biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein derartiges Register gibt es in den Vereinigten Staaten seit 1984 ; davor verfügte man , wie dies bei uns heute noch der Fall ist , nicht einmal über eine systematische Identifizierung der entführten Kinder , und keine Untersuchung wurde vor Ablauf von 24 Stunden eingeleitet , eine ausreichende Frist , um alle Spuren zu beseitigen.
English: Such a register has existed in the United States since 1984 , up to which time - as still happens here - there was not even any systematic identification of abducted children , and no inquiry was begun until 24 hours had elapsed , long enough for all traces to have vanished.
German: Ich hoffe daß der Änderungsantrag zum Haushalt - in seiner derzeitigen Fassung oder mit geringfügigen Änderungen - Ende des Jahres verabschiedet wird.
English: I hope that the amendment to the budget - in its current form or slightly amended - will be adopted by the end of the year.
German: Eine demokratische Regierung kann der terroristischen Bedrohung allerdings am besten widerstehen, indem sie den Werten treu bleibt, auf die sie gegründet ist.
English: Democratic government can best withstand the terrorist threat, however, by remaining true to the values on which it is founded.
German: Herr Präsident, der amtierende Ratspräsident hat uns wissen lassen, daß es ihn freut, vor diesem Plenum sprechen zu dürfen, und wenn ich mich so umsehe, dann freue ich mich, daß wenigstens die betroffenen Parteien anwesend sind.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council told us he was pleased to address the House, and looking around me, I am pleased that at least the interested parties are here.
German: Österreich hat die zweitniedrigste Arbeitslosenrate in Europa und die niedrigste Jugendarbeitslosigkeit der Welt durch ein sehr effizientes duales Aus- und Weiterbildungssystem.
English: Austria has the second-lowest unemployment rate in Europe and the lowest youth unemployment rate in the world because of its very efficient dual training and further training system.
German: Wegen der sehr unterschiedlichen Situationen in den verschiedenen Regionen Europas und dort wiederum in den verschiedenen Betrieben, obliegt es den Sozialpartnern, spezifische, der speziellen Betriebslage angepaßte Modelle der Arbeitszeitverkürzung zu entwickeln.
English: Given the very different situations in the different regions of Europe and within them in the different enterprises, it is up to the social partners to formulate specific models of reductions in working time that are adjusted to the specific situation of these enterprises.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen, ich möchte dem Ratspräsidenten dafür danken, daß er den Mut hatte, unser Parlament an etwas zu erinnern, das wir vergessen hatten, daß nämlich das Grundproblem der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Europäischen Union ihre geringe Wettbewerbsfähigkeit ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council for having the courage to remind Parliament about something we have forgotten, namely that the basic problem relating to the European Union's economic performance is its low level of competitiveness.
German: Dieser Widerspruch muß auf kurze oder mittlere Sicht der öffentlichen Meinung, dem europäischen Volk, erklärt werden, damit es darüber nachdenken und entscheiden kann.
English: This contradiction in the short and medium term must be explained to public opinion, to the European people, so that they can consider it and make a decision.
German: Wurde denn von unseren politischen Gruppierungen, unseren Gewerkschaften, unseren Verbänden und unseren Kirchen genügend eingeschätzt, wie tiefgreifend die Veränderungen sein werden?
English: Have our political institutions, our trades unions, our associations and our churches indeed sufficiently judged how fundamental these changes will actually be?
German: Diese sind: das Ansehen der Union bei ihren Bürgerinnen und Bürgern steigern; die Regierungskonferenz erfolgreich beenden; die Gemeinsame Währung rechtzeitig verwirklichen; die nächste Phase der Ost- und Süderweiterung vervollständigen sowie Europas Stellung in der Welt sichern.
English: These are: to make the Union more relevant to its citizens; to successfully conclude the Intergovernmental Conference; to make the single currency a reality on time; to complete the next round of enlargement to the east and to the south; and to secure Europe's place in the world.
German: Bis dahin müssen wir natürlich sagen, daß es besser ist, eine Art Anweisungen für die Verbraucher zu haben als gar keine.
English: Until then, we are bound to say that it is better for consumers to have some form of guidance than none at all.
German: Das Grünbuch über die Numerierung wird diese Fragen aufgreifen, auch die Harmonisierung nationaler Entwürfe, die Zuteilung von freien Nummern für Telefondienste, Carrier-Auswahl und die Schaffung eines langfristigen Nummerierungsplans für Europa.
