biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Große Achtung habe ich vor den Ehrenamtlichen und Bürgerorganisationen, die viel für die Verbesserung der Qualität der Behandlung getan haben.
English: I also greatly appreciate the volunteers and the voluntary organisations that have done much to improve the quality of the treatment.
German: Herr Präsident, wir haben lange auf diese Aussprache gewartet, und ich möchte der Berichterstatterin, Frau Jöns, für all ihre Arbeit zu diesem Problem danken.
English: Mr President, we have waited a long time for this debate, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for all her work on this issue.
German: Hinzu kommt außerdem, wie schon viele meiner Vorredner gesagt haben, dass die Medien dem Männersport viel mehr Raum geben als dem Frauensport.
English: To this should be added precisely what many others have already said, namely that the media devote more space to men than to women.
German: Wie hoch sind die Ausgaben für Ausbildung von Frauen und Männern , und wie sind die Preisgelder bzw. die Preise bei Wettkämpfen?
English: How high is the expenditure on training for women and men , and what about the prize money or competition prizes?
German: Darüber hinaus wird gelernt, wie man rücksichtsvoller miteinander umgeht und wie man auch diejenigen mitnehmen kann, die eine Behinderung haben : ein wichtiger Beitrag zur sozialen Integration.
English: What is more, sport teaches people how to treat others more considerately and how to involve those with a disability : an important contribution to social integration.
German: In Bezug auf diese Teile des Berichts hat Herr Menrad meiner Ansicht nach eine hervorragende Arbeit und eine gute Analyse der dieser Frage zugrunde liegenden Problematik vorgelegt.
English: When it comes to these aspects of the content of the report, I think that Mr Menrad has done some quite excellent work and carried out a good analysis of the problems that, in spite of everything, are involved in this issue.
German: Sie öffnen Wege für die Transparenz, um alle Beteiligten einzubeziehen - die nationalen und regionalen Parlamente, NGO, die gesellschaftlichen Akteure - was wir sehr schätzen.
English: You open up channels for transparency, in order to incorporate all the players - national and regional parliaments, NGOs, social actors - which we value highly.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau Smet zu ihrem wirklich bemerkenswerten Bericht beglückwünschen, dessen erste Tugend darin besteht, dass er zum richtigen Zeitpunkt kommt.
English: Madam President, I would like to begin by warmly congratulating Mrs Smet on her truly remarkable report, the principal virtue of which is its timeliness.
German: Sie unterscheidet sich von der Methode der Gesetzgebung, und es wäre daher völlig unpassend, sich von alter Gesetzestradition inspirieren zu lassen und zu meinen, man müsse denjenigen, der nicht gehorchen möchte, disziplinieren, bestrafen und öffentlich entlarven.
English: It is different from the legislation method, and it would therefore be quite wrong if, inspired by ancient legal tradition, there was considered to be a need for disciplining, penalising and singling out those who are disobedient.
German: Sie kann nicht auf Sanktionen und Bestrafungen beruhen, sondern muss, wie alle freien sozialen Beziehungen, auf Vertrauen und Respekt basieren.
English: It cannot be based upon sanctions and penalties. In common with other free social relations, it must be based upon trust and respect.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen EU-Iran, die am 1. und 2. Juni in Teheran durchgeführt wurden, eine günstige Gelegenheit boten, die oben angesprochenen Themen mit diesem Land zu besprechen.
English: I should like to point out that the round of negotiations held in Teheran on 1 and 2 June on an EU/Iran trade and cooperation agreement provided an opportunity at just the right time to raise the above issues with this country.
German: Daher ersucht die Europäische Union kontinuierlich die Nachbarländer, unter ihnen auch den Iran, Selbstbeherrschung zu demonstrieren und die Bemühungen um eine Stabilisierung des Irak zu unterstützen.
English: Consequently, the European Union is constantly urging neighbouring countries, including Iran, to demonstrate self-control and support efforts to stabilise Iraq.
German: Was jedoch das Nuklearprogramm im Iran anbelangt, so findet sich eine gewaltige Menge an Details in der wissenschaftlichen Presse und anderswo über den Einsatz von schwerem Wasser im Iran, das nur für den Bau von Kernwaffen benutzt wird, und der Rat tut rein gar nichts und beschränkt sich darauf, künftige Berichte abzuwarten, die möglicherweise von der iranischen Regierung vorgelegt werden.
