biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt keine Standardregeln für alle diese Institutionen bei der Zulassung von Schülern, die Klassen sind zu groß, und Schüler sind gezwungen dem Unterricht zu folgen in einer Sprache die nicht ihre Muttersprache ist.
English: There are no standard rules for all such institutions concerning the admission of candidates, overly large classes, and pupils being obliged to attend lessons given in a language other than their mother tongue.
German: Viele der präsentierten Vorschläge verletzen die Souveränität der Mitgliedstaaten und beeinträchtigen das Recht des Einzelnen selbst über sein eigenes Leben zu entscheiden.
English: A good many of the proposals presented infringe the sovereignty of the Member States and also encroach on the right of individuals to take their own decisions affecting their own lives.
German: Meine Kollegen der britischen Konservativen Partei und ich sind dafür, dass etwas gegen die Geschlechterdiskriminierung im Gesundheitswesen in der gesamten EU unternommen wird.
English: I and my British Conservative colleagues are supportive of efforts to deal with gender discrimination in health systems across the EU .
German: Ich möchte Sie zudem auf weitere Initiativen hinweisen, die ich bereits ergriffen habe und die eng mit den Aktionsprogrammen verknüpft sind.
English: I would also like to inform you of other initiatives that I have already taken and which are closely linked to the action programme.
German: Wie in dem Bericht Cornillet ganz richtig herausgestellt wurde, bot der Tourismus den Entwicklungsländern eine wichtige Gelegenheit zu nachhaltigem Wachstum.
English: As the Cornillet report has rightly shown, tourism has provided developing countries with an important opportunity for sustainable growth.
German: Wir wollen dass die private Wirtschaft in den Tourismus investiert, aber verantwortungsbewusst, dass sie Tourismusprojekte entwickelt, die einen Beitrag zur einheimischen Wirtschaft leisten und dem Wachstum von Mikrounternehmen zugute kommen, damit die Menschen im Land davon profitieren und einheimische Erzeugnisse verbraucht werden.
English: We want the private sector to invest in tourism, but to do so responsibly, to develop tourism projects that contribute to the local economy and help micro-businesses to grow, so that local people benefit and local produce is consumed.
German: Das schottische Parlament besitzt uneingeschränkte Kompetenz in Bereichen wie Fischerei, Umwelt und verschiedenen anderen die für die Nördliche Dimension von Bedeutung sind.
English: The Scottish Parliament has complete competence in areas like Fisheries, the Environment and several other areas relevant to the Northern Dimension.
German: Nun haben wir bereits erwähnt, dass acht der neun Ostseeanrainer Mitgliedstaaten sind. Sie profitieren von den internen Strategien und Programmen der Union.
English: The fact is that, as I mentioned earlier, eight of the nine countries bordering the Baltic are Member States, benefiting from the EU’s internal policies and programmes.
German: Man darf die Tragweite dieser Arbeit nicht unterschätzen : Sie gehört zu den wichtigsten Politikbereichen , die die EU jetzt entwickeln sollte.
English: The scope of this work cannot be underestimated : its importance ranks in the very highest policy that the EU should now be developing.
German: Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass sich die Haltung Russlands ihr gegenüber positiver entwickelt, als das in der Vergangenheit der Fall war.
English: Especially gratifying is the fact that Russia’s attitude towards it is becoming more positive than what it was before.
German: – Herr Präsident! Der Bericht der Kommission zeigt, dass der Stellenwert der Nördlichen Dimension in den Außenbeziehungen der Union stark zunimmt.
English: Mr President, the Commission’s report shows that the importance of the Northern Dimension in the Union’s external relations is growing in strength.
German: Sicher ist es begrüßenswert, dass die Nördliche Dimension auf die Ostseeregion angewendet wird, um die Zusammenarbeit sowohl mit der Region als auch im Grenzgebiet des Ostseeraums nach Osten zu verbessern, und dass man sich bemüht, auch Russland einzubeziehen, das sein Verständnis von westlichen Werten pflegt, aber man muss nun auch einmal genau hinschauen, wie ernst Russland bisher die Nördliche Dimension selbst und damit verbundene Faktoren nimmt.
English: In spite of the fact that it is welcome that the Northern Dimension is applied to the Baltic Sea region with the aim of developing cooperation both within the region and also in the border region from the Baltic Sea towards the east, and that efforts are being made to involve Russia, which is nurturing its understanding of western values, it is time to take a good look at how seriously Russia has taken the Northern Dimension itself and factors connected with it into account so far.
