biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Besorgnis um diesen Riesen von Afrika gilt den Menschen - es waren nicht die nigerianischen Regierungen, die Nigeria zu einem Riesen machten , es waren die Menschen.
English: My concern for this giant of Africa is for the people - it is not the governments of Nigeria that have made it the giant , it is the people.
German: Anfangs genügt es vollauf, neue Bestimmungen für die Regelung der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments und die Beziehungen zwischen unseren verschiedenen Institutionen festzulegen.
English: All that is needed, in the first instance, is to define new rules to govern the operation of the European Parliament and relations between our different institutions.
German: Frau Präsidentin, der Jahresbericht des Europäischen Währungsinstituts, bei dem es sich um den letzten Bericht dieser Einrichtung vor ihrer am 1. Juli erfolgten Umwandlung in die Europäische Zentralbank handelt, zeigt, wie es der Berichterstatter unseres Parlaments sehr schön gesagt hat, eine gewisse Tendenz, sich auf allgemeine Feststellungen zu beschränken.
English: Madam President, the annual report of the European Monetary Institute, the last report by this institution before its transformation into the European Central Bank on 1 July, shows, as the rapporteur of our Assembly so nicely puts it, a certain bias towards generalization.
German: Wenn Sie in Frankreich in einen Unfall verwickelt werden mit einem holländischen Touristen, kann es äußerst schwer werden, hinterher eine Entschädigung zu erhalten.
English: If you are involved in an accident in France with a Dutch tourist, it can be extremely difficult to get compensation afterwards.
German: Zweitens, weil es sich um einen Richtlinienvorschlag handelt, der, sobald er einmal umgesetzt wurde, bewirken wird, daß einer großen Zahl von europäischen Bürgern auf praktische und effiziente Weise geholfen werden kann.
English: Secondly, it is a proposal for a directive which, once implemented, will bring practical and efficient help to a large number of European citizens.
German: Die technischen Experten, die Praktiker, die tagtäglich in diesem Bereich arbeiten, sorgen hingegen für eine Umsetzung auf der Basis der politischen Vorgaben.
English: The technical experts, the practicians, who work in this field every day, are on the other hand responsible for implementing these concepts on the basis of the political guidelines.
German: Dieser Kompromiß wurde mit großer Mehrheit angenommen, und ich empfehle dem Plenum, bei diesem Kompromiß zu bleiben, nicht zuletzt deshalb, weil das Europäische Parlament sich immer ganz klar dafür ausgesprochen hat, das Einstimmigkeitsverfahren, außer in konstitutionellen Bereichen, durch die qualifizierte Mehrheit zu ersetzen.
English: This compromise was accepted with a large majority and I would advise Parliament to adhere to this compromise, not least because the European Parliament has always spoken strongly in favour of replacing the principle of unanimity, except in constitutional matters, by qualified majority voting.
German: Er hat auch vielen Ländern, in denen es keinen Bürgerbeauftragten gibt, die Rolle nähergebracht und sie den Bürgern erklärt - was sehr wichtig war.
English: He has also, for many countries who do not have a tradition of Ombudsman, brought the role closer and explained it to the people - which was very important.
German: Seine Arbeit hat uns in vieler Hinsicht die europäischen Bürger nähergebracht, eine Bestrebung, über die wir hier im Parlament ständig sprechen.
English: His job has, in many ways, brought the citizens of Europe closer to us, an aspiration we continually speak about here in Parliament.
German: Daher ersuche ich dieses Haus, dem Änderungsantrag zuzustimmen, den verschiedene Fraktionen und einige Abgeordnete zum Bericht Evans eingereicht haben und in dem gefordert wird, daß die in der Amtssprache eines Teils des Staatsgebiets eines Mitgliedstaates abgefaßten Petitionen auch zur Prüfung zugelassen werden.
English: Therefore, I call on this House to vote in favour of the amendment that various groups and Members have tabled to the Evans report, asking that the petitions drafted in the official language of a part of the territory of a Member State might also be admitted for consideration.
German: Oft dauert es Monate, und oftmals kommt keine Antwort, und manchmal kann nur der Druck der Kommission, ein Verfahren einzuleiten, den Mitgliedstaat zu einer Antwort bewegen.
English: It often takes months, frequently there is no answer at all and sometimes it is only the pressure of the Commission instituting proceedings which moves the Member State to act.
