biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, wertes Mitglied der Kommission, das Erdbeben vom 9. Juli, das hauptsächlich auf den Inseln Faial, Pico und São Jorge zu spüren war, hatte verheerende Folgen: mehr als 2000 Menschen sind obdachlos geworden und leben in Zelten; die Schäden an der öffentlichen Infrastruktur sind enorm.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the earthquake of 9 July, which principally affected the islands of Faial, Pico and São Jorge, has had devastating effects: there are over two thousand homeless people living in tents; and there is enormous damage to public buildings.
German: Indien hat gegenwärtig eine entschieden nationalistische Regierung, deren Einsetzung wir hier fast alle bedauert haben; aber die Tatsache, daß weniger als zwei Monate, nachdem diese Regierung an die Macht gekommen ist, fünf Atomtests durchgeführt werden konnten, zeigt jedoch deutlich, daß alles vorbereitet war und daß dabei eine ganze Nation verpflichtet ist.
English: India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets; but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.
German: Wenn die Forschung der Gemeinschaft aber in die Lage versetzt werden soll, ihren Beitrag zu mehr Wettbewerbserfolg biotechnologisch erzeugter Produkte zu verstärken, dann müssen einheitlich angewandte Regelungen und umfassende gemeinschaftsweite Datensammlungen und Informationen über die Ergebnisse der Freisetzungsexperimente, insbesondere über die Umweltverträglichkeitsprüfungen, garantiert und praktiziert werden.
English: But if Community research is to be equipped to play its part in making biotechnological products more competitive, then uniformly applicable rules and comprehensive, Communitywide data collections and information regarding the results of experimental releases, especially in terms of their environmental impact, must be guaranteed and acted upon.
German: Wir hoffen, daß der Rat die Vorschläge der Kommission abwenden kann, um möglichst vielen Landwirten und landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräften die Möglichkeit zu geben, ihre Arbeitsinstrumente und ihre Arbeitsplätze in einem Europa zu bewahren, das eine alarmierende Zunahme der Arbeitslosigkeit (mehr als 12 Millionen Arbeitslose) erlebt.
English: We hope that the Council will take on board the Commission proposals, in order to enable a maximum number of farmers and farm workers to preserve their working tools and their jobs in a Europe where unemployment is increasing at an alarming rate (now more than 12 million unemployed).
German: Ich stimme der Berichterstatterin, Frau Járóka, zu, wenn Sie erklärt, dass, selbst wenn die Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit jetzt als beseitigt gelten könnte, die sozioökonomische Ausgrenzung der meisten Roma weiterhin besteht und eine der größten Herausforderungen bleibt, mit der wir in den kommenden Jahren werden umgehen müssen.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Járóka, when she states that, even if discrimination based on ethnicity could now be considered eliminated, the socio-economic exclusion of most Roma continues and remains one of the greatest challenges that we shall be called to deal with in the coming years.
German: Frau Präsidentin! Auf dem Gebiet der Energie, auf dem die Union mit einer starken Importabhängigkeit zu kämpfen hat, ist viel getan worden, um die ständigen Risiken im Zusammenhang mit unserer Verletzbarkeit zu reduzieren; das jüngste und deutlichste Beispiel hierfür war die Verabschiedung der Verordnung zur Sicherung der Gasversorgung.
English: Madam President, in the field of energy, where the Union is facing high import dependency, much has been done to reduce the constant risks associated with our vulnerability; the most recent and clear example of which was the approval of the regulation on the security of gas supply.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, wir können uns noch so viele Ziele in Bezug auf Maßnahmen gegen den Klimawandel setzen, wir werden sie, und insbesondere die langfristigen Ziele für 2050, nicht erreichen, wenn wir nicht intensiv und systematisch in die Entwicklung und Verbesserung nachhaltiger kohlenstoffarmer Technologie investieren.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, we can set all the targets under the sun for tackling climate change, but we will not reach them, especially the longer-term targets for 2050, unless we invest deeply and systematically in developing and improving sustainable low-carbon technology.
German: Was den Zugang des Parlaments zu vertraulichen Informationen der Kommission betrifft , eine der praktischen Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Ausübung der Kontrollbefugnisse ihres Organs , muss ich Sie daran erinnern , dass es ein Rahmenabkommen vom 5. Juli zwischen unseren beiden Organen gibt , an das sich die Kommission uneingeschränkt halten wird.