German: Wie der Kommissar zum Ausdruck brachte, sind der Nordische Ministerrat, der Ostseerat und der Euro-Arktische Barentssee-Rat allesamt wichtige Akteure der Nördlichen Dimension.
English: As the Commissioner said, the Nordic Council of Ministers, the Council of the Baltic Sea States, and the Barents Euro-Arctic Regional Council are all important players in the Northern Dimension.
German: Die Nördliche Dimension leidet unter einem gewissen Mangel an Identität, und es ist bis heute nicht gelungen, ihr ein deutliches Profil zu geben, das sie von anderen Programmen abhebt.
English: The Northern Dimension has suffered from a certain lack of identity, and so far has been unable to create a clear profile for itself that distinguishes it from other programmes.
German: Die Konsultationen zur neuen Strategie haben begonnen, und ich freue mich dass ich nun dadurch Gelegenheit habe, einen Gedankenaustausch mit dem Parlament zu führen.
English: The consultations on the new strategy have begun, and I am delighted at the opportunity they offer me to exchange views with Parliament.
German: Ich muss nochmals darauf hinweisen, dass ein großer Teil dieser Fragen, oder zumindest einige davon, nicht an mich, sondern an den Obersten Rat gerichtet werden sollten.
English: Mr President, once again I must say that a lot of these questions – or at least some of these questions – should not be addressed to me but to the board of governors.
German: Erstens: Stimmt mir die Kommission zu, dass der starke Anstieg der Schülerzahlen in Kategorie I und II in der Europäischen Schule Karlsruhe diese deutlich von den drei anderen kleinen Schulen unterscheidet?
English: Firstly, does the Commission agree that the sharp increase in the number of Category I and Category II pupils in the Karlsruhe European School differentiates it clearly from the other three smaller schools?
German: Doch infolge einer komplexeren Organisation und der größeren Schülerzahl treten jetzt verschiedene Mängel auf, und zwar vor allem seit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten im letzten Jahr, als die Schülerzahl beträchtlich zunahm.
English: However, as a result of more complex organisation and the large number of pupils, certain deficiencies have begun to appear, and particularly since the accession of the new Member States last year, when the number of pupils increased significantly.
German: Wie die Berichterstatterin und auch der Herr Kommissar schon gesagt haben, befinden wir uns derzeit in einer Phase, in der derartige Berichte ungeheuer wichtig sind.
English: As the rapporteur and also the Commissioner have already said, we are now at a stage at which such reports are extremely important.
German: Das bringt mich natürlich zu dem Hauptpunkt, den ich ansprechen möchte: dem nötigen Geld, denn alles, was gesagt wurde, ist gut und schön.
English: This of course brings me to a basic point which I would like to raise: the need for money, because everything that has been said is all very well and good.
German: Die direkten und indirekten Ausgaben der medizinischen Versorgung machen einen stetig steigenden Anteil am Budget der Mitgliedstaaten der Europäischen Union aus.
English: Direct and indirect expenditures on medical treatment account for an ever-increasing share of the budgets of the Member States of the European Union .
German: Initiativen auch für die Gesundheit von Mädchen und jungen Frauen in der Europäischen Union, weil davon ihr weiteres Leben und ihr Wohlergehen abhängt.
English: Initiatives also on the health of girls and young women in the European Union, because its continuing life and prosperity depend on them.
German: Auf diese Weise kann der positive Ansatz dieses Berichts auch denen zugute kommen, die ihre Interessen noch nicht selbst zu vertreten imstande sind.
English: In that way, the positive approach of this report can also benefit those people who cannot yet look after their own interests.
German: Eine prosperierende Gesellschaft, die über Standards und Zusammenhalt verfügt, basiert vor allem auf der körperlichen und geistigen Gesundheit ihrer Mitglieder.
English: Indeed, a prosperous society with standards and cohesion is based above all on the physical and mental health of its members.
German: Gleichberechtigter Zugang zum Gesundheitswesen für Frauen und Männer ist eine Sache, die internen Abläufe im Gesundheitsdienst indes etwas völlig anderes.
English: Equal access for women and men to health services is one thing, but the internal workings of the health service are something else entirely.
German: Zwar verweist der Bericht auf zahlreiche Schlüsselprobleme sowohl allgemeiner als auch spezieller Art, doch seine besondere Schwerpunktsetzung in bestimmten Fragen bedeutet eine Diskriminierung anderer, nicht so wichtiger Fragen, und das ohne guten Grund.
