biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel dieser Strategie ist das umfassende Verständnis der Dynamiken, Merkmale und des Umfangs des Tourismus, aber sie scheint mir außerordentlich aufwändig, bürokratisch und kostenintensiv zu sein.
English: This strategy's objective is to gain a thorough understanding of the dynamics, characteristics and volume of tourism, but it appears to me to be excessively cumbersome, bureaucratic and costly .
German: In diesem Kontext überwachen Statistiken nicht nur tourismusbezogene Strategien, sondern sind ebenfalls nützlich im größeren Zusammenhang der Regionalpolitik und der nachhaltigen Entwicklung.
English: In this context, statistics not only monitor specific tourism policies, but are also useful in the broader context of regional policies and sustainable development.
German: Die Kommission hat deshalb einen neuen Verordnungsvorschlag erarbeitet, mit dem Ziel, einen politischen Rahmen für den Tourismus zu schaffen und zwar unter Nutzung der durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Zuständigkeiten.
English: The Commission has therefore set out a new proposed regulation aimed at establishing a policy framework for tourism by making use of the powers introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Zugang zu Einrichtungen, Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen und Kosten für Waren des Grundbedarfs sind Schlüsselinformationen, die eine aktualisierte Datenbank erfordern, auf die Verbraucher zugreifen können.
English: Access to facilities, services for disabled people and costs for essential goods are key data that require an up-to-date database that users can consult.
German: Die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens zur Erhebung und Aufbereitung vergleichbarer und umfassender europäischer Tourismusstatistiken kann nur durch eine Verbesserung der Situation von Nutzen sein.
English: The creation of a common framework for the collection and compilation of comparable and comprehensive statistics on European tourism can only be helpful in improving the situation.
German: Einzelne Mitgliedstaaten verstehen, dass mehr getan werden muss, um diesem Sektor zu helfen, einem Sektor, der entscheidend zum Wirtschaftswachstum beiträgt.
English: Individual Member States realise that more must be done to help this sector, which contributes greatly to economic growth.
German: Diese Verordnung aktualisiert die derzeit gültige, vor allem im Hinblick auf die Erhebung und Verarbeitung von Daten zu Unterkunfts- und Anfahrtsmöglichkeiten für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, die für die Vorbereitung der neuen Tourismusstrategie wesentlich sind.
English: This regulation updates the one currently in force, particularly with regard to the collection and processing of data on provision and accessibility for people with reduced mobility, which are essential to preparing the new EU tourism strategy.
German: Daher ist es wichtig, dass Statistiken zur Entwicklung von wirkungsvollen Tourismusstrategien auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene so verlässlich wie möglich sind, denn sie stellen Instrumente zur Unterstützung der Entscheidungsfindung in Unternehmen und im Privatsektor dar.
English: As such, it is important that statistics for developing more effective tourism policies at European, national, regional and local level be as reliable as possible, since they are instruments for supporting the decision-making process in companies and in the private sector.
German: Das Europäische Parlament zeigt, dass die Asylvorschriften aktualisiert werden müssen, um die Realität widerzuspiegeln: 76 Staaten kriminalisieren homosexuelle Handlungen und 7 sehen die Todesstrafe vor (vielleicht bald 8 mit Uganda).
English: The European Parliament is showing that asylum rules need updating to reflect reality: 76 countries criminalise homosexual acts and 7 foresee the death penalty (maybe 8 soon with Uganda).
German: schriftlich. - Der Guillaume-Bericht deckt wichtige Rechtsbereiche ab und betont die Notwendigkeit, dass die Menschenrechte in Bezug auf Menschen, die Asyl beantragen, vollständig eingehalten werden.
English: in writing. - The Guillaume report covers important areas of law and emphasises the need for human rights to be fully respected in relation to people seeking asylum.
German: Außerdem ist diese Annahme ein klares Zeichen dass die EU bis 2012 ein Gemeinsames Europäisches Asylsystem (GEAS) benötigt, insbesondere, da die jüngsten Ereignisse im südlichen Mittelmeerraum und die jüngsten Migrationsströme von Nordafrika die Beschränkungen des aktuellen europäischen Systems deutlich gezeigt haben.
English: Furthermore, this adoption is a clear sign that the EU needs a common European asylum system (CEAS) by 2012, especially since recent events in the Southern Mediterranean and the recent migration flows from North Africa have clearly proved the limitations of the current European system.
