biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen sicherstellen, dass unsere Mitbürger lernen, auf sichere Weise mit Mikrochips umzugehen und zu leben, das heißt, ihre Chips vor Viren und Datenmissbrauch zu schützen, aber auch zu wissen, wie die Chips in den Gegenständen in ihrer Umgebung deaktiviert werden können.
English: We should ensure that our citizens are able to use and live with microchips safely, which means protecting their chips from viruses and data misuse, but also enabling people to deactivate chips that are built into the things around us.
German: Auf jeder Verpackung sollten die Verbraucher nachlesen können, wo sich die passiven und aktiven RFID-Etiketten befinden, welche ihre Lesereichweite ist und welche Art von Daten empfangen und gesendet werden.
English: On every item of packaging, consumers should learn where the passive and active RFID tags are located, what their reading range is and what sort of data is received and transmitted.
German: Das ist auch der Ansatz, den die Kommission in ihrer Mitteilung über Derivatemärkte im Oktober 2009 angekündigt hat, und den ich selbst dem Parlament gegenüber am 13. Januar 2010 bestätigt habe, wie Sie sich gewiss erinnern.
English: It is also the approach that the Commission announced in its communication on the derivatives markets in October 2009, and which I personally confirmed to Parliament on 13 January 2010, as you may remember.
German: In diesen bereits von hoher Arbeitslosigkeit betroffenen Gemeinden sind Freizeiteinrichtungen ohnehin Mangelware, und das Schließen dieser Bäder käme einem barbarischen Akt sozialen Vandalismus gleich.
English: In these communities already hit by high unemployment, recreation facilities are already very scarce, and closing these pools would amount to a barbaric act of social vandalism.
German: Zweite Anmerkung: Ich bin überrascht, dass kein einziger hochrangiger Politiker in Europa auf politischer Ebene darauf reagiert hat, außer dem Vorsitzenden der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten).
English: Second comment: I am surprised that no senior European politician has reacted at a political level, except for the Chair of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Obwohl die Regierung sofort ihre Zustimmung gab, heißt das nicht, dass wir diese überstürzte und größtenteils ungerechtfertigte Entscheidung nicht hinterfragen sollten.
English: Although the government acquiesced straight away, this does not mean that we should not question this hasty and largely unwarranted decision.
German: Frau Präsidentin, ich fordere den Schutz des Parlaments vor der Verletzung meiner demokratischen Rechte als europäischer Bürger, sowie als gewähltes Mitglied des Europäischen Parlaments.
English: Madam President, I request Parliament's protection from the infringement of my democratic rights as a European citizen, as well as an elected Member of the European Parliament.
German: Ungeachtet der politischen Situation in den Mitgliedstaaten, muss es die Priorität einer solchen Strategie sein, einen ordentlichen Lebensstandard für die aus dem Berufsleben Ausgeschiedenen zu gewährleisten.
English: Regardless of the political situation in Member States, the major priority of such a strategy must be to guarantee a decent standard of living for those who have retired.
German: Lassen Sie uns für einen Augenblick annehmen, dass die EU-Urväter so dagestanden und gewartet hätten, als alles begann: Wo wäre Europa dann heute?
English: Let us for a moment assume that the EU's forefathers had stood and waited in the same way when it all began: where would Europe be today then?
German: Ich denke, dass es nun für uns an der Zeit ist, unsere Lehren aus der europäischen Krise und Estlands Entschlossenheit zu ziehen, und für uns einen guten Mittelweg zwischen Ambition und Vorsicht zu finden.
English: I think that it is now time for us to learn the lessons from the European crisis and from Estonia's determination and for us to successfully find the happy medium between ambition and prudence.
German: Während dieser Zeit, als andere das Geld ausgegeben haben, sind unsere Freunde in Estland etwas besonnener gewesen und haben Haushaltsüberschüsse gebildet.
English: During this time, while others were spending money, our friends in Estonia were somewhat cannier - they were storing up budget surpluses.
German: Der Wert der Währung eines Landes muss die relative Nachfrage nach seinen exportierten und importierten Gütern und Dienstleistungen widerspiegeln, sowie andere geldpolitische Bewegungen, und er muss sich dem Bedarf entsprechend anpassen.
English: The value of a country's currency must reflect the relative demand for its exported and imported goods and services, as well as other monetary movements, and must change according to need.
German: Man kann ihr zu ihrer Fähigkeit, das Staatsdefizit trotz des massiven Drucks durch die Arbeitslosigkeit unter Kontrolle zu halten, nur gratulieren.
