biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lupus Imaging & Media bietet Ihnen neben digitalen Speichermedien der beiden Top-Marken AgfaPhoto und Toshiba auch Speicherkarten und USB Sticks in Ihrem individuellen Design an.
English: Lupus Imaging & Media supplies not only digital storage media from two top brands AgfaPhoto and Toshiba but also memory cards and USB sticks in your own individual design.
German: Die Geschäftsführung der Eurex Deutschland kann mit Zustimmung der Börsenaufsichtsbehörde den bei der Handelsüberwachungsstelle mit Überwachungsaufgaben betrauten Personen auch andere Aufgaben übertragen.
English: The Board of Management of Eurex Deutschland may with the consent of the Exchange Supervisory Authority also transfer other duties to Trading Surveillance Office personnel entrusted with monitoring responsibilities.
German: Beim Kauf Ihres Tickets werden Sie auf diese Steuern, Gebühren und Zuschläge hingewiesen, welche nicht im Flugpreis inbegriffen sind und in der Regel separat auf dem Ticket ausgewiesen sind.
English: At the time you purchase your Ticket you will be advised of the taxes, fees and charges not included in the fare usually shown separately on the Ticket.
German: Dabei bündeln wir die beiden Kernkompetenzen Lichtbogen-Schweißtechnik und Robotertechnologie unter einem Dach und bieten unseren Kunden wirtschaftliche und technisch hochwertige Lösungen aus einer Hand.
English: We have united our two core businesses arc welding and robot technology under one roof and can offer our customers economic and technically high-quality solutions from a single source.
German: Südtirol ist ein Paradies für einen ausgedehnten Wellnessurlaub, für ein Wellnesswochenende aber auch für all jene, die Entspannung, Ruhe & Erholung suchen.
English: South Tyrol is a paradise for a long wellness holiday, for a wellness week end but also for those who are looking for relaxation, quiet and peace.
German: Don Leandro Rosete Aranda starb im Oktober 1909 und verlässt das Unternehmen an der Spitze seiner Witwe Maria de la Luz die weiterhin ihrer Aufgabe im ganzen Land.
English: Don Leandro Rosete Aranda died in October of 1909 leaving the company at the forefront of his widow Maria de la Luz who continues to function throughout the country.
German: Das Cinestar im Sony-Center am Potsdamer Platz verfügt über 8 Säle, in denen Filme des Panoramas, des Forums, der Retrospektive, der Hommage und des Sonderprogramms gezeigt werden.
English: Cinestar in the Sony Center on Potsdamer Platz has 8 screens, where films of the Panorama, Forum, Retrospective, Homage and Berlinale Special sections are shown.
German: Im Herzen von Köln nur ein paar Schritte von einer U-Bahnstation entfernt bietet dieses Spa-Hotel eine erfrischende Abwechslung von der Kultur und Geschichte der berühmten deutschen Stadt.
English: Situated in the heart of Cologne just steps from an underground station this spa hotel offers a refreshing break amid the culture and history of this famous German city.
German: Im Herzen eines wunderschönen, 4 ha großen Landschaftsparks am Ufer des Genfer Sees gelegen bietet das La Réserve Genève Hotel & Spa luxuriös eingerichtete Zimmer.
English: In the heart of a beautifully landscaped park of 10 acres on the shores of Lake Geneva the La Réserve Genève Hotel & Spa offers you luxuriously furnished rooms.
German: Jetzt, da die Integration das gemeinsame europäische Projekt offenbar zu einem plötzlichen Stillstand gekommen ist, erweist sich die Vertretung der lokalen und regionalen Interessen als besonders wichtig.
English: Now, at a time when integration the common European project appears to have come to a sudden standstill, representation of local and regional interests is particularly important.
German: Wir, die europäischen Bürger, die Parlamentarier, haben wie alle Bürger das Recht zu wissen, welche Probleme Sie im Rat haben, wie Sie darauf antworten.
English: We, as European citizens and MEPs, have the right like all citizens to know what problems you have in Council, and how you respond to them.
German: Werden während des Mandats der Kommission neue Kommissionsmitglieder ernannt, werde ich gemeinsam mit dem Präsidenten des Parlaments dafür sorgen, dass sie sich unverzüglich dem Parlament vorstellen.
English: If new Commissioners are appointed during the mandate of the Commission, I will ensure together with the President of the Parliament that they present themselves immediately to Parliament.
