biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus den Fehlern der Überwachungsmission für Sri Lanka haben wir gelernt, dass dieses Gremium über wirksame Durchsetzungsmechanismen und einen ungehinderten Zugang zu den von der Regierung und der LTTE kontrollierten Gebieten verfügen muss, damit die Menschenrechte als Grundlage für eine gerechte und dauerhafte Beilegung des Konflikts dienen können.
English: The lessons learned from the weaknesses of the SLMM demonstrate that for human rights to be a fundamental building block of a just and enduring resolution of the conflict, that body must have real enforcement mechanisms and unhindered access to both Government- and LTTE-controlled areas.
German: Alle Lager – die LTTE, Oberst Karuna und die Regierung Sri Lankas – müssen begreifen, dass es keine militärische Lösung geben kann und bedingungslose Friedensverhandlungen der einzige gangbare Weg sind.
English: All sides – the LTTE, Colonel Karuna and the Sri Lankan Government – must realise that there can be no military solution and that peace negotiations without preconditions are the only way forward.
German: Sri Lanka hatte in den letzten Jahren bereits erhebliche Fortschritte gemacht. Doch wie viel mehr hätte dieses Land in puncto rasche wirtschaftliche und soziale Entwicklung erreichen können, wenn Stabilität und Sicherheit geherrscht hätten?
English: Sri Lanka has made progress in recent years; how much more could have been achieved in terms of rapid economic and social development if there had been stability and security?
German: Eine Organisation auf die Liste von terroristischen Vereinigungen zu setzen, bedeutet, dass mit ihr nicht verhandelt werden darf und das alles unternommen werden muss, um sie zu zerschlagen.
English: Putting an organisation on the list of terrorist organisations is an indication that it is not one to be negotiated with and that every effort is to be made to stamp it out.
German: Ich bin außerdem der Meinung, dass der positive Aspekt dieses Berichts in der Förderung des Konzepts der nachhaltigen Entwicklung liegt, mit dem ein notwendiges Gleichgewicht zwischen den lokalen Gemeinschaften und der Umwelt hergestellt werden kann, sowie in dem vorgeschlagenen Integrationsansatz für die traditionellen landwirtschaftlichen Gebiete.
English: I also believe that the positive aspect of this report lies in the promotion of the concept of sustainable development, capable of striking a vital balance between local communities and the environment, and in the integrated attitude that it proposes for traditional farming areas.
German: Ich glaube auch, dass der vielfältige und stark identifizierende Charakter des Erbes unserer ländlichen Gebiete und Inselregionen deren Besonderheit und ihren Reichtum ausmachen.
English: I also believe that the multifaceted character and strong identity of the heritage of our rural and island regions is what sets them apart and makes them rich.
German: . – Ich möchte die bemerkenswerte Arbeit meines Kollegen Sifunakis zum Schutz von Europas kulturellem, natürlichem und architektonischem Erbe in ländlichen Gebieten und Inselregionen würdigen.
English: . – I should like to pay tribute to the outstanding work of my colleague, Mr Sifunakis, regarding the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions.
German: . – Auf dem Gipfel im Juni 2006 in Genf hat sich Europa flexibel gezeigt, bis es sich bei den WTO-Handelsverhandlungen fügte.
English: . – At the Geneva summit in June 2006, Europe showed itself to be flexible until it submitted at the WTO trade negotiations.
German: Allerdings bedauern wir, dass die EU-Institutionen versuchen, tragische Ereignisse dieser Art zur Verstärkung des Einflusses der Union auf verschiedene Politikbereiche auszunutzen.
English: We regret, however, that the EU institutions are trying to use tragic events of this kind to strengthen the EU’s influence over various policy areas.
German: . Es ist nicht überraschend, dass die Mehrheit des Parlaments eine Entschließung zu den Beziehungen EU-China angenommen hat, die in ihren vielen Abschnitten kaum einen Hinweis auf bilaterale Beziehungen enthält, sondern stattdessen eine China-Politik der offenen Einmischung vertritt.
English: . Unsurprisingly, the majority in Parliament has adopted a resolution on EU-China relations, which, in its many paragraphs, barely contains any reference to bilateral relations, opting instead for a policy on China of blatant interference.
