biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daran sollten wir uns erinnern, wenn wir in Zukunft diese Haushaltslinie überprüfen. Dafür sollten wir uns auch weiterhin stark machen.
English: We must bear that in mind when we come back to review this budget line in future and it is something we should continue to press for.
German: Wir wünschen deshalb keine Subventionen für politische Parteien, sondern für Nichtregierungsorganisationen, die sich diesem Ziel voll und ganz verschrieben haben.
English: We wish to subsidize not political parties, but non-governmental organizations which are devoted exclusively to this objective.
German: Zumal, wenn man sich vor Augen hält, daß das Gemeinschaftsrecht - wie wir nachher beim Bericht von Herrn Lannoye noch sehen werden - zuweilen nicht eingehalten wird.
English: Particularly if it is borne in mind that Community law - and we will see this later on with Mr Lannoye's report - is sometimes not complied with.
German: Große Hoffnungen, denn jeder Mitgliedstaat kann, wenn er will, die Kulturgüter zurückgeben, die vor 1993 unrechtmäßig aus dem Territorium anderer Mitgliedstaaten verbracht wurden.
English: Very great hopes indeed, since every Member State will be able, if it wishes, to return cultural objects which were unlawfully removed from the territory of other Member States before 1993.
German: Ich möchte aber darauf hinweisen, daß wir so bald wie möglich eine Regelung finden müssen, denn die Skisaison steht unmittelbar bevor, und wir wollen sicherstellen, daß britische und dänische Skilehrer bereits ab dieser Saison die Möglichkeit haben, in den Alpen Unterricht zu geben.
English: The point I want to make is that it is imperative we get this dealt with as soon as possible because the skiing season is almost upon us and we want to ensure that British and Danish ski instructors have the opportunity to teach in the Alps as from this season.
German: Insbesondere haben wir uns gefragt, ob über den Schutz des Touristen als Dienstleistungsnehmer hinausgehend der Hauptzweck des Gesetzes darin bestand, Vermietungen jeder Art auf den Kanarischen Inseln zu regeln und damit die Rechte der Eigentümer zu schmälern; und unsere Antwort lautete im wesentlichen nein.
English: In particular we asked ourselves whether behind the protection of the tourist as user of services the main purpose of the law was to regulate any kind of letting in the Canary Islands and therefore to deprive owners of their rights, and our answer was essentially no.
German: Zwischen der schwedischen Regierung und der Kommission wurden Verhandlungen geführt über die nach wie vor bestehende Ausnahmeregelung für Schweden betreffend die Einfuhr von Alkohol zum persönlichen Verbrauch.
English: Negotiations have taken place between the Swedish government and the Commission on Sweden's continued application of a derogation concerning imports of alcohol for personal use.
German: Ich möchte Herrn Haarder jedoch ausdrücklich sagen, daß wir in Kontakt sind mit den Mitgliedstaaten, mit dem Hohen Vertreter Carl Bildt, und insbesondere mit der Hohen Flüchtlingskommissarin Sadoko Ogata, die uns vor einigen Tagen in Brüssel besucht hat, und wir prüfen sehr sorgfältig, wie dazu beigetragen werden kann, daß die Rückkehr der Flüchtlinge erleichtert wird.
English: However, I should like to make it clear to Mr Haarder that we are in contact with the Member States, with the EU's High Representative Carl Bildt, and in particular the High Commissioner for Refugees, Mrs Ogata, who visited Brussels a few days ago, and we are examining very carefully how we can help to make things easier for the return of refugees.
German: Ich möchte Frau Cresson darauf hinweisen, daß es etwa 10 Millionen bekannte Diabetiker in der Europäischen Union gibt, daß es aber nach unserer Vermutung weitere 10 Millionen Diabetiker gibt, bei denen die Symptome noch nicht diagnostiziert wurden.
English: I would point out to Mrs Cresson that there are some 10 million known diabetics in the European Union but we believe there are 10 million others whose symptoms are not recognized.
German: Für mich ist es noch zu früh, das Ergebnis der Untersuchung mitzuteilen, aber ich möchte betonen, daß sich die Kommission des Problems bewußt ist, welches das hochverehrte Mitglied hier angesprochen hat.
English: It is still too early for me to report on the findings of these inquiries, but I would stress that the Commission is aware of the problem which the honourable Member has raised.
