biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie alles begann: Vor 175 Jahren, im Juni 1834, gründet der in Helgoland geborene Rickmer Clasen Rickmers die Rickmers Werft in Bremerhaven, damit legt er den Grundstein für die bis heute andauernde Wirtschafts- und Familiengeschichte der Rickmers in der Schifffahrt.
English: How it all began: 175 years ago, in June 1834, Rickmer Clasen Rickmers born on the island of Heligoland founded the Rickmers shipyard in Bremerhaven, thus laying the foundations for the family’s long involvement in the shipping business.
German: Das breite Branchenspektrum in der Halle C2 belegte die stark wachsende Bedeutung hybrider Bauteile und Verfahren in den Zielbranchen Elektronik, Automotive, Medizintechnik, Consumer Electronics, Energietechnik und Weiße Ware.
English: The broad spectrum of industries present in Hall C2 provided ample evidence of the rapidly growing significance of hybrid components and processes in the target industries electronics, automotive, medical device technology, consumer electronics, power engineering and domestic appliances.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die demokratische Öffnung dieser Länder die während der 1980er Jahre erfolgte, zum Teil dem Aufkommen postfordistischer Regimes zu verdanken war, für deren Flexibilität die Starrheit totalitärer Systeme ein Hindernis darstellte.
English: Let us not forget that the “democratic opening” of these countries which took place during the 1980s, was partially due to the advent of the post-Fordist regime whose flexibility could only encounter the rigidity of the totalitarian systems as an obstacle.
German: Zusammen mit den Open Houses in den Niederlassungen und bei den Handelspartnern und den zahlreichen Seminaren an verschiedenen Orten macht die weltweite „Technology on Tour 2008“ nicht nur in Europa Station, sondern reicht von Australien über China bis in die USA.
English: Together with the open houses at the subsidiaries and the trading partners and the numerous seminars at a variety of locations “Technology on Tour 2008” will not only be staged in Europe but will extend from Australia and China to the USA.
German: Das Spiel beginnt für die Spieler franciacortine verliert den ersten Satz für 25 bis 20, die bereits mit dem zweiten sind, jedoch auf der Grundlage von Gleichheit und führen das Spiel, gewann die zweite Tranche des Spiels für den 25. bis 19.
English: The game starts for the players franciacortine losing the first set for 25 to 20, already with the second, however, based on equality and lead the game, winning the second tranche of the match for 25 to 19.
German: Im Jahre 2007 erhält SEQUOIA IT eine wichtige Auszeichnung als internationaler Partner von SIEMENS für die Applikation des Systems SeTAC (SEQUOIA Triaxial Acceleration Computer) als ein Erfassungsinstrument von anomalen Vibrationserscheinungen und Kollisionen im Zusammenhang mit den SIEMENS NC Steuerungen für Werkzeugmaschinen.
English: In 2007, SEQUOIA IT obtained the prestigious recognition of SIEMENS international partner for the application of the SeTAC (SEQUOIA Triaxial Acceleration Computer) as an abnormal vibration acquisition and collision detection instrument combined with SIEMENS numerical controls for machine tools.
German: Ich möchte an unsere Kolleginnen und Kollegen im lettischen Parlament appellieren, ihre Debatten mit Würde zu führen, Hassreden zu verurteilen und daran zu denken, dass Lettland wie die anderen Mitgliedstaaten die Charta der Grundrechte unterzeichnet hat.
English: I would like to appeal to our colleagues in the Latvian Parliament to conduct their debate with dignity, to condemn hate speeches and to remember that Latvia like the other Member States has signed up to the Charter of Fundamental Rights.
German: Gegen den erklärten Willen dieses Hauses wollte er die Zuständigkeit für Betrugsbekämpfung weitgehend aus der Kommission auslagern und einer externen Agentur zuschieben mit dem Argument, nur so sei die Unabhängigkeit der Untersuchungen zu gewährleisten.
English: Against the declared will of this House he wanted to move most of the responsibility for fighting fraud out of the Commission and into an external agency on the grounds that this was the only way to guarantee the independence of investigations.
German: Wir freuen uns, dass der Berichterstatter die Tätigkeit der EBWE als weitestgehend zufrieden stellend einschätzt trotz seiner Darstellungen und Warnungen zu vermeintlichen Dogmen des 'Ultraliberalismus' bzw. des unkontrollierten Liberalismus die von niemandem als Leitprinzip für die Tätigkeit dieser Institution gewollt sind.
