biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig gilt eine strenge Verschlechterungsklausel; Auswirkungen und Maßnahmen, die eine Verschlechterung des Wasserkörpers verursachen, sind verboten, sofern sich der Mitgliedstaat nicht auf die Klausel der begrenzten Befreiung beruft, die wiederum verschiedenen Bedingungen unterliegt, einschließlich der genannten Analysen zur Umweltauswirkung und zu den wirtschaftlichen Aspekten.
English: At the same time, a strict deterioration clause applies; impacts and measures that cause deterioration of a water body are prohibited, unless the Member State invokes one of the limited derogation clauses, which in turn are subject to meeting a range of conditions, including the environmental impact and economic analysis mentioned.
German: Die Tätigkeit der nationalen Registrierungsstellen und die entsprechenden Grundsätze gehören in der Tat zu einem großen Teil in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: The national registries and the principles they are based on are very largely within the competence of the Member States.
German: Dies gilt für Projekte zur Reform der Institutionen, der Justiz und der Verwaltung sowie zur Unterstützung der Entwicklung des Privatsektors, der Wirtschaft, der NRO und der Zivilgesellschaft.
English: This goes for projects concerning institutional, legal and administrative reform as well as assistance for private sector development, economic development, development of NGOs and civil society.
German: Gemeinsam mit unseren internationalen Partnern verfolgen wir die Fortschritte der Ukraine bei der Reform des Energiesektors sehr aufmerksam und wir leisten in enger Zusammenarbeit mit den ukrainischen Behörden umfangreiche Unterstützung.
English: Together with our international partners we are following Ukraine's progress in reforming the energy sector very closely and we are providing substantial assistance in close cooperation with the Ukrainian authorities.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich dem Herrn Berichterstatter zu seinem sehr ausgewogenen Bericht gratulieren, und dann gestatten Sie mir, dass ich auf einen strategischen Punkt näher eingehe, der mir besonders am Herzen liegt.
English: Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on a most balanced report and then, if I may, I should like to comment on a strategic point which particularly concerns me.
German: Die Beobachtung der unterschiedlichen Phasen einer Wahl, der Registrierung, der Nominierung, der Stimmabgabe, der Stimmenauszählung und der Anfechtung, ist entscheidend.
English: Observation of the different stages of the electoral process - registration, nomination, polling, counting and appeals - are crucial.
German: Bevor wir entscheiden wie und ob wir bei einer bestimmten Wahl eine Wahlbeobachtungsmission durchführen, müssen nun grundsätzlich Bedarfsermittlungsmissionen stattfinden.
English: Before we decide on how and whether to observe a particular election, exploratory needs assessment missions are now the rule.
German: Die Glaubwürdigkeit eines Abschlussberichts über eine EU-Wahlbeobachtermission hängt in hohem Maße von der subjektiven und objektiven Unabhängigkeit der Mission ab.
English: The credibility of an EU observation mission's final report will depend to a significant degree on the perceived and actual independence of its work.
German: Herr Präsident, vielen Dank an Herrn von Wogau für seinen Bericht, an Herrn Karas für dessen Vorstellung und an Sie alle für ihre Beiträge.
English: Mr President, I would like to thank Mr von Wogau for his report, Mr Karas for his presentation and all of you for your speeches.
German: Auf die Tagesordnung der Sozialpartner gehören der Erhalt der Arbeitsplätze für Ältere, die Schaffung zusätzlicher Jobs und die Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmensgewinnen.
English: The social partners' agenda needs to include maintaining jobs for older people, creating more jobs and giving employees a share in company profits.
German: Seine Anlagen verheißen Gutes: die Wirtschaftskraft von 12 der 15 Mitgliedstaaten der EU, dazu niedrige Inflationsraten, sinkende Staatsschulden und ein historisch günstiges Zinsniveau.
English: It has all the right talents: the economic clout of 12 of the 15 Member States of the EU, low rates of inflation, falling national debts and historically low interest rates.
German: Positiv sind die Verbesserung der öffentlichen Finanzen und die damit zusammenhängende Reduzierung der Inflationsrate und die seit Jahren anhaltende Preisstabilität.
English: Yet another positive factor is the improvement in public finances - and the concomitant reduction in the rate of inflation - and long-term price stability.
