biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dank eines neuartigen Klebersystems mit verbesserter Chemikalienresistenz ist bei dieser Unterlagefolie eine stärkere Bindung der Haftschicht an die Polyesterfolie möglich.
English: Thanks to a new adhesive system with improved chemical resistance this underpacking film offers a stronger fixation of the glue to the polyester film .
German: Das Hochladen von Photos sowie die Eintragung von Texten oder Kommentaren mit rechtswidrigem Inhalt – insbesondere Beleidigung, Ruf- und Geschäftsschädigung, Gewaltverherrlichung, Diskriminierung oder Pornographie – ist verboten.
English: The up-loading of photos and the entry of texts and comments with an illegal content – in particular insults, slander, glorification of violence, discriminatory comments/photos or pornography – is forbidden.
German: FRÜHSTÜCK: Eine große Auswahl an Brot und Gebäck, Wurst, Müsli, Obst und vieles mehr macht aus dem Frühstück ein kulinarisches Erlebnis.
English: BREAKFAST: The great variety of pastries, cold-cuts, cereals, fruit, etc. will make breakfast a great experience.
German: Folgen Sie der Straße für ca. 8km, dann nehmen Sie die Abfahrt Nortorf und biegen Sie rechts ab auf die L121.
English: Follow the road for about 8km, then take the exit Nortorf and turn right into L121.
German: Auf der Sinus-Bereich mit warmem Wasser Umschläge, Umschläge mit gehackten Zwiebeln, Salz und Maismehl, warme Sitzbäder (2 pro Woche) und alternative Badezimmer (Warm-Kalt-) Füßen.
English: On the sinus area with warm water compresses, poultices with chopped onion, salt and corn flour, warm sitz baths (2 per week) and alternative bathrooms (hot-cold) feet.
German: Es ist angebracht und rasierte Rettich mit etwas Zitronensaft gemischt (ein Teelöffel 2 mal am Tag, morgens und abends, nachdem die nicht mehr essen was für 30 Minuten).
English: It is appropriate and shaved radish mixed with a little lemon juice (one teaspoon 2 times a day, morning and evening, after which no longer eat anything for 30 minutes).
German: v Kauen ein Stück Waben mit Honig (15 Minuten pro Tag) und tägliche Verzehr von 2 Esslöffel Waben Deckel für 3 aufeinander folgenden Tagen.
English: v chewing a piece of honeycomb with honey (15 minutes per day) and daily consumption of 2 tablespoons of honeycomb lids for 3 days consecutively.
German: Ende der 90er Jahre initiierte Jerzy Buzek den jährlich stattfindenden Wettbewerb Pro Publico Bono um den Preis für die beste Bürgerinitiative in Polen.
English: At the end of the 1990s he established the annual Pro Publico Bono prize for the best civic initiatives in Poland.
German: Sie kamen als Partner, brachten Ihre Beziehungen zu Lateinamerika und Ihre starken Bindungen im Mittelmeerraum ein, eröffneten Europa neue Möglichkeiten und trugen dazu bei, Frieden und Stabilität in unserer Nachbarschaft zu verwirklichen.
English: You came as partners, bringing with you your relationship to Latin America and your strong ties across the Mediterranean, opening Europe to new possibilities, and helping to create peace and stability in our neighbourhood.
German: Bei der Prüfung der Bremsen müssen bedenken dass eine übermäßige Senkung der Rate der späteren Einstellung in Zugbetrieb Ursachen tragen zusätzlichen Verbrauch von Strom oder Diesel.
English: When testing the brakes must be borne in mind that any excessive reduction in the rate of its subsequent recruitment in traction mode causes additional consumption of electricity or diesel fuel.
German: ETT hält viele Ersatzteile auf Lager – zum Vorteil der Kunden: So kann im Notfall stets schnell geliefert werden, und die Verpackungsmaschinen sind kurzfristig wieder einsatzbereit.
English: ETT has a large stock holding of spares – to assist support to our customers: That way, in case of emergency we can respond quickly and reliably to ensure that the ETT system remains fully operational.
