biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ist es möglich, Herr Rehn, dass die Eurogruppe unter dem Vorsitz von Herrn Juncker ein Gipfeltreffen abhalten konnte, ohne dass der niederländische Finanzminister anwesend war?
English: How can it be, Mr Rehn, that the Eurogroup chaired by Mr Juncker could hold a summit without the Dutch Finance Minister present?
German: Aus den oben genannten Gründen habe ich entschieden, mich zu enthalten und abzuwarten, was die Europäische Union als wirklich 'große' Organisation tun wird.
English: For the reasons given above I have decided to abstain while waiting to see what the European Union will do as a really 'great' organisation.
German: Frauen, und insbesondere junge Frauen, spielten und spielen weiterhin eine Schlüsselrolle bei den Aufständen in Nordafrika und der arabischen Welt.
English: Women, and particularly young women, had and continue to have a key role in the uprisings in North Africa and the Arab world.
German: Sie sagen uns dass der Pakt für den Euro den die Regierungen heute verabschieden ein Pakt ist gegen Löhne und Renten.
English: They are telling us that the Pact for the euro which the governments are adopting today is a pact that is against wages and pensions.
German: Wie können wir Renten ansparen, wenn die Europäische Union von den Mitgliedstaaten verlangt, die momentan ein Defizit aufweisen, dass sie ihre Haushalte bis 2013 ausgleichen?
English: How can we save pensions when the European Union requires the Member States which are now in deficit to have balanced their budgets by 2013?
German: Deshalb unterstützen wir die europäischen Strategien, die Ungarn und die EU-Mitgliedstaaten innerhalb des Euroraums und der gesamten Europäischen Union in dieser Richtung als Richtschnur.
English: We therefore support the European policies that guide Hungary and EU Member States within the euro area and the whole European Union in this direction.
German: Sie stammt aus der Zeit vor der Finanzkrise, hat sich aber insgesamt als gut funktionierend erwiesen, selbst in den schwierigen und turbulenten Zeiten der letzten Jahre.
English: It pre-dates the financial crisis but has on the whole proven to function well, even in the difficult and turbulent times of recent years.
German: Diese Aufgabe wird bestimmt nicht einfach zu erfüllen sein, besonders da sich die Finanzbeiträge allein für die Umweltziele auf 58 Mrd. EUR belaufen werden.
English: This task is going to be far from easy, especially because the financial contribution for the environmental targets alone will reach EUR 58 billion.
German: Der Kampf gegen neue Risiken und Ungleichheiten erfordert innovative Konzepte im sozialen Bereich nicht nur mithilfe der Einführung neuer Technologien sondern auch innovativer Organisationen.
English: The struggle against new risks and inequalities requires innovative approaches in the social field not just through implementing new technology but also through innovative organisations.
German: Zahlungsverzug bei Handelsgeschäften zwischen Unternehmen und zwischen Unternehmen und öffentlichen Behörden gehört derzeit zu den Faktoren, die die Erholung des Wirtschaftswachstums behindern.
English: Late payments in commercial transactions between undertakings and between undertakings and public authorities are one of the things currently hampering the recovery of economic growth.
German: Meine letzte Frage an Herrn Rehn und insbesondere an Herrn Barroso lautet daher: Sind Sie wirklich für eine gemeinsame Unternehmensbesteuerungsgrundlage?
English: My last question for Mr Rehn and for Mr Barroso especially is therefore: are you genuinely in favour of the common corporate tax basis?
German: Wir müssen die Zweifel die der EFSA anhaften ausräumen, für einen besseren Schutz der Bevölkerung und ihrer Gesundheit die hier auf dem Spiel steht.
English: We must dispel the doubts hanging over EFSA so as to ensure better protection of the public and of their health which is at stake.
German: Gegenwärtig haben nur 10 der 27 Mitgliedstaaten ein umfassendes Rauchverbot in öffentlichen Einrichtungen eingeführt, um diese Orte rauchfrei zu gestalten.
English: At the moment only 10 out of the 27 Member States have a comprehensive ban on smoking in public places to make these places smoke-free.
German: Die uns vorgestellte Strategie für 2020 ist daher unserer Ansicht nach geprägt durch einen sehr klassischen und technokratischen Ansatz; ihr fehlt die politische Vision.
English: The 2020 strategy being presented to us is therefore in our view characterised by a highly conventional and technocratic approach; it lacks political vision.
German: Humanitäre Katastrophen und andere unvorhersehbare Ereignisse können eine Flüchtlingswelle hervorrufen auf die wir innerhalb eines EU-Rahmens gemeinsam reagieren können müssen.
