biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies erfordert angemessene Gesetze sowohl auf der Ebene der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten, die sich nicht gegenseitig beeinträchtigen, sondern vielmehr die gegenseitigen Ziele fördern.
English: This requires appropriate laws both at Community and Member State level, which do not counteract each other, but rather reinforce the objectives of one another.
German: Die vornehme Frau Baronin arbeitete daran, die Verteidigungspolitik ihres eigenen Landes zu unterlaufen, als wir uns der schwersten Bedrohung durch unsere Feinde - einer nuklearen Bedrohung - gegenübersahen.
English: The noble Baroness worked to undermine the defence policy of her own country when we faced the gravest threat from our enemies - a nuclear threat - .
German: Unseres Erachtens muß hingegen in deutlicher Form - wie wir dies in unserem Änderungsantrag 11 getan haben - bekräftigt werden, daß zwischen den Delegationen der Kommission und den Botschaften der Mitgliedstaaten unterschieden werden muß, wobei nur letztere über einen diplomatischen Status verfügen, der die wichtigste Quelle für Informationen darstellt, die für die im Rahmen der GASP durchgeführten Initiativen erforderlich sind. Außerdem stellt dieser Status die wichtigste Unterstützung bei der Umsetzung der Initiativen dar.
English: On the contrary, we consider it essential to reaffirm clearly - that this is the purpose of our Amendment No 11 - drawing a distinction between Commission delegations and the embassies of Member States which latter enjoy only diplomatic status, as the main source of information required for initiatives undertaken within the context of the CFSP. And which constitutes the main vector of their deployment.
German: Die Maßnahmen zur Bekämpfung des Abbaus der Ozonschicht werden als eine der wenigen Erfolgsgeschichten in der internationalen Umweltschutzgesetzgebung betrachtet, und seit Mitte der neunziger Jahre scheint sich der Ozonabbau in der Tat verlangsamt zu haben , in erster Linie dank der Bemühungen zur Verringerung der Emissionen von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen.
English: Action to tackle ozone layer degradation is considered to be one of the very few success stories of international environmental legislation, and since the mid-1990s ozone depletion does seem to have slowed down , mainly due to efforts to reduce emissions of substances that lead to ozone layer depletion.
German: Wenn, wie Boltanski und Chiapello es vorschlagen, die Artikulation der Kritiken allein in zwei Signifikantenketten und die Bildung von zwei leeren Signifikanten, das Soziale und das Ästhetische, in den Blick genommen wird, dann wird die Vielfalt der Kritiken reduziert.
English: If, as Boltanski and Chiapello propose, the articulation of critique solely in two chains of signification and the formation of two empty signifiers, the social and the aesthetic, is the focal point, then the diversity of critiques is reduced.
German: European Security Fencing (ESF) ist in Malaga, der Hauptstadt der Costa del Sol angesiedelt, von wo aus unsere Produkte in die ganze Welt exportiert werden.
English: European Security Fencing (ESF) is situated in Málaga, capital of the Costa Del Sol, from where it exports its products to the entire world.
German: Wir verstehen die Gründe für diesen Verzug, aber ich möchte, dass die Kommission auch ihrerseits versteht, welche Probleme der eingetretene Verzug für das Parlament bereits verursacht hat.
English: We understand the reasons for this delay, but I would like the Commission for its part to understand the problems the delay experienced has already caused Parliament.
German: Hier gilt es, dem Barcelona-Prozeß mit der Annahme einer Charta des Friedens und der Stabilität neue Impulse zu verleihen; sowie mit der Verstärkung der wirtschaftlichen und kulturellen Verbindungen zwischen beiden Ufern unseres gemeinsamen Meeres; Asien mit dem dritten ASEM-Gipfel und den bilateralen Gipfeltreffen zwischen Europa und China sowie Europa und Japan.
English: This will offer an opportunity to give new impetus to the Barcelona process by means of adopting a peace and stability charter; and by strengthening economic and cultural links between the two shores of the sea we share; then there is Asia, with the third Asia-Europe summit and the bilateral summits between Europe and China and Europe and Japan.
German: Diese eigene Rolle bedeutet unter anderem, dass die Union es ablehnt, die rechtsstaatlichen Grundsätze und die Menschenrechte im Namen der Bekämpfung des Terrorismus auszuklammern oder stark zu verwässern, dass sie auf Gerechtigkeit im Rahmen eines Internationalen Tribunals und nicht von Sondergerichten drängt.
