biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was in einer solchen Perspektive in den Blick treten könnte, ist nicht so sehr - oder jedenfalls nicht allein - die Frage der jeweiligen kritischen Beurteilung von Kunstinstitutionen, und schon gar nicht ein Kanon, sondern ein offenes Feld von Handlungswissen, ein praktisches Wissen, das sich seiner Wiedereingliederung in die Zweckform der Kunst versperrt und in dem sich die Differenzialität von Institutionskritik aktualisiert.
English: What could come into view through this kind of perspective is not so much – or at least not solely – the question of the respective critical assessment of art institutions and certainly not of a canon but rather an open field of a knowledge of action a practical knowledge that rejects reintegration into the form of ends specific to art and in which the differentiality of institutional critique is actualized.
German: Was die Freizügigkeit von Jugendlichen aus Drittländern betrifft, so hat die FIFA erklärt, dass wir dafür nicht zuständig seien, da sich unsere Regelungsbefugnisse nur auf die Europäische Union erstrecken würden. Und dass sie beabsichtige, außerhalb der Europäischen Union und der assoziierten Länder den Transfer von Spielern unter 18 Jahren schlicht und einfach zu untersagen.
English: On the subject of the free movement of young people from third countries, FIFA has stated that this was not within our remit since we had power to regulate only within the European Union. And they intended outside the European Union and associated countries to purely and simply ban the transfer of youths of less than 18 years of age.
German: Natürlich warten wir auf die Ergebnisse Ihrer Untersuchungen, aber ich denke, dass es zumindest angemessen wäre, wenn Sie den Mitgliedstaaten eine gewisse Form von Leitlinien an die Hand geben würden, die ihre Haltung gegenüber den Anträgen seriöser und etablierter Glücksspielanbieter betrifft, die lediglich in anderen EU-Ländern tätig werden wollen und im Rahmen der Rechtsvorschriften dieser Länder, was auch ihr gutes Recht ist.
English: Clearly we await the results of your investigations, but I suggest that, at the very least, it would be appropriate for you to issue some form of guidelines to Member States, on their attitude to receiving applications from reputable and well-established gambling operators, who simply want to be able to operate in other EU countries under the law of those countries, which they are perfectly entitled to do.
German: Nach Wicksells Definition – der besten und tatsächlich einzigen, die ich kenne – lag der Marktzins in den Anfangsjahren dieses Jahrhunderts wenn überhaupt über dem natürlichen Zinssatz: Es drohte eine Deflation, keine Beschleunigung der Inflation.
English: On Wicksell’s definition – the best, and, in fact, the only definition I know of – the market interest rate was in the early 2000’s, if anything, above the natural interest rate: the threat was deflation, not accelerating inflation.
German: Aus all diesen Gründen wird die Annahme des Weißbuchs über die Rolle des Sports in Europa durch die Kommission ungeduldig erwartet, und die Ausarbeitung eines Aktionsplans für den europäischen Sport allgemein und den Fußball im Besonderen wäre äußerst begrüßenswert.
English: For all these reasons, the adoption of the White Paper on the role of sport in Europe by the European Commission is eagerly awaited, and the drafting of an action plan for European sport in general and football in particular would be extremely welcome.
German: Bevor Ma Ying-jeou im Mai 2008 Präsident von Taiwan wurde (offiziell als Republik China bekannt), wurde Taiwan in China regelmäßig als „Unruhestifter“ dargestellt und war der Hauptgrund für Spannungen zwischen China und den Vereinigten Staaten.
English: Before Ma Ying-jeou became President of Taiwan (officially known as the Republic of China) in May 2008, Taiwan was regularly portrayed in China as a “troublemaker” and was the main cause of tension between China and the United States.
German: Die Top-Führungskräfte in 14 führenden Finanzunternehmen erhielten in den Jahren 2000-2008 Barvergütungen (Gehälter, Bonuszahlungen und ausgeübte Aktienoptionen) von insgesamt 2,5 Milliarden Dollar – wobei zwei Milliarden allein auf fünf Personen entfielen.
English: The top executives at 14 leading financial firms received cash compensation (as salary, bonus, and/or stock options exercised) totaling roughly $2.5 billion in 2000-2008 – with five individuals alone receiving $2 billion.
German: Es ist richtig: Der unabhängige Überwachungsausschuß - und ich möchte hier das Wort 'unabhängig' auch für den Überwachungsausschuß sehr betonen - hat aus der Vielzahl der Bewerbungen 11 Kandidaten benannt, die der Überwachungsausschuß für geeignet hält.