German: Ich möchte auch meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte gratulieren, insbesondere zwei Kolleginnen, die Charme und Kompetenz vereinen, Frau Palacio und Frau Mosiek-Urbahn.
English: I would like to congratulate all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular two of them who combine both charm and competence, Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn.
German: Der wichtigste Punkt, den ich hervorheben möchte, ist jedoch, daß wir Herrn Rothley sehr dankbar sind für die Initiative, mit der er die legislative Rolle des Europäischen Parlaments unterstützt hat, und er verdient unsere Dankbarkeit und unsere Unterstützung.
English: But, the most important point I want to make here is that we are extraordinarily grateful to Mr Rothley for the initiative with which he has supported the legislative role of the European Parliament and he deserves our appreciation and support.
German: Jede Versicherungsgesellschaft muß in jedem Mitgliedstaat einen Repräsentanten oder Schadensregulierungsbeauftragten ernennen, und das Unfallopfer wird den Schaden direkt mit Hilfe dieses Repräsentanten regulieren.
English: Each insurance company will have to appoint a designated representative or agent in each Member State and the victim will process the claim directly with that designated representative.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich gratuliere zuerst einmal der Berichterstatterin zu ihrem ausgezeichneten und offenen Bericht in dieser Frage.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and open report on this issue.
German: Ich glaube, daß dieser Optimismus inzwischen der Einsicht gewichen ist, daß man damit das eigentliche Problem mehr vertuscht als löst, nämlich die Frage der Zweidrittelmehrheit, die Frage einer Mehrheitsentscheidung über die künftige Integration.
English: I believe that this optimism has since given way to the view that, rather than solving the actual problem, it suppresses it, that is, the issue of the two-thirds majority, the issue of a majority vote on future integration.
German: Um das institutionelle Gleichgewicht zu wahren, sollte die Einbeziehung des Parlaments die Regel sein . Diesen Wunsch hat im übrigen auch der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten geäußert.
English: In order to respect the institutional balance, Parliament's involvement should become the rule : this is, moreover, what the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wishes.
German: Ich stamme aus einem Teil der Gemeinschaft mit einer sehr alten und sehr reichen, lebendigen Sprache, die allerdings in Gefahr ist.
English: I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
German: Ich möchte Sie herzlich bitten, sich als Ratspräsidentschaft auch dieses Themas anzunehmen, denn seit 1982 haben wir hier etwas Vorbildliches, und es wäre schade, wenn es jetzt zugrunde ginge.
English: I ask you in all sincerity, in your office as presidency of the Council, to take up this matter, because since 1982 the efforts which have been made in this area have been exemplary, and it would be a great pity if these were now to be wasted.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Staatssekretärin! Lassen Sie mich, bevor ich in das Meritum eingehe, meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, als Vertreter einer österreichischen Minderheit hier auftreten zu dürfen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, before I get to the point, allow me to express my delight at appearing here as a representative of an Austrian minority.
German: Sie wissen, daß z. B. auf den Bischof von Khartum Druck ausgeübt wurde und ihm für den Fall, daß er sich diesem Druck verweigert, angedroht wurde, kirchliche Entwicklungshilfeprojekte zu blockieren.
English: You are aware, for example, that pressure was brought to bear on the Bishop of Khartoum and that he was threatened that if he resisted this pressure, church development aid projects would be blocked.
German: Die Europäische Union wird weiterhin alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um die Parteien zu weiteren Verhandlungen und zur Achtung der Menschenrechte im Sudan zu drängen.
English: The European Union will continue to use all the means at its disposal to urge the parties to resume negotiations and to observe human rights in Sudan.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meine Fraktion begrüßt nachdrücklich die Zielsetzungen und die Bestimmungen dieses Vorschlags für eine Richtlinie, der beträchtliche Verbesserungen der vorhandenen Bestimmungen enthält.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group welcomes positively the objectives and provisions in this draft directive which is a considerable improvement on the existing measures.
German: Alle Vorschläge, die im Bericht enthalten sind, können voll mit den derzeitigen Materialien und Techniken umgesetzt werden, auch der Vorschlag der flacheren Rampe.
English: All the proposals contained in the report are fully capable of being achieved with modern materials and technology, and that goes for gentler sloping ramps too.
