biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach ihrem Rückzug aus der mosambikanischen Politik wurde ihr die Verantwortung für den UNO-Bericht über die Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder übertragen. Außerdem war sie Vorsitzende der „National Organisation of Children“ in Mosambik.
English: After her retirement from the Mozambique politics she was put in charge of a UN report on the Impact of Armed Conflict on Children. In addition, she was named chairperson of the National Organisation of Children in Mozambique.
German: Wir haben es in dieser Region, im Land der Großen Seen, seit langer Zeit mit sehr heftigen Konflikten bis hin zum Völkermord und zu Massenvertreibungen zu tun. Wenn wir nur kurzfristig an den Phänomenen herumdoktern, werden sich Massenvertreibung und Völkermord immer wieder wiederholen.
English: For a long time, in this region, the land of the great lakes, we have seen very violent conflicts, even going as far as genocide and mass expulsions. If we merely apply short-term remedies, genocide and mass expulsions will keep on recurring.
German: Leider enthält dieser schöne Bericht jedoch nur Aufrufe und Wünsche an den Ministerrat sowie die Kommission. Die Frage jedoch, Herr Van Velzen, ist, ob sowohl der Rat als auch die Kommission bereit sind, auf das zu hören, was Sie in Ihrem Bericht ansprechen.
English: Unfortunately, however, this fine report addresses appeals and wishes both to the Council of Ministers and to the Commission. The question, Mr van Velzen, is whether both the Council and the Commission have ears to hear what you are saying in your report.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, während der Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union hat Bulgarien unter dem Druck bestimmter politischer Kräfte zugestimmt, vier Blöcke des Kernkraftwerks Kosloduj abzuschalten und ist dieser Verpflichtung auch genau in dem anvisierten Zeitrahmen nachgekommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the negotiations on accession to the European Union Bulgaria agreed under pressure from certain political forces to close four of the units at its Kozloduy Nuclear Power Plant and fulfilled this commitment exactly within the envisaged timeframes.
German: Ich hoffe und glaube, daß die finnische Präsidentschaft dieser Frage im Herbst eine hohe Priorität einräumen wird. Dadurch können wir zu einem besseren Verständnis des Gemeinschaftsrechts beitragen.
English: I hope and firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn. Thereby, we can promote a better understanding of Community law.
German: Sponsoren von Tor erhalten besseren Support und, falls sie möchten, auch Publicity. Weiterhin können sie die Richtung unserer Forschung und Entwicklung mit beeinflussen.
English: Sponsors of Tor also get personal attention, better support, publicity (if they want it). Furthermore, they can influence the direction of our research and development.
German: Aber sie sind auch schöne Cala d'Hort, Cala Sa Caleta Vedella und vielleicht sogar viele andere, die schwer zu erreichen sind und dann nur für diesen noch faszinierender.
English: But they are also beautiful Cala d'Hort, Cala Sa Caleta Vedella and maybe even many others, that are hard to reach and then just for this even more fascinating.
German: Es ist somit ein Entscheidungstool, das hilft, die logistischen Ketten und Netzwerke der Vertriebsabteilung eines Unternehmens zu optimieren und das gleichzeitig zuverlässige Daten für die externe Kommunikation und die Öffentlichkeitsarbeit liefert.
English: Thus, EcoTransIT is a decision-making tool that helps to optimise the logistical chains and networks of a company's distribution activity and deliver reliable data for external communication and public relations.
German: Ich wünsche Ihnen, Herr Präsident des Rates, zusammen mit der Kommission – und ich bin sehr froh darüber, dass Sie beide diese beeindruckenden Reden gehalten haben – dass Sie bei der Finanziellen Vorausschau Erfolg haben werden.
English: I wish you, Mr President-in-Office, and the Commission – and I was delighted to hear that you both delivered these impressive speeches – every success with the financial perspective.
German: Unsere neue sozialpolitische Agenda, unsere Bewertung der Strategie der nachhaltigen Entwicklung und unsere Maßnahmen in Bezug auf den Klimawandel zeigen, dass die Kommission die Arbeit in einem breiten Spektrum von Bereichen entschlossen vorantreibt.
English: Our new social agenda, our review of sustainable development and our action on climate change show that the Commission is committed to moving ahead across a wide range of areas.
German: Die Wirksamkeit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kann nicht aus künstlichen Gemeinschaftsverfahren erwachsen, sondern nur aus der Zustimmung der Nationen in jedem gegebenen Fall.