English: The green paper on numbering will tackle this question, as well as the harmonization of national numbering plans, the allocation of free numbers for telephone services, the question of choice of carrier, and the establishment of a long-term numbering plan for Europe.
German: Nach dem Weißbuch von Jacques Delors wurden immerhin durch Verkürzung der Arbeitszeit in den nördlichen Mitgliedstaaten 8 % mehr Arbeitsplätze geschaffen, in den Niederlanden sogar die Hälfte des 30 %igen Beschäftigungsanstiegs.
English: After all, according to the Delors White Paper, reductions in working hours in the northern Member States led to the creation of 8 % more jobs, even accounting in the Netherlands for half of the 30 % rise in employment.
German: Heute gibt es in Europa viele Beispiele für diese Art der Anstellung, und die Entwicklung der Informationsgesellschaft führt dazu, daß es immer mehr werden.
English: There are many examples of this type of employment today in Europe and, with the development of the information society, it is on the increase.
German: Deshalb ist die Beschlußfassung über eine Positionsbildung dieses Parlaments von außerordentlicher Bedeutung, weil wir immer mehr in die Defensive geraten, denn Rundfunk als Kulturgut wird zunehmend in Frage gestellt.
English: That is why the decisions taken on Parliament's position are exceptionally important, because we are moving more and more onto the defensive, since broadcasting as a cultural asset is increasingly being called into question.
German: Ziel der genannten Konvention ist nämlich nicht nur der Schutz theoretischer, sondern auch konkreter Rechte, weshalb durch die zur Verwirklichung dieser Rechte vom Staat eingesetzten Instrumente eine Interdependenz zwischen bürgerlichen und politischen Rechten bekräftigt wird.
English: In fact the Convention is intended to uphold actual rights as well as theoretical rights, which is why the practical application of these rights by the State confirms the interdependence between civil and political rights.
German: Und schließlich meine letzte Frage, Herr Monti: Warum fällt es Ihnen und der Kommission so schwer, auch einmal zuzugeben, daß man zu einem bestimmten Zeitpunkt etwas nicht bedacht hat, was man eigentlich hätte bedenken müssen?
English: Finally, Mr Monti, my last question is this. Why is it so difficult for you and the Commission to admit, for once, that at a given moment you did not take into consideration something that really ought to have been taken into consideration?
German: Versandverfahren stellen eine Maßnahme zur Erleichterung des Handels dar; von den Wirtschaftsteilnehmern wurde die Nützlichkeit dieses Instruments richtig erkannt, da 1995, zwei Jahre nach Verwirklichung des Binnenmarktes, 18 Millionen Dokumente für Transitoperationen in der Gemeinschaft ausgestellt wurden.
English: Transit systems are a measure for facilitating trade; commercial operators have well understood the usefulness of this instrument, because in 1995, two years after the creation of the single market, 18 million documents were issued to cover transit operations in the Community.
German: Wir sind uns alle einig daß diese Richtlinie von keinem Mitgliedstaat genutzt werden sollte um bereits bestehende höhere Sicherheitsstandards herunterzufahren und auch da Herr Kommissar wäre ich Ihnen dankbar für eine Stellungnahme.
English: We all agree that no Member State should use this directive as a means of lowering existing higher safety standards and here too I would be grateful if the Commissioner gave his views.
German: Wir haben es im Laufe der Jahre erlebt, daß spezifische Programme immer weiter so ausgeschrieben werden, weil es jedesmal so war.
English: We have seen over the years how specific programmes keep being drawn up in the same way because that is how it always was.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Der Bericht zum sechsten Jahresbericht über die Strukturfonds 1994 zeigt mit berechtigter Kritik die Schwächen der Strukturfonds auf und bestätigt unsere These daß die Strukturfonds gestrafft und deren Dotierung vorerst reduziert werden muß.
English: Mr President, the report on the Sixth Annual Report on the Structural Funds in 1994 rightly criticizes the structural funds' weaknesses and confirms our view that the structural funds need to be tightened up and that the funding needs to be reduced for the time being.
German: Erforderlich ist eine neue Grundlage, und wie von vielen gesagt wurde, bedeutet das, daß Änderungen des Vertrags erforderlich sind, sei es nun Artikel 2, Artikel 90 oder auch einer der die Bürgerrechte betreffenden Artikel.
English: We need a new basis and, as many have said, that means changes to the Treaties, be it Article 2, Article 90 or indeed any of the articles on citizens' rights.