English: Regarding Parliament's access to sensitive information held by the Commission , one of the practical conditions allowing your institution to exercise its right of scrutiny properly , let me point out that a framework agreement, dated 5 July, exists between our two institutions and that the Commission will apply it to the full.
German: Die Band Negativland, die den Begriff Culture Jamming zuerst zirkulieren ließ, musste 1997 erleben, wie die Reklameagentur Wieden & Kennedy, von Frank als eine der wichtigsten Agenturen im Kontext der Appropriation von Hipness beschrieben, die Band für einen soundtrack des neuen Werbespots von Miller Genuine Draft bat.
English: The band Negativland, which first circulated the concept of culture jamming, experienced in 1997 how the advertising agency Wieden & Kennedy, described by Frank as one of the most important agencies in the context of the appropriation of hipness, asked the band for a soundtrack for the new advertising spot for Miller Genuine Draft.
German: Im Jahr 1908 veröffentlichte der amerikanische Autor Willis George Emerson den Roman „The Smokey God, oder Eine Reise in die Innere Welt“, der die Reise eines norwegischen Seemanns durch eine Öffnung am Nordpol beschreibt zu einer verborgenen Welt im Erdinnern.
English: In 1908 the American author Willis George Emerson published the novel The Smokey God, or A Voyage to the Inner World, which described the journey of a Norwegian sailor through an opening at the North Pole to a hidden world inside the Earth.
German: Im Herbst nächsten Jahres wird eine Expertentagung zu diesem Thema in Wien stattfinden und am Vorabend des Gipfels der Staats- und Regierungschefs in Wien werden die Außenminister des 50. Jahrestages der Erklärung der Menschenrechte gedenken.
English: Next autumn an experts conference on this theme is to be held in Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
German: Mein Hauptaugenmerk wie es ja auch das Hauptaugenmerk der geschätzten Parlamentarierin war, liegt darauf, die schnellstmögliche befriedigende Beendigung dieser Auseinandersetzung herbeizuführen, sowohl im Interesse des internationalen Speditionswesens in der gesamten Gemeinschaft als auch tatsächlich im Interesse Frankreichs und der Franzosen.
English: My emphasis as indeed the honourable Member's emphasis was, is on getting the speediest possible satisfactory conclusion to this dispute, both in the interests of international haulage throughout the Community and, indeed, in the interests of France and the French people.
German: Glauben Sie nicht, Herr Kommissar, dass diese neue Verordnung den Vertragshändlern eine große Rechtsunsicherheit bringen kann, die gleichzeitig die Kontinuität der von diesen getätigten Investitionen gefährden kann und sogar auf einer gewissen Ebene die Beschäftigung dieser Vertragshändler in der gesamten Europäischen Union gefährden kann, deren Zahl eine Million übersteigt?
English: Do you not believe, Commissioner, that this new regulation could create legal uncertainty amongst dealers, which may also endanger the continuity of the investments they are making and, to a certain degree, the employment of these dealers throughout the European Union, who number more than one million people?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sicher ein Fortschritt, dass das Parlament seine Stellungnahme zu den Aufnahmezentren für Migranten auf Malta abgegeben hat, und das im Übrigen wenige Tage nach dem Besuch des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, an dem auch ich als Delegationsmitglied teilnehmen durfte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly a positive development that Parliament has given its verdict on the subject of Malta’s immigration centres, and what is more, only a few days after the visit by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in which I was able to take part as a delegate.
German: Der Laptop gibt der geschulten intellektuellen ArbeiterIn oder der nomadischen ManagerIn Freiraum für Formen physischer oder phantasmatischer Mobilität, während er zur gleichen Zeit als tragbares Instrument der Kontrolle über die GelegenheitsarbeiterIn und den fragmentierten Produktionsprozess dient; er minimalisiert erfolgreich die jeweils eigenen Zugangshürden zu den verbliebenen bürokratischen Funktionen, während er auch einen privaten Kanal in die Bereiche des virtuellen oder „fiktiven“ Kapitals eröffnet, die Finanzmärkte, in denen trotz der zunehmenden Anzeichen des Umweltverfalls Mehrwert beinahe magisch produziert wird.
