biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich brauche diese Unterstützung auch, weil der Ratsvorsitzende - das wissen Sie ja als langjährige Profis viel besser als einer, der es zum ersten Mal macht - nicht als Diktator die anderen zu etwas zwingen kann, sondern die sehr schwierige Aufgabe hat, möglichst zu vermitteln, zu kooperieren, und oft sehr widerstrebende Einzelinteressen zusammenzufügen und zu bündeln.
English: I also need this support because the President of the Council - and you will know this better as long-serving professionals than one doing it for the first time - cannot force others to do anything in a dictatorial manner, but has the very difficult task of mediating, cooperating, and merging and combining often very contradictory individual interests.
German: Es geht um die Unterstützung der Position der UNO-Kommission, es geht aber außerdem um eine energische Menschenrechtspolitik, ohne die im zentralen, wichtigsten, größten und rohstoffreichsten Land Zentralafrikas Chaos ausbricht.
English: This concerns support for the position of the UN Commission, but also an energetic human rights policy, without which chaos will break out in the most central, most important, largest and richest in raw materials country in Central Africa.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der neue institutionelle Rahmen, der durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurde, betont, dass der effektive Schutz und die Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Europäischen Union untermauern.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The new institutional framework, introduced by the Treaty of Lisbon, stresses that the effective protection and promotion of human rights and fundamental freedoms underpin democracy and the rule of law in the European Union.
German: Halten Sie Ausschau nach einem Taxi mit einem eingeschalteten, grünen Licht auf dem Dach, was bedeutet, dass es frei ist. Sie können es dann einfach heranwinken.
English: Look for a taxi with a green light on, indicating that it is available. You can just wave your hand to hail one.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die bislang von der Kommission im Zusammenhang mit China geleistete Arbeit und ich begrüße auch die Darlegungen von Frau Kommissarin Ferrero-Waldner heute Abend.
English: Mr President, I welcome the work done by the Commission on China so far and I also welcome the input of Commissioner Ferrero-Waldner tonight.
German: Frau Präsidentin, wir haben abgestimmt und die Ablehnung des Berichts von Herrn Sérgio Sousa Pinto beschlossen, weil er nicht zum Aufbau einer europäischen Polizei beiträgt und praktisch ein Pendant zur Europäischen Polizeiakademie vorschlägt.
English: Madam President, we voted to reject the document of Mr Sousa Pinto because it does not offer a proper European police service and, in practice, proposes a copy of the European Police Academy.
German: Im Rahmen der neuen GAP wurden die Risiko- und Krisenmaßnahmen an die wir uns alle gewöhnt hatten abgeschafft und die Verantwortung für den Schutz und die Vorbeugung von Krisen und deren Bewältigung direkt den Landwirten aufgebürdet.
English: Under the new CAP, the risk and crisis measures that we had all become used to were dismantled and the onus on the protection and prevention of crises and their management has shifted squarely onto the farmers’ shoulders.
German: Grenzenlos erfolgreich: Mit einer durchschnittlichen Filialgröße von mehr als 11.000 qm ist HORNBACH Marktführer im Bereich der Do-it-yourself-Megastores in Deutschland und Europa.
English: Unbounded success: with an average store size of more than 11,000 m², HORNBACH is the market leader in the DIY megastore segment in Germany and Europe.
German: Aber während die in der Bank federführenden G-7-Länder ihr Bekenntnis zu Demokratie und guter Regierungsführung verkünden – und deren Förderung als eines ihrer zentralen Ziele nennt – klafft eine gähnende Lücke zwischen dem gesprochenen Wort und der Praxis.
English: But while the G-7 countries that dominate voting at the Bank declare their commitment to democracy and good governance – and espouse promoting them as one of their central objectives – there is a yawning gap between what they preach and what they practice.
German: Deshalb haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich von der Präsidentenmehrheit des Ausschusses für regionale Entwicklung den ursprünglichen Text abgeändert, um sicherzugehen, dass das Ziel der Transparenz nicht zulasten des Ziels der Vereinfachung der Kohäsionspolitik gehen würde, denn eben diese zwei wichtigen Anliegen, Einfachheit und Sichtbarkeit müssen von der Kohäsionspolitik aufgegriffen werden.
English: This is why my colleagues and I from the Presidential majority of the Committee on Regional Development amended the original text, to make sure that the objective of transparency was not achieved at the expense of the cohesion policy's objective of simplification, because it is precisely these two major issues, simplicity and visibility that need to be addressed by cohesion policy.
