biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen bin ich der Meinung, dass wir Einzelne, die Regionen, die Staaten und die EU als Gesamtes, höhere Ansprüche an uns selbst stellen müssen. Nicht an die Gemeinschaft, an den Staat, an die EU, sondern jeder Teil an sich.
English: This is why I believe that we as individuals, the regions, the Member States and the EU as a whole, must have higher expectations of ourselves. Not of the Community, the State or the EU, but rather each part should have higher expectations of itself.
German: Dieses Problem erfüllt nicht nur uns, die wir in den Elfenbeintürmen Brüssels und Straßburgs sitzen, mit Sorge; auch die gewöhnlichen Europäer sind besorgt, und deshalb müssen wir uns unbedingt vergewissern, dass wir zum gegebenen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen.
English: It is not only we, who are in the ivory towers of Brussels and Strasbourg, who are concerned about this problem; the ordinary citizens in Europe are too, and we must therefore be absolutely certain that we will be taking the right decision when the time comes.
German: Dieser Bericht wird heute im Plenum aller Voraussicht nach eine sehr breite Zustimmung erfahren - das ist das Ergebnis einer ausgezeichneten fraktionsübergreifenden Zusammenarbeit. Dafür möchte ich ganz herzlich allen Kollegen und Kolleginnen danken, vor allem aber dem Kollegen Mantovani.
English: In all probability, this report will receive very broad support in the House today – the result of excellent cooperation between Members belonging to all the political groupings. For which I would like to extend the warmest of thanks to all of them, but especially to Mr Mantovani.
German: Es gelingt ihm sehr gut, seine Tätigkeit als Abgeordneter in Westminster mit seiner Tätigkeit als Abgeordneter des Europäischen Parlaments zu verbinden, und ich denke, dass auch ich es schaffen werde, meine Aufgaben zu Hause zu erfüllen und gleichzeitig hier zu sein, um Sie so gut wie möglich zu unterstützen.
English: He has managed very successfully to combine membership of the Assembly at Westminster with membership of the European Parliament, so I think it should be possible for me to do my job at home and be here at the same time, to help you out as best I can.
German: Wie im Bericht an verschiedenen Stellen hervorgehoben wurde, setzt die Umsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik vor allem das Einverständnis der Fischer mit den für die Fischerei geltenden Regeln voraus. Das wird umso besser geling, je stärker die Organisationen der Fischer in den Entscheidungsfindungsprozess auf allen Ebenen einbezogen sind.
English: As we emphasise several times in the report, effective implementation of the common fisheries policy depends, first and foremost, on fishermen’s acceptance of and compliance with the rules governing fisheries. Which will increase if fishermen’s organisations are enabled to participate in the decision-making process at all levels.
German: Kommt jemand, wie ich, aus Kopenhagen, ist die Freude natürlich besonders groß, und ich möchte auch nicht verheimlichen, dass ich mich freue aus einem Land zu kommen, das Meinungsumfragen zufolge die Erweiterung für das wichtigste Thema hält.
English: If you come, as I do, from Copenhagen, the delight is naturally that much greater, nor, then, shall I conceal my pleasure at coming from a country which, according to the opinion polls, is the country which puts enlargement highest on the agenda.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heute von uns behandelten Berichte demonstrieren, dass das hochheilige Ziel der Gewährleistung von Transparenz und eines hohen Maßes an Offenlegung auf den Finanzmärkten mit anderen, ebenso wichtigen Erfordernissen in Konflikt geraten kann, wie zum Beispiel der Notwendigkeit, den kleinen Unternehmen keine übermäßigen bürokratischen Belastungen aufzubürden.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The reports we are examining today show that the sacrosanct objective of ensuring transparency and a high level of disclosure in the financial markets may conflict with other equally important requirements, such as not overwhelming small enterprises with excessive administrative burdens.
German: Ich würde zwar mit großem Vergnügen über diese Zeit hinausgehen, kann es aber im Moment nicht; auf jeden Fall will ich feststellen, dass die Präsidentschaft gemäß der Geschäftsordnung bis zum vorgesehenen Zeitpunkt anwesend sein wird.