English: The laptop computer frees the skilled intellectual worker or the nomadic manager for forms of mobility both physical and fantasmatic, while at the same time serving as a portable instrument of control over the casualized laborer and the fragmented production process; it successfully miniaturizes one's access to the remaining bureaucratic functions, while also opening a private channel into the realms of virtual or 'fictitious' capital, the financial markets where surplus value is produced as if by magic, despite the accumulating signs of environmental decay.
German: Die EADS hat sich zu einem langfristigen Plan zur Förderung von Frauen in der Luftfahrt verpflichtet und hat dabei zwei Anliegen an vorderste Stelle gesetzt : mindestens 20% der jährlich eingestellten Mitarbeiter/innen werden Frauen sein und es wird eine aktive Kommunikation mit Universitäten und Schulen geben, um weibliche Studenten zu überzeugen durch lebende Vorbilder und konkrete Beispiele, dass die Luftfahrtindustrie, und speziell EADS, ein attraktiver Arbeitgeber für Frauen ist.
English: EADS has committed to a long-term plan for the promotion of women in aerospace and has set two priorities : at least 20% of its annual recruitment will be women , and it will have active communication within universities and schools to convince female students through lively role models and concrete examples that the aerospace industry, and more specifically EADS, is an attractive employer for women.
German: Viele Regierungen waren einem Abzug gegenüber zunächst skeptisch, begriffen aber, dass es – wie eine Redewendung aus Washington besagt – „das einzige Spiel in der Stadt ist. “ Unter ihnen wie auch unter den Palästinensern wird die Hoffnung laut, dass es nach dem Rückzug aus Gaza möglich sein wird, zum Friedensfahrplan zurückzukehren und wieder Verhandlungen aufzunehmen, die zu einem endgültigen Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern führen.
English: Many governments were initially skeptical about disengagement, but realized that – as the Washington saying goes – “this is the only game in town. ” Among them, as well as among the Palestinians, one hears the hope that after the Gaza withdrawal, it will be possible to return to the roadmap and to resume negotiations leading to a final agreement between Israel and the Palestinians.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben allen Grund, mit dem Bericht unseres Kollegen Per Gahrton zufrieden zu sein, denn dieser eröffnet den drei südkaukasischen Republiken die Perspektive, die Situation regionaler Konflikte und des Nichtkrieges zu überwinden und den Weg zu einem dauerhaften Frieden zu beschreiten, den ihre Bevölkerungen sehnlichst herbeiwünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we should give a very warm welcome to Mr Gahrton's report, which offers the three republics of the South Caucasus region the prospect of a way out of a situation marked by regional conflicts and a state of uneasy truce, so that they can finally find the path towards the durable peace that each of the republics and their populations desire.
German: Anders als konventionelle Indikatoren, welche die Ungleichheit anhand von Ergebnissen wie Bildung und Beschäftigung erfassen, bewertet der Social Institutions Gender Index (SIGI) der OECD die Ursachen für diese Ergebnisse und vergleicht Faktoren wie die bevorzugte Behandlung von Söhnen gegenüber Töchtern, Gewalt gegen Frauen und Einschränkungen der Eigentumsrechte.
English: Unlike conventional indicators, which capture inequality in outcomes like education and employment, the OECD’s Social Institutions Gender Index (SIGI) evaluates the underlying drivers of such outcomes comparing factors such as preferential treatment of sons over daughters, violence against women, and restrictions on property rights.
German: Heutzutage sorgt das DNS (Domain Name System) mit seinen Servern dafür, dass z. B. www. emsisoft. com in die IP Adresse 80. 237. 191. 14 aufgelöst wird und dann genau dieser Internetrechner mit der a-squared Webseite darauf aufgerufen wird.
English: These days, the DNS (Domain Name System) servers provide a service translating (e. g.) www. emsisoft. com into the IP address 80. 237. 191. 14 which is then used to access exactly this computer containing the a-squared website.
German: Muster, Proben, Zeichnungen, Abbildungen, Spezifikationen über Typen, Maße, Standards und andere Unterlagen, die im Zusammenhang mit unserem Angebot dem Kunden überlassen werden, sowie Angaben in Prospekten werden nur bei ausdrücklicher schriftlicher Vereinbarung verbindlich.
English: Samples, trials, drawings, figures, specifications concerning types, measurements, standards and other documents, which are given to the customer in connection with an offer, as well as specifications in brochures become legally binding only when they are accompanied by a specific written agreement.
