biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Internationale Föderation für Menschenrechte (FIDH) ist schriftlich an Sie zum Ausdruck bringen seine tiefe Besorgnis über die Inhaftierung und die Angriffe auf die Bürger friedlich protestieren während des Besuchs des chinesischen Gesandten Chen Yunlin.
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) is writing to you to express its deep concern regarding the detention and attacks against citizens protesting peacefully during the visit of Chinese envoy Mr. CHEN Yunlin.
German: Vielfältige Maschinenkonfigurationen auf der Basis modernster Technologie und die hohe Leistungsfähigkeit der Anlagen ermöglichen die Produktion eines besonders breiten Spektrums an Blasfolien.
English: A variety of machine configurations based on the latest technology and the high performance of the facilities enable the production of a particularly wide range of blown films.
German: Mindestens 20 GB freien Speicherplatz auf der Festplatte für den Quellcode und zugehörige Dateien und weitere 400 MB Speicherplatzbedarf für das fertige Programmpaket.
English: A minimum of 20 GB of free hard disk space for the source and build files and another 400 MB of free disk space for installing the build binary.
German: Die Präsentation des Nemrud durch das Ministerium für Tourismus ist eine prächtige Synthese westlicher und orientalischer Kultur und zieht einen fortlaufenden Besucherstrom an.
English: The presentation of the Nemrud by the Ministry of Tourism, is a magnificent synthesis of western and oriental culture and attracting a continuous stream of visitors.
German: Während der Konferenz mit internationalen Experten, organisiert vom World Monuments Fund auf der Nemrud diskutiert man über die Wiederherstellungs- und Erhaltungs- Methoden.
English: At a conference with international experts, organised by the World Monuments Fund at the Nemrud, the restoration and conservation methods are discussed.
German: Prof. Dr. Eric Moormann von der Universität Nimwegen leitet die Untersuchungen zu den Tuffitfragmenten der Dexiosisreliefs im Museum von Adiyaman.
English: Prof. Dr. Eric Moormann of the University of Nijmegen is conducting the research for tuffit fragments of the Dexiosis Reliefs in the Museum of Adiyaman.
German: basiert auf den 3-D Laserscans von Callidus, der GPS (Global Positioning System) der Technischen Universität Delft und der wissenschaftlichen Arbeit von dem Klassischen Archäologen der Universität Amsterdam.
English: is based on the 3-D laserscans of Callidus, the GPS (Global Positioning System) of the Technical University of Delft and the scientific work of the classical archaeologists of the University of Amsterdam.
German: Die Wiedergabe Floryntia Group NV und den Bau des progressiven Jackpots, geprüft von unabhängigen Wirtschaftsprüfern, garantieren eine bestimmte Zahlung und einer beispiellosen Gaming-Erlebnis.
English: The Floryntia Play Group NV and the construction of the progressive jackpots, audited by independent auditors, guarantee a certain payment and an unprecedented gaming experience.
German: Mit Hilfe von Strahlung soll erreicht werden, dass entartete Zellen ihre Teilungsfähigkeit verlieren und somit ein weiteres Wachstum des Tumors verhindert wird.
English: The aim of radiation is to stop the ability of degenerated cells to divide and thus to prevent further growth of the tumour.
German: Personenbezogene Daten, die online übermittelt wurden, werden unter keinen Umständen auf andere als die hier beschriebene Weise verwendet, ohne dass betroffene Nutzer zuvor in Kenntnis gesetzt werden und deren Zustimmung eingeholt wird.
English: Personal data that has been transmitted online will at no time be used in ways other than those described here without the affected user being notified beforehand and asked for permission.
German: Bayer bietet Professionals mit mehrjähriger Berufserfahrung vielfältigste Tätigkeiten und Entwicklungsmöglichkeiten u. a. in der Technischen Entwicklung, dem Engineering, oder der technischen Betriebsleitung.
English: Bayer offers professionals with several years’ work experience a wide range of activities and development opportunities in areas such as technical development, engineering or technical plant management.
German: Sicherlich eine der außergewöhnlichsten Aufgaben, die sich MTM seit der Gründung 1985 gestellt hat: der MTM-Bimoto TT auf Basis des beliebten Audi-Sportwagens.
