biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gilt nicht nur für Japan selbst, wo seit den frühen 1990er Jahren zwei verlorene Jahrzehnte eine einst dynamische Volkswirtschaft auf einen Wachstumskurs von weniger als 1 Prozent zurückwarfen.
English: That is true not only of Japan itself, where two lost decades since the early 1990's have left a once-vigorous economy on a less-than-1% growth trajectory.
German: Unsere Eltern waren keine Dissidenten, sie hegten jedoch, wie die meisten Westukrainer, wenig Sympathie für die Sowjets, für Moskau und den Kommunismus.
English: Our parents were not dissidents, but, as most western Ukrainians, they had little if any sympathy for the Soviets, for Moscow and for communism.
German: Wir haben viele Beispiele dafür, dass sobald klare Ziele gesetzt und ausreichend Anreize für ihre Erreichung geschaffen worden waren, auch technische Lösungen gefunden wurden.
English: We have many examples of situations where once clear targets have been set and there is enough incentive to meet them, technical solutions have also been found.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sollen an den Verhandlungen teilnehmen können, in denen ihre und unsere gemeinsame Zukunft gestaltet wird, gleichberechtigt mit den alten Mitgliedstaaten.
English: The new Member States must be placed on an equal footing in the negotiations that will shape their and our common future, with the old Member States.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Rat im Juni 2005 bezüglich des Kosovo klargestellt hat, was die Europäische Union von den Parteien erwartet.
English: I would like to point out that the European Council made clear in June 2005, what the European Union expects of the parties with regard to Kosovo.
German: Leider wurde keiner der Vorschläge angenommen, die von meinen Kolleginnen und Kollegen und mir eingereicht wurden, um diese absurde Bedingung aus dem Text zu beseitigen.
English: Sadly, not one of the proposals has been approved, submitted by my fellow Members and myself in order to remove this absurd condition from the text.
German: Aber ich meine, dass wir auch ein eindeutiges Zeichen setzen, indem wir unsere Entschlossenheit deutlich machen, mit der Erarbeitung einer echten Fahrgastcharta fortzufahren, die allen, auch den am wenigsten begüterten Fahrgästen, mehr Mobilität ermöglicht.
English: I believe, however, that we are also sending out a strong signal by demonstrating that we are determined to press ahead with development of a proper passengers' charter to give everyone, including the least advantaged, greater access to mobility.
German: Der Auftragsbestand im Verkehrsflugzeug-Geschäft belief sich auf 3. 529 Einheiten (Jahresende 2008: 3. 715 Flugzeuge) im Wert von € 331, 2 Mrd.
English: The order book for commercial aircraft amounted to 3, 529 units (year-end 2008: 3, 715 aircraft) equalling € 331. 2 billion.
German: Ich glaube, dass wir in diesem Haushalt einiges unterbringen konnten, was sowohl Vorhandenes konsolidiert und deutlich macht, wo unsere Schwerpunkte liegen aber auch ganz klar zeigt, dass wir neben der Erhaltung von Bewährtem auch Flexibilität für die Zukunftsaufgaben besitzen und diese Flexibilität auch zeigen wollen.
English: I believe that we have been able to incorporate a number of things in this Budget that not only consolidate what we already have and make clear where our priorities lie but also make it abundantly clear that whilst retaining what has stood the test of time, we also want to demonstrate a flexible approach to the tasks with which the future will present us.
German: Die Fragestunde dauert jetzt etwa eine Stunde, und in dieser Zeit wurden bereits wieder vier Menschen irgendwo auf dieser Welt von einer Landmine getötet oder zum Krüppel gemacht.
English: Question Time has been going on for about an hour now, and in that time four people have already been killed or maimed by a landmine somewhere in the world.
German: Die Praxisaufnahmen waren schon eindeutig, aber wenn man die technischen Tests aus dem DIWA-Labor dazu nimmt, sieht man, dass die Qualität der EOS 1000D ungefähr der der EOS 450D entspricht.
English: The pictures taken in practice already made it clear and when we compare the technical tests from the DIWA Lab, we see that the quality of the EOS 1000D is almost similar to that of the EOS 450D.
German: Natürlich verteidigt der Bericht und ich gratuliere Herrn Caudron dazu, dass er auch viele positive Aspekte hat, die dies etwas mäßigen: die Verbesserung der Berufsausbildung, verstärkte Förderung der Forschung und der Innovation, die Kritik an einer Strategie, die nur auf der Flexibilität der Arbeitnehmer beruht, die Notwendigkeit der öffentlichen Investitionen und ihr hoher Stellenwert und die Erhaltung der öffentlichen Unternehmen und des öffentlichen Dienstes.