English: We are pleased that the rapporteur considers the activity of the EBRD to be broadly satisfactory despite his opinions and warnings about the supposed dogmas of 'ultraliberalism' or of uncontrolled liberalisation which no one wants to guide the activity of this institution.
German: Ich finde es außerordentlich hilfreich, daß sich innerhalb des MERCOSUR, zu dem beide Länder gehören, inzwischen doch ein Wertekodex durchgesetzt hat, nach dem man Diktatoren oder dem Versuch, eine Diktatur zu errichten, keine Chance mehr gibt.
English: I regard it as being extraordinarily helpful that within Mercosur, to which both these countries belong, a code of values has now been adopted under which dictators or attempts to establish a dictatorship no longer have a chance of success.
German: Wir begrüßen die Bemühungen in Sri Lanka, zu einer friedlichen Lösung des Konflikts zu gelangen, aber wir bekräftigen auch und ich bin sicher, das ist auch die Meinung der ehrenwerten Abgeordneten, daß unser Anliegen die Achtung der Grundregeln des humanitären Völkerrechts ist.
English: We appreciate the efforts being made in Sri Lanka to reach a peaceful solution to the conflict but we also reiterate as I am sure all honourable Members would our concerns for the respect of the basic rules of international humanitarian law.
German: Beispielsweise fürchte ich dass diese von Kommissar McCreevy gelobten Regeln und von echten Bedenken hinsichtlich des Gegenparteirisikos veranlassten Regeln es so viel schwieriger machen werden den Interbankengeldmarkt wieder zu seinem vollen und wünschenswerten Umfang zu bringen.
English: For example, I fear that the rules on large exposures extolled by Commissioner McCreevy and prompted by genuine concerns about counterparty risk will make it that much more difficult to reactivate the interbank money market to its full and desirable extent.
German: Ich wende mich an die Regierungspräsidien und Präfekturen in den französischen Überseedepartements als Verwaltungsbehörden der Strukturfonds, die diese Änderungen vorwegnehmen sollten, so dass ihre Regionalprogramme sofort auf Projekte fokussiert werden können, die das größte Potenzial für Wachstum und Beschäftigung bieten.
English: I call on the regional councils and the prefectures in the French overseas departments as Structural Fund management authorities to anticipate these changes so that their regional programmes can be focused immediately on projects showing the best potential for growth and jobs.
German: Zunächst möchte ich Ihnen versichern, dass der Rat weiterhin entschlossen ist, die Urheber der Verbrechen in Srebrenica, Bosnien und Herzegowina und anderen Teilen der westlichen Balkanstaaten vor Gericht zu stellen.
English: First of all, I want to assure you that the Council remains determined that the perpetrators of crimes in Srebrenica, in Bosnia and Herzegovina as well as elsewhere in the region of the Western Balkans must be brought to justice.
German: Ein dreidimensionaler und differenzierter Ansatz der die relativen Unterschiede zwischen den Ländern in der Region berücksichtigt und den Abschluss von Assoziierungsabkommen sowie weitere Hilfen umfasst zeichnet den Weg deutlich vor um Probleme der Unterentwicklung anzugehen und die intensive regionale und internationale wirtschaftliche Kooperation zu stützen.
English: A threefold and differentiated approach taking into account the relative differences between countries in the region as well as association agreements and further support provides a clear way to address issues of underdevelopment and shore up intensive regional and international economic cooperation.
German: Im Namen des Vaters Adam Smith, des Sohnes Ricardo und des Heiligen Geistes des Marktes wird auf dem globalen Altar der Freihandelsideologie das Opfer des Abbaus und schließlich der Abschaffung der Zölle gebracht.
English: In the name of the Father Adam Smith; the Son David Ricardo; and the Holy Spirit of the Market; before the great global altar of free-trade ideology, we make the sacrifice of cutting and then eliminating customs duties.
German: Sie haben dargelegt wo es gut funktioniert und wo es hakt wo möglicherweise Programme zu spät umgesetzt worden sind und wo sich vielleicht auch die Kommission selber ein bisschen zu sehr Mikromanagement geleistet hat bei weiteren Fragen an die Mitgliedstaaten.
English: You showed where it was working well and where it was running into difficulty where some programmes had possibly been implemented too late and where the Commission itself had practised a little too much micromanagement regarding other questions for the Member States.
German: Doch wir sollten nicht vergessen, dass dies ein Siebenjahresprogramm ist, kein fünfjähriges wie sein unmittelbarer Vorgänger und dass sich seine Ressourcen auf 27 Mitgliedstaaten statt 15 bzw. 25 bei den früheren Programmen verteilen.