English: Surely one of the most extraordinary tasks, which mtm has asked itself since the foundation 1985: the MTM-Bimoto TT based on the popular Audi-Sportscar.
German: mpü ist ein erfahrener Partner für Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte, der sich spezialisiert hat auf die Bearbeitung von Fachübersetzungen in den Bereichen HealthCare, Medizin, Pharma, Chemie, Medizintechnik, LifeScience, Biotechnologie, Biologie, Nanobiotechnologie, Informationstechnologie und Physik.
English: mpü is an experienced partner in translation and localisation projects, specialised in the management of scientific translations in the fields of healthcare, medicine, pharmaceutics, chemistry, medical device technology, life sciences, biotechnology, biology, nano-biotechnology, information technology and physics.
German: Dies ist der älteste Zugang zum Itsukushima-Schrein in Miyajima, den Besucher des Schreins entlanggingen, als der heutige frontale Zugang noch unter dem Meer war.
English: This is the oldest approach to Itsukushima Shrine in Miyajima, where visitors to the shrine walked when the present front approach was still under the ocean.
German: In seinem neuesten Kunstprojekt geht Norbert Bayer der Frage nach, wie sich Zeit und Raum in unserem ganz persönlichen Alltag manifestieren.
English: In his latest art project Norbert Bayer is trying to find out how time and space manifest in our daily lives.
German: Diamant Yoga ist der Weg, die Methode, um alle Sinne zu öffnen, um die verborgenen Möglichkeiten der Wahrnehmung zu wecken.
English: Diamond Yoga is the path, the method for the opening of all senses, for the awakening of the hidden possibilities of perception.
German: Aber wenn Menschen diese Übungen ausführen – selbst beim ersten Mal, selbst wenn sie nicht wissen was dahinter liegt – dann geschieht etwas Erstaunliches und Wundervolles.
English: But when people do these exercises – even for the first time, even knowing nothing of what lies behind them – something astonishing and wonderful happens.
German: Wer sich jeden Monat gastronomisch verwöhnen lassen will und so eine einmalige Sammlung von Kunstwerken von Robert Combas, Villeglé, Arman, Folon, David Spiller, Rotraut, Reinhoud, Georges Moquay, Kimiko Yoshida, Wolfgang Volz, Delphine Boël und Niki de Saint Phalle zusammentragen will, besucht dieses und nächstes Jahr am besten die Stadt am Meer.
English: If you are interested in a monthly gastronomic treat and in collecting a unique series of works of art by Robert Combas, Villeglé, Arman, Folon, David Spiller, Rotraut, Reinhoud, Georges Moquay, Kimiko Yoshida, Wolfgang Volz, Delphine Boël and Niki de Saint Phalle, you should certainly come to the City by the Sea this and next year.
German: Außerdem zeigt Mayer & Cie. als weitere Neuheit des Jahres 2005 die Relanit 1. 6 R mit der Möglichkeit, bis zu 10 Farben Ringel zu stricken, sowie die OVJA 1. 6 ET, eine vielseitige Jacquard Vollelektronik mit Transfer.
English: Other innovative developments to be launched by Mayer & Cie. in 2005 are the Relanit 1. 6 R, with the capability to knit stripes in up to 10 colours, and the OVJA 1. 6 ET, a versatile fully electronic jacquard machine with transfer.
German: Magic respektiert die Privatsphäre aller Benutzer ihrer Website und sorgt dafür, dass die persönlichen Informationen die Sie uns verschafften, vertraulich behandelt werden.
English: Magic respects the privacy of all users of its site and ensures that the personal information you provide us with is dealt with confidentially.
German: Erleben Sie einen absolut romantischen Aufenthalt in einem speziell dekorierten Schlafzimmer und fühlen Sie die Emotionen einer vielversprechenden und unvergesslichen Nacht.
English: Have an absolutely romantic experience in a specially decorated bedroom and feel the emotions of a promising and unforgettable night.
German: Wählen Sie zwischen dem Innenbereich oder der Terrasse mit dem orientalischen Flair, sanfter Musik und Panoramasicht auf das Meer, die Promenade und den blauen Himmel.
