biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (HU) Der Gipfel im März hat uns gelehrt, dass sich die internationalen Finanzmärkte wie auch die globalen Waren- und Kapitalströme zwischen Skylla und Charybdis bewegen, und dass nur ein auf der Gemeinschaftspolitik fußendes verantwortungsbewusstes strategisches Denken uns helfen kann, die zunehmende Ungewissheit und Erschütterung der Wirtschaft der Europäischen Union abzuwenden.
English: in writing. - (HU) The lesson to be learned from the March summit is that the world's financial markets, and the global flows of goods and capital, are poised between Scylla and Charybdis, and only responsible strategic thinking based on Community policy can help us to avert the increasing uncertainty and shock to the economy of the European Union.
German: Wenn sie die Pufferinhalte mit ob_get_contents() weiterverarbeiten wollen so müssen sie dies vor Aufruf von ob_flush() tun da diese sonst nicht mehr vorhanden sind.
English: If you want to further process the buffer's contents with ob_get_contents() you have to call ob_flush() before as the buffer contents are discarded after ob_flush() is called.
German: Darüber hinaus bin ich gegen die Forderung nach einer Reform der GAP, die als Zielsetzung die Lebensmittelsicherheit beinhalten soll, denn diese ist bereits sehr positiv in der Agenda 2000 festgeschrieben.
English: I am furthermore opposed to the demand for a reform of the CAP, with food safety as one of its objectives, as this is already set down very definitely in Agenda 2000.
German: Dies kommt unter anderem darin zum Ausdruck, dass einzelne Mitgliedstaaten auch vorschlagen können, neue Stoffe in die Liste einzubeziehen, die dem PIC-Verfahren unterliegen. Für eine Gruppe von Stoffen wie Schädlingsbekämpfungsmittel gibt es nämlich noch immer keine harmonisierten europäischen Rechtsvorschriften.
English: This will be evident from the fact that individual Member States may also make proposals with regard to adding new products to the list to which prior informed consent applies. As there is still a group of products, such as pesticides, for which there is still no harmonised European legislation.
German: Für Länder wie China oder Indien, ist die Verringerung des Wachstums von 8 % auf 5 % fast gleichbedeutend mit einer Rezession im Westen.
English: For countries like China or India, the scaling down of growth from 8% to 5% is nearly equivalent to a recession in the West.
German: DHEA-Spiegel signifikant mit dem Alter, und dieser Rückgang wurde in unterschiedlichem Maße korreliert mit vielen Komplikationen, die mit dem Älterwerden verbunden sind, wie z. B. Herz-Kreislauf-Erkrankung und hoher Cholesterinspiegel, Insulinresistenz und Diabetes, Fettleibigkeit und Neurodegeneration.
English: DHEA levels significantly decline with age, and this decline has been correlated to varying degrees with many complications, that are associated with aging, such as cardiovascular disease and high cholesterol levels, insulin resistance and diabetes, obesity and neurodegeneration.
German: Doch als der Vorschlag am 2. Juni dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vorgelegt wurde, äußerten sich 26 Mitgliedstaaten ablehnend, und ein Mitgliedstaat enthielt sich der Stimme.
English: That said, when the proposal was presented to the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health on 2 June, 26 Member States expressed a negative opinion, and one Member State abstained.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter hat meiner Meinung nach einen vorzüglichen Bericht vorgelegt, in dem in aller Ausführlichkeit dargelegt wird, wie wichtig die Beziehungen zu China sind und welche Bedeutung einem substanziellen Dialog mit China zukommt.
English: Mr President, the rapporteur has, in my view, presented an outstanding report which indicates in all its comprehensiveness the importance of relations with China and the importance of a fruitful dialogue with China.
German: Die Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit der Technischen Universität Liberec und eines in der Stadt ansässigen Unternehmens auf dem Gebiet der Forschung und Anwendung der Nanotechnologie waren absolute Weltklasse, einschließlich der Herstellung von Maschinen von außergewöhnlich hoher Qualität.
English: The results of work carried out by Liberec Technical University and a company in the town in terms of the research and application of nanotechnology were absolutely world-class, including the manufacture of exceptionally high-quality machinery.
German: Im Bereich der Liberalisierung der Märkte geht es um die Umsetzung und damit um die Verschärfung der Sanktionsmechanismen für Staaten, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen. Es geht auch um die Stärkung des Wettbewerbs in den privatisierten Sektoren, die Liberalisierung der Energienetze und insbesondere deren Verbindung.
