biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manche dieser Maßnahmen – wie die unautorisierte Überprüfung von Kontoinformationen oder das Abhören von Telefongesprächen – gefährden die Freiheit aller.
English: Some measures – unauthorized searches of bank records or wiretapping of telephone calls – compromise the liberty of all.
German: Es ist keine Einmischung in die Beziehungen zwischen Kirche und Staat, sondern nur die Verteidigung von Bürgern, deren Rechte verletzt werden.
English: It is not interference in church-state relations, but only defence of citizens, whose rights are being violated.
German: Kolleginnen und Kollegen, ich erwarte nicht, dass Sie es sich anders überlegen, was die Erwünschtheit der Machtzentralisierung in Brüssel anbelangt.
English: Colleagues, I do not expect you to change your minds about the desirability of centralising power in Brussels.
German: Sofern die Gerechtigkeit in echter Gleichheit liegt, dann ist es die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Landwirtschaft, die wirklich zählt.
English: If true equality is fairness, then recognising the role of women in agriculture, is what really matters.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir hatten 21 Namen auf der Liste, aber nur 14 von Ihnen konnten das Wort ergreifen.
English: Colleagues, we had 21 names on the list, but only 14 of you could take the floor.
German: Ich denke, dass es sich hierbei um einen sehr konstruktiven Vorschlag handelt der besser früher als später angenommen werden sollte.
English: I think that this is a very constructive proposal that should be adopted sooner rather than later.
German: Daher müssen wir froh sein daß die deutschen und österreichischen Sicherheitsorgane sich in besonderer Weise bemühen, aber auch die ungarischen, tschechischen und polnischen Sicherheitsorgane dieser Kriminalität Herr zu werden, und wir sollten dankbar sein daß die bayerische Polizei und der bayerische Innenminister Beckstein sich dieser Herausforderung angenommen haben und damit der gesamten Europäischen Union einen Dienst erweisen.
English: That is why we should be glad that the German and Austrian security services are making particular efforts, but also the Hungarian, Czech and Polish security services to control this crime, and we should be grateful that the Bavarian police and the Bavarian Minister of the Interior, Mr Beckstein have taken up this challenge and thereby done a service to the European Union as a whole.
German: Ich bezweifle, daß es zweckmäßig ist, die Wahlordnung für das Europäische Parlament internen Gleichgewichtsfragen in dem einen oder anderen Land unterzuordnen und zwar auch deswegen, weil wir bereits fünfzehn sind, und vor der Jahrhundertwende vielleicht zwanzig sind und es schwierig sein wird, eine Wahlordnung zu finden, die in allen Ländern gut für die Progressiven und schlecht für die Konservativen ist oder umgekehrt.
English: I doubt whether it would be useful to seek to bend the electoral law of the European Parliament to the internal equilibrium of this or that country because we are already fifteen, before the end of the century we may well be twenty and it will be difficult to find an electoral law that works well for the progressives and to the detriment of the conservatives or vice versa.
German: Diese von der Verordnung vorgeschlagenen Anforderungen decken nicht nur die Organe der Gemeinschaft, sondern alle Einrichtungen, die gemäß der Verträge öffentliche Aufgaben wahrnehmen, also auch die Agenturen, Ämter oder Einrichtungen wie die Europäische Investitionsbank, insofern ab, als ihre Tätigkeiten für Umweltangelegenheiten im Rahmen des Übereinkommens relevant sind.
English: These requirements proposed under the regulation cover not only Community institutions, but all bodies that exercise public functions under the Treaties, also comprising the agencies, offices or bodies such as the European Investment Bank, to the extent that their activities for environmental matters are relevant as dealt with by the Convention.
German: Verehrte Frau Kommissarin, wenn Sie in diesem Fall die Instrumente der EU verschärfen werden, werden wir Sie ganz sicher unterstützen und begleiten.
English: If, Commissioner, you will be sharpening the tools available to the EU, we shall most certainly support you and accompany you.
German: Ich hoffe dass er nicht nur für diejenigen von uns von Interesse sein wird, die ihn entworfen haben, sondern auch für andere.
English: I hope that it will be of interest, not just to those of us who have helped draft it, but to others.
German: Abschließend muss ich sagen, dass ich dem Teil über Einwanderung nicht zustimme denn ich fürchte, dass jeder, der glaubt, das Konzept der zirkulären Migration könne dem Braindrain aus Afrika und dem Einwanderungsdruck auf Europa ein Ende setzen sich in dieser Hinsicht beträchtlich täuscht.
