biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir also heute der Überzeugung sind, dass die Förderung und der Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten Voraussetzung sind für Demokratie und ziviles Zusammenleben, müssen wir konsequenterweise auch die Auffassung vertreten dass die Verfolgung legitimer politischer und wirtschaftlicher Ziele die Festigung der demokratischen Institutionen und der Freiheits- und Gerechtigkeitsgrundsätze voraussetzt.
English: Indeed, if we are now convinced that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms lie at the very heart of democracy and civilised coexistence, we cannot at the same time fail to be of the opinion that the pursuit of legitimate political and economic goals demands the consolidation of democratic institutions and the principles of freedom and justice.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0166/2000) von Frau Breyer im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Grenzwerte für Benzol und Kohlenmonoxid in der Luft.
English: The next item is the report (A5-0166/2000) by Mrs Breyer on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
German: schriftlich. - Im Rahmen der Änderung der Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen vom 17. Mai 2006 im Hinblick auf Pestizidausbringungsmaschinen möchten wir hervorheben, dass wir seit der Annahme der Maschinenrichtlinie durch das Europäische Parlament im Jahr 2006 verstärkt darauf hinweisen, dass die Europäische Kommission die Traktorenrichtlinie überarbeiten sollte, um einen einheitlichen Ansatz sicherzustellen.
English: in writing. - In the context of amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery with regard to machinery for pesticide application we would like to stress that since the European Parliament adopted the machinery directive in 2006 we are stressing that the European Commission should revise the tractor Directive in order to secure a coherent approach.
German: Die Bedingungen werden so festgelegt, dass die Entscheidungen einer Behörde, die Mitglied des Wettbewerbsbehörden-Netzwerks der Gemeinschaft ist, in einem anderen Mitgliedstaat verbindlich werden können und dass bei vollständiger Einhaltung des Haftungsgrundsatzes die Beweislast umgekehrt wird und von Verschulden oder Schuld ausgegangen wird, wenn eine Verletzung festgestellt wurde.
English: Conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the Community competition authorities network can become binding in another Member State and so that with full compliance with the principle of liability the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.
German: Wissenschaftler und Vertreter der Politik sollten ihre Kräfte vereinen und Aktivitäten unterstützen, die sowohl die Öffentlichkeit sensibilisieren als auch die Teilnahme von Bürgern an konkreten Maßnahmen anregen, weil der Austausch bewährter Verfahren internationale, regionale und, ganz besonders, grenzüberschreitende Zusammenarbeit und Dialog sowie das direkte Engagement der Bürger die wirksamsten Mittel zur Bekämpfung des Klimawandels darstellen.
English: The scientific community and political representatives should join forces and support the activities of raising public opinion awareness and stimulating the participation of citizens in concrete activities, because the exchange of good practice international, regional and, in particular, cross-border cooperation and dialogue as well as direct involvement of citizens represent the most efficient means of fighting against climate change.
German: Wir testen für Sie auf Kupfer, Blei, Nickel, Chrom, Aluminium, Zinn, Mangan, Calcium, Magnesium, Natrium, Kalium, Zink, Phosphor, Eisen, Nitrit und Nitrat.
English: We test for you for copper, lead, nickel, chromium, aluminum, tin, manganese, calcium, magnesium, sodium, potassium, zinc, phosphorus, iron, nitrite and nitrate.
German: Die Länder Mittel- und Osteuropas werden eine wichtigere Rolle in der Europäischen Union spielen als die, die ihnen bislang von den Mitgliedstaaten des Europas der Fünfzehn zuerkannt wurde.
English: The countries of Central and Eastern Europe will play a more important role in the European Union than that, that conferred on them up until now by the Member States of the Europe of Fifteen.
German: Das Problem ist dass die Zeit läuft und die Uhr nicht extra für unser Legislativverfahren stehenbleibt. In Anbetracht dessen, Herr Kommissar, sind, wie hier bereits gesagt wurde, ganz dringende Maßnahmen erforderlich, damit wir unsere Probleme in den Griff bekommen und das Schiff nicht ohne uns abfährt.
English: The problem is that the clock is ticking and time does not stand still for our legislative process. From this point of view, Commissioner, measures must be taken with the utmost urgency, as has already been said here, because otherwise we shall miss the boat in terms of responding to our challenges.
