biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie müssen auf allen heruntergeladenen und/oder gedruckten Kopien sämtliche Urheberrechtsvermerke belassen und bleiben durch die Bedingungen dieser Wortlaute und Vermerke gebunden.
English: You shall retain on any download and/or printed copy all copyright notices and shall remain bound by the terms of such wording and notices.
German: Die an den Staat gerichteten Forderungen die'nen so dazu, eine neue Sphäre der Öffentlichkeit zu schaffen: eine Sphäre, die nicht mehr vom Staat determiniert ist.
English: The demands posed to the state thus serve to create a new public sphere: a sphere that is no longer determined by the state.
German: Ein Gang durch die historische Innenstadt einer beliebigen europäischen Stadt ge'nügt, um zu verstehen wie die Umwandlung der Erfahrung von Zeit und Raum in Warenform geschieht.
English: A walk through the historical city center of any European city suffices for us to understand how the transformation of the experience of time and space into commodity form is carried out.
German: Wie der Industriekapitalismus sich die natürli'chen Rohstoffe und die Arbeitskraft aneignete, um sie für die Produktion materieller Güter auszubeuten, so ergreift der zeitgenössische Kapitalismus die kulturellen und künstlerischen Ressourcen, um sie der Logik des Profits zu unterwerfen – allerdings ohne die Kosten der Produktion zu tragen.
English: As industrial capitalism appropriates natural raw materials and labor power in order to exploit them for the production of material goods, contemporary capitalism seizes cultural and artistic resources to subordinate them to the logic of profit – yet without bearing the costs of production.
German: Durch die praktischen Erfahrungen von ProjectWizards GmbH finden Sie mit Merlin das professionellste Werkzeug für Projekte aller Art auf dem Apple Macintosh.
English: Thanks to ProjectWizards GmbH‘s professional experience in all fields of project management, Merlin stands apart as the most professional tool for projects of all kinds on the Apple Macintosh.
German: Hinweis: Um zu testen, ob eine Variable eine Zahl oder eine numerische Zeichenkette ist (wie zum Beispiel Formularangaben, die immer Zeichenketten sind), müssen Sie is_numeric() verwenden.
English: Note: To test if a variable is a number or a numeric string (such as form input, which is always a string), you must use is_numeric().
German: Panasonic Lumix TZ5 Digitalkamera Test: Ein Jahr nach der Einführung der TZ3, hat Panasonic, kurz vor der Eröffnung der PMA 2008, deren Nachfolgerin, die Panasonic Lumix DMC-TZ5, veröffentlicht.
English: Panasonic Lumix TZ5 digital camera review: One year after the introduction of the TZ3, and right before the PMA 2008 kicked off, Panasonic revealed the successor to the TZ3: the Panasonic Lumix DMC-TZ5.
German: Damit bietet KUKA Ihnen immer exakt die ideal für Ihre Anwendung und Branche geeigneten Roboter, beispielsweise sechsachsige Roboter aller Größen, Palettierer, Portalroboter, Reinraum-Roboter, Roboter aus Edelstahl, hitzebeständige Roboter, SCARA-Roboter oder Schweißroboter.
English: This means that KUKA always offers you the robot that is exactly customized for your application and industry, for example six-axis robots of all sizes, palletizers, gantry robots, cleanroom robots, robots made of stainless steel, heat-resistant robots, SCARA robots or welding robots.
German: In einer Studie an Quarzglas-Rohren vom GE GE 214LD wurde festgestellt, dass die Durchbiegungsrate bei steigender Wandstärke der Rohre abnimmt.
English: In one study using GE 214 LD fused quartz tubing, it was found that the sag rate decreases as the wall thickness of the tube is increased.
German: Kann die EU von einem Zusammenschluss mit den Ländern südlich des Mittelmeeres profitieren, oder wäre eine Kooperation im Süden Konkurrenz für die EU?
English: Could the EU benefit from an alliance with the countries on the Mediterranean's southern shores, or would such an alliance in the south be competition for the EU?
