biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was ursprünglich ein sozialistischer Änderungsantrag war, hatte den Zweck, diese Debatte während des Haushaltsverfahrens voranzubringen, aber wenn er heute angenommen worden wäre, hätte dies bedeutet, eine Union ohne Haushaltsplan zu wählen.
English: What was originally a socialist amendment was intended to move this debate forward during the budgetary procedure, but had it been adopted today, it would have meant choosing a Union with no budget.
German: Tatsache ist, in beiden Situationen war die EU in der Lage zu handeln, aber wir müssen weit reichende Reformen durchführen, um zu gewährleisten, dass solche Situationen in Zukunft nicht mehr entstehen.
English: The reality is that in both situations the EU was able to act, but we need to put far-reaching reforms in place to ensure that such situations do not arise again in the future.
German: Ich hoffe wirklich, dass meine Vorschläge von meinen Kolleginnen und Kollegen gebilligt werden und die volle und auch maßgebliche Unterstützung von Herrn Kommissar Barnier erhalten werden, dem ich nochmals meine Hochachtung aussprechen möchte.
English: I really do hope that my suggestions will be endorsed by my fellow Members and will receive the full and authoritative support of Commissioner Barnier, for whom I wish to reiterate my high regard.
German: Ein unlängst veröffentlichter Bericht der OSZE rief die Länder dazu auf, ihre Wahrnehmung den Menschenhandel als ein Randphänomen zu betrachten, zu ändern und regte sie stattdessen dazu an, ihn als moderne Sklaverei massiven Ausmaßes zu erkennen.
English: A recent report from the OSCE called on countries to change their perception of considering human trafficking as a marginal phenomenon and instead encouraged them to recognise it as modern-day slavery on a massive scale.
German: Wir haben den Eindruck, dass die Probleme in Serbien und Mazedonien zum großen Teil am Menschenhandel liegen; und dass dies bestimmt eine kleinere Anzahl von Menschen betrifft, auch wenn er ernsthafte Probleme verursacht.
English: We have the impression that the problems in Serbia and Macedonia are largely due to human trafficking; and that this definitely affects a smaller number of people, even if it causes serious problems.
German: Hier ist eine Vernetzung angemessen und angebracht, damit wir dann gemeinsam mit der Kommission im positiven Sinne ringen können und auch die entsprechenden Antworten im notwendigen Zeitraum bekommen.
English: It is reasonable and appropriate that we should work together in these areas so that we can tackle the Commission together in a positive sense and also get the relevant responses within the required timeframe.
German: Ich möchte ihr versichern, dass die Kommission der korrekten Anwendung des EU-Rechts große Bedeutung beimisst, und, wie Sie wissen, gehörte dies zu den Prioritäten der Barroso-Kommission.
English: I would like to assure her that the Commission attaches great importance to the correct application of EU law, and, as you know, this was among the priorities of the Barroso Commission.
German: Es ist eine Schande, dass die Kommission die Gelegenheit zu einer Reform der Handelsschutzinstrumente 2007 nicht ergriffen hat, als wir über das Globale Europa gesprochen haben, welches möglicherweise die ursprüngliche Absicht war.
English: It is a shame that the Commission did not take the opportunity to reform the Trade Defence Instruments in 2007, when we were talking about Global Europe, which was perhaps the original intention.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der neue Richtlinienvorschlag einfacher ist, und Herstellern damit ein einfacheres Mittel zur Klassifizierung ihrer Produkte in die von der Richtlinie vorgesehenen Kategorien an die Hand gegeben wird.
English: I voted for this report as the new proposal for a directive is simpler, and will offer manufacturers an easier instrument to use for classifying their products in the categories envisaged by the directive.
German: In seinem nicht-legislativen Bericht schlägt Thomas Mann zwei Maßnahmen vor: einerseits die Steigerung der Beschäftigungsquoten unter den jungen Arbeitnehmern und andererseits die Anhebung des Rentenalters.
English: In his non-legislative report, Thomas Mann proposes two measures; on the one hand, to increase employment among young people and, on the other hand, to put back the retirement age.
German: Die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen den Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern intensivieren, um ein Bewusstsein für den demografischen Wandel und seine Auswirkungen zu schaffen.
English: The governments of the Member States of the European Union must engage in further dialogue with the citizens, to create greater awareness of the demographic change and the socio-economic challenges that it brings about.
