biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens muss die Europäische Union ihr ganzes Gewicht in die internationalen Handelsverhandlungen einbringen, damit das Recht auf Ausnahmeregelungen für die Landwirtschaft anerkannt wird, d. h. das Recht der Nationen ihre Landwirte zu schützen, die sie ernähren und deren Wohlergehen Voraussetzung für den Aufschwung ist.
English: Thirdly, the European Union will also have to use all its influence in international trade negotiations, so as to ensure the recognition of the right to agricultural exemption, in other words the right of nations to protect their farmers, who feed them and whose prosperity governs their development.
German: Das Europäische Parlament ist bereit, auch das Urteil des Europäischen Gerichtshofs einzuholen, nicht nur zur Unterstützung seiner Position im konkreten Fall, sondern vor allem, um die wichtige Rolle der kulturellen Werte bei der europäischen Infrastruktur herauszuheben und zu bestätigen.
English: The European Parliament would be willing to request a judgment from the European Court, not only for the purpose of seeking support for its position in this particular case but also in order to seek confirmation and endorsement of the importance of the role of cultural values in the European infrastructure.
German: Es bleibt die Frage nach der Relevanz für den Benutzer auffordern, alle Informationen aus Ihrer Website durch eine solche kleineren Bildschirm-Zugang, keine Maus und im Kontext der Mobilität.
English: It remains the question of relevance for the user to access all information from your Web site through such a smaller screen, no mouse and in a context of mobility.
German: Als positiv kann die erweiterte Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes angesehen werden, da integrierte Netze natürlich eine erhöhte Kompatibilität ermöglichen sowie dazu beitragen, die Beschaffungs- und Instandhaltungskosten zu senken.
English: The extended interoperability of the European air traffic management network can be seen in a positive light, as integrated networks naturally have a tendency to facilitate greater compatibility and contribute to the reduction of acquisition and maintenance costs.
German: Im Ausschuß für Haushaltskontrolle begnügen wir uns jedoch nicht damit, zu kontrollieren und Fehler zu suchen, sondern wir entwickeln auch konstruktive Vorschläge, wie man in Zukunft besser handeln kann.
English: As far as the Committee on Budgetary Control is concerned, we are not content simply to inspect and find mistakes. Instead we also draw up constructive proposals, as to how people can do better in future.
German: Was die Verantwortung von Herrn Fischler, dem derzeitigen Landwirtschafts-Kommissar, angeht, so hat er sich für verschiedene Nachlässigkeiten zu verantworten und insbesondere für den Beschluß der Kommission, das Verbot der Ausfuhren von Gelatine, Talg und tierischem Samen aufzuheben.
English: As regards the responsibility of the present Agriculture Commissioner, Mr Fischler, he must answer for various acts of negligence in particular for the Commission's decision to lift the ban on exports of gelatine, tallow and semen.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, im Namen der Grünen/ALE-Fraktion möchte ich zunächst Herrn Füle als Kommissar in diesem Parlament herzlich begrüßen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, on behalf of the Verts/ALE Group, I should first like to extend a warm welcome to Mr Füle as Commissioner in this House.
German: Bedauerlicherweise sind die Extreme zur Normalität geworden: Trockenheit, Regen, Wirbelstürme und Überschwemmungen sind das Ergebnis eines Wüstenbildungsprozesses, der unglücklicherweise Europa, insbesondere Süd- und Osteuropa, heimsucht und letztendlich die Landwirtschaft einen enormen Preis bezahlen lässt, weil er eine Wirtschaftskrise auslöst, die Produktionskosten ins Unermessliche anwachsen lässt und die Gewinnspanne für Agrarerzeugnisse erheblich reduziert, so dass in einem Sommer wie diesem sogar die Fortsetzung der Unternehmertätigkeit in weiten Teilen Europas gefährdet ist.
English: I am afraid that extremes have become the norm: drought, rain, cyclones and floods are the effects of a process of desertification, which I am sad to say is affecting Europe, in particular southern and eastern Europe, and ultimately taking a very heavy toll on farming, for these disasters are generating an economic crisis, opening up a bottomless pit of production costs and sharply reducing the market margins for farm produce, in such a way as to jeopardise in a summer such as this even the pursuit of entrepreneurial activity in large areas of Europe.
