biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was Malaysia betrifft, ist die Kommission wie Sie der Meinung, daß die malaysischen Behörden den Mißbrauch des Rechtssystems für politische Zwecke unterbinden müssen.
English: As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons.
German: In bezug auf die Kurdenfrage und den Fall Öcalan möchte ich folgendes sagen: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union eine Erklärung über die Verhaftung von Abdullah Öcalan und den demnächst stattfindenden Prozeß angenommen.
English: As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.
German: Was die Todesstrafe und die Einführung eines weltweiten Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe betrifft, so hat, wie Sie wissen, die Europäische Union am 28. April die Initiative ergriffen und der Menschenrechtskommission den Entwurf einer Resolution zur Todesstrafe vorgelegt.
English: As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.
German: Aus diesem Grund bitte ich heute den Rat und die Kommission, die Ratifizierung der Satzung des Strafgerichtshofs als politisches Ziel der Union festzusetzen.
English: For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union.
German: Herr Präsident, manchmal ist es schwierig, andere oder neue Worte zu finden, um zum Ausdruck zu bringen, was wir über die Menschenrechtsverletzungen denken, die wir diskutieren während jeder Sitzung in diesem Haus.
English: Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.
German: Wenn es so ist, daß die Türkei Mitglied der Europäischen Union sein will, dann muß die Türkei uns zeigen, wie ein Angeklagter rechtsstaatlich behandelt wird.
English: If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials.
German: Denn nur dann werden auch die Länder, die von Herrn Cars soeben genannt wurden, vielleicht einmal einsehen, daß Todesstrafe wirklich das schlechteste Mittel ist, um Menschen wieder zur Menschenwürde zu verhelfen, denn jeder Mensch soll auch die Chance haben, die Dinge wieder gutzumachen, die er begangen hat.
English: That may be the only way to make those countries that Mr Cars has just mentioned realise that the death penalty is truly the worst means of restoring people's human dignity, for every person should have the opportunity to atone for the wrong that he or she has done.
German: Wie Sie wissen, hat sich die Kommission bereits in ihrer Mitteilung vom Januar 1998 dafür eingesetzt, daß die Union sich im Nahen Osten stärker politisch und wirtschaftlich engagiert.
English: As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998.
German: Wir hoffen, daß Menschen in Israel an die Macht kommen, die tatsächlich aus dieser Situation heraus mit voller Kraft eine Aussöhnung zwischen Israel und den Palästinensern erarbeiten werden, darin liegt die Zukunft der Region!
English: We hope that the people who come to power in Israel will be totally committed to turning the present situation around and working for reconciliation between Israel and the Palestinians, since therein lies the future of the region.
German: Zum Ende dieses Parlaments ist es wichtig, unsere Unterstützung für dieses Volk und seine Rechte erneut zu bekräftigen und ich bin stolz, daß ich ebendies hier in meiner letzten Rede tun kann.
English: At the end of this Parliament it is important that we should reaffirm our support for these people and their rights and I am proud that in my last speech here I shall be doing precisely this.
German: Zu diesem Erfolg möchte ich ihn beglückwünschen, denn er hat um der gewünschten Kürze willen keinerlei Abstriche vom Inhalt gemacht.
English: I congratulate him on this achievement, as he did not sacrifice the content in order to achieve the desired level of conciseness.
German: Hält Mexiko an diesen schädlichen Plänen fest, dann muß trotz des Handelsabkommens ein Handelsboykott in Form eines Importverbots für Salz aus Mexiko möglich bleiben.
English: If Mexico persists with these dangerous plans, then despite the trade agreement we must keep the option open of imposing a trade boycott in the form of an import ban on Mexican salt.
German: Die Umverteilungspolitik nimmt, wenn sie dermaßen übertrieben wird, ein für die Wirtschaft erdrückendes Ausmaß an und belastet die Privatinitiative durch Zwangsabschöpfungen.
English: The policy of redistribution, when taken to such extremes, has overwhelming repercussions for the economy, as it weighs down private initiative with the burden of obligatory deductions.
German: Es war uns gelungen, für diese Initiative auf der Plenartagung vom 19. November 1998 in Straßburg eine Mehrheit zu erzielen, und wir mußten nun die Zustimmung der Kommission und des Rates erlangen.
