biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiteres besonderes Anliegen ist, dass Eingriffsbefugnisse, die für die Agenturen geschaffen werden, mit den Grundrechten der Bürger in Einklang stehen, auf die wir uns ja im Rahmen der Grundrechtscharta geeinigt haben.
English: Another particular cause for concern is that the powers of intervention, created for these agencies, need to be in keeping with the fundamental civil rights on which we agreed in the Charter of Fundamental Rights.
German: Gern unterstützt die Kommission jene Teile des Änderungsantrags 33, die auf die Stärkung des Verfahrens der Konsultation und Transparenz abzielen , und wendet sich indes entschieden gegen Änderungsantrag 78, mit dem dieses Verfahren abgeschwächt wird.
English: The Commission is happy to support those parts of Amendment No 33, which aim at strengthening the transparency and consultation procedure and the Commission is strongly against Amendment No 78, which would weaken this procedure.
German: Herr Präsident, ich begrüße den Präsidenten der Knesset – den ich vor kurzem bei einer Reise nach Israel kennen lernte – und die Vertreter des Palästinensischen Legislativrates.
English: Mr President, I would like to welcome the Speaker of the Knesset – whose acquaintance I made during a visit to Israel a very short while ago – and the representatives of the Palestinian Legislative Council.
German: Demnach kann jede natürliche oder juristische Person, die ihren Wohnsitz oder ihren offiziellen Sitz in der EU hat, direkten Einfluss auf neue Rechtsvorschriften nehmen, und das stellt eine spezielle Form der öffentlichen Kontrolle dar.
English: This means that every natural or legal person, residing or having its registered office in the EU, can have a direct influence on new legislation, and this constitutes a special form of public control.
German: Aber es ist schon viel getan worden, und ich stelle erfreut fest, dass die Kommission, das Europäische Parlament und der Rat schnell reagiert und eng zusammengearbeitet haben, um der Krise zu begegnen.
English: But a lot has already been done, and I am glad to note, that the Commission, the European Parliament and the Council have reacted quickly and cooperated closely, to respond to the crisis.
German: Die Sicherheit Israels und eines freien Staates von Palästina muss erreicht werden, aber die Situation, dass Israel die Sicherheit als Vorwand verwendet, um das Leben von unschuldigen Palästinensern auszulöschen, muss beendet werden.
English: The security of Israel and a free state of Palestine must be achieved, but the situation, where Israel is using security as an excuse to destroy the lives of innocent Palestinians, must be ended.
German: Ich denke an die Betriebsbräte, an die Zeitarbeit und an einige Mindestregeln, die für jeden in Europa gelten müssen ; die französische Präsidentschaft wird dies zu einer Priorität machen.
English: I am thinking of those on works councils, of temporary work and of a number of basic rules which have to be imposed on everyone in Europe . The French Presidency will make this a priority.
German: Ich möchte insbesondere auf die Frage der Fingerabdrücke eingehen und natürlich auf die Schwierigkeiten, die einige von Ihnen, den Abgeordneten des Europäischen Parlaments, haben, in erster Linie als EU-Bürger.
English: I should particularly like to touch upon the issues concerning fingerprints and, of course, the dilemmas that some of you, Members of the European Parliament, have, primarily as citizens of the EU.
German: Wir brauchen also gegenüber Afrika eine Politik, die Stabilität, Demokratie und Menschenrechte einfordert, aber auch – und das ist das Wichtigste – die europäischen Interessen im Auge hat.
English: As regards Africa, we therefore need a policy that demands stability, democracy and human rights, as well as – and this is the most important point – one that has European interests in mind.
German: Mit einer solchen Funktion können wir die Gegenseitigkeit nicht überprüfen, Transparenz ist ausgeschlossen und die Befugnisse des Parlaments werden eingeschränkt, was ebenfalls das komplette Gegenteil von dem ist, was wir in allen anderen Bereichen anstreben.
English: With an institution like this we cannot check on reciprocity, transparency is ruled out and the powers of Parliament are diminished, which is also completely the opposite of what we want in all other areas.
German: Hervorheben möchten wir die wirksame Umsetzung des gesetzlichen Rahmens für die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf, den gleichen Zugang für alle zum öffentlichen Verkehr und zu den neuen Technologien sowie die Beseitigung baulicher Hindernisse.
English: We would like to highlight the effective application of the legal framework for equal treatment in employment and profession, access for all to public transport and to new information technology and the elimination of architectural barriers.