German: In Nickel-Kadmium-Batterien enthaltenes Kadmium ist ein sehr giftiges Schwermetall das sich in der Leber und den Nieren ablagert und Lungenkrebs verursachen kann.
English: Cadmium, which is found in nickel-cadmium batteries, is a highly toxic heavy metal that accumulates in the liver and kidneys and may cause lung cancer.
German: Natürlich kann man sich auch vorstellen, daß ein öffentlicher Dienst existieren und gewisse Leistungen erbringen kann, ohne daß er in seinem Optimum arbeitet.
English: Of course, it is also possible to imagine that a public service can exist and provide certain services without operating with optimum efficiency.
German: Wir haben diesen Bericht unter regionalpolitischen Gesichtspunkten eingehend studiert und sind zu dem Schluß gekommen, daß er einige positive Teile hat, wozu wir Frau Hautala gratulieren.
English: From the point of view of regional policy, we have studied this report very closely and it must be recognised that it does have positive parts on which we congratulate Mrs Hautala.
German: All dies ist um so bedauerlicher, als im Hinblick auf den Binnenmarkt die ersten Anzeichen für einen Erfolg auszumachen sind.
English: All this is the more regrettable given the first signs of success associated with the single market.
German: Ob es im gemeinschaftlichen und europäischen Raum oder außerhalb Europas geschieht - der Zweck ist immer derselbe: Schaffung und Nutzung von Möglichkeiten zur Anhäufung von Kapital.
English: Whether this takes place within Community and European countries or outside Europe, the aim is always the same: creating and making the most of opportunities to accumulate capital.
German: Die Christdemokratische Fraktion lehnt wie die Kommission im übrigen auch eine Änderung von Artikel 90 Absatz 2 des EG-Vertrags ab.
English: The Christian-Democratic group - like the Commission - opposes any amendment of Article 90(2) of the Treaty.
German: Sehr interessant ist auch daß während eine gewisser Herr Goldsmith auf allen Fernsehkanälen zur besten Sendezeit präsent ist, dieser Europagegner heute hier nicht anwesend ist, um uns zu sagen, was wir alles falsch machen.
English: It is also very interesting that while a certain Mr Goldsmith is getting prime time on all our televisions, this anti-European is not here today to tell us all the ways we are going wrong.
German: Als einen ersten Schritt können wir feststellen, daß die Zahl der Kommissare, die heute anwesend sind, schon fast an die Zahl der anwesenden Abgeordneten heranreicht.
English: By way of a first step in this direction, it is worth noting that the number of Commissioners present here today is almost equal to the number of Members currently in the Chamber.
German: Ich weiß beispielsweise, daß die GD II der Europäischen Kommission Berichte über die Wirtschaftlichkeit bestimmter bedeutender Politikbereiche erstellt, die die Europäische Kommission dann vorlegen kann.
English: I know, for example, that DG II in the European Commission produces reports on the economics of certain major policies that the European Commission may put forward.
German: Entgegen einiger Behauptungen schlage ich keine interventionalistische Politik vor, mit der die Kommission in die Geschäfts- und Investitionstätigkeit der Unternehmen eingreifen müßte.
English: Contrary to what some have claimed, I am not advocating any form of interventionist policy which would entail the Commission's interfering with enterprises' business operations and investment.
German: In unserem Haus gibt es ja nicht umsonst eine breite Übereinstimmung darüber, daß der interne Wettbewerb den Binnenmarkt belebt, zur Effizienzsteigerung führt und damit Garant unseres Wohlstands sein kann.
English: It is not by chance that there is broad agreement here in Parliament that domestic competition invigorates the internal market and leads to increased efficiency, thereby assuring our prosperity.
German: Dieses Thema führt zu einer erheblichen Wettbewerbsverzerrung, vor allem zwischen den kleinen und mittleren Betrieben verschiedener Regionen, und wir sind der Meinung, daß die Kommission allmählich Vorschläge für eine Eindämmung dieser Entwicklung unterbreiten sollte, Vorschläge also, die ganz konkret auf eine Konvergenz abzielen.
English: This subject is leading to considerable distortion of competition, especially between small and medium-sized enterprises in one region and another, and we think that the Commission must begin to set objectives to try to reduce this trend and set up practical measures to reach the convergence objectives.
German: In Irland würde dies bedeuten, daß RTE, Network 2 und Teilifis na Gaeilge nicht einzeln betrachtet werden, sondern, daß das Programm aller drei Sender zusammengenommen wird.
