biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Ländern Osteuropas richten sich diese Kampagnen in erster Linie gegen Nichtregierungsorganisationen, insbesondere gegen die von G. Soros finanzierten Stiftungen.
English: In the countries of Eastern Europe, these campaigns are above all directed against non-government organisations, in particular the foundations sponsored by G. Soros.
German: Es ist auch nicht richtig, dass der Rat inaktiv oder gar uninteressiert an der Situation des Fischbestandes und der Fischerei im Mittelmeer ist.
English: It is also not true that the Council is inactive or even uninterested in the situation of fish stocks and fisheries in the Mediterranean.
German: Dies ist eine Sackgasse, aus der wir uns nur befreien können, indem wir verantwortungsbewusste Regeln in größerer Abstimmung mit der gemeinsamen Fischereipolitik annehmen und damit unsere Ziele erreichbarer machen.
English: This is a dead end from which we can only extricate ourselves by adopting more responsible rules in greater accordance with the common fisheries policy, so making our aims that much more attainable.
German: Herr Präsident! Ein Jahr nach der Annahme des Berichts über den Vorschlag des Rates zur nachhaltigen Fischerei im Mittelmeer ist es offensichtlich, dass es nie einen Beschluss des Rates gegeben hat, diesen Vorschlag umzusetzen.
English: – Mr President, one year after the approval of the report on the Council proposal for viable fisheries in the Mediterranean, it is obvious that there has never been a Council decision to apply it.
German: Herr Präsident, wie können wir die Unverfrorenheit besitzen, Drittländern wieder restriktivere Bewirtschaftungsmaßnahmen vorzuschlagen, wenn wir selbst nicht imstande sind, sie in unserem eigenen Territorium einzuführen?
English: Mr President, how can we have the nerve to propose more restrictive management measures to third countries again, when we ourselves are not capable of implementing them in our own territory?
German: Diese Verantwortungslosigkeit hat viele Folgen: Das Mittelmeer ist das einzige Gemeinschaftsgebiet, das noch weit von der Einhaltung der Mindestanforderungen an eine verantwortungsvolle Fischerei und nachhaltige Entwicklung entfernt ist, während in anderen Gemeinschaftsgewässern in dieser Hinsicht wesentlich energischer vorgegangen wird.
English: This irresponsibility has many consequences: the Mediterranean is the only Community area which is still far from meeting the minimum requirements of responsible fishing and sustainable development, while in other Community waters much more drastic action is being taken in that regard.
German: Diese Empfehlungen sind in den Kompromissvorschlag des Vorsitzes eingeflossen, der dem Rat „Landwirtschaft und Fischerei“ auf seiner Tagung am 19. und 20. September des Vorjahres vorgelegt wurde.
English: These recommendations were incorporated in the Presidency's compromise proposal which was put to the 'Agriculture and Fisheries' Council at its meeting on 19 and 20 September last year.
German: Im Februar 2005 wurden von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer, der die Gemeinschaft als Vertragspartei angehört, verbindliche Empfehlungen zur Verbesserung der Bestandserhaltung und Bewirtschaftungsmaßnahmen für das Mittelmeer angenommen.
English: In February 2005, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, to which the Community belongs as a contracting party, adopted binding recommendations to improve conservation and management measures for the Mediterranean.
German: Die Gründe für diese abwartende Haltung sind uns zum Teil bekannt, jedoch hatte ich meine Kollegen persönlich darüber informiert und versucht, einige Änderungsanträge durchzusetzen, um das Verbot des Einsatzes bestimmter von Fischern der Region traditionell verwendeter Arten von Netzen zu verhindern.
English: We are aware of some of the reasons for this wait-and-see policy, but I personally had informed my colleagues about the measures in an attempt to push through a number of amendments aimed at preventing the ban on the use of certain types of nets traditionally used by fishermen in the region.
German: Ferner hält es der Rat für äußerst wichtig, dass bei dieser Verbesserung auf den bestehenden Kontrollstrukturen aufgebaut und eine Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses sowie eine Vereinfachung der Systeme angestrebt wird.
English: Furthermore, the Council considers it to be extremely important that these improvements should build on the existing control structures and that we should aim to improve the cost/benefit ratio and to simplify the systems.
