biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im neuen Nahen Osten wird der gegenwärtige Ansatz des Westens nur dazu führen, die Hardliner in Gaza und anderswo zu stärken.
English: In the new Middle East the West’s current approach will only strengthen the hardliners in Gaza and elsewhere.
German: So ist beispielsweise die Treibstoffeffizienz jedes Autos und jedes LKW eine fixe Größe und der größte Teil der Transporte obliegt nicht dem freien Ermessen.
English: For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed and most travel is non-discretionary.
German: In Anbetracht eines so großen Bedarfs werden vom Staat, von den Gemeinden sowie von Vereinen in ganz Frankreich Aktionen auf den Weg gebracht.
English: Faced with such an urgent demand the State, local authorities and community groups are mobilising throughout France.
German: Indem wir aber die Nemesis auf diese Weise vermeiden, sollten wir auch dessen eingedenk sein, daß es weisere Ratschlüsse gibt.
English: However, let us in avoiding that nemesis in this way, also recognise that wiser counsels exist.
German: Die letzte Aktion, die sie getätigt haben, wird rückgängig gemacht und das Bild in den Zustand vor dieser Aktion zurückversetzt.
English: The last action you did will be undone and the image is restored to the state before that.
German: Selbst die Bachstelze, die an Berge gewöhnt ist, fühlt sich in Warschau zu Hause - ihre Brutstätte verlegt er erst, wenn ihr z.
English: Mountain wagtails now feel at home in Warsaw where their breeding grounds change as the underground construction proceeds.
German: Damals während der Betaphase hat mein Mann einen Gnom-Magier angefangen und hatte eine gute Zeit während er durch Azeroth gezogen ist.
English: Back in beta my husband rolled a gnome mage and had a grand old time trouncing around Azeroth.
German: Im Zentrum von Dublin und umrundet von historischen georgianischen Gebäuden liegt das Hotel zu Fuß nur 8 Minuten entfernt von St.
English: Located in Dublin city centre surrounded by historic Georgian buildings we are an 8 minute walk from St.
German: langjährige fachliche Erfahrungen ihrer Spezialisten aus, welche bei der Realisierung einer ganzen Reihe von Lieferungen für Innlands- und Auslandskunden gesammelt wurden.
English: uses long professional experience of its specialists acquired in processing numerous orders of both domestic and foreign customers.
German: Es ist auch dem neuen Produktionsschub aus Asien zu verdanken, dass Europa heute mit diesem Kontinent ein größeres Handelsvolumen als mit Amerika zu verzeichnen hat.
English: Thanks also to the new production boost in Asia Europe now trades more with Asia than with America.
German: Aus diesem Grund ist in sämtlichen Fällen ein Moratorium notwendig, auch wenn das in der Entschließung nicht ausdrücklich genannt wird.
English: Therefore, a moratorium is necessary in all cases even those that are not mentioned in the resolution.
German: Ich bin mir sehr wohl der Sensibilität bewusst, Herr Präsident, mit der Sie Ihren Appell vermittelt haben. Ich muss jedoch nochmals betonen, dass wir verpflichtet sind, unsere tiefste Besorgnis über die Folgen dieser Krise für die leidtragende libanesische Bevölkerung und für Frieden und Stabilität in der Region auszudrücken.
English: I am aware of your sensitivity, Mr President, and the messages that you have sent to try to achieve this aim. But I want to stress once again that we must express our deep unease concerning the consequences of this crisis for the suffering people of Lebanon as well as for peace and stability in the region.
German: Die Erträge aus dem bisher eingezahlten Kapital und den offiziellen Reserven bilden derzeit die einzige Einnahmequelle der EZB, aus denen sie selbst ihren Betrieb finanzieren soll.
English: The return on the capital paid up so far and the official reserves currently represents the ECB's only source of income for financing its operations.
German: Ein Katalog, eine Broschüre, ein Video oder eine Website muss geplant und koordiniert werden, um die Geschichte erzählen eine überzeugende und kohärent sein.
English: A catalog, a brochure, a video or a website must be planned and coordinated to tell your story in a compelling and coherent.
German: Ziel ist es, so viele Dokumente des Rates wie möglich im Internet zu veröffentlichen, ohne dass dazu Anfragen aus der Öffentlichkeit vorliegen müssen.
English: The aim is to make public as many of the Council's documents as possible on the Internet without waiting for a demand from the public.
German: Meccanotecnica srl, gegründet 1991 von Italo Collino, konzentrierte sich am Anfang auf die technische Unterstützung für Werkzeugmaschinen, die von den traditionellen Typen bis zu den innovativen gingen.