German: Eine wunderbare Dachterrasse bietet einen schönen Blick auf die Dächer Venedigs sowie dem Uhrenturm auf dem St. Marcus Platz (Torre dell'Orologio).
English: A marvelous roof terrace offers a beautiful view of the Venetian roofs as well as the Clock Tower in St. Mark’s Square (Torre dell’Orologio).
German: Beschreibung Apartment OTA Rialto 3 liegt perfekt in der Nähe des St. Marcus Platzes und der Rialto Brücke, der am meisten besuchten Attraktion in Venedig. Dieses liebevolle und helle Apartment befindet sich im ersten Stock eines schönen, altertümlichen Palazzos und ist durchwegs mit einer Klimaanlage ausgestattet.
English: Description Apartment Ota Rialto 3 is perfectly located near Saint Mark’s Square and Rialto Bridge, the most visited attractions in Venice. This lovely and bright apartment is located on the first floor of a beautiful ancient palazzo and is air conditioned throughout.
German: Umgeben von den Sehenswürdigkeiten und Klängen des Times Square liegt dieses elegante Hotel im Stil eines Clubs im Herzen des New Yorker Innenstadt. Sowohl Geschäftsreisende als auch Privaturlauber fühlen sich hier wohl.
English: Surrounded by the sights and sounds of Times Square in the heart of downtown New York City, this luxury club-like hotel provides exceptional accommodations that both business and leisure travelers can enjoy.
German: Mehrere Restaurants verwöhnen Sie vor Ort mit einer vielfältigen Auswahl an köstlichen Gerichten. Erleben Sie das lebhafte Ambiente der verschiedenen Bars.
English: Sample the delicious variety of food in the several on-site restaurants and absorb the lively ambience in one of the many different bars.
German: Das Hotel Residence Villa Marchisa bietet komfortable Apartments in einem eleganten Gebäude nahe dem Stadtzentrum von Bukarest, nur 500 m vom Universitätsplatz entfernt.
English: Residence Villa Marchisa offers comfortable apartments in an elegant building conveniently close to the centre of Bucharest, only 500 metres away from University Square.
German: In diesem Gebäude aus dem 14. Jahrhundert bietet das Grand Hotel Karel V erstklassige Unterkünfte – wohnen Sie entweder im napoleonischen Flügel oder im römischen Flügel.
English: In its renovated 14th century building, the Grand Hotel Karel V provides you with a first-class base in either its Napoleonic Wing or the new Roman Wing.
German: Das kürzlich renovierte Hotel befindet sich in günstiger Lage an der Schäferkampsallee und ist über die öffentlichen Verkehrsmittel sehr gut mit dem Stadtzentrum verbunden.
English: This newly renovated hotel enjoys a convenient location along the Schäferkampsallee thoroughfare, and is also well connected to Hamburg city centre by public transport.
German: Das im Zentrum von München gelegene Hotel befindet sich in der Nähe des Hauptbahnhofs. Dieses schöne 4-Sterne-Business-Hotel bietet ein elegantes Interieur mit warmen Holzverkleidungen und luxuriösem und modernem Mobiliar.
English: Situated in Munich city centre, close to the main railway station, this beautiful 4-star business hotel offers a stylish interior with warm wood panelling and luxury modern furniture.
German: Das neu errichtete Hotel Garni Evido bietet eine zentrale und sehr verkehrsgünstige Lage nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Salzburg entfernt, nahe dem Bahnhof und dem Kongresszentrum und nur 15 min vom Flughafen entfernt.
English: The newly constructed Hotel Garni Evido offers a central and very convenient location just a few minutes’ walk from the centre of Salzburg, close to the train station and the convention centre and only 15 minutes from the airport.
German: Jeder Kanal ist kompatibel mit Signalen mit 5 V/TTL und beinhaltet Transientenisolierung von 1000 Veff zwischen den I/O-Kanälen und der Backplane.
English: Each channel is compatible with 5 V/TTL signals and features 1, 000 Vrms transient isolation between the I/O channels and the backplane.
German: 17 Und ich sprach zu ihm: Ich weiß, daß er seine Kinder liebt; aber die Bedeutung von allem weiß ich nicht.
