biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Revision fügt der stabilen Distribution von Debian weitere 12 Sicherheitsaktualisierungen hinzu, darunter Pakete wie analog, Apache, CUPS, IMP/Horde, listar, sudo und UUCP.
English: This revision adds 12 more security updates to the stable distribution of Debian, covering packages like analog, Apache, CUPS, IMP/Horde, listar, sudo and UUCP.
German: Wir raten Ihnen zu der Website der Erklärung zu gehen und, falls Sie den Äußerungen bzgl. des DMCA zustimmen, zu unterschreiben.
English: We urge you to go to the web site of the declaration and, if you agree with the statements regarding the DMCA, to sign it.
German: Email Adresse: Eine funktionierende Email Adresse damit die Entwickler mit Dir in Verbindung treten können um weitere Details zu erfragen und um dir mitteilen zu können wann der Fehler behoben worden ist.
English: E-mail address: a working email address so the developers can get in touch with you to obtain additional info and notify you when the problem is fixed.
German: Wenn Sie eine Reise in die USA planen und ein US-Visum benötigen, müssen Sie einen Gesprächstermin direkt mit der Botschaft vereinbaren.
English: If you are intending to travel to the US and require a US visa, you must make an interview appointment directly with the Embassy.
German: Verwendung der richtigen Düse Wenn Sie eine Düse verwenden, die zu großen Druck erzeugt, könnten Sie bestimmte Oberflächen versehentlich beschädigen.
English: Use the Right Nozzle If you use a nozzle that concentrates too much power, you could accidentally harm some surfaces.
German: Ob als Snack mit unterschiedlichen Dips, als komplette Mahlzeit oder zu Suppen und Salaten – Salzkräcker erfreuen sich weltweit großer Beliebtheit.
English: Whether as a snack food with various dips, as a complete meal, or as an accompaniment to soups and salads, salted crackers enjoy enormous popularity worldwide.
German: Das schicke, stilvolle Cosmo Hotel Hong Kong bietet moderne, angesagte Unterkünfte zwischen dem Einkaufsviertel Causeway Bay und den geschäftigen Straßen von Wan Chai auf Hong Kong Island.
English: Chic and stylish, Cosmo Hotel Hong Kong offers hip and trendy accommodation situated between the shopping district of Causeway Bay and the busy streets of Wan Chai on Hong Kong Island.
German: Das Best Western Dauro II befindet sich in idealer Lage im Herzen von Granada, nahe der Kathedrale und am Fuße des beeindruckenden Alhambra Palasts.
English: The Best Western Dauro II enjoys an ideal location in the heart of Granada, near the Cathedral and at the foot of the stunning Alhambra palace.
German: Nie wieder Karte lesen, nie wieder nach einer Adresse fragen, und frühzeitig über Verkehrsbehinderungen informiert sein: BMW Assist macht das Fahrzeug zum perfekten Reisemanager, der Sie während der Fahrt mit Ihrer Lebenswelt verbindet und Sie mit allen wichtigen Informationen versorgt.
English: Never again read a map, never again ask for directions, and find out about traffic jams sooner. With BMW Assist the automobile becomes the perfect travel manager, connecting you en route with your world and supplying you with all the important information.
German: Das Amt bereitet die Entscheide des Bundesrates, des Eidgenössischen Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) und der Eidgenössischen Kommunikationskommission (ComCom) vor.
English: The Office prepares the decisions of the Swiss government (the Federal Council), the Swiss Federal Department for the Environment, Transport, Energy and Communications (DETEC) and the Swiss Federal Communications Commission (ComCom).
German: Wenn die afrikanischen Regierungen sich diesen Sonntag in Äthiopien hinsetzen, werden ihre Entscheidungen von den politischen Bedingungen beeinflusst sein, die wir zu schaffen helfen.
English: When the African Union leaders sit down this Sunday in Ethiopia, their decisions will be shaped by the political conditions that we help create.
German: Somalia grenzt im Norden an den Golf von Aden, im Süden und Westen an Kenia, im Westen an Äthiopien und im Nordwesten an Djibouti.
