biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch einen Prozess von Fragen und Antworten wird es uns möglich sein, Ihnen vorher zu einer klaren Entscheidung zu verhelfen ob Sie in der Lage sind, voll und ganz von einem Kurs zu profitieren.
English: Through a process of questions and answers we will be able to help you beforehand to decide clearly whether you are in a position to benefit fully from a course.
German: Ist die Kommission darüber hinaus der Auffassung, dass ausreichende Fortschritte erzielt wurden und weiterhin erzielt werden, um Rumänien 2007 den Beitritt zur Europäischen Union zu gestatten?
English: Furthermore, does the Commission feel that sufficient progress has been made and will continue to be made, to allow Romania in 2007 to accede to the European Union?
German: Die westliche Denkweise über die Gleichheit von Mann und Frau ist nicht anwendbar, wenn man über Entwicklungsländer redet und insbesondere dann nicht, wenn es sich um Afrika handelt.
English: The western way of thinking about equality between men and women does not hold up, when you are talking about developing countries especially not, where Africa is concerned.
German: Das geschieht jedoch nur auf Wunsch eines Mitgliedstaats, in diesem Fall Griechenland, und das wird meiner Meinung nach gerade diskutiert.
English: But it is only at the request of a Member State, in this case Greece, and that is what I understand is presently being discussed.
German: Darum ist es notwendig, in jedem einzelnen Fall, wo diese Erfolge in Frage gestellt werden, sehr deutlich zu sagen, bis hierher und nicht weiter.
English: That is why, in every single case where these successes are undermined, we must say, so far and no further.
German: Zur Unterstützung dieser Strategie Yadis Hotels entwickelt für eine aktive und abwechslungsreiche Marketing-Politik das die europäische führende Reiseveranstalter und die klassische Vertriebsnetze sowie den Verkauf über Internet, für die Yadis Hotels erhebliche Ressourcen zuweist.
English: To support this strategy Yadis Hotels is developing a pro-active broad-based commercialization policy targeting leading European tour operators and the classic distribution networks as well as on line sales, for which Yadis Hotels is allocating substantial resources.
German: Ich möchte zunächst den Berichterstattern und insbesondere Herrn Hatzidakis, Herrn Fava und Herrn Andria gratulieren, deren Arbeit wir im Ausschuss für regionale Entwicklung genau verfolgen konnten.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteurs, in particular Mr Hatzidakis, Mr Fava and Mr Andria, whose work we have been able to follow closely in the Committee on Regional Development.
German: Die KÖ-KLINIK als Privatklinik für Ästhetisch-Plastische Chirurgie ist die einzige deutsche Einrichtung ihrer Art, in der ein komplettes Ärzteteam bestehend aus sechs Fachärzten für Plastische und Ästhetische Chirurgie und Fachärzten für Anästhesie sich ausschließlich auf Ästhetische/Kosmetische Chirurgie spezialisiert haben.
English: The KÖ-KLINIK as a private clinic for aesthetic-plastic surgery is the only German institution of its kind, in which a complete team of doctors consisting of six specialists for plastic and aesthetic surgery and specialists for anaesthesia has specialised exclusively on aesthetic/cosmetic surgery.
German: Wir brauchen eine bessere Wettbewerbsfähigkeit um unser europäisches Sozialmodell beibehalten zu können, aber dieses Modell selbst ist ein produktiver Faktor für das Erreichen von Wettbewerbsfähigkeit.
English: We need improved competitiveness to maintain our European social model, but that model in itself is a productive factor in achieving competitiveness.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das jetzt beginnende Halbjahr ist durch eine Reihe wichtiger Meilensteine gekennzeichnet, die entscheidend dafür sein werden, ob es der Europäischen Union gelingt, das Ziel zu erreichen, den Bürgern ein höheres Niveau an Wohlstand, Solidarität und Sicherheit zu garantieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The half-year that has just begun is marked by a series of important landmarks, that will determine whether the EU will be able to meet the objective of achieving a higher level of prosperity, solidarity and security for the citizens.
German: Ideale Kunden wären Blumenhändler, Innendekorateure, Hobbyköche, Partyplaner oder einfach jemand, der die saisonal schönen Dinge des Lebens liebt und darüber etwas berichten möchte.
English: This website would be ideal for any flower shop owner, or flower distributor, party planner, chef or food stylist, interior decorator or anybody else who enjoys the beautiful things in life and wants to write about it.
