biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens enthält es eine Feststellung, derzufolge das amerikanische Bureau of Customs and Border Protection die Verpflichtungen, die die Grundlage der Angemessenheitsfeststellung bilden, umsetzt, was, wie das Haus weiß, eine wichtige internationale Bereitschaftserklärung seitens der Vereinigten Staaten darstellt.
English: Second, it also contains a statement that the US Bureau of Customs and Border Protection is implementing the undertakings that the adequacy finding is based upon, which is, as the House recognises, an important international commitment on the part of the United States.
German: Es ist schwierig, diesen Journalisten – wie z. B. dem Reporter von Rutland Radio, der für Otto Normalverbraucher in Oakham berichtet - zu erklären, wieso zwischen 5 % und 8 % des Kommissionshaushalts jedes Jahr durch Betrug, Missmanagement und Verschwendung verloren gehen.
English: It is very difficult to explain to these journalists – for example the reporter from Rutland Radio who will reach the humble punter in Oakham – why between 5% and 8% of the Commission's budget goes missing through fraud, mismanagement and waste each year.
German: Zwischen den Mitgliedern des Parlaments und den Bediensteten sowie den Bewohnern des Viertels gibt es viel zu wenig Kontakte, weshalb mit den Bewohnern des Wohnviertels Léopold ein weitaus konstruktiverer Dialog geführt werden muss.
English: There is far too little contact between Members of Parliament and civil servants and the local residents. There needs to be a much more constructive dialogue with the residents of Leopoldswijk.
German: Ferner bin ich der Auffassung, dass es positiv wäre, festzustellen, dass das Parlament selbst die Möglichkeit haben muss, Ort und Zeitpunkt seiner Sitzungen festzulegen, und ich möchte auf jeden Fall dazu auffordern, diesen Teil des Berichts zu unterstützen.
English: I also think it might be good to have it established that Parliament itself must have the ability to determine the place and times at which it assembles, and I would in any case call for this part of the report to be supported.
German: Zweitens haben wir OLAF, das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung, dessen Hauptaufgabe es ist, in aller Unabhängigkeit Betrügereien und Unregelmäßigkeiten innerhalb und außerhalb der Institution mittels administrativer Untersuchungen aufzudecken.
English: Secondly, we have OLAF, the European Anti-Fraud Office, whose primary task is to uncover fraud and irregularities within and outside the institutions by means of administrative investigations.
German: Die EU befürchtet, dass es zu Widersprüchen zwischen den Programmen des IWF und ihrem Globalziel der Armutsbekämpfung kommen könnte. Kann die Kommission klarstellen, wie sie die Auszahlung der Budgethilfen mit der Einhaltung der Auflagen der IWF-Fazilität für Armutsbekämpfung und Wachstum (PRGF) verknüpfen will?
English: Given EC concerns with how IMF programmes can conflict with the EC’s overall objective of poverty eradication, can the Commission clarify EC policy on linking disbursement of EC budget support to compliance with an IMF Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)?
German: Doch die Kommission kann keinen Finger rühren, wenn sich dies nicht mit dem Vertrag vereinbaren lässt, wenn ihre Maßnahmen nicht auf der Grundlage des Vertrags erfolgen oder vom Vertrag gestützt werden.
English: However, the Commission cannot lift a finger if it does not conform with the Treaty, if its action is not based on the Treaty or if it is not supported by the Treaty.
German: Bevor Gesetze erlassen werden, die für die Wirtschaft eine zusätzliche Belastung darstellen, wird vorgeschlagen, dass die Wirtschaft selbst personenbezogene Daten besser schützt, indem sie Sicherungsmaßnahmen wie die Datenverschlüsselung ergreift.
English: Before introducing new legislation which puts additional burdens on business, it is suggested that business itself should enhance security of personal data by using security systems such as encryption.
German: . Wie dem Parlament bekannt ist, erfolgt die Überprüfung der Regelung der Eigenkapitalanforderungen im Rahmen der Europäischen Union, parallel zur Überprüfung der internationalen Regelung, die vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht durchgeführt wird.
English: . As Parliament knows, the European Union process to review the capital requirements rules is taking place in parallel with the review of the international rules being carried out by the Basel Committee on Banking Supervision.
German: In Portugal wird die Schließung des Bombardier-Werkes in Amadora ca. 400 Personen arbeitslos machen sowie die wirtschaftliche Lebensfähigkeit und die Arbeitsplätze in einer Reihe von Zulieferbetrieben beeinträchtigen.