German: Die Prostitution zu tolerieren, die Augen davor zu schließen, daß selbst hier in Brüssel Prostituierte in Schaufenstern wie Waren zur Schau gestellt werden, diese Praktiken als wirtschaftliche Tätigkeit zu fördern, die ins Handelsregister eingetragen werden kann, ist infam und zeugt von einer wachsenden Verantwortungslosigkeit seitens der für das Gemeinwohl verantwortlichen Volksvertreter.
English: Tolerating prostitution, closing one's eyes to the shop windows, right here in Brussels where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
German: Die dreistesten und extremsten dieser Schriftsteller versuchen sogar, den Kongo in eine große Geschichte der Barbareien des 20. Jahrhunderts einzureihen, insbesondere in die Geschichte der Massenmorde. Das läßt, dem Katalog zufolge, eine neue legenda negra entstehen, eine falsche schwarze Geschichte von Grausamkeiten, die in Wahrheit niemals passiert seien.
English: The most daring and extreme of these writers even try to insert the Congo into a great story of the barbarities of the 20th century especially the history of mass murders. This, according to the catalogue, is creating a new legenda negra, a false black tale of atrocities that never, in fact, occurred.
German: Vielmehr gibt es verfassungsrechtliche Probleme, politische Probleme sowie rechtliche und wirtschaftliche Probleme, denn es ist das erste Mal, dass wir eine solche Richtlinie auf europäischer Ebene hatten, und die Mehrheit der Mitgliedstaaten verfügte nicht über die grundlegende Erfahrung, die erforderlich ist, um sie umzusetzen bzw. um sie, genauer gesagt, in ihrem jeweiligen legislativen Rahmen anzunehmen.
English: There are constitutional problems, there are political problems and legal and economic problems, because this is the first time we have had this sort of directive at European level and the majority of Member States did not have the basic experience needed to apply or, more to the point, to adopt it within their legislative framework.
German: Die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern stellt sicherlich eine erfolgreiche Politik dar, sowohl gegenüber den beitrittswilligen Ländern, für die die gemeinsame Forschung eine Katalysatorfunktion besitzen kann, was die Integrationsprozesse betrifft, als auch für die Drittländer im Mittelmeerraum, für die eine solche Forschung die Schaffung von Arbeitsplätzen, Fortschritte, Frieden sowie politische Beziehungen bedeuten kann.
English: The international cooperation with third countries is certainly a winning policy, both for the applicant countries, for which joint research may act as a catalyst in the integration process, and for the third countries of the neighbouring Mediterranean, for which this research will mean employment, development, peace and political relations.
German: Da die Volksrepublik China ein Viertel der Weltbevölkerung ausmacht und über ein großes Wirtschaftspotential verfügt, ist die Einbeziehung dieses Landes in europäische Forschungs- und Technologieprojekte enorm wichtig.
English: Since the People’s Republic of China accounts for a quarter of the global population and has great economic potential, its involvement in European research and technological projects is of huge importance.
German: Ich möchte betonen, daß wir im Europäischen Parlament hätten eine Vorreiterrolle spielen können, was wir jedoch nicht getan haben, weil sich unsere Verwaltung geweigert hat, einem Beschluß des Parlaments nachzukommen.
English: I would stress that we in the European Parliament should have been the pioneers of this, but we were not because our administration refused to comply with one of Parliament's decisions.
German: Relevanz für den jeweiligen Zielmarkt unserer Kunden (d. h. vor allem Schweizer Standorte für Schweizer Websites und Deutsche Standorte für Deutsche Websites etc. ).
English: Relevance to the area of our target market/customers (i. e. essentially, this means locations in Switzerland for Swiss websites and in Germany for German websites ).
German: Und wenn das die Nationalstaaten garantieren müssen, dann sind Sie als Präsident des Europäischen Rates verpflichtet, Ihren Kolleginnen und Kollegen zu sagen: Schaut, dass in euren Nationalstaaten die soziale Gerechtigkeit in den Vordergrund gerückt wird und nicht die Marktradikalität!
English: Furthermore, if the nation-states have to guarantee this, then you as President-in-Office of the European Council are obliged to tell your fellow Heads of State or Government that they must make sure that social justice takes centre stage in their nation-states, rather than free-market radicalism.
German: In diesem Klima eines weltweiten wirtschaftlichen und sozialen Krieges brauchen wir eine starke Zollunion sowie Ein- und Ausfuhrmechanismen die unsere Wirtschaft, die Bürger und die Europäische Union im Allgemeinen schützen - und ich spreche von Schutz, nicht von Protektionismus.
English: It is in this climate of a worldwide economic and social war that we need to have a strong customs union and import and export mechanisms that protect our businesses, citizens and the European Union in general - and I am talking about protection, not protectionism.