German: Umrahmt von der beeindruckenden Bergkulisse der Dolomiten locken im Hochpustertal sieben verschiedene Skigebiete - jedes auf seine Art - mit sonnigen Familienhängen, anspruchsvollen Abfahrten, unterhaltsamen Rodelpartien und coolem Snowboardfun.
English: Surrounded by the imposing mountain scenery of the Dolomites seven different ski resorts await you in Alta Pusteria - every resort has its own characteristics with sunny family slopes, demanding down-hill runs, fun toboggan courses and cool snowboard fun.
German: Oder wie das Sprichwort sagt: "Vorbeugen ist besser als Heilen." Und wir müssen sicherlich versuchen, Naturkatastrophen auf Grundlage der neuesten Trends zu verhindern, wir brauchen eine Form von Vorhersage und wir müssen Präventivmaßnahmen zur Verfügung haben.
English: As the old adage says, 'prevention is better than cure.' And certainly we have to try and prevent natural disasters based on recent trends, to get some kind of forecast and to put preventive actions in place.
German: Die Betroffenen des Sektors, die Zuckerrübenproduzenten wie auch die Zuckerhersteller brauchen eine ausreichende Vorausschau, um entsprechende Investitionsentscheidungen treffen zu können.
English: The sector's stakeholders, the sugar beet producers as well as the sugar manufacturers need to look far enough ahead to make appropriate investment decisions.
German: Wenn wir das schaffen, machen wir manchen Fehler der Vergangenheit nicht mehr und sollten damit eine Chance für uns wahrnehmen.
English: If we achieve this, we will no longer make many of the mistakes of the past and ought to seize an opportunity for ourselves.
German: Komplettsysteme für jeden Kundenwunsch, von der praktischen Spritzanlage für den fallweisen Einsatz bis zum vollautomatischen Produktionssystem, integriert in Betriebseinrichtungen zur Serienfertigung, mit qualifizierter Unterstützung zu jedem Zeitpunkt des Projektes von der erstmaligen Beratung bis zur Inbetriebnahme und darüber hinaus.
English: Complete systems to suit every requirement, whether simple systems for occasional use to fully automated systems, integrated into high volume production facilities, with professional support at every phase of the project from initial consultation through commissioning and beyond.
German: Aufgrund seiner Größe und Bedeutung und ungeachtet seiner Absichten, wird China, vielleicht fahrlässig, das internationale System zerstören, wenn man es nicht entweder aktiv unterstützt und an seiner Erhaltung arbeitet oder es im Sinne des Gemeinwohls verändert.
English: Given its size and importance and regardless of its intentions, China, perhaps inadvertently, will destroy the international system if it does not either actively endorse and work to maintain it or reframe it for the greater common good.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die mündliche Anfrage von Herrn Moreira im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zu den Aussichten der Doha-Entwicklungsagenda im Anschluss an die Siebte WTO-Ministerkonferenz an die Kommission (B7-0232/2009).
English: The next item is the oral question by Mr Moreira on behalf of the Committee on International Trade on prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference to the Commission (B7-0232/2009).
German: Zuerst, dass man, selbst ohne ExpertIn in postkolonialer Theorie zu sein, im strategischen Universalismus sofort eine Reaktionsbildung erkennt: Er wurde direkt in Analogie zum Begriff des strategischen Essenzialismus geprägt.
English: First of all, it means that even without being an expert in postcolonial theory, one can immediately recognize a reaction formation in the concept of strategic universalism: it was coined directly in analogy to the concept of strategic essentialism.
German: Bucher-Guyer AG, Kommunalfahrzeuge in CH-8166 Niederweningen/Zürich ist als Kompetenzzentrum für die Produktgruppen Kompaktkehrfahrzeuge und Grosskehrfahrzeuge zuständig für die Entwicklung, Montage, Vertrieb und Service der Fahrzeuge vom Typ CityCat, EuroFant, CityFant und OptiFant.
English: Bucher-Guyer Ltd, Municipal Vehicles located in CH-8166 Niederweningen, canton of Zurich is Center of Competence for the product groups compact sweepers and truck mounted sweepers responsible for the development, assembly, marketing and service of vehicles of types CityCat, EuroFant, CityFant and OptiFant.
German: - fordert, dass die Haushaltsmittel auf nationaler und Gemeinschaftsebene den Zielen entsprechen müssen, die im Rahmen der Lissabon-Strategie erreicht werden sollen; was sich in der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 und in den Strukturfonds widerspiegeln muss.
English: - It calls for budgetary resources at national and Community level to be commensurate with the objectives set within the scope of the Lisbon Agenda; this must be reflected in the financial perspectives for 2007-2013 and in the Structural Funds.
