biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union wird weiterhin in bilateralen Kontakten und internationalen Foren die Bedeutung entschlossener Maßnahmen gegen Kinderarbeit und Kinderhandel unterstreichen.
English: The European Union will continue in bilateral contacts and international fora to stress the importance of taking robust action against child labour and the trafficking of children.
German: Ich möchte betonen, dass wir in einer Zeit des schnell voranschreitenden technologischen Wandels und auch des demographischen Wandels eine wissensbasierte Gesellschaft schaffen müssen, mit Bürgerinnen und Bürgern, die dazu in der Lage sind, ihre Qualifikationen im Laufe ihres Lebens und ihrer beruflichen Laufbahn zu verändern, die die Möglichkeit für diese Veränderung bekommen und die während dieses Prozesses die Unterstützung der Europäischen Union erhalten.
English: I would like to emphasise that we in an era of rapidly advancing technological change and also of demographic change must create a society based on knowledge, with citizens who are able to change their qualifications during their life and their professional career and who are given the possibility for such a change and who during this process receive the support of the European Union.
German: Ich fürchte allerdings, dass die vage Definition von 'Kapitalbeteiligungen' von Verkehrsunternehmen, die dann einen 'entscheidenden Einfluss' auf die CRS ausüben, Verwirrung hervorrufen und eine Wettbewerbsverzerrung möglich machen wird.
English: However, I fear that the vague definition of a company's 'participation in capital' by carriers, who then exercise a 'decisive influence' on the CRS, will cause confusion and allow for the distortion of competition.
German: Wir gehen nun davon aus, dass Sie vor einem eingeschalteten Mandrakelinux-Rechner sitzen, der nach der Startsequenz den grafischen Anmeldedialog zeigen sollte.
English: We assume now that you are sitting in front of a running Mandrakelinux computer which automatically displays the graphical login screen when turned on.
German: Wir haben viel erreicht, als ich noch Abgeordneter des Europäischen Parlaments war, indem wir darauf bestanden haben, dass die EU ein Zeichen benötigt, das in erster Linie die Einhaltung der EU-Verordnungen gewährleistet.
English: We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament, by insisting that the EU needs a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.
German: Dies allein schon schafft ein Risiko der Anschlussfinanzierung. Deshalb hat eine mittelständische Firma in Bozen (im italienischen Südtirol) höhere Finanzierungskosten als ihr Pendant in Innsbruck (im österreichischen Nordtirol).
English: This by itself creates a rollover risk. That is why a small firm in Bozen (Bolzano, in Italy’s South Tyrol) faces higher financing costs than its competitor in Innsbruck (in Austria’s northern Tyrol).
German: Mit diesem neuen Vorschlag fördert die EU ganz klar den Wettbewerb zwischen den Finanzinstituten und führt die notwendige Transparenz bei der Verbreitung der vorvertraglichen und vertraglichen Informationen des Kreditangebots ein, die meiner Ansicht nach von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Verbraucher sind. Darüber hinaus wird ein erhebliches Absenken der Zinssätze durch eine Erweiterung des bestehenden Angebots vor allem auf den kleineren Märkten ermöglicht.
English: With this new proposal the EU is clearly favouring competition between financial institutions and is introducing the necessary transparency for the disclosure of pre-contractual and contractual information on the provision of credit, data which I regard as fundamental for consumer protection. Moreover, a significant reduction in interest rates is enabled by an expansion of the existing supply especially in smaller markets.
German: Herr Präsident, zum Schluß möchte ich noch zwei Dinge anmerken: dieser Vorschlag über die Rücknahme der Zollpräferenzen ist der Beginn eines Wirtschaftsboykotts.
English: Mr. President, before I end I have two further comments to make: this proposal to withdraw the system of preferences marks the beginning of an economic boycott.
German: Die Besatzungstruppen und ihre Kollaborateure hindern die Einwohner daran, die Stadt zu verlassen, und sie geben kaum Auskünfte über Zivilpersonen und noch weniger über die Todesopfer.
English: The occupying forces and their collaborators are preventing the inhabitants from leaving the city, and they are giving hardly any information about civilians and even less about the dead.
German: Dies ist nicht nur im Interesse der Personen mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität, sondern auch im Interesse der anderen Bürgerinnen und Bürger, die im Busverkehr reisen.
English: This is not only in the interests of disabled persons and persons with reduced mobility but also in the interests of our other citizens that travel by bus or coach.
