biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bartels Autorouter unterstützt neben den eigentlichen Autorouting-Funktionen (Voll-Autorouter, Initial-Routing, Ripup- und Retry-Router, Fertigungsoptimierer) eine Reihe spezieller Platzierungs- und Routingfunktionen wie automatisches Initialplacement mit Platzierungsoptimierung, Einzelnetz- und Netzgruppen-Routing, Component-Routing, Bereichs- bzw. Blockrouting, Routen in gemischten Rastern, selektiver Bauteil- und Pin/Gate-Swap während des Rip-Up-Routings, usw.
English: The Bartels Autorouter provides standard autorouting functions (full and initial routing, rip-up and retry routing, optimizer) and a series of enhanced placement and routing features such as automatic pre-placement with placement optimization, single net routing, net-group routing, component routing, area and/or block routing, mixed-grid routing, selective component and pin/gate swap during rip-up routing, etc.
German: Melin ist eine der führenden Applikationen für die Generierung und den Versand von personalisierten Emails, Newslettern, Mitteilungen, Umfragen und Warnmeldungen im Internet und Intranet.
English: Melin is one of the leading applications for the generation and the sending of personalized e-mails, newsletters, messages, surveys and warning announcements on the Internet and the Intranet.
German: Über die unten genannten Produkte hat Aix Scientifics® im Rahmen klinischer Studien Erkenntnisse gewonnen, die allein in entsprechenden Reports dokumentiert und bewertet werden.
English: In the course of clinical trials, Aix Scientifics® has acquired knowledge on the below mentioned products, which is evaluated and documented in corresponding reports.
German: Für den Lotussitz legen Sie den rechten Fuß auf den linken Schenkel und den linken Fuß auf den rechten Schenkel.
English: In lotus position, put your right foot on the left thigh and bring the left foot up onto the right thigh.
German: Die Gaststättenräume bilden 3 Räumen unterschiedlicher Größe und Kapazität in einem nicht traditionellen Farbton: das grüne Restaurant mit 25-30 Plätzen, der goldene Saal mit 70-80 Plätzen und der weinrote Salon mit 15-20 Plätzen.
English: The restaurant areas consist of three rooms of varying size and capacity with a non-traditional colour scheme – the green restaurant has seating for 20-30, the golden hall has places for 70-80 and the wine-coloured salon has seating for 15-20.
German: In nur wenigen Minuten kann ihr Virtuemart Shop in einem professionellen und modernen Look erstrahlen und das sogar für sehr kleines Geld.
English: In just a few minutes' time, your Virtuemart Shop can shine in a professional and modern look - and only for a very small price!
German: Unternehmen aus allen Branchen nutzen die Daten und Lösungen von D&B Deutschland zur Bonitätsprüfung, bei der Kundengewinnung und im strategischen Einkauf.
English: Companies from all sectors use the data and solutions from D&B Germany for credit assessments, customer acquisition and strategic purchasing.
German: Sie gerät nur allzu gerne zum Vorwand und offenbart nicht weniger als tiefste Verunsicherung, maßlose Selbstüberschätzung und verstörende Unfähigkeit zu adäquaten Lösungen.
English: All too often it succumbs to a pretense and reveals nothing less than deepest insecurity, boundless self-overestimation and a disquieting lack of ability to find adequate solutions.
German: Wochentage: zwischen 5: 00 und 6: 30, zwischen 9: 30 und 16: 30 und ab 20: 30 bis zum Ende des Service.
English: Working days: from 5: 00 to 6: 30, from 9: 30 to 16: 30 and from 20: 30 until the last train.
German: Das Spektrum der Verantwortlichkeiten der Konzern Qualitätssicherung Beschaffung reicht von der Absicherung der Projekte, über die Zuliefererauditierung und -Bewertung bis hin zur Vorgabe von Standards und Verfahrensweisen.
English: The spectrum of responsibilities of the Group’s Quality Assurance Sourcing ranges from securing projects to supplier auditing and evaluation on to the setting of standards and procedures.
German: Exposition Bedrohte Pflanzenarten ist vom 1 April bis 30 September im Museumsinnenhof geöffnet, täglich außer Montag von 9 bis 18 Uhr.
English: The permanent exhibition Endangered Plant Species is opened from April the 1st till September the 30th in museum atrium, daily except Monday from 9 a. m. till 6 p. m.
German: Wales, im Osten von England begrenzt, ist ein kleines Land mit einer wechselvoller Geschichte und spektakulären Landschaften, darunter drei Nationalparks und fünf Regionen von herausragender landschaftlicher Schönheit.
English: Wales, bordered by England on the east, is a small country with a colourful history and spectacular landscapes, including 3 National Parks and 5 Areas of Outstanding Natural Beauty.
German: Inzwischen ist die Zahl der Breitband-Festnetz-Abonnements auf 422 Millionen gestiegen, dies bedeutet ein Plus von 68 Millionen im letzten Jahr.
English: Meanwhile, the number of fixed network broadband subscriptions rose to 422 million. This means an increase of 68 million last year.
German: Betreiber wie AT & T, France Telecom und PWCC in Hong Kong konnten Marktanteile auf dem umkämpften TV-Markt deutlich erhöhen.
English: Operators such as AT & T, France Telecom and PWCC in Hong Kong increase substantially their shares in the competitive TV market.
German: Im Jahr 2005 gab es Schätzungen die von 25 Millionen Abonnenten weltweit in 2010 ausgingen; diese Zahl ist nach wie vor erreichbar.
English: In 2005, there were estimates of 25 million subscribers worldwide in 2010; this number is still reachable.
German: Fernen Osten und ganzheitliche Behandlungen durch ausgebildete und durchgeführt International zertifizierte Person im Bereich der Reflexzonenmassage, Aromatherapie und Reiki-Behandlungen (IFPA, IIR, Usui).
English: Far East and holistic treatments is performed by trained and International certified person in the area of reflexology, aromatherapy and reiki treatments (IFPA, IIR, Usui).
German: Sehr schöne, liebevoll eingerichtete neu renovierte Zimmer, neue moderne Bäder, großer Garten (4600qm) in ruhiger Lage, frische Blumen, exzellenter Service, Komfort und Aufmerksamkeit bis ins kleinste Detail, verschönern Ihren Aufenthalt.
English: The guesthouse offers well appointed rooms, a large garden (4600 sqm) in peaceful surroundings, fresh flowers, excellent service, comfort and attention to detail which will enhance your stay.
German: Intensive Beratungsgespräche während der Einführungsphase unserer Produkte sowie umfangreiche Schulungs- und Supportprogramme haben eine weitgehende Unabhängigkeit des Kunden und einen zuverlässigen Betrieb unserer Systemlösungen zum Ziel.
English: Intensive consultation during the introductory phase of our products and comprehensive training and support programs ensure that our customers' independence and reliable operation of our system solutions are granted.
German: Auktionen sind öffentlich, allerdings müssen die Bieter voll geschäftsfähig sein und der Auktionator hat das Recht Personen von der Auktion auszuschließen.
English: Auctions are public, but the bidders must be contractually capable and the auctioneer has the right to exclude individuals .
German: Holz, fleckige Patina, schwarze Farbe, der Körper mit beweglichen Armen ausgestattet, angeschnitzte und aufgemalte Zierelemente zeigend, Frisur aus zwei Seiten- und einem Nackenzopf, min.
English: wood, spotty patina, black paint, the body provided with movable arms, decorated with carved and painted ornaments, the coiffure arranged in two side lobes and neck plait, min.
German: Mit der Selektion Ihres Domizillandes erklären Sie sich mit den rechtlichen Hinweisen einverstanden und bestätigen, diese gelesen und verstanden zu haben.
English: With your selection of your home country, you declare your acknowledgement of the legal information and confirm that you have read and understood the same.
German: Stollmann ist führend in der Entwicklung von kundenspezifischen Software- und Hardwarelösungen für Kommunikationsanwendungen und bietet weltweit Entwicklungs- und Integrationsdienstleistungen an.