English: The EU's own role means inter alia, that Europe refuses to ignore or suspend the principles of the rule of law and human rights in the name of the fight against terrorism, and that Europe insists on justice in the framework of an international court and not in the framework of exceptional courts.
German: Sie ist nicht die Kommission; sie unterscheidet sich von den Außenbeziehungen; und obwohl die Beobachtungsmission mit der örtlichen Kommissionsdelegation, den Botschaftern der Mitgliedstaaten und auch anderen Beobachtungsmissionen in Kontakt stehen sollte, ist sie doch keinem gegenüber rechenschaftspflichtig; und ihre Stärke besteht gerade in ihrer Unabhängigkeit.
English: It is not the Commission; it is different from external relations; and while the observation mission should talk to the local Commission delegation, to the ambassadors of the Member States and also to other observation missions, it is not answerable to any of them; and its independence is its strength.
German: amtierender Ratspräsident. Meine Damen und Herren! Ich habe während dieser Aussprache den Ansichten der Abgeordneten aufmerksam gelauscht, und möchte zunächst feststellen, dass sowohl im Parlament als auch im Rat großer Einigkeit darüber herrscht, dass es höchste Zeit ist, die politische Stagnation im Libanon zu überwinden.
English: President-in-Office. Ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the views of members during today’s debate, and I should first say that there is a considerable consensus, both in the Parliament and in the Council, that it is high time that the stalemate situation in Lebanon is overcome.
German: Eine intelligente Perspektive, gewiß, denn zum erstenmal haben wir es in dieser äußerst wirren Debatte der Regierungskonferenz mit einer Institution zu tun, und ich zolle ihr Anerkennung, die zu sagen beschließt: lehnen wir die Prüfung der Ausweitung der Bereiche der Mitentscheidung von Fall zu Fall ab und schlagen wir etwas Systematisches vor, etwas Kohärentes, etwas, das von allgemeiner Tragweite ist.
English: It is undoubtedly an intelligent attempt because for the first time we have in this extremely confused IGC debate an institution - and I pay tribute to it - deciding to say: let us reject the idea of considering areas for the extension of codecision on a case-by-case basis and let us instead suggest something systematic, something consistent, something which can be generally applied.
German: Für ungefähr drei Milliarden Menschen dazu gehören die in China, ein Großteil der Inder, und die meisten Menschen Ost-Asiens, schreitet die wirtschaftliche Entwicklung heute verhältnismäßig gut voran, auch wenn es dabei zu viel Auf und Ab kommt (erst kürzlich wieder mit dem Schock der SARS-Epidemie).
English: For about three billion people including China, much of India, and most of East Asia, economic development is proceeding reasonably well today, even if it displays a lot of ups and downs (most recently, the shock of the SARS epidemic).
German: Um den Schaden möglichst wiedergutzumachen, muß sie jetzt Mosambik alle notwendige Hilfe für den Kampf gegen Krankheiten gewähren, die Versorgung der Menschen mit Nahrungsmitteln und den materiellen Wiederaufbau des Landes. Falls notwendig, muß man sich dabei über restriktive und antieuropäische Festlegungen hinwegsetzen in den egoistischen Haushaltsvereinbarungen der Agenda 2000.
English: To make what amends it can, it must now provide Mozambique with all the aid necessary to combat disease, feed the people and reconstruct the country materially. If necessary, one must go beyond the restrictive and anti-European limits laid down in the selfish budget agreements of Agenda 2000.
German: Dieses Problem ist berührt zunehmend die Öffentlichkeit wie auch dieses Parlament, und die Tatsache, dass wir für unsere mündliche Anfrage zu dem Thema 60 Unterschriften sammeln konnten ist meines Erachtens ein klarer Beweis dafür.
English: This issue is of growing concern both to the public and to this Parliament, and the fact that we were able to attract 60 signatures to our oral question on the subject is, I think, a clear testimony to that.
German: War es die Herausforderung der 80er Jahre, den Europäischen Binnenmarkt zu vollenden, so bestand die Herausforderung der 90er Jahre in der Vollendung der Einheitswährung; die Herausforderung der Jahrhundertwende wird es sein, die Erweiterung umzusetzen und sie für das Wohl der Europäischen Union nutzbar zu machen.
English: If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency; the challenge at the turn of the century must be to create enlargement and make it work for the benefit of the European Union.
German: Auch wenn die nun getroffenen Maßnahmen einigen Einfluss haben mögen, wird es langfristig nötig sein, sich den zugrundeliegenden Schwächen der Währungspolitik zuzuwenden, Chinas turbulenten Immobilienmarkt abzukühlen (der auf billigen Krediten fußt).
