biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der starken Unterstützung des Europäischen Parlaments hat die Kommission erfolgreich 1 Mrd. EUR für die Nahrungsmittelfazilität zur Verfügung gestellt, von denen 85 % bereits für den Zeitraum 2009/2011 festgelegt wurden.
English: With strong support from the European Parliament, the Commission has successfully mobilised EUR 1 billion for the food facility, of which 85% is already committed for the period 2009-2011.
German: Ich kann mit gesundem Menschenverstand abstimmen, und ich habe gegen den Bericht Graefe zu Baringdorf gestimmt, weil ich die ganze Idee von Satelliten und von Spionen oben am Himmel zutiefst geschmacklos und extrem beängstigend finde.
English: I can vote with common sense, and I voted against the Baringdorf report because I find the whole idea of satellites and of the spy in the sky deeply distasteful and extremely frightening.
German: Schlimmer noch, „Reporter ohne Grenzen“ haben im Hinblick auf Repressionen im Internet eine alarmierende Bilanz gezogen und eine außerordentliche Zahl von inhaftierten Internet-Nutzern, insbesondere in China, ermittelt.
English: Worse still, Reporters without Borders has made an alarming finding concerning Internet repression and reports that a very large number of Internet users, particularly in China, are being held in prison.
German: Herr Präsident, wie wir alle wissen, hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden.
English: Mr President, as we all know, the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth last night in the House of Commons.
German: Ich erinnere mich daran, dass das Parlament am 7. Oktober 2010 den Beschluss angenommen hat, die Entlastung für den Rechnungsabschluss der Europäischen Polizeiakademie für 2008 nicht zu gewähren mit 618 zu 0 Stimmen, mit sieben Enthaltungen.
English: I recall that, on 7 October 2010, Parliament adopted the decision not to discharge the accounts of the European Police College for 2008 by 618 votes to 0, with seven abstentions.
German: Ich meinerseits habe sehr bedauert, daß der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz in solcher Eile über die Kompromißänderungsanträge von Herrn Lannoye zum Entwurf der Honigrichtlinie abgestimmt hat, und diesen Entwurf letztlich abgeschwächt hat.
English: I deeply regretted the haste with which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for compromise amendments to Mr Lannoye's report on the proposal for a directive on honey, and this simply weakened the report.
German: Musik/Sprach Dateien (z. B. WAV, MP3, AU, AIF, RAM) lassen sich bis auf die einzelne Schwingung auflösen, schneiden und wieder zusammenfügen (so einfach wie copy und paste bei einem Text!)
English: Music/voice files (e. g. WAV, MP3, AU, AIF, RAM) can be resolved up to a single oscillation, cut and put together again as easy as 'copy and pasting' a text!
German: Die FRAM Jacht Werft wurde 1979 von Andrzej Krzemieniewski als eine Privatfirma gegründet und bis heute bleibt sie in den Händen der Familie. Am Anfang war die Werft eine Einmannfirma und befand sich in einem 65m2 Produktionsraum.
English: The FRAM Yacht Shipyard was established in 1979 by Andrzej Krzemieniewski as a private company and up until now belongs to his family. At the beginning it was a one-person enterprise and located in a 65 m2 large production room.
German: Bevor man sich diese prognostizierten Zahlen ansieht, überlege man, was in den ersten zwei Jahren der Präsidentschaft Barack Obamas geschah und zu diesem Anstieg des Defizits von 3, 2 Prozent des BIP im Jahr 2008 auf 8, 9 Prozent des BIP in 2010 führte (wodurch wiederum die nationale Schuldenquote von 40 auf 62 Prozent anstieg).
English: Before looking at the projected future deficits, consider what happened in the first two years of President Barack Obama’s administration that caused the deficit to rise from 3.2% of GDP in 2008 to 8.9% of GDP in 2010 (which in turn pushed up the national debt-to-GDP ratio from 40% to 62%).
German: Um einen beliebigen Spieler zu melden, der euch Werbenachrichten zukommen lässt, oder in einem öffentlichen Chatkanal wirbt, genügt es, seinen Namen mit der rechten Maustaste anzuklicken und die Option „Spam melden“ auszuwählen.
English: To report any player that is sending you spam, or spamming in a public channel, simply right-click on the player's name in the chat interface, and select the 'Report Spam' option.
German: Das können wir nur dann erreichen, wenn wir auf Unionsebene zusammenarbeiten, und spätestens für die 2013 beginnende Haushaltsperiode müssen beträchtliche Gemeinschaftsmittel für die Wasserwirtschaft bereitgestellt werden.
