biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Erzbischof von Montenegro bedauert, dass die Vereinigten Staaten sich wie Ahab im Alten Testament verhalten haben, Großbritannien vergaß seinen Kampf um die Falklandinseln und wagt es nun, das Schicksal eines christlichen Landes zu bedrohen, während Deutschland anscheinend 1914, 1941 und Kragujevac vergessen hat.
English: The Archbishop of Montenegro regrets that the United States has acted like Ahab in the Old Testament, Great Britain forgot its struggle for the Falklands and now dares to threaten the fate of a Christian country, while Germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and Kragujevac any more.
German: Rudi Dutschke in Prag ziviler Ungehorsam und Massenemigration: Der tschechische Historiker und Reformer Jan Kren erzählt, was die Tschechoslowakei im Frühling und Herbst 1968 bewegte.
English: Rudi Dutschke in Prague civil disobedience and mass emigration: Czech historian and reformer Jan Kren describes the events and ideas that moved Czechoslovakia in the spring and autumn of 1968.
German: Wir sind uns sicher, daß eine gründliche Behandlung in den Ausschüssen und eine neue Verhandlung mit Herrn Prodi zu einem besseren Ergebnis führen wird, welches wir annehmen können.
English: We are certain that a proper reading in the committees and further negotiation with Mr Prodi will produce a better result which we shall be able to vote in favor of.
German: Aber ich hätte mir auch gewünscht, dass die Kennzeichnung schwer abbaubarer bioakkumulativer und toxischer Substanzen verbessert worden wäre, dass wir eine neue Kategorie akuter Toxizität eingeführt hätten, denn das ist etwas, was wirklich aktuell ist, wo wir Handlungsbereitschaft hätten zeigen müssen.
English: However, I would have liked to see the labelling of persistent, bioaccumulative and toxic substances improved, and a new 'acute toxicity' category created, because that is something, which is extremely topical, on which we ought to have shown willingness to take action.
German: Das Mittelland ist von mehreren trockenen Hochebenen geprägt, die sich Norden nach Süden erstrecken und sind auf einer Höhe zwischen 1000 und 2000 m gelegen. Diese Hochebene fallen zu einigen Depressionen hin ab: die Etosha-Depression im Norden, die Kalahari-Wüste im Osten, der Fluss Orange im Süden und die Namib-Wüste und die atlantische Küste im Westen.
English: The central part of the country consists of a series of arid plateaus, ordered from north to south, located between 1,000 and 2,000 metres of altitude. These plateaus slope down toward the depressions of Etosha Pan to the north, of the Kalahari Desert to the east, of the Orange River to the south, and of the Namib Desert and the coast of the Atlantic Ocean to the west.
German: Die GTZ hat sich deswegen schon in den frühen 90er-Jahren verstärkt im Wassersektor engagiert und konzentriert sich nach Abstimmung zwischen der deutschen und jordanischen Regierung seit 2001 auf den Schwerpunkt Wasser, wasserbezogener Umwelt- und Ressourcenschutz.
English: For this reason, in the early 1990s GTZ stepped up its activities in the water sector and has been focusing by agreement with the German and Jordanian Governments since 2001 on the priority area water, water-related environmental and resource protection.
German: Ein Mahnschreiben, das unter anderem die Umgehung von Augustów zum Inhalt hatte, erging am 15. Dezember 2006 an die polnische Regierung, während die polnischen Behörden den Beschluss zur Genehmigung des Baubeginns am 2. und 9. Februar 2007 fassten.
English: A letter of formal notice, covering the Augustów bypass among other things, was addressed to Poland on 15 December 2006, while the Polish authorities issued the decision authorising the start of the works on 2 and 9 February 2007.
German: Frankreich und Deutschland argumentieren nun, dass dieses Rotationssystem aufgrund der dadurch verursachten Diskontinuität unbrauchbar wäre. Man schlug daher vor, dass der Rat solle einen Vollzeitpräsidenten auf fünf Jahre ernennen.
English: France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity. They have therefore proposed that the Council should appoint a full-time permanent President for a period of five years.
German: Es handelt sich immerhin um ein wichtiges Thema, das Bereiche berührt, zu denen es in der Union viele Fragen gibt, wie der Schutz der natürlichen Ressourcen und Wiederbelebung der Entwicklungspolitik, oder beispielsweise die neuen Ziele der Landwirtschaft und der Fischerei.
English: This is, however, an important subject, affecting areas that the Union is considering, such as the protection of natural resources and the relaunch of the development policy, or, for example, the new objectives for agriculture and fisheries.
