biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine auditorische Szene - damit ist die diffuse Klangmixtur gemeint, die unser Ohr im Alltag erreicht - besteht aus eben jenen auditory streams, die sich zeitlich und räumlich überlagern.
English: An auditory scene – i. e. the diffuse sound mix that reaches our ears in everyday life – consists of such auditory streams, overlapping in time and space.
German: Diese Vorstellung von Klängen als Ereignisse findet seine Entsprechung in dem, was wir wissen über unsere auditive Wahrnehmung, über das Hören.
English: This idea of sounds as events corresponds to what we know about our auditory perception, about hearing.
German: Pasnau argumentierte dass Klänge vielmehr eine Eigenschaft von Klangobjekten wären, eine Qualität, die dem Klangkörper eigen sei ähnlich wie seine Farbe.
English: Pasnau argued that sound is actually a property of the object, a quality as peculiar to the sounding body as its colour.
German: Wir lokalisieren Klänge an ihrer Quelle und begreifen sie nicht als sich durch das Medium bewegend oder sich diffus im Medium befindlich.
English: We localize sounds where they originate and we do not think of them as moving through a medium or being dispositions of the medium itself.
German: Einzelzimmerzuschlag: € 25, 00 im Doppelzimmer "Standard" und "Komfort" bei Einzelbelegung, in allen anderen Zimmern/Suiten 50% Aufschlag auf den Zimmerpreis.
English: Surcharge for single room: € 25, 00 in double room Standard and Comfort in case of single occupancy, in all other rooms/suites 50 % surcharge on the room/suite price!
German: Kostenlose Kinderbetreuung mit viel Spiel, Spaß und Abenteuer von Mitte Juni bis Mitte September an 5 Tagen in der Woche (Montag bis Freitag).
English: Free child care with lots of games, fun and adventure in the summer months July to September 5 times a week (Monday to Friday).
German: Die Geschichte dieser Inseln sind einem M�rchen �hnlich, mit ihren Piraten und ihren Prinzen, ihren Minaretten und Medinas, ihren Sultanen und ihren Propheten.
English: The history of these islands is like a fairy tale with their pirates and their princes, their minarets and medinas, their sultans and their prophets.
German: Mit über 180 Managern – davon 35 Partner – ist taskforce die führende deutsche Sozietät für qualifiziertes Interim und Projekt Management.
English: With more than 180 managers – thereof 35 partners - taskforce is the largest German society for qualified interim and project management.
German: Ob mit Baby, als Single mit Kind oder sogar für Menschen mit einer Allergie - die Hotels der Familie Schwärzler in Österreich und Liechtenstein bieten Ihnen ein vielfältiges Urlaubsangebot, verbunden mit traditioneller Gastfreundschaft, Kompetenz und erstklassigem Service.
English: Whether with the baby, as a single with a child or even for people with an allergy – the hotels of the family Schwärzler in Austria and Liechtenstein offer you a great variety of holiday options, combined with traditional hospitality, competence and first-class service.
German: Hinter den Dünen und den Deichen liegt das Polderland von Schouwen-Duiveland mit seinen lebhaften Städtchen und charakteristischen Dörfern, die zu den schönsten der Niederlande gehören.
English: Behind the dunes and the embankment lies the polder of Schouwen-Duiveland with its lively small towns and typical villages, some of the most beautiful places of the Netherlands.
German: Die Länge der Rohre kann einfach auf- und abwärts angepaßt werden und damit wird der Gebrauch des Saug/Druckgebläses absolut praktisch.
English: The length of the pipes is easily adjusted upwards or downwards so the use of suction/pressure is totally practical.
German: Zusätzlich kann eine Demo -Version heruntergeladen werden, die keinen Lizenz-Schlüssel benötigt aber dafür nur 200 Zeichen verschlüsseln und entschlüsseln kann.
English: In addition, a Demo -Version can be downloaded which does not require a license key but it can encrypt and decrypt only 200 characters.
German: Gerüchten zufolge wurde ihm das einzige gestohlen, das ihm wirklich etwas bedeutete – ein Schlitten, den er besessen hatte, seit er ein kleiner Junge war.
English: It is rumored that among other things he lost the only thing he ever really cared about – a sled he had had since he was a little boy.
German: Das DIBt informiert regelmäßig die Stellen über neue Entwicklungen und klärt Fragen die sich ergeben im Zusammenhang mit ihren Tätigkeiten.
English: DIBt regularly informs the bodies about new developments and resolves questions which arise in connection with their activities.
German: Anstelle eines Standard-Suchformulars steuert der Benutzer die Suche und das Wissensmanagement anhand einer Wolke aus Begriffen die aus dem Volltext der durchsuchten Dokumente dynamisch erzeugt werden.
English: Instead of a standard search form, the user controls the search and the knowledge management on the basis of a cloud of terms originating from the full text of the documents searched.
German: Neben einer ausgedehnten Reihe an Outdoor- und Indoorsportmöglichkeiten, bietet Blankenberge unzählige Gelegenheiten für Einkaufsfanatiker, Feinschmecker und Liebhaber des neuzeitlichen Vergnügens.
English: Besides an extensive choice of outdoor and indoor sports possibilities, Blankenberge offers countless possibilities for shopaholics, gourmets and fans of modern amusement.
German: Ein ausgereiftes Rollen- und Rechtemanagement stellt sicher, dass nur Benutzer auf die Applikationen und Daten zugreifen, für die sie berechtigt sind.
English: A mature roles and privileges management ensures that users only have access to the applications and data for which they are authorized.
German: Das klare Fruchtkonzentrat Fruit Up® von WILD bietet als natürliche Fruchtsüße den idealen, zentralen Baustein für Near Water Konzepte und trägt dem Trend zu mehr Natürlichkeit Rechnung.
English: WILD’s Fruit Up® natural fruit sweetener is a clear fruit concentrate that is the ideal central component of near water concepts and caters to the trend toward more natural beverages.
German: Korsika befindet sich inmitten des östlichen Mittelmeers , 170 km von den Küsten Kontinentalfrankreichs , und 80 km von der italienischen Küste entfernt.
English: Corsica is located in the heart of the Mediterranean , 170 kms off the French coast and 80 kms from Italy.
German: Penelope Pool für diejenigen, die gerne verbringen die meiste seiner Zeit in den Pool, liegt in der Nähe des Chalets.
English: Penelope pool designed for those who like to spend most of their time in the pool is close to the chalets.
German: Wie die Fotos zeigen, nimmt das Wasser dank dieser Technologie die unterschiedlichsten Farben an und schafft so eine fast schon magisch anmutende Welt.
English: As you can see in the photos, the water takes on a variety of colours, creating an almost magical atmosphere.
German: Wenn der Lehrer fiel in eine Gletscherspalte, stört ihn nicht - er ist erfahrener als du, und weiß was zu tun ist.
English: If the instructor fell into a crevasse, do not bother him - he is more experienced than you, and knows what to do.
German: Die zwei NMEA-Eingänge des Moduls sind mit Hilfe des Schalters S1 einzeln terminisