biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sicherlich sind die burmesischen Behörden wie in anderen Entwicklungsländern mit großen Herausforderungen konfrontiert, wie der Sicherung der nationalen Einheit und der politischen Stabilität, der Beschleunigung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Landes, doch verhindert dies nicht die Errichtung einer legitimen zivilen Regierung.
English: It is true that, like other developing countries, the Burmese authorities are faced with considerable challenges – guaranteeing national unity, political stability, speeding up the country's economic and social development – but that does not prevent the establishment of a legitimate civilian government.
German: Meines Erachtens ist es Herrn Sacconi, seinen Mitarbeitern und allen anderen Abgeordneten dieses Parlaments, die an diesem Prozess beteiligt waren, bestens gelungen, die Konsenslinie herauszuarbeiten und darauf aufzubauen, so dass wir bei der Regulierung der chemischen Industrie in Europa Fortschritte machen konnten.
English: I think that Mr Sacconi, his staff and all the other Members of this Parliament, who have participated in this process, have successfully identified the thread of consensus and built on it and we have made progress in regulating the chemical industry in Europe.
German: Wir von der italienischen Delegation der Sozialistischen Fraktion halten das Ergebnis, zu dem der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte gelangt ist, vor allem dank des Berichterstatters, Herrn Rothley, alles in allem für ausgewogen und betrachten es als das Resultat einer gewissenhaften und engagierten Auseinandersetzung.
English: We in the Italian delegation of the Socialist Group consider that the result achieved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights particularly through the efforts of the rapporteur, Mr Rothley, is balanced overall and consider it the product of careful and keen study.
German: Ich habe insbesondere für den Ferreira-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass die Betonung der Rolle des Scoreboards - als Instrument zur Erkennung möglicher Ungleichgewichte mittels spezifischer Kriterien - eine hervorragende Grundlage für die Analyse des Problems darstellt.
English: In particular, I voted in favour of the Ferreira report because I believe that the emphasis on the role of the scoreboard - as an instrument for identifying possible imbalances by means of specific criteria - is an excellent basis on which to analyse the problem.
German: Wie sie wissen, fallen die Importe natürlich nicht unter die GAP, aber sie sind ein weiteres wichtiges Puzzleteil, das bei der GAP berücksichtigt werden sollte, denn wenn wir billige Erzeugnisse von schlechter Qualität einführen, wird unsere Landwirtschaft zusammenbrechen.
English: As you know, imports do not of course come into the CAP, but they make up another essential piece of the jigsaw, that should go alongside the CAP, because if we import cheap, poor-quality products, our agriculture is bound to collapse.
German: (EL) Herr Präsident, ich möchte feststellen, dass ich theoretisch die von Herrn Olli Rehn vorgebrachten Vorschläge uneingeschränkt unterstütze. Ich bin mutig genug, ihn als den politischen Kopf von Europa und als die Person zu betrachten, die unseren besonderen Respekt verdient.
English: (EL) Mr President, I should like to say that, in theory, I absolutely support the proposals made by Mr Olli Rehn. I am bold enough to consider him the political head of Europe and the person who deserves our special respect.
German: Die Haushaltspläne für das kommende Jahr müssen im Einklang mit der Strategie 2020 stehen; und auch in anderen Bereichen wird dieses Parlament seine institutionelle Rolle genau ausspielen - im Interesse eines nachhaltigen wirtschaftlichen Wachstums und im Interesse der Arbeitsplätze unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: The budgetary plans for the coming year must be in line with this 2020 strategy; and on other points, too, this House will play its institutional role to the letter - in the interests of sustainable economic growth and of jobs for our citizens.
German: Es ist klar, dass der Datenfluss innerhalb bestimmter Grenzen bleiben muss und dass die Mindestanforderungen, die in der Entschließung festgelegt sind, festgelegt werden müssen, wie etwa die Beschränkung der Verwendung dieser Daten auf die Erkennung von Terrorismus und internationaler Kriminalität.
English: It is clear that this flow of data must remain confined within certain limits and that the minimum conditions, set out in the resolution, must be laid down, such as restricting the use of this data to the detection of terrorism and international crime.
German: Beschreibung: Eltham 'Stay Home' bietet eine neue und einzigartige Art und Weise für Reisende, in den Genuss unserer großen Stadt zu kommen , ohne die in der Regel ihren Preis.
English: Description: Eltham “Home Stay” offers a new and unique way for travelers to come to enjoy our great city without the usually associated price tag.
