biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wojciech, der als Medizinstudent von Krakau nach Wien kam und sich erst hier, am Krankenbett einer Jüdin, zu fragen begann, was sich zwischen Polen und Juden zugetragen hatte.
English: Wojciech, who came to Vienna from Krakow to study medicine and only there, at the bedside of a Jewish woman patient, began to ask himself what had really happened between Poles and Jews.
German: Wir möchten Emotionen und unvergessliche Erfahrungen mit unseren Gästen teilen, ihnen ein besonderes Gefühl vermitteln in charakteristischer architektonischer Umgebung und an den besten Standorten entlang der Küste, im Landesinneren und in den Bergen Mallorcas, sowie in der Hauptstadt Palma.
English: We wish to share emotions and unforgettable experiences with our guests, make them feel special in charming architectural environments and in the best locations along the coast, in the interior and in the mountains of Majorca, as well as in the island’s capital, Palma.
German: Wenn Sie nach der Lektüre dieser Seiten noch weitere Infos wünschen, können Sie sich gerne per E-Mail unter info@reepark.dk oder telefonisch unter +45 86 33 61 50 an uns wenden.
English: If you still need information after you have read this and the linked pages, you are of course very welcome to contact us either by email at info@reepark.dk or by telephone at +45 86 33 61 50.
German: Cookies werden von den meisten Browsern automatisch akzeptiert . Diese Funktion kann allerdings jederzeit von Ihnen deaktiviert werden und so eingestellt werden, dass Ihr Browser Sie jedes Mal informiert, wenn ein Cookie gesendet wird .
English: Most browsers automatically accept cookies , but you can deactivate this function at any time and set your browser to notify you whenever a cookie is sent .
German: Die Produkt-palette der PROBAT-Röster lässt sich nahezu beliebig erweitern : z. B. um diverse Nüsse und ölhaltige Samenkerne wie Haselnüsse, Erdnüsse, Mandeln, Cashews und Macadamias.
English: PROBAT’s range of roasters can be extended as required , e. g. by diverse nut varieties and oleiferous kernels such as hazel nuts, peanuts, almonds, cashews and macadamias.
German: Die meisten Aktivitäten von Porto Santo – eigentlich die meisten Bewohner der Insel – sind auf die kleine Stadt Vila Baleira fokussiert.
English: Most of Porto Santo’s activity – indeed most of the island’s population – is focused on the little town of Vila Baleira.
German: In der Zwischenzeit wünschen wir Ihnen viel Spass beim Radfahren, Laufen, im Fitness Studio und bei allen anderen Freizeit Aktivitäten mit Pearl Izumi.
English: In the meantime, please enjoy cycling, running, fitness and the great outdoors with your Pearl Izumi gear.
German: Am 01. 05. 2010 haben wir ein neues Konto für unsere Reserve-Gesellschaft registriert, aber es wurde auch 3 Tage später geschlossen (wahrscheinlich, wegen der Transaktionen-Volumen).
English: 01. 05. 2010 – we have registered a new account using our backup company but it was also closed 3 days later (most likely due to the volume of transactions).
German: Kein Problem! Jedes Schreibgerät wird mit einem stilvollen Umhängeband geliefert, mit dem es um den Hals oder das Handgelenk getragen werden kann.
English: No worries – each pen comes with a handy and stylish strap so you can sling it round your neck or strap it to your wrist.
German: Diese waren die Markierungen, die sie und ihre Freunde während des ersten amtlichen Paintballgleichen benutzten : Nehmen Sie die Markierungsfahne gefangen.
English: These were the markers that they and their friends used during the first official paintball match : Capture the Flag.
German: Allerdings nimmt er das Muster des Klavierkonzertes Nr. 1 und des Violinkonzertes weitgehend wieder auf: vom dramatisch intensiven und am stärksten symphonischen ersten Satz (Allegro) durch das balladenhaft strophenförmige, meditative Andante bis zum temperamentvollen Genrefinale (Vivace non troppo), wie immer bei Brahms von ungarischen Zigeinerklängen durchwoben.