English: Finally, I have to say that I do not agree with the section on immigration because I fear that anyone who thinks that the concept of circular migration can put a stop to the brain drain from Africa and the pressure of immigration on Europe is seriously deluding themselves as far as this is concerned.
German: Allerdings halte ich es für äußerst wichtig, dass die EU die Aufgabe der Koordinierung und Aufsicht bezüglich der nationalen Strategien übernimmt, um die schnellstmögliche, echte Integration der Roma zu gewährleisten.
English: I consider it extremely important, however, for the EU to take on the task of coordinating and supervising national strategies, with the aim of ensuring the quickest possible genuine integration of the Roma.
German: In einigen Bantu-Sprachen gibt es ein Sprichwort für diesen Werteverlust: "Du kannst dem Vogel eine Feder nehmen, aber wenn du nach Hause kommst, wird sie dir nicht helfen zu fliegen."
English: Some Bantu-languages have an expression for this loss of value in such an extraction: "You can take a feather from a bird, but when you get home, that will not make you fly."
German: Apogee Information Systems ist ein Unternehmen, das sich auf die aufkommenden und neuesten Geschäftsbereiche spezialisiert, im Spezifischen auf Webanwendungen, Projektmanagement, Personalmanagement, E-Marketing und Forschungsberatung.
English: Apogee Information Systems is a company specialized in today's emerging business sectors and latest technologies, namely web applications, project management, human resources, online marketing services and research consultancy.
German: Darüber hinaus hat die Kommission eine Hochrangige Gruppe für die Agrar- und Lebensmittelindustrie geschaffen, die mehrere Kommissare an einen Tisch bringt, die Vorschläge in diesem Sinne vorlegen können - denn die Verantwortung und die Befugnisse des Kommissars für Landwirtschaft sind begrenzt. Allerdings nehmen vier Kommissare an diesen Gruppen teil und leiten diese Hochrangigen Gruppen - eine Hochrangige Gruppe mit einem Fahrplan und mit Vorschlägen, welche die Kommission in den nächsten paar Monaten und Jahren vorlegen wird und versuchen wird, diese Frage der Transparenz in der Lebensmittelversorgungskette und Verhandlungsmacht in Angriff zu nehmen.
English: Moreover, the Commission has created a High Level Group for the Agro-Food Industry bringing together several Commissioners who can table proposals along these lines - because the responsibility and power of the Commissioner for Agriculture is limited. But there are four Commissioners participating in these groups and running these High Level Groups - a High Level Group with a road map and with proposals, and the Commission will table these in the next few months and years and will try to respond to this issue of transparency in the food supply chain and negotiating power.
German: Ich bin Abgeordnete des Europäischen Parlaments und komme aus der Slowakei. Ich bin der festen Überzeugung, Herr Bundeskanzler, dass die Bürger der Slowakischen Republik wie auch die Bürger aller anderen Mitgliedstaaten, die kürzlich der Union beigetreten sind, die gleichen Rechte haben sollten wie die Bürger der anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: I am an MEP for Slovakia and I come from Slovakia. I firmly believe, Chancellor, that the citizens of the Slovak Republic as well as the citizens of all the other Member States, that have recently acceded to the Union should be enjoying the same rights as the citizens of the other EU Member States.
German: Wir können das Wachstum des Gesetzgebungsbaums nicht aufhalten, aber wir können den Baum beschneiden und in Form bringen, damit er kein so undurchdringliches Gestrüpp bildet wie in der Vergangenheit.
English: We cannot stop the legislation tree growing, but we can prune and train it so that it does not become an overgrown tangle as it has in the past.
German: Was die Überarbeitung der Verordnung zum Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Globalisierungsfonds betrifft, so wurde im Rat die Überarbeitung der Verordnung zum Europäischen Sozialfonds vereinbart, durch die die Erfassung der Ausgaben und steigenden Zahlungen an die Mitgliedstaaten vereinfacht wird.
English: Regarding the revision of the regulations on the European Social Fund and the European Globalisation Fund, an agreement on the proposal for a revision of the regulation on the European Social Fund has been reached, simplifying the recording of the expenditure and increasing payments on account to the Member States.
German: Dies ist zweifellos ein eher überraschender Effekt der Krise - Argumente, die von MdEPs vor einigen Jahren vorgebracht worden waren, sind abgelehnt worden und Ausgaben für Wohnraum sind nur für die neuen Mitgliedstaaten angenommen worden, während es heute, vor dem Hintergrund neuer wirtschaftlicher und finanzieller Bedingungen, durchaus einen Konsens in Bezug auf den Einsatz von Fondsmitteln für Wohnraum in einem sehr spezifischen Zusammenhang gibt.
