biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An dieser Stelle würde ich noch gerne auf Chantal Mouffe verweisen und die Probleme post-politischer Konzepte wie etwa den Glauben an einen universellen rationalen Konsens, was offensichtlich im Widerspruch zur menschlichen Natur und Handlung steht.
English: Here I would like to point to Chantal Mouffe and the problems of post-political concepts such as the belief in universal rational consensus, which apparently is contradictory to human nature and action.
German: Nicht nur die von uns in Eigenfertigung hergestellten Komponenten sondern sämtliche Ersatz- und Verschleißteile unserer Maschinen unterliegen strengen Qualitätskriterien (NETZSCH Original ©) zur Sicherstellung eines reibungslosen Einsatzes.
English: Not only the components we manufacture in-house but all of the spare and wear parts for our machines are subject to strict quality criteria (NETZSCH Original ©) to ensure smooth operation.
German: Nachdem Reebok jetzt Teil des adidas Konzerns ist, vergeben wir auch mehr Aufträge an Lizenznehmer und Agenten und müssen daher neue Methoden entwickeln, um sicherzustellen, dass auch deren Zulieferer unsere Standards einhalten.
English: Now Reebok is part of the adidas Group, we place more orders with licensees and agents so we must develop new approaches for monitoring how well their suppliers comply with our standards.
German: Wesentliche Grundlagen sind eine effiziente und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Vorstand und Aufsichtsrat, die Achtung der Aktionärsinteressen sowie eine offene und transparente Kommunikation.
English: Major principles are efficient and trustful cooperation between the Board of Management and the Supervisory Board, a commitment to act in the shareholders' best interest as well as open and transparent communication.
German: Die Bagisu sprechen einen Dialekt der Masaaba-Sprache der als Lugisu (Bantu-Sprache) bezeichnet wird, und von den anderen Dialekten innerhalb der Bamasaaba-Gruppe allgemein verstanden wird und der auch von den Babukusu verstanden wird.
English: Bagisu speak a dialect of the Masaaba language called Lugisu (Bantu language), which is fully understandable by other dialects within the Bamasaaba group and is also understood by the Babukusu.
German: Ein weiterer aus der Liste der Gebiete gibt, wie Sosius, können Sie von überall und zu jeder Zeit, vorausgesetzt, sie haben einen Computer und einen Internetanschluss, online arbeiten.
English: One more from the list of sites there, as Sosius, you can from anywhere and at any time, provided they have a computer and an Internet connection, work online.
German: Sie haben den Finger am Puls der Zeit und fangen die Dynamik der Weltmärkte auf und setzen sie rasch und flexibel in neue Wachstumschancen um.
English: They have their finger on the pulse of time and are quick to sense the dynamics of the global markets so that they can implement them quickly and flexibly into new growth opportunities.
German: Fand die Messe 2008 noch unter dem unmittelbaren Eindruck der beginnenden weltweiten Finanzkrise statt, fragten sich viele, wie die Sammler in diesem Jahr reagieren würden.
English: While the last fair took place under the immediate impression of a worldwide financial crisis that was only just beginning to unfold, many were asking themselves how collectors would react this year.
German: Kinder und Jugendliche sind meist noch beschwerdefrei, da der Brustkorb in den ersten Lebensjahrzehnten elastisch ist und die Organe bei allmählicher Entwicklung Zeit haben, sich anzupassen.
English: Children and young people are usually free of symptoms, as the chest wall is elastic in the first decades of life and as the organs develop gradually they have time to adapt.
German: Es wurden Sicherheitsmaßnahmen angewendet um den unerlaubten Zugriff auf die Besucherdaten zu verhindern , wir sind jedoch nicht verantwortlich zu machen für mutwillige Sicherheitsverstöße oder unerlaubte Preisgabe oder Verwendung dieser Daten.
English: Security measures have been employed to prevent unauthorised access to visitor data , however we will not be responsible for any breach security or the unauthorised disclosure or use of any such data.
German: Zum Kundenspektrum gehören führende und international agierende Unternehmen der Automobil- und Automobilzulieferindustrie, der Elektro- und Elektronikbranche, aus den Bereichen Gebrauchsartikel und Möbel sowie zahlreiche Reedereien.
English: The clientele includes leading international companies from the automobile and automobile supplier industry, the electrical and electronics sector, the areas of consumer goods and furniture as well as numerous shipping companies.
German: In Anerkennung seines Engagements für die europäische Idee erhielt Jean-Claude Juncker eine Reihe bedeutender internationaler politischer Auszeichnungen, darunter den renommierten Aachener Karlspreis im Jahr 2006.
