biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: CO2-Emissionen von Schwerlastwagen machen fast ein Viertel der im Straßenverkehr erzeugten Emissionen aus und obwohl Autos immer effizienter werden konnten beim Kraftstoffverbrauch von Schwerlastwagen in den vergangenen 15 Jahren keine Verbesserungen erzielt werden.
English: CO2 emissions from heavy goods vehicles amount to almost a quarter of emissions from road transport and, while cars are gradually getting more efficient HGV fuel efficiency has not improved in the last 15 years.
German: Diese Typgenehmigungsvorschriften sind auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden, um unterschiedliche Systeme in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verhindern und ein hohes Niveau der Verkehrssicherheit und des Umweltschutzes in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten.
English: These type-approval requirements have been harmonised at Community level in order to avoid differing systems from one Member State to another and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
German: So wurden beispielsweise in Rumänien in nur einer einzigen Klinik, dem klinischen psychiatrischen Krankenhaus "Dr. Alexandru Obregia", 2008 mehr als 22 000 Aufnahmen registriert, wobei die meisten Patienten unter Depressionen und Schizophrenie litten.
English: For example, in Romania in just a single hospital, the 'Dr Alexandru Obregia' Clinical Psychiatric Hospital, more than 22 000 admissions were registered in 2008, with most cases involving depression and schizophrenia.
German: Ich möchte dem Parlament für die Unterstützung der letzten Jahre danken, für die gute Zusammenarbeit die ich stets erfahren habe von den Vertretern der Bürger der Europäischen Union.
English: I should like to thank Parliament for the support we have obtained over recent years for the good cooperation that I have always enjoyed from you, the representatives of the citizens of the European Union.
German: Die Futtermittelindustrie klagte vor dem EuGH und wir bekamen damals eine Bestätigung erster Klasse: Bis auf die exakte Auskunft war die Rechtmäßigkeit dieser Richtlinie nicht strittig.
English: The feed industry brought an action to the European Court of Justice and the Court gave the following first-class confirmation: apart from the exact information, the legality of this Directive was not in dispute.
German: Zweifellos ist noch viel zu tun, aber ich bin fest davon überzeugt, dass mit politischem Willen all diese Probleme gelöst werden können und die Alternative keine Option ist.
English: There is no doubt there is still much to do, but it is my strong belief that, with political will, all these issues can be resolved and the alternative is not an option.
German: Ich persönlich hoffe und bemühe mich, dass Srebrenica, gemeinsam mit Bosnien und all den anderen Balkanstaaten, so bald wie möglich Mitglied der europäischen Familie wird.
English: I, personally, hope and will work to ensure, that Srebrenica, together with Bosnia and all of the other Balkan States, will become members of the European family as quickly as possible.
German: Ohne die Notwendigkeit einer besseren Regulierung der Verwendung von Pestiziden zu bestreiten, habe ich immer noch das Gefühl dass eine der vorgeschlagenen Maßnahmen dazu führen wird, dass auf dem EU-Markt weniger Pflanzenschutzmittel zur Verfügung stehen werden.
English: Without disputing the need for better regulation of pesticide use I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market.
German: Wir begrüßen somit einige der Maßnahmen, die einen Schritt in die richtige Richtung darstellen, doch wir müssen uns fragen, ob wir nicht imstande gewesen wären, durch viel früheres Reagieren den Sektor vor dieser kritischen Situation zu bewahren.
English: We thus welcome some of the measures that are a step in the right direction but we have to wonder whether we might have prevented the sector from reaching this critical situation by reacting much sooner.
German: Wir haben soeben das zweite Städteaudit für den Zeitraum bis 2004 abgeschlossen, und wir sehen deutlich, wie wenige territoriale Daten unterhalb der klassischen regionalen NUTS 2-Ebene vorliegen.
English: We have just completed the second edition of the Urban audit covering the period up to 2004 and we clearly see how limited the availability of territorial data is below the NUTS 2 classical regional level.
German: Zwar liegen keine genauen Zahlen vor, groben Schätzungen zufolge werden jedoch jährlich Hunderttausende Frauen und Mädchen Opfer von Menschenhandel durch kriminelle Banden und enden danach in unseren Mitgliedstaaten in der Zwangsprostitution.
English: Exact figures do not exist but, according to rough estimates, hundreds of thousands of women and girls are trafficked each year by criminal gangs subsequently ending up in forced prostitution in our Member States.