German: Im Hinblick darauf ist es wichtig für die Europäische Union die Schaffung von Mechanismen auf der Ebene des Menschenrechtsrates zu fördern, die speziell darauf abzielen, auf Krisen zu reagieren wie diejenigen in Afghanistan, Guinea-Conakry, im Iran, im Jemen oder im Irak, um aktuelle Beispiele zu nennen.
English: In this respect, it is important for the European Union to promote the creation of mechanisms at Human Rights Council level specifically designed to respond to crises such as those in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen or Iraq, if we take current examples.
German: Dieser Anstieg ist die Folge einer ganzen Reihe komplizierter Faktoren, wie die Invasion und Besetzung des Irak, die politische und soziale Instabilität in einigen der großen Exportländer, Naturkatastrophen , und die steigende Nachfrage in Ländern mit hoher Bevölkerungszahl und einem starken Wirtschaftswachstum und auch die Spekulation.
English: This rise is the result of a complex series of factors , including the invasion of Iraq, political and social instability in some of the big exporting countries , natural disasters , and the increased demand in countries with large populations and strong economic growth and also speculation.
German: Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) der Europäischen Union werden zwar auf die jeweilige Situation des Landes zugeschnitten, aber umfassen in der Regel folgende Elemente: regionale Zusammenarbeit, Förderung von Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, Entwicklung von Infrastrukturen, Regulierung von Arbeitsmigration, Niederlassungsfreiheit sowie Zahlungs- und Kapitalverkehr, fortschreitende Harmonisierung von Gesetzen mit denen in der Europäischen Union, Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Sicherheit, finanzielle und technische Hilfe zur Implementierung des Abkommens und Institutionen zur Überwachung der Implementierung.
English: The Stabilization and Association Agreements (SAA) of the European Union are tailored to the situation of the particular country, but as a rule they include the following elements: regional cooperation, support for economic and trade relationships, infrastructure development, regulation of migrant labor, freedom of settlement as well as turnover of payment and capital, gradual harmonization of laws with those of the European Union, cooperation in the areas of the judiciary and security, financial and technical assistance for implementing the treaty and institutions to monitor implementation.
German: Die österreichische Präsidentschaft hatte in diesem Zeitraum unter anderem eine enorm schwierige Aufgabe zu meistern: die Vollendung der verschiedenen Pfeiler der Agenda 2000 in einer angemessenen Frist, und dies im Rahmen eines angespannten Haushaltes der Union.
English: On this occasion, the Austrian Presidency was faced with, among other challenges, an extremely difficult task: that of giving impetus to the process of completing the various pillars that make up Agenda 2000 within a reasonable timescale, and of doing so at a time when the Union was fraught with budgetary tensions.
German: Jetzt hat es Europa noch in der Hand, ein vorrangiges Verhältnis zu den Mercosur-Ländern und zu Chile aufzubauen und somit eine neue Seite unserer Beziehungen zu diesem Gebiet aufzuschlagen , das unserem Kontinent aus vielerlei Gründen nahe steht und in dem wir noch eine Vorreiterrolle spielen können.
English: Today, Europe still has within its reach the chance to build a privileged relationship with the Mercosur countries and Chile , a relationship ratifying a fresh start in our dealings with this land which is close to our own continent for so many reasons , a land in which we can still play a leading part.
German: Es wird als horizontales Abkommen bezeichnet, weil es eine solide Rechtsgrundlage schafft für eine Reihe von Aspekten der Zivilluftfahrt zwischen den beiden Vertragspartnern, indem es die traditionellen bilateralen Abkommen ersetzt mit Bestimmungen für eine allgemeine und einheitliche Umsetzung im gesamten Hoheitsgebiet der EU die in diesem Abkommen festgelegt sind.
English: It is called a horizontal agreement because it creates a solid legal basis for a number of aspects of civil aviation between the two parties, by replacing the traditional bilateral agreements with provisions for general and uniform implementation across the entire territory of the EU provided for in this agreement.
German: (Beifall von links) Als Vorsitzende der SPE-Fraktion hier im Haus weiß ich, daß Sozialisten, Sozialdemokraten - sowie einige andere Abgeordnete im Haus - unglaublich erleichtert über das Ende der vorigen Regierung sind, die der Europäischen Union ausgesprochen feindlich gesinnt war, ausgesprochen unehrlich ihr gegenüber war und ausgesprochen hinderlich innerhalb der Europäischen Union war.