German: Die bei Auftragserteilung fällige Anzahlung gilt im Falle einer Absage durch die/den Auftraggeber/in in jedem Fall als verfallen, bei Absage bis zu zwei Wochen vor Projektbeginn sind 50% der Auftragssumme, danach 100% der Auftragssumme fällig.
English: The down payment due at the date of commission expires in any case of retreat by the client. If cancellation takes place up to two weeks before the beginning of the project 50% of the commission sum, after that 100% of the commission sum is due.
German: Und im Dialog und in der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament wurde just jener politische Kern, jene Triebkraft der Union gestärkt, die bei einer europäischen und föderalistischen Sichtweise, wie ich sie teile, als einzige Europa wirklich zu einer großen supranationalen politischen Kraft machen kann.
English: The dialogue and cooperation between Commission and Parliament have reinforced that political core, that driving force of the Union which, if one adopts a European and federalist vision, as I do, is the only approach which can truly turn Europe into a great supranational political power.
German: Ich stimme den Auffassungen des Berichterstatters zu, dass das von bereits bestehenden Strukturen erworbene Know-how für die zu schaffenden Einrichtungen genutzt werden sollte, insbesondere durch die Übertragung von Wissen der Europäischen Raumfahrtagentur (eine Organisation, die sehr eng in dieses Programm eingebunden ist) an die Aufsichtsbehörde.
English: I agree with the rapporteur’s suggestions that the know-how acquired by already-existing structures should be incorporated into the institutions to be created, specifically by transferring the knowledge of the European Space Agency (an organisation that has been very closely involved in this programme) to the Supervisory Authority.
German: In dieser Hinsicht werden die verabschiedete Richtlinie über die erneuerbaren Energien und der Vorschlag zur Förderung der Biokraftstoffe einen großen Fortschritt bei der Diversifizierung der Versorgung mit sauberer Energie darstellen, sie sind aber weder kurz- noch mittelfristig die Lösung.
English: In this respect the directive adopted on renewable energy sources and the proposal on the promotion of biofuels are going to lead to great progress in terms of the diversification of the supply of clean energy, but they are not the solution in either the short or medium terms.
German: Durch ihre Stimmabgabe haben unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger eine klare Wahl zum Ausdruck gebracht: die Wahl eines stabilen und starken Europas in einer Zeit der Krise und des Zweifels; die Wahl einer sozialen Marktwirtschaft ausgestattet mit ethischen Regeln; und die Wahl einer verantwortungsbewussten Klima- und Energiepolitik.
English: Through their vote, our fellow citizens expressed clear choices: the choice of a stable and strong Europe in a period of crisis and of doubt; the choice of a social market economy endowed with ethical rules; and the choice of a responsible climate and energy policy.
German: Die von der NATO geförderte Partnerschaft für Frieden und die von der Europäischen Union geförderte östliche Partnerschaft sind von enormer Bedeutung für die Entwicklung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie für den Übergang zu einer effizienten Marktwirtschaft in bestimmten Ländern in der Schwarzmeerregion.
English: The Partnership for Peace promoted by NATO and the Eastern Partnership project promoted by the European Union are of vital importance to the development of democracy and the rule of law as well as for the transition to an efficient market economy in certain countries in the Black Sea region.
German: Die willkürliche Verhaftung und Verurteilung Hu Jias hat in der ganzen Welt viele Reaktionen hervorgerufen. Mit der Verleihung des Sacharow-Preises an Hu Jia anerkennt das Europäische Parlament mit Nachdruck und Entschlossenheit den täglichen Kampf für Freiheit aller Verteidiger der Menschenrechte in China.
English: The arbitrary arrest and conviction of Hu Jia has caused outrage throughout the world. By awarding the Sakharov prize to Hu Jia the European Parliament is demonstrating forcefully and with determination its recognition of the daily fight for freedom carried on by all defenders of human rights in China.
German: Nun zu den grundlegenderen Aspekten. Herr Prodi hat vorhin unterstrichen, dass die europäischen Wähler wissen müssen, welche Rolle das Europäische Parlament zu spielen hat, ob es eine stabile Präsidentschaft des Europäischen Rates und einen europäischen Außenminister geben wird oder nicht und wie die Kommission gebildet wird.
