biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Personal bemüht sich sehr eine warmherzige, festliche Atmosphäre für diese besonderen Feiertage zu schaffen, und die Feiern in den vergangenen Jahren waren für alle Teilnehmer unvergesslich.
English: Our staff works hard to create a warm, festive atmosphere on these special holidays, and past years have been memorable for all who attended.
German: Sonnenlicht wird in Wellen in drei Dimensionen, polarisiertes Licht macht nur zwei, die vertikale Förderung nützliche Informationen für das Auge und die horizontale, dass das eine Blendung produziert.
English: Sunlight travels in waves in three dimensions, polarized light makes only two, the vertical conveying useful information to the eye and the horizontal is the one that produces glare.
German: Die durchweg positiven Ergebnisse unserer "Executive Search" für nationale und internationale Klienten aus verschiedensten Bereichen bestätigen die Effizienz unserer unternehmensspezifischen Erfolgsfaktoren.
English: The fact that the results of our executive search service for national and international clients in a wide range of fields have been consistently positive confirms the efficiency of our specific success factors.
German: Schließlich geht es bei "Executive Search" um weit mehr, als nur einen Menschen zu finden, der einem exakt definierten Aufgabenbereich in Ihrem Unternehmen gerecht wird.
English: After all, an executive search is much more than simply finding an individual who is suited to a precisely defined field of responsibility.
German: Dennoch ist sie nur ein Teil der tatsächlichen Qualitäten, die aus einem leitenden Mitarbeiter einen erstklassigen Vorgesetzten oder Geschäftsführer machen.
English: Nonetheless, this is only one aspect of the actual qualities needed to turn a managerial employee into a first-class executive or managing director.
German: Die Riviera von Makarska, eine berühmte touristische Destination im mittleren Teil Dalmatiens, 60 km südlich der Stadt Split und 120 km nördlich von Dubrovnik, wird als schönster Teil der Adriaküste bezeichnet.
English: Makarska Riviera, the well-known tourist destination, is set in the central part of the Dalmatian coast, 60 km to the south of the town of Split and 120 km to the north of Dubrovnik, and it is believed to be the most beautiful part of the Adriatic coast.
German: Sollten Sie Ihr Kennwort vergessen haben, klicken Sie einfach auf den Link „Forgot your password? “ und geben Sie die verlangten Angaben ein.
English: If you have forgotten your password, simply click the link that says "Forgot your password? " and fill in the required information.
German: Hier können Sie zur Ruhe kommen und entspannen, während Sie die wunderschöne Aussicht auf das unendliche Blau des Mittelmeeres genießen.
English: It offers an ideal environment to experience moments of peace and serenity while enjoying the mesmerizing view over the endless blue of the Mediterranean Sea.
German: Wer noch glaubt, dass Goldschnitt nur was für Gesangsbücher und Erbauungsliteratur ist, der hat das neue Buch des in London erscheinenden Kult-Magazins Monocle noch nicht gesehen.
English: If you think that gold edges are only suitable for hymn books and heritage tomes, you probably haven’t seen the new book of London’s cult magazine Monocle.
German: Wir sind überzeugt davon, mit unserer Conservatory Series jene Freunde und Liebhaber exquisiter Musikinstrumente zu begeistern, die erstmals daran denken, sich einen Bösendorfer zu leisten.
English: We are convinced that our Conservatory Series will inspire those lovers of exquisite musical instruments who will now consider affording a Bösendorfer for the first time.
German: binderholz verdankt seinen Ruf der ausgeübten Kundenbetreuung und Kundennähe, einer entsprechend auf den Markt abgestimmten Produktpalette und Preispolitik sowie dem binderholz Qualitätsmanagement.
English: binderholz owes its reputation to active and personal customer service, a product mix and a price policy meeting the market needs, as well as binderholz quality management.
German: Seit vielen Jahren geben wir an einem besonders schönen Teil der Côte d´Azur individuellen Französischunterricht : vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen.
