biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar leisten die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe, wie zum Beispiel für Ruanda und das ehemalige Jugoslawien, wertvolle Arbeit, doch stellen sie keine Alternative zu einem ständigen Strafgerichtshof dar, der das Mandat und die Legitimierung zur Verfolgung von Straftätern überall auf der Welt besitzt.
English: While ad hoc tribunals, such as those for Rwanda and the former Yugoslavia, are doing invaluable work, there is no substitute for a permanent court with the mandate and legitimacy to prosecute criminals wherever they may hide.
German: In der EU besteht Einigkeit darüber, dass jede Lösung bereits geschlossene einschlägige Abkommen mit den USA berücksichtigen muss und auf drei Grundprinzipien beruhen muss, die einbezogen werden müssen, wenn die Integrität des Statuts von Rom erhalten werden soll.
English: In EU circles, there is agreement that any solution must take account of relevant agreements already entered into with the United States and must be based upon, and reflect, three fundamental principles if the integrity of the Rome Statute is to be preserved.
German: Die vorliegenden Textentwürfe waren fertig gestellt worden dank eines bemerkenswerten und konzentrierten Einsatzes aller Delegationen im Laufe der zehn Sitzungen der Vorbereitungskommission.
English: The present draft documents were finalised thanks to focused and significant contributions from all the delegations in the course of the ten meetings of the Preparatory Commission.
German: Auf dieses Defizit weist auch der Bericht von Herrn Brok hin, in dem alle interessanten Punkte zum Bereich der Sicherheit und Verteidigung zu finden sind und mit dem wir, wie ich schon sagte, übereinstimmen.
English: It is a shortcoming, as Mr Brok also notes in his report, which makes some very interesting points as regards security and defence, with which, as I said, we agree.
German: Im Hinblick auf die Transparenz, die Herr Titley freundlich erwartet von der dänischen Präsidentschaft, möchte ich sagen, dass wir diesem Wunsch sehr gerne nachkommen.
English: With regard to the transparency that Mr Titley was kind enough to expect from the Danish Presidency, I should like to say that we shall be very pleased to accommodate that wish.
German: Der europäische Friedensplan hat bewirkt, dass im Juli Arbeitsgruppen, so genannte Task Forces, gebildet wurden, die den Reformprozess im Nahen Osten schrittweise weitergeführt haben.
English: Moreover, the European peace plan also led, of course, to working parties and task forces being set up in July, and these have in actual fact progressively advanced the process of reform in the Middle East.
German: Ein renommiertes Forschungszentrum in Brüssel hat diese Woche bekannt gegeben, dass bei der Hälfte aller Waffentransaktionen die gesetzlich vorgeschriebene Eingangszertifizierung fehle.
English: A well-known Brussels research centre announced this week that half of all weapons transactions fail to meet the legal obligation of the arrival certificate.
German: Es ist lächerlich, zu sagen, dass der Präsident der Nationalen Palästinensischen Autonomiebehörde die terroristischen Aktivitäten kontrollieren sollte, wenn er im Augenblick um das eigene Überleben kämpft.
English: It is ludicrous to say that the President of the Palestinian National Authority should control Palestinian terrorist activity when at the moment he is fighting just to survive.
German: Nur eine reichliche Flugstunde von meiner Heimat Sizilien entfernt setzt sich erbarmungslos das Drama zweier uns durch Freundschaft, Geschichte, Kultur und Handel verbundener Völker fort.
English: Less than an hour's flight away from my native Sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
German: Das darf in Zukunft nicht mehr vorkommen, denn wir brauchen gemeinsame Regeln, aber auch die Anwendung dieser Regeln muss gemeinsam sein.
English: This must not be allowed to happen in future; whilst we need common rules, the way in which they are applied must also be common to all.
German: Ich glaube, dass dies schon eine entscheidende Begründung für den Sinn einer eigenen europäischen Politik ist, in diesen Bereichen weiterzugehen.
English: I consider this a crucial justification for a specifically European policy of making further progress in these areas.
German: Eine solche Politik muss Europa verfolgen; so muss es Ariel Sharon verurteilen, wenn er eine Blockade über Arafat verhängt, und die Palästinenser verurteilen, wenn sie Terroristen verstecken.
English: It is this policy that Europe must pursue; but above all, Europe must condemn Ariel Sharon when he blockades Yasser Arafat and condemn the Palestinians when they hide behind terrorists.
German: Von entscheidender Wichtigkeit ist und bleibt jedoch, dass in der Europäischen Union eine gemeinsame Außenpolitik Priorität hat gegenüber dem eigenen nationalen Profil der politischen Führer.
