biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn sie nicht so weit geht, wie wir es uns gewünscht hätten, ist diese Verfassung ein symbolischer und wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem geeinteren, stärkeren und demokratischeren Europa: Das ist es, was wir unseren Mitbürgern schuldig sind.
English: Even if it does not go as far as we would like, this Constitution is a symbolic and significant step towards a more unified, stronger and more democratic Europe: We owe that to our citizens.
German: Nachdem im Ausschuss für Kultur und Bildung eine Diskussion über den Entwurf stattfand, wurde einstimmig (mit einer Stimmenthaltung) beschlossen, den Europass auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments mit sofortiger Wirkung anzunehmen.
English: After the draft document had been discussed in the Committee on Culture and Education, it was unanimously decided (with one abstention) to accept Europass with immediate effect at the plenary session of the European Parliament.
German: Dies ist übrigens der Grund, weshalb die Europäische Union im September den grundsätzlichen Beschluss gefasst hat, die Entschließung über die Menschenrechtssituation im Iran zu unterstützen, die Kanada auf der UN-Vollversammlung zu unterbreiten beabsichtigt.
English: That is, moreover, the reason why the Union decided in principle in September to co-sponsor the resolution on the human rights situation in Iran, that Canada intends to table at the United Nations General Assembly.
German: Diese Strategie hat eine äußerst wichtige Aufgabe, nämlich die Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten aufzubauen, ohne jedoch jene Regionen in den alten Mitgliedstaaten zu vernachlässigen, die noch Probleme hinsichtlich der Angleichung des Einkommens an den Gemeinschaftsdurchschnitt haben.
English: This strategy has a very important aim, which is to create solidarity with the new countries, without abandoning the regions in the old Member States that are still having problems adapting to the average European income.
German: Er schafft die Voraussetzungen dafür, dass unsere Union intern mit größerem Zusammenhalt agieren kann, und auf globaler Ebene unsere gemeinsamen Werte vermitteln und fördern kann, eben jene Werte, von denen Herr Hume gerade in so bewegenden Worten gesprochen hat.
English: It equips our Union to act with greater cohesion internally, and to project and promote our shared values on the world stage, the very values of which Mr Hume spoke so movingly a few moments ago.
German: Mit seinen eigenen konkreten Aktionen, insbesondere als erster Präsident der Hohen Behörde der EGKS, und vor allem als beständiger und entschlossener Impulsgeber für die nachfolgende Entwicklung der europäischen Integration.
English: Through his own concrete achievements, in particular as the first President of the High Authority of the ECSC, and, above all, as the constant and determined inspiration for the subsequent development of European integration.
German: Auch ist meines Erachtens die Verbindung zwischen den Strukturfonds, den Maßnahmen im Zusammenhang mit den Auswirkungen territorialer Umstrukturierung und der Beschäftigungspolitik entscheidend für das Erreichen eines territorialen Zusammenhalts; sie ist ein unabdingbares Instrument für echten Polyzentrismus in der Europäischen Union.
English: It also seems to me that the link between the structural funds, territorial restructuring impact policies and employment policy is vital for the achievement of territorial cohesion; a tool for genuine polycentrism in the European Union.
German: Wie ich annehme, werden auch der Rat und die Kommission erkennen, dass sich ein politisches Mandat von einem beruflichen Mandat unterscheidet. Den übrigen Änderungsanträgen unseres geschätzten Berichterstatters kann meine Fraktion vorbehaltlos zustimmen.
English: I am assuming that the Council and the Commission also realise that a political mandate is something different from a professional mandate. My group can give its unqualified assent to the other amendments of our esteemed rapporteur.
German: Derartige Verträge werfen in der Tat komplizierte rechtliche Fragestellungen auf, doch die Risiken, die sich für Verbraucher mit der Tatsache verbinden, dass sie ihr Familienhaus als Sicherheit für Verbraucherausgaben hinterlegen, verdienen die Aufmerksamkeit der Aufsichtsbehörden, und Verbraucherschutzbestimmungen sind gerechtfertigt.
English: The legal issues surrounding such contracts are indeed complicated, but the risks associated with consumers putting up their family home as collateral for consumer spending merit the attention of regulators, and consumer protection provisions are warranted.
German: Der Europäische Rat stellte einmütig fest, dass ein hohes Maß an sozialem Zusammenhalt von wesentlicher Bedeutung für die Lissabonner Agenda ist, und dass Strategien, die sich entscheidend auf die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und die Beseitigung der Armut auswirken, verstärkt zur Anwendung kommen müssen.
