biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch diese weise alte Spock vom Himmel gekommen ist, die Begegnung einer unruhigen jungen Spock und heiter zur gleichen Zeit, im Bewußtsein seiner eigenen Natur, wie wir sie kennen, in die Zukunft, auch wie wir es gekannt, es funktioniert, es funktioniert, und nicht einmal evozieren eine der wichtigsten Episoden von The Next Generation, die doppelte endgültig.
English: Yet this wise old Spock came from heaven, who encounters a troubled young Spock and serene at the same time, conscious of his own nature as we know it, in the future, even as we have known before, it works, it works, and fails even to evoke one of the most significant episodes of The Next Generation, the double final.
German: Candice Breitz bestand hartnäckig auf dem exakten Format des originalen Albums, so als ob damit die unleugbare Rolle, die das Marketing für die äußere Verpackung des Marley Mythos spielte, anerkannt würde. Die Installation Legend (A Portrait of Bob Marley) entzieht Marley die Stimme und die vertrauten musikalischen Arrangements, so dass er letztendlich nur durch die Stimmen seiner Fans präsent ist.
English: Stubbornly insisting on the exact format of the original fourteen-track album, as if to acknowledge the undeniable role that marketing has played in the packaging of the Marley myth. Breitz’s Legend (A Portrait of Bob Marley) strips away the voice of Marley and the familiar musical arrangements, so that ultimately Marley remains present in the work only through the voices of his fans.
German: Possessivpronomen verändern in solchen Fällen nicht die Moral, und es gibt keine Serie verschiedener Moralitäten für jedes X oder Y der internationalen Gemeinschaft – der Beweis dafür ist die standardmäßig aufgetischte Lüge aller Mörder und »Säuberer«: Sie leugnen ihre Taten; sie versuchen nicht einmal, ihre Taten unter Verweis auf private Normen zu begründen.
English: Possessive nouns don't modify morality in such cases, and there isn't a series of different moralities for each of the Xs and Ys in international society – the proof of this is the standard and singular lie told by all the killers and »cleansers«: they deny what they are doing; they don't even try to justify it by reference to a set of private norms.
German: Er verdient auch Lob für sein leidenschaftliches Herangehen an ein Thema wie den europäischen Fremdenverkehr, der, obwohl er zu den dynamischsten und am stärksten expandierenden Sektoren der Union gehört, immer der arme Verwandte der europäischen Politiken zu sein scheint. Der ständig nach einer soliden Rechtsgrundlage ruft, auf deren Basis er gestärkt werden und eine europäische Identität erhalten kann.
English: He also deserves to be commended on his enthusiasm for dealing with an issue such as European tourism, which, although it is one of the Union’s most dynamic and expanding economic sectors, always seems to be the poor relation of European policies. It is forever crying out for a solid legal basis upon which to strengthen and give a European identity to this sector.
German: In Anbetracht des bevorstehenden G8-Gipfels, bei dem Afrika zu Recht ein Schwerpunktthema sein wird, und der für September anberaumten wichtigen Konferenz der Vereinten Nationen, ist es von höchster Wichtigkeit, dass der Rat die Übereinkunft bestätigt, die die Minister der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission erzielt haben, und sich nachdrücklich zu den Entwicklungszielen bekennt, um die Entwicklung zu unterstützen.
English: Ahead of the G8 Summit, where Africa will rightly be a priority, and the important United Nations Conference due to take place in September, it is vitally important that the Council confirm the agreement reached by the ministers of the Member States on the basis of a proposal tabled by the Commission, and firmly commit itself to honouring the Millennium Goals to support development.
German: Es wird von der Bekämpfung des Terrorismus, vom Kampf für Menschenrechte gesprochen, doch lassen Sie mich eine Frage stellen: Warum wird überall in der Welt jemand, der ein Schiff oder ein Flugzeug kapert, als Terrorist bezeichnet, während jemand, der dasselbe in Kuba tut, als Freiheitskämpfer und Dissident bezeichnet wird?
English: There is talk of the fight against terrorism, of the fight for human rights, but there is a question that I should like to ask: Why is it that in any part of the world someone who hijacks a ship or an aeroplane is called a terrorist, whereas someone who does the same in Cuba is called a defender of freedom or a dissident?
