biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend kann ich mich nur voll und ganz dem Vorschlag der Berichterstatterin anschließen, einen Universaldienstfonds einzurichten, der die gerechteste Lösung für die Finanzierung der Bereiche des Universaldienstes wäre.
English: In conclusion, I strongly support the rapporteur's proposal for the establishment of a universal service fund, which is the fairest way of financing the activities of the universal service.
German: Die Verantwortlichen des Völkermords von 1994, aber auch die für die heutigen Massaker Verantwortlichen müssen so schnell wie möglich identifiziert und vor Gericht gebracht werden.
English: It is vital that those responsible both for the genocide of 1994 and for the current massacres are found and tried as soon as possible.
German: Sie dürfen ihren Sitzungssaal nicht mehr benutzen, sie dürfen ihre Büros nicht mehr benutzen, und das Personal, das uns noch am 24. November geholfen hat, sitzt jetzt zu Hause.
English: They are no longer allowed to use their chamber, they are not allowed to use their offices, and the staff who helped us as late as 24 November are now sitting at home.
German: Gerade weil ich aus einem Land komme, dessen Kultur den Sonntag als einen Tag der Ruhe nach den Arbeitstagen propagiert, und auch angesichts anderer Kulturen und Religionen, die den Sonntag ebenfalls als einen Tag der Ruhe erachten, sind ich und meine Kollegen der Auffassung, daß diese gemeinsame Entschließung vom Plenum einstimmig verabschiedet werden kann.
English: I come from a country where Sunday is enshrined in the culture as a day of rest after the working week and there are other cultures and religions which also prefer Sunday as the day of rest. That is why we feel the House can accept this resolution unanimously.
German: Alles bleibt in den Händen kleiner Funtionäre, die natürlich nicht die notwendigen Befugnisse haben können, und im übrigen können wir von ihnen auch nicht verlangen, Fortschritte hin zur Zusammenarbeit zu gewährleisten.
English: All the power remains in the hands of petty civil servants, who obviously do not have the necessary competence and whom we cannot, in any case, expect to ensure that steps are taken towards cooperation.
German: Im Bericht wird festgestellt, daß es nicht möglich ist, eine Erweiterung zu finanzieren, wenn nicht gleichzeitig die landwirtschaftlichen und regionalpolitischen Unterstützungen eingeschränkt werden, die zur Zeit an Schweden und an andere EU-Länder gezahlt werden.
English: The report states that it will not be possible to finance enlargement without reducing agricultural and regional political support given to Sweden and other EU countries.
German: Frau Präsidentin, dieses Problem rührt doch daher, daß der Bericht ursprünglich zu einem Zeitpunkt verfaßt wurde, als Finnland und Schweden noch nicht Mitglieder der Europäischen Union waren.
English: Madam President, this problem has arisen because the report was originally drafted before Finland and Sweden joined the European Union.
German: Ich werde nun das Wort allen Fraktionsvorsitzenden erteilen, die sich gemeldet haben, darf Sie aber bitten, Ihre Ausführungen auf eine Minute zu beschränken.
English: I am going to give the floor to all those group chairmen who express the desire to speak, asking them to confine their speaking time to one minute.
German: Die Ministerkonferenz der WTO in Singapur ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, den Respekt für die Grundrechte des Menschen auch auf die Tagesordnung multilateraler Handelsabkommen zu setzen.
English: The ministerial meeting of the WTO in Singapore is an excellent opportunity to put respect for basic human rights on the agenda of multilateral trade negotiations.
German: Frau Lalumière hat zwei spezifische Vorschläge gemacht, und zwar geht es einmal um den rechtlichen Ansatz und einmal um den politischen Ansatz.
English: Mrs Lalumière has two particular proposals to make, one via legal channels and the other the political approach.
German: Die Gemeinschaft und später die Union haben nämlich eine Menschenrechtspolitik improvisiert, ohne in den Verträgen eine solide rechtliche Grundlage zu haben.
English: The Community and later the Union have in fact improvised a human rights policy without it having a sound legal basis in the Treaties.
German: Ich glaube, dies ist die eigentliche politische Frage: wird es der Regierungskonferenz gelingen, ein politisches Gegengewicht zur Währungsunion zu schaffen?
English: I think the real political question is this: will the Intergovernmental Conference succeed in forming a political counterweight to monetary union?
German: Euthanasie mittels Übertragung der zwischenstaatlichen Befugnisse auf den ersten Pfeiler, wodurch die Machtbefugnisse der nationalen Parlamente bei sehr sensiblen Themen beträchtlich eingeschränkt werden.
