biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn diese Erwägung eine Begrenzung der Verwendung der betreffenden Daten zum Ziel hat, können wir den Text nicht unterstützen, denn er schafft dennoch die Möglichkeit für eine Registrierung und Verarbeitung derartiger Daten.
English: Even if the purpose of the recital is to restrict the use of the data in question, we cannot support the text as it nevertheless opens up the possibility of registering and processing such data.
German: Es gibt eine ganze Reihe von beiderseitig interessierenden Themen, und ich möchte auch das Interesse hervorheben, das unsere Kollegen des indonesischen Parlaments an unserer Arbeit zeigen.
English: There is a whole series of matters that are of common interest to both parties, and I would also like to highlight the interest shown in our work by our colleagues from the Indonesian Parliament.
German: Ich wünsche mir ein echtes, faires, demokratisches Parlament, wo man auf so einen Ausdruck wirklich verzichten kann und verzichten müsste.
English: I long to see a true, fair, democratic Parliament, where it would be neither necessary nor desirable to use such an expression.
German: Sondern es ging um grundsätzliche Erwägungen, wo man dann, wenn es darauf ankommt, dann, wenn man die Chance hätte, wirklich auch einmal Flagge zu zeigen, wieder das deckt, was hier läuft.
English: Rather, they were about basic considerations where, when it comes down to it, there is a real opportunity to show their true colours, people once again cover up what is going on here.
German: Ein wichtiger Aspekt ist, dass wir von nun an einen Kommissar haben, der sich mit dem Ausschuss einmal im Monat zusammensetzt um diesen Prozess zu verfolgen.
English: A key element is that we will now have a commissioner who will meet with the committee once a month in order to follow this process.
German: Wieso haben wir keine Kontrolle über jene Abgeordneten, die jährlich annähernd je 14 000 Euro unterschlagen, indem sie aus öffentlichen Mitteln finanzierte private Einzahlungen in diesen Pensionsfonds vornehmen?
English: Why do we have no controls over those Members who embezzle nearly EUR 14 000 each year by making private payments into that pension fund from the public purse?
German: Die großen Fraktionen empfehlen jedoch wiederum dass wir die Rechnungsabschlüsse der Kommission einfach absegnen obwohl sie uns noch immer nicht vollständig zugänglich sind um sie überprüfen zu können.
English: However, the large groups are again recommending that we rubber-stamp the Commission's accounts even though we still do not have complete access to them in order to check them.
German: Selbst die strengste und genaueste Prüfung der Konten und der Verwaltung ergibt lediglich ein scheinbares Maß an Genauigkeit, das die Ergebnisse nicht einen Deut zuverlässiger macht.
English: Even the most stringent detailed examination of accounts and administration only results in what is an apparent degree of accuracy, and that does not make the outcome any more reliable.
German: Die Kommission sollte erklären, wie sie zu gewährleisten gedenkt, dass diese Gelder wieder eingezogen werden, insbesondere in den Fällen, wo die Zulassung der Projekte nicht auf Ausschreibungsverfahren beruht.
English: The Commission must explain how it will ensure this money will be recovered, especially in cases where projects have not been accepted through the use of tendering procedures.
German: Das bedeutet aber auch dass wir die richtige Balance finden müssen zwischen Bürokratieabbau und der Verhinderung von Betrug das heißt aber gerade dass wir Regelungen brauchen, die angemessen sind.
English: However, this also means that we have to find the right balance between cutting bureaucracy and preventing fraud which, in turn, means that we need rules that are appropriate.
German: Aus diesem Grund sollte die Europäische Kommission über die logistische Fähigkeit und die angemessenen Ressourcen verfügen, um Feedback-Mechanismen leicht durchführen zu können und Prüfvorgänge vollständig im Blick zu behalten.
English: For this reason, the European Commission should have the logistical capacity and adequate resources to make feedback mechanisms genuinely operational and to keep auditing procedures properly under review.
German: Ich schlage vor, dass Mitglieder oder Vertreter der Kommission regelmäßig an den Sitzungen des Parlaments teilnehmen um einen der drei Bereiche zu erörtern, die im Mittelpunkt des Entlastungsverfahrens des jeweiligen Jahres stehen und darüber berichten.
English: I propose that members or representatives of the Commission should participate regularly in parliamentary meetings to discuss one of the three areas at the heart of the discharge procedure this year and to report on it.
