biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wissend, wie viele Freiwillige zu unserem Wohlergehen beitragen, frage ich mich so manches Mal, wie unsere Gesellschaft wohl ohne deren Anstrengungen aussehen würde.
English: Knowing how much volunteers contribute to our well-being, I sometimes wonder just how much of a society we would have without their efforts.
German: Zweifellos bilden Irrationalismus und Intoleranz die Haupthindernisse sowohl für die Emanzipation der Frauen als auch die allgemeine soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder.
English: Without doubt, irrationalism and fanaticism are the main obstacles both to the emancipation of women and to social and economic progress in general in these countries.
German: Mein Vorschlag, die Entwicklungs- und Fördergesellschaft zu gründen, die parallel zum gemeinsamen Unternehmen entsteht, aber mit diesem eng verzahnt ist, bietet einen Kompromiss, einen Ausweg aus dem Dilemma.
English: My proposal that the development company should be established, coming into being in parallel with the Joint Undertaking but dovetailing closely with it, offers a compromise, a way out of the dilemma.
German: Erstens muss in Zukunft die Hilfe für die Regionen mit Entwicklungsrückstand, d. h. die ärmsten Regionen die oberste Priorität der Kohäsionspolitik darstellen.
English: First of all, in the future, the main priority of the cohesion policy must be aid to regions that are lagging behind in their development, in other words, the poorest regions.
German: Ich begrüße jedenfalls den Bericht von Herrn Musotto, in dem er eine äußerst positive Bewertung der Regionalpolitik und der Kohäsionspolitik gibt.
English: In any event, I am very pleased with the report by Mr Musotto, in which he makes an enormously positive assessment of regional policy and cohesion policy.
German: Ich denke, es steht außer Frage, dass wir enorme Anstrengungen leisten müssen für die Beitrittsländer, dass es auch ein Kohäsionsinstrument geben muss, das Ihnen hilft, und in dem Zwischenbericht, den Sie letzte Woche vorgelegt haben, ist dies auch so erwähnt.
English: I think it is not at issue that we must make enormous efforts for the candidate countries, that there must also be a cohesion instrument to help them, and this was also mentioned in the interim report you presented last week.
German: Einfach nein, was nicht bedeutet, dass er keine Diskussion darüber führen wird oder keine wünscht, sondern einfach, dass er sie nicht diskutiert hat, weil sich bis jetzt die Gelegenheit dazu nicht ergeben hat.
English: I have simply said that it has not discussed it, which does not mean that it is not going to discuss it or that it has no desire to, but simply that it has not yet done so because it has not had the opportunity so far.
German: Wenn in diesem Haus - auch bei besser besetztem Plenum als jetzt - bedeutende Reden gehalten werden, bedaure ich es häufig, dass sie dennoch nicht auf das entsprechende Interesse der Bürger stoßen, und dass wir ein wenig unter uns sind.
English: When important speeches are made to this House - even when they are made to better-attended sittings than this one - I often regret the fact that they do not evoke the interest they deserve on the part of the public, and that we tend to be talking to each other.
German: Wir sprechen über eine Welt, in der Unterschiede willkommen sind, in der niemand verfolgt wird, weil er eine andere Hautfarbe, einen anderen Glauben, eine andere Meinung oder eine andere sexuelle Orientierung hat als andere.
English: We talk about a world where we can celebrate difference, where there is no persecution because someone's colour, creed, belief or sexuality is different from another's.
German: Erstens will man eine zwischenstaatliche Auslieferungsregelung, die die persönlichen Freiheiten garantiert, durch eine einheitliche rechtliche Regelung ersetzen, ohne dass die Volksvertreter an diesem Veränderungsprozess beteiligt werden.
English: The first is that we are proposing to change from using a system of extradition between States, which guarantees individual freedoms, to a single legal system, without the representatives of the people being involved in this change.
German: Ich möchte sowohl die Frau Präsidentin als auch die Frau Kommissarin bitten, zu untersuchen ob hier eine Änderung möglich ist, d. h. ob wir wenigstens bisweilen den Status der Umweltfragen erhöhen können indem wir sie am Tage behandeln und nicht immer nur nach Einbruch der Dunkelheit.
English: I should like to ask both the President and the Commissioner to look into whether it would be possible to change this, that is to say whether it would be possible at least sometimes to raise the status of environmental issues by debating them in the daytime and not always after nightfall.