German: Ich spreche nicht als Mitglied des Wirtschaftsausschusses, sondern als Mitglied des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und möchte mich den Erklärungen der Abgeordneten Cox, Goebbels und Herzog anschließen.
English: I am not speaking as a member of the Committee on Economic Affairs but as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and I would like to express my agreement with the comments by Mr Cox, Mr Goebbels and Mr Herzog.
German: Dabei müssen wir jedoch respektieren, dass die Entscheidung darüber, was gesendet wird und was nicht, von den unabhängigen Medien getroffen wird.
English: However, we must do so while respecting the fact that it is the independent media which decides what should or should not be broadcast.
German: Wie viele Katastrophen in der Agrarindustrie müssen wir noch erleben, bevor die Regierungen der Mitgliedstaaten erkennen, dass eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik dringend erforderlich ist?
English: How many more disasters do we have to witness in the agricultural industry before Member State governments agree that the reform of the common agricultural policy is urgently needed?
German: Der Ausbruch einer so ansteckenden und ernsten Krankheit wie der Maul- und Klauenseuche ist stets für alle Betroffenen außerordentlich schmerzvoll.
English: An outbreak of so infectious and serious a disease as foot-and-mouth is always extraordinarily painful for everyone affected.
German: Auf einer gestern zusätzlich einberufenen Sitzung erhielt der ständige Veterinärausschuss die Information, dass auch im Nordwesten Frankreichs ein Ausbruch der Krankheit festgestellt wurde.
English: At an extraordinary meeting yesterday, the Standing Veterinary Committee was informed that an outbreak had also been identified in north-western France.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn von Wogau und Herrn Huhne danken, die sich zusammen mit meiner Wenigkeit dafür eingesetzt haben, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung eine Entschließung einstimmig annehmen konnte.
English: Mr President, I would first of all like to thank Mr von Wogau and Chris Huhne who, together with your assistant, ensured that the Committee on Economic and Monetary Affairs could adopt a resolution unanimously.
German: Auch wenn das Projekt letztlich nicht erfolgreich war, so war die Art der Investitionen, die wir in Mostar vorgenommen haben, sehr erfolgreich.
English: Even though it did not succeed in the end the kind of investment we started to put into Mostar was very successful.
German: Allein diese Tatsache rechtfertigt bereits voll und ganz unsere Strategie der Konfliktverhütung, zwingt uns aber auch zu erkennen, wie komplex diese Strategie ist.
English: That fact alone entirely justifies our strategy of conflict prevention, but also forces us to appreciate the complexity of this strategy.
German: Wer ein bisschen genauer hinsieht, der sieht, dass dies nicht nur eine formelle Angelegenheit ist, sondern dass auch viele wichtige Positionen in Mazedonien mit Angehörigen der dortigen Minderheit besetzt werden.
English: And if you take a closer look, you will see that this is not just a formality and that many important positions in Macedonia have been given to members of the minority.
German: Was das zivile Krisenmanagement angeht, so müssen wir in den vom Europäischen Rat benannten Bereichen weiterkommen, das betrifft u. a. die nichtmilitärischen Polizeikräfte, den Rechtstaat, die Zivilverwaltung und den Katastrophenschutz.
English: With regard to civil crisis management, we have to press on with what the European Council addressed - civilian police, the judicial system, civil administration and rescue services.
German: Wenn Herr Harbour das nicht als bedeutsam erachtet für die wirtschaftliche Entwicklung Europas, dann weiß ich nicht richtig, was für ihn wichtig ist.
English: If Mr Harbour does not feel that this is important for economic development in Europe, I really do not know what he feels is important.
German: Herr Präsident, als der britische Premierminister nach Lissabon fuhr, hielt er den anderen europäischen Staats- und Regierungschefs ziemlich arrogante Vorträge darüber, wie sie ihre Wirtschaft zu führen hätten.
English: Mr President, when the UK Prime Minister went to Lisbon he quite arrogantly lectured other European leaders about how they should be running their economies.
German: Denn die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft wurde auf dem Europäischen Rat von Nizza nicht vereinbart und ist folglich nicht Bestandteil des neuen Vertrags.
English: The establishment of a European Public Ministry was not agreed at the Nice European Council and is therefore not mentioned in the new Treaty.
