biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Beantwortung der Frage von Frau Myller möchte ich Ihr sagen, dass der Rat den Seeverkehr als globalen Sektor par excellence ansieht und er folglich wünscht, dass die ihm zugrunde liegenden Vorschriften so umfassend wie möglich umgesetzt werden.
English: In reply to Mrs Myller's question, may I say that the Council considers that maritime transport is a global sector par excellence and it therefore wants to see the rules governing it applied as widely as possible.
German: Sobald der Rat beschließt, das Abkommen zu unterzeichnen, und er es schließlich unterzeichnet hat, wird die Präsidentschaft das Europäische Parlament über die Ergebnisse der Verhandlungen informieren.
English: As soon as the Council reaches a decision on signing the agreement and, once it has been signed, the presidency will report to the European Parliament on the results of the negotiations.
German: Ich möchte Herrn Posselt darauf hinweisen, dass der Rat anlässlich zahlreicher Gelegenheiten erklärt hat, dass die Grundlage für den zukünftigen Status des Kosovo nach wie vor die Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen bildet.
English: I should like to point out to Mr Posselt that the Council has stated on numerous occasions that the basis for the future status of Kosovo is and remains UN Security Council Resolution 1244.
German: Dies ist auch ein gutes Beispiel für die Diskussion im Konvent und für die Notwendigkeit, dass die Bürger von uns politische Verantwortung verlangen können.
English: This is also a good example of the discussion in the Convention and of the need for people to be able to demand political accountability.
German: Wie wollen Sie die Rechtssicherheit herstellen, dass die amerikanischen Behörden nur die zur Terrorismusbekämpfung erforderlichen Daten erhalten und keine weiteren Daten?
English: How do you intend to achieve legal certainty that the US authorities will only receive data needed to fight terrorism and no other data?
German: So haben sie z. B. Zusagen gemacht, welche Daten sie nicht nutzen und wie sie mit den Daten umgehen werden, die sie verwenden.
English: For example they made undertakings on what data they would not use and how they would handle the data they do use.
German: Die technischen Aspekte beruhen auf einer Reihe grundlegender Fragen bezüglich der Sicherheit und der Bürgerrechte die sich alle Demokratien stellen müssen.
English: Underlying the technical issues are some fundamental questions about security and civil liberties which all democracies have to ask themselves.
German: Die Europäische Kommission hat sich ihrer Verantwortung gestellt und in den vergangenen Wochen schwierige Gespräche geführt um die von den USA verursachte Pattsituation zu überwinden, wobei die USA unsere Bedenken zunächst nicht ernst genommen haben und auf unsere Fragen nicht eingegangen sind.
English: The European Commission has assumed its responsibilities and in recent weeks undertook difficult discussions to overcome a stalemate created by the United States initially taking our concerns lightly and not responding to our questions.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Weitergabe personenbezogener Daten durch Luftfahrtgesellschaften an die Einwanderungsbehörde der Vereinigten Staaten.
English: The next item is the Commission statement on the transfer of personal data by airlines to the US immigration service.
German: Die serbischen Führer haben in letzter Zeit viele Sicherheitsvorkehrungen getroffen, weil sie wussten, dass die Gefahr gerade dann am größten ist, wenn die Schritte in Richtung Normalisierung immer mehr beschleunigt werden.
English: The Serbian leaders have recently been surrounding themselves with high-level security, in the knowledge that the greatest danger is just when steps towards normalisation start speeding up.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Diese Operation in Mazedonien wurde soeben als eine historische Etappe des Engagements der Europäischen Union dargestellt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this operation in Macedonia has just been presented as an historic phase in the commitment of the European Union.
German: Im vorliegenden Fall geht es insbesondere um die praktische Zusammenarbeit mit der NATO, aber auch um eine künftige umfassendere Operation, beispielsweise in Bosnien-Herzegowina.
English: In this case it is a matter in particular of practical cooperation with NATO, but also of a future larger-scale operation, in Bosnia-Herzegovina for example.
German: Deshalb schlägt der Auswärtige Ausschuss in der Entschließung vor, dass wir in den kommenden Monaten eine fact finding Delegation in das Operationsgebiet schicken sollten, um uns als Parlamentarier ein eigenes Bild vom Funktionieren dieser ersten Militärmission der Europäischen Union zu machen.
English: It is for that reason that the Committee on Foreign Affairs' resolution proposes that we should, in the coming months, send a fact-finding delegation to the theatre of operations, in order to enable us MEPs to get our own picture of how the European Union's first military mission works.