English: In Ireland's case this would mean not taking RTE, Network 2 and Teilifis na Gaeilge separately, but instead taking the output of the three stations together.
German: Sie sind sauer über die zunehmende Monopolisierung bei den so beliebten Sportsendungen, die sie sich nicht mehr anschauen können, ohne für jede Einzelveranstaltung beträchtlich in die Tasche greifen zu müssen.
English: They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.
German: Erstens, Schutz Minderjähriger: ich hoffe, daß Kommission und Rat die Abänderung 40 annehmen werden, denn es hat keinen Sinn, Filter oder Chips zu fördern, wenn die Fernsehgeräte dafür nicht ausgerüstet und die Fernsehsendungen nicht kodiert sind.
English: First, the protection of minors. I hope that the Commission and the Council will accept Amendment No 40, because there is no point in promoting filters or V-chips if TV sets are not fitted with them and if the broadcasts are not coded.
German: Der Änderungsantrag 48 sollte lediglich den Änderungsantrag 20 präzisieren, indem wir dort bei den sogenannten bedeutenden Ereignissen das Wort 'Sport' vorangestellt haben.
English: Amendment No 48 was simply intended to clarify what is meant in Amendment No 20 by inserting the word 'sports' before the mention of what are termed particularly important events.
German: Ich als Verfasser der Stellungnahme hoffe nun, daß eine Mehrheit dieses Parlaments das Ergebnis unserer Abstimmung nach der ersten Lesung in den wesentlichen Punkten bestätigt.
English: I now hope, as draftsman of the opinion, that there will be a majority in this Parliament to confirm our vote at the first reading on the essential points which have been brought up.
German: Was die neuen Finanzierungsverhandlungen betrifft, Herr Abgeordneter Mulder, so meine ich, daß der Jahresbericht in dem Zusammenhang positiv zu bewerten ist.
English: As regards the new negotiations on financing, Mr Mulder, I think the annual report can be judged positively in this respect.
German: Es ist ganz klar: Wo gehobelt wird, fallen Späne, und wenn ein Haushalt überwiegend ein Subventionshaushalt ist, wie der europäische, dann ist eben die Gefahr der einen oder anderen Unregelmäßigkeit größer als jenen Teilen der nationalen Haushalte, wo es nicht um Subventionen geht.
English: Clearly, you cannot make an omelette without breaking eggs, and when a budget is predominantly one involving subsidies, as is the Community budget, the risk of one irregularity or another is greater than in those areas of national budgets which do not involve subsidies.
German: Es hat sich gezeigt, daß eine bilaterale Zusammenarbeit mit jedem Rechnungshof am besten funktioniert, und diese bilaterale Zusammenarbeit pflegen wir und bauen wir auch weiter aus.
English: It has proved to be the case that bilateral cooperation with each national body works best, and we are cultivating and extending this bilateral cooperation.
German: Ich danke Ihnen nochmals für den Bericht, und ich danke auch Herrn Kommissar Liikanen für alle Anstrengungen, insbesondere auch im Bereich des SEM 2000 zur Verbesserung der Haushaltsführung.
English: I would once again thank you for the report, and I am also grateful to Mr Liikanen for all his efforts, particularly with regard to SEM 2000 and improving the management of the budget.
German: Feststellen möchte ich jedoch gleichzeitig, daß auch ein System weiterer Fortschritte besteht, durch das verhindert wird, daß Projekte, die die Voraussetzungen nicht erfüllen, sich dauerhaft auf den Haushalt der Gemeinschaft auswirken können.
English: But, at the same time, I want to note that there is also a system of advances which prevents those projects which have been found to be ineligible from having a lasting effect on the Community budget.
German: So wird z. B. jeder einzelne Fehler vom Rechnungshof im Bereich der Agrarausgaben festgestellte geprüft und ausgeglichen, soweit dies im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens gerechtfertigt ist.
English: Thus, for example, every single error detected by the Court concerning agricultural spending will be examined and recouped whenever justified in the context of the clearance of account procedure.
German: So wurden vom Hof beispielsweise bestimmte Berichtspflichten kritisiert, die die Kommission landwirtschaftlichen Betrieben auferlegt, die mit Mitteln der Gemeinschaft wirtschaften.
English: For example, the Court criticized certain reporting obligations which the Commission imposes on farm organizations using Community funds.
German: Beide Zertifikate beziehen sich auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Konten und der zugrundeliegenden Vorgänge, also nicht auf die Wirtschaftlichkeit.
