biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist nicht und wird nicht das Ende des Nationalstaats sein, sondern Nationalstaaten tun sich zusammen und werden sich weiterhin zusammenschließen und auf vielen Gebieten gemeinsam handeln.
English: It is not nor will it be the end of the nation state, but nation states are grouping together and they will continue to group together and act together in many areas.
German: Ich möchte lediglich drei Beispiele nennen: Erstens ist der Tagesordnungspunkt über die Sicherheit konsularischer Einrichtungen unvollständig, da die Einrichtungen externer Unternehmen beim Outsourcing dadurch nicht berücksichtigt werden.
English: I shall give just three examples: firstly, the item about the security of consular facilities is incomplete, as the facilities of external companies when outsourcing is involved are not covered.
German: Das Parlament hat, wie Sie wissen, den verfassungswidrigen Machtwechsel verurteilt und in seiner Resolution vom 15. Januar 2009 die Einhaltung der Menschenrechte und eine schnelle Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung gefordert.
English: Parliament, as you know, condemned the unconstitutional change of power and in its resolution of 15 January 2009 called for respect for human rights and a rapid return to constitutional order.
German: Es besteht die tatsächliche Gefahr, dass Madagaskar in seiner strategisch wichtigen Lage zu einem Failed State wird, so wie wir andere in Afrika kennen, allen voran Somalia.
English: There is a real danger that Madagascar in its strategically important location will become a failed state, like others we know of in Africa, first and foremost of which is Somalia.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, heute ist ein ganz besonderer Tag für mich, da dies nach zehn Jahren guter und kollegialer Arbeit die letzte Sitzung hier in Brüssel war, die ich geleitet habe.
English: Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because after ten years of good and loyal service this was my last session in the chair here in Brussels.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung, alle europäischen Arbeitnehmer wissen zu lassen, dass Europa sie unterstützt bei ihrer Beteiligung am Leben ihrer Unternehmen in ihrem alltäglichen Leben als Arbeitnehmer und ganz besonders in diesen Zeiten.
English: It is essential that all European workers know that Europe supports them in their involvement in the life of their company in their daily lives as workers and especially at the present time.
German: Ich hoffe, dass die Europäische Eisenbahnagentur diese Chancen zum Vorteil unserer Industrie nutzen wird, dass sie schnell neue Standards schafft, und dass sie effizient und praxisnah ist.
English: I hope that the Agency will utilise these opportunities in the interests of our industry that it will set new standards quickly and that it will operate in an efficient and practical manner.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik mit dem durch sie verursachten skandalösen Problem der Rückwürfe hat erheblich zu einer potenziellen schweren Umweltkatastrophe beigetragen, vor allem in der Nordsee.
English: The common fisheries policy with the disgraceful problem of discards that results from it has made a major contribution to what is potentially a grave ecological disaster, especially in the North Sea.
German: Gemäß dem Abkommen von Cotonou von 2000 soll diese Ausnahmeregelung bis spätestens Ende 2007 aufgehoben werden und durch individuell ausgehandelte Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) ersetzt werden.
English: According to the Cotonou Agreement of 2000 this exception is to be lifted by no later than the end of 2007 and to be replaced by individually-negotiated Economic Partnership Agreements (EPAs).
German: Steigende Preise für die Verbraucher, Infragestellung des tariflichen Ausgleichs und somit des öffentlichen Versorgungsauftrags, Unterbrechungen in der Versorgung, Beunruhigungen hinsichtlich des Unterhalts, der Erweiterung und der Modernisierung der Netze usw.
English: Higher prices for consumers, attacks on standardisation of tariffs and therefore on public service, blackouts, concerns regarding maintenance, expansion and modernisation of the networks and the list goes on.
German: Nach meiner Überzeugung wird die Kombination aus Maßnahmen und Anstrengungen auf nationaler wie auch EU-Ebene sowie aus dem Europäischem Sozialfonds und dem neuen Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung Vorteile für unsere Bürger mit sich bringen.
English: I am sure that the combination of policies and efforts at national and EU levels with the European Social Fund and now the European Globalisation Adjustment Fund will bring benefits to our citizens.
German: In Anbetracht dessen unterstütze ich diesen Bericht, weil ich beispielsweise dafür bin, den Zugang von Menschen mit Behinderungen zum Internet und insbesondere zu Websites öffentlicher Einrichtungen zu fördern.