German: Zudem beabsichtige ich, die Frage auf der im nächsten Monat mit den Beitrittsländern geplanten Sitzung des Rates "Landwirtschaft" anzusprechen.
English: I also intend to raise the matter in the meeting of the Agriculture Council with the candidate countries scheduled for next month.
German: Durch unsere zum Teil schwer verständlichen Steuervorschriften öffnen wir den Betrügern geradezu Tür und Tor und fördern indirekt den Steuerbetrug.
English: It is through our tax regulations, which are in part difficult to understand, that we are laying ourselves open to fraudsters and indirectly promoting tax fraud.
German: Wir schauen zu, wie israelische Panzer Häuser zerstören und palästinensische Zivilisten töten und wir schauen auch zu, wie palästinensische Selbstmörder ebenfalls völlig unschuldige israelische Bürger mit sich in den Tod ziehen.
English: We look on while Israeli tanks destroy Palestinian homes and kill Palestinian civilians and we also watch as Palestinians kill themselves and take equally innocent Israeli citizens with them.
German: Warum gibt Europa in diesem Jahr 600 Millionen Euro in Afghanistan aus, von denen 200 Millionen Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt kommen?
English: Why is Europe spending EUR 600m this year in Afghanistan - EUR 200m from the Community budget?
German: Ich will nicht über den Einfluss sprechen, den die einen oder die anderen haben, oder über den Einfluss der Europäischen Union, ich will mich darauf beschränken, die Tatsachen zu beschreiben.
English: I do not want to talk about the influence of any one party, or the influence the European Union, but I will restrict myself to describing the facts.
German: Sie sind sogar so sehr dafür, Herr Kollege Andria, dass auch ich zu spät mit dem Flugzeug hier eingetroffen bin.
English: Indeed, they are so much in favour of this that I too, Mr Andria, was delayed in my plane journey to Strasbourg.
German: Falls sie das meint - Frau Randzio-Plath und ich haben diese Angelegenheit bereits mehrfach diskutiert - dann ist das der Kommission nicht möglich , weil es, wie Frau Villiers und andere Abgeordnete des Parlaments wissen, dem Komitologie-Beschluss bzw. Artikel 202 EGV widerspricht.
English: If that is what she meant - this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter - then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.
German: Was schließlich den Übergangszeitraum für diese Richtlinie betrifft, so sollte nach unserem Dafürhalten ein unnötig langer Zeitraum vermieden werden, wenn wir den anvisierten Termin für Kyoto einhalten wollen, welcher im Allgemeinen zwischen 2008 und 2012 liegt.
English: Finally, as regards the period for transposition of this directive we feel that it is important to underline that we should avoid an unnecessarily long period if we are to meet the target date for Kyoto which is usually set at between 2008 and 2012.
German: Schuld ist in erster Linie auch nicht die EU-Kommission, sondern eine Mehrheit der Mitgliedstaaten, die sich weigern, gemeinsame Regeln betreffend Arbeits- und Lohnbedingungen auf anständigem Niveau zu vereinbaren, um im Binnenmarkt dem sozialen Dumping entgegenzuwirken.
English: Nor, in the first place, is blame to be laid at the door of the European Commission, but rather at that of the majority of the Member States, who are refusing to agree to common rules on working conditions and respectable wage levels in order to counteract social dumping within the internal market.
German: Gleichzeitig danke ich der Berichterstatterin des Parlaments, Frau Ghilardotti, dass sie uns zu diesem Kompromiss geführt hat. Er liegt jetzt ganz nahe beim Gemeinsamen Standpunkt.
English: I would like at the same time to thank the rapporteur, Mrs Ghilardotti, for leading us to that compromise, which is now very close to the common position.
German: Die Luxemburger Behörden organisieren momentan die Rückkehr der Fahrer in ihr jeweiliges Herkunftsland, und jeder Fahrer wird 1 000 EUR als Entschädigung erhalten.
English: The Luxembourg authorities are in the process of organising the return of the drivers by plane to their country of origin and each driver will receive EUR 1, 000 by way of compensation.
German: Auch bei einer nur vorübergehenden Nichtberücksichtigung der Selbstständigen hielten wir eine eindeutige und exakte Definition was unter einem selbstständigen Kraftfahrer zu verstehen ist, für unumgänglich, um zu verhindern, dass die Fahrer von skrupellosen Arbeitgebern in eine Scheinselbstständigkeit gedrängt werden.
English: Even with only a temporary exclusion of the self-employed, we felt it was very important that we won a clear and limiting definition of what a self-employed driver actually is, to avoid unscrupulous employers pushing drivers into false forms of independence.
