biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sogar schon bevor Wladimir Putin russischer Präsident wurde, sorgte der Kreml in Georgien für Ungemach, da man Bürgern von Abchasien (der größten abtrünnigen Region) russische Pässe ausstellte und Geld in die abchasische Wirtschaft pumpte.
English: Even before Vladimir Putin became Russia’s president, the Kremlin was making mischief in Georgia, issuing Russian passports to citizens of Abkhazia (the largest breakaway region) and pouring money into its economy.
German: Russland könnte sich entschließen, den Präzedenzfall Kosovo zu missbrauchen, um einen noch tieferen Keil zwischen die russisch- und ukrainischsprachige Bevölkerung zu treiben.
English: Russia may decide to abuse the Kosovo precedent further to divide Ukraine’s population between Russian speakers and Ukrainian speakers.
German: In einem Aufruf auf ihrer Webseite forderten sie orthodoxe Christen auf, „unseren Herrn Jesus Christus" vor diesen „degenerierten Yids" zu schützen, wobei sie den abschätzigsten russischen Ausdruck für Juden verwendeten.
English: The appeal posted on its Web site called on Orthodox Christians to protect "our Lord Jesus Christ" from "Yid-degenerates," using the most derogatory Russian term for Jews.
German: In diesem Prozess geht es allerdings nicht um Oligarchen, die sich in die Politik einmischen wollen, sondern um eine Gruppe von Künstlern und Museumsdirektoren, deren berufliche Aktivitäten unerwartet zu einem politischen heißen Eisen wurden.
English: But this case is not about oligarchs trying to interfere in politics; it is about a group of artists and curators whose professional activities have unexpectedly turned into a political hot potato.
German: Heute ist aufgrund der innenpolitischen Entwicklungen in den USA und Indien Amerika das einzig verbleibende Hindernis, das den Weg zum Fortschritt versperrt.
English: Today, domestic politics in the US and India has left America as the only stumbling block to progress.
German: Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.
English: Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.
German: Jeder hervorragende amerikanische internationale Makroökonom, der nach MIT ging, unter ihnen Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld und Ken Rogoff, war Rudis Student.
English: Every outstanding American international macroeconomist who went to MIT, among them Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld and Ken Rogoff, was Rudi's student.
German: Er sprach dann solange mit einem, wie es nötig war, sein Rat war immer nachdenklich und fassettenreich und bot Einsichten, auf die kein anderer kam.
English: He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen.
German: Sowohl in den Inhalten wie im Stil seiner frühen Arbeiten spiegelte sich der Einfluss von Rudis Doktorvater, Robert Mundell, wider.
English: Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell.
German: Entgegen der Ansicht, wonach Emotionen klares Denken beeinträchtigen, kann die Fähigkeit, Emotionen zu verstehen und zu steuern, sehr wohl zu effektiverem Denken führen.
English: Contrary to the view that emotions interfere with clear thinking, the ability to understand and regulate emotions can result in more effective thinking.
German: Auch heute noch beurteilt man unsere angebliche Revolution ganz anders als die parallelen Ereignisse in den übrigen einstmals kommunistischen Ländern.
English: Today, our so-called revolution is still viewed differently than those that took place in other former communist countries.
German: Vincent Reinhardt, ehemals bei der US-Notenbank, jetzt bei Morgan Stanley, argumentiert, dass die Lehmann-Entscheidung richtig war (der Fehler erfolgte früher, mit der Rettung von Bear Stearns, die die Erwartungen weckte, dass alle Banken würden gerettet werden).
English: Vincent Reinhart, formerly of the US Federal Reserve and now at Morgan Stanley, has argued that the Lehman decision was correct (the error came earlier, with the bailout of Bear Stearns, which created an expectation that all banks would be bailed out).
German: Unsere generelle Aufgabe ist es, eine digitale Lebensart zu konstruieren, die unsere Ethik und unsere Werte stärkt, wobei Sicherheit, Vertrauen und Fairness im Zentrum stehen müssen.
English: Our overriding task is to construct a digital way of life that reinforces our existing sense of ethics and values, with security, trust, and fairness at its heart.
German: Zwei bedeutsame Bindeglieder zu dem früheren Netzwerk sind der US-Ökonom James Galbraith, Sohn von John Kenneth Galbraith, sowie der britische Ökonom Ha-Joon Chang, Autor des Bestsellers 23 Lügen, die sie uns über den Kapitalismus erzählen.
