biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitgliedstaaten der EU sind auch Mitglieder des Europarates und somit an ihre Pflichten aus dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte gebunden.
English: The Member States of the EU are also members of the Council of Europe and thus committed to compliance with their obligations under the European Convention on Human Rights.
German: Von diesen Zielen geleitet, unterstützen wir diesen Prozess als verlässliche Freunde und Verbündete im Kampf gegen den Terrorismus, gegen alle seine Formen.
English: With these objectives in mind, we are going to support this process as firm friends and allies in the fight against terrorism, against all forms of terrorism.
German: Auf der anderen Seite haben wir Vietnam, das ebenfalls nicht davon ablässt, Dumpingmaßnahmen zu ergreifen, während es gleichzeitig die Absicht hat, der Welthandelsorganisation beizutreten.
English: On the other hand we have Vietnam, which is also continuing to take dumping measures, while at the same time seeking to join the World Trade Organisation.
German: In meinem eigenen Namen und dem des gesamten Parlaments möchte ich der Familie und den Freunden von Frau Politkowskaja nochmals unser aufrichtiges Beileid bekunden.
English: On my own behalf and on behalf of the whole of the European Parliament I would like once again to express our sincerest condolences to her family and friends.
German: Im selben Jahr wurden bei der Reform der EU-Regionalpolitik beachtliche Ergebnisse erzielt, darunter ihre offizielle Anerkennung als Instrument für Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der Lissabon-Strategie.
English: In the same year the reform of EU regional policy achieved notable results, including its official recognition as an instrument for growth and employment under the Lisbon Strategy.
German: Als aufstrebende Wirtschaftsmacht und ständiges Mitglied des UNO-Sicherheitsrats sowie als Mitglied der WTO trägt China zunehmende Verantwortung für die internationale Sicherheit und den Weltfrieden.
English: As a rising economic power and permanent member of the UN Security Council and a member of the WTO China bears increasing responsibility for international security and global peace.
German: Angesichts der jüngsten Handelsstreitigkeiten muss die Europäische Union unbedingt die Einhaltung der Regeln des geistigen Eigentums durchsetzen und einen leichteren Zugang zum chinesischen Markt ermöglichen.
English: With regard to the latest trade disputes the European Union must not fail to ensure that intellectual property rules are respected and permit easier access to the Chinese market.
German: Vertreter aus der Volksrepublik China sind sich dieser wichtigen Frage bewusst, sind jedoch gehindert durch die Kosten, die mit umweltfreundlicheren Formen der Produktion und Konsumtion verbunden sind.
English: Representatives from the People’s Republic of China are aware of this important issue but are held back by the costs associated with more environmentally-friendly forms of production and consumption.
German: Die entscheidende Aufgabe der Politik besteht darin, aus all diesen Bemühungen das Beste herauszuholen und nicht, sich auf einige zu konzentrieren, um andere, unwissentlich und unbewusst, zu diskriminieren.
English: The key policy challenge is to get the most out of all these efforts not to identify some in order to discriminate, unwittingly and unintentionally, against others.
German: In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.
English: In line with that idea one of the major objectives of Directive 2004/38/EC was to simplify the administrative formalities attached to the right of residence.
German: Im Zusammenhang mit dieser Diskussion gilt es nochmals zu betonen: 70 Prozent aller Patente und Gebrauchsmuster in Europa werden von kleinen und mittelständischen Unternehmen angemeldet.
English: In connection with this discussion it is worth emphasising once again that 70% of all patents and utility patents in Europe are registered by small and medium-sized enterprises.
German: Zu diesem Zweck wurde ein spezielles Finanzierungsprogramm mit neuen Teilnahmeregeln eingeführt, und es wurde ein neues unabhängiges Organ geschaffen, um die wissenschaftliche Exzellenz zu bewerten.
English: To that end a special programme of funding has been introduced with new participation rules, and a new independent body has been set up to evaluate scientific excellence.
German: Vor hundert Jahren glaubten die Menschen, dass natürlich hoch radioaktives Wasser gesund sei und strömten in Scharen in Bäder, um dieses Wasser zu trinken und darin zu baden.
English: A hundred years ago, people thought that water that was highly, if naturally, radioactive was good and flocked to spas to drink and bathe in it.
