biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit über dreizehn Jahren ist die Frage der Verhütung dieser Waldbrände und die Behebung ihrer Schäden Gegenstand eines gemeinschaftlichen Aktionsrahmens, und seit Jahren werden die dramatischen Auswirkungen dieser Brände in diesem Haus in der ersten Sitzung nach der Sommerpause bedauert; es ist daher höchste Zeit zu handeln.
English: For over 13 years the issue of preventing these fires and repairing the damage has been the subject of an action framework at Community level, and for years now the tragic consequences of these fires have met with sorrow in this House at the first part-session after the recess ; it is high time that action was taken.
German: Wichtig ist, dass diese Anreicherung auf wissenschaftlichen Kriterien basiert und dass die landwirtschaftliche Nahrungsmittelindustrie in der Europäischen Union gemeinsamen Rechtsvorschriften unterliegt und genau das ist das Ziel dieses Vorschlags: die Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Bestimmungen für die Anreicherung , natürlich innerhalb den zur Garantie der Lebensmittelsicherheit geforderten Grenzen.
English: The important thing is that fortification be based on scientific criteria and that the agrifood industries operating in the European Union be subject to common rules and that is precisely the objective of this proposal: the harmonisation of the differing national provisions on fortifications , within the limits required in order to guarantee food safety, of course.
German: Einerseits wird suggeriert, wir müssten den Binnenmarkt voranbringen und entwickeln und durch die Harmonisierung der nationalen Gesetzgebung Hindernisse überwinden, damit eine freie Bewegung von Waren, Dienstleistungen und Kapital vonstatten gehen kann; andererseits sollen die Freizügigkeit von Menschen aus diesen Ländern beschnitten und ihre Rechte eingeschränkt werden.
English: On the one hand, it suggests that we must boost and develop the internal market overcoming obstacles by harmonising national legislation, in order to allow goods, services and capital to move freely; whereas, on the other hand, it seeks to limit the movement of people from those countries and to restrict their rights.
German: Dieser Bericht über die Menschenrechte in der Welt verdeutlicht ganz klar das unausweichliche und uneingeschränkte Bekenntnis der Europäischen Union im Allgemeinen und dieses Parlaments im Besonderen zur Sache der Menschenrechte, die nicht nur für irgendeine Region, ein Land oder einen Kontinent propagiert werden darf, sondern die von globaler oder universeller Bedeutung sein muss.
English: This report on human rights in the world clearly demonstrates the inescapable and total commitment of the European Union, in general, and this Parliament, in particular to the cause of human rights, which must not be preached to any one region, country or continent, but which must be of global or universal significance.
German: Ganz ohne Frage ist die heutige schwierige Lage das Ergebnis einer Rivalität zwischen Frankreich und den USA in Westafrika einerseits und der Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Landes andererseits, die zu sozialen Spannungen führte und als Brutstätte für religiöse Gruppierungen mit extremistischer Neigung diente.
English: There can be no question that today’s difficult situation is the result on the one hand of rivalry between France and the United States over West Africa, and on the other hand of a deterioration in the country’s economic situation which has triggered social tension and acted as a breeding ground for religious groupings of an extremist bent.
German: Aber ich möchte gleich sagen dass ich zwei Dinge bedauere: erstens, dass es so lange gedauert hat; zweitens, dass man eine so zögerliche Position bezogen hat, die leider die Konsequenz einer Politik ist welche sich trotz der in Tampere festgelegten Ziele ausschließlich auf die Kontrolle der Migrationsströme gründet.
English: I should like to say straight away, however that I regret two things: firstly, that we have had to wait so long; secondly, that the end result is such a cautious position, the unfortunate consequence of a policy that is based exclusively on controlling migratory flows, despite the objectives set in Tampere.
German: Jetzt sind wir an der Reihe, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments und die Abgeordneten aller Parlamente der einzelnen Mitgliedstaaten und die Parlamentarier der Länder, die schon zum erweiterten Europa gehören, die nächsten Schritte zu unternehmen, und wir dürfen neben der Erfüllung unserer Pflichten die Bedeutung des Dialogs mit der Öffentlichkeit nicht unterschätzen.
English: It is now up to us, as Members of the European Parliament and all the members of Member State Parliaments and those in countries that are already part of an enlarged Europe, to take the next steps, and we must not underestimate the importance of dialogue with public opinion, as well as fulfilling our duties.