German: Einerseits gab es jubelnde Pressemitteilungen, wonach das Europäische Parlament endlich eine Rahmenrichtlinie verlange, während andererseits vermeldet wurde, dass das Europäische Parlament die Rahmenrichtlinie ein für alle Mal abgelehnt habe.
English: There have been jubilant press releases, stating that the European Parliament has finally called for a framework directive, whereas others stated that the European Parliament has finally rejected the framework directive once and for all.
German: Schließlich ist es wichtig für die Volkswirtschaften, vor allem in den westlichen Ländern, deren Reichtümer nach den Marktgesetzen entstehen, dass sie zur Einrichtung von Mechanismen beitragen, mit denen die Armut in der Welt beseitigt werden soll.
English: Finally, it is vital for the economies, particularly the Western economies, which create their wealth through the use of market principles, to help implement real mechanisms aimed at eradicating poverty in the world.
German: Dies widerspricht in starkem Maße den Interessen der rund 100.000 handwerklichen Fischern, die in dem Land tätig sind und die schon häufig bei der Europäischen Union und den Lokalbehörden dagegen Protest eingelegt haben.
English: This fishing would conflict greatly with the interests of the 100,000 or so artisanal fishermen, who operate in this country and who have repeatedly protested to the European Union and to the local authorities about this.
German: Ich glaube, daß die Individualrechte kollektiv/gemeinsam erworben werden können und möchte auf die Bedeutung der Absätze 53-59 hinweisen, die das Recht auf Freizügigkeit für die Bürger der Europäischen Union betreffen.
English: Having said that, I believe that individual rights can be acquired collectively, can I point out the relevance of paragraphs 53-59, which concern the right to free movement for European Union citizens?
German: Die Frage des Budgetansatzes, Herr Meier, habe ich heute schon mit dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses besprochen, der mich nach meinen Schwerpunkten fragte, wie er dies auch bei anderen Kollegen machen wird.
English: The question of the budget allocation, Mr Meier, I have already discussed with the chairman of the Committee on Budgets, who asked me about my priorities, as he will ask other colleagues too.
German: Und es gibt keine Garantie, daß die Angehörigen der Opfer der TWA-Maschine, die in den Atlantik stürzte, nicht ebenso lange auf die Entschädigung warten müssen, auf die sie einen Anspruch haben.
English: And there is no guarantee that the relatives of the victims of the TWA aircraft, which crashed in the Atlantic, will not have a similarly long wait for any compensation they may be entitled to.
German: Vor allem begrüße ich den Abbau der Bürokratie und die aktive Beteiligung von Klein- und Mittelbetrieben, die mit innovativer Energie bepackt sind, die nur freigesetzt werden muss, damit die gesamte Union von ihr profitieren kann.
English: I particularly welcome the reduction in red tape and the active involvement of small and medium-sized enterprises, which are packed with innovative energy, that just needs to be released, to benefit the whole Union.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, einige Mitgliedstaaten glauben, die Nominierung eines Kommissars ist eine günstige Gelegenheit, um ein inländisches Problem aus der Welt zu schaffen oder eine politische Schuld zu begleichen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, some Member States believe, the nomination of a Commissioner is a useful opportunity, to sort out a domestic problem or settle a political debt.
German: Wie in dem Bericht hervorgehoben - und ich möchte dem Berichterstatter dazu gratulieren - ist es daher notwendig, bei der Entwicklung der Gemeinschaftspolitik der wirtschaftlichen und sozialen Lage von Frauen besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
English: As is emphasised in the report - and I would like to congratulate our rapporteur here - it is therefore necessary to pay particular attention to the economic and social situation of women when developing Community policy.
German: Mittagessen mit frischen Meeresfrüchten ist um 1:00pm machen eine 3,5 Stunden Reise in mystische Halong Bucht zu sehen die erstaunlichen Karsts mit verschiedenen Formationen: Mat Qui (das Gesicht von Ungeheuer) epithelische Zelle, But Moc epithelische Zelle, Cap De epithelische Zelle, Trong (Trommel) Höhle, Trinh Nu Höhle, schwebend Fischerdorf mit seiner einmaligen Lebensart.
English: Lunch with fresh seafood is served at 1:00pm start a 3.5 hours cruise into mystic Halong Bay to see the amazing karsts with different formations: Mat Qui (Monster's face) islet, But Moc islet, Cap De islet, Trong (Drum) cave, Trinh Nu cave, floating fishing village with its unique way of life.