German: Bürokratische Verfahren mögen in Zeiten einer stabilen Produktion gut sein, nicht jedoch in einem globalen Wettbewerbsmarkt, wo es oftmals darauf ankommt, dass wichtige Entscheidungen rasch getroffen werden.
English: Bureaucratic processes may be all very well in situations of stable production but not in a competitive global market, where important decisions often need to be taken quickly.
German: Wir werden keine neuen Bedingungen erfinden, Herr Rosati: Wir setzen den Vertrag, den ganzen Vertrag und nichts als den Vertrag um.
English: We are not going to come up with any new conditions, Mr Rosati: we are applying the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
German: Innerhalb von sechs Monaten nach Abgabe der Stellungnahme wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigt.
English: Within six months of the delivery of the opinion the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the measures that it plans to put in place.
German: Der letzte Bericht des Ausschusses für die Bekämpfung der Folter machte wiederum deutlich, dass Foltermethoden die jeder anständige Mensch abscheulich finden müsste, noch immer angewandt werden.
English: The latest one from the Committee Against Torture makes the point again: that torture techniques which should be abhorrent to any decent person, are still being used.
German: Ich denke dass dies ein Kompromiss ist der von allen mitgetragen werden kann und ich bitte deshalb auch um Unterstützung von Rat und Kommission für den Änderungsantrag 57.
English: I think that this is a compromise that all parties can support and for that reason I would also ask the Council and the Commission to support Amendment 57.
German: Seit den ursprünglichen Verträgen ist jedoch dieses Parlament entstanden, das erstmals 1979 gewählt wurde und nunmehr auch Mitentscheidungsbefugnisse in Gesetzgebungsfragen erhalten hat.
English: Since the original Treaties though, we have seen the emergence of this Parliament, which was first directly elected in 1979 and more recently has acquired co-legislative powers.
German: In vielen dieser Fälle wurden keine konkreten Anklagen erhoben und diesen Personen die verfahrensrechtlichen und gerichtlichen Garantien eines Rechtsstaats verweigert.
English: In many of these cases no specific charges have even been brought and these people have been denied the legal and judicial guarantees appropriate under the rule of law.
German: Diese Beihilfe sollte so gewährt werden, dass sie nicht gegen Marktprinzipien verstößt und nur in außergewöhnlichen Situationen vergeben wird, wenn der Markt sich in einer Krise befindet.
English: This aid should be awarded in such a way that it does not infringe market principles and is only implemented in exceptional situations when the market is in crisis.
German: Hochwertige Arbeitsplätze können gewährleistet werden mittels Investition in Humankapital, lebenslanges Lernen, die Förderung eines flexiblen Arbeitsmarktes sowie Regelungen die die Wirtschaft in den Vordergrund stellen.
English: And high-quality jobs can be ensured through investment in human capital, lifelong learning, the encouragement of flexibility in the labour market and legislation that favours the economy.
German: Und ich kann noch einmal versichern, dass wir uns um die Fälle die Sie genannt haben selbstverständlich auch weiterhin bemühen und uns ihrer annehmen werden.
English: In addition, I can assure the honourable Member once again that we shall of course also continue to work on, and attend to the cases you mentioned.
German: Im Namen des Vorsitzes der Delegation für die Beziehungen zu Belarus möchte ich dem Rat und der Kommission danken, doch es muss noch mehr getan werden.
English: On behalf of the Bureau of the Delegation for Relations with Belarus I would thank the Council and the Commission, but there is more still to be done.
German: Gleichzeitig wissen wir dass es zweckmäßig wäre, dieses umlagefinanzierte System zum Teil durch ein kapitalgedecktes System zu ergänzen – auch im staatlichen Bereich.
English: At the same time, we know that it would be appropriate to supplement this contribution-based system in part by one based on capital including in the state sector.
German: Wie gesagt, der Aufbau von Institutionen ist genauso wichtig wie gesetzliche, justizielle und politische Reformen, denn da geht es um die Anwendung von Menschenrechten.
English: As I have already said, institution building is just as important as are legal, judicial and police reform, because that is where human rights are applied.
German: Ich glaube allerdings, dass der Änderungsantrag 42 einem in höchstem Grade gerechtfertigten politischen Anliegen entspricht, nämlich der Ausdehnung der in der Europäischen Union geltenden Mindestvorschriften auf Importe aus Drittländern.
English: I do believe however, that Amendment 42 responds to a highly justified political concern, extending minimum standards applied in the European Union to imports from third countries.