German: . – Durch den Beitritt zur Haager Konferenz für Internationales Privatrecht, deren Aufgabe darin besteht, an der „fortschreitenden Vereinheitlichung“ der Regeln des internationalen Privatrechts zu arbeiten, unternimmt das Parlament ausnahmsweise einmal einen realistischen Schritt für die Harmonisierung der Rechtsvorschriften aller Mitgliedstaaten.
English: . – By acceding to the Hague Conference on Private International Law, the remit of which is to work towards ‘the progressive unification’ of the rules of international private law, Parliament is, for once, taking a realistic step towards the harmonisation of the rules of law specific to each Member State.
German: Da wir wollen, dass diese Delegation vor dem 6. Oktober reist, ist es somit physisch unmöglich, alle von ihm genannten Länder zu besuchen.
English: Since we want that delegation to travel before 6 October, therefore, it is physically impossible to visit all of the countries that he has mentioned.
German: Der Schwerpunkt liegt auf Hilfen für Mikrounternehmen, jungen Landwirten, traditionellen Gewerken und Berufsbildern, lokalen Sitten und Gebräuchen, die dazu beitragen werden, die Entstehung von Arbeitsplätzen und ein besseres und attraktiveres Leben auf dem Lande zu gewährleisten.
English: It focuses on aid for micro-enterprises, young farmers, traditional handicrafts and trades, local customs and traditions, which will help assure job creation and a better and more attractive life in the countryside.
German: Ich bin überzeugt, dass eine ausgewogene, vernünftige, konsequente, koordinierte und vor allem effizientere Nutzung der Ressourcen, einschließlich auf finanzieller Ebene, uns dazu befähigen wird, diese doppelte Herausforderung zu bewältigen.
English: I am convinced that a balanced, rational, consistent, coordinated and, above all, more effective use of resources, including at a financial level, will enable us to overcome this two-pronged challenge.
German: Die Gesamtstrategie der Europäischen Union für das Kulturerbe muss die anderen Politikbereiche wirklich durchdringen, genau so wie die ökologische Nachhaltigkeit, und alle Politikbereiche müssen sich diesbezüglich ergänzen.
English: The EU’s global cultural heritage strategy needs to become a real cross-cutting element in other policies, just as environmental sustainability is, and all policies need to be integrated together in this respect.
German: Und ich bin auch für den Vorschlag, Mittel aus den Strukturfonds für die Erhaltung des natürlichen und kulturellen Erbes in kleineren Dörfern bereitzustellen, denn auf diese Weise können wir das Interesse von Eigentümern und Ortschaften an einer Restaurierung wieder wecken.
English: But I also support the proposal for us to earmark funding from the structural funds for the preservation of natural and cultural heritage in smaller villages, because by doing so we will rekindle the interest of owners and local communities in restoration.
German: Meine Heimat ist die Insel Ibiza, die unter den Auswirkungen des Baus von zwei völlig überdimensionierten Autobahnen zu leiden hat.
English: I come from Ibiza, an island that is suffering the effects of the construction of two disproportionately large highways.
German: Deshalb muss besonderes Augenmerk auf den Schutz und die Förderung des natürlichen und architektonischen Kulturerbes der Inselregionen und anderer ländlichen Gebiete Europas gerichtet werden, da diese Regionen ihren Charakter weitgehend unverfälscht erhalten haben.
English: Special attention must therefore be given to protecting and promoting the natural and architectural cultural heritage of island and other rural regions of Europe, given that these areas retain a great many of their characteristics unchanged.
German: Das kulturelle Erbe kann, wie gefordert, als ein unteilbares Ganzes verstanden werden, Es muss aber in Zukunft auch immer Hand in Hand mit dem Zeitgenössischen gehen.
English: We are urged to think of our cultural heritage as an indivisible whole, and that we can do, but it must, in future, go hand in hand with that which is contemporary.
German: Abgesehen von den kulturellen Interessen, die auf dem Spiel stehen, muss man betonen, dass eine Agenda menschlicher, sozialer und wirtschaftlicher Interessen besteht, wenn diese Vorstellungen ernst genommen werden.
English: In addition to the cultural interests at stake, it must be highlighted that there is a human, social and economic interest agenda involved in taking these ideas seriously.
German: Es gibt zwei Elemente: Erstens ist das System auf internationale Flüge beschränkt und betrifft daher nicht den Datenaustausch für europäische Binnenflüge, wo wir unüberwindliche Probleme mit der Freizügigkeit, dem Schengen-Raum usw. bekämen.
