biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass die uns vorliegende französische Initiative auf die Bekämpfung der illegalen Einwanderung abzielt, und ich möchte Herrn Kirkhope ausdrücklich für seinen ausgewogenen Bericht danken.
English: Mr President, I would like to call to mind once again that the French initiative before us is aimed at combating illegal immigration, and I would like to thank Mr Kirkhope expressly for his balanced report.
German: Ich weiß aus eigenen Erfahrungen - ich war gerade in China und in Hongkong - andere Nationen beobachten uns und nehmen sich unsere Haltung zum negativen Vorbild.
English: I know from my own experience - I have just been to China and Hong Kong - that other nations are observing us and that our attitude is setting them a bad example.
German: Es bleibt unklar, wie konsequent die Kommission auf die Forderung des Parlaments reagiert hat, ein Streitbeilegungsverfahren gegen die Republik Korea bei der Welthandelsorganisation einzuleiten.
English: It remains unclear how rigorously the Commission has responded to Parliament's call for a dispute settlement procedure to be initiated with the Republic of Korea before the World Trade Organisation.
German: Als uns gesagt wurde, wir hätten die Aufgabe gemeinsam zu erledigen, machten wir uns an die Arbeit und haben bereits ein Dokument vorbereitet.
English: Mr Monti, when we were told that we had to produce this document together, we got on with the job and we already have a document prepared.
German: Der für die Informationspolitik bestimmte Finanzrahmen der Kommission beträgt gegenwärtig 90 Mio. Euro, das entspricht einem Exemplar einer Tageszeitung je Einwohner im Jahr.
English: The Commission's appropriation for information is currently EUR 90 million, that is the equivalent of one copy of a newspaper per citizen per year.
German: Eine technische Kooperationsgruppe hat die Arbeit bereits aufgenommen, wobei der gesamte Komplex der wichtigsten Fragen betreffend die europäischen Institutionen, den Euro, die Erweiterung und die Aktionen zur Zukunft Europas Gegenstand der gemeinsamen Kommunikationsstrategien sein wird.
English: A Technical Group on cooperation has started work and all the main questions relating to the institutions, the euro, enlargement and the actions regarding the Future of Europe will be the subject of common communication strategies.
German: Zum Schluss möchte ich Ihnen nochmals meinen Dank für die geleistete Arbeit sagen und hoffe, dass Sie anerkennen, dass die Kommission mit ihrer Bereitschaft über eine Verlängerung des Systems um zwei Jahre hinauszugehen, doch auch dem Parlament einen wesentlichen Schritt entgegenkommt.
English: Finally, I should like to reiterate my thanks for the work which you have done and hope that you will acknowledge that, in expressing its willingness to extend the system for more than two years, the Commission is, after all, also taking an important step towards accommodating Parliament's concerns.
German: So hat sich beispielsweise bei der Anpassung der internen europäischen Getreidepreise an den Weltmarkt gezeigt, dass die Verbraucher in Europa in keinem einzigen Fall von den niedrigeren Erzeugerpreisen profitiert haben.
English: For example, when internal European cereal prices were brought into line with the global market, it appeared that the consumer in Europe did not in any way benefit from the lower producer prices.
German: Außerdem entsprechen sie der Notwendigkeit einer Vorausplanung der Erzeugung, weil der Rübenanbau gemeinsam mit anderen großen Kulturpflanzen bekanntlich Teil eines vierjährigen Fruchtwechsels ist.
English: They also respond to the need for programmed production given that, as I am sure you are aware, beet is a four-year crop grown in rotation with other arable crops.
German: Zum Verfahren selbst möchte ich mich nicht äußern, weil das Verfahren noch läuft und weil dies seitens der Kommission nicht üblich ist. Doch ich möchte hier deutlich machen, worin die Politik der Kommission zur Frage übertragbarer Krankheiten in Entwicklungsländern besteht.
English: I shall not comment on the case in question, since it is sub judice and it is not customary for the Commission to comment on such cases, but I would like to give you a clear explanation of the Commission' s policy on the issue of transmissible diseases affecting developing countries.
German: Dieser Aspekt ist von grundlegender Bedeutung und zwar nicht als Slogan, nicht als ein Weg, um unsere Schwächen zu überwinden, sondern als Weg, Quantität und Qualität in Einklang zu bringen.
English: This aspect is fundamental not as a slogan, not as a way for us to overcome our weaknesses, but as a way for us to reconcile quantity and quality.
German: Wir müssen dieser Verantwortung gerecht werden, indem wir auch als Europäisches Parlament rechtzeitig unsere Stimme erheben und bei der Orientierung der jetzt laufenden Verhandlungen präsent sind.
English: We must do justice to this responsibility by making the European Parliament's voice heard at an early stage, and by being present to shape the focus of the current negotiations.
German: Er hat sich sehr zufrieden darüber geäußert, dass es dem amerikanischen Geheimdienst in zwei Wochen nicht gelungen sei, den Code zu knacken.
English: He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.
German: In der Konferenz der Präsidenten hat es eine Diskussion gegeben, darüber, ob diese Frage in dieser Sitzungsperiode auf die Tagesordnung gesetzt werden soll.
English: A debate was held at the Conference of Presidents to determine whether this question should be included in the agenda for this part-session.
German: Die Menschen, welche die EU mit Hilfe von Schleuserbanden oder auf irgendeine andere Weise erreichen konnten, waren auf ihrem Weg oft unermesslichen Leiden ausgesetzt.
English: Those people who have been smuggled in or who have, by some other method, made their way into the European Union have often suffered great tragedies on the way.
German: Außerdem haben wir im August letzten Jahres eine Website erstellt, die der breiten Öffentlichkeit einen vollständigen Überblick über die Verhandlungen bietet.
English: We have also created a website in August of last year which provides a full breakdown on the negotiations for the general public.
German: Aber nicht weniger bedeutsam scheinen mir die politische Zusammenarbeit und Koordinierung zu sein, die unter Nutzung dieser Abkommen formuliert werden sollten.
English: I do, however, believe that the cooperation and political coordination which ought to be set up on the basis of these agreements are no less important.
German: Kuwait nutzte unerlaubt irakische Ölfelder und der US-Botschafter vermittelte der irakischen Regierung den Eindruck, die USA würden an einer Invasion keinen Anstoß nehmen.
English: Kuwait encroached on Iraqi oilfields and the US Ambassador gave the Iraqi Government the impression that the US would not object to an invasion.
German: Nachdem es aber aus verschiedenen Gründen keine Exportmöglichkeit von Kap Verde in die Union gibt, wäre das wenig sinnvoll gewesen, weil wir dann überhaupt keinen Zugriff auf diesen Fisch hätten.
English: However as, for various reasons, there is no possibility for exporting from Cape Verde to the Union, it would have made little sense, because then we would have had no access whatsoever to this fish.
German: Ich betone aber die Notwendigkeit von größeren Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass jedes neue Protokoll einem angemessenen Kontrollsystem unterliegt und dass ausreichend Transparenz bei der Anwendung des Abkommens besteht.
English: I would stress the need for greater efforts to ensure that any new protocol is subject to a proper control system and that there is adequate transparency in the operation of the agreement.
German: Herr Piétrasanta wollte dieser Resolution Nachdruck verleihen indem er sagte, dass das Fanggerät vorgeschrieben und nicht einfach nur empfohlen werden sollte.
English: Mr Piétrasanta wanted to strengthen this resolution by saying that the gear should be obligatory rather than just simply encouraged.
German: Die Sozialistische Fraktion ist dafür, dass die Gemeinschaft die gesamten Kosten für die Beobachter übernimmt, weil die Vertretung der Union in den internationalen Fischereiorganisationen in ihre alleinige Zuständigkeit fällt.
English: The Socialist Group supports the Community meeting all the expenses incurred by the observers, since the representation of the Union in the international fishing organisations falls within its exclusive competence.
German: Aber unser Problem, und damit komme ich zu dem zurück, was Herr Imbeni sagte, besteht seltsamerweise darin, dass wir nicht wissen, was wir tun.
English: But our problem, and this also comes back to what Mr Imbeni said, is strangely enough the fact that we do not know what we are doing.
German: Frau Sandbaek, die Öffnung für Exporte aus weniger entwickelten Ländern ist eine Frage, über die inzwischen jeder gut informiert sein dürfte.
English: Mrs Sandbaek, the opening up for exports from LDCs has been an issue which I assume everybody is well informed about now.
German: Noch eine letzte Bemerkung, Herr Kommissar Nielson: Ich habe auch das Aktionsprogramm der Kommission gelesen, doch darüber diskutieren wir hier nicht.
English: One last point, Commissioner Nielson: I have also read the Commission's action plan, but we are not talking about that.
