biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der neuen skalierbaren Benutzeroberfläche können Sie Rauschreduzierung leicht in Ihren Workflow integrieren und eine Vorschau der Ergebnisse der angewandten Rauschreduzierung anzeigen.
English: The new resizable interface lets you easily incorporate noise reduction into your workflow and quickly preview the results from the noise reduction applied.
German: Die Music Braille Table of Signs (Registrierung notwendig) ist online verfügbar und Teil des New International Manual of Braille Music Notation.
English: The Music Braille Table of Signs (Registration Required) is available online and part of the New International Manual of Braille Music Notation.
German: Machen Sie die Geschenke mehr persönlich, erreichen Sie Herzen und tragen Sie Ihr Unternehmen in eine neue Liga mit einem persönlichen Geschenk aus unserer Online-Galerie.
English: Make gifts more personal, reach hearts and take your business to a new league with a personalized gift from our online art gallery.
German: Das Hotel ist nur einen kurzen Fußweg von so populären Sehenswürdigkeiten wie St. Stephens Green, Temple Bar und der Grafton Street - einer der nobelsten und angesagtesten Einkaufsviertel der Stadt - entfernt.
English: The hotel is just a short and pleasant walk from so many popular attractions such as St. Stephens Green, Temple Bar and Grafton Street - one of Dublin's most prestigious and fashionable shopping areas.
German: Die Parabeln des Koran welche das Modell des reichen, anmaßenden Ungerechten als Beispiel eines menschlichen Wesens darstellen finden sich in fast allen koranischen Erzählungen.
English: The Qur'anic parables presenting the model of the rich, arrogant, unjust example of a human being are found in almost all the Qur'anic narratives.
German: Ein SSB-Empfänger: Es können fast alle Empfänger, wie z. B. Sony, Sangean, Grundig, Siemens oder andere mit SSB-Empfang eingesetzt werden.
English: SSB-receiver: Almost all receivers such as Sony, Sangean, Grundig, Siemens and others with SSB reception capability can be used.
German: Beschreibung Dieses reizende, willkommene Apartment in den zwei höchsten Stockwerken eines Gebäudes nah bei dem Campo Santa Maria Formosa, zehn Minuten vom St. Marcus Platz und der Rialto Brücke entfernt, ist der perfekte Ort zur Besichtigung der berühmtesten venezianischen Denkmäler.
English: Description This charming, welcoming apartment on the two top floors of a building close to Campo Santa Maria Formosa, ten minutes from St. Mark’s Square and the Rialto Bridge, is a perfect location for touring the most famous Venetian monuments.
German: Booking. com: Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes, San Sebastian de los Reyes, Spanien - 84 Gästebewertungen.
English: Booking. com: Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes, San Sebastian de los Reyes, Spain - 84 Guest reviews.
German: Nur wenige Schritte entfernt von den Restaurants, Geschäften und Theatern des Londoner Westends und vom Trafalgar Square entfernt, ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt um London zu entdecken.
English: Only a short walk from restaurants, shops and theatres of the West End and a few metres from Trafalgar Square, Thistle Charing Cross is ideally located for exploring the many delights of London.
German: Das Country Inns & Suites By Carlson bietet eine erstklassige Lage an der Kreuzung Oxford Street und Tottenham Court Road . Für einige ist es die gemütliche Unterkunft und die großartigen Preise.
English: This hotel offers a prime location at the junction of Oxford Street and Tottenham Court Road . For some it's the cosy accommodation and great rates.
German: Zu den beliebten Attraktionen in Braunschweig zählen das Herzog Anton Ulrich-Museum (Museum für Moderne Kunst), der Braunschweiger Dom und das historische Magniviertel.
English: Popular attractions in Braunschweig include the Herzog Anton Ulrich Museum (art museum), the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Magniviertel quarter.
German: Mit ihren dem IP66 entsprechenden Display- und Sensorgehäusen sind die Auslegerverstellwinkelanzeigen von Greer die beste Wahl für mobile Kräne.