German: Herr Lehne, Herr Huhne und ich hatten dazu einen Kompromiss erreicht, aber zwischen Montag, dem 24. November, als diese drei Änderungsanträge fast einstimmig im Ausschuss für Wirtschaft und Währung angenommen wurden, und Donnerstag, dem 27. November, bevor der Rat Stellung bezog, stiegen sie aus der Vereinbarung aus und stimmten im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt gegen die drei Änderungsanträge.
English: Mr Lehne, Mr Huhne and I had a compromise on this, but between Monday 24 November, when these three amendments were adopted almost unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and Thursday 27 November, before the Council took its position, they left the deal and voted against the three amendments in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
German: Unter Bezugnahme auf den Standpunkt des Parlaments von 1999 und unter Berücksichtigung neuer politischer Gegebenheiten wie der Erklärung des Europäischen Rates von Göteborg zu einer nachhaltigen Entwicklungsstrategie, habe ich daher als Berichterstatter dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung vorgeschlagen, den Standpunkt des Rates in einigen Punkten zu verstärken, dabei jedoch in Anbetracht der unterschiedlichen politischen Sensibilitäten maßvoll zu bleiben.
English: Having referred to the position adopted by Parliament in 1999 and taken into consideration new political material such as the Gothenburg European Council's declaration in favour of a Sustainable Development Strategy, as rapporteur I therefore proposed to the Committee on Economic and Monetary Affairs that we should reinforce the Council's position on certain points, while retaining a moderate stance bearing in mind the different political sensitivities.
German: Zu bedauern ist auch, wie mehrere Redner heute bereits gesagt haben, die übermäßige Nutzung des Initiativrechts durch die Mitgliedstaaten, die in wachsender Zahl Vorschläge eingebracht haben, die das Europäische Parlament ablehnen musste, weil es ihnen an Geschlossenheit, Klarheit und sogar Nutzen mangelte und die lediglich von Zwängen einzelstaatlicher Politik geleitet waren oder dazu dienten, um die Medien zufrieden zu stellen.
English: Another source of regret, as various speakers have said today, is the excessively frequent use of the right of initiative by the Member States, who have increased the number of proposals that this Parliament has felt obliged to reject, because they lack coherence, clarity and even usefulness and which were only guided by the requirements of national politics or to placate the media.
German: Ich hielte es für gut, wenn sich alle politischen Parteien mit einem demokratischen Konzept, einem offenen Konzept, zu einem Dialog zusammensetzten, um ein für allemal die Lösung zu finden, die es den Bürgern des Baskenlands gestattet, nach ihren Vorstellungen friedlich miteinander zu leben. Das ist unser aller Wunsch.
English: I believe that it is a good thing for all political parties with an open and democratic approach to sit down together, to hold a dialogue so that we may, once and for all, find a way for all citizens in the Basque Country to feel at ease and to be able to live in peace, which is what we all wish to see.
German: Ich möchte deutlich befürworten, dass wir nicht nur das Büro des Kommissars für Entwicklung beibehalten, sondern dass sein Aufgabenbereich jemandem übergeben wird, der dieser Aufgabe gewachsen und entschlossen ist, sicherzustellen, dass diese unsere Nachbarn, die nicht weit weg von der Europäischen Union leben, mit Respekt behandelt werden, und zwar aus eigennützigen ebenso wie aus uneigennützigen Gründen.
English: I want to advocate strongly that not only do we continue to have an office of Commissioner for Development, but that this portfolio is given to somebody who is equal to the task and determined to ensure, that these, our neighbours who are a short journey away from the European Union, are treated with respect, this for selfish as well as selfless reasons.
German: Ein Grenzwert - wie er bereits beim zufälligen Vorkommen von Spuren genehmigter genetisch veränderter Organismen für die Kennzeichnung von Lebensmitteln als 'gentechnikfrei' gilt - sollte auch angewandt werden für das zufällige Vorkommen von Spuren ungenehmigter genetisch veränderter Organismen, die bereits eine positive Bewertung der EFSA erhalten haben oder die einer Risikobewertung für Lebens- und Futtermittelsicherheit in Übereinstimmung mit den CODEX-Leitlinien über genetisch veränderte Pflanzen unterzogen wurden.
English: A threshold value - as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for the labelling of products as GMO-free - should also be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the Codex GM plant guidelines.
