biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (FR) Diese Einigung über REACH wird es uns ermöglichen, Gesundheit und Umwelt besser zu schützen. Unsere europäische Industrie muss mehr Verantwortung übernehmen und dabei auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig bleiben.
English: in writing. - (FR) This agreement on REACH will enable us to better protect health and the environment. Our European industry will have to become more responsible while remaining competitive in the world market.
German: Außerdem enthielt die Mitteilung einen Vorschlag für einen Überwachungsmechanismus, zu dem wir ebenfalls einen Vorschlag vorgelegt haben. Außerdem sollte es eine Richtlinie geben, die eine Kennzeichnung des Kraftstoffverbrauchs in Autos direkt vorschreibt.
English: In addition, the communication proposed that there should be a monitoring mechanism, on which we have also presented a proposal. And there should be a directive which would directly require fuel consumption labelling in vehicles.
German: Der ursprüngliche Vorschlag war, dass die Unterzeichner aus mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten kommen müssen. Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich schließlich darauf, dass die Unterzeichner aus einem Viertel aller Mitgliedstaaten kommen sollten.
English: The original proposal was for signatories to come from at least one third of Member States. The European Parliament and the Council reached an agreement that the signatories should come from a quarter of all Member States.
German: Es ist zutiefst zu bedauern, dass die Mehrheit des Parlaments für die Liberalisierung des internationalen Eisenbahnverkehrs zum 1. Januar 2006 und des nationalen Eisenbahnverkehrs zum 1. Januar 2007 gestimmt hat, wobei das Jahr 2010 als festes Ziel festgelegt wurde, um allen Betreibern zu ermöglichen, entsprechende Vorbereitungen auf die Liberalisierung des Schienenpersonenverkehrs zu treffen. Dies geschieht im Vorfeld von Initiativen der Kommission, die das Ziel verfolgen, die Öffnung für den Wettbewerb in diesem Sektor zu beschleunigen.
English: It is deeply regrettable that a majority in Parliament has voted in favour of the liberalisation of international rail transport from 1 January 2006 and of national rail transport from 1 January 2007, the year 2010 having been set as a standing objective for all operators to prepare in an appropriate manner for the liberalisation of passenger transport services. This is happening in advance of current Commission initiatives, which aim to accelerate the opening-up of this sector to competition.
German: Ich glaube, dass die Präsidentschaft während dieser sechs Monate - das muss ich mit dem größten Nachdruck sagen - jederzeit die unschätzbare Unterstützung der Europäischen Kommission hatte und sie weiterhin hat ; dank der Anstrengungen der Europäischen Kommission - und ihres Initiativrechts, das sie genutzt hat, um ihre Vorschläge auf den Tisch zu legen - haben wir viele Dinge lösen und viele Dinge tun können.
English: I believe that the Presidency over these six months - and this is what I should stress most - at all times has received great support from the European Commission and it still is receiving it ; thanks to the efforts of the European Commission - and its right of initiative, in accordance with which it has presented its proposals - we have been able to resolve and do many things.
German: schriftlich. Persönlich bedaure ich, dass die Vorschläge des Ausschusses, die sehr klar waren, nicht durch die Fraktionen übernommen wurden.
English: In writing. Personally, I find it regrettable that the committee's proposals, which were very clear, have not been adopted by the groups.
German: Ich bin der Meinung, dass das, was wir essen, uns alle angeht und dass die Form der Ernährung die unsere Kinder und Enkel erfahren, noch viel wichtiger ist.
English: I believe that what we eat is important to all of us and that the kind of nourishment our children and grandchildren grow up on is even more important.
German: Frau Präsidentin! Am 20. März habe ich in Brüssel, im Namen der Fraktion Union für Europa, dargelegt, daß der Partikularismus im Abkommen von Lomé auf dem vertraglichen Rahmen beruht, den der Partnerschaftsvertrag bietet, und daß dieser auf dem Gebiet des politischen Dialogs wieder neu belebt werden muß, um unserer Aktion größere Effizienz zu verleihen.
English: Madam President, on 20 March in Brussels, on behalf of the Group Union for Europe, I indicated that the particular features of the Lomé Convention were to be found largely in the contractual framework which it offers to the partnership, and that this must be revitalized within the domain of political dialogue to ensure that our action is more effective.
German: Die Europäische Union, derzeit vertreten durch die Hohe Repräsentantin für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, war immer ein maßgeblicher Akteur in den Verhandlungen zwischen dem Iran und den P5+1. Ashton genießt das Vertrauen aller Parteien.
