biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Schweden ist die Anzahl der krankgeschriebenen Personen in den letzten Jahren angestiegen, und es gibt ebenfalls in anderen Mitgliedstaaten Anzeichen für derart beunruhigende Trends.
English: In Sweden the number of people written off sick has soared in recent years and there are also signs of a disturbing trend in other Member States.
German: Alle wissen bzw. werden wissen, welche Rolle das Europäische Parlament im Haushaltsverfahren spielt und wie wichtig es ist, hierbei zu einer Übereinkunft zu kommen.
English: Everyone realises or will realise, the importance of the European Parliament in the budgetary process and how important it is to achieve consensus in this process.
German: Jedes Jahr führen wir eine tief greifende und ausgewogene Bewertung durch und dokumentieren die Erfolge der einzelnen Partnerländer bei der Umsetzung ihrer Aktionspläne unter der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: Each year we draw an in-depth and balanced assessment setting out progress made by each partner country to implement their action plans under the European Neighbourhood Policy.
German: Vielen Dank Frau Esteves, für Ihre Rede, Danke für Ihre Arbeit über die vergangenen Jahre, und viel Glück und Zufriedenheit für die Zukunft.
English: Thank you Mrs Esteves, for your speech, thank you for your work over the past years, and good luck and happiness for the future.
German: Kurz gesagt brauchen wir die Zusammenarbeit von Rat, Kommission und Parlament : gelassen, ruhig, gemeinschaftlich, und ohne dass das Verfahren über den Zweck siegt.
English: Put simply we need Council, Commission and Parliament to work together : coolly, calmly, collectively, preventing procedure from getting the better of purpose.
German: In Irland haben wir, gottlob, keine Waldbrände oder Dürren; wir haben viel Regen – mitunter zu viel – aber keine größeren Überschwemmungen.
English: In Ireland thankfully, we do not have forest fires or droughts; we have lots of rain – sometimes too much – but no major floods.
German: Vor allem müssen wir gemeinsam die Stimme erheben und umgehend die Freilassung der Inhaftierten verlangen , vor allem auch des Präsidentschaftskandidaten Alexander Kosulin.
English: Above all we must join together in raising our voices and demanding the prompt release of the internees , in particular of the presidential candidate Alexander Kosulin.
German: Konkrete Erfahrungen wie die EU-Verwaltung der Stadt Mostar, die europäische Wahleinheit für die Wahlen in Palästina und die EU-Aktion in Bosnien-Herzegowina sprechen für sich.
English: Concrete experiences such as the EU administration of Mostar, the European electoral unit for the Palestinian elections and the EU action in Bosnia speak for themselves.
German: Heute Morgen habe ich mit Schuttevaer, einem niederländischen Schifferverein gesprochen; dort heißt es, dass 10 % des Verkehrs auf dem Rhein seinen Ursprung auf der Donau hat.
English: This morning I talked to Schuttevaer, a Dutch skippers' association; they are saying that 10% of transport on the Rhine originates from the Danube.
German: Aber schon bald darauf sieht es aus, als wolle ein Land wie Frankreich nicht mehr mitmachen, so daß wir uns wirklich fragen müssen, ob Frankreich nicht will, daß die bad guys aufgegriffen werden, oder ob es lediglich seine eigene grandeur auf Hochglanz zu bringen sucht, indem es aller Welt zeigt, daß es nicht gewillt ist, sich durch die Vereinigten Staaten an die Kandare nehmen zu lassen.
English: But only just afterwards it appears that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?
German: Und zweimal wurden sie in eine Grube mit wilden Tieren geworfen, und siehe sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.
English: And twice were they cast into a den of wild beasts; and behold they did play with the beasts as a child with a suckling lamb, and received no harm.
German: In rechtstechnischer Hinsicht stellt er quasi einen Missbrauch des parlamentarischen Prozedere dar: er nennt Tatsachen und Personen oftmals aus dem Zusammenhang gerissen, ohne Beweise für die schwer wiegenden Behauptungen anzuführen; er bedient sich Dritter als authentischer Informationsquelle, ohne dass, wie von der Geschäftsordnung festgelegt, ein korrektes Auftragsvergabeverfahren stattgefunden hätte; er nimmt, ohne sie zu belegen, kritische Bewertungen von Ländern vor, die erst noch aktive Mitglieder unserer Institution werden müssen; er zieht die Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse nicht gebührend in Betracht; er verstößt, vor allem in den Rechtsetzungsfragen, gegen ein Grundprinzip unserer juristischen Arbeit, nämlich die Subsidiarität; er verurteilt sogar nationale Parlamente; und ich könnte diese Aufzählung noch lange fortführen.