German: Meiner Meinung nach gibt es für dieses Amt keine Rechtsgrundlage und wegen der unterschiedlichen Rechtssysteme in den Mitgliedstaaten gibt es keine Garantie für eine Unschuldsvermutung und auch der mutmaßliche Erfolg der Strafverfolgungen würde nicht schneller erreicht bzw. diese wären nicht erfolgreicher als das jetzige System.
English: I believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the Member States there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.
German: Ich spreche mich schon seit langem gegen die Einrichtung einer solchen Staatsanwaltschaft aus, und zwar nicht nur in diesem Zusammenhang, sondern auch im Hinblick auf die Frage der grenzüberschreitenden Strafgerichtsbarkeit.
English: I have had a long-held opposition to the establishment of this office, which has been raised, not only in this context, but also on the question of cross-border criminal proceedings.
German: Es wird höchste Zeit dass unseren Bürgern möglichst viele Informationen zur Verfügung stehen, und Umweltinformationen sollten dabei ganz obenan stehen.
English: It is high time that as much information as possible is available to our citizens, and environmental information should be at the top of the list.
German: Herr Präsident, ich möchte nur bemerken, dass die spanischen Medien sehr professionell sind, und daher wundert es mich überhaupt nicht, dass es ihnen gelingt, sich Zugang zu den Informationsquellen zu verschaffen.
English: Mr President, I simply wanted to point out that the Spanish media are very professional and that it therefore does not surprise me that they have this ability to access sources of information.
German: In den Mitgliedstaaten, so auch in meinem Land, die zum amerikanischen Modell tendieren, ist die Kluft zwischen Arm und Reich tiefer geworden.
English: Indeed, in some Member States, such as my own, which have tended to follow the American model, the gap between rich and poor has been widening.
German: Wir reden auf der einen Seite von den neuen Chancen der Informations- und Kommunikationstechnologien und von den Millionen von Arbeitsplätzen die daraus entstehen können.
English: On the one hand, we talk of the new opportunities offered by information and communications technologies and of the millions of jobs which they can create.
German: Gestern habe ich in der Zeitung gelesen, dass der Markt für Mobiltelefone gesättigt ist, da es bereits jetzt etwa 50 bis 60 Millionen Mobiltelefone zuviel gibt.
English: I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.
German: Anders gesagt, eine schrumpfende Erwerbsbevölkerung wird eine rasch wachsende Zahl nicht erwerbstätiger Bürger unterhalten müssen - auch in der erweiterten Europäischen Union.
English: In other words, a shrinking workforce will have to support a rapidly growing number of non-working people even in the enlarged European Union.
German: Außerdem werden wir, wenn der Europäische Rat von Göteborg zustimmt, eine Umweltdimension hinzufügen, wodurch wir Europa zu einer Gesamtstrategie auch für eine nachhaltige Entwicklung verhelfen werden.
English: If the Gothenburg European Council agrees, we shall add an environmental dimension, giving Europe an overall strategy for sustainable development.
German: Traditionsgemäß wird der Europäische Rat auch aktuelle außenpolitische Fragen erörtern, so u. a. die Lage im Nahen Osten, auf dem Westbalkan sowie auf der koreanischen Halbinsel.
English: As usual, the European Council will also discuss current issues in foreign policy, such as the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula.
German: Deshalb gestatten Sie mir nur einige der Themen aufzugreifen, die wir erwarten von der schwedischen Präsidentschaft und diesem Europäischen Rat von Göteborg.
English: Therefore, allow me simply to point out certain issues on what we expect from the Swedish Presidency and from this European Council in Gothenburg.
German: Ich bin daher dafür, dass gerade wir Parlamentarier derartige Vokabeln nicht verwenden, sie vermeiden und damit ein Signal für ein Miteinander aller Institutionen setzen.
English: I therefore feel that, as parliamentarians, we should stop using this sort of vocabulary; avoiding it will send out a message of cooperation between the institutions.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident! Im Namen meiner Fraktion begrüße ich den Ton im Beitrag des Rates sowie den Inhalt des Beitrags der Kommission.
English: Madam President, Mr President of the Commission, on behalf of my group I welcome the tone of the Council's contribution and the content of the Commission's contribution.