German: Die Kommission hat jedoch dem Parlament und dem Rat Vorschläge vorgelegt, die darauf abzielen, angemessene Lösungen für die ermittelten Probleme anzubieten.
English: The Commission has, however, been tabling proposals to Parliament and the Council aimed at providing suitable solutions to the problems that have been detected.
German: Der Bericht von Frau Guillaume ist ein wichtiger Schritt bei der Überarbeitung der EU-Vorschriften für Asyl und den Schutz der Antragsteller für 2012.
English: The report by Mrs Guillaume is an important step towards the revision of EU rules on asylum and protection for applicants for 2012.
German: schriftlich. - Als Abgeordneter der UKIP bin ich gegen jegliche Einmischung der EU in das Asylsystem des Vereinigten Königreichs und in jede damit zusammenhängende Richtlinie, die dem Vereinigten Königreich EU-Vorschriften aufzwingen würde.
English: in writing. - As a UKIP MEP, I am against any kind of EU interference in the UK system of asylum and in any related directive which would force EU rules on the UK.
German: Einerseits ist ihr Ziel eine stärkere Harmonisierung herbeizuführen, die internationalen Schutznormen zu verbessern und die Qualität und Effizienz der Asylverfahren zu stärken.
English: On the one hand, their aim is to achieve greater harmonisation, improve international protection standards and enhance the quality and efficiency of asylum procedures.
German: Dieser Mechanismus wir das Funktionieren der Euromed-Freihandelszone unterstützen, aber er wird hauptsächlich Stabilität bringen für die bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten.
English: This mechanism will support the functioning of the Euromed Free Trade Area, but will mainly bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Arab Republic of Egypt.
German: Die Verbesserung des Euromed-Handelsabkommens kann zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dieser Region beitragen, da sie der Entstehung eines einheitlichen Raums dient von Frieden, Gerechtigkeit, Gleichheit, Freiheit und Demokratie.
English: Improving the Euromed trade agreement may contribute towards economic and political stability in this region with a view to consolidating a single space governed by values such as peace, justice, equality, freedom and democracy.
German: Der vorliegende Vorschlag dient den Interessen beider Parteien, wie der Berichterstatter sehr gut erklärt, und ich habe daher für den Vorschlag gestimmt.
English: The proposal in question serves the interests of both parties, as the rapporteur explains very well, and I therefore voted in favour of the proposal.
German: Das neue Protokoll wird für einen Zeitraum von drei Jahren (2011-2013), beginnend mit dem Inkrafttreten des Beschlusses des Rates über die vorläufige Anwendung des genannten Protokolls und nach dem Auslaufen des geltenden Protokolls.
English: The new protocol will be concluded for a three-year period (2011-2013), starting with the entry into force of the Council decision on the provisional application of said protocol and following the expiry of the protocol in force.
German: Ich möchte gern darauf hinweisen, dass die EU den Solidaritätsfonds eingerichtet hat, um den Einwohnern von Regionen die von Naturkatastrophen getroffen wurden zu helfen.
English: I would like to point out that the EU established the Solidarity Fund in order to assist the inhabitants of regions hit by natural disasters.
German: Besonderer Dank gilt auch dem Präsidenten des Parlaments, Herrn Buzek, dafür dass er die betroffenen Gegenden von Mähren gemeinsam mit uns besucht hat und sich persönlich für die Unterstützung der Tschechischen Republik eingesetzt hat.
English: Special thanks are also due to the President of Parliament, Mr Buzek, for visiting the affected areas of Moravia together with us, and personally backing support for the Czech Republic.
German: Da er unter den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans fällt, der bereits genehmigt wurde, und angesichts der Meinung des Ausschusses für regionale Entwicklung stimme ich dem Standpunkt des Berichterstatters zur Inanspruchnahme in Höhe von 182 388 893 EUR zu, um mit den Reparaturen der öffentlichen Infrastruktur in den oben genannten Mitgliedstaaten zu helfen, die von den Stürmen beschädigt wurde.
English: Thus, since it is covered by the Draft amending budget that has already been approved, and in view of the opinion of the Committee on Regional Development, I agree with the rapporteur's position on the mobilisation of EUR 182 388 893 to help with the repair of public infrastructure damaged by the storms in the abovementioned Member States.
