biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Speziell in den Regionen von Palma, Son Vida, über San Augustin, Illetas, Cas Catala, Bendinat, Portals Nous, Puerto Portals, Palma Nova, Port Adriano, Santa Ponsa, Paguera, Camp de Mar, bis Andratx und Puerto Andratx bieten wir Ihnen hochwertige Luxus Wohnungen, Penthäuser, Villen, Fincas und Anwesen in erstklassigen Lagen.
English: Especially in the regions of Palma, Son Vida, over San Agustín, Illetas, Cas Catalá, Bendinat, Portals Nous, Puerto Portals, Palma Nova, Puerto Adriano, Santa Ponsa, Paguera, Camp de Mar, to Andratx and Puerto de Andratx we offer you luxury homes of the best quality, penthouses, villas, fincas and estates in first-class areas.
German: Ich möchte den Berichterstatter zu seinen präzisen Bemerkungen beglückwünschen, und ich danke ihm für seine Bereitschaft, meine Änderungsanträge einzubeziehen und damit einige wesentliche Aspekte wie gesündere alternative Formen der Mobilität in der Stadt – zu Fuß gehen, Radfahren oder öffentliche Verkehrsmittel – und Anreize für Verkehrssicherheit, die, wie hier aufgezeigt wurde, ihre schädlichste und aggressive Seite in städtischen Umgebungen zeigt, aufzugreifen, zu unterstützen und zu fördern.
English: I wish to congratulate the rapporteur on his accurate remarks, and thank him for his willingness, to include my amendments thereby accepting, encouraging and enhancing a number of essential issues such as alternative healthier forms of urban mobility – walking, bicycles or public transport – and incentives for road safety, which, as has been pointed out here, shows its most harmful and aggressive side in urban environments to address, support and promote.
German: Betrifft: Schutz der Verbraucher innerhalb der Wettbewerbspolitik Die Kommission hat erklärt, daß die Kosten für den Übergang zum Wettbewerb in den liberalisierten Sektoren die möglicherweise genehmigt werden, für Realinvestitionen gelten sollten, die aufgrund früherer Universaldienstverpflichtungen getätigt werden.
English: Subject: Consumer protection in the field of competition policy The Commission has announced that the costs of the transition to competition in the liberalised sectors which may be authorised should relate to real investment arising out of the former universal service obligations.
German: Wir müssen uns couragiert für den Binnenmarkt aussprechen und sagen, dass dieser existiert, um die Schwächsten zu verteidigen - die Verbraucher, um kleine und mittelständische Unternehmen vor Monopolen zu schützen und natürlich, um das europäische Projekt als Ganzes zu verteidigen.
English: We have to speak courageously for the internal market and say that it exists to defend the weakest - the consumers, to defend small and medium-sized companies against monopolies and, of course, to defend the European project as a whole.
German: Die Haushalte der Mitgliedstaaten werden auf diese Art und Weise auch mehr Spielraum für Investitionen haben, auch wenn die Konsolidierung weiterhin ein wichtiges Ziel bleibt.
English: The Member States will also have more scope for investment in their budgets, even though consolidation is still an important goal.
German: Kryon ermutigt uns, zu erleben, im JETZT zu sein, wenn er sagt, dass „diese Information für jene von Euch ist, die dies im Jetzt hören, und für jene von Euch, die diesem auf Kassettenband im Jetzt lauschen oder diese Worte im Jetzt lesen.
English: Kryon encourages us to experience being in the NOW when he says that “this information is for those of you who are hearing this in the now, and for those of you who will listen to this on tape in the now or read these words in the now.
German: Und es ist ein Teufelskreis, denn wenn keine ausreichenden Mittel vorhanden sind, um diese medizinische Grundversorgung zu sichern und um die Lebensqualität der Menschen zu verbessern und ihnen Zugang zu Wohnung, Nahrung und Arbeit zu geben, dann werden diese Krankheiten kaum auszurotten sein.
English: It is an infernal vicious circle, because unless there are sufficient resources for these basic health services and for improving people's quality of life and for them to have access to housing, food and work, it will be difficult to eradicate these diseases.
German: China kontert mit Verweis auf Amerikas Ersparnisdefizit – ein Loch, das durch Ersparnisüberschüsse aus dem Ausland gefüllt werden muss –, das US-Leistungsbilanzdefizit und ein multilaterales Handelsungleichgewicht mit mehr als 100 Ländern.
English: China counters by underscoring America’s saving shortfall – a gap, that must be plugged by surplus saving from abroad – a current-account deficit and a multilateral trade imbalance with more than 100 countries.