German: Erstens müssen die EU-Unterhändler mehr auf die Forderungen der Entwicklungsländer eingehen in den Bereichen Zugang zum Industriemarkt, Umsetzungsfragen, besondere und differenzierte Behandlung sowie vor allem Agrarhandel, aber sie müssen auch verlangen von den Vereinigten Staaten und anderen entwickelten Ländern, die gleiche Verpflichtung einzugehen.
English: First of all, EU negotiators must move more in the direction of the developing countries' requirements in the areas of industrial market access, implementation, special and differentiating treatment and, above all, trade in agricultural products, but must also demand from the United States and other developed countries, the same commitment.
German: Einer der wichtigsten Aspekte der Unionsstruktur ist die echte Rechenschaftspflicht der Kommissionsmitglieder gegenüber diesem Parlament, die relativ detaillierte und nicht allein allgemeine politische Fragen betreffen muss, die während der Fragestunde gestellt werden können.
English: One of the most important aspects of the structure of the Union is the real accountability of Commissioners before this Parliament, which must relate to questions of relative detail and not just to issues of general policy that can be raised at Question Time.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Berichterstatter, Herrn Bakopoulos, zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen sowie zu der Schnelligkeit und Effektivität, mit der dieser Vorgang beschlossen wurde und bearbeitet wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Bakopoulos, for the splendid work he has carried out and for the speed and efficiency, with which this matter has been addressed and resolved.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident, Anfang der 50er-Jahre schlug Jean Monnet eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft vor, mit einer europäischen Armee, die von einem europäischen Verteidigungsminister vorstehen und die über einen gemeinsamen Haushalt und ein gemeinsames Beschaffungswesen verfügen sollte.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, in the early 1950s Jean Monnet proposed a European Defence Community, with a European army, run by a European Minister for Defence with a common budget and common arms procurement.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, ich glaube, es ist niemand in diesem Hause, der nicht bedauern würde, daß Ihre verschiedenen Bemühungen mehr für die Beschäftigung in Europa zu tun, bisher gescheitert sind bzw. nicht den entsprechenden Rückhalt gefunden haben, und wir unterstützen Sie in diesem Zusammenhang.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I believe there is no one in the House who does not regret that your various efforts to do more for employment in Europe have so far either failed or not received the appropriate backing - and we support you in this respect.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich spreche mich für den Abschluss dieses Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Union und Libyen aus, da es einen Fortschritt darstellt gegenüber der Vergangenheit in so wichtigen Punkten wie die Einwanderung, Zusammenarbeit in wirtschaftlichen und gesundheitlichen Angelegenheiten, sowie insbesondere im Kampf gegen AIDS und in einem gewissen Maß dem Energieprogramm.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of concluding the framework agreement between the European Union and Libya because it represents a step forward compared to the past on important points such as immigration, cooperation in economic and health matters, particularly in the fight against AIDS and, to some extent, the energy programme.
German: Bewertet wird unter anderem nach folgenden Gesichtspunkten: a) technische Ausführung : Intonation, Rhythmik, Phrasierung, Notentexttreue, Aussprache b) künstlerische Ausführung : Zeitmaß, Agogik, Dynamik, Textinterpretation, Stiltreue, Chorklang Die Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar.
English: The assessment will be based on the following aspects: a) technical performance : intonation, rhythm, phrasing, accuracy with respect to the written notes, pronunciation b) artistic performance : timing, agogics, dynamic flexibility, text-interpretation, accuracy of style, choral sound The decisions of the jury are final.
German: Die zweite Phase der Verhandlungen wird in Kürze beginnen; wir rufen dieses Parlament auf, die geografischen Angaben bei diesen Verhandlungen entschlossener zu verteidigen, wofür wir eine Debatte über die Zukunft der semigenerischen Begriffe eröffnen müssen.
English: The second phase of the negotiations will begin shortly; we call on this Parliament to defend the geographical indications in those negotiations more firmly, to which end we must open up a debate on the future of semi-generic terms.
German: Durch und durch mit Komfort ausgestattet und dazu Ihr eigener, kleiner Balkon mit Blick auf das Viertel El Borne; das Born Boutique I ist wirklich eine spezielle Wahl für Ihren Besuch in Barcelona.
English: Kitted out throughout in full designer comfort and teamed with your own little balconette over El Borne, the Born Boutique 1 is really a special choice in Barcelona.