German: Diese zwei Punkte sind, wenn ich Sie erinnern darf, zum Ersten, dass der Euratom-Vertrag die angemessene Rechtsgrundlage für die Gesundheitsschutzvorschriften bei radioaktiver Kontaminierung - und diese Vorschriften haben Vorrang - und zum Zweiten, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung zu Neufassungen von den drei Institutionen eingehalten werden muss - und natürlich sage ich dies im Namen der Kommission.
English: Those two points are, may I remind you, firstly, that the Euratom Treaty contains the appropriate legal basis for the health protection rules regarding radioactive contamination - and those rules take precedence - and secondly, that the interinstitutional agreement on recasting must be adhered to by the three institutions - and naturally I say this on behalf of the Commission.
German: Die soziale Verantwortung reicht z. B. vom Engagement für ein gerechtes Gesundheitssystem im eigenen Land, über das Eintreten für verbesserte Arbeitsbedingungen der Menschen, bis zu Fragen der globalen Verteilung von Gesundheitsressourcen und dem Einsatz für eine gesunde (lebensgerechte) Umwelt.
English: Social responsibility ranges from such goals as commitment to a fair health system in one's own country, to the involvement in the improvement of working conditions to questions of global distribution of health resources and the commitment for a healthy environment (suitable for life).
German: Zu den ältesten Beständen der Bibliothek zählt eine Rede, die Jean Monnet im September 1952 hielt. Jean Monnet – einer der Gründerväter der Europäischen Union – spricht zu der Versammlung, aus der sich später das Europäische Parlament entwickeln sollte.
English: One of the oldest documents in the library is a speech from September 1952 given by Jean Monnet. Jean Monnet – a leading figure in the early days of European integration – to the Assembly that later became the European Parliament.
German: Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
English: Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
German: Herr Präsident, zusammen mit meinem Kollegen McMillan-Scott hatte ich gestern Abend Gelegenheit, eine Dreiviertelstunde lang mit Präsident Abbas zu sprechen, und ich möchte Ihnen ganz offen sagen, wie sehr uns die jüngsten Ereignisse schockiert haben und welchen Zorn sie in uns ausgelöst haben.
English: Mr President, together with my fellow Member, Mr McMillan-Scott, I had yesterday evening the opportunity to spend three quarters of an hour with President Abbas, and I should like sincerely to convey to you how shocked we felt at the latest events and how angry they made us feel.
German: Doch bei all der Rationalität möchte ich daran erinnern, dass ich - wie so viele aus meiner Heimat - hier auch als typischer Österreicher argumentiere, mit einer in Prag geborenen Mutter und einem Vater aus Wien, und deshalb sollten die Tschechen diese Kritik als die eines Freundes nehmen und nicht in jedem Kritiker einen Feind sehen.
English: But for all the rationality of this case, let me emphasise that I - like so many others from my country - am speaking as a typical Austrian, with a mother who was born in Prague and a father from Vienna, and so the Czechs should recognise that this criticism comes from a friend rather than seeing every critic as an enemy.
German: Das sind die Gründe, warum unsere Fraktion die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates vorschlägt. Wir stützen uns dabei auf Artikel 92 Absatz 2 des Vertrags (der jedem Mitgliedstaat die Möglichkeit zuerkennt, seine Dienstleistungen im allgemeinen Interesse abweichend von den Regeln des Wettbewerbs zu organisieren), aber auch auf das Subsidiaritätsprinzip.
English: All of these matters have led our group to propose a rejection of the Council's common position, a rejection which is backed up both by Article 92(2) of the Treaty (which recognises the freedom of each State to depart from the rules of competition in the organisation of its public services), and also by the principle of subsidiarity.
German: Sie machen sich jedoch Sorgen, wenn nicht verdeutlicht wird, warum wir bestimmten Regierungen mit Haushaltshilfen helfen, oder wenn wir die Gründe nicht erklären oder keine ausreichenden Garantien für strenge Kontrollen geben, in Fällen, in denen sich die Umstände ändern aufgrund von Staatstreichen, Korruptionsskandalen, Verletzungen der Menschenrechte oder Rückschritten auf dem Weg zu Demokratie und zur Gleichheit der Geschlechter.
English: However, they also become concerned if it is not made clear, why we help certain governments with budgetary aid, or if we do not explain the reasons or provide sufficient guarantees of strict control in cases, where circumstances change due to coups d'état, corruption scandals, violations of human rights or setbacks on the road towards democracy or gender equality.