English: This is undoubtedly a rather surprising effect of the crisis - arguments which MEPs put forward several years ago were rejected and spending on housing was accepted only for the new Member States while today, in the light of new economic and financial conditions, there is consent to the use of funds for housing in a highly specific context.
German: Wir sind der Meinung, dass zu wenig Geld für die Forschung und Entwicklung bereitgestellt wird, die unsere Union für das Programm Galileo braucht, für die transeuropäischen Netze oder das lebenslange Lernen – all die Dinge, für die wir ausreichende Finanzmittel bereitstellen sollten, um unsere Bürger von den Vorteilen der Union zu überzeugen.
English: We feel that we are not providing enough money for the research and development that our Union needs for the Galileo Programme, for the trans-European networks or for lifelong learning – all of the things we should be financing properly, to convince our citizens of the added value of the Union.
German: Ich befürworte, dass in dem Bericht auf die Bedeutung der Steigerung dezentraler Investitionen abgehoben wird, denn die Begünstigten der Initiativen werden Behörden auf verschiedenen Regierungsebenen sein, sei es auf kommunaler, lokaler oder regionaler Ebene.
English: I support that the report stresses the importance of increasing decentralised investments, since the beneficiaries of the initiatives will be public authorities at the various levels of government, whether municipal, regional or national.
German: In der Tat schwächen Tabak, Alkohol und Drogen die Körperkräfte, die benötigt werden, um Implantate erfolgreich einheilen zu lassen und ein Leben lang erhalten zu können.
English: Indeed tobacco, alcohol, and drugs weaken the bodily strength that is needed for the implants to heal successfully and to remain in place for the rest of one’s life.
German: Die schwierige wirtschaftliche, soziale und politische Lage in Aserbaidschan resultiert unmittelbar aus der Existenz dieses gespannten Status quo, und sei es nur auf Grund der großen Anzahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, die das Land schwer belasten.
English: Azerbaijan’s difficult economic, social and political situation is a direct outcome of this tense status quo, if only as a result of the large number of refugees and of displaced persons, who are a heavy burden on the country.
German: Im Fall von Montenegro bezieht sich das auf das, was hier gesagt worden ist ; im Fall von Serbien bedeutet das, dass die Antworten auf den erhaltenen Fragebogen vorbereitet worden sind und nun von der Kommission bewertet werden. Und im Fall von Kroatien heißt das, dass das Land seine Hausaufgaben fertig machen muss und unbedingt sicherstellen muss, dass die Verhandlungen während des Mandats des ungarischen Ratsvorsitzes abgeschlossen werden können.
English: In the case of Montenegro this refers to what has been said here ; in the case of Serbia it means that the answers to the questionnaire received have been prepared and will now be evaluated by the Commission. And in the case of Croatia it means that the country must finish its homework and prepare in every possible way to ensure that the negotiations can be concluded during the term of the Hungarian Presidency.
German: Und schließlich sollten wir als Vertreter der Bürgerinnen und Bürgern Europas detailliert über Verhandlungen von internationalen Handelsabkommen informiert werden, gemäß der dem Europäischen Parlament unter dem Vertrag von Lissabon zugestandenen neuen Befugnisse.
English: Last but not least, as representatives of Europe's citizens, we should be informed in detail about negotiations of international trade agreements, in keeping with the new powers enjoyed by the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
German: Die Kommission vertritt im Hinblick auf diese beiden Kategorien von Änderungsanträgen folgende Auffassung: In dem Bestreben, einen Kompromiß zu erreichen, mit dem ein Vermittlungsverfahren vermieden werden kann, unterstützt die Kommission die Änderungsanträge 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8, auch wenn wir der Meinung sind, daß dem Text insgesamt durch diese Änderungsanträge kaum etwas wesentliches hinzugefügt wird.
English: The position of the Commission with regard to these two types of amendments is as follows: With the aim of finding a compromise solution which would make it possible to avoid conciliation, the Commission could support Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8, although it considers that they bring little added value to the text overall.
German: Nach dem Balkan in den neunziger Jahren ist die Region des Mittleren und Nahen Ostens die gegenwärtig gefährlichste und unter Sicherheitsinteressen zugleich die wichtigste Nachbarregion für die EU.
English: After the Balkan Wars of the 1990’s, the Near and Middle East is at once the most dangerous and also the most important neighboring region for the EU today – given security considerations.
