biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einlagenversicherung beseitigt den Koordinationsfehler, indem sie garantiert, dass auch für geduldige Bankkunden genug Mittel zur Verfügung stehen werden, wenn sie ihre Einlagen abheben wollen.
English: Deposit insurance eliminates the coordination failure by guaranteeing that there will be enough resources available for patient clients when they want to withdraw their funds.
German: Zusätzlich werden Intel Core 2 Quad Prozessoren mit niedrigem Energieverbrauch gekennzeichnet mit einem „S“ als Suffix, das auf Prozessoren mit einer geringeren TDP hinweist.
English: Additionally, low power Intel Core 2 Quad processors are identifiable by an 'S' suffix, which represents processors having a lower thermal design power.
German: UVA-Strahlen zerstören die Retina des Auges und UVB-Strahlen werden von den vorderen Teilen des Auges absorbiert und sie zerstören die Linse.
English: UVA rays damage the retina of the eye and UVB rays are absorbed by the front parts of the eye and they damage the lens.
German: Zweitens zum Trinkwasser in den Industrieländern. Die Europäische Union hat vor über 20 Jahren begonnen, Schritte zur Sicherung der Trinkwasserqualität einzuleiten.
English: Secondly concerning drinking water in industrialised countries. The European Union started more than 20 years ago to take steps to secure drinking water quality.
German: Dann bedeutet das für Strom aus Braunkohle, dass er um 3, 5 Eurocents teurer wird, und Strom aus Steinkohle um etwa 3 Eurocents teurer wird.
English: That means that electricity from brown coal will rise by about 3.5 eurocents, and electricity from hard coal will rise by about 3 eurocents.
German: Während dieser Bericht als Ganzes begrüßenswert ist, bleiben bestimmte Aspekte unklar; beispielsweise, ob es um bestehende Wildnisgebiete oder potenzielle zukünftige Wildnisgebiete geht.
English: While the report is welcome, certain areas remain unclear; for example, whether it concerns existing wilderness areas or potential future wilderness areas.
German: Es zeigt auch, daß wir jetzt allerdings Signale setzen müssen, daß auch wir die Bemühungen dieser Bevölkerung verstanden haben, respektieren und unterstützen.
English: It also shows, however, that we must now send out signals to the effect that we have understood respected and supported their efforts.
German: Paradigm™ ist der führende Anbieter für Unternehmens-Software, mit der Öl- und Gasvorkommen lokalisiert sowie neuentdeckte und bekannte Reserven optimiert ausgeschöpft werden können.
English: Paradigm™ is a leading provider of enterprise software solutions that enable customers to locate and optimize production from new and existing oil and natural gas reservoirs.
German: Nehmen Sie das Beispiel Libyen: Infolge des fehlenden politischen Konsens und angemessener militärischer Mittel musste eine "Koalition der Willigen" ins Leben gerufen werden - ein Konzept, gegen das wir uns unerbittlich gewehrt haben, als andere es verwendeten - und die NATO musste herbeigerufen werden, um das Kommando zu übernehmen!
English: Take Libya, for instance: because of the absence of political consensus and proper military assets a 'coalition of the willing' had to be formed - a concept we were so adamantly opposed to when others have used it - and NATO had to be called in to take command!
German: Dabei wurden von sechzehn Verträgen über technische Hilfe zehn ohne vorherige Ausschreibung abgeschlossen, was Mehrkosten von 170 000 ECU verursacht hat.
English: And yet, out of sixteen contracts for technical assistance, ten were not the subject of an invitation to tender, which has resulted in an excess cost of ECU 170, 000.
German: Als Berichterstatterin möchte ich insbesondere den Schattenberichterstattern meinen Dank aussprechen für die konstruktive Zusammenarbeit, aufgrund derer ich ebenso wie dank des in mich gesetzten Vertrauens dem Parlament diese Vereinbarung vorlegen kann, die von den Fraktionen in diesem Haus breit unterstützt wird.
English: As rapporteur I should like to convey my gratitude particularly to the shadow rapporteurs for the good cooperation, thanks to which and to the confidence that has been put in me I am able to present this agreement to this House, and one that enjoys the broad support of the groups in the House.
German: An erster Stelle geht es darum, auf Grundlage der KMU aufzubauen, die für den Großteil des Wohlstands in Europa verantwortlich sind, indem Risikokapital, Garantiefazilitäten und Unterstützung in Form von Darlehen zur Verfügung gestellt und eine Vereinfachung des gesetzlichen Umfelds umgesetzt wird.