English: The common foreign and security policy cannot draw its strength from artificial Community procedures. It can only draw its strength from the support of the nations in each given case.
German: Wir können zu Recht annehmen, daß der Handel zwischen der Europäischen Union und Bulgarien durch die Anwendung der vorschlagenen Bestimmungen auf eine faire Basis gestellt wird und sich rasch ausdehnen und verbessern kann.
English: We can rightly assume that trade between the European Union and Bulgaria can be put on a fair footing by applying the proposed provisions and it can rapidly expand and improve.
German: Außerdem wird diese Verordnung eine große Lücke in Bezug auf die Regelungen für Autos und Lieferwagen schließen und damit potentielle perverse Effekte auf die Verordnung zu CO2 bei Personenkraftfahrzeugen minimieren.
English: In addition, this regulation will close a major gap regarding the regulations for cars and vans and therefore minimise potential perverse effects on the regulation on CO2 in passenger cars.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dieses Siebte Rahmenprogramm stellt sowohl mit Blick auf die Finanzmittel als auch die Gesamtpolitik in der Tat einen Meilenstein dar.
English: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen! This Seventh Framework Programme is indeed a milestone if we consider the budget and policy as a whole.
German: Die einzelnen Rechte der Aktionäre in der Hauptversammlung und insbesondere das Stimmrecht mit dem Prinzip one share one vote werden beschrieben. Ebenso werden die Zuständigkeiten der Hauptversammlung beschrieben.
English: The individual rights of shareholders at the annual shareholders' meeting and in particular the voting right based on the principle of one share, one vote are described. Likewise, the competencies of the annual shareholders' meeting are described.
German: Um zum Hauptpunkt der Frage zu kommen, muss ich sagen, dass meine Fraktion mit dem Vorschlag von Präsident Prodi in Bezug auf eine in drei Phasen unterteilte Debatte einverstanden ist, so wie wir im Plenum versichert haben, denn dies ist weder eine akademische Debatte, noch ein Kaffeekränzchen noch eine Talkshow.
English: To turn to the heart of the matter, I must say that my Group agrees with President Prodi's proposal for a structured debate in three phases, as we stated in plenary, because this is neither an academic debate, nor a chat over a cup of coffee nor a talk show.
German: Bel Ergebnis dieser strategischen Entscheidungen, und vor allem gutes Omen für die Zukunft, war die Domain-Namen chinese.com kürzlich durch das System der Versteigerung Sedo für die Rekordsumme von 810 000 Euro oder 1,1 Mio. verkauft.
English: Bel result of these strategic choices, and especially good omen for the future, the domain name chinese.com was recently sold through the auction system Sedo for the record sum of 810,000 euros or 1.1 million.
German: Meines Erachtens sind im Gegensatz zur Meinung des Kommissars die von den Mitgliedern vorgelegten Änderungsanträge außerordentlich wichtig, da wir bereits zu diesem Zeitpunkt die von uns gewünschten Richtung für dieses neue Mehrwertsteuersystem festlegen wollen.
English: In my opinion, the amendments that Members have tabled are, contrary to the view of the Commissioner, extremely important, as even at this stage, we want to mark the direction for this new VAT system.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Vorschlag, wonach verschiedene Richtlinien betreffend Verfahrensregeln und Bewertungskriterien für die aufsichtliche Beurteilung des Erwerbs von Beteiligungen im Finanzsektor abgeändert werden sollen, zielt in erster Linie auf die Förderung grenzüberschreitender Zusammenschlüsse und Übernahmen im Finanz- und Bankensektor ab.
English: in writing. - (PT) This proposal to amend a number of directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions in the financial sector aims principally at promoting cross-border mergers and acquisitions in the banking and financial sector.
German: Bei Fehlstellungen des Ober- und Unterkiefers kann es zu gravierenden Beeinträchtigungen beim Kauen und Schlucken oder auch bei der Artikulation kommen, was für die Betroffenen eine enorme Einschränkung in der Lebensqualität darstellt.
English: An irregular positioning of the jaw can cause considerable difficulties in chewing and swallowing or also in speaking, which can have a negative effect on the quality of living.
German: Mit Ausnahme der diversen, vorstehend genannten Fällen, werden die auf der Website erhobenen personenbezogenen Daten ohne die Zustimmung des Nutzers nicht nach außen weitergegeben.
English: Notwithstanding the various provisions above, personal information collected on the Site will not be released outside without your permission.