German: Dass wir den weltweit ersten Doppelgelenkbus mit Hybridantrieb auf den Markt gebracht haben, beweist unsere Leadership auch in dieser zukunftsträchtigen Sparte.
English: The fact that we are the first manufacturer in the world to launch a double-articulated bus with hybrid drive, attests to our leadership too in this promising sector.
German: Ratingagenturen spielen in der Kreditkrise eine bedeutende Rolle, da Investoren blind auf den Rat dieser Agenturen vertraut haben, ohne sich die Meinung Dritter einzuholen.
English: The role of the rating agencies in the credit crisis is considerable, as indeed, investors blindly relied on the advice of these agencies without consulting third parties.
German: Obwohl einige politische Gefangene freigelassen wurden, haben neue ihren Platz eingenommen, und die jungen Aktivisten werden nicht ins Gefängnis gesteckt, sondern zur Armee geschickt.
English: Although a few political prisoners have been released, new ones have taken their place, and the young activists are not sent to prison but to the army.
German: Herr Kommissar, die Beschäftigungspläne sind wenig hilfreich, wenn andererseits in vielen unserer Sektoren ständig Arbeitsplätze verlorengehen, ganz konkret in dem heute hier behandelten Sektor, dem Schiffbau, der 300 000 Arbeitsplätze in Europa und etwa 45 000 in Spanien bedeutet.
English: Commissioner, employment plans are not much use, if, on the one hand, jobs are constantly being lost in many of our sectors, and, specifically, in the sector which we are talking about today, the shipbuilding sector, which involves 300, 000 jobs in Europe and around 45 000 in Spain.
German: Durch Investitionen in neue umweltfreundliche Technologien wie Fernwärme, Biokraftstoffe, Kraft-Wärme-Kopplung, energieeffiziente Häuser, Solarzellen, intelligente Stromnetze und so weiter können wir profitieren von den Anpassungen, die erforderlich sind, um mit der Klimabedrohung umzugehen und den Wirtschaftsaufschwung schaffen, den Europa und die Welt brauchen.
English: With investments in new green technology such as district heating, biofuels, combined heat and power, energy-efficient houses, solar panels, smart grids and so on we can benefit from the adaptations, that are necessary in order to deal with the climate threat and create the economic upswing, that Europe and the world needs.
German: Während Methoden der Softwarevalidierung und -verifikation inzwischen gut etabliert sind, abgesichert durch adäquate formale Modelle und auch erprobt in der praktischen Anwendung, ist der Ansatz der automatischen Synthese von Software (und Hardware) erst rudimentär entwickelt.
English: While methods of software validation and verification are by now well established, based on adequate formal models and tested in practical applications, the approach of automatic synthesis of software (and hardware) is as yet only developed.
German: Mithilfe unseres Dienstleistungsangebots sind wir in der Lage, den Personalbedarf in Ihrem Unternehmen abteilungs- und spartenübergreifend zu decken, von Büroarbeit über Marketing und Finanzwesen bis hin zu Ingenieurwesen – und auch in den Bereichen Recht, Wissenschaft, Informationstechnologie, Bildung u. v. m.
English: Our portfolio of services enables us to meet your company’s workforce management needs across all divisions and departments, from office to marketing, finance to engineering — plus law, science, information technology, education and many others.
German: Der Berichterstatter unserer Fraktion, Christopher Heaton-Harris, kann heute leider nicht anwesend sein, deshalb darf ich als zuständiger Koordinator dieses Dossiers heute für meine Fraktion und auch für ihn sprechen.
English: The rapporteur for our group, Mr Heaton-Harris, unfortunately cannot be here today, and so, as the coordinator with competence for this dossier, I shall be speaking on his behalf and that of the group today.
German: Wenn es andererseits am Aktienmarkt nicht gut läuft, sind dafür nicht die Spielregeln verantwortlich und wir können es uns nicht leisten, sie zu ändern.
English: But if the stock market is doing poorly, the rules of the game are not responsible and we cannot afford to change them.
German: Zudem machte Nasrallah deutlich, dass Israels „Dahiya-Doktrin“ der totalen Zerstörung des Libanon im Falle eines Krieges auf gleiche Weise beantwortet würde.
English: Moreover, Nasrallah made it clear that Israel’s “Dahiya Doctrine” of total devastation of Lebanon in case of war would be answered in kind.
German: Könnte die Einkommenskonzentration reduziert werden, wie das Haushaltsdefizit reduziert wurde, dann könnte die Nachfrage durch nachhaltige, auf einer breiten Basis aufgestellte Privateinkommen finanziert werden.
