biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf einer Verkaufsfläche von rund 8. 600 Quadratmetern testen die Partner der METRO GROUP Future Store Initiative neue Konzepte und Technologien die das Einkaufen für die Kunden künftig noch komfortabler, erlebnisreicher und informativer machen.
English: On a selling space of approx. 8, 600 square meters the partners of the METRO GROUP Future Store Initiative are testing new concepts and technologies that will provide customers an even more convenient, exciting and informative shopping experience.
German: Der kolumbianische Kommunikationswissenschaftler Armando Silva sagt, der öffentliche Raum sei eine Markierung, und trotz des Rückzugs des Staates von seinen sozialen Pflichten, es sei noch immer möglich, über die persönlichen oder ökonomischen Interessen hinaus von einem kollektiven Raum zu sprechen.
English: The Columbian communications scholar Armando Silva says that public space is a marker, and despite the withdrawal of the state from its social obligations, it is still always possible to speak of a collective space beyond personal or economic interests.
German: Frau Präsidentin, bevor wir zur Abstimmung kommen, und ich würde es vorziehen, wenn wir das nicht sofort täten, möchte ich mich der kollegialen und freundlichen Aufforderung meiner Kollegin Theorin an unseren Kollegen Duff anschließen, daß er heute auf die Beantragung des Quorums verzichtet.
English: Madam President, before we take a vote - and I would rather a vote not be taken straight away - I should also like to join Mrs Theorin in appealing to Mr Duff to withdraw his request to establish the quorum.
German: Außerdem beeinträchtigen Fumonisine die zelluläre Aufnahme von Folsäure, einem Vitamin, das das Risiko von Neuralrohrdefekten bei sich entwickelnden Föten reduziert. Fumonisine können somit Folsäuremangel verursachen – und Fehlbildungen wie Spina Bifida – auch wenn in der Ernährung eigentlich enthalten ist, was für eine ausreichende Menge des Vitamins sorgen würde.
English: Fumonisin also interferes with the cellular uptake of folic acid, a vitamin that reduces the risk of neural tube defects in developing fetuses. Fumonisin can thus cause folic acid deficiency – and defects such as spina bifida – even when one’s diet contains what would be sufficient amounts of the vitamin.
German: Die Änderungsanträge verringern erheblich die Möglichkeit der Kommission Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass die Fischer eines Mitgliedstaates keine kontrollierten Bestände befischen, für die der Mitgliedstaat keine oder nur eine kleine Quote hat.
English: The amendments reduce substantially the possibility for the Commission to take measures to ensure that fishers of a Member State do not fish on a regulated stock for which the Member State has no quota or has a small quota.
German: Wir begrüßen diese Studie sehr und hoffen, daß der Rat nun eine weitreichende Diskussion führen wird über diese EU-Fischereiabkommen, nicht nur innerhalb des Rates, sondern auch mit anderen Bereichen der Gesellschaft.
English: We welcome this study very much and hope that the Council will now conduct a wide-ranging debate about these EU fisheries agreements, both within the Council itself and with other sectors of society.
German: Gleichzeitig begrüßte der Rat die Verbesserung der Menschenrechtssituation seit dem Sturz Saddam Husseins und verurteilte die seither von Terroristen verübten Verbrechen, wie wir das alle tun sollten.
English: At the same time, the Council welcomed the improvement in the human rights situation since the fall of Saddam Hussein and condemned the atrocities of terrorists since then, as we all should.
German: Es gibt keinen gegenseitigen Dialog, und deshalb werden ihn die Bürger der EU ablehnen, wenn ihnen die Gelegenheit geboten wird und sie nach dem Lissabon-Vertrag gefragt werden.
English: There is no two-way dialogue, and that is why the citizens of the EU will choose to reject it, when they are given the chance and asked about the Treaty of Lisbon.
German: Der zum NATO-Beitritt dieser beiden Länder führende Prozess sollte unumkehrbar sein , und die Jahre 2008/2009 sollten besondere Bedeutung erlangen was die Fortschritte sowohl der beiden Länder als auch der NATO in diese Richtung betrifft.
English: These two countries' path to joining NATO should be irreversible , and the years 2008-2009 should become significant in recording progress both from the two countries and from NATO in this direction.
German: – Der Präsident der Palästinensischen Behörde, Mahmoud Abbas, musste wegen der äußerst ernsten Entwicklung der Lage dringend in sein Land zurückkehren und seine Ansprache vor diesem Parlament absagen.
English: – The President of the Palestinian High Authority, Mahmoud Abbas, was forced due to the extremely serious turn of events to return urgently to his country and cancel his address to Parliament.
