biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir unterstützen auch die Reduzierung der Anzahl der Ziele von sieben auf drei und halten es für notwendig, die staatlichen Beihilfen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe C des Vertrags mit den Strukturfonds vereinbar zu machen – und dies ganz speziell in den Ziel-2-Regionen, in denen die beiden Beihilfen miteinander kompatibel sein müssen.
English: We support too the reduction in the number of objectives from seven to three and we believe it is necessary to make State aid, as established by Article 92(3)(c) of the Treaty compatible with the Structural Funds – and especially in Objective 2 regions, where the two types of aid need to be compatible.
German: Obwohl die Zwangsarbeit nach dem birmanischen Strafgesetzbuch verboten ist, hat sich die Situation nicht verändert trotz der Präsenz der Internationalen Arbeitsorganisation.
English: Despite the fact that the Burmese penal code has banned forced labour, the situation has not changed despite the presence of the International Labour Organisation.
German: So würde z. B. Russlands Implementierung von höheren Standards zum Schutz persönlicher Daten ebenfalls generell unsere gute Zusammenarbeit erleichtern. Auch Forschung, Bildung und Kultur bieten viele Möglichkeiten für die Kooperation im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger und sollten im neuen Abkommen berücksichtigt werden.
English: For example, it would make it easier for us to cooperate effectively in general terms if Russia implemented higher data protection standards. Research, education and culture provide numerous opportunities for cooperation in the interests of our citizens and should be taken into consideration in the new agreement.
German: Meines Erachtens eröffnen die neuen Technologien ungeahnte Möglichkeiten in dem Sinne, dass die Wasserstofferzeugung dezentral vor sich gehen kann. Wenn noch dazu die Solartechnik eingesetzt wird, lassen sich tatsächlich die Erzeugung streuen und die Abhängigkeit von den derzeit bekannten Energiequellen verringern.
English: I see very significant possibilities for the new technologies, in the sense that they enable the decentralized production of hydrogen to take place. Also, if solar technology is involved, it is actually possible to disperse production of, and reduce dependency on the currently known energy sources.
German: In meinem Land machten an den letzten drei Tagen die Auswirkungen von Mobiltelefonen Schlagzeilen , und in meinen Lokalzeitungen gab es Beiträge über Stromleitungen und deren Wirkung auf Menschen.
English: In my own country in the last three days there have been front-page articles about the effects of mobile phones , and in my local newspapers there were stories about power lines and their effects on people.
German: Bezüglich dem zweiten Punkt wurd ein JavaSkript Timer hinzugefügt zu der Seit, das einen asynchronen Anruf auf ein JSP auf dem Server macht, jede Minute, die die aktuelle Zeit auf dem Server zurückliefert.
English: Concerning the second point, a JavaScript timer has been added to the page, making an asynchronous call to a JSP on the server every minute, which will return the current time on the server.
German: Es gibt Varianten mit fünf und acht elektrischen RJ45-Ports, sowie eine Variante mit vier RJ45-Ports und einem Multimode-LWL (Lichtwellenleiter)-Port und eine Variante mit vier RJ45-Ports und einem Singlemode-LWL-Port.
English: There are versions with five and eight electrical RJ45 ports, as well as a version with four RJ45 ports and one multi-mode fiber-optic port and another version with four RJ45 ports and one single-mode fiber-optic port.
German: Sollte derselbe Spieler, der in der vorherigen Saison einer der zwei besten Spieler war, auch diese Saison zu den besten sechs Spielern gehören, so werden zusätzliche Einladungen vergeben, bis eine Gesamtzahl von acht Spielern erreicht ist.
English: If the same player, who was in the top two last year, also reaches the top six in the current tournament, additional invitations will be extended until a total of eight players is reached.
German: Ich benutze für die Beats gerne meine MPC oder Battery 3 und mit Cubase 5 habe ich jetzt angefangen, mit Groove Agent ONE zu arbeiten. Es ist sehr komfortabel, die Sounds einfach direkt von der MediaBay auf die Pads zu ziehen.
English: I often use an MPC or Battery 3 for the beats and now I’m starting to use Groove Agent in Cubase 5. It’s very convenient to drag sounds straight from the media browser onto the pads.
German: Nachdem er zeitweilig in Freiheit gewesen ist, ist er erneut inhaftiert worden. Ihm wird die ärztliche Behandlung verweigert, die er aufgrund seiner schweren Verletzungen infolge des Attentats 1998 benötigt.