English: This can only be achieved through collaboration at Union level, and considerable Community resources must be made available for water management during the budget period starting in 2013.
German: Im Zusammenhang mit der umstrittenen Frage, ob die EU eine Frauenquote in börsennotierten Unternehmen verordnen soll, muss ich davor warnen, Norwegen als Musterbeispiel zu loben.
English: In relation to the controversial question of whether the EU should impose a women's quota in listed companies, I must warn against praising Norway as a shining example.
German: Für Frauen ist es auf dem Arbeitsmarkt immer noch schwierig, eine Arbeit zu finden und befördert zu werden, und sie sind immer noch von niedrigen Gehältern und anderen Formen der Diskriminierung betroffen.
English: Women workers still have difficulty in getting jobs and in being promoted in their careers, and they still fall victim to low wages and other forms of discrimination.
German: Grundsätzlich bin ich nicht der Meinung, dass ein Land, dessen Regierung zur einzigen Quelle für Presseinformationen wird, es noch immer verdient, in dieser Hinsicht ein freies oder europäisches Land genannt zu werden.
English: Basically, I do not think that a country whose government becomes the only source of press information can still merit being called a free or a European country.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Die EKR-Fraktion ist der Ansicht, dass die Todesstrafe für jeden Abgeordneten des Europäischen Parlaments eine Gewissensfrage ist, und obwohl wir die gemeinsame Position der EU anerkennen, die sich unter allen Umständen gegen Exekutionen richtet, ist es doch eine Tatsache, dass viele Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger die Todesstrafe immer noch befürworten.
English: author. - Mr President, the ECR Group believes that capital punishment is a personal conscience issue for each MEP, and although we acknowledge the EU's common position opposing execution in all circumstances, the fact of the matter is that many millions of European citizens are still in favour of capital punishment.
German: Diesem Komplexitätsproblem zu begegnen, wird in allen Phasen der Softwareentwicklung versucht, das Problem in handhabbare Module/Komponenten zu zerlegen und diese zu bearbeiten, (Analyse, Entwurf/Design, Umsetzung, Test).
English: To handle this challenge of complexity, a common procedure is to split the problem into several easier to handle modules/components and solve those separately during all phases the software development process consists of: analysis, design, implementation as well as testing.
German: Deshalb bin ich der festen Überzeugung, dass die neuen Programme für Freiwilligenverbände und Jugendliche im Bereich der Bildung und der Kultur in qualitativer und quantitativer Hinsicht verbessert werden sollten, da sie sowohl für den Einzelnen als auch die Gemeinschaft insgesamt von so großer Bedeutung sind.
English: I therefore strongly believe that the new programmes for voluntary groups and young people in the field of education and culture should be enhanced in quantitative and qualitative terms, as they are of such importance both to individuals and to the Community as a whole.
German: 22 denn in jenen Tagen werden sich auch falsche Christusse und falsche Propheten erheben und werden große Zeichen und Wunder zeigen, damit sie, wenn möglich, sogar die Auserwählten täuschen, die die Auserwählten gemäß dem Bund sind.
English: 22 For in those days there shall also arise false Christs and false prophets and shall show great signs and wonders, insomuch, that, if possible, they shall deceive the very elect, who are the elect according to the covenant.
German: Aber siehe, meine Brüder, ihr könnt euch zu den anderen Platten Nephis wenden; denn siehe, darauf sind die Aufzeichnungen über unsere Kriege eingraviert, gemäß den Schriften der Könige oder dem, was sie schreiben ließen.
English: But behold, my brethren, ye can go to the other plates of Nephi; for behold, upon them the records of our wars are engraven, according to the writings of the kings or those which they caused to be written.
German: Aber siehe, ich fürchte, der Geist hat aufgehört sich mit ihnen abzumühen; und in diesem Teil des Landes trachten sie auch danach, alle Macht und Vollmacht, die von Gott kommt, abzusetzen; und sie leugnen den Heiligen Geist.
English: But behold, I fear lest the Spirit hath ceased striving with them; and in this part of the land they are also seeking to put down all power and authority which cometh from God; and they are denying the Holy Ghost.
German: Zweitens ist mehr als deutlich, dass das Handeln seitens der Gemeinschaftsorgane und der politischen Führungskräfte Europas sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene eine wichtige Rolle für den Ausgang dieses Prozesses gespielt hat, der sonst zu einer äußerst ernsten Situation hätte führen können.
English: Secondly it is abundantly clear that action by the Community institutions and the European leaders at both Community and national level had an important role to play in the outcome of that process, which could otherwise have led to an extremely serious situation.