English: We managed to have it adopted by the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998, and we had to get it accepted by the Commission and the Council.
German: Labour wird sich nicht davor scheuen, auf die höchstmöglichen Normen des öffentlichen Lebens zu drängen, sei es in London, Brüssel, Edinburgh oder Manchester.
English: Labour will not flinch from pushing for the highest possible standards in public life, whether in London, Brussels, Edinburgh or Manchester.
German: Die Kosten werden letztlich von der Europäischen Union als Ganzes getragen, die in der Vorstellung der Öffentlichkeit als ein trauter Gaunerclub verunglimpft und abgestempelt wird.
English: The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.
German: Herr Präsident! Der Haushaltsausschuß hat am Montag in seiner ordentlich anberaumten, von Ihnen genehmigten Sitzung die Grundentscheidung getroffen über die Annahme oder die Ablehnung der interinstitutionellen Vereinbarung.
English: Mr President, at its meeting on Monday, which was authorised by you and was properly convened, the Committee on Budgets took its basic decision on the adoption or rejection of the interinstitutional agreement.
German: Da die Vereinbarung also weder normativen Charakter hat, noch Festlegungen in bezug auf den Haushaltsplan einschließt, kann eine solche Mehrheit nicht gefordert werden.
English: As a result, we cannot demand a qualified majority if the agreement has no legislative or budgetary value.
German: Frau McCarthy, meines Erachtens kommt das absolut aufs gleiche hinaus, aber um nicht noch mehr Zeit zu verlieren, werden wir in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge abstimmen und uns nicht länger mit einer Diskussion aufhalten, die vollkommen sinnlos ist.
English: Mrs McCarthy, I do not see that there is any difference, but so that we do not waste any more time, we are going to vote as you requested. This will stop us using up any more time in a meaningless discussion.
German: Das trifft auf solche Änderungsanträge zu, mit denen die Verstöße in Anlage II des Vorschlags eingeschränkt werden sollen (Änderungen 21, 68 und 74), sowie auf Änderungsantrag 61 in bezug auf gerichtliche Verfahren, obwohl die Kommission in dieser letztgenannten anerkennt, daß die Möglichkeiten der Rechtshilfe, insbesondere bei grenzüberschreitenden Verträgen, verbessert werden müssen.
English: This is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal (Amendments Nos 21, 68 and 74), and Amendment No 61 concerning court actions, although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress, especially in cross-border contracts.
German: Ich danke zudem der Kommission, die ihrer Verpflichtung, im Rahmen desselben Mandats das Grünbuch und das Weißbuch über den Handel zu verwirklichen, nachgekommen ist, wodurch der Bereich Handel erstmals im ganzen von den Institutionen behandelt wurde.
English: I would also like to thank the Commission, which kept its pledge to produce the Green Paper and the White Paper on commerce within the same term of office, making sure that this sector was tackled comprehensively by the institutions.
German: Herr Präsident, diese lange erwartete Richtlinie ist eine Bereicherung der inzwischen ansehnlichen Sammlung von Rechtvorschriften der Europäischen Union zur Festlegung von Regeln für viele Aspekte der Informationsgesellschaft.
English: Mr President, this long-awaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
German: Zweitens stimme ich mit ihr darin überein, daß wir in der Frage des sogenannten Opt-In oder Opt-Out dem Verbraucher das Recht auf das Opt-Out geben müssen, aber vorzuschreiben, was man ins Netz bringen darf und was nicht, würde die Ausweitung dieses Geschäftsverkehrs so sehr hemmen, daß wir hier eine nachteilige Wirkung auf den Binnenmarkt selbst hätten.
English: The second area where I agree with her is that in the issue of opting in or opting out we have to give the consumer the right to opt out, but to prescribe what may, or may not, be put on the Net is so to restrict the expansion of this traffic that we would have a harmful effect within the single market itself.
German: Ich möchte auch sagen, daß meine Kolleginnen und Kollegen ausgesprochen freundlich waren und sich im Geiste der Zusammenarbeit und des guten Willens in die Diskussion einbrachten.
English: I would also like to say that my colleagues have been remarkably good-natured and entered into the discussion in a spirit of cooperation and good will.
