biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang hat sich eine Industrie gebildet, die aus zur Verschrottung anstehenden Autos die Katalysatoren ausbaut, um die darin enthaltenen Edelmetalle wie Platin, Palladium und Rhodium zurückzugewinnen.
English: A new industry has grown around the need to remove catalytic converters from 'end-of-life' vehicles, separate the catalytic element and recover the platinum, palladium and rhodium.
German: Neben unserem großen Werkstoffangebot können wir gemeinsam mit Ihnen Werkstoffe nach Ihrem Anforderungsprofil mit speziellen Einstellungen entwickeln und individuelle Produktlösungen formen.
English: In addition to supplying an extensive range of materials from our existing portfolio, we are able to develop materials with specialist properties and thus create tailor-made product solutions in close cooperation with your engineering teams.
German: Durch die automatische „Session Passwort Generierung“ und die Synchronisation auf die Benutzerdatenbank der nicht PKI fähigen Web-Portale ist der direkte Zugriff auf das Web-Portal über Passwort-Authentifizierung unterbunden und nur noch über das zentrale LDAP Kennwort bzw. über die Smart Card / Token Anmeldung möglich.
English: Through the automatic „Session Password Generation“ and the synchronization on the user database of the non PKI capable web portals the direct access to the web portal via password authentication is prohibited and only possible via the central LDAP password respectively via the Smart Card / Token logon.
German: Die Farbe der Atmosphäre, hervorgerufen durch die Rayleigh-Streuung [4] an Gasmolekülen, bestimmt also nur in sehr geringem Maße die Farbgebung eines Planeten von ausserhalb gesehen und auch direkt auf der Oberfläche!
English: The color of the atmosphere, caused by Rayleigh Scattering [4] at gas molecules, determines thus only in very small amount the color of a planet as seen from space and also directly on the surface!
German: Nach einer Anfrage von meiner "Kollegen" und Schöpfer dieses fantastische Software die ich beschlossen, diese Schönheit zu erstellen, die sich auf das Symbol und Logo hat HDConvertToX!
English: After a request from my "colleague" and creator of this fantastic software I decided to create this beauty that has become the icon and logo HDConvertToX!
German: Alle Pfadfinder, egal wie alt oder wo auf der Welt sie gerade sind, sind eingeladen mitzumachen, auf welche Art auch immer sie können.
English: All Scouts, whatever their age and wherever they may be in the world, are invited to participate in whatever way they can.
German: Wenn also ein Patient vor 20 Jahren Migräneattacken hatte, danach aber keine weiteren Attacken auftraten, hat der Patient im Rahmen einer Genetikstudie weiter die Phänomenologie einer Migräne.
English: Thus, if the patient has had migraine attacks twenty years ago, but no attacks after that time, the patient still has the phenotype of migraine in a genetic study.
German: Sie verfügen über eine Kochnische, Wohnraum, 1-2 Schlafzimmer, Bad oder Dusche/WC, Balkon oder Terrasse mit herrlichem Blick auf die Bergwelt der Hohen Tauern.
English: They feature a kitchenette, living room, 1-2 bedrooms, bath or shower/WC, balcony or terrace with splendid views of the Hohe Tauern mountains.
German: Las Cañadas del Teide, die Anaga Gebirge, das historische Zentrum von La Laguna oder der Martianez See in Puerto de La Cruz, sind nur einige der Orte die Sie mit uniere geplanten Routen besuchen können.
English: Las Cañadas del Teide, the Anaga Mountains, the historical centre of La Laguna or Lake Martianez in Puerto de La Cruz, are just some of the places you can visit on our scheduled routes.
German: Langjährige Erfahrungen bei der Produktion, ein umfangreicher Maschinenpark, erfahrenes Mitarbeiterteam und Marktkenntnisse erlauben uns, solche Erzeugnisse zu fertigen, die die Erwartungen unserer Abnehmer erfüllen.
English: Our many years of production experience, comprehensive production facilities, experienced personnel and knowledge of the market make it possible for us to manufacture products meeting our customers' expectations.
