biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, wir sollten einen Ansatz verfolgen, der zumindest aus drei Teilen besteht: auf der informellen Tagung des Europäischen Rates auf Ebene der Staats- und Regierungschefs sollte das Thema besprochen werden , auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates sollten die ersten wichtigen Vorschläge gemacht werden und auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni sollten die Leitlinien bestätigt werden, damit wir Zeit haben, das Thema eingehend zu diskutieren, mit sehr aktiver Teilnahme vonseiten des Europäischen Parlaments.
English: I think we should have an approach that consists of at least three parts: the informal meeting of the European Council for Heads of State or Government to discuss the issue , the Spring meeting of the European Council for the first important proposals and the June meeting of the European Council for the approval of the guidelines, so that we will have the time to discuss this issue broadly, with very active contribution from the European Parliament.
German: Im Ergebnis dieser Anpassung verschlechtert sich die Situation für die Beitrittsländer, die im Bereich der Landwirtschaft bereits diskriminiert werden noch mehr.
English: The result of this adaptation is that the situation for the enlargement countries, which already discriminates in agriculture is made even worse for them.
German: Ein ganz wichtiger Punkt im Bericht Paasilinna ist der Änderungsantrag 47, weil wir gesehen haben, dass die Versteigerung auf der einen Seite fair war, auf der anderen Seite aber sehr viel Geld aus diesem wichtigen Bereich herausgezogen hat.
English: One very important point in the Paasilinna report is Amendment No 47, because we have seen that the auctions on the one hand were fair, but on the other hand, however, a great deal of money has pulled out of this important sector.
German: In unserem Dokument mit den Prioritäten der portugiesischen Präsidentschaft werden Sie auch die Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Mittelmeerraum wie auch unsere Absicht gefunden haben, im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft eine Reihe von Ministertreffen auf hoher Ebene über verschiedene Themen zu veranstalten.
English: In our document outlining the priorities of the Portuguese Presidency you will also have seen the strengthening of the relationship between the European Union and the Mediterranean and our intention within the scope of the Euro-Mediterranean partnership is to hold a number of high level ministerial meetings on a variety of matters.
German: Auf israelischer Seite wäre ein weiterer Abzug aus Dutzenden von isolierten und kleinen Siedlungen im Westjordanland politisch machbar, was mit der Umsiedlung von 20.000 bis 30.000 Siedlern verbunden wäre. Dadurch würden die Palästinenser ein angrenzendes Gebiet im Westjordanland erhalten.
English: On the Israeli side, further disengagement from dozens of isolated and small settlements on the West Bank may be politically feasible, which would entail the evacuation of between 20,000 and 30,000 settlers. This would give the Palestinians a contiguous territory on the West Bank.
German: Diego Pettenò, Maintainer des Amarok ebuild, wartet auf die nächste Release, die optionalen Support für Rio Karma Geräte hat und sucht nach Usern, die ein Support der Player in Gentoo Interessieren würde.
English: Diego Pettenò, maintainer of Amarok's ebuild, is waiting for the upcoming release that will add optional support for Rio Karma devices and is looking for users who would be interested in having support for these players in Gentoo.
German: Aber vor anderthalb Jahren hat die Regierung aggressive Schritte unternommen, um vom Erwerb mehrerer Immobilien abzuschrecken; u. a. hat sie die Anzahlungen für Zweitwohnsitze auf 50% und für Drittwohnsitze auf 100% erhöht.
English: But a year and a half ago, the government moved aggressively to dampen multiple property purchases; raising down payments for second homes to 50% and for third homes to 100%.
German: Erst diese Woche haben unabhängige medizinische Experten in Europa berichtet, daß 180 Millionen Bürger regelmäßig dem Rauch der anderen ausgesetzt sind und daß als Folge davon zweiundzwanzigtausend von ihnen dieses Jahr sterben werden.
English: Just this week independent European medical specialists have reported that 180 million citizens are regularly exposed to the smoke of others and that as a result twenty-two thousand of them will die this year.
German: Ich hoffe, dass das Parlament - das ich heute so zahlreich hier versammelt sehe - mich erhören möge und bei der nächsten Gelegenheit auch 54 Mio. Euro für den Unterricht der älteren Menschen bewilligt.
English: I hope that Parliament - which is represented here today in large numbers - will heed my words and at the next opportunity it will also vote for EUR 54 million for the education of the elderly.