English: Following a period of freedom, he has again been imprisoned. He is being denied the proper medical care that he needs following the severe injuries he suffered in the attempt on his life in 1998.
German: Nachverfolgbarkeit für Materialwirtschaft und Logistik bedeutet in Kombination mit einem vollständigen Paket für die Prozessvisualisierung einfache Fernsteuerung. Ein mit dem Bedienterminal verbundener Host-PC bildet ein Display, das überall genutzt werden kann.
English: Affording traceability for handling & warehousing and providing a full process visualization package, WOP-it provides easy remote control. A host PC connected to the operator panel enables a display you can utilize where you are.
German: Bauten aus Lehmziegeln sind keineswegs an warme und niederschlagsarme Klimazonen gebunden - auch in Deutschland gibt es heute noch mehrstöckige Häuser aus Lehmziegeln oder Stampflehm, die teilweise seit Jahrhunderten stehen.
English: Buildings of mudbrick are by no means restricted to warm and dry climates - even in Germany there exist even today multistory houses of mudbrick or packed loam, some of which have been standing for centuries.
German: Erster Schritt in ein Herbst-Marathon Veranstaltungen mehr oder weniger direkt im Zusammenhang mit dem sekundären Markt der Domain-Name, der Konferenz DomainVermarkterForum Sitzung findet am Donnerstag und Freitag, 4. und 5. September in Berlin statt.
English: First step in a fall marathon events related more or less directly with the secondary market of domain names, the conference DomainVermarkterForum meeting takes place on Thursday and Friday, 4 and 5 September in Berlin.
German: Für Fragen zum Thema Datenschutz steht Ihnen der Datenschutzbeauftragte der Max-Planck-Gesellschaft zur Verfügung unter dsb@gv.mpg.de / +49 (89) 2108-1317.
English: For questions concerning the topic of data protection, the data protection officer of the Max Planck Society is available at dsb@gv.mpg.de or +49 (89) 2108-1317.
German: Entweder durchläuft das Land einen raschen Wandel und bietet auch nur die leiseste Chance für eine Diskussion, oder diese Wahlen werden nicht frei und fair sein und man muss bezweifeln, ob es überhaupt lohnt, sie zu beobachten.
English: Either the country undergoes a rapid transformation and offers even the slightest opportunity for debate, or those elections will not be free and fair and one must doubt whether it will even be worth observing them.
German: Die notwendigen Formalitäten, die in solchen Fällen unvermeidlich komplizierter sind, sowie der zusätzliche Zeitaufwand und die höheren Kosten für die Familien der Verstorbenen machen diese schmerzliche und sehr schwierige Zeit noch schlimmer.
English: The necessary formalities, which are inevitably more complex in such cases, along with the extra time required and the higher costs incurred by victims’ families make this painful and very sensitive time even more dismal.
German: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, aber nicht der Vizepräsident, Herr Dimitrakopoulos, der mir ein wenig nachsichtig jetzt doch noch die Gelegenheit gibt zu sprechen. Dafür herzlichen Dank.
English: Life penalises those who arrive too late, but unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak. For which I am very grateful.
German: Ich rufe dazu auf, dass wir alle in unseren Bemühungen nicht nachlassen und alle Möglichkeiten des Dialogs nutzen, die sich mit unseren Gesprächspartnern und israelischen und palästinensischen Freunden bieten um ihnen mitzuteilen, dass wir nicht zu endloser Gewalt verdammt sind.
English: I urge everybody not to cease in this effort and to use all possible opportunities for dialogue that we have with our Israeli and Palestinian friends to tell them that we are not condemned to endless violence.
German: Die Minderheitenregelungen in Mazedonien für die Walachen, die Serben, die Roma, die Türken sind vorbildlich. Manche Länder in der Region könnten sich daran ein Beispiel nehmen.
English: The fact of the matter is that the minority rules in Macedonia for the Walachians, Serbs, Romas, and Turks are exemplary. Many countries in the region would do well to follow its example.
German: Zum Zweiten möchte ich betonen, dass wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten der Tatsache große Bedeutung beimessen, dass der Abschluss der Verhandlungen dieser Abkommen nicht vom Abschluss der Runde der Welthandelsorganisation abhängig gemacht wird.
English: Secondly, I must stress that we in the Committee on Foreign Affairs feel it is crucially important that the conclusion of these agreements should not be conditional on the outcome of the World Trade Organisation round.
German: Gleichfalls in Malpensa hatte eine Billigfluggesellschaft, die easyJet, im Jahr 2008 15 534 Zeitnischen und am 24. März 2009 22 936 Zeitnischen, eine bedeutende Zunahme, die einer Kapazitätserhöhung um 47 % entspricht.