English: It is true: the independent monitoring committee - and I would like to place great emphasis here on the word 'independent' in the context of the monitoring committee - picked out 11 candidates it considered suitable from the multitude of applications.
German: Falls dieser Jackpot in einem Zeitraum von 4 Wochen nicht gewonnen wurde, erhöht er sich um $5,000 pro Woche bis das große Preisgeld gewonnen wurde (diese Summe ist als flexibel anzusehen und kann ohne Vorankündigung erhöht oder verringert werden).
English: If this is not won over a period of four weeks, the jackpot will increase by $5,000 per week until the grand prize is won (this sum is flexible and may be raised or lowered without prior notice).
German: Die Gammakorrektur ist verantwortlich für das 'Gefühl' Kontrast eines Bildes, und wir spüren es ist nicht etwas inhärent das Bild, wenn nicht die registrierten Geräte, Geräte, reproduzieren die Umgebungshelligkeit und wo wir sehen.
English: The gamma correction is responsible for the 'feel' contrast of an image, and we feel it is not something inherent in the image, if not the registered devices, devices that reproduce the ambient brightness and where we are seeing.
German: Laut Auskunft der ADA (Austrian Development Agency) belaufen sich die Ausgaben für über die Statistik erfasste Einzelprojekte bilateraler Zusammenarbeit inklusive der KEF im Bereich Forschung für Entwicklung auf 341.624 Euro (2004).
English: According to information from ADA (Austrian Development Agency), the expenses for single projects of bilateral cooperation including KEF in the field of research for development that are included in the statistics, amount to 341,624 Euro (2004).
German: Die Dienstleistungen, insbesondere die öffentlichen, sind das Schlüsselproblem, nicht nur weil sie zwei Drittel des europäischen BIP ausmachen, sondern auch, weil sie die Grundfesten der Identität der Völker und der Kultur berühren.
English: Services and, in particular, public services, are the key issue, not only because they represent two-thirds of European GDP, but also, because they affect the very heart of the identity of a people and their culture.
German: Griechenland könnte sogar damit drohen, sich selbst zusammen mit anderen Ländern für zahlungsunfähig zu erklären, dank jahrelanger schwacher Politik des linken Flügels mit linksgerichteten Politikern, die in Europa Ämter bekleidet haben: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.
English: Greece may even threaten to declare itself bankrupt along with other countries, thanks to years of weak left-wing policy by left-wing politicians, who have held office in Europe: Gordon Brown, Barroso, Schulz, Cohn-Bendit, Guy Verhofstadt.
German: Herr Präsident, es gibt anscheinend viele gute Gründe dafür, die Finanzinstitutionen aufzufordern, einen größeren Beitrag zu den Steuereinnahmen nach der Finanzkrise zu leisten. Es ist schade, dass diese Entschließung nur auf Transaktionssteuern abzielt und nicht auf Beispiele wie etwa die Obama-Abgabe.
English: Mr President, there are obviously many good reasons to ask financial institutions to contribute more to tax revenues post financial crisis. It is a shame that this resolution only looks at transaction taxes and not at examples like the Obama levy.
German: Dank der nichtlegislativen Entschließung, die mit großer Mehrheit angenommen worden ist, hat das Europäische Parlament sowohl der Kommission als auch den Ölunternehmen eine sehr klare Botschaft gesendet, insbesondere dass sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen müssen, um derzeitige Defizite in Bezug auf die Sicherheitsstandards und die Haftung in der Ölförderungsindustrie zu beseitigen.
English: Thanks to the non-legislative resolution which was adopted by a huge majority, the European Parliament has sent both the Commission and oil companies a very clear signal, specifically for them to take the necessary measures to eliminate the current shortcomings in terms of safety standards and liability in the oil extraction industry.
German: In der Rangliste für 2005 platzierte sich Island als das am wenigsten korrupte Land, eng gefolgt von den skandinavischen Ländern, Neuseeland und Singapur.
English: In the 2005 rankings, Iceland scored as the least corrupt country, with the Scandinavian countries, New Zealand and Singapore close behind.
German: Doch ist die Ukraine auch ein europäisches Land und darf sich somit um die EU-Mitgliedschaft bewerben – was die ukrainischen Machthaber anstreben.
English: But Ukraine is also a European country which gives it the right to apply for EU membership – an aspiration voiced by Ukraine’s leaders.