English: Where the nuclear programme in Iran is concerned, however, there is an enormous amount of detail in the scientific press and elsewhere on Iran's use of heavy water, which is only used in the construction of nuclear weapons, and the Council is doing absolutely nothing and confines itself to waiting for any future reports that the Iranian Government might submit.
German: Der Rat spricht insbesondere im Rahmen des 'umfassenden Dialogs' EU-Iran regelmäßig die Frage der Massenvernichtungswaffen und ihre Nichtverbreitung an, zuletzt am 29. April.
English: The Council, especially within the framework of the broad dialogue between the Union and Iran, regularly raises the question of weapons of mass destruction and their non proliferation; the last time was on 29 April.
German: Die Frage betrifft die Kommission und sobald die Kommission die Studie vorlegt, werden wir selbstverständlich sehen, wie wir sie im Hinblick auf Thessaloniki berücksichtigen können.
English: This issue concerns the Commission and, provided the Commission submits the study, of course we shall see how we can take it into account for Thessaloniki.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Nur eine kurze Anmerkung zu meiner Frage 3 bezüglich der Ukraine: Selbstverständlich ist das ein Thema für die Europäische Union, weil die Aufnahme Russlands und der Ukraine in die WTO natürlich dementsprechende Folgen hat und das wahrscheinlich auch ein Thema beim Rat in Thessaloniki sein wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to make a brief comment regarding my question 3 concerning Ukraine: it goes without saying that this is a matter for the European Union, because the accession of Russia and Ukraine to the WTO has consequences affecting this and this will probably also be a topic for discussion at the Council in Thessaloniki.
German: Was die im zweiten Teil der Frage berührten Themen anbelangt, so wird der Abgeordnete wissen, dass der Europäische Rat zwei wichtige Berichte zu prüfen hat.
English: As far as the issues touched on in the second part of the question are concerned, the honourable Member will know that the European Council has to examine two important reports.
German: Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass sich diese Einschätzung auf Informationen stützte, die den Mitgliedsländern gemäß den festgelegten Verfahren gegeben worden sind und dass es zu dieser Frage einen kollektiven Beschluss gibt.
English: Similarly, I should like to point out that this evaluation was based on information given to the Member States in accordance with the procedures provided for and that there is a collective decision on this matter.
German: Die neue Koalitionsregierung und die Zusammenarbeit zwischen der Mehrheit und der Opposition im ukrainischen Parlament in verschiedenen Bereichen der Gesetzgebung können als positive Signale angesehen werden.
English: The new coalition government and cooperation between the majority and the opposition in the Ukrainian parliament in certain legislative sectors can be seen as positive signs.
German: Der Rat erinnerte daran, dass die Anwendung der Gesundheitsschutzmaßnahmen den Behörden der Mitgliedstaaten obliegt , und er bekräftigte den Nutzen einer wirksamen Koordinierung dieser Maßnahmen im Rahmen des Ausschusses des Netzes für epidemiologische Überwachung.
English: The Council recalled that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States , and confirmed the benefits of effective coordination of such measures through the epidemiological surveillance Network Committee.
German: Ich möchte festgehalten wissen, dass ich mit der Vorgehensweise von Präsident Cox einverstanden bin, und ich glaube, dass er in Übereinstimmung mit dem Parlamentsrecht und der Geschäftsordnung gehandelt hat.
English: I would like it to be noted that I agree with President Cox's approach, and I believe he has acted in accordance with parliamentary law and the Rules of Procedure.
German: Präsident Obasanjo hat die Voraussetzungen, zu einer großen Führungspersönlichkeit im neuen Afrika zu werden, und sein Ansehen sollte nicht durch das Verhalten einiger seiner Anhänger beschädigt werden.
English: President Obasanjo has the potential to be one of the great leaders in the new Africa and should not be tarnished by the behaviour of some of his supporters.
German: Die stets von Mitgliedern dieses Hauses geleiteten Wahlbeobachtungsmissionen, die wir unterstützen, stellen eine der bedeutendsten Formen praktischer Hilfe bei der Entwicklung und Festigung der Demokratie in der Welt dar.
English: The Election Observation Missions that we support, invariably under the leadership of Members of this House, are one of the most important ways in which we provide practical assistance for the development and strengthening of democracy around the world.
German: Ob diese Probleme Massenvernichtungswaffen, Menschenrechte, Armut, religiöse Konflikte oder Mangel an Demokratie betreffen, so ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass Amerika und Europa ihre Kräfte bündeln.