English: In Portugal, closure of the Bombardier factory in Amadora will put nearly 400 people out of work and will also affect jobs at, and the economic viability of, various related companies.
German: Natürlich betrachtet die Kommission das Forum nicht als beratenden Ausschuss oder als Gelegenheit für einen kollegialen professionellen Austausch, sondern als anspruchsvolles Experiment und als hervorragende Gelegenheit für die verschiedenen Beteiligten, ein gemeinsames Konzept zu diesen Thema zu entwickeln.
English: Of course, the Commission sees the Forum not as an advisory committee or as an opportunity for friendly professional discussion, but as a challenging experiment and as an excellent opportunity for the various interested parties to develop a joint approach to this issue.
German: Natürlich ist das in erster Linie eine Angelegenheit, die die beiden Länder selbst klären müssen, aber wir sind gern bereit, erforderlichenfalls vermittelnd einzugreifen.
English: Clearly, this is principally a matter for them, but we stand ready to use our good offices where these might be helpful.
German: Wir würden uns – aber das ist nicht an Ihre Adresse gerichtet, sondern an den Rat direkt – als Parlament oft wünschen, dass der Rat für die Hinweise des Parlaments mehr Akzeptanz an den Tag legen würde.
English: As Parliament, we often wish that the Council would show greater receptiveness to the House's guidance. However, this comment is directed at the Council itself, not at you.
German: Wenn sich dieses klare Bild durch Stellungnahmen des Strafgerichtshofs in der Zukunft verändern sollte, würde das Auswirkungen auf den Prozess haben, den wir heute mit Kroatien einleiten.
English: Should this clear picture change in future as a result of statements by the Tribunal, this would impact on the process that we are initiating with Croatia today.
German: . Herr Präsident, ich freue mich sehr, dass ich heute gemeinsam mit meinem Freund und Kollegen, Kommissar Verheugen, die Stellungnahme der Kommission in Bezug auf die Möglichkeit der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Kroatien vorstellen kann.
English: . Mr President, I am delighted to be here today with my friend and colleague Commissioner Verheugen to present the Commission's on the possibility of opening accession negotiations with Croatia.
German: Das ist in der Tat viel und es werden - das wissen wir alle - den politischen Wünschen entsprechend noch mehr werden.
English: That is a great many and as we all know, the number is likely to increase further in line with political objectives.
German: Das gilt auch für die Regelung, nach der Mitglieder des Gerichtshofs und des Rechnungshofs ihre Dienstwagen in vollkommen überzogenem Umfang für ihre privaten Zwecke nutzen.
English: The same applies to the provision whereby Members of the Court of Justice and the Court of Auditors can use official cars for their private purposes to a quite excessive degree.
German: Als wir die Kommission um Übermittlung konkreter Bewertungsberichte für einzelne Projekte in verschiedenen AKP-Staaten ersuchten, dauerte die Beschaffung dieser Berichte sehr lange.
English: When we asked the Commission for actual reports evaluating various projects in various ACP States, it took a very long time to procure these reports.
German: Nachdem die umfassende Modernisierung von Strukturen, Systemen, internen Kontrollen und des Managements sowie der Personalpolitik abgeschlossen ist, wird die Kommission auch künftig alle Maßnahmen und Verbesserungen prüfen, um eine Wiederholung der bei Eurostat aufgedeckten Praktiken oder ähnliche Vorkommnisse zu vermeiden.
English: With comprehensive modernisation of structures, systems, internal controls and management and personnel policy now in place, the Commission will continue to review actions taken and improvements made, so as to maximise the safeguards against any repetition of the practices detected in Eurostat or any similar conduct.
German: 2005 wird wahrscheinlich das erste volle Jahr der neuen Europäischen Union mit 25 Ländern und somit – und das sollte von dem Herrn Kommissar, dem ebenfalls mein Dank gilt, nicht vergessen werden – auch das erste Jahr sein, in dem der Haushaltsplan der Union gänzlich für 25 Mitgliedstaaten aufgestellt wird.
English: 2005 will, perhaps, be the first full year for the new Europe of 25 Member States – and I believe that the Commissioner, whom I thank, must not forget this. It will, therefore, be the first year in which the EU budget will be fully drafted taking into account 25 Member States.
German: Ich glaube, es geht im Wesentlichen darum, dass wir bestehende Arbeitsplätze und Betriebe sichern und neu schaffen, und dazu brauchen wir vor allem die kleinen und mittleren Betriebe.
English: I believe the main point is that we must safeguard existing jobs and businesses and create new ones, and to this end we need, more than anything else, the small- and medium-sized enterprises.
