biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tatsächlich ist unverständlich, dass mit den neuen Maßnahmen jene Mitgliedstaaten am meisten bestraft werden sollen, die bereits einen erheblichen Abbau ihrer Kapazität vorgenommen haben (wie dies für Portugal gilt, das außerdem die festgesetzten Ziele weit übertroffen hat), anstatt sich auf die Flotten jener Länder direkt auszuwirken, die den im Ausrichtungsplan (MAP) als Ziele angestrebten Abbau nicht erreicht haben und die nun sehr wohl die notwendigen Verringerungen auf sich nehmen müssen.
English: In fact, it is beyond comprehension that the new measures should penalise most those Member States that have already made a large cut-back in their capacity (as is the case of Portugal, which has, in fact, far exceeded the targets set), rather than directly affecting the fleets of those countries that have not achieved the reduction targets set in the operational plan for fisheries (MAGP), which should be the ones to have to bear the necessary cuts.
German: Des Weiteren möchte ich die ausdrückliche Forderung der 'Gruppe der Fischereifreunde' wiederholen, den Fischfang zu industriellen Zwecken strikteren Kontrollen zu unterwerfen.
English: Furthermore, I wish to reiterate the express demand of the 'Friends of Fishing Group' to see strict controls applied to industrial fishing.
German: Aus diesem Grund haben wir heute dafür gestimmt, dass der Bericht von Herrn Jové Peres an einigen Stellen nachgebessert wird.
English: For that reason, we voted today in favour of improving Mr Jové Peres's text in various ways.
German: Da ich nur wenig Redezeit habe, möchte ich mich nach diesen einleitenden Bemerkungen auf einen kritischen Aspekt beziehen, nämlich auf den Versuch der Kommission, eine Doppellegitimation von Parlament und Rat zu bekommen.
English: As I only have limited speaking time, I would like to follow up these initial comments with some critical observations concerning the Commission's attempt to have itself legitimated by both Parliament and the Council.
German: Ich möchte ein Problem ansprechen, das Sie in Ihrem Vortrag nicht genannt haben, nämlich die Frage der Zweiteilung der Verträge.
English: I would like to touch on a problem that you did not mention in your speech, and that is the issue of dividing the treaty into two parts.
German: Wegen ihrer Tragweite haben wir daher eine Übergangsfrist eingeplant, an deren Ende der Sekretär der Union seine Funktionen in vollem Umfang wahrnehmen wird.
English: Given the magnitude of the change - and this is important - we plan to have a transitional period, at the end of which the Secretary of the Union will take full charge of his duties.
German: Wir schlagen hingegen die Aufrechterhaltung des Rotationssystems für die Präsidentschaft des Europäischen Rates, des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' und des Ausschusses der ständigen Vertreter vor.
English: We therefore recommend maintaining the system of rotation for the Presidency of the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives.
German: Herr Präsident! Ich möchte auch noch einmal begründen, warum wir für diesen Bericht gar nicht stimmen können, weil die Grundkoordinaten schon völlig falsch sind.
English: Mr President, I too would like to explain once again why we feel totally unable to vote in favour of this report; it is because the premises it is based upon are totally flawed.
German: Das Problem indes liegt darin, durch den Begriff zum Ausdruck bringen zu müssen, dass die Betroffenen einen unverhältnismäßigen Schaden erlitten haben.
English: The problem is just that the term must bring to the fore that the people concerned have suffered disproportionate harm.
German: Zur Kooperation mit den Behörden bereite Opfer wollen auf gar keinen Fall zu den Tätern Kontakt aufnehmen, nicht einmal auf Distanz.
English: Victims willing to cooperate with the authorities want absolutely no contact at all with the criminals, not even from a distance.
German: Ich halte es auch für erforderlich, dass wir bei dieser Richtlinie ganz genau darauf achten, wie die Versuchsverfahren in Zukunft ablaufen werden.
English: I also feel that we need to look very carefully in this Directive at exactly how the process of experimentation will go in the future.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst Frau Evans für ihren hervorragenden Bericht danken und meinen Dank gilt ebenfalls Frau Wallström für die positive Aufnahme des Berichts des Parlaments.
English: Madam President, I should first like to thank Mrs Evans for an outstanding report and to thank Mrs Wallström for the positive reception she has given to Parliament's report.
German: Da die Kommission gegenwärtig keine detaillierten statistischen Informationen verlangt, lässt sich unmöglich kontrollieren ob dieser Artikel auch wirklich angewandt wird.
