biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit des Parlaments insbesondere auf Änderungsantrag Nr. 22 lenken, der nicht von unserem Berichterstatter, sondern vom Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie eingereicht wurde, und der von besonderer Bedeutung ist.
English: However, I would like to draw Parliament's attention particularly to Amendment No 22 to this directive, which has been put down not by our rapporteur but by the Energy Committee, and to draw attention to its importance.
German: In diesem Zusammenhang ist es verständlich, daß einige Kollegen Zweifel an diesem Vorschlag haben, mit dem versucht wird, die Genehmigungsverfahren in einem sehr heiklen Bereich zu vereinheitlichen.
English: In this context it is understandable that some colleagues are dubious about this proposal, which seeks to streamline approval procedures in a very sensitive field.
German: Er hat es verstanden, die Neuerungen des Kommissionsvorschlages durch einige sehr gute Änderungsanträge zu verbessern, ohne ihren vereinfachenden und übersichtlichen Charakter in Frage zu stellen oder gar zu gefährden.
English: He managed to improve on the innovations in the Commission proposal with a few very good amendments, without affecting or even putting at risk the simplification and clarification that have been achieved.
German: Zudem vertreten wir die Auffassung, daß alle technischen Anhänge dieser Richtlinie wichtig sind und durch einen technischen Ausschuß angepaßt werden sollten, der den Modus vivendi respektiert und mit dem sich in den nächsten Jahren eine echte Partnerschaft zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat entwickeln sollte.
English: In addition, we consider that all the technical annexes to this directive are important and should be subject to adaptation by a technical committee that operates in a way that respects the modus vivendi and which we would hope to see developed into a true partnership between the Commission, Parliament and the Council in the coming few years.
German: Gerade aus diesem Grund muß mit dem Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie die größtmögliche administrative Flexibilität angestrebt werden, die jedoch nicht zu Lasten der Sicherheit gehen darf, sondern mittels eines einfachen, eindeutigen und von den Anwendern und den zuständigen Behörden leicht umsetzbaren Systems erzielt werden muß.
English: Precisely for that reason, the proposal to amend the Directive should strive for the greatest possible administrative flexibility, not at the cost of safety, but to create a framework that is simple, clear and easy for users and the responsible authorities to implement.
German: Der Aspekt der pädagogischen Qualität ist besonders im Hinblick auf den Einsatz der neuen Technologien im Bildungsbereich von fundamentaler Bedeutung.
English: The aspect of educational quality is fundamental, especially in regard to the introduction of the new technologies in the educational field.
German: Für mich bedeutet es, daß ich mich dafür einsetzen werde, daß die Informationstechnologie das Leben der Menschen verbessert und keine neue Gräben aufwirft, weder zwischen sozialen Gruppen, noch zwischen geographischen Regionen.
English: For me it means that I will work to ensure that information technology improves peoples' lives and not create new divisions between social groups or geographical areas.
German: Frau Präsidentin! Dem Bericht Morgan kommt das Verdienst zu, die Aufmerksamkeit auf die zentrale Bedeutung des Bereichs von Kultur und Bildung innerhalb der Informationsgesellschaft gelenkt zu haben.
English: Madam President, the Morgan report has the merit of focusing attention on the central importance of the cultural and educational dimension of the information society.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der ausgezeichnete Bericht von Frau Morgan ist zu begrüßen, denn es ist höchste Zeit, die zentrale Stellung von Bildung und Kultur in der Informationsgesellschaft zu betonen.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Morgan's excellent report is welcome, because it is high time to stress the central position of education and culture in the information society.
German: Fragen Sie mich nicht, wie man eine Industrie verantworten will, wenn trotz Subventionen die deutsche Steinkohle pro Tonne 200 DM teurer ist als importierte Steinkohle von irgendwo anders her einschließlich der Frachtkosten.
English: Do not ask me how we can justify an industry in which inspite of subsidies German hard coal is DM 200 more expensive per tonne than imported hard coal from anywhere else, including freight costs.
German: Wenn die Kommission nach der heutigen Aussprache auch nichts unternehmen sollte, so hoffe ich doch, daß sie sich um die Schaffung gleicher Voraussetzungen bemüht und auf die Aufhebung von übermäßigen Subventionen hinwirkt, wie sie in den Niederlanden praktiziert werden und die ich für äußerst unfair halte.
English: If the Commission does nothing else after today's debate, I hope it will seek to establish a level playing field and seek to remove gross state aids such as those practised in Holland which I believe are grossly unfair.
German: Es geht ja nicht nur darum, daß ein Unternehmen für die Umlagerung von Dänemark nach Irland Unterstützung erhalten kann; wir haben darüber hinaus noch den steuerlichen Wettbewerb.
English: It is not just that a firm can get aid to move from Denmark to Ireland; we also have competition in the field of taxation.
German: Ich hoffe sehr, daß der Berichterstatter, Herr Donnelly, und meine Kollegen hier im Saal bereit sein werden, diese beiden Änderungsanträge zu unterstützen.
English: I very much hope that the rapporteur, Mr Donnelly, and my colleagues in this Chamber can support these two amendments.
German: Aber lassen Sie mich noch zwei, drei Punkte ganz klar und offen ansprechen: Für den Schiffbau wird es auf keinen Fall höhere Subventionen geben.
English: Let me address another two or three points very openly and plainly. On no account will there be higher subsidies for shipbuilding.
German: Zwei Dinge sind also notwendig: erstens das möglichst rasche Ersetzen des derzeitigen überholten und umweltfeindlichen Autoparks - man denke vor allem an Lastwagen und Busse - auch auf dem Weg über steuerliche Maßnahmen und andere Erleichterungen.
English: So we have two demands: the first is the acceleration of the renewal of the current stock of obsolete and polluting motor vehicles - particularly lorries and buses - in part through the fiscal measures and allowances envisaged.
German: Ich bin überzeugt, daß die europäische Autoindustrie die Herausforderung meistern wird, indem sie diese Alternative wettbewerbsfähig und wirtschaftlich macht.
English: I am convinced that Europe's car industry can succeed in taking up the challenge and developing an alternative which is both competitive and commercially feasible.
German: Ich betrachte es als sehr wichtig, daß wir uns in Europa um ehrliche Wettbewerbsbedingungen bemühen, und daß wir versuchen, darauf hinzuwirken, daß dies dank des OECD-Abkommens auch international geschieht.
English: I think it is vital for us to have fair competition within Europe, and for us to try to encourage fair competition internationally through the OECD agreement.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zur Einführung schließe ich zunächst an die Ausführungen unseres Kollegen Herrn Donnelly an und stelle meinen Bemerkungen zur maritimen Wirtschaft einige allgemeinere Ansichten zum Problem der Industriepolitik in Europa voran.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to follow Mr Donnelly's example and introduce what I have to say about the shipping industry with a few more general comments concerning the problem of industrial policy in Europe.
German: Erstens: Es geht nicht an, daß wir die Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen ermöglichen und die zwischenstaatlichen Grenzen für Arbeitnehmer und Arbeitgeber abschaffen, um dann feststellen zu müssen, daß eben diese Grenzen den Ausschlag geben, welche Betriebe erhalten bleiben und welche verschwinden müssen, unabhängig von Produktivität oder Leistungsfähigkeit, allein aufgrund der Nationalität.
English: First, it is not right that we should establish freedom of movement for goods and services and abolish frontiers for workers and employers, only to find that those same frontiers determine which firms survive and which go under, not because of their productivity or performance, but because of their nationality.
German: Diese Fragen haben die Arbeiter von Vilvoorde bei einem Treffen mit meiner Fraktion anläßlich ihrer Demonstration am vergangenen Montag in Brüssel gestellt.
English: These are the questions which the workers from Vilvoorde were asking when my group met with them at their demonstration in Brussels last Monday.
German: Solch eine Haltung wäre bereits innerhalb eines Landes verwerflich genug , aber wenn es dann noch um transnationale Fragen geht , ist die Notwendigkeit von Offenheit und Konsultation noch größer.
English: Such an attitude would be reprehensible enough within one country , but when the issues are transnational in nature , then the need for openness and consultation is even greater.
German: Ich glaube daher, daß die Aufnahme des Sozialprotokolls in den Vertrag entscheidend ist, wenn sichergestellt werden soll, daß die Sozialgesetzgebung im gesamten Gebiet der Union angewandt und umgesetzt wird.