German: Herr Präsident! Da ich das erste Mal nach Ihrer Wahl das Wort ergreife, möchte ich Ihnen viel Glück in der Präsidentschaft des Europäischen Parlaments wünschen.
English: Mr President, since this is the first opportunity I have had to speak since your election, I should like to wish you the greatest happiness in your Presidency of the European Parliament.
German: Zur Frage der einheitlichen und flexiblen Umsetzung, sei unbedingt nochmals gesagt, dass der neue Rahmen auf einem evolutionären Ansatz fußen wird.
English: On the question of uniformity of application and flexibility, it is important to state once again that the new framework will be based on an evolutionary approach.
German: Wesentlich ist aber, in welcher Form sie umgesetzt werden soll, weil nur durch eine unserer Wirtschaftsstruktur entsprechende Umsetzung der Finanzsektor und damit eine wesentliche Säule der Wirtschaft und die Wirtschaftsunternehmen, vor allem die Klein- und Mittelbetriebe, können tatsächlich gestärkt werden.
English: What is of the essence, though, is what form it should take in practice, as it is only through a conversion appropriate to our economic structure that the financial sector including an essential pillar of the economy and its enterprises, above all the small and medium-sized ones, can actually be strengthened.
German: Im Rahmen der vorgeschlagenen Informationskampagne sollten wir auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, die Förderung des Seeverkehrs in der Sekundarstufe zu finanzieren.
English: As part of the suggested awareness campaign, we should also look at the possibility of funding the promotion of seafaring at secondary-school level.
German: Ich saß in keinem Parlament, sondern ich fuhr auf Schiffen, die amerikanische Touristen von New York auf die Bahamas und zurück brachten.
English: I was not a member of a parliament, I sailed in the ships which take American tourists from New York to the Bahamas and vice versa.
German: Eine Partnerschaft, bei der die Nutzbarmachung der eigenen Werte jedes Landes im Mittelpunkt steht und nicht die Übertragung eines europäischen Modells, das für Afrika oder für einige Ländern Asiens ungeeignet ist.
English: This would be a partnership that places the emphasis on appreciating the specific assets of each country and not on transposing a European model that cannot be adapted to Africa or some Asian countries.
German: Eine Anhebung der Schwellenwerte gibt den Abgeordneten, die den Bürgern am nächsten stehen, größere Möglichkeiten, selbst zu entscheiden, ob eine europäische Ausschreibung die zweckmäßigste Alternative ist oder nicht.
English: Increased threshold values would give the elected representatives closest to the people more opportunity to decide for themselves whether or not procurement at European level is the most suitable alternative.
German: In jedem Falle, Herr Präsident, halte ich den Bericht unabhängig von den Widersprüchen und einigen negativen Aspekten insgesamt für positiv, und ich möchte der Abgeordneten Rosa Miguélez Ramos für ihr Engagement bei dieser Arbeit danken.
English: In any event, Mr President, despite the contradictions and some negative aspects, I feel that the report is generally to be welcomed and I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for all her commitment to this work.
German: Im Gegenteil, es ist unbedingt hervorzuheben, dass die LDCs in den Prozess der Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaften einbezogen werden sollen.
English: On the contrary, it is important to stress that LDCs will be part of the regional economic partnership agreements process.
German: Das zeugt von Fortschritten im Umweltbereich und beweist, dass die Luftgüte heute besser ist als sie es Jahrhunderte lang war.
English: It is a sign of environmental progress and achievement that air quality now is better than it has been for centuries.
German: Die Änderungsanträge 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, und 86 über die verbesserte Transparenz bei der Anwendung von Rechtsmitteln.
English: Amendments Nos 78, 79, 80, 81, 82, 83, 85, and 86 concerning increased transparency on remedies.
German: Es ist bereits viel über Umweltfragen gesagt worden, aber ich halte es für wichtig festzustellen, dass wir im Bereich des Umweltschutzes für die öffentlichen Behörden die Voraussetzungen schaffen müssen, dass sie dieselben Ergebnisse erreichen, wie wir sie von den fortgeschrittensten Unternehmen verlangen.
English: A lot has already been said about environmental issues, but I think it is important for us to note that, on environmental issues, we must give public authorities the same opportunity we require the most progressive companies to exercise.
German: Wir sind der Meinung, dass im Europäischen Binnenmarkt die Bedingungen für alle, die sich wirtschaftlich an diesem Binnenmarkt beteiligen, gleich sein sollen.