German: Frau Kommissarin! Ich habe mit Interesse vermerkt, dass Sie in Ihrer ersten Antwort hervorgehoben haben, dass es trotz der bereits unternommenen Schritte keine ausreichende rechtliche Grundlage gibt, mehr zu tun.
English: – Commissioner, I noted with interest that, in your initial response, you noted that there is no adequate legal basis for doing more, despite the steps that have been taken.
German: Daher wird das Kollegium nächsten Mittwoch die Binnenmarktakte in Folge dieser Diskussionen und angesichts Ihrer heutigen Beratungen und Debatten erörtern, bevor Maßnahmen ergriffen werden.
English: On Wednesday of next week therefore, the college will debate the Single Market Act in the wake of these discussions and in the light of your deliberation and debates today before taking action.
German: Um ihre Einbindung in den Arbeitsmarkt zu vereinfachen, werden klare Strategien benötigt, welche die Wechselbeziehung zwischen den Ausbildungsprogrammen und den Anforderungen des Arbeitsmarktes fördern, damit dieser die Absolventen aufnehmen kann.
English: To facilitate their inclusion in the labour market, clear strategies are needed, which will encourage the correlation between education programmes and the demands of the labour market, so that it can take up the graduates.
German: Nachdem sie wegen der Selektivität von Treibnetzen den Bau von Schiffen für die Netzfischerei gefördert hatte, hat sie unter dem Druck bestimmter Lobbygruppen und bestimmter Mitgliedstaaten ohne wissenschaftliche Grundlage und auf diskriminierende Weise eben diese Treibnetze nur in bestimmten Meeren verboten.
English: After urging the construction of netters on the grounds of the selectivity of the drift net, the Commission then, under pressure from some lobbies and some Member States, prohibited the use of this same drift net without scientific basis and in a discriminatory fashion in some seas only.
German: Wir müssen alles tun, auch im Zusammenhang mit den finanziellen Programmen im Agrarhaushalt, um z. B. über Branchenvereinbarungen die Tiere 20 % oder 30 % leichter auf den Markt zu bringen, sonst kriegen wir die Dinge überhaupt nicht mehr in den Griff.
English: We must do everything, including under the financial programmes in the agricultural budget, in order to make it 20% or 30% cheaper to get animals to market, otherwise we shall simply never get a grip on the situation.
German: Für einen so weitreichenden Beschluß wie die Suspendierung eines Mitgliedstaates der EU bedarf es der Einstimmigkeit der anderen Mitgliedstaaten und nicht – wie vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgeschlagen – einer Vierfünftelmehrheit (Punkt 29).
English: A decision as serious as that of suspending a Member State from the EU should require the unanimous agreement of the other Member States and not – as proposed by the Committee on Constitutional Affairs – the agreement of four-fifths of the Member States (paragraph 29).
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Von vielen Ländern der Dritten Welt und von vielen Nichtregierungsorganisationen, die weltweit tätig sind, wurde die Forderung erhoben, die Agrarverhandlungen nicht in die WTO zu verlegen – die auch auf dem Weltsozialgipfel in Porto Alegre gemacht wurde.
English: Mr President, Commissioner, many developing world countries and many NGOs that are active around the globe, have demanded that responsibility for negotiations on agriculture should not be handed over to the WTO – a demand made also at the World Social Forum in Porto Alegre.
German: Nach einer langwierigen Vorbereitung - denn die vorbereitenden Arbeiten begannen vor nunmehr einem Jahr unter dem schwedischen Ratsvorsitz und wurden unter dem belgischen fortgesetzt - lässt sich sagen, dass auf dem Gipfel spürbare Ergebnisse erzielt wurden, die den Zielsetzungen der spanischen Präsidentschaft für dieses Halbjahr entsprechen.
English: Following a long preparation period - the preparatory work having begun a year ago under the Swedish Presidency and continued under the Belgian Presidency - we must say that noteworthy results have been achieved at the summit which are in line with the objectives set by the Spanish Presidency for this six-month period.
German: Das Parlament darf die schweren Fehler in der Geschäftsführung durch den ehemaligen Direktor nicht akzeptieren. Darüber hinaus darf es auch nicht über die Tatsache hinwegsehen, dass der Verwaltungsrat seiner Verantwortung nicht durch die Ergreifung erforderlicher Maßnahmen nachgekommen ist.
English: Thus, Parliament cannot accept the serious managerial failings of the former director . What is more, it cannot condone the fact that the management board has not assumed its responsibilities by adopting the necessary measures.