English: Given that the Commission does not currently require detailed information on statistics, it is impossible to monitor whether this article is actually being implemented.
German: Dabei werden wir in unserer High-Tech-Ära von allen Seiten immer mehr bombardiert mit Feldern und Wellen sei es von drahtlosen Ortsanschlussnetzen, Bluetooth-Geräten, Lasern der Klasse I und Ähnlichem.
English: Yet, all around us in this high-tech era we are increasingly being bombarded by fields and waves from wireless local access networks, from blue tooth devices, from class I lasers and the like.
German: Das mag mit der wirtschaftlichen Entwicklung zusammenhängen, aber gerade in schwierigeren Zeiten müssen wir besonders darauf achten, dass die Richtlinien auch umgesetzt werden.
English: That may have something to do with economic developments, but it is precisely during hard times that we need to make sure that directives are implemented.
German: Abschließend möchte ich die Gelegenheit nutzen, um eine Alarmglocke anzuschlagen, wobei ich inter alia von der Kontaktgruppe der Bürgergesellschaft unterstützt werde.
English: Lastly, I would like to take this opportunity to sound the alarm, and in this I am supported, inter alia, by the Civil Society Contact Group.
German: Abschließend sei gesagt, dass ohne einen gemeinsamen politischen Willen und ein gemeinsames demokratisches Verfahren die Koordinierung der nationalen Politiken nicht funktionieren wird.
English: To sum up, without shared political will and a common democratic procedure, the coordination of national policies will fail.
German: Viertens glaube ich nicht, dass das Europäische Parlament heute noch in der Lage ist, eine Linie für eine kohärente Wirtschaftspolitik zu beraten und festzulegen.
English: Fourthly, I do not believe that the European Parliament is today still capable of properly debating and of choosing a coherent economic policy.
German: Wir sind darauf angewiesen, dass dieser Zustand ein Ende hat und von daher ist das neue Papier wirklich zu begrüßen.
English: We are counting on an end to this situation and from that point of view this new paper really is most welcome.
German: Als Christdemokraten möchten wir auch betonen, dass Vertrauen ebenso wie ethische und moralische Werte die Grundlage gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Entwicklung bilden.
English: As Christian Democrats let us also emphasise that trust as well as ethical and moral values are fundamental to social and economic development.
German: Wer das will, der muss auch dafür sorgen, dass die einschlägigen Ratsformationen und Abteilungen der Kommission hier gleichrangig beteiligt werden und nicht etwa neue Hierarchien geschaffen werden oder alte Hierarchien bestätigt werden.
English: And if that is what we want, we must also make sure that the relevant Councils and Commission departments are involved on an equal footing and that no new hierarchies are created or old hierarchies reaffirmed.
German: Selbstverständlich wird die Kommission jedes Jahr ihre länderspezifischen Empfehlungen für die Beschäftigung überarbeiten, um sicherzustellen, dass diese auch weiterhin die politischen Entwicklungen in den einzelnen Mitgliedstaaten widerspiegeln.
English: Of course, the Commission will review the employment recommendations for each individual country every year in order to ensure that they still reflect political developments in each Member State.
German: Zweitens erfordert diese mittelfristige Ausrichtung von allen Beteiligten eine größere Disziplin, das betrifft die Kommission, den Rat, das Europäische Parlament sowie alle anderen interessierten Seiten.
English: Secondly, this medium-term focus will require greater discipline on the part of everyone involved : the Commission , the Council , the European Parliament and all other interested parties.
German: Sorgen wir dafür, dass diese Mitteilung mit Leben erfüllt wird, dann sind wir der Lissabon-Strategie einen wichtigen Schritt näher gekommen.
English: If we ensure that life is breathed into this communication, then we shall be one step closer to the Lisbon strategy.
German: Ich denke, dass es keine Vorbehalte unsererseits geben sollte, d. h. die Fischereiabkommen müssen zu einem Bestandteil der Gemeinsamen Fischereipolitik werden: Sie können sowohl für die Drittländer nützlich sein, indem sie ihrer Entwicklung helfen, als auch für die Europäische Union, indem sich die Versorgung ihrer Märkte verbessert.
English: I believe that we must not show any prejudice - in other words, fishing agreements must be made an integral part of the common fisheries policy: they can be of benefit to third countries, aiding their development and to the European Union, by improving the supply of its markets.
