biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von diesem idyllischen Aussichtspunkt mit herrlichem Panorama in die Engadiner Bergwelt führt ein leichter, breiter Wanderweg zum Restaurant Alp Languard (2330 m), der Sessellift Bergstation, wo man sich ebenfalls genussvoll stärken kann.
English: From this idyllic spot with its fantastic view of the Engadine mountains a pleasant hiking trail leads to restaurant Alp Languard (2,330m), the chairlift's top station where you can also refresh and marvel at the views.
German: Meiner Ansicht nach ist es wichtig, dass die EU mit einem klaren, einheitlichen Standpunkt aufgetreten ist, den die gesamte entwickelte Welt teilt.
English: In my view, it is important that the EU has spoken with a clear and unified position, which the entire developed world shares.
German: Wir möchten, dass Sie zu Ruhe und Konzentration finden. Dafür bietet die Wellness-Anlage VITAL SPA auf 8800 qm beste Vorraussetzugen.
English: We want you to find silence and concentration. Our VITAL SPA is the best place to do so on 8800 square meters.
German: Die Kommission hat verlangt, dass in allen Kandidatenländern mit beträchtlichem Roma-Anteil nationale Aktionspläne zum Abbau der Diskriminierung in Kraft gesetzt werden. Das ist auch geschehen.
English: The Commission has demanded that in all candidate countries with a significant Roma population national action plans to combat discrimination should be implemented. And that has indeed taken place.
German: Diese Maßnahme wird sich als nützlich und effektiv erweisen, um Terroristen und andere Straftäter am Begehen von Straftaten zu hindern, diese aufzudecken, zu ermitteln und strafrechtlich zu verfolgen und ihre Vermögensgegenstände zurückzuverfolgen.
English: This will be a useful, effective measure to prevent terrorists and other criminals from committing crimes, to detect, investigate and prosecute them and to trace their assets.
German: Herr Präsident, es fasziniert mich, wie die Kollegen hier im Saal über ihre Redezeit verhandeln; das ist eine sehr interessante Abweichung von unserem üblichen Verfahren.
English: Mr President, I am fascinated by how people across the floor of the House negotiate their speaking time; that is a very interesting departure from our customary procedure.
German: Darüber hinaus ist der Anlageverwalter möglicherweise aus einer Reihe von Gründen nicht in der Lage oder nicht bestrebt, eine perfekte Korrelation zwischen diesen Hedging-Instrumenten und den abgesicherten Portfoliopositionen herzustellen.
English: Moreover, the investment manager may not be able or may not seek to establish a perfect correlation between such hedging instruments and the portfolio holdings being hedged.
German: Ende Dezember verfügte die EADS über einen Auftragsbestand von € 262,8 Mrd. (Jahresende 2005: € 253,2 Mrd.).
English: At the end of December, EADS’ order book stood at € 262.8 billion (year-end 2005: € 253.2 billion).
German: Michail Gorbatschow wurde ursprünglich an die Macht gebracht, um Juri Andropows KGB-inspirierte Vision des Kommunismus weiter zu verfolgen; stattdessen jedoch leitete er den Kurs der Sowjetunion um in Richtung Glasnost und Perestroika – und damit unbeabsichtigt in die Freiheit.
English: Mikhail Gorbachev was originally installed in power to press on with Yuri Andropov’s KGB-inspired vision of communism; but instead he diverted the course of the Soviet Union into glasnost and perestroika – and accidentally into freedom.
German: Das Hotel Carlton & Grand Canal blickt mit seinen hundert Fenstern auf den eindrucksvollen Wasserlauf Canal Grande, der an wunderschönen Gebäuden mit ihren tausend Reflexen und Farben vorbeiführt: Eine wahrhaft exklusive Lage, welche dieses elegante Hotel zur idealen Lösung für einen unvergesslichen Urlaub macht auf der Entdeckung der zauberhaften und zeitlosen Stadt Venedig!
English: The Hotel Carlton and Grand Canal looks out with its one hundred windows onto the impressive Grand Canal, which is lined with magnificent palaces and their thousand reflections and colors: a truly unique location, which makes this elegant hotel the perfect option for an unforgettable holiday discovering the magic and timeless city of Venice!
German: So stimmten etwa die luxemburgischen Wähler diesem umgehend nach den niederländischen und französischen Nein-Stimmen zu mit einer Mehrheit von 56,5%.
English: Luxembourg’s voters, for example, approved it immediately after the Dutch and French no votes by a 56.5% majority.
German: Das Team von GOURMET CATERING BY HOTEL PALACE BERLIN besitzt jahrelange Erfahrung bei der Durchführung von Außer-Haus-Events jeglicher Art, von der Familienfeier bis hin zur Firmenveranstaltung mit 1.500 Personen.