German: Mit der Erweiterung der Europäischen Union 1995 erfolgte ja die Zusicherung im Beitrittsvertrag, den gemeinschaftlichen Rechtsbesitzstand zu überprüfen und gegebenenfalls auf die Standards der drei neuen Mitgliedstaaten anzuheben.
English: When the European Union was enlarged in 1995, an assurance was written into the Treaty of Accession, to the effect that the legal provisions in the Community would be reviewed and brought up to the standards of the three new Member States.
German: Und weiter, wahrlich, so spricht der Herr: Mein Knecht Orson Hyde und mein Knecht Samuel H. Smith sollen ihre Reise nach den östlichen Ländern antreten und das verkündigen, was ich ihnen geboten habe; und insofern sie treu sind, siehe, werde ich mit ihnen sein, ja, bis ans Ende.
English: And again, verily thus saith the Lord: let my servant Orson Hyde and my servant Samuel H. Smith take their journey into the eastern countries and proclaim the things which I have commanded them; and inasmuch as they are faithful, lo, I will be with them even unto the end.
German: Die Kommission schlägt vor, den derzeit gültigen Mindestsatz hinsichtlich Kapital und Reserven von 3. 000 ECU pro Fahrzeug auf 9. 000 ECU für das erste Fahrzeug und zusätzliche 5. 000 ECU für jeden Lastkraftwagen über 6 t oder für Personenkraftwagen mit mehr als 20 Sitzplätzen zu erhöhen.
English: The Commission proposes increasing the present minimum financial requirement in terms of capital and reserves of ECU 3, 000 per vehicle to ECU 9, 000 for the first vehicle and a further increase of ECU 5, 000 for each goods vehicle over 6 tonnes or for passenger vehicles seating more than 20 people.
German: Die verbleibenden drei Runlevel unterscheiden sich in den Diensten, die sie starten: default wird genutzt, um die täglichen Operationen zu erledigen, nonetwork nur im Falle, das keine Netzwerkverbindung gebraucht wird und single, wenn das System repariert werden muss.
English: The remaining three runlevels differ in what services they start: default is used for day-to-day operations, nonetwork is used in case no network connectivity is required and single when you need to fix the system.
German: Erstens wurde Artikel 7a, der die Schaffung eines europäischen Raumes ohne Binnengrenzen vorsieht, wie das Schengener Übereinkommen, zu einer Zeit ausgearbeitet, da der Druck der Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen noch nicht so groß war wie heute und da die Ostgrenze Europas im übrigen durch den Eisernen Vorhang gebildet wurde.
English: Firstly, Article 7a, which provides for the creation of an area without internal frontiers, like the Schengen agreements, was conceived at a time when the pressure of economic migration was not as great as it is today and when the Union's eastern border was formed by the Iron Curtain.
German: Ich denke, dass innerhalb eines engen Zeitrahmens eine gründliche Untersuchung vorgenommen werden muss - im Oktober werden die Ergebnisse erwartet, und ich werde eine Antwort erhalten. Sobald diese vorliegt , werde ich alles Notwendige veranlassen, um zu versuchen, optimal für die Sicherheit von Kindern vorzusorgen.
English: Rather, I believe that a careful investigation must be carried out within a short timeframe - conclusions will be reached in October, and I shall receive a response. As soon as I receive the response , I shall do whatever is necessary to attempt to protect the safety of child passengers in the best possible way.
German: Mitglied der Kommission. Was die wachsende Nachfrage betrifft, so kann hier zweifellos ein Anstieg, ein exponentielles Wachstum, des Verbrauchs von Aquakulturprodukten festgestellt werden, also von Meeresfrüchten und Nutzfischen. Das ist natürlich zu begrüßen, denn bekanntlich sind die Fischbestände in verschiedenen Gewässern der Gemeinschaft und weltweit überfischt.
English: Member of the Commission. With regard to the question concerning the increasing demand, there is undoubtedly an increase, an exponential growth, in consumption of aquaculture products that is, seafood and farmed fish. This is certainly welcome because, as we all know, fish stocks in various Community waters and worldwide are over-fished.
German: Da Diskriminierung zum großen Teil auf Unkenntnis oder Unverständnis gegenüber anderen Menschen zurückzuführen ist, wird in dem Bericht hervorgehoben, dass das Problem deshalb an der Wurzel angegangen werden muss, und zwar durch gezielte Maßnahmen zur Förderung von Toleranz und Pluralismus von frühester Jugend an. Programme wie Sokrates, Leonardo und Jeunesse können in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen.
