biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anregung, die gemacht wurde, dass wir im Rahmen der mid-term-review-Debatte auch diese Frage behandeln sollen, ist, glaube ich, eine gute und wichtige Anregung, die ich gerne aufnehme.
English: It has been suggested that we should deal with this issue as part of the mid-term-review debate; I believe this to be a good and important suggestion, and one that I am happy to take on board.
German: Es ist daher unerlässlich, dass die gemeinschaftliche Produktion einen maßgeblichen Teil dieses Marktes zurückerobert, um die Risiken im Zusammenhang mit Rückständen, Verschmutzungen oder GVO auszuschließen.
English: Community production must regain a dominant share of the market in order to avoid risks relating to residues, contaminants or GMOs.
German: Sie gibt unseren Landwirten die Möglichkeit, ihre Produktion zu diversifizieren und Pflanzen anzubauen, für die eindeutig und nachweislich ein Markt besteht.
English: It allows our farmers to diversify their production and to produce crops for which there is a clear and demonstrable market.
German: Darum wäre es erforderlich, das Spektrum der förderfähigen Kulturen zu erweitern, wie dies im Übrigen auch der Berichterstatter anführt, denn es ist unglaubwürdig und unannehmbar, dass die wichtigsten eiweißreichen Pflanzensorten der Mittelmeerregionen gegenwärtig nicht beihilfefähig sind.
English: It would, therefore, be necessary to extend the range of eligible crops, as the rapporteur also states, because it is incredible and unacceptable that the main varieties of plant proteins from the Mediterranean regions are not currently eligible for aid.
German: Es lässt sich also leicht erkennen, dass wir in der Europäischen Union hinsichtlich unserer Wettbewerbsfähigkeit ein hohes Risiko eingehen, weil diese wichtigen Bereiche - Fleisch und Milch - im Grunde von unseren größten Konkurrenten abhängen.
English: The enormous risk that we are running in the European Union, in terms of competitiveness, is, therefore, easy to see from the fact that sectors as important as these - meat and milk - are ultimately dependent on our main competitors.
German: Natürlich hat eine so starke Abhängigkeit von Lieferanten außerhalb der Gemeinschaft zur Folge, dass die EU plötzlichen Preisanstiegen, Klimaänderungen oder Missernten in diesen Ländern schutzlos ausgeliefert ist, wodurch die Viehhaltung bei uns in fast dieselbe Lage gerät wie die Schwerindustrie zu Zeiten der Ölkrise.
English: Clearly such heavy reliance on sources outside our control makes the EU vulnerable to sudden price rises, climate change or harvest failures in these countries, almost placing our livestock sector in the same position as our heavy industry once was at the time of the oil crisis.
German: Diese Aussage ist von der Kommission in den vergangenen zehn Tagen wiederholt worden, um dazu beizutragen, diese Frage aus der Sackgasse herauszuführen.
English: That statement has been reiterated by the Commission in the last ten days in the hope of assisting in the impasse on this issue.
German: Den letzten Punkt des Berichterstatters, die unter Ziffer 61 bis 63 vorgeschlagene Schaffung eines Europäischen Unternehmensforums für nachhaltige Entwicklung, halte ich für interessant.
English: The rapporteur's last point, the proposal for a European Forum of Enterprises in paragraphs 61 to 63, is an interesting one.
German: Trotz Appellen des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission für die Abschaffung dieser Subventionen im Jahr 2002, haben die europäischen Zuckerlobbyisten ihre Regierungen dazu bewegen können, den Protektionismus bis 2009 zu verlängern.
English: Despite pleas from Parliament and the Commission to abolish these subsidies in 2002, the European sugar lobbyists managed to persuade their governments to extend the protectionism to 2009.
German: Herr Byrne sagte es bereits, es ist gut so, dass wir hier tagen, während in Johannesburg lange und mühsame Beratungen stattfinden.
English: It is, as Commissioner Byrne said, appropriate that we are here just as those long and arduous deliberations are taking place in Johannesburg.
German: Wir müssen mehr Demokratie und die Entwicklung der Menschenrechte, Gesundheit, Ernährung und Bildung für alle fördern und vorantreiben, auch und vor allem in den Entwicklungsländern.
English: We must promote and stimulate more democracy and the development of human rights, of health, of food and of education for all. Also, and above all, in the developing countries.
German: Deshalb dürfen wir uns meiner Ansicht nach nicht weiter darauf beschränken, lediglich Vorschläge zu machen, auch wenn sie so interessant sind wie der heutige Vorschlag von Herrn Deva.