German: Deswegen müssen die finanzwirtschaftlichen Reformen weitergehen, und es wäre zu früh, die Debatte über die Ursachen der Krise und die nötigen Konsequenzen bereits jetzt zu beenden.
English: The financial and economic reforms must therefore continue, and it is too early yet to bring to a close the debate on the causes of the crisis and the conclusions that must be drawn.
German: Die sowjetische Geschichte erinnert uns daran, dass die zentrale Berechnung der Traktorproduktion allein nicht zu einer starken Wirtschaft führt, und dass zentralisierte Steuern oder ein zentrales Schatzamt keine utopischen Lösungen sind.
English: Soviet history reminds us that central counting of tractor production does not, in itself, bring a strong economy, and that centralised taxes or a centralised treasury are not a Utopian solution either.
German: Die Mitgliedstaaten sind nur an Einem interessiert, nämlich wie viel Geld sie aus dem europäischen Haushalt zurückbekommen können, und dies würde mittels eines Eigenmittelsystems bekämpft werden.
English: Member States are only interested in just one thing, which is how much money they can scrape back from the European budget, and that would be combated by a system of own resources.
German: Es ist Aufgabe der Gesellschaft, Arbeitgebern ein deutliches Zeichen in diese Richtung zu geben, dass es inakzeptabel ist, Möglichkeiten auszunutzen, die Entlohnung oder die Arbeitszeit aufgrund des Geschlechts zu verringern.
English: It is incumbent on society to send a strong signal in this way to employers, that it is unacceptable to take advantage of opportunities to reduce pay or working hours on grounds of gender.
German: Kommissar Potočnik, der aus einer slowenischen Familie von Landwirten stammt, ich selbst stamme aus einer ungarischen Familie von Landwirten - würde auch gern die Aufmerksamkeit auf den starken Widerspruch zwischen biologischer Vielfalt und Agrarverordnungen lenken.
English: Commissioner Potočnik, who comes from a Slovenian farming family, I myself come from a Hungarian farming family - would also like to draw attention to the great contradiction between biodiversity and agricultural regulation.
German: Wie einige Redner bereits betont haben, wurde die junge Generation eindeutig besonders hart von der Wirtschaftskrise getroffen, und die Arbeitslosenquote junger Menschen ist völlig inakzeptabel.
English: As was highlighted by several speakers, it is very clear that the young generation has been particularly badly affected by the economic crisis, and the unemployment rate for young people is clearly unacceptable.
German: Wenn Estland dann einen Rückgang beim Wert seiner Exporte im Vergleich zu den Importen erleidet, so würde dies zu einer Rezession und einem Zahlungsbilanzdefizit führen, aus denen es kein Entkommen gibt.
English: If Estonia then suffered a decline in the value of its exports relative to imports, a recession and balance of payments deficit would follow, from which it would not be able to escape.
German: Ich bin ein Befürworter der in Kernkraftwerken generierten Elektrizität, und ich glaube nicht, dass Europa in der Lage sein wird, die festgelegten Ziele für eine saubere Energie ohne den Bau von Kernkraftwerken zu erreichen.
English: I am an advocate of electricity generated by nuclear power plants, and I do not believe that Europe will be able to achieve the specified targets for clean energy without building nuclear power plants.
German: Deshalb fordere ich jeden Einzelnen auf, diesen wichtigen Bericht zu unterstützen und ihm zuzustimmen, damit wir weiter darauf aufbauen und eine gute Zukunft für unsere Hochschulen, Studenten und Arbeitgeber sichern können.
English: So, I urge everyone to support this important report and to vote for it, so that we can go forward and have a bright future for universities, for students and for employers.
German: Mein Kollege, Herr Kommissar Cioloş, und seine Mitarbeiter haben bei diesem ersten ordentlichen Gesetzgebungsverfahren eine Menge lernen können, und diese Erfahrung hat hervorragende Voraussetzungen für zukünftige Arbeiten geschaffen.
English: With this first experience of the ordinary legislative procedure, my colleague, Commissioner Cioloş, and his services have learned a lot, and this experience has set an excellent precedent for future work.
German: Zweitens: Die Dokumente, die ich von Ihren Dienststellen gesehen habe, werfen folgende Frage auf: Denken Sie, dass dies eine Vorbereitung auf die neue Generation der grünen Autos, der Elektrofahrzeuge und der emissionsarmen Fahrzeuge ist?
English: Secondly, the papers which I have seen from your services say: do you think that this is a preparation for the new generation of green cars, electric vehicles, and low-emission vehicles?
