biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiterhin wird das Parlament das Recht haben, Vorschläge für künftige Änderungen des Vertrages vorzulegen, und sein Recht zur Ratifizierung und Annahme internationaler Abkommen wurde erweitert.
English: Parliament will also have the right to make proposals for future revisions of the Treaty and its right to ratify to approve international agreements has been extended.
German: Es ist ebenso richtig, dass Staaten mit einem demokratischen System bei dem die Machthaber und die Regierung nicht über dem Gesetz stehen, selten einen Krieg mit anderen anfangen.
English: It is equally true that states with a democratic system where rulers and government are not above the law hardly ever go to war with one another.
German: Neben den verheerenden Waldbränden dieses Sommers hatte Osteuropa, insbesondere Rumänien, unter einer extremen Dürre zu leiden ; darüber hinaus waren in den letzten Jahren verschiedene Länder von schlimmsten Überschwemmungen betroffen.
English: Beside the devastating fires this summer Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years terrible floods have also affected several countries.
German: Anders ausgedrückt, halte ich die zentralistische EU-Herrschaft die keiner demokratischen Kontrolle unterliegt, für eine viel größere Gefahr für die Zivilisation als nicht gekennzeichnete Lebensmittelzusatzstoffe auf GVO-Basis.
English: In other words, I consider centralist EU rule without democratic accountability to be more of a threat to civilisation than are unlabelled, GMO-derived food additives.
German: In 30 % der Fälle hat meine Untersuchung dazu geführt dass die betreffende Einrichtung den Fall zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers geklärt hat oder dass eine einvernehmliche Lösung erzielt wurde.
English: In 30% of cases my inquiry has resulted in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant or in a friendly solution.
German: Im Zuge der Auflösung der Agentur muss die Kommission Vorkehrungen treffen, um die Stabilität in dieser Region zu gewährleisten und die Entscheidung des UN-Sicherheitsrats zum Status des Kosovo umzusetzen.
English: In eliminating the Agency the Commission must make provision for securing stability in the region and for the UN Security Council decision on the status of Kosovo.
German: . In seiner Abstimmung am 6. Juli 2005 lehnte das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf computerimplementierte Erfindungen und damit die vorgeschlagene Richtlinie ab.
English: . In its vote of 6 July 2005 Parliament rejected the Council common position on the directive on computer-implemented inventions which implies rejection of the proposed directive.
German: Nun liegt es in der Verantwortung von politischen Einrichtungen und gesellschaftlichen Akteuren – und auch der Medien – die folgende Frage zu stellen: Will Europa die Zukunft sichern?
English: Political institutions and social actors along with the media will take on the responsibility of addressing the following question: does Europe want to secure the future?
German: Wir von der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament haben jedoch über Frau Bloch von Blottnitz einige Änderungsvorschläge vorgelegt um einen guten Bericht noch besser zu machen.
English: However, the Green Group in the European Parliament has formulated a number of amendments through Mrs Bloch von Blottnitz to make a good report even better.
German: Frau Präsidentin, wenn Sie dies tun werden, möchte ich, daß mein Bericht, der nach den Berichten Murphy, Miller und Langen kommt, vorgezogen wird.
English: Madam President, if you do this I would like my report, which comes after the Murphy, Miller and Langen reports to be brought forward.
German: Können Sie sich vorstellen, daß der Chef einer internationalen Verbrecherbande ein Jahr warten oder 26 Briefe schreiben würde, bis er von einem seiner Gefolgsmänner eine Antwort erhält?
English: Can you imagine the boss of some international criminal organization waiting a year or writing 26 letters before he gets a reply from one of his henchmen?
German: Ich hatte in meiner Anfrage von der Entwicklung des Binnenmarktes gesprochen, in dem drei der vier Grundfreiheiten meines Erachtens für Kinder eine Gefahr bedeuten.
English: I had asked about the development of the single European market, in which three of the four freedoms are a danger in my belief to children.
German: Gemeinsam mit der UNO und der Afrikanischen Union ist hier die gemeinsame europäische Außenpolitik gefordert und sie kann sich auch hier beweisen.
English: Together with the United Nations and the African Union this situation calls for Europe's common foreign policy and it is also that policy's chance to prove itself.
German: Für den Moment haben die Vereinten Nationen keine Privilegien für irgendeine Nation in der Arktis bestätigt, und hoffentlich werden sie das auch in Zukunft nicht tun.
English: For the time being the United Nations has not confirmed privileges for any nation in the Arctic and, hopefully will not do so in the future.
