biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission legte im November 2001 einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu rassistischen und fremdenfeindlichen Straftaten und zur wirksameren Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in Europa vor.
English: The Commission presented a proposal for a Framework Decision on racism and xenophobia in November 2001 in order to bring closer together the legislative provisions of Member States in relation to racist and xenophobic offences and to fight more effectively against racism and xenophobia in Europe.
German: Darüber hinaus hängt das Steueraufkommen nicht ausschließlich vom Steuersatz ab, sondern in erster Linie von einer breiten steuerlichen Bemessungsgrundlage und der Zahl der Befreiungen, Beihilfen, Sonderregelungen usw. Aus diesem Grund wende ich mich entschieden gegen jedwede Harmonisierungsbestrebungen im Hinblick auf die Körperschaftssteuer.
English: Tax revenue does not depend merely on the tax rate, but first and foremost on a broad tax base and the number of exemptions, allowances, special regimes, etc. For this reason I am strongly opposed to any corporate income tax harmonisation.
German: Im Falle der Region Brüssel-Hauptstadt, die ich gut kenne, gehören zu diesen geschützten Gebieten nicht weniger als 2 333 Hektar, darunter der bekannte Brüsseler Stadtwald (Forêt de Soignes) sowie das Woluwe-Tal.
English: In the Brussels-Capital region which I know well, there are no fewer than 2 333 hectares, or 14% of the regional territory, with the famous Sonian Forest and the Woluwe Valley, among others, that are part of these protected sites.
German: Doch wie Sie wissen und wie Sie auch sagten, steht hinter dem Terrorismus ein noch gravierendes Problem: Die gesamte Südflanke des Mittelmeers leidet unter einer starken Unterentwicklung, und es besteht ein gewaltiger Migrationsdruck in Richtung Europäische Union.
English: As you know, however and as you have also mentioned, behind terrorism there is a more serious problem: the whole southern flank of the Mediterranean is suffering from great under-development and there is immense migratory pressure in the direction of the European Union.
German: Angesichts einer Reform und insbesondere einer Preisabsenkung, die für sehr viele dieser Länder katastrophale Folgen haben wird, kann der Betrag von 40 Millionen Euro den der Rat für 2006 bereitstellen will, nur als ein lächerliches und beschämendes Almosen gewertet werden.
English: In the light of a reform and in particular a price cut, the consequences of which will be disastrous for a great many of them, the sum of EUR 40 million allocated by the Council for 2006 can only be considered derisory and insulting.
German: Obwohl die Aktionsprogramme aller Mitgliedstaaten bis spätestens 28. Dezember 1995 eingereicht werden sollten, hatten bis zum Frühjahr 1998 nur sechs Mitgliedstaaten - Dänemark, Deutschland, Luxemburg, die Niederlande, Österreich und Schweden - solche Programme vorgelegt.
English: Despite the fact that action programmes should have been presented by all Member States by 28 December 1995 at the very latest, by spring 1998 only six Member States namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden had done so.
German: Lassen Sie mich zunächst Ihnen allen danken, und ganz besonders Ihrem Berichterstatter Herrn Valdivielso de Cué sowie dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen für die umfassende und gründliche Arbeit, die innerhalb sehr kurzer Fristen abgeschlossen werden konnte.
English: First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time.
German: Damit unsere finanzielle Hilfe fließen und der Wiederaufbau wirklich starten kann, brauchen wir ein anderes Instrumentarium als das PHARE-Programm, für dessen Umsetzung auf der Empfängerseite Strukturen erwartet werden, die es noch nicht gibt und noch lange nicht geben wird.
English: For our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the PHARE programme, which, for its implementation on the recipients' side assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich folgende Frage stellen: Ist es nicht angemessen, daß man die Auswirkungen auf den Beschäftigungsbereich und den steuerlichen Bereich untersucht, damit man wirklich weiß, was passiert, bevor der Beschluß in Kraft tritt?
English: On that basis I would like to put the following question: would it not be reasonable to investigate the consequences in the area of employment and in the area of taxes so that we really know what will happen before the decision comes into effect?
German: Herr Präsident, diese Debatte findet sicher zu einem interessanten Zeitpunkt statt, sowohl was den Stand der Verhandlungen mit der Schweiz betrifft als auch im Hinblick auf die Diskussionen innerhalb der Union vor allem bezüglich der Gebührenerhebung im Straßenverkehr.