English: Here, however, the scheme of Piano Concerto No. 1 and the Violin Concerto is largely repeated: from the dramatically intense and the most symphonic first movement (Allegro) through the strophic, ballade-form of the meditative Andante to the temperamental genre finale (Vivace non troppo), as always with Brahms permeated with Hungarian gypsy accents.
German: Wissen ist etwas, was ich nicht aufgehört haben zu gewinnen, ausgehend von der Mathematical School, geht über den Wirtschafts-Universität in Wirtschafts-Informatik und ist derzeit weiterhin mit einem Master-Abschluss in Marketing, unbeschadet der Tausenden von Seiten der Bücher gewidmet Marketing, Management und natürlichen Informationstechnologie, die ich gelesen habe.
English: Knowledge is something I have not ceased to gain, starting from the Mathematical School, going through the Economic University in Economic Informatics and is currently continuing with a Masters degree in Marketing, without prejudice to the thousands of pages of books devoted to marketing, management and natural information technology that I have read.
German: Durch das Tätigen einer Bestellung über das Internet, telefonisch, per Email oder per Fax legt der Käufer ein Angebot zum Vertragsabschluss.
English: By placing an order via the Internet, by telephone, e-mail or fax, the buyer thereby makes an offer to conclude a contract.
German: Zu unseren Kunden zählen neben kleinen, mittelständischen und großen Unternehmen der Life Science Industrie auch die Firmen aller potentiellen Zulieferer, welche Ihre Produkte und Herstellungsprozesse GMP-konform ausrichten wollen.
English: Our clients include small, medium and large companies in the life science industry as well as companies of all potential suppliers who wish to make their products and manufacturing processes GMP-compliant.
German: Es gibt zwei Schlüsselaufgaben bei der Handhabung von MEMS: die Positionierung von MEMS und MOEMS während eines Prozessschrittes und der Transport von einem Schritt zum nächsten.
English: There are two key issues in MEMS handling: the positioning of MEMS and MOEMS during a process step and the transport from one process step to the next.
German: All dies lässt mich denken, ist pure Energie jenseits von Zeit und nicht durch die Geschwindigkeit so nicht interessiert räumlich begrenzt, und es klingt sehr göttliche Sache.
English: All this makes me think, pure energy is beyond time and not limited by the speed so not interested in space, and it sounds very divine the matter.
German: Helfen Sie uns bei der weiteren Verbesserung des Programmes und berichten Sie uns, wenn Sie Probleme bei der Bedienung haben oder wenn Sie Fehler entdecken.
English: Help us to further improve the program by informing us if you have problems using the software or if you discover bugs.
German: Das Grand Hotel Luxor & Cairo befindet sich nur 150 Meter weiter : überqueren Sie die Piazza Nember, gehen Sie 50 Meter die Via Vespucci entlang und so erreichen Sie die Via Padova: das Hotel liegt direkt vor Ihnen.
English: The Grand Hotel Luxor & Cairo is 150 meters away : cross Piazza Nember, go 50 meters down Via Vespucci to Via Padova: the hotel is right in front of you.
German: Für eine schmackhaften Zwischenmahlzeit zusammen mit Brot, als angenehme Begleitung für Salat oder Gemüse, oder um vielen anderen Rezepten das gewisse Etwas verleihen.
English: For a tasty snack on bread, a pleasant accompaniment to salads or vegetables, or for adding that extra touch to numerous recipes.
German: Und die Hand des Menschen ist auch bei jedem fertigen Möbel immer erkennbar: An der Auswahl und der sorgfältigen Steckverbindung der Stück für Stück einzeln ausgesuchten Holzbretter.
English: It is man's hand that can be seen, even when the furniture is finished, through the selection and precise joins between the pieces of wood, carefully selected and matched one by one.
German: Wenn im Herbst die Tage kürzer werden und sich die Natur in ihr einzigartiges buntes Kleid legt, dann wird im Eisacktal die fünfte Jahreszeit, die Törggelezeit, eingeläutet.
