biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber durch die Annahme von Kreditkarten direkt nutzen wir ein Handler-Konto ermoglicht es Kunden, die zu zahlen sofort und unmittelbar, der es ermoglicht, dass Karteninhaber zu haben totale Kontrolle uber die Transaktion.
English: But, by accepting credit cards directly we make use of a merchant account which allows customers, to pay instantly and directly, which makes it possible for cardholders to have total control over the transaction.
German: Starten Sie mit einem üppigen Frühstück in den Tag, trinken Sie etwas Erfrischendes an der Bar, probieren Sie die Spezialitäten verschiedener Küchen im Restaurant, entspannen Sie auf der Terrasse oder amüsieren Sie sich im Nachtclub.
English: Set yourself up for the day with the copious buffet, sip refreshments in the chic bar, sample the diverse cuisine in the refined restaurant, unwind on the pretty terrace or visit the vibrant nightclub.
German: Praktisch wird sich Xi vielleicht durchaus als Nationalist erweisen; seine Generation, wie die Gründerväter der Volksrepublik, träumt davon, China in ein stärkeres und wohlhabenderes Land zu verwandeln.
English: In practice, Xi may well prove to be a nationalist; certainly, his generation, like the founding fathers of the People’s Republic, dreams of turning China into a stronger and more prosperous country.
German: Dieses Bemühen seitens der Künstler und der kulturellen Akteure ist für uns ein guter Grund, stolz zu sein auf den Reichtum an Talenten und die Vielfalt an künstlerischer Inspiration, die sich auf die Errungenschaften unserer europäischen Tradition gründen.
English: This effort on the part of artists and cultural operators gives us good reason to be proud of the wealth of talent and the diversity of artistic inspiration, founded on the achievements of our European tradition.
German: Ich begrüße daher die Erklärung des Ratsvorsitzes, die besagt, dass die Europäische Union eine grundlegende Rolle spielen muss, um einen gerechten und dauerhaften Frieden in der Region zu erreichen.
English: I therefore welcome the statement by the Presidency-in-Office of the Council, to the effect that the European Union must play a fundamental role, in order to achieve a fair and lasting peace in the region.
German: Ich muss sagen dass der Rechtsausschuss einen akzeptablen Ausgleich gefunden hat, der den kulturellen Weichenstellungen und der Debatte gerecht wird, die bisher in diesem und in anderen Gremien stattgefunden hat.
English: I have to say that the Committee on Legal Affairs has reached an acceptable balance, in keeping with the cultural choices and the debate that has taken place up to now in this Chamber and elsewhere.
German: Mir ist die Bedeutung Polens als eines Kartoffelproduzenten vollkommen bewusst, aber ich möchte Sie daran erinnern, dass die Stärkekontingente auf der Produktion in der Vergangenheit beruhen und nicht auf der potenziellen Kapazität der verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: I fully recognise the importance of Poland as a producer of potatoes, but let me remind you that starch quotas are based on historical production and not on the potential capacity of the different Member States.
German: Zweitens sind Änderungen vorgesehen, die der Erweiterung der Union Rechnung tragen und die Arbeitsweise des Verwaltungsrats präzisieren und verbessern und seine strategische Rolle sowie die Rolle des Vorstands als Exekutivorgan stärken.
English: Secondly, there are amendments intended to take account of the enlargement of the Union and clarify and improve the functioning of the Governing Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau.
German: . Herr Präsident, bisher sind 189 Länder Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen, und ich hoffe, dass sie alle an der 10. Konferenz der Vertragsparteien in Buenos Aires teilnehmen werden.
English: . Mr President, by now 189 countries are party to the UN Framework Convention on Climate Change and I hope that they will all turn up for the Tenth Conference of the Parties in Buenos Aires.
German: Ich möchte betonen, dass die Spaltung Europas in der Irak-Frage ein schwerer Schlag für die Verfechter des Multilateralismus und des Friedens war, zwei Begriffe, die Sie in Ihrer gestrigen Rede verwendet haben.
English: I would like to point out, that the split in Europe over the Iraqi question was a serious weakness for the supporters of multilateralism and peace, two words that you used in your speech yesterday.
German: Keine positive Auswirkung im Hinblick auf die Steuereinnahmen der Mitgliedstaaten, die in der Europäischen Union liegen zwischen 15 und 65 Millionen Euro pro Jahr, wobei ausschließlich die auf Tabakerzeugnissen liegenden Verbrauchsteuern berücksichtigt wurden.