English: This is why I believe that the incorporation of the social protocol in the Treaty is vital in this respect: to ensure that social legislation applies and is implemented across the territory of the Union as a whole.
German: Ich war an den Diskussionen beteiligt, die zu ihrer Einrichtung führten und ich bin froh, daß Herr Delors damals diese mutige neue Initiative ergriffen hat.
English: I took part in discussions leading to it being set up and I am pleased that Mr Delors at the time took that brave new initiative.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß der Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie sehr sorgfältig auf die ethische Dimension des 5. Rahmenprogramms achten wird.
English: I can assure you that the Committee on Research, Technological Development and Energy will be looking very carefully at the ethical dimensions of the fifth framework programme.
German: Das wird keine Kleinigkeit sein, denn sobald wir auf die Probleme der Bioethik zu sprechen kommen, zeigt sich deutlich die Vielfalt unserer Traditionen und unserer Kulturen; gleichwohl handelt es sich um einen notwendigen Fortschritt.
English: This is no trifling matter, for our diversity of our traditions and cultures becomes manifest when we come up against bioethical questions; yet this is a necessary progress.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar, die Abänderung der Richtlinie 92/14 ist Teil des Bestrebens, Luftverkehr und Umweltschutz besser in Einklang zu bringen.
English: Mr President, Commissioner, the amendment to Directive 92/14 represents part of our efforts to achieve greater compatibility between air transport and environmental protection.
German: Schließlich schlagen wir vor, - weil es darum geht, den Einsatz von Kapitel-2-Flugzeugen bis zum Jahre 2002 so weit wie möglich zu beschränken - bei einer eventuellen Erweiterung der Liste der Freistellungen stets den Rat und das Parlament zu konsultieren.
English: In finishing I will just add that because restriction of the use of Chapter 2 aeroplanes is quite feasible by the year 2002 we have tabled an amendment requiring that the Council and Parliament be consulted about any further widening of the list of exemptions which might be considered.
German: Viertens müssen wir die für die Programme LEONARDO und SOKRATES bereitgestellten Mittel aufstocken, da diese Programme sozusagen einen europäischen Mehrwert für den zur Diskussion stehenden Bereich schaffen.
English: Fourthly, we should increase the resources earmarked for the LEONARDO and SOCRATES programmes, which are ones that create European added value in the sector we are considering.
German: Unsere erwerbsfähige Bevölkerung altert: In zehn Jahren werden 80 % der Technologie, die wir heute verwenden, veraltet sein, aber 80 % der Arbeitskräfte werden auf der Grundlage eines vor mindestens zehn Jahren alten Wissens tätig sein.
English: Our workforce is ageing: in ten years' time 80 % of the technology we use today will be outdated but 80 % of the workforce will be working on the basis of knowledge at least ten years old.
German: Hier ist auch die Rolle der öffentlichen Hand zu diskutieren. Soll sie als Restgröße funktionieren oder soll sie eine Innovationsführung übernehmen?
English: The role of government, too, requires discussion: is it to function as a residual parameter or is it to become a leader of innovation?
German: Es gibt auch das unterschwellige Versprechen, daß durch die Informationsgesellschaft mehr Menschen in diesen Genuß kommen können, aber ich denke, da hat Wim van Velzen mit Recht die Frage anders gestellt aus der Perspektive der sozial Schwachen.
English: There is also the implied promise that the information society will open up these delights to more people, but I think Wim van Velzen was right here when he put the question another way, from the standpoint of the socially disadvantaged.
German: Herr Präsident! Bei Schengen geht es gerade um die Freizügigkeit, die für die Mehrheit in diesem Plenarsaal von Interesse sein sollte.
English: Mr President, mobility is exactly what the Schengen Agreement is about, something which ought to be of general interest to the majority in this assembly.
German: Wir sind auch durchaus positiv zu den konstruktiven Elementen des Schengen Vertrags eingestellt, aber wir wollen, daß die gemeinschaftsrechtliche Grundlage mit parlamentarischer Kontrolle endlich gewährleistet wird.
English: We have a very favourable attitude to the constructive elements of the Schengen Agreements, but we want a guarantee that these arrangements will have a basis in Community law with parliamentary control.
