biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von allen zuvor genannten Piloten hast Du selbst am wenigsten Erfahrung auf dem R8, wie viele Kilometer bist Du denn gefahren?
English: Of all the pilots you are the one with the least experience in the R8, how many kilometres have you had?
German: Die Herstellung aller unserer Produkte ist nach ISO 9001 - EN 13485 zertifiziert und sie tragen die CE-Kennzeichnung für Medizinprodukte (CE 0499).
English: All the products are manufactured to ISO 9001 - EN 13485 and they are CE-marked for medical devices (CE 0499).
German: Ihr habt uns im Mai 90% Rating bei Hostelworld und Hostelbookers gegeben. Wir möchten Gästen und Mitarbeitern mit einer Party danken!
English: You rated us 90% on Hostelworld and Hostelbookers in May. We want to thank guests and staff with a party.
German: Beim Bezahlen des Eintrittspreises bekommt man einen Stempel auf die Hand gedrückt, mit dem man dann wieder in den Park gelangt.
English: After paying at the entry, your hand will be stamped, this stamp is valid for the rest of the day.
German: Durch die neu eingeführten Produkten kann der Umsatz auf mehr als 2 Millionen D-Mark gesteigert werden. Davon werden etwa 15 Prozent im Export erzielt.
English: The new product launches boost turnover to over two million Deutschmarks. Of which around 15 per cent is generated by exports.
German: Mit der Software BEARINX® können alle Lager, komplexe Wellen sowie Wellensysteme bis hin zum kompletten Getriebe modelliert und berechnet werden.
English: Everything from all bearings, complex shafts and shaft systems to complex transmission systems can be modeled and calculated with BEARINX® software.
German: Auf Symbol- oder Labelebene dem Plan zugewiesene Kontextfunktionen gelten für alle auf Schaltplanebene vorgenommenen Platzierungen von Symbolen oder Labels dieses Makrotyps.
English: Context functions assigned on symbol or label level apply to all placements of Plan level symbols and labels of this macro type.
German: - Massage mit den Fingerspitzen die Kopfhaut täglich vor dem Bürsten der Haare, aktiviert die Durchblutung und begünstigt die Senkung der Schuppen.
English: - Massage with fingertips the scalp daily before brushing the hair, it activates the circulation and favors the reduction of dandruff.
German: Ich will es gar nicht glauben, aber mein omanischer Guide und ich haben die letzten Tage mit dem Auto mehr als 500 km zurückgelegt.
English: I can hardly believe it, but my Omani guide and I have driven over 500 km in the last few days.
German: So kannst du uns dein frisch erworbenes und einwandfreies HOW TO Produkt zurückschicken, ohne Angabe von Gründen innerhalb von 14 Tagen (nach Bestelleingang).
English: You can return your purchased and flawless HOW TO product without giving reasons within 14 days (after receipt of order).
German: Die Appartements Viva Alcudia Sun Village liegen nur 400m vom Strand der Playa de Muro entfernt und in der Nähe eines Einkaufzentrums.
English: The Apartments Viva Alcudia Sun Village are located just 400m from the beach of Playa de Muro and near a shopping centre.
German: Wir bei CosmoCode setzen freie und quelloffene Software nicht nur bei uns und unseren Kunden ein, wir entwickeln sie auch selbst.
English: At CosmoCode we not only actively use Free and Open Source software for ourselves and our customers, we also create it.
German: Es handelt sich um eine Verantwortung, die Sant'Egidio sehr stark spürt und die sie in der Freundschaft mit den Christen dieser Länder lebt.
English: It is a matter of a debt which Sant'Egidio feels strongly and which it lives in friendship with Christians of these lands.
German: Rock Palace ist ein Geschäft, das sich auf Musikinstrumente, Pro-Audio-Geräte und Zubehör spezialisiert hat. Unser Geschäft befindet sich mitten im Zentrum von Den Haag.
English: Rock Palace is a store specialized in musical instruments, pro-audio equipment and accessories. Located in the centre of The Hague.
German: Gleich in der Nähe des Hotels Embassy haben Sie eine gute Anbindung an Busse und U-Bahnen. Die meisten Sehenswürdigkeiten von Rom liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Excellent Metro and bus links are available close by Hotel Embassy. Most of Rome's attractions are just a pleasant stroll away.
German: Die Union unterstützt jeden Vorschlag, der darauf abzielt, die Demokratie zu stärken und den Menschenrechten eine zentrale Stellung im System der UN einzuräumen.