English: Euthanasia by the transfer of intergovernmental jurisdiction to the first pillar, thus considerably reducing the powers of national parliaments on very sensitive subjects.
German: Abschließend möchte ich der irischen Präsidentschaft herzlich danken, für ihre Höflichkeit, die sie gegenüber den Fraktionen dieses Parlaments und dem Parlament selbst hat walten lassen, und dafür, daß sie sich befaßt hat mit den Besorgnissen dieses Parlaments.
English: Let me conclude by warmly thanking the Irish presidency for the courtesy it has extended to the Groups of this Parliament and to Parliament itself and for taking on board the concerns of this Parliament.
German: Ich möchte heute erneut betonen, daß nach Auffassung des Rates die Haltung der Föderativen Republik Jugoslawien gegenüber der Achtung der Menschenrechte und der Minderheitenrechte und die Einhaltung der demokratischen Normen Schlüsselfaktoren bei der Gestaltung der künftigen Beziehungen der Union mit diesem Land sein werden.
English: I should like to reiterate again today that it is view of the Council that the Federal Republic of Yugoslavia's attitude towards the issues of respect for human and minority rights and the observance of democratic norms will be the key factors in determining the Union's future relationship with that country.
German: Das jüngste Londoner Treffen der Implementierungskonferenz hat ein detailliertes Aktionsprogramm ausgearbeitet, das insbesondere auf die Beschleunigung des Implementierungsprozesses abzielt in den Bereichen, wo bisher nur wenige Fortschritte erzielt wurden.
English: The recent London meeting of the peace implementation conference has established a detailed programme of action aimed in particular at accelerating the implementation process in areas where progress has been slow.
German: Wir haben schon Zeit verloren, weil ich einverstanden war, die Annahme dieser Mitteilung meiner Dienste durch die Kommission auf das Jahresende zu verschieben, um zu versuchen, in der Diskussion klarer zu sehen.
English: Time has already been lost because, until now, I had agreed to postpone the Commission's approval of this notice from my department until the end of the year in an attempt to see the debate more clearly.
German: Deshalb fordere ich die Kommission auf, Sonderdienste für die genannten Gruppen in den Universaldienst aufzunehmen und die Verfahren hierfür möglichst einfach zu halten.
English: I would therefore call on the Commission to include special services for these groups in the universal service and to keep the procedures as simple as possible.
German: Einmal wird der Text verabschiedet, und dann findet eine Entscheidung statt, daß er in die Kodifikation übernommen wird, und das ist ein neues Verfahren.
English: First the text is adopted, and then a decision is made to include it in the codified version, and that is a new procedure.
German: Wir haben dazu eine Mitteilung veröffentlicht, und deswegen möchten wir dieses Problem jetzt nicht in dem Rahmen dieser Änderung der ONP-Richtlinien behandeln.
English: We have published a communication on the subject, and so we would prefer not to deal with this problem here in the context of the amendment of the ONP directives.
German: Alles in allem ein wenig mehr Wettbewerb, ein wenig mehr Kostenbewußtsein und ein wenig mehr europäische Gemeinsamkeit, also ein Schritt in die richtige Richtung.
English: All in all, there is a little more competition, a little more awareness of cost and a little more European common ground, so this is a step in the right direction.
German: Entspricht es nicht der Wahrheit, daß der Rat der Kommission Instruktionen erteilt hat, daß sie einen Freihandel nur dann anstreben sollte, wenn dieser für die Europäische Union von Vorteil ist?
English: Is it not the truth of the matter that the Council has instructed the Commission to obtain free trade only when it suits the European Union?
German: Die Kommission dürfte in nächster Zeit einen Globalplan für humanitäre Hilfe zugunsten des Irak in Höhe von 20 Mio. ECU beschließen.
English: In the near future, the Commission is due to adopt a general plan for humanitarian aid to Iraq worth ECU 20 m.
German: Das Hauptversagen der Gemeinsamen Agrarpolitik liegt vielleicht darin, daß sie für den ländlichen Raum insgesamt nur begrenzte Vorteile erbracht hat, und in einigen Fällen durch sie schädliche landwirtschaftliche Praktiken gefördert wurden.
English: Perhaps the biggest failure of the Common Agricultural Policy has been the limited benefit it brings to rural communities as a whole and in some cases it has encouraged harmful farming practices.
German: Das haben Sie angekündigt, Herr Kommissar, und dafür danke ich Ihnen, aber noch dankbarer werde ich Ihnen sein, wenn Sie das durchgesetzt haben, denn das ist das Ziel.
