biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem aber muss sie die Vereinigten Staaten und die Europäische Union einbeziehen, die Hauptnutznießer einer Kriegswirtschaft die vom Verkauf wichtiger Mineralien lebt, die von US- und europäischen Unternehmen bei der Herstellung von Computer- und Mobiltelefonkomponenten benutzt werden.
English: Above all, however, it must involve the United States and the European Union, the main beneficiaries of a war economy which sustains itself by selling important minerals used by US and European companies in the production of computer and mobile telephone components.
German: Ich hoffe auch dass der UN-Sicherheitsrat dringend Maßnahmen ergreifen wird, um weitere Angriffe auf die Zivilbevölkerung effektiv zu verhindern und den Opfern die Hilfe zu geben, die sie benötigen.
English: I also hope that the UN Security Council will urgently adopt measures to effectively prevent further attacks on the civilian population and to provide the victims with all the assistance they require.
German: Die Lage ist alarmierend: Massenvergewaltigung von Zivilisten seitens der Mitglieder der bewaffneten Miliz, inakzeptables Leiden, Armut, Vertreibung und die immer schlimmer werdende Situation in den Flüchtlingslagern, sowie die Zwangsrekrutierung von Zivilisten und Kindersoldaten.
English: The situation is alarming, giving rise to massive rape of civilians by members of armed militia, unacceptable suffering, poverty, displacement of people and the degrading situation in the refugee camps, as well as the forced recruitment of civilians and child soldiers.
German: Gleichzeitig müssen Frieden und Stabilität in der Region gefördert werden, indem die vorhandenen regionalen Instrumente angewendet und größere Anstrengungen zur Entwicklung der regionalen Wirtschaft unternommen werden.
English: At the same time, it is important to promote peace and stability in the region by applying existing regional instruments and making more efforts to develop the regional economy.
German: Dadurch haben wir die Gewalt und insbesondere die Massenvergewaltigungen verurteilt, die im Laufe des Sommers in dem Land verübt wurden.
English: We have thus condemned the violence and, in particular, the mass rape perpetrated in the country over the summer.
German: Die Möglichkeit, in naher Zukunft ohne Visumpflicht reisen zu können, wird zur Stärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit beitragen und das Risiko von Spannungen in der Region verringern.
English: The ability to travel without needing visas in the near future will contribute to strengthening political and economic cooperation and reducing the risk of tensions in the region.
German: Hier indirekt über Visa-Abkommen eine Anerkennung quasi erzwingen zu wollen, wo doch einige Mitgliedsstaaten den Kosovo nicht anerkannt haben, widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip und ist ein Eingriff in nationalstaatliche Rechte, der aufs Schärfste abzulehnen ist.
English: To use a visa agreement in order, indirectly, to almost force recognition of Kosovo in this way, when some Member States have not recognised it, contradicts the principle of subsidiarity and is a violation of national rights, which should be rejected in the strongest possible terms.
German: Diesbezüglich möchte ich klarstellen, dass ich eine Visumbefreiung für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo ablehne, weil ich glaube, dass diese Frage mit der serbischen Seite abgestimmt werden muss.
English: In this connection, I should like to make it clear that I am opposed to a visa waiver regime for citizens of Kosovo, because I believe that it is necessary to agree this issue with the Serbian side.
German: Ich habe für diese Entschließung zur Visumbefreiung gestimmt, so dass Bosnien und Herzegowina und Albanien so schnell wie möglich davon profitieren können.
English: I voted in favour of this resolution for visa exemption so that Bosnia and Herzegovina and Albania could benefit from this as quickly as possible.
German: Bosnien und Herzegowina sind das jüngste Beispiel hierfür , da dort leider, trotz aller Bemühungen, die Stimmung der Konfrontation anhält zwischen den Gemeinschaften, die durch die Kriegswunden noch immer gespalten sind.
English: Bosnia and Herzegovina provides the most recent example of this where, unfortunately, in spite of all the efforts made, the mood of confrontation persists between the communities still divided by the wounds of war.
German: Ein visumfreies System führt die Realisierung eines der wichtigsten Grundrechte in Europa herbei - nämlich die Freizügigkeit durch alle Mitgliedstaaten.
English: A visa-free regime brings about the realisation of one of the main fundamental rights in Europe - freedom of movement through all Member States.
