biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin, wir entscheiden heute über den Parlamentshaushalt für 2010 in einer besonders entscheidenden Phase, die erstens durch unsere Hoffnung auf das in In-Kraft-Treten des Vertrags von Lissabon gekennzeichnet ist zweitens durch die große Wirtschaftskrise die die europäische Wirtschaft getroffen hat und drittens durch die neuen Verordnungen für Parlamentarier und Parlamentsassistenten.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, today we are deciding on Parliament's budget for 2010 at a particularly crucial period which is defined firstly by what we all hope will be the entry into force of the Treaty of Lisbon, secondly by the major economic crisis which has hit the European economy and thirdly by the new regulations for parliamentarians and parliamentary assistants.
German: Damit würde es gelingen, eine Wirtschaftstätigkeit zu erhalten, die für bestimmte Regionen lebenswichtig ist und dafür zu sorgen, dass einige Schiffseigner und Fischer, die ihre Tätigkeit fortsetzen wollen, dies auch tun können.
English: This would maintain an economic activity which is vital to certain regions and ensure that some ship owners and fishermen who want to continue are able to do so.
German: Die Richtlinien wurden allenthalben nur ungenügend umgesetzt, und dort, wo sie angewandt werden, wurden nicht in jedem Falle die dafür entscheidenden Organe – die Regulierungsbehörden – geschaffen.
English: The directives are poorly applied everywhere, and where they are applied, the bodies needed for them – the National Regulatory Authorities – have not always been established.
German: Zweitens können wir uns nur schwer vorstellen, dass das Parlament ein Handelsabkommen mit Kanada genehmigt, während Kanada über die WTO das Handelsverbot der EU in Frage stellt.
English: Secondly, we find it hard to imagine that Parliament approving a trade deal with Canada while Canada pursues a challenge through the WTO on the EU's trade ban.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich den Kolleginnen und Kollegen Angeordneten aller Fraktionen danken, die für diesen die Verpflichtung zur Gewährleistung zukunftssicherer Renten für alle Bürger Europas enthaltenden Bericht gestimmt oder sich an der Aussprache darüber beteiligt haben.
English: Mr President, I would like to start by thanking the Members from all the Groups who voted for this report, which seeks to guarantee secure pensions for all the citizens of Europe or have taken part in the debate.
German: Die Klimaziele, die wir vorgeschlagen und für die wir in diesem Parlament gearbeitet hatten, wurden für tot erklärt und sie wurden nicht nur einmal, sondern vielleicht zehnmal beerdigt, bis wir die letzte Entscheidung erreichten.
English: The climate targets that we proposed and worked for in this Parliament had been declared dead and they had been buried not just once, but perhaps ten times by the time we obtained the final decision.
German: Meiner Ansicht nach muß bei den nächsten WTO-Verhandlungen nicht über Produktmengen und damit verbunden die Preisstützung gesprochen werden, sondern über Themen wie Nahrungsmittelqualität, Umweltanforderungen sowie soziale Kriterien.
English: In my view, at the next WTO negotiations, we should not raise the issue of product amounts and linked price support, but rather issues such as food quality, environmental demands and social criteria.
German: Alle Golden Tulip, Tulip Inn und Royal Tulip Hotels in Amsterdam gehören der Superior First Class an und erfüllen die höchsten internationalen Normen bezüglich Komfort und Ausstattung. Auch für Konferenzen sind unsere Hotels ideal.
English: Every Golden Tulip, Tulip Inn and Royal Tulip Hotel in Amsterdam is a Superior First Class Hotel and all hotels meet the highest international standards for comfort and facilities. Also, our hotels are ideal for conferences.
German: Nur so wird es möglich sein, ein gerechteres, vernünftigeres und nachhaltiges Steuersystem zu schaffen, die Steuerhinterziehung zu bekämpfen und schließlich ein besseres internationales Steuerumfeld zu fördern.
English: This is the only way in which it will be possible to create a fairer, more equitable and sustainable tax system, to combat evasion and, as a result, to promote a better international fiscal environment.
German: Die französischen Sozialisten dagegen halten es für erforderlich, das Wirtschaftswachstum zu fördern, indem darauf hingearbeitet wird, daß die Zinssätze sinken, nicht länger eine fast nicht mehr vorhandene Inflation zu bekämpfen. Die Erträge sollen endlich in Investitionen umverteilt werden, um Arbeitsplätze zu schaffen, und eine Politik des Wiederaufschwungs auf der Grundlage des Weißbuchs von Jacques Delors verwirklicht werden und die Arbeitszeit verkürzt werden, damit sie besser auf die Bürger verteilt werden kann.
