biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Sterne senden Licht in einem weiten Bereich von Frequenzen im elektromagnetischen Bereich von niedrigenergetischen Radiowellen bis zu hochenergetischen Gammastrahlen.
English: All stars radiate light over a broad range of frequencies in the electromagnetic spectrum from the low energy radio waves up to the highly energetic gamma rays.
German: Zur Prüfung der Rechtssachen die bei ihm anhängig gemacht werden, tagt der Gerichtshof in Ausschüssen mit drei Richtern, in Kammern mit sieben Richtern und in einer Großen Kammer mit siebzehn Richtern.
English: To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
German: Drehen Sie den Tankdeckel nach links, nehmen Sie ihn ab und stecken Sie ihn in den Halter an der Innenseite der Tankklappe.
English: Turn the filler cap anticlockwise, remove it and insert it into the retainer on the inside of the fuel filler flap.
German: Wenn Ihr Browser SSL unterstützt, wählen Sie bei Ihrer Buchung bitte den Sicherheitsmodus, dadurch werden Ihre Kreditkartendaten und persönlichen Informationen mit Hilfe dieser Technologie geschützt.
English: If your browser supports SSL, please select that security mode when making your booking and your credit card data and personal information will be protected with the help of that technology.
German: Seit der letzten Selbsteinschätzung im Jahre 2004, die bereits positive Ergebnisse zeigte, wurden in der Zwischenzeit weitere Fortschritte erzielt durch die Implementierung der zuvor entschiedenen Verbesserungsmaßnahmen, wie z. B. die für Aktionäre verbesserte Transparenz der EADS-Corporate Governance.
English: Since the last self-assessment in 2004, which had shown positive results already, further progress has been made in the meantime by implementing the previously decided improvement measures, such as improved transparency on EADS Corporate Governance for shareholders.
German: Laut CIPA-Messungen (Camera & Imaging Product Association) reicht der Akku der Fujifilm FinePix F200EXR Kamera für zirka 230 Aufnahmen aus.
English: According to CIPA (Camera & Imaging Product Association) measurements, the battery of the Fujifilm FinePix F200EXR camera lasts for approximately 230 pictures.
German: In dem Zeitraum im Vorfeld und während der Photokina 2006, hatten die Einführung von zwei Leica Kompaktkameras, einer Spiegelreflexkamera, zweier Leica-Objektive und einer attraktiven Leica M8 Digitalkamera stattgefunden.
English: The period leading up to and during Photokina 2006 saw the introduction of 2 Leica compact cameras, a SLR camera, two Leica lenses and an attractive Leica M8 Digital camera .
German: Malaysias Bevölkerung ist eine wunderbare Mischung aus malaysischen, chinesischen, indischen und eingeborenen Stämmen, was sich in der farbenprächtigen Kultur von heute widerspiegelt.
English: Malaysia is a wonderful mix of Malay, Chinese, Indian and indigenous tribal peoples, all of which is reflected in the colourful culture of today.
German: Es wurde entdeckt, dass der ursprüngliche Patch für einen Pufferüberlauf in svc_auth_gss.c in der RPCSEC_GSS RPC-Bibliothek in MIT Kerberos 5 ( CVE-2007-3999, DSA-1368-1 ) unzureichend war, um vor beliebiger Code-Ausführung in bestimmten Umgebungen zu schützen.
English: It has been discovered that the original patch for a buffer overflow in svc_auth_gss.c in the RPCSEC_GSS RPC library in MIT Kerberos 5 ( CVE-2007-3999, DSA-1368-1 ) was insufficient to protect from arbitrary code execution in some environments.
German: Wenn sie einmal veröffentlicht wurden, ändern sich die Images nicht mehr – falls sich herausstellt, dass sie defekt sind, wird ein neuer Satz mit einer unterschiedlichen Versionsnummer veröffentlicht.
English: Once they have been released, the images never change - if they turn out to be broken, a new set with a different version number is released.
German: Bei TaylorMade-adidas Golf legte der Umsatz in Euro in 2006 um 25% auf 658 Mio. € zu (2005: 528 Mio. €).
