biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Kompetenz, Erfahrung und Branchenwissen überzeugten die Consultants von S&T die Entscheider der MAN Nutzfahrzeuge AG von ihrer Expertise bei der Unterstützung internationaler Roll-outs von SAP HR.
English: With their skills, experience and industry knowledge, S&T consultants convinced the decision makers at MAN Nutzfahrzeuge (Commercial Vehicles) AG that their expertise was highly suited to supporting and implementing international SAP HR rollouts.
German: Wir freuen uns die Université Claude Bernard Lyon und die Université de Bourgogne als neue Kunden gewonnen zu haben und hoffen auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit diesen renommierten Instituten.
English: We are very pleased to have gained the University Claude Bernard of Lyon and the University of Bourgogne as new customers and look forward to successful cooperation with these highly regarded universities.
German: Ankle- Kinematik: Zusätzlich zur vorhandenen Berechnung der Inversen Kinematik kann auch ein Modell zur Berechnung der Fußgelenk- Kinematik ausgewählt werden.
English: Ankle-Kinematics: in addition to the present inverse kinematics calculation it is now possible to select a model for calculating ankle joint kinematics.
German: Neben den neu gewonnenen und gefestigten Kontakten hat die sehr gute Organisation der Universität Salzburg diese Tage zu einem unvergesslichen Ereignis werden lassen wofür sich die Simi RMS GmbH herzlich bedankt.
English: The new contacts made as well as the University of Salzburg’s efficient organisation contributed to an unforgettable experience for which Simi RMS GmbH expresses its heartfelt thanks.
German: Nachdem ich die Schneiderpuppe nun schon ein paar Monate in Gebrauch habe, habe ich festgestellt, dass die Idee mit den kurzen “Ärmeln” doof ist.
English: After using my dummy for a few months, I've found that the design with short “sleeves” is bad.
German: Gemeinsam mit den Kunden entwickeln wir innovative und auf die Anforderungen des jeweiligen Unternehmens abgestimmte Lösungen - unabhängig von der Unternehmensgröße.
English: Working together with the customers, we develop innovative solutions in line with the specific requirements of the company concerned - irrespective of its size.
German: Ein Jahr zuvor wurde die Fluggesellschaft Sibir erstmalig in der russischen Luftfahrtgeschichte Preisträger des Flight International Aerospace Awards der Zeitschrift Flight International (Großbritannien) in der Kategorie Konzernstrategie.
English: A year earlier, Sibir had become the first Russian winner of the Award for Excellence in Corporate Strategy at the Flight International Aerospace Awards.
German: Wir freuen uns, dass das Konzept und die innovative Technologie hinter routeRANK der kritischen Beleuchtung durch hochklassige Gremien standhalten kann.
English: We are proud that routeRANK's concept and innovative technology has withstood the critical examination of expert committees.
German: Die maximal 10 Teilnehmer der Produktschulung lernen bei einer Hausführung das Unternehmen und seine hohen Qualitätsstandards in allen Arbeitsbereichen kennen.
English: During a guided tour, the maximum of 10 participants get a first-hand impression of our company and its high quality standards in all areas of operation.
German: Für uns bedeutet dies, dass wir unser Geschäft so betreiben, dass wir unserer sozialen, ökologischen und ökonomischen Verantwortung in ausgewogener Weise gerecht werden.
English: This means we conduct our business in a way that meets our social, environmental and economic responsibilities in a balanced manner.
German: Mit einem Flachbett-Sensor-Farbdisplay und leicht verständlichen Menüs und Grafiken bietet die RGS V-I Operator Control Station Online-Hilfsfunktionen und unterstützt verschiedene Sprachen.
English: Featuring a color flat-panel touch display with easy-to-understand menus and graphics, the RGS V-I Operator Control Station offers on-line help and supports multiple languages.
German: Das Weingut »Schloss Gobels­burg« von Michael Moosbrugger hat durch seine Tradition und die Qualität seiner Weine heute international einen hervor­ragenden Ruf.
