biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Strategie ist nicht nur ungeheuerlich gegenüber dem palästinensischen Volk, sondern birgt auch das Risiko einer albtraumhaften Zukunft für das israelische Volk selbst.
English: This strategy is not just monstrous for the Palestinian people, but it may well mean that the Israelis themselves have a nightmarish future in store.
German: Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist mit Sicherheit von entscheidender Bedeutung, betrifft sie doch solche Themen wie Beschäftigung, Wirtschaft und freier Personenverkehr.
English: Mr President, today’s debate is surely of vital importance as it concerns such topics as employment, the economy and the free movement of persons.
German: Mit dem Vertrag von Maastricht mag grundsätzlich eine Unionsbürgerschaft geschaffen worden sein, doch ist dies ein klassisches Beispiel für eine Theorie, die sich in der Praxis nicht umsetzen lässt.
English: The Maastricht Treaty may have created citizenship in principle, but it is a classic example of theory, that is impossible to put into practice.
German: Deshalb freue ich mich, daß auf dem Europäischen Rat von Amsterdam am 17. Juni diesen Jahres der Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität angenommen wurde.
English: So of course I am delighted that on 17 June of this year the European Council of Amsterdam adopted the action plan on combatting organized crime.
German: Man muß um jeden Preis vermeiden, daß eine Balkanisierung in Kleinregionen und Kleinstämmen nicht nur dieses Land in Brand setzt, sondern sich wie ein Ölfleck über ganz Zentralafrika ausbreitet.
English: We must stop at any price a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa.
German: schriftlich. - Dossiers, in denen die Effektivität der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften in nationales Recht in den Mitgliedstaaten analysiert wird, sind außerordentlich wichtig.
English: in writing. - Dossiers that analyse the effectiveness with which EU legislation has been transposed into national law within Member States are of crucial importance.
German: Auf der 15ten ICOMOS Generalversammlung, die von 17. -21. Oktober in Xi'an, China stattfand, wurde Prof. Dr. Michael Petzet erneut zum Präsidenten des Internationalen Rats für Denkmalpflege gewählt.
English: At the 15th General Assembly of ICOMOS that was held in Xi'an, China from the 17th to the 21st of October, Prof. Dr. Michael Petzet was re-elected as the president of the International Council on Monuments and Sites.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich ausdrücklich bei der Kommissarin und bei der Kommission bedanken, dass vor allem das Thema Wärmedämmung in Gebäuden hier angesprochen wurde.
English: Mr President, I would like to put on record my thanks to the Commissioner and the Commission for ensuring that, in particular, the subject of the thermal insulation of buildings was discussed here.
German: Deutlich wird darin auch, wie die Forschungsergebnisse den Patientinnen und Patienten zugute kommen: durch präzisere Diagnosen von Krankheiten, durch innovative Verfahren zur Linderung und Heilung, durch zielgenaue Hilfen für den Alltag.
English: This also shows how the research results benefit patients: by more precise diagnosis of diseases, by innovative procedures of relief and healing, by targeted support in everyday life.
German: Umfangreiche Überprüfungen sind wichtig, sowie das Verhängen von Sanktionen mit einer ernsthaft abschreckenden Wirkung im Falle von Unregelmäßigkeiten, besonders im Fall importierter Produkte.
English: Comprehensive testing is important, as well as the application of sanctions with a serious deterrent effect in the case of any irregularities, particularly in the case of imported products.
German: Natürlich ist es so, dass wir bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle bestrebt sein sollten, maximale Sicherheit zu erreichen und daher betont der Bericht die Pflicht, zu informieren und offen in Bezug auf diese Aktivitäten zu sein sodass das öffentliche Vertrauen gestärkt wird.
English: It goes without saying that we should endeavour to ensure maximum safety in the management of radioactive waste and therefore the report emphasises the duty to inform and to be open about these activities in such a way as to increase public confidence.
German: In der Kommission hält man diese Richtlinie in der vorliegenden Form für einen sinnvollen ersten Schritt hin zu fairen und effizienten Preisen im Straßengütertransport , und wir begrüßen die Bereitschaft des Parlaments und des Rates zu diesem Schritt. Gleichzeitig möchten wir nochmals betonen, daß die Quantifizierung der externen Kosten für alle Verkehrsträger vorangetrieben werden muß.