English: First and foremost, it is about building on the SME base, which is the main generator of wealth in Europe, through venture capital, guarantee facilities and assistance with loans being provided and simplification of the legislative environment being implemented.
German: Wie auch schon Martin Schultz, Rebecca Harms und Joseph Daul sagten, ist dies meines Erachtens auch eine Möglichkeit, dies mit einem umweltfreundlichen Ansatz zu bekämpfen, indem wir die emissionsarme Wirtschaft als ein anderes Mittel zum Ausweg aus der Krise verwenden.
English: Just as Martin Schultz, Rebecca Harms and Joseph Daul mentioned, I believe that this is also an opportunity to combat this with a green trend, to bring about the low emission economies as another way of getting out of the crisis.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, daß die in einigen Mitgliedstaaten derzeit geltenden aufsichtsrechtlichen Bestimmungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Fonds unverhältnismäßig sind und den Verwaltern der Fonds nicht die Möglichkeit lassen, die beste Anlagestrategie zu bestimmen.
English: I must stress that the prudential supervision rules currently in force in some Member States are too disproportionate to guarantee the security of funds and they do not allow fund managers to determine the best capital investment strategy.
German: Übrigens erhielten wir im Rahmen der Debatte über den Bericht im Ausschuß für Fischerei den Besuch einer Delegation von handwerklichen Fischern aus Guayana, die speziell kamen, um unsere Aufmerksamkeit auf die Probleme zu lenken, mit denen sie in dieser Region konfrontiert sind.
English: Furthermore, within the context of the discussions on this report in the Committee on Fisheries we met a delegation of traditional fishermen from Guiana, who came especially to draw our attention to the problems with which they are confronted in this region.
German: Friedland war anderes Austerlitz: Napoleon, nachdem es in zwei geschnitten hat, die russische Armee warf sich auf dem Hauptteil es einwickelte und es zurückdrängte an Alle in der kleinen Stadt von Friedland und bedeckte die Kleingeldbrücke; die Russen, die keine andere Pensionslinie hatten, warfen sich am Wasser, um zu fliehen, und viel ertränkten sich: die Schlacht kosteten ihnen 40.000 Tote, verletzte oder genommene Männer (14. Juni 1807).
English: Friedland was another Austerlitz: Napoleon, after having crossed into two the Russian army threw himself on the principal part wrapped it and drove back it in Alle in the small town of Friedland and covered the bridge of grapeshot; the Russians, who did not have another line of retirement, threw themselves to water to flee, and much drowned: the battle cost them 40,000 dead men, wounded or taken (June 14, 1807).
German: In die PPP-Projekte bringt jeder Partner ein, was er am besten kann: Die GTZ bietet Know-how und Kontakte, Unterstützung bei der Konzeption, der Finanzierung und der Koordination der Maßnahme sowie bei der Vernetzung mit anderen wichtigen Entscheidungsträgern – auch überregional.
English: In PPP projects, each partner contributes what it does best: GTZ supplies know-how and contacts, supports concept-development, financing, and coordination of the various measures and networks with other important decision-makers – also supra-regionally.
German: Trotz unserer Bemühungen kann eine einzige Person das technische Know-how haben um die Identität Diebe zu überlisten die das Internet und andere Technologien verwenden, neue Nutzung und Entwicklung, damit wir betrogen um all unser Geld.
English: Despite our efforts, a single person can have the technical know-how to outwit identity thieves who use the Internet and other technologies, new and evolving, so we are cheated out of all our money.
German: Ich hoffe, dass es der Türkei gelingt, diesen Empfehlungen nachzukommen, das Zypernproblem zu lösen und durch die Lösung weit in die Vergangenheit zurückreichender Konflikte gutnachbarschaftliche Beziehungen mit allen angrenzenden Staaten herzustellen.
English: I hope that Turkey will be able to act on these proposals, to resolve the Cyprus issue and through the resolution of longstanding conflicts to establish good neighbourly relations with all the countries on its borders.
German: schriftlich. - (RO)Ich unterstütze die Strategie Europa 2020, die das Wirtschaftswachstum fördert. Diese ist intelligent (wissens- und innovationsbasiert), umweltfreundlich und der sozialen Eingliederung förderlich.
English: in writing. - (RO) I support the Europe 2020 strategy, which promotes economic growth. This is smart (based on knowledge and innovation), environmentally friendly and conducive to social inclusion.
German: Stellen Sie sich Ihre Assistance nach Ihren Wünschen zusammen: Annullierungskosten-Versicherung, Pannenhilfe und Reiseschutz sind nur einige Bausteine aus der Assistance.
