biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre Bemühungen haben nicht nur politischen und moralischen, sondern auch praktischen Wert , da sie als Vertreter der Bürger den Aufbau einer gemeinsamen Energiepolitik beschleunigen können.
English: Their efforts have not only political and moral but also practical value because they as representatives of the citizens can speed up the creation of the common energy policy.
German: Diese Institutionen sollten völlig unabhängig sein von den Regierungen der Mitgliedstaaten, und sie sollten sogar im Falle einer Krise mit Exekutivvollmachten ausgestattet sein.
English: These institutions should be completely independent of the administrations of Member States, and should even in the event of a crisis be empowered to act with executive authority.
German: Bei 90 % von ihnen handelt es sich um junge Menschen im Alter zwischen 15 und 35 Jahren, die in der Hoffnung auf bessere Chancen ihr Leben riskieren.
English: Ninety per cent of them are young people of between 15 and 35 years of age, who are in the hope of finding better opportunities risking their lives.
German: Neben dem Brunnen befindet sich die Porta Magica, ein Überrest vom Eingang der Villa des Marquis Massimo Palombara di Pietraforte, eines der berühmtesten Alchimisten des 17. Jhs.
English: Nearby is the Porta Magica, all that remains of the entrance to a villa owned by the marquis Massimo Palombara da Pietraforte, one of the most well known alchemists of the 17th century.
German: Zweitens in seiner Schlußbemerkung 8. 1 unterstreicht der Ausschuß, daß die Kommission die ihren Verantwortlichkeiten entsprechenden Mittel haben muß und präzisiert, daß dies nicht nur die verordnungsrechtlichen Fragen betrifft.
English: Secondly in its final observation 8. 1 the committee highlights that the Commission must be provided with the resources necessary for its responsibilities and stipulates, that it is not only referring to those laid down in the Regulations.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Wie ich bereits gestern in der Plenardebatte angemerkt habe, begrüßt die Kommission die Übereinkunft zum Bericht Caudron über das Sechste Forschungsrahmenprogramm.
English: Mr President, ladies and gentlemen Members! As I said yesterday during the plenary debate, the Commission welcomes the agreement on the Caudron report on the Sixth Framework Programme for research.
German: Doch seit Jahrzehnten hat sich in diesem Land ein Klima der Gewalt gegenüber demokratischen Kräften entwickelt. Die Regierenden haben kriminelles Vorgehen wie Mord oder Gewaltanwendungen niemals wirklich bestraft.
English: And yet, for decades, a climate of violence towards democrats has been allowed to flourish there. And Nigeria's rulers have never truly sought to punish the extra-judicial murders and violence.
German: schriftlich. - Im Zuge der Unruhen in Ägypten und Libyen kam es internationalen Medienberichten zu Folge immer wieder zu tragischen Übergriffen und Gewaltakten gegen Frauen.
English: written. - In the course of the unrest in Egypt and Libya there were reports in the international media of tragic assaults and acts of violence repeatedly being carried out against women.
German: Frau Präsidentin! Wie andere auch denke ich, dass Frau Kommissarin Malmström sehr gute Arbeit leistet, aber angesichts der heutigen vehementen Verteidigung der Freizügigkeit im Schengenraum durch Präsident Barroso verstehe ich nicht, wie die Vorstellung überhaupt entstehen konnte, dass der von der Kommission vorgeschlagene Mechanismus auf EU-Ebene es erleichtern wird, die internen Grenzkontrollen wiedereinzuführen.
English: Madam President, like others I think that Commissioner Malmström is doing a very good job, but in view of President Barroso's robust defence of Schengen free movement today I do not really understand how the notion could possibly have taken hold that the Commission's proposed EU-level mechanism is going to make it easier to reintroduce internal border controls.
German: Mit dem Sieg von Morsi wird nun befürchtet, die Muslimbruderschaft könnte radikale Politik betreiben, um ein bereits jetzt konservatives Land zu islamisieren , das aber über Jahrzehnte weltlich regiert wurde.
English: With Morsi’s victory some now fear that the Muslim Brotherhood will seek to implement radical policies aimed at Islamizing a Muslim country that is already conservative but that has had a secular government for decades.
German: WASHINGTON, DC – Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden, unnatürlich ruhigen Straßen und zehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrscht in Washington wieder Betriebsamkeit.
English: WASHINGTON, DC – After 16 days of closed museums, half-empty federal buildings, unnaturally quiet streets and tens of thousands of workers left in existential limbo the lights are back on in Washington.