German: Das 19. Jahrhundert war eine Ära der Expansion in Europa, das 20. Jahrhundert war geprägt von der Dominanz der USA und das 21. Jahrhundert zeichnet sich ab als die Ära Chinas und Südostasiens.
English: The 19th century was a time of European expansion, the 20th century was a period when the United States was dominant and the 21st century appears to be the era of China and South-East Asia.
German: Wir müssen wirtschaftliche Anreize mit marktwirtschaftlichen Instrumenten schaffen, um uns umweltverträglichen und langfristig nachhaltigen Produktionssysteme zuzuwenden; in diesem Sinne begrüße ich das Grünbuch der Kommission.
English: We have to use market-based instruments as economic levers if we are to move towards environmentally friendly production systems that are sustainable in the long term; in that respect I welcome the Commission's Green Paper.
German: Bei seinem jüngsten Besuch in Polen bestätigte Kommissar Verheugen erneut, dass die Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in die Strukturen des gemeinsamen Marktes dessen Potenzial gestärkt hat und ein Erfolg für alle Beteiligten war.
English: During his recent visit to Poland Commissioner Verheugen repeated that the inclusion of the new Member States in the structures of the common market had strengthened its potential and had been a success for all parties.
German: In mehreren Mitgliedstaaten tätige Unternehmen werden immer häufiger mit unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Aufsichtsbehörden aus verschiedenen Mitgliedstaaten konfrontiert, was ausgesprochen lästig ist und das Funktionieren des Binnenmarktes behindert.
English: Increasingly often, businesses operating internationally in several Member States are being faced with differing requirements from different supervisors from different Member States. This is extremely inconvenient and inhibits the operation of the internal market.
German: Ich stimme der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung zu, vor allem hinsichtlich der Notwendigkeit, die Armut zu beseitigen, das Gesundheitswesen und die Grundschulbildung zu verbessern und alle Formen der Diskriminierung gegenüber Frauen und Minderheiten zu beseitigen.
English: I approve of the opinion of the Committee on Development, particularly on the need to eradicate poverty, improve public health and primary school education and eliminate all forms of discrimination against women and minorities.
German: Und was wir heute hier machen, ja der gesamte Lissabon-Prozess ist Verrat an den Bürgern, eben jenen Bürgern, deren Zusammenarbeit und Mitwirkung wir brauchen werden, um das Projekt Europa voranzutreiben.
English: And what we are doing here today, and throughout this Lisbon process is a betrayal of our citizens, the very citizens whose cooperation and hard work we will need to further the European project.
German: Wenn der neue Zyklus der Strategie erfolgreich sein soll, müssen wir daher über eine einfache Diagnose der Probleme Europas hinausgehen und eine Therapie mit einem eindeutigen Governance-Prozess beginnen.
English: So if the next cycle of the Lisbon Strategy is to succeed, we need to go further than merely diagnosing Europe's problems we need to start treating them by applying a process of clear governance.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission, spezielle Programme für benachteiligte Kinder aufzulegen und dabei zu berücksichtigen, was die Mitgliedstaaten bereits erreicht haben und alle Versuche zu verhindern, deren guten Ruf zu beschmutzen.
English: I call upon the European Commission to undertake the development of special programmes for children in disadvantaged position taking into account what the Member States have achieved and preventing any attempts at tarnishing their good name.
German: Ich meine damit Sicherheit ganz konkret, heute und morgen, jeden Tag, auf den Straßen, bei der Arbeit, in der Freizeit und zu Hause, an Land, auf See, in der Luft.
English: I am talking about security specifically, today and tomorrow, every day, in the streets, at work, at leisure and at home, on land, at sea, in the air.
German: Im Namen der großen Mehrheit der Oppositionsmitglieder kann ich sagen, dass wir den Vertrag von Lissabon unterstützen und wir bedauern, dass die Mittel der slowakischen Opposition gegen ein derart schändliches Pressegesetz zu protestieren begrenzt sind.
English: On behalf of the vast majority of opposition MPs I can say that we support the Lisbon Treaty and we regret that the Slovak opposition's means of protesting against such a shameful press law are restricted.
German: Diese Frage hat für die ganze Welt zweifellos außergewöhnliche Bedeutung, aber die politische Bühne, auf der wir uns bewegen, hat sehr unterschiedliche Gesichter und wir müssen unsere Argumente den verschiedenen geopolitischen Realitäten anpassen.