English: Somalia is bordered to the north by the Gulf of Aden, to the south and west by Kenya, to the west by Ethiopia and to the northwest by Djibouti.
German: Ada Nicodemou (griechisch: Άντα Νικοδήμου) (geboren 14. Mai 1977 in Larnaca, Zypern) und ist jetzt eine australische wohnhaft seit 1987 ist sie eine australische Schauspielerin, bekannt für ihre Rolle als Lea Patterson-Baker in der Seifenoper Home and Away.
English: Ada Nicodemou (Greek: Άντα Νικοδήμου) (born May 14, 1977 in Larnaca, Cyprus) and is now an Australian resident since 1987 she is an Australian actress, best known for her role as Leah Patterson-Baker in the soap opera Home and Away.
German: Am 18. Juni 2008, präsentierte sie die Initiative Student Award auf Nobel Alfred Nobel B. Middle School (die sie einmal besucht) in Northridge, Kalifornien, USA.
English: On 18 June 2008, she presented the Student Initiative Award to Nobel Alfred Nobel B. Middle School (which she once attended) in Northridge, California, USA.
German: Lord und Lady Courtenay Plan zu leben in England Lord Devon Sitz, Powderham Castle in Devon, aber nicht in naher Zukunft als Lord Courtenay ist praktizierender Anwalt in Los Angeles.
English: Lord and Lady Courtenay plan to live in England Lord Devon seat, Powderham Castle in Devon, but not in the near future as Lord Courtenay is a practicing attorney in Los Angeles.
German: Langer heiratete Charles Peregrine Courtenay, Lord Courtenay (geboren 14. August 1975), Sohn von Hugh Courtenay, 18. Earl of Devon, in einer zivilen Zeremonie in 2004.
English: Langer married Charles Peregrine Courtenay, Lord Courtenay (born August 14, 1975), son of Hugh Courtenay, 18 Earl of Devon, in a civil ceremony in 2004.
German: Im Winter bietet Sion schnellen Zugang zu den nahen Skigebieten von Verbier, Nendaz, Veysonnaz, Val d'Hérens, Val d'Anniviers oder Crans-Montana.
English: In winter Sion offers fast access to the nearby ski resorts of Verbier, Nendaz, Veysonnaz, Val d'Hérens, Val d'Anniviers and Crans-Montana.
German: Nach dem Bau der Pfarreikriche auf dem Felsen über Saillon, wandelte man sie in eine Kapelle um, wobei nur der Chor bestehen blieb.
English: After the building of the parish church on the cliffs above Saillon, the building reverted back to a chapel, of which only the choir now remains.
German: Angelegt wurde er in Gedenken an den Falschmünzer und Robin Hood der Alpen, Farinet, wobei der Dalai Lama als Pate fungiert.
English: It was created in honour of forger and «Robin Hood» of the Alps, Joseph-Samuel Farinet and the Dalai Lama is its current honorary «owner».
German: Das Niederurner Alpental, die Niederurner nennen es «Täli», erstreckt sich von der Alp Morgenholz, der Endstation der Gondelbahn ab Niederurnen, noch zirka zwei Wanderstunden durch Wiesen, Alpweiden und Wald bis zur Wasserscheide am Feldrederligrat und Melchterli.
English: The Niederurner Alpental, known by local people as «Täli», stretches from Alp Morgenholz, the end station of the aerial gondola from Niederurnen, then an approximate two-hour hike through meadows, Alpine pastures and woodlands to the watershed at Feldrederligrat and Melchterli.
German: Den Partnern werden keine Personen bezogenen Daten zur Verfügung gestellt. Die durch unsere Partner gesammelten Daten werden ausschließlich für das Partnerprogramm verwendet und nicht für allgemeine Marketingzwecke.
English: No personally identifiable information is provided to affiliate members; the information collected from our affiliates is used strictly for the affiliates program and will not be used for general marketing purposes.
German: Wenn Anlagen, mit denen MOO Print Ltd. Geschäfte betreibt, von Dritten erworben werden, können wir persönliche Daten an diese Gruppe übermitteln.
English: If the assets MOO Print Ltd use to operate its business are acquired by a third party, we may transfer personal data we then hold to that party.
