biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hitler selbst porträtiert in einer messianischen Weise, durch die Öffnung hinunter, wo er aus den Wolken zu seiner Fahrt durch Nürnberg, wo sogar eine Katze hält, was sie tut, um ihn anzuschauen, an die vielen Szenen, wo - stehend auf seinem Podest - er wird Einen Befehl zu Hunderttausenden von Anhängern geben und das Publikum wird in Übereinstimmung unisono.
English: Hitler himself is portrayed in a messianic manner, from the opening where he descends from the clouds to his drive through Nuremberg, where even a cat stops what it is doing to watch him, to the many scenes where — standing on his podium — he will issue a command to hundreds of thousands of followers and the audience will comply in unison.
German: Vor zwei Jahren stieß ich auf den Starrsinn jener Kolleginnen und Kollegen, die das Fehlen einer Rechtsgrundlage vorschoben und mir ihre Unterstützung versagten, obwohl ich sie darauf hinwies, dass Naturkatastrophen als solche die Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Umwelt, Landwirtschaft, Infrastruktur, Wirtschaft und Soziales beeinträchtigen würden ebenso wie alle anderen Politikbereiche der Union.
English: Two years ago, I came up against the stubborn opposition of those Members, who were using the lack of a legal basis as an excuse and denying me their support, despite the fact that I pointed out to them that genuine natural disasters ultimately affect environmental, agricultural, infrastructure, economic and social policies as well as all the other Community-level policies.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter, Herr Paolo Costa, hat mich gebeten, ihn zu vertreten, da die Tagesordnung der Sitzung geändert wurde und er nach Italien reisen musste.
English: Mr President, the rapporteur, Mr Paolo Costa, has asked me to deputise for him because the agenda of the session has changed and he had to be in Italy.
German: Gewiss die Kommission hat sich zur zumindest vorläufigen Kontinuität der Finanzierungen verpflichtet, für die schwächsten afrikanischen Länder könnte die Situation aber sehr schnell unhaltbar werden.
English: Granted the Commission has committed to the continuity of funding, at least temporarily, but the situation could very quickly become untenable for the most fragile African countries.
German: Der Konvent wird nicht die Aufgabe haben, einen endgültigen Text anzunehmen. Im gegenwärtigen Stadium - ich glaube Herr Barón Crespo hat die Frage gestellt, ob es sich um Vorschläge oder Optionen handelt - werden Optionen stärker favorisiert als Vorschläge, wobei die Instanzen dann gegebenenfalls unter den Optionen auswählen müssen, da Optionen niemals nur Varianten oder Vorschläge sind.
English: The convention's brief would not be to adopt a final text. At this stage - I think that answers Mr Barón Crespo's question as to whether these are proposals or whether these are options - simply to decide whether we are in favour of options rather than proposals, leaving it, of course, to the bodies concerned to choose from among these options, since options are never more than variations on proposals.
German: Die Strategie sollte ebenfalls Synergien mit anderen EU-Politikbereichen bewirken - beispielsweise in den Bereichen: Fremdenverkehr; Hochgeschwindigkeits-Seewege und transeuropäische Verkehrsnetze; gemeinsame Fischereipolitik; Energiepolitik, vor allem Meeresenergie; Maßnahmen gegen den Klimawandel; dem Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung; Mehrsprachigkeit und, generell betrachtet, allen Strategien, die ab dem Jahr 2014 angenommen werden - und zwischen allen zutreffenden Strategien in diesem Bereich, die von den zahlreichen zuständigen Behörden entwickelt werden.
English: The strategy should also facilitate synergies between the EU's various policies - for example, as regards: tourism; highways of the sea and trans-European transport networks; common fisheries policy; energy policy, and marine energy in particular; climate change measures; the Framework Programme for Research and Technological Development; multilingualism and, in general, any policies that will be implemented from 2014 - and between any relevant policies developed in the field by the various responsible authorities.
German: Die 5 vorgeschlagenen Routen vom Projekt „Vivilabici“ sind die Spazierfahrt in Bibione entlang der Strandpromenade Radweg nach Valgrande ; der Leuchtturm und der Kiefernwald durch der grünen Lunge der Stadt ; die Casoni und das Land von Terzo Bacino zur Entdeckung der Lagune, wo die Stille nur durch Tierstimmen und Wellen gebrochen wird ; Vallevecchia und Brussa, Ort von ökologischen Interesse für Naturliebhaber, Vogelbeobachtung, Wandern und Radfahren ; der Tagliamento Fluss, die Route für die Liebhaber des Mountainbike.