English: In the field of the liberalisation of the markets, transposition and therefore stressing the penalty mechanisms for States which do not comply. It is also about increasing competition in the privatised sectors, liberalising energy networks and particularly their connection.
German: Während der Fragestunde vom 23. Februar 2005 wollte ich vom Rat wissen, ob er die Israelis daran erinnern würde, dass Mordechai Vanunu illegal aus Europa weggebracht, ja in der Tat entführt wurde, um in Israel wegen angeblicher 20 Jahre zurückliegender Vergehen vor Gericht gestellt zu werden, wobei absurderweise angeführt wurde, er verfüge noch über geheime Informationen, die Israel schaden könnten.
English: During question time of 23 February 2005, my question asked the Council if it would remind the Israelis that Mr Mordechai Vanunu was illegally taken from European soil, yes, in fact effectively kidnapped, to face trial in Israel for alleged offences twenty years prior to the event, working on the ludicrous notion that he still held secrets that could be harmful to Israel.
German: Schließlich möchte ich unseren deutschen Kollegen mitteilen, dass eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht worden sind – ich nenne sie die Bodenseeanträge, weil sie das Ergebnis der Lobbyarbeit von Bodenseebehörden sind.
English: Finally, I should like to tell our German colleagues that a number of amendments have been tabled – I call them the Bodensee amendments because they are the result of lobbying from the Lake Constance authorities.
German: Deshalb halten wir die angenommene Lösung für geeignet, und deshalb wird sie von der übergroßen Mehrheit unserer Fraktion unterstützt werden – die nicht für einen radikalen Liberalismus, sondern für eine soziale Marktwirtschaft steht.
English: We therefore feel that the solution adopted is appropriate and consequently the enormous majority of our Group is going to support it – which is not ultra-liberal but rather is in favour of a social market economy.
German: Zunächst möchte ich Herrn Piétrasanta Dank sagen für die bedeutende Arbeit, die er mit der Ausarbeitung dieses Berichts geleistet hat. Der Bericht bezieht sich im Wesentlichen auf das Jahr 2000, das für das MEDA-Programm ein Übergangsjahr war, wie er soeben selbst sagte.
English: Mr President, I should first like to thank Mr Piétrasanta for the important work he has done in drafting this report. This report mainly concerns the year 2000, which was a year of transition for the MEDA programme, as he has just pointed out himself.
German: Wir müssen die bedauerliche Haltung der britischen Regierung anklagen, aber mehr noch die der spanischen Regierung, denn sie hat kläglich und schändlich zu dieser Frage geschwiegen, bis die Proteste der Einwohner der Region sie zu einer zaghaften Reaktion veranlassten.
English: We must criticise the deplorable attitude of the British Government, but even more so the attitude of the Spanish Government, which maintained a deplorable and shameful silence on this issue until the protests from the inhabitants of the area forced them into a timid reaction.
German: Unsere Planung vor Ort ist weit vorangeschritten und basiert auf der umfassenden Herangehensweise, die der Rat im Dezember 2006 beschlossen hat, sowie auf der Annahme, dass der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine neue Resolution verabschieden wird, die der Europäischen Union ein klares Mandat erteilt.
English: Our planning on the ground is well underway and has been undertaken based on the global approach adopted by the Council in December 2006, and on the assumption that the United Nations Security Council will adopt a new resolution conferring a clear mandate on the EU.
German: Sie werden einen Außenminister der Union haben, den Sie befragen können, und in Situationen, wie Sie sie bereits erlebt haben, wird es einen Ansprechpartner geben, dem Sie Ihre Fragen vortragen können: warum treten wir für diesen Standpunkt ein und nicht für einen andern, warum beteiligen wir uns an dieser Maßnahme und nicht an einer anderen?
English: You will have an EU Minister of Foreign Affairs to question, and when situations arise such as you have already experienced, there will be someone to whom you can put your questions about why one particular argument is to be defended and not another or why one action is participated in and not another.
German: Es ist empörend, dass die Prozentsätze bei der Steigerung der Quoten, die als Ausgleich für die Verringerung der Referenzpreise gewährt werden, für die entwickelten Länder größer sind und für die weniger entwickelten Länder kleiner sind.
