biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens, in 80 % der behandelten Fälle, war der Bürgerbeauftragte in der Lage, der betroffenen Partei zu helfen, das Problem in der einen oder anderen Weise zu lösen, entweder indem er sie an das zuständige Organ verwies, oder indem er sie informierte, welches Organ zu kontaktieren sei, um das Problem schnell zu lösen.
English: Secondly, in 80% of the cases dealt with, the Ombudsman was able to help the interested party resolve the issue one way or another, either by referring them to the competent body, or by advising which body they needed to contact in order to resolve their problem quickly.
German: Gerade in dieser Zeit steht die Europäische Union auf dem Prüfstand, und der Solidaritätsfonds wurde für solche schwierigen Situationen eingerichtet, denn die Menschen auf Madeira und in Frankreich brauchen jetzt nicht nur unser Mitgefühl, sondern sie brauchen vor allem unsere finanzielle Unterstützung.
English: At this time in particular, the European Union is under the microscope, and the Solidarity Fund was set up for precisely this kind of difficult situation, as the people of Madeira and France now need not only our sympathy, but also, more than anything, our financial assistance.
German: Auch haben wir gehört, dass hohe Erwartungen an diese Steuer gestellt werden, die unter anderem dazu vorgesehen ist, für Sicherheit auf den Finanzmärkten zu sorgen und Einkünfte zu generieren, mit denen eine Vielzahl förderungswürdiger Bereiche finanziert werden können wie etwa die Entwicklungshilfe und die Bekämpfung des Klimawandels.
English: We have also heard that there are high hopes of this tax, which is intended, among other things, to create security on the financial markets and to generate income, that can be used to fund a variety of deserving causes, such as development aid and combating climate change.
German: Ich habe für die Entschließung zur Verhütung des Handels mit Menschen gestimmt, da ich auch der Meinung bin, dass die Kommission und der Rat sicherstellen müssen, dass der Kampf gegen dieses Übel weiterhin eine ihrer wichtigsten Prioritäten darstellen muss, und das auch in Zeiten der Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: I voted in favour of the resolution on the prevention of trafficking in human beings, by supporting the need for the Commission and the Council to ensure that the fight against this scourge will continue to have a prominent place among their priorities, even in times of economic and financial crisis.
German: Wir haben im AFET-Ausschuß beschlossen, daß wir uns strikt an Artikel 50 und den Anhang 3 unserer Geschäftsordnung halten, wonach ein solches Thema, nämlich ein Ereignis, das bereits vor Monaten geschehen ist, auch wenn es natürlich sehr wichtig ist, nicht mehr als Dringlichkeit behandelt werden kann.
English: We decided in the AFET committee that we would adhere strictly to Rule 50 and Annex 3 of our Rules of Procedure, according to which an issue of this kind, i. e. an event that happened months ago, even if it is, of course, very important, can no longer be dealt with as an urgent procedure.
German: Die Einbettung dieser Vorschläge in einen zwischenstaatlichen Rahmen, wie sie sich Herr Pirker wünscht, ist nicht nur ein Rückschritt gegenüber dem Vertrag von Amsterdam; sondern zugleich eine Missachtung der notwendigen Vergemeinschaftung der Asyl- und Einwanderungspolitik. Es bedeutet auch und vor allem die Leugnung einer alltäglichen Realität, die man Tag für Tag in Sangatte und anderswo vor Augen hat.
English: To implement these proposals on an intergovernmental basis, as Mr Pirker wishes, would not only be a step backwards compared with the Treaty of Amsterdam; it would also show contempt for the need to make immigration and asylum policy a Community instrument. Above all it would be a refusal to recognise what is really happening on the ground, which can be seen every day at Sangatte and elsewhere.
German: Die Kohäsionspolitik muss nach 2013 weiterhin ein Schlüsselbereich der EU-Politik sein, mit ausreichenden Mitteln und den folgenden Bedingungen: Vereinfachung von Verfahren für die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds, Schaffung eines Rahmens für öffentlich-private Partnerschaft , Infrastruktur als Grundvoraussetzung für wachsende globale Wettbewerbsfähigkeit, Partnerschaft als Bedingung für die Entwicklung echter Partnerschaften mit regionalen und kommunalen Einrichtungen und der Zivilgesellschaft und als Mittel für Effektivität, Gesetzmäßigkeit und Transparenz in der Phase der Programmplanung und Nutzung von Strukturfonds und die Anwendung von Multilevel-Governance sowohl auf vertikaler als auch auf horizontaler Ebene.