English: Stollmann is a leading developer of customized software and hardware for communications technologies and provides development and integration services throughout the world.
German: Typisch dafür ist die innovative CVT - Baureihe mit S-tonic dem elektronischen Traktormanagement und stufenlosem Getriebe, mit der STEYR international für großes Aufsehen sorgte und zahlreiche Preise zuerkannt bekam.
English: The innovative CVT series is a typical example of this with S-tonic the electronic tractor management and continuously variable transmission, with which STEYR has caused a great international sensation and for which it has been awarded numerous prizes.
German: Gebaut werden an diesem traditionsreichen Standort Traktoren im PS Bereich von 80 bis 225 PS für Europa, Afrika, Asien und Australien.
English: At this location with its rich tradition tractors are produced for markets in Europe, Africa, Asia and Australia.
German: Mit Jonas “ilaks” Skali, Jan “Ekop” Palys, Bernd “da_bernd” Reinartz, Vitus “Metalizer” Volbracht, Ronny “schmortopp” Schmertosch, Christian “Nemesis” Pfeiffer, Thomas “Tommi” Böttge, Kim Morawa, Andreas “both 1987″ Both, Sven “Urza” Fiebelkorn und meiner Wenigkeiten waren nahezu alle der bekannteren deutschen Spieler vor Ort.
English: With Jonas “ilaks” Skali, Jan “Ekop” Palys, Bernd “da_bernd” Reinartz, Vitus “Metalizer” Volbracht, Ronny “schmortopp” Schmertosch, Christian “Nemesis” Pfeiffer, Thomas “Tommi” Böttge, Kim Morawa, Andreas “both 1987″ Both, Sven “Urza” Fiebelkorn and yours truly, pretty much all of the well-known German players had been present.
German: Beim Befehlseingang überträgt die Festplatte LBA Adresse in physische Sektoradresse, d. h. Nummer von Zylinder, Kopf und Sektor (CHS - Cylinder Head Sector).
English: On receiving a command the hard disk transmits LBA address to the physical address of the sector, i. e. the number of the cylinder, the head and the sector (CHS - Cylinder Head Sector).
German: Es ist extrem unwahrscheinlich, dass irgendwelche zwei nicht identische Dateien die in der realen Welt existieren, den selben Prüfsummenhash haben.
English: It is extremely unlikely that any two non-identical files existing in the real world will have the same checksum hash.
German: Es bietet ein komplettes System, vom zentralen Server mit allen Diensten die die Schule benötigt, bis zur Anwendungssoftware die die Schüler in der Klasse nutzen.
English: It provides a complete system, from the central server running all the services the school needs, to the desktop software students use in class.
German: Diese Standards formulieren Anforderungen an Sammlung, Transport, Lagerung, Recycling und Wiederverwertung und definieren hohe Ansprüche an den Nachweis der Entsorgungsleistungen.
English: These standards set the requirements for collection, transportation, storage, recycling and re-use and define the high requirements for certification from the recycling services.
German: Die Nietzscheaner sahen den Vertrag als ein Zeichen von Schwäche und schmiedeten im Verborgenen Pläne um das Commonwealth zu übernehmen.
English: The Nietzscheans saw the contract as a sign of weakness and secretly developed plans to take over the Commonwealth.
German: Ausgerüstet mit einer Flotte von tausenden von Schiffen, besaß die Ehrengarde die fortschrittlichste Technologie der drei Galaxien, darunter empfindungsfähige Raumschiffe mit einer hochentwickelten KI.
English: Equipped with a vast fleet of thousands of ships, the High Guard possessed the most advanced technology of the three galaxies, including sentient warships with a highly developed A. I.
German: Als Technologie- und Weltmarktführer in der Umformtechnik liefert Schuler Maschinen, Anlagen, Werkzeuge, Verfahrens-Know-how und Dienstleistungen für die gesamte metallverarbeitende Industrie.
English: As the technological and global market leader in metalforming, Schuler supplies machines, production lines, dies, process know-how and services for the entire metal-working industry.
