biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jegliche Hilfe, die wir bereitstellen können, muss natürlich über die griechische Regierung laufen, denn bei Strukturfonds oder ländlichen Entwicklungsfonds muss die Initiative von der Regierung ausgehen.
English: Any help we can give, of course, must come through the Greek Government, because, in the case of structural or rural development funds, it is the government which must take the initiative.
German: Und wenn das Parlament Kritik an der Art und Weise üben kann, wie die Politiken durch die anderen Organe umgesetzt werden, dann weil der Vertrag, die institutionellen Vereinbarungen und die Praxis dies zulassen.
English: If, moreover, Parliament can make criticisms of the way in which policies are administered by the other institutions, it is because such criticism is authorised by the Treaty, the institutional agreements and actual practice.
German: Interdisziplinäre Brustzentren - die Erkenntnis gibt es in den Vereinigten Staaten seit über zwanzig Jahren - können sehr effizient helfen.
English: As over 20 years of experience in the United States have shown, interdisciplinary breast centres can provide very efficient assistance.
German: Abschließend noch zwei wichtige Punkte: Jedes Land sollte eine landesweite Betreuung bei Brustkrebs haben, die von interdisziplinären Brustzentren an geeigneten Standorten getragen wird; und Frauen über 69 bzw. im Fall Irlands über 65, dürfen nicht vom Brust-Screening ausgeschlossen werden.
English: Finally, two crucial points: every country should have nationwide breast cancer care supported by interdisciplinary breast units at appropriate locations; and women over 69 or, in Ireland's case, 65, must not be excluded from breast screening.
German: Die europäische Richtlinie von November 2000 gibt einen allgemeinen Rahmen für die gleichberechtigte Behandlung auf dem Arbeitsmarkt vor und verbietet die Diskriminierung aus Gründen der Behinderung.
English: The European Directive of November 2000 provides a general framework for equal treatment in employment and prohibits discrimination on the grounds of disability.
German: Das hoffe ich, weil wir, indem wir Europas Umwelt verteidigen, auch für das Wohlergehen und die Gesundheit zukünftiger Generationen Sorge tragen.
English: I hope so because, in championing Europe in terms of its environment, we are also providing for the health and well-being of future generations.
German: Die Demokratie, das System, von dem wir alle uns zum Glück leiten lassen, basiert auf der Freiheit des Individuums, und sie wird durch die Achtung vor dem Gesetz garantiert, den Gesetzen der Mitgliedstaaten - denn dieses Problem unterliegt der Subsidiarität - und den bestehenden und künftigen Verordnungen und Richtlinien.
English: Democracy, which is the system that fortunately governs all of us, is based on the freedom of the individual, and that is guaranteed through respect for the law, both the laws of the Member States - because this problem is subject to subsidiarity - and the Regulations and Directives that we have now and in the future.
German: Somit stellt die 'Feminisierung' - wenn Sie den Ausdruck gestatten - der Migration eine neue Herausforderung dar, die in all unseren Politiken untersucht und berücksichtigt werden muss.
English: As such, the 'femalisation' - if you will permit the phrase - of immigration is a new challenge which must be studied and taken into account in all our policies.
German: Ich freue mich zwar über die zwischen den Mitgliedstaaten herrschende Solidarität, bedauere jedoch, dass im Augenblick unser Beitritt zu SIS I noch nicht sicher ist.
English: I am glad that there is solidarity among Member States, but I regret that for the moment our joining SIS I is not yet certain.
German: Zudem wird dem Europäischen Haftbefehl durch das Schengener Informationssystem mehr Bedeutung und Gewicht verliehen, und die Rolle von Europol und Eurojust wird durch die wachsende Zusammenarbeit unserer Polizei- und Sicherheitskräfte gestärkt.
English: Also, the Schengen Information System will add more meaning and substance to the European arrest warrant and strengthen the role of Europol and Eurojust with the increasing cooperation of our police and security forces.
German: Dies ist das Mindeste, was wir für den Schutz der Rechte unserer Bürger tun können, und wir sind noch nicht - noch lange nicht - an diesem Ziel angelangt.
English: A referral like that is the least we can do to protect our citizens' rights and we are not there yet - far from it.
German: Ich habe Herrn Schulz bei der Konferenz der Präsidenten vertreten und beantragt, dass diese Anfrage, die auf der Tagesordnung für heute Abend steht, auf eine spätere Sitzung vertagt wird, damit das Parlament die neuen Entwicklungen in dieser Sache berücksichtigen kann.