German: Im Weißbuch werden drei Wege aufgezeigt: eine bessere Zusammenarbeit im Bereich der politischen Bildung sowie die Förderung von Bürgerkontakten und von Kontakten zwischen den Bürgern und den Institutionen.
English: The White Paper identifies three ways forward: to work more together on civic education to connect citizens with each other and to connect the citizens with the institutions.
German: Aus diesem Grund zeigten die Opfer die Angriffe häufig nicht an, vor allem aus Furcht vor dem Angreifer, aus Angst um die Kinder oder aus Loyalität zur Familie.
English: For that reason the victim would often not report an assault, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.
German: Die alternde Bevölkerung in der EU bedeutet, dass wir in den nächsten Jahrzehnten Einwanderung in erheblichem Umfang brauchen, sowohl aus dem Süden als auch aus dem Osten.
English: The ageing population in the EU means that in the coming decades there will have to be a significant amount of immigration from both the South and the East.
German: Sie stellen weit über die Hälfte aller privaten Jobs in der EU und haben eine große Bedeutung für die regionale, kulturelle und soziale Entwicklung auch im ländlichen Raum.
English: These small enterprises provide well over half of private jobs in the EU and are of great importance to regional, cultural and social development including in rural areas.
German: Wie auch meinen Kollegen Herrn van den Berg würde es mich sehr interessieren, woher die 1 Milliarde Euro die Präsident Barroso in Gleneagles zugesichert hat kommen soll.
English: Like my colleague Mr van den Berg I am very keen to know where the EUR 1 billion promised by President Barroso at Gleneagles is going to come from.
German: Ein solcher Lebensstil wird getrieben von dem Wunsch nach Erfolg und der Rivalität zwischen Frauen und Männern die miteinander um Macht und Einfluss konkurrieren, statt miteinander zu arbeiten.
English: Such a lifestyle is driven by a desire for success and rivalry between women and men who compete with each other for power and influence instead of working together.
German: Diese haben sie nämlich verdient, und es wird auch im Interesse von Tony Blair sein, sich klar vom Geist der Vergangenheit zu distanzieren, der von Margaret Thatcher verkörpert wird.
English: That is something they deserve, and it will also be in Mr Blair’s interests clearly to distance himself from the voice of the past embodied by Mrs Thatcher.
German: Erst wenn diese Ziele erreicht sind, wird dem Verbraucherschutz die Bedeutung gegeben, die ihm zukommt neben wirtschaftlichen Überlegungen und wenn das geschieht, dann hat es sich gelohnt diesen Bericht zu erstellen.
English: Only when these objectives are attained will consumer protection be given the importance it deserves alongside economic considerations and if this happens, then this report was worth preparing.
German: Hinsichtlich dieser vorherigen Verhandlungen hat der Ausschuss für internationalen Handel gefordert, dass die Frist genauer bestimmt und auf maximal 30 Tage festgelegt wird.
English: As far as these prior negotiations are concerned the Committee on International Trade has insisted on the period being specified more clearly as being a maximum of 30 days.
German: Unter diesem Motto fördern die Vereinten Nationen den Sport als Mittel zur Konfliktverhütung, als Faktor zur Verringerung der Armut sowie als Mittel zur Förderung der Entwicklung überhaupt.
English: Under this slogan the United Nations is promoting sport as a means of avoiding conflict, as a factor for reducing poverty and as a means for broader development.
German: Bei der inländischen Stützung ist das US-Angebot – was ich seinerzeit nachdrücklich befürwortet habe und auch weiterhin befürworte – bei weitem nicht so anspruchsvoll wie es den Anschein hatte.
English: On domestic support the US offer – which I strongly welcomed at the time and continue to do so – is far from being as ambitious as it seemed.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft einen Bereich, für den die Europäische Union tatsächlich Geld ausgegeben hat und es auch weiterhin tun muss, ohne mit den Kosten zu kleinlich umzugehen.
English: My second point concerns an area in which the European Union actually has been spending money and needs to continue to do so without counting the cost too closely.
German: Wenn wir die Bürger fragen, was sie wollen, dann sagen sie: eine gemeinsame Außenpolitik mit einem Gesicht und einer Person und nicht 25 nationale Einzelinteressen.
English: When the public is asked what it wants, its reply is: a common foreign policy represented by one face and one person not 25 vested national interests.
