biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer möglicher Ansatz könnte darin liegen, dass starke Eurozone-Volkswirtschaften wie vor allem Deutschland die produktivitätssteigernden Strukturreformen in weniger wettbewerbsfähigen Ländern unterstützen, wie Frankreich oder Italien.
English: Another potential approach would be for strong eurozone economies especially Germany to support productivity-enhancing structural reforms in less competitive countries like France and Italy.
German: Das geräumige und elegante Interieur ist mit Stilmöbeln und exquisitem Muranoglas ausgestattet und umfängt Sie mit einer Atmosphäre, die typisch für große venezianische Häuser ist.
English: The interiors which are spacious and elegant contain period furnishings and exquisite Murano glass in an ambience that is typical of great Venetian residences.
German: Da jeder Muskel hat ein wenig anders als die beiden anderen, kann der hintere Oberschenkel beugen das Knie zum Beispiel auf leicht unterschiedliche Weise.
English: Since each muscle has a slightly different from the other two, the hamstrings can flex the knee for example in slightly different ways.
German: Zusammen mit der Richtlinie werden diese Maßnahmen die Rechtsgrundlage vervollständigen, die unerlässlich ist, um dem Markt Klarheit, Sicherheit und Stabilität zu verleihen.
English: These measures together with the directive will complete the legal basis which is indispensable in providing clarity, certainty and stability to the market.
German: Aber das Problem mit diesem Bericht liegt darin, dass wieder einmal eine EU-Perspektive gefordert wird, und das ist einfach nicht sinnvoll.
English: However, the problem with this report is that once again it is calling for an EU perspective, and that is not appropriate.
German: In Finnland wie in den anderen Mitgliedstaaten müssen die Menschen das Recht haben, jetzt und in Zukunft in lohnendem Umfang Landwirtschaft zu betreiben.
English: In Finland as in the other Member States people must have the right to engage in profitable agriculture both now and in the future.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich insbesondere die Änderungsanträge, die nach der Bewertung der Ergebnisse der Southampton-Studie durch die EFSA eingereicht wurden.
English: In this regard I can in particular support the amendments which have been introduced following EFSA's evaluation of the results of the Southampton study.
German: Dieses Leid und diese Verschwendung von Menschenleben und finanziellen Mitteln sind in einer zivilisierten Gesellschaft mit nahezu unbeschränkten technischen Möglichkeiten nicht akzeptabel.
English: This distress and this waste of human life and financial resources are not acceptable in a civilized society with all but unlimited technical capabilities.
German: Ich hoffe natürlich, dass sie sich jetzt in eine positive Richtung bewegen werden, in Übereinstimmung mit den Zielen, die wir alle teilen.
English: My hope is of course that they will now move in a positive direction, in line with the goals that we all share.
German: Ich glaube, dass dies eine lohnenswerte Aufgabe ist, und zwar ganz besonders an Orten, wo das Recht der Freiheit der Meinungsäußerung verletzt wird.
English: I believe that it is a worthwhile exercise, particularly and above all in places where the right to freedom of expression is violated.
German: EU-Vorschriften unterdrücken ihr Wachstum und ausnahmsweise tut die Kommission mit ihrem Vorschlag zur Ausnahme von Kleinstunternehmen von einigen Buchführungsvorschriften etwas Vernünftiges.
English: EU regulations stifle their growth and for once the Commission is doing something sensible with its proposal to exempt micro-enterprises from some accounting regulations.
German: Sofern eine humanitäre Intervention nicht so strukturiert wird, dass sie grundlegende Sicherheit gewährleistet, werden die zugrunde liegenden Antagonismen, die die Intervention überhaupt erst auslösten, verstärkt und nicht verringert.
English: Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms, that inspired the intervention in the first place, will merely be reinforced not diminished.