English: Both statements are concerned with the legality and regularity of the accounts and the underlying transactions, not with sound financial management.
German: Das ist seit langem die Regel, und das Präsidium hat gestern einvernehmlich beschlossen, die Verwaltung aufzufordern, auf die Einhaltung dieser Bestimmungen zu achten.
English: That has long been the rule, and yesterday the Bureau agreed to instruct Parliament's administration to ensure that these provisions are respected.
German: Warum sprechen wir hier im Parlament immer über Energie und Umwelt , als ob es sich um zwei getrennte Gebiete handelte?
English: Why do we always talk about energy and the environment as if they were two different fields?
German: Auch könnte und müßte die Beteiligung an den öffentlichen und privaten Investitionen des Energiesektors im Fall der äußersten Randgebiete und Inselregionen größer sein, in denen der Stand der Entwicklung auch in diesem Bereich noch ziemlich weit unter dem europäischen Durchschnitt liegt.
English: Also, the level of public and private investment in the energy sector could and should be higher in the case of the peripheral and ultra-peripheral regions and the islands where the degree of development is also, in this sphere, far below the European average.
German: Wir würden Arbeitsplätze schaffen, Gelder würden nicht unnötig für Energie ausgegeben und für andere Dinge zur Verfügung stehen, wodurch der Wirtschaft geholfen würde.
English: We would create jobs, money would not be spent uselessly on energy and would be available to be spent on other things, helping the economy.
German: Gucke ich mir aber die Haushaltslinie 1997 an, was den Tabak angeht, dann stehen da 1. 032 Mio. ECU für ein Jahr!
English: Yet when I take a look at the 1997 budget heading for tobacco, I see the figure of ECU 1032 m for just one year!
German: Es wurden 220 Projekte für 85 Länder finanziert, teilweise aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds , der praktisch das einzige Instrument für die Durchführung einer gemeinsamen Entwicklungspolitik gegenüber den Entwicklungsländern darstellt.
English: Two hundred and twenty projects in 85 countries have been financed so far, partly from the resources of the European Development Fund , which is practically the sole instrument for implementing a common development policy towards developing countries.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Kollegen Howitt zu seiner Arbeit gratulieren, denn ich bin der Meinung, daß es eine äußerst wichtige Arbeit über ein Thema ist, das in letzter Zeit leider ständig auf der Tagesordnung unserer politischen Aussprachen stand.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on the work which he has carried out, because I think that it is extremely important work on a subject which unfortunately, in recent times, has been permanently on the agenda of our political debates.
German: Die Terminologie ändert sich : Die Begriffe Asyl oder Schutz gegen eine erzwungene Rückführung werden inzwischen so umschrieben, daß wir die Menschenrechte dieser Menschen hier nicht mehr gelten lassen.
English: The terminology is shifting : the concepts of asylum and protection from forced repatriation are being circumscribed in such a way that we no longer recognize these people's human rights.
German: Deswegen möchte ich nochmals ein spezielles Problem ansprechen, das mir bei einem privaten Besuch aufgefallen ist - wie angesprochen - und auch bei einem Delegationsbesuch des Europäischen Parlaments in Nicaragua.
English: That is why I should like to mention once again a particular problem which came to my attention both on the private visit that I referred to, and on a visit by a European Parliament delegation to Nicaragua.
German: Es wäre sehr bedauerlich, wenn die Besten gegen die Guten arbeiten würden und jedermann nur für seinen eigenen Änderungsantrag stimmen würde mit der Folge, daß wir am Ende des Tages keine richtige Änderung erreicht hätten.
English: It would be a pity if the best appeared to be the enemy of the good and everybody just voted for his own amendment and, at the end of the day, we did not manage to get the right amendment.
German: Damit Sie gleich damit anfangen können, erinnere ich Sie daran, daß gemäß Artikel 7 der Geschäftsordnung, jedes Mitglied mit vollen Rechten an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnimmt, solange sein Mandat nicht geprüft oder über eine etwaige Anfechtung nicht befunden wurde.
English: To enable you to begin that work without delay, I would point out that, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
German: Jede Anpassung der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik an die GATT-Verpflichtungen ist ein Schritt in die richtige Richtung, Dies gilt nicht zuletzt im Hinblick auf eine Erweiterung nach Osten.
English: Any adjustment of the Common Agricultural Policy to bring it into line with GATT commitments is a step in the right direction, not least from the perspective of enlargement to the east.