German: Angesichts des Ernstes der Lage muss die Europäische Kommission schnellstens ihre Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden verstärken, um der Bevölkerung zu helfen die Folgen der Brände und Überschwemmungen zu minimieren sowie alle nationalen staatlichen Hilfsinitiativen zur Wiederbelebung des Produktionspotenzials der betroffenen Regionen zu unterstützen und dabei Arbeitsplätze zu schaffen und die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und Einkommensquellen verbundenen sozialen Kosten zu ersetzen.
English: In light of the seriousness of the situation the Commission must quickly step up its collaboration with the national authorities to support the populations to help minimise the effects of the fires and the flooding to support all national support initiatives aimed at restoring the production capacities of the affected regions thereby creating jobs and providing compensation for the social costs involved in job losses and destruction of livelihoods.
German: Die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln hatten zu keinem Zeitpunkt ihrer Geschichte einen Kolonialstatus, deshalb sollten sie ausdrücklich aus dieser Aufzählung des Berichterstatters ausgenommen werden, und ich hoffe, dass das Parlament und auch der Berichterstatter dieser Bitte entsprechen können.
English: The Azores, Madeira and the Canary Islands did not have any colonial status at any time in their history, which is why they should expressly be excluded from this statement by the rapporteur, and I hope that the House and also the rapporteur can accept this request.
German: Als Anbieter eines öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienstes ergreift Clariant entsprechende technische und organisatorische Massnahmen um die Sicherheit der angebotenen Dienste zu gewährleisten, im Hinblick auf die Netzsicherheit gegebenenfalls auch in Zusammenarbeit mit dem betreffenden öffentlichen Kommunikationsnetzbetreiber.
English: As a provider of a publicly available electronic communications service, Clariant takes appropriate technical and organizational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network.
German: Was das Kyoto-Protokoll angeht, so betonte ich die Bedeutung, die das Europäische Parlament diesem internationalen Abkommen stets beigemessen hat, und verwies auf die Notwendigkeit, dass die USA ihren Teil zu den unumgänglichen Anstrengungen beitragen.
English: With regard to the Kyoto Protocol, I emphasised the importance the European Parliament has always ascribed to that international agreement, and the need for the United States to play its part in the essential effort.
German: Im zweiten DVD-Set sind die Sportfilme von Jørgen Leth versammelt, insbesondere seine Klassiker über den Radrennsport Stars and Wasserträger (1974), Die unmögliche Stunde(1975), und Ein Sonntag in der Hölle (1976).
English: The second box of the series 'Jørgen Leth Collection' contains Leth's sports films, primarily emphasising the cycle film classics Stars and Water Carriers (1974), The Impossible Hour (1975), and A Sunday in Hell (1976).
German: duisport liegt im Herzen des europäischen Fluss- und Kanalsystems und direkt am Rhein, Europas verkehrsreichster Wasserstraße über die mehr als die Hälfte der Binnenschifffahrt wird abgewickelt.
English: duisport is located in the center of Europe's system of navigable waterways and situated directly on the Rhine River, which is the busiest waterway in Europe and accounts for over half of all inland shipping.
German: Ich halte es für wichtig, dass wir den Anwendungsbereich der Richtlinie klargestellt und eingegrenzt haben, indem wir beispielsweise die Patente davon ausnahmen, für die das Zivilrecht das geeignetere Mittel bleibt.
English: I think it is important, that the scope of the directive has been made clearer and also restricted, by excluding patents, for example, for which civil law remains the most suitable instrument.
German: Sie werden der Premier League und Wales alle Ehre machen, und der Wirtschaft vor Ort einen dringend benötigten Aufschwung geben, weil Fans, Touristen und hoffentlich auch Unternehmen in die Region kommen werden.
English: They will be a credit to the Premier League and Wales and will give a much needed boost to the local economy, as fans, tourists and, hopefully, businesses come to the region.
German: Und es begab sich: Als die Lamaniten sahen, daß die Nephiten von hinten über sie kamen, wandten sie sich um und fingen an, gegen das Heer Lehis zu streiten.
English: And it came to pass that the Lamanites, when they saw that the Nephites were coming upon them in their rear, turned them about and began to contend with the army of Lehi.