English: The five routes suggested by the project “Vivilabici” are Bibione Walk along the beach front cycle path to Valgrande ; the Lighthouse and the Pine Forest through the green lung of the city ; i Casoni and the country of Terzo Bacino discovering the lagoon where the silence is broken only by animal noises and waves ; Vallevecchia and Brussa site of ecological interest for nature lovers, bird watching, riding and cycling ; river Tagliamento, complex path for lovers of mountain bike.
German: Und es ist unmöglich, daß die Zunge es schildern kann, oder daß der Mensch eine vollkommene Schilderung der grausigen Bilder von Blut und Gemetzel niederschreiben kann, die es unter dem Volk gab, sowohl bei den Nephiten als auch bei den Lamaniten; und jedes Herz war verstockt, so daß sie sich beständig an Blutvergießen erfreuten.
English: And it is impossible for the tongue to describe, or for man to write a perfect description of the horrible scene of the blood and carnage which was among the people, both of the Nephites and of the Lamanites; and every heart was hardened, so that they delighted in the shedding of blood continually.
German: Im November des letzten Jahres sind wir nach Buenos Aires gekommen, um ein Projekt zu beginnen, das so präzise wie möglich über die Ökonomie informiert, die die sogenannte Krise in Argentinien verursacht hat, über die Zusammenhänge der Macht zwischen den internationalen und den lokalen Oligarchien und welche Linien sich bilden zwischen dieser Macht in ihrer scheinbaren Abstraktion und dem Elend, das sie verursacht.
English: In November last year we came to Buenos Aires to start a project that informed as precisely as possible about the economy that caused the so-called crisis in Argentina, about the connections of power between the international and the local oligarchies and which lines form between this power in its apparent abstraction and the misery it causes.
German: Wir alle, die wir uns im Verlauf der britischen Ratspräsidentschaft nach allen Kräften um weitere Maßnahmen zugunsten eines Schuldenerlasses und von Finanzhilfen bemüht haben, betrachten dies nun als wichtige Gelegenheit, die wir ergreifen müssen, wenn wir Fortschritte im dritten entscheidenden Entwicklungssektor erzielen wollen, womit natürlich der Handel gemeint ist.
English: All of us who during the British Presidency have worked so hard to secure further action on both debt relief and on aid payments now see this as being a vital opportunity which must be grasped if we are to make progress on the third vital area for development, which is of course the issue of trade.
German: Ich will noch eine letzte Bemerkung anfügen: Ich möchte mich hier nicht der sich gegen den Zentralismus richtenden allgemeinen Europaschelte anschließen, sondern möchte für eine umfassende, ehrliche Aufgabenkritik werben, damit wir nicht Angst haben müssen, daß unsere Errungenschaften durch die Erweiterung gefährdet werden.
English: I want to add one last remark. I should not like here to associate myself with the general European chiding directed against centralism, but I should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the European Union's tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.
German: Herr Präsident, ich habe gegen den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Andreas Brie gestimmt, nicht nur, weil ich dem Bericht des zuständigen Ausschusses beipflichte, sondern auch, weil ich mit diesem Votum deutlich zum Ausdruck bringen möchte, daß ich für eine Änderung der Regelung über die Vorrechte und Befreiungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments bin.
English: Mr President, I voted against the request to remove Mr Andreas Brie' s immunity, not only because I agree with the responsible Committee's report, but also because, in voting this way, I wish to stress that I am in favour of amending the regulation on the immunity of the Members of the European Parliament.
German: Wir müssen auch einen neuen Vorschlag für die europäische bubble machen, bei der wir meiner Meinung nach auch bleiben sollten, weil ich glaube, daß es gut ist, innerhalb der Europäischen Union ein Solidarmodell zwischen den einzelnen Ländern zu haben und gemeinsam diese Emissionssenkung, Modernisierung, Veränderung und Erneuerung unserer Industriegesellschaft zu tragen.
English: We must also make a new proposal for the European bubble, which in my opinion should be retained, because I believe that it is good to have a joint model for the individual countries of the European Union and together to bear the burden of emission reduction, modernisation, modification and renovation of our industrial society.