German: Moneybookers sendet nun das "OK" an Virtuemart und schaltet die Order auf Confirmed. Der Kunde kann nun auf seine Produkte zugreifen.
English: Moneybookers then sends its “o. k. ” to Virtuemart and changes the order status to “confirmed. ” The customer can now access their products.
German: Es entstand Ende des 17. Jahrhunderts als Witwensitz für die Gemahlin des Fürsten Georg II. von Anhalt-Dessau, Henriette Catharina von Nassau-Oranien.
English: It was formed at the end of the 17th century as the widow seat for the wife of Prince Georg II of Anhalt-Dessau, Henriette Catharina of Nassau-Oranien.
German: Die Frauen, intensiv geschult von Therapeuten, die ihre Kenntnisse in Indien erwarben, verwenden bei jeder Anwendung etwa 1/2 Liter angenehm erwärmtes Öl.
English: The women, who have been intensively schooled from therapists who attained their knowledge in India, use approx. ½ litre of pleasantly warmed oil for each treatment.
German: Inzwischen wurden mehr als einhundert Bilder übersetzt, revidiert und an Webdesigner in der ganzen Welt geschickt, die über die passenden vor Ort verwendeten Betriebssysteme und Anwendungen verfügten, um in Sprachen von Arabisch bis Thai arbeiten zu können.
English: Meanwhile, over a hundred images were translated, revised and sent to production artists around the world who had the correct native operating systems and applications to deal with languages from Arabic to Thai.
German: Anschließend wurde die Kugel an Zugbändern aufgehängt, was für den Betrachter den Eindruck verstärkt, dass die Kugel zu schweben scheint.
English: Then the sphere was suspended on the supporting tie rods, which enhanced the impression for the observer, that the sphere appears to float.
German: Neben der bewährten, einfachen Erzeugung von Panoramen bietet PanoramaStudio Pro ambitionierten Nutzern nun auch das Zusammenfügen beliebiger Bildanordungen zu Panoramen an.
English: Besides the easy and established creation of panoramas PanoramaStudio Pro offers now also the option to stitch arbitrary arranged images to panoramas.
German: Und einzelne Teilnehmer können dann Trainiert und Weitergebildet werden, wenn es ihnen passt und die Bildungsmethoden benutzen, die sie bevorzugen.
English: Individual participants may be trained and educated when they have time using educational methods they prefer.
German: Zu der eleganten Ausstattung zählen luxuriöse Ledersofas sowie moderne Annehmlichkeiten, wie zum Beispiel eine individuell einstellbare Klimaanlage, ein LCD-TV und eine iPod Dockingstation.
English: They are elegantly decorated with luxurious leather sofas and include modern facilities, such as an individually adjustable climate control system, LCD TVs and an iPod docking station.
German: Er misst und bewertet selbstständig die Kohlendioxid (CO2)-Konzentration der Raumluft, da dieses Gas von jedem Menschen beim Stoffwechsel produziert und ausgeatmet wird.
English: It automatically measures and evaluates the concentration of carbon dioxide (CO2) in room air as this gas is produced and exhaled by everyone as part of the metabolic process.
German: Über das Projekt sagte Constantin Burloiu, Technischer Leiter der rumänischen Rundfunkgesellschaft: „Wir freuen uns, diesen ersten entscheidenden Schritt zur Schaffung des digitalen Radio-Archivs erfolgreich gegangen zu sein!
English: Speaking about the project, Constantin Burloiu, Technical Director of the Romanian Radio Broadcasting Corporation, said: "We are pleased to have completed this first and crucial step towards achieving the Radio Digital Archive!
German: BPSI (Bits Per Square Inch) - Speicherdichte pro Flächeneinheit (areal density) - Daten, die auf 1Qinch der Magnetplatte gespeichert werden können.
English: BPSI (Bits Per Square Inch) - areal density - the volume of information which can be recorded to one square inch of a magnetic disk.