German: Die Quests geben wie viel exp ricompente (30% der lvl 14 zum Beispiel) sind oft sehr schnell und sind in der Regel expando.
English: The quests give as much exp ricompente (30% of lvl 14 for example) are often very fast and are usually expando.
German: Unterstützte Ausgabeformate: AVI, MPG, MP4 und WMV, unter anderem mit Profilen für iPod, iPad, Android, PlayStation Portable und andere Hardware.
English: Supported output formats: AVI, MPG, MP4 and WMV, among others with profiles for iPod, iPad, Android, PlayStation Portable and other devices.
German: Mit Encounter wollen wir unsere Vision von einem erfolgreichen Beratungsunternehmen verwirklichen und solche Projekte und Dienstleistungen schaffen worauf wir und unsere Kunden stolz sein können.
English: With Encounter we want to achieve our vision for successful consultancy and to create projects and services that make us and our clients proud.
German: APRA war eine politische und soziale Bewegung, aufsteigen war vor ein paar Jahren zu wesentlichen strukturellen Veränderungen vorzunehmen und die Vereinigung der lateinamerikanischen Staaten gegen Imperialismus der Vereinigten Staaten vorschlagen.
English: APRA was a political and social movement that was rising up a few years ago to make major structural changes and to propose the union of the Latin American countries against United States imperialism.
German: EKOL verfügt über zwei Extrusionslinien für die Fertigung verhältnismäßig dünner linearer Produkte (kontinuierliche Extrusion: Abdeckplatten, hohe Profile) und über eine Extrusionslinie für die Fertigung dickwändiger, nicht linearer Produkte (Batch-Extrusion oder Intrusion: Straßenmöblierung, verkehrstechnische Anwendungen, Lärmschutzwände).
English: EKOL has two extrusion lines for the production of relatively thin-walled linear products (continuous extrusion: cover plates, hollow profiles) and one extrusion line for the production of thick-walled, non-linear products (batch extrusion or intrusion: street furniture, traffic technology applications, noise-protection walls).
German: Microsoft, Windows, Windows Vista, and PowerPoint sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und/oder anderen Ländern.
English: Microsoft, Windows, Windows Vista, and PowerPoint are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
German: Weitere Lasten wären das mögliche Entweichen fossilen Methans aus den Dauerfrostböden und Kontinentalschelfen , die Zunahme von Rohstoffkonflikten , Versorgungskrisen , Überfischung , Ernteeinbußen , Krankheiten und Klimaflüchtlingen.
English: Additional loads would be the possible escape of fossil methane from the permafrost and continental shelves , an increase in conflicts over raw materials , supply crises , over fishing , harvest losses , diseases and climate refugees.
German: Bestimmen eines strukturierten Marketing-Planung ist ein grundlegendes Werkzeug für jedes Unternehmen entwickeln neue Geschäftsfelder, das eröffnet neue Marketing-Outlets, startet eine neue Produktlinie oder ein Restyling eine bereits existierende.
English: Defining a structured marketing plan is a fundamental tool for every company developing new business, opening new marketing outlets, launching a new product line or a restyling an already existing one.
German: An der Programmkomponente wurden einige wichtige Änderungen vorgenommen, die die Stabilität erhöhen und die Fähigkeit zur Bereinigung infizierter Objekte verbessern sollen.
English: The component has undergone a number of important changes resulting in its higher stability and increased curing capability.
German: Die Römische Epoche (167 v. Chr. – 330 n. Chr. ) war für Paros wahrscheinlich die Periode des stärksten Niedergangs in der Inselgeschichte.
English: The Roman era (167 BC – 330 AD) was probably the most declined period in the history of Paros.
German: Maximale Zimmerbelegung pro Schalfzimmer: 2 Erwachsene + 1 Kind 12 Jahre oder jünger (Zusatzbett ist empfohlen), 2 Erwachsene + 2 Kinder 12 Jahre oder jünger (Zusatzbett muss gemietet werden), oder 3 Erwachsene (Zusatzbett muss gemietet werden).