English: We are of the opinion that, in the European internal market, the conditions for all who participate in this Internal Market should be equal.
German: Artikel 46 ist hier sehr wichtig, und ich möchte die Mitglieder auf die Änderungsanträge 82, 86, 87 und 89 hinweisen.
English: Article 46 is particularly important in that respect and I would draw Members' attention to Amendments Nos 82, 86, 87 and 89.
German: Herr Ratspräsident, Sie haben gerade 'Mehr Europa' und den Kampf gegen den Terrorismus als zwei Ihrer großen Ziele genannt, die ich teile und für die ich Ihnen viel Erfolg wünsche.
English: Mr President-in-Office of the Council, you have just referred to 'more Europe' and the fight against terrorism as two of your great objectives, and I share them and wish you every success.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Genehmigung der Protokolle der Sitzungen vom Montag, 17. Dezember 2001, Montag, 14. Januar 2002 und Dienstag, 15. Januar 2002.
English: The next item of business is the approval of the Minutes of the sittings of Monday, 17 December 2001, Monday, 14 January 2002 and Tuesday, 15 January 2002.
German: Wenn Sie Ihre Wahl revidieren wollen, so bitten Sie den Saaldiener um einen neuen Stimmzettel und händigen Sie ihm den alten aus.
English: If you want to change your vote, ask the usher for a new ballot paper and surrender the old one.
German: Der im März beginnende Konvent, den wir jetzt angehen müssen, bietet uns einmal mehr Gelegenheit, die Institutionen und Verträge auf unsere gemeinsame europäische Zukunft auszurichten sowie die vor uns liegenden Herausforderungen.
English: The Convention which starts in March and on which we now need to work is another opportunity to define institutions and treaties fit for our common European future and for the challenges ahead.
German: Wir müssen unsere Ausschüsse und Berichterstatter mit den nötigen technischen und rechtlichen Mitteln ausrüsten, um uns zu ermöglichen, zu einem wirklich gleichberechtigten Mitgesetzgeber neben dem Rat zu werden.
English: We need to provide our committees and rapporteurs with the necessary technical and legal resources to allow us to become a genuine equal to the Council as a co-legislator.
German: So stellen wir mit Freude fest, dass das Präsidium, das eine entscheidende Rolle spielen wird, eine vernünftige Mitgliederzahl haben wird, zwölf Personen, wie wir es gewünscht hatten, und es wird von drei starken politischen Persönlichkeiten geleitet werden soll, deren europäisches Engagement außer Zweifel steht.
English: We are happy to see that the praesidium, which will play a determining role, will be reasonably large, twelve people, which is what we wanted, and it will be led by three strong political personalities whose commitment to Europe is beyond question.
German: Mir scheint, das bedarf einer genaueren Analyse und sorgfältiger Überlegung, um zu vermeiden, dass einem Sektor, dem ein bedeutsames Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen inne wohnt, unnötige Beschränkungen auferlegt werden.
English: It seems to me that this requires more analysis and careful thought, in order to avoid putting unnecessary constraints on a sector which has an important potential for job creation.
German: Der Berichterstatter ist mit dem Vorsitzenden und Mitgliedern der Taskforce auf deren jüngster Tagung zusammengetroffen; zu dem Zeitpunkt war der Entwurf der Stellungnahme des Parlaments bereits an die Taskforce übermittelt worden.
English: The rapporteur met the chairman and members of the task force at their most recent meeting, when Parliament's draft opinion had already been forwarded to the task force.
German: Das ist bei zwei der früheren Preisträgern nicht der Fall: Aung San Suu Kyi, Preisträgerin von 1990, und Leyla Zana, Preisträgerin von 1995.
English: That is not so in the cases of two former recipients of the prize: Aung San Suu Kyi, who received the prize in 1990, and Leyla Zana, who received it in 1995.
German: Zudem müssen wir nicht nur feststellen, dass selbstredend die Artikel 10 und 11 der Charta der Grundrechte auf sie anzuwenden sind, sondern dass es hier auch um eine Frage der Anwendung der Demokratie geht und dass es sich in einem der beiden Fälle um die Türkei handelt, die Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union ist.
English: We should also recognise, however, not only that Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights should apply to them, of course, but also that it is real-life democracy that is at stake here, and that in one case we are dealing with Turkey, a candidate country for accession to the European Union.
