biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich bin völlig anderer Ansicht als der Fragesteller und möchte entschieden betonen, dass kein Verstoß gegen Geist und Buchstaben vorliegt irgendeiner internationalen Vereinbarung.
English: Mr President, I completely disagree with the questioner and should like to emphasise that there is no question of any breach either of the letter or of the spirit of any international agreement.
German: Piero Polli mit seiner Frau Vittoria Panzeri und die Sohne Marino-Paolo-Giuseppe-Eugenio sowie die Schwiegertochter Gloria und Schwägerin Rosanna, führen dieses Paradies seit 1978 und haben diese Friedens-Oase gegründet, zu Ihrer Beruhigung, Sicherheit und Sauberkeit; das ist ihre siegende Karte.
English: Piero Polli, his wife Vittoria Panzeri and their sons Marino-Paolo-Giuseppe-Eugenio, with daughter-in-law Gloria and sister-in-law Rosanna, managing this paradise since 1978 created this oasis full of love for nature, safety and cleanliness; all this is their trump card.
German: Es wurde erst vor kurzem renoviert und gehört zu einem der Hotels in Rapallo mit Blick auf den wunderschönen Golf von Tigullio.
English: Recently renovated, it is one of the hotels in Rapallo that overlooks the fascinating Gulf of Tigullio.
German: Im Projektmanagement ist der kritische Pfad die Folge der Elemente im Projektnetzwerk mit der längsten Gesamtdauer , der damit den kürzesten Zeitraum bis zur Fertigstellung des Projekts bestimmt.
English: In project management, a critical path is the sequence of elements in the project network with the longest overall duration , determining the shortest time to complete the project.
German: Das in Vancouver, Canada beheimatete Visual Effects Studio Image Engine lieferte 311 der 600 Visual Effects Shots für den Film District 9, inklusive einer Menge an CG Aliens die einen Teil des District 9 (Soweto, Südafrika) bewohnen. Desweiteren erstellten sie unter anderem das Mutterschiff, digitale Helikopter und die Truppenträger.
English: The Vancouver, Canada-based visual effects studio Image Engine delivered 311 of the 600 visual effects shots in the sci-fi thriller District 9, including a community of entirely CG aliens that inhabit a section of Soweto, South Africa, called District 9. Furthermore, they created, among other things, the alien mothership, digital helicopters and digital troop carriers.
German: FDXX lehnt ausdrücklich jede Verantwortung für jeglichen Anlagekapital- oder Gewinnverlust, der sich direkt oder indirekt aus der Benutzung von oder durch Vertrauen in solche Informationen ergeben hat, ohne Einschränkung ab.
English: FXDD expressly disclaims any liability for any lost principal or profits, which may arise directly or indirectly from the use of or reliance on such information, without limitation.
German: Die illegale Einwanderung mit all ihren menschlichen Dramen und ihrer Not, aber auch mit der Kriminalität im Zusammenhang mit illegalen Netzwerken, muss bekämpft werden.
English: Illegal immigration with its trail of human tragedy and misery, but also with the criminality that is linked to illegal networks of this kind, needs to be combated.
German: CargoLine ist ein leistungsstarker mittelständischer Unternehmensverbund für Transport- und Logistikdienstleistungen, dem rund 70 renommierte Partner in Deutschland und Europa angehören.
English: CargoLine is a high-performance transport and logistics co-operation with some 70 renowned partners in Germany and Europe.
German: Es ist seit langem die Absicht der Kommission, eine solche technische Hilfestellung nicht nur aufrecht zu erhalten, sondern noch zu verstärken.
English: It has long been the Commission’s intention to maintain such technical assistance but also to increase it.
German: Der Präsident hat geantwortet, dass dies eine interne Angelegenheit sei, und die Europäische Union sich nicht in interne Angelegenheiten einmischen könne.
English: The President replied that these were internal matters and the European Union cannot interfere in internal matters.
German: Die normale Programmausführung wird fortgesetzt (wenn keine Exception innerhalb des try-Blockes geworfen wird oder kein zur Klasse der geworfenen Exception passendes catch vorhanden ist) nach dem letzten in Folge definierten catch-Block.
English: Normal execution will continue (when no exception is thrown within the try block or when a catch matching the thrown exception's class is not present) after that last catch block defined in sequence.
German: Ihre soziale Rolle, wie sie von Humboldt, Herder oder Schleiermacher definiert wurde, erschöpft sich im Aufbau der Nation als einer Sprachgemeinschaft, oder konkreter: in einer Bereicherung des Geistes der Nation.