German: Nach 16 Jahren als Inhaber der FC Rapid Bukarest in Rumänien, beschloss George Cups, die meisten Aktionen des Vereins statt, ihre Anteile an den jordanischen Geschäftsmann Fathi Taher zu verkaufen.
English: After 16 years as owner of FC Rapid Bucharest in Romania, George Cups decided which held most of the actions of the club, to sell its shares to the Jordanian businessman Fathi Taher.
German: Öffnen Sie dazu einen Webbrowser auf Ihrem Mobiltelefon und navigieren Sie auf unsere mobile Internetseite smszipper. mobi, starten Sie dort den Download und folgen Sie den Installationsanweisungen ihres Telefons.
English: Simply open a web browser on your mobile telephone and navigate to our website at www. smszipper. mobi, and start the download following the instructions provided by your mobile phone to install.
German: Die spanische Firma Fagor Arrasate gehört zu der genossenschaftlichen Unternehmensgruppe Mondragòn Corporacion Cooperativa, MCC. Das Unternehmen wurde 1957 gegründet und verfügt über sechs Fertigungs- und Montagestätten, eingebettet in eine Umgebung mit langer industrieller Tradition, die über eine hervorragende Infrastruktur verfügt.
English: Fagor Arrasate is a Spanish firm part of the Mondragon Corporation, established in 1957 it possesses six production and assembly plants, located in surroundings with long-standing industrial tradition, and with magnificent infrastructures.
German: Es handelt sich vielmehr um die praktische Anerkennung der Tatsache, dass wir in einer komplexen, sich schnell verändernden Welt leichtfüßig sein müssen und dass wir neue Lösungen für tief verwurzelte Probleme finden müssen.
English: It is rather a practical recognition of the fact that we in a complex, fast-moving world have to be light on our feet and that we have to find new solutions to deep-seated challenges.
German: Bei dieser Maßnahme wird darauf verzichtet, die Erzeugnisse gründlich zu prüfen, bevor sie auf den Markt eingeführt werden; außerdem werden mit keinem Wort die Gefahren der Vermarktung von GVO erwähnt, auf die immer wieder hingewiesen wird.
English: This measure refuses to consider properly evaluating the products before they are placed on the market; and makes absolutely no mention of the dangers of the marketing of GMOs, denounced time and again.
German: Siehe, so spricht der Herr zu meinem Knecht John Murdock: Du wirst berufen, in die östlichen Länder zu gehen, von Haus zu Haus, von Dorf zu Dorf und von Stadt zu Stadt, um deren Einwohnern mein immerwährendes Evangelium zu verkündigen, inmitten von Verfolgung und Schlechtigkeit.
English: Behold, thus saith the Lord unto my servant John Murdock— thou art called to go into the eastern countries from house to house, from village to village and from city to city, to proclaim mine everlasting gospel unto the inhabitants thereof, in the midst of persecution and wickedness.
German: Unsere hohe Fachkompetenz in den Bereichen Werkstofftechnik, Mechatronik, neue Technologien und Explosionsschutz auf internationaler Ebene und ein konsequenter Wissenstransfer in unsere Business Units stellt unsere Marktführerschaft in allen Kernbereichen sicher.
English: Our high level of technical competence in the fields of materials engineering, mechatronics, new technologies and explosion protection at international level and rigorous knowledge transfer into our business units guarantee our market leadership in all core areas.
German: Größere wirtschaftliche Offenheit, verbunden mit dem festgeschriebenen nominalen Wechselkurs, beendeten die Achterbahnfahrt Chinas bei der Inflation, und auch das reale BIP-Wachstum stabilisierte sich nach 1994.
English: Greater economic openness, coupled with the fixed nominal exchange rate, ended China’s inflationary roller-coaster ride, and real GDP growth also became more stable after 1994.
German: Weil nach dem Amsterdamer Vertrag Fragen der Einwanderung vom dritten Pfeiler in den ersten Pfeiler überführt werden und damit erstmals in die Zuständigkeit des Parlaments fallen.