German: Das Hauptziel einer solchen Hilfe ist es, die Regierung bei der Schaffung der Bedingungen für transparente, freie und demokratische Wahlen zu unterstützen, die es der Europäischen Union gestatten würden, die Zusammenarbeit mit Togo wieder aufzunehmen.
English: The main objective of such assistance is to help the government establish the conditions for transparent, free and democratic elections that would enable the European Union to resume cooperation with Togo.
German: Das Europäische Parlament hat sich bereits zweimal dafür ausgesprochen, dass für gleichgeschlechtliche Personen, die ständig zusammenleben, dieselben Arbeitsbedingungen gelten müssen wie für verheiratete Partner.
English: The European Parliament has twice pronounced in favour of establishing the same conditions of employment in the case of lasting relationships between people of the same sex as for married couples.
German: Zunächst ist sie, technisch gesehen, vollkommen unnötig und dient nur der Befriedigung des Extremismus gewisser Föderalisten, die unbedingt in ganz Europa einheitliche Banknoten und Münzen haben wollen.
English: First of all, the single currency is totally useless from a technical point of view and serves only to satisfy the extremist desires of certain federalists who absolutely must have uniform monetary signs throughout Europe.
German: Dort waltet heute Gerechtigkeit, dort herrscht die wahre kulturelle Vielfalt, dort weiß man, dass es keine Unterschiede zwischen Rassen, Hautfarbe, Ausweisen oder Flaggen gibt.
English: That is where justice resides today, that is where true multiculturalism holds sway, that is where we know that there is no difference between blood, between skin, between identity cards or flags.
German: Die Kommission lehnt Änderungsantrag 21 ab, weil sie der Auffassung ist, dass möglichst viele nicht-finanzielle Unternehmen von dieser Richtlinie profitieren sollten.
English: Amendment No 21 is not acceptable to the Commission because the Commission would like to see as many non-financial companies as possible benefiting from this directive.
German: Abschließend möchte ich sagen : Lasst uns um eine weiterhin enge Zusammenarbeit bemüht sein, und in diesem Rahmen nehme ich das Angebot von Frau van den Burg für einen intensiveren Dialog gerne an.
English: I should like to say by way of conclusion : let us try to hold on to this cooperation, and in that framework, I gladly accept Mrs van den Burg' s offer of further consultation.
German: Ich möchte auf drei Punkte näher eingehen, erstens die offene Koordinierung, zweitens die europaweiten Fonds und drittens die Entwicklungen auf rechtlichem Gebiet.
English: There are three points which I should like to elucidate further, and these points are firstly, the subject of the open coordination, secondly, the pan-European funds and thirdly, the developments in the legal field.
German: Vor allem zwei Grundsatzfragen bleiben auch weiterhin unbeantwortet, wobei im Übrigen nicht geklärt ist, ob die europäische Ebene überhaupt die richtige ist, um die entsprechenden Beschlüsse zu fassen.
English: And, more importantly, there are two fundamental questions that remain unanswered, and it has also not yet been established whether it is appropriate to take these decisions at European level.
German: Nach dem 11. September und im Zuge der Bemühungen der weltweiten Anti-Terror-Koalition werden Staaten, die Arsenale an Massenvernichtungswaffen aufbauen wollen, einer stärkeren Kontrolle unterliegen, und ein solches Bestreben wird kaum hingenommen werden.
English: In the aftermath of 11 September and in line with the efforts of the global coalition against terrorism, there will be increased scrutiny and less tolerance of states attempting to build arsenals of weapons of mass destruction.
German: Es besteht wenig Hoffnung, solange Toleranz als Verrat gilt und das Prinzip Auge um Auge, Zahn um Zahn zur Blindheit führt, wie es im Nahen Osten und in Angola der Fall ist.
English: There is little hope as long as tolerance is regarded as treason and the eye-for-an-eye principle leads to blindness, as is the case in the Middle East and Angola.
German: Solange es noch gemäßigte Gruppen auf beiden Seiten gibt , d. h. in Israel und in der Palästinensischen Autonomiebehörde, sollten wir sie unterstützen, ihren Mut, ihre Toleranz und ihre Fairness.
English: As long as there are any moderates on the two sides - in Israel and the Palestinian Authority - we should be there supporting them, supporting their courage, toleration and decency.
German: Es ist wichtig, dass das in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam verankerte Subsidiaritätsprinzip (Prinzip der Nähe) wirklich zur Anwendung kommt.
English: It is vital that the principle of subsidiarity, as set out in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, is actually applied.