English: In autumn when the days start to get shorter and nature dresses in a uniquely colourful cloak, then in the Eisack Valley it’s time for the year’s fifth season, Törggelen.
German: Diese Faktoren schließen diejenigen ein, die Bayer in veröffentlichten Berichten beschrieben hat. Diese Berichte stehen auf der Bayer-Webseite www. bayer. de zur Verfügung.
English: These factors include those discussed in Bayer’s public reports which are available on the Bayer website at www. bayer. com.
German: Die Firma KOPLAST wurde Ende 1989 von Herrn Ladislav Kostka gegründet und unter dem Firmennamen KOPLAST­ – Ladislav Kostka eingetragen.
English: KOPLAST was founded in late 1989 by Mr. Ladislav Kostka and the trade name “KOPLAST - Ladislav Kostka” was registered.
German: Mit dem SP 150, schaffe ich mit weniger als der Hälfte an Personal 300 m bis 500 m an einem normalen Tag.
English: With the SP 150, I need less than half the number of staff to complete 300 m to 500 m on a normal day.
German: Ein weiterer Grund für den Erfolg des SP 150 – und zwar nicht nur in Algerien, sondern weltweit – ist der extrem einfache Transport.
English: Yet another reason for the success of the SP 150 – not only in Algeria but on a global scale – is that transport is extremely easy.
German: Beim Bau der Autobahn legten die algerischen Behörden höchste Sicherheitsmaßstäbe auf europäischem Niveau an: Alle Streckenabschnitte werden mit Betonschutzwänden ausgestattet.
English: In the construction process, Algerian authorities applied the highest safety standards in accordance with European safety levels: all stretches of the motorway were provided with concrete safety barriers.
German: Kortner schöpft die handwerklichen Möglichkeiten auf vielfältige Art und Weise aus und überzeugt durch einen frischen Umgang mit kunsthistorischen Traditionen.
English: Kortner taps the full technical potential in manifold manners and convinces in her fresh dealing with traditions in the arts.
German: Dies ist der einzige Zucht-Versuch, der von einer nicht-geführten Weibchen auf der Insel Little Barrier bekannt wird, seit die Kakapos 1982 auf die Insel gesetzt wurden.
English: This is the only breeding attempt known by a non-managed female on Little Barrier since kakapo were placed on the island in 1982.
German: Dies ist einer von sehr wenigen Beispielen wo jedes bekannte Individuum einer Spezies (Gattung in diesem Fall) verlegt worden ist.
English: This is one of a very few instances anywhere where every known individual of a species (genus in this case) has been relocated.
German: Die Weine des Anwesens Jaumandreu haben sich immer durch ihre Authentizität ausgezeichnet und dadurch das Ergebnis großer Kreativität und sorgfältiger Arbeit sowie großer Passion zu sein.
English: Jaumandreu estate wines were always highly regarded as authentic wines – the product of great creativity together with thorough preparation and a powerful passion for excellence.
German: Über einen langen Abschnitt dieser Zeit konnten wir persönlich erleben wie sich Industrie-Contact erfolgreich weiter entwickelt und sich stets nach den sich ändernden Marktbedingungen ausgerichtet hat ohne den Markenkern zu verändern.
English: During that time we could personally witness the successful development of Industrie-Contact and its adjustment to changing market conditions without altering the core of the brand.
German: Das Hotel liegt direkt an der malerischen Strasse Via Poeti, eine ruhige Gasse welche nur wenige Meter entfernt von der Piazza Centrale di Fiesole liegt.
English: The hotel is located directly on the charming street of Via Poeti, a quiet alley which is just a few steps away from the Piazza Centrale di Fiesole.
German: Die Zimmer der Hotel Villa Beatrice sind geräumig und gemütlich , mit gemaserten Nussholzmöbeln und großen Fenstern , die auf den prächtigen Garten des Hotels hinausgehen , und welche den Genuss der frischen und gesundheitsfördernden Meeresbrise gestatten , die direkt vom Strand herweht.