German: Endlich das zu formulieren, was einst geschah, bedeutet für sie die Möglichkeit eines Brückenschlags von den Opfern zu den Tätern über das Unmögliche hinweg.
English: Being able finally to define what once happened gives her a way of building a bridge from the victims to the perpetrators over an impossible gulf.
German: SCM wurde von den Analysten des renommierten internationalen Beratungsunternehmens Frost & Sullivan mit dem 2009 Frost & Sullivan North American Smart Card Readers Market Leadership Award ausgezeichnet.
English: SCM received the coveted 2009 Frost & Sullivan North American Smart Card Readers Market Leadership Award from global growth consulting firm Frost & Sullivan.
German: Relegationsgründe: Vertragsbrüche, mehr Personen im Anwesen als vertraglich festgelegt, Störung der Nachbarn, laute Parties, Prostitution, Fahrlässigkeit, Drogen, Anwesensbeschädigung oder jedes weitere schädliche Benehmen.
English: Grounds for expulsion: Breaking terms of the contract, more people staying in the house than contracted for, disturbing the neighbours, loud parties, prostitution, negligence, drugs, property damage or any other detrimental conduct.
German: Sofern es sich voraussichtlich um ein dauerndes Hindernis handelt, steht uns das Recht zu, die Auslieferung der Ware ganz oder teilweise zu verweigern.
English: If it is foreseeable that the inability to perform will be of permanent nature, we are entitled to refuse the delivery completely or in part.
German: Erweiterungswünsche sollten vorzugsweise an die Mailingliste geschickt werden (siehe oben), sind aber auch jederzeit an die Adresse qftest@qfs.de willkommen.
English: Enhancement requests should preferably be sent to the mailing list (see above), but they are also welcome anytime at qftest@qfs.de.
German: Die krauth technology GmbH zählt zu den führenden Herstellern von Fahrgelderhebungssystemen und hat in ihrer 80-jährigen Firmengeschichte mit ihren Produkten für den Öffentlichen Personenverkehr immer wieder Maßstäbe gesetzt, die die Entwicklung in der Branche bestimmt haben.
English: krauth technology GmbH is one of the leading manufacturers of fare collection systems. Over the course of its 80-year history, the company has constantly set new standards with its products for public transit that defined development of the industry.
German: Man kann den Simulator für professionelles Training benutzen denn er darstellt das wahren Verhalten der Schiff in den verschiedenen Umweltzustände.
English: The simulator can also be used for professional trainings as it reproduces the vessel's real behavior in various environmental conditions.
German: Polaroid hat die polarisierende Linsentechnologie erfunden und Polaroid Eyewear ist weiterhin marktführend bei der Herstellung von hochwertigen polarisierenden Gläsern und dem weltweiten Vertrieb von modischen polarisierenden Sonnenbrillen.
English: Polaroid was the inventor of polarizing lens technology and Polaroid Eyewear remains a market leader in manufacturing high quality polarizing lenses and distributing fashionable polarized sunglasses around the world.
German: Es wurde 1995 in Zusammenarbeit mit einer Frauenärztin entwickelt und fünf Jahre lang in praktischen Tests weiterentwickelt bevor es im Jahr 2001 veröffentlicht wurde ( Versionsinfo ).
English: It has been developed in 1995 in collaboration with a gynaecologist and was refined during five years of practical tests before being released in 2001 ( version info ).
German: Kontroverse Auseinandersetzungen, etwa über die Werklohnforderungen des Bauunternehmers, entstehen insbesondere bei Leistungsänderungen oder bei Störungen im Bauablauf und können äußerst langwierig sein.
English: Controversial conflicts, for example with regard to claims under the contract of work and services with the contractor, especially arise from change requests or from disruptions of the construction progress and can be extremely lengthy.
German: Es setzt neue Massstäbe im Konzept von Design und Konstruktion für Qualitäts-Häuser. Dieses Anwesen enthält nur 49 freistehende Häuser, ideal gelegen, in der Nähe des Zentrums vom Playa Blanca mit seinen Vorzügen, Geschäften und Restaurants.
