biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gegen den Alkoholmissbrauch muss energisch vorgegangen werden, vor allem bei Jugendlichen, und Europa muss die Mitgliedstaaten dabei in jeder erdenklichen Form unterstützen.
English: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.
German: Er ist ausgewogen, problemorientiert und bezieht alle Akteure mit ein: die Mitgliedstaaten, die Alkoholindustrie, Einzelhändler, Ausschankbetriebe, Ärzte, Schulen und Eltern.
English: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.
German: Einige Punkte machen eine Weiterentwicklung dieser Strategie unbedingt erforderlich, was ich natürlich genauestens verfolgen werde; andere Punkte gehen über die Empfehlungen in der Mitteilung der Kommission hinaus, zum Beispiel die Kennzeichnung und Besteuerung.
English: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.
German: Die meisten der im Bericht angesprochenen Themen bestätigen die politischen Ausrichtungen in der Strategie die ihrerseits in der Mitteilung der Kommission dargelegt wurde.
English: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.
German: Im Gegenteil, wir fordern feste Zusagen, die nicht nur konkrete Ergebnisse zeitigen, sondern auch öffentlich gemacht und genau überwacht werden müssen, wobei auch die Ergebnisse der Überwachung publik gemacht werden müssen.
English: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.
German: Wir können Maßnahmen ergreifen, bevor das Problem außer Kontrolle gerät, und genau das ist einer der wichtigsten Aspekte dieser Strategie.
English: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.
German: Ein anderes innovatives Element des Berichts, das von der Kommission begrüßt wurde, ist die Idee, durch die so genannte Kurzintervention ein verantwortungsvolles und bewusstes Herangehen an den Alkoholkonsum zu verbreiten.
English: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.
German: Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet, mit Ausnahme von Anfrage Nr. 58, die zurückgezogen wurde, und Anfrage Nr. 73, die unzulässig ist (siehe Anlage).
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers, apart from Question 58, which has been withdrawn, and Question 73, which is inadmissible (see Annex).
German: Über dieses Thema wird gerade diskutiert, und wir verwenden die entsprechenden europäischen Instrumente um festzustellen, welche Methode am effektivsten dazu beiträgt, dieses Ziel zu erreichen.
English: This issue is under discussion and we are using the appropriate European means to determine which method is the most effective for achieving the goal in question.
German: Eines der Themen mit denen sich diese Studie mit Sicherheit beschäftigen wird, ist die Möglichkeit einer gesonderten Richtlinie für Menschen mit Behinderungen.
English: One of the issues this study will certainly look into is the possibility of drafting a separate directive dealing with disabled people.
German: Diese Betreuung muss jedoch darauf ausgerichtet sein, dass die Menschen mit Behinderungen selbstbestimmt leben können, was einer ihrer wichtigsten Forderungen entspricht.
English: However, these community care services need to be directed towards enabling people with disabilities to lead independent lives, which is a crucial demand for people with disabilities.
German: Deshalb möchte ich vorschlagen, dass ich mir jetzt - so dies akzeptabel ist - Ihre Zusatzfragen anhöre und sie beantworte.
English: Therefore, I would suggest - if this is acceptable - that I now listen to your supplementary questions and respond to them.
German: Eine Online-Befragung mit der im Juli begonnen wurde und die noch bis Mitte Oktober läuft ist Teil der Vorbereitungen für die Beurteilung der entsprechenden Auswirkungen.
English: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.
German: Mit all diesen Vorschlägen, einschließlich der Möglichkeit der jährlichen und täglichen Verbesserungen wird das demokratisch gewählte Europäische Parlament mehr Befugnisse erhalten und den Entscheidungsfindungsprozess weiter demokratisieren.
English: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.
German: Diese Länder haben hervorragende Ergebnisse erzielt, und unser Interesse gilt nun zum Beispiel der Zusammenarbeit mit jenen, die keine Bewerberländer sind, sondern einfach unsere Nachbarn sind: die westlichen Balkanstaaten, wichtige Gesprächspartner wie die Ukraine, Länder, mit denen wir eine umfangreiche Partnerschaft pflegen.
English: Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours : the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Herr Präsident! Mich beunruhigt der Vorschlag, dass der Prozess der Schaffung eines 'offenen Himmels' beschleunigt werden soll.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am disturbed by the suggestion that the process of establishing open skies be accelerated.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Ich danke Ihnen, Herr Savary, und über Sie auch Herrn Costa, denn ich finde, diese Frage ist sehr sachgerecht und spricht ein wirkliches Problem an.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr Savary, I thank you and, through you, Mr Costa, because I think this question has been very well put and the problem it raises is a real one.