English: TaylorMade-adidas Golf sales in euro terms grew 25% to € 658 million in 2006 from € 528 million in 2005.
German: Flushes nach dem Genuss von Kaffee, Tee oder heissem Wasser lassen sich erklären durch die regionale Erwärmung des Pharynx und der Blutversorgung zum Hypothalamus und den damit verbundenen Wärmeaustausch zwischen Jugularvenen und Carotiden.
English: Flushing after drinking hot water, coffee or tea is due to pharyngeal warming of the blood perfusing the hypothalamus by counter current heat exchange involving the jugular vein and carotid arteries.
German: Große Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Barrierefreiheit von WebKit gemacht , insbesondere durch das Hinzufügen der Cursor-Navigation und der grundlegenden Implementierung der ATK-Textschnittstellen.
English: Significant effort has been done to improve WebKit accessibility , in particular the addition of caret navigation and the initial implementation of Atk's accessible text interface.
German: Um ein Video herunter zu laden, müssen Sie nur den Button der an Ihrem Firefox Explorer angeheftet wird, aktivieren. Ist das Icon einmal aktiviert, müssen Sie nur noch das Video anklicken, das Sie herunterladen möchten.
English: To download a video all you need to do is activate the button attached to the Firefox explorer and once the icon is activated just click on the video you wish to download.
German: Frets on Fire ist ein gutes unterhaltsames Spiel Open Source hat nichts zu beneiden der bekanntesten Titel wie Guitar Hero und StepMania.
English: Frets on Fire is a good entertaining game open source has nothing to envy to the most renowned titles such as Guitar Hero and StepMania.
German: Das Team ist mit Allradantrieb Boje kam eine volle sportliche Kohlefaser-Kit Körper und Flügel, ein neues Set von Enkeis und Fürst weiß, was anderes.
English: The team's all-wheel-drive drifter came sporting a full carbon fiber body kit and wing, a new set of Enkeis and Lord knows what else.
German: 9 / 15 Portable Media Player von Microsoft Zune HD In Nordamerika wurde freigegeben hat die Fähigkeit für Video-Game-Werbung eingeführt.
English: 9 / 15 Portable Media Player Microsoft Zune HD was released in North America has introduced the ability for video game advertising.
German: Pulling - Anlocken: Einer der Spieler der Gruppe geht voraus und lockt ein oder mehrere Monster zurück zur Gruppe damit sie gemeinsam angreifen kann.
English: Pulling - One of the players in a party heads out and leads one or more of the monsters back to the party so that they can attack them.
German: Die Leute um uns herum machten Scherze, dass wir wie ein Paar aussehen weil wir so ziemlich alles im Spiel zusammen gemacht haben, aber wir waren keins.
English: The people around us would joke about us looking like a couple because we did pretty much everything in the game together, but we weren't.
German: Wie immer auch Dodgsons Gefühle beim Tod seiner Mutter waren, er erlaubte ihnen nicht, ihn all zu sehr von seinem Zweck in Oxford abzuhalten.
English: Whatever Dodgson's feelings may have been about this death, he did not allow them to distract him too much from his purpose at Oxford.
German: Er entdeckte auch eine neue Methode zur Reinigung von Zucker, erfand ein Decolorimeter, einen Weg zur Reinigung von Stärke und Alkohol aus Kartoffeln, sowie eine Methode zum Nachweis von Stickstoff.
English: He also invented new processes for refining sugar, a decolorimeter, a way to refine starch and alcohol from potatoes, and a method for determination of nitrogen.
German: Als man sie dafür getadelt hatte, kam Fonda in den Salon und trug die Handschuhe und die Perlen - und nichts anderes.
English: When confronted, Fonda returned to the parlor wearing the gloves and the pearls , and nothing else.
German: Einheit 2: Zusammenarbeit mit Club- und Distriktführungskräften enthält eine interaktive Übung zur Darstellung der Clubsausschuss-Struktur sowie eine Fallstudie zu Beziehungsmanagement.
English: Session 2: Working with Your Club and District Leaders includes an interactive activity on how to outline your club committee structure as well as a case study on managing relationships.
