biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Richtlinie über chemische Arbeitsstoffe vom Rat auf seiner nächsten Tagung beschlossen wird, wird das nicht nur ein Sieg für die britische Präsidentschaft, sondern es wird ein Sieg sein, über den sich alle freuen können.
English: If the directive on chemical agents is adopted by the Council at its upcoming meeting, this will not only be a victory for the British Presidency, but it will be a victory that we can all rejoice in.
German: Kritiker des früheren britischen Premierministers Tony Blair beispielsweise räumten ein, dass es zu seinen großen Stärken gehörte, eine Vision zu artikulieren. Gleichzeitig beklagten sie allerdings seine mangelnde Aufmerksamkeit für Details.
English: Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader. At the same time, they complained about his lack of attention to detail.
German: Neben den Beileids- und Solidaritätsbekundungen für die Familienangehörigen der Opfer und alle von dieser Katastrophe Betroffenen, neben den Sympathiebekundungen für den Mut der Feuerwehrleute und der Bevölkerung, die trotz unzureichender Mittel die Brände entschlossen bekämpften, ist es dringend notwendig, dass der vom Solidaritätsfonds der Europäischen Union bereitgestellte Betrag mindestens dem entsprechen sollte der von der portugiesischen Regierung beantragt wurde, d. h. 52 Mio. EUR.
English: Over and above expressions of sympathy and solidarity with the victims' families and everyone else affected by this catastrophe, over and above paying tribute to the courage of fire-fighters and the civilian population, who despite scant resources are determined to fight the fires, it is imperative that the sum provided by the European Union Solidarity Fund should at least equal the amount requested by the Portuguese Government, that is to say, more than EUR 52 million.
German: Als die Generäle im Jahr 1988 einen Volksaufstand niederschlugen, den überwältigenden Wahlsieg von Aung San Suu Kyis Nationaler Liga für die Demokratie annullierten, auf Studenten schossen und die neu gewählte Führung verhafteten, reagierte die indische Regierung zunächst so wie die meisten Inder sich dies gewünscht hätten.
English: When the generals suppressed the popular uprising of 1988, nullified the overwhelming election victory by Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy, shot students and arrested the newly-elected leaders, India’s government initially reacted as most Indians would have wanted.
German: Die Erfolgsraten hängen stark von der Sehstärke vor der Operation ab, aber in der Regel sind die Erfolgsquoten sehr gut für Kurzsichtige mit weniger als -6. 00 Dioptrien und Weitsichtige mit weniger als +4. 00 Dioptrien.
English: Degrees of improvement and success rate probabilities do change with your eyesight before the operation but generally speaking, the numbers look extremely good for shortsightedness of less than -6. 00 Diopters and farsightedness of less than +4. 00 Diopters.
German: Der Zugriff auf Software, Dokumentation und Informationen auf der Siemens-Website darf nur dann erfolgen, wenn sie der oben genannten Prüfung und Sicherstellung entsprechen; andernfalls ist Siemens nicht zur Leistung verpflichtet.
English: Access to software, documentation and information on the Siemens Web Site shall only take place if such conforms with the above tests and guarantees; where the User does not comply, Siemens shall not be obliged to perform.
German: Herr Präsident, als Verantwortlicher für die Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik bin ich froh, an dieser Arbeit beteiligt gewesen zu sein zu der ich Herrn Scarbonchi gratuliere.
English: Mr President, being responsible for the opinion of the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy I am pleased to have taken part in this work on which I compliment my colleague Mr. Scarbonchi.
German: Nach vielen Konsultationen mit dem belgischen Ratsvorsitz und der Europäischen Kommission wurde eine Vereinbarung getroffen, welche die anfänglich getroffenen Regelungen widerrief und die Rolle des Parlaments stärkte, so dass es direkt am Kern der europäischen Debatte teilnehmen ließ.
English: After long consultations with the Belgian Presidency and the European Commission an agreement was reached, overturning the initial arrangements and enhancing Parliament's role, so that it could become involved at the heart of the European debate.
German: Wenn man, wie heute allseits behauptet wurde, wirklich eine offene und bürgernahe Auseinandersetzung anstrebt, eignet sich dafür nichts besser als die nächste Europawahl und die Einbeziehung der Themen.
English: If, as all sides in the House maintain, we really are striving for an open and accessible debate, then nothing could be better suited to that than to include the themes in the next European elections.
German: Ob sie später verbindlich in den Vertrag aufgenommen wird, hängt ab von der Einschätzung, ob sie den Bürgern einen besseren Schutz gewährt als dies zur Zeit der Fall ist.
English: Whether it is subsequently to be incorporated into the Treaty will depend upon an assessment of whether the content of the Charter would provide citizens with better protection than that which they have at present.
German: (DA) Herr Präsident! Jeden Tag gehen Tausende von Arbeitsplätzen in Europa verloren, und die "Europa 2020" Strategie soll die Antwort der EU auf zukünftige Herausforderungen auf diesem Gebiet sein und darauf, wie wir unsere Wettbewerbsfähigkeit erhalten und stärken können.
English: (DA) Mr President, every day, thousands of jobs are lost in Europe, and the Europe 2020 strategy is intended to be the EU's answer to future challenges in this regard and to how we can maintain and strengthen our competitiveness.
German: Wenn Sie den Artikel 49 des Vertrages gelesen hätten - und darauf müssen wir unsere Politiken begründen - macht er keine Ausnahme für große Länder, und keine Ausnahme für komplizierte Fälle und er umfasst auch keine religiösen Kriterien.
English: If you read Article 49 of the treaty - and that is what we have to base our policies on - it does not make any exceptions for big countries, and it does not make any exceptions for complicated cases and it has no religious criteria.
German: Doch solange diese neue Art von Beziehungen im Entstehen ist, wird die öffentliche Entwicklungshilfe fortgesetzt und für einige Jahre ein sehr nützliches Instrument in den Beziehungen Europas zu Afrika bleiben, und nicht nur Europas als Ganzem, sondern auch der Mitgliedstaaten.
English: However, while that new type of relationship is being built, official development assistance continues to be and will remain for some years a very useful instrument in Europe's relations with Africa, and not just Europe as a whole, but also the Member States.
German: Auch aus diesem Opfer ist Europa hervorgegangen, getragen von einer ganz bestimmten Idee: der vorbehaltlosen Achtung des Rechts, die eine unerlässliche Voraussetzung für Freiheit und Demokratie ist.
English: It was out of this sacrifice, too, that Europe emerged, founded on a specific idea: respect for the law as an inalienable prerequisite for freedom and democracy.
German: Im Herzen des Staatsforstes Mas de l'Ayre, der zwischen Ardèche und Lozère an der Grenze zum französischen Departement Gard gelegen ist, überragt das Dörfchen Elze den Fluss Chassezac, dem Paradies für Forellen und Pilze.
English: In the heart of the Mas de l'Ayre state forest, which is between Ardèche and Lozère bordering on the French department of Gard, the hamlet of Elze sits above the Chassezac River, a paradise for trout fishermen and mushroom hunters.
German: Eine Einschätzung der Auswirkungen vor allem auf den Tourismus, das Bauwesen und den Anstieg der Arbeitslosigkeit in den einzelnen Regionen in äußerster Randlage wäre sehr hilfreich für eine eigene europäischen Reaktion für diese Regionen.
English: An assessment of these effects particularly on tourism, construction and the rise in unemployment in each of the outermost regions would be very helpful to ensure a specific European response for these regions.
German: In diesem Sinne bin ich zuversichtlich, dass das Europäische Parlament mit seinem morgigen Votum ein starkes und entschiedenes Signal setzen wird und die Mitgliedstaaten dazu auffordern wird, sich für eine konkrete und zügige Umsetzung einzusetzen.
English: In this sense, I am convinced that the European Parliament will give a strong and decisive signal in tomorrow's vote by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
German: Speziell im Hinblick auf das PNR-Abkommen der Union und das damit zusammenhängende ATS-Programm der USA prüfen wir derzeit wie ich in meinem Eröffnungsbeitrag erwähnt habe wie kompatibel das ATS zum PNR-System ist.
English: As regards in particular the Union's PNR agreement and the closely connected US ATS scheme we are now examining as I mentioned in my opening speech how compatible ATS is with the PNR system.
German: Und gerade den Wählern fällt es sehr schwer zu verstehen, warum wir in den Institutionen der EU eine so unflexible und veraltete Personalpolitik beibehalten, bei der Beförderungen auf der Grundlage sehr formeller Kriterien erfolgen und nicht aufgrund von Leistungen.
English: Moreover, it is precisely the electorate that has a lot of difficulty understanding why we in the EU's institutions maintain such a rigid and old-fashioned personnel policy in which promotions are made on the basis of very formal criteria and not on the basis of effort.