English: It is infuriating that the quota granted in compensation for the reduction in target prices is increased by a larger percentage in the developed countries and is smaller in the less developed countries.
German: Wir müssen also die vor uns stehenden Probleme und ihre mögliche Lösung gründlich analysieren und uns gleichzeitig mit den neuesten Forschungsergebnissen befassen , Indikatoren nutzen usw. So machen wir Politik durch gediegene Arbeit , was zudem der strategischen Ausrichtung dieses Programms entspricht.
English: That means that we must be very thorough in analysing the problems we face and their possible solutions at the same time as studying current research and making use of indicators etc. In that way, we shall create policy through solid work and that will be in accordance with the strategic orientation of this programme.
German: Auf jeder Ebene des hierarchischen Models werden die einzelnen Elemente dieses Models paarweise verglichen, wobei die Präferenzen des Entscheidungsträgers mit Hilfe der Saaty-Skala ausgedrückt werden.
English: On each level of the hierarchical model elements of the model are compared in pairs, and the preferences of the decision maker are expressed with the use of the Saaty’s scale.
German: Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Wort vernehmen kann; hierauf lasse ihn die Stätte seiner Sicherheit erreichen.
English: And if anyone of the idolaters seeketh thy protection, then protect him so that he may hear the word of Allah; and afterward convey him to his place of safety.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ein großes Potenzial für neue Exportmöglichkeiten liegt in den asiatischen Märkten, die hohe Wachstumsraten haben, aber natürlich auch hohe beträchtliche Zugangshindernisse.
English: Member of the Commission. - Mr President, a large potential for new exporting opportunities lies in the Asian markets that have high growth rates but also high barriers to entry.
German: Solche Ressourcen dürfen wir nicht Terrororganisationen wie der Hamas im Gaza-Streifen oder der Hisbollah überlassen, denn diese sozialen Zufluchtsorte sind die Orte, wo diese Organisationen auch Unterstützer rekrutieren.
English: We should not leave it to terrorist organisations like Hamas in the Gaza Strip or Hezbollah, for these havens within society are the very places where these organisations recruit their supporters.
German: Im Rahmen einer neuen Agrarpolitik werden unsere Landwirte weiterhin unterstützt, aber die Steuerzahler und die Verbraucher sollen nicht mehr so stark dadurch belastet werden, wobei die ländlichen Gemeinden sowie der ländliche Raum geschützt werden soll.
English: A new agricultural policy that will still support our farmers, but at a lower cost to our taxpayers and to the consumer, preserving rural communities and also the rural environment.
German: Ich möchte Herrn Kommissar Barnier zu seiner Benennung als Mitglied der Kommission gratulieren und ihn hier ebenfalls herzlich willkommen heißen, da viel auf der Tagesordnung steht.
English: I should like to congratulate Commissioner Barnier on his appointment as Member of the Commission and also to warmly welcome him here, as there is a great deal on the agenda.
German: Sie vermaßen die Schädel von Pestopfern aus der Mitte des 14. Jahrhunderts und von Ertrunkenen, die im Wrack der „Mary Rose“ entdeckt wurden, die 1545 vor der englischen Südküste sank.
English: They took measurements from skulls of plague victims from the mid 14th century and measurements from others, that had been recovered from the wreck of the Mary Rose, a ship that sank off the south coast of England in 1545.
German: Wir, die ehemaligen Gewinner und Verlierer, Unterdrücker und Unterdrückten können ein gemeinsames demokratisches Europa aufbauen, das auf der Tugend der Menschenwürde beruht, die in der christlichen Tradition verwurzelt ist mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft und auf glücklichere Generationen.
English: Once winners and losers, oppressors and oppressed, we can build a joint, democratic Europe, based on the virtue of human dignity, rooted in the Christian tradition with hope for a brighter future and happier generations to come.
German: Und sie redete, nämlich: Nun weiß ich mit Gewißheit, daß der Herr meinem Ehemann a geboten hat, in die Wildnis zu fliehen; ja, und ich weiß auch mit Gewißheit, daß der Herr meine Söhne beschützt und sie aus den Händen Labans befreit und ihnen die Macht gegeben hat, das zu b vollbringen, was der Herr ihnen geboten hat.
English: And she spake, saying: Now I know of a surety that the Lord hath commanded my husband to flee into the wilderness; yea, and I also know of a surety that the Lord hath protected my sons and delivered them out of the hands of Laban, and given them power whereby they could accomplish the thing which the Lord hath commanded them.
