biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit gebührender Vorsicht begrüße ich die von Premierminister Sharon angekündigte Absicht des vollständigen Rückzugs aus dem Gazastreifen, doch im Rahmen eines künftigen israelischen Rückzugs aus Gaza sind einige Bedingungen zu erfüllen.
English: I cautiously welcome Prime Minister Sharon's announced intention of complete withdrawal from the Gaza Strip, but in the context of future Israeli withdrawal from Gaza there are a number of conditions that must be met.
German: Zudem haben die Finanzmittel die Arbeiter aus der Stadt an ihre im landwirtschaftlichen Sektor verbliebenen Verwandten schicken dazu beigetragen, auch deren Lebensstandard zu verbessern.
English: And the funds that urban workers send to relatives who remain in the agricultural sector have helped to raise their standard of living.
German: Wenn dies schon damals galt, um wie viel mehr trifft es heute, in den Zeiten der Globalisierung und Internationalisierung und riesiger internationaler Probleme wie auf dem Gebiet der Migration, Energie, Umwelt und Terrorismusbekämpfung, zu.
English: If this was the case back then, how much more relevant is it now, at a time of globalisation and internationalisation and huge international issues for example in the areas of immigration, energy, the environment and the fight against terrorism?
German: Der Berichterstatter verweist zu Recht auf die schon seit 10 Jahren bestehenden Möglichkeiten, Unternehmen, die sich des Betrugs schuldig machen, bei der Vergabe von Verträgen auszuschließen, auf die Betrugsanfälligkeit von Mitteln sowie darauf, wie wünschenswert die Einsetzung eines Europäischen Staatsanwalts wäre.
English: The rapporteur is right to refer to the possibility that has been in place for ten years to exclude companies that commit fraud from contracts, to the fraud-sensitivity of funds and to the desirability of a European public prosecutor.
German: Über einen Zeitraum von mehr als zwei oder drei Jahrzehnten führen erhebliche Unterschiede in den durchschnittlichen Wachstumsraten rasch zu enormen Veränderungen der Wirtschaftsgröße oder der Pro-Kopf-Einkommen.
English: Over two or three decades substantial differences in compound growth rates quickly generate huge changes in economic size or per capita income.
German: Wie die Damen und Herren Abgeordneten gesagt haben ist dies ein Land in dem über 70 % der Bevölkerung bereits unterhalb der Armutsgrenze lebt.
English: As honourable Members have said this is a country where over 70% of people were already living below the poverty line.
German: Und gerade den Wählern fällt es sehr schwer zu verstehen, warum wir in den Institutionen der EU eine so unflexible und veraltete Personalpolitik beibehalten, bei der Beförderungen auf der Grundlage sehr formeller Kriterien und nicht aufgrund von Leistungen erfolgen.
English: Moreover, it is precisely the electorate that has a lot of difficulty understanding why we in the EU's institutions maintain such a rigid and old-fashioned personnel policy in which promotions are made on the basis of very formal criteria rather than on the basis of effort.
German: Zweitens, können Sie uns sagen, ob nach der Kollision und in den letzten acht Monaten auf das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz zurückgegriffen wurde und wenn ja, wie viele Male?
English: Two, can you tell us whether, following the collision and over these last eight months there has been recourse to the Community Mechanism for Civil Protection and if so, how many times?
German: Als Traditionshaus aus dem Jahr 1922 begrüßt Sie das Logis de France Hotel de la Digue das ganze Jahr über in einem authentischen, warmen Ambiente mit Blick auf die Bucht und Mont-Saint-Michel, dem 8. Weltwunder.
English: A traditional hotel built in 1922 the Logis de France Hotel de la Digue welcomes you all year long in an authentic and warm environment with a view on the Bay and on St Michael's Mount, the 8th Wonder of the World.
German: Nun müssen sich Europäische Union und internationale Gemeinschaft stark dafür einsetzen, daß der betroffenen Bevölkerung und den Flüchtlingen Hilfe gebracht wird, damit eine friedliche Lösung des Konfliktes gefunden und die Bedingungen für einen wirklichen Friedensplan erarbeitet werden.
English: Now the European Union together with the international community must make a strong commitment to lend assistance to the people affected and the refugees, to find a peaceful solution to the conflict and to create the conditions for a genuine peace plan.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Worte, die sich angesichts der schrecklichen Katastrophe von Sharm el-Sheikh aufdrängen, sind Trauer und Betroffenheit, und ich möchte den Hinterbliebenen der Opfer mein Mitgefühl bekunden und ihnen sagen, dass ich ihren Schmerz teile.
