biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Beantwortung der steigenden Nachfrage in der Öffentlichkeit nach vertrauenswürdiger, wissenschaftlich fundierter Information über die Qualität der Ernährung und der Sicherheit von Nahrungsmitteln, hat es sich EUFIC zur Aufgabe gemacht, das Verständnis der Öffentlichkeit über solche Themen zu verbessern und den Konsumenten über seine aktive Rolle aufzuklären, die er bei der Verwendung sicherer Lebensmittel und der Entscheidung für eine ausgewogene und gesunde Ernährung spielt.
English: In response to the public's increasing need for credible, science-based information on the nutritional quality and safety of foods, EUFIC's mission is to enhance the public's understanding of such issues and raise consumers' awareness of the active role they play in safe food handling and choosing a well-balanced and healthy diet.
German: Unter Umständen verwenden wir diese Daten, um uns mit Ihnen in Verbindung zu setzen, z. B. um Ihnen mitzuteilen, dass wir Ihnen ein Sonderangebot machen wollen oder wenn wir Änderungen an unseren Abonnement-Verträgen durchgeführt haben, um Ihre Nachfrage nach einem Online-Newsletter zu erledigen oder um Sie wegen Ihres Kontos bei uns zu kontaktieren.
English: We may use this information to communicate with you, such as to notify you when we are making a special offer to you or when we make changes to our subscriber agreements, to fulfill a request by you for an online newsletter or to contact you about your account with us.
German: Wer sind die Toten des guatemaltekischen Bürgerkriegs, der nach dem Versuch einer Enteignung der United Fruit Company durch eine von Honduras aus befehligte US-amerikanische Militärintervention entfacht wurde und während seiner gesamten 36-jährigen Dauer von den Mitteln der US-Aid und der anglikanischen Kirchen Nordamerikas mitgetragen wurde?
English: Who are the dead of the Guatemaltecan civil war, which was sparked by a US military intervention based in Honduras following an attempt to expropriate the United Fruit Company and which was supported throughout the entire thirty-six years of its duration by funds from US-Aid and the Anglican Churches of North America?
German: In den 1990er Jahren löste die japanische Tageszeitung Asahi Shimbun sowohl im eigenen Land als auch in Südkorea heftige Kontroversen aus, als man auf Grundlage der Aussagen des ehemaligen japanischen Soldaten Seiji Yoshida eine Artikelserie über „Trostfrauen“ veröffentlichte - koreanische Frauen, die während des Zweiten Weltkriegs zu sexuellen Dienstleistungen für die Kaiserliche Japanische Armee gezwungen wurden.
English: In the 1990s, the newspaper Asahi Shimbun caused a firestorm at home and in South Korea by publishing a series of articles, based upon testimony by the former Japanese soldier Seiji Yoshida on “comfort women” – Koreans forced to provide sexual services to the Japanese Imperial Army during World War II.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es in unserem Interesse bzw. sowohl im Interesse Europas als auch unserer Partner in Nordafrika liegt, die Erfahrungen dieser neuen Mitgliedstaaten sinnvoll zu nutzen und den Barcelona-Prozess mithilfe ihres Wissens voranzubringen.
English: I should like to note that it is in our interests, or in other words in the interests of both Europe and of our partners in North Africa, to put the experience of these new Member States to good use and to enhance the Barcelona process by means of their knowledge.
German: Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen wir einen direkten Einfluss auf die einem Problem zugrunde liegenden Bereiche haben und in denen wir in der Lage sind, Entscheidungen zu treffen und gesetzliche Auflagen zu bestimmen, die das Leiden unserer jüngsten Bürger und das Auftreten von Krankheiten in dieser Bevölkerungsgruppe minimieren.
English: This holds particularly true in cases where we have a direct influence on the issues that are at the root of a problem and where we are in a position to take decisions and impose legal restrictions that minimise the suffering of our youngest citizens and the incidence of disease in this group.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Jetzt, nachdem diese Mängel in der Zollkooperation mit China festgestellt worden sind, jetzt, wo diese nachgeahmten Waren massenweise importiert werden, warum ergreift die Kommission und darüber hinaus die Europäische Union nicht Maßnahmen, um die Abschaffung von Kontingenten für Textilwaren auszusetzen?
English: – Mr President, Commissioner, now that these shortcomings in customs cooperation with China have been identified, now that there are these mass imports of counterfeit products, why does the Commission and, by extension the European Union not take measures to suspend the abolition of quotas on textile products?