English: Also at Malpensa, a low-cost airline, easyJet, had 15 534 slots in 2008 and on 24 March 2009 had 22 936 slots, a significant rise which represents a 47% increase in capacity.
German: Das Europäische Parlament hat die dringende Notwendigkeit erkannt, den Nahrungsmittelbedarf der Bedürftigsten zu decken, und die Kommission und den Rat dringend gebeten, das europäische Nahrungsmittelhilfeprogramm auf eine dauerhafte Grundlage zu stellen.
English: The European Parliament has recognised the pressing need to meet the food requirements of the most deprived, and has urged the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
German: Sie sollten sich nicht einer ausgedehnten wirtschaftlichen Integration mit Mexiko oder Kanada widersetzen, die eine unvermeidbare Begleiterscheinung der Globalisierung ist, sondern ihre Demokratisierung durch die Einrichtung einer parlamentarischen Versammlung im Rahmen des NAFTA fordern, die sich für eine soziale Dimension einsetzt.
English: They should not be opposing close economic integration with Mexico or Canada, which will inevitably accompany globalisation, but rather demand its democratisation through the creation of a NAFTA parliamentary assembly that promotes a social dimension.
German: Diese Verhaftung bedeutet aber auch, daß weltweit viele der Handlanger und Generäle, die an Bluttaten und Diktaturen beteiligt sind und waren, eigentlich nicht mehr ruhig schlafen können, denn sie können jetzt tatsächlich auch verhaftet werden.
English: This arrest also effectively means that many henchmen and generals worldwide, who are and have been involved in butchery and dictatorships, cannot sleep peacefully any longer, because they are now actually liable to arrest.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Betrug, der von den griechischen Behörden verübt wurde, bereits im Jahr 2004 ans Licht gekommen ist, und zur gleichen Zeit waren auch die Finanzen der sozialistischen ungarischen Regierung fragwürdig.
English: Let me remind you that the fraud perpetrated by the Greek authorities had already come to light in 2004, and around the same time, the finances of the Socialist-led Hungarian Government were shady as well.
German: Er fordert die Schaffung eines Koordinierungsinstruments, das für die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Implementierung von Sozialvorschriften verantwortlich ist, sowie für die Einrichtung von Kontrollstellen.
English: It calls for the creation of a coordinating body, which is responsible for improving cooperation between the Member States in the implementation of social rules, as well as for the setting up of inspection bodies.
German: Ich werde weiterhin vermehrt die anderen üblichen Kontakte mit den Parlamentariern pflegen, wie etwa die Treffen, die ich mit den Fraktionsvorsitzenden begonnen habe, oder die monatliche Zusammenkunft mit dem Parlamentspräsidenten.
English: I will continue to multiply the other usual contacts with Members of Parliament, such as the meetings I have begun with leaders of groups, or the monthly meeting I have with the President of Parliament.
German: Ferner wollen wir, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit der Kraftfahrzeugindustrie sicherere und benutzerfreundlichere Airbagsysteme entwickelt und dies darüber hinaus in den bis 1. August 2004 vorzulegenden Bericht über die Durchführung dieser Direktive einbezieht.
English: We also want the Commission, in partnership with the automotive industry, to develop safer and more user-friendly systems for air bags and this should be incorporated into the report to be presented no later than 1 August 2004 on the implementation of the directive.
German: Medienbegeisterte können ihr My Passport Portable Drive mithilfe des WD TV in einen HD Media Player verwandeln, mit dem man auf bequemste Weise HD-Filme oder selbstgemachte Videos abspielen kann, sich digitale Musik hoher Qualität anhören kann und Diavorführungen von Familienfotos in hoher Auflösung auf dem Fernseher zeigen kann.
English: Media enthusiasts can use their My Passport Portable Drives with WD TV to turn into an HD media player, providing the most convenient way to play HD movies or user-generated videos, to listen to high-quality digital music and show high-resolution slideshows of their family photos on their TV.
German: Darüber hinaus zeigt sie, dass Instrumente, die flexibel sind und wieder rückgängig gemacht werden können, wie die TAC und die Quoten, am besten geeignet sind, um einen wirksamen Schutz der Fischbestände zu gewährleisten, und nicht etwa starre Strukturmaßnahmen mit unumkehrbaren Auswirkungen, wie das Abwracken von Schiffen und die Umschulung der Fischer.
