biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im übrigen freut es mich sehr, daß sich die Sozialistische Fraktion dazu durchgerungen hat, zu Tunesien endlich eine entschlossenere Haltung einzunehmen, die im übrigen weit über die schwierige Situation von Herrn Ben Brik hinausgeht.
English: Furthermore, I am delighted to see that the Socialist Group has finally decided to adopt a rather more forthright position on Tunisia, a position that, moreover, goes far beyond the complex situation of Mr Ben Brik.
German: Ich bin aber der Ansicht, daß diejenigen, die sicherstellen wollen, daß es hier auch weiterhin zu einer parlamentarischen Arbeit kommt, auch anwesend sein sollten.
English: However, I am of the opinion that those who wish to ensure that the work of Parliament continues to be carried out should also be present.
German: Wenn Sie einen Antrag zum Verfahren haben, bitte ich Sie, ihn jetzt zu stellen, andernfalls kommen wir jetzt zur Abstimmung.
English: If you have a request on a point of order, I would ask you to submit it now, if not, I will now proceed to the vote.
German: Ich halte es jedoch für falsch, jemanden zu kritisieren, der ein demokratisch beschlossenes Instrument wie die Geschäftsordnung für Zwecke benutzt, die man zwar vielleicht nicht billigen mag, die aber gleichwohl den von uns selbst festgelegten Regeln entsprechen.
English: I do, however, consider that it is not right to criticise those who use an instrument which was adopted by democratic vote, such as the Rules of Procedure, for purposes which all may not support, but which are nevertheless permitted by the rules which we have established for ourselves.
German: Der Großteil dieser Anträge zielt darauf ab, im Rahmen dieses Europäischen Jahrs der Sprachen eine engere Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu erreichen, und zwar auf allen politischen Ebenen, also nicht nur auf nationaler, sondern auch auf regionaler und sogar auf lokaler Ebene.
English: In the frame of this European Year, most of the amendments aim to establish closer cooperation with the Member States at all levels of policy, not only at national level but also at regional and even local policy level.
German: Der Zusammenhalt zwischen den kooperierenden Ländern riskiert aufgebrochen zu werden, was für die Union als solche erheblich negative Konsequenzen nach sich ziehen kann.
English: The solidarity between cooperating States would be in danger of becoming fragmented, something which might have very undesirable consequences for the Union as such.
German: Das zu unterlassen wird, fürchte ich, dem Ruf und dem Ansehen des Parlaments schaden und der Regierungskonferenz weniger nützen, als sonst möglich wäre.
English: I fear that not doing this will damage Parliament's reputation and standing, and will not be as helpful to the IGC as it could be.
German: Ich bedaure, daß nur 238 Kollegen dem Text letztlich zugestimmt haben, und ich möchte an die Verantwortlichen des Hauses eine Bitte richten: Es sollte überprüft werden, ob die Verfahren wirklich sinnvoll waren.
English: I regret that, at the end of the day, only 238 Members voted for the text, and I would like to ask those responsible for the running of this House to check whether the procedure followed really made sense.
German: Die dem Plenum heute zur Abstimmung vorgelegte Entschließung enthält einen Katalog vernünftiger Forderungen und Empfehlungen an die Adresse der Kommission.
English: The resolution put to the vote in Parliament today presents a catalogue of reasonable demands and recommendations to the Commission.
German: Ich meine vor allem die Änderungsanträge 33 und 34. Änderungsantrag 33 verlangt, daß der ökologische Anbau auch in Drittländern finanziell unterstützt werden soll.
English: I have in mind above all Amendments Nos 33 and 34. Amendment No 33 calls for financial support for ecologically sound farming in third countries also.
German: Und dann entdeckt man plötzlich, daß man sich mit etwas beschäftigen soll, was die historische Dichte Europas und die kulturelle Dichte des Kontinents ausmacht, d. h. seinen Sprachen.
English: Then, suddenly, one finds that one is going to have to deal with something that gives Europe its historic and cultural depth, namely its languages.
German: In Wahrheit geht es nicht darum, die staatlichen Rentenregelungen zu ergänzen, sondern sie im Gegenteil allmählich ihrer Substanz zu entleeren.
English: The truth is that it is not an attempt to supplement state pension schemes, but rather to gradually empty them of all substance.
