biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Problem ist mit Sicherheit die Angelegenheit der Kriegsverbrecher, die verhaftet werden müssen, und ich glaube, daß sich die internationale Gemeinschaft stärker und mit klarerer Entschlossenheit darum bemühen sollte, sie verhaften zu lassen, denn dadurch könnten auch für die bereits vorgesehenen Etappen einschließlich der Wahlen am 14. September entspanntere Bedingungen geschaffen werden.
English: There is certainly a problem over the war criminals, who must be brought to justice, and I believe that the international community should make a greater effort and show more determination to do so, because this will create calmer conditions for carrying out the stages already planned, including the elections of 14 September.
German: Unter diesem Gesichtspunkt muß die Stimme der Länder und der Institutionen, die diese Länder vereinen, klarer und deutlicher zu hören sein.
English: In this respect the voices of the countries and the institutions that unite them should be clearer and more distinct.
German: Deshalb ist es unbedingt geboten, daß umgehend die Grundlagen für den Wiederaufbau geschaffen werden, wobei auch die mittel- und langfristige Entwicklung nicht außer Augen gelassen werden darf.
English: So it is essential to lay the foundations for reconstruction without delay, thinking in both the medium and long term.
German: Doch ich möchte auch erwähnen, daß bei diesem Krieg wohl so mancher gute Geschäfte gemacht hat, denn wir sind nicht so naiv, zu übersehen, daß ein Krieg immer eine gute Gelegenheit für finstere Geschäfte ist, oft zu Lasten der Opfer.
English: The point should also be made, however, that some people have done very good business in this war, because we are not so naive as to be unaware that wars always provide opportunities for shady commercial dealings at the expense of the victims.
German: Mit einem Wort: tun Sie endlich das, wozu Sie das Parlament mit den Beschluß des Haushaltes Ende letzten Jahres beauftragt hat!
English: In other words, finally get round to doing what Parliament instructed you to do at the end of last year, when it took the relevant budget decision!
German: Nun zum Bericht Mendiluce. Auch hier hat der Haushaltsausschuß - aus den gleichen Gründen wie beim Bericht Titley - eine positive Stellungnahme abgegeben.
English: As regards Mr Mendiluce's report, the Committee on Budgets has also expressed a favourable opinion for the same reasons as those stated concerning the Titley report.
German: Ganz offenkundig wird hier nur den Interessen einiger Länder Genüge getan, und dies zum Nachteil des Allgemeininteresses der Europäischen Union.
English: It is well known that only the interests of a certain number of countries are being satisfied, to the detriment of the general interests of the European Union.
German: Sie werden mir nun sagen, daß er in diesem Fall nicht arbeiten kann, doch wird es dann wieder der Markt sein der diese Dinge klärt, und ich lehne es ab, den Markt diese Entscheidungen treffen zu lassen.
English: I shall be told that, in that case, he cannot practise; but it will still be the market that will have to clarify this state of affairs, and I refuse to let the market control these choices.
German: Die Blockade der Ratifizierung des Europol-Abkommens durch das Vereinigte Königreich nimmt der EU eine ihrer wichtigsten Waffen gegen die Drogenbarone aus der Hand.
English: The UK's blocking of the ratification of the Europol Convention deprives the EU of one of its major weapons against the drug barons.
German: Wenn Souveränität dazu führt, daß den Bürgern möglicher Schutz vor Verbrechen vorenthalten wird, dann kann ich mir nicht vorstellen, daß eine so verstandene Souveränität vom Willen der Bürger getragen wird.
English: If sovereignty leads to a situation in which the public are deprived of possible protection against crime, then I cannot imagine that sovereignty in that sense is supported by the will of the people.
German: Nur Herr Präsident Dini hat beim Übergang der Rollen eine fundamentale Rolle beibehalten, wie der Wechsel vom Premierminister zum Außenminister zeigt: Seine Verantwortung gegenüber Europa hat sich ganz gewiß nicht verringert.
English: Only President Dini has retained a fundamental role in the handover, moving from Prime Minister to Minister of Foreign Affairs: his responsibilities on Europe are quite undiminished.
German: Wir müssen das eine sehen, und das hat die BSE-Krise deutlich gemacht: Diese Regierungskonferenz muß Entscheidungsmechanismen voranbringen, die es verhindern, daß eine destruktive Regierung die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union blockieren kann.
