biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt noch weitere interessante Fakten zur Innenpolitik der Sowjetunion: Ab dem 5. Dezember 1937 wurden die noch in Sowjetrussland lebenden Letten eingesperrt und ausnahmslos hingerichtet.
English: There is still more in relation to domestic policy, on 5 December 1937 those Latvians who had remained living in Soviet Russia began to be arrested and exterminated in their entirety.
German: schriftlich. - (IT) Sehr geehrter Herr Präsident, ich stimme mit der Entschließung zum Fortschrittsbericht über Kroatien nicht überein und habe daher dagegen gestimmt.
English: in writing. - (IT) Mr President, I do not agree with the motion for a resolution on the progress made by Croatia and have therefore voted against it.
German: Obwohl ich gesagt habe, dass das nicht der Fall ist, behaupteten viele dennoch, dass das Parlament diese Problematik forciert und deshalb muss meines Erachtens unsere Absicht klar sein.
English: Even though I said that this was not the case, many still argued that Parliament was pushing the agenda and that is why I believe our intention needs to be clear.
German: Mit dem vorliegenden Beschluss wird das Europäische Justizielle Netz an die Entwicklung der letzten Jahre angepasst und seine Beziehung zu Eurojust näher bestimmt.
English: With the present decision, the European Judicial Network will be adapted to the developments that have taken place over recent years and its relationship to Eurojust defined in more precise terms.
German: Ich meine auch, dass man sich zwischen dem Gesundheitscheck der GAP und der Finanzarbitrage auf Konzepte wie die Nahrungsmittelselbstversorgung und die Nahrungsmittelsicherheit für Europa verständigen könnte.
English: I also think that between the common agricultural policy's health check and financial arbitration we might be able to agree on certain concepts such as food sufficiency and food security for Europe.
German: Der Verbraucher würde in diesem Fall paradoxerweise mehr Aromen zu sich nehmen die gemäß der so genannten Aufbereitungshierarchie näher bei unerwünschten Wirkstoffen liegen als Kräuter und Gewürze.
English: The consumer would in this case paradoxically consume higher levels of flavourings which, according to the so-called purification hierarchy, are closer to the undesirable active principles than herbs and spices.
German: Angesichts der heiklen Lage in der Republik Moldau zweifle ich nicht daran, dass sich unsere Energiesicherheit durch die Bildung weiterer Partnerschaften zwischen verschiedenen Marktregionen, Mitgliedstaaten und Drittländern die unsere Kriterien erfüllen verbessern wird.
English: In view of Moldova's vulnerability I have no doubt that establishing further partnerships between different market regions, Member States and third countries which meet our criteria will enhance our energy security.
German: Der Sondergerichtshof wird 2008 durch das neue Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte unterstützt, das im Rahmen des neuen Finanzrahmens für 2007-2013 beschlossen wurde.
English: The Special Court will be supported in 2008 by the new European Instrument for Democracy and Human Rights which was adopted in the context of the new Financial Framework 2007-2013.
German: Das ist für das Funktionieren der gegenwärtigen Europäischen Union erforderlich und bereitet gleichzeitig die erweiterte Union rechtzeitig auf weitere Erweiterungsschritte vor.
English: That is necessary for the functioning capacity of the current European Union and at the same time, it will also prepare the enlarged Union in time for further steps in enlargement.
German: (FI) Herr Präsident, Frau Ministerin! Ich werde nur zu Fragen der Energie sprechen, weil man ja nicht über alles reden kann und ich möchte etwa ein halbes Dutzend Punkte aufwerfen.
English: (FI) Mr President, Minister, I will only speak about energy, because one cannot speak about everything and I want to raise half a dozen points or so.
German: Unter diesem Gesichtspunkt denken wir, dass das Programm „Bürger/innen für Europa“ ein nützliches und wertvolles Instrument zur Förderung der Rechte der Unionsbürgerschaft sein könnte, die zunehmend von nationalen Kriterien abgekoppelt werden sollten.
English: In that respect we believe that the ‘Citizens for Europe’ programme can be a useful and valid means of promoting European citizenship rights, which should be increasingly dissociated from national criteria.
German: Neben der Effizienz des Energieeinsatzes ist die in der Entschließung genannte Vielzahl der Energiequellen der grundlegende Faktor für die Verringerung der Abhängigkeit der EU-Mitgliedstaaten von der Energieversorgung aus Drittländern.
English: Alongside energy consumption efficiency the variety of energy sources mentioned in the resolution is the fundamental factor in reducing European Union states' dependence on the supply of energy resources from third countries.