English: (Applause from the left) As leader of the Socialist Group in this House I know that Socialists, Social Democrats - and some other Members of this House - were mightily relieved to see the back of the previous government which was most hostile to, most dishonest about and most obstructive in the European Union.
German: Direkt über der Statuszeile befindet sich die Benachrichtigungszeile, die von links nach rechts gesehen die folgenden Elemente anzeigt: Das aktuelle Datum, die aktuelle Uhrzeit, die momentan verwendete Kalenderdatei (im obigen Beispiel die standardmäßig verwendete Kalenderdatei apts, [Vergleiche hierzu den folgenden Abschnitt]) und der nächste Termin, der in den kommenden 24 Stunden ansteht.
English: Just above this status bar is the notify-bar, which indicates from left to right the following elements: the current date, the current time, the calendar file currently in use (apts on the above example, which is the default calendar file, see the following section) and the next appointment within the upcoming 24 hours.
German: Angefangen bei den drehzahlveränderbaren und drehzahlkonstanten Antrieben (Regelgetriebe plaromaster MR® mit variabler Drehzahl, Frequenzumrichter-Getriebemotor, Getriebemotor mit konstanter Drehzahl) über die Rührwerkssteuerung und die Rührwelle bis zur Auswahl des am besten geeigneten Rührorgans (Blattrührer, Propellerrührer, Hohlkörperrührorgan - zum Beispiel RuvaStar® - und viele weitere).
English: Starting with variable-speed and constant-speed drive units (variable-speed gearbox plaromaster® MR with variable speed, frequency controlled geared motor, geared motor with constant speed) over the stirring or agitating control and the stirring or agitating shaft to the best suitable impeller (blade impeller, propeller impeller, hollow-shaft impeller – such as RuvaStar® and many more).
German: Zweitens schließt der Bericht Schwangerschaftsabbrüche sogar in eine Reihe von zu fördernden Maßnahmen ein, an denen sich die EU beteiligen soll, ohne sich die Mühe zu machen herauszufinden, welche Politik in diesem Bereich zumindest in einigen Mitgliedstaaten verfolgt wird.
English: Secondly, the report even includes abortion in a number of measures to be funded, to which the EU is asked to contribute, without bothering to find out what the policies in at least some Member States are.
German: So etwas können wir sicherlich – und Sie sind ja ein Verfechter dessen – über den Markt regeln dadurch dass es entsprechende Produkte gibt, die eine Absicherung geben aber eine grundsätzliche Haftung der Banken in diesem Bereich ist ebenso abzulehnen wie der Vorschlag, dass der Karteninhaber mit höchstens 150 Euro haftet, wenn die Karte verloren geht, unabhängig davon, wie er sich verhalten hat.
English: I am sure things like that can be settled – and you are an advocate of the market, after all – by having products that provide safeguards; a fundamental liability of the banks in such cases should be rejected however, as should the proposal that cardholder’s liability be limited to EUR 150 when the card is lost, regardless of how they have behaved.
German: Inhaltsangabe: Das zentrale Ziel ist zu zeigen, dass obregones, Krankenschwestern Gemeinde gegründet von Bernardino de Obregon im letzten Drittel des sechzehnten Jahrhunderts, sie hat ein Modell der Krankenpflege zwischen XVI und XVIII Jahrhunderten, die Vorstufe zu einem großen Teil, die Modelle aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts wurden in unserem Land aus der angelsächsischen Welt.
English: Summary: The central objective is to show that obregones, nurses congregation founded by Bernardino de Obregon in the last third of the sixteenth century, they created a model of nursing between XVI and XVIII centuries, the precursor to a large extent, the models from the mid-twentieth century were introduced in our country from the Anglo-Saxon world.
German: Viele betroffene Länder – einschließlich der von Handelseffekten in Mitleidenschaft gezogenen (wie etwa China, Südkorea, Taiwan und die Mitglieder der Eurozone) und der im Hinblick auf Kapitalflüsse empfindlichen (wie etwa Brasilien, Indonesien und Mexiko) – hatten noch nicht genug Zeit, um zu reagieren.
English: Many affected countries – including those hit by the trade effects (such as China, South Korea, Taiwan and eurozone members) and those susceptible to the capital-flow channel (such as Brazil, Indonesia and Mexico) – have not yet had enough time to react.