German: Dem britischen Vorsitz bleiben noch sechs Wochen um seine Arbeit zu vollenden und ich hoffe er ist imstande dem Europa von Morgen eine positive Botschaft zu vermitteln.
English: The UK Presidency still has six weeks to bring its work to a close and I hope it will be able to leave a positive message for tomorrow’s Europe.
German: Ich schlage folgende Beträge vor: in der Kategorie 3: 400 Millionen Euro; in der Kategorie 4: 990 Millionen Euro und in der Kategorie 5: 150 Millionen Euro.
English: The amounts I propose are: in Category 3, EUR 400 million; in Category 4, EUR 990 million and in Category 5, EUR 150 million.
German: Für besonders wichtig halte ich auch die Entwicklung hoher Sicherheitsstandards für alle Kernkraftwerke und für den Transport von radioaktivem Material.
English: But just as much a priority, I think is the development of high standards of safety in all nuclear power stations and in the transportation of radioactive materials.
German: Diese drei Dinge erschweren es in hohem Maße, exakte Vorschriften für Mindestreserven zu erlassen und bewirken, daß diese mit der Zeit an Effektivität verlieren.
English: All these elements make it very difficult to come up with precise rules on minimum reserves - and over time, there will anyway be a loss in effectiveness.
German: Die Bedingungen für die Einführung des Euro sind heute besser, als die meisten von uns erwartet haben , selbst glühende Optimisten - und ich gehöre normalerweise zu ihnen.
English: The conditions for the introduction of the euro are better today than most of us expected , including even the most ardent optimists to whose ranks I normally belong.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß im Bankenbereich, aber auch in einer Reihe weiterer Bereiche die Zentralbanken bestimmte Verantwortungen und Zuständigkeiten bewahren.
English: I would simply like to remind you that from a banking point of view, but also in a number of other fields central banks retain responsibilities and powers.
German: Aber nach meinem Dafürhalten sagt das mehr über einen Mangel an Mitteln aus, einen Mangel an Deutlichkeit und an Handlungsfreiheit als über das Prinzip eines solchen Gerichtshofs.
English: But to my mind this says more about a lack of resources and a lack of transparency and freedom to act than about the principle of such a tribunal.
German: Für die Zwecke des Programms werden seltene Krankheiten als lebensbedrohende oder chronisch behindernde Krankheiten definiert, deren Häufigkeit derart gering ist, daß besondere gemeinsame Anstrengungen erforderlich sind.
English: For the purpose of the programme rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are called for.
German: Die Siegerin der demokratischen Wahlen von vor über 9 Jahren, Friedensnobelpreisträgerin Frau Sun Kyi, ist immer noch de facto unter Hausarrest.
English: The woman who won the democratic elections over 9 years ago, winner of the Nobel Peace Prize Madame Sun Kyi, is still de facto under house arrest.
German: Ich bin daher zuversichtlich, daß auch die Abänderungsvorschläge dieser Richtlinie zu der uns nun der Gemeinsame Standpunkt vorliegt, genauso schnell in nationales Recht umgesetzt werden.
English: Consequently, I am optimistic that the amendments to that first directive concerning which we have the present common position, will enjoy equally rapid incorporation into national laws.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß dieses System auf der in sämtlichen Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrung beruht und daß damit die Kohärenz mit dem für die Banknoten vorgesehenen Einheitswert gewährleistet wird.
English: I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States and it ensures consistency with the unit values planned for notes.
German: In meinem Schreiben an die Gewerkschaftsführer lenkte ich die Aufmerksamkeit auf die sehr ernste Besorgnis von Fahrern, Arbeitgebern und Mitgliedstaaten über die Behinderungen des freien Verkehrs.
English: In my letter to the trade union leaders I drew attention to the very serious concern of drivers, employers and Member States about the impediments to free circulation.
German: Es wird nicht verkannt, daß von double gearing finanzielle Gefährdungen des Versicherungsunternehmens und der Verbraucher ausgehen können und insoweit eine europäische Richtlinie gerechtfertigt ist.
English: It has been recognized that with double gearing a financial danger could exist to the insurance company and the consumer and to this extent a European guideline is justified.
German: Nationale Politiker, nationale Finanzminister läuten immer wieder die Alarmglocken, daß die Unionspolitik zu viel Geld kostet und daß sie national genauso viel bekommen müssen wie sie an Beiträgen bezahlen.
