biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht dass das Lied dazu geführt hätte, dass ich hätte in Island tanzen wollen ; stattdessen fiel es mir ein im Zusammenhang mit der Diskussion heute Morgen zur Begründung der Ausgaben von 2008, wieder ein Jahr, für das der Europäische Rechnungshof seine Zustimmung nicht geben konnte.
English: Not that the song made me want to go dancing in Iceland ; instead, it came to mind in connection with this morning's debate on the substantiation of expenditure in 2008, another year, for which the European Court of Auditors was unable to give its approval.
German: schriftlich. - Die Notwendigkeit einer umfassenden Sammlung von Daten über Investitionen in die Energieinfrastruktur innerhalb der EU liegt auf der Hand - ein Überblick der hauptsächlichen Trends in der Industrie wird benötigt, um eine korrekte Vorausplanung zu ermöglichen und auf mögliche Schwierigkeiten hinzuweisen.
English: in writing. - The necessity for a comprehensive collection of data on investment in energy infrastructure within the EU is clear - an outline of the major trends occurring in the industry will be needed, to allow for proper forward planning and to highlight any potential difficulties.
German: Erstens ist es absolut wichtig, dass die Hilfe so schnell wie möglich bereitgestellt wird, denn sobald die Uhr läuft, sind die Hände der Kommission gebunden, die ohne Rechtsvorschriften nichts tun kann, und das wird eine Zeit dauern, wenn überhaupt.
English: Firstly, it is absolutely paramount that the help is activated as quickly as possible because, once the clock starts ticking, the Commission's hands are tied, and they cannot extend it without legislation, and that will not happen for some time, if at all.
German: Die Banque Louis SA schliesst des weiteren in folgende Fällen und Vorkommnissen die Haftung aus: Entgangene Einnahmen, Gewinne, Ersparnisse oder sonstige Vermögensverluste die im Zusammenhang mit dem Zugriff auf die Banque Louis-Website, selbst wenn auf die Möglichkeit eines solchen Verlustes oder Schadens hingewiesen wurde oder wenn ein solcher voraussehbar war, grundsätzlich aus.
English: Banque Louis also accepts no liability for the following events and occurrences: loss of revenue, profits, savings or other economic loss arising from accessing the Banque Louis website, even if the possibility of such loss or damage was indicated or if such loss or damage was foreseeable, generally.
German: Wie bereits in den Beschreibungen der Text- und ImageBlöcke erläutert, sind Aktive Komponenten Bilder oder Textkomponenten, die eine Funktion beinhalten.
English: Like explained in the descriptions of text and image blocks, Active Components are represented by images and text components, that are able to perform an action and are therefore having a functionality.
German: Dem Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich folgendes sagen: Herr Jacob, es ist wichtig, daß Sie, wenn dieser Antrag mit der alten Aufteilung durchgegangen ist, in Ihrer Funktion dann die Kommission fragen, ob sie diesen Vorschlag annimmt, damit wir, wenn sie ihn nicht annimmt, eventuell die Rücküberweisung an den Ausschuss fordern können, wodurch wir die Kommission zu Verhandlungen über diese Aufteilung zwingen können.
English: I should like to address the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development as follows: Mr Jacob, it is important for you, if this amendment is carried with the same shares as before, to proceed to ask the Commission if it will accept this proposal, so that if it does not accept it, we can if necessary ask for the matter to be referred back to the committee; in this way we can force the Commission to engage in negotiations on the way in which the proportions are allocated.
German: Wir sollten uns auf die möglichen Erfolge freuen: Es wird eine Kommission für die Sicherheit von Finanzprodukten eingesetzt werden; ein guter Teil des Derivatehandels wird aus dem Schatten des nebulösen, „den Kundenwünschen angepassten“ Marktes zu Börsen und Clearingstellen wandern; und manche der übelsten Hypothekenpraktiken werden eingeschränkt. Überdies erscheint es wahrscheinlich, dass die haarsträubenden Gebühren für jede Lastschrift beschnitten werden – dabei handelt es sich um eine Art Steuer, die aber nicht der Allgemeinheit zugute kommt, sondern nur die Kassen der Banken füllt.
English: We should toast the likely successes: some form of financial-product safety commission will be established; more derivative trading will move to exchanges and clearing houses from the shadows of the murky “bespoke” market; and some of the worst mortgage practices will be restricted. Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction – a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks’ coffers – will be curtailed.