English: The Commission feels that this directive as it now exists represents a useful first move towards fair and efficient pricing in road truck haulage , and we welcome the willingness of Parliament and the Council to make that advance. At the same time we continue to emphasise that the need for further work on quantifying external costs for all modes must be advanced.
German: Aber in der Praxis mehren sich Klagen über die aufgrund von größenbedingten Einsparungen unannehmbar groß gewordenen Distanzen zwischen Wohnort und Krankenhaus, über Wartelisten für die Aufnahme in ein Krankenhaus, über einen Mangel an Pflegeheimen für pflegebedürftige ältere Menschen, über fehlendes medizinisches und Pflegepersonal, über einen Rückgang der verfügbaren Arzneimittel und über die Notwendigkeit, ins Ausland auszuweichen.
English: However, in practice, there are increasing complaints about the unacceptably long travelling distances between home and hospital, about waiting lists for hospital admission, about a shortage of accommodation for the elderly who need care, about a shortage of medical and care staff, about a reduction in medicines available and about the need to go abroad.
German: Darüber hinaus ist es besonders hilfreich für die Industrie, dass der Rat eine Übergangsfrist von einem Jahr ab dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Verordnung vorgesehen hat. Lebensmittel, die in diesem Zeitraum rechtmäßig vermarktet oder gekennzeichnet werden, dürfen bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum verkauft werden.
English: It is also particularly helpful for the industry that the Council has provided a one-year transition period from the date of entry into force of the proposed Regulation. Food that is legally marketed or labelled during this time may be sold up until a minimum storage life or the expiry date.
German: Der Hauptgrund für die Privatisierung läge beispielsweise nicht in der Reduzierung des staatlichen Sektors, sondern in der Abschaffung der unfairen und versteckten Privilegien der staatseigenen Betriebe wie subventionierter Kredite und monopolistischer Marktpositionen.
English: For example, the primary objective of privatization would not be to reduce the size of the state sector, but to eliminate the unfair and hidden privileges of state-owned enterprises such as subsidized credit and monopolistic market positions.
German: Das riesige Investment von Microsoft im englischen Cambridge, und die $200 Millionen Förderungsgelder die Bill Gates ihrer altehrwürdigen Universität zur Unterstützung von Technologie Studenten aller Welt gegeben hat, haben Cambridge zu einem starken Zentrum der technologischen Innovation verholfen.
English: Microsoft's huge investments in Cambridge, England, and the $200 million scholarships that Bill Gates gave its ancient university to support technology students from around the world, helped Cambridge become a powerful center of technological innovation.
German: RIU informiert, dass durch den Antrag auf Beitritt zum Programm der Riu Class Karte Ihre Daten von RIU verarbeitet werden, und Sie die Verarbeitung und den Abtritt der Daten für eigene Zwecke des Programms genehmigen.
English: RIU informs that with the application for registration in the Riu Class Card programme your personal data will be treated by RIU, and you will authorise the treatment and cession of it for the purposes of the programme.
German: Selbstverständlich hätten die Hochgeschwindigkeitszüge wie von Paris nach Brüssel schon lange das Flugzeug verdrängen müssen, aber die Anfälligkeit und Langsamkeit der heutigen Züge veranlassen viele Leute, das Flugzeug zu benutzen.
English: Naturally, high-speed links such as those from Paris to Brussels should have superseded the plane a long time ago, but the vulnerability and sluggishness of the present trains lead many people to prefer to take the plane.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Herr Posselt, Herr Crowley und Herr Ebner haben alle nach dem aktuellen Stand der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien gefragt. Daher kann ich ihnen gemeinsam antworten.
English: Member of the Commission. - Madam President! Mr Posselt, Mr Crowley and Mr Ebner have all asked about the state of play of accession negotiations with Croatia. Therefore, I can respond to them jointly.
German: schriftlich. Ich habe gegen den Bericht Vergnaud und den Versuch, die Ausklammerung von Gesundheitsdiensten aus der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt aufzuheben, gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass die Bereitstellung einer universellen und hochwertigen Gesundheitsversorgung ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
English: in writing. I voted against the Vergnaud report and the attempt to re-introduce healthcare into the Services Directive because I believe that the provision of quality and universal health services is the sole competence of the Member States.
German: Die Reaktion der Öffentlichkeit auf die im Buch beschriebenen unhygienischen Bedingungen in der Industrie war so stark, dass der Kongress der Vereinigten Staaten im selben Jahr den Pure Food and Drug Act erließ – das erste Gesetz, das eine Ausweisung der Inhaltsstoffe auf den Lebensmittelverpackungen forderte.