German: Das EET-Modell, bei dem Prämienzahlungen steuerfrei sind und Versicherungsleistungen besteuert werden, entspricht diesem Bestreben und ist auch in den meisten Mitgliedstaaten gang und gäbe.
English: The EET model, where premium payments are tax-free and the retirement payout is taxed, meets this requirement and is also common in most Member States.
German: Ich frage die portugiesische Präsidentschaft: Meinen Sie nicht, daß eine Erwähnung in Form einer Empfehlung in diesem Sinne sehr zweckmäßig wäre?
English: I would like to ask the Portuguese Presidency: do you not think it would be highly appropriate to include a reference, in the form of a recommendation, in this respect?
German: Weiß der Rat, daß es hier Probleme gibt, was die ethnische Säuberung in einem Teil des Kosovo betrifft, wo Serben in einem Gebiet angesiedelt wurden, das das rohstoffreichste Gebiet ist, und wo die Gefahr einer Teilung zur Sicherung dieser Rohstoffe droht?
English: Does the Council know that there are problems here associated with ethnic cleansing in one part of Kosovo, in that Serbs are being settled in one area, which is the area that is richest in raw materials, and there is a risk of the area being partitioned in order to safeguard these raw materials?
German: Jede wirtschaftliche und politische Entwicklung kann nur dann erfolgreich verlaufen, wenn in deren Mittelpunkt Programme stehen, die sicherstellen, daß Frauen ihr Potential entwickeln und ihre Rolle in dem Bereich, in dem sie leben, umfassend wahrnehmen können.
English: I can think of no single model of successful economic or political development which does not include at its heart sensible programmes to ensure that women can develop their full potential and play a full role in their communities.
German: Meines Erachtens erwarten wahrscheinlich auch die Vereinigten Staaten, daß wir das Embargo aufheben; wir müssen allerdings auch den Mut dazu aufbringen.
English: It appears that even the United States are expecting us to lift the embargo. We must find the courage to take this step.
German: Die Soforthilfe ist absolut notwendig und muß verstärkt werden, aber die Entwicklungshilfe für beide kriegführende Regierungen muß an die Bedingung geknüpft werden, daß sie das Friedensabkommen der OAU akzeptieren und umsetzen.
English: Emergency aid is absolutely necessary and must be increased, but development aid to both warring governments must be combined with accepting and implementing the OAU peace agreement.
German: Wir werden uns auch weiterhin mit aller Kraft für die Überwindung dieser Krise einsetzen, und unsere Mitarbeiter von ECHO werden vor Ort auch weiterhin dafür sorgen, daß die Hilfe dorthin gelangt, wo sie benötigt wird.
English: We will continue to devote our full attention to this crisis until it is over, and our people in ECHO on the ground will continue to work tirelessly to get help to where it is needed.
German: Im Zusammenhang mit der verstärkten Zusammenarbeit wurde informell auch diskutiert, ob es notwendig oder zweckmäßig ist, daß sich die Konferenz dieses Themas annimmt.
English: With regard to closer cooperation, the need or the usefulness for the IGC to tackle this issue was also discussed in an informal debate.
German: Was für ein seltsames Europa, welches Mitgliedstaaten bestraft, die die erforderlichen Initiativen ergreifen und die unerläßlichen Anstrengungen unternehmen, um das Vertrauen der Verbraucher herzustellen und die Gesundheit der Bürger zu schützen!
English: What a decidedly strange Europe it is that penalises Member States which take the necessary initiatives and action to restore consumer confidence and protect citizens' health!
German: Um das optimale Gleichgewicht zwischen diesen beiden berechtigten Anliegen zu finden, benötigen wir ein transparentes Verfahren, einen breitgefächerten Dialog und kompetente politische Führung.
English: To strike the right balance between these two justified concerns we need a transparent process, a wide dialogue and strong political leadership.
German: Ich möchte insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Bowe, und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik danken für die fleißige Arbeit - ihren schnellen und bedeutenden Beitrag.
English: I should especially like to thank the rapporteur, Mr Bowe, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their hard work in making a rapid and important contribution.
German: Damit das Europäische Parlament zum gegebenen Zeitpunkt für die Aufnahme der Türkei stimmen kann, müssen die Reformkräfte in Europa und der Türkei zusammenarbeiten und für einen Wandel plädieren, so wie es der Herr Kommissar empfohlen hat.
English: To allow the European Parliament to vote for Turkey's accession when the time comes, reformers in Europe and Turkey must work together to lobby for change, as the Commissioner advised.
