biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist von besonderer Bedeutung, dass die schwedische Ratspräsidentschaft den Abschluss des Ratifizierungsprozesses für den Vertrag von Lissabon auf so effiziente Weise sichergestellt hat, dass sie es schaffte, den Übergang zu diesem neuen Vertrag zu bewältigen und zugleich auch alle anderen Ziele zu erreichen.
English: It is particularly important that the Swedish Presidency has ensured the completion of the ratification process of the Lisbon Treaty so effectively, that it managed to handle the transition to this new treaty while also achieving all the other objectives.
German: Am 31. 8. 2002 wurde die Ausstellung der Krumauer Fotografen " Hochwasser mit den Augen der Krumauer Fotografen " in den überschwemmten Räumen des Egon Schiele Art Centrums eröffnet – die Vorbereitung der Ausstellung organisierte und koordinierte das DM in Zusammenarbeit mit der Stadt und den Partnern von weiteren Institutionen.
English: On 31 August 2002, the exhibition of Český Krumlov photographers " Floods observed by Český Krumlov photographers " was opened at the inundated premises of Egon Schiele Art Centre – preparation of the exhibition was organized and co-ordinated by the DM in collaboration with the town management and partners from other institutions.
German: Richtlinien und Verfahren sind wichtig. Die Verfassung und Satzung von RI und die Einheitliche Verfassung von Rotary Clubs bilden die Grundlage für die Richtlinien und Verfahren von Rotary International.
English: Policies and procedures are important. The RI Constitution and RI Bylaws and Standard Rotary Club Constitution provide the foundation for RI’s policies and procedures.
German: Was zweitens die Lage in Äthiopien betrifft, so ist dem Rat sicher bekannt, dass eine parteienübergreifende Gruppe von Abgeordneten, die die Wahlen vom 15. Mai beobachtete, am 23. November ein Schreiben an Hilary Benn richtete.
English: Secondly, on the situation inside Ethiopia, the Council will be aware that a cross-party group of us, who observed the 15 May elections, wrote to Hilary Benn on 23 November.
German: Kombinieren Sie Varianten innerhalb Ihrer Wohnung, um einen individuellen Look zu kreieren, oder wählen Sie gleiche Echtholzböden für einen nahtlosen Stil.
English: Use a combination of styles throughout the home to create an individual look, or choose a similar floor throughout for seamless living.
German: Erstens muss die Lage in der Tat richtig bewertet werden können, und dazu dürften die bereits erwähnten Indikatoren wesentlich sein.
English: Firstly, we need to evaluate the situation properly, and to that end, indicators which have just been mentioned seem crucial.
German: Natürlich stimmen die Positionen Russlands nicht völlig mit dem überein, was die Mitgliedstaaten vereinbart haben. Als Präsidentschaft haben wir große Anstrengungen unternommen und konnten eine gemeinsame Linie festlegen, bei deren Erarbeitung natürlich die Interessen Polens und Litauens als künftige Mitgliedstaaten der Union berücksichtigt wurden, die über den Fortschritt der Verhandlungen mit der russischen Seite zu dieser Frage auf dem Laufenden gehalten wurden.
English: Naturally, Russia's positions do not entirely coincide with what the Member States have agreed. As Presidency we have made considerable efforts and we were able to establish a common approach, and in producing it we have taken particular account of course of the interests of Poland and Lithuania as future Members of the Union which have been kept informed on the progress of the negotiations with the Russian side on this issue.
German: Um jetzt mal auf mein Gebiet zu sprechen zu kommen, auf dem ich mich sehr engagiert habe mit dem Weißbuch Jugend, mit dem neuen Jugendprogramm und dem alten Jugendprogramm, muss ich sagen, dass der Kontakt, der in den Konsultationsprozessen der letzten Jahre gewachsen ist, bei den Jugendverbänden und bei dem Europäischen Jugendforum sehr hohe Erwartungen geweckt hat.
