biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn 4 Cat Man Symbole in der Anordnung eines Diamanten erscheinen, wird „Wild Cats“ aktiviert und Sie erhalten 9 Freispiele.
English: When four Cat-Man icons appear in a diamond shape, “Wild Cats” will be activated and you will receive nine free spins.
German: Das sehr moderne Novotel Gdańsk Marina liegt nicht weit vom Strand entfernt, zwischen Gdansk und dem Ferienort Sopot. Alle Zimmer bieten Meerblick.
English: Our ultramodern hotel is strategically situated a few steps from the beach between Gdansk and the tourist resort of Sopot; every room features a sea view.
German: An der bezaubernden Küste Connemaras, Irlands schönstem Landstrich, erwartet Sie das moderne Hotel mit altem Charme, luxuriösen Zimmern, exzellentem Essen, zuvorkommendem Service und herzlicher Gastfreundschaft.
English: In magical Connemara, Ireland's most beautiful location, this charming, contemporary seaside hotel with 'olde world' charm offers luxury accommodation, excellent cuisine, caring service and warm, relaxed hospitality.
German: Der 20 m lange Außenpool ist von Mitte Mai bis Mitte Oktober geöffnet und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Akropolis und den Lykavittos-Hügel.
English: The 20-metre outdoor pool is open mid-May until mid-October and offers a breathtaking view of the Acropolis & Lycabettus Hill.
German: Alle Zimmer mit Meerblick haben einen Balkon, der Ihnen einen atemberaubenden Blick auf die Altstadt von Menton und die Bucht von Garavan bietet.
English: Seafront rooms all have balconies with a stunning view over the old town of Menton and the bay of Garavan.
German: Das von Designer Olivier Gossart entworfene Hotel liegt im angesagten 7. Arrondissement, das für seine Kunst- und Kulturlandschaft bekannt ist.
English: Envisioned by designer Olivier Gossart, this boutique hotel enjoys a central location in the trendy and dashing 7th Arrondissement, a district throbbing with art, culture and history.
German: Das Motel One bietet eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel. So gelangen Sie mühelos in alle Teile in und um Frankfurt.
English: The area around the Motel One provides excellent transport links which take you quickly and easily to all important places in and around Frankfurt.
German: Das im Grünen und dennoch zentral gelegene Hotel Haidenhof am Stadtrand von Lienz verfügt über einen schönen Wellness- und Entspannungsbereich mit Panorama-Sonnenterrasse.
English: Surrounded by greenery at the outskirts of Lienz, yet centrally located, the Hotel Haidenhof features a beautiful spa and relax zone with a panoramic sun terrace.
German: Das auffallend gestaltete 5-Sterne-Hotel am Ufer des Rheins bietet eine luxuriöse Unterkunft und moderne Wellnesseinrichtungen in der Nähe der historischen Altstadt von Mainz.
English: Set on the banks of the river Rhine, this strikingly designed 5-star hotel provides luxurious accommodation and state-of-the-art wellness facilities near the historic quarter of Mainz.
German: Es ist wahrscheinlicher, dass Haushofer die weite Verbreitung des Swastika in Indien und Tibet als Beweismittel benutzte, um Hitler davon zu überzeugen, dass diese Region die Heimat der Vorfahren der arischen Rasse sei.
English: It is more likely that Haushofer used the widespread presence of the swastika in India and Tibet as evidence to convince Hitler of this region as the location of the forefathers of the Aryan race.
German: In Übereinstimmung mit der antichristlichen Stimmung der neu-heidnischen Bewegung, nahm die Thulegesellschaft ebenfalls das Hakenkreuz in ihr Emblems auf, indem sie es in einen Kreis mit einem vertikal darüber gesetzten deutschen Dolch setzte.
English: Sharing the anti-Christian sentiment of the Neo-Pagan movement, the Thule Society also adopted the Hakenkreuz as part of its emblem, placing it in a circle with a vertical German dagger superimposed on it.