English: This exciting project has been long awaited and brings a new definition to the concept of quality home design and construction. This development of only 49 exclusive detached houses is ideally located close to the centre of Playa Blanca with its shops, amenities & restaurants.
German: Der Lissabonvertrag bricht damit: Er verpflichtet alle Mitgliedstaaten zur Aufrüstung, er sieht EU-Kampfgruppen vor und erlaubt Militäreinsätze im Ausland ohne UN-Mandat.
English: The Lisbon Treaty is breaking with this tradition: It obliges all member states to take part in armament, it envisages EU combat groups and it allows military action abroad without a UN mandate.
German: Wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben oder technische Probleme bei der Benutzung oder der Installation, können Sie unseren E-Mail-Support kontaktieren.
English: If you have questions about our products or if you are facing problems with them or during the installation process, you can contact us by e-mail.
German: Eine qualitative, rechtzeitig ausgearbeitete Übersetzung für den geplanten Preis – das ist der von uns angebotene Standard bei der Bedienung eines jeden Kunden.
English: Quality, on-time translation for the planned price is the standard we offer to every client.
German: Angesichts der Unabhängigkeit Sloweniens ist das nicht mehr als eine rassistische Annahme darüber, wer das „eigentliche“ Recht auf einen Nationalstaat hat und wer nicht.
English: Given the fact of Slovene independence, this is nothing more than a racist assumption as to who has the “real” right to nation-state of their own and who does not.
German: Verarbeitungsweise: die personenbezogenen Daten werden mit automatisierten Instrumenten für die Zeit verarbeitet, die notwendig sind, um die Zwecke zu erfüllen, für die sie gesammelt worden sind.
English: Method of data processing: personal data is processed using automatic tools for the time strictly necessary to achieve the aims for which it has been collected.
German: Italfornibaut intermittierende Trockner von verschiedenen Raumvolumen, von 6 bis 80 M3, für die Produktion von Tongefässe, Tafelgeschirre, sanitäre Artikeln, Farbstoffoxyde, Technokeramik, feuerfeste Steine und Ziegelsteine.
English: Italforni realizes different capacity shuttle kilns, from 6 to 80m3, to produce earthenware, tableware, sanitary ware, coloring oxides, technical ceramic and bricks or roof tiles.
German: Diskutiert werden kann u. a. wohin eine globale Normativität führt, welche Freiheiten und Beschränkungen sie beinhaltet, welche Folgen sie für zukünftige Produkte hat und wie sie sich auf das soziale Leben auswirkt.
English: Subject of discussion may be amongst others: whereto leads a global normativity, which liberties and constraints does it contain, which consequences does it have for future projects and how does it affect social life?
German: Jedes Zimmer des Hotel Plaza Nueva ist nach einem Künstler, einem Ort und der charakteristischen Flora der Stadt Granada benannt. Einige zeigen auf den Torre de la Vela, andere auf die Alhambra.
English: Each room at the Hotel Plaza Nueva bears the name of an artist, a place or the flowers of the city of Granada; several have a view of the Torre de la Vela or Alhambra.
German: Alle Zimmer sind mit Direktwahl-Telefon, individueller Klimaanlage, Safe, Sat-TV, Minibar, Föhn und Badezimmer mit Badewanne / Dusche und Balkon oder Terrasse.
English: All rooms have direct dial telephone, individual air conditioning, safe, satellite TV, mini bar, private bathroom with bath / shower and terrace or balcony.
German: Unsere kompetenten Berater begleiten Sie von der Konzept-Erarbeitung, über die Analyse und Optimierung von Ist-Prozessen bis hin zur Entwicklung und Implementierung Ihrer persönlichen CRM-Lösung.
English: Our competent consultants accompany you from the concept development, via analysis and optimisation of current processes to the development and implementation of your individual CRM solution.
German: In seinem aktuellen Nachhaltigkeitsbericht informiert Heidelberg über Fortschritte und anstehende Herausforderungen bei der Umsetzung von mehr Nachhaltigkeit im Unternehmen.