English: The European Council agreed that a high level of social cohesion was central to the Lisbon Agenda, and that strategies which make a decisive impact on social exclusion and on the eradication of poverty should be reinforced.
German: Wir haben gemeinsam kooperativ an der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gearbeitet, die, sobald sie angenommen ist, wesentliche Vorteile mit sich bringen dürfte, was die bessere Koordinierung der Sozialversicherungssysteme und leichteren Zugang zu Ansprüchen angeht.
English: We have worked together cooperatively on Regulation (EEC) No 1408/71, which, once agreed, should bring significant benefits in terms of better coordination of social security systems and easier access to entitlements.
German: In einer bereits angespannten Situation ist es außerordentlich wichtig, dass alle Seiten Zurückhaltung üben und jegliche Gewaltakte unterlassen, die nur weitere Todesopfer fordern und eine friedliche Lösung in noch unerreichbarere Ferne rücken lassen würden.
English: In an already inflamed situation, it is vital that all sides exercise restraint and refrain from acts of violence, which will only lead to more deaths and which will put a peaceful settlement further beyond reach.
German: Wir werden in den Aussprachen über die nächsten Berichte sehen, dass noch viel zu tun bleibt, um diese Gleichstellung von Männern und Frauen und die Gleichheit in der Anerkennung der Arbeit zu erreichen.
English: We will see in the debates on the reports to follow that there is still much to be done, in order to achieve equality between men and women and in order to achieve equal recognition of work.
German: Doch im Ernst: Ich möchte sagen, dass die Hauptsorge, die es im Zuständigkeitsbereich der Europäischen Union in Bezug auf die Rentner gibt, die Nachhaltigkeit der Rentensysteme in den einzelnen Ländern der Europäischen Union ist.
English: Seriously, however, I would like to say that the main concern within the competence of the European Union as regards pensioners relates to the sustainability of pensions systems in the different countries of the European Union.
German: Ich wünsche daher, dass dieses Zentrum die Verbreitung von objektiven und verständlichen Informationen für die breite Öffentlichkeit über die Gesundheitsrisiken übernimmt, und vor allem, dass es möglichst rasch arbeitsfähig ist.
English: I therefore hope that this Centre will be able to provide objective and easy to understand information about health risks for the public at large, and in particular that it will be operational as soon as possible.
German: Das ist in armen Ländern natürlich eine bedenkliche Angelegenheit , denn sofern sich die betreffenden Behörden nicht der Frage der Entschädigung stellen , besteht die Gefahr, dass eine derartige Seuche verschwiegen werden könnte.
English: This is of course a matter of concern in poor countries , because unless the authorities involved face up to the question of compensation , there is a risk that a disease of this kind may be hidden.
German: Die Kommission steht in engem Kontakt mit sowohl den tschechischen als auch mit den deutschen und den österreichischen Behörden, um genaue Informationen über die Lage vor Ort zu erhalten und auf neue Entwicklungen reagieren zu können.
English: The Commission is in close contact with both the Czech and the German and Austrian authorities, in order to obtain precise information about the situation on the spot and to be able to respond to new developments.
German: Die Beteiligung der Europäischen Union an der weiteren Militarisierung des Weltraums ist ein harter Schlag für den Frieden, weil sie sich damit im militärischen Wettrüsten hinsichtlich der Verantwortlichkeiten auf die gleiche Stufe wie die Vereinigten Staaten stellt.
English: The involvement of the European Union in the further militarisation of space is a severe blow for peace, because it brings it to the same level of responsibilities as the United States in the military competition race.
German: Wenn die Kommission ihre Rolle als Hüterin der Verträge nicht wahrnehmen kann, dann ist das wirklich eine sehr ernste Sache, und der gesamte Rechtsrahmen der Union kann entsprechend in Verruf gebracht und in Frage gestellt werden.
English: If the Commission cannot carry out its role as Guardian of the Treaties, this is really very serious, and the whole legal framework of the Union can accordingly be brought into disrepute and called into question.
German: Wie von den Mitgliedstaaten gewünscht, zielt dieser Vorschlag für eine Richtlinie auf eine Gruppe von Produkten ab, die wesentlich zu den VOC-Emissionen in Europa beitragen, nämlich Farben und Lacke für Gebäude sowie Produkte für die Fahrzeugreparaturlackierung.