German: Prototyp ist nicht gleich Prototyp – für eine Design-Studie ist eine perfekte Oberfläche unabdingbar , während etwa bei einem Funktionsprototyp Merkmale wie Hitze- und Medienbeständigkeit ausschlaggebend sind.
English: Prototype does not equal prototype – for a design study a perfect surface area is indispensable , while with a function prototype features like heat durability and media durability are crucial.
German: Gemäß dem Grundsatz der umfassenden Qualität wird der Bau der Elektromotoren durch den Kauf einer neuen Montagestraße vollkommen automatisiert. Diese Linie garantiert eine hundertprozentige Kontrolle aller hergestellten Motoren.
English: To ensure full compliance with the concept of total quality , the manufacturing process of electric motors is completely automated with the acquisition of a new assembly line, designed to ensure a full control of all the manufactured motors.
German: Die Istanbuler Band Proudpilot besteht aus den Geschwistern Pınar und Ekin Üzeltüzenci an Keyboard und Bass und dem Drummer Kaan Akay.
English: The Istanbul band Proudpilot consists of the siblings Pınar and Ekin Üzeltüzenci on keyboards and bass and the drummer Kaan Akay.
German: Regisseur, Autor und seit der Spielzeit 2006/2007 Intendant des Maxim Gorki Theaters Berlin, studiert Regie an der Hochschule für Schauspielkunst »Ernst Busch« in Berlin.
English: Director, author and since the 2006/2007 season Artistic Director of the Maxim Gorki Theater Berlin. He studied directing at the Hochschule für Schauspiel ‘Ernst Busch’ in Berlin.
German: Seine ersten beiden Romane Cevdet Bey und Sessiv Ev, die unter Vorbereitung von Hanser laufen, werden bereits mit großen, türkischen Literaturpreisen ausgezeichnet.
English: His first two novels Cevdet Bey and Sessiv Ev, currently being prepared for publication by Hanser, were awarded leading Turkish literary prizes.
German: Ihre Arbeiten führen sie nach Berlin, Wien, München, Paris, Amsterdam, Rotterdam, Lübeck, Göteborg, Hamburg, Rheinsberg, Innsbruck, Salzburg, Rostock, Barcelona und Kassel.
English: Her work has led her to Berlin, Vienna, Munich, Paris, Amsterdam, Rotterdam, Lübeck, Göteborg, Hamburg, Rheinsberg, Innsbruck, Salzburg, Rostock, Barcelona and Kassel.
German: geboren 1978, studiert zunächst Violine, Klavier und Komposition, ab 1996 Gesang und Alte Musik an der Pariser École de Musique National.
English: was born in 1978, initially studied violin, piano and composition, then from 1996 vocal studies and ancient music at the École de Musique National in Paris.
German: Seit 1985 nimmt er Lehraufträge an verschiedenen Universitäten wahr, hält Vorträge auf Symposien und Kongressen und veröffentlicht Beiträge in verschiedenen Fachzeitschriften.
English: He has taught at a series of universities since 1985, lectured at symposia and congresses and published articles in a number of professional journals.
German: In den folgenden sieben Jahren schafft er neue Werke für das Stuttgarter Ensemble und für Ballett-Kompanien in München, Den Haag, London, Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Paris, New York und San Francisco.
English: In the following seven years he created new works for the Stuttgart ensemble and for ballet companies in Munich, The Hague, London, Basel, Berlin, Frankfurt am Main, Paris, New York and San Francisco.
German: Sie tanzt unter anderem bei der Transitions Dance Company, Bare Bones, Frantic Assembly, Retina, Protein Dance, William Tuckett, Hofesh Shechter, Kim Brandstrup, Russell Maliphant Company, Sarah Dowling und Stephanie Schober.
English: Her performance credits include Transitions Dance Company, Bare Bones, Frantic Assembly, Retina, Protein Dance, William Tuckett, Hofesh Shechter, Kim Brandstrup, Russell Maliphant Company, Sarah Dowling and Stephanie Schober.