German: Hier war er als Executive Vice President Finance and Strategy von Aerospatiale, CFO und Group Managing Director für den Geschäftsbereich Satelliten von Aerospatiale Matra sowie Mitglied des Management Boards von Aerospatiale Matra aktiv.
English: He was successively Executive Vice President Finance and Strategy of Aerospatiale, CFO and Group Managing Director for satellites and member of the Management Board of Aerospatiale Matra.
German: Um festzustellen, ob Sie diese Aktualisierung benötigen, lesen Sie den Microsoft Knowledge Base-Artikel (833857) Overview of the Access 2002 Update: KB833857.
English: To determine whether you need this update, see the Microsoft Knowledge Base article (833857) Overview of the Access 2002 Update: KB833857.
German: Mit einer mobilen Messe in Form des Sipaper-Trucks zeigt Siemens Industry Solutions seine Kompetenz als Lösungsanbieter für die Papierbranche : Ab April 2009 wird der Sipaper-Truck durch Deutschland und Österreich touren und dort bei verschiedenen Unternehmen der Zellstoff- und Papierindustrie haltmachen.
English: With a mobile trade show in the shape of the Sipaper Truck , Siemens Industry Solutions is showcasing its competence as a supplier of solutions for the paper industry . As of April 2009 , the Sipaper Truck will be touring through Germany and Austria , making stops at a variety of companies in the pulp and paper industry.
German: Es gibt über 6400 Anwendungen von Studenten, fast 90 unterstützende Organisationen - in fast jedem Bereich ist das Summer of Code Programm von Google gegenüber dem letzten Jahr gewachsen.
English: There were over 6400 applications from students, almost 90 mentoring organizations - in almost every respect the Summer of Code program from Google has grown a lot since last year.
German: Ein Appell zur Nutzung von ZFS in Linux : Wir brauchen ZFS dringend in Linux , sagt Joe Peterson und verrät auch warum.
English: A plea for ZFS on Linux : We need ZFS on Linux badly , says Joe Peterson and also tells us why.
German: Das neue Großraumflugzeug kommt mit einem beispiellos niedrigen Treibstoffverbrauch von weniger als drei Litern pro Passagier und 100 Kilometern aus.
English: The A380 has unmatched fuel efficiency, consuming less than three litres per passenger per 100 kilometers.
German: Wichtige Verbesserungen in dieser Version des Installers seien unter anderem: Unterstützung für alle 11 Architekturen, Unterstützung für die Installation mit dem Kernel 2. 6, Unterstützung für Firewire-CD-Laufwerke und Firewire-Ethernet, Übersetzung in 40 Sprachen, viele behobene Fehler und einiges mehr.
English: Significant improvements in this release of the installer include: support for all 11 architectures, support for installing with the 2. 6 kernel, support for firewire CD drives and firewire Ethernet, translations into 40 languages, numerous bug fixes and improvements and a lot more.
German: Und im ehemaligen Zeughaus ist das Kantonsmuseum Baselland untergebracht, das sich stark der Seidenbandweberei widmet, die Ende des 16. Jh.
English: The former arsenal is home to the Kantonsmuseum Baselland with a strong focus on silk ribbon weaving, a craft introduced by the Huguenots at the end of the 16th century.
German: Die Verwendung der BioWare Aurora Engine hat es uns ermöglicht, eine verblüffend reichhaltige Welt zu schaffen, bevölkert mit beeindruckend detaillierten Kreaturen und Umgebungen.
English: Using the BioWare Aurora Engine has allowed us to create an amazingly rich world, populated with impressively detailed creatures and environments.
German: Seit Donnerstag, den 12. Mai, sind vier neue Exchange Traded Funds (ETFs) des Emittenten INDEXCHANGE Investment AG in XTF handelbar.
English: Since Thursday, May 12, four new exchange-traded funds (ETFs) from the issuer INDEXCHANGE Investment AG have been tradable in XTF.
German: Der Feldbereich der in den überlappten Gebieten angezeigt wird, ist festgelegt von dem (frei wählbaren) Befehl, in dem die Felder von der Mosaik Software aufgebracht werden.
