biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte, was immer ich auch noch ausführen mag, der Berichterstatterin, Frau Herranz García, für ihre klare Position danken und auch unsere Landwirtschaftskommissarin beglückwünschen, denn ich muss sagen, sie bleibt in der Diskussion über die Finanzielle Vorausschau und die Frage der Kofinanzierung der Agrarpolitik standhaft, wofür sie an sich schon Glückwünsche verdient hat. Das bedeutet auch, dass sie sich auf jeden Fall für einen Sektor in Europa einsetzt und will ihn bewahren.
English: Mr President, whatever else I have to say, I would like to thank the rapporteur, Mrs Herranz García, for her clear position and I should also like to congratulate our Commissioner for Agriculture, because in all the discussions about what we want, I have to say that she remains steadfast in the discussion about the financial perspectives and the question of cofinancing agricultural policy, which is in itself worthy of congratulation. This also means that she is standing up for a sector in Europe and wants to maintain it.
German: Glücklicherweise kommt Bin Ladens Tod zu einem Zeitpunkt, da große Teile der islamischen Welt genau durch jene Behandlung erschüttert werden, die Bin Ladens Art des Fanatismus erfordert: dem arabischen Frühling mit seinen Forderungen nach verstärkter demokratischer Mitwirkung (und – zumindest bislang – die Abwesenheit von Forderungen nach islamischer Herrschaft, wie sie die Al-Kaida etablieren wollte).
English: Fortunately, Bin Laden’s death comes at the very moment when much of the Islamic world is being convulsed by the treatment that Bin Laden’s brand of fanaticism requires: the Arab Spring, with its demands for democratic empowerment (and – at least so far – the absence of demands for Islamic rule, that Al Qaeda sought to impose).
German: Daher fordere ich Sie, Herr Präsident, namens meiner Fraktion auf, sich dafür einzusetzen, daß der Rat kurzfristig einem Abkommen zustimmt, das der Entwicklung Südafrikas nur förderlich sein kann.
English: Therefore, I must ask you, Mr President-in-Office, on behalf of my group to intervene to ensure that the Council urgently gives the go-ahead to an agreement which can only serve to help South Africa develop.
German: Anschließend befreiten sie sich völlig von jeglichem Kontakt zu ihren politischen Herren: Sie wurden zu unabhängigen Technokraten, einer Priesterschaft des Geldes, die in delphischen Phrasen sprach, die für Normalsterbliche unverständlich waren.
English: Then they freed themselves completely of all but the lightest contact with their political masters: they became independent technocrats, a monetary priesthood that spoke in Delphic terms that were obscure to mere mortals.
German: Begrenzte Parkmöglichkeiten direkt hinter der Herberge – USD 8 pro Nacht ; bitte lasst die Autoschlüssel am Empfang , falls euer Wagen umgestellt werden muss.
English: We have limited parking available behind the hostel for $8 a night ; you may be asked to leave your keys at the front desk , in case we need to move vehicles around.
German: Hier sind die Konsumenten eingeladen, ihre eigenen Schuhe zu entwerfen. Dabei steht ihnen die komplette Ausrüstung zur Verfügung, die sie benötigen, um ihre eigene Variante eines Kult-Sportschuhs zu gestalten. wie des Superstar oder des ZX 700.
English: The latter invites consumers to design for themselves their own shoes. Offering all of the equipment needed to assemble their individual creation of iconic sneaker silhouettes. such as the Superstar and ZX 700.
German: Es befindet sich 10 Meter neben der Metro-Haltestelle Lima und ist auch zu Fuß erreichbar vom Hauptbahnhof, dem Verkehrsknotenpunkt für die Verbindungen zu den Flughäfen und den anderen Stadtvierteln.
English: It is 10 metres from the Lima metro stop and is also reachable on foot from Milano Centrale railway station, the major hub for connections to the airports and other areas of the city.
German: 400 Qualitäts-Zugmaschinen hauptsächlich der Marken Mercedes, MAN und Iveco. Diese werden in Vertragswerkstätten nach geltenden Servicebestimmungen gewartet, um eine konstante Funktionstüchtigkeit und einen sicheren Fuhrpark zu sichern.
English: 400 high-quality trucks primarily from Mercedes, MAN and Iveco. These are serviced at authorized repair facilities according to recommended service regulations, which ensures a constant, functional and safe fleet of trucks.
German: Dabei geht es uns überhaupt nicht um Religion oder das Einhalten von irgendwelchen Dogmen, sondern um ein Leben in Freiheit, in der lebendigen Gemeinschaft mit Jesus - und das genau so wie wir sind - als Metalheads.
