biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich habe letztes Jahr über diese Angelegenheit gesprochen, und wie andere Redner bin ich heute Abend erneut hier, ein weiteres Jahr verstrichen, und das ist nicht gut.
English: Mr President, I spoke about this matter last year, and like other speakers I am here again tonight, another year gone, and that is not good.
German: Das Prüfverfahren ist transparent und die Regierungen sind eingeladen, daran teilzunehmen indem sie Experten in die verschiedenen Arbeitsgruppen entsenden die dort die Entwürfe der IPCC-Dokumente prüfen und kommentieren und die endgültigen IPCC-Berichte billigen.
English: The review process is transparent and governments are invited to participate by nominating experts to various working groups reviewing and commenting on the IPCC draft documents and approving the final IPCC reports.
German: das Ausmaß von Plünderung, Brandstiftung und mutwilliger Zerstörung in der Majles-Straße und generell im Nahr al-Bared Camp deuten auf eine systematische kollektive Enteignung der Bevölkerung durch die libanesische Armee hin.
English: the amount of looting, arson and intentional destruction in Majles street and in Nahr al-Bared camp in general point to a systematic collective dispossession of the camp's residents by the Lebanese army.
German: Bereits am nächsten Abend war der Kreis der United Buddy Bears fertig aufgebaut, sodass dieser am 05. März 2009 um 18. 00 Uhr (Ortszeit) eröffnet werden konnte.
English: Already the next night the circle of the United Buddy Bears was set up, so that this could be opened ceremonially on March 5th 2009 at 6 pm (local time).
German: Mehr will ich dazu nicht sagen, aber ich bin entsetzt über diese Grausamkeit ­ wir alle sollten entsetzt sein.
English: I will say no more, but I am disgusted at this savagery - we must all be disgusted.
German: Ab sofort können sich die Kunden des Szeneladens, der europaweit 36 Filialen unterhält, vier Wochen lang Geschenkegutscheine per Bluetooth kostenfrei aus dem Schaufenster herunterladen und dann gleich im Laden einlösen.
English: Starting now, customers of this cult chain, which has a whopping 36 stores in Europe, can download gift vouchers free of charge via Bluetooth from the company's store window and redeem the voucher right in the shop.
German: Ich denke, dass wenn wir schon Reformen durchführen, wenn wir Dokumente zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass es eine größere Transparenz gibt, dann sollten wir auch Schritte unternehmen, um zu zeigen, welche Parlamentarier sich an der Arbeit des Parlaments beteiligen und welche nicht.
English: I believe that when we are reforming, when we make documents available and ensure that there is greater transparency, we should also take steps to show which parliamentarians are participating in the work of Parliament and which are not.
German: Zugleich müssen wir uns der Forstpolitik zuwenden, um dafür zu sorgen, dass die Klimamerkmale des Westens der Halbinsel größere Berücksichtigung finden.
English: We must also look into forest policy in order to ensure that the climatic characteristics of the west of the Peninsula take greater account.
German: Horns of Hattin sind eine Extreme Epic Metal Band, beheimatet in Wien, Österreich. Gegründet wurde die Formation im Herbst 2007 von ehemaligen Mitgliedern diverser Undergroundbands (Vargsriket, Final Aphorism, Cryosphere, Seeds of Sorrow und Obsidian Chamber).
English: Horns of Hattin is an Extreme Epic Metal band based in Vienna, Austria. It was formed in Fall 2007 by former members of various underground bands (Vargsriket, Final Aphorism, Cryosphere, Seeds of Sorrow and later Obsidian Chamber).
German: In vielen Ländern – darunter Brasilien, Peru und Kolumbien – sind die makroökonomischen Umstände viel besser als in den 1980ern oder frühen 1990ern.
English: In many countries – including Brazil, Peru and Colombia – macroeconomic management is far better than it was in the 1980s or early 1990s.
German: Stattdessen – und das ist skandalös – beteiligten sich Tausende von russischen Soldaten an der Wahl zusammen mit einer bewaffneten Splittergruppe des vom Kreml ernannten Präsidenten Kadyrow.
English: Instead – and scandalously – thousands of Russian army soldiers took part in the vote together with an armed faction of the Kremlin-appointed leader Kadyrov.
German: Aber etwas war diesmal anders: Großbritannien hatte sich zu einer demokratischeren Gesellschaft entwickelt; die Arbeiterklasse hatte sich gewerkschaftlich organisiert; die Zahl der Wahlberechtigten hatte sich seit dem Ende des Ersten Weltkrieges vervierfacht; Massenmedien berichteten über die wirtschaftliche Not der Normalbevölkerung, und eine sozialistische Bewegung stand in den Startlöchern.