German: Die jüngste von der Kommission vorgelegte Überprüfung des Haushaltsplans der Union hat klar gezeigt, für wie wichtig wir die Optimierung des Mehrwertes der EU-Ausgaben halten.
English: The recent review of the Union's budget as presented by the Commission has clearly shown the importance we give to optimising the added value of EU expenditure.
German: In Ungarn strebt die Regierung Orbán dessen Partei einer Fraktion des Europäischen Parlaments angehört nach einem langfristigen Monopol über die öffentlichen audiovisuellen Medien.
English: In Hungary, the Orbán government whose party belongs to a group in the European Parliament is proposing to have a long-term monopoly over public audio-visual material.
German: Der Gesundheit ist demnach eine besondere Priorität einzuräumen (zum Beispiel die Verbesserung der Arbeitsbedingungen, erfolgreichere Rehabilitation, die Unterstützung der Erhaltung eines guten Gesundheitszustandes und so weiter).
English: Health thus merits special priority (for example improvement of working conditions, more successful rehabilitation, facilitating the preservation of good health and so on).
German: Für mich ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Vereinfachung der europäischen Fonds die wir heute in Straßburg genehmigen, vor Ort in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
English: I consider it vital that the simplification of the European funds which we are approving today in Strasbourg is reflected on the ground in the Member States.
German: Wir können die Tatsache nicht ignorieren, dass SOLVIT mit einer ständig wachsenden Arbeitsbelastung konfrontiert ist und aus dieser Perspektive in gewisser Hinsicht ein Opfer des eigenen Erfolges ist.
English: We cannot ignore the fact that SOLVIT is faced with an ever-increasing case load and from this perspective it is somehow a victim of its own success.
German: Daher können wir mit sehr viel Entschlossenheit diesen Text in dem Dialog den wir mit dem Rat führen werden weiter verbessern.
English: That is why with a great deal of determination we can further improve this text during the dialogue that we are going to have with the Council.
German: Historisch gesehen stellten die Kunstinstitution bzw. das Museum natürlich die bürgerliche Öffentlichkeit par excellence dar, einen Ort für rational-kritisches Denken und die (Selbst‑)Repräsentation der bürgerlichen Klasse und ihrer Werte.
English: Historically the art institution, or museum, was, of course, the bourgeois public sphere per excellence, a place for rational-critical thought and (self)representation of the bourgeois class and its values.
German: Ich denke, dass gemeinsame Maßnahmen der EU und der USA in den Bereichen Zolltarife, geistiges Eigentum, gegenseitige Anerkennung, gegenseitiges Verständnis und Angleichung der Normen zur Schaffung einer neuen transatlantischen Handelszone führen können, die sowohl Unternehmern als auch Verbrauchern auf beiden Seiten des Atlantiks zugute kommt.
English: I believe that common policies of the EU and US in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area, to the benefit of both entrepreneurs and consumers on both sides of the Atlantic.
German: Auf Grundlage eines vergangene Woche geschlossenen Vergleichs wird BP jetzt die höchste Geldstrafe in der Geschichte der USA bezahlen – 4,5 Milliarden Dollar.
English: Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history – $4.5 billion.
German: Skizentrum – Pension OAZA Die Pension betreibt ein eigenes Skizentrum mit drei Liften, künstlicher Beschneiung, maschinell gepflegten Abfahrtpisten und mit Nachtbeleuchtung.
English: Ski centre – Pension OAZA The pension operates its own ski centre with three lifts, man-made snow, and groomed slopes equipped with lights for night skiing.
German: Ich verstehe, daß man bei der sozialen Sicherheit z. B. bei der Rentenversicherung einen bestimmten Zeitraum gearbeitet haben muß, um das Recht auf eine garantierte Mindestrente zu erwerben.
English: I understand that with regard to social security for example with pensions you need to have worked a certain length of time to be able to benefit from the right to a guaranteed minimum pension.
German: Und siehe, die Stadt war wieder aufgebaut worden, und Moroni hatte an den Grenzen der Stadt ein Heer aufgestellt; und sie hatten ringsum Erde aufgeworfen, um sich vor den Pfeilen und den Steinen der Lamaniten zu schützen; denn siehe, sie kämpften mit Steinen und mit Pfeilen.
English: And behold, the city had been rebuilt, and Moroni had stationed an army by the borders of the city; and they had cast up dirt round about, to shield them from the arrows and the stones of the Lamanites; for behold, they fought with stones and with arrows.