German: Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass das Angebot zur Zusammenarbeit, das Sie dem Haushaltsausschuss und der amtierenden Ratspräsidentschaft gerade gemacht haben, auch für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten gilt, denn wir alle gemeinsam setzen uns für ein sichtbares und effektives europäisches Wirken in der Außenpolitik ein.
English: Commissioner, I trust the offer of cooperation you just extended to the Committee on Budgets and to the Presidency-in-Office of the Council can also be extended to the Committee on External Affairs, as we are all working together in the interests of effective and visible European external action.
German: Die in den Vorjahren getroffenen Beschlüsse – die Beschlüsse der Agenda 2000, die Beitrittsverträge, die mehrjährigen Programme, Roadmaps oder auch die Agrarreform, die sich im nächsten Jahr mit erhöhten Kosten von ca. 1 Milliarde Euro voll niederschlagen wird – schöpfen die Plafonds weitgehend aus.
English: The cost of implementing decisions of previous years – those taken in the framework of Agenda 2000, the Accession Treaty, the multiannual programmes, the roadmaps or even the agricultural reform package, the full impact of which will be felt next year as its cost rises to about EUR 1 billion – swallows the bulk of the funds within each of the ceilings.
German: Die politische Priorität, die sich auf Erweiterung bezieht, schlägt sich auch in den Verwaltungsausgaben nieder: Die Kommission wird, wie in der Mitteilung aus dem Jahre 2002 dargestellt und von Ihrem Generalberichterstatter eben erwähnt, die nächste Tranche zusätzlicher Stellen für die Erweiterung beantragen.
English: The political priority attaching to enlargement is also reflected in administrative expenditure: the Commission will, as stated in the communication of 2002 and reiterated a few moments ago by your general rapporteur, apply for the next batch of additional posts for enlargement.
German: Ich möchte mich für Ihren Bericht, Herr Garriga Polledo, sehr herzlich bedanken, zumal Sie wegen der Verschiebung der Mitteilung der Kommission zur Politikstrategie 2005 unter sehr starkem Zeitdruck arbeiten mussten.
English: May I offer you my very sincere thanks for your report, Mr Garriga Polledo, particularly since you were under pressure to produce it within a very short time because of the postponement of the communication from the Commission on the policy strategy for 2005.
German: Aber dennoch steht unzweifelhaft fest, dass der Haushalt 2005 ganz im Lichte der Erweiterung stehen wird, und der Generalberichterstatter Herr Garriga Polledo hebt dies in seinem Bericht ebenfalls hervor.
English: There can, however, be no doubt that the budget will be dominated by enlargement, and this is also emphasised by the general rapporteur, Mr Garriga Polledo, in his report.
German: Tatsächlich ein sehr sensibles Thema ist die Frage der Gebietskulisse für die staatlichen Beihilfen und die Definition, die dafür notwendig ist und auf der anderen Seite eben auch die Sorge, die da und dort besteht, dass es dazu kommen könnte, dass es an der Grenze von solchen Förderregionen zu Schwierigkeiten kommt.
English: The question of the territorial aspect of state aid and the necessary definition of areas eligible for support is indeed a highly sensitive issue, and then there is the concern in some quarters that there could be difficulties in areas bordering on supported regions.
German: Besonders dieser Vorschlag wird von uns unter dem Vorbehalt begrüßt, dass damit auch eine angemessene Mittelausstattung garantiert wird, wie im Rahmen der Kommissionsmitteilung für die Zeit nach 2006 festgelegt.
English: We particularly welcome this proposal, provided that it also guarantees adequate funding as envisaged in the communication from the Commission for the period after 2006.
German: Der jetzige Vorschlag der Kommission jedoch behält die Obergrenzen der Agenda 2000 bei, obwohl die derzeitige Erweiterungsrunde noch einmal zehn Länder umfasst, dazu noch zwei mit Einkommen von unter 40 % des Gemeinschaftsdurchschnitts.
English: The Commission’s current proposal, however, maintains the ceilings set in Agenda 2000, despite the fact that the current round of enlargement involves a further ten countries, plus another two, with incomes of less than 40% of the Community average.
German: Es ist zu gewährleisten, dass für die Beseitigung der Armut bereitgestellte Mittel nicht für andere Ziele der Gemeinschaft abgezweigt werden.
English: Money allocated to poverty eradication must be safeguarded from being transferred to meet the Community's other objectives.
