biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Vertrag von Amsterdam hat sich die Lage insofern entscheidend verbessert, als die Zahl der Ausschußverfahren - so wie es das Europäische Parlament lange gefordert hatte - drastisch auf drei Verfahren begrenzt wurde, nämlich das Verwaltungsverfahren, das Regelungsverfahren und das Beratungsverfahren.
English: With the Amsterdam Treaty the situation improved decidedly, when the number of committee procedures - as the European Parliament had long wanted - was drastically reduced to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure.
German: Mir kommt es vor allem darauf an, dass diese zusätzlichen Mittel nicht in den Taschen einiger weniger Händler landen, sondern hauptsächlich den ärmsten Bauern zugute kommen.
English: What I see as particularly important is that this extra money will not end up in the pockets of a handful of traders but will mainly benefit the poorest farmers.
German: Wenn dies der Plan ist, Herr Präsident, werden einige gemeinschaftliche Politiken im Rahmen der Union der Fünfzehn, relativ gesehen, notwendigerweise gekürzt werden müssen.
English: If this approach is adopted, Mr President, some Community policies within the Europe of the Fifteen, will undoubtedly have to be cut back.
German: Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.
English: If we introduce a system, which does not require labelling below a given threshold, companies, which process genetically modified organisms, will not receive the information they need, in order to be able to fulfil the strict labelling requirements imposed by the product legislation.
German: Zum zweiten, Herr Präsident Prodi, haben Sie davon gesprochen, dass im Bereich der Forschung und Entwicklung und des Einkaufs von Rüstungsgütern gemeinsame Schritte in der Europäischen Union unternommen werden.
English: Secondly, President Prodi, you said that in the area of research and development and in the purchase of armaments joint actions were being undertaken in the European Union.
German: Der südlichste Punkt befindet sich auf 46 Grad 52 Min 49 Sek nördlicher Breite und 12 Grad 50 Min 53 Sek östlicher Länge nordöstlich der Winkler Alm in Winklern im Bundesland Kärnten (BMN M31: 413150. 05 / 193494. 96).
English: The southernmost point is 46 degrees, 52 mins, 49 sec north and 12 degrees, 50 mins, 53 sec east in the northeast of the Winkler alpine pasture in Winklern in the Province of Carinthia (BMN M31: 413150. 05 / 193494. 96).
German: Die mit gemütlichen Ledersesseln ausgestattete Bar mit Blick auf die Terrasse hat von 17:00-01:00 Uhr für Sie geöffnet.
English: The bar overlooking the lovely terrace has comfortable leather chairs and is opened from 17:00 until 01:00.
German: Leider vergrößert sich im Verlauf des Prozesses hin zur gemeinsamen Währung, dem Euro und der Wirtschafts- und Währungsunion das Demokratiedefizit; wir haben eine allmächtige und unkontrollierbare Europäische Zentralbank und ein Europäisches Parlament, das nur schmückendes Beiwerk und Statist ist.
English: We are unfortunately moving towards a common currency, the euro and Economic and Monetary Union with an increasing democratic deficit; we have an all-powerful and unaccountable European Central Bank and a European Parliament, which has a minor role and exists for decorative purposes only.
German: Von der Geschäftsstrategie über den operationellen Support und Fragen der Sicherheit bis hin zu Due Diligence: Unser Team bietet Ihnen Beratung für Ihre Aktivitäten und Dienstleistungen auf der Basis einer profunden Kenntnis Ihres Unternehmens und Ihrer Märkte.
English: From business strategy to operational support security to due diligence: our team delivers advice you can act on and services backed by an in-depth understanding of your company and the market in which you compete.
German: Das Hotel Sofitel Krabi Phokeethra Golf & Spa Resort verfügt über 3 Restaurants, 5 Bars, einen 7.000 m² großen Swimmingpool, ein Fitnesscenter, ein Türkisches Bad, einen Kinderspielplatz und Konferenzräume für bis zu 350 Personen.
English: The hotel boasts three restaurants, five bars, a 7,000 m² swimming pool, fitness center, Turkish bath, children's playground and conference facilities for up to 350 delegates.
German: Bei der Anreise mit dem eigenen Fahrzeug stellen Sie dieses kostenfrei auf einem nahe gelegenen öffentlichen Parkplatz oder gegen Aufpreis auf dem Privatparkplatz des Hotels ab.
English: Guests travelling by car will find free public parking nearby or for a fee can park at the hotel's private parking lot.
German: So wird das berühmte Formular E 111 das den Touristen sattsam bekannt und für Kurzaufenthalte erforderlich ist als erstes wegfallen.
