biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem basiert die REACH-Verordnung auf zwei wesentlichen Prinzipien: dem Vorsorgeprinzip und dem Prinzip, die anfälligsten Verbraucher auf unserem Markt zu schützen, mit anderen Worten, unter anderem Kinder und schwangere Frauen.
English: Moreover, REACH is based on two fundamental principles: the precautionary principle and the principle of protecting the most vulnerable consumers in our market, in other words, children and pregnant women, among others.
German: Dennoch hat das die EU sowohl bei den Verhandlungen zum CITES als auch zum Klimawandel nicht daran gehindert, sich auf eine gemeinsame Linie zu einigen und Informationsveranstaltungen für ihre internationalen Partner durchzuführen.
English: Nonetheless, both for the CITES and the climate change negotiations, this did not prevent the EU from agreeing on a common line and carrying out a range of outreach activities towards its international partners.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein, wie ich finde, sehr aktuelles und spezifisches Thema lenken.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I wish to bring your attention to what I believe is a very topical and specific issue.
German: Er liegt damit völlig richtig, und natürlich gibt uns der Vertrag von Lissabon vermehrt Kontrolle über derartige Situationen denn die Lehren der jüngsten Vergangenheit sind, dass die Politik und die Politiker keine Kontrolle gehabt haben, dass wir Bänkern, Regulierungsbehörden und Ratingagenturen erlaubt haben, zu tun, was sie wollen. Wir sehen ja, wohin das alles geführt hat.
English: He is absolutely right in that and, obviously, the Lisbon Treaty gives us stronger control over those situations because, in the recent past, the real lesson to be learnt is that politics and politicians were not in control, that we allowed bankers, regulators and rating agencies to do as they wished and we see now where we are as a result of it.
German: Sind Sie der Meinung, dass die neuen Befugnisse des Vertrags von Lissabon der beste Weg für uns sind, unsere Wirtschaft zu modernisieren?
English: Do you agree that the Lisbon Treaty's new competences are our best means to modernise our economy?
German: Die Strategie Europa 2020 muss die Grundlage für eine Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens und für die künftige finanzielle Vorausschau bilden.
English: The EU 2020 strategy has to form the basis for reviewing the Multiannual Financial Framework and for the future financial outlook.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, die wirtschaftliche, soziale und finanzielle Krise der letzten Monate und Jahre, der neue Vertrag von Lissabon mit seinen neuen Befugnissen, und die Herausforderung, die wir uns mit Europa 2020 selbst gestellt haben, erfordern die massive Mobilisierung neuer Mittel.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the economic, social and financial crisis of the last few months and years, the new Treaty of Lisbon with its new powers, and the challenge we have set ourselves with Europe 2020, require the mobilisation of massive new financial resources.
German: Es muss geklärt werden, ob es erstens möglich sein wird, all diese Leitinitiativen zu finanzieren, ohne Landwirtschafts- und Kohäsionspolitik zu beeinträchtigen, und zweitens, ob uns Kürzungen traditioneller Politiken bevorstehen, zur Finanzierung der neuen Prioritäten, die der Rat vorschlägt.
English: We need clarification to know, first, if it will be possible to finance all these flagships without damaging agricultural and cohesion policy, and whether we will have to face cuts to traditional policies to finance the new priorities with which the Council is presenting us.
German: In letzter Zeit wird immer mehr über die Zuteilung höherer Mittel gesprochen, um unter anderem die Innovation und Entwicklung grüner Technologie anzukurbeln.
English: Recently, more and more is being said about assigning greater resources to, among others, boosting innovation and the development of green technologies.
German: Und wenn wir eine verantwortliche Rolle in der Außenpolitik und Krisenprävention spielen wollen, muss auch das sich im europäischen Haushalt niederschlagen.
English: Likewise, if we want to play a responsible role in foreign policy and crisis prevention, that too needs to be reflected in the European budget.
German: Es war der Rat, der gefordert hat, dass zur Halbzeit festgestellt werden soll, ob die Mittel möglicherweise anderswo eingesetzt werden können, ob die Zuteilung der Mittel revidiert werden soll.
English: It was the Council that demanded that mid-way through the period, we should see whether the funds could potentially be used elsewhere, whether we could revise how the funds are used.
German: Vor diesem Hintergrund kommt der Europäische Rat überein, dass die EU eine umfassende, die Einnahmen und die Ausgabenseite gleichermaßen einschließende Neubewertung des Finanzrahmens durchführen sollte, um den Modernisierungsprozess kontinuierlich zu unterstützen und zu stärken.