German: Wenn Ihre QuarkXPress- oder QuarkCopyDesk-Software ein Teil einer Mehrplatzinstallation ist, werden Ihre gesamten Softwarelizenzen von Quark License Administrator (QLA) verwaltet.
English: If your QuarkXPress or QuarkCopyDesk software is part of a multi-seat installation, Quark License Administrator (QLA) manages all your software licenses.
German: Und gesegnet ist der Name unseres Gottes; denn siehe, er ist es, der uns befreit hat, ja, der solch Großes für uns getan hat.
English: And blessed is the name of our God; for behold, it is he that has delivered us; yea, that has done this great thing for us.
German: Wenn Sie nicht nach New York kommen könne, begründen Sie Ihre eigene APMO Sektion, wo auch immer Sie sich befinden.
English: If you can't make it to New York City, start your own APMO chapter wherever you are.
German: Reporter, Verleger von Modezeitschriften, Theater- und Kinoregisseure, Peformance-Künstler, Paparazzis, Schnüffler, Leibwächter, Chauffeure und Menschenrechtsbeobachter werden gebeten, sich an Señora Connors Pressesekretär zu wenden, der Journalist Al Giordano, über die Email-Adresse narconews@gmail.com.
English: Reporters, fashion magazine editors, theater and cinema directors, performance artists, paparazzi, voyeurs, gawkers, bodyguards and human rights observers, please contact Ms. Connor's Press Secretary Al Giordano at narconews@gmail.com.
German: Ulises Ruiz, Diktator des mexikanischen Bundesstaates von Oaxaca, beabsichtigt die schönen und begabten Supermodels der Miss Universe Wahl zu benutzen, um die brutale Unterdrückung gegen die lokalen sozialen Bewegungen zu rechtfertigen.
English: Ulises Ruiz, dictator of the Mexican state of Oaxaca, wants to use the beautiful and talented supermodels of the Miss Universe pageant to justify brutal repression against local social movements .
German: Seine lange Teilnahmeliste an Hauptturnieren inkludiert die 2006 Caribbean Poker Classic in St Kitts, 2007 PNC Australia, 2007 South African Poker Open und der 2008 PokerNews Cup Austria.
English: His long list of major tournament appearances include the 2006 Caribbean Poker Classic in St Kitts, 2007 PNC Australia, 2007 South African Poker Open and the 2008 PokerNews Cup Austria.
German: Das Modul im Sender-Adapter ruft die Conversion Agent Engine mit einer Datenumwandlungsanweisung auf und erhält das in XML umgewandelte Dokument zurück.
English: The module in the sender adapter uses a data conversion statement to call the Conversion Agent Engine and it then receives the converted XML document.
German: Sollten wir dennoch erfahren dass ein Kunde unter 13 Jahren uns persönliche Daten übermittelt hat, werden solche Daten von unserem Server entfernt.
English: If it comes to our attention that a customer under the age of 13 has provided personal information to us, we will remove all such information from our files.
German: Genetische Erkrankungen (Ektodermale Dysplasie, Netherton-Syndrom, Phenylketonurie, Ataxia teleangiectatica, Hartnup-Syndrom) , immunologische Erkrankungen (Dermatomyositis, Dermatitis herpetiformis Duhring) und maligne Erkrankungen außer T-Zell-Lymphomen (z. B. Langerhans-Zell-Histiozytose) müssen gleichfalls in Betracht gezogen werden.
English: Genetic disorders (Ectodermal dysplasia, Netherton’s syndrome, phenylketonuria, ataxia telangiectasia, Hartnup disease) , immunological disorders (dermatomyositis, dermatitis herpetiformis) and malignancies other than cutaneous T-cell lymphoma (e. g. Langerhans cell histiocytosis) should also be taken into consideration.
German: SSTLs weltweiter Ruf in Sachen Kleinsatelliten beruht auf der Entwicklung innovativer Technologien , deren Einsatz die Kosten von Weltraummissionen senken , die in unserer Welt praktischen Nutzen bringen , wie etwa der Satellit GIOVE-A zur In-Orbit-Validierung des Galileo-Programms oder die Satellitenverbünde RapidEye und DMC zur Bereitstellung kommerzieller Erdbeobachtungsdaten.
