biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Energienetze angeht, wurde schließlich ein Kompromiss erzielt, der gewährleistet, dass die notwendige Flexibilität zur Änderung von Anhang III vorhanden ist, während gleichzeitig eine ausreichende parlamentarische Kontrolle sichergestellt wird.
English: With regard to the energy networks, a compromise was eventually reached that will guarantee there is the necessary flexibility to amend Annex III, while at the same time ensuring sufficient parliamentary monitoring.
German: Ich bedaure zutiefst, dass dieses Haus dadurch geschwächt wird , dass es gezwungen ist , Zeit für zielgerichtete Angriffe durch politische Parteien zu verschwenden, die es für deren eigene nationale und regionale Interessen nutzen und missbrauchen.
English: I deeply regret that this House is being degraded by being forced to waste time on targeted attacks by political parties that are using and abusing it for their own national and regional interests.
German: Es ist klar dass die größten Bedrohungen aus zwei Richtungen kommen : Atomwaffen in den Händen undemokratischer Regime , die sich niemandem gegenüber verantworten müssen , und die unverantwortliche Verwendung von ziviler Atomenergie.
English: It is clear that the biggest threats come from two directions : nuclear weapons in the hands of undemocratic regimes which are answerable to no one and the irresponsible use of civilian nuclear resources.
German: Die großen Supermarktketten haben ihre Kaufkraft missbraucht, um die Preise der Zulieferer auf untragbare Niveaus zu drücken und, wie ich sagen muss, unfaire und einseitige Forderungen als Preis für die Verlängerung des Vertrags zu stellen.
English: The major supermarkets have been abusing their buying power to suppress prices to suppliers to unsustainable levels and, I must say, unfair and unilateral demands as the price of retaining the contract.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Anstrengungen der Kommission im Bereich der Wettbewerbspolitik, ihr wirksames Vorgehen gegen Kartelle und die Rekordstrafen, die in den Jahren 2006 und 2007 verhängt wurden.
English: in writing. - I welcome the efforts of the Commission in the field of competition policy, its effective challenging of cartels and the record fines that were imposed in 2006 and 2007.
German: Verzweifelte Menschen werden gezwungen sein, sich an Menschenhändler zu wenden und wir werden immer öfter von in Not geratenen Flüchtlingen lesen , was zu Hass gegenüber unserem Teil der westlichen Welt führen wird.
English: Desperate people are forced to turn to people traffickers , and we shall read more and more of the misfortunes befalling refugees , which will feed hatred towards our part of the western world.
German: Das Vorhaben der USA, die Verurteilung der Häftlinge durch Militärausschüsse herbeizuführen, wird die Ungerechtigkeit nur noch verschärfen, denn diese Ausschüsse sind nicht unabhängig und lassen zu, dass Aussagen unter Folter oder Zwang erpresst werden.
English: The United States’ plan to have the detainees tried by military commissions will only heighten the injustice because these commissions are not independent and admit statements obtained through the use of force or torture.
German: Ich kann verstehen, warum Sie die Interessen eines so schönen Gebietes wie Granada derart nachdrücklich und leidenschaftlich vertreten. Aber ich muß Sie bitten, dabei die Ihnen zur Verfügung stehende Zeit einzuhalten.
English: I can understand why you are so vehement and passionate in defending the interests of such a beautiful area as Granada, but I must ask you to do so within the allotted time.
German: Auf der anderen Seite kann eine Gesetzgebung aber nicht darauf hinauslaufen, dass man für Jahre einen Freibrief gibt und nicht eingreifen kann, wenn gegen den Willen des Gesetzgebers gehandelt wird.
English: On the other hand, legislation must not result in a carte blanche being given for years with no ability to intervene if the action taken is not in accordance with the legislator's will.
German: Hypocras Von den christlichen Rittern während der Kreuzzüge mitgebracht, geht Hypocras aus einer delikaten Alchimie von Wein, aromatischen Pflanzen und aufgebrühten Gewürzen hervor.
English: Hypocras Brought back by the Christian knights during the crusades, Hypocras is the result of a delicate alchemy between wine, aromatic plants and infused spices.
German: Es wird ganz bestimmt veröffentlicht? Nachdem ich aufgelegt hatte, schrie ich und sprang in die Luft; Jessica, die beim Abendessen in ihrem Hochstuhl saß, sah völlig verängstigt aus.