English: 17 And I said unto him: I know that he loveth his children; nevertheless, I do not know the meaning of all things.
German: Doch obwohl wir im Normalfall alles zur Verfügung stellen können, was benötigt wird, um einen Stand zu bestücken, gibt es doch eine Sache, die wir nicht einfach "erzeugen" können: Leute.
English: But although we can normally provide everything needed to set up such a booth, there is one thing we cannot simply generate: people.
German: In World of Warcraft: The Burning Crusade können die Spieler mit ihren Charakteren die Stufe 70 erreichen und dabei eine Welt voll neuer Mächte und Möglichkeiten entdecken.
English: In World of Warcraft: The Burning Crusade, players will be able to advance their characters up to level 70, unlocking a world of power and possibilities along the way.
German: Alle Aufgaben in diesem Umfeld lassen sich mit CANape komfortabel und zuverlässig lösen: Funktionsentwicklung der Software von der Rapid-Prototyping-Lösung bis zum serienreifen Steuergerät, Prüfstandsanwendungen mit der ASAM MCD3-Schnittstelle, Testfahrten zur Erprobung, Daten-Logging, Steuergeräte- und Fahrzeugdiagnose sowie Verifikation der Objekterkennungs-Algorithmen mit der Option Advanced Multimedia.
English: All tasks in this area can be solved easily and reliably with CANape: Functional development of the software from a rapid prototyping solution to a production-ready ECU, test bench applications with the ASAM MCD3 interface, test drives for in-vehicle trials, data logging, ECU and vehicle diagnostics as well as verification of object detection algorithms with the Advanced Multimedia option.
German: Die Undelete 2009 Server Edition bietet Datenschutz in Echtzeit und ermöglicht das unmittelbare Wiederherstellen von Dateien in dem Zustand, in dem sie zum Zeitpunkt des Löschvorgangs vorlagen.
English: Undelete 2009 Server Edition provides real-time data protection that allows files to be recovered instantly in the same state they were at the exact time they were deleted.
German: Oder wenn Ihr Browser-Fenster mit zu vielen Tabs überfüllt ist, ziehen Sie ein Tab einfach von der Tab-Leiste weg und es wird automatisch in einem neuen Fenster geöffnet.
English: Or, if your browser window is getting cluttered with too many tabs, just drag a tab out of its existing spot and it will automatically open up in a new window.
German: neu Schnallen Sie sich an: Firefox 3. 5 enthält die TraceMonkey-JavaScript-Engine, die dem Browser dramatische Geschwindigkeitsverbesserungen im Vergleich zu vorher beschert.
English: new Fasten your seatbelt: Firefox 3. 5 includes the TraceMonkey JavaScript engine, which gives the browser dramatically better performance than ever before.
German: Für die Gäste, die danach Interesse zeigen, unternehmen wir Ausflüge gratis mit unserem Boot nach den weitesten Stränden oder benachbarten Inselchen.
English: For those who are interested, we organize free excursions on our boat to more distant beaches or neighboring islets.
German: Das zwischen der Innenstadt von Oranjestad und Palm Beach am Eagle Beach gelegene Bucuti Beach Resort mit seinen Tara Beach Suiten & Spa befindet sich in zentraler Lage zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten.
English: Centered between downtown Oranjestad and Palm Beach on Eagle Beach, the Bucuti Beach Resort featuring Tara Beach Suites & Spa is centrally located near all major attractions.
German: Dieses moderne Design-Hotel befindet sich an Barcelonas bedeutender Straße Avinguda Paral•lel und genießt eine ideale Lage, um die weltbekannte Las Ramblas und den Hafen zu erkunden.
English: Set on one of Barcelona’s main avenues of Paral. lel, this contemporary design hotel is ideally situated for visiting the world-famous Las Ramblas and the city’s port.
German: Das Gebäude besteht aus einem Erdgeschoss und 4 weiteren Stockwerken, die alle von einem Dachfenster gekrönt werden, das ein wichtiger Teil der Originalkonstruktion geblieben ist, obwohl renoviert und modernisiert wurde.
