biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus ist Briggs & Stratton durch das eigene Tochterunternehmen Briggs & Stratton Power Products Group, LLC, ein weltweit führender Designer, Hersteller und Vermarkter von Generatoren (portable Geräte und Heimgeräte), Hochdruckreinigern, Schneefräsen und Gartengeräten (Aufsitzmäher und handgeführte Rasenmäher, Gartenfräsen, Balkenmäher/Häcksler, Laubgebläse und -sauger) und entsprechendem Zubehör.
English: Additionally through its wholly owned subsidiary Briggs & Stratton Power Products Group, LLC, Briggs & Stratton is a leading designer, manufacturer and marketer of generators (portable and home standby), pressure washers, snow throwers and lawn and garden powered equipment (riding and walk-behind mowers, tillers, chipper/shredders, leaf blowers and vacuums) and related accessories worldwide.
German: Der Bericht Hautala bedeutet einen Fortschritt hin zur Schaffung besserer Rahmenbedingungen und führt neue Aktionsfelder ein - beispielsweise Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung sexueller Belästigung am Arbeitsplatz , einen effektiven Schutz der Arbeitnehmerinnen vor Ungleichbehandlung aus Gründen von Schwangerschaft und Mutterschaft , einen rechtlichen Schutz - unterstützende Maßnahmen für das Praktizieren von Gleichbehandlung, wie von vielen Kolleginnen betont wurde - sowie Strafen für den Fall von Verstößen gegen die Richtlinie.
English: The Hautala report suggests a new better framework and introduces new types of measures - such as measures to prevent and combat sexual harassment in the workplace , efficient protection for workers from unequal treatment related to pregnancy and maternity , judicial protection , positive measures to apply equality in practice, as other Members have pointed out , and sanctions to punish infringements of the directive.
German: Unter der Führung von Herrn McCreevy hat die Kommission eine gute Initiative angenommen, eine positive Initiative – und ich glaube, dass das Haus die Vereinbarung annehmen soll, die wir im Rahmen des Rechtsausschusses erreicht haben, dank der Arbeit, die vom Berichterstatter, Herrn Crowley, und den vielen Schattenberichterstattern wie Frau Gill und Herrn Toubon geleistet wurde.
English: The Commission, under the leadership of Mr McCreevy, has adopted a fine initiative, a positive initiative – and I believe that the House should adopt the agreement that we have reached within the Committee on Legal Affairs, thanks to the work done by the rapporteur, Mr Crowley, and the various shadow rapporteurs such as Mrs Gill and Mr Toubon.
German: Als eine Transformation der Multiplizität radikalisiert „Postnational-Werden“ das Begehren nach Ent-Repräsentierung und nach Lebensformen ohne die autorisierenden Namen der Herkunft, des Bürgers, des Geschlechts und kreiert damit neue amphibische Individuierungen, neue Affektionen, neue Differenzierungen.
English: As a transformation of multiplicity, “post-national becoming” radicalizes the desire for de-representation and for forms of living without the authorizing names of ancestry, of citizens, of race; it thereby creates new amphibian individualizations, new affects, new differentiations.
German: 22 % unseres Erdgases beziehen wir aus Russland - und das ist für die EU sehr gefährlich , denn durch die Krise im letzten Jahr haben wir erfahren , dass einige der neueren Mitgliedstaaten über Reserven verfügten, die lediglich für 24 Stunden reichten.
English: We get 22% of our gas from Russia , and this is a dangerous position for the EU because, following that crisis last year, we discovered that some of the newer Member States only had 24 hours of reserve supplies.
German: Ich begrüße auch die Tatsache – das ist nicht meine Aufgabe, aber ich freue mich als Vorsitzender der EVP-ED-Fraktion – dass einer der Vorsitzenden der Grünen jetzt auch da ist.
English: I also welcome the fact – this is not my job, but I am pleased as the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) – that one of the leaders of the Greens is now here.
German: Herr Ratspräsident! Auf dem letzten europäischen Gipfel in Brüssel wurde über die Schaffung der Union für den Mittelmeerraum beraten - eine bedeutsame Initiative für die gesamte Mittelmeerregion und eine Priorität für die französische Ratspräsidentschaft.
English: Mr President-in-Office of the Council, at the last European Summit in Brussels the creation of the Mediterranean Union was discussed - a significant initiative for the whole Mediterranean region and a priority of the French Presidency.
German: Obwohl ich aufrichtige Maßnahmen zur Überwindung von Rassismus und Extremismus vollkommen unterstütze, ist diese Art der von der Linken eingebrachten Entschließung nicht hilfreich sondern soll lediglich deren verdrehte Agenda voranbringen.
