biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße das, was der Bericht über den Schutz der Verbraucherrechte sagt und über die Förderung des grenzüberschreitenden Handels in ganz Europa.
English: I welcome what the report says on protecting consumer rights and on encouraging cross-border trade throughout Europe.
German: Der Allgemeine Rat hat am 25. Januar 1999 das Mandat des ehemaligen spanischen Ministerpräsidenten Felipe González als Sonderbeauftragten für die Bundesrepublik Jugoslawien bis zum Januar 2000 verlängert.
English: The General Affairs Council extended the mandate of the former Spanish Prime Minister Felipe González as EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia until January 2000.
German: Die Aussprache des Europäischen Parlaments zur Lage im Nahen Osten schien mir wenig objektiv, ohne Abstand zu den Ereignissen und war sehr unausgewogen zuungunsten Israels.
English: The European Parliament's debate on the situation in the Middle East lacked objectivity, did not take a step back from events and was extremely biased against Israel.
German: Dies wird nicht nur eine Übereinstimmung unter uns selbst erfordern, sondern auch Beratungen mit unseren Nachbarn, insbesondere in Partnerschaft mit den Ländern Nordafrikas. Außerdem muss eine Vielzahl von Faktoren berücksichtigt werden, wie internationaler Schutz, Migration, Mobilität und Sicherheit.
English: That will require not only agreement amongst ourselves, but also consultations with our neighbours, and in particular in partnership with the countries of Northern Africa. And it will need to take into account a wide range of factors, such as international protection, migration, mobility and security.
German: Ich möchte jedoch noch zwei mehr ins Detail gehende Fragen stellen: Ist es erstens möglich, daß die Kommission Länder wegen Verstößen gegen die Menschenrechte vor den Europäischen Gerichtshof bringt, in denen der Menschenhandel nachgewiesenermaßen nicht wirkungsvoll genug verfolgt wird?
English: There are, however, two more detailed questions I should like to ask: firstly, is it possible that the Commission is empowered to arraign before the European Court of Justice for the violation of human rights countries which are not taking adequate steps to combat trade in human beings effectively?
German: Hinzu kommt, daß, wenn die Gerichte die Rechtssachen, mit denen sie befaßt werden, nicht angemessen und zügig behandeln können, das passiert, was Frau de Palacio Vallelersundi bereits angesprochen hat, daß nämlich eine verzögerte Rechtsprechung bekanntlich zu einer verweigerten Rechtsprechung wird.
English: Furthermore, if the courts cannot deal appropriately and expeditiously with the legal workload placed on them, what happens, as Madame Palacio Vallelersundi has already pointed out, is that justice delayed becomes justice denied.
German: Da jedoch bei genauerer Betrachtung nur etwa 4 % unter Artikel 296 fallen, ist es nötig, bei den anderen 96 % einen Weg zu finden, mehr Transparenz bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu erreichen.
English: Since it appears that only some 4% are covered by Article 296, it is necessary to find a way of bringing about greater transparency in the award of the remaining 96% of public tenders.
German: Die Verordnung 1210/90 (EWG), die mit diesem Bericht abgeändert werden soll, stimmt in diesem Bereich mit der 1989 von Jacques Delors zur Errichtung einer europäischen Umweltagentur gegründeten Initiative überein.
English: Regulation (EEC) 1210/90, which is to be amended through this report, had allowed us to comply with the initiative taken in 1989 by Jacques Delors to create a European Environment Agency.
German: Wir brauchen eine Stärkung der Demokratie und ein kraftvolleres Vorgehen seitens des Rates, und ich hoffe, dass der Rat in Zukunft stärker auf das Europäische Parlament hören wird als bisher.
English: We need strengthened democracy and more vigorous action by the Council, and I hope that the Council in future will listen to the European Parliament to a much greater degree than it has done so far.