English: In recognition of his commitment to the European cause Jean-Claude Juncker has been presented with a number of important international political awards, among them the prestigious Charlemagne Prize of Aachen in 2006.
German: Freunde - Hier können Sie sehen, wie viele Freunde sich in Ihrer Nähe befinden, wie viele MSN-Kontakte online sind und eine kostenlose SMS versenden, um Freunden Ihren Standort mitzuteilen.
English: Friends - Here you can see how many friends are close by to you, how many MSN buddies are online and send a free SMS to tell a friend where you are.
German: In 2 historischen Gebäuden aus dem Jahr 1895 erleben Sie die architektonische Pracht der Jahrhundertwende in Kombination mit zeitgenössischem elegantem Interieur.
English: Set in 2 landmark buildings which date back to 1895 the hotel offers its guests the splendour of “fin-de-siècle” architecture and contemporary décor in a uniquely elegant, yet warm and comfortable combination.
German: Dieser ist in der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung verankert und entspricht dem Engagement der EU für einen wirtschaftlichen Fortschritt der nicht zu Lasten der ökologischen Nachhaltigkeit geht.
English: This fits with the Lisbon agenda for more and better jobs and growth and with the EU's overarching commitment to ensuring that economic development does not come at the price of environmental sustainability.
German: Das Hotel liegt nur 20 m von der Hauptstraße entfernt, die ab 17: 00 Uhr für den Autoverkehr gesperrt ist und zu einer schönen Fußgängerzone mit pulsierendem Nachtleben wird.
English: The property is only 20 metres from the main street, which is being closed for traffic after 17: 00 becoming a beautiful pedestrian promenade with a rich and bustling night life.
German: Beginnen Sie den Tag mit unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit frisch gebackenem Brot und Brötchen, köstlichen Eierspeisen, saftigen Obst sowie Thüringer Wurst- und Käsespezialitäten.
English: Start your day with the hotel’s rich breakfast buffet Look forward to freshly baked bread and rolls, tasty egg dishes, juicy fruit, as well as Thuringian sausage and cheese specialities.
German: Geschmackvolles Dekor und eine üppige Ausstattung erzeugen ein Ambiente gehobener Eleganz, das aber nicht von der gemütlichen Atmosphäre ablenkt in der sich unsere Gäste wie zu Hause fühlen.
English: A tasteful decor and lavish fittings are all subtly combined, designed to provide a sense of refined elegance while still retaining a homely atmosphere endeavouring to ensure our guests feel at ease.
German: Wenn Sie eher virtuelle als installierte SCSI-Ressourcen benutzen, so müssen Sie einen 'Link' zur Partition für virtuelles SCSI konfigurieren und dann die Partition selbst konfigurieren.
English: If you are using virtual SCSI resources, rather than native SCSI, you must configure a 'link' to the virtual SCSI serving partition and then configure the virtual SCSI serving partition itself.
German: Lustiger Nebeneffekt: Als Papst Gregor den Gregorianischen Kalender schuf, wurde der Julianische Kalender schon 1500 Jahre benutzt und das Datum war schon über eine Woche verschoben.
English: Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian Calendar had been followed for over 1500 years and so the calendar date had already drifted by over a week.
German: Doch kann den weltweit schätzungsweise 111 Millionen Migrantinnen (die Hälfte der Gesamtzahl) jederzeit Gewalt und Missbrauch widerfahren von Beginn des Migrationsprozesses an.
English: But, among the world’s estimated 111 million migrant women (half the total), violence and abuse can occur at any time starting from the very outset of the migration process.
German: Die Kommission begrüßt das sich abzeichnende Zusammengehen von Parlament und Präsidentschaft und wird sich für die Erzielung einer Vereinbarung zu REACH einsetzen sodass REACH schnellstmöglich Gesetz wird.
English: The Commission welcomes the convergence being developed between Parliament and the Presidency and will work to facilitate the achievement of an agreement on REACH so that REACH becomes law as quickly as possible.
German: Gas wird als Löschmittel verwendet und ist wie das Feuer eine Quelle von Treibhausgasen wobei sowohl die Wirkungen des Gases als auch die Emissionen des Feuers zu bewerten sind.
English: Gas is used to extinguish fires and, like fire, is a source of greenhouse gas so the effects of both the gas and the emissions from the fire must be evaluated.
German: Die EU und Indien sind prädestiniert für eine wirtschaftliche Partnerschaft, da die EU Indiens größter Handelspartner ist und Indien, wie bereits gesagt wurde, umfangreiche Investitionen in Europa tätigt.