German: Dies zu ignorieren hieße, die zunehmende Bedeutung der Kultur für ein nachhaltiges Wachstum und mehr gegenseitiges Verständnis außer Acht zu lassen.
English: To ignore it is to forget culture’s wider importance for sustained growth and increased mutual understanding .
German: Aber Sie hatten auch das Glück, sehr gute Mitglieder im Haushaltsausschuss zu haben, die professionell, kompetent und – wie das für Haushaltspolitiker notwendig ist – höchst fleißig waren und höchst fleißig sind.
English: You were, however, also fortunate in having very good committee members, who have been professional, competent and – an essential attribute in any politician involved in budgetary matters – extremely hardworking.
German: Nach fünf Jahren gemeinsamer Erfahrung mit dem Instrument der Finanziellen Vorausschau, ist es gut, dass wir nun die Gelegenheit haben, diese Erfahrungen im Hinblick auf die nächste Planungsperiode zu debattieren.
English: After five years of shared experience of the financial perspective as a planning instrument, we now have a welcome opportunity to discuss this experience in terms of its implications for the next planning period.
German: Ich bin jedoch zuversichtlich, dass unser gemeinsames Bemühen um ein gerechtes und ausgewogenes Verhandlungsergebnis uns helfen wird, ein Paket zu schnüren, das die effektive Nutzung der Ressourcen zum Wohle aller Bürger der Union in den nächsten Jahren unterstützen wird.
English: However, I am confident that our shared commitment to achieving a fair and balanced outcome to negotiations will help us to work towards a final package that will promote effective use of resources in support of greater prosperity for all the Union's citizens in the years ahead.
German: Ich möchte einen weiteren Punkt wiederholen, den ich bereits in der ersten Aussprache zu dieser Thematik angesprochen hatte. Ich möchte den Rat daran erinnern, dass die interinstitutionelle Vereinbarung nur dann eine interinstitutionelle Abmachung ist, wenn sich die Gemeinschaftsorgane daran halten.
English: To repeat one other point I made in the first debate on this issue, I would remind the Council that the Interinstitutional Agreement is only an interinstitutional agreement when the institutions keep to it between themselves.
German: Ich bin noch immer etwas verwirrt über die Änderungsanträge 20 und 21, werde mich aber später mit Herrn Bradbourn darüber unterhalten.
English: I am still confused about Amendments Nos 20 and 21, but will speak to Mr Bradbourn about those later.
German: Somit ist im Rahmen des Prinzips, dass man alles kaufen und verkaufen kann, ein Markt für das Recht auf Verschmutzung ist errichtet worden.
English: Thus, within the framework of the principle that everything can be bought and sold, a market with the right to pollute has been established.
German: Damit trägt die „allgemeine Ausrichtung“ voll dem Grundgedanken Rechnung, dass die Sicherung der Erdgasversorgung in erster Linie von den beteiligten Unternehmen zu leisten ist, während die Mitgliedstaaten und schließlich die Kommission nur in einem zweiten und dritten Schritt eingreifen sollten.
English: The ‘common orientation’ is thus entirely consistent with the basic idea that security of natural gas supply should be guaranteed in the first place by the companies involved, whereas Member States and, finally, the Commission should intervene only at the second and third stages.
German: Die EFSA stellt die zuvor auf nationaler Ebene festgesetzten MRL-Werte für bestehende oder neue Substanzen zusammen, die noch harmonisiert werden müssen.
English: MRLs of existing or new substances that have yet to be harmonised, previously set at national level, will be compiled by the EFSA.
German: Ein grundlegenderer Einwand ist, dass auf EU-Ebene weder über Eigentumsformen entschieden, noch das Eigentumsrecht in Frage gestellt oder eine langfristige Eigentümerhaftung in einem Unternehmen verhindert werden darf.
English: A more fundamental objection is that deciding on forms of ownership, questioning ownership and preventing long-term owner liability for an enterprise are not matters for the EU.
German: Darin wird zum einen das wirtschaftliche Interesse der Banken und anderer Akteure an diesem Markt deutlich, zum anderen aber auch die Tatsache der Überschuldung, die nicht unterschätzt werden darf.
English: This illustrates both the economic interest in this market by the banks and other operators and also the reality of over-indebtedness, which must not be underestimated.
German: Die Abdeckung ist breiter, da sie für alle Personen gilt, die im Hoheitsgebiet eines zweiten Mitgliedstaats ihren Wohnsitz haben, in der gleichen Weise wie die eigenen nationalen Systeme, wodurch auch ein erheblicher Beitrag zur sozialen Eingliederung geleistet wird.