English: You have said as much, Commissioner, and I thank you, but I shall be even more grateful to you once you have achieved this goal.
German: Das wäre nicht mit dem vereinbar, Herr Kommissar, was Sie in Cork feierlich gesagt haben und wozu ich hundertprozentig stehe, daß wir zum Prinzip der Nachhaltigkeit zurückkehren sollten.
English: That would not be in keeping with your declaration in Cork, Commissioner, with which I entirely agree: that we must return to the principle of sustainability.
German: Unsere Verantwortung als Politiker des Europäischen Parlaments ist es jetzt, diese wahrzunehmen und nach Wegen für die Zukunft einer erweiterten Union zu suchen.
English: It is now up to us as MEPs to address ourselves to this future, and to seek ways ahead for an enlarged European Union.
German: Die anderen wollen die Europäische Union gefährden, weil sie auf den alten Politiken der Vergangenheit beruht, die sich in der existierenden Union längstens überlebt haben, nämlich die Agrarpolitik und auch die bisherige Strukturpolitik.
English: Others are seeking to place the European Union in jeopardy, basing it on the outdated policies of the past which have long since outlived their usefulness in the existing EU, namely the CAP and the present structural policies.
German: Das fehlende Engagement des Volkes in der EU-Politik kann nicht dadurch kompensiert werden, daß man Gelder in neue Parteien pumpt.
English: The lack of popular participation in EU politics cannot be remedied by pumping money into new parties.
German: Dieses Programm, das man im Grundsatz nur billigen kann, weil es die Ausbildung der einzelstaatlichen Zollbediensteten vervollkommnen und die Zusammenarbeit zwischen ihren Verwaltungen erleichtern soll, hat im Laufe der Diskussion allerdings mehrere Veränderungen zum Negativen hinnehmen müssen.
English: This programme, which we can only approve in principle - since its aim is to improve the training of national customs officers and facilitate cooperation between their administrations - has nevertheless undergone several unwelcome changes in the course of the debate.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß ein Ausschuß, ein Unterausschuß bzw. ein Ad-hoc-Ausschuß, der sich damit befassen soll, eingesetzt wurde, ist es meines Erachtens völlig falsch, daß dem scheidenden Präsidenten und Präsidium jetzt und in Zukunft die Hände gebunden sein sollen, was dieses höchst wichtige Thema betrifft.
English: Taking into account the fact that we have appointed a committee, a sub-committee or an ad hoc committee to deal with this matter, I think it is very wrong that the outgoing President and Bureau should have their arms tied now and into the future as regards this most important subject.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen und bei der hier geführten Haushaltsdebatte die Gelegenheit ergreifen, um darauf hinzuweisen, daß immer häufiger berichtet wird, daß die Verfahren bei der Beantragung von EU-Mitteln schwieriger, bürokratischer sowie anspruchsvoller werden, was die erforderliche Rechnungsprüfung betrifft.
English: Mr President, at the outset I would like to congratulate the rapporteurs on the presentation of their reports and to take the opportunity during this budget debate to refer to an increasing number of reports that the procedures involved in applying for EU funding are becoming more difficult, more bureaucratic and more demanding in terms of accounting requirements.
German: Herr Präsident! Wir erleben heute die Fortsetzung der Aussprache, die im Oktober über das Tätigkeitsprogramm der Kommission für das Jahr 1997 geführt wurde.
English: Mr President, today we are continuing the debate which began in October on the Commission's programme of work for 1997.
German: Nicht nur die Strukturfonds, sondern auch die Politikbereiche der Europäischen Union - Agrarpolitik, Forschungspolitik, transeuropäische Netze und Verkehr - wie auch der einzelnen Staaten müssen stärker auf dieses Ziel ausgerichtet werden.
English: Not only the Structural Funds, but all of the Union's policies - agricultural and research policy, the trans-European Networks and transport - as well as national policies must be directed more towards that goal.
German: Was die Rechtsgrundlage dieses Vorhabens angeht, sehen wir diese weder in Artikel 138 a EGV, der sicherlich nicht dazu geschaffen wurde, um auf europäische Themen "spezialisierte" Parteien einzurichten, noch in Artikel 142, der lediglich das Recht unserer Versammlung regelt, ihre Arbeit zu organisieren, noch in Artikel 235, aus dem sich selbstverständlich auf gar keinen Fall eine Änderung des Vertrages ableiten läßt.