English: Because under the Amsterdam Treaty, immigration questions are transferred from the third pillar to the first pillar and become the responsibility of Parliament for the first time.
German: Herr Paasilinna stellte in seinem schriftlichen Beitrag die Frage, wer den Regulierer regulieren wird, und ich denke, dass die Rolle der Kommission hierbei eine absolut entscheidende Rolle spielt.
English: Mr Paasilinna posed in his written contribution the question who will regulate the regulator and I think that the role of the Commission is absolutely crucial in this.
German: Die portugiesischen Sozialisten kritisieren jedoch nachdrücklich alle Abgeordneten, ob sie Portugiesen sind oder nicht, und Fraktionen, die sich eher für den destruktiven Weg der Instabilität entschieden haben, als dem konstruktiven Weg der ernsthaften Kritiken zu folgen, die zu den unumgänglich notwendigen Reformen führen könnten.
English: However, the Portuguese socialists are highly critical of all the Members, whether they are Portuguese or not, and of all the political groups that have preferred to go down the destructive road of instability instead of following the constructive road of serious criticism, which could lead to the reforms that are undoubtedly required.
German: Sollten Sie Ihren PIN-Code vergessen haben, können Sie seine Zusendung per E-Mail unter www.okplus.cz anfordern, oder Sie können die Hotline des Servicezentrums OK Plus +420-239-007-500 anrufen und man wird die Zusendung Ihres PIN-Codes per Post veranlassen.
English: If you forget your PIN code, you can request to have it sent by e-mail at www.okplus.cz or you can call the OK Plus Service Centre hotline +420-239-007-500 and we will arrange to send you your PIN by post.
German: Herr Präsident, wie der Gründer der Gruppe Freunde Indiens im Europäischen Parlament sagt, soll diese Entschließung eine Geste der Solidarität mit dem Volk und der Regierung Indiens sein, gegen die sinnlose Gewalt, die von einer kleinen Gruppe Fanatikern verübt wurde, die sich aus islamischen Extremisten rekrutiert.
English: Mr President, as the founder of the European Parliament Friends of India group says, this resolution is intended as a gesture of solidarity with the people and government of India, against the mindless violence, that is perpetrated by a small number of fanatics drawn from Islamic extremists.
German: HIV/AIDS kann nicht isoliert betrachtet werden, da die Seuche ein Schlaglicht auf all die schwerwiegenden Probleme wirft, unter denen Entwicklungsländer leiden, wie beschränkter Zugang zu elementaren sozialen Leistungen, die geschlechterspezifische Benachteiligung, die ungleiche Verteilung der Ressourcen, uneffektive öffentliche Verwaltung sowie ökonomische und technische Rückständigkeit.
English: HIV/AIDS cannot be viewed as an isolated problem because it highlights all the major problems facing developing countries, such as restricted access to basic social services, gender inequality, unequal distribution of resources, ineffective public administration as well as low levels of economic and technological development.
German: Hotel "Refulio de Juanar" in Ojén, im Gebirge "Sierra de las Nievas" Naturpark der Biosphere, wo sie sich in einer ruhigen Gegend ausruhen können.
English: Hotel Refugio de Juanar in Ojén is situated in the Sierra de las Nieves biosphere reserve, where you'll enjoy a peaceful and relaxed holiday.
German: Doch nach dem Debüt des Euro im Jahre 1999 wurden für Zahlungszwecke zwei Märkte eingerichtet : ein nationaler Markt und ein internationaler Markt.
English: After the Euro's inception in 1999, however two markets were established for the purposes of payments – a national market and an international market.
German: Wie mein Kollege Jeffrey Frankel anmerkte, haben die deutschen Eliten über 20 Jahre lang darauf bestanden, dass die Eurozone keine Transferunion wird.
English: As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, Germany’s elites have insisted for more than 20 years that the eurozone will not be a transfer union.