English: The team from GOURMET CATERING BY HOTEL PALACE BERLIN has many years of experience in the execution of outside catering events of all kinds, from family celebrations to business events with 1,500 guests.
German: Herr Präsident! Die regionale Strukturförderung ist ein wesentliches Instrument in der europäischen Integration, und gerade auch die Ziel-2-Förderung ist in der Vergangenheit als Motor für die strukturelle und wirtschaftliche Entwicklung vor Ort in vielen Regionen von den Menschen wahrgenommen worden.
English: Mr President! The regional structural funding is an important tool for European integration, and in particular, the Objective 2 funding has been seen in the past as an engine for local structural and economic development by the people in many regions.
German: Die Kommission ist nicht imstande, Änderungsanträge 44, 45 und 46 zu akzeptieren, die den Anwendungsbereich auf Laborarbeit zu Forschungszwecken begrenzen wollen.
English: The Commission is not in a position to accept Amendments Nos 44, 45 and 46, which seek to limit the scope to laboratory work for research purposes.
German: Die Statistiken beweisen, dass jährlich dem Haushalt der EU ein Schaden von bis zu 1 Milliarde Euro zugefügt wird, der auf das Konto von international tätigen und organisierten Straftätern geht.
English: The statistics show that every year the EU budget loses as much as EUR 1 000 million, to internationally active and organised criminals.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß die Menschen auf beiden Seiten in ihren eigenen Gemeinden eingeschüchtert sind. Die Protestanten werden durch Protestanten und die Katholiken durch Katholiken eingeschüchtert.
English: Remember that people on both sides within their own communities are intimidated. Protestants are intimidated by Protestants and Catholics are intimidated by Catholics.
German: Im Hotelrestaurant Le Baretto kosten Sie traditionelle Gerichte der französischen Küche, ebenso wie kreativ zubereitete Speisen aus Frankreich und aus aller Welt.
English: In Le Baretto, the hotel restaurant, enjoy traditional French cuisine, as well as creative dishes from France and from all over the world.
German: Durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in den nicht handelbaren Sektoren wurde in den zwei Jahrzehnten vor der Krise des Jahres 2008 das Beschäftigungsniveau erhalten – und der Abwärtsdruck auf die Einkommen gemildert.
English: By creating jobs in non-tradable sectors, employment levels were maintained for two decades prior to the 2008 crisis – and downward pressure on incomes was mitigated.
German: Frauen sind, wie wir in unserer Stellungnahme festgestellt haben, in ihrem täglichen Leben mit besonderen Situationen und unterschiedlichen Erfordernissen konfrontiert, wie beispielsweise der Beförderung im öffentlichen Nahverkehr.
English: Women are, as we make clear in our opinion, faced with particular situations and various needs in their everyday life, in transport for example.
German: Die europäischen Prinzipien der Anonymität von Spendern und Empfängern und des Altruismus von Spendern sind zu beachten. Das gilt eindeutig auch in dem Zusammenhang hier, und daran kann es keinen Zweifel geben!
English: The European principles of the anonymity of donors and recipients and the altruism of donors must be adhered to. That is certainly true in this context and is something about which nobody can be in any doubt!
German: Diese Mauer hat es bei uns immer gegeben; sie trennt rostende Geister, die der Nostalgie verhaftet sind, die Zukunft fürchten und glauben, dass nur die Vergangenheit besser war, von jugendlichen, kreativen und unternehmerischen Geistern, die der Zukunft furchtlos entgegenblicken und stets glauben, dass Beste komme noch.
English: This wall has been with us always; it separates rusting spirits, who are attached to nostalgia, fear the future and believe that only the past was better, from youthful, creative and entrepreneurial spirits, who fearlessly embrace the future and always believe that the best is yet to come.
German: Haldiman wurde nach Beendigung des Krieges in der Schweiz festgenommen. Er wurde vor ein Militärgericht gestellt und musste sich für seine Beteiligung am Bande-Massaker verantworten.
English: Ernst Haldiman was arrested in Switzerland after the war. He was brought before a military court and had to answer for his participation in the Bande massacre.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am 2. Mai 2006 wurde dem Parlament der Jahreshaushaltsplan Kanadas vorgelegt, der eine hundertprozentige Steuersenkung auf sämtliche Weine und Biere kanadischer Produktion empfiehlt.
English: - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 May 2006, the annual budget of Canada was introduced to Parliament, which recommends a 100% tax reduction on all wines and beers produced in Canada.
German: Um das Biogaspotenzial voll auszuschöpfen, wäre es sinnvoll, die Kohäsionspolitik und die Möglichkeiten der Rahmenprogramme für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu koordinieren und Investitionen in den Bau und den Erhalt von Biogasanlagen zu fördern.
English: To enable us to exploit the potential of biogas, it would make sense to coordinate cohesion policy and the opportunities provided by agricultural and rural development programmes and to promote investment in the construction and sustenance of biogas plants.
German: Diese auf den Gipfeltreffen praktizierte Kultur der geschlossenen Räume führt zu einem Gefühl der Frustration und Machtlosigkeit, dem auch von friedlichen Demonstranten Ausdruck gegeben wurde, die versuchten, den Staats- und Regierungschefs ihre Botschaft zu übermitteln.
English: This summit culture of closed rooms leads to a feeling of frustration and impotence, also expressed by peaceful demonstrators trying to get their message through to the Heads of State and Government.
German: Kommunikation ist daher notwendig. Es muss unseren Mitbürgern erklärt werden, dass sie auf keinen Fall unvorsichtig werden dürfen, und dass sie wachsam bleiben müssen.
English: Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that they must not let their guard down, and that they must remain vigilant.
German: Daher kann man sagen, dass die wirtschaftliche Rezession in der Europäischen Union im dritten Quartal des letzten Jahres zu Ende gegangen ist und der wirtschaftliche Aufschwung bereits begonnen hat.
English: Therefore, one can say that the economic recession in the European Union in the third quarter of last year came to an end and economic recovery has begun.
German: . – Das auf Forderung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg wieder aufgenommene Verfahren gegen Leyla Zana und ihre drei kurdischen Abgeordnetenkollegen im türkischen Parlament war die Parodie eines Prozesses, ebenso wie das erstinstanzliche Verfahren, in dem sie zu 15 Jahren Haft wegen Meinungsdelikten verurteilt wurde.
English: . – The procedure to repeat the trial of Leyla Zana and her three other Kurdish fellow members of the Turkish parliament was a parody of a trial, just like the original proceedings in which she was sentenced to 15 years in prison for 'crimes' of opinion.
German: Im Moment jedoch sieht es so aus, als würden europäische Politiker lieber den Umfang der Überbrückungsdarlehen an die Peripherie ausweiten und sie nicht einsehen, dass die Privatmärkte letztendlich eine dauerhaftere und nachhaltigere Lösung brauchen.
English: For now, however, it seems that European policymakers would prefer to escalate the size of bridge loans to the periphery and do not acknowledge that private markets will ultimately require a more durable and sustainable solution.
German: Da die öffentliche Regierung das allgemeine Interesse jedoch als Handlungsrahmen festlegen und Raum für Freiheit und individuelle Rechte darin bieten muss, muss sie es mit einem gerechten und progressiven Steuerwesen unterstützen.
English: Yet because public government must set general interest as a framework within which to operate, it must support this with a fair and progressive tax system.
German: Eingeweiht in den Frühling von 2007, die neue Jugendherberge von Parma befindet sich bei die Ausfahrt von San Leonardo Straße der norden Umgehungsstraße (Ausfahrt N. 6), nur 1.8 km vom Bahnhof und 4.5 km vom Flughafen und gegenüber dem größte Einkaufszentrum der Stadt.
English: Inaugurated in Spring of 2007, the new Youth Hostel of Parma is located by exit n. 6 of San Leonardo Street of the north ring road (exit N. 6), just 1.8 km from the railway station and 4.5 km from the airport and in front of the biggest mall in town.
German: Der erste Einsatzverband der US Army wird mit dem leichten Mehrzweckhubschrauber UH-72A Lakota ausgestattet . Dieser stammt aus dem Hause EADS North America.
English: The U.S. Army equips its first operational unit with the UH-72A Lakota Light Utility Helicopter . This is from EADS North America.
German: Die Berichterstatterin weist zu Recht auf die Bedeutung von vorbeugenden Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Rauchen und der Fettleibigkeit hin, sowie auf die Auswirkungen anderer Faktoren, die die Dauer des aktiven Lebens beeinflussen.
English: The rapporteur correctly emphasises the prevention of both smoking and obesity and also the effects of other conditions that influence the length of active life.
German: Die nachgerüsteten Pumas mit der Bezeichnung Puma HC Mk2 werden demzufolge über signifikant verbesserte Leistungs- und Einsatzfähigkeiten verfügen, darüber hinaus können sie bis 2022 in Dienst bleiben.
English: The upgraded Pumas which will be designated Puma HC Mk2 will consequently offer significantly enhanced performance and operational capabilities, moreover they can remain in service until at least 2022.