English: Thus the famous Form E111 so familiar to tourists and required for short-term stays will be the first thing to be abolished.
German: Alle die von uns ergriffenen Maßnahmen und die schwierigen Verhandlungen haben einen so langen Zeitraum beansprucht, weil es diese Grundsätze einzuhalten galt.
English: All our work including the difficult negotiations has taken such a long time precisely because of the need to respect these principles.
German: Es ist in erster Linie ein Dienst für sie und ich stehe vor den Vertretern der Bürgerinnen und Bürger Europas um mich zu verpflichten, dafür Sorge zu tragen, dass dieser Dienst Ihre Ziele erreicht.
English: This is above all a service for them and I stand before the representatives of the citizens of Europe to make my commitment to see this service fulfil your ambitions.
German: Die Marke Morellato Gold aus dem inhabergeführten italienischen Schmuck- und Uhren-Konzern Morellato & Sector GmbH lanciert im Frühjahr 2009 eine neue Echtschmuck-Linie im Einstiegspreissegment.
English: Morellato Gold a division of owner-managed Italian jewelry and watch syndicate Morellato & Sector GmbH launches in spring of 2009 a new precious jewelry line at entry-level prices.
German: Das Programmspektrum der ALLROUNDER Golden Edition, darunter auch die neue Drehtischmaschine ALLROUNDER 1200 T 1000 Golden Edition zeigte ARBURG im gleichnamigen Showroom.
English: The horizontal ALLROUNDER Golden Edition range including the new vertical ALLROUNDER 1200 T 1000 Golden Edition rotary table press was presented by ARBURG in the Golden Edition showroom.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Opferschutz ist auch auf europäischer Ebene schon lange in der politischen Diskussion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, victim protection has already long been a topic of political discussion.
German: schriftlich. - Ich habe für diese gemeinsame Entschließung gestimmt, weil sich entgegen der Prognose der Europäischen Kommission in Bezug auf eine wesentliche Erhöhung der Preise für Milcherzeugnisse der Milchmarkt derzeit dramatisch verschlechtert und die Milchpreise trotz Intervention und Exportsubventionen sinken.
English: in writing. - I voted for this joint resolution because, contrary to the European Commission's prognosis on the substantial increase in the prices of dairy products the dairy market is currently witnessing a dramatic deterioration and the milk prices are falling despite intervention and export subsidies.
German: Mitteilung der persönlichen Daten a) Ihre im Besitz der Gesellschaft befindlichen Daten werden, in Erfüllung der vom Gesetz oder Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen, mitgeteilt und danach, ohne die notwendige Zustimmung des Betreffenden den nachstehenden Personen oder Personengruppen mitgeteilt: Polizeikräften; örtlichen Behörden und öffentlichen Verwaltungen; zuständige Gemeinschaftsorgane; Gerichten; Rechtsanwälten.
English: Communication of data a) All your personal data held by the Company will be communicated as prescribed by law or contract – and therefore without your previous consent – to the following parties or categories of party: police forces; local agencies and public administrations; competent European Community organisms; the law authorities; legal representatives.
German: Sowohl auf dem Gipfel von Göteborg als auch in dem am 12. September dieses Jahres angenommenen Weißbuch über Verkehr wurden diese Schwachstellen erkannt, und es wurden von der Kommission dringende Abhilfemaßnahmen gefordert.
English: Both the Gothenburg Summit and the Transport White Paper adopted on 12 September have identified these failings, and have demanded by the Commission urgent measures to overcome them.
German: Wir, das Europäische Parlament, sollten klar und deutlich sagen, dass Russlands Präsident Dmitri Medwedew, wenn er zum Europäischen Parlament kommen will, hier mit dem politischen Gefangenen Mikhail Khodorkovsky erscheinen sollte. Dies wäre die effektivste Strategie und Taktik zur Modernisierung Russlands.
English: We, the European Parliament, should say clearly that Russia's President, Dmitri Medvedev, if he wants to come to the European Parliament, should appear here together with prisoner of conscience, Mikhail Khodorkovsky. And this would be the most effective strategy and tactic for the modernisation of Russia.
German: Statt eine anklagende Haltung einzunehmen oder immer nur von einem Sektor im Niedergang und Abhilfemaßnahmen zu sprechen, hat es der Fischereiausschuss vorgezogen, den Beschäftigten im Fischereisektor ein Zeichen des Vertrauens zu übermitteln und Hoffnung zu machen, um ihr steigendes Bewusstsein für die Qualität der Meeresumwelt zu stärken, die eines der Hauptziele der neuen Gemeinsamen Fischereipolitik ist.