German: In diesem Bereich finden Sie unter anderem umfangreiche Service- und Reiseinformationen, die wir für Sie zusammengestellt haben, damit sich Ihr Flug mit NIKI und Ihre gesamte Reise auf jeder Etappe noch angenehmer gestalten.
English: This section contains comprehensive service and travel information which we have compiled for you, in order to make your flight with NIKI and the entire journey at every stage that bit more comfortable.
German: Die AvK-Generatoren der Typenbezeichnung DSG sind das Ergebnis einer ausgereiften Entwicklung, in der rationelle Fertigungsmethoden sowie langjährige Erfahrungen über den Einsatzzweck derartiger Synchrongeneratoren verwertet wurden.
English: The AvK DSG generators are the result of an advanced development process, in which efficient manufacturing methods as well as many years of experience in the applications of such synchronous generators were utilised.
German: Vergleicht man Europa mit anderen, was die stündliche Wettbewerbsfähigkeit und insbesondere die industrielle Wettbewerbsfähigkeit anbelangt, so zeigt sich, dass wir die USA in den meisten Wirtschaftssektoren mit Leichtigkeit schlagen.
English: Comparing Europe with others, in terms of its hourly competitiveness and particularly its industrial competitiveness, it is clear that we are beating the United States easily in the majority of economic sectors.
German: In der heutigen Aussprache möchte ich gemeinsam mit Ihnen drei Fragen behandeln: 1. Warum die Erweiterung, auch wenn das meines Erachtens in diesem Saal selbstverständlich ist? 2. und das wird Sie wahrscheinlich mehr interessieren: Welches ist der genaue Stand der Verhandlungen? und 3. Wie müssen wir die Zukunft vorbereiten?
English: In today's debate I should like to discuss three questions with you: firstly, why enlarge, even if I believe that the answer is evident to this House; secondly, and this might be of more interest to you: what is the exact stage we have reached in the negotiations? and thirdly, how should we prepare for the future?
German: Und in Regulierungsbehörden wie der britischen Financial Services Authority (die ich leite) wurde die Ansicht akzeptiert dass Finanzinnovationen und erhöhte Marktliquidität nützlich seien weil sie zur Marktvervollständigung führen und die Preisfindung verbessern ; sie war Bestandteil der institutionellen DNA.
English: And at regulatory agencies like Britain’s Financial Services Authority (which I lead) the belief was accepted that financial innovation and increased market liquidity were valuable because they complete markets and improve price discovery ; it was part of the institutional DNA.
German: In der Nähe des Stadtzentrums von Schluchsee gelegen, unweit des gleichnamigen Sees, eignet sich dieses traditionsreiche Gästehaus mit einladender Atmosphäre für Ausflüge in den südlichen Schwarzwald.
English: Situated close to the centre of Schluchsee, near the lake of the same name, this traditional guest house with a welcoming atmosphere makes a base for discovering the southern Black Forest.
German: Zum einen wird der legislative Rahmen der neuen Haushaltsordnung abgeschlossen : Die Kommission hat die Durchführungsverordnung zur Haushaltsordnung und Verfahrensvorschriften zum Einziehen von Forderungen beschlossen.
English: Firstly, the legislative framework for the new Financial Regulation is completed ; the Commission has adopted the implementing regulation of the Financial Regulation along with procedural rules for the collection of receivables.
German: Ich räume ein daß ich den hier gezeigten Enthusiasmus nicht teile angesichts eines Landes, von dem seit Jahren ein übersteigerter Ultraliberalismus verfochten wird, der Tag für Tag seine Unmenschlichkeit zeigt.
English: I admit that I do not share the enthusiasm for a country, which for years has been the champion of exaggerated ultra-liberalism, which displays its inhumanity day after day.
German: Hätten die Kriegsverbrecher in Bosnien gewußt, daß sie mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit überführt und bestraft werden, dann hätte dieser Rückfall in die Barbarei dem wir beiwohnen mußten, überhaupt nicht stattgefunden.
English: If the perpetrators of war crimes in Bosnia had known that there was a likelihood that they would be found out and punished, we would never have seen the descent into the sort of barbarism we have witnessed.
German: Hier ist eine Methode um Karten-Treiber zu installieren und 3G/3G Orange zu etablieren 3G-Datenverbindungen um von dem integrierten Manager von Windows XP.
English: Here's a method to install drivers maps and establish 3G/3G Orange data connections to 3G from the integrated manager of Windows XP.
German: Er erklärt, dass der Pakt auch in Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs strikt befolgt werden muss und dem kann ich uneingeschränkt zustimmen.
