biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle drei Berichte beinhalten Institutionen und Verbände, die im weitesten Sinne als Kulturbotschafter für Europa tätig sind und die Förderung und Wahrnehmung des gemeinsamen kulturellen Erbes in Europa pflegen.
English: All three reports contain institutions and associations, which are active as cultural ambassadors for Europe and which promote and foster the common cultural heritage in Europe.
German: Ich möchte Ihnen auch sagen, dass wir entschlossen zusammenarbeiten werden, um unsere Territorien mit ihren genau feststehenden Nachteilen wirklich zu verteidigen.
English: I would also like you to know that we firmly intend to work together to ensure that our areas with very well-defined handicaps can be effectively protected.
German: In dieser Zeit müssen neue Feldfrüchte angebaut werden, und denjenigen müssen andere Versorgungsmöglichkeiten angeboten werden, die ihr Einkommen nicht länger durch den Tabakanbau erzielen können.
English: During this time new crops must be developed, and alternative ways must be offered to those who can no longer generate their income from tobacco growing.
German: Die Entschließung selbst löst keine Probleme, aber sie kann ein starkes Zeichen an den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten senden.
English: The resolution does not solve any problems, but it can send a strong signal to the Council, and the Commission and to the Member States.
German: (PT) Mein Heimatland Portugal war Vorkämpfer für die Abschaffung der Todesstrafe im Jahr 1867, und deshalb bin ich sehr stolz auf diese Initiative des portugiesischen Ratsvorsitzes, einen Europäischen Tag gegen die Todesstrafe einzurichten, in Übereinstimmung mit sämtlichen von Portugal auf internationaler Ebene - im Rahmen Europas und der Vereinten Nationen - für die Abschaffung der Todesstrafe unternommenen Schritte und im Protest gegenüber den Regierungen, die sich bei dieser inhumanen Praxis hervortun, insbesondere China, die Vereinigten Staaten und der Iran.
English: (PT) My country, Portugal was a forerunner in the abolition of the death penalty in 1867, and therefore I take great pride in this initiative by the Portuguese Presidency to institute a European Day against the Death Penalty in line with all of Portugal's actions at international level - within the framework of Europe and the United Nations for the abolition of the death penalty and in protest against the governments who stand out in this inhuman practice, in particular China, the United States and Iran.
German: Möchten Sie mit den Vereinigten Staaten und China konkurrieren und die dort üblichen Methoden anwenden, wobei ja Amerika seine Wettbewerbsfähigkeit für Waffen nutzt, gelegentlich sogar für Kriege und häufig seine Armen vergisst und die Wettbewerbsfähigkeit Chinas teilweise auf Verletzungen der Menschenrechte beruht.
English: Do you want to compete with the United States and China using the methods that operate there, with America using its competitiveness for weapons, sometimes even for wars and often forgetting its poor, and with China's competitiveness partly relying on human rights violations.
German: Und Regulierungsmaßnahmen zur Erhöhung der Markttransparenz waren nicht nur akzeptabel, sondern auch ein zentraler Glaubenssatz der Doktrin, da man glaubte, dass Transparenz, wie Finanzinnovationen, für Marktvervollständigung sorgen und zu mehr Liquidität und besserer Preisfindung beitragen würde.
English: And regulation to increase market transparency was not only acceptable, but also a central tenet of the doctrine, since it was believed that transparency, like financial innovation, would complete markets and help generate increased liquidity and price discovery.
German: Ich möchte vor allem nochmals auf den Vorschlag zur Abschaffung des rechtlichen Wertes der Studienabschlüsse zurückkommen, der meines Erachtens in einer Diskussion wie dieser nicht fehlen darf; damit könnte meiner Ansicht nach gewährleistet werden, dass Missverständnisse in der Debatte zwischen öffentlichem und privatem Sektor vermieden werden.