English: The field area displayed in the overlap region is determined by the (arbitrary) order in which the fields are being superimposed by the mosaicing software.
German: Jeder Meter den wir auf dem Planetenweg vom Uetliberg bis zur Felsenegg zurücklegen, entspricht einer Million Kilometer von der Sonne bis zum Pluto.
English: Each meter along the Planet Trail from Uetliberg to Felsenegg corresponds to one million kilometers and covers the distance from the sun right out to Pluto.
German: Falls ein Spieler versucht, die betroffene Instanz zu betreten, solange die Begegnung noch aktiv ist, wird er am äußeren Eingang wiederbelebt.
English: If you attempt to zone into the instance while that encounter is engaged, you will be resurrected at the outside entrance.
German: Obwohl auch andere Völker und Kreaturen (und sogar das Land selbst) von der Seuche beeinflusst wurden, hatte Ner’zhul es ganz speziell darauf abgesehen, die Menschheit auszurotten.
English: Though non-human races and creatures (and even the land itself) were susceptible to the plague, it was humanity in particular that Ner'zhul meant to scour from the world.
German: ULTIMATE FITNESS ist das erste komplett unsichtbare Whirlpoolsystem von Villeroy & Boch: Das hochwertige Material Quaryl® ermöglicht das innovative Design mit unsichtbar integrierten INVISIBLE JETS am Badewannenboden sowie an den Seiten.
English: ULTIMATE FITNESS is Villeroy & Boch’s first completely invisible whirlpool system: high-quality Quaryl® enables the innovative design with integrated INVISIBLE JETS in the base of the bath and along the sides.
German: In dieser Funktion kann es Text vorlesen, der in die Zwischenablage ausgewählt wurde, oder direkt aus dem Konqueror-Browser oder dem Kate-Editor.
English: As such, it can speak text which has been selected into the clipboard, or directly from the Konqueror browser or the Kate editor.
German: Wie auch immer, wenn du FoxyProxy mit Torbutton verwendest und Torbutton immer an ist, kannst du FoxyProxy vollständig absichern (auch wenn es sehr schwer ist).
English: However, with Torbutton installed in tandem and always enabled, it is possible to configure FoxyProxy securely (though it is tricky).
German: Der US-amerikanische Schauspieler Woody Harrelson wurde am 23. Juli 1961 in Midland, Texas geboren und wuchs auf, nachdem sein Vater wegen Mordes verurteilt wurde in Lebanon, Ohio.
English: Woody Harrelson (born July 23, 1961) is an American actor. Born Woodrow Tracy Harrelson in Midland, Texas, he grew up in Lebanon, Ohio.
German: DURCH EINREICHEN IHRER ANMELDUNG STIMMEN SIE AUSDRÜCKLICH ZU, DASS SIE DURCH DIE KLAUSELN UND BEDINGUNGEN GEBUNDEN SIND UND SKYPE DIE HIERIN DARGELEGTEN RECHTE GEWÄHREN.
English: BY SUBMITTING YOUR REGISTRATION, YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY THESE TERMS AND CONDITIONS AND GRANT TO SKYPE THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
German: 14. 5 Geltendes Recht und zuständiges Gericht: Die API-Bedingungen unterliegen den Gesetzen Luxemburgs und werden entsprechend ausgelegt und unterliegen der Gerichtsbarkeit der Gerichte von Luxembourg.
English: 14. 5 Applicable Law and Competent Court: These API Terms shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Luxembourg and shall be subject to the jurisdiction of the courts of the district of Luxembourg.
German: Die '57 DRAWBAR ORGAN eignet sich perfekt für Funk, Soul, Jazz, House, Reggae, Hip-Hop, R'n'B oder Rock und streut echtes Retro-Feeling in Ihre Produktionen ein.
English: Perfect for funk, soul, jazz, house, reggae, hip hop, R'n'B or rock, the '57 DRAWBAR ORGAN brings some seriously vintage vibes to your production.
German: Vom Panoramahallenbad den Blick in die Ferne schweifen lassen, sich mit Wellnessanwendungen, Ayurveda und BodyReset verwöhnen, die Schönheit mit Klapp-Produkten erfrischen.