German: Sie werden mir sicherlich zustimmen, daß eine Reihe von Ereignissen in den letzten Monaten durchaus auch Anlaß zur Besorgnis gegeben haben.
English: I am sure that you will agree that a series of incidents over recent months has given real cause for concern.
German: Da gab es Kinder, die nur zu dem Zweck gezeugt wurden, sie in ein Heim zu stecken, von wo aus sie dann an Personen verkauft wurden, die nach Rumänien kommen, um Kinder zu kaufen.
English: There were children who were being bred specifically to be put into an institution from which they were subsequently sold to people coming into that country to buy babies.
German: Vorausgesetzt, die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses werden berücksichtigt, der technologische Nutzen ist nachgewiesen und die Verbraucher werden nicht irregeführt, sollten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft die Erfahrungen der Mitgliedstaaten bei der Verwendung dieser Zusatzstoffe berücksichtigen.
English: Provided that the opinions of the Scientific Committee are respected, technological need is demonstrated and consumers are not misled, Community legislation should recognise the experience of the Member States in the use of these additives.
German: Die Behörden in Baden-Württemberg entdeckten dies, brachten den Stein ins Rollen und stellten fest, daß von Dezember 1997 bis Februar 1998 insgesamt fast 106 000 Tonnen belasteter Pulpe in die Europäische Union eingeführt wurden.
English: The authorities in Baden-Württemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.
German: Herr Kommissar! Ich möchte zu dieser Richtlinie grundsätzlich sagen, daß sie das Ziel verfolgt, erstens auf das schnelle Wachstum der elektronischen Zahlungsmittel zu reagieren, zweitens eine gemeinsame Rechtsgrundlage für diese zu schaffen und drittens für eine Liquiditätsgarantie zu sorgen, die Sicherheit und Schutz für die Verbraucher schafft.
English: Mr President, Commissioner, concerning this directive I would basically like to say that it pursues the objectives firstly of responding to the rapid growth in electronic means of payment, secondly of creating a common legal basis for these and, thirdly, of providing a guarantee of liquidity ensuring security and protection for consumers.
German: In Solidarität mit allen Menschen, die an dieser furchtbaren Krankheit leiden, und das sind Millionen, kann ich mich für das verehrte Mitglied, Herrn Silvio Berlusconi, nur schämen.
English: In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.
German: Ich möchte allen Kollegen sagen, die dieser sehr bewegenden und bedeutungsvollen Feierstunde beigewohnt haben, wie gut wir meines Erachtens alle zusammen das Europäische Parlament vertreten haben, und ich weiß, daß alle Teilnehmer unsere zahlreiche Beteiligung zur Kenntnis genommen haben.
English: I would like to tell all the Members of Parliament who attended this moving and very important ceremony how well I believe we all represented the European Parliament, and I know that none of the participants failed to notice our attendance in large numbers.
German: Das hat weder zum Bankrott der Versicherungsgesellschaft noch zum Bankrott irgendeines Herstellers geführt, und auch der technische Fortschritt ist dadurch nicht verhindert worden.
English: There have been no bankruptcies among insurance companies or manufacturers, nor has technical progress been hampered as a result.
German: Gibt es eigentlich eine Evaluierung, ausgehend von der wir sagen können, mit welcher Haushaltszeile wir das Entstehen neuer Arbeitsplätze unterstützen?
English: Is there in fact a valuation which we can use as a starting point to say which budgetary lines support the creation of new jobs?
German: Es kann auch nicht sein, daß die internationale Gemeinschaft sich auf Geberkonferenzen hinstellt, Gelder verspricht und dem Kosovo und allen, die auf dem Balkan leben, sagt, wir werden euch unterstützen, ihr kriegt Geld für das, was ihr braucht.
English: Nor can we have a situation in which the international community sits down at the donor conference, promises money and says to Kosovo and everyone living in the Balkans, we will support you, you will get money for what you want.
German: Lange vor der Unterzeichnung der Römischen Verträge, vereinte die Mitgliedstaaten der Union ein komplexes Netz von Vereinbarungen zum Asylrecht, der Behandlung von Flüchtlingen, dem Grundsatz des Non-Refoulement und usw.
English: Since long before the signing of the Treaty of Rome, the Member States of the Union have been bound together by a complex web of agreements covering the right of asylum, the treatment of refugees, the principle of non-refoulement and much else.