English: IP66 rated display and sensor enclosures make Greer boom angle indicators the best choice for mobile crane applications.
German: Zu welcher Zeit auch immer Sie uns ins Selva Negra besuchen, es gibt allzeit viel zu sehen und zu lernen auf einer Kaffeeplantage.
English: Whatever time you pick to visit Selva Negra, there is a lot to learn and see at the coffee plantation.
German: Unabhängigen Analysten zufolge wird das Segment der Servicerobotik in diesem Industriezweig bis zum Jahr 2025 ein exponentielles Wachstum von 5 auf 50 Mrd. US-Dollar verzeichnen , wobei es anfänglich eine Konzentration bei den Leistungen für Großunternehmen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung, Logistik, Chirurgie und Seniorenbetreuung geben wird.
English: Independent analysts report that , by 2025, the service robotics segment of this industry is forecasted to exponentially grow from $5 billion to $50 billion , with initial concentration within the food processing, logistics, surgical and elder care specialties for big companies.
German: Die besten topographisch genauen Karten sind die alten italienischen Militärkarten (1: 25. 000) des Istituto Geografico Militare (IGM) die jedoch hoffnungslos veraltet sind was begehbare Wege betrifft.
English: The best maps for topographical detail are the old Italian military maps (1: 25, 000) produced by the Istituto Geografico Militare (IGM), but these are hopelessly out of date as far as passable pathways are concerned.
German: Das "Entre Terre und Mer" Restaurant bietet Ihnen eine kulinarische Reise zwischen zwei Welten : Die regionale Tradition und der Geschmack des Meeres.
English: The Entre Terre and Mer restaurant proposes a culinary voyage between two worlds : The regional tradition and the taste of the sea.
German: Mit Blick auf das Stadtzentrum von Porto liegt das moderne Hotel in Gehdistanz zu allen großen Attraktionen und bietet zahlreiche Einrichtungen für einen erholsamen Aufenthalt.
English: Overlooking Porto’s city centre, this modern hotel is within walking distance of all the main attractions and offers countless facilities for a relaxing stay.
German: Das neu gebaute Hotel in zeitgenössischem Design liegt günstig in Nähe des Orio al Serio Flughafens, des Stadtzentrums sowie des Bahnhofs.
English: Newly built, with a functional and contemporary design, the hotel is strategically positioned close to Orio al Serio airport, the city centre of Bergamo and its railway station.
German: Place de la Concorde (400 Meter) - Die Mitte des Platzes wird von einem gigantischen ägyptischen Obelisk geschmückt, dessen Hyroglyphen die Zeit von Pharao Ramses II verherrlichen.
English: Place de la Concorde (400 metres) - the centre of this square is occupied by a giant Egyptian obelisk decorated with hieroglyphics exalting the reign of Pharaoh Ramses II.
German: Wenn diese Köpfe sehen könnten, daß das Essen in jedem Fall für denselben Magen bestimmt ist, würde ihnen die Irrationalität ihres Streites klar werden.
English: If they could but see that the food was, in any case, destined for the same stomach, the irrationality of the conflict would be manifest to them.
German: Simulink® ist ein eingetragenes Warenzeichen von The MathWorks, Inc. Andere erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen.
English: Simulink® is a registered trademark of The MathWorks, Inc. Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies.
German: Der Effekt von 'Sichern und Laden' kann nicht auf Zielen wirken, die immun gegenüber Verlangsamungseffekten sind, wenn 'Frostfalle' eingesetzt wird.
English: The Lock and Load effect cannot be obtained on targets immune to snare effects when Frost Trap is used.
German: Der Swiss Market Index SMI®, der Swiss Performance Index SPI®, der SWX Special Industry Index SXI®, der Swiss Leader Index SLI®, und der Swiss Bond Index SBI® sowie weitere Indizes und Subindizes erleichtern den Anlegern die Entscheidungsfindung und dienen als Basis für zahlreiche indexbasierte Finanzprodukte.