English: This is clearly a matter of exceptional importance for the whole world, but the political arena in which we are moving is highly differentiated and we have to adapt our arguments to varying geopolitical realities.
German: Wichtige Ziele sind die Verbesserung der Qualifikationen von gering qualifizierten Arbeitnehmern die ein Drittel der europäischen Arbeitskräfte ausmachen - bis zu 72 Millionen Menschen - und schließlich die Ausbildung von Einwanderern.
English: The important objectives are to improve the qualifications of workers with few qualifications who form one third of the European workforce - up to 72 million people - and, finally, the education of immigrants.
German: Wir werden einen Legislativvorschlag erarbeiten, der auf die Schaffung von Rahmenbedingungen gerichtet ist, die Rechtssicherheit bieten und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Sicherheit der Technik zur Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff (CCS) fördern sollen.
English: We will table a legislative proposal which aims at establishing the regulatory framework in order to provide legal certainty and to ensure public confidence in the safety of carbon capture and storage (CCS) deployment.
German: Einhundertdreißig Gramm werden durch Pkw-Technologie erreicht, und zehn weitere Gramm kommen durch komplementäre Maßnahmen zustande, darunter Wirkungsgradziele für den Kraftstoff in leichten Nutzfahrzeugen und der verstärkte Einsatz von Biokraftstoffen.
English: One hundred and thirty grams will be delivered through passenger car technology and ten additional grams will be provided through complementary measures including fuel efficiency targets for light commercial vehicles and an increased use of biofuels.
German: Ebenfalls an einem 10. Oktober erteilte der König von Portugal Bartolomeu Dias den Auftrag, einen Handelsweg nach Asien zu suchen und in den Vereinigten Staaten wird heute der Entdeckung der Neuen Welt durch Kolumbus gedacht.
English: 10 October also marks the day when the King of Portugal mandated Bartolomeu Dias to seek a trade route leading to Asia and in the United States Columbus's discovery of the New World is celebrated today.
German: Die Mitgliedstaaten und Regionen sollten deshalb solchen Projekten Vorrang einräumen, die darauf abzielen, den Zugang zu den ärmsten Regionen durch Sicherung einer entsprechenden Verkehrs- und IT-Infrastruktur zu verbessern.
English: The Member States and the regions should therefore ensure that priority is granted to those projects that contribute to improving accessibility to the poorest regions ensuring that they have a proper transport and information technology infrastructure.
German: - (SK) Frau Bundeskanzlerin! Auch ich möchte mich dem Kreis derjenigen anschließen, die Ihnen gratulieren und die Einigung würdigen, die Sie in der Frage der Zukunft Europas erreicht haben.
English: - (SK) Madam Chancellor, I too would like to join the ranks of those who have been congratulating you and who appreciate the agreement you have achieved over the question of Europe's future.
German: In der Zahnheilkunde wird Quecksilber für Amalgamfüllungen verwendet und ich verfolge mit Interesse die EU-Strategie zu Quecksilber und die Beseitigung von Quecksilber aus allen Lebensbereichen wenn eine geeignete Alternative vorhanden ist.
English: Mercury is used in dentistry for amalgam fillings and I have been watching with interest the EU strategy concerning mercury and the elimination of mercury from all areas of life where there is an appropriate alternative.
German: Die vorgeschlagene Rechtsvorschrift ist zudem notwendig, weil sehr viele Hunde und Katzen ein erbärmliches Leben führen, das mit den fürchterlichsten Leiden endet, die man sich vorstellen kann, und das alles, weil sie Pelz für Bekleidung und Spielzeug liefern sollen.
English: The proposed legislation is also necessary because huge numbers of dogs and cats lead wretched lives that end in the most terrible suffering imaginable and all because they have to provide fur for clothes and toys.
German: Deswegen, Herr Kommissar, nehme ich für die EVP gerne den Gedanken auf, dass wir über die Haushaltssperre diskutieren, wenn dieses Geld notwendig sein sollte.
English: For that reason, Commissioner, I gladly embrace on behalf of the Group of the European People's Party, the idea that we should discuss a spending freeze if funds are needed for this purpose.
German: Gleichzeitig fordern wir die Freilassung der 45 Parlamentsmitglieder und des Israelis Gilad Shalit sowie die Einstellung der Angriffe mit Kassam-Raketen und der verheerenden Reaktionen Israels.