German: Er wird ein Modell für andere Geber sein, und ich hoffe, dass die Abgeordneten aller Seiten diesen Bericht und auch die Kommission unterstützen werden.
English: It will be a blueprint for other donors and I hope that all Members from all sides will support this report and the Commission as well.
German: Als der niederländische Minister Herfkens Herrn Kommissar Nielson um Haushaltsmittel für diese Programme ersuchte, wurde dieser Bitte ohne weiteres entsprochen.
English: When the Dutch minister Herfkens asked Commissioner Nielson for a budget for these programmes, he was given a positive answer without further ado.
German: Es ist insofern nicht leicht, als in den Delegationen das Personal noch nicht vorhanden ist und es bisweilen an Erfahrungen fehlt.
English: It is not easy, because the people in the delegations are not there yet and sometimes the necessary experience is missing.
German: Die neoliberale Politik der Länder des Nordens, die den Reichtum der Reichen vergrößert hat und die Armen in der Armutsfalle hält, ist auch prägend für die Entwicklungspolitik.
English: The new-liberal policies of the northern countries, which have made the rich richer and kept the poor in the poverty trap, are also shaping development policy.
German: Sie kommen nicht für eine begrenzte Zeit, um ein Problem zu lösen, sondern sie sind entschlossen zu bleiben, eine neues Leben in einem Land zu beginnen, das sie aufnimmt.
English: These women do not come temporarily in order to resolve a problem, but they come determined to stay, to start a new life in a country which they believe is going to accept them.
German: Ihre Anwendung wird zu einer europäischen Regulierungskultur auf dem Telekomsektor führen, die dazu beitragen wird, jene Differenzen innerhalb nationaler Entscheidungen auszugleichen, die eine Gefahr für den Binnenmarkt und den gesamten Sektor darstellen können.
English: Its application will lead to a European regulatory culture in the telecommunications sector which will help to even out those differences in national decisions that can threaten the single market and the whole sector.
German: So wurde bereits der gesamte Telekommunikationssektor, der traditionell öffentlichen Charakter trug und mit staatlichen Mitteln entwickelt wurde, dem Privatkapital übergeben.
English: As a result, the whole telecommunications sector, which was once a public-sector service and which was developed using public funds, has already been handed over to the private sector.
German: Wir sehen uns an wo die Regulierung erfolgreich war, und nicht nur wenn ich das zu Herrn Harbour sagen darf, wo die Regulierung misslungen ist sondern warum sie misslungen ist, und das ist sehr wichtig.
English: We are looking at where regulation has succeeded and, if I could say to Mr Harbour, not only where regulation has failed but why it has failed, and that is very important.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir uns auf ein System hinbewegen müssen, in dem es eine Pauschalgebühr für den Zugang zur Informationstechnologie gibt und keinen internen Konkurrenzkampf zulassen dürfen, der die weitere Expansion dieses neuen globalen Systems behindert.
English: The final point that I would make is that we must move to a system where there is a flat rate for access to information technology and not allow internal competition to arise which will block the further expansion of this new global system.
German: Zu den Hauptkomponenten, die in der gesamten Gesetzgebung über Liberalisierung oder Wettbewerb auf diesem Gebiet verankert sein müssen, ist die Frage des universellen Zugangs für alle, sodass jeder, wo immer er zu Hause ist, den gleichen Zugang hat wie jemand, der in einem großen erschlossenen Gebiet wohnt.
English: One of the key components which must be enshrined within all liberalisation or competition law in this area is the question of universal access for all, so that no matter where anybody is living they have the same access as somebody living in a large urbanised area.
German: Was abschließend, Herr Präsident, die Einnahmen aus der Zuteilung der Frequenzen, wie beispielsweise bei den UMTS-Versteigerungen, anbelangt, so müssen diese wieder dem IKT-Sektor zufließen.
English: Finally, Mr President, the revenue that comes from the allocation of wavebands, such as the UMTS auction, should be channelled back to the ICT sector.
German: Ich möchte mich daher ausdrücklich gegen diesen Vorschlag aussprechen , der allerdings auch im Änderungsantrag 33 des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie enthalten ist und mit breiter Mehrheit damals auch im Ausschuss angenommen wurde.
English: I should therefore like expressly to object to this proposal , which is also contained in Amendment No 33 by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and was adopted in committee by a broad majority.
German: Ich bin sicher, das gesamte Parlament wünscht Ihnen und Herrn Kommissionsmitglied Fischler alles Gute bei der Erfüllung Ihrer derzeitigen Aufgaben im Zusammenhang mit dieser schrecklichen Seuche.