English: The Swiss Market Index SMI®, the Swiss Performance Index SPI®, the SWX Special Industry Index SXI®, the Swiss Leader Index SLI®, and the Swiss Bond Index SBI® and other indices and sub indices aid investors in their decision-making and serve as a basis for many index-based financial products.
German: Wenn ein bestimmter Konzerttermin nicht angegeben ist, dann liegt es entweder daran dass wir dort nicht auftreten, oder dass der Termin noch nicht bestätigt wurde.
English: If a certain concert date has not been announced, that's because it's either that we are not going to perform there or it has not yet been confirmed by the promoter.
German: Die Anordnung der Haupt- und Nebenräume ist so gewählt, dass die Wohnungen jeweils bestmöglich von der Rundumsicht profitieren und gleichzeitig vor Lärmimmissionen geschützt sind.
English: The main and secondary rooms are arranged so that each apartment gets the greatest benefit from the all-round view while at the same time being shielded from noise pollution.
German: Falls Sie über die Nutzung von Cookies nicht erkannt werden möchten, können Sie bei Ihrem Webbrowser eine Warnung installieren, welche Sie effektiv vor Cookies schützen wird.
English: If you do not wish to be recognized by cookies you may install a warning on your web browser, which will provide effective protection against all types of cookies.
German: Doch von diesen polnischen Einflüssen ist heute kaum noch etwas sichtbar – eine der vielen Folgen des Nationalsozialismus und des deutschen Nationalismus.
English: However, barely anything of this Polish influence remains visible – one of the many consequences of National Socialism and German nationalism.
German: Am Ende zahlte UCC eine Summe von 650 Millionen Dollar Schadensersatz an die indische Regierung, wobei die Opfer davon den geringsten Teil (ca. 500 Dollar pro Kopf) ausbezahlt bekamen.
English: Eventually UCC paid the amount of USD 650 million in compensation to the Indian government, of which only a marginal part (about USD 500 per person) was paid out to the victims.
German: Besuchen Sie choicesportstravel. com, rufen Sie unsere Sportreisenauskunft an unter 877-240-AWAY (2929) oder faxen Sie Ihren Terminplan und Ihre Reiseinformationen an 877-249-AWAY (2929) und überlassen Sie uns die Einzelheiten.
English: Visit choicesportstravel. com, call our Sports Desk at 877-240-AWAY (2929) or fax your schedule and travel information to 877-249-AWAY (2929) and leave the details up to us.
German: Spazieren Sie entlang der mittelalterlichen Mauern, gehen Sie durch die engen Straßen mit ihren uralten Gebäuden oder verbringen Sie etwas Zeit im Münster, der größten gotischen Kathedrale in Nordeuropa.
English: Walk along the medieval walls, wander the narrow street with their ancient buildings or spend some time in the Minster, the largest Gothic cathedral in Northern Europe.
German: Starten Sie beim herzhaften Frühstück in den Tag - ob im komfortablen Ambiente Ihres Zimmers, auf Ihrer privaten Terrasse oder im ansprechenden Essbereich im Erdgeschoss des Hauses.
English: Start your day with a hearty breakfast in the comfort of your room, on your private terrace or in the pleasant dining area located in the ground floor of the hotel.
German: Nur 5 km von Innsbruck entfernt, genießt dieses 4-Sterne-Hotel eine idyllische und doch zentrale Lage und bietet einen traumhaften Panoramablick auf das Inntal.
English: Only 5 km from Innsbruck, this 4-star hotel enjoys an idyllic yet central location and offers a wonderful panoramic view of the Inn Valley.
German: Das heutige Luxushotel Villa Las Tronas diente einst als königlicher Rückzugsort und es befindet sich nur wenige Schritte vom Zentrum der wunderschönen Stadt Alghero entfernt.
English: Villa Las Tronas, once a Royal retreat, is today a luxury hotel just a few steps from the centre of the delightful town of Alghero.
German: Dieses zentral gelegene, reizvolle 3-Sterne-Hotel in Nürnberg besticht mit seiner guten Verkehrsanbindung an das Messegelände, den Flughafen und den Hauptbahnhof.
