHO - eine lange und unrealistisch.
English: in the police department, and through the court documents and return the car back - IMHO - a long and unrealistic.
German: Nein keine dieser Methoden funktioniert, ist der größte Teil der Blase an den Rand meines Container geschnitten, sogar mit einer z-index von 20 auf die Blase und 2 auf dem Behältnis.
English: No neither of these works, most of the bubble is cut at the edge of my container, even with a z-index of 20 on the bubble and 2 on the container.
German: Diese Blasen haben den gleichen Stil wie die websnapr Diese Website nimmt Screenshots von Anwendungen die sie erhält, dann speichert in einer Datenbank.
English: These bubbles have the same style as those websnapr This website takes screenshots of applications it receives, then it stores in a database.
German: Und der Vorschlag für eine Art von Cassa del Mezzogiorno in föderalen Sozialmodell erweiterte durch den Gouverneur von Kampanien, aber es hat eine große Anhänger auch in seiner eigenen Partei.
English: And the proposal for a sort of Cassa del Mezzogiorno in federal social model advanced by the governor of Campania, however, it has great supporters even in his own party.
German: Sie werden sich verlieben in die warmen Farben, die historischen Villen und in die Schönheit der Häuser entlang der engen Gassen, die zum See führen.
English: You will really fall in love with its warm colours, with its historical Villas and with the beauty of the houses between the narrow lanes that lead to the lake.
German: Luxuswohnung für anspruchsvolle Gäste: Drei Zimmer, 100 m², im dritten Stock (mit Lift), angenehm eingerichtet, direkt im Herzen von Budapest (Semmelweiss Strasse).
English: Luxury apartment for demanding tenants: three rooms, 100 sq m, third floor (with elevator), exquisitely furnished in the heart of downtown Budapest (Semmelweiss Street).
German: Insbesondere die DPP die Partei-Mitglieder sind, in das Gesicht von Chen Yunlin und den Schutz seiner Polizei, die unabhängig von jeder Zeit und in jeder Situation, wir sind verboten, mit Gewalt.
English: In particular, the DPP's party members are, in the face of Chen Yunlin and the protection of his police force, regardless of any time and in any situation, we are prohibited from using violence.
German: Gehen Sie so weitermachen, Taiwan Wirtschaft werden mehr umfassenden und unumkehrbaren Abhängigkeit von China, Taiwan wird eine andere Hong Kong, in der nahen Zukunft, Taiwan die Souveränität Raum gibt?
English: Go on like this, Taiwan's economy will be more comprehensive and irreversible dependence on China, Taiwan will become another Hong Kong, in the near future, Taiwan's sovereignty there space?
German: Und, Ma Ying-jeou und Vincent Siew, Liu, Lai Shin-yuan in ein paar Tagen, eine extrem seltene TV-Interview mit einem nach dem anderen.
English: And, Ma Ying-jeou and Vincent Siew, Liu, Lai Shin-yuan in a few days, an extremely rare television interview with one after another.
German: Wie die meisten Menschen sind Patentprüfer stolz darauf, wenn sie gute Arbeit leisten, und hassen die Vorstellung sich mit weniger zufrieden geben zu müssen.
English: Like most people, patent examiners take pride in doing a good job, and hate the notion of having to settle for less.
German: Caligari selbst erscheint als Mitglied Die Zwielichthelden (The Twilight Heroes), ein deutscher Söldner in der Gruppe The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier von Alan Moore und Kevin O'Neill.
English: Caligari himself appears as a member of Die Zwielichthelden (The Twilight Heroes), a German mercenary group in The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier by Alan Moore and Kevin O'Neill.
German: Jean-Marc Lofficier schrieb Superman's Metropolis, eine Trilogie von Romanen Grafik für DC Comics illustriert von Ted McKeever, von denen die zweite trug den Titel Batman: Nosferatu, der größte Teil der Handlung aus Das Kabinett des Dr. Caligari.
English: Jean-Marc Lofficier wrote Superman's Metropolis, a trilogy of graphic novels for DC Comics illustrated by Ted McKeever, the second of which was entitled Batman: Nosferatu, most of the plot derived from The Cabinet of Dr. Caligari.