German: Wenn die Anstrengungen der EU, einen demokratischen Wandel zu bewirken, erfolgreich und wirksam sein sollen, müssen wir eine eindeutige Haltung dazu einnehmen, wie dieser Wandel erreicht und die Demokratie in Kuba etabliert werden soll.
English: If EU efforts to bring about democratic changes are to succeed and be effective, we need to formulate an unambiguous position on how to achieve these changes and how to establish democracy in Cuba.
German: Ich meine, wir sollten die Europäer davon überzeugen, auf Kuba als Urlaubsziel zu verzichten, also nicht als Touristen dorthin zu fahren.
English: In my view, we ought to persuade Europeans not to make Cuba a holiday destination, in other words, not to go there as tourists.
German: Wir, die Repräsentanten der europäischen Demokratien, müssen uns daher unserer besonderen Verantwortung bewusst sein, wenn wir über eines der letzten kommunistischen Regimes diskutieren.
English: Therefore we, the representatives of European democracies, must be aware of our especially great responsibility when discussing one of the last Communist regimes.
German: Mittlerweile hat es das kubanische Volk satt, zu kämpfen, um sich über Wasser halten zu können, und der kleinen Gruppe von Kubanern, die den Mut besitzen, politisch oder gesellschaftlich aktiv zu werden, wird das Leben zur Hölle gemacht.
English: Meanwhile, the Cuban people are sick and tired of fighting to keep their heads above water, and the lives of the small groups of Cubans who have the courage to become politically or socially active are made hell.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe mich bei vielen Gelegenheiten an dieses Hohe Haus gewandt, um auf das Leiden in Kuba aufmerksam zu machen, insbesondere das der Menschen, die friedlich für Demokratie und Menschenrechte kämpfen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I have addressed this House on a number of occasions to warn of the suffering in Cuba, in particular that of people who continue to fight peacefully for democracy and human rights.
German: Der Vorsitz hat den Zugang zu Ministerien in Havanna zur Sprache gebracht und die kubanische Regierung darauf hingewiesen, dass sie keinen Dialog erwarten kann, wenn sie den Botschaften der Europäischen Union diesen Zugang versagt und sich weigert, Gesprächspartner aus der EU anzuerkennen oder mit ihnen zu sprechen.
English: The presidency has raised the issue of access to ministries in Havana and made the Cuban Government aware of the fact that it can expect no dialogue if it refuses such access to embassies from the European Union and refuses to recognise or speak with representatives from the EU.
German: Gleichzeitig hat der Rat unannehmbares Verhalten von Seiten kubanischer Behörden nach innen oder gegenüber europäischen Politikern und Besuchern klar verurteilt.
English: At the same time, the Council has forthrightly condemned unacceptable conduct on the part of Cuban officialdom not only in the country itself but also to European politicians and visitors.
German: Der Rat begrüßt das kontinuierliche Interesse des Europäischen Parlaments an einer Verbesserung der Lage in Kuba, und wir werden in unseren gemeinsamen Bemühungen nicht nachlassen.
English: Madam President, Mrs Malmström, the Council welcomes Parliament’s ongoing interest in the improvement of the situation in Cuba, and we will be unstinting in our joint efforts at bringing about peaceful change there.
German: Warum ist es so schwer, die Kräfte der Demokratie auf Kuba zu unterstützen, wenn es doch in Belarus möglich ist?
English: Why is it so difficult to support the forces of democracy in Cuba when it is possible to do so in Belarus?
German: Auch außerhalb des Gefängnisses werden Dissidenten verfolgt, z. B. der Sacharow-Preisträger Oswaldo José Payá Sardiñas und der blinde Menschenrechtler Juan Carlos Gonzalez Leiva, der seit April 2004 unter Hausarrest steht.
English: Outside prison, dissidents too are being persecuted, for example the Sakharov Prize winner Oswaldo José Payá Sardiñas and the blind human rights activist Juan Carlos Gonzalez Leiva, who has been under house arrest since April 2004.
German: – Frau Präsidentin! Sicher ist der Wahlsieg der Hamas keine gute Nachricht für die Demokraten und fortschrittliche Gesinnte, auch nicht für Anhänger der Linken, aber dieser Sieg war das Ergebnis fairer Wahlen, und wir müssen dies anerkennen.