English: The building consists of a ground floor and four other floors, all of which are joined by a skylight that has remained an important part of the original construction, although it has been renovated and modernised.
German: Öffentliche Verkehrsmittel befinden sich direkt vor dem Hotel und bringen Sie schnell zu allen wichtigen Orten, einschließlich dem Flughafen und dem Messegelände.
English: The public transport connections at your doorstep will quickly carry you to all key destinations, including the airport and exhibition grounds.
German: Das im Juni 2008 eröffnete Hotel Matterhorn Focus ist das neueste Hotel in Zermatt und bietet eine fantastische Lage mit einer unschlagbaren Aussicht auf das Matterhorn.
English: Opened in June 2008, the Hotel Matterhorn Focus is the newest hotel in Zermatt and offers a fantastic location with an unbeatable view of the Matterhorn.
German: Das Austria Trend Hotel Congress liegt neben dem Messegelände Congress und Messe Innsbruck, gegenüber der neuen Hungerburgbahn (Seilbahn) und nur wenige Schritte vom historischen Stadtzentrum entfernt.
English: The Austria Trend Hotel Congress is located next to the Congress and Exhibition Centre of Innsbruck, opposite the new "Hungerburgbahn" (funicular) and just a few steps from the historical city centre.
German: Dieses Bild der ordinierten Sangha, des Gö kar chang-lo’i dé der Konföderierten Sanghas von Aro, wurde zum Anlass des internationalen Aro gTér Retreats im Jahre 2000 aufgenommen.
English: This photograph of the ordained sangha, the gö kar chang-lo’i dé of the Confederate Sanghas of Aro, was taken on the occasion of the 2000 International Aro gTér Retreat.
German: Es bedeutet, wenn wir davon ausgehen, dass die Gewaltanwendung bereits stattgefunden hat, eher ein synchronisches Vorgehen als ein diachronisches, lineares Eines-nach-dem-anderen.
English: Assuming violence has already happened, it means synchronic rather than diachronic, linear, one-after-the-other.
German: Ein Weg aus diesem Dilemma könnte darin bestehen, dass man die erste Aussage bestreitet, dass die (unterdrückende, ausbeuterische) Struktur nur durch Gewalt verändert werden könne, die selbst ein Teil der Kultur der Gewalt ist.
English: A way out lies in denying the first horn of the dilemma, the thesis that »the (oppressive, exploitative) structure can only be changed by violence«, itself a part of a culture of violence.
German: Besonderer Dank gilt den Autoren, Julien Delval, dem Team Toulouse, den Testspielern und allen bei Days of Wonder die ihren Beitrag über die Pflicht hinaus geleistet haben.
English: Special thanks to the Authors, Julien Delval, Team Toulouse, the play-testers and everyone at Days of Wonder for their contributions above and beyond the call of duty.
German: Da das Modul ein Signalgenerator mit vollem Funktionsumfang ist, kann es universelle elektrische Prüfsignale erzeugen und verfügt über einen maximalen Ausgangsbereich von 2 Vpp an 50 Ω.
English: Because the NI PXIe-5442 is a full-featured arbitrary waveform generator, it is also capable of generating general-purpose electrical test signals and has a maximum output range of 2 Vpp into a 50 Ω load.
German: Ich empfehle Ihnen sehr sich diese Spiele etwas näher anzusehen, um sich selbst von den überwältigenden Grafiken und mehrfachen Gewinnchancen zu überzeugen.
English: I highly recommend taking a look at the games to see for yourself the stunning graphics and multiple chances to win.
German: 15. 3 Wenn Sie glauben, dass ein Post in SkypeFind gegen eine oder mehrere dieser Richtlinien verstößt, können Sie diesen Post nach Ihrem Ermessen bearbeiten, um ihn zu korrigieren.
English: 15. 3 If you believe a posting in SkypeFind violates one or more of these Guidelines, feel free to edit the posting as you deem appropriate to fix it.
German: Was in der Montage als oftmals unsichtbare Addition erscheint, wird hier problematisiert und mit der Logik maschineller Produktion in ein Verhältnis gesetzt.
English: What appears in the montage as an often invisible addition is problematized in this way and set in relation to the logic of machine production.
