biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Prozess ist ein zivilisatorischer Prozess der Integration, der auf der Idee der Würde des Menschen - der Würde der Bürgerinnen und Bürgern - beruht. Und er nimmt Gestalt an in Form von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und des Wohlfahrtstaates auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte.
English: This process is a civilising one of integration, based on the idea of human dignity - the dignity of people - and it takes shape in the form of democracy, the rule of law and the welfare state based on the rule of law and human rights.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für die gemeinsame Entschließung zu den Ergebnissen der Kopenhagener Konferenz gestimmt, weil ich den vorgeschlagenen Maßnahmen weitgehend zustimme, und insbesondere zwei.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint resolution on the results of the Copenhagen conference as I broadly agree with the proposed measures, and two in particular.
German: In Uganda und in den meisten Ländern südlich der Sahara sind über 40 % der Bevölkerung unter 15 Jahre alt.
English: In Uganda and in most other sub-Saharan countries , more than 40% of the population is under the age of 15.
German: Für den Schreiner für den spezialisierten Innenausbaubetrieb oder für den Industriebetrieb mit seiner kompletten Fertigungstiefe, wir liefern Lösungen mit Automatisierungs- und Antriebstechnik.
English: For joiners fitters or for industrial enterprises with their complete manufacturing range, we deliver solutions based on automation and drive technology.
German: Das entworfene Papier empfindet das exakte Gefühl und die Opazität des originalen Pergaments nach; es wurde speziell für dieses Faksimile in Italien gewalzt.
English: Its paper formulated to reproduce the exact feel and opacity of the original parchment, was milled in Italy for the facsimile.
German: Belassen wir das doch so wie es in den Verträgen festgelegt wird, im Kompetenzbereich der gewählten Regierungen wie meiner in Westminster und der in Irland.
English: Leave it as the Treaties demand, to the competence of elected governments like mine at Westminster and like that in Ireland.
German: schriftlich - Ich habe mich bei der Abstimmung über den Coelho-Bericht enthalten, da er Schengen-Aspekte behandelt, die in Schottland keine Anwendung finden.
English: in writing - I abstained on the Coelho report as it deals with aspects of Schengen which are not applicable in Scotland.
German: Wenn Du nur den gratis Support hast, kannst Du Deine e-mail Adresse nur einmal innerhalb des Supports ändern; Beim Gold Support hingegen, kannst Du Deine e-mail Adresse so oft ändern wie Du willst.
English: If you have only the free support, you'll be able to change your e-mail address only once during your support period If you have the GOLD SUPPORT, you will be able to change your e-mail address as many times as you wish.
German: In diesem Sinne sei daran erinnert, dass es den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemäß den WTO-Bestimmungen nach wie vor freisteht, im Rahmen ihrer nationalen Patentgesetze die verschiedenen im TRIPS-Übereinkommen vorgesehenen Ausnahmen anzuwenden, einschließlich Artikel 30.
English: To this effect, it is worth recalling that the Member States of the European Union remain free under WTO rules to use the different exceptions provided under the TRIPS Agreement in their domestic patent laws, including those provided for under Article 30.
German: Es steht fest, dass es ein schwerer Verstoß gegen die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung wäre, würde man die Regionen in äußerster Randlage genauso behandeln wie die anderen Regionen Europas.
English: The fact of the matter is that it would be a grave violation of the principle of proportionality and equality were the regions in the outermost regions treated in the same way as the other regions of Europe.
German: Ich möchte ganz deutlich sagen, dass wir im Rat der Ansicht sind, dass die Sicherheit bei der Übertragung vom 'SIS I für alle' auf das SIS-II-System von allergrößter Wichtigkeit ist und wir nicht zulassen dürfen, dass Daten auf irgendeine Weise verloren gehen oder der Betrieb des Systems in irgendeiner Form gefährdet wird.
English: I would like to say very clearly that we in the Council feel that security in transferring from 'SIS I for all' to the SIS II system is of the utmost importance and we cannot allow data to be lost in any way or the operation of the system to be subject to any kind of threat.
German: Ja, das Parlament unterstützt die im Weißbuch geforderte Verbesserung von Partizipation und Konsultation. Wir sind jedoch der Auffassung, dass es hierzu eines interinstitutionellen Abkommens über demokratische Konsultation bedarf, und ich freue mich, Herr Präsident Prodi, dass Sie dies heute auch noch einmal angesprochen und positiv unterstützt haben.
English: Yes, Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for. But we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.
