biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Teilnehmer dieser Diskussion sind logischerweise die Institutionen, die Mitgliedstaaten, Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger, mit anderen Worten, all jene, die am Binnenmarkt beteiligt sind.
English: The participants of this debate are logically the institutions, Member States, enterprises and citizens, in other words, all those involved in the single market.
German: Abschließend noch ein paar Worte, um zu wiederholen was Herr Kožušník vorhin gesagt hatte, als er uns dazu aufforderte, mutig zu sein.
English: Finally, a word to echo what Mr Kožušník said earlier on, when he asked us to be brave.
German: Herr Triantaphyllides und Herr Hughes erwähnten diese gleich zu Beginn unserer Aussprache, so wie auch Frau Gebhardt und Frau Turunen.
English: Mr Triantaphyllides and Mr Hughes mentioned them at the very start of your discussion, as did Mrs Gebhardt and Mrs Turunen.
German: Viele der gegenwärtigen Hindernisse für den E-Commerce wurden bereits ermittelt, und es gibt sogar schon spezifische Vorschläge für deren Beseitigung.
English: Many of the current barriers to e-commerce have already been detected, and there are even specific proposals for overcoming them.
German: Herr Kommissar, ich verlasse mich auf den pragmatischen Mann, der Sie sind, um dieses Binnenmarktgesetz in etwas umzuwandeln, das mehr als nur eine Liste guter Absichten ist.
English: Commissioner, I am relying on the pragmatic man that you are to turn this Single Market Act into something more than a catalogue of good intentions.
German: Er sagte, dass der Binnenmarkt keine "Flaggschiff-Initiative" ist, da es sich dabei weder um eine Flagge noch um ein Schiff handelt.
English: He stated that the single market is not a flagship initiative because it is neither a flag nor a ship.
German: Dabei kann es nur dann einen erfolgreichen Ausgang geben, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger davon überzeugen, dass der Binnenmarkt wirklich ihre Interessen hochhält.
English: No revival of the single market will be successful unless we convince citizens that the single market truly represents their interests.
German: Lassen Sie mich Ihnen zwei Beispiele geben: erstens Vorschlag Nr. 29. In diesem Zusammenhang muss ich Sie, Herr Barnier, fragen: Wo ist von der Garantie des Rechts zu streiken die Rede?
English: Let me give you two examples; firstly proposal 29. Here I have to ask you, Mr Barnier, where is the guarantee for the right to strike?
German: Hierzu zähle ich die Überarbeitung der EU-Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe, Maßnahmen zu den Diensten von allgemeinem Interesse und auch - Frau Kollegin Gebhardt - die Überlegungen für ein europäisches Sammelklagenkonzept.
English: I include here the revision of the EU rules for public procurement, measures for services of general interest and also - Mrs Gebhardt - the deliberations on a European approach to collective redress.
German: Dieser Markt ist ein Mittel zur Förderung von Wachstum und sozialem Fortschritt und nicht zu deren Belastung, wie ich bereits mehrmals betont habe.
English: This market is a vehicle for promoting growth and social progress, not the other way around, as I have often said before.
German: Das ist die Schlussfolgerung von Mario Monti im von Präsident Barroso in Auftrag gegebenen Bericht; ein Bericht, den Sie oftmals diskutiert haben und der viele nützliche Informationen enthält.
English: This is what Mario Monti concluded in the report commissioned by President Barroso, a report which you have debated on many occasions and which contains many useful findings.
German: Ich denke dass der von meinem Kollegen Herrn Gauzès vorgelegte Bericht eine akkurate Analyse der Problematik enthält, ebenso wie interessante Empfehlungen hinsichtlich alternativer Fonds. Ich bin daher für dessen Annahme in seiner vorgeschlagenen Fassung.
English: Overall, I think that the report submitted by my fellow Member, Mr Gauzès, contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations regarding alternative funds, and I therefore recommend approving it in its proposed form.
German: Ich danke dem Parlament für seine unglaublich konstruktive Herangehensweise während dieser ziemlich langatmigen Verhandlungen, wie in der soeben geführten Diskussion zur Sprache gebracht wurde.
English: I would like to thank Parliament for its incredibly constructive approach during these rather lengthy negotiations, as evidenced by the debate that we have just had.
German: Die Boni-Regelung, die wir eingeführt haben für die Bankmanager, wird auch übertragen auf die Hedgefondsmanager um hier zu sorgen für Nachhaltigkeit und das Risiko zu minimieren.