English: For many years we have offered individual French instruction at a particularly beautiful part of the Côte d´Azur : from beginners up to advanced students.
German: Ihre Grundlage besteht in einer steten Qualitätsverbesserung, und zwar nicht nur auf dem Gebiet des Entwurfs und der Entwicklung, sondern auch der eigentlichen Implementierung eines Softwareprodukts.
English: The basic goal is constant improvement of quality, not only in proposals and development but also in implementation of the software product.
German: Kissing ist auch sehr gut für die Zähne : übermäßige Speichelproduktion während der freigegebenen Gesetz hilft, den Mund klar - um das Risiko des Verschwindens zu reduzieren.
English: Kissing is also very good for the teeth : excess saliva released during the Act helps keep the mouth clean - to reduce the risk of disappearing.
German: Seine Erfahrung und die von ihr in Zusammenarbeit mit Professor Jean-Michel Lecerf , Leiter der Abteilung Ernährung des Institut Pasteur in Lille , und sein Team haben gezeigt , dass die lebenswichtigen Interessen der essentiellen Fettsäuren (Omega-3, Omega-6, Omega 9) und die Notwendigkeit, ihnen einen hohen Stellenwert und eine ausgewogene Ernährung.
English: Her experience and studies conducted in collaboration with Professor Jean-Michel Lecerf , Head of Nutrition of the Pasteur Institute of Lille , and his team have highlighted the vital importance of essential fatty acids (omega 3, omega 6, omega 9) and the need to make them an important and balanced diet.
German: - Der Link darf nur auf die Homepage von ALCUDIAHOTELS. COM gerichtet sein, außer bei ausdrücklicher, schriftlicher Autorisierung durch ALCUDIAHOTELS.
English: - The link may only direct to the Home Page of ALCUDIAHOTELS. COM, except with expressly written authorisation from ALCUDIAHOTELS.
German: Sollte der Nutzer irgendwelche Informationen an ALCUDIAHOTELS. COM senden, erklärt und garantiert er aus freiem Willen, dass diese Information keinerlei Rechte intellektuellen Eigentums, Markenrecht, Patentrecht, kommerzielle Geheimnisse noch irgendein anderes Recht Dritter verletzt, dass diese Information nicht vertraulich ist, und dass diese Information nicht schädlich für Dritte ist.
English: If the User sends information of any kind to ALCUDIAHOTELS. COM, the User declares, guarantees and accepts that they have the right to do so freely, that the information does not break any intellectual property law or brand, patent, commercial secret or any other third-party right, that the information does not have confidential character and that the information is not detrimental to third parties.
German: Die dritte Sünde ist ein Begriff in der ganzen Welt, viel mehr bekannt als die andere schwedische Sünde, die in den 1970iger so bekannt in aller Welt wurde. Branntwein.
English: The third sin is a concept in the whole world, much greater than that other Swedish sin, which became so notorious in the world in the 1970ties; distilled spirits.
German: Business Hibernation ist eine spezielle Form des Business Enablements für Rezessionsphasen und richtet sich in erster Linie an ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Zentraleuropa sowie an zentraleuropäische Firmen mit eigenständigen Tochterunternehmen.
English: Business Hibernation is a particular form of Business Enablement for times of recession and is most appropriate for foreign companies with branches in central Europe or central European firms with independent subsidiaries.
German: Das Prinzip beruht darauf, jeden einmal übersetzten Satz in einer Datenbank zu speichern und jeden neu zu übersetzenden Satz mit dieser Datenbank abzugleichen.
English: The underlying principle is to save every translated sentence in a database and to compare each new sentence that needs to be translated with this database.
German: EDIT29. 11. 2009: Da ich erst am Tag zuvor von dem geplanten Interview erfahren hatte, war es mir leider nicht möglich die vorliegende Ankündigung selber zu schreiben, weil ich gerade auch in Berlin war.
English: EDIT29th Nov 2009: As I had been informed about the planned interview only on the day before, I couldn't write the present announcement on my own, because I also was in Berlin.
German: Jede Hrywnja wurde in vier Teile geteilt ; der Name „Rubel“ stammte aus der Wörter „rubit“ (hacken) , weil die Gerte von Silber in Hrywnja Gewicht in vier Teile geteilt wurde, die Rubel genannt wurden.
English: Each hryvnia was divided into four parts ; the very name ruble derived from the word "rubit" (hack) , because the rod of silver in hryvnia weight was split into four parts, which were called rubles.
German: Und uns damit ein Meisterstück der Schöpfung hinterlassen: Wasserfälle, die über himmelhohe Felswände zu Tal stürzen und tiefe, geheimnisvolle Schluchten.
English: In the process it has left behind for us masterpieces of the Creation: waterfalls plummeting down into the valleys over sky-high rock faces and through deep and mysterious gorges.
German: Im Jahre 1948 bemerkte der Chef des Generalstabes der Luftwaffe der Vereinigten Staaten dass niemand hatte die Beerdigung eines Soldaten aus der Air Force in Arlington National Cemetery besucht und beunruhigte ihn zutiefst.
English: In 1948, the Chief of Staff of the Air Force of the United States noticed that no one had attended the funeral of a soldier from the Air Force in Arlington National Cemetery and that troubled him deeply.
German: Die Entdeckung von 32 neuen Exoplaneten wurde möglich von Messungen durch die hohe Genauigkeit Radial Velocity Planet Searcher (HARPS Planeten oder die Suche nach High Accuracy Radial Velocity), installiert auf dem 3. 6m Teleskop der ESO (Europäische Organisation für Astronomische Forschung) auf La Silla.
English: The discovery of 32 new exoplanets has been made possible by measurements made by the High Accuracy Radial Velocity Planet Searcher (HARPS planets or search for High Accuracy Radial velocity), installed on the 3. 6m telescope of ESO (European Organisation for Astronomical Research) at La Silla.
German: Avtoauktsiony USA - es ist immer Zuverlässigkeit, Qualität, Komfort, Geschwindigkeit und Qualität , Zeit und Millionen von Transaktionen ein wirksamer Mechanismus für den Kauf eines Autos.
English: Avtoauktsiony U. S. - it is always reliability, quality, comfort, speed and quality , time and millions of transactions an effective mechanism for buying a car.
German: Überall auf der Welt können viele Auto-Auktionen zu finden, aber die bekanntesten und beliebtesten sind die US-Auto-Auktionen, Autos von den Auktionen von Amerika haben die höchste Rate des Umsatzes.
English: All over the world can find many auto auctions, but the most famous and popular are the U. S. car auctions, cars from auctions of America have the highest rate of sales.
German: Dieses Gerät ist sehr effektiv bei chronischen Krankheiten , die mit traditionellen Therapien nicht effektiv behandelt werden können und erlaubt eine Behandlung unter Vermeidung jeglicher Arzneimittel.
English: This unit is very effective on those chronic pathologies which cannot be effectively treated with the traditional therapies and allows to avoid the use of any kind of drug.
German: Seit 1998, und durch die Lektionen des populären gaitero und tamborilero Pepe Blanco Kontos mit einer Gruppe gaitas, bildete sich im Augenblick durch ungefähr 20 Kinder, die frei Kategorien von gaita empfangen und mit dem Antrieb dieser Gruppierung trommeln.
English: Since 1998, and through the lessons of the popular gaitero and tamborilero Pepe Blanco account with a group of gaitas, formed at the moment by about 20 children, who gratuitously receive classes of gaita and drum with the impulse of this Grouping.
German: Wie Bernard Deryckere (CEO Alpro) in der Ankündigung hervorgehoben hat, bedeutet die Tatsache, ein Teil des WhiteWave-Unternehmensbereichs von Dean Foods zu sein, zu einer großen Organisation mit einem reichen Erbe, einer ähnlichen Kultur mit Kapitalkraft und umfassender konsumentenorientierter Expertise zu gehören.