German: Innovative Werkzeuge für roboterbasierte Automation, wie Greifer, Schweißpakete oder Roboter-Endeffektoren zum Kleben, Dichten, Bohren, Nieten gehören ebenso zum Produktspektrum, wie die Integration dieser Module in individuelle automatisierte Produktionsmodule und -zellen oder ganze schlüsselfertige Fertigungslinien.
English: Innovative tools for robot-based automation, such as grippers, welding packages or robotic end effectors for gluing, sealing, drilling, riveting are just as much part of our product range as the integration of these modules into custom-tailored automated production modules and cells or complete turnkey manufacturing lines.
German: f) das Datenbankrecht, also insbesondere das Recht, das überlassene Werbematerial und Bearbeitungen desselben maschinenlesbar zu erfassen und in einer eigenen Datenbank elektronisch zu speichern, auch soweit dies nicht dem eigenen Gebrauch des Datenbankbetreibers im Sinne von § 53 UrhG dient.
English: (f) the database right, in particular the right to record the relinquished advertising material and edited versions in machine-readable form and store it electronically in an inhouse database, even if this does not serve the database operator's own use as defined by Section 53, German Copyright Act (UrhG).
German: Ich kann Ihnen sagen, Herr Grosch, dass die Kommission in der Lage ist, fast alle Ihre Änderungsvorschläge zu akzeptieren, aber andererseits sieht sie sich gezwungen, Ihnen die Ablehnung einiger Änderungen vorzuschlagen, die, selbst wenn sie lobenswerte Absichten widerspiegeln, das Gleichgewicht des Textes stören und ihn schwerfälliger machen würden.
English: I can tell you, Mr Grosch, that the Commission is able to accept virtually all your amendments; on the other hand, however, it feels obliged to suggest that you reject a number of amendments which, while reflecting laudable intentions, would unbalance the text and make it more cumbersome.
German: Herr Präsident, in Erwiderung auf die mündliche Anfrage von Herrn Alavanos stelle ich fest, dass das Griechenland zugeleitete Fristsetzungsschreiben auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, ein unlängst eingeleitetes Vertragsverletzungsverfahren betrifft wegen der Nichtumsetzung von Richtlinie 89/48/EWG in bestimmten Bereichen durch das Präsidialdekret Nr. 165 vom 23. Juni 2000.
English: Mr President, in reply to the Oral Question by Mr Alavanos I note that the letter of formal notice sent to Greece to which the honourable Member refers, concerns a recently initiated infringement procedure regarding the failure of Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to comply with Directive 89/48 in certain areas.
German: Markenwerk hat im Auftrag der Hamburger Firma Radiopark ein neues Webradio realisiert welches in Kürze auf ca. 50 Kanäle wächst.
English: By commission of the Hamburg-based company Radiopark, we have realised a new webradio which is about to grow to about 50 channels.
German: Rolling System bieten Sicherheit und maximale Sicherheit der Besitzer des Hauses, Sicherung von Frieden des Geistes, um ihre Familien und Freunde.
English: Rolling Systems provide safety and maximum security of the owners of the house, ensure peace of mind to their families and friends.
German: Aber die Anwendung der ästhetischen Strategien des Monochroms ist nicht auf Terrorwarnungen beschränkt, sondern zum Markenzeichen postpolitischer Ästhetik schlechthin geworden.
English: But adopting the aesthetic strategies of the monochrome is not confined to terror alerts, but has become a trademark of postpolitical aesthetics.
German: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und informativen Spaziergang durch unsere Website und hoffen, Sie bald als einen unserer Gäste begrüßen zu dürfen.
English: We wish you a pleasant and informative walk through our website and we hope to see you soon as one of our guests .
German: Die Beinpresse der S-Line verfügt über ein praktisches und zugängliches Walk-Through-Design mit beweglichem Fußpolster , das bleibt zur Nachahmung einer Hockbewegung in vertikaler Position.
English: The S-Line Leg Press features a convenient and accessible walk-through design with articulating foot pad that stays vertical to mimic a squat movement.
German: Zu den wichtigsten Vorzügen des Altis Belém gehören das Restaurant Feitoria, zu dessen Spezialitäten Gerichte der traditionellen portugiesischen Küche in modernem Gewand zählen , und das B SPA.