German: Lateinamerika hat mit seinen mehr als 600 Millionen Menschen ein enormes Humanpotenzial, sowie natürliche Ressourcen und einen Anteil von 10 % am weltweiten BIP.
English: Latin America has with more than 600 million people enormous human potential, as well as natural resources and a 10% share of global GDP.
German: Die Gespräche im Vermittlungsausschuss waren konstruktiv und führten auch dank der Bemühungen des österreichischen Ratsvorsitzes in die richtige Richtung. Wie Herr Blokland ebenfalls gesagt hat, wurde in einer Reihe von bedeutsamen Fragen eine Einigung erzielt, und zwar im Hinblick auf die Möglichkeit der Entnahme von Akkumulatoren aus den Geräten, die Ausnahmeregelung für Kleinsterzeuger von Batterien, die Angaben über die Batteriekapazität sowie andere bedeutende Fragen, für die positive Lösungen gefunden worden sind.
English: The discussions in the conciliation committee were constructive and moved in the right direction, thanks also to the efforts of the Austrian Presidency. As Mr. Blokland also mentioned, agreement was reached on numerous important matters, including the possibility of removing accumulators from appliances, the exemption for very small battery producers, capacity labelling on batteries and other important matters, to which positive solutions were found.
German: Europa muß ein Raum von mehr sozialer Gerechtigkeit und abgesicherter sozialer Solidarität werden und darf kein schwarzes Loch bleiben, in das die bestehenden Systeme der sozialen Sicherung verschwinden.
English: Europe must become a place of greater social justice and ensured social solidarity ; it cannot continue to be a black hole, swallowing up existing social security systems.
German: Im Spekulationsspiel gibt es keine Beschränkungen und keine Grenzen, und der Mangel an einem europäischen legislativen Rahmenwerk sorgt für große Aufruhr in der Europäischen Union und in jedem Land.
English: The game of speculation has no limits and no borders, and the lack of a European legislative framework causes major ructions in the European Union and every country.
German: Es ist nicht schwer, sich für die fernere Zukunft vorzustellen, wie geopolitische Instabilität die Märkte erschüttert – die wahrscheinlich vom Iran, Irak oder Nordkorea ausgeht.
English: Further ahead, it is not hard to imagine geopolitical instability unsettling markets – possibly emanating from Iran, Iraq, or North Korea.
German: Es kommt zu einer Säure-Base-Reaktion: Der unerwünschte Bestandteil - zum Beispiel CO2 - reagiert mit dem aMDEA und bleibt in der Waschlösung zurück.
English: This results in an acid-base reaction: The undesirable component - for example CO2 - reacts with aMDEA and stays in the scrubbing solution.
German: Die Technische Fraktion, die TDI-Fraktion, zum Beispiel, die im Ausschuß keinen einzigen Änderungsantrag vorgelegt hatte, hat nun zwischen 20 und 30 teils widersprüchliche Änderungsanträge im Plenum eingebracht.
English: For instance, the Technical Group, the TDI Group, which did not table any amendments at committee stage whatsoever, has now arrived in plenary with between 20 and 30 contradictory amendments.
German: Neben dieser zentralen Hypothese wirft zwei Szenarien sekundär, auf der einen Seite wenn man bedenkt, dass die Steuerlast in Spanien ist gering, im Vergleich zu anderen OECD-Ländern und auf der anderen Seite unter Berücksichtigung, dass der steuerliche Aufwand in Spanien hoch ist, im Vergleich mit den umliegenden Ländern der OECD.
English: Alongside this central hypothesis raises two scenarios secondary, on the one hand considering that the tax burden in Spain is low, compared with other OECD countries and on the other hand considering that the fiscal effort in Spain is high, compared with the surrounding countries of the OECD.