English: The European Union, now through the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, has always been a key actor in the negotiations between Iran and the P5+1. Ashton has the confidence of all the parties.
German: CAMBRIDGE – Die jüngsten Entscheidungen des japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe, die geldpolitischen Impulse dramatisch auszuweiten, eine geplante Verbrauchsteuererhöhung zu verschieben und kurzfristig Neuwahlen für Mitte Dezember anzuberaumen, haben sein Land erneut in die vorderste Reihe einer hitzigen politischen Debatte katapultiert.
English: CAMBRIDGE – Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s recent policy decisions, to increase monetary stimulus dramatically, to postpone a consumption-tax increase, and to call a snap election in mid-December, have returned his country to the forefront of an intense policy debate.
German: Die in den letzten zehn Jahren gestiegenen Haushaltsdefizite in Griechenland waren im Wesentlichen das Ergebnis massiv gestiegener staatlicher Sozialleistungen – von 20 % auf beinahe 30 % des BIP – ohne signifikanten Anstieg der Steuereinnahmen.
English: The growing fiscal deficits in Greece over the last decade were essentially the result of a massive increase in the size of state social benefits – from 20% to close to 30% of GDP – without any significant increase in tax revenues.
German: Weitere Schwerpunkte liegen in der Konzeption von äußeren Anbauteilen - wie Stoßfänger, Kühlergitter, Seitenschutzleisten und Längsträgerverkleidungen - sowie von Unterbodenverkleidungen und Fronten aus Stahl und Aluminium oder in Hybridbauweise.
English: Further points of importance are the conception of external add-on parts - such as bumpers, a radiator grille, side protection strips and side member panels - as well as under-body panels and fronts made of steel and aluminium or in hybrid construction.
German: Für jeden Barrel des synthetischen Öls werden mehr als 80 kg Treibhausgase in die Atmosphäre entlassen und zwischen zwei und vier Barrel Abwässer in Rückhaltebecken gepumpt, die ihrerseits bereits 50 Quadratkilometer Wald- und Moorfläche bedecken.
English: For every barrel of the synthetic oil more than 80 kg of greenhouse gases are released into the atmosphere and between two and four barrels of waste water are pumped into storage basins which already cover 50 sq. km forest and marsh area.
German: Im Bewusstsein um die Dringlichkeit der Angelegenheit und um die Notwendigkeit eines ordentlichen rechtlichen Rahmens, insbesondere in Bezug auf die Ausmerzung von BSE und auf Einfuhren aus Drittländern, fand vor der Annahme des Gemeinsamen Standpunkts durch den Rat ein informeller Trialog statt.
English: Aware of the urgency of the matter and of the need for a proper legal framework, in particular in relation to BSE eradication and to imports from third countries, an informal trialogue took place prior to the Council adopting its common position.
German: Das neue Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte wird nun ebenfalls mit voller Kraft umgesetzt, wobei zwei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für Ziel-1-Regionen – die schwierigen Länder – und eine für Menschenrechtsverteidiger den Kommissionsdiensten zur Evaluierung vorliegen.
English: The new European Instrument for Democracy and Human Rights is now also being implemented at full speed, with two calls for proposals for Objective 1 – the difficult countries – and one for human rights defenders under our evaluation by the Commission services.
German: Wir benötigen ein System, aus dem nicht nur ersichtlich wird, daß Geld ausgegeben wurde und alle Verfahren dazu ordnungsgemäß durchlaufen wurden, sondern auch, welche Wirkungen die Ausgaben erbracht haben und was tatsächlich mit dem Geld der Steuerzahler erreicht wurde.
English: We need a system, that tells us not just that money has been spent and all the proper procedures have been gone through, but also what the impact of the expenditure is and what has really been achieved with the taxpayers' money.
German: Ich hoffe, unsere Kollegen im Haushaltsausschuß werden diesen Punkt aufgreifen - vielleicht mit einem kleinen Initiativ-Bericht oder ähnlichem - um aufzuzeigen, was schließlich mit den 85 Millionen ECU geschieht.
English: I would hope that our colleagues on the Committee on Budgets will take up this point - perhaps by a small own-initiative report or something of that type - to reveal what happens at the end of the day to this ECU 85 million.