English: – Mr President, Commissioner! The only words that are fitting for the terrible disaster of Sharm el-Sheikh are sadness and compassion and I want again to express my solidarity with the victims’ families and share in their grief.
German: Das Hotel ist sehr günstig gelegen, im westlichen Teil Wiens, in der Nähe von Schloss und Garten Schönbrunn und des Schönbrunner Tiergartens.
English: The hotel is conveniently located, in the western part of Vienna, close to Schönbrunn Palace and Gardens and the Vienna Zoo.
German: In Wirklichkeit muß der Artikel 235 nicht nur gestrichen werden, sondern man muß auch das Streben nach einer Umwandlung des ECU in den Euro aufgeben.
English: Clearly, not only must Article 235 be abolished, but the conversion from the ecu to the euro must also be abandoned.
German: Der Bericht von Herrn Gauzès - Ich weiß nicht ob ich seinen Namen richtig ausgesprochen habe - betrifft Ratingagenturen, und ich unterstütze diesen Bericht, weil Unzulänglichkeiten, Ratingfehler und mangelhafte Überwachung zur derzeitigen Finanzkrise beigetragen haben.
English: Mr Gauzès' report - I am not sure if I pronounced his name correctly - concerns rating agencies, and I supported this report, because shortcomings, errors in ratings and supervision over them have contributed to the rise of the present financial crisis.
German: Bei der Fondation Beyeler handelt es sich um eine klar definierte Sammlung von Ölbildern, die bis zu 240 Lux ertragen. Also machte dort eine ausgeklügelte Licht- und Leuchtdecke Sinn.
English: The Fondation Beyeler is a clearly defined collection of oil paintings capable of withstanding up to 240 lux. This is why a sophisticated ceiling of light and lighting makes sense.
German: Auch hier kann ich feststellen dass sich der Kommissionsvorschlag im Einklang mit den in der Aussprache geäußerten Auffassungen befindet nämlich dass es notwendig ist, einige Elemente zu stärken zum Beispiel im Zusammenhang mit der Übertragung von Informationen über Ermittlungen, Unabhängigkeit und operationeller Vertraulichkeit sodass die Rechte der Beteiligten gemäß den Rechtsgrundsätzen der Europäischen Union gewahrt bleiben.
English: Here too I can state that the Commission proposal is in line with the views expressed in the debate namely that there is a need to reinforce some elements relating to the transfer of information on investigations, independence and operational confidentiality in such a way that the rights of those involved are respected, in accordance with the legal principles of the European Union.
German: Wenn es diese Verfassung nicht ist weil sie in ihrer jetzigen Form nicht zustande kommt sage ich ganz klar: Nizza und ein paar Korrekturen dazu reichen nicht für die Erweiterung!
English: If that constitution is not the one that is proving unacceptable in its present form then let me make it quite clear: that enlargement needs more than just Nice and a few adjustments to it.
German: Im Hinblick auf die zusätzlichen Frequenzen für Breitbandanwendungen und die zweite digitale Dividende ist sich, denke ich, jeder der Tatsache bewusst, dass wir früher oder später – und die meisten Parlamentarier werden denken früher – auch diesen Punkt angehen müssen.
English: With regard to additional spectrum for broadband and the second digital dividend, I think everybody is aware that sooner or later – and most of the Members of Parliament will probably think sooner – we will have to tackle that point, too.
German: Doch 1993, nachdem er es nicht geschafft hatte, die Partei unter seine Kontrolle zu bringen, revoltierte er zusammen mit 45 anderen Parlamentsmitgliedern und gründete die Shinsei-Partei, vorgeblich, um eine Wahlreform durchzusetzen.
English: But in 1993, having failed to gain control of the party, he bolted along with 45 other Diet members to create the Shinsei Party, supposedly, to press for electoral reform.
German: Herr Präsident! Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen hier bin auch ich kein Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, aber ich komme aus Nordirland, einer Insel am Rande Europas.
English: Mr President, like other Members here I am not a member of the Committee on Transport and Tourism, but I come from Northern Ireland, an island on the edge of Europe.
German: Aber das ist falsch, denn der vielleicht wichtigste Moment in der jüngsten Boom- und Wandlungsgeschichte Chinas war die Ernennung von Zhu Rongji (man spreche 'Dschu Rong-Dschieh') 1998 als Vorsitzender des Staatsrates, einer Position, die einst auch Deng Xiaoping innehatte.
English: But this is misguided, for perhaps the most significant moment in China's recent history of boom and transformation was the 1998 appointment of Zhu Rongji (pronounced 'Joo Rong-jee') as premier of the State Council, a position once held by Deng Xiaoping.
German: Hier handelt es sich um eine andere Sache, die politisch von großer Relevanz ist und Beachtung verdient, daran zweifle ich nicht, aber wir müssen wissen, dass es um den Druck einer konkreten Gruppe geht, eines der Beispiele, die stets in bestimmten Büchern über Wirtschaft und Soziologie angeführt werden, denn diese Gruppe ist schon seit langem bestens organisiert.
English: This is another matter which is politically very important and is very respectable, I do not doubt, but let us remember that we are talking about pressure from a specific group, it is one of the examples, always used in certain books about economics and sociology, because they have been very well organised for a very long time.
German: Und wenn es so ist, daß sie umkehren und im Namen Jesu zum Vater kommen, werden sie in das Reich Gottes aufgenommen werden.
English: And if it so be that they repent and come unto the Father in the name of Jesus, they shall be received into the kingdom of God.
German: Zwar sind keine hohen Drehmomente und Kräfte zu übertragen, aber die über 11 Achsen gesteuerte Maschine sollte wartungsfreier noch leichter zu bedienen und insbesondere beim Formatwechsel auch einfacher umzustellen sein.
English: Although no high torque and forces require transferring, the machine controlled via 11 axes should require even less maintenance and be even easier to operate, and should in particular be easier to set up for a change of format.
German: (ES) Das sich immer weiter öffnende und immer stärker dem Wettbewerb unterliegende wirtschaftliche Umfeld, in dem die Unternehmen heute tätig sein müssen, und die Notwendigkeit, ein Wirtschaftswachstum zu fördern, das den Erhalt der Beschäftigung und das soziale Wohlergehen der Bürger sichern kann, rechtfertigt in vollem Maße die Strategie und die Beschlüsse des Europäischen Rates, die dieser Strategie einen neuen Impuls verleihen sollen.
English: (ES) The increasingly open and competitive economic environment, in which the business world has to operate these days, and the need to promote a form of economic growth capable of guaranteeing the employment and social well-being of the citizens, fully justifies the strategy and the agreements adopted by the European Council, to provide that strategy with new impetus.
German: Wie dann auch in der Richtlinie vorgesehen, wartet die Kommission zunächst das Ergebnis dieser Gespräche ab, bevor weitere Schritte unternommen werden.
English: As also stipulated in the directive, the Commission is awaiting the outcome of these discussions, before taking any further steps.
German: Die Demokratie ist zwar zerbrechlich, aber in Europa hat sie bisher noch alle Schlachten gegen die Tyrannei kleiner Gruppen gewonnen, die mit Gewalt ihre Ideologie oder ihre Weltanschauung durchsetzen wollten.
English: Democracy is of course vulnerable, but in Europe, it has until now won every battle against the tyranny of small groups who attempt to impose their ideology or their vision of the world by violent means.
German: In entsprechender Weise sind die Änderungsanträge Nr. 11, 12, 13 und 14 ebenfalls unnötig denn sie befassen sich mit Aspekten die bereits durch die Rechtsprechung geregelt wurden. Es ist daher unnötig sie hier aufzunehmen.
English: Similarly, Amendments Nos 11, 12, 13 and 14 are also unnecessary because they take on board points that are already in the case law. Consequently, it is unnecessary to deal with them here.
German: – Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte lediglich erklären, dass ich mit der Antwort des Kommissars doch zufrieden bin, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihm nicht nur für alles zu danken, was er während seiner Amtszeit für Europa getan hat, sondern auch für das Ansehen unseres Landes.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, I just wish to state that I am quite satisfied with the Commissioner’s answer, and I take the opportunity to thank him not only for all he has done, what he has done in carrying out his mandate for Europe, but also for the prestige he has brought to our country.
German: Mischte sich ein anderes Land in dieser Form in das niederländische Recht ein, z. B. in den Bereichen Drogen oder Sterbehilfe, könnte das dieselben Protestwellen in den Niederlanden auslösen.
English: Interference of this kind from abroad in respect of Dutch legislation, for example, in the areas of drugs or euthanasia, could equally meet with the same wave of protest in the Netherlands.
German: Durch die um 350 Meter verlängerte Start- und Landebahn hat sich die zu beräumende Fläche um rund zwölf Prozent auf 543.100 Quadratmeter vergrößert, was insgesamt 76 Fußballfeldern entspricht.
English: Now that the runway is 350 metres longer, the area to be cleared has grown by about 12 per cent to 543,100 square metres, which compares to an area of 76 football pitches.
German: Erstens, was die Umsetzung der Programme angeht, beläuft sich nach den Berichten das Finanzvolumen für die ausgewählten Projekte auf 93,4 Mrd. EUR, also auf über 27 % der verfügbaren EU-Mittel im laufenden Zeitraum.
English: Firstly, regarding implementation of the programmes, the reported financial volume of the selected projects is EUR 93.4 billion, representing more than 27% of available EU resources in the period in question.
German: Es stimmt, dass Umweltschäden nur dann durch diese internationalen Haftungsregelungen abgedeckt sind, wenn das Zusatzprotokoll zu den Pariser und Brüsseler Übereinkommen in Kraft tritt, das jüngst unter der Schirmherrschaft der Atomenergiebehörde der OECD verhandelt wurde.
English: It is true that environmental damage will only be covered by this international regime once the new protocol to the Paris and Brussels Conventions enters into force, recently negotiated under the auspices of the OECD Nuclear Energy Agency.
German: Den Vertretern der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich in aller Offenheit und Herzlichkeit sagen, dass ich Ihr Schreiben erhalten habe und es, wie sie selbst wissen, weil ich mit ihnen darüber gesprochen habe, allen Regierungschefs und Ministern der Union zur Kenntnis gegeben und zur Verfügung gestellt habe.
English: Let me in all frankness and affection confirm that I received the letter from the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance and - as they themselves know because I spoke to them - I conveyed the message and made the letter available to the Heads of Government and Ministers of the Union.
German: Die Formel die ich Ihnen jetzt vorschlagen würde und zu der ich mich verpflichten kann, besteht darin, vor der Durchführung solcher Zahlungen beispielsweise die Vorsitzenden der mit diesen Fragen befaßten Ausschüsse zu informieren, so daß das Parlament davon Kenntnis hätte, ohne daß uns Schwierigkeiten aus der Vertraulichkeitspflicht erwachsen, die wir bei einigen Themen einhalten müssen.
English: The formula which I would now propose and which I can commit myself to, is that, before these payments are made, the Chairmen of the Committees involved in these issues should be informed, so that Parliament has knowledge of them and there is no problem with regard to the need for confidentiality in relation to certain matters.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar und Frau Kommissarin! Wir sind heute zu diesem beinahe rituellen jährlichen Treffen gekommen, um den Stand der Lissabon-Strategie im Vorfeld der Frühjahrstagung zu diskutieren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners and Commissioner! We are today taking part in what has become almost an annual ritual, namely the debate on the state of the Lisbon strategy in the run up to the Spring Summit.
German: Der Beschluss des Parlaments wird eine geeignete Lösung anbieten, indem er empfiehlt, dass die Modernisierungsbeihilfen die einem Mitgliedstaat für Umstrukturierungszwecke 2007-2008 gewährten Beihilfen nicht unterschreiten dürfen. Das wäre eine gute Lösung.
English: The Parliament's decision will offer an appropriate solution, and it will recommend, that upgrade aid should not be less in any Member State than it was in 2007-2008. and this would be a good solution.
German: Lassen Sie den Ruhm Ruhm sein und sehen Sie die Dinge nicht aus einer europäischen Perspektive sondern aus Sicht der Betroffenen.
English: Forget about prestige and see things not from a European perspective but from the point of view of those affected.
German: Das Ausmaß und der Charakter der von der Internationalen Wahlbeobachtungsmission der OSZE festgestellten Unregelmäßigkeiten lässt ernsthaft daran zweifeln, dass die Ergebnisse überhaupt den Willen der belarussischen Wählerschaft widerspiegeln.
English: The extent and character of the irregularities observed by the OSCE International Election Observation Mission raise serious doubts whether the results at all reflect the will of the Belarussian electorate.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich der Debatte über das Haus der Europäischen Geschichte so folge, dann scheint es ja nur zwei Sorten von Abgeordneten zu geben: die Haushälter, die dieser Debatte beiwohnen, die dieses Projekt überwiegend kritisch sehen, und alle anderen, die das inhaltlich ganz in Ordnung finden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! When I listen to the debate on the House of European History, it seems to me that there are only two types of Members in this House: the budget specialists, who attend this debate, who are largely critical of this project, and everybody else, who seem to find the whole thing to be just fine.