English: As Bernard Deryckere (CEO Alpro) pointed out in the announcement, the fact of being a part of the Dean Foods’ WhiteWave business means being a part of a large organization with a rich heritage, a similar culture with financial strength and broad consumer-facing expertise.
German: Unser Verein organisiert verschiedene Aktivitäten jedes Jahr zu verfolgen, um Nachbarn zu erhöhen die Beteiligung aller, die zollrechtlichen erholen unsere historischen und kulturellen Erbes, und Sport fördern die Praxis.
English: Our association organizes various activities every year to pursue in order to increase the participation of all the neighbors, to recover our historical and cultural heritage, customs, and to encourage the practice of sport.
German: Reisebusverkehr besorgt Busse für die Kunden, die ihr eigenes Program haben und nur Verkehrsmittel zu beschaffen brauchen. In unserem Reisebuspark gibt es Busse verschiedener Gröβe, ab 13 Sitzen Minibus bis die Standardgröβe 49 Sitze.
English: A special department of Cedok a. s, The Transport Department supplies coaches for its clients who have their own programme and only need to arrange transportation. Our fleet of vehicles include coaches of different sizes, from a 13-seater minibus to a standard coach for 49 passengers.
German: Expressiv, polarisierend und aggressiv – so stellt sich die neueste Kreation aus dem Hause ALUTEC zur Schau, und lautet auf den Namen ECSTASY.
English: Expressive, polarising and aggressive – that’s how the newest creation from ALUTEC looks, and it goes by the name of ECSTASY.
German: Seit einigen Jahren ist ZF dabei, durch Vernetzung aktiver Systeme in Fahrwerk und Antrieb einen aktiven Regelverbund zu schaffen, der mehr kann als die Summe seiner Teile.
English: For a number of years, ZF has been engaged in developing an active control network capable of more than the sum of its parts, by interconnecting active systems in the chassis and driveline.
German: Die WORLD OF MEDICINE-Unternehmensgruppe ist mit innovativen medizintechnischen Geräten seit über 30 Jahren Wegbereiter für die Minimal Invasive Chirurgie - kurz MIC® genannt.
English: For over 30 years, the WORLD OF MEDICINE Group has been pioneering innovative medical device technology for Minimally Invasive Surgery - or MIS® for short.
German: Bestehend aus 6 regelmäßigen Linien und 7 Linien auf Anfrage, stellt Ihnen Mouvéo wirtschaftliche und praktische Lösungen zur Verfügung, damit Sie sich in aller Freiheit im Bereich der Gemeindebezirke der CCEPC bewegen können.
English: Consisting of 6 regular lines and 7 demand-driven lines, Mouvéo provides you with solutions that are both practical and economical, so that you can travel freely within the CCEPC communes.
German: Zu Merkmalen dieser Unternehmen gehören: innovativer Charakter der Produkte (schnelle Anpassung an die sich verändernden Vorschriften und Bedürfnisse), kundenfreundliche Verfahren (vereinfachte Prozeduren, Ergänzung der Produkte um Beratung usw. ).
English: Such companies are characterized by: innovative products (fast response to changing regulations and needs), friendly procedures (simplification, additional consultancy in reference to the product, etc. ).
German: Eine spezielle Anmerkung würdet dem Gebrauch von Salz im Chiantigebiet: es wurde sehr wenig gebraucht, so dass es nicht den Geschmack des Essens überdeckte und dem Brot eher das Veraltern gestattete, als das Verschimmeln (um es dann für Suppen usw. zu verwenden).
English: The use of salt in the Chianti deserves a special mention: it was used sparingly, so as not to cover the flavours of the food and to permit the bread to go stale, rather than mould (to enable its further use in soups etc.).
German: Im Jahr 2002 begann, was als eine kleine Hommage an die Science-Fiction-Serie von 80, wurde schließlich ein Projekt mit verschiedenen Sängern.
English: In 2002, what began as a small tribute to the science fiction series of 80, eventually became a project with various singers.
