biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wie mein Kollege, Herr Watts, sagte, unterstützen wir den Grundsatz der Interoperabilität europäischer Mautsysteme. Ich möchte jedoch speziell auf das Beispiel London eingehen.
English: Mr President, as my colleague Mr Watts has said, we very much support the principle of interoperability of road charging schemes across Europe. But I particularly want to talk about London.
German: Deshalb geben wir dieser Richtlinie kein grünes Licht im Schnellverfahren. Erst müssen die Rechte der Arbeitnehmer zu deren Gunsten geklärt sein.
English: Faced with such an impertinence, we will not be waving this directive through into a fast-track procedure. Until the workers’ rights issue has been sorted out in a manner favourable to them.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident! Wir haben einen Haushalt vorliegen, der - entgegen dem, was man sonst von Haushaltsplänen hört - kleiner wird, nicht größer.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! We have a budget before us which - contrary to what we otherwise hear about budget proposals - is shrinking, not growing.
German: Die Kommission und der Rat begrüßen insbesondere die Vorschläge zu bestimmten Produktkategorien, wie Produkte für Kinder oder Intimpflegemittel, und zur Erweiterung der Angaben zum Mindesthaltbarkeitsdatum.
English: The Commission and Council welcome in particular the proposals relating to some categories of products, such as products for children or intimate hygiene, and the extension of the minimum durability date requirement.
German: Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung, da wir erneut beim Thema Legionellen angelangt sind. Ich habe Sie vorhin so verstanden, dass es keine Garantie für das Nichtvorhandensein von Legionellen gibt.
English: Mr President, on a point of order, as we are again discussing Legionella. My understanding of what you said earlier was that there was no guarantee that Legionella was not present.
German: Noch einen Punkt möchte ich gerne erwähnen. Und zwar war die erste Positivliste, europaweit gesehen, das so genannte Reinheitsgebot bei Bier.
English: There is one more point I would like to mention. Namely that the first positive list, to look at things in a European perspective, was the so-called purity law for beer.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Kommission verfolgt den Fall von Roxana Saberi genau, einschließlich der Vorbereitungen des Berufungsverfahrens, das Anfang nächster Woche beginnen soll.
English: Member of the Commission. - Madam President! The Commission is following closely the case of Ms Roxana Saberi, including the preparations for the appeal process that will begin early next week.
German: Ich denke dabei vor allem an Georgien und Aserbaidschan, deren Bedeutung mit der Lancierung des Nabucco-Projektes zunehmen wird. Das war das Thema einer internationalen Konferenz in Januar.
English: I am thinking, in particular, of Georgia and Azerbaijan, whose importance will grow with the launch of the Nabucco project. This was the subject of an international conference in January.
German: Natürlich bedeutet dies nicht, dass die Europäische Union den Vereinigten Staaten einen Freibrief erteilen muss. Wir müssen unsere Interessen und unsere Werte verteidigen, wann immer wir dies für richtig halten.
English: Of course, this does not mean that the European Union has to give the United States a carte blanche. We must defend our interests and our values whenever we consider it appropriate.
German: Dies war die Ansicht der 192 nationalen Repräsentanten und dies ist auch meine Antwort auf einige der Kommentare, bei denen es um Panikmache ging. An dieses Argument habe ich mich bereits gewöhnt in meinem eigenen Land.
English: This was the view of the 192 national representatives and this is also my response to some of the suggestions of alarmism. An argument I have become used to in my own country.
German: Einige Änderungsanträge der UEN-Fraktion zum Entschließungsantrag haben einen gewissen Beigeschmack von Voreingenommenheit, sodass wir uns zu einer Ablehnung dieser Änderungsanträge entschlossen haben.
English: There is a hint of bias in a number of the amendments to the resolution tabled by the UEN Group, we have therefore chosen to vote against the amendments of the UEN Group.
German: In erster Linie muss man klarstellen und betonen, dass die Praxis des Flossenabtrennens von der EU seit 2003 reguliert wird. Das heißt, Haie dürfen nicht allein wegen ihrer Flossen gefangen werden.
English: First and foremost, it should be clarified and highlighted that the practice of finning has been regulated by the EU since 2003. Meaning that sharks cannot be caught solely for their fins.
German: Dass einige Änderungsvorschläge meiner Fraktion nicht durchgekommen sind, ist sehr schade. Allerdings wird der Bericht an sich einiges zur Anhebung der Normen beitragen und ich habe ihn gern unterstützt.
English: It is unfortunate that a number of my group's amendments to this report did not pass. Though the report itself goes some way to raising standards and I was glad to support it.
German: Die GD XIII der Kommission leitete einen umfassenden Konsultationsprozeß ein, der zu einer Mitteilung an den Rat und das Parlament führen sollte mit dem Titel 'GI 2000: Auf dem Weg zu einem europäischen politischen Rahmen für geographische Informationen.'
English: DG XIII of the Commission initiated a wide consultation process which should lead to a communication to the Council and Parliament called 'GI 2000: Towards a European Policy Framework for Geographic Information.'
German: Was vor zwei Jahren völlig undenkbar war, wurde vor zwei Wochen in Ottawa von 122 Ländern unterzeichnet: ein totales Verbot der Verwendung, des Verkaufs, des Exports, der Lagerung und der Herstellung von Antipersonenminen.
English: What was unthinkable two years ago was signed two weeks ago in Ottawa by 122 countries: a total prohibition on the use, sale, export, storage and production of anti-personnel mines.
German: Die Kommission hat unlängst eine Mitteilung zusammen mit einem Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt für die Einrichtung eines Verfahrens zum Informationsaustausch über gesetzgeberische Zusammenarbeit bezüglich der Dienste der Informationsgesellschaft.
English: The Commission has recently presented a communication together with a proposal for a directive on the establishment of a procedure for the exchange of data on legislative cooperation regarding services in the information society.
German: Natürlich begrüßt unsere Fraktion diese Entschließung. Sie kommt zum richtigen Zeitpunkt und wir werden sie unterstützen, da sie die Kommission dazu aufruft, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Richtlinie angemessen durchzusetzen.
English: Certainly, our group welcomes this resolution. It is very timely and we will be supporting it, as it calls on the Commission to require Member States to adequately enforce the directive.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der klare Beweis dafür, dass das Recht auf Unionsbürgerschaft noch immer nicht garantiert ist, sind die schwerwiegenden Ungleichheiten, die nach wie vor zwischen den Mitgliedstaaten bestehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The clear proof that the right to European citizenship is still not guaranteed lies in the serious inequalities that still exist between Member States.
German: Herr Präsident! In diesem Stadium der Begleitung und Bewertung des Beitrittsprozesses der Kandidatenländer, macht der Ausschuss für die Rechte der Frauen und die Chancengleichheit deutlich, dass die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands in Bezug auf die Gleichheit von Männern und Frauen als zentraler Bestandteil der Menschenrechte eine notwendige Voraussetzung für die Integration ist.
English: Mr President, at this stage of our assessment and appraisal of the pre-accession progress of the candidate countries, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities wants to make it perfectly clear that adopting the acquis communautaire on equality between men and women as an integral aspect of respect for human rights is a sine qua non to accession.
German: Eine richtige, wirklich großzügige, Einwanderungspolitik muß auf vier Pfeilern ruhen: auf einer Politik der Hilfe zur Selbsthilfe, um Staatsangehörigen von Entwicklungsländern die Möglichkeit zu geben, in ihrem Land zu leben und sich zu entfalten, und zum wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung ihres Landes beizutragen; auf einer freiwilligen Familienpolitik, um den Ländern Europas zu helfen, ihre demografische Lage wieder in Ordnung zu bringen; auf einem Recht auf Staatsangehörigkeit, das nicht auf dem Zufall beruht, sondern auf dem Willen der Betroffenen und auf Rechtsvorschriften, die die Rechte der Menschen respektieren und gleichzeitig strikt angewendet werden.
English: A real immigration policy, which is truly generous, must be based on four pillars: a policy on development aid to allow nationals from developing countries to live and thrive at home, and to contribute to the economic and social recovery of their country; voluntarist family policies to help the countries of Europe get back on the right path in terms of their demography; a law on nationality based not on chance but on the will of those involved, and on public order measures which respect people's rights but which are applied resolutely.
German: Chinesische Analysten weisen schadenfroh darauf hin, dass die Vereinigten Staaten und Großbritannien, nachdem sie so lange das Lied „Liberalisiere, privatisiere und lass die Märkte entscheiden“ gesungen haben, beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten sofort die Führung bei der Rettung ihrer großen Finanzinstitute übernahmen.
English: Chinese analysts gleefully point out that the United States and Britain, after having sung the “liberalize, privatize, and let the markets decide” song for so long, took the lead in bailing out their financial giants at the first sign of trouble.