German: Wie der Entschließungsantrag treffend hervorhebt, wird die geplante Übernahme der NATO-Militäroperation durch die Europäische Union einen weiteren Beweis liefern für die Bemühungen der Europäischen Union um Frieden und Stabilität im Land und in der Region.
English: As rightly pointed out in the motion for a resolution, the planned European Union takeover of the NATO military mission will be a further demonstration of the European Union's commitment to peace and stability in the country and in the region.
German: Wie die ebenfalls zur Abstimmung kommenden Berichte Garcia-Margallo und dos Santos befürwortet der Bericht Trentin eine intelligente Anwendung des Paktes und die damit verbundenen Anpassungen.
English: Like the García-Margallo and dos Santos reports, on which we are also voting, the Trentin report promotes intelligent application of the Pact and the adjustments that this involves.
German: Wie könnte es auch anders sein, wenn selbst die mächtigsten Industriekonzerne des Kontinents bedeutende Reduzierungen ihrer Belegschaften ankündigen und ihre Betriebe einen nach dem anderen schließen?
English: How could it be otherwise, when the most powerful industrial groups on the continent are announcing considerable reductions in their workforce and closing their factories one after another?
German: Wir müssen sie angemessen unterstützen, und wenn wir Gelder bereitstellen, muss unsere Regierung im Vereinigten Königreich diese Mittel auch in Anspruch nehmen.
English: We must support it properly and, if we put up the money, our government in the United Kingdom must take it up.
German: Ich freue mich ganz besonders darüber dass die Änderungsanträge zur Abschaffung der Zahlung von pauschalen Kapitalbeträgen , die in britischen Pensionsfonds sehr verbreitet ist, abgelehnt wurden.
English: I was particularly pleased that the amendments seeking to abolish the lump sum payments that are very common in British pension funds were dropped.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Ayuso González gestimmt, und zwar aus großer Überzeugung, und ich stimme da mit der überwältigenden Mehrheit dieses Hauses überein - es waren ja nur fünf Abgeordnete, die nicht dafür gestimmt haben, und das sollte doch ein Signal sein auch für jene Teile des Rates, die bisher versucht haben, die Favorisierung von Biokraftstoffen zu verhindern oder hinauszuzögern.
English: Mr President, when I voted in favour of the Ayuso González report, I did so as a matter of firm conviction, and in doing so I am in agreement with the overwhelming majority in this House, for the fact that only five Members did not vote in favour of it should be a signal to those elements in the Council who have hitherto sought to prevent or delay favourable treatment for biofuels.
German: Ich denke, hier gibt es weiterhin eine große Triebkraft und diese Dynamik wird sich verstärken wenn Zypern in die Europäische Union aufgenommen werden wird.
English: I think there is still a great deal of momentum and there will be increasing momentum as Cyprus integrates into the European Union.
German: Wie Herr Patten gesagt hat, investieren wir in humanitäre Hilfe und in Entwicklungshilfe und öffnen wir unsere Märkte für Regionen auf der ganzen Welt , um ihre wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen.
English: As Mr Patten said, we invest in humanitarian aid and development aid and we open our markets to regions throughout the world in order to boost their economies.
German: Es wäre ein großer Fehler, wenn wir uns in Konventionen und Stereotypen verstricken würden : das neue und das alte Europa, das böse Amerika, das gute oder das böse Europa, das schwache Europa und das starke Amerika.
English: It would be a big mistake to get tied up in conventions and stereotypes : new Europe versus old Europe, America as the baddies, Europe as the goodies or Europe as the baddies, weak Europe versus strong America.
German: Den Rahmen für unsere Anstrengungen zur Förderung der Demokratie und zur Verteidigung der Menschenrechte in der Welt bildet das Demokratie- und Menschenrechtsprogramm.
English: Our efforts to promote democracy and human rights in the world are founded in the framework of the Democracy and Human Rights Programme.
German: Herr Präsident, dies ist das zweite Mal, dass ich vor einem Parlament spreche und einen britischen Premierminister unterstütze, der britische Truppen zu einem Militäreinsatz in den Irak entsenden will.
English: Mr President, this is the second time that I have spoken in a legislative assembly in support of a British Prime Minister contemplating sending British troops into action in Iraq.
German: Die Bereitschaft der Vereinigten Staaten und Großbritanniens, den Termin des Saddam Hussein gestellten Ultimatums zu verschieben, öffnet einen neuen Hoffnungsschimmer für den Frieden.