English: There is one thing that we must realise, and the BSE crisis has made this clear: this Intergovernmental Conference must make progress on decision-making mechanisms that will prevent a destructive government from obstructing the European Union's ability to act.
German: Vielmehr besteht die Gefahr einer echten Erstarrung, wachsweicher Kompromisse und einer Revision des Vertrags nach unten, gegen die sich das Parlament wehren muß.
English: There is a real danger of getting bogged down, of a woolly compromise and of a downward revision of the Treaty, against which the European Parliament should rebel.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, die Arbeiten der Regierungskonferenz sind vor nunmehr drei Monaten in Turin offiziell eröffnet worden und wir müssen feststellen, daß wir uns in einer Blockadesituation befinden.
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it is already three months since work on the IGC opened officially in Turin and we are forced to recognize that we find ourselves in a blocked situation.
German: All dies hat unter zwei präzisen, unverzichtbaren Bedingungen zu geschehen: eine genaue Überwachung des gesamten vereinbarten Vorgehens durch die Kommission und die wissenschaftliche Beurteilung aller zu treffenden Maßnahmen durch die zuständigen Ausschüsse.
English: All this must occur under two very specific and strict conditions: close control by the Commission of the whole agreed plan and scientific evaluation by the relevant committees of all the measures to be implemented.
German: Es scheint, als würde man allein in Italien von einem Betrag von 250 Mio. ECU reden, und so frage ich mich, mit einem Anflug bitterer Ironie, ob sich denn die anderen vierzehn Länder wohl mit den restlichen 400 Millionen zufrieden geben werden.
English: It seems then that in Italy alone we are talking about an estimated ECU 250 m. And so I ask myself, with no more than a hint of bitter irony: will the other fourteen countries be content with the remaining ECU 400 m?
German: Ich habe nicht die Absicht, diese Gelegenheit auszunutzen, um nationalistische Forderungen zu stellen, doch ich muß die Kommission und den Rat auffordern, zu vermeiden, daß eine chronische Zurückhaltung bei der Nutzung von Gemeinschaftsgeldern als fester Faktor bei Notmaßnahmen eingeplant wird.
English: It is not my intention to pave the way, here in the House and in these circumstances, for national claims, but it is at any rate right to ask the Commission and Council to prevent chronic under-utilization of Community resources becoming the inescapable rule for emergency measures.
German: Aufgrund dessen, was ich damals sah, hatte ich beschlossen, für die Entwicklung alternativer Fangmethoden mehr Zeit vorzusehen, damit der eingeborenen Bevölkerungsgruppe in Kanada so wenig wie möglich Schwierigkeiten bereitet werden.
English: As a result of what I saw then I deliberately set out to give longer time to develop an alternative method of trapping in order to cause the minimum amount of difficulty to the indigenous people in Canada.
German: Geleitet vom gemeinschaftlich geprägten Prinzip des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten, haben Sie, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, einen doch sehr weitgehenden Vorschlag erstellt.
English: Guided by the Community-spirited principle of mutual trust between the Member States, Mrs Fontaine, you have drawn up a very far-reaching proposal.
German: BSE wurde erst kürzlich zu einer meldepflichtigen Krankheit, und offensichtlich wurde die Krankheitsentwicklung in anderen Mitgliedstaaten nicht so streng kontrolliert wie im Vereinigten Königreich.
English: BSE has only recently become a notifiable disease, and it is evident that this disease has not been as closely monitored in other Member States in comparison with the United Kingdom.
German: Die jährlichen Beihilfen, die einige Tabakerzeuger erhalten, sind höher als der Wert des Bodens, auf dem der Tabak angebaut wird.
English: The annual payment that some of the tobacco growers get is, in fact, more than the value of the land that tobacco is grown on.
German: Herr Präsident! Standards sind zunächst einmal private Normen, das heißt sie werden von den Normungsorganisationen ausgearbeitet, ohne daß sie in der Regel zwingende Wirkungen haben.
English: Mr President, standards are in the first instance private norms, in that they are drawn up by standardization organizations but do not generally have a binding effect.
German: Die Gemeinschaft betont auch, daß solche einseitige Handels-sanktionen gegen die Grundsätze der WTO und die Verpflichtungen der USA innerhalb dieser Organisation verstoßen.
English: The Community also stresses that such unilateral trade sanctions contravene the basic principles of the WTO and the United States' obligations within that organization.