German: Wenn sich die Europäische Union erweitern, wenn sie ein geschlossenes Bezugssystem für die internationale Gemeinschaft werden will, bedarf es zwar einer starken und konsequenten Haltung der europäischen Institutionen, doch ist es ebenso erforderlich, daß jeder von uns über sein nationales politisches Interesse hinaus das Wohl der Union im Auge hat und dies durch ein politisch und vor allem menschlich verantwortungsvolles Votum zu diesen Themen zum Ausdruck bringt.
English: If the European Union wants to enlarge and become an authoritative reference system for the international community, we do indeed need a strong, coherent reaction from the European institutions, but there is also the need for each of us to transcend his own national political interests and focus on the good of the Union by voting responsibly, in both political and, more importantly, humane terms on these issues.
German: Diese Zahl ist zwar noch relativ bescheiden, doch möchte ich darauf hinweisen, daß wir im Berichtsjahr 1. 169 Petitionen erhalten haben, von denen etwas mehr als sechshundert zulässig waren; bedenkt man jedoch, daß viele dieser Petitionen von vielen Bürgern unterzeichnet wurden, also Kollektivpetitionen sind, haben mehr als 700. 000 Bürger ihr Vertrauen in unser Parlament bekundet, indem sie ihm ihre Beschwerden vorgetragen und es um Vermittlung gebeten haben.
English: Although this number is modest, I wish to point out that we have examined 1169 petitions over the last year, of which just over 600 were declared admissible; however, if you bear in mind that many of these petitions are signed by large numbers of citizens, in the case of collective petitions, we see that more than 700, 000 citizens expressed their confidence in the European Parliament to voice their complaints and to ask it to act as go-between.
German: Jedoch ist die Priorität, die jedem dieser Bereiche als Bestandteil der so genannten Strategie Europa 2020 eingeräumt wird, - wie die Geschäftstätigkeit, die Beschäftigung, der demographische Wandel und eine inklusive Gesellschaft - derart, dass das Dokument und die Analyse der erforderlichen Innovation in einer Welt im Wandel bei weitem nicht dem Notwendigen entsprechen. Dem Notwendigen zur Förderung des echten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, des Produktivitätswachstums, der Arbeitsbeschaffung und der Einkommenserholung in den Mitgliedstaaten, von denen wir alle für grundlegend halten.
English: However, the priority which is given to each of the areas included in the so-called Europe 2020 strategy, such as business activity, employment, demographic change and an inclusive society is such that the document and the analysis of necessary innovation in a changing world falls far short of what is needed. To promote real economic and social cohesion, growth in productivity, job creation and wage recovery in the Member States, all of which we believe to be crucial.
German: Zwar stimme ich nicht allen Punkten im Bericht von Herrn Langen zu, insbesondere hinsichtlich des Verbots bestimmter Produktarten, da dies meiner Ansicht einer eingehenden Untersuchung bedarf, um zu verhindern, dass die Innovatoren im Finanzsektor neue Wege des Rebrandings oder der Entwicklung noch komplexerer Produkte finden, um die Vorschriften zu umgehen. Ich bin jedoch zuversichtlich, dass der Prozess der europäischen und globalen Rechtsetzung anhält und wir eine umsetzbare und wirksame Lösung für Derivate finden werden.
English: Although I do not agree with everything in Mr Langen's final report, particularly with regard to the banning of certain types of products, as I believe this needs considerably more research to avoid the financial innovators finding simple ways of rebranding or engineering even more complex products to get around overly prescriptive rules. I am, however, confident that the process of European and global law-making continues and that we will come up with a workable and effective solution for derivative instruments.
German: In seiner Programmrede legte er die Schwerpunkte seines Mandats dar: Förderung des Gedankens einer europäischen Energiegemeinschaft, Stärkung der Demokratie und Verteidigung der Menschenrechte, verstärkte Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten der EU im Osten und Süden Europas, Stärkung der Rolle der EU in einer multipolaren Welt, mehrjähriger Haushalt der EU entsprechend den Erfordernissen und Vorhaben der erweiterten EU, Vorbereitung des Europäischen Parlaments auf seinen Bedeutungszuwachs nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
English: In his inaugural address he set out the priorities for his term of office: promoting the idea of a European energy community, promoting democracy and defending human rights, strengthening cooperation with the EU's southern and eastern neighbours, enhancing the EU's role in a multipolar world, ensuring that the EU's multiannual budget can meet the needs and fulfil the ambitions of the enlarged Union, and ensuring the European Parliament is ready to play a greater role after the entry into force of the Lisbon Treaty.