English: Humanitarian catastrophes and other unforeseeable events can unleash a wave of refugees to which we must be able to respond jointly within an EU framework.
German: Nach dem EU-Vertrag ist Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung verboten, jedoch wird dieses Verbot nicht konsequent von den Mitgliedstaaten durchgesetzt.
English: Under the EU Treaty discrimination on the grounds of sexual orientation is banned, yet this ban is not consistently implemented by the Member States.
German: In solch einem Krisenumfeld müssen wir diese Gelegenheit ergreifen, den Arbeitsmarkt umzuwandeln und umzuschulen, damit negative soziale Auswirkungen vermieden werden.
English: In such a context of crisis we must take this opportunity to convert and retrain the labour market so as to avoid negative social impacts.
German: Aber ich glaube dass wir mit unserer Arbeit erreicht haben, dass wir zu einer Situation kommen, in der diese beiden Gerichtshöfe sich ergänzen können.
English: But I think that we have achieved in our work that we are coming to a situation in which those two courts can be complementary.
German: Allein Äthiopiens Verluste die aus der Tatsache folgen dass der Export von Blumen nach Europa nicht möglich war belaufen sich auf 3 Mio. EUR pro Tag.
English: Ethiopia's losses alone which result from the fact that it is not possible to export flowers to Europe amount to EUR 3 million a day.
German: schriftlich. - Zusammen mit meiner Fraktion der Sozialisten und Demokraten habe ich mich sehr über die endgültige Zusammenstellung der zukünftigen Kommission gefreut.
English: in writing. - Along with my political group the Socialists and Democrats I was very pleased with the final make-up of the incoming Commission .
German: Sie müssen wissen, dass sie nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon größeren Einfluss auf das Funktionieren der EU-Institutionen haben.
English: They need to know that following the entry into force of the Treaty of Lisbon their influence on the functioning of EU institutions has increased.
German: Der Karst ist mehr als nur eine Landschaft, ihn definieren nicht bloß der Karstschinken, der Rotwein Teran oder die Bora, auch nicht seine verzweigte und mächtige Unterwelt, geographische Besonderheiten oder Steindörfchen.
English: The Karst region is more than only a landscape, it is defined not only by ˝pršut˝, the red wine Teran or the Bora wind, also not by its branched and immense underworld, geographical characteristics or stone villages.
German: Die Kommission ist hier um einen Mittelweg zu finden, und wenn Frau Randzio-Plath bereit ist, neue Vorschläge vorzulegen, wird die Kommission diese natürlich prüfen, aber ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass sich diese Vorschläge im Rahmen des Komitologiebeschlusses bewegen müssen.
English: The Commission is here to try to find a balance and if Mrs Randzio-Plath is willing to come forward with a new suggestion the Commission will, of course, listen to it but once again I must point out that these suggestions must be within the framework of the comitology decision.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht, den ich Ihnen heute vorlegen kann, ist eine Stellungnahme zum Jahresbericht der Kommission über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union, die gemäß Artikel 87, 88 und 89 der Verträge in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The report which I have the opportunity to propose to you today is an opinion on the Commission's Annual Report on state aid in force within the European Union, and for which the Community is authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaties.
German: Auch ohne krisenbedingte Ungleichgewichte ist strukturelle Flexibilität in allen Ökonomien notwendig um sich anzupassen an die durch die Globalisierung verursacht Verschiebungen ebenso wie an die arbeitssparenden und höhere Qualifikationen voraussetzenden technologischen Veränderungen im Zusammenhang mit dem steigenden Wert des digitalen Kapitals.
English: Even without crisis-related imbalances structural flexibility in all economies is necessary to adapt to the shifts caused by globalization as well as to the labor-saving and skill-biased technological shifts associated with the rising value of digital capital.
German: Das klingt pejorativ, doch tatsächlich heiße ich Gesellschaften gut, die in der Lage sind, sich selbst zu organisieren im Namen des Konsums, der Erwartung allgemeinen Wohlstands und der Privatisierung von Tugenden und Heilslehren.
English: That may sound pejorative, but in fact I approve of those societies that are able to organize themselves in the name of consumption, the expectation of general prosperity and the privatization of salvation and virtue.
German: Normalisierung der Hämopoese (Erhaltung der Konstanz des inneren Milieus im Körper, insbesondere Glykämie, Lipidämie, Kreatinämie, Wasser- und Stoffwechsel, arterieller Blutdruck, Verbesserung des Kreislaufes usw. ).
English: Normalization of homeostasis (maintenance of the constant internal environment in the body, in particular glycemia, lipidemia, creatinemia, mineral and water metabolism, blood pressure, improvement of blood circulation etc. ).
