biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat hat sich die Union seit dem Vertrag von Maastricht für die Einbeziehung des Umweltschutzes in alle ihre Politikbereiche engagiert.
English: In fact, since the Treaty of Maastricht the Union has been committed to including environmental protection in all its policies.
German: Angesichts der vor uns stehenden Erweiterung gilt es für die 15 Mitgliedstaaten des Europa von heute wie Sie heute vormittag feststellten, immense Aufgaben in Angriff zu nehmen.
English: As we contemplate enlargement today's Europe of fifteen has, as you have remarked this morning, major tasks in hand.
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass der Luftraum den gesamten Globus umfasst und deshalb unsere Maßnahmen mit denen anderer Länder abstimmen.
English: Let us also remember that airspace covers the whole globe so our actions must be coordinated with those of other countries.
German: Die Sicherstellung der biologischen Sicherheit in den Landwirtschaftsbetrieben die Impfung und die wissenschaftliche Forschung sind weitere Schritte auf dem Weg hin zu strengeren Tierschutzstandards.
English: Ensuring biological security on farms vaccination and scientific research are further steps along the road to tightening up animal welfare standards.
German: In Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Rates vom Montag wird die Kommission die Bemühungen der EU im Kosovo mit aller Kraft unterstützen.
English: In line with Monday's Council conclusions the Commission stands ready to provide its full support to the EU's effort in Kosovo.
German: Könnten Sie vielleicht mit Ihren Kollegen in der Konferenz der Präsidenten darüber sprechen, um zu entscheiden, wie in Zukunft vorgegangen werden soll?
English: Could you perhaps speak to your colleagues in the Conference of Presidents to decide what approach should be taken in future?
German: Herr Präsident, der Bericht von Herrn Amadeo ist außerordentlich interessant und wird durch einige Änderungsanträge in bestimmten Punkten sogar noch verbessert.
English: Mr President, Mr Amadeo's report is extremely interesting and is indeed improved in certain respects by some of the amendments.
German: Meines Erachtens wird ein solches Ziel nur mit einem Delegierten möglich sein, der mit Sondervollmachten ausgestattet und selbständig ist und der besondere Entscheidungsbefugnisse besitzt.
English: I think that only one independent plenipotentiary representative with exceptional powers and with specific decision-making powers can help in this respect.
German: Für die mörderischen Anschläge kann es keine Entschuldigung geben, weder die Provokationen durch den hebräischen Staat noch das Wohlwollen von Onkel Sam gegenüber Israel.
English: Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.
German: Tatsache ist dass solche Unterschiede mit einem gemeinsamen Asylsystem unvereinbar sind , das gleichwertigen Schutz in der gesamten EU bieten sollte.
English: The fact is such disparities are incompatible with a common asylum system which ought to offer equivalent protection throughout the EU.
German: Ich habe dafür gestimmt, die Gültigkeit dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2030 zu verlängern, statt nur bis zum 31. Dezember 2026 wie die Europäische Kommission vorgeschlagen hat.
English: I voted to extend this regulation until 31 December 2030 as opposed to 31 December 2026 proposed by the European Commission.
German: So werden vom spanischen Vorsitz derzeit große Schritte in diese Richtung unternommen, und der ungarische Vorsitz wird dies ebenso fortsetzen.
English: The Spanish Presidency is taking significant steps in this direction and the Hungarian Presidency will continue to do so as well.
German: Die Frage ist, ob wir den Streitkräften der Koalition jetzt einen raschen Erfolg wünschen sollten um sowohl den Zivilisten als auch ihnen eine lange Leidenszeit zu ersparen.
English: The question is whether we should now wish the coalition forces a swift victory so as to avoid long-drawn-out misery for both the public and for themselves.
German: Sollten Sie in China Ihren Reisepass verlieren, teilen Sie dies umgehend dem örtlichen Büro für öffentliche Sicherheit mit und beantragen Sie bei der Botschaft oder dem Konsulat Ihres Landes ein Ausreisedokument mit einer Bescheinigung des örtlichen Büros für öffentliche Sicherheit. Erledigen Sie die Formalitäten bei einer Ein- und Ausreisebehörde.
English: If you have lost your passport in China, you should promptly report it to the local public security office and apply to the embassy or consulate from your home country for an exit document with a certificate issued by the local public security office. Go through the formalities at an entry and exit inspection department.