English: There would be no beneficial effect on Member States’ tax takings, which in the European Union total between EUR 15 and 65 million a year, just in terms of final consumption taxes on tobacco products.
German: Wir müssen daher alles tun, damit sich dies ändert, und zwar nicht nur aus Gründen der Erweiterung des Filmmarkts, sondern auch aus Gründen der kulturellen Vielfalt, die ich hier nicht näher erläutern muss.
English: We must therefore do all that we can to change the situation, not only to expand the market for films, but also for reasons of cultural diversity, which I do not need to explain.
German: Angesichts dessen, was wir gesehen haben, und dessen, was ich kurz zusammengefasst habe, kann ich nicht sehr optimistisch sein im Hinblick auf die unmittelbare Zukunft dieses Landes, das den Frieden so sehr braucht.
English: Having seen what we have seen, and in view of what I have summarised briefly, I cannot be very optimistic about the immediate future of that country, which is so in need of peace.
German: Herr Präsident! Zu meiner großen Freude findet diese Aussprache statt, versetzt sie uns doch in die Lage, einige Fragen an die Kommission zu richten vor der Abstimmung über die Änderungsanträge im Haushaltsverfahren.
English: Mr President, I am very pleased that this debate is taking place, as it enables us to put a number of questions to the Commission before we vote on the amendments in the budgetary procedure.
German: Wir müssen unbedingt sicherstellen, dass die Exporteure die Verwertung und stoffliche Verwertung unter Bedingungen durchführen, die nicht nur den im Gemeinschaftsrecht festgelegten Verfahren ähnlich sind, sondern ihnen genau entsprechen.
English: We must stress the need to ensure that exporters carry out the process of recovery and recycling under conditions which are not merely similar to those laid down in Community legislation, but exactly equivalent to them.
German: Die detaillierten Anforderungen an den amtlichen Tierarzt werden zu Veränderungen der Studiengänge in den Mitgliedstaaten führen müssen, sie sind aber auch notwendig, um wissenschaftliche Erkenntnisse in die Praxis umsetzen zu können.
English: The very detailed demands made on official veterinarians will have to lead to changes in study courses in the Member States. They are also necessary, to ensure that scientific knowledge can be transposed into practice.
German: Dieser Vorschlag basiert auf einer globalen Vision der Einordnung des neuen Europa in seine Umgebung, aber für jedes Land aus einer anderen Sicht und ohne die europäischen Bestrebungen dieser Länder zu beeinträchtigen.
English: This proposal is based on an overall view of the place of the new Europe in its surroundings, but from an individual viewpoint for each country, and without affecting the European aspirations of these countries.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mit diesem von Frau Theato vorgestellten Bericht ruft das Parlament den Konvent auf, eine Änderung in Artikel 280 aufzunehmen, mit der die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft ermöglicht wird.
English: Mr President, Commissioner, by means of this report presented by Mrs Theato, Parliament is calling on the Convention to include a modification in Article 280, allowing for the creation of a European Prosecutor.
German: Die Anerkennung zum Zwecke des Aufenthalts unverheirateter Partner auf der Grundlage der Gesetzgebung des Ursprungsmitgliedstaates könnte problematisch sein, für jene Mitgliedstaaten, deren Familienrecht derartige Partnerschaften nicht anerkennt.
English: The recognition for the purpose of residence of unmarried partners on the basis of the legislation of Member States of origin could pose problems to those Member States, whose family legislation does not recognise these possibilities.
German: Frau Präsidentin, Herr Byrne, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich jenen Rednern anschließen, die hier erklärt haben, dass das Vermittlungsverfahren für das Parlament ein Erfolg gewesen ist, bedenkt man einmal die Ausgangssituation, in der wir uns befunden haben.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I agree with the other speakers who have said that this conciliation procedure went well from Parliament's point of view, considering the original position we were in.
German: Das Europäische Parlament muss auf einer Regelung des Fleischimports bestehen, die keinerlei Spielraum lässt, damit gewährleistet wird, dass kein einziges Kilogramm Fleisch aus einem Drittland ohne Kontrolle in die Europäische Union gelangt.
English: The European Parliament must insist on a policy on meat imports which imposes zero tolerance, in order to guarantee that not a single kilogram of unexamined meat originating from a third country enters the European Union.
German: Die Staaten haben sich größtenteils nicht an die Richtlinie gehalten, und die Gesellschaft im Ganzen - die menschliche Gesellschaft ebenso wie selbstverständlich das Tierreich - fühlte sich nicht geschützt.
English: The States have to a large degree failed to comply with the directive; and the whole of society - human society as well as, of course, the animal kingdom - has not felt protected.
