biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Informationen zu Rollstuhlplätzen und ihrer Verfügbarkeit erhalten Sie telefonisch unter 01/96 0 96 (MO-FR von 9 bis 17 Uhr) oder per E-Mail unter order@oeticket.com.
English: Information on wheelchair places and their availability can be obtained telephonically at 01/96 0 96 (MON-FRI from 9 to 5 o’clock) or by e-mail at order@oeticket.com.
German: Dies ist eine reine Datenschutzmaßnahme um zu überprüfen ob Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail Adresse sind und diese Adresse nicht unrechtmäßig gebraucht wurde.
English: This is a pure data protection measure to check if you are the owner of the e-mail address and that this address is not being misused.
German: Die Kontakte mit den CdL zu vermeiden Split vor fünf Jahren noch nie gestoppt, und die Situation kann sich in die eine oder andere Richtung innerhalb von ein paar Wochen.
English: Nevertheless, contacts with the CdL to avoid the split of five years ago have never stopped, and the situation could evolve in one way or another within a few weeks.
German: In diesem Fall, Cottinelli sich mit rund 37% der Stimmen, über dem Draht Wolle der gleichen Toscani (Kandidat CdL) el'outsider Emanuele Rossi, ein Ausdruck einer Liste der Nähe von Roberto Manenti.
English: In that case, Cottinelli is imposed with about 37% of the votes, surpassing the wire wool the same Toscani (candidate CdL) el'outsider Emanuele Rossi, an expression of a list close to Roberto Manenti.
German: Guten Tag, ich danke Ihnen für den Austausch es schwierig, ohne Unterstützung zu gehen und noch schwieriger zu gehen blind glaubt an die Reflexion der Milchtüte ist eine gegenseitige Unterstützung und ahy etwas, was sich bewegt und dass die Gnade Gottes, und jeder Kind trug die Gnade des Herrn Amen.
English: Good afternoon, Thank you for sharing it difficult to walk without support and even more difficult to walk blindly believes in the Reflection of the milk carton is a mutual support and ahy something that moves and that's the grace of God, and each child wore the grace of the Lord amen.
German: Bequem versorgte Wohnungen im Herzen Krakau s der alten Stadt mit konkurrierender Rate, unsere Vorwähler der Wohnungen sind eine wundervolle Alternative zu den Krakau Hotels.
English: Comfortably furnished apartments in heart of Krakow s Old City at competitive rates, our selection of apartments are a wonderful alternative to Krakow hotels.
German: Die meisten von Kindern und Jugendlichen benutzten Online-Gemeinschaften zeichnen sich heute normalerweise aus durch eine Mischung von zentralisierter Kontrolle durch den Dienstleistungsanbieter sowie durch dezentralisierte Kulturen der Selbstregulierung unter den BenutzerInnen aus, letzteres mit Werkzeugen, die durch den Dienstleistungsanbieter zur Verfügung gestellt wurden.
English: Most online communities used by children and young people today are usually characterised by a combination of centralised control by the service provider as well as decentralised cultures of self-regulation among the users themselves sustained by tools provided by the provider.
German: Pension Moravia ist neu aufgebaut in einem rekonstruierten Gebäude, in einer sehr angenehmen, reinen und ruhigen Gegend im historischen Zentrum der Stadt Mikulov.
English: Moravia pension is situated in a recently reconstructed building in very pleasant, neat and peaceful surroundings of the historical centre of Mikulov.
German: Es ist ideal für Analyse, Datenrettung, forensische Arbeit, Virenbeseitigung auf Win-PCs - oder einfach für sicheres Surfen und Mailen im Internetcafe.
English: It is ideal for analysis, data rescue, forensic work, removal of viruses on Win-PCs - or simply for safe surfing and mailing in an internet cafe.
German: Gleichzeitig lernen die Studierenden, historische Forschung kritisch zu beurteilen und beschäftigen sich mit einem grundlegenden Thema der Historiographie zu Spanien und/oder Spanischamerika.
English: At the same time, students learn to critically evaluate historical research and deal with a basic topic in the historiography of Spain and/or Spanish America.
German: Forschungsgebiete der iberoromanischen Literaturwissenschaften sind der Roman und Film des Cono Sur (Argentinien, Chile) im 19. wie 20. Jahrhundert, transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.
English: Research areas of Ibero-Romance literary studies are the novel and film of Cono Sur (Argentina, Chile) in the 19th and 20th centuries, transatlantic literary relations, Spanish cinema as well as Hispanic gender studies.
German: The Biscuit Fino ea Massa zurück aus dem Urlaub mit einer Retrospektive von 2 Jahren von den Verwüstungen des Hurrikans Katrina in New Orleans.
English: The Biscuit Fino ea Massa returned from vacation with a retrospective of 2 years from the ravages of Hurricane Katrina in New Orleans.
German: „TsiFry“ - ein bekanntes Netzwerk von spezialisierten Geschäften in St. Petersburg, in dem Bereich, finden Sie die neuesten Qualitäts-Computer und digitale Geräte, Zubehör und Verbrauchsmaterial.
English: “TsiFry” - a well-known network of specialized shops in St. Petersburg, in the range where you can find the latest quality computer and digital equipment, accessories and consumables.
German: Die Gewichtstapel aller Geräte sind in sitzender Position problemlos erreichbar, und auf dem Gewichtstapel befindet sich jeweils ein praktischer Getränke- und Zubehörhalter .
English: The weight stacks on all machines are designed for easy reach from a seated position, and a useful bottle holder and accessory tray is located at the top of each weight stack.
German: Die zentrale Lage Erfurts innerhalb Deutschlands bietet Ihnen reichlich Gelegenheit für einen Tagesausflug und das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für Ihre Geschäfts- und Freizeitbedürfnisse.
English: The central location of Erfurt within Germany gives you plenty of opportunities for a day out and the hotel is a perfect starting point for your business and leisure needs.
German: Die Befreiung der Zeit der prekären ArbeiterInnen und das Programm der Befreiung in der Parteiform entfalten sich entlang zweier inkompatibler Zeitlinien.
English: The liberation from time of the precarious worker and the programme for liberation in the party form are unfolding along two incompatible timelines.
German: Die Zeit hinauszuzögern konstituiert den Moment der Wiederaneignung der Produktionsmittel der immateriellen Arbeit (dies weil die Produktionsmittel der immateriellen Arbeit die gesamte lebendige Arbeit jedes Individuums ist).
English: Tarrying with time constitutes the moment of the reappropriation of the productive means of immaterial labour (this because the productive means of immaterial production is the whole living labour of each individual).
German: Wenn die Parteiform an militanter Politik beteiligt war, beteiligt sich die Gewerkschaftsform an einer Politik der Protektion, d. h. dem Syndikalismus.
English: If the party form engages in militant politics, the trade union form engages in politics of protection, i. e. syndicalism.
German: Und der Punkt des Aufbruchs des neuen sozialen Subjekts ist nicht die immaterielle Produktion, sondern ihre Materialisierung im Fleisch des Subjekts (Negri, 2003b).
English: And the point of departure of the new social subject is not immaterial production as such but its materialisation in the subject’s flesh (Negri, 2003b).
German: Wir haben schon argumentiert dass die neuen sozialen Subjekte der immateriellen Arbeit nicht mit den Bedingungen identisch sein können, in denen sie sich befinden.
English: We already argued that the new social subjects of immaterial labour cannot be identical with the conditions in which they find themselves.
German: Wenn wir die verkörperte Erfahrung der Prekarität verstehen, unterbrechen wir auch den Reduktionismus der Begriffsbildungen der Mainstreamsoziologie der immateriellen Arbeit.
English: If we understand the embodied experience of precarity we can interrupt the reductionism of mainstream sociological conceptualisations of immaterial labour.
German: Die protektionistische Funktion des Wohlfahrtsstaats ist ein Zeitmanagement: Es funktioniert durch Antizipation und Sicherung der Zeitspannen, in denen jemand unproduktiv wird (Unfall und Krankheit, Arbeitslosigkeit, Alter).
English: The protectionist function of the welfare system is a time management: it works by anticipating and securing the periods when someone becomes non-productive (accident and illness, unemployment, age).
German: Es kann wenig Zweifel darüber geben, dass die gegebene künstlerische Autonomie durch die beiden Tendenzen bedroht ist, auf die Adorno hinwies.
English: There can be little doubt that the given artistic autonomy is threatened by the two tendencies Adorno pointed to.
German: Herbert Marcuse, Max Horkheimer und Theodor Adorno haben uns gezeigt, wie die Kunst im Kapitalismus gleichzeitig relativ autonom sein kann und in einen Rückhalt der existierenden Gesellschaft verwandelt werden kann.
English: Herbert Marcuse, Max Horkheimer and Theodor Adorno have shown us how art under capitalism can, at the very same time, be both relatively autonomous and instrumentalized into a support for existing society.
German: Die Kunstinstitutionen organisieren eine große Anzahl unterschiedlicher Aktivitäten und Agenten innerhalb einer komplexen systemischen Einheit; das kapitalistische Kunstsystem funktioniert als Subsystem des kapitalistischen Weltsystems.
English: The art institutions organize a great variety of activities and agents into a complex systemic unity; the capitalist art system functions as a sub-system of the capitalist world system.
German: Die Commune hatte eine Regierung, eine schwache Regierung, die auf der Basis von Kommissionen funktionierte, die so genannte Commission Exécutive.
English: The Commune had a government, a weak one, which functioned through commissions and was called the Executive Commission.
German: Viele Indymediamacher und -macherinnen verwenden in Emails, Wikis und Chatrooms Nicknames, aus denen Geschlecht, Alter und Herkunft nicht unbedingt ersichtlich sind.
English: In their communications in emails, wikis and chatrooms, many indymedia makers choose to use nicknames. Gender, age and background are not necessarily apparent.
German: Ende der 1980er Jahre, als der Revolutionshabitus des Punk bereits zur Vergangenheit gehört, beginnen die verfestigten Strukturen der internationalen Musikindustrie zu erodieren.
English: In the late 1980s, as the revolutionary habitus of Punk rock was already past, the solid structures of the international music industry began to erode.
German: Mit diesen Kritiken wird die Vorstellung von „Frauenmusik“ als eine gemeinsame kulturelle Basis für feministisch-lesbisches Handeln und für kollektive Interventionen in die männlich dominierte Musikindustrie infrage gestellt.
English: With these criticisms the notion of “women’s music” as a shared cultural basis for feminist-lesbian action and for collective interventions in the male-dominated music industry was called into question.
German: Auf der Rückseite ihrer ersten Schallplatte schreiben sie: „wir, die flying lesbians, sind lesbisch und feministisch und machen Rockmusik für Frauen, am liebsten auf Frauenfesten.
English: On the back of their first record they wrote: “we, the flying lesbians, are lesbian and feminist and make rock music for women, especially at women’s celebrations.
German: In der Tat, wir sind so fucked Sie wissen nicht ob das niedrige Niveau der Ethik und Moral unserer Spezies Mitleid oder Abscheu ist.
English: In fact, we are so fucked you do not know whether the low level of ethics and morality of our species is pity or disgust.
German: Laut der Pocket Gamer Analysis, die die Bewertungen der wichtigsten Handspiele-Magazinen zusammenfasst, ist Rally Master Pro™ sogar das Beste Handyspiel von 2008.
English: According to the Pocket Gamer Analysis, which summarises the most important mobile gaming magazines, Rally Master Pro™ is even the Best Mobile Game of 2008.
German: Damit ist Rally Master Pro™ bis heute das einzige Racing Game, das die bestmögliche Bewertung bei Pocket Gamer erzielt hat.
English: That makes Rally Master Pro™ the only racing game to date to receive the best possible evaluation from Pocket Gamer.
German: Das ist jedoch nicht die einzige Weltneuheit für Handyspiele, die wir bei Rally Master Pro™ realisiert haben: Das interaktive Replay zum Vor- und Zurückspulen sowie dynamischen TV- und Fahrzeugkameras zum Wechseln dürfte wohl ebenfalls einzigartig sein.
English: But that is not the only worldwide first for mobile Java games that we have implemented in Rally Master Pro™. The interactive replay for forward and reverse replay and dynamic switching between TV and vehicle cameras are just as unique.
German: Die Kampagne STOP THE BOMB setzt sich für umfassende ökonomische Sanktionen gegen das iranische Regime und für einen Dialog mit der Opposition statt mit den Mullahs ein.
English: The campaign STOP THE BOMB therefore stands up for broad economic sanctions against the Iranian regime and for a dialogue with the Iranian opposition instead of the mullahs.
German: Cotler wird am 3. Juli auf Einladung von STOP THE BOMB in Wien sein und seine Vorschläge zum Vorgehen gegen das iranische Regime erläutern.
English: By invitation of STOP THE BOMB Cotler will come to Vienna on July 3rd where he will talk about his proposals on dealing with the Iranian regime.
German: Und die Auswirkungen sind unmittelbar Überraschung: stärkere Konzentration auf den Reiz, erhöhte Aufmerksamkeit und mehr Aufbewahrung im Speicher in Bezug auf andere Reize.
English: And the effects are immediate surprise: more focus on the stimulus, increased awareness and greater retention in memory in relation to other stimuli.
German: Bekommen Sie einen Eindruck welche Bereiche Ihres Business fotorush® abdecken kann und was in einer Mitgliedschaft bei fotorush® enthalten ist.
English: Find out which of your business' areas can be covered by fotorush® and get an impression about the contents of a fotorush®-membership.
German: Castel Café Restaurant und Bar verfügt über eine Ausstellung von Bildern von bekannten israelischen Künstlers Moshe Castel, Blick über Jerusalem und Live-Musik jeden Abend.
English: Castel Café Restaurant and Bar features a display of paintings by famous Israeli artist Moshe Castel, views across Jerusalem and live music every night.
German: Zur Ausstattung gehört ein kostenloses, kabellosem High-Speed-Internetzugang im gesamten Hotel , Hallenbad und Whirlpool , Fitness-Center , Konferenzräume , einen kostenlosen kontinentalen Frühstück und Fax-und Kopierservice.
English: Amenities feature complimentary, wireless high-speed Internet access throughout the hotel , indoor pool and spa tub , fitness center , meeting facilities , complimentary continental breakfasts and fax and photocopy services.
German: Leichte Wanderungen führen vom Ferienort Baños Morales aus durch schöne Hochtäler zu den Gletschern des Nationalparks El Morado (ca. 70 km südöstlich von Santiago).
English: Easy walks lead from the resort of Baños Morales by beautiful high valleys to the glaciers of El Morado National Park (about 70 km southeast of Santiago).
German: Am Wochenende fahren die Santiaguinos gern ins Tal des nahen Río Maipo, zu ruhigen Straßendörfern, Picknickplätzen am Fluss und Landrestaurants (ca. 25 km von Santiago).
English: On weekends ride the Santiaguinos like the valley of the nearby Maipo River, on quiet street villages, picnic areas along the river and country restaurants (about 25 km from Santiago).
German: Über 40 Interviewer/innen rufen bei Firmen an und befragen die für einen bestimmten Bereich zuständigen Angestellten über ihre Einschätzungen und die Praktiken der jeweiligen Firma.
English: More than 40 interviewers are calling companies to ask employees responsible for a certain area about their opinions and the practices of their companies.
German: Ständig aktualisierte Datenbank mit 5000 Messen und Ausstellungen in der Tschechischen Republik und im Ausland einschließlich der Weiterleitung zum Veranstalter.
English: Constantly updated database of five thousand trade fairs and exhibitions in the Czech Republic and abroad with links to organisers.
German: Die Ränder des mittleren Drittels näht man überwendlich zusammen ; an das obere Drittel werden die Ärmel angesetzt , & das untere Drittel bleibt offen.
English: The edges of the middle third are overhanded ; into the upper third the sleeves are set , & the lower third remains open.
German: Mit entsprechender Hardware erlaubt der ProCANopen Viewer den vollen Zugriff – beispielsweise das Einlesen bzw. die Konfiguration von CANopen-Geräten – auf den angeschlossenen CANopen-Bus.
English: With suitable hardware ProCANopen Viewer enables full access - e. g. reading in CANopen devices or configuring them - over the connected CANopen bus.
German: Genießen Sie die Sonne, während Sie am Außenpool liegen oder relaxen Sie im Spa und lassen Sie sich ausgiebig verwöhnen.
English: Soak up the sunshine beside the outdoor swimming pool or head to the spa to enjoy a session of pampering.
German: Köstliche Gerichte in informeller Atmosphäre verspricht das Amerikanische Bistro Broken Dreams , das im Stil der 50er und 60er Jahre eingerichtet ist.
English: End your day with an informal meal in the American bar and bistro , Broken Dreams , decorated in a 50s and 60s style.
German: Am Bom Jesus Hügel finden Sie das Hotel do Templo: ein kleines charmantes Gebäude, brandneu, das sehr gut zum umliegenden grünen Park passt.
English: In Bom Jesus hill, you will find the Hotel do Templo: a small charming unit, completely new, which fits in very well with the surrounding green park.
German: Zudem können Sie DVD- und CD-Player mieten, eine Massage in Ihrem Zimmer buchen und Ihren Einkauf zu Ihrem Apartment transportieren lassen.
English: You can also hire DVD and CD players, arrange for a massage in your room or have your shopping delivered direct to your door.
German: Bei Ihrer Anreise in diesem freundlichen Gästehaus mit entspannter Atmosphäre begrüßt Sie das professionelle Personal das keine Mühen scheuen wird um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu gestalten.
English: From the moment you arrive in the friendly and relaxing guest house you will be greeted by professional staff who will strive to meet your every need with great attention to detail.
German: Das Hotel Kanaï erwartet Sie in der Fußgängerzone im Zentrum von Lille. Nur 200 m trennen Sie von der berühmten Grand Place.
English: Hotel Kanaï is located in the centre of Lille, in a pedestrianised area only 200 metres from the famous Grand Place.
German: Genießen Sie im Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel, an den Ufern des Inn und nicht weit von der bekannten Kirche San Gian entfernt, die ländliche Ruhe. Die Zimmer sind mit Sorgfalt und Liebe zum Detail eingerichtet.
English: Situated on the banks of the River Inn, and only a few steps from the famous church of San Gian, here you will experience the peace of the countryside in rooms designed with care and attention to detail.
German: Der Plattenhof ist ein kleines Boutiquehotel im Herzen von Zürich, versteckt im ruhigen Universitätsviertel und 10 Gehminuten entfernt von der malerischen Altstadt und dem Zürichsee.
English: The Plattenhof is a small boutique hotel in the heart of Zurich, tucked away in the quiet university neighbourhood and a 10-minute walk away from the picturesque old town and Lake Zurich.
German: Günstig gelegen, gleich neben dem Internationalen Flughafen Genf, seiner Bahnstation und dem Palexpo-Messegelände, ist das Nash Airport Hotel nur wenige Minuten von allen internationalen Organisationen entfernt.
English: Conveniently located next to Geneva's International Airport, its railway station and the Palexpo fairground, the Nash Airport Hotel is just minutes away from all international organisations.
German: Im Süden genießen Sie jede Menge Sonne und atemberaubende Meeresblicke über die Bucht zur wunderschönen mittelalterlichen Halbinsel Nessebar, ein von der UNESCO anerkanntes Weltkulturerbe.
English: Facing south, you enjoy lots of sun and stunning sea views over the bay towards the beautiful medieval peninsula of Nessebar, a UNESCO world heritage site.