English: Its social role - as it was defined by Humboldt, Herder or Schleiermacher – exhausts itself in the building of nation as a language community, or, more concretely, in an enrichment of the national mind.
German: Neue Prüfverfahren für eingescannte Unterschriftenbilder, wie FraudOne, bieten eine Möglichkeit systematisch mehr Unterschriften zu überprüfen und die Dollar-Prüfgrenzen weiter zu senken, als dies bisher mit derzeitigen, manuellen Unterschriftsprüfverfahren möglich ist.
English: New image-based signature verification tools, such as FraudOne®, provide an opportunity to systematically review more signatures and lower the dollar threshold, than is feasible with the current, manual signature review process.
German: Zweitens müssen wir dessen eingedenk sein, dass die Haushaltsprobleme, die 2001 und 2002 hauptsächlich die großen Länder der Eurozone betroffen haben, als Folge der nicht genutzten Möglichkeiten während des Zeitraums eines erhöhten Wachstums von 1998 bis 2000 aufgetreten sind.
English: Secondly, we should recognise that the budgetary constraint affecting mainly the large euro area countries in 2001 and 2002 has its roots in the missed opportunities during the high-growth period from 1998 to 2000.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass alle Dinge, die eine Option für die Zukunft darstellen, Prioritäten haben müssen, politische Prioritäten, die glaubwürdig und in Maßnahmen und Beschlüssen erkennbar sind.
English: I therefore believe that everything that represents an option for the future has to have priorities, political priorities which are credible and observable in actions and decisions.
German: Die Gesellschaft, der Staat haben dem illegalen Treiben im Internet bisher im Verhältnis zu dessen beinah unendlichen Möglichkeiten relativ wenig entgegenzustellen, insbesondere weil der cyberspace keinen Staat, keine geographischen und politischen Grenzen kennt und seine bestechende Eigenschaft die weltumspannende Verfügbarkeit ist.
English: Society and the state have thus far had very little at their disposal to counter illegal activity on the Internet, in particular since cyberspace has no states or geographical and political borders and its alluring feature is its worldwide accessibility.
German: Aber die Realität ist einfach, dass sie die strengen, für die jeweilige Volkswirtschaft und die politischen Erfordernisse maßgeschneiderten Regulierungen nicht liefern kann, die die Finanzmärkte dringend benötigen in Folge der schlimmsten Finanzturbulenzen, die die Weltwirtschaft seit der Weltwirtschaftskrise erlebt hat.
English: But the practical reality is simply that it cannot deliver the tough regulations closely tailored to domestic economic and political requirements which financial markets badly need in the aftermath of the worst financial upheaval that the world economy has experienced since the Great Depression.
German: Viele davon sind gemeinnützige Einrichtungen, in deren Beirat meist ein oder zwei Mitglieder mit klaren Verbindungen zur Regierung vertreten sind. (die Tochter eines Ministers oder Armeegenerals, oder, in einigen bemerkenswerten Fällen, die Frau des Präsidenten).
English: Many are charities, and often include one or two members with clear government connections on their advisory boards. (the daughter of a minister or an army general, or, in a couple of notable instances, the President's wife).
German: Die ukrainische Wirtschaft ist, wie die Wirtschaft der EU-Mitgliedstaaten, immer stärker von der internationalen Finanzkrise betroffen, die zu einem dramatischen Einbruch der Wirtschaftstätigkeit, einer Verschlechterung der Haushaltslage und der Zunahme des Außenfinanzierungsbedarfs geführt hat.
English: The Ukrainian economy has been hit, like the economies of the EU Member States, increasingly by the international financial crisis, resulting in a dramatic decline in output, a worsening of the fiscal position and an increased need for external financing.
German: Signet Solar wurde 2006 in den USA gegründet und ist ein global agierendes Technologieunternehmen, das großflächige, preis- und leistungsoptimierte Dünnschicht-Solarmodule produziert und entwickelt.
English: Signet Solar was incorporated in 2006 in the USA and it's a global technology undertaking with a mission to produce and develop large-area, thin-film solar modules with the lowest installed system cost per watt using proprietary technologies and standard equipment.
German: Das Gerichtsverfahren dient dazu, die Schuldigen von den Unschuldigen zu trennen, d. h. es muss in diesem Zusammenhang eine angemessene Unterstützung gewährleistet sein.
English: The court proceedings should separate the guilty from the innocent, which means ensuring that there is adequate support in that connection.