German: Wie aus dem 7. Jahresbericht über die Strukturfonds hervorgeht, wurden von den zuständigen Generaldirektionen - Regionalpolitik und Haushaltskontrolle - insgesamt 220 Inspektionen durchgeführt, 134 von der Regionalpolitik und 80 von der Haushaltskontrolle.
English: As is shown in the 7th Annual Report on the Structural Funds, the competent Directorates General - Regional Policy and Budgetary Control - carried out a total of 220 inspections, 134 being carried out by Regional Policy and 80 by Budgetary Control.
German: Ich halte es für ganz entscheidend, daß wir diese Hilfe auf diesem speziellen Sektor geben, um unseren Teil dazu beizutragen, daß Kroatien möglichst bald aufgenommen wird, und zwar nach den gleichen Maßstäben und Kriterien, die auch für andere Länder gegolten haben.
English: I consider it quite vital that we provide such help in this specific sector in order to play our part in ensuring that Croatia is admitted as soon as possible, under the same conditions and criteria that have also applied to other countries.
German: Wo die offensiven Interessen der EU liegen, wie das öffentliche Beschaffungswesen nachgeordneter Ebenen im Zuständigkeitsbereich der Provinzen, wurde uns versichert, dass die Provinzen und Gebiete Kanadas sich den Verhandlungen und der Umsetzung des Abkommens verpflichten werden.
English: Where EU offensive interests lie, such as provincial government procurement in areas of provincial competence, we have been assured that the provinces and territories of Canada will be committed to the negotiations and to the implementation of the agreement.
German: Und deswegen ist der dritte Punkt unverzichtbar, es ist ein wesentlicher Bestandteil dessen, was wir hier zur Abstimmung vorlegen: die Festlegung eines ambitionierten Zeitplanes mit einer vollständigen Marktöffnung.
English: My third point is therefore indisputable. An essential component of what we have submitted to the vote in this House is to lay down an ambitious timetable for the complete opening-up of the market.
German: Ich möchte zu Ihrer Abstimmungsliste klarstellen, verehrte Kollegen, dass der erste Teil von Änderungsantrag 15 Teil des Kompromisstexts ist und dass ich Ihnen empfehle, gegen den zweiten Teil zu stimmen.
English: I want to make it clear in your voting list colleagues that the first part of Amendment No 15 is part of the compromise text and I am recommending you vote against the second part.
German: Drittens, transparente und wirklich demokratische Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, die von lokalen und ausländischen Beobachtern überwacht werden und viertens unterstützen wir die Bemühungen, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden, die alle Tunesier vertreten würde.
English: Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections, monitored by local and foreign observers and fourthly we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, wir diskutieren heute, und dies nicht zum ersten Mal, über Rechtsvorschriften, die vom litauischen Parlament verabschiedet werden könnten und sich möglicherweise sehr negativ auf die Stellung von Lesben, Schwulen, Bi- und Transsexuellen (LGBT-Gruppe) in Litauen auswirken.
English: author. - Madam President, we are discussing today, and not for the first time, legislation that may be passed by the Lithuanian Parliament and may potentially have a very negative effect on the position of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in Lithuania.
German: Dann, später in diesem Jahr, hätten wir die Analyse für die Fahrpläne bis 2050, einschließlich der Perspektive bis 2030, über die wir anfangen sollten nachzudenken, und der Grund hierfür ist natürlich, dass wir zugesichert haben, bis 2050 Reduktionen von 80 bis 95 % zu erreichen.
English: Then, later this year, we would have the analysis on the pathways to 2050, including the perspective to 2030, that I think we have to start thinking about, the reason of course being that we have pledged to reduce by 80% to 95% by 2050.
German: Deshalb empfinde ich es persönlich als schockierend und verletzend, 55 Jahre nach Beendigung des Krieges vor ein deutsches Gericht gehen zu müssen, das meine Erklärung gefälscht hat, damit sie in die Anschuldigungen paßt.
English: So I find it personally shocking and hurtful, 55 years after the war, to be summoned before a German court which falsified my words, in order to make them part of its charges.
German: In dieser Stunde der Not und der Verwüstung sprechen wir dem Volk der Vereinigten Staaten von Amerika, dem Präsidenten, den Führern des Kongresses und der Zivilgesellschaft, den Menschen im ganzen Land, vor allem den aber Menschen New Yorks und Washingtons, den schmerzlich betroffenen Familien der Vermissten und der Toten und denjenigen, die das Martyrium überlebt haben, unser Mitgefühl aus.