English: Cohesion policy must continue to be a key EU policy after 2013, with sufficient funding and with the following conditions: simplification of procedures for assigning resources from the structural funds, creation of a framework for public-private partnership, infrastructure established as a basic precondition for increasing global competitiveness, partnership as a condition for developing real partnerships with regional and local bodies and civil society and as a means to effectiveness, legality and transparency at the stage of programming and making use of structural funds and the application of multi-level management both on a vertical and horizontal level.
German: Die Lieferbarkeit der in unseren Katalogen aufgeführten Waren steht unter den Vorbehalten, dass die bestellte Ware bei uns vorrätig ist und dass sie zum Zeitpunkt der gewünschten Lieferung bei dem jeweiligen Hersteller erhältlich ist, was z.
English: Deliverability of the goods in our catalogues is subject to the reservation that we hold the goods ordered in stock and that at the time of the requested delivery they are available from the respective producer which, e.
German: Viele Beschwerden der Bürger über die Durchführung der Umweltpolitik in den Mitgliedstaaten beruhen einerseits auf der mangelhaften Transparenz der Institutionen bei der Information der Öffentlichkeit und andererseits auf der fehlenden Berücksichtigung der Meinungen der Bürger über ein bestimmtes Projekt mit Auswirkungen auf die Umwelt.
English: Many of the complaints made by Europe's citizens about the Member States' environment policies are based on the one hand on the lack of transparency by the institutions in terms of informing the public and, on the other, on the lack of consideration of the citizens' opinions about projects that will have an impact on the environment.
German: Um dem verkündeten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt wirklich praktische Gestalt zu verleihen, gilt es, nicht nur eine echte Konvergenz unter den wirtschaftlich geringer entwickelten Mitgliedstaaten - den Kohäsionsländern - zu fördern, sondern auch zur Verringerung der regionalen Ungleichheiten beizutragen, um auf diese Weise die harmonische territoriale Entwicklung jedes Mitgliedstaats anzuregen.
English: In order to give real practical shape to the economic and social cohesion that has been announced, it is necessary not only to promote genuine convergence among the economically less developed Member States - the cohesion countries - but also to help reduce regional disparities, so encouraging the harmonious development of the territory of each Member State.
German: Angesichts dessen, dass immer mehr europäische Familien, besonders im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und der zunehmenden Arbeitslosenquote, über 10 % ihres monatlichen Einkommens für die Bezahlung von Energierechnungen ausgeben, möchte ich Sie fragen, welche konkreten Maßnahmen die Europäische Kommission zur Verringerung der Energiearmut vorgesehen hat.
English: Given that an ever-increasing number of families in Europe, especially in the context of the economic crisis and rising unemployment rate, are spending in excess of 10% of their monthly income on energy bill payments, I would like to ask you what specific measures the European Commission is intending to take to reduce energy poverty.
German: Rechnungen oder Kommissionen für den Partner werden monatlich über das AH Partner Account Zentrum (PAC) am 10. jedes Monats um Mitternacht übermittelt, nach dem Monat der Abreise des Gastes. Kommissionen an den Partner werden von AH 60 Tage nach Monatsende nach der Abreise des Gastes bezahlt.
English: Invoices or commissions due to the Partner each month will be as recorded in the AH Partner Account Centre (PAC) at midnight on the 10th of the month following the month of guest departure. Commissions are payable by AH to Partner 60 days after the end of the month in which the guest departs.
German: Und ich hoffe, daß sie nicht angenommen werden weil sie wirklich eine Epitome dessen sind, was ein Parlament nicht tun darf.
English: And I hope they will be rejected because they are really the epitome of what Parliament is not able to do.
German: Ich leide schon mein ganzes Leben lang unter Akne, die ich mit Mitteln die mein Dermatologe verschreibt mehr oder weniger im Griff habe.
English: I’ve suffered my whole life from acne, which I maintain reasonably under control using adequate products prescribed by the dermatologist.
German: Weltweit entwickelt und produziert die Schaeffler Gruppe unter der Marke INA Wälzlager und Gleitlager, Linearsysteme sowie als Automobilzulieferer Präzisionselemente für Motor, Getriebe und Antriebsstrang.
English: The Schaeffler Group's INA brand stands for the development and manufacture of rolling bearings, plain bearings and linear systems as well as precision components for the automotive industry for engines, transmissions and powertrains.