English: Meccanotecnica srl, founded in 1991 by Italo Collino, starts its activity concentrating in the beginning on the technical support for machine tools, from the traditional to the most innovative ones.
German: Ich erinnere daran, dass wir in Artikel 2 des Oviedo-Übereinkommens über Bioethik verankert haben, dass das Interesse und das Wohl des menschlichen Lebewesens Vorrang haben gegenüber dem bloßen Interesse der Gesellschaft oder der Wissenschaft.
English: I recall that we wrote in Article 2 of the Oviedo Convention on bioethics that the interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.
German: Ferner arbeiten wir auch weiterhin an der ständigen Verbesserung aller unserer Produkte, um den Bedürfnissen moderner IP-Spezialisten sowohl heute, als auch in der Zukunft noch besser entsprechen zu können.
English: In addition, we continue to work for the further refinement of all our products, in order to respond even better to the needs of the modern IP specialist both today and in the future.
German: Auf diesem Festlandterritorium kann eine Reihe von Kommunikationswegen angelegt werden, zum Beispiel in Form von Eisenbahnverbindungen oder großen Autobahnen und natürlich auch durch die Beseitigung alles dessen, was die Verbindungen behindert.
English: This continental territory lends itself to the establishment of a series of lines of communication, based for example on the train or great motorways and of course on the elimination of all barriers to trade.
German: Diese Rolle wird durch die drei Abkommen gestärkt über größere Energieversorgungssicherheit, gemeinsame Forschungen in grenzübergreifenden Kohlenwasserstofffeldern und die Lagerung von Ölreserven, die Kroatien und die ungarische Regierung unterzeichnet haben.
English: This role is reinforced by the three agreements on the strengthening of energy supply security, joint research in cross-border hydrocarbon fields and the storage of oil supplies, signed by Croatia and the Hungarian Government.
German: Die Erneuerung und Neufassung der Erklärung der 'Menschenrechte' (1948) und die Einführung des Rechtsbegriffs der 'Verbrechen gegen die Menschlichkeit' (1945) stecken heute den Horizont der mondialisation und des Völkerrechts ab, das über sie zu wachen berufen sein soll.
English: The renewal and revision of the declaration of 'human rights' (1948) and the introduction of the legal term 'crimes against humanity' (1945) today demarcate the horizon of mondialisation and international law, that is supposed to watch over it.
German: Herr Barroso nutzt die EU-Kommission, um das demokratische Recht des irischen Volkes in Frage zu stellen, mittels dessen es frei entscheiden kann, den Vertrag von Lissabon in einer Volksabstimmung am 2. Oktober anzunehmen oder abzulehnen.
English: Mr Barroso is using the EU Commission to interfere with the democratic right of the Irish people to freely decide to accept the Lisbon Treaty in a referendum on 2 October or reject it.
German: Zudem ist der Leistungsbilanzüberschuss von über 10 Prozent des Bruttoinlandsprodukts 2007 auf 2,8 Prozent 2011 abgestürzt, woraus Chinas abnehmende Abhängigkeit von Exporten zum Antrieb des Wirtschaftswachstums hervorgeht.
English: Moreover, the current-account surplus plummeted from more than 10% of GDP in 2007 to 2.8% in 2011, reflecting China’s decreasing reliance on exports to drive economic growth.
German: Die Panasonic G1 ist dazu in der Lage, mit einer Geschwindigkeit von zirka 3, 5 bps zu fotografieren. Dafür ist es aber wichtig, dass man die richtige Karte benutzt.
English: The Panasonic G1 is able to shoot at a speed of approximately 3.5 fps. In order to obtain this speed, it is important to select the correct memory card.
German: 1202, nach verschiedenen Aufständen und Rebellionen, stimmten die Grafen zu, der mächtigen Republik Siena ein 'fodro' (26 denari) für jede Familie innerhalb ihres Gebietes zu zahlen.
English: In 1202, after various uprisings and rebellions, the Counts agreed to pay the powerful Republic of Siena a 'fodro' (26 denari) for each family within its territory.
German: Ich begrüße den Kommissionsvorschlag für eine Überprüfung des Europäischen Normungssystems, um dessen Defizite zu korrigieren und ein geeignetes Gleichgewicht auf europäischer, einzelstaatlicher und internationaler Ebene zu schaffen.
English: I welcome the Commission's proposal to review the European standardisation system, in order to correct its deficiencies and create a proper balance among the European, national and international dimensions.