English: That is why, instead of adopting accusatory positions or constantly speaking about an industry in decline and of a makeshift policy, the Committee on Fisheries preferred to send a message of confidence and hope to those working in the industry to consolidate their growing respect for the quality of the marine environment a quality that is one of the crucial objectives of the new common fisheries policy.
German: Seine Fotografie von Pierre Koenigs Case Study House Nr. 22 (1960) in Los Angeles und Richard J. Neutras Kaufmann House (1947) gehören zu den bekanntesten Ikonen der Architekturfotografie des 20. Jahrhunderts.
English: His images of Pierre Koenig's Case Study House No. 22 (1960) in Los Angeles and Richard J. Neutra's Kaufmann House (1947) are among the most recognizable icons of architectural photography of the 20th century.
German: Dass sich langjähriges Engagement, Verlässlichkeit und eine solide Partnerschaft im Ausland auszahlt, davon konnte die 'German Water Partnership' bereits jetzt profitieren: Ein Auftrag für die Planung einer Klärschlammverbrennungsanlage in der Millionenmetropole Shanghai wurde kürzlich an ein Konsortium unter Beteiligung des GWP-Mitgliedsunternehmens CONSULAQUA Hamburg vergeben.
English: Long-term commitment, reliability and a solid partnership pay off when it comes to operating abroad, and the 'German Water Partnership' has already been able to benefit from this: A contract for the planning of a sewage sludge incineration plant in the multi-million inhabitant metropolis of Shanghai was recently awarded to a consortium including the GWP member CONSULAQUA Hamburg.
German: Herr Präsident! In Anbetracht der Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament in puncto Energiepolitik kommen wir nicht umhin, uns zu fragen, was die Union sein soll: eine Scheininstitution, die nur vorgibt zu handeln, ein Schauplatz der Fiktionen?
English: Mr President, looking at the controversy between the Council and the European Parliament over energy policy, we cannot but ask ourselves what the Union is to be: an institution in appearance only, is it just to pretend to take action, is it to be a theatre of fiction?
German: Wir haben uns gegen Protektionismus ausgesprochen und den Binnenmarkt als eine der wichtigen Errungenschaften Europas die auch zu Krisenzeiten bewahrt werden muss etabliert.
English: We have spoken out against protectionism and the internal market as one of Europe's important achievements which also needs to be preserved at a time of crisis.
German: Die Kommission kann das aus den Änderungsanträgen 1, 7, 8, 9, und 44 bis 48 bestehende Kompromisspaket annehmen, sofern alle anderen Änderungsanträge abgelehnt werden.
English: The Commission can adopt the compromise package consisting of amendments Nos 1, 7, 8, 9, and 44 to 48 provided all the other amendments are rejected.
German: Ich glaube dass die Art und Weise, wie Sie die Gespräche geführt haben, auch bei Ihrem Aktionsplan, den ich ausdrücklich unterstützen möchte, so weitergehen kann, bei den Fragen des Datenabkommens, bei den Fragen PNR, bei den Fragen SIS und anderen.
English: I believe that the way you have held discussions, including on your action plan, that I would like to support wholeheartedly, can continue in this vein, on matters concerning the data agreement, on matters concerning Passenger Name Records (PNR), on matters concerning the Schengen Information System (SIS) and other issues.
German: Die vom Europäischen Parlament geforderten Aspekte wurden geändert, und es ist ein Bericht entstanden, der den Vorschlag der Europäischen Kommission substantiell verbessert.
English: The amendments Parliament had requested have been introduced, and we have managed to end up with a report that is a significant improvement.
German: Mit ihrer ersten performativen Live-Arbeit Musical (2007) setzte Friedman ihre Erkundung der universellen menschlichen Lebenserfahrung fort. Dabei konzentrierte sie sich auf die emotionale Macht der Töne, insbesondere ihre Fähigkeit, unsere Stimmungen bzw. unser Gefühl für Wirklichkeit unmittelbar zu verändern.
English: In Musical (2007), her first live, performance-based work Friedman continued her exploration of universal human experience. Focusing on the emotional power of sound, in particular its capacity to instantly transform one's mood or sense of reality.
German: Die verwendete Keramik sorgt mit ihrer an Diamant heranreichenden Härte für zusätzliche Festigkeit, Korrosionsschutz, Stoßwiderstand und außergewöhnliche Isolierungs- und thermische Eigenschaften.
English: Its ceramic near-diamond hardness provides added strength, corrosion protection, shock resistance and exceptional insulation and thermal qualities.