English: Against this background, the European Council agrees that the EU should carry out a comprehensive reassessment of the financial framework, covering both revenue and expenditure, to sustain modernisation and to enhance it, on an ongoing basis.
German: Das erfordert aus offensichtlichen Gründen eine weitreichende Überprüfung, die jeden Aspekt im Zusammenhang mit Ausgaben und Finanzierung der Europäischen Union einschließt, darunter technische und politische Justierungen am mehrjährigen Finanzrahmen und der Interinstitutionellen Vereinbarung, sowie die Revision bestimmter, bis 2013 festgelegter Haushaltsmittel.
English: This situation obviously requires a wide-ranging review, which will include every aspect relating to the European Union's spending and funding, including technical and political adjustments to the Multiannual Financial Framework and the interinstitutional agreement, as well as the revision of certain budgetary envelopes agreed up until 2013.
German: Um zur zweiten Frage über das Verfahren zu kommen, die wesentliche Überlegung der Kommission war es, die Bestimmungen des aktuellen interinstitutionellen Rahmens an den neuen Rahmen des Vertrags von Lissabon anzupassen.
English: Moving on to the second question about the procedure, the Commission's basic logic was to align the provisions of the current interinstitutional framework with the new framework of the Lisbon Treaty.
German: Was die für die Strategie 2020 für grünes, intelligentes und integratives Wachstum relevanten Linien betrifft, haben wir rund 58 Mrd. EUR im Haushaltsplanentwurf für 2011 ausgemacht, das entspricht 40 % des in der 2020-Strategie vorgesehenen Haushalts zur Verwirklichung dieser Ziele.
English: As regards the lines identified as conducive to the 2020 strategy for green, smart and inclusive growth, we have identified around EUR 58 billion in the 2011 draft budget, which is 40% of the budget conducive to these goals listed in the 2020 strategy.
German: Sie müssen sich auch entscheiden, ob Sie sich auf die Seite des Rates stellen wollen oder auf die Seite des Parlaments.
English: You need to decide whether you want to side with the Council or with Parliament.
German: Denn Artikel 311 besagt ausdrücklich, dass sich die Union mit den erforderlichen Finanzmitteln ausstattet, um ihre Ziele zu erreichen und ihre Politik durchführen zu können, aber ohne sich zu verschulden.
English: Article 311 states explicitly that the Union must provide itself with the means necessary to achieve its objectives and carry through its policies without taking on debt.
German: Der einheitliche Pass gilt für alle Märkte der Europäischen Union, sobald er von den zuständigen Behörden des jeweiligen Mitgliedstaats registriert und zugelassen worden ist.
English: The unique passport is valid in any European Union market, once it has been registered and approved by the relevant authorities in a Member State.
German: Die Wachstumskapazität der europäischen Wirtschaft wird sich nicht durch schlecht ausgedachte Vorschläge steigern lassen, selbst wenn sie legitime Zwecke beinhalten sollten.
English: The capacity of the European economy for growth will not be increased by ill-thought-out proposals, even if they have legitimate purposes.
German: Wenn wir über Prospekte sprechen, so reden wir natürlich über die Vorstellung von Öffentlichkeit, Marktsicherheit und besserem Zugang zu Investitionen.
English: When we speak of prospectuses we are, of course, speaking about the idea of publicity, market security and better access to investment.
German: Wir hoffen, dass der vorgelegte neue Änderungsantrag für die Verordnung über diese Agenturen angenommen werden wird ohne Verzögerung um eine wirksamere Überwachung durch die ESMA zu gewährleisten.
English: We hope that the new proposed amendment to the regulation on these agencies will be adopted without delay so as to ensure their more effective monitoring by ESMA.
German: Ich glaube deshalb, dass wir die Rating-Agenturen auf gar keinen Fall verstaatlichen dürfen, sondern vielmehr danach trachten sollten, ein Gleichgewicht zwischen ihrer Unabhängigkeit und dem Bedarf an einer Garantie für ein angemessenes Maß an Verantwortlichkeit gegenüber den Regierungen herzustellen.
English: I believe that we absolutely must not nationalise credit rating agencies but rather seek to strike a balance between their independence and the need to guarantee an adequate level of accountability towards governments.
