biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn jemand im Verborgenen Unrecht tut, soll er oder sie im Verborgenen zurechtgewiesen werden, damit er oder sie Gelegenheit habe, im Verborgenen demjenigen oder derjenigen zu bekennen, dem oder der er oder sie Unrecht getan hat, und Gott zu bekennen, damit die Kirche nicht vorwurfsvoll über ihn oder sie rede.
English: If any shall offend in secret, he or she shall be rebuked in secret, that he or she may have opportunity to confess in secret to him or her whom he or she has offended, and to God that the church may not speak reproachfully of him or her.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen, dass der Kollege Recht hat, dass aber während der deutschen Ratspräsidentschaft der Menschenrechtsbeauftragte, Herr Nooke, zweimal am Donnerstagnachmittag hier war.
English: Mr President, I only wish to point out that the honourable Member is correct but that, during the German Presidency of the Council, the Federal Government Commissioner for Human Rights, Günter Nooke, was here twice on Thursday afternoons.
German: Wäre Letzteres der Fall, so liefe die Frage wohl unvermeidlich auf einen eindeutigen Sinn hinaus: Ein „revolutionärer“ Einschnitt würde das, was es nun zu tun gilt, von jenem Tun absondern, das erst die Voraussetzungen für das gegenwärtig zu Tuende geschaffen hat; und dieser Einschnitt ließe, in mehr oder minder deutlicher Ausprägung, auf der einen Seite das vollzogene Aufstandshandeln als Gegenstand einer spezifischen Geschichtsschreibung erscheinen, während er auf der anderen Seite jenes Terrain freilegte, auf dem die aktuellen Aufgabenbereiche des Regierens erscheinen können (dessen Zwecksetzungen mit jenen des Aufstands freilich einen gewissen Einklang zu wahren hätten).
English: Had the latter been the case, then the meaning of the question would inevitably have been unambiguous: a “revolutionary” break would separate what is to be done now from all actions that first created the preconditions for what is currently to be done; and this break would make, more or less clearly, on the one hand the conducting of the insurrection appear as the subject matter of a specific historiography, whereas on the other it would open up the terrain, in which the current task field of governing could appear (although its formulated objectives would certainly be expected to maintain a certain congruence with those of the insurrection).
German: Ich möchte dem Herrn Abgeordneten versichern, dass das Thema guter nachbarschaftlicher Beziehungen von der EU systematisch vorgebracht wird. Gerade kürzlich auf der Tagung des Assoziationsrates am 19. Mai und bei dem Treffen der EU-Troika mit den führenden Politikern der Türkei letzten Juli in Stockholm.
English: I would like to assure the honourable Member that the issue of good neighbourly relations is brought up by the EU on a systematic basis. Most recently at the Association Council meeting on 19 May and at the meeting between the EU troika and Turkey's political leaders in Stockholm in July this year.
German: Auf dem Finanzsektor hingegen ist das Ausmaß des Chaos atemberaubend : Es gab gewaltige Fehler im Risikomanagement auf Seiten der in hohem Maße fremdfinanzierten Finanzinstitutionen , die eigentlich erstklassige Risikomanager sein müssten , um ihr Überleben zu sichern.
English: On the financial side, however, the magnitude of the chaos is staggering : mammoth failures of risk management on the part of highly leveraged financial institutions , that must be first-rate risk managers in order to survive.
German: Weil die Kalvinisten aber keine Hierarchie in der Kirche akzeptierten, gründeten sie - wie die iranischen Schiiten, die nicht zum Mehrheitsuniversalismus der Sunniten gehören - ihre Legitimität auf die Gemeinschaft der Gläubigen und führten somit Wahlen ein.
English: Because the Calvinists did not accept a Church hierarchy, they - like the Iranian Shi'ites, who are not part of the Sunni majoritarian universalism - based their legitimacy on the community of believers and so introduced elections.
German: Wie der verehrte Herr Abgeordnete weiß, habe ich in den vier Jahren meiner Mitgliedschaft in der Kommission sehr große Anstrengungen unternommen, um eine Lastenverteilung zu erreichen.
English: As the honourable Member will be aware, during the four years that I have been a Member of the Commission, I have worked hard, to bring about a situation in which we all share the burden.
German: 4. 1 Alle Verlagsrechte, Warenzeichen und sämtliche anderen Schutz- und Urheberrechte für alle Materialien und Inhalte, die als Teil der Seite des Language Technology Centre zur Verfügung gestellt werden, verbleiben stets bei uns oder unseren Lizenzgebern.