German: Eine zunehmend komplexe Dynamik zwischen Mehrheit und Minderheit formt die Demokratisierungsprozesse in einigen Ländern und könnte die Dauerhaftigkeit der Demokratie als Regierungssystem in Frage stellen.
English: Increasingly complex majority-minority dynamics are shaping the democratization prospects of a number of countries and could influence democracy’s durability as a system of government.
German: Das ist ein der Demokratie innewohnendes Paradoxon und es ist die Pflicht der Politiker, sich der Spannungen anzunehmen, die dadurch hervorgerufen werden.
English: This is a paradox intrinsic to democracy and it is the duty of politicians to deal with the tensions to which it gives rise.
German: Und es mag ganz besonders selbstbezogen erscheinen, sich auf die wirtschaftlichen Kosten für Amerika zu konzentrieren, das diesen Krieg unter Verletzung des Völkerrechts angefangen hat.
English: And it may seem particularly self-absorbed to focus on the economic costs to America which embarked on this war in violation of international law.
German: Nach einer günstigen Periode mit einem positiven globalen Angebotsschock hat ein positiver globaler Nachfrageschock zu einer globalen Überhitzung und zu steigendem Inflationsdruck geführt.
English: Following a benign period of a positive global supply shock a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures.
German: Doch in dem verzweifelten Bemühen, eine Rezession in den USA zu vermeiden, pumpt die Fed immer mehr Geld in das System und erhöht damit den Inflationsdruck.
English: Yet the Fed, in its desperation to avoid a US recession, keeps pouring more money into the system intensifying the inflationary pressures.
German: Aber das Wirtschaftsmodell blieb bestehen, wobei die asiatischen Ökonomien bei der Finanzierung der US-Defizite einsprangen und den amerikanischen Markt für ihr rasches Wachstum nutzten.
English: But the economic model persisted, with Asian economies stepping in to finance the US deficits while using the US market to grow rapidly.
German: Strategien und Programme zur Förderung der Einbeziehung in den Bereichen Beschäftigung, Bildung, Gesundheit und Wohnbau müssen auf lokaler und nationaler Ebene umgesetzt werden.
English: Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care and housing must be implemented at the local and national levels.
German: Es ist gerade mal etwas mehr als vier Jahrzehnte her, dass städtische Unruhen und Massendemonstrationen die entwickelte Welt erschütterten und letztlich weitreichende soziale und politische Reformen auslösten.
English: It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world ultimately catalyzing far-reaching social and political reforms.
German: Mit seiner konservativen Philosophie ist er regelmäßig daran gescheitert, ein besseres Wirtschaftswachstum zu erzielen und der Gewinn aus einem eventuell erzielten Wachstum ist in unverhältnismäßigem Maße den Reichen zugeflossen.
English: Its conservative philosophy has consistently failed to produce economic growth and the benefits of what growth has occurred have disproportionately gone to the wealthy.
German: Dies kann etwas verwandeln das einst als eine Form normalen menschlichen Verhaltens galt - Schüchternheit, Verklemmtheit oder Melancholie - in ein Problem für die Psychiatrie.
English: This may transform what was once seen as an ordinary human variation - being shy, uptight or melancholy - into a psychiatric problem.
German: Für viele Industrieländer ermöglicht die Expansion der Märkte für neue Waren und Dienstleistungen Importe aus Niedriglohnländern - und wurde erst durch diese möglich gemacht.
English: For many advanced countries, expansion of markets for new goods and services facilitates - and has been facilitated by imports from low-wage countries.
German: Sie weisen darauf hin, dass das türkische Militär seit 1960 vier gewählte Regierungen abgesetzt hat und nach wie vor eine unangemessen große Rolle in der türkischen Politik spielt.
English: They point out that Turkey’s military has ousted four elected governments since 1960 and continues to play an inappropriately large role in Turkish politics.
German: Wenn es in einem Unternehmen allerdings einen kontrollierenden Mehrheitsaktionär gibt, sind derartige Wettstreite nicht möglich und Vereinbarungen zu diesem Thema irrelevant.
English: When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible and the arrangements governing such contests are thus irrelevant.
German: Die Einführung des Euro im Jahre 1999 würde, so hieß es, die wirtschaftlichen Unterschiede verringern zwischen den Ländern der Währungsunion.
English: The introduction of the euro in 1999 it was claimed, would narrow the economic differences between the member countries of the monetary union.
German: In der ersten Hälfte des Jahres 2008 stiegen die Rohstoffpreise schnell an – und fielen dann in der zweiten Jahreshälfte wieder genauso schnell.