German: Im Rahmen des 49. Warschauer Herbstes der vom 22. bis 30. September 2006 stattfinden wird, sind über 20 Konzerte, Workshops und Begleitveranstaltungen geplant.
English: For the 49th Warsaw Autumn which will take place from 22 to 30 September 2006, more than 20 concerts, as well as numerous workshops and accompanying events are being planned.
German: Aber er hatte auch Recht: Während des Lebens vieler von uns hat sich die Weltbevölkerung verdreifacht - das ist ziemlich unglaublich - und in zu vielen Teilen der Welt ist die Nachfrage nach Nahrungsmitteln mittlerweile höher als das Angebot.
English: But his words were also true: in the lifetimes of many of us world population has trebled - trebled, quite incredible - and, in too many parts of the world that has exceeded our food supply.
German: Herr Präsident! Das bisherige Verfahren des Ausschusses für Haushaltskontrolle sah so aus, daß wir jedes Jahr im Oktober im Plenum über eine Entschließung zur Ausführung des Haushalts des laufenden Haushaltsjahres abgestimmt haben.
English: Mr President, until now, the procedure in the Committee on Budgetary Control has meant that every year at the October part-session we would vote on a motion for a resolution on the implementation of the current budget.
German: Als Standorte für den Blick über Wien bieten sich neben der Hofburg, UNO-City, Universität Wien und dem neugotischen Wiener Rathaus, das kreisrunde Riesenrad, dem schlanken Südturm des Stephansdoms, das Barockschloss Belvedere und Schönbrunn, unsere Wohnungen in imperialem Ambiente - bezugsfertige, stilvoll eingerichtete - in bevorzugter, zentraler Lage.
English: In order to enjoy the view over Vienna, we offer locations next to the Hofburg, UNO-City, the University of Vienna, the neo-Gothic Vienna town hall, the ferris wheel, St. Stephen‘s Cathedral, the baroque palace Belvedere and Schönbrunn, stylishly furnished flats ready for occupancy with perfect connection to public transport.
German: Herr Präsident, Herr Vertreter des Ratspräsidenten, Herr Kommissar, verehrte Damen und Herren! Malta hat mit 22 vorläufig abgeschlossenen Kapiteln in der Verhandlungsstatistik, die allerdings nicht als einziger Maßstab herangezogen werden kann, ein wenig an Dynamik verloren.
English: Mr President, Mr de Miguel, Commissioner, ladies and gentlemen, having provisionally closed 22 chapters in the negotiation statistics, although this cannot be taken as the sole criterion, Malta has lost a little of its dynamism.
German: Nach der offiziellen Haltung der Europäischen Kommission hierzu sollte die für diese Haushaltslinie vorgesehene Summe ausreichen, um alle Verpflichtungen der Gemeinschaft in diesem Bereich abzudecken und daß es sollte dies am Ende des Haushaltsjahres ausnahmsweise nicht der Fall sein möglich sein müßte, Mittel zu übertragen, um diesen Bedarf mit Hilfe des "Noteboon " -Verfahrens zu decken.
English: The official stance of the Commission is that the amount earmarked for this budgetary line should be enough to cover all of the Community's obligations in this area and that if at the end of the budgetary year this is exceptionally not the case it ought to be possible to transfer funds to meet any extra needs by use of the 'Notenboom' procedure.
German: In The Burning Crusade ist dies nicht anders. Die Not zweier neuer Völker und eine schreckliche Bedrohung von jenseits des Dunklen Portals rufen nach neuen Helden und mächtigen Verbündeten, um die Finsternis zu vertreiben.
English: This is no different in The Burning Crusade. The plight of two new races and a terrible threat from beyond the Dark Portal demand new heroes and powerful alliances to stave off the darkness.
German: Die andere Hälfte der Aussage beinhaltet die vollkommen logische Behauptung, dass in Bezug auf die Methoden und Formen der europäischen Integration, wie sie in den ersten fünfzig Jahren vollzogen wurde, eine ganze Reihe potenzieller und legitimer Alternativen existiert.
English: The other half comprises the completely logical assertion that in respect of the methods and forms of European integration, just as it has done throughout the past half century, a range of potential and legitimate alternatives exists.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die im April 2003 beschlossene Umweltpolitik der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) soll gewährleisten, dass die von der Bank finanzierten Projekte die Umwelt und die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften respektieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The environmental policy of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) which was approved in April 2003, is aimed at ensuring that the projects funded by the Bank respect the environment and the applicable legislative requirements.