German: Die Kommission verweist in ihren Zustandsberichten über den Stand der Anpassungen an den acquis communautaire immer wieder darauf, daß die Kandidatenländer und zwar sowohl die aus der ersten Reihe als auch die aus der zweiten Reihe – in zahlreichen Punkten sehr zögerlich mit der Umsetzung und der Anpassung an den acquis vorgehen, beim Thema Soziales etwa, aber auch beim Thema Umwelt und Energie, mitunter sogar beim Thema Menschenrechte und gelebte Demokratie.
English: The Commission refers again and again in its status reports on the level of adaptation to the acquis communautaire to the fact that candidate countries and this includes both the first wave and the second wave – are very slow in transposing and adapting to the acquis in numerous areas, such as social affairs, but also in the environment and energy, as well as in human rights and living democracy.
German: Reklamationen bieten uns die Chance, in einen offenen Dialog mit dem Kunden zu treten und umgehend für eine zufriedenstellende Lösung zu sorgen.
English: Complaints offer us the opportunity to commence direct communication with the customer and to provide an immediate and satisfying solution.
German: Wir fordern, dass der maximale Zeitraum für die Wiedererreichung der Kriterien mit drei Jahren ab Auftreten des Defizits begrenzt wird.
English: We want that the maximum deadline for regaining targets to be limited to three years from when the deficit occurred.
German: Doch die den Ausfuhrländern bis zum Erhalt einer Zustimmung gewährten Ausnahmeregelungen dürfen künftig nicht mehr länger als 12 Monate gültig sein.
English: However, the derogations granted to exporting countries awaiting consent may no longer be valid for more than 12 months.
German: Doch selbst unter diesen Bedingungen hat die Kommission in bilateralen Gesprächen mit offiziellen Partnern in Algerien oder auf EuroMed-Treffen auf Ministerebene stets auf die Achtung von Grundwerten gedrängt wie Demokratie, Einhaltung von Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit.
English: Even under those circumstances, however, the Commission in bilateral encounters with Algerian official counterparts or at EuroMed ministerial meetings has always urged respect for fundamental values such as democracy, observance of human rights and the rule of law.
German: Wenn du in der Europäischen Union wohnhaft bist und von einer unserer Websites ein Produkt oder eine Dienstleistung erwirbst , hast du das Recht ab dem Kaufdatum innerhalb von 14 Tagen vom Kauf zurückzutreten (die Widerrufsfrist).
English: If you reside in the European Union and you purchase a product or service on one of our Websites , you have the right to withdraw from your purchase within fourteen calendar days, commencing on the day after the date of purchase (the 'Cooling Off Period').
German: Im Hinblick auf die Abgasemissionen wäre ein durchaus erreichbares Ziel für die entwickelten Länder eine fünfprozentige Reduzierung der gesamten Treibhausgasemissionen aus dem Luftverkehr und zwar gemessen am Stand von 1992 bis 2012 dem ersten Haushaltszeitraum nach dem Protokoll von Kyoto.
English: On emissions a perfectly feasible target for the developed countries would be to reduce all greenhouse gas emissions from aviation by 5% on 1992 levels by 2012 which is the first budget period according to the Kyoto Protocol.
German: Ich glaube, im Hinblick auf die Passagierrechte - da dies ein Punkt ist, der von vielen wichtigen Kollegen betont wird - ist die Hauptsache, Flugverbindungen und -frequenzen zum Nutzen der Bürger aufrechtzuerhalten und dann die Krise zu überwinden.
English: I believe that as regards passenger rights - since it is a subject highlighted by many influential Members - the main thing is to maintain connections and frequency for the benefit of citizens and then to overcome the crisis.
German: Ich freue mich deswegen besonders, weil bis jetzt viele linksgerichtete Gruppen in Europa offen für größtmogliche sexuelle Freiheit gekämpft haben, bei ihrer Vorgehensweise aber die Konsequenzen im Hinblick auf Kinder außer Acht gelassen haben.
English: I am especially pleased because until now many left-wing groups in Europe have been fighting openly for the greatest possible sexual freedom, while not giving attention to the consequences of this course of action in relation to children.
German: Die Liegenschaft, in der es untergebracht ist, geht auf das Jahr 1242 zurück und hat trotz der Renovierung seinen herrschaftlichen Charakter Mallorcas beibehalten.
English: This converted farmhouse is situated on an estate that dates back to 1242 and, although the house has been restored, it retains the typical Majorcan stately character.
