biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den letzten Jahren habe ich wirklich auf euch als Studenten dieser Arbeit gehört und ich fühle jetzt, dass da mehr ist, was gegeben werden kann, um dabei euch zu helfen, die höheren Ebenen des Bewusstseins zu erkennen, die im Earth/Sky/Heart Workshop präsentiert werden.
English: In recent years I have really been listening to you as students of this work and I now feel that there is more, that can be given to help you to realize the higher levels of consciousness that have been presented in the Earth/Sky/Heart workshop.
German: Dieser Bericht soll dazu beitragen, dass das Europäische Parlament – auch im Sinne dessen, was Herr Brok in seiner Einleitung gesagt hat – in einer dialogischen Struktur mit dem Rat Einfluss nehmen kann auf die künftige Gestaltung und praktische Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie.
English: The aim of this report is to ensure that the European Parliament – also in view of what Mr Brok said in his introductory speech – can exert an influence within the framework of dialogue with the Council on the future development and practical implementation of the European Security Strategy.
German: In dem Bericht wird ebenfalls erläutert, daß Erziehungsurlaub und längere Unterbrechungen der Berufstätigkeit paradoxerweise ein Hemmnis im gesamten Arbeitsleben von Frauen darstellen können, in bezug auf Aufstiegschancen, soziale Absicherung und den Zugang zum Arbeitsmarkt wenn diese Arbeitsunterbrechungen quasi allein von Frauen in Anspruch genommen werden.
English: It also makes the important point that parental leave and extended career breaks can, paradoxically, hamper women for the rest of their working lives, in terms of career advancement, social protection and access to the labour market if such leave is taken almost solely by women.
German: Am Ende erkrankten und starben weltweit deutlich weniger Menschen durch den Erregerstamm der H1N1-Grippe als an der gewöhnlichen saisonalen Grippe, während einzelne Staaten unglaubliche Summen öffentlicher Gelder ausgaben, um Impfstoffe zu erwerben, die bis zu zweimal oder dreimal teurer waren als der durchschnittliche Impfstoff.
English: In the end, considerably fewer people got sick and died worldwide from the H1N1 strain of flu than from ordinary seasonal flu, while individual countries spent unbelievable sums of public money to acquire vaccines that were up to two to three times more expensive than the average vaccine.
German: Ich habe für den Bericht über den Haushaltsplan der Europäischen Kommission gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass für die EU ein ausgeglichener, realistischer Haushaltsplan wichtig ist, der die Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger erfüllt, die die aktuelle Wirtschaftskrise überwinden wollen und sich einen gut bezahlten Arbeitsplatz und eine sichere Zukunft wünschen.
English: I voted for the report on the European Commission budget, as I think it is important for the EU to have a balanced, realistic budget which will effectively meet the expectations of citizens wishing to exit the current economic crisis have well-paid jobs and a more secure future.
German: Beispielsweise ist die übergroße Mehrheit der Forschungsposten in Europa gegenwärtig nur zeitweilig besetzt, und wenn wir den Zustand nicht bald ändern, wird die öffentlich finanzierte Forschung am Ende hinter der privat finanzierten Forschung die zweite Stelle einnehmen.
English: For example, by far the majority of research posts in Europe are at present temporary, and if we do not remedy that state of affairs soon, public research will end up taking second place behind private research.
German: Der Dialog ist hierbei entscheidend, und es ist natürlich auch entscheidend zu sehen, wie Veränderungen auf diesem Gebiet stattfinden, und wir sind uns sicher, dass die chinesischen Behörden, unsere Dialogpartner, die Wichtigkeit dieses Dialogs anerkennen.
English: Dialogue is essential, and of course, it is also essential to see how changes take place in this area, and we are certain that the Chinese authorities, our counterparts, appreciate the importance of this dialogue.
German: Mit dem Hinweis auf die Ko-Modalität wollten wir lediglich erklären, dass der Schienenverkehr, der bei langen Strecken unbestritten die optimale Lösung ist, durch einen Nahverkehr ergänzt werden muss, der in einigen Fällen, wie Herr Jarzembowski darlegte, nur durch die Straße sichergestellt werden kann.
English: In talking about co-modality, our goal was simply to explain that rail transport, which is indisputably the best solution over long distances, must be able to be completed by local transport which, in certain cases, as Mr Jarzembowski has said, can only be provided by road.
German: In Sure 9 des Qur'an wird die Anzahl der Monate eines Jahres auf zwölf festgelegt und ein "Verschieben" (nasi) abgelehnt.