English: The »Schloss Gobelsburg« wine-growing estate has built up an outstanding international reputation through its tradition and the quality of its wines.
German: Frankfurt/Stockholm, 31. August 2006 - IBX weitet mit der Akquisition der Portum AG, dem führenden deutschen Anbieter webbasierter Sourcing-Lösungen, seine Geschäftstätigkeit in Mitteleuropa aus.
English: Frankfurt/Stockholm, 31 August 2006 - IBX expands its activities in central Europe by acquiring Portum, the leading German provider of web-based sourcing solutions.
German: Mit der kompletten Deinstallation des Bootmanagers wird das Backup zurück auf die Festplatte geschrieben, das während der Installation erstellt wurde und auf der Diskette gespeichert ist.
English: The install program takes the backup that was saved on the floppy disk and writes it back to the harddisk.
German: Vom 11. - 14. September 2008 fand am Wörthersee statt, zum ersten Mal das PINK WAVE Festival für die internationale Gay Community (GLBT).
English: From September 11-14, 2008, Wörthersee hosted the first-ever PINK WAVE Festival for the international gay community (GLBT).
German: Die Tatsache, dass dieses vielen Anwendern von Computersystemen und Digitalkameras nicht bekannt ist, hat erneut zu erschreckenden Ergebnissen dieser Studie geführt.
English: That this simple fact is not known to many users of computer systems and digital cameras has once again lead to alarming results in this year's study.
German: Im Zentrum Barcelonas werden die Zimmer und Erleichterungen charakterisiert, um in vollkommener Harmonie mit dem architektonischen Stil der Piazza Reial zu sein, diesen Weg das Speisezimmer im Keller mit den ursprünglichen Arkaden des Steins bewahrend.
English: In the center of Barcelona, the rooms and facilities are characterized for being in perfect harmony with the architectural style of the Plaza Reial, preserving this way the dining room in the basement with the original arcades of stone.
German: Die 'Patentmafia' behauptet jedoch, dass Patentprüfer in der Lage wären, heute zu entscheiden welche Softwarekonzepte für die 20 folgenden Jahre zu Monopolen erklärt werden sollten.
English: However, the patent lobby claims that patent examiners were capable of deciding today what type of software concepts should be monopolized for 20 years to come.
German: Auch nach der Markteinführung arbeiten die Forscher und Entwickler eng mit Kunden zusammen, um neue Produkte immer weiter zu optimieren und Innovationsprozesse zu fördern.
English: Even after the launch, the researchers and developers work closely with the customers to continue to optimize new products still further and to support innovation processes.
German: Nicht nur die Forscher und Entwickler bei NORDENIA TECHNOLOGIES, sondern alle Mitarbeiter von NORDENIA weltweit werden durch ein Ideenmanagement in den kreativen Prozess der Ideenentwicklung systematisch eingebunden.
English: Not only the researchers and developers at NORDENIA TECHNOLOGIES, but all employees of NORDENIA worldwide are integrated through ideas management into the creative process of idea development.
German: In Europa ist ERGO die Nummer 1 in der Kranken- und Rechtsschutzversicherung; in ihrem Heimatmarkt Deutschland gehört sie über alle Sparten hinweg zu den Marktführern.
English: In Europe, ERGO is No. 1 in health and legal expenses insurance; on the domestic German market, it is one of the leading providers across all lines of business.
German: Die im Hause KW gefertigten Gewindefahrwerke sind im eingebauten Zustand härteverstellbar. Diese komplett überarbeitete Dämpfertechnologie kann vom Anwender ganz einfach von außen in der Zugstufendämpfungs-Charakteristik verstellt und auf die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden.
English: Our Coilover suspensions manufactured by KW are adjustable after fitting. This completely redesigned damper technology can from the outside easily be adjusted by the user to suit particular preferences.
German: Kurzum: Seit mehr als 20 Jahren bringen wir unsere Erfahrung, unser Know-How und die notwendige objektive Sichtweise mit, um zusammen mit Ihnen die Prozesse Ihres Unternehmens mit innovativen Produkten und Lösungen optimal zu gestalten.
English: In short: For more than 20 years we dedicate our experience, our know-how and the necessary objectivity to develop an optimal process for your company with innovative products and solutions.
German: Normalerweise ist es gut, nicht zu vertrauen blind den Anweisungen in den Feldern, weil die Hersteller oft keine umfangreichen Forschungs- und manchmal am Ende die falschen Codes oder Abzeichen bereitstellen, oder beraten Sie Farben nicht genau gläubigen oder auch Produkte aus ihrer Marke.
English: Normally it is good not to trust blindly the instructions in the boxes, because the manufacturers often do not conduct extensive research and sometimes end up providing incorrect codes or badges, or advise you to use colors not exactly faithful or even products from their brand.
German: Soweit Sie eine von uns gesetzte Frist zur Zahlung oder einen mit uns vereinbarten Zahlungstermin nicht einhalten können, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, um weitere Schritte die erneut Kosten verursachen zu verhindern.
English: As far as you cannot keep a deadline for payment or an agreed date of payment set by us, please contact us in order to avoid further steps which could result in new costs.
German: Die MECALAC AHLMANN-Gruppe bietet ein weites Spektrum innovativer Maschinen für den Einsatz auf Baustellen im innerstädtischen Bereich und für zeitgemäße Dienstleistung.
English: The MECALAC AHLMANN Group offers a wide range of innovative equipment and services for today’s urban construction sites.
German: Ein wenig Einkaufen in Istanbul, dann weiter per Bus über Izmir nach Bodrum, um meiner Lieblingstätigkeit nachzugehen: Inselspringen in Griechenland!
English: Some shopping in Istanbul and I took a bus south via Izmir to Bodrum, from where I started this year's island hopping in Greece.
German: Das mit 5 Sternen ausgezeichnete Elite World Hotel erwartet Sie im Zentrum Istanbuls mit komfortablen Zimmern und einer umfassenden Ausstattung. Sie wohnen nur wenige Minuten vom berühmten Taksim-Platz entfernt.
English: Ideally located in the centre of Istanbul, the Elite World Hotel is a 5-star hotel offering comfortable accommodation and a great range of facilities just minutes from the city’s famous Taksim Square.
German: Dies ist erforderlich, die Analyse der potentiellen Energie Oberflächen des angeregten Zuständen der geringeren Energieverbrauch in jedem der Systeme, in denen sie durch photochemische Reaktionen untersucht.
English: This has required the analysis of the potential energy surfaces of the excited states of lower energy in each of the systems in which they are produced by photochemical reactions studied.
German: Bei der Beurteilung der Handbuch bietet eine bessere Kontrolle Gruppe in der Mitte r Woche, die Ergebnisse bleiben ähnlich in der 3 Gruppen von 4 Wochen.
English: When assessing the manual provides better control group in the middle r week, the results remain similar in the 3 groups at 4 weeks.
German: Seit Standardmäßig kann nicht ein Gleichgewicht Ergebnis mit freiem Eintritt in einer wettbewerbsfähigen Finanz- und Versicherungswesen, die endogenen Handel Grenzwerte sind so gewählt, auf der Ebene, wo die Teilnahme Zwang ist zufrieden mit der Gleichstellung in jedem Zeitpunkt und Staat.
English: Since default cannot be an equilibrium outcome with free entry into a competitive financial intermediation sector, the endogenous trading limits are then chosen at the level where the participation constraint is satisfied with equality at each possible date and state.
German: Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass die verfügbaren Märkte nicht mehr ausreichend Daten liefern, um künftige Downloads Wert von Ressourcen eindeutig.
English: This is due to the fact that the available markets no longer provide sufficient information to value future streams of resources unambiguously.
German: Dieses System besteht aus einem Satz von Werkzeugen, die in der Regel die Kosten reduzieren und zu rationalisieren, solange die Spezifikationen der Waren und Dienstleistungen erwartet von den Kunden nicht erschöpft.
