biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden die Sprachfassungen von den Diensten kontrollieren lassen, so wie wir das in ähnlichen Fällen immer wieder gemacht haben; das wird auch hier geschehen.
English: We will have the translated versions checked, as we have always done in such cases; we will do so again here.
German: Aber ob wir das im nächsten Jahr wieder so machen oder ob wir uns allen die Möglichkeit geben, an den Veranstaltungen in den Städten und Gemeinden der Mitgliedstaaten teilzunehmen, dies werden wir noch gemeinsam zu diskutieren haben und uns dann entscheiden.
English: But whether we do so again next year or whether we all give ourselves a chance to join in events organized in the towns and communities of the Member States is something we still have to discuss together before deciding.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Oostlander zu seinem ausgewogenen Bericht danken, dem dieses Haus hoffentlich mit überwältigender Mehrheit zustimmen wird.
English: Mr President, first I should like to congratulate Mr Oostlander on his balanced report which I hope the overwhelming majority of this House can vote for.
German: Ferner müssen wir daran arbeiten, daß legal in unseren Unionsländern lebende Bürger leichter die Staatsbürgerschaft von Mitgliedstaaten erwerben können und somit der Union.
English: We shall have to work to ensure that people who are legally moving in our Union countries can more easily acquire the nationality of the Member States and thus may be able to benefit from the Union.
German: Vor den Toren des Hauses habe ich ein Plakat gesehen, das ein Mitglied dieses Hauses hochgehalten hat.
English: I saw a placard held aloft outside the doors of this House by a Member of this House whom I hold in very high regard.
German: Es ist auch ein Schritt zur Kooperation mit dem Parlament, denn, wie Sie wissen, sind die Kompetenzen nach Artikel 90 im Vertrag vorhanden.
English: It is also a step towards cooperation with Parliament for, as you know, the necessary powers exist in the Treaty under Article 90.
German: Aber, das muß heute auch eine ganz klare Botschaft sein: Wenn die staatlichen Postverwaltungen einen besonderen Schutz gewährt bekommen durch die reservierten Dienste, um einen effektiven und guten Universaldienst für Bürger und Wirtschaft herzustellen und auf Dauer zu gewährleisten, dann ist das auch ihre letzte Chance, das zu erfüllen.
English: But at the same time we must send out a very clear message today: if the public postal administrations are given special protection through the reserved services to enable them to provide and maintain for the long term a service that is efficient and good for the people and the economy, then this is their last chance to do so.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Simpson für den wunderbaren, auf gesundem Menschenverstand und Pragmatismus basierenden Bericht meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
English: Madam President, first I should like to convey my sincere thanks and gratitude to Mr Simpson for a wonderful report based on common sense and pragmatism.
German: Änderungsantrag 81 zu Artikel 14 schreibt fest, wie dauerhaft die Frage des Remailing und der Gebührenerstattung bei eingehender Auslandspost geregelt werden soll.
English: Amendment No 81 to Article 14 determines how the question of remailing and the payment of terminal dues for incoming mail from abroad should be regulated for the long term.
German: Hauptziel der Privatunternehmen, die versuchen, die EU dahin zu bewegen, ihnen zu gestatten, die profitablen Teile des Postdienstes abzuschöpfen, ist es hingegen, gute Gewinne für ihre Aktionäre zu erzielen.
English: The prime aim of the private sector companies, which are trying to get the EU to allow them to cream off the profitable parts of the postal service, is to make a good profit for their shareholders.
German: Frau Präsidentin, ich danke Brian Simpson für seinen Bericht und möchte auch der Kommission für den sensiblen Vorschlag für eine Richtlinie, auf dem er aufbaut, meinen Dank aussprechen.
English: Madam President, while thanking Brian Simpson for his report, I should like to extend my thanks to the Commission for the sensible draft directive on which it is based.
German: Mein Bericht, der nicht nur vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr sondern auch von den Postverwaltungen und Gewerkschaften mit überwältigender Mehrheit unterstützt wird, schafft einen Ausgleich zwischen der Verbesserung des derzeitigen Niveaus der Dienste - ich gebe zu, daß in bestimmten Bereichen eine Verbesserung erforderlich ist - und der Gewährleistung, daß allen Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union ein Universaldienst angeboten wird, unabhängig davon, ob sie in einem geschäftigen Stadtzentrum oder einem wenig bevölkerten Randgebiet leben.