English: While I fully subscribe to genuine measures to overcome racism and extremism, this sort of resolution, generated by the Left, is not helpful and is merely intended to take forward their own distorted agenda.
German: Zur Ergänzung und Verstärkung dieses Beschlusses, insbesondere hinsichtlich der Bekämpfung von Fälschungsdelikten den Euro betreffend durch eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank, den nationalen Zentralbanken, Europol und in der Zukunft auch Eurojust, legte die französische Regierung am 22. Dezember 2000 den Entwurf eines Beschlusses zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung vor.
English: In order to add to and strengthen this Decision, particularly with regard to taking action against euro counterfeiting through close cooperation between the authorities of Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and in the future also Eurojust, the French government tabled on 22 December 2000 a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting.
German: Der Reservefonds der Regierung, der eingerichtet wurde, um die Wirtschaft vor einem Fall der Ölpreise zu schützen, liegt bei $ 140 Milliarden, und im National Welfare Fund (NWF), der vor allem die kommende Rentenkrise lösen soll, befinden sich weitere $ 30 Milliarden.
English: The government’s Reserve Fund, created to cushion the economy from a fall in oil prices, stands at $140 billion, and the National Welfare Fund (NWF), intended mainly to solve the coming pension crisis, holds another $30 billion.
German: Die Frage des Mediums erreichte eine geradezu hysterische Steigerung, als jemand aus dem Publikum explizit nach der Platzierung von Skulptur fragte - seriell und im Doppel aufgestellt im Untergeschoss sowie in einer Galerie der oberen Etage und in dialektischer Spannung zu einer Fotoserie.
English: The question of medium reached an almost hysterical pitch when an audience member pointedly asked about the placement of sculpture — placed serially and in tandem on ground level as well as in an upper level gallery and in dialectical tension with a series of photographs.
German: Der Grund ist mehr als einfach: Wenn man die ursprünglichen Prognosen betrachtet, müssen wir zugeben, dass der Umfang der Krise unterschätzt wurde, sei es beispielsweise im Hinblick auf den wahrhaft spektakulären Absturz der Industrieproduktion in Großbritannien und Frankreich, den Rückgang des internationalen Handels und der deutschen Exporte oder den prognostizierten Anstieg der Arbeitslosenzahlen.
English: The reason is really simple: looking at the initial forecasts, we are all obliged to acknowledge that the depth of the crisis was under-estimated, be it in terms of the truly spectacular fall in industrial production in the United Kingdom and France, the fall in international trade and German exports or the forecasts of increased unemployment.
German: Wenn es in den USA eine höhere Inflation gibt als bei den Handelspartnern muss der Nominalwert des Dollars sogar noch weiter fallen nur um den gleichen realen Wert beizubehalten.
English: If the US experiences higher inflation than our trading partners the dollar’s nominal value must fall even further just to maintain the same real value.
German: Es könnte sich um eine Art „demokratisch nationalistische Revolution“ handeln – spontan und nicht von einer politischen Partei ausgehend , sondern von einer populären Massenbewegung.
English: It might be some sort of “democratic nationalist revolution” – spontaneous and not made by any one political party but by a popular mass movement.
German: Außerdem stellt die Wissenschaft die größte Hoffnung der Menschheit dar, solche existenziellen Bedrohungen zu meistern wie den Klimawandel, neu auftauchende Krankheitserreger, außerirdische Boliden und das Bevölkerungswachstum.
English: Moreover, science is humanity’s best hope for addressing such existential threats as climate change, emerging pathogens, extra-terrestrial bolides and a burgeoning population.
German: Wenn man mit weniger als einem Dollar pro Tag überleben muss, wie es bei den meisten meiner Landsleute der Fall ist, bedeutet das ein Leben ohne fließendes Wasser, sanitäre Anlagen oder Strom.
English: Surviving on less than a dollar a day, as most of my countrymen do, means living without running water, sanitation or electricity.
German: Die Ukraine ist ein glänzendes Beispiel für die Vorteile, die entstehen, wenn ein Land sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt und Bündnisse mit anderen Ländern sucht.
English: Ukraine is a leading example of the benefits that accrue when a country takes charge of its own destiny and seeks alliances with other countries.
German: Uns wurde vermittelt, dass es in den offiziellen Regeln keine klaren Grenzen gab und wir deshalb diese Grenzen ganz nach Belieben setzen könnten.
English: We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits and that we could therefore set the limits wherever we liked.