German: Herr Präsident, es besteht kein Zweifel daran, dass das Assoziationsabkommen EU-Libanon über die Beziehungen zur libanesischen Regierung hinaus geht und im Gefüge der Dialog- und Kooperationsbeziehungen im Mittelmeerraum und im Nahen Osten einen außerordentlichen Stellenwert erlangt, insbesondere in Zeiten wie diesen, in denen eine so akute Kriegsgefahr besteht und die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen unseren Völkern zu untergraben und die noch verletzliche libanesische Regierung zu treffen droht.
English: Mr President, there is no doubt that the EU-Lebanon Association Agreement goes beyond relations with the Lebanese Government and takes on an extraordinary importance within the network of relations based on dialogue and cooperation in the Mediterranean and the Middle East especially at times like these, when the threat of war looms so large and risks undermining the development of cooperation between our peoples and harming the still vulnerable Lebanese Government.
German: Dieses Sachverständigenbüro, das von den Vereinigten Staaten beauftragt worden ist, weitere Untersuchungen durchzuführen, ist damit jetzt beschäftigt, und in der ersten Phase haben Stone & Webster ein wirtschaftliches Computermodell mit verschiedenen Parametern durchrechnen lassen. Das resultierte in einem Bericht an die Bank, der im August und September 1997 in der Arbeitsgruppe des Verwaltungsrats der EBRD verwendet wurde.
English: This expert consultancy, which has been asked by the United States to conduct a further investigation, is currently undertaking this, and during the first phase we asked Stone & Webster to continue calculating an economic computer model with different parameters and this resulted in a report to the bank, which was used by the working party of the Board of Directors of the EBRD in August and September 1997.
German: Soweit die Waren unter CIF oder CFR Bedingungen verschifft werden, so steht das vereinbarte Verschiffungsdatum unter dem Vorbehalt ausreichenden Ladeplatzes. Ist nicht genügend Ladeplatz vorhanden, verlängert sich die Verschiffungsdauer, bis ausreichend Ladeplatz vorhanden ist.
English: If the Goods are shipped on CIF or CFR terms, shipment of the Goods within the agreed period of time shall be subject to shipping space being available; in the event that shipping space is not available, the time provided for shipment shall be extended until such as space becomes available.
German: Nach Guatemala zurückgekehrt, distanzierte sie sich von den organisierten sozialen Bewegungen des Landes, selbst von dem – von ihrem Vater mitbegründeten – Comité Unidad Campesina (CUC; Komitee der bäuerlichen Einheit), dem sie zur Zeit der Verfassung ihres testimonio noch eng verbunden gewesen war.
English: After returning to Guatemala, she distanced herself from the organized social movements of the country, even from the Comité Unidad Campesina (CUC; Committee of the Farmers’ Unity), which was co-founded by her father, with which she was closely tied at the time when her testimonio was written.
German: Angesichts der Tatsache, dass Energieeffizienz einen der bevorzugten Bereiche für die wirtschaftliche Wiederbelebung der EU und für den Kampf gegen den Klimawandel darstellt, bin ich der Meinung, dass es notwendig ist, einen Europäischen Fonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energie einzurichten, um die öffentlichen und privaten Mittel für die Umsetzung spezifischer Projekte in der ganzen Europäischen Union aufzubringen.
English: Given that energy efficiency is one of the priority areas for the EU's economic recovery and for combating climate change, I feel that it is necessary to set up a European fund for energy efficiency and renewable energy to raise the public and private funds for implementing specific projects across the European Union.
German: Herr Kommissionspräsident, ich bitte Sie und Ihre Kommission. Wenn Sie den Fortschrittsbericht für Rumänien und Bulgarien schreiben – das Parlament hat für beide Länder Ja gesagt, aber es wird diesen Fortschrittsbericht geben – bitte schreiben Sie keine Gefälligkeiten in diesen Bericht, sondern beschreiben Sie die Lage so, wie sie wirklich ist, offen und ehrlich.
English: Mr President of the Commission, I would make this request to you and your staff. When you draft your progress report for Romania and Bulgaria – Parliament has given its assent for both countries, but there will be this progress report – please do not pull your punches in this report, but describe the situation as it really is, openly and honestly.
German: Es wird mir ein besonderes Vergnügen sein, bei dieser Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU in Wien anwesend zu sein. Leider ist mein Auftritt gerade an dem Tag vorgesehen, an dem auch andere Veranstaltungen stattfinden, wie z. B. der Besuch des amerikanischen Präsidenten in Wien, so dass es möglicherweise etwas schwierig wird, überhaupt den Veranstaltungsort zu erreichen.