English: I replaced Mr Schulz at the Conference of Presidents and I asked for this question, which is on this evening's agenda, to be postponed until a later sitting so as to allow Parliament to take account of the new developments in this whole affair.
German: Im Übrigen fragt man sich, welches Interesse die künftigen Handelspartner wohl an solchen Abkommen haben, da die Kosten für ihr Nichtzustandekommen nur einen geringfügigen Teil des gegenwärtigen Handelsvolumens zwischen beiden Seiten ausmachen würden.
English: One wonders, moreover, what interest these future trading partners could have in such agreements, since the cost of failure to conclude an agreement would be minimal in relation to the present volume of trade between the two parties.
German: Wenn Sie es für angebracht erachten, Herr Präsident, werde ich die kurze Formulierung des zur Abstimmung stehenden Vorschlags einmal vorlesen.
English: If you deem it justified, Mr President, I shall read the short wording of the proposal to be voted on.
German: Ich halte es für die beste Lösung, wenn wir uns noch ein wenig Zeit lassen und versuchen, den Rat davon zu überzeugen, dem heute vom Parlament zum Ausdruck gebrachten Standpunkt entgegenzukommen.
English: I believe that the best solution would be to take some time and for us to attempt to convince the Council to accommodate the opinion expressed today by Parliament.
German: In einem schwierigen historischen Moment, da die globalen Sicherheits- und Stabilitätserfordernisse mit den Bürgerrechten kollidieren und Diskriminierung auch in der westlichen Welt immer noch eine ernst zu nehmende Quelle für Spannungen zwischen Gemeinschaften, Volksgruppen, Religionen und Benachteiligten darstellt, ist es unbedingt erforderlich, diese Erscheinungen durch ein Organ mit einem robusten und weit reichenden Mandat überwachen zu lassen.
English: At a difficult moment in time, when the global requirements for security and stability are clashing with citizens' rights and when discrimination even in the Western world is still a serious source of friction among communities, ethnic groups, religions and the underprivileged, it has become vital to monitor these developments by means of a body with a strong, extensive remit.
German: Obgleich die ausländischen Direktinvestitionen zugunsten des Mercosur in den Jahren 2004 und 2005 gestiegen sind, ist der relative Anteil der Region an den weltweiten EU-Investitionen seit den 90er Jahren zurückgegangen.
English: Although foreign direct investment to Mercosur increased in 2004 and 2005, the relative share of the region in relation to global EU investments has been sliding ever since the 1990s.
German: Wenn wir uns auf einem anonymen Markt bewegen - und das ist bei Importen aus Drittländern in der Regel der Fall - dann müssen wir durch einen qualifizierten Außenschutz dafür sorgen, dass unsere Standards nicht unterlaufen werden , weil sich das im Preis ausdrückt.
English: When we are dealing with anonymous markets - which is usually the case with imports from third countries - we must have qualified external protection to ensure that our standards are not circumvented , because this will be expressed in the price.
German: Denn eines muss ganz klar sein: Wenn es uns nicht gelingt, dass Tieraufzucht und -haltung - seien es Tiere in der Europäischen Union oder aus Drittstaaten importierte - den gleichen Regeln unterliegen, werden die europäischen Bauern, die europäischen Tiere und auch die europäischen Konsumenten keinen Vorteil haben, weil dann einfach nicht so produziert wird, wie es wünschenswert wäre.
English: After all, it has to be made quite clear that, unless we succeed in making the breeding and keeping of all animals - be they from the EU or imported from third countries - subject to the same rules, there will be no benefit to European farmers, European animals or even European consumers, as production methods will simply not be as desired.
German: Es ist ein Skandal, dass jemand, der mit dem Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments betraut ist, ein so schlechtes Urteilsvermögen besitzt, dass er sich das Recht herausnimmt, uns zu sagen, auf wen wir hören und wen wir zum Schweigen bringen sollten.
English: It is scandalous that the person entrusted to be the President of the European Parliament should have such poor judgment as to consider himself entitled to tell us whom we should listen to and whom we should try to silence.
German: Abgesehen davon, dass diese Reaktion an sich ziemlich arrogant und herablassend war, ließ Herr Brok es damit zu, dass die Grundsätze der parlamentarischen Demokratie, die auf dem Meinungspluralismus und der freien Meinungsäußerung von Europaabgeordneten beruht, verletzt wurden.
English: Leaving aside the fact that the reaction itself was quite arrogant and supercilious, Mr Brok allowed the principles of parliamentary democracy, which is based on pluralism of views and freedom of expression by MEPs, to be violated.