English: As the French socialists see it, we should instead promote economic growth by bringing interest rates down, abandoning the fight against inflation, which is now practically non-existent. Profits should finally be channelled towards investment in order to create jobs, and implement a regeneration programme based on the Delors White Paper and reduce working hours so that people can share them more fairly.
German: Dieser Kurs ist darauf ausgerichtet, Ihre kommunikative Kompetenz im Hören, Sprechen, Lesen und Verstehen zu stärken und zu erweitern und Ihr Verständnis der deutschsprachigen Kulturen im Kontext von Berlin zu vertiefen.
English: This course is designed to strengthen and expand your communicative competence in listening, speaking, reading and writing and to deepen your understanding of German-speaking cultures in the context of Berlin.
German: Die Kommission muss sicherstellen, dass die wissenschaftlichen Gutachten zuverlässig und nachprüfbar sind, nicht nur im Hinblick auf die Festlegung der zu sperrenden Gebiete, sondern auch was die Auswirkung dieser Sperrung betrifft.
English: The Commission must ensure that scientific advice is reliable and verifiable, not just in determining what areas should be closed, but also with regard to the effect of such closures.
German: Präsident Lukaschenko wurde - daran muß einmal erinnert werden - in demokratischen Wahlen von einem Volk gewählt, das davon begeistert war, daß er die Bekämpfung der Korruption versprochen hat, und er tut dies auch.
English: President Lukashenko, it must be recalled, was democratically elected by a population that was excited that he committed himself to fighting corruption, and that is what he is doing.
German: Humanitäre Hilfe ist notwendig und die Türkei bietet diese auch großzügig in einer Art und Weise an, die für westliche Länder als Beispiel dienen sollte.
English: Humanitarian help is necessary and Turkey is providing it generously in ways that should serve as an example for Western countries.
German: Vor fünfundzwanzig Jahren waren die Menschen in Polen überwältigt, als ihr Landsmann Kardinal Karol Wojtyla aus Krakau zum Papst gewählt wurde.
English: Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot Cardinal Karol Wojtyla of Cracow as Pope.
German: Bei großen monarchischen Vorführungen wie etwa der prinzlichen Vermählung in London geben sich Millionen von Menschen kindlichen Träumen von einer „Märchenhochzeit“ hin.
English: At great monarchical displays such as the royal wedding in London millions become enthralled by child-like dreams of a “fairy-tale” marriage.
German: Um diese Qualität aufrechtzuerhalten, war ja nach der Richtlinie von 1973 die Verwendung von anderen pflanzlichen Fetten als Kakaobutter verboten.
English: Indeed the 1973 directive which prohibited the use of vegetable fats other than cocoa butter was intended to safeguard this quality.
German: Dieser magischer Ort wird ideal für die Personen gefallen, die die Harmonie des Menschen, der Wildnatur und der Architektur fühlen möchten.
English: This magic place is ideal for those who want to experience the harmony of a human, wild nature and architecture.
German: Center for a Better Life™ ist darauf fokussiert, das menschliche Dasein innerhalb einer realen Welt und durch die Nutzung eines nachhaltigen Geschäftsmodells zu verbessern.
English: Center for a Better Life™ is focused on bettering the human condition within a real-world scenario using a sustainable business model.
German: Die Erhaltung unseres Planeten durch die Förderung von photovoltaischer Energie, der Brennstoffzelle und des Elektroschiffs steht also im Mittelpunkt des Projekts.
English: Preserving our planet by promoting solar energy, energy efficiency and sustainable mobility is therefore what this project is all about.
German: Das gesamte System vom Pedal zur Kupplung muss bei allen Betriebszuständen funktionieren und ein optimales Zusammenspiel mit den anderen Fahrzeugkomponenten gewährleisten.
English: The entire system from pedal to clutch must function throughout every operating state and guarantee smooth interaction with other vehicle components.
German: Der Erfolg wird garantiert durch ein professionelles Team von Spezialisten , das dafür sorgt, dass alle Details vor, während und nach dem Event stimmen.
English: Success is guaranteed by a specialised professional team in charge of organising every detail before, during and after the event.
German: Mit 12 Stockbetten in 6 Abteilen unterteilt, finden hier 12 Gäste einen komfortablen Schlafplatz auf den Touren zu den entfernteren Tauchplätzen im Süden Thailands.
English: 12 bunk beds divided in 6 compartments offer our guests a comfortable place on our trips to the south of Thailand.