German: Wir teilen die Ansicht dass ein Follow-up regelmäßig erfolgen muss, und nicht nur aufgrund des Entlastungsverfahrens, sondern auch wegen der im Gründungsvertrag festgelegten Bedingungen und ihrer Bedeutung.
English: We agree that follow-up action must be taken regularly, not only because of the discharge procedure, but also because of the conditions laid down in the founding Treaty and their importance.
German: Erstens, die Initiative von Präsident Hans Pöttering: Wir haben einen politischen Dialog zwischen dem Präsidium und dem Entlastungsverfahren eingeleitet, der bisher nicht möglich schien.
English: Firstly, on the initiative of President Hans Pöttering, we have initiated a political dialogue between the Presidency and the procedure for discharge, which until now did not appear to be possible.
German: Zurzeit ist dies die luxemburgische Aufsichtsbehörde, der Rat für die Beaufsichtigung des Finanzsektors (CSSF), die diese Aufgabe auch bei der Europäischen Investitionsbank ausübt, insbesondere um die ordnungsgemäße Anwendung von Basel II zu überprüfen.
English: At the moment it is the Luxembourg regulator, the Supervisory Council of the Luxembourg financial sector, which also performs this role in relation to the European Investment Bank, particularly when it comes to checking Basel II is being applied correctly.
German: Das Problem hat in der Tat zwei Seiten: Wir haben es mit einem ökologischen Problem und dann auch mit einem diplomatischen Problem zu tun.
English: The problem is in fact twofold: there is the ecological problem and then there is the diplomatic problem .
German: Beide Berichte weisen in die gleiche Richtung, Herr Präsident, und zeigen, dass wir uns hier auch um fünf vor elf in der Nacht mit den Problemen unserer Bürger beschäftigen.
English: Both reports are leading in the same direction, Mr President, and show that here, even at five to eleven at night, we are concerning ourselves with our citizens.
German: Die Bürger bringen uns kein Vertrauen entgegen, weil sie nicht das Empfinden haben, dass wir ihre Rechte verteidigen oder gar noch ausweiten.
English: Citizens do not trust us because they do not feel that we are promoting or even extending their rights.
German: Wie Sie wissen, wird die entsprechende Vorschrift der Gemeinschaft - die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 - zurzeit aktualisiert und die Kommission wird in wenigen Wochen einen einschlägigen Beschluss fassen.
English: As you know, the relevant Community law - Regulation (EC) No 1049/2001 - is currently being updated and the Commission will take a decision in just a few weeks time.
German: Ich unterstütze voll und ganz das zentrale Thema des Berichts - nämlich dass Freiwilligentätigkeit, indem sie Partizipation und Solidarität betont, die Bürgergesellschaft und den Zusammenhalt zwischen den Gemeinschaften stärkt.
English: I fully support the central theme of the report - that volunteering, through its emphasis on participation and solidarity, strengthens civil society and bonds between the communities.
German: Sie ist Energie, die zwar in jedem von uns steckt, jedoch nur dann freigesetzt wird, wenn wir uns zusammen mit anderen engagieren.
English: It is an energy within each one of us, but it is only activated when we engage with others.
German: Jamie hat Probleme, einen Spender zu finden, um von der Erbkrankheit Fanconi-Anämie geheilt zu werden, weil es in Malta zurzeit kein Register für Rückenmarkspender gibt.
English: Jamie is having problems finding a donor to save him from a condition known as Fanconi anaemia because in Malta we do not currently have a register of bone marrow donors.
German: Ich bin der Meinung, dass sich die Verwendung von Stammzellen aus Nabelschnurblut als nützlich erwiesen hat bei der Behandlung einiger bösartiger Erkrankungen, beispielsweise bei Krebs.
English: I would like to say that the use of stem cells from cord blood has proved to be useful for the treatment of some malignant diseases, such as cancer.
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht einen Beitrag zur Überwindung dieser Anomalien leistet, denn das Problem liegt nicht in unseren Herzen, sondern in unseren Köpfen.
English: Hopefully this report will help to address these anomalies since the problem lies not in our hearts but in our minds.
German: Aus einer Studie der Kommission zur Rechte Behinderter geht hervor, dass Menschen mit Behinderungen viermal häufiger an therapierbaren Erkrankungen sterben, zu denen auch das Versagen von Organen zählt.
English: Research by the Disability Rights Commission suggests that people with disabilities are four times more likely to die from a treatable disease, with organ failure being one of these conditions.
German: Die zweite Säule ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die ebenso wie in vielen anderen Bereichen ein wesentliches Element ist.