German: Wenn die Freiheit, sich mit Hilfe von Kommunikationsmitteln an die Welt wenden zu können, angegriffen wird, insbesondere auf höchster Ebene, und wenn eine Religion oder gar ein ganzes Glaubenssystem ins Visier genommen werden, dann wird einer der Grundwerte der Europäischen Union attackiert: der Grundsatz der Religionsfreiheit.
English: When the freedom to be able to address the world by means of communication is under attack, especially at the highest level, and aim is taken at a religion, indeed at an entire system of belief, one of the basic values of the European Union is under attack: the principle of religious freedom.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die neuen gestrafften und vereinfachten Regelungen für die politische und finanzielle Hilfe der EU positive Auswirkungen auf die politische und wirtschaftliche Stabilität der Region haben werden.
English: I firmly believe that the new streamlined and rationalised arrangements for the political and financial assistance offered by the EU will have positive effects on the political and economic stability of the region.
German: Wie ich bei der Vorlage meines Berichts im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erklärt habe, unterstütze ich den Vorschlag der Kommission, die Agentur bei Verlängerung ihres Mandats um weitere zwei Jahre aufzulösen.
English: As I stated when presenting my report to the Committee on Foreign Affairs, I support the Commission's proposal for phasing out the Agency by extending its mandate for a further two years.
German: (ES) Herr Präsident! Ich nehme Kommissar Rehns Ausdruck der Missbilligung zur Kenntnis, doch ich glaube, dass der Sitzungspräsident und die Konferenz der Präsidenten die heutigen Geschehnisse prüfen müssen, denn dies ist Ausdruck einer Missachtung des Parlaments, vor allem seitens der Rates.
English: (ES) Mr President, I take note of Commissioner Rehn's expression of disapproval, but I believe that what has happened today must be looked into by the Presidency and the Conference of Presidents, because it shows a lack of respect for Parliament, particularly on the part of the Council.
German: Europa darf sich nicht zu einem Dschungel unkontrollierter Einfuhren entwickeln, die im Namen der Liberalisierung des internationalen Handels zugelassen werden.
English: Europe cannot become a jungle of uncontrolled imports in the name of the liberalisation of international trade.
German: Die einzige andere Option wäre der gänzliche Verzicht auf ein Abkommen gewesen , und in diesem Fall hätten die Mitgliedstaaten nicht solidarisch zusammengehalten , sondern einfach bilaterale Abkommen mit den Amerikanern abgeschlossen.
English: The only other option would have been no agreement , in which case the Member States would not have stood together in solidarity and would have moved ahead and concluded bilateral agreements with the Americans.
German: Es hat mich sehr gefreut, dass Sie in beiden Ansprachen darauf hinwiesen, dass die größte Konkurrenz aus China, Indien und den übrigen Ländern Asiens kommt.
English: I was pleased that in both your speeches you talked about the main competition coming from China, India and the other Asian economies.
German: Letztendlich müssen sich unsere Mitgliedstaaten doch der Tatsache bewusst werden, dass wir zusammenarbeiten müssen und dass wir nicht in der Lage sein werden, wirklich etwas zu tun, wenn jeder nur für sich allein handelt.
English: Finally, our Member States have to realise that we must work together and that we will not be able to really do anything by each keeping ourselves to ourselves.
German: Einige Länder haben größtes Interesse daran, Methoden zur Trennung und Speicherung des bei der Verbrennung von Kohle und Öl anfallenden Kohlendioxids zu entwickeln , während andere bereit sind, sich von russischem Erdgas abhängig zu machen und wieder andere ihre Hoffnungen lieber auf Kernkraft, Wasserkraft, Wind- und Wellenkraftwerke, Biomasse und Erdwärme setzen.
English: Certain countries have the greatest possible interest in finding methods of separating and storing carbon dioxide from the combustion of coal and oil. Some countries are prepared to allow themselves to become dependent on natural gas from Russia, while others would rather pin their hopes on nuclear power, water power, wind and wave power, biomass or geothermal energy.
German: Eine doppelte Mehrheit würde die Kultur des Konsenses in der EU zunichte machen, und durch die Abschaffung der Kommissionsmitglieder aus den einzelnen Mitgliedstaaten würde es schwierig, das ordnungsgemäße Funktionieren der EU im Alltag zu gewährleisten.
English: A double majority would destroy the EU's culture of consensus, and the removal of the national Commissioners would make it difficult to get the EU to operate properly on a day-to-day basis.