German: Nur zur Information: Wir wissen, daß allein in die Nordsee pro Jahr 70.000 m3 an Schmutz entsorgt werden auf illegale Art und Weise, und wir wissen umgekehrt, daß maximal 5 % bis 10 % der Schiffe jetzt den ordentlichen Weg gehen, nämlich ihren Müll in den Häfen zu entsorgen.
English: Just for information, we know that 70,000 m3 of detritus is illegally discharged into the North Sea alone every year, and we know conversely that at present a maximum of 5% to 10% of ships obey the rules and dispose of their waste in port.
German: Markante Gebirgszüge umrahmen die voralpine Landschaft des Schangnau mit Bumbach und Kemmeriboden: Der Hohgant - auch Krone des Emmentals genannt - ist der mächtigste und mit 2196 m ü. M. höchste Gipfel der Gegend.
English: Striking mountain ranges encircle the pre-Alpine landscape of Schangnau with Bumbach and Kemmeriboden: the Hohgant – also known as the crown of Emmental – is the most impressive and at 2196 metres, the highest peak in the region.
German: Ich bemerke in diesem Zusammenhang, dass die Mitglieder des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie sich daran erinnern werden, dass die letzten Ratsvorsitze, die mit dieser Frage befasst waren, das Parlament im Rahmen ihrer Ausführungen vor diesem Ausschuss über den Sachstand in Bezug auf den Energiegemeinschaftsvertrag unterrichtet haben.
English: I should like to say in this connection that the members of the Committee on Industry, Research and Energy will remember that the last Council Presidencies that dealt with this issue informed Parliament within the framework of their speeches to this Committee on the state of affairs with regard to the Energy Community Treaty.
German: Die Tiberiani, die Bewohner des Tiberio-Viertels im oberen Teil der Gemeinde Capri, bilden seit über achtzig Jahren ein Komitee. Nach einem Brauch, der vom Vater auf den Sohn übergeht, erhalten sie die unverfälschten Werte der Bauernkultur aufrecht und organisieren die Festveranstaltungen für Santa Maria del Soccorso, gleichzeitig mit der Piedigrotta Tiberiana und der Sagra della Maruzza.
English: The Tiberians, the inhabitants of the Tiberio district in the top part of the Municipality of Capri, have been reunited for over eighty years. According to a custom that is handed down from father to son, they keep the genuine values of the farming culture alive and organize the celebrations of Saint Mary the Helper, along with the Piedigrotta Tiberiana and the Feast of the Maruzza.
German: Ich stimme mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra völlig überein, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien seit ihrem Beginn im Oktober 2005 im Allgemeinen gut verlaufen sind, und deshalb hat die Kommission im November 2008 einen indikativen Fahrplan vorgeschlagen, zur Erreichung der letzten Stufe der Beitrittsverhandlungen bis Ende 2009, sofern Kroatien die notwendigen Voraussetzungen erfüllt.
English: I fully agree with Deputy Prime Minister Vondra that the accession negotiations with Croatia have generally been going well since they started in October 2005, and that is why the Commission proposed an indicative road map in November 2008 for reaching the final stage of accession negotiations by the end of 2009, provided Croatia fulfills the necessary conditions.
German: (BG) Frau Präsidentin, aus den Beiträgen der Redner entnehme ich als wichtigste Botschaft, dass sie davon ausgehen, die vorgeschlagenen Änderungen würden Homosexuelle diskriminieren.
English: (BG) Madam President, from the contributors, the main message I get is that they assume that the proposed changes will discriminate against homosexuals.
German: Die Oberseite der Kamera weist links von der Mitte einen kleinen Lautsprecher in der Form von vier kleinen Löchern auf. Daneben befindet sich ein winziges Loch, dass das Mikrofon darstellt.
English: The top side of the camera features a small speaker on the left, formed by four small holes. Next to it is a miniscule hole that serves as microphone.
German: In diesem Sinn halte ich die Vorschläge der Luxemburger Präsidentschaft durchaus für sehr, sehr wertvoll, und ich hoffe, dass Sie auf diesem Weg auch Erfolg haben werden.
English: With this in mind, I regard the proposals of the Luxembourg Presidency as very, very worthwhile, and I hope that they will prove to be a successful solution.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bedauere, dass ich diesmal zu Beginn meines Beitrags die Berichterstatterin nicht zu ihrem Bericht beglückwünschen kann.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I regret that I have to begin my speech on this occasion without being able to congratulate the rapporteur on her report.
German: Zweitens: Könnten wir sicherstellen, daß diese Perspektive auch den Blick auf das 21. Jahrhundert richten wird? Dann könnten wir auch daran denken, einen umfassenden institutionellen Rahmen, vielleicht einen Vertrag, zu schaffen.