English: If I may now speak on the area in which I have been heavily involved with the White Paper on Youth, the new youth programme and the old one, I have to say that the contact that has grown in the consultation processes of recent years has raised very high expectations among youth organisations and the European Youth Forum.
German: Hergé nahm daraufhin ein Angebot des Le Soir, Brüssels führender französischsprachiger Zeitung, an, einen neuen Tim und Struppi Comic zu produzieren. Le Soir wurde damals als Sprachrohr der Nazi-Besatzungstruppen bezeichnet.
English: However, Hergé accepted an offer from Le Soir, Brussels' leading French daily, to produce a new Tintin strip. Le Soir had been referred to as the mouthpiece of the occupation forces.
German: Dasselbe Schicksal würde die Informatik ereilen: Jeder kleinste Befehl bzw. die Sequenzen von Codes und Algorithmen würden durch ein Patent geschützt, und der Markt würde faktisch in einen Dschungel von Einschränkungen verwandelt.
English: Information technology would suffer the same fate: every command and every sequence of codes and algorithms would be protected by a patent, and the market would be transformed into a web of restrictions.
German: Was meint er zweitens zu der Tatsache, daß sich alle Länder - und nicht nur diejenigen, die ab 1. Januar 1999 dabeisein werden - vorbereiten müssen, weil alle ihre Wirtschaftsbereiche betroffen sein werden?
English: Secondly, would he like to comment on the fact that all countries – not just those that will be joining on 1 January 1999 – must start preparing, because all their businesses will be affected?
German: Die Richtlinie muss meiner Ansicht nach gewährleisten, dass Berufsangehörige bei der Ausübung des ihnen als EU-Bürger zustehenden Rechts auf Berufsausübung im Binnenmarkt nicht der gleichen Unsicherheit und den gleichen Hindernissen ausgesetzt sind wie ich.
English: This directive must, I believe, ensure that professionals, in exercising the right granted to them as an EU citizen to exercise one's profession in the single market, do not face the same uncertainty and obstacles that I faced.
German: Die Abänderung zu Artikel 1 Nummer 1 Ziffer i) betreffend Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) vorletzter Unterabsatz wurde vollständig in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.
English: The amendment to Article 1(1)(i) concerning Article 2(1)(a) penultimate subparagraph was incorporated in its entirety into the common position.
German: Deshalb unterstütze und begrüße ich, dass die Ernährungssicherheit und die Schaffung einer Strategie für eine nachhaltige ländliche Entwicklung eine der ausdrücklichen sechs Prioritäten der EU-Strategie für die Entwicklungszusammenarbeit darstellen.
English: That is why I support and welcome the fact that food security and the creation of a strategy for sustainable rural development is one of the six priorities listed for EU development policy.
German: Langsam entwickeln wir uns zu einer Propagandaseite für die Regierung - dies ist bereits das dritte Spiel, das sie finanziert haben und wir nun vorstellen!
English: We're slowly turning into a propaganda site for the government - this is already the third game that they have financed and we are now presenting!
German: Die Philosophie von 'The Flag' ist es, Wohnraum für Studenten in modernen Gebäuden anzubieten und das zu erschwinglichen Preisen - und mit kurzen Wegen zur Uni.
English: The philosophy of 'The Flag' is to provide living quarters for students in modern buildings and at affordable prices just a short distance from the University.
German: Wir rufen die Völker auf, ihren Widerstand gegen die Mißachtung ihrer in harten Kämpfen und unter schweren Opfern errungenen Rechte durch ihre selbsternannten Retter zu verstärken und der derzeitigen Entwicklung Einhalt zu gebieten.
English: We call on the people to step up their fight to stop their self-proclaimed saviours trampling on the rights for which they have fought hard and made sacrifices and to reverse the current trend.