English: Although the report highlights a number of key problems of both a general and specific nature, its particular focus on certain issues means that it discriminates against others that are no less important, and for no good reason.
German: Frauen mit geringerer Bildung, die keine Arbeit haben oder arm sind, sind tatsächlich stärker von psychischen Störungen und gesundheitlichen Problemen physischer Art betroffen.
English: Women who are less educated or who are unemployed or poor are, in fact, the most affected by psychological distress and physical health problems.
German: Über die Hälfte der allein erziehenden Familienmütter lebt in Armut ; sie nehmen mehr Medikamente ein als andere Mütter und der Grad ihrer psychischen Probleme ist besonders hoch.
English: More than half the number of single-parent mothers live in poverty ; they take more medication than other mothers and their level of psychological distress is particularly high.
German: Uns allen ist bekannt dass sie vorgelegt wird, und wir alle wissen dass Rat und Parlament darüber beraten werden; somit haben Sie uns absolut nichts gesagt.
English: We all know it is going to be introduced and we all know the Council and Parliament will discuss it, so you have told us absolutely nothing.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dürfen auch weiterhin Personen die Einreise verweigern, die eine Sicherheitsbedrohung darstellen bzw. bei denen ein Missbrauch der Einreisebestimmungen vermutet wird.
English: European Union Member States will also continue to be able to refuse entry to persons that pose a security threat or are considered to be at risk of abusing the terms of their entry.
German: In dem Bewusstsein, dass die Maßnahmen größtenteils von den Mitgliedstaaten zu treffen sind, müssen wir feststellen, dass es auch Probleme gibt, deren sich Europa annehmen sollte.
English: In the knowledge that most measures must be taken by the Member States, we have to establish that there are problems that Europe should take to heart.
German: Zudem wird mit dem Bericht Queiró zum ersten Mal die facettenreiche Natur der wirtschaftlichen Aktivitäten im Fremdenverkehr präsentiert, zusammen mit seinen Auswirkungen auf das gesamte Spektrum der Wirtschaft, der Gesellschaft, der natürlichen und kulturellen Ressourcen und der Begegnung der einzelnen Nationen.
English: In addition, with Mr Queiró's report, this is the first time that the multifaceted nature of economic activity in tourism has been presented, together with its repercussions throughout the spectrum of the economy, society, natural and cultural resources and mutual acquaintance between nations.
German: Es müssen Bildungsprogramme her mit Blick auf den Schutz der natürlichen Umwelt und des historischen Erbes, und es sind neue Initiativen zur Förderung eines nachhaltigen Tourismus erforderlich.
English: Educational programmes must be put in place with a view to protecting the natural environment and historical heritage, and new initiatives are needed to promote sustainable tourism.
German: Das dritte Ziel ist die Erzeugung von Nachfrage und Wachstum in der europäischen Wirtschaft durch mehr Geschäftstätigkeit und mehr Konsum.
English: The third objective is to generate demand and growth in the European economy by means of greater activity and consumption.
German: Doch seit jenem Zeitpunkt haben neue Entwicklungen stattgefunden, wie ein Wachstum bei Reisen, neuen Technologien, der Lebenserwartung und bei den Einkommen, die alle den Seniorentourismus fördern.
English: Since then, however, new developments have taken place, such as the increase in travel, in new technologies, in life expectancy and in incomes, all of which favour tourism amongst senior citizens.
German: Der Kürze wegen möchte ich zwei Gründe dafür nennen, dass der Fremdenverkehr meines Erachtens nicht länger als eine Politik betrachtet werden darf, die ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fällt, und stattdessen eine europäische Politik entwickelt werden muss.
English: For the sake of brevity, I should like to mention two reasons why I consider that tourism can no longer be thought of as a policy that falls exclusively within the competence of the Member States, and that a European policy needs to be developed instead.
German: Es gibt inzwischen Regionen in Europa, in denen die Arbeitnehmer von weit her geholt werden, weil die Menschen vor Ort sich nicht mehr in der Lage sehen, ihre Dienstleistungen zu den angebotenen Bedingungen zu erbringen.
English: It is now the case that there are regions in Europe where workers are recruited from far away because local people no longer feel themselves able to provide these services under the conditions offered to them.
German: Viele bekannte Reiseziele befinden sich an der Grenze zwischen zwei oder drei Mitgliedstaaten, und damit würde eine Förderung des Fremdenverkehrs auf europäischer Ebene auch der Entwicklung der Grenzgebiete dienen, die häufig ein Schattendasein fristen.