German: Sowohl die Vertragspartner als auch die Unterauftragnehmer verfügen über einen guten Leumund in Bezug auf eine kreative, unabhängige, qualitativ hochwertige Untersuchungstätigkeit im Bereich des Gesellschaftsrechts und der Corporate Governance. Außerdem stellt ihre Präsenz in Europa einen eindeutigen Vorteil dar, indem sie eine vergleichende Analyse vornehmen, die sich auf unterschiedliche Rechtstraditionen stützt.
English: Both the contractors and the subcontractors have a strong record of original, independent, high-quality research in areas of company law and corporate governance. Moreover, their European presence constitutes a significant advantage in terms of providing comparative analysis that relies on different legal traditions.
German: Schließlich sollten wir hinsichtlich der Sanktionen eine einfache Botschaft nicht vergessen : nicht die Sanktionen sind die Ursache für das Leid der irakischen Bevölkerung.
English: Finally, we should on sanctions not forget a simple message : the sanctions are not causing the suffering of the Iraqi people.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen Fall lenken, der bis zum heutigen Tage ungeklärt ist: und zwar das Schicksal zweier Jugendlicher ungarischer Ethnizität, die in einem ganz eindeutigen Fall von ethnischer Diskriminierung in Temerin ein unangemessen hohes Strafmaß erhalten haben.
English: In this connection I would draw your attention to a case that remains unresolved to this day: namely the fate of the ethnic Hungarian youths, who were given a disproportionately severe sentence in a clear-cut example of ethnic discrimination in Temerin.
German: Wir möchten hervorheben, dass dies auch die Erweiterung und Entwicklung der Funktionen des SIS umfasst die Ausweitung des Zugangs auf die neuen Behörden und ihre Vernetzung und die Aufnahme neuer Datenkategorien (wie die Datenerfassung und biometrische Daten).
English: We would point out that this involves expanding and developing the features of the SIS by extending access to new authorities and interlinking them with the addition of new categories of data (such as the data capture mandate and biometric data).
German: Für die offenen Lücken zahlt das Parlament jetzt ein Drittel und der Rat zwei Drittel, so dass das aus unserer Sicht ein vertretbarer Kompromiss ist und wir in der Lage sind, jetzt in das neue Jahr 2010 zu starten.
English: To fill the gaps Parliament will pay one third and the Council two thirds, so from our perspective this is a reasonable compromise and we are in a position to start the new year.
German: Eine Windel wechseln kann jeder, aber nicht jeder kann Babys oder Kleinkinder motivieren, stimulieren und in einer Weise auf sie reagieren, die Neuronen bildet – und noch weniger können Fertigkeiten vermitteln, die genau an die kindliche Entwicklungsphase angepasst sind.
English: Anyone can change a diaper, but not everyone can engage, stimulate and respond to a baby or toddler in a way that will build neurons – much less impart skills calibrated to the child’s stage of development.
German: Danach müßte die Kommission vorrangig auf die Holzverkäufe zu Schleuderpreisen reagieren, denn was man befürchtet hatte, tritt nun ein: das Holz läßt sich nicht mehr verkaufen.
English: The Commission should prioritize its reaction to the slump in wood sales, for what we had feared is actually taking place, and it is becoming impossible to sell wood.
German: Zeha startete im thüringischen Weida, wo 1897 der Schuhmachermeister Carl Häßner mit der Produktion von Schuhen begann, die bald Weltruhm erlangen sollten.
English: It all began in 1897 in Weida, Thuringia, when the master shoe maker Carl Häßner started to produce shoes which were soon to become popular all around the world.
German: Herr Präsident! Wie schon gesagt worden ist, gilt Kenia seit 2002 als wichtiges Beispiel für Demokratie und Stabilität in der Region.
English: On behalf of the PPE-DE Group. Mr President, as has already been said, Kenya has been an important example of democracy and stability in the region since 2002.
German: Willkommen in Ebnat-Kappel - keine Autostunde entfernt von St. Gallen, Zürich, Konstanz, Chur - eine ideale Basis für Gäste im Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
English: Welcome to Ebnat-Kappel - not even an hour's drive from St. Gallen, Zurich, Constance, and Chur - an ideal starting point for guests wishing to go on excursions in spring, summer, autumn and winter.
German: Reich und in warmen wie die vier Jahrhunderte der Geschichte, von denen ist imprägniert wird geliebt durch alle diejenigen, die die kultivierten Geschmack des Lebens, von Kunst und Kultur auf höchstem Niveau.
English: Rich and warm as the four centuries of history, of which is impregnated will be loved by those who cultivated the taste of life, of art and culture at the highest level.