English: 4. 1 All copyright, trade marks and all other intellectual property rights in all material or content, supplied as part of The Language Technology Centre shall remain at all times vested in Us or Our licensors.
German: Das Factory-Gründungsmitglied Gerard Malanga schildert die Künstlerin aus der Sicht des Wahlsohns; Jonas Mekas und Stan Brakhage haben von ihr erklärtermaßen zentrale ästhetische Impulse erhalten.
English: Gerard Malanga, a founding member of the Factory, describes the artist from an adopted son's point of view; and both Jonas Mekas and Stan Brakhage have claimed that she was a central source of aesthetic inspiration.
German: NEXTRA® kennt darüber hinaus alle wesentlichen Funktionen eines Leiterplatten-Layout-Systems wie das Einlesen von Netzlisten, Layout-Erzeugung, Design-Rule-Checks, Analyse und Reports sowie Fertigungsdatengenerierung.
English: NEXTRA® also supports all essential features of a conventional printed circuit board layout system like import of net lists, layout generation, design rule checks, design analysis and report and last but not least manufacturing data creation.
German: Unternehmen Sie auf jeden Fall eine Fahrt mit dem Orangenexpress, einer Oldtimer-Trambahn, durch die alten Straßen des Städtchens, durch Orangenplantagen bis zum vier Kilometer entfernten Hafen Port de Sóller.
English: Be sure to take a trip with the Orange Express, a veteran tram line, through the old streets of the little town, which passes through orange plantations to the Port de Sóller, four kilometers away.
German: Buenos Aires, den 24. Dezember 2003 - Pater Julio César Grassi, Gründer der Felices los Niños Stiftung, feierte die Christmette auf dem Bau des Padre Pío Heims in Barrio Obligado, Kreis San Miguel.
English: Buenos Aires, December 24, 2003 - Father Julio César Grassi, founder of Felices los Niños, celebrated Christmas Eve Mass on the premises of Padre Pio Residential School in the Obligado Settlement, San Miguel District.
German: Stecken Sie den Cinergy T Stick RC einfach in den USB-Port Ihres Computers, installieren Sie die beiliegende TV-Software TerraTec Home Cinema Basic – und schon steht dem mobilen Fernsehvergnügen nichts mehr im Wege.
English: Simply plug the Cinergy T Stick RC into a USB port on your computer, install the TerraTec Home Cinema Basic TV software provided – and just like that, the world of mobile TV is open to you.
German: Zu dem Zeitpunkt, auf den sich die Anklage bezieht, war er Priester in der Funktion des Rektors des Kollegs Christ the King in Nyanza, Gemeinde Nyabisundi, Präfektur Butare, Ruanda.
English: At the time of the allegations, he was a priest with the function of rector of the college of Christ the King in Nyanza, in the commune of Nyabisundi, in the prefecture of Butare, Rwanda.
German: Prof. Dr. Dr. Pierre Legrand (Universität Paris I, Panthéon-Sorbonne), ein erbitterter Gegner der Vergemeinschaftung des Privatrechts, werden zunächst ihre Standpunkte in zwei kurzen Eingangsstatements erläutern.
English: Prof. Dr. Dr. Pierre Legrand (University Paris I, Panthéon-Sorbonne), a fierce opponent of the communitarization of private law, will explain first their positions on the issue in two short introductory statements.
German: Im Gegensatz zu konkurrierenden Modellen, die einen abgestuften Banknoten-Einzug besitzen, verwendet der BackLoad patentierte selbstzentrierende Transportführungen, die sich automatisch justieren und Banknoten oder strichcodierte Coupons verschiedener Breiten perfekt ausrichten, selbst wenn sie schief eingeführt werden.
English: Unlike competitive models, that use graduated bill paths, the BackLoad uses patented self-centering transport guides, that automatically adjust to, and perfectly align bills or bar-coded coupons of different widths even when fed at an angle.
German: Um sicher zu gehen, dass Ihre Bestellungsangaben und persönlichen Informationen sicher übertragen werden, benutzen wir einen sicheren Server mit Secure Socket Layer (SSL 128bit) Verschlüsselungstechnologie während der Online Bestellung um Ihre Kreditkarteninformationen zu schützen.
English: To ensure that your order and personal details are transported securely, our site uses a secure server that implements Secure Socket Layer (SSL 128bit) technology in our on-line ordering process to protect your payment card information.
German: Dieser kurze Blick in die Zukunft spiegelt die heutige Wahrnehmung einer reifenden (ein Codewort für die Einbuße seiner Schärfe) amerikanischen Wirtschaft und eines Europa , das fähig ist, Boden gut zu machen, weil die neue Business-Kultur schließlich Einzug hält.