German: Sie beinhalten speziell auf die Fahrzeuge zugeschnittene technische Informationen: Betriebsanleitung, Reparatur und Wartung inklusive Schaltpläne sowie den kompletten Teile-Katalog – alles, was der Besitzer für die Instandhaltung seines Autos braucht.
English: They contain technical information tailored specially to the vehicles: operating instructions, repair and maintenance including circuit diagrams as well as the complete parts catalog – everything the owner needs for maintaining his car.
German: Hoffen wir und wirken wir darauf hin, dass dies auch für die Länder Südosteuropas gilt, damit wir auch sie in diesem Parlament und in der Union begrüßen können.
English: We have to hope and work to ensure that it is the same for the countries of south-east Europe, so that we can join them as well in this Parliament and in our Union.
German: Hier stellt sich die Frage, ob die Mittel zur Aufrechterhaltung dieser Kontrollen nicht erhöht werden können. Ja, ich weiß, daß die Kommissarin mir sagen wird, daß das Parlament die Haushaltsbefugnis besitzt.
English: The question is whether or not it is possible to increase funding to maintain these monitoring activities. I know that the Commissioner is going to tell me that the budgetary power lies with Parliament.
German: Es gibt bereits eine European Advertising Standards Alliance, und wir sollten keine separate Organisation schaffen - eine Quasi-NRO, wie man in Großbritannien sagt - die diese Arbeiten dupliziert.
English: There is already a European advertising standards alliance and we do not want to create a separate organization - some new quango, as we say in British usage - to replicate what that does.
German: Er verweist auf die vier vom Europäischen Parlament verabschiedeten beschäftigungspolitischen Leitlinien und begrüßt, dass Beschäftigung und Bekämpfung der Armut mit Blick auf die Ein- bzw. Wiedereingliederung in das Arbeitsleben durch Schulungen zu diesen Zielen gehören.
English: It draws attention to the four employment guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training are included.
German: Daher benötigen wir alle möglichen Lieferquellen und insbesondere müssen wir die Maßnahmen der Mitgliedstaaten koordinieren, um ihren Beitrag zu unserem gemeinsamen Bedarf zu optimieren.
English: As a result, we need all possible sources of supply and particularly we need to coordinate all the actions of the Member States in order to optimise their contribution to our joint needs.
German: PHP wurde besonders dafür entwickelt, um eine sicherere Sprache als Perl oder C für die Erstellung von CGI-Programmen bereitzustellen. Mit der richtigen Wahl der Einstellungen beim Kompilieren und zur Laufzeit bietet PHP genau die Kombination aus Freiheit und Sicherheit, die gerade benötigt wird.
English: PHP is designed specifically to be a more secure language than Perl or C for writing CGI programs. And with correct selection of compile-time and runtime configuration options, and proper coding practices, it can give you exactly the combination of freedom and security you need.
German: Dies bedeutet Aktivitäten seitens des Rates, und der Europäische Rat muss drängen, dass die Europäische Union einen Teil ihrer Zuständigkeiten, ihrer Souveränität aufgibt, damit die Europäische Union und ihre Institutionen die Rolle spielen können, die ihnen ohne Zweifel zusteht.
English: And that means an effort by the Council, and the European Council must urge that the European Union give up some of its competences, some of its sovereignty, so that the European Union and its institutions can play the role that unquestionably falls to them.
German: Ich werde ihn nicht ausführlich erläutern, sondern mich lediglich auf zwei Tagungen beziehen – die Tagung in Bamako im April 2005 und die Tagung in Edinburgh im November 2005 –, ohne die kommende Tagung dabei zu vergessen die im Juni 2006 in Wien stattfinden wird.
English: I will not go back over the detail of the report and will merely refer to two sessions – that in Bamako in April 2005 and that in Edinburgh in November 2005 –, without forgetting the next session which will be held in Vienna in June 2006.
German: Der Bericht fordert erstens sehr energisch transparente Preise und stellt klar, dass sich diese Preise einzig und allein nach dem Verbrauch richten dürfen, dass Rechnungen auf der Grundlage bewährter Praktiken in der Europäischen Union entwickelt werden sollten, dass sie vergleichbar sein sollten und dass Tarifsimulatoren bereitgestellt werden sollten, damit für Verbraucher ersichtlich ist, bei welchem Unternehmen das Angebot besser ist.