German: Rudolf Hess war einer der engsten Schüler Haushofers und machte ihn 1923 mit Hitler bekannt, während dieser infolge seines fehlgeschlagenen Putsches im Gefängnis saß.
English: Rudolf Hess was one of Haushofer’s closest students and introduced him to Hitler in 1923, while Hitler was in prison for his failed Putsch.
German: Sie können zusätzliche Informationen über alle an den Ramblas gelegenen Hotels lesen, indem Sie entweder auf die Nummer auf dem Übersichtsplan oder auf den Hotelnamen klicken.
English: You can read further information on each of the Las Ramblas hotels by simply clicking on either the number on the map or on the hotel name.
German: Sie trägt das zornvolle Diadem der fünf Schädel, das die neurotischen Emotionen in das Spektrum der fünf Weisheiten transformiert und entartete Elemente direkt in das freie Selbst-Spiel des Raumes der Existenz befreit.
English: She wears the wrathful circlet of five skulls which transforms neurotic emotions into the spectrum of the five wisdoms and directly liberates degraded elements into the self-play of the space of existence.
German: Wenn FCIV darauf konfiguriert wird, die Hashwerte in einer XML-Datenbankdatei zu speichern, werden die hexadezimalen Hashwerte im base64-codierten Format gespeichert.
English: When FCIV is configured to store hash values in an XML database file, the hexadecimal hash values are stored in base64 encoded format.
German: Falls es möglich ist, Zwischensequenzen in einem Spiel zu überspringen, erwarten wir dies von den Runnern auch, zumal wir denken, dass sie ebenfalls kein Interesse daran haben, diese zum hundertsten Mal zu sehen.
English: If a game allows cutscenes to be skipped, then we require runners to skip them, and they are probably not interested in watching them for the hundredth time either.
German: Wenn eine Beschreibung vorhanden ist, wird der 'Description' Dekorator einen Paragraph der Klasse 'description' anhängen, der den beschreibenden Text für den betreffenden Inhalt enthält.
English: If a description is present, the 'Description' decorator will append a paragraph of class 'description' containing the descriptive text to the aggregated content.
German: Wie die zahlreich eingebrachten Kurzgutachten zu Gottschalk v Benson, (s. oben), Dann v. Johnston, (s. oben), Parker v. Flook, (s. oben), sowie dieser Fall demonstrieren, ist diese Frage nicht nur eine schwierige und wichtige, sondern anscheinend auch eine von institutionellen Interessen beeinflusste.
English: As the numerous briefs amicus curiae filed in Gottschalk v. Benson, supra, Dann v. Johnston, supra, Parker v. Flook, supra, and this case demonstrate, that question is not only difficult and important, but apparently also one that may be affected by institutional bias.
German: Es ist unpassend, die Ansprüche in alte und neue Elemente zu zerlegen und dann die Präsenz der alten Elemente bei der Analyse zu ignorieren.
English: It is inappropriate to dissect the claims into old and new elements and then to ignore the presence of the old elements in the analysis.
German: Direkt an der Strandpromenade befindet sich dieses Hotel im beliebten Ferienort Roquetas de Mar. Golfliebhaber können sich auf den 800 m entfernten Golfplatz freuen.
English: Situated in the Playa Serena tourist resort in Roquetas de Mar, this hotel lies directly on the seafront along the pedestrianised promenade.
German: Ägypten ist ein Land der Gegensätze: Fruchtbares Nilland und staubige Wüsten, Leben am Existenzminimum contra Leben in Luxus und Überfluss.
English: Egypt – a country of contrasts: fertile Nile basin and dusty deserts, life with the bare minimum necessary for survival at one extreme, luxury and superfluity at the other.
German: Hier gibt es das erstklassige Restaurant La Caravana und unseren eigenen Kinderpark Fort Apache, wo die Kinder draußen spielen können umgeben von Pferden und Ponies.
English: There's also the excellent La Caravana restaurant and our own children's park Fort Apache, where the kids can enjoy the outdoors surrounded by horses and ponies.