English: This system comprises a set of tools which tend to reduce and streamline costs, as long as the specifications of the goods and services expected by customers are not depleted.
German: Ab dem zweiten Gesichtspunkt konzentrieren wir uns auf Spiele, in denen alle Spieler schätzen den gleichen Kriterien und die Konzepte Lösung aus der gemeinsamen Bewertung, dass die Spieler machen jedes Kriterium.
English: From the second point of view we focus on games in which all the players appreciate the same criteria and establish concepts solution from the joint assessment that players make each criterion.
German: Der dritte Teil konzentriert sich auf die pädagogische Erfahrung der Söhne und Töchter der marokkanischen Immigranten in ein Institut, dass Aktien Gemeinsamkeiten in der Öffentlichkeit Secunadria der städtischen Peripherie und das hat auch seine Eigenheiten.
English: The third part focuses on the educational experience of the sons and daughters of Moroccan immigrant families in an institute that share commonalities in the public Secunadria of the urban periphery and that also has its peculiarities.
German: Die Kommission für Entwicklungsfragen bei der OeAD-GmbH (KEF) führt wissenschaftliche Fragestellungen mit entwicklungspolitischen Zielsetzungen im Sinne einer Brückenfunktion zusammen. Leitgedanke ist die Verankerung des entwicklungspolitischen Ansatzes im Bereich Wissenschaft und Forschung.
English: The Commission for Development Studies at the OeAD-GmbH (KEF) merges scientific questions with development-political targets: the basic idea is the embedding of a development-political approach in the field of science and research.
German: Ein Dokument aus dem Jahre 1642 zeigt, wie diese Arbeiten, insbesondere in Bezug auf die Eröffnung von drei halbkreisförmigen Fenstern, den Wiederaufbau der inneren Säulen und Kapitelle, wurden der Bildhauer und Architekt Daniele Casella Giovanni Battista Bianco betraut.
English: A document from 1642 shows how these works, in particular concerning the opening of three semicircular windows, rebuilding the interior columns and capitals, were entrusted to the sculptor and architect Daniele Casella Giovanni Battista Bianco.
German: Das Generalsekretariat der INTOSAI zeichnet für den Inhalt der Website des Generalsekretariats der INTOSAI verantwortlich; ferner liegt das Copyright für die Inhalte dieser Website beim Generalsekretariat der INTOSAI.
English: The INTOSAI General Secretariat is responsible for the contents of the INTOSAI website; the copyright for the contents of this website rests with the INTOSAI General Secretariat.
German: Hierbei handelt es sich um eine komplette Wandertour, die den Besuch der wichtigen archaeologischen Staetten von Ñusta Hispana, Vitcos und Rosaspata beinhaltet.
English: This is a complete trekking route which includes the visit at the important archeological sites of Ñusta Hispana, Vitcos and Rosaspata.
German: Die 1993 als gemeinnütziger Verein gegründete Werkleitz Gesellschaft betreibt das Zentrum für künstlerische Bildmedien Sachsen-Anhalt in Halle an der Saale.
English: The Werkleitz Gesellschaft was founded in 1993 as non-profit association and runs the Centre for Art and Visual Media in Saxony-Anhalt in Halle/Saale.
German: Im Herzen der Stadt, nur einige Schritte von der historischen Altstadt und direkt am Ufer der Mur gelegen, gehört unser Jugendstiljuwel zu den schönsten Hotels in Graz und der Steiermark.
English: Situated in the heart of the city, only a few steps away from the historic Old Town and right on the banks of the River Mur, our Jugendstil establishment is one of the most beautiful hotels anyone could wish to find in the whole of Graz.
German: Gäste, die sich ins Hotel H10 Catalunya Plaza einquartieren, werden den Vorzug der idealen Lage in Barcelona genießen. Das Hotel befindet sich mitten auf dem Hauptplatz namens Plaça Catalunya, wo sich die wichtigsten Einkaufszentren befinden.