English: Two important links with the earlier network are US economist James Galbraith, the son of John Kenneth Galbraith, and British economist Ha-Joon Chang, author of the best-selling 23 Things They Don’t Tell You about Capitalism.
German: Immerhin ist es kaum vorstellbar, dass die chinesische Führung Kredite an Länder vergibt, die beispielsweise Taiwan anerkennen oder die Unabhängigkeitsbestrebungen Tibets akzeptieren.
English: Indeed, it is impossible to imagine China’s leaders approving a loan to a country that, say, recognizes Taiwan or accepts Tibetan claims to independence.
German: LONDON – Vielleicht besitzt Wladimir Putin für seine Ukraine-Politik die Unterstützung von 80% der Russen, vielleicht auch nicht. Immer klarer wird jedenfalls, dass er mehr gegessen hat, als er verdauen kann.
English: LONDON – Vladimir Putin may (or may not) enjoy 80% public support in Russia for his Ukraine policy; but it has become increasingly clear that he has bitten off more than he can chew.
German: Die meisten westlichen Regierungen verfolgten umfangreiche zivile Investitionsprogramme: man denke an das unter Präsident Dwight D. Eisenhower in den 1950er Jahren in den Vereinigten Staaten errichtete Fernstraßennetz der Interstate Highways.
English: Most Western governments pursued large-scale civilian investment programs: think of the US interstate highway system built under President Dwight D. Eisenhower in the 1950’s.
German: Die Menschen werden nie mit neu erkannten Freizeitchancen zufrieden sein, solange das ihrer Versagen im Vergleich zu anderen zu signalisieren scheint.
English: People will never be happy with newfound opportunities for leisure if it seems to signal their failure relative to others.
German: Auf dieser Seite ist ein auf BIP-gewichteter Grundlage beruhender globaler Index für Immobilienpreise zu finden, der so rasch steigt, wie während des Booms vor der Krise des Jahres 2008, obwohl er die Rekordwerte des Jahres 2006 noch nicht erreicht hat.
English: The site shows a global index for house prices that is rising, on a GDP-weighted basis, as fast as during the boom that preceded the 2008 crisis, though not yet reaching the 2006 record level.
German: Mit dem abrupten Ende des Booms im Jahr 2006, kam auch diese Geschichte der Ego-Steigerung zu ihrem Ende. Wir waren also doch nicht alle Investitionsgenies.
English: With the abrupt end of the boom in 2006, that ego-boosting story also ended. We were not all investing geniuses after all.
German: Diese Geschichten waren deshalb so wirkungsvoll, weil eine enorme Zahl an Menschen psychologisch – und finanziell – in sie investierten.
English: These stories were so powerful because a huge number of people were psychologically – and financially – invested in them.
German: Zugegebenermaßen gibt es Schwierigkeiten mit all den Vorschlägen, die das Ausmaß „riskanter“ Bankgeschäfte begrenzen wollen, vor allem im Kontext einer globalen Wirtschaft mit freier Kapitalmobilität.
English: Admittedly, there are difficulties with all proposals to restrict the scope of “risky” banking, especially in the context of a global economy with free capital mobility.
German: Der „Fiskalpakt“ der Eurozone ist keine Lösung, und der Kauf von Staatsschulden durch die Europäische Zentralbank ist bestenfalls ein vorübergehendes Linderungsmittel.
English: The eurozone’s “fiscal compact” is no solution, and the European Central Bank’s purchases of sovereign debt are at most a temporary palliative.
German: Ausländer haben unbedingt US-Aktien und Bonds kaufen wollen, während amerikanische Unternehmen und Haushalte dieses Kapital zur Stützung ihrer Investitionen und Ausgaben verwendeten.
English: Foreigners have been keen on buying US stocks and bonds, while American businesses and households used that capital to support their investment and spending.
German: Diese Entscheidungen haben unterschiedliche Konsequenzen für den Zugang zu Wasser, und sie müssen auf jeden Fall mit anderen „Rechten“ und der Nutzung anderer Ressourcen konkurrieren.
English: These decisions have different implications for the availability of water, and they must compete, in any event, against other “rights” and resource uses.
German: Realistischer als die Frage, ob die Roboter uns schaden werden, sind vorerst wohl Bedenken, ob wir ihnen Schaden zufügen werden.
English: For the moment, a more realistic concern is not that robots will harm us, but that we will harm them.
German: Verursacht wird die Krankheit durch ein Bakterium namens Myobacterium leprae, das erstmals im Jahr 1873 von G. H. Armauer Hansen entdeckt wurde.