German: First Solar pflegt seit vielen Jahren enge Partnerschaften mit ausgewählten, erfahrenen Projektentwicklern, Systemintegratoren und Betreibern von Projekten im Bereich erneuerbare Energien, um sauberen und regenerativen Strom zu wettbewerbsfähigen Preisen zu liefern. Sie haben Interesse an PV-Modulen von First Solar?
English: First Solar has established relationships with a select group of experienced project developers, system integrators and operators of renewable energy projects in order to provide clean and renewable electricity at competitive prices. Are you interested in PV modules from First Solar?
German: Es ist die Stadt des beruehmten Philosophen Tommaso Campanella, Autor des Werkes “Citta del sole” aus dem siebzehnten Jahrhundert. Hier steht auch das bedeutenste byzantinische Monument Kalabriens, die “Kattolika” aus dem zehnten Jahrhundert nach Christus. Faszinierend sind auch die Reste eines Mittelalterlichen Kastells.
English: It’s the city of Tomasso Campanella, the author of ‘Città del Sole’ from the 17th century. It hosts the most significant Byzantine monument in Calabria, the 10th century church, La Cattolica. The ruins of the medieval castle are also fascinating.
German: Wir sind uns außerdem bewusst, dass es in der aktuellen Finanzkrise für die Mitgliedstaaten sogar noch schwieriger ist, Finanzierungsmöglichkeiten für die Weiterführung zu finden.
English: We are also aware that in the current financial crisis for Member States it is even more difficult to find possibilities of financing the follow-up.
German: In Europa sind wir uns alle einig, dass zwei freie und souveräne Staaten gebildet werden müssen und nur unter dieser Voraussetzung kann wieder Frieden ins Heilige Land einziehen.
English: We all agree in Europe on the need to create two free, sovereign states and that this is the only way peace can be restored in the Holy Land.
German: Seit 6 Jahren hat sich die Rosa Sitzung auch über die Grenzen Kölns hinaus einen Namen im schwul-lesbischen Karneval gemacht.
English: Since 2000, the « Rosa Sitzung » has acquired a fame which stretches beyond Cologne.
German: Wenn wir heute bei der Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags einmal genau hinschauen, müssen wir feststellen, dass es eine ganz beschämende Bilanz gibt: Seit seiner Unterzeichnung wurden nämlich nicht etwa weniger Atomwaffen in der Welt verbreitet, sondern deutlich mehr. Das kann nicht daran liegen, dass die Unterzeichnerstaaten oder einige von ihnen diesen Vertrag ernst genommen hätten.
English: If, as we review the nuclear weapons non-proliferation treaty today, we will have to see that the record is a downright shameful one: for, since it was signed, no fewer nuclear weapons have been dispersed around the world, but rather significantly more of them. And that cannot be attributable to the signatory states or some of their number taking this treaty seriously.
German: 10 Und weiter, glaubt daran, daß ihr von euren Sünden umkehren und von ihnen lassen und euch vor Gott demütigen müßt; und bittet mit aufrichtigem Herzen, daß er euch vergeben möge; und nun, wenn ihr an dies alles glaubt, so seht zu, daß ihr es tut.
English: 10 And again, believe that ye must repent of your sins and forsake them and humble yourselves before God; and ask in sincerity of heart that he would forgive you; and now, if you believe all these things, see that ye do them.
German: Togo ist wie viele Staaten Westafrikas – das sieht man schon bei einem Blick auf die Landkarte, wenn man diese schmal geschnittenen Handtücher sieht, die die westafrikanischen Staaten in der Regel sind – ein künstlicher, nach den Kolonialinteressen geschaffener Staat.
English: Togo is similar to many other West African countries – indeed, one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief.
German: Mit diesem wegweisenden Projekt werden wir in der Lage sein, ausreichend Energie für bis zu 3.000 Haushalte zu produzieren und die CO2-Emissionen um ca. 11.000 Tonnen zu reduzieren.
English: With this groundbreaking project we will be able to produce enough energy for up to 3,000 households at the same time cutting CO2 emissions by nearly 11,000 tons.
German: Unsere Gesellschaft besitzt ihre eigene Abfüllanlage mit 1.500 Flaschen von 750 ml pro Stunde und 350 Behältern von 5 l pro Stunde , wo alle Sicherheitsregelungen festgehalten werden, sodass wir dem Verbraucher ein gesundes Produkt bieten können.
English: Our company possesses its own bottling plant with a capacity of 1,500 bottles of 750 ml per hour and 350 containers of 5 l per hour , where all safety regulations are met, so that we are able to offer a healthy product to the consumer.