German: Es ist höchste Zeit, daß wir Klarheit bezüglich der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit erlangen und genaue Angaben darüber erhalten, wie die diesbezüglichen Zuständigkeiten und Rahmenbedingungen aussehen.
English: It is high time that we had a clear definition of police and judicial cooperation, and that we knew precisely who does what and in what context.
German: Wieder einmal ist es an uns, darum zu ersuchen oder besser gesagt zu fordern, daß der Vertrag seinem Wortlaut nach eingehalten wird.
English: We are once again in the position of having to request, no, demand, that the Treaty be respected.
German: Zusätzlich zu dem eben beschriebenen Assoziierungsübereinkommen, dessen Entwurf ich Ihnen kürzlich übersandt habe, sieht das Schengen-Protokoll den Abschluß eines weiteren Übereinkommens vor, das die Rechtsbeziehung zwischen Norwegen und Island einerseits und Großbritannien und Irland andernfalls bei der Teilnahme am Schengen-Besitzstand festlegt.
English: In addition to the association agreement I have just described, the draft of which I recently sent to you, the Schengen Protocol provides for the conclusion of another agreement on the legal relationship between Norway and Iceland on the one hand and the United Kingdom and Ireland on the other hand in matters relating to their recourse to the benefits of Schengen.
German: Während sich eine Gruppe von Staaten für eine Doppelzuordnung sowohl zur ersten als auch zur dritten Säule ausspricht, tritt eine Reihe von Staaten für die Eingliederung ausschließlich in den dritten Pfeiler ein.
English: While a group of Member States has been pressing for the integration of these provisions into both the first and third pillars, a number of others favour incorporation into the third pillar only.
German: Ich habe - so hat es sich gefügt - oftmals bei Aussprachen den Vorsitz geführt, an denen auch Herr Marín teilnahm, und mir ist immer aufgefallen, wie aufmerksam er die Positionen des Parlaments aufnahm und wie außerordentlich kooperationsbereit er war.
English: It has fallen to me to preside over many debates in which he has taken part, and I have always been struck by the attention he has paid to the views of Parliament and by his willingness to cooperate fully.
German: Es ist eine unglückliche Entscheidung, weil sie zur Beschleunigung der immer offensichtlicheren Verminderung der Warenströme beiträgt. Diese werden seit fünf Jahren durch die Dynamik der NAFTA beeinträchtigt, durch die unser Anteil am mexikanischen Markt in diesem Zeitraum von 11 % auf bescheidene 6 % abgesunken ist.
English: The decision is unfortunate because it accelerates the increasingly evident deterioration in trade flows. These have been affected for five years by the dynamism of NAFTA, and thus our share of the Mexican market has fallen from 11 % to a modest 6 % over that period.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, daß die vom Europäischen Parlament vorgelegten Abänderungsanträge für die Schaffung einer starken, kohärenten Präventionsstrategie gegen die Risiken durch explosionsfähige Atmosphären unverzichtbar sind.
English: The Commission therefore considers that the amendments proposed by the European Parliament are essential for the establishment of a strong, coherent prevention strategy against the risks arising from explosive atmospheres.
German: Zum Abschluß meines letzten Auftritts in der Eigenschaft als Vorsitzender des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten in diesem Haus und in dieser Amtszeit möchte ich allen Mitgliedern des Parlaments für ihre Unterstützung der zahlreichen Berichte danken, die in den letzten fünf Jahren vorgelegt wurden. Auch Ihnen, Herr Kommissar, danke ich für Ihre geschätzte Zusammenarbeit.
English: In closing what will be my final speech in this Chamber for this mandate as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs I would like to thank all of the Members of this House for their cooperation in moving forward the number of dossiers we have in this area of work in the last five years; and you too, Commissioner, for your valued cooperation.
German: Absolut kein Verständnis dagegen habe ich dafür, daß die Regelungen zur Bekämpfung des Mißbrauchs befristeter Verträge sich überhaupt nicht auf den ersten beziehen, sondern nur auf die aufeinanderfolgenden Verträge.
English: However, I absolutely cannot comprehend why the provisions combating abuse of fixed-term contracts do not relate to the first contract, but only to successive contracts.
German: Wenn ich mir die Kommissarin und die beiden Kommissare da vorne ansehe, dann ist mir auch klar, warum die Grenzregionen zu Drittländern nicht besonders berücksichtigt wurden.