English: My report, supported overwhelmingly not only by the Committee on Transport and Tourism but by the vast majority of postal administrations and trade unions, strikes a balance between improving present service levels - and I accept that in certain areas improvement is needed - and ensuring that a universal service can be offered to all the citizens of the European Union, irrespective of whether they live in a busy city centre or a sparsely-populated peripheral area.
German: Ich möchte meinen Dank heute mit einer besonderen Bemerkung verknüpfen: Ich habe von der Korrektheit und der guten parlamentarischen Arbeit von Herrn Martens viel gelernt.
English: Today, however, my thanks are especially significant. I have learned a great deal from Mr Martens' impeccable conduct as a parliamentarian.
German: Dasselbe war der Fall beim Treffen des Europäischen Rats in Turin, wo man der Ansicht war, daß Arbeitslosigkeit und Beschäftigung eine zentrale Frage der Regierungskonferenz sein soll.
English: The same was true at the European Council meeting in Turin, where it was felt that unemployment and employment should be one of the central issues at the Intergovernmental Conference.
German: Die Amerikaner haben die sozialen Rechte als Faktoren der Arbeitslosigkeit angeklagt, gerade so, als ob sie vergessen hätten, daß auch in ihrem Land 40 Millionen Menschen von Armut und Ausgrenzung betroffen sind.
English: The Americans have denounced social entitlements as an unemployment factor, conveniently forgetting that, in their own country, another 40 million people are living in poverty and exclusion.
German: Es ist demnach nicht sehr wahrscheinlich, daß die Steigerungsrate bei der Arbeitslosigkeit in den vor uns liegenden Jahren zurückgeht, und das ist das unmittelbare Ergebnis der Politik sowohl der Europäischen Union als auch der anderen entwickelten kapitalistischen Länder.
English: Consequently, there seems no prospect of cutting the rate at which unemployment is increasing over the next few years, and that is a result of the very policy adopted both by the European Union and by other developed capitalist countries.
German: Daher sollte der Änderungsantrag Nr. 1 klarstellen, daß derartige Nebenerzeugnisse, die zu anderen Zwecken als zum Verzehr oder zur Verfütterung verwandt werden, also zum Beispiel zur alternativen Energiegewinnung als Biokraftstoff oder als Humuseinbringung, bei der Berechnung der zulässigen Höchstmenge von 1 Mio Tonnen unberücksichtigt bleiben.
English: Amendment No 1 therefore seeks to make it clear that this type of by-product, which can be used for purposes other than feed or food use, for example as a source of energy, as a biogas fuel or as a source of humus, is excluded from the calculation of the maximum permitted quantity of 1 million tonnes.
German: Bei aller Kritik des Haushaltsausschusses - und das wurde auch heute wieder dokumentiert - an der Form der Finanzplanung durch die Kommission, hat es breite Zustimmung gegeben bei allen zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments.
English: Despite the criticism from the Committee on Budgets - and that has again been documented here today - regarding the type of financial planning proposed by the Commission, there has been broad agreement from all the competent committees of the European Parliament.
German: Was in meinen Augen positiv in diesem Lande ist, ist die Tatsache, daß hier noch nicht die Gefahr einer Verslumung droht und auch in nächster Zeit nicht zu erwarten ist, weil die Bevölkerung doch relativ gleichmäßig über das Land verteilt ist und sich nicht wie in anderen Regionen - gerade in Asien - um die großen Städte herum extrem stark zusammenballt.
English: One positive aspect of this country, in my view, is the fact that there is as yet no risk here of slums developing, nor is any such development to be expected in the near future, because the population is spread relatively evenly over the country, and is not, as in other regions - and especially in Asia - concentrated in the larger cities.
German: Es bleibt jedoch ungewiß, ob die Stärkung der Beziehungen mit der Union, also mit uns, ebenso wichtig ist wie die zu China, den USA und Japan.
English: However, it remains unclear whether strengthening relations with the Union, with us in other words, is as important as those with China, the USA and Japan.
German: In Kasachstan geht es aber nicht allein darum, die innerhalb eines Jahres um fast 30 % zurückgegangene Industrieproduktion wieder anzukurbeln, sondern vor allem auch den dort stattfindenden Demokratisierungsprozeß zu unterstützen.
English: In Kazakhstan, however, it is not simply a question of boosting industrial production, which has declined by almost 30 % within a single year, but also, above all, a question of supporting the democratization process that is taking place there.
German: Mein Wunsch ist es, daß die soziale Sicherheit in Kasachstan selbst doch größeren Vorrang hat gegenüber unseren Handels- und Wirtschaftsinteressen.