English: As far as the legal basis of this project is concerned, we cannot find one either in Article 138a of the Treaty, which was evidently not intended to set up parties that are 'specialized' in European affairs, or in Article 142, which merely enshrines the right of this House to organize its work, or in Article 235, which obviously could never be used to revise the Treaty.
German: Sie sind notwendig für den Einigungsprozeß selbst, für die Legitimation der institutionellen Organe der Union und für die Transparenz der politischen Praxis.
English: These are essential for the process of integration itself, for the legitimation of the Union's constitutional bodies and for the transparency of political practices.
German: Die bestehende Verordnung, die hier bearbeitet wurde, ließ verschiedene Fragen unbeantwortet, und sowohl die Arbeit der Kommission als auch der Bericht haben das Verdienst, auf verschiedene offene Fragen klare Antworten zu geben.
English: The existing proposal for a Regulation that has been under discussion here leaves various questions unanswered, and both the Commission's efforts and the report deserve credit for having provided clear answers to some of those questions.
German: Daneben regen wir eine Reihe von Maßnahmen an, die ich jetzt aber nicht aufführen möchte, mit denen der Übergang von der Forschung zur Innovation erleichtert werden soll.
English: At the same time, too, we are proposing a great many measures - I will not list them all here - to be taken to facilitate the passage from research to innovation.
German: Ich weiß, daß auch Sie nicht entscheiden können, was das beste ist, weil Ihnen durch die Staaten die Hände gebunden sind.
English: I know that you yourself are in no position to decide what is best, because you are constrained by the Member States.
German: Die Bürger Europas werden den Euro und die Europäische Union messen – und uns Parlamentarier an der Beschäftigung sowie am Ausmaß der Arbeitslosigkeit und an der sozialen Stabilität.
English: Europe's citizens will assess the euro and the European Union - and us, in this House - in terms of such yardsticks as the level of unemployment and social stability.
German: Die schwedische Regierung hat früher einen Untersuchungsausschuß eingesetzt, bestehend aus bekannten Volkswirtschaftlern, der den Einfluß der Währungsunion auf die schwedische Wirtschaft untersuchen sollte.
English: Some time ago the Swedish Government set up a committee of inquiry comprising prominent economists to look at the effect of monetary union on the Swedish economy.
German: Wenn wir uns dem Euro anschließen, dann werden wir an einer derart starken und stabilen Währungsunion teilnehmen, daß das Ergebnis eine mittelfristige Senkung der Zinssätze sein wird.
English: Aligning ourselves to the Euro will mean that participation in such a strong and stable monetary union will result in a reduction in interest rates in the medium term.
German: Einige Kollegen und der Vertreter der Präsidentschaft waren nun der Ansicht, daß ein hohes Beschäftigungsniveau mit niedrigen Defiziten durchaus vereinbar wäre.
English: Of course, a number of Members and the representative of the presidency have maintained that high employment and low deficits are entirely compatible.
German: Wenn die Entwicklung sich in dieser Weise fortsetzt, dann können alle Mitgliedstaaten, die dies wünschen, vom 1. Januar 1999 an an der dritten Phase der Europäischen Währungsunion teilnehmen.
English: If progress continues at the same pace, virtually all those Member States who wish to do so will be able to join Stage Three of European monetary union on 1 January 1999.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen gestehen, daß die Lektüre dieser Berichte bei mir ein gewisses Unbehagen auslöst.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must confess to being somewhat disconcerted on reading these reports.
German: Herr Präsident, ich möchte anmerken, daß ein Mitglied dieses Parlaments, Herr Goldsmith, der uns bei Aussprachen über wirtschaftliche und auch andere Themen nur selten mit seiner Anwesenheit beehrt, mit einem riesigen Medienecho verkündete, Europa würde in die WWU schlafwandeln.
English: Mr President, I would like to remark that one Member of this House, Mr Goldsmith, who rarely favours us with his presence in debates on economic matters or indeed any matters at all, has said with huge media coverage that Europe is sleep-walking into EMU.
German: Dieser Prozeß sollte überall in den 15 Mitgliedstaaten Zuspruch finden, sogar - ich wage es zu sagen - in Großbritannien, Herr Harrison.
English: I would like to see this process encouraged across the entire 15 Member States of the Community, even indeed, dare I say it, in Great Britain, Mr Harrison.
German: Derzeit könnten Beobachter sicher nach Ruanda und einigen Teilen von Burundi entsandt werden, in Ostzaire ist dies jedoch schlichtweg nicht möglich.
English: At present observers could be deployed safely in Rwanda and in some parts of Burundi but in Eastern Zaire it is simply not possible.