English: Whether these problems concern weapons of mass destruction, human rights, poverty, religious conflicts or lack of democracy, it is vitally important for America and Europe to join forces.
German: Doch alle Verfechter des Multilateralismus tragen ebenfalls eine Verantwortung: sie müssen dafür Sorge tragen, dass er zur rechten Zeit praktische und wirksame Ergebnisse erzielt.
English: But those of us who advocate multilateralism also bear a responsibility: to ensure that it produces practical, effective and timely results.
German: Ich bin überzeugt dass militärische Interventionen in das politische Leben eines Landes, sei es direkt oder indirekt, keine Probleme lösen.
English: I am convinced that the interventions of the military in the political life of a country, either directly or indirectly, do not solve any problems.
German: Wir begrüßen die mittlerweile von der Regierung Erdogan unterbreiteten Legislativvorschläge zur Stärkung der Meinungsfreiheit und zur Zulassung der Verwendung von Kurdisch in den audiovisuellen Medien sowie bei Wahlkampagnen.
English: We are glad that the Erdogan government has now tabled legislative proposals to strengthen freedom of speech and to permit the use of Kurdish in audiovisual resources and election campaigns.
German: Und genau durch die Beharrlichkeit dieses Parlaments, gemeinsam mit der Kommission, aber wahrscheinlich noch mehr dieses Parlaments, haben wir diese Dinge verändert.
English: It was precisely due to the insistence of this Parliament, together with the Commission, but probably especially this Parliament, that we have managed to change these things.
German: Es ist noch ein langer und beschwerlicher Weg, es wird noch manche Widerstände geben, aber ich glaube, dass der Weg richtig gewählt worden ist.
English: The road ahead is still a long and arduous one, and there will continue to be some resistance, but I believe that the path Turkey has chosen is the right one.
German: Der Ausgangspunkt war ja die Staatsphilosophie des Kemalismus, die Kollege Oostlander kritisiert hat, und wir haben dann den Begriff nicht mehr in diesem Bericht verwendet.
English: The starting point was the state philosophy of Kemalism, which Mr Oostlander criticised, and we no longer use this term in the report.
German: Angesichts der allgemeinen Bedrohung durch den internationalen Terrorismus und die anhaltende Instabilität im Nahen Osten, ist es dringend notwendig, dass die Türkei auch weiterhin fest in der Allianz der Demokratien verankert ist.
English: With the threat to us all from international terrorism and the continuing instability in the Middle East, it is vitally important that Turkey should remain firmly anchored within the alliance of the democracies.
German: Die große Mehrheit im Parlament hätte diese Position unterstützt , bei der es sich um einen überaus fairen und vernünftigen Kompromiss handelte.
English: The vast majority of Parliament would have supported that position because it was a very fair and reasonable compromise.
German: Ich habe unmittelbar nach dem Erika-Unfall die Aufstellung eines Zeitplans gefordert, der die vollständige Abschaffung von Einhüllen-Öltankschiffen bis 2010 vorsah.
English: Shortly before the Erika disaster, I requested the introduction of a timetable for scrapping all single hull oil tankers by 2010.
German: Entsprechend der Haltung der portugiesischen Regierung glaube ich jedoch, dass wir jetzt dieses Vorhaben auf europäischer Ebene umsetzen müssen, um den wichtigsten Faktor in dieser Frage zu gewährleisten nämlich ein hohes Maß an Verbraucherschutz.
English: In line with the position of the Portuguese Government, however, I believe it is important that we now undertake this exercise at European level, in order to ensure the most important factor in this matter, which is a high degree of consumer protection.
German: Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen (das Europäische Programm zur Klimaänderung und die Rahmenrichtlinie zum Emissionshandel) enthalten keinen Hinweis auf die Förderung der Kernenergie.
English: The measures proposed by the European Commission (the European Programme for Climate Change and the Framework Directive on Emissions Trading) contain no reference to promoting nuclear energy.
German: Demnach meint das EP, dass nicht einmal Nationalstaaten eine regulierende Rolle spielen sollten, da diese den so genannten Regulierungsbehörden und der Europäischen Kommission übertragen wird.
English: In other words, the EP feels that not even national States would have a regulatory role, with this being given to these so-called regulatory authorities and the European Commission.
German: Ein fehlendes Semikolon ist in Portugal eine sehr ernste Angelegenheit, und ich möchte den Sitzungsdienst auf diesen Fehler aufmerksam machen.
English: A missing semicolon in Portugal is an extremely serious matter and I would draw this to the attention of the services.