English: The willingness of the United States and the United Kingdom to extend the ultimatum to Saddam Hussein opens up a new glimmer of hope for peace.
German: Deshalb muss der Irak entwaffnet werden, aber nur durch die UNO; deshalb muss die Demokratisierung des Irak unterstützt werden, jedoch nur durch die UNO.
English: That is why Iraq must be disarmed, but only through the UN; the democratisation of Iraq must be supported, but only through the UN.
German: Ich sage Europa, Herr Präsident, und nicht das Parlament oder der Rat oder die Kommission, und ich meine damit die europäische Bevölkerung, die überwiegend gegen einen Krieg zur Abrüstung des Irak ist, und erst recht gegen einen Krieg zur Herbeiführung eines Machtwechsels im Irak.
English: I say Europe, Mr President, rather than Parliament or the Council or the Commission, and I am thinking of the European people, who are overwhelmingly against a war to disarm Iraq, let alone a war to change the Iraqi regime.
German: In diesem Sinne sollte unseres Erachtens das Vetorecht einiger ständiger Mitglieder des Sicherheitsrates genutzt werden, falls keine Mehrheit zustande kommen sollte.
English: It is in this spirit that we believe that the right of veto of certain permanent members of the Security Council should be used if it is not possible to achieve a majority.
German: Wenn die Landkarte dieser Weltregion umgestaltet werden soll, so möchte ich gleich anmerken, dass dies unabsehbare Folgen haben und dazu führen wird, eine neue Generation von Terroristen entstehen zu lassen und einen dauerhaften Bruch zwischen der islamischen Welt und der übrigen Welt zu bewirken.
English: If it is a question of changing the map of this part of the world, I can say immediately that this would have immeasurable consequences and would pave the way for the emergence of a new generation of terrorists and for a lasting gulf between the Muslim world and the rest of the world.
German: Ein weiterer gewichtiger Faktor ist heutzutage das deutsch-französische Paar, das nicht nachgegeben hat, auch wenn es dafür den Preis des politischen Mutes gegenüber einem mächtigeren Gegner zu bezahlen hat.
English: Another influential player on the scene today is the Franco-German alliance, which will have held good, even though it means paying the price of political courage in the face of a greater power.
German: Wie erbärmlich und primitiv sind in diesem Zusammenhang die Erpressungsversuche von Colin Powell gegenüber den abhängigsten dieser Staaten, mit dem Ziel, ihnen ein Votum abzuringen, das keinerlei Rückhalt in der Bevölkerung hat.
English: In that respect, how despicable and crass is the blackmail used by Colin Powell on the most dependent of those countries in order to try to extract from them a vote without any popular support!
German: Wir teilen den Schmerz Amerikas über die Anschläge vom 11. September, nicht nur, weil europäische Bürger unter den auf so brutale Weise ermordeten Opfern waren.
English: We share America's pain about the attacks of 11 September, and not just because European citizens were among those so brutally murdered.
German: Gehen wir weiter davon aus, dass alle Befürchtungen über die Folgen für die Stabilität des Landes sich als unbegründet erweisen.
English: Let us further suppose that all the worries expressed about the consequences in terms of the stability of the country prove unfounded.
German: 15 Millionen EUR wurden bereitgestellt, aber es kann durchaus erforderlich sein, dass wir diesen Betrag erheblich aufstocken und gegebenenfalls auf die Soforthilfereserven des Haushalts zurückgreifen müssen.
English: EUR 15 million has already been set aside, but we may well need to go much further - drawing, if necessary, on the budget's emergency reserve.
German: Wenn es zu einem Krieg kommt, werden wir diese Hilfe sicher aufstocken müssen, nicht nur für die Opfer des Konflikts, sondern auch für diejenigen, die vor diesem Krieg fliehen werden.
English: If it comes to war, we shall certainly have to step up that help, not just to the victims of the conflict, but to those who may seek refuge from it.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist Teil des Ziels, die Methode der privaten Kapitalisierung auf die Finanzmittel der nationalen Rentensysteme anzuwenden, das heißt, diese ungeheuer hohen Summen in die Logik der Kapitalmärkte einzubeziehen und dem Finanzsektor die Spekulation damit zu ermöglichen.
English: The common position adopted by the Council forms part of the aim of applying the private capitalisation approach to the financial resources of national pensions systems, in other words, submitting these enormous financial volumes to the methods of the capital markets and enabling the financial sector to speculate on them.