German: Für mich ist das ein guter Weg, denn er trägt zu einigen wesentlichen Punkten bei: erstens, die Sicherheit im Straßenverkehr zu erhöhen, weil Kontrollen und der Austausch der dabei gewonnenen Daten wichtiger sind als neue Gesetze, aber auch, weil Berufszugang und Lizenzvergabe einheitlichen Qualitätskriterien unterworfen werden.
English: For me it is a good path, because it contributes to several fundamental points: firstly, to increasing safety in road transport, because controls and the exchange of the data thus gained are more important than new legislation, but also, because access to a profession and the issuing of licences are subject to unified quality criteria.
German: Bei Absage einer Inhouse-Maßnahme später als 28 Kalendertage vor dem Anfangsdatum der Maßnahme, berechnen wir Ihnen den vereinbarten Betrag in voller Höhe sowie alle anfallenden Folgekosten (z. B. Hotelbuchungen, Ticketreservierungen).
English: In case you cancel an in-house measure within 28 calendar days prior to the start of the measure, we will charge you the full amount of our fees and all other costs incurred by the cancellation (e. g. hotel bookings, reserved tickets).
German: Herr Präsident! Die Tatsache, dass wir den spanischen Ministerpräsidenten bei unserer heutigen Sitzung begrüßen dürfen, könnte irrtümlicherweise den Eindruck erwecken, dass wir uns noch in der Reflexionsphase über die Verfassung befinden, da diese Diskussionsrunden mit den Ministerpräsidenten für diesen Zweck gedacht waren.
English: Mr President, the fact that we are welcoming the Spanish Prime Minister to our sitting today could mistakenly give the impression that we are still in the reflection period about the Constitution, as this series of discussions with prime ministers was set up for that purpose.
German: Die unendliche und beeindruckende Ruhe der Gewässer wird auch durch die leichten Töne der öffentlichen Verkehrsmittel verbreitet, die fortlaufend alle wunderschönen Gebäude der Stadt anlaufen. Dazwischen sind die Kanäle, Gässchen und Plätze ersichtlich, die Ihnen das Gefühl übermitteln werden, in einer weltweit einzigartigen Stadt zu leben.
English: The timeless and fascinating tranquility of the water is diffused by the muted sounds coming from the various forms of transit filtering all the way to the city's palazzos. Among which can be seen the rii, calli, and campi, images contributing to the sensation of living in one of the most fascinating cities in the world.
German: 3. 5 In ihrer Antwort machte die Kommission folgende Argumente geltend: (1) Die Gewährung von Außenhilfe sei von zentraler politischer Bedeutung für die Rolle der EU in der Welt. Sie müsse gewährleistet werden bei begrenzten für die Übersetzung verfügbaren finanziellen und personellen Mitteln und bei knappen Verfahrensfristen im Interesse der Endbegünstigten.
English: 3. 5 In its reply, the Commission submitted the following arguments: (1) The provision of external assistance was a policy central to the EU's role in the world. It had to be ensured in the context of limited financial and human resources for translation and tight procedural deadlines in the interest of final beneficiaries.
German: Gehen wir daher einen Schritt weiter - und das ist der Ansatz, den ich bei der Erarbeitung des Berichts verfolgte - und versuchen wir, die Art und Weise zu ändern, in der die Dinge bisher gelaufen sind. Denn jedes Mal, wenn wir uns treffen, um über die Informations- und Kommunikationsstrategie zu sprechen, stellen wir ein Bündel von allgemeinen Empfehlungen zusammen, die zu nichts führen.
English: Let us therefore take a further step - and this is the approach I took when drawing up this report - and let us try to change the way things have been until now. Because every time we meet to talk about the information and communication strategy, we make a load of general recommendations that come to nothing.
German: Nachdem es in Zukunft kaum Unterstützung für erhöhte Militärausgaben geben wird, sind wir gefordert, die zur Verfügung stehenden Mittel und Ressourcen effizienter als bisher einzusetzen. Daher braucht die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik gemeinsame Standards, gemeinsame Forschung und Entwicklung und ein gemeinsames Beschaffungswesen.
English: Since there is hardly likely to be, in future, much support for increased military expenditure, we need to make more efficient use than hitherto of the means and resources at our disposal. And that is why the European Security and Defence Policy needs common standards, shared research and development and a single system of procurement.
German: – Herr Nattrass, zu Ihrer Information: Ihre Fraktion verfügt heute über fünf Minuten Redezeit, die wie folgt aufgeteilt ist: eine Minute für Frau Krupa, eine Minute für Herrn Bloom, noch einmal anderthalb Minuten für Frau Krupa und anderthalb Minuten für Sie, nicht zweieinhalb Minuten.