German: Die Mitarbeiter halten rund um die Uhr eine Fläche die so groß wie 68 Fußballfelder ist von Schnee und Eis frei.
English: They have to keep an area which roughly equals the area of 68 football grounds free from ice and snow.
German: Denken wir nur daran, daß nicht nur 200.000 Menschen ihr Leben verloren haben, sondern daß 3,6 Millionen Menschen vertrieben wurden, ihre Häuser zerstört oder beschädigt wurden, so daß heute 80 % von ihnen von internationaler Hilfe abhängen.
English: Let us simply remind ourselves that, apart from the 200,000 who have lost their lives, 3,600,000 others have been displaced and their homes destroyed or damaged, so that 80% of them are now dependent on international aid.
German: Solange wir konstruktive Arbeit im Rahmen des Konvents leisten, werden Entscheidungen zur Zukunft Europas nie wieder hinter verschlossenen Türen getroffen werden.
English: Provided we do our work constructively in the Convention, never again will the future of Europe be decided behind closed doors.
German: Das für viele Anwendungsgebiete sehr wirtschaftliche Verfahren besitzt den Vorteil auch in schwer zugänglichen Bereichen wie z. B. in Waldgebieten gute Höhenergebnisse zu liefern.
English: In its many applications the system in addition to being cost effective also has the advantage of delivering good results for areas which are difficult to penetrate.
German: Ganz ähnlich ist es wie der kürzlich erschienene chinesische Bestseller Ein Untersuchungsbericht zur Lage der chinesischen Bauern enthüllt mit den enormen menschlichen Kosten von Chinas Modernisierungsanstrengungen.
English: Similarly, a recent Chinese bestseller A Survey of Chinese Peasants reveals the tremendous human costs of China's modernization drive.
German: Das Hotel verfügt über einen bis ins letzte Detail gepflegten Relax-Bereich mit Sonnenterrasse und beheiztem Schwimmbad, Sonnenschirmen, Sonnenliegen und kuschelweichen Gratis-Badetüchern für unsere Gäste.
English: The hotel has a relaxation area with sun terrace and a wonderful heated pool, sun umbrellas, sun beds and soft beach towels all available for guests to use free of charge.
German: Die Aktionen werden von Euch selber organisiert und einem ganz einfachen Ablauf folgen und nicht länger als fünf Minuten dauern : Jeder kann mitmachen.
English: The events will be self-organising and follow a simple formula lasting only about five minutes : it will be simple for everyone.
German: Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt, wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze, einschließlich Öl, geht.
English: Nigeria is one of the most gifted countries on earth, in terms of natural resources and mineral resources, including oil.
German: Im weiteren Zeitverlauf wurde der territoriale Zusammenhalt mit Artikel 174 des Vertrags neben dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu einem der drei Bestandteile der Kohäsionspolitik.
English: Since then, territorial cohesion has become, under Article 174 of the Treaty, one of the three components of cohesion policy.
German: Mit Blick auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Polizei und innere und äußere Sicherheit würde ich gerne hervorheben, dass es für den Erfolg künftiger Verhandlungen von entscheidender Bedeutung ist, dass Sicherheitsmaßnahmen nicht die bürgerlichen Freiheiten und Grundrechte verletzen, geschweige denn die Privatsphäre oder den Datenschutz verletzen.
English: With regard to cooperation in the judicial policing and internal and external security areas, I would point out that, for the success of future negotiations it is vital that security measures do not violate civil liberties and fundamental rights not to mention the need to respect privacy and data protection.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Pirker gestimmt und möchte die niveauvolle Arbeit hervorheben die unser Berichterstatter geleistet hat.
English: I voted in favour of Mr Pirker's report and I would like to draw attention to the quality of the work carried out by our rapporteur.
German: In den meisten Volkswirtschaften haben diese makroprudenziellen Strategien nur einen bescheidenen Umfang. Dies ist auf die politischen Rahmenbedingungen zurückzuführen: Haushalte, Bauträger und gewählte Mandatsträger protestieren lauthals, wenn die für die Finanzstabilität zuständige Zentralbank oder Regulierungsbehörde versucht, die enthemmende Liquidität zu verringern.
English: In most economies, these macro-prudential policies are modest. This is due to political constraints: households, real-estate developers and elected officials protest loudly, when the central bank or regulatory authority in charge of financial stability tries to take away the punch bowl of liquidity.
German: Herr Präsident! Am Samstag, dem 6. September, hat der zurückgetretene palästinensische Regierungschef Mahmud Abbas vor dem - hinter geschlossenen Türen tagenden - palästinensischen Parlament Rechenschaft über seine kurze Amtszeit abgelegt.