English: Mr President, this debate is certainly taking place at an interesting time, both because of the phase which the negotiations with Switzerland have now reached and because the current phase in the internal discussion within the Union is particularly centred on road transport charging.
German: Sie steht eindeutig in völliger Übereinstimmung mit der Hauptzielstellung dieses Vorschlags und wird sicherstellen, daß ein äquivalentes Niveau an Sicherheit für alle in Gewässern der Europäischen Union betriebene Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge erreicht wird, unabhängig davon, ob sie Inlandfahrten oder internationale Fahrten durchführen.
English: Obviously it is entirely consistent with the main objective of this proposal and it will ensure that an equivalent level of safety will be achieved for all high-speed passenger craft operating in European Union waters irrespective of whether they are engaged in domestic or international voyages.
German: Wenn man auch in den Ländern dort überaus große Anstrengungen macht, um an einem Programm teilzunehmen und dann endlich aus haushaltstechnischen Gründen doch nicht daran teilnehmen kann, sind das die völlig verkehrten Botschaften von unserer Seite.
English: If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.
German: So ist es verständlich, daß die Kommission eine Regelung vorschlägt zur Gewährleistung der biologischen Bestandssicherung, indem sie die Vergrößerung der Maschenweite vorschlägt, ja sogar die mögliche Reduzierung der Anzahl der Netze, das Verbot der Fischerei in bestimmten Gebieten, Fangbegrenzungen oder bestimmte Fangzeiten vorsieht.
English: From this it is understandable that the Commission is proposing legislation to guarantee biological security, by providing for an increase in mesh or even a possible reduction in the number of nets, the banning of fishing in certain areas, restrictions or certain periods.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß die Haltung der neuen Anführer von Kabul, im Hinblick auf die Grundprinzipien des internationalen Rechts, höchst verwerflich ist, ob es sich nun um das gewaltsame Eindringen in das UNO-Gebäude von Kabul oder um das Erhängen des früheren Präsidenten Nadjibullah handelt.
English: The Commission considers that the attitude of the new masters of Kabul, with regard to the basic principles of international law, is highly condemnable, whether it be the invasion of the UN building in Kabul or the hanging of the former President Nadjibullah.
German: Damals hat allerdings ein Land, das heute in der Europäischen Union ist, nämlich Österreich, insofern eine sehr positive Rolle gespielt, als die meisten seiner führenden Politiker, vor allem die meisten seiner Landeshauptleute an diesem historischen Tag anwesend waren.
English: At that time, however, one country - Austria - which is now a Member of the European Union did play a very positive part. Most of its leading politicians, and especially most of its provincial governors were present on that historic day.
German: Die europäische Kohäsionspolitik ist und bleibt ein Grundpfeiler für konkrete Maßnahmen der EU in ihren Regionen und die Hauptquelle für Investitionen in die Realwirtschaft, durch die Europa und seine Regionen die Krise überwinden und wieder wettbewerbsfähig werden können.
English: European cohesion policy is and will remain a cornerstone of the EU's tangible action in its regions as well as the main source of investment in the real economy, capable of helping Europe and its regions to recover from the crisis and become competitive again.
German: Ich denke, dass diese schwierige Zeit die ganz Europa derzeit durchmacht, dennoch eine Chance bietet, die Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen (MFF) zu nutzen, um größere Synergieeffekte aus den Fonds und Programmen der EU zu erzielen.
English: I believe that this difficult moment in history which the whole of Europe is experiencing, does, nevertheless, present an opportunity to use the negotiations on the next Multiannual Financial Framework (MFF) to achieve greater synergies from the EU programmes and funds.
German: Ein ausgewogenes europäisches System spielt eine grundlegende Rolle bei der Förderung von Demokratie, sozialem Zusammenhalt und Integration sowie Meinungsfreiheit mit einem Schwerpunkt auf der Bewahrung und Förderung von Medienpluralismus, Medienkompetenz, kultureller und sprachlicher Vielfalt und Einhaltung der europäischen Standards in Bezug auf Pressefreiheit.
English: A balanced European system plays a fundamental role in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom.