English: Their ability to keep their public deficit in check despite the high pressures of unemployment is to be applauded.
German: So, und zum Abschluss noch einmal vielen Dank für Ihre Unterstützung des Vorschlags, und meine herzlichsten Glückwünsche an die Bevölkerung Estlands!
English: So, once more, many thanks for your support for the proposal, and my warmest congratulations to the Estonian people!
German: Sollte für Estland der Euro im nächsten Jahr kommen, wird es die Hauptaufgabe sein, die Disziplin bei der verfolgten Strategie aufrechtzuerhalten und fiskalische, strukturelle und vernünftige Strategien für eine erfolgreiche Bilanz innerhalb des Eurozone auf den Weg zu bringen.
English: Should Estonia adopt the euro next year, it will be key to maintain policy discipline and fully gear fiscal, structural and prudential policies towards a successful performance within the euro area.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, dass mein Land und Irland von ihrem Zustimmungsrecht Gebrauch gemacht haben, sodass mit dieser Richtlinie 26 Länder berücksichtigt werden.
English: I am very pleased that my country and Ireland have exercised their opt-in to participate, so this directive will cover 26 countries.
German: Ich bin zuversichtlich, dass, wenn wir uns in ein paar Jahren wieder treffen sollten, wir dann sagen werden, ja, wir haben gemeinsam einen Raum des Rechts und der Grundrechte geschaffen, den unser Kontinent werden musste.
English: I am very confident that, if we should meet together some years from now, we will say, yes, together we have constructed that area of justice and fundamental rights which our continent must become.
German: Frau Präsidentin, das Grundproblem mit dem Europäischen Haftbefehl besteht nicht in den unzureichenden Übersetzungsleistungen, sondern vielmehr darin, dass er nationale Gerichte in eine absolute Machtlosigkeit versetzt, ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger an erster Stelle gegen ungerechtfertigte Auslieferungen zu schützen.
English: Madam President, the fundamental problem with the European Arrest Warrant is not inadequate translation services, but rather that it has rendered national courts completely powerless to protect their own citizens against unjust extradition in the first place.
German: Es wäre noch ganz schön gewesen, bei den Übersetzern noch mehr Anforderungen zu stellen, denn was nützt eine Übersetzung, wenn man die Qualität der Übersetzer nicht sicherstellen kann.
English: It would have been very nice to lay down even more requirements for the translators, because what good is a translation if you cannot guarantee the quality of the translator?
German: Diese Initiative, die sich aus dem Kontext des Stockholmer Programms ergeben hat, ist eine Initiative, die den grundlegenden Zielen der Europäischen Union einen konkreten Bezug zur Realität verleiht.
English: This initiative, arising from the context of the Stockholm Programme, is one of those that give concrete reality to the fundamental aims of the European Union.
German: Es ist eine Schande, dass die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen nicht bereits Teil des Besitzstands ist, aber ich bin mir sicher, dass sie es eines Tages sein wird, und dass der Gebrauch solcher Sprachen in Strafverfahren in einem größeren Umfang möglich sein wird, wenn auch nur allein von der EU.
English: It is a pity that the European Charter for Regional or Minority Languages is not yet part of the acquis but I am sure that it will be one day, and that the use of such languages in criminal proceedings will be provided for to a greater extent, although by the EU alone.
German: Es ist jedoch sicherlich von denjenigen, die den Vertrag ausgearbeitet haben, und die den Rat dazu ermächtigt haben, seine eigenen Legislativvorschläge vorzulegen, niemals beabsichtigt worden, unklare Situationen wie diese heraufzubeschwören, in der zwei Institutionen darüber streiten, welcher Vorschlag angenommen werden sollte.
English: Those who drafted the Treaty, who empowered the Council to present its own legislative proposals, certainly never intended to create ambiguous situations of this sort, where two institutions argue about whose proposal should be accepted.
German: Wir bereits erwähnt wurde, haben die Mitgliedstaaten von ihrem im Vertrag von Lissabon gewährtem Vorrecht in Bezug auf gerichtliche Zusammenarbeit in Strafsachen Gebrauch gemacht, um Initiativen vorzubringen, aber der mangelnde Fortschritt bei den Verfahrensrechten seit 2004 ist durch dieses erste Recht aus dem vom schwedischen Vorsitz vorgelegten Fahrplan bereits teilweise behoben worden.