English: The bonus regulation that we have introduced for bank managers will also be extended to hedge fund managers in order to ensure sustainability here and to minimise the risk.
German: Ich möchte betonen, dass die Behandlung von Drittländern aus zwei unterschiedlichen Sichtweisen betrachtet werden kann, je nachdem, ob man sich innerhalb oder außerhalb der Europäischen Union befindet.
English: I would like to stress that the treatment of third countries can be viewed in two different ways, depending on whether one is inside or outside the European Union.
German: Hätten wir den ursprünglichen Vorschlag angenommen, hätte das bedeutet, dass normale Industrieunternehmen und -strukturen in einer Vielzahl unserer Länder als Finanzinstitutionen angesehen worden wären.
English: Had we accepted the original proposal, it would have meant that normal industrial companies and structures in a number of our countries would have been seen as financial institutions.
German: Schon von Beginn an zielte die AIFM-Richtlinie auf den Finanzplatz London, eine Branche, die bereits hinreichend reguliert war durch britische Behörden.
English: From the very beginning, the AIFM Directive targeted the City of London, an industry that was already sufficiently regulated by the British authorities.
German: Nach meinem Empfinden ist es jedem zugestanden, die Sache aus seiner Sicht darzustellen, aber aus meiner Sicht hat der Rat an dieser Stelle eine unglückliche Rolle gespielt.
English: As I see it, everyone is entitled to his own opinion on the matter, but in my view, the Council has played an unfortunate role here.
German: Ich glaube es ist sehr wichtig dass wir uns die Dinge anschauen und sehen wie weit wir in 18 Monaten gekommen sind.
English: I think it is very important that we look at the issues and see how far we have come in eighteen months.
German: Die Kommission hat schnell Vorschläge gemacht, aber beispiellose, intensive Lobbyarbeit hat einige politische Entscheidungsträger davon abgehalten an dieser Regulierung weiterzuarbeiten.
English: The Commission quickly made proposals, but lobbying of a rare intensity made some political decision makers reluctant to proceed with regulation.
German: Das Passsystem, das auf strengen Kontrollen beruht und europäischen Aufsichtsbehörden eine Schlüsselrolle überträgt, stellt eine verlässliche und effektive Regulierungsgrundlage für einen Sektor dar, dessen zu erwartende Rolle beim Wachstumsaufschwung nicht zu unterschätzen ist.
English: The passport system, which is based on strict controls and gives European supervision authorities a central role, constitutes a reliable and effective regulatory basis for a sector whose anticipated role in the recovery of growth cannot be underestimated.
German: Ich begrüße den wirklich europäischen Charakter dieser Richtlinie, die ein hohes Maß an Schutz und Transparenz gewährleistet und zugleich Investitionen in Europa weiter fördert.
English: I am pleased at the truly European character of this directive, which guarantees a high level of protection and transparency while continuing to encourage investment in Europe.
German: Abschließend möchte ich die Gelegenheit der zwei Minuten nutzen, um all denen zu danken, die zu diesem Erfolg beigetragen haben.
English: In closing, I shall take this opportunity of two minutes to thank all those who have contributed to this success.
German: Fachleute wurden in großem Ausmaß zugezogen und der Berichterstatter hat fast 200 Gespräche zu diesem Text geführt , die Gespräche mit nationalen Behörden nicht mitgezählt.
English: Professionals have been involved very extensively and the rapporteur has had nearly 200 discussions on this text , not counting the discussions with national authorities.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die Entschließung des Europäischen Parlaments betont, dass die PNR-Daten nicht für das Profiling verwendet werden können.
English: I welcome the fact that the European Parliament's resolution emphasises that PNR data cannot be used for profiling.
German: (SK) Die europäische Strategie zur Bereitstellung von personenbezogenen Daten über Reisende ist ein wichtiger Schritt hin zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften in diesem Bereich.
English: (SK) The European strategy on the provision of personal data on travellers is an important step towards the harmonisation of legislation in this area.
German: Mich beunruhigt nicht dass diese Liste, die gut aussieht, jetzt existiert und verwendet wird; meine Sorge betrifft den Erhalt der verschiedenen bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und anderen Ländern.
English: My fear is not that this list, which looks good, now exists and is being used; my fear concerns the preservation of the various bilateral agreements between Member States and other countries.