English: Likewise, although the latest measures might have some impact, in the long term will require addressing underlying monetary-policy weaknesses cooling China’s turbulent property market – which relies on cheap credit.
German: BOSTON – Die Artenvielfalt ist von entscheidender Bedeutung für das Funktionieren der Ökosysteme die alles Leben auf der Erde erhalten – Wälder, Binnengewässer, Korallenriffe, Böden und sogar die Atmosphäre.
English: BOSTON – Biodiversity is essential for the functioning of ecosystems that sustain all life on Earth – from forests and fresh waters to coral reefs, soils, and even the atmosphere.
German: Daher sehen sie den Kauf modischer Schuhe oder eine tolle Frisur oft als „Investition“ in ihre romantische Zukunft an – anstatt jeden Monat einem Makler einen Geldbetrag zu geben.
English: As a result, they often see buying trendy shoes or a great haircut as an “investment” in their romantic futures – rather than giving some money each month to a broker.
German: Es ist also unerläßlich, ein klares, von den nationalen Verwaltungen koordiniertes System vorzusehen, da 'territoriale Verwaltungsregion' und 'regionale Fischfangzone' häufig nicht deckungsgleich sind.
English: It is therefore essential to establish a clear system that is coordinated by the national authorities, given that the territorial administrative region and the regional fishing area often do not coincide.
German: Wahrlich, ich sage meinem Knecht Sidney Rigdon, daß er in einigem die Gebote in bezug auf seine Kinder nicht gehalten hat; darum bringe zuerst dein Haus in Ordnung.
English: Verily, I say unto my servant Sidney Rigdon, that he in some things hath not kept the commandments concerning his children; therefore, first set in order thy house.
German: Überweigend waren es malerische Häuser von einer differenzierten Architektur die durch zahlreiche Erker, Dachfenster, Loggien, Gallerien und Balkons abgewechselt waren.
English: Most of them were quite spectacular, with diversified architectural shapes often made even more multi-faceted by the use of numerous bow windows, roof windows, loggias, galleries and balconies.
German: Deshalb halte ich es für sehr wichtig, dass wir bei der Verwirklichung und Umsetzung von Richtlinien, die diese Absicht im Recht niederlegen, verantwortungsbewusst vorgehen – wie im vorliegenden Fall.
English: I therefore consider it to be extremely important that we proceed responsibly towards implementing and transposing directives that lay down this intention in law – as in the question before us today.
German: Das Protokoll muss unbedingt in Kraft treten, damit die europäischen Unternehmen die bevorstehenden Maßnahmen zur Senkung des Kohlendioxidausstoßes in Europa annehmen kann, von denen einige schwieriger sind.
English: It is crucial that the protocol enters into force so that European businesses can accept the forthcoming measures to reduce carbon dioxide emissions in Europe, some of which are more difficult.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatter für Estland denke ich an diesen denkwürdigen Tag zurück, als ich vor neuneinhalb Jahren erstmals in Estland ankam.
English: Mr President, as rapporteur for Estonia, I find myself thinking back to that remarkable day when I arrived in Estonia for the first time nine and a half years ago.
German: Die Europäische Union muss die geografischen Angaben mit allen Kräften verteidigen und muss vor allem im Rahmen der nächsten Verhandlungen über die Umsetzung der Beschlüsse von Hongkong viel diplomatisches Geschick beweisen.
English: The EU must do all it can to defend these geographical indications and must especially in the forthcoming negotiations on the transposition of the Hong Kong decisions use all its diplomatic acumen.
German: Bei der Frage, ob Maßnahmen im Interesse der Gemeinschaft liegen, kann sich die Kommission nicht nur auf eventuelle Auswirkungen von Maßnahmen auf bestimmte Interessengruppen oder einen einzelnen Mitgliedstaat beschränken.
English: In addressing the question of whether measures are in the Community interest, the Commission cannot limit itself to the possible effects of measures on certain interest groups or one Member State.
German: Wir hoffen auch, dass der Rechnungshof dieses neue Konzept auf eine für ihn angemessene Weise in Erwägung ziehen wird, nachdem der Mitgesetzgeber sich auf einen Grenzwert für die Fehlerquoten geeinigt hat.
English: I hope as well that the Court of Auditors will consider this new concept in the way it finds appropriate, when the colegislator has agreed on a tolerable risk of error.
German: Auf dieser Grundlage könnten in einem zweiten Schritt konkrete Vorschläge mit einer detaillierten Folgenabschätzung in Übereinstimmung mit dem Standardkonzept zur Umsetzung einer verstärkten Regulierung initiiert werden.