German: Die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten Polens, der Slowakei, Ungarns, der Tschechischen Republik, Kroatiens und Rumäniens ist gerechtfertigt angesichts der schweren Regenfälle und Überschwemmungen, die diese Länder getroffen haben und der schweren Schäden, die dadurch entstanden sind.
English: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania is justified in view of the heavy rain and flooding that affected these countries and the serious damage which resulted.
German: Dieser Berichtigungshaushaltsplan ist die Reaktion auf die Forderung nach einer Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds (EUSF) zur Behebung der Schäden die von Katastrophen verursacht wurden, die fünf Mitgliedstaaten sowie Kroatien im Mai und Juni 2010 getroffen haben.
English: This amending budget aims to respond to the request for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair the damage caused by disasters that affected five Member States as well as Croatia in May and June 2010.
German: Die Berichte betreffend die Akte für den Binnenmarkt sind im Allgemeinen Beiträge, die durch das Europäische Parlament im Konsultationsprozess geleistet wurden, welchen die Kommission mit ihrer Mitteilung "Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte."
English: The reports regarding the Act for the Single Market are, generally speaking, contributions made by the European Parliament in the consultation process begun by the Commission with its announcement 'Towards a Single Market Act.
German: Meiner Ansicht nach müssen die Parteien auch ihr eigenes System der Mittelbeschaffung haben, auch wenn es nur in kleinem Umfang besteht.
English: In my opinion, the parties must also have their own system of fund raising, even if it is on a small scale.
German: Ich bin mit der Idee einverstanden, dass diese politischen Parteien einen gemeinsamen und einheitlichen Rechtsstatus haben sollten, und auch ihre eigene Rechtspersönlichkeit sollte unmittelbar auf den Rechtsvorschriften und Verträgen der EU beruhen.
English: I agree with the idea that these political parties should have a common and single legal statute, as well as their own legal personality based directly on the laws and treaties of the EU.
German: Dies ist hier seit Jahren eine Gepflogenheit, aber die Finanzierung von Bauprojekten auf diese Weise ist nicht offen oder transparent.
English: This has been a custom here for many years now, but financing construction projects in this way is not open or transparent.
German: (FI) Herr Präsident! Ich habe für den Bericht gestimmt, aber wir müssen als Vorbild fungieren und insbesondere was die Haushaltsdisziplin betrifft sehr gewissenhaft vorgehen.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the report, but we have to set an example and be very meticulous, especially as far as budgetary discipline is concerned.
German: Die einfache und naive Frage für mich ist und bleibt: Auch wenn die Fischfangüberschüsse derzeit vorhanden sind, müssen wir schauen, ob dies auch für die nächsten Jahre noch gilt.
English: For me, the simple, naïve question is that even if there are currently surplus fish stocks, we must ensure that this situation remains unchanged in the years to come.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Debatte bestimmt nicht neu eröffnen, aber wir sollten wirklich zweimal überlegen, bevor wir Rednern das Wort erteilen, die ihre persönliche Ansicht unter dem Deckmantel wissenschaftlicher Nachweise vorbringen.
English: Mr President, I definitely do not want to reopen the debate, but we really should think twice about giving the floor to people who can put their personal opinion forward under the disguise of scientific evidence.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wollte nur fragen, wie viele weitere Schweigeminuten wir begehen müssen, bevor wir zu einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik kommen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to ask how many more minutes' silence we will have to observe before we get a common European policy on immigration.
German: Unsere Bürgerinnen und Bürger sollten ebenfalls davon profitieren: z. B. von Möglichkeiten im Ausland zu studieren, einer strikteren Sicherheit von Spielzeug, günstigeren Roaminggebühren.
English: Our citizens stand to benefit from this as well: for example, from opportunities to study abroad, more stringent toy safety, cheaper roaming rates.
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass die Miteinbeziehung der Ziele der Strategie Europa 2020 und der Elemente des Small Business Act in der gesamten EU-Politik hinsichtlich des Binnenmarktes wichtig ist.
English: I, too, believe that the incorporation of the objectives of the Europe 2020 strategy and elements of the Small Business Act into all EU policies concerning the Single Market is important.
German: Die TEN-V-Netze sind einer der Eckpfeiler einer effizient funktionierenden Marktwirtschaft und schaffen die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb in der gesamten Europäischen Union.