German: Einmal ist es wichtig, daß Zusatzmaßnahmen zu den bereits bestehenden Maßnahmen so rechtzeitig verabschiedet werden, daß wir unsere Verpflichtungen auch wirklich einhalten können.
English: First, it is important that measures supplementing those that exist at present should be adopted in good time to ensure that our commitments are genuinely respected.
German: Die Entwicklungsförderung ländlicher Gebiete stellt für die Union nämlich eine Priorität dar - nicht nur aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen, sondern auch des Umweltschutzes wegen.
English: In fact, the promotion of the development of the rural areas is a priority of the Union, not only for economic and social reasons but also for the protection of the environment.
German: Dasselbe gilt für den Umweltschutz und die Schonung der natürlichen Ressourcen, Bereiche, in denen ein wesentlicher Teil der Mittel für die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums betroffen ist.
English: The same applies to the preservation of the environment and protection of natural resources, areas which account for a substantial proportion of the appropriations earmarked for the rural development policy.
German: Ich denke hier insbesondere an Priorität für die Beschäftigung, Chancengleichheit, eine bessere Qualität von Agrarprodukten, Umweltschutz und den Ausbau von Infrastrukturen und Dienstleistungen.
English: I am thinking especially of the priority given to employment, equality of opportunity, improvement in the quality of agricultural produce, environmental protection and the development of infrastructures and services.
German: Die Lebensbedingungen der Bewohner des ländlichen Raums müssen so verbessert werden, daß die Menschen in ihrer Heimat ihr Auskommen haben und dort ein vollwertiges Leben führen können.
English: The living conditions of the residents of rural areas must be improved in such a way that people can make a living in their home region and live a full life there.
German: Unsere Unterstützung des Berichts McKenna und die damit verbundene Aufforderung an den Rat, ein viertes, mehrjähriges Entwicklungsprogramm anzunehmen, ist nicht so zu verstehen, daß wir den von der Kommission vorgelegten Vorschlag in allen Teilen unterstützen.
English: Our support for the McKenna report and therefore the call on the Council to adopt a fourth multi-annual guidance programme should not be interpreted as meaning that we support all parts of the proposal made by the Commission.
German: Unter anderem benutzen sie die Radartechnologie um Augenkrankheiten bei Lachsen in Lachsfarmen zu behandeln, was offensichtlich ein größeres Problem ist.
English: One of the things they were using was radar technology to treat diseases of salmon eyes in salmon farms, which apparently is a major problem.
German: Es gibt auch Veranlassung zu glauben, daß die Handelsbeziehungen im Bereich Fischerei mit betroffenen Staaten vor allem in Afrika und im Indischen Ozean unter Bedingungen ablaufen könnten, die für diese Nationen günstiger wären.
English: There is also reason to believe that trade relations with regard to fishing with the countries concerned, particularly in Africa and the Indian Ocean, could be conducted under conditions more advantageous to those countries.
German: Im Zusammenhang mit dem Problem der Krise im Lachssektor möchte die Kommission zunächst einmal hervorheben, daß der seit einigen Jahren zu verzeichnende Rückgang nicht nur den Lachsverkaufspreis betrifft, sondern auch die Stückkosten bei der Erzeugung.
English: Regarding the problem of the crisis in the salmon sector, the Commission would first like to emphasize that the decline seen over the last few years has affected not only the selling price of salmon but also the unit product cost.
German: Die Politik, die die Gemeinschaftsdelegation in dieser neuen internationalen Institution verfolgen wird, wird voll und ganz auf der Linie der in Ihrem Bericht erhobenen Forderung nach einer besseren Erforschung und nach einer Bewirtschaftung der örtlichen Thunfischbestände unter Einhaltung der im Rahmen des Völkerrechts vereinbarten Grundsätze liegen.
English: The policy which will be pursued by the Community delegation within this new international organization, will be directed, precisely as suggested in your report, towards improving knowledge and management of local tuna stocks, in compliance with the applicable basic principles agreed under international law.
German: Ich bin überzeugt, daß das Europäische Parlament die Kommission so unterstützen wird, wie es der Bericht fordert, um den es in dieser Aussprache geht, und ich ergreife die Gelegenheit, dem Berichterstatter, Herrn Kindermann, zu danken.
English: I feel sure that the European Parliament will give its support to the Commission, as it is invited to do by the report which is the subject of the present debate, and I take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Kindermann.