English: – Mr Nattrass, for your information: your group may speak today for five minutes, divided up as follows: one minute for Mrs Krupa, one minute for Mr Bloom, a further one and a half minutes for Mrs Krupa and one and a half minutes for yourself, and not two and a half minutes.
German: Sich beim eigenen Volk Geld zu leihen ist insbesondere dann nicht blamabel, wenn die eigene Wirtschaft in der Depression steckt, wenn die Zinssätze, zu denen man einen Kredit aufnehmen kann, nahezu auf einem Rekordtief stehen und wenn jedes ökonomische Argument nach sofortigen Ausgaben und späteren Steuererhöhungen schreit.
English: To borrow from your own people is especially non-humiliating when your economy is in depression, when the interest rates at which you can borrow are at near-record lows and when every economic argument cries out for spending now and taxing later.
German: BERKELEY: Als die Europäische Zentralbank ihr Programm für den Ankauf von Staatsanleihen ankündigte, ließ sie die Finanzmärkte wissen, dass sie von der Idee überhaupt nicht angetan war, nicht voll dahinter stand und schnellstmöglich eine Umkehr dieser Politik einleiten würde.
English: BERKELEY – When the European Central Bank announced its program of government-bond purchases, it let financial markets know that it thoroughly disliked the idea, was not fully committed to it and would reverse the policy as soon as it could.
German: LONDON – Die Fußballweltmeisterschaft ist wie üblich mit einem Schlussfeuerwerk zu Ende gegangen und viele Menschen auf aller Welt haben sich, wie üblich, vom WM-Trubel mitreißen lassen – genau so, wie es sich Sepp Blatter wünscht.
English: LONDON – The World Cup has concluded with its usual flourish and much of the world, as usual, couldn’t help but get caught up in the excitement of it all – which is exactly the outcome that Sepp Blatter wants.
German: Doch wenn wir wollen, dass die Politiker weniger Angst wegen der Arbeitsplätze haben, sollten wir vielleicht anfangen, zu diskutieren, ob am Arbeitsmarkt vorbei gehende Konjunkturerholungen ein bleibendes Phänomen sind und ob man das für eine frühere Zeit konzipierte Sicherheitsnetz der USA anpassen müsste.
English: But, if politicians are to become less anxious about jobs, perhaps we need to start discussing whether jobless recoveries are here to stay and whether the US safety net, devised for a different era, needs to be modified.
German: Bei Inanspruchnahme von Chapter 11 können Unternehmen mit eigentlich solidem Geschäft in der Regel Schulden in Eigenkapital umwandeln. Die alten Kapitaleigner verschwinden und alte Schuldansprüche werden in Eigenkapitalansprüche an dem neuen Unternehmen umgewandelt das mit neuer Kapitalstruktur weiterbetrieben wird.
English: Under Chapter 11 companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure.
German: Anders als bei einer normalen zyklischen Rezession bei der die Nachfrage allgemein sinkt und man zum Aufschwung lediglich entlassene Arbeitnehmer in ihren alten Jobs wiedereinstellen muss, ist es für eine wirtschaftliche Erholung nach einer Kreditkrise notwendig, dass Arbeitnehmer die Branchen und den Wohnort wechseln.
English: Unlike a normal cyclical recession in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid-off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations.
German: Trotz vielfältiger historischer Belege für friedliche Beziehungen zwischen den Gemeinschaften ziehen viele Menschen – sei es aufgrund schlichter Unwissenheit über die Geschichte oder aus dem Bedürfnis heraus, den Vorrang einer Version der Wahrheit zu vertreten – vor, Geschichten von Verrat und Vertrauensbruch zu verbreiten, die den Hass perpetuieren.
English: Despite ample historical evidence of peaceful inter-communal relations many people – whether through simple ignorance of history or the need to assert the supremacy of one version of the truth – prefer to consecrate narratives of treachery and betrayal that perpetuate hatred.
German: Am 23. Oktober 2000 schlossen Vertreter des Managements und der an den EADS-Standorten in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und Spanien tätigen Gewerkschaften und Betriebsräte den Vertrag zur Gründung des Europäischen Betriebsrats der EADS.
English: On 23rd October 2000 the management and employee representatives from the unions and works council operating within EADS in France, Germany, Spain and the United Kingdom signed an agreement for the establishment of the European Works Council (EWC).