German: Erforderlich ist eine Neugestaltung der Struktur- und Kohäsionspolitik, die sicherstellt, dass die weniger entwickelten Regionen sowohl in den gegenwärtigen als auch in den künftigen Mitgliedsländern angemessene Unterstützung im Allgemeinen und in den Grenzregionen im Besonderen haben.
English: What is required is the reshaping of the structural and cohesion policies to ensure that the less developed regions in both present and future Member States will receive appropriate support in general and in the border regions in particular.
German: Es ist nicht länger hinnehmbar, dass wir Menschenhändlern mit unseren auseinanderdriftenden Politiken die Möglichkeit bieten, jährlich Hunderttausende von Menschen wie Vieh über die Binnengrenzen unserer Union zu schmuggeln.
English: It is no longer acceptable to have people traffickers with our divergent policies the opportunity to smuggle hundreds of thousands of people like cattle across the internal borders of our Union.
German: Was wir am meisten hoffen, ist, dass auch die reichen Länder zur weltweiten Erholung beitragen, und nicht nur die BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China).
English: What we hope for most is that rich countries contribute to global recovery, and not only the BRICs (Brazil, Russia, India and China).
German: Die Europäische Union muss zusammen mit den Mitgliedern des Nahost-Quartetts den gemäßigten arabischen Partnern und allen Beteiligten im Konflikt unter dem Schirm der Vereinten Nationen eine rasche Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen herbeiführen.
English: The European Union must, together with the members of the Quartet on the Middle East moderate Arab partners and all participants in the conflict under the umbrella of the United Nations, bring about a rapid resumption of the peace negotiations.
German: Herr Hendrick wies darauf hin, daß die Arbeitslosigkeit, unser größtes Problem in der Europäischen Union, in den letzten Jahren im Grunde nicht zurückgegangen ist.
English: Mr Hendrick pointed out that unemployment, our biggest problem facing us in the European Union, in the last few years has not improved.
German: Tausende von britischen Urlaubern sind jedes Jahr unterwegs mit dem eigenen Wagen oder mit einem Mietwagen in Frankreich, Spanien, Portugal und in vielen anderen europäischen Ländern.
English: Thousands of British holidaymakers travel every year by car or hire cars in France, Spain, Portugal and in many other countries in Europe.
German: Rechtsgrundlage für den Umgang mit personenbezogener Daten des Kunden sind u. a. das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und das Telekommunikationsgesetz (TKG).
English: The legal principles for handling personal customer data are, among other instruments, contained in the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the German Telecommunications Act (TKG).
German: Wir müssen außerdem sicherstellen, dass die wachsende Zahl an Wanderarbeitnehmerinnen, die oftmals in der Schattenwirtschaft ausgebeutet werden, in den Arbeitsmarkt integriert wird.
English: We also need to ensure that the growing number of female migrant workers, who are often exploited in the grey economy, is integrated into the labour market.
German: Vielleicht zum ersten Mal seit der Erfindung der Null, hat Indien nun wieder ein heiß begehrtes Produkt zu verkaufen – und diesmal kann es die Gewinne daraus ganz für sich behalten.
English: Perhaps for the first time since inventing the zero, India now has a hot product to sell – and this time it can keep the profits from it for itself.
German: Das ReMark-Logo und die Inhalte dieser Webseite (inklusive Text, Design und Grafik) sind Eigentum von ReMark und urheberrechtlich geschützt, vorbehaltlich aller Rechte.
English: The ReMark logo and contents of this website (including text, design, and graphics) are the intellectual property of ReMark and copyrighted materials, all rights are reserved.
German: Der ständige Streben nach Innovation zusammen mit der Weiterentwicklung der Produktionsstruktur macht die Gruppe Gervasoni nicht nur zu einem einfachen Lieferanten, sondern zu einem richtigen Partner, der fähig ist, Produkte und Lösungen absolut sicher anzubieten.
English: The constant tendency to innovation combined with the evolution of the production structure makes Gervasoni Group not just a supplier, but a real partner capable of offering absolutely safe products and solutions.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst sagen, wie sehr ich den hohen Grad an Unterstützung schätze, den das Parlament der Position der Europäischen Union und insbesondere der Kommission entgegenbringt.
English: Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the broad degree of support that Parliament has given to the position of the European Union and particularly to the Commission.
German: Das bedeutet, dass die Mechanismen des Kohlenstoffmarktes in den verschiedenen Ländern kompatibel gemacht werden sollten und im Laufe der Zeit aufeinander abgestimmt.