English: I would rather see social security in Kazakhstan put before our trade and economy.
German: Aufgrund der politischen Ereignisse nach dieser Unterzeichnung, insbesondere der Auflösung des kasachischen Parlaments durch Präsident Nazarbaiev, sah sich unser Parlament veranlaßt, das Ratifizierungsverfahren für dieses Abkommen bis zur Abhaltung von Parlamentswahlen auszusetzen.
English: The political events which followed that signing, and in particular the dissolution of the Kazakh Parliament by President Nazarbaev, lead our Parliament to suspend the procedure for ratification of that agreement until general elections were held.
German: Es ist unsere ausdrückliche Absicht, gegenüber dem Parlament den modus operandi weiter zu verwenden, der bei der Tschetschenien-Frage eingeführt wurde, als die Verfahren im Zusammenhang mit dem Interims-Vertrag mit Rußland im Januar 1995 eingefroren wurden.
English: It is our express intention to continue the modus operandi vis-à-vis Parliament introduced with regard to Chechnya when procedures in connection with the interim agreement with Russia were frozen in January 1995.
German: Es geht außerdem darum, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der EU und den neuen unabhängigen Staaten zu fördern, sowie zwischen den Ländern in Zentral- und Osteuropa und den neuen unabhängigen Staaten.
English: It is also a question of fostering cross-border cooperation between the EU and the NIS and between countries in Central and Eastern Europe and the NIS.
German: Allerdings reichen die Kriterien für die Erreichung der nominalen Konvergenz, so wichtig sie auch sind, nicht für die Erreichung der tatsächlichen Konvergenz aus.
English: However, the criteria for achieving nominal convergence, however important they may be, are not enough for the achievement of true convergence.
German: Herr Präsident, selbstverständlich ist in diesem Bericht vom Zusammenhalt auf ökonomischem und sozialem Gebiet in Europa die Rede, und ich glaube, daß bei dem Hinweis auf die Beibehaltung der Konvergenzkriterien eindeutig davon ausgegangen wird, daß sich die Kommission im Vertrag von Maastricht durchaus noch einen Spielraum gelassen hat, was die strikte Einhaltung der Konvergenzkriterien anbelangt.
English: Mr President, it goes without saying that this report deals with economic and social cohesion in Europe, and I believe that when reference is made to preserving the convergence criteria, it is clearly being assumed that the Commission has left itself some room for manoeuvre under the Maastricht Treaty as regards strict observance of the convergence criteria.
German: Es wird daher eine wesentliche Herausforderung am Beginn der Realisierung der Wirtschafts- und Währungsunion sein, die Beziehung der Währung der teilnehmenden Staaten zu jenen der nichtteilnehmenden Staaten zu definieren.
English: One of the main challenges at the start of EMU will therefore be to define the relationship between the currencies of participating states and those of countries which are not participating.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts gehört neben der Vollendung des Binnenmarktes und der Realisierung der Wirtschafts- und Währungsunion zu den drei politischen Prioritäten der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, along with the completion of the internal market and the achievement of economic and monetary union, the promotion of economic and social cohesion represents one of the EU's three political priorities.
German: Die Europäische Union wäre auf diese Weise auch eher in der Lage, mit ihren internationalen Partnern auf eine bessere Koordinierung der internationalen Währungsbeziehungen und auf eine Reform des internationalen Währungssystems hinzuwirken.
English: In this way, the Union would also be in a better position to coordinate monetary policy with its international partners and to bring about a reform of the international monetary system.
German: Mit der Globalisierung des Kapitalverkehrs, wozu eine vorherrschende liberale Philosophie zusammen mit technologischen Entwicklungen geführt hat, entstand ein weltumspannender Kapitalmarkt, der nur seinen eigenen Regeln folgt.
English: With the globalization of capital movements, resulting from the predominance of liberal thinking and technological innovation, a worldwide capital market came into being which knows no rules but its own.
German: Meiner Meinung nach beurteilen die Geldmärkte die tatsächliche wirtschaftliche Leistung nicht unbedingt am besten , wie wir es beim Wechselkursmechanismus hier in Europa erleben konnten.
English: I believe that the money markets are not necessarily the best judge of real economic performance , as we have seen with the exchange rate mechanism here in Europe.
German: Daß eine besondere Schutzfrist gewährt wird für die Einzelhändler, wurde hier schon zum Ausdruck gebracht, ohne dabei den Schutz der Verbraucher in irgendeiner Weise zu verletzen.