German: Der einzige Dialog in der gesamten 80 Minuten war die Produktion von Cesare Gedanken gespielt wie durch eine Victor Talking Machine an der Basis der Bühne.
English: The only dialogue throughout the 80 minute production was the thoughts of Cesare as played through a Victor Talking Machine at the base of the stage.
German: In 2002, britischer Musiker und Komponist Geoff Smith komponiert einen neuen Soundtrack zum Film für das Hackbrett, die er live als Begleitung zum Film.
English: In 2002, British musician and composer Geoff Smith composed a new soundtrack to the film for the hammered dulcimer, which he performed live as an accompaniment to the film.
German: In 1994, Jazz-Bassist Mark Dresser führte Denman Maroney Pianist und Trompeter Dave Douglas in seinen Kompositionen für den Film , die sie live in der Knitting Factory und auf CD erschienen im Jahr 1994.
English: In 1994, jazz bassist Mark Dresser led pianist Denman Maroney and trumpeter Dave Douglas in his compositions for the film , which they performed live at the Knitting Factory and released on CD in 1994.
German: Das Kabinett des Dr. Caligari uraufgeführt an der American Repertory Theatre in Cambridge, Massachusetts, in der Regie von Robert McGrath.
English: The Cabinet of Dr. Caligari premiered at the American Repertory Theatre in Cambridge, Massachusetts, directed by Robert McGrath.
German: Elsaesser's alternative These ist dass die Filmemacher hat eine expressionistischen Stil als Methode der Produkt-Differenzierung, zur Gründung einer deutlichen nationalen Produkt gegen die zunehmende Einfuhr von amerikanischen Filmen.
English: Elsaesser's alternative thesis is that the filmmakers adopted an Expressionist style as a method of product differentiation, establishing a distinct national product against the increasing import of American films.
German: Siegfried Kracauer's Von Caligari zu Hitler (1947) postuliert, dass der Film gelesen werden können als Allegorie für die deutsche soziales Verhalten in der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg.
English: Siegfried Kracauer's From Caligari to Hitler (1947) postulates that the film can be read as an allegory for German social attitudes in the period preceding World War II.
German: Pommer ersten näherte sich Fritz Lang zum direkten diesem Film, aber er war für die Arbeit an Die Spinnen (The Spiders), so Pommer Regiedebüt gab Aufgaben zu Robert Wiene.
English: Pommer first approached Fritz Lang to direct this film, but he was committed to work on Die Spinnen (The Spiders), so Pommer gave directorial duties to Robert Wiene.
German: Pommer Caligari in den Händen der Designer und Maler Hermann Warm Walter Reimann und Walter Röhrig, die er kennengelernt hatte als Soldat Malerei-Sets für eine deutsche militärische Theater.
English: Pommer put Caligari in the hands of designer Hermann Warm and painters Walter Reimann and Walter Röhrig, whom he had met as a soldier painting sets for a German military theater.
German: Wenn das Duo näherte Erich Pommer über die Geschichte, Pommer versucht zu haben, sie geworfen aus seinem kleinen Studio Decla.
English: When the duo approached Erich Pommer about the story, Pommer tried to have them thrown out of his small Decla studio.
German: Die beiden sahen die damals neue Medium Film als eine revolutionäre Form des künstlerischen Ausdrucks - visuelle Erzählweise erfordert, dass die Zusammenarbeit zwischen Schriftsteller und Maler, Kameraleute, Schauspieler, Regisseure.
English: The two saw the then-new film medium as a revolutionary form of artistic expression - visual storytelling that necessitated collaboration between writers and painters, cameramen, actors, directors.
German: Cesare fällt bis zu seinem Tod während der Ausübung und entdecken, dass die Städter Caligari hatte ein Dummy von Cesare ablenken zu Francis.
English: Cesare falls to his death during the pursuit and the townsfolk discover that Caligari had created a dummy of Cesare to distract Francis.
German: Das Kabinett des Dr. Caligari (Originaltitel: Das Cabinet des Dr. Caligari) ist eine bahnbrechende 1920 Stummfilm Regie von Robert Wiene aus einem Drehbuch geschrieben von Hans Janowitz und Carl Mayer.