German: Jeder EU-Staat sollte mit aufrichtiger Unterstützung durch unser Parlament Gesetze haben, die sicherstellen, daß Kinderschänder nach der Rückkehr von ihrer Reise in ihrem Heimatstaat die volle Schärfe des Gesetzes treffen wird.
English: Each EU country should have legislation, with the wholehearted support of this Parliament, to ensure that child abusers, when they return from their travels in their country of origin, can have the full rigour of the law applied to them.
German: Sogar vor seinem Sturz kontrollierte die Opposition die meisten großen Städte in Serbien und im Jahr 2000 verlor Milosevic eine Wahl, die er ausgerufen hatte, um seine Autorität zu untermauern.
English: Even before his fall the opposition controlled most big cities in Serbia and in 2000 he lost an election that he called to shore up his authority.
German: Gear World fertigt an 8 unterschiedlichen Produktionsstandorten Stirn- und Kegelzahnräder aus Stahl in einer Größe von 10 bis 800 mm und bis zur Qualitätsklasse DIN 5 (AGMA 12). Gear World kann mittels Pulversintern und vielfältigen Bearbeitungsverfahren und Pressen bis zu 500 t jede Art von Zahnrädern oder Formteilen herstellen.
English: More specifically, across its 8 production plants, Gear World manufactures steel gears from 10 to 800mm in diameter both cylindrical and conical up to quality class DIN 5 (AGMA 12). Gear World can produce all types of gears and shapes using sinterisation technology and a wide range of processing methods and presses weighing up to 500 tonnes.
German: Die Firma SG wurde als Einzelfirma von den Herren SGOLASTRA MAURIZIO und GIAMPAOLI ALDO gegründet und entwirft und konstruiert seit fast 30 Jahren eine Reihe an einzelwirkenden und doppelwirkenden Standardzylindern sowie Plungerzylindern.
English: SG was founded as an individual concern by its current owners, Mr. MAURIZIO SGOLASTRA and Mr. ALDO GIAMPAOLI and has been designing and planning a standard series of single- and double-acting cylinders, in addition to plunger cylinders, for almost 30 years.
German: Aus Prinzip lehne ich die Äußerungen von Frau Schroedter ab und vertrete den Standpunkt, dass im Falle von Beihilfen aus den Strukturfonds eine Betriebsdauer von fünf Jahren ausreicht. Es gibt keinen Grund, diesen Zeitraum zu verlängern.
English: I disagree with Mrs. Schroedter out of principle and take the view that a five-year period for operations supported by the Structural Funds is already long enough. There is no reason to extend this period.
German: Im Gegenteil, unsere Aufgabe ist es, die Verbraucher zu schützen und ihnen ausführliche und zuverlässige Informationen zu vermitteln, so dass sie voll aufgeklärt und bewusst die richtige Wahl für sich und ihre Kinder treffen können.
English: On the contrary, our duty is to protect consumers and provide them with accurate and comprehensive information that will enable them to be fully informed and aware to make the right choice for themselves and for their children.
German: Die Mitgliedstaaten sind sowohl für die neuen Ziele als auch für die Instrumente für deren Umsetzung zuständig. Demnach brauchen wir in diesem Kontext der Krise und des Bekenntnisses zu Stabilität- und Wachstumsplänen (SWP) bessere Regelungsmechanismen und eine echte Wirtschafts- und Haushaltskoordinierung zwischen den Ländern.
English: Both the Member States are responsible for the new objectives and for the instruments for achieving them. Therefore, we need in this context of crisis and the commitment to stability and growth plans (SGPs) better governance mechanisms and real economic and budgetary coordination between countries.
German: Zum einen Demokratie, einschließlich Wahlen und Regierungen, die den Parlamenten und letztlich den Menschen gegenüber verantwortlich sind und zum anderen Rechtsstaatlichkeit.
English: One is democracy, including elections and governments that are held accountable by parliaments and ultimately the people and the other is the rule of law.