German: –Herr Präsident! Die Ziele der Europäischen Union bestehen laut der Europäischen Verfassung darin, Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt zu erreichen, soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen zu bekämpfen, sowie soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz zu fördern.
English: – Mr President, the European Union's objectives according to the European Constitution are to achieve full employment and social progress, combat social exclusion and discrimination, and promote social justice and protection.
German: Die Hunderte von Kindern, die wir in Gaza gesehen haben, die sich an unsere Arme klammerten und uns mit hoffnungsvollen Augen ansahen, verdienen eine Antwort - genauso wie die Kinder Israels.
English: The hundreds of children whom we saw in Gaza, who clung onto our arms and looked at us with eyes full of hope, deserve an answer just like the children of Israel.
German: Für die Lösung des Kosovo-Problems gibt es keinen anderen Rahmen, und wir dürfen unter keinen Umständen vergessen, dass die Europäische Union den westlichen Balkanländern und speziell Serbien feste und eindeutige europäische Perspektiven in Aussicht gestellt hat, und auch dazu müssen wir mit den Parteien zusammenarbeiten.
English: For the solution to the Kosovo problem there is no other frame of reference, and we must not, under any circumstances, forget that the European Union offered the countries of the Western Balkans and Serbia in particular firm and unequivocal European prospects also and we must work with the parties to that end.
German: Denn wie kann man nach den Zugunglücken im Vereinigten Königreich und den Stromabschaltungen in Kalifornien noch die Augen davor verschließen, dass Privatisierung und Leistungsfähigkeit nicht zusammenpassen?
English: Given the situation of the British railways and the electricity industry in California, how can we possibly forget that privatisation and efficiency are not synonymous?
German: APPARTEMENT NAVRATILOVA Die Appartements Navratilova liegen unmittelbar im Zentrum von Prag - Navratilova Straße, Prag 1 (nur ein Paar Meter vom Wenzelsplatz entfernt). Sie befinden sich im 3.
English: APARTMENT NAVRATILOVA The Navratilova Apartments are located in the very center of Prague - Navratilova street, Prague 1 (Just a few meters away from the Wenceslas Square). They are on the 3rd floor.
German: Wenn die Säuren des Magens in der Speiseröhre hinaufgehen, reizen sie die delikate Wand der Speiseröhre, was als Gegenleistung dieses unerträgliche Verbrennungsgefühl verursacht, das mir so vertraut war.
English: When the acids of the stomach go up in the oesophagus, they irritate the delicate wall of the oesophagus, what causes this intolerable feeling of burn in return, which was so familiar for me.
German: Die Lösung funktioniert nach der Zauberformel Zollschutz auf Seiten Afrikas und intelligente zwischenstaatliche Zusammenarbeit auf Seiten Europas , wofür das Lomé-Abkommen ein erstes Modell geliefert hat.
English: The watchword of the solution is customs protection on the African side and intelligent intergovernmental cooperation on the European side , of which the Lomé Convention was a prime example.
German: . Meine Damen und Herren! Herr Almunia und ich werden von dieser Aussprache die Botschaft mitnehmen, dass ein breiter Konsens über die Haltung zu den Vorschlägen der Kommission besteht.
English: . Ladies and gentlemen, Mr Almunia and I will take away from this debate the message that there is a broad consensus of mainstream opinion on the Commission’s proposals.
German: Im April des letzten Jahres schrieb der Rat an die britische Menschenrechtsorganisation State Watch, die über Informationen zu diesen Abkommen gebeten hatte und dass die Verhandlungen geheim gehalten werden müssten, da das Interesse des Rates an einer Geheimhaltung wichtiger sei als das Interesse an demokratischer Kontrolle.
English: In April of last year the Council wrote to the British human rights organisation, State Watch, which had requested information about these agreements and said that the negotiations had to be kept secret, since the Council's interest in secrecy counted for more than its interest in democratic scrutiny.
German: Herr Präsident, die Kommission nahm 1997 eine Mitteilung zur Auslegung an - und ich betone: zur Auslegung - von innergemeinschaftlichen Investitionen, die weder dem Europäischen Parlament noch dem Rat vorgelegt wurde.
English: Mr President, the Commission approved an interpretative communication in 1997 - and I stress: interpretative - on intra-Community investments, which was not submitted to the European Parliament or to the Council.