German: Ich bitte Sie dringend, vor allem die Fakten zu prüfen, und ich bitte Sie ebenfalls eindringlich, die internationalen Routen zu untersuchen.
English: I urge you above all to study the facts and I also urge you to study the international routes.
German: Wie zahlreiche Kolleginnen und Kollegen zu Recht unterstrichen haben, entsprechen diese weder hinsichtlich der Sicherheit noch hinsichtlich des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung den europäischen Zielen.
English: As very many of my colleagues have pointed out this evening, these are not in line with European objectives for safety or environmental protection or sustainable development.
German: Die zweite Idee, und da spreche ich als Mitglied des Haushaltsausschusses, ist, dass zu den Investitionen der Europäischen Union auch die Finanzierung von logistischen Infrastrukturen gehören muss.
English: The second point, and here I am speaking as a member of the Committee on Budgets, is that European Union investment must include the financing of logistical infrastructures .
German: Wir müssen intelligente Verkehrssysteme ermöglichen, das Potenzial des Internet für das Güterverkehrsmanagement nutzen, indem die Gewichte, Maße und Verladenormen standardisiert, die Bürokratie reduziert und Zugangsstellen mit Leistungen aus einer Hand geschaffen werden.
English: We must make intelligent transport systems possible, apply the potential offered by the Internet to the management of freight transport by standardising weights, dimensions and rules governing freight, reducing red-tape and establishing one-stop access points.
German: Es kommt nicht von ungefähr, dass 70 % der vorrangigen Projekte für die Entwicklung des europäischen Transportnetzes die Beförderung auf dem Schienen- und Wasserweg betreffen.
English: It is no coincidence that 70% of the priority projects for the development of the European transport network are meant for railways and waterways transport.
German: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten Gütertransporte erleichtern, und die Vorschriften und Kontrollen müssen gemeinsamen Standards folgen, ohne den freien Warenverkehr zu behindern.
English: That is why Member States should facilitate freight transport and the rules and controls should be carried out on the basis of common norms, without introducing barriers to the free movement of goods.
German: Diese halten die Kosten der Beförderung auf der Straße niedrig, aber sie verursachen viel zu viele vermeidbare Probleme für alle anderen.
English: These keep the cost of road transport down, but they create far too many avoidable problems for everybody else.
German: Dafür gibt es zwei Gründe: Die Gewinnung von Rohstoffen, die verschiedenen Stufen ihrer Verarbeitung und der Verkauf der Endprodukte finden an völlig verschiedenen Orten statt, was dann zu vielen überflüssigen Transporten zwischen diesen Orten führt.
English: There are two reasons for this: the sourcing of raw materials, the various stages entailed in processing them and the sale of the end products are all handled at very different locations, and this generates a lot of unnecessary transport operations between those locations.
German: Diese Entschließung ist eine wichtige Etappe in den gemeinsamen Anstrengungen von Parlament und Kommission für die Verbesserung der Funktionsweise des Güterverkehrs in Europa.
English: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.
German: Die vierte Priorität sind die Möglichkeiten für den Informationsaustausch, den wir anstreben in Europa im Siebten Rahmenprogramm sowie die gesamte Zukunft der wissensbestimmten Wirtschaft.
English: The fourth priority is the opportunities for Information Exchange that we are seeking in Europe under the Seventh Framework Programme and the whole future of the knowledge economy.
German: Ich stimme mit dem Parlament darin überein, das Binnenwasserstraßennetz umfassend auszubauen, das für Europa ein Mittel sein kann, die Verkehrsverlagerung, die wir anstreben, zustande zu bringen.
English: I agree with Parliament that the inland waterways networks should be widely developed. They can be a way for Europe to achieve the modal shift that we would like to see.
German: Des Weiteren geht es darum, den Anwendungsbereich der Gemeinschaftsregeln auf die Binnenschifffahrt auszuweiten, denn für diesen Sektor gelten bislang noch keinerlei gemeinschaftsrechtliche Rechtsvorschriften.
English: In addition, the scope of the Community rules needs to be extended to include inland waterways transport, a sector that is not covered by any rules of Community law at present.
German: Beide Rubriken betreffen eine der Hauptprioritäten der Europäischen Union, die Lissabon-Strategie, die jetzt durch eine Kürzung von mehr als einer Milliarde Euro geschwächt wurde.
English: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.
German: Die Europäische Union hat in diesem Bereich eine wachsende Verantwortung, und sie hat ein Kapital an Wissen und Erfahrung, das ihr eine besondere Rolle auferlegt.
English: The European Union has added responsibilities in this area and it has a wealth of knowledge and experience that give it a special role.
German: Die externe Dimension des Grundsatzes der Solidarität ist in allererster Linie eine Widerspiegelung der humanitären Werte von denen sich das europäische Aufbauwerk leiten lässt.