German: Der Vorschlag, den der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission vorgelegt hat, stellt ein wichtiges Dokument dar, das in die richtige Richtung weist.
English: The proposal by the Council in collaboration with the Commission is an important document that is pointing in the right direction.
German: Auch wenn die Aufgabenbereiche auf den ersten Blick auf Koordinierung und Beistand beschränkt bleiben, kann Eurojust auch die Ermittlung oder Einleitung der Strafverfolgung beantragen.
English: Although the brief at first sight remains limited to coordination and assistance, Eurojust can also request inquiries or institute proceedings.
German: Nur wenn wir die Sicherheit als oberstes Gebot betrachten und die Bürger davon überzeugen können, dass wir nicht von diesem Grundsatz abrücken werden, können wir das Vertrauen der Verbraucher wiederherstellen.
English: Only by taking a safety first attitude and being seen to take a safety first attitude can public confidence be restored.
German: Darum ist unser Vorschlag, dass die Kommission eine europaweite Untersuchung der Problematik durchführen sollte, einschließlich des Rauchens aus dritter Hand, besonders wichtig.
English: That is why our proposal that the Commission conduct a Europe-wide study into the problem including third-hand smoking is particularly valuable.
German: Die letzte Passage war aufgrund der starken Hammerschläge des Präsidenten kaum mehr zu hören . Sie stimmt mit dem vorliegenden Bericht überein.
English: The last bit that was hardly audible because the President was hammering away with his gavel fits in with this report.
German: Die Kommission hat nun in einer Mitteilung an uns über die Behörden des Herkunfts- und des Tätigkeitslandes eingestanden, dass es nicht funktioniert.
English: The Commission has now admitted in a note to us on home and host country authorities that this does not work.
German: Seit Anfang der 70er Jahre haben es diese Wegbereiter dennoch vermocht, allmählich eine Monopolstellung in der Zusammenarbeit zwischen den Staaten Europas aufzubauen.
English: Since the early 70s those pioneers have nonetheless managed, gradually to build a monopoly position when dealing with European states.
German: Der Sozialismus hat nur als eine mit anderen Meinungen offen konkurrierende demokratische Bewegung eine Zukunft und ganz gewiss nicht als eine Diktatur.
English: Socialism only has a future as a democratic movement in open competition with other opinions and certainly not as a dictatorship.
German: Sollte die Kommission zu dem Schluss kommen, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit nicht gegeben ist, so kann sie gemeinsam mit dem Rat über eine Suspendierung dieser Verhandlungen entscheiden.
English: Should the Commission conclude that cooperation is not unreserved, it can together with the Council decide to suspend those negotiations.
German: Ein weiteres Problem, das in unserer Diskussion und in den Bemerkungen von Herrn Quinn auftauchte, ist der künftige Wert des Euro gegenüber dem Dollar.
English: Another problem associated with our debate and with Mr Quinn's comments is the future value of the euro against the dollar.
German: Es ist typisch für die ständige 'stop-and-go'-Politik in Khartum, eine Lösung anzudeuten und sie dann ohne Vorwarnung wieder fallen zu lassen.
English: It is typical of the constant stop-and-go Khartoum politics to hint at a solution and to withdraw it without any warning.
German: Für die Europäische Union ist die Gewährleistung einer angemessenen, nachhaltigen Rente für die Bürgerinnen und Bürger Europas heute und in Zukunft eine Priorität.
English: Providing EU citizens with an adequate, sustainable pension now and in the future is a priority for the European Union.
German: Über die Wahlen hinaus muss die Verfassung als höchstes Gesetz der Ukraine das Gleichgewicht zwischen den Behörden und ihre gegenseitige Kontrolle sicherstellen.
English: Apart from elections, the constitution as the supreme law in Ukraine must guarantee the authorities' balance and their reciprocal control.
German: Es wurde ein Fehler an 'Gunst der Klaue' des sechsteiligen Traumwandlersets behoben, durch den Spieler beim Essen oder Trinken sofort wieder aufstanden.
English: Fixed an issue in which the 'Blessing of the Claw' from the 6 piece Dreamwalker set was causing players to stand up after trying to eat or drink.
German: In dieses untere Bild ist auf der rechten Seite ein Text montiert: 'Schöne Lippen tragen rot' - ein unvollständiger Schnipsel aus einer damals kursierenden Lippenstift-Reklame.
English: A text is mounted on the right side underneath this picture: 'Beautiful lips wear red' - an incomplete snippet from a widespread lipstick ad at that time.