German: Und inzwischen fast zwei Jahre lang, liebe Kolleginnen und Kollegen, hält die französische Regierung halsstarrig an ihren Kontrollen an den Binnengrenzen fest.
English: For nearly two years, ladies and gentlemen, the French government has insisted on maintaining its internal border checks.
German: Soweit es mich betrifft, wurde dabei vor allem über China gesprochen, und ich habe damals die Delegation des US-Kongresses aufgefordert, die auf der Tribüne Platz genommen hatte, gemeinsam mit uns in Genf bestimmte Werte und Menschenrechte gegenüber China zu verteidigen.
English: I refer in particular to what was said concerning China. I urged the delegation from the United States Congress which was present in the gallery at the time to speak up for human rights in China in line with our established values.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Beweislast bei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist der Dreh- und Angelpunkt eines neuen Rechtsschutzsystems.
English: The proposal for a Council Directive on the burden of proof in sex-discrimination cases is the cornerstone of the new system of legal protection.
German: Ist der Kommissar nicht auch der Ansicht, daß es - in Anbetracht der Tatsache, daß wir es größtenteils mit der nördlichen Hemisphäre zu tun haben - ziemlich dumm ist, den Stichtag mitten in die Fangsaison zu legen?
English: Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through the trapping season?
German: Ich glaube, daß ist ein wichtiges Detail, aber wenn die Kollegen mit dem zweiten Teil nicht einverstanden sind, beantrage ich eine getrennte Abstimmung über den ersten Teil, denn es ist überhaupt nicht möglich, daß Beiträge auf der Basis des persönlichen Einkommens berechnet werden.
English: I think this is an important detail, but if honourable Members fail to agree with the second part, I shall call for a separate vote on the first, because it is never possible to collect contributions on the basis of personal income.
German: Um jedoch die bei der Verbesserung des sozialen Schutzes der mitarbeitenden Frauen vorhandenen Hindernisse zu verstehen, brauchen wir mehr Informationen über deren Ansichten und über die Haltung der Berufsverbände.
English: But if we are to understand the obstacles in the way of improving the social protection of assisting wives, we need more information about their views and about the attitude of professional organizations.
German: Unser Ziel besteht darin, die eventuelle Vorlage einer geänderten Richtlinie zu prüfen, die den auf diesem Gebiet bestehenden wirklichen Bedürfnissen entspricht.
English: Our aim is to examine the possibility of submitting an amended directive that will respond to the real needs in that sector.
German: Aus der Bewertung der von den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet ergriffenen Maßnahmen ergibt sich, und dies kommt im Bericht klar zum Ausdruck, daß noch sehr viel geschehen muß, sowohl in bezug auf den sozialen Schutz als auch bezüglich der Stellung und der Anerkennung der Rolle von Ehepartnern von selbständig Erwerbstätigen in Familienunternehmen.
English: Assessment of the measures undertaken by Member States in that area reveals, as the report too points out most clearly, that a great deal still needs to be done, both in relation to social security and concerning the position and recognition of the role of the spouses of self-employed persons in the family business.
German: Ich wiederhole daher meine Glückwünsche an die Berichterstatterin und hoffe, daß die Kommission den Antrag, den das Europäischen Parlament sicher annehmen wird, bald in einen Richtlinienvorschlag umwandeln wird.
English: Again I wish to congratulate the rapporteur and I hope that this proposal, which the European Parliament will undoubtedly approve today, will very shortly be converted into a proposal for a directive by the Commission.
German: Auch die Vorschläge für eine Flexibilisierung des Systems und eine Anpassung an die Betriebsgröße scheinen mir sehr wichtig zu sein wie auch der Vorschlag, bei sehr kleinen Familienbetrieben die Kosten der Sozialversicherung vom Einkommen des Betriebs abzugsfähig zu machen.
English: I also think that the proposals for greater flexibility in the system and its adaptation to business size are particularly pertinent, as well as the proposal that in many small family businesses social security costs should be deductible from their profit declarations.
German: Wir führen hier keine Diskussion über phantastische Wunschvorstellungen, sondern über die gelebte Realität und das gelebte Recht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
English: We are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right that is already being experienced in a Member State of the European Union.