English: I therefore believe that we cannot continue merely to make proposals, even if they are as interesting as those made today by Mr Deva.
German: Herr Präsident! Zeitgleich mit dieser Sitzung findet in Südafrika der Weltgipfel für Nachhaltige Entwicklung statt, dem im vergangenen Jahr das bahnbrechende Treffen der WTO in Doha vorausging.
English: Mr President, we meet here as the World Summit on Sustainable Development is meeting in South Africa, following the ground-breaking meeting of the WTO in Doha last year.
German: Diese Frage ist jedoch unter dem Aspekt weiterzubehandeln, an welchen Kriterien sich die Vermeidung orientieren sollte, an den Umweltauswirkungen oder am Gewicht.
English: However, this issue merits further consideration in terms of the criteria by which prevention should be guided, whether these should be the environmental effects or the weight involved.
German: Zu der Frage der maximalen Zielvorgabe: Die vorgeschlagene Streichung der maximalen Zielvorgabe für die stoffliche Verwertung kann zu Verzerrungen des Binnenmarktes führen, wenn mehr Material gesammelt wird, als stofflich verwertet werden kann.
English: As regards the maximum targets, the proposed deletion of the maximum target for recycling can result in distortions of the internal market if more material is collected than is capable of being recycled.
German: Hier geht es um eine wichtige Richtlinie, auf die wir bereits gewartet haben, da die Verwertung besonders dort effizient eingeführt werden muss, wo sie einen echten Nutzen für die Umwelt erbringt, und da die Abfallmenge erheblich verringert werden muss.
English: This is an important directive we have been waiting for, as recycling must be introduced effectively precisely where it will genuinely benefit the environment, and the volume of waste generated must be dramatically reduced.
German: In nur wenigen Monaten haben wir einen Rückgang des Verbrauchs um 90 % verzeichnet: Innerhalb von sechs Monaten wurde der bisherige Verbrauch um eine Milliarde Plastiktüten gesenkt.
English: We have had a 90% decrease in consumption in just a few months. One billion plastic bags have been taken out of circulation in six months.
German: Herr Präsident, vor kurzem wurde mein Interesse für die Abfallthematik geweckt, und zwar nicht nur aufgrund der Notwendigkeit, im Sinne der Umwelt sparsam mit den Ressourcen unseres Planeten umzugehen, sondern auch, weil ich Wales repräsentiere, eine Region, in der die Bilanz der Abfallentsorgung mit am schlimmsten in der EU ausfällt.
English: Mr President, I have recently started to take a keen interest in waste issues, not simply because of the environmental needs of saving our planet's resources, but also because I represent Wales, a region which has one of the worst records on waste in the EU.
German: Herr Präsident, ich bin aus mehreren Gründen sehr erfreut, heute hier sein zu können, denn wenn ich mich hier so umschaue, dann bin ich vielleicht einer der Wenigen, die anwesend waren, als wir die erste Verpackungsrichtlinie formuliert haben.
English: Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because, looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit meiner Kollegen auf die Notwendigkeit lenken, die durch den Änderungsantrag 16 zu Artikel 4 Absatz 1 Buchst. a) vorgeschlagene Änderung zu verwerfen, da eine willkürliche Begrenzung der Verpackungsmenge weder dem wirtschaftlichen Wachstum noch der soziologischen Entwicklung Rechnung trägt. Denn der Verkauf von Einzelprodukten in einer Welt, in der man zunehmend allein lebt, ist in raschem Wachstum begriffen.
English: I would draw the attention of my colleagues to the need to remove the change introduced by Amendment No 16 to Article 4(1)(a), for an arbitrary limit on the quantity of packaging does not take into account either economic growth or sociological development. Indeed, unit sales are increasing rapidly in a world where more and more people are living alone.
German: Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.
English: For this reason, in any revision of the 1994 directive ambitious targets must be set, as the rapporteur, Mrs Corbey, has also stated.
German: Die Kommission schlägt eine Erfüllung der Zielvorgaben bis Juni 2006 vor. Wir regen an, den Termin auf den 31. Dezember des gleichen Jahres zu verschieben, denn es ist praktischer, von Kalenderjahren zu sprechen und danach Rechnungen aufzustellen und überdies ist die Frist sehr eng bemessen.