English: It also shows that the instruments which are flexible and reversible, such as TACs and quotas, are best suited to providing the effective protection of fish species, and not rigid structural measures with irreversible effects, such as the destruction of vessels or the retraining of fishermen.
German: Der unterbewertete Renminbi hat China zudem zu einem bedeutenden Empfänger ausländischer Direktinvestitionen gemacht – 2002 sogar zur weltweiten Nr. 1, eine atemberaubende Leistung für ein Entwicklungsland.
English: The under-valued renminbi has also made China a major recipient of foreign direct investment – even leading the world in 2002, a staggering achievement for a developing country.
German: Weiterhin ist Sambia eines der ärmsten Länder der Erde : Nach Angaben von UNICEF müssen etwa zwei Drittel der Sambier von unter 1 US $ pro Tag leben.
English: Further, Zambia remains one of the world's poorest countries : according to UNICEF, approximately two-thirds of all Zambians live on less than 1 US$ per day.
German: Im Gegenteil, wir müssen uns auf die Zukunft konzentrieren und die überwältigende Mehrheit der Völker und Regierungen unterstützen indem wir uns darum bemühen, noch vor dem wie wir alle hoffen möglichst baldigen Ende des Krieges das Prestige der Vereinten Nationen wiederaufzubauen deren Aufgabe die Wiederherstellung der Normalität im Irak sein wird die transatlantischen Beziehungen im Rahmen einer völlig gleichberechtigten Kooperation zu intensivieren und die europäische Einheit zu festigen so dass die traurigen Ereignisse deren Zeuge wir dieser Tage sind nicht als Beispiel für die Zukunft fungieren sondern der Geschichte ein Exempel geben, das es zu vermeiden gilt.
English: On the contrary, we need to turn our attention to the future and support the overwhelming majority of nations and governments by trying to restore the prestige of the United Nations even before the war ends - which we all hope will be sooner rather than later which will undertake to restore normal conditions in Iraq strengthening the transatlantic relationship within a framework of cooperation and on an absolutely equal footing and consolidating European unity so that the sad events we have witnessed over the last few days never act as a future precedent but are consigned to history as an example to be avoided.
German: Nim wurde 1973 in einem Forschungszentrum für Primaten in Oklahoma, USA, geboren und wurde im Alter von nur zehn Tagen von seiner Mutter entfernt, um an einem Experiment über Zeichensprache teilzunehmen.
English: Nim was born in 1973 in a primate research facility in Oklahoma, USA, and was taken from his mother when he was only ten days old to be used in a sign-language experiment.
German: Es überrascht nicht, dass einige der reichsten europäischen Länder wie Norwegen und die Schweiz einen weiten Bogen um die Europäische Union machen, denn sie wissen, dass sie die Unterstützung ihrer ärmeren Nachbarn bezahlen würden.
English: It is no surprise that some of Europe's richest countries like Norway and Switzerland have given a wide berth to the European Union, knowing that they would be paying to fund their poorer neighbours.
German: Die Kommission stimmt dem Parlament zu, dass in diesen Bereichen der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gelten sollte, damit gewährleistet ist, dass von Mitgliedstaaten auferlegte zusätzliche Anforderungen keine ungerechtfertigten Binnenmarktschranken schaffen.
English: The Commission agrees with Parliament that in these areas the mutual recognition clause should apply, in order to make sure that additional requirements imposed by Member States do not create unjustified internal market barriers.
German: Darüber hinaus müssen steuerliche Anreize geschaffen werden, die sicherstellen, daß Nutzfahrzeuge den neuen Anforderungen entsprechen und ältere Fahrzeuge nachgerüstet werden, damit die strengen Fristen der neuen Rechtsvorschriften eingehalten werden.
English: Moreover, tax incentives must be brought forward to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped, so that the strict deadlines are met under this new legislation.
German: Bitte, Herr Santer, bitte, Herr Cook, sorgen Sie dafür, daß wir nach dem Gipfel von Cardiff eine verpflichtende Gesetzgebung haben, und daß Umweltpolitik integraler Bestandteil aller anderen Gemeinschaftspolitiken ist!
English: Please, Mr Santer, please, Mr Cook, make sure that we have obligatory legislation after the Cardiff summit, and that environmental policy is an integral component of all other Community policies!
German: Ich glaube, das liegt daran, dass wir uns auch hier im Parlament nicht konkret genug verhalten, und nicht ehrlich genug, sondern so etwas wie eine Überschriftenpolitik betreiben.