English: In this hour of hardship and devastation to the people of the United States of America, to its President, its Congressional and civic leaders, and to the communities throughout the country, especially the peoples of New York and Washington, to the grieving families of the missing and the dead and to those who have survived the ordeal, we express our sympathy.
German: Darüber hinaus führt der steuerliche Wettbewerb in einigen Volkswirtschaften zu ernsthaften Problemen im makroökonomischen Gleichgewicht mit zahlreichen Folgen, vor allem in Bezug auf die Qualität und Quantität der von diesen Ländern ihren Bürgern bereitgestellten öffentlichen Güter.
English: Furthermore, tax competition in some economies causes severe problems for the macroeconomic balance with varying consequences, particularly in terms of the level of quality and quantity of public property made available by these countries to their citizens.
German: Mein Gefühl ist, dass Politiker sich entscheiden werden für eine abgeschwächte Variante einer stärkeren Fiskalunion aber dass es ihnen letztlich nicht gelingen wird diese für die Eurozone durchzuführen wie wir sie heute kennen.
English: My sense is that politicians will opt for a weak variant of greater fiscal union but that, ultimately, they will fail to execute it for the eurozone as we know it today.
German: Das Abholzen dieser Laubwälder ist – selbst wenn sie dafür gegenwärtig nur 5% des etwa in New York gezahlten Endpreises erhalten – der einzige Weg für diese Menschen, über die Runden zu kommen.
English: Cutting down the hardwood forests is – even when they presently receive just 5% of the final price in, say, New York – the only way people can make ends meet.
German: Zwischen 1912 und 1922 entdeckte der Astronom Vesto Slipher am Lowell Observatorium in Arizona, dass das Lichtspektrum von vielen dieser Objekte systematisch auf längere Wellenlängen verschoben war, oder rotverschoben.
English: Between 1912 and 1922 astronomer Vesto Slipher at the Lowell Observatory in Arizona, discovered that the spectra of light from many of these objects was systematically shifted to longer wavelengths, or redshifted.
German: Armutsbekämpfung und die Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher, kultureller und sozialer Entwicklung sind wichtige Zielsetzungen im Bemühen um den Aufbau demokratischer, auf Achtung der Menschenrechte beruhender Gesellschaften in den AKP-Ländern.
English: Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic, based on respect for human rights, societies in the ACP states.
German: Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten, daß in London, Palermo, Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird?
English: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara decisions are taken uniformly in matters of competition?
German: Die neue Geschäftsausrichtung der LBBW, die von den Trägern in Grundzügen bereits beschlossen worden war vor einem Jahr, kann jetzt umgesetzt werden vom Vorstand der Bank auf verlässlicher Rechtsgrundlage.
English: The new business orientation of LBBW, which had already been decided by the owners a year ago, can now be implemented by the Board of Managing Directors on a secure legal basis.
German: Die öffentliche Wahrnehmung in Bezug auf Ästhetik, Funktion und Bedeutung der Kommunikation ändert sich ständig, so dass sich ein wichtiges Element in diesem Szenario, entweder allein oder in einen Kontext eingefügt.
English: The public perception in relation to aesthetics, function and meaning of communication is constantly changing, so that an important element becomes in this scenario, either alone or inserted into a context.
German: ALS DIREKTOR BIN ICH SEHR STOLZ, DIESEN EINMALIGEN MOMENT ERLEBEN ZU DÜRFEN, UND STOLZ, TEIL EINER DER ERSTEN SKISCHULEN DES GESAMTEN ALPENRAUMES ZU SEIN.
English: AS THE DIRECTOR I FEEL VERY FORTUNATE, TO BE ABLE TO EXPERIENCE THIS EXTRAORDINARY EVENT, AND PROUD TO BE PART OF ONE OF THE FOUNDING SKI SCHOOLS OF THE ENTIRE ALPINE RANGE.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich dem Kommissar anschließen und Frau Wallis ebenfalls meinen aufrichtigen Dank aussprechen, da sie in ihrem Bericht großes Einfühlungsvermögen bewiesen hat und bei vielen schwierigen Fragen Kompromisse erzielen konnte.
English: Mr President, I should like to join the Commissioner in expressing my sincere thanks to Mrs Wallis, for her extremely perceptive report and for having brought about compromises on many difficult issues.