English: The Commission proposes that the objectives be fulfilled by June 2006, and our proposal is that that date be put back to 31 December 2006, because it is more practical to discuss and take stock by calendar years and because, furthermore, it is a very tight deadline.
German: Aus diesem Grund haben wir uns auch im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie mehrheitlich dafür ausgesprochen, dass der Änderungsantrag 16, der bereits jetzt die Einführung von Umweltindikatoren für Verpackungen vorsieht, aus dem Bericht herausgestimmt werden sollte.
English: That is why a majority of us on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy urged that we should vote for the removal from the report of Amendment No 16, which provides for the immediate introduction of environmental indicators for packaging.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich bei der Berichterstatterin des Umweltausschusses, Frau Corbey, herzlich für ihren Bericht bedanken und ihr auch zu ihrem Bericht gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Corbey, most warmly for her report and congratulate her on it.
German: Jede Form der Selbstbestimmung, die auf der Gewalt beruht oder sich auf irgendeine, auch indirekte, Weise der Gewalt bedient, muss von uns durch unsere Handlungsweise und unsere Positionierung zurückgewiesen werden.
English: Any form of self-determination which is based on or employs violence in any way, even indirectly, must be rejected in the initiatives and positions we adopt.
German: Herr Präsident, ich melde mich zu einer Frage zu Wort, die ich bereits früher die Gelegenheit hatte, der Aufmerksamkeit des Präsidiums zu unterbreiten.
English: Mr President, I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency in the past.
German: Die irische Regierung hat den Wortlaut der Frage veröffentlicht, die den irischen Wählern zum Zweck der Ratifizierung des Vertrags von Nizza in einem Referendum vorgelegt werden soll.
English: The Irish government has published the wording of the question which is to be submitted to Irish voters for the purpose of ratifying the Treaty of Nice by way of referendum.
German: Dies heißt doch, diejenigen, die kein Eigentum besitzen und keine Investitionen tätigen, haben Ihres Erachtens lediglich das Recht, jämmerlich zugrunde zu gehen, ohne dass das Parlament dagegen protestiert.
English: In our view, this amounts to saying that those who do not have property or investments therefore only have the right to die, and Parliament will not even utter a word of protest.
German: Es ist daher nach meiner Auffassung und der der Parlamentsfraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas wichtig, jetzt weder Rezepte auszuteilen noch Empfehlungen zu geben, sondern dafür zu sorgen, dass sich die europäischen Institutionen und unsere Regierungen für diese Volkswirtschaft und dieses Land engagieren, das angesichts der engen Beziehungen zu uns unsere Unterstützung verdient.
English: From my point of view and that of the Group of the Party of European Socialists, therefore, the important thing now is not to provide solutions or recommendations, but to ensure that the European institutions and our Governments take action to support this economy and this country which, given the close relationship it has with us, deserves our backing.
German: Aus diesem Grunde finde ich es richtig, dass wir uns innerhalb kürzester Zeit ein zweites Mal mit diesem Land beschäftigen, und wir werden damit nicht aufhören, bis dieses Land tatsächlich das genießt, was wir genießen, nämlich Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nach europäischen Maßstäben, bis dieses Land auch in die Gemeinschaft der freien europäischen Völker zurückgekehrt ist.
English: I therefore consider it right that we turn our attention to this country a second time within a very short period, and we will not cease from doing so until this country is in actual possession of the things we enjoy, namely democracy and the rule of law in accordance with European standards, until this country has also returned to the community of free European peoples.
German: Wir dürfen nicht einen Millimeter von unseren Forderungen nach der Achtung der Menschenrechte abweichen, müssen aber dennoch , zumindest auf niedrigerer technischer Ebene , einen Dialog mit Belarus einleiten.
English: We must not give an inch in our demands regarding human rights, but we must , at least at a lower technical level , open a dialogue with Belarus.
German: Bisweilen wird uns vorgehalten, mit unserer Politik und unseren Entschließungsanträgen versuchten wir, Belarus zu isolieren, womit Lukaschenko nur in die Hände gearbeitet werde.
English: The criticism is sometimes levelled at us that, with our policy and our resolutions, we are trying to isolate Belarus, and that this is only playing into Lukashenko's hands.
German: Auf globaler Ebene tritt die Europäische Union für den Schutz der Menschenrechte ein , indem sie gesellschaftlichen Gruppen und Nichtregierungsorganisationen über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte Darlehen gewährt.