German: Ich denke, man kann zumindest für den Augenblick mit einiger Sicherheit sagen, dass jede Domäne einen Bereich definiert, in dem du die Freiheit hast zu kreieren. Aber sie definiert auch die Grenzen deines Kreierens.
English: I think it would be safe, at least for now to say that every domain defines a sphere in which you have the freedom to create. But it also defines the limits of your creating.
German: Wir stellen Ihnen hier Portraitaufnahmen des Scout24-Managements zur Verfügung: Dr. Martin Enderle, Sprecher der Gruppe und darüber hinaus Geschäftsführer der Immobilien Scout GmbH sowie Marc Sevray, CFO der Scout24 Holding GmbH.
English: We have portrait photos of the Scout24 management you can use: Dr. Martin Enderle, Group spokesman and also Director of Immobilien Scout GmbH as well as Marc Sevray, CFO of Scout24 Holding GmbH.
German: Am Donnerstag, den sechsundzwanzigster des Monats Shaban in vierhundertsiebzig – Hafiz Ibn Katheer starb in Damaskus, und wurde auf dem Friedhof Sihe Sufi Ibn Taymiyah – und Gottes Gnade.
English: On Thursday, the twenty-sixth of the month of Shaban in four hundred and seventy – Hafiz Ibn Katheer died in Damascus, and was buried at the cemetery Sihe Sufi Ibn Taymiyah – and God's mercy.
German: Angeführt von KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen und inspiriert durch ihre Arbeiten, begibt sich das Festival mit einem dicht gewobenen Programm auf Expedition in die hybride Realität und Zukunft unserer Welt.
English: Led, curated and produced by artists and scientists —and inspired by their work— the festival’s jam-packed lineup of fascinating events constitutes, as ever, an expedition into hybrid reality and the future of our world.
German: Wir brauchen nicht nur gute Maßnahmen, sondern strenge Kontrollen – und hier muss man die Haltung der Mitgliedstaaten zu diesem Thema offen als eine echte Schande bezeichnen.
English: What we need is not just the right measures, but also stringent checks – and this is where the attitude of the Member States to this topic cannot be described as anything other than truly shameful.
German: Aufgabe der nationalen Gerichte muss es – wie ich bereits gesagt habe – sein, auf Grund der Grundrechtsklausel darüber zu wachen, dass Verletzungen der Grundrechte unserer Bürgerinnen und Bürger vermieden werden.
English: The role of the national courts must be – as I have already said – to ensure, on the basis of the fundamental rights clause, that the fundamental rights of our citizens are not infringed.
German: Wir haben eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten, der Netzbetreiber, der Ausrüster, der Softwareanbieter, auch der Internetdiensteanbieter und anderer Inhaltsanbieter zusammensetzt.
English: We have set up a working party consisting of representatives of the Member States, net operators, suppliers of equipment, suppliers of software, as well as Internet service providers and other providers of content.
German: Hierzu gehören bindende Obergrenzen für Treibhausgas-Emissionen und ein System für den Emissionshandel, Subventionen für die Forschung und Entwicklung im Bereich der nachhaltigen Energien, Einspeisungstarife und aufsichtsrechtliche Anreize für erneuerbare Energien, Verbrauchersubventionen und andere Anreize zur Einführung neuer „grüner“ Technologien sowie die Umsetzung „grüner“ Infrastrukturprogramme etwa im Personennahverkehr.
English: These include a cap-and-trade system for greenhouse-gas emissions and a system for emissions trading, subsidies for research and development on sustainable technologies, feed-in tariffs and regulatory incentives for renewable energy, consumer subsidies and other inducements for the uptake of new “green” technologies and implementation of “green” infrastructure programs such as mass transit.
German: Beispiele dazu gibt es: Vor über zwanzig Jahren wurde in Frankreich das Institut zur Finanzierung der Film- und Kulturindustrie gegründet , um gerade den Zugang von Produzenten und unabhängigen Verleihern zu Krediten zu erleichtern.
English: Examples of this exist: more than 20 years ago the Institute for the financing of film and cultural industries was set up in France precisely to help producers and independent distributors gain access to credit.
German: Als Berichterstatter beunruhigt mich die Tatsache, dass der Fortbestand derartiger Zentren in einigen neuen Mitgliedstaaten derzeit direkt bedroht ist, weil es an finanziellen Ressourcen fehlt.
English: As rapporteur I am troubled by the fact that the continued existence of such a support centre in several new Member States is currently directly under threat as a result of a lack of financial resources.