English: The rooms in Hotel Villa Beatrice are spacious and welcoming and are furnished with wooden furniture such as walnut and briar , with large windows overlooking the splendid garden of the hotel and which allow you to enjoy the freshness in the air and to greet the marine breeze that arrives directly from the beach.
German: Die Einrichtung der Hotel Villa Beatrice ist von den dreißiger Jahren inspiriert, mit Türen aus Nußholz, Marmorböden und einem Piano im Bar- und Frühstücksraum.
English: The furniture in Hotel Villa Beatrice is inspired by the Thirties, with walnut doors, marble floors and pianos in the bar and breakfast room.
German: Künstlerische Strategien von Remix und Sampling, surreale und unheimliche Verdichtungen und überlebensgroße Verkörperungen spielen hier ebenso eine Rolle wie die Interaktion mit den Figuren in digitalen und analogen Medien.
English: Artistic strategies of remix and sampling, surreal and uncanny condensation and larger-than-life incarnations play as much a role here as interacting with the characters in digital and analog media.
German: Der Campo Norte, der im Juni 2006 eröffnet wurde, ist laut des Peugeot Golf Guide "Europe’s Top 1000 Golf Courses" ein Denkmal des modernen Golf, intelligent und unterhaltsam.
English: Opened in June 2006, the north course, according to the Peugeot Guide to Europe's Top 1000 Golf Courses, is a monument to modern golf, intelligent and entertaining.
German: Konvertieren Sie auf einfache Weise Dokumente aus Word, Excel und PowerPoint in PDF- oder XPS-Dateien, wobei die Formatierung des Originaldokuments beibehalten wird.
English: Easily convert documents from Word, Excel and PowerPoint to PDF or XPS files that preserve the formatting of the original document.
German: Sollten Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Lieferanten sein, freuen wir uns auf Ihre Anfrage und erstellen Ihnen gern ein individuelles Angebot.
English: Should you be looking for a reliable supplier, we would be pleased to hear from you and would gladly make you a personal quote.
German: Provitamin A ist z. B. wichtig für den Sehvorgang, Vitamin C unterstützt die körpereigenen Abwehrkräfte und Vitamin E spielt eine wichtige Rolle im Muskelstoffwechsel.
English: Provitamin A for example, is important for vision, Vitamin C supports the body’s own resistance system and Vitamin E plays an important role in the muscle metabolism.
German: Wer mit der Fonderia Zardo S. p. A. arbeitet, trifft auf Zuverlässigkeit und Qualität, die nur eine ständige Innovation und eine konstante Aktualisierung garantieren können.
English: Those working with Fonderia Zardo S. p. A. encounter a reliability and quality that can only be guaranteed by continual innovation and constant up-dating.
German: Durch eine Erweiterung mit einem beweglichen Spiegel wird aus einem Laserextensometer P-50 ein Flächenscanner mit einem Scanbereich von 50 mm × 250 mm.
English: Extended with a moveable mirror element the laserextensometer P-50 becomes an area scanner with a scanning range of 50 mm × 250 mm.
German: Zehn herausragende Dokumentarfilme aus Österreich, entstanden zwischen 1979 und 2006, ausgewählt und präsentiert von zehn Kurator/innen aus dem In- und Ausland - mit dieser zugespitzten Darstellung einer reichen Filmlandschaft begeht der heimische Dokumentarfilmverband dok. at sein zehnjähriges Jubiläum.
English: Ten outstanding documentary films from Austria, made between 1979 and 2006, selected and presented by ten curators from Austria and abroad - with this attenuated portrait of a rich film culture the Austrian Documentary Film Association dok. at celebrates its ten-year anniversary.
German: Mit einem bisher unerreichten Bemühen um Komfort, Stil und Raumangebot sind Cardinal Boating Holidays die elegant-stilvolle und moderne Alternative für einen Bootsurlaub.
English: With an unprecedented focus on comfort, style and space, Cardinal Boating Holidays are ideal for those looking for an ultra-stylish, luxurious modern alternative.