English: It is true - and I congratulate Mr Caudron on this - that his report has many positive aspects that is to say moderating features: the improvement of professional training, more support for research and innovation, criticism of a strategy based only on labour flexibility, the need for public investment and its importance and the preservation of publicly-owned and public service companies.
German: 1644, vor fast 400 Jahren, veröffentlichte John Milton seine Areopagitica, einen Essay gegen eine Maßnahme des Parlaments, durch die die Presse unter anderen daran gehindert werden sollte, verleumderische Inhalte zu veröffentlichen.
English: Nearly 400 years ago, in 1644, John Milton published his Areopagitica, an essay denouncing a measure in Parliament for licensing the press that was intended to suppress libelous publications.
German: Während die Kleinen herumtoben und spielen, können sich Mama und Papa auf der angrenzenden Liegewiese entspannen, ein Buch lesen oder einfach nur die herrliche Landschaft und die Natur genießen.
English: While the little ones romp around and play, mum and dad can relax on the adjoining sunbathing area, read a book or just enjoy the marvellous scenery and natural environment.
German: Angeschlossen haben sich auch ehemalige Staatsmänner, nationale Parlamente und regionale Organisationen, Bürgermeister, pensionierte Militärexperten, Frauenorganisationen, Menschenrechts- und Umweltaktivisten sowie zahllose andere Gruppen weltweit.
English: They are joined by former statesmen, national parliaments and regional organizations, mayors, retired military experts, women’s organizations, human rights activists and environmentalists as well as countless other groups worldwide.
German: Sogar die ehrwürdige Kongress-Partei, die einmal den Unabhängigkeitskampf Indiens angeführt hatte, manipuliert religiöse, kommunale und Kastenkonkurrenz, um ihre Chancen zu verbessern, wieder an die Regierung zu gelangen.
English: Even the venerable Congress party, which led India's struggle for independence, manipulates religious, communal and caste rivalries so as to boost its chances of forming government.
German: Der Name SCHOEPS genießt weltweit sehr hohes Ansehen und wird mit Produkten assoziiert, die neben ihrer hervorragenden Qualität durch ihre schlichte Eleganz und praxisnahe Detaillösungen überzeugen.
English: The SCHOEPS name enjoys great respect world-wide and is associated with products, that are impressive for their simple elegance and practicality, in addition to their excellent quality.
German: Von Hochzeitsparty bis Firmenevent: Unser Catering Team steht für alle Ihre privaten Veranstaltungen zur Verfügung. Ob bei Ihnen zu Hause - oder an jedem anderen Ort.
English: Whether wedding party or business function, our catering team is available for all your private events – whether in your home or in a venue of your choice.
German: In der Umgebung finden Sie zahlreiche Aktivitäten im Freien, üben Sie beispielsweise Ihren Abschlag auf einem der unzähligen Golfplätze der Gegend, während Sie das schöne Wetter genießen.
English: There is plenty to keep you outdoors and active in the area, including dozens of golf courses where you can practise your swing, while enjoying the weather.
German: Die LEGO Group hat bereits 1997 Richtlinien ausgearbeitet, – einen Code of Conduct – zum eigenen Verhalten und dem der Zulieferer.
English: As early as 1997 the LEGO Group drew up a set of guidelines – a Code of Conduct – outlining what it expected of itself and of its vendors.
German: Es könnte vielleicht sogar sein, dass die zunehmende Gewalt gegenüber Frauen Ausdruck von Angst und Abneigung ist, die die traditionelle türkische Gesellschaft gegenüber der europäischen Integration empfindet.
English: It may even be the case that the increase in violence against women is an expression of the fear and aversion that traditional Turkish society feels towards European integration.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstattern des Haushaltsplans, Frau Gill und Herrn Mulder, danken für ihre ausgezeichnete Arbeit.
English: – Mr President, right at the start I wish to congratulate the budget rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder, and thank them for their excellent work.
German: Daher unterstütze ich die Sparpolitik, die Vertrauen und Solidität schaffen soll, wie sie mit der Einführung der gemeinsamen Währung, des Euro, gewährleistet worden ist.
English: Therefore, I support the policy of budgetary rigour, that will hopefully give confidence and strength, to the European economy and its single currency, the euro.
German: Zählt man all dies zusammen, kann nur eines festgestellt werden: Es handelt sich um Völkermord, und Europa schaut diesem Völkermord schweigend zu.