German: Vor allem müssen die politischen Führer Westeuropas dafür sorgen, dass die Krise im Kern gelöst wird – und viele Beobachter zweifeln, dass sie in dieser Hinsicht schon genug getan haben.
English: First and foremost West European leaders must ensure that the crisis is resolved at the core – and many observers doubt that they have done enough .
German: Ich glaube, daß diese Ziele durch die gemeinsamen Anstrengungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten , die ja die Hauptverantwortung für die Energiepolitik tragen, erreicht werden können.
English: I believe that these targets with the combined efforts of the Community and the Member States which have primary responsibility for energy policy can be attained.
German: Gleichzeitig opfert man - und das ist nicht hinnehmbar - die Prioritäten von gestern und heute den Prioritäten von morgen.
English: At the same time, the priorities of yesterday and today are being sacrificed - and this is unacceptable in favour of the priorities of tomorrow.
German: Im Rahmen des Educational-Programms bietet Native Instruments verschiedene Multi-Lizenz-Pakete für Netzwerkumgebungen zu einem unschlagbaren Preis - ideal für Bildungseinrichtungen mit Klassenräumen und Studios.
English: With the educational program NATIVE INSTRUMENTS introduces multi-license packages for network environments at an unbeatable pricing - ideally suited for educational institutions with classrooms and studios.
German: Die sieben Herbergen von Hongkong liegen ideal zum Erkunden der Aussichtspunkte, Parks und Strände – und die Betriebsamkeit dieser energetischen Provinz.
English: Hong Kong's hostels are well located for taking in the viewpoints, country parks and beaches – as well as the bustle of this energetic province.
German: Bekannt für ihre freundlichen, redseligen Menschen ist die Republik Irland ein Land von unglaublichem Charme – und ein Ort voller Mythen und Legenden.
English: Renowned for its friendly, talkative people the Republic of Ireland is a country of enormous charm – and a place redolent with myths and legends.
German: Im Gegensatz zu herkömmlichen Telefongeräten, können Sie auch sehen, ob Ihre Kontakte bei Skype angemeldet sind, und dann kostenlos mit ihnen reden.
English: Unlike a regular phone, you can also see if your friends are online on Skype, and talk to them for free if they are.
German: Dieses moderne Hotel liegt im Herzen von Rom zwischen den ruhigen Gärten der Villa Borghese und dem exklusiven Shopping- und Partybezirk rund um die Via Veneto.
English: This modern hotel is set in the heart of Rome between the tranquil gardens of Villa Borghese and the exclusive shopping- and nightlife around Via Veneto.
German: 170. 000 qm Wald - Montescudaio (PI) - Toskana - 50 mt über dem Meer - 4 km vom Meer entfernt.
English: 170. 000 sq. mt of woodland - Montescudaio (PI) - Tuscany - 50 mt above sea - 4 km from the sea.
German: 1402 kam es zur Verteilung Berkas Herrschaft und die Gemeinde Vidim, zusammen mit der Burg Čáp fiel zu Václav Berka von Dubá.
English: In 1402 there came to division of the Berka's dominion and the village Vidim, together with the castle Čáp fell to Václav Berka of Dubá.
German: Die EcoSmart-Technologie senkt unabhängig vom Fließdruck den Wasserverbrauch der Crometta 85 Green um bis zu 60 Prozent im Vergleich zu herkömmlichen Brausen.
English: EcoSmart technology reduces regardless of flow pressure the water consumption of the Crometta 85 Green by up to 60 per cent compared with conventional shower sprays.
German: Für den unteren Abschnitt wählt sie drei aufrecht stehende Motive aus: eine Rosenknospe, das Vergissmeinnicht und den traditionellen Lebensbaum – hier mit kleinen Äpfeln.
English: For the bottom section she chose three upright motifs : a rosebud, the forget-me-not and the traditional tree of life – here with small apples.
German: Im engen Sinne ist die Pessach-Haggada eine Art Libretto für das zeremonielle Mahl, begleitet von Lesungen und Gebeten, für den Pessach-Abend.
English: In the narrower sense the Passover Haggadah means a ‘libretto’ for the ceremonial meal, accompanied by readings and prayers, for the night of Passover.
German: Diese ehemalige Steinhauerortschaft diente während des Zweiten Weltkriegs als Versteck für die Fallschirmjägergruppe Silver A mit der Funkstation Libuše die aus London entsandt wurde.
English: This former stonemason colony served during World War II as a hiding place for the parachutist group Silver A with radio station Libuše broadcasted from London.