English: I wish in particular to put forward once again the proposal which I feel has a place in a debate such as this, that the legal validity of qualifications should be abolished. In my opinion, this is a measure which could serve to ensure that the confusion in the debate between public and private sectors is avoided.
German: Ich betone, dass ich zu diesem Zeitpunkt nicht sagen kann, ob das angemessen wäre, da wir zuerst von den belgischen Behörden erfahren müssen, was genau wie und weshalb geschehen ist.
English: I stress that at this stage I do not know whether this would be appropriate, as we first have to learn from the Belgian authorities what exactly happened, how and why.
German: Beispielsweise verlangen die Bestimmungen von Artikel 6 des Schengener Grenzkodex bezüglich Grenzkontrollen, dass Grenzwachen Kontrollen ohne Diskriminierung aufgrund von Rassen- oder Volksgruppenherkunft, Religion oder Glaube gegenüber Reisenden durchführen.
English: For example, the provisions of Article 6 of the Schengen Borders Code regarding border controls, require that border guards execute checks without discrimination against travellers on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief.
German: Aber siehe, es war nicht er, sondern es war der Geist des Herrn, der in ihm war und der ihm den Mund zum Reden geöffnet hat, so daß er ihn nicht schließen konnte.
English: But behold, it was not he, but it was the Spirit of the Lord which was in him and which opened his mouth to utterance, that he could not shut it.
German: Der große Unterschied zwischen diesen Systemen und den SGI-Systemen oben ist, dass diese Systeme little endian (mipsel) sind und die anderen sind big endian (mips).
English: The big difference between these systems and the SGI systems above is that these systems are little endian (mipsel) while the others are big endian (mips).
German: Almas Wunsch, mit Engelseifer zur Umkehr zu rufen —Der Herr gewährt allen Nationen Lehrer —Alma frohlockt im Werk des Herrn und über den Erfolg Ammons und seiner Brüder.
English: Alma desires to cry repentance with angelic zeal —The Lord grants teachers for all nations —Alma glories in the Lord’s work and in the success of Ammon and his brethren.
German: SIX Swiss Exchange führt SWXess ein, der Nachfolger der bisherigen Handelsplattform, und bietet eine wesentlich verbesserte Kapazität, niedrigere Latenzzeiten sowie einen massgeschneiderten Konnektivitätsservice für Mitgliedsbanken.
English: SIX Swiss Exchange launches SWXess, the successor to its previous trading platform, and offers substantially increased capacity, lower latency and a tailor-made connectivity service for member banks.
German: Auch sangen die Chöre in den wunderschönen Städten Nemi und Lanuvio, die in den bekannten Albaner Bergen liegen und 30 km von Rom entfernt sind.
English: Last but not least choirs sang in the beautiful cities of Nemi and Lanuvio, which are located in the well-known Albani hills and are only 30 kilometres from Roma.
German: ENHESA stellt das Monitoring von EHS-Vorschriften seit Jahren zahlreichen Fortune-500-Unternehmen zur Verfügung. Diese können dadurch die Einhaltung von Vorschriften sichern und sich auf politische Veränderungen einstellen.
English: ENHESA has been providing EHS Regulatory Monitoring for numerous Fortune 500 firms over a period of years. This enables them to ensure regulatory compliance and to anticipate policy changes.
German: Die Figur der immateriellen Arbeit, die in Kommunikation, Kooperation und Reproduktion von Affekten beteiligt ist, nimmt eine zunehmend zentrale Position im Schema kapitalistischer Produktion ein.
English: The figure of immaterial labor, which is involved in communication, cooperation and the reproduction of affects, occupies an increasingly central position in the schema of capitalist production.
German: Das 4-Sterne-Haus Metropole Swiss Quality Hotel liegt im Herzen Interlakens und bietet fantastischen Ausblick auf den Berg die Jungfrau sowie ausgezeichnete Wellnesseinrichtungen.