German: Ein steering committee hätte dann einen Sinn, wenn es sozusagen eine Art Vorstand dieser Konferenz wäre, aber in diese Konferenz völlig eingebunden wäre, und sicher wird auch die Position des Vorsitzenden oder der Vorsitzenden eine wichtige Rolle spielen, wie das ja beim Grundrechtskonvent unter Vorsitz des früheren deutschen Bundespräsidenten Roman Herzog der Fall war.
English: A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference and also fully involved in it and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.
German: Dies gilt meines Erachtens vor allem in Bezug auf die letzte Regierungskonferenz, bei der sich das Parlament mit seinen Entschließungen vom November 1999 und Februar 2000 dafür eingesetzt hat, dass eine umfassende institutionelle Reform mit derselben Ausrichtung diskutiert wird, wie sie auch von der Kommission befürwortet wird.
English: This was especially true, I think, of the last IGC, on the occasion of which, in its resolutions of November 1999 and February 2000, Parliament had expressed the desire to discuss global reform of the institutions in the same spirit as the Commission.
German: Die Verträge können nämlich nur im Rahmen einer Regierungskonferenz wie sie laut eben diesen Verträgen vorgesehen ist reformiert oder geändert werden.
English: It is only by holding an Intergovernmental Conference as provided for in the Treaties that the Treaties can be reformed or changed.
German: Der Umfang des Berichts und die Standpunkte darin werden uns helfen die Umsetzung des Aktionsplans zur Energieeffizienz voranzutreiben und zu konsolidieren.
English: The scope of the report and the constructive opinions it contains will help us push forward and consolidate the implementation of the energy efficiency action plan.
German: Ziel des Vorschlags zur Änderung der Richtlinie des Rates über Heizanlagen für Kraftfahrzeuge ist es, den Anwendungsbereich auf sämtliche Fahrzeuge auszudehnen und sie nicht nur für PKW gelten zu lassen.
English: The proposal amending the Council directive relating to heating systems for motor vehicles is aimed at extending the scope to include all vehicles and not just cars.
German: Im Hinblick auf Ostwales, eine Ziel-2-Region, hoffe ich, dass wir das Ziel-2-Programm bis zum 31. März dieses Jahres annehmen können.
English: With regard to East Wales, which is an Objective 2 region, I hope that we will be able to finalise the adoption of the Objective 2 programme before 31 March 2001.
German: Ich komme im Laufe des Europäischen Jahres der Sprachen in viele Länder, und ich beginne meine Reden immer auf Luxemburgisch, um zu zeigen, dass es weder kleine noch große Sprachen gibt.
English: During this European Year of Languages, I have been travelling extensively within Europe and I always begin speaking in Luxembourgish, in order to demonstrate that there are no minority or majority languages.
German: Betrifft: Auswirkungen des Europäischen Jahrs der Sprachen auf regionale und Minderheitensprachen Das Jahr 2001 ist bekanntlich das Europäische Jahr der Sprachen, das soeben offiziell eröffnet worden ist.
English: Subject: Impact of European Year of Languages on regional and minority languages 2001 is the European Year of Languages, which has just been officially inaugurated.
German: Die Kandidaten haben noch nie darum gebeten, solche Mittel von uns zu bekommen, aber Sie wissen, dass sie gleichwohl solche Aktionen durchführen.
English: The candidates have never asked us for funds for this purpose, but you know that they do engage nonetheless in these activities.
German: Es ist ein wichtiger Grundsatz, dass unsere Beitrittsverhandlungen mit Zypern nicht darunter leiden sollen, dass der politische Konflikt noch nicht gelöst ist.
English: It is an important principle that our accession negotiations with Cyprus should not suffer because the political conflict has not yet been resolved.
German: Damit die blockierten UN-Gespräche wieder in Gang gebracht werden, müssen beide Seiten die echte Bereitschaft zeigen, den Dialog wieder aufzunehmen und substanzielle Verhandlungen zu führen.
English: If the stalled UN talks are to be reactivated, both sides must demonstrate genuine willingness to resume their dialogue and to engage in substantive negotiations.
German: Diese Verordnung regelt die Zuständigkeit, die automatische Anerkennung und die vereinfachte Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung für Kinder.
English: This regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children.
German: Es handelt sich um ein Ziel-1-Gebiet, das unter der BSE leidet und mit beispielhafter Strenge einen Plan zur Bekämpfung dieser Krankheit durchsetzt.