German: Dies soll des Weiteren zum Schutz der Garnelenzucht beitragen – eines im Rahmen dieses Programms förderfähigen Sektors – wodurch die Entwicklung einer ökologischen Bewirtschaftung in den Küstengebieten erreicht werden soll.
English: This, moreover, should help safeguard shrimp production – an eligible sector under that programme – which is to address the development of environmental management in coastal areas.
German: Ich denke, dass die Futtermittelindustrie selbst für mehr Klarheit in dieser Sache dankbar wäre, denn die Nulltoleranz hat der Branche nur allzu oft riesige Kosten verursacht und für Sorge und Verwirrung gesorgt.
English: I think the feed industry itself would welcome clarity on that, because too often zero tolerance has given rise to huge costs as well as concern and confusion.
German: Wir unterstützen seinen Bericht, der darauf gerichtet ist, die Vorbeugung des Tabakmissbrauchs als vorrangige von der WHO empfohlene gesundheitspolitische Maßnahme mit der Möglichkeit der Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung ihrer Rechtsvorschriften zur Werbung in Einklang zu bringen, ohne dabei das Funktionieren des Binnenmarkts zu behindern und gleichzeitig dem Tabakanbau – einem Sektor mit ungewisser Zukunft – einige Perspektiven zu sichern, da er die Weiterführung einer Vielzahl von kleinen Betrieben ermöglicht, die sich mit Mühe über Wasser halten.
English: We support his report, which aims to reconcile the prevention of tobacco addiction as a priority area in terms of public health as recommended by the WHO, the opportunity for Member States to retain their provisions on advertising, without creating barriers to the operation of the internal market and while maintaining some prospects for tobacco cultivation – a sector that has an uncertain future, which allows the continuation of many small, precarious farms to continue functioning.
German: Ich denke, dass die Zeit gekommen ist um die Scheinheiligkeit hinter uns zu lassen und damit aufzuhören, das türkische Volk ständig in eine Schublade zu stecken da wir von Anfang an wussten, dass diese Hindernisse schwierig zu überwinden sein würden.
English: I think that the time has come to leave hypocrisy behind and stop constantly boxing in the Turkish people since we knew from the start that the obstacles would be difficult to overcome.
German: Das Ergebnis eines Vertragsverletzungsverfahrens ist die Schließung des Falls, sobald der betreffende Staat das Gemeinschaftsrecht einhält, denn es gibt – wie Herr Patten ebenfalls sagte – mehrere Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, denen zufolge keine Vertragsverletzung vorliegt, wenn der betreffende Staat dem Gemeinschaftsrecht entsprochen hat.
English: The result of an infringement procedure is the closure of the case, once the State in question has complied with Community law, because – as Mr Patten has also said – there is a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities, according to which there is no case for infringement, when the State in question has complied with Community law.
German: Um völlige Transparenz zu schaffen, habe ich den Generalsekretär der Kommission gebeten, dem Generalsekretär des Parlaments umgehend eine möglichst vollständige Liste mit den Vorschlägen der Kommissionsdienststellen zuzuleiten, die die Grundlage für das Arbeitsprogramm 2002 bildet.
English: To maintain perfect transparency, I have also asked the Secretary-General of the Commission to forward immediately to the Secretary-General of Parliament a preliminary list of proposals put forward by the Commission departments which formed the basis for the work programme for 2002.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Protokoll geben, daß während der Aussprache an diesem Nachmittag, insbesondere während der bedauerlichsten Szenen, konservative britische Abgeordnete obszöne Gesten in Richtung Besuchertribüne gemacht haben.
English: Mr President, I want to place on the record of this House that during the discussions this afternoon, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making obscene gestures towards people in the public gallery.
German: Sei es die Optimierung von PM-Prozessen oder -Methoden, die Einführung eines PM-Systems, die Etablierung eines PM Offices, die Qualifizierung oder Zertifizierung Ihrer Mitarbeiter: Campana & Schott ist Ihr erfahrener und kompetenter Partner für alles, was Ihre Projekte betrifft.
English: Be it PM process or method optimisation, establishing PM systems, establishing a PM Office, training or certifying your employees: Campana & Schott is your experienced and competent partner for any and all topics related to your projects.
German: Man muß Entscheidungen treffen und die Mittel bereitstellen, die dem Engagement entsprechen, das wir in diesem entscheidenden Kampf gegen das organisierte Verbrechen und im Namen der Menschenwürde eingehen.