English: Choose between the indoor lounge area or the terrace with its definite oriental feel, soft music and panoramic views over the sea, the promenade and the blue skies.
German: Der Flughafen London Luton Airport übernimmt keine Haftung für verpasste Flüge, für die der Passagier nicht die reguläre Abfertigung passiert hat.
English: London Luton Airport accepts no responsibility for missed flights as a result of passengers not checking-in as normal.
German: Lido di Savio, der südlichste Badeort an der ravennatischen Küste, ist nach dem Fluss Savio benannt, der durch das Gebiet strömt.
English: Lido di Savio, the southernmost seaside resort of the Coast of Ravenna, is named after the river Savio which crosses the whole of its territory.
German: Unsere Unterkunft Arten von Norwegen 1* sterne Hotels, Norwegen 2* sterne Hotels, Norwegen 3* sterne Hotels, Norwegen 4* sterne Hotels, Norwegen 5* sterne luxus hotels, Norwegen Appartement, Norwegen Gasthäuser & Pensionen, Norwegen Hostels, Norwegen Motels, Norwegen Resorts, Norwegen Villa.
English: Our accommodation types range from Norway 1* star Hotels, Norway 2* star Hotels, Norway 3* star Hotels, Norway 4* star Hotels, Norway 5* star luxury Hotels, Norway Apartments, Norway Guest accommodation, Norway Hostels, Norway Motels, Norway Residences, Norway Resorts.
German: In diesem Revolution viele immer noch der Meinung der Führung als eine Position und damit sich selbst nicht als Anführer.
English: In this revolution many still think of leadership as a position and therefore not see themselves as leaders.
German: Das Pool Restaurant "Las Falapas" befindet sich im Garten des Hotels mit Blick auf den Pool und ist typisch afrikanische Architektur mit hohen Strohdächern und ein Steingebäude.
English: The Pool Restaurant "Las Falapas" is located in the garden of the hotel in front of the swimming pool and has typical African architecture with high straw roofs and a stone structure.
German: Das à la carte "El Jardin" bietet nationale Küche, kanarische und internationale, und mit seiner frisch und elegant eingerichtet, mit fantastischem Blick auf den Garten und Pool.
English: The à la carte Restaurant "El Jardín" offers national, Canarian and international cuisine, and with its fresh and elegant décor, you can count on fantastic views of the garden and swimming pool.
German: Das umliegende Stadtviertel ist eines der lebendigsten Berlins, mit einer bunten Mischung aus weltbekannten Museen, Galerien, Kinos, kleinen Theatern, Restaurants, Bars und Cafes.
English: The area around the institute is one of the most vibrant parts of Berlin with a lively mixture of world-class museums, galleries, cinemas, theatres, restaurants, bars and cafés.
German: Der Stand von KUKA Systems auf der diesjährigen Paris Air Show , die vom 15. bis 21. Juni in Le Bourget stattfindet , ist in Halle 6 , Nummer C 42.
English: The KUKA Systems stand at this year’s Paris Air Show , due to be held from 15 to 21 June in Le Bourget , is in Hall 6 , Number C 42.
German: KPF1-H in der Ausführung T (z. B. KPF1-H250T) steht für 1-achsige KUKA Posiflexsysteme der Produktfamilie Wendepositionierer mit Zwischenrohr (T = tube).
English: KPF1-H in the T configuration (e. g. KPF1-H250T) stands for 1-axis KUKA Posiflex systems of the product family turnover positioner with intermediate tube (T = tube).
German: Der Dextro Energy Triathlon ist die offizielle Weltmeisterschaftsserie im Triathlon (Schwimmen, Radfahren, Laufen) und die weltweit wichtigste Wettkampfserie in dieser Sportart.
English: The Dextro Energy Triathlon is the official World Championship Series for the triathlon (swimming, cycling, running) and the most important competition series in the sport worldwide.