English: This is an Objective 1 region affected by BSE where a model plan to combat the disease is being strictly implemented.
German: Deshalb ist es wichtig, dass diese Angaben über die Herkunft von Fleisch und anderen Lebensmitteln so bald wie möglich kommen.
English: It is therefore important that this information concerning the origin of meat and other agricultural products should be available as soon as possible.
German: Die Kommission arbeitet allerdings im Rahmen der allgemeinen Etikettierungsvorschriften an einem Vorschlag über die Angabe des Gehalts an Fleisch und an Schlachtnebenerzeugnissen aller Lebensmittel.
English: In the framework of the general labelling provisions, however, the Commission is working on a proposal regarding the indication of the meat and offal content of all foodstuffs.
German: Zusammenfassend stimmt die Kommission dem gesamten Änderungsantrag 3 und Teilen der Änderungsanträge 1, 11, 15, 19, 21, 24, 25, 26 und 28 zu.
English: To summarise, the Commission is able to approve the whole of Amendment 3 and partly approve Amendments 1, 11, 15, 19, 21, 24, 25, 26 and 28.
German: Der Richtlinienvorschlag verfolgt drei Hauptziele: die Nutzung der praktischen Erfahrungen bei der Anwendung der alten Richtlinie aus dem Jahr 1990 und die Behebung der dabei festgestellten Mängel, die Einbeziehung der entsprechenden Teile des Übereinkommens von Aarhus in die neue Richtlinie und die Anpassung der alten Richtlinie an die Entwicklung der Informationstechnologie.
English: The proposal for the directive has three principal aims: to benefit from the experience gained under the old directive dating from 1990 and to correct the shortcomings identified in it, to incorporate the relevant parts of the Aarhus Convention into the new directive, and to adapt the old directive to developments in information technology.
German: Die Kommission arbeitet zusammen mit OLAF an einem Grünbuch für die Errichtung des Europäischen Staatsanwaltes, denn selbstverständlich geben wir das Thema nicht auf, sondern nutzen jetzt die Gelegenheit für eine öffentlichere, eine breitere Debatte.
English: The Commission is working with OLAF on a Green Paper concerning the establishment of a European Public Prosecutor's Office, because we do not intend to give that idea up and will now be seizing the opportunity for a more open and wide-ranging debate.
German: In diesem Bericht wird nicht festgelegt und auch nicht versucht festzulegen was die Haltung des Europäischen Parlaments zu diesem Fall ist.
English: This report does not establish or seek to establish what the European Parliament's view on this case is.
German: Herr Präsident! Zunächst ein Kompliment an Herrn Bösch: Nach Ansicht meiner Fraktion ist der vorliegende Bericht bei ihm in guten Händen.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bösch: my group believes that, with him, this report is in capable hands.
German: Geht es aber darum Personal zurückzunehmen, das nicht dem neuen Anforderungsprofil des Amtes entspricht, dann verhält sich die Kommission so, als ob sie damit nichts zu tun hätte.
English: But when it comes to taking back staff that do not meet the new job specification for OLAF, then the Commission behaves as if this were not its concern at all.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Zusammenarbeit im Bereich der Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen ist ein konkretes Beispiel für die justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen entsprechend Artikel 65 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaften.
English: Mr President, ladies and gentlemen, cooperation in the taking of evidence is a specific example of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
German: Alles, was von diesen Prozessen abweicht, entspricht eigentlich nicht mehr dem ursprünglichen Bild des Rechtsstaates, das wir hier alle vor Augen haben.
English: Anything that represents a deviation from these procedures is at odds with the original concept of the constitutional state which all of us here have in our sight.
German: Ich möchte allen Kolleginnen und Kollegen danken, die sich an der Aussprache beteiligt haben, sowie der Frau Kommissarin für ihre zugleich substanziellen und von Überzeugung getragenen Antworten.
English: I would like to thank all the Members who spoke, as well as the Commissioner for her detailed and thorough answers.
German: Viele von uns können nicht verstehen, warum diese Entscheidung nicht in sieben Minuten erzielt werden konnte, schließlich haben wir Prinzipien.
English: Many of us do not understand why this could not have been done in seven minutes, because it is clear that we have principles.