German: Nur wenn wir in der Lage sind, in allen diesen Fragen voranzukommen, werden wir über einen Ausgangspunkt verfügen, der es uns gestattet, schnell zu wachsen, wenn sich das wirtschaftliche Umfeld ändert.
English: Only if we are able to make progress on all these elements will we have a departure point which will allow us to grow rapidly when the economic context changes.
German: Letztendlich glaube ich, dass uns die verfügbaren Instrumente gestatten werden, die derzeitige Situation mit einem gewissen Grad an Koordinierung zu bestehen.
English: In summary, I believe the instruments we have will allow us to confront the current situation with a certain degree of coordination.
German: Aber es ist nicht ein Referenzwert, den wir definiert haben und an den wir uns aus übermäßiger Halsstarrigkeit oder mit der Absicht binden, dass sich die Dinge nicht ändern.
English: But it is not a reference which we have defined and to which we are too stubbornly attached and which cannot be changed.
German: Herr Präsident, vielen Dank an alle, die sich in dieser Debatte zu Wort gemeldet haben für die vorgeschlagenen und aufgeworfenen Ideen und Themen.
English: Mr President, I would like to thank everybody who has taken part in this debate for the ideas and issues proposed and raised.
German: In einem bemerkenswerten Vortrag stellte selbst Adair Turner, der Generaldirektor des britischen Unternehmerverbandes, fest, dass Vorsicht geboten ist hinsichtlich des Abbaus des Wohlfahrtsstaats und dass die Liberalisierungsagenda für Europa zwar nützlich sei, doch nur teilweise zur Lösung der anstehenden Herausforderungen beitragen könne.
English: At a remarkable conference, Mr Adair Turner, the Director-General of the CBI, said that we must be careful about dismantling the Welfare State and that the agenda for liberalisation in Europe, although useful, represents only a partial response to present challenges.
German: Herr Trentin geht auf diesen Punkt ein, indem er auf die Notwendigkeit verweist, den Stabilitäts- und Wachstumspakt gemeinsam mit Lissabon anzugehen.
English: Mr Trentin refers to this point when he points out the need to approach the Stability and Growth Pact jointly in Lisbon.
German: Herrn Posselt kann ich nur sagen, dass ich im besagten Fall, der ganz anders als der heutige war, klar zum Ausdruck gebracht habe, dass ich keinen Präzedenzfall zulassen würde und ich hoffe, so steht es auch im Protokoll.
English: I can only say to Mr Posselt that in that case, which was very different from today's case, I made it very clear that I was not setting a precedent and I hope that that is recorded in the Minutes.
German: Es ist deshalb für die türkischen Zyprioten von höchster Bedeutung, dass die Vereinten Nationen sagen: Der Plan bleibt auf dem Tisch.
English: That is why it is extremely important from the point of view of the Turkish Cypriots for the United Nations to say that the plan will stay on the table.
German: Die Kommission unterstreicht ihre Solidarität mit allen Zyprioten und sie würdigt den Mut, mit dem die türkischen Zyprioten ihre europäischen Überzeugungen zum Ausdruck gebracht haben.
English: The Commission underlines its solidarity with all Cypriots and appreciates the courage with which the Turkish Cypriots have expressed their European convictions.
German: Eine Reihe von Bewerberländern, darunter Polen mit seinem jüngsten Diskussionspapier zur östlichen Dimension, haben sehr vernünftige und wohl überlegte Vorschläge unterbreitet.
English: A number of applicant countries, for example Poland with its recent discussion document on the eastern dimension, have made very sensible and thoughtful proposals.
German: Meiner Meinung nach können wir in Anbetracht der derzeitigen Geschehnisse in diesen Ländern nur auf diese Weise eine neuerliche Zweiteilung Europas verhindern.
English: Given what is currently happening in those countries, I think that this is the only way to prevent a new divide in Europe.
German: Ich darf daran erinnern, dass der EZB-Rat sich mit einem ähnlichen Vorschlag der Deutschen Bundesbank während seiner langwierigen Beratungen auseinander gesetzt hat und diesen abgelehnt hat.
English: I would remind you that the ECB Governing Council examined a similar proposal by the Bundesbank during its lengthy deliberations and finally rejected it.
German: In Artikel 10. 2 der gültigen Satzung der Europäischen Zentralbank heißt es, dass der EZB-Rat seine Beschlüsse mit einfacher Mehrheit fasst.
English: The existing version of Article 10(2) of the Statute of the European Central Bank states that the ECB Governing Council takes its decisions by a simple majority.