German: Die mit der Natur und der Führung dieser Agenturen verbundenen Angelegenheiten, die wegen ihrer Bedeutung für unsere Wirtschaftsordnung nun fast schon institutionalisiert worden sind, dominieren aufgrund ihrer Rolle in der weltweiten Finanzkrise und der aktuellen Krise im Euroraum derzeit unsere politischen Debatten.
English: The issues linked to the nature and the governance of these agencies, which have now become almost institutionalised on account of their importance in our economic system, are currently dominating political debate due to their role in the global financial crisis and in the current crisis in the euro area.
German: Oder um es zu verkürzen: Es wäre viel zu einfach, wenn wir uns bei unserer Analyse auf den Aspekt der Verantwortlichkeit der Rating-Agenturen für die derzeitige Finanzkrise beschränken würden, wenn es sich bei der Krise vor allem um eine Wirtschaftskrise handelt.
English: In short, it would be overly simplistic to restrict our analysis to the issue of credit rating agencies' responsibility for the current financial crisis when the crisis is, above all, an economic one.
German: Es ist unbedingt notwendig, einen Blick auf unsere Rating-Agenturen zu werfen, aber vergessen wir dabei nicht, dass bei ihnen nicht alles nur schief gelaufen ist.
English: We do need to look at our rating agencies, but please remember that they have not got everything wrong.
German: Damit werden wir dann der wilden und irrationalen Spekulation auf den Märkten ein Ende bereiten, was wiederum bedeutet, dass damit dann auch kein Bedarf an Rating-Agenturen mehr bestehen wird.
English: In so doing, we will put an end to the wild and irrational speculation of the markets, which means that there will no longer be a need for credit rating agencies.
German: Wie von Maurice Allais gesagt wurde, solange die Zeit noch nicht gekommen ist, in der es nicht mehr möglich sein wird, Kredite ex nihilo zu nutzen, um zu kaufen, ohne zu haben und um zu verkaufen, ohne zu besitzen, solange wird Kapitalismus mit zunehmend schwerwiegenderen Folgen für Nationen und Wirtschaften zwischen Rausch und Kater hin und her schwanken.
English: As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.
German: Erst wenn wir diese umfassenderen Fragen beantwortet haben, wird die Art und Weise, wie Rating-Agenturen zukünftig zur Verantwortung gezogen werden, weitaus sinnvoller sein.
English: When we have answered these broader questions, then the way credit rating agencies are held to account will become more meaningful.
German: So, wie wir den Rating-Agenturen nicht die Schuld für das Reagieren auf die rechtmäßigen Informationen über den Zustand unserer Banken geben dürfen, so sollten wir sie auch nicht als Entschuldigung für die Reaktion des Marktes auf den dürftigen Zustand unserer öffentlichen Finanzen missbrauchen.
English: In the same way that we should not blame credit rating agencies for responding to legitimate information on the state of our banks, we should not use them as an excuse for the market's reaction to the dire state of our public finances.
German: Es wird in Europa und auf der ganzen Welt immer mehr akzeptiert, dass die derzeitigen Mängel bei den Ratingverfahren, die durch die Krise erst ans Licht gekommen sind, nicht ausreichend behandelt wurden, und ich möchte Herrn Chountis in dieser Angelegenheit beipflichten.
English: It is becoming ever more widely accepted, in Europe and throughout the world, that the current failings in credit rating procedures, which have been brought to light by the crisis, have not been sufficiently addressed, and I wish to voice my agreement with Mr Chountis on this matter.
German: Um es auf den Punkt zu bringen: Die Art und Weise, wie ihre Dienste bewertet werden, müssen mit den Regeln für Transparenz und ernsthaftes Verhalten übereinstimmen und damit mit den Charakteristika, die Märkte auszeichnen, die diesen Namen auch verdienen.
English: To put it simply, the way in which their services are assessed must comply with the rules of transparency and serious conduct, which characterise markets worthy of the name.
German: Wenn es hier darum geht, eine Agentur zu schaffen, deren Ratings wohlwollender und großzügiger als die der anderen sind, werden wir nicht viel dabei gewinnen.
English: If the idea is to have an agency that issues ratings in a kinder, more generous fashion than the others, it will not be of much use.
German: Heute bringen wir dieses Thema aufgrund der möglich gewordenen Untersuchungen der Rolle von Ratingagenturen in der Krise erneut zur Sprache.
English: Today, we are raising this issue once again because of the observations that it has been possible to make about the role of credit rating agencies during the crisis.