German: Der Vorschlag, Rinder- und/oder Schweinethrombin in die Liste der von der EU zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe aufzunehmen, garantiert uns nicht, dass diese Substanz Verbrauchern einen eindeutigen Nutzen bringt und das kann die Verbraucher schließlich irreführen.
English: The proposal which suggests that thrombin from cattle and/or swine should be included on the list of food additives approved in the EU does not give us any guarantee that this substance has a clear benefit for consumers and ultimately this may mislead consumers.
German: Um die Wartelisten für Transplantationspatienten zu eliminieren, eines der vorrangigen Ziele der Entschließung, müssen wir das Profil der Organspende unter den Bürgerinnen und Bürgern der EU erhöhen; in Irland könnte dies durch die Einführung eines von der Regierung unterstützten Sensibilisierungsprogramms erfolgen.
English: In order to eliminate transplant patient waiting lists, one of the primary aims of the resolution, we need to raise the profile of organ donation among EU citizens - in Ireland this could be done by the introduction of a government supported awareness programme.
German: Ich meine, wir haben mit einer Situation zu tun, in der das gesamte Europäische Parlament einschließlich derjenigen Kolleginnen und Kollegen, die dem freien Markt sehr skeptisch gegenüberstehen, insgesamt den Binnenmarkt und seine Werte verteidigt - das ist eine große Qualität dieser Berichte.
English: I mean that we are dealing with a situation in which the entire European Parliament including those fellow Members who are very sceptical of the free market, in general defend the internal market and its values - this is a great quality of these reports.
German: Wichtig ist, dass durch das Wettbewerbselement im Gemeinschaftsmarkt für Produkte und Dienstleistungen, der in jedem Mitgliedstaat hauptsächlich von den Energiekosten beeinflusst wird und durch die Notwendigkeit der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen, Integrationsprozesse nicht verwirrt oder gestört werden.
English: What is important is that the element of competition in the common market for products and services, which is influenced mainly by the cost of energy in each Member State and the need to maintain trade secrets, should not obscure or disrupt integration processes.
German: Wo ist die Definition für industriespezifische Entscheidungen, der landwirtschaftlichen Entscheidungen, der wirtschaftlichen Entscheidungen und natürlich der sozialen und umweltpolitischen Entscheidungen, die wir treffen in ganz Europa so dass wir lernen können wie der Handel mit der übrigen Welt funktioniert?
English: Where is the definition of the industrial choices, the agricultural choices, the economic choices and, of course, the social and environmental choices that we are making throughout Europe so that we can learn how trade works with the rest of the world?
German: 2. Die sofortige Beendigung der öffentlichen Hasskampagne gegen türkische Christen unter dem Deckmantel der Zulassung des in zweifacher Weise negativ besetzten Begriffes 'Missionstätigkeit' in Schulbüchern und lokalen Medien, so dass der Eindruck entsteht, türkische Christen wären per Definition subversiv und darauf aus, den Staat zu unterminieren.
English: 2. The immediate ending of the public hate campaign against Turkish Christians beneath the cover of allowing the doubly negative loaded term 'missionary activities' in schoolbooks and local media, as if Turkish Christians were, by definition subversive and bent on undermining the state.
German: Die Europäische Union spielte eine Schlüsselrolle in diesem Forum, nicht nur wegen der strengen Gesetzgebung, die wir verabschiedet haben, um den Einfluss unserer Aktivitäten auf das Klima zu begrenzen, sondern auch deshalb, weil Europa einen Vereinigung von Ländern ist, die tatsächlich etwas verändern können.
English: The European Union was a key player at this forum, not only on account of the bold legislation we have passed to limit the impact of our activities on climate but also because Europe represents a union of countries which can really make a difference.
German: Es gibt immer noch westliche Universitätsgelehrte, die auf diese Weise Bücher übersetzen, obwohl viele der jüngeren Akademiker in westlichen Ländern, die die Gelegenheit hatten, bei Tibetern zu studieren, jetzt einen offeneren Geist haben.
English: There are still Western university scholars translating books like this, although many of the younger scholars in the West who have had the opportunity to study with Tibetans are now more open-minded.
German: Da der Eigner den Diesel im Transit steuerfrei bekommt und diesen Vorteil an Sie weiter reicht , bezahlen Sie für die Motorstunde nur rund 40, - Euro.