English: As requested by Member States, this proposal for a directive targets a group of products, which contributes significantly to total VOC emissions in Europe, namely paints and varnishes for buildings and products for vehicle refinishing.
German: Ferner möchte ich klarstellen, dass das Europäische Parlament diese Richtlinie in dieser Legislaturperiode verabschieden will, und wir hoffen, dass der Kompromiss auch dem Rat hilft, einen Kompromiss zu finden.
English: Further, I would like to make it clear that Parliament wants to pass this directive in this term, and we hope that this compromise will also help the Council to come to one of its own.
German: Herr Präsident, zum Ausklang dieses Tages möchte ich mich bei den Mitgliedern der Kommission und des Parlaments bedanken, die sich an dieser Aussprache beteiligt haben, und eine kurze Überlegung zu den Ausführungen anstellen.
English: Madam President, as the day draws to a close, I would like to thank the Commissioners and Members of Parliament who have taken part in the debate, and reflect briefly on what has been said.
German: Herr Präsident, es ist nicht leicht, erst recht nicht für einen Spanier, das kubanische Problem objektiv und unparteiisch zu beurteilen; denn Kuba hat einen Platz im Herzen aller Spanier.
English: Mr President, it is not easy, especially for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem; because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
German: Nein, Herr Kommissar, das können wir uns heute nicht mehr leisten, denn wenn es nicht gelingt, den ökonomischen und sozialen Zusammenhalt in dieser EU der 25 herzustellen, dann zerfällt sie zu einem lockeren Gebilde!
English: No, Commissioner, we cannot afford to do that anymore, because if we do not manage to bring about economic and social cohesion in this EU of 25, the whole edifice will come tumbling down!
German: Anders gesagt, wir verlangen von den Landwirten Investitionen und Engagement für die Sicherung der Lebensmittelqualität, und dann bauen wir die verschiedenen Schutzmechanismen für diesen Sektor ab: das ist eine Politik, die ich wahrlich nicht begreife.
English: In other words, we ask farmers for investment and commitments to safeguard the quality of foodstuffs, and then we dismantle the various measures protecting the sector: this is a policy which I really cannot understand.
German: Herr Präsident, die Schlüsselelemente dieser Reform sind die Entkopplung der Beihilfen und die Modulation; beide Maßnahmen zusammen werden eine erhebliche Auswirkung auf die Entwicklung in den benachteiligten Gebieten haben, und das bereitet uns Sorgen.
English: Mr President, the key elements of this reform are decoupling and modulation; the two measures combined are going to have a very considerable impact on the development of the least-favoured areas, and that worries us.
German: Die UNO-Friedenstruppe im Kongo verstärkt nach und nach ihre Präsenz in Bunia, doch ist klar, dass sie gegenwärtig weder das Mandat noch die militärischen Ressourcen besitzt, um für die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu sorgen.
English: The UN peacekeeping force in the Congo is gradually reinforcing its presence in Bunia, but it is clear that currently it has neither the mandate nor the military resources, to provide security for the civilian population.
German: Das ist sehr bedauerlich, da sich die allgemeinen wirtschaftspolitischen Leitlinien im Text zu einem großen Teil auch auf die noch im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu diskutierenden beschäftigungspolitischen Leitlinien beziehen.
English: This is very unfortunate since the broad and global economic guidelines in the text to a large extent also refer to the employment guidelines which are yet to be discussed in the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Geduld ist ebenso notwendig wie die Sicherheit, die durch die Verbündeten gewährleistet wird, um der irakischen Bevölkerung Zeit und Raum zu geben, zur Zerstörung des unheilvollen Netzes, das Saddam so kunstvoll gewebt hat.
English: Patience is needed, as is the continuing security provided by the coalition forces, to give the Iraqi people the time and space they need, to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them.
German: Doch es gibt noch andere Aspekte, durch die sich die Vereinigten Staaten eindeutig im Vorteil befinden, und denen wir besonders Beachtung schenken müssen, wenn wir in Europa dieses Problem lösen wollen.
English: There are other aspects, however, that have given a clear advantage to the United States, since if we are to resolve the same problem in Europe, particular attention must be paid to these aspects.
German: Es freut mich, dass letztendlich ein Kompromiss gefunden werden konnte zwischen denen, die einen europäischen Staatsanwalt nahe der Kommission wollten, und denen, die gar keinen europäischen Staatsanwalt wollten.