German: Ein zusätzliches Faktum, das nach wie vor der Freizügigkeit der Arbeitnehmer entgegenwirkt, vor allem aber ihrer Mobilität, ist in diesem Zusammenhang die etwas unkoordinierte Steuerpolitik in der Europäischen Union.
English: An additional factor that still militates against the freedom of movement of employees, and above all against their mobility, is in this context the rather uncoordinated tax policy of the European Union.
German: Ich hoffe aufrichtig, das sich Ruhe und Vernunft durchsetzen mögen, damit die Türkei Stagnation vermeiden kann und stattdessen Fortschritte verzeichnen kann, damit sie zielbewusst und entschlossen auf ihrem europäischen Weg voranschreiten kann.
English: I sincerely hope that calm and reason will prevail, so that Turkey can avoid stagnation and instead make progress and continue with a clear sense of direction and determination on its European journey.
German: Eines steht fest: Diese Personen machen die Mehrheit der Arbeitskräfte in den Golfstaaten aus, und ich sehe nicht, wie sie durch dieses Freihandelsabkommen in irgendeiner Weise geschützt werden.
English: Of course, these people make up the majority of the workforce in the Gulf States, and I do not see how they are protected by this free trade agreement in any sense.
German: In Flandern, z. B. ist die größte Partei des Landes, der Vlaams Belang, kein einziges Mal eingeladen worden zu den in den Provinzen veranstalteten Debatten über europäische Themen.
English: In Flanders, for example, the country's largest party, the Vlaams Belang, has not had one single invitation to the debates that have been organised in the provinces on European issues.
German: Auch der Zusammenschluss von Finanzinstitutionen andernorts beweist, dass wir es uns nicht leisten können, diese Frage allein auf nationaler Ebene zu betrachten, weil dann andere Interessen ins Spiel kämen.
English: Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter alone to be dealt with at national level, because other interests would then come into play.
German: Auch wenn der Fremdenverkehr in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt, kommt der Union durch die Festlegung politischer Leitlinien und Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene eine wichtige Rolle auf diesem Gebiet zu.
English: In addition, although tourism lies within the competence of the Member States, the Union has an important role to play through political guidelines and actions at a European level in this field.
German: In der Tschechischen Republik wurde fünf Wochen vor den Wahlen der stellvertretende Vorsitzende einer politischen Partei die in den Meinungsumfragen bei fast 20 % lag überfallen und brutal zusammengeschlagen von drei Angreifern.
English: In the Czech Republic, five weeks before the elections the deputy leader of a political party standing at almost 20% in the opinion polls was attacked and brutally beaten by three assailants.
German: Die Sicherheit von Spielzeug ist geregelt in einer Richtlinie aus dem Jahr 1988, in der festgelegt ist, daß die Kommission bis zum Jahre 1989 dafür sorgen soll, daß die entsprechenden technischen Normen zur Gewährleistung dieser Sicherheit erlassen werden.
English: Toy safety is regulated by a guideline from 1988, in which it is stipulated that the Commission shall ensure by 1989 that the appropriate technical standards to guarantee this safety shall be enacted.
German: schriftlich. - (BG) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ein effektiver Mechanismus für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten zwischen der Europäischen Union und dem Haschemitischen Königreich Jordanien eingeführt werden muss.
English: in writing. - (BG) I voted for this resolution because an effective mechanism for settling trade disputes between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan needs to be established.
German: Ich habe für den Oomen-Rujiten-Bericht gestimmt, denn ich denke, dass er einen guten Kompromiss darstellt der den Dialog über die Modernisierung der Rentensysteme zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen unterstützen kann.
English: I voted in favour of the Oomen-Ruijten report, because I think it is a good compromise that can support the dialogue on the modernisation of pension systems between Member States and European Institutions.
German: Und diese Flüchtlinge - diese Menschen - streben wie so viele Menschen andernorts auf der Welt nach den Rechten und Freiheiten, die viele unserer Bürgerinnen und Bürger so einfach als selbstverständlich betrachten.
English: And those refugees - those people - aspire, like so many people elsewhere in the world to the rights and freedoms, which too many of our citizens take so easily for granted.
German: Dies gibt den Ermittlungsbehörden und der Staatsanwaltschaft die Möglichkeit wirksame Nachforschungen durchzuführen und die Opfer von Verbrechen werden nicht aus Angst wichtige Informationen unterschlagen.
English: This will give the investigating authorities and the Public Prosecutor the opportunity to carry out their investigations effectively and the victims of crime will not keep out of fear important information from the investigation.