English: Put together your own Assistance insurance plan to suit your needs: Cancellation costs insurance, breakdown assistance and travel insurance are just a few components of the travel assistance insurance.
German: Die größte Herausforderung besteht darin, die Kohlendioxidemissionen aus der Verbrennung von fossilen Brennstoffen wie Öl, Erdgas und Kohle zu verringern und am Ende nahezu zu beseitigen.
English: The most important challenge is to reduce carbon dioxide emissions from burning fossil fuels such as oil, natural gas, and coal and eventually nearly eliminate.
German: Die Protestwelle in der arabischen Welt hat bei den Europäern die Erwartungen wachsen lassen, dass diese Länder westliche Institutionen, Werte und Normen zu einem gewissen Grad übernehmen würden.
English: The upsurge of protest across the Arab world raised expectations among Europeans that these countries would emulate Western institutions, values, and norms to some extent.
German: Aber das genügt, denn man sollte keinen Präzedenzfall schaffen, der unter anderen Umständen die Arbeitsweise unseres Hauses stark beeinträchtigen könnte.
English: But that will suffice, as we must take care not to set a precedent which may seriously impede the running of our House in other circumstances.
German: - Weltweiten Druck für demokratische Rechte in Pakistan während der Krise im November 2007 und eine Anzeigenkampagne, in der Präsident Musharraf aufgerufen wurde, den Ausnahmezustand zu beenden.
English: worldwide pressure for democratic rights in Pakistan during the November 2007 crisis and an ad campaign, calling for President Musharraf to end the state of emergency.
German: Spezialisten für in- und ausländisches Recht ziehen wir im Bedarfsfalle hinzu ebenso wie Sachverständige aus den nichtjuristischen Bereichen (Ärzte, Psychologen, Architekten, Ingenieure etc.).
English: Experts in national and international law are consulted when necessary as well as non-judicial experts (Physicians, Psychologists, Architects, Engineers, etc.).
German: Bevor Sie einen Filter bei uns anfragen, sollten Sie die wichtigsten Parameter zusammenstellen. Nur dann ist sicher gestellt, dass wir Ihnen in punkto Leistung, Beständigkeit und Kosten die beste Lösung anbieten können.
English: Before sending us your inquiry, please specify the most important parameters needed to present you the best solution in terms of performance, stability and price.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, dass über den zweiten Teil des Änderungsantrags 1 in jedem Fall noch abgestimmt werden kann.
English: Mr President, I should like to notify you that it is still possible to vote on the second part of Amendment No 1 at any rate.
German: Noch davor nahm das Parlament 2004 einen Bericht von Frau Boogerd-Quaak über das Risiko von Verstößen gegen die Meinungs- und Informationsfreiheit in der EU an.
English: Even earlier, in 2004, Parliament adopted a report by Mrs Boogerd-Quaak on the risks of violation of freedom of expression and information in the EU.
German: Dieser Dialog muss konstruktiv und substanziell sein; daher bedauern wir es natürlich, dass dieser Dialog bisher keine wirklich substanziellen Ergebnisse hervorgebracht hat.
English: This dialogue has to be constructive and substantive, and of course we therefore regret that this dialogue has not brought really substantive results up to now.
German: Im Rahmen des Ziels „weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen“ sollten staatliche Beihilfen daher dort, wo es erforderlich ist, ein Instrument mit echtem Mehrwert zur Korrektur von Ungleichgewichten darstellen.
English: Within the framework of the ‘less and better targeted state aid’ objective, state aid should therefore remain an instrument with genuine added value to correct imbalances.
German: Eine der aus dieser Katastrophe zu lernenden Lektionen ist, dass die effektivste Nothilfe schließlich die über das Meer eintreffende ist.
English: One of the lessons to be learned from this disaster is that the most effective emergency relief in the end is the one that arrives by sea.
German: Das wird auch dadurch verdeutlicht, dass die Zollbehörden angaben, allein 2008 mehr als 34 Millionen gefälschte Arzneimittel in Europa sichergestellt zu haben.
English: This situation is highlighted by the fact that the customs authorities announced that more than 34 million counterfeit medicinal products were confiscated in Europe in 2008 alone.
German: So, das wäre es vorerst, und ich bin sicher, dass ich auf einige dieser Punkte zurückkommen werde, wenn Sie die Gelegenheit hatten, mir konkretere Fragen zu stellen.
English: So that is it for now, and I am sure that I will be returning to some of these points when you have had the opportunity to put me more specific questions.