German: Damit wir Ihnen helfen können, müssen wir jedoch wissen, was Sie erwarten und wollen, denn vagen, nichtssagenden und leeren Ideen wird in diesem Parlament kurzer Prozess gemacht.
English: In order to help you, however, we need to know what it is you expect and want, because vague, vacuous and empty ideas get very short shrift in this House.
German: Mit den Funktionen in Nero 9 rippen Sie Ihre liebsten Musik-CDs und speichern sie in gängigen Formaten, wie MP3, AAC/MPEG-4 und . wav ab. So können Sie Musik-Mixe erstellen, CDs brennen oder die Dateien mit anderen austauschen.
English: Nero 9 has the tools to let you rip your favorite music CDs and save them in popular formats, such as MP3, AAC/MPEG-4 and . wav files so you can create music mixes, burn CDs or share files with friends.
German: Mit Blick auf die Zukunft des Rechnungshofs möchte ich die unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments weit verbreitete Besorgnis erwähnen in Bezug auf die Leistungsfähigkeit einer so wichtigen Institution, wenn sie durch ein Kollegium von bis zu 27 Mitgliedern geleitet wird.
English: With the future of the Court in mind, I would like to mention the concern widely felt among Members of the European Parliament about the efficacy of such an important body, when it is governed by a Board of up to 27 members.
German: Der Angriff auf den Vorsitzenden der Menschenrechtsvereinigung Akin Birdal ist das Ergebnis eines ungesunden politischen Klimas, das Gewalt und die Tätigkeit des 'Parastaates' begünstigt und nährt, zu Lasten der demokratischen und Menschenrechte des türkischen Volkes.
English: The assault on the president of the Turkish Association of Human Rights, Akin Birdal is the product of an unwholesome political climate which favours and breeds violence and the activity of the para-state, against the democratic and human rights of the Turkish people.
German: Von Immobilien zu kaufen und das Verkaufen ist eine schwierige Entscheidung ; ohne professionelle Immobilien zu haben führen Consultants. Wir führen dieses Geschäft über Maklertätigkeit hinaus als Immobilienberater für 12 Jahre durch. Wir warten alle Leute mit neuem Leben in ihrem Traum in der Türkei von Irland, Vereinigtes Königreich, Neitherland, Deutschland, Frankreich, Rußland, Belgien, Spanien, Griechenland, Italien in allem Europa.
English: From purchasing and selling real estate is a difficult decision ; without having a professional real estate consultant we perform. We perform this business beyond brokerage as a real estate consultant for 12 years. We are waiting for all people with new life in their dream in Turkey from Ireland, England, Neitherland, Germany, France, Russia, Belgium, Spain, Greece, Italy in all Europe.
German: Ich möchte den Kampf zur Verteidigung des Kokablatts ansprechen, den Kampf um das Wasser, zur Verhinderung jeglicher Privatisierung von Wasserressourcen und den Kampf um Erdöl und Erdgas. Dafür haben auch unsere Vorfahren, die indigenen Führer wie Tupac Amaru, Tupac Katari und Bartolina Sisa gekämpft: Es war der Kampf um unser Territorium.
English: I would like to mention the fight to defend the coca leaf the fight for water, to prevent any privatisation of water resources and the fight for hydrocarbons. Which were also the fights of our ancestors, of indigenous leaders such as Tupac Amaru, Tupac Katari and Bartolina Sisa: it was the fight for territory.
German: Wir sprechen über Gesundheit und über ältere Menschen, und ich würde sagen, dass sich die Gesundheitssysteme aller Mitgliedstaaten mit ähnliche Problemen konfrontiert sehen, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
English: We are discussing health and the elderly, and I would say that the health systems of all the European Union Member States are experiencing similar situations, albeit to varying degrees.
German: Europa ist nun weitaus besser dafür gerüstet, sich der Welt zu öffnen , und die Lissabon-Strategie bietet Europa die Instrumente, um bei der Gestaltung weltweiter Trends ebenfalls zu helfen.
English: Europe is now considerably better equipped to open itself up to the world , and the Lisbon strategy provides Europe the tools to help in the shaping of world trends as well.
German: Meine Damen und Herren, ich muss auch die Frage der Erweiterung ansprechen, obwohl auch ich mir bewusst bin, dass es verständlicherweise in Europa Angst vor einer Erweiterung gibt.
English: Ladies and gentlemen, I must also touch upon the matter of enlargement, even though I, too, am aware that there is understandably a fear of enlargement in Europe.