English: In the first half of 2008 commodity prices moved up quickly – and plummeted just as fast in the second half of the year.
German: Gut ausgebildete und erfolgreiche Russen der Mittelklasse gingen auf die Straße, um von einer betrügerischen und korrupten Kreml-Hierarchie Respekt einzufordern.
English: Well-educated and successful middle-class Russians have taken to the streets to gain respect from a Kremlin hierarchy that is mired in deceit and corruption.
German: Zum Teil liegt es daran, dass die Wirtschaftswissenschaften keine exakte Wissenschaft sind und es Ausnahmen für fast alle Verhaltensmuster gibt von denen Wirtschaftswissenschaftler ausgehen.
English: Part of the answer is that economics is an inexact science with exceptions to almost every pattern of behavior that economists take for granted.
German: Erstens rückte die Diskussion über eine Abgabe auf Bankeinlagen und der Frage, ob Kleinsparer hiervon befreit sein sollten, den Klassenkonflikt ins Zentrum des Geschehens.
English: First, the discussion of a levy on bank deposits and whether small customers should be exempted, put class conflict front and center.
German: Die Geber sollten mit ihrer Unterstützung langfristige Lösungen fördern, die darauf ausgerichtet sind, die Nahrungsmittelproduktion zu steigern, das Bevölkerungswachstum zu verlangsamen und den langfristigen globalen Klimawandel abzuschwächen.
English: Donors should lend their support by backing long-term solutions aimed at increasing food production, slowing population growth and mitigating long-term global climate change.
German: Seine Führung weckte Hoffnungen, dass mehr als ein Jahrzehnt des Schlafwandelns hinter uns lag und hat in den letzten 18 Monaten zu einigen bescheidenden Verbesserungen geführt.
English: His leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us and brought some modest gains over the last 18 months.
German: Die G20 sollten die politische Unterstützung bei der Entwicklung eines Rahmens bereitstellen, der auf Überwachung, Beratung, gegenseitiger Aufsicht, Berichterstattung und Veröffentlichung beruht.
English: The G-20 should provide the political support to develop a framework that relies on monitoring, consultation, mutual oversight, reporting and publication.
German: Noch wichtiger ist, dass Südkorea zudem ein demokratisches politisches System entwickelt hat mit freien Wahlen und einer friedlichen Machtübergabe zwischen verschiedenen politischen Parteien.
English: Even more important, South Korea also developed a democratic political system with free elections and peaceful transfer of power between different political parties.
German: Unter den momentanen Umständen sind die Demokraten stark genug – angesichts ihrer Kontrolle über den Senat und die Präsidentschaft – um diese Angriffe abzuwehren.
English: Under current circumstances the Democrats are strong enough – with control of the Senate and of the presidency – to fend off these assaults.
German: So setzte er sich auch für eine islamische Kleiderordnung ein und ließ eine riesige Moschee bauen – eine der größten, wenn nicht überhaupt die größte in Europa.
English: So he encouraged an Islamic dress code and built a huge mosque – one of the biggest, if not the biggest in Europe.
German: Bei nachlassender globaler Nachfrage muss die Priorität auf der Erholung liegen, ohne das Ziel der Reform aus den Augen zu verlieren – eine schwierige political Aufgabe.
English: With global demand flagging the priority has to be recovery, without abandoning the goal of reform – a difficult line to tread politically.
German: Nachdem man damit Zeit gewonnen hat, lenken die EU-Regierungen, die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank ihre Aufmerksamkeit nun auf eine verbesserte zukünftige Politik.
English: Having gained time, EU governments, the European Commission and the European Central Bank have now turned their attention to improving future governance.
German: Ein Ergebnis davon ist, dass dort die HIV/AIDS Epidemie außer Kontrolle geraten ist und das Land kaum Hilfe bekommt, um mit der Seuche fertig zu werden.
English: One result is that HIV/AIDS has run rampant and the country has received almost no help in getting the epidemic under control.
German: Nun ist die Idee einer politischen Gemeinschaft in jeder Form, die Idee eines demos, der allen seinen Bürgern Chancengleichheit bietet offensichtlich lächerlich.
English: Now the idea of a political community in any form, of a demos offering all its citizens equality of opportunity is patently ridiculous.
German: Besondere Bedeutung gewann dies nachdem die Al-Qaeda-Anschläge vom 11. September 2001 den Schwerpunkt der amerikanischen Außenpolitik auf den transnationalen Terrorismus verlagerten.
English: This became particularly important after the Al Qaeda attacks on September 11, 2001 shifted the focus of American foreign policy toward transnational terrorism.