English: So the report talks firstly very strongly about the need for transparent prices and insists that these prices should be based only on consumption, that invoices should be developed along best practices existing in the European Union, that they should be comparable and that tariff simulators should exist, so that consumers can see which company offers them a better choice.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nochmals meine volle Unterstützung für den Kommissionsvorschlag , der die fünf derzeit bestehenden Richtlinien zur biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in dieser Verordnung zusammenfasst , sowie meine Wertschätzung für die Arbeit des Berichterstatters , denn er hat dazu beigetragen, diesen Vorschlag durch die Gewährleistung eines sehr konstruktiven Verhältnisses zu den anderen Fraktionen schlüssiger zu gestalten , weshalb wir dem Plenum einen weitgehend einheitlichen Text zur Abstimmung vorlegen können .
English: Madam President, I would like once again to express my full support for the Commission's proposal , which combines in this regulation the five existing directives on the biodegradability of surfactants , and to express my appreciation of the work of the rapporteur , who has helped to make the proposal more cohesive, preserving a very constructive relationship with the other groups , which means that we are submitting a final product for the vote in plenary that has broad backing .
German: Ich sehe das völlig anders, und ich denke die Mehrheit hier im Saal sieht das auch anders: Gerade in einer wirtschaftlichen Krise brauchen wir klare Standards und muss die europäische Industrie motiviert werden und Anreize bekommen, auf hohe Standards zu setzen und Modelle für die Zukunft und nicht für die jetzige Situation zu entwickeln.
English: I see this completely differently, and I think that the majority in this Chamber does too - particularly in times of economic crisis we need clear standards and for the European industry to be motivated and given incentives to set its standards high and develop models for the future and not for the current situation.
German: Und während die Geschwindigkeit der Entschlüsselung weiterhin steigt, sind ihre Kosten stark gesunken und werden bald nur noch ein paar hundert Dollar betragen.
English: And just as the speed of reliable sequencing continues to increase, the price of sequencing has dropped precipitously and will soon amount to just a few hundred dollars.
German: Wir sind an 365 Tagen im Jahr für Sie da und freuen uns, Ihren Urlaub zu etwas ganz besonderem zu machen - Schlosspark-Service eben.
English: We are here for you on 365 days of the year and hope we'll be able to turn your holiday into something very special – this is Schlosspark Service!
German: Bedauerlicherweise wurde der Süden Europas - Frankreich, Spanien, Italien - in diesem Sommer von Waldbränden heimgesucht ; mein Land Portugal war jedoch besonders hart betroffen.
English: The south of Europe - France, Spain and Italy - was, regrettably, plagued by fire this summer , but my country Portugal was hit particularly hard.
German: Die Haftung von Mangelfolgeschäden, insbesondere für entgangenen Gewinn oder Ersatz von Schäden Dritter, wird ausgeschlossen, es sei denn, EIDEX oder seinen Erfüllungsgehilfen fallen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last.
English: Liability for consequential damages caused by defects, in particular for lost profits or compensation for damages to third parties, is excluded unless EIDEX or its vicarious agents are chargeable with intent or gross negligence.
German: Niemand kann wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die im Zeitpunkt, da sie erfolgte, auf Grund des nationalen oder internationalen Rechts nicht strafbar war.
English: No one shall be held guilty of any penal offense on account of any act or omission which did not constitute a penal offense, under national or international law at the time it was committed.
German: Wie treffend bemerkt wurde, stellt die vorgeschlagene Verordnung keine Preisregulierung dar: Es werden nämlich keine Preise für Überweisungen festgelegt, was bedeutet, dass die Gebühren für Inlandsüberweisungen theoretisch steigen könnten.
English: As has been rightly noted, this proposed Regulation is not a price measure: indeed, the charges for transfers are not specified, and that means that the charges for national payments could increase.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich und auch viele Kollegen meiner Fraktion haben die Erweiterung immer als eines der wichtigsten Projekte der EU gesehen und unterstützt.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I and many of my colleagues in my group have always seen enlargement as one of the EU's most important projects and have supported it.
German: Ich bin überzeugt, dass jetzt niemand diese Debatte ausnutzen wird, um sich in den griechischen Wahlkampf einzumischen denn wir sind uns sicher alle einig, dass es nichts Verabscheuungswürdigeres gibt als den Versuch, aus menschlichem Leid politischen Gewinn zu schlagen.
English: I am sure that no one will exploit this debate now to meddle in the Greek election campaign because we all agree there is nothing more despicable than attempting to extract political gain from human misfortune.