English: Yet this is not about religion or keeping some dogmas - it is about a life in freedom, through a vital relationship with Jesus - and this just as we are - as metalheads.
German: Die Dicke der verzinkten Stahls fuer die Produktion der Rillen-blechprofile ist 0, 5 bis 1, 0 mm, die Breite ist 1000 bis 1250 mm abhaengig vom Typ der Profilbleche.
English: Thickness of the zinc-plated steel used for production of corrugated sheet profile is 0, 5 to 1, 0 mm, width is 1000 to 1250 mm depending on the type of profiled sheets.
German: Er hat für eine Übereinkunft gesorgt mit dem Rat, die einen praktikablen Kompromiss darstellt und sich aus Umweltsicht in großem Maße bezahlt machen wird. Gleichzeitig erhält die Industrie erheblich mehr Sicherheit als es im ursprünglichen Vorschlag der Fall war.
English: He has secured an agreement with the Council, which is a practical compromise and which will reap considerable environmental rewards. Whilst providing for industry a great deal more certainty than the original proposal.
German: Herr Präsident! Vor einem Jahr äußerte John Bolton, stellvertretender Außenminister der USA, dass der einzige Zweck des Internationalen Strafgerichtshofes sei es, die militärische Macht Amerikas zu beschränken.
English: Mr President, a year ago Mr John Bolton, the Deputy Secretary of State of the USA, said that the sole purpose of the International Criminal Court was to constrain American military power.
German: Wie kann das denn im Einklang stehen mit den Verpflichtungen des PNR-Abkommens, wonach die Verwendung von PNR-Daten nur zum Zwecke der Terrorbekämpfung und der Bekämpfung sonstiger schwerer Verbrechen erlaubt ist?
English: How, then, can this be compatible with the obligations under the PNR Agreement, whereby the use of PNR data is only allowed for the purpose of combating terrorism and other serious crimes?
German: Ich finde es auch völlig legitim zu versuchen, ein größtmögliches Maß an Übereinstimmung zu erzielen, aber Übereinstimmung für alle Beteiligten, nicht nur für die Industrie, sondern auch für die Verbraucherinnen und Verbraucher.
English: And I think it is also entirely legitimate to try to achieve the widest possible measure of agreement, but agreement for all concerned, not just for the industry but also for the consumers.
German: Insgesamt unterstützen Sie den sozial-ökologischen Ansatz für den ländlichen Raum; daher denke ich, wir müssen die Beschlüsse des Parlaments ernst nehmen und wir müssen zu einer Zusammenarbeit kommen, nicht zuletzt bei der Milch.
English: On the whole, you support the socio-ecological approach to the countryside; I therefore think we must take Parliament's decisions seriously and we must engage in cooperation, not least with regard to milk.
German: Ich finde es gut, dass der Bericht die Aussagen von General Stanley McChrystal enthält, in denen er die Tatsache verneint, dass die Präsenz von Al-Qaida ausreichend groß sei, um den Einsatz von Truppen in Afghanistan zu rechtfertigen.
English: I consider it positive that the report includes the statements by General Stanley McChrystal, in which he denies the fact that there is sufficient al-Qaeda presence to justify the deployment of troops in Afghanistan.
German: Im Falle der mit Stand vom 01. Dezember 2009, dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, schwebenden Gesetzgebungsvorschläge hat der Präsident der Kommission die parlamentarischen Ausschüsse aufgerufen, die bereits während der laufenden Legislaturperiode Vorschläge unterbreitet bekommen haben, wie in den Protokollen der Sitzungsperioden aufgezeichnet, die vorgeschlagenen Rechtsgrundlagen und Verfahrensänderungen zu überprüfen, zusammen mit allen anderen Änderungsanträgen, die im Hinblick auf die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon vorzunehmen sind, und darüber zu befinden, ob beabsichtigt wird, bereits im Verlauf des Konsultationsverfahrens angenommene Positionen als erste Lesungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens zu erklären oder Bewilligungen festzustellen.
English: In the case of legislative proposals pending as at 1 December 2009, the date on which the Treaty of Lisbon entered into force, the President of the Commission has invited the parliamentary committees that have already been submitted proposals during the current legislative term, as recorded in the minutes of the part-sessions, to verify the legal bases and procedural modifications proposed by the Commission along with all other amendments to be made in light of the provisions of the Treaty of Lisbon and to decide whether they intend to adjudge positions already adopted under the consultation procedure to be first readings in the context of ordinary legislative procedure or to constitute approvals.