English: The 4-star hotel Metropole Swiss Quality Hotel is located in the heart of Interlaken and offers fantastic views of the Jungfrau mountains as well as excellent wellness facilities.
German: Jede Unterordnung derartiger Dienstleistungen unter die Regeln des Marktes wäre ein Verstoß gegen die Grundrechte, die in der Charta von Nizza und in anderen formellen internationalen Verträgen verankert sind.
English: Any subjection of such services to market rules would be a breach of the fundamental rights, which are enshrined in the Nice Charter and in other formal international treaties.
German: Wir begingen den Fehler, eine Verfassung zur Ratifizierung vorzulegen, die nicht nur die Funktionsweise der Institutionen regelte, sondern zugleich eine Zusammenfassung aller gemeinsamen Politikbereiche enthielt.
English: We made the mistake of putting forward for ratification a Constitution which not only had rules on the functioning of institutions but also contained a summary of all common policies.
German: Die Vorschläge, die uns vorliegen und auf die sich der Bericht von Herrn Colom i Naval stützt, lassen erkennen, daß sich in der Kommission ein erheblicher kultureller Wandel vollzogen hat.
English: The proposals we have before us on which Mr Colom i Naval has based his report, show that there has been a major change in culture in the Commission.
German: Die angestrebten Verfahren sind nicht geeignet, hier Ungleichheiten zu berücksichtigen, sondern sie bevorzugen einmal mehr Großunternehmen und Multikonzerne, die sich teure und aufwändige bürokratische Genehmigungsverfahren leisten können.
English: The processes described here do not take inequalities into account, but once again they favour large corporations and multinationals, which can afford expensive and time-consuming bureaucratic approval procedures.
German: Insbesondere für Griechenland ist dies ein sehr heikles Thema. Deswegen sind wir davon überzeugt, dass dieser Bericht ein hervorragender Ausgangspunkt für weitere Maßnahmen sein wird.
English: For Greece in particular, this is a very sensitive issue. Which is why we are convinced that this report will constitute an excellent starting point for further action.
German: Seit der Thunfischfang reguliert wird, und seit niedrigere Fangquoten festgelegt wurden, sind den Fischern nicht nur mehr Thunfische ins Netz gegangen, sondern auch größere Thunfische.
English: Since tuna fishing was regulated, and since lower quotas were set, fishermen have started to see not only more tuna in their nets, but also larger tuna.
German: Ideen geraten in den Strudel einer Aufklärung, die mit den religiösen Mythen auch die weltlichen Imaginationen in Verruf bringt – die Philosophen und Phantasten errichten, um in das Chaos des Reellen Ordnung und Deutungsmuster zu bringen.
English: Thus ideas are drawn into the maelstrom of an enlightenment, that together with religious myths also discredits the worldly imaginations – erected by philosophers and visionaries, in order to bring order and explanation models to the chaos of reality.
German: Gewesene Kolonie des Römischen Imperiums (Ariminum), schwenkt Rimini immer noch zwischen der Vergangenheit und Präsens und lobt sich mit dem Ruhm der seit schon lange verschwundenen Tage, deren Ruinen auch heute gesehen werden können: Piazza Tre Martiri – ein großer Markt, Cardo Maximus (Via Garibaldi e Via IV Novembre) und Decumanus Maximus (Corso d'Augusto) – zwei Hauptstraßen und endlich, aber nicht ohne Wichtigkeit, domus del chirurgo – haus des Chirurges.
English: A former colony of the Roman Empire (Ariminum), Rimini is still pending between past and present and boasting about the pride of the long gone days, the ruins of which can still be seen today: the Piazza Tre Martiri - a large forum, Cardo Maximus (Via Garibaldi e Via IV Novembre) and Decumanus Maximus (Corso d’Augusto) - two central streets and last, but not least, domus del chirurgo - the surgeon’s house.