English: This glimpse into the future mirrors today’s perceptions of a maturing (a code-word for losing its edge) American economy and a Europe able to play catch-up, because the new business culture is at last taking hold.
German: Die Union sah sich veranlasst, den Integrationsprozess selbst zu hinterfragen, aber wir sind überzeugt, unsere Kommission ist überzeugt, dass die Europäische Union niemals so notwendig war wie heute.
English: The Union has been led to wonder about the integration process itself, but we are convinced, and our Commission is convinced that there has never been such a need for the European Union as there is today.
German: Ich möchte in meiner Wortmeldung lediglich auf einige grundsätzliche Fragen hinweisen: der Schutz von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz ist nicht nur die Rechtsgrundlage, sondern auch das oberste Ziel, das diesen Richtlinienvorschlag rechtfertigt.
English: I will only make reference to a few fundamental issues in my speech: protecting health and safety in the workplace is not merely the legal basis, but also the reference that warrants this proposal for a directive.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte, spärlich anwesende Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mich ganz kurz fassen und möchte zunächst unsere Berichterstatterin zu ihrem Bericht beglückwünschen.
English: – Mr President, Commissioner, and the few honourable Members who are present! I am going to be very brief and I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Figueiredo, on her report.
German: Er ist zwar nicht mein Führer – ich bin eine autonome, freidenkerische Unabhängige – doch muss eingeräumt werden, dass Yasser Arafat seit drei Jahren gefangen ist, und das ist nicht unerheblich.
English: He is not my leader – I am an autonomous, free-minded independent – but it must be admitted, that Yasser Arafat has been a prisoner for the last three years, and that is no minor matter.
German: Herr Präsident, es ist nicht leicht, erst recht nicht für einen Spanier, das kubanische Problem objektiv und unparteiisch zu beurteilen, denn Kuba hat einen Platz im Herzen aller Spanier.
English: Mr President, it is not easy, especially not for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem, because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
German: Ich habe einmal gesagt, die Hersteller und auch wir selbst sollten uns einmal bildlich vorstellen, Tierfutter auf einen Teller zu legen und Messer und Gabel rechts und links daneben, wie das dann wohl aussähe.
English: I once said that the manufacturers and we ourselves should try to picture sitting down in front of a plate of animal feed with a knife and fork on either side – just imagine what that would look like!
German: Die große Mehrheit der Abgeordneten hat ihnen zwar angemessene Arbeits- und Entlohnungsbedingungen gewährt, doch die Praktiken einiger unserer Kollegen waren dem Ansehen des Parlaments nicht gerade zuträglich.
English: Although the vast majority of Members of Parliament have guaranteed them correct working and salary conditions, it must be acknowledged that the practices of a number of our colleagues have somewhat tarnished the image of the European Parliament.
German: Diese Tätigkeit darf nicht beiseite geschoben werden, sie darf auch nicht ignoriert werden, da sie - wenn ich Sie daran erinnern darf - den Großteil des europäischen Territoriums umfasst und enormes Potenzial birgt, wenn es um den Kampf gegen die Erderwärmung geht.
English: This activity cannot be sidelined, it cannot even be ignored, since - I should probably remind you - it occupies most of Europe's territory and it has huge potential where the fight against global warming is concerned.
German: (HU) Herr Präsident, Frau Malmström, meine Damen und Herren, jede Debatte über die Unterzeichnung des Vertrages von Lissabon ist überflüssig, bis wir untereinander geklärt haben, was unsere grundlegendsten Werte sind.
English: (HU) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, any debate about the signature of the Treaty of Lisbon is superfluous, until we have clarified with each other what our most fundamental values are.
German: Es ist ein guter Bericht, der in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Krise besondere Bedeutung hat, während die aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen notwendig sind, damit die Schwächsten der Gesellschaft nicht dauerhaft vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen bleiben.
English: It is a good report, which is particularly important in the current economic crisis, where active labour market measures are needed, to ensure that the weakest in society do not permanently remain outside the labour market.
German: Auf der anderen Seite sind wir dazu gezwungen, gemeinschaftlich zu handeln, mit dem Verständnis, dass durch die gegenseitige Unterstützung und unser Engagement bei den Reformen im Geiste der Lissabon-Strategie die Krise Europa stärken wird.
English: On the contrary, we are bound to act together, with the understanding that, by supporting each other and committing ourselves to reforms in the spirit of the Lisbon Strategy, the crisis will make Europe stronger.