English: The Cabinet of Dr. Caligari (original title: Das Cabinet des Dr. Caligari) is a groundbreaking 1920 silent film directed by Robert Wiene from a screenplay written by Hans Janowitz and Carl Mayer.
German: Ebenso faszinierend wirken die Technogym-Geräte in Ihrem Wellnesshotel in Südtirol durch ihre weichen Formen, die raffinierte Farbgebung & die hochwertige Verarbeitung.
English: The Technogym equipment at your wellness hotel in South Tyrol is just as fascinating with its soft design, the elegant colours, and the top processing.
German: Unabdingbare Voraussetzung für die Aktivitäten des museum in progress ist die Unabhängigkeit der künstlerischen Entscheidung, die geschützt wird durch verbindliche Verträge mit sämtlichen Kooperationspartnern.
English: An indispensable precondition for the activities of museum in progress is the independence of the artistic decision, protected by binding contracts with numerous partners.
German: Seit gestern werden die Einträge für die ganze Welt möglich, mit oder ohne Einladung, eine Erinnerung Spotify ist ein Service, um Musik-Streaming kostenlos mit Werbung und Recht unter Millionen von Titeln und ein Katalog aktualisiert mehrmals hören pro Woche.
English: Since yesterday the entries are possible for all the world with or without invitation, a reminder Spotify is a service to listen to streaming music for free with advertising and law among millions of titles and a catalog updated several times per week.
German: New Babylon ist das Ende aller Städte ebenso wie das Ende der Kunst, die hier in die kollektive Praxis, ins Leben münden soll.
English: New Babylon represents the end of all cities, and equally the end of art which, now practiced collectively, flows directly into life.
German: Constant Nieuwenhuys’ New Babylon, entstanden zwischen Ende der 1950er und Anfang der 1970er Jahre, ist das düster-expressive Gegenstück zum Pop-Appeal von Plug-in City.
English: Constant Nieuwenhuys’ New Babylon, created between the late 1950s and early 1970s, is the gloomy, expressive counterpart to the pop appeal of Plug-in City.
German: Die Vercelli Ugo Ceria, geboren 1970, Inszenierung in seine erste Gedichtsammlung mit dem Titel Der Kartograf von symptomatisch (Manufacturing Turin Poetry, pp.
English: The Vercelli Ugo Ceria, born in 1970, staging it in his first poetry collection, entitled The cartographer from symptomatic (Manufacturing Turin Poetry, pp.
German: Oktober 2008 - Die erste Partie der neuen Replik-Telefone, darunter mehrere Variationen des VERTU Unterschrift und Ascent Ti Linie, freigegeben.
English: October 2008 - The first batch of new replica phones, including several variations of the VERTU Signature and Ascent Ti line, released.
German: August 2008 - Umsatz steigt durch eine erstaunliche 58% die Notwendigkeit einer besseren und schneller Versand Optionen forderte für eine UPS-Konto.
English: August 2008 - Sales increase by an astounding 58% the need of better and faster shipping options urged for a UPS account.
German: Jedes Telefon das von unseren Hauptsitzen in China gesendet wird, läuft einen zweistündigen Prüfungsprozeß durch, der garantiert, dass das Repliktelefon das Sie empfangen, Funktion 100% ist und keine Defekte hat, was auch immer.
English: Each phone sent from our headquarters in China goes through a two-hour testing process, which guarantees that the replica phone you receive is 100% working and has no defects whatsoever.
German: Mit den verschiedensten Prozessen lässt sich die Neuentwicklung außerdem kundenspezifisch individualisieren: Von der Vorbehandlung über die Metallisierung mit Hochraten-ZPT-Magnetron-Sputterkathoden bis zur Schutz- und Anti-Beschlag-Beschichtung mit dem von LEYBOLD OPTICS patentierten 'Haze-No-More' Prozess - dies alles ist mit PylonMet möglich.
English: This new development offers various processes that can be tailored to suit the customers' individual requirements, including base coat, sputter metallization using high-rate IPT cathodes, top coat, and the patented LEYBOLD OPTICS 'Haze-No-More' anti-fog process .