English: Against this backdrop I support this report, as I am in favour for example of promoting access for the disabled to the Internet and in particular to the websites of public institutions.
German: Meiner Meinung nach wäre es sinnvoll, wenn sich der Herr Kommissar im Namen der 25 Mitgliedstaaten einsetzen würde, um eine internationale Übereinkunft über Normen und Vorschriften zur Regelung des elektronischen Glücksspiels zu erreichen.
English: I believe it would be good if the Commissioner on behalf of the 25 Member States would engage in the campaign to get an international agreement on standards and rules in regulating eGambling.
German: Außerdem gilt es, über den Beitritt von Venezuela nachzudenken, wodurch diese Zone einen deutlicheren politischen Charakter erhalten und das wirtschaftliche Kräfteverhältnis sich ändern würde.
English: Furthermore, consideration needs to be given in view of Venezuela's membership which will give without any doubt a more political nature to the bloc and will alter the economic balance of power.
German: Kommissar Frattini, ich zähle auf Sie als fairen Schiedsrichter, der die rote Karte zückt und dieser schweren Gesetzesverletzung ein Ende setzt und das nicht in der Nachspielzeit, sondern jetzt.
English: Commissioner Frattini, I look to you as a fair referee, to produce the red card and put an end to this major infringement not in injury time, but right now.
German: Ein einheitliches Abgeordnetenstatut mit einer angemessenen Regelung über die Vorrechte und Befreiungen ist eine Voraussetzung für eine immer stärker integrierte politische Union, deren umfassendes Repräsentationssystem auf den Grundsätzen der Demokratie beruht.
English: A single Members’ statute with an appropriate privileges and immunity regime is an essential prerequisite for an increasingly well-integrated political Union, whose system of large-scale representation is based on principles of democracy.
German: Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, dass diese ganze Ansammlung von Abkommen und vorläufigen Lizenzen die mittels eines furchtbar schwerfälligen Apparats umgesetzt werden, in ihrer Absurdität ans Kafkaeske grenzt.
English: I would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences implemented by means of a terribly cumbersome mechanism verges on the Kafkaesque in its absurdity.
German: Daher stehen wir vollkommen hinter dem Vorschlag von Herrn Pimenta, das vorgeschlagene Abkommen aufgrund seiner völligen Unangemessenheit abzulehnen sowie unverzüglich das Importverbot für Pelze anzuwenden und die Beteiligung vor allem der Naturvölker zu fördern.
English: So we completely agree with Mr Pimenta's proposal to reject the proposed agreement as totally inadequate to ban fur imports without further delay and above all to encourage the participation of native peoples.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0298/97) von Frau Fraga Estévez im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Gemeinsame Fischereipolitik nach dem Jahr 2002.
English: The next item is the report (A4-0298/97) by Mrs Fraga Estévez on behalf of the Committee on Fisheries on the common fisheries policy after the year 2002.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0179/97) von Frau Neyts-Uyttebroeck im Namen des Institutionellen Ausschusses über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den einzelstaatlichen Parlamenten.
English: The next item is the report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck on behalf of the Committee on Institutional Affairs on relations between the European Parliament and national parliaments.
German: Auch hier freut die Kommission sich darüber, daß ihre Anstrengungen zur besseren Koordination der Wirtschaftspolitiken unter maximaler Nutzung der Möglichkeiten der Artikel 102A und 103 inzwischen ihre Früchte zeigen.
English: There too, the Commission welcomes the fact that its efforts for improving the coordination of economic policies making full use of the potential of Article 102A and 103 are now bearing fruit.
German: Die Verzerrung, die durch unterschiedliche Besteuerung entsteht, ist minimal und kein ernsthafter Verlust an Effektivität, der sich vielleicht im Bereich eines Zehntelprozents des Bruttonationalprodukts bewegt.
English: The distortion which different tax rates create, is of minimal and far from serious loss of efficiency, amounting perhaps to a few tenths of a percent of the gross national product.
German: Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar sich zu dieser Übung im Zusammenhang mit diesem Vorschlag äußern würde, der eindeutig hohe Normen für entscheidende Teile der Ausrüstung wie aufblasbare Rettungsboote festlegt.
English: Indeed, I would welcome the Commissioner's views on that exercise in the context of this particular proposal which clearly sets high standards for key pieces of equipment such as inflatable life rafts.