German: Derartige Maßnahmen werden für alle Kernkraftwerke der Gemeinschaft geplant wo bei der Versiegelung des Reaktors eine Gefahr von Überdruck entstehen könnte.
English: Such measures are provided for at all the nuclear power plants in the Community where there could be a risk of excess pressure within the shield.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß alles getan werden wird, um diese Angelegenheit unter der irischen Präsidentschaft so effizient wie möglich zu fördern.
English: You can rest assured that everything will be done to promote this matter as effectively as possible under the Irish presidency.
German: Auch ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Arbeit zugunsten der Behinderten danken und begrüße insbesondere seine Zusicherung, die einschlägigen NRO und insbesondere das Europäische Behindertenforum daran zu beteiligen.
English: I also wish to join in the thanks to the Commissioner for his work in the area of disability and in particular to welcome his commitment to involve the NGOs in the area, especially the European Disability Forum.
German: Die Anwaltschaft braucht diese Richtlinie, und ich hoffe, daß die Kommission bald in dieser Sache Stellung nimmt und möglichst den Vorschlägen des Parlaments folgen wird.
English: The legal profession needs this directive, and I hope that the Commission will soon express an opinion on this matter and follow Parliament's proposals if at all possible.
German: Wenn ich einen Vorschlag für die Festlegung von Gesamtfangmengen und Quoten mache muß ich einen bestimmten Zeitraum berücksichtigen und man hat sich, wie bei der NAFO, für den Zeitraum von 5 Jahren entschieden.
English: If I have to propose a TAC and a quota then I have to take into consideration a specific period and, as in the case of NAFO, the chosen period is five years.
German: Zu den Vorschlägen der Kommission möchte ich eine Frage stellen. Warum wird die Tonnage so sehr betont, wenn wir eine funktionierende Quotenpolitik haben?
English: There is one thing about the Commission's proposals which I would question: why all the emphasis on tonnage if we have a quota policy which is working?
German: Es müßte diesmal eine tiefgreifende Reform sein, ohne diskriminierende Elemente und ohne bürokratischen Ballast, der die erforderliche schnelle Reaktionsfähigkeit dieses Sektors beeinträchtigt, und sie müßte garantieren, daß der Fischereisektor als Wirtschaftsmacht erhalten bleibt.
English: This time, it must be an in-depth reform, based on non-discriminatory criteria and free of the excessive red tape which is a burden on a sector that needs mechanisms to allow it to respond rapidly, ensuring it a permanent position on the fishery products market.
German: Auch in den Gemeinschaftsgewässern muß diese Erforschung durchgeführt werden, und die Information, die die Fischer und Produzenten liefern können, müssen mitberücksichtigt werden.
English: This research should also be extended to Community waters, taking into account information supplied by fishermen and producers.
German: Die Erhaltungspolitik beruhte auf den üblichen Grundsätzen, wie Fanganalysen, Laichbestand und anschließend der Vergabe von Quoten an die einzelnen Staaten.
English: Conservation policy has been based on the usual principles: an assessment of catches and the state of juvenile stocks, with quotas being allocated accordingly to the various countries.
German: Da die Idee einer Wirtschafts- und Währungsunion im Grunde föderalistisch ist und mit unserem Glauben an ein Europa der Demokratien nicht vereinbar ist, verzichten wir auf die Teilnahme an der Abstimmung über diesen Bericht.
English: As the idea of an economic and monetary union is basically a federal one and conflicts with our belief in the creation of a Europe of democracies, we will abstain from voting on this report.
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion steht daher vor zu vielen, ungelösten Problemen und riskiert zum politischen Selbstzweck zu werden, weit entfernt von der Wirklichkeit und den wirtschaftlichen Realitäten.
English: Economic and monetary union thus faces far too many unsolved problems and risks becoming a political owngoal, far removed from the real world and economic realities.
German: Der Bericht enthält viele gute Vorschläge, z. B. in Punkt 4, wo erwähnt wird, daß eine Steuer auf Währungsspekulation ein wirksames Mittel zur Stabilisierung der Valutakurse ist.
English: The report contains many good proposals, for example in paragraph 4, which states that a tax on currency speculation would be an effective way of stabilising exchange rates.
German: Dieser Hafen hat das Potential, von dem gesteigerten Handelsvolumen zu profitieren und ich fordere die Kommission auf, sicherzustellen, daß dies auch geschieht.
English: It has the potential to benefit from this increased trade and I ask the Commission to ensure that it does so.
German: Die Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten werden noch revidiert, so daß wir frühestens Ende des Jahres wissen werden, welche kumulative Auswirkung all die an die rückläufigen wirtschaftlichen Entwicklungen angepaßten Programme haben werden.
English: The Member States' convergence programmes are still under review, with adjustments being made to accommodate declining economic performance, and we shall not see the cumulative effect of all these until the end of the year at the earliest.
German: In vielen Bereichen deutet der Bericht Gedanken an, die schon durch den Jahreswirtschaftsbericht der Kommission Verbreitung gefunden haben, zu dem das Parlament bereits Stellung genommen hat.
English: In many areas the report adumbrates ideas given wide currency in the Commission's annual economic report, on which Parliament has already pronounced.
German: Herr Lamfalussy, verzeihen Sie, aber da der Präsident der Europäischen Zentralbank gemäß Artikel 107 bis 109 keine Weisungen entgegennehmen darf, ähnelt dies doch eher einer Oligarchie als einer Demokratie.
English: Forgive me for saying so, Mr Lamfalussy, but when Articles 107-109 say that the president of the European Central Bank shall not take instructions from anyone, it smacks more of oligarchy than democracy.
German: Herr Kommissar De Silguy erwähnte bereits, daß der für das EWI in Maastricht definierte Rahmen genutzt werden sollte für eine aktivere Koordinierung der Währungspolitiken der Mitgliedstaaten.
English: As Commissioner de Silguy has pointed out, the EMI framework defined in Maastricht should be directed towards a more active role in coordinating the Member States' monetary policies.
German: Wie Ihr Berichterstatter sagt, lauten die Voraussetzungen für eine Lösung Ausbau der Konvergenz, insbesondere bei den öffentlichen Defiziten, und Einführung des Euro.
English: As your rapporteur himself recommends, the solution is to be found in closer convergence, particularly in the area of public deficits, and the introduction of the euro.
German: In dieser Frage besteht ein breiter Konsens bezüglich der Notwendigkeit eines Systems mit dem Euro als Ankerwährung, bei dem die Währungen, die zeitweise nicht an der Währungsunion beteiligt sind, innerhalb relativ weiter Bandbreiten floaten würden; dieses System wäre mit einem inflation targeting zu vervollständigen, das von der Europäischen Zentralbank und den Banken der 'Out'-Länder gemeinsam zu vereinbaren ist.
English: There is a broad consensus on the need for a system which has the euro as a pivot, in relation to which the currencies which remain temporarily outside EMU would float within bands of an agreed width. This system would be complemented by a practice of inflation targeting approved jointly by the European Central Bank and the central banks of the countries outside EMU.
German: Herr Präsident! Mit der zunehmenden Konzentration der Treibhausgase wächst die Wahrscheinlichkeit nachteiliger Auswirkungen auf unser Klima, wobei wir immer beachten müssen, daß das Klima ein nichtlineares System ist, in dem sehr rasch überraschende Änderungen eintreten können, die dann mit einem Schlag ganze Ökosysteme zum Verschwinden bringen.
English: Mr President, as the greenhouse gases build up, there is a growing likelihood that our climate will be adversely affected, and we must always bear in mind that the climate is not a linear system, in that very sudden, unexpected changes can occur, causing whole eco-systems to disappear at a stroke.
German: Sie betont zu Recht die politische Natur dieses Problems, und ich begrüße Ihre Forderung, daß wir eine führende Rolle übernehmen sollten.
English: I agree with her emphasis on the political nature of this problem and welcome her call for us to take a leading role.
German: Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei darf ich Herrn Sindal zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Mitteilung der Kommission zur Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa gratulieren.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I wish to congratulate Mr Sindal on his excellent report on the Commission's communication on the development of short sea shipping in Europe.
German: Wie bereits Herr Macartney selbst betont hat, ist der heute von uns zu prüfende Vorschlag tatsächlich von besonderer Bedeutung, denn er ist Bestandteil der Strategie der Europäischen Union in Richtung auf die Stabilisierung der Kohlendioxidemissionen.
English: As he has pointed out very clearly, the great importance of this proposal lies in the fact that it forms part of the European Union's strategy for the stabilization of carbon dioxide emissions.
German: Erstens, daß "Innovation" und FTE nicht unmittelbar gleichgesetzt werden können, da Innovation zuallererst als Funktion des Zusammenspiels zwischen Technologieangebot und der Technologienachfrage gesehen werden muß.