German: Und die Menge sah und hörte und gab Zeugnis; und sie wissen, daß ihr Zeugnis wahr ist; denn sie, alle von ihnen, sahen und hörten; ein jeder für sich selbst; und sie waren an Zahl an die zweitausendundfünfhundert Seelen; und es waren da Männer, Frauen und Kinder.
English: And the multitude did see and hear and bear record; and they know that their record is true; for they, all of them, did see and hear; every man for himself; and they were in number about two thousand and five hundred souls; and they did consist of men, women and children.
German: Barbara Doser even odd even [A] 2004 — sw 8min In Kombination mit der Musik von Hofstetter Kurt generieren sich immer neue Muster und lassen einen hypnotischen Rausch entstehen.
English: Barbara Doser even odd even [A] 2004 — bw 8min In combination with music by Hofstetter Kurt constantly new patterns are generated creating a hypnotic state of intoxication.
German: Abschließend möchte ich der Kommission danken – und hier schließe ich mich den Worten meines Vorredners an – , dass sie diese Verfahren und die Anerkennung der Qualitätserzeugnisse vom Parlament prüfen lassen wollte, womit sie einem allgemeinen Erfordernis zügigen Handelns gerecht wird , aber auch und vor allem dem Schutz der Erstklassigkeit der ländlichen Gebiete Europas.
English: Finally, I wish to thank the Commission – and here I also pick up what my fellow Member said earlier – for these procedures and for their recognition of the production of quality products . They have addressed a widespread need for fast action, but also, and above all, the protection of the excellence of rural areas in Europe.
German: Erstens können wir meines Erachtens nicht davon ausgehen, dass die Strategie der Europäischen Union für nachhaltiges Wachstum, Vollbeschäftigung und stärkeren sozialen Zusammenhalt bereits feststeht.
English: First of all I believe that we cannot regard the European Union's strategy on sustainable development, full employment and greater social cohesion as set in stone.
German: Dieses Kapitel enthält einen Abschnitt über Minderheiten und den Minderheitenschutz in Kandidaten- und potenziellen Kandidatenländern, wozu auch die Länder des westlichen Balkans gehören.
English: This chapter contains a section on minorities and minority protection in candidate and potential candidate countries, including the countries of the Western Balkans.
German: Wir müssen viertens die Unternehmensgründungen erleichtern, und die Klein- und Mittelbetriebe, die % der Arbeitsplätze in Europa sichern und schaffen, müssen wir mit einer harmonisierten, koordinierten Steuerpolitik unterstützen und mit einem Beseitigen der Fesseln bei der Unternehmensgründung.
English: Fourthly, we must make it easier to start up new businesses, and the small and medium-sized companies that provide and create 80% of the jobs in Europe must we support with a harmonised, coordinated fiscal policy and remove the constraints on starting up new businesses.
German: Der Geist und der Leib werden wieder in ihrer vollkommenen Gestalt vereinigt werden; beide, Glieder und Gelenke, werden zu ihrer rechten Gestalt wiederhergestellt, ja, so wie wir jetzt zu dieser Zeit sind; und wir werden dazu gebracht werden, vor Gott zu stehen, wissend, ja, wie wir jetzt wissen, und eine klare Erinnerung an all unsere Schuld haben.
English: The spirit and the body shall be reunited again in its perfect form; both limb and joint shall be restored to its proper frame, even as we now are at this time; and we shall be brought to stand before God, knowing, even as we know now, and have a bright recollection of all our guilt.
German: Meines Erachtens erhält der europäische Verbraucher dadurch einen wirksamen Schutz ohne daß gleichzeitig so schwierige Vertragsbedingungen für den Fernabsatz eingeführt werden, daß es für den Verbraucher problematisch wäre, Einkäufe im Fernabsatz zu tätigen.
English: In my view it gives the European consumer effective protection without at the same time introducing such onerous conditions on distance sales, that consumers would find it difficult to make purchases at a distance.
German: Doch müssen die Ziele des Gewalteinsatzes mit der Erkenntnis verbunden sein, dass Siege bei den heutigen asymmetrischen Konflikten nicht mehr auf dem Schlachtfeld erreicht werden.
English: But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that victories in today’s asymmetric conflicts are no longer achieved on the battlefield.
German: Ob das wahr ist oder nicht, oder ob Canon einfach nicht in der Lage ist, einen Sensor mit mehr Megapixeln in guter Qualität herzustellen, bleibt ungewiss.
English: Whether or not that is true or not, or if Canon is simply unable to create a sensor with more pixels of a high quality remains unclear.