German: Damit die unbestrittenen Vorteile durch den weltweiten Handel auch für möglichst viele Menschen – nicht nur für die Aktionäre und Konzerne – greifbare Wirklichkeit werden, müssen wir uns im Rahmen der WTO auch weiterhin intensiv mit den Folgen und Begleiterscheinungen des Welthandels für die nationale Wohlstandsverteilung befassen.
English: In order to permit the undisputed benefits of world-wide trade to become a tangible reality to as many people as possible – not only shareholders and big companies – we must continue to work intensively within the framework of the WTO with the consequences and by-products of world trade as they affect national distribution of prosperity.
German: Konkret geht es darum, diese unveräußerlichen Garantien zu ermitteln, wie z. B. die Wahrung des Grundsatzes ne bis in idem oder des Rechts auf eine effektive und nicht nur formale Verteidigung, oder auch die Achtung der Opferrechte.
English: The question is precisely that of the identification of these essential guarantees, such as respect for the principle of ne bis in idem or respect for the right to an effective and not simply a pro forma defence, or also respect for victims' rights.
German: In den Schlussfolgerungen fordert der Rat daher ganz deutlich eine Energiepolitik für Europa, die auf eine effiziente Gemeinschaftspolitik ausgerichtet ist und Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten und Kohärenz der Maßnahmen in den verschiedenen Politikbereichen und die den Zielen Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Umweltverträglichkeit gerecht wird in ausreichender und ausgewogener Weise.
English: In the conclusions the Council therefore calls quite clearly for an energy policy for Europe that is focused on an efficient Community policy and on coherence between the Member States and between the measures taken in the various policy areas and that adequately fulfills the objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability in a balanced and adequate way.
German: Trotzdem konzentriert sich Obamas Wahlkampf auf die „Main Street“ und auf Steuersenkungen für die Mittelschicht und umgeht die Frage, was man gegen die Armut tun sollte.
English: Yet Obama's campaigning has focused on “Main Street” and tax cuts for the middle class and bypassing the issue of what to do about poverty.
German: Wir wollen am Muttertag die Mütter überall auf der Welt ehren, indem wir versprechen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um die Mutterschaft sicherer für alle zu machen.
English: On Mothers' Day, let us honor mothers around the world, by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.
German: Er glaubte, dass es möglich sein müsste, die Studentenproteste friedlich beizulegen und die Prinzipien von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu respektieren.
English: He believed that it should be possible to resolve the student protests peacefully and to respect the principles of democracy and the rule of law.
German: Und anstatt alle möglichen ökonomisch verursachten privaten Probleme zu lösen, können sich die entlassenen Arbeitnehmer darauf konzentrieren, eine neue und zukunftsweisende Arbeitsstelle zu finden.
English: And, instead of solving all sorts of economically caused private problems, laid-off workers can concentrate on finding a new and more future-oriented job.
German: Beispielsweise kannst du einen Webproxy wie Privoxy verwenden, um Cookies und die Herausgabe von Informationen über den Browsertyp zu blockieren.
English: For example, you can use a web proxy such as Privoxy while web browsing to block cookies and withhold information about your browser type.
German: GKN Driveline hat eine neue Baureihe von elektrischen Antrieben entwickelt, die für den Einsatz sowohl in reinen Elektrofahrzeugen als auch für die Umwandlung konventioneller Fahrzeuge in Hybride geeignet ist.
English: GKN Driveline has designed a new range of electric-drive axles, for use in both pure electric vehicles and for converting conventional vehicles into hybrids.
German: Auch sie haben das Recht, auf europäischer Ebene zusammenzukommen, und wir sollten sie nicht vergessen oder versuchen, die Menschen zu großen Gruppen zusammenzufassen.
English: They too have a right to meet at European level and we should not forget them or try to lump people together in large groups.
German: Die Raketenangriffe der Hamas gegen Israel haben zur gewünschten Reaktion geführt: Gegenangriffe, Verluste unter der Zivilbevölkerung und stärker festgefahrene Positionen.
English: Hamas rocket attacks on Israel have provoked the response it desired: counter-attacks, the loss of civilian life and a further entrenchment of positions.
German: Deswegen habe ich auf diese Weise abgestimmt, und deshalb ist das, was wir heute getan haben, ein bedeutsamer, wenn nicht gar historischer Schritt.
English: That is why I voted in this way and that is why what we have done today is an important, if not historic step.
German: Im Zusammenhang mit den Länderstrategiepapieren, werde ich fordern, dass Programme und Projekte vorgeschlagen werden, die direkt diesen Kindern und diesen behinderten Menschen zugute kommen.
English: In the country strategy papers, I shall ask for programmes and projects to be proposed which directly involve these children and these disabled people.
German: Diese Themen sind zweifelsohne sehr wichtig, aber ich möchte Sie auf ein weiteres akutes Problem in China hinweisen - Tibet.
