biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bedingungen in den Übergangslagern sind bei weitem nicht ermutigend, und soviel ich weiß, ist das Niveau der Hygiene in den Flüchtlingslagern unertränglich, und die Bedingungen sind primitiv.
English: The conditions in the temporary camps are far from encouraging and it is my understanding that the hygiene level in the refugee camps is intolerable and conditions are primitive.
German: Ich glaube, ich bin schon länger als Sie in der Politik, also seien Sie sich sicher, dass Sie mich nicht in die Falle locken werden, indem Sie mich in eine ketzerische Diskussion verwickeln, denn das ist wirklich eine ketzerische Diskussion.
English: I believe that I have been in politics longer than you, so rest assured that you will not trap me by dragging me into a heretical debate, because this is indeed a heretical debate.
German: Ich habe schon des Öfteren gesagt, dass sich die Entwicklungspolitik zu einem wichtigen Werkzeug entwickeln kann, mit dem Europa Präsenz zeigt und zu einer positiven Kraft in der Welt wird.
English: I have said many times over that development policy has the potential to be an important tool in making Europe a presence and a positive force in the world.
German: Ich appelliere einfach nur an Sie, die Realität in bestimmten Ländern und in bestimmten Gesellschaften zu begreifen – ich begegne nämlich sehr häufig dieser Realität – und ich würde Sie wirklich gern davon überzeugen, dass auf diesem Gebiet noch viel zu tun ist.
English: I simply call on you to understand the reality in certain countries and in certain societies – I, in fact, encounter this reality on a very frequent basis – and I should truly like to be able to convince you that much still remains to be done on that score.
German: Ich trete aber entschlossen und energisch dafür ein, die Schulden in ganz bestimmten Fällen und unter ganz bestimmten Bedingungen zu verringern oder zu erlassen.
English: However, I am resolutely and fervently in favour of reducing the debt or of cancelling it in very special cases and under very special conditions.
German: Sie wurde zugegebenermaßen mehrmals abgeschwächt, aber glauben Sie mir, wir sind mit unseren Anstrengungen noch nicht am Ende, und ich kann offensichtlich darauf zählen, dass sowohl Herr Wijkman als auch bestimmte Mitgliedstaaten auf Ratsebene uns helfen werden, die besten und progressivsten Aspekte der Erklärung beizubehalten.
English: Admittedly, it has been toned down at certain times but, believe me, we have not finished with our endeavours, and I am obviously relying both on Mr Wijkman and on certain Member States at Council level to help us to preserve the best and most progressive aspects of the statement.
German: Ich hoffe, dass das endgültige Dokument dank der Beiträge des Parlaments alle zufrieden stellen wird, denn dies würde einen äußerst wichtigen Schritt nach vorn bedeuten.
English: I hope that Parliament’s contributions will enable the final document to meet with everyone’s satisfaction, an outcome that would constitute an extremely important step forward.
German: Obwohl ich der Meinung bin, dass Herr Wijkman einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, muss ich leider dieses Haus nochmals auf meine Einwände hinweisen.
English: Although I believe that Mr Wijkman has drafted an excellent report, I must unfortunately voice my objections once again to the House.
German: Mit ihr wird die Europäische Union über ein Dokument verfügen, in dem der Europäische Konsens zu dieser Frage dargelegt ist.
English: It will give the European Union a document setting out the European consensus on this question.
German: Ich würde es sehr begrüßen, wenn das Parlament meines Heimatlandes, der polnische Sejm, den Themen, die die Entwicklung betreffen, mehr Aufmerksamkeit widmen würde.
English: I would be absolutely delighted if the parliament of my own country, the Polish Sejm, were to devote more attention to development issues.
German: Ich danke deshalb dem Parlament, das mit dieser Entschließung einen erheblichen Beitrag zu einer effizienteren Entwicklungsarbeit leistet und das Fundament für eine künftige enge Zusammenarbeit zwischen uns legt.
English: I therefore thank Parliament, which with this resolution is making a significant contribution to more effective action for development and laying the foundations for close collaboration between us in the future.
German: Er stellt die entscheidenden positiven Elemente der Mitteilung der Kommission heraus und leistet einen konstruktiven Beitrag zur Verbesserung des Konsenses; dies hat uns bei unseren Dreiergesprächen sehr geholfen, und dafür danke ich ihm.
English: It highlights the key positive elements of the Commission’s communication and makes a constructive contribution to improving the consensus; it was a great help to us in our tripartite discussions and I thank him for it.