German: Herr Präsident! Ich danke der Kommission für ihre Mitteilung zu den Folgen des Urteils des Gerichtshofes zu strafrechtlichen Sanktionen und deren Schlussfolgerungen befürworte ich.
English: Mr President, I wish to thank the Commission for its communication on the consequences of the judgment of the Court on criminal sanctions and I agree with its conclusions.
German: Gründung durch die Familie Breitschmid in der Schweiz, in der Dentalbranche tätig seit 1940; Handelsfirma seit 1954; spezielle Mundpflegelinie seit 1974; Pionierrolle in der Interdentalpflege; Vertriebsgesellschaft in Deutschland seit 1976; in den USA seit 1999; Niederlassungen und Vertretungen in Europa, Amerika, Asien, Afrika und im Nahen Osten.
English: Founded by the Breitschmid family in Switzerland, and active in the dental field since 1940; commercial firm since 1954; special oral-care line since 1974; pioneering role in interdental care; marketing company in Germany since 1976; in the USA since 1999; branches and representatives in Europe, America, Asia, Africa and in the Near East.
German: Abschließend möchte ich noch auf die Einführung einiger wichtiger Änderungen hinweisen, die auf die Wahrung der Interessen kleiner Bergwerke abstellen, die die Anforderungen der Richtlinie erfüllen müssen.
English: Lastly I would like to emphasise the introduction of some important amendments aimed at upholding the interests of small quarries that have to meet the demands of the directive.
German: Drittens beklagen die Ägypter angesichts chronischem Wirtschaftschaos und politischer Instabilität zunehmend die „Vereinnahmung“ der Revolution, was das Misstrauen gegenüber den herrschenden Eliten des Landes anheizt.
English: Third, Egyptians increasingly lament faced with chronic economic disorder and political instability, the “hijacking” of the revolution, fueling mistrust of the country’s governing elites.
German: Für das Prinzip der Gegeninformation ist hier die hybride Filmform interessant, also die Tatsache, dass dokumentarische Beobachtungen mit inszenierten Spielszenen durchsetzt werden.
English: For the principle of counter-information the hybrid film form is interesting here, in other words, the fact that documentary observations are permeated with staged scenes.
German: Als Europäer und als Griechen können wir stolz auf diesen Erfolg sein, so unglücklich wir auch über die Ereignisse des Krieges sind, mit denen wir uns auseinander setzen mussten.
English: As Europeans and as Greeks we can be proud of this success, however unhappy we are about the incidents of war, we had to address.
German: Was zunehmend geschieht, ist die Weitergabe von Geschäftsdaten, insbesondere Fluggastdaten, jedoch auch Bank- und Telekommunikationsdaten an öffentliche Behörden zu Sicherheitszwecken.
English: What is happening increasingly is the transfer of commercial data, notably passenger data, but also banking and telecom data to public authorities for security purposes.
German: Trotzdem denke ich, dass wir uns bei einer Agentur dieser Wichtigkeit absolut sicher sein sollten, dass die richtigen Verfahren vorhanden sind und effektiv angewandt werden.
English: Nevertheless, I think that for an agency of this significance, we should be absolutely sure that the right procedures are in place and effectively applied.
German: Ich habe nämlich gerade Kenntnis von diesem Bericht erhalten und dabei folgendes festgestellt: Bei meiner Rede zum Bericht Radwan über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank wurde ich verschiedentlich von Beifall und Zwischenrufen unterbrochen, insbesondere als ich nach den Reden verschiedener Altkommunisten aus der DDR die Rezepte, die sie, die einen ganzen Staat ruiniert haben, auch hier wieder vorgetragen haben, als groben Unsinn bezeichnete und als ich darauf hinwies, wie wichtig die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gerade angesichts der neun von zwölf rot-rosa-grünen Regierungen im Euroland ist.
English: That is to say, I have just learnt about this report and discovered the following in the process: I was interrupted by rounds of applause and heckling several times during my speech on the Radwan report about the European Central Bank's annual report, particularly after the speeches made by several former communists from the GDR, when I described as absolute rubbish the solutions which they, the people who ruined an entire country, have put forward again here and when I pointed out how important the European Central Bank's independence is, particularly in view of nine out of twelve national governments in Euroland being red-pink-green.
German: Wenn Frankreich in der Vergangenheit intervenierte in einem afrikanischen Land, bestand kein Risiko terroristischer Anschläge auf sein Gebiet oder auf seine Bürger anderswo auf der Welt.
English: When France intervened in the past in an African country, there was no risk of terrorist attacks on its territory or on its citizens elsewhere in the world.