German: Wir sollten versuchen, diese Angelegenheiten ernsthaft zu betrachten und eine Einheit der 27 Länder zu finden die alle ihre eigene Geschichte haben und auch unterschiedliche Symptome der gegenwärtigen Finanzkrise erleben oder unterschiedliche Auswirkungen auf die Realwirtschaft.
English: Let us try to look at these matters seriously and find unity among the 27 countries each of which has its own history and is also experiencing different symptoms from the ongoing financial crisis or different impacts on the real economy.
German: Einen Monat später gab das renommierte Internationale Institut für Strategische Studien in London eine Schätzung ab, wonach sich der amerikanische Truppenabzug im nächsten Jahr wahrscheinlich in Grenzen halten und es mindestens fünf Jahre dauern werde, bis man im Irak eine 300.000 Mann starke Armee aufgebaut hat, um den Aufstand ohne Hilfe von außen zu bewältigen.
English: A month later the influential International Institute for Strategic Studies in London estimated that US troop withdrawals next year were likely to be small and that it would take at least five years for Iraq to build the 300,000-strong army needed to fight the insurgency on its own.
German: Jared Cohen und Eric Schmidt von Google erinnern uns in ihrem letzten Buch auf brillante Weise an die Möglichkeiten und Risiken der schnellen Entwicklungen in den realen und virtuellen Welten.
English: Google’s Jared Cohen and Eric Schmidt in their recent book brilliantly remind us of the opportunities and risks afforded by multi-speed developments in the real and virtual worlds.
German: Sein internationales Renommee verdankt das Kempinski Hotel Bristol Berlin neben seiner aufregenden Geschichte auch seiner weit über die Grenzen Berlins bekannten Gastronomie.
English: The international kudos of the Kempinski Hotel Bristol Berlin is thanks not only to the hotel’s interesting history but also to its well-known restaurants known far beyond Berlin.
German: Die Anwendung ist in der Lage, den Text des Händlers automatisch zu formatieren und in bestimmten Fällen auch an den vorhandenen Platz anzupassen, zum Beispiel indem die Schriftgröße automatisch verkleinert wird.
English: The application could automatically format the text they provide and in some cases also copyfit it to the space provided, perhaps by automatically reducing its font size.
German: Sie stellt eine Brücke zwischen Grundschule und Mittelschule dar, oder, wie man heute sagen würde, zwischen der EPB und der Polimodal-Mittelschule.
English: It is a most perfect bridge from Primary to Secondary education, or, in current terminology, it is a bridge from EPB to Polimodal High School.
German: Dubfire spricht mit Native Instruments über DJing, den Berliner Minimal-Sound und seinen Wechsel zu TRAKTOR SCRATCH und die Zukunft von Deep Dish.
English: Dubfire talks to Native Instruments about DJing, the Berlin minimal sound and his conversion to TRAKTOR SCRATCH and what the future holds for him and Deep Dish.
German: Das deutsche Unternehmen Weitkämper Technology GmbH integriert EnterpriseMetasearch® in ihr Produkt XSEARCH Federated Search und betreibt mit clusterpat.com eine exem­plarische Meta-Suchmaschine für EU- und US-Patente.
English: The German corporation Weitkämper Technology GmbH implements EnterpriseMetasearch® into its product XSEARCH Federated Search and runs clusterpat.com a showcase meta­search engine for EU and US patents.
German: Dies sind Leute, die sich selbst als revolutionäre Klassenkampf- und soziale AnarchistInnen sehen, als Anarcho-KommunistInnen, libertäre KommunistInnen und Andere, die gleiche Meinungen haben aber andere Bezeichnungen verwenden.
English: These are people who conceive themselves as revolutionary class struggle social anarchists, as anarcho-communists, libertarian communists and others who hold similar opinions but use other labels.
German: Unseres Erachtens sollte die Bekämpfung von Einkommensungleichheiten die Förderung gleicher Rechte und Chancen sowie wirklicher Konvergenz ganz oben auf der Wirtschafts- und Sozialagenda der EU stehen.
English: We believe that fighting inequality of income promoting equal rights and opportunities and fostering genuine convergence should be at the top of the EU's economic and social agenda.
German: In seiner Stellungnahme zum Bericht des Kollegen Lang zur EU-Strategie für Biomasse und Biokraftstoffe hatte unser Ausschuss bereits eine besondere Bedeutung beigemessen der Einführung eines EU-Zertifizierungssystems.
English: In its opinion on Mr Lang's report on the EU biomass and biofuels strategy our committee already attached special importance to the introduction of an EU certification system.
German: In ihrer Auslegung beschränkt die Kommission die Mitgliedstaaten in keiner Weise wirksame Kontrollen durchzuführen – und keiner der vorstehend genannten Artikel verfolgt diese Absicht.