German: Die bei weitem größte Veränderung im Energiehaushalt unserer Erde während des letzten Jahrhunderts allerdings ist auf die Ansammlung von Klimagasen in der Atmosphäre zurückzuführen, die die Wärmeabstrahlung in den Weltraum behindern.
English: But the biggest change in Earth’s energy budget by far over the past hundred years is due to the accumulation of greenhouse gases in our atmosphere, which limit the exit of heat into space.
German: Das ist keine Übung für Rechtsexperten, sondern die zentrale Frage, nämlich die Frage, wie das wichtigste Ergebnis aus 50 Jahren Europa über unsere Grenzen hinaus getragen werden kann: Frieden.
English: Rather than an exercise for legal experts, this is the central issue, the issue of how to export the most important result of our 50 years of Europe beyond our borders: peace.
German: Deshalb kommt diese Empfehlung der Kommission gelegen, so formal sie auch sein mag, und ich möchte außerdem Frau Heinisch zur Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen.
English: That is why this recommendation from the Commission comes at the right time, as unambiguous as it is, and I would furthermore like to congratulate Mrs Heinisch on the quality of her work.
German: Diejenigen, mit denen wir täglich zusammenarbeiten, werden wissen, dass ich mit ihnen und dem Rat von Anfang an zusammengearbeitet habe, um ein gemeinsames europäisches Asylsystem zu verwirklichen.
English: Those with whom we have been working together on a daily basis will know that I have been working with them and the Council since day one to achieve a joint common European asylum system.
German: Probleme ziehen außerdem in einigen der neu aufgenommenen Mitgliedsländer auf, wie etwa in Ungarn und Polen. Die EU könnte hier eine proaktivere Rolle bei der Förderung demokratischer Stabilität spielen.
English: There is also trouble brewing in some of the newly admitted member countries, such as Hungary and Poland. The EU could play a more proactive role in promoting democratic stability.
German: Die Aufnahme und Retention von Erregern in Verbindung mit einer keimarmen Oberfläche reduziert während des Verbandwechsels die Exposition des Pflegepersonals und zwischen den Verbandwechseln die Exposition der Wunde.
English: The absorption and retention of pathogens combined with a low bacterial burden on the surface reduces the exposure of nursing staff during dressing changes and the exposure of the wound between changes.
German: Veröffentlichte der Botschafter von Großbritannien in Spanien (Stephen Wright) einen Brief in der Tageszeitung �El Mundo�, Nummer 318, vom 24. Oktober 2003.
English: A letter from the Ambassador of the United Kingdom in Spain (Mr Stephen Wright) was published in the daily newspaper 'El Mundo', number 318, on October 24th 2003.
German: Hinsichtlich der im Entschließungsentwurf zum EZB-Jahresbericht angesprochenen Probleme im Zusammenhang mit der Finanzaufsicht, möchte ich Sie daran erinnern, dass die finanzielle Stabilität in der EU auf zwei Stützen ruht: der nationalen Kompetenz und der internationalen Zusammenarbeit.
English: Turning to issues related to banking supervision also raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report, I should like to recall that the framework for financial stability in the EU relies on two building blocks: national competence and cooperation.
German: Was wir tun sollten, ist die Mitgliedstaaten – alle Mitgliedstaaten – in einem Europa nationaler Identitäten, die bisweilen heftige Konflikte miteinander austragen und die ihre speziellen Eigenheiten eifersüchtig bewachen. Aber einem Europa, in dem die Souveränität jedes Mitgliedstaates voll und ganz gewährleistet ist.
English: What we ought to do is to satisfy the Member States – all Member States – in a Europe of national identities, that are sometimes in fierce conflict with one another and that jealously guard their specific characteristics. But a Europe in which the sovereignty of each Member State is completely safeguarded.
German: Der neue, aus dem gemeinsamen Willen nach Frieden geborene Dialog, der sofort zwischen der Regierung und den Vertretern der Unità aufgenommen wurde, findet die Unterstützung der gesamten internationalen Gemeinschaft.
English: The new dialogue, born of a common will to restore peace, set up immediately between the government and Unita representatives, has the support of the entire international community.
German: Diejenigen, die darüber nachdenken, für einen technisch unbegründeten Vorschlag der Barometerlobby zu stimmen, sollten wissen, dass bei einer Billigung dieses Vorschlags die Gefahr besteht, dass das gesamte Verbot verzögert und erschwert wird, was unverantwortlich wäre.
English: Those who are now considering voting through a technically unjustified proposal from the barometer lobby should know that the whole ban will be in danger of being delayed and made more difficult to implement if the proposal is approved. It would be irresponsible.