German: Ich bin aber gerne bereit, diese Verpflichtung in ein neues Abkommen mit hineinzunehmen, denn das ist etwas, was verhandelt werden muss.
English: But I am more than willing to include this obligation in any new agreement, because this is something that needs to be negotiated.
German: Ich meine, der Abschluss eines neuen Protokolls über die Fischereibeziehungen zwischen Senegal und der Europäischen Union - besonders wichtig angesichts des fehlenden Abkommens mit Marokko - muss mit Genugtuung begrüßt werden.
English: I believe that the conclusion of a new protocol on fisheries relations between Senegal and the European Union - which is of particular importance following the failed agreement with Morocco - should be welcomed.
German: Hier ist es nicht an der Kommission, die notwendigen Entscheidungen herbeizuführen, sondern das ist eine Entscheidung, die der Rat herbeiführen muss.
English: It is not up to the Commission to take the decisions here; this is a decision for the Council.
German: Zwar mag Kabeljau an anderen Plätzen zu finden sein, aber Fakt ist, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee auf ein nie da gewesenes Niveau abgesunken sind.
English: It is also true that cod may well be found in other locations, but the fact is that cod levels in the North Sea are at an all-time low.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte ich meine Solidarität mit Galicien und mit den aus dieser Region stammenden Kolleginnen und Kollegen bekunden.
English: Mr President, I should first of all like to express my solidarity with the Galician people and with the MEPs who hail from that region.
German: Die Wissenschaftler des Internationalen Rates für Meeresforschung haben festgestellt, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee, der Irischen See und dem Skagerrak völlig zusammenzubrechen droht . Sie fordern ein totales Fangverbot.
English: Researchers in the International Council for the Exploration of the Sea have found that cod stocks in the North Sea, the Irish Sea and the Skagerrak are threatened by total collapse . They demand a total ban.
German: Ich möchte gern die Arbeit der britischen und schottischen Fischereiminister loben; die des britischen Fischereiministers Herrn Elliot Moreley, des schottischen Fischereiministers Herrn Ross Finny und der Staatssekretärin für Schottland Frau Helen Liddle.
English: I would like to commend the work of the UK and Scottish Fisheries Ministers; the UK Fisheries Minister Mr Elliot Moreley, the Scottish Fisheries Minister Mr Ross Finny and the Secretary of State for Scotland, Mrs Helen Liddle.
German: Die Bildung von Reservaten wie im Vorjahr sollte als Möglichkeit ausgeschlossen werden, denn dies hatte eine negative Auswirkung auf die Kabeljaubestände.
English: We should not consider last year's reserves as an option; these had a negative impact on cod stocks.
German: Weil ich den gegenwärtig unbefriedigenden Zustand der Fischbestände bedaure und weil ich für den Erhalt bin, bestehe ich darauf, dass hochempfindliche Gebiete geschützt werden müssen.
English: Because I regret the present unsatisfactory state of fish stocks and because I am in favour of conservation, I am adamant that highly sensitive areas must be protected.
German: Die derzeit kritische Lage vieler Bestände macht es mehr denn je dringend erforderlich, nicht nur die völlig unzureichende 6/12-Meilen-Zugangsregelung beizubehalten, sondern die ausschließliche Wirtschaftszone auf 24 Meilen auszudehnen, wenn wir es mit der Bestandserhaltung ernst meinen.
English: The current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever, not merely to roll out the 6 to 12 mile access regime which is totally inadequate, but rather to roll out the exclusive zone to 24 miles if we are serious about conserving stocks.
German: Ich sage der Kommission, dass die GFP darauf ausgerichtet sein muss, die von der Fischerei abhängigen Gebiete am Leben zu erhalten, anstatt die GFP zu einem Streitobjekt der Mitgliedstaaten zu machen.
English: I say to the Commission that the CFP must be geared towards keeping alive regions which depend on fishing rather than making it a battlefield between Member States.
German: Jetzt stehen dieselben Fischer vor drastischen Einschnitten und einem völligen Vertrauensverlust gegenüber der Kommission und ihren wissenschaftlichen Gutachten, da Maßnahmen vorgeschlagen werden welche die ohnehin schon geschwächten Fischergemeinden völlig zugrunde richten könnten.
English: Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.
German: Insbesondere die Berichte von Herrn Varela über öffentliche Beihilfen für den Neubau und die Modernisierung von Fischereifahrzeugen sind außerordentlich wichtig.
English: In particular, Mr Varela's reports on public aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet are very important.