English: If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, then demand could be financed by sustainable, broad-based private incomes.
German: Forschungsergebnisse aus Afrika legen nahe, dass die Verabreichung von Antiwurmmitteln an Grundschüler die Häufigkeit von Gesundheitsproblemen reduziert, die die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen und die Anwesenheitshäufigkeit verringern.
English: Research in Africa suggests that giving de-worming medicine to primary school pupils reduces the prevalence of health problems that lower children's concentration and attendance.
German: Diese verarmten Dörfer brauchen finanzielle Unterstützung, um lebensnotwendige Hilfsmittel für die Landwirtschaft zu kaufen und um in die grundlegende Infrastruktur zu investieren, wie z. B. in Straßen und in den Ausbau des Stromnetzes.
English: These impoverished villages need financial help to buy vital inputs for farming and to invest in basic infrastructure, such as roads and electrification.
German: Tatsächlich befinden sich arabische Gesellschaften in einem Prozess des immensen und unumkehrbaren Wandels, in dem Frauen eine entscheidende Rolle spielen.
English: In fact, Arab societies are engaged in a process of immense and irreversible change, in which women are playing a crucial role.
German: Tatsächlich ist nun offensichtlich, dass viele Al-Qaida Leute und ihre oberste Führung die Zuflucht in Pakistan der an allen anderen Orten vorziehen.
English: Indeed, it is now starkly apparent, that much of Al-Qaida and its top leadership prefer refuge in Pakistan to any other place.
German: Ein auf einem streng begrenzten Mandat aufbauendes System wäre dabei möglicherweise sowohl effizienter als auch weniger kontrovers als eine einzige, allumfassende Finanzaufsichtsbehörde.
English: A system built on a strictly limited mandate could be possibly both more efficient and less controversial than some single, all-encompassing financial regulator.
German: Abends streifen sie in Banden durch die Straßen und Bazare der Stadt, starren in Schaufenster und liebäugeln lüstern mit unverschleierten Frauen.
English: In the evenings, they roam in packs through the city's streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare-faced women.
German: Selbst wenn die Armee versucht sein sollte, für Musharraf einzuschreiten, so wurde sie doch gedämpft durch die politischen Entwicklungen des letzten Jahres.
English: Even if the army is tempted to step in on Musharraf's behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
German: Die Menschen sind verzweifelt; sie sind wütend auf Russland wegen seines Angriffs und auf ihre eigene Regierung, weil diese den ungleichen Konflikt provoziert hat.
English: People are in despair; they are angry at Russia for its aggression and at their own government, for provoking this uneven conflict.
German: Die Preiserhöhungen, die den Ölembargos der OPEC in den 70er Jahren folgten, waren unhaltbar und führten zu Konservierungsbestrebungen und zur Ausweitung der Förderung außerhalb der OPEC.
English: The price rises that followed OPEC’s oil embargoes of the 1970’s were unsustainable and led to conservation efforts and the expansion of non-OPEC production.
German: Kanzlerin Angela Merkel hat der Thematisierung des Klimawandels hohe Priorität eingeräumt auf Deutschlands Tagesordnung für seine EU- und G-8-Präsidentschaften, die im Januar beginnen.
English: Chancellor Angela Merkel has made addressing climate change a high priority on Germany's agenda for its EU and G-8 presidencies that begin in January.
German: Aber auch Deutschland hat viel verloren, einschließlich der zahlreichen amerikanischen Truppen, die nun angeblich auf Stützpunkte in andere Länder verlegt werden sollen.
English: But Germany has also lost much, including the many US troops, who will now reportedly be re-deployed to bases in other countries.
German: Und seitdem hielten alle Parteiführer des Landes an seiner Vision von Großchina fest – und vergrößerten und erweiterten sie im Zuge der wachsenden Macht des Landes.
English: And every CCP leader since has carried forward his vision of a greater China – adjusting and expanding it as the country’s power grows.
German: Die Arbeitslosenquote in Spanien, einer der größten europäischen Volkswirtschaften, ist auf 20 % hinaufgeschossen und zeigt nach wie vor kein Anzeichen für eine Besserung.
English: The unemployment rate in Spain, one of Europe’s large economies, has sky-rocketed to 20% and still shows no sign of improving.
German: Der G-8-Prozess, dem Italien dieses Jahr vorsitzt, wird einen solchen Vorsatz testen – auf dem die Legitimität des ganzen Prozesses beruht.