German: Wie um alles in der Welt können sich finnische Politiker einreden, dass sie eine Verfassung ratifizieren müssen, die in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt wurde und daher gar nicht mehr existiert?
English: How on earth can Finnish politicians persuade themselves to ratify a Constitution that has been rejected in France and the Netherlands and therefore no longer exists?
German: Wir können nicht akzeptieren, dass durch einen zweiten Versuch noch einmal wiederholt wird, was hier bereits beim ersten Mal auf das Schärfste zu verurteilen ist.
English: We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.
German: Meiner Ansicht nach hat es der Sitzungspräsident nicht an Wertschätzung fehlen lassen, indem er Ihnen das Wort zur passenden Zeit erteilt hat, Herr Kelam.
English: I do not believe that the Presidency has shown any lack of consideration by giving you the floor at the appropriate time, Mr Kelam.
German: Herr Präsident! Ich habe mich für meine Kollegin Evelin Lichtenberger zu Wort gemeldet, die heute Nachmittag nicht anwesend sein kann.
English: Mr President, I rise to speak on behalf of my colleague, Evelin Lichtenberger, who is unable to attend this afternoon.
German: Ich bin ehrlich der Ansicht, dass der echte politische, kulturelle und intellektuelle Ausweg aus dieser Blockade auf der Ebene des Rates im Hinblick auf das europäische Patent im Wesentlichen mit der Lösung des Sprachproblems zusammenhängt.
English: I truly believe that the real means of breaking the political, cultural and intellectual deadlock at the Council regarding the European patent is mainly connected with solving the language problem.
German: Ziel muss es sein, ein einfaches, kostengünstiges, nach Möglichkeit europaweites Patent zu erhalten, das die Möglichkeiten des Schutzes von Innovationen im Binnenmarkt nicht nur der Großindustrie, sondern insbesondere auch Mittelständlern gibt. Mittelständler sind in der Tat diejenigen, die die meisten innovativen Patente halten.
English: Our goal must be to achieve a simple, cost-effective patent, applicable throughout Europe if at all possible, which gives not only big business but, in particular, small and medium-sized enterprises the opportunity to protect their innovations in the internal market: indeed, it is medium-sized enterprises that hold the greatest number of innovative patents.
German: Da dieser Abschnitt jedoch eher eine ‚Rückbesinnung’ auf eine früher eingenommene Position ist, konnten wir dem Bericht unsere Unterstützung geben.
English: However, as this paragraph is merely a 'recollection' of a previously held position we are able to support the report.
German: Die Forderung nach einer engeren, dezentralisierten Zusammenarbeit und einer direkten Kooperation mit den lokalen Behörden in den Entwicklungsländern verdient deshalb Unterstützung.
English: The provision on achieving deeper, decentralised cooperation and working directly with local authorities in developing countries should therefore be recognised as being worthy of support.
German: Herr Präsident! Die Begründung in Herrn Hutchinsons Bericht beginnt mit der dramatischen Aussage, dass weltweit jede Minute elf Kinder infolge von Hunger und Armut sterben.
English: Mr President, the explanatory statement in Mr Hutchinson’s report begins with the dramatic assertion that, throughout the world, 11 children die every minute as a result of hunger and poverty.
German: Aber auch wenn auf der Hand liegt, dass Finanzmittel für eine wirksame Hilfe unentbehrlich sind, so reicht das noch nicht aus.
English: Although, however, it is obvious that financial resources are indispensable to effective aid, that cannot be enough.
German: Die Zivilgesellschaft ist von diesen Diskussionen durchaus nicht ausgeschlossen, sondern sie ist umfassend in die Erstellung der Länderdiagnose eingebunden, um das uneingeschränkte Eigentum zu gewährleisten.
English: Far from being excluded from these discussions, civil society is strongly involved in the country diagnostic set up in order to ensure its full ownership.
German: Mein letzter Punkt: Im Herbst dieses Jahres startet Kommissar Potočnik eine Roadmap für Forschungsinfrastruktur, dann wird sich zeigen, welche Regionen, Gebiete oder Cluster wirklich das Potenzial haben, sich dem weltweiten Wettbewerb zu stellen.
English: Finally, this autumn sees Commissioner Potočnik embarking on a roadmap for research infrastructure, which should reveal which regions, areas or clusters really do have the potential to meet the challenge of global competition.