German: Unser 3 Sterne Campingplatz befindet sich 600 Meter von der Stadt-Mitte entfernt, in einem Waldland von 4 ha, schattiert, ruhig und nahe an dem schönen Fluß Drôme.
English: Our camping-site, a 3 stars rated resort, is 600 meters away from the city-center. In a woodland of 4 ha, shaded, quiet and nearby the beautiful river Drôme.
German: Die gesammelte Erfahrung von mehr als 18 Jahren auf dem Markt, spezialisiert auf Corporate Education, Human Resources und Business-Strategie, Förderung der Entwicklung und Stärkung der Kompetenzen von Führungskräften und Teams mit praktischen, modernen, nachhaltigen und darauf ausgerichtet, Unternehmensstrategie.
English: Accumulated experience of more than 18 years in the market, specialized in Corporate Education, Human Resources and Business Strategy, promoting the development and strengthening the skills of leaders and teams with practical, modern, sustainable and aligned to organizational strategy.
German: In einem fünfminütigen Videoclip geben wir Ihnen Einblicke in Entwicklung, Produktion und Vertrieb unseres Geschäftsbereiches LAUDA Heiz- und Kühlsysteme in den neuen Verwaltungs- und Produktionsgebäuden.
English: In a five minute video clip we give you insight into development, production and sales of our business unit LAUDA Heating and Cooling Systems in their new administration and production facilities.
German: LAUDA Qualitätsprodukte halten Temperaturen bis zu beachtlichen 5 Tausendstel °C konstant oder verändern diese gezielt im Bereich –100 bis 400 °C.
English: Quality products from LAUDA keep temperatures constant to an impressive 5 thousandth °C or make targeted changes in an area spanning –100 °C to 400 °C.
German: Die Zitronen-Kuchen ist ein Kuchen, dass eignet sich für alle Gelegenheiten, zieht so leicht, dass ein Stück dem anderen, weil die Füllung Fett und sehr frisch, sehr einladend.
English: The lemon cake is a cake that is suitable for all occasions, so light that pulls a slice the other, because the filling is fat and very fresh, very inviting.
German: Die Schule hat 14 Unterrichtsräume, eine Multimediaausstattung, einen bequemen Rezeptionsbereich, eine Küche und einen großen Computerraum mit 18 Computern und freiem Internetzugang.
English: The school has 14 classrooms, multimedia equipment, a comfortable reception area, a kitchen and a big lab with 18 computers and free internet access.
German: Das Hotel La Battigia ist anderthalb Kilometer vom Bahnhof entfernt: von hier nimmt man ein Taxi oder einen Linienbus (Haltestelle liegt 200 Meter vom Hotel entfernt).
English: Hotel La Battigia is one and a half kilometers from the Station: from here take a taxi or continue with a line bus (stops at 200 meters from the hotel).
German: KEYMILE-Produkte werden als BLC (Broadband Loop Carrier) und Business-Dienste-Zugangsplattform eingesetzt und erlauben den reibungslosen Übergang von TDM- hin zu paketorientierten Diensten.
English: KEYMILE products are used as access platforms for BLC (Broadband Loop Carrier) and business services and allow seamless conversion from TDM towards packet-oriented services.
German: Die herrliche Atmosphäre des Hotels und der gute Kundendienst garantieren Ihnen viel Spaß und einen unvergesslichen Urlaub auf der Bulgarischen Schwarzmeerküste.
English: The lovely atmosphere of the hotel and the good service guarantee you a pleasant stay and an unforgettable holiday at Bulgarian Black sea.
German: Das Rückkaufprogramm wurde aufgenommen am 21. April 2008 und dessen Beendigung wurde beschlossen von der Ausserordentlichen Generalversammlung am 30. Juni 2009.
English: The share buyback programme was launched on 21 April 2008 and the termination was approved by the Extraordinary General Meeting of 30 June 2009.
German: Es vergeht kein Tag ohne Nachrichten bzw. Meldungen über Deals von Investmentbanken, Hedge Funds und Private Equity Firmen in der Finanzpresse.