English: However, we should not forget that this is a seven-year programme, not a five-year one like its immediate predecessor and that its resources will be stretched across 27 Member States rather than 15 and then 25 of the previous programmes.
German: Neben unserer weiteren Unterstützung für den internen Reformprozess Chinas sollten wir uns auch, denke ich, auf vier grundlegende Prioritäten konzentrieren : Erstens brauchen wir eine stärkere Ausgewogenheit in unseren zweiseitigen Beziehungen , ob man das nun als Gegenseitigkeit, Gleichberechtigung oder gegenseitigen Nutzen bezeichnet.
English: In addition to our continued support for China’s internal reform process I think we should also focus on four basic priorities : first, we need a greater balance in our bilateral relations whether described as reciprocity, equality or mutual benefit.
German: Der geänderte Vorschlag von 2004 beinhaltet zum anderen die Lizenzierung der Kabinenbesatzung auf der Grundlage von Mindestanforderungen, wie dies in den Vereinigten Staaten der Fall ist und wie es von dem betreffenden Personal und einem Teil der Industrie gefordert wurde.
English: The amended proposal of 2004 entails, on the other hand, cabin crew being certified on the basis of minimum requirements, as happens in the United States and as the employees concerned together with part of the industry were demanding.
German: Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit diesem Parlament und insbesondere mit dem Vorsitzenden Ihres Haushaltsausschusses, Herrn Samland, sowie ihren beiden Berichterstattern für den Haushaltsplan 1999, Frau Dührkop Dührkop und Herrn Viola.
English: I look forward to continuing to work in cooperation with this Parliament and in particular with the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the two rapporteurs for the 1999 budget, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola.
German: Zusammen mit der Kommission begrüße ich die Überlegungen Ihrer Berichterstatterin zur Zusammensetzung dieses neuen Ausschusses und nehme mit Interesse alles zur Kenntnis, was mit dem Statut zusammenhängt da dieses ebenfalls vor dem 1. Januar 1999 angenommen werden muß.
English: Along with the Commission I therefore commend the words of your rapporteur on the membership of this new Committee and I also note with interest everything that has been said regarding its status which should also be adopted before 1 January 1999.
German: Das ist auch sehr wichtig für das Vertrauen, das bei internationalen Finanzorganisationen geweckt werden muß und übrigens auch bei der Europäischen Union , wenn es um die Unterstützung geht, die bei der Ankurbelung und der Entwicklung der Wirtschaft gefordert ist.
English: This is also very important in connection with the confidence which must be inspired within the international financial organizations and for that matter also within the European Union when it concerns the support which was requested to initiate and develop the economy.
German: Betrachten wir die finanzielle Ausstattung der beiden Programme zum Schutz der Wälder in den ersten fünf Jahren ihrer Anwendung und ziehen wir in Betracht, daß die verfügbaren Mittel so gut wie versiegt sind, wird klar erkennbar, daß die Finanzierung unzureichend ist.
English: If we then consider the funding allocated to the two programmes on forest protection during the first five years of their application and note that the available resources have been practically exhausted, it is clear just how inadequate that funding is.
German: Es ist kein Geheimnis daß die Frage des Geschmacksmusterschutzes für Ersatzteile von komplexen Produkten wie Kfz-Ersatzteilen eine der meistdiskutierten Fragen ist die sich aus dem Vorschlag für eine Richtlinie ergeben haben zum Schutz von Geschmacksmustern.
English: It is no secret that the question of design protection for component parts of complex products such as spare parts for cars is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.
German: Es muss bedacht werden dass der Fischereisektor für Mauretaniens Wirtschaft sehr große Bedeutung hat und es sich hier um eines der ärmsten Länder Afrikas handelt das von ausländischer Hilfe abhängig ist und unter hoher politischer Instabilität leidet.
English: It is essential to bear in mind that the fisheries sector is extremely important to the Mauritanian economy and that this is one of the poorest countries in Africa which is financially dependent on foreign aid and subject to severe political instability.
German: Frau Präsidentin, die Beitrittsverträge der drei Mitgliedstaaten Slowakei, Bulgarien und Litauen enthielten die Forderung, eine Reihe von Kernreaktoren stillzulegen, die nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen entsprachen und nicht kosteneffektiv modernisiert werden konnten.