German: Diese Daten können jedoch, wenn sie vernünftig und verläßlich sein sollen, nicht vor dem Jahr 2000 vorliegen weil manche der möglichen Folgen eben eine gewisse Zeit der Beobachtung notwendig machen.
English: This data, however, if it is to be reasonable and reliable, cannot be available before the year 2000 because some of the possible consequences necessitate a certain period of observation.
German: Um denjenigen zu helfen, die nicht ganz blind sind, aber deren Sehkraft eingeschränkt ist, wurde entschieden, daß die Farben der sieben Banknoten in der Tat sehr unterschiedlich sein sollen, damit sie auch für Menschen mit extremer Sehschwäche erkennbar sind.
English: In addition, to help those who are not entirely blind, but visually impaired, it has been decided that the colours of the seven banknotes will be very different indeed and easily recognisable even for those who have only very partial sight.
German: Herr Präsident, ich möchte mich nun direkt an Herrn Duisenberg wenden und ihn bitten, klarzustellen, welche geldpolitische Strategie und welche Instrumente zum Erhalt der Preisstabilität er einzusetzen gedenkt.
English: Mr President, let me now turn directly to Mr Duisenberg and ask him to clarify his position on the choice of monetary policy strategy and instruments to maintain price stability.
German: Ich würde den Herrn Präsidenten der EZB also heute gern bitten, uns in einfachen Worten klar und deutlich darzulegen, wie die Europäische Zentralbank die Öffentlichkeit zu informieren beabsichtigt.
English: So what I would like to ask the President of the ECB today is that he set out for us very clearly, in simple terms, the way in which the European Central Bank is going to disclose information to the public.
German: Die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage in der Europäischen Union, die sich im vergangenen Jahr abzeichnete und auch für 1998 erwartet wird, ist als äußerst zufriedenstellender Ausgangspunkt für die Währungsunion anzusehen.
English: The improvement in the economic situation in the European Union, seen last year and expected to continue in 1998, may be considered to provide a very satisfactory starting-point for monetary union.
German: Vor diesem Hintergrund entschied der Rat, daß die Mindestreserveeinlagen auf einem dem Satz der hauptsächlichen Refinanzierungsgeschäfte entsprechenden Niveau vergütet werden sollen.
English: With this in mind, it decided that the minimum reserve holdings would be remunerated at a level corresponding to the rate of its main refinancing operations.
German: Sowohl der Erweiterte Rat der EZB als auch der EZB-Rat haben die ersten Sitzungen abgehalten, der EZB-Rat ist bereits zwei Mal zusammengekommen.
English: Both the General Council and the Governing Council have met - the Governing Council has already met twice.
German: Zu Beginn meiner heutigen Ausführungen erinnerte ich daran, daß die Einrichtung der EZB und des Europäischen Zentralbankensystems am 1. Juni 1998 knappe sechs Wochen zurückliegt.
English: I began today by recalling that the establishment of the ECB and the European System of Central Banks took place barely six weeks' ago, on 1 June 1998.
German: Hoffen wir, daß sich die Regierungen der Mitgliedstaaten dieses Mal ihrer Pflichten bewußt sind und der Umsetzung des in dem Berichtsentwurf Anastassopoulos zum Ausdruck gebrachten Willens keine Hindernisse in den Weg legen.
English: Let us hope that this time the governments of the Member States are conscious of their obligations and do not stand in the way of complying with the wishes expressed in the Anastassopoulos report and the plan it contains.
German: Herr Präsident, ich stimme Frau McKenna in allen Punkten zu, und ich brauche das eben Gesagte nicht noch einmal zu wiederholen.
English: Mr President, I agree with everything that Ms McKenna just said, so I will not repeat it.
German: Eine Harmonisierung der Wahlsysteme für die Europawahlen könnte sich nachteilig auf das sehr faire und gerechte irische System auswirken, und die meisten Abgeordneten dieses Parlaments sind sich dessen wahrscheinlich gar nicht bewußt.
English: Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
German: Subsidiarität heißt jetzt, daß 20 Kommissare in Brüssel das alleinige Vorschlagsrecht haben, ob eine Entscheidung durch sie oder durch die Bürger und ihre gewählten Vertreter gefällt werden soll.
English: Subsidiarity now means that 20 Commissioners in Brussels have sole rights to propose whether a decision should be made by themselves or by the citizens and their elected legislators.