English: But something was different this time: Britain had become a more democratic society; the working class had become unionized; the political franchise had expanded fourfold since the end of World War I; mass media publicized ordinary people’s economic plight, and a socialist movement was waiting in the wings.
German: Herr Präsident, wir werden für diesen Bericht stimmen, weil wir ihn in der vom Ausschuss für Forschung, technologische Entwicklung und Energie vorgelegten Form voll und ganz unterschreiben können.
English: Mr President, we are going to vote in favour of this report because we can fully support it as it was drafted in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: Es ist in diesem Hause viel über die Richtlinie diskutiert worden. In der letzten Zeit habe ich mich dabei leider gelegentlich fragen müssen, ob alle Teilnehmer der Debatte den Vorschlag auch wirklich gelesen haben.
English: There has been much debate about the directive in this House. Recently I have unfortunately on occasion doubted whether all those taking part in the debate had actually read the proposal properly.
German: Die Villa Son Amengual befindet sich bei Son Macia, in nur 4 km Entfernung von Manacor und in 8 km Entfernung von Traumstränden wie Cala Varques und Cala Virgili, mitten im mallorquinischen Levante-Gebirge.
English: Son Amengual villa is situated near Son Macià, just 4 km far from Manacor and 8 km far from virgin beaches like Cala Varques and Cala Virgili, in the heart of Mallorca Levante range.
German: Aus all diesen Gründen sollten wir in unserer Haltung konsistent sein und ein klares Ja zur Aufnahme der Verhandlungen sagen. Es wird ein schwieriger Prozess werden.
English: For all these reasons, we should adopt a consistent attitude and say an unambiguous ‘yes’ to getting negotiations underway. It will be a difficult process.
German: In seinem jüngsten Bericht gelangt der Rechnungshof zu dem Schluss, dass die Marktordnung für Zucker erhebliche Kosten für den EU-Haushalt und den Verbraucher verursacht.
English: A recent report of the Court of Auditors concluded that the sugar regime leads to substantial costs for the EU budget and for the consumer.
German: Ein mehrjähriger, flexibler und stufenweiser Ansatz wäre deshalb sicher besser geeignet, da der Fischereiaufwand perfekt an den Zustand der Bestände angepasst wäre, was bei starren Plänen mit unumkehrbaren und sozial verheerenden Auswirkungen nicht möglich wäre.
English: A multiannual, flexible and gradual approach would certainly be more suitable, in that the fishing effort would be perfectly suited to the state of stocks, which will not be achieved by implementing inflexible plans with irreversible and socially devastating consequences.
German: Durch die Forderung nach Maßnahmen „zum Schutz gegen systemische Risiken“ hat man auf dem G-20-Gipfel den Prozess des Wiederaufbaus eingeläutet. Man erkennt, dass nicht nur einzelne Institutionen sondern das System als Ganzes reguliert werden muss.
English: In calling for measures to “guard against systemic risk,” the G-20 summit has begun the process of reconstruction. It recognizes that not just individual institutions but the system in its entirety must be regulated.
German: Trehellas befindet sich in vorteilhafter Lage, um von hier die sehenswerten Orte Cornwalls zu entdecken. Dazu gehören berühmte Sehenswürdigkeiten wie der botanische Garten Eden Project, das Nationale Meeresmuseum und einige der besten Strände des Landes.
English: Trehellas is ideally situated for you to explore the farthest and finest points of Cornwall. This includes famous attractions such as Eden, the National Maritime Museum and some of the best beaches in the country.
German: Dann stürzte es sich unklugerweise bald in einen anderen Konflikt, zuerst mit Jemen um die Fischgründe um die Hanish-Inseln und dann 1998 mit Äthiopien wieder um strittige Grenzgebiete.
English: It then foolishly rapidly went on to fight another conflict, first with Yemen over fishing grounds around the Hanish Islands and then in 1998 with Ethiopia again over disputed border territory.
German: An einem entscheidenden Moment des Jahres 2005 – als er bereits Gouverneur, aber noch nicht Chairman der Fed war – beschrieb Bernanke den Häuserboom als Abbild eines klugen und wohlregulierten Finanzsystems statt als gefährliche Spekulationsblase.
English: At a crucial moment in 2005 – while he was a governor, but not yet Fed Chairman – Bernanke described the housing boom as reflecting a prudent and well-regulated financial system not a dangerous bubble.