German: Zwei KUKA Roboter des Typs KR 180 PA sorgen dafür, dass die Chemiesäcke sauber auf Paletten oder in Kartons gestapelt werden.
English: Two KR 180 PA-type KUKA robots ensure that the sacks of chemicals are stacked cleanly on pallets or in cartons.
German: Der Wunsch, noch flexibler auf Kundenanforderungen zu reagieren, ließ die Firma Ciba Spezialitätenchemie, Basel (Schweiz), in eine hochmoderne Automatisierungsanlage investieren.
English: The desire to react even more flexibly to customer requirements prompted Ciba Specialty Chemicals, Basel (Switzerland), to invest in a state-of-the-art automation system.
German: Bank/Wire Transfer: wenn Sie diese Möglichkeit benutzen wollen, zeigt Ihnen die Bestellseite alle Bestellungsdetails – Produkt, Preis, Provision und Steuern.
English: Bank/Wire Transfer: using this option, the order page will show a summary of your order details - product, pricing, fees and applicable taxes.
German: Hilfe – Klick auf den Hilfe-Button, wenn du Fragen zu folgenden Themen hast: Wie man Poker spielt, Kundenservice, Pokerbegriffe, Grundsätze, Regeln, Pokerschule, Übungsraum.
English: Help – Click the Help button for assistance with the following: How to Play, Player Support, Poker Terminology, Policies, Rules, Poker Tutorial, Training Room.
German: Nur einmal war ein mächtiges Zeichen gesetzt worden: die Aleksandr-Nevskij-Kathedrale auf dem Domberg, wo sie noch heute steht, von manchen gehaßt als Symbol russisch-sowjetischer Herrschaft, von anderen hingenommen als zusätzlicher Reiz in der etwas eintönigen Farbigkeit der nördlichen Hansestadt.
English: Only once was a monumental landmark erected, namely the Alexander Nevsky Cathedral on Cathedral Hill, where it still stands today, hated by many as a symbol of Russian-Soviet rule, accepted by others as an additional attraction in the somewhat monotonous hues of the northern Hanseatic town.
German: Man weiß nicht, wie es kommt, daß in der Stadt so viele Luxuslimousinen rollen, aber sie rollen, unbestreitbar und nicht zu Reklamezwecken.
English: Nobody knows how it came to be that there are so many luxury limousines rolling through the city, but they do – indisputably and not for advertising purposes.
German: Auch das Europa der Rentiers hat seine Orte: das Thermalbad des Gellert, die Hotelanlagen auf den Balearen, die Überwinterungszentren an der türkischen Riviera.
English: In Europe, even retirees have their spots: the Gellert's thermal baths, the hotel complexes of Spain's Balearic Islands, the wintering retreats along the Turkish Riviera.
German: Die Stadt, die samt ihren Werften und Kaianlagen durch die deutschen Luftangriffe in Schutt und Asche gelegt war, ist ein großer Neubau, wie Europa nach 1945.
English: This city, together with its docks and quays, once completely reduced to rubble by German air raids, is one huge new edifice, like Europe after 1945.
German: Beschreibung Es ist ein nett möbliertes, gemütliches Apartment gelegen im historischen Zentrum von Florenz (San Frediano), sehr zentral aber gleichzeitig auch ruhig, in einer fast Fußgängerstrasse.
English: Description It is a nicely furnished, cosy apartment located in the historical center of Florence (San Frediano), very central but at the same time quiet, on an almost pedestrian street.
German: Nur wenige Schritte vom Times Square, von der Grand Central Station und dem UN-Hauptquartier entfernt bietet Ihnen das erstklassige Hotel in Midtown Manhattan ausgezeichnete Einrichtungen, geräumige Zimmer und eine hervorragende Küche.
English: Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining.
German: In einer der bevorzugten Gegenden Lissabons gelegen, offeriert das Hotel Fenix seinen Gästen den besten 4 Sterne Komfort und Service.