English: I am sure that the whole House will wish you and Commissioner Fischler well in the way you have to face up to all these responsibilities with this dreadful disease at the moment.
German: Der Ständige Veterinärausschuss hat eine positive Stellungnahme zu diesem Vorschlag abgegeben, der nun von der Kommission gebilligt wird, um noch vor Ablauf der geltenden Entscheidung am 1. März um Mitternacht in Kraft treten zu können.
English: The Standing Veterinary Committee gave a favourable opinion to this proposal and it will now be approved by the Commission with a view to entry into force before the expiry of the current decision at midnight on 1 March.
German: Wäre es deshalb jetzt nicht an der Zeit zu sagen, warum der reale Haushalt für das Jahr 2001 prozentual erheblich unter dem Betrag liegt, der in der Finanziellen Vorausschau von Berlin für dieses Jahr bewilligt wurde?
English: Would this not therefore be the time to say why the real budget for 2001 is, by a considerable percentage, less than that approved in the Berlin Financial Perspective for this year?
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um die Kofinanzierungssätze zu diskutieren, und deshalb gibt es im Parlament eine Mehrheit, die die Änderungsanträge zum Haushalt im Bericht Haug im Prinzip ablehnt, trotz der Meinung einiger Kollegen wie der von Herrn Stenmarck.
English: This is not the time to be discussing cofinancing rates, and there is therefore a majority in this House which, in principle, rejects the budgetary amendments to the Haug report, despite the opinion of certain people such as Mr Stenmarck.
German: Später dann kann diskutiert werden, wann wir alle die Grundsätze der Agenda 2000 im Bereich der Landwirtschaft anwenden müssen, aber jetzt - das möchte ich wiederholen - ist nicht der Zeitpunkt, um über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik zu reden.
English: Later on we can discuss when we must apply all the principles of Agenda 2000 in the field of agriculture, but now - and I say this again - is not the time to be talking about the future of the common agricultural policy.
German: Herr Präsident, Sie werden sich darüber im Klaren sein, dass die Zustimmung des Landwirtschaftsausschusses zum Berichtigungs- und Nachtragshaushalt als Unterstützung für die Kommission gesehen werden kann: Sie erweist sich nämlich auf jeden Fall entschlossener als der Rat, der sich an seinen nationalen Agenden festhält, anstatt die Krise zu lösen.
English: Mr President, it will be clear to you that the support of the Committee on Agriculture for the budget amendment can be seen as support for the Commission: it is exhibiting, in any case, more dynamism than the Council, which is bogged down in the individual national agendas, instead of solving the crisis.
German: Im Gegenteil, indem wir unsere Managementfunktionen genau festlegen und die Verpflichtungen zur Ausführung beschlossener Maßnahmen in sehr verantwortungsvoller Weise externalisieren, sichern wir die Dauerhaftigkeit und Kompetenz des europäischen öffentlichen Dienstes und gewährleisten dem europäischen Steuerzahler ein Höchstmaß an Flexibilität verbunden mit absoluter Sicherheit.
English: On the contrary, by defining our management roles effectively and by externalising the obligations to execute already determined policies in a highly accountable way, we are securing the permanence and competence of the European civil service and giving the European taxpayers the benefit of maximum flexibility in conditions of assured security.
German: Dennoch wurde dieser Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität so behandelt, als ginge es um einen spanischen Parlamentarier und ein spanisches Parlament.
English: However, this petition for waiver of parliamentary immunity has been dealt with as if it concerned a Spanish Member of Parliament in a Spanish Parliament.
German: Das Problem ist, dass wir in einem verwobenen, internationalisierten Wirtschaftsraum leben, in dem die Entwicklung des einen Landes gleichzeitig die übrigen Länder beeinflusst.
English: The problem is that we of course live in an interwoven, internationalised economy in which developments in one country influence developments in the others.
German: Es ist kein Zufall, dass die irische Wirtschaft an dem Tag abhob, als die Grenzen in Europa abgeschafft wurden und wir einen freien Markt bekamen.
English: It is no coincidence that Ireland took off the day that borders were abolished in Europe and we got a free market.
German: Diese Einmischung in den Haushalt Irlands ist das Resultat des Maastrichter Vertrags; die Kommission will die Regierungen sogar veranlassen, ihre Haushalte im Voraus mit ihr abzustimmen, was nicht Bestandteil des Vertrags war.