English: It is on this basis that, in a second step, concrete proposals with a detailed impact assessment in line with the Commission's standard approach on better regulation might be launched.
German: Selbstverständlich werden wir gerne den Kontakt zum Stammhaus ebenfalls selbst vermitteln, wenn Sie sich direkt an unser Werk in Nymburk wenden.
English: Of course, we will hand on your contact to the parent company with pleasure if you decide to refer yourself to us at the Nymburk plant.
German: Ist dies der Fall, dann greift der Server auf die Daten im Schlüssel-Cache statt auf der Festplatte zu: Er liest aus und/oder schreibt in den Cache statt auf die Festplatte.
English: If it is, the server accesses data in the key cache rather than on disk: it reads from the cache or writes into it rather than reading from or writing to disk.
German: Es ist nun offensichtlich, dass diese Teilhabe an allgemeinen kognitiven und linguistischen Fertigkeiten innerhalb des realen Produktionsprozesses nicht zur Öffentlichkeit noch zur politischen Gemeinschaft oder zu einem konstitutionellen Prinzip wird.
English: So, it is evident that this sharing of generic cognitive and linguistic talents within the process of real production does not become a public sphere nor a political community or a constitutional principle.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuerst möchte ich mich sehr herzlich bei allen Kolleginnen und Kollegen bedanken, die im Ausschuss und an dem Bericht ernsthaft mitgearbeitet haben.
English: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen! I would like to start with very warm thanks to all the colleagues who did serious work in the committee and on the report.
German: Frau Präsidentin! Die Möglichkeiten des Internets haben Google dazu angeregt, im Cyberspace Büchern neues Leben einzuhauchen, die vergriffen oder in Vergessenheit geraten sind.
English: Madam President, the opportunities offered by the internet have inspired Google to revive in cyberspace books which are out of print or forgotten, or which have vanished in the mists of time.
German: Die in dem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen und Anreize wie der Zugang zu strukturpolischen Finanzmitteln zur Finanzierung von Energieeffizienzmaßnahmen, die Erhöhung des Mindestanteils an den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds zur Verbesserung der Energieeffizienz, Steueranreize und vor allem ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz für energieeffiziente private Wohngebäude und KMU können zu diesem Zweck sehr nützlich sein.
English: The measures and incentives suggested in the report, such as access to energy efficiency funding by the Structural Funds, an increase in the minimum percentage allocated under the Structural Funds and the Cohesion Fund for improving energy efficiency, tax incentives and, most of all, a VAT reduction on energy-efficient homes and SMEs can be extremely helpful to this end.
German: Persönliche und fachliche Kriterien oder Qualifikationen werden im Vorfeld mit eindeutig definierten Sollprofilen abgestimmt, per Feedback an die Kandidaten rückgekoppelt und zum Nutzen von Unternehmen und Führungskraft fruchtbringend in den Arbeitsprozeß integriert.
English: Personal and professional criteria or qualifications are co-ordinated in advance with clearly targeted profiles, fed back to the candidates and then purposefully integrated in the work process for the benefit of the company and its management.
German: Stattdessen entschloss sich die Regierung Bush, den Krieg im Wesentlichen allein zu führen; für diese Art von kleinem Krieg brauchte sie ihre europäischen Verbündeten nicht wirklich, obwohl in den späteren Phasen der Kämpfe französische Mirage-Jets und britische, deutsche, dänische und norwegische Sondereinsatztruppen aktiv an den Schlachten in den Bergen entlang der afghanischen/pakistanischen Grenze beteiligt waren.
English: Instead the Bush administration decided to wage the war essentially on its own; for this kind of small war, it really did not need its European allies, although in the latter stages of the fighting French Mirage jets and British, German, Danish and Norwegian special forces were active in battles in the mountains along the Afghanistan/Pakistan border.
German: Aus diesem Grund bekräftigte die Kommission unlängst ihre Absicht, im Jahre 2002 Rücklagen in Höhe von 100 Prozent der dann noch laufenden Darlehen zu bestätigen, für die keine Bürgschaft eines Staats besteht.
English: For this reason the Commission has recently confirmed its willingness in 2002 to approve an adequate reserve corresponding to 100 per cent of the loans in being at that date not benefitting from the guarantee of a Member State.
German: Der 1120 km² große Thong Pha Phum Nationalpark liegt in den Bezirken Si Sawat und Thong Pha Phum. Auch dieser Nationalpark grenzt an Burma.
English: With an area of 1,120 km², Thong Pha Phum National Park covers Amphoe Si Sawat and Amphoe Thong Pha Phum districts in the western Kanchanaburi province, bordering Myanmar (Burma).