English: Maximum Room Occupancy per Bedroom: 2 adults + 1 child 12 years and under (extra rollaway bed is optional), 2 adults + 2 children 12 years and under (rental of extra rollaway bed is required), or 3 adults (rental of extra rollaway bed is required).
German: Ich reise mit Freunden und wir wohnen an 2 verschiedenen Orten in Bangkok, kann Ihr Fahrer uns von dort abholen?
English: I am travelling with friends and we are staying at 2 different locations in Bangkok, can your driver pick us up?
German: Auf der Dive Master-Ebene, Problemlösung, betont der Suche nach vielen möglichen Lösungen unter den gegebenen Umständen und der Auswahl der am besten von mehreren.
English: At the Dive Master level, problem solving emphasizes looking for many possible solutions under the circumstances and choosing the best of several.
German: Zur Sicherstellung der Einheitlichkeit und Aktualität der Produktdaten benutzt De Haan Special Equipment BV ausschließlich die englische Sprache für Produktspezifikationen und -beschreibungen.
English: To ensure product details are uniform and up to date, De Haan Special Equipment BV exclusively uses English for product specifications and descriptions.
German: Eine Version enthält die Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch, die zweite Version enthält die Sprachen Russisch, Türkisch, Polnisch und Serbo-Kroatisch.
English: One version combines German, English, Spanish and French wording and the other version combines Russian, Turkish, Polish and Serbo-Croatian wording.
German: Diese subtile Dimension des Seins scheint wie eine innere Sonne und lässt uns mit der innewohnenden Kapazität verbinden, das Leben in Leichtigkeit, Entzücken und Neugierde zu verbringen.
English: This subtle dimension of being is like an inner sun shining and lets us connect with the innate capacity to live in lightness, delight and curiosity.
German: Durch die Koppelung des Know-hows aus den Bereichen Luftfracht und Seefracht verfügt Conceptum Logistics zudem über einen einzigartigen Erfahrungsschatz, der jedem unserer Kunden zugute kommt.
English: Combining our expertise from air and sea freight, Conceptum Logistics also has a wealth of experience that is unsurpassed and can be used to benefit our customers.
German: Unser B & B befindet sich im Gebiet der Franciacorta, das reich an Kultur, Tradition und einer herrlichen Landschaft ist, die während entspannenden Radtouren erkundet werden kann.
English: Our Bed and Breakfast is situated in the area of Franciacorta rich in culture, tradition and splendid natural walks to savour during a relaxing bike ride.
German: Allein die Tatsache dass Sie diese Seiten aufrufen und verwenden, schließt das volle und bedingungslose Einverständnis mit den vorliegenden Bedingungen ein.
English: Access to these pages and their use implies full and unreserved acceptance of these conditions.
German: So ein Haus zu heizen gleicht dem Versuch, sich in einem nassen Schlafsack zu wärmen: Die feuchten Wände speichern keine Wärme mehr.
English: To heat such a house is alike the try of warming yourself up in a wet sleeping bag: The damp walls are storing no warmth anymore.
German: Alexanders Reich überstand seinen Tod nicht, und so verließ die Bevölkerung die Stadt, womit auch der Ruhm von Babylon ein Ende fand.
English: Alexander's empire would not survive his death, and the city was eventually deserted, thus bringing to an end the glory that was Babylon.
German: CrumbControl-1 - Atmel AVR ATmega128 Modul Board mit Push-Pull Treiber-Ausgängen, analogen Eingängen, isolierten digitalen Eingängen, Relais, USB und RS485 Schnittstelle und Bootloader.
English: CrumbControl-1 - Atmel AVR ATmega128 Module Board with Push-Pull Driver Outputs, Analog Inputs, Isolated Digital Inputs, Relais, USB and RS485 Bus Interface and Bootloader.
German: Mit der Unterstützung der Gemeinden von Veytaux, Montreux und Vevey, Casino Barrière in Montreux, la Loterie Romande, Fond Culturel Riviera, Fondation Ernst Göhner und Schloss Chillon.
English: With the support of the municipalities of Veytaux, Montreux and Vevey, the Casino Barrière of Montreux, the Loterie Romande, the Fond Culturel Riviera, the Fondation Ernst Göhner and the Chillon Castle.