English: In Surah 9 of the Qur'an states that the number of months in a year is twelve and rejects any "shifting" (nasi).
German: Nun soll der Güterkraftverkehr von den ohnehin verstopften Autobahnen verschwinden und eine kürzere Route über das Meer nehmen, was Zeit und Geld spart und Kohlendioxidemissionen reduziert.
English: Now road freight will be taken off already congested motorways and transported over a shorter route by sea, saving time, money and carbon emissions.
German: Die Gefahr eines weltweiten Crashs ist nicht groß, weil der Schuldenabbau in den meisten Industrieländern zügig vorangeht; die Auswirkungen der fiskalischen Bremse sind weniger umfangreich; die Geldpolitik bleibt akkommodierend und die Reflation der Vermögenswerte zeigte positive Vermögenseffekte. Außerdem weisen viele Schwellenländer ein nach wie vor robustes Wachstum auf, sie verfolgen sinnvolle makroökonomische Strategien und beginnen mit der Umsetzung wachstumsfördernder Strukturreformen.
English: The risk of a global crash has been low, because deleveraging has proceeded apace in most advanced economies; the effects of fiscal drag are smaller; monetary policies remain accommodative and asset reflation has had positive wealth effects. Moreover, many emerging-market countries are still growing robustly, maintain sound macroeconomic policies and are starting to implement growth-enhancing structural reforms.
German: Frau Präsidentin, im Namen der hier anwesenden radikalen und fraktionslosen Abgeordneten bekräftige ich, daß wir nicht an den Abstimmungen teilnehmen werden, solange die Fragen der Rechte und Vorrechte aller Abgeordneten, die in dieses Parlament gewählt wurden, nicht geklärt sind und allen 626 Abgeordneten dieselben Rechte und Pflichten zuerkannt werden.
English: Madam President, on behalf of the radical and non-attached Members of Parliament present, I confirm that we will not be taking part in the final voting until the matters of the rights and prerogatives of all the elected Members of this Parliament have been resolved and until all 626 Members of Parliament are allowed to have the same rights and duties.
German: Von allen Rednern wurde mit unterschiedlicher Akzentuierung hervorgehoben, dass die freien Berufe historisch gewachsen sind – Herr Gargani hat dies mit großer Eloquenz vorgetragen – und ein Gleichgewicht zwischen Begriffspaaren gefunden werden müsse, als da sind: Selbstregulierung und öffentliche Regulierung; Markt und nichtmarktbezogene Aspekte; Besonderheit und gleichwohl das Bemühen um größere Mobilität in Europa.
English: All the speakers have pointed out with different emphases that the liberal professions are well-rooted in history – Mr Gargani spoke eloquently on this subject – and that we need to strike a balance between sets of contrasting concepts: self-regulation and public regulation; the market and non-market considerations; specificity and, notwithstanding, endeavours to generate greater mobility in Europe.
German: Zieht man eine Linie zwischen London und Mailand, eine zweite zwischen Kopenhagen und Barcelona und betrachtet eine Fläche von 200 km um die Achsen des dabei entstehenden X herum, so stellt man fest, dass sich hier 65 % unserer Bevölkerung und 80 % der Industriestandorte der Union einschließlich gefährlicher Industriebetriebe, konzentrieren.
English: If you draw two lines on a map of Europe, one from London to Milan and the other from Copenhagen to Barcelona and 200 kilometre corridors along each side of the lines of this X, you will have 65% of Europe' s population and 80% of Europe' s manufacturing sites including the dangerous ones, within this restricted area.
German: Dies ist die zweite Stufe der Umsetzung der Ergebnisse des Verbraucherbarometers, und ich glaube, dass dieses in Zukunft eines der effektivsten Instrumente bleiben wird, um uns eine Diagnose darüber zu erlauben, wie der Endkundenmarkt funktioniert, insbesondere in diesem Fall, der von so bedeutendem und grundlegendem Interesse und so stark mit Dienstleistungen verknüpft ist.
English: This is the second layer of implementing the results of the consumer markets scoreboard and I believe that in the future this one will remain as one of the strongest instruments to make our diagnosis on how the retail market is functioning, especially in this case which is of such an important and basic interest and also very much related to services.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Als Mitglied der Mexiko-Delegation möchte ich mich besonders beim Ausschuss für die Rechte der Frau und beim Berichterstatter bedanken dass dieses Problem, das auch einen Schatten auf manche Auseinandersetzungen mit unseren Kolleginnen und Kollegen in Mexiko geworfen hat, bearbeitet worden ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, as a member of the Mexico delegation I would particularly like to thank the Committee on Women's Rights and the rapporteur for the fact that this problem, which has also cast a shadow on many discussions with our colleagues in Mexico, has been dealt with.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße, was meine Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß erreichen konnten und mein Respekt gilt den wirklichen Helden dieses Berichts - Herrn Medina, Herrn Böge und Frau Roth-Behrendt für die großartige Arbeit, die sie geleistet haben sowie all jenen in der Kommission, die mit uns während der letzten sechs Monate in äußerst positiver Weise zusammengearbeitet haben.