German: Die legitimen Bestimmungen, die unseren eigenen Erzeugern und Züchtern auferlegt werden, bestrafen sie in einem ultrafreien Handelssystem, in dem die WTO soziale, ökologische oder andere Bedenken als nichttarifäre Handelshemmnisse ansieht.
English: The imposition of legitimate rules on our own producers and breeders, penalises them in a global ultra-free-trade system where the WTO considers social, environmental or other concerns to be non-tariff barriers to trade.
German: Das ist die Aussage von Herrn Gerbrandy: Wenn das Parlament die Vereinbarung überprüfen möchte, wäre der Rat bereit, dies zu erwägen und eine neue Vereinbarung auf der Grundlage von Gegenseitigkeit zwischen den beiden Institutionen zu diskutieren.
English: That is what Mr Gerbrandy said: If Parliament wished to review that agreement, the Council would be willing to consider it and discuss a new agreement based on reciprocity between the two institutions.
German: Wir fühlen uns durch die Aussicht auf eine Reform in der gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik ermutigt, sind aber auch besorgt, dass dies zu mehr Bürokratie anstatt zu einer fairen Lösung für Landwirte und Fischer führen könnte.
English: We are encouraged by the prospect of reform in the common agricultural and fisheries policies, but also concerned this may result in more bureaucracy rather than a fair solution for our farmers and fishermen.
German: Ich bin mir sicher, dass nicht nur Frau Van Brempt, sondern auch mindestens 300 andere Kolleginnen und Kollegen in ihren Zimmern zuhören, da es die Möglichkeit gibt, die Aussprache dort zu verfolgen.
English: I am quite sure that not only Ms Van Brempt, but also at least 300 other colleagues are listening in their rooms, because there is the opportunity to listen to the debate there.
German: Letztlich können natürlich nur die Griechen selbst die Probleme mit der griechischen Staatsverschuldung lösen, und wir wünschen Ihnen bei ihren Bemühungen, einen Weg aus der Krise zu finden, alles Gute.
English: Ultimately of course only the Greeks themselves can sort out the problems of the Greek public sector debt, and we wish them well in their efforts to find their way out of the crisis.
German: Es ist uns gelungen, Häuser zu bauen, die in Bezug auf Elektrizität und Heizung völlig selbstversorgend sind, und die sogar mehr Energie erzeugen als sie verbrauchen, offensichtlich unter Einsatz fortschrittlicher Technologien.
English: We have managed to build homes that are completely self-sufficient in terms of both electricity and heating, and that even supply more energy than they use, obviously with the use of advanced technologies.
German: Die EU hat sich dazu verpflichtet, die Belastungen kleiner und mittlerer Unternehmen bis 2012 um 25 % zu verringern, und dieses Gesetz ist ein wirklich wichtiger Schritt zur Erreichung dieser Zielvorgabe.
English: The EU has made a commitment to reduce burdens on small and medium enterprises by 25% by 2012, and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.
German: Wie Sie wissen, Herr Kommissar, wurden die drei Richtlinien, die das Erste Eisenbahnpaket umfassen, im Jahr 2001 gebilligt. Der Termin für die Umsetzung in nationales Recht war März 2006.
English: You will be aware, Commissioner, that the three directives that make up the first railway package were adopted in 2001. with a deadline of March 2006 for their transposition into national law.
German: Er hat hier mitunterzeichnet, weil wir wissen, dass es sehr wichtig ist, dass wir versuchen, auch in seinem Verantwortungsbereich zusammenzuarbeiten, und wie dies positiv genutzt werden kann.
English: He has co-signed here, because we know that it is very important that we try to work together also on his portfolio, and how that can be used in a very positive way.
German: schriftlich. - Dieser Bericht ist ein umfassendes Dokument, das alle Aspekte der GFP abdeckt, von Aquakultur bis zum Angeln und von der Ostsee bis hin zu Fischereiabkommen mit Ländern der Dritten Welt.
English: in writing. - This report is a broad document that covers all the aspects of the CFP, from aquaculture to angling and from the Baltic Sea to fisheries agreements with third world countries.
German: Hier ist es an der Zeit, ein gutes Zeichen zu setzen, internationale europäische Solidarität zu zeigen, und auch ich bin bereit, hier einen Beitrag zu leisten.
English: This is an appropriate time to send out a positive signal, and to show international European solidarity, and I for one am prepared to do what I can to help in this regard.