German: 11. 1 Sie können Inhalte Produkte oder Dienstleistungen von Drittparteien kaufen, die auf Skype. com zur Verfügung stehen, wie u. a. Spiele, Anwendungen, Bilder, Klingeltöne oder Avatare, um Ihre Skype-Softwareoberfläche anzupassen.
English: 11. 1 You may purchase third parties’ content products or services available on Skype. com, including games, applications, images, ring tones or avatars to personalize Your Skype Software interface.
German: Nur die kleinen privaten Mietunternehmen welche über die Welt verstreut liegen können Ihnen solch einen Service bieten der außerhalb des Gewöhnlichen liegt aber immer die Servicequalität in besonderem Maße berücksichtigt.
English: Exclusively the small, private car rental companies scattered around the world can offer such a service outside of the traditional framework but always with the maximum care when it comes to quality and service.
German: Darüber hinaus zeigt die hohe Erfolgsrate der subkutanen Sumatriptananwendung, dass vom pathophysiologischen und pharmakologischen Standpunkt aus die diagnostischen Kriterien für die Migräne mit und ohne Aura eine sehr homogene Entität beschreiben.
English: Furthermore, the high success rate of injectable sumatriptan demonstrated that at least from pathophysiological and pharmacological points of view the diagnostic criteria for migraine with and without aura had delineated a fairly homogeneous entity.
German: Durch die Kooperation mit Kollegen aus den Bereichen Dienstleistungsentwicklung und Dienstleistungsarbeit sowie einem internationalen Netzwerk aus Forschungsinstituten können auch hoch innovative Fragestellungen mit der dafür notwendigen Expertise bearbeitet werden.
English: Collaboration with colleagues from the fields of service development and service work as well as an international network of research institutes also enables highly innovative issues to be tackled by drawing on the necessary expertise.
German: Das Konzept dieses neuen Wohltätigkeitsmarkt basiert auf dem fairen Handel und vereint Kunsthandwerker und Designer aus Marbella, deren Produkte aus hiesigen Materialien angefertigt werden.
English: The idea behind this new charity market based on fair trade is to bring together craft workers and designers who are resident in Marbella and who work with local raw materials to produce their products.
German: Prof. Dr. Gert Fricker und seine Mitarbeiter Dr. Valeska Reichel und Dr. Carsten Baehr entwickelten ein Zellkultursystem, welches weitgehend die Zellbarriere im intakten Organismus (Choroid plexus Epithel) simuliert.
English: Prof. Gert Fricker and his colleagues Valeska Reichel and Carsten Baehr have developed a cell culture system in which the barrier functions in an intact organism (Choroid plexus epithelium) are closely replicated.
German: Nach einem Tag mit ausgedehnten Spaziergängen in der Umgebung erholen Sie sich im Wellnesscenter mit direktem Zugang vom Innenbereich zum schönen Heißwasser-Außenpool mit besonderen Whirlpool-Düsen.
English: After a day spent strolling around the surrounding areas why not unwind at the wellness centre which has direct access from the inside to the wonderful outside hot-water pool with special types of jacuzzi jets.
German: Wäre es daher nicht wünschenswert, dass der Rat und das Parlament als gemeinsame Haushaltsbehörde mit der Kommission vereinbaren, wie diese Mittel verteilt werden?
English: Would it not indeed be desirable, therefore, for the Council and Parliament as the joint budgetary authority to come to an agreement with the Commission on how those funds were to be apportioned?
German: Das Händeschütteln mit Herrn Juschtschenko vor laufender Kamera auf dem Platz der Unabhängigkeit und die orangefarbene Orgie in diesem Hohen Haus der die Medien viel Raum widmeten machten es den Ukrainern ziemlich deutlich dass wir nicht neutral waren.
English: The handshakes with Mr Yushchenko before cameras on Independence Square and the orange orgy in this House to which the media devoted much space made it quite plain to Ukrainians that we were not neutral.
German: Von großer Bedeutung ist allerdings dass die einzelnen Mitgliedstaaten prüfen wann und wie eine Abstimmung möglich wäre und eben das machen wir im Rat und im Ratssekretariat.
English: What is very important, though is that the different Member States examine when and how harmonisation could be possible and that is exactly what we at the Council and the Council’s Secretariat are doing.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die von der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit geleistete Arbeit würdigen und den Parteien die Charta der politischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft ans Herz legen.