German: Es werden gotische Burgen (Český Krumlov, Rožmberk) umgebaut, es entstehen Lust- und Jagdschlösser (Červený Dvůr), ihre Wände verzieren Renaissance-Gemälde und Galerien von Familienporträts und überall tönt Musik.
English: Gothic castles (Český Krumlov and Rožmberk) were being rebuilt, summer houses and hunting lodges (Červený Dvůr) were being built, their walls were decorated with Renaissance paintings and galleries of family portraits and everywhere there was the sound of music.
German: Eine Gesprächsrunde genügte, und wir einigten uns mit Syrien auf die notwendigen Änderungsanträge, um den Beitritt von Rumänien und Bulgarien zur Europäischen Union zu berücksichtigen und die in sowohl Syrien als auch der EU eingeführten Zolländerungen seit der Unterbrechung der Gespräche im Jahr 2004.
English: One round of talks sufficed, and we agreed with Syria the amendments necessary to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union and the tariff changes introduced in both Syria and the Union since talks were suspended in 2004.
German: In Bezug auf die Freizeitfischerei: Zu diesem umstrittenen Thema möchte ich anmerken, dass der Verordnungsentwurf, im Gegensatz zu dem, was oft darüber berichtet wird, nicht darauf abzielt, eine unangemessene Belastung für einzelne Angler oder den Freizeitfischereisektor zu verursachen.
English: Concerning recreational fisheries: on this controversial subject, I would like to indicate that the draft regulation, in contrast to what has been widely reported, does not aim to place a disproportionate burden upon individual anglers or on the leisure fishing industry.
German: Ich erwarte also viel vom Engagement des Rates zugunsten des Europäischen Technologieinstitutes, dem, wie ich weiß, unser Kommissionspräsident, Herr Barroso, sehr verbunden ist, wie übrigens auch unser Parlament.
English: I therefore expect a great deal from the Council's commitment to the European Institute of Technology, to which, I know, our President of the Commission, Mr Barroso, is very attached, as, I might add, is our Parliament.
German: Es kommt darauf an, dass der Rat und das Parlament die Richtlinie so formulieren und vorlegen, dass die Möglichkeit für soziales Dumping ebenso ausgeschlossen ist wie ein starrer Schutz einer der Parteien, und deshalb erhoffe ich mir erfolgreiche Verhandlungen.
English: What is important is that the Council and Parliament draw up and present the directive in such a way as to rule out the possibility of social dumping, and also the possibility of rigid protection of one of the parties, and therefore I hope that the negotiations are productive.
German: Wir brauchen mutige Veränderungen, und dabei müssen wir gleichzeitig darauf achten, daß der Gleichberechtigung der großen und der kleinen Staaten größte Aufmerksamkeit gewidmet wird.
English: We need bold change, and at the same time, we must take care to give the greatest possible attention to equal rights for the major and small States.
German: Die Arena, die Kirche San Zeno und vieles mehr zieren die Stadt, wo einst Kaiser und Könige wohnten, aber auch das Geschlecht der Skalinger.
English: The arena, the church of San Zeno and much more adorn the city, where once the emperor and kings lived, but also the family of the Skalinger.
German: Im Gegenteil, während der italienischen Präsidentschaft konnte an den grundlegenden Ideen des Konvents fast unverändert festgehalten werden und zudem eine Entscheidung über 22 Teilbereiche im Paket getroffen werden.
English: On the contrary, under the Italian Presidency we were able to keep the basic ideas of the Convention virtually intact and jointly agree on 22 of the areas involved.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken, und vor allem für seine große Bereitschaft zur Suche nach Lösungen für etwaige Probleme.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for all his work, and above all, for his great willingness to seek solutions to possible problems.
German: Herr Duff, wir treffen regelmäßig in Beratungen zum Verfassungsvertrag zusammen, und wie Sie ja bereits von Präsident Barroso gehört haben, hegen wir auch große Hoffnungen für das nächste Jahr.
English: Mr Duff, we meet regularly in discussions about the constitutional treaty, and as you already heard from President Barroso, we have great hopes also for next year.
German: Vertraulichkeit stellt ein großes Problem dar, und um das Vertrauen der Berichtspflichtigen zu gewinnen und zu erhalten, betrachte ich diese als eine Voraussetzung für eine hohe Qualität der statistischen Daten.
English: Confidentiality is a big issue, and in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents, I consider it a prerequisite for high quality statistical data.