German: Das Motel One München-Sendlinger Tor liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptbahnhof entfernt . Von hier gelangen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bequem zum Messezentrum.
English: The Motel One München-Sendlinger Tor is just a short walk from the main railway station . From here, you can easily reach the trade fair by public transport.
German: Radiowellen ähnelnd, wird ein Signal von hoher Qualität simulatan an alle Empfänger geschickt . Es reicht, wenn Sie über einen Internetanschluss und einen Browser verfügen.
English: Resembling radio waves, the high quality signal is sent to all users simultaneously . To participate, all you need is an internet connection and your favorite browser.
German: Ich gratuliere der portugiesischen Präsidentschaft zu der weit reichenden Annäherung an den südlichen Grenzen der EU, wir sollten dabei aber für keinen Moment die östliche Dimension vergessen, insbesondere da die Ergebnisse der fairen und freien Wahlen in der Ukraine uns die Möglichkeit bieten die östliche Grenze der Europäischen Union demokratisch, pro-europäisch und mit einer freien Markwirtschaft zu stabilisieren.
English: I congratulate the Portuguese Presidency on the far-reaching rapprochement on the EU's southern borders, but we should not for a minute forget the eastern dimension, especially as the results of fair and free elections in Ukraine have presented us with the chance to stabilise the eastern border of the European Union democratically, pro-European and with a free market.
German: Ich fordere das Kommissionsmitglied deshalb dazu auf, die Stellungnahme des Parlaments zu berücksichtigen, selbst wenn manche Vorschläge - und ich glaube, sie hat die Frage von Frau Bilbao nicht beantwortet - zurückgezogen oder durch neue Texte ersetzt werden sollten.
English: I therefore urge the Commissioner to take account of Parliament's position, even if any proposals - and I believe, her question on Mrs Bilbao has not been answered - were to be withdrawn or replaced by new texts.
German: In welchem Stadium befindet sich das Projekt der Assoziierung zwischen der Europäischen Union und dem Mercosul sechs Monate nach der Wahl von Luís Inácio Lula da Silva zum Präsidenten Brasiliens und unmittelbar im Anschluss an die Wahl eines neuen Präsidenten - Nestor Kirchner - in Argentinien? Beide Politiker haben ihre Absicht bekundet, entschieden für die Intensivierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern einzutreten und den Mercosul wiederzubeleben.
English: What stage has been reached in the planned association between the European Union and Mercosur six months after the election of Luís Inácio Lula da Silva as President of Brazil and now that Argentina has elected a new President - Nestor Kirchner? Both leaders have clearly signalled their intention to develop relations between the two countries further and to give Mercosur a fresh impetus.
German: Wenn die Bekämpfung der Massenarbeitslosigkeit die Herausforderung Nr. 1 für Europas Zukunft ist, dann müssen sich nicht nur die Akteure abstimmen, sondern auch der Handlungsrahmen und Inhalt und Zeitplan müssen vorgegeben werden.
English: If fighting mass unemployment is the number one challenge for the future of Europe, then it is not only necessary for those involved to agree; but the context in which action should be taken and what it should consist of and the timetable must be laid down.
German: Statt dessen setzten sich die Architekten der europäischen Nachkriegsdemokratie für die Einführung so vieler Kontrollmechanismen wie möglich ein – und paradoxerweise für nicht gewählte Institutionen zur Stärkung der Demokratie insgesamt.
English: Instead the architects of post-war European democracy opted for as many checks and balances as possible – and paradoxically for empowering unelected institutions to strengthen liberal democracy as a whole.
German: Frühere Aufsichtsratsmitglieder, die vor dem 01. Oktober 2008 aus dem Aufsichtsrat ausgeschieden sind, erhalten eine anteilige Vergütung aus der langfristigen Vergütungskomponente von insgesamt 3.773 € (Vorjahr: 15.683 €) für die Zeit ihrer Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat.
English: Former Supervisory Board members who left the Supervisory Board prior to October 01, 2008 will receive a proportion of the long-term compensation component in the total amount of €3,773 (prior year: €15,683) for the time they served on the Supervisory Board.
German: Unsere Fraktion ist von dem Ansatz ausgegangen, dass auch in diesen Punkten berücksichtigt werden muss, was vernünftigerweise auf Unionsebene unternommen werden soll und welche Fragen nach dem Subsidiaritätsprinzip besser in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben.
English: Our group has worked on the assumption that it must be taken into account in dealing with these matters what it is reasonable to do at EU level and what it is better to leave to the Member States' own discretion.