English: This interference with the Irish budget is the result of the Maastricht Treaty; the Commission is even trying to get governments to agree their budgets with it in advance, which was not part of the Treaty.
German: Wenn der Kommissionspräsident sagt, dass der Lehrer manchmal auch den besten Schüler bestrafen muss, so offenbart er eine verblüffende Auffassung von dem neuen europäischen Führungsstil.
English: When the President of the Commission said that sometimes, the schoolmaster must punish even the best pupil, he revealed a stunningly original perception of the new European method of governing.
German: Ich bedaure die ungebührliche öffentliche Debatte über die Rüge, den Mangel an Diplomatie beim Umgang mit diesem Problem auf beiden Seiten und die nachfolgenden sehr negativen politischen Nachwirkungen.
English: I regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout that has ensued.
German: Die Kommission hat sich in dieser Frage wiederholt an die russischen Behörden gewandt und mein Kollege Patten bringt sie heute in Moskau von neuem zur Sprache.
English: The Commission has made repeated representations to this effect to the Russian authorities and my colleague Commissioner Patten is raising the matter again in Moscow today.
German: Die mittelalterliche Kriegsführung gegen Zivilisten verstößt gegen sämtliche Werte, an die wir glauben in der Europäischen Union und sie lässt sich nicht entschuldigen durch die Terroraktionen, die von einigen tschetschenischen Gruppen verübt worden sind.
English: The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of Chechens.
German: Ich kann Ihnen hier versichern, dass die Kommission gerade den Rahmen der Treffen Europäische Union-ASEAN nutzen wird, um alle diese Probleme in bilateralen Kontakten zur Sprache zu bringen.
English: I can certainly assure you that the Commission will specifically use the EU-ASEAN meetings as a bilateral context in which to raise all these problems.
German: Was beabsichtigt die Kommission zu tun, um jene Gruppierungen zu unterstützen die für die Menschenrechte und die Schaffung rechtsstaatlicher Prinzipien eintreten?
English: What does the Commission intend to do in order to support those groups which are working to promote human rights and to establish the principles of the constitutional state?
German: Herr Präsident, seit 1998 haben acht Bundesstaaten Nigerias eine Form des islamischen Rechts durchgesetzt, das die Prügelstrafe zulässt, obwohl das sowohl gegen die nigerianische Verfassung als auch gegen die von Nigeria unterzeichneten internationalen Übereinkommen über Menschenrechte verstößt.
English: Mr President, since 1998 eight states in Nigeria have enforced a form of Islamic law which allows corporal punishment, despite the fact that it contravenes both the Nigerian Constitution and international covenants on human rights to which Nigeria has signed up.
German: Das ist das, was wir als Parlamentarier immer gefordert haben und weiter fordern werden, und da gibt es keinen Kompromiss.
English: That is what we in Parliament have always advocated and will continue to advocate, and there is no room for compromise there.
German: In einem solchen Klima haben die Extremisten freie Hand, beispielsweise in der Gegend von Presevo, wo sie sogar die KFOR-Truppen angreifen, mithin eine Situation, die meines Erachtens auch für Herrn Dupuis völlig inakzeptabel ist.
English: In that climate the extremists have a free hand, for example in the Presevo area, where they are actually attacking KFOR troops, a situation that, in my eyes, and also for Mr Dupuis, is totally unacceptable.
German: Auf Grund des Vertrags von Rom im Jahre 1958 gegründet, ist die Europäische Investitionsbank (EIB) das offizielle Finanzinstitut der Europäischen Union.
English: Founded in 1958 under the Treaty of Rome, the European Investment Bank (EIB) is the official financing institution of the European Union.
German: Es ist durch nichts gerechtfertigt, dass die Arbeitnehmer weiterhin 35, 40, 45 Stunden in höllischem Tempo arbeiten während ihre Kollegen vor die Tür gesetzt werden und gleichzeitig die Profite steigen.
English: There is no justification for still making employees work 35, 40, 45 hours a week at oppressive rates while their fellow workers are shown the door even though profit margins are increasing.
German: Des Weiteren haben wir zwar Verständnis für die sozioökonomische Funktion des Baumwollanbaus in bestimmten Regionen, widersprechen aber energisch der Einschätzung des Berichterstatters, Baumwolle sei für die Umwelt weniger schädlich als andere Kulturen.
English: Further, while being sensitive to the socio-economic function of cotton-growing in certain regions, we strongly dispute the rapporteur's assessment that cotton is less environmentally hazardous than other crops.