German: Diese Grundsätze stellen sicher, dass es ein Gleichgewicht gibt zwischen Freiheit und Sicherheit, denn Freiheit ist eine der Verpflichtungen des Parlaments.
English: These principles ensure that there is a balance between freedom and security, because freedom is one of Parliament's commitments.
German: Die Übermittlung der Fluggastdatensätze (PNR) an Drittländer ist ein wesentliches Element für die transnationale Bekämpfung des Terrorismus und des internationalen Verbrechens.
English: The transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries is an essential element of the transnational fight against terrorism and organised crime.
German: Es wäre auch gut wenn das neue Rahmenabkommen die aktuellen bilateralen Abkommen ändern würde, die mangelhaft sind und in vielen Fällen die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger auf den Schutz personenbezogener Daten verletzen.
English: It would also be a good thing if the new framework agreement were to amend the current bilateral agreements, which are incorrect and which, in many cases, infringe the personal data protection rights of our citizens.
German: Es gibt einen Punkt, den die Kommissarin und die Ministerin in ihren Ausführungen nicht angesprochen haben: die Frage der Verhältnismäßigkeit und Notwendigkeit.
English: There is one point which the Commissioner and the Minister did not address in their presentations: the issue of proportionality and necessity.
German: Zurücklehnen können wir uns deshalb als Parlament aber nicht, denn die Frage der Speicherfristen, der Datenmenge, der Zweckbegrenzung, aber auch der Kontrollmöglichkeiten, ob Schutzbestimmungen im Bereich Datenschutz auch wirklich umgesetzt werden, werden weiterhin kritische Punkte bleiben, denn in diesem sensiblen Bereich brauchen wir keine blinde Kontrolle, sondern wir brauchen mehr Vertrauen.
English: However, that does not mean that Parliament can rest on its laurels, since issues such as retention periods, data volumes and purpose limitation, as well as controls and whether protective clauses can really be implemented in the area of data protection, will remain critical points. In this sensitive area, what we need is not blind checks, but more trust.
German: Es wurde bereits entschieden, dass wir Verhandlungen parallel mit allen drei Ländern führen werden, aber sie werden nicht notwendigerweise zur gleichen Zeit abgeschlossen sein.
English: It has already been decided that we will conduct negotiations in parallel with all three countries, but they will not necessarily be completed at the same time.
German: Entsprechend den Informationen, die die Kommission nun von den Mitgliedstaaten erhalten hat, haben acht Mitgliedstaaten solch eine Erklärung mit den USA unterzeichnet.
English: According to the information that the Commission has just gathered from the Member States, eight Member States have signed such a memorandum of understanding with the US.
German: Risikobewertung ist ein Thema, das meines Wissens sehr häufig in den Diskussionen aufkommt – und deshalb habe ich mich entschieden, es an dieser Stelle anzusprechen.
English: Risk assessment is an issue that I know comes up very often in the discussions and that is why I have chosen to raise it immediately.
German: Vor dem Hintergrund der Wahlen der letzten Woche ist es erwähnenswert, dass diese Wahlen einen Ausgangspunkt darstellen können für neue, engere Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Kongress.
English: Against the backdrop of last week's elections, it is worth noting that these elections may constitute a point of departure for new, closer relations between the European Parliament and Congress.
German: Wir brauchen konstruktive, verstärkte Zusammenarbeit in Bereichen wie Überwindung der Wirtschafts- und Finanzkrise, Bekämpfung des Terrorismus, globale Stabilität, Frieden im Nahen Osten, Nichtverbreitung von Atomwaffen, Entwicklungshilfe und Klimawandel.
English: We need constructive, strengthened cooperation in areas such as overcoming the economic and financial crisis, the fight against terrorism, global stability, peace in the Middle East, the non-proliferation of nuclear weapons, development aid and climate change.
German: Es ist daher äußerst wichtig, dass die EU sich eindeutig dafür ausspricht, dass sie nach globalen Währungen Ausschau hält, statt nach US-Dollar.
English: It is therefore essential that the EU clearly declares itself in favour of looking for global currencies other than the US dollar.
German: Es stimmt, dass die Vereinigten Staaten sich von der Frontlinie der Klimapolitik distanziert haben, als sie sich weigerten, das Kyoto-Protokoll zu ratifizieren.