German: Heißt das tatsächlich dass Sie vorpreschen wollen, dass Sie jetzt einen fait accompli schaffen wollen und dass Sie sozusagen ein Weihnachtsgeschenk für die Saatgutindustrie planen?
English: Is it in fact that you want to press ahead, that you want to bring about a fait accompli and that you want, as it were, to give the seed industry a Christmas present?
German: Diese Empfehlung erscheint mir als äußerst zweckdienlich für den Gesundheitsschutz der Verbraucher und den Umweltschutz – und ich hoffe, Herr Präsident, dass sie von der Kommission und vom Rat übernommen werden kann.
English: I believe that this recommendation will contribute greatly to the protection of consumer health and the environment – and I hope, Mr President, that the Commission and the Council will be able to incorporate it.
German: Schließlich bedauere ich die Voreingenommenheit einer Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments gegenüber der Lage im Nahen Osten, die mit ein Grund dafür ist, dass der Kampf gegen den Terrorismus nicht in angemessener Weise fortgesetzt werden kann.
English: Finally, I regret the prejudice displayed by a majority of MEPs with regard to the situation in the Middle East, which means, inter alia, that the fight against terrorism cannot be maintained adequately.
German: Herr Präsident, ich möchte eine Frage aufwerfen, die mit den beiden heute Nachmittag debattierten Politikbereichen in Zusammenhang steht. Es handelt sich um die Problematik des Einsatzes von Waffen und Munition mit abgereichertem Uran.
English: Mr President, I would like to raise an issue arising from the two policies that are the subject of this afternoon's debate. namely the problem related to the use of depleted uranium weapons and munitions.
German: Es ist auch wichtig, auf die Unterstützung der Drittländer zu zählen, um über die erforderlichen Frequenzen zu verfügen, vor allem im Rahmen der Weltfunkkonferenzen – die nächste findet im Jahre 2003 statt.
English: It is also important that we have the support of third countries so that we might have the necessary frequencies, principally within the framework of world radio communications conferences – the next one being in 2003.
German: Ich hatte ebenfalls eine Zusammenkunft mit den Luftverkehrsgesellschaften, denen ich ganz klar sagte, dass dies ein entscheidender Aspekt sei - und ich denke, wir können für alle annehmbare Lösungen finden.
English: I have already held a meeting with the airlines, to whom I made it very clear that this is a key issue - and I think that we can reach solutions that are acceptable to everyone.
German: Darin liegt meiner Meinung nach die Berechtigung dieser Kompromissentschließung. Ich möchte daher meinen Kollegen danken, die an ihrer Erarbeitung mitgewirkt und sie unterstützt haben, insbesondere Herrn Purvis und Herrn Dary.
English: This, to my mind, is the justification for this compromise resolution. I would like to thank those of my colleagues who helped to draft and support it, especially Mr Purvis and Mr Dary.
German: Sie hätten dies dann zu verantworten, und ich hoffe, dass wir gemeinsam sicherstellen können, dass dieses Stück des Puzzles so schnell wie möglich eingefügt wird.
English: They would be to blame if that were to occur, and I hope that we can work together to make sure that we put this piece of the jigsaw puzzle in place as soon as possible.
German: Diese Checkliste betrifft vorhandene politische Instrumente, nämlich Rechtsvorschriften, Überwachungsverfahren, finanzielle Hilfen und bewährte Verfahren. Die Regierungen und Unternehmen müssen diese Instrumente optimal nutzen oder neue Instrumente ersinnen.
English: This check list includes political instruments already available, namely legislation, monitoring procedures, financial help and tried and tested procedures. Governments and companies must make optimum use of these instruments or devise new instruments.
German: Nun zur zweiten Frage zu den statistischen Daten hinsichtlich der Versicherungskassen: Griechenland ist verpflichtet, diese Daten der Kommission ab dem Jahr 1994 zu übermitteln, selbstverständlich im Rahmen der die Europäische Union betreffenden Verfahren.
English: As for the second question regarding statistics on social security funds: Greece has been obliged to provide the Commission with these data since 1994, within the framework of the procedures relating to the European Union.
German: Wir brauchen jetzt eine politische Zusage von den Mitgliedstaaten, nicht nur das Projekt Galileo voranzutreiben, sondern gemeinsam mit dem Privatsektor positiv und entschlossen zu handeln.
English: What we need now is a political commitment from the Member States, not only to push ahead with Galileo, but to push ahead in a positive and determined way, working alongside the private sector.