German: Die Aussprache fand zum richtigen Zeitpunkt statt, da gerade die Europakonferenz in London eröffnet wird. Außerdem ist dieses Kriterium der Einhaltung der Menschenrechte, das sogenannte Kriterium von Kopenhagen, seit dem Vertrag von Amsterdam eines der Elemente, die Bestandteil der Physiognomie der Europäischen Union sind.
English: It was a timely debate, because the London European Conference is now beginning. Moreover, this criterion regarding respect for human rights, laid down in Copenhagen, is a criterion which the Treaty of Amsterdam has consolidated as one of the elements which forms the image of the European Union.
German: Ich freue mich, dass der Rat die Meinung des Parlaments aus der ersten Lesung anerkannt hat, dass Mutterschaftsleistungen eine Pause von mindestens drei Monaten ermöglichen sollten, die für einen normalen Schwangerschaftsverlauf und für die physische Erholung der Mutter nach einer normalen Geburt erforderliche Mindestzeit, obwohl für die gesunde Entwicklung des Kindes eine individuelle Betreuung zu Hause von mindestens zwei Jahren optimal wäre.
English: I am pleased that the Council has recognised Parliament's opinion from the first reading that maternity payments should make it possible to take a break of at least three months the minimum necessary for a normal course of pregnancy and for the physical recuperation of the mother after a normal birth although for the healthy development of the child it is optimal to have at least two years of individual care at home.
German: Wenn die zuständige Behörde, bei der es sich nach Ansicht der spanischen Regierung um das Justizministerium handelt, wenn mir also dieses Ministerium einen Antrag auf Aufhebung der Immunität dieser und anderer Kollegen übermittelt, werde ich ihn selbstverständlich sofort nach der Ankündigung im Plenum an den Rechtsausschuss weiterleiten.
English: If the appropriate authority, which in the view of the Spanish Council of State is the Ministry of Justice, if, as I say, the Ministry of Justice sends me a request for the waiver of the parliamentary immunity of the Members in question, I shall of course refer it immediately to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after having announced it in Parliament.
German: Die EU ist nicht in der Lage, ökologischen Schutz zu gewährleisten, da sie das Kapital umwirbt und bedient, das mit seiner unverantwortlichen Ausbeutung natürlicher und menschlicher Ressourcen und dem Einsatz moderner Technologien in derselben Richtung die Umwelt zerstört.
English: The EU is unable to guarantee ecological protection, because it courts and serves capital which, with its unaccountable exploitation of natural and human resources and the use it makes of modern technology in the same direction is destroying the environment.
German: Jedoch wurde auch gezeigt, dass topisch applizierte Lipide in die lebende Epidermis penetrieren und in die lamellaren Bilayer des Stratum corneum inkorporiert werden können. Damit kann ein Wasserdampf-impermeabler Mantel entstehen, der die erneute Synthese von Interzellular-Lipiden hemmt.
English: It has also been shown, however, that topically applied lipids can penetrate into the living epidermis and become incorporated in the lamellar bilayers of the horny layer. This can result in the formation of a water vapour impermeable coating, which inhibits de novo synthesis of intercellular lipids.
German: Nur um eine statistische Zahl zu nennen: 2007 machten die in meinen Verantwortungsbereich fallenden Vorschläge, die ich Ihnen unterbreitet habe, fast 20 % aller strategischen Initiativen der Europäischen Kommission aus, was bedeutet, dass dieser Sektor wirklich enorme Bedeutung hatte und weiterhin haben wird.
English: Just to give a statistic, in 2007 the proposals that fell within my remit, that I presented to you, constituted almost 20% of all the strategic initiatives of the European Commission, which means that this area has been and continues to be of truly vast importance.
German: Als letztes zum Beitrag von Herrn Cox. Ich habe seine verschiedenen Erwägungen zur Kenntnis genommen, insbesondere die von ihm hervorgehobene Zweckmäßigkeit, die allgemeinen Linien rechtzeitig aufzuzeigen, um tiefgreifende Diskontinuitäten - sharp discontinuities - bei den Strukturfonds zu vermeiden.
English: Lastly, in response to what Mr Cox said, I have taken note of his various comments, and, in particular, of the need he emphasized for us to delineate the general lines of thinking early enough, to prevent any sharp discontinuities in the flow of funds.
German: Zweitens: Angesichts der im Bericht enthaltenen Forderung nach Schritten zur Entfernung von Hemmnissen für die Mobilität möchte ich die Tatsache betonen, dass eine Empfehlung des Rates, die die Mitgliedstaaten genau dazu ermutigen soll, in den nächsten Tagen vom Rat angenommen werden soll.