English: It's definitely going to be published? After I had hung up, I screamed and jumped into the air; Jessica, who was sitting in her high-chair enjoying tea, looked thoroughly scared.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Diese Finanzielle Vorausschau muss uns ermöglichen, den Ambitionen gerecht zu werden, die wir für Europa festgelegt haben und die es erforderlich machen, ein höheres Wachstum und eine höhere Wettbewerbsfähigkeit anzustreben.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, this financial perspective must enable us to live up to the ambitions that we have for Europe and that require us to seek increased growth and competition.
German: In Artikel 5 steht weiter, dass die Mitgliedstaaten in unklaren Fällen die EU-Institutionen um Orientierung zu bitten haben, wenn es um die Entscheidung geht, ob EU-Dokumente herausgegeben werden dürfen.
English: Furthermore, Article 5 states that, in cases which are not clear, Member States must ask the EU's institutions for guidance in order to decide if EU documents are to be handed over.
German: Ebenso möchte ich die wichtige Rolle hervorheben, die der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in diesem Bericht beigemessen wird, wobei meine Gratulation an Kommissar Vitorino zu seiner bedeutsamen Rede geht.
English: I would also like to highlight the important role which this report attributes to the European Union's Charter of Fundamental Rights, on which I would like to congratulate Commissioner Vitorino for his great contribution.
German: Ausgehend vom Subsidiaritätsprinzip und dem Menschenbild, für das ich mich einsetzen will, glaube ich, dass die Sportwelt diese Probleme selbst in nationalen und internationalen Verbänden angehen kann.
English: On the basis of the subsidiarity principle and given the sort of society I want to work for, I believe in sport's own ability to deal with these issues in national and international associations.
German: Es wird alles Nötige getan, um die Gebäude in Straßburg auf Sicherheitsmängel zu prüfen und die erforderlichen Reparaturen vorzunehmen, damit wir so bald wie möglich dorthin zurückkehren können, um unsere Arbeit zu tun.
English: All the appropriate steps are being taken to check the buildings on a preventive basis and to make the appropriate repairs, so that we can return there as soon as possible for our work.
German: Ich halte das, was gerade geschieht, für äußerst gravierend: Man macht sich die Angst, beispielsweise die Romafeindlichkeit, politisch zunutze, um Wählerstimmen einzufangen; Angst ist die Basis des Stimmenfangs.
English: I consider what has been happening lately to be extremely serious: this is political exploitation of fear, for example of Romaphobia, to win electoral consensus; fear as a basis of vote-winning.
German: Ein Wahlrecht, das Bürger und Abgeordnete einander näher bringt und gewachsene Traditionen berücksichtigt und gleichzeitig flexibel genug für die Aufnahme neuer Staaten in die Europäische Union ist.
English: A voting system which brings people and Members of Parliament closer together and takes account of traditions and which at the same time is flexible enough to absorb new Member States into the European Union.
German: Genausowenig befürworte ich die empfohlene Strategie, die Erweiterung von den genannten institutionellen Reformen abhängig zu machen, denn dadurch werden die Beitrittskandidaten zu Geiseln von Kampfstrategien, bei denen es um den Machtausbau der derzeitigen Mitgliedstaaten geht.
English: Nor can I approve of the recommended strategy of making enlargement conditional upon those institutional reforms, taking the peoples of the candidate countries as hostages in the power-struggle strategies of the existing Member States.
German: Dennoch bin ich besorgt wegen des übermäßigen Einsatzes von Gewalt durch die Armee, wegen der Missachtung der Vierten Genfer Konvention die die Anwendung von Kollektivstrafen auf Zivilisten verbietet, und wegen des Einfahrverbots für Krankenwagen nach Israel selbst, von dem verwundete Zivilisten wie auch Kämpfer und Terroristen betroffen waren und das, was mich freute, am darauffolgenden Tag aufgehoben wurde.
English: Nevertheless, I am concerned at the excessive use of force by the army, the disregard of the Fourth Geneva Convention on the application of collective punishments to civilians and the ban on ambulance passage into Israel proper, which affected wounded civilians as well as fighters and terrorists and which, I was glad to see, was lifted the following day.
German: Ich meine – und das ist die Auffassung der Europäischen Volkspartei , für die ich hier die Ehre habe zu sprechen – dass ein Kompromiss gefunden werden musste und dass dies unter den obwaltenden Umständen ein fairer Kompromiss ist . Dass wir als Europäische Gemeinschaft aber auch dafür Sorge tragen müssen , dass die Menschen Vertrauen zu diesem Plan fassen , und dass wir dafür werben sollten , dass dieses Vertrauen auch von unserer Seite untermauert sein muss.