German: Was sie zu den Billigflaggen gesagt hat, so ist die Frage, dass das in dem speziellen Zusammenhang mit Äquatorialguinea eine Rolle spielen soll, weder in den vorbereitenden Sitzungen noch sonst wo bisher aufgeworfen worden.
English: As for what she said about flags of convenience, the question of this playing a role in the specific context of Equatorial Guinea has not yet been raised, either during preparatory meetings or anywhere else.
German: Zugegebenermaßen wurde der Vergleich zwischen den Energiekosten in Abhängigkeit von den einzelnen Energieträgern eine Zeitlang verfälscht, weil die möglichen Aufwendungen für die Rückführung der Anlagen und für die Abfallbeseitigung unterschätzt wurden.
English: It must be recognised that, for some time, the comparison between the cost of the different sources of energy has been distorted, by underestimation of the cost of decommissioning the installations and waste management.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich freue mich über die Gelegenheit, vor Ihnen zu sprechen, bevor Sie mit der Stimmabgabe am Donnerstag Ihre erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2010 abschließen.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very pleased to have the opportunity to speak to you today, before you finalise your first reading of the 2010 draft budget with Thursday's vote.
German: Diese Zauberlehrlinge von Europa haben nichts verstanden; nur die Nationalstaaten, Europas wichtigste Bestandteile, werden es bereichern und ihm wieder zu seinem richtigen Platz in der Welt verhelfen können.
English: These sorcerer's apprentices of Europe have not understood a thing; only the nation states, Europe's main components, will be able to enrich it and to restore it to its rightful place in the world.
German: Was die Dienstleistungsrichtlinie und die E-Commerce-Richtlinie angehen, so wird hier die Informationsanforderung dieser Richtlinien zusätzlich zu denen des Vorschlags gelten und auch dann gelten, wenn diese im Konflikt mit dem Vorschlag stehen.
English: As regards the Services Directive and the E-Commerce Directive, the information requirement in these Directives will apply in addition to those of the proposal and will also prevail, in case of conflict with the proposal.
German: Herr Präsident, ehrenwerte Mitglieder, ich glaube, dass das, was das Parlament übernehmen wird, ein guter Kompromiss ist, der die Forderungen des Rates mit den Forderungen der Mehrheit der MdEPs und den Entwürfen der Europäischen Kommission versöhnen wird.
English: Mr President, honourable Members, I believe that what Parliament is about to adopt is a good compromise, reconciling the Council's demands with the demands of the majority of MEPs and the European Commission's proposals.
German: Die Stimmen für China in diesem Haus werden bei dieser Aussprache zu Wort kommen; aber das tibetische Volk wurde schon zu lange seiner Stimme beraubt, und wir müssen für dieses Volk sprechen.
English: Pro-China voices on the other side of the House will have their say in this debate; but for too long the people of Tibet have been denied their voice, and we must speak for them.
German: Was unternimmt der Rat in Vorbereitung des G8-Gipfels im Juli und der Klimakonferenz in Kopenhagen später in diesem Jahr , um internationale Verhandlungen zum Klimawandel voranzutreiben?
English: What preparations is the Council making in the run up to the G8 summit in July and the climate change conference in Copenhagen later this year , in order to move international negotiations forward on climate change?
German: Glücksspiele werden häufig und mit Recht mit Verbrechen auf internationaler Ebene assoziiert , und grenzüberschreitende Glücksspielringe die über das Internet wesentlich einfacher zu betreiben sind, gefährden die Gesetze mehrerer Nationen und bergen sogar Risiken in Bezug auf die nationale Souveränität.
English: Gambling is often correctly associated with crime at international level , and cross-border gambling rings which are much easier to run via the Internet jeopardise the laws of various nations and harbour even risks to national sovereignty.
German: - Frau Präsidentin, die Kommissarin erwähnte mehrere Katastrophen in ihrer Eröffnungsrede, darunter die Hitzewelle in Frankreich vor ein paar Jahren, die das Leben von 12 000 bis 14 000 Menschen forderte.
English: - Madam President, the Commissioner mentioned several disasters in her opening speech, and among them the heatwave in France several years ago, which claimed the lives of between 12 000 and 14 000 people.
German: Ich bin sehr froh, dass Serbiens Verantwortliche, trotz manch scharfer Worte am Anfang, doch versucht haben, die Sache zu legalisieren und zu neutralisieren, so dass die EULEX-Mission eine Chance bekommen hat.
English: I am very pleased that the leaders of Serbia, despite their many harsh words at the beginning, have attempted to legalise and neutralise the situation, in order to give the EULEX mission a chance.