English: The foreign dimension of the principle of solidarity is primarily a reflection of the humanitarian values on which the European project is based.
German: Das in der Lissabonner Strategie genannte Ziel, die Beschäftigungsquote der Union auf 70 % zu erhöhen, ist ein soziales Gebot, dessen wir uns bewusst sein müssen, auch wenn es offenkundig schwierig sein wird, dies bis 2010 zu erreichen.
English: The goal announced in the Lisbon Strategy to raise the employment rate in the Union to 70% is a social imperative that must be borne in mind, though it looks as though it will be difficult to reach that goal by 2010.
German: Neben dem Grundsatz der Solidarität gibt es einen ethischen und moralischen Fortschrittsbegriff, ohne die die Gründungswerte der europäischen Idee verkümmern würden, Werte wie das unaufhörliche Streben nach Frieden, die Verteidigung der Freiheit und der Menschenrechte, der Gemeinschaftsgeist, das Engagement für Gleichheit und soziale Gerechtigkeit, das Eintreten für die Würde der Arbeit und das Bemühen um die Vermittlung eines breiter gefassten und stärker freiheitsorientierten Sinns für staatsbürgerliche Verantwortung.
English: In addition to the principle of solidarity there is an ethical and moral concept of progress, without which the founding values of the European idea would fade away, values such as the enduring quest for peace, the affirmation of freedom and human rights, the spirit of community, the insistence on equity and social justice, the assertion of the dignity of labour and the attempt to instil a more extensive and more liberating sense of civic responsibility.
German: Der außerordentliche Fortschritt der europäischen Integration in den vergangenen zwanzig Jahren wäre nicht möglich gewesen ohne die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
English: The extraordinary progress of European integration in the past 20 years would not have been possible without economic and social cohesion policies.
German: Nach Abschluss des Kapitels der Vertragsverhandlungen muss sich die Europäische Union mit gewachsener Geschlossenheit und wieder gewonnenem Vertrauen auf die Fragen konzentrieren die die europäischen Bürger bewegen: Wirtschaftswachstum, Sicherheit, Umwelt, Energie, Globalisierung.
English: Once the negotiations are over and that chapter is closed, the European Union must concentrate with increased consistency and renewed confidence on the challenges that are of concern to the citizens of Europe: economic growth, employment, security, the environment, energy, and globalisation.
German: schriftlich. - Die britischen Konservativen stehen im Ringen um die Schaffung eines voll funktionsfähigen und wirksamen Binnenmarktes an vorderster Front.
English: in writing. - British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.
German: Schließlich muss die Umweltdimension in die Anforderungen an den Binnenmarkt integriert werden, die ein großes Plus für die Europäische Union darstellt, sofern ihre allgemeinen Grundprinzipien respektiert werden.
English: Lastly, the environmental aspect has to be included in the requirements for the internal market, which is an asset for the European Union provided that those general principles are observed.
German: Der Bericht hebt auch den Verbraucherschutz hervor , der eng mit der Vollendung des europäischen Binnenmarkts verbunden ist und der gewährleistet werden muss.
English: The report also lays emphasis on consumer protection , which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.
German: Die irische Delegation in der PPE-DE-Fraktion ist strikt gegen jede Harmonisierung der direkten Steuern, einschließlich der Unternehmenssteuern, und wir werden auch weiterhin alle Vorschläge ablehnen, die diese Haltung schwächen.
English: The Irish delegation of the PPE-DE Group is firmly opposed to any harmonisation of direct taxation, including corporate taxation, and we will continue to reject any proposals which weaken that position.
German: Mehr als 60 Menschen starben dieses Jahr bei den Bränden in Griechenland, viele Familien verloren ihr gesamtes Hab und Gut, und Tausende Hektar Wald und Olivenhaine gingen in Flammen auf.
English: Over 60 people died this year in the fires in Greece, many families lost everything they owned, and thousands of hectares of forests and olive-groves went up in smoke.
German: Wenn wir noch die von Naturkräften verursachten Industriekatastrophen hinzurechnen, erkennen wir ein Bild von Europa, dessen Bürger den verheerenden Naturgewalten hilflos gegenüberstehen.
English: When we add to this the industrial catastrophes caused by forces of nature, then we see a picture of Europe whose citizens stand helplessly before the destructive power of nature.
German: Die Protestierenden waren Bürger der Europäischen Union - Werftmitarbeiter, die ein Recht darauf haben, die sich organisiert haben und gekommen waren, um uns darauf aufmerksam zu machen, dass Unrecht geschieht.
English: Those protesting were citizens of the European Union - shipyard workers with a right to do so, who organised themselves and came to draw our attention to the fact that something wrong is happening.