German: Die Gruppen sollten - insbesondere bei interreligiösen Aktivitäten an der Basis - nicht zu groß sein, damit die Gesprächspartner Gelegenheit haben, miteinander zu sprechen und sich persönlich kennen zu lernen.
English: The size of the groups - especially for grass-root interfaith meetings - should not be too big, in order to give the interlocutors an opportunity to speak and to get to know each other.
German: Zuletzt - und da bin ich so langsam richtig verärgert: Wir verlangen schon lange von der Europäischen Kommission, dass endlich ein System für Sammelklagen auf europäischer Ebene eingeführt wird.
English: Finally and now I am slowly starting to get really annoyed, we have been calling on the European Commission for a long time to introduce a system for class actions at a European level.
German: Nach einem eher langsamen Start wurden rasch Fortschritte erzielt, 36 Maßnahmen wurden formal verabschiedet, darunter wichtige Richtlinien über Marktmissbrauch, Börsenprospekte, Finanzsicherheiten, Fernmarketing, kollektive Anlagenkonzepte und über einheitliche internationale Rechnungslegungsvorschriften für die konsolidierten Jahresabschlüsse aller börsennotierten Unternehmen.
English: After a slow start, rapid progress has been achieved, with 36 measures formally adopted, including important directives on market abuse, prospectuses, financial collateral, distance marketing, collective investment schemes and a common set of International Accounting Standards for the consolidated accounts of all listed companies.
German: Durch eine breite Palette von Strategien und Praktiken zur Unterstützung positiver Beziehungen und hochwertiger Lernerfahrungen – zu Hause, in Programmen zur frühkindlichen Betreuung und Bildung und im Rahmen zielgerichteter Interventionen – lässt sich eine positive Wirkung erzielen, vorausgesetzt, diese basieren auf soliden Belegen und sind an die jeweiligen Bedürfnisse angepasst, die sie ansprechen sollen.
English: A wide range of policies and practices that support positive relationships and quality learning experiences – at home, in early care and education programs and through targeted interventions – can have a positive impact if based on solid evidence and matched to the specific needs they are expected to address.
German: Aber diese maximale Sicherheit – beispielsweise ein unerträglich langer Zeitraum für den Abzug, als Sicherheitsbedürfnisse verpackte unangemessene Territorialansprüche, israelische Präsenz im Jordantal und völlige Kontrolle des palästinensischen Luftraums und des elektromagnetischen Spektrums – diese Sicherheit also würde zwangsläufig den palästinensischen Vorstellungen von Souveränität entgegenstehen.
English: But maximal security – for example, an insufferably long timetable for withdrawal, unreasonable territorial demands wrapped up as security needs, an Israeli presence in the Jordan valley and full control of Palestinian airspace and the electromagnetic spectrum – would inevitably clash with Palestinians’ view of what sovereignty entails.
German: All die knallharte antiwestliche Rhetorik im Namen der Nation – die mit nacktem Oberkörper zur Schau gestellte Reitkunst, Küsse für Tiger und ein Flug mit den Kranichen – haben sich bezahlt gemacht: die unnahbaren Franzosen haben die russische Überlegenheit zu guter Letzt anerkannt und schicken nun einen ihrer berühmtesten Vertreter, um daran teilzuhaben.
English: All that tough anti-Western rhetoric on behalf of the nation – the bare-chested horsemanship, the kissing of tigers and the flying with cranes – has paid off: the aloof French have at long last recognized Russian superiority and are sending one of their greatest representatives to partake of it.
German: Die wesentlichen Lehren aus dem Erfolg der USA müssen erkannt werden: Macroökonomische Stabilität; Haushaltsbesonnenheit; globaler Handel, Wettbewerb und Entmonopolisierung im Telekommunikations- und Finanzbereich; eine aktive Industriepolitik ausgerichteten an eine Wissen-basiereten Wirtschaft, die auf Wissenschaft, Forschung und Entwicklung, Informationstechnologie und höhere Bildung aufgebaut ist.
English: The basic lessons of US success should be recognized : macroeconomic stability; budgetary prudence; global trade, competition and de-monopolization in telecommunications and finance; and an active industrial policy geared towards a knowledge-based economy, building upon science, research and development, information technology and higher education.
German: Trotz seiner vielen verschiedenen Ethnien und seines weit ausgedehnten Inselterritoriums hat das Land einen schnellen Übergang aus der Militärdiktatur geschafft und sich von unzähligen Herausforderungen und Rückschlägen erholt, z. B. der Asienkrise 1997, dem Tsunami 2004, dem Aufkommen des radikalen Islams und inneren Unruhen.