German: Auch als ein Brite, der sein Land liebt, kann man die Probleme der Einwanderung nicht allein lösen, und ich muss Ihnen sagen, dass Frankreich nicht die Absicht hat, als Grenzwächter für das Vereinigte Königreich zu fungieren.
English: Even if you are a British person, who loves his country, you cannot resolve all its immigration problems, and I have to tell you that France does not intend to be the United Kingdom's border guard.
German: (PL) Frau Präsidentin! In der heutigen Aussprache geht es um den Krieg gegen den Terror, die Frage der Sicherheit, der Rechtsstaatlichkeit und der persönlichen Freiheiten, das heißt, um die höchsten Werte im EU-System.
English: (PL) Madam President, today's debate concerns the war on terror, the issue of security, the rule of law and personal freedoms, i.e., the highest values in the EU system.
German: Dieses Parlament, das Symbol der repräsentativen europäischen Demokratie, der Embryo der supranationalen Demokratie, die wir errichten, muss deshalb seine Funktionsweise weiter verbessern, um zur Wiederbelebung der europäischen Integration beizutragen.
English: This Parliament, the symbol of representative European democracy, the embryo of the supranational democracy that we are constructing, must therefore continue to improve the way it operates, in order to help to relaunch European integration.
German: Nach all diesen Berichten, die von den Bemühungen Rumäniens zeugen, betonen wir erneut, dass dieses Land sein Engagement aufrechterhalten muss, um am 1. Januar 2007 beitreten zu können.
English: Following all these reports, which bear witness to the efforts made by Romania, we reaffirm the need for that country to sustain its commitment, in order to be able to join us on 1 January 2007.
German: Die Kommission hat diese Frage in ihrer globalen Folgenabschätzung ausführlich geprüft und gelangte zu dem Schluss, dass die Sammelzielvorgabe von 160 g bzw. 40 % am kosteneffizientesten wäre, was Teilen von Änderungsantrag 26 entspricht.
English: The Commission’s extended impact assessment carefully analysed this issue and came to the conclusion, that the collection target of 160 grams or 40% would be the most cost-efficient target, which corresponds with part of Amendment 26.
German: Es muß verhindert werden, daß das Abweichen von nationalen Regelungen am Ende zu einem fragmentierten europäischen Markt führt, und ich betrachte die Mitteilung der Kommission als einen sehr wichtigen und guten ersten Ansatz zu einer europäischen Vorgehensweise, die eine weitere Ausarbeitung verdient.
English: We must avoid variations in national regulations which will result in a fragmented European market. I look upon the Commission's statement as a very important and appropriate first stab at a European approach, which deserves further development.
German: Nein, Frau Ratspräsidentin, meine Damen und Herren auf der Kommissionsbank, es geht um etwas anderes: Die Forderung nach der Computerisierung war die zentrale Forderung des ersten Untersuchungsausschusses dieses Parlaments.
English: No, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen of the Commission, we are talking about something quite different. The call for computerization was the central demand of the first Committee of Inquiry set up by this Parliament.
German: Die Position der Europäischen Union zum Status von Jerusalem ist klar und eindeutig. Ostjerusalem unterliegt den Grundsätzen der Entschließung 242 des Sicherheitsrats insofern, als der Erwerb von Gebiet durch Gewalt unzulässig ist.
English: The European Union's position regarding the status of Jerusalem is clear and unambiguous. East Jerusalem is covered by the principles of Security Council Resolution 242 in that the acquisition of territory through the use of force is prohibited.
German: Erstens die Fortschritte bei der Anreicherung von Uran zu atomaren Zwecken und zweitens die Unterdrückung des von Herrn Mussawi angeführten gemäßigten Flügels, der die Ergebnisse der letzten Präsidentschaftswahlen anfechtet.
English: Firstly, the advances made in the enrichment of uranium for nuclear purposes and, secondly, the repression of the moderate faction, led by Mr Moussavi, which is contesting the results of the recent presidential elections.
German: Es wurde der Fall Enron in den USA genannt, aber in meinem Land, in Spanien, haben wir beispielsweise derzeit einen großen öffentlichen Finanzskandal, den Fall Gescartera, der schon zum Rücktritt mehrerer hoher Regierungsbeamter geführt hat und noch weitere gefährden könnte - das spanische Parlament untersucht gegenwärtig die Situation.
English: The Enron case in the United States has been mentioned, but in my country, Spain, for example, we have a great financial scandal going on, the Gescartera case, which has already led to the resignation of several top government figures and which could threaten others - the Spanish Parliament is investigating the situation at the moment.