German: Die Akzeptanz der Werte wie die Achtung von Menschenleben, der Schutz von Zivilisten und die Förderung humanitärer Hilfe können die Grundlage bilden, um einen dauerhaften Waffenstillstand zu erzielen - mit Frieden innerhalb Palästinas sowie zwischen Palästina und Israel.
English: Acceptance of the values of respect for human life, protection of civilians and promotion of humanitarian aid can form the foundation for reaching a lasting ceasefire - achieving peace within Palestine and between Palestine and Israel.
German: Es ist für mich unannehmbar, dass Länder wie Kuba, Saudi-Arabien, Ägypten, Pakistan und Jordanien sowie verschiedene afrikanische Regime Resolutionen verfassen dürfen, die die Menschenrechtslage in anderen Ländern verurteilen.
English: It is unacceptable to me for countries like Cuba, Saudi Arabia, Egypt, Pakistan and Jordan and a number of African regimes to be issuing resolutions which denounce the human rights situation in other countries.
German: Allerdings wird dies nicht möglich sein, solange die Ukraine weiterhin undurchsichtige Transaktionen sponsert und an "Freundschaftspreisen" festhält, die nicht die echte Marktlage widerspiegeln und die Ukraine weiterhin von Russland abhängig machen.
English: However, this will not be possible if Ukraine continues to sponsor opaque transactions and to cling to 'neighbourly prices', which fail to reflect the true market situation and which keep Ukraine politically dependent on Russia.
German: Doch da sich Bangladesch im Ausnahmezustand befindet, werden wir genau beobachten, ob die zunehmende Aufhebung von Restriktionen bei der Ausübung der bürgerlichen und politischen Rechte glaubwürdige freie und faire Wahlen ermöglicht.
English: Yet, since Bangladesh is under a state of emergency, we will be monitoring closely, whether the progressive lifting of restrictions to the exercise of civil and political rights allows credible free and fair elections.
German: Was diese Bemühungen anbelangt, so können wir meines Erachtens mit unseren Forderungen nicht weiter gehen, als Herr Tsvangirai dem Kommissar während ihres Gesprächs selbst empfohlen hat, und ich glaube, dies ist der Standpunkt, den wir einnehmen sollten.
English: I believe that as far as those efforts are concerned we cannot demand more than Mr Tsvangirai himself recommended to Mr Michel at their meeting, and I think that this is the position we should adopt.
German: Die EU benutzt die Zollunion als Instrument zur Aushandlung günstiger Handelsabkommen mit Entwicklungsländern, um gleichzeitig Erzeugnisse, die als unerwünschte Konkurrenten für EU-Erzeugnisse gesehen werden, mit hohen Zöllen zu belegen.
English: The EU uses the Customs Union as a tool to negotiate favourable trade deals with developing countries, while at the same time imposing high tariffs on products that are seen as unwanted competition for EU products.
German: Im Verlaufe der Debatte über diese Verordnung wurde uns klar, dass wir über die Vorschläge der Kommission für die Agentur hinausgehen und eine Agentur schaffen müssen , die über mehr Unabhängigkeit und Entscheidungsbefugnisse verfügt.
English: In the course of the debate on this regulation we have become more convinced of the need to go beyond the Commission’s proposals for the Agency to create an agency with more independence and more decision-making powers.
German: Auf dem Seminar, das am 29. April im Vorfeld der Annahme der erneuerten Sozialagenda stattfand, waren wir uns darin einig, dass weitere gründliche Analysen erforderlich sind, bevor eine Entscheidung über die optimale Vorgehensweise getroffen werden kann.
English: During the seminar, of 29 April, held ahead of the launch of the renewed social agenda, we agreed that we needed more in-depth analyses before making a decision on the best course of action.
German: Die Europäische Union wird auch künftig eine Erfolgsgeschichte bleiben, vorausgesetzt, sie erhält sich ihre Dynamik und beweist, dass sie ein weltpolitischer Akteur von ständig wachsender Bedeutung ist, und ich möchte hinzufügen - politischer Bedeutung.
English: The European Union will continue to be a success story, provided it preserves its dynamism and proving that it is a political world actor with ever-increasing importance, and I would add - a political importance.
German: Hören wir jedoch zunächst auf die Akteure vor Ort, von denen eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen werden, die Förderung und Unterstützung verdienen, namentlich seitens der Europäischen Union.
English: Let us start, first of all, by listening to people on the ground, who are proposing a whole series of initiatives that deserve to be encouraged and supported, especially by the European Union.