German: Das Uebersetzungsbuero «ProfPerevod» ist stolz ueber die ausschliessliche Qualitaet der anbietenden Dienstleistungen — die Hauptprioritaet und starke Seite der Arbeit unserer Firma in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
English: ProfPerevod Translation Company is proud of an outstanding quality of its services — our key priority and strength in the work of our company in the past, at present and in the future.
German: Die meisten dieser PolitikwissenschafterInnen und ÖkonomInnen der Region die säkulare, nicht-nationalistische Ansichten teilten wurden in die Vorstände jener Stiftungen eingeladen die in die Region unter dem Aushängeschild einer Vision zu investieren begannen in der die Zivilgesellschaft als autonomer, von staatlichem Einfluss unabhängiger Bereich des gemeinschaftlichen Lebens dargestellt wurde und in der all die in der Zeit des Staatssozialismus vernachlässigten unterschiedlichen Interessen sozialer Gruppierungen frei verwirklicht werden könnten.
English: Most of these political scientists and economists from the region who shared secular, non-nationalist viewpoints were invited to the boards of those foundations which started investing in the region under the flagship of a vision that presented civil society as an autonomous, independent realm of associational life, free of state influence in which all the various interests neglected in the time of state socialism could be pursued in a free manner.
German: Unterdessen besteht das Schandmal Guantánamo fort, und alle unter uns, die von den Werten der westlichen Zivilisation überzeugt sind, wie etwa der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, erfüllt diese Vorstellung weiterhin mit Scham.
English: Yet, the disgrace of Guantánamo continues and all of us who believe in the values of Western civilisation such as respect for human rights and the rule of law continue to feel ashamed of it.
German: Aus der Sicht eines solchen Staates wären alle Importe rein ausländische Güter und handelspolitische Schutzmaßnahmen würden sich folglich nur gegen diese ausländischen Interessen richten.
English: For such a state, all imports would truly be foreign goods and its trade defenses would consequently only be directed against foreign interests.
German: Die Funktion wird je nach dem vom Benutzer angegebenen Partitionierungstyp ausgewählt und nimmt den Wert eines ebenfalls vom Benutzer gelieferten Ausdrucks als Parameter entgegen.
English: The function is selected according to the partitioning type specified by the user and takes the value of a user-supplied expression as its parameter.
German: In den letzten beiden Jahren haben von der Polizei und der Regierung unterstützte paramilitärische Gruppen regelmäßig MDC-Vertreter und vermeintliche MDC-Mitglieder eingesperrt, geschlagen und sogar umgebracht.
English: Over the past two years, police and government-supported paramilitaries have routinely jailed MDC officials and suspected MDC members, beaten and even killed.
German: Viele der biologischen Merkmale des modernen Menschen – zumindest jene, die als Fossilien erhalten geblieben sind – waren schon vor über 100.000 Jahren in Afrika und Israel vorhanden.
English: Many of modern humans’ biological traits – at least those that can be preserved as fossils – were already present more than 100,000 years ago in Africa and Israel.
German: Wenn dies wirklich eintritt - und ich glaube, es geschieht bereits - wird der Südsudan als jüngster Staat der Welt Hilfe und Unterstützung brauchen.
English: If this really happens - and I believe it is already happening - South Sudan, as the youngest state in the world will need help and support.
German: Herr Vorsitzender, Herr Kommissar, liebe KollegInnen! Ich glaube, es ist wirklich ein Skandal erster Güte, der schon seit Jahren anhält, daß die Probleme aus Regulierungslücken und mangelnder Harmonisierung, die die Grenzarbeiter individuell aushalten müssen, nicht gelöst werden.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is really a scandal of the highest order, which has been running for years, that the problems caused by an incomplete system of regulations and a lack of harmonization which frontier workers have to endure personally have still not been solved.
German: Gemeinsam arbeiten wir als politische, demokratische Gremien an einer Reihe von Themen die für beide Seiten wichtig sind ; dazu gehören: die wachsende Bedeutung von Energie- und Umweltfragen einschließlich des Klimawandels über die EU-Rio-Gruppe , sowie die Zusammenarbeit bei vielen Projekten zur Förderung der Konfliktlösung, der Rechtsstaatlichkeit, der Demokratie und der Menschenrechte sowie die Herstellung stärkerer Verbindungen zwischen unseren beiden Gruppierungen im Bereich der tertiären Bildung.