German: Die heute Morgen getroffene Entscheidung war daher sehr wichtig, aber die äußerst unverantwortliche Handlung, einen solchen Hinweis in ein Dokument des Europäischen Parlaments aufzunehmen ist sehr besorgniserregend.
English: Therefore the decision taken this morning was very important, but the seriously irresponsible act of including a note in a European Parliament document is very worrying.
German: Es handelt sich in der Tat um das erste Abkommen mit einem südamerikanischen Land und entspricht voll und ganz den Leitlinien der Union für die Zusammenarbeit mit Schwellenländern, die in der diesbezüglichen Mitteilung der Kommission von 1996 festgelegt und im fünften Rahmenprogramm umgesetzt sind.
English: In fact this is the first agreement concluded with a Latin-American country and it fits perfectly within the guidelines for cooperation by the Union with countries with emerging economies, as laid down in the Commission' s communication in 1996 and put into practice in the fifth framework programme.
German: Ich möchte noch einmal betonen, wie wichtig es ist, dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme hinsichtlich einer neuen Richtlinie zur Schweinehaltung abgibt und bin über die Unterstützung von Herrn Whitehead in dieser Frage sehr froh.
English: Let me once again stress how important it is that the European Parliament produce an opinion in respect of a new directive on pig keeping and I am very pleased to have Mr Whitehead's support on this matter.
German: Aus diesem Grund muss die Antwort globaler Natur sein und geht über den Bereich von Agrarpolitik hinaus : Es ist entscheidend, eine Reihe anderer Politikbereiche ins Feld zu führen , ohne die wir die notwendigen Lösungen nicht wirklich erreichen werden.
English: That is why the response must be global and goes far beyond the field of agricultural policy : it is essential to invoke a set of other policies without which we will not truly achieve the necessary solutions.
German: Es ist eine schwere Erschütterung des Vertrauens von Menschen wenn Regierungen dem Volk sagen, alles easy, keine Probleme, wir haben alles im Griff und plötzlich über Nacht kommen und sagen, wir brauchen unzählige Milliarden Hilfe.
English: It seriously shakes people's confidence when governments say to them, 'Everything is fine, no problem, we have it all under control' and then suddenly turn around and explain that they need countless billions in aid.
German: Neben der grundsätzlichen Freude über die Zielrichtung dieses Vorschlags, die auch durch einen großzügigen Finanzrahmen in Höhe von 14,5 Millionen Euro bis 2006 noch gesteigert wird, bleiben einige kritische Punkte.
English: Apart from the essential rejoicing at the direction of this draft, which is also made all the greater by the generous financial framework amounting to EUR 14.5 million up to 2006, there remain a few critical points.
German: Auch die Aujeszkysche Krankheit der Schweine die die Kommission von der Liste streichen wollte, ist Gegenstand eines für Portugal vorgesehenen Programms. Solange die Seuche nicht getilgt ist, können Schweine in einige Märkte nicht ausgeführt werden.
English: Aujeszky's disease in pigs which the Commission proposed to exclude, is also the subject of a planned programme for Portugal. Where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets.
German: FF: Am Ende werden wir uns zu einem weiteren Abbau unserer Exportsubventionen verpflichten. Aber das setzt voraus, dass dazu auch unsere Handelspartner bereit sind.
English: FF: We will end up committing ourselves to further reductions in our export subsidies. But this assumes that our partners are also ready to take such a step.
German: Wie wäre es z. B. mit einer Flasche eines Cognacs, eines absoluten Spitzencalvados, eines Whiskys oder eines Armagnacs vom Geburtsjahr des Beschenkten?
English: What about a bottle of Cognac, an absolute top-class Calvados, a whisky or an Armagnac made in the year of birth of the person who receives the gift?
German: Diese Website wurde einigen wichtigen, den internationalen Standards entsprechenden Eignungstests unterzogen. Hiermit wird garantiert, dass diese Seiten unter Kategorie A des WAI-Projekts fallen.
English: This site has passed a number of important, internationally-recognized assessment tests. This certifies that all the pages fall under category A under the terms of the WAI project.
German: Zwar ist eine strengere Überwachung der Grenzen ebenfalls kostspielig, aber die Kosten liegen weit unter denen, die wir infolge dieses Ausbruchs zu tragen hatten.
English: Better border control is also expensive, of course, but the costs are much cheaper than what we have had to spend in the wake of the FMD outbreak.