English: In spite of its diverse ethnic makeup and far-flung island territory, the country has made a quick transition from military dictatorship and has recovered from myriad challenges and setbacks, including the 1997 Asian financial crisis, the tsunami in 2004, the emergence of radical Islam and domestic unrest.
German: Im Zusammenhang mit den Wettbewerbsverzerrungen möchte ich ein Thema ansprechen das im Binnenmarkt wirklich stört : nämlich die Ausschließlichkeitsverträge für die Lieferung bestimmter Waren unter denen die Einzelhändler meines Landes zu leiden haben.
English: With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working : I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods contracts of which retailers in my country are the victims.
German: Es gibt insbesondere drei Risikofaktoren, denen man sich zuwenden muß: Mangel an Integration zwischen den Volksgruppen, Notwendigkeit einer vollständigen, genauen Abgrenzung der Verantwortlichkeiten des Staates und der Gebietseinheiten sowie Vorhandensein von Parteimonopolen über die Produktionsmittel.
English: There are three main risk factors that need to be addressed: the lack of integration between the ethnic groups, the need for a full and exact demarcation of the responsibilities of the state and of the regional entities and the existence of party monopolies on the means of production.
German: Wenn man den Gegensatz von nationalen Interessen sieht, die oftmals zu kurzsichtig gesehen werden, da mag es die eine oder andere kurzfristige Schwierigkeit geben, aber in Wirklichkeit wollen wir die Erweiterung, weil sie auch zu unserem Vorteil ist und nicht nur zum Vorteil der Beitrittskandidaten.
English: When we look at the opposition between national interests, which are often considered in a short-sighted way, we may see short-term difficulties here and there, but in truth we want enlargement because it is also to our advantage and not just to the advantage of the applicant countries.
German: Ich möchte ferner wissen, ob in diesem Zusammenhang nicht etwas unternommen werden könnte, um die irakische Regierung zu einer humanitären Geste zu bewegen und daß sie Aufschluß gibt über den Verbleib der 615 vermißten Personen aus Kuwait oder sie freiläßt, falls sie sich in ihrer Gewalt befinden.
English: I would also like to know whether, in this context, it would not be possible to do something to induce the Iraqi Government to take a humanitarian step and to release some information regarding the 615 missing Kuwaitis or to set them free if this is within their power.
German: Falls Sie die Produkte direkt von uns beziehen, mit der Absicht, sie weiterzuverkaufen und Sie Ihren Sitz nicht in Deutschland oder Frankreich haben, sind Sie, laut WEEE Richtlinie, als Importeur verpflichtet, sich in ihrem Land (in der EU! ) zu registrieren.
English: If you are a distributor buying directly from us, with the intention of reselling these products and you are based outside of these countries, then, as per the WEEE directive, it is your legal obligation, as an importer, to register in your own European state.
German: Comfort Hotel Saint Nicolas - La Rochelle, Einige Schritte vom Hafen mit seinen Türmen entfernt, am Rande der Fußgängerzone profitiert das Hotel vom Charme, Komfort und der Ruhe eines alten, aber restaurierten Hauses im Herzen des historischen Viertels.
English: Comfort Hotel Saint Nicolas - La Rochelle, A few steps from the harbour and its famous towers, on the edge of the pedestrian precinct, the hotel benefits from the charm, comfort and quiescence of an old, but renovated house in the heart of the historic district.
German: Am Abend des 26. Mai spricht der Chef des Zivilschutzes, Staatssekretär Guido Bertolaso, zum Thema "Naturkatastrophen: Die Lage in Italien nach dem Erdbeben in den Abruzzen" vor hochrangigen Gästen in der Residenz des deutschen Botschafters Michael Steiner.
English: On the evening of 26 May Under Secretary Guido Bertolaso, head of Italy's civil protection agency, will give a presentation entitled "Natural catastrophes: The situation in Italy following the earthquake in Abruzzo" to an audience of distinguished guests at the residence of German Ambassador Michael Steiner.
German: Mit einiger Berechtigung argumentiert er, dass die wirkliche Ursache für den Fall der Kaffeepreise nicht die Profitgier multinationaler Unternehmen sei, sondern die enorme Zunahme der Kaffeeproduktion in Brasilien und Vietnam, in Kombination mit neuen Techniken, die es ermöglichen, Kaffee mit weniger Arbeitskräften und daher billiger anzubauen.
English: With some justification he argues that the real cause of the fall in coffee prices was not the profiteering of multinationals, but big increases in coffee production in Brazil and Vietnam, combined with new techniques that make it possible to grow coffee with less labor and hence more cheaply.