English: I believe this is because we do not act in a specific enough way here in Parliament, and we are not honest enough, but rather pursue something resembling a general, headlines policy.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, es ist mir ein Anliegen, meine Dankbarkeit für das Engagement und die hervorragende Arbeit des Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen. Wir gehen ganz offensichtlich in dieselbe Richtung.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I must express my gratitude for the involvement and for the extensive work undertaken by the European Parliament. We are moving in the same direction.
German: Ihre Frage bezieht sich auf das Vorgehen des Rates bezüglich der Überwachung der Seeaußengrenzen durch die Mitgliedstaaten sowie Maßnahmen im Herkunftsland zur Verhinderung der illegalen Einwanderung und der Tätigkeit der Schmugglerbanden.
English: The honourable Member's question applies to the Council's initiatives for Member State control of external sea borders and to the measures which can be taken in the country of origin to prevent illegal immigration and to stop trafficking operations.
German: Die Studie leistete einen Beitrag zur Diskussion über den Nutzen einer Behandlung von Fieber bei Kindern. Dieses Thema wurde von Fiona Russell und Kollegen im Bulletin der Weltgesundheitsorganisation umfassend behandelt.
English: The study has contributed to the debate as to whether it is beneficial to treat fever in children. An issue that was comprehensively reviewed by Fiona Russell and colleagues in the Bulletin of the World Health Organization.
German: Trotzdem ist es ein wichtiger Beitrag. Diese Spezialtruppe wird in der Lage sein, die Durchführung der korrekten Untersuchungsmaßnahmen für sexuelle Gewalttaten zu unterstützen, besonders in den Fällen, in denen diese Taten von uniformierten Kräften begangen wurden.
English: Nonetheless, it is an important contribution. This new specialist force will be able to support the implementation of correct investigation procedures for sexual violence, particularly where the acts are carried out by those in uniform.
German: Wie ich meine kann man gleichfalls sagen, dass die meisten Mitgliedstaaten zumindest den grundlegenden, einzigen Kontaktpunkt eingerichtet haben werden. Demnach werden sie imstande sein, ihre Kooperationsvereinbarung und -verpflichtungen zur Verwaltungszusammenarbeit zu erfüllen.
English: So I think one can also say that most Member States will at least have set up the basic single contact point. Therefore, they will be ready to comply with their administrative cooperation agreements and obligations.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Art von Waffe der Hauptgrund für den Tod von Tausenden von Zivilisten ist, und dass sie wahllos insbesondere Kinder und andere Menschen tötet, die unschuldig und sich der Gefahr nicht bewusst sind.
English: We cannot forget that this type of weapon is the main cause of the deaths of thousands of civilians, and that it kills indiscriminately particularly children and other people who are innocent and unaware of the danger.
German: Citigroup schätzt, dass Öl im Jahr 2020 lediglich 75 Dollar pro Fass kosten wird, wobei der ehemalige Leiter der Abteilung für internationale Prognosen bei der OECD andeutet, dass dieser Wert näher bei 50 Dollar liegen könnte.
English: Citigroup estimates that oil will cost just $75 per barrel by 2020, and the former head of international forecasting at the OECD suggests that the number could be closer to $50.
German: Ich stimme voll und ganz zu, dass es sehr wichtig ist, sich mit diesem Bereich zu befassen, wenn wir über Mittel für europäische Verbraucher sprechen, aber das fällt nicht wirklich in den Rahmen dieser Überprüfung.
English: I fully agree that it is very important to tackle this issue when we are talking about means for European consumers, but this does not really fall within the scope of this review.
German: Die Verfassung der Malaysischen Föderation hält fest, dass der Islam die Religion der Föderation ist, aber dass andere Religionen in Frieden und Harmonie in jedem Teil der Föderation praktiziert werden können.
English: The Constitution of the Malaysian Federation states that Islam is the religion of the Federation but other religions may be practised in peace and in harmony in any part of the Federation.
German: Ich habe vorwiegend aus zwei Gründen für diesen Bericht gestimmt: Zum ersten, weil dieser Bericht ganz nachdrücklich von den Mitgliedstaaten verlangt, endlich die Lissabon-Strategie und damit auch beschäftigungspolitische Maßnahmen umzusetzen. Zum zweiten, weil er fordert, dass in den Mitgliedstaaten endlich gute und erschwingliche Kinderbetreuungseinrichtungen geschaffen werden.
English: I voted in favour of this report mainly for two reasons: firstly, because this report quite emphatically demands that the Member States finally implement the Lisbon Strategy and therefore measures on employment policy as well. Secondly, because it demands that good and affordable childcare arrangements finally be set up in the Member States.