English: The public response to the book’s description of unsanitary conditions in the industry was so strong, that the United States Congress enacted the Pure Food and Drug Act the same year – the first law to require labeling of contents on food packages.
German: Im Vorschlag der Kommission sind jedoch zwei Drittel der Mittel des Programms für Aktionen zur Fortführung von ALTENER I vorgesehen. Im übrigen sind die 30 Millionen ECU, die die Kommission für die beiden ersten Jahre von ALTENER II vorschlägt, nach allgemeiner Ansicht und auch nach Meinung des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik für ein Programm mit so ehrgeizigen Zielen völlig ungenügend.
English: In the Commission proposal, however, two thirds of the programme budget are allocated to the continuation of Altener I. What is more, the 30 million ECU that the Commission proposes for the first two years of Altener II are, by common consent and in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy insufficient for a programme with such ambitious aims.
German: Herr Präsident! Die auf der Tagung des Europäischen Rates gezogenen Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes enthalten alle die üblichen Klischees über soziale Dimensionen und KMU und gehen völlig vorbei an den wichtigsten Problemen, die von den europäischen Volkswirtschaften gelöst werden müssen und die darin bestehen, dass Europa zu hoch besteuert und überreguliert wird und daher unfähig ist, den Herausforderungen der globalen Wettbewerbsfähigkeit zu begegnen.
English: Mr President, the Presidency conclusions from the European Council contain all the usual clichés about social dimensions and SMEs and totally fail to address the main problems that need to be solved by European economies and which are that Europe is over-taxed and over-regulated and therefore unable to face the challenges of global competitiveness.
German: Aber da er es immer betont, habe ich noch Hoffnung, denn so ganz ohne Zuneigung zur Europäischen Union und zu diesem Parlament kann er nicht sein, wenn er so gerne - nach seinem Verständnis - länger im Parlament ist als die anderen.
English: However, his constant insistence on this does give me hope, that he cannot be that lacking in affection for the European Union and for this House, if he so readily asserts that he - as he understands it - has been in this House for longer than anyone else.
German: Jetzt ist es an der Zeit, gebührende Aufmerksamkeit auf die Aktionen unserer Sicherheitskräfte zu lenken, sie zurückzuführen unter die Kontrolle der Regierung, damit wir die Sicherheit der gesamten Europäischen Union garantieren und die Rechtsstaatlichkeit sowie unsere demokratischen Institutionen wahren können.
English: Now it is time to focus due scrutiny on the actions of our security forces, reining them back to the fold of governmental control, so that we can guarantee Community security for the whole of the European Union and preserving the rule of law as well as our democratic institutions.
German: Die Kommission appelliert an die Behörden, die Voraussetzungen zur Durchführung friedlicher und demokratischer Wahlen zu schaffen, und bald neue Termine für die Kommunal- und Parlamentswahlen bekannt zu geben.
English: The Commission calls on the authorities to create the conditions for holding peaceful and democratic elections, and soon to announce new dates for local and parliamentary elections.
German: Sein fanatisches Vorgehen gegen die palästinensische Behörde und ihren Präsidenten sein Beschluss zur systematischen Zerstörung der Infrastrukturen und Ausrüstungen des seit Oslo im Ansatz vorhandenen Staates die Errichtung von 35 neuen Siedlungen laut Peace Now sowie die organisierte Aufsplitterung der palästinensischen Territorien lassen keinen Zweifel an der Strategie die leider in völliger Straffreiheit verfolgt wird.
English: His staunch opposition towards the Palestinian Authority and Chairman Arafat his decision to systematically destroy the infrastructure and assets of the embryonic State established by the Oslo Accords the construction of 35 new settlements according to Peace Now and the organised dividing up of Palestinian territories leave no doubt whatsoever as to the strategy being pursued, unfortunately with complete impunity.
German: In Borovets kostet das Packet für Ausbildung in Skilaufen 91 Pounds und die 6-tägige Benutzung der Lifts kostet nur 59 Pounds.
English: In Borovets, the Learn to Ski pack is £91 and the 6 day lift pass costs only £59.
German: Diese neue regionale Fischereiorganisation bildet einen besonderen institutionellen Rahmen, dessen Kernstück der ständige Wissenschaftliche Ausschuss ist. Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist die wissenschaftliche Bewertung der Fischereiressourcen und der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt, unter Berücksichtigung der regionalen Umweltbedingungen.