German: Die Sparkasse Aachen ist mit über 2000 Angestellten der größte selbstständige Finanzdienstleister in der Euregio und verfügt über ein dichtes Netzwerk in über 100 Branchen.
English: Sparkasse Aachen is the market leader in the region, operating a densely knit network of more than 100 branches and employing more than 2,000 people.
German: Die erwünschte Lösung ist natürlich, dass der Beitritt auf der Grundlage einer grundsätzlichen Einigung über das Paket von Kofi Annan vollzogen werden kann. Aber selbstverständlich ist es auch möglich, die notwendigen Entscheidungen in Kopenhagen zu treffen und dann den politischen Prozess fortzusetzen, der die Friedenslösung in Zypern herbeiführen soll.
English: The solution we want is of course accession on the basis of fundamental agreement on the package proposed by Kofi Annan that can be accomplished. But it goes without saying that it would also be possible, to come to the necessary decisions in Copenhagen and then continue with the political process that is meant to bring about a peaceful solution in Cyprus.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß die Europäische Union jedes Jahr aktiv an der Ausarbeitung einer UNO-Resolution mitwirkt, die den Handel mit Kindern sowie Kinderarbeit verurteilt und die Mitgliedstaaten zur Abschaffung auffordert.
English: I would also like, in this context, to point out that the European Union every year actively participates in drafting a United Nations resolution condemning trafficking in children and child labour and calls on Member States to put an end to such practices.
German: Das Verbot therapeutischer Abtreibungen, das 2006 per Gesetz verhängt wurde, hat schon jetzt tragische Folgen für die Gesundheit der Frauen mit sich gebracht, da alle Vergewaltigungsopfer, zum Beispiel ein neunjähriges Mädchen oder ein querschnittsgelähmtes zwölfjähriges Mädchen, gezwungen sind, ihre Kinder auszutragen, obwohl sie damit ihr eigenes Leben gefährden.
English: The ban on therapeutic abortion, which was legally imposed in 2006, has already had tragic consequences on women's health, with all victims of rape, such as a nine-year-old girl or a paraplegic twelve-year-old girl, obliged to go through with their pregnancies, although they are putting their own lives at risk.
German: Mit dieser Unterstützung könnten die von der AU autorisierten Truppen die Flüchtlingslager bewachen und mit der Zeit auch Dörfer beschützen, so dass Männer, Frauen und Kinder wieder sicher nach Hause zurückkehren könnten.
English: With such support, AU-authorized troops could guard the refugee camps and, over time, also protect villages, so that men, women and children could return home in safety.
German: Gleichzeitig wird diese Konferenz den Auftakt für eine möglichst breite Debatte über die künftige Entwicklung Europas darstellen, entsprechend der im vergangenen Juni vom EU-Rat beschlossenen Reflexions- und Diskussionsphase.
English: At the same time, the conference gave the starting signal for as wide-ranging a debate on the future development of Europe in keeping with the reflection and discussion phase decided by the European Council in June.
German: Abes Programm beinhaltet Reformen der Sozialversicherung, die an demografische Entwicklungen angepasst sind, und außerdem muss er versuchen, die Akzeptanz des landwirtschaftlichen Sektors für die Transpazifische Partnerschaft zu erreichen, das mutige, regionale Handelsabkommen zur Vereinigung Japans mit den Vereinigten Staaten, Australien, Neuseeland und großen Teilen Asiens außer China.
English: Abe’s agenda includes reform of social security in response to demographic trends, as well as gaining the agriculture sector’s acceptance of the Trans-Pacific Partnership, the bold regional trade agreement that will unite Japan with the United States, Australia, New Zealand, and much of the rest of Asia, except China.
German: Schließlich aber waren die Palästinenser über weite Strecken von vier Jahrzehnten nicht nur der offensichtlichen Mühsal der Besatzung und des Lebens unter israelischer Herrschaft ausgesetzt; sie erlebten auch, aus nächster Nähe, wie eine liberale Demokratie funktioniert – mit freier Presse, einer unabhängigen Gerichtsbarkeit und politischem Pluralismus.
English: Finally, Palestinians have been exposed not only to the obvious hardships of occupation while living under Israeli rule for the better part of four decades; they were also able to experience, at close range, how a liberal democracy works - with a free press, an independent judiciary and political pluralism.