German: Jávea-Xábia, die charakteristisch für die meisten ihrer Gebäude ist die Tosca, sandige Farbe Ocker Stein, aus dem Steinbruch der eigenen Bereich, (noch heute können Sie sehen, die Flächen und Formen der Extraktion in seiner Küste), bleibt eine interessante historische Zentrum.
English: Javea-Xábia, the most characteristic of their buildings is the Tosca, sandy color ochre stone, extracted from the quarry's own field, (even today you can see the areas and forms of extraction in its coastline), retains an interesting historic centre.
German: Die Apartments Roc Illetas Playa bieten der Service von einem 4 Sterne Hotel, mit geräumigen 1 Schlafzimmerapartments (ab 44m2) und 2 Schlafzimmerapartments.
English: The apartments Roc Illetas Playa offer all the services from a 4 Stars Hotel, with spacious 1 bedroom apartments (from 44m2) and 2 bedrooms apartments.
German: Falls die Beschwerde ungelöst bleibt, schreiben Sie der Gesellschaft so bald wie möglich nach ihrer Rückkehr (mindestens innerhalb von 28 Tagen ab Ihrer Rückkehr).
English: If the complaint remains outstanding, you must write to the Company as soon as possible upon your return (at least within 28 days of your return).
German: Wenn der Restbetrag zum Fälligkeitsdatum noch aussteht, behält sich der Veranstalter das Recht vor, die Buchung zu stornieren und die Anzahlung einzubehalten.
English: If the balance is unpaid by the due date, the Company reserves the right to treat the reservation as cancelled and to retain the deposit paid.
German: Wenn das Datum der Buchung mehr als sechzig (60) Tage vom Arrangementbeginn entfernt ist die Anzahlung mit der Buchung zu leisten.
English: When the date of booking is more than sixty (60) days from the holiday start date the deposit is payable at the time of booking.
German: Verbinden Sie die Sicherheit einer zukunftweisenden IT-Technologie mit dem Wertschöpfungs- potenzial einer neuen Softwaregeneration für Ihren Arbeitsalltag - heute und jetzt!
English: Combine the security of forward-looking IT technology delivered by a new software generation and its potential for added value in your routine work - here and now!
German: Um unser Angebot erweitern und Wohnungen zu Preisen viel billiger , in diesem Jahr haben wir auch 8 weitere Wohnungen befinden, dass nur 50 Meter von der Residenz Le Vele, und zwar neben dem Hotel Esperia.
English: To expand our offerings and provide flats at prices much cheaper , this year we also have 8 other apartments that are located just 50 meters from the Residence Le Vele, specifically next to Hotel Esperia.
German: Die REICOFIL® Spinnvliestechnologie besticht durch einfache Handhabung und niedrigen Energieverbrauch (1 - 1. 2 kWh/kg) für das Aufschmelzen und Fördern der Rohstoffe.
English: The Reifenhäuser REICOFIL® spunbonding technology convinces by simple handling and low energy consumption (1 - 1. 2 kWh/kg) for melting and conveying the raw materials.
German: Um die verschiedenen Einflüsse seines Produktionsstandorts zu handhaben, hat sich Editions Quo Vadis freiwillig dazu entschlossen, eine Umweltschutzmaßnahme zu ergreifen, die mit dem Erhalt der Marke Imprim'vert® begann und mit der ISO 14001-Zertifizierung fortgeführt wurde.
English: In order to control the different impacts of its production site, Quo Vadis Editions has deliberately decided to start an environmental approach, which started with the obtention of the Imprim’Vert® label and continued with the attainment of ISO 14001 certification.
German: Die englische Sprache ist ein Muss, aber die Praxis bei P+P hilft Ihnen, Ihre Kenntnisse auszubauen und zu vervollkommnen (auch durch Praktika und Austauschprogramme im Ausland).
English: English is a must, but work at P+P will help you to develop it fully (also through internships and exchange programs abroad).
German: Jede Bezugnahme s existiert, homophobe oder rassistische werden gelöscht, wie Werbung, Nachrichten private Details enthalten, eine Web-Adresse, Postanschrift oder E-Mail.
English: Any reference s exists, homophobic or racist will be erased, like advertisements, messages containing private details, a web address, mailing address or e-mail.