English: Secondly, in the light of the call in the report for steps to remove barriers to mobility, I would highlight the fact that a Council recommendation, designed to encourage Member States to do precisely this, is due to be adopted by the Council in the coming days.
German: So erfordern etwa neue Regeln für in den USA tätige ausländische Banken, dass diese im Wesentlichen mit genauso viel Eigenkapital ausgestattet sein müssen wie US-Banken.
English: For example, new rules for foreign banks operating in the US, essentially require them to fund themselves with as much equity as US banks.
German: Mainstream-Ökonomen glauben dass die Weltwirtschaft wie eine ausgewogene mechanische Anordnung funktionieren sollte, in der sich Außenhandelsüberschüsse und -defizite mit der Zeit ausgleichen.
English: Mainstream economists believe that the global economy should function as a balanced mechanical arrangement, in which external surpluses and deficits are smoothed out over time.
German: Das ist gefährlich, weil sich diese Teilnahmslosigkeit nicht in einem Rückzug aus dem öffentlichen Leben äußert, sondern zunehmend in sektiererischen und religiösen Konflikten ihren Ausdruck findet.
English: This is dangerous, because apathy does not take the form of withdrawal from public life, but increasingly finds expression in sectarian and religious conflict.
German: Auch wenn es damit mit der Außerkraftsetzung oder Nachverhandlung von Verträgen nicht vorbei wäre: Es würde einen wichtigen Grund dafür ausräumen, und Länder wie Unternehmen würden profitieren.
English: While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason for them, benefiting countries and companies alike.
German: Obwohl Medwedew und Putin offensichtlich ein brauchbares Arrangement der Machtaufteilung gefunden haben, mangelt es den ramponierten politischen Institutionen Russlands an der Fähigkeit, Korruption und andere Unzulänglichkeiten abzustellen.
English: Although Medvedev and Putin have apparently adopted a viable power-sharing arrangement, Russia's stunted political institutions lack the capacity to root out corruption and other inefficiencies.
German: Meine zweite Frage betrifft das gesetzlich nicht erlaubte Abhören von Telefongesprächen, genauer gesagt das ECHELON-System, ein globales militärisches Abhörsystem ohne gesetzliche Grundlage.
English: My second question concerns illegal telephone tapping, and more precisely the Echelon system, which is a global military surveillance system without any legal base.
German: Siemens präsentiert sich mit einer Reihe neuer Produkte, die Ihnen helfen die Produktivität Ihrer Anlagen zu steigern und den Energieverbrauch zu senken.
English: Siemens is presenting a series of new products, which will help you increase plant productivity and at the same time significantly reduce your energy costs.
German: 3 und doch werde ich sie als mein eigen anerkennen, und sie werden mein sein an jenem Tag, da ich komme, meine Juwelen herzurichten.
English: 3 Yet I will own them, and they shall be a mine in that day, when I shall come to make up my jewels.
German: Knirps ®, der Schirm, der sich ganz klein und bei Bedarf auch wieder zur wahren Größe entfaltet, ist sicher eine davon.
English: Knirps ®, the umbrella, which can be minimised but when required can unfold to its true size again, is certainly one of them.
German: Im August 2007 wurde die Gültigkeit des Vertrages zwischen der RTR-GmbH und der enum. at GmbH um weitere zwei Jahre verlängert , der mit Ende 2007 ausgelaufen wäre.
English: In August 2007 the validity of the contract between RTR-GmbH and enum. at GmbH was extended for two more years , until end of 2009.
German: Mein Sklave nr. 11 bekommt eine Lektion auf dem Gynstuhl , beginnend mit einer fachgerechten Rasur und gefolgt von einem launenhaften Spiel an seinen Brustwarzen und seinen Kronjuwelen.
English: My slave no11 gets a lecture on the gyno-chair , beginning with a close shave and followed by intensive care of his nipples and his crown-jewels.
German: Der innere, spirituelle Schleier, den alle Suchenden auf dem Pfad zu jeder Zeit tragen müssen, ist ein Hijab, der wie ein Schild wirkt.
English: The spiritual inner cover, which all seekers of the path must have at all times, is the hijab, that acts as a shield.
German: 4 Jahre Erfahrung im mobilen Geschäft als Head Of Music & Video der Vodafone D2 GmbH (u. a. weltweit erste Einführung eines Dual-Delivery-Full-Track-Download-Services).
English: 4 years mobile experience as Vodafone Germany's Head Of Music & Video (first operator world-wide to launch dual-delivery full-track downloads to Mobile and PC).
