biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frieden wird nur dann möglich sein, wenn eine echte, mutige und dauerhafte Verpflichtung zur Herstellung des Friedens besteht, wenn es Hoffnung auf eine bessere Zukunft gibt und wenn diejenigen ignoriert werden, die den gesamten Prozess durch Gewalt und Terroranschläge und durch überzogene militärische Reaktionen vereiteln wollen.
English: Peace will only come if there is a real and brave and lasting commitment to achieving it, looking ahead to a brighter future, and ignoring those who try to derail the whole process through terrorist acts of violence and by disproportionate military responses.
German: Und der Kommission liegt viel daran, dass die Vorschläge zur Gewährleistung der inneren Sicherheit und des Schutzes unserer Bürger ausgeglichen und angemessen sind, und auf einem Wertesystem beruhen, in dessen Mittelpunkt der Rechtsstaat steht.
English: The Commission is most concerned to ensure that the proposals put forward for guaranteeing internal security and the protection of our fellow citizens are balanced and proportionate, and are consistent with a system of values based first and foremost on the rule of law.
German: Was die externen Politikbereiche betrifft, hat der Rat nicht nur die Haushaltsteile betreffend Asien und TACIS um 66 Millionen EUR gegenüber dem Haushaltsentwurf angehoben, sondern vielmehr auch das Berichtigungsschreiben Nr. 2 betreffend internationale Fischereiabkommen gebilligt.
English: As far as the external policy is concerned, the Council has not only increased the budget items covering Asia and TACIS by EUR 66 million compared to the draft budget, but it has also adopted letter of amendment 2 concerning international fisheries agreements.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich Herrn Salafranca Sanchez-Neyra für seinen ausgezeichneten Bericht danken und ihm meine Anerkennung für die Bewältigung der schwierigen Aufgabe aussprechen, einen zusammenfassenden Überblick über die verschiedenen Aspekte unserer Beziehungen zu Lateinamerika zu geben.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Salafranca Sánchez-Neyra for his excellent report and I should like to express my recognition of the arduous task that he has undertaken, namely to synthesise the different aspects of our relations with Latin America.
German: Die Kommission kann den entsprechenden Änderungsanträgen daher nicht zustimmen, sie wäre aber bereit, darüber nachzudenken, die Altersgrenze auf einem höheren Niveau als im ursprünglichen Vorschlag festzulegen, d. h. die Altersgrenze von 10 auf 12 Jahre zu erhöhen.
English: The Commission cannot therefore agree with the relevant amendments, but would be willing to consider an age limit set at a higher level than in the original proposal, that is, changing the age limit from the age of 10 to 12 years.
German: Was würde geschehen, wenn man innerhalb eines Mitgliedstaats verlangen würde, parlamentarische Vertretungen in 33 % der Wahlkreise zu erreichen, um als bestehende Partei mit Recht auf Präsenz und auf öffentliche Mittel und Finanzierung angesehen zu werden?
English: What would happen if, within a Member State, a party were required to obtain parliamentary representation in 33% of the constituencies, in order to be considered an established party with the right to a presence and to public resources and funding?
German: Ich freue mich über die Gelegenheit, in dieser Debatte sprechen zu können und möchte nicht nur die Schlussfolgerungen des Rates über die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums begrüßen, sondern auch die Entschlossenheit des Rates, dem Parlament bis Juni Vorschläge über die Zuteilung von Start- und Landezeiten auf europäischen Flughäfen vorzulegen.
English: Having the opportunity to speak in this debate gives me the chance to welcome not only the Council's conclusions on the creation of a single European sky, but also its determination to submit proposals on slot allocation at Community airports to Parliament by June.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Dialog mit den Bürgern steht für uns tagtäglich im Mittelpunkt, und deshalb wäre ich daran interessiert, was der Rat zu tun gedenkt, um den Post-Nizza-Prozess den Bürgern näher zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis, and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.
German: In diesem Fall beziehe ich mich auf das ungewöhnliche Ansinnen der Kommission, sich über die ICCAT-Empfehlungen hinsichtlich der zahlenmäßigen Beschränkung der zum Fang von Weißem Thun berechtigten Schiffe hinwegzusetzen, die so genannten Versuchsschiffe würden nicht unter diese Beschränkung fallen.