German: Entgegen ihrer eigentlichen Ziele, hat die Präsenz der Zwerge einen heißblütigen Konflikt mit den Orcs des Frostwolf-Klans ausgelöst, die sich aufgemacht haben, um die Eindringlinge aus ihrem Land zu vertreiben.
English: Despite their intentions, the Dwarven presence has sparked heated conflict with the Frostwolf Orcs, who have vowed to drive the interlopers from their lands.
German: Die Canon EOS 40D sieht immer noch wie eine echte EOS-Spiegelreflexkamera aus dem mittleren Marktsegment aus, das Aussehen weicht nicht sehr stark von dem ihrer Vorgängerinnen ab.
English: The Canon EOS 40D still looks like a real EOS SLR in the middle segment; the appearance does not differ a lot from its predecessors.
German: Mittlerweile ist es schon ein Jahr her, dass ich die erste Ausgabe von TUX&GNU@school veröffentlicht habe, und wir sind trotzdem erst bei der sechsten.
English: Meanwhile it's about one year since I published the first edition of TUX&GNU@school, but this is even only the 6th one.
German: Im gleichen Sinne verficht unserer Parlamentsausschuß die bereits alte Idee eines öffentlichen Registers der staatlichen Beihilfen, das vor allem über Internet zugänglich sein sollte.
English: It is in this spirit that our parliamentary committee has championed the longstanding idea of a public register of state aid, accessible via the Internet.
German: 3st kommunikation entwickelt hierzu ein neues Erscheinungsbild und zwei B-to-b-Broschüren, die auf der internationalen Fachmesse “LearnTec” in Karlsruhe vorgestellt werden.
English: 3st kommunikation is developing a new image and two B2B brochures, which are to be presented at the international specialist trade fair “LearnTec” in Karlsruhe.
German: Die heutige Situation sollte jedoch anders sein als jene in den 1950ern, als die finnische Architektur von den Kulturzentren des Westens beurteilt wurde.
English: The situation today ought to be different from the situation in the 1950s, when Finnish architecture was evaluated by the cultural centres of the West.
German: Am 8. März berichtete Laurenz Lenkewitz, Geschäftsführer Hiwave, über die Möglichkeiten beim Proximity Marketing auf dem mit 350 Teilnehmern restlos ausverkauftem Mobile Forum 2007 in München.
English: 8 March - Laurenz Lenkewitz, Hiwave CEO, presents the opportunities Proximity Marketing has to offer at the completely sold-out Mobile Forum 2007 in Munich.
German: Wenn Sie eine Immobilie erwerben wollen, füllen Sie einfach das folgende Email Formular aus - wir werden uns unverzüglich bei Ihnen melden.
English: If you want to buy a property in the Algarve, simply fill in the email form below - we will get back to you promptly.
German: Die öffentliche Finanzierung und der öffentliche Sektor spielen eine maßgebende Rolle, um sicherzustellen, dass die erzielten Erfolge und Fortschritte dem Gemeinwohl dienen und allen zugute kommen.
English: Public investment and the public sector are crucial to ensuring that the achievements and advances made serve the common good and that everyone benefits from them.
German: Der vorgeschlagene Finanzrahmen muss mit der in der Finanziellen Vorausschau festgelegten Obergrenze vereinbar sein und darf nicht zu Kürzungen in anderen Bereichen führen.
English: The proposed financial framework must be compatible with the upper limit laid down in the Financial Perspective and must not result in cutbacks in other areas.
German: Und ich hoffe, dass auch hier im Parlament jeder davon überzeugt ist, dass wir endlich Maßnahmen auf europäischer und nicht mehr auf einzelstaatlicher Ebene ergreifen müssen.
English: And I hope that everyone here in this Parliament is convinced that we must at long last respond at European, rather than national, level.
German: Wir können nicht damit rechnen, wie Frau Hulthén ganz richtig betonte, dass ein Teil der Welt in Nachhaltigkeit leben kann, während der Rest in Armut und Umweltzerstörung untergeht.