German: Was hilft uns das beste Programm LEONARDO für die Ausbildung von Fachkräften, wenn es keine Anerkennung etwa der sozialen Leistungen gibt oder noch andere Barrieren existieren, die die wirkliche Mobilität verhindern oder wenn Studienabschlüsse oder Abschlüsse von Ausbildungen in anderen Staaten eben nicht die längst notwendige Anerkennung finden.
English: What use to us is the best Leonardo programme for the training of professionals, if such things as social benefits are not recognised or if there are yet other barriers standing in the way of real mobility or if qualifications from university or vocational training in other states are not accorded the recognition that has long been overdue?
German: Besonders erfreut bin ich über die eingeführten Neuerungen, d. h. die Einigung auf eine gemeinsame europäische Definition der sexuellen Belästigung im Verantwortungsbereich der Arbeitgeber, vorbeugende Maßnahmen gegen Belästigung und sexuelle Belästigung die planmäßige Förderung der Gleichstellung sowie die Erteilung eines umfassenden Mandats an die mit der Durchsetzung des Gleichstellungsgrundsatzes beauftragten Stellen.
English: I particularly welcome the new provisions that have been introduced: the approval of a common European definition of sexual harassment with a responsibility for employers; the prevention of harassment and sexual harassment and the establishment of company equality reports, and the extended mandate given by the directive to bodies responsible for implementing the principle of equality.
German: Flexible Regelungen im Personen- und Warenverkehr bilden zwar wichtige Voraussetzungen für einen Aufschwung Kaliningrads, auch haben sie für die Menschen hohen Symbolwert im Spannungsfeld von Eingrenzung und Ausgrenzung , doch anders als noch heute in Moskau vielfach vermutet reichen sie allein für einen Aufschwung nicht aus.
English: Flexible arrangements for the transport of people and goods may well be important preconditions for Kaliningrad's growth process, and they also have symbolic value in the eyes of people in the no-man's-land between containment and exclusion , but, despite what many in Moscow continue to believe they are not enough to bring about growth on their own.
German: Vor zwölf Monaten sahen wir alle Nizza als einem wichtigen und entscheidenden Ereignis entgegen und waren enttäuscht als sich das Ergebnis als komplizierter erwies anstatt als einfacher, als für die Öffentlichkeit unverständlicher anstatt als verständlicher und man hatte den Eindruck die Ideale des europäischen Prozesses seien der Geschäftemacherei gewichen.
English: Twelve months ago we all approached the Nice event as an important and defining moment and we felt disappointed when it produced something which resulted in more complexity rather than less, was more incomprehensible to the public rather than less and seemed to reflect more a sense of deal-making than a sense of ideals behind the European process.
German: Auf der am 25. Januar stattfindenden Konferenz in Montreal muss die EU mit einer Stimme sprechen und die koordinierte Organisation der humanitären Maßnahmen unter einer Leitung fordern; andernfalls drohen Chaos und die Verschwendung von Hilfsmitteln einschließlich der gewaltigen und wertvollen Summen, welche die Kommission heute genannt hat sowie der von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mittel.
English: At the Montreal conference to be held on 25 January, the EU must speak with one voice and request single, coordinated management of the humanitarian action; otherwise, we risk chaos and the aid going to waste, including these enormous and valuable amounts mentioned today by the Commission and the aid from the Member States.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, wie stolz ich bin, dass wir, mit anderen Worten Parlament und Rat als Haushaltsbehörde, mit großer Unterstützung durch die Kommission die benötigte Führung und das Verantwortungsbewusstsein demonstrieren und die generelle Einigung im November erreichen konnten.
English: In this connection, I would like to say how proud I am that we, in other words Parliament and the Council as the budgetary authority, with a great deal of help from the Commission were able to demonstrate the required leadership and sense of responsibility and reach the general agreement that we came to in November.
German: Europa und die USA sollten vielmehr mit vereinten Kräften für mehr Fairness im Handel sorgen, die Anwendung von Umwelt- und Sozialstandards auf die Tagesordnung setzen und die Aspekte Entwicklung, Armutsminderung, Umweltschutz und kulturelle Vielfalt in den Vordergrund stellen anstatt eine Deregulierung zu erzwingen, die dazu beiträgt, dass Kapital schneller um den Erdball wandern kann und die mehr Profite für die multinationalen Konzerne bedeutet.