English: Enjoying a privileged location in the very heart of Lisbon, Hotel Fénix has been designed to offer the guests the very best in 4-star comfort and service.
German: Es liegt im Herzen der Stadt gegenüber der internationalen Messe, nur Schritte entfernt vom wunderschönen See Malta und des Alten Marktplatzes. Sie sind rasch am Flughafen Lawica.
English: Set in the heart of Poznan, Vis á Vis the International Trade Fairs, steps away from the beautiful Lake Malta and within walking distance from The Old Market Square the hotel is easily accessible from Ławica airport.
German: Sie können auch einen Cocktail in unserer Bar genießen und Ihre Konferenz oder Ihr Seminar in unseren beiden Konferenzzimmern veranstalten.
English: You can also enjoy a cocktail in our bar and organize your conference or seminar in our two conference rooms.
German: Das sehr schöne, komfortable und luxuriöse Suite Hotel befindet sich im Zentrum von Wien, nur wenige Gehminuten von der Oper, dem Stephansdom und den meisten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The beautiful, comfortable and luxurious Suite Hotel is located in the centre of Vienna, just a few minutes' walk from the State Opera, St. Stephen's Cathedral and most of the city attractions.
German: Dieses traditionelle Wiener Hotel ist zu einem beliebten Stadthotel geworden, das für seinen professionellen und effizienten Service bekannt ist, aber auch für seine freundlich-familiäre Atmosphäre.
English: This traditional Viennese hotel has become a popular city hotel noted for its professional and efficient service, but also for its friendly family atmosphere.
German: Die Schnittstellen NI USB-847x eignen sich für eine große Auswahl an Anwendungen, u. a. Überwachung und Protokollierung von In-Vehicle-Netzwerken, Überwachung der Busauslastung, Gerätevalidierung mit synchronisierter Datenerfassung, Entwicklung und Überprüfung von CAN-Geräten sowie Korrelierung von CAN- und LIN-Daten mit externen Messdaten.
English: NI USB-847x interfaces are ideal for a wide variety of applications, including monitor and logging in-vehicle networks, bus load monitoring, device validation with synchronized data acquisition, CAN device development and test, and correlating CAN and LIN data with external measurements.
German: Aufgrund des großen Dynamikbereichs, des softwareseitig einstellbaren Eingangswiderstands von 50 Ω oder 1 MΩ, Eingangsbereichen zwischen 200 mV und 20 V (bis zu 100 V mit dem TEGAM-Signalkonditionierungsverstärker), sowie der Möglichkeit, mehr als eine Million Datenwerte im Onboard-Speicher abzulegen, eignet sich dieser Digitizer sowohl für Zeit- als auch für Frequenzbereichsanalysen.
English: With the large dynamic range, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input, ranges from 200 mV to 20 V (up to 100 V with TEGAM signal conditioning amplifier), and ability to acquire more than 1 million waveforms in onboard memory, the PXI-5122 is ideal for both time- and frequency-domain analysis.
German: Wenn Sie nicht Spalten aus allen in einer Abfrage aufgeführten Tabellen verwenden, beendet MySQL das Scannen unbenutzter Tabellen sobald die erste Übereinstimmung gefunden wurde.
English: If you do not use columns from all tables named in a query, MySQL stops scanning any unused tables as soon as it finds the first match.
German: Die deutsche Bundesregierung schickte zwar keine eigenen Soldaten in den Irak, tat aber sonst alles, damit die USA, Großbritannien und ihre Verbündeten gegen den Irak Krieg führen konnten.
English: The German Federal Government did not send its own soldiers to Iraq, but did everything else to enable the USA, Great Britain and their allies to carry out the war against Iraq.
German: Daher war ich tief beeindruckt, als zum Beispiel am 15. Februar diese großen Demonstrationen auf der ganzen Welt stattfanden. Das war das erste Mal seit der Erfindung des 1. Mai, der auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückgeht, es war das erste Mal in mehr als einem Jahrhundert, dass so etwas stattgefunden hat.