German: Dazu könnte, wenn nötig, auch die Aussetzung der Militärhilfe für Nepal gehören, bis der König endlich erkennt, dass der Kampf gegen den Terror ein internationaler Kampf ist, der am besten in einer offenen, demokratischen Gesellschaft geführt wird, im Gegensatz zum repressiven, abgeschlossenen autoritären Staat, den er leider wiederzuerrichten versucht.
English: If necessary, this may involve suspending military aid to Nepal until the King finally realises that the fight against terror is an international struggle which is best dealt with in an open and democratic society as opposed to the oppressive, closed, authoritarian state which he is sadly attempting to recreate.
German: . Herrn John Purvis möchte ich zunächst sagen, dass wir natürlich der gesamten Problematik von Unfällen im Straßenverkehr große Aufmerksamkeit schenken und dass all diese Probleme, wie wir vorhin bei der Erörterung des Berichts über den Führerschein gesehen haben, von sehr großer Bedeutung sind.
English: . In answer to Mr John Purvis I would first like to say that we do of course pay a great deal of attention to these problems of road accidents and that all of these problems, as we saw earlier when looking at the report on driving licences, are very important.
German: Die Lösung der Zypern-Frage, die vollständige Achtung der Menschenrechte und die politische Anerkennung des weiter bestehenden Konflikts in Kurdistan sowie das Bemühen um eine friedliche Lösung und die sofortige, selbstverständlich beiderseitige Einstellung der Feindseligkeiten müssen in den Mittelpunkt der Verhandlungen mit der Türkei gerückt werden.
English: A solution to the Cyprus issue, full respect for human rights and political acknowledgement of the ongoing conflict in Kurdistan as well as a commitment to finding a peaceful solution and an immediate, and obviously bilateral, cessation of hostilities should all be at the core of the negotiations with Turkey.
German: Sie ergibt sich aus dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza am 1. Februar 2003, vor allem aus der neuen Rechtsgrundlage nach dessen Artikel 144, wobei die Kommission und das Parlament dies genutzt haben, um an ihrem zuvor beschlossenen Ansatz einige Änderungen vorzunehmen.
English: It was brought about by the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, in particular by the new legal basis set out in Article 144 thereof, with the Commission and Parliament having taken the opportunity to make some changes to the approach they had adopted previously.
German: Da der Zeitfaktor eine wichtige Rolle spielt, befinden sich die Kommissionsdienststellen aller Ebenen in einem ständigen Dialog mit der Weltgesundheitsorganisation, der FAO und dem Internationalen Tierseuchenamt sowie den lokalen Behörden, um Erfahrungen und Erkenntnisse der Seuchenkontrolle möglichst rasch und unbürokratisch austauschen zu können.
English: As time is an important factor, the Commission services at all levels are in continuous dialogue with the World Health Organisation, the FAO and World Organisation for Animal Health and local authorities to share our experience and expertise in disease control as rapidly and with as little red tape as possible.
German: Unsere Hauptziele in diesen Verhandlungen bleiben unverändert: erstens eine zusätzliche Etappe der Marktöffnung; zweitens bessere Regeln zur Begleitung des Handels auf multilateraler Ebene und drittens eine bessere Einbeziehung der Entwicklungsländer, die bisher nur in sehr ungleichem Maße von der Intensivierung des internationalen Handels profitiert haben.
English: Our main objectives in these negotiations remain the same: firstly, an additional phase of market opening; secondly, better rules to govern multilateral trade and finally, better integration of developing countries, which so far have had only a very unequal share in the benefits of increased international trade.
German: Der Beschluss des türkischen Parlaments, Truppen von der Türkei in den Irak zu entsenden, wurde gegen den Willen der türkischen Bevölkerung, aber unter amerikanischem Druck gefasst; er erfolgte auch gegen den Willen der Übergangsregierung sowie der irakischen Kurden und dient eindeutig als Drohung gegenüber der PKK.
English: The Turkish parliament’s decision to send troops to Iraq from Turkey goes against the wishes of the Turkish population, but has been taken under American pressure; it also goes against the wishes of the interim government and of the Iraqi Kurds and is clearly intended as a threat to the PKK.
German: Wenn wir jedoch eine zu abgeschlossene Regelung schaffen, wenn die Bedingungen für den Zugang der Kunden zu strikt sind, werden sich die Kunden aufgrund der Existenz dieser Verbände und der von ihnen festgelegten Preise in einer Falle wiederfinden und nicht einmal die Möglichkeit haben, gegen sie vorzugehen.