German: Es scheint nämlich, dass Vorsorge und Transparenz – mithin Grundelemente dieses Protokolls – zuweilen sogar verzerrt zu interpretieren sind, insbesondere wenn man die zweite Verordnung d. h. die über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung liest.
English: Indeed, it would appear that precautions and transparency which are the basic elements of the Protocol are to be interpreted in a way which, at times, even distorts their meaning especially if we read the second regulation the regulation on traceability and labelling.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Slowakei nennen, in der dank der Strukturreformen der Regierung von Mikuláš Dzurinda bereits echte Ergebnisse zu erkennen sind, so zum Beispiel ein Wirtschaftswachstum von beinahe 10 Prozent und die Schaffung hunderter neuer Arbeitsplätze.
English: In this context I would like to mention the Slovak example where thanks to the structural reforms made by the government of Mikuláš Dzurinda we are already witnessing real results for example almost 10 per cent economic growth and the creation of hundreds of new jobs.
German: Aus diesem Anlass fordert er ein Weißbuch, das eine öffentliche Debatte auslösen würde und die Sichtbarkeit der GSVP verstärken würde, durch eine klarere Definition der Sicherheits- und Verteidigungsziele und -interessen einerseits und der Mittel und Ressourcen für deren Erreichung andererseits.
English: To that effect, it calls for a White Paper which would trigger a public debate and raise the profile of the CSDP establishing a clearer relationship between objectives and interests on the one hand and the means and resources to attain them on the other.
German: Herr Präsident, Herr Frattini, Herr de Vries! Ich möchte zunächst die Berichterstatter zu ihren Verbesserungen der Anti-Terrorvorschläge des Rates beglückwünschen, die den Kampf gegen den Terrorismus auf ausgezeichnete Art und Weise effizienter gestalten sollen.
English: Mr President, Mr Frattini, and Mr de Vries! I would firstly congratulate the rapporteurs on their improvements to the Council’s anti-terrorist proposals, which are designed to make the fight against terrorism more effective in a number of excellent ways.
German: Insgesamt sind 2 033 Arten bedroht; 86 % der am meisten bedrohten Arten sind gefährdet, weil ihr Lebensraum aufgrund von Dämmen, Fischfang, Rinderbeständen usw. verloren geht oder sich verschlechtert.
English: Overall, 2 033 species are in danger; 86 % of the most threatened species are threatened because their habitat is lost or deteriorates due to factors such as dams, fishing, cattle numbers, etc.
German: Wir wollen nicht die gesamte in den Geschäften verkaufte Ausrüstung regulieren, sondern es sollten die Schnittstellen zum Beispiel für Sehbehinderte reguliert werden.
English: We do not want to regulate all equipment sold on the high street, but the interfaces should be regulated for vision-impaired people.
German: In meinen langen Jahren als praktischer Arzt habe ich festgestellt, dass weibliche Wissenschaftler ebenso gut sind wie männliche, wenn nicht besser.
English: In my long experience as a medical practitioner I found that women scientists were just as good as men, if not better.
German: Zur Umweltrelevanz von Bioenergie ist zu sagen, dass z. B. die österreichische Landwirtschaft seit 1990 den CO2-Ausstoß um 14 % reduziert hat, und damit eigentlich das Kyoto-Ziel erreicht.
English: As regards the environmental relevance of biomass energy, it can be said that for example Austrian agriculture has reduced CO2 output by 14% since 1990, and has therefore actually reached the Kyoto target.
German: Blair weiß das und hat deshalb er auch mehr als einmal angedeutet, dass er damit seine Karriere und seine Position als Premierminister aufs Spiel gesetzt hat.
English: Mr. Blair knows all this and has hinted more than once that he has put his political career and his position as Prime Minister on the line.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, Entwicklungshilfe, Außenpolitik und wirtschaftliche Zusammenarbeit zusammenzufassen. Das Parlament ist einstimmig dagegen; der Bericht fordert eine Trennung.
English: The Commission has suggested lumping development aid, external policy and economic cooperation together. Parliament is unanimously opposed; the report demands these to be split up.
German: Dieses Prinzip ist in dem Übereinkommen über die Zustellung enthalten, das 1997 angenommen wurde, doch ist es noch nicht in Kraft getreten.
English: This principle permeates the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents, which was adopted in 1997, but which has still not entered into force.
German: 1–10, Die Zwölf sollen das Evangelium an alle Nationen und Völker aussenden und bei ihnen die warnende Stimme erheben. 11–15, Sie sollen ihr Kreuz auf sich nehmen Jesus nachfolgen und seine Schafe weiden. 16–20, Wer die Erste Präsidentschaft empfängt der empfängt den Herrn. 21–29, Finsternis bedeckt die Erde, und nur jene, die glauben und sich taufen lassen werden errettet werden. 30–34, Die Erste Präsidentschaft und die Zwölf haben die Schlüssel der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten inne.