English: Mr President, I too welcome what my colleagues have been able to do in the committee and I salute the real heroes of this report - Mr Medina, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for the major work they have done and also those in the Commission who have interacted with us in an extremely positive way over the past six months.
German: Und selbstverständlich geht es nicht um bloße Fragen der Geschichtswissenschaft und des Geschichtswissens, sondern um Fragen der nationalen oder kollektiven Identität, um die Gültigkeit oder Außerkraftsetzung einer sogenannten Meistererzählung.
English: And of course, it is not just a matter of issues of historical scholarship and knowledge, but of questions of national or collective identity, of the validity or denial of a master narrative.
German: Wir müssen konkretere Wirtschaftsdaten abwarten. Bekanntlich hat seit Juli keine Ratstagung stattgefunden, aber ich stimme Herrn Jean-Claude Juncker, dem Präsidenten der Eurogruppe, zu, der sagte, dass im Moment keine spürbaren Auswirkungen auf die Wachstumsprognosen im Euro-Währungsgebiet insgesamt festzustellen sind.
English: We must await more specific economic data. As you know, the Council has not met since late July, but I agree with Mr Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, when he said that for the moment there is no perceptible impact on the growth forecasts in the euro area as a whole.
German: Schon am 30. Jänner hat der Rat Dänemark und Schweden und allen anderen betroffenen Ländern seiner vollen Solidarität versichert. Die Außenminister im Rat haben aber gleichzeitig auch die Bedeutung von Presse- und Meinungsfreiheit unterstrichen, die einen Grundpfeiler unserer Werte darstellen, die wir in der Europäischen Union verteidigen.
English: As early as 30 January, the Council assured Denmark, Sweden and all the other countries concerned of its complete solidarity. The Ministers for Foreign Affairs in the Council also emphasised the importance of freedom of the press and freedom of expression, which represent a cornerstone of the values championed by the European Union.
German: Wir haben sowohl Bungalows in erstklassigem Pflege- und Ausstattungszustand vom Typ A (2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnraum, Küche, diverse Patios, 50 m2 Panoramameerblick-Terrasse und eigenes Grundstück) als auch Bungalows vom Typ B (wie Typ A, jedoch zusätzlich ein separates Apartment und eine noch größere Terrasse) im Verkauf.
English: We have both bungalows in first-class care and equipment state of the model A (2 bedrooms, 2 bathrooms, living room, kitchen, various patios, 50 m2 panorama sea look terrace and own plot) as also bungalows of the model B (as model A, however besides a separate apartment and an even bigger terrace) for sale.
German: Auf dieser Seite gibt es (zumindest von mir aus - falls doch etwas derartiges zu sehen ist, geht das auf das Konto des Webspace-providers) keine Töne, keine Bildchen, keine Frames, kein Javascript, kein Java, selbstredend weder VB noch ActiveX und auch kein (setze-hier-ein-welcher-Schnickschnack-sonst-noch-fehlt). (Ja momentan noch nicht einmal Tables, Style-sheets oder irgendwelche Arten von dynamischem Html).
English: On that homepage (at least what's up to me - other facts might be caused by the webhost provider) U'll find no sound, no pix, no frames, no javascript, no java, surely neither vb nor activeX and also no (insert-Ur-favourite-gimmix-here). (Currently not even tables, Style-sheets nor any kind of dynamic Html).
German: Das ernste Problem des demografischen Wandels, in anderen Worten die Umkehrung der Alterspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können, sowie die längere Lebenserwartung in einer Welt, in der ältere Menschen gesund und aktiv bleiben und länger an der Gesellschaft teilhaben, führt dazu, dass wir eine Strategie in Betracht ziehen müssen, um die steuerliche Kohäsion und Kohärenz erhöhen.
English: The serious problem of demographic trends, in other words, the reversal of the age pyramid which we can expect in due course, as well as longer life expectancy in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, makes it necessary to consider a strategy to increase cohesion and coherence in the field of pensions.