German: Trotz dieser Steigerung sank das EBIT* des Geschäftsbereichs um 5 Prozent auf € 99 Mio. (H1 2008: € 104 Mio.) .
English: Despite better revenues, the Division’s EBIT* declined by 5 percent to € 99 million (H1 2008: € 104 million) .
German: Die Europäische Union könnte z. B. eine Änderung des Statuts der Welthandelsorganisation prüfen, in dem Sinne, daß der Schutz der fundamentalen Rechte der Arbeitnehmer, so wie sie in den betreffenden Konventionen der ILO festgelegt sind, in die multilateralen Abkommen aufgenommen werden, und dies ein Kriterium für die Anwendung des Meistbegünstigungsprinzips wäre.
English: For example, the European Union could consider reviewing its statutes so that the protection of the fundamental rights of working people, as defined in the relevant conventions of the International Labour Organization, would be included in multipartite agreements and would become a criterion for application of the principle of the most-favoured state.
German: Falls der epigenetische Zustand der Keimzellen während der Entwicklung eines Organismus verändert wird, kann diese Variation an seine Nachkommen weitergegeben werden.
English: If the epigenetic state of its germ cells during an organism’s development is altered, this variation can be transmitted to its descendants.
German: Schließlich lebt Brasilien mit seinen zehn Nachbarn seit fast 150 Jahren ohne Konflikte und hat seine Grenzen durch Verhandlungen geregelt.
English: After all, Brazil has lived with its ten neighbors for almost 150 years without conflict, having settled its borders through negotiation.
German: Ich bin mir bewusst, dass das zunächst einmal eine große Härte bedeutet, leider, muss ich sagen, eine große Härte für die Betroffenen.
English: I am aware that at first it means great hardship, unfortunately, I have to say, great hardship for those concerned.
German: Wir haben hier und heute sowohl vom Ratsvorsitz als auch von der Kommission gehört, dass sie diese Idee intensiv verfolgen.
English: We have heard here today from both the presidency of the Council and from the Commission that they are actively pursuing the idea.
German: Die Antwort des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie auf diese dreifache Krise lautet: Wir müssen in Forschung und Innovation investieren.
English: The response by the Committee on Industry, Research and Energy to these crises is that we must invest in research and innovation.
German: Nach Prognosen von Eurocontrol wird sich der Luftverkehr in der Europäischen Union bis 2020 im Vergleich zu 2003 mehr als verdoppeln.
English: In accordance with Eurocontrol forecasts, the number of flights in the European Union will more than double by 2020 compared to 2003.
German: Um das zu berücksichtigen, wurde eine Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 2002 vorgeschlagen, welche bis jetzt in Kraft ist.
English: Taking this reality into account, an amendment to the 2002 Directive is proposed, which has been in force up to now.
German: - Eventuell Klimaverbrauch (Euro 5, 00 pro Tag oder Euro 2, 00 pro KW wo Verbrauchszähler vorhanden ist) und eventuell Heizung in den Vor- und Nachsaisonzeiten.
English: - air conditioning (with EUR 5. 00 paid daily or EUR 2. 00 per KW where there is a general meter or, where there is a meter on the unit, 'pay as you use' applies) and expenses for heating in the low season.
German: Ein Beispiel dafür ist ein Programm zur Qualitätsförderung in Bangladesch, in dessen Mittelpunkt die Verbesserung der dortigen Qualitätsstandards, Metrologie und Akkreditierungssysteme steht. Damit sollen die nationalen Labors in ihrem Bemühen um die regionale und multilaterale Anerkennung und Akzeptanz von Konformitätsbewertungszertifikaten unterstützt werden.
English: One example is a quality support programme in Bangladesh, which focuses on the improvement of the quality standards, metrology and accreditation systems in the country. This aims to help national laboratories in their efforts for regional and multilateral recognition and acceptability of the conformity assessment certificates.
German: Unter anderem, weil dem Herrn Präsidenten ist das auch bekannt, da er aus einer Stadt an der Küste stammt - die Fischereitätigkeit, sowohl die der ortsansässigen Fischer als auch die Tätigkeit der Fischer aus anderen Orten, schließlich ein wichtiger Faktor für die Entfaltung der Wirtschaftstätigkeit in den Fischereistädten ist.
English: Among other reasons, this is because you are well aware, Mr President, coming from a coastal town - fishing, both that of local fishermen and that of fishermen from other places, generates an important factor for the unfolding of economic activity in fishing towns.