German: Obwohl man von der Europäischen Kommission nun erwartet hätte, dass sie die Agenturen in ihre Schranken weist, wurde deren Funktion ganz im Gegenteil in einer neuen Verordnung im November 2009 noch aufgewertet und formalisiert.
English: Whereas one would have expected the European Commission to limit the role of these agencies, on the contrary, their role was upgraded and formalised in a new regulation in November 2009.
German: Aus diesem Grund müssen die Regierungen prüfen, wie sie im Rahmen ihrer Prioritäten auf dieses Problem reagieren können, aber die Lösung - und das muss ich wiederholen - liegt nicht in einer Aufweichung der Haushaltsdisziplin, denn wenn dies der Ausweg ist, werden wir wahrscheinlich erleben, wie sich die Situation in einigen Ländern verschlechtert und im Anschluss daran auch die Situation der besonders Notleidenden in diesen Ländern.
English: That is why governments must examine how they can respond to this issue as part of their priorities, but the solution - I must reiterate - cannot be found in budgetary indiscipline, because if this is the solution, we will probably see the situation deteriorate in some countries and, by extension, the situation for the most vulnerable within those countries.
German: Es handelt sich zwar um eine hochgradig technische Frage, aber ich halte es für ganz besonders wichtig, dass wir aussagekräftigere Indikatoren für Innovation entwickeln.
English: It is a highly technical point, but I believe that it is critically important that we develop better indicators for innovation.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Barroso, ich möchte von Ihnen gerne etwas zum Thema Arbeitslosigkeit hören, wenn Sie die Ziele der Task Force für Ordnungspolitik beschreiben, denn Sie haben diese Strategie mehrfach als eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum bezeichnet.
English: (ES) Mr President, Mr Barroso, I would like to hear you talk about unemployment when detailing the objectives of the task force on economic governance, because you have referred on numerous occasions to the strategy as a strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth.
German: Vor nicht allzu langer Zeit haben Sie, Herr Barroso, über die Notwendigkeit gesprochen, die Einheit der Europäischen Union zu verteidigen und die EU-Integration im Rahmen von 27 Mitgliedstaaten weiter zu verfolgen.
English: You spoke not long ago, Mr Barroso, about the necessity of defending the unity of the European Union and of maintaining EU integration within a framework of 27 Member States.
German: Die Kommission hat keine Entscheidungsfreiheit in Bezug auf das Ausmaß von Berichtigungen, was im Einklang mit den festgelegten Grundsätzen zur Gewährleistung einer Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten steht.
English: The Commission does not enjoy any discretion in the level of corrections, which follows established principles to ensure equal treatment to all Member States.
German: Und warum spielen dann beispielsweise solche gravierenden Aufgaben wie der Kampf zur Durchsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele keine Rolle in der Strategie Europa 2020?
English: Why, for example, do such serious matters as the struggle to implement the Millennium Development Goals play no part in the Europe 2020 strategy?
German: Kommissar Oettinger hatte bereits im Mai ein Treffen mit den in den EU-Gewässern aktiven größten Ölgesellschaften einberufen, um sich ein genaues Bild über die Situation in Europa zu machen und Zusicherungen in Bezug auf die aktuellen Sicherheitsstandards seitens der Industrie zu erhalten.
English: Commissioner Oettinger had already convened a meeting in May with major oil companies active in EU waters in order to get a precise picture of the situation in Europe and to obtain assurances from the industry on the current levels of safety.
German: Daher hoffe ich, dass die Economic Governance der Europäischen Union eine Stärkung erfahren wird, allerdings stets im Sinne des Vertrags und gemäß den Gemeinschaftsmethoden.
English: Therefore, I hope that the economic governance of the European Union will be strengthened, but always in accordance with the spirit of the treaty and of the Community method.
German: Unserer Ansicht nach wurde das notwendige Schutzniveau im Hinblick auf die Grundrechte und den Datenschutz erreicht, wir haben es hier aber zweifelsohne mit einer sehr sensiblen Angelegenheit zu tun.
English: We believe that we have achieved the necessary level of protection in terms of fundamental rights and data protection, but of course, this is a very sensitive matter.
German: Je eher die EU die Folgen der Krisen bewältigt hat, desto eher wird eine langfristige und nachhaltige Entwicklungshilfe möglich sein.
English: The sooner the EU overcomes the consequences of the crisis, the quicker it will be able to put in place long-term and sustainable development aid.