German: Unserer Meinung nach ist für die Europäische Union nun wirklich die Stunde gekommen, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und eine gemeinsame Aktion einzuleiten, die nicht nur einen Koordinator für das Zypernproblem umfaßt, sondern auch Ideen für Kooperationsprogramme zwischen griechischen und türkischen Zyprioten und – warum nicht – auch einen Vorschlag zur Lösung der Zypernproblems, der sich einerseits auf die UN-Resolutionen und andererseits auf die gemeinschaftliche Rechtsordnung stützt, zumal ja Zypern kurz vor seinem Beitritt zur Europäischen Union steht.
English: We believe that the time is now right for the European Union to assume its responsibilities and to embark on a joint action, which should include appointing a coordinator for Cyprus and developing ideas for cooperation programmes between Greek and Turkish Cypriots and – why not – also formulating a proposal for a solution to the Cyprus problem, based on the resolutions of the United Nations and, in view of the fact that Cyprus is due to move towards accession to the European Union.
German: Es gibt Bedenken, dass demokratische Freiheiten in der Ukraine wie z. B. die Versammlungsfreiheit, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Medienfreiheit in den vergangenen paar Monaten in Gefahr geraten sind.
English: There is concern that democratic freedoms in Ukraine such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media have come under threat in recent months.
German: Nun können wir natürlich, wie Sie wissen, dieses Kriterium durch andere Elemente ergänzen, vor allem das der Arbeitslosigkeit, aber ich wäre doch dafür, dieses Kriterium beizubehalten, da es mir objektiv zu sein scheint.
English: Now, we can of course, as you know, combine this criterion with other aspects, especially unemployment, but I would like us to retain this criterion as I think it an objective one.
German: Mitglieder des Projekts präsentierten Debian an einem kleinen Stand, und ihnen wurden viele verschiedene Fragen gestellt, von technischen bis zu philosophischen.
English: Members of the project presented Debian at a small booth, and they got asked many different kinds of questions, ranging from technical ones to philosophical ones.
German: Obwohl die maurischen Einflüsse in der Architektur am offensichtlichsten sind, war Andalusien rund 800 Jahre lang von den Mauren besetzt - war die Stadt schon lange vorher ein kulturelles Zentrum.
English: Although today Moorish influence in architecture is most evident, Andalusia was occupied by Moors for about 800 years - it has been a cultural center long before.
German: Das Hotel Portoconte, direkt am Meer gebaut, liegt in der wunderschönen Bucht von Porto Conte, nur 12 Km von Alghero (Sardinien) entfernt.
English: The Hotel Portoconte, directly overlooking the sea, is located in the gorgeous bay of Porto Conte, only 12 Km away from Alghero (Sardinia).
German: Regionale Verbraucherorganisationen haben Anspruch auf Zuschüsse für bestimmte Projekte und können zudem von den Maßnahmen profitieren, die wir Verbraucherorganisationen zur Stärkung ihrer Handlungskompetenz bieten.
English: Regional consumer organisations are eligible for grants for specific projects and can also benefit from the actions that we offer to consumer organisations for capacity-building.
German: Heute ist TECAR Int. mit über 13. 000 Mitgliedern in Europa und Nordamerika der größte internationale Zusammenschluss von Einkaufszentralen für Automobilzubehör, Werkstattausstattung, Chemie/Öl, Reifen/Felgen und Ersatzteilen.
English: Today TECAR is represented with over 13,000 members in Europe and North America as the largest international organization of procurement centers for automotive accessories, shop equipment, chemicals/oil, tires/wheels and spare parts.
German: Mit 30 Jahren Erfahrung in der Unterstützung von komplexen Geschäftsprozessen verfügt das Team von Science & Technology über eine außergewöhnlich große Expertise in anspruchsvollen IT-Projekten.
English: With 30 years of experience in supporting complex business processes , the Science & Technology team possesses tremendous expertise for demanding IT projects.
German: Von der Piazza Salimbeni geht man lings durch die Straße "Banchi di Sopra" und weiter lings durch die via die Rossi zur Piazza S. Francesco.