English: Well-known tourist destinations are often situated on the borderline between two or three Member States, and supporting tourism at the European level would thus also encourage the development of border regions that are often marginalized.
German: Das bereitet nicht nur Pendlern und Touristen Probleme, die den Westen und Nordwesten erreichen wollen, sondern erschwert auch in hohem Maße den Zugang zu diesen Regionen.
English: Not only does this cause problems for commuters and tourists in reaching the west and north-west, it also makes it very difficult to access those regions.
German: Wir erleben oft ein Beispiel dieser Ineffektivität am Viriatu-Pass zwischen Spanien und Frankreich, wo sich auf einer Strecke von 50 Kilometern fünf Mautstationen befinden.
English: We frequently experience one example of this inefficiency at the Viriatu pass between Spain and France, where there are five toll stations within a stretch of 50 kilometres.
German: Viertens, wir brauchen eine Koordinierung der nationalen Ferienordnungen, um Staus auf Autobahnen zu vermeiden und für eine gleichmäßigere Auslastung der Urlaubsorte zu sorgen.
English: Fourthly, national holidays need to be synchronised in order to avoid traffic jams on motorways and overloading of holiday destinations.
German: Zu ihnen gehören die Notwendigkeit der Konzentration auf die verschiedenen Aspekte des nachhaltigen Fremdenverkehrs, einschließlich der wirtschaftlichen, kulturellen, ökologischen und sozialen Aspekten, sowie die Notwendigkeit der Anerkennung der Bedeutung des saisonabhängigen Fremdenverkehrs.
English: These included the need to focus on the various aspects of sustainable tourism, including economic, cultural, nature-related and social aspects, and the need to acknowledge the importance of seasonal tourism.
German: All dies sollte getan werden, um sicherzustellen, dass die europäischen Bestimmungen flexibel sind und dem gerecht werden, was notwendig ist.
English: All of this should be done in order to ensure that European regulations are flexible and in line with what is required.
German: Wenn wir über den Fremdenverkehr in der EU sprechen, dann reden wir von einer unserer größten und wettbewerbsfähigsten Branchen, die die meisten Arbeitsplätze schafft und das höchste Wachstumspotenzial besitzt, sogar in einem Europa, das momentan an einem Konjunkturtief leidet.
English: When we talk about tourism in the EU, we are talking about one of our largest and most competitive industries, one that generates the highest number of jobs and that has the biggest growth potential, even in the context of a Europe suffering from economic slowdown.
German: Erstens ist festzustellen, dass die Politik der Besiedlung des Gazastreifens ein Fehlschlag war, führt man sich die geringe Größe dieses Gebiets und die hohe Bevölkerungsdichte vor Augen – auf gerade einmal 362 km2 haben etwa 1, 3 Millionen Menschen gelebt.
English: The first thing to note is that the policy of settling the Gaza Strip was a failure, given the small size of the territory and the massive population density – around 1. 3 million people lived in an area measuring just 362 km2.
German: Das zeugt vom Wunsch nach wirklichem Frieden mit der palästinensischen Nation, und es zeugt vom demokratischen Wesen des israelischen Staates im Nahen Osten.
English: This is proof of their desire for genuine peace with the Palestinian nation, and of the democratic nature of the Israeli state in the Middle East.
German: Der Regierung von Ariel Sharon gebührt entsprechende Anerkennung für ihre Entscheidung , und Anerkennung gebührt auch der Mehrheit des israelischen Volkes für die Billigung der Räumung der jüdischen Siedlungen.
English: Ariel Sharon’s government should be given due recognition for its decision , as should the majority of the Israeli people for the backing they have lent to the evacuation of the Jewish settlements.
German: – Herr Präsident, der Abzug der Israelis aus dem Gaza-Streifen und aus den vier Siedlungen auf der West Bank stellt eine neuerliche Chance für einen Frieden im Nahen Osten und für den Abschluss eines Vertrags zwischen Israel und Palästina dar.
English: Mr President, the departure of Israelis from the Gaza Strip and from the four settlements on the West Bank represents a fresh chance for peace in the Middle East and for the conclusion of an agreement between Israel and Palestine.
German: Zweitens möchte ich wie mein Kollege McMillan-Scott und andere darauf hinweisen, wie wichtig es ist, dass wir in die gesamte Region investieren, vor allem in die Entwicklung von Demokratie und Zivilgesellschaft.