English: The ship's owner gets the fuel in transit tax free and passes this advantage onwards to the client , so that the client pays only about € 40. - per cruising hour.
German: Als führender Hersteller von piezoelektrischen und piezoresistiven Drucksensoren, Kraftsensoren, Drehmomentsensoren, Beschleunigungssensoren sowie der zugehörigen Elektronik und Auswertesoftware setzt Kistler hohe Massstäbe in der Messtechnik.
English: As a leading manufacturer of piezoelectric and piezoresistive pressure sensors, force sensors, torque sensors, accelerometers and the corresponding electronics and analysis software, Kistler sets the pattern for measurement technology.
German: Ein unauffällig gekleideter Mann stellt sich zwanglos neben das Fahrrad, ein weiterer, jüngerer Mann mit „deutscher Kappe“ wartet den geeigneten Moment ab und fährt das Rad dann eilig davon.
English: An inconspicuously dressed man casually places himself next to the bicycle, then another, younger man with a “German cap” waits for the right moment and quickly rides away with the bicycle.
German: Der Beitrag der Kommission und der Präsidentschaft zu einem neuen Trend in der Regierungskonferenz für gemeinschaftliche Maßnahmen in bezug auf Teilbereiche des dritten Pfeilers ist ein lobenswerter Erfolg, aber ist es genug?
English: The Commission's and the presidency's contribution to a new trend in the Intergovernmental Conference on joint actions for some of the Third Pillar activities is a commendable success, but is it enough?
German: Noch vor ein paar Jahrzehnten waren die Rollen klar verteilt: Hier die oberflächliche und kurzlebige Modewelt, dort die Welt des Möbeldesigns, die nach Zeitlosigkeit und Langlebigkeit strebt.
English: Even just a few decades ago the roles were clearly distributed: on the one side, the superficial and ephemeral world of fashion, and on the other the world of furniture design, which strives for timelessness and durability.
German: Nun begab es sich: Als ich, Helaman, diese Worte Gids gehört hatte, war ich von überaus großer Freude erfüllt wegen der Güte Gottes, der uns bewahrte, damit wir nicht alle zugrunde gingen; ja, und ich vertraue darauf, daß die Seelen derjenigen, die getötet worden sind, in die Ruhe ihres Gottes eingegangen sind.
English: Now it came to pass that when I, Helaman, had heard these words of Gid, I was filled with exceeding joy because of the goodness of God in preserving us, that we might not all perish; yea, and I trust that the souls of them who have been slain have entered into the rest of their God.
German: D. Wenn Sie die Klauseln 7(b)(iii)(A) bis 7(b)(iii)(C) befolgen und die Ware wurde, entsprechend unserer angemessenen Meinung, nicht von Ihnen beschädigt, dann repariert Epila die Ware und schickt sie innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Erhalt der Ware mit einem gültigen Autorisierungskode für die Rücksendung zurück.
English: D. If You comply with clauses 7(b)(iii)(A) to 7(b)(iii)(C) and the Goods have not, in Our reasonable opinion, been damaged by You, Epila will repair the Goods and return them to You within thirty (30) days of Our receiving the Goods with a valid return authorisation code.
German: Angesicht der wachsenden Kriminalität im Internet ist dies allerdings mit dem vorhandenen Personal und der geringen vorhandenen Finanzausstattung nicht möglich , so dass wir uns in den nächsten drei Jahren , in denen wir dieses Mandat verlängert haben , überlegen müssen , welche Aufgaben die Agentur künftig übernehmen soll , welche Rolle sie spielen kann , und dann müssen wir eben auch entsprechendes Personal und Mittel zur Verfügung stellen.
English: However, with the increase in Internet crime , this is not possible with the available staff and the limited funding it gets so that in the next three years , by which we have extended the mandate , we need to think about what tasks ENISA should take on in the future and what role it can play , and then we will need to provide appropriate staff and funding.
German: Eine Begründung für die Mittelverwendung ist nur eine Zusatzbedingung zu den Bedingungen die wir seit Jahren in dieser Versammlung immer wieder anführen , insbesondere Wiederherstellung des Rechtsstaats, Wiederherstellung der Grundrechte, Aufbau einer Gesellschaft für den Bürger und natürlich Zusammenarbeit mit dem internationalen Strafgerichtshof in Den Haag , für den bei dieser Gelegenheit die Betriebsmittel substantiell erhöht werden sollten.