English: You leave Piazza Salimbeni by a street named Banchi di Sopra and then take Via dei Rossi to arrive in Piazza San Francesco.
German: Angesichts der bereits bestätigten beträchtlichen Verzögerungen und steigenden Kosten des SIS II Projekts verstehe ich, dass die Verfallsklausel beibehalten werden muss.
English: Given the considerable delays and the increased costs of the SIS II project , I understand that the sunset clause must be kept.
German: Obwohl für die Zukunft keine gesicherten Aussagen getroffen werden können, scheint es durchaus denkbar, dass innerhalb der nächsten zehn Jahre die Belastungen einer Krebserkrankung durch neue Behandlungsmethoden wesentlich reduziert werden können.
English: Although the future cannot be predicted with assurance, it seems reasonable to expect that in the next ten years the burden of cancer by new treatments will be reduced substantially.
German: B4-0136/99 im Namen der PSE-Fraktion zu Guinea-Bissau; -B4-0168/99 im Namen der PPE-Fraktion zu Guinea-Bissau; -B4-0173/99 im Namen der ELDR-Fraktion zu Guinea-Bissau; -B4-0183/99 im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Guinea-Bissau; -B4-0191/99 im Namen der V-Fraktion zu Guinea-Bissau; -B4-0202/99 im Namen der ARE-Fraktion zu Guinea-Bissau; -B4-0211/99 von Frau Cardona zu Guinea-Bissau.
English: B4-0136/99 on behalf of the UPE Group to Guinea-Bissau; -B4-0168/99 on behalf of the ELDR Group to Guinea-Bissau; -B4-0173/99 on behalf of the PPE Group to Guinea-Bissau; -B4-0183/99 on behalf of the V Group to Guinea-Bissau; -B4-0191/99 on behalf of the PSE Group to Guinea-Bissau; -B4-0202/99 on behalf of the GUE/NGL Group to Guinea-Bissau; -B4-0211/99 on behalf of the ARE Group to Guinea-Bissau.
German: Herr McMillan-Scott äußerte sich – wie auch Herr Tannock – zu den Wahlen in Ägypten sowie zu den Worten von US-Außenministerin Condoleezza Rice in einer kürzlich gehaltenen Rede an der American University in Kairo.
English: Mr McMillan-Scott spoke – as did Mr Tannock – of the elections in Egypt and also of the words of the Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice at a recent speech at the American University in Cairo.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Große Sorgen bereitet der Kommission auch weiterhin die sich verschlimmernde Menschenrechtslage, besonders die weit verbreitete sexuelle Gewalt, im Osten der Demokratischen Republik Kongo, und sie verurteilt nachdrücklich alle Gewaltakte gegen Frauen.
English: Member of the Commission. Madam President! The Commission remains extremely worried about the deteriorating human rights situation, especially about the widespread sexual violence, in the eastern Democratic Republic of Congo, and strongly condemns all acts of violence against women.
German: Industrien, Banken und politische Einrichtungen, die dieses Privileg nicht haben, werden sich unweigerlich übergangen fühlen und die Maßnahmen der Zentralbank als Machtmissbrauch sehen.
English: Those industries, banks and political authorities that are not so privileged, are inevitably resentful and view the central bank’s actions as an abuse of power.
German: Zur Ausarbeitung dieser gemeinsamen Agenda sollten der Rat und die Kommission ihre Kontakte mit der neuen Regierung in Washington in den kommenden Monaten intensivieren.
English: In order to produce this joint agenda the Council and the Commission should step up their contacts with the new government in Washington in the coming months.
German: Aus diesem Grund ist die heutige Aussprache darüber, ob die Europäische Union künftig erweitert werden soll meiner Meinung nach rein akademischer Natur, denn im Vertrag von Maastricht wird diese Frage längst beantwortet.
English: That is why today's debate on whether the European Union should expand further is, in my opinion, academic as the Maastricht Treaty provides the answer.