English: I will take particular pleasure in being present at this meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna. But it is unfortunate that my appearance there is scheduled for a day when other events are taking place, including the visit of the President of the United States to Vienna, so it may be rather difficult for me to reach the venue at all.
German: Erinnert man die Wähler an die potenziell katastrophalen Kosten eines Ausschlusses nicht nur von Kernbereichen des Gemeinsamen Marktes, sondern auch von zentralen Entscheidungsstrukturen im Ministerrat und bei der Europäischen Zentralbank, wird deutlich, um was es bei einer zweiten Referendumskampagne geht.
English: Reminding voters of the potentially catastrophic cost of being excluded not just from core parts of the Single Market, but from the vital decision-making structures in the Council of Ministers and the European Central Bank, reinforces what is at stake in a second referendum campaign.
German: Und obwohl die religiösen und weltlichen Führer der Muslime in der Lage sind, diese Jahrtausendterroristen zu isolieren und ihnen die Unterstützung der Massen zu nehmen, fehlt es ihnen an moralischem Kapital, nationalistische Extremistengruppen wie Hamas und Islamischer Dschihad vollständig zu diskreditieren, so lange muslimische Laien manche ihrer Ziele teilen.
English: Moreover, although Muslim religious and secular leaders are able to isolate millenarian terrorists and undercut their popular support, they lack the moral capital to completely discredit nationalist extremists groups like Hamas and Islamic Jihad as long as the Muslim laity shares some of their goals.
German: Solange nur ein Unternehmen vor rechtlichen und finanziellen Problemen stand, waren Investoren, die sich entschieden hatten, ihr Geld in Russland anzulegen, bereit, diese Art von Entwicklung zu ignorieren. „Dies muss eine Ausnahme sein, “ wiederholten sie wieder und wieder, gebetsmühlenartig.
English: When only one company faced legal and financial problems, investors who had made a decision to put their money in Russia were ready to ignore this kind of development. “This must be an exception, ” they kept repeating like a mantra or a prayer.
German: Von allen Anfang an stand ich der Art und Weise seiner Bestellung skeptisch gegenüber, weil ich schon lange gegen diese langjährige Übereinkunft zwischen den USA und Europa war, wonach die USA den Weltbankchef ernennen und Europa den Chef des IWF bestimmt.
English: From the first I was critical of the way he was chosen because I have long opposed the “old boy” agreement between the United States and Europe, by which the US always appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF.
German: Im Gegensatz dazu pochen die aufstrebenden Mächte dieser Welt – Brasilien, China, Indien und Russland – nicht nur auf die Vorrangstellung ihrer nationalen Interessen, sondern, wie die gescheiterten Klimaverhandlungen in Kopenhagen im letzten Dezember gezeigt haben, auch auf ihre souveränen Entscheidungsfreiheit.
English: By contrast, the world’s rising powers – Brazil, China, India and Russia – insist not only on the primacy of their national interests, but, as the failed climate negotiations in Copenhagen last December demonstrated, on sovereign freedom of action as well.
German: Da China mittlerweile nach der Europäischen Union der größte Exporteur der Welt ist und für etwa die Hälfte des globalen Wachstums verantwortlich zeichnet, könnten die in Peking getroffenen Entscheidungen bedeutendere Auswirkungen auf die Weltwirtschaft zeitigen als entsprechende Beschlüsse in Berlin, Brüssel oder Washington, DC.
English: Because China is now the world’s largest exporter after the European Union and accounts for about half of global growth, decisions taken in Beijing could have a more important impact on the world economy than those taken in Berlin, Brussels, or Washington, DC.
German: Eine weitere große Änderung kommt aus den schnell wachsenden Schwellenländern, von denen sich viele angesichts der Walze von Geld, das aus den langsam wachsenden hoch entwickelten Ländern zu ihnen strömt, (und angesichts der Kosten, die große und volatile Kapitalflüsse mit sich bringen können,) entschieden haben, Kapitalkontrollen einzusetzen.
English: Another big change has come from fast-growing emerging-market countries, many of which facing a wall of money coming their way from slow-growth advanced countries (and mindful of the costs that large and volatile capital flows can bring), have chosen to apply capital controls.
German: Die Sitzfrage steht meines Erachtens im gegenwärtigen Stadium jedoch nicht im Vordergrund, da beschlossen wurde, diese Agentur bis zu einer endgültigen Entscheidung vorerst für zwei Jahre in Lausanne einzurichten.