English: I believe – and this is the view of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which I have the honour to represent – that a compromise had to be found and that under the present circumstances the compromise put forward is fair . However, as the European Community we must also ensure that the people have confidence in this plan , and that we should work actively to ensure that this confidence is underpinned on our side too.
German: Am wichtigsten ist vielleicht, dass im Fall von Gesprächen zwischen den USA und dem Iran eine Friedensvereinbarung in Syrien viel wahrscheinlicher würde – und länger andauern könnte, da der Iran einen viel größeren Einfluss auf das Regime von Präsident Bashar al-Assad hat als Russland.
English: Perhaps most important, that a peace settlement in Syria would be much more likely – and more likely to endure if the US could talk to Iran, which has far more leverage with President Bashar al-Assad’s regime than Russia does.
German: Wir müssen die gesamte Welthandelsorganisation offener, demokratischer und transparenter machen und wir müssen sicherstellen, daß der gesamte Vertrag hinterher dem unterworfen werden kann, was Sie selbst sagen, nämlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung.
English: We must make the whole World Trade Organisation more open, more democratic and more transparent and we must ensure that the whole contract underlying it can be subjected as you yourself say, namely to a study on its environmental acceptability.
German: Dabei sind die Gestaltungsoptionen ab sofort individueller denn je: Denn abgestimmt auf zeitgemäße Bodentrends ist SQUARO Superflat jetzt auch in den matten Farben Creme, Grau, Anthrazit und Braun erhältlich – und erfüllt so jeden Anspruch an ein elegantes Baddesign.
English: The design options are now more individual than ever: in line with contemporary floor trends SQUARO Superflat is now also available in the matt colours crème, grey, anthracite and brown and thus meets all requirements for elegant bathroom design.
German: Die gesamte Distribution benutzt einen sehr zügigen Entwicklungsstil: Patches zu den Paketen gelangen sehr schnell in den Hauptentwicklungszweig, die Dokumentation wird auf einer täglichen Basis aktualisiert, Portage-Features werden regelmäßig hinzugefügt und offizielle Releases werden 2-mal pro Jahr veröffentlicht.
English: The entire distribution uses a rapid pace development style: patches to the packages are quickly integrated in the mainline tree, documentation is updated on a daily basis, Portage features are added frequently and official releases occur twice per year.
German: Wir hoffen außerdem, daß die Mitteilung dazu beitragen wird, die Möglichkeiten des Risikomanagements besser zu verstehen und Befürchtungen auszuräumen, das Vorsorgeprinzip könnte willkürlich oder als versteckte Form des Handelsprotektionismus eingesetzt werden.
English: We also hope that the communication will help to build a better understanding of how to manage risks and to dispel fears, that the precautionary principle might be used in an arbitrary way or as a disguised form of trade protectionism.
German: Die darin festgehaltenen Verhaltensregeln sind für alle Mitarbeiter verbindlich und sollen sie bei ihrer täglichen Arbeit unterstützen – im geschäftlichen Umfeld aber auch im Umgang mit der Oeffentlichkeit und mit staatlichen Behörden.
English: The behavioural rules set forth in the Code are binding on all employees and are intended to support them in their daily work – not only in a business environment but also in their dealings with the public and with state authorities.
German: Er formuliert dies bekanntermaßen so: In der kommunistischen Gesellschaft ist das vervollständigte Individuum morgens ein Jäger, nachmittags ein Fischer und nachts ein kritischer Kritiker, ohne je gesellschaftlich definiert zu werden als Jäger, Fischer oder Kritiker.
English: As he put it famously: the rounded individual of mature communism is a hunter in the morning, a fisherman in the afternoon and a critical critic at night, without ever being defined socially as hunter, fisherman or critic.
German: Zu den bewerteten Optionen gehören auch die Politik des öffentlichen Auftragswesens, die Geldwäsche, gestohlene Waren und die Antikorruptionsvorschriften sowie die Machbarkeit der praktischen Aspekte der neuen Rechtsvorschriften für die Kontrolle der Einfuhren illegal gewonnenen Holzes.
English: The options studied include also the policy in the field of public procurement, money laundering, stolen goods and anti-corruption legislation as well as the feasibility of the practical aspects of the new legislation for controlling imports of illegally harvested wood.