German: Die Filme werden unter einem ganz spezifischen Gesichtspunkt verglichen: Beide enthalten eine Sequenz, in der die Bedingungen ihrer eigenen Artikulation thematisiert werden.
English: The films will be compared from a very specific perspective: both contain a sequence, in which the conditions of their own articulation are addressed.
German: In Kalifornien, und letztlich in weiten Teilen der entwickelten Welt, schien die neue Kultur darüberhinaus einen Ausweg aus den sozialen Konflikten zu versprechen die die fordistischen industriellen Systeme zum Stillstand gebracht hatten.
English: In California, and ultimately in much of the developed world, the new culture seemed to promise a way out of the social conflicts that had stalled the Fordist industrial regimes.
German: Von den volkswirtschaftlichen Schäden von rund 50 Mrd. US$ – davon entfielen rund 20 Mrd. US$ auf das Sichuan-Erdbeben – waren rund 13 Mrd. US$ versichert.
English: Overall losses (including about US$ 20bn due to the Sichuan earthquake) total roughly US$ 50bn, with insured losses coming to about US$ 13bn.
German: Falls Sie hiermit nicht einverstanden sein sollten, können Sie uns dies jederzeit mitteilen, damit wir die Daten entsprechend sperren können.
English: Should you not consent, you can inform us at any time so that we can suppress your data accordingly.
German: Für das vierte Quartal des Geschäftsjahrs 2008 erwartet Infineon, dass der Umsatz im Segment Automotive, Industrial & Multimarket gegenüber dem dritten Geschäftsquartal um einen mittleren einstelligen Prozentsatz steigen wird.
English: In the fourth quarter of the 2008 fiscal year, Infineon expects revenues of its Automotive, Industrial & Multimarket segment to increase by a mid single-digit percentage compared to the third quarter.
German: Ob Sie alleine sind, mit einer Gruppe von Freunden oder mit Ihrer Familie und den Kindern kommen, unsere einzigartig entworfenen Kondominiums und Apartments bieten alles für Ihren Aufenthalt.
English: Whether you're on your own, with a group of friends, or have a family with children, our uniquely designed condominiums & apartments will provide you with everything you need for your stay.
German: Es wird als gegeben angenommen, dass die Sterilisation eine wenig wünschenswerte, verurteilenswerte Lösung ist - nicht ein verfügbares, oder unter bestimmten Bedingungen notwendiges Mittel, die Lebensqualität eines Menschen zu verbessern. Ein Mittel, das die Chance eröffnet zu einem Sexualleben ohne Angst vor Schwangerschaft oder Überwachung durch die Umgebung.
English: A basic tenet is that a sterilization procedure is an unwanted and objectionable solution - not a feasible or, under certain conditions, necessary contribution to better quality of life for the individual: A solution that opens up for having a sex life without fear of a pregnancy or supervision by caregivers.
German: Mattias Tydén gibt an, dass die Ansicht, "Schwachbegabte" seien als Eltern ungeeignet, eines der am häufigsten vorgebrachten Argumente für das schwedische Sterilisationsgesetz war.
English: Mattias Tydén shows that the view that "those with lesser mental gifts" are unfit to be parents was one of the most prevalent arguments in favour of the Swedish Sterilization Act.
German: Egal, ob Sie nur ab und zu mal verreisen oder ständig unterwegs sind : Die Bahn ist immer der richtige Partner für Sie.
English: No matter whether you travel only occasionally or regularly : Deutsche Bahn is always your ideal partner.
German: Darüber hinaus scheint das Ende der Besiedlung am Übergang von der Bronze- zur Eisenzeit mit dem Verschwinden der Meeresbucht in Zusammenhang zu stehen.
English: Additionally, the end of the occupation around the transition from Bronze Age to Iron Age seems to have been connected to the disappearance of the bay.
German: Wenn irgendeine Bestimmung dieser Vereinbarung unter anwendbarem Recht ungültig oder nicht vollstreckbar ist, wird diese Bestimmung als, soweit notwendig, verändert betrachtet, damit sie gültig und anwendbar wird und die anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung bleiben wirksam.