German: Man muss wissen, dass es heute 20 000 solcher Kinder in Uganda gibt und dass diese Tragödie auch dadurch möglich wurde, dass zahlreiche Staaten Ländern wie dem Sudan oder Uganda logistische, finanzielle und militärische Unterstützung leisten.
English: One must know that there are around 20 000 such children in Uganda today and that this tragedy is allowed to happen because a whole host of countries is giving logistical, financial and military assistance to countries such as Sudan and Uganda.
German: Ich habe Änderungsantrag Nr. 45 vorgeschlagen, um ganz sicher zu gehen, daß für die Umsetzung eine Zeitspanne von sechs Jahren zur Verfügung steht. Sie soll von 1997 bis ins Jahr 2003 verlaufen und solcherart die mühsame und schwierige Zeit der ersten Jahre dieser Richtlinie überbrücken helfen.
English: I introduced Amendment No 45 to make sure that there was a six-year period for implementation. It should run from 1997 to 2003 and thereby overlap the strained and difficult period which will be covered by the early years of this directive.
German: Die Lage hat sich nicht verbessert und viele unabhängige Journalisten, friedliche Dissidenten und Menschenrechtsverfechter sind noch immer inhaftiert, einfach, weil sie von Ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung sowie ihr Recht auf friedliche Zusammenkünfte und Versammlungen Gebrauch machen wollten.
English: The situation has not improved and many independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders are still being imprisoned, simply because they want to exercise their right to freedom of speech as well as their right to peaceful meetings and assembly.
German: Die durch die "Entdeckung" des MAI in der europäischen Zivilgesellschaft und insbesondere in der Welt der Kultur sowie durch die in den Vereinigten Staaten ausgelöste Mobilisierung, wo von den NRO eine regelrechte Kampagne in die Wege geleitet wurde, hatte bereits bewirkt, daß der Abschluß des Abkommens vertagt wurde.
English: The mobilization generated by the "discovery" of the MAI in European civilian society and particularly in the world of culture and by the mobilization triggered in the USA, where the NGOs have begun a real campaign of denouncement, has already had the effect of postponing the conclusion of the agreement.
German: Deswegen ist es wichtig, dass die Europäische Union reagiert und den Behörden von Serbien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hilft, ausreichende Maßnahmen für die Anforderungen zu verabschieden, die erfüllt werden müssen, um von einem Flüchtlingsstatus oder subsidiären Schutzstatus zu profitieren, und damit unzulässige oder betrügerische Verwendung zu vermeiden.
English: This is why it is important that the European Union reacts and helps the authorities of Serbia as well as the Former Yugoslav Republic of Macedonia to adopt sufficient measures regarding the requirements that must be fulfilled to benefit from refugee status or subsidiary protection status thereby avoiding improper or fraudulent use of them.
German: Diesbezüglich halte ich den Vergleich, den Sie, Herr Karas, zwischen den freien Berufen und den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse – kurz gesagt, der – angestellt haben, für sehr interessant.
English: In this regard, I feel that the comparison you made between this issue of the liberal professions and the matter of services of general economic interest – to put it more succinctly – is extremely interesting.
German: Eine gemeinsame Investitionspolitik der Europäischen Union im Rahmen der internationalen Handelspolitik mit all ihren Auswirkungen auf die soziale, wirtschaftliche und beschäftigungspolitische Situation in der EU und ihren Mitgliedstaaten, mit der Auswägung der Interessen zwischen Finanzgruppen, großen Unternehmen, wirtschaftlichen Unternehmungen auf der einen Seite und Gewerkschaften und Beschäftigten auf der anderen Seite.
English: It involves a common European Union investment policy in the context of international trade policy with all their concomitant effects on the situation in the EU and the Member States, weighing up the interests of financial groups, big business and economic enterprises on the one hand and those of the trade unions and workers on the other.
German: Es ist kein Zufall, dass der 1776 Fuß hohe Turm des Entwurfs von Daniel Libeskind zur Neubebauung der World Trade Center Site mit seiner Höhe an das Datum der Declaration of Independence erinnert.
English: It is no mere coincidence that the tower designed by Daniel Libeskind for the World Trade Center site with its height refers back to the date of the Declaration of Independence.
German: Herr Präsident! Die derzeitige Arbeit an der Überprüfung des "Small Business Act" sollte sich insbesondere auf die Schaffung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft konzentrieren und somit grenzüberschreitende Tätigkeiten der Wirtschaftsunternehmen auf dem EU-Markt erleichtern.