German: Ich freue mich, daß der Berichterstatter weitgehend mitträgt die meisten Argumente der Kommission, insbesondere in bezug auf die vom Rechnungshof genannte Kumulierung und sich diesen angeschlossen hat.
English: I am glad that the rapporteur largely supports most of the Commission's arguments, particularly in relation to the cumulation mentioned by the Court of Auditors and that he has endorsed them.
German: Was die Änderungsanträge 11, 12 und 13 über klassische Schweinepest anbelangt, so überlasse ich diese Frage Herren Mulder, der sich mit Schweinen viel besser auskennt als ich!
English: On Amendments Nos 11, 12 and 13 on classical swine fever, I will leave that to Mr Mulder, who is a far greater expert on pigs than I am!
German: Vielleicht sollte man eine Maßnahme in Erwägung ziehen, die den vermehrten Einsatz von lösungsmittelarmer Farbe förden würde, oder zumindest Farbe mit weniger schädlichen Lösungsmitteln, wie zum Beispiel eine Ökosteuer.
English: Perhaps we should envisage a measure which would promote the use of low solvent-content paints, or at least less harmful solvents, involving, for example the introduction of an eco-tax.
German: Wir müssen aber auch Bedingungen dafür schaffen, daß mit diesen Techniken Geld verdient werden kann, sonst wird es keine privaten Investitionen geben, die absolut notwendig sind in diesem Bereich.
English: However, we must also create the conditions for money to be made from these technologies, since otherwise there will be no private investment which is absolutely vital in this area.
German: Herr Abgeordneter! Sie wissen, daß ich persönlich sehr auf Schnelligkeit gedrungen habe und daß ich auch persönlich sehr intensiv darauf achte, daß wir tatsächlich Projekte beschließen.
English: Mr Nicholson, you will be aware that I personally have been pressing strongly for swift action and that I also take great pains to ensure that we actually decide on projects.
German: Ich halte es für äußerst wichtig, dass die GAP die Erzeugung sicherer und gesundheitlich unbedenklicher Nahrungsmittel fördert, die nicht nur für die Allgemeinheit bestimmt sind, sondern insbesondere auch für die Lebensmittelindustrie.
English: I consider it crucial that the CAP foster the development of safe and healthy foodstuffs, intended not just for the general public, but also for the food industry in particular.
German: Trotz des oben Genannten habe ich mich der Stimme enthalten, weil es unmöglich ist, soziale Forderungen in bilateralen Abkommen umzusetzen wenn es keine eindeutige Definition für die Achtung der Menschenrechte gibt.
English: Despite the above I abstained from the vote because it is impossible to implement social demands in bilateral trade agreements in the absence of a clear definition of respect for human rights.
German: Ich wünsche den Bürgerinnen und Bürgern Rumäniens und Bulgariens die Begeisterung, die ich persönlich erlebt habe als das Grenztor am 22. Dezember 2007 eingerissen wurde, als die Slowakei Teil des Schengen-Raumes wurde.
English: I wish the citizens of Romania and Bulgaria the rapture that I personally experienced in chopping down the border gate on 22 December 2007 when Slovakia became part of the Schengen area.
German: Eine undichte Grenze wird dazu führen, dass viele illegale Einwanderer die das Vereinigte Königreich als Ziel haben, zum Beispiel Calais ungehindert erreichen können und Bulgarien ist seinen Verpflichtungen in Bezug auf das organisierte Verbrechen nicht nachgekommen.
English: A leaky border will mean that many illegal entrants destined for the UK can reach Calais without hindrance for example, and Bulgaria has not complied with its obligations on organised crime.
German: Wir wissen - und das wird täglich von neuen Studien bestätigt - dass in der frühen Kindheit die intensivste Entwicklung unserer kognitiven und emotionalen Fähigkeiten stattfindet.
English: We know - and every day we have more studies that confirm - that it is during early childhood that the most intense development of our cognitive and emotional abilities takes place.
German: Ich habe gegen den Bericht von Frau Guillaume gestimmt, da er Kriterien für die Harmonisierung von Asylverfahren aufstellt, die in Bezug auf die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten geltenden Verfahren unrealistisch sind.
English: I voted against the report by Mrs Guillaume because it establishes criteria for the harmonisation of asylum procedures that are unrealistic in relation to those currently in force in our Member States.