English: It is true that the United States distanced itself from the frontline of climate policy when it refused to ratify the Kyoto Protocol.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, nach den Bemerkungen meines Kollegen Karel De Gucht zum allgemeinen Abkommen und den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, gestatten Sie, dass ich mich auf das zukünftige Rahmenabkommen zum Datenschutz konzentriere.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, after the remarks of my colleague Karel De Gucht on the general agreement and relations with the United States, let me concentrate on the future umbrella agreement on data protection.
German: Eine Zusammenarbeit ist nicht nur in unserem Interesse, sondern auch in Washingtons Interesse, ganz besonders im Hinblick auf die neue geopolitische Ordnung, die sich entwickelt.
English: Cooperation is not only in our interest, but is also in Washington's interest, particularly in view of the new geopolitical order which is emerging.
German: Die transatlantische Wirtschaftsbeziehung ist für den globalen Wohlstand sehr wichtig, da der bilaterale Handel unserer beiden Volkswirtschaften fast 4, 3 Bio. USD ausmacht.
English: The transatlantic economic relationship is vital to global prosperity as the bilateral trade of our two economies represents almost USD 4. 3 trillion.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Transatlantischen Wirtschaftsrat am 15. Dezember und insbesondere die dort stattfindenden Gespräche zu Innovation, der digitalen Agenda und den Energietechnologien.
English: Mr President, I would like to welcome the Transatlantic Economic Council on 15 December, and especially its discussion of innovation, the digital agenda and energy technologies.
German: Asien gewinnt an Einfluss. Denken wir nur an die Bedeutung von China oder Indien, das Präsident Obama gerade besucht hat.
English: Asia is in the ascendancy; let us think about the importance of China or India, which President Obama has just visited.
German: Ich bedaure die mangelnde Flexibilität seitens der USA in Bezug auf den stetigen Fortschritt, der in diesen Ländern gemacht wurde, ganz besonders seit deren Beitritt zur Europäischen Union.
English: I deplore the lack of flexibility on the US side in view of the consistent progress which has been made by these countries, especially since their accession to the European Union.
German: Der Gipfel in Cancún, der in zwei Wochen beginnt, ist eine gute Gelegenheit für die USA und Europa, einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen und die anderen Länder zu einer langfristigen, verbindlichen Vereinbarung zu führen zum Kampf gegen den globalen Klimawandel.
English: The summit in Cancún, which will be starting in a fortnight, will provide a fine opportunity for the US and Europe to adopt the same stance and lead the other countries towards a lasting, binding agreement on combating global climate change.
German: Der anstehende EU-USA-Gipfel ist eine wunderbare Gelegenheit, diesen Punkt klarzustellen und deutlich zu definieren, was diese strategische Partnerschaft eigentlich ist.
English: The upcoming EU-US summit will be a wonderful opportunity to clarify this point and to clearly define what the strategic partnership really is.
German: Herr Präsident, während Präsident Obamas Reise durch den Nahen Osten, hörten wir ihn sagen, ihre wichtigste Partnerschaft sei diejenige zwischen den Vereinigten Staaten und Indien.
English: Mr President, during President Obama's recent tour of the Middle East, we heard him say that they saw their most important partnership as being that between the United States and India.
German: Sobald jedoch eine neuartige Verbesserung im Westen entwickelt wird, kopiert China das Produkt ziemlich skrupellos und ohne Scham und stellt es zu einem Bruchteil des Preises her.
English: However, as soon as a novel improvement is developed in the West, China quite ruthlessly and without any shame copies the product and produces it at a fraction of the price.
German: Angesichts dessen bin ich sehr neugierig zu erfahren, was die Auffassung des Rates über das neue 'Rote Buch' des türkischen nationalen Sicherheitsrats ist.
English: In the light of this, I am very curious to hear the Council's opinion on the new 'Red Book' of the Turkish National Security Council.
German: Ich hoffe sehr dass das neue strategische Konzept der NATO ein wiedererstarktes Engagement für das Bündnis demonstriert, das die Vereinigten Staaten an Europas Sicherheit bindet.
English: I very much hope that NATO's new strategic concept will demonstrate a revitalised commitment to the alliance which binds the United States to Europe's security.
German: (EL) Herr Präsident, das fast schon explosionsartige Interesse am Europäischen Parlament vonseiten der Vereinigten Staaten im Anschluss an die Ablehnung des ersten SWIFT-Abkommens hat sich nun ein bisschen gelegt.
English: (EL) Mr President, the explosion of interest in the European Parliament on the part of the United States in the wake of the rejection of the initial Swift agreement has now died down somewhat.