German: Es ist auch allseits bekannt, dass sie in fernen Tagen geholfen haben, die Gesundheit von Einwohnern befestigter Städte zu schützen, denn wo es Hunde gibt, gibt es keine Ratten oder Schlangen.
English: It is also well known that in days gone by, they helped protect the health of the inhabitants of fortified towns, because where there are dogs, there are no rats or snakes.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich heiße Sie, Herr Füle, wie wir alle, herzlich willkommen und wünsche Ihnen viel Ausdauer für Ihre Arbeit in den nächsten Jahren.
English: (PL) Madam President, Commissioner! I welcome you warmly, Mr Füle, as we all do, and I wish you much perseverance through the next few years of your work.
German: Dieser starke politische Wille muss auch vorhanden sein, wenn es darum geht, zwei wichtige laufende Projekte zu überprüfen: die Strukturierung einer echten Form der Finanzaufsicht und die Regulierung der Hedge-Fonds.
English: This strong political will must also be applied, in order to see through two current and important projects: the structuring of a genuine form of financial supervision and the regulation of hedge funds.
German: China setzt zehntausende „Cyberpolizisten“ ein, um Webseiten zu blockieren, Internet-Cafes zu durchkämmen, den Einsatz von Mobiltelefonen zu überwachen und Internet-Aktivisten ausfindig zu machen. Aber die Bedrohung des neuen globalen Gemeinschaftsguts rührt nicht von Chinas diesbezüglichen nationalen Aktivitäten her. Vielmehr resultiert sie aus dem Know-how, das sich China beim Aufbau der Internet-Überwachung aneignete und das sich nun als unschätzbarer Vorteil in seinen Bestrebungen erweist, sich auf Hacker-Angriffe außerhalb seiner Grenzen einzulassen.
English: China deploys tens of thousands of “cyber police” to block Web sites, patrol cyber-cafes, monitor the use of cellular telephones and track down Internet activists. But the threat to the new global commons comes not from what China does domestically. Rather, it comes from the way in which the know-how that China has gained in fashioning domestic cyber oversight is proving invaluable to it in its efforts to engage in cyber intrusion across its frontiers.
German: Und auch wenn zu den Sozialpartnern nur unvollständige Informationen vorliegen, zeigen doch die wenigen verfügbaren Daten zur Einbeziehung der Frauen, dass der Frauenanteil in Führungspositionen niedrig ist und sie an der Spitze von Organisationen eindeutig unterrepräsentiert sind. Das schwächt die Demokratie und erschwert das Erreichen der echten Gleichberechtigung und Chancengleichheit, die wir in den Verträgen und verschiedenen Richtlinien festgeschrieben haben, die wir tagtäglich anmahnen.
English: And although where the social partners are concerned only incomplete information is available, the meagre data available on the participation of women demonstrate that at executive level the percentage of women is low, with women being clearly under-represented in the upper echelons of organisations. This weakens democracy and makes it difficult to achieve real equality of rights and opportunities, which we incorporated into the Treaties and into various Directives to which we refer on a daily basis.
German: Es ist wichtig, daß in diesen Gesetzgebungsplan die Sonderbehandlungen gemäß Artikel 299, Abschnitt 2 des EG-Vertrags für die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln aufgenommen werden, da wir ansonsten in eine Position und eine Situation geraten würden, in der diese für jeden unserer Mitgliedstaaten und für die Europäische Union lebenswichtigen europäischen Regionen in bezug auf die Gesamtheit der Europäischen Union absolut benachteiligt wären.
English: It is important that in this legislative agenda we include the special treatments laid down in article 299. 2 of the EC Treaty for the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands because, otherwise, we would reach a position or situation in which these European regions, which are vital to each of the Member States and to the European Union, are put at an absolute disadvantage in relation to the European Union as a whole.
German: Der Begriff der Ungerechtigkeit gegen sich selbst, zulm al-nafs, wird im Koran immer verbunden mit der Bestätigung der Göttlichen Gerechtigkeit , wobei entschieden in jedem Sinn eine Zuschreibung von Ungerechtigkeit an Gott negiert wird (vgl. etwa 2: 57; 3: 117; 7: 91, 60-62, 177; 9: 36, 70; 10: 44; 16: 33, 118; 18: 49; 29: 40; 30: 9).
English: The concept of self-injustice, zulm al-nafs is always associated in the Qur'an with the confirming of the Divine justice and strongly negating any sense of injustice attributed to God (e. g. 2: 57; 3: 117; 7: 9160-62, 177; 9: 36, 70; 10: 44; 16: 33, 118; 18: 49; 29: 40; 30: 9).