English: As Mrs Hulthén said, we can never assume that one part of the earth can live sustainably while the rest suffers poverty and environmental destruction.
German: Folglich ist der Prozess von Lissabon nicht nur eine Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung, die Vollbeschäftigung und den sozialen Zusammenhalt in Europa, sondern auch für die Glaubwürdigkeit der Europäischen Zusammenarbeit.
English: The Lisbon Process is therefore a prerequisite for sustainable growth, full employment and social cohesion in Europe, but also for confidence in European cooperation.
German: Indem das Thema auf die Tagesordnung für die Plenarsitzung gesetzt wurde, unterstreicht das Europäische Parlament die Bedeutung, die Europa dem Menschenrechtsrat beimisst.
English: By placing this item on the agenda for the plenary, the European Parliament has confirmed the importance that Europe gives to the Human Rights Council.
German: Sie kommt ja selber aus einer Region, wo bis 1990 der Staat durchaus sein Postmonopol gegen unschuldige Menschen missbraucht hat.
English: In point of fact, she comes from a region in which the state most certainly abused its postal monopoly to the detriment of innocent people.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Ich möchte Sie bitten, die Kollegen doch einmal dazu zu bringen, sich zu setzen und an der Abstimmung teilzunehmen, weil wir entsprechende Mehrheiten benötigen.
English: rapporteur. - Madam President, may I ask you to ensure that Members are seated for the vote, because we need the prescribed majorities.
German: Bedauerlicherweise drängen wir den Mitgliedstaaten in dieser Frage aus nicht ganz nachvollziehbaren Gründen unseren Willen von oben auf, und mischen uns damit in nationale Wahlverfahren ein.
English: I regret that for somewhat unclear reasons, we are imposing our will on the Member States from above, thus interfering in national electoral procedures.
German: Die Europäische Kommission wird aufgefordert, die humanitäre Hilfe für alle Vertriebenen im Irak zu verstärken und die Nachbarländer zu unterstützen, die bereits solche Hilfe leisten.
English: The European Commission should increase humanitarian aid to all displaced people in Iraq and provide support to neighbouring countries that already provide this kind of aid.
German: Wenn der Herr Abgeordnete Änderungen bezüglich von Vorschriften über Arbeitnehmer aus Drittstaaten erörtern möchte, stehe ich ihm natürlich sehr gerne zur Verfügung.
English: If the honourable Member wishes to discuss amendments to the rules on third-country workers, I would of course be more than happy to do so.
German: Ohne die Arbeit dieses Parlaments mit als wichtigsten Akteuren ohne Zweifel die Kollegen Reimer Böge und Roth-Behrendt, hätten wir nie dieses Ergebnis zu diesem Termin erreicht.
English: Without the work of this Parliament with Reimer Böge and Mrs Roth-Behrendt as central players, we would never have achieved this result in this time.
German: Ich halte das für vollständig inakzeptabel und beantrage, daß das Verfahren gegebenenfalls bis zur nächsten Sitzungsperiode verschoben wird, wenn die schwedische Übersetzung vorliegt.
English: I find this totally unacceptable and move that the subject is postponed until the next session, by which time we may have the Swedish translation.
German: Dennoch habe ich mit einiger Besorgnis in der irischen Presse gelesen, daß der Taoiseach den Vorschlag für eine europäische Küstenwache unterbreitet hat.
English: However, it is with some concern that I read in some newspaper reports that the Taoiseach is putting forward a suggestion for a European coastguard.
German: Ich habe dafür gestimmt, dem Parlament Entlastung für seinen Haushaltsplan 2009 zu erteilen, weil ich der Ansicht bin, dass die Ressourcen insgesamt sinnvoll verwaltet worden sind.
English: I voted in favour of granting Parliament discharge in respect of its 2009 budget because I take the view that the resources have been managed wisely.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen der PPE-Fraktion werden wichtige Punkte ansprechen, und ich möchte nur einige nennen: Wettbewerbsfähigkeit muss auf Innovation und Forschung basieren.