German: Ich denke, dass in einem erdölreichen Land wie Nigeria der gleiche Zugang zu Ressourcen und Einkommensverteilung notwendig ist, um diese Konflikte auf friedlichem Wege lösen zu können.
English: I believe that in a country as oil-rich as Nigeria equal access to resources and income redistribution are necessary, for the peaceful resolution of these conflicts.
German: Ich möchte in der mir zustehenden Redezeit über die Gefängnisse in Nigeria sprechen, die voll mit Insassen sind, deren Rechte systematisch verletzt werden.
English: I would like in the time I have been allotted to speak about Nigeria's prisons, which are full of prisoners, whose rights are systematically violated.
German: Im Tausch gegen klar festgelegte Strukturreformen in Italien und Spanien würde dieser Fonds einen erheblichen Teil der im Umlauf befindlichen Schuldtitel dieser Länder aufkaufen und halten.
English: In exchange for specified structural reforms in Italy and Spain the Fund would acquire a significant portion of their outstanding stock of debt.
German: Und siehe, ein Engel des Herrn hat es mir verkündet, und er hat meiner Seele frohe Nachricht gebracht.
English: And behold, an angel of the Lord hath declared it unto me, and he did bring glad tidings to my soul.
German: Und so sollt ihr eure Reise antreten in die Gebiete im Westen in das Land a Missouri, bis an die Grenzen der Lamaniten.
English: And thus you shall take your journey into the regions westward unto the land of Missouri, unto the borders of the Lamanites.
German: Und nun war dies gewiß ein kummervoller Tag; ja, eine Zeit ernster Besinnung und eine Zeit von viel Fasten und Beten.
English: And now surely this was a sorrowful day; yea, a time of solemnity and a time of much fasting and prayer.
German: Ich gehöre auch nicht zu denen, die bedauern, dass in Nizza die Regel der qualifizierten Mehrheit nicht auf Steuerangelegenheiten ausgedehnt wurde.
English: Nor am I one of those people who regret that at Nice the rules on qualified majority voting were not extended to taxation.
German: Am Ende der Woche, fand in der Alten Berger Kirche ein ökumenischer Gottesdienst statt und danach eine Abschieds-Party im 'Haus der Kirche' von der Evangelikalischen Kirche.
English: At the end of the week, there was an ecumenical service in the Alte Berger Kirche followed by a farewell party in the 'Haus der Kirche' run by the Evangelical Church.
German: Wenn wir mehr lernen, werden wir unter Umständen begreifen, wie diese Probleme besser behandelt und vielleicht sogar besser verhindert werden können.
English: As we learn more, we may begin to figure out how to better treat and even prevent these conditions.
German: Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.
English: With a prize system innovators are rewarded for new knowledge but they do not retain a monopoly on its use.
German: Um die Abstraktion wieder Realität werden zu lassen, erfahren diese Bilder im Einsatz auf Medien eine Ergänzung mit realen Business-Bildern.
English: To transform abstraction back into reality, these images when deployed in the media are supplemented by real business images.
German: Andere Katastrophen, die Europa heimgesucht haben, waren Orkane wie vor noch gar nicht sehr langer Zeit in der Slowakei und sogar Erdbeben.
English: Other disasters to have hit Europe include hurricanes as was the case not long ago in Slovakia and even earthquakes.
German: Seine Heiligkeit, der Dalai Lama hat 1959 das Land verlassen und lebt heute mit seiner Exilregierung in Indien im Exil.
English: His Holiness the Dalai Lama left the country in 1959 and now lives with his government-in-exile in exile in India.
German: Herr Präsident! Ich stelle besonders auf Seiten der Kommission eine Tendenz fest, den nichteuropäischen Teil der Türkei im bestmöglichen Licht darzustellen.
English: Mr President, I detect particularly from the Commission a tendency to present non-European Turkey in the best possible light.