German: Zwischen Berg und Tal, Weinbergen und Wiesen, typischen Dörfern und international bekannten Destinationen, lädt die Region von Villars-Gryon Sie zu unvergesslichen Ferien ein.
English: Between the plains and the mountains, with its vineyards and pastures, typical villages and world famous destinations, the Villars-Gryon region invites you to enjoy unforgettable holidays.
German: Als Pavel Wonka starb als letztes Opfer des kommunistischen Terrors in einem kommunistischen Gefängnis in meinem eigenen Land, kollabierte das Regime innerhalb von eineinhalb Jahren.
English: When Pavel Wonka died as the last victim of communist terror in a communist prison in my own country, the regime collapsed within a year and a half.
German: Die internationale Gemeinschaft muss schnellstens neue Initiativen beschließen, die der Gewalt ein Ende bereiten, das Vertrauen wiederherstellen und in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen die Gespräche zwischen den beiden Seiten wieder in Gang setzen.
English: The international community must, as a matter of urgency, adopt new initiatives that lead to an end to the violence, to re-establishing trust and in accordance with international law and with the relevant United Nations resolutions to reopen negotiations between the two sides.
German: Wenn sie eine führende Rolle übernehmen wollten – zum Beispiel während der ersten Intifada 1987 – wurde ihre Initiative unterdrückt durch die diaspora-geprägte PLO.
English: When it sought to assume a leading role – during the first Intifada in 1987, its effort was suppressed by the diaspora-based PLO.
German: Wir können es beobachten durch die Inkarnation der Wesenheiten, die diesem Planeten einen enormen Schaden oder Schmerz zufügen, ohne jemals die Konsequenzen zu berücksichtigen.
English: We can witness this happening through the incarnations of those beings that create tremendous harm or pain to this world without consideration of consequence.
German: Wir können diese Aufgabe durchaus übernehmen, wenn uns die Kommission stets auf dem Laufenden hält und davon wird meiner Meinung nach sehr viel abhängen.
English: We can perfectly well take on that job if the Commission keeps us continuously informed and I think this will be something very important.
German: In meinem Heimatland waren die Finanzmittel, die wir im vergangenen Jahr erhalten haben, doppelt so hoch wie das, was wir zuvor innerhalb von zwei Jahren hätten erhalten.
English: In my own country, the funds we received in the last year were twice what we would previously have received in two years.
German: Es gibt Gehrys Museumsbau in Bilbao, es gibt die Bibliothèque Nationale und das Centre du Monde Arabe in Paris, es gibt ein Olympiastadion in Athen und einen Parlamentsbau in Straßburg – aber schwerlich würde man sagen, daß sie Marken einer Wende, eines Endes und eines Anfangs sind.
English: There is the Guggenheim Museum by Frank Gehry in Bilbao, there is the Bibliothèque Nationale and the Centre du Monde Arabe in Paris, there is the Olympia Stadium in Athens and a parliament building in Strasbourg – but you would be hard put to it to say that they mark a turning-point, an end, or a beginning.
German: Zweitens ist der Abschluss flexibler und ausgewogener Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die die regionale Entwicklung angemessen berücksichtigen, von enormer Bedeutung. Die Schlüsselsektoren wie Landwirtschaft, erneuerbare Energie und die Beschäftigung junger Menschen sollten vermehrt Beachtung finden.
English: Secondly, the conclusion of flexible and balanced Economic Partnership Agreements, that have due regard for regional development, is extremely important. The key sectors, such as agriculture, renewable energy and the employment of young people should be better taken into account.
German: Das MEDAProgramm wird ebenfalls ein wichtiges Kooperationsinstrument darstellen, und wir werden Möglichkeiten für seine bessere Finanzierung prüfen um unsere gemeinsamen Ziele im Energiebereich voranzubringen und unter anderem auch die erneuerbaren Energiequellen zu fördern.
English: The MEDA programme will also constitute an important means of cooperation and we will consider how it could best be put to use to promote our common objectives in the energy sector and, among those, the promotion of renewable energy sources.
German: Schweden hat sich mit Dänemark geeinigt über den Schutz der Kabeljau-Laichplätze im südlichen Kattegat in Schweden in einem verzweifelten Versuch, die letzten verbleibenden Kabeljaubestände zu erhalten.
English: Sweden and Denmark have agreed to protect the spawning ground of the cod in the southern Kattegatt in Sweden in a desperate attempt to protect the last remaining cod stocks.