German: Schließlich hatte sich Luschkow kritisch über Medwedew geäußert und Putin gleichzeitig gelobt – angeblich um einen Keil zwischen die beiden zu treiben.
English: Luzhkov, after all, had been vocally critical of Medvedev while praising Putin – allegedly an attempt to drive a wedge between the two.
German: Der Grund, aus dem wir seinem Abschied stärkere Beachtung schenken sollten liegt nicht in dem, was seine Abwesenheit möglich machen wird sondern in dem, was absolut unverändert bleiben wird.
English: The reason we should take more notice of his departure is not what his absence will make possible but what will remain absolutely the same.
German: Doch die meisten von uns werden wahrscheinlich vor den Methoden zurückschrecken, die sie bei ihrer Arbeit als Intellektuelle benutzten: Karikatur, Täuschung und sogar Erfindung.
English: But most of us are likely to recoil at the methods they used in their work as intellectuals: caricature, deception and even fabrication.
German: Die USA können sich nicht leisten eine anhaltende massive Belastung der Nachfrage durch ein Defizit der Zahlungsbilanz und die Beschwerden über den Verlust von Konkurrenzfähigkeit werden in der EU zunehmen.
English: The US cannot afford a continuing massive drain of demand through an external deficit while complaints about loss of competitiveness will intensify in the EU.
German: Aber substanzielle Vereinbarungen in Bezug auf den Klimawandel, die Finanzkrise oder Nordkorea würden beide Länder zwingen, Maßnahmen zu ergreifen, die innenpolitisch kostspielig sein könnten.
English: But substantive agreements on climate change, the financial crisis or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.
German: Im Ausland geborene Patienten brechen ihre Behandlung möglicherweise aufgrund mangelnden Vertrauens in die Diagnose und Therapie ab oder sie ignorieren die leichteren Symptome der Krankheit einfach.
English: Foreign-born patients may interrupt treatment due to lack of confidence in diagnosis and care or they may ignore the more minor symptoms of the illness.
German: Selbst in Großbritannien kam der klassische Liberalismus erst mitte des 19. Jahrhunderts an – also nachdem das Land zur führenden Industriemacht der Welt aufgestiegen war.
English: Even in Britain classical liberalism arrived only in the mid-nineteenth century – that is, after the country had become the world’s dominant industrial power.
German: In der Ukraine findet derzeit eine echte liberale Revolution statt, ähnlich den großen europäischen Revolutionen im Jahr 1848 oder der Samtenen Revolution in Prag im Jahr 1989.
English: Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848 and reminiscent of Prague’s Velvet revolution of 1989.
German: Wenn sie zu diesem Schluss kommen sollten, brauchen sie nicht lange zu suchen, denn viele solcher Kämpfer sind bereits ausgebildet worden – von Al Kaida.
English: If that is what they conclude, they need not look far, for many such fighters have already been trained – by Al Qaeda.
German: Es reicht nicht, lediglich am europäischen Nachkriegsmodell von Demokratie festzuhalten und so zu tun, als sei Totalitarismus die einzige Alternative.
English: It will not do simply to reaffirm the post-war European model of democracy as if the only alternative were totalitarianism of one sort or another.
German: Die Geschichte lehrt uns auch dass Russen trotz ihrer Trägheit fähig sind sich gegen ihre Regierung zu stellen, wie 1917 und 1991.
English: History also teaches us that despite their inertia, Russians are capable of turning on their government, as they did in 1917 and 1991.
German: Die USA sind unter dem Druck eines schwachen Aktienmarktes von ihrer Politik eines globalen freien Marktes abgewichen und haben sich der herkömmlichen Politik des Protektionismus zugewandt.
English: Under the pressure of a stock market downturn the US is abandoning policies of global free trade in favor of more traditional policies of protectionism.
German: Angesichts seiner langen Grenze zu Russland ist China bewusst, dass es viel Grund zum Bedauern hätte wenn ein neues, ölbefeuertes russisches Großreich an seiner Schwelle erschiene.
English: With its long borders with Russia China knows it would have much to regret if a new, oil-fired Russian empire appeared on its doorstep.
German: Die Wissenschaftler der University of California in Davis standen vor ähnlichen behördlichen Hindernissen, als sie versuchten, Lysozym in der Milch gentechnisch veränderter Ziegen zu produzieren.
English: Researchers at the University of California, Davis have faced similar regulatory obstacles in attempting to produce lysozyme in the milk of genetically engineered goats.