English: In this regard I would pay tribute to the work of the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and I commend to political parties the Charter of Political Parties for a non-racist society.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Sport im Allgemeinen und der Fußball im Besonderen nehmen einen ganz speziellen Platz in unseren Gesellschaften ein, sowohl in den realen Verhaltensweisen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, sport in general and football in particular occupy a very special position in society, both in defining behaviour and in the collective imagination.
German: Obwohl nach Angaben der Kommission nur 150 Kilometer Hochgeschwindigkeitsstrecke für den anfangs benötigten Betrag angelegt werden können, ist jeder Betrag zu hoch, wenn ihm nicht deutliche Vorteile gegenüber stehen.
English: Despite the fact that according to the Commission only 150 km of high-speed link can be built for the funding initially required, any amount is too high if it does not yield clear advantages.
German: Dabei geht es um den Austausch von Spezialisten zwischen den speziellen Diensten der einzelnen Mitgliedstaaten und die Aufgabe dieser Verbindungsbeamten besteht im Austausch von Informationen aber auch in der Unterstützung der zuständigen Dienststellen durch Beratung.
English: It involves exchanges of information between experts posted in specialised departments in the various Member States These liaison officers are responsible for exchanging information but also for supporting the relevant departments in an advisory role.
German: Im Juni 2006 stand ich in diesem Parlament und zerstörte einige der Mythen bezüglich eben dieses Vorschlags und damals endete er dort, wo er hingehört, im Papierkorb.
English: In June 2006 I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal and on that occasion the proposal ended up where it belongs - in the bin.
German: Zu diesem Zeitpunkt kann ich nur sagen, dass private Lagerhaltung für verschiedene Produkte - und dies könnte Käse einbeziehen - eine Möglichkeit ist, vorausgesetzt die Marktsituation rechtfertigt dies.
English: At this stage I can only say that private storage for different products - and this could include cheese - is a candidate provided that the market situation is such that we can justify it.
German: Gestern haben wir gehört die Rede eines großen europäischen Regierungschefs , der als Gastgeber des G20-Gipfels nächste Woche das Gegenteil von dem vorgetragen hat , was Sie hier als Ratsvorsitzender vorgetragen haben.
English: Yesterday we heard a speech by a leading European head of government who as the host of the G20 summit next week said the opposite of what you said here as President-in-Office of the Council.
German: Daher ist der größte finanzielle Zuwachs durch Programme zu erwarten, die die wirtschaftliche Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit ankurbeln sowie jene, die Freiheit, Sicherheit und Recht fördern, die aus den jeweiligen Haushaltskategorien finanziert werden.
English: Therefore, the highest financial growth is to be expected from the programmes that encourage economic development and competitiveness as well as those promoting freedom, security and justice financed from the corresponding budget categories.
German: Zu den darin enthaltenen Empfehlungen gehörte das schrittweise Verbot bestimmter chemischer Substanzen, die wie etwa Quecksilber in Zahnfüllungen und in nicht elektronischen Mess- und Kontrollgeräten für die menschliche Gesundheit sehr beunruhigend sind.
English: Its recommendations included the progressive banning of a number of chemical substances which, like mercury used in dental amalgams and in non-electronic measuring and checking devices are extremely worrying in terms of human health.
German: Die Finnen waren zwar höflich, doch ließen sie sich nicht auf eine Show ein, sondern sprachen vielmehr die Fragen der Ermordung von Anna Politkowskaja der Menschenrechte in Russland und des unbefriedigenden Zustands der Demokratie in dem Land an.
English: Whilst courteous, the Finns did not succumb to window-dressing, and instead raised the issues of the murder of Anna Politkovskaya human rights in Russia and the unsatisfactory state of democracy in the country.
German: Zum anderen haben alle Vertragsparteien des Klimarahmenübereinkommens einschließlich der Vereinigten Staaten und der größten Entwicklungsländer vereinbart, in eine globale Diskussion über langfristige koordinierte Maßnahmen in Bezug auf Klimaänderungen einzutreten.
English: Secondly, all parties to the Framework Convention on Climate Change including the United States and the largest developing countries have agreed to enter global discussions regarding long-term coordinated measures in relation to climate change.
German: Die Präsenz wird als notwendig betrachtet für die Erhaltung eines stabilen und sicheren Umfelds und zur Schaffung der Voraussetzungen für Aktionen sowohl des Hohen Vertreters als auch der internationalen Organisationen zur Umsetzung des Friedensabkommens.