German: Wir erwarten Fortschritte und Verbesserungen – darin stimmen wir überein – und wir haben folgende Prioritäten: Der verbindliche Charakter der Charta der Grundrechte sollte nicht in Frage gestellt werden der weltliche Charakter der europäischen Integration ist ein Gründungsgrundsatz, und in dieser Hinsicht sind wir der Meinung, dass der Wortlaut der Verfassung völlig korrekt ist und nicht geändert werden darf.
English: We expect there to be progress and improvements – we agree on that – and our priorities are: that the binding nature of the Charter of Fundamental Rights should not be called into question that the secular nature of European integration is a founding principle, and in this regard we believe that the text of the Constitution is absolutely correct and must not be modified.
German: Der Umfang, aber ebenso der Inhalt seiner Ausführungen wecken meiner Meinung nach in einer doch recht düsteren Situation gleichwohl Zuversicht, und hoffentlich wird er diese Grundsätze und diese Ideen während der verbleibenden Zeit der deutschen Ratspräsidentschaft weiterhin verkünden, insbesondere auch in bezug auf die Kosovo-Krise.
English: I think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and I hope that he will continue to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over Kosovo.
German: Herr Präsident, wie bereits festgestellt wurde, leiden in der Europäischen Union 400 000 Menschen an Multipler Sklerose, aber nur einer, eine bemerkenswerte junge Frau, deren Namen schon genannt wurde, Louise McVay, die sich gerade auf der Besuchertribüne befindet, hat es bewirkt, dass wir heute diese Aussprache führen.
English: Mr President, as has already been stated, there are 400 000 multiple sclerosis sufferers across the whole of the European Union, but it has taken only one, a remarkable young woman, who has already been mentioned, Louise McVay, who is in the gallery at the moment, to get this debate today.
German: Manchmal versuchen Websites, Informationen auf Ihrem Rechner zu speichern, wie etwa Ihren höchsten Punktestand bei einem Flash-Spiel oder welche Produkte Sie erworben haben.
English: Websites might occasionally want to store information, such as your high score from a game that runs in Flash Player or what products you have purchased.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit aller politischen Familien auf die Tatsache lenken, dass wir, das Europäische Parlament und die Kommission, uns gegenseitig stärken müssen.
English: I would draw the attention of all the political families to the fact that we, the European Parliament and the Commission, must strengthen each other.
German: Natürlich brauchen die Entwicklungsländer einen rechtlichen Rahmen, und vielleicht kann die EU ihnen ja auf diesem Gebiet eine große Hilfe sein.
English: The developing countries naturally need regulations that provide a legal framework, and perhaps this is an area in which the EU can be of great help.
German: Erinnert sei nur daran, dass das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften datiert, das bereits aus dem Jahr 1995, erst im vergangenen Monat von allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet war.
English: We only have to recall that the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests dates back to 1995, yet it was ratified by all the European Union Member States only last month.
German: NEW YORK – Am Abend des 23. März werden 1,3 Milliarden Menschen ohne Licht auskommen müssen um 20:30 Uhr, und um 21:30 Uhr, und um 22:30 Uhr und den Rest der Nacht – genau wie in jeder anderen Nacht des Jahres.
English: NEW YORK – On the evening of March 23 1.3 billion people will go without light at 8:30, and at 9:30, and at 10:30 and for the rest of the night – just like every other night of the year.
German: In der ehemaligen PASOK-Regierung unterstützten wir stattdessen die Schaffung eines positiveren Rahmens, indem wir uns offen dazu verpflichteten, uns um einen Konsens zu bemühen. Dadurch schufen wir die Grundlage für Vertrauen und gegenseitiges Verständnis.
English: We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework, by declaring our commitment to work for consensus. thereby creating the basis for trust and mutual understanding.
German: Aufgrund seiner Geschichte zehrt Europa von einer politischen Reife, die es ihm ermöglichte, Bushs manichäische Weltsicht zu vermeiden, die den Fanatismus des Feindes bloß verstärkt hat, anstatt ihn zu untergraben.
English: For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush’s Manichean worldview, which has merely reinforced the enemy’s fanaticism, rather than undermined it.