English: Mr President, on Saturday, 6 September, Mahmud Abbas, having resigned as Palestinian Prime Minister, appeared before the - meeting behind closed doors - Palestinian parliament to render an account of his brief term of office.
German: Der Bericht erinnert deshalb an die Verpflichtung der schon so lange zurückliegenden Konferenz von Rio de Janeiro zur Stabilisierung der CO2-Emissionen im Jahre 2000 auf dem Stand von 1990.
English: The report therefore recalls the commitment made so long ago now at the Rio de Janeiro Conference to stabilise CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
German: In den vergangenen drei Monaten hat das Team des betterplace labs angeführt von Angela Ullrich als Projektmanagerin und ergänzt von einer tollen Crew relevantes Wasser-Wissen für Besucher der Plattform zusammengestellt.
English: Over the past 3 months the betterplace lab team headed by Angela Ullrich as project manager and supported by a great crew contributors has assembled relevant water knowhow for users of the betterplace platform.
German: Mitten in einem unter Denkmalschutz stehenden Park von 60 Hektaren liegt das Château d'Esclimont mit seinen Türmen Balkonen Türmchen und Glockentürmchen.
English: At the heart of a landmark 60-hectare park the towers balconies turrets and belfries of the Château d'Esclimont may be found.
German: Dies muss in angemessener Art und Weise begleitet und gesteuert werden, vor allen Dingen muss aber eine klare und umsetzbare Strategie festgelegt werden, damit Haiti zu dem stolzen, unabhängigen und demokratischen Gebilde werden kann, das es ein sollte. Jetzt und in der Vergangenheit ist es das nicht gewesen, und dies hat auch zu der aktuellen Katastrophe geführt.
English: It must be led and it must be managed in a proper fashion, but, above all else, it must set down a clear and deliverable strategy to make Haiti the proud, independent and democratic entity that it should be, but which it is not. Now and in the past it has not been, and this has also led to the present catastrophe.
German: Perverse Bonusvereinbarungen haben zu einer maßlosen Übernahme von Risiken geführt und Banken, die kurz vor dem Zusammenbruch stehen, aber zu groß für einen Bankrott sind, werden dennoch so weitermachen.
English: Perverse incentives fueled excessive risk-taking and banks that are near collapse, but are too big to fail, will engage in even more of it.
German: Im Anschluss an das Konzert trafen sich die beiden Minister u. a. mit der Staatsministerin im Bundeskanzleramt Hildegard Müller , dem Gesandten der Israelischen Botschaft Ilan Mor und dem Parlamentarischen Staatssekretär im BMBF Thomas Rachel sowie Vertretern aus Wissenschaft und Forschung und wichtigen Repräsentanten beider Ministerien zu einem gemeinsamen Abendessen.
English: After the concert the two ministers had dinner with Hildegard Müller Minister of State in the Federal Chancellery ; Ilan Mor Minister of the Israeli Embassy and Thomas Rachel Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of Education and Research and various representatives from science and research as well as from both ministries.
German: Für das Nutzungsgebiet Deutschland zum Beispiel waren die Unternehmen bereit, 50 Milliarden Euro zu bezahlen, in Großbritannien hat die Versteigerung bekanntlich 38,5 Milliarden Euro ergeben.
English: For Germany for example companies were willing to pay EUR 50 billion, and in the United Kingdom it is well known that the auction brought in EUR 38.5 billion.
German: Sein postoperatives Trauma vergleicht Müller mit dem kollektiven Schock, den die Bevölkerung Ostdeutschlands nach der russischen Invasion 1945 erlitten hatte.
English: Müller compares his postoperative trauma with the collective shock, that the population of eastern Germany experienced after the Russian invasion in 1945.
German: Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit schlägt deshalb mit seinen Änderungsanträgen die Aufteilung der Verordnung in zwei gesonderte Verordnungen vor, und als Berichterstatterin lege ich großen Wert darauf, Ihnen seine Botschaft zu übermitteln.
English: The Committee on Development and Cooperation therefore proposes via amendments to split the regulation into two separate regulations, and as rapporteur I set great store by passing on to you its message.
German: Das von der Europäischen Kommission 2006 präsentierte Grünbuch 'Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern' setzt sich intensiv mit dem in Artikel 20 EG-Vertrag für alle Unionsbürger begründeten Recht auseinander.
English: The Green Paper 'Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries' presented by the Commission in 2006 focuses intensively on the right established in Article 20 of the EC Treaty.