German: Ermöglicht wurde dieses Symposium dank einer großherzigen Zuwendung von Frau Kom. Rat. Rudolfine Steindling, die seit einigen Jahren die Aktivitäten des Hospizes wohlwollend begleitet.
English: The symposium was made possible through a generous contribution by KR Rudolfine Steindling, who has been supporting the activities of the Hospice for several years.
German: Da das Simultandolmetschen ein Höchstmaß an Konzentration erfordert, arbeiten die Dolmetscher stets in Teams von 2 bis 3 Dolmetschern, die sich alle 20 bis 30 Minuten ablösen.
English: Since simultaneous interpreting requires intense concentration, the interpreters always work in pairs of twos or threes and relieve each other every 20 to 30 minutes.
German: Der Markt für die Belüftung von Untergrundbahnen und Tunneln wird von der Abteilung Clima Neu Tunnel (CNT) beliefert, die komplette Belüftungssysteme plant und installiert.
English: The ventilation market for subway and tunnel is served by the Clima Neu Tunnel (CNT) division, that designs and engineers complete ventilation systems.
German: Geprüfte Online Casinos zeigen das sichere und faire ECOGRA Siegel, welches ein hohes Maß an Gerechtigkeit und Sicherheit für die Spieler dieser Online Casinos gewährleistet.
English: Approved online Casinos display ECOGRA’S safe and fair seal, which ensures a high level of fairness and security for players using an approved online casino.
German: Unter Melvyn Tans Händen perlte Mozarts Klavierkonzert KV 503 so frei und ungezwungen dahin, als wäre es die einfachste Übung der Welt. " schrieb Markus Hennerfeind in der Wiener Zeitung.
English: Beneath Melvyn Tan's hands Mozart's Piano Concerto KV 503 sparkles effortlessly as if it were child's play. " wrote Markus Hennerfeind in the Wiener Zeitung.
German: Leicht zugänglich, denn der Ort liegt nur 10 km vom internationalen Flughafen und 3 km vom wichtigsten touristischen Zentrum der Insel und 20 km von der Hauptstadt von Lanzarote entfernt.
English: Easy accessibility, being only 10km from the international airport and 3km from the major tourist resort in the island and 20km from the island's capital.
German: Don Bosco kannte sich in menschlicher Psychologie sehr gut aus, er wusste, dass an gewissen Augenblicken des Tages das Herz empfänglicher ist.
English: Don Bosco was deeply aware of human psychology, he knew that there are some moments of the day in which the heart is more receptive.
German: Zu den berühmtesten und meist besuchtesten Lidos von Ravenna gehört der Lido Adriano und ist auch eines der modernsten Badezentren der Zone.
English: Among the most popular beaches in the province of Ravenna, Lido Adriano is also one of the most modern seaside resorts of the surrounding area.
German: Was die benachteiligten Gebiete angeht, so baten Sie mich, mir die Einbeziehung der sozioökonomischen Kriterien und die Auslauffristen anzusehen für Gebiete, die ihren Status verloren haben.
English: On less-favoured areas, you asked me to look at the inclusion of socio-economic criteria and the phasing-out periods for areas that have lost their status.
German: Er ist strategisch wichtig für die innere und äußere Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft einer Union, die die Vorteile des Binnenmarkts voll ausschöpfen muss.
English: It is strategic for the internal and external competitiveness of the economy of a Union, that must fully exploit the benefits of the single market.
German: Wie in meinem Bericht eindeutig zum Ausdruck kommt, ist Bulgarien Teil des derzeitigen allumfassenden und unumkehrbaren Erweiterungsprozesses, der auf dem Grundsatz der eigenen Leistung basiert.
English: As my report clearly states, Bulgaria is part of the current inclusive and irreversible enlargement process, that is based on the own merits principle.
German: Sowohl der Text der Kommission als auch der Bericht des parlamentarischen Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie stellen Hymnen auf dieses neue Ideal dar.
English: Both the Commission text and the report by the parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are hymns to this new ideal.
German: Wenn auf der Agenda die Stärkung von 'Demokratie und Transparenz' im Funktionieren der Europäischen Union steht, dann sollte das Europäische Parlament mit gutem Beispiel vorangehen.
English: When the agenda includes the strengthening of 'democracy and transparency' in the functioning of the European Union, then the European Parliament should set an example.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der größte Teil der Lebensmittel weltweit gegenwärtig zu Kosten produziert wird, die nicht von den niedrigen Weltmarktpreisen gedeckt werden.
English: We must remember that most of the world's food is currently produced at costs that are not covered by today's low prices on the world market.