English: Altis Belém's main features are the Feitoria Restaurant, specialised in traditional Portuguese cuisine with a modern twist , and the B SPA.
German: Als die Europäische Union geschaffen wurde, war sie die Verkörperung einer offenen Gesellschaft – eine freiwillige Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten, die zugunsten des Allgemeinwohls einen Teil ihrer Souveränität aufgaben.
English: When the European Union was created, it was the embodiment of an open society – a voluntary association of equal states, that surrendered part of their sovereignty for the common good.
German: Sobald sich herumspräche dass Griechenland einen derartigen Schritt ernsthaft in Betracht zieht – lange bevor es überhaupt eine neue Drachme erschaffen könnte –, würden die in Euro lautenden Bankeinlagen aus dem Land flüchten.
English: As soon as word got out that Greece was seriously considering such a move – well before it could even generate a new drachma currency –, euro bank deposits would flee Greece.
German: Sie haben es nicht geschafft, ihre Friedensinitiative mit Israel fortzuführen, und sind an der Blockade des Gaza-Streifens beteiligt, in der Hoffnung, die Hamas werde zusammenbrechen, wodurch sie ihre eigene islamistische Opposition demütigen.
English: They failed to advance their peace initiative with Israel, and are complicit in the blockade of Gaza, in the hope that Hamas will collapse, thereby humbling their own Islamist oppositions.
German: Drittens, wer Industriepolitik praktiziert, muss daran denken, dass sie darauf abzielt, der Gesellschaft insgesamt zu dienen, nicht den Bürokraten, die sie verwalten, oder den Unternehmen, die die Anreize erhalten.
English: Third, industrial policy’s practitioners need to bear in mind that it aims to serve society at large, not the bureaucrats who administer it, or the businesses that receive the incentives.
German: Trotz der Sozialreformen, die die Linke so gern über Kuba hinausposaunt, war seine Alphabetisierungsquote höher, bevor Castro an die Macht kam, und Rassismus gegenüber der schwarzen Bevölkerung weniger verbreitet.
English: Despite the social reforms the left likes to trumpet about Cuba, its literacy rate was higher, before Castro came to power, and racism against the black population was less pervasive.
German: Dies war die Welt von George Orwells „großem Bruder“ – die Extrapolation der Totalitarismuserfahrung des 20. Jahrhunderts: Leistungsstarke Computer führten zu starken Staaten und mächtigen, zentral geleiteten Großkonzernen.
English: This was the world of George Orwell’s Big Brother – the extrapolation of the twentieth century’s experience of totalitarianism. Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.
German: Auf der einen Ebene fordern die heutigen Demonstranten wenig: eine Chance, ihre Fertigkeiten einzusetzen, das Recht auf anständige Arbeit, die anständig bezahlt wird, eine fairere Wirtschaft und Gesellschaft.
English: On one level, today’s protesters are asking for little: a chance to use their skills, the right to decent work, at decent pay, a fairer economy and society.
German: CAMBRIDGE – Die Europäische Union und der Internationale Währungsfonds haben 67. 5 Milliarden Euro für die Rettung der notleidenden irischen Banken bereitgestellt – nähert sich die Schuldenkrise der Eurozone nun endlich ihrem Ende?
English: CAMBRIDGE – Now that the European Union and the International Monetary Fund have committed €67. 5 billion to rescue Ireland’s troubled banks – is the eurozone’s debt crisis finally nearing a conclusion?
German: Die Forderung nach weitreichenden Veränderungen der Struktur und Funktionsweise der EU, einschließlich der Rückführung von Befugnissen nach Großbritannien, ist ein großes neues Projekt, das zu einer für Europa schwierigen Zeit kommt.
English: The demand for far-reaching change in the structure and functioning of the EU, including repatriation of powers to Britain, is a major new demarche, at a difficult time for Europe.
German: Viele Jahre lang zwangen hohe Staatsverschuldung und makroökonomisches Missmanagement die Türkei an den internationalen Finanzmärkten einen hohen Zinsaufschlag zu zahlen – Geld, das man ansonsten in Schulen hätte investieren können.
English: For many years, high public debt and macroeconomic mismanagement forced Turkey to pay a huge interest-rate premium in international financial markets – money, that might have otherwise been invested in schools.