German: Der Hopfen stellt besondere Ansprüche an die Intensität des Sonnenlichtes und an die Verteilung des Lichtes über die einzelnen Wellenlängen so dass sich der kommerzielle Hopfenanbau auf Regionen zwischen dem 35. und 55.
English: Hops have particular requirements regarding the intensity of sunlight and the wavelength distribution and commercial hop cultivation is limited to areas between the 35th and 55th parallels.
German: Oder wie das Sprichwort sagt: "Vorbeugen ist besser als Heilen." Und wir müssen sicherlich versuchen, Naturkatastrophen auf Grundlage der neuesten Trends zu verhindern. Wir brauchen eine Form von Vorhersage und wir müssen Präventivmaßnahmen zur Verfügung haben.
English: As the old adage says, 'prevention is better than cure.' And certainly we have to try and prevent natural disasters based on recent trends. We need some kind of forecast and we have to put preventive actions in place.
German: Einige Leute glauben, dass der Dollar in Relation zum Euro und Yen abstürzen würde, wenn es keine solchen Äußerungen gäbe.
English: Some believe that the dollar would plunge relative to the Euro and Yen without such statements.
German: Das neue Abkommen wurde nach dem Modell der Kooperationsabkommen der Gemeinschaft mit Entwicklungsländern ausgearbeitet. Der Rat billigte im Februar 1997 die von der Kommission vorgeschlagenen Verhandlungsrichtlinien, und am 25. November wurde das Abkommen unterzeichnet.
English: The new agreement was modelled on the Community's cooperation agreements with developing countries. In February 1997 the Council approved the negotiation guidelines proposed by the Commission, and on November 25th the agreement was signed.
German: Bei allen Editionen und Vertriebsformen von Windows Vista ist die Aktivierung innerhalb der ersten 30 Tage der Nutzung erforderlich. Dies gilt auch für Volumenlizenzprogramme.
English: All editions and distributions of Windows Vista are required to complete activation within the first 30 days of using Windows Vista. This also applies to volume license programs.
German: Meiner Meinung nach ist dies auch das erste und wichtigste Zeichen dafür, dass sich die Dinge in die richtige Richtung entwickeln und dass diese Länder eines Tages schließlich in der Europäischen Union ankommen werden.
English: I would also say that this is the first and most important sign that things really are moving in the right direction and that these countries will finally arrive in the European Union one day.
German: Er ist seit 1986 Mitglied des Rotary Clubs Tucson Sunrise in Arizona und diente RI als Governor, Zonenkoordinator, Berater für den Jährlichen Programmfonds und Mitglied in Ausschüssen und Arbeitsgruppen.
English: A Rotarian since 1986, Phil is a member of the Rotary Club of Tucson Sunrise in Arizona and he has served RI as district governor, membership zone coordinator, strategic adviser for the Annual Programs Fund and a member of committees and task forces.
German: Es stimmt zwar, dass die Tibeter in der lokalen Regierung nur spärlich vertreten sind und wahrscheinlich weniger profitiert haben als die Han-Chinesen die in Städten wie Lhasa als Soldaten, Händler und Prostituierte so allgegenwärtig sind dass sich die Menschen Sorgen um eine mögliche Auslöschung der tibetischen Kultur machen die womöglich nur als offizielle Touristenattraktion erhalten bleibt.
English: It is true that Tibetans are sparsely represented in local government and may not have benefited as much as the Han Chinese whose presence in cities like Lhasa as soldiers, traders and prostitutes is so overwhelming that people worry about the extinction of Tibetan culture which may only remain as an official tourist attraction.
German: Zu Caravaggios Lebzeiten war nicht nur sein theatralischer Realismus verpönt, auch für seine frevelhaften Themen und den Einsatz von Modellen, die den niederen Klassen angehörten, wurde er scharf attackiert.
English: Not only was his theatrical realism unfashionable in his time, but his sacrilegious subject matter and the use of models who belonged to the lower classes were violently scorned.