German: (3) Kleine Abweichungen in Format, Farbe, Material usw. sowie Farbabweichungen beim Druck aufgrund der Materialbeschaffenheit werden vom Besteller toleriert, falls nichts anderes schriftlich vereinbart wurde.
English: (3) Small variations in format, colour, material, etc. as well as variations in colour based on the nature of the material are tolerated by the customer if nothing else was agreed in writing.
German: Dirty Freakwear hat auch dieses Jahr extra 2 professionelle Masseurinen am Stand, die euch nach fast allen Regeln der Kunst verwöhnen!
English: Once again Dirty Freakwear has two professional masseuses at their booth, who pamper you by every trick in the book.
German: Kluge Wissenschafter (siehe Geschichte der Enzymtherapie) fanden einen Weg dies zu umgehen: Man kann Enzyme mit einem säureresistenten Mantel umhüllen.
English: Clever researchers (see history of enzyme therapy) found a way to circumvent this: You can cover enzymes with a hydrochloric acid – resistant coat.
German: Ian ist der Fotograph bei freefoto. com und hat unsere Musik auf unserer Homepage entdeckt als er auf der Suche nach Musik mit Creative Commons Lizenz für seine Filmprojekte war.
English: Ian is principal photographer at freefoto. com and discovered our music on our homepage while looking for music under a creative commons license for use in his film projects.
German: Henry, der in Marsabit eine kleine Baufirma betreibt und von den Einheimischen nur Henry, der Architekt genannt wird, hatte angefangen, für die mehr und mehr werdenden Gäste richtige Toiletten und Duschen zu bauen.
English: Henry, who is running a small construction business in town and therefore known as Henry, the architect among the locals, started to accommodate for his more and more frequent guests by building proper toilets and showers.
German: San Marino In 750 Meter Höhe, im antiksten und kleinsten souveränen Staat der Welt, welcher seit Jahrhunderten seine Freiheit und Unabhängigkeit bewahrt, ist man bereits im Ausland.
English: San Marino 750 meters high, in the world’s oldest and smallest sovereign state, that has defended its freedom and independence for centuries, you are already in a foreign country.
German: In der medizinischen Terminologie oft als Rhytidektomie bezeichnet, wurde das Gesichtslifting zuerst vor mehr als hundert Jahren vorgenommen und wobei anfangs kleine Einschnitte zur Entfernung geringer Hautpartien nahe der Ohren und entlang des Haaransatzes gemacht wurden, um die lockere Gesichtshaut zu straffen.
English: Medically often referred to as rhytidectomy, facelifts were first performed over one hundred years ago and began as simple excisions of small amounts of skin near the ears and along hairlines to tighten loose facial skin.
German: Die Familie Carić ist hier, um Sie durch die zahlreichen Vergnügen zu führen, die Ihr Leben bereichern und die Standards Ihres Genusses steigern werden.
English: Carić family is here to lead you through the display of pleasures that will enrich your life and raise the standards of your pleasure.
German: Der Schnitt kann geschnitten werden und / oder kaltem Anfasen von Rohren beliebiger Größe und beliebiger Dicke , um sie in allen Bereichen zu verwenden.
English: Cut allows cutting and/or cold bevelling tubes of any size and thickness in order to use them in any field.
German: Durch die Einbeziehung von Unternehmen aus städtischen und ländlichen Regionen trägt NENA dazu bei, die Kluft zwischen starken Agglomerationen und benachteiligten Regionen abzubauen.
English: By involving businesses from urban and rural regions NENA is helping to bridge the gap between large agglomerations and disadvantaged regions.
German: Das Kondom ist eine Alternative für Frauen, die hormonale Kontrazeptiva nicht anwenden dürfen oder wollen und für Frauen, die nur gelegentlich Geschlechtsverkehr haben und daher nicht ständig Schwangerschaftsverhütung betreiben wollen.
English: The condom is a suitable alternative for women who cannot or do not wish to use hormonal contraceptives and for women who only have sex from time to time and therefore do not want to use contraception on a regular basis.