English: Taking all this into account, you can only arrive at one conclusion: This is genocide, and Europe is sitting back, watching this genocide take place.
German: Die Bestimmungen des Montrealer Übereinkommens, die sich auf den Verlust, die Beschädigung oder Zerstörung von Gepäck und Schäden beziehen, die durch Verspätungen entstehen, werden in das gemeinschaftliche Regelwerk einbezogen.
English: The provisions of the Montreal Convention, on the loss, damage or destruction of luggage and loss or damage resulting from delays, are contained in EU rules.
German: Schließlich ist Verkehrslogistik einer der entscheidenden Faktoren für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Lebensqualität in Europa, und sie dient der Reduzierung von Umweltbelastungen.
English: After all, transport logistics is a crucial factor in the development of economic growth, competitiveness and quality of life in Europe, and also reduces environmental impact.
German: Ich komme aus einem südeuropäischen Land, und ich muss sagen, dass ich die frische Brise, die in dieser Angelegenheit aus dem Norden weht, aufrichtig begrüße.
English: I come from a southern European country, and I must say that I warmly welcome the fresh air blowing in from the north in relation to this issue.
German: Ich denke dabei an meinen eigenen Wahlkreis Connaught/Ulster, in dem fünf der Grafschaften Grenzregionen sind, in der die Infrastrukturen wesentlich verbessert werden sind.
English: I am thinking of my own constituency of Connaught/Ulster, in which five of the counties are border counties, where we require a much improved infrastructure.
German: Die derzeitigen Regelungen enthalten sektorspezifische Vorschriften, die damals sinnvoll waren, (im Jahr 2002), als im Fahrzeugsektor eine Konsolidierungswelle erwartet wurde.
English: The current regimes contain sector-specific rules that made sense at that time, (in 2002), when a wave of consolidation was expected in the vehicle sector.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Regierungen, die über diese Art Waffen verfügen, fortschreitend deutlich machen, dass sie beabsichtigen, ihre Arsenale zu reduzieren, und damit mit gutem Beispiel vorangehen.
English: Therefore, it is important that governments, that possess this type of weapon, progressively demonstrate that they intend to reduce their arsenals, setting a good example.
German: Neurowissenschaftliche, biologische, physikalische oder esoterische Metaphern und Narrationen zur Erklärung der vernetzten Ökosphäre suchen nach Bildern und Vergleichen, um Fragen transdiziplinär zu formulieren, weil die Sprachen und Modelle der einzelnen Disziplinen nicht ausreichen.
English: Metaphors from the fields of neuroscience, biology, physics or esotericism and narratives for the explanation of the networked ecosphere hunt for images and comparisons, supposed to formulate trans-disciplinary questions, as the languages and models of the individual disciplines do no longer suffice.
German: Herr Kommissar, wir fragen Sie daher: Welche Maßnahmen setzen Sie, wenn bis zum Jahresende nicht alle Mitgliedstaaten diese Richtlinie umgesetzt haben?
English: That, Commissioner, is why we are asking you what action you propose taking if not all the Member States have transposed this directive by the end of the year.
German: Bei Diskussionen mit den Sportverantwortlichen in Europa über das "Weißbuch Sport" stimmten die Kommission und das Europäische Parlament dem Argument zu, dass die besondere Stellung des Sports unter allen Umständen geschützt werden müsse.
English: During discussions with European sports stakeholders about the White Paper on Sport, the Commission and the European Parliament agreed that the specificity of sport must be protected come what may.
German: Ich teile die Kritik, was den bisher fehlenden Konsens in Bezug auf Visa und das Programm für visumfreies Reisen anbetrifft.
English: I share the criticism regarding the lack of agreement in relation to visas and the Visa Waiver Program.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist eine bedeutende Debatte, geht es doch darum, die größte Herausforderung der Europäischen Union zu bewältigen, den Beitritt von zehn Ländern in einer ersten Runde.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important debate since it concerns the greatest challenge facing the European Union namely the accession of ten countries in a first round of enlargement.
German: Das Ziel muss nicht nur sein, die Herzen der Europäer zurückzuerobern, die skeptisch geworden sind, sondern diese auch davon zu überzeugen, dass die Union unverzichtbar ist, um den Herausforderungen zu begegnen, mit denen die Europäer konfrontiert sind.
English: The aim must not only be to win back the hearts of Europeans who have become skeptical, but also to convince them that the Union is indispensable to meeting the challenges that Europeans face.
German: Ein Vertrag, eine Sicherheitsleistung und sofort als Stammkunde an 26 Standorten einfach und flexibel Räumlichkeiten nutzen und mindestens 20% Preisvorteil sichern.