German: Sie setzt sich leidenschaftlich mit viel Liebe und mit großem Engagement für die Rechte und Lebensbedingungen von armen, verwahrlosten und misshandelten Kindern ein.
English: She engages herself passionately and with great love and dedication for the rights and living conditions of impoverished, neglected and abused children.
German: Sie kaufen ja ein Schwimmbecken fürs Leben, und es ist ein beruhigender Gedanke, wenn Sie angesichts der modernen Schwimmbeckentechnologie das Richtige gekauft haben.
English: You buy a pool for a period of many years and it is comforting to know that you made the right choice in the area of modern swimming pool technology.
German: Die Ferienanlage Capo Calavà liegt an der tyrrhenischen Küste Siziliens, nur 5 km von Gioiosa Marea (Provinz von Messina) entfernt, mitten in einem duftenden und schattigen Garten mit Eukalyptus, Bougainvillea, Zitronen- und Feigenbäumen.
English: The Capo Calavà Tourist Village is located on the Tyhrennic Coast of Sicily, 5 kilometers from Gioiosa Marea (province of Messina), immersed in a perfumed and shady garden of lemons, figs, eucalyptus, and bougainvillea.
German: Er ist ein pfiffiger Kobold, von äußerst wachem Verstand, unglaublicher Beobachtungsgabe und Gespür dafür, wie weit sich seine Interessen durchsetzen lassen.
English: He is a spunky goblin with a keen mind, incredibly observant and with a feeling for how to get his way.
German: Sie müssen bei der Auswahl Ihres Kontrazeptivums überlegen, auf welche Vorteile Sie Wert legen bzw. welche Nachteile Sie akzeptieren können - und welche nicht.
English: When making your choice you should think about which advantages are important for you and which disadvantages you can put up with and which you find unacceptable.
German: Sevirama Erfahrung ist ein führendes Unternehmen in Spanien mit 20 Jahren des Betriebs : Diese erlaubt es uns zu wissen, was der Kunde will offer it.
English: Sevirama Experience is a leader in Spain with 20 years of operation : This allows us to know what the customer wants and offer it.
German: Die sommerliche "Grand Tour" von Lonely Planet verlockt die Leser neben London, Paris, Barcelona, Rom, Wien, Berlin, Dubrovnik, Athen und Istanbul auch in die ungarische Hauptstadt.
English: In the "Grand Tour" of Lonely Planet besides London, Paris, Barcelona, Rome, Vienna, Berlin, Dubrovnik, Athens and Istambul readers are invited also to the Hungarian capital.
German: Die Stiftung arbeitet für die Heilung und gute Laune der Kinder und Alten, weil sie glauben, dass Lachen die beste Medizin ist.
English: The foundation works to cure and bring joy to children and elder people, and believes that laughter is the best medicine.
German: Durch die Übernahme von EAC Industrial Ingredients ist Brenntag eines der wenigen Unternehmen, das tätig ist in der gesamten Region.
English: With the acquisition of EAC Industrial Ingredients Brenntag is one of the few companies operating in the whole region.
German: Vom Hauptsitz in Mülheim an der Ruhr aus betreibt Brenntag ein weltweites Netzwerk mit mehr als 400 Distributionszentren in über 60 Ländern.
English: Headquartered in Mülheim an der Ruhr, Germany, Brenntag operates a global network with more than 400 locations in more than 60 countries.
German: Vergessen Sie nicht, Ihr Hilfspartner ist da, um nach Ihnen zu schauen, aber Sie sollten sich selbst auch gut behandeln.
English: Remember, your Support Partner is there to look out for you, but you should treat yourself very well, too.
German: Ein guter Weg dies zu tun, ist ein Tagebuch welches eine Gemütsskala von 1 – 10 beinhaltet, was besonders hilfreich ist.
English: A good way of doing this is to keep a diary including a mood rating scale of 1 - 10, which is particularly useful.
German: Durch die Kombination von Hochdruckpumpe, Injektoren, Rail und elektronischem Steuergerät entstehen Systeme für alle Fahrzeugtypen vom Kleinst-Pkw bis hin zur schweren Luxuslimousine.