German: Zu den Features gehören u. a. Veranstaltungssaal mit Showbühne, Seminarräume, zwei Restaurants mit großer Sonnenterrasse, Golfbistro, ein 1.500 Quadratmeter großer Spa mit Fitnessraum, eigener Golfplatz mit Golfschule, Golfhaus und Proshop sowie im Winter einer eigenen Langlaufloipe rund ums Hotel.
English: Amongst the features are an events room with show stage, seminar rooms, two restaurants which have a large sun terrace, golf bistro, a 1500 metre square spa which has a fitness room, its own golf course with golf school, golf clubhouse and pro shop, and in winter there is a cross-country slope which runs around the hotel.
German: FTTC (Fibre-to-the-Curb): Die Verlagerung des DSLAM in einen Kabelverzweiger nahe beim Kunden und Anbindung der Kunden über ADSL2plus oder VDSL2.
English: FTTC (Fibre-to-the-Curb): Moving the DSLAM to a street cabinet near to the customer and connecting the customer via ADSL2plus or VDSL2.
German: - Efficasoft GPS-Dienstprogramm für Pocket PC V. 3. 1. 1: GPS Utility sympathischen enthalten, unter anderem ein Tacho (mit anpassbaren Alarm), um die Geschwindigkeit zu erreichen von GPS.
English: - Efficasoft GPS Utility for Pocket PC V. 3. 1. 1: GPS Utility sympathetic containing, among other things, a speedometer (with customizable alarm) to get your speed by GPS.
German: Da für die Festlegung einer neuen Option erscheint zu reorganisieren (verstecken / move) die Register der TouchFlo 3D ohne Software von Drittanbietern verwenden (wie die hervorragende TF3D config).
English: As for setting a new option appears to reorganize (hide / move) the tabs of TouchFlo 3D without having to use third party software (like the excellent TF3D config).
German: Es ist immer noch die beste Software noch nicht für Internet-Telefonie und die Möglichkeit von Online-Konferenzen (Gespräche mit mehreren Kontakten zur gleichen Zeit).
English: It is still the best software yet for Internet telephony and the possibility of online conferences (discussions with several contacts at the same time).
German: Akzeptable IR-Arbeit beginnt ab 300 Punkten, gute bei 350 Punkten, sehr gute bei 400 Punkten und herausragende bei 450 Punkten.
English: Acceptable Investor Relations starts at 300 points, good at 350 points, very good at 400 points and excellent at 450 points.
German: YAML bedeutet "Yet Another Multicolumn Layout" und ist ein (X)HTML/CSS Framework von Dirk Jesse zu Erstellung moderner und flexibler Layouts basierend auf float-Umgebungen.
English: YAML means "Yet Another Multicolumn layout" and is a (X)HTML/CSS Framework from Dirk Jesse to build modern and flexible layouts on floating-surroundings.
German: Multifrequenz-Funkwerk J604. 64, Alarm, Chronograph mit Stoppsekunde, Countdown, Datums- und Wochentagsanzeige (Deutsch, Englisch, Französisch), Kalenderwoche, 2. Zeit, Empfangskontroll- und Senderanzeige.
English: multi-frequency radio-controlled movement J604. 64 with alarm, chronograph with second stop, countdown, date and day (German, English or French), calendar week, 2nd time, reception control, indication of time signal transmitter station.
German: Die Leitung der Bank Julius Bär wird Hans de Gier übernehmen, der im September 2008 als CEO der Julius Bär Gruppe zurücktrat, um sich auf seine Funktion als Chairman von GAM zu konzentrieren.
English: The leadership of Bank Julius Baer will be assumed by Hans de Gier, who served as the CEO of the Julius Baer Group until September 2008 when he stepped down to focus on his function as Chairman of GAM.
German: Raymond J. Bär, Verwaltungsratspräsident der Bank Julius Bär, sagte: „Wir haben einen lieben Freund, guten Kollegen und charismatischen Chef verloren.
English: Raymond J. Baer, Chairman of the Board of Directors of Bank Julius Baer stated: “We have lost a dear friend, a good colleague and a charismatic leader.
German: Mitgetragen von der steigenden Anzahl Kundenberater, verzeichnete die Julius Bär Gruppe weiterhin ansprechende Zuflüsse aus allen Regionen, besonders erfreulich wiederum aus den Wachstumsmärkten.