English: Given that discrimination largely stems from ignorance or misunderstanding as regards other people, the report highlights that the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood. Programmes such as Socrates, Leonardo and Jeunesse have a crucial role to play in this regard.
German: In Nagrand sind gleich zwei PvP-Attraktionen beheimatet: die einnehmbare Stadt Halaa und der Ring der Prüfungen, die zweite PvP-Arena, die in dieser Erweiterung enthalten ist. Sie wurde kürzlich vom Dampfdruckkartell aufgekauft und kurzerhand in Dampfdruckstadion umbenannt.
English: Nagrand is home to two major PvP attractions: the capturable town Halaa and the Ring of Trials, the second PvP arena available out of the box for the expansion. It was recently acquired by the Steamwheedle Cartel and callously renamed to the Steamwheedle Stadium.
German: Angesichts negativer Trends im Sektor für handelbare Güter und der Erschöpfung des Sektors für nicht handelbare Güter als Quelle der Schaffung von Arbeitsplätzen freilich ist es wahrscheinlicher, dass die Arbeitslosigkeit trotz einer Rückkehr zu normalen Wachstumsraten auf hartnäckig hohem Niveau verharrt.
English: But, given adverse trends in the tradable sector and the exhaustion of the non-tradable sector as a source of job creation, a more likely scenario is that unemployment remains stubbornly high, despite a return of normal growth.
German: Aber gleichzeitig trieben ihn sein unstillbarer Wissensdrang und seine aussergewöhnliche Fähigkeit sich anzupassen dazu, alle bekannten europäischen Musikstile kennenzulernen: Jazz, elektronische Musik und andere experimentelle Musikformen, ethnische Musik.
English: At the same time, however, thanks to his extraordinary assimilation skills and his insatiable curiosity, he worked to absorb every possible European musical style: jazz, electronic music and other experimental music forms, ethnic music.
German: . – Herr Präsident, Herr Potočnik, meine Damen und Herren, wir fordern eine Verdopplung der Haushaltsmittel für Forschung beim 6. Rahmenprogramm, ohne uns zu fragen, ob dieses Programm überhaupt ein geeigneter Maßstab ist.
English: . – Mr President, Mr Potočnik, ladies and gentlemen, we are calling for a doubling of research funds with respect to the Sixth Framework Programme, without asking ourselves whether the latter programme is an appropriate yardstick.
German: Ich kann nicht bestreiten, dass dies einige Probleme bereiten kann, und ich kann nicht bestreiten, dass zügige Entscheidungen erforderlich sind, um Wirksamkeit und Kontinuität in der schwierigen Arbeit der Kommission in diesen letzten Monaten ihrer Amtszeit zu gewährleisten.
English: I cannot deny that this may cause some problems, and I cannot deny that quick decisions are required, to ensure the effectiveness and continuity of the delicate job of the Commission in these last months of its term.
German: Diese drei Probleme sowie eine Reihe weiterer waren die Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes und ich freue mich sehr, dass wir diese im Dezember hoffentlich zu einem erfolgreichen Abschluss bringen können.
English: These three issues, together with a number of others, have been the priorities of the Swedish Presidency and I am very pleased to see that we will, hopefully, bring these to a successful conclusion in December.
German: Aus allen diesen Gründen tragen wir den Bericht voll und ganz mit und sind der Ansicht, dass eine breite Unterstützung des Parlaments sehr positiv ist und somit kein Zweifel an unserem Willen bestehen kann, von diesem historischen Meilenstein aus weiter voranzuschreiten.
English: For all of these reasons, we support the report fully and we believe that Parliament's broad support is a very positive thing so that there can be no doubt about our will to make progress on this historic milestone.
German: Diese Reserve ist - dies möchte ich dem Haus vorschlagen - im Prinzip nicht länger aufrecht zu erhalten, da der Rat am vergangenen Wochenende der Kommission einen eindeutigen Auftrag erteilt hat, die Vorbereitung der Beitrittsverhandlungen in Angriff zu nehmen.
English: This reserve - I would like to suggest to this House - cannot be sustained in principle any longer, since the Council gave the Commission a clear job last weekend of setting about the spadework for the entry negotiations.
German: Dem Parlament erscheint es aber auch wichtig, diese wesentlichen Kriterien, die bis jetzt bereits im Anhang von der Kommission dargestellt wurden, in das Programm aufzunehmen, da sie de facto die gesetzliche Grundlage für die weitere Vergabe der Mittel darstellen.
English: In Parliament's view, these fundamental criteria, which the Commission has until now presented in the annex, must be moved to the programme itself, since in fact they constitute the legal basis for the allocation of resources.