English: National policy makers, national finance ministers are always warning that Union policy is too costly and that they should receive as much nationally as they pay in contributions.
German: Dieses Parlament ist immer Anwalt zweier Ziele gewesen: der Vertiefung der Zusammenarbeit in Europa und der Schaffung einer europäischen Demokratie mit Grund- und Bürgerrechten.
English: This Parliament has always been an advocate for two objectives: the intensification of cooperation in Europe and the creation of a European democracy with basic and civil rights.
German: Heute werden sie mit uns Zeuge eines historischen Augenblicks im Leben der Europäischen Union sein, der uns allen Gelegenheit geben wird, unsere Beziehungen zu erweitern und zu vertiefen.
English: You will today witness with us a historic moment in the life of the European Union which will give us all the opportunity to expand and further our relations.
German: Am Ende des Verfahrens der Mitentscheidung wurde diese Richtlinie im März 1995 vom Europäischen Parlament abgelehnt, weil die ethische Dimension nicht ausreichend berücksichtigt worden war.
English: At the conclusion of the codecision procedure this directive was rejected by the European Parliament in March 1995 because the ethical dimension had not been taken sufficient account of.
German: Die Europäische Union liefert dadurch einen Mehrwert, daß sie Maßnahmen der Mitgliedstaaten koordiniert, einen regelmäßigen und intensiven Erfahrungsaustausch ermöglicht und die Umsetzung von Modellprojekten unterstützt.
English: The European Union provides a synergistic effect by co-ordinating measures by the Member States allowing a regular and intensive exchange of experience and supporting the implementation of model projects.
German: Der vorliegende Kommissionsvorschlag ist also erforderlich, weil von allen Fahrzeugen von 24 Meter Länge und mehr 85 % zwischen 24 und 45 Meter messen.
English: This proposal by the Commission is therefore necessary, as of all the vessels of 24 metres and over 85 % are vessels measuring between 24 and 45 metres.
German: Bei der Erbschaftssteuer ist die italienische Regierung der Auffassung, daß 1997 nach einer Gesetzesänderung die Einnahmen um 50 % höher sind als im Vorjahr.
English: Regarding inheritance tax, the Italian government thinks that in 1997, as the legislation has changed, revenue will be 50 % higher than it was last year.
German: Die Einführung eines Gemeinschaftsmodells von Parkausweisen für behinderte Menschen hat eine ganz persönliche Seite mit direkten Auswirkungen auf die Lebensqualität jedes einzelnen Betroffenen.
English: The introduction of a Community model of parking cards for disabled people has a very personal aspect with direct effects on the quality of life for every individual concerned.
German: Schließlich sei nicht zuletzt auf die gesamtgesellschaftliche Verantwortung der Europäischen Zentralbank hingewiesen , die über die Verpflichtung der Wahrung der reinen Preisstabilität hinausgeht.
English: Last but not least, I should like to stress the overall social responsibility of the European Central Bank which goes beyond its obligation merely to safeguard price stability.
German: Nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Estonia-Katastrophe vor ein paar Jahren ist das Europäische Parlament mit Entschiedenheit tätig geworden und hat von der Kommission Vorschläge und Maßnahmen verlangt.
English: Not least in connection with the Estonia tragedy a few years ago the European Parliament acted in a particularly decisive way in demanding proposals and measures from the Commission.
German: Dieses Schema wurde im Verwaltungsausschuß letzte Woche abgestimmt und soll diese Woche noch von der Kommission in einem schriftlichen Verfahren beschlossen werden.
English: This plan was in fact agreed by the Management Committee last week and is to be adopted by the Commission by written procedure in the course of this week.
German: Die Kommission liefert außerdem Spezialausrüstung zur Behandlung von Schilddrüsenkrebs bei Kindern in Kiew und Minsk und hilft bei der Instandsetzung eines Kinderkrankenhauses in Minsk mit.
English: The Commission also supplies special equipment for the treatment of thyroid gland cancer in children in Kiev and Minsk and is helping to rehabilitate a children's hospital in Minsk.
German: Ich spreche im Namen der Mehrheit der Fraktion der Europäischen Liberalen und Demokratischen Partei, wenn ich Herrn Burtone zu seinem Bericht beglückwünsche.
English: It is on behalf of the majority of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party that I should like to congratulate Mr Burtone on his report.