English: There are two elements: firstly, as it is reserved just for international flights, it does not concern data exchange for European internal flights, where we would have insurmountable problems with freedom of movement, the Schengen area, etc.
German: Drittens wird die Existenz von Geheimgefängnissen durch diejenigen angeprangert, die Mitglieder der Regierungen waren und Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika unterzeichnet haben und die dann hierher ins Europäische Parlament kommen und dagegen protestieren.
English: Thirdly, the existence of secret prisons is denounced by those who were members of the governments and signed agreements with the United States of America and who then come here to the European Parliament and protest.
German: Wir müssen uns darum bemühen, dass die möglicherweise angeforderten Daten auf das absolut Notwendige beschränkt bleiben, ausgenommen natürlich sensible persönliche Daten.
English: An effort must be made to ensure that the information which may be requested is limited to what is absolutely necessary, with sensitive personal data clearly excluded.
German: So muss aus meiner Sicht die EU vor allem darauf bestehen, dass die USA die von ihnen gemachten Zusagen endlich einhalten, das heißt, die Verpflichtungserklärungen der USA müssen in den Vertragskörper überführt werden.
English: I believe, then, that the EU must make it its priority to insist on the USA at last doing what it has repeatedly undertaken to do and allow its engagements to be incorporated into the body of the treaty.
German: Erstens möchte ich bezweifeln — unabhängig davon, dass es uns lieber wäre, wir könnten es als Union machen, anstatt dass die Nationalstaaten es im Alleingang machen —, dass wir tatsächlich eine rechtliche Kompetenz dazu haben.
English: For a start, and quite apart from the fact that we would rather do this at the European level, rather than having the nation states doing it each off their own bat, I would like to express my doubt as to whether we really do have the legal power to do it.
German: Herr Präsident! Die Frage der Weitergabe personenbezogener Daten europäischer Bürger auf der Grundlage des PNR-Abkommens ist ein Thema, das das Parlament verständlicherweise sehr beschäftigt hat.
English: – Mr President, the issue of the transfer of the personal data of European citizens via the PNR is an issue which, as is only natural, has greatly preoccupied Parliament.
German: Daher unterstützen wir und unterstütze ich sehr wohl, dass Herr Kommissar Frattini in diese Verhandlungen eintritt, und zwar mit einer geänderten Rechtsgrundlage nach dem Urteil des EuGH, aber mit dem alten Vertragsinhalt, der genau das umfasst, was wir damals vorgeschlagen haben und was eingearbeitet wurde.
English: It is for that reason that we support – and I personally do – Commissioner Frattini's intervention in these negotiations, which should involve an amended legal basis in accordance with the ECJ’s ruling, but with the substance of the former agreement, covering precisely those things we proposed then and those that have been added.
German: Ja, natürlich müssen die Rechte der Europäer und der Reisenden so gut wie möglich geschützt werden, aber wer nach den vereitelten Terroranschlägen dieses Sommers immer noch die Zweckmäßigkeit strengerer Kontrollmaßnahmen im internationalen Flugverkehr bezweifelt, ist im Grunde genommen von nahezu krimineller Naivität.
English: Yes, of course, the rights of Europeans and of travellers must be safeguarded as far as is possible, but those who, in the aftermath of this summer’s foiled terrorist outrages, still doubt the usefulness of much tighter monitoring in international air travel are, in fact, being almost criminally naive.
German: Doch obwohl es jetzt so aussieht, als würde das Parlament vom Europäischen Gerichtshof Recht bekommen, hat sich nichts Grundlegendes geändert.
English: However, despite this Parliament appearing to win the case in the European Court of Justice, nothing substantial has changed.
German: Einer der Vorschläge im Bericht, der erfreulicherweise vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres unterstützt wird, besteht darin, dass wir einen transatlantischen parlamentarischen Dialog aufnehmen.
English: One of the proposals in the report, which fortunately received the support of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is that we start a parliamentary transatlantic dialogue.
German: Wir sollten dieses Thema im Gesamtzusammenhang mit den Methoden betrachten, die zur Bekämpfung des Terrorismus eingesetzt werden – den Methoden, die wir in Europa zur Terrorismusbekämpfung anwenden wollen und den Methoden, die von unseren amerikanischen Freunden und Verbündeten angewandt werden.
English: We should look at this issue in the wider context of the methods used to combat terrorism – the methods that we in Europe want to use in the fight against terrorism and the methods that are used by our friend and ally, the United States.
