biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders beeindruckend sind die Ausführungen einiger meiner Kolleginnen und Kollegen zu so attraktiven Themen wie Biomasse und Biokraftstoffe, die viel Energie verbrauchen beim Transport der Rohstoffe, der Verarbeitung und dem Vertrieb des Erzeugnisses. Wie die Erfahrung zeigt, ist dies eine grundlegende Tatsache.
English: Especially charming are the speeches by some of my fellow Members on such attractive topics as biomass and biofuels, which consume high levels of energy during the transportation of raw materials, processing and product distribution: as experience shows, this is a basic fact.
German: Nun muss das Land anfangen Zucker einzuführen und gleichzeitig nach neuen Möglichkeiten für die Betriebe suchen, die bisher Zuckerrüben angebaut haben.
English: Now the country must begin to import sugar and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.
German: Die Verordnung regelt unter anderem Entschädigungen bei großen Verspätungen, die Haftung der Unternehmen für die Fahrgäste und deren Gepäck, den Transport von behinderten Personen und die von den Eisenbahnunternehmen bereitzustellenden Informationen.
English: Among other things, the regulation governs compensation for major delays, companies' liability for passengers and their luggage, transport of disabled people and the information to be supplied by the rail companies.
German: schriftlich. - (PT) Mit dem Abschluss der Verhandlungen zwischen dem EP und dem Rat über die euphemistisch bezeichnete "Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft" wird der Beginn der Liberalisierung des grenzüberschreitenden Personenverkehrs ab dem 1. Januar 2010 festgelegt.
English: in writing. - (PT) The conclusion of the process of negotiation between the EP and the Council on what is euphemistically called 'the development of the Community's railways' establishes the beginning of the liberalisation of international passenger services from 1 January 2010 .
German: Diese Maßnahme dient als entsprechender Ausgleich für die Zusatzkosten dieses Wirtschaftszweigs aufgrund seiner Benachteiligung durch die extreme Randlage, insbesondere die große Entfernung, den engbegrenzten Markt und die schwierigen geographischen Bedingungen, was zusammengenommen den hohen Zuckerrohrpreis erklärt.
English: The measure is proportional to the additional costs borne by the sector as a result of the handicaps associated with outermost region status, particularly remoteness, the small market and the difficult topography, which explains the high price of sugar cane.
German: Deshalb müssen wir rasch und transparent auf diese Sorgen reagieren, denn bei der Sicherheit der Verbraucher kann es keine Kompromisse geben.
English: We ought therefore to address rapidly and transparently these concerns as there cannot be compromises when consumer safety is at stake.
German: Das sind nur einige von vielen Vorschlägen zur Verbesserung der aktuellen Lage in Bezug auf die Produktvermarktung und den Verbraucherschutz.
English: These are just some of the many suggestions for improving the current situation with regard to product marketing and consumer protection.
German: Mattel erklärte, einen Fehler begangen zu haben, und daher erhoffe ich mir von der Kommission einen scharfen Verweis gegen Mattel.
English: Mattel declared that it made a mistake and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily.
German: Frau Kommissarin, wir benutzen diese Überprüfung, um unseren Kindern mehr zu geben als ein chinesisches Produkt, das ein Abbild der amerikanischen Popkultur ist.
English: Commissioner, we are using this review to give our children something more than a Chinese product that reflects American popular culture.
German: In der vorgeschlagenen Entschließung stellen wir die Produktsicherheit in den Vordergrund, wobei es sich bei dem Produkt um Spielzeug handelt.
English: In the proposed resolution we are concentrating chiefly on product safety, the product being a toy.
German: Ich finde es löblich, dass hier zwei Kommissare zugegen sind, aber bitte stellen Sie auch sicher, dass Kommissar Mandelson Produktsicherheit weiter oben auf die Agenda der Handelskonferenzen setzt, denn auf eben diesen Konferenzen können wir Maßnahmen erzwingen und müssen wir uns zur Wehr setzen.
English: I feel that it is commendable that two commissioners are represented here, but would you also please ensure that Commissioner Mandelson places product safety far higher on the agenda for the trade conferences, because it is at these conferences that we can exact measures and must put up a fight.
German: Zweitens müssen wir mit Drittländern verhandeln, um dafür zu sorgen, dass auch sie Sicherheitsstandards einführen für die Erzeugnisse die sie in die Union exportieren.