German: Wir werden uns für eine Normalisierung und Weiterentwicklung der Beziehungen einsetzen, aber sie muß alle Bereiche umschließen, natürlich auch Menschenrechte, die Zypernfrage und die Ägäis.
English: We will work towards the normalization and continued development of relations, but this will have to cover all areas, including, of course, human rights, the Cyprus question and the Aegean.
German: Wenn wir Frieden, Stabilität und wirtschaftliche Prosperität in Europa dauerhaft sichern wollen, dann gibt es nach meiner tiefen Überzeugung auf längere Sicht kein besseres Mittel als die Einbeziehung unserer Nachbarländer in die Europäische Union.
English: If we want to ensure lasting peace, stability and economic prosperity in Europe, then it is my deeply held conviction that in the long term there can be no better way than to integrate our neighbouring countries into the European Union.
German: Sie ist aber zugleich auch der größte Geber weltweit: 60 % der Entwicklungszusammenarbeit und 80 % jener Hilfe, die in die Länder der ehemaligen Sowjetunion geht, kommen aus der Europäischen Union.
English: But at the same time it is the world's greatest donor: 60 % of development cooperation and 80 % of the aid flowing to the countries of the former Soviet Union come from the European Union.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, daß die Kommission den Vorschlag einer Rahmenrichtlinie für Wasser für sehr wichtig hält, die dem Parlament bereits zur Lesung vorliegt.
English: I would also like to take advantage of this opportunity to emphasize the importance I attach to the Commission's proposal for a framework directive on water, which is already before the House.
German: Ich vertraue darauf, daß die Durchführung dieser Entscheidung die Integration von Umweltaspekten in die anderen Bereichspolitiken fördert, wie es im Vertrag gefordert wird und wie es beim Gipfeltreffen in Cardiff beschlossen wurde.
English: I trust that the implementation of this resolution will further promote the integration of environmental considerations into other sectors of policy, as required by the Treaty and upheld at the Cardiff Summit.
German: Die Richtlinie trifft nur auf die arbeitende Bevölkerung zu, das heißt, Menschen, die sich der Erziehung ihrer Kinder widmen, stehen außerhalb ihres Anwendungsbereichs.
English: The directive applies only to the working population, so people who devote themselves to bringing up their children fall outside its scope.
German: Frau Breyer, ich wundere mich immer wieder, daß Sie bei jeder Gelegenheit alles regeln wollen, trotz der Logik, die Sie sonst an den Tag legen.
English: Mrs Breyer, I am constantly surprised that you want to regulate everything at every opportunity, despite the logic that you usually apply.
German: Ob man sein Glück nun in einer warmen Dose Koffein finden kann, weiß ich nicht - es wäre nicht mein Lieblingsgetränk.
English: Whether happiness can be found in a warm can of caffeine I do not know - it would not be my favourite tipple.
German: Erstens ist die Miteinbeziehung von Sulfiten als Zusatzstoff zweifelsfrei keine gute Entscheidung: Man weiß, daß sie bei vielen Menschen Gesundheitsprobleme hervorrufen, vor allem bei Allergikern.
English: Firstly, the extension granted for the use of sulphites as additives points unquestionably to a poor choice: we know very well that they cause a lot of people health problems, especially those prone to allergies.
German: Ich hoffe jedoch inständig, daß der Erfolg des Programms das Haushaltskorsett des Rates sprengt, wie dies schon bei anderen Programmen zur gemeinschaftlichen Mobilität der Fall war.
English: But I fervently hope that the success of the programme in the coming months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
German: Es gibt allerdings auch Parteien, in denen die Kandidaten auf der Grundlage des Vorzugs des Parteivorsitzenden oder seines Umfelds ausgewählt werden.
English: However, there are also parties in which the candidates are chosen on the basis of the preference of the leader of the party or his or her entourage.
German: Weiterhin könnten dank der Aufstellung auf länderübergreifenden Listen Minderheiten, die sich auf mehrere Mitgliedstaaten verteilen, im Europäischen Parlament vertreten sein.
English: Next, given transnational lists and the opportunity to be included in those lists, minority groups throughout the Member States could gain representation in the European Parliament.
German: Für diejenigen, die an ein föderales europäisches Projekt glauben, ist es wichtig, daß die Bürger die europäische Wirklichkeit als etwas Nahes erleben, als etwas, mit dem sie sich identifizieren können.