English: That presence is deemed necessary to preserve a stable and secure environment and to ensure the prerequisites for action both by the High Representative and by international organizations in order to implement the Peace Agreement.
German: Ich begrüße den Beschluss, dass die Landwirtschaftspolitik in der EU nachhaltiger die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft gestärkt und ein Ausgleich zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten angestrebt wird.
English: I welcome the decision that agricultural policy is to become more sustainable that the competitiveness of European agriculture is to be strengthened and a balance is to be sought between old and new Member States.
German: Verehrte Abgeordnete, wir befinden uns in einer Situation, in der sich die Finanzindustrie langsam erholt von dieser Krise, einem beispiellosen Kampf - wenngleich die Krise für einige Banken scheinbar schon vorbei ist.
English: Honourable Members, we are in a situation where the financial industry is slowly recovering from this crisis, an unprecedented struggle - even though for some banks the crisis already seems to be over.
German: Herr Präsident, Herr Reynders, Herr Kommissar, der Text, über den wir heute Abend debattieren und der morgen im Parlament zur Abstimmung kommt, ist das Ergebnis einer langwierigen Arbeit.
English: Mr President, Mr Reynders, Commissioner, the text we are debating this evening and which will be put to the vote in Parliament tomorrow is the result of a long period of work.
German: Verfügt die Kommission darüber hinaus für den Fall, dass eine Fluggesellschaft sich auf der schwarzen Liste befindet über Informationen darüber, wie Reisebüros und Ticketverkaufsstellen Reisende benachrichtigt und entschädigt oder diesen Alternativen angeboten haben?
English: Furthermore, in the event that an air carrier is on the blacklist does the Commission have any information about how travel agencies and ticket sellers have notified and compensated travellers or offered them alternatives?
German: Wir müssen unbedingt sicherstellen, dass die Exporteure die Verwertung und stoffliche Verwertung unter Bedingungen durchführen, die nicht nur den im Gemeinschaftsrecht festgelegten Verfahren ähnlich sind, sondern ihnen genau entsprechen.
English: We must stress the need to ensure that exporters carry out the process of recovery and recycling under conditions which are not merely similar to those laid down in Community legislation but exactly equivalent to them.
German: Die hoch entwickelten Länder mit ihren ungünstigen demografischen Trends brauchen Migranten, und dasselbe gilt für die Entwicklungsländer – nicht nur wegen des von den Migranten geleisteten wirtschaftlichen Beitrags, sondern auch wegen der sozialen und kulturellen Vielfalt, die sie bringen.
English: Advanced countries with their adverse demographic trends need migrants, as do developing countries – not only for migrants’ economic contributions, but also for the social and cultural diversity that they bring.
German: Bereits zum zweiten Mal nach 2007 prämierte die GOLF EUROPE innovative Produktentwicklungen aus den Kategorien Schläger, Bekleidung, Schuhe und Accessoires sowie Caddys und Übungshilfen mit einem Product Award.
English: For the second time since 2007 GOLF EUROPE honored innovative product developments in the categories clubs, apparel, footwear and accessories as well as caddies and training tools with a product award.
German: Mangels anderweitiger Vereinbarung gelten bei Vertragsschluss grundsätzlich die Preise aus der jeweils gültigen Preisliste oder auch die im Internet zum Zeitpunkt der Bestellung genannten als vereinbart.
English: Unless there is a further agreement in principle the prices in the currently valid price list or those given at the time of ordering via the Internet are effective upon making the contract.
German: Umso weniger reguliert das Glücksspiel ist, umso mehr wird der Sport nur ein Mittel um Profite anzuhäufen, und umso mehr wird er zum Beispiel anfällig für kriminelle Aktivitäten in Form von Geldwäsche.
English: The more unregulated gambling is, the more sport just becomes a means of accumulating profits and the more it becomes prone for example to criminal activity in the form of money laundering.
German: Sie fällt vor den Spekulanten auf die Knie und verlangt dass die am härtesten getroffenen Länder wie Griechenland brutale Kürzungen der Löhne, Renten und öffentlichen Dienste vornehmen.