English: Guests coming to H10 Catalunya Plaza hotel will be in the most privileged location of Barcelona, just in the main square of the city, called Plaça Catalunya, where are concentrated the most important shopping centers.
German: Es befindet sich in strategischer Lage direkt im Zentrum der Stadt, nur einen Steinwurf von den symbolischen Gebäuden Gaudís, der mythischen Ramblas und dem gotischen Viertel entfernt.
English: Strategically situated right in the centre of the city, the property is only a stone's throw away from the most emblematic buildings of Gaudí, the mythical Ramblas avenue and the Gothic Quarter.
German: Das Hotel wurde im Jahre 1990 in einem der typisch klassischen Gebäude von Barcelona gegründet, welches im Jahre 1883 erbaut wurde und als historisch-künstlerisches Gebäude von Turespaña gilt.
English: The structure was founded in 1990 in one of the most classic buildings of Barcelona, built in 1883 and catalogued as an historic-artistic building by Turespaña.
German: Aufgrund seiner Nähe zur U-Bahnstation Rehberge, können Sie das Zentrum mit seinen weltberühmten Attraktionen erreichen wie dem Brandenburger Tor, Potsdamer Platz oder Alexanderplatz in wenigen Minuten.
English: The property is situated in the immediate vicinity of Rehberge underground station, which allows you to reach the city centre and its world-famous sights such as the Brandenburger Tor, Potsdamer Platz or Alexanderplatz in a matter of minutes.
German: Das 1992 eröffnete Hotel Ibis Berlin Neukölln ist zentral und ruhig im südlichen Bezirk Neukölln gelegen in Berlin und ist ideal geeignet besonders für Geschäftsreisende und Kurzurlauber.
English: The hotel Ibis Berlin Neukölln, which opened its doors in 1992, is centrally and quietly located in the Southern district Neukölln in Berlin and is thus ideal especially for business and city travellers.
German: Das Anwesen mit einer einzigartigen Mischung aus historischen und modernen Elementen befindet sich direkt im neuen Szene-Viertel rund um den Boxhagener Platz und die Simon-Dach-Strasse und ist ideal geeignet sowohl für den Individualreisenden als auch für die ganze Familie.
English: The property, offering a unique combination of historic and modern elements, is situated right in the new trendy part of town around the Boxhagener Platz and the Simon-Dach-Strasse and is ideal both for the individual traveller as well as for a family vacation.
German: Zusätzlich erhalten Sie an der Rezeption kostenfreie Parkscheine für einen öffentlichen Parkplatz in Hotelnähe - die ideale Lösung für alle diejenigen, die mit dem Auto anreisen!
English: The hotel furthermore provides free parking tickets for the nearby public parking area - the ideal solution for those arriving by car!
German: Schlendern Sie durch die von Marquis Pombal nach dem verheerenden Erdbeben im Jahre 1755 wiederaufgebauten Straßen und geniessen Sie die zeitlose Faszination, die diese Stadt ausstrahlt.
English: Wander the streets rebuilt by the Marquis of Pombal after the devastating earthquake of 1755 and appreciate the timeless fascination that this city radiates.
German: Durch den Vergleich mit anderen Spitälern erhält das Spital einen vertieften Einblick in die eigene Leistungseffizienz, dies sowohl im Allgemeinen wie auch detailliert durch spezielle Analysen.
English: This will help hospitals to gain detailed insight to their performance when compared to other hospitals, both in general as well as detailed by specialty analysis.
German: Egal, ob im Sommer oder im Winter: Sie machen einen unvergesslichen und aktiven Urlaub im traumhaften Land der Drei Zinnen, die schönen Tage werden unvergesslich bleiben!
English: Be it summer or winter: You'll spend an unforgettable and active holiday in the magic land of the Three Peaks; these beautiful days will always remain with you!