German: Diese zwei Punkte sind, wenn ich Sie erinnern darf, zum Ersten, dass der Euratom-Vertrag die angemessene Rechtsgrundlage für die Gesundheitsschutzvorschriften bei radioaktiver Kontaminierung darstellt - und diese Vorschriften haben Vorrang - und zum Zweiten, dass die Interinstitutionelle Vereinbarung zu Neufassungen von den drei Institutionen eingehalten werden muss - und natürlich sage ich dies im Namen der Kommission.
English: Those two points are, may I remind you, firstly, that the Euratom Treaty contains the appropriate legal basis for the health protection rules regarding radioactive contamination - and those rules take precedence - and secondly, that the interinstitutional agreement on recasting must be adhered to by the three institutions - and naturally I say this on behalf of the Commission.
German: In erster Linie bestehen Befürchtungen, wie Frau Brepoels sehr gut weiß – das heißt, sie kann es vermutlich schon nicht mehr hören – vor allem auf Seiten der britischen Vermessungsbehörde Ordnance Survey, die auf eine sehr lange Tradition in der Kartographierung und geografischen Darstellung verweisen können.
English: Certainly, there is concern, as Mrs Brepoels knows well – in fact she is probably tired of hearing about it – particularly on the part of the Ordnance Survey in the United Kingdom, which has a very long tradition of map-making and geographical plotting.
German: Ich meine, dass wir als Europäische Union endlich anfangen müssen, uns konsequenter zu verhalten, und uns als fähig erweisen müssen, das Problem der wirtschaftlichen Beziehungen zu Ländern anzugehen, die Israel nicht anerkennen, und humanitäre Korridore zu schaffen, die Zivilisten, sowohl palästinensischen als auch israelischen, das Erreichen eines sicheren Ortes ermöglichen.
English: I believe that we, as the European Union, should finally start behaving more consistently and find the ability to tackle the problem of economic relations with countries that do not recognise Israel and provide humanitarian corridors that enable civilians, both Palestinian and Israeli, to reach a place of safety.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die Dämme, die Eisenbahnlinien, die Abwassersysteme, die Stromnetze und die Telekommunikationsnetze, sowie das gesamte System der Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere im maritimen Sektor, im Aquakultur-Sektor und im landwirtschaftlichen Sektor, da 45 000 Hektar von Salzwasser überschwemmt wurden, weil diese Überschwemmung aus dem Meer kam.
English: I am referring in particular to the dams, to the railway lines, to the sewage networks, to the electricity networks and to the telecommunication networks, as well as to the entire system of small and medium-sized enterprises, in particular in the maritime sector, in the aquaculture sector and in the agricultural sector, with 45 000 hectares submerged by salt water, since this was a flood that originated in the sea.
German: Andererseits müssen wir aber auch verlangen, dass die Regierung von Indonesien, die unser Partner ist, zu ihren Verpflichtungen steht, das heißt, die Autonomieregelung für Aceh in vollem Maße umsetzt und dafür sorgt, dass dort Demokratie und Rechtstaatlichkeit herrschen und dass vor allem auch humanitäre Organisationen, internationale Beobachter und internationale Medien dort Zugang haben.
English: On the other hand, we must also demand that the Government of Indonesia, which is our partner, meets its obligations, and that means fully implementing the autonomy arrangements for Aceh and ensuring that democracy and the rule of law prevail there and that, above all, humanitarian organisations, international observers and the international media have access to the region.
German: Die betroffene Person hat das Recht, folgende Angaben zu erhalten: a) zur Quelle der Personendaten; b) zum Zweck und zu den Modalitäten der Bearbeitung; c) zur angewandten Logik bei elektronischer Datenverarbeitung; d) zu den Daten des Besitzers, der Verantwortlichen und des zugewiesenen Vertreters gemäß Art. 5, Absatz 2; e) zu den Personen und Personengruppen an welche die Personendaten übermittelt werden können oder die als von Seiten des Staats zugewiesene Vertreter, Verantwortliche oder Beauftragte davon in Kenntnis gesetzt werden können; 3.
English: The data subject has the right to be informed as to: a) the source of the personal details held; b) the purpose(s) for which they are being processed; c) the systems used (in cases where the processing operations are conducted using IT equipment); d) the contact details for the entity/individual legally responsible for the processing operations, the data manager and the designated representative, as per the prescriptions of Paragraph 2, Article 5; e) the entities (individuals) to which the details may be disclosed, or which may be given access to the details as the designated local representatives of the State, as managers or functionaries 3.