German: In den Diskussionen der vergangenen Monate haben sich vor allem drei Dinge herauskristallisiert: die große wirtschaftliche und soziale Bedeutung dieses Sektors trotz seiner erheblichen Vernachlässigung durch die Gemeinsame Agrarpolitik in der Vergangenheit; die Tatsache, dass die gegenwärtigen Regelungen mit der aktuellen Marktsituation sowie den veränderten Konsummustern nicht Schritt halten; und schließlich die Notwendigkeit von Reformen zur Lösung dieser Probleme.
English: The long months of debate have confirmed three things: the great importance of this sector in economic and social terms, despite being so badly mistreated in the past by the common agricultural policy; the fact that the current rules are out of step with the current market situation and changes in consumption patterns; and finally the need to introduce reforms to solve these problems.
German: Nun, wenn wir von Afrika sprechen, wäre es heuchlerisch von uns, unsere humanitäre Erklärung und Hilfe von unserer Haltung am Verhandlungstisch der Doha-Runde zu trennen, und ich spreche hier nicht nur von der Europäischen Union, sondern von der gesamten ersten Welt, jener ersten Welt, die im Rahmen der G8 zusammenkommt.
English: Well, when we talk about Africa, it would be hypocritical for us to separate the things we say about humanitarian and aid issues from our behaviour at the Doha Round negotiating table, and I am not just talking about the European Union, but I am talking about the whole of the first world, that first world that has come together within the G8.
German: Der Vorschlag ist frei von der Verwirrung und Unsicherheit, die herrschen würden, wenn der ursprüngliche Vorschlag über die selektive Berücksichtigung früherer Verurteilungen und Straftaten angenommen worden wäre. Er behält jedoch die Verpflichtung der Mitgliedstaaten bei, in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Verurteilungen nicht zu berücksichtigen, wenn dabei gegen das Prinzip, eine Verjährung oder Amnestie verstoßen wird.
English: The proposal is free of the confusion and uncertainty which would exist if the provisions of the original proposal for the selective taking into account of previous convictions and offences had been adopted. but retains the obligation of the Member State not to take account of convictions handed down in another Member State where the principle of non bis in idem, limitation or amnesty are infringed.
German: Natürlich ist es das selbstverständliche Recht des Parlaments, die endgültige Entscheidung zu treffen, aber das, was in diesem Fall die Konferenz der Präsidenten entschieden hat – es mag nicht alles richtig sein, was wir machen, wir sind ja auch nur Menschen – war eine angemessene Entscheidung, und ich würde mich sehr freuen, wenn das Parlament dieser Entscheidung folgen würde.
English: This House is of course entitled to take the final decision, – that goes without saying – but the decision taken in this instance by the Conference of Presidents – whose members are mere mortals, and so not everything we do is right – was a right and proper one, and I would appreciate it if the House were to act in accordance with it.
German: Wir haben die Wegekostenrichtlinie zwar jetzt beschlossen, aber was gedenkt die Kommission insbesondere im Bereich von Studien und wissenschaftlichen Untersuchungen zu unternehmen, um den Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und dem schweren Güterverkehr klarer herauszuarbeiten, und anhand dessen dann endgültig einen neuen Vorschlag für eine bessere, umweltgerechtere Eurovignettenrichtlinie vorzulegen?
English: Although we have now adopted the infrastructure costs directive, what is the Commission contemplating doing, particularly by way of studies and expert assessments, to more clearly elucidate the link between pollution of the environment and heavy goods traffic, and, on that basis, to present a new and final proposal for an improved Eurovignette directive with less of an impact on the environment?
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Herren Kommissare, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Es ist für mich eine besondere Freude und Ehre, zum ersten Mal hier vor Ihnen in diesem Haus sprechen zu dürfen in einer Aussprache über die Lage der Union, über die aktuelle Diskussion und die Zukunft unserer Union, wenige Tage vor dem informellen Treffen der Staats- und Regierungschefs in Pörtschach.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour to address you for the first time in this House in the debate on the state of the Union, about the present and future state of our Union, a few days before the informal meeting of the heads of state and government in Pörtschach.
German: In ihm werden lediglich einige stichhaltige Fakten angeführt; es wird erkannt, daß die EZB die erste supranationale Währungsbehörde in der Geschichte sein und folglich über eine in der Geschichte noch nie dagewesene Macht verfügen wird, die weit über die Machtbefugnisse der deutschen Bundesbank oder der amerikanischen Federal Reserve hinausgeht, und daß nun zum ersten Mal ein Bereich entsteht, in dem politische Entscheidungen in der Europäischen Union auf föderaler Ebene getroffen werden.