German: Ich hoffe jetzt auf zwei Dinge: Erstens, dass die Kommission nicht einfach 'zur Kenntnis nehmen wird' und dann irgendeine Richtung einschlägt, die ihr gefällt, wenn die Zeit der operativen Entscheidungen gekommen ist. Zweitens, dass die Strategien für die Umsetzung, die im Plan skizziert sind, die Grundlage für die Auswahl aller anderen Programmgestalter ähnlicher Aktivitäten bilden wird.
English: I now hope for two things: first, that the Commission will not simply 'take note' and then go off in whatever direction it sees fit, when the time comes to make operative decisions. Second, that the strategies for implementation, outlined in the plan, will form the basis for the choices of all other programmers of related activities.
German: Dank der von uns durchgeführten Reformen wurde die Funktionsweise der Verfahren verbessert, und das ist sehr wichtig für Bürger, auf die ja fast 50 % der Fälle zurückgehen.
English: Thanks to our reforms, the working of the proceedings has improved, and that is very important for citizens, who are at the origin of nearly 50 % of the cases.
German: In den letzten Jahren hat Mankiewicz diese Spitzentechnologie auf eine neue Produktreihe angewandt, die speziell für Yachten aus Glasfaser, Stahl und Aluminium entwickelt wurde.
English: Within the past several years, Mankiewicz has applied this advanced technology to a new set of products, which have been specifically designed for yachts made of fiberglass, steel and aluminum.
German: Für Neuanlagen in eine Immobilie, ein Schiff oder ein Flugzeug beträgt der Wiederanlagezeitraum fünf Jahre, in allen übrigen Fällen beträgt der Wiederanlagezeitraum drei Jahre.
English: For reinvestments in buildings, ships or aircraft the reinvestment period is five years, in all other cases the reinvestment period is three years.
German: Tatsächlich haben 19 tropische Jahre eine Länge von (19 · 365, 242199) Tagen = 6939, 601781 Tagen und 235 synodische Mondmonate eine Länge von (235 · 29, 530589) Tagen = 6939, 688443 Tagen.
English: In fact, 19 tropical years have a length of (19 · 365. 242199) days = 6939. 601781 days and 235 synodic months have a length of (235 · 29. 530589) days = 6939, 688443 days.
German: Dies ist aber leider erst möglich, wenn es ein voll funktionsfähiges, gemeinsames Asyl- und Einwanderungssystem gibt, in dem diese Entscheidung nicht durch künstliche Verzerrungen beeinflusst wird.
English: But, alas, it cannot be feasible until there is a fully functioning common asylum and immigration system, in which that choice is not influenced by artificial distortions.
German: Das Hotel befindet sich in hervorragender Lage nahe dem Zentrum von Arnheim, einer hübschen Stadt am Ufer des Rheins, und liegt nur einen Spaziergang von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The hotel is ideally situated near the centre of Arnhem, an attractive city on the banks of the Rhine, and is just walking distance from the main sights.
German: Sie bedeutet ein Paradox, weil die Islamisten, die sich zu recht als von der Regierung verfolgt betrachten, auf einen Schutz durch die Europäische Union Anspruch erheben können, während ihre Opfer, von denen ich vorhin sprach, nämlich diejenigen, die für Freiheit kämpfen, einen solchen Anspruch nicht erheben können.
English: It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union while their victims, those whom I have just mentioned, namely those who fight for liberty, cannot claim such a claim.
German: Nur 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt genießt das Strix Tokio Hotel eine vorteilhafte Lage. Direkt gegenüber dem Hotel befindet sich ein großes Kaufhaus.
English: Hotel Strix Tokyo is ideally located, just a 5-minute walk from the train station. Just opposite the hotel is a large department store.
German: Die gesetzlichen Aufgaben der öffentlichen Informationseinrichtungen, der Bibliotheken, Mediatheken und Archive zur Versorgung der Gesellschaft mit Information müssen gestärkt, ihre Erfüllung verbessert und erleichtert werden.
English: The legally prescribed duty of public information institutions, such as libraries, multimedia libraries and archives to supply society with information must be strengthened, and their fulfillment improved and supported.
German: Ein neues Tool für eine multi-dimensionale Analyse - Data Analysis (OLAP Viewer) ist in der neuen Version von MySQL Maestro realisiert.
English: A new tool for multi-dimensional analysis - Data Analysis (OLAP Viewer) is implemented in the new version of MySQL Maestro.
German: Zweitens müssen wir sicherstellen, dass bei der Tagung des Rates der Stabilitäts- und Wachstumspakt gestärkt wird, und seine Glaubwürdigkeit gefestigt wird.