German: Der Einfluss und die Effektivität Europas müssen seinen Ressourcen entsprechen, und genau deshalb habe ich den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament eine gemeinsame Plattform für die Europäische Union als Ganzes vorgeschlagen, eine Plattform, auf der sich ihre Werte, Ziele, Grundsätze und ihr Tätigkeitsbereich miteinander verbinden lassen und für die Europäische Union als Ganzes gelten.
English: Europe’s influence and effectiveness must be on a par with its resources, and that is precisely why I have suggested to the Member States and the European Parliament a common platform for the European Union as a whole, a platform that will bring together its values, its aims, its principles and its field of action and will apply to the European Union as a whole.
German: Wenn Europa ein stärkeres Gewicht bekommen will, muss es mehr tun und in der Art und Weise, wie wir zusammenarbeiten, einen Qualitätssprung vollziehen.
English: If Europe wants to carry more weight, it must do more and make a qualitative leap in the way we work together.
German: Ich möchte dennoch darauf hinweisen, dass diese Zusage eine Steigerung von 20 Milliarden Euro pro Jahr bis 2010 und 46 Milliarden Euro jährlich im Jahr 2015 bedeutet.
English: I would nevertheless point out that this commitment means an increase of EUR 20 billion a year by 2010 and EUR 46 billion a year in 2015.
German: Da ist es meiner Meinung nach wirklich nötig, dass die Kommission mit ihrem Ansatz die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht nimmt, damit wir eine kohärente Politik gegenüber Afrika betreiben, damit wir aus diesen Widersprüchen herauskommen und dafür sorgen, dass die Zukunft dieses Kontinents besser aussieht als bisher.
English: This is what I think makes it really necessary that the Commission should, by its approach, more firmly constrain the Member States to pursue a coherent policy towards Africa, which will enable us to abandon these contradictions and secure that continent a better future than it would have otherwise.
German: Die vorliegende Strategie wird die Effizienz der Hilfe nur dann verbessern, wenn sie als Leitlinie für die Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnerländern begriffen wird.
English: This strategy will make aid more efficient only if it is understood as a guideline for cooperation with the various partner countries.
German: Neben den Informationen, die uns der Rat über die von Tony Blair ins Leben gerufene Afrika-Kommission und den UN-Gipfel übermittelt hat, enthält der Vorschlag der Kommission zahlreiche konstruktive Elemente, die die Umwelt, die verantwortungsvolle Staatsführung und die Armutsbekämpfung betreffen.
English: Alongside the input we have received from the Council concerning Tony Blair’s Africa Commission and the UN Summit, the Commission’s proposal contains a good many constructive features relating to the environment, good governance and the fight against poverty.
German: In unserer Stellungnahme wird auch angesprochen, dass die vorgeschlagenen Kürzungen im Bereich der Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose rückgängig zu machen sind, und es wird die Notwendigkeit betont, den Frieden und die Lösung von Konflikten in Afrika zu fördern, und deshalb wird insbesondere auch auf die schon gestern debattierte Kontrolle von Waffenexporten hingewiesen.
English: Our opinion also addresses the need for the proposed cuts in measures to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis to be reversed, and stresses the importance of promoting peace and conflict resolution in Africa, with consequent specific reference to the control of weapons exports, which we debated yesterday.
German: Diese Entwicklung hat das potenzielle politische und wirtschaftliche Gewicht der Europäischen Union erhöht, auch wenn die Erweiterung mit neuen Herausforderungen im Bereich der Koordinierung und der Komplementarität der Hilfe einhergeht.
English: This development has increased the European Union’s potential political and economic impact, but the enlarged membership also poses new challenges in terms of aid coordination and complementarity.
German: Stabilen Ländern kann, wie die Kommission vorschlägt, unter bestimmten Bedingungen sogar durch haushaltspolitische und sektorielle Unterstützung geholfen werden, aber auch instabile Länder verdienen unsere Hilfe.
English: Whilst it is possible, as the Commission proposes, for stable countries to be helped under certain conditions, even via budgetary support and sectoral aid, unstable countries also deserve our support.
German: Dass Europa umfassendere Finanzmittel freimachen und dass die Kommission die Mitgliedstaaten an ihre finanziellen Verpflichtungen erinnern möchte, ist zwar großartig, aber es ist mehr vonnöten.
English: It is great that Europe wants to free up more funds, and the Commission wants to remind the Member States of their financial commitments, but we need more than that.