German: Während der Bericht meiner Kollegin Véronique Mathieu, der vom Haushaltskontrollausschuss genehmigt wurde, drei Abstimmungen vorsah (Verweigerung der Entlastung, Rechnungsabschluss oder Entschließung), finde ich es seltsam, dass letztendlich im Plenum nur über zwei Punkte abgestimmt wurde: die Entlastung und die Entschließung.
English: Whereas the report by my colleague, Véronique Mathieu, approved by the Committee on Budgetary Control, proposes three votes (refusal to grant discharge, closing of the accounts and resolution), I find it odd that in actual fact, only two items were put to the plenary vote: the discharge and the resolution.
German: schriftlich. - Mit dieser wichtigen Abstimmung fordert das Europäische Parlament die beteiligten Institutionen auf, die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, sodass die Inanspruchnahme des EGF beschleunigt werden kann.
English: in writing. - With this important vote, the EP asks the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF.
German: Ich glaube nicht, dass die Nutzung der finanziellen Ressourcen anderer europäischer Programme zur Finanzierung des EGF eine langfristig durchführbare Lösung ist.
English: Indeed, I do not believe that tapping into the financial resources of other European schemes to finance the EGF is a viable solution in the long run.
German: Ich glaube, dass es für Dänemark eine Geldverschwendung ist, Geld an die EU zu senden, nur um es wieder zurückzuerhalten, nachdem es seine Runde durch das bürokratische System gedreht hat.
English: I believe that it is a waste of money for Denmark to send money to the EU only for it to be sent back to Denmark after having done the rounds through the bureaucratic system.
German: Von den 500 Millionen EUR, die in diesem Jahr durch den EGF zur Verfügung gestellt wurden, wurden lediglich 11 % für Hilfsfonds beantragt, um aufgrund der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise entlassene Arbeitnehmer zu unterstützen.
English: Of the EUR 500 million in funding made available through the EGF this year, only 11% was requested to fund aid plans for workers who have been made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
German: Zweitens ist damit ein weiterer äußerst wichtiger Schritt in Richtung der Stabilisierung in der Region und der Schaffung eines positiven Klimas für weitere Reformen sowie für die zukünftige Integration aller Balkanstaaten in die Europäische Union.
English: Secondly, this is another extremely significant step towards the aim of stabilising the situation in the region and creating a positive climate for further reforms and the future integration of all Balkan countries into the European Union.
German: Angehörige von Drittstaaten, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat der EU wohnen und die von dem Rechtssystem eines anderen Mitgliedstaats betroffen sind, finden sich häufig in Situationen wieder, in denen sie entweder ungeschützt sind oder widersprüchliche Rechte genießen.
English: Nationals of third countries legally residing in a Union country whose lives involve a relationship with the legal system of another Member State often find themselves in situations where they are unprotected or enjoy conflicting rights.
German: Meine Damen und Herren, wir dürfen niemals Folgendes vergessen: Wenn sich eine Katastrophe solchen Ausmaßes in einem abgeschlossenen Meer wie dem Mittelmeer ereignet, wird die unschätzbar reiche biologische Vielfalt in Mitleidenschaft gezogen werden. Das Ausmaß dieser Schäden wird unvorstellbar sein, wie Herr Iacolino gerade betont hat.
English: We must never forget, ladies and gentlemen, that if a disaster of this kind were to occur in a closed sea such as the Mediterranean, its inestimable wealth of biodiversity would be compromised to an unimaginable extent, as Mr Iacolino just highlighted.
German: Sie wurde jetzt angeblich des Mordes für schuldig befunden, obwohl ein anderer Mann bereits für diesen Mord für schuldig befunden wurde.
English: She has now allegedly been found guilty of murder, despite the fact that another man had already been found guilty of that murder.
German: Eine einzige Zahl illustriert das Ausmaß dieses Erfolgs: über einen Zeitraum von zwanzig Jahren stieg das Pro-Kopf-Einkommen in der DDR von 40 % auf 73 % des Einkommens der Westdeutschen.
English: A single figure illustrates the scale of this achievement: over a twenty-year period, per capita income in the GDR went from 40% to 73% of the West Germans' income.
German: Um zu Europa zurückzukehren, die Ereignisse von 1989 hätten jederzeit brutale Repressionen auslösen oder in blutigen Konflikten münden können, die zu einer Zeit langfristiger Instabilität und Bedrohung des Friedens hätten führen können.