English: In its interpretation the Commission in no way restricts the Member States' capacity to carry out effective inspections – and none of the aforementioned articles have that intention.
German: Dabei geht es nicht nur um die Ankurbelung von privaten Investitionen, sondern auch um eine Umlenkung der Infrastrukturinvestitionen, der öffentlichen Investitionen hin von Subventionsverschwendung zu beschäftigungsorientierten öffentlichen Ausgaben.
English: This does not only involve pump-priming for private investment, but also redirection of infrastructure investment, public investment from wasting it on subsidies to employment-oriented public expenditure.
German: Wir wären hier in einer win/win situation die wir wirklich ausnutzen sollten und ich hoffe, daß ein derartiger Vorschlag kommen wird.
English: We could be in a win/win situation here which really ought to be exploited and I hope that a proposal of this kind will be forthcoming.
German: Zu seiner Entlastung kann man das Erbe der Vergangenheit anführen, wozu die erdrückende Last der Staatsverschuldung gehört sowie das Embargo gegen Serbien.
English: In its defence the legacy of the past can be invoked, which includes the crushing weight of the national debt as well as the embargo against Serbia.
German: Nach dem Vertrag von Lissabon hat das Parlament in fast allen Bereichen den Status als Mitgesetzgeber , und so bekommt es viel Aufmerksamkeit von Lobbyisten.
English: Following the Treaty of Lisbon Parliament has taken on the status of co-legislator in almost all areas , thus making it the focus of much attention from lobbyists.
German: Der Verstoß gegen die Markenrechte, die Eigentum des Unternehmens sind, das Eigentümer dieser Webseite ist, wird zivilrechtlich verfolgt oder wenn dies zweckmäßig sein sollte, strafrechtlich kraft der weltweit geltenden Gesetze und Vereinbarungen.
English: The breach of the copyrights, which belong to the company that owns this website, will be prosecuted by civil law or if it should be deemed pertinent, by criminal law according to the present international treaties and legislation.
German: Islantilla liegt mitten im Herzen der Costa de la Luz Onubense, deshalb gibt es hier auch viele Möglichkeiten für eine schöne Exkursion. In der Nähe sind die Südküste Portugals, die Sierra de Aracena, Sevilla oder Küstenorte wie Matalascañas, Punta Umbría und Cartaya.
English: Islantilla is right in the heart of the Costa de la Luz Onubense, and for this reason you have many possibilities of taking excursions to places. Nearby are the southern coast of Portugal, Aracena Sierra, Seville or coastal towns like Matalascañas, Punta Umbria and Cartaya.
German: Kaspersky Lab nutzt drei Gefahrenstufen: grün, welche eine normale Viren Aktivität bedeutet; orange, das Risiko einer Infektion ist höher als gewöhnlich; und rot, die Infektionsgefahr ist hoch.
English: Kaspersky Lab uses three threat levels: green, meaning that virus activity is normal; orange, the risk of infection is higher than usual; and red, the danger of infection is high.
German: NEW YORK – Als die US-Investmentbank Lehman Brothers 2008 zusammenbrach und damit die schlimmste Finanzkrise seit der Großen Depression auslöste, sah es aus, als würde sich ein breiter Konsens über die Ursachen der Krise herausbilden: Ein aufgeblähtes, dysfunktionales Finanzsystem hatte zur Fehlallokation von Kapital geführt und, statt die Risiken zu steuern, selbst Risiken geschaffen.
English: NEW YORK – When the US investment bank Lehman Brothers collapsed in 2008 triggering the worst global financial crisis since the Great Depression, it seemed that a broad consensus about what caused the crisis was emerging: A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
German: In der zunehmenden Reife dieses Parlaments und seines Ausschusses für Haushaltskontrolle zeigt sich, wie wir uns die Lehren aus der letzten Krise zu Eigen gemacht haben , insbesondere dass parlamentarische Rechenschaftspflicht für die ausführende Tätigkeit der Union eine unabdingbare Voraussetzung ist und nicht nur ein zusätzliches Extra.
English: The maturing role of this House and its Committee on Budgetary Control shows how we have absorbed the lessons of the previous crisis , in particular that parliamentary accountability for executive action of the Union is an indispensable requirement and not just an add-on extra.
German: Ungefähr 320.000 Menschen verloren ihr Dach über dem Kopf, wobei mehr als 90 Prozent davon noch immer in vorübergehenden Unterkünften leben.
English: Approximately 320,000 people lost their homes, of which more than 90% continue to live in temporary housing.