German: Ich hoffe, man hat Sie darüber informiert dass unsere Küste eine unglaublich reiche biologische Vielfalt besitzt und dass diese biologische Vielfalt nicht galicisch ist, Herr Kommissar, sondern europäisch.
English: I hope they have told you that our coastline is incredibly rich in biodiversity and that this biodiversity is not Galician, Commissioner, but European.
German: Ich möchte die jüngsten Erklärungen der galicischen Regierung bekräftigen: Die Europäische Union darf nicht nur ein Einheitstraum sein, sondern sie muss auch eine solidarische Realität sein, die jeden ihrer Bürger unterstützt, wenn das Unheil seine Wut an einem der Länder auslässt, sei es im Norden, im Süden, im Osten oder im Westen.
English: I would like to reiterate the statements made recently by the Galician Government: the European Union cannot merely be a dream of unity, but must also be a genuine source of solidarity that supports each and every one of its citizens at times of misfortune in any country, whether in the North, the South, the East or the West.
German: Es ist nicht so, wie immer wieder behauptet wird, dass die Kommission einem rechtlichen Irrtum unterlegen sei, weil die Mitgliedstaaten einen Rechtsanspruch darauf hätten, die Mittel in ihren Strukturfonds weiter für die Erneuerung der Flotten zu benutzen.
English: It is not the case, as is repeatedly claimed, that the Commission is under a legal misapprehension because the Member States are legally entitled to continue using money from their structural funds for fleet renewal.
German: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission monatlich eine Meldung über den Fischereiaufwand machen, und die Schiffe müssen es den Kontrollbehörden melden wenn sie die Fischereizonen wechseln.
English: Member States will have to notify the Commission of the fishing effort on a monthly basis and ships must notify the controlling authorities when they change fishing zones.
German: Abschließend, Herr Präsident, will ich Folgendes sagen: Ich glaube, dass das Präsidium dieses Parlaments nach Galicien fahren und menschliches Mitgefühl sowie das Streben nach einer Lösung des Problems zeigen sollte, unter dem dieses Land wie viele andere leidet; aber speziell Galicien, das wie kein anderer in der Welt diesem Problem ausgesetzt ist, sollten das Mitgefühl und die Hilfe bekundet werden, die es verdient.
English: I will end, Mr President, by saying the following: I believe that the Presidency of this Parliament should go to Galicia and demonstrate human compassion and a desire to resolve the problem which that country, like many others, is suffering from; but especially Galicia, which is suffering this problem more than anywhere else in the world, should be shown the compassion and assistance it deserves.
German: Deshalb haben wir bereits vor längerer Zeit einen Vorschlag unterbreitet, der, wie wir nach wie vor meinen, einen guten Kompromiss darstellen würde.
English: That is why, a long time ago, we put forward a proposal which, we continue to believe, could represent a good compromise.
German: Damit wird er einem Problem gebührende Beachtung schenken, das erstmals im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hervorgehoben wurde und das dazu führen wird, dass das Parlament wesentlich mehr Profil haben, eine weitaus größere Autonomie besitzen und eine wesentlich umfassendere Rolle zu spielen haben wird.
English: In doing so, it will be giving due consideration to an issue which has been highlighted for the first time by the Committee on Legal Affairs and which will lead to Parliament having a much higher profile, much more autonomy and a much fuller role.
German: Dazu ist es allerdings erforderlich, dass wir auch eine offizielle Reaktion des Rates auf die Vorschläge bekommen, die von offiziellen Gremien dieses Hauses gemacht worden sind.
English: Of course, we also need an official response from the Council to the proposals made by official bodies of this House.
German: Ich war es, und der Präsident weiß das, der den Änderungsantrag zum Bericht de Palacio einbrachte, der mit 455 Stimmen angenommen wurde.
English: As the President is well aware, it was I who proposed the amendment to the de Palacio report which was approved by 455 votes.
German: Das hängt nicht allein von der türkischen Regierung oder dem türkischen Parlament ab, sondern vor allem von der Haltung der Armee, und solange die Armee eine solche Schlüsselstellung einnimmt, kann die Türkei nicht als eine Demokratie im wahren Sinne des Wortes gelten.
English: This does not only depend on the Turkish Government or parliament but, above all, on the attitude of the army, and as long as the army holds such a key position, Turkey cannot be considered a democracy in the true sense of the word.