German: Aber auch mit großen Defiziten ist das Wirtschaftswachstum in den USA und in Europa anämisch, und die Prognosen für das Privatsektor-Wachstum legen nahe, dass ohne fortlaufende staatliche Hilfen ein Risiko der fortlaufenden Stagnation besteht – das Wachstum ist zu schwach, um die Arbeitslosenquote in absehbarer Zukunft auf ein normales Niveau zu bringen.
English: Yet, even with large deficits economic growth in the US and Europe is anemic, and forecasts of private-sector growth suggest that in the absence of continued government support there is risk of continued stagnation – of growth too weak to return unemployment to normal levels anytime soon.
German: Erstens muss die Population aus Individuen mit unterschiedlichen Eigenschaften oder Merkmalen bestehen. Überdies müssen sich die Mitglieder der Population hinsichtlich Überlebensraten unterscheiden einschließlich des höchst bedeutsamen Lebenszeit-Reproduktionserfolgs (LRE) – dieser gibt die Gesamtzahl der Nachkommen an, die während des ganzen Lebens hervorgebracht werden.
English: First, the population must comprise individuals with varying characteristics or traits. Moreover, members of the population must differ in terms of survival rates including, most important, lifetime reproductive success (LRS) – the total number of offspring that they produce over a lifetime.
German: Ein vollständig ausgearbeiteter Krisenplan – eine ausgeklügelte Mischung aus amphibischen, Luft- und Bodenvorstößen um schnell und tief hinter die Front einzudringen um dann zurückzudrängen und die Hisbollah-Stützpunkte einen nach dem anderen aus dem Hinterland zu zerstören bis ganz an die israelische Grenze – wurde niemals umgesetzt.
English: A fully developed contingency plan – a sophisticated blend of amphibious, airborne, and ground penetrations to reach swiftly and deeply behind the front before rolling back and destroying Hezbollah positions one by one from the rear all the way to the Israeli border – was never implemented.
German: Ebenso könnten Werkzeuge anderer Distributionen erfolgreich ihre Archive in Debian-Systemen auspacken, aber werden wahrscheinlich Fehler im Debian-Paketverwaltungssystem verursachen, wenn die Zeit zur Aktualisierung oder Entfernung einiger Pakete kommt, oder einfach nur beim Berichten, welche Pakete in einem System vorhanden sind.
English: Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages or even simply to report exactly what packages are present on a system.
German: 66 aber vor jenem Tag sah er große Drangsale unter den Schlechten; und er sah auch das Meer, daß es unruhig war und daß den Menschen das Herz aussetzte, denn voll Furcht blickten sie den Richtersprüchen des Allmächtigen Gottes entgegen, die über die Schlechten kommen würden.
English: 66 But before that day he saw great tribulations among the wicked; and he also saw the sea, that it was troubled and men’s hearts a failing them, looking forth with fear for the judgments of the Almighty God, which should come upon the wicked.
German: Der Nutzer ist verpflichtet, um eine ordnungsgemäße und rechtmäßige Nutzung der Website und deren Inhalt im Einklang mit dem geltenden Recht, diese AGB für die Nutzung der Website, Treu und Glauben, allgemein anerkannte Grundsätze der Moral, der öffentlichen Ordnung, der Verkehr und die Verwendung dieses Impressum.
English: The user is obliged to make a proper and lawful use of the Web site and its contents in accordance with applicable law, this Terms of Website Use, good faith, generally accepted principles of morality, public order, traffic and use of this Legal Notice.
German: Gegründet 2005 bietet es einen Treffpunkt mit regelmäßigen Online- und Offline- aktivitäten, einen Rahmen für Projekte und Kooperation, einen der Pfade in die Organisation, und einen der wichtigsten Wege die Arbeit der FSFE in allen Gebieten zu unterstützen, über den sowohl Ressourcen und politische Unterstützung beigetragen werden.
English: Launched in 2005 it provides a meeting place with regular online and offline activities, a framework for activity and cooperation, a migration path into the organisation, and one of the most important ways of supporting FSFE's work in all areas providing both resources and political support.
German: Scia Engineer ist ein ideales Werkzeug für Berechnungen in allen Dimensionen – vom einfachen Stab (1D) über einzelne Platten (2D) und vollständige Bauwerke (3D) bis hin zu einer detaillierten Analyse der Verteilung von Schnittgrößen in vorgespannten Strukturen im Laufe der Zeit (4D).
English: Scia Engineer is an ideal tool for calculations in any dimensionality from a simple beam (1D) to a single plate (2D) to a whole building (3D) to a detailed analysis of distribution of internal forces over time in prestressed structures (4D).