biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, das Verfahren für die grenzüberschreitende Observation vollzieht sich in einem fest abgesteckten Rahmen. Hierbei sind die Polizisten eines Mitgliedstaats befugt, die Observierung eines Verdächtigen gegebenenfalls über die Grenze ihres Hoheitsgebiets hinaus in einem anderen Mitgliedstaat fortzusetzen, sofern dieser auf der Grundlage eines zuvor gestellten Rechtshilfeersuchens zugestimmt hat.
English: Mr President, cross-border surveillance is a strictly regulated procedure, which enables the police officers of one Member State to continue their work if necessary by crossing a border into another Member State, having made a request to the latter for assistance.
German: Der Trilo SF 1145 ist ausgezeichnet für die Entfernung von grobem Müll, Laub, Abfall und Gras von Straßenrändern und Pflanzbereichen geeignet.
English: The Trilo SF1145 is ideally suited to the removal of waste, leaves, litter and grass from verges and recreational grounds.
German: Und Herr Lewandowski sagt sehr zu Recht: Wir brauchen eine politische Vision für die Zukunft der Europäischen Union. Aber er verrät uns nicht, was sie sein könnte.
English: Then, Commissioner Lewandowski quite rightly says: we need a political vision for the future of the European Union. But he does not tell us what it might be.
German: Sind beispielsweise, um eine willkürliche Zahl zu nennen, in einem Mitgliedstaat drei Milliarden Münzen und 200.000 Banknoten in Umlauf, so wird dieser die drei Milliarden Euro-Münzen und 200.000 Euro-Banknoten herstellen.
English: For example, let us just at random say that a given country has three billion coins and 200,000 notes in circulation, that country will then manufacture the three billion coins and 200,000 notes in euros.
German: Er ist ein wahrhaft von seinen Überzeugungen beherrschter Politiker, der weniger von einem Zukunftssinn als von einem Sinn für Moral getrieben wird.
English: He is a true conviction politician, who is inspired less by a sense of the future than by a sense of morality.
German: Welch ein Kontrast ergibt sich nun zwischen Borlaug und den Finanzjongleuren an der Wall Street, die die Welt an den Rand des Ruins führten.
English: What a contrast arises now between Borlaug and the Wall Street financial wizards, that brought the world to the brink of ruin.
German: Sie können mit dem Auto nicht direkt vor das Hotel fahren, da einen Parkplatz sich nur 350 m entfernt an der Plaza Galicia befindet.
English: Guests cannot access the hotel by their own vehicles, as there is public parking available only 350 m away in Plaza Galicia.
German: Mit dem SUBAL ND2 bietet SUBAL ein Aluminium-Gehäuse sowohl für die digitale Spiegelreflexkamera Nikon D2H als auch für die revolutionäre Nikon D2X an.
English: With the SUBAL ND2 SUBAL offers an aluminium housing both for the digital SLR-camera Nikon D2H and also for the revolutionary Nikon D2X .
German: Die Parties beginnen bereits einen Tag vor und enden einen Tag nach Vollmond. Geh früh genug um an dem Aufbau teilzunehmen.
English: The parties happen a day before or after the full moon itself. So get there early to be part of the build-up.
German: Im Bereich der Bildverarbeitung gibt es eine ganze Reihe grundlegende Aufgaben, für die die gleichen Algorithmen immer wieder verwendet werden.
English: In the world of image processing, there are many fundamental tasks for which the same algorithms are used time and time again.
German: Dr. Richard Goldfarb, der ärztliche Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung des Bucks County Clinical Research Centers, ist von der Wirkung überzeugt.
English: Dr. Richard Goldfarb, who is the medical director of research and development at Bucks County Clinical Research, thinks it works.
German: Sehen Sie was andere Reisende über das Le Méridien Dom Hotel Köln denken, beurteilen Sie deren Fotos und teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit auf Tripadvisor.
English: See what other travelers think about Le Méridien Dom Hotel Köln, review their photos and share your experience with us on Tripadvisor.
German: Die Offensichtlichste ist einfach zu sagen, 'Ich denke nicht, dass wir schon bereit für eine Wahl sind,' und zu erklären, warum.
English: The most obvious is simply to say, 'I don't think we're ready for a vote yet,' and explain why not.
German: Ein köstlicher Mix, der zu diesem Anlass in einem hohen Cocktailglas serviert wird und mit Grenadine und blauem Curaçao dekoriert ist.
English: A delicious mixture, that is presented for the occasion in a tall cocktail glass and is decorated with grenadine and blue curaçao.