German: Ich kann mich erinnern, daß dort erst vor kurzem ein wichtiger politischer Versöhnungsprozeß zustande kam, eine unbedingte Voraussetzung für die vollständige Wiederherstellung der demokratischen Verhältnisse und für eine genaue Einhaltung der Menschenrechte, wozu auch die Rechte der Straßenkinder gehören; und derzeit besteht wenig Grund zu besonderen Aktionen im Namen der Europäischen Union.
English: I recall that very recently an important process of political reconciliation was completed there, something absolutely essential for the full restoration of democratic conditions and for the proper adherence to human rights, including the rights of street children; and in these circumstances there is little reason to do anything specific on behalf of the European Union.
German: Diesmal jedoch folgen Sie dem Talverlauf weiter und gelangen vorbei an den Höhlen Býčí skála und Kostelík oder Výpustek nach Křtiny, wo Sie die prachtvolle Marienkirche von Santini und das Arboretum mit seltenen Gehölzen passieren.
English: This time you ride all the way through the Josefov Valley past the caves Býčí Skála and Kostelík or the cave Výpustek to Křtiny, where you will pass Santini’s wonderful Church of the Name of the Virgin Mary and an arboretum with rare tree species.
German: So werden in dem Bericht die Abschaffung von Zwangsarbeit und von Kinderarbeit gefordert, und es wird darin auch die Notwendigkeit betont, einen größeren Schwerpunkt auf die Arbeitnehmerrechte zu legen.
English: The report calls for the elimination of forced labour and the abolition of child labour, and it also highlights the need to place a greater emphasis on the protection of workers' rights.
German: Dieses Ergebnis ist auch deshalb von großer Bedeutung, da bis heute nur zwei italienische Unternehmen diese Anerkennung erhalten haben darunter die Firma SEQUOIA IT.
English: This result is all the more prestigious if we consider that to date only two Italian companies have succeeded in obtaining this acknowledgement including the company SEQUOIA IT.
German: Ich bin weiterhin davon überzeugt, dass ein automatischer Informationsaustausch über Zinszahlungen zwischen den Mitgliedstaaten eine Möglichkeit ist, nicht aber eine unerlässliche Voraussetzung, um sich davon zu überzeugen, dass die grenzüberschreitenden Zinszahlungen tatsächlich besteuert werden.
English: I remain convinced that the automatic exchange of information on interest payments between Member States is a means and not an essential condition for ensuring that cross-border interest payments are effectively taxed.
German: Ein Doktor hört jedoch auch nicht nach den ersten Anzeichen einer Besserung mit seiner Behandlung auf, und deshalb dürfen wir uns auch nicht von allzu optimistischen Prognosen in die Irre führen lassen.
English: A doctor does not stop treatment at the first signs of improvement, and therefore we must also not allow ourselves to be misled by over-optimistic prognoses.
German: Ich bin allerdings der festen Überzeugung, dass Serbien weiterhin die Demokratie und den Rechtsstaat stärken muss sowie größere Anstrengungen bei der Reform des Justizwesens und der öffentlichen Verwaltung unternehmen die Rechtsgrundsätze anwenden und den gesamten Verwaltungs- und Justizapparat stärken muss.
English: I firmly believe, however, that Serbia must continue to strengthen democracy and the legal state while putting greater efforts into reforming the judiciary and public administration applying the principles of justice and must strengthen the entire administrative and judicial structure.
German: Der deutsche Kanzler und seine 'rot-grüne' Koalition klammert sich nach wie vor an die Macht, ist aber heute schwer geschwächt.
English: The German Chancellor and his 'red-green' coalition still clings to power, but is today severely weakened.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass China vor dieser Herausforderung steht; tatsächlich drückte die Große Rezession von 2008-2009 China an den Rand einer Rezession.
English: This is not the first time that China has confronted this challenge; nor will it be the last. The Great Recession of 2008-2009 also pushed China to the brink of outright recession.
German: Wir wissen, dass wir dabei uneingeschränkt auf das Europäische Parlament zählen können, das in diesem Bereich viele Initiativen ergriffen hat und ergreift.
English: We know that we can count unreservedly on Parliament, which has taken and is taking many initiatives in this field.
German: Wie wir gesagt haben, müssen wir in Regionen wie dem Nahen Osten arbeiten, was bedeutet, dass wir damit fortfahren müssen, Druck auf den Iran auszuüben, und uns den dort aufgeworfenen Fragen zuwenden.
English: As we have said, we must work in areas like the Middle East, which means that we have to continue to put pressure on Iran, and address the issues raised there.