English: The first is that you cannot directly equate the concept of innovation with research and technological development since innovation must be regarded first and foremost as a function of the interplay between the technological supply and demand.
German: Menschenrechte, die in Frankreich verletzt werden, wo man, wie die große Journalistin Annick Rigel gesagt hat, mit der stalinistischen Lex Rocard-Gayssot eine unerträgliche Gesinnungspolizei geschaffen hat, als deren Urheber sich Frankreich - ausgerechnet - brüsten kann, ohne dieses schlimmsten aller Verbrechen angeklagt zu werden!
English: Rights that have been violated in France where, to use the words of the famous journalist Annick Rigel, the Stalinist Rocard-Gayssot law has set up an intolerable thought police, whose origins she, for her part, was able to name without the danger of being accused of the crime of crimes.
German: Wie Sie sicher alle wissen, hat die Europäische Gemeinschaft im Juli 1995 einen entscheidenden Beitrag zum Abschluß dieser Verhandlungen geleistet.
English: As you all know, in July 1995, the European Community made a decisive contribution to the conclusion of these negotiations.
German: Es ist im Artikel 1B festgelegt, daß jede Lieferung aus Großbritannien von einem von einem Amtstierarzt ausgestellten Gesundheitszeugnis begleitet sein muß, wo festgestellt werden muß, daß dieses Produkt nach den verlangten Bedingungen erzeugt wurde und in dem auch die Häufigkeit der durchgeführten amtlichen Kontrollen angegeben sein muß.
English: It is laid down in Article 1b that every consignment from the United Kingdom must be accompanied by a health certificate issued by a veterinary health officer, which must affirm that the product in question was produced in accordance with the requisite standards and must state the frequency with which official checks are conducted.
German: Den letzten Punkt, den ich gerne zur Sprache bringen möchte, habe ich schon vorher erwähnt und werde ich weiterhin erwähnen.
English: The final point I would like to make is one which I have made before and will continue to make.
German: Wenn aber zu einem Zeitpunkt, da mit politischer Pression gearbeitet wird, eine Lockerung beschlossen wird, dann ist das ein verkehrtes Zeichen und hat mit wissenschaftlichen Erkenntnissen und mit verantwortlichem Handeln nichts zu tun!
English: But at a time when political pressure is being applied, a decision to relax restrictions sends the wrong signal and has nothing to do with scientific findings or responsible behaviour!
German: Wie leicht es ist, fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg einen fremdenfeindlichen Sturm heraufzubeschwören und sich in Chauvinismus zu ergehen!
English: How easy it is, 50 years after the Second World War to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.
German: Das Inspektionsteam stellte in seinem Bericht fest, daß die britischen Behörden große Anstrengungen unternommen haben, entsprechende Verfahren für eine adäquate Umsetzung des Programms festzulegen und aufgrund der zu Beginn aufgetretenen Schwierigkeiten notwendige Verbesserungen vorzunehmen.
English: The inspection team noted in its report that the British authorities were making great efforts to establish appropriate procedures for the proper implementation of the programme and to effect improvements which initial difficulties had shown to be necessary.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß sie alle den dieser Bitte zugrunde liegenden Geist und die Notwendigkeit verstehen, den Erwartungen der Rinderzüchter in der Union baldigst zu entsprechen, deren Einkommen starke Einbußen erlitten hat und deren Produktionskosten erheblich gestiegen sind, während die Aussichten auf einen baldigen Wiederaufschwung des Marktes und des Verbrauchs noch überaus ungewiß erscheinen.
English: I am quite sure you all understand the spirit of this request and the need to respond rapidly to the expectations of Community beef producers who have seen their income seriously compromised and their costs of production significantly increased, while the prospects for market recovery and an upturn in consumption are extremely insecure.
German: Ich gehe davon aus, daß die Mitgliedstaaten das in dieser Verordnung enthaltene Angebot an Unterstützungsmaßnahmen umfassend und richtig ausschöpfen werden.
English: I should like to believe that the Member States will take proper advantage of all the aid this regulation offers them.
German: Herr Präsident, die zwei Berichte, die wir heute Abend behandelt haben, der Bericht Argyros und der Bericht Pompidou, hängen sehr stark zusammen.
English: Mr President, the two reports we have dealt with this evening - the Argyros report and the Pompidou report - are very closely interrelated.