German: nach 4, 9 km nach links abbiegen, in Richtung Civitella Ranieri (von hier kann man die Beschilderungen “Abbazia San Faustino Resort” finden).
English: after 4.9 km turn left for Civitella Ranieri (from here follow the “Abbazia San Faustino Resort” signs).
German: Die Erfahrung mit der Ernennung und der Arbeitsweise der Kommission Santer und mit den Umständen, die den gegenwärtigen Mißtrauensantrag veranlaßten, beweisen nun, daß die Realpolitik in diesem Fall nicht zu zufriedenstellenden Lösungen führt: nicht für die EU und ihr Ansehen, ebensowenig für die Mitgliedstaaten und ihre Bürger oder für das Europäische Parlament und seine unersetzliche Funktion im Dienst der Errichtung einer europäischen Demokratie!
English: The experience of the appointment and performance of the Santer Commission and the circumstances which caused this motion of censure demonstrate that realpolitik in this case has not led to satisfactory solutions: be it for the EU and its prestige, be it for the Member States and their citizens or for the European Parliament and its irreplaceable role in the construction of a European democracy.
German: Doch nicht allein die Kompetenz und Leidenschaft unserer Ingenieure und Architekten haben ALBA die heutige Position erreichen lassen – es ist vor allem die Philosophie die das Grundverhältnis unseres Handelns beschreibt: Erfolgreiches Projektgeschäft bedarf eines operativen, kooperativen und vorausschauenden Projektmanagements, um so im Sinne des Investors mit allen Projektbeteiligten erfolgreich zusammenarbeiten zu können.
English: But it took more than the skills and commitment of our engineers and architects to make ALBA what it is today – the key factor has been the philosophy at the root of our corporate approach: the prerequisite for successful project business is objective, collaborative and farsighted project management as a means of ensuring successful cooperation among all parties involved in the project.
German: Ich glaube, dass sollte Ihnen zu denken geben, Frau Ratspräsidentin, zu einem Zeitpunkt, da zwar der Rat von Brüssel über die Erweiterung entscheidet, er aber zugleich den Agrarhaushalt bis 2013 einfriert.
English: I believe that should be of concern to you, President-in-Office of the Council, at a time when the Brussels Council is deciding on enlargement, but when it is freezing the agriculture budget until 2013.
German: Zu Recht erwähnen Sie die Anstrengungen die die Kommission bereits hinsichtlich der Emissionen von Lkw und Nutzfahrzeugen unternommen hat. Ein Gesetzgebungsvorschlag für Mopeds wurde jedoch noch nicht erarbeitet.
English: You rightly referred to the efforts that the Commission has already made in relation to emissions from lorries and vans, yet a legislative proposal for mopeds has not yet been developed.
German: Nach den Wahlen sollten wir umgehend eine Geberkonferenz einberufen, ähnlich der in bzw. für Georgien die es der Europäischen Union ermöglicht hatte, Schritte einzuleiten, um den Wandel in diesem Land zu befördern.
English: After the elections we should promptly organise a donors' conference, similar to the conference in Georgia or rather on behalf of Georgia which made it possible for the European Union to take steps to support the transformation of this country.
German: Die Dringlichkeit des Bedarfs – eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser und zwei Milliarden verfügen über kein richtiges Abwassersystem – und die enorme Anzahl an daraus resultierenden Krankheiten unterstreichen die Notwendigkeit, ein derart grundlegendes Menschenrecht anzuerkennen.
English: The urgency of the needs – with a billion people lacking access to drinking water and two billion without proper sewer systems – together with the vast number of diseases that result underscore the need to recognize such a fundamental human right.
German: Ich weiß, dass Kommissar Liikanen in der heutigen Sitzung eine diesbezügliche Erklärung abgeben will und dass die entsprechende Erklärung, die vom Rat angenommen werden soll, uns morgen vor der Abstimmung über die Änderungsanträge zur Kenntnis gegeben wird.
English: I know that Commissioner Liikanen intends to make a statement to this effect during this part-session and that the declaration, which is due to be adopted by the Council, will be communicated to us tomorrow before the vote on the amendments.
German: Die europäischen Leitlinien zur Früherkennung von Brustkrebs - dem effektivsten Mittel zur Erzielung guter Ergebnisse und hoher Überlebenschancen - sind nur Empfehlungen, ohne rechtsverbindlichen Charakter.
English: The European guidelines for the early detection of breast cancer - which is the most effective means of achieving good results and a high chance of survival - are only recommendations, and are not binding from a legal point of view.