English: My PPE colleagues will raise important issues, and I would like to mention only a few: competitiveness must be based on innovation and research.
German: Daraus ergibt sich offensichtlich die Notwendigkeit, geeignete politische Maßnahmen zu ergreifen, und zwar insbesondere in bezug auf die Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen maritimen Industrie - die 2,5 Millionen Menschen Beschäftigung bietet - und die Perspektiven der Zusammenarbeit mit den Beitrittskandidaten und den Ländern im Mittelmeerraum, die ebenfalls eine große Herausforderung für die nahe Zukunft darstellen.
English: Hence the obvious need to adopt the appropriate policies, designed in particular to preserve the competitiveness of the EU maritime sector - which accounts for 2.5 million jobs - and to safeguard the prospects for cooperation with the applicant countries and the Union's Mediterranean neighbours, which also represent a major challenge for the immediate future.
German: Alle weiteren Einschränkungen aus dem Absatz „Verbotene Nutzung“ behalten ihre Gültigkeit; so ist es Ihnen beim Erwerb dieser Lizenz verboten, das Bild zum Erstellen von gedruckten Reproduktionen oder gegenständlichen, zum Wiederverkauf vorgesehenen Artikeln zu nutzen.
English: All other restrictions from the 'Prohibited Uses' section still apply; for example, this license does not allow You to use the Image for creating printed reproductions or physical items for resale.
German: Eine Unesco-Welterbe-Stadt, ein See der 3 Länder verbindet und im Norden der Schweiz das 'Happy End' des Landes bildet, sind die tragenden Elemente der Region St. Gallen-Bodensee.
English: A UNESCO World Heritage Site and a lake that joins three countries and forms the 'Happy End' of the north of Switzerland are the main elements of the region St. Gallen-Lake Constance.
German: Herr Präsident, ich war seinerzeit gegen den Kompromiss des Europäischen Parlaments in dieser Frage, und ich bin heute genauso gegen den Vorschlag der Kommission und damit gegen den Bericht Liese.
English: Mr President, I was against the compromise reached by Parliament on this issue at the time, and I am against the Commission's proposal today as well as against the Liese report.
German: Wenn Sie in Bezug auf Absatz 8 etwas erreichen könnten, dann wäre dies mehr als hilfreich. Er bezieht sich auf die Überwachung, die wir stets möchten und fordern.
English: If you could do something about paragraph 8, this would be more than helpful. It relates to monitoring which we always like to have and which we are constantly asking for.
German: Was eine Lösung des Konflikts im östlichen Tschad angeht, so muss die Europäische Union unsere Entschlossenheit zur Erreichung einer friedlichen Lösung deutlich machen und unsere militärische Friedenstruppe baldmöglichst in den östlichen Tschad entsenden.
English: When resolving the conflict in eastern Chad, the European Union must demonstrate our determination to reach a peaceful solution and send our peacekeeping military mission to eastern Chad as soon as possible.
German: Wir haben im Zusammenhang mit der Umsetzung von Plan D zudem sehr konstruktiv mit der Konferenz der Präsidenten zusammengearbeitet. Ich weiß, dass sich unsere beiden Institutionen engagiert für die Erreichung der Ziele dieses Plans einsetzen.
English: We have also had very constructive contact with the Conference of Presidents in the context of implementing Plan D. I know that both our institutions are committed to realising the objectives of this plan.
German: Dies ist eine bequeme Methode, um die Inhalte eines Paketes in einem lokalen Verzeichnis zu prüfen, ohne das Paket in das Root-Dateisystem zu installieren.
English: This is a convenient method for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
German: einzelne Lithium-Batterien oder -Akkumulatoren mit einer Leistung von über 100 Wh bis 160 Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter wie z.
English: Individual lithium batteries or rechargeable batteries with a rating of over 100 Wh to 160 Wh as spare cells for electronic devices, e. g.