German: Darüber hinaus prüfen wir die Einführung eines regionalen Kooperationsprogramms, in dessen Mittelpunkt stehen könnten Verarbeitung und Konservierung, Qualitätsstandards sowie Tiergesundheit.
English: In addition, we are considering the introduction of a regional cooperation programme which could focus on processing and conservation, quality standards and animal health.
German: Ohne Zweifel werden diese angesichts der derzeitigen Lage und nach dem Stand der internationalen Gesetzgebung durch die Verordnung so gut wie möglich geschützt.
English: Obviously, this regulation offers them the best protection as things stand at present under current international legislation.
German: Nicht zum ersten Mal unterscheiden sich unsere Standpunkte, Rechtsvorschriften und Bestimmungen von denen der Vereinigten Staaten: Denken wir beispielsweise an gentechnisch veränderte Organismen.
English: This is not the first time that our positions, laws and regulations have differed from those of the United States. Consider the example of genetically modified organisms.
German: Körnerleguminosen werden als Kulturpflanzen angebaut, insbesondere in den südlichen Teilen der Union, denn sie gedeihen bei trockenem Klima besonders gut.
English: Grain legumes are grown as field crops, particularly in the southern part of the Union, as they thrive well in dry climates.
German: Zur makroökonomischen Stabilität und langfristigen Entwicklung: Vorschläge zur Unterstützung Mosambiks bei der Wahrung der makroökonomischen Stabilität werden derzeit von der Kommission gemeinsam mit der Regierung und der Weltbank beurteilt.
English: As to macro-economic stability and long-term development: proposals intended to help Mozambique maintain macro-economic stability are currently being appraised by the Commission with the government and the World Bank.
German: Der Frau kommt in der Gesellschaft eine spezielle Rolle zu: eine wesentliche Rolle in der Familie als Gebärerin neuer Generationen, die für das Überleben der Gesellschaft unerläßlich sind, als Erzieherin der jungen Generationen, eine wirtschaftliche Rolle als Mutter, aber auch in Familienunternehmen (bäuerliche Betriebe, Handel, KMU).
English: Women have a specific role to play in society: they have a vital family role to play in the procreation of the new generations that are essential to the survival of society, a role to play in educating the young; they have an economic role, as mother of the family, but also a role within family enterprises (family holdings, businesses, SMEs).
German: Beim Niederreißen von Barrieren zwischen Gemeinschaften und Nationalitäten ist sie der stärkste Motor, den es je gab stärker als jede EU-Richtlinie je sein kann.
English: It is the biggest engine to break down barriers between communities and nationalities that we have ever seen - bigger than any EU directive can possibly be.
German: So müssen bereits anhängige legislative Vorhaben zügig verabschiedet werden , wie beispielsweise die e-commerce-Richtlinie oder die Richtlinie zur Novellierung des Urheberrechtschutzes.
English: This means that we must deal swiftly with legislative proposals pending , such as the e-commerce directive or the directive amending copyright protection.
German: Ich begrüße daher ausdrücklich die Aussage in der e-Europe-Initiative, daß diese in erster Linie das Ziel hat, den positiven Wandel hin zur Informationsgesellschaft in der Europäischen Union zu beschleunigen und den Wandel in Richtung auf soziale und regionale Integration auszurichten.
English: I therefore expressly welcome the statement in the e-Europe initiative that its prime objective is to accelerate the positive transformation to the information society in the European Union and gear the transformation towards social and regional integration.
German: Sie werden sicher auch verstehen, daß die konsularische Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Union eine erst seit kurzem bestehende Praxis ist.
English: You will also be aware that consular cooperation within the European Union is a recent development.
German: Zunächst möchte daran erinnern, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der Pekinger Konferenz von 1995 und bei der Ausarbeitung der entsprechenden Aktionsplattform eine sehr wichtige Rolle gespielt haben.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, before going any further, I would like to remind you that the Member States of the European Union played a very important role in the Beijing Conference in 1995 and in preparing the Beijing Action Platform.
German: Was den Inhalt des Berichts von Herrn Haarder betrifft, werde ich meine Ausführungen auf die Erörterung der Bereiche beschränken, für die ich in der Kommission direkt zuständig bin.
English: With regard to the content of the Haarder report, I will particularly concentrate on the aspects which come directly within my area of competence within the Commission.