German: Da Chinas Aufstieg eine unwiderrufliche Tatsache ist, kann sich niemand, der meint, dass sich das Land verstärkt zu einem „verantwortlich handelnden Stakeholder“ entwickeln muss, Chinas Rückkehr in die nationalistische Isolation wünschen.
English: Because China’s rise is an irreversible fact, all of those who believe that it must become more of a “responsible stakeholder” cannot wish for its return to nationalist isolation.
German: Drittens: Diese Registrierung gilt jedoch nicht für vier Religionsgruppen, nämlich orthodoxe Christen, Muslime, Katholiken und Angehörige der evangelischen Kirche von Eritrea.
English: Thirdly, this registration does not apply to four of those religious groups, namely the Orthodox Christians, Muslims, Catholics and members of the Evangelical Church of Eritrea.
German: Die Agentur, die ich jetzt zitiert habe, ist beliebig austauschbar, und ich möchte schon fragen, warum die Informationen, die wir erhalten, so voller Widersprüche sind.
English: The agency I have just quoted is interchangeable with any other, and I should indeed like to ask why the information we are given is so full of inconsistencies.
German: Konkret bedeutet das, dass wir, wenn wir die Spielzeugrichtlinie in Angriff nehmen, diese Definitionen in Bezug auf Unternehmen in diese Richtlinie einbeziehen werden.
English: In concrete terms, this means that when we begin work on the Toy Directive, we will take these definitions concerning enterprises and incorporate them in the Toy Directive.
German: Wir verlangen von der US-Regierung anzuerkennen, dass allein das Festhalten von Personen unter diesen Bedingungen einen Akt von Folter oder Misshandlung darstellt, der nach den Konventionen, die wir unterzeichnet haben, untersagt ist.
English: We call upon the US Government to recognise that detaining people under these conditions constitutes an act of torture or abuse which is prohibited under the conventions we have signed.
German: Das Gesamtprojekt ist so kosteneffektiv, wiederholbar und nachhaltig, dass JM Eagle und andere Partnerunternehmen jetzt ähnliche Anstrengungen an anderen Orten in Afrika unternehmen werden.
English: The overall project is so cost effective, replicable and sustainable, that JM Eagle and other corporate partners will now undertake similar efforts elsewhere in Africa.
German: Herr Präsident, die Umwälzungen, die in der Textil- und Bekleidungsindustrie weltweit stattfinden, machen sich schmerzhaft in den europäischen Regionen bemerkbar, in denen die Textilproduktion stark konzentriert ist.
English: Mr President, the upheaval experienced by the global textile and clothing industry has hit those regions in Europe particularly hard where textile production is heavily concentrated.
German: Auf dem Gesundheitssektor kann es profitabler sein, sich der Forschung für ein Analogpräparat zu widmen, als der Entwicklung einer Behandlung, die wirklich etwas bewirkt.
English: In the health-care sector it may be more profitable to devote research to a “me-too” drug than to the development of a treatment, that really makes a difference.
German: Gestatten Sie nochmals. Am Ertrag beteiligte Fischer sind, wie ich klarzumachen versuchte, auf Grund der Art ihres Eigentums und des Betreibens ihrer Schiffe selbständig.
English: With your permission again, share fishermen are, as I attempted to explain clearly, self-employed due to the nature of their ownership and operation of their vessels.
German: Sophie, motiviert, startete das Rennen in dichtem Nebel und mit einem großen Wunsch, das Maximum seiner Möglichkeiten gebracht und bekam den 21. Platz.
English: Sophie, motivated, started the race in a thick fog and with a big desire, to put the maximum of its possibilities and got the 21st position.
German: Ohne EU-Mittel ist darüber hinaus möglicherweise nicht sichergestellt, dass zum Schutz von Mensch und Umwelt auch umgehend Stilllegungsmaßnahmen eingeleitet werden.
English: Without EU funding, it might well also not be possible to ensure that in order to protect human life and the environment decommissioning measures would be taken promptly.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission beobachten genau, welche Fortschritte die Behörden der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien bei der Erfüllung dieser Kriterien machen.
English: The Member States and the Commission are following carefully the progress that is being made by the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in fulfilling these criteria.
German: Das Parlament trat angemessene Entscheidungen, was die Zertifizierung durch Dritte anbetraf und verfolgte einen sehr strengen Kurs in Bezug auf die Normen für chemische Stoffe, wie etwa Allergene und Schwermetalle.
English: Parliament acted sensibly as far as third-party certification was concerned and took a particularly strict line concerning the standards on chemical substances, such as allergens and heavy metals.