English: This new regional fisheries organisation establishes a specific institutional framework, with, as its cornerstone, the permanent Scientific Committee. The main task of this committee is to conduct a scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing on the marine environment, taking into account the environmental characteristics of the area.
German: Ich glaube, dass, wenn die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien während des ungarischen Ratsvorsitzes erfolgreich abgeschlossen werden können, dies auch Serbien ein sehr positives Signal vermitteln wird; das würde auch zeigen, dass der Prozess lebendig ist, und dass die Balkanländer in der Familie der Nationen der Europäischen Union ihren Platz haben.
English: I believe that if the accession negotiations with Croatia can be concluded successfully during the Hungarian Presidency, this will give Serbia a very positive sign as well; that would also show that the process is alive, and that the Balkan countries have a place in the family of the nations of the European Union.
German: (EL) Frau Präsidentin! Im vergangenen Februar wurde dem Europäischen Parlament der von Reuter und Trautmann überarbeitete Bericht der Europäischen Kommission über die weltweiten illegalen Drogenmärkte ab 1998 vorgelegt.
English: (EL) Madam President, last February, the report edited by Reuter and Trautmann of the European Commission on global illicit drug markets from 1998 onwards was presented to the European Parliament.
German: MADRID – Nun da sich drei Kandidaten um das Amt des nächsten Weltbankpräsidenten bewerben – die nigerianische Finanzministerin Ngozi Okonjo-Iweala, der ehemalige kolumbianische Finanzminister José Antonio Ocampo und der Präsident des Dartmouth College Jim Yong Kim als Kandidat der USA – ist es an der Zeit, innezuhalten und den Kurs der Bank festzulegen.
English: MADRID – With three nominees now in the running to become the World Bank's next president – Nigerian Finance Minister Ngozi Okonjo-Iweala, former Colombian Finance Minister José Antonio Ocampo and the United States' nominee, Dartmouth College President Jim Yong Kim – this is the moment to step back and assess the Bank's trajectory.
German: Ich freue mich, daß die finnische Markka sich dem Europäischen Währungssystem angeschlossen hat; sie ist der Beweis für die Richtigkeit meiner Überzeugung, daß nämlich die einheitliche Währung am 1. Januar 1999 in einer bedeutenden Anzahl von Staaten in Kraft treten wird.
English: I welcome the entry of the Finnish markka into the European Monetary System; this clearly justifies my firm belief that the single currency will come into effect on 1 January 1999 in a significant number of countries.
German: Als dringendes Anliegen müssen wir den Weg für finanzielle und logistische Hilfsmittel bereiten, die das Leid der von der Tragödie Betroffenen auf ein Minimum reduzieren, sowie die rasche Wiederherstellung der grundlegenden Lebensbedingungen für die Menschen gewährleisten.
English: As a matter of urgency we must clear the way for financial and logistical tools that will minimise the suffering of those affected by the tragedy and ensure the rapid restoration of basic living conditions for the people.
German: Aus eben diesem Grund aber ist es unerlässlich, die Ausdrucksformen nicht allein auf ihre komplexen Entsprechungen zu Inhaltsformen zu untersuchen – und diese wiederum auf ihre Entsprechungen zu Inhaltssubstanzen – sondern auch hinsichtlich ihrer komplexen Entsprechungen zu den jeweiligen Ausdruckssubstanzen (Ausdrucksinstanzen).
English: For this reason, however, it is indispensable to examine expression-forms not only for their complex correspondences with content-forms – and these, in turn, for their correspondences with content-substances – but also with regard to their complex correspondences with the respective expression-substances (or centers of expression).
German: Sowohl der Umfang der Reserven für Dienstbezüge (75 Mio. EUR, wobei 41 Mio. EUR nicht Teil der Anpassung der Dienstbezüge von 1,85 % sind) als auch die Anzahl der zugehörigen Bedingungen - die in einigen Fällen nicht einmal mit dem Personal zusammenhängen - sind besorgniserregend.
English: Both the size of the reserves on salaries (EUR 75 million, of which EUR 41 million are not related to the 1.85% salary adjustment) and the number of conditions attached to them - that are in some cases not even related to staff issues - are worrying.