English: He says that the pact even in periods of economic recession must be adhered to closely and I am in complete agreement with this.
German: Die Frist für den Abschluss der Kosovo-Gespräche am 10. Dezember endet bald, und die Arbeit der internationalen Troika befindet sich in einer entscheidenden Phase.
English: The deadline for Kosovo talks of 10 December is fast approaching, and the work of the international troika is entering a crucial phase.
German: Falls eine lineare Senkung der Quoten 2010 für notwendig gehalten wird, so sollte diese Senkung nach Ansicht unseres Ausschusses in zwei Stufen durchgeführt werden.
English: If a straight reduction in quotas in 2010 is considered necessary, our committee believes that this reduction should be conducted in two stages.
German: Ich habe den Eindruck, dass der Lauf der Ereignisse jetzt sogar mehr gemeinsame Politik erfordert, als der bereits ratifizierte Verfassungsvertrag herbeiführen würde.
English: I have the impression that the course of events even now demands more common policy than the already ratified Constitutional Treaty would bring about.
German: In Bezug auf den Bericht des EP begrüßt die Kommission die Tatsache, dass in Änderungsantrag 11 eine Definition der 'Freizeitfischereien' angegeben wird, und das Parlament plant, dass, wenn festgestellt wird, dass eine Freizeitfischerei deutliche Auswirkungen hat, die Fangmengen mit den Quoten verrechnet werden sollen.
English: Concerning the EP report, the Commission welcomes the fact that a definition of 'recreational fisheries' is provided for in Amendment 11, and that Parliament foresees that, where it is found that a recreational fishery has significant impacts, catches should count against the quotas.
German: Bezüglich der Manders-Empfehlung über Textilbezeichnungen und die damit zusammenhängende Etikettierung von Textilerzeugnissen habe ich für den Kompromissvorschlag der Fraktionen gestimmt , da ich für ein verpflichtendes System für die Angabe des Ursprungslandes für Textilerzeugnisse aus Drittländern bin.
English: As regards the Manders recommendation on textile names and related labelling of textile products I voted in favour of the compromise proposal by the political groups because I am in favour of a compulsory system of labelling the country of origin for textile products from third countries.
German: Ich bin einverstanden mit den vom belgischen Vorsitz in dieser Hinsicht angekündigten Prioritäten, das betrifft vor allem die Einbeziehung der konstitutionellen Regionen in den Prozess der Aussprache über die Inhalte des nächsten Vertrags.
English: I agree with the priorities that the Belgian Presidency has announced for this, which concerns in particular incorporating the constitutional regions into the debating process on the content of the next Treaty.
German: Die Tagung begann mit zwei Übersichtsvorträgen: zunächst wurden die Familien und Wirkungsweisen von Flammschutzmitteln beschrieben, während im zweiten Beitrag die wichtigsten Brand- und Wärmabgabeprüfverfahren sowie analytische Methoden (TGA, GCMS, FTIR, Rheometrie) zur Bestimmung der Grundeigenschaften flammgeschützter Polymersysteme abgehandelt wurden.
English: The conference started with two overview papers: the first described the families and their mode of action of flame retardants, while the second covered the main flammability and heat release tests as well as analytical methods (TGA, GCMS, FTIR, rheometry) for determining basic properties of specific flame retarded polymer systems.
German: Der Vorschlag über eine Änderung der Leitlinien für die Transeuropäischen Energienetze, den wir heute geprüft und abgestimmt haben, sieht eine Überarbeitung der Prioritäten für die transeuropäischen Netze (TEN) vor und bestimmt unter den Vorhaben von gemeinsamem Interesse die vorrangigen Vorhaben von europäischem Interesse, denen eine bevorzugte Stellung eingeräumt wird, sobald die Finanzierung gemäß der Verordnung über die Gewährung finanzieller Unterstützung für die TEN geregelt ist.
English: The proposal on a change of the guidelines on the Trans-European Energy Networks, which we are today debating and voting on, provides for a revision of priorities for the Trans-European Networks (TENs) and identifies amongst the projects of common interest the priority projects of European interest, to which priority will be given as soon as funding is decided under the regulation on granting financial support to the TENs.
German: Wir haben eine Art Vorvermittlung durchgeführt. Mit diesem Verfahren bin ich sehr zufrieden, da der Berichterstatter zusammen mit den Ko- und den Schattenberichterstattern dafür gesorgt hat, dass wir als Parlament gegenüber dem Rat mit einer Stimme sprechen konnten - ein Rat, in dem unsere Stimme gehört wurde, in dem Frau Aelvoet uns Gehör schenkte, und darüber bin ich wirklich sehr erfreut.