German: Auch wenn wir bedeutende Fortschritte gemacht haben, gibt es noch viele unbeantwortete Fragen, von denen ich einige erwähne und die ich Ihnen gerne zuschicke. Denn es ist wichtig, dass wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren in Bezug auf die Informations- und Kommunikationsstrategie ausruhen, da noch vieles die Erweiterung und Zukunft der EU betreffend ungeklärt ist und bald eine Wahl zum Europäischen Parlament ansteht.
English: Although we have made some great progress, many questions remain unanswered, and I will mention some of them and will happily send them to you as well. For it is important that we do not rest on our laurels in the information and communication strategy, at a time when so much is at stake concerning enlargement and the future of the EU and when we are also coming up to elections to the European Parliament.
German: Ich bin nicht mehr der Systemadministrator der Organisation (ich habe meine Abschluss erworben) – allerdings wählte ich Debian für die Systeme, die ich kontrollierte , da ich mit Debian vertraut bin (benutze Debian seit 0. 96R2 – früherer Betreuer von apsfilter und abuse) , und wegen der standardmäßigen hohen Sicherheit – und auch wegen der Anwendungsunterstützung für die Alpha.
English: I'm no longer the organization's sysadmin (I graduated) - however, I chose Debian for the systems I had control of because of my familiarity (using Debian since 0. 96R2 - former maintainer of apsfilter and abuse), and because of the high security by default - as well as the application support for the Alpha.
German: Ich finde es sehr schön, dass der Regionalkommissar Hahn und der Binnenmarktkommissar Barnier nebeneinander sitzen, weil es eine wichtige Botschaft ist, dass wir die Regionalpolitik nicht gegen den Binnenmarkt ausspielen, sondern dass das eine das andere ergänzt und beides stark sein muss, damit wir die Ziele für Europa 2020 erreichen.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased to see Mr Hahn, Commissioner for Regional Policy, and Mr Barnier, Commissioner for the Internal Market, sitting side by side because it is essential that we do not play off regional policy against the internal market. Instead, we should ensure that one complements the other and that both are strong so that we can achieve the objectives of Europe 2020.
German: Herrn Zappalà möchte ich sagen, dass ich ihm für seine Unterstützung für die europäische Einwanderungspolitik danke, und Frau Gurmai, dass mir die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern sehr am Herzen liegt, dass ich aber nicht weiß, ob ihre Bemerkung auch mir galt.
English: To Mr Zappalà I would like to say that I thank him for his support for the European immigration policy, and to Mrs Gurmai that I think that equality between men and women is very important, but I do not know whether her remark was addressed to me as well.
German: Aber mit der größeren Sicherheit hinsichtlich der Bedingungen und dem stetigen Wirtschaftswachstum im 20. Jahrhundert wurde es für Einzelpersonen, Firmen und Staaten normal, in Erwartung von Einnahmen Geld zu borgen – also Geld auszugeben, das man zwar nicht hatte, aber von dem man erwartete, es in Zukunft zu haben.
English: But, in the twentieth century, with greater security of conditions and continuous economic growth, it became normal for individuals, companies, and governments to borrow in anticipation of earnings – to spend money they did not have, but that they expected to have in the future.
German: Aber, damit dieser Mais in den Mitgliedstaaten angebaut werden darf, muß er zuvor gemäß der Richtlinie des Rates 70/457 in die gemeinsame Liste von Pflanzensorten aufgenommen werden, die durch Richtlinie 90/654 abgeändert wurde.
English: In order that this maize may be cultivated in Member States, however, it is first necessary that it be incorporated into the common lists of plant types, in accordance with Council directive 70/457 which has once again been modified by directive 90/654.
German: Der Stiftungsrat kann Änderungen des Stiftungszwecks, die Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung oder die Auflösung der Stiftung beschließen, wenn die Erfüllung des Stiftungszwecks unmöglich wird oder dem Stiftungsrat die Erfüllung des Stiftungszwecks mit der bisherigen Zweckbeschreibung oder in der bisherigen Organisationsstruktur nicht mehr sinnvoll erscheint.
English: The Supervisory Board may resolve to modify the purpose of the Foundation, amalgamate with another foundation or dissolve the Foundation if the Foundation is no longer able to fulfil its purpose or if the fulfilment of the purpose of the Foundation under the description of that purpose that has applied to date or with the organisational structure that has existed to date no longer appears to be a reasonable option.