English: I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna, by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
German: Es geht zu Lasten des Binnenmarktes, weil im Grunde nur eine kosmetische Harmonisierung vorgenommen wird, denn die Mitgliedstaaten verteidigen mit Zähnen und Klauen ihre überkommenen Vergütungssysteme, die in die digitale Welt im Grunde nicht mehr hineinpassen.
English: The directive penalises the internal market because, at the end of the day, the harmonisation is only cosmetic, and the Member States are defending their conventional payment systems tooth and claw, even though they are basically unsuited to the digital world.
German: Herr Präsident, ich freue mich sehr, einen Beitrag zu dieser Debatte über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Bangladesch leisten zu können, da ich das Land gut kenne und die Ehre hatte, es als Mitglied einer Delegation des Europäischen Parlaments im Herbst 1998 zu besuchen.
English: Mr President, I am very pleased to be able to speak in this debate on European Union cooperation with Bangladesh, a country I know well and a country I was proud to visit with the European Parliament's delegation in the autumn of 1998.
German: Welchen offiziellen Standpunkt vertritt der Rat zu diesen Verletzungen der nationalen Souveränität eines unabhängigen Mitgliedstaates der Vereinten Nationen und Bewerberlandes um die EU-Mitgliedschaft ? und inwieweit läßt sich die Taktik der Türkei mit den Verhaltensformen in Einklang bringen, die man von einem modernen europäischen Staat wohl erwarten darf?
English: What is the Council's official position on violations of the national sovereignty of an independent Member State of the UN and a candidate for EU membership ? and to what extent are the tactics pursued by Turkey consistent with conduct befitting a modern European State?
German: Eine langfristige Lösung wird jedoch nicht durch wirtschaftliche Fortschritte, sondern durch Bildung erreicht werden, und wir müssen versuchen, in diesen Ländern den Zugang zu geeigneten Bildungsangeboten zu gewährleisten, weil dies langfristig der Weg zum Frieden ist.
English: The long-term solution, though, will come not from economic improvement, but from education, and we have to try and ensure free access to proper education in these countries, because that is really the way to peace in the long term.
German: Die Probleme, die somit aufgezeigt wurden und zum virtuellen Zusammenbruch des Netzes geführt haben, umfassten den Mangel an passenden Ressourcen, ein ineffizientes Sekretariat, mangelndes Engagement vonseiten der nationalen Vertreter sowie ein sehr schlechtes Arbeitsprogramm.
English: The problems thus brought to light and which have led to the virtual collapse of the network, included the lack of suitable resources, an ineffective secretariat, lack of commitment on the part of the national representatives and a very poor work programme.
German: Es ist unabdingbar, dass Taiwan in das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen aufgenommen wird, und somit in die Lage versetzt wird, das Schlimmste zu vermeiden, denn es besteht kein Zweifel daran, dass es auch zukünftig zu weiteren Klimadepressionen kommen wird.
English: It is absolutely vital that Taiwan accedes to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and is thus in a position to avoid the worst, since there is no doubt at all that there will be further climatic depressions in the future.
German: Deshalb hoffe ich innigst, dass der Rat in der Lage ist, die nach den Verträgen geforderte einstimmige Unterstützung zu erbringen, und dass jeder Mitgliedstaat seinen Beitrag leistet, damit die Europäische Union bei der Erfüllung unserer Grundwerte und -ziele einen enormen Schritt nach vorne machen kann.
English: Therefore, I sincerely hope that the Council will be able to guarantee the unanimous support required by the Treaties, and that each Member State will contribute to enabling the European Union to take an enormous step towards fulfilling our fundamental values and objectives.
German: Alle Bürger der Europäischen Union sollten die Informationen zur Arbeit der Institutionen der Europäischen Union in ihrer eigenen Sprache lesen können; und die Mitgliedstaaten sollten alles in ihrer Macht Stehende tun, um allen Bürgern der Europäischen Union die Chance zu geben, andere Sprachen der Europäischen Union zu sprechen.
English: All EU citizens should be able to read about the work of the EU institutions in their own language; and Member States should do all that they can to provide the opportunity for all EU citizens to be able to speak other EU languages.
German: Gleichzeitig bedaure ich, dass es, wie mein Kollege schon gesagt hat, viel zu viele bürokratische Hürden gibt, und manchmal frage ich mich, ob dafür Europa oder die nationalen Regierungen verantwortlich zu machen sind.
English: At the same time, I regret the fact that, as my colleague has already pointed out, there are far too many bureaucratic hurdles, and I sometimes wonder whether it is Europe or the national governments who is to blame for that.
