biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte dem Präsidenten der Kommission und Bundeskanzler Schüssel meinen großen Dank für ihre Unterstützung aussprechen, die es Dänemark und Österreich ermöglicht, ihr Verbot für fluorierte Treibhausgase aufrechtzuerhalten. Außerdem möchte ich den vielen Abgeordneten des Europäischen Parlaments danken, die am letzten Dienstag dafür gestimmt haben, dass die Vorschriften für Grundwasser ebenfalls die Form einer Mindestrichtlinie annehmen.
English: Mr President, I would very much like to thank the President of the Commission and Chancellor Schüssel for their help in enabling Denmark and Austria to retain their bans on fluorinated greenhouse gases. And I would like to thank all my numerous fellow MEPs who, last Tuesday, voted in favour of the groundwater rules also taking the form of a minimum directive.
German: schriftlich. Unserer Auffassung nach ist in erster Linie jeder Mitgliedstaat dafür zuständig, gemäß seinen Arbeitsweisen, Traditionen und spezifischen Bedürfnissen festzulegen, wie die relevanten Informationen organisiert, erhoben und kompiliert werden, auch wenn wir wissen, dass es gelegentlich Vereinbarungen geben muss, damit die Daten vergleichbar und auf Ebene der einzelnen Staaten vergleichende Studien möglich sind.
English: In the first place, we think it should be up to each country to decide, in accordance with its practices, traditions and specific needs, how to organise, collect and compile the relevant data, although we would acknowledge that sometimes it is necessary to have agreements in order to have comparable data and carry out comparable studies for various countries.
German: Bei diesem Bericht geht es um die Aufhebung der parlamentarischen Immunität unseres Kollegen, Herrn Gollnisch, auf Antrag des französischen Staatsanwalts, damit eine Klage wegen Anstiftung zum Rassenhass untersucht werden kann und Herr Gollnisch gegebenenfalls vor einem französischen Gericht erster Instanz, einem Berufungsgericht oder einem Kassationsgericht angeklagt werden kann.
English: This report is on the waiver of the parliamentary immunity of our fellow Member, Mr Gollnisch, at the request of a French public prosecutor, so that a complaint alleging incitement to racial hatred can be investigated and so that Mr Gollnisch, if appropriate, can be tried before the French Court of First Instance, Appeal Court and Court of Cassation.
German: Ursprünglich als Nahrungsquelle geschätzt, bestätigte die wissenschaftliche Forschung inzwischen den hohen Nährwert der Acai Frucht und entdeckte ihre wirkungsvollen antioxidativen Vorteile.
English: Originally treasured as a source of sustenance, scientific research has confirmed the high nutritional value of acai fruit and uncovered its potent antioxidant benefits.
German: Es ist das Paradox, einen Körper zu haben und nicht darauf reduzierbar zu sein, aber auch nicht in der Lage zu sein, ohne ihn zu leben oder auch zu denken.
English: It is the paradox of having a body and not being reducible to it, but not being able to live or think without it.
German: Offen gesagt muss diese Verfassung für jeden Demokraten unannehmbar sein, denn die Bestimmungen von Artikel 59, d. h. die Austrittsbestimmungen, sind völlig inakzeptabel.
English: Frankly this Constitution must be unacceptable to any democrat, because the terms of Article 59, the terms of withdrawal, are totally unacceptable.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, wie ich bereits bei früheren Anlässen gesagt habe, besteht unser Ziel darin, sicherzustellen, dass Verbraucher wissen, was sie kaufen und was sie essen, und ihnen dadurch zu erleichtern, für sich und ihre Familien eine Ernährung zu wählen, die auf ihre Bedürfnisse, Wünsche und Ziele abgestimmt ist. Die Bürgerinnen und Bürger - die Verbraucher - haben ein Recht auf richtige Informationen.