German: Wir blicken auf 20 Jahre zurück, also zwei Jahrzehnte der Erfahrung im Bereich der Tiefseebohrungen in der Nordsee und vor der Westküste Schottlands - zwei Jahrzehnte, in denen wir einige der weltweit höchstentwickelten Sicherheitstechnologien exportierten.
English: We have 20 years of experience two decades in deepwater drilling in the North Sea and off the west coast of Scotland - two decades in which we have exported some of the highest level safety technology in the world.
German: Das Design dieses prächtigen Hotels mit seinem beeindruckenden 1. 300 m2 großen Swimmingpool und den blendend schönen Wasserfontänen erinnert an die Wesensmerkmale und kräftigen Farben des Mittelmeeres. Um den Swimmingpool herum befindet sich eine große Terrasse mit Liegestühlen und Bedienung sowie eine prächtige Marmortreppe.
English: The design of this magnificent hotel with its imposing 1, 300 square metre swimming pool and its dazzling fountains recalls the qualities and intense colours of the Mediterranean sea. Round the swimming pool there is a large terrace with sun loungers, waiter service and a magnificent marble staircase.
German: Der Berichterstatter hat - und dafür bin ich ihm dankbar - das eine und andere zurückgenommen, unter anderem seinen Baumfonds, und die Schattenberichterstatter Angelika Niebler und Markus Ferber haben gemeinsam mit dem Berichterstatter alles darangesetzt, um zu einem gangbaren Kompromiss zu gelangen.
English: The rapporteur has - and I am very grateful to him for this - taken back one or two things, like his tree fund, and the shadow rapporteurs Angelika Niebler and Markus Ferber have been working with the rapporteur to do all they can to achieve a workable compromise.
German: Auf jeden Fall ist jedoch klar, daß die Europäische Union sich nach der Sommerpause mit dieser Frage wird befassen müssen, - sei es auf Initiative dieses Parlamentes oder auf Initiative eines Mitgliedstaates hin - sowie der Sicherheitsrat seinen Standpunkt endgültig festgelegt haben wird.
English: In any case it is clear that the European Union will have to concern itself with this question at the end of the summer, - whether as a result of the initiative of this Parliament or of some Member State - once the Security Council has finally given its views.
German: Das Euro-Bargeld ist problemlos in Umlauf gesetzt worden und hat eine ausgezeichnete Akzeptanz erfahren und der Europäische Rat hat den wirtschaftlichen und sozialen Modernisierungsprozess Europas energisch in Gang gesetzt und die Union hat eine bedeutende politische Rolle in der Welt gespielt und schließlich haben wir die Probleme der illegalen Einwanderung in Angriff genommen und es verstanden, angesichts der Bedrohung durch den Terrorismus entschlossen zu reagieren.
English: The euro has entered into circulation without problems and was extremely well received and the European Council has decisively resumed the process of economic and social modernisation of Europe and the Union has played an important political role in the world and finally we have faced the problems arising from illegal immigration and succeeded in responding firmly to the threat of terrorism.
German: Selbst wenn die vier gemeinsamen Räume die Vorstellung von angrenzenden Regionen beinhalten, hat Präsident Putin selbst anerkannt, dass es sich um eine gemeinsame Nachbarschaft handelt und wir innerhalb der gemeinsamen Nachbarschaft daran arbeiten müssen, sie für beide Seiten besser und stabiler zu machen.
English: Even if the four common spaces include the notion of adjacent regions, President Putin himself acknowledged that it is a common neighbourhood and we have to work within the common neighbourhood to make it better and more stable for both of us.
German: Ich fordere Sie, uns alle, daher auf, die erste Lesung dieses Vorschlags im Parlament - bei der ich damals noch Berichterstatterin war - noch einmal sorgfältig zu prüfen und diesen Vorschlag erneut zur Abstimmung zu bringen und dem Rat vorzulegen.
English: I therefore call on you, all of us, to revisit the first reading of this proposal in Parliament - for which I happened to be rapporteur - very carefully and to vote on this proposal after all and also to present it to the Council.
German: Hier möchte ich eine Frage an den Ratspräsidenten richten: Wie wollen Sie sicherstellen, daß die gewaltige Senkung der Erzeugerpreise im Rahmen der Agenda 2000 nicht zu einer Konkurswelle in Europa führt?
English: I have a question for the President-in-Office: how do you intend to make sure that the considerable reductions of producer prices in Agenda 2000 do not lead to a wave of bankruptcies in Europe?