English: Secondly, could we ensure that such a perspective looks forward to the 21st century? Where we could also think of having a comprehensive institutional framework, perhaps a treaty.
German: Die Entscheidung des Rates für einen gemischten Ausschuß belastet das Verfahren zur Verabschiedung des Programms unnötig. Der Vorschlag der Kommission, einen Beratenden Ausschuß einzurichten, erscheint uns da weitaus besser geeignet.
English: The Council's choice of a mixed committee makes for excessively cumbersome procedures in relation to the programme's implementation. The Commission's proposal to establish an advisory committee seems much more appropriate.
German: Ich begrüße diese Initiative und den Vorschlag der Europäischen Kommission, da sie bei der Verbesserung unseres Wissens über Luftemissionen, Umweltsteuern und Materialflüsse in der Wirtschaft helfen werden.
English: I welcome this initiative and the proposal of the European Commission, as it will help improve our knowledge of air emissions, environmental taxes and material flows in the economy.
German: Die Bestimmungen und Lösungen, die uns letztlich überzeugten, dieser Verordnung zuzustimmen, sind: erstens, die einzige Anlaufstelle als ein für den Kunden vorteilhaftes Konzept; zweitens, die Tatsache, dass wir neun Korridore in einem den gesamten Kontinent abdeckenden System öffnen möchten, wodurch es zum ersten Mal möglich sein wird, die staatlichen Grenzen durch Einbeziehung aller interessierten Staaten zu überqueren; drittens, die daraus resultierende Möglichkeit zur Erhöhung der Interoperabilität.
English: The provisions and solutions which were most important in ultimately persuading us to support this regulation are: firstly, the one-stop shop as a concept which is convenient for the customer; secondly, the fact that we want to open nine corridors in a system which covers the continent, so for the first time it will be possible to cross state borders with the involvement of all interested states; thirdly, the resulting possibility to increase interoperability.
German: Wenn das Europäische Parlament dafür ist, die Abstimmung über den grenzüberschreitenden Personenverkehr zu verschieben, wird die Europäische Kommission sich nicht dagegen aussprechen, weil wir wirklich so schnell wie möglich eine Einigung über das Register und die Kabotage benötigen, aber auch eine möglichst umfassende Einigung der Sozialpartner bezüglich der 12 Tage brauchen.
English: If the European Parliament is in favour of postponing the vote on international passenger transport, the European Commission will not be against it, because indeed we need an agreement on the register and cabotage as soon as possible, but we also need an agreement as comprehensive as possible between the social partners on the issue of the 12 days.
German: Überlassen Sie uns ruhig die Planung der Führungen und des Transports während Ihrer Abenteuerausflüge, Hochzeitsreisen, romantischen Kurzausflüge, langen Wochenenden und Städtebesichtigungen.
English: You can leave all guiding and transport for your adventure trips, honeymoons, romantic getaways, long weekends or city escapes up to us.
German: Damit die Verbraucher von dieser Wahlfreiheit profitieren können, müssen sie ermutigt werden, sich umzusehen und die oft komplizierten Preisangebote, Vertragsbedingungen und Servicepakete zu vergleichen.
English: For consumers to benefit from this choice, they have to be encouraged to shop around and to compare what can be quite complex offers of prices and contract terms and service packages.
German: Ich fordere die Kommission und den Herrn Kommissionspräsidenten Barroso auf, über die verschiedenen Kommissionsdienststellen – sei es im Bereich der Kommunikationsstrategie, der Steuerpolitik, der Außenwirtschaftspolitik, der Außenpolitik, der Wettbewerbspolitik oder der Umweltpolitik – diese wichtige Aufgabe wahrzunehmen.
English: I call on the Commission and Mr Barroso to make use of the various services of the Commission – be it with regard to communications strategy, taxation policy, external economic relations, foreign policy, competition policy or environmental policy – in taking on this important task.
German: Unser sozialer Friede ist in höchstem Maße gefährdet, wenn kaum mehr als ein Fünftel der Gesellschaft von Entwicklungen profitiert, und der Rest zurückbleibt.
English: Our social peace is placed in the greatest jeopardy if scarcely more than a fifth of society benefits from developments, and the remainder lags behind.
German: European Schoolnet lädt im Namen von PlasticsEurope SchülerInnen im Alter von 11-18 Jahren ein, am Poster- und Sloganwettbewerb im Rahmen von 'Energie ist unsere Zukunft' teilzunehmen.