English: This means that the carbon market mechanisms of different countries should be made compatible and integrated with one another over time.
German: Nämlich weil tatsächlich in unseren Mitgliedstaaten die Berufsgruppen sich schützen wollen und das von Anfang an als wir die Niederlassungsfreiheit für die Anwälte forderten wie für jede andere Berufsgruppe.
English: It is effectively because in our Member States the professional groups want to protect themselves and have wanted to do so from the very beginning when we demanded freedom of establishment for lawyers as for any other group of professionals.
German: Sie schlugen wild auf Demonstranten und Passanten ein, nahmen Dutzende Bürger ohne Grund fest, fesselten die Festgenommenen, darunter auch blutende Verletzte, und ließen sie eine Stunde lang ausgestreckt auf dem Boden liegen, während sie Frauen erniedrigten, indem sie sie vor männlichen Polizisten auszogen, die angeblich Dolmetscher sein sollten.
English: They beat demonstrators and bystanders savagely, apprehended dozens of citizens without any justification, tied up those detained, including the injured and bleeding, and kept them lying on the ground for an hour, while humiliating women, by stripping them in front of male police officers posing as interpreters.
German: Ich möchte die Kommission schließlich auffordern, nun endlich diese Listen zu erstellen, die uns seit drei Jahren zugesagt werden, denn wir wollen eine parlamentarische Demokratie und keine Demokratie der Experten.
English: I would call on the Commission finally to do something about these lists, that have been promised to us for three years, for we want a parliamentary democracy and not a democracy of experts.
German: Sehen Sie, als Chemielehrer - und ich wette, dass davon gibt es einige hier im Saal - weiß ich, was notwendig ist, damit aus einer Hypothese eine Theorie und schließlich ein chemisches Gesetz wird.
English: You see, as a chemistry teacher - and I bet that there are few of those in this Assembly - I know what it takes to go from a hypothesis to a theory and finally to a chemical law.
German: Wir müssen also Regelungen erlassen, die es gestatten, so viele Wirtschaftsflüchtlinge aufzunehmen und zu integrieren, wie uns das wirtschaftlich möglich ist.
English: We must therefore make rules to allow us to admit and integrate as many economic immigrants as we can economically absorb.
German: Wir brauchen hochrangige Treffen, aber als Europäer müssen wir uns in diesem Zusammenhang daran erinnern, worin die wesentliche Aufgabe der Europäischen Union besteht.
English: We need high-level meetings, but as Europeans, we have to remember in this matter what the fundamental function of the European Union is.
German: In der Zwischenzeit können wir nur erleichtert sein, dass Präsident Bush tatsächlich aus Zufall oder Schicksal einen würdigen Nachfolger für Greenspan gefunden hat.
English: In the meantime we can only be relieved that President Bush has actually appointed a worthy replacement for Greenspan by chance or by fate.
German: Bei einigen Sonic-Websites, die eine Autorisierung erfordern, sind Cookies möglicherweise nicht optional. Benutzer, die keine Cookies akzeptieren, können diese Websites unter Umständen nicht aufrufen oder sie können einige oder alle der Produkte und/oder Dienstleistungen, die auf diesen Websites angeboten werden, nicht nutzen.
English: For some Sonic Web Sites that require an authorization, cookies may not be optional; users who choose not to accept cookies may not be able to access these Web Sites or they may not be able to use some or all of the Products and/or Services that are offered on such Web Sites.
German: In einigen Fällen schnarchen die Betroffenen jedoch, weil sie an einer Verengung im vorderen Bereich der Nase leiden, der so genannten Nasenklappe.
English: In some cases, however, the affected persons snore, because they are suffering from a narrowing of the front region of their nose, known as the nasal valve.
German: Wir sollten die für die einzelnen Politiken erforderlichen Summen ermitteln, um diese Strategie erfolgreich umzusetzen, damit wir wissen, wie viel Geld wir insgesamt benötigen.
English: We should identify the amount required for each of the policies, in order to implement this strategy effectively, so that we will know how much money we will need.
German: Für mich wird das Verhältnis zwischen dem gemeinschaftlichen Umweltzeichen und den nationalen Umweltzeichensystemen im aktuellen Vorschlag klarer und besser definiert.
English: I believe that the relationship between the Community's eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes in the current proposal is better and more clearly defined.
German: Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah recht geleitet hatten; und von seinen Nachfahren David und Salomo und Hiob und Joseph und Moses und Aaron.