German: Aber Amerika ist auch in anderer Weise erwachsen geworden, denn es lernt Transparenz den Vorzug vor Heimlichkeiten zu geben und sich auf die Fähigkeiten seinen Bürger zu verlassen.
English: But America has also grown up in another way, learning to choose transparency over secrecy and to rely on the power of its citizens.
German: PARIS – Seit Präsident Barack Obamas Einzug im Weißen Haus hat es eine unbestreitbare Annäherung gegeben zwischen Europa und den Vereinigten Staaten.
English: PARIS – Since the arrival of President Barack Obama in the White House there has been an undeniable rapprochement between Europe and the United States.
German: Das können sie schaffen, wenn sie die momentane Chance nützen und wenn die internationale Gemeinschaft ihre Unterstützung intensiviert für eine Beendigung des arabisch-israelischen Konflikts.
English: They can do so if they seize the current opening and if the international community intensifies its support for an end to the Arab-Israeli conflict.
German: Deshalb muss Rajapaksa der tamilischen Bevölkerung einen politischen Kompromiss anbieten, der möglicherweise einige Kabinettposten einschließt sowie das Versprechen einer Konjunkturbelebung.
English: So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions as well as the promise of a revived economy.
German: Das Grundprinzip muss es allerdings sein, die Weltwirtschaft aus ihrer momentan gefährlichen Situation zu befreien und uns nicht in die nächste Spekulationsblase hineinzumanövrieren.
English: But the rationale must be to get the world economy out of its current risky situation not to propel us into yet another speculative bubble.
German: Im August 2011 trafen sich Präsident Benigno Aquino III. der Philippinen und der Vorsitzende der Islamischen Befreiungsfront der Moros, Murad Ebrahim, in Narita, Japan.
English: In August 2011 President Benigno Aquino III of the Philippines and Chairman Murad Ebrahim of the Moro Islamic Liberation Front met in Narita, Japan.
German: Da im Vorfeld der Krise die Löhne rascher stiegen als die Produktivität, litt auch die Wettbewerbsfähigkeit und die Binnennachfrage wurde zur wichtigsten Wachstumslokomotive.
English: As wages grew faster than productivity in the run-up to the crisis, competitiveness also suffered and domestic demand became the main engine of growth.
German: Taylor muss noch immer mit einem Verfahren gegen ihn rechnen und ein weiterer ehemaliger Diktator, Saddam Hussein, steht momentan vor einem nationalen Gericht im Irak.
English: Taylor still faces the prospect of trial and another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
German: Seine Geduld, sein Anstand und seine Politik der Versöhnung gaben mir ein besseres Beispiel von Demokratie und guter Regierungsführung als jeder Staatskundeunterricht es gekonnt hätte.
English: His patience, civility and politics of reconciliation provided me a better example of democracy and good governance than any civics class could have done.
German: Als weiteres Zielvorhaben sollte die Regierung ihre Ausgaben für Forschung und Entwicklung erhöhen, speziell in den Bereichen von Gesundheit, Landwirtschaft, Umwelt und Informationstechnologie.
English: Another goal should be to increase the government's spending on research and development especially in areas of health, agriculture, environment and information technology.
German: Die Annahme war, dass willkürliche Veränderungen auf allen Verzweigungsebenen eines genetischen Baums auftreten, dass aber je nach Protein immer nur ein Bruchteil überlebt.
English: The assumption was that random changes occur along all limbs of a genetic tree but depending on the protein, only some small fraction survives.
German: Abgesehen von einigen wenigen Genies, formulieren Wirtschaftswissenschaftler ihre Annahmen so, dass sie auf die bestehenden Verhältnisse zutreffen und hüllen sie dann in eine Aura der ewigen Wahrheit.
English: A few geniuses aside, economists frame their assumptions to suit existing states of affairs and then invest them with an aura of permanent truth.
German: Man kann seine Angst verstehen: Der erste Ministerpräsident nach Milosevic, Zoran Djindjic, arbeitete mit dem Gerichtshof zusammen und bezahlte dafür mit dem Leben.
English: One understands his trepidation: the first post-Milosevic prime minister, Zoran Djindjic, cooperated with the tribunal and paid for it with his life.
German: Die meisten Gastländer verfügen nur über begrenzte Mittel um die komplexen Strukturen ausufernder Finanzgruppen zu durchdringen und ihre Befugnisse zur Durchsetzung der Regulierung und Aufsicht sind begrenzt.
English: Most host countries have limited resources to penetrate the complex structures of sprawling financial groups and their powers to enforce regulation and supervision are limited.