German: Diesem Bericht liegt jedoch der Gedanke zugrunde, die Zuständigkeit der EU zu erweitern und die Europäische Kommission in eine Kontrollposition in der europäischen Rüstungsindustrie zu heben.
English: However, this report is driven by the idea of extending EU competence and elevating the European Commission to a controlling position in the European armaments industry.
German: . Ungeachtet aller Fragen, die im Bericht über den Verhaltenskodex für Waffenausfuhren aufgeworfen werden, ist nach meinem Dafürhalten die Frage des Verbots von Waffenexporten nach China eine Kernfrage und rechtfertigt meine uneingeschränkte Zustimmung zu diesem Bericht.
English: . Quite apart from all of the questions raised by the report on the Code of Conduct on Arms Exports, I feel that the ban on arms exports to China is, yet again, the key point, and is ample justification for me to vote in favour.
German: . – Wir können einer europäischen Rechtsvorschrift über die Einführung humaner Fangnormen nur zustimmen, wenn damit das Wohlergehen von Tieren und der Schutz bestimmter Tierarten verbessert werden.
English: . – We could not but be in agreement with an EU text that proposes the establishment of standards for the humane trapping of animals in order to promote animal welfare and the protection of certain animal species.
German: . Wir unterstützen die Ablehnung des Vorschlags der Kommission, da er, wie von der Berichterstatterin dargelegt wird, nicht auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und der Nutzung humaner technischer Mittel beruht.
English: . We support the rejection of the Commission proposal because, as the rapporteur says, it is not based on the most recent scientific developments and does not provide for the use of humane technical resources.
German: Zum anderen bin ich davon überzeugt, dass unsere strengen Anforderungen der europäischen Wirtschaft nützen, und im Interesse von Wettbewerbsfähigkeit und technischer Innovation liegen.
English: I am also convinced that our strict requirements benefit European industry itself, and act in the interests of competitiveness and technological innovation.
German: Wenn 85% aller im Umlauf befindlichen chemischen Stoffe nicht auf ihre Gefährdung für Mensch und Umwelt getestet sind, dann ist es allerhöchste Zeit, dieses Versäumnis endlich nachzuholen.
English: If it is the case that 85% of all chemical substances in circulation are not tested to ascertain to what degree they present a risk to people and the environment, then it is high time that this omission was rectified once and for all.
German: Die angestrebte Ausgewogenheit, abseits jeglicher emotionalen Erwägung, einschließlich der Schaffung einer starken und unabhängigen Europäischen Agentur, muss es uns ermöglichen, diese für unsere Gesundheit, unsere Umwelt, aber auch für unsere Industrie so bedeutenden Ziele zu erreichen.
English: The desired balance, apart from all emotional considerations, accompanied by the creation of a strong and independent European agency, should make it possible for us to achieve these important objectives for our health, our environment, and also for our industry.
German: Eine Mehrheit hat für die Verpflichtung zur Substitution gestimmt, um den europäischen Bürgern zu garantieren, dass die schädlichen Produkte aus dem Verkehr gezogen und durch sichere Erzeugnisse ersetzt werden, wenn diese zur Verfügung stehen.
English: A majority voted for obligatory substitution in order to assure European citizens that harmful substances will be withdrawn from circulation and replaced by safe products where they exist.
German: Mit jüngsten medizinischen Untersuchungen wurde nachgewiesen, dass jeder von uns 300 chemische Stoffe mehr in seinem Körpergewebe und im Blut hat als unsere Großeltern.
English: Recent medical evidence shows that each one of us has 300 more chemicals in our bodily tissues and blood than our grandparents did.
German: Denn die vier größten europäischen Waffenlieferanten haben im letzten Jahr ihren Anteil an den Waffenausfuhren in die Entwicklungsländer erheblich erhöht.
English: The four major EU arms suppliers have dramatically increased their share of arms sales to the developing world in the last year.
German: Das Grünbuch über die Beschaffung von Verteidigungsgütern und jede künftige Richtlinie erfordern also einen starken politischen Rückhalt, weil damit in den hermetisch abgeschlossenen Bereich des europäischen Marktes für Verteidigungsgüter eingedrungen wird.
English: The Green Paper on defence procurement and any future directive therefore require strong political backing, as they will need to penetrate the hermetically sealed environment of the European defence market.
German: Wir sehen jedoch ein, dass in einigen Bereichen der multilaterale Ansatz von Vorteil sein kann, was insbesondere für die Nichtweiterverbreitung und die Kontrolle der Waffenausfuhren gilt.