German: schriftlich. - Ich halte generell Visabefreiungen bzw. -erleichterungen für positive Schritte für das Zusammenleben der Menschen und zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Länder.
English: in writing. - I generally believe that exemptions from and relaxation of visa rules are positive moves for the coexistence of peoples and for improving cooperation between countries.
German: Es ist sehr wichtig, sicherzustellen, dass wir energiefreundlich, energiesparsam und - im Verkehrswesen und in anderen Bereichen - in jeder Beziehung effizient handeln.
English: It is very important that we make sure we are being energy friendly, saving energy and - in transport and in other areas acting efficiently in every way.
German: Aus Sicht der Außenpolitik, gibt es viele Folgen und wir haben 2006 als wir zum ersten Mal geweckt wurden, damit begonnen, uns mit diesen Folgen auseinander zu setzen.
English: From the foreign policy point of view, there are many consequences and we started in 2006 when we had the first wake-up call to look into these consequences.
German: Ich glaube, wir werden heute auch noch über unsere Beziehung zum Rechnungshof diskutieren und auch die Frage erörtern, wie schnell wir sich ergebende Fragen behandeln können.
English: I think we will also be discussing today our relations with the Court of Auditors and considering how rapidly we can deal with the questions that arise from this.
German: schriftlich. - Kinder gehören zu den schutzbedürftigsten Mitgliedern unserer Gesellschaft, gerade wenn es sich um verwaiste, ausgesetzte oder misshandelte Kinder handelt.
English: in writing. - Children are among those in our society who are most in need of protection, particularly if they are orphans, vulnerable or abused children.
German: Trotzdem ist es der Mühe wert, Nachdruck auf einige grundlegende Ziele zu legen, die in dem Bericht energisch hervorgehoben wurden und dazu beitragen dürften, die Chancen für die Frauen in der Union konkreter zu gestalten und vor allen Dingen zu verbessern.
English: Nevertheless, it is worth calling strongly for the achievement of a number of fundamental objectives, which are strongly underscored in the report and would help to secure more tangible and, above all, better opportunities for European women.
German: Ich möchte mich zunächst bei den Kollegen im Haushaltsausschuß und bei der Berichterstatterin bedanken, daß dieses komplizierte Haushaltsverfahren und das Vermittlungsverfahren im Forschungsbereich letztendlich so erfolgreich abgeschlossen werden konnten. Und daß wir heute mittag das Forschungsprogramm beschließen und dann am Donnerstag die Zahlen auch entsprechend in den Haushalt einsetzen können, und damit auch die Forschungspolitik ohne Unterbrechung im nächsten Jahr fortgesetzt werden kann.
English: I should first like to thank our colleagues in the Budgets Committee and the rapporteur for making it possible for this complicated budget procedure and the conciliation procedure on research to at last be brought to such a successful conclusion. And that we shall be voting on the research programme today at midday and then on Thursday we will be able to enter the appropriate figures in the budget, which means that our research policy will continue to run uninterrupted next year.
German: Man könnte argumentieren, dass die Entsorgung des Hightech-E-Mülls in Deponien der Erde die Edelmetalle wieder gibt. In Tausenden von Jahren werden sie sich mit den Substraten vermischt haben und wieder wie jedes andere Erz sein.
English: It can be argued that disposing of high-tech e-waste in landfills is just another way of returning these precious metals to the earth. Where, millennia from now, it will have merged with the substrata becoming just like any other ore.
German: Wir beschließen hier nur die Gestaltungsgrundlage dafür, damit es in Europa keinen Flickenteppich verschiedener Mautmodelle gibt und damit es nicht zu Diskriminierungen kommt. Denn der Straßengüterverkehr sollte im ganzen Binnenmarkt vergleichbar behandelt werden.
English: All we are doing here is setting up the basic framework for it so that there is no patchwork of different toll models across Europe thereby avoiding discrimination. As road haulage should be treated in a comparable way throughout the internal market.
German: Leider ist dieser Antrag im Kulturausschuß abgelehnt worden. Da er mir aber sehr wesentlich erscheint, werde ich ihn im Namen der EVP-Fraktion erneut eingeben und hoffe auch auf die Unterstützung der Kommission.
English: Unfortunately, this proposal was rejected by the Committee on Culture. But as it seems to me to be really important, I shall reintroduce it on behalf of the Group of the European People's Party and hope for the Commission's support.
German: Ich kann praktisch jede Art von geschriebenen Texten mühelos lesen, auch wenn sie abstrakt oder inhaltlich und sprachlich komplex sind, z. B. Handbücher, Fachartikel und literarische Werke.
English: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract or structurally and linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.