English: And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided as We did guide Noah aforetime; and of his seed David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron.
German: Ich schließe meine Augen zu schlafen und denke über einen Gegenstand nach, den ich am selben Abend bemerkte in einem Geschäft auf der Via Rivoli die Bögen der Straße kommen mir in den Sinn und ich sehe, wie hell die Bögen die wiederholt werden und Zeichnung in der Ferne.
English: I close my eyes to sleep and think about some object that I noticed the same evening in a shop on Via Rivoli the arches of this road come to my mind and I see, how bright the arches that are repeated and drawing in the distance.
German: Die USA konnten Vietnams Städte zu Schutt und Asche bombardieren – so wie sie es auch im Irak können –, aber dies löst gar nichts und fordert eine enorme Anzahl unschuldiger Opfer und bestätigt die Ansicht, dass die Amerikaner Besatzer sind.
English: The US could bomb Vietnam’s cities to rubble – as it can Iraq’s cities – but this solves nothing and claims vast numbers of innocent lives and confirms the view of Americans as occupiers.
German: Auch sie wissen nämlich, dass Transparenz und Regeln für sie notwendig sind, da andernfalls die großen Handelsblöcke, wie die USA und China, Druck auf sie ausüben werden.
English: After all, they also know that transparency and rules for them are necessary, because otherwise the large trading blocs, such as the US and China, will exert pressure on them.
German: Wir stimmen nun über den Entwurf ab, der uns ohne Änderungen vom Rat vorgelegt wurde, da dieser Entwurf und der Standpunkt, den der Haushaltsausschuss vergangene Woche angenommen hat, identisch sind.
English: We are voting on the draft presented to us by the Council with no changes, because this draft and the position, which the Committee on Budgets adopted last week, are exactly the same.
German: Foxconn-Arbeiter, die in China iPhones herstellen, werden von Industrierobotern verdrängt; da Vinci-Roboter des Herstellers Intuitive Surgical führen dazu, dass weniger Personal im OP erforderlich ist; und die Engkey-Roboter, die in Südkorea Englisch unterrichten, könnten nach und nach die 30. 000 Stellen ausfüllen, die gegenwärtig mit Lehrkräften aus westlichen Ländern besetzt sind.
English: Foxconn workers making iPhones in China are now being displaced by industrial robots; Intuitive Surgical’s da Vinci robot reduces the need for surgical assistants in operating rooms; and the Engkey robots teaching English in South Korea may gradually fill the 30, 000 teaching positions currently occupied by Western teachers.
German: Trotz Jahrzehnte langer Bemühungen hat der Prozess von Versuch und Irrtum durch bilaterale Ansätze und Strategien zum Konfliktmanagement bisher immer in Frustration geendet.
English: Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral approaches and strategies for conflict management has always ended in frustration.
German: Wir können große soziale und wirtschaftliche Probleme in unserer Nähe erkennen, z. B. in einem Land wie der Ukraine und auch in Nordafrika.
English: We can see enormous social and economic problems on our doorsteps, such as in a country like Ukraine and also in North Africa.
German: Und auch die von ihm vorgeschlagene regionale Gemeinschaft hätte einen offenen Charakter und würde eine starke Einbindung der USA begrüßen – wenn auch, aus geografischen Gründen, keine formelle US-Mitgliedschaft.
English: Likewise, his proposed regional community would be open in nature and would welcome strong US involvement although, on geographic grounds, without formal US membership.
German: Ein robustes Display der Experience®-Serie mit benutzerfreundlichen Bedienelementen und Feedbackfunktionen – erleichtert Neulingen den Einstieg und liefert erweitertes Feedback für Fortgeschrittene.
English: A robust Experience® Series Display with user-friendly controls and workout feedback – making it easy for beginners to get started and providing advanced feedback metrics for veterans.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, was heute in Griechenland und Portugal geschieht und morgen in Spanien und Irland, ist skandalös.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, what is happening today in Greece and Portugal and tomorrow in Spain and Ireland, is scandalous.
German: Herr Präsident! Das Ergebnis des Nichtständigen Echelon-Ausschusses ist eine eingehende Studie, die zumindest hinsichtlich der Analyse von nahezu dem gesamten politischen Spektrum unterstützt wird.
English: Mr President, the Temporary Committee on ECHELON has resulted in a thorough investigation which is being backed virtually across the political spectrum.