English: We must take decisions and release resources which correspond to the commitment that we have in this vital fight against organised crime for the sake of human dignity.
German: Diese Entschließung geht von dem Grundsatz aus, dass industrielle Umstrukturierungen nicht nur notwendig sind, sondern dass sie mit Entlassungen verbunden sind, deren Folgen es abzumildern gilt.
English: This resolution takes it for granted that industrial restructuring is necessary but that such restructuring necessarily entails layoffs, and that we must mitigate the effects of these.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, ich stimme in weiten Teilen den Kommentaren meines Kollegen Knut Fleckenstein zu und möchte zunächst dem Berichterstatter Peter van Dalen danken für seinen hervorragenden Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I agree to a large extent with the comments made by my colleague Fleckenstein and would, first of all, like to thank the rapporteur, Mr van Dalen for his excellent report.
German: Es reicht meiner Meinung nicht aus, die EU-Richtlinie über den Jugendarbeitsschutz oder die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte zu ratifizieren, sondern man muß auch die darin enthaltenen Grundsätze umsetzen und das Schicksal jener Zehntausenden von Kindern berücksichtigen, die unter unzumutbaren Bedingungen schwere Arbeiten verrichten.
English: I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions.
German: Zu meinem großen Bedauern konnte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt keine schnellere Arbeit leisten, ganz im Gegensatz zum Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, dessen Mitglieder die wirklichen Fachleute im Europäischen Parlament sind.
English: It is a great pity that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was unable to work more quickly, in contrast to the much quicker response from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, whose members are the true experts in the European Parliament.
German: Der exquisite Geschmack und die persönliche Note der Eigentümerin, der gebürtigen Venezianerin Francesca Bortolotto Possati, sind sichtbar in den üppigen Details und dem luxuriösen Dekor eines jeden einzelnen der 44 Gästezimmer und 38 Suiten.
English: The exquisite taste and personal touch of proprietress, native Venetian Francesca Bortolotto Possati, is evident in the lavish detail and luxurious décor of each and every one of the spacious 44 guest rooms and 38 suites.
German: Bevor ich auf den Inhalt der Richtlinie eingehe, würde ich mich gern bei den Schattenberichterstattern für ihre kollegiale und konstruktive Zusammenarbeit herzlich bedanken. Ich möchte mich aber auch bei der luxemburgischen, der britischen und der österreichischen Ratspräsidentschaft bedanken, die gemeinsam mit dem Parlament eine einvernehmliche Lösung erst möglich gemacht haben.
English: Before I embark on discussing the directive, I would like to extend warm thanks to the shadow rapporteur for her friendly and constructive cooperation. I would also like to thank the Luxembourg, UK and Austrian presidencies for having worked together with this House to make a solution possible at all.
German: In ihrem Bericht an die in Genf stattfindende Tagung der Vereinten Nationen über Menschenrechte legte Frau Robinson Zeugenaussagen einzelner Personen zu schwerwiegenden in Tschetschenien begangenen Verbrechen vor.
English: In her report to the UN's session on human rights in Geneva, Mrs Robinson reported on individual testimonies concerning very serious crimes which had been committed in Chechnya.
German: Dieser für Familien geeignete Weg im Malcantone ist 7 km lang und in 4 bis 6 Stunden inkl. Pausen leicht zu bewältigen.
English: This trail in the Malcantone region is suitable for families and is 7 km long and can be completed comfortably in 4 to 6 hours, including some breaks.
German: Diese gegenwärtige Praxis begünstigt in auffallender Weise die Amerikaner. Ich erwarte auch, dass die Kommission zügig handelt wenn eine gerichtliche Entscheidung in dieser Angelegenheit ergangen ist.
English: The current practice very obviously favours the Americans. I also expect the Commission to act quickly after the Court of Justice has given a decision in this matter.
German: Abschließend sei erwähnt, dass der Einspruch des Entwicklungsausschusses gegen die Ingewahrsamnahme Minderjähriger angenommen wurde . Ich bin sicher, dass alle Kollegen dies akzeptieren werden.
English: Lastly, the appeal by the Committee on Development against the detention of minors has been accepted . I am sure that all my fellow Members will accept it.
German: Natürlich spielen die Marktkräfte ebenfalls eine Rolle, aber Märkte werden durch die Politik gestaltet; und in Amerika mit seinem quasikorrupten System der Wahlkampffinanzierung und seinen fliegenden Wechseln zwischen Regierung und Industrie wird die Politik durch das Geld bestimmt.