English: The right combination of high-pressure pump, injectors, rail and electronic control unit results in systems for all types of vehicle from the smallest passenger cars right up to the heaviest luxury limousine.
German: Eine beneidenswerte Lage, nur wenige Schritte von den vielen Dienstleistungen Livignos entfernt und in der Nähe vieler Wanderwege positioniert, welche zu wunderschönen und einmaligen Orten führen.
English: Casa Rosalba is in a privileged position, in a few meters from the various services offered by Livigno and not far from trails that leading into beautiful places to explore.
German: Das Hotel zum Schwarzen Bären liegt in einer ruhigen Seitenstraße im Zentrum von Linz, nur 3 Gehminuten vom Hauptplatz entfernt.
English: Hotel zum Schwarzen Bären is located in a quiet side street in the centre of Linz, only a 3-minute walk away from the main square.
German: Blue Cell Networks, Spezialist für ganzheitliche Bluetooth Marketing Lösungen, präsentiert die beamzone Bluetooth Technologie in Zusammenarbeit mit der Ströer Out of Home Media AG auf dem Stand von Mediaedge: cia.
English: Blue Cell Networks, the specialist for holistic Bluetooth marketing solutions, presents the beamzone Bluetooth technology in collaboration with Ströer Out of Home Media AG at the Mediaedge: cia stand.
German: Treffen Sie uns beim Mobile World Congress 08 vom 11. 2. bis 14. 2. in Barcelona und erfahren Sie mehr über beamzone.
English: Meet us at the Mobile World Congress 08 from 11. 2. to 14. 2. in Barcelona and learn more about beamzone.
German: Sopranflöte nach Th. Stanesby 440 Hz Sopranflöte nach R. Wyne 415 Hz Altflöte nach J. Steenbergen 440 Hz Altflöte nach J. Denner 440/415 Hz Altflöte nach P. Bressan 415/392 Hz Voice-Flöte nach P. Bressan 440/415 Hz Tenorflöte nach P. Bressan 440 Hz Tenorflöte nach einem ital.
English: Soprano recorder after Th. Stanesby 440 Hz Soprano recorder after R. Wyne 415 Hz Alto recorder after J. Steenbergen 440 Hz Alto recorder after J. Denner 440/415 Hz Alto recorder after P. Bressan 415/392 Hz Voice Flute after P. Bressan 440/415 Hz Tenor recorder after P. Bressan 440 Hz Tenor recorder after an Ital.
German: Drei-zimmer-wohnung nr. 5 von circa 55/60 qm (fuer 4/5 Personen) mit 2 getrennten Schlafzimmern auf der galerie, davon eines mit Doppelbett und Couch fuer 1 Person, badezimmern mit Dusche, Wohnzimmern mit gut ausgestatter Kueche mit Schlafcouch fuer 1 Erwachsen oder 2 Kinder, Balkon mit Seeblick.
English: Three-room-apartment nr. 5 of circa 55/60 qm (for 4/5 persons) with 2 double rooms on the gallery, one of which with double bed and sofa-bed for 1, living room with all equipped kitchen and sofa-bed for 1 adult or 2 children, bathroom with shower, balcony with lake view.
German: Wenn die Übersetzung in Ihre Sprache nicht verfügbar ist, so überlegen Sie einmal, ob Sie uns helfen können, eine Übersetzung bereitzustellen.
English: If a translation in your language is not available, please consider to help to make it available.
German: FRANKFURT-TRUST ist die Fondsgesellschaft der BHF-BANK. Die Kapitalmarktexperten managen innovative Investmentfonds mit einem optimierten Chance-Risiko-Verhältnis für anspruchsvolle private und institutionelle Anleger.
English: At FRANKFURT-TRUST, BHF-BANK's investment fund company, capital market experts manage innovative investment funds with optimum risk/reward profiles for a discerning private and institutional clientele.
German: Vom 16. -20. 04. 2008 findet in den Dortmunder Westfalenhallen die Hobbytronic statt, die größte Messe für Hardware, Software, Kommunikations- und Unterhaltungselektronik im Westen Deutschlands.