German: Und im einstmals soliden Kern in Deutschland und Frankreich, ist das Wirtschaftswachstum in Gefahr; führende Indikatoren – insbesondere der steile Rückgang der Auftragseingänge in Deutschland – lassen hier deutlich Unheil verkündende Zeichen einsetzender Schwäche erkennen.
English: And in the once-solid core of Germany and France, economic growth is threatened; with leading indicators – especially sharply declining German orders data – flashing ominous signs of incipient weakness.
German: Blautöne, graphische Wände und die verspielte Glaswand, die transparent zu nicht durchsichtig einstellbar ist und den Schlaf- vom Badebereich mit seiner großen Badewanne trennt, geben dieser Unterkunft Ihren luxuriösen Touch.
English: Powder-blue tones, graphic walls and its playful glass screen, changing from frosted to transparent and separating the bed area from the giant tub, give this apartment its luxe edge.
German: Während der Schwerpunkt früher stark bei klassischen zivilrechtlichen Themen lag, hat sich die Bandbreite des IT-Rechts heute, nicht zuletzt durch das Internet, auf viele Felder erweitert.
English: While the early focus rested rather on classical topics of civil law, the spectrum of IT law today, not least due to the Internet, has widened into many fields.
German: Sie sind auch die ersten Opfer einer Beeinträchtigung dieser Umwelt, wie es die neuerliche Ölpest leider gerade zeigt – die heute die Fischer in Galicien verzweifeln lässt.
English: They are also the first victims of any impairment of the environment, as shown unfortunately by the latest oil spill – which has today caused despair amongst the fishermen of Galicia.
German: Das erinnert an die Geschehnisse, als Deutschland in Frankreich einfiel, und das ist unerträglich; diese Situation führt zu einer logischen Antwort gegen die Besatzungsarmee und die Besatzer.
English: This reminds me of what happened when Germany invaded France, and it is completely unacceptable; this situation leads to a logical reaction against the occupying army and against the occupiers.
German: Die Kommission hat bereits beschlossen, dass sie einen Vorschlag vorlegen wird, der nicht über die Beträge hinausgeht, die in der Agenda 2000 für die Jahre 2004, 2005, 2006 für neue Mitglieder festgesetzt wurden.
English: The Commission has already agreed to present a proposal that will not go beyond the amounts set in Agenda 2000 for the years 2004, 2005, 2006 for new Member States.
German: Der Landwirtschaftssektor ist wichtig für die Wirtschaft der Mitgliedstaaten, weil sie für die Bevölkerung Lebensmittel bietet, für die Ausfuhr Landwirtschaftsprodukte und noch dazu eine große Anzahl Arbeitsplätze bietet.
English: The agricultural sector is important for the Member States' economies, because it provides food for the population, agricultural products for export and not to mention a large number of jobs.
German: Ich freue mich, dass Kommissar Verheugen bestätigt hat, dass die Spielzeugrichtlinie, wie von uns erbeten, bis Ende des Jahres vorliegen wird.
English: I am pleased that Commissioner Verheugen has confirmed to us that the Toys Directive, something that we have been asking for, will be here towards the end of the year.
German: Sie bieten Raum für viele Wirtschaftsaktivitäten und unzählige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten und sie sind nicht zuletzt Teil einer Natur, die wir nicht zerstören sollten.
English: They offer scope for many economic activities and countless opportunities for sporting activities and they are, last but not least, part of a natural world that we must not destroy.
German: Zweitens ist die Rolle der Europäischen Union in dem Strategiekonzept immer noch unzureichend und die anvisierten Fähigkeiten für das zivile Krisenmanagement bergen das Risiko, sich mit den Fähigkeiten der Europäischen Union ganz ohne Sinn und Zweck zu überschneiden.
English: Secondly, the European Union's role in the strategic concept is still insufficient and the planned capabilities for civilian crisis management are at risk of pointlessly duplicating those of the European Union.
German: Die Länder des Euroraums müssen ihre Haushaltspläne in Ordnung bringen, ehrliche Zahlen veröffentlichen und die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes erfüllen, sowie ihre Schulden abbauen.
English: The countries of the euro area must put their budgets in order, publish honest figures and comply with the requirements of the Stability and Growth Pact, and purge their debts.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Südkorea wurde von der katalanischen und der europäischen Automobilindustrie als unfair und unausgewogen beurteilt.
English: Mr President, the proposal of a free trade agreement between the European Union and South Korea has been considered by the Catalan and the European car industry as unfair and unbalanced.