English: Market forces, of course, play a role, but markets are shaped by politics; and, in America, with its quasi-corrupt system of campaign finance and its revolving doors between government and industry politics is shaped by money.
German: Befürworter der Massentierhaltung weisen häufig darauf hin, dass die Vogelgrippe durch Tiere in Freilandhaltung oder durch Wildenten und andere Zugvögel übertragen werden kann, die sich unter die in Freilandhaltung gehaltenen Vögel mischen oder im Flug ihren Kot auf diese fallen lassen.
English: Supporters of factory farming often point out that bird flu can be spread by free-range flocks or by wild ducks and other migrating birds who may join the free-range birds to feed with them or drop their feces while flying overhead.
German: Nun wandte ich mich das einzige Mal in jener langen Nacht direkt an Karadzic und sagte ihm, dass wir ausschließlich für Präsident Bill Clinton arbeiteten und dass er Carter anrufen könne, wenn er das wünsche, dass wir jedoch abreisen und die Bombenangriffe zunehmen würden.
English: For the only time that long night I addressed Karadzic directly telling him that we worked only for President Bill Clinton and that he could call Carter if he wished but that we would leave and that the bombing would intensify.
German: Die Ökonomie hatte natürlich immer ihre Kritiker, aber die Finanzkrise und ihre Folgen haben ihnen neue Munition gegeben und scheinen die alten Vorwürfe zu bestätigen gegen unrealistische Annahmen, die Verdinglichung der Märkte und die Missachtung sozialer Belange.
English: Economics has always had its critics, of course, but the financial crisis and its aftermath have given them fresh ammunition seeming to validate long-standing charges against the profession’s unrealistic assumptions, reification of markets and disregard for social concerns.
German: Solidarität und Verlässlichkeit in den internationalen Beziehungen auf der Grundlage gemeinsamer Institutionen und Interessen stellten den Reichtum und die Stabilität Europas viel effektiver sicher, als die traditionelle Hochseildiplomatie und ihre Balanceakte, deren Ausführende allzu oft abgestürzt sind.
English: Solidarity and predictability in international relations based on common institutions and common interests would ensure Europe’s prosperity and stability much more effectively than had the traditional balancing act of high-wire diplomacy, whose practitioners had too often crashed to the ground.
German: Diese Forderungen sind im Bericht von Herrn Arias Cañete sehr gut verdeutlicht, der uns mit dieser seiner letzten Arbeit für das Europäische Parlament eines der besten und vollständigsten Dokumente hinterläßt die zu prüfen wir Gelegenheit hatten.
English: These demands are perfectly reflected in the report by Mr Arias Cañete, his final task for the European Parliament and he leaves us with one of the finest and most comprehensive documents we have ever had the opportunity to consider.
German: Mit starken hauseigenen Marken wie Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg sowie erfolgreichen Lizenzthemen wie Wendy und Walt Disney kann sich KIDDINX Entertainment seit Jahren in der Spitzengruppe der Kinderunterhaltungsanbieter behaupten.
English: With strong in-house brands like Benjamin the elephant and Bibi Blocksberg as well as successful license topics like Wendy and Walt Disney KIDDINX Entertainment has been able to assert itself for years in the top flight of those offering children’s entertainment.
German: So hatte der Bericht Ligios über die französischen überseeischen Departements bereits in der zweiten Wahlperiode unseres Parlaments die ersten Grundlagen für das Konzept der äußersten Randlage geschaffen und diente bereits Programmen als Orientierungshilfe, die dazu bestimmt waren, Abgelegenheit und Insellage auszugleichen.
English: Indeed, the Ligios report on the French overseas departments back in the second parliamentary term laid the initial foundations for the concept of the outermost regions, a report that inspired programmes already intended to compensate for remoteness and insularity.
German: Mehr noch, wir würden uns wünschen, dass ein Beauftragter oder ein Koordinator der Präsidentschaft für die Petitionen eingesetzt würde, im Idealfall schon ein halbes Jahr vor Beginn der Präsidentschaft, um wichtige Petitionen rechtzeitig zu verfolgen.
English: In addition, we should like to see the appointment of a Presidency representative or coordinator responsible for petitions ideally as early as six months before the start of the Presidency to enable important petitions to be followed up in time.