English: Mr President, the work currently being carried out on the review of the Small Business Act should concentrate in particular on establishing a European Private Company Statute thus facilitating the cross-border operations of economic entities in the EU market.
German: Sie werden sich erinnern, dass das Parlament den Verfassungsvertrag durch Mehrheit angenommen hat, dass ich als Parlamentspräsident diese Position in den Debatten zum Referendum in mehreren Ländern – nicht nur in meinem eigenen – vertreten habe, und dass wir nach dem 'Nein' der Franzosen und Niederländer und dem Schweigen vieler anderer während der Phase des Nachdenkens und in Zusammenarbeit mit der Kommission wichtige Initiativen ergriffen haben, einer Phase, die der deutsche Vorsitz jetzt für beendet erklärt hat.
English: You will remember that Parliament approved the Constitutional Treaty by a majority, that, as its President, I defended that position in the referendum debates in various countries – not just in my own – and that we, following the French and Dutch 'no' votes and while many others remained silent during the process of reflection and in cooperation with the Commission took important initiatives, which the German Presidency now considers to be over.
German: Doch die NATO verfolgt einen gegenteiligen Kurs , sie setzt mit ihrer neuen Strategie auf Stärke und Machtentfaltung außerhalb der sich immer weiter nach Osten verschiebenden Bündnisgrenzen , und die EU ist dabei, diesem Kurs zu folgen.
English: But NATO is pursuing the opposite course , basing its new strategy on strength and displays of power outside the alliance's steadily moving eastwards borders , and the EU is following in its wake.
German: Veltlin: für geographische Lage und historische Tradition ist es eine Brücke zwischen Süd und Nordeuropa; ein großes Alpental, berühmt für seinen Wein.
English: Valtellina: considered a bridge between southern and northern Europe for its geographic position and historic traditions; a large alpine valley whose wine was its trademark.
German: Die Embedded-Plattform verfügt über eine FPGA-basierte Backplane mit bis zu drei Mio. Gattern sowie einen Echtzeit-Controller und ermöglicht Schleifenfrequenzen mit bis zu 40 MHz sowie eine deterministische Ausführung von Steuer- und Regelalgorithmen.
English: The embedded platform features an up to 3M gate FPGA-based backplane and a real-time controller and delivers loop rates up to 40 MHz and deterministic execution of control algorithms.
German: Das Holiday Inn Brighton Seafront liegt direkt an der Küstenstraße. Sämtliche Zimmer und öffentlichen Bereiche sind mit Klimaanlage ausgestattet, die Lounge mit WLAN-Internetzugang.
English: The Holiday Inn Brighton-Seafront sits directly on the beach road. With fully air-conditioned bedrooms and public areas and with free Wi-Fi access for guests eating in the lounge.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich glaube, das europäische Wirtschafts- und Sozialmodell ist im Verhältnis zu vielen Teilen der Erde auch deshalb so erfolgreich, weil wir in den vergangenen Jahren eine wirtschaftlich effektive und umweltverträgliche europäische Verkehrspolitik entwickelt haben, mit vernünftigen Rahmenbedingungen für die Arbeitnehmer.
English: Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen! I believe that the European economic and social model is as successful as it is compared to many areas of the earth, because we have developed an economically viable and environmentally friendly transport policy in the past, with sensible general conditions for employees.
German: Ich meine, dass jeder Empfänger von EU-Mitteln an herausragender Stelle – wie Websites, Jahresberichte und sogar auf Briefbögen – auf diesen Umstand hinweisen sollte.
English: I believe any beneficiary of EU funding in a prominent place – such as websites, annual reports and even on headed paper – should be obliged to indicate that they are in receipt of EU grants.
German: Dies mag unwahrscheinlich erscheinen – man sollte annehmen, dass schlechte wirtschaftliche Aussichten Regierungen eher geneigt machen, Sparmaßnahmen hinauszuschieben statt zu beschleunigen.
English: That may seem unlikely – one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone austerity measures rather than accelerate.
German: Sehen Sie hier die Möglichkeit der Anwendung von best practice und benchmarking, um hier ganz einfach besser helfen zu können?
English: Do you see any opportunity for the use of best practice and benchmarking in order to help improve the situation here quite simply?
German: Da wir durch interinstitutionelle Vereinbarungen in diesem Bereich nicht ein Mehr an Demokratie organisieren können, brauchen wir in der Tat hier auch eine Revision des Vertrags.
English: Since we cannot boost democracy through interinstitutional agreements in this area, we also, in fact, require a revision of the Treaty.