English: I do not think, however, that the most important issue at this stage is where the agency should be located, because it has already been decided that it will be based provisionally in Lausanne, for two years until a definitive decision is reached.
German: Den Weg unserer Kunden zu globalen Anbietern mit Produktionsstandorten in allen wichtigen Märkten begleiten wir mit Investitionen in eigene Produktionsstätten durch Vergabe von Lizenzen und Aufbau von Joint Ventures gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern.
English: Just as our customers are constantly expanding to become global suppliers with production sites in all the world's major markets we too are also working with our cooperation partners and investing in our own production facilities, via the allocation of licences and establishment of joint ventures.
German: Die Vereinigten Staaten fühlen sich dem Datenschutz ausdrücklich verpflichtet und sind überzeugt, dass das TFTP bei objektiver Überprüfung der starken Tradition der Bürgerrechte in Europa entspricht und sowohl für Europa als auch für die Vereinigten Staaten von großem Wert ist.
English: The United States is deeply committed to safeguarding the privacy of data and we are confident that objective reviewers will find the TFTP to be consistent with the strongest traditions of European civil liberties while providing tremendous value to Europe as well as to the United States.
German: Wenn es gemäß den gültigen Gesetzen erforderlich ist, sind Sie berechtigt, den vollständigen Vertragswortlaut Ihres Vertrages im Flughafenbüro oder im Verkaufsbüro Ihrer Fluggesellschaft zu kontrollieren und auf Wunsch erhalten Sie von jeder Fluggesellschaft eine Kopie auf dem Postweg oder in einer anderen Art und Weise.
English: When required by applicable law, you have the right to inspect the full text of your contract of carriage at the carrier’s airport and sales offices and upon request, to receive a copy by mail or other delivery service from each carrier free of charge.
German: Israel seinerseits sollte der Errichtung neuer Siedlungen ein Ende setzen, und gemeinsam sollten sie auf dem Weg des Dialogs danach streben, wie Kommissar Verheugen gerade sagte, zwei lebensfähige Staaten zu errichten, die sicher sind und über anerkannte Grenzen verfügen auf der Grundlage der UN-Resolutionen.
English: For its part, Israel should also cease building new settlements and together, by means of dialogue, they should seek to establish as Commissioner Verheugen has just said, two viable States which are secure and have recognised borders based on the United Nations’ resolutions.
German: Trotz all dieser Erfolge – und das beweist, wie ich meine, dass der Euro wohl eines der erfolgreichsten, wenn nicht das erfolgreichste europäische Projekt aller Zeiten ist – fällt auf, dass offensichtlich zahlreiche Normalverbraucher unsere Meinung nicht teilen.
English: Despite all these successes – and I think that this shows that the euro may well be one of the EU’s most successful, if not most successful project to date – we notice that many regular consumers do not seem to be in agreement with us.
German: Die Hinrichtung von Tenzin Delek Rinpoche würde ein sehr negatives Signal aussenden und eindeutig dem Ansehen schaden, das die chinesische Regierung in jüngster Zeit durch Gesten erworben hat, wie den Besuch von Sondergesandten des Dalai Lama in Tibet, die von der internationalen Gemeinschaft nachdrücklich begrüßt wurden.
English: The execution of Tenzin Delek Rinpoche would send a very negative signal clearly damaging the credit recently gained by the Chinese government through recent gestures such as the visit of special envoys of the Dalai Lama to Tibet, which were warmly welcomed by the international community.
German: Allein unsere beachtliche Ausgangsgeschwindigkeit der letzten Monate – wenn ich sie denn so nennen darf – die zur Annahme von über 80 Berichten während unserer letzten Tagungen geführt hat zeugt von der allgemeinen Aufwertung der Arbeit des Parlaments im Laufe seiner fünften Legislaturperiode.
English: The sheer scale of our extraordinary – if I may call it – exit velocity in recent months, involving the adoption of over 80 reports in our last several part-sessions bears testament to the general upscaling of Parliament's work in the course of its fifth mandate.
German: – Herr Kommissar! Sie wollen den Binnenmarkt nach rein kommerziellen Grundsätzen und durch einen Steuer- und Regulierungswettbewerb aufbauen, während doch für einen effizienten und dem europäischen Sozialmodell entsprechenden Binnenmarkt die Schaffung öffentlicher Güter und eine wesentliche Harmonisierung der Vorschriften auf europäischer Ebene erforderlich ist.