German: Mitglied der Kommission. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen, unterhält die Europäische Union einen komplizierten Dialog mit diesem Land, der darauf abzielt, die Demokratie zu bewahren und das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die demokratischen Institutionen des Landes wiederherzustellen.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable colleagues, as you know, the European Union is engaged in a difficult dialogue with this country, aimed at preserving democracy and restoring its citizens' trust in the country's democratic institutions.
German: Es wäre ein gefährlicher Fehler, auf Grund wirtschaftlicher Interessen oder auch strategischer Erwägungen die Achtung der Menschenrechte plötzlich weniger wichtig zu nehmen oder die erpresserische und aggressive Politik bestimmter Staaten gegenüber Mitgliedern der Europäischen Union zu verharmlosen.
English: It would be a dangerous mistake, for the sake of economic interests or even strategic considerations to devalue respect for human rights suddenly or to underestimate the coercive, aggressive policy of certain states towards Member States of the European Union.
German: Während diese Aufräumarbeiten nach der Großen Rezession fortschreiten, ist eines klar: Die globale Nachfrage wird in Zukunft durch die Milliarden von Konsumenten in Afrika, China und Indien entstehen. Doch wird es einige Zeit in Anspruch nehmen, diese Nachfrage zu aktivieren, denn was derzeit auf der Welt für die Konsumenten der Industrieländer produziert wird, kann nicht einfach an die Verbraucher in den Schwellenmärkten geliefert werden, vor allem nicht an die ärmeren unter ihnen.
English: As this clean-up from the Great Recession continues, one thing is clear: the source of global demand will be the billions of consumers in Africa, China, and India in the future. But it will take time to activate that demand, for what is now being produced around the world for industrial-country consumers cannot simply be shipped to emerging-market consumers, especially not the poorer ones among them.
German: Verstärkt wird diese Tendenz durch die Ausbreitung des Kabelfernsehens, welches Zuschauer mithilfe umstrittener „Infotainment-Sendungen“ anlockt und durch Internet-Blogger, die sich an erbitterten Polemiken ohne jeden redaktionellen Filter beteiligen.
English: This tendency is reinforced by the rise of cable television, which attracts viewers by means of contentious “infotainment” programs and by Internet bloggers, who engage in fierce polemics with no editorial filter.
German: Dieses Olivenbaumholz ist mindestens 12 Monate trocken gelagert und entstammt den Olivenbaumhainen, die sich rund um den Vulkan Ätna befinden.
English: This olive wood is stored in a dry place for at least 12 months and comes from the olive tree groves, that are to be found in the area around the Mount Etna.
German: Ich appelliere daher an alle Verantwortlichen, daß hier die Modernisierung so schnell wie möglich vorangetrieben und unterstützt wird und daß in der Entwicklung vor allem der nächsten Generation der Zugang zur Kommunikation erleichtert wird.
English: I therefore appeal to all those responsible to pursue and support modernization as quickly as possible and that in the course of this to facilitate access to communications for the next generation in particular.
German: Alle Informationen sind auf die Bedürfnisse der Zielgruppen zugeschnitten: Front, Middle und Back Offices, die bei Banken und Finanzdienstleistern für Handel, Risikomanagement und Abwicklung zuständig sind. Maßgeschneidert werden sie auch für Informationsanbieter und Emittenten von Finanzprodukten wie ETFs, Futures und strukturierten Produkten.
English: All information is tailored to the specific needs of customers in front, middle and back offices – the business areas of banks and financial service providers responsible for trading, risk management and settlement – and tailored even more for information providers and issuers of financial products such as ETFs, futures and structured products.
German: Aus diesen beiden internationalen Konferenzen ergeben sich drei Haupterkenntnisse, nämlich: der Euro ist nunmehr eine feststehende Tatsache, was auf europäischer wie auf weltweiter Ebene ein Positivum bedeutet; die Wirtschaftsentwicklung zeigt einen günstigen Verlauf, und die Beschäftigung steht an erster Stelle der von den Regierungen gesetzten wirtschaftspolitischen Prioritäten.
English: There are three principal messages emerging from these two international meetings, namely: the euro is now an established reality, which is a good thing for Europe and a good thing for the world; the economic climate is developing satisfactorily, and employment has become the first economic priority of the national governments.
German: Mit den Jahren hatte das SFO in den Hauptkonzertsälen Europas große Erfolge: u. a. Concertgebouw in Amsterdam, Berliner Philharmonie, Auditorium von Mailand, Victoria-Hall in Genf, Konserthus Oslo, Finlandia Hall in Helsinki, Gran Teatre del Liceu, Palau de la Música und Auditorio Nacional de Música in Madrid und dieses Jahr zum ersten Mal im berühmten Wiener Musikverein.