English: Member of the Commission. - Madam President, as I have said on previous occasions, our aim is to ensure that consumers know what they are buying and what they are eating, thus making it easier to choose a diet for themselves and their families in tune with their needs, wishes and goals; citizens - consumers - have a right to the right information.
German: Die Tatsache, dass die NATO nun der Meinung ist, ihr rechtmäßiges Einsatzgebiet erstrecke sich bis zum Hindukusch, hat auch vielen zu denken gegeben, die früher so leidenschaftlich an humanitäre Interventionen glaubten, wie Blair es immer noch tut.
English: The fact that NATO now considers its area of operations to legitimately extend all the way to the Hindu Kush has given pause even to many who once believed so fervently in humanitarian intervention as Blair still does.
German: Erstens muss der Anteil der Schulden, die vergemeinschaftet werden können, streng limitiert sein, wodurch jedes Land für einen wesentlichen Teil seiner Staatsschulden weiterhin selbst verantwortlich ist, und daher motiviert ist, die Staatsfinanzen gesund zu erhalten.
English: First, the share of government debt, that can be pooled must be strictly limited, leaving each country responsible for a significant portion of its national debt, and therefore motivated to maintain sound public finances.
German: Europa muss größere militärische Kapazitäten entwickeln: nicht, um eine den USA gleichwertige Großmacht zu werden, sondern um eigene Ziele zu verfolgen und damit es als Amerikas Partner auftreten kann, wenn es dies will.
English: Europe must develop greater military capabilities: not to become a major power on par with the US, but so that it can act as America’s partner if it so chooses and to pursue its own goals.
German: Bis jetzt ist nicht ersichtlich, ob Politiker, Entscheider und die Öffentlichkeit über Steuern den Konsum senken, um Raum für erweiterte, wachstumsorientierte Investitionen zu schaffen.
English: Thus far, there is little evidence of willingness on the part of politicians, policymakers, and perhaps the public to reduce current consumption further via taxation in order to create room for expanded, growth-oriented investment.
German: Statt lediglich entsetzt zuzusehen, wie sie dies im Bosnienkrieg getan hatte, entschied sich die NATO zur Intervention, bevor Milosevics Truppen erneut über eine der konstituierenden Bevölkerungsgruppen des ehemaligen Jugoslawiens herfallen konnten.
English: Instead of simply watching in horror, as it did at the start of the Bosnian war, NATO decided to intervene before Milosevic's forces could again devastate one of the constituent ethnic groups of the former Yugoslavia.
German: Tatsächlich beschlossen auf dem Höhepunkt der Kämpfe um die nordöstliche Stadt Rutshuru im vergangenen Oktober, die dort stationierten IRC-Teams die vorübergehende Evakuierung, weil das Risiko einfach zu groß war.
English: Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily, because the risk was simply too great.
German: Und wenn sich die Diamantenindustrie eine ethische Grundlage geben kann, könnte sie eine Botschaft senden an andere Branchen, die Geschäfte mit Rohstoffvorkommen machen, die faktisch einigen der ärmsten Menschen der Welt gestohlen werden.
English: And, if the diamond industry can put itself on an ethical footing, it might send a message to other industries that deal in resources that are effectively being stolen from some of the world's poorest people.
German: Wenn die chilenischen Rechtsparteien aus Lavins neu gewonnener Popularität Kapital schlagen wollen, dann müssen sie zeigen, dass sie sich von ihrer beinharten konservativen Ideologie freigemacht haben und zu einer pragmatischen, modernen und sachorientierten politischen Kraft geworden sind.
English: If Chile's rightist political parties want to capitalize on Mr. Lavin's popularity, then they must show that they have moved away from their bedrock conservative ideology and have become pragmatic, modern, and issue oriented.
German: Vierundfünfzig Jahre nach der Bekanntgabe des Schuman-Plans, der die Volkswirtschaften Frankreichs und Deutschlands zusammenführte, verfügt die EU nun über 25 Mitgliedsstaaten und eine größere Einwohnerzahl als die Vereinigten Staaten.