German: Diese Ansicht wird von der Mehrheit des schwedischen Volkes geteilt, und ich wage zu behaupten, auch von der Mehrzahl der Wirtschaftswissenschaftler der westlichen Welt.
English: This is a view shared by a majority of the Swedish people, and I would venture to say, by a majority of academic economists in the western world.
German: Investitionen in den Bereichen Bildung, verstärkte Mobilität von Studierenden und Ausbildung neuer Fähigkeiten, die der Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt entsprechen, erfordern Handlungsalternativen, für die realistische Aktionspläne erstellt werden müssen.
English: Investment in education, encouraging student mobility and training in new skills which meet the labour market's demands are courses of action for which we must devise realistic action plans.
German: Hier geht es nicht nur um Handel und Dienstleistungen, sondern auch um unsere europäische Industrie, die wir weltweit wieder wettbewerbsfähig machen müssen.
English: We are not talking just about our trade and services here, but also about our European industry, which we have to make competitive again on the world stage.
German: Mittagessen mit frischen Meeresfrüchten ist um 1:00pm, machen eine 3,5 Stunden Reise in mystische Halong Bucht um die erstaunlichen Karsts zu sehen mit verschiedenen Formationen: Mat Qui (das Gesicht von Ungeheuer) epithelische Zelle, But Moc epithelische Zelle, Cap De epithelische Zelle, Trong (Trommel) Höhle, Trinh Nu Höhle, schwebend Fischerdorf mit seiner einmaligen Lebensart.
English: Lunch with fresh seafood is served at 1:00pm, start a 3.5 hours cruise into mystic Halong Bay to see the amazing karsts with different formations: Mat Qui (Monster's face) islet, But Moc islet, Cap De islet, Trong (Drum) cave, Trinh Nu cave, floating fishing village with its unique way of life.
German: In diesem Dokument werden aktuelle Themen überarbeitet, die die Landwirtschaft und die Ernährungssicherheit beeinflussen, zum Beispiel: Herausforderungen durch den Klimawandel, stärkere Aufmerksamkeit hinsichtlich der Ernährung und der Qualität der Nahrung sowie soziale Netze und Sozialschutzpolitik, der Einfluss von Biokraftstoffen auf die Nahrungsmittelproduktion oder die Nutzung und die Auswirkungen von neuen Technologien und Biotechnologien, die zunehmende Forderung nach Herangehensweisen unter Einbeziehung der Rechte, großangelegte Landankäufe, usw.
English: This document will review current issues affecting agriculture and food security, for example: challenges posed by climate change, enhanced attention to nutrition and food quality as well as safety nets and social protection policies, the impact of biofuels on food production or the use and impact of new technologies and biotechnologies, increased calls for rights-based approaches, large-scale land acquisition, etc.
German: Speziell zu erwähnen ist der schwedische Spiegel-Cluster[2] unter ftp. se. d. o, mit 'nur' 20 direkten Kindern aber mit insgesamt 62 Sites (inklusive der 30 deutschen), die von ihm spiegeln.
English: Of special note is the Swedish mirror cluster[2] at ftp. se. d. o, with 'just' 20 direct children but with the total of 62 sites (including the German 30) mirroring from it.
German: Aus den jüngsten Zahlen der Kommission geht hervor, dass im vergangenen Monat 131 Binnenmarktrichtlinien – also 8, 5 % des Gesamtbestandes – in mindestens einem Mitgliedstaat nicht vollständig umgesetzt worden sind und dass dabei nicht einmal die eigenen Fristen eingehalten wurden!
English: The latest figures from the Commission show that last month 131 internal market directives – that is 8.5% of the total – have not been fully implemented in at least one Member State – in breach of their own deadlines!
German: Das Pro-Kopf-Einkommen ist von zwei Drittel auf drei Viertel des Gemeinschaftsdurchschnitts gestiegen, und der Beitrag der europäischen Fonds am Wachstum jedes der vier Länder betrug durchschnittlich 0,5 % pro Jahr.
English: The income per capita has increased from two thirds to three quarters of the Community average and the participation of the European funds in the growth of each of these four countries stood at an average of 0.5% per year.
German: Frau Präsidentin, die Volksaufstände in Nordafrika haben die Fehler der europäischen Politik und Diplomatie, die von einer vermeintlichen Realpolitik gesteuert wurden, durch die Diktatoren unterstützt und die Hoffnung auf Freiheit, Gerechtigkeit und Chancen für alle Menschen entwertet.