English: As has already been mentioned, the Member States have used the prerogative granted by the Treaty of Lisbon on criminal judicial cooperation in order to put forward initiatives, but the lack of progress on procedural rights since 2004 was partially resolved by this first right on the road map put forward by the Swedish Presidency.
German: Ich hoffe ernsthaft, dass die Dreijahresfrist für die Umsetzung kein Präzedenzfall für die nachfolgenden Maßnahmen aus dem Fahrplan liefern wird, und dass die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen werden, um sämtliche Bestimmungen dieser Richtlinie so schnell wie möglich in einer ordnungsgemäßen, konsistenten und fairen Art und Weise anzuwenden.
English: I sincerely hope that the three-year implementation period is not going to set a precedent for the subsequent measures in the road map and that Member States will make every effort to apply all the provisions of the Directive as quickly as possible in a proper, consistent and fair manner.
German: Von der Kommission ist dann im Juli 2009 und im Dezember 2009 ein Vorschlag vorgelegt worden, nachdem der Vertrag von Lissabon und der verabschiedete Rechtsrahmen in Kraft getreten waren.
English: The Commission tabled a proposal in July 2009 and in December 2009, after the Treaty of Lisbon and the amended legal framework had come into force.
German: So sind die ersten Schritte bereits im November 2000 unternommen worden, als vom Rat in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen von Tampere ein Maßnahmenpaket zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung der Entscheidungen in Strafsachen angenommen wurde.
English: The initial steps were taken in November 2000 when the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
German: Verfahrensgarantien stellen in den kommenden Jahren einen Aspekt von höchster Priorität im Bereich des Gerichtswesens dar, weil wir diese Mindestnormen für die Rechte von Beschuldigten in Strafverfahren brauchen.
English: Procedural safeguards represent a top priority in the justice area for the coming years because we need those minimum standards for the rights of the defendants in criminal proceedings.
German: Wenn wir ein strategisches Schienennetz durch das Mittelmeer fördern, werden wir dadurch höhere Wettbewerbsfähigkeit für Spanien und für Europa erzielen.
English: Therefore, if we promote a strategic rail network through the Mediterranean, we will achieve greater competitiveness for Spain and for Europe.
German: Deshalb ist es notwendig, dass, wenn der One-Stop-Shop richtig arbeiten soll, er nur in exzellenter Abstimmung mit dem jeweiligen nationalen Infrastrukturbetreiber arbeiten kann.
English: Therefore, if the one-stop shop is to work properly, it simply needs to be able to work in perfect harmony with the relevant national infrastructure operator.
German: Sehr kontrovers erscheint mir auch der Vorschlag in Absatz 3, der vorsieht, dass die Betreiber, sofern sie andere Arbeit haben, die einzige Anlaufstelle über die Zuweisung in Kenntnis setzen und die einzige Anlaufstelle dem Antragsteller eine Rückmeldung gibt.
English: I also find very controversial the proposal of paragraph 3 that in the case of other work, the manager shall inform the one-stop shop that it has been assigned, and the one-stop shop shall give an answer to the applicant.
German: Aber denken Sie an das Kind oder an die Frau, die bei der Geburt stirbt, denken Sie an das Kind, das an Malaria oder Durchfall oder Tuberkulose oder AIDS oder HIV stirbt, und an die junge Frau, die keinen Zugang zu Bildung erhält und die sich somit nicht für den Rest ihres Lebens wappnen kann.
English: But think of that child or that woman dying in childbirth, think of that child dying through malaria or diarrhoea or TB or AIDS or HIV, and of the young woman denied access to education so that she cannot empower herself for the rest of her life.
German: Ich glaube, dass seine Anmerkung in der Tat noch viel aussagekräftiger ist als die Absätze im Bericht, weil wir in der Europäischen Union ein echtes Problem haben.
English: I actually think his explanatory note is much stronger than the paragraphs in the report, because we have a real problem in the European Union.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) kann die einseitige Einführung einer Tobin-ähnlichen Steuer nicht akzeptieren , wie sie in Absatz 8 aufgeführt ist , da dies nur schwer mit der Idee einer Finanzierung globaler öffentlicher Güter zu vereinbaren ist.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) cannot accept the unilateral introduction of a Tobin-type tax , as specified in paragraph 8 , because it is hard to reconcile this with the idea of funding global public goods.
German: Es sind moralische Fragen, wie der Vorschlag, Abtreibung als Methode der Geburtenkontrolle einzusetzen, oder wirtschaftliche Fragen, wie die Einführung einer Steuer auf Devisengeschäfte.