English: Secondly, we must negotiate with third countries in order to ensure that they, too, introduce safety standards for the products they export to our Union.
German: Doch zeigt die Realität dass wir die europäischen Sicherheitsstandards verbessern müssen, insbesondere für jene Produkte mit denen die Verbraucher in direkten Kontakt kommen, wie Spielzeug oder Textilerzeugnisse.
English: However, reality shows us that we need to improve European safety standards, especially for those products that consumers have direct contact with, such as toys or textile products.
German: Solange wir nicht in der Lage sind, die Produktionsbedingungen in China zu ändern, erreichen wir so zumindest eine ausreichende Aufklärung der Bürger.
English: Even though we are not in a position to change production conditions in China, this would at least educate citizens about this to a sufficient level.
German: Kinderspielzeug ist in den letzten Jahrzehnten immer preiswerter geworden, und je billiger das Spielzeug, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass es nicht in der EU produziert wurde.
English: Children's toys have become increasingly inexpensive in recent decades and the cheaper the toy, the greater the likelihood that it was not produced in the EU.
German: Wenn die Handels- und Wirtschaftspolitik eine wirklich wichtige Aufgabe hat, dann dort, wo es um die Sicherheit unserer Kinder geht.
English: If commercial and economic policy has a truly important task, it is where the safety of our children is concerned.
German: Deswegen mein Appell an die Kollegen: Lassen Sie uns doch überlegen, das CE-Kennzeichen als Basis zu nehmen für alle Güter, die in den Binnenmarkt kommen, und eine zusätzliche, freiwillige Zertifizierung für Verbrauchsgüter.
English: Hence my appeal to our Members: let us therefore think about taking CE marking as a basis for all goods coming onto the internal market and additional, voluntary certification for consumer goods.
German: Diese Lösung - eine freiwillige, auf europäischer Ebene mit einer Verordnung gesetzlich geregelte Grundlage - bietet dem Verbraucher die Sicherheit, zu wissen, was durch ein Zertifikat auf einem Produkt angebracht ist.
English: This solution - a voluntary one with a basic principle legally governed by regulation at European level - offers the consumer the security of knowing what has been assigned to a product by a certificate.
German: Aber ich glaube dass ein entscheidendes Problem - und das ist mein dritter Punkt - darin liegt, dass wir auf europäischer Ebene verschiedene Ansätze haben.
English: However, I believe that a crucial problem - and this is my third point - lies in the fact that we have different approaches at European level.
German: Eine erste Anmerkung drängt sich auf, zwar nur am Rande, aber sie ist von Bedeutung, und es wurde auch bereits darauf hingewiesen.
English: I must make an initial observation, a digression certainly, but it is important, as has already been said.
German: Das sieht man auch, weil alle Daten zeigen dass die meisten Probleme die wir haben mit gefährlichem Spielzeug aus China nicht unbedingt kommen von den großen Markenproduzenten, sondern von denjenigen die in unsicheren Zulieferketten stecken.
English: We can see this because all the data show that most of the problems we have with dangerous toys from China do not necessarily come from producers of the major brands, but from those who are involved in unsafe supply chains.
German: 80 % des Spielzeugs aus China kommt auf die Webseite der Kommission, und umgekehrt: Der europäische Markt importiert 80 % des Spielzeugs aus China.
English: 80% of the toys from China end up on the Commission's website and vice-versa. The European market imports 80% of its toys from China.
German: Wenn wir uns nach jahrelangen Anstrengungen für ein höheres Maß an Verbraucherschutz, auch bei der Produktsicherheit, bisweilen dennoch Situationen gegenübersehen, in denen nicht konforme Waren hergestellt, importiert und in Verkehr gebracht werden, dann ist das selbstverständlich nicht ideal.
English: If, after many years of effort to achieve a high degree of consumer protection, also with regard to product safety, we are still sometimes confronted with situations in which non-compliant goods are produced, imported and introduced onto the market, that is of course not an ideal situation.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! In der Diskussion um den Rückruf der betreffenden Spielsachen heißt es oft, die Verantwortung dafür, dass gefährliche Spielsachen auf den Markt kommen, liege beim Herstellerland, in diesem Fall China.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, in the debate on the recall of the toys in question it has often been said that responsibility for the fact that dangerous toys are on the market rests with the country of manufacture, in this case China.