English: It remains crucial, though, for a common foreign policy in Europe to become more important than the political leaders' own national profile.
German: Solange die europäischen Führer jedoch auf innenpolitische Erwägungen mehr Wert legen als auf eine gemeinsame Außenpolitik, bemühen wir uns vergeblich und lassen wir Amerika weiterhin völlige politische Handlungsfreiheit bei der Festlegung seiner eigenen Agenda.
English: However, as long as European leaders set greater store by internal political considerations than they do by common foreign policy, our endeavours in this area will be in vain and we will continue to give America all the political leeway it needs to determine its own agenda.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich, als ersten positiven Schritt, die Entscheidung Israels, 45 Millionen USD an eingefrorenen Steuereinnahmen an die palästinensische Autonomiebehörde freizugeben, und zwar über genau das Konto und genau den Überwachungsmechanismus, der mit unserer Unterstützung für die palästinensische Autonomiebehörde eingerichtet worden ist.
English: In this context I welcome - as a positive first step - the decision by Israel to pay USD 45 million in frozen tax transfers to the Palestinian Authority through the same bank account and the same monitoring mechanism which was set up as a result of our support to the Palestinian Authority.
German: Es ist nicht im Interesse der Beteiligten, Abkommen mit Ländern zu schließen, bevor die vorgegebenen Kriterien für ein Abkommen erfüllt sind.
English: It is in no-one's interest to finalise agreements with countries before the objective criteria for an agreement have been fulfilled.
German: Zwei Minister werden heute im Namen des Rates sprechen: Herr Møller für den dänischen Ratsvorsitz und Herr Yiannitsis im Namen der nächsten griechischen Ratspräsidentschaft.
English: Two ministers will speak today on behalf of the Council: Mr Møller for the Danish Presidency and Mr Yiannitsis on behalf of the next Greek Presidency.
German: In diesen Gremien werden nämlich Beschlüsse gefasst, die für die Frauen entscheidende Bedeutung haben, denn es geht um die Chancengleichheit am Arbeitsplatz und Aufstiegsmöglichkeiten.
English: Within these bodies, decisions are taken that are crucial for women, concerning equal opportunities in the workplace and prospects for career progression.
German: (FR) Das Europäische Parlament hat sich das Ziel gesetzt, die Mitwirkung von Frauen in den Beschlussfassungsorganen verschiedener Gremien proaktiv zu unterstützen. Der Bericht von Miet Smet stellt hier einen wichtigen Schritt dar und ich freue mich, ihn vor diesem Hohen Haus zu unterstützen.
English: As part of the European Parliament's objective to be proactive in terms of the participation of women in the decision-making bodies of the various organisations, the report by Mrs Miet Smet is an important milestone, and I am pleased to support the report in this House.
German: Würden mehr Frauen an den Schalthebeln der Verhandlungen sitzen, so bin ich mir sicher, würden die Interessen der Frauen auf dem Arbeitsmarkt mehr Beachtung finden.
English: If more women were to be in charge of negotiations, I am quite sure that greater consideration would be given to women's interests in the labour market.
German: Sie sind im Vergleich zu Rio stärker maßnahmenorientiert, aber dies ist genau der Weg, den wir im Hinblick auf Johannesburg einschlagen sollten.
English: They are more specifically action-oriented compared to Rio, but this is exactly what we should be doing with regard to Johannesburg.
German: Die Ergebnisse waren enttäuschend, aber es freut mich, dass die Kommission jetzt ein nuanciertes Urteil abgibt und sich nicht so überoptimistisch äußert wie unmittelbar am Ende des Gipfels.
English: The results were disappointing, but I am pleased that the Commission is now giving a balanced judgment rather than the overoptimistic views it expressed immediately at the end of the summit.
German: Den Kommentar des Kommissars fand ich etwas bitter, aber die Umwelt ist schon sauer genug da brauchen wir nicht obendrein noch einen säuerlichen Kommissar.
English: The Commissioner struck me as somewhat acidic in his comments, and the environment is acidic enough as it is without the need for an acidic Commissioner.
German: Meiner Ansicht nach war es positiv, dass der Gipfel stattfand, dass eine Vielzahl von Kontakten geknüpft wurde und einige gute Beschlüsse gefasst worden sind.
English: I think that it was good that the meeting was held, that a large number of contacts were made and that a number of good decisions were taken.