English: Madam President, the accession treaties of the three Member States Slovakia, Bulgaria and Lithuania included the request to decommission a number of nuclear reactors which no longer met the safety conditions and could not be upgraded in a cost-effective manner.
German: Von den unzähligen offenkundigen Beispielen von Ausbeutung, Armut, Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung und den verschiedenen Vorschlägen, Forderungen und Anregungen möchte ich die hervorheben, die sich auf die Rolle beziehen, die das Europäische Parlament bei der Verurteilung dieser Situation spielen sollte.
English: Of the innumerable glaring examples of exploitation, poverty, discrimination and social exclusion and of the various proposals, demands and suggestions I would stress those that refer to the role that the European Parliament should play in condemning the situation.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag im Vorfeld der Klimakonferenz gestimmt , die vom 29. November bis zum 11. Dezember in Cancún stattfinden wird , hauptsächlich weil wir in Mexiko mit einer klaren , gut definierten gemeinsamen Position eintreffen müssen.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the run-up to the climate conference to be held in Cancún from 29 November to 11 December essentially because we need to arrive in Mexico with a clear well-defined common position.
German: (ES) Herr Präsident, ich bin dankbar dafür, dass ich an dieser Debatte teilhaben darf, die stets von großem Interesse für die Mitglieder ist, die von Inseln kommen oder auf ihnen leben, so wie es in meinem Fall die Kanaren sind.
English: (ES) Mr President, I am grateful for the opportunity to take part in a debate that is always of great interest to Members who come from and live on islands, such as in my case the Canary Islands.
German: Eine weitere Dimension der Debatte, die nicht oft Erwähnung findet, die jedoch hervorgehoben werden muss, betrifft die strategischen Ziele und geostatischen Interessen der EU an der Polarregion und die Folgen einer Änderung der Bedingungen in dieser Region für die internationale Stabilität.
English: Another dimension of the debate which is not often mentioned but which needs to be highlighted concerns the EU's strategic objectives and geostrategic interests in the Arctic and the consequences of the change in the conditions in this region for international stability.
German: Zunächst müssen wir uns der Auswirkungen des Abkommens sicher sein und dazu sollten wir auch mit jenen Industrien zusammenarbeiten, die Bedenken zum Abkommen angemeldet haben und nicht nur mit jenen, die denken, dass sie bei diesem Abkommen gewinnen werden.
English: Firstly, we must be sure of the effects of the agreement and for this we should also work with those industries which have reported misgivings about the agreement and not only with those which think they will win on this agreement.
German: Außerdem wurde viel Arbeit in anderen Bereichen von Debian geleistet, beispielsweise bei der Internationalisierung: Debians Website (über 1000 einzelne Seiten) wurde in über 20 verschiedene Sprachen übersetzt und die Installation der neuen Version konnte in 23 Sprachen erfolgen.
English: Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization: Debian's web site (over a thousand webpages) was translated into over 20 different languages and installation for the next release was ready in 23 languages.
German: Die Library von KONTAKT 4 enthält mehr als 43 GB hochqualitatives Sample-Material und über 1000 produktionsfertige Instrumente – unterteilt in sieben eigenständige Instrumenten-Kollektionen: Band, Orchestral, World, Synth, Vintage, Urban Beats und den vollkommen neuen Chor.
English: The KONTAKT 4 library contains more than 43 GB of high-quality sample materials and over 1000 production-ready instruments – subdivided into seven separate Instrument Collections: Band, Orchestral, World, Synth, Vintage, Urban Beats and the all new Choir.
German: Seit Anfang des vorausgegangenen Dezember waren der Prophet und Sidney mit Predigen beschäftigt gewesen; und auf diese Weise war viel bewirkt worden, um die unguten Gefühle zu vermindern, die gegen die Kirche entstanden waren (siehe die Überschrift zu Abschnitt 71).
English: Since the early part of the preceding December the Prophet and Sidney had been engaged in preaching; and by this means much was accomplished in diminishing the unfavorable feelings that had arisen against the Church (see heading to Section 71).
German: Ohne diese Harmonie werden selbst unsere besten Absichten oftmals von unbewussten Urteilen und unbewältigten emotionalen Problemen oder selbstzerstörerischen Gewohnheiten und Mustern unterlaufen, die uns schon so lange begleiten, dass wir sie für unser eigentliches Selbst halten.
English: Without the support of this harmony, our best intentions can all too often be sabotaged by unconscious judgements and unresolved emotional issues or self-destructive habits and patterns that have been with us so long that we mistake them for our real selves.