English: Gaze out into the distance from the panorama indoor pool, pamper yourself with wellness treatments, Ayurveda and BodyReset, and give your personal beauty a lift with Klapp wellness products.
German: Das internationale Konsortium zur Integration der Prozesse in Vorstufe, Druck und Weiterverarbeitung (CIP4 = The International Cooperation of the Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress) definiert und erweitert den JDF/JMF-Standard, mit dem alle Prozesse der grafischen Industrie vernetzt werden können.
English: The international consortium for the integration of processes in prepress, press and postpress (CIP4 = The International Cooperation of the Integration of Processes in Prepress, Press and Postpress) defines and expands the JDF/JMF-standard, with which all the processes in the graphics industry can be networked.
German: Nur neun Jahre später, im Jahr 1947, belegte der Sake den ersten Platz beim Nationalen Sakeprobe-Wettbewerb und erhielt die Ehre, zur Neujahrsfeier im Kaiserpalast ausgeschenkt zu werden.
English: Just nine years later, in 1947, the sake took first place at the National Sake-Tasting Competition and had the honor of being served at the Imperial Palace to celebrate the New Year.
German: Der Ort Ukihamachi ist berühmt für die Reinheit seines Wassers, und „You“ wird gebraut mit derselben Grundwasserquelle wie Kiyomizu Yuusui, einer der 100 höchstrangigen Wasserquellen Japans.
English: Ukihamachi is famous for the purity of the water, and "You" is brewed using the same underground water source as Kiyomizu Yuusui, one of the 100 best-rated waters in Japan.
German: Urlaub in der Sonne des Südens: erkundet die eindrucksvollen Burgen der Katharer oder genießt einfach das Leben auf den sonnigen Plätzen!
English: Under the southern sun, a very pleasant stay from which you can discover the impressive Cathar castles, or just indulge in the charming southern squares.
German: Es gibt viel zu entdecken in Brooklyn, von den Backsteinreihenhäusern aus dem 19. Jahrhundert im historischen Greenpoint District bis hin zu der berühmten Brooklyn Brigde die den East River überspannt.
English: There is plenty to see and do in Brooklyn, from the 19th-century brick row homes in the Greenpoint Historic District to the famous Brooklyn Bridge that spans the East River.
German: Es ist mit einem Jahresumsatz von € 150 Millionen und 800 Mitarbeitern der größte Hersteller von Antriebssystemen für taktische Waffen in Europa und der drittgrößte weltweit.
English: With annual sales of €150 million and 800 employees, this is the largest manufacturer of propulsion systems for tactical weapons in Europe and the third largest in the world.
German: Das Debian-Projekt gab bekannt, dass mehr als ein Jahr nach der Veröffentlichung von Debian GNU/Linux 3. 1 (Sarge) die Sicherheitsunterstützung für die alte stabile Distribution 3. 0 Ende Juni 2006 beendet wird.
English: The Debian Project announced that more than one year after the release of Debian GNU/Linux 3. 1 alias 'sarge' the security support for the old stable distribution 3. 0 will be terminated at the end of June 2006.
German: SIMOTION P350 ist ein PC-basiertes Motion Control System. Als Betriebssystem kommt Windows XP Professional zum Einsatz, mit einer Echtzeiterweiterung für SIMOTION - einschaltfertig ohne langwieriges Installieren.
English: SIMOTION P350 is a PC-based motion control system. Windows XP Professional is used as operating system, with a real-time expansion for SIMOTION - ready for operation without any protracted installation.
German: Elegante Gästezimmer mit Blick auf das Wasser, der gemütliche Kamin in der Five33 Lounge und die hochmoderne Innengestaltung spiegeln den maritimen Lebensstil Neuenglands wider.
English: Elegant guest rooms with waterfront views, the cozy fireplace at Five33 Lounge and cutting-edge interior design all reflect the nautical lifestyle of New England.
German: Vor 2500 Jahre ordnete der antike griechische Astronom Hipparchus die Helligkeit der sichtbaren Sterne im Himmel auf einer Skala von 1 bis 6.