German: Es ist es Teil der Philosophie des privat geführten Hotels Sacher Wien, die höchsten Erwartungen der an Luxus gewöhnten Gäste zu erfüllen oder sogar zu übertreffen.
English: It is part of the philosophy of the privately run Hotel Sacher Wien that the highest expectations of luxury-accustomed guests are met or even surpassed.
German: Neben mehreren Snack-Bars beherbergt das Haus auch die Maxx-Bar, von der aus Knut Elstermann seine allabendliche Berlinale-Talkshow auf Radio Eins moderiert.
English: Besides several snack bars, it is also home to the Maxx Bar, where Knut Elstermann hosts his nightly Berlinale talks for Berlin’s Radio Eins.
German: Das Arsenal war schon immer eines der spannendsten Kinos Berlins und ist auch während der Berlinale der Ort für aufwühlende Entdeckungen und heiße Debatten.
English: The Arsenal has always been one of the most exciting cinemas in Berlin. During the Berlinale, this is the place for controversial discoveries and heated debate.
German: „Artikulation“ bezeichnet eine Art von Beziehung, die auf Hegemonie beruht und bei der sich die einzelnen Teile eines Netzwerks um ein Zentrum herum gruppieren.
English: Articulation is the type of relation established by hegemony, in which the different parts of a network are ordered around a centre.
German: Über das in diesen Bedingungen Gesagte hinaus geben wir keinerlei Garantie in Bezug auf die Qualität, Funktionalität, Verfügbarkeit, Vollständigkeit, Genauigkeit oder Leistung von PSN oder von Inhalten und Dienstleistungen, die über PSN zur Verfügung gestellt werden.
English: Other than as set out in these Conditions, we give no warranty about the quality, functionality, availability, completeness, accuracy or performance of PSN or any content and services available via PSN.
German: Jede Nutzung von und jeder Zugang zu solchem Eigentum unterliegt diesen Bedingungen, sämtlichen relevanten zusätzlichen Bedingungen und allen anwendbaren Gesetzen.
English: All use of or access to such Property is subject to these Conditions, any relevant Additional Conditions and all applicable laws.
German: Ihre Bedeutung für uns als Orte der Schönheit, der Ruhe und der Erholung ist offensichtlich – wenn wir sie erhalten.
English: Its value as a place of beauty, rest and recreation – when we look after it – is self-evident.
German: Q: Wie erstelle ich nachträglich einen Account für Jabber (XMPP, GoogleTalk), wenn ich das nicht beim ersten Start gemacht habe?
English: Q: How do I add an account for Jabber (XMPP, GoogleTalk), when I didn't do so at setup?
German: Wyatville war der erste Architekt der das Schloss als ein Gesamtwerk betrachtete, statt einer Ansammlung verschiedener Gebäude aus unterschiedlichen Epochen und verschiedenen Baustilen.
English: Wyatville was the first architect to view the castle as one composition, rather than a collection of buildings of various ages and in differing styles.
German: Im Jahr 1348 gründete Eduard III. den Hosenbandorden, dessen jährliche Zusammenkunft in der St. -Georgs-Kapelle gefeiert wird, der Hauptkapelle des Schlosses.
English: In 1348 Edward III established the Order of the Garter, whose annual ceremony still takes place in St George's Chapel, the principal chapel of the castle.
German: Institut für Theoretische Astrophysik (ITA) (Direktorium: Prof. Dr. M. Bartelmann, Prof. Dr. R. S. Klessen, Prof. Dr. W. M. Tscharnuter) der Universität Heidelberg.
English: Institut für Theoretische Astrophysik (ITA) (Directorate: Prof. Dr. M. Bartelmann, Prof. Dr. R. S. Klessen, Prof. Dr. W. M. Tscharnuter) of Heidelberg University.
German: Es war die Datenbank von über Millionen Kunden von Namen von American Express, von Natwest und von königlicher Bank von Schottland hinaus: Codes und Kennwort, Kontonummer und Zahlen des Telefons.
English: It was the database of beyond a million customers of names of American Express, Natwest and the Royal Bank of Scotland: codes and password, account numbers and numbers of telephone.