English: 1–10, The Twelve are to send the gospel to all nations and people and raise the warning voice among them. 11–15, They are to take up their cross follow Jesus and feed his sheep. 16–20, Those who receive the First Presidency receive the Lord. 21–29, Darkness covers the earth, and only those who believe and are baptized shall be saved. 30–34, The First Presidency and the Twelve hold the keys of the dispensation of the fulness of times.
German: Wir können natürlich auf einer Neugestaltung des TFTP bestehen, doch ehrlich gesagt hängt dies letztendlich nicht wirklich von uns ab. Ich kann daher, wie bereits Herr Busuttil, den Rat und die Kommission nur dringend ersuchen, die grundlegenden politischen Entscheidungen sofort anzugehen.
English: We can, of course, insist on a redesign of the TFTP, but honestly, in the end, this is not in our hands really. I can therefore, like Mr Busuttil, only urge the Council and the Commission to address the fundamental policy decisions straight away.
German: Auf der Rückreise von seiner Zweiten Tibetexpedition (1899-1902) nach Europa hatte der schwedische Forscher Sven Hedin, ein leidenschaftlicher Bewunderer Deutschlands, eine Audienz bei Zar Nikolas II.
English: On route back from his Second Tibetan Expedition (1899-1902) to Europe the Swedish explorer Sven Hedin, an ardent admirer of Germany, had an audience with Czar Nicholas II.
German: Der Abschluss umfassender Luftverkehrsabkommen mit Nachbarstaaten oder wichtigen globalen Partnern ist besonders für den Marktzugang und die regulatorische Konvergenz von Bedeutung, da er den fairen Wettbewerb, das gleiche Niveau bei Sozial- und Umweltstandards usw. fördert.
English: The conclusion of comprehensive agreements on air transport with neighbouring countries or significant global partners is of particular importance for market access and regulatory convergence, as it promotes fair competition, an equal level of social and environmental standards and so on.
German: In der Umgebung liegt der Plaçe Saint Sulpice mit seinem Retrodesign-Flohmarkt und der wunderschöne Palast Luxembourg mit seinen Gärten aus dem 17. Jahrhundert.
English: In this area you will find the Plaçe Saint Sulpice with its retro designer fleamarket and the beautiful Luxembourg palace with its exquisite gardens from the 17th century.
German: Alle möglichen politischen Instrumente und Verhandlungsmethoden müssen genutzt werden, damit wir die weltweit größten Emittenten von Treibhausgasen in die Senkung des Schadstoffausstoßes einbeziehen.
English: All possible political instruments and negotiating methods must be used, in order for us to involve the world's biggest emitters of greenhouse gases in reducing pollution levels.
German: Auf globalisierten Märkten wird die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Standorte zunehmend durch die Infrastruktur bestimmt und damit auch durch die Steuersysteme und Steuertarife.
English: In a world of globalized markets, the international competitiveness of locations is increasingly determined by their infrastructure and therefore also by their tax systems and tax scales.
German: Dieser Bericht sollte die britische Regierung anspornen, alle Zahlungen an die EU zurückzuhalten, bis Betrugsfälle von diesem Parlament vernünftig bekämpft werden , um das Kind beim Namen zu nennen.
English: This report should spur the British Government to withhold all payments to the EU until fraud is meaningfully tackled by this Parliament – to use its proper name.
German: Das Holiday House Borgo Badia arbeitet zusammen mit einer neuen Reitschule in Castiglione del Lago, nur 8 Kilometer weit.
English: The holiday house Borgo Badia cooperates with a new riding centre in Castiglione del Lago, just 8 km far.
German: Die gute Nachricht lautet, dass sowohl Amerika als auch China im Anschluss an den jüngsten Washington-Besuch von Präsident Hu Jintao positive Schritte unternommen haben, um ihre Differenzen hinsichtlich der bilateralen Leistungsbilanz zu beseitigen.
English: The good news is that both America and China following President Hu Jintao’s recent visit to Washington have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.
German: Ebenso wäre es wichtig, dass das Europäische Parlament bei der Methode der offenen Koordinierung nicht Gefahr läuft, von der Aussprache über Themen von höchster Bedeutung ausgeschlossen zu werden.
English: It is also important that the European Parliament under the open method of coordination should not run the risk of being excluded from the debate on issues of the utmost importance.