English: It falls on its knees in front of the speculators and demands that the countries worst hit by the crisis like Greece make savage cuts in workers' wages, pensions and public services.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die drei vorliegenden Berichte über die Mindestreservepflicht, das Sanktionsrecht und die Erfassung statistischer Daten wurden im Ausschuß einstimmig verabschiedet - scheinbar fast drei Routineberichte, aber angesichts der jüngsten Entwicklung auf den Weltfinanzmärkten von alles anderer als geringer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The three reports before us dealing with minimum reserves, sanctions and the collection of statistical information were unanimously adopted at the committee stage - to all appearances, three more or less routine reports, but in view of the latest developments in the international finance markets they are anything but insignificant.
German: Vielmehr sollten wir verstehen, dass es diesen bewährten Plan zur Einsetzung oder Stärkung einer Diktatur gibt. Allerdings existiert auch eine Gegenstrategie zur Öffnung einer isolierten Gesellschaft.
English: We should understand that this time-tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists. But so does a counter-strategy for opening up a closed society.
German: Frau Larive weist auf die Bedeutung der Expertengruppe hin und betont die Notwendigkeit, in diese Gruppe frühzeitig wirklich externe Experten einzubeziehen.
English: Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and points out the need to bring in true outside experts to it at an early stage.
German: Außerdem befindet sich das Hotel in der Nähe praktisch aller bedeutenden Verkehrsverbindungen : die Bus- und Zugbahnhöfe. Außerdem liegt das North Star nur 25 Minuten vom Flughafen entfernt.
English: The hotel is located near all major transport links including the bus and rail stations. As well as being just 25 minutes from the airport.
German: Das hat zur Folge, dass notwendige Sicherheitsaktualisierungen üblicherweise zur selben Zeit veröffentlicht werden. Damit ist die relative Sicherheit der verschiedenen Distributionen ziemlich ähnlich.
English: As a result, necessary security updates are usually released at the same time. And the relative security of the different distributions is very similar.
German: Nikons Bildsensor im FX-Format ermöglicht einen unglaublich großen Dynamikumfang. Dabei bleibt die Integrität der umfangreichen Ausgangsdaten dank der 14-Bit-AD-Umwandlung erhalten.
English: Nikon’s FX-format sensor produces an incredibly wide dynamic range. With rich initial data that maintains its integrity through 14-bit A/D conversion.
German: Genießen Sie in unserem Restaurant authentische toskanische Küche. Die American Bar und Lounge lädt Sie zu einem Drink in entspannter Atmosphäre ein.
English: Savour authentic Tuscan specialities at the hotel’s restaurant. While the American bar and lounge offer a relaxing atmosphere in which to unwind with a drink.
German: Wir haben ein offenes Ohr für unsere Kunden, setzen allermodernste Technologie ein und legen hohe Qualitätsmaßstäbe an. So schaffen wir die Basis für kontinuierliche technologische Weiterentwicklung und Wachstum.
English: By listening to our customers, employing cutting-edge technologies and keeping a high quality awareness. We set the trend for continuous technological progress and growth.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Bedeutung tierseuchenrechtlicher Fragen ist nicht nur in wirtschaftlicher, sondern auch in verbraucherpolitischer Hinsicht eine entscheidende Frage.
English: Mr President, Commissioner! Animal epidemics are not only important economic matters, they are also important from the point of view of consumer policy .
German: z o. o. „HADYKÓWKA” ist bekannt als selbstständiger polnischer Hersteller und Lieferant einer breiten Palette von 100% ökologischen baukeramischen Erzeugnissen höchster Qualität.
English: ZCB “HADYKÓWKA” is known as an independent Polish producer and supplier of a wide range of 100% ecological ceramic building materials of the highest quality.
German: Der Fokus der Creative Sessions richtet sich auf alle Bereiche der Creative Industries sowie Innovationen zu Themen aus der Freizeit- und Unterhaltungsindustrie.
English: The focus of Creative Sessions is on all areas of the creative industries as well as on innovation within topics from the leisure and entertainment industry.
German: 40 Originalabzüge in der Größe 50 x 60 cm sind fertig in 70 x 80 cm Edelstahlrahmen mit Passe-partouts, verpackt in vier sicheren Transportkisten.
English: 40 original photographic prints (50 x 60 cm) are ready (70 x 80 cm), framed and packed in four flight cases.
German: Ich habe eine gewisse Reputation zu verteidigen, was meinen Respekt vor dem Europäischen Parlament angeht. Deshalb wollte ich das gerne klargestellt haben.
English: I have a certain reputation to maintain where my respect for your House is concerned. And so I hope I have made that perfectly clear.