German: Die Reformer vertreten die Ansicht, dass die große Mehrheit der Menschen gemäßigte Lösungen unterstützt, oder zumindest, dass die radikalislamischen Gruppen pragmatisch werden müssten, um um die Macht zu konkurrieren und regieren zu können.
English: Reformers insist that the vast majority of people support moderate solutions, or at least, that radical Islamist groups would have to become pragmatic in order to compete for power and govern.
German: Zudem berücksichtigen mehrere EU-Direktiven das Interesse des Landes in dem finanzielle Transaktionen (wie etwa Lebensversicherungsverträge) durchgeführt werden, indem sie ihm die Zuständigkeit für solche Transaktionen zuweisen.
English: Moreover, several EU directives acknowledge the interest of the country where financial transactions (such as life insurance contracts) are carried out, by allocating to it jurisdiction over such transactions.
German: Die Anzahl der Patente dokumentiert Amerikas Vorteil anschaulich: in den späten 90er Jahren wurden 56% aller globalen Patente im Bereich der Hochtechnologie an US-Anwärter vergeben, nur 11% gingen an EU-Anwärter.
English: Data concerning patents documents America's advantage clearly: in the late 1990s 56% of all global patents in high-tech fields was granted to US applicants, only 11% to EU applicants.
German: In dem Maße, wie dieser Ansatz die Sicht widerspiegelt, dass die Politik eine Kunst und keine Wissenschaft ist, ist dies eine gute Sache: Die Welt braucht mehr Flexibilität in der Wirtschaftspolitik.
English: To the extent that this approach reflects the view that policymaking is an art and not a science, that is a good thing: the world needs more flexibility in economic policymaking.
German: Aber auch das Gegenteil könnte wahr sein: Je größer die Unterschiede in der Verteilung des Reichtums sind und je mehr Menschen gegen wirtschaftliche Ungleichheit protestieren, desto schärfer könnte das Regime gegen Dissidenten vorgehen.
English: But the opposite could also be true: the wider the disparities in wealth are and the more people protest against economic inequality, the more the regime will crack down on dissidents.
German: Der Washingtoner Konsens begann mit der Frage, wie groß muß ein Haushaltsüberschuss sein, um mit einer Verschuldung umgehen zu können; je höher die Zinssätze liegen, desto größer muß der dafür benötigte Überschuss sein.
English: The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed, in order to keep indebtedness within bounds; the higher the interest rates, the bigger the required surplus.
German: Doch bleibt die Korruption eine schwerwiegende und dauerhafte Bedrohung für diese Bemühungen – und wenn die Regierung sie nicht bedeutsam eindämmen kann – vor allem innerhalb der Drogenbekämpfungseinheiten – ist eine Rückkehr zur Duldung unumgänglich.
English: But corruption remains a profound and persistent threat to this effort – and if the government cannot reduce it significantly – especially among its anti-drug forces – a return to tolerance is inevitable.
German: Südkoreas starker Mann, Park Chung-hee, Vater der derzeitigen Präsidentin Park Geun-hye, war in vielerlei Hinsicht ein Pionier dieser Art von Gesellschaft, die wir heute in China und Russland beobachten.
English: South Korea’s strongman, Park Chung-hee, current President Park Geun-hye’s father, was in many ways a pioneer of the type of society, that we now see in China and Russia .
German: Wenn wir die Einzelheiten dieser und anderer Richtlinien erörtern, sollten wir die Mutter im Hinterkopf haben, die im Supermarkt zwei oder drei gereizte Kinder hinter sich herzieht.
English: When the details of this and other directives are considered, I hope we can have at the back of our minds the mother trailing two or three irritable children around the supermarket.
German: SOKRATES ist außerordentlich wichtig für die Erweiterung der Lernfähigkeit unserer Jugend, nicht nur im Hinblick auf ihre kulturelle Bildung, sondern ebenso bezüglich der Schaffung einer ökonomischen Grundlage für sie.
English: Socrates is vital to the expansion of the educational capacity of our young people, not only in terms of their cultural capacity but also in terms of their economic foundation as well.
German: Ein Generaldirektor der WTO sagte erst kürzlich, die WTO müsse eine Organisation sein, in der die Kleinen nicht nur mitreden dürfen, sondern auch das Gefühl haben, geschützt und verteidigt zu werden.
English: A Director-General of the WTO very recently said that the WTO must be an organisation where the little guy not only has a say but also feels that he is protected and defended.