English: The TEN-T networks are one of the mainstays of an efficiently functioning market economy, creating the conditions for fair competition on the scale of the entire European Union.
German: Ich bin mir sicher, dass deren Inkrafttreten die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Märkte ermöglichen und uns näher an die Verwirklichung der Ziele heranbringen wird, die von der Strategie Europa 2020 festgelegt wurden.
English: I am certain that its entry into force will allow the competitiveness of European markets to be strengthened and will bring us closer to achieving the goals set by the Europe 2020 strategy.
German: Angesichts der Bedeutung dieser Angelegenheit und der strengen zeitlichen Einschränkungen nach denen das Parlament arbeiten musste , können wir alle mit dem zufrieden sein , was wir erreicht haben.
English: Given the importance of this issue and the strict time constraints to which Parliament has had to work , we can all be pleased with what we have accomplished.
German: Die den Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten auferlegten Einschränken behindern den gesunden Ausbau des Binnenmarktes und müssen umgehend aufgehoben werden.
English: The restrictions imposed on workers from the new Member States are hindering the healthy development of the Single Market and must be lifted immediately.
German: Ich freue mich zu sehen, dass die Kommission sehr aktiv ist und dass einige der Initiativen bereits in Arbeit sind.
English: I am pleased to see that the Commission is really active and that some of the initiatives are already under way.
German: Berichterstatter. - (PT) Herr Präsident! Ich möchte mich zu Beginn bei allen für diese Aussprache bedanken, die sehr lohnend war.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to begin by thanking everyone for this debate, which has been very worthwhile.
German: Natürlich gibt es kein einheitliches Modell für alle 27 Mitgliedstaaten, da wir es alle auf eine andere Art und Weise umsetzen.
English: Of course, there is no single model in all the 27 Member States, as we all implement this differently.
German: Hier könnte ich des Weiteren die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erwähnen, die einen bedeutenden Teil des Binnenmarktes betrifft, wovon ein wichtiges Element eine vereinfachte elektronische Verwaltung ist.
English: Here, I could also mention the implementation of the Services Directive, which affects a significant part of the internal market, a major element of which is simplified electronic administration.
German: Das ist der dynamische Kompromiss, auf den Herr Canfin sich bezogen und den Herr Monti empfohlen hat, auch auf dem Gebiet der Besteuerung.
English: That is the dynamic compromise to which Mr Canfin referred and that Mr Monti had recommended, including in the area of taxation.
German: Lassen Sie es uns weiterhin anstreben, unsere Ressourcen zu konzentrieren und lassen Sie uns unseren Kern stärken - den Binnenmarkt.
English: Let us continue to strive to pool our resources and let us strengthen our core - the Single Market.
German: Daher messe ich im gesamten System des Binnenmarktes jenen Mitteln große Bedeutung bei, die Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern näher bringen : dem SOLVIT-System, das langsam beginnt gut zu arbeiten, dem Binnenmarktinformationssystem (IMI), den einheitlichen Ansprechpartnern, Your Europe und dem Forum, das Herr Grech erwähnt hat, um den Dialog zwischen allen Interessenvertretern und der Zivilgesellschaft zu verbessern.
English: That is why I attach a great deal of importance, in the entire system of the internal market, to those tools that bring Europe closer to its citizens : the Solvit system, which is starting to work well, the Internal Market Information System (IMI), points of single contact, Your Europe and the forum, which Mr Grech mentioned, to improve dialogue between all stakeholders and civil society.
German: Wir müssen an günstigeren Buchhaltungs- und Steuerbedingungen arbeiten, an Fortschritten bei Innovationen, Patenten und Urheberrechten, die Herr Manders erwähnt hat , an Zugang zu Investitionen und meiner Meinung nach auch an öffentlich-privaten Partnerschaften.
English: We shall work on more favourable accounting and fiscal conditions, on progress in innovation, patents and copyright, which Mr Manders mentioned, on access to investment and also, I believe, on public/private partnerships.
German: Herr Creutzmann, Herr Karas, gerade eben, und Frau Corazza Bildt, haben von der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, insbesondere im Falle kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: Mr Creutzmann, Mr Karas, just now, and Mrs Corazza Bildt have spoken of the need for competitiveness, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
German: Dies kann nur durch eine horizontale Sozialklausel ausgeglichen werden, weshalb wir um eine gebeten haben, weshalb wir versuchen, einen Kompromiss zu erzielen.