English: Therefore, while I would love to be able to stay here longer, unfortunately on this occasion I cannot; in any event, I should like to say that the Presidency is here, in accordance with the Rules of Procedure, until the last minute it is required.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich meinen Vorrednern anschließen und dem Berichterstatter für seine fortgesetzte und gewissenhafte Arbeit zu diesem Thema danken, das vielleicht keine Schlagzeilen macht, jedoch für jeden einzelnen der von uns hier im Parlament vertretenen Bürger von außerordentlicher Wichtigkeit ist.
English: Mr President, I would like to join with my colleagues and thank the rapporteur for his ongoing and diligent work on this issue which may not grab the headlines, but is of extreme importance to each and every one of the people that we represent here in this Parliament.
German: Dadurch wird Menschen gegeben werden, welche in Folge der Krise ihren Arbeitsplatz verlieren oder deren Firma sich nur schwerlich weiter finanzieren lässt. Die Möglichkeit, sich weiterzubilden, Arbeitsplätze zu erhalten und unter Umständen gar neue zu schaffen.
English: This will give people who have lost their jobs as a result of the crisis or who are finding it difficult to gain access to credit for their company. The opportunity to undergo training, to retain existing jobs and, in some cases, even to create new ones.
German: Ich habe für den Lambrinidis-Bericht über die Stärkung der Sicherheit und der Grundfreiheiten im Internet gestimmt, da ich es für äußerst wichtig halte, dass die Europäische Union Schritte unternimmt, um die Grundfreiheiten von Internetnutzern mit dem Kampf gegen Cyberkriminalität in Einklang zu bringen. Damit Bürger - vor allem Kinder - geschützt werden.
English: I voted in favour of the Lambrinidis report on strengthening security and fundamental freedoms on the Internet, because I deem it essential that the European Union takes steps to reconcile the fundamental rights of Internet users with the fight against cybercrime. In order to protect citizens, particularly children.
German: Hervorheben möchte ich die Bemerkung, dass der Dialog zwischen der EU und den UnionsbürgerInnen zweiseitig sein sollte. Denn es reicht tatsächlich nicht, die Heimatländer über die Umsetzung von Vorhaben zu informieren; man muss auch auf die einzelnen Menschen hören, ihre Meinungen ernst nehmen.
English: I should like to highlight the comment that dialogue between the EU and the Union citizens should be a two-way dialogue. Because it is not enough to inform our home countries about the implementation of projects; we also have to listen to individual people and take their opinion seriously.
German: Ich will jetzt meine Rede, die ich vor dem Europäischen Rat gehalten habe, nicht als den gelungenen Versuch bezeichnen, die unterschiedlichen Positionen zusammenzuführen. Aber ich möchte Ihnen doch diese Rede noch einmal empfehlen, und ich glaube, dass sich die meisten hier im Haus dann auch in einer solchen Rede wiederfinden.
English: I do not want to describe the speech I gave to the European Council as a successful attempt to combine all the different positions. But I would recommend that you read that speech and I think that most people here in the House will find their position reflected in it.
German: Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass die fragliche Gasleitung ursprünglich die sieben anderen Ostseeanrainerstaaten umgehen und nur ein oder zwei EU-Länder versorgen sollte. Folglich ist das Argument, es gehe um die Befriedigung einer gestiegenen Gasnachfrage, nicht stichhaltig.
English: I would also like to point out that the gas pipeline in question is originally meant to bypass the seven other countries around the Baltic Sea, supplying only one or two EU Member States. Therefore the argument of meeting an increased demand for gas cannot be regarded as relevant.
German: Ich appelliere an Europa, freigiebig und großherzig dazu beizutragen. Das ist aber nur dann möglich, wenn garantiert ist, dass unser Beitrag tatsächlich am rechten Ort ankommt und dass auch Journalisten in das Land gelassen werden, damit wir uns wirklich ein Bild von der dortigen Lage machen können.
English: I appeal to Europe to contribute generously and wholeheartedly. But that is only if guarantees are given that our contribution will actually go to the right place and that journalists will also be allowed into the country, so that we can get a proper picture of the situation there.
German: Die Übereinstimmung und die Koordinierung mit den anderen internationalen Organisationen sind absolut notwendig, deshalb müssen wir auch die Beziehungen zur Internationalen Arbeitsorganisation und einigen Sonderorganisationen der UNO ausbauen, weil die WTO Sozial- und Umweltfragen von großer internationaler Tragweite nicht aus ihrer Tätigkeit ausklammern kann.