English: To come back to Europe, the events of 1989 could, at any moment, have triggered brutal repression or resulted in bloody conflict, leading to a period of prolonged instability and threats to peace.
German: Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern und die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft.
English: The rights and the freedoms which I have referred to form the heart and the centre of our society and of the European Union and our community of values.
German: Wir begrüßen auch die beiden deutschen Staatsoberhäupter jener Zeit: den Bundeskanzler von Westdeutschland, Helmut Kohl und den Ministerpräsidenten von Ostdeutschland, Lothar de Maizière.
English: We also greet both German leaders at that time: the Chancellor of West Germany, Helmut Kohl and the Prime Minister of East Germany, Lothar de Maizière.
German: Dies ist übrigens ein weiteres deutliches Argument dafür, damit fortzufahren und sie auf das gesamte Gebiet der EU zu erstrecken.
English: This is also a strong argument for it to continue and to encompass the entire territory of the EU.
German: Subsidiaritätsprinzip, Multi-Level-Governance, die strategische Planung und eine vereinfachte Umsetzung der Regionalpolitik müssen effektiv miteinander verknüpft werden, um ein ideales Gleichgewicht zwischen Qualität, Leistung und Finanzkontrolle zu erreichen.
English: The principle of subsidiarity, multi-level governance, strategic planning and simplified implementation of the regional policy must be linked effectively in order to achieve an ideal balance between quality, performance and financial control.
German: Während das BIP das Hauptkriterium bleiben muss, sollte die Kommission auch andere Indikatoren in Erwägung ziehen, mit denen den regionalen Unterschieden besser Rechnung getragen werden kann.
English: While GDP must remain the main criterion, the Commission should also look at other indicators that might better account for regional difficulties.
German: Das bedeutet jedoch nicht, künstlich geschaffene Arbeitsplätze, mit denen der Arbeitsmarkt manipuliert wird, und das bedeutet auch nicht, dass soziale und regionale Unterschiede ausgeglichen werden, was den Anschein von Gleichmacherei erweckt.
English: It does not mean artificially created jobs which deform the labour market, and it does not mean the levelling out of social and regional differences, which smacks of egalitarianism.
German: Ich denke, dass durch diese Investitionen einerseits auf lokaler und regionaler Ebene Arbeitsplätze geschaffen werden, während andererseits auch der wirtschaftliche Wohlstand und die Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben in diesen Sektoren gefördert werden.
English: I think that these investments will, on the one hand, create jobs at local and regional level, while also promoting economic well-being and development for small and medium-sized enterprises in these sectors.
German: Aus diesem Grund spielt der Europäische Sozialfonds so eine wichtige Rolle und deshalb müssen von uns auch die verschiedenen politischen Strategien koordiniert werden.
English: This is why the European Social Fund plays such an important role and why we need to coordinate the various political strategies.
German: Deshalb ist eine starke, fest verankerte Regionalpolitik der Europäischen Union, von der alle Regionen in der EU profitieren, eine Voraussetzung dafür, dass wir unsere Ziele für die Zukunft erreichen werden.
English: A strong, well-funded European Union regional policy which provides benefits to every region in the EU is a prerequisite for meeting our future objectives.
German: Zweitens möchte ich sagen, dass die Bürokratie zweifellos abgebaut werden muss: Derzeit werden 30 bis 40 % des Geldes allein dafür verwendet, und das ist absolut zu viel.
English: Secondly, I would like to say that bureaucracy unquestionably needs to be reduced: at present, 30-40% of the money available is spent on that, and it is definitely much too much.
German: Womit wir nun aus meiner Sicht anfangen müssen, ist, herauszufinden, welche Fehler von uns gemacht worden sind und das zu verbessern, was wir bereits begonnen haben.
English: What we need to start doing now, in my view, is to see what mistakes we have made and improve what we have done so far.
German: Wir sprechen nicht nur über Geld. Wir denken auch darüber nach, ob wir wirklich Maßnahmen einsetzen die zu einem Wirtschaftswachstum führen.
English: We are not only talking about money; we are also thinking of whether we are really putting in place measures which lead to economic growth.
German: Ganz konkret, Herr Kommissar: Sie hatten kürzlich bei einer Veranstaltung hier im Hause angedeutet, dass Sie sich einen bestimmten Prozentsatz vorstellen können, der von den Regionalgeldern reserviert ist, gerade um die städtische Dimension hervorzuheben.