English: The point has already been made that the directive allows retailers a period of grace, without in any way affecting the protection given to the consumer.
German: Herr Präsident! Trotz später oder auch vorgerückter Stunde möchte ich der Berichterstatterin herzlich dafür danken, daß sie sehr viele Interessen unter einen Hut gebracht hat, nämlich die der Produzenten, der Händler und auch der Einzelhändler.
English: Mr President, despite the lateness of the hour, I should like to thank the rapporteur for the way in which she has reconciled so many interests - those of the producers, the wholesalers and the retailers.
German: Es hört sich natürlich gut an, finanzielle Unterstützung für Aufklärung und Informationsbroschüren zugunsten der KMU gewähren zu wollen, aber kleine Einzelhändler können wohl selbst noch eine Dreisatzrechnung bewältigen und wissen auch, daß es PCs gibt.
English: Of course it sounds good to provide financial aid for information brochures for the SMUs, but small businesses are well able to do their sums and they know that there are such things as PCs.
German: Herr Präsident! Die von der Kommission vorgeschlagene doppelte Preisangabe ist zweifellos ein Hilfsmittel für den Verbraucher, der Preise vergleichen möchte.
English: Mr President, the two-fold pricing that the Commission is proposing is undoubtedly a help for shoppers who want to compare prices.
German: Herr Präsident! Wie dem auch sei, zu dieser späten Stunde ist der Bericht über das unit pricing an der Reihe.
English: Mr President, although the hour is late I wish to present my report on unit pricing.
German: Die Verbraucher werden weiterhin Erzeugnisse zur Bekämpfung eines bestimmten Organismus kaufen können, denn der aktive Bestandteil wird nur dann ersetzt, wenn ein anderer denselben Zweck erfüllt.
English: Consumers will continue to be able to buy products with which to combat a specific organism, as an active substance is only replaced if a new substance can be used for the same purpose.
German: Das eine ist, daß es selbstverständlich eine klare rechtliche Basis für die Entscheidungen der Kommission gibt, und das ist das, was sozusagen der juristische Hintergrund der Entscheidung ist.
English: The first is that there is of course a clear basis in law for the Commission's decisions, and this forms what might be called the judicial background to this decision.
German: Am 9. April hat der wissenschaftliche Veterinärausschuß noch einmal den gesamten wissenschaftlichen Kenntnisstand über die Inaktivierung des Erregers bei der Herstellung von Gelatine und Talg überprüft.
English: On 9 April, the Veterinary Standing Committee again reviewed the whole body of scientific knowledge on rendering the infective agent inactive in the course of tallow and gelatine production.
German: In dieser Sitzung ist bereits zu Recht darauf hingewiesen worden, daß ein ausgewogenes Programm der dauerhaften Entwicklung für die Europäische Union geschaffen werden muß, das die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit im Ostseeraum stärkt.
English: Attention has quite rightly been drawn in this house to the necessity of creating a programme for the European Union aimed at balanced and sustainable development in the Baltic region, which will strengthen joint economic and political activity in the area.
German: Die Kommission hält es auch für wichtig, die Strom- und Gasnetze an die entsprechenden Netze der Partnerländer anzuschließen, zum Beispiel den baltischen Stromverbund.
English: The Commission also considers it important to link the Union's electricity and gas networks to the corresponding networks in the associated countries, such as the Baltic electricity network.
German: Gemeinsame Initiativen und Anstrengungen werden jedoch den Ostseestaaten selbst und der Europäischen Union abverlangt, um die demokratische und wirtschaftliche Entwicklung der Region zu stimulieren.
English: Nevertheless, common initiatives and efforts are required from both the Baltic States themselves and from the European Union if democratic and economic development in the region is to be fostered.
German: Es handelt sich dabei nicht nur um förmliche Treffen, so wichtig diese auch sein mögen; Sie werden sich auch daran erinnern, daß die Außenminister jener Staaten zusammen mit denen anderer Beitrittskandidaten nach Turin eingeladen wurden.
English: Those were not just formal engagements, however important those may be, and I would remind you that the foreign ministers of those countries had been invited to Turin together with those of the other applicant countries.
German: Ich möchte einleitend feststellen, daß ich große Sympathie für die Änderungsanträge von Frau Hautala und von Frau Stenius-Kaukonen habe, aber der gemeinsame Entschließungsantrag ist die Hauptsache.