English: This can only be corrected by a horizontal social clause, which is why we have asked for one, which is why we are trying to achieve a compromise.
German: Die öffentliche Anhörung über das Binnenmarktdokument selbst hat gezeigt, was die Menschen fordern und was sie für die größten Schwachstellen der europäischen Integration halten.
English: The public consultation over the single internal market document itself showed what people are asking for and what they see as the main weak points of European integration.
German: Es gibt gewaltige Beispiele, auch in meinem eigenen Land, Portugal, mit der Ausbreitung der Liberalisierungen im Transportwesen, den Postämtern und bei der Kommunikation, wo die Dienstleistungen nun schlechter sind, weniger Menschen eine Arbeit haben und die Arbeitsplätze gefährdeter sind.
English: There are huge examples, including in my own country, Portugal, with the spread of liberalisations in transport, the post office and communications, where services are now worse, fewer people are employed and jobs are more precarious.
German: Nur auf diese Art und Weise, durch die Verstärkung der Rolle und den Beitrag einzelner Arbeitnehmer, wird der Markt sein Potenzial erreichen.
English: Only in this way, through the enhancement of the role and contribution of individual workers, will the market achieve its potential.
German: Das Zauberwort für all die Maßnahmen heißt Einbeziehung - Einbeziehung der Zivilgesellschaft, sozialer Dialog und die aktive Anwendung der horizontalen Sozialklausel nach den Grundsätzen der sozialen Marktwirtschaft.
English: The magic word in all these measures is inclusion - the inclusion of civil society, social dialogue and the active application of the horizontal social clause in accordance with the principles of the social market economy.
German: Die Binnenmarktakte, über die wir heute sprechen, und die Ergebnisse der sozialen Konzertierungen zeigen eindeutig, dass die Harmonisierung des EU-Marktes nicht nur wirtschaftliche Prozesse im weitesten Sinne des Wortes umfasst, sondern auch gesetzgeberische Lösungen, die darauf abzielen, normale Bürgerinnen und Bürger dabei zu unterstützen, die Möglichkeit, die der Binnenmarkt der EU bietet, voll und ganz zu nutzen.
English: The Single Market Act which we are debating, today, and the results of the social consultations show unequivocally that harmonisation of the EU market involves not just economic processes in the broad sense of the word, but also legislative solutions which are intended to help ordinary citizens in making full use of the opportunity presented by the EU's internal market.
German: Der freie Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Arbeit und Kapital fördert Innovation und steigert den Wohlstand der 500 Mio. Menschen die in Europa leben.
English: The free movement of goods, services, labour and capital drives innovation and increases the prosperity of the 500 million people who live in Europe.
German: Die Initiative, die von der Kommission vorgelegt wurde, ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit, einschließlich der Arbeit der Kolleginnen und Kollegen, die Herrn Barnier vorausgegangen sind.
English: The initiative that was brought forward by the Commission is the result of many years of work, including that of fellow Members who have preceded Mr Barnier.
German: Daher fordere ich Sie dazu auf, einen Vorschlag vorzulegen, der ganz klar verdeutlicht, dass soziale Rechte nicht dem Grundsatz des zügellosen Wettbewerbs untergeordnet sein sollten.
English: I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.
German: Herr Kommissar, wir senden Ihnen eine eindeutige Botschaft: Die Wirtschaft muss im Dienste der Bürgerinnen und Bürger stehen und nicht umgekehrt.
English: Commissioner, we are sending you a very clear message: the economy must be at the service of the citizens, and not the other way round.
German: Es gibt noch immer Probleme, wie die Erteilung eines Sondermandats für den Präsidenten der Kommission als Überwacher des Binnenmarktes und den mangelnden Schutz für kleine und mittlere Unternehmen und ihre Angestellten.
English: There are still problems, such as the granting of a special mandate to the President of the Commission as supervisor of the Single Market and the lack of protection for small and medium-sized businesses and their employees.
German: Wir leiden bereits unter den Rechtsvorschriften der Union, da uns die EU nicht gestattet, Nichtregierungsorganisationen von der Umsatzsteuer zu befreien.
English: We are already suffering as a result of EU legislation, as the EU will not let us exempt non-governmental organisations from VAT.