German: Es stimmt, daß der Mißerfolg bei der Schaffung eines Versicherungsbinnenmarktes nicht nur auf die Tendenz einer interessengebundenen Anwendung des Begriffs Allgemeininteresse zurückzuführen ist, sondern auch auf Probleme der internen Arbeitsweise der Unternehmen selbst.
English: True, the relative failure to establish an internal market in insurance is not due solely to the tendency to interpret the general good clause in a biased way, but also to problems in the internal operation of the undertakings themselves.
German: Ein Spieler, der in einen Kampf mit zwei Supermutanten verwickelt ist, sollte rasch fähig sein, die größere der beiden Bedrohungen zu erkennen und seine Entscheidung auf Basis sichtbarer Unterschiede treffen können.
English: A player in a battle between two Super Mutants should be able to quickly assess the larger of the two threats and make decisions based on the visual differences of the creatures.
German: Freuen Sie sich auf einen erholsamen Strandurlaub, romantische Spaziergänge an der Küste entlang oder durch gepflegte Parks. Zudem erwarten Sie Freizeit- und Sportaktivitäten im Ilirija Hotel.
English: Enjoy a relaxing beach-side holiday with romantic walks during sunsets along the shore or through well-kept parks. You can also expect fun, sport or adventurous programs at the Ilirija hotel.
German: Wir wollen nicht, daß das momentan diskutierte Abkommen in der derzeitigen Fassung und mit der zugrundeliegenden Logik durch unsere Regierungen ratifiziert wird, und wir erwarten, daß das Europäische Parlament dies klar und deutlich zum Ausdruck bringt.
English: We do not want our governments to ratify this agreement as it has been debated and with its underlying logic, and we expect that Parliament should say that loud and clear.
German: Im Allgemeinen behandeln wir die großen Fälle oder zumindest Fälle im Zusammenhang mit unseren Fusionskontrollvorschriften und -regelungen, aber wenn es um einen innerstaatlichen Fall geht und die einzelstaatliche Wettbewerbsbehörde bereit ist, sich damit zu befassen, dann steht dem nichts im Wege.
English: Generally speaking, we deal with the big cases or at least cases related to our merger rules and regulations, but if it is a national case which the national competition authority is willing and able to deal with, then it is theirs to deal with.
German: Die großen Drachen reagierten beunruhigt auf diese Neuigkeit und mutmaßten, dass die Legion eines Tages wiederkehren und die Welt abermals angreifen könnte, solange dieser Brunnen existierte.
English: The great dragons were alarmed to hear the dark news and speculated that the Legion might one day return and assault the world again, as long as the Well remained.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion, die Fraktion Union für das Europa der Nationen, hat zu Beginn dieser Sitzungsperiode erwirkt, dass über die Situation in Algerien beraten wird.
English: Mr President, the request from our group, the Union for a Europe of Nations Group, was accepted for a debate on the situation in Algeria at the start of this part-session.
German: Xiang's Buch ist ein sehr bedeutender Beitrag zur aktuellen Debatte über globale Prozesse und ihre Verknüpfung mit „lokalen“ Veränderungen: Es eröffnet insbesondere neue Perspektiven auf Begriffe wie Ethnisierung und Transnationalisierung.
English: Xiang's book is a very important contribution to current debates on global processes and their connection to 'local' transformations: it particularly opens up new perspectives on concepts such as ethnicization and transnationalization.
German: Falls nicht, plant die Kommission, dieses Thema in einem Brief an die sudanesischen Behörden anzusprechen, wie den Justizminister und den beratenden Ausschuss für Menschenrechte, direkt.
English: If not, the Commission intends to raise this issue in a letter to the Sudanese authorities, such as the Minister of Justice and the Advisory Council on Human Rights, directly.
German: In diesem Plenum fallen oft harte Worte der Kritik und Verurteilung der USA, viel seltener hört man Appelle, sich eines Urteils über unseren größten Verbündeten zu enthalten.
English: In this Chamber we often hear strong words of criticism and condemnation of the USA, and much more rarely we hear appeals to refrain from making any judgments of our largest ally.
German: Die Jungfrau Metta Putfarcken hat vor 160 Jahren eine Art „Bewerbung“ geschrieben – wie sehr viele Mädchen dieser Zeit – in Form eines Mustertuches – um die Gunst eines Ehemannes zu gewinnen.