English: SSTL has built its worldwide reputation in small satellites through the development of innovative technologies which have lowered the cost of operational space missions with real world applications , such as GIOVE-A , providing in-orbit validation for the Galileo programme , and the RapidEye and DMC constellations providing commercial Earth observation services.
German: Eine weitere Funktion von WinAVI Video Converter ermöglicht Ihnen, den PC so einzustellen, dass er automatisch herunterfährt, wenn die Übertragung bzw. die Übertragung und das Speichern auf DVD oder CD abgeschlossen ist.
English: Another feature of WinAVI Video Converter is the possibility of letting the computer turn off when the conversion or the conversion plus video recording on DVD or CD is over.
German: Mögliche Platzhalter sind: %d für den Tag, %m für den Monat, %y für das zweistellige Jahr, %Y für das vierstellige Jahr.
English: Possible placeholders are: %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year.
German: Unterhalb dieser Option sehen Sie eine Liste der Benutzer, für die ein Passwort erforderlich ist, wie auch eine (zu Beginn leere) Liste von Benutzern, die sich ohne Passwort anmelden dürfen.
English: Below this option you will see a list of users for which a password is required, as well as a (by default, empty) list of users that do not need to provide a password.
German: Wenn die Basisstation in Ihrem AirPort-Netzwerk über eine permanente Verbindung zum Internet verfügt, werden Sie bereits verbunden, wenn Sie die Verbindung zum AirPort-Netzwerk herstellen.
English: If the base station on your AirPort network has a continuous connection to the Internet, you are already connected when you join the network.
German: Die erste ist mathematischer Natur: GIMP dividiert zunächst die 16 Ebenen durch 4, das ergibt 4 Gruppen à 4 Ebenen für die erste Dimension.
English: The first method is mathematical: GIMP divides the 16 layers first by 4; that gives 4 groups of 4 layers for the first dimension.
German: Bilder der Dimension 3 (y) erstellen: Die dritte Dimension hat zwei Reihen, eine für Schwarz und die andere für Blau.
English: Creating images of dimension 3 (z): The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color.
German: Es gibt 4 Reihen in der ersten Dimension (x), 2 Reihen in der zweiten (y) und 2 Reihen in der dritten Dimension.
English: There are 4 ranks in first dimension (x), 2 ranks in second dimension (y) and 2 ranks in third dimension (z).
German: Alle Skype Prime-Anrufe sind zunächst kostenlos – Ihnen können Gebühren für den Anruf nur dann berechnet werden, wenn Sie dem Tarif zugestimmt haben.
English: All Prime calls start free – and you only start being charged for the call once you've given your OK to the rate.
German: Xetra ist das vollelektronische Handelssystem für den Kassamarkt und ermöglicht den Handel von Wertpapieren auf einer Plattform – an jedem beliebigen Standort der Welt.
English: Xetra is the electronic trading platform for the cash market and allows the trading of stocks on one platform – everywhere in the world.
German: Tragen Sie die Fußballschuhe von solchen Teams, wie AC Milan, NY Red Bulls, FC Barcelona, Olympique de Marseille, Manchester United, America (Mexico) oder Bayern München.
English: Wear the football boots of such successful teams as AC Milan, NY Red Bulls, FC Barcelona, Olympique de Marseille, Manchester United, America (Mexico), and Bayern Munich.
German: Deswegen hat es bei weitem das beliebte ZIP-Format übertroffen und darüber hinaus unterstützt es die Mehrzahl der Komprimierungsformate die im Internet zirkulieren.
English: Because of this, it has vastly surpassed the popular ZIP format, and on top of that it supports the majority of compression formats that circulate on the Internet.
German: Die Grafikschnittstelle ist sehr didaktisch und bedienerfreundlich, also kann der Anwender so viele Dokumente wie er oder sie will schnell erzeugen, ohne Komplikationen.
English: Its graphic interface is very didactic and user friendly, so the user can generate any amount of documents he or she wishes rapidly and without complications.