German: In Wahrheit wird die Geschichte ihn und seine fast 50 Jahre an der Macht erst beurteilen, wenn es dazu Ergebnisse gibt. Nämlich dann, wenn die anfänglichen Erfolge in den Bereichen Gesundheit und Bildung und bei der Bekämpfung der Ungleichheit nach internationalen Standards und mit einer Transparenz bewertet werden, der sich auch die anderen Länder in der Region unterwerfen müssen.
English: In fact, history will judge him and his nearly 50 years in power only when the results are in. Namely then, when the initial achievements in health and education and combating inequality are evaluated according to international standards and with the transparency to which the rest of the region’s countries are subject.
German: Die Ziele sind klar: die Beseitigung von steuerlichen Hindernissen für Unternehmen bei der Durchführung von grenzüberschreitenden Transaktionen und die Schaffung von Bedingungen, damit die großen multinationalen Konzerne nach einheitlichen Regeln tätig sein können, die die Verteilung von Dividenden und den grenzübergreifenden Ausgleich von Gewinnen und Verlusten ermöglichen und so grenzüberschreitende Umstrukturierungen sowie Fusions- und Übernahmeaktivitäten erleichtern.
English: The objectives are clear: to remove tax barriers to companies carrying out cross-border transactions and to create conditions, in which the large multinational corporations operate within a single regime covering the distribution of dividends and cross-border offsetting of profits and losses thereby facilitating cross-border restructuring operations as well as merger and acquisition operations.
German: Eine solche Behörde - mit allem, was dazugehört - muss ihrem Bestimmungszweck entsprechen: Sie muss effizient, fair und zuverlässig arbeiten und über den Verdacht, dass sie einigen Regulierungsbehörden nähersteht als anderen, erhaben sein.
English: Such a Community body - with all it entails - has to be fit for purpose: it has to operate in such a way that it is efficient, fair and reliable and also above the suspicion that it is perhaps closer to some regulators than to others.
German: Ich stimme mit denen überein, die gesagt haben, dass der Rat nicht korrekt mit dem Europäischen Parlament umgegangen ist, aber ich glaube, dass die Botschaft die der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres letzte Woche versandt hat, dem Rat eine Lehre erteilt hat.
English: Now I agree with those who stated that the Council did not act appropriately with the European Parliament, but I believe that the message sent out by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last week taught the Council a lesson.
German: Zu guter Letzt erwarte ich von der Kommission - und ich weiß, dass Herr Barroso diese Ansicht teilt - ein beispielhaftes Arbeits- und Vertrauensverhältnis.
English: Lastly, I expect from the Commission - and I know that President Barroso shares this point of view - an exemplary working relationship and relationship of trust.
German: Da wir daran arbeiten, eine ordentliche europäische Investitionspolitik zu formulieren, fand ich es hilfreich, für die Einführung der Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu stimmen, bei der Neuaushandlung bisheriger bilateraler Abkommen oder der Aushandlung neuer Abkommen, ein Streitbeilegungsmechanismus vorzusehen, der bewirkt, dass die Kommission zumindest in einer rein beratenden Funktion an dem Verfahren teilnehmen darf und dass Vertraulichkeitsvorschriften so weit gelockert werden, dass das Exekutivorgan der EU in dieser Eigenschaft teilnehmen darf.
English: As we work on formulating a proper European investment policy, I felt it would be beneficial to vote in favour of obliging Member States to make provision when renegotiating bilateral treaties or negotiating new treaties for a dispute settlement mechanism in which the Commission would be allowed to participate even in a purely advisory capacity and for confidentiality requirements to be lifted in order to allow the EU's executive body to take part in such a capacity.
German: Und während die Behauptung der Obama-Administration, dass es zivile Todesopfer gar nicht oder nur im einstelligen Bereich gegeben habe, gemäß der offiziellen Definition zutreffen mag, beruht sie auf der Prämisse, dass jeder bei einem Drohnenangriff getötete Mann im militärfähigen Alter ein Kämpfer ist, sofern nicht posthume Erkenntnisse das Gegenteil beweisen.
English: And while the Obama administration's claim that there are zero or single-digit civilian fatalities may be true according to the official definition, it rests on the premise that any military-age male killed in a drone strike is a militant, unless intelligence posthumously proves otherwise.
German: Ich unterstütze diese Verordnung zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr, von deren Umsetzung erwartet wird, dass es der gesamten Gemeinschaft zusätzlichen Wert bringen wird, da es ganz Europa durch ein gemeinsames Schienennetz verbindet.
English: I support this regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight, the implementation of which, it is hoped, will have added value for the entire Community, because it will link all of Europe by a common rail network.