English: 160 years ago, Virgin Metta Putfarcken wrote a kind of "application" – like many girls at that time – in the form of a sampler – to win the favour of a future husband.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Es ist wirklich eine große Ehre und Freude für mich, gemeinsam mit Vizepräsident Verheugen in dieser kritischen Frage der gefährlichen Produkte und der Produktsicherheit zum Parlament zu sprechen.
English: Member of the Commission. - Madam President! It is really an honour and pleasure for me to stand here with Vice-President Verheugen on the critical issue of dangerous products and product safety to address Parliament.
German: Das ist ein besonderes Merkmal des EU-Systems und ein bedauerliches dazu, was den Seeverkehr betrifft, der – bei faireren Preisen – eine gute Alternative zum Luftverkehr und zum Straßentransport sein könnte.
English: This is a peculiar feature of the EU system and a regrettable one when it comes to maritime transport, which – if prices were fairer – could become a good alternative to air and road transport.
German: Wie gesagt, werden bereits zwei Drittel des in Europa verzehrten Fisches importiert, um eine kontinuierliche Versorgung mit Rohstoffen für unsere verarbeitende Industrie und faire Preise für Verbraucher sicherzustellen.
English: As we have already mentioned, two thirds of the fish consumed in Europe are already imported, in order to ensure a steady supply of raw material to our processing industry and fair prices to consumers.
German: Zugegeben, die Kürzungen, die wir für den Zeitraum 2007-2013 vorgesehen haben, sind sehr ambitioniert, aber da die Kommission gleichzeitig Aufstockungen im Zusammenhang mit der Erweiterung plant, wird sie, ungeachtet dessen, dass wir diesen ehrgeizigen Weg im Auge haben, im Jahr 2013 mehr Personal haben als 2007.
English: Admittedly, the cuts sought for the period 2007-2013 are very ambitious, but as the Commission is at the same time planning increases for enlargement, there will in any case be more staff in the Commission in 2013 than in 2007.
German: Nicht zuletzt sei auch der elego-Vortrag zum Thema "Tree Conflict Handling in Subversion 1. 6 and Beyond" erwähnt, der von Stephen Butler und Stefan Sperling gehalten wurde und großes Interesse bei Firmen fand, die exzessiv Parallelentwicklung betreiben und mit genau den derzeit noch in Subversion 1. 5 problematischen Use Cases zu tun haben.
English: Last but not least, the elego presentation on "Tree Conflict Handling in Subversion 1. 6 and Beyond" cannot escape mention the presentation was held by Stephen Butler and Stefan Sperling and roused a great deal of interest among organizations managing a high number of parallel developing strategies thus dealing with the still problematic related use cases relevant to Subversion 1. 5.
German: Auch wenn die Emissionen an Strassenrändern und in Straßenschluchten (Straßen, die von hohen Gebäuden umgeben sind) oder lokale Emissionen sehr besorgniserregend sind, weil dort vermutlich die höchsten Schadstoffkonzentrationen anzutreffen sind, können diese Wirkungen auch in einiger Entfernung von den Stadtzentren auftreten, da die Schadstoffe miteinander reagieren und von der Luft verteilt werden.
English: Although emissions kerbside and in 'street canyons' (streets surrounded by high buildings) or local emissions are of particular concern, because the concentration of pollutants is likely to be highest in these situations, effects can also occur away from city centres, as the pollutants react with each other and are distributed by air movement.
German: in Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Exakt vor einem Jahr haben wir auch über die Lage in Usbekistan gesprochen, als dort eine Demonstration gegen das totalitäre Regime von Präsident Karimow und dessen Menschenrechtsverletzungen blutig niedergeschlagen worden war.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, exactly a year ago we were also debating the situation in Uzbekistan, when a demonstration against President Karimov's totalitarian regime and its infringement of human rights was violently suppressed.
German: So denke ich darüber, und in diesem Rahmen stehe ich selbstverständlich in allen Fällen, in denen es um wichtige Probleme geht, dem Parlament gern zur Verfügung.
English: This is what I think, and in this regard, I will, of course, be happy to be of service to Parliament in all the cases where there will be important issues.
German: Die Verhandlungen über diese Richtlinie haben profitiert von der engen Zusammenarbeit mit dem Parlament, und darüber hinaus hat angesichts der Tatsache, dass wichtige Verbesserungen vom Parlament und vom Rat gemacht wurden, die Kommission offensichtlich ihre Aufgabe erfüllt.
English: Negotiations on this directive benefited from close collaboration with Parliament, and even more than that, given that important improvements were proposed by Parliament and the Council, the Commission obviously played its part.