English: To come to the point, Mr Hahn, you recently indicated during an event which took place in this House that you had a specific percentage of the regional funding in mind which would be reserved for highlighting the urban dimension.
German: Wir wollen Nutzen ziehen aus unseren Erfolgen im Hinblick auf diese ausschlaggebende Politik und sie soweit nötig ändern, um sie zugänglicher und sichtbarer zu gestalten.
English: We want to capitalise on our successes with this crucial policy and amend it as required to make it more accessible and more visible.
German: Wir sollten sie weiterentwickeln und an die neuen Herausforderungen und Realitäten anpassen, indem wir auf ihren Errungenschaften aufbauen und nicht indem wir die Politik völlig umwandeln.
English: We should further develop and adapt it to the new challenges and realities by building on its achievements and not by totally transforming the policy.
German: In der nächsten Finanzperiode wird es wichtig sein, dass wir weiterhin versuchen, die Unterschiede in Bezug auf das BIP der einzelnen Länder auszugleichen.
English: It will be important in the next financial period that we continue to try to level out the differences between countries with respect to GDP.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf die Tatsache lenken, dass die Implementierung dieses großangelegten Programms in der Regionalpolitik alle Regionen Europas abdecken muss und ich stimme der Meinung zu, dass diese Politik nicht nationalisiert werden sollte.
English: However, I would like to draw your attention to the fact that in implementing this large-scale programme in regional policy, it must cover all of Europe's regions and I agree with the opinion that this policy should not be nationalised.
German: Zweitens, die Tatsache, dass das den Regionen von der Europäischen Union zur Verfügung gestellte Geld nicht darauf abzielt, die Bedürfnisse der Basis zu befriedigen. Es zielt auf Projekte ab, die vom Kapital benötigt werden.
English: Secondly, the fact that the money made available by the European Union to the regions is not intended to satisfy grassroots needs; it is intended for projects needed by capital.
German: (BG) Dieses Thema ist für mich besonders wichtig, da fünf von sechs bulgarischen Regionen zu den 10 ärmsten Regionen in der Europäischen Union gehören.
English: (BG) This topic is particularly important for me, as five of the six Bulgarian regions are in the top 10 poorest regions in the European Union.
German: Es gibt auch den Bereich der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und die Berücksichtigung der verwundbarsten Teile der Bevölkerung - junge Menschen, Frauen, Menschen mit Behinderungen und die Roma-Bevölkerung, um nur einige zu nennen.
English: There is also the question of combating social exclusion and taking into account the most vulnerable sections of the population - the young, women, people with disabilities and the Roma population, to name but a few.
German: Vom Vereinigten Königreich, welches ein Nettozahler ist, würde vermutlich erwartet werden, dass es die größte finanzielle Last zu tragen hat.
English: The UK, as a net contributor, would likely be expected to bear the heaviest fiscal burden.
German: Hat die Kommission wenigstens darüber nachgedacht, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, um die sozialen und ökonomischen Konsequenzen der Kürzung von Geldern zu beurteilen?
English: Has the Commission thought, at the very least, to draw up an impact assessment to judge the social and economic consequences of cutting funds?
German: Finanzielle Unterstützung zahlreicher Projekte, die im Rahmen des Programms 'Regionale Wettbewerbsfähigkeit' geschaffen wurden, könnte eingestellt werden, was Tausende von damit in Verbindung stehenden Arbeitsplätzen bedrohen würde.
English: Financial support to numerous projects created under the auspices of the Regional Competitiveness Programme could be stripped, threatening thousands of associated jobs.
German: Daher wird es sehr schwierig sein, einen bedeutenden und rationalen Konsens zu finden, der die Unterstützung möglichst vieler Abgeordneter bekommt.
English: For this reason, it will be very difficult to find a meaningful and rational consensus that will win the support of as many Members as possible.
German: Das würde es Ihnen erlauben, effektiver zu sein, als wenn Sie beim Opt-out mitmachen würden und es den verschiedenen Fonds gestatten würden, separat zu arbeiten.
English: That would enable you to be more effective than if you were to go with an opt-out and allow the various funds to operate separately.
German: Wir hoffen und glauben, dass die Europäische Kommission unsere Entschlossenheit teilt, sicherzustellen, dass Kohäsionspolitik das wichtigste allumfassende Instrument der Union bleibt.
English: We hope and believe that the European Commission shares our resolve to ensure that cohesion policy remains the Union's major all-inclusive tool.