English: At a global level the European Union supports the protection of human rights by grants to civil society groups and non-governmental organisations through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
German: Herr Präsident, ich habe mich schweren Herzens zu Wort gemeldet, denn es ist nie eine angenehme Pflicht, über Verletzungen der Menschenrechte zu sprechen.
English: Mr President, I rise with a heavy heart because it is never a pleasant duty to speak about human rights abuses.
German: In diesem Zusammenhang heißt es in Absatz 2 der Gemeinsamen Erklärung des jüngsten Gipfels EU-Russland vom 29. Mai in Moskau, dass ein gemeinsames Ziel in der Stärkung einer Gesellschaft besteht, die sich auf der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Menschenrechte gründet, zu denen die Verteidigung der Meinungsfreiheit als grundlegendes Element gehört.
English: In this respect, the second paragraph of the Joint Statement of the recent EU-Russia Summit in Moscow of 29 May states that it is a common goal to strengthen a society based on respect for democratic principles and human rights, of which the defence of freedom of expression is a fundamental element.
German: Jetzt ist es höchste Zeit, dass endlich auch wir unsere Pflicht erfüllen und ganz klar sagen: Wir stehen hinter dem Bürgerrechtler und Journalisten Pasko.
English: It is now high time for us, too, at last to do our duty and say clearly that we stand behind Grigory Pasko, journalist and defender of citizens' rights.
German: Die Europäische Union hat gegenüber 20 Mitgliedern der regierenden Partei Simbabwes Sanktionen verhängt, die im Einreiseverbot, im Einfrieren von Vermögen und im Abbruch bilateraler Beziehungen auf Ministerebene bestehen.
English: The European Union imposed specific sanctions on 20 members of the governing party by refusing visas, freezing assets and suspending bilateral ministerial contacts.
German: Das wird aber nicht geschehen, solange wir am Rande stehen und gegenüber einem Despoten wie Mugabe, der sein Land und sein Volk nicht nur vernichtet, sondern auch dafür sorgt, dass die Hilfeleistungen die wahrhaft Bedürftigen nicht erreichen, nur Lippenbekenntnisse ablegen.
English: But it cannot be if we stand by and pay lip service to a despot like Mugabe, who is not only destroying his country and his people, but ensuring that the aid that is given does not even reach those who really need it.
German: Wenn ihnen dies ernst ist, dann können sie ihre Glaubwürdigkeit dadurch beweisen, dass sie mit ihrem Nachbarkollegen Mugabe mal ein offenes Wort sprechen, ihm ihre politische Unterstützung entziehen und ihm deutlich machen, dass er isoliert ist auf einem Kontinent, der jetzt versucht, unter Achtung der Menschenwürde aus dem Elend herauszukommen.
English: If they seriously mean that, then they can demonstrate their credibility by speaking frankly to their neighbour Mugabe, withdrawing political support from him and making it clear to him that he is isolated on a continent that is finding its way out of wretched poverty while respecting human dignity.
German: Die ständigen Bemühungen, der UNITA Zeit und Raum zu geben, um sich zu reorganisieren und eine lebensfähige politische Kraft zu werden, finden Unterstützung.
English: Continued efforts to allow UNITA time and space to reorganise and become a viable political force are encouraged.
German: Es geht nicht nur um die Verbesserung des Lebensniveaus eines Volkes, sondern um die letzte Möglichkeit, viele Leben - vor allem von Kindern - zu retten, die tagtäglich in skandalösester Weise unbeachtet an Hunger und Krankheit sterben, und die nicht einmal die Kraft und den Willen haben zu weinen.
English: This must be done not only to improve the living conditions of an entire people, but because this is the last chance to save many lives, above all of children, who are dying every day of hunger and disease in the most scandalous silence, without the energy and will even to cry.
German: Unsere Aufgabe muss also in der Unterstützung von Hilfsmaßnahmen und nachhaltigen Entwicklungsprojekten bestehen sowie in der Suche nach politischen Lösungen.
English: So our task must be to support aid and sustainable development projects and to look for political solutions.
German: Herr Präsident, als ich im britischen Parlament Ko-Vorsitzender der parteiübergreifenden Somali-Gruppe war, habe ich mit meinem Labour-Kollegen britische Häfen mit einem beachtlichen somalischen Bevölkerungsanteil vertreten.
English: Mr President, when I was in the British Parliament I co-chaired the all-party Somali group and I, and my Labour colleague, represented ports of Britain which had substantial Somali residents.