English: The EU and India are predestined to be economic partners, with the EU being India’s largest trading partner and, as has already been mentioned, with India investing massively in Europe.
German: In Anwendung des Abkommens wird die Konferenz der Präsidenten in zwei Tagen Herrn Barroso empfangen um von ihm direkt über die Vorschläge informiert zu werden, die die Kommission für dieses Jahr angekündigt hat.
English: In application of the agreement the Conference of Presidents will receive Mr Barroso in two days’ time to hear about the proposals that the Commission has announced for this year directly from him.
German: Zu ihnen gehören die Notwendigkeit der Konzentration auf die verschiedenen Aspekte des nachhaltigen Fremdenverkehrs, einschließlich der wirtschaftlichen, kulturellen, ökologischen und sozialen Aspekten sowie die Notwendigkeit der Anerkennung der Bedeutung des saisonabhängigen Fremdenverkehrs.
English: These included the need to focus on the various aspects of sustainable tourism, including economic, cultural, nature-related and social aspects and the need to acknowledge the importance of seasonal tourism.
German: Mit diesem Ansatz des Europäischen Rates wird das gegenseitige Vertrauen im laufenden Haushaltsverfahren untergraben, und das könnte zu einem langwierigen Stellungskrieg führen zwischen den wichtigsten Organen der Europäischen Union.
English: This approach by the European Council undermines the atmosphere of mutual trust in the current budgeting process and could lead to a protracted position war between the key institutions of the European Union.
German: In meinem Bezirk Coimbra, der am schlimmsten betroffenen ist, fielen allein in der Ortschaft Pampilhosa da Serra 32 km2 den Flammen zum Opfer, und es blieben lediglich 8 km2 Waldfläche übrig.
English: In my district Coimbra, which is the worst affected, the flames have consumed 32 km2 in the municipality of Pampilhosa da Serra alone, and only 8 km2 of forest remained.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele Jahre lang teilte sich Polen den Rang eines führenden Kartoffelstärkeerzeugers mit Ländern wie Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und Dänemark.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for many years Poland shared the distinction of being a leading producer of starch with countries such as Germany, The Netherlands, France and Denmark.
German: Es handelt sich hier um einen ehrgeizigen Zeitplan, der jedoch zweifellos eingehalten werden kann, wenn alle Beteiligten zusammenarbeiten: die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und die Europäische Zentralbank.
English: This is an ambitious timetable but one that can undoubtedly be achieved with the cooperation of all the players involved: the Member States, the European Parliament and the European Central Bank.
German: In dem zusammenfassenden Bericht über die Fortschritte der EU und ihrer Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele wird das Zusammenspiel zwischen der Plattform und den Millenniumszielen berücksichtigt.
English: In the summary report on progress made by the Union and its Member States in achieving the millennium development targets the cooperation between the platform and the millennium targets is taken into consideration.
German: Wir können unsere Augen nicht davor verschließen, dass Charles Taylor sich auf freiem Fuß in Nigeria befindet von wo aus er noch immer in der Lage ist, den Friedensprozess in der Region zu beeinflussen.
English: We cannot turn a blind eye to the fact that Charles Taylor remains at liberty in Nigeria from where he is still in a position to manipulate the peace process in the region.
German: Schließlich, welche konkreten Schritte können sie unternehmen und sind sie tatsächlich bereit zu unternehmen, um sicherzustellen, dass auch in China die grundlegenden sozialen und ökologischen Mindestnormen eingehalten werden?
English: Finally, what concrete steps can you take and indeed, are you prepared to take, to ensure that in China too, the basic social and ecological threshold standards are respected?
German: Neben diesen Zielen stellt Natura 2000 auch ein wirksames Instrument zur Unterstützung der europäischen Dörfer und der dort lebenden Menschen dar und dient der Förderung des ökologischen Landbaus und des Ökotourismus.
English: In addition to these goals Natura 2000 is also an effective tool to support European villages and the people living there. It is an important way of promoting organic farming and ecotourism.
German: Diese Ausgaben sollten nicht in die laufenden öffentlichen Ausgaben für den Stabilitäts- und Wachstumspakt eingerechnet werden, da sie die gegenwärtige Nachfrage nicht erhöhen, sondern vielmehr Bestandteil der nationalen Ersparnisse sind.
English: This expenditure should not be treated as current public expenditure for the purposes of the Stability and Growth Pact as it does not increase current demand, but instead contributes to national savings.