German: Es ist ein wichtiger Schritt, aber es ist auch ein Schritt auf einem sehr schwierigen Weg. Diesen müssen wir mit dem Ziel gehen, das Vertrauen in den Euro und unsere Wirtschaft wiederherzustellen und durch die Förderung von Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätzen aus dieser Krise herauszukommen.
English: It is an important step, but it is also a step on a very difficult road. That we have to go down with the aim of restoring confidence in the euro and in our economy and by promoting economic growth and jobs to get out of this crisis.
German: Ich stimme ihm da vollkommen zu und möchte ergänzend feststellen, dass auch für Tourismusprodukte europäische Qualitäts- und Sicherheitsstandards festgelegt werden sollten.
English: I fully agree with him and I would add that also European quality and safety standards should be established for tourist products.
German: Ich fürchte, ich habe falsch gestimmt. Ich bitte Sie, das zu korrigieren und möchte ganz klar sagen, diese Entschließung ist unausgewogen, weil in ihr der entscheidende Punkt fehlt, nämlich die Wahlen im Kosovo.
English: I fear I voted wrongly. I would ask you to please correct that and I would like to say clearly that this resolution is unbalanced because the crucial point is missing namely the elections in Kosovo.
German: Mir ist klar geworden, dass ich in dieser Aussprache noch nicht einmal auf eine faire Behandlung hoffen kann und stattdessen darauf vertrauen muss, dass das Europäische Parlament in der Lage sein wird, sich eine unvoreingenommene, objektive Meinung zu bilden – die ich im Übrigen persönlich gern akzeptieren und nach dem festgelegten Verfahren vorgehen werde.
English: I can now see clearly that in this debate I cannot even hope to be treated fairly and instead have to trust that the European Parliament will be able to form an unbiased, objective opinion – which I personally will gladly accept and will proceed according to the stated procedure.
German: 6 Und a Johannes sah die Fülle meiner b Herrlichkeit und gab davon Zeugnis, und die Fülle des c Berichtes des Johannes wird später noch offenbart werden.
English: 6 And a John saw the fulness of my b glory and bore record of it, and the fulness of c John's record is hereafter to be revealed.
German: Die neuen Formen der Macht führen weltweit zu Krisen der Nationalstaaten, der Bündnissysteme und der nach dem zweiten Weltkrieg entstandenen Weltordnung.
English: The new forms of power bring about a crisis on a worldwide scale of nation states, of the alliance systems and of the post-World War II world orders.
German: Wir hatten uns im Verkehrsausschuss nach einer guten Diskussion auf seine Vorschläge einigen können - nicht nur wir, sondern offenbar auch der Rat.
English: We reached an agreement in the Committee on Transport and Tourism after a good discussion on his proposals - and not only us, but apparently also the Council.
German: Sein Inkrafttreten liegt in den Händen der nationalen Parlamente - und mindestens in einem Fall liegt es in den Händen der Wähler.
English: Its enforcement is in the hands of the national parliaments and at least in one case it is in the hands of the voters.
German: Heute tut es jeder Zweite – laut UNO-Statistiken 3,3 Milliarden Menschen – und es wird erwartet, dass der Anteil der Städter bis 2050 70% erreicht.
English: Today that figure is one in two – 3.3 billion people, according to United Nations statistics – and it is expected that the percentage of urban dwellers will reach 70% by 2050.
German: Hubarm und Hauptrahmen sorgen für hervorragende Laderleistung, und bieten gleichzeitig ausgezeichnete Sicht nach vorne, nach den Seiten und nach hinten.
English: The lift arm and mainframe provide excellent loader performance, whilst at the same time offering excellent visibility forward, sideways and to the rear.
German: Ich sagte Ihnen bereits, meine Damen und Herren, dass wir in einigen Mitgliedstaaten schon eine Reihe von Verfahren eröffnet haben.
English: I have told you already, ladies and gentlemen, that we have initiated a series of proceedings in some Member States.
German: Die Verstöße gegen nationales und internationales Recht sind so zahlreich, dass hier die Zeit einfach nicht ausreicht, um sie überhaupt zu zählen.
English: The violations of national and international law are so numerous, that there is simply no time to count them even here.
German: Trotzdem unterschätze ich natürlich keineswegs den Umfang der Aufgaben, die die beiden Länder nach ihrem Beitritt im Jahr 2007 zu bewältigen haben werden.
English: Nevertheless, I do not underestimate the scale of the tasks, that those two countries will face after joining in 2007.