English: 2500 years ago, the ancient Greek astronomer Hipparchus classified the brightnesses of visible stars in the sky on a scale from 1 to 6.
German: Bedenken Sie, dass diese Methode, obwohl sie bequem ist, einen gravierenden Nachteil hat: die logische Größe des Sticks ist begrenzt auf 256MB, auch wenn die Kapazität des USB-Sticks eigentlich größer ist.
English: Note that, although convenient, this method does have one major disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even if the capacity of the USB stick is larger.
German: Diese Durchmusterung, die Sloan Digital Sky Survey (SDSS), wurde geschaffen, um in größtem Maßstab zu untersuchen, wie sich Galaxien häufen.
English: This survey, the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), was created to study how galaxies cluster on the largest scales.
German: Weitere generelle Ziele die unter Leitfrage 2 fallen sind die Modellierung und die Analyse komplexer realer Netzwerke (wie beispielsweise das World-Wide-Web, soziale Bekanntschaftsnetzwerke etc. ).
English: Another objective of Theme 2 is to model and analyse complex real systems (such as the world wide web, social networks, etc. ).
German: Wenn Sie ein Element aus der Baumstruktur auswählten, zeigt das Vorschaufenster nur das ausgewählte Element, dessen Eigenschaften und Modifikatoren unter der Baumstruktur.
English: When you select an element in the tree, the Preview Window shows only the selected element; its properties and modifiers are shown below the tree.
German: Selbst heute fürchten diese Dämonen die Verheerung auf die sie hinarbeiten, nicht, denn ihnen wurde versprochen, dass sie im neu geschaffenen Universum regieren werden.
English: Even today such demons do not fear the cataclysm they work toward, for they have been promised that they will rule the newborn universe to come.
German: Bis heute ist Azeroth der einzige Planet, der es geschafft hat, der Macht der Legion zu trotzen. Dies erzürnte Sargeras und er war entschlossener denn je, Azeroth auf die Knie zu zwingen.
English: To date, the only planet that has managed to thwart the Legion's power is Azeroth, a fact which enraged Sargeras and made him all the more determined to bring Azeroth to its knees.
German: Dabei geht es vor allem um Anpassungen im Bereich der Hochspannungsanlage und der Tür- und Bremssteuerung, die notwendig sind durch die Anforderungen im Betrieb in Frankreich , sowie aerodynamische Anpassungen im Unterflurbereich zur Vorbeugung gegen Beschädigungen auch bei abweichendem Schotteraufbau der französischen Strecken.
English: The main points here concern adjustments in the area of the high-voltage system and door and brake control, which are necessary to meet the operating requirements in France , as well as aerodynamic modifications in the underfloor area to prevent the occurrence of any damage due to the different types of ballasted track used on French railway lines.
German: Diese einzigartige Fähigkeit, die auf einer innovativen Bearbeitungsliste in Capture NX 2 basiert, ist nie wichtiger als beim Anwenden kreativer Verbesserungen wie denjenigen in Color Efex Pro 3. 0.
English: This unique capability, anchored by an innovative Edit List in Capture NX 2, is never more important than when applying creative enhancements such as those found in Color Efex Pro 3. 0.
German: Im letzten Jahr bin ich zum ersten Mal in den USA gefahren und ich war von der Strecke sehr beeindruckt.
English: Last year was the first time that I had raced in the United States and I was impressed by this track.
German: Dieser VideoPass ist nicht verfügbar während der Tests außerhalb der Saison und an Grand-Prix-Wochenenden und erlaubt auch keinen Zugriff auf Hi-Res-Inhalte.
English: This VideoPass is not available during the Off-season Tests and Grand Prix events and doesn't give access to Hi-Res content.
German: Global Infrastructure Fund III (GIF III) ist ein auf 10 Jahre angelegter geschlossener Fonds mit Schwerpunkt auf Infrastruktur oder ähnliche Beteiligungen in OECD-Ländern.
English: Global Infrastructure Fund III (GIF III) is a 10-year closed end fund with a focus on infrastructure or infrastructure-like assets in the OECD.