German: 2009 erschienen gleich zwei neue Alben von Atom TM aka Uwe Schmidt, Liedgut auf Raster-Noton und Muster auf seinem eigenen Label Rather Interesting.
English: In 2009 Atom TM aka Uwe Schmidt released two new albums, Liedgut on Raster-Noton and Muster on his own label, Rather Interesting.
German: Der Erfolg der Universität liegt in der Attraktivität für alle, die zu diesem Profil passen: Forscher, Studenten und Partner in Wissenschaft und Wirtschaft.
English: The success of an individual university will be dependent upon attracting researchers, students and partners in academia and business who fit this profile.
German: Das Ortszentrum von Pörtschach, dem bekannten Badeort am Wörthersee mit internationalem Flair, ist nur 1 Autominute von unserem Haus entfernt.
English: Downtown Pörtschach, the famous resort town on Lake Wörthersee renowned for its international flair, is only a minute's drive from here.
German: Die wichtigsten Herstellung einer Vielzahl von Cast Aluminum Heizung, elektrische Heizung Rohre (aus rostfreiem Stahl, Eisen, Kupfer, Titan, Teflon, Quarzglas, und andere Materialien), unter elektrische Heizung Keramik-Fliesen, Keramik elektrische Heizgeräte, Glimmer Edelstahl Heizstab, Starke luftgekühlten Keramik-Heizung, Siliciumcarbid weit Infrarot-Heizung, Ofen Vakuum Reinigen, Waschen TEG Ofen, Alumina Bett, die Durchführung von Öl-Ofen, Ofen vorheizen Komponenten, die Feld-Typ warm-up-Zyklus von Heißluft-Ofen, Wärme Backofen, und so weiter.
English: Mainly the production of cast aluminum heater, electric heating tube (stainless steel, iron, copper, titanium, Teflon, quartz glass and other materials), submerged electrical heating ceramic tile, ceramic electric heaters, mica heated stainless steel ring, Strong air-cooled ceramic heater, silicon carbide far infrared heaters, vacuum cleaning stoves, TEG cleaning furnace, aluminium oxide fluidized bed, conducting oil furnace, a component preheating oven, hot air recycling box preheating oven, Insulation oven, and so on.
German: So entwickeln wir in direkter Abstimmung mit unseren Kunden ein individuelles Content-Konzept, das dem besonderen Charakter und der Bedeutung des Standortes gerecht wird.
English: We work hand-in-hand with our customers to develop an individual content concept which suits the particular character and importance of the location.
German: Die Qualität, die wir brauchen, um diese Integration zu vollbringen, ist auch die Qualität, die wir aus der Erfahrung des Zweiten Weltkriegs lernen können: wahres Mitgefühl.
English: The quality that we need to achieve integration is also the quality that we can learn from the experiences of the Second World War – true empathy.
German: Was für eine Welt wäre das, in der sich die Summe der Konsequenzen unserer Handlungen nicht mehr gegen das Gesamtsystem Erde richteten, sondern mit den Bedürfnissen aller im Einklang wären?
English: What kind of world would this be in which the sum of the consequences of our behaviour no longer works against the whole system of the Earth, but would be in balance with the needs of all?
German: So ist Preuss dann auch ziemlich erstaunt, als er am nächsten Tag einen Anruf von Colani erhält, und dieser ihn nach den Dimensionen für sein geplantes Fahrzeug fragt. Preuss schickt Colani eine vereinfachte Skizze der Fahrzeugabmessungen zu, und schon einen Tag später kommt per Fax der Entwurf für den Street-Ray zurück.
English: So it comes as quite a surprise, when the very next day Preuss gets a call by Colani, who asks him about the measurements of his planned vehicle. He sends him a rough sketch and as early as the next morning receives a fax with the final design for the Street-Ray.
German: Die IT-Ausgaben pro Kopf sind in Serbien mit rund 33 Euro noch sehr niedrig (zum Vergleich: in der Slowakei liegen diese bei 137 Euro), das Wachstumspotenzial ist dementsprechend groß.