English: It is vital for there to be consistency and coordination with other international organisations, to this end, relations with the International Labour Organisation and with certain UN agencies need to be strengthened, since major international social and environmental issues must not be beyond the bounds of WTO activity.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Bei der Verordnung des Rates, die Gegenstand dieses Berichts ist, handelt es sich um einen lange erwarteten Legislativvorschlag, mit dem versucht wird, die überaus wichtigen Bedürfnisse des Fischereisektors in einem der bedeutendsten europäischen Gewässer Rechnung zu tragen.
English: rapporteur. - (PL) Mr President! The Council regulation which is the subject of this report is a long-awaited important legislative proposal, and constitutes an attempt to deal with the very considerable needs of the fisheries sector in one of the most significant bodies of European water.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass das Abkommen eine Verpflichtung zur Vereinfachung des Registrierungsverfahrens enthält, wobei eine Gleichbehandlung von europäischen und russischen Bürgern sichergestellt werden soll. Des Weiteren möchte ich Sie daran erinnern, dass auch im Schengen-Besitzstand eine allgemeine Meldepflicht für Ausländer vorgesehen ist.
English: I would like to just say that the agreement includes a commitment to simplify the registration procedures, with a view to ensuring equal treatment for EU and Russian citizens. And I would like to remind you that the Schengen acquis also imposes a general obligation for aliens to register.
German: Dabei geht es doch nur darum, der Kommission in der Praxis eine größtmögliche Flexibilität zuzubilligen. Und diejenigen Beamten, die ohne die ausdrückliche Nennung demokratischer politischer Gruppen Angst hätten, eine entsprechende Unterstützung zu bewilligen, sollen ermuntert werden, das zu tun, wenn es die konkreten Umstände erfordern.
English: After all, all we are trying to do is to give the Commission the greatest possible flexibility in practice. And those officials who are wary of granting aid to political groups that are not specifically named should be encouraged to do so if the actual circumstances make it necessary.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Annahme der Verordnung des Rates vom 27. Juni 2005 zur Reform des seit 1971 in Kraft befindlichen Präferenzsystems, hat sich die Europäische Union für die Vereinfachung und Verstärkung ihres wichtigsten Handelsinstruments zur Unterstützung der Entwicklungsländer entschieden.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! By adopting the Council regulation of 27 June 2005 reforming the system of preferences that has been in force since 1971, the European Union has chosen to simplify and enhance its principal trade instrument for supporting developing countries.
German: Das machen sie natürlich gemäß dem Prinzip der Subsidiarität, das wir im Parlament auch sehr ernst nehmen. Schließlich sind ja zahlreiche europäische Abgeordnete den Kommunen durch frühere kommunalpolitische Tätigkeiten sehr verbunden.
English: That they do, of course, in accordance with the principle of subsidiarity, which we here in this House also take very seriously. After all, many Members of this House have strong links with local authorities, having been active in municipal politics before they came here.
German: Ich möchte bestätigen, dass wir die Haltung des Parlaments und die Art und Weise, in der es sich mit dem Haushalt 2007 befasst, sehr zu schätzen wissen. Das gilt insbesondere für die Vorgehensweise des Berichterstatters in Bezug auf die Kosten-Nutzen-Analysen und die Folgenabschätzungen aller Vorschläge des Rates und der Kommission.
English: I should like to confirm that we very much appreciate Parliament’s attitude and the way it has worked on the 2007 budget. Especially the method which is to be used by the rapporteur in respect of cost-benefit analyses and impact assessments of all proposals from the Council and the Commission.
German: Deshalb haben wir die Idee eines europäischen Technologieinstituts als Pilotprojekt für die Mobilisierung unserer Energien entwickelt. Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten, wenn sie mit diesen Zielen einverstanden sind, uns auch die Mittel für ihre Realisierung zur Verfügung stellen werden.
English: That is why we put forward the idea of the European Institute of Technology as a flagship project to mobilise our efforts. And I hope that the Member States, who are in agreement on the objectives, will also be able to give us the resources to achieve them.
German: Beschlüsse über staatliche Regionalbeihilfen fallen zwar in die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Kommission, doch kann das Parlament die Entwicklungen in diesem Bereich nicht nur als passiver Beobachter verfolgen, da es schließlich aktiv an einem Legislativpaket zur Kohäsionspolitik arbeitet.
English: Decisions on State aid granted at regional level fall entirely within the jurisdiction of the European Commission, at the same time, however, Parliament cannot merely be a passive observer of developments in this field, given that it is working actively on a legislative package on cohesion policy.