German: Der Ratsvorsitz vertritt den Rat auch gegenüber den anderen Organen der Europäischen Union, insbesondere gegenüber der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: The Presidency represents the Council in dealings with the other institutions of the European Union, in particular with the European Commission and the European Parliament.
German: In dieser Hinsicht betrachte ich die Entschließung des Europäischen Parlaments als wichtigen Beitrag zu dem großen Reformvorhaben das der Neustart der Lissabon-Strategie darstellt.
English: In this respect I think the European Parliament's resolution is an important contribution to the great reform project which the relaunch of the Lisbon Strategy represents.
German: Da acht Mitgliedstaaten die Annahme dieser Verordnung abgewartet haben, dürfte eine positive Abstimmung morgen fast direkt das In-Kraft-Treten des Protokolls bewirken.
English: As eight Member States have been awaiting adoption of this regulation a positive vote tomorrow will lead almost directly to the Cartagena Protocol coming into force.
German: Die Vorzüge eines zentralisierten Verfahrens für die KMU liegen in Bereichen wie den Orphanpräparaten, in denen die Genehmigung zur Vermarktung ohnehin meist an KMU erteilt wird, auf der Hand.
English: The benefits of a centralised procedure for SMEs are obvious in areas such as orphan drugs, where the marketing authorisations are mostly granted to SMEs .
German: Mit der Einführung des 'in Europa hergestellt' Konzepts könnten wir es den Verbrauchern ermöglichen, eine informierte Wahl zu treffen und Maßnahmen zu ergreifen, um neue Rechte zu erhalten.
English: With the introduction of a 'made in Europe' concept we could enable consumers to make an informed choice and to take action to gain new rights.
German: im Namen der UEN-Fraktion - Herr Präsident! Mir ist völlig klar, dass die energiepolitischen Entscheidungen von den einzelnen Regierungen in Europa getroffen werden müssen.
English: on behalf of the UEN Group - Mr President! I fully recognise that energy choices are matters to be decided by individual governments in Europe.
German: Wie alle Rechtsvorschriften stellt auch REACH einen Kompromiss dar, in diesem Fall zwischen Vertretern der Chemieindustrie sowie Verbrauchern, Umweltschützern und Tierschutzvereinigungen.
English: As with all legislation REACH represents a compromise, in this case between representatives of the chemicals industry and consumers, environmentalists and animal welfare groups.
German: Ich vertraue darauf, dass die Erklärungen in dieser Entschließung nicht nur Theorie bleiben werden und dass die Europäische Kommission umgehend konkrete Rechtsentwürfe vorlegen wird.
English: I believe that the statements in this resolution will not just remain on paper and that the European Commission will promptly put forward specific draft legislation.
German: Vier davon betreffen die nichtindustrielle Fischerei: Schiffe für pelagische Fischerei Nord, Grundleinenfänger, Schiffe für nichtindustrielle Fischerei Süd sowie Angelfänger für den Thunfischfang.
English: Four of them are small-scale fisheries: small pelagic vessels in the north, bottom long-liners, small-scale vessels in the south and pole-and-line tuna vessels.
German: Nur durch klares Engagement, konkrete Aktionen und eine starke politische Entschlossenheit werden wir allen Europäern den Schutz garantieren, den sie fordern.
English: If we make clear commitments, take concrete actions and show strong political will we shall be offering all Europeans the protection they are asking for.
German: Präsident der Kommission - Herr Präsident! Ich werde versuchen, zu Beginn einige konkrete Fragen zu beantworten und werde dann auf die allgemeineren eingehen.
English: President of the Commission - Mr President! I will try to start by answering some concrete questions and will then address the more general ones.
German: Das möchte ich unterstützen, und ich hoffe, daß der Rat, der sich unter der finnischen Präsidentschaft als so offen, transparent und kommunikativ erwies, diese Anregung aufgreift.
English: I would like to support that and I hope that the Council, which, under the Finnish presidency, has professed to be as open, transparent and communicative takes up this suggestion.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß die Verantwortlichkeit für die Anwendung der Konvention vor allem den Mitgliedstaaten obliegt und daß man sich in diesem Bereich streng an die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips halten muß.
English: Finally, I would like to point out that the responsibility for applying the Convention rests above all with the Member States and that we are strictly bound to apply the principle of subsidiarity.
German: Es ist meiner Meinung nach unsere Aufgabe, Aufgabe der in diesem Parlament vertretenen demokratischen Länder, für eine echte Kontrolle einer solchen Tätigkeit zu sorgen, jener Grauzone, in der die Geheimdienste operieren.
English: I believe that it is our responsibility, the responsibility of the democratic countries represented in this House, to secure scrupulous monitoring of this activity, this grey area involving the secret services.