English: I am glad that in the end a compromise was found between those who wanted to see a European Public Prosecutor close to the Commission, and those who did not want a European Public Prosecutor at all.
German: In dieser Situation muss man sich die definitive Frage stellen: Was sollten die EU und die Europäische Zentralbank tun, wenn sich Schweden und vielleicht auch andere Mitgliedstaaten dafür entscheiden, nicht der WWU beizutreten?
English: In that situation, the definitive question must be asked: what should the EU and the European Central Bank do if Sweden and perhaps also other Member States were to elect to stay outside the currency union?
German: Am Wochenende stand ein interessanter Artikel über Deutschland in der britischen Presse. Offenbar stößt Kanzler Schröder bei seinen Bemühungen um die dringend erforderliche Reformierung des Arbeitsmarktes vor allem bei den Sozialpartnern auf wachsenden Widerstand.
English: There was an interesting report in the UK press at the weekend about Germany. Chancellor Schröder was apparently finding it increasingly difficult to get acceptance of much-needed labour market reforms because the social partners were blocking them.
German: Es kommt immer häufiger zu Ausweisungen von ecuadorianischen Staatsangehörigen, vor allem weil sie nicht nachweisen können, dass sie über ausreichende Mittel zur Bestreitung ihres Lebensunterhalts verfügen, und es ihnen unmöglich ist, gültige Papiere zum Zweck ihrer Reise vorzulegen.
English: The expulsion of Ecuadorean nationals is becoming increasingly frequent, due mainly to a lack of evidence that they have sufficient means of subsistence, and their inability to submit valid proof of the purpose of their journey.
German: Die Europäische Union ist entschlossen, die humanitäre Hilfe für Nordkorea fortzusetzen, und ihre zuständigen Organe arbeiten nach wie vor daran, Ideen zur zukünftigen Rolle der Union bei der Unterstützung einer friedlichen Lösung zu entwickeln.
English: The European Union is determined to continue sending humanitarian aid to North Korea, and the Union bodies responsible are continuing to discuss ideas as to what future part the Union can play in supporting a peaceful solution.
German: Trotzdem kann ich die in einigen dieser Vorschläge enthaltene repressive und vor allem auf Sicherheit orientierte Philosophie nicht unterstützen, selbst wenn sie - und vor allem weil sie - momentan in Europa und vor allem in Frankreich so großen Erfolg hat.
English: Having said that, I cannot support the repressive and security-obsessed thinking behind some of these proposals, even if, and in particular if, it is currently popular at European level, and particularly in France.
German: Es ist nicht so, wie immer wieder behauptet wird, dass die Kommission einem rechtlichen Irrtum unterlegen sei, weil die Mitgliedstaaten einen Rechtsanspruch darauf hätten, die Mittel in ihren Strukturfonds weiter für die Erneuerung der Flotten zu benutzen.
English: It is not the case, as is repeatedly claimed, that the Commission is under a legal misapprehension, because the Member States are legally entitled to continue using money from their structural funds for fleet renewal.
German: Dann nämlich besteht die Gefahr, dass eine Vielzahl von Wählern das Parlament nicht nur mit Gleichgültigkeit, sondern mit Verachtung strafen wird, und dies ist das Schlimmste, was geschehen kann.
English: In that way, we are in danger of seeing a great many voters treating Parliament not merely with indifference, but also with contempt, and that would be the worst thing of all that could happen.
German: Eine weitere Möglichkeit bestände darin, dass der Rat dies im Beitrittsvertrag vorsieht, doch auch in diesem Fall würde damit, sofern es einseitig und ohne Einvernehmen geschieht, der Geist der Verträge verletzt.
English: Another way would be for the Council to put it in the accession treaty, but again if they were to do that unilaterally, without consensus and agreement, that would undermine the spirit of the Treaties.
German: Am 21. Oktober billigte der Rat 'Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen' die Strategie zur Einleitung eines Dialogs über Menschenrechte mit dem Iran auf der Grundlage der Empfehlungen der Mission der Sondierungstroika, die sich vom 30. September bis zum 1. Oktober zu einem Besuch in Teheran aufhielt.
English: On 21 October the GAERC endorsed the strategy for starting a human rights dialogue with Iran on the basis of the recommendations of the exploratory troika mission, that visited Teheran from 30 September to 1 October last.
German: Wir haben alles in unseren Kräften Stehende getan, reisen um die Welt und sprechen mit Australien und anderen Ländern im täglichen bilateralen Umfeld, lenken die Aufmerksamkeit auf diese Frage und auf die Bedeutung der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls.