English: From a legal and technical point of view, it is almost an abuse of parliamentary procedure: it mentions facts and people often out of context, without any evidence to support the serious allegations it makes; it uses third parties as reliable sources of information, without having gone through the proper procedure for assigning the task, according to the Rules of Procedure; it makes, without any supporting evidence, critical assessments of countries that have yet to become active members of our institution; it does not take adequate account of the assessments made by the competent committees asked to give an opinion; it violates a basic criterion of our legal activity – subsidiarity – particularly regarding legislation; it even censors national parliaments; and I could go on down a long list.
German: Taste of Berlin Gourmetfest - Vom 30. Juli bis zum 2. August 2009 findet im Sommergarten der Messe Berlin statt.
English: Taste of Berlin Gourmet Festival - from July 30th until August 2nd 2009 at the summer garden of the Messe Berlin .
German: Seit Jahren sagen wir immer wieder, dass das Problem sicherlich die gravierenden Menschenrechtsverletzungen sind, doch seit 1997 haben die Kommission und das Europäische Parlament darauf hingewiesen, dass es in Afghanistan ein Terrorismus- und ein Drogenproblem gibt, d. h. ein geopolitisches Problem von enormer Tragweite.
English: We have been trying to draw attention to the indisputable problem of the tragic violation of human rights for years and, since 1997, the Commission and the European Parliament have also been reiterating that there is in Afghanistan a problem of terrorism and drugs, that is, a major geopolitical problem.
German: 17 Aber Ammon trat vor und sprach zu ihm: Siehe, du sollst deinen Sohn nicht töten; doch wäre es besser, er würde fallen als du, denn siehe, er ist von seinen Sünden umgekehrt; aber wenn du zu dieser Zeit fällst, in deinem Zorn, so kann deine Seele nicht errettet werden.
English: 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were better that he should fall than thee, for behold, he has repented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0078/2000) von Herrn Turmes im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über Elektrizität aus erneuerbaren Energieträgern und den Elektrizitätsbinnenmarkt (SEC(1999)0470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS)).
English: The next item is the report (A5-0078/2000) by Mr Turmes on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on electricity from renewable sources and the internal electricity market (SEC(1999)0470 - C5-0342/1999 - 2000/2002(COS)).
German: Deshalb gewährt KTM dem Erstkäufer bei Kauf eines komplett montierten Fahrrades eine Garantie auf Materialdefekte und Verarbeitungsfehler von 5 Jahren (nur bei Einhaltung der Wartungsintervalle s. u. ) für den Rahmen inkl. Hinterbau und von 2 Jahren für die Gabel (soweit es sich bei der Gabel um ein KTM Produkt handelt.
English: Therefore, KTM grants the initial purchaser in buying a completely assembled bicycle a guarantee of 5 years against material defects and defects in workmanship (only by adherence to the prescribed maintenance conditions: see below) for the frame (including rear swing arm) and 2 years for the fork (when it is a KTM product.
German: Sociology is a Martial Art (2002), Pierre Carles biografischer Film über Bourdieu, beginnt mit Bourdieu in Frankreich in einem satellitenverbundenen Raum am Beginn seiner programmatischen, an das MLA (Modern Language Association) in Chicago gerichteten Rede, zu der ihn Edward Said, der Präsident der Vereinigung, eingeladen hatte.
English: Sociology is a Martial Art (2002), Pierre Carles’ biographical film about Bourdieu, opens with Bourdieu based in France sitting in a satellite-linked room at the start of his keynote address to the MLA (Modern Language Association) in Chicago, which Edward Said, the President of the Association, had invited him to give.
German: Der 19 Jahre alte Grig ist der Sohn eines berühmten rumänischen Schauspielers aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts und begeht in den Augen seines Vaters den größten Fehler den er machen kann : Zu klein für die Bühne, zu scheu im Umgang mit Frauen, zu aufwendig in seinem Lebenswandel, beschließt Grig, einen Film zu drehen.
English: 19-year-old Grig is the son of a famous Romanian actor from the first half of the 20th century , and in the eyes of his father makes the biggest mistake he can : too small for the stage, too shy with women and too extravagant in the way he behaves, Grig decides to make a film.