English: However, we recognise that there are areas in which a multilateral approach can be beneficial, and this is particularly true in relation to non-proliferation and arms export controls.
German: In dem Bericht wird die Anwendung von Sanktionen gegenüber jenen Ländern gefordert, die der Resolution 1540 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen nicht nachkommen.
English: The report calls for sanctions to be applied to countries that do not comply with United Nations Security Council Resolution 1540.
German: Ich halte es für richtig, dass wir diese Debatte in Straßburg führen, denn Straßburg ist der Sitz des Europäischen Parlaments.
English: I think that Strasbourg is the right place for this debate, as it is the seat of the European Parliament.
German: Anstatt von mehr Mitteln für die Forschung und Entwicklung neuer Waffen zu reden, sollten die EU und ihre Mitgliedstaaten Mittel für die Friedensforschung und Konfliktlösung bereitstellen, was die EU meiner Ansicht nach unbedingt tun muss.
English: Instead of all the talk about increased resources for research and development into new weapons, the EU and the Member States should invest their resources in research into peacemaking and conflict resolution. I believe that this is something that the EU really must do.
German: Das Parlament muss sich an die Spitze dieser vor allem politischen und strategischen Debatte setzen, und das, was wir vorschlagen, ist ein erster Schritt in diese Richtung.
English: Parliament must take the lead in what is, more than anything, a political and strategic debate, and what we are proposing is a first step in that direction.
German: Aus diesem Grund sind wir in Übereinstimmung mit dem ausgezeichneten Bericht Romeva der Auffassung, dass der Verhaltenskodex dringend rechtsverbindlich werden muss.
English: It is for this reason that we believe, in common with the excellent Romeva report, that the code of conduct must be made legally binding as a matter of urgency.
German: Dies wird sich hemmend auf die Entwicklung auswirken, indem die Ausbreitung von Konflikten in Afrika und möglicherweise auch in anderen Kontinenten befördert wird.
English: This will serve to hinder development by fostering the proliferation of conflicts in Africa and possibly in other continents, too.
German: – Einem aktuellen Bericht des US-Kongresses zufolge haben die vier führenden europäischen Exporteuren 2004 Waffenverträge mit Entwicklungsländern im Wert von knapp 5 Milliarden US-Dollar geschlossen.
English: – According to a recent US Congress report, arms contracts to developing countries signed by the four main European exporters in 2004 totalled just under USD 5 billion.
German: Jeder Einzelne von uns sollte darauf hinarbeiten, dass die Regierungen unserer Länder auch in Zukunft nicht von dieser Haltung abweichen.
English: Let us each individually work to ensure that this also remains the attitude of our respective countries’ governments.
German: Herr Präsident! Dem Berichterstatter, Herrn Romeva i Rueda, ist wieder einmal für die Erarbeitung eines Berichts zu danken, der die Mitgliedstaaten vor die Aufgabe stellt, bessere, strengere und einheitliche Kontrollen für Waffenausfuhren vorzunehmen.
English: Mr President, the rapporteur Mr Romeva i Rueda should again be commended for putting together a report that challenges Member States to attain better, more stringent, harmonised controls on arms exports.
German: Wir schließen uns dem Vorschlag der Kommission an, diese Ausnahmeklausel des Artikels 296 zu klären und zu präzisieren, eben weil wir feststellen, dass es viel Missbrauch gibt.
English: We endorse the Commission’s proposal that this derogation clause, Article 296, should be clarified and made more precise, and we do so because we have established that it is widely abused.
German: Daher wurden in dem Bericht nicht nur die gemeinsamen Politiken der Europäischer Union und ihrer Mitgliedstaaten zur Eindämmung der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen bewertet, sondern auch einige Maßnahmen der USA, Russlands und anderer Staaten geprüft, die ja schließlich Mitverantwortung tragen.
English: Therefore, the report contains an assessment not only of the jointly implemented policy of the European Union and its Member States with regard to WMD non-proliferation and restriction, but also an examination of aspects of the activities of the USA, Russia and other states that are jointly responsible.
German: Tatsächlich hob der vor einigen Wochen vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommene Bericht klar und deutlich hervor, die Notwendigkeit zu stärken, den Verhaltenskodex und ihn zu einem rechtsverbindlichen Text zu machen.
English: In fact, the report approved a few weeks ago by the Committee on Foreign Affairs clearly specified the need to strengthen the code of conduct and turn it into a legally binding text.