English: They are moral issues, such as proposing abortion as a method of birth control, or economic issues, such as introducing a tax on currency transactions.
German: Obwohl das subsaharische Afrika für uns sehr wichtig ist, können wir die MDG nicht auf diesen einzigen, gewohnten Kontext beschränken.
English: Although sub-Saharan Africa is crucial to us, we cannot confine the MDGs to this sole, familiar context.
German: Ich möchte auch sagen, dass es für mich als alten schwedischen Parlamentarier interessant war, hier im Europäischen Parlament zu sein und die Versuche, einen Konsens zu erreichen, mitzuerleben.
English: I would also like to say that it was interesting for me as an old Swedish parliamentarian to be here in the European Parliament and witness the attempts to reach consensus.
German: Abschließend möchte ich dem Haus noch zu bedenken geben, dass die 60 Mrd. EUR, die nach dem Ratsbeschluss vom 9. Mai 2010 durch den EU-Haushalt garantiert werden, sehr wohl Auswirkungen auf den Haushaltsplan haben könnten.
English: Finally, I would like to remind the House that the EUR 60 billion which is being guaranteed by the EU budget following the Council decision of 9 May 2010 could very well have an impact on the budget.
German: Dies alles sind große, teure Projekte, die nicht von ungefähr kommen, und die Tatsache, dass die Dinge mit Blick auf den Haushaltsplan der Europäischen Union so liegen, wie sie liegen, ist eben genau auf diese neuen Ambitionen zurückzuführen, die angenommen wurden und nun finanziert werden müssen.
English: These are all huge, expensive projects, which have not come from nowhere, and the fact that things are as they are for the European Union budget comes precisely from these new ambitions which have been adopted and now have to be financed.
German: Wenn man jedoch die Schwierigkeiten, die zuvor bei der Umsetzung des Projektes im Hinblick auf die Wirtschaftskrise und die erwartete Häufung von Zahlungen für Vorschläge sowohl aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung als auch aus dem Kohäsionsfonds aufgetreten sind, in Betracht zieht, dann sind die Mittel, die die Kommission für 2011 plant, eventuell unzureichend.
English: However, bearing in mind the difficulties experienced earlier in realising the project in relation to the economic crisis and the expected accumulation of payments for proposals both from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, the resources planned by the Commission for 2011 might be insufficient.
German: Dies erleben wir zum Beispiel bei der Einrichtung der drei neuen Finanzüberwachungsagenturen, die uns vor zukünftigen Finanzkrisen in der EU schützen sollen.
English: We see this, for example, in the establishment of the three new financial supervision agencies that are intended to protect us from future financial crises in the EU.
German: Mittel, die für das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) verwendet werden, müssen eine Verringerung der Armut zum Ziel haben, und obwohl ich die Schaffung von Instrumenten für eine Zusammenarbeit mit Industriestaaten - Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) - befürworte, sollte auch dieses Instrument nicht durch die DCI finanziert werden.
English: Funds used under the DCI must target poverty alleviation, and although I support the creation of an instrument for cooperation with industrialised countries - ICI+ - that instrument should not be financed by the DCI either.
German: Wir erkennen auch zum Anfang des Mandats eine Herausforderung als entscheidend an: die Notwendigkeit, echte Anstrengungen zu unternehmen, um unseren europäischen Haushaltsplan und die Haushaltspläne der einzelnen Mitgliedstaaten zu koordinieren und in Einklang zu bringen, da die Übereinstimmung und Koordinierung der Wirtschaftsstrategien der Union und der Mitgliedstaaten grundlegende Werte für die Zukunft der Union darstellen.
English: We also recognised one challenge as central at the beginning of the mandate: the need to make a real effort to coordinate and restore consistency between our European budget and the budgets of individual Member States, because the consistency and coordination of the economic policies of the Union and its States are fundamental values for the future of the Union.
German: Unser wichtigstes Ziel für 2011 besteht darin, sicherzustellen, dass das Siebte Rahmenprogramm nicht mit solchen Strategien belastet wird, sondern dass wir andere Finanzierungsmöglichkeiten für diese Strategien finden, da die Erweiterung des Siebten Rahmenprogramms selbst große Risiken beinhaltet.
English: Our most important objective for 2011 is to ensure that the 7th Framework Programme will not be burdened by such policies, but that we find other sources of funding for these policies, since the extension of the Seventh Framework Programme in itself carries great risks.