German: Bleibt das Wunder aus, wird für Kapitalkontrollen optiert und es werden der Verkauf und die Vermietung von Vermögenswerten erwogen. Zugleich werden jene umworben, die einst als Förderer der alten Ordnung betrachtet wurden.
English: When no miracle arrives, they opt for capital controls and consider asset sales and leases. At the same time, they court those who were once viewed as having perpetuated the old order.
German: Die Geschichte hat uns gezeigt dass die Kohäsion - ein altbewährtes Konzept - sich durch Großzügigkeit und Realismus auszeichnet. Dies ist auch heute noch so sowohl in Bezug auf die Staaten, die vor kurzem der Union beigetreten sind, als auch im Hinblick auf diejenigen, die schon länger zur Union gehören.
English: History has shown us that cohesion, a tried and trusted concept, is characterised by generosity and realism. This is also still the case today, both in relation to the Member States that have just joined and in regard to those that have been in the Union for longer.
German: Das Hotel Villa Angela verfügt über eine ausgezeichnete Lage in Taormina und eignet sich besonders für einen Urlaub am Meer oder zur Erkundung der herrlichen Landschaft und der historischen Stadt.
English: Hotel Villa Angela enjoys a truly splendid location in Taormina and is ideal for experiencing the sea or discovering marvelous landscapes and the historic city.
German: Kurz nach ihrer Vorlage im Dezember reichten 13 Mitgliedstaaten einschließlich Rumänien, eine Initiative für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats ein.
English: Shortly after they were submitted in December 13 Member States including Romania, presented an initiative for a directive of the European Parliament and Council.
German: Dieses Geld wird für einen Krieg ausgegeben, den die srilankische Regierung nicht gewinnen kann, aber ebensowenig können die Tamilen diesen Krieg gewinnen.
English: This money is spent fighting a war that the Sri Lankan government cannot win, but the Tamils cannot win this war either.
German: Ich bin daher erfreut, dass das Parlament sich ebenfalls mobilisiert fühlt. Sie können hinsichtlich des Engagements der Kommission und meines persönlichen Engagements sicher sein, dass ich wirklich alle Anstrengungen unternehmen werde, um sowohl die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, sich für deutlich mutigere Politiken zu engagieren, als auch gleichzeitig zu prüfen, was die Europäische Union auf ihrer Ebene dazu beitragen und fordern kann.
English: I am therefore delighted that Parliament feels so committed. You can be certain regarding the Commission’s commitment and my own personal commitment that I really will make every possible effort both to convince the Member States to get involved in considerably more courageous policies and to assess what the European Union can provide and require at its level.
German: Mit Hilfe von Java erstellt MoreData homogene Systeme, die auf heterogenen Infrastrukturen aufsetzen. Die Anwenderschnittstellen reichen dabei von aufwendigen grafischen Oberflächen (GUI) bis zu Oberflächen für mobile Geräte, inklusive browserorientierten, und bei Bedarf auch textorientierten Schnittstellen.
English: Using Java, MoreData builds homogeneous systems over heterogeneous infrastructures. The interfaces range from rich-GUI to mobile interfaces, including web, and even character-based if necessary.
German: - El Salvador, auch als Land der Vulkane bekannt, verfügt über eine subtropische Pazifik-Küste und eine besonders artenreiche und wunderschöne Natur.
English: - El Salvador, known as the land of volcanoes, is a small Central American country bordering the tropical Pacific Ocean that provides natural excitement and beauty.
German: Mit dem Sammeln von Schallplatten begann er im Alter von 15 Jahren. Häufig fliegt er nach London, Paris, New York und São Paulo, um seine Plattensammlung zu erweitern, die mittlerweile über 25.000 Jazz-LPs umfasst.
English: He started to collect vinyl when he was 15. He often flies to London, Paris, New York and São Paulo to enrich his collection, which now includes over 25,000 jazz LPs.