English: At the same time we are calling for the release of the forty-five Members of Parliament and of the Israeli Gilad Shalit and for a halt to the launching of Kassam rockets and Israel's devastating responses.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass über 10 % der Seegebiete zum Natura-2000-Netzwerk gehören und niemand, wirklich niemand diesen Punkt im Europäischen Parlament zur Sprache gebracht hat.
English: I would like to remind you that over 10% of marine areas are part of the Natura 2000 network and no one, literally no one has taken this issue up in the European Parliament.
German: Im Laufe der letzten Monate haben zahlreiche Unternehmen umfangreiche Umstrukturierungen vorgenommen, ohne Anhörung oder unter Missachtung dieser Richtlinie und anderer europäischer Gesetze ohne dass dies je Sanktionen für eines dieser Unternehmen zur Folge gehabt hätte.
English: Over the last few months many companies have carried out major restructuring projects, without consultation and regardless of this directive and of other European laws and without any of these companies having ever been punished.
German: Angesichts des Niveaus der europäischen Standards kann man davon ausgehen, dass Drittländer stärker von dem Inkrafttreten des Übereinkommens betroffen sein werden als die Mitgliedstaaten, die bereits anspruchsvollere Standards anwenden.
English: Taking into account the level of European standards one may think that third countries will be much more affected by the Convention coming into force than the Member States, who already apply more exacting standards.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Da ich nur eine Redezeit von einer Minute zum Thema grenzüberschreitende Gesundheitsleistungen habe, möchte ich mich kurz fassen.
English: on behalf of the IND/DEM Group - (PL) Mr President, as I have only been allocated one minute's speaking time on the subject of cross-border healthcare, I shall be brief.
German: Sofern wir künftige Erweiterungen wollen, muss der Zweck zweifelsohne darin bestehen, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union auf Länder auszuweiten, die europäisch sind und stets waren, etwa Serbien, Ukraine oder Belarus.
English: If we want to expand further, then the purpose must surely be to extend European Union membership to countries that are and have always been, European, such as Serbia, Ukraine or Belarus.
German: Aus diesem Grund fordere ich die Kommission dringend auf, jeden Euro, der für dieses Programm bereitgestellt wurde, so effektiv wie möglich zu nutzen und für eine Ausführungsrate von 100 % zu sorgen.
English: For this reason I would strongly urge the Commission to put every euro this programme has been granted to the most effective use possible and ensure that there is a one hundred per cent implementation rate.
German: Ich bin erfreut, dass die EU-Institutionen rasch und nach meinem Dafürhalten effektiv reagiert haben; sie haben ihre Mittel so zur Verfügung gestellt, dass ihre Reaktion gleichermaßen verantwortlich wie wirksam war.
English: I am pleased that the EU institutions have responded rapidly and, to my mind, effectively; they have provided their resources in such a way that their response has been both responsible and effective.
German: Dieses Programm umfasst folgende Ziele: Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität der Kulturschaffenden, Förderung der internationalen Verbreitung von Kunstwerken sowie künstlerischen und kulturellen Erzeugnissen und Verstärkung des interkulturellen Dialogs.
English: This programme covers the following objectives: promoting the transnational mobility of people working in the culture sector, encouraging the transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and promoting intercultural dialogue.
German: (FR) Frau Präsidentin! In Frankreich bedeutet Brustkrebs praktisch gesehen zur Diagnose zunächst eine Mammographie und dann eine anatomopathologische Untersuchung zur Bestätigung einer Krebserkrankung.
English: (FR) Madam President, in France, in practical terms, breast cancer means first of all at the screening stage, a mammogram, followed by anatomical pathology confirming the presence of cancer.
German: Damit begann eine dieser faszinierenden Geschichten des europäischen Aufbaus, die, wenn sie irgendwann von einem guten Erzähler oder Filmemacher aufgegriffen würde, sicherlich dazu beitragen könnte, die Begeisterung unserer Bürger für Europa wieder zu beleben.
English: That began one of those fascinating stories of European integration which, if at some point it is taken on by a good story-teller or film-maker will surely help to restore our citizens' passion for Europe.
German: Ich begrüße den Abschluss dieses Zusatzprotokolls, das rigorose Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels vorsieht, insbesondere von Frauen und Kindern um sie vor Sklaverei, sexueller Ausbeutung und illegaler Beschäftigung zu schützen.