German: Die Dienststellen der Kommission sind gegenwärtig damit beschäftigt zu bestimmen, was im Detail für jene neuen Mitgliedstaaten notwendig sein wird, die sich entscheiden für das vereinfachte InVeKoS.
English: The Commission's services are currently occupied in determining the details of what these new Member States will need, if they opt for the simplified IACS.
German: Darüber hinaus steht das Vereinigte Königreich voll und ganz hinter dem Beschluss des Rates, nach dem das Abhören unter keinen Umständen dazu verwendet werden darf, sich wirtschaftliche Vorteile zu verschaffen.
English: Furthermore, the UK stands completely by the conclusion reached in Council, that in no circumstances may telecommunications interceptions be used to gain commercial advantage.
German: Wir begrüßen den vom Vorsitzenden des Vorbereitungsausschusses vorgelegten überarbeiteten Entwurf des Aktionsprogramms, der eine gute Grundlage für weitere Diskussionen bietet.
English: We welcome the revised draft programme of action submitted by the chairman of the preparatory committee, which serves as a good basis for further discussions.
German: Die portugiesische Regierung hat es nicht an Unterstützung für die geschädigten Gebiete fehlen lassen, und es mangelte auch nicht an der Solidarität im Land.
English: The Portuguese Government has not failed to provide support for the areas that have been affected, and there has been no lack of national solidarity.
German: Einmal ausgewandert, ist ihnen eine sichere Rückkehr in die Heimat nicht mehr möglich, da ihnen unter dem dort herrschenden Regime Gefängnis oder gar die Todesstrafe drohen.
English: Once they have left, they can no longer return in safety, since the prevailing regime threatens them with imprisonment or even the death penalty.
German: Es tut mir von Herzen leid, dass wir, die echten Befürworter einer Reformierung der Landwirtschaftspolitik, zu den Propheten des Unheils geworden sind.
English: I deeply regret that we, pro-reformists, who really wanted the agricultural policy to be reformed, have turned out to be prophets of doom.
German: Ich sehe, dass sich die Zeit dem Ende zuneigt, aber ich hoffe, dass wir noch Möglichkeiten haben das eine oder andere durchzudiskutieren.
English: I see that time is running out, but I do hope that we shall have more opportunities to discuss this or that issue more thoroughly.
German: Doch das Parlament hat Recht : Weitere Fortschritte hängen von der Einbeziehung einer politischen Dimension ab , damit die Probleme, um die es eigentlich geht , ordentlich diskutiert werden können.
English: But Parliament is right : more progress depends on integrating a political layer to this process , so that the stakes, can be properly debated.
German: Das waren die am stärksten von Homophobie geprägten Äußerungen, die ich seit Langem in diesem Hohen Hause vernommen habe, und sie stimmen mich überaus traurig.
English: Those were the most homophobic statements that I have heard in this House for a very long time, and I am truly saddened by them.
German: Sie sollte auf den in der Energiecharta und der G8-Erklärung niedergelegten Grundsätzen beruhen – vor allem auf Offenheit, marktorientierten Lösungen und Gegenseitigkeit.
English: It should be based on the principles laid down in the Energy Charter and the G8 Declaration – in particular openness, market-based solutions and reciprocity.
German: Herr Rajamäki, Sie haben vorhin darauf hingewiesen, dass die heutige Aussprache einige Prioritäten der Europäischen Union betrifft und eine davon ist gewiss die Bekämpfung des Terrorismus.
English: Mr Rajamäki, you mentioned earlier that today’s debate concerned certain priorities for the European Union and one of which is certainly the fight against terrorism.
German: Eine so genannte mit Gründen versehene Stellungnahme ist in fast eintausend dieser Fälle ergangen, und mehr als 400 Fälle wurden an den Gerichtshof verwiesen.
English: A so-called reasoned opinion has been issued for almost one thousand of these, and over 400 cases have been referred to the Court of Justice.
German: Die Frage ist doch: Wenn es kein Problem mit den Rechten der ungarischen Minderheit gibt, wieso würde dann die rumänische Führung Teile von Ziffer 26 streichen wollen?
English: The question is: if there is no problem with Hungarian minority's rights, why would the Romanian leadership want to erase parts of paragraph 26?
German: Falls diese wieder das frühere Verhalten an den Tag legen sollten, wird das Parlament ihnen mit ebensoviel Unmut begegnen, wie es der jetzigen Präsidentschaft mit Wärme entgegenkommt.
English: If they go back to their former ways, Parliament will be as irate at a future presidency as it is warm towards the present one.