German: Zwar hat es vorerst noch keine Mittel für diese Kategorie vorgesehen, aber dafür hat es - und das ist der zweite Punkt, auf den ich eingehen möchte - einen enormen Betrag, nämlich 60 Mio. EUR in eine Rücklage für das Abgeordnetenstatut eingestellt, was ziemlich rätselhaft ist, weil es dieses Statut bislang noch gar nicht gibt und weil ein solches Abgeordnetenstatut, selbst wenn es angenommen werden sollte, sicherlich nicht mehr in dieser Legislaturperiode zur Anwendung käme.
English: Admittedly, for the moment no appropriations have been allocated to this item, but, even so - and this is my second point, that I want to address - it has set aside an enormous appropriation, of EUR 60 million in a reserve for the Members' Statute, which is rather mysterious, since the statute does not yet exist and since such a Members' Statute, even if it were to be adopted, would certainly not apply within the present term of office.
German: Während der Wirtschaftskrise sollten die öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten die Gelegenheit besser nutzen, zinsbegünstigte Darlehen von der Europäischen Investitionsbank zu erhalten, die dazu beitragen könnten, die Infrastruktur zu modernisieren und das Niveau der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten zu verbessern, und sich damit an die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anzupassen.
English: During the economic crisis public service broadcasters should better exploit the opportunity to obtain soft loans from the European Investment Bank which would help to modernise infrastructure and raise the level of public service broadcasters and thus help them to adapt to the challenges of the 21st century.
German: Amerikas relativ hoher Steuersatz ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen, Produktion und Arbeitsplätze ins Ausland zu verlagern, und hält ausländische Unternehmen von der Ansiedlung in den USA ab. Die Folge sind weniger Wachstum, weniger Beschäftigung, geringere Produktivitätszuwächse und niedrigere Reallöhne.
English: America’s relatively high rate encourages US companies to locate their investment, production and employment in foreign countries, and discourages foreign companies from locating in the US. Which means slower growth, fewer jobs, smaller productivity gains and lower real wages.
German: Ist Ihnen beispielsweise bewusst, dass die territoriale Selbstbestimmung für die zwei Millionen Menschen zählende ungarische Gemeinde in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bis heute nicht auf der Tagesordnung steht, obgleich wir alle wissen, dass territoriale Autonomie eine europäische Rechtsinstitution ist?
English: Are you aware, for example, that territorial self-determination for the two-million-strong Hungarian community in one of the Member States of the European Union is still not on the agenda, although we all know that territorial autonomy is a European legal institution?
German: Dennoch bin ich der Ansicht, dass wir gemeinsam am europäischen CE-Kennzeichen arbeiten sollten, um langfristig andere Kennzeichen vom Markt zu entfernen, obwohl eine entsprechende Initiative erst dann möglich sein wird, wenn die Kommission diese Angelegenheit geprüft hat.
English: I nevertheless consider that we should work together on the European CE mark, with a view to removing other marks from the market, although an initiative to that end will have to wait, until the Commission has looked into the matter.
German: Eine ihrer Zuständigkeiten wird natürlich im Bereich der Risikobewertung liegen, und bei der Bewertung dieses Risikos wird es erforderlich sein, daß die in diesem Amt beschäftigten Wissenschaftler nicht nur auf ihre eigenen Standpunkte und Ratschläge vertrauen, sondern sich auch mit den Wissenschaftlern in Mitgliedstaaten in Verbindung setzen. Denn ein Amt wie dieses - sei es ein Amt oder eine Behörde oder sonst etwas - wird nicht nur unabhängig sein, sondern auch mit Wissenschaftlern in Mitgliedstaaten in Verbindung treten müssen.
English: One of its competencies will obviously lie in the area of risk assessment, and in assessing that risk it will be necessary for the scientists employed in this agency not only to rely on their own opinions and advice, but also to liaise with the scientists in Member States. Because an agency such as this - agency or authority or whatever - will have to be not only independent, but will also have to liaise with scientists in Member States.
German: Das tschechische Zlín ist heute zweierlei: ein historisch bedeutendes Baudenkmal und auch eine dynamische Stadt mit einem vitalen sozialen und geschäftlichen Leben und der Sitz der Tomáš-Baťa-Universität mit 10.000 Studenten.
English: Today the Czech city of Zlín is two things at once: a historically important architectural monument and also a dynamic city boasting an energetic social and commercial life and the location of the Tomáš Baťa University, where some 10,000 students are currently enrolled.
German: In der Formel 1 holt Hans-Joachim mit dem deutschen ATS Team fünf Punkte und wird Erster in der Procar Series (BMW M1) mit Siegen in Zandvoort und Monza.
English: In Formula One Hans picks up five world championship points with the German ATS team and wins the Procar Series (BMW M1) with victories in Zandvoort and Monza.