German: Herr Präsident! Es ist sowohl in Bezug auf das heute Gehörte als auch den Bericht selbstverständlich, dass wir eine begründete, auf verlässlichen Daten beruhende Bewertung der europäischen Umweltpolitik benötigen.
English: Mr President, it goes without saying both from what we have heard today and from the report, that we need a substantiated evaluation of European environmental policy based on reliable data.
German: Nun ist es möglicherweise an der Zeit, dies im Hinblick auf dieses spezielle Thema zu tun, zumindest bis zu einem gewissen Grad und eine Lösung zu finden, wo bezüglich Sarajevos vielleicht eine Änderung vorgenommen werden kann.
English: Now perhaps is the time to do so regarding this particular issue to some extent at least and try to find a solution where a change might be made with respect to Sarajevo.
German: In den kommenden Monaten wird das Europäische Parlament sich mit einigen Rechtsakten befassen, die die Zukunft des Energiesektors in Europa und insbesondere der Kernenergie bestimmen werden.
English: In the coming months the European Parliament will be dealing with a number of legislative texts which will determine the future of the energy sector in Europe and of nuclear energy in particular.
German: Es ist offensichtlich, dass ein Land, wenn es den Rückgriff auf diesen Mechanismus vermeiden kann, dies tun sollte , da der Rückgriff auf diese Rettungsfonds Kosten verursacht und zwar nicht nur hinsichtlich des Ansehens.
English: It is obvious that if a country can avoid recourse to this mechanism, it should do so as recourse to these rescue funds has costs and not only in terms of reputation.
German: Die Reform der demokratischen Institutionen des Landes wird unter anderem die weitere Entwicklung der Wirtschaft erlauben und die Möglichkeit bieten, alle Mitglieder der Gesellschaft, auch die schwächsten, am Wohlstand teilhaben zu lassen.
English: The reform of the country's democratic institutions will allow for amongst other things further development of the economy and the possibility of spreading prosperity to all members of society, even the weakest.
German: Die Prinzipien der vollen Einhaltung der für die Beitrittskandidaten geltenden Auflagen und der absolute Respekt gegenüber den von der Europäischen Union gemachten Zusagen bleiben die Säulen des Erweiterungsprozesses.
English: The principles of full respect for the conditionality that applies to the candidate countries and full respect for the commitments that the European Union has made remain the cornerstones of the enlargement process.
German: Es wird sich auch positiv auf die Beschäftigung auswirken und man hofft, dass sich für die EU-Luftfahrtunternehmen neue Geschäftschancen ergeben werden und die zwischen der EU und Brasilien Reisenden davon profitieren werden.
English: There will be a positive impact on employment and it is hoped that new business opportunities will open up for EU airlines with benefits for those who travel between the EU and Brazil.
German: Der endgültige Entwurf der Tagesordnung bei der Sitzung der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag, den 13. Januar 2011 gemäß Artikel 137 der Geschäftsordnung ist verteilt worden.
English: The final draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 13 January 2011 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
German: Eine Verbesserung der Wahlbeobachtungsmissionen durch eine engere Zusammenarbeit von EU und OSZE und durch die Entsendung von uns Abgeordneten in die fraglichen Gebiete wird zu einer Stärkung der Außenpolitik der EU führen.
English: Strengthening election observation missions through greater cooperation between the EU and the OSCE and by sending us MEPs to the areas in question will lead to a strengthening of the Union's foreign policy.
German: Herr Präsident! Die Rechtfertigung der Verlängerung der Wiederausfuhr von Zucker mit den derzeit vorgeschlagenen Modellen bei allmählicher Abschaffung des Systems der Milchquoten ist gefährlich und inakzeptabel.
English: Mr President, justifying the prolongation of the re-exporting of sugar using the models that are currently being proposed with the gradual abolition of the system of milk quotas is dangerous and unacceptable.
German: In Evros, in Rodopi und in Halkidiki hat es heftige Reaktionen der lokalen Gemeinden gegeben, und das Oberste Verfassungsgericht in Griechenland, der Staatsrat, hat Urteile gefällt.
English: In Evros, in Rodopi and in Halkidiki there has been strong reaction from the local communities and the Supreme Administrative Court in Greece, the Council of State has handed down decisions.