English: Centrally located in Nuremberg, this charming 3-star hotel enjoys good connections with the trade fair, the airport and the main railway station.
German: Jedoch handelt es sich um eine Analyse, die, genau wie die 3 vorhergehenden Meta-Analysen, schlussfolgert, dass die homöopathischen Arzneimittel wirksam sind.
English: It concerns an analysis which like the 3 previous meta-analyses concludes that homeopathic medicine is effective.
German: Zu den Vorteilen des NH Aránzazu gehört seine bevorzugte Lage am Ondarreta-Strand, 300 m von der Playa de la Concha.
English: The NH Aránzazu enjoys a privileged location next to the Ondarreta beach and 300 m from the Playa de la Concha.
German: Die Effektivität von Xin De Kai Duan hat sich erwiesen in solch unterschiedlichen Projekten wie zum Beispiel bei einem heruntergewirtschafteten Schwerindustriebetrieb in Südchina oder einem hochentwickelten Chemiebetrieb in Japan.
English: The effectiveness of Xin De Kai Duan has been proven in projects as diverse as a run-down heavy industrial operation in South China to a highly sophisticated chemical business in Japan.
German: Nehmen Sie mit Ihrem örtlichen Rotary Club Verbindung auf. Erkundigen Sie sich, ob ein Club bzw. Distrikt seine Website bei Rotary International verzeichnet hat.
English: Identify your local Rotary club through Club Locator or phone listings, and find out if a club or district has listed its Web site with Rotary International.
German: Prof. Jeffrey D. Sachs, Direktor des Earth Institute an der Columbia University und Sonderberater des UNO-Generalsekretärs, wird die Veranstaltung leiten.
English: Prof. Jeffrey D. Sachs, director of the Earth Institute at Columbia University and special adviser to the UN secretary-general, will serve as honorary chair of the event.
German: Seit über 50 Jahren sind wir in der Welt der Mahl- und Mischtechnik zu Hause und finden gemeinsam mit Ihnen die bestmögliche Lösung für Ihre Anwendung und Aufgabenstellung.
English: For over 50 years we have been at home in the world of grinding and mixing technology and together we will find the best possible solution for your application and the project at hand.
German: Da der emotionale Faktor beim Live Handel höher sein kann, als er beim Demo-Handel war (da Sie nun mit dem echten Geld zu tun haben), ist es entscheidend eine effektive Strategie beim Demo-Handel zu entwickeln und ihr zu befolgen wenn Sie Live Handel.
English: Since the emotional factor may be higher than it was when you were demo-trading (as you are now committing real money), it is essential that you develop an effective strategy while demo-trading and plan to abide by it when trading your live account.
German: Du musst einfach nur angeben wie du deine Lieder benennen willst (zum Beispiel "Artist - Album - Tracknummer - Titel") und wie deine Ordnerstruktur aussehen soll (zum Beispiel "Artist \ Album").
English: You just have to define how you would like to name your files (for example "Artist - Album - Track number - Title") and how your folder structure should look like (for example "Artist \ Album").
German: Ich hatte bereits im Vorfeld zwei Ausstellungen. Eine davon war eine Soloausstellung im PrettyPortal (Düsseldorf), die andere als Mitaussteller in Rom.
English: I already did two showings this year; a solo exhibition at PrettyPortal Düsseldorf and as supporting artist in Rome.
German: IK: Als der vierte Reaktor explodiert ist, fielen die Trümmerteile und das verseuchte Graphit auf das Dach des dritten Reaktors.
English: IK: When the fourth reactor exploded, the rubble and the contaminated graphite fell on the roof of the third reactor.
German: CD: Warum sind Sie in den ersten Tagen nach dem Unglück, als Sie bereits von der Gefahr wußten, immer wieder zu dem offenen Reaktor zurückgekehrt?
English: CD: Why, in the first few days after the accident, when you already knew about the dangers, did you keep going back to the open reactor?