English: For those of us who believe in a federal European project, it is important that the people should feel that Europe is close to them, as something they can identify with.
German: Denken sie nur an die Gleichstellung von Mann und Frau, die in den Mitgliedstaaten fast ausnahmslos verbrieftes Verfassungsrecht ist, aber dennoch in der alltäglichen Praxis nicht verwirklicht ist.
English: Just think of the principle of equal rights for men and women. This is a vested right in almost every Member State, yet it is often ignored in everyday life.
German: Manche mögen verwundert den Kopf schütteln, aber an einigen Stellen müssen wir Selbstverständlichkeiten in das neue Europawahlrecht hineinschreiben, damit sie beachtet werden.
English: Some may well shake their heads in surprise, but parts of the new European suffrage system do need to contain clauses of a self-evident nature if they are to be properly observed.
German: Eine Beteiligung von KMU an öffentlichen Projekten ist sehr notwendig, da in ihnen der größte Teil der Arbeitnehmer beschäftigt wird.
English: The participation of SMEs in public procurement is vital. They employ most of the workers.
German: Dies wäre von besonderem Nutzen, wenn es darum geht, einige der Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen, auf die die KMU im internationalen Handel stoßen, besonders durch die Anomalien, die sich aus den Unterschieden zwischen den nationalen Rechtsvorschriften ergeben.
English: This will be especially useful when it comes to ironing out some of the difficulties which arise for SMEs during international commerce, especially in dealing with the anomalies created by differing national legislation.
German: Diese Begrenzung der Kompetenzen der Kommission wird möglicherweise nun vorgenommen, wenn die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses in der Form Gestalt annimmt wie im vorliegenden Vorschlag vorgesehen.
English: Maybe that restriction on the Commission's competence will come about after all, if the composition of the Economic and Financial Committee is established as it stands in the current proposal.
German: Im Vertrag ist nämlich nicht vorgesehen, daß jeder Staat unbedingt durch zwei Mitglieder im Wirtschafts- und Finanzausschuß vertreten sein soll.
English: In fact, the Treaty does not lay down that each Member State should necessarily be represented by two members elected to the Economic and Financial Committee.
German: Abschließend möchte ich dem Kommissar mitteilen, daß es sich hier nicht um einen aussterbenden Industriezweig handelt : Es handelt sich um eine Industrie, die eine Zukunft hat, aber die Unterstützung der Kommission der Europäischen Union braucht, um sicherzustellen, daß ihre Zukunft voll verwirklicht wird.
English: Finally, I wish to say to the Commissioner that this is not a sunset industry : this is an industry which has a future but requires the support of the Commission of the European Union to ensure that its future is fully realized.
German: Wenn schon aus dem Aktionsplan ein Diskussionsdokument geworden ist, dann soll auch dieser Entschließungsantrag in dem durch ihn abgesteckten Rahmen dazu beitragen.
English: If the plan of action has become a discussion paper, this resolution will contribute to that discussion within the framework it defines.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Ost- und Mitteleuropa in Zukunft wird noch sehr viel wichtiger werden.
English: Finally, I should like to emphasize that cross-border cooperation in central and eastern Europe will become increasingly important.
German: Es hat Verzögerungen bei der Durchführung des Programms gegeben, aber wie die Berichterstatterin unterstreicht, ist dies zum großen Teil auf den grenzüberschreitenden Charakter der Zusammenarbeit zurückzuführen.
English: There have been delays in the implementation of the programme but, as the rapporteur underlines, this is to a large extent a consequence of the cross-border character of the cooperation.
German: Herr Präsident, verehrte Mitglieder dieses Parlaments! Ich weiß die Zeit und Energie, die der Berichterstatter und andere Mitglieder darauf verwendet haben, sich mit diesem Vorschlag auseinanderzusetzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the time and energy which the rapporteur and other Members have devoted to familiarizing themselves with this proposal.
German: Die Zulassungsbedingungen zum Studium und zur Ausbildung werden dort genau definiert und durch das Übereinkommen wird auf alle Fälle die Schaffung einer gemeinschaftlichen Rechtsquelle möglich, die für die Bewerber und für die verantwortlichen nationalen Stellen von äußerster Nützlichkeit sein wird.
English: The issue of admission conditions for studies and professional training is looked at carefully and, in any event, the convention would allow us to set up a common reference point which would be extremely useful for candidates and for national authorities.