English: The Union supports any proposal that aims to reinforce democracy and to place human rights at the centre of the UN's system.
German: Der Fehler liegt darin, dass man das Haushaltsdefizit zur sehr in den Vordergrund stellt, obwohl der Schwerpunkt auf der Schuldenquote liegen müsste.
English: The mistake lies in focusing too much upon the budget deficit, instead, the focus should be on the debt ratio.
German: Es liegt auf der Hand, dass Präsident Bush und die führenden Politiker der USA Schauprozesse mit Bekenntnissen anstreben, denn in diesem Jahr sind Präsidentschaftswahlen.
English: It is clear that President Bush and the US leadership want show trials with confessions because this year is presidential election year.
German: Einige Mitgliedstaaten befinden sich damit auch formal in einer Rezession. Das bedeutet, dass für das zweite aufeinanderfolgende Quartal eine Schrumpfung der Wirtschaft zu verzeichnen ist.
English: Some Member States are thus officially in recession. And that means that the economy has contracted for the second consecutive quarter.
German: Wir sind in diesem Parlament eine gute Lobby für die Erweiterung. Allerdings müssen die Bedingungen - auch die finanziellen - stimmen.
English: This Parliament makes a good lobby for enlargement. But the conditions - including the financial ones - have to be right.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Flutkatastrophe, die im August dieses Jahres Mitteleuropa betraf, erreichte erschreckende Dimensionen.
English: Madam President, Commissioner, colleagues, ladies and gentlemen! The floods that hit Central Europe this August reached alarming proportions.
German: Im Gegenteil, die Soldaten der UN werden beschuldigt, selbst Partei ergriffen zu haben und so auch zur weiteren Eskalation der Lage beigetragen.
English: On the contrary, the UN soldiers are being accused of having taken sides and of helping to escalate the situation further.
German: Wir haben die Rechtsprechung des EuGH, die jetzt definiert und neu definiert, was ursprünglich über den Zugang zu Dokumenten vereinbart wurde.
English: We have the jurisprudence of the ECJ, which is now defining and redefining what was originally agreed on access to documents.
German: Ich denke aber auch, dass wir das gleiche Ziel verfolgen. Daher sollte es auch möglich sein, eine klare und unzweideutige Wortwahl zu finden.
English: I believe we share the same goal. And thus it should also be possible to find a clear and unambiguous wording.
German: Die führenden Vertreter von Europas größten Ländern sprechen von der Notwendigkeit der Liberalisierung des Handels während sie im eigenen Land Wirtschaftsnationalismus betreiben.
English: The leaders of Europe's biggest countries talk of the need to liberalise trade while they pursue economic nationalism in their own countries.
German: Es gibt eine winzige Anzahl von Menschen, die an eine wörtliche Auslegung ihrer Religion glauben, und in terroristische Handlungen verwickelt sind.
English: There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion, and who are involved in terrorism.
German: Wir sollten die Ergebnisse der Prüfung der Eisenbahnagentur erst einmal abwarten, bevor wir diesen Punkt in der Richtlinie vorschnell regeln.
English: We should await the results of the ERA's investigation first, before we rush to include this item in the directive prematurely.
German: Herr Präsident, natürlich steht sie im Widerspruch zu der Abstimmung, die wir durchgeführt haben. Dieser Widerspruch in dem Absatz muß beseitigt werden.
English: Mr President, of course this contradicts the vote we have just held. This contradiction must be removed from the paragraph.
German: Jetzt sage ich Ihnen, diese Immunität braucht man den Polizisten heute nicht mehr zu geben. Ich sage Ihnen auch warum.
English: Now let me say that we no longer need to give the police this immunity. And I shall say why not.
German: Herr Präsident, die Diskussion über die Informationsgesellschaft ist sehr stark von den technischen Aspekten beherrscht worden, auf Kosten der inhaltlichen.
English: Mr President, discussion of the information society has been very much dominated by technical aspects, at the expense of content.
German: Die Frage der Biotechnologie ist hier ganz entscheidend. Wir werden uns bei der Patentierbarkeit technologischer Erfindungen damit noch zu befassen haben.
English: Biotechnology is an extremely important issue here. We will come up again when we look at the patentability of technological discoveries.
German: Durch diese Maßnahmen werden die Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarktes gestellt und ihren konkreten Bedürfnissen werden konkrete Maßnahmen gegenübergestellt.
English: These measures will make citizens the centre point of the internal market and their specific needs will be matched by specific measures.
German: Ich möchte nicht, dass wir den Beitritt Kroatiens später bedauern werden. Der Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte uns eine Lehre sein.
