biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andere wichtige politische Ausrichtungen in dem Bericht, die meine volle Zustimmung finden, sind die höhere Energieeffizienz und ein höherer Anteil nachhaltiger Energieformen.
English: Other important lines of policy in the report, with which I am in full agreement, are increasing energy efficiency and increasing the share of sustainable energy.
German: Von den drei von der tschechischen Präsidentschaft genannten Prioritäten - Energie, Wirtschaft und Europa in der Welt - möchte ich mich auf den Energieaspekt beziehen.
English: Of the three priorities announced by the Czech Presidency - Energy, Economy and Europe in the World - I would like to refer to the energy aspect.
German: Auf einen Vertrag zu bauen, der nicht wirklich existiert, weil er abgelehnt wurde, stellt eine Verletzung der Demokratie und der gleichen Rechte für freie Nationen dar.
English: To build upon a treaty that does not really exist, because it was rejected, is a violation of democracy and of equal rights for free nations.
German: schriftlich. - Der Kommissionsvorschlag zur Aufhebung des Verbots der Einfuhr von Geflügel, das mit antimikrobiellen Substanzen wie Chlor behandelt wurde, ist äußerst Besorgnis erregend.
English: in writing. - The Commission proposal to lift the ban on the importation of poultry, treated with anti-microbial substances such as chlorine, is extremely worrying.
German: Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Heute Nachmittag sprechen wir über einen Schlüsselsektor für Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung in Europa, die Logistik.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, this afternoon we are discussing a key sector for growth, competition and employment in Europe, namely logistics.
German: Erstens gibt der Bericht eine angemessene Antwort auf ein äußerst wichtiges Thema, und zweitens - und das ist entscheidend - stehen große Mehrheiten in diesem Haus hinter dem Bericht.
English: Firstly, it provides an appropriate response to an extremely important issue, and secondly - and this is key - it unites large majorities in this House .
German: Jede Sprache ist gut für die Menschheit, und wenn eine Sprache verloren geht, haben wir alle etwas verloren, da jede Sprache ihre einzigartigen Ausdrücke hat.
English: Every language is good for mankind, and if a language is lost, we have all lost something, because each language has its own unique expressions.
German: Wenn die Einkommensverteilung immer ungleicher wird, was im heutigen Europa leider der Fall ist, dann sinkt die Nachfrage automatisch ab.
English: When the distribution of incomes becomes increasingly uneven, which is unfortunately what is happening in Europe today, what we get is an automatic reduction in demand.
German: Herr Präsident, ich werde genau auf die mir zur Verfügung stehende Zeit achten, aber ich möchte eine Bemerkung machen zum Artikel 41, der die Fragestunde betrifft.
English: Mr President, I am very conscious of the time, but I do have a point of order under Rule 41, which deals with Question Time.
German: Die Kommission erdreistet sich, nachdem dieser Beschluß gefallen, der weltweite Durchbruch geschehen ist, jetzt noch gefährliche Abfälle exportieren zu wollen.
English: The Commission has the audacity - after that resolution has been adopted, and the world-wide breakthrough has been achieved, still to propose to export hazardous wastes.
German: Die Kommission hat den Vergleich angestellt, daß es leichter ist, in die USA umzuziehen, als innerhalb der EU, weshalb Maßnahmen erforderlich sind.
English: The Commission has drawn a comparison, saying that it is easier to move to the USA than within the EU, which is why action is needed.
German: Europa muß dezentralisiert werden und Bottom-up -Maßnahmen, wie zum Beispiel Leader 11 und das County Enterprise Board System, müssen unterstützt, erneuert und ausgeweitet werden.
English: Europe needs to be decentralized and bottom-up schemes, such as Leader 11 and the County Enterprises Board System, need to be supported, renewed and expanded.
German: Die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind Mitglieder der NATO, sodass wir Teil der Europäischen Union und in den meisten Fällen auch Teil der NATO sind.
English: Most of the Member States of the European Union are members of NATO, so we mean the European Union and in most cases NATO also means us.
German: Der beste Ansatz zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Scheinselbstständigkeit wäre eine Einigung über eine Definition von Selbstständigkeit zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen auf EU-Ebene.
English: The right way to resolve the problems associated with phoney self-employment would be to agree on a definition for self-employment between worker and employer organisations at EU level.
German: Ich denke an die Forschungspolitik, Vorzeigeprojekte, die Bildung und Infrastrukturinvestitionen, die notwendig sind, wenn wir eine bessere wirtschaftliche Zukunft haben sollen.
English: I am thinking of research policy, flagship projects and education and infrastructure investments, that are required, if we are to have a better economic future.
German: Was tun wir wenn die Fluggastdaten die wir den USA übermitteln - und ich bin dafür dass wir es tun - für nicht genehmigte Zwecke verwendet werden?
English: What shall we do when the passenger data which we transfer to the USA - and I am in favour of this - are used for unauthorised purposes?
German: Die ständigen Aufrufe seit der Gründung, Löhne zu kürzen und kapitalistische Umstrukturierungen zu beschleunigen, fielen in der kapitalistischen Krise auf fruchtbaren Boden.
English: The constant calls since it was founded, for wages to be cut and capitalist restructurings to be speeded up, found fertile soil in the capitalist crisis.
German: Ich präsentiere in dieser Kammer mehrere Millionen Tierfreunde aus meinem Land, die empört sind über die Grausamkeit gegenüber streunenden Hunden, die rücksichtslos getötet werden.
English: I represent in this Chamber several millions of animal-lovers from my country, who are outraged by the cruelty shown towards stray dogs, which are ruthlessly killed.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, würden Sie mir in meiner Überlegung folgen, daß mit dem Vorschlag, den Sie machen, die Verpflichtungen des Rates aus den obligatorischen Mitteln faktisch aufgehoben werden, daß aber die Rechte des Rates, nämlich die Rückführung der nicht gebrauchten Mittel, erhalten bleiben und daß wir damit faktisch aus den obligatorischen Mitteln in nichtobligatorische Mittel überwechseln, ohne daß das Parlament die Hoheitsrechte über diesen Bereich im Haushalt erhält?
English: Mr President! Commissioner, would you support me in my observation that the proposal you are making means that the Council's commitments will actually be eliminated from the compulsory funds but the Council's rights, in particular those pertaining to the re-routing of surplus funds, will be preserved which means that there will be a switch from compulsory funds to non-compulsory funds without Parliament retaining its sovereign rights over this sector of the budget?
German: Mit anderen Worten, die Konfiguration unserer Gehirne und Genen könnten, wie weit wir auch in ihrem Verständnis vordringen, letztendlich außerhalb unserer Kontrolle liegen.
English: In other words, the configuration of our brains and genes may, however deeply we come to understand them, ultimately be out of our control.
German: Nicolae Ceausescu lag auf dem Rücken, noch in dem Überzieher und Anzug, in dem er geflohen war; seine blaugrauen Augen starrten leer in Richtung Himmel.
English: Nicolae Ceausescu lay on his back, in the overcoat and suit, in which he had fled; his blue-grey eyes staring vacantly at the sky.
German: Zum Beispiel ein hoher Cholesterinspiegel, hoher Blutdruck, Krebs und Herzkrankheiten sind einige der Hauptgesundheitsprobleme, die durch Veganismus eingedämmt werden können.
English: For instance high cholesterol, high blood pressure, cancer and heart disease are some of the major health problems, that veganism will help you avoid.
German: Zweifellos ist dieser Anti-Virus einer der besten, die existieren – installieren Sie ihn auf Ihrem Computer und Sie können sich sicher fühlen.
English: Without a doubt, this is one of the best antiviruses in existence – once you have it on your computer and you will feel completely protected.
German: Die Verwendung von Molke aus Vollmilch und dem Zusatz von ein wenig ausgewählter Sahne verleihen dieser Ricotta einen besonders frischen und feinen Geschmack.
English: The use of whey from full fat milk and the addition of a small quantity of selected cream give this ricotta a particularly fresh and delicate taste.
German: Er selbst beschreibt seinen Lebensweg wie immer treffend nüchtern: "Ich habe drei Berufsentwicklungen gehabt, eigentlich vier, wenn man das Studium mitzählt.
English: Mr. Dannemann himself always describes his life very matter-of-factly: "I went through three job developments, actually four, if you include my studies.
German: Wir sind nicht naiv: Solange wir die Gleichberechtigung nicht erreicht haben, genügt die Realisierung horizontaler Politik nicht, bei der dieses Ziel sektorial integriert wird.
English: We are not naive: as long as equality is not achieved, implementing horizontal policies are not enough, which incorporate this objective across the sectors.
German: Die Schlüsselziele, nämlich die wirtschaftliche Entwicklung und die Förderung der Beschäftigung, die soziale und kulturelle Zusammenarbeit, der Umweltschutz sowie die Stärkung der Demokratie, sind zentrale Teile dieser Zusammenarbeit.
English: The key objectives of economic development and employment promotion, social and cultural cooperation, environmental protection and greater democracy, are central elements of this cooperation.
German: Doch, wie bereits festgestellt wurde, ist dabei die Verabschiedung einer strikten Definition des Vorbeugeprinzips von entscheidender Bedeutung, denn allzu leicht werden bloße Lippenbekenntnisse abgegeben und dann weiter 'Business as usual' betrieben.
English: But as has been pointed out, the adoption of a rigorous definition of the precautionary principle is crucial, because it is all very easy to pay lip service to the idea and then to continue with 'business as usual'.
German: Ob Wellness Suite, Studio, Komfort Doppelzimmer, Doppelzimmer oder Einzelzimmer: Sie haben bei der Wahl Ihres Hotelzimmers in Saalbach alle Möglichkeiten.
English: Whether wellness suite, studio, comfort double room, double room or single room: you have when choosing your preferred room type at this Saalbach hotel all these possibilities.
German: Erster digitaler Feuchtesensor zur präzisen zuverlässigen und kostengünstigen Messung und Kontrolle von Feuchte in verschiedensten OEM Anwendungen (z. B. Automobilindustrie, HLK und Konsumgüter).
English: First digital humidity sensor for precise reliable and cost-effective humidity measurement and control of humidity in a wide variety of OEM applications such as consumer goods, automotive and HVAC applications.
German: Insbesondere sollen die europäischen Energiemärkte weiter liberalisiert werden, und durch die Schaffung eines - wie es nunmehr heißt - einheitlichen europäischen Luftraums wird eine größere Effizienz im Luftverkehr erzielt.
English: In particular Europe's energy markets are to be further liberalised, and by creating what has come to be called a single European sky air transport will be made more efficient.
German: Ich gebe zu dass für diesen Monat eine zusätzliche Tagung angesetzt ist, aber nur um den Durchschnitt von einer Sitzung von 12 zu heben, die wir abhalten müssen.
English: I admit that for this month we are going to get an extra part-session, but only to average out for the one in 12 sessions that we need to do.
German: Bereits im Jahr 2004 schaffte der in Neapel geborene Youngster den Sprung in die 125cc-Weltmeisterschaft. Sein Debüt gab er beim GP in Donington, den er auf Rang 24 beendete.
English: However, it was not until 2004 that the Naples-born youngster hit the World Championship scene. Debuting at Donington Park, he was the 24th finisher in the 125cc Grand Prix.
German: Patente auf Software gelten als die schlimmsten Bedrohungen für wissensbasierte Industrien. Indem sie die Softwareentwicklung einschränken, machen sie Computer unsicherer, unzuverlässiger und verhindern Wettbewerb auf niedrigster Ebene.
English: Patents on software are among the worst threats to knowledge-based industries. By restricting software development, they make computers less secure, less reliable and prevent competition on a basic level.
German: Zuvor war er von 2001 bis 2005 als Group Finance Director für Kenya Airways und von 2005 bis 2007 als Chief Financial Officer und Board Director von Virgin Nigeria Airways tätig.
English: In prior positions he was Group Finance Director for Kenya Airways from 2001 until 2005 and from 2005 until 2007 he was Chief Financial Officer and Board Director for Virgin Nigeria Airways.
German: Die Ermordung des Hamas-Führers hat – unabhängig davon, wie wir über diese Organisation denken – nichts zum Frieden im Nahen Osten beigetragen , wohl eher im Gegenteil.
English: The assassination of the Hamas leader has – irrespective of what we think of that organisation – contributed nothing towards peace in the Middle East ; quite the opposite , in fact.
German: Erzeuger und Verbraucher haben dasselbe Ziel, sie sitzen in einem Boot. Es geht nämlich nicht nur um die Verbraucher, auch die Erzeuger selbst sind betroffen.
English: Producers and consumers have the same objective, we are all in the same boat. So it is not just consumers that are affected, but the producers themselves as well.
German: Insgesamt stellte der Vorschlag der Kommission bereits einen begrüßenswerten Fortschritt bei der Etikettierung von Lebensmitteln dar. Aber nichts ist wohl so gut, dass es nicht noch besser werden kann.
English: As a whole, the Commission proposal amounted to a welcome advance in the labelling of foodstuffs. But no doubt there is nothing so good, that it cannot be improved.
German: Der Prozess der Öffnung, der Regulierung des Handels, der Integration der Entwicklungsländer und das Bemühen um die Nachhaltigkeit der Umwelt- und Sozialpolitik sind heute nicht weniger wichtig als gestern.
English: The process of opening up markets, regulating trade, integrating developing countries and the concern to ensure sustainability of environmental and social policies we need these more now than ever before.
German: Es gab Zeiten, in denen dies nicht von allen Mitgliedstaaten so stark wie heute unterstützt wurde. In den entscheidenden Situationen ist der Herr Kommissar jedoch stets sehr standhaft geblieben.
English: There have been times, when not all Member States have supported this as strongly as they do today. In the crucial situations, the Commissioner has always stood very firm.
German: Diese Verordnung zählt zu den ersten Schachzügen und ist Teil der Antwort auf die Herausforderungen im Energie- und Umweltbereich , in dem Wasserstoff eine Schlüsselrolle einnimmt.
English: This regulation is one of the opening moves ; it is part of the answer to contemporary challenges in energy and environmental matters , where hydrogen plays one of the key roles.
German: (FI) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren, Berichterstatter und Schattenberichterstatter! Der erzielte Kompromiss zur Gas-Richtlinie ist gut, und wir können ihn unterstützen.
English: (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, rapporteurs and shadow rapporteurs! The compromise achieved in the Gas Directive is good, and we can support it.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sind im Allgemeinen amerikafreundlicher eingestellt: Sie glauben an freiere Märkte und wettbewerbsfähige niedrige Steuersätze. Das ist ein Ansatz, den ich begrüße.
English: The new Member States have, broadly speaking, been more Atlanticist: they believe in freer markets and competitive rates of low taxation. Which is an approach, I welcome.
German: Forschung muß in Innovation münden, wohlgemerkt in Produktinnovation. Auf diese Weise erhöht die europäische Forschung nämlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie, und das schafft Arbeitsplätze.
English: Research must lead to innovation, by which I mean product innovation. Because in that case European research strengthens our industry's ability to compete, and this in turn creates employment.
German: Ich denke, daß eine Unterscheidung dieser beiden Zonen legitim ist. Nicht nur was die Lage der Bestände angeht, sondern auch hinsichtlich der Probleme der Beifänge.
English: I believe that a distinction between the two areas is legitimate. Not only as far as the situation of the stock is concerned, but also for the problems of by-catches.
German: Wir stimmen der Kritik an den vom Rat bewirkten willkürlichen Einsparungen und Kürzungen am Haushaltsentwurf zu. Dieser wird im Jahre 2011 fast 7 Mrd. EUR niedriger sein, als im mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) 2007-2013 vereinbart wurde.
English: We agree with the criticisms made of the arbitrary cuts and reductions effected by the Council on the draft budget. This will in 2011 be almost EUR 7 billion lower than was agreed in the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013.
German: Doch scheinen solche Strategien in der näheren Zukunft politisch unhaltbar obwohl laut einer Schätzung der Weltbank ein entsprechender Abschluss der aktuellen Handelsrunde unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation die Entwicklungsländer bis 2015 mit $ 350 Milliarden pro Jahr unterstützen könnte.
English: But such policies seem politically untenable in the short term even though according to the World Bank's estimation an appropriate conclusion of the current trade round under the auspices of the World Trade Organization could contribute $350 billion a year to developing countries by 2015.
German: Nichtsdestoweniger schafft der Widerspruch zwischen dem europäischen Beschluß über die Aufhebung des Embargos und der französischen Weigerung eine unhaltbare Situation die weniger als sechs Monate nach der Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam beweist wie inkonsequent sich genau diejenigen verhalten haben die diesen Vertrag befürworteten.
English: It still remains that the inconsistency between the European Decision to lift the embargo and the refusal by the French creates an intolerable situation which less than six months after the ratification of the Treaty of Amsterdam proves the fecklessness of those very people who supported it.
German: Ein Paket bleibt in diesem Zustand, bis entweder ein Portierer dies ändert oder eine neue Version des Paketes verfügbar ist.
English: A package will not leave this state until either a porter decides it should do so or until a new version is available.
German: Blickt hin zum Fels, aus welchem ihr gehauen seid, und zum Loch des Schachtes, aus welchem ihr gegraben seid.
English: Look unto the rock from whence ye are hewn, and to the hole of the pit, from whence ye are digged.
German: In der Feldbustechnologie sind wir Experten für die Systeme PROFIBUS, CAN-Bus mit CAN / CANopen / DeviceNet und FOUNDATION fieldbus.
English: In field bus technology we are experts for the systems PROFIBUS, CAN bus with CAN / CANopen / DeviceNet and FOUNDATION fieldbus.