German: Daran müssen wir arbeiten, und deswegen fordern wir, dass es auch eine zusätzliche Sicherheitskennzeichnung gibt, vor allem für Spielzeug, damit diese Sicherheit auch gewährleistet werden kann.
English: We need to work on this and hence we are demanding that there should also be additional safety labelling, particularly for toys, so that safety can also be guaranteed.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich denke, dass wir in der Europäischen Union bei den Produkten durchaus schon sehr hohe Sicherheitsmaßnahmen erreicht haben.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, I think that we in the European Union have to all intents and purposes achieved very high safety standards for products.
German: Deshalb kann ich die nationalen Behörden nur auffordern, ihre Kontrollen zu verstärken und die Kommission über gefährliche Waren zu informieren und nicht aus diesem oder jenem Grund zu schweigen, weil sie beispielsweise niemanden vor Weihnachten behelligen oder das Problem stillschweigend in Angriff nehmen wollen.
English: That is why I can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the Commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before Christmas or just trying to tackle the problem in silence.
German: Was diese jüngsten Rückrufaktionen gefährlicher Produkte angeht, so würde Stillschweigen der Kommission mehr Sorge bereiten als Handeln, und Transparenz bildet ja Vertrauen.
English: On the issue of these recent dangerous product recalls, the Commission would be more worried by silence than by activity, and transparency builds trust.
German: Diese Verordnung ist ein unangebrachter Versuch, die Interessen der großen europäischen Zuckerraffinerie-Unternehmen zufrieden zu stellen, während die Interessen der traditionellen Anbau- und Erzeugerländer ignoriert werden.
English: This Regulation is an inappropriate attempt to satisfy the interests of the big European sugar refining companies, while the interests of the countries that are the traditional growers and producers are being ignored.
German: Es wäre nicht richtig, für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gleichzeitig dieselbe Senkung vorzuschreiben, da jedes Land andere Produktionsmerkmale aufweist.
English: It would be inappropriate if the same reduction was prescribed for all Member States of the European Union at the same time since production characteristics differ in each country.
German: Zweitens wurde meines Erachtens eindeutig klargestellt, dass für den Fall, dass die gewünschte Produktionssenkung nicht erreicht wird, künftige Maßnahmen im Rahmen einer linearen Senkung nur für jene Mitgliedstaaten gelten werden, die keine Anstrengungen unternommen haben, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Secondly, it has been made perfectly clear, I believe, that if the desired reduced level of production is not reached, future measures for a linear reduction will apply only to those Member States which have not made an effort to attain this target.
German: Wenn man ein Instrument wie die Quote hat, dann muss man es auch anwenden und nicht für 2010 androhen, dann muss man linear oder gestaffelt kürzen und dafür einen Ausgleich geben.
English: When we have an instrument like the quota, we must use it and not threaten it for 2010, and then we must make flat-rate or staggered reductions and provide compensation for these.
German: Der Getreidemarkt zu Beginn des Wirtschaftsjahres 2007/08 ist gekennzeichnet durch historisch hohe Preise sowohl in der Gemeinschaft als auch weltweit.
English: The cereal market at the beginning of the marketing year 2007/08 is characterised by historically high prices both at Community and world level.
German: Die einzige Lösung für die chronischen Verkehrsstaus liegt in der Einführung von Stauabgaben und der Konzentration von Investitionen in die Entwicklung der Vorortzüge.
English: The only solution to the chronic traffic jams is to introduce congestion charges and focus resources on developing the suburban railway.
German: schriftlich. - (HU) Vor 160 Jahren, 1846, wurde die erste ungarische Bahnlinie zwischen der alten Stadt Pest und der Stadt Vác eröffnet.
English: in writing. - (HU) One hundred and sixty years ago, in 1846, the first Hungarian railway line was opened between the old city of Pest and the town of Vác.
German: Die mit diesem Dritten Eisenbahnpaket eingeführten Bestimmungen stellen einen echten Fortschritt für die Bürger dar, worüber ich mich sehr freue.
English: The provisions introduced in this third Railway Package represent genuine progress for ordinary people, and I welcome them.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst begrüßen, dass es dem interinstitutionellen Vermittlungsausschuss gelungen ist, eine Einigung herbeizuführen, und dass der Markt für den internationalen Personenverkehr auf der Schiene innerhalb der Europäischen Union daher 2010 geöffnet wird.