German: Was die Hilfe für andere betroffene Landwirte außerhalb Großbritanniens anbelangt, so habe ich schon darauf hingewiesen, daß wir erstens über die Intervention eine Hilfestellung anbieten, daß wir zweitens im Zusammenhang mit den Kälbern aus Großbritannien in Holland, Belgien und Frankreich eine spezielle Hilfe anbieten und daß wir drittens auch bereit sind, die in verschiedenen Tierkörperentsorgungsanlagen notwendigen Umrüstungen auf die Produktion von sicherem Tiermehl ebenfalls zu unterstützen, damit dieser Prozeß wie beschlossen bis Ende des Jahres abgeschlossen werden kann.
English: As regards help for farmers affected outside the United Kingdom, I have already pointed out that we have provided help through intervention; that we have offered special aid for calves imported from the United Kingdom in Belgium, France, and the Netherlands and that we are prepared to support any conversion that is required in various carcass rendering plants to produce safe animal meal so that this process can be completed on schedule by the end of the year.
German: In günstiger Lage an der Autobahn A27 und nahe des Zentrums von Utrecht erwarten Sie in diesem beeindruckenden 60 m hohen Hotel Luxus und Gastfreundschaft.
English: Conveniently located off the A27 highway near the centre of Utrecht this impressive hotel towers 60 metres tall and is an icon of luxury and hospitality.
German: Nur 6 km von der Stadt Rhodos entfernt liegt dieses Hotel in ruhiger Umgebung am Strand von Ixia mit Blick auf die unberührte Ägäis.
English: Situated just 6 km from Rhodes Town the Ixian Grand resort enjoys peaceful surroundings on the beach of Ixia providing unspoilt views of the Aegean Sea.
German: Die originelle - nunmehr traditionelle - Veranstaltung die den Pinienwald durch Kunstbilder bemalt wird auch dieses Jahr in Jesolo Lido sein.
English: This original event which has now become a tradition by colouring the pinewood with artistic open-air pictures will come back in Jesolo Lido this year too.
German: Seit seiner Gründung im Jahre 1982 hat sich MoreData der maßgeschneiderten Entwicklung von Informationssystemen verpflichtet und bietet alle Arten von Informationssystem-Dienstleistungen für Firmen und vielschichtige Organisationen an.
English: Founded in 1982 ever since committed to carefully tailored Information Systems development MoreData provides all kinds of Information Systems services for enterprises and other complex organizations.
German: Zusammen mit den international gefeierten Designerbrüdern Bouroullec stattet Ligne Roset die Art Collectors Lounge und die Art Guest Lounge der Kunstschau aus.
English: Together with the internationally celebrated designers the Bouroullec brothers Ligne Roset is furnishing the Art Collectors Lounge and the Art Guest Lounge at the art show.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat eine Comic-Broschüre mit dem Titel 'Troubled Waters' herausgegeben, um Jugendlichen die Arbeitsweise des Europäischen Parlaments näher zu bringen.
English: Mr President, the European Parliament has produced a comic strip book entitled Troubled Waters to inform young people about the workings of the European Parliament.
German: Die vom wirtschaftlichen Kollaps und einer Vertiefung der humanitären Krise gekennzeichnete Situation zerstört die Hoffnung und jegliche Aussicht auf Stabilität und Sicherheit für sowohl Israelis als auch Palästinenser.
English: This situation of economic collapse and a deepening humanitarian crisis destroys hope and destroys any prospect of stability and security for both Israel and the Palestinians.
German: Das vorliegende Ergebnis ist in der Tat unser gemeinsames Werk, und ich hoffe daher, dass die Kommission genauso bereitwillig wie der Rat dieses Resultat sehr ernst nimmt.
English: This is truly a joint outcome, and I therefore hope that the Commission as well as the Council is prepared to take this outcome seriously.
German: Aus diesen Gründen und aufgrund der dringenden Notwendigkeit zur Revidierung dieses Gesetzes habe ich für den gemeinsamen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt.
English: For these reasons and due to the urgent need to revise this law I voted for the joint motion for a resolution of the European Parliament.
German: Auf der Aktivseite stehen die militärische Zusammenarbeit zwischen Frankreich und Großbritannien und die auf Betreiben von Bundeskanzler Kohl getroffene Entscheidung Deutschlands an den friedenserhaltenden Maßnahmen teilzunehmen.
English: On the positive side is the Franco-British military cooperation and the German decision taken at the prompting of Chancellor Kohl to participate in external peacekeeping operations.
German: Daher ist es zum Wohle unserer Bürgerinnen und Bürger unerlässlich, Lösungen zu entwickeln wie wir eine ordentliche und wirksame Arbeitsweise des Europäischen Parlaments erleichtern können.