German: Diese Situation, bei der Arme wie Reiche nur gewinnen können, ist eine größere Hoffnung für die Linderung von Armut als die Fortsetzung einer nahezu gedankenlosen Diskussion über die Globalisierung und deren Gefahren.
English: This win-win situation, where the poor and the rich can only gain, is a far better hope for poverty relief than continuing a nearly mindless debate about globalization and its perils.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag von Lissabon mit seinen übermäßig komplizierten Änderungen macht es schwierig, Institutionen zu gründen und ihre Aufgaben zu bestimmen.
English: Madam President, the Treaty of Lisbon, with its excessively complicated changes, renders it difficult to set up institutions and define duties.
German: Mit QuarkXPress 8 lassen sich nicht nur designerfreundliche HTML- und Flash Inhalte erstellen, auch die Einheitlichkeit des Designs wird sichergestellt durch Objektstile und gemeinsam genutzte Inhalte.
English: With QuarkXPress 8 not only can you create designer-friendly HTML and Flash content, it helps maintain design consistency through Item Styles and the unique Shared Content feature.
German: Wie die portugiesische Präsidentschaft hervorgehoben hat, ist es notwendig, daß die Europäische Union ihre äußerst bedeutsame Funktion als international wichtigster Geber besser mit einer führenden und aktiveren Rolle in dieser Bewegung einer Erneuerung der Entwicklungspolitik im internationalen Maßstab in Einklang bringt. Sie muß ihre Fähigkeiten zur Verbindung und Koordinierung ausbauen, insbesondere mit dem System der Vereinten Nationen und mit dem Bretton Woods-System.
English: The Portuguese Presidency has highlighted the need for the European Union to combine its highly important role as the main donor with a leading and more active role in this movement to reform international development policies. It must enhance its capabilities for connection and coordination, particularly with the United Nations system and the Bretton Woods system.
German: Ich verstehe nach wie vor nicht, warum die Kommission und der Rat noch beim März-Gipfel darauf gedrungen haben, die Rentensysteme in den Mitgliedstaaten weiter zu privatisieren und Rentenfonds zu schaffen.
English: I still do not understand why the Commission and the Council were still urging at the March Summit the Member States to further privatise the pension systems and to create pension funds.
German: Ich bedauere zutiefst, dass unsere Verhandlungspartner diese Chance nicht beim Schopf ergriffen und darauf aufgebaut haben, sondern es vorzogen, sich die Sache einfach zu machen, indem sie unser Angebot zur Landwirtschaft ablehnten und kritisierten – oft in unangemessener Weise, statt darauf einzugehen und uns zu ermöglichen, voranzukommen.
English: I deeply regret that our negotiating partners did not seize and build on this opportunity, but chose to take the easy way out by rejecting our offer on agriculture and criticising it – often in immoderate terms, rather than engaging with it and enabling us to move forward.
German: Gemäß Verordnung 2103/2005 hat Eurostat regelmäßig dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die Qualität der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Haushaltsdaten erstattet und wird dies auch in Zukunft tun.
English: In compliance with Regulation 2103/2005 Eurostat has regularly reported to the European Parliament and to the Council on the quality of the fiscal data transmitted by Member States and will do so in the future.
German: Ursache dieser Verwirrung waren Missverständnisse in Bezug auf das Thema Reparationen. Gleichzeitig wurde unsere Konferenz von dem sehr destruktiven Thema des Zionismus und den Problemen im Nahen Osten überschattet.
English: The confusion arose over the much misunderstood issue of reparations. At the same time, our conference was overshadowed by the very destructive issue of Zionism and the problems in the Middle East.
German: Durch dieses 1985 ins Leben gerufene Sonderprogramm der Rotary Foundation hat Rotary innerhalb des privaten Sektors die Führungsrolle im weltweiten Kampf gegen Polio übernommen.
English: Through this program established in 1985 by the Rotary Foundation, Rotary has led the private sector in the global effort to eradicate polio.
German: Die erweiterte EU ist bei der Deckung ihres Bedarfs zu 50 % auf Energieeinfuhren angewiesen, und diese Abhängigkeit von externen Energiequellen nimmt weiter zu.
English: The enlarged EU depends on imported energy for 50% of its needs, and this dependency on external energy sources is increasingly growing.
German: In jedem Fall müssen wir darauf drängen, dass, wer auch immer aus ihnen als Sieger hervorgehen möge, die neue Regierung die Friedensverhandlungen unverzüglich mit neuem Schwung fortsetzt und möglichst intensiviert.
English: Whatever the outcome, we must call for the new government to continue the peace negotiations without delay and to do so with renewed energy, and if possible intensify these negotiations.