English: Secondly, I would like to join Mr McMillan-Scott and others in highlighting the importance of our investing in the whole region, especially in the development of democracy and civil society.
German: All dies verstärkt Israels beharrliche Ablehnung des Gutachtens des Internationalen Gerichtshofs vom 9. Juli, in dem die illegale Trennmauer in Ost-Jerusalem scharf kritisiert wird.
English: All this exacerbates Israel's persistent defiance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July, which heavily criticised the illegal separation wall in Eastern Jerusalem.
German: Ein entschiedenes, hartes und sofortiges Drängen auf demokratische Bedingungen für demokratische Kandidaten bei demokratischen Wahlen dürfte hilfreicher sein als eine Militärintervention à la Irak.
English: Clear, tough and immediate pressure for democratic conditions for democratic candidates in democratic elections will be more use than any Iraq-style military intervention.
German: Es ist daher wie Sie gesagt haben wichtig dass die Palästinenser den Prozess fortsetzen der mit den Präsidentschaftswahlen begonnen hat.
English: It is important, therefore, as you have said, that the Palestinians continue the process that started with the presidential elections.
German: Herr Lambrinides, Herr Wiersma, Herr Barón Crespo und Frau Roure – mit ihren Bemerkungen zur Gerechtigkeit – haben allesamt Recht.
English: Mr Lambrinides, Mr Wiersma, Mr Barón Crespo and Mrs Roure – with her points about justice – are all correct.
German: Ich begrüße diese Ansätze für ein Konzept, die in der heutigen Aussprache breite Zustimmung fanden, und im Namen des Ministerrates kann ich hier erklären, dass wir mit Ihnen zusammenarbeiten möchten, um gute Lösungen für diese Probleme zu finden.
English: I welcome these indications of an approach, which were widely shared in the debate today, and, on behalf of the Council of Ministers, I can say that we want to work with you to resolve these questions in a positive way.
German: Mich irritiert das; ich bin dankbar, dass zumindest diese Beispiele geliefert werden, aber ich sage Ihnen auch, es reicht nicht.
English: That annoys me; grateful though I am that these examples were at least provided, I have to tell you that they are not enough.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind nicht in Disneyland, wir befinden uns in einem demokratischen und entschlossenen Kampf gegen den Terror.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are not in fairyland, we are engaged in a democratic and determined fight against terror.
German: Herr Präsident, ich stehe voll und ganz auf der Seite der Opfer, der britischen Bevölkerung und ihrer Regierung, und ich unterstütze sie vorbehaltlos.
English: Mr President, I am fully on the side of the victims, of the British people and their government, and I support it unreservedly.
German: Unser Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Gijs de Vries, hat bereits mehrfach darauf verwiesen, dass zu viel geredet und zu wenig getan wird.
English: Our counter-terrorism coordinator, Gijs de Vries has of course pointed out on quite a few occasions of there being too much talk and too little action.
German: Herr Präsident! Das ausgewogene Verhältnis zwischen individueller Freiheit und der Sicherheit der Gesellschaft als Ganzes ist ein wesentlicher Bestandteil unseres demokratischen Systems.
English: Mr President, the balance between individual freedom and the security of society as a whole forms an essential element of our democratic fabric.
German: Wenn wir vom Schutz der Privatsphäre sprechen, müssen wir berücksichtigen, dass es ein höheres Gut gibt, das eine aktive Politik rechtfertigt.
English: When we talk about protecting privacy, we must bear in mind that there is a greater good that justifies an active policy.
German: Was wir bekämpfen, ist eine bestimmte Organisation, und daher bin ich besorgt, dass es die Chefs der europäischen Institutionen nicht wagen, die Organisation, die wir bekämpfen, beim Namen zu nennen.
English: What we are fighting against is a particular organisation and I am therefore concerned that the leaders of the European institutions dare not call the organisation we are fighting by its name.
German: Ich meine damit, dass es für uns angesichts des islamistischen Terrorismus, des Terrorismus jener, die behaupten, den Islam zu verteidigen, des Terrorismus der al-Kaida, wichtig ist zu verstehen, dass dies ein im Entstehen begriffenes Phänomen ist, über das wir fast nichts wissen.
English: What I mean is that, in the face of Islamist terrorism, the terrorism of those who claim to defend Islam, the terrorism of Al Qaeda, the important thing is for us to understand that this is an emerging phenomenon, about which we know almost nothing.