English: It is therefore absolutely vital for the good of the citizens to introduce solutions which will facilitate the proper and due functioning of the European Parliament.
German: Dennoch werden Sie verstehen dass wir heute eher die kritischen Punkte erläutern bei denen wir einfach noch mehr machen wollen.
English: However, you will I am sure, understand if we look at the more critical points today where we want to see more being done.
German: In Antwort auf die Frage von Herrn Zemke sollten wir in der Tat erwähnen, dass Obama dem Einsatz erweiterter Verhörmaßnahmen und -methoden ein Ende gesetzt hat und wir begrüßen dies.
English: In response to Mr Zemke's question we should indeed mention that Obama ended the use of enhanced interrogation measures and techniques and we welcome this step.
German: Es gibt 138 dieser, die mit öffentlichen und privaten Einrichtungen zusammen arbeiten. Alle arbeiten sie ohne Gewinn und zeigten sich daher sehr befremdet über einen Beschluss der Generaldirektion Presse und Kommunikation der Europäischen Kommission vom 29. September, demzufolge ihnen die Finanzhilfe gestrichen wurde, die sie zur Deckung der Betriebskosten dieser ländlichen Zentren erhielten.
English: There are 138 in collaboration with public and private bodies. None of them profit-making and they have been very surprised by a decision of the European Commission’s Directorate-General for Press and Communication of 29 September, which withdraws the aid they were receiving to meet the operating costs of these rural centres.
German: Die Gruppe beschäftigt derzeit rund 11.500 Mitarbeiter in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Frankreich, Spanien, Italien, Kroatien, Tschechien, der Slowakei, Großbritannien, Serbien und Polen sowie den USA, Australien, Indien und China und erzielte im Geschäftsjahr 2009 einen Umsatz von EUR 3,0 Mrd.
English: The Group currently employs around 11,500 people in Austria, Germany, Switzerland, France, Spain, Italy, Croatia, the Czech Republic, Slovakia, Great Britain, Serbia and Poland as well as the USA, Australia, India and China and the financial results for 2009 show revenues of EUR 3.0 bn.
German: Davon abgesehen entfallen 40 % des noch zu tätigenden Aufwands auf Italien, das uns allerdings schon an Wunder gewöhnt hat.
English: Having said that, Italy accounts for 40% of the effort that still has to be made, which has got us used to miracles.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Rat! Ich möchte mich zuallererst bei meinem Kollegen Luis Capoulas Santos bedanken, der diese Entschließung möglich gemacht hat.
English: Madam President, Commissioner, Council! I would like to begin by thanking my fellow Member Mr Capoulas Santos, who has made this resolution possible.
German: Der Irakkrieg und die israelischen Kriege gegen die Hamas und die Hisbollah zeigen die Grenzen dessen, was militärische Macht erreichen kann und rechtfertigen zudem Diplomatie und Konfliktlösung.
English: The Iraq war and Israel's wars with Hamas and Hezbollah show the limits of what military power can achieve as well as vindicate diplomacy and conflict resolution.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, in diesem Stadium und angesichts der Zwänge Ihrer Tagesordnung möchte ich lediglich einige Anmerkungen machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage and in view of the restrictions of your agenda I shall limit myself to a brief comment.
German: Deshalb wünsche ich aus ganzem Herzen allen Freunden, die uns besuchen, dass Sie durch unsere Konzerte immer besser, mutiger, kräftiger und voll von Harmonie und Lebensfreude werden.
English: For these reasons, I wholeheartedly wish our visitors leave our concerts invariably ennobled, more courageous, stronger and full of harmony and joie de vivre.
German: Beschreibung: Diese Seite ist mit einem Mittel für zentrale Leitung gestaltet, die das Vorbestellungsverfahren begünstigt und den Verkaufsprozess optimiert sowie den Kunden die Möglichkeiten der Online-Vorbestellung anbietet.
English: Description: This site provides with a center management tool which can facilitate reservation handling and streamline sales processes and offer customers the convenience of online reservation.
German: Nun werden wir ja am kommenden Donnerstag und Freitag in Dublin sein, und ich wünsche mir, dass nun der irische Vorsitz alles in seinen Kräften Stehende unternimmt, um zunächst einmal zu sondieren, wie die Haltung der einzelnen Regierungen ist, damit wir dann auf der Ebene der Außenminister zu einem Ergebnis kommen, und damit dann zu gegebener Zeit ein Gipfel der Europäischen Union stattfindet, um zur Verabschiedung der europäischen Verfassung zu gelangen.