German: Sie beginnen Ihren Tag im Stratford, einem C-Two Hotel, mit einem kostenfreien leichten Frühstück bestehend aus Kaffee, Tee, Muffins und Obst.
English: Guests staying at the Stratford, a C-Two Hotel, can start the day with a free light breakfast, featuring coffee, tea, muffins and fruit.
German: Das Best Western Hotel Rivoli liegt in Roms exklusivstem Geschäfts- und Wohnviertel Parioli und bietet individuellen Service für Urlaubs- und Geschäftsreisende.
English: The Best Western Hotel Rivoli is located in Rome’s most exclusive business and residential district, Parioli . It offers a personalised service whether you are here on business or pleasure.
German: Wenn Sie also einen Rechner haben, der als Server für alles fungiert, dann können Sie diesen hier angeben und die anderen Server-Parameter weglassen.
English: If you have one machine that is acting as the server for everything, then you can just specify the address here and omit the other server parameters.
German: Eine mathematische Formel wird nicht pl�tzlich einfach zu patentierbarer gegenst�ndlicher Materie indem der Anmelder willig ist zum Begrenzen der Patent-Reichweite der Formel auf eine besondere technologische Verwendung.
English: A mathematical formula does not suddenly become patentable subject matter simply by having the applicant acquiesce to limiting the reach of the patent for the formula to a particular technological use.
German: Dieses beinhaltet das Einbringen von Gummi in eine Formpresse, das Schließen der Formpresse, das ständige Bestimmen der Temperatur der Formpresse, das fortgesetzte Errechnen der passenden Aushärtezeit mittels Verwendung besagter Formel und einem Digitalrechner, und das automatische Öffnen der Presse zur richtigen Zeit.
English: These include installing rubber in a press, closing the mold, constantly determining the temperature of the mold, constantly recalculating the appropriate cure time through the use of the formula and a digital computer, and automatically opening the press at the proper time.
German: Einer unserer absoluten Favoriten unter den kommenden Dungeons ist Karazhan, auch bekannt als der Medivhs Turm, gelegen im Gebirgspass der Totenwinde.
English: One upcoming dungeon that we're excited about is Karazhan, also known as Medivh's tower, which is located in Deadwind Pass.
German: Nur mit solchen leistungsstarken Nahverkehrssystemen können täglich Tausende von Fahrgästen zuverlässig von einem Ort zum anderen transportiert werden, mit einem Plus an Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit.
English: It is only these powerful mass transit systems which enable thousands of passengers to get from one place to another reliably and safely, with the advantages of high cost-effectiveness and low environmental impact.
German: Die Love-Parade-Erfahrung ist grenzüberschreitend und wird in der Erinnerung derer, die in den 1990ern dabeigewesen sind, Baustein der Lebenserinnerung sein.
English: The Love Parade experience crosses borders. In the minds of those who experienced it in the 1990s, it will be an essential part of their personal history.
German: Rotterdam ist die Stadt des großen Erasmus, aber vor allem der Ort, an dem Europa gedacht, gemacht wird: jeden Tag, Stunde für Stunde.
English: Rotterdam is the city of the great Erasmus, but above all the place where, day by day, hour by hour, Europe is imagined and made.
German: Zu den weiteren beliebten Sehenswürdigkeiten in Frankfurt gehören der Dom Sankt Bartholomäus, das historische Rathaus im Römer und die Einkaufsstraße Zeil.
English: Other popular sights in Frankfurt include the Dom Sankt Bartholomäus (cathedral), the historic Römer (city hall) and the Zeil shopping district.
German: Jedes Zimmer des Hotels La Cour des Augustins verfügt über einen einmaligen und ganz besonderen Stil, kostenfreies WLAN und ADSL-Internetverbindung, einen LCD-TV (DVD-Player in den Suiten) und Pay-TV.
English: Each room in the La Cour des Augustins features a unique and totally specific style, free wireless internet and ADSL internet access, an LCD TV (DVD player in the suites) and Pay TV.