German: Ich muss den Berichterstatterinnen, Frau Sartori und Frau Gröner, aufrichtig zu ihren Änderungen gratulieren, die sie an dem Vorschlag für eine Verordnung zur Errichtung des Instituts vorgenommen haben.
English: I have to congratulate rapporteurs Mrs Sartori and Mrs Gröner honestly for their amendments in the proposal for a regulation on the establishment of the Institute.
German: Im Hacking-Lab stehen eine Vielzahl von Cases aus verschiedenen Bereichen und Plattformen der Informatik wie Windows, Unix, Netzwerk, Malware, Web-Anwendung oder Verschlüsselung sowie ein eigens für das Labor entwickelter Web-Shop als Computer-Puzzles bereit.
English: In the Hacking-Lab, a large number of cases from various fields and IT platforms such as Windows, Unix, network, malware, Web application and encrypting as well as a Web shop specially designed for the lab are at your disposal as computer puzzles.
German: Was den Synthesebericht der Kommission von 2007 und die Ergebnisse des Berichts des internen Prüfers für 2007 anbelangt werde ich im Juli oder September Informationen vorlegen können und wir sollten unsere Aussprache zur Entlastung des Haushalts zu Rückzahlungen und Kosten der Prüfungen in Verbindung damit fortsetzen.
English: As regards the Commission's 2007 synthesis report and the results of the internal auditors' report for 2007 I will be able to provide information in July or September and we should continue our debate on discharging the budget recoveries and costs of checks in conjunction with this.
German: Das Europäische Parlament hat sich mit dieser Angelegenheit befasst und in seiner Entschließung zum Fall Charles Taylor vom 24. Februar 2005 sowie in seiner Entschließung zu den Menschenrechten in der Welt vom 28. März 2005 gefordert, Taylor vor das Sondergericht zu bringen.
English: The European Parliament dealt with this case and, in its Resolution on the case of Charles Taylor of 24 February 2005 and in its Resolution on Human Rights in the World of 28 March 2005, called for Taylor to be brought before the Special Court.
German: Dieser Mißbrauch ist sehr häufig - und die jüngsten Ereignisse zeigen uns dies - die Tat von perfekt organisierten und informierten Kriminellen , die gegen enorme Summen Menschen in Not einschleusen und sie über die Schlupflöcher und Schwächen der Gesetzgebungen innerhalb der Union informieren.
English: The system is very often abused - as recent events have shown - by extremely well organised and well-informed criminals , who transport people in distress for enormous sums of money and provide them with information about the loop-holes and weaknesses in the laws of EU countries.
German: Die Region wird dank ihrer Lage am größten und wärmsten Alpensee Europas oft als 'Österreichische Riviera' bezeichnet und bietet Wassersportaktivitäten, gehobene Restaurant und viele Unterhaltungsmöglichkeiten.
English: The area is often referred to as the 'Austrian Riviera' thanks to its location on the largest and warmest Alpine lake in Europe, offering water activities, fine dining and numerous entertainment options.
German: Herr Präsident, es tut mir leid, daß die Frau Abgeordnete ein Problem mit der Übersetzung hatte, aber ich habe mich sehr genau an den Text gehalten und ich möchte die einzige Aussage, die ich über die französische Regierung machte, wiederholen.
English: Mr President, I am sorry that the honourable Member has had a problem with the translation, but as it happens I was following the text very closely and I will repeat what I said about the French Government, the only thing I said about the French Government.
German: Ich meine, wir brauchen ein europäisches System der Solidarität und der Stabilität, weil auf der einen Seite die anderen Währungen, die nicht in der Währungsunion sind, vor spekulativen Attacken geschützt werden müssen, und auf der anderen Seite eine Spaltung des Binnenmarktes verhindert werden muß.
English: In my opinion, we need a European system of solidarity and stability, because on the one hand the currencies, not belonging to the monetary union, must be protected from speculative attacks, and on the other hand a split in the internal market must be prevented.
German: Zwar rechtfertigt die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ganz klar den Schutz der als bedroht geltenden Arten, doch Maßnahmen zur Einschränkung der Fischerei müssen auf genauen und aktuellen wissenschaftlichen Gutachten basieren und berücksichtigen auch die Beobachtungen der Fischer selbst.
English: While the sustainable management of fish stocks clearly justifies the conservation of species deemed under threat, measures aimed at limiting fishing must be properly based on accurate and up-to-date scientific opinions and must also take into account the first-hand observations of fishermen.