German: Der Europäische Rat von Amsterdam hat die Kommission aber aufgefordert, die Mittel zu prüfen, um den freien Warenverkehr wirksam zu gewährleisten, einschließlich der Möglichkeit, Sanktionen gegen Mitgliedstaaten zu verhängen. Er forderte sie auf, zu diesem Zweck vor dem nächsten Treffen des Europäischen Rates im Dezember 1997 Vorschläge vorzulegen.
English: But the Amsterdam European Council did itself ask the Commission to consider how to guarantee the free movement of goods effectively, including the possibility of imposing penalties on Member States. And asked it to submit proposals on this before the next meeting of the European Council in December 1997.
German: Jedenfalls glaube ich, daß man aufgrund dieser Debatte und auch der Erklärungen des Kommissars eindeutig die Absicht zu konsequentem Handeln erkennen kann. Entweder man kann auch in Europa transgenen Mais produzieren, oder man muß die Einfuhr verbieten.
English: In any event, I believe that both this debate and the statements made by the Commissioner reveal a clear intent to adopt a consistent course of action. Either transgenic maize can be produced in Europe, too, or we are not going to allow it to be imported.
German: Ich stelle mir beispielsweise die Frage, ob das Mandat für die Inspektionen nicht überprüft werden muß, und ich frage mich auch hinsichtlich des Gesetzgebungsprozesses, denn es reicht nicht aus, Dienststellen von der GD VI in die GD XXIV zu verlagern, sondern es muß alles in sich geschlossen sein.
English: I wonder, for example, if there is not a need to revise the inspections mandate, and I am also wondering about the legislative process, since it must result in overall coherence: it is not enough just to transfer the departments of DG VI to DG XXIV.
German: Der Grund dafür ist folgender: Auch das Sozialmodell, das für eine Bevölkerung zu sorgen hat, die in den nächsten 20 Jahren erheblich altern wird, muss nachhaltig sein. Die Pflege dieser Bevölkerung darf nicht weiterhin ausschließlich freiwillig von Frauen erbracht werden.
English: That is because what must also be sustainable is a social model that has to look after a population that is expected to age considerably over the next 20 years. And the care of this population cannot be allowed to continue to fall exclusively into the voluntary hands of women.
German: Ich befürworte auch in diesem Bereich sehr die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments. Und der Text, der morgen veröffentlicht werden soll und für den wir die Erlaubnis von unseren Verhandlungspartnern einholen mussten, ist der Text der Verhandlungen, der Entwurf des Verhandlungstextes.
English: I am very much in favour of the European Parliament's role being strengthened in this area as well. And the text to be made public tomorrow, for which we had to obtain permission from our negotiating partners, is the text of the negotiations, the draft negotiation text.
German: Herr Präsident! Darf ich Sie darauf hinweisen, dass an jedem einzelnen Platz aller Abgeordneten die Anzeige funktioniert, dass wir diese mysteriösen Leinwände erst vor einem Jahr eingeführt haben, dass es vorher auch funktioniert hat und dass das Vertrauen in den Präsidenten ohnehin Voraussetzung für eine ordentliche Führung ist.
English: Mr President, may I point out that the indicator system is working properly at each individual Member's seat, that we just introduced these mysterious screens one year ago, that it all worked well beforehand and that anyway our trust in the President is a prerequisite for the proper conduct of affairs.
German: Die Kommission nimmt daher die Bedingungen des von Rat und Parlament unterstützten Kompromisses zur Kenntnis und ist bereit, dem Kompromiss angesichts der Bedeutung, die sie einer raschen Errichtung des Zentrums beimisst, trotz unserer Bedenken zuzustimmen.
English: The Commission notes, however, the terms of the compromise supported by Council and Parliament and is therefore willing, to go along with this compromise, given the importance that it attaches to the rapid establishment of the centre, despite our concerns.
German: Nichtsdestotrotz denke ich, dass die Union den tatsächlich wichtigen Angelegenheiten mehr Platz und mehr sichtbaren Raum geben sollte , nämlich ihren spirituellen und wertebezogenen Grundlagen.
English: Nonetheless, I think that the Union should still place greater and more visible emphasis on what are actually the most important things , that is to say, its spiritual and value-related foundations.