English: I do not want us to regret Croatia's accession later. Let Bulgaria's and Romania's accession be a hard lesson to us.
German: Die EU trägt dabei eine sehr große Mitverantwortung und muss hochwertige Unterstützung zu einer klaren Stärkung der demokratischen Kräfte bieten.
English: The EU has a huge joint responsibility here and must provide high quality assistance with a definite strengthening of the democratic forces.
German: Ich halte es außerdem für wichtig, die Bedingungen klar festzulegen, unter denen ein Mitgliedstaat das Erteilen einer Vorabgenehmigung verweigern kann.
English: I also consider it important to define the conditions clearly, under which a Member State may refuse to grant prior consent.
German: Griechenland setzt insbesondere auf Maßnahmen, die in diesem Jahr zu einem Abbau des Defizits um 4 Prozentpunkte des BIP führen sollen.
English: In particular, Greece is taking measures that lead to a reduction of its deficit this year by 4% of GDP.
German: Das wird allerdings gelingen, wenn wir einige als konsensfähig angesehene Maßnahmen einführen, wie die Erzeugung erneuerbarer Energien, die Energieeffizienz und die öffentlichen Verkehrsmittel und im Verbund damit eindeutig unpopuläre Maßnahmen einführen, wie beispielsweise die Streichung der Subventionen für die mit fossilen Brennstoffen arbeitende Industrie und die Einführung einer Energiesteuer und einer Steuer auf Kohlendioxidemissionen in den Verkehrssektoren.
English: This will only be possible if we introduce certain measures that are considered to be consensual, such as the production of renewable energies, energy efficiency and public transport, and additionally introducing clearly unpopular measures, such as ending subsidies to the fossil fuel industry, and introducing an energy tax and a tax on carbon dioxide emissions in the transport sector.
German: Wir halten es auch für bedenklich, dass sich die Diskussion in manchen Mitgliedstaaten um den polnischen Klempner und den lettischen oder portugiesischen Bauarbeiter dreht, während doch in Wirklichkeit diskriminierende Verwaltungshemmnisse das gravierendste Problem darstellen.
English: We are also concerned that the debate in certain Member States has centred on the Polish plumber and on the Latvian or Portuguese construction worker, whilst genuinely discriminatory administrative barriers are actually the most serious problem.
German: Zweitens glauben wir auch, daß es ein guter Zeitpunkt ist, da die Kommission selbst im Juli ihre offizielle Antwort auf den Bericht des Rechnungshofs über die vermutlich betrügerischen Aktionen der Vergangenheit veröffentlicht hat.
English: Secondly, we also believe that the time is ripe for this as the Commission itself in July published its official response to the report by the Court of Auditors on the previous, allegedly fraudulent actions.
German: Sie ist regressiv, weil der normale Steuerzahler im allgemeinen weniger betucht ist als jene, die von Duty-free-Einkäufen profitieren; und sie stützt in großem Umfang künstlich und in nichttransparenter Weise den Verbrauch von Alkohol und Tabak.
English: It is regressive because the ordinary taxpayer is normally less well-off than those benefiting from duty-free purchases; and it sustains to a large extent artificially and in a non-transparent manner the consumption of alcohol and tobacco.
German: Ich habe nicht gegen den Bericht gestimmt, da der für Energiefragen zuständige Kommissar, Herr Oettinger, auf diese Weise die Möglichkeit hat, zu seinem ursprünglichen Vorschlag zu stehen und die Ausfuhr von radioaktiven Materialien in Drittstaaten zu untersagen.
English: I did not vote against the report as the Commissioner for Energy, Mr Oettinger, has a chance this way to stand by his original proposal and ban the exporting of radioactive materials to third countries.
German: Wir haben es mit einem hoch aktuellen Problem zu tun, das Besorgnis erregende Ausmaße angenommen hat und das heute als Form des organisierten Verbrechens mit grenzübergreifendem Charakter in Erscheinung tritt , was eine Reaktion Gemeinschaftsebene verlangt , da die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien grundlegende Auswirkungen haben auf das tägliche Leben der Bürger und die Wirtschaft unserer Gesellschaften.
English: We are facing a problem of considerable topical interest, which has assumed worrying dimensions and which today has become a form of organised crime with a transnational nature which must be responded to at Community level because the new information and communication technologies have a fundamental impact on the daily life of the citizens and on the economy of our societies.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Der Gedanke eines Internet Governance Forums (IGF) wurde auf dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im November 2005 in Tunis geboren und als ein unverbindliches Forum für die politische Diskussion vielfältiger Interessenvertreter definiert.