German: Der Gesundheitszustand der Bevölkerung im subsaharischen Afrika stellt eine der größten Herausforderungen für die humanitäre Hilfe und Entwicklungspolitik der EU dar.
English: The state of health of the population in sub-Saharan Africa poses one of the toughest challenges for the EU's humanitarian and development policy.
German: Vor wenigen Tagen habe ich in Haïti erneut gesehen, dass diese eine bemerkenswerte sowie entscheidende Rolle spielen wenn es um die administrativen oder öffentlichen Aspekte der unterschiedlichen Aktionen geht von der Union, von Geldgebern oder von der Weltbank.
English: Again, a few days ago in Haiti, I saw that they play a remarkable as well as a decisive role in the administrative or public aspects of the various actions undertaken by the Union, fund sponsors or the World Bank.
German: Ich gratuliere Ihnen im Namen von Herrn Piebalgs und auch in meinem eigenen Namen zur Qualität Ihres Berichts, in welchem Sie die Lage der Gesundheitsversorgung in Entwicklungsländern beschreiben , möchte jedoch hinzufügen , dass wir nicht einzig und allein über Afrika sprechen.
English: While I congratulate you on behalf of Mr Piebalgs and for my own part on the quality of your report, in which you describe the health care situation in developing countries , I should add that we are not talking about Africa alone.
German: Denn unsere Schicksale stehen miteinander in Verbindung, und ich plädiere nun bereits seit Jahren für eine neue Partnerschaftspolitik zwischen unseren beiden großen Kontinenten.
English: This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.
German: Dies liegt nur daran, dass einigen Abgeordneten zufolge manche Absätze vielleicht nicht mit der Europäischen Politik zur reproduktiven Gesundheit übereinstimmen.
English: This is only because, according to some Members, certain paragraphs perhaps do not align with the European policy on reproductive health.
German: Wenn wir einheitlich vorgehen und den Opfern beistehen und der Türkei helfen wollen, weiter auf dem richtigen Weg vorangehen, so können wir das tun.
English: If we are consistent and we wish to help the victims and help Turkey to move forward in the right way, we can do so.
German: Angesichts des sehr ernsten sozialen Problems der Designerdrogen, das mit jedem Tag schlimmer wird, müssen wir so schnell wie möglich entschiedene und wirksame Schritte einleiten.
English: In view of the very serious social problem of designer drugs, which is growing with every passing day, we must take resolute and effective action as quickly as possible.
German: Im Verlaufe des zweitägigen Besuchs pflegte unsere Delegation einen sehr informativen Meinungsaustausch mit den Mitgliedern der isländischen Regierung und des isländischen Parlaments bezüglich ihres Beitrittsantrags.
English: Over the course of the two-day visit, our delegation held an extremely informative exchange of views with members of the Icelandic Government and of the Icelandic Parliament in relation to their application for membership.
German: Es ist richtig, dass eine Strafe ausgesprochen wird, aber diese Strafe muss wirklich proportional sein, deshalb möchten wir wissen, ob die Kommission ihre Regeln anpassen wird.
English: It is quite right that a penalty is applied but this penalty needs to be truly proportional, which is why we wanted to know whether or not the Commission would amend its rules.
German: Die Wettbewerbsregeln werden oft angewendet, um neuen Unternehmen den Zugang zum Markt zu ermöglichen und ihnen eine normale Geschäftstätigkeit mit gleichen Wettbewerbsbedingungen für alle zu gewährleisten.
English: Competition rules are often applied so as to enable new companies to break into the market and go about their normal business on a level playing field.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf: die Notwendigkeit, dass der Basler Ausschuss und die Kommission die Handhabung von Vereinbarungen zu wechselseitigen Kapitalbeteiligungen klären; die Bedeutung der Festlegung von Kriterien für hoch liquide Mittel unter Berücksichtigung der Festlegung von geeigneten Mitteln der Europäischen Zentralbank für Transaktionen der Geld- und Kreditpolitik (Repo-Angebote); und die Einbeziehung aller Euroraum-Staatsschulden als hoch liquide Mittel, unabhängig von ihrem spezifischen Rating, wodurch der unverhältnismäßige Einfluss von Aktionen der Ratingagenturen verringert wird.
English: I am referring, in particular, to: the need for the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements; the importance of defining the criteria for high quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility); and the inclusion of all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions.