biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine weitere kompakte Version unserer VoIP-Lösungen ist ab sofort erhältlich: Die Asterina Extended inklusive aller ihrer Features und Vorteile ist nun auch als Rackmount-Variante in 1HE und 2HE (Raid) verfügbar.
English: Another version of our compact VoIP solutions is now available: The Asterina Extended including all features and advantages is now also available as Rackmount-version in 1HE and 2HE (raid) varieties.
German: Die Vertreter von 4Life, die am Abkommen anwesend sind, nehmen in einem Netz der Geschäftsbauunternehmer Verbindung auf, die hoch gekräftigt und gewidmet sind und die die Mechanik des gegenseitigen Erfolgs verstehen.
English: The distributors of 4Life who are present at the convention get connected to a network of business builders who are highly energized and dedicated and who understand the mechanics of the mutual success.
German: Sicher, die Wettbewerbsregeln sind ein wichtiger Bestandteil des acquis communautaire, aber bisher haben die Wettbewerbsbestimmungen der Europaabkommen die EU nicht daran gehindert, Antidumping- und Handelsschutzmaßnahmen anzuwenden, gegenüber den Beitrittskandidaten, mit dem Ergebnis eines steigenden Handelsdefizits für die mittel- und osteuropäischen Länder. Also genau das Gegenteil dessen, was die eigentliche Aufgabe einer Europäischen Union wäre, nämlich zu einem erfolgreichen Beitritt und der Stabilisierung dieser Wirtschaften beizutragen.
English: Certainly, the competition rules are an important component of the acquis communautaire, but to date, the competition provisions of the Europe Agreements have not prevented the EU from applying anti-dumping and trade protection measures, to the applicant states, with the result that the Central and Eastern European countries face a growing trade deficit. This is exactly the opposite of what the real task of a European Union should be, namely to promote their successful accession and economic stabilisation.
German: Was die Aufsichtsbehörde für das Europäische Globale Satellitennavigationssystem (GNSS) betrifft, so ist anzumerken, dass die Behörde ab 1. Januar 2007 Eigentümerin aller materiellen und immateriellen Güter des Programms Galileo ist, das zu 100 % mit öffentlichen Mitteln finanziert wird und daher besonders intensiv zu kontrollieren ist.
English: Concerning the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority, it should be noted that the Authority from 1 January 2007 has been the owner of all tangible and intangible assets of the Galileo programme, which will be 100% publicly funded and must therefore be subject to particularly close scrutiny.
German: Ich kann Frau Plooij-Van Gorsel versichern, daß wir spezifische KMU-Maßnahmen in alle thematischen Programme harmonisch einfügen und effizient anwenden werden.
English: I can assure Mrs Plooij-van Gorsel that the specific measures for SMEs will be included in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.
German: Nun begab es sich: Viele der gefangenen Lamaniten hatten den Wunsch, sich dem Volk Ammon anzuschließen und ein freies Volk zu werden.
English: Now it came to pass that many of the Lamanites that were prisoners were desirous to join the people of Ammon and become a free people.
German: Henning Makholm fügte hinzu, dass viele populäre Melodien mit Akkord-Sequenzen arbeiten, die so allgemein sind, dass es lächerlich wäre, ein Copyright auf diese in Anspruch zu nehmen.
English: Henning Makholm added that many popular tunes work with chord sequences that are so generic that it would be ridiculous to claim a copyright on them.
German: Und allen, die ihre Worte hören wollten, denen teilten sie das Wort Gottes mit, beständig und ohne Ansehen der Person.
English: And as many as would hear their words, unto them they did impart the word of God, without any respect of persons, continually.
German: Und der Teufel wird seine Heere sammeln, nämlich die Scharen der Hölle, und wird zum Kampf gegen Michael und seine Heere heranrücken.
English: And the devil shall gather together his armies; even the hosts of hell, and shall come up to battle against Michael and his armies.
German: Aber siehe, die Auferstehung Christi erlöst die Menschen, ja, selbst alle Menschen, und bringt sie in die Gegenwart des Herrn zurück.
English: But behold, the resurrection of Christ redeemeth mankind, yea, even all mankind, and bringeth them back into the presence of the Lord.
German: Articulate Online ist ein neuer, user-freundlicher gehosteter Service, der es Ihnen ermöglicht, zu tracken wie Mitarbeiter, Kunden und Interessenten mit Ihren E-Learning Kursen und Präsentationen interagieren.
English: Articulate Online is a new user-friendly hosted service that allows you to track how employees, customers and prospects interact with your e-learning courses and presentations.
German: Anbieter mit mehrjähriger Erfahrung und konsistent guten Leistungen werden von SAP nach einem an ISO 9000 angelehnten Verfahren auditiert und zertifiziert.
English: Suppliers with many years of experience and consistently good service are audited by SAP according to a procedure that is based on the ISO 9000 standard.
German: Sie landet wie ein kubistisches Ufo im modernen Wohnzimmer, falls es das überhaupt noch gibt, bringt alte Traditionen dorthin zurück neu interpretiert.
English: It lands like a Cubist UFO in the modern living room if such a thing still exists, brings back old traditions in a fresh interpretation.
German: Diese Prüfungen dienen der Qualitätssicherung der Stellen, die Radonmessungen entweder für die Überwachung beruflich strahlenexponierter Personen oder in Haushalten durchführen und auswerten.
English: These measurements serve the purpose of quality assurance of the institutions carrying out radon measurements either for the monitoring of occupationally exposed persons or in households.
German: Gelegen im Herzen dieser ländlich-gebirgigen Region, ist dieses Hotel mit seinem Garten und seiner Terrasse der ideal Ort, um die natürliche Umgebung zu genießen.
English: Located in the heart of a rural and mountainous environment, this hotel with garden and terrace provides the ideal setting to enjoy the beautiful landscape.
German: Was Ersteres anbelangt, so wissen Sie alle, dass der von mir ausgearbeitete und von der Kommission angenommene Vorschlag darin besteht, der Integration ein besonderes Gewicht beizumessen.
English: With regard to the first, you are all aware that the proposal drafted by myself and approved by the Commission gives particular prominence to integration.
German: Es darf nicht sein, dass ein Verwaltungsrat oder das Management von Agenturen über ihre Budgets hinausgehen, ohne die Zustimmung der Kommission bzw. der Haushaltsbehörde dafür zu erhalten.
English: It is not acceptable for the administrative boards or managers of agencies to exceed their budgets without obtaining approval from the Commission or the budgetary authority.
German: Im Bericht werden die sich aus der internationalen Wirtschaftsintegration herleitenden Vorzüge gewürdigt, aber es wird auch festgestellt, dass systembedingte Mängel existieren und dass die Linderung der Armut ein wichtiges Problem bleibt.
English: The report acknowledges the benefits of international economic integration, but also notes the existence of systemic deficiencies and that poverty is still a significant problem.
German: Wir dürfen nicht ignorieren, dass auch heute leider Zehntausende von Menschen vor diversen Formen von Verfolgung und Krieg fliehen müssen.
English: We should not ignore that, sadly, even today, tens of thousands of people have to flee from various forms of persecution and war.
German: Auf diese Weise senden wir bereits ein starkes Signal an die künftigen, erneuerten Institutionen: an das Parlament natürlich, aber auch an die Kommission.
English: In this way we are already sending a strong signal to the future renewed institutions: to Parliament, naturally, but also to the Commission.
German: Daher unterstütze ich diesen gemeinsamen Entschließungsantrag, aber ich denke, wir sollten die Situation sehr aufmerksam weiterverfolgen, denn sie ist Besorgnis erregend.
English: Therefore, I support this joint motion for a resolution, but I think we should follow the situation very closely, because it is worrying.
German: Herr Präsident, am 20. Dezember 1995 wurde in Ottawa ein memorandum of understanding unterzeichnet zwischen den Vertretern der G7, der Europäischen Kommission und der Ukraine.
English: Mr President, on 20 December 1995, a memorandum of understanding was signed by the representatives of the G7, the European Commission and Ukraine.
German: Dies hat negative Auswirkungen auf beispielsweise die Kinder, die in weniger wohlhabenden Familien aufwachsen, in denen deren kognitive Entwicklung oft weniger angeregt wird.
English: This has a negative impact on, for example, those raised in less well-off families, in which the cognitive development is often less stimulated.
German: Angesichts dieser Tatsachen sollten wir Georgien zur weiteren Entwicklung anspornen, indem wir nicht nur Vorgaben machen, sondern auch Hilfe gewähren.
English: In view of the above, we should spur Georgia on to further development, not only by setting requirements, but also by granting aid.
German: So überrascht es nicht, das achtbare Richter - Achtung: keine Politiker - behaupten, das System weise entweder Fehler auf, oder es gebe eine absichtliche Politik des Rückschritts.
English: It is not surprising that respected magistrates - not politicians - claim that either the system is flawed or there is a deliberate policy of regression.
German: Das Wichtigste, glaube ich, ist allerdings, daß wir insgesamt konkrete Schritte weitergehen: Nach der Geber-Konferenz ist auch von unserer Seite ein quadrilaterales Treffen initiiert worden, wo eben die vier wesentlichen Partner EU/USA, aber auch Israel und Palästina über alle diese wichtigen politischen und wirtschaftlichen Fragen weitersprechen werden.
English: But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward. As I said earlier, after the donor conference we shall also be organising a quadrilateral meeting, at which the four main partners the EU and the USA, together with Israel and Palestine will be discussing these important political and economic questions further.
German: Zudem geschieht dies noch genau zu dem Zeitpunkt, an dem Herr Trichet, der Präsident der Europäischen Zentralbank, mutigere und gewagtere Lösungen fordert, sogar noch mutiger und gewagter als die ursprünglichen Vorschläge der Kommission.
English: And this comes at precisely the time when Mr Trichet, the President of the European Central Bank, is asking for bolder solutions, even bolder than the initial proposals by the Commission.
German: Heute brummen überall auf der Welt atemberaubend große Haber-Bosch-Anlagen, stark überarbeitet und verbessert, und produzieren Hunderttausende Tonnen von Dünger, der die Böden anreichert, auf denen die Pflanzen angebaut werden, die zu Zucker und Öl und Vieh werden, das zu den Nudeln und Chips, Pizzas, Burritos und abgepackten Kuchen verarbeitet wird, die uns dick machen.
English: Today are humming around the world jaw-droppingly huge Haber-Bosch plants, much refined and improved, and pumping out the hundreds of thousands of tons of fertilizers that enrich the fields that grow the crops that become the sugars and oils and cattle that are cooked into the noodles and chips, pizza, burritos and snack cakes that make us fat.
German: Die bedeutendsten Neuerungen, die wir einführen wollen, sind folgende: Sorgfältige Berücksichtigung der Folgen des Zahlungsverzugs bei verderblichen Lebensmitteln; Anerkennung des Rechts, auch für die durch die Beitreibung von Forderungen entstehenden Kosten Ersatz zu verlangen; Eigentumsvorbehaltsklausel zugunsten des Verkäufers; Gewährleistung, daß ein vollstreckbarer Titel in der Regel binnen 60 Kalendertagen ab Einreichung der Klage des Gläubigers bei Gericht erwirkt werden kann; schließlich mehr Transparenz in dem Verhältnis zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und dem Auftragnehmer, ebenso wie in dem Verhältnis Hauptunternehmer-Nachunternehmer.
English: The most significant innovations we wish to introduce are the following: careful consideration of the consequences of late payment for perishable foods; recognition of the right to demand compensation for costs incurred from debt collection; retention of title clauses by the vendor; to ensure that an enforceable title can be obtained normally within 60 days of the lodging of the creditor's action at court; and finally greater transparency in the relationship between the contracting authority and the contractor, and also in a subcontractor relationship.
German: Der bereitgestellte Gesamtbetrag - 600 Millionen Euro - kommt zu den verschiedenen Initiativen hinzu, die von Durban bis heute mit dem Ziel ergriffen wurden, den Kampf gegen diese Krankheiten zu verstärken und wirksamer zu gestalten: Ich verweise nur auf den während des G8-Gipfels in Genua eingerichteten Globalen Fonds und auf das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft.
English: The allocated budget - EUR 600 million - is in addition to the series of initiatives implemented since Durban which aim to strengthen and make more effective the fight against these diseases I will mention only the Global Fund, set up at the Genoa G8 summit, and the European Community action programme.
German: 21 Und wir sehen, daß sich diese Verheißungen für das Volk Nephi bewahrheitet haben; denn es waren ihre Zwistigkeiten und ihre Streitigkeiten, ja, ihre Morde und ihre Plünderungen, ihr Götzendienst, ihre Hurerei und ihre Greuel, die unter ihnen zu finden waren, wodurch ihre Kriege und ihre Vernichtungen über sie gebracht wurden.
English: 21 And we see that these promises have been verified to the people of Nephi; for it has been their quarrelings and their contentions, yea, their murderings and their plunderings, their idolatry, their whoredoms and their abominations, which were among themselves, which brought upon them their wars and their destructions.
German: Wir hatten Gespräche mit Mitgliedern der Regierung Brasiliens, Führungskräften des Parlaments, dem Kongresspräsidenten und den wichtigsten Beratern von Präsident Lula und wir haben einmal mehr festgestellt, dass es ein außergewöhnliches Land ist, das ein beispielhaftes Programm der sozialen Integration auf den Weg bringt, das für die Zukunft des Landes von entscheidender Bedeutung sein wird.
English: We held meetings with members of the Brazilian Government, with parliamentary leaders, with the President of Congress and with President Lula's principal advisors and we realised once again that we are dealing here with an extraordinary country, which is setting in motion an exemplary social inclusion programme which will be crucial to its future.
German: Hinsichtlich der Finanzierung der KMU möchte ich daran erinnern, dass wir die kleinen und mittleren Unternehmen auf zweierlei Weise finanzieren: einerseits über Globaldarlehen, denn die Hälfte unserer Globaldarlehen fließen in kleine Unternehmen, und andererseits über die Bereitstellung von Risikokapital durch den Europäischen Investitionsfonds.
English: With regard to the financing of SMEs I would remind you that we finance small and medium-sized enterprises in two ways: on the one hand, through global loans, as half of our global loans go to small enterprises, and on the other through the provision of risk capital from the European Investment Fund.
German: Das eigentliche Neue am Bericht dieses Jahres ist, dass wir uns jetzt sehr stark auf das letzte übrig bleibende, wirklich große Problem konzentrieren, nämlich sicherzustellen, dass die künftigen Mitgliedsländer zum Zeitpunkt des Beitritts auch administrativ fähig sind, alle Pflichten eines Mitglieds der Europäischen Union zu erfüllen.
English: What is actually new about this year's report is that we are now concentrating very intently on the last remaining, and very substantial, problem namely how to ensure that the future Member countries at the time of accession will have the administrative capacity to meet all the obligations of a Member of the European Union.
German: Olympiasieger , Weltmeister , Europameister , Staatsmeister , Profis und Amateure , Damen und Herren aus der ganzen Welt treffen sich jedes Jahr Mitte August in Lingenau/Vorarlberg/Österreich und kämpfen um ein Ziel : den Sieg bei der outdoortrophy!
English: Olympic champions , world champions , European champions , national champions , professionals and amateurs , men and women from all over the world meet every year in August in Lingenau/Austria and have one and the same objective: to win the outdoortrophy!
German: Ein Haus zu verkaufen in Udine, im Nordwesten von Triest, nahe der Grenze zu Slowenien. Udine bietet viele verschiedene Landschaften: die sandigen Gegenden der Lagune, die bepflanzten Gegenden im Tal und außerdem die Ausläufer der Alpen: die Forni Dolomiten und die Karnischen und Julischen Alpen.
English: Property in Udine, lies northwest of Trieste, near the border with Slovenia. Udine offers many different and changeable landscapes: that include the sandy areas of the lagoon, the cultivated areas of the lowlands and, at the same time, the foothills of the Alps: the Forni Dolomites the Carnic and the Julian Alps.
German: Versteckt in einer charmanten und malerischen Umgebung des historischen Zentrums von Venedig, ein kurzer 5 minütiger Fußweg vom Markusplatz und der Rialtobrücke entfernt, bietet das Apostoli Palace die Möglichkeit, ein authentisches Venedig zu entdecken, wo die Venezianer ihren Alltag leben, inmitten beschatteter Gassen, sonnenbestrahlter Plätze, Jahrhunderte alter Kunst und Architektur.
English: Tucked away in a charming and picturesque neighborhood of the historical center of Venice, a short five-minute walk from Saint Mark's Square and the Rialto Bridge, Apostoli Palace offers the possibility to discover an authentic Venice where the Venetians still live out their daily lives, amidst shaded alleys, sunlit squares, and centuries-old art and architecture.
German: Es gibt für alle etwas auf Porto Santo, und wenn Sie nicht den ganzen Tag an der Sonne liegen möchten, machen Sie sich keine Sorgen, es gibt elegante Restaurants direkt am Strand, Museen, Golf, Reitmöglichkeiten, Tauchen oder Trekking, wir bieten Ihnen auf den nächsten Seiten eine ganze Auswahl an Aktivitäten.
English: There is something for everyone to do in Porto Santo, and if laying under the sun all day is not for you, then don’t worry; there are chic restaurants right on the sand, museums, golf, horse-back riding, diving or trekking, we offer you a complete selection of activities in the following pages.
German: – Herr Präsident, ich möchte in dieser Debatte über ein so heikles Thema zwei Bemerkungen anführen, eine moralischer und eine rechtlicher Art, und eine Verbindung zwischen beiden Aspekten herstellen.
English: . Mr President, I would like in this debate on a very sensitive issue to make two points, one of a moral nature and one of a legal nature, and link the two questions together.
German: Mit einem erhöhten Eurovorrat ist selbstverständlich zu erwarten, dass China beträchtliche Investitionen in Europa vornimmt, was auch positiv ist, insbesondere da China – zumindest in den Vereinigten Staaten – eine Vorliebe für Investitionen in Finanzinstitute gezeigt hat, die durch die Hypothekenkrise in Geldnot geraten sind.
English: Of course, with an augmented supply of euros, China can be expected to make substantial investments in Europe, which also is a good thing, especially since China, at least in the United States, has demonstrated a preference for investments in financial institutions rocked by the sub-prime crisis.
German: Berechnungen des Copenhagen Consensus zeigen, dass sie jedes Jahr fast drei Millionen Leben retten könnten, wenn sie gegen Malaria und Tuberkulose eingesetzt würden oder für die Verstärkung der Immunisierung von Kleinkindern.
English: Calculations from the Copenhagen Consensus show that it could save almost three million lives each year if directed toward preventing malaria and tuberculosis or increasing childhood immunization.
German: Vor allem die japanische Regierung muss sich identifizieren mit einer einheitlichen Asien-Strategie und sie auch befolgen, anstatt sich einmal in Richtung China zu wenden und im nächsten Moment in Richtung Amerika.
English: Japan's government in particular needs to identify a coherent Asia strategy and stick to it, instead of leaning towards China one minute and America the next.
German: Seit Moodle 1. 8 ist diese Routine nicht mehr beinhaltet - es wird davon ausgegangen, dass eine UTF-8-Datenbank verwendet wird.
English: From Moodle 1. 8 onwards, the database migration utility is no longer included - it is assumed that you upgrade from a UTF-8 encoded database.
German: Schließlich ist eines der Ziele der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Gemeinschaft die Aufrechterhaltung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit.
English: And finally, one of the objectives of the European Union's common foreign and security policy is the maintenance of peace and the strengthening of international security.
German: SektionEins ist ein junges IT-Sicherheitsunternehmen mit dem Schwerpunkt Webapplikations-Sicherheit und immer auf der Suche nach neuen, fähigen Mitarbeitern für unser Team.
English: SektionEins is an emerging IT security company with a clear focus on web application security and constantly looking to hire new and talented people for our team.
German: Jesus zog umher durch alle Städte und Flecken, indem er in ihren Synagogen lehrte und das Evangelium von Reiche predigte, und jegliche Krankheit und jegliches Siechtum heilte.
English: Jesus went around to all the towns and villages, teaching in their synagogues proclaiming the gospel of the kingdom, and curing every disease and illness.
German: Wenn man bei hinreichendem Licht fotografiert, kann man mit der Nikon P5000 tolle Fotos machen. Ohne unerwünschte Nebeneffekte und mit Farben und einer Schärfzeichnung, die sehr natürlich wirken.
English: If you photograph in sufficient light, you can take beautiful photographs with the Nikon P5000, without nasty effects and with very natural colours and sharpness.
German: Zunächst, der Beschlussfassungsmechanismus der Europäischen Union, der ESVP-Mechanismus, steht zum ersten Mal auf dem Prüfstand, insbesondere im Hinblick auf die militärischen Operationen.
English: First of all, the European Union's decision-making mechanism, the ESDP mechanism, is being tested for the first time, especially as regards military operations.
German: Wie kann der Rat so reformiert werden, dass die Union effizienter funktionieren wird und sich das Image bei den Bürgern auch verbessert?
English: How can the Council be reformed in such a way as to ensure that the Union functions better and to improve the Council's image with the citizen?
German: Die erste Frage lautet daher: Ist dem Rat bewusst, dass wir eine offene Grenze haben, durch welche die Sicherheit der Europäischen Union nicht garantiert werden kann?
English: So I would firstly like to ask whether the Council is aware that we have an open border across which the European Union's security cannot be guaranteed?
German: Der demokratische Charakter der Institutionen ließe sich auch nicht besser garantieren als mit den ursprünglichen Vorschlägen der Kommission, die wir für vernünftig und bei Weitem ausreichend halten.
English: The democratic nature of the institutions will only be more effectively safeguarded with the Commission's original proposals, which we consider to be reasonable and quite sufficient.
German: Diese Faktoren liegen den Empfehlungen des Internationalen Rates für Meeresforschung zugrunde, die dann den Ausgangspunkt für die biologische Beratung unserer Fischereiminister bilden.
English: It is these factors which form the basis for the International Marine Research Council's recommendations, which then constitute the biological advice given to our fisheries ministers.