English: It limits itself to a number of pertinent comments; it recognizes that the ECB will become the first supranational monetary authority in history and will thus consequently hold unprecedented power, far greater than that of the German Bundesbank or the American Federal Reserve and that, for the first time, an area in which federal political decisions are taken within the European Union will emerge.
German: Ich unterstütze nachdrücklich die Entschließung 1970/2011 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sowie die Maßnahmen, die vom Sicherheitsrat zu treffen sind, einschließlich dem Embargo und der Verbannung von Gerätschaften, die zur innerstaatlichen Repression eingesetzt werden und die Einfrierung der Gelder von Menschen, die an einem Missbrauch der Menschenrechte beteiligt sind, was die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit zur Implementierung der EU-Afrika-Entschließung lenkt, die das Einfrieren von Gütern, die illegal erworben wurden, zulässt.
English: I strongly support UN Security Council Resolution 1970/2011 and the measures to be taken by the Security Council, including the embargo and banning equipment that is being used for domestic repression and freezing the funds of people involved in human rights abuses, calling attention to the need to implement the EU-Africa Resolution, which allows the freezing of goods that have been acquired illegally.
German: Auf der Grundlage von Artikel 218 des Vertrages, welcher dem Parlament besondere Rechte bei der endgültigen Zustimmung zu Fischereiabkommen einräumt, haben wir bereits unsere Absicht bekundet, die uns nach dem Vertrag und dem interinstitutionellen Rahmenabkommen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten voll auszuschöpfen, um die Fischereiabkommen mitzugestalten, wobei wir in gleicher Weise wie der Rat das Recht auf umfassende Informationen haben.
English: On the strength of Article 218 of the Treaty, which grants Parliament special powers in the final approval of fisheries agreements, we have already voiced our intent to make full use of the possibilities granted to us by the Treaty and the interinstitutional framework agreement, to participate in shaping fisheries agreements, with the right to full information on an equal footing with the Council.
German: Obwohl die Resolution 1325 vom 31. Oktober 2000 zeigt, dass die UN-Mitgliedstaaten sich der Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen, der Gewalt, die Frauen bei Kriegen erleiden, und der wichtigen Rolle, die sie bei der Prävention und Lösung von Konflikten spielen könnten, bewusst geworden sind, ist der 10. Jahrestag dieser Resolution, den wir heute begehen, auch die Gelegenheit, Bilanz zu ziehen.
English: Although resolution no 1325 of 31 October 2000 shows that the UN Member States had become aware of the impact of armed conflicts on women, the violence that they endure during wars, and the important role that they could play in preventing and resolving conflicts, the 10th anniversary of the resolution, which we are celebrating today, is also an opportunity to take stock.
German: Besonders die folgenden Punkte ermutigen mich: zum Ersten, dass wir vorübergehend die Möglichkeit zur Nutzung des EGF verlängert haben und ihn dadurch zu einem Instrument des Europäischen Kojunkturprogramms machen, um auf die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise zu reagieren und Arbeitnehmer zu unterstützen, die ihre Arbeitsplätze verloren haben; zum Zweiten, dass wir die Mindestanzahl von Entlassungen, die erforderlich sind, um die Unterstützung des Fonds in Anspruch nehmen zu können, von 1000 auf 500 gesenkt haben; zum Dritten, dass wir den Kofinanzierungsanteil der EU in besonderen Fällen auf 65% für diese Phase erhöht haben.
English: I am particularly encouraged by the following: one, that we have temporarily extended the possibility of using the EGAF, making it an instrument of the European recovery plan to respond to the world financial and economic crisis and support workers who have lost their jobs; two, that we have reduced the minimum number of redundancies required to be eligible for support from the fund from 1,000 to 500; three, that we have raised the EU cofinancing rate in particular cases to 65% for this stage.