German: Ein derartiges Handeln kann spürbare Ergebnisse bringen und den Bürgern helfen, ihre Hoffnung in die Zukunft zurückzugewinnen, wobei wir ihre Identität respektieren.
English: It can lead to tangible results and help the citizens regain hope for their future, whilst respecting them as what they are.
German: Die Hygienegesetzgebung der Gemeinschaft gilt für Fleisch und Fleischerzeugnisse aller Art unabhängig von ihrem Preis. Sie gewährleistet damit einen Verbraucherschutz auf durchweg hohem Niveau.
English: Community hygiene legislation applies to all meat and meat products irrespective of their price. Ensuring the same high level of consumer protection.
German: Erstens, ich habe an Sie im Zusammenhang mit der Abstimmung über den Bericht Arias Cañete geschrieben, denn es gab da einige Verwirrung.
English: Firstly, I wrote to you in connection with the vote on the Arias Cañete report, because there was some confusion there.
German: Ich habe zwar nichts gegen eine rechtliche Zusammenarbeit in der EU einzuwenden, bin aber der festen Überzeugung, dass die Rechtsvorschriften, die wir auf EU-Ebene hervorbringen, rechtlich fundiert und unanfechtbar sein müssen, sowie auf Ebene der Mitgliedstaaten wirksam umsetzbar sein müssen, ohne bestehende Rechtssysteme der Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
English: Whilst I do not object to EU legal cooperation, I strongly believe that the legislation we produce at EU level must be legally sound and robust, and must be effectively implemented at Member State level without compromising existing Member State legal systems.
German: Diese Strafverfolgungsmaßnahmen spannen ein immer weiteres Netz, in dem sich u. a. Dutzende von Journalisten, Autoren und Wissenschaftlern verfangen, Hunderte von Offizieren und tausende kurdischer Politiker und Aktivisten.
English: These prosecutions have cast an ever-widening net, ensnaring scores of journalists, authors and academics, hundreds of military officers and thousands of Kurdish politicians and activists.
German: Der Punkt ist ganz einfach, dass es in der Geschichte Momente gibt, da Demokratisierung und Nationenbildung zusammenfallen, und der nötige Minimalkonsens in tief zerstrittenen Gesellschaften schwierig zu erreichen ist.
English: The point is simply that there are moments in history when democratization and nation building coincide, and that the minimum consensus needed in deeply divided societies is difficult to achieve.
German: Es entspricht dem erklärten ideologischen Ziel der Verursacher des Völkermordes in Ruanda und ihren Sympathisanten in Burundi, eine regionale militärische Kampagne der 'Bantu' -Bevölkerung in der Region der großen afrikanischen Seen gegen die angeblichen 'hamitischen' Invasoren anzuzetteln.
English: It corresponds to the declared ideological aim of the perpetrators of the genocide in Rwanda and their sympathizers in Burundi, that is to say the launching of a regional military campaign of 'Bantu' people in the region of the Great Lakes against the presumed 'hamitic' invaders.
German: In der gestrigen Debatte im Europäischen Parlament stellten einige Abgeordnete besorgt fest, daß wir uns in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaates einmischen.
English: In yesterday's debate in the European Parliament some Members expressed worry that we were interfering in the internal affairs of a Member State.
German: Aber das ist eine Frage, über die wir in der Europäischen Union nachdenken müssen für die Zukunft, wie wir hier einen wirklich europäischen Beitrag ermöglichen.
English: But this is an issue that the EU must consider for the future, as a means of making a genuinely European contribution.
German: Dies sind einige Beispiele dafür, was das geeignetste, notwendigste und dringlichste Mainstreaming der Europäischen Union in Bezug auf die Kinderrechte wäre.
English: These are some examples of what would be the most appropriate, necessary and urgent mainstreaming of the European Union in relation to children's rights.
German: Wie schon Frau Škottová gesagt hat, wird davon ausgegangen, dass der größte Teil der Finanzierung aus den Strukturfonds und den EU-Forschungsprogrammen kommt.
English: Just as Mrs Škottová said, it is assumed that most of the financing is coming from the Structural Funds and the EU research programmes.
German: Wir können nicht verlangen, dass die Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation erfüllt werden, und dann zulassen, dass diese Übereinkommen von bestimmten Mitgliedstaaten verletzt werden.
English: We cannot demand compliance with the fundamental conventions of the International Labour Organisation and then allow these conventions to be violated by certain Member States.
German: Kostenpflichtig reservierte Sitzplätze sind nicht verfügbar auf Flügen, die von BA Cityflyer oder von einem Franchisenehmer oder einer Allianz-Fluggesellschaft von BA oder von einem Codeshare-Partner durchgeführt werden.