English: The second pillar relates to cooperation between the Member States, which is essential, as in many other areas.
German: Mit diesem Bericht, da bin ich mir ganz sicher, sendet das Parlament ein überaus ausgewogenes und entschiedenes Signal aus, und ich bitte die Kolleginnen und Kollegen, morgen für den Bericht zu stimmen.
English: I am certain that Parliament, through this report, is sending out a very balanced and firm signal, and I urge the House to vote in favour of the report tomorrow.
German: Da die Ukraine einer der strategischen Partner der Europäischen Union ist, begrüße ich die heutige Aussprache und die Informationen des Kommissars.
English: As Ukraine is one of the European Union's strategic partners, I welcome today's debate and the information the Commissioner has provided.
German: - (SK) Herr Präsident! Die Tatsache, dass Sie der heutigen Aussprache vorsitzen, hat eine große Symbolik und ich danke Ihnen dafür.
English: (SK) Mr President, the fact that you are chairing today's debate is highly symbolic and I thank you for that.
German: Herr Kommissar! Als Mitverfasserin der Anfrage zu den Visakosten für Belarussen möchte ich Ihnen für die heutigen Auskünfte danken und auf einige weitere Probleme hinweisen.
English: (PL) Mr President, Commissioner, as a co-author of a question on the cost of visas for Belarus I wish to thank you for today's explanations and to draw your attention to several additional matters.
German: Früher wurden von Polen, Litauen und Lettland 400 000 Visa für Belarussen ausgestellt, d. h. drei Mal mehr als von den alten Schengen-Mitgliedstaaten erteilt wurden.
English: Poland, Lithuania and Latvia used to issue 400 000 visas to Belarusians, i. e. three times more than the number issued by the old Schengen countries.
German: Verhandlungen über ein Abkommen mit Belarus haben jedoch noch nicht einmal begonnen, weil Alexander Lukaschenko kein Interesse daran hat, den Einwohnern von Belarus die Möglichkeit zu geben, sich den Lebensstandard der freien Welt anzusehen, besonders, wenn sie feststellen müssen, dass er viel höher als der in Belarus ist.
English: However, negotiations on the agreement with Belarus have not even begun, because Alexander Lukashenko is not interested in offering Belarusian citizens the possibility of seeing the standard of life in the free world, especially if they find it to be much higher than that in Belarus.
German: Die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit muss die Europäer gegen Kriminelle schützen, um unseren Alltag so sicher wie möglich zu gestalten und es unseren Kindern zu ermöglichen, ohne Angst zu leben.
English: Cooperation in matters of security must protect Europeans against criminals in order to make our everyday lives as safe as possible and to enable our children to live without fear.
German: Die Stärkung der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten, unter vollständiger Wahrung der Grundrechte und insbesondere des Datenschutzes, ist eine wesentliche Maßnahme zur Gewährleistung erhöhter Sicherheit innerhalb der Europäischen Union im Interesse unserer Bürger.
English: Improving police cooperation between the Member States' authorities, while fully respecting fundamental rights and, in particular, data protection, is essential for guaranteeing greater security within the European Union for the benefit of our citizens.
German: schriftlich. - (ET) Die am 8. April von der slowenischen Präsidentschaft und der Europäischen Kommission abgehaltene öffentliche Anhörung widmete sich einem für die Europäische Union äußerst wichtigen Thema.
English: in writing. - (ET) On 8 April the public hearing held by the Slovenian Presidency and the European Commission dealt with an extremely important topic for the European Union.
German: In dieser Hinsicht, einige von Ihnen haben dies hervorgehoben, kann übrigens das Wissen über andere Formen von totalitären Regimen hilfreich sein, um die Methoden zu bestimmen, die genau die von Ihnen verurteilten Exzesse und Barbareien ermöglicht haben.
English: In this regard, and some of you have emphasised this point, knowledge about experiences of other types of totalitarian regimes may be helpful in identifying the means by which the very acts of abuse and barbarism that you have condemned actually came about.
German: Litauen hat den Schaden beziffert, der dem Land während mehr als einem halben Jahrhundert sowjetischer Okkupation zugefügt wurde, auf 80 Milliarden Litas.
English: Lithuania has evaluated the damage inflicted during half a century of Soviet occupation at LTL 80 billion.
German: Bei der Bewertung der Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die vom Nationalsozialismus und Kommunismus begangen wurden, misst die Welt immer noch zweierlei Maß.
English: In cases of crimes against humanity committed in the eras of national socialism and communism the world still applies a double standard.