German: Essays stellen die Persönlichkeit Karls des Kühnen vor, gehen auf die hohe repräsentative Bedeutung der Kunstwerke ein und illustrieren deren Aufgabe im diplomatischen Zeremoniell.
English: Essays present the personality of Charles the Bold, discuss the highly representative significance of works of art and describe the role they played in diplomatic ceremonial.
German: Mit unserem interdisziplinären Team aus erfahrenen Wissenschaftlern, Ingenieuren, Betriebswirten und Juristen zählen wir zu den größten Patent- und Vermarktungsagenturen in Europa.
English: Our interdisciplinary team of experienced scientists, engineers, business administrators and attorneys makes us one of Europe’s largest patent and marketing agencies.
German: Das brasilianische Team der Business Unit Inorganic Pigments hat einen entscheidenden Treffer erzielt in der Vorbereitung auf die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien.
English: The Brazilian team from the business unit LANXESS Inorganic Pigments has scored a winning goal in preparation of the World Cup 2014 which will be held in Brazil.
German: Gemeinsam mit seinem Vertriebspartner Harold Scholz & Co. GmbH informiert das Unternehmen über seine anorganischen Pigmente für die Baustoffeinfärbung sowie deren Dosierung und dem damit verbundenen technischen Service.
English: Together with its sales partner Harold Scholz & Co. GmbH, the company will inform visitors to the fair about its inorganic pigments for the coloration of construction materials along with their metering and the associated technical service.
German: Wenn der Herr unseren Schüler/innen viele Begabungen geschenkt hat, dann versuchen wir sicherzustellen, dass das Entwickeln dieser Begabungen kein Selbstzweck wird.
English: While the Lord has placed many gifts in our students we try to ensure that developing these talents does not become an end in itself.
German: Über die geistliche Freundschaft hat uns in unserer Überzeugung bestärkt , dass unsere Freundschaften kein Zufall waren , dass sie ein wesentlicher Grundzug unseres Weges waren.
English: "On Spiritual Friendship" confirmed us in our conviction that our friendships were no accident , that they were an essential part of our path.
German: Ich habe vorhin schon erwähnt, wie wir in den ersten Jahren der Bewegung begannen, auf das Wort Gottes zu hören und wie wir über unseren Wunsch, auf dieses Wort zu antworten, enge Freunde wurden.
English: I mentioned earlier how in the first few years of the Movement we began listening to the Word and how in our desire to respond to that Word we became close friends.
German: Die von unseren Anlagen belegte Fläche umfasst 2000 m², die mit Bürogebäuden, Produktionsanlagen und zwei Lagerhallen bebaut sind: eine mit Anlieferungsrampe zur Annahme der Rohstoffe und die andere mit Laderampe zur Versendung der fertigen Erzeugnisse.
English: The area of the production facilities covers 2000 m² where you can find offices, the production line and two warehouses: one with a unload deck used for the reception of raw materials and the other one with a load deck for the delivery of finished products.
German: Mitten den sanft welligen Feldern und weitläufigen Landschaften können Sie in aller Ruhe und mit modernem Luxus die Seele bummeln lassen.
English: Situated in the middle of rolling hills and open countryside it is an ideal place to unwind and enjoy in silence and luxury.
German: Es gibt Linien in den Händen, die sich im Laufe der Zeit verändern können, es gibt aber auch Linien und Muster, die sich von Geburt bis zum Tod nicht mehr verändern.
English: There are lines in a palm that can change during the course of life, but there are also lines and patterns that remain the same from the point of birth until the time of death.
German: WICHTIGE INFORMATION: Das Produkt "Hollywood 4. 7 Crossgrade von der Amiga-Version" ist nur verfügbar für Kunden die mindestens die Version 4. 5 auf dem Amiga besitzen.
English: IMPORTANT INFO: The item "Hollywood 4. 7 Crossgrade from Amiga version" is only available for customers who own at least version 4. 5 of Hollywood on the Amiga!