English: These subjects are, without doubt, very important, but I would like to remind you of another acute problem in China - Tibet.
German: Weiterhin hat er, wie die Staatsoberhäupter in anderen parlamentarischen Systemen, das Recht, die Minister und Botschafter der Regierung zu ernennen, das Parlament aufzulösen und das Kabinett zu entlassen.
English: Furthermore, he has, like heads of state in other parliamentary systems, the right to appoint the government ministers and ambassadors, dissolve the parliament and dismiss the cabinet.
German: Darum laßt keinen unter euch – denn dieses Gebot ist für alle a Getreuen, die von Gott in der Kirche zum geistlichen Dienst berufen sind – der ausgeht, um dieses Evangelium vom Reich zu verkündigen, von dieser Stunde an Beutel oder Tasche mitnehmen.
English: Therefore, let no man among you – for this commandment is unto all the a faithful who are called of God in the church unto the ministry – that goeth forth to proclaim this gospel of the kingdom, from this hour take purse or scrip.
German: Tutorix ist ein innovatives und modernes Werkzeug, mit dessen Hilfe Sie interaktive Selbstlerneinheiten, so genannte Tutorials, erstellen und Ihren Mitarbeitern zur Verfügung stellen können.
English: Tutorix is an innovative and modern tool, which helps you to create interactive self learning units, called tutorials, and make them available to your employees.
German: Wir sind hier in Giardini Naxos, wo Sie das Hotel Giardino dei Greci mit einer faszinierenden Mischung von Tradition, Kultur des Wohlbefindens und moderner Eleganz empfängt.
English: We are here in Giardini Naxos, where the Hotel Giardino dei Greci welcomes you with a mixture of tradition, a culture of well-being and modern elegance.
German: Fahrkartenpreise und Cinque Terre Karte: die Fahrkartenpreise sind ziemlich niedrig, jedoch gibt es einen kleinen Unterschied zwischen Normal- und Wochenendpreis.
English: Price of tickets and Cinque Terre Card: the price of the tickets is quite cheap, but there is a small difference between normal and weekend fares.
German: Modernistische Ferienwohnung am Plaza Espanya, in 5 Minuten Entfernung von der Bushaltestelle des Aerobusses vom Flughafen und in 10 Minuten Entfernung vom Bahnhof Sants.
English: Modernist style building situated in 'Plaza España,' only 5 minutes from the Aerobus bus stop to the airport and 10 minutes from the Sants Train Station.
German: Die Europäische Union hob die Bedeutung der Grundsätze der Transparenz, der Verlässlichkeit, der Gegenseitigkeit und der Offenheit hervor bei den Energiemärkten, bei Investitionen und in der Transitinfrastruktur.
English: The European Union highlighted the importance of the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness in energy markets, in investment and in the transit infrastructure.
German: Dieser Vorschlag ist nicht nur ein begrüßenswerter Schritt in Richtung transparenterer Entscheidungsprozesse, wir sollten ihn auch als Schritt gegen unfaire Diskriminierung und sogar gegen Fremdenfeindlichkeit sehen.
English: This proposal is not only a welcome move towards transparency in decision-making, we should also see it as a move against unfair discrimination and even against xenophobia.
German: Letztes Jahr wurden mehr als 700 Menschen hingerichtet, ohne mehrere tausend Menschen mit einzubeziehen, von denen angenommen wird, dass sie in China zum Tode verurteilt wurden.
English: Last year more than 700 people were executed, which is not counting the several thousand people who are assumed to have been condemned to death in China.
German: Europäische und internationale Gipfel, der G20-Gipfel, haben darüber diskutiert und diskutieren noch heute, vor allem, wenn es um die Bekämpfung der Steuerhinterziehung und Steueroasen geht.
English: European and international summits, the G20, have discussed and continue to discuss it, particularly when they are concerned with fighting tax evasion and tax havens.
German: In den vergangenen Monaten haben uns eine Reihe von Enthüllungen über Kinderpornographie im Internet erschüttert, bei der Jungen und Mädchen auf verabscheuungswürdigste Weise mißbraucht werden.
English: In the last few months, we have been shocked by the number of instances of child pornography on the Internet, where boys and girls have been subject to exploitation of the most heinous kind.
German: Zwei renommierte Winzer aus Burgund und Bordeaux teilen mit Ihnen ihre besten Weine und französisches Art de Vivre : Pierre-Yves Colin-Morey von Domaine Pierre-Yves Colin-Morey in Chassagne Montrachet, Burgund und Philippe Chandon – Moet von Château de Ferrand in Saint Emilion, Bordeaux.