German: Die Vorzüge dieses Kompromisses sind allerdings nicht unerheblich, da auch eine bessere Rückverfolgbarkeit beschlossen wurde, die den Verbrauchern mehr Kontrollmöglichkeiten gibt, sowie strengere Vorschriften hinsichtlich des GVO-Nachweises, eine präzisere Kennzeichnung und die Möglichkeit, eine GVO-Produktion eindeutig von einer herkömmlichen Produktion zu unterscheiden.
English: Nonetheless, there are significant benefits to this compromise, because there has also been a vote in favour of greater traceability, which will enable consumers to be more vigilant, and will make for tough regulations when it comes to detecting GMOs, and will make precise labelling possible, as well as the ability to distinguish clearly between GMO and non-GMO production.
German: Meine Kommissarskollegin Fischer Boel hat im Zusammenhang mit der Zukunft des Weinsektors mehrmals geäußert, dass der Sektor die Wettbewerbsfähigkeit der Weinerzeuger in der EU erhöhen muss und den Ruf, den EU-Wein als qualitativ bester Wein in der Welt genießt, stärken, alte Märkte zurückgewinnen und auch neue Märkte in der EU und in der ganzen Welt erschließen.
English: My fellow Commissioner Mrs. Fisher Böl has remarked several times with regard to the future of the wine sector that the sector must increase the competitiveness of EU wine producers and improve the reputation for quality enjoyed by EU wine as the best wine in the world, win back old markets and also win new markets in the EU and throughout the world.
German: Anstatt von Ernährungssicherheit zu sprechen, sollten wir es den betroffenen Ländern ermöglichen, insbesondere in Afrika, ihre eigene Landwirtschaft weiter zu entwickeln, ihre eigenen regionalen Märkte zu organisieren und sie zu schützen, ja, durchaus zu schützen, wie es die Europäische Union übrigens getan hatte, beim Aufbau ihrer Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Therefore, rather than talking about food security, we should allow the countries concerned, particularly in Africa, to develop their own agriculture, to organise their own regional markets and to protect these, yes, protect them, just as the European Union did when it developed its common agricultural policy.
German: Mit dieser Änderung sollen die Vorschriften über die Unterrichtung in Anlage 3 verschärft werden, damit die Antragsteller in ihren Anträgen zukünftig folgendes angeben: eine besondere Kennzeichnung für gentechnisch veränderte Organismen, die sie in Verkehr bringen wollen, sowie gewisse Angaben über die Moleküle, die in zukünftige Verzeichnisse aufgenommen werden können.
English: This amendment was aimed at tightening the requirements to provide information in annex 3, so that in the future applications would have to provide the following information: There must be special labelling of the GMOs they wish to market, in addition to certain molecular data which will be entered into future registrations.
German: Aber trotz des mangelnden Erfolgs in dieser Hinsicht, ist das Ziel der Krebstherapie immer noch gleich wie bei antimikrobiellen Therapien – nämlich die Abtötung von so vielen Tumorzellen wie möglich unter der Annahme, dass dies die Krankheit bestenfalls heilt und schlechtestenfalls den Patienten so lang wie möglich am Leben erhält.
English: But despite the paucity of success in this regard, the typical goal in cancer therapy remains similar to that of antimicrobial treatments – killing as many tumor cells as possible under the assumption that this will, at best, cure the disease and, at worst, keep the patient alive for as long as possible.
German: Dieses Training richtet sich an Fach- und Führungskräfte in IT und SW-Technik, sowie Produktmanager, Marketing- und Vertriebsbeauftragte, Programmmanager, Projektleiter, Einkäufer, System- und Software-Ingenieure, Analysten, Berater, Qualitätsverantwortliche aus Unternehmen aller Branchen und Größenordnungen in der Informations- und Softwaretechnik.
English: This training is aimed at professionals and managers in IT and software engineering, as well as product managers, marketing and sales managers, program managers, project managers, procurement, system and software engineers, analysts, consultants, quality managers from companies of all industries and sizes in information, software and systems engineering.
German: Aber auf der anderen Seite mache ich mir auch große Sorgen über den immer größeren staatlichen Anteil am Dumping, über nicht gerechtfertigte Grundstückspreise, über Steuerermäßigungen für Exportunternehmen, über faule Kredite der Banken, über Rohstoffkosten, die subventioniert werden, und über vieles anderes.
English: But on the other hand, though, I am also seriously worried about the ever-increasing role played by the state in dumping, about the unjustified prices for land, about the tax reliefs for export businesses, about the banks' unrecoverable loans, about the subsidised costs of raw materials, and about much else besides.