German: An dieser Stelle möchte ich jedoch die von Herrn Böge unternommenen Anstrengungen unterstreichen und ich möchte ihn zusammen mit Frau Roth-Behrendt zu ihrer großartigen Arbeit beglückwünschen ebenso wie zu der Genauigkeit und Ernsthaftigkeit, die sie bewiesen haben und zu der Ruhe, die sie während des gesamten Prozesses behalten haben, was bestimmt nicht einfach war.
English: However, I should like to emphasize Mr Böge's efforts and I want to congratulate both him and Mrs Roth-Behrendt for the fine piece of work they have done for the rigorous and responsible attitude they have shown and for the way they remained calm throughout the whole process, which, believe me, was not easy.
German: Das gegenüber Vol. 1 noch weiter verbesserte Disk Streaming erlaubt nun ultra-kurze Puffer-Zeiten von bis zu 0.1 Sekunde und sorgt für niedrigste Speicherauslastung und stabile Streaming Performance.
English: Taking Vol. 1 another step up the performance ladder, Vol. 2’s disk streaming has been further improved to deliver ultra fast buffer times as speedy as 0.1 seconds ensuring lowest memory loads and stable streaming performance.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Namen meiner Fraktion, aber auch in Abstimmung mit allen Schattenberichterstattern und mit den Koordinatoren des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, beantragen, dass meine zwei Berichte über die Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung von Forschungsergebnissen beim Rahmenprogramm und beim Euratom-Programm auf die Juli-Tagung vertagt werden.
English: Mr President, I wish on behalf of my group, and also in consultation with all the shadow rapporteurs and with the coordinators of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to ask that my two reports on the rules on participation and dissemination of their results in the Framework Programme and the Euratom Programme should be adjourned to the July part-session.
German: 13. 06 - Unsere Bordeauxdogge Bakervill's Style Viski hat Intermediaklass bei Europa-Winner Schau in Helsinki gewonnen, und ein Tag vorher hat er Intermediaklass bei Finnish Club Match gewonnen.
English: 06. 13 - Our dogue de bordeaux Bakervill's Style Viski has won the intermedia class at European Winner Show in Helsinki, and one day earlier he has won the intermedia class at Finnish Club Match.
German: Dieses Restaurant/Bar/Coffee Shop serviert Standardmahlzeiten (Frühstück, Mittagessen und Abendessen) in angenehmer Umgebung, während „As Farpas“ beeindruckende feinschmeckerische Vielfalt in einer idyllischen Familienatmosphäre über den ganzen Tag hinweg bietet.
English: This restaurant/bar/coffee shop serves standard meals (breakfast, lunch and dinner) in pleasant surroundings, while “As Farpas” offers impressive gastronomic variety in an idyllic family area throughout the whole day.
German: Die Kreditvergabe an Unternehmen muss auch auf ihre Auswirkungen auf die Umwelt hin beurteilt werden, und daher plädiere ich für die Aufnahme einer Umweltverträglichkeitsstudie in die Kreditbeurteilung.
English: The granting of credits to businesses must also be assessed in terms of its effects on the environment, and that is why I would argue in favour of including an environmental impact report in credit assessments.
German: Herr Präsident, die europäischen Liberaldemokraten in diesem Haus hoffen, dass Präsident Valéry Giscard d'Estaing den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union einen Verfassungsentwurf vorlegen wird, der breite Zustimmung findet.
English: Mr President, European Liberal Democrats in this House hope that President Valéry Giscard d'Estaing will present to the Heads of State and Government of the European Union a draft Constitutional Treaty which commands a broad consensus.
German: Meine einzige große Kritik am Vernichtungsprogramm ist die, dass es nicht besonderen Nachdruck darauf legte, dass Mitgliedstaaten mit einem Problem ihre Aufmerksamkeit speziell auf die älteren Kühe richten, wo die echten Risikoherden immer noch existieren.
English: My one big criticism of the destruct scheme is that it did not particularly insist that Member States with a problem targeted their attention specifically on the older cow, where the real risk cohort still remained.
German: Vielleicht dachten einige Leute, dass das Parlament nach den Wahlen im Juni zugänglicher sein würde, oder dass die Forderungen des Parlaments nach Offenheit und Transparenz nach Wahlversprechen rochen und keinen wirklichen Gesinnungswandel darstellten.
English: Perhaps some people thought that Parliament would become more amenable after the elections in June, or that Parliament's demands for openness and transparency smacked of election promises and did not represent a real change of attitude.