German: Die ukrainischen Wirtschaftsbarone wollen nicht nur innerhalb eines sicheren und rechtmäßigen Rahmenwerks freier Marktwirtschaft ihre Imperien weiterentwickeln, sondern auch in der EU investieren.
English: Ukraine’s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free-market framework but also to invest in the EU.
German: Aber wenn sie wollen, dass die USA ihnen zuhören, müssen sie etwas zu sagen haben und sie müssen es in Gemeinschaft sagen.
English: But if they want the US to listen to them, they need to have something to say and they need to say it together.
German: Die momentane Kluft zwischen tatsächlichen und angepeilten Preisniveaus sollte die Erwartungen des privaten Sektors hinsichtlich der Dauer niedriger Zinssätze beeinflussen.
English: The current gap between the actual and target price levels should shape private sector expectations regarding how long interest rates are likely to remain low.
German: Diese externen Ungleichgewichte wurden durch die Stärke des Euro seit 2002 vergrößert, ebenso wie durch die Divergenz der realen Wechselkurse und den Wettbewerb innerhalb der Eurozone.
English: These external imbalances were driven by the euro’s strength since 2002, and by the divergence in real exchange rates and competitiveness within the eurozone.
German: In gewissem Sinne sind die UN, Annan und die Menschenrechtler, von denen er vielleicht den größten Zuspruch erhielt, ins Kreuzfeuer geraten.
English: In a sense, the UN, Annan and the human-rights activists who have been perhaps his biggest backers, are caught in the crossfire.
German: Selbst in den Niederlanden werden Frauen und Mädchen die ihren Körper verkaufen von Zuhältern und Freiern regelmäßig bedroht, verprügelt, vergewaltigt und terrorisiert.
English: Even in the Netherlands, women and girls who sell their bodies are routinely threatened, beaten, raped and terrorized by pimps and customers.
German: Abgesehen von diesem grundlegenden Punkt besteht jedoch wenig Einigkeit darüber, warum Frustration und Wut in einigen Fällen zu Terrorismus führen, in anderen aber nicht.
English: Beyond this basic point however, there is less agreement on why frustration and anger lead to terrorism in some cases but not in others.
German: Eine Politik der teilweise aufgeschobenen Integration ist den Quotenregelungen vorzuziehen, nicht nur im Hinblick auf den Vertrag von Rom sondern auch aufgrund wirtschaftlicher Gesichtspunkte.
English: A policy of partial delayed integration is preferable to quotas, not only in view of the Treaty of Rome but also on economic grounds.
German: Inder gehören eher zur sozialen Struktur Afrikas als Chinesen und diese Struktur wurde über lange Zeit durch Chancen und auch Widrigkeiten gestärkt.
English: Indians are more part of Africa’s social tapestry than are the Chinese a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages.
German: Shettys Team nahm erfolgreich an telemedizinischen Konsultationen teil – multidisziplinären, rund um die Uhr erreichbaren und von ständiger Weiterbildung unterstützten – mit Krankenhäusern in 14 afrikanischen Ländern.
English: Shetty’s team has successfully participated in telemedicine consultations – multi-specialty, non-stop availability and supplemented by continuing education – with hospitals in 14 African countries.
German: Laut Kirchners innerem Kreis wollte er es vermeiden, eine „lahme Ente“ zu werden und an Macht zu verlieren zum Ende seiner zweiten Amtszeit hin.
English: According to Kirchner’s inner circle he wanted to avoid becoming a “lame duck” and losing power at the end of a second term in office.
German: Doch für die sozialen und wirtschaftlichen Trennlinien des Landes wird man letztlich politische Lösungen finden und zwar durch Wahlen und die Anstrengungen von Millionen Amerikanern zu grundlegenden Reformen zu gelangen.
English: But the country’s social and economic divisions will ultimately find political solutions through elections and the efforts of millions of Americans to achieve fundamental reforms.
German: Das Problem ist, dass es bei den Wahlen zum Europaparlament „um etwas gehen“ muss, wenn das Interesse der Wähler geweckt werden soll, d. h. es muss dabei eine echte Auswahlmöglichkeit geben.
English: The trouble is that EP elections must be “about” something if voters are to be interested, which means they must involve a real choice.
German: Wasser kann als Katalysator für die regionale Zusammenarbeit dienen und den Weg für eine zukünftige, umfassende „Wasser- und Energiegemeinschaft“ ebnen und für eine Aufwertung des menschlichen Lebensbereichs sorgen.
English: Water can be a catalyst for regional cooperation opening the way to a future comprehensive “Community of Water and Energy” to enhance the human environment.