English: The disease is caused by a bacillus called Myobacterium leprae, first identified in 1873 by G. H. Armauer Hansen.
German: Im Verfassungskonvent stimmte die Regierung Blair der Aufnahme des Sozialkapitels in den Verfassungstext zu, bestand aber auf Formulierungen, die die Reichweite dieser Bestimmungen begrenzen.
English: In the constitutional convention, the Blair government accepted the inclusion of its provisions in the body of the text, but insisted on language limiting their reach.
German: Zudem verlieren Arbeitslose in den USA nach 99 Wochen ihren Anspruch auf Arbeitslosengeld, was den politischen Zwang zum makroökonomischen Handeln wesentlich stärker macht als in Europa, wo die Arbeitslosigkeit langsamer angestiegen ist und das Arbeitslosengeld großzügiger ist.
English: And unemployed workers in the US lose their benefits after 99 weeks, making the political imperative for macroeconomic action much stronger than in Europe, where unemployment rose more slowly and benefits are more generous.
German: Aber nach der Großen Depression der 1930er wurde klar, dass die Fed durch diese Dezentralisierung daran gehindert wurde, eine kohärente Geldpolitik aufzustellen und einzuführen.
English: But, in the aftermath of the Great Depression of the 1930’s, it became clear that such decentralization had prevented the Fed from formulating and implementing a coherent monetary policy.
German: Jedes neue Übereinkommen würde die Unterstützung der anderen EU-Länder benötigen, von denen einige mehr in Großbritannien kaufen, als sie dorthin verkaufen.
English: Any new agreement would need the support of other EU countries, some of which buy more from Britain than they sell to it.
German: Wenn die geldpolitische Unterstützung letztlich eingestellt wird, wird dies ein Indikator für die Fähigkeit der wirtschaftlichen Erholung sein, der Belastung durch höhere Zinsen standzuhalten.
English: When monetary support is finally withdrawn, this will be an indicator of the economic recovery’s ability to withstand higher interest rates.
German: Tatsächlich hinkt die Veränderung in der Unternehmenslandschaft bis jetzt der Verschiebung des globalen BIP in Richtung der sich entwickelnden Welt hinterher.
English: In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets.
German: Tatsächlich übersehen die Pessimisten eine wichtige neue Antriebskraft für das anhaltende Wachstum in diesen Ländern : ihre immer mächtigeren und dynamischeren Unternehmen.
English: Indeed, emerging-market bears are missing an important new driver of continued growth in these countries : their increasingly powerful and dynamic companies.
German: Doch kann es knifflig sein, etwas Neues zu finden, das erfolgreich durchführbar ist, da man dazu wissen muss, was man braucht und ob man es beschaffen kann.
English: But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it.
German: Das funktioniert ähnlich wie die automatische Vervollständigung im Suchfeld von Google beispielsweise – anhand dessen, was Sie bereits eingetippt haben, wird permanent geraten, was Sie als Nächstes eingeben werden.
English: The idea is similar to the auto-complete function in, say, the Google search box – constantly guessing what you will enter next based on what you have already typed in.
German: Diese Länder erreichten in diesen Bereichen nicht nur bessere gesellschaftliche Indikatorwerte, sondern sie konnten zudem von den technologischen Innovationen des vergangenen halben Jahrhunderts profitieren: Computern, Handys, dem Internet, Teflon usw. Dies sollte eine höhere Produktivität ermöglichen, als 1960 denkbar war.
English: Not only did these countries achieve better social indicators in these dimensions; they also could benefit from the technological innovations of the past half-century: computers, cellphones, the Internet, Teflon, and so on. This should allow higher productivity than was feasible in 1960.
German: Mit der Inflation steigen meist die öffentlichen Ausgaben stärker als die Einnahmen, da Einnahmen von den Exportsteuern abhängen, die anhand des festgelegten, offiziellen Wechselkurses berechnet werden.
English: Public spending tends to rise with inflation more than government revenues do, because revenues depend on the tax on exports, which is calculated at the pegged official exchange rate.
German: Ich wusste nicht, wie man sich diesem scheinbar unlösbaren Problem nähern könnte, bis ich vor kurzem in Stockholm weilte, um des 100. Geburtstages von Raoul Wallenberg zu gedenken.
English: I could not figure out how to approach this seemingly intractable problem until I recently visited Stockholm to commemorate the centenary of Raoul Wallenberg’s birth.