English: But if we establish an excessively closed regulation, if the conditions for access for clients are too strict, the clients will find themselves trapped as a result of the existence of these organisations and the prices they set and they will not even have the opportunity to take action against them.
German: Meiner Ansicht nach liegt hier eindeutig eine Form der Wettbewerbsverzerrung vor, der Einhalt zu gebieten ist. Deshalb appelliere ich an die Europäische Kommission, die Unterschiede in den Entschädigungsregelungen der derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten zu analysieren und anschließend Vorschläge für einheitlichere Vorschriften zu präsentieren.
English: This is, in my view, a clear form of distortion of competition, and it must be stopped; it prompts me to urge the Commission to map out the differences in indemnity regulations in the present and future Member States and subsequently to table a proposal for more streamlined regulations.
German: Der Bericht jedoch enthielt andere, wenn auch weniger schwer wiegende Beispiele für Versuche, ein Thema von solchem Rang und Interesse für alle Bürger - Systeme der sozialen Sicherheit - zu benutzen und zu missbrauchen, um Visionen aufzudrängen, denen es an Konsens mangelt und die Verteilung von Befugnissen und Kompetenzen innerhalb der EU in Frage stellen.
English: The report did, however, contain other, albeit less serious examples of attempts to use and abuse a subject of such relevance and interest to all citizens - social security systems - in order to impose visions that lack consensus and challenge the distribution of powers and competences within the EU.
German: Ziehen wir aber auch Lehren im Bereich der Klimaänderungen: Die Brände, die unmittelbar zum Klimawechsel beitragen, da sie starke Kohlendioxidemissionen verursachen und unsere Kapazität als Kohlenstoffsenke verringern, sind immer mehr auch eine Folge des Klimawandels. Wir sind locked on a collision course with climate change.
English: Let us also learn lessons, however, about climate change: fires which make an instantaneous contribution to climate change by producing large amounts of carbon dioxide and reducing our carbon sink capacity, are increasingly a consequence of climate change. We are locked on a collision course with climate change.
German: Es wäre der würdigste Tribut an den unerschütterlichen Mut Sergio de Mellos und der anderen Menschen, die in Bagdad ihr Leben ließen, wenn die Vereinten Nationen ihr Ziel erreichten, im Irak die Achtung vor dem Völkerrecht und der öffentlichen Ordnung schnell wiederherzustellen und angemessene Lebensbedingungen für die irakische Bevölkerung zu schaffen.
English: The most fitting tribute to the steadfast courage of Mr Sergio de Mello and the others who lost their lives in Baghdad would be for the United Nations to achieve its aims of rapidly re-establishing in Iraq respect for international law and law and order and decent living conditions for the Iraqi population.
German: Genau wie die Entwicklungsländer - oder sollte ich sagen: genau wie die anderen Entwicklungsländer? - sollte auch Russland Hilfe bekommen, um seine Verwaltung, seine Zollbestimmungen, seine Steuer- und Zahlungssysteme usw. auf ein solch verlässliches Niveau zu bringen, wie es die Mitgliedschaft in der WTO erfordert.
English: As with the less developed countries - or should I say as with the other less developed countries? - Russia too should be given support to develop its administration, customs systems, taxation and payments, and other such matters so that they reach the reliable level that WTO membership requires.
German: Wir müssen politische Führungskompetenz zeigen und ein ausgewogenes Konzept verfolgen sowohl bei der Integration von Migranten - ein Thema, mit dem sich das Europäische Parlament während dieser Ratspräsidentschaft zum ersten Mal befassen wird - als auch bei der Steuerung der Zuwanderung nach unseren wirtschaftlichen Erfordernissen und den Bedürfnissen der Zuwanderer.
English: We have to show political leadership and a balanced approach both in looking at the integration of migrants - something that the European Parliament will look at for the first time during this presidency - as well as the management of migration based on our economic needs and the needs of migrants themselves.
German: Ich will damit nicht sagen, dass wir unsere Anstrengungen auf die Unterstützung dieser Länder konzentrieren sollten, statt auf die Dritte Welt, aber je stärker wir die Volkswirtschaften stärken, und insbesondere die Agrarwirtschaften der zukünftigen neuen Mitgliedstaaten, um so besser werden wir unsere Entwicklungsziele für die Dritte Welt erreichen.
English: While I am not suggesting that our efforts should be concentrated on assisting these countries in preference to Third World countries, the more we consolidate the economies particularly the agricultural economies of the proposed new Member States, the more successful we will be in achieving our goal for Third World development.