German: Tatsache ist, dass in diesem Bereich bis heute eine Reihe von Rechtsinstrumenten angenommen wurden, während sich weitere in Vorbereitung befinden.
English: It is a fact that, to date, a series of legal instruments has been adopted in this area, with others in the pipeline.
German: Ich bin davon überzeugt, dass es hier auch um die ständige Verbesserung der Rechtssicherheit für unsere Bürgerinnen und Bürger geht.
English: I believe that the continual strengthening legal certainty for our citizens is also undoubtedly an issue here.
German: Kurz gesagt, der Kommissar erklärte uns, dass die Möglichkeit der Teilnahme des Parlaments am Verfahren für die Annahme von Übereinkommen durch die Haager Konferenz in der institutionellen Rahmenvereinbarung festgeschrieben ist und das Europäische Parlament könnte daher formal an diesen Verhandlungen teilnehmen.
English: In short, the Commissioner has told us that this possibility for Parliament to participate in the procedure for adopting agreements within the Hague Conference is laid down in the institutional framework agreement and that the European Parliament could therefore formally take part in these negotiations.
German: Das ist eine Arbeit, die geradezu nach einer stärkeren Einbindung des Parlaments schreit und ich weiß, dass auch die Haager Konferenz das begrüßen würde.
English: This is work that cries out for more parliamentary involvement and I know that this is something The Hague Conference would also welcome.
German: Es ist allerdings auch klar, dass die Gemeinschaft angesichts der neuen Gemeinschaftsbefugnisse nach Amsterdam allen Anlass hat, innerhalb der Konferenz als Gemeinschaft zu wirken.
English: However, it is also clear that, given the new Community competence post-Amsterdam, there is every reason why the Community should operate as a Community within the conference.
German: Seit über hundert Jahren hat die Haager Konferenz für Internationales Privatrecht unermüdlich und mit einer ständig wachsenden Anzahl von Ländern überall auf der Welt daran gearbeitet, zahlreiche internationale Übereinkommen in Zivilrechtssachen zusammenzustellen: auf dem Gebiet des Warenabsatzes, der testamentarischen Verfügungen, der Kindesentführung, der Unterhaltspflichten und der Verkehrsunfälle.
English: For more than 100 years, The Hague Conference on Private International Law has worked tirelessly and with an ever-growing number of countries across the globe to put together numerous international conventions on civil law subjects: sale of goods, testamentary dispositions, child abduction, maintenance obligations and road-traffic accidents.
German: Viertens ist man in den baltischen Staaten auch über die seit Jahren bestehenden Beschränkungen hinsichtlich der Kontrolle und Überwachung des Fischfangs in offenen Gewässern besorgt, die nur schwer abzuschaffen sind.
English: Fourthly, there is also concern in Baltic states about the limitations related to the control and supervision of fishing in open waters, which has been occurring for years and has been difficult to eliminate.
German: Erfreut stelle ich fest – und dies zeigt auch die Fähigkeit des Fischereiausschusses zur Reife in der Behandlung von Themen – dass bei der Einführung eines Umweltsiegels im Fischereisektor die Möglichkeit einer gewissen Harmonisierung besteht.
English: I am pleased to see – and this also demonstrates that the Committee on Fisheries can deal with topics in an adult manner – that there is a certain level of harmonisation with regard to the way in which an eco-label can be introduced into the fisheries sector.
German: Die Wähler fragen mich: „Wie soll ich Fisch ethisch korrekt essen? “ Ich habe ihnen gerade in dieser Woche eine sechsseitige Empfehlung dafür gegeben.
English: Voters ask me: ‘How am I to be ethical in eating fish? ’ Only this week, I have given them six pages of recommendations on precisely that subject.
German: Eine der besten Methoden zur Bereitstellung von Informationen ist die Kennzeichnung, die deshalb eindeutig und verständlich sein und korrekte Informationen enthalten muss.
English: One of the best methods for providing information is labelling, which must therefore be clear and comprehensible and contain accurate information.
German: Letztendlich weiß China, dass es seine Ziele wie in Hongkong und in Macau auf friedlichem Wege erreichen kann, insbesondere was seine Beziehungen zu den afrikanischen Ländern betrifft.
English: Ultimately, China knows that it can achieve what it wants through peaceful means, as in the examples of Hong Kong and Macau, not least as regards its relations with African countries.