English: Fifty-four years after the announcement of the Schuman Plan, that began to knit together the economies of France and Germany, the EU now has 25 countries and a population larger than that of the United States.
German: Erst im Krieg nach dem Krieg wird die Unterlegenheit der Besatzer offenkundig, wobei ständig neue Verstärkungstruppen die Anzahl der Ziele für die Aufständischen wesentlich schneller erhöhen, als die Besatzer sich auf das veränderte Schlachtfeld einstellen können.
English: It is during the war after the war that the occupier's inferiority is revealed, with constant reinforcements increasing the number of targets for the insurgents far more quickly than the occupier can adapt to the changing battlefield.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß meine Auffassung, meine Linie und meine Entscheidungen in denen mich meine Kolleginnen und Kollegen in der Kommission heute vormittag bestärkt haben, richtig sind.
English: I am firmly convinced that the view I take, the line that I have adopted and the decisions that I have made, reinforced by my colleagues in the Commission this morning, are the correct decision.
German: Diese Krise hat unsere Exporte belastet, und die Maßnahmen einiger unserer Handelspartner haben in vielerlei Hinsicht die begründeten Ausmaße überschritten, sowohl hinsichtlich der Schwere als auch in bezug auf den Anwendungsbereich.
English: This crisis has had an adverse effect on our exports, and the actions of some of our trading partners have in many respects exceeded justifiable limits, as regards not only severity but also scope of application.
German: Diktaturen wurden auch vorher immer bevorzugt bei einem Beitritt zur Europäischen Union, wenn sie denn ihre Regierung in eine Demokratie verändern konnten und den Weg dorthin gefunden haben.
English: In the past, dictatorships were always given preferential treatment in terms of accession to the European Union, if they were able to make their governmental structure a democratic one and found a way of doing this.
German: Zwei Wachhunde, die nicht locker ließen, selbst als das Thema etwas an Aktualität verloren hatte und es leichter gewesen wäre, ein Auge zuzudrücken, anstatt sich in tausend Sitzungen zu engagieren.
English: They are two heavyweights who have stood firm, even when the issue in question was no longer quite so topical and it would have been easier to let it drop rather than carry on attending countless meetings.
German: Tatsächlich müssen wir der Kommission alle politische Unterstützung geben damit sie weiter fest auf ihrem Standpunkt beharrt, wie dies ganz eindeutig aus der Nr. 3 des Entschließungsantrags hervorgeht, der ausgehend von den eingereichten mündlichen Anfragen ausgearbeitet wurde.
English: We must lend our full political support to the Commission's continued firm position on this dispute, as clearly indicated in Paragraph 3 of the motion for a resolution, which follows on from the oral questions tabled.
German: Es gehört jedoch zu unserer Politik der Transparenz und glaubwürdigen Kommunikation, solche Lücken nicht vor unseren Stakeholdern zu verstecken, indem wir im Bericht oberflächlich Fragen ansprechen, für die wir keine effektiven Strategien und Programme haben.
English: However it is part of our approach to transparency and credible communication, not to hide these gaps to our stakeholders by superficially addressing issues in the report, which are not backed by effective policies and programmes.
German: Zusätzlich zu Ihrem Installationscode erfasst Quark die aktuelle IP-Adresse des Computers, um zu erfahren, in welcher geografischen Region sich der Computer befindet, auf dem die Quark-Software installiert ist.
English: In addition to gathering your installation code, Quark gathers the current IP address of the computer, in order to get a general idea of the geographic region of the computer on which Quark software is installed.
German: Manchmal braucht man verschiedene DSP-Geräte für die Wiedergabe und für die Aufnahme, wie z. B. USB-Lautsprecher (auf /dev/dsp1) und ein herkömmliches Mikrofon (auf /dev/dsp).