German: Eine Vorreiterrolle, vor allem wenn es um die weltweite Verpflichtung geht, dafür zu sorgen, dass über eine Million Menschen Zugang zu grundlegenden sanitären Einrichtungen haben und damit auf ihre Weise ein menschenwürdiges Leben führen können.
English: It was a pioneering role, certainly as regards worldwide commitment to ensuring that a million people have access to basic sanitary facilities and, in their own way, be given human dignity, better health and a better living environment.
German: Ich glaube, das war auch an der Zeit, denn die Erkenntnisse, was notwendig ist, liegen schon lange auf dem Tisch.
English: I believe that this was also timely, as what we know to be necessary has long been an item on the agenda.
German: Auch das halte ich für einen qualitativen Sprung: die Armut zu beseitigen und gleichzeitig die Verschlechterung des Zustands der Umwelt aufzuhalten.
English: And I think that another qualitative leap was the desire to eradicate poverty and, at the same time, to put a brake on environmental degradation.
German: Der Ausschuss für Industrie, Industrie, Forschung und Energie hat dieses Programm insgesamt begrüßt, weil wir der Ansicht sind, dass die Maßnahmen der Mitgliedstaaten allein nicht ausreichen.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has welcomed this programme as a whole, as we take the view that it is not enough for measures to be taken by the Member States alone.
German: Ich möchte mit dem Positiven beginnen und unterstreichen, dass ich mit dem Rat und der Kommission darin übereinstimme, dass wir nicht zu kritisch und negativ über die Resultate des Gipfels von Johannesburg urteilen sollten.
English: I want to begin in a positive mood and say that I fully agree with the Commission and the Council that we should not be too critical and negative about the result of the Johannesburg Summit.
German: Die nachhaltige Entwicklung ist weiterhin das Hauptziel der politischen Erklärung von Johannesburg, und dadurch erhalten wir einen kohärenten Rahmen für die Umsetzung der Ergebnisse aller wichtigen UN-Konferenzen.
English: Sustainable development remains the core objective of the Johannesburg political declaration, and this gives us a coherent framework for implementing the outcome of all major UN conferences.
German: In der Erklärung von Johannesburg wird ebenfalls der erfolgreiche Abschluss der Doha-Agenda gefordert, nach der die Bedürfnisse der Entwicklungsländer im Mittelpunkt der Verhandlungen stehen sollen, ohne dass dadurch jedoch die Verhandlungen der WTO über Subventionen und Zölle beeinträchtigt werden.
English: The Johannesburg text also calls for the successful completion of the Doha Agenda, placing the needs of developing countries at the heart of negotiations, but without interfering with its negotiations on subsidies and tariffs.
German: Durch diese Zielsetzungen von Johannesburg haben wir, zusammen mit den Millenniums-Zielen, für die kommenden 10 - 15 Jahre eine konkrete Tagesordnung für die Arbeit mit nationalen, regionalen und internationalen Maßnahmen.
English: These goals and objectives from Johannesburg together with the Millennium Goals provide a concrete agenda for our work on national, regional and international efforts over the coming 10-15 years.
German: Wie auch die Frau Kommissarin in Erinnerung brachte, besteht diesbezüglich ein Demokratiedefizit, das sich durch alle Bereiche der Gesellschaft zieht: den wirtschaftlichen, sozialen und politischen.
English: As the Commissioner said, there is a democratic deficit here in all areas of society - economic, social and political.
German: Auch wenn die Methode der offenen Koordinierung sich bewährt hat, sollte man sie aus meiner Sicht an ihren richtigen Platz einordnen, nämlich als Ergänzung der übrigen normativen Instrumente.
English: Although the open coordination method has proved useful, I believe it must be used to complement the other legislative instruments, as was originally intended.
German: Die dort gefundenen Ansätze finden sich jedoch nicht unbedingt in den Beschäftigungsleitlinien wieder, und die Beschäftigungsleitlinien finden sich hier auch nicht unbedingt in den Ansätzen wieder.
English: The approaches found there are, however, not necessarily reflected in the Employment Guidelines and the Employment Guidelines are not necessarily reflected in these rules either.
German: Diese Aufgabe fällt in den Bereich der Sozialpolitik, für die die Mitgliedstaaten verantwortlich sind; aber sie betrifft auch die soziale Verantwortung, ein Thema, mit dem sich das Parlament auseinandergesetzt hat und für das die Sozialpartner zuständig sind.
English: This is a question of social policy, for which the Member States are responsible; but it is also a question of social responsibility, an issue of concern to the European Parliament and for which the social partners are responsible.