English: For many years, the SFO has had great success in the main European auditoriums: The Amsterdam Concertgebouw, the Berlin Philharmonie, the Milan Auditorium, Geneva’s Victoria Hall, the Konserthus in Oslo, the Helsinki Finlandia Hall, the Liceu Gran Teatre, the Palau de la Música and the Madrid National Music Auditorium, among others. This year, they played for the first time in the legendary Musikverein in Vienna.
German: Egal ob Limousinen Service von und zum Flughafen, einen Tisch im empfohlenen Restaurant, Theater - und Opernkarten, Eintrittskarten für Museen, Kosmetik - und Frisörtermine oder Stadtrundfahrten - der Concierge organisiert alles nach Ihren Wünschen.
English: No matter if you need a shuttle service from or to the airport, a reservation in a recommended restaurant, tickets for theatre or opera, tickets for museums, a appointment with the hairdresser or a guided city tour - the concierge will organize everything for you.
German: Zwar sollen mit dem vorliegenden Initiativbericht die Berichte über die sektorspezifischen Aspekte der "Agenda 2000" vorbereitet werden; ob dies jedoch gelingt, wird nicht nur abhängen von der hervorragenden Arbeit des Berichterstatters, Herrn Cunha, sondern, so glaube ich, zu einem großen Teil von der Arbeit, die wir in Zukunft leisten werden.
English: If the aim of this own-initiative report is to condition relations on the sectoral aspects of Agenda 2000, its success will not, however, depend only on the excellent rapporteur, Mr Cunha, but, I believe, to a great extent on our future work.
German: Damals dachten viele, dass derart hochfliegende Forderungen ein bewusster Versuch wären, echten Reformen zuvorzukommen: Diejenigen, die mit dem alten System gut gefahren waren, wussten, dass die Krise vorübergehen würde, und mit ihr die Reformforderungen.
English: At the time, many thought that such lofty appeals were a deliberate attempt to forestall real reform: those who had done well under the old system knew that the crisis would pass, and with it, the demand for reform.
German: 6. 2 Bei Verletzung wichtiger Vertragspflichten, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Rücknahme der Ware nach Mahnung berechtigt und der Besteller ist zur Herausgabe verpflichtet.
English: 6. 2 In the event of an infringement of important contractual obligations, especially in the event of delayed payments, we shall be entitled to reclaim the goods after a reminder and the customer shall be obliged to hand them over.
German: Die EVP-ED-Fraktion sagt Ja zur besseren Behördenzusammenarbeit gegen Mehrwertsteuerbetrug, obwohl wir natürlich betonen, dass wir nicht nur gegen den Mehrwertsteuerbetrug sind, sondern gegen jede Form von Betrug.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) says 'yes' to improved cooperation by the authorities against VAT fraud, although we of course emphasise that we are not only opposed to VAT fraud but also every form of fraud.
German: schriftlich. - Ich habe dieser Ergänzung zum Unionsvertrag zugestimmt, weil er logische Folgen für eine Wirtschaftsregierung enthält und das weitere Zusammenwachsen der Eurozone im Sinne gemeinsamer Wirtschaftspolitik fördert.
English: in writing. - I voted in favour of this addendum to the Treaty on the Functioning of the Union because it has logical consequences for economic governance and promotes further coherence in the euro area with a view to common financial policy.
German: Nicht als Lösung des Problems (auch nicht des Problems der Addition von Widersprüchen), sondern als Eröffnung des Möglichen wirkt das Gefüge der Zeichen.
English: It is not as the solution to the problem (not even the problem of the addition of contradictions), but rather as opening up what is possible, that the framework of signs takes effect.
German: Zu diesem Zweck können Kanalpartner nun die Bezeichnung Omniture Certified Professional: Sales erwerben indem sie eine Prüfung absolvieren, die auf dem Lösungsangebot und den Vertriebsmethodologien von Omniture beruht, einschließlich Kenntnis des Webanalysemarkts, Stärken von Omniture sowie Stärken, Vorteile und Nutzungsansätze von Omniture im Vergleich zur Konkurrenz.
English: To this end Channel partners may now earn the Omniture Certified Professional: Sales designation by passing an exam based on Omniture’s solution suite and sales methodologies, including web analytic market expertise, Omniture strengths as well as advantages and leverage points over the competition.