English: Paid seating is not available on flights operated by BA Cityflyer, or any franchisee or alliance airline of BA or any flight operated by a codeshare partner.
German: Beispielsweise wäre es meines Erachtens wichtig, den urheberrechtlichen Normen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, weil die Beschränkungen, die sich aus Copyright-Vereinbarungen und Unterschieden bei den technischen Standards für die Übertragungen ergeben, die Gefahr besteht, keine Fortschritte in bezug auf ein wirkliches "Fernsehen ohne Grenzen" und einen echten europäischen Binnenmarkt für TV-Dienste zu erzielen.
English: For example, in my opinion, it is extremely important to concentrate on the copyright rules because the restrictions resulting from copyright agreements and the differences in standards used for transmissions are likely to hold back progress towards a genuine "television without frontiers" and a genuine European internal market in television services.
German: So konnte Franklin Roosevelt die Amerikaner mahnen, die Welt vor der „Herrschaft Hitlers und Mussolinis“ zu bewahren und ihnen gleichzeitig erklären, dass wir uns mitten in einem Krieg gegen Japan befinden. Der Krieg in Europa war ein Krieg zur Befreiung unterdrückter Völker von Tyrannen.
English: Thus, Franklin Roosevelt could urge Americans to keep the world from being “dominated by Hitler and Mussolini” even as he explained to them that we are now in the midst of a war against Japan. The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
German: Doch wollte die Regierung Obama nicht wegen der Verstaatlichung von Banken als „sozialistisch“ abgestempelt werden, auch wenn es eine vorübergehende Maßnahme gewesen wäre und Experten wie der ehemalige Vorsitzende der US-Notenbank, Paul Volcker, genau dazu geraten hatte.
English: But the Obama administration did not want to be tagged as “socialist” for nationalizing banks, even if it would have been a temporary measure and experts such as former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker had recommended just that.
German: Herr Präsident! Ich finde, es gibt keine bessere Situation, als wenn Mann und Kinder morgens aus dem Haus sind, und man kann sich in Ruhe mit der Zigarette, dem Kaffee und der Zeitschrift an den Frühstückstisch setzen, und endlich in Ruhe Zeitung lesen.
English: Mr President! I do not think there is anything better than when husband and children are out of the house in the morning, and one can settle down quietly with a cigarette, a cup of coffee and the newspaper at the breakfast table and at last read the paper in peace.
German: Bei den Troika-Treffen sowohl mit der Afrikanischen Union als auch mit ECOWAS war Migration ein ganz wichtiges Thema. Es wurde die Durchführung einer EU-Afrika-Ministerkonferenz zum Thema Migration bestätigt, und mit ECOWAS wurde die Einrichtung einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu Migration beschlossen.
English: At the troika’s meetings both with the African Union and with ECOWAS, migration was a very important topic. It was confirmed that an EU/African ministerial conference on migration would be held, and agreement was reached with ECOWAS on the establishment of a working group on the subject.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Frattini, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Auch ich beginne mit der Grundsatzfeststellung, dass für mich europäische Kulturpolitik sowohl den Schutz des kulturellen Erbes, die Betonung der kulturellen Vielfalt, aber natürlich auch das Eintreten für die zeitgenössische Kunst bedeutet und dass nur in dieser Zusammenschau die Stärke einer richtig verstandenen europäischen Kulturpolitik liegt.
English: Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen! I, too, will begin by saying that I see it as fundamental that European cultural policy means both protecting our cultural heritage, emphasising our cultural diversity, but, of course, also promoting the cause of contemporary art and that the strength of European cultural policy must inevitably lie in considering all these things as a whole.
German: Insbesondere weil Österreich aufgrund seiner geographischen Lage sehr hohe Anforderungen im Hinblick auf die Verkehrssicherheit an die Verkehrsteilnehmer stellt, ist dieser Bericht für uns natürlich zu begrüßen.
English: In particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants, we naturally welcome this report.
German: Herr Präsident, auch ich beglückwünsche die Kommission und den Rat zur Qualität ihres gemeinsamen Berichts, und mein besonderer Glückwunsch gilt dem Berichterstatter für seinen überzeugenden Bericht zu dieser Schlüsselproblematik.
English: Mr President, I also congratulate the Commission and the Council on the quality of their joint report, and my special congratulations go to the rapporteur for his powerful report on this key issue.