English: Commissioner, you want to build the internal market on purely commercial principles and with fiscal and regulatory competition when an efficient internal market in accordance with the European social model requires the creation of public assets and a substantial harmonisation of the rules at European level.
German: In den nächsten Wochen besteht die wichtigste und dringendste Aufgabe darin, institutionsübergreifend und gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zu der Gelassenheit und Klugheit zu finden, die es uns ermöglicht, einen Verfassungsvertrag für das Europa von Morgen zu erarbeiten, der die Logik der Arbeit des Europäischen Konvents widerspiegelt.
English: The biggest single immediate challenge in the weeks to come is to find the serenity and wisdom together, across the institutions and with the Member States, to produce for tomorrow's Europe a constitutional treaty that reflects the logic of the work of the European Convention.
German: Es befand sich zwar nicht in der ersten Gruppe von Staaten die ihre Reise in die Europäische Union antraten doch im Laufe dieses Nachmittags werden wir einen Bericht darüber hören wie bedeutend und erfolgreich diese Reise in sehr kurzer Zeit gewesen ist.
English: It was not in the first group of states to begin their journeys towards the European Union but, in the course of this afternoon we will hear an account of how substantial and how successful that journey has been in a very brief period of time.
German: Durch von unserer eigenen Regierung verwaltete Finanzmittel ließe sich sicherstellen, dass die gesamte Verkehrsinfrastruktur - Schiene, Straße und Luft - die Aufmerksamkeit erhält, die ihr zusteht zum Nutzen all unserer Kleinunternehmer im Südwesten und aller an unserer lebensnotwendigen Fremdenverkehrswirtschaft Beteiligten.
English: Funding administered by our own government would ensure that the whole transport infrastructure - rail, road and air - receives the attention it deserves for the benefit of all our small businessmen in the South-West and all of those people involved in our vital tourism industry.
German: Drittens hege ich in Bezug auf die Verwendung von Stammzellen zu Forschungszwecken den Wunsch, dass die im Rahmen des Sechsten Forschungsrahmensprogramms festgelegten Bestimmungen weiterhin gültig bleiben und wir heute nicht etwas durch die Hintertür einführen können, was durch die Vordertür nicht durchgesetzt wurde.
English: Thirdly, as regards the use of stem cells for research purposes I hope that the rules laid down in the Sixth Framework Programme will always remain in force and that we do not let anything in by the back door today that should not be there.
German: Was uns an dem Vorschlag missfällt, ist selbstverständlich die Möglichkeit, dass er zu einer Situation führt, in der auch Inlandszahlungen, die heute zumeist kostenlos sind oder zumindest zu sein scheinen, für den Verbraucher teurer werden.
English: What we do not like in the proposal is that it could, of course, lead to a situation in which even the internal payments, which are or at least seem to be, now mostly free, will become more expensive for the consumer.
German: In diesem Zusammenhang sind wir überzeugt, dass das Europäische Parlament dank der besonderen Bindungen zu der Region über Eurolat entscheidend dazu beitragen wird, dass die Assoziierung zwischen der Europäischen Union und den Ländern der Region eine immer wichtigere strategische Rolle spielen kann.
English: In that connection we are sure that, with the special links it has with the region through EuroLat, the European Parliament will act decisively in ensuring that the association between the European Union and the countries in the region plays an increasingly important strategic role.
German: schriftlich. - Ich werde für den von unseren Berichterstattern mit dem Ministerrat vereinbarten Kompromiss stimmen, weil er meines Erachtens für den Bahnsektor in der gesamten Europäischen Union einen Schritt nach vorn darstellt und für das Parlament die zum jetzigen Zeitpunkt bestmögliche Einigung.
English: in writing. - I will be voting for the compromise agreed by our rapporteurs with the Council of Ministers because I believe it is a step forward for the railway industry throughout the European Union and is the best deal available to Parliament at this time.
German: Während Präsident Abbas unter Gefahr für sein Leben und unter Einsatz aller Mittel versuchte, die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit voranzubringen, die sich auf eine von den Prinzipien des Quartetts inspirierte politische Plattform gründete und die früher eingegangenen Friedensengagements respektierte, blieben wir untätig und warteten ab.
English: While President Abbas risked his life and staked everything on ensuring the creation of a government of national unity based on a political platform inspired by the principles of the Quartet and respecting the peace commitments that had previously been made, we stood by and waited.