English: We carried out a kind of pre-conciliation exercise. One with which I am delighted, because the rapporteurs, along with the co- and shadow rapporteurs, made certain that we, as Parliament, were able to take a united stand at the Council - a Council where our voice was heard, where Mrs Aelvoet listened to us, and I am really very pleased about that.
German: Wieder einmal müssen wir sie hier in diesem Parlament entschieden zurückweisen, denn Sie verstoßen gegen Geist und Buchstabe der Verträge und stellen eine eindeutige Zweckentfremdung dar, welche wir in diesem Parlament nie werden annehmen können.
English: And once again we must reject them outright in this Parliament, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.
German: So war es auch im Fall von und, wo ein wesentlicher Interessengegensatz erkennbar wurde zwischen der Notwendigkeit, unsere Unternehmen zu rationalisieren, damit sie wirklich im weltweiten Wettbewerb mithalten können, und der Notwendigkeit zu vermeiden, dass sie innerhalb kürzester Zeit in Schwierigkeiten geraten.
English: This also happened in the case of and, where a serious conflict of interest emerged between the need to rationalise our companies in order for them to really compete on a global level and the need to avoid them getting into trouble in the very short term.
German: Und gerade wenn ich an die Taten von Tim denke, stieß er auf die Persönlichkeiten, die Ziele, die er besucht hat, alle für ein Alter erreichen, in der Nähe von mir, sage ich mir, dass das Leben viel mehr Potenzial hatte, das es mich so weit gebracht hat.
English: And just when I think about the exploits of Tim, he encountered the personalities, the destinations he has visited, all for reaching an age close to mine, I tell myself that life had much more potential, that it has brought me so far.
German: Wir brauchen auch ein Instrument, um in einem laufenden Verfahren wenn wir Hinweise bekommen, dass irgendetwas schiefläuft, in einen ernsthaften Dialog mit den Mitgliedstaaten treten können, damit die Dinge nicht so ablaufen wie bei diesem Fall.
English: We need also an instrument that we can use while matters are in progress if there are indications that something is going wrong to enter into a serious dialogue with the Member States so that matters do not end up in the same situation as in this case.
German: Wir möchten ferner auf zwei Missverständnisse hinweisen: Erstens wird der islamische Fundamentalismus mit den Grundsätzen der christlichen Tradition gleichgestellt, die als überholte Sichtweisen der Vergangenheit abgetan werden, wo doch die christliche und katholische Tradition fester Bestandteil des Wertguts und der gemeinsamen Kultur der europäischen Völker ist; und zweitens wird der islamische Fundamentalismus als sektiererische Entartung des Islam betrachtet, wo er doch allenfalls eine authentische und geläufige Auslegung des Islam ist, die an allen islamischen Universitäten gelehrt wird.
English: We wish to point out two misunderstandings: The first is to equate Islamic fundamentalism with the principles of the Christian tradition, which have been dismissed as obsolete and reactionary, whereas the Christian and Catholic tradition is an integral part of the heritage of values and common culture of the European peoples; and the second is to see Islamic fundamentalism as a degenerate sect of Islam, when it is actually the current, authentic interpretation of Islam, which is taught in all Islamic universities.
German: Im Winter (Dezember, Januar, Februar) sinken die Temperaturen selten unter 10°C ab und im trockenen und heißen Sommer werden die hohen Temperaturen (maximal ca. 33ºC) durch eine ständig wehende leichte Brise vom Atlantik her auch für Nord- und Mitteleuropäer gefällig.
English: In the winter (December, January, February) the temperature rarely drops below 10 C and in the dry and hot summer months the high temperatures (maximum 33 C) are bearable due to a steady light breeze from the Atlantic even for those who come from northern Europe.
German: Die Bilanz ist offen gesagt positiv und gemäß den Weisungen des Rates müssen wir weiter daran arbeiten auf den Gipfeltreffen von Lissabon und von Feira.
English: The assessment is frankly positive and in accordance with what the Council has told us we must continue to make progress at both the Lisbon and the Feira Summits.
German: Deswegen wollten wir in der Anhörung von Wim Duisenberg auch die Gewißheit erlangen, daß nur er allein und sonst niemand über das Ende seiner Amtszeit entscheiden wird!
English: And this is why, at the hearing from Wim Duisenberg we sought confirmation that he alone and nobody else would decide when his term of office would end.
German: Wenn wir noch immer auf Studien über die möglichen Auswirkungen gefährlicher Substanzen warten, sollte genveränderte Baumwolle in der Zwischenzeit zumindest auf dem Etikett genannt werden.