German: In übereinstimmung mit einer Ansage der finanziellen Berechtigung, dieses der Freitag für das periodische Blatt von São Paulo, die Werte zitiert, denen Regierung und das privater Sektor possuíam im äußeren in diesem Monat - 187. 5 ein tausend Million Dollar - innen übertroffen 4. 000 Million der Gesamtwert der Verschuldung von Brasilien umgeben.
English: In accordance with an announcement of the monetary authority, cited this the Friday for the periodical Leaf of São Paulo, the assets that government and the private sector possessed in the exterior in this month - 187.5 a thousand million dollars - surpassed in surround 4,000 million the total value of the indebtedness of Brazil.
German: Ich denke, wir können jetzt sagen, dass der Bericht nach seiner Annahme den erfolgreichen Abschluss eines neuen Engagements für eine europäische Haltung darstellt und ich glaube nicht, dass es in der jetzigen Zeit trivial ist, ein solches Engagement zu erreichen.
English: I think that we can now say that once the report is adopted it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism and I do not believe that it is trivial to make such a commitment in the current times.
German: Herr Präsident! Unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung wurden ja in den letzten Jahren sehr viele Maßnahmen beschlossen, unter anderem auch vom Rat.
English: Mr President, under the guise of combating terrorism, very many measures have been adopted in recent years, including by the Council.
German: Daher sind meiner Ansicht nach die Änderungsanträge 11, 13 und 47 abzulehnen. Ferner sollten wir Alternativvorschläge für Bestimmungen betreffend nicht gefährliche Abfälle und Inertabfälle machen und diese Begriffe gesondert betrachten.
English: I therefore believe that Amendments 11, 13 and 47 should be rejected. Furthermore, we should come up with alternative proposals for provisions relating to non-hazardous and inert waste and consider these concepts separately.
German: Diesbezüglich könnten der kürzlich geschlossene Basel-III-Vorvertrag und die Einrichtung neuer europäischer Strukturen für die Finanzaufsicht zur Beseitigung bzw. Vermeidung externer Ungleichgewichte wichtiger sein als die jüngsten EU-Pläne, die wirtschaftliche Überwachung von Mitgliedsländern auszuweiten und sogar Sanktionen zu verhängen, um nicht-fiskalische makroökonomische Ziele durchzusetzen.
English: In this respect, the recent Basel III preliminary agreement and the establishment of new European financial supervisory structures for correcting and preventing external imbalances might be more important than recent EU plans, to extend economic surveillance of member countries and even impose sanctions to enforce non-fiscal macroeconomic targets.
German: Die Produktion fängt draussen auf den Weiden, Wiesen und Feldern an. Wirklich gutes, abwechslungsreiches Futter, biologisch kultiviert, mit vielen natürlich wachsenden Wildkräutern angereichert, sind die Grundvoraussetzung für wirklich guten Käse.
English: Its production actually begins already out-of-doors on the pastures, meadows and fields. Good-quality, varied and organically cultivated fodder, enriched with many naturally-growing herbs, is the basic requirement for really good cheese.
German: Ich glaube, dass die Kommission einen korrekten Text in allen Sprachen zur Verfügung stellen und uns sagen sollte, welches die endgültige Version ist.
English: I think that the Commission should provide a text that is correct in all of the official languages, and tell us which of the texts is the final version.
German: Erstens, die Änderungsanträge 53, 54 und 55 könnten die Ausgewogenheit des Vorschlags ernsthaft gefährden, da sie wesentliche Fragen berühren, wie die verbotene Schaffung eines Schwarzmarkts durch fingierten Austausch oder die Sanktionen.
English: Firstly, Amendments Nos 53, 54 and 55 could significantly upset the balance of the proposal, as they affect essential points, such as the prohibition on creating a black market by means of false exchanges or those relating to penalties.
German: Russland könnte auch die Rolle eines 'transatlantischen Integrators' übernehmen und dabei bei verschiedenen Konflikten und Differenzen in der traditionellen transatlantischen Gemeinschaft vermitteln.
English: Russia could also play the role of a 'transatlantic integrator' mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community.
German: Frau Präsidentin, Herr Diamandouros, sehr geehrter Herr Kommissar! Die Institution des Bürgerbeauftragten in Europa blickt mittlerweile auf eine sehr beeindruckende Vergangenheit zurück.
English: Madam President, Mr Diamandouros, Commissioner! The institution of the Ombudsman has had a very impressive history in Europe.
German: Diese moralische Verpflichtung fordert von uns laut Empfehlung des Berichts ein integriertes Vorgehen, gestützt auf den Grundsatz der uneingeschränkten Wahrung der Würde jedes Kindes, jeder Frau, jedes Mannes , kurz gesagt, aller Menschen.