German: Sehr verehrte Parlamentarierinnen und Parlamentarier, wenn Sie später Ihre Stimme abgeben, hoffe ich, dass diese Stimme auf der heute geführten Diskussion und den vorgebrachten Argumenten basiert und nicht auf einer Meinung, die Sie bereits vorher vertraten.
English: When honourable Members come to vote later on, I hope that it will be on the basis of the discussion that we have had today and the arguments that have been set out here, rather than on any preconceived ideas you may have.
German: Wenn die chinesische Regierung der Auffassung ist, dass dieses Memorandum keine gute Grundlage darstellt, dann soll sie ihre Stellungnahme rechtfertigen, statt sich hinter der pauschalen Erklärung zu verstecken, dass es sich dabei um nichts anderes als ein Memorandum handelt, das die Unabhängigkeit Tibets vorschlägt - was absolut nicht der Fall ist.
English: If the Chinese Government thinks that this memorandum is not a good basis, let it justify its opinion, rather than hiding behind the blanket statement that it is nothing more than a memorandum proposing Tibetan independence – which is absolutely not the case.
German: Man sollte sich auch daran erinnern, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte den von Herrn Battisti gestellten Schutzantrag abgelehnt hat, und dass die Europäische Union ihre Vorgehensweise nun auf die Achtung der grundlegenden Menschenrechte stützt, die ein wesentlicher Bestandteil der europäischen Verfassung ist.
English: It must also be remembered that the European Court of Human Rights rejected Mr Battisti's request for protection, and that the European Union now bases its action on the respect of fundamental human rights, which is an essential component of the European Constitution.
German: Um das richtige Maß der Handelsbeziehungen mit China zu gewährleisten, müssen diese auf Engagement und einer strategischen Partnerschaft beruhen, die gemäß unseren gemeinsamen Werten und unter Beachtung der WTO-Vorschriften durch die Grundsätze der Reziprozität, des fairen Wettbewerbs und Handels geprägt ist.
English: In order to guarantee the correct level of trade relations with China, they must be based on engagement and strategic partnership, that enshrines the principles of reciprocity, fair competition and trade, according to our common values and adherence to WTO rules.
German: Jährlich reisen Tausende Männer aus Europa, den Vereinigten Staaten, Australien und Korea in die armen Länder Südostasiens, Afrikas und Lateinamerikas, um dort diese widerwärtige Form des Tourismus zu betreiben, und fast immer kommen sie ungeschoren davon.
English: Every year, thousands of men from Europe, the United States, Australia and Korea travel to poor countries in South-East Asia, Africa and Latin America, to take part in this sickening form of tourism, and this almost always goes unpunished.
German: Dürfte ich den Herrn Kommissar heute bitten, an dieser Stelle nicht neutral zu sein, sondern alle Mitgliedstaaten ausdrücklich aufzufordern, das zu tun, was ihnen jetzt im Rahmen dieses Pakets gestattet ist, und in dieser Frage nicht länger die Hände in den Schoß zu legen?
English: Could I ask the Commissioner today not to be neutral on that, but to expressly call upon all Member States to do what they are now permitted to do under his package, and no longer to sit on their hands in this regard?
German: Herr Präsident! Wir diskutieren in Irland im Moment gerade über die Vor- und Nachteile des Lissabon-Vertrags, und es gibt widersprüchliche Auslegungen der jüngsten Urteile des Gerichtshofs und ihrer Folgen für den Schutz der Arbeitnehmer und ihrer Rechte.
English: Mr President, at the moment in Ireland we are debating the pros and cons of the Lisbon Treaty, and there are conflicting interpretations of the recent rulings from the Court of Justice and their implications for the protection of workers and workers' rights.
German: Als ich allerdings vor einiger Zeit in meiner Funktion als Leiter der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten Zagreb besuchte, bemerkte ich, wie entschlossen die kroatischen Behörden diese Probleme angehen, mit dem Ziel, die EU-Mitgliedschaft zu erlangen.
English: However, when I visited Zagreb some time ago at the head of the delegation from the Committee on Foreign Affairs, I took note of the determination of the Croatian authorities to do away with those problems, and achieve membership of the Union.
German: Ich darf mich bei allen bedanken, die mitgewirkt haben, diesen Kompromiss zu erreichen, natürlich bei den Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament, insbesondere bei Brian Simpson, mit dem mich eine 14-jährige Freundschaft in Zusammenhang mit den Postdiensten verbindet.