German: Ihre Wettbewerbsfähigkeit und die Konvergenz ihrer Wirtschaften haben einen entscheidenden Anteil daran, die Existenzfähigkeit eines starken und stabilen Euroraumes zu gewährleisten, was der gesamten Europäischen Union zugute kommt.
English: Their competitiveness and the convergence of their economies are essential in ensuring the viability of a strong and stable euro area which will be to the benefit of the entire European Union.
German: Auf lokaler und regionaler Ebene könnten die Erkennung und auch die Handhabung von Problemen wirksamer sein, wenn man die grenzübergreifende Natur der als Beispiel erwähnten wirtschaftlich verbundenen Regionen berücksichtigt.
English: At local and regional levels identification as well as management of problems can be more effective, taking into consideration the transboundary nature of the economically connected regions mentioned as an example.
German: Herr Präsident! Vor nicht allzu langer Zeit nahm dieses Parlament eine Entschließung an, die von den neuen Möglichkeiten zur Entwicklung der transatlantischen Beziehungen handelte nach der Wahl von Präsident Obama in den Vereinigten Staaten.
English: Mr President, not so long ago this Parliament adopted a resolution which spoke about the new possibilities for developing transatlantic relations after the election of President Obama in the United States.
German: Ein weiteres Problem ist der Umgang mit Kindern, die Waisen geworden sind oder zeitweilig von ihren Familien getrennt wurden und die sich in den schutzlosesten und gefährlichsten Situationen für ihre Zukunft befinden.
English: Another major problem is dealing with children who have been orphaned or separated temporarily from their families and who are in one of the most vulnerable and dangerous situations for their future.
German: Die TEN-T-Strategie hat die Vorbereitung dieses großen europäischen Projekts bis jetzt unterstützt und wenn es erst betriebsbereit ist, kann die Transportinfrastruktur wesentlich effizienter genutzt werden.
English: The TEN-T policy has supported the preparation of this major European project until now and once it becomes operational, it will be possible to use the transport infrastructure much more efficiently.
German: Mit anderen Worten, die Möglichkeit für mindestens eine Million europäische Bürgerinnen und Bürger aus den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Gesetzesinitiative unterzeichnen zu können.
English: In other words, the possibility for at least one million European citizens, both men and women, from the various Member States to be able to sign a legislative initiative.
German: Chávez hat Bush an beinahe jeder Station des Weges geködert , doch der US-Regierungschef ist den Provokationen ausgewichen und hat Chávez wahrscheinlich in dem Sinne übertroffen, dass es ein unbeliebter US-Präsident geschafft hat, die Tagesordnung zu dominieren und den Kampf der Ideen direkt vor lateinamerikanischem Publikum auszutragen, mit dem die Venezolaner und die Kubaner tagtäglich in Kontakt sind.
English: Chávez baited Bush at almost every stop along the way , but the US leader evaded the provocations and indeed probably bested Chávez in the sense that an unpopular US president managed to dominate the agenda and take the battle of ideas directly to Latin American audiences , with whom the Venezuelans and the Cubans are in contact every day.
German: Das fordern wir keineswegs nur in der Politik, sondern wir fordern das auch im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie heraus, wobei man sich zunächst fragen könnte, was der eigentlich damit zu tun hat. Sehr viel, weil in der Zeit der Globalisierung zunehmend die multinationalen Unternehmen gefordert sind, entsprechende Schritte zu setzen.
English: This is far from being only something we call for in politics; it is also a challenge to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, and, although it might be wondered what it has to do with this issue, it is actually a great deal, because, in an age of globalisation, increasingly the multinational enterprises are called on to take steps in this direction.
German: Herr Präsident, lassen Sie uns eine positive Botschaft an die vielen Bürger senden, die die Arbeit des Konvents und den von diesem erarbeiteten Verfassungsentwurf unterstützt haben: Im Jahr 2004 wird Europa – ob es einem gefällt oder nicht – eine Verfassung haben.
English: Mr President, let us send a positive message to the citizens, huge numbers of whom have supported the work of the Convention and the draft Constitution it has drawn up: in 2004 Europe – whether one likes it or not – is going to have a Constitution.
German: Ich komme aus einem Mitgliedstaat, der weiß, dass Maßnahmen gegen den Terrorismus ergriffen werden müssen, der aber auch - nur zu gut - weiß, dass dies streng im Rahmen der Achtung von Recht und Gesetz erfolgen muss, wenn wir nicht den Terroristen den letztendlichen Sieg zugestehen wollen.