English: Madam President, Hamas’s election victory is certainly not good news for democrats and progressives, nor for people on the left, but that victory has been the result of fair elections, and we must acknowledge that.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn McMillan-Scott und Frau De Keyser meinen Dank aussprechen: Die Wahlen sind in jeder Hinsicht glatt verlaufen.
English: Madam President, I wish to thank Mr McMillan-Scott and Mrs De Keyser: the elections went smoothly in every way.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte auch ich Véronique De Keyser und Edward McMillan-Scott für die Bemühungen danken, die sie zusammen mit den anderen Europaabgeordneten während ihrer Mission unternommen haben.
English: – Madam President, first of all I too should like to take my turn in thanking Véronique de Keyser and Eduard McMillan-Scott for the effort they made, together with the other MEPs, during their mission.
German: Was haben wir daraus gelernt, dass wir jahrelang erklärten, die Lösung seien Wahlen und Demokratie, sie seien ein Schritt nach vorn und eine Voraussetzung für den Frieden, wenn wir jetzt feststellen, dass diese Wahlen nicht die Lösung, sondern zu einem Problem geworden sind?
English: What have we learnt from saying for years that the solution was elections and democracy, that they were a step forwards and a condition for peace, when we are now seeing that those elections have become a problem rather than a solution?
German: Wir sollten nicht so tun, als ob wir weiter den gleichen Film zeigen und das gleiche Drehbuch verwenden, und nur einen der Darsteller austauschen.
English: Let us not pretend we will keep showing the same movie and keep the same script, but simply change one of the characters.
German: Es liegt in ihrer Verantwortung, sich wie Partner zu verhalten und die von der internationalen Gemeinschaft aufgestellten Kriterien zu erfüllen.
English: It is their responsibility to behave like partners and to meet the criteria set by the international community.
German: Es überrascht mich nicht, dass unsere Partner und unsere Bürger das Fachsimpeln über die verschiedenen Pfeiler unserer Politik nicht verstehen, aber sie können genau spüren, wann wir einig sind und wann wir gespalten und wirkungslos sind.
English: It does not surprise me that our partners and our citizens do not understand the jargon about the various pillars of our policy, but they can sense precisely when we are united and when we are divided and ineffective.
German: Die Entscheidung Russlands, die Gaslieferungen in die Ukraine und nach Georgien einzustellen, hat gezeigt, wie wirksam dieses Instrument sein kann.
English: Russia’s decision to shut off gas supplies to Ukraine and Georgia has shown just how effective this tool can be.
German: Im Hinblick auf die Sicherheit und damit auf den Frieden, muss Europa sich – und das ist nach meiner Überzeugung ganz entscheidend – den Begriff der menschlichen Sicherheit zu Eigen machen.
English: I believe that where security and consequently peace are concerned, it is essential for Europe to adopt the concept known as human security.
German: In unserer unmittelbaren Nachbarschaft gibt es sicher Länder, die angreifbar sind – so viel ist deutlich geworden – und es stellt sich eindeutig die Frage der gegenseitigen Solidarität, nicht zuletzt bei unseren Nachbarn.
English: There are certainly countries in our immediate vicinity that are vulnerable – that much has become apparent – and the question of mutual solidarity, not least among our neighbours, is clearly an issue.
German: In Bezug auf die Finanzhilfen stimme ich vollkommen mit Ihnen überein: Es gilt, den Kollaps zu verhindern und die Lage nach ihrer Entwicklung zu beurteilen.
English: On the subject of financial aid, I agree with you absolutely: it is essential to prevent collapse and to assess the situation as it unfolds.
German: Viel wird deshalb von dem persönlichen Engagement, von der Umsicht und Kreativität abhängen, wie sie Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner in diesem Jahr gezeigt haben.
English: A great deal will therefore depend on the personal actions, good judgment and creativity shown by Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner in the course of this year.
German: Daher würden jene, die durch die Aussetzung lebensnotwendiger Hilfe das Risiko eingehen würden, dass diese Frauen, Männer und Kinder Hunger leiden oder noch radikaler werden, eine folgenschwere Verantwortung übernehmen.
English: Anyone who took the risk of starving these women, men and children, or indeed of radicalising them, by cutting off their vital aid, would therefore be shouldering a heavy responsibility.