English: With a single contract, and one security deposit you can immediately use rooms at 26 locations simply and flexibly as a regular customer and secure the benefit of at least 20% price discount.
German: Anstelle von patientennaher Gesundheitsfürsorge im lokalen Umfeld wird es riesige multinationale Gesundheitsunternehmen und Arzneimittelkonzerne und Krankenversicherungsgesellschaften geben als große und mächtige Akteure auf einem Markt, der von Massenproduktion und Profitinteresse geprägt wird.
English: Instead of care provided close to patients in local environments we shall have large multinational health care companies and medicine-producing industrial groups and health insurance companies as the large and powerful actors in a market that is large-scale production and the profit motive that govern activities.
German: Der Bericht war fertig im Juni 1997, hat dann aber wieder einmal noch bis zum 3. Juni 1998 herumgelegen, also ein Jahr lang, ohne daß sich irgendjemand wirklich darum gekümmert hätte, außer hier im Parlament, das muß ich betonen.
English: The report was completed by June 1997, but it lay around again until 3 June 1998, for a year, without anyone really doing anything about it, apart from Parliament, I would stress.
German: Und nun sage ich euch, dies ist die a Ordnung, wonach ich berufen bin ja, um meinen geliebten Brüdern zu predigen ja, und einem jeden, der im Land wohnt ja, allen zu predigen, seien sie alt oder jung, seien sie geknechtet oder frei; ja, ich sage euch den Alten und auch denen im mittleren Alter und der heranwachsenden Generation; ja, ihnen zuzurufen, daß sie umkehren und von b neuem geboren werden müssen.
English: And now I say unto you, that this is the a order, after which I am called yea, to preach unto my beloved brethren yea, and every one that dwelleth in the land yea, to preach unto all, both old and young, both bond and free; yea, I say unto you the aged and also the middle aged and the rising generation; yea, to cry unto them that they must repent and be b born again.
German: Weil wir vorhaben, die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen voranzubringen, eine richtige Risikobewertung - einschließlich der Sicherheit eingeführter Produkte - zu überbrücken, Unterschiede bei technischen Normen zu überbrücken und dem Protektionismus zu widerstehen, Hindernisse im transatlantischen Handel abzubauen und die Liberalisierung der Kapitalmärkte zu unterstützen.
English: Because we are aiming to take forward regulatory cooperation, proper risk assessment - including on the safety of imported products - bridging differences on technical standards and resisting protectionism, removing barriers to transatlantic trade and promoting capital markets liberalisation.
German: Wenn Sie mal Heimweh haben, Schwierigkeiten mit der Unterkunft haben oder das Gefühl haben sollten, dem Unterricht nicht mehr folgen zu können, dann werden unsere speziell ausgebildeten Mitarbeiter schon eine Lösung finden, damit Ihnen Ihr Erlebnis auf Malta in bester Erinnerung bleibt.
English: If you feel homesick, have difficulties with your accommodation or feel that you are struggling to follow lessons, the school staff are trained to help you out and find a solution to make sure that your experience in Malta is one to remember!
German: Indien ist die größte Demokratie der Welt, die enorme Probleme überwinden konnte, weil das Land eine freie, rechtstaatlich ausgerichtete Gesellschaft besitzt und eine voll entwickelte Zivilgesellschaft hat.
English: India is the largest democracy in the world, which has coped with some horrendous problems precisely because it is a free society living under the rule of law and has a fully developed civil society.
German: Wenn wir aber wenigstens die Mechanismen und die Struktur einführen, die diesen Verlust irgendwann langsamer voranschreiten lassen, und vielleicht eines Tages umkehren werden, dann wird sie als Erfolg gewertet werden.
English: However, if we can at least put in place the mechanisms and the structure that can eventually slow down that loss and perhaps one day reverse it, then it will be judged a success.
German: Ich bedauere jegliches Missverständnis und möchte allen Menschen mein Mitgefühl aussprechen, ganz gleich welcher Herkunft oder Religion, die Leid ertragen mussten.
English: I regret any misunderstanding and extend all my sympathies to those which suffered, irrespective of race or religion.
German: Dennoch scheint sich der Trend hier und da umzukehren, wir werden in Kürze die ersten vorsichtigen Versuche der Hersteller sehen, bei bestimmten Modellen nicht die Megapixel zu erhöhen, sondern vielmehr das bestehende Konzept zu verbessern.