German: Wir sind auf der Seite der Bürgerinnen und Bürger, die zu oft durch Entscheidungen der europäischen Organe geschädigt werden: Ich denke dabei an die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, die freie Zurschaustellung des Kreuzes zu verbieten; die Unfähigkeit, wirksam gegen illegale Einwanderer vorzugehen; den nicht abbrechenden Strom von Menschen aus Drittländern, die unseren Menschen die Arbeit wegnehmen; die Zurückhaltung, den Verbrauchern ordentliche Informationen über Produkte und die Herkunft von Nahrungsmitteln zukommen zu lassen.
English: We are on the side of the citizens who are too often harmed by decisions taken by European bodies: I am thinking of the decision taken by the European Court of Human Rights, to deny the freedom to display the crucifix; the inability to effectively tackle illegal immigrants; the endless stream of people from third countries, who take jobs away from our people; the reticence to give consumers proper information on what they are buying or the place of provenance of foodstuffs.
German: Bei älteren Objekten, insbesondere älteren Villen, müssen Sie mit bauzeitüblichen Ausstattungen rechnen (z. B. ältere Terrazzoböden, älteren Jalousien und Fenster, schwergängigeren Türen und Schlössern, älteren Sanitärarmaturen usw.).
English: Where older properties, in particular older villas, you must expect that the furnishings (e. g. older types of terrazzo floors, older types of Venetian blinds and windows, doors and locks which are not easy to use, older types of sanitary equipment, etc.)
German: Die Kommission erachtet eine solche Revision für nicht notwendig, da zahlreiche Aspekte dieser Richtlinie, insbesondere in Bezug auf die Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen, bereits in der neuen Richtlinie 2002/73/EG zur Änderung der Richtlinie 76/207/EWG geregelt sind. Da diese jüngsten Änderungen gemäß Artikel 1 Absatz 3 auch für Selbstständige gelten, erachten wir weitere dahingehende Schritte als nicht notwendig.
English: The Commission is of the opinion that such a revision is unnecessary, since many aspects of this Directive, especially those concerning employment and working conditions, are already regulated in the recent Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC. Given that these recent amendments also apply to self-employed workers pursuant to Paragraph 1(3), we do not feel there is any need to go further.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatter zu ihrer Arbeit, denn die hier zur Diskussion stehenden Berichte sind im Großen und Ganzen zu begrüßen. Sie verbessern die negativsten Aspekte der Kommissionsvorschläge erheblich und berücksichtigen mehrere Änderungsanträge, die ich während der Vorbereitungsarbeit im Fischereiausschuss eingereicht habe, auch wenn ich in einigen Fällen nicht mit der gefundenen Lösung einverstanden bin und meine, man hätte weiter gehen müssen.
English: I congratulate the rapporteurs on their work because the reports that we are now discussing are broadly to be welcomed. They make considerable improvements to the most negative aspects of the Commission's proposals and incorporate various amendments that I tabled in the course of the preparatory work in the Committee on Fisheries, although in some cases I disagree with the solution that has been found and I feel that the report could have gone further.
German: Sämtliche Rechtsansprüche oder Klagen im Zusammenhang mit der Clariant Website unterliegen der Auslegung nach schweizerischem Recht, mit Ausnahme der Bestimmungen des Internationalen Privatrechts und der Haager Konvention zum Einheitlichen Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen vom 1. Juli 1964 und des UN-Kaufrechtsübereinkommens vom 11. April 1980.
English: Any legal claims or lawsuits in conjunction with the Clariant Web site are subject to the interpretation of the laws of Switzerland, except for the provisions of international private law and the Hague Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods of July 1, 1964 and in the UN Sales Convention of April 11, 1980.
German: . Herr Präsident! Ich bedauere, im Namen des Rates sagen zu müssen, dass ich Frau Ludfords Enttäuschung nicht zerstreuen kann, hoffe aber, dass ich unsere Besorgnis klar und deutlich formuliert und aufgezeigt zu haben, dass wir, wo wir dazu imstande sind, unserer Verantwortung gerecht werden und die Schritte ergreifen, wie ich in meinem ersten Redebeitrag dargelegt habe.
English: . Mr President, I regret to say, on behalf of the Council, that I cannot dispel Mrs Ludford’s sense of disappointment, but I do hope that I have clearly expressed our concern and stated that we, where we are able to do so, are discharging our responsibilities and taking the action described in my first intervention.