German: Wenn wir unsere Pflicht tun und wenn wir die Statusfrage rasch einvernehmlich und geschlossen klären und auch als EU die Verantwortung internationaler Präsenz im Kosovo übernehmen, dann kann der Kosovo binnen kurzer Zeit eine multiethnische Demokratie mit dem weitestgehenden Minderheitenrecht der Welt sein.
English: If we do our duty and if we resolve the status issue quickly consensually and in unison and if the EU takes responsibility for an international presence in Kosovo, the country could become a multi-ethnic democracy with the most extensive minority rights in the world within a short space of time.
German: Der starke Kontrast zwischen den humanitären Verpflichtungen Kabilas auf der einen Seite und der fortgesetzten Verfolgung ruandischer Flüchtlinge und der Belästigung der internationalen Helfer auf der anderen Seite zeigen deutlich den fehlenden Zusammenhalt und die fehlende Kommunikation innerhalb der Allianz , und zwar insbesondere zwischen der höchsten politischen Führungsebene und den Militärbefehlshabern vor Ort.
English: The sharp contrasts of Kabila's humanitarian commitments on the one side and the continuing persecution of Rwandan refugees and harassment of international aid workers on the other show a clear lack of cohesion and a lack of communication within the alliance , notably between the top political leadership and local military commanders.
German: Die Charta der Grundrechte, an deren Ausarbeitung ich beteiligt war, legt fest, dass jeder das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten hat, und der Vertrag von Amsterdam sieht die Schaffung eines unabhängigen Datenschutzbeauftragten bis zum 1. Januar 1999 vor.
English: The Charter of Fundamental Rights, which I helped to prepare, states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January 1999.
German: Abschließend möchte ich alle meine Kollegen auffordern, diesen Bericht zu unterstützen. Bei dieser Gelegenheit darf ich Sie alle einladen, 2008 nach Zypern zu kommen, die zyprische Gastfreundschaft und die Sonne zu genießen und ihre Euros großzügig auszugeben.
English: In conclusion, I call on all my colleagues to support this report. I take this opportunity to extend an invitation to you all to visit Cyprus in 2008, to enjoy Cypriot hospitality and the sun and to spend your euros freely.
German: Nimmt der Kunde Forderungen aus der Weiterveräußerung von Vorbehaltsware in ein mit seinen Abnehmern bestehenden Kontokorrentverhältnis auf, so tritt er einem zu seinen Gunsten sich ergebenden anerkannten oder Schlusssaldo bereits jetzt in Höhe des Betrages an uns ab, der mit dem Gesamtbetrag der in das Kontokorrentverhältnis eingestellten Forderung aus der Weiterveräußerung unserer Vorbehaltsware entspricht.
English: In the case of the customer including claims arising from the further sale of reserved goods into an existing open account relationship with his buyers, he already now assigns to us any recognized or ending balance resulting in his favour up to the value corresponding to the overall value of the claim arising from the further sale of our reserved goods.
German: Nach seiner Rückkehr aus dem Urwalds gründete Manser mit Hilfe von Freunden den Bruno-Manser-Fonds, publizierte das Buch »Stimmen aus dem Regenwald« (1992), hielt zahlreiche Vorträge und sorgte mit spektakulären Protestaktionen für Aufsehen.
English: After his return from the primeval forest, Manser, assisted by a number of friends, set up the Bruno Manser Fund, published a book entitled 'Voices from the Rainforest' (1992), held numerous lectures and drew attention through spectacular protest actions.
German: Es ist wichtig für jeden sich zu erinnern, dass Depression eine Krankheit von Seele und Körper ist – es ist nicht dasselbe wie “sich traurig fühlen” und es ist nichts, das einfach vom Tisch gefegt werden kann.
English: It is important for everyone involved to remember that depression is an illness of the mind and body - it is not the same as 'feeling blue' and it is not something you can simply wish away.
German: Wer in Basel ein Hotelzimmer bucht, erhält bei Ankunft im Hotel ein 'Mobility Ticket' (Fahrkarte zur Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 10/11 und Europort).
English: Anyone who books a hotel room in Basel will receive a 'Mobility Ticket' upon arrival at the hotel (this ticket is for the usage of public transport in zones 10/11 and the Europort).
German: HONGKONG – Das Gipfeltreffen zwischen US-Präsident Barack Obama und dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping am 7. und 8. Juni in Kalifornien kommt zu einem Zeitpunkt erhöhter Spannungen zwischen den beiden führenden Mächten der Welt.
English: HONG KONG – The summit between US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping on June 7-8 in California comes at a time of heightened tension between the world’s two preeminent powers.