English: So I was deeply impressed, for example, by what took place on February 15, by those great demonstrations all around the world: that was the very first time since the invention of the 1st of May, which dates back to the end of the nineteenth century, it was the very first time in more than a century that a thing like that had taken place.
German: Um von einer besseren Funktionalität profitieren zu können, empfehlen wir Ihnen, JavaScript/Active Scripting nach Möglichkeit zu aktivieren (zumindest für diese Website).
English: To take advantage of more features we recommend enabling JavaScript/Active Scripting if possible (at least for this Web site).
German: Der dem Benutzer mitgeteilte persönliche Zugangscode ist geheim zu halten; geht er verloren, kann dem Benutzer ein Ersatzcode an seine ursprünglich registrierte E-Mail Adresse zugesandt werden.
English: The personal access code is to be kept confidential; if it is lost, a replacement access code can be sent to the user at his originally registered e-mail address.
German: Forschungs- und Entwicklungsplanung, Controlling, Reporting, und deren Kombination mit einem modernen Qualitätsmanagement tragen zur außergewöhnlichen Effizienz der Forschungs- und Entwicklungsleistung bei.
English: Research and development planning, controlling, reporting, and their combination with modern quality management contribute to the extraordinary efficiency of the research and development work.
German: Damit können Sie die öffentlichen Nahverkehrsmittel in Madrid benutzen, d. h. beliebig oft mit U-Bahn (Metro), Bus und S-Bahn (Cercanías) fahren.
English: Make the most of the Madrid public transport system, with unlimited use of the underground, bus and the Cercanias lines (suburban train network).
German: Rufen Sie dieses Bedienfeld auf, um die Speichereinstellungen für einzelne oder alle Websites festzulegen, die den Zugriff auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon angefordert haben bzw. die Berechtigung, Daten auf Ihrem Computer zu speichern.
English: Use this panel to specify storage settings for any or all of the websites that have requested permission to use your camera or microphone or to store information on your computer.
German: Die mehrtägige Veranstaltung mit Fanwanderung und Open Air Konzerten hat nach mittlerweile sieben Jahren bereits Kultstatus erreicht und darf sich getrost in die weit über die Grenzen Österreichs bekannten Kitzbüheler Traditionen einreihen.
English: This multi-day event with a fan hike and open air concerts has, after seven years, already achieved cult status and is certainly ranked amongst the Kitzbühel traditions which are famous far and beyond Austria’s borders.
German: Zum Einen heimst er weiter Lob und Preise für seine musikalische Arbeit ein: Drei Touren für Peter Gabriels Womad Festivalorganisation führen ihn nach England, Spanien und Japan, er erhält den Kulturförderpreis seiner Wahlheimat Kassel, wird Spitzenreiter der European World Music Charts im August 1994.
English: On the one hand he collected further praise and prizes for his music. Three tours for Peter Gabriel's Womad Festival Organisation took him to England, Spain and Japan, he won cultural grants in his chosen home of Kassel, and conquered the top of the European World Music Charts in August 1994.
German: Der Tod macht die Erzählung perfekt, er ist ihr entscheidendes Moment, der narratologische Steppunkt, der den Text auf ein unabschließbares Sinnkontinuum hin faltet.
English: The death perfects the narrative, is its decisive moment, the narratological horizon towards which the text unfolds in an interminable continuum of meaning.
German: Auch wenn dieser Vergleich niemals auch nur einen einzigen Lustmord rechtfertigen kann (Gewalt bleibt Gewalt und ist als solche zu verurteilen), behält Sades radikale Kritik der reinen Liebe bis heute ihre volle Legitimation.
English: Even if this comparison cannot justify a single sexual crime (violence remains violence and is to be condemned as such), Sade's radical critique of pure love retains its full legitimacy today.
German: Überspitzt ließe sich formulieren: Wir haben die romantische Liebe als literarisches Rezept verschrieben bekommen (weshalb, en passant bemerkt, ein Apotheker spielt in Flauberts Madame Bovary eine so bedeutende Rolle).