English: From April 16th - 20th 2008 the Hobbytronic takes place at the Dortmund Westfalenhalle. It's the largest fair for hardware, software, and consumer electronics in the west of Germany.
German: Mit neuen Gestaltungsmitteln wie frei skalierbare Grafiken, skalierbare Transparenz, Spiegel- und Überblendeffekten, Farbfiltern usw. lässt sich noch mehr aus jeder Visualisierung heraus holen.
English: With new features like scalable graphics, scalable transparency, mirror-and transition effects, color filters, etc. you can get even more out of each visualization.
German: Die Sensibilisierung für andere Kulturen, die Förderung der interkulturellen Kompetenz, das Kennenlernen von einheimischen und zugewanderten Menschen sowie die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund sind wesentliche Ziele der Beteiligungsprojekte zur Gestaltung des eigenen Wohnumfeldes.
English: Raising awareness for different cultures, advancement of intercultural competence, bringing together natives and non-natives and integration of people with a migration background form essential tasks of participation projects dealing with neighbourhood improvement.
German: Wenn die großartigen Vorteile in Grundschulbildung für Mädchen in Afrika eine bleibende Wirkung haben sollen, dann gibt es einen dringenden Bedarf für ähnliche Vorteile in weiterführender Bildung für Mädchen.
English: If the great advances in primary education for girls in Africa are to have a lasting impact, there is an urgent need for similar advances in secondary and higher education for girls.
German: Eine Veröffentlichung von reproduzierten Elementen der Banque Louis-Website ist nur zulässig nach vorgängiger schriftlicher Zustimmung durch die Banque Louis SA und unter vollständiger Quellenangabe.
English: The publication of reproduced elements of the Banque Louis website is only allowed with the prior written consent of Banque Louis SA and with full acknowledgement of the source.
German: Sämtliche Inhalte die auf der Banque Louis-Website publiziert sind, bleiben urheberrechtlich sowie immaterialgüterrechtlich geschützt und stehen im Eigentum der Banque Louis SA oder Dritter.
English: All content published on the Banque Louis website remains protected by copyright and intangible property rights and is the property of Banque Louis SA or a third party.
German: Die Banque Louis ist insbesondere in keiner Art verpflichtet, veraltete Informationen oder Meinungen zu aktualisieren, von der Banque Louis-Website zu entfernen oder entsprechend zu kennzeichnen.
English: In particular, Banque Louis is in no way obliged to update outdated information or opinions , remove them from the Banque Louis website or mark them accordingly.
German: Ob Video, animierte Anleitung oder interaktives e-Learning: Die Suite öffnet neue kreative Gestaltungsmöglichkeiten und hält für jeden spezifischen Anwendungsfall die ideale Software parat.
English: Whether for videos, animated demos or interactive e-learning tutorials, the Suite opens new creative possibilities and offers the ideal software solution for every specific case.
German: Austrian Airlines sind Teil des Lufthansa Konzerns, dem größten Airline Verbund Europas sowie Mitglied der Star Alliance, dem ersten weltumspannenden Verbund internationaler Fluggesellschaften.
English: Austrian Airlines is part of the Lufthansa Group, Europe’s largest airline group, and a member of the Star Alliance, the first global alliance of international airlines.
German: Durch eine ständig marktorientierte Weiterentwicklung unserer Produkte bekommen Sie immer den technischen Standard von morgen bei den Maschinen von heute.
English: Through the continual market-orientated advancements of our machines you will always receive the state-of-the-art technology of tomorrow at the machines of today.
German: Unter ihnen haben wir: Aromatherapie, Self Esteem für Frauen, Bioenergetik, Körperbewusstsein, Meditation, Entspannung, Träume, Tai-Chi Chi-Kung, Yoga, Bauchtanz, Biodanza, Lachtherapie und Pilates.
English: Among them we have: Aromatherapy, Self Esteem for Women, Bioenergetics, Body Consciousness, Meditation, Relaxation, Dreams, Tai-Chi Chi-Kung, Yoga, Belly Dance, Biodanza, Laughter Therapy and Pilates.