German: Die von uns eingereichte gemeinsame Entschließung war das Ergebnis der einmütigen Übereinstimmung aller Fraktionen dieses Parlaments und unterstreicht den einheitlichen und entschlossenen Standpunkt dieses Hohen Hauses, das sich schon so lange für die Menschenrechte im Allgemeinen einsetzt und für das guatemaltekische Volk in seinem Wunsch nach Frieden im Besonderen.
English: The joint resolution we have tabled was the result of the unanimous agreement of all the political groups in this Parliament and underlines the homogeneous and consistent position of this House, which has for so long been committed to human rights in general and for the Guatemalan people in their search for peace in particular.
German: Sie sollte den Zustrom von Moslems beenden und, wenn dies aus demografischen Gründen oder wegen der Lage auf dem Arbeitsmarkt notwendig ist, Christen aus osteuropäischen Ländern wie Belarus, der Ukraine, Georgien, Armenien und Russland aufnehmen, die keine Gefahr für die Identität unserer christlichen Zivilisation darstellen würden.
English: It should put an end to the influx of Muslims and, if this is necessary for demographic factors or due to the situation on the labour market, welcome Christians from Eastern European countries like Belarus, Ukraine, Georgia, Armenia and Russia, who would not jeopardise the identity of our Christian civilisation.
German: Die Kommission sollte bereit sein, dem Rat ein deutliches Signal zu geben: Entscheidet euch im Juni für den Beitritt am 1. Januar 2007; entscheidet im Dezember angesichts weiterer Fortschritte, die von den bulgarischen Behörden gemacht wurden, und in Zusammenarbeit mit ihnen über gegebenenfalls erforderliche Kontroll- und sonstige Schutzmaßnahmen.
English: The Commission should be prepared to give a clear signal to the Council: take the decision in June for accession on 1 January 2007; take the decision in December in the light of further progress, made by the Bulgarian authorities and in cooperation with them on any monitoring and other safeguard measures.
German: Die Testanlage beinhaltet noch dazu eine Schubkraftwaage (thrust balance), dienlich für die Auswertung der Schubkraft im Bereich 5 bis 5000 mN mit einer Genauigkeit von ± 1,5 mN.
English: The test facility includes furthermore a thrust balance, appropriate for the evaluation of thrust in the range of 5 to 5000 mN with an accuracy of ± 1.5 mN.
German: Wir sind nicht gegen dieses Assoziationsabkommen, sondern fordern ganz einfach, dass seine Annahme vertagt wird, weil es speziell in den Assoziationsabkommen eine theoretisch sehr nachdrückliche Klausel zur Wahrung der Menschenrechte gibt.
English: We are not opposing the association agreement; we are just calling for its adoption to be deferred because association agreements, in particular, contain a very tough clause for the protection of human rights.
German: Jetzt kann der Rat natürlich sagen, aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam sei das Verfahren komplizierter geworden und es werde mehr Zeit benötigt.
English: The Council could, of course, say that since the entry into effect of the Treaty of Amsterdam, the procedure has become more complex and therefore requires more time.
German: Maßnahmen zur Reduzierung von Umweltbelastungen hinsichtlich unserer Produkte und Prozesse setzen wir um - im Rahmen wirtschaftlicher Möglichkeiten und über die gesetzlichen Bestimmungen hinaus.
English: In order to reduce environmental impacts regarding our products and processes we put measures into practice - which are both within the bounds of economic feasibility and beyond the legal requirements.
German: Aber sind es nicht diese Werte, die primär und unbedingt zählen, und sind es nicht zugleich diese Werte, die in Allem die Richtung weisen?
English: Is it not these values, which do matter first and foremost, and is it not, on the contrary, these values, which give direction to everything else?
German: Malaysias Premier hatte recht, als er vor einigen Tagen auf der IWF-Weltbanktagung in Hong Kong sagte, dass die Devisenspekulation unmoralisch sei und forderte, dass sie verboten werden sollte.
English: Malaysia's premier was right when he told a few days ago at the IMF-World Bank Conference in Hong Kong that currency speculation is immoral and demanded that it should be prohibited.