German: - (FR) Wir haben für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von J. C. Marchiani gestimmt, gegen den zusammen mit C. Pasqua wegen schwerer Vergehen ermittelt wird: illegaler Waffenhandel in Kamerun, im Kongo, in Angola, politische Finanzierungen aus den Erlösen dieses Waffenhandels und Bestechung.
English: - (FR) We voted for the waiver of the parliamentary immunity of Jean-Charles Marchiani, accused, along with Charles Pasqua of serious crimes - the illegal sale of arms to Cameroon, to the Congo, to Angola, illegal campaign financing from the sale of arms and influence peddling.
German: Es gibt Bereiche, die eindeutig der Europäischen Union zugewiesen sind. Der Bereich des Wettbewerbs, wo die Union über die stärksten Zuständigkeiten verfügt, der Bereich der Geldwertstabilität, über den die Europäische Zentralbank wacht, und der Stabilitäts- und Wachstumspakt, das sind die wesentlichen Instrumente.
English: There are areas which are clearly allocated to the European Union: the area of competition, where the Union has the strongest powers; the area of monetary stability, which is monitored by the European Central Bank, and the Stability and Growth Pact - these are the most important instruments.
German: Wir können die Tatsache aber doch nicht verheimlichen, dass der Vorschlag, Flüge aus der gesamten Europäischen Union in ein Land oder in Gebiete, wo die Epidemie als erstes ausbrach, auszusetzen, letzte Woche sowohl auf der Tagesordnung des Treffens des Rats der Verkehrsminister als auch des Rats der Gesundheitsminister stand.
English: We cannot hide the fact, though, that the proposal to suspend flights from the entire European Union to a country or to areas where the epidemic first broke out was on the agenda at last week's meeting of the Council of Transport Ministers as well as the Council of Health Ministers.
German: Die vorrangigen Vorhaben und Karten der TEN-V-Politik bestehen zu einem großen Teil aus weitreichenden und aufwendigen nationalen Verkehrsinfrastrukturvorhaben, wobei einige der früheren 30 TEN-V-Projekte technisch nicht umsetzbar waren und andere Vorhaben, insbesondere nach der EU-Erweiterung, an Bedeutung stetig zunahmen, jedoch nicht in die Liste aufgenommen wurden.
English: TEN-T priority projects and maps are largely made up of large and expensive national transport infrastructure projects, and some of the earlier 30 TEN-T projects were physically impossible to implement whereas other projects, especially following EU enlargement, became particularly important, but did not make it on to the list.
German: Ein Beispiel hierfür ist das Beispiel von der Verbesserung, die wir schließlich nach mehrjährigen Bemühungen im Bereich des Status der Parlamentarier und der parlamentarischen Assistenten gemacht haben, und an diesem Punkt möchte ich meinem Kollegen Herrn Casaca für seine Bemühungen danken.
English: One example raised is the example of the improvement which we have finally made in the area of the status of parliamentarians and parliamentary assistants after many years of endeavour, and at this point I too should like to take my turn in welcoming the efforts made by my colleague Mr Casaca.
German: Die Berichterstatterin schreibt, dass die erneuerte Lissabon-Strategie Ergebnisse gebracht hat, u. a. einen Anstieg des BIP in der EU in den letzten Jahren und einen Rückgang der Arbeitslosigkeit, und dass die Leitlinien zur Beschäftigung keiner vollständigen Revision bedürfen, sondern lediglich Änderungen einer Reihe einzelner Punkte vonnöten sind.
English: The rapporteur writes that the renewed Lisbon Strategy is delivering results, among other areas, a rise in GDP in the EU in recent years and a fall in unemployment, and that the employment guidelines do not need a complete revision, but merely amendments to a number of individual points.
German: Ich möchte daran erinnern, dass diese weltweite Geißel, die in der Regel mit der Armutsproblematik verknüpft ist, 107 Länder der Welt betrifft und in 90 dieser Länder stellt sie ein Hauptproblem des öffentlichen Gesundheitssektors dar, da 40 % der Weltbevölkerung in Malariagebieten leben.
English: I wanted to remind Members that this global problem, which, by its nature, is associated with poverty, affects 107 countries in the world and that in 90 of those countries it constitutes a major public health problem, since 40% of the world's population lives in malaria-stricken regions.
German: Dieser Ansatz entspricht der Strategie der Kommission zur sozialen Eingliederung, die drei große Schwerpunkte umfasst: Förderung des Zugangs zu Basisdienstleistungen und zu verschiedenen Möglichkeiten und Chancen, die Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen und gegebenenfalls die Erarbeitung gezielter Ansätze, um den spezifischen Bedürfnissen der verschiedenen Gruppen gerecht zu werden.