German: In allen diesen Berichten wird in jedem Fall davon ausgegangen, dass das Europäische Parlament über perfekte Fachkenntnisse verfügt und daher Kommission und Mitgliedstaaten auffordern kann und sollte, seine Anweisungen zu befolgen.
English: Every single time, the reports are based on the idea that the European Parliament is perfect in its proficiency and therefore can and should charge the Commission and the Member States with the task of complying with its instructions.
German: Eine Reform, wie auch die globale Einbindung des Patentsystems für Nanowissenschaft und Nanotechnologie in den Mitgliedstaaten, bildet eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg Europas in diesem Bereich.
English: Reform, as well as global incorporation of the patent system for nanoscience and nanotechnology within the Member States, is crucial to Europe’s success in this field.
German: Deshalb kommt es darauf an, dass die Menschen absolut sicher sind, wenn sie ein von außerhalb der Europäischen Union importiertes Produkt kaufen, dass diese hohen Standards der ökologischen Produktion eingehalten worden sind.
English: It is important, therefore, that people are absolutely certain when they buy a product imported from outside the European Union that those high standards of organic production have been met.
German: Ihren anderen Änderungsanträgen kann ich im Grundsatz in hohem Maße zustimmen, aber ich würde es vorziehen, diesen Vorschlag so knapp und einfach wie möglich zu halten, so dass er alle notwendigen Vorschriften enthält, aber sonst nichts weiter.
English: To a great extent, I can agree in principle to your other amendments, but I would prefer to keep this proposal as concise and simple as possible, setting out all the main rules needed, but not more than that.
German: Der Bericht von Herrn Guerreiro ist wichtig für die Fischereipolitik der Gemeinschaft und wurde im Fischereiausschuss auch einer eingehenden Prüfung unterzogen.
English: Mr Guerreiro’s report is important to the Community fisheries policy and was also the subject of detailed scrutiny in the Committee on Fisheries.
German: Die Konferenz der Ausschussvorsitzenden begrüßte die von der Kommission in deren Mitteilung vertretenen Standpunkte, in der sie eine Reihe von Möglichkeiten benennt, dem Sektor im Rahmen der bestehenden EU-Vorschriften zu staatlichen Beihilfen kurzfristig zu helfen; insbesondere unsere Bereitschaft, bis zwei Jahre nach Veröffentlichung der Mitteilung von den Mitgliedstaaten eingereichte Regelungen für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen zu überprüfen.
English: The Conference of Committee Chairmen welcomed the positions expressed by the Commission in its communication, in which it envisages a number of possibilities for aiding the sector in the short term, in the existing context of Community legislation on State aids; in particular, our willingness to examine the national rescue and restructuring aid schemes, submitted by Member States in the two years following publication of the communication.
German: Damit würde man gewährleisten, dass geschlechterbezogene Fragen und Probleme, von denen vor allem Frauen betroffen sind, bei Handelsgesprächen im globalen Maßstab Berücksichtigung finden.
English: This would ensure that gender issues and problems which primarily affect women are taken into account within the framework of trade negotiations at global level.
German: Der Beschluss der norwegischen Regierung, ein Gesetz vorzulegen, das einen Frauenanteil von 40 % in Vorständen von Aktiengesellschaften vorschreibt, ist ein hervorragendes Beispiel, dem man folgen sollte und dem andere Mitgliedstaaten nacheifern sollten.
English: The Norwegian Government’s decision to bring in a law requiring 40% female representation on the boards of joint stock companies is a splendid example to follow and should be emulated by other Member States.
German: Frau Präsidentin! Mein Kollege, Kommissar Mandelson, kann zu seinem Bedauern nicht an dieser wichtigen Aussprache teilnehmen, weil er zu multilateralen Gesprächen in die USA reisen musste.
English: Madam President, my colleague, Commissioner Mandelson, regrets not being able to be here for this very important debate, but he has had to travel to the United States for multilateral discussions.
German: Aber wir vertrauen darauf, dass sie sich zu einer Kooperationspartnerschaft par excellence entwickelt, frei von den Fesseln der kolonialistischen Vergangenheit.
English: We trust, however, that it will develop into a cooperation partnership, free from the fetters of the past, which may be read as a reference to colonialism.
German: Sie wissen, dass, wenn wir dem Sicherheitsrat eine Aktion im Rahmen von Kapitel VII vorschlagen würden, China, ob es uns nun gefällt oder nicht, wahrscheinlich sein Veto einlegen und demzufolge nichts geschehen würde.
English: You realise that, if we proposed action under Article 7 to the Security Council, China, like it or not, would probably use its veto and so nothing would happen.