English: Sometimes you have to use different dsp devices for playback and for recording, one such example is USB speakers (on /dev/dsp1) and a conventional mic (on /dev/dsp).
German: Dieses ist nicht das Resultat eines einzelnen Faktors noch sogar einer kleinen Ansammlung Gründe; die entscheidende Erklärung hinter solchem weltweitem Erfolg liegt in den Grundregeln von globalisation, die nicht vor langer Zeit geschmiedet worden sind.
English: This is not the result of a single factor nor even a small collection of reasons; the ultimate explanation behind such worldwide success lies in the principles of globalisation, that have been forged not long ago.
German: Die folgenden Risikofaktoren verursachen oder verschlimmern Hauterkrankungen und sollten daher soweit möglich gemieden werden, mit Ausnahme einer moderaten Sonnenexposition (UVB-Strahlen aus dem Sonnenlicht führen zur Bildung von Vitamin D in der Haut).
English: The following risk factors cause or aggravate skin diseases and should therefore be avoided as far as possible, with the exception of a moderate sun exposure (UVB in sunlight produces Vitamin D on the skin).
German: Tom Williams, Executive Vice President Programmes von Airbus, sagte bei der Zeremonie: „Als die A330/A340-Familie 1993 in Dienst gestellt wurde, setzte sie einen neuen Maßstab auf dem Markt für Großraumflugzeuge mittlerer Kapazität.
English: Speaking at the ceremony, Tom Williams, Airbus Executive Vice President Programmes, said: “When the A330/A340 Family first entered service in 1993, it set a new standard in the mid-size widebody market.
German: Starten Sie von den Installationsmedien (wie CD-ROM oder Disketten) des nativen Betriebssystems . Wenn Sie von einer MacOS-CD starten, halten Sie die c-Taste gedrückt während Sie Booten , um den Bootloader zu zwingen, die CD das aktive MacOS-System zu werden zu lassen.
English: Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or floppies . When booting from a MacOS CD, hold the c key while booting, to force the CD to become the active MacOS system.
German: Grosse Formatvielfalt, vielfältige Leim- und Bindeverfahren, einfache Bedienung und kompaktes Layoutdesign – der Klebebinder Pantera von Müller Martini entwickelte sich in kürzester Zeit zum Bestseller.
English: Offering an impressive range of formats, a host of different gluing and binding methods, simple operation and a compact design – the Pantera perfect binder from Muller Martini has quickly established itself as a best-selling product.
German: Von September 2007 bis März 2008 präsentierte die Cecilia Bartoli – Musikstiftung in acht europäischen Ländern ihr erstes umfassendes Projekt – eine fahrende Ausstellung von seltenen Objekten, Briefen und Musikmanuskripten aus der Zeit der italienischen romantischen Oper und des Belcanto.
English: From autumn 2007 onwards the Cecilia Bartoli – Music Foundation presented its first encompassing project – a travelling exhibition of rare objects, letters and music manuscripts from the Italian Romantic and Belcanto period in eight European countries.
German: Das vor kurzem vollständig renovierte Hotel liegt nur 100 m von Meer und Strand entfernt und befindet sich in einer der schönsten, bewaldeten Gegenden Athens.
English: Located just 100 metres from the sea, beach and tram station, with easy access to Athens' centre; this completely renovated hotel rests in one of the most beautiful, tree filled areas of the city.
German: 19 Und es begab sich: Der Herr sprach zu mir, nämlich: Gesegnet bist du, Nephi, deines a Glaubens wegen; denn du hast mich eifrig, mit demütigem Herzen, gesucht.
English: 19 And it came to pass that the Lord spake unto me, saying: Blessed art thou, Nephi, because of thy a faith; for thou hast sought me diligently, with lowliness of heart.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie erstens bitten, eine genaue Zahl festzustellen und bei der namentlichen Abstimmung einen elektronischen Check durchzuführen, so daß wir wissen, wer da ist und wer nicht.