German: Aber die Tatsache, dass sich einige wenige junge Menschen, deren Herkunft in Afrika, Südasien oder Nahost liegt, in ihren europäischen Geburtsländern so entfremdet fühlen, dass sie ihr Glück darin suchen, ihre Mitmenschen im Namen einer revolutionären religiösen Ideologie zu ermorden, bedeutet, dass etwas schief läuft.
English: But the fact that some young people, of African, South Asian or Middle Eastern descent, feel so alienated in the European countries of their birth that they are happy to murder their fellow citizens in the name of a revolutionary religious ideology means that something is amiss.
German: Obwohl der Prozess verschoben wurde, hat das öffentliche Aufsehen der Myrna Mack Stiftung und anderen Bürgeraktionen Zeit gegeben, um Mittel und Wege vorzuschlagen, um das Rechtssystem zu modernisieren und zu demokratisieren.
English: Although the trial has been delayed, the exposure from the Myrna Mack Foundation and other civic efforts has given the time to propose ways to modernize and democratize the justice system.
German: Drittens, die Verbesserung der parlamentarischen Kontrolle, was die im dritten Pfeiler verankerten Zuständigkeiten anbelangt, die von unserem Parlament hartnäckig und zu recht gefordert wurde, hat unter der derzeitig amtierenden Ratspräsidentschaft eine neue Dimension erreicht.
English: Thirdly, the improvement of parliamentary control, as regards the authority set down in the third pillar, which Parliament is right to insist on, has acquired a new dimension in the course of the current Council Presidency.
German: Den jüngsten Zahlen zufolge haben 14,4 % der 18- bis 24-Jährigen in der EU die Sekundarstufe nicht abgeschlossen, und im Vergleich zu etwa 40 % in den Vereinigten Staaten und 50 % in Japan verfügt weniger als ein Drittel der Bevölkerung in der EU über einen Hochschulabschluss.
English: According to recent figures, 14.4% of young Europeans aged between 18 and 24 years dropped out of school before completing their secondary education, and compared with around 40% in the United States and 50% in Japan, less than one third of the European Union's population have a higher education qualification.
German: Daher möchte ich die Kommission auffordern, eine breite Konsultation von Interessengruppen zur Einführung eines freiwilligen Produktkennzeichnungssystems in Brailleschrift zu starten. Gleichzeitig möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auffordern, dies durch die Unterzeichnung der schriftlichen Erklärung Nummer 14 zu unterstützen.
English: I should therefore like to call on the Commission to open broad consultation with interested bodies on the adoption of a voluntary product labelling system in Braille. At the same time, I would like to call on my fellow Members here to support it by signing written statement 14.
German: Gefangen werden z. B. mehr als 2 600 Tonnen Karpfen, 130 Tonnen Hecht, 80 Tonnen Zander, 60 Tonnen Wels, 10 Tonnen Rapfen, 110 Tonnen Brassen, 55 Tonnen Amur, 17 Tonnen Aal, 41 Tonnen Regenbogenforelle, 15 Tonnen Bachforelle und 4 Tonnen Äsche.
English: For example, more than 2,600 tons of carp, 130 tons of pike, 80 tons of pike-perch, 60 tons of cat-fish, 10 tons of asp, 110 tons of bream, 55 tons of grass-carp, 17 tons of eel, 41 tons of rainbow trout, 15 tons of brown trout and 4 tons of grayling are caught.
German: Kann schließlich das Parlament in Bezug auf das Abgeordnetenstatut von dem Vorsitz erwarten, dass im nächsten Halbjahr endlich eine Entscheidung darüber fällt?
English: Finally, can Parliament expect from the presidency with regard to the Members’ statute that a decision will finally be made on this subject in the next six months?
German: (ES) Herr Präsident! Ich glaube ebenfalls, dass der Bericht von großem Wert ist und dass es genügend Gründe gibt, die zu diesem Bericht eingereichten Änderungsanträge zu unterstützen.