English: When I look at the Commissioners sitting there at the front, it is clear to me why the regions bordering with third countries were not particularly taken into account.
German: Als Berichterstatter für die Entlastung 1997 für die Fonds möchte ich auf das Problem hinweisen, daß beispielsweise ein Land wie die Niederlande in den Berichten des Rechnungshofs ständig sehr schlecht wegkommt, weil sie dort eine genauere Art und Weise der Berichterstattung praktizieren als alle anderen Länder.
English: As rapporteur for the 1997 Structural Funds discharge I should like to draw your attention to the fact that a country such as the Netherlands constantly comes out badly in the reports of the Court of Auditors, precisely because it adopts a more exact manner of reporting than all the other countries.
German: Rat und Kommission haben sich angesichts des Zeitplans bei der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam bereit erklärt, dem Europäischen Parlament vor allem beim Kapitel Strukturreform in der Sache weitgehend jene Rechte einzuräumen, die wir formell erst seit dem 1. Mai dieses Jahres beanspruchen können.
English: In view of the timetable for ratifying the Amsterdam Treaty, the Council and the Commission have already agreed that as far as possible, the European Parliament should be granted those rights to which it has only formally been entitled since 1 May this year, particularly in the area of structural reform.
German: Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Verfahren zur Beschlußfassung der Agenda 2000 verdient aus der Sicht des Parlaments Lob und Zustimmung.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in Parliament's view the decision-making procedure for Agenda 2000 deserves to be praised and to be met with approval.
German: Mit dieser Entscheidung kommt aber auch eine Diskussion zu ihrem Ende, die in allen Mitgliedstaaten sowohl Politik als auch Berufsstand zwei Jahre bewegte.
English: However, this decision will also bring to an end a discussion which has occupied both politicians and professional groups in all the Member States for two years.
German: Ist der Rat der Auffassung, daß die Frage der Mitteilungsfreiheit der Mitarbeiter der Kommission in Anbetracht der Vorkommnisse, die sich im Vorfeld des Rücktritts der Kommission ereignet haben, aufgegriffen werden sollte?
English: Does the Council consider that the right of Commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the Commission's resignation?
German: Diese Möglichkeit hat der von Ihnen heute bestätigte Präsident der Kommission, und dieser Präsident der Kommission, der auch unter dem Gesichtspunkt ausgewählt wurde, ob er die ihm zustehenden Rechte auch wirkungsvoll wahrnehmen kann, verfolgt das Ziel, das Sie erwähnt haben.
English: The President of the Commission whose appointment you confirmed today has that power, and that President of the Commission, who was also selected on the basis of whether he can effectively assert the rights that he has, is pursuing the aim to which you referred.
German: Die Präsidentschaft hat nicht die Möglichkeit, mit den Mitgliedstaaten darüber zu verhandeln, wen sie als Mitglied der Kommission nach Brüssel entsenden.
English: The presidency does not have the power to negotiate with the Member States about who they send to Brussels as a member of the Commission.
German: In der Entschließung 687 des UN-Sicherheitsrats wurde der Irak aufgefordert, mit dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes zusammenzuarbeiten, um diese Kriegsgefangenen freizulassen.
English: UN Security Council Resolution 687 called on Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross in order to release these prisoners of war.
German: Nach meinem Verständnis gehörten die fehlenden Mittel zu einem mit 280 Mio. Euro dotierten Programm zur Modernisierung von knapp 200 Fangschiffen.
English: I understand that the missing funds were part of a EUR 280 million programme to modernise almost 200 fishing vessels.
German: Nach Angaben der Vereinten Nationen sind gegenwärtig medizinische Hilfsgüter im Wert von 275 Millionen Dollar in irakischen Lagerhäusern blockiert, obwohl sie von der Bevölkerung dringend benötigt werden.
English: According to information from the United Nations, medical aid to the value of 275 million dollars is currently blocked in Iraqi warehouses although it is urgently needed by the population.
German: Wie ich auch eben in der Antwort auf die Frage des spanischen Kollegen schon gesagt habe, ist es Aufgabe der Kommission, dem Rat Vorschläge für Initiativen auf diesem Gebiet vorzulegen.
English: As I just said in reply to your Spanish colleague's question, it is up to the Commission to submit proposals to the Council for initiatives in this area.