English: We have done all we can, travelling around the world and talking to Australia and other countries in the everyday bilateral context, drawing attention to this issue and to the importance of ratifying the Kyoto Protocol.
German: Eines sollten wir an dieser Stelle nicht: Wir sollten nicht einen weiteren EU-Fonds gründen, denn es kann nicht sein, dass sich hier die Mitgliedstaaten ihrer eigenen finanziellen Verantwortung entziehen.
English: There is one thing we should not do at this juncture: We should not set up another EU fund, as it is intolerable that the Member States should evade their own financial responsibility in this matter.
German: Ist das einer der Gründe, weshalb wir länger auf diese Positivliste von Futterstoffen und auf die allgemeinen Hygieneregeln warten müssen, die sich aus den von uns im vergangenen Jahr so begeistert begrüßten Reformen ergeben?
English: Is that one of the reasons why we are having to wait longer to get these positive lists of feed materials and the general hygiene rules, which follow from the reforms we so enthusiastically greeted last year?
German: Die Kommission begrüßt die Absicht der Regierung, eine internationale Konferenz für den Wiederaufbau des Landes einzuberufen, und vertraut darauf, dass die Auffassungen aller gesellschaftlichen Gruppierungen in dem vorzulegenden Plan des Wiederaufbaus Berücksichtigung finden.
English: The Commission welcomes the government's intention to organise an international conference for the reconstruction of the country, and trusts that the views of all groups of society will be reflected in the reconstruction plan to be presented.
German: Keine Ihrer Rechtfertigungen tauchte im Bericht des Rechnungshofes auf, als er genau das feststellte, und die Kommission erklärte im Gegenteil nur, dass diese Situation auf die Bedingungen im Sektor zurückzuführen sei.
English: None of your justifications appeared in the report by the Court of Auditors when it stated the same thing, and in fact the Commission said only that this situation was due to the nature of the sector.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau Hautala für die umfangreiche Arbeit an diesem Bericht zu danken; auch der Kommission gebührt Dank für ihren aktiven Beitrag zum Gelingen.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mrs Hautala for the huge amount of work she has done on this report; and also the Commission for having made an active contribution to its success.
German: Abschließend möchte ich beiden Berichterstattern danken und ihnen herzlich zu ihren so inhaltsreichen Berichten gratulieren. Hoffentlich finden sie auch praktische Umsetzung und bleiben nicht als bloße Absichtsbekundungen lediglich auf dem Papier.
English: I should like to close by thanking and warmly congratulating both rapporteurs on their very important reports. I hope they will be applied in practice and will not just remain dead letters which merely express our wishes.
German: Dies sind Gedanken, die der Rat meines Erachtens weiter ausführen könnte, denn es hat keinen Sinn, sich vor dem Parlament zu beklagen, dass unsere Diplomaten schlecht behandelt werden, um dann zu sagen, alle Optionen seien offen.
English: These are ideas which I believe the Council should develop, because it makes no sense to come to Parliament to complain that our diplomats are being treated badly, and then say that all options are open.
German: Es ist bedauerlich, dass die internationale Gemeinschaft so lange brauchte, um sich der Situation in Simbabwe bewusst zu werden, und dass die Europäische Union bis kurz vor zwölf gewartet hat, ehe sie gezielte Sanktionen verhängte.
English: I have to say it is a pity that the international community took so long to wake up to the situation in Zimbabwe, and that the European Union waited until the eleventh hour before imposing targeted sanctions.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen in der liberalen Fraktion werden in der Mehrzahl für den ausgezeichneten Bericht von Frau Müller stimmen, und ich möchte sie ebenfalls dazu beglückwünschen.
English: The majority of my colleagues in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will vote in favour of this very good report by Mrs Müller, and I too would like to congratulate her.
German: Kommissionsmitglied Wallström erklärte bei ihrem letzten Besuch in Irland, dass sie die Strukturfonds als Druckmittel einsetzen würde, um Irland dazu zu zwingen, einige der Richtlinien mit Schlüsselfunktion wie die Nitratrichtlinie und die Rahmenrichtlinie über Abfälle einzuhalten.
English: During Commissioner Wallström's recent visit to Ireland, she stated that she would use the leverage of structural funding to force Ireland to comply with some key directives such as the Nitrates Directive and the Framework Waste Directive.