German: Und was auch immer sie a bewegt vom Heiligen Geist, reden werden, wird heilige Schrift sein, wird der Wille des Herrn sein, wird der Sinn des Herrn sein, wird das Wort des Herrn sein, wird die Stimme des Herrn sein und die b Macht Gottes zur Errettung.
English: And whatsoever they a shall speak when moved upon by the Holy Ghost, shall be scripture, shall be the will of the Lord, shall be the mind of the Lord, shall be the word of the Lord, shall be the voice of the Lord and the b power of God unto salvation.
German: Wir brauchen ein größeres Wachstum, um einen wichtigen Platz in einer globalisierten Welt einzunehmen, in der sich neue und außerordentlich dynamische Akteure herausbilden.
English: We need greater growth in order to occupy an important place in a globalising world where new and extraordinarily dynamic players are emerging.
German: Sogar in Ländern wie Irland, die keine koloniale Vergangenheit haben, aber eine Auswanderungstradition haben, beschleunigt sich der Braindrain nach Australien oder Nordamerika.
English: Even in countries like Ireland, with no imperial past, but with an enduring migratory tradition, the brain drain to Australia and North America is accelerating.
German: Den Fortschritt hat Kommissar Kinnock erreicht, und ich möchte ihm ausdrücklich danken im Namen meiner Fraktion in dieser letzten verkehrspolitischen Debatte.
English: Commissioner Kinnock has achieved progress, and I would particularly like to thank him on behalf of my group on the occasion of this last transport policy debate.
German: RhinoScript: Die RhinoScript Seite der Optionen erlaubte fälschlicherweise, dass die gleiche Scriptdatei mehr als ein Mal der Liste mit Dateien hinzugefügt wurde, die beim Programmstart geladen werden.
English: RhinoScript: The RhinoScript page of Options incorrectly allowed the same script file more than once to be added to the list of files to load at startup.
German: Die Bewertung von Ausbildungen durch die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs anhand der Anforderungen des STCW-Abkommens, nach dem der betreffende Drittstaat eine für fünf Jahre gültige Anerkennung erhält, ist sehr zu begrüßen, da sich dadurch die Sicherheit auf und um die europäischen Gewässer erheblich verbessern wird.
English: The assessment of training by the European Maritime Safety Agency against the training requirements laid down in the IMO treaty, under which the third country in question is given approval for five years, is a good thing, as it will therefore improve maritime safety in and around European waters enormously.
German: Jacques Delors hat bei diesen endlosen Debatten die wir über den Europäischen Binnenmarkt hatten, einmal sehr richtig bemerkt, dass man sich nicht in einen Binnenmarkt verlieben kann.
English: Jacques Delors, during the interminable debates we had on the European internal market, once remarked, that you could not fall in love with an internal market.
German: Ich hoffe also, dass diese Vorschläge bei der endgültigen Einigung berücksichtigt werden, sodass am Ende auch klar sein wird, dass das, was wir vorschlagen, nicht Geld für ein altes Konzept von Europa ist, sondern Geld für ein wettbewerbsfähigeres und moderneres Europa, das aber gleichzeitig seine strengen Werte in Sachen Kohäsion beibehält.
English: So I hope that those proposals will be taken into account in the final agreement so in the end it will also be clear that what we are proposing is not money for an old concept of Europe but money for a more competitive and more modern Europe one that at the same time keeps its strong values in terms of cohesion.
German: Für viele Kinder, sogar wenn sie eine Schule besuchen, sind der Zusammenbruch der Infrastruktur und das Nicht-vorhanden-Sein von Strom und Wasser und hohe Temperaturen im Sommer dem erfolgreichen Lernen kaum zuträglich.
English: For many children, even when they do attend school, the collapse of infrastructure and the unavailability of electricity and water and high temperatures in the summer are hardly conducive to successful study.
German: Das grundlegende Problem bleibt, dass sowohl die Zentralbanken als auch die Finanzministerien unzufrieden sind mit der exzessiven Unbeständigkeit der realen und nominalen Wechselkurse , jedoch nicht besonders gut verstehen wodurch sie verursacht wird.
English: The underlying problem remains that both central banks and finance ministries are unhappy about the excessive volatility of real and nominal exchange rates , but they do not understand very well what causes it.
German: Aus diesem Grund sind wir davon überzeugt, daß die Todesstrafe im Fall Öcalan die falsche Antwort auf die langjährige Kurdenfrage ist und auch gar keine Alternative sein kann, wenn es um Lösungen geht.