English: Instead Europe and the US should join forces to create fairer trade, putting the application of environmental and social standards on the agenda and giving priority to development, poverty reduction, protection of the environment and of cultural diversity rather than imposing deregulation, which helps move capital around rapidly and means more profits for the multinationals.
German: Darum haben wir auch den Bürgerbeauftragten, damit auch die Bürger, die nicht jede Woche unsere Beratungen mitverfolgen - und davon gibt es viele - versichert sein können, dass wir mit diesen hohen Maßstäben arbeiten und dass Beschwerden über Missstände in der Verwaltungstätigkeit korrekt und unparteiisch untersucht werden.
English: That is also why we have the Ombudsman, so that even those citizens who do not follow our deliberations week in, week out - and there are many of them - can rest assured that we operate to those high standards and that if there are allegations of maladministration then they will be properly and impartially investigated.
German: Durch die Bestimmung von Ziffer 5 wird das italienische System besser mit der Richtlinie in Einklang gebracht, indem die Aufrechterhaltung der gegenwärtigen Verfahren ermöglicht wird, vorausgesetzt dass die in Artikel 10 vorgesehene unabhängige Regulierungsbehörde die ordnungsgemäße Anwendung der Entgelte überwacht, und die von einem Mitgliedstaat mit der Genehmigung der Entgelthöhe beauftragte Stelle in derselben Instanz zusammengefasst sind.
English: The provision of paragraph 5 makes the Italian system more consistent with the scheme of the directive, enabling current procedures to be maintained, provided that the independent regulatory body provided for in Article 10 which monitors the correct application of the charges, and the body which approves charging levels nationally are combined into the same authority.
German: (SK) Angesichts der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 21. Juni 2007 zum MEDA-Programm und zur Finanzhilfe für Palästina, der Entschließung vom 12. Juli 2007 zum Nahen Osten und der Erklärung des Nahost-Quartetts vom 23. September 2007 sollte das Europäische Parlament unbedingt eine klare Haltung zur Lage in Palästina einnehmen.
English: (SK) In the light of the European Parliament resolution of 21 June on the MEDA programme and financial support to Palestine, the resolution of 12 July 2007 on the Middle East and the Quartet's statement of 23 September 2007 it is vital for the European Parliament to express a clear stance vis-à-vis the situation in Palestine.
German: Wir teilen auch ihre Kritik an der unzureichenden Finanzierung der transeuropäischen Netze und der anderen Verkehrsmaßnahmen auf europäischer Ebene und wir glauben, dass dies Zukunftsperspektiven eröffnet die für uns in der Debatte 2008 sehr nützlich sein können um endlich eine Finanzierung zu erreichen, die unseren Bestrebungen für das europäische Verkehrswesen entspricht.
English: We also agree with her criticism of the insufficient funding of the trans-European networks and of the other transport measures at European level and we believe that it opens up future perspectives which may be very useful to us in the 2008 debate in order finally to achieve funding that is a match for our ambitions for European transport.
German: Dies ist ein positives Zeichen und eine gute Nachricht für diejenigen, die der Auffassung sind, daß Europa mehr sein soll als ein Markt oder eine Freihandelszone, und die ein wirklich föderales politisches Projekt der Völker errichten wollen, in dem die Solidarität mit den am stärksten Benachteiligten eine der Achsen der europäischen Politik darstellt.
English: That is a positive sign and good news for those of us who believe that Europe should be more than just a market or a free-trade zone, and want to build a truly federal political project for the people of Europe, in which solidarity with the less well-off is one of the main aspects of European policy.
German: Selbst wenn wir feststellen, daß es in den Häfen der Welt weniger europäische Schiffe gibt und weniger Seeleute, möchte ich dennoch betonen, daß weltweit betrachtet die meisten Schiffe immer noch von europäischen Wirtschaftsinteressen kontrolliert werden, wenn auch häufig über Flaggenstaaten und über verschiedenerlei Register.
English: Even if our records show that we have fewer European ships in the ports of the world and that we have fewer employees, I must emphasize the fact that most ships at a global level continue to be significantly controlled by European economic interests, though this is often under flags of convenience and often involves different registers.
German: So gerechtfertigt es unserer Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.
English: But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments because that is what the demand for communitarisation means in reality.