German: Die Verwendung des Portals verleiht die Kondition von Benutzer (fortan, der „User“) desselben und besagt die volle Annahme und ohne Reserven, von allen und jeden Bestimmungen die in dieser Legale Warnung sowie die in der Version die im Augenblick des Zutritts des Users auf das Portal vom GESCHÄFT mitgeteilt worden sei eingeschlossen sind.
English: The utilization of the Portal attributes the condition of user of the same (henceforth, the "User") and implies the full acceptance and without reserves, of all and each one of the dispositions included in this Legal Notice and in the version published by the BUSINESS at the moment that the User accesses the Portal.
German: Momentan steht neben dem entsprechenden Haushaltsposten wohl noch ein pm-Vermerk; später wird man dann irgendwie versuchen, das Geld für eine Aufgabe aufzutreiben, die offenkundig zu den wichtigsten zählt, die uns in politischer Hinsicht erwarten, und die deshalb, auch symbolisch, eine sofortige, überzeugende und substanzielle Mittelausstattung erfordert.
English: For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing substantial appropriation.
German: Die Betonung währungspolitischer Aspekte mit der Priorität der nominalen Konvergenz und der Beibehaltung der blinden Kriterien des Stabilitätspaktes führt zu einer restriktiven Sozialpolitik und wird zu deren Rechtfertigung herangezogen und hat einen negativen Einfluss auf die öffentliche Gesundheitspolitik und die Altenpflege, wie sich in Portugal deutlich gezeigt hat.
English: The emphasis placed on monetary policies on giving priority to nominal convergence and on maintaining the blinkered criteria of the Stability Pact is leading to restrictive social policies and being used to justify such policies and it is having a negative impact on public health policies and on health care for the elderly, as has become clear in Portugal.
German: Ich bin jedoch nicht dafür, nachdem wir immer für Transparenz plädieren, gerade auch im Ministerrat und sonstwo – dass das hinter verschlossenen Türen in einem informellen Gremium geschieht sondern dass zunächst jedes Parlament seine Meinung äußert, dass Anträge vorgelegt werden und dass man dann zu einem Ergebnis kommt.
English: Nevertheless, since we always argue for transparency, particularly in the Council but in other forums too, I do not think it right that an informal body should hold these discussions behind closed doors Instead, each institution should initially express its opinion, motions should be tabled and a solution should then be found on that basis.
German: Ich stimme dieser Einschätzung der Qualität der Debatte zu und der Qualität all der konstruktiven, kritischen Reden und Vorschläge die gemacht wurden zur Durchführung und Beurteilung zur Überwachung dieser 1500 - ich wiederhole für alle die uns zuhören - 1500 Richtlinien oder Texte die diesen großen europäischen Markt regulieren.
English: I agree with this assessment of the quality of the debate and the quality of all the constructive, critical speeches and proposals that have been made on the implementation and evaluation on the monitoring of these 1 500 - I repeat for all those listening to us - 1 500 directives or texts which regulate this large European market.
German: 2005, mehr als vier Jahre nach der Gründung von EADS und im Hinblick auf ihre Stellung als Marktführer in vielen ihrer Geschäftsbereiche sowie die sich stets weiterentwickelnden rechtlichen Rahmenbedingungen in Bezug auf Geschäftsethik, hat EADS den Verhaltenskodex aktualisiert, damit dieser die von den unterschiedlichen Kodices und Gesetzen empfohlenen Vorgehensweisen berücksichtigt und die in der Praxis anerkannten Verfahrensweisen enthält.
English: In 2005, more than four years after the creation of EADS and in light of its establishment as a market leader in many of its businesses and considering the evolving legal environment relating to business ethics, EADS updated the Code of Ethics in order to reflect practices recommended by various codes and laws and to align with best practice.
German: Weitere Prioritäten sind Aufklärung der Öffentlichkeit über die Vorteile der Anwendung von transeuropäischen Netzen und transeuropäischen Telekommunikationsdiensten , Förderung gemeinsamer Initiativen zur Einleitung von Vorhaben im Bereich transeuropäischer Telekommunikationsnetze , Mittelunterstützung von Anwendungen , insbesondere derjenigen von kollektivem Interesse , Förderung von Partnerschaften im öffentlichen und privaten Bereich und Förderung des Angebots und der Nutzung von Diensten und Anwendungen der KMU.