German: Dem politischen Engagement der Belegschaft und der Unterstützung der gesamten Nation ist es zu verdanken, dass die damaligen Machthaber die Werft nicht schließen konnten.
English: The political engagement of the workforce and the support of the entire nation meant that the then authorities were unable to shut it down.
German: Ich möchte Kommissar McCreevy für seine Aussagen danken und darauf hinweisen, dass wir die Europäische Union unbedingt als Gemeinschaft betrachten müssen.
English: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich hier erklären, wie sehr ich mich freue, dass das Europäische Parlament diese Angelegenheit heute berät, und wie sehr ich diese Initiative begrüße.
English: on behalf of the ALDE group. - (PL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the European Parliament is considering this matter today and how much I welcome this initiative.
German: Ich fordere aus diesem Grund die polnische Regierung auf, eng mit der Kommission zusammenzuarbeiten, und die Geschäftsleitung der Werft, dieses Unternehmen effizient zu führen.
English: I therefore call on the Polish Government to work closely with the Commission, and on the shipyard management to manage this undertaking efficiently.
German: Die Danziger Werft ist ein Symbol für den historischen Wandel in Polen und auch für die weitreichenden Veränderungen die sich vollzogen haben in Europa und in der Welt.
English: The Gdańsk Shipyard is a symbol of the historical changes in Poland and also of the major changes that have occurred in Europe and internationally.
German: So wie ich es sehe, hat das Parlament einige Vorschläge unterbreitet, mit denen das Statut bei diesen kleinen Unternehmen wohl kaum Anklang finden wird. Es gibt also ein Problem.
English: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.
German: Demnach ist sich die Kommission bewusst, wie wichtig dieser Punkt ist und dass es ihre Pflicht und Schuldigkeit ist den Forderungen des Parlaments nachzukommen.
English: The Commission therefore knows how important this issue is and is aware that it has a duty and an obligation to reply to Parliament's requests.
German: Ich möchte mich noch einmal beim Berichterstatter bedanken und freue mich auf weitere Meinungsäußerungen des Parlaments in den kommenden Monaten.
English: I would like once again to thank the rapporteur and am looking forward to receiving further comments from Parliament in the coming months.
German: Wenn wir über den zukünftigen Binnenmarkt sprechen, müssen wir alle darauf bestehen, dass Unternehmen und Länder, die sich an die Regeln halten und den gemeinschaftlichen Besitzstand umsetzen, bei der weiteren Entwicklung des Binnenmarktes nicht ins Hintertreffen geraten.
English: When we talk about the future internal market, we all need to insist that businesses and countries that stick to the rules and transpose the acquis communautaire must not lose out in the ongoing development of the internal market.
German: Das führt direkt dazu, dass diejenigen, die sich an die Vorschriften halten, aufgrund ungleicher Behandlung und Diskriminierung den Kürzeren ziehen.
English: A direct result of this is that those who abide by the law are losing out because of unequal treatment and discrimination.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzende des Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz möchte ich Herrn Toubon beglückwünschen, besonders dazu, wie er sich für einen Konsens aller Fraktionen zu einer Reihe von Empfehlungen für die Überprüfung des Binnenmarktes eingesetzt hat, die, wie ich hoffe, von der Kommission ebenso berücksichtigt werden wie die heutige Aussprache.
English: Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.
German: Allerdings ist nicht sicher, dass wesentliche Fortschritte erreicht wurden ; das Projekt ist gegenüber dem vorgesehenen Zeitplan ernstlich in Verzug geraten.
English: However, it is not certain that significant progress has been made ; the project is seriously delayed compared to the proposed schedule.
German: Dann erwähnt er das Dokument, nunmehr "Reformvertrag" genannt, das diese Krise hervorgerufen hat, indem er gönnerhaft anführt, dass eine Einbindung der nationalen Parlamente zu einem besseren Verständnis der Vorteile des Binnenmarkts beitragen wird.
English: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte mich bei dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit bedanken, für die offene und transparente Art und Weise, wie er an diesem Bericht gearbeitet hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.
German: Auch müssen die Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung auf die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie über gemeinsame Systeme verfügen, damit sie Informationen sicher austauschen können.
English: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.
German: Ich möchte mich einem speziellen Aspekt der Mobilität widmen, der, da sind wir uns alle einig, notwendig und gut für Europa ist.
English: I want to deal with a specific issue relating to mobility, which we all agree is necessary and is good for Europe.
German: Der Beschäftigungsausschuss heißt eigentlich Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, und der größte soziale Nutzen für alle Einzelpersonen und Gesellschaft, besteht sicherlich darin, einen Arbeitsplatz zu haben.
English: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all both for the individual and for society is for people to have jobs.