German: Der Verfasser des Berichts und die Kollegen, die diese Idee unterstützen, sind sich sehr wohl dessen bewusst, dass nicht die Exportsubventionen - die die Agrarproduktion in Europa während der gegenwärtigen Krise unterstützen - das wirkliche Problem sind.
English: The report's author and fellow Members who support this idea are very well aware that it is not the export subsidies - which are supporting agricultural production in Europe during the current crisis - that are the real problem.
German: Ich denke, es ist wichtig, aus Punkt 22 die Erklärung zu streichen, die die EU zur Beendigung der Agrarexportsubventionen auffordert.
English: I think it is important to remove from point 22 the statement calling on the EU to put an end to agricultural export subsidies.
German: Dieser Initiativbericht fordert von der Kommission im Schatten der missglückten Strategie von Lissabon in diesem speziellen Sektor spezifische und ehrgeizige Initiativen.
English: This own initiative report calls on the Commission for specific and ambitious initiatives under the shadow of the failure of the Lisbon Strategy in this specific sector.
German: Und während wir noch über die Bedeutung von Universitäten und Forschungseinrichtungen reden, werden de facto die Mittel für diese Institutionen reduziert.
English: While we talk about the importance of universities and research facilities, funding for these institutions is, in fact, being reduced.
German: Diesem Trend muss mittels einer mutigen und sorgfältigen betrieblichen Innovationspolitik entgegengewirkt werden, wobei die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der Europäischen Union und der Wandel zu einer wissensbestimmten und CO2-armen Wirtschaft zu garantieren sind.
English: This trend must be decisively countered through a bold and painstaking industrial innovation policy, guaranteeing the competitiveness of the European Union economy and the transfer to a knowledge-based and low-carbon economy.
German: Daher denke ich, dass wir bei jedem einzelnen Schritt die anderen Organe zum Beginn einer konstruktiven Zusammenarbeit in diesem Bereich auffordern sollten, was der Bericht von Herrn Winkler im Übrigen macht.
English: Therefore, I think that at each step, we should call on the other institutions to start constructive cooperation in this area, which is just what Mr Winkler's report does.
German: Der Bericht zu den Herausforderungen, mit denen die Innovationspolitik der Gemeinschaft konfrontiert ist, ist ein sehr gutes Dokument, das die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit diesem Thema aufgeworfen hat.
English: The report on the challenges facing European Union innovation policy is a very good document which has raised the most important questions related to this issue.
German: Wir sind zum Beispiel damit einverstanden, dass die Innovation nur eines der Elemente zur Überwindung der Herausforderungen ist, denen wir heute gegenüberstehen, von Herausforderungen sowohl auf sozialer als auch auf globaler ökologischer Ebene, und dass es weitere Bereiche gibt, die gleichermaßen wichtig für die Gesellschaft sind.
English: For example, we agree that innovation is only one of the elements needed to overcome the challenges that we face today, at both social and at global environmental level, and that there are other areas that are equally important for society.
German: Abschließend unterstütze ich die Pläne "für Maßnahmen, die auf die Bedürfnisse ihrer Nutzer zugeschnitten sind" und einen Bürokratieabbau für Klein- und Mittelbetriebe, was technische Innovationen entschieden fördern sollte.
English: Lastly, I support the plans for 'instruments which are tailored to the needs of their users' and a reduction in red tape for small and medium-sized enterprises, which should foster decisive technological innovation.
German: Die Schwierigkeiten bezüglich eines Mangels an kritischer Masse müssen berücksichtigt werden, um in diesen Gebieten die bessere Nutzung des Potentials für Bereiche wie Forschung und Entwicklung zu fördern.
English: Difficulties related to a lack of critical mass must be taken into account in order to encourage better use of the potential for areas such as research and innovation in these regions.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht Sosa Wagner gestimmt, da die EU auf der internationalen Bühne bei allen Aspekten der Verwaltung des Internets Führungsstärke zeigen sollte.
English: in writing. - I voted in favour of the Sosa Wagner report as the EU should show strong leadership on all aspects of Internet governance in the international arena.
German: schriftlich. - In diesem Bericht wird die Bedeutung des Internet zur Förderung kultureller Vielfalt und eines demokratischen staatsbürgerlichen Bewusstseins anerkannt.
English: in writing. - This report recognises the importance of the Internet in promoting cultural diversity and encouraging democratic citizenship.