English: The G-8 process, which Italy chairs this year, will test such resolve – on which rests the legitimacy of the entire process.
German: Doch er erwies sich hauptsächlich, wenn nicht gar ausschließlich, an innenpolitischen Themen interessiert. Die Folge war eine auf Ereignisse reagierende Außenpolitik.
English: Yet he has proved to be mainly, if not solely, interested in domestic issues. resulting in a foreign policy of reaction.
German: Erstens hat Amerika die Höhe der staatlichen Unterstützung der Wissenschaft gesteigert – sie erreicht eine Summe von etwa 85 Milliarden Dollar im diesjährigen Haushalt.
English: First, America increased the level of government support for science – reaching a sum of around $85 billion in this year’s budget.
German: Ein weiterer innenpolitischer Aspekt der amerikanischen liberalen Demokratie , der momentan diskutiert wird , ist die Reaktion des Landes auf die Bedrohung durch den Terrorismus.
English: Another aspect of America's domestic practice of liberal democracy that is currently being debated is how the country deals with the threat of terrorism.
German: Jedenfalls ist Ägypten nicht das einzige Land in dieser problembeladenen Region, das sich nun auf den Weg in Richtung Demokratie gemacht hat.
English: In any case, Egypt is not the only country in this troubled region, that is now embarking on the road of democracy.
German: Tatsächlich gab die Partei schon bald ein Dokument an Expertenkommissionen, Medienvertreter und Universitäten heraus, in dem alle öffentlichen Diskussionen über diese Themen verboten wurden.
English: Indeed, the Party soon issued a document to think tanks, media outlets and universities, banning all public debate on these issues.
German: Es gibt zwei wesentliche Gründe, warum die chinesische Regierung sich für eine solche Politik entscheiden könnte: eine Verringerung der Risiken in ihrem Portfolio und eine Eindämmung der Binneninflation.
English: There are two fundamental reasons, why the Chinese government might choose such a policy: reducing its portfolio risk and containing domestic inflation.
German: Dissidenten, die versuchen, ihre Aktivitäten zu finanzieren, indem sie ein privates Unternehmen betreiben, finden sich mitunter im Gefängnis wieder, weil sie angeblich Wirtschaftsstraftaten begangen haben.
English: Dissidents who attempt to fund their activities by conducting a private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
German: Wird es China schaffen, die Rechtsstaatlichkeit zu etablieren, so wie diese im Westen und anderswo in Asien verstanden und praktiziert wird?
English: Will China be able to establish the rule of law, as it is understood and practiced in the West and elsewhere in Asia?
German: STOCKHOLM – Europa ist eine ehrgeizige Verpflichtung eingegangen, seine Hilfe an Afrika aufzustocken, und Afrikas Schwierigkeiten rufen nach größerem Engagement.
English: STOCKHOLM – Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa's challenges call for that greater engagement.
German: Aber die EZB will, dass die Banken einen Verlust von 50% ihrer Anleihebestände erleiden, ohne dass Versicherungsleistungen ausgezahlt werden müssen.
English: But the ECB wants the banks to suffer a 50% loss on their bond holdings, without insurance ‘benefits’ having to be paid.
German: Nachdem es Deutschland als weltgrößtes Exportland überholt hat, ist China nun kurz davor, Japan als zweitgrößte Wirtschaftnation der Welt abzulösen.
English: Having vaulted past Germany to become the world’s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world’s second largest economy.
German: Insbesondere die Haltung der EU-Kommission ist von einer institutionellen Verpflichtung beseelt zu einem fiskalpolitischen Standpunkt, in der Beweise keinen Platz haben.
English: The Commission’s stance, in particular, is animated by an institutional commitment to a fiscal viewpoint, that leaves no room for evidence.
German: Die EU-Länder versagten zweimal bei ihren Versuchen, auf diese Herausforderung zu reagieren  einmal mit ihren halbherzigen Sanktionen und jetzt mit deren Aufhebung.
English: The EU countries have failed twice in their attempt to respond to this challenge – once by half-hearted sanctions and now by lifting them.
German: Dieser Reflex hat Zimbabwe praktisch als journalismusfreie Zone hinterlassen, und nur die Auslandspresse versucht noch, Präsident Robert Mugabe zur Verantwortung zu ziehen.
English: This reflex has left Zimbabwe practically a journalism-free zone, with only the foreign press still seeking to hold President Robert Mugabe to account.