English: Ladies and gentlemen, I would first of all like to welcome the fact that the inter-institutional Conciliation Committee has managed to reach agreement, and that the market in international rail passenger transport services within the European Union will therefore be opened up in 2010.
German: Herr Präsident, einige Berichterstatter meinen vielleicht, sich dem Unvermeidlichen fügen zu müssen, hatten sie doch die Hoffnung, weit mehr zu erreichen, aber ich halte das vorliegende Ergebnis in jeder Hinsicht für vertretbar.
English: Some of the rapporteurs, Mr President, may feel they have to make the best of a bad job, having hoped to achieve far more, but I think the result we have is commendable in all respects.
German: Ein ganz wesentlicher Teil dieser Verordnung konzentriert sich auf die Rechte und Pflichten von in ihrer Mobilität eingeschränkten Menschen, sei es infolge ihres Alters, einer Behinderung oder eines anderen Umstandes, und - was besonders erwähnenswert ist - von etwaigen Begleitpersonen.
English: A substantial part of the regulation focuses on the rights and obligations of persons with reduced mobility, whether as a result of age, disability or any other factor, and - particularly noteworthy - of any accompanying persons.
German: Wir dachten der schwierigste Teil sei die Öffnung der Eisenbahnnetze; letztendlich hat sich der menschliche Aspekt als der komplizierteste erwiesen.
English: We believed the most difficult part would be the opening-up of the rail networks; in the end the human aspect proved the most complex.
German: Diese Vorschläge sind weitaus wichtiger für die Mitgliedstaaten als sterile politische Streitgespräche, selbst wenn es dabei um das Thema Verfassung geht.
English: These proposals are far more significant for Member States than sterile political disputes, even on the subject of the constitution.
German: Für Bahnfahrgäste sprechen wir über 25 % des Fahrkartenpreises für eine Verspätung von weniger als zwei Stunden und über 50 % des Fahrkartenpreises für Verspätungen von mehr als zwei Stunden.
English: For railway passengers we are talking about 25% of the ticket price for a delay of less than two hours and 50% of the ticket price for delays of over two hours.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Eine Harmonisierung der Eisenbahnen in 27 Staaten hat für das Vereinigte Königreich kaum einen Reiz.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, harmonisation of railways across 27 states has very little attraction to the UK.
German: Ich danke Ihrer parlamentarischen Delegation für ihre Unterstützung und kann Ihnen versichern dass ich mich nach Kräften dafür einsetzen werde dass dieser Rechtsakt vervollständigt wird.
English: I am grateful to the parliamentary delegation for giving it their support and I can assure you that I am committed to completing this legislation to the best of my ability.
German: Und hier schließe ich sozusagen an die Debatte an, die wir soeben geführt haben: Dann haben wir auch die Chance auf Verminderung der Umweltbelastung innerhalb der Europäischen Union.
English: And this is where in a sense I am following on from the previous debate, for we will then also have an opportunity to reduce environmental pollution within the European Union.
German: Die Ergebnisse variieren je nach Rohstoff und Produktionstechnik, aber in allen Fällen würde die Aufforstung in einem bestimmten Anbaugebiet zwei bis neun Mal mehr Kohlenstoff absorbieren als der Rückgang der Emissionen durch den Einsatz von Biokraftstoffen.
English: The findings vary depending on the raw material and production technology, but in all cases afforestation in a given area of cultivation would absorb two to nine times more carbon than the reduction in emissions achieved by using biofuels.
German: Mein zweiter Punkt ist dass die Voraussagen, auf denen der Bericht basiert, d. h. dass konventionelle Energiequellen bald erschöpft sein werden und dass der Klimawandel schreckliche Folgen für die Menschheit haben wird, umstritten sind.
English: My second point is that the predictions on which the report is based, i. e. that conventional energy resources will soon be exhausted and that climate change will have a dreadful impact on the human race, are debatable.
German: Zunächst möchte ich anmerken, dass die wachsende Abhängigkeit der EU-Länder von Energieimporten die einzige eindeutige Tatsache ist, an der keine Zweifel bestehen.
English: The first point I want to make is that the increasing dependency of EU countries on imports of raw energy materials is the only unambiguous fact, about which there is no doubt.
German: Im Gegensatz dazu wurden fast allen älteren Mitgliedstaaten, die ihre kollektiven Kyoto-Verpflichtungen nicht erfüllen, mehr als 90 % der geforderten Emissionsquoten zugeteilt.