English: Second, we must ensure that from the summit, a stronger Stability and Growth Pact emerges, with its credibility reinforced.
German: Aus physikalischen Gründen kann eine einzelne CIS-Solarzelle prinzipiell nur eine Spannung von weniger als einem Volt entwickeln, ungefähr 0,6 bis 0,8 Volt.
English: For physical reasons a single CIS solar cell can only develop less than one volt, roughly 0.6 to 0.8 volts.
German: Am Ende des Verfahrens der Mitentscheidung wurde diese Richtlinie im März 1995 abgelehnt, weil die ethische Dimension nicht ausreichend berücksichtigt worden war.
English: At the conclusion of the codecision procedure this directive was rejected in March 1995, because the ethical dimension had not been taken sufficient account of.
German: Das Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA befindet sich 300 m vom öffentlichen Strand entfernt, und 3 km vom Privatstrand, zu dem das Hotel einen kostenfreien Shuttleservice anbietet.
English: Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA is located 300 metres from the public beach, and 3 km to its own private beach, with a free shuttle service provided by the hotel.
German: Wie von meiner Vorrednerin, Frau d'Ancona, schon bemerkt hat, möchte ich nochmals die Notwendigkeit unterstreichen, daß der Rat endlich alle Vertragsbestimmungen erfüllt und das Parlament regelmäßig über die Vorbereitung und die Ergebnisse der Ratstagungen sowie seine officiösen Zusammenkünfte informiert.
English: As the speaker before me, Mrs d'Ancona, pointed out, I would like to emphasize once again the vital need for the Council to comply once and for all with the provisions of the Treaty and to inform Parliament regularly of the preparations and results of its discussions as well as its official meetings.
German: Der Sinn, der dahinterstand, war, die gleiche Augenhöhe zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat auch bei delegierten Rechtsakten herzustellen und zu sichern, dass dies in der Prozedur auch erstens machbar und zweitens garantierbar ist.
English: The purpose behind this was to place the European Parliament on an equal footing with the Council including with regard to delegated acts and to ensure that this is feasible and can be guaranteed during the procedure.
German: Die palästinensische Führung weiß, dass auch ihr Volk schrecklich leiden würde wenn der Iran jemals einen Atomangriff auf Israel startet.
English: The Palestinian leadership knows that their people would suffer terribly if Iran ever launches a nuclear attack against Israel.
German: Doch kann der Steuerwettbewerb, wie dies auch für die anderen Sektoren des Binnenmarktes gilt, die Wettbewerbsfähigkeit fördern und zu einer Produktivitätssteigerung sowohl der nationalen Volkswirtschaften als auch der Europas insgesamt führen, sofern er durch Regeln eingegrenzt wird, die die Entwicklung eines ungesunden Wettbewerbs verhindern.
English: However, tax competition can ensure competitiveness and improve the productivity of national economies, as well as that of Europe as a whole, provided that the rules curbing the growth of harmful competition obtain.
German: Harry Potter und der Stein der Weisen wurde im Juni 1997 von Bloomsbury Children's Books in Großbritannien herausgegeben, und im September 1998 von Arthur A. Levine Books/Scholastic in den USA.
English: Harry Potter and the Philosopher's Stone was published by Bloomsbury Children's Books in June 1997 and in September 1998 by Arthur A. Levine Books/Scholastic in the US.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt insgesamt den Bericht von Herrn Galeote, auch wenn einige Mitglieder der Fraktion in wichtigen Aspekten anderer Meinung sind, wie wir später noch sehen werden.
English: Mr President, our group the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left broadly supports Mr Galeote Quecedo's report, although certain sections of the group disagree with important aspects of it, as we will see later.
German: Ich glaube jedoch nach wie vor, dass das Geld, das wir künftig für dieses System ausgeben werden, gerechtfertigt ist, und zwar werden das zwischen 1, 5 und 1, 7 Millionen Euro pro Jahr sein.
English: However, I still believe that the money that we will spend in the future on this system is justified, and it will be approximately between EUR 1.5 million and EUR 1.7 million every year.
German: Die Bürger wissen indessen, daß zu diesem friedlichen Zusammenleben auch eine gute Gefängnisorganisation und Strafgewißheit gehören, sichere Gefängnisse und klare, auch der Öffentlichkeit verständliche Ersatzstrafen.
English: The citizens know, however, that this peaceful coexistence also includes good organisation of prisons and transparency of sentencing, secure establishments and clear alternative sentences which are comprehensible to the general public.