German: Einige der Opfer des totalitären Sowjetregimes sind noch am Leben, aber die Haltung der Europäischen Union bietet ihnen keinerlei Genugtuung - schlimmer noch, sie werden faktisch weiter gedemütigt.
English: Some of the victims of the Soviet totalitarian regime are still alive, but the European Union's position does not offer them any satisfaction - in fact, worse than that, it continues to humiliate them.
German: Zweitens: Wenn wir uns in der Welt umschauen, dann sehen wir Ruanda, Bosnien, Darfur usw. Das heißt, die Zerstörung von Menschen geht weiter.
English: Secondly, if we look around us in the world, we see Rwanda, Bosnia, Darfur, and so on. That means the destruction of human beings is continuing.
German: Erstens. Wenn der Vertrag von Lissabon in allen Mitgliedstaaten ratifiziert ist, dann werden 2009 Zuständigkeiten von den Mitgliedstaaten auf die Europäische Gemeinschaft übertragen, wodurch die EU neue Zuständigkeitsbereiche erhält.
English: First, if the Lisbon Treaty is ratified by all the Member States, in 2009 powers will be transferred from the Member States to the EU, giving the European Union new areas of responsibility.
German: Abschließend können wir sagen: Wir sind entschlossen, den Finanzrahmen nicht zu sprengen, sehen aber sehr deutlich die Restriktionen und Probleme und hoffen deshalb auf eine gute Kooperation mit Rat und Kommission.
English: In conclusion, we are resolved not to go beyond the financial framework but are very clearly aware of the restrictions and problems and therefore hope for good cooperation with the Council and the Commission.
German: Ich bin mehrmals mit ihm zusammengetroffen, und diese Begegnungen haben gezeigt, wie wir als christliche Politiker von seinen Einschätzungen profitieren können.
English: I had several meetings with him, which demonstrated how we, as Christian politicians, could benefit from his opinions.
German: Sollte Herr Kommissar Mandelson seinen Willen durchsetzen und die Einfuhrzölle über sein Mandat hinaus reduzieren, wird er die europäischen Märkte mit importierten Lebensmitteln überschwemmen.
English: If Commissioner Mandelson gets his way and reduces import tariffs beyond what he was mandated to do, he will flood the European markets with imported food.
German: Alle 30 Sekunden stirbt in Afrika ein Kind an Malaria. Das heißt, am Ende meines Redebeitrags, Herr Präsident, sind zwei Kinder an Malaria gestorben.
English: Every 30 seconds a child dies in Africa from malaria. This means that, by the end of my speech, Mr President, two children will have died from malaria.
German: Man sollte sich auf Ebene der Europäischen Union einmal ernsthaft Gedanken machen darüber, wie diese Art von schrecklichen Vorfällen und diese völlig unnötigen Verluste an Menschenleben in der Zukunft vermieden werden können.
English: There should be some serious thought given at European Union level to how these sorts of appalling incidents and such completely unnecessary loss of life can be avoided in the future.
German: Dort sind die Medien ein Instrument das die Behörden kontrollieren und wer nicht nach dem Willen der Behörden handelt wird geschlossen.
English: There, the media are a tool controlled by the authorities and if they do not conduct themselves in accordance with the authorities' wishes they are closed down.
German: Die viel diskutierte Integration darf nicht darin bestehen, dass als Anpassung an muslimische Zuwanderer in unseren Kindergärten und Schulen auf Weihnachten, Ostern, den Nikolaus und Ähnliches verzichtet wird, sonst geht unsere kulturelle Identität verloren.
English: The integration which we hear so much about must not consist of our dispensing with Christmas, Easter, St. Nicholas's day and so forth in our kindergartens and schools in an attempt to accommodate Muslim immigrants, for this would result in a loss of our cultural identity.
German: schriftlich. - (FR) Der Bericht von Guy Bono über die Kulturwirtschaft in Europa bestätigt noch einmal die Bedeutung der kulturellen Dimension bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon.
English: in writing. - (FR) The report by Guy Bono on cultural industries in Europe reaffirms the importance of the cultural dimension in the implementation of the Lisbon objectives.
German: Es wird immer offenkundiger dass es eigentlich um eine Aktion gegen die Olympischen Spiele in Peking geht; das ist der wahre Beweggrund der sich hinter den eskalierenden Provokationen und vielen heuchlerischen Bekundungen der Empörung verbirgt.