German: Hat die Kommission erwogen, Ausgleichsmaßnahmen für Länder der Zollunion des südlichen Afrika (SACU), vor allem Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland wegen der Einbußen an Zolleinnahmen bzw. der Kosten für die Einrichtung von Grenzzollkontrollen vorzusehen, die sich aus dem von der Gemeinschaft vorgeschlagenen Freihandelsabkommen EU/Südafrika ergeben könnten?
English: What consideration has the Commission given to compensatory measures for countries within the South African Customs Union (SACU), especially Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland to offset losses in customs revenues or the cost of having to establish border customs controls, that could result from the Community's proposed EU-South Africa Free Trade Area Agreement?
German: Kann der Präsident der Kommission mir erklären, wie es möglich ist, daß trotz einer gemeinschaftlichen Begrenzung des Heringfangs auf der Basis der zulässigen Gesamtfangmenge plötzlich mitten in der Fangsaison Krisenmaßnahmen eingeleitet werden müssen und der Heringbestand auf einen bisher noch nie dagewesenen Tiefstand von 400 000 Tonnen zurückgegangen ist?
English: Can the President of the Commission tell me how it is possible that in spite of a Community restriction on herring fishing by means of total allowable catches crisis measures have suddenly to be adopted in the middle of the fishing season and the herring stock seems to have declined to an all-time low level of 400 000 tonnes?
German: Vor allem möchte ich die in der Entschließung enthaltene Aufforderung an die Kommission betonen, Vorschläge für eine effektive und effiziente Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) der EU vorzulegen, die die Direktzahlungen zwischen Mitgliedstaaten und Landwirten gerechter aufteilt und die Verknüpfung zwischen der Bereitstellung öffentlicher Güter für die Gesellschaft und der Finanzhilfe für die Landwirte verstärkt.
English: I should particularly like to emphasise the call contained in the resolution for the Commission to present proposals for an effective and efficient EU common agricultural policy (CAP), which would more fairly distribute direct payments between Member States and farmers and strengthen the link between delivery of public goods to society and support payments to farmers.
German: Da es die Hauptaufgabe des IWF ist, an bedingten Strukturreformpaketen zu arbeiten, um die Verteilung von Finanzmitteln an Mitglieder zu unterstützen, die in einer ernsten Notlage sind, bin ich der Überzeugung, dass sie dazu in der Lage ist, komplexe Vereinbarungen über kontroverse Themen auszuhandeln und verschiedene Parteien erfolgreich zusammenzubringen, um eine vorteilhafte Lösung zu erzielen.
English: As the primary role of the IMF is to work on conditional structural reform packages to accompany the distribution of funds to members when they are in dire straits, I believe that Ms Lagarde has shown that she is well able to broker complex agreements on controversial issues successfully bringing together disparate parties to reach a beneficial solution.
German: Ich dränge daher darauf, dass diesem Thema größte Aufmerksamkeit geschenkt wird, damit die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Überprüfung durchführen kann, um eine neue Definition der Kriterien für das Aussprechen einer weltweiten Pandemiewarnung zu entwickeln, wobei nicht nur die geografische Ausbreitung der Krankheit sondern auch ihre Virulenz berücksichtigt wird.
English: I therefore urge that the greatest attention should be paid to this issue so that the World Health Organisation (WHO) can conduct a review to issue a new definition of the criteria used for issuing a global pandemic alert, which takes into account not only the geographical spread of the disease but also of its virulence.
German: - (CS) Frau Präsidentin! Es steht außer Zweifel, dass diese Richtlinie einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, da sie versucht, die quantitativen Sammlungszielvorgaben zu ändern, Regeln für den grenzüberschreitenden Transport von Elektro- und Elektronikgeräten einzuführen und die administrativen Maßnahmen, die die Vorschriften betreffen, zu harmonisieren, um Bürokratie abzubauen.
English: - (CS) Madam President, it is beyond doubt that this directive marks a step in the right direction, as it tries to change the quantitative collection targets, to establish rules for the cross-border transportation of electrical and electronic equipment and to harmonise the administrative steps applying to mandatory subjects in order to reduce bureaucracy.
German: Wir hoffen, daß Sie einen Moment dauern, um über das Bilden dieser Web site zu lesen; aber wichtiger, da Sie die Geschichte hinter InterEcon wiederholen, hoffen wir, daß Sie unser Ziel betrachten, ein einfaches zu verursachen und sich engagieren, und verschiedenes erlernenklima, ein Erfolg gewesen zu sein!