English: Member of the Commission. - Madam President! The idea of an Internet Governance Forum (IGF) was born at the World Summit on the Information Society in November 2005 in Tunis and defined as a non-binding forum for multi-stakeholder policy discussion.
German: Zu dem Antrag von Herrn Lannoye auf Vertagung der Abstimmung darf nur ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag das Wort ergreifen und dann entscheidet die Mehrheit hier im Saal.
English: This means that one speaker in favour and one speaker against may take the floor in respect of Mr Lannoye's motion to adjourn the vote and the majority here in the Chamber will then decide.
German: Mit dem Vertrag von Amsterdam wurde die Anzahl der Abgeordneten im Europäischen Parlament auf 700 festgesetzt; nun muß darüber diskutiert werden, wie diese Zahl auf das erweiterte Europa aufzuteilen ist.
English: The Treaty of Amsterdam, Mr President, has set the number of European Parliament Members at 700; and a debate is needed on how that number will be distributed among the enlarged Europe.
German: Durch Aufgabe der Bestellung erklären Sie Ihr Einverständnis, dass wir die auf dem Bestellformular enthaltenen persönlichen Daten speichern und zur Ausführung der Bestellung verarbeiten und benutzen.
English: By placing the order, you give your consent, that we store your personal data as contained on the ordering form and that we process and use them for the realization of the order.
German: Es überzeugt durch seine Materialökonomie, durch sein einfaches, aber wirkungsvolles Verbindungssystem und nicht zuletzt durch seine der Aufgabe angemessene industrielle Anmutung.
English: Particularly convincing are its economy of materials, its simple but effective connection system and last but not least the industrial impression it makes, in keeping with the purpose it is intended to fulfil.
German: Aus diesem Grunde kann ich es als Europäerin und Italienerin nur begrüßen, dass die italienische Regierung sich in Laeken mit Nachdruck dafür eingesetzt hat, dass Parma Sitz der Lebensmittelbehörde wird.
English: In this sense, as a European and an Italian I can only appreciate the work of the Italian Government at Laeken in enthusiastically upholding Parma's application to be the site of the Food Authority.
German: Das ist eine Frage, für die ich im Ausschuss des Europäischen Parlamentes für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsamer Sicherheit und Verteidigungspolitik konsequent propagiert und wachsende Zustimmung geerntet habe.
English: This is an issue which I have consistently brought up in the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and for which I have found increasing support.
German: Migranten haben damit die Möglichkeit, nach einem Zeitraum von einem Jahr in ihr Heimatland zurückzukehren, und die in den EU-Mitgliedsstaaten erworbenen Kenntnisse und Erfahrungen mit zurückzunehmen.
English: Immigrants will thus have the possibility of returning to their home country after a period of one year, and to take back the knowledge and experience they have acquired in the EU Member States.
German: Die Reichhaltigkeit der einzelnen Kulturen und die Schönheit der Landschaft und der natürlichen Umgebung der Menschen zu bewahren ist eine Chance für die intellektuelle Entwicklung der Menschen und ein ausgeprägteres Bewusstsein für die Welt um uns herum.
English: Preserving the richness of individual cultures and the beauty of the landscape and human beings’ natural environment provides an opportunity for the intellectual development of people and a better awareness of the world around us.
German: schriftlich. - Die Zielvorgaben in Bezug auf wirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung sowie auch die Wettbewerbsfähigkeit werden durch die angestrebten Maßnahmen nicht erreicht werden können, da die wirtschaftliche Entfaltung der Mitgliedstaaten erstickt wird.
English: in writing. - The targets identified in terms of economic growth, employment and competitiveness cannot be attained through the planned measures, because the economic development of the Member States is being stifled.
German: In dieser Situation müssen die Völker Europas ebenso wie das Volk der Vereinigten Staaten sich auf sich selbst verlassen , denn trotz ihrer Erklärungen werden unsere Regierungen ihm Hilfe und Unterstützung gewähren , wenn Bush an seinem schändlichen Vorhaben festhält , wie sie es immer getan haben , weil sie nicht den Mut haben, anders zu handeln.
English: In this situation, the peoples of Europe and the United States must count on themselves , because in spite of their declarations, our governments will provide aid and support if Bush pushes ahead with his deadly plan , as they have always done , because they do not dare do otherwise.