English: This approach matches the Commission's social inclusion strategy, which covers three broad areas: encouraging access to basic services and different possibilities and opportunities, monitoring respect for legislation in the fight against discrimination and, if necessary, drawing up targeted approaches to meet the specific needs of the various groups.
German: In der zweiten Lesung am 9. Oktober 2007 hatten die Grünen den Umweltausschuss gewarnt vor den kontraproduktiven Auswirkungen der administrativen Vereinfachung und speziell der Erhöhung der Anzahl von Tagen, an denen die Höchstwerte überschritten werden dürfen sowie den Ausnahmen bei bestimmten Schadstoffen.
English: At the second reading on 9 October 2007 the Verts had alerted the Committee on the Environment to the counterproductive effects of administrative simplification and more specifically to the increase in the permitted number of days on which the maximum values could be exceeded and the extension of the exemptions of certain pollutants.
German: Wichtig ist für die Europäische Union vor allen Dingen, dass sie, wie auch immer diese Schlussfolgerungen oder Empfehlungen ausfallen mögen und die Zukunftsaussichten für den Kosovo im Bericht der Troika beurteilt werden, bei allen gegebenenfalls zu treffenden Entscheidungen einig ist und eine gemeinsame Linie verfolgt.
English: In particular, it is fundamental for the European Union that, whatever these conclusions or recommendations may be and whatever the prospects for the future of Kosovo are as indicated in the Troika's report, in any decisions that may have to be taken, the European Union remains united and cohesive.
German: So freue ich mich auch darüber, dass die Mitglieder die Ansicht des Vorsitzes unterstützen, dass mit Blick auf einen Vertrag auch die derzeitige politische Lage, das derzeitige politische Klima, die derzeitige politische Annäherung genutzt werden sollten, um das Mandat so rasch wie möglich in einen Vertrag umzuwandeln.
English: I am also pleased that the Members support the Presidency's view that, to obtain a Treaty, it is also necessary to take advantage of the current political situation, the current political climate, the current political convergence so as to transform the mandate into a Treaty as quickly as possible.
German: Die Hamas-Mitglieder der Einheitsregierung sind eindeutig nicht in der Lage, sich von ihren unversöhnlichen Positionen zu trennen, die auf den theokratisch-obskurantistischen Ansichten beruhen, dass der Staat Israel niemals ausdrücklich anerkannt werden kann, dass terroristische Gewalt gerechtfertigt ist und dass sie nicht an alte, vom verstorbenen Vorsitzenden Arafat unterzeichnete Abkommen gebunden sind.
English: The Hamas members of the unity government are clearly not able to break away from their intransigent positions based on theocratic obscurantist views that the State of Israel can never be explicitly recognised that terrorist violence is justified and that they are not bound by previous agreements signed by the late Chairman Arafat.
German: Ich wünsche der Frau Ratspräsidentin, dem Herrn Kommissionspräsident und natürlich unserem Präsidenten des Parlaments, der wie immer eine sehr aktive Rolle spielen wird, auf dem Gipfel viel Erfolg für unsere gemeinsamen Anstrengungen und für unser gemeinsames Europa.
English: I wish the President of the Council, the President of the Commission and of course our own President, who will, as always, have an active part to play, every success at the Council in terms of our joint efforts and of the Europe in which we all share.
German: Selbstverständlich sollten wir als internationale Organisation zuallererst dafür sorgen, dass das Leid der einfachen Menschen so schnell wie möglich aufhört, aber das geht nicht, ohne den historischen Kontext zu berücksichtigen und ohne ein gewisses Verständnis davon, wer die Guten und wer die Bösen sind.
English: Of course, we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible, but we cannot do so without taking account of the historical context and of a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies.
German: Wie der Vertreter der Kommission sagte, ist jede nationale Behörde theoretisch für die Beaufsichtigung zuständig, aber als die Gesellschaft zusammenbrach, waren weder die irischen noch die deutschen Stellen in der Lage, etwas zu tun, da die Filialen und Zweigstellen der Gesellschaft in diesen Ländern zu diesem Zeitpunkt geschlossen wurden.
English: As the representative of the Commission has said, each national authority is theoretically responsible for supervision, but, when the company collapsed, neither the Irish nor the German authorities were able to do anything, because the company’s subsidiaries and branches in their respective countries were closed at that point.