German: Die das Land regierende und den Staatshaushalt kontrollierende Kommunistische Partei ist in der Lage, sich in die Wirtschaft einzumischen, indem staatliche Institutionen versuchen, ihren Einfluss über bürokratische Verfahren und administrative Auflagen zu erhalten, und damit den Zugang von EU-Investitionen und Gütern zu diesem Markt sowie ihre Auswirkungen auf den Markt zu erschweren.
English: The Communist Party governing the country and controlling national funds is able to interfere in the economy, while state institutions are trying to maintain their influence via bureaucratic procedures and administrative requirements, thus impeding access of EU investments and goods to this market as well as their effect upon the market.
German: Aber ich frage mich, offen gestanden, ob dieser Bericht uns helfen wird, die Beziehungen zu festigen, ob er für uns der richtige Weg ist, um stärker auf diese Umgestaltungsprozesse einzuwirken, ob er uns hilft, mit Geschlossenheit einen größeren Einfluss ausüben zu können, oder ob er uns spaltet, und ob er uns stärkt, damit wir eine aktive Rolle im Wandlungsprozess in China spielen können, oder ob er uns schwächt.
English: Nevertheless, I frankly wonder whether this report is going to help us to strengthen relations, whether it is the right way for us to have more influence on these processes of transformation, whether it helps us to be united in order to exert greater influence, or whether it divides us, and whether it strengthens us so that we can play an active role in the process of change in China, or whether it weakens us.
German: Erstens muss die Kommission sowohl über die WTO als auch direkt Druck auf China ausüben, um unlauteren Wettbewerb auszuschalten, insbesondere jenen unlauteren Wettbewerb, der von einer Politik gestützter Wechselkurse herrührt.
English: Firstly, the Commission must increase pressure on China, both through the WTO and directly, to eliminate unfair competition, and in particular the unfair competition resulting from an assisted exchange rate policy.
German: Mit Erleichterung vernahm ich Frau de Keysers Erläuterung, dass sich die Einwände der PSE-Fraktion nicht auf Bedenken hinsichtlich der Bezugnahmen auf Menschenrechtsfragen gründen; bis ich hörte, was Herr Ford zu sagen hatte.
English: I was relieved to hear Mrs De Keyser clarify that the PSE Group’s objections are not based on concerns over the references to human rights issues; but that was until I heard what Mr Ford had to say.
German: Wir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird.
English: We should, however, remember that a purely economic approach to our relations will not reveal to us the true face of the Chinese dragon.
German: Ich möchte jedoch die Kommission ersuchen, einige ihrer grundlegenden Auffassungen über die Gewinner und die Verlierer des Globalisierungsprozesses stärker unter die Lupe zu nehmen.
English: However, I would also ask the Commission to look much more closely at some of its assumptions about the winners and losers from the globalisation process.
German: Die bisherige Reaktion der Kommission bestand darin, dass sie sagte, Europa müsse einfach einen höheren Platz in der Mehrwertkette einnehmen; wir müssen uns einfach auf qualifiziertere, spezialisiertere Arbeit umstellen.
English: The Commission response to date has been to say that Europe simply has to move up the value-added chain; we simply have to diversify into higher-skilled, more specialised work.
German: Der Schutz des geistigen Eigentums muss durchgesetzt werden, und wenn die chinesische Regierung ihre politischen Überzeugungen bis ins letzte Gefängnis durchsetzen kann, müsste sie auch den Schutz des geistigen Eigentums bis in die letzte Fabrikhalle umsetzen können.
English: The protection of intellectual property must be enforced, and if the Chinese Government can enforce its political convictions in every prison, then it must also be able to implement the protection of intellectual property on every factory floor.
German: Auf all das müssen wir in unserem Bericht aufmerksam machen, denn es ist äußerst wichtig, dass das Europäische Parlament und die gesamte Europäische Union sich in ihren Beziehungen zu China nicht bloß auf die Wirtschaftsstatistik und auf den Handel konzentrieren, sondern auch auf die Ideale, für die die Europäische Union eintritt und eintreten sollte.
English: We need to draw attention to all of this in our report, as it is extremely important that both the European Parliament and the whole European Union do not simply focus on economic statistics and on trade in their relations with China, but that they also focus on the ideals that the European Union does and should promote.
German: Daher müssen wir unsere Position ganz klar zum Ausdruck bringen, wenn wir die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China diskutieren.
English: We must therefore make our position very clear at a time when we are discussing European Union-China relations.