German: Ein vierter, wenn auch längerfristiger Schritt, ist eine internationale Konferenz, bei der alle relevanten Parteien die “goal map” akzeptieren und gleichzeitig bilaterale Verhandlungen auf dieser Grundlage beginnen würden, was das Interesse der Akteure an einem erfolgreichen Abschluss des gesamten Prozesses steigern würde.
English: A fourth step, albeit for the future, is an international conference at which all relevant parties would adopt the “goal map” and commence parallel bilateral negotiations on this basis, which would enhance the actors’ interest in seeing the entire process through to a successful conclusion.
German: Heute wissen wir, dass nur ein politischer Prozess der die legitimen nationalen Interessen jeder Partei berücksichtigt, das Risiko erneuter gewaltsamer Konfrontationen im Nahen Osten einschränken kann.
English: Today, we know that only a political process that takes each party’s legitimate national interests into account can reduce the risk of renewed violent conflict in the Middle East.
German: Ein Teil der Schwierigkeiten, mit einer Vertrauenskrise fertig zu werden, liegt in dem Umstand, dass Vertrauen von vornherein schwer zu quantifizieren ist.
English: Part of the difficulty of contending with a crisis of confidence is that it is hard to quantify confidence in the first place.
German: George Akerlof und ich haben gerade ein Buch mit diesem Titel geschrieben, aber wenn Animal Spirits diesen Winter erscheint, könnte der Zustand der Weltwirtschaft noch viel schlechter sein als jetzt.
English: George Akerlof and I have just written a book by the same name, but by the time Animal Spirits appears later this winter, the world economy may be even worse than it is now.
German: Mit dem kürzlichen Erdrutschsieg der Awami-Liga (bei enorm hoher Wahlbeteiligung) bei den ersten Wahlen seit sieben Jahren, nach zweijähriger, durch das Militär gestützter Notstandsregierung, ist das Land an die vorderste Front gerückt des derzeit in Südasien zwischen weltlichen Demokraten und Islamisten stattfindenden Kampfes.
English: The recent landslide victory (with a huge turnout) for the Awami League in Bangladesh’s first election in seven years, after two years of a military-backed caretaker government, has moved the country to the forefront of the battle between secular democrats and Islamists that is now underway across South Asia.
German: Die Fähigkeit seiner säkularen Politiker, die Islamisten des Landes bei den jüngsten Parlamentswahlen entscheidend zu schlagen, könnte der Lebensfähigkeit der „muslimischen Demokratie“ weltweit neuen Auftrieb gegeben haben.
English: Its secular politicians’ ability to defeat the country’s Islamists decisively in the recent parliamentary election may, indeed, have revived the viability of “Muslim democracy” around the world.
German: Unsere bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass Universitätsmanager nicht durch eine Aufblähung ihres Kerngeschäfts immer größere Studentenzahlen im Auge haben sollten.
English: Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business.
German: Wenn fiskalische Ungleichgewichte nicht durch Ausgabesenkungen und Einnahmesteigerungen bekämpft werden, bleiben nur zwei Alternativen: Inflation im Falle von Ländern, die Kredite in ihrer eigenen Währung aufnehmen und ihre Defizite monetarisieren können; oder Zahlungsausfall im Falle von Ländern, die Kredite in Fremdwährungen aufnehmen oder kein eigenes Geld drucken können.
English: If fiscal imbalances are not addressed through spending cuts and revenue increases, only two options remain: inflation for countries that borrow in their own currency and can monetize their deficits; or default for countries that borrow in a foreign currency or can’t print their own.
German: Für eine Weile waren die Spannungen zwischen den beiden Ländern bis auf einen Punkt gestiegen, an dem Frankreich die Verschiebung „Blaesheimer Gespräche“ – einem seit 2001 regelmäßig stattfindenden Meinungsaustausch zu europäischen Fragen zwischen französischen und deutschen Spitzenpolitikern – verkündete.
English: For a time, tensions between the two countries rose to the point that France announced the postponement of the “Blaesheim talks,” a regular exchange of views by French and German leaders on European issues that began in 2001.
German: Zypern leidet darunter, ein zweitrangiges Problem zu sein, das gelegentlich aufflackert, nur um mit kurzfristigen Beruhigungsmitteln wieder ruhig gestellt zu werden.
English: Cyprus suffers from being a second-order problem, one that occasionally flares up, only to be damped down again with short-term palliatives.