English: On behalf of PlasticsEurope, European Schoolnet invites students ages 11-18 to take part in the 'Energy is our Future' poster and slogan competition.
German: Durch die Webseiten wird keine Lizenz und kein sonstiges Recht zur Nutzung des darin enthaltenen geistigen Eigentums gewährt, einschließlich Marken und Urheberrechten.
English: Via the website no rights of licence or other rights are granted for the use of the intellectual property contained therein, including brands and copyright.
German: Kretisches Öl, das belegen zahlreiche wissenschaftliche Studien, ist in seiner Qualität unübertrefflich, unter anderem durch seinen extrem hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren.
English: The quality of Cretan oil, so proved by numerous scientific studies, is unsurpassable, because of its extremely high content of unsaturated fatty acids.
German: Die Bedeutung, die der Prävention beigemessen wird, der strenge Schutz des Grundwassers und die Maßnahmen zur Verhinderung der Verschlechterung der Grundwasserqualität sind notwendig und stellen zudem eine Investition für die künftigen Generationen dar.
English: The emphasis on prevention, the strict protection of groundwater and measures to prevent its deterioration are necessary and also represent an investment for future generations.
German: Die Freistellung von Ausgleichszahlungen an Krankenhäuser und an für Sozialwohnungen zuständige Unternehmen ist ein erster Schritt, unserer Meinung nach müssen dieser Liste jedoch weitere Empfänger hinzugefügt werden.
English: Exempting compensation paid to hospitals and to social housing authorities is a first step, but we think that others should be added to the list.
German: Lassen Sie mich einen weiteren Aspekt ansprechen, und ich denke, das muss der eigentliche operationelle Inhalt des Gipfels hier am Freitag in Brüssel sein.
English: Let me now turn to another aspect, and I believe that must be the essential operational content of the summit here in Brussels on Friday.
German: Wir haben gehört, dass der Herr Staatssekretär und der Herr Kommissar versuchen, uns in dieser Hinsicht zu beruhigen, und wir haben ihre Erklärungen vernommen.
English: We heard that the Secretary of State and the Commissioner were trying to put our minds at rest on this, and we received those explanations.
German: Ich glaube, dass Sie eine starke Mehrheit hinter sich haben werden, die zum Wohle der europäischen Bürger fest an Ihrer Seite stehen werden.
English: I think that you will have a strong majority behind you, standing firm together with you for the benefit of European people in the future.
German: Vielmehr liegt die Lösung in der Anerkennung der Tatsache, dass fundamentalistischer, extremistischer und buchstabengetreuer Islam nicht mit der westlichen liberalen Demokratie vereinbar ist, ja mit keinem Kulturkreis.
English: The solution is to recognise that fundamentalist, extremist and literal Islam is incompatible with Western liberal democracy, and indeed with any kind of civilisation.
German: Zweitens: Wenn es so unterschiedliche Maßstäbe gibt, nach denen Waffenexporte nach Jugoslawien zu Recht untersagt werden, aber zum Beispiel nach Indonesien erlaubt sind, dann sind offensichtlich andere Maßstäbe entscheidend, als die des Kodex, nämlich Wirtschaftsinteressen und Handel.
English: Secondly, if the rules are so totally different whereby arms exports to Yugoslavia are prohibited by law, but are permitted to Indonesia, then clearly other standards hold sway, other than those contained in the Code, namely economic interests and trade.
German: Herr Präsident, ich stimme mit den Kollegen überein, die sich darüber Sorgen machen, daß die sehr lebhafte Diskussion über die Agenda 2000 hinsichtlich der GAP-Reform zu einem dürftigen Ergebnis führen könnte.
English: Mr President, I agree with those colleagues who are concerned that the very valuable debate being conducted on Agenda 2000 might result in low-profile conclusions.
German: Der erste Zweck dieser Reserven besteht darin, daß sie Interventionen auf dem Devisenmarkt ermöglichen, wenn starke Störungen und insbesondere Angriffe auf die betreffende Währung auftreten, meist massive Verkäufe, die zu Kursverlusten führen.
English: The first use of these reserves is to enable intervention in the exchange market when there are major disruptions and especially attacks against the currency concerned, which are mainly massive sales that cause the price to fall.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, vor knapp zwei Wochen am 11. und 12. März hat das Präsidium der Jobbik-Bewegung für ein besseres Ungarn Treffen abgehalten in Transsilvanien, im Szeklerland und in Neumarkt am Mieresch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, less than two weeks ago on 11 and 12 March, the presidium of the Jobbik Movement for a Better Hungary held meetings in Transylvania, Székely Land and Târgu Mureş.