German: Was die Kommission angeht, so will ich noch einmal daran erinnern, dass sie vorgeschlagen hatte, die Übergangskommission mit 30 Kommissaren zu vermeiden, und deshalb angeboten hatte, die Amtszeit zu verkürzen, aber dies hat sich als nicht verhandelbar erwiesen.
English: So far as the Commission is concerned, I would like to point out once again that it suggested avoiding the transitional Commission with 30 commissioners and therefore offered to cut its term of office short, but it proved impossible to negotiate this.
German: Deshalb sollten wir verstärkt unser Augenmerk auf diesen Bereich richten, und es wäre äußerst bedauerlich, wenn mit Polen, wenn mit der polnischen Regierung keine Vereinbarung herbeigeführt werden könnte, nur weil wir nicht in der Lage sind, ein gezielteres Programm anzubieten und es vor allem der polnischen Regierung zu gestatten, ein gezielteres Programm für die eigenen Landwirte zu entwickeln.
English: I would therefore call for more attention to be given to this area, and it would surely be extremely sad if Poland and the Polish Government were to be prevented from striking an agreement simply by our inability to offer a somewhat more targeted programme and, above all, to allow the Polish Government to develop a somewhat more targeted programme for their own farmers.
German: Die Kommissare wären nicht legitimiert, hätten eine ungeklärte Stellung innerhalb der Kommission und wären dem Risiko ausgesetzt, wenige Monate später nicht bestätigt zu werden.
English: We would have Commissioners whose appointment had not been approved, whose role in the Commission was uncertain and who would be in danger of not having their appointments renewed a few months thence.
German: Viele der Antworten auf diese Frage werden im Konvent gefunden, aber es obliegt natürlich dem Europäischen Rat und nicht dem Konventspräsidenten Valéry Giscard d'Estaing, darüber zu befinden, inwieweit und wie schnell die Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sind, die Erfahrungen der Union im Bereich der parlamentarischen Demokratie auf Ost- und Südeuropa zu übertragen.
English: Many of the answers to that question are being teased out inside the Convention, but it is certainly up to the European Council and not the president, Valéry Giscard d'Estaing, to decide just how far and how fast Member States are prepared to project the Union's experience in parliamentary democracy to the east and the south.
German: Ich erwarte von der Ratspräsidentschaft, Herr Ratspräsident, dass Sie sich auch auf die Grundlage der Kriterien und des bisher in der Gemeinschaft der 15 Vereinbarten stellen.
English: What I expect of the Council Presidency, Mr President-in-Office of the Council, is that you too take your stand on the basis of the criteria and of what has hitherto been agreed in the Community of Fifteen.
German: Was wird man von der Europäischen Union noch halten, wenn man in der Frage Zypern Druck ausübt, wenn man sagt, wenn es jetzt kein Datum gibt, dann gibt es keine Lösung in der Zypernfrage.
English: What will be the image of the European Union if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?
German: Ich schlage vor, bei der Festsetzung der Abfolge nach praktischen Gesichtspunkten vorzugehen und in Ermangelung einer einschlägigen Regelung im EG-Vertrag auf den gesunden Menschenverstand zu vertrauen.
English: I suggest we organise things in the most practical order and, where the Treaty is silent, that we use common sense.
German: Die diesbezüglichen Vorstellungen des Rates lassen sich, denke ich, gegebenenfalls noch einmal überprüfen und ergänzen, um den besonderen Interessen des Parlaments bestmöglich Rechnung zu tragen.
English: I think the recommendations we are getting from the Council can, if necessary, be revised and supplemented to accommodate Parliament's specific needs in the best way possible.
German: Wir hoffen, dass wir in Kopenhagen einen historischen Beschluss fassen können, über die bisher größte Erweiterung in der Geschichte der Gemeinschaft und ich wage ferner zu behaupten, über die Erweiterung mit den umfangreichsten Konsequenzen und der größten historischen Tragweite.
English: In Copenhagen we hope to be able to take a historic decision on the greatest enlargement in the history of the Community to date, and I also dare say the enlargement with the most far-reaching consequences and the broadest historical perspective.
German: Die Festlegung eines Aufnahmedatums für die neuen Mitgliedstaaten beinhaltet eine Reihe von institutionellen Konsequenzen, und es ist natürlich wichtig, dass das Parlament in vollem Umfang in die Erörterungen dieser Konsequenzen einbezogen wird.
English: Setting the accession date for the new Member States entails a number of institutional consequences, and it is obviously important that Parliament is fully involved in the discussions on these consequences.