German: Nun steht man trotz zeitweilig stark erhöhten Steuern und Ausgabenkürzungen vor einem weiteren 20-Milliarden-Dollar-Defizit. Die wirtschaftliche Misere Kaliforniens ist ein Vorgeschmack auf die Situation vieler anderer subnationaler – oder gar nationaler – Regierungen weltweit.
English: Now facing another $20 billion deficit despite temporary tax hikes and spending cuts. California’s fiscal woes foreshadow the situation of many other sub-national – or, indeed, national – governments globally.
German: Das Drama der erschöpften, verängstigten und von dem langen Weg ins Ungewisse todmüden Flüchtlinge konfrontiert uns mit einer menschlichen Tragödie, die wir ohnmächtig gegenüberstehen, weil es uns noch nicht einmal gelingt, sie mit humanitären Hilfsgütern zu versorgen, da wir diese zur Zeit nicht verteilen können.
English: The tragedy of the exhausted, terrified and worn out refugees confronts us with a human tragedy, which leaves us helpless - we cannot even arrange for them to receive humanitarian aid, as we are currently unable to distribute it.
German: Wenn wir auf der anderen Seite den Nutzen berechnen, den die Menschen und die Natur sowie auch die Bauwerke durch eine bessere Qualität der Luft haben, dann kommen wir zu dem Ergebnis, daß der wirtschaftliche Nutzen viermal größer ist als die Kosten.
English: If we on the other hand calculate the benefits that people and the natural environment, as well as buildings, will have through better air quality, then we see that the economic benefits are four times greater than the costs.
German: Darum geht es, und insofern müssen wir ein bisschen von dem, was die Kommission ursprünglich mit ihrer Veränderungsrichtlinie vorgeschlagen hat, korrigieren, damit die Systeme in den verschiedenen Mitgliedsländern auf der einen Seite in ihren Zielsetzungen vereinheitlicht werden, mit ihren gewachsenen Strukturen andererseits aber noch ein bisschen kompatibel bleiben.
English: That is what is at stake, and that being so, we must correct some of what the Commission originally proposed in its amending directive in order that the systems in the different Member States should be standardised on the one hand while their home-grown structures should remain compatible to some small degree on the other.
German: In der Nähe befindet sich die aus der Neurenaissance stammende Galleria Umberto I, mit ihren Mosaiken und Cafés. Hier können sich einen Moment der wohlverdienten Entspannung gönnen.
English: Nearby is the neo-Renaissance Umberto I gallery, with its mosaics and coffee shops. Here you can enjoy a moment of well-deserved relaxation.
German: Vor zwei Jahren haben wir Maßnahmen getroffen, um uns untereinander besser abzustimmen, indem wir den Dialog zwischen der EU und den USA zum Thema Ostasien ins Leben gerufen haben.
English: Two years ago, we took steps to coordinate ourselves better by establishing the dialogue between the EU and the USA on East Asia.
German: Ein charakteristisches Beispiel dafür, wie solchen Interessen zu Lasten der Umwelt gedient wird, sind die langen Übergangszeiten, zumal es hier keinen realen Grund hinsichtlich der Versorgungssicherheit gibt, und ferner die Tatsache, dass Schiffe mit mehr als 500-600 Tonnen Tragfähigkeit von der Verpflichtung für eine Doppelhülle ausgenommen werden.
English: A typical example of how such interests are served at the expense of the environment is the long transitional periods, especially since there is no real justification in terms of security of supply, and furthermore the fact that ships over 500 - 600 tonnes are exempt from the double hull requirement.
German: Keines der erwähnten Hindernisse liefert eine Rechtfertigung dafür, dass der Sitz des Parlaments weiterhin in Straßburg bleiben sollte, obwohl sämtliche Geschäfte in Brüssel abgewickelt werden.
English: None of the obstacles mentioned can justify that Parliament’s seat should remain in Strasbourg, when all of its business is conducted in Brussels.