English: Mr President, firstly I would like to ask you to determine an exact figure and to carry out an electronic check during the roll-call vote, so that we know who is here and who is not.
German: Herr Präsident, wieder einmal legen wir Protest ein und fordern von der türkischen Regierung die Freilassung eines Gefangenen, dessen Schuld darin besteht, in einem Land leben zu wollen, in dem die Demokratie, das Recht und die Freiheit eine Heimat finden können.
English: Mr President, once again we protest and call upon the Turkish Government to release a prisoner, who is guilty of the desire to live in a country where democracy, rights and freedom are truly respected.
German: Aber ich gehöre einer Fraktion an, die der Türkei begeistert geholfen hat, den Kandidatenstatus zu bekommen, nicht damit die Türkei Kandidat ist, sondern damit die Türkei wirklich die Chance bekommt, Mitglied zu werden und mit den Verhandlungen anzufangen.
English: But I belong to a group which enthusiastically helped Turkey to achieve candidate status, not just so that Turkey could be a candidate but to give Turkey a real chance to become a member and start negotiations.
German: Die Integrität dieses Hauses erfordert detaillierte Anworten auf Fragen, die einzelne Aspekte einer Verordnung arg in Zweifel ziehen – die wiederum die Grundlage für den uns vorliegenden Entschließungsantrag bilden, über den wir morgen abstimmen sollen.
English: The integrity of this House demands detailed answers to questions which raise major doubts about aspects of a regulation – upon which the motion before us is based and on which we will be asked to vote tomorrow.
German: Wenn man von autistischen Menschen spricht, muss man von großen Spektrumsstörungen ausgehen, mit denen sie ringen und man muss dazu sagen, dass diese Schwierigkeiten bei jedem Menschen mit ganz verschiedener Intensität auftritt.
English: When we speak of people with autism, we need to talk about the entire difficulty spectrum they have to deal with, simultaneously stressing the fact that these difficulties are present with different intensity in every person.
German: Bestens gelegen, um die Kunststätten der Toskana zu besichtigen: 70 km von FLORENZ, 101 km von PISA, 78 km von LUCCA, 37 km von PISTOIA, 55 km von PRATO.
English: It is situated in an excellent position for reaching the Tuscan cities of art: 70km from FLORENCE, 101 km from PISA, 78 km from LUCCA, 37 km from PISTOIA, 55 km from PRATO.
German: Das erfüllt uns mit Stolz, doch darauf ruhen wir uns nicht aus. Wir werden auch zukünftig mit ganzem Einsatz im Dienste unserer Kunden und der Umwelt stehen.
English: This fact fills us with pride, but we are not content to rest on our laurels. In the future as well, we will continue to dedicate ourselves wholeheartedly to serving our customers and the environment.
German: Zudem besticht Zirkonoxid durch eine hohe Bruchzähigkeit, im Vergleich zu anderen Keramiken und Gläsern, über eine ausgezeichnete Festigkeit, eine hohe Verschleiß- und Korrosionsbeständigkeit sowie über eine niedrige Wärmeleitfähigkeit.
English: Zirconium oxide is also distinguished by a high resistance to breakage, when compared to other ceramics and glasses, along with excellent strength, a high degree of resistance to wear and corrosion and low thermal conductivity.
German: Diese agritouristische Struktur besteht aus 5 unabhängigen Wohnungen: die zwei größeren sind im oberen Geschoss und drei im Erdgeschoss; alle Wohnungen sind geschmackvoll nach traditionellem Bauernstil mit restaurierten, toskanischen Originalmöbeln eingerichtet.
English: The agriturismo complex comprises 5 independent apartments: the 2 largest are on the first floor and the other 3 at ground floor level. All are tastefully furnished with original Tuscan farmhouse pieces that have been restored.