German: Meines Erachtens sollten wir der spanischen Regierung danken, aber auch allen Beteiligten, dass sie die Öffentlichkeit informiert und mobilisiert hat und insbesondere die Zivilgesellschaft in diese Kampagne einbezogen hat.
English: I believe we should thank the Spanish Government, and everyone else involved, for having informed and engaged the public and in particular for having involved civil society in the referendum campaign.
German: Im Anschluss an eine Diskussion zwischen den Mitgliedstaaten auf der Grundlage dieses Ersuchens gab der Rat „Landwirtschaft“ im Dezember 2004 seine Zustimmung, und die Kommission nahm im Namen der EU unverzüglich Verhandlungen in dieser Angelegenheit auf.
English: Following a debate among Member States on the basis of this request the AGRI Council in December 2004 agreed and the Commission immediately started negotiations on these issues on behalf of the EU.
German: Ich vertrete ein Land, dessen Bevölkerung zu 10 % aus nationalen Minderheiten besteht und von einem kulturellen Standpunkt aus betrachtet, lebt ein Drittel seiner Bevölkerung außerhalb der Landesgrenzen.
English: I represent a country where 10% of the population is made up of minorities and from a cultural point of view, one third of its people lives outside its national borders.
German: Wir sind bereit dieses Anliegen zu befürworten, solange die Türkei die Kriterien erfüllt sowie die für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gültigen Verhaltensregeln und Vorbedingungen beachtet.
English: We are ready to support this endeavour, as long as Turkey complies with the criteria the codes of conduct and the preconditions laid down for all the Member States of the Union.
German: Nach der türkischen Invasion und Okkupation im Jahre 1974, erklärte die Republik Zypern, dass ihre besetzten Häfen und Flugplätze geschlossen würden, da sie keinerlei Kontrolle mehr über sie ausüben konnte.
English: Following the Turkish invasion and occupation in 1974, the Republic of Cyprus announced that its occupied ports and airports were closed because it could not exert any form of control over them.
German: Als Vertreter der ungarischen Gemeinschaft in der Slowakei kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen, wie empfindlich eine Minderheitengemeinschaft auf jede Maßnahme und jedes Ereignis reagiert, das über ihre Identität hinaus auch ihre Existenz gefährdet.
English: As representative of the Hungarian community in Slovakia I can prove through experience that a minority community is very sensitive to any measures and events that also endanger its existence beyond its identity.
German: Herr Präsident, Ihr Amtsantritt fällt in die Zeit, in der wir hier Abgeordnete aus 25 Ländern der Europäischen Union zusammen haben und Sie haben mit Recht die Sprachen angesprochen.
English: You take up office, Mr President, at a time when we have Members from the twenty-five countries of the European Union here and you were right to address the language issue.
German: Die niederländische Präsidentschaft arbeitet auf eine Entscheidung hin, von der die Menschen in ein paar Jahren sagen können: Es war eine fundierte Entscheidung, und es war die richtige Entscheidung.
English: The Netherlands Presidency is working on a decision so that in a few years, people will be able to say: it was a tenable decision and it was the right decision.
German: Zu den Prioritäten der niederländischen Präsidentschaft gehören die Erweiterung, die Konsolidierung der Wiedervereinigung unserer 25 Länder, und die Fortsetzung der Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien und bald auch mit Kroatien.
English: The priorities of the Dutch Presidency include enlargement, the consolidation of the reunification of our twenty-five countries, and the continuation of negotiations with Bulgaria and Romania and soon with Croatia too.
German: Trotzdem war der irische Vorsitz erfolgreich und hat die hervorragenden Bemühungen der italienischen Ratspräsidentschaft zu Ende geführt , die zu 95 % der Arbeit des Konvents eine Einigung erzielte.
English: Even so, the Irish Presidency was successful and brought to a conclusion the task done so remarkably by the Italian Presidency which had achieved agreement on 95% of the Convention’s work.
German: Es wird immer offenkundiger, dass die so genannte europäische Verfassung nur als Feigenblatt dient, um den Bürgern zu kaschieren, was in der EU vor sich geht und wie der Ausverkauf ihrer Interessen betrieben wird.
English: It is becoming increasingly apparent that the so-called European Constitution is merely window-dressing to conceal to the citizens what is going on in the EU and how their interests are being trifled with.
German: In diesem Falle – so hat es der Europäische Rat von Kopenhagen im Dezember 2002 einstimmig beschlossen – sollen Beitrittsverhandlungen unverzüglich aufgenommen werden.