English: Next Thursday and Friday, we will be in Dublin, and I hope that the Irish Presidency will do everything in its power, starting by sounding out the individual governments as to their positions, so that we can then achieve a result on the level of the foreign ministers, that will enable a summit of the European Union to be held in due time, at which the European Constitution can be adopted.
German: Nun, was den Klimawandel betrifft, wissen wir natürlich, wenn wir nicht unter diesem 2-Grad-Ziel bleiben, welche verheerenden Folgen durch Überschwemmungen, Dürren und Bevölkerungsbewegung entstehen werden.
English: Now, on climate change, of course, if we do not keep below that 2o target, we know the devastation that will result in terms of flooding, drought, and population movement.
German: Schließlich kann ich auch noch Änderungsantrag 20 annehmen, ebenso wie Teile der Anträge 17, 54, 55, 58 und 84 im Daul-Bericht.
English: Finally, I can also accept Amendment No 20, as well as parts of Amendments Nos 17, 54, 55, 58 and 84 in the Daul report.
German: Herr Kommissar, wir wissen, dass es zwischen Palästina und Israel bzw. im Nahen Osten keinen Frieden geben wird, solange die syrische Okkupation des Libanon die eine Verletzung des Prinzips der legitimen Souveränität darstellt, andauert.
English: Commissioner, we know that there will be no peace between Palestine and Israel, or in the Middle East as long as the Syrian occupation of Lebanon which is an offence to the principle of legitimate sovereignty persists.
German: Genau so wie mein Land geographisch ein fester Bestandteil des europäischen Kontinents ist, so sind seine Geschichte, seine Kultur und seine Traditionen untrennbarer Teil der europäischen Geschichte.
English: Just as my country geographically is an indivisible part of the European continent, its history, culture and traditions are an inseparable part of European history.
German: Wir müssen das Gedächtnis an Imre Nagy bewahren, jenen Kommunisten, der zum Protagonisten der antikommunistischen Revolution wurde und heimlich und feige ermordet wurde.
English: We must remember Imre Nagy, a communist, who became a protagonist of the anticommunist revolution and was assassinated in a secretive and cowardly manner.
German: Ich hoffe, dass die Richtlinie in ihrem Gesamtwortlaut am kommenden Mittwoch verabschiedet werden kann, unabhängig davon, was mit jedem einzelnen Änderungsantrag in den verschiedenen Abstimmungen geschieht.
English: I hope that the text of the directive as a whole can be approved next Wednesday, regardless of what happens with each of the amendments in the different votes.
German: Der Komponist Felix Mendelssohn schrieb: «Wer die Landschaft von Interlaken nicht gesehen hat, kennt die Schweiz nicht.» Der mondäne und gleichwohl dörfliche Ferienort mit seinen weitläufigen Parks liegt auf 570m zwischen Thuner- und Brienzersee, gebettet mit fantastischem Blick zum Jungfraumassiv.
English: The composer Felix Mendelssohn wrote: «If you haven’t seen the Interlaken countryside, you haven’t seen Switzerland.» The fashionable holiday resort with village character and a spacious park nestles at an altitude of 570 metres between Lakes Thun and Brienz, and boasts a fantastic view of the Jungfrau Massif.
German: Soweit nicht anders lautend ausgeführt, liegt das Urheberrecht und alle anderen Rechte am gesamten geistigen Eigentum an allen Inhalten der Website (einschließlich und unbegrenzt Fotos und graphische Darstellungen) bei uns und unseren Lizenzgebern.
English: Unless otherwise stated the copyright and all other rights in all intellectual property in all material on the website (including without limitation photographs and graphical images) are owned by us or our licensors.
German: Spätestens seit Foucault, aber auch als ein Resultat der Arbeit die Anthropologen und der Psychoanalyse geleistet wurde, wissen wir, dass es in letzter Instanz um eine Frage des Körpers geht.
English: Since Foucault, at least, but also as a result of work done by anthropologists and psychoanalysts, we know that it is, in the last analysis, a question of the body.
German: Das Embargo wurde nach dem Massaker auf dem Tianamen-Platz verhängt und wurde aufrechterhalten aufgrund der andauernden gravierenden Menschenrechtsprobleme in China, trotz der Öffnung des Landes nach außen und seines außergewöhnlichen Wirtschaftswachstums.
English: The embargo was imposed following the Tiananmen Square massacre and has been maintained due to the serious human rights problems that persist in China, despite the fact that China has opened up to the outside world and has recorded extraordinary economic growth.