German: Herr Präsident! Mich enttäuschen die Vorschläge zur Änderung der Leitungsstruktur der Europäischen Zentralbank, infolge der demnächst verschiedene Klassen von Teilnehmern entstehen und eine kleine Gruppe großer Länder in der Praxis die Entscheidungen trifft.
English: Mr President, I am disappointed by the proposals for reform of the management structure of the European Central Bank, under which different classes of member will be created and a small group of large countries will in practice make the decisions.
German: Sicher, der Vorschlag der Europäischen Zentralbank erfolgt gemäß dem Vertrag von Nizza, der im Übrigen vorsah, dass der Rat entweder auf Vorschlag der EZB oder auf Vorschlag der Kommission beschließen kann.
English: Of course, the presentation of the European Central Bank's proposal is in line with the Treaty of Nice, which, moreover, stipulated that the Council could decide on either an ECB proposal or a Commission proposal.
German: Herr Präsident! Es ist vollkommen unstrittig, dass Europa 1997 eine Beschäftigungsstrategie benötigte, obwohl es sich im wirtschaftlichen Aufschwung befand und man hätte sagen können, dass der Markt selbst auf unsere Bedürfnisse antworten würde.
English: Mr President, there can be no doubt that Europe was in need of an employment strategy in 1997 even though the economic cycle was at a high and it was possible to argue that the market itself would provide for our needs.
German: Im Bericht wird die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen zu Recht hervorgehoben, denn in der Tat sind sie die treibende Kraft bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa.
English: The report rightly highlights the role of the small and medium-sized enterprises in particular. These have indeed been the driving force behind job creation in Europe.
German: Ich möchte die Problematik der kleinen und mittleren Unternehmen aufgreifen. Es stimmt, dass sie wichtig sind, allerdings nur dann, wenn sie, wie Herr Schmid sagte, eine hohe Qualität aufweisen.
English: To pick up on the issue of small- and medium-sized enterprises: yes, they are important, but only if - as Mr Schmidt said - they are of high quality.
German: Das ist sehr wichtig, wenn wir Überschneidungen vermeiden und sicherstellen wollen, dass ein Verfahren nicht zugunsten eines anderen vernachlässigt wird.
English: This is very important if we are to avoid overlaps and ensure that one procedure does not take precedence over the other.
German: Jeder Mitgliedstaat muss aus Gründen des öffentlichen Interesses das gegenwärtige System beibehalten können, wobei er seinen jeweiligen örtlichen Gegebenheiten Rechnung trägt.
English: Every Member State must be able, for reasons of public interest, to maintain the current system, taking account of specific local characteristics.
German: Der Einfluss einer Hafenrichtlinie, die Wettbewerbsanreize schaffen will, damit die Arbeit in dem Hafen billiger wird, ist gerade für diese Häfen am einschneidensten.
English: The effects of a ports directive, which aims to encourage competition in order to drive down the price of port activity, are the most far-reaching in precisely those ports.
German: Vordringlich ist eine wirksame und strenge Kontrolle der Herstellung und Vermarktung derjenigen Substanzen, die zwar Chemikalien mit legalen Verwendungszwecken sind, aber häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen abgezweigt werden.
English: There is an urgent need for effective and rigorous control of the manufacture and sale of substances which, whilst also being chemical products with legitimate applications, are frequently diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
German: Es ist die Haushaltsentlastung zu verankern, und auch die Verpflichtung der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten die Gemeinschaftsfinanzen vor Betrug zu schützen.
English: It should give a fixed place to the discharge for the Budget, and impose on the Community and the Member States the obligation of safeguarding the Community's finances against fraud.
German: Lassen Sie mich das eindeutig klarstellen, dass ich nicht als britischer Labour-Abgeordneter spreche und solche Dinge deshalb auch nicht sagen kann.
English: Let me make it absolutely clear that I am not speaking as a British Labour Member and, therefore, I cannot say those things.
German: Wenn ich rasch in einer anderen Eigenschaft sprechen könnte, was nicht geht, weil ich als Berichterstatter spreche - wenn ich als britischer Labour-Abgeordneter sprechen würde, dann würde ich Frau Buitenwegs Fassung billigen, weil sie sich gut liest. Sie ist einfach, präzise und vor allem macht sie kein großes Gewese um die Eigenmittel.
English: If I could change those hats - which I cannot because I am wearing my hat as the rapporteur - and if I were speaking as a British Labour Member, then I would approve Mrs Buitenweg's text as it reads well, it is simple, concise and, in particular, it does not make any big deal about own-resources!