English: I welcome the conclusion of this protocol, which provides for stringent measures to combat trafficking in human beings, especially women and children by protecting such persons against slavery, sexual exploitation and illegal employment.
German: Zweitens, ich möchte ebenfalls sagen, dass die Fristen und die unzumutbaren Verzögerungen der Kommission bei der Übermittlung ihrer Stellungnahme an uns und vor allem bei der Entscheidungsfindung manchmal erheblichen Schaden anrichten.
English: Secondly, I would also like to say that the time periods involved and the Commission’s unacceptable delays in telling us its opinion and, above all, in making decisions sometimes lead to considerable losses.
German: Allerdings sollte das Geld auch dorthin gelangen, wo es hingehört, also zu den Bürgern, Studenten und der jüngeren Generation, und nicht zu den Regimes, die Probleme mit der Demokratie haben.
English: However, I ask that the money should go where it is meant to go, that is to citizens, students and the younger generation, and not to regimes that have problems with democracy.
German: Wir verurteilen jegliches Misshandeln von Gefangenen im Irak, sei es durch die irakischen oder durch die multinationalen Streitkräfte, als gegen das internationale humanitäre Recht gerichtet und fordern, dass die dafür Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
English: We condemn any incidents of abuse of prisoners in Iraq, whether by Iraqi forces or by multinational forces, as contrary to international humanitarian law and call for those responsible to be brought to justice.
German: Die WTO-Mitglieder haben jetzt erkannt, dass eine Nachbesserung des Agrarangebots der EU gegenwärtig nicht vorgesehen ist und dass der Erfolg oder Misserfolg der Runde nicht von diesem einen Faktor abhängen kann sondern von der Ausgewogenheit aller Faktoren.
English: Members now realise that an advance on the EU’s agricultural offer is not currently in the making and that the success or failure of the round cannot depend on that one factor but on overall balance.
German: Abschließend fordere ich Rechtssicherheit für den Sektor was die Verwendung von Kadmium betrifft sowohl in Batterien als auch in Powertools für die ich einen Übergangszeitraum von vier Jahren vorschlage.
English: Finally, I should like to appeal for legal certainty for the sector as regards the use of cadmium in both batteries and power tools, for which I propose a transitional period of four years.
German: Herr Lebedew musste gestern seinen 49. Geburtstag in einem Straflager verbringen, jenseits des nördlichen Polarkreises, isoliert von seinen Kindern und Enkelkindern und unter Bedingungen, die seinem momentanen Gesundheitszustand schaden.
English: Yesterday, Mr Lebedev had to spend his 49th birthday in a prison situated beyond the Arctic Circle, isolated from his children and grandchildren in conditions that are detrimental to his current state of health.
German: Die Änderungsvorschläge für die Arbeitszeitrichtlinie sind ein gutes Beispiel für wohl gemeinte Rechtsvorschriften, mit denen wir nicht das gewünschte Ziel erreichen werden und bei denen Methode und Ergebnis völlig durcheinandergeworfen wurden.
English: The proposed changes to the Working Time Directive are a good example of well-meaning legislation that will not achieve what those changes are set out to do and where method and outcome have become grievously confused.
German: Nach meinem Dafürhalten wäre es wesentlich besser, sich an bestehende Netzwerke anzuschließen, um kleine und mittlere Unternehmen zu informieren und es den Unternehmen zu erleichtern, Partner zu finden.
English: I myself think that it would be much more effective to link up with existing networks in order to inform small and medium-sized enterprises and in order to make it easier for companies to find partners.
German: Im vorliegenden Fall werden allerdings bestehende technische Texte geändert und hier kann ich keine Änderungsanträge akzeptieren denn dies würde sämtliche Texte in Frage stellen und die bereits komplexe Diskussion noch weiter erschweren.
English: In the present case, however, existing technical texts are being changed and here I can accept no amendments because this would call into question all the texts and further complicate the already complex discussions.
German: Selbstverständlich kann man auch alle anderen Möglichkeiten nutzen, etwa Selbstverpflichtungen der Beteiligten oder etwas, was ich auf internationaler Ebene vorgeschlagen habe, nämlich eine politische Konsensregelung und ähnliches mehr.
English: Of course we can use all other possibilities, such as self-commitment of those involved or something which I proposed myself at an international level, i. e. regulation by political consensus and similar.