German: Debian GNU/Hurd ist ein Debian GNU-System, das den monolithischen Linux-Kernel durch GNU Hurd ersetzt – einem Satz von Servern, die auf dem GNU Mach-Microkernel laufen.
English: Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel.
German: Das 1940 gegründete Orchester hat seinen Ruf als führendes Ensemble hauptsächlich den Bemühungen Maurice Abravanels zu verdanken, der von 1947 bis 1979 als Musikdirektor wirkte.
English: Founded in 1940, the Utah Symphony became recognized as a leading ensemble largely through the efforts of Maurice Abravanel, its Music Director from 1947 to 1979.
German: Sobald eine Transaktion ausgeführt ist, werden die betreffenden Daten sicher verarbeitet und an den Datenserver gesendet, wo sie gespeichert werden.
English: As soon as a transaction is executed, the relevant data is processed securely and sent to the data server where it is stored.
German: Bitte schicken Sie uns eine E-Mail unter support@easy-forex.com wenn Sie möchten, dass wir Sie informieren sobald die Entwicklungsfunktion verfügbar ist.
English: Please send us an e-mail at support@easy-forex.com if you want us to inform you when the development feature is available.
German: Dass sich die Star Alliance mit diesem Doppelschlag deutlich von ihren Wettbewerbern absetzen wird, ist das Ergebnis erfolgreicher Teamarbeit zwischen Lufthansa, den übrigen Mitgliedern der Allianz sowie der Star Alliance GmbH.
English: This twofold success, allowing the Star Alliance to gain further ground on the competition, is the result of successful teamwork between Lufthansa, the other members of the Alliance and Star Alliance GmbH.
German: Stattdessen ist das Teleskop in einer verankerten Position festgelegt, und sowie sich die Erde dreht, bewegt sich der Himmel über der Kamera, von oben nach unten.
English: Instead, the telescope is parked in a given position, and as the earth rotates, the sky moves over the camera, from top to bottom.
German: Diese absorbieren stark ultraviolettes Licht, weswegen jeder Lichtstrahl der durch das frühe Universum wanderte, schnell von einem Wasserstoffatom absorbiert wurde.
English: Hydrogen atoms absorb ultraviolet light well, so any light traveling through early the universe was quickly absorbed by a hydrogen atom.
German: 2000 fand ein Team aus SDSS Wissenschaftlern den bisher entferntesten Quasaren - ein Quasar der schon damals Licht emittierte, als das Universum weniger als ein Zehntel seiner jetzigen Alters besaß.
English: In 2000, a team of SDSS scientists found the most distant quasar yet - a quasar that emitted its light when the universe was less than one-tenth of its current age.
German: Braune Zwerge sind fehlende Verknüpfungen in der Geschichte des Universums: Objekte, die zu groß sind, um Planeten zu sein, aber zu klein, um Sterne zu sein.
English: Brown dwarfs are missing links in the story of the universe: objects too big to be planets but too small to be stars.
German: Die meisten Asteroiden werden gefunden zwischen den Umlaufbahnen des Mars und Jupiters , etwa 200 bis 400 Millionen Meilen von der Sonne entfernt.
English: Most asteroids are found between the orbits of Mars and Jupiter , about 200 to 400 million miles from the Sun.
German: - Hard Reset eine Zelle aus: Drücken Sie die grüne Taste (Call) + * + 3 + Power-Taste, um die Zelle Format geschlossen nach unten.
English: - Hard reset a cell off: press the green button (call) + * + 3 + power button to format the cell to shut down.
German: Obwohl die Grün-Rennen Luke noch Reclaim the nationalen Titel für Volvo, es hat ein paar Rennen gegen konventionell-betankt Konkurrenten aus wie Audi, BMW, Mercedes und Opel.
English: Although the green racing hatch has yet to reclaim the national title for Volvo, it has won a couple of races against conventionally-fueled competitors from the likes of Audi, BMW, Mercedes and Opel.
German: Volvo Motorsport tatsächlich hat die beiden ersten Meisterschaften der Serie in den Jahren 1996 und 1997, und kam zurück zu der Serie im vergangenen Jahr mit einem E85-Ethanol powered C30, warb von Polestar Racing AB.