English: (ES) Mr President, I also think that the report is very valuable and that there are ample reasons to support the amendments tabled for this report.
German: Die Transeuropäischen Netze sind bereits nach dem Grundsatz der Interoperabilität konzipiert, und deshalb sollten Investitionen hauptsächlich den normalen Eisenbahnen und allen Arten von rollendem Material zugute kommen, damit sie in der Zukunft die europäischen Standards erreichen können.
English: TENs are already designed on the principle of interoperability, and therefore investments should focus mainly on the normal railways and on all categories of rolling stock, in order to make them reach the European common standards in the future.
German: Generell kann wohl festgestellt werden, dass der Rückkehrprozess für alle Minderheiten im Kosovo angesichts von lediglich 13 000 Rückkehrern seit 1999 bisher gescheitert ist.
English: Generally, it would be fair to say that the return process for all minorities in Kosovo has thus far failed, with only 13 000 returnees since 1999.
German: Man konnte in letzter Zeit feststellen, dass die Fernsehanbieter im Zuge der Diskussion über die Fernsehrichtlinie versuchen, die Trennlinien zwischen redaktionellen Inhalten und Werbung zu verwischen.
English: It has recently been noticeable that TV suppliers, following the debate about the Television Directive, are attempting to blur the demarcation line between editorial content and advertising.
German: Es wurde ein Änderungsantrag eingereicht, mit dem Anliegen, die in der Europäischen Konvention für den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthaltenen Rechte zu bewahren, indem eine Klausel eingefügt wird.
English: An amendment has been tabled, seeking to safeguard the rights described in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by inserting a clause.
German: Am Montag, den 28. September, wurden mehr als 100 Menschen in Conakry, Guinea, getötet, als Angehörige der guineischen Sicherheitskräfte in die Menge der Demonstranten schossen.
English: On Monday, 28 September, more than 100 people in Conakry, Guinea, were killed when members of the Guinean security forces shot into crowds of demonstrators.
German: In den letzten zehn Jahren haben Erdbeben, Hitzewellen, Waldbrände, Überschwemmungen und Stürme in Europa viele Opfer gefordert und teure Infrastrukturen sowie wertvolle Naturräume zerstört.
English: Over the last decade earthquakes, heat waves, forest fires, floods and storms in Europe have killed many people and destroyed costly infrastructure and precious natural spaces.
German: - (NL) Herr Präsident, UEFA-Präsident Michel Platini unterbreitete kürzlich dem Europäischen Parlament ausgezeichnete Vorschläge wie dem Handel mit Nachwuchsfußballern beizukommen ist.
English: - (NL) Mr President, UEFA President Michel Platini recently presented excellent proposals to the European Parliament for curbing the scourge of trafficking in youngsters in football.
German: Doch der Kampf geht weiter, wie die mehr als 200 000 Menschen bei der beeindruckenden von der CGPT unterstützen Demonstration in Lissabon am 18. Oktober zeigten.
English: However, the struggle will continue, as more than 200 000 people made clear at the impressive demonstration promoted by the CGPT in Lisbon also on 18 October.
German: Zweitens möchte ich der Besorgnis meiner Fraktion über die Verhaftung von Herrn Abdullah Öcalan in Italien Ausdruck geben, der Gefahr läuft, an die Türkei ausgeliefert zu werden.
English: Secondly, I should like to express my group's concern over the arrest of Mr Abdullah Ocalan in Italy, who is in danger of being extradited to Turkey.
German: Die Tatsache, dass die WHO mit ihren unbegründeten Warnungen vor einer Pandemie sogar einen Beitrag zu dieser ganzen Angelegenheit geleistet hat, macht es erforderlich, dass die EU wirklich konsequente Maßnahmen ergreift.
English: The fact that the WHO, with its unfounded warnings of a pandemic, even assisted in this entire matter requires that the EU take the most resolute action.