English: Other priorities include educating the public about the advantages of using the trans-European networks and trans-European telecommunications services , promoting joint initiatives to organize projects on trans-European telecommunications networks , providing funding for applications , particularly those of common interest , promoting partnerships in the public and private sectors and promoting the supply and use of services and applications among SMEs.
German: Frau Präsidentin! In seiner Rede bei der Eröffnungsfeier des neuen Gerichtsjahres in der Türkei am 6. September kritisierte der oberste Richter des Hohen Kassationsgerichtes Sami Selçuk, die Verfassung des Landes nachdrücklich.
English: Madam President, in his speech at the formal opening of the new legal year in Turkey on 6 September, the Senior Judge of the Supreme Court of Appeal, Sami Selçuk, strongly denounced the country's constitution.
German: Mit Einreichung eines Designs räumt der Teilnehmer/die Teilnehmerin der SPAR Österreichische Warenhandels-AG das unentgeltliche, unwiderrufbare, übertragbare sowie zeitlich, räumlich und inhaltlich uneingeschränkte Werknutzungsrecht ein, die Designs zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu senden, vorzuführen und der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, inklusive auf Ausstellungen und Messen, den SPAR-Outlets, in Außen-Werbestellen, in Publikationen, Promotions- und PR-Materialien, in Druckwerken und im Internet zu veröffentlichen.
English: With the submission of a design to the contest the participant grants SPAR Österreichische Warenhandels-AG free of charge the exclusive, irrevocable, transferable and with regard to content, duration and area unlimited right of use to duplicate, disseminate, send, perform and make available to the public, including but not limiting to present the designs at exhibitions and fairs, in publications, in promotion- and PR materials, in printed material and in the World Wide Web.
German: Diese zusätzlichen Informationen befinden sich in einem Profil: Ihr Bild hat ein Profil, Ihr Scanner hat ein Profil, Ihre Kamera sollte ein Profil haben und Ihr Bildschirm ebenfalls.
English: And that extra information is contained in a profile: your image has a profile, your scanner has a profile, your camera should have a profile and your screen has one too.
German: Das Ergebnis ist ein Schwarm verschiedenfarbiger Pflanzen (die Blätter variieren von rein grüner bis satt violetter Färbung) mit einheitlichen strahlend zinnober-orangenen Blüten, die ihr auch den Namen Teplice Fire eintrug.
English: The result is a mass of differently coloured plants (leaves vary from pure green to thick purple) with united cinnabar shining orange blossoms, which gave them the name of ‘Teplice Fire’ .
German: Ich möchte nur eines sagen, und das ist das wichtigste: Die Europäische Union ist verantwortlich, die Mitgliedstaaten der EU sind verantwortlich für das, was in der Welt passiert, aber sie sind zuallererst verantwortlich für ihre eigenen Nationen, Staaten und Bürger, die Menschen, die ihre Hoffnung in das setzen, was wir tun, die hoffen, dass sich die Dinge künftig für sie positiv entwickeln werden.
English: I want to say just one thing, and it is the most important thing - the European Union is responsible, the EU Member States are responsible for what happens in the world, but they are first and foremost responsible for their own nations, states and citizens, the people, who set their hope on what we do, the people who also hope that things will develop well for them in the future.
German: märz 2006: ian aus den u. s. a. ein wohlerzogener junger mann mit einem grösseren wissen über japanisch als er wohl selber zugeben würde.
English: march 2006: ian from the u. s. a. a well-spoken lad and very knowledgeable in japanese (more than he's ready to admit).
German: Die von mehr als 500 Abgeordneten unterstützte politische Entschließung zielt auf ein neues Bündnis zwischen Parlament und Kommission für das neue Jahrtausend.
English: The political resolution supported by more than 500 deputies foresees a new accord between Parliament and the Commission for the new millennium.
German: Ziel des Projekts ist die Entwicklung und Realisierung von Testbeds für die Evaluierung zukünftiger Mobilfunkstandards basierend auf der OFDM Übertragungstechnik.
English: The project's aim is the development and realisation of testbeds for the evaluation of future mobile standards based on OFDM transmission technology.
German: Das Hotel Locanda al Gambero gehört zu einem der wenigen Hotels in Venedig mit einem Großteil von Zimmern mit Blick auf den malerischen Kanal!
English: The Hotel Locanda al Gambero is among the few hotels in Venice to have most of its rooms facing a picturesque canal!
German: in Sid ist jetzt von diesem Fehler befreit (und ein paar dämlichen Abstürzen, die sich bei der Gelegenheit eingeschlichen haben).