English: Volvo Motorsport actually took the first two championships of the series in 1996 and 1997, and came back to the series last year with an E85 ethanol-powered C30, campaigned by Polestar Racing AB.
German: In einem Umzug ist offensichtlich, dass die auf Wettbewerb mit der Mitsubishi Evolution X-Varianten verfügbar im Vereinigten Königreich (300 FQ und FQ 360) , Subaru hat enthüllt ein 252 PS WRX-S, 325 PS WRX STI 330er und ein 375 PS WRX STI 380er Konzept.
English: In a move that's obviously aimed at competing with the Mitsubishi Evolution X variants available in the UK (FQ 300 and FQ 360) , Subaru has unveiled a 252 hp WRX-S, 325 hp WRX STI 330S and a 375 hp WRX STI 380S concept.
German: Prinzessin Suga (Suga no miya Takako, * 2. März 1939) heiratete am 3. März 1960 Hisanaga Shimazu, Sohn des früheren Grafen Hisanori Shimazu.
English: Princess Suga (Suga no miya Takako), b. March 2, 1939; m. March 3, 1960 Mr. Hisanaga Shimazu, son of former Count Hisanori Shimazu.
German: AKVIS Enhancer steht in zwei Versionen zur Verfügung - als eigenständige Anwendung (Standalone) und als ein Plugin für ein Grafikprogramm.
English: AKVIS Enhancer is available in two versions – as an application program (standalone) and as a plug-in to a photo editor.
German: Bald werden Wir sie Unsere Zeichen sehen lassen überall auf Erden und an ihnen selbst bis ihnen deutlich wird, daß es die Wahrheit ist.
English: We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth.
German: Wegen der resultierenden exzentrischen Lage war Maastricht eher auf Belgien und Deutschland fokussiert, als auf den Rest der Niederlande, was der Stadt einen eher nicht niederländischen Charakter gab.
English: Because of the resulting eccentric location Maastricht was often more focused on Belgium and Germany than on the rest of the Netherlands, adding to the distinct non-Dutch character of the city.
German: Die Kunst des Schwertziehens nennt sich iaido; kendo ist die Kunst des Fechtens mit einem Bambusschwert (Shinai) bei der zum Schutz Helm und Rüstung getragen werden.
English: The art of drawing the katana is iaido, and kendo is an art of fencing with a shinai (bamboo sword) protected by helmet and armour.
German: Beeinflusst von Georg Baselitz, Sigmar Polke und Gerhard Richter, konzentriert sich Oehlens Werk auf den Malprozess und enthüllt dessen Strukturelemente.
English: Influenced by Georg Baselitz, Sigmar Polke and Gerhard Richter, Oehlen's work focuses on the process of painting, exposing its structural elements.
German: VST Sound™ ist Steinbergs universelles Media Management Format und fundamentaler Bestandteil von VST3, der neuesten Version von Steinbergs Industriestandard für virtuelle Studiotechnik.
English: Steinberg’s universal media management format – VST Sound™ – is a fundamental part of VST3, the latest version of Steinberg’s industry standard Virtual Studio Technology.
German: Nur mit strategischem Geschick rücken der große Sieg und die Befreiung von Ivalice aus den Klauen des Krieges in Reichweite.
English: Use good strategy to achieve great victory and save the kingdom of Ivalice from the clutches of war.
German: Wenn Sie Spybot-S&D-Fan sind und den Namen verbreiten möchten, oder wenn Sie einfach nur das Aussehen mögen, dann ist es das T-Shirt für Sie!
English: If you're a Spybot-S&D fan and want to spread the word, or just like the look of it, this is the shirt for you!
German: Nachfolgend finden Sie Hinweise zum Thema RSS und welche Programme bzw. Einstellungen erforderlich sind um diesen Feed nutzen zu können.
English: Below you will find information on RSS and on what programs and/or setups are needed to use the feed.
German: Folglich repräsentiert sie nicht nur die Perspektive des Executive Committee, sondern auch die der Unternehmensleitungen und der obersten Führungskräfte der Geschäftsbereiche.
English: Consequently, it not only reflects the views of the Executive Committee but also those of the top executive team and senior management within the Divisions.