English: Not a day goes by without news of deals by investment banks, Hedge Funds and Private Equity companies in the financial press.
German: 37. 200 Fachbesucher (2006: 34. 181) aus 114 Ländern, das heißt 9 Prozent mehr als bei der Vorveranstaltung im Jahr 2006, nutzten die vier Messetage intensiv für Informationen, Gespräche und den Abschluss von Geschäften.
English: 37, 200 trade visitors (2006: 34, 181) from 114 countries, i. e. 9 per cent more than at the previous event in 2006, used the four days of the exhibition for intensive information, talks and business.
German: Vor diesem Hintergrund berät das Internationale Büro deutsche Institutionen zur internationalen Forschungszusammenarbeit und bietet finanzielle Unterstützung beim Aufbau neuer Kontakte und Kooperationen.
English: In this context, the International Bureau advises German institutions on the subject of international research cooperation and provides financial support for the development of new contacts and collaborations.
German: Wenn der Browser oder das Browsergerät keine Druckformatvorlagen unterstützt, bleibt der Inhalt der Webseite dank seines Strukturkennzeichens weiterhin vollständig lesbar.
English: If the browser or browsing device does not support style sheets, the content of the web will still be fully legible, thanks to its structural mark-up.
German: Das alternative diagnostische Kriterium D im Anhang ist einfacher zu verstehen und anzuwenden, ist aber bis jetzt noch nicht ausreichend validiert.
English: The alternative diagnostic criterion D in the appendix is easier both to understand and to apply, but not yet sufficiently validated.
German: Eine Jury aus Vertretern der Wirtschaft – darunter Adrian Bult, CEO Swisscom Mobile, und Martin Honegger, Marketing Direktor IBM Centrale Europe – bestimmten zuvor aus neun Finalisten den Sieger.
English: A jury consisting of business representatives – including Adrian Bult, CEO Swisscom Mobile, and Martin Honegger, Marketing Director of IBM Central Europe – chose the winner from nine finalists.
German: Navigation: geben Quick Links auf die wesentlichen Elementen Ihrer Web-Seite von der Menü-Navigation, legen Sie die Suchmaschine, Informationsgehalt und Fußzeile einen Link zurück an die Spitze.
English: Navigation: give quick links to essential elements of your web page as the menu navigation, the search engine, information content and footer put a link back to the top.
German: Zugriff verhindern die Sicht auf Ihre Daten auf eine Anpassung an den Bildschirm Ihres Mobiltelefons (bevorzugt Stylesheets Tabellen Formatierung erlaubt nicht blockieren den Textsize); Identifizierung technisch und redaktionell Ihre Bereiche der Angaben (nach div und Titel für Beispiele).
English: Accessed avoid blocking the view of your data to allow its adaptation to the screen of your mobile phone (preferred style sheets tables formatting, do not block the text size); identify technically and editorially your areas of information (by div and titles for examples).
German: Hier finden Sie alle Preise (einschließlich Last Minute und Sonderangebote) oder Verfügbarkeiten dieser Appartements in Ibiza für das ausgewählte Anreisedatum.
English: Check here all tariffs (including last minute deals and special offers) or availabilities for these apartments in Ibiza for the selected date of arrival.
German: Das Hotel befindet sich im historischen Herzen des Dorfes, mit Blick auf den Fluss Soligo und Hügeln der berühmte Prosecco.
English: The hotel is located in the historical heart of the village, overlooking the river Soligo and hills of the famous Prosecco.
German: Messungen der Herzfrequenzvariabilität können von daher zeigen, wie gesund ein Mensch ist und auch, ob eine Therapie bei ihm anschlägt oder nicht.
English: Measurements of heart rate variability can thus show how healthy a person is and whether a treatment will be effective for him or not.
German: Romantik Hotel Turm in Südtirol : wohnen in alten Gewölben und luxuriösen Suiten, Küche und Keller, die keine Wünsche offen lassen, entspannen in einem außergewöhnlichen Wellness Bereich.
English: Romantik Hotel Turm in South Tyrol : live in old vaults and luxurious suites, cuisine and cellar, that fulfill every wish, relaxing in a unique wellness area.