German: Sowohl theoretische Forschung als auch praktische Erfahrungen in vielen Ländern zeigen, dass ein Schwerpunkt auf Preisstabilität der geeignetste geldpolitische Weg ist, um die weiter gesteckten Ziele in den Statuten der PBC zu erreichen, nämlich makroökonomische und finanzielle Stabilität, hohes Beschäftigungswachstum usw. Ein niedriges Inflationsziel muss nicht mit Inflationssteuerung einhergehen, wie sie von der Europäischen Zentralbank oder der Bank of England verfolgt wird, und ist vom Ansatz her auch jener Strategie ähnlich, wie sie von Ben Bernanke, dem Chef der amerikanischen Notenbank Federal Reserve, empfohlen wird.
English: Both theoretical research and the practical experiences of many countries show that focusing on price stability is the best way for monetary policy to achieve the broader objectives in the charter of the PBC: macroeconomic and financial stability, high employment growth, etc. The low inflation objective need not involve the formalities of an inflation-targeting regime, such as that practiced by the European Central Bank and the Bank of England, and is similar in approach to that recommended for the United States by US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke.
German: Zur Verwirklichung dieser Ziele muß die EU folgende Maßnahmen erlassen: unverzügliche Implementierung des Auto-Öl-Programms, das einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Grenzwerten für Kraftfahrzeugemissionen ab dem Jahr 2000 enthält; Implementierung einer Richtlinie über die Spezifikationen für die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen; Einführung eines Vorschlags der Europäischen Kommission zur Senkung der Grenzwerte für Kraftfahrzeugabgase; Abschluß eines Übereinkommens über die Senkung des Kraftstoffverbrauchs von Neuwagen, das mit der europäischen Kraftfahrzeugindustrie und den Importeuren von Kraftfahrzeugen in die EU zu vereinbaren ist, (im Rahmen dieses Übereinkommens, zu dem auch ein Kontrollsystem gehört, verpflichten sich die Hersteller zu einer Senkung der durchschnittlichen CO2 -Emissionen aller Neuwagen innerhalb einer bestimmten Frist); Einführung von Steuervergünstigungen als Anreiz zum Kauf von energiesparenden Modellen; Verbesserung der Verbraucherinformation über CO2 -Emissionen aufgrund eines geeigneten Etikettierungssystems.
English: To attain these objectives the EU must implement the following measures: swift implementation of the auto/oil package which includes a proposal for a directive laying down limit values for car emissions as from the year 2000; implementation of a directive on fuel quality specifications; introduction of a European Commission proposal to reduce limit values for exhaust emissions; introduction of the agreement with the European motor industry and EU car importers to cut the fuel consumption of new cars, which provides for a system of checks, manufacturers will be obliged to reduce average CO2 emissions from all new cars within a predetermined period; encouragement of consumers to purchase the most fuel-efficient models by introducing tax breaks; and there needs to be better consumer information about CO2 emissions by means of an appropriate labelling system.
German: Nun spreche ich, Nephi, etwas in bezug auf die Worte, die ich geschrieben habe, die von Jesajas Mund gesprochen worden sind.
English: Now I, Nephi, do speak somewhat concerning the words which I have written, which have been spoken by the mouth of Isaiah.
German: Das Europäische Parlament wird am 12. April über eine neue Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen (GVO) abstimmen.
English: The European Parliament will vote on 12 April, to adopt a new directive on the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs).
German: Nach dem Verstreichen von jeweils einem Viertel (in der Folge der Hälfte und Dreiviertels) des Zeitraums der Bevorratungspflicht ist der Kunde verpflichtet, den Anteil des Ersatzteillagerbestands abzunehmen und zu bezahlen, der dem verstrichenen Zeitraum entspricht und der noch nicht bereits abgenommen worden ist.
English: After expiry of a quarter (half and three quarters following) of the period of the stocking obligation, the customer shall be obligated to take and pay a share of the stock of spare parts, which corresponds to the period expired and which has not been taken already.
German: Die Zuflucht, die das Museum laut Valéry den Bildern und Statuen bietet, hieße in den kalten Begriffen der Informatik also Speicherung.
English: The haven that, according to Valery, a museum offers for paintings and statues would be called 'storage' in the cold terminology of computerese.
German: Aber eine Rückkehr zu der orthodoxen Kirche nicht befriedigen konnte ihn für lange, obwohl er erniedrigte sich um seine Lehr- und scheinbaren Ungereimtheiten zu akzeptieren.
English: But a return to the Orthodox Church could not satisfy him for long, though he humbled himself to accept its teaching and seeming absurdities.