German: Solche Doppelmodelle gibt es in vielen Ländern , auch in Deutschland haben wir auf gewissen administrativen Ebenen diese Situation , dass eine Stelle sowohl den Kommunen dient als auch dem Staat.
English: Examples of this kind of duality exist in many countries , including in Germany , where at certain administrative levels offices serve both the local authorities and the State.
German: Das ist eine Frage flexibler Strukturen, die wir gewöhnlich dann erreichen, wenn wir der industriellen Entwicklung moderne Faktoren zugrunde legen wie Forschung und Entwicklung und moderne Technologien.
English: This is a question of flexible structures, which we can usually achieve if we base industrial development on modern factors such as research and development and modern technology.
German: Bei dieser Gelegenheit haben die Staats- und Regierungschefs den Beschluss der betroffenen Seiten begrüßt, nunmehr einen Prozess in die Wege zu leiten, der zu einem Assoziationsabkommen führen soll, einschließlich einer Freihandelszone.
English: On that occasion the Heads of State or Government welcomed the decision of the concerned parties to open the process leading to Association Agreements including a free trade area.
German: Meine Damen und Herren, die Rolle der Frauen für den Erfolg des europäischen Projekts im Allgemeinen und für den Erfolg der Lissabon-Strategie im Besonderen ist unverzichtbar.
English: Ladies and gentlemen, the role of women in the success of the European project in general and for the success of the Lisbon Strategy in particular is indispensable.
German: In dem Programm für die Gleichstellung von Frauen und Männern wurden Projekte und Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft finanziert, und nunmehr analysieren wir die Resultate.
English: In the programme for the equality of women and men projects and conferences have been funded within the framework of the Presidency and we are now analysing the results.
German: Hier nämlich können die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament und die Europäische Kommission Einfluss nehmen, indem sie sich künftig für ein solches Forum einsetzen.
English: This is where the European Union and in particular the European Parliament and the European Commission can play a role by pushing for such a forum in the future.
German: Im Zweiten Weltkrieg wurden die Menschenrechte auf grausamste Weise mit Füßen getreten, und dennoch sind wir alle Mitglied der Europäischen Union und erwachsene Demokratien.
English: In the Second World War human rights were trampled on in the most atrocious manner and despite this we are all Members of the European Union and fully-fledged democracies.
German: Das palästinensische Volk wie auch das irakische Volk haben das Recht auf einen Staat, das Recht auf Selbstbestimmung und das Recht auf ein Leben in Frieden.
English: The Palestinian people just like the Iraqi people have the right to a State, the right to determine their own destiny and the right to live in peace.
German: Viertens - und das ist der entscheidende Punkt: Unzureichend ist in einigen Mitgliedstaaten immer noch die Umsetzung der Sicherheitsvorschriften in das nationale Recht und damit in die Wirklichkeit.
English: Fourthly – and this is the key point – there is still inadequate transposition of the safety regulations into national law of some Member States and therefore into reality.
German: Meine Region erhielt bereits Mittel aus diesem Fonds nach den Unwettern und Überschwemmungen im September 2002 und ich kann Ihnen versichern dass dies von großer Bedeutung war.
English: My region has already benefited from such funds following the storms and appalling floods of September 2002 and I can assure you that these funds are of enormous importance.
German: Ich darf hier auch daran erinnern, dass die neue Haushaltsordnung erst nach der intensiven Arbeit von Parlament und Rat zum 1. Januar dieses Jahres in Kraft getreten ist.
English: I might also remind you that following the intensive work of Parliament and the Council the new Financial Regulation only entered into force on 1 January of this year.
German: Führt dies zu einem besseren Schutz der Anleger und Rentenfonds gegen Finanzabenteurer oder im Gegenteil zu mehr Freiheit für die, die solche Mengen an Geld verwalten?
English: Will it result in better protection for savers and pension funds against financial adventurers, or on the contrary in greater freedom for those who administer so much money?
German: Ich denke jedoch die belgischen Behörden haben im Fall der Viking nicht die Fehler begangen, die wir im vorliegenden Fall feststellen können.
English: However, I think that the Belgian authorities in the case involving the Viking did not make the kind of errors that we can observe in the present case.
German: Dies geschah rechtzeitig, damit alle Bürger in der gesamten Union den Text in Händen halten konnten, sobald er dem Europäischen Rat von Thessaloniki vorgelegt wurde.
English: This was done in time for all citizens throughout the Union to be able to access the text as soon as it was presented at the Thessaloniki European Council.