English: The justification for this use of appropriations is only a condition adding to those we have consistently urged in this Assembly for many years , particularly the re-establishment of the rule of law, the restoration of basic freedoms, the creation of a civil society and naturally cooperation with the International War Crimes Tribunal at The Hague , for which on this occasion the operational funds should be substantially increased.
German: Der Bericht unterstützt die Gemeinsame Fischereipolitik der EU, die im Namen des Schutzes von Fischbeständen dazu geführt hat, dass viele kleine Fischerboote in Griechenland zerstört wurden, dass zahlreiche kleine und mittelgroße Fischereibetriebe verdrängt wurden, dass zahlreiche Küstengebiete zur Aufgabe und Arbeitslosigkeit verdammt wurden und dass sich die Aktivität in der Fischerei auf große Betriebe konzentriert.
English: The report supports the EU common fisheries policy which, in the name of protecting fish stocks has resulted in the destruction of a large number of small fishing boats in Greece, and in numerous small and medium-sized fishing enterprises being ousted from the profession, in the condemnation of numerous coastal areas to abandonment and unemployment and in the concentration of activities in the hands of large fishing companies.
German: Mehr Legitimation, mehr Repräsentation in die Entscheidungen zu bringen, mehr Transparenz und Öffentlichkeit vor den Bürgern, mehr Rechenschaft vor den Bürgern, mehr, mehr parlamentarische und gerichtliche Kontrolle! Das sind doch die Inhalte der Verfassung!
English: Greater legitimacy, introducing more representation into decisions, more transparency and openness to the citizens, greater accountability to the citizens, more, more checks and balances, more parliamentary and judicial controls: that is what the constitution contains!
German: In der von mir ausgearbeiteten Stellungnahme möchte ich die folgenden Punkte hervorheben: die Einführung einer Definition für gefälschte Arzneimittel, die deutlich den Verbraucherschutz betont, die Anwendung von Sicherheitsvorschriften für die Arzneimittel, die verschreibungspflichtig sind, die Verantwortung aller Teilnehmer an der Lieferkette und schließlich die Umsetzung effektiver Sanktionen vonseiten der Mitgliedstaaten, um kriminelle Aktivitäten zu verhindern.
English: In the opinion that I drafted I would like to highlight the following key points: the introduction of a definition of falsified medicine, which clearly places the emphasis on consumer protection, the application of safety provisions to those medicines which are subject to medical prescription, the accountability of all participants in the supply chain and, finally, the application by Member States of effective sanctions to deter this criminal activity.
German: Außerdem ist es mittlerweile zu einem Glaubenssatz geworden, dass jede Bewegung in Richtung eines offeneren oder „pluralistischeren“ Ansatzes in der Ökonomie den Rückfall in „vorwissenschaftliche“ Denkweisen bedeutet, ebenso wie die Ergebnisse der Wahlen zum Europäischen Parlament ein primitiveres Politikmuster wiederzubeleben drohen.
English: Moreover, it has become an article of faith that any move toward a more open or “pluralist” approach to economics portends regression to “pre-scientific” modes of thought, just as the results of the European Parliament elections threaten to revive a more primitive mode of politics.
German: Er glaubt daran, dass das Vereinigte Königreich und andere EU-Länder, die sich gegen den Beitritt zur Eurozone entschieden haben, eine speziellen, besonderen „Deal“ mit der EU abschließen könnten, bei dem sie sich nach eigenem Gutdünken von deren verschiedenen Dimensionen jene herauspicken, die ihnen am besten zupass kommen und sie am wenigsten kosten.
English: He entertains the possibility that the UK and other EU countries that have opted out of the eurozone could each negotiate a specific and special deal with the EU, picking and choosing among its various dimensions those that suit them best and cost them the least.
German: Zweitens möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, daß heute, am 14. Dezember 1999, das Europäische Jugendorchester, das Europäische Jugendparlament, und die Yehudi-Menuhin-Stiftung, um nur drei zu nennen, noch immer auf die Gelder warten, die wir ihnen für dieses Jahr bewilligt haben.
English: Secondly, are you aware that today, 14 December 1999, the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament, and the Yehudi Menuhin Foundation, to name just three, are yet to receive the subsidies that we voted for them for this year?