English: Together we are working as political democratic bodies on a range of issues of mutual importance; including: addressing the increasing importance of energy and environmental issues including climate change via the EU Rio Group, as well as working together on many projects to promote conflict resolution, the rule of law, democracy and human rights and putting in place a stronger level of third level education links between our two groupings.
German: Seit Anfang der 90er Jahre und der Gründung des Humanitären Amtes der Europäischen Union (ECHO) hat sich Europa zum größten Geber der Welt entwickelt.
English: Since the beginning of the 1990s and the creation of the European Community Humanitarian Office (ECHO) Europe has taken its place as the biggest donor in the world.
German: Da wir ein ernsthaftes Parlament sind, schlage ich vor, dass wir für die nächste Tagung eine Aussprache mit Entschließung und umfassender Teilnahme ansetzen, und ich bitte meine Kollegen, diesen Vorschlag zu unterstützen, um dem Ernst der Lage in Sri Lanka gerecht zu werden.
English: As we are a serious Chamber, I suggest that we hold a debate with resolution and full participation at the next part-session, and I ask colleagues to support this proposal, to do justice to the gravity of the situation in Sri Lanka.
German: Dagegen ist die WHO der Ansicht, daß Phthalate Störungen im Reproduktions- und Hormonsystem verursachen können, insbesondere bei kleinen Kindern, die großen Mengen an Phthalaten ausgesetzt sind.
English: However, the WHO thinks that phthalates may cause damage in the reproductive and hormonal systems, mainly amongst young children who are exposed to large amounts of phthalates.
German: Und weil Bäume in der Wachstumsphase CO2 aufnehmen und Sauerstoff abgeben, helfen nachhaltig bewirtschaftete Wälder auch, das Klima zu schützen.
English: And because trees absorb CO2 and release oxygen, sustainably managed forests also help to protect the climate.
German: Alle Apartments verfügen über ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, eine vollständig ausgestattete Küche und eine Lounge mit Schlafsofa sowie einen Satelliten-TV mit 23 internationalen Programmen.
English: All the apartments have a bedroom, en-suite bathroom, a well-equipped kitchen and a lounge with a sofa bed, as well as satellite TV with 23 international channels.
German: Alle Rechte an geistigem Eigentum (inklusive, aber nicht auf das Urheberrecht begrenzt) auf die Materialien die in dieser Homepage erscheinen, die kommuniziert werden, die veröffentlicht werden oder in irgendeiner Form gespeichert sind (im Folgenden "Homepage" und "Publikationen" genannt) sind Eigentum des Maitreya Project International (mit "MPI" bezeichnet), einer eingetragenen Firma.
English: All intellectual property rights (including but not limited to copyright) to the material appearing on this site, that is communicated, published or stored in any form (hereafter called "website" and "publications" respectively) are the property of Maitreya Project International (called "MPI"), a registered company.
German: Man könnte die Hypothese aufstellen, dass extrem komplexe Organisationsformen wie die der Informationsgesellschaft und der interaktiven Informationsnetze müßten nicht zentral, sondern peripher gesteuert werden, wie dies in der Biologie geschieht.
English: It could be argued that highly complex organisations such as the information society and interactive IT networks should not be regulated from the centre, but from the periphery, as happens in the biological world.
German: Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 31. März dieses Jahres seine Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 von zahlreichen Bedingungen abhängig gemacht. Einige davon beziehen sich tatsächlich auf das Haushaltsjahr 1996, andere sind allgemeiner gehalten.
English: In its resolution adopted on 31 March this year, Parliament made the discharge for the 1996 budget conditional on a whole range of conditions. Some of them connect indeed with that particular year and others are more general.
German: Ich glaube, dass wir mit dieser Entschließung mehr Schaden als Nutzen riskieren, weil die Bemühungen Marokkos eine dauerhafte und gerechte Lösung zum Westsahara-Konflikt zu erzielen, keine Beachtung finden.
English: I believe that we are at risk of doing more harm than good with this resolution because the efforts which Morocco is making to achieve a lasting and just solution to the Western Sahara conflict are not receiving attention.
German: Dieses funktionale, elegante Hotel im Zentrum Barcelonas liegt nur 10 Gehminuten von der Plaza Catalunya entfernt in der Nähe des berühmten Buchmarkts San Antoni und der alten Universitätsgärten.
English: This functional, elegant hotel in central Barcelona has a prime location just 10 minutes walk from Plaza Catalunya near the famous San Antoni book market and the old university gardens.
German: Sie konnten auf den von Hamilton geschaffenen Präzedenzfall verweisen und hatten vermutlich in dem stillschweigenden Verständnis investiert dass die US-Bundesregierung die Einzelstaaten ggf. erneut retten würde.