German: In diesem Vorschlag für eine Verordnung schlägt die Kommission die Verlängerung einer reformierten Milchquotenregelung bis zum Wirtschaftsjahr 2014/15 vor und sagt nichts über die Zukunft.
English: In this proposal for a regulation the Commission proposes to prolong a reformed dairy quota system until the 2014/15 marketing year and says nothing about the future.
German: Die Europäische Kommission ist diesem Anliegen auch nachgekommen, und wie die Frau Kommissarin eben sagte, haben wir tatsächlich nach einiger Zeit den Beginn einer Gesetzgebung gehabt.
English: The Commission also took on board our concerns, and, as Commissioner Schreyer has just said, we did indeed after some time have the beginnings of legislation.
German: Die anderen EU-Mitgliedstaaten - sowohl die der NATO angehörenden als auch die neutralen - würden ihrerseits eine Rolle dabei spielen, die transatlantische Verbindung zu erhalten und zu festigen.
English: The other EU Member States both those that belong to NATO and the neutral countries would play a role in ensuring that the transatlantic relationship is preserved and strengthened.
German: Auf der Frühjahrstagung muss deshalb diesen Themen die gleiche Aufmerksamkeit zuteil werden und dürfen nicht der Wirtschaft Stunden dem Sozialbereich Minuten und der Umweltpolitik nur Sekunden gewidmet werden.
English: The Spring Summit must therefore pay just as much attention to these and not spend hours on the economy minutes on social aspects and only seconds on environmental policy.
German: Meiner Meinung nach müssen im Rahmen der internationalen Ordnung die Situationen definiert werden, in denen Diktaturen bekämpft werden müssen, und diejenigen, in denen diplomatische Mittel in Anwendung gebracht werden müssen.
English: I believe that within the context of international order we must define those situations in which we should fight dictatorships and those in which we should use diplomatic means.
German: Sie müssen die Bewertung der Beihilferegelungen vornehmen, während die Kommission ihrerseits diese Prozesse zu erleichtern beabsichtigt, indem sie ein Forum für den Erfahrungsaustausch schafft.
English: They must develop ways to assess aid schemes , whereas the Commission for its part intends to help this process by providing a forum where experiences can be shared.
German: Kurz gesagt, welchen Standpunkt werden die Länder der Europäischen Union die Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, einnehmen, wenn Letzterer angerufen wird?
English: In any case, what position will the countries of the European Union those that are also members of the UN Security Council adopt if the latter is invoked?
German: Der Verbraucher wird nicht nur Zugang zu weitaus mehr Informationen haben, sondern über den Ausbau des Binnenmarkts voll und ganz von günstigeren Preisen profitieren.
English: Not only will consumers receive far more information, but they will also via the development of the internal market be able to take full advantage of better pricing.
German: Solche Offenlegungsrechte würden auf dem neuen Wirtschaftsgesetz in Frankreich aufbauen, ähnlich Gesetzen hier in Belgien und der Betriebsrenten-Gesetzgebung im Vereinigten Königreich.
English: Such rights of disclosure would build on the new economic regulations law in France similar legislation here in Belgium and the occupational pension scheme regulation in the United Kingdom.
German: Nur mit einem gewissen sozialen Frieden kann die Rechtsstaatlichkeit wieder hergestellt werden und mit ihr die Unparteilichkeit staatlicher Institutionen wie beispielsweise der Sicherheitskräfte.
English: Only with a degree of social peace can the rule of law be re-established and, with it, the impartiality of state institutions such as the security forces.
German: Sowohl der den Wahlen vorausgegangene Prozess als auch die Durchführung der Wahlen waren von bewussten Versuchen der Behörden geprägt, freie und faire Wahlen zu verhindern.
English: The process leading up to the elections as well as the conduct of the elections were characterised by deliberate attempts by the authorities to prevent free and fair elections.
German: Es kann sicherlich nicht sein, dass wir auf der einen Seite Sparpakete beschließen und auf der anderen Seite ein Drittel der Kosten dieses Hauses für Reisetätigkeiten ausgeben.
English: It surely cannot be that we are at one and the same time deciding on packages of austerity measures while spending a third of this House's costs on travel.
German: Das ist zum einen die stereotype Orientierung auf die wirtschafts- und sozialpolitische Deregulierung und Privatisierung bei der in diesem Ausmaß meiner Meinung nach eine unakzeptable soziale Spaltung und Zerstörung in Kauf genommen wurde.