English: Supported by the growing number of relationship managers, the Julius Baer Group continued to record healthy inflows across all regions, particularly pleasing again from the growth markets.
German: Geburtstagskinder mit einem „Runden“ und Silberne und Goldene Hochzeiter wohnen im Jagdhof am Jubiläumstag gratis (bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen).
English: Birthday boys and girls with a “milestone” and silver and golden wedding anniversaries stay in the Jagdhof on the day of their anniversary free of charge (when the stay is a minimum of 7 days).
German: Das Jagdhof-Team schafft mit seiner Erfahrung den begeisternden Rahmen für unvergessliche Stunden und Sie können sich ganz aufs Feiern freuen – viel Vergnügen!
English: With their experience the Jagdhof team will create an inspiring setting for unforgettable times and you can look forward to celebrating – have lots of fun!
German: Wir danken Ihnen, Dotsly der Music. 2803. com befreite mich aus der zweiten Solo-Album von David Gahan, die Stimme von Depeche Mode.
English: Thank you to Dotsly of Music. 2803. com freed me from the second solo album by David Gahan, the voice of Depeche Mode.
German: Der modulare Maschinenaufbau ermöglicht die konsequente Anpassung an fast jede Aufgabenstellung, ganz gleich ob im unteren oder im oberen Leistungsbereich.
English: The modular machine structure enables the consequent adaptation to almost any task, no matter whether it considers the lower or higher performance level.
German: Ein regenerierender Nachmittag im Thermalbad: finnische Sauna, russische Banya (Dampfbäder mit Eukalyptus, Weißtanne, Johannisbeere, Minze und Birke) und türkisches Bad (Hammam).
English: A regenerating afternoon at the spa: Finnish sauna, Russian Baths (steam baths, infused with eucalyptus, white fir, redcurrant, mint, and birch), and Turkish bath (Hammam).
German: Meiner Meinung nach müssen wir zurück auf die Prozesse, die Definition von 'Roadmaps' und wahrscheinlich die gleiche Vision haben wir von dem Markt.
English: In my opinion we must go back to the processes, the definition of roadmaps and probably the same vision we have of the market.
German: Eine andere Sache, so cool, dass ich entdeckt, in einem Moment der Pause (damit ich den Browser aus persönlichen Gründen): die Incognito-Modus.
English: Another thing so cool that I discovered in a moment of pause (so I use the browser for personal reasons): the Incognito mode.
German: Die IFAT ENTSORGA ist die weltweit wichtigste Fachmesse für Innovationen und Neuheiten in den Bereichen Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling.
English: IFAT ENTSORGA is the world’s most important trade fair for innovations and new developments in the fields of water, sewage, refuse and recycling.
German: Die Preise beziehen sich immer auf ein Apartment pro Nacht und beinhalten etwaige Zusatzkosten; Sie zahlen also nur das, was Sie sehen.
English: Prices on all Madrid accommodation are always given per apartment per night and any extras are shown too; the price we quote is the price you pay.
German: Unser Apartment hatte zwei wirklich gute Duschen, eine saubere Küche, viel Platz, genug saubere Handtücher, kein Lärm von anderen Apartments, etc.
English: Our apartment had two really good showers, a clean kitchen, lots of room, loads of clean towels, no noise from other apartments, etc.
German: Arbeitswissenschaft/Arbeitsschutz: Human Solutions trägt dazu bei, dass Funktionsbekleidung ihre Aufgabe erfüllt: Durch optimale Passform erhöht sich die Schutzfunktion des Kleidungsstücks.
English: Work science/Workplace safety: Human Solutions ensures that functional apparel does what it’s supposed to do  because an optimal fit increases the protective function of an item of clothing.
German: Das Dorf ist umgeben von vielen geschichtlichen Schätzen, wie zum Beispiel das Schloss Ayasuluk, das Haus von der Jungfrau Maria, die St-Jean Kirche, die Isabey Moschee, der Tempel von Adrianus und vieles mehr.
English: The village is surrounded by many historical treasures, such as the Ayasuluk castle, the House of the Virgin Mary, the St. Jean Church, the Isabey Mosque, the Temple of Adrian and many others.