English: In its latest Sustainability Report, Heidelberg informs about the progress made and the challenges ahead for reaching the company's sustainability goals.
German: Die persönlichen Daten, die die Nutzer der Website uns übermitteln, behandeln wir selbstverständlich vertraulich und nur gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage.
English: Any personal data provided by the user of this web site will of course be treated confidentially and be processed only for the purpose of dealing with the inquiry and in line with the pertinent legal provisions.
German: Mit einem Kachelofen und originalen Decken-Ornamenten ausgestattet, aus einem Südtiroler Gasthaus, empfängt diese Stube bis zu 20 Personen zum langen Verweilen in behaglicher Atmosphäre.
English: Furnished with a tiled stove and original ceiling ornaments from a South Tyrolean guesthouse, this parlour welcomes up to 20 people to stay a while in a comfortable atmosphere.
German: Es handelt sich um die Lilie Crinum paludosum, die zur Gattung der Amaryllispflanzen gehört und in mehreren Ländern des südlichen Afrika vorkommt.
English: The lily in question is the bushveld vlei lily Crinum Paludosum. It is part of the amaryllis genus of plants and can be found in several countries in southern Africa.
German: Gute Golfer sollten es schaffen, mit dem Abschlag neben den Bunkern zu liegen, um dann mit dem nächsten Schlag mit einem Fairwayholz bis auf 120 m vor das Grün zu kommen.
English: Good golfers should be able to hit their tee shot to next to the bunkers, and then play a fairway wood to get to within about 120m of the green.
German: Die Internetseite von Eweka Internet Services wurde mit größter Sorgfalt gestaltet, jedoch kann es vorkommen, dass nicht alle Informationen, die Sie suchen, in diesem Moment aktuell, richtig und/oder vollständig sind.
English: The website of Eweka Internet Services has been set up as careful as possible, but it can still happen that not all information you are looking for is recent, correct and/or complete at that moment.
German: Dabei spielt es keine Rolle, ob ein Garten opulent oder bedächtig angelegt wird, zur Ruhe und inneren Einkehr ermahnen soll oder zu Spiel und Aktivität animiert.
English: It is of no great import whether a garden has been created to an opulent or meditative design, whether it exhorts to peace and inner reflection or whether it inspires to games and activity.
German: Im Optionen-Fenster, Ausgabeoptionen, können Sie die Soundkarte auswählen, mit der Sie die Wiedergabeliste ausgeben möchten (primäre Soundkarte) und die Soundkarte für das ”Kopfhörer vorhören” (sekundäre Soundkarte).
English: In the options window, sound output tab, you can choose the soundcard for the play list output (Primary soundcard) and the soundcard for ”headphones listening” mode output (Secondary soundcard).
German: Es wird empfohlen, dass Sie Kopfhörer verwenden, wenn Sie als DJ live arbeiten möchten, obwohl dies nicht unbedingt erforderlich ist.
English: It is recommended that you use headphones when doing live DJing, although this is not mandatory.
German: Die Ausstellung wurde von La Triennale di Milano produziert und von Germano Celant in Zusammenarbeit mit Frank O. Gehry und Gehry Partners, LLP kuratiert.
English: The Exhibition has been organized and produced by La Triennale di Milano. It has been conceived by Germano Celant in collaboration with Frank O. Gehry and Gehry Partners, LLP.
German: DaVinci hat dazu beigetragen, Themen produzieren tausende von verschiedenen Prototypen, und hier sehen Sie eine kleine Auswahl von ihnen im Rapid Manufacturing.
English: DaVinci has helped to produce thousands of different prototype subjects, and here you see a small selection of them within Rapid manufacturing.
German: Wir konzentrieren uns auf das Wesentliche: Nach eingehender Analyse der Anforderungen und der Kundensituation finden wir innovative und ganzheitliche Lösungen – und stellen sicher, dass die grundlegenden Herausforderungen gelöst werden.
English: We concentrate on the essentials: After in-depth analysis of requirements and the client’s situation we come up with innovative and comprehensive solutions – making sure to address the real underlying challenges.
German: Die kleinen Restaurants laden zu frischem Fisch und den beliebten 'Papas arrugadas con Mojo' (Salzkartoffeln mit Mojosauce) und einem guten kanarischen Wein ein.
English: In its little restaurants you will enjoy the best fresh fish dishes accompanied with Papas arrugadas with Mojo (special canarian potatoes with Mojo sauce) and with a delicious canarian wine.
German: Aufpeppen ist jedoch auch hier in jeder Hinsicht möglich (Veredeln durch Legierungen, Emaillieren etc. ) und der genannte Unterschied zu Kupfer ist für den Laien nur marginal wahrnehmbar.
English: However, it is still possible to brighten it up (plating with metal alloys, enamelling, and so on) and the so-called difference with copper is barely noticeable to the layperson's eye.
German: Die COHEP vertritt die Pädagogischen Hochschulen und die weiteren Institutionen der Lehrerinnen- und Lehrerbildung gegenüber politischen Behörden und der Öffentlichkeit.
English: COHEP represents the universities of teacher education as well as other teacher training institutions before the political authorities and the general public.
German: Wie Sie sehen, blendet Site Content Analyzer 3 die Gesamtzahl der Keywords im Allgemeinen und auch in jedem bestimmten Tag separat und den Wert der Dichte an (in Klammern angegeben).
English: As you can see Site Content Analyzer 3 shows the total number of keywords in total and also in each particular tag and also a density values (shown in the brackets).
German: Die cineastischen Akzente in einem historischen Umfeld mit ruhiger Umgebung schaffen eine unvergessliche Atmosphäre in zentraler Lage direkt am Zirndorfer Marktplatz.
English: The accent on movies in a historical setting with a peaceful environment ensures an unforgettable atmosphere in a central location, right on the market square of Zirndorf.
German: Buchen Sie unseren Hotel-Tagungsort in Central London, dann können Sie sicher sein, dass Ihre Konferenz alle Anforderungen erfüllt und bestens mit den Londoner Verkehrsmitteln erreichbar ist.
English: Book our hotel meeting venue in central London to ensure your conference has all the necessary requirements and is easily accessible to London transport links.
German: Es gibt eine ganze Reihe guter öffentlicher Führungen - die Führung durch die Kirchen der City hat die Bestnote verdient.
English: There are many good official guided tours - the tour of City Churches is an award winner.
German: Das beste von London liegt zu Ihren Füßen : The Tower of London & Tower Bridge, The Houses of Parliament, Lambeth Palace (Residenz des Erzbischofs von Canterbury), Shakespeare's Globe Theatre, beide Tate-Galerien, St Paul's Cathedral, The South Bank Centre, The Temple, The London Eye, Westminster Abbey, Somerset House.
English: The best of London is spread out for you : The Tower of London & Tower Bridge, The Houses of Parliament, Lambeth Palace (residence of the Archbishop of Canterbury), Shakespeare's Globe theatre, Both Tate Galleries, St Paul's Cathedral, The South Bank Centre, The Temple, The London Eye, Westminster Abbey, Somerset House.
German: Skibbereen Carbery und West Golf Club hat einen angenehmen 18-Loch Golfplatz am Rande der Stadt Skibbereen 6Km von Baltimore in Süd - West Cork entfernt.
English: Skibbereen and West Carbery Golf Club has a pleasant 18 hole course situated on the outskirts of Skibbereen town 6Km from Baltimore in South - West Cork.
German: Aufgrund der recht zentralen Lage von Tholen sind u. a. Middelburg, Vlissingen, Antwerpen, Rotterdam und Breda jeweils keine Autostunde vom Camping de Muie entfernt.
English: As Tholen is in a central position, cities such as Middelburg, Vlissingen, Antwerp, Rotterdam and Breda are less than an hour's drive from de Muie.