English: If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable under applicable law, such provision will be deemed modified to the extent necessary to render such provision valid and enforceable and the other provisions of this Agreement will remain in full force and effect.
German: Alle Zimmer im Plaza sind mit luxuriösem Mobiliar eingerichtet, zu dem ein AMX-Steuerungspult gehört, mit dem Sie die Raumtemperatur einstellen und auf den vielfältigen Conciergeservice zurückgreifen können.
English: Each room at the Plaza has been decorated with luxurious furnishings, including an AMX Panel system, which allows guests to control room ambiance as well as to provide access to an array of concierge services.
German: Zwischen dem berühmten Alexanderplatz und dem beliebten Viertel Hackescher Markt gelegen, befindet sich dieses elegante 4-Sterne-Hotel in Fußnähe zu vielen bedeutenden Attraktionen und verfügt über hervorragende Verkehrsverbindungen in alle Teile der Stadt.
English: Located between Berlin’s famous Alexanderplatz and lively Hackescher Markt district, this elegant 4-star hotel is within walking distance of many key attractions and enjoys excellent transport connections throughout the city.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel wurde im Art Deco Stil renoviert und befindet sich im Herzen von Rotterdam, direkt gegenüber des World Trade Centre.
English: Renovated with an Art Deco style, this 4-star hotel is located in the heart of Rotterdam, directly opposite the World Trade Centre.
German: Zwischen 1922 und 1944 schrieb er auf Deutsch mehrere beliebte Bücher über seine Tibetreisen, wie etwa „Tsangpo Lamas Wallfahrt“ (1922).
English: Between 1922 and 1944, he wrote several popular books in German on his travels in Tibet, such as Tsangpo Lamas Wallfahrt (The Pilgrimage of the Tsangpo Lamas) (1922).
German: Er repräsentierte die lichtbringende Gegenwart im Geist aller, der die Menschen aus der Animalität befreien konnte und eine positive Verwandlung auf eine höhere Existenzstufe vollbringen konnte.
English: He represented the light-bearing presence in everyone’s minds that could uplift people from animalism and bring about a positive transformation to a higher plane of existence.
German: Die alten Griechen schrieben nicht nur über die versunkene Insel von Atlantis, sondern auch über Hyperborea, ein nördliches Land, dessen Menschen nach Süden ausgewandert waren, bevor das Eis es zerstörte.
English: The Ancient Greeks wrote not only of the sunken island of Atlantis, but also of Hyperborea, a northern land whose people migrated south before ice destroyed it.
German: Vril ist die psychokinetische Kraft, die von den Bewohnern von Thule beschützt werden soll, die die Nazis zu erlangen suchten, um ihre arische Superrasse zu stärken.
English: Vril is the psychokinetic power protected by the inhabitants of Thule, which the Nazis tried to obtain for helping to strengthen their Aryan superrace.
German: Nikolai Roerich (1874 – 1947), ein russischer Maler und ein brennender Anhänger der Theosophie, war ein Mitglied des Baukomitees des St. Petersburger Kalachakra-Tempels gewesen und hatte dessen farbige Glassfenster entworfen.
English: Nikolai Roerich (1874 – 1947), a Russian painter and ardent student of Theosophy, had been on the building committee for the St. Petersburg Kalachakra Temple and had designed its stained glass windows.
German: Falls Ihr Systemadministrator Ihnen ein solches Modul zur Verfügung gestellt hat, das Sie installiert und registriert haben, stellen Sie auf dieser Seite ein, wie es in Ihre Arbeitskopien integriert wird.
English: If your system administrator has provided you with a plugin, which you have already installed and registered, this is the place to specify how it integrates with your working copy.
German: Sie können sich jedoch einen kostenlosen Notepad Ersatz Notepad2 herunterladen, der nicht nur die Zeilenenden korrekt anzeigt, sondern auch die hinzugefügten und gelöschten Zeilen farblich hervorhebt.
English: However, you can download a free NotePad replacement Notepad2 which not only displays the line-endings correctly, but also colour codes the added and removed lines.