German: Das Anwesen bietet eine familiäre Atmosphäre, freundliche Gästezimmer, ein leckeres Frühstück und optimale Verbindungen zu allen Teilen der Stadt mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: The property offers a familiar atmosphere, friendly guestrooms, a tasty breakfast and very good connections to all parts of the city by public transportation.
German: Das Hotel verfügt über einen Wi-Fi Internetzugang, einen Internet Point in der Lobby, eine einladende Bar, ein schönes Restaurant mit Terrasse, einen gemühtlichen Frühstücksraum, einen Fitnessraum und eine Sauna.
English: The hotel features among its facilities Wi-Fi Internet access, an Internet Point in the lobby, an inviting hotel bar, a beautiful restaurant with terrace, a cosy breakfast room, a fitness room and a sauna.
German: Unter den Hotelleistungen werden die Gäste einen drahtlosen High-speed Internetzugang finden , ein Restaurant , eine Bar , ein Fitness Center , ein Solarium und eine Sauna , um nur einige Beispiele zu nennen ,.
English: Among the hotel facilities guests may find Wi-Fi high-speed Internet access , a restaurant , a bar , a fitness center , a solarium and a sauna , to name just a few examples .
German: Das familiengeführte Hotel mit guter Atmosphäre bietet einen Tagungsraum mit Tageslicht, eine Bar, komfortable, ruhige Gästezimmer und ein abwechslungsreiches Frühstücksbuffet.
English: The family-run hotel with a nice atmosphere offers a meeting room with daylight, a bar, comfortable, quiet guest rooms and a varied breakfast buffet.
German: Außerdem steht den Gästen ein freundliches und mehrsprachiges Team zur kompletten Verfügung für Touristen-Informationen, Stadtrundfahrten, Stadtpläne, Fax Service und was immer man auch benötigen sollte.
English: Furthermore, the kind and multilingual hotel staff is at guests' complete disposal for tourist information, sightseeing tours, city maps, fax service and anything else they may need.
German: Die Struktur bietet ein Zuhause mit allen Annehmlichkeiten eines komfortablen Stadthotels für Geschäfts- und Urlaubsreisende zugleich und verfügt über ein italienisches Restaurant, La Fontana, eine Hotelbar namens Bar Dai Gemelli und über eine Sauna, einen Fitnessraum und ein Solarium.
English: The structure offers a home with all amenities of a comfortable city hotel for both business and leisure travellers and features an Italian restaurant, La Fontana, and a bar called Bar Dai Gemelli as well as a sauna, a fitness room and a solarium.
German: Die Hotelzimmer sind vollkommen renoviert, bieten jeglichen Komfort und sind alle mit Klimaanlage und Heizung, Bad oder Dusche, Balkon, Internetanschluss, Minibar, TV, Föhn, Safe und Kaffee- oder Teekocher ausgestattet.
English: The rooms are completely renovated and have all the comforts including air conditioning and heating, bath or shower, balcony, internet point, mini bar, TV, hairdryer, safe deposit box and coffee and tea machine.
German: Das renovierte Hotel Panorama bietet Ihnen einen fantastischen Panoramablick über die Bucht von Mellieha sowie auf die Inseln Gozo und Comino.
English: The refurbished Panorama Hotel offers you fantastic, panoramic views across the Bay of Mellieha and the islands of Comino and Gozo.
German: Ein weiteres Problem ist dass ein großer Teil der armen Bevölkerung in ländlichen Zentren und Stadtrandgebieten keinen Zugang hat zu sauberem Trinkwasser und zur Abwasserentsorgung.
English: A further problem is that a large proportion of the poor living in rural centres or on the urban fringes have no access to safe drinking water or sewage disposal.
German: Ihr Angebot ist dabei in drei Sektoren aufgeteilt: Custom Research, Retail and Technology und Media. Entsprechend den drei Quellen, aus denen sie die Informationen für ihre Kunden bezieht.
English: Services are divided into three sectors: Custom Research, Retail and Technology and Media, a structure based on the sources of the data supplied by GfK to its clients.