English: Still, the tide seems to be turning here and there, and soon we will see the first baby-steps of several manufacturers not increasing the pixels but improving the existing concept.
German: Nicht einmal Russlands wertvollste Ressourcen, Öl und Gas, können die Wirtschaft retten wie Putins jüngster Gas-Liefervertrag mit China zeigt; im Rahmen dessen 30 Jahre lang Gas zu Schleuderpreisen verkauft werden soll.
English: Not even oil and gas, Russia’s most valuable resources, can save the economy as Putin’s recent agreement to supply gas to China demonstrates; for 30 years at knockdown prices.
German: Das Resort & Spa im karibischen Stil bietet luxuriöse Apartment-Unterkünfte nahe Walt Disney World und nur wenige Minuten von den beliebten Attraktionen Orlandos entfernt, einschließlich der Universal Studios und Sea World.
English: This Caribbean-style resort and spa features luxurious condominium-style accommodations only a short distance from Walt Disney World and minutes from other popular attractions in Orlando, including Universal Studios and Sea World.
German: Kali Gandaki: Es sind 105 km zurückgelegt innerhalb fünf Tage, mit ausgezeichnetem Wildwasser und prächtigen Gebirgsausblicken von Annapurna Süd und Fischschwanz Gipfel (Machhapuchre).
English: Kali Gandaki: A total of 105 km covered in five days, with excellent white water and magnificent mountain views of the Annapurna South and the Fishtail Peak (Machhapuchre).
German: Afghanistan kann mit einer hohen EU-Unterstützung rechnen, und für den Kampf gegen Aids, Tuberkulose und Malaria werden wieder hohe Mittel für den Global Health Fund zur Verfügung stehen.
English: Afghanistan can count on a high level of support from the EU, and for the fight against Aids, tuberculosis and malaria the Global Health Fund will again receive substantial resources.
German: Als Schnittstelle zwischen den vegetarischen Gästen und den Gastronomen erhalten sie Tipps, wie auf die vegetarischen Gäste optimal eingegangen werden kann. Z. B. mit der Empfehlung, bei den tierischen Zutaten Freilandprodukte zu bevorzugen oder pflanzliche Alternativen zu verwenden.
English: As a relay between vegetarian guests and the catering industry they receive information regarding the optimal catering for vegetarian clients. Such as the recommendation to prefer free-range animal products or plant-based alternatives.
German: Langsame Bewegungen und sanfter Druck mit Substanzen, die die Entwässerung unterstützen, zur Verbesserung des Lymphflusses und der Durchblutung beitragen. Schwellungen gehen zurück und die Elastizität der Haut wird wieder hergestellt.
English: Slow movements and gentle pressure with the use of fluid draining substances that restore equilibrium to the circulation of the blood and the lymph. Removing swellings and restoring elasticity to the tissues.
German: Im Jahre 2004 zählt man 55 Millionen Teilpersonen die Welt, die im M. L. M aktiv sind (12 Millionen in den USA, 170. 000 in Frankreich).
English: In 2004 one counts 55 million people of share the world, who are active in the M. L. M (12 million in the USA, 170,000 in France).
German: Genau darauf zielen unsere Änderungsanträge 26, 27 und 32 sowie zu den Bereitschaftsdiensten die Änderungsanträge 29 und 30 ab. Ich bitte Sie dafür um Ihre Unterstützung!
English: It is for these that we are aiming with our Amendments 26, 27 and 32 along with Amendments 29 and 30 on on-call services. And these I ask you to support.
German: Das Vereinigte Königreich hat bereits umfassende und wirksame Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und zur Bekämpfung von BSE eingeleitet.
English: The United Kingdom already has comprehensive and effective measures in place to protect human health and eradicate BSE.
German: Ich vertrete das Hochland und die Inseln Schottlands und habe eine große Verantwortung zu tragen , weil ich den Löwenanteil des schottischen Whiskys auf der Welt vertrete , obwohl es noch andere Abgeordnete gibt , die Wahlkreise vertreten, in denen Whisky hergestellt wird.
English: I represent the Highlands and Islands of Scotland and have a huge responsibility in representing the bulk of Scotch whisky in the world although there are still others who represent constituencies where whisky is produced.
German: Ich frage mich, ob wir die Initiative hätten ergreifen müssen, um zu verhindern, daß ein sehr nahestehender Amerikaner, der früher mit der US-Regierung in Verbindung stand, zum Vorsitzenden des Berufungsgremiums der WTO ernannt wurde.
English: I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, who was previously linked with it, from being appointed chairman of the appeal panel of the common organization of the market in bananas.