German: IFIT ist eine zweitägige Konferenz, veranstaltet von der WuV, einem Arbeitskreis der Universität Innsbruck, der LUG Tirol und vielen anderen interessierten Personen.
English: IFIT is a two day conference, held by WuV, a local workgroup at the University of Innsbruck, the LUG Tirol and many other interested people.
German: Die Inbetriebnahme der Passstrassen über Simplon und Gotthard sowie der Gotthardbahn im 19. Jahrhundert brachten schliesslich den Güterverkehr im Goms zum Erliegen.
English: The opening of the roads over the Simplon and Gotthard Passes and the Gotthard Railway in the 19th century finally brought goods transport through Goms to a halt.
German: Sie stand immer auf der Seite der in der Gesellschaft Benachteiligten , das ist wie ein roter Faden in ihrem Leben , sagt Dörte Eggers , die sie bereits damals kannte.
English: She always stood up for those who are not accepted in society ; that’s a thread in her life , says Doerte Eggers , who knew Kappner there.
German: Das Laguna Beach Resort bietet Zimmer und Studios im stilvollen Ambiente. Genießen Sie die atemberaubende Aussicht auf das Adaman Meer oder die Lagune.
English: The relaxing Laguna Beach Resort features rooms and studios with a refined ambiance. The perfect place to gaze at breathtaking views of the Andaman Sea or lagoon.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Dies ist ein großartiger Bericht und Frau Descamps hat gemeinsam mit ihren Ausschusskolleginnen und -kollegen eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: Member of the Commission. - Mr President! This is a great report and Ms Descamps has done excellent work together with her colleagues in the Committee.
German: Die Begründungen sind gebetsmühlenhaft die gleichen: Vorbedingungen müssten erfüllt werden. Der Dalai Lama sei an besseren Beziehungen gar nicht interessiert und er strebe die Unabhängigkeit Tibets an.
English: The grounds are always the same: preconditions are to be met. The Dalai Lama is not interested in improving relations and is striving for Tibetan independence.
German: Auf der Grundlage der Konvention soll ein gründlicher, vorausschauender Dialog geführt werden in Form von vier Arbeitstreffen die in den nächsten zwei Jahren stattfinden sollen.
English: On the basis of the Convention a thorough, forward-looking dialogue will be held in the form of four workshops to be held over the next two years.
German: Komponisten wie Anton Kraft (1749-­1820) und Heinrich Anton Hoff­mann (1770-­1842) schrieben höchst an­spruchs­volle und virtuose Duo-­Kompo­sitio­nen, die man heut­zutage mit Schatz­gräber­eifer in Biblio­theken und Nach­lässen wieder auf­spürt.
English: Composers such as Anton Kraft (1749-1812) and Heinrich Anton Hoffmann (1770-1842) wrote Duos of great virtuosity and outstanding quality. Today, their works are tracked down and rediscovered with enthusiasm in libraries and musical estates.
German: In diesem Sinne setzen sich die Grünen für mehr Transparenz in den Beziehungen zwischen BranchenvertreterInnen und den Aufsichtsbehörden sowie ihrer Vorsitzenden ein. Wir sind froh, dass alle drei Kandidaten dies schriftlich zugesichert haben.
English: To this end, the Greens pushed for greater transparency as regards the relations between industry representatives and the authorities and their chairs. We are happy that all three candidates have committed in writing.
German: Höchste Auszeichnung für KETTLER im Rahmen der Verleihung des Plus X Award, Europas größtem Wettbewerb für Technologie, Sport und Lifestyle.
English: The highest reward for KETTLER at the Plus X Award, Europe's largest contest for technology, sport and lifestyle.
German: Buchen Sie einen Aufenthalt im Strand Hotel Delfini Terme in Ischia, um magische Momente zu verbringen in einem unvergesslichen Sommerurlaub.
English: Book your stay at the Strand Hotel Delfini Terme in Ischia, for magical moments on an unforgettable summer holiday.
German: Ich erwähnte vorhin einige besonders dringliche Lücken bei der Umsetzung, wie etwa die Notwendigkeit, die Korruption und die organisierte Kriminalität wirksam zu bekämpfen.
English: I mentioned some particularly pressing gaps in implementation, such as the need to tackle corruption and organised crime effectively.
German: Daher hat sich dieses Parlament als Vertreter der Völker der Europäischen Union wiederholt für Maßnahmen ausgesprochen, die zur Erhaltung dieser Identität beitragen, von der die Sprache eines der augenscheinlichsten Merkmale ist.