German: Im Allgemeinen haben die Menschen in katholischen Ländern wie Italien, Spanien und Frankreich einen größeren Glauben und einen größeren Respekt vor der Religion.
English: In general, in Catholic countries, like Italy, Spain and France, people have more faith and more respect for religion.
German: Im ersten halben Jahr nach seiner Ankunft in den Vereinigten Staaten lebte Cluss in New York und vertiefte dort seine englischen Sprachkenntnisse.
English: For the first six months after his arrival in the United States Cluss lived in New York and improved there his English-language skills.
German: Wie bei allen Arten der Gruppe erkennt man die Männchen an der farbigen Rückenflosse, die bei den Weibchen immer durchsichtig ist.
English: As in all members of the group males may be recognized by the coloured dorsal fin, which is always hyaline in females.
German: Wenn wir Ihre E-Mail erhalten, überprüfen wir Ihr Konto und Ihre 40 Spielerpunkte und senden Ihnen dann Ihren Registrierungsschlüssel für PokerOffice.
English: When we get your e-mail, we verify your account and your 40 points and send you then the registration key for PokerOffice.
German: Wenn Sie auf dem Luftweg etwas weiter kommen möchten und der Wind mitspielt, bietet sich auch eine Ballonfahrt mit dem Arosa-Ballon an.
English: If amusement in the air tempts you further and the wind is fair, try also a balloon ride with Arosa’s own balloon.
German: Cavtat ist das Städchen südlicher von Dubrovnik, ein wichtiges und besuchtes Touristenörtchen mit allen Schönheiten die die Adriaküste anbieten kann.
English: Cavtat is a town south from Dubrovnik, an important and well-visited touristic center with all the beauties the Adriatic sea can offer.
German: Die herrschende Nationaldemokratische Partei (NDP) ist anderer Ansicht und argumentiert, dass ein politischer Wandel auch ohne Verfassungsreform herbeigeführt werden kann.
English: The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view arguing that political change can also be achieved without constitutional reform.
German: Die von mir erwähnte Verschiebung bezieht sich sowohl auf die Länder mit dezentralisiert agierenden Delegationen als auch auf diejenigen Länder in denen die Agentur tätig ist.
English: The shift I have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations as well as those countries where the agency is operating.
German: Mehr als zwei Milliarden Menschen müssen ohne moderne Energie auskommen, und mehr als einer Milliarde fehlt es an sauberem Trinkwasser.
English: More than two billion people are deprived of modern forms of energy, and more than one billion have no clean drinking water.
German: Und, meine Damen und Herren, ich möchte Sie vor der oberflächlichen Kritik warnen, die wir in den letzten Tagen gehört haben.
English: And, ladies and gentlemen, I would like to warn you against the facile criticisms that we have heard in recent days.
German: Die asymmetrische Vergeltung und die offenkundige Missachtung jeglichen Konzepts von Völkerrecht und humanitärem Recht seitens Israels können nicht toleriert werden.
English: The asymmetrical retaliation the blatant disregard for any concept of international law and humanitarian law on the part of Israel cannot be tolerated.
German: Ich hoffe, dass dem nicht so ist, und ich muss Rumänien dort loben, wo es Verbesserungen erzielt hat, aber es bleibt noch viel zu tun.
English: I hope that is not the case and I must applaud Romania where it has made improvements but much remains to be done.
German: Herr Präsident, ich kann dem entsprechenden Abgeordneten versichern, daß Finnland als amtierende Präsidentschaft sich aktiv für die Prävention und Eindämmung der Jugendkriminalität einsetzen wird.
English: Mr President, I can assure the Honourable Member that Finland as the country holding the Presidency will play an active part in striving to prevent and reduce youth crime.
German: Und ich sah daß die Macht Gottes mit ihnen war und auch daß der Grimm Gottes auf all denen lag die zum Kampf gegen sie versammelt waren.
English: And I beheld that the power of God was with them and also that the wrath of God was upon all those that were gathered together against them to battle.
German: Und Jered lebte einhundertundzweiundsechzig Jahre und zeugte a Henoch ; und Jered lebte , nachdem er Henoch gezeugt hatte, achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
English: And Jared lived one hundred and sixty-two years and begat a Enoch ; and Jared lived , after he begat Enoch, eight hundred years and begat sons and daughters.
German: Und es begab sich: Das Volk verhärtete sein Herz und wollte nicht auf ihre Worte hören; und die Propheten trauerten und zogen sich vom Volk zurück.
English: And it came to pass that the people hardened their hearts, and would not hearken unto their words; and the prophets mourned and withdrew from among the people.