German: Der Film folgt in bescheidener Weise ihren Berichten über Fälle von Unterernährung, Alkoholismus, Armutskrankheiten und den verheerenden Auswirkungen von Arbeitslosigkeit und unzureichender medizinischer Versorgung.
English: It humbly tracks their accounting of cases of malnourishment, alcoholism, diseases of poverty and the ravages of unemployment and inadequate medical care.
German: Ohne einen Durchbruch würde die unweigerliche neue Runde von Sanktionen und Gegensanktionen Russland und Europa wahrscheinlich in die Rezession stürzen und die weltweite Wirtschaftstätigkeit dämpfen.
English: Absent a breakthrough, the inevitable new round of sanctions and counter-sanctions would likely push Russia and Europe into recession dampening global economic activity.
German: Er spiegelt den Unmut der Wähler wider, die mit ansehen müssen, wie chronische Probleme nicht gelöst werden und er lässt erkennen, wie weit die Überzeugung inzwischen verbreitet ist, rechte Regierungen seien chronisch korrupt.
English: It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved and it highlights the pervasive belief that right-wing governments are chronically corrupt.
German: Selbst Zusicherungen, dass den Steuerzahlern die Einnahmen aus einer derartigen Steuer zurückerstattet würden, reichten nicht aus, um den politischen Widerstand insbesondere in den USA zu überwinden.
English: Even assurances that the revenue from such a tax would be refunded to taxpayers were inadequate to overcome political resistance particularly in the US.
German: Die arabischen und internationalen Regierungen hätten negativ darauf reagiert und er hätte das Anlegervertrauen in den Libanon untergraben, was die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen des Landes gefährdet hätte.
English: Arab and international governments would have reacted negatively and investor confidence in Lebanon would have been undermined, jeopardizing Lebanon’s political and economic relations.
German: Nun ist sich die irakische Regierung der Gefahren bewusst geworden und hat mit der Festnahme mancher Anführer begonnen, die von der amerikanischen Regierung unterstützt werden.
English: Now the Iraqi government has awakened to the dangers and has begun arresting some of the leaders whom the American government has been supporting.
German: Die Gewerkschaften vor Ort müssen beteiligt sein, denn die dazugehörigen Fragen unterscheiden sich je nach Unternehmen und Arbeitnehmern und können nicht von den Regierungen allein gelöst werden.
English: Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers and cannot be resolved by governments alone.
German: Ab dem Moment seines Sieges wird er nur wenig Zeit haben, einen Pakt mit den wichtigsten politischen Kräften zu schließen, die ihm helfen können.
English: From the moment of victory he will have scant time to put together a pact with the principal political forces that can sustain him.
German: Darüber hinaus bleibt Indien eine nach innen gerichtete Wirtschaft, die relativ wenig Auslandsinvestitionen anzieht und eine geringere Rolle spielt im Welthandel als ihr eigentlich zukäme.
English: Moreover, India remains an inward-looking economy that attracts relatively little foreign investment and plays a smaller role in world trade than it should.
German: Die Illusion ist daher bei Objekten mit leicht inspizierbaren Teilen größer als bei Dingen mit weniger gut sichtbaren, unzugänglichen oder mikroskopisch kleinen Teilen.
English: Thus, the illusion is stronger for objects with easy-to-inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible or microscopic parts.
German: Dieser Mangel an Vertrauen hat die Eurozone an den Rand der Implosion gebracht und sogar die Zukunft der europäischen Einheit infrage gestellt.
English: This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion and is calling into question the very future of European unity.
German: Die führenden Wirtschaftsnationen – insbesondere die USA, die Europäische Union und Japan – sollten neue Programme schaffen, um Infrastrukturinvestitionen in Niedriglohnländern zu finanzieren.
English: The leading economies – especially the US, European Union and Japan – should establish new programs to finance infrastructure investments in low-income countries.
German: Stattdessen hat Europa den Euro entwickelt und so das Problem spekulativer Angriffe und monetärer Glaubwürdigkeit gelöst indem einzelne Währungen durch eine neue ersetzt wurden.
English: Instead, Europe developed the euro which solved the problem of speculative attacks and monetary credibility by replacing individual currencies with a new one.
German: Doch trotz seiner unbestrittenen Bedeutung und seines Beitrags zur Entwicklung der EU ist der Vertrag von Lissabon weit davon entfernt, der Schlüssel für alles zu sein.
English: Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU’s development the Lisbon treaty is far from being the key to everything.