English: Therefore, this Parliament as the representative of the people who form the European Union has shown itself on many occasions to be in favour of measures which contribute to preserving this identity, of which the language is one of the most obvious symbols.
German: Ganz offenkundig wird mit zweierlei Maß gemessen angesichts der Bitte von Entwicklungsländern um Senkung der Preise und Lockerung der Gesetzgebung zum Schutz der Patente von Medikamenten, die der Behandlung von AIDS und anderen Krankheiten dienen.
English: Evidently double standards are operating in regard to the developing countries' request for a reduction in the price and a relaxation of the legislation protecting patents for drugs that serve to treat AIDS and other diseases.
German: In diesen Kampf müssen wir uns alle einbringen. Und er bedarf insbesondere der Mitwirkung des Europäischen Parlaments bei der Festlegung der angenommenen Strategien und aufgestellten Prioritäten.
English: This is a fight which must engage us all. And it must be able specifically to count on the participation of the European Parliament in defining the strategies to adopt and the priorities to set.
German: Ich halte es für wichtig, dass die europäische Strategie für Demenz mehr Gewicht auf die sozialen Aspekte der Menschen mit Demenzerkrankungen legen und sich zusammen mit der Frühdiagnose mehr auf Forschung und Prävention konzentrieren soll.
English: I believe it is important that the European strategy on dementia should put more emphasis on the social aspects of people living with dementia and should focus more on research and prevention along with early diagnosis.
German: Es gilt, noch vor der bevorstehenden Erweiterung, europaweit Sicherheitsstandards für Kernkraftwerke zu schaffen, damit wir unseren Bürgern auch in einer erweiterten Union ein hohes Sicherheitsniveau bieten können.
English: Even before enlargement, there is a need for Europe-wide safety standards for nuclear power stations to be created, so that we can provide the citizens of an enlarged EU with a high degree of safety.
German: In absolut bester Citylage direkt am Ufer der Spree befindet sich das Hotel an der Einkaufsmeile Friedrichstrasse und in der Nähe des neuen Hauptbahnhofs.
English: Boasting an excellent location directly on the banks of the river Spree this Berlin hotel lies just off the Friedrichstrasse shopping street and close to the new central train station.
German: Bitte tragen Sie Ihre Aktivität nicht ein in irrelevante Kategorien da somit Ihre Aktivität als SPAM registriert wird und somit negative Suchergebnisse erzielt.
English: Please don't add your activity to irrelevant categories as this will result in your listing being considered SPAM and negatively affect its position.
German: Denn Statistiken können sexy sein, gerade in einer Zeit, in der die Europäische Union ein großes Glaubwürdigkeitsproblem bei den Bürgern hat.
English: After all, statistics can be sexy, particularly at a time when the European Union has a huge credibility problem with citizens.
German: Herr Präsident, ich stimme dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Prodi, zu, wenn er soeben davon gesprochen hat, wie wichtig es für die italienische Präsidentschaft gewesen ist, in der Frage der britischen Blockadepolitik zu einer Lösung zu kommen.
English: Mr President, I agree with the President-in-Office of the Council, Mr Prodi, when he just spoke about how important it was for the Italian presidency to resolve the question of the British blockade.
German: Peter-Mario Kubsch überzeugte die Jury vor allem durch das konsequente Festhalten an Unternehmensgrundsätzen, die geprägt sind durch ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein – sowohl gegenüber Kunden und Mitarbeitern, als auch gegenüber fremden Kulturen und der Umwelt.
English: Peter-Mario Kubsch was able to convince the jury through consequently adhering to the company's principles, which are characterised by a high degree of responsibility – towards clients and employees, as well as towards foreign cultures and the environment.
German: ADC KRONE ist für den Inhalt der verlinkten Seiten nicht verantwortlich und unterstützt diese nicht , ungeachtet dessen, ob ADC KRONE und der Betreiber solcher Websites als Unternehmen zusammengeschlossen sind.
English: ADC KRONE is not responsible for the content of Linked Sites and does not endorse these , whether or not ADC KRONE is affiliated with the owners of such web sites.
German: Die Union muss eine starke und verantwortungsbewusste politische Funktion übernehmen und sich darüber im Klaren sein, dass von den Entscheidungen über die Einwanderungspolitik die Möglichkeit abhängt, auch eine Rolle bei der schweren internationalen Krise zu spielen, die wir derzeit erleben.
English: Europe must choose to play a strong responsible political role, aware that behind the policy choices regarding immigration there lies the possibility of also being a player in the serious international crisis we are going through.