German: Er ist leider durch das jährliche Treffen der Kommission mit dem Rechnungshof eingespannt, an dem er einen aktiven Anteil bei der Vorstellung der kürzlich angenommen dreijährlichen Neufassung der Haushaltsordnung hat ; also musste er heute einfach dort sein.
English: He is unfortunately constrained by the annual meeting of the Commission with the Court of Auditors where he takes an active part in presenting the recently adopted triennial revision of the financial regulation ; so he simply had to be there today.
German: Einerseits gibt es die wachsenden Bestrebungen der Europäischen Union im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon und unsere Erwartungen an die Europäische Union, zum Beispiel die Schaffung einer EU-Diplomatie und die Unterstützung für ehrgeizige Forschungsprojekte, und andererseits gibt es den Fortschritt bei der Wirtschafts- und Finanzkrise in bestimmten Mitgliedstaaten, die Einsparungen erforderlich macht.
English: On the one hand we have the growing ambitions of the European Union in connection with the Treaty of Lisbon and our expectations of the European Union, for example the creation of EU diplomacy and support for ambitious research projects, and on the other hand we have the progress of the economic and financial crisis in particular Member States, which is forcing savings to be made.
German: Der Vertrag von Lissabon führt auch weit reichende Verfahrensänderungen ein, und insbesondere vereinfacht er die Anforderungen für erste und zweite Lesungen.
English: The Treaty of Lisbon also introduces far-reaching procedural changes, and in particular it lifts the requirement for first and second readings.
German: Aung San Suu Kyis Nationale Liga für Demokratie hat ihre Kandidatur auf Druck der Regierung zurückgezogen und wurde deshalb aufgelöst.
English: Aung San Suu Kyi's National League for Democracy withdrew from the elections following pressure from the government ; it has therefore been dissolved.
German: Diese schweren Verbrechen müssen untersucht werden, allerdings hat die Regierung in Burma beschlossen, sich zu isolieren und verweigert dem EU-Sonderbeauftragten für Burma die Einreise.
English: These serious crimes need to be investigated, yet the government in Burma chooses self-isolation and refuses to allow the EU envoy for Burma to enter the country.
German: Hunderttausende Bürgerinnen und Bürger werden nicht das Recht haben, zu wählen oder als Kandidaten anzutreten, und mindestens 25 % der Abgeordneten werden vom Militär gestellt.
English: Hundreds of thousands of citizens will not have the right to vote or stand as candidates, and at least 25% of MPs will be from the military.
German: Unsere am 10. März dieses Jahres ausgedrückte Besorgnis in Bezug auf den von der burmesischen Junta eingeleiteten sogenannten Wahlprozess hat sich nur bestätigt.
English: The concerns we expressed on 10 March this year, with regard to the so-called electoral process initiated by the Burmese junta, have merely been confirmed.
German: Das Land, das bekannt ist für seine wirtschaftliche und gesellschaftliche Dynamik, wird derzeit von einer tiefen Krise heimgesucht, die, wenn keine Lösung für den aktuellen Konflikt gefunden wird, die Stabilität gefährden könnte.
English: The country, known for its economic and social dynamism, is currently affected by a profound crisis which could threaten stability if a solution to the current conflict is not found.
German: (SK) Der politische Konflikt in Thailand hat sich sehr schnell zu schweren Unruhen ausgewachsen, die nach dem Eingreifen der repressiven Kräfte zum Tod vieler Demonstranten geführt haben.
English: (SK) The political conflict in Thailand very quickly grew into serious civil unrest, which resulted in the deaths of many protestors following intervention by the forces of repression.
German: Ich unterstütze außerdem die Forderung nach einem sofortigen Ende der anhaltenden Gewalt und nach der Aufnahme eines konstruktiven Dialogs, um den Konflikt mit friedlichen und demokratischen Mitteln beizulegen.
English: I also support the call for an immediate end to the ongoing violence and for the opening of constructive dialogue, with the aim of settling the conflict by peaceful and democratic means.
German: Aus diesem Grund werden wir stets und in jedem Land Gewalttaten und den Mord an Unschuldigen verurteilen, insbesondere jetzt, da es sich um einen Verbündeten und Freund handelt.
English: Therefore, we will always, and in every country, condemn the perpetration of violence and the murder of innocent people, especially now, when it involves our ally and friend.
German: Ich bin der Meinung, dass ein entscheidendes Element die Überarbeitung der Bestimmungen zu gegen Religionen begangene Straftaten ist, auch bekannt als das Blasphemie-Gesetz.
English: I believe that one key element in this is to review the provisions on offences committed against religions, known as the Blasphemy Law.