English: I would like to begin by saying that I have a lot of sympathy for the amendments tabled by Mrs Hautala and Mrs Stenius-Kaukonen, but the principal matter is the joint motion for a resolution.
German: Bei der Planung von großen Verkehrs- und Energienetzen muß eine umfassende strategische Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden, da die empfindliche Umwelt im Ostseeraum diese Projekte nicht verkraftet.
English: In the plan for large-scale transport and energy networks a wide-ranging strategic environmental impact assessment must be carried out, because the Baltic's sensitive environment cannot cope with these projects.
German: Das Problem des Vereinigten Königreichs - bei dem es darum ging, wie im Falle einer schweren Menschenrechtsverletzung über eine eventuelle Aufhebung von MEDA entschieden werden soll - wurde durch eine entsprechende Regelung gelöst, die auch vom Vereinigten Königreich selbst als annehmbar betrachtet wurde.
English: The problem of the United Kingdom - a problem about how to decide on possible suspension in relation to possible violation of human rights - was resolved with an appropriate formula which was also considered acceptable by the United Kingdom itself.
German: Ferner sei mir gestattet zu sagen, daß wir als Italiener - Herr Ebener wird mir dies wohl bestätigen - meines Erachtens das Möglichste getan haben.
English: Furthermore, speaking as an Italian - I think Mr Ebner gave me credit for this - I believe we have done everything possible.
German: Herr Ferraris, ich danke Ihnen bestens sowohl für das, was Sie gesagt, als auch vor allem für das, was Sie in der Vergangenheit auf diesem Gebiet getan haben.
English: Count Ferraris, I am sincerely grateful both for what you have said and above all for what has been done in the past on this issue.
German: Im Prinzip gab es eine Frist, nämlich den 8. April, zu der die Regierung der Vereinigten Staaten Italien auffordern mußte, einen Maßnahmenkatalog für die Überwachung des Einsatzes von solchem Fischereigerät im Mittelmeer vorzulegen.
English: In principle, there was a deadline of 8 April, by which date the US Government was required to ask the Italian Government to submit an action plan for controlling the use of driftnets in the Mediterranean.
German: Meiner Meinung nach hat dazu weitgehend auch die mangelhafte Präsenz des Ministerrates bei der Krise im Nahen Osten beigetragen, was vielleicht mit den inneren Problemen des Landes zusammenhängt, das die Präsidentschaft innehat, obgleich Italien doch auf Grund seiner Situation, seiner geografischen Lage und seiner historischen Bindungen wirklich eine entscheidende Rolle spielen könnte.
English: I believe that to a large extent this can be attributed to an inadequate presence of the Council of Ministers in the Middle East crisis, perhaps related to the internal problems of the country exercising the presidency, while in fact Italy, owing to its position, its geographical position, and its historical ties, could have played a very important role.
German: Die Assoziierungsabkommen sollten an die Bedingung geknüpft werden, daß die internationalen Resolutionen eingehalten werden und keine militärischen Mittel zur Problemlösung eingesetzt werden.
English: Association agreements, Mr President, must be made conditional on compliance with international resolutions and the non-use of military means to resolve problems.
German: Ich will mit den Gemeinsamkeiten beginnen, die die Politik des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Nahen Osten prägen, seit Jahren.
English: I wish to begin with the common ground that has characterized the Middle East policy of the European Parliament for many years.
German: Mittlerweile sind die israelischen Maßnahmen als ein deutliches Warnsignal anzusehen, das an die Adresse Syriens und des Libanons gerichtet ist, damit diese Länder den Aktivitäten von Hisbollah auf libanesischem Boden ein Ende machen.
English: In the meantime Israel's actions are a clear warning to Syria and Lebanon to put a complete stop to the Hizbollah's activities on Lebanese territory.
German: Wir hoffen, daß trotz dieses Durcheinanders Shimon Peres und Yassir Arafat bei ihrem Treffen am Freitag einen Ausweg aus diesem Alptraum finden werden.
English: In the face of this mess, however, let us hope that the meeting next Friday between Shimon Peres and Yasser Arafat will enable the region to emerge from this nightmare.
German: Die israelischen Bombardements tragen hingegen keineswegs zur Sicherheit Israels bei, sondern stärken nur fundamentalistische Strömungen und fördern den Terrorismus mit seinen furchtbaren Attentaten.
English: Far from contributing to its security, however, Israel's bombing can only fan the flames of fundamentalism and encourage terrorism and its monstrous outrages.