English: Madam President, the popular uprisings in North Africa reveal the errors of European policy and diplomacy, guided by a supposed realpolitik, which has supported dictators and devalued aspirations for freedom, justice and opportunity for all human beings.
German: Sie entfalten sich nicht gemäß der Logik des Widerspruchs, sondern folgen einer Logik der Differenz, die nicht Abwesenheit von Konflikt, Opposition, Kampf bedeutet, sondern deren radikale Modifizierung auf zwei asymmetrischen Ebenen.
English: They are deployed not according to the logic of contradiction but rather to that of difference, which does not mean that there is no conflict, opposition or struggle but rather these are radically altered and deployed on two asymmetric levels.
German: Mitgliedstaaten mit sich entwickelnder Wirtschaft, vor allem Rumänien und Bulgarien, wird eine 20 %ige Erhöhung der Emissionen im Vergleich zu 2005 für Wirtschaftszweige gestattet, die außerhalb des EHS-Systems liegen. Diese Erhöhung wird auf der Grundlage des BIP berechnet.
English: Member States with developing economies, in particular Romania and Bulgaria, will be allowed a 20% increase in emissions compared to 2005 for industries outside the ETS system. This increase is to be computed on the basis of GDP.
German: Das Europäische Parlament hat die Pflicht, diesen Besitzstand zu schützen, der für Frauen von grundlegender Bedeutung ist. Wir bestehen darauf, dass Frauen über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte bestimmen können, nicht zuletzt durch problemlosen Zugang zu Verhütung und Abtreibung.
English: The European Parliament has a duty to protect this acquis, which is absolutely fundamental for women. We insist that women must have control of their sexual and reproductive rights, not least by having easy access to contraception and abortion.
German: Die Stahlindustrie in meiner Heimatregion darf beispielsweise nicht deshalb benachteiligt werden, nur weil Stahl nicht ohne einen bestimmten CO2-Ausstoß produziert werden kann.
English: The steel industry in the area I come from cannot be allowed to get into a disadvantageous position merely because it is impossible to manufacture steel without producing a certain volume of carbon dioxide emissions.
German: Die Verpflichtungen zur Marktöffnung der Entwicklungsländer entsprechen beispielsweise nicht denjenigen der Industrieländer, und die ärmsten Länder - die am wenigsten entwickelten Länder - sind in keiner Weise verpflichtet, ihre Märkte zu öffnen.
English: The market-opening obligations for developing countries will not be the same as for the developed countries, and the poorest countries - the least-developed countries - will not have to open their markets at all.
German: Ebenso wie in Tunesien und in mehreren anderen Ländern der arabischen Welt und Afrikas ist die Situation in Ägypten untrennbar verbunden mit der Vertiefung der Krise des Kapitalismus und dem gewalttätigen antisozialen Angriff, durch den sie sich auszeichnet, nicht zuletzt im Hinblick auf das exponentielle Wachstum der Arbeitslosigkeit, von der junge Menschen betroffen sind und auf den exponentiellen Anstieg der Lebensmittelpreise.
English: Just as in Tunisia and several other countries of the Arab world and of Africa the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism and the violent antisocial offensive, that characterises it, not least in view of the exponential growth of unemployment, affecting young people and the exponential rise in food prices.
German: Ein Teil der Rechtsstaatlichkeit ist die Sicherheit von Eigentumsrechten – wenn man z. B. Geld für ein Haus schuldet, kann die Bank einem das Haus nicht einfach wegnehmen, ohne den vorschriftsmäßigen Rechtsweg einzuhalten.
English: Part of the rule of law is security of property rights – if you owe money on your house, the bank can’t simply take it away without following the prescribed legal process.
German: Soweit nicht ausdrücklich anderes vereinbart, ist Millennium-International Ltd. (im folgenden kurz MI) nur Vermittler für Yacht Charter und Fractional Ownership (Teileigentum), Verträge zwischen ihrem jeweiligen Auftraggeber und Dritten.
English: Unless otherwise specifically agreed to, Millennium International (hereinafter referred to as MI) is a broker for yacht charter and fractional ownership contracts between those offering the charter and third parties.
German: Darüber hatten wir uns ja auch schon einmal verständigt; so haben wir etwa den Bericht von Frau Oomen-Ruijten zurückgenommen, bis wir uns mit der Kommission positiver verständigt hatten.
English: This is not the first time that we have agreed on this matter; we withdrew the report by Mrs Oomen-Ruijten, until we could reach a more positive understanding with the Commission.