German: Viele meiner Vorredner haben es bereits gesagt: die Europäische Union ist nicht nur eine Wirtschaftsunion, und sie kann und darf dies auch nicht nur sein.
English: I am not the first person to say this: the European Union is not, cannot and must not be a purely economic union.
German: Frau Präsidentin, meine lieben Kollegen, um den Schutz der Menschenrechte in der Union zu fördern, ist es wichtig, daß wir uns zunächst um die Schwächsten kümmern, also vor allem um die Ärmsten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, if we are to reinforce the protection of human rights in the European Union, we must firstly concern ourselves with the most vulnerable, i.e. essentially, the poorest.
German: Darüber hinaus ist es meines Erachtens unbedingt notwendig, ein transparentes Benchmarking-System zu erstellen, um den Fortschritt der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Zielsetzungen mit Hilfe eines offenen Systems der Evaluierung durch eine Peer-Group sowie der Koordinierung bewerten zu können.
English: To complement this, a transparent benchmarking system must be established in order to assess the progress made by Member States in achieving these objectives. This requires an open system of paired assessment and coordination.
German: Zweitens ist in Änderungsantrag 14 bezüglich der Definition von Siedlungsabfällen nochmals eine Definition von gemischten Siedlungsabfällen angegeben, obwohl letztere bereits in Artikel 3, Absatz 3 enthalten ist.
English: I also voted against Amendment No 14 on the definition of municipal waste. This amendment reintroduces a definition of mixed municipal waste even though this is already specified in Article 3(3).
German: Deshalb begrüße ich es, wenn das Europäische Parlament jährlich einen Bericht über die Einhaltung der Menschenrechte in der Europäischen Union selbst veröffentlicht.
English: It is therefore to be welcomed that every year, the European Parliament issues a report on respecting human rights within the European Union itself.
German: Herr Präsident, wie in jedem Frühjahr, zwischen der Zwetschgenblüte und der Kirschblüte, findet auch diesmal wieder die Modenschau der moralischen und intellektuellen Eleganz statt, die sich auf den Kampf gegen den Satan, seine Hoffart und seine Werke beruft, oder vielmehr - wie es heutzutage immer heißt - gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus.
English: Mr President, as usual each spring, between the flowering of the plum and cherry trees, we are treated to a fashion show of the latest moral and intellectual campaigns in the fight against Satan, his vanities and his works or, to use the accepted expression, against xenophobia, racism and antisemitism.
German: Die Idee der Menschenrechte ist eine der erhabensten Ideen, die die Menschheit je hervorgebracht hat und die im vorigen Jahrhundert aus den Erfahrungen der Konzentrationslager und der Gulags entstanden ist.
English: The idea of human rights is one of the most exalted ideas which mankind has ever had and has its roots in the concentration camps and gulags of the last century.
German: Ich schlage vielmehr vor, die Programme umzusetzen und gleichzeitig die Einhaltung der Gesetzgebung zu überwachen, wobei natürlich die Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission sichergestellt sein muß.
English: Rather, I am suggesting that we go ahead and implement the programmes and, at the same time, monitor the implementation of legislation and ensure that the Commission keeps Parliament informed.
German: Was geschieht mit begonnenen Projekten, und was geschieht vor allem in den Fällen, in denen eine Region gar keine Strukturfondsgelder erhält?
English: What will happen with projects which are already under way and what will happen, above all, in those cases where a region does not receive any money from the Structural Fund?
German: Im Jahr 2003 werden der Kommission fast keine Daten aus den Mitgliedstaaten vorliegen, die ihren Berichten und Entscheidungen als Grundlage dienen könnten.
English: In 2003 the Commission will have almost no data from Member States on which to report and base any decisions.
German: Alles in allem machen der Gemeinsame Standpunkt und die Änderungsanträge, einschließlich derjenigen der GUE/NGL-Fraktion, dies hier zu einem ziemlich guten Bericht.
English: All in all, we think that the common position and the amendments which have been submitted, including the amendments from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, make this into quite a good report.
German: Herr Präsident! Dieser Vorschlag kräftigt, optimiert und schärft das freiwillige Umweltzeichensystem das es seit 1992 in der EU gibt und das sich leider nicht als so erfolgreich erwiesen hat, wie gehofft wurde.
English: Mr President, the present proposal reinforces, improves upon and tightens up on the voluntary eco-labelling system which has existed in the EU since 1992 and which has not, unfortunately, been as successful as had been hoped.