German: Ich bin völlig damit einverstanden, daß ganz abgesehen davon, daß europäische Wirtschaftsinteressen geschädigt wurden, der Grundsatz der Exterritorialität höchst inakzeptabel ist.
English: I entirely agree that, quite apart from the damage to European economic interests, it is the principle of extra-territoriality that is most objectionable.
German: Die von der EU-Kommission gebildete Taskforce "Multimedia and educational software" hat bereits eine mitarbeitende Rolle bei möglichen Projekten in diesem Bereich übernommen.
English: The Task Force on Multimedia and Educational Software, set up by the European Commission, has already taken on a supporting role in relation to possible projects in this field.
German: Unsere politische Botschaft lautet: Wir setzen auf die Vertiefung der Beziehungen und auf die Kontinuität politischen Handelns durch verbindliche Vereinbarungen und Verträge.
English: Our political message is: we seek to deepen relations and to promote continuity in political action by means of binding agreements and treaties.
German: Es ist eigentlich unvorstellbar, daß auch nach dem Ende des Kalten Krieges weiterhin Versuche mit Atombomben laufen, zumal doch klar ist, daß sie eine Gefahr für die Menschheit sind.
English: It is inconceivable that, after the end of the cold war, we should continue to test nuclear bombs when it is clear that they are a hazard for the whole of mankind.
German: Gestern bin ich nämlich wegen einer Abstimmung zum Büro des Sitzungspräsidenten gegangen, um zu beantragen, daß eine namentliche Stimmabgabe berücksichtigt wird, bei der ich den Knopf nicht rechtzeitig betätigt habe.
English: Yesterday, in connection with a vote, I went to the President's office to ask them to take into account a roll-call vote that I had not been able to cast in time.
German: Es geht um ein wichtiges Thema, da das Mandat der Europäischen Investitionsbank für Geschäfte in Lateinamerika und Asien Ende Februar abgelaufen ist.
English: This is an important subject, because the mandate given to the European Investment Bank for operations in Latin America and Asia expired at the end of February.
German: Und das erste Problem, das sich stellt, ist: Wie ist es möglich, daß wir trotz total fehlender Transparenz so wichtige Fragen in einem Ad-hoc-Verfahren diskutieren.
English: The first question which arises is this one: How is it possible for us, without any transparency, to discuss issues of this importance by means of an ad hoc process.
German: Die Kommission tat ihr Bestes um zu gewährleisten, daß sie nicht benachteiligt werden, doch die vom Parlament angewandte Taktik ist zu empfehlen.
English: The Commission did their best to make sure that they were not disadvantaged but the tactic that has been adopted by Parliament is to be commended.
German: Das Problem, mit dem wir uns hier beschäftigen - die Entführung von Kindern - stellt nur einen kleinen Aspekt dieser ganzen Problematik dar.
English: The problem we are discussing here - the abduction of children - is just one small aspect of the whole issue.
German: Aber es ist doch so, daß alles, wovon der Ratspräsident spricht, im Rahmen dessen geschieht, was man als kritische Diplomatie bezeichnen kann.
English: However, the fact is that everything which he described lies in the realm of what might be called diplomatic censure.
German: Ich bin davon überzeugt, daß das Europäische Parlament und jene Mitglieder des Parlaments die sich besonders dafür eingesetzt haben, der Öffentlichkeit einen besonderen Dienst erwiesen haben.
English: I will say that, in pursuing this, I believe that the European Parliament and those Members of Parliament who have taken a particular interest in it have done a signal public service.
German: Ihre Forderung nach Bezugnahme auf Artikel 2 und 105 des Vertrages ist mehr eine Frage der Form als des Inhalts.
English: Your request to refer to Articles 2 and 105 of the Treaty is more a question of style than a question of substance.
German: Das könnte eine lose Verbindung sein wie z. B. die RAF - Irish Air Corps - Zusammenarbeit bei Such- und Hilfsaktionen, die seit zahlreichen Jahren besteht.
English: It could be as loose as, for example, the RAF / Irish Air Corps cooperation in search and rescue, which has operated for a long number of years.
German: Herr Präsident, die Kollegen brauchen sich nicht zu beunruhigen, weil ich keine lange Rede halten werde; es ist nicht die Stunde dazu.
English: Mr President, do not worry because I am not going to deliver a long speech: there is no time for that.