German: Ich wüsste gern, ob die Kommissarin meine Frustration über die Doppelgesichtigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Punkt teilt, die einerseits die mangelnden Kenntnisse ihrer Bürger über die Aktivitäten der EU beklagen und andererseits der Kommission in Bezug auf die Verteilung von Informationsmaterial das Leben schwer machen.
English: I wonder whether the Commissioner shares my frustration at the Janus face of Member States on this issue, where on the one hand they complain about lack of knowledge by their citizens of EU activity and then on the other hand frustrate the European Commission in terms of distributing information.
German: In Zusammenarbeit mit der Kommission arbeiten wir gegenwärtig an Konzepten, die es uns ermöglichen würden, noch weiter in diese Richtung zu gehen, noch mehr Risiken zu übernehmen, da es sich um Bereiche handelt, bei denen es naturgemäß erforderlich ist, dass derjenige, der finanziert, einen Teil des Risikos übernimmt.
English: In cooperation with the Commission we are now working on formulae that would allow us to go even further down that route, to take more risks, since these are areas which, by their very nature, require the funding provider to agree to assume part of the risk.
German: Frau Präsidentin, zur Vervollständigung der im Juni 2003 beschlossenen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hat der Rat am 29. April 2004 eine Verordnung verabschiedet, mit der die Stützung für Baumwolle, Olivenöl, Tabak und Hopfen teilweise entkoppelt und in die Betriebsprämienregelung einbezogen wird.
English: Madam President, with a view to supplementing the reforms of the common agricultural policy which were adopted in June 2003, the Council adopted a regulation on 29 April 2004 which partially decouples support for cotton, olive oil, tobacco and hops and integrates them into the single-payment system.
German: Am 9. Februar 2004 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung in Verbindung mit einem Fortschrittsbericht über ihre Finanz- und Verwaltungsreform , der einen Abschnitt enthält über die Maßnahmen, die der Präsident am 18. November 2003 vorgestellt hatte , sowie Vorschläge für zwei Verordnungen zur Änderung des Rechtsrahmens von OLAF.
English: On 9 February 2004 the Commission adopted the communication providing a progress report on its financial and administrative reform , which includes a specific section on the measures that the President had presented on 18 November 2003 , as well as proposals for two regulations amending the legal framework of OLAF.
German: Eine solche Definition kann weitreichende Folgen haben, umso mehr als sich Artikel 7 nicht nur auf die durch die Union gewährten Rechte bezieht, die künftig womöglich durch die Grundrechtecharta gestärkt werden, sondern auch auf rein einzelstaatliche Zuständigkeiten, wie aus der Kommissionsmitteilung eindeutig hervorgeht.
English: This sort of definition can go a very long way, particularly since Article 7 applies not only to the rights provided by the Union which may be increased in future by the Charter of Fundamental Rights, but also to purely national competences, as the Commission communication clearly explains.
German: Zudem verstößt dies in gravierender Weise gegen die Balladur-Grundsätze, die für alle heutigen und zukünftigen Beitrittskandidaten gelten und besagen, dass EU-Mitgliedsländer keine Grenzkonflikte mit Nachbarstaaten haben dürfen, sondern im Gegenteil gute Beziehungen zu ihren Nachbarstaaten pflegen müssen.
English: This also constitutes a grave breach of the Balladur Principles, which apply to all present and future candidates for accession and according to which EU Member States must not be engaged in border disputes with neighbouring states, but must, on the contrary, maintain good relations with them.
German: . Die Europäische Gemeinschaft regelt die Einfuhr von Jagdtrophäen durch die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels sowie die damit in Verbindung stehende Verordnung (EG) Nr. 1808/2001 der Kommission, die detailliertere Regelungen dazu vorsieht.
English: . The European Community regulates hunting trophy imports through Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and the associated Commission Regulation (EC) No 1808/2001, which sets out more detailed rules.
German: Ich möchte mich in der Zusammenfassung der heutigen Aussprache auf drei zentrale Punkte des Vorschlags konzentrieren, die von besonderer Bedeutung sind: die Mission und die Aufgaben des Zentrums; die potenzielle Erweiterung seines Aufgabenbereichs und die Zusammensetzung des Verwaltungsrates.
English: In summing up this morning's debate, I would like to focus on three central issues in the proposal which have been key areas of concern: the mission and the tasks of the centre; the possible extension of its sphere of operation and the composition of the management board.