German: (EL) Herr Präsident, mit allem nötigen Respekt Ihnen gegenüber fordere ich Sie hiermit auf, dass Sie uns morgen eine Liste all derjenigen vorlegen, die darum gebeten haben, eine Ein-Minuten-Rede halten zu dürfen – und zwar nach zwei Kriterien: erstens, dass sie nicht auf der letzten Plenartagung gesprochen haben, und zweitens, den Zeitpunkt ihres Antrags.
English: (EL) Mr President, with all due respect to you, I hereby request that you provide us tomorrow with a list of all those who asked to speak for one minute – based on two criteria: firstly, that they did not speak during the previous plenary and secondly, the time at which they filed their request.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Wenn Sie zum Europäischen Rat zusammenkommen, bitte ich Sie nur um eines: Verteidigen Sie diese Institution, wenn sie Ihnen sagt, dass die wirtschaftliche und soziale Lage der Europäischen Union es erforderlich macht, der sozialen Frage mehr Aufmerksamkeit zu schenken und unsere Wirtschaftspolitiken mit unseren Zielen und unserer zu Recht erarbeiteten Strategie in Fragen des Klimawandels und der Energieunabhängigkeit in Übereinstimmung zu bringen; wenn sie Ihnen sagt, dass wir, um die Lissabon-Strategie zum Erfolg zu führen, mehr wirtschaftliche Koordinierung brauchen; wenn sie Ihnen sagt, dass wir, um die Herausforderung der amerikanischen Subprime-Krise zu bewältigen, besser regulierte Finanzmärkte brauchen.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I wish to make a single request of you when you go to the European Council: defend this institution when it tells you that the EU's social and economic situation requires more attention to be paid to social issues requires us to make our economic policies coherent with our targets and our strategy legitimately drawn up for climate change and energy independence ; when it tells you that, if the Lisbon Strategy is to succeed, we need more economic coordination; when it tells you that, if we are to deal successfully with the American subprime crisis, we need better regulated finance markets.
German: Vor zwanzig Tagen wurde mein eigenes Land, Italien, ebenfalls schwer getroffen in den Regionen Venetien, wo es zu zwei Todesfällen kam, Friaul-Julisch Venetien, Ligurien und Kalabrien mit jeweils einem Todesfall und der Region Salerno in Kampanien und der Toskana, wo drei Personen starben; dutzende von Verletzten mussten aus dem Schlamm und Schutt gerettet werden und in Rovigo wird noch eine Person vermisst.
English: Twenty days ago my own country, Italy, was also hard hit in the regions of Veneto, where two deaths occurred, Friuli-Venezia Giulia, Liguria and Calabria with one fatality in each, and the province of Salerno in Campania and Tuscany, where three people died, with dozens of injured people having to be extricated from the mud and rubble and one person who is still missing in Rovigo.
German: Ich habe heute Morgen der Kommission gesagt, dass ich die Kommission nicht darüber informieren möchte, wie viel politische Interventionen ich in den letzten Tagen erlebt habe – von Regierungschefs und Außenministern, aus allen möglichen Himmelsrichtungen –, weil ich nicht den Eindruck erwecken möchte, dass die Kommission solchen Interventionen nachgibt.
English: I told the Commission this morning that I had no wish to tell them how much political interference I had endured in the last few days, on the part of Heads of Government and foreign ministers, from every quarter because I do not wish to give the impression that the Commission gives in to such pressure.
German: Das muss man tun, aber man darf es nicht machen, indem man Geld von anderen Ärmsten der Armen abzieht und glaubt, dass man in diesem Verschiebebahnhof so etwas wie Kontinuität erkennen könnte oder dass die Menschen draußen das Gefühl hätten, dass wir da wirklich konzentriert arbeiten, um den Ärmsten der Armen zu helfen.
English: We have to do this but we should not do it by extracting money from the poorest of the poor and by believing that we could detect something like continuity in this switchyard or that people outside might have the feeling that we are working there in a really concentrated manner on helping the poorest of the poor.
German: Die Veröffentlichung solcher Auskünfte im Internet, unter Nutzung von Standards, die die Daten der einzelnen Länder vergleichbar machen, wird nicht nur die Transparenz der Haushaltsausgaben und die Effizienz des Haushaltskontrollverfahrens verbessern, sondern auch auf mindestens zwei ernsthafte Probleme aufmerksam machen, die im Zusammenhang mit den Agrarausgaben der EU aufgetreten sind.
English: Publication of such information on the Internet, using standards that ensure comparability of data between individual countries will not only do much to improve the transparency of budget expenditure and the efficiency of the budget control process it will also shed a bright light on at least two serious problems linked to agricultural expenditure in the EU.