German: Sollte Änderungsantrag 7 abgelehnt werden, werde ich das Haus fragen, ob es den mündlichen Änderungsantrag von Herr Krarup annehmen möchte.
English: In the event that Amendment No 7 is rejected, then I will ask the House if it wishes to accept Mr Krarup's oral amendment.
German: Vielleicht erlauben Sie mir, Herr Präsident, noch auf Folgendes hinzuweisen: Wir stimmen heute über das Statut ab, das wird heute verabschiedet.
English: Perhaps you will permit me, Mr President, to make a further point. We are voting on the Statute today; it is to be adopted today.
German: Vor der Abstimmung möchte ich die Kommission um eine kurze Erklärung zu dieser Frage bitten, anschließend bitte ich den Berichterstatter um eine kurze Erwiderung und danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren.
English: Before the vote I should like to invite the Commission to make a brief statement on this matter, the rapporteur to make a brief response and then we will proceed with the vote.
German: All diejenigen, die diesen Text dem Rat vorlegen wollen, der nur ja oder nein sagen kann, da es sich um ein Zustimmungsverfahren handelt, übernehmen gegenüber der europäischen öffentlichen Meinung die Verantwortung dafür, dass sie kein europäisches Statut wollen!
English: All those who wish to present this text to the Council, which can only say yes or no, since the procedure is for Council assent, must take responsibility before European public opinion for not wanting a European Statute!
German: Indessen entstand ein paralleler Prozess, d. h. parallel zum Konvent entstand eine Art Regierungskonferenz, die in mehrere Teile zersplittert wurde und der in diesem Augenblick eine weitere Zersplitterung droht.
English: Instead, a parallel process has emerged: a kind of Intergovernmental Conference parallel to the Convention has come about, which has divided into various fragments and which is in danger, at this time, of further fragmentation.
German: Wir sind ein Europa, das jetzt neue Politiken diskutiert, wie die so genannte Politik Ein größeres Europa - Neue Nachbarländer, die Thematik der Balkanstaaten, des Mittelmeers, des Nahen Ostens, die Fragen der ökonomischen Zwischenstaatlichkeit und der Zuwanderung.
English: We are a Europe which is now discussing new policies, such as the so-called Wider Europe New Neighbourhood policy, the issues of the Balkans, of the Mediterranean, of the Middle East, the issues of economic intergovernmentalism and immigration.
German: Das impliziert einen vom Europäischen Parlament gewählten Kommissionspräsidenten sowie einen Troika-Vorsitz des Europäischen Rates zur Gewährleistung der Kontinuität sowie der Mitwirkung der einzelnen Länder.
English: That means a President of the Commission elected by the European Parliament and a troika presidency of the European Council that guarantees both continuity and the involvement of individual countries.
German: Ich hoffe nur, dass in Thessaloniki etwas geschaffen wird, das diesen Ländern auch wirklich einen Anreiz gibt, diese Versprechungen in die Tat umzusetzen.
English: I only hope that something will be done in Thessaloniki to give these countries a real incentive to translate those promises into action.
German: Erforderlich ist nicht eine Neuauflage unserer bisherigen Vorgehensweise bei der Heranführung der mittel- und osteuropäischen Länder an die Europäische Union.
English: What we need is not a repeat of the way in which we have so far drawn the countries of Central and Eastern Europe into the European Union.
German: Es ist nicht unbemerkt geblieben, dass Ihre Politik Hunderttausende von erzürnten Arbeitnehmern auf die Straße getrieben hat, heute in Frankreich, gestern in Österreich, davor in Griechenland, ja in fast jedem Land der Europäischen Union.
English: Nor has it gone unnoticed that your policy has forced hundreds of thousands of angry workers on to the streets, today in France, the other day in Austria, before then in Greece, in almost every country of the European Union.
German: Ich bevorzuge das jetzige System, bei dem jedes Land die Ambition hat, seinen eigenen Beitrag zu den europäischen Entwicklungen einzubringen.
English: I prefer the current system, under which each country has the ambition to make its own contribution to European developments.
German: Ich wünsche mir, dass die Union diesen Problemen ihre Aufmerksamkeit zuwenden und dass die kommende EU-Ratspräsidentschaft diesbezügliche Vorschläge unterbreiten möge.
English: I hope that the Union will decide to give consideration to this and that the next Presidency of the Union will put forward proposals in this respect.