German: Bitte übermitteln Sie Ihrer Mutter unseren Glückwunsch aus zwei Gründen: zum einen wegen der Auszeichnung und zum anderen dafür, daß sie die Mutter eines so bekannten Abgeordneten ist.
English: We wish to congratulate your mother on two counts: for the award and also for being the mother of such a distinguished Member.
German: Herr Präsident! Ich habe vorhin Frau Larive deutlich gemacht, wie sehr wir hinter ihrem Bericht stehen, hinter ihren Intentionen und hinter der vorzüglichen Debatte, die wir im Ausschuß für die Rechte der Frau hatten.
English: Mr President, I made it clear to Mrs Larive a moment ago how very much we support her report, her intentions and the excellent debate we held in the Committee on Women's Rights.
German: Nichtsdestotrotz möchte ich doch noch einiges hinzufügen: Ich halte es für sehr wichtig, daß Frau Larive auch aufgezählt hat, welche Forderungen wir haben, um die Frauen tatsächlich positiv zu fördern, vor allen Dingen im öffentlichen Dienst.
English: Nevertheless, I would like to make a few comments. I consider it very important that Mrs Larive also listed our demands on the actual positive promotion of women, especially in the public sector.
German: Leider setzt sich die schwedische Regierung weder national noch in der EU dafür ein, daß verfolgten Frauen der Flüchtlingsstatus eingeräumt wird, was unserer Meinung nach getan werden sollte.
English: Unfortunately the Swedish Government is not doing anything, either nationally or in the EU, to grant refugee status to women who are persecuted, which we believe it should do.
German: Deswegen bitte ich Sie, Frau Bonino, daß Sie sich insbesondere der Ziffer 8 unserer Entschließung annehmen und ihr besondere Aufmerksamkeit widmen.
English: That is why I would ask you, Mrs Bonino, to accept paragraph 8 of the resolution in particular and to give it special attention.
German: Nach Auffassung der Kommission sind eindeutig die Mitgliedstaaten sozusagen die Erben der EGKS: ihnen obliegt es, gemeinsam darüber zu entscheiden, wie die EGKS-Rücklagen, unter Berücksichtigung der Rechte der Gläubiger, verwaltet und verwendet werden sollen.
English: In the opinion of the Commission, the heirs, as it were, of the ECSC are obviously the Member States: it is up to them to decide, by common accord, how to manage and allocate the ECSC reserves, taking account of the rights of creditors.
German: Deshalb bedarf es eines klaren Signals der Kommission, damit alle Sektoren der Non-Food-Branche die feste Überzeugung gewinnen, daß dieser in der Entwicklung stehende Bereich eine lebensfähige Zukunft in Europa vor sich hat.
English: That is why the Commission must give a clear signal, in order firmly to convince all the non-food sectors that this developing area has a viable future in Europe.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch betonen, daß die Kommission bestrebt ist, ihrer Rechenschaftspflicht nachzukommen, was aber nur dann möglich ist, wenn die Geschäftsordnung dies zuläßt.
English: I also take this opportunity to say that the Commission wants to be accountable, but it is only possible to be accountable when the procedures allow it.
German: Und ich hoffe, daß wir beide nicht nur den Bericht gelesen haben, sondern daß wir auch den heutigen Reden der beiden Berichterstatter aufmerksam zugehört haben.
English: My hope is that you and I will not only have read this report but that you have also listened to what the co-rapporteurs have said in this Chamber.
German: Demzufolge überträgt der Verwaltungsausschuß des MEDIA II-Programms den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten eine Rolle bei der Überwachung und um neue Ideen bei der Durchführung dieses Programms einzubringen.
English: Consequently, the MEDIA II management committee gives both the Member States and the associated states a role in monitoring and providing inputs into the operation of the programme.
German: Es wurde somit eine stufenweise Integration vereinbart, deren einzelne Phasen sich insgesamt über einen Zeitraum von zehn Jahren erstrecken sollen.
English: It was also agreed that there should be a progressive integration, state by state over ten years.
German: Wenn es uns dieses Mal - und das fängt in Singapur an - nicht gelingt, daß sich die Europäische Union für alle Sektoren der Wirtschaft im Hinblick auf die 1999 beginnenden Verhandlungen klare Kriterien erarbeitet, dann werden wir bei der nächsten Runde verlieren.
English: Unless the European Union can succeed this time - starting in Singapore - in establishing clear criteria for all sectors of the economy with a view to the negotiations that start in 1999, then we shall be the losers in the next round.