English: Coverage is wider, as it applies to all those persons resident in the territory of a second Member State in the same way as their own national systems, thereby also making a major contribution towards social inclusion.
German: Vor dem Hintergrund der Erweiterung und angesichts der Notwendigkeit, die Systeme der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten zu koordinieren, um die Rechte der Bürger zu schützen, die sich innerhalb des EU-Hoheitsgebiets bewegen, muss diese Verordnung dringend aktualisiert und vereinfacht werden.
English: This Regulation must, as a matter of urgency, be brought up to date and simplified, in the context of enlargement and given the need to coordinate social security systems in Member States in order to protect the rights of citizens moving around EU territory.
German: So wird darin bedauert, dass der Aktionsplan trotz wiederholter Forderungen des Parlaments keine Legislativvorschläge enthält, insbesondere keinen Richtlinienvorschlag gegen Diskriminierung aus Gründen der Behinderung, der sich auf sämtliche Zuständigkeitsbereiche der Europäischen Union erstrecken würde, um endgültig jedes Hindernis für die Teilnahme behinderter Menschen am Leben der Gemeinschaft zu beseitigen.
English: It regrets the fact that, despite repeated calls by Parliament, the Action Plan does not contain legislative proposals, in particular a directive to combat discrimination based on disabilities, extending to all sectors of European Union competence and designed once and for all to remove all barriers to participation in community life by people with disabilities.
German: Das passt zu den Bestrebungen des niederländischen Finanzministers Zalm, der die administrative Belastung für Unternehmen von 17 Milliarden EUR auf 14 Milliarden EUR pro Jahr drücken will und meint, die Hälfte werde durch EU-Rechtsvorschriften verursacht.
English: That is in keeping with the ambition of Mr Zalm, the Dutch Finance Minister, who wants to reduce the administrative burden for businesses from EUR 17 billion to EUR 14 billion annually and reckons that half of this is attributable to European rules.
German: Beim flüchtigen Lesen denkt man, damit senke er die Steuerzahlungen an die Europäische Union. Herr Doorn bietet jedoch keine Lösung für das Problem, dass die EU jährlich 20 % ihres Haushalts für Prestigeprojekte, den Transfer von Geldern zwischen den reichsten Mitgliedstaaten und Betrügereien vergeudet.
English: While a superficial reading of this will lead one to assume that he will use this sum to reduce EU tax payments, Mr Doorn does not offer a solution to the problem of the EU’s waste of 20% of its budget annually on prestige projects, on pumping money around rich Member States and fraud.
German: Zweck der Initiative ist es, an die USA personenbezogene Daten zu übermitteln, die nach vorliegenden Informationen 34 Bereiche betreffen würden, darunter Telefonummern, Kreditkartenangaben, politische Auffassungen, familiärer Hintergrund, Glaubensrichtungen und Gesundheit.
English: The initiative seeks to transmit to the USA personal data which, according to the information made available, would cover thirty-four areas, including telephone numbers, credit card details, political opinions, family background, religious beliefs and health.
German: Diese positive Einstellung wurde gestützt durch eine Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, der, und das trifft den springenden Punkt, daran erinnerte, dass die Wahl der genannten Rechtsgrundlage nicht dem Ermessen des Gesetzgebers der Gemeinschaft überlassen sein dürfe, sondern anhand objektiver Kriterien und unter gesetzlicher Kontrolle erfolgen solle.
English: That positive attitude was underpinned by an opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which recalled – and this was very much to the point – that the choice of the legal basis referred to could not be left to the discretion of the Community legislator, but should instead be based on objective criteria and subject to legal control.
German: Insbesondere wird befürwortet, dass Einschränkungen für „Grenzarbeitnehmer“ nicht aufgehoben werden sollten, und vorgeschlagen, für diese Personengruppe ein spezielles Visum einzuführen.
English: In particular, it advocates that restrictions relating to ‘transfrontier workers’ should not be lifted, and proposes that a specific visa intended for them should be created.
German: Da der Vertrag eine gemeinsame Verkehrspolitik vorsieht, hat die Kommission eine Reihe von Vorschlägen zur Mitgliedschaft in verschiedenen internationalen Übereinkommen vorgelegt, um diese Zuständigkeiten, die ihr von den Mitgliedstaaten übertragen wurden, wahrnehmen zu können.
English: As the Treaty provides for a common transport policy, the Commission has been presenting a series of proposals for membership of various international conventions, so as to enable it to exercise those competences delegated to it by the Member States.