English: It is increasingly evident that what is actually in hand is an operation against the Beijing Olympic Games; this is the real motivation behind the escalation in provocation and much of the hypocritical indignation expressed.
German: Solange wir jedoch eine gemeinsame Politik haben , muss der Grundsatz der relativen Stabilität unantastbar bleiben , und alle europäischen Fischereigemeinden müssen sicher sein können, dass ihnen ihre historischen Fischereirechte erhalten bleiben.
English: However, for as long as we have a common policy , the principle of relative stability must remain inviolable and all of Europe's fishing communities must be assured that their historic fishing rights will remain their own.
German: Meine persönliche Feindseligkeit gegenüber der katastrophalen GFP ist in diesem Parlament bereits hinlänglich dokumentiert worden, und ich bin der Ansicht, dass die Fischereibewirtschaftung wieder den europäischen Fischereinationen überlassen werden sollte.
English: My own hostility to the disastrous CFP has been well documented in this House and I believe that fisheries management should be returned to Europe's fishing nations.
German: Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die Kommunikation mit den Bürgern zu verbessern, vor allem auf lokaler Ebene und bei drei Vorhaben, nämlich dem Besucherzentrum, dem audiovisuellen Zentrum und dem Web-TV.
English: Measures must be taken to improve communication with the citizens, especially at local level and on three projects: the Visitors' Centre, the Audiovisual Centre and the Web TV project.
German: Die Maßnahmen, die darauf abzielen, das Wissen über das Migrations- und Asylgeschehen in den einzelnen EU-Ländern zu erweitern, sind positiv.
English: There is no doubt that the measures aimed at improving knowledge of the true migration (and asylum) situation in the various EU countries will be positive.
German: Ich stimme den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen zu, namentlich der Einbeziehung des Asyls in die Bezeichnung des Netzes und der Ausweitung seines Mandats.
English: I agree with the amendments proposed by the rapporteur, in particular the inclusion of asylum in the Network's name and the extension of its mandate.
German: Es entspricht unserer langjährigen politischen Tradition , keinen Standpunkt zu Fragestellungen zu beziehen , die das Vereinigte Königreich nicht betreffen und für die wir eine Opt-Out-Klausel erwirkt haben.
English: It is our long-standing policy not to take a position on issues which do not affect the United Kingdom and from which we have secured an opt-out.
German: Obwohl KMU fast 70 % des BIP der EU erwirtschaften, wird ihr Potenzial im Bereich Forschung und Entwicklung noch nicht ausreichend genutzt.
English: In spite of the fact that SMEs account for almost 70% of the EU's GDP, their potential in the area of research and development has not yet been sufficiently exploited.
German: Herr Präsident! Ich schlage als mündliche Änderung vor, dass Änderungsantrag 15 nicht die ursprüngliche Ziffer 51 ersetzen , sondern dieser hinzugefügt werden sollte.
English: Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51 , but be added to that paragraph.
German: Die großzügige Finanzierung von Technologietransfer, Anpassungs- und Abschwächungsmaßnahmen usw. wird eine Möglichkeit sein, uns zu unserer historischen Verantwortung gegenüber jenen Drittländern zu bekennen, die wahrscheinlich die Hauptlast des Klimawandels tragen, einschließlich Unwetterkatastrophen, Versteppung, Überflutungen und dramatischer Dürren.
English: Generous funding for technology transfer, adaptation and mitigation measures and others will be a measure of our acceptance of our historic responsibility towards third countries, those most likely to bear the brunt of climate change, including adverse weather, desertification, coastal flooding and serious water shortages.
German: Herr Präsident! Darf ich vorschlagen, dass wir damit aufhören, uns wegen des Klimawandels hier die Köpfe einzuschlagen und abwechselnd die einzelnen Wirtschaftssektoren zu beschuldigen, als trage der eine größere Schuld als der andere?
English: Mr President, could I suggest that we stop beating ourselves up over climate change and blaming each sector as if one is more guilty than the other?
German: Ansonsten sind unsere großartigen Pläne allesamt bedeutungslos und unternehmen wieder einmal nur die Europäer enorme Anstrengungen für Ergebnisse, die nur ein Tropfen auf dem heißen Stein bleiben.
English: Otherwise all our great plans will be meaningless and the Europeans alone will make enormous efforts for results that will remain a drop in the ocean.
German: (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Der Kampf gegen die globale Erwärmung ist nicht nur ein Kampf Europas, sondern muss Sache des gesamten Planeten werden.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fight against global warming is not just Europe's fight: it must become the whole planet's battle.