English: They could point to the precedent set by Hamilton and had probably invested on the implicit understanding that the federal government would bail out the states again.
German: Der Weg führt dem Fluss “Gutturu Derettu” entlang und beginnt beim alten Keller in Biddascema ; bei der ersten Abzweigung biegt man bei der Schranke auf den linken Weg ab.
English: The route winds along “Gutturu Derettu” starting from the old Winery at Biddascema ; at the first turnoff, choose the left-hand fork marked by a barrier.
German: Auf diese Weise können unsere Händler einen ausgezeichneten Service anbieten und sich auf dem Markt mit erstklassigen Produkten und Dienstleistungen optimal abheben.
English: In this way our dealers are able to be of excellent service to their customers and distinguish themselves in the market with top class products and services.
German: Da es sich um nur 12 Bausteine pro Spiel handelt erzeugt Lonpos nicht so ein Durcheinander wie z. B. einem 1000-Teile Puzzle.
English: Because there are only 12 building blocks per game Lonpos does not create such a confusing mess as is the case with a 1000-piece puzzle.
German: Es ist an der Zeit, dass gemäßigte und verantwortungsbewusste Stimmen eine neue Richtung vorgeben wie Herr Barroso sagte die klar und unmissverständlich zeigt, dass es einen anderen Weg gibt.
English: It is time for moderate and responsible voices to set a new agenda as Mr Barroso said which clearly and unambiguously shows that there is another way.
German: Schließlich sind wir auch damit einverstanden, dass der Kapitän bei einem technischen Problem mit dem Satelliten-Positionsbestimmungsgerät, das jedes Schiff mitzuführen hat, die geografische Position des Schiffes in Abständen von zwei Stunden mitteilen muss, und das Schiff nach Rückkehr in den Hafen erst wieder auslaufen darf, nachdem die ordnungsgemäße Funktion des Positionsbestimmungssystems nachgewiesen wurde.
English: Finally, we also agree that the captain in the event of a technical problem with the satellite positioning device, that each vessel must carry, should communicate the geographical location of the vessel at 2-hour intervals and that the vessel when it returns to port should not be able to return to sea until it can be verified that the positioning system is functioning correctly.
German: Die vier Gründer von Portalys, alle mit einem Diplom der Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), tragen mit ihren Fähigkeiten und ihrer Fachkompetenz zum Erfolg ihres Unternehmens bei. Alle haben umfassende Erfahrungen mit großen Industrie- oder Finanzprojekten vorzuweisen.
English: The four founders of Portalys, all graduates of the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), pooled their talents and expertise needed for their company to be successful. All have extensive experience with large industrial or financial projects.
German: Wir müssen in alle internationalen Verträge die Bestimmung aufnehmen, daß es ein Grundrecht der Völker ist, sich selbst erst einmal auf ihre Ernährungsgrundlagen zurückzuziehen und sie zu sichern, und wir müssen Vereinbarungen treffen, daß der Handel nicht nur nach den Bedingungen der Starken ablaufen und zur Verschuldung und Verarmung der Armen führen darf, sondern zu deren Nutzen geht.
English: We must see that all international treaties include a clause saying that it is a basic right of any people to pull back and ensure the security of their own food base, and we must conclude agreements to the effect that trade must not just take place on the terms dictated by the stronger countries to the detriment and impoverishment of the poor, but should benefit them.
German: Dies war die erste CD, die unter dem Cirque du Soleil Musique-Label herausgegeben wurde und im Vergleich zu den herkömmlichen Liveshow-Soundtracks von Cirque du Soleil wurde hier ein neuer Ansatz eingeführt.
English: It was the first CD released under the Cirque du Soleil Musique label and compared to Cirque du Soleil's traditional live show soundtracks a new approach was adopted here.
German: Im Mai dieses Jahres nahmen die ersten Mitarbeiter der zur S&T gehörenden IMG die seit über zwei Jahren Niederlassungen in Shanghai und Guangzhou unterhält in einer neu etablierten chinesischen AMS-Einheit ihre Arbeit in Shanghai auf.
English: In May this year the first employees of the S&T-owned IMG which has been operating subsidiaries in Shanghai and Guangzhou for over two years took up their work in a recently established Chinese AMS unit.
German: Was den Mittelstand anbelangt, so zählen 92 % der Unternehmen in allen 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Kategorie der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Turning to SMEs, 92% of all the enterprises in the 25 Member States of the European Union are in the category of small and medium-sized enterprises.