German: Dieser Kommissionsvorschlag zielt auf die Abschaffung der seit der 6. MwSt. -Richtlinie von 1977 bestehenden MwSt. -Befreiung für die Postdienste ab.
English: This Commission proposal seeks to remove the VAT exemption that has been in place since the sixth directive on VAT of 1977 for postal services.
German: Gut 30 Grad plus in Abidjan, der Millionenstadt in der Elfenbeinküste. Dorthin unternahm Stammapostel Wilhelm Leber am zweiten Februarwochenende eine Kurzreise und ordinierte einen Apostel und drei Bischöfe für westafrikanische Länder.
English: It was a solid 30 degrees plus in Abidjan, the city of millions in Ivory Coast. Over the second week of February, Chief Apostle Wilhelm Leber undertook a short trip and ordained an Apostle and three Bishops for a number of West African countries.
German: Der Barde vereint in sich druidische und künstlerische Fähigkeiten, womit er für seine Gefährten auf dem Schlachtfeld ein Helfer von unschätzbarem Wert ist.
English: The Bard combines druidic and artistic powers, bringing priceless aid to his comrades on the battlefield.
German: Leider hat der Herr Abgeordnete völlig Recht damit, dass in Weißrussland weder Demokratie und Menschenrechte noch der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in annehmbarer Weise respektiert werden.
English: Unfortunately, the honourable Member is absolutely right in saying that in Belarus neither democracy and human rights nor the principle of the rule of law are respected in an acceptable way.
German: Wird mit diesem Ruf nach Wachstum und Fortschritt und dem trügerischen Versprechen nach mehr Arbeitsplätzen nicht der soziale Rechtsstaat und der Respekt vor der Natur gleichermaßen in Frage gestellt?
English: Do this call for growth and progress and the illusory promise of more jobs not represent a threat to social welfare and the rule of law?
German: Im Rahmen des Völkerrechts haben die Nationen Regeln für ein militärisches Eingreifen zur Rettung des Weltfriedens vereinbart, aus denen eindeutig hervorgeht, dass ein Beschluss über ein solches Eingreifen vom UN-Sicherheitsrat zu fassen ist.
English: Under international law, the nations came to an agreement on the rules for military intervention in order to preserve world peace, and it is clear from these that a decision on such action must be taken by the UN Security Council.
German: SCHERL & PARTNER bietet Ihnen nun eine maßgeschneiderte Beratungslösung an: "Kariera plus" - das Dienstleistungspaket für Fach- und Führungskräfte bei Unternehmen aus dem deutschsprachigen Ausland wie Deutschland, Österreich und der Schweiz in Osteuropa.
English: SCHERL & PARTNER offer you now a tailor-made advisory service: "Kariera plus" - the customised service package for specialists and executives at companies from German-speaking countries like Germany, Austria and Switzerland who operate in Eastern Europe.
German: Ich stimme dem Vorschlag dieser Entschließung zu, dass die ungarischen Staatsorgane das Mediengesetz auf Grundlage der Bemerkungen der Europäischen Kommission, der OSZE, des Kommissars für Menschenrechte des Europarates, des Ministerkomitees und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates überprüfen müssen, um zu gewährleisten, dass das ungarische Mediengesetz dem EU-Recht und den europäischen Werten entspricht sowie den Standards der Medienfreiheit, des Medienpluralismus' und der Medienunabhängigkeit.
English: I agree with the proposal made in the resolution that the Hungarian authorities must review the media law on the basis of the comments made by the European Commission, the OSCE, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ensuring that this law conforms with EU law and European values as well as the standards on media freedom, pluralism and independence.
German: Sie ist standardmäßig deaktiviert, weil das Erstellen des Vergleichs manchmal eine langwierige Operation ist, und viele die Wartezeit bei einem versehentlichen Doppelklick vermeiden wollen.
English: It is not enabled by default because fetching the diff is often a long process, and many people prefer to avoid the wait after an accidental double-click.
German: Die Agentur hat die Pflicht, sich um die Erbringung der Leistung und um die Auswahl der Leistungserbringer zu kümmern. Die Agentur hat zudem auch dafür zu sorgen, dass die Rechte und Interessen der Reisenden in Übereinstimmung mit den üblichen Gepflogenheiten im Tourismus realisiert werden.
English: The Agency's obligation is providing services as well as selecting the service provider. The Agency must also ensure that the rights and interests of travellers are realized in accordance with the traditions of the tourism industry.