German: Das Europäische Parlament muss als europäischer Gesetzgeber die Subsidiaritätsrechte der Mitgliedstaaten achten und daher, unabhängig vom gut gemeinten Inhalt, diesen Gesetzesvorschlag ablehnen.
English: It is because the European Parliament, as the European legislature, must respect the Member States’ rights under subsidiarity that it must reject this proposal for legislation irrespective of the good intentions it contains.
German: Im Allgemeinen ist es wichtig, sich bei der Umsetzung von Rechtsvorschriften für die Fallenjagd und sonstige Jagd auf Fachkenntnisse vor Ort zu stützen.
English: In general, it is essential to rely on local knowledge in applying trapping and hunting legislation.
German: Außerdem wäre es meiner Ansicht nach ausreichend gewesen, von den Mitgliedstaaten selbst die Umsetzung von Teilen dieser Vereinbarung zu fordern, anstatt sich nach der Kommission zu richten und sie auszubauen.
English: What is more, I think that, instead of taking a cue from the Commission and extending the agreement, it would have been enough to demand that the Member States themselves implement parts of this agreement.
German: 1998 erklärte uns die Kommission jedoch, dass die Tellereisen im Interesse der Inuit-Indianer und ihrer Jagdtraditionen noch weiter erhalten werden müssten, obwohl es sich bei besagten Inuit-Jägern um multinationale Pelzkonzerne mit Sitz auf der Fifth Avenue in New York handelte.
English: In 1998, however, the Commission explained to us that it was necessary to extend the life of leghold traps in the interests of Inuits and their traditional hunting practices, even when the Inuit trappers in question are multinational fur companies with premises on Fifth Avenue in New York.
German: Vor allem basiert der Inhalt ganz offensichtlich nicht auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen, was für diese Art von Richtlinienentwurf eigentlich selbstverständlich sein sollte.
English: In particular, the content is obviously not based on the latest scientific findings, as a proposal for a directive of this type should, in fact, be.
German: Man kann sagen, dass alle - von den Jägern bis hin zu den Tierschützern - unzufrieden mit dem Inhalt sind.
English: Everyone, from hunters to those whose job it is to protect animals, may be said to be dissatisfied with its content.
German: Aus all diesen Gründen lehnen wir diesen Vorschlag ab und zählen wirklich auf Sie, Herr Kommissar, dass Sie als Vermittler zwischen dem Parlament und der Kommission fungieren und erreichen, dass Letztere diesen Entwurf zurückzieht.
English: It is therefore for all these reasons that we are rejecting this proposal and that, in truth, Commissioner, we are counting on you to act as an intermediary between Parliament and the Commission and to get it to withdraw this draft.
German: Diesbezüglich sollte man sich meiner Meinung nach an die Erläuterungen von Frau Scheele halten, die sehr genau erklärt, dass das Leid in keiner Weise verringert wird.
English: In this connection, I think we must look at the arguments put forward by Mrs Scheele, who explains quite specifically that we are not reducing this suffering at all.
German: Wir haben stattdessen beschlossen, ein Optionspapier auszuarbeiten, das in den nächsten Tagen vom Ratsvorsitz veröffentlicht wird und in der Antici-Gruppe vor der Erörterung beim COREPER II behandelt wird.
English: We have instead decided to set out an options paper which will be issued in the coming days of our Presidency and will then be discussed at the Antici before discussion at COREPER II.
German: Ich würde gerne wissen, ob sich diese Optionen im Rahmen der Vorschriften bewegen oder ob wir eine Änderung der Geschäftsordnung in Erwägung ziehen.
English: I would like to know whether those options are within the rules or whether we are looking at a change in the rules.
German: Gegen den schwedischen Staatsbürger Lech Sierpinski ist seit 1998 ein Reiseverbot in Polen verhängt und er hat damit das Land nicht verlassen können.
English: Since 1998, the Swedish citizen Lech Sierpinski has been subject to a travel ban in Poland and has, therefore, been unable to leave the country.
German: Ist der Ratsvorsitz in Anbetracht der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich im Juni entscheidend dazu beigetragen hat, eine Einigung zu verhindern, tatsächlich bereit, sich zu bewegen, um eine Einigung zwischen den Fünfundzwanzig zu ermöglichen?
English: Given that the United Kingdom played a leading role in June in overturning the agreement, is the Presidency sincerely willing to move so that an agreement between the twenty-five can be reached?