English: I come from a Member State which knows that measures to combat terrorism must be established, but which also - only too well - knows that this must be done within strict respect for legality and for the law unless we wish to hand final victory to the terrorists.
German: Ihnen, Herr Martin, gratuliere ich zu einem erstklassigen Bericht über diesen wichtigen Gegenstand und ich hoffe, dass die einmütige Annahme im Fischereiausschuss heute ihre Entsprechung in der einmütigen Abstimmung in diesem Hohen Haus findet.
English: I congratulate you, Mr Martin, for a first-class report on this important subject and I hope that the unanimous vote of approval in the Committee on Fisheries today will be echoed by a unanimous vote in the House.
German: Aber nachdem sie wieder ordnungsgemäß mit Kapital ausgestattet sind, könnten die Banken dies absorbieren, und zwei offensichtliche Fehler, die die EU zu einer düsteren Zukunft verdammen, wären behoben.
English: But having been properly recapitalized, banks could absorb this, and two obvious mistakes that condemn the EU to a bleak future would be remedied.
German: Ich möchte anlässlich dieser Rede noch einmal die Gelegenheit nutzen, mein Bedauern darüber auszudrücken, dass der neue Präsident des Rates, der Mitte November gewählt wurde und am 1. Dezember 2009 sein Amt angetreten hat, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments noch immer nicht begrüßt oder ihnen wenigstens eine einfache Nachricht geschickt hat.
English: I would like to take advantage of this speech to express my regret, once again, that the new President of the European Council, who was elected in mid-November and took office on 1 December 2009, has still not greeted the Members of the European Parliament or even sent them a simple message.
German: Nun ist jeder Zeitpunkt in diesem Parlament ein wichtiger Zeitpunkt. Ich glaube, wir alle – die Dienste und wir als Abgeordnete sollten dafür Sorge tragen, dass so wichtige Legislativberichte die im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger beschlossen werden, zu besseren Zeiten diskutiert werden, damit wir auch ein klares Signal nach außen geben können.
English: While every moment in this House is an important one, I do believe that we – that is, the services and we Members should all ensure that such important legislative reports the adoption of which is in the public interest, are debated at better hours of the day, so as to send a clear message to the outside world.
German: Es ist eine Epoche machende Nike neuesten Design, so dass alle profitieren von dem Produkt, unabhängig davon, ob Sie stolpern Kleinkinder oder ältere Menschen im Alter von Guxi; Egal, ob Sie die weltweit besten Athleten, Sport oder gewöhnlichen Liebe Leute, können die Vorteile des Nike Free-Serie, es ist ganz subversiven Bewegungen der Vergangenheit Produkt-Design-Philosophie.
English: It is an epoch-making Nike latest design, so that everyone can benefit from the product, whether you stumble toddlers or the elderly over the age of Guxi; Whether you are the world's best athletes, sports or ordinary love people, can appreciate the benefits of Nike Free series, it is entirely subversive movements of the past product design philosophy.
German: Das Parlament glaubt, dass die Frage der Sanktionen sehr wohl behandelt werden muss, dass es darüber keine Spekulationen geben kann, damit nirgendwo, weder außerhalb der Union noch im Inneren der geringste Zweifel darüber auftauchen kann, dass diese Union entschlossen ist, alle ihre Mittel zur Verteidigung von Grundrechten, Demokratie und Rechtstaatlichkeit anzuwenden.
English: Parliament believes that the sanctions issue must indeed be addressed, and that it cannot be the subject of speculation, so that nowhere, whether outside the EU or within it can there be even the least doubt about this Union’s determination to use all the means available to it in the defence of fundamental rights, democracy and the rule of law.
German: Hierbei hat es sich um eine wissenschaftliche Einschätzung gehandelt, auf deren Basis in Betracht gezogen wurde, den Luftraum automatisch für Flüge einzuschränken.
English: This was a scientific assessment, and based on that, it was considered that airspace should be automatically restricted for flights.
German: Im Gegensatz zu einer homogenisierenden, abstrakten Konzeption des Betrachters, die typisch für die moderne Kunst und ihre Institutionen ist, neigt dieser neue Diskurs der Kulturindustrien, in dem Öffentlichkeit mit Konsumption gleichgesetzt wird, zu einer Anerkennung von Differenzen, allerdings nicht im Sinne einer Anerkennung politischer Minderheiten, sondern gemäß von Marktkriterien.
English: As opposed to the homogenizing, abstract conception of the spectator, which is typical of modern art and its institutions, this new discourse of the cultural industries, which identifies public with consumption, tends to recognize differences, although this is not so much in terms of a recognition of political minorities, but more in keeping with the criteria of marketing.