German: Die Wohnungs-ausstattung ist perfekt und modern. Die elegante Einrichtung, wobei auch Wert auf Bequemlichkeit gelegt wurde und viel natürliches Licht sind ausschlaggebende Faktoren in dieser komfortablen und gemütlichen Wohnung.
English: The apartment is decorated in an immaculate and contemporary style. The style of the furniture, paying attention to the comfort and the abundance of natural light are the important factors in this comfortable and cosy flat.
German: Nach seinem Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Wien (Dieter Kaufmann und Michael Jarrell), belegte er weiterführende Kurse u. a. bei Klaus Huber, Emmanuel Nunes und Brian Ferneyhough.
English: After completing his studies at the Hochschule für Musik and darstellende Kunst in Vienna (Dieter Kaufmann and Michael Jarell), he attended further courses with Klaus Huber, Emmanuel Nunes and Brian Ferneyhough, among others.
German: Damit sind nicht nur permanente Eingriffe in die Prozesse möglich, wir versorgen Sie zudem mit exzellenter Business Intelligence und garantieren absolute Budget- und Prozesssicherheit.
English: This means that not only is it possible for you to intervene in the process at any time, but also that we can keep you supplied with top-quality business intelligence while guaranteeing absolute budget and process reliability.
German: Road-Zugang ist über die Autobahn A-7 (Ausfahrt Spur 4, Figueres nach Süden wenn aus Barcelona, Ausfahrt Nr. 3, und wenn Sie mit dem Frankreich) von der N-II und die N-260 von Portbou.
English: Road access is via the A-7 motorway (exit lane 4, Figueres south if coming from Barcelona, exit No. 3, and if coming by France) of the N-II and the N-260 from Portbou.
German: Seine Heime waren stets vom typisch salesianischem Geist erfüllt - ein freudiger Sinn des Lebens, eine Verpflichtung innerhalb der Gesellschaft zum gemeinschaftlichen Wohlergehen, die Liebe zur Kirche und zum Papst, und die Hoffnung auf den Himmel.
English: His homes were always full of typically Salesian spirit - a joyful sense of life, a commitment within society towards common well-being, a love for both the Church and the Pope, and hope for Heaven.
German: Bingo Day ist viel mehr als nur ein Ort zum Bingo spielen, es eröffnet Ihnen auch den Weg zu einer Gemeinschaft leidenschaftlicher, engagierter und interessanter Menschen aus der ganzen Welt, die alle die Leidenschaft fürs Bingo teilen!
English: Bingo Day is much more than just a place to play bingo online, it's an entire community of dedicated staff and enthusiastic and interesting players from across the globe, all who share the love of bingo!
German: Reisen wie ein Säumer, ankommen wie eine Pilgerin, essen wie eine Römerin und nächtigen wie ein Erzbischof: Mit dem Programm Kulturwege Schweiz werden Reiseabenteuer vergangener Epochen lebendig.
English: Stride out like a muleteer, be welcomed like a pilgrim, eat like a Roman and sleep like an archbishop: the programme Cultural Routes of Switzerland brings to life what travelling was like in the past.
German: Für die Strapazen, denen Hände tagtäglich ausgesetzt sind, verdienen sie eine ausreichende Belohnung: Der schützende Balsam pflegt Hände und Nägel mit über 25 wertvollen Essenzen; sie werden weich und geschmeidig.
English: For the stresses and strains, that hands have to endure every day, they have earned their reward. Protective balm nurtures hands and nails with over 25 valuable essences; they will be soft and sleek.
German: Seither haben Leidenschaft und Hingabe, ein einzigartiges Terroir und ein außergewöhnliches Mikroklima, seine erlesenen Tropfen zu zahlreichen Erfolgen geführt und dafür gesorgt, dass sein Name weltweit zu den bedeutendsten Weinherstellern zählt.
English: Since then passion and dedication, coupled with a unique terroir and an extraordinary microclimate, have brought the Tenuta dell'Ornellaia's prestigious labels great success and recognition, as one of the most important wineries in the world.