German: Und da hat ein viertes Kriterium für den Beitritt eine ganz besondere Bedeutung, nämlich das Kriterium, das in Kopenhagen beschlossen wurde, und das besagt, dass auch geprüft werden muss, ob die Union selbst dazu in der Lage ist, weitere Beitritte zu verkraften.
English: There is also a fourth criterion for accession one that is of very considerable significance, and it is the one adopted in Copenhagen, which states that consideration must also be given to the Union's own capacity to cope with further accessions.
German: Einen Appell an den Konvent: Dass diese Maßnahmen wie Sokrates, wie Erasmus, wie Erasmus Mundus nicht einfach unterstützende Maßnahmen sind, sondern ergänzende Kompetenzen, auf die wir Wert legen und die das Herz der Europäischen Union ausmachen.
English: It is an appeal to the Convention: that these measures - Socrates, Erasmus, Erasmus Mundus - should not be merely support measures, but rather supplementary competences, which we value and which constitute the heart of the European Union.
German: Bei Reisen innerhalb des Schengen-Raums ist man so frei wie in seinem Heimatland; man verlässt es, kommt in einem anderen Land an und reist ohne Kontrollen, ohne Stempel, ohne Grenzen und ohne Fragen zurück.
English: When you travel within the Schengen area, you are as free as you are within your own country; you leave your country, you arrive in another and you return without controls, without stamps, without borders and without questions.
German: Lassen wir aber um Gottes Willen nicht zu, dass sie zu einer weiteren Waffe im politischen Feldzug der Linken und der europäischen Liberalen gegen Parteien mit rechter Orientierung und gegen Länder werden, in denen Rechtsparteien an die Macht gekommen sind.
English: However, let us for God’s sake not allow it to become another weapon in the political campaign conducted by the left and the European liberals against parties that lean towards the right and against countries where right-wing parties have come into power.
German: Im Endeffekt kommt es aber darauf an, die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern, wozu beispielsweise die Aufrechterhaltung einer öffentlichen Gesundheitspolitik mit einem garantierten Zugang zu medizinischer Versorgung für alle unabhängig von den wirtschaftlichen Umständen, die Gewährleistung einer hochwertigen öffentlichen Bildung und die Verringerung bzw. Beseitigung von Ungleichbehandlungen gehören.
English: The bottom line, however, is that people's living conditions must be improved, which entails maintaining a public health policy with guaranteed access for all to healthcare regardless of economic circumstances, ensuring high quality public education and reducing or eliminating inequality.
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, wie viele Entschließungen sind bereits verabschiedet worden, nicht nur in diesem Halbrund, sondern auch in anderen internationalen Gremien, und wie viele werden noch erforderlich sein, bevor sich ein Ausgang der Krise in Zaire abzeichnet?
English: Mr President, ladies and gentlemen, how many resolutions have already been adopted, not just in this House but in other international institutions too, and how many more will be needed before we see an end to the crisis in Zaire?
German: Der Grund hierfür ist, daß die Staats- und Regierungschefs bei ihrem Treffen in Essen den Wunsch geäußert haben, das EDU-Mandat so auszuweiten, daß es außer Drogen auch Menschenhandel, radioaktives Material und damit zusammenhängende Verbrechen umfaßt.
English: The reason for this is that at the Essen summit the Heads of State and of Government expressed the wish that the EDU mandate should be extended to cover not only drugs but also trafficking in human beings, radioactive material and associated crime.
German: Herr Präsident, trotz des Sparhaushalts, trotz des Internationalen Währungsfonds, trotz des Stabilisierungsfonds und trotz eines Sanktionsmechanismus für wirtschaftliche Koordination, wird der Angriff auf den Euro durch den spekulativen Angriff auf die Staatsschulden einzelner Länder weiter fortgesetzt.
English: Mr President, despite the austerity budgets, despite the International Monetary Fund, despite the Stabilisation Fund and despite a penalty-based mechanism for economic coordination, the attack on the euro continues through the speculative attack on the sovereign debts of several countries .
German: 70 m² Wohnfläche, Vorraum, Küche, Badezimmer, Wohnzimmer mit Ausgang auf den Balkon, 2 Schlafzimmer, Wirtschaftsraum, WC separat, Parkplatz, Kellerabteil, Gas-Zentralheizung.
English: 70 m² of living space, anteroom, kitchen, bathroom, living room with access to the balcony, 2 bedrooms, storage room, separate toilet, parking space, cellar compartment, gas-central heating.