German: Ich hoffe die Verfassung verleiht diesem Parlament alle demokratischen Befugnisse die es benötigt, einschließlich der Mitentscheidung und einer Rolle bei der Wahl des Kommissionspräsidenten.
English: I hope that the Constitution will give this Parliament all the democratic powers that it needs, including codecision and a role in electing the president of the Commission.
German: Es müssen Mechanismen vorgesehen werden, damit diese Nationen ohne Staat, wie im Fall von Katalonien oder dem Baskenland, in den Organen der Europäischen Union vertreten sein können.
English: We must establish mechanisms to allow these nations without a state, as in the case of Catalonia or the Basque country, to be represented in the bodies of the European Union.
German: Europa braucht außerdem dringend einen Rahmen, in dem entschieden wird, unter welchen Bedingungen wir Truppen zu militärischen Einsätzen entsenden, zum Beispiel zur Konfliktprävention, zu friedenserzwingenden Maßnahmen und bei humanitären Krisen.
English: Europe also urgently needs a framework for deciding under which conditions we should commit troops to military action, including conflict prevention, peace enforcement and humanitarian crises.
German: Dort, wo der Rat Legislative ist, brauchen wir eine wirkliche Transparenz, und der Rat muss als Legislative prinzipiell grundsätzlich nach Mehrheit entscheiden.
English: In instances where the Council is acting as the legislature, we need genuine transparency, and, as a legislature, the Council must as a matter of principle take decisions by majority vote.
German: Nach der historischen Zeremonie zur Unterzeichnung des Beitrittsvertrages am 16. April erhielt dieser Prozess einen neuen Impuls und wurde zugleich ein grundlegendes Stadium dieses Kurses abgeschlossen.
English: Following the historic ceremony of the signing of the enlargement treaty on 16 April, new impetus was given to this process and a basic stage in its overall course was completed.
German: Ich möchte insbesondere die Tatsache begrüßen, dass während der Arbeit des Konvents ein hohes Maß an Übereinstimmung erzielt wurde über eine Reihe von elementaren Fragen, wie beispielsweise die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments, die Einführung einer einheitlichen internationalen juristischen Person der Union, die Einbeziehung der Charta der Grundrechte in den Verfassungsvertrag und die weitere Vergemeinschaftung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: I should particularly like to welcome the fact that, during the work of the Convention, a significant degree of agreement has been noted on a series of basic issues, such as, for example, the strengthening of the role of the European Parliament, the introduction of a single international legal personality for the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty and the further communitisation of the area of freedom, security and justice.
German: Wir freuen uns über den Besuch des Präsidenten des finnischen Parlaments, Herrn Paavo Lipponen, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: We are joined today by a distinguished visitor in our official gallery, the Speaker of the Parliament of Finland, Mr Paavo Lipponen.
German: Worauf ich hingewiesen habe, ist Folgendes: In der Grundverordnung ist die optionale Inanspruchnahme des Advisory Committees vorgesehen, und es ist daher nicht möglich, dies dann in einer nachgeordneten Bestimmung sozusagen in eine obligatorische Befassung umzuwandeln.
English: What I drew attention to is this: the basic regulation provides for the option of consulting the advisory councils, and it is therefore not possible to transform this into obligatory consultation in a secondary provision.
German: Abschließend möchte ich noch etwas klarstellen, weil der Herr Abgeordnete Varela Suanzes-Carpegna danach gefragt hat, ob ich vom ersten oder zweiten Kommissionsvorschlag rede.
English: Finally, I would just like to clarify one point, because Mr Varela Suanzes-Carpegna asked whether I was referring to the first or the second Commission proposal.
German: Ich räume ein, dass schon die Bezeichnung 'Irish Box' emotional ist, aber das ist eine Angelegenheit, bei der es gerecht zugehen muss.
English: The very name 'Irish Box' I accept is emotive, but this is an issue in which we must have equity.
German: Herr Präsident, ich werde auf den Bericht Fava eingehen und anschließend eine kurze Bemerkung machen zu dieser so spannenden Aussprache über die Irish Box.
English: Mr President, I would like to focus on the Fava report and then make a brief point on this absolutely fascinating debate on the Irish Box.
German: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass die Zukunft der gesamten Fischerei Irlands und das Überleben aller irischen Küstengemeinden von Ihrer Unterstützung abhängen kann.
English: It is not an exaggeration to say that the future of Ireland's entire fishing industry and the survival of all Ireland's coastal communities may depend on your support.