German: Die meisten der in diesen Jahren entstandenen Arbeitsplätze sind unsicher, Teilzeitarbeitsplätze bzw. von sehr kurzer Dauer und ohne Garantie einer Einhaltung von Gleichberechtigung und Chancengleichheit.
English: Most of the jobs created during these years have been precarious, part-time or very short-term, and which fail to guarantee that equal rights and opportunities will be complied with.
German: Ich werde ganz genau darauf achten, ob die Unterordnung der beschäftigungspolitischen Leitlinien unter die allgemeinen Leitlinien für die Wirtschaftspolitik, wie im Vertrag verankert, nicht über das Ziel hinausschießt und ob die rechte Balance gewahrt wird.
English: I will monitor very closely whether the subordination of the employment guidelines compared to the overall guidelines for economic policy, as enshrined in the Treaty, is not overshooting its target too much and whether the right balance is maintained.
German: Es betrübt mich, dass wir schon seit Jahren über mehr Arbeitsplätze diskutieren, dem gesamten Aspekt qualitativ hochwertigerer Arbeitsplätze aber keinesfalls hinreichende Beachtung geschenkt wird.
English: I find it distressing that we have been talking about creating more jobs for years, yet far too little attention is being paid to the whole aspect of better-quality jobs.
German: Jedoch wird es keinen echten Fortschritt geben, solange die Bürger selbst nicht in die Entscheidungen einbezogen werden, solange kein konkreter sozialer Dialog über die Herausforderungen des europäischen Einigungswerkes geführt wird, die weit über die derzeit vom Konvent behandelten institutionellen Aspekte hinausgehen.
English: No real progress can be made, however, if the citizens themselves are not involved in decisions, if there is no effective social dialogue on the challenges of European construction, which are far more wide-reaching than the institutional aspects currently being addressed by the Convention.
German: Anstatt eine lange Liste mit quantitativen Zielen für alles Mögliche zu erstellen und den Erfolg an der Menge an Berichten und Papier zu messen, muss die Zielsetzung verdeutlicht und die Kommunikation sichergestellt werden.
English: Rather than draw up a long list of quantitative objectives covering every conceivable aspect and then measure success in terms of the amount of reports and paper generated, we must clarify the objectives and ensure good communication.
German: Ich stimme auch seinen Überlegungen zu, dass die Gestaltung der europäischen Beschäftigungspolitik mehr als bisher von unten nach oben statt umgekehrt erfolgen sollte.
English: I also very much agree with his observations to the effect that the European employment policy must be organised to a greater degree from the bottom up rather than from the top down.
German: Es handelt sich jedoch um einen wichtigen Bereich, an dem wir weiter arbeiten müssen, denn hier geht es um den Einfluss auf das Arbeitsleben, das Arbeitsumfeld und das lebenslange Lernen draußen an den Arbeitsplätzen.
English: This is nonetheless an important area we must continue to work on, for it is this which has an influence upon working life, the working environment and lifelong learning out there in the workplace.
German: Für Initiativen innerhalb des straßengebundenen Güterverkehrs, die zu einer Verringerung der Straßenkilometer führen, muss die Förderung aus dem Programm Marco Polo ebenfalls möglich sein.
English: Initiatives within road transport that lead to a reduction in road miles should also be supported by the Marco Polo programme.
German: Herr Bradbourn hat sehr vernünftige Vorschläge unterbreitet, die den Bedürfnissen der reisenden Öffentlichkeit entsprechen, vor allem denen der Autofahrer, die von Lkws aufgehalten werden.
English: Mr Bradbourn has made very sensible suggestions and has a feel for the needs of the travelling public, in particular those in cars who are delayed by heavy freight vehicles.
German: Marco Polo umfasst auch die Förderung von Maßnahmen in Verbindung mit Drittstaaten und Kandidatenländern, insbesondere den beitrittswilligen Ländern, während PACT derartige Maßnahmen ausschloss.
English: Marco Polo will also support actions involving countries outside the European Union and candidate countries, in particular the applicant countries, whereas PACT excluded them.
German: Nur, wenn es dann um die konkrete Umsetzung geht, dann muss man auch sagen, woher das Geld zur Stärkung der ländlichen Entwicklung kommt.
English: The only thing is that when it comes to practical implementation we also have to say where the money to boost rural development is going to come from.
German: Was die Milch anbelangt, so ist diese im Prinzip in der midterm review enthalten, und es ist auch klargestellt, dass die Kommission jederzeit bereit ist, einen Gesetzesvorschlag für Anpassungen in der Milchmarktordnung zu machen, allerdings nur dann, wenn politisch klar ist, dass die Mitgliedstaaten bereit sind, in irgendeine Richtung zu gehen.