German: Ich habe nichts dagegen, im Gegenteil, es ist gut, wenn Amerika versucht, wieder neue Jobs zu schaffen, gut für Amerika, gut für uns.
English: I have nothing against that; on the contrary, it is a good thing if the US tries to create new jobs again - good for America, and good for us.
German: Werden die EU und die USA führend sein, wenn es um innovative Technologien geht, die das Potenzial besitzen, die Gesellschaft umzugestalten, wie etwa Elektroautos und intelligente Stromnetze?
English: Will the EU and the US be leaders in innovative technologies which have the capacity to transform society, such as electric cars and smart grids?
German: Wir sind der Auffassung dass, ebenso wie eine europäische Richtlinie von verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich umgesetzt werden kann, auch ein internationales Abkommen auf unterschiedliche Weise umgesetzt werden kann.
English: We take the view that, in the same way that a European directive can be transposed differently by different Member States, an international agreement can also be transposed in different ways.
German: Wie aber wollen die Vereinigten Staaten und die Europäische Union garantieren, dass diese Rechte im konkreten Fall durchgesetzt werden können?
English: How will the United States and the European Union guarantee that these rights are enforceable in specific terms?
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion lehnt die Vertagung der Abstimmung über den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie ab, weil die Entlastung dieser Institution wegen Unregelmäßigkeiten abgelehnt wurde.
English: Mr President, our group opposes the postponement of the vote on the closure of the CEPOL accounts, because this institution has had discharge refused due to irregularities.
German: Das Europäische Parlament setzt sich unablässig dafür ein, dass die unveräußerlichen Grundrechte aller Menschen auf dieser Welt geachtet werden, und wir machen da natürlich für China keine Ausnahme.
English: The European Parliament strives unremittingly for the fundamental and inalienable rights of every person throughout the world to be respected, and we do not, of course, make exceptions for China.
German: Während die Antiterroroperation in Tschetschenien im vergangenen Jahr für beendet erklärt wurde, setzen sich Gewalt und das Klima der Straflosigkeit dort fort, noch mehr jedoch im benachbarten Dagestan und auch in Inguschetien.
English: While the anti-terrorist operation in Chechnya was officially declared over last year, violence and the climate of impunity continue there, but even more so in neighbouring Dagestan and also in Ingushetia.
German: Er bat um die Aufmerksamkeit dieses Parlaments - und auch der Kommission und des Rates und insbesondere von Frau Ashton - für die gefährliche Situation die sich nun in der Westsahara entwickelt.
English: He called the attention of this Parliament - and also of the Commission and the Council and, in particular, Mrs Ashton - to the dangerous situation that is now developing in Western Sahara.
German: Ich unterstütze diese Entschließung uneingeschränkt. Sie wird von meiner Fraktion unterstützt und fordert Aktionen zur Unterstützung des Sacharow-Preisträgers Oleg Orlov und dessen, wofür er steht - nämlich des Widerstands gegen Menschenrechtsverletzungen, die im Nordkaukasus andauern.
English: Mr President, I give my full backing to this resolution, which is supported by my political group and calls for action in support of Sakharov awardee Oleg Orlov and what he stands for - namely opposition to the human rights violations that go on in the Northern Caucasus.
German: Die Lage erscheint tragisch und ohne Lösung, und deswegen ist es die moralische Pflicht des Europäischen Parlaments die Ereignisse in der Region sorgfältig zu überwachen und regelmäßig auf der Achtung von Rechten zu bestehen, welche die Bürgerinnen und Bürger sowie Menschenrechtsorganisationen in der russischen Föderation trotz offizieller Rhetorik noch immer nicht tagtäglich genießen können.
English: The situation seems to be tragically without a solution, and that is why it is the moral obligation of the European Parliament to painstakingly monitor events in the region, and regularly insist on respect for rights which the citizens and human rights organisations in the Russian Federation still cannot enjoy on a day-to-day basis despite official rhetoric.
German: Die russischen Behörden behaupten, dass sie sich um Stabilisierung bemühen, aber die Straflosigkeit zusammen mit Menschenrechtsverletzungen und mangelnder Rechtsstaatlichkeit sind weiterhin Hindernisse für eine wirkliche und dauerhafte Stabilität in der Region.
English: The Russian authorities maintain they are making efforts at stabilisation, but the impunity associated with human rights violations and the absence of the rule of law continue to be the main obstacles to real and lasting stability in the region.