English: More fundamentally, Mr Prodi emphasised just now that European electors have to know what the role of the European Parliament will be, if there will or will not be a stable Presidency of the European Council and a European foreign minister and how the Commission will be constituted.
German: . Ich habe für die Änderungsanträge 352, 353, 354, 355, 356, 357 von Gargani, Záborská und andere gestimmt, weil sie sich gegen eine Finanzierung der Stammzellenforschung an menschlichen Embryonen durch die EU aussprechen und es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben soll, diese aus ihrem eigenen nationalen Haushalt zu finanzieren, wenn sie so entscheiden.
English: . I voted for Amendments 352, 353, 354, 355, 356, 357 by Gargani, Záborská et al because they disallow EU funding for human embryonic stem cell research leaving it up to the Member States to fund from their national budget if they so decide.
German: In bezug auf die humanitäre Hilfe möchte ich darauf hinweisen, daß die von der Kommission und den kubanischen Behörden vereinbarten terms of reference verlangen, daß die NRO bis zur Übergabe an die Endempfänger Eigentümer der Erzeugnisse bleiben und daher auch die Kontrolle darüber behalten.
English: With regard to humanitarian aid, I should like to point out that the terms of reference agreed by the Commission and the Cuban authorities stipulate that the NGOs remain the owners of the goods until they are delivered to the final beneficiaries and consequently also retain control over them.
German: Es ist absolut symptomatisch, dass wenig mehr als 10 Mio. EUR des geplanten Betrages verwendet wurden in einer Zeit, in der die Sozial- und Finanzkrise sich verschlimmert Allein das zeigt, dass zumindest die Verordnungen, denen dieser Fonds unterliegt, überprüft werden müssen.
English: It is utterly symptomatic that little more than EUR 10 million of the planned amount has been used during a period when the social and financial crisis is worsening and that in itself demonstrates the need for a review of the regulations governing the Fund, at the very least.
German: Ich unterstütze daher das vorgeschlagene gemeinsame Register, das die unterschiedlichen Arten der verschiedenen Interessengruppen berücksichtigt und unterscheidet zwischen denen die mit dem Ziel einer Gewinnsteigerung Lobbyarbeit betreiben und solchen, die auf gewählte Volksvertreter zugehen mit dem Ziel, dem Allgemeinwohl zu dienen.
English: I therefore support the proposed common register, which takes account of the varying nature of interest groups and distinguishes between those that lobby with the aim of boosting their profits and those that address elected representatives with the aim of achieving the greater good of society as a whole.
German: Frau Győri, nachdem Bulgarien und Rumänien nach Einschätzung der Fachleute des Rates alle technischen Kriterien für eine Mitgliedschaft erfüllt haben, teilen Sie uns bitte mit, wie die Haltung des Rates in Bezug auf den Zeitplan für eine Aufnahme Bulgariens und Rumäniens aussieht und ob es im Rat dazu eine Debatte gibt.
English: Mrs Győri, after Bulgaria and Romania met all the technical criteria for membership, which was assessed by the Council's experts, please tell us what the Council's position is on the timeframe for admitting Bulgaria and Romania and whether such a discussion is going on in the Council.
German: Das Parlament unterstützt die begrenzte Abänderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, um die Schaffung eines dauerhaften Stabilitätsmechanismus für den Euroraum zu ermöglichen, der auf den Treffen des Europäischen Rats am 24. und 25. März formal eingerichtet werden sollte, indem Artikel 136 des Vertrags geändert wird.
English: Parliament supports the limited amendment of the Treaty on European Union to allow for the implementation of a permanent stability mechanism for the euro area, which should be formally established during the European Council meetings of 24 and 25 March by the amendment of Article 136 of the Treaty.
German: Weiterhin halte ich die Vertiefung der Beziehungen zwischen dem Iran und der Türkei, welche der Union in dem Bemühen, die Mitgliedschaft in der EU zu erlangen, die Anerkennung der gemeinsamen Werte versichert, während sie gleichzeitig offene Sympathie für das iranische Regime zur Schau trägt, aus Sicht der EU für bedenklich.
English: I also consider the consolidation of relations between Iran and Turkey, which assures the Union that it recognises shared values in an effort to obtain EU membership, while at the same time displaying open sympathy for the Iranian regime to be a matter of concern for the EU.