English: I should like to thank all those who helped to achieve it - my fellow Members of the European Parliament, and particularly Brian Simpson, with whom a 14-year friendship was forged by our joint efforts in the realm of postal services.
German: Dieser Art ist der praktische Nutzen, den man aus solchen Foren ziehen kann, und ich bin sicher, dass wir in diesem Parlament in der Lage sind, einen Beitrag zur Aufstellung der Agenda für das nächste Forum zu leisten, um es noch effektiver zu gestalten.
English: This is the sort of practical benefit we can derive from such forums, and I am sure that we in this Parliament will be able to contribute to the development of the agenda for the next forum, to make it even more effective.
German: Herr Millán Mon sagt richtig, dass sich Lateinamerika in den letzten Jahren sehr positiv entwickelt hat, sowohl politisch - da die große Mehrheit seiner Länder demokratisch ist - als auch wirtschaftlich sowie, wenn auch in eher bescheidenem Maße, in sozialer Hinsicht.
English: Mr Millán Mon is right to say that Latin America has developed very positively in recent years, both politically - as the vast majority of its countries are democratic - and also economically, and also, albeit more modestly, in social terms.
German: Es ist nach wie vor so, dass es zwar heißt, es ist quasi zum Schutz der Flüchtlinge, allerdings halten sich die Flüchtlinge insbesondere im Grenzgebiet auf, und offensichtlich will die Regierung des Tschad, dass gerade da die EU-Truppe nicht stationiert wird.
English: Although we are still being told that the force is essentially there to protect refugees, most of the refugees are to be found particularly in the border area, which is precisely where the Government of Chad does not want the EU force deployed.
German: Wir wollen die Agenda an die neuen globalen Herausforderungen anpassen, damit sie dem grundlegendem Wandel in der Welt Rechnung trägt, und insbesondere Afrika die Möglichkeit bietet, sich voll in die neue Weltordnung zu integrieren.
English: We want this to respond to the new global challenges, to take account of the profound changes that are occurring in the world, and, in particular, to genuinely offer Africa the opportunity to become fully integrated within the new world order.
German: Im Rahmen unseres Programms "Allgemeine und berufliche Bildung 2010" spielt die Kommission eine zentrale Rolle bei der Erleichterung des Austauschs vorbildlicher Verfahrensweisen zwischen den Mitgliedstaaten, um sicherzustellen, dass deren Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht werden können.
English: Under our Education and Training 2010 work programme, the Commission plays a central role in facilitating the exchange of best practice between Member States, in order to help ensure that their education and training systems can meet the challenges of the 21st century.
German: Ich glaube jedoch, meine Damen und Herren, dass die Zeit gekommen ist, die Idee der "alten" und "neuen" Staaten fallen zu lassen : In gewissem Sinne ist Spanien zweifellos ein neuer Staat, ebenso Griechenland, und so könnte ich fortfahren.
English: However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states : in a certain sense, Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.
German: Wenn wir von der Krise Europas reden, dann wissen wir seit dem letzten Wochenende noch deutlicher: Das ist keine Krise der Europäischen Institutionen, sondern das ist vor allem eine Krise der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: We talk about Europe being in crisis, but last weekend has made it even more plain: it is not the European institutions that are in crisis; it is above all the governments of the European Union's Member States that are in crisis.
German: Frau Herczog hat das Problem der immer größer werdenden Zahl der Gemeinschaftsagenturen korrekt eingeschätzt , die nicht in jedem Falle die allgemeinen Anforderungen erfüllen und deren Aufgaben nicht immer dem tatsächlichen Bedarf der Europäischen Union und auch nicht den Erwartungen der Bürger entsprechen.
English: Mrs Herczog has accurately assessed the problem of the growing number of Community agencies which do not always succeed in meeting the general requirements and whose tasks do not always meet the real needs of the European Union and also the expectations of its citizens.
German: Zeigen Sie den Bürgern, dass Sie vor den USA nicht kuschen, sondern die Europäische Union als Wertegemeinschaft ernst nehmen und mutig auch gegenüber großen Partnern verteidigen, eben gerade weil sie Freunde und nicht Feinde sind!
English: You should show people that you are not kow-towing to the United States, but take the European Union seriously as a community of values and courageously defend it in relation to major partners too, and precisely because they are friends rather than enemies.