German: Herr Winkler, da haben Sie Recht, darüber müssen wir auch im Rahmen der Finanziellen Vorausschau nachdenken. Denn es kann nicht sein, dass der Rat bei jeder seiner Versammlungen groß propagiert, dass wir uns international engagieren müssen, und anschließend die Mittel, die für dieses Engagement notwendig wären, zusammenstreicht.
English: This is something we have to think about, and Mr Winkler is right to say that we have to do so in the context of the financial perspective, for it is quite unacceptable that the Council should, every time it meets, broadcast to the world our need to undertake international commitments, and then make cuts in the funding that such commitments require.
German: Die alternde Bevölkerung in der EU bedeutet, dass wir in den nächsten Jahrzehnten Einwanderung in erheblichem Umfang brauchen, sowohl aus dem Süden als auch aus dem Osten.
English: The ageing population in the EU means that in the coming decades there will have to be a significant amount of immigration, from both the South and the East.
German: Schon als Präsident Rugova noch lebte und als eine Art „Schirm“ für sämtliche politischen Operationen fungierte, mit denen wir zu tun hatten, war es schwierig genug, und man kann sich vorstellen, wie es ohne ihn sein wird.
English: Because if the process was difficult enough when President Rugova was alive and acting as a sort of 'umbrella’ for the whole political operation that we are facing, imagine what it is going to be like without him.
German: Wenn mir der Präsident erlaubt, werde ich kurz auf die genannten Punkte eingehen, die wichtigsten Themen der letzten Monate, die für dieses Parlament und die Europäische Union ohne Zweifel die Hauptagenda für 2006 darstellen werden, doch nicht ohne den Präsidenten des Parlaments und dessen Mitglieder noch einmal zu versichern, dass die Europäische Union fraglos ein wichtiger Akteur in der internationalen Politik ist, dass sie es auch künftig sein muss und die Erfahrung uns gezeigt hat, dass sie diese Rolle spielen muss, ob wir wollen oder nicht, und dass wir uns in nur dreißig Tagen mit so vielen Problemen befassen mussten, dass wir manchmal nicht mehr denken konnten, so intensiv waren wir während dieses ganzen Monats eingespannt.
English: If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Schwächung der Opposition durch den politisierten Missbrauch des Gerichtswesens den sich allmählich entwickelnden demokratischen Prozess in Kambodscha zu stören droht.
English: The Commission believes that the weakening of the opposition through the politicised use of the judiciary threatens to disrupt the still-developing democratic process in Cambodia.
German: Auch ein Verbot der Ausstellung von Einreisevisa für Beamte wäre sehr wirksam, denn die Elite des Landes kommt in die Hauptstädte Europas, um einzukaufen und so weiter.
English: Also, a travel visa ban on officials would be very effective, because the elite of that country come to the capitals of Europe to shop and so forth.
German: Europa darf nicht aus Gründen heraus, die für die Kambodschaner nicht nachvollziehbar sind, Partei ergreifen, sondern muss unabhängig davon, wer gerade an der Macht ist, konsequent für Menschenrechte und Demokratie eintreten.
English: Europe must not take sides on the basis of considerations that the Cambodians find incomprehensible, but must consistently stand up for human rights and democracy, irrespective of who is in power.
German: So hat sich eine Tradition von Parteien entwickelt, die keine Koalitionen mit anderen Parteien mehr eingehen wollen und auch nicht gewillt sind, eine Opposition zuzulassen.
English: A tradition has developed of parties being no more willing to enter into coalitions with others than they are to tolerate opposition.
German: Meiner Meinung nach ist es aus all diesen Gründen – wie auch schon andere Mitglieder gesagt haben – wichtig, dass eine Untersuchung durchgeführt wird.
English: For all of these reasons, as other Members have said , I believe that it is important that an investigation be carried out.
German: Keine Frage, dass solche Dinge gemäß dem Assoziierungsabkommen in einem Jahresbericht zu untersuchen sind, und ich vertraue darauf, dass das geschieht.
English: There can be no question that, pursuant to the Association Agreement, such matters must be investigated in an annual report, and I trust that this will happen.
German: Wir müssen uns jedoch fragen, ob eine solche politische Stabilität auf Kosten der demokratischen Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger erreicht werden sollte.