German: Da auch Sie, Herr Präsident, persönlich in das Vermittlungsverfahren involviert waren, werden Sie, denke ich, besser als jeder andere verstehen, dass hier ein sehr wichtiger Schritt im Bereich der Einschränkung von Verspätungen vollzogen wird und wir folglich auf diese Weise den Luftverkehr stärken, die Umwelt besser schützen und den europäischen Tourismus wirksam unterstützen.
English: As you too, Mr President, were personally involved in the conciliation procedure, you will, I think, understand better than anyone that a very important step is being taken in the field of restricting delays and, consequently, we are strengthening air transport, protecting the environment better and efficiently supporting European tourism.
German: Erstens, möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass der Bericht von Herrn Lehne einen starken Impuls darstellt, damit die Europäische Kommission geeignete gesetzliche Maßnahmen vorbereitet, die es den Unternehmen im Sinne der im Vertrag gewährleisteten Niederlassungsfreiheit ermöglichen, sich innerhalb der Europäischen Union frei zu bewegen, ohne durch übermäßig viel Bürokratie belastet zu werden.
English: Firstly, I would like to express the hope that Mr Lehne's report will provide a strong stimulus for the European Commission to prepare suitable legal measures which will allow companies in accordance with the freedom of establishment guaranteed in the Treaty to move their registered offices within the European Union without being burdened with excessive red tape.
German: Sie brauchen uns nur per Fax oder per Post eine Kopie Ihres derzeitigen Hostingvertrages zuzusenden, zusammen mit dem diesbezüglichen Nachweis für die Zahlung, wobei Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse beifügen, damit wir Ihnen den Code zur Aktivierung mitteilen können.
English: Simply send us by fax or post a copy of your current hosting contract, accompanied by proof of payment of it, attaching your email address so that we can send you the activation code.
German: (PL) Herr Präsident, es scheint mir erwähnenswert zu sein, dass auch während der Haushaltsaussprache das Gesetz ein grundlegendes Element des gesellschaftlichen Lebens ist und sein Zusammenhalt unseren Kontinent eint.
English: (PL) Mr President, it appears worth pointing out that during the budget debate, too, the law is a fundamental element in the life of society and its cohesion unites our continent.
German: Der Ausschuß entschied, die Frage weiter zu untersuchen und eine aus prominenten Akademikern und Forschern zusammengesetzte Arbeitsgruppe für Phthalate hielt ihre erste Sitzung am 8. Dezember 1997 ab, die sich insbesondere auf Spielzeuge und Kinderbetreuungsartikel konzentriert.
English: The committee decided to further investigate the issue and a working group on phthalates held its first meeting on 8 December 1997, composed of prominent academics and researchers focusing specifically on toys and childcare articles.
German: Im Gegensatz zu Osteuropa in den späten 1980ern und den frühen 1990ern hatten sich die Massen des Arabischen Frühlings vor ihrer Versammlung auf der Straße bereits im Internet formiert – als erste Bewegung ihrer Art. Der Arabische Frühling folgte dem Vorbild der iranischen grünen Bewegung 2009 und läutete das Zeitalter der “iCrowds” ein – angezogen, mobilisiert und organisiert über die sozialen Medien.
English: Unlike Eastern Europe in the late 1980’s and early 1990’s the crowds of the Arab Spring formed on the Internet before hitting the streets – the first movement of its kind. The Arab Spring followed the lead of Iran’s Green Movement in 2009 and ushered in the era of “iCrowds” – attracted, mobilized and organized through social media.
German: Ich hoffe sehr, dass Herr Lewandowski allen, was hier gesagt wird, gut zuhört, und dass er nicht vergisst, dass er vor nicht allzu langer Zeit Abgeordneter dieses Parlaments war. Ich hoffe sehr, dass sich diese Aussprache im Haushaltsentwurf niederschlägt, den vorzulegen die Europäische Kommission für den 27. April 2010 versprochen hat.
English: I very much hope that Mr Lewandowski will listen to everything that has been said here, and that he has not forgotten that not long ago he was a Member of this Chamber. I very much hope that this debate will be reflected in the draft budget which the European Commission has promised to present on 27 April.
German: Europa, seine erfahrbaren Vorteile, seine Ziele und Perspektiven müssen den Bürgerinnen und Bürgern viel näher gebracht werden, wenn es ihr Europa werden soll.
English: If Europe, its tangible benefits, its aims and its perspectives must be more clearly understood by the people, then it is to become a Europe of the people.