German: Lassen Sie uns diesen Apfelkern als Symbol für ein REACH betrachten, das wächst und Wurzeln schlägt; ein REACH, von dem wir in den kommenden Jahrzehnten Gewinne im Bereich der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit ernten können, anstatt den Völkern Europas Fallobst zu verkaufen.
English: Let us regard this apple core as symbolising a REACH that grows and takes root; a REACH from which we shall be able to reap environmental and public health benefits in decades to come, instead of selling windfalls to the nations of Europe.
German: Es darf nicht der voreilige Schluss gezogen werden, dass mit dem Sieg der antieuropäischen Parteien unsere Niederlage besiegelt ist, doch die Premierminister beider Länder müssen zu uns kommen und uns erklären, wie es ihrer Ansicht nach weitergehen soll.
English: It would be too easy to conclude that the victory for the anti-European parties is confirmation that we got it wrong, but we need the Prime Ministers of those two countries to come here and explain to us how they see the way forward.
German: Etwas bedauerlich finde ich die Polemiken, die jahrelang über den uns heute beschäftigenden Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie geführt worden sind, der schlussendlich eine sehr breite Zustimmung auch in diesem Parlament gefunden hat, eine Zustimmung, die er meines Erachtens verdient.
English: I rather regret the years of controversy that have surrounded the draft Services Directive with which we are dealing today, and which, in the end, has received very strong support even in this House, support that I feel is well deserved.
German: Es liegt in der Natur der direkt gewählten Volksvertretung, dass sie Anwalt der Grundrechte ist. Ich bedaure, dass dies vom Rat in der Frage der Mitentscheidung nicht anerkannt wurde.
English: Being an advocate of fundamental rights comes naturally to a body elected directly by the people to represent them. and I find it regrettable that the Council took no account of this when considering the codecision issue and thereby rendered the whole debate defective.
German: Zuallererst werden wir anlässlich der Fußballweltmeisterschaft nicht mit einer dramatischen Ausnahmesituation konfrontiert, sondern mit einer modernen Form der Sklaverei, die leider auch weiterhin Hunderttausende oder vielleicht Millionen junger Frauen treffen wird.
English: First and foremost, we are faced on the occasion of the World Cup championship not with a tragic emergency situation but with a modern form of slavery, that unfortunately will continue to strike at hundreds of thousands and probably millions of young women.
German: Dieses Thema ist dem österreichischen Vorsitz mit einiger Dramatik schon nach wenigen Stunden im Jänner bewusst geworden, als am 1. Jänner um 8 Uhr morgens die Gasversorgung nicht nur der Ukraine und Moldaus, sondern auch in Mitteleuropa gesperrt wurde.
English: This subject came to the attention of the Austrian Presidency somewhat dramatically only a few hours after, when at 8 a.m. on 1 January, gas supplies were cut not only to Ukraine and Moldova, but also to Central Europe.
German: Wenn die Realität so aussieht, dass einige Mitgliedstaaten – beispielsweise Frankreich – hinter den Kulissen versuchen, diese Initiative zu blockieren, dann sollten wir sie beim Namen nennen, damit sie ihrer Bevölkerung und den Bürgern Europas Rechenschaft ablegen können.
English: If the reality is that some Member States – France for example – which are behind the scenes trying to block this initiative, then let them be named and shamed, and let them answer to their people and to the people of Europe.
German: Gleichzeitig möchten meine Fraktion und ich den Ausführungen von Herrn Zappalà und Frau Roure in Bezug auf die Folgen zustimmen, nicht nur für Malta, sondern auch für verschiedene andere Orte, die unsere Delegation besucht hat, darunter Dublin.
English: I would also like to add my voice and that of my group to what we have heard from Mr Zappalà and Mrs Roure about its implications, not just in Malta but in various other places, our delegation has visited, including Dublin.
German: Wenn man jedoch ihre generelle Einstellung zur Europäischen Union kennt – nämlich dass alles, was von unseren Organen kommt, zwangsläufig nichts Gutes verheißen kann – dann glaube ich eher, dass sie aus ihrer Paranoia heraus der Presse eine solche Geschichte über diesen völlig vernünftigen Bericht aufgetischt haben.
English: Given their general attitude to the European Union – that anything coming out of our institutions is necessarily an evil plot – I rather think that it is paranoia that is governing their actions in telling the press the story about this very reasonable report.