English: Yet we must ask ourselves whether such political stability should be achieved at the expense of citizens’ fundamental democratic rights.
German: Ich fordere die Behörden auf, sicherzustellen, dass diese Untersuchung absolut offen und transparent geführt wird, dass UN-Experten und nach Möglichkeit ägyptische Menschenrechtsorganisationen einbezogen werden.
English: I urge the authorities to ensure that this investigation is absolutely open and transparent and involves UN experts and, if possible, Egyptian human rights organisations.
German: Deshalb ist zu wünschen, dass beispielsweise die Initiative der Nationalen Koordinierungsstelle für Menschenrechte vom 11. Januar 2006 unterstützt wird, mit der die Präsidentschaftskandidaten aufgefordert werden, eine Vereinbarung über konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der Achtung der Menschenrechte zu unterzeichnen.
English: It is therefore desirable, for example, to support the National Coordinator of Human Rights’ initiative of 11 January 2006, urging the presidential candidates to sign up to an agreement on practical measures to support respect for human rights.
German: Ich habe mit der Demokratischen Republik Kongo und einigen lokalen Verbänden einen politischen Dialog geführt, über Programme, die wir fördern wollen, um dieses Phänomen zu bekämpfen.
English: I have held political dialogue with the DRC and certain local associations on programmes which will be funded with a view to combating this phenomenon.
German: Männer und Frauen müssen vor allem in Gesellschaften arbeiten können, in denen das Wirtschaftswachstum zu mehr und besseren Aufstiegs- und Arbeitsmöglichkeiten führt, sodass auf diese Weise der in diesem Bericht angestrebte höhere Grad sozialer Absicherung ermöglicht wird.
English: Men and women require, above all, to work in societies where economic growth leads to more and better career and job opportunities, thus enabling the higher degree of social provision this report states it wishes to see.
German: . Kap Verde ist ein perfektes Beispiel für Demokratie, gute Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte und ist mit der EU über tief verwurzelte historische, politische, kulturelle und geographische Beziehungen verbunden.
English: . Cape Verde is a perfect example of democracy, good governance and respect for human rights and has deep-rooted historical, political, cultural and geographical ties with the EU.
German: Ich habe für den Bericht Tannock gestimmt, weil darin die Bedeutung von Artikel 6 des Vertrags von Maastricht als Meilenstein der ENP herausgehoben wird und zugleich klargestellt wird, dass diese Politik nicht als Alternative zur Mitgliedschaft in der EU gedacht ist.
English: I voted in favour of the Tannock report, on account of the importance that it attaches to Article 6 of the Maastricht Treaty as a cornerstone of the ENP, whilst making it clear that this policy is not an alternative to membership of the EU.
German: Deshalb müssen wir das Ansehen der EU in der Welt prägen, indem wir der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) eine zentrale Rolle bei der Pflege konstruktiver Beziehungen zu unseren nächsten Nachbarn zuweisen, um einen Raum des Friedens und des Wohlstands zu errichten.
English: We therefore need to shape the EU’s image in the world, by giving the European Neighbourhood Policy (ENP) a central role in maintaining constructive relations with those nearest to us, in order to build an area of peace and prosperity.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe für den Bericht von Herrn Tannock über die europäische Nachbarschaftspolitik gestimmt, der am selben Tag angenommen wurde wie der Bericht Duff-Voggenhuber über die Zukunft des Verfassungsprozesses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I supported Mr Tannock's report on the European Neighbourhood Policy, which was adopted on the same day as the Duff-Voggenhuber report on the future of the constitutional process.
German: Alle akademische und praktische Erfahrung deutet jedoch darauf hin, dass es nicht am selben Tag stattfinden sollte wie die Wahlen zu einer repräsentativen Versammlung oder einem Parlament.
English: However, all the academic and practical experience of referenda indicates that they should not be held on the same day as elections to a representative assembly or parliament.
German: Die darin enthaltene Forderung, sicherzustellen, dass die Verfassung im Laufe des Jahres 2009 in Kraft tritt, ist eine Beleidigung nicht nur für den niederländischen Wähler, sondern auch für die Rechtsstaatlichkeit in der EU.
English: To call, as it does, for the Constitution’s entry into force in 2009 to be guaranteed is an insult not only to the Dutch voters, but also to the rule of law within the EU.