English: In contrast, almost all the older Member States, which are not fulfilling their collective Kyoto commitments, have been allocated more than 90% of the emissions quota requested.
German: Meines Erachtens sind wir in der Europäischen Union durchaus imstande, dieses Ziel als Erste in der Welt Realität werden zu lassen.
English: I think that we in the European Union are well capable of being the first in the world to make that goal a reality.
German: In der mir verbleibenden Zeit möchte ich nochmals meine drei Punkte wiederholen: erstens brauchen wir eine gemeinsame Energiepolitik, zweitens brauchen wir eine gerechte Lastenteilung und drittens müssen wir sehr sorgfältig sein bei der Methode der Berechnung.
English: In my remaining time, these are my three points: firstly, we need a common energy policy, secondly we need fair burden-sharing and, thirdly, we need to be very careful with the methodology for calculation.
German: Andere Energiequellen, wie die Kernenergie, sollten nicht ausgeschlossen werden, doch die andauernden Probleme der Abfallbewirtschaftung und der hohen Baukosten müssen noch gelöst werden.
English: Other energy sources, such as nuclear power, should not be discarded, but the persistent problems of waste management and high construction costs have yet to be solved.
German: Und sie sind gefordert, alle notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, damit die Energie aus erneuerbaren Quellen zu bezahlbaren Preisen erzeugt werden kann.
English: And they must make all necessary efforts to ensure that energy from renewable sources is produced at accessible prices.
German: Die kürzliche Ernennung von Koordinatoren für Projekte mit technischen, politischen oder finanziellen Schwierigkeiten ist ein Schritt in die richtige Richtung.
English: The recent appointment of coordinators for projects encountering technical, political or financial difficulties is a step in the right direction.
German: Die Aktionspläne zu den erneuerbaren Energien - sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene - müssen gut sein und rasch in Kraft treten.
English: The renewable action plan - both at European level and national levels - has to be good and come into force quickly.
German: Und vergessen wir letztendlich auch nicht das enorme Potenzial im Zusammenhang mit der Energieeffizienz, aber das ist Thema einer anderen Debatte.
English: Finally, let us not forget the huge potential of energy efficiency; but that is for another debate.
German: Lediglich Lettland, Schweden, Finnland und Österreich übertreffen diesen Wert bereits heute, aber diese Länder entkommen der Richtlinie nicht: Ganz im Gegenteil, ihnen werden höhere Ziele gesetzt.
English: Only Latvia, Sweden, Finland and Austria exceed that target today, but these countries do not escape the directive: instead, higher targets are being set for them.
German: Angesichts steigender Ölpreise, wird es mit jedem Tag billiger, Getreide zu verbrennen, als Brot zu backen oder Milchkühe zu füttern.
English: Given rising oil prices, it is becoming cheaper by the day to burn cereals rather than make bread or feed dairy cows.
German: Genauso wichtig ist jedoch die Errichtung eines Handelssystems, das die nötige Flexibilität geben kann, und es muss gewährleistet werden, dass dieses System auf einem EU-weiten Markt funktioniert.
English: But just as important is the establishment of a trading scheme which can give the needed flexibility, and to ensure that this will work in an EU-wide market.
German: Als Parlament müssen wir daher etwas unternehmen, um den Gazastreifen aus seiner Isolierung zu befreien und eine nachhaltige Lösung herbeiführen, die sich nach den Bedürfnissen einer ganzen Nation und nicht nach denen der Einwohner einer Seite richtet.
English: We as a Parliament must therefore take action to free Gaza from its isolation and to bring about a sustainable solution based on the needs of a whole nation rather than those of the inhabitants of one side.
German: Die fünfzigjährige Geschichte der Europäischen Union war eine Geschichte der Versöhnung ihrer Völker und ethnischen Gruppen, der Sühne und Selbstbetrachtung ihrer Völker nach dem Zweiten Weltkrieg.
English: The European Union's fifty-year history has been a history of reconciliation among its peoples and ethnic groups, of atonement and self-examination by its peoples following the Second World War.
German: Jeder von uns in diesem Raum weiß auch wenn das slowakische Parlament eine solche Entschließung verabschiedet, können die Beneš-Dekrete keine Wirkung rechtlicher Art mehr entfachen.
English: Every one of us in this House knows that even if the Slovak Parliament adopts a resolution of this kind, the Beneš decrees can no longer have any legal effect.