English: If it is decided that it does then – as was unanimously decided at the European Council in Copenhagen in December 2002 – negotiations on its accession are to be commenced without delay.
German: Zu eben diesem von Frau Roth-Behrendt und anderen angesprochenen Thema wird am Donnerstagabend in Brüssel eine informelle Tagung der Gesundheitsminister der EU- und Beitrittsländer stattfinden.
English: On this same subject which Mrs Roth-Behrendt and others referred to an informal meeting of the health ministers of the EU and accession countries will be taking place in Brussels on Thursday evening.
German: Ich hoffe, dass die Kommission alles tun wird, um sicherzustellen, dass wir mit den politischen Führern Afrikas zusammenarbeiten, die diese Art der Veränderung wollen, und zu gewährleisten, dass dies auch geschieht.
English: I hope that the Commission will play its role in making sure that we work alongside the African leaders who want this kind of change, and in making sure that it happens.
German: Bilaterale und regionale Handelsabkommen stellen in einer zunehmend globalisierten Welt keine Alternative zu einem System dar, das nun schon fast 55 Jahre zu einem stabilen und fortwährenden Wirtschaftswachstum beiträgt.
English: Bilateral and regional trade agreements are not a viable alternative in an increasingly globalised world and in a system that has contributed to stable and sustained economic growth for almost 55 years now.
German: Anscheinend sind es im Wesentlichen nur die französische und die deutsche Regierung, die eine Aufhebung des EU-Embargos für Waffenlieferungen an China unterstützen sowie der Kontrollen für die Ausfuhr von Nukleartechnologie mit doppeltem Verwendungszweck.
English: It seems that it is the French and German Governments that are the main supporters of lifting the arms embargo on China as well as the controls on exports of dual-use nuclear technology.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar, als Verfasser der Stellungnahme zu diesem Bericht muss ich zugeben, dass ich vielen der Aspekte zustimme, die die Hauptberichterstatterin, Frau Rühle, hervorgehoben hat.
English: . Mr President, Commissioner, as draftsman of the opinion for this report I must acknowledge that I agree on many of the aspects highlighted by the main rapporteur, Mrs Rühle.
German: Im Gegenteil bin ich der Meinung, dass die Anlagerisiken von Pensionsfonds besser kontrolliert werden und die Behörden ihrer Aufsichtspflicht stärker nachkommen sollten.
English: On the contrary I think that better control of the risk in connection with pension funds' investments must be ensured and that there must be stronger supervision on the part of the authorities.
German: Auch sollten im Interesse des zukünftigen Schutzes der Wälder Maßnahmen zur Verbesserung der meteorologischen Prognosen getroffen werden die eine Minimierung der mit Witterungsunbilden verbundenen Risiken ermöglichen.
English: Also, for the sake of protecting the forests in future, steps must be taken to improve meteorological forecasts thus making it possible to minimise the risks associated with adverse weather conditions.
German: Die Lockerung der familiären Bande, einschließlich der geografischen Nähe aufgrund der Individualisierung unserer Gesellschaften und der zunehmenden Mobilität, ist ein weitgehend unumkehrbares Phänomen, das nicht immer nur negativ ist.
English: The loosening of family ties, including the links of geographic proximity due to the individualisation of our societies and growing mobility, is a largely irreversible phenomenon which is not wholly negative.
German: Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments appelliere ich an die italienische Ratspräsidentschaft, sich dieser beiden Gesetzgebungsvorhaben vorrangig anzunehmen, zumal die Förderung des Eisenbahnverkehrs und der Seehäfen auch im nationalen Interesse Italiens liegen dürfte.
English: As European Parliament rapporteur I appeal to the Italian Presidency to give priority to these two legislative proposals, since promoting rail transport and ports could well be in Italy's national interest also.
German: Doch jetzt würden wir in harten Verhandlungen stecken, die in letzter Minute von demokratisch gewählten Staatschefs erzielten Einigungen und der Vertrag müssten letzten Endes die einhellige Unterstützung aller Mitgliedstaaten finden.
English: But now we are engaged in the hard bargaining, the last-minute agreements reached by democratically elected Heads of State and the Treaty must ultimately have the unanimous support of all Member States.
German: Im Gegenteil, ich schlage vor, einen Raum privilegierter Beziehungen zu schaffen, der diesem Land bei seiner wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung helfen würde und die Maßnahmen in Richtung auf den Aufbau einer stabilen Demokratie unterstützen würde.
English: On the contrary, I propose creating an area of preferential relations which would help it in its economic and social development and would support the steps taken to create a stable democracy.