English: Two renowned vintners from Burgundy and Bordeaux will share with you their best wines and French art de vivre : Pierre-Yves Colin-Morey of Domaine Pierre-Yves Colin-Morey in Chassagne Montrachet, Burgundy and Philippe Chandon-Moet of Château de Ferrand in Saint Emilion, Bordeaux.
German: Einige der Überlebenden des KZ Theresienstadt waren zur gleichen Zeit in Israel und es gab gemeinsame Aktivitäten (z. B. Eröffnung der Wanderausstellung „Mädchen vom Zimmer 28“ in Tel Aviv; Begegnungen und Gespräche zwischen ihnen und den Kindern des Gewandhaus Kinderchors).
English: Some of the survivors of the concentration camp Terezin were at the same time in Israel and they had common activities together (like the opening of the traveling exhibition 'girls from room 28' in Tel Aviv; meetings and conversations between them and the children of the Gewandhaus Kinderchor).
German: Ich hoffe deshalb, dass diese Abkommen angenommen werden, weil ich glaube, dass sie eine wesentliche Grundlage dafür bilden, dass die Instrumente, die mit dem empfindlichen Gleichgewicht des Bananenmarktes verknüpft sind, funktionieren und klare Praktiken garantieren können, aus denen auch andere Interessen Nutzen ziehen, wie der Verbraucherschutz, der mit der Transparenz in der Agrarlebensmittelversorgungskette verknüpft ist.
English: I hope therefore that these agreements will be adopted because I believe that they form an essential basis for making the instruments linked to the delicate balance of the banana market work and can guarantee clear practices that will benefit other interests such as consumer protection which is linked to transparency in the agri-food chain.
German: Nach der Wende 1989 war sie zunächst am Deutschen Theater in Berlin, aber schnell wechselte sie zur Volksbühne wo sie eine der wichtigsten Protagonistinnen des Intendanten Frank Castorf wurde.
English: After the political change in 1989 she first played at the Deutsches Theater in Berlin, but quickly she switched to the Volksbühne where she became one of the most important protagonists of artistic director Frank Castorf.
German: Diese Kommission hatte festgestellt, dass die USA im Kräfteverhältnis zwischen den USA und China dominieren dürften, sowohl global als auch in Asien über die nächsten zwanzig Jahre hinaus.
English: That panel found that the balance of power between the US and China is likely to remain decisively in America’s favor, both globally and in Asia beyond the next 20 years.
German: Die Europäische Investitionsbank wäre ein gutes Instrument, um die Ausgaben für wichtige Infrastrukturprojekte zu steigern – neben neuen Projektanleihen (etwa im Energiesektor).
English: The European Investment Bank would be a good vehicle to boost spending on major infrastructure projects – in addition to new project bonds (for example, in the energy sector).
German: Abschließend möchte ich sagen, daß die Grundrechtecharta der Europäischen Union unserer Ansicht nach kein Ersatz für die nationalen Verfassungen oder die Europäische Menschenrechtskonvention sein soll.
English: Lastly, I would like to say that the European Charter of Fundamental Rights in our opinion is not intended to replace either national constitutions or the European Convention on Human Rights.
German: Ich stimme völlig mit der Berichterstatterin überein, möchte jedoch hinzufügen, dass kleine und mittlere Familienbetriebe in meinem Heimatland Irland das Rückgrat der Gesellschaft bilden.
English: I am in total agreement with the rapporteur. However, I would add that small and medium-sized family farms in my country, Ireland are the very backbone of Irish society.
German: Meiner Meinung nach müssen die Regulierungsbehörden dafür sorgen, dass sie jederzeit jedes Detail des Handels nachbilden können, um die Marktdynamik und die Beteiligung der Teilnehmer zu verstehen.
English: In my opinion, regulators need to ensure that they can recreate every detail of the trade at any time, in order to understand the market dynamics and the participants' involvement.
German: Als echter Ausdruck des Grundsatzes der Solidarität auf lokaler und regionaler Ebene garantiert sie die Durchführbarkeit von Entwicklungsinitiativen. Und sie gewährleistet, dass Europa 2020 dem allgemeinen EU-Ziel der Stärkung der Kohäsion in allen drei Dimensionen dient – und zwar der wirtschaftlichen, der sozialen und der territorialen – und nicht auf eine einseitige Wirtschaftsentwicklung beschränkt werden wird.
English: As a real expression of the principle of solidarity at local and regional level it guarantees the viability of development initiatives. And it guarantees that Europe 2020 will serve the EU's general objective of strengthening cohesion in all three dimensions – namely economic, social and territorial – and will not be confined to unilateral economic development.