German: Ich danke auch der Kommission, dass sie bereits heute einen Vorschlag vorgelegt hat, der – soweit ich das bisher gesehen habe – diesem Konsens entspricht.
English: I am also grateful to the Commission for having produced a proposal as soon as today, that is – as far as I can see so far – in line with this consensus.
German: Es stimmt, daß die maritime Industrie in Europa -konkret der Schiffbau im Augenblick nur einen weltweiten Marktanteil von 20 % darstellt, doch dieser Prozentsatz könnte erheblich steigen.
English: It is true that the European shipbuilding industry - to be specific naval shipbuilding at this moment accounts for only 20 % of the world market, but that figure could be greatly increased.
German: Herr Präsident, im Rahmen der Aussprache über die Änderung der Zielvorgaben der Verpackungsrichtlinie zur Reduzierung des wachsenden Bergs aus Verpackungsmüll in der EU möchte ich unserer Berichterstatterin, Frau Corbey, sowie der Schattenberichterstatterin, Frau Ayuso González, für ihre umfangreichen Arbeiten zu dieser wichtigen Thematik danken.
English: Mr President, as we debate the revision of targets set in the 1994 packaging directive to reduce the EU's growing mountain of packaging waste I would like to thank our rapporteur, Mrs Corbey and the shadow rapporteur, Mrs Ayuso González, for their hard work in this very important area.
German: Die ausserordentliche Kündigung wirkt im fortgeschrittenen Stadium der Vertragsverhältnisse nur für die Zukunft (ex nunc). Bereits geleistete Lizenzgebühren können nicht zurückgefordert werden; bereits getätigte und vertragsgemäss bezahlte Berechnungen sind in so einem Falle nicht ungerechtfertigt erfolgt. Berechnungen nach erfolgter Kündigung machen den Benutzer kostenpflichtig. Die Gebühren entsprechen dem Gewinn, der mittels Benutzung der Programme vom Lizenznehmer ungerechtfertigt erzielt wurde (Verletzergewinn); der Lizenznehmer ist bezüglich der Höhe des Gewinnes auskunftspflichtig.
English: The extraordinary notice only applies in an advanced stage of the contractual relationship to the future (ex nunc). Reimbursement of license fees already paid cannot be claimed; calculations already executed and paid for in accordance with the contract have not in such an instance taken place unjustly. Calculations following issue of notice render the user liable to payment. The fees correspond to the profit unjustly attained through use of the programs by the licensee (violator's profit); the licensee is obliged to provide information with regard to the amount of profit.
German: Es ist zu hoffen, dass wir auf unserem Weg der Schaffung von Verteidigungsstrukturen nicht die Bedeutung der Konfliktvermeidung sowie kontinuierlicher Investitionen in unsere Demokratisierungs- und Menschenrechtsstrategie außer Acht lassen werden, denn Verletzungen in diesen Bereichen führt in vielen Teilen der Welt zu Konflikten.
English: It is to be hoped that as we move towards the creation of defence structures we will not forget the importance of conflict prevention, as well as continued investment in our policy on democratisation and human rights because it is abuses in those areas that give rise to conflict in many parts of the world.
German: Ich denke, wir sind uns schnell darüber einig, dass ein wirksames Konzept gegen Kriminalität unsere Unterstützung verdient, und selbstverständlich ist Mord durch nichts zu entschuldigen. Aber ich meine, wir stimmen auch darin überein, dass das Recht auf freien Aufenthalt im Schengen-Raum von unschätzbarem Wert ist und ein deutlicher Beleg für die Unionsbürgerschaft ist.
English: I believe we readily agree that an effective approach to crime deserves our support, and of course there is never any excuse for murder. But I believe we also agree that the right to reside in the Schengen area is a great asset and is tangible proof of European citizenship.
German: Und sogar die aktuelle Mini-Einigung wird zu einer deutlichen Belastung – von etwa 1,4% des BIP – für eine Volkswirtschaft, die in den letzten Quartalen lediglich 2% gewachsen ist.
English: And even the current mini-deal implies a significant amount of drag – about 1.4% of GDP – on an economy, that has grown at barely a 2% rate over the last few quarters.
German: Die Ernennung der Richter des obersten Gerichtshofes ist für den amerikanischen Präsidenten von außerordentlicher Bedeutung weil das Gericht befugt ist, in wichtigen Fragen wie zum Beispiel bei der Gleichberechtigung der Ethnien Richtlinien vorzugeben.
English: The appointment of Supreme Court justices is of major importance for the American President because the Court has the power to determine the course of affairs in important respects, as in matters of racial equality.