German: Was die Verwaltungsausgaben betrifft, so würde die Vereinbarung die Finanzierung von 1000 neuen Stellen in den Gemeinschaftsorganen und -institutionen ermöglichen und ebenso genügend Mittel bereitstellen für die Finanzierung des neuen Statuts der Mitglieder des Europäischen Parlaments, auch wenn eine Lösung dieser Angelegenheit noch nicht abzusehen ist, wie Ihnen bekannt ist.
English: With regard to administrative expenditure, the agreement would permit the financing of some 1000 new posts for the Community institutions and also finance the new Statute of the Members of the European Parliament, even though a solution on that issue is not yet clear as you know.
German: Ich halte es für sehr wichtig, daß man hier zumindest über die Zeitachse hinweg für den Teil der ländlichen Entwicklung eine gewisse Flexibilität entwickeln kann, die es möglich macht, die zur Verfügung stehenden Mittel auch tatsächlich zu nutzen.
English: I consider it most important that, over and above the time span, we manage to develop enough flexibility in relation to that part of rural development to make it possible actually to use the available resources.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Als die Kommission im März 1998 ihre Vorschläge zur Reform der Strukturfonds vorlegte, gab es Zweifel, ob eine wirkliche Reform gelingen würde und ob die Verordnungen so rechtzeitig verabschiedet werden könnten, daß die neuen Programme planmäßig Anfang 2000 beginnen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission submitted its proposals on the reform of the Structural Funds in March 1998, there was some doubt as to whether a genuine reform could be achieved and whether the regulations could be adopted early enough to enable the new programmes to begin according to plan early in 2000.
German: Deshalb kann ich - der ich mehr Europa will, selbst wenn es mit demselben Haushalt wäre, aber ich glaube nicht, daß wir es mit weniger schaffen könnten - dem Plenum nicht mit gutem Gewissen die Annahme dieser Vereinbarung empfehlen.
English: Therefore, since I am in favour of more Europe, although with the same budget - and I do not believe we can achieve it with any less - I cannot in all conscience recommend that the House approve this agreement.
German: Es ist noch kein richtiger Baum, aber aus diesem gemeinsamen Bäumchen wird - wenn sich Kommission und Rat genauso eifrig um dieses junge Bäumchen kümmern - ein erfolgreicher starker Baum für die Politik im ländlichen Raum werden.
English: We have not grown a real tree yet, but this little sapling that we have planted together can - if the Commission and the Council nurture it just as carefully - grow into a strong and healthy tree to support rural development policy.
German: Ich habe es heute morgen an anderer Stelle schon einmal gesagt: Das gehört dazu, um die parlamentarische Demokratie in Europa perfekt zu machen.
English: As I said on another occasion this morning: it is a necessary part of perfecting parliamentary democracy in Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, meine Damen und Herren Abgeordnete! Im ersten Bericht, den ich diesem Plenum im Namen des Ausschusses für Fischerei über die Verordnung des Rates über Strukturmaßnahmen im Fischereisektor vorlegte, unterstützte das Parlament drei Grundideen.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in the first report I presented to the House on behalf of the Committee on Fisheries on the Council Regulation on structural measures in the fisheries sector, Parliament expressed its support for three basic ideas.
German: Dennoch ist er in Berlin bei weitem finanziell nicht so ausgestattet worden, wie von diesem Haus und der Kommission zu Recht gefordert.
English: Yet in Berlin it was not provided with anything near the funding that this House and the Commission rightly called for.
German: Mit der Zustimmung des Parlaments kann der Finanzierungszeitplan von wichtigen Projekten in Spanien, Irland, Griechenland und Portugal eingehalten werden, womit ihnen ermöglicht wird, die notwendigen Mittel abzurufen.
English: Parliament's assent will mean that the funding timetable can be adhered to in vital projects in Spain, Ireland, Greece and Portugal, enabling them to call down the necessary funding.
German: Was die Zielsetzungen des Parlaments für den Kohäsionsfonds für den Zeitraum 2000 bis 2006 betrifft, so ist die Vereinbarung von Berlin äußerst zufriedenstellend.
English: In terms of what Parliament set out to achieve for the Cohesion Fund from 2000 to 2006, the Berlin agreement is highly satisfactory.