German: Zweitens stehen mit Chinas Haushaltsüberschuss, den steigenden Devisenreserven und den hohen Ersparnissen die finanziellen Ressourcen bereit, um entsprechende Investitionsraten und ein ausreichend rasches Wachstum aufrechtzuerhalten.
English: Second, China’s fiscal surplus, growing foreign-exchange reserves, and high savings rate have ensured the financial resources needed to maintain adequate investment and sufficiently rapid growth.
German: Die Umweltverschmutzung hat bedrohliche Ausmaße angenommen, der „Gini-Index“ (die Schere zwischen Arm und Reich) geht auseinander, und die Korruption im öffentlichen Bereich wurde nicht eingedämmt.
English: Environmental deterioration is severe, the “Gini index” (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed.
German: Die Implementierung dieser sich entfaltenden sozialen Ziele durch lokale Regierungsbehörden und ihre Beamte ist eine anspruchsvolle Aufgabe die grundlegende Änderungen bei der Bewertung von Rollen und Leistungen erfordert.
English: Implementation of these evolving social goals through local government agencies by specific officials is a daunting task that requires profound changes in roles and performance metrics.
German: Der Bedarf an Systemveränderungen wurde erkannt, und China ermöglichte örtlichen Regierungen in wirtschaftlichen Sonderzonen und Städten das Experimentieren mit modernen juristischen, administrativen und logistischen Methoden für die Exportindustrie, was von Investitionen in Versorgung und Transport begleitet wurde.
English: Recognizing the need for systemic change, China allowed local governments in special economic zones and cities to experiment with modern legal, administrative, and logistical practices for export industries, including investments in utilities and transport.
German: Saudi-Arabien hat sowohl den Wahhabismus als auch al-Qaida in den Jemen exportiert, indem es tausende von Koranschulen finanziert, in denen Fanatismus auf dem Lehrplan steht.
English: Saudi Arabia exported both its Wahhabism and Al Qaeda to Yemen by funding thousands of madrassas where fanaticism is taught.
German: Nach jahrelangen frustrierten Versuchen, zu einer Einigung zu gelangen, und angesichts Dutzender offizieller und hinter den Kulissen ausgehandelter Friedenspläne, die den Unterhändlern zur Verfügung stehen, bleibt bei der Erstellung eines Vertrags wenig Raum für Kreativität.
English: After years of frustrated attempts to reach a settlement, and with dozens of official and back-channel peace plans at the negotiators’ disposal, there remains little room for creativity in producing an agreement.
German: Erst als Janukowitsch versuchte, unter Ausnutzung des Parlaments, die Macht des Präsidenten zu beschränken, brachte Juschtschenko den Willen zur Gegenwehr auf, entließ Janukowitschs Regierung und rief die Wahlen vom letzten Jahr aus.
English: Only when Yanukovych sought to use parliament to strip the president of his powers did Yushchenko summon the will to fight back, dismissing Yanukovych’s government and calling for a special election last year.
German: Aufgrund seiner jüngsten Aktionen scheint sich der ukrainische Präsident Viktor Juschtschenko in die lange Liste jener Machthaber eingereiht zu haben, die die Zukunft ihres Landes opfern, nur um ihre eigene Missherrschaft zu prolongieren.
English: By his recent actions, President Viktor Yushchenko of Ukraine now looks like he has joined the long list of rulers who have sacrificed their country’s future simply to prolong their misrule.
German: Brüssel: Es gibt in der Politik keinen trostloseren Anblick als einen Staatschef, der sich verzweifelt an seine Macht klammert und dabei sein Land ruiniert.
English: Brussels – There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process.
German: Das richtige Gleichgewicht zwischen marktgestützter Produktinnovation und staatlich gestützter institutioneller Innovation ist die größte Herausforderung, vor der China in den kommenden Jahren stehen wird.
English: Striking the right balance between market-based product innovation and state-led institutional innovation will be the main challenge that China faces in the years ahead.
German: Irgendwann – und diesem Punkt nähern wir uns gerade – werden Brücken ins Nichts zu einem eigenständigen Risiko: Sie können schwanken und einstürzen.
English: At some point – and we are nearing it – bridges to nowhere become a standalone risk: they can topple over.
German: Sie haben eine ganze Reihe „unkonventioneller Maßnahmen“ ergriffen, die vorher als undenkbar, ja ungeheuerlich, gegolten hätten – und das kann man am enormen Wachstum ihrer Bilanzen ablesen.
English: They have implemented a host of “unconventional policies” that previously would have been deemed unthinkable, even outrageous – and that can be seen in the enormous growth in their balance sheets.