German: Zu dieser Schlußfolgerung war die von unseren Institutionen eingesetzte Arbeitsgruppe gelangt; unser Kollege Nordmann hat sie übernommen, und auch ich unterstütze diese Schlußfolgerungen ganz entschieden.
English: Those were the conclusions of the working group set up by this institution and adopted by Mr Nordmann, and those are conclusions which I irrevocably support.
German: Herr Präsident, ich habe gerade den Änderungsantrag Nr. 21 gelesen, den wir vor einigen Augenblicken verabschiedet haben und wonach in der 37. und 38. Woche Änderungen vorgenommen werden sollen.
English: Mr President, I was just looking at the text of Amendment No 21, which we passed a few moments ago, which concerns changes to weeks 37 and 38.
German: - Herr Präsident! In der gestrigen Debatte hat es ein paar Unklarheiten gegeben, deswegen wollte ich zur Klarstellung noch einige Bemerkungen machen.
English: Mr President, in yesterday's debate there were a couple of ambiguities, which is why I wanted to say a few more words of clarification.
German: Andere Bestimmungen bezogen sich auf die weitere EU-Beteiligung an den Bemühungen zur Minderung des Leids der Flüchtlinge und zur Förderung der Menschenrechte.
English: Other provisions included pursuing EU participation in efforts to alleviate the suffering of refugees and to encourage respect for human rights.
German: Zweitens: Wir fordern, daß die wichtigsten Bürgerrechte in die Gemeinschaftsverträge aufgenommen werden und daß die Europäische Union auch der Menschenrechtskonvention des Europarates beitritt.
English: Secondly, we call for the principal human rights to be incorporated into the Treaties and for the European Union to accede to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hat die Artikel 3, 6 und 7 besonders herausgestellt und Änderungsanträge dazu eingereicht.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has identified Articles 3, 6 and 7 as being in particular need of amendment.
German: Herr Präsident, nach all den schmerzlichen Umstrukturierungen der letzten zwanzig Jahre und dem Verlust von mehreren hunderttausend Arbeitsplätzen, bleibt die Stahlindustrie dennoch ein Zukunftssektor.
English: Mr President, after all the painful restructuring of the last 20 years and after the loss of hundreds of thousands of jobs, the steel industry is still a sector with a future.
German: Die Bioethik-Konvention ist der erste internationale Text, der die Grenzen von Forschung und Eingriffen am Menschen klar definiert sowie die Rechte des Einzelnen gegenüber der Wissenschaft bekräftigt.
English: The Bioethics Convention is the first international agreement to give a clear definition of the limits of research and medical intervention in humans and to confirm the rights of the individual in relation to science.
German: Wenn ich mir die Fülle der jetzt anlaufenden Aktivitäten betrachte - und ich habe mir auch für heute noch einmal eine Chronologie der Entscheidungen geben lassen - dann, denke ich, haben wir uns sehr bemüht; ich glaube sogar, daß wir für Nordirland sehr viel schneller handeln als für andere.
English: When I look at the host of activities that are now being initiated - and I asked to see a schedule of the decisions once again today - my feeling is that we have been making considerable efforts. I would even go so far as to say that we are acting more swiftly in the case of Northern Ireland than in the case of other regions.
German: Aber ich muß auch um Verständnis dafür bitten, daß wir bei den ungeheuren Summen der Strukturfonds nicht nur Flexibilität und Schnelligkeit, sondern auch exakte Finanzkontrolle in den Vordergrund stellen.
English: However, I must ask the honourable Member to appreciate that in managing the enormous amounts of money involved in the Structural Funds, we give priority not only to flexibility and speed, but also to rigorous financial control.
German: Herr Präsident, die Forschung auf dem Gebiet der Biologie, Biotechnologie und Medizin sowie deren Anwendung bieten ungeahnte neue Möglichkeiten; gleichzeitig werden dadurch jedoch grundlegende ethische Fragen aufgeworfen.
English: Mr President, research in the fields of biology, biotechnology and medicine and the applications of this research offer untold possibilities, while at the same time confronting us with fundamental ethical questions.
German: Es ist allerdings schade, daß Herrn Pelttaris eigene Fraktion diese Deutlichkeit wieder zurücknehmen will und zahlreiche Änderungsanträge eingebracht hat, die den Bericht verwässern würden.
English: It is to be regretted, however, that Mr Pelttari's own group wishes to remove some of this clarity, and has tabled a number of amendments which would water down the report.