English: We hope that you will take a moment to read about the making of this web site; but more importantly, as you review the story behind InterEcon, we hope that you will consider our goal to create a simple, engaging, and diverse learning environment to have been a success!
German: Und es gibt noch andere, die meinen Willen in bezug auf sie wissen wollen, denn sie haben das von meiner Hand erbeten.
English: And there are others also who wish to know my will concerning them, for they have asked it at my hands.
German: Kartha entschied sich für SOFTPRO aufgrund seiner Vertrauenswürdigkeit, Professionalität und seiner starken Markenposition im Bereich des elektronischen Signierens mit eigenhändiger Unterschrift.
English: Kartha chose SOFTPRO because of its trustworthiness, professionalism and its brand power in the business market of e-signing with handwritten signatures.
German: Die Lieferzeit versteht sich als Zeit bis zur Auslieferung und beinhaltet nicht die Laufzeit der Post von uns zu Ihnen.
English: The shipping time is the time until we dispatch your order and does not include the delivery time from us to you.
German: Wir sind die erste Forschungseinrichtung, glaube ich, die sich mit der Östrogen-Synthese von Neuronen im Hippocampus von Singvögeln auf elektronenmikroskopischer Ebene beschäftigt.
English: We are the first lab, I think, to look at estrogen-synthesizing neurons in the songbird hippocampus at the electron-microscope level.
German: Ich werde mich selbstverständlich ausschließlich auf den Bericht Lauk beziehen, auch wenn ich denke, dass beide Berichte zusammen diskutiert werden können.
English: I shall naturally focus exclusively on the report by Mr Lauk, although I do believe that both can be discussed together.
German: 21 Und er wohnt nicht in a unheiligen Tempeln; auch kann Schmutziges oder etwas, was unrein ist, nicht in das Reich Gottes aufgenommen werden; darum sage ich euch, die Zeit wird kommen, ja, und das wird am letzten Tag sein, daß, wer b schmutzig ist, in seiner Schmutzigkeit verbleiben wird.
English: 21 And he doth not dwell in a unholy temples; neither can filthiness or anything which is unclean be received into the kingdom of God; therefore I say unto you, the time shall come, yea, and it shall be at the last day, that he who is b filthy shall remain in his filthiness.
German: Wir meinen, daß es angesichts der hydrographischen Gegebenheiten des spanischen Staates, wo Transfers struktureller Art durchgeführt werden, die Behörden des Landes sein müssen, die über die Ressourcen ihres eigenen Territoriums entscheiden; natürlich müßte diese Entscheidung immer unter dem Gesichtspunkt des Strebens nach Kohäsion und des rationellen Wasserverbrauchs getroffen werden.
English: We consider that, given the hydrological characteristics of Spain, where transfers of a structural nature are carried out, the authorities of the country should make decisions with regard to its own resources; and these decisions should, of course, always be taken in accordance with the quest for cohesion and the rational use of water.
German: Seitdem erhielt sie unter anderem Engagements an den Staatstheatern des Ballet National de Havana und Ballet de Santiago de Cuba, beim Ballet el Sodre in Montevideo, beim Teatro de la Danza de Cuba, beim Odeon-Theater in Wien, beim Theater der Klänge in Düsseldorf, am Theater Basel und am Staatstheater Darmstadt.
English: Since then she worked for the national theatres of Ballet National de Havana and Ballet de Santiago de Cuba, at the Ballet el Sodre in Montevideo, at the Teatro de la Danza de Cuba, at the Odeon-Theater in Wien, at Theater der Klänge in Düsseldorf, at the Theater Basel and at the national theatre Darmstadt.
German: - Nachdem Sie hier über die positiven Folgen Ihres Glücks gelesen haben, dass Sie ein Verlangen haben, es zu versuchen und Ihre symbolische Verpflichtung (unten) wahrnehmen wollen, reicht völlig aus, damit ein tiefer Teil von Ihnen von nun an handelt, Ihr Glück auf die Welt auszustrahlen.
English: - The very fact of having read about the positive consequences of your happiness on this site, your desire to try it out, your symbolic commitment (see below) - these are all having a deep impact on a profound part of you that will now think about sending out your happiness to shine around the world.