English: This moral duty, as the report suggests, requires us to take an integrated approach, based on the principle of having absolute respect for the dignity of every child, every woman, every man : in short, of all human beings.
German: Mit inboxx tax bieten wir Ihnen eine GFDPdU-konforme Archivlösung die die Verfügbarkeit steuerrelevanter Daten sowie deren maschinelle Auswertbarkeit über den gesamten aufbewahrungspflichtigen Zeitraum sicherstellt und für alle drei geforderten Zugriffsmöglichkeiten gewährleistet.
English: With inboxx tax, we offer you a GDPdU-compliant archive solution that safeguards the availability of tax-related data and its electronic evaluation over the entire period of legally required storage and it also ensures availability for all three modes of access.
German: HRS hat praktisch die gesamte Hotel-Palette zu den jeweils besten Preisen in allen Kategorien an den WM-Spielorten und in der jeweiligen Umgebung in seinem Angebotsbestand. Hotels können direkt hier auf der Seite gebucht werden.
English: HRS practically has the full hotel range at best prices in all categories at the World Championship venues and in its surrounding area in its portfolio. Hotels can be booked directly here from this website.
German: Wenn wir die Hilfe optimieren und dabei die scheinbar gegensätzlichen Notwendigkeiten der Koordinierung des Managements und der Nähe zu den Begünstigten im Auge behalten, können wir mit unseren Leistungen viele Leben retten.
English: If we optimise how aid is given and bear in mind the apparently opposing needs of coordination of management and proximity to the beneficiary populations, we will provide a service that can save many lives.
German: Investoren aus dem Privatsektor sollten die 35 Milliarden Dollar mehr als bereitwillig in den Topf werfen, denn sie werden wahrscheinlich ein Vermögen verdienen, wenn die Preise für finanzielle Vermögenswerte die Lücke schließen.
English: Private-sector investors ought to be more than willing to kick in that $35 billion, for they stand to make a fortune when financial asset prices close the gap.
German: Auch ich schließe mich der Auffassung an, dass das Fünfte Umweltaktionsprogramm hauptsächlich auf einen sektoralen Ansatz der Umweltpolitik abzielte, und vielleicht sollten wir, wenn wir uns Gedanken über das Sechste Programm machen, mehr Nachdruck auf die Einbeziehung der sozioökonomischen Akteure sowie der lokalen Behörden legen damit der Schutz unserer Umwelt immer mehr in die Gesamtplanung integriert wird.
English: I, too, am of the opinion that the Fifth Environmental Action Programme adopted a principally sectorial approach to environmental policy, and it may be that when we discuss the sixth programme, we ought to place greater emphasis on the involvement of social and economic players as well as local authorities so that the safeguarding of our environment increasingly becomes an element to be integrated into the overall planning stage.
German: NEW HAVEN – Die realen langfristigen Zinssätze, das heißt die Zinsen für inflationsgeschützte Anleihen, sind in vielen Teilen der Welt auf einen historischen Tiefstand gesunken.
English: NEW HAVEN – Real long-term interest rates, that is interest rates on inflation-protected bonds, have fallen to historic lows in much of the world.
German: Nach archeologischen Funden haben die Wurzeln von Jimena de la Frontera ihren Ursprung in der Altsteinzeit, aber auch die Phönizier, Römer und Araber hinterliessen ihr Vermächtnis auf diesem Land.
English: According to the remains found, the origins of Jimena de la Frontera go back to the Palaeolithic ages, furthermore, traces of the Phoenicians, Romans and Arabs are also part of the heritage of this place.
German: Die finanzielle Lage stellt sich gegenwärtig wie folgt dar: Gegenüber dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors wurden insgesamt Zusagen über 716 Mio. US-Dollar abgegeben, darin eingeschlossen der Beitrag der Ukraine in Höhe von 50 Mio. US-Dollar, der in Form von Sachleistungen erbracht wird.
English: The current financial situation is as follows: In all, USD 716 million has been pledged to the Chernobyl Shelter Fund, and this includes USD 50 million from Ukraine, which is provided as an in-kind contribution.
German: Unter diesen Voraussetzungen könnte es passieren, daß einer der innovativen Vorschläge des Berichts Tindemans, nämlich die Aufnahme der sogenannten Petersberg-Missionen in den Vertrag, letzten Endes die Intentionen unseres Berichterstatters verfälscht.
English: In the circumstances, it may happen that one of the innovative proposals of the Tindemans report, namely the integration of the Petersberg missions into the treaty, may actually be twisting our rapporteur's intentions to some extent.