English: IT expenditure per capita is still very low in Serbia at around 33 euros (compared with Slovakia at 137 euros), so the growth potential is correspondingly significant.
German: - Beim Benutzen des Umbenennen Fenster hat File Buddy Bundle-Dokumente nicht berücksichtigt, da diese im Finder zwar als Dokumente erscheinen, für das Dateisystem aber Ordner sind.
English: - When using any of the renaming windows to rename files only, File Buddy would not rename bundled documents because even though they appear to be files when viewed in the Finder, they are considered folders by the file system.
German: Die harte Arbeit forderte ihren Tribut und Anil musste seinen Job als Wachmann aufgeben. Er war wieder am Anfang: kein Job, kein Einkommen.
English: The long working hours took their toll on Anil and he gave up his security job only; now he was back to a point where he had no job and hence no income.
German: Die Blumen des Kalkes sind gut; so die Züge: gießen Sie die Tasse des siedenden Wassers mehr als drei vernichtete Köpfe und steil, abgedeckt, im Laufe von zehn Minuten aus.
English: Lime-flowers are good; so are hops: pour a cup of boiling water over three crushed heads and steep, covered, for ten minutes.
German: Genießen Sie das Badezimmer wie von der geschwächten Anrede; machen Sie es warm, aber nicht allzu heiss, und lassen Sie sich die Zeit, um die Öle oder die Gräser so, dass Sie den vollen, beruhigenden Nutzen herausgezogen haben.
English: Enjoy your bath as a relaxing treatment; make it warm but not too hot, and give yourself time to soak in the oils or herbs so that you get the full, soothing benefit.
German: Die Nummern drei und vier sind mechanisch fertig gestellt , sie entnehmen der gemeinsamen Strahlenquelle beschleunigte Protonen und strahlen bereits , sie haben die ersten der regierungsamtlichen Sicherheitstests erfolgreich abgearbeitet.
English: Numbers three and four are mechanically ready , they are taking the accelerated protons from the common radiation source and can already target irradiation and they have successfully passed the initial government-prescribed safety tests.
German: Besondere Sorgfalt galt der Projektierung der Auszüge, die über robuste Führungen mit Einzug bis zum Endanschlag verfügen, damit sie perfekt schließen sowie eine Sicherung, die ungewolltes Aufgehen verhindert.
English: Particular care has been taken over designing the drawers, which are equipped with sturdy runners with limit stop guide to facilitate perfect closing and a blocking system which prevents them from being accidentally removed.
German: Sofern sie nur ein paar Tage ein Auto möchten, mieten sie das besser direkt in Can Pastilla bei einem der vielen Vermietungsbüros.
English: If you rent for some days only, you better rent in Can Pastilla at one of the numerous offices.
German: Mit mehr als 50 verschiedenen Holzarten, die alle in einer breiten Sortierung von Mustern und Oberflächen erhältlich sind, ist die Auswahl nahezu grenzenlos.
English: With over 50 different wood species, each available in a range of patterns and finishes, the choice is almost endless.
German: Die Firma KOELNER ist ein Führer auf dem Markt der Befestigungen im Bereich Bauwesen und Industrie in Polen und einer der wichtigsten Hersteller von Bindungselementen in Europa.
English: KOELNER company is the leading manufacturer and distributor of fixings for construction and industry sectors in Poland and the leading manufacturer of fasteners in Europe.
German: Raising a Middleworld to its Golden Age speichert und verwendet Ihre persönlichen Informationen um die Website 'Raising a Middleworld to its Golden Age' zu betreiben und den gewünschten Service anzubieten.
English: Raising a Middleworld to its Golden Age collects and uses your personal information to operate the Raising a Middleworld to its Golden Age Web site and deliver the services you have requested.
German: Es ist nur selbstverständlich, das die Natur- und Klimabedingungen waren sehr günstig für die Besiedlung dieses Gebietes durch urzeitliche Gemeinschaften.
English: It is only natural that ambient conditions of the local environment were highly suitable for settlements of prehistoric human communities.