English: in Sid is now free of this bug (and some stupid segfaults that somehow snuck in at the same time).
German: Die Tatsache, dass Südafrika organisiert auch den World Cup, der Kontinent ist ein Anreiz zur Nation finden, ein Grund für Stolz, nicht nur in diesem, aber die afrikanischen fühlen, aber die harte Realität wird verhängt und alle großen Teams fallen: Kamerun, Ghana und der Elfenbeinküste und möglicherweise ihre eigenen Host Südafrika.
English: The fact that South Africa also organizes the World Cup, the continent is an incentive to find a reason for pride, not only in this nation, but the Africans feel, but the harsh reality is being imposed and all the great teams are falling: Cameroon, Ghana and Ivory Coast and possibly their own host South Africa.
German: Die TER HELL PLASTIC GMBH zählt zu den führenden Distributions- und Compoundingunternehmen für Kunststoffrohstoffe in Deutschland, Europa und China. Sie ist ein wichtiger Partner namhafter, weltweit tätiger Kunststofferzeuger wie z. B. Azoty Tarnow, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Hexion, Lucobit, Polimeri, Sabic, Samsung und Total Petrochemicals.
English: TER HELL PLASTIC GMBH one of the leading distribution and compounding companies for plastics raw materials in Germany, Europe and China. She is an important partner of well-known, global plastics manufacturers such as Azoty Tarnow, Chevron Phillips, Clariant, DSM, Evonik, Franplast, Hexion, Lucobit, Polimeri, Sabic, Samsung and Total Petrochemicals.
German: Deshalb haben meine Kolleginnen und Kollegen und ich von der Präsidentenmehrheit des Ausschusses für regionale Entwicklung den ursprünglichen Text abgeändert, um sicherzugehen, dass das Ziel der Transparenz nicht zulasten des Ziels der Vereinfachung der Kohäsionspolitik gehen würde, denn eben diese zwei wichtigen Anliegen, Einfachheit und Sichtbarkeit müssen von der Kohäsionspolitik aufgegriffen werden.
English: This is why my colleagues and I from the Presidential majority of the Committee on Regional Development amended the original text, to make sure that the objective of transparency was not achieved at the expense of the cohesion policy's objective of simplification, because it is precisely these two major issues, simplicity and visibility that cohesion policy needs to address.
German: Großbritannien und die Islamische Republik Iran über die Verbesserung der diplomatischen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich im Jahr 1990 die Wiedereröffnung der Botschaft in Teheran war dringend an den Iran berufen und diente drei Jahre als Charge d'affaires.
English: United Kingdom and the Islamic Republic of Iran on the improvement of diplomatic relations between the United Kingdom in 1990 to reopen the Embassy in Tehran was urgently summoned to Iran and served three years as charge d'affaires.
German: Ethik und menschliche Werte sind universell und über die Grenzen des menschlichen Wesens , es ist eine anthropozentrische , für sein eigenes Wohl und Würde muss auch von allen Formen des Lebens bei der Schöpfung.
English: Ethics and human values are universal and transcend the boundaries of the human being , it is an anthropocentric , for his own good and dignity must also be of all forms of life present at the Creation.
German: Inhaltsangabe: Diese Forschung konzentriert sich auf der einen Seite, die Untersuchung der Prozesse der mathematischen Modellierung und deren Verwendung in der Lehre, und zweitens, die Untersuchung der Verhältnismäßigkeit und der funktionalen Beziehungen in Secondary Education.
English: Summary: This research focuses on the one hand, the study of the processes of mathematical modeling and its use in teaching, and secondly, the study of proportionality and the functional relationships in Secondary Education.
German: Die beängstigende Antwort könnte sein, dass es nicht aufhört, bis die Regierungen kein Geld mehr haben (wie in Irland) oder in der Öffentlichkeit keine Sympathien mehr vorhanden sind (wie in Deutschland) gegenüber dem Rest Europas.
English: The scary answer may be that it does not end until governments run out of money (as in Ireland) or the public runs out of sympathy (as in Germany) vis-à-vis the rest of Europe.
German: Wenn alle Seiten guten Willen zeigen, werden wir ein befriedigendes Ergebnis erzielen, doch sollte dies nicht der Fall sein, dann ist, wie wir in meiner Heimat sagen, trotzdem nicht alles verloren.
English: If there is goodwill on all sides we will reach a satisfactory end, but in any event if we do not reach a satisfactory outcome, then as we say in my country, nothing is lost.