German: Andere Sehenswürdigkeiten in der Umgebung sind die historische Altstadt von Salzburg, die berühmte Porzellanmanufaktur in Gmunden und die zahlreichen Salzbergwerke des Salzkammerguts.
English: Other attractions within close vicinity include the historic city of Salzburg, the renowned porcelain manufactory in Gmunden and the numerous salt mines of the Salzkammergut.
German: 38 O ihr Verunreinigten, ihr Heuchler, ihr Lehrer, die ihr euch um das verkauft, was zerfrißt, warum habt ihr die heilige Kirche Gottes verunreinigt?
English: 38 O ye pollutions, ye hypocrites, ye teachers, who sell yourselves for that which will canker, why have ye polluted the holy church of God?
German: Alle erfüllen die fünf strategischen Kriterien der Marke: Swiss made Label, unverwechselbare Identität; präzises mechanisches Uhrwerk von hoher Qualität; überdurchschnittliche Wasserdichtheit und ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis.
English: They all meet the brand’s five strategic criteria: the Swiss-made label; a distinctive identity; a high-precision, high-quality mechanical movement; superior water-resistance, and excellent value for money.
German: Wenn du dich fragst, wie du in Pisa ankommst, erfahre, dass es ein Internationales Flughafen gibt, nach Galileo Galilei genannt, dem berühmten Physiker, und in der sofortigen Nähe gibt es Pisa Aeroporto, eine Bahnhaltestelle, die den Hauptbahnhof, Pisa Centrale, vom Flughafen verbindet.
English: In case you were wondering how to get here, know that there is an International Airport, named after Galileo Galilei, the famous physicist and, in its close vicinity there is Pisa Aeroporto, a train station that connects the central railway station, Pisa Centrale, to the airport.
German: Im Vorfeld der kommenden Photokina 2008, die in Köln abgehalten wird und eigentlich von keinem Freund der Fotografie verpasst werden sollte, markiert die Canon EOS 1000D den Anfang einer neuen Generation EOS-Kameras.
English: Prior to the Photokina 2008, which will be held in Cologne, Germany and can't be missed by a single photo enthusiast, the Canon EOS 1000D stands at the cradle of a new generation of EOS cameras.
German: Die Canon EOS 1000D soll den Einfluss auf das Einsteigersegment für Canon festigen, soll aber zugleich die Position der EOS 450 nicht untergraben.
English: The Canon EOS 1000D has to consolidate Canon’s grip on the entry level segment, whilst at the same time making sure not to undermine the position of the EOS 450.
German: Die erlebten Märchen, das heißt die Schicksale, die von den Medien als solche stilisiert werden, sind schon per se von Tod und Gewalt entstellt, tragen aber, als verlockende Botschaft, noch immer das Versprechen eines zwischenmenschlichen Glücks in sich, auf das unsere Gesellschaft zu hoffen nicht aufgibt.
English: The real-life fairy tales, in other words fates, which are stylized by the media as such, are per se deformed by violence and death; however, they still carry, as alluring message, the promise of happiness between two people that our society does not give up hoping for.
German: Zunächst wird ein neuer Schluß angehängt – das Mädchen wird älter, und ihr Bräutigam verwandelt sich nach und nach in einen Falken zurück.
English: First, a new ending is attached – as the girl grows older, her groom gradually transforms back into a falcon.
German: Das komplett renovierte Hotel befindet sich in einem großen, historischen Gebäude, in Gehweite zum Operntheater, Kolosseum, Forum Romanum und beeindruckenden Trevi-Brunnen.
English: The fully-refurbished hotel is housed in a large, historical building, situated within walking distance of the Opera Theatre, the Colosseum, the Roman Forum and the charming Trevi Fountain.
German: Auf einem ruhigen Platz, gegenüber der St. Dimitrios Kirche gelegen, bietet das Hotel eine charmante, moderne Atmosphäre mit Blick für die Details.
English: For an unforgettable stay on a quiet square overlooking the church of St Dimitrios, this is a charming hotel with a fresh atmosphere and consideration for all the little details.