German: RDE pokinthebox. com Eigentümer übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die sich verändernden Inhalte der gelinkten Seiten und im Falle des Auftretens von Viren.
English: RDE pokinthebox. com owner accepts no liability for damage resulting from the evolving content of these sites and in case of occurrence of viruses.
German: Der Cookie identifiziert automatisch Ihren Computer – aber nicht Sie – für unsere Server, wenn Sie auf unsere Seite kommen.
English: The cookie automatically identifies your computer – but not you – for our server when you visit our website.
German: Die Idee ist sehr einfach, betrachten wir das Bild, als ob es einer kartesischen Ebene wurden und teilen den Hash in einer Reihe von Koordinaten.
English: The idea is very simple, we consider the image as if it were a Cartesian plane and divide the hash in a series of coordinates.
German: Gemeint ist, dass eine Erfindung dann nicht patentierbar ist, wenn ein auf dem betreffenden technischen Gebiet tätiger Fachmann ohne weiteres auf die entsprechende Lösung gekommen wäre.
English: What is meant is that an invention cannot be patented if a specialist active in the affected field would have come up with the corresponding solution anyway.
German: Das Noxum Publishing Studio ermöglicht hohe Zugriffsraten, Ausfallsicherheit mittels Lastverteilung, performante Generierung dynamischer Shop-Inhalte und die Anbindung an marktbekannte Bezahlsysteme.
English: The Noxum Publishing Studio allows high rates of access, prevents failures through load balancing, generates dynamic shop content and can be connected to established payment systems.
German: Das Noxum Publishing Studio ist eine ganzheitliche Antwort auf die Herausforderungen des Informationszeitalters, denn es brilliert durch seine Integrationsdichte und ist die zentrale Informationsplattform für ein Unternehmen.
English: The Noxum Publishing Studio is an integrated response to the challenges of the information age. It shines thanks to its integration density and provides businesses with a central information platform.
German: Zu den erwähnten Interpretationen des Durchschiffens der Säulen drängt sich hier eine weitere auf, die vermutlich der eigentlichen Absicht Bacons am nächsten kommt.
English: In addition to the interpretations of the passing between the pillars mentioned another possible reading comes to mind here which probably comes closest to Bacon’s intentions.
German: Sie akzeptieren Armut als die Grundsituation menschlicher Existenz , denn ohne Bedürfnis nach Unterwerfung und Machtexpansion liegt die Quelle ihres Reichtums in der Potenz der Kontingenz.
English: They accept poverty as the basic situation of human existence and, lacking any desire for subjugation or the expansion of power , the source of their wealth is the potency of contingency.
German: Das Ende der Spaßgesellschaft wird proklamiert, indem egoistische Selbstverwirklichung und hedonistische Vergnügungssucht einer neuen Genügsamkeit und Verantwortung zu weichen haben.
English: The end of pleasure society is proclaimed while egoistic self-fulﬁlment and a hedonistic craving for pleasure have to make way for a new frugality and responsibility.
German: Nach den Anschlägen verbinden wir 911 nicht länger mit einem Sportwagen, nicht mit Geschwindigkeit und Lifestyle, sondern mit 9/11, mit Wehmut und Schrecken.
English: Since then we no longer associate 911 with a sports car, with speed and lifestyle, but with 9/11, with grief and terror.
German: In ihm spiegelt sich nicht nur das Phantasma des plus ultra, welches das Non plus ultra unentwegt verschiebt, sondern vor allem die narzisstische Kränkung des eigenen Todes, das Non plus ultra der Existenz.
English: Not only does it mirror the phantasm of plus ultra, perpetually putting off non plus ultra, but above all it does throw back at us the narcissistic slight of our own death, the non plus ultra of existence.
German: Glaubt die Moderne nicht vielmehr an den sukzessiven Fortschritt, an das endlose Wachstum, an die Entwicklung von Erkenntnis und Gesellschaft ohne Finale?
English: Does modernity not much rather believe in successive progress, in endless growth, in the development of knowledge and society without end?