German: Trotzdem bin ich der Meinung daß wir durch eine positive Behandlung des gemeinsamen Standpunkts des Rates unseren Willen zeigen müssen die Intentionen der Kommission zu verwirklichen.
English: It is my opinion nevertheless that, by responding positively to the Council's common position, we must demonstrate our willingness to carry out the Commission's intentions.
German: Natürlich ist es dann auch so, daß es Bereiche und Sektoren gibt, die nur schwer für den Markt zu öffnen sind, insbesondere dann, wenn die Dienstleistungen eine besondere Infrastruktur erfordern, z. B. Gepäckbeförderung und Brennstoffservice.
English: Obviously it is true that there are also areas and sectors where it is difficult to open up the market, especially where services require a particular infrastructure, such as baggage handling and refuelling services.
German: Denn alles Übel ist miteinander verbunden: Unsere 18 Millionen Arbeitslosen, die 50 Millionen armen und ausgegrenzten Menschen in unseren Ländern und die Schwierigkeiten der Entwicklungsländer.
English: Because these evils are linked: our 18 million unemployed, the 50 million citizens of the Union afflicted by poverty and exclusion, and the difficulties experienced by the developing countries.
German: Es spielt eine Rolle, da in einigen Teilen der Welt - in Afrika, Indien und China - Menschen ein unwürdiges Dasein fristen, da sie über keine Elektrizität verfügen.
English: It matters because in some part of the world - in Africa, India and China - people are leading diminished lives because they have no access to electricity.
German: Frau Präsidentin, Rechts- und Verwaltungsvorschriften müssen so klar und einfach wie möglich sein, schon wegen der nötigen Normenklarheit, einem Grunderfordernis aller Gesetzgebung.
English: Madam President, legislative and administrative provisions must be as clear and simple as possible, if only to provide the necessary clarity of standards, a basic requirement of all legislation.
German: Verschiedene Vorlagen, die dem Parlament bereits zugeleitet wurden, wie zum Beispiel die Richtlinien zu den Kraftstoffqualitäten und zu den Kraftfahrzeugemissionen, könnten doch bereits Elemente dieser höheren Umweltstandards enthalten.
English: Various proposals that have already been put before Parliament, such as the directives on fuel qualities and on motor vehicle emissions, could in fact already contain elements of these higher environmental standards.
German: Sie haben mir damals geantwortet, daß Sie es als eine ihrer wichtigen Aufgaben ansehen, die Umweltstandards der Mitgliedsländer zu heben.
English: At the time you replied that you regard it as one of your important tasks to raise the Member States' environmental standards.
German: Ich freue mich auch sehr darüber, daß die Kommission dies auf verschiedene Weise tut und insbesondere die Sozialpartner in so positiver Weise zusammenbringt.
English: I am also very glad that the Commission is going about that in various ways, above all by bringing the social partners together in such a positive way.
German: Nicht ein einziger ECU wird für dieses Ziel bereitgestellt, man beharrt auf der Sparpolitik und dem vollständigen Abbau der sozialen und Arbeitsrechte der Werktätigen.
English: Not a single ECU was set aside for that purpose, the policy of frugality prevailed, and the labour and social rights of working people were overturned completely.
German: Zu den Erfolgen ist meiner Meinung nach die Richtlinie über Elternurlaub zu zählen, die die erste konkrete Verwirklichung des Vierzehner-Abkommens zur Sozialpolitik darstellt.
English: I believe the directive on parental leave will be numbered amongst our successes, as the first concrete implementation of the agreement of the Fourteen on social policy.
German: Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Valdivielso de Cue über die Zollkontingente für bestimmte Fische mit Ursprung in Ceuta erläutert mit großer Deutlichkeit die gegenwärtige wirtschaftliche Situation Ceutas und die Entwicklungsmöglichkeiten seiner Aquakultur.
English: Mr President, Mr Valdivielso de Cué's report on the tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta very clearly describes the current economic situation in Ceuta and the prospects of developing its aquaculture.
German: Frau Präsidentin! Gestern wurde der Bericht Schulz vertagt, und im Protokoll steht, daß er auf die nächste Tagung verschoben wurde.
English: Madam President, the Schulz report was postponed yesterday and it says in the Minutes that it was deferred to the next part-session.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Das folgende Zitat aus einem neu erschienenen Buch über Teleübersetzung trifft den Kern des vorliegenden Vorschlags.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the following quote from a recently published book on tele-translation goes to the heart of the proposal before us.