English: As far as milk is concerned, in principle this is contained in the mid-term review, which also makes it clear that the Commission is prepared at any time to make a legislative proposal adjusting the common organisation of the market in milk, but only if it is clear that the Member States are prepared politically to go in a particular direction.
German: Politik machen heißt ja eigentlich gezielt Mittel einzusetzen und nicht, einfach mit dem eisernen Kamm über alles drüber zu gehen.
English: Policy-making is after all actually about deploying resources selectively and not simply applying the same iron-fisted approach across the board.
German: Es erbost mich, wenn ich höre, dass es ein Skandal sei, dass die Union 45 % ihres Haushalts für die Landwirtschaft aufwendet.
English: It angers me to hear that it is scandalous for the Union to devote 45% of its budget to agriculture.
German: Artikel 19 der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1999 legt ganz klar fest, dass die Finanzielle Vorausschau auf Vorschlag der Kommission geändert werden kann, um auf unvorhergesehene Situationen zu reagieren, und welche Situation wäre wohl unvorgesehener als eine vermutliche Erweiterung der EU auf 25 Mitglieder im Jahr 2004?
English: Article 19 of the 1999 Interinstitutional Agreement states clearly that the financial perspective can be revised on the proposal of the Commission in the event of unforeseen circumstances, and what could have been less foreseeable than the impending enlargement of the Union to include 25 Member States in 2004?
German: Ich habe folgende Frage an Frau Schreyer: Halten Sie 19 Millionen Euro für einen Zeitraum von vier Jahren für einen angemessenen Betrag zur Finanzierung von Vorbereitungsarbeiten in über 80 bis 90 Ländern?
English: My question to Mrs Schreyer is: Would she say that EUR 19 million over four years is adequate for preparatory work in over 80 - 90 countries?
German: Es ist nicht erforderlich, die im letzten Jahr vereinbarten Summen neu zu verhandeln. Das bringt uns im Hinblick auf zusätzliche Informationen nicht weiter.
English: There is no need to re-open the agreement of last year, and there is nothing to be gained by it in terms of additional information.
German: Die im letzten Jahr getroffene Vereinbarung über einen Eckwert von 35 % für Gesundheit und Bildung stellt einen Eingangsindikator für unsere Verpflichtungen im Bereich der sozialen Infrastruktur dar.
English: The agreement last year on a 35% benchmark on health and education is an input indicator for our commitments to social infrastructure.
German: Der Rat und das Parlament haben hier schon mehrmals die Flexibilitätsreserve in Anspruch genommen, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden.
English: The Council and Parliament have already used the flexibility instrument several times here in order to meet the new requirements.
German: Da mein Kollege Chris Patten heute gleich zwei Gipfel auf einmal hat, möchte ich in Vertretung seiner Person einige der Punkte beantworten.
English: Since my colleague Chris Patten is attending two summits simultaneously today, I would like to respond to some of the points on his behalf.
German: Das haben wir auch in diesem Jahr vor, und wir würden die Kommission bitten, im nächsten Jahr einmal anzuerkennen, dass das Parlament diese Prioritäten setzt und dass sich das auch im Haushaltsvorentwurf wiederfindet.
English: We intend to do so this year as well, and we would ask the Commission to take note for once next year that Parliament is setting these priorities and that this should be reflected in the draft budget.
German: Die neuen Außengrenzen der Europäischen Union brauchen eine stärkere Förderung der Kooperation über diese Grenzen hinweg, wofür wir einige Erhöhungen vorgeschlagen haben.
English: The European Union's new external borders require more funding for cooperation across these borders, which is why we have proposed a number of increases.
German: Nun waren wir allerdings mit einer Frage konfrontiert, die Sie sehr gut kennen, die Frage der Rechtsgrundlage, denn Europol wurde durch ein Regierungsübereinkommen geschaffen und die einzige darin vorgesehene Finanzierung ist die aus Beiträgen der Mitgliedstaaten.
English: Yet, we came up against an issue that you are very familiar with, that of the legal basis, since Europol was set up by an intergovernmental convention, and the only funding available under this intergovernmental convention is that derived from Member States' contributions.
German: Umso erstaunter muss ich feststellen, dass die Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf die Beträge des letzten Jahres bzw. der letzten Jahre unterschreitet.
English: I am, then, all the more astonished to note that, in the preliminary draft budget, the Commission is reducing the amounts for this over against last year and the years preceding it.