German: Zur Ausstattung gehören neben 2 400 verschiedenartigen Fenstern und 330 Säulen ein Bade- und Thermallandschaft mit 11 unterschiedlichen Innen- und Außenbecken, Whirlpools, Wellen- und Kinderbecken, die Melchior-Thermalquelle und eine Saunalandschaft mit verschiedensten Saunen und einem Ruheraum.
English: In addition to 2,400 different windows and 330 columns hotel features include a pool and thermal landscape with 11 different indoor and outdoor pools, Jacuzzis, wave and children’s basins, the Melchior mineral spring and a sauna landscape with various saunas and a relaxation room.
German: Ich hoffe, dass die Vorbereitungen für den Beitritt Zyperns in den nächsten Wochen abgeschlossen werden können und dass diese kleine Insel, die in der Vergangenheit Opfer der europäischen Politik war, ein gleichberechtigter, geachteter und einflussreicher Partner bei der Gestaltung der Zukunft unseres gemeinsamen Kontinents sein wird.
English: I hope that the next few weeks will see the finalisation of the accession of Cyprus and that this small island, which was once a victim in European politics, becomes an equal, respected and influential voice in shaping the future of our shared continent.
German: Wie im Bericht der Kommission gemäß Artikel 7, Abs. 3, erwähnt wird, besteht bei LIFE ein Bedarf an weiteren Mitteln bis zu jenem Referenzbetrag, der für LIFE II angegeben wird - ja sogar darüber hinaus.
English: As mentioned in the Commission's report pursuant to Article 7(3), LIFE could use more resources, up to the reference amount which is indicated for LIFE II - and even above.
German: Es ist gewiss nicht das Europa der Bankiers und der Lobbyisten, das uns vor diesen Übeln bewahren kann – vor der Krise des europäischen Sozialmodells und der Gefahr einer islamischen Invasion.
English: Clearly, it is not the Europe of bankers and lobbies, that can save us from these dangers – from the crisis of the European social model and from the threat of Islamic invasion.
German: Die Meeresschildkröten werden schon stark auf internationalem Niveau geschützt, wie z. B. die "Weltweite Strategie zum Schutz der Meeresschildkröten" (UICN 1995) und die "Strategie und Aktionsplan zum Schutz der Meeresschildkröten im Westlichen Indischen Ozean" (UICN 1996).
English: Turtles are being protected strongly on an international level, for example, the "world-wide strategy for the protection of turtles" (UICN 1995) and the "Strategy and action plan for the protection of the turtles in the Western Indian Ocean" (UICN 1996).
German: Es ist zwar nicht direkt an die Richtlinie von Rat und Parlament gebunden, hat aber in seine Durchführungsbestimmungen wörtlich diese Dinge übernommen, die wir damals beschlossen haben.
English: It is not, in fact, bound directly by the Council' s and Parliament' s directive but has incorporated word for word what we decided upon at the time.
German: Nur wer in der Lage ist, diesen Drahtseilakt täglich aufs Neue und ohne zusätzlichen Aufwand zu meistern, wird sich langfristig im zunehmend globalisierenden Markt behaupten.
English: Only those companies who can master this balancing act every day without tying up excessive additional resources, will be able to position themselves successfully in the increasingly global market.
German: Die vorstehenden in Ziffer VIII. 1. bis 2. genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit unsere Haftung aufgrund der Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes zwingend ist oder wenn Ansprüche aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gegen uns geltend gemacht werden.
English: The limitations of liability named above shall not apply, provided that our liability is compulsory based on the provisions of the (German) Product Liability Act or if claims are asserted against us based on a loss of life, physical injury or impairment to health.
German: Dies ist jetzt die Herausforderung an die politischen Führungspersönlichkeiten Europas; man sollte hoffen, dass unter der französischen Präsidentschaft und angesichts der im französischen und europäischen Diskurs so zentralen Traditionen der Aufklärung eine energische, wirksame Antwort gefunden wird.
English: This is the challenge for European leaders now; one would hope that under the French Presidency and with the traditions of the Enlightenment being so central to French and European discourse, a vigorous, efficient response will be found.
German: Kann man denn hoffen, eine glaubwürdige Rolle zu spielen, wenn man weiterhin Unsummen ohne jede Kontrolle an eine Behörde zahlt, die über keinerlei Autorität verfügt und nach wie vor zu den korruptesten politischen Gruppierungen der Welt gehört?
English: Can we hope to fulfil a credible role when we continue to provide considerable sums of money, unmonitored, to an authority which is an authority in name only and which remains one of the world's most corrupt political entities?