English: The first is the stereotypical concentration on economic and social deregulation and privatisation at the expense of social division and destruction which given the scale of it are unacceptable.
German: Die Bekämpfung der Geldwäsche gehört wie von mehreren Abgeordneten betont wurde zu den wichtigsten politischen Prioritäten und ist nun integraler Bestandteil der Kampagne gegen die Schwerkriminalität und das organisierte Verbrechen.
English: The fight against money laundering as several Members have stressed is a top political priority and is now an integral part of the campaign against serious and organised crime.
German: Diese Verordnung schafft in Konformität mit dem Subsidiaritätsgrundsatz und dem Proportionalitätsgrundsatz einen gemeinsamen Rahmen für die systematische Einführung einer Gemeinschaftsstatistik zur Vermarktung und Verwendung von Pestiziden.
English: This regulation creates in conformity with the principle of subsidiarity and proportionality a common framework for the systematic creation of Community statistics on the marketing and use of pesticides.
German: Ich befürworte eine Energiepolitik, die wirtschaftliche Herausforderungen und soziale Bedürfnisse berücksichtigt und gleichzeitig eine nachhaltige Entwicklung fördert ohne Umweltkosten zu generieren die von zukünftigen Generationen getragen werden müssen.
English: I advocate an energy policy that takes account of economic challenges and social needs while promoting sustainable development without generating an environmental cost to be borne by future generations.
German: Ich möchte mich abschließend dem Vorschlag von Herrn Coelho anschließen, dass dieser Entwurf in seiner gegenwärtigen Form abgelehnt und an die Kommission zurückgeschickt werden muss.
English: I wish to conclude by supporting the proposal made by Mr Coelho, that this draft in its current form needs to be rejected and returned to the Commission.
German: Über 400 000 Hektar Wald und Feld gingen in Rauch auf und verursachten beträchtlichen Sachschaden , irreparablen Schaden für die biologische Vielfalt und den tragischen Verlust von Menschenleben.
English: More than 400 000 hectares of forest and field went up in smoke causing considerable material damage , irreparable damage to biodiversity and the tragic loss of human lives.
German: Herr Präsident, die Bedürftigen zu versorgen ist eine wichtige Aufgabe, und wir müssen eine Möglichkeit finden, zu gewährleisten, dass niemand, und vor allem kein Kind, hungrig zu Bett geht.
English: Mr President, feeding the hungry is an essential duty and we have to find a way to see that no person especially a child goes to bed hungry.
German: Nun müssen die wirtschaftliche Entwicklung einzelner Staaten unterstützt werden, die Entwicklung eines Netzwerks gegenseitiger Bindungen und eine verstärkte Verfügbarkeit von afrikanischen Produkten auf dem Weltmarkt unterstützt werden.
English: It needs to support the economic development of individual states to develop a network of mutual ties and to increase the availability of African products on the world market.
German: In diesem Bezugsrahmen wird ausgeführt, dass künstlerisches und kulturelles Wirken für die Entwicklung kreativer Kompetenzen ganz wesentlich sind - was sich auch als nützlich für das Arbeitsleben erweist.
English: In this framework it is stated that artistic and cultural expression is essential to the development of creative competences which are so useful in the context of working life.
German: Der Hauptgrund dafür ist dass die Türkei als Transitland maßgeblich dazu beitragen kann, die Abhängigkeit der EU von Energiequellen zu verringern und die Energieversorgung zu diversifizieren.
English: The main reason for this is that Turkey as a transit country can significantly contribute to reducing the EU's dependency on energy sources and to diversifying its energy supply.
German: Eine solche Bewertung und eine Aufstellung der häufigsten Probleme von Verwaltungsbehörden sollten dazu beitragen, für den nächsten Programmplanungszeitraum geeignetere Lösungen zu finden.
English: Such an assessment together with an inventory of the most frequent problems faced by the managing authorities should contribute to finding more appropriate solutions for the next programming period.
German: Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage wird es immer schwieriger, in die nachhaltigen Technologien und Energiequellen zu investieren, die wir im Kampf gegen die globale Erwärmung so dringend benötigen.
English: In the current economic climate it is becoming increasingly difficult to finance investments in clean technology and green energy which are so necessary in the battle against global warming.
German: Zu diesem Zweck müssen alle europäischen Institutionen mit allen belarussischen Institutionen in Kontakt treten also mit staatlichen Stellen, Oppositionskräften, der Zivilgesellschaft und sogar der nicht arbeitenden Bevölkerung.