English: To exaggerate, it can be formulated thus: we have been prescribed romantic love as a literary remedy (which is why, incidentally, a pharmacist plays such a significant role in Flaubert's Madame Bovary).
German: Derart transportabel geworden, bedeutet er nicht mehr, als dass ein Mensch einen anderen schätzen oder lieben kann, obwohl ihm dieser Gewalt antut.
English: Having become so transportable, it means nothing more than that a person can appreciate or love another person even if that person is violent towards them.
German: Utkins Artikel ist sicherlich nicht repräsentativ. Wohl aber steckt er eine symbolische Grenze ab, die aus russischer Sicht nicht überschritten werden darf: Die Internationalisierung des Gedenkens muß eine bestimmte Deutung des Sieges anerkennen.
English: Though Utkin's article may not be representative, it probably delineates a symbolic boundary that, from the Russian viewpoint, may not be transgressed: the internationalization of commemoration must recognize a certain interpretation of the victory.
German: Der für die Darstellung in westeuropäischen Medien so typischen Abstraktion von den historischen Ereignissen, die allenfalls summarisch erwähnt werden, steht in den russischen Medien eine bemerkbare Konkretheit entgegen.
English: The abstraction, so typical in the western European media, of historical events, which are at best described summarily, contrasts markedly with the concreteness of the Russian media.
German: Die Deutschen fungieren in Schröders Rede als Bürgen der Erinnerung und der Lehren aus der Geschichte, wodurch die Spannung zwischen partikularen Erinnerungen und allgemeinen Lehren in eine politische Mission aufgelöst wird.
English: In Schröder's speech, the Germans feature as the guardians of memory and the lessons of history, a political mission in which the tension between particular memories and general tenets is dissolved.
German: Zehn Jahre zuvor hatte der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl dem französischen Staatspräsidenten François Mitterand mitgeteilt, daß er wünsche, nicht zu den 50-Jahr-Feiern eingeladen zu werden, da es für ihn keinen Grund gebe, eine Schlacht zu feiern, in der viele deutsche Soldaten umgekommen seien.
English: Ten years before, the German chancellor Helmut Kohl had let it be known to the French president François Mitterand that he did not wish to be invited to the fiftieth anniversary celebrations, since for him there was no reason to celebrate a battle in which a great many German soldiers had been killed.
German: So konnte die Bundesrepublik, die die durch Nazideutschland verursachten Leiden politisch zu verantworten hat, gerade im Namen dieser Verantwortung in europäische Gedenkveranstaltungen integriert werden - eine Möglichkeit, die in der Rückschau auf der Ebene internationaler Beziehungen durch die Gründung der EWG implizit bereits geschaffen worden war.
English: The Bundesrepublik, which must bear political responsibility for the suffering caused by Nazi Germany, could thus be integrated into the European remembrance ceremony precisely in the name of this responsibility – an opportunity that, with retrospect to international relations, had already implicitly been created via the foundation of the EEC.
German: Das Anwesen ist nur wenige Minuten zu Fuß vom Grand Place und Place Royal entfernt, zudem ist es neben dem Place du Grand Sablon, in dem viele modischen Boutiquen und exzellente Restaurants sind.
English: The property is only a few minutes walk from the Grand Place and Place Royal and next to the Place du Grand Sablon, which house many fashionable boutiques and excellent restaurants.
German: Im Hotel befinden sich 2 Bars, die Oasis Bar und das Whiskey Blue, wo Gäste eine Auswahl an Cocktails genießen können.
English: The hotel also features 2 bars, Oasis Bar and Whiskey Blue, where guests can enjoy a variety of specialty cocktails.
German: Das Hotel wurde 1903 gebaut und kombiniert traditionellen Komfort und modernen Stil in idyllischer Umgebung in einem versteckten Waldgebiet am See.
English: Built in 1903, our hotel combines traditional comfort with modern style as well as wellness and sports facilities in an idyllic lakeside location, tucked away in an age-old wood.