German: Bei unseren Projekt-Touren können Sie humanitäre Programme unterstützen. Hier arbeiten wir z. B. mit der Lugu Lake Mosuo Cultural Development Association zusammen, um die matriarchalische Minorität Mosuo zu unterstützen, welche in den Provinzen Yunnan und Sichuan anzufinden ist.
English: Support our humanitarian programs on our project tours and help us help the matriarchal minority Mosuo living in Yunnan and Sichuan, where we work together with the Lugu Lake Mosuo Cultural Development Association.
German: In unserem Stammhaus in Bielefeld tragen mehr als 60 Mitarbeiter in Vertrieb, Auftragsmanagement, Produktdesign, Musterfertigung, Veredelung, Produktion, Hochregallager und Logistik zum Erfolg von Halfar bei.
English: In our head office in Bielefeld, more than 60 employees in sales, order management, product design, sample production, finishing, production, the high-bay warehouse and logistics contribute to the success of Halfar.
German: Immer stärker ist auch im ländlichen Raum eine gute, d. h. vor allem kompetente Regierungsführung gefordert, um ländliche Entwicklungsstrategien sinnvoll planen und effizient umsetzen zu können.
English: There is a growing demand, also in rural regions, for good – i. e. competent – governance so that appropriate rural development strategies can be planned and implemented effectively.
German: Zwischen den Gemälden des Heiligen Petrus hängt ein im späten manieristischen Stil gehaltenes Gemälde der Madonna von Rosario, das von Francesco Boldrini signiert ist und aus dem Jahre 1615 stammt. Gegenüber davon kann man ein großes Bild der Erscheinung Christi vor einem Heiligen bewundern, (man nimmt an, dass es sich dabei um den Heiligen Alexis handelt) das sehr an den Stil des Florentiner Malers Sigismondo Coccapani erinnert.
English: A painting in late Mannerist style of the Madonna of the Rosary, dated 1615, and signed by Francesco Boldrini hangs between the paintings of St. Peter, while a large painting of the Apparition of Christ to a Saint, possibly identifiable as St. Alexis, closely resembling the style of the Florentine painter Sigismondo Coccapani hangs opposite.
German: Während Ihres Aufenthaltes im Gran Hotel Guadalpin Marbella & Spa möchten Sie vielleicht die breite Produktpalette unseres Guadalpin Euro Business Centre in der ersten Etage nutzen.
English: During your stay at Gran Hotel Guadalpin Marbella Spa you may wish to enjoy the range of services available at the Guadalpin Euro Business Centre on the first floor.
German: Sowohl XBindKeys wie auch MoveMouse wurden in C geschrieben und werden unter der GNU General Public License herausgegeben, da Philippe sie als seinen Beitrag zum GNU-System betrachtet.
English: XBindKeys and MoveMouse both were written in C and are available under the GNU General Public License, because Philippe feels them to be his contribution to the GNU System.
German: Aufgrund dieser Kombination sowie der Tatsache, daß alle Mitglieder Wert darauf legen, sich einmal pro Jahr persönlich zu treffen, "fühlt" sich das Spiel bereits recht professionell an und gibt ein gutes Beispiel für eine lebendige Kooperation über das Internet.
English: Thanks to this combination and the fact that all members insist on meeting in person once a year, the game has a professional "feel" to it and gives a good example of a lively cooperation over the internet.
German: Bed & Breakfast Gli Olivi ist die beste Antwort für einen Urlaub in der Provinz Pisa und genießen Sie die Schönheit, die nur Toskana bieten kann.
English: Bed & Breakfast Gli Olivi is the best answer for a holiday in the province of Pisa and enjoy the beauty that only Tuscany can offer.
German: Als einer der führenden Anbieter von HTS-Produkten (High-Throughput Screening) für das pharmazeutische Wirkstoff-Screening, bietet Greiner Bio-One BioScience heute das wohl vielfältigste Sortiment an Microplatten an.
English: As one of the leading suppliers of HTS products (High Throughput Screening) for pharmaceutical substance screening, Greiner Bio-One BioScience has the broadest range of micro plates on offer.