English: To this end, all European institutions need to contact all Belarusian institutions including the state authorities, the opposition forces, civil society and even the non-working population.
German: Die Aufgabe war von Anfang an keine einfache aber ich denke, dass die Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren sehr konstruktiv gewesen ist Dafür gebührt Ihnen Lob.
English: From the outset this was not an easy task but I think that the cooperation in recent years has been very constructive something for which you should receive praise.
German: Russlands unverhältnismäßiger Gegenschlag in Südossetien hat sowohl negative Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung als auch auf die Infrastruktur und war eine schwere Verletzung internationaler Regeln.
English: Russia's disproportionate counterstroke in South Ossetia had a negative impact on the civilian population as well as on the infrastructure and was a serious infringement of the international rules.
German: Was die Union für das Mittelmeer betrifft, möchte ich sagen, dass es nach meinem Dafürhalten nach den Ausführungen von Kommissionspräsident Barroso überhaupt keine Kritik am Barcelona-Prozess gibt.
English: Regarding the Union for the Mediterranean, I would like to say that in my mind following on from President Barroso there is no criticism of the Barcelona Process.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Guardans Cambó im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zu der Strategie der EU zur Öffnung der Märkte für europäische Unternehmen.
English: The next item is the report by Mr Guardans Cambó on behalf of the Committee on International Trade on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
German: Um eine Einschränkung wirtschaftlicher und sozialer Aktivitäten zu vermeiden, müssen wir daher bewusst unnötigen Verbrauch reduzieren Verluste bei Umwandlungsprozessen, Transport und Verteilung sowie den Endverbrauch.
English: In order to avoid reducing economic and social activities, we therefore need to deliberately reduce unnecessary consumption waste in conversion processes, transport and distribution and final consumption.
German: Ist es die Macht der Wirtschaft und der wirtschaftlichen Interessen ist es das Nichtfunktionieren des internationalen Systems oder ist es die mangelnde Wahrnehmung bei der Bevölkerung?
English: Is it the power of big business and business interests is it the fact that the international system is not working or is it a lack of public awareness?
German: Das Europäische Gericht erster Instanz urteilte im Dezember 2006 und die britischen Gerichte voriges Jahr im November es gebe absolut keinen Grund, die iranische Opposition so zu isolieren.
English: The European Court of First Instance in December 2006 and the British courts last November ruled that there are absolutely no grounds to isolate the Iranian opposition like this.
German: Aber, wie gesagt, unsere Rechtswirklichkeiten wiewohl von denselben Wurzeln stammend, haben sich auseinanderentwickelt - oft so weit, dass diese Wurzeln nicht mehr erkennbar sind.
English: As stated, however, our legal practices while originating from the same roots, have grown apart - often so far that these roots are no longer recognisable.
German: Es gibt gut definierte Normen, die die Grundlage dieser Wirtschaft bilden und in dem Bericht empfehlen wir, dass unsere Partner solche Normen für sich entwickeln oder sich an unsere halten.
English: There are well-defined standards that form the basis of that economy and in the report we recommend that our partners develop such standards for themselves or abide by them.
German: Die Europäische Union brauchte einen Weg heraus aus dem Gefühl der Niederlage und des Versagens, sie brauchte eine politische Dimension und dank der portugiesischen Präsidentschaft hat sie jetzt eine.
English: The European Union needed a way out of the sense of defeat and failure, it needed a political dimension and thanks to the Portuguese Presidency it has one.
German: Auf der einen Seite wird 'Rom II' die Rechtssicherheit im Bereich der schuldrechtlichen Verpflichtungen erhöhen, was für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts von entscheidender Wichtigkeit ist.
English: On the one hand 'Rome II' will help to increase legal certainty in the area of civil obligations which is crucial to the proper functioning of the internal market.
German: Die Energieintensität der US-Wirtschaft entspricht in etwa der unseren und ausgehend von der derzeitigen Entwicklung wird die amerikanische Wirtschaft 2010 die Umwelt weniger belasten als die europäische Wirtschaft.
English: The energy intensity of the US economy is similar to our own and based on current trends the US economy will be greener than that of Europe by 2010.
German: Gemäß der Finanziellen Vorausschau ist der Anteil der Ausgaben für Direktzahlungen in der Landwirtschaft gesunken; im Gegensatz dazu ist der Anteil der Aufwendungen für ländliche Entwicklung gestiegen.
English: In compliance with the financial perspective the share of spending on direct payments in agriculture has decreased; by contrast the share of spending on rural development has grown.