German: Wir müssen uns überlegen, wie wir in dieser Runde erreichen können, dass der Wohlstand in den Ländern steigen kann, und zwar nicht durch Umverteilung, sondern durch Hilfe zur Selbsthilfe mit den klassischen Strukturen des Familienbetriebs, mit dem, was die Länder gewohnt sind.
English: We have to give thought to how we can get in this round prosperity in these countries to increase, not by redistributing wealth, but by helping people to help themselves through the traditional structures of family businesses, to which these countries are accustomed.
German: Ich habe gehört, wie ein niederländischer Abgeordneter ganz ernsthaft sagte, dass wir nun Horden von Asylsuchenden haben, die kommen, um uns die Arbeitsplätze wegzunehmen, wie es die Polen taten, und ich spreche noch nicht einmal über die Delegation der Niederländischen Partei für die Freiheit (PVV).
English: I have heard how Dutch members of this Parliament said in all seriousness that we are now going to have hordes of asylum seekers coming to take our jobs just like the Poles did, and I am not even talking about the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV).
German: Die Entwicklung hat uns Recht gegeben: Eigentlich jedes Jahr musste dieses Flexibilitätsinstrument wegen unvorhergesehener Maßnahmen in Anspruch genommen werden. Ich will deswegen ausdrücklich sagen, dass wir aufgrund der beschämenden Situation, in der wir uns, was Zeit und die Finanzmittel angeht, befinden, notgedrungen diesem Kompromiss zustimmen.
English: Events have proved us right: the fact is that unforeseen measures have made it necessary for this flexibility instrument to be resorted to every year. So what I want to say is that the embarrassing situation in which we find ourselves, as regards time and resources, obliges us to agree to this compromise.
German: Ob sie eine Gruppe sind, ein Pro, der mit Golfanfängern reise, ein Club, der im Winter eine Turnierwoche veranstalten möchte, oder ein Unternehmen, dass ein Golfwochenende veranstaltet - wir können Ihnen helfen.
English: Whether you are a group, a pro wishing to bring a group of beginners, a club wishing to arrange a winter tournament week, or a firm arranging conferences and incentive holidays - we can assist.
German: Darum vernehmt meine Stimme und folgt mir nach, und ihr werdet ein freies Volk sein, und ihr werdet, wenn ich komme, keine anderen Gesetze haben als meine Gesetze, denn ich bin euer Gesetzgeber, und was könnte meine Hand zurückhalten?
English: Wherefore, hear my voice and follow me, and you shall be a free people, and ye shall have no laws but my laws when I come, for I am your lawgiver, and what can stay my hand?
German: In Siana wurde Ende des vergangenen Jahrhunderts eine Bronzetafel gefunden, die mit der Entlassungsurkunde (honesta missio) des sardischen Soldaten Ursario verbunden war, der unter dem Kaiser Galba gedient hatte (68-69 n. Chr. ). Sie befindet sich heute im „Museo Sanna“ in Sassari.
English: In Siana, at the end of the last century, a bronze tablet was found which was associated with the discharge certificate (the honesta missio) of a Sardinian soldier called Ursario, who served under the Emperor Galba (68-69 A. D. ): today it is preserved in the Sanna Museum of Sassari.
German: Wird der Versand oder die Zustellung auf Wunsch des Kunden verzögert, so kann von uns – beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft – Lagergeld in Höhe von 0,5% des Rechnungsbetrages auf jeden angefallenen Monat dem Besteller verrechnet werden; insgesamt jedoch auf 5% des Rechnungsbetrages begrenzt, es sei denn, dass höhere Kosten nachgewiesen werden.
English: If shipment or delivery are delayed at the request of the purchaser, storage costs of 0.5% of the invoiced amount per month will be charged to the purchaser’s account; commencing one month from the date of notification that the goods are ready for shipment, such charges shall be limited to a total of 5% unless proof of higher costs is furnished.