German: Die seit 12 Jahren gültige Verordnung Nr. 4064/89 vermochte diese Entwicklung nicht aufzuhalten, und auch die bevorstehende Revision sowie die Zusammenarbeit mit den nationalen Wettbewerbsbehörden werden dies nicht erreichen.
English: Twelve years of Regulation No 4064/89 have not managed to break this cycle, and neither will the forthcoming review and cooperation with national competition authorities.
German: Da die Richtlinie 94/47/EG das mit ihr verfolgte Ziel ganz offensichtlich nicht erreicht hat, muss sie geändert werden, denn in der Praxis hat sich erwiesen, dass die Verbraucher leider noch häufig die Leidtragenden der auf diesem Markt begangenen Betrügereien sind.
English: It is clear that Directive 94/47 has not had the desired effect. A review is therefore necessary, because practice has shown that unfortunately, consumers are still often the victims of fraud within this market.
German: Die Azoren und Madeira - im Fall Portugals - würden diese Beachtung zu Recht verdienen, ohne dass dadurch Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam in Vergessenheit geraten oder außer Gebrauch kommen würde.
English: The Azores and Madeira, in the case of Portugal, fully deserved this attention, which prevented Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam from falling out of sight or into disuse.
German: Dieses Bündel an Themen ist in der eben angenommenen Gemeinsamen Entschließung ausreichend und sachgerecht entwickelt, wenn es auch ein Kompromisstext ist, weswegen ich sie unterzeichnet und für sie gestimmt habe.
English: This set of issues is sufficiently and appropriately developed in the Joint Resolution that has just been approved, despite the fact that it is a compromise text, which is why I supported the motion and voted for it.
German: In dem vorliegenden Fall rechtfertigen als rassistisch eingeschätzte Handlungen in den Mitgliedstaaten - eine Einschätzung, die mit Vorsicht zu betrachten ist, da es 'keine einheitlichen Kriterien für die Erfassung von Daten über rassistische Vorfälle? gibt - keinesfalls diese unzulässige Einmischung in die nationale Strafrechtspolitik.
English: In this particular case, the existence of 'racist' acts in the Member States - a dubious description since 'there are no uniform criteria for data collection relating to racist incidents? - in no way justifies this intolerable interference in national criminal policies.
German: Ein streng auf das Strafrecht begrenztes Vorgehen kann bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nicht als ausreichend angesehen werden.
English: An approach strictly limited to criminal law cannot be considered sufficient in the fight against racism and xenophobia.
German: Zwar wird hervorgehoben, dass die betriebenen Maschinen in guten Zustand gehalten werden müssen, doch ist die Realisierung dieses Wunsches fraglich.
English: Despite the fact that the report stresses the obligation to maintain operational appliances in good working order, the likelihood of fulfilling this desire can, however, be questioned.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten haben gegen den Änderungsantrag 33, Absatz 3a gestimmt, der Aufzüge nur zur Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit vorsieht.
English: We Swedish Social Democrats voted against Amendment No 33(3)(a), which proposes that hoists are only to be intended for persons of limited mobility.
German: Auch begrüße ich es, dass gerade in diesem Moment so viele meiner Kolleginnen und Kollegen hier hereinströmen, natürlich um zu hören, was ich zu sagen habe.
English: I also welcome the fact that so many colleagues are pouring into the House at this moment, clearly to hear what I have to say.
German: Ich glaube auch, dass der soziale Dialog ein ideales Instrument zur Anwendung und Verbreitung der Grundsätze sein wird, die unser europäisches Sozialmodell ausmachen.
English: I also believe that social dialogue will be a suitable instrument for applying and distributing the principles of our European social model.
German: Die WTO und andere Organisationen müssen auch dafür Sorge tragen, diese in ihrer Politik wirklich aktiv zu berücksichtigen, und sich stärker in die vom Generaldirektor der ILO, Juan Somavilla, berufene Weltkommission einzubringen.
English: The WTO and other organisations too, should ensure that they take account of social issues in their policies in a pro-active manner, and they must also see to it that they take a more active part in the world committee established by the Director-General of the ILO, Juan Somavía.
German: Als Vorsitzender von Cross-border in der Öresundregion kann ich die zentralen Ziele im Bereich der Beschäftigungspolitik weitervermitteln, aber ich höre auch von den Problemen auf den lokalen Arbeitsmärkten einer Grenzregion.
English: As chair of the EURES Cross-border Partnership for the Öresund region, I can communicate our central objectives for labour market policy, as well as listening to the problems seen in local labour markets in a cross-border region.