English: For this reason we are convinced that to use the death penalty in the Öcalan case would not be the right answer to the long-standing Kurdish question and certainly cannot be an alternative solution.
German: Der Vorstand und der Aufsichtsrat von Infineon verstehen unter Corporate Governance ein umfassendes Konzept für eine verantwortungsvolle und wertorientierte Unternehmensführung , das alle Werte, Prozesse und Ziele einschließt , die unserem unternehmerischen Auftrag dienen.
English: Infineon's Management Board and Supervisory Board view Corporate Governance as a comprehensive concept for responsible and value-driven corporate management which includes all values, processes and goals that are part of our corporate mission.
German: Dann werden sie wissen, daß ich der Herr bin; denn ich werde zu ihnen sprechen: Diese Wunden sind die Wunden, mit denen ich im Haus meiner Freunde verwundet worden bin.
English: Then shall they know that I am the Lord; for I will say unto them: These wounds are the wounds, with which I was wounded in the house of my friends.
German: Zusammen mit Neuerungen bei der Innenausstattung präsentiert sich der PF 1000 EXTREME innen wie außen als zuverlässiger und zeitgemäßer Kopfschutz, der den Bedürfnissen seiner Nutzer in jeder (Gefahren-)Situation gerecht wird.
English: Considering the interior innovations too, the PF 1000 EXTREME presents itself inside and outside as a reliable and modern head protection device which meets the users' requirements in each (dangerous) situation.
German: Ganz im Gegenteil – wir sind der Meinung, dass diese Pflicht problemlos mit der Liberalisierung und beispielsweise Umweltschutzanforderungen vereinbar ist wenn seitens der Politik eine solche Anforderung gestellt wird.
English: On the contrary – we believe that such a duty could easily go hand in hand with liberalisation and, for example, environmental requirements if only the political authority were to require this.
German: Ich bin mit Vertretern der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien zusammengetroffen, die möchten, dass wir einen Teil unseres Sachverstands einbringen, um eben diese Fragen der Weiterverbreitung besser in den Griff zu bekommen.
English: I met officials from the International Atomic Energy Agency in Vienna, who asked us to pool some of our expertise, precisely so as to gain a better understanding of these dissemination issues.
German: Angesichts der Finanzierungserfordernisse war es notwendig geworden, die bestehenden Bestimmungen über die von Finanzintermediären verwalteten Gemeinschaftsmittel klarer zu fassen, denn der derzeitige Text ist zweideutig, was die Möglichkeit der Reinvestition dieser Mittel betrifft.
English: Given the funding needs it was important to clarify the existing provisions on Community funds managed by financial intermediaries because the current text is ambiguous about the possibility of continuing to reinvest such funds.
German: Gestern haben die Franzosen gewonnen. Ich gratuliere ihnen und begrüße insbesondere die Tatsache, dass die Ehre Frankreichs größtenteils von Spielern verteidigt wurde, die selbst Migranten sind oder deren Eltern Einwanderer waren.
English: Colleagues, yesterday, the French won. I congratulate them and in particular the fact that the honour of France was largely defended by players who are themselves or whose parents were migrants.
German: Wie viele Abgeordnete bereits hevorhoben, ist es uns wichtig, dass wir eine Reihe von Grundregeln auf europäischer Ebene festschreiben, um Fahrgastrechte für alle Beförderungsarten zu gewährleisten.
English: As many members have already pointed out, it is important for us that we lay down a number of ground rules at a European level, covering passengers’ rights across all transport modes.
German: Ganz wichtig ist, Herr Kommissar, dass Sie, wenn Sie eine Verdopplung haben wollen, klar darstellen, was wirklich wohin geht, dass da Transparenz geschaffen wird, und dass man auch wirklich weiß, welche Mittel wohin sollen, und dass da nicht im Verborgenen agiert wird.
English: It is absolutely crucial, Commissioner, that if you wish to double funding you must make it quite clear what is actually going where, that transparency is needed, and that people know exactly where funding is intended to go, and so that action is not taken behind closed doors.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Ich verurteile die Gewalt auf beiden Seiten, auf der Seite der Han-Chinesen und der Uiguren, und ich betrauere alle unschuldigen Opfer.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council! I condemn the violence on both sides, both on the part of the Han Chinese and the Uighurs, and I mourn for all the innocent victims.