German: Ab 1. Januar 1993 erhalten Frauen, die in Pension gehen, einen Zuschlag für jedes Kind, und es gibt eine pensionsbegründende Anrechnung der Kindererziehungszeiten für eine eigene Pension.
English: With effect from 1 January 1993, a woman who retires receives a supplement for each child, and periods spent bringing up children are also counted as qualifying periods giving rise to pension entitlement for the purposes of calculating her own pension.
German: Die Schätzwerte der Zahl der Ehepartner sind allerdings sehr schwierig zu ermitteln, und die Tatsache, daß eben keine genauen Kriterien festgelegt sind, erschwert diesen Zusammenhang noch.
English: It is very difficult, however, to estimate just how many assisting spouses there are, and the task is rendered even more difficult by the fact that there are no precise criteria.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich bei der Berichterstatterin bedanken, die sich bemüht hat, einen ausgewogenen Bericht vorzulegen, der auch große Übereinstimmung im Ausschuß für die Rechte der Frau gefunden hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, who has taken the trouble to present us with such a well-balanced report, a report which also won a large measure of agreement in the Committee on Women's Rights.
German: Die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen wird sich auf jeden Fall auch weiterhin dafür einsetzen, wie sie es auch bisher stets getan hat, daß die umfangreichen Mittel des Gemeinschaftshaushalts entsprechend den gesetzlichen Regelungen eingesetzt werden, und daß eine echte Kontrolle durch die europäischen Abgeordneten gesichert ist, um das Interesse der Bürger der verschiedenen europäischen Nationen zu wahren.
English: That, in any case, will be the firm position of the Europe of Nations Group, in order that, in accordance with what the group has always maintained, substantial sums from the Community budget should be appropriated in accordance with the legal rules and there should be genuine control exercised by the Members of the European Parliament to ensure that the interests of the citizens of the various nations of Europe are safeguarded.
German: In den meisten Fällen muß die Kommission das Risiko beurteilen, das für den Ausgleichs- und Garantiefonds durch unzureichende Einhaltung der Vorschriften entsteht, insbesondere der Vorschriften über die Wirksamkeit der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen der Beihilfeanträge.
English: In most cases, the Commission has to assess the risk to the EAGGF that arises as a result of insufficient compliance with the regulations, especially those that concern the efficacy of the measures carried out by Member States to control applications for aid.
German: Ich glaube, daß die genannten bürokratisch-administrativen Funktionsstörungen innerhalb der europäischen Union sich sodann in der chaotischen Verwaltung und Betriebstätigkeit nach außen widerspiegeln, also gegenüber den Bürgern Europas.
English: I think that this inability of the European Union to function properly at an internal bureaucratic and administrative level is then reflected in administrative and managerial chaos at an external level, in relation to Europe's citizens.
German: Ich bin überzeugt, daß die Effektivität und Effizienz der Hilfsanstrengungen nur durch ein richtiges Verständnis der Verstärkung der Verbindungen zwischen den verschiedenen Phasen der Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung verbessert werden kann.
English: I am convinced that the effectiveness and efficiency of aid efforts cannot but be improved through a proper understanding of the reinforcement of the links between the different phases of relief, rehabilitation and development.
German: Der Bericht ist ein sehr positiver Schritt im Prozeß der Formalisierung eines Konzepts das während seiner Entwicklung durch die ständige Konsultation mit einer vielen interessierten Parteien gekennzeichnet ist.
English: The report is a very positive step in the process of formalizing an approach which has been marked throughout its development by continuous consultation with a wide range of interested parties.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein herzliches Dankeschön an den Berichterstatter, Herrn Fassa, für die Arbeit, die er sich hier gemacht hat.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I must sincerely thank the rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.
German: Frau Präsidentin, darf ich zunächst meine Unterstützung für die generelle Stoßrichtung dieses Berichts und die vom Berichterstatter gewählte Vorgehensweise ausdrücken.
English: Madam President, may I begin by expressing my support for the general thrust of this excellent report and the approach adopted by the rapporteur.
German: In der Tat wurde die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft zwischen 1990 und 1995 deutlich erhöht, leider aufgrund der wachsenden Anzahl der Krisen in den letzten Jahren.
English: Indeed, Community humanitarian aid significantly increased between 1990 and 1995, unfortunately as a consequence of the growing number of crises which arose in those years.