English: If we are still awaiting studies of the possible effects of harmful substances, then genetically modified cotton in the meantime should at least be stated on the label.
German: – Frau Präsidentin, unsere rituellen Glückwünsche für die Berichterstatter und die Kommission sind heute vollauf gerechtfertigt – denn heute wird dieses Hohe Haus gemeinsam mit der Kommission und dem Rat einen wichtigen Schritt nach vorn tun, indem wir unsere Agenda auf die Agenda der Bürger abstimmen und ihr Leben vereinfachen. Und wenn sie dadurch auch keine neuen Rechte erhalten, so wird es für sie doch leichter, die Rechte wahrzunehmen, die sie bereits besitzen.
English: Madam President, in fact, our ritual congratulations for the rapporteurs and the Commissioner are today fully justified – because today this Parliament together with the Commission and the Council is taking a genuine step forward, in terms of bringing our agenda into line with the agenda of the citizens and simplifying their lives. And although it does not give them new rights, it does at least make it easier for them to exercise the rights they already have.
German: Deshalb fordern wir, dass das Europäische Parlament den Standpunkt eines dritten, sehr geachteten und anerkannten Organs wie des Gerichtshofs einholen und somit frei entscheiden kann, ob es dieses Abkommen befürwortet oder ablehnt.
English: We are therefore calling for Parliament to take the opinion of a third, much respected and authoritative authority such as the Court of Justice and thus be able to freely decide whether to say yes or no to this agreement.
German: Unabhängig davon, was man von den vielen konkreten Vorschlägen der Kommission halten mag, so viel steht fest: Wir brauchen eine umfassendere Debatte über die Globalisierung, in der mehr Stimmen Gehör finden und in der die sozialen Folgen der Globalisierung stärker im Blickpunkt stehen.
English: Whatever one thinks of the many concrete suggestions made by the Commission, this much is clear: we need a more inclusive debate about globalization, one in which more voices are heard and in which the social dimensions of globalization are more in focus.
German: Dieses Abkommen ist sehr umfassend und wird ohne Zweifel den Handel zwischen der Europäischen Union und Chile steigern . Diese Tatsache ist positiv , gerade in einer Zeit, da viele der Staaten in Lateinamerika eine besonders schwierige Situation durchleben.
English: It is a very broad agreement which will undoubtedly increase commercial transactions between the European Union and Chile . This fact is positive , especially at a time when many countries in Latin America are in a particularly difficult situation.
German: Die Prüfstandards waren unrealistisch, und wie Frau Hedkvist Petersen schon sagte, gab es keine gesonderten Bestimmungen für eine extra Prüfung, damit diese Bügel als Nachrüstteile verkauft werden könnten.
English: The testing standards were unrealistic, and as Mrs Hedkvist Petersen pointed out, there were no separate provisions for a separate test enabling these bars to be made available on the aftermarket.
German: Als Schattenberichterstatter für den Bericht für die Europäischen Konservativen und Reformisten, habe ich während der Bericht noch bei der Prüfung im Ausschuss war, betont, wie wichtig es ist, SOLVIT unter den EU-Bürgern anzupreisen und besonders die Möglichkeit für die Bürgerinnen und Bürger und insbesondere die Unternehmen, ihre Rechte zu vertreten.
English: As shadow rapporteur for the report for the European Conservatives and Reformists, I stressed while the report was still at the committee stage, the significance of promoting SOLVIT among EU residents and especially the possibility for citizens and in particular businesses, to assert their rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren - Herr Präsident, Sie hatten das immense Privileg, den Vorsitz über die originellste Institution der Welt zu führen, und wir in der Gruppe der Grünen/der Europäischen Freien Allianz sind uns sicher, dass Sie dies mit Motivation und Leidenschaft getan haben, und wir danken Ihnen dafür.
English: Mr President, ladies and gentlemen - Mr President, you have had the immense privilege of presiding over the most original institution in the world, and we in the Group of the Greens/European Free Alliance are sure that you have done this with motivation and passion and we thank you for this.
German: Wir haben die Herstellung mit den Erwartungen unserer Kunden abgestimmt und wir haben die technologische Kette zustande gebracht, in der wir die Ansprüche auf Gussstück von kleiner, mittleren und großen Serie fast gleich befriedigen können wenn der Bestand am Ende ist, senden wir gleich den Nachwuchs.
English: We have coordinated the production with the expectations of our customers and we have made the technological chain, in which we can satisfy the casting needs of small, middle, and big series almost immediately if the stock is running out, we send the new supplies promptly.