German: Herr Präsident! Ich dachte, es würde Sie vielleicht interessieren, dass ich für die Entschließung gestimmt habe, die wir auf der Grundlage des Berichts Schroedter vom Ausschuss für Beschäftigung angenommen haben, denn ich bin der Meinung, dass der Tenor des Berichts - nämlich dass wir eine bessere Umsetzung der bereits vorhandenen Gesetze brauchen, statt neue Gesetze einzuführen - zum jetzigen Zeitpunkt richtig ist.
English: Mr President, I thought you might like to know that I voted in favour of the resolution that we adopted on the basis of the Schroedter report from the Employment Committee, because I think that its general thrust - which is that we need better application of the existing legislation, rather than new legislation, is the right one at this time.
German: Die verzeichneten Fehler, d. h. eine potentielle Abweichung in Höhe von 4 % im Bereich der Landwirtschaft und von etwas mehr bei den Strukturfonds, sind nicht auf das Versäumnis der Kommission zurückzuführen, sondern auf ihr Versäumnis, doch das war nun nicht so gravierend, die Mitgliedstaaten und die europäischen Regierungen zu kontrollieren und dafür zu sorgen, daß die Mitgliedstaaten und die entsprechenden Verwaltungsstellen ihren Verpflichtungen ordnungsgemäß nachkommen.
English: The difficulties which occurred, which are a 4% possible error in the area of agriculture and a little more in the area of Structural Funds, did not result from the failure of the European Commission to dispense those funds in an efficient way, but from a failure - and it was a small failure - to control the Member States and the European governments and to ensure that the Member States and their administrations had done the job in the way it should have been done.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Diese Diskussion ist auch eine Warnung: Sollte diese Mitteilung ein weiterer Versuch sein, die gestrichenen Artikel 24 und 25 der ursprünglichen Dienstleistungsrichtlinie über die Hintertür wiedereinzuführen, dann erteilt das Parlament dem eine deutliche Absage!
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner! The present debate is also a warning: if this communication is yet another attempt to smuggle the deleted Articles 24 and 25 of the original Services Directive through the back door, then this House will unambiguously reject it!
German: Nun übernimmt die Kongresspartei ein weiteres Mal die Macht , und Rahul Gandhi – der 39-jährige Urenkel des Mannes, der dieses Versprechen abgab – scheint der Kronprinz des amtierenden Ministerpräsidenten Manmohan Singh zu sein.
English: As Congress retakes power , it is Rahul Gandhi – the 39-year-old great-grandson of the man who made that promise , who is the heir-apparent to current Prime Minister Manmohan Singh.
German: Seit dem 21. Januar halten Stock schwingende, in Burkas gehüllte Studentinnen der Jamia Hafsa, der islamischen Frauenuniversität neben der Lal Masjid, ein Regierungsgebäude gewaltsam besetzt: die Kinderbibliothek.
English: Since January 21, baton-wielding, burqa-clad students of the Jamia Hafsa, the woman’s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building: the Children’s Library.
German: Auch diese hat ihre Wurzeln in der US-amerikanisch und israelischen Kompromisslosigkeit – insbesondere in der Weigerung beider Länder, den Wahlsieg der Hamas im Jahre 2006 zu akzeptieren und die Gruppe als legitime Vertretung der Palästinenser anzuerkennen.
English: This, too, is rooted in American and Israeli intransigence – specifically in their refusal to accept Hamas’s victory in the 2006 election and recognize the group as the legitimate Palestinian representative.
German: Es waren oft Fälle im Zusammenhang mit dem Krieg und der noch immer herrschenden Gewalt in Tschetschenien oder mit dem wachsenden Terror durch Neonazis auf den Straßen Moskaus, Sankt Petersburg und anderen russischen Städten.
English: These were often cases related to the war and ongoing violence in Chechnya or with the growing neo-Nazi terror found on the streets of Moscow, Saint Petersburg, and other Russian cities.
German: Vereinfacht gesagt: Mehr Liquidität wird nicht zu einer aktiveren Kreditvergabe durch die Banken führen, solange nicht größere Transparenz in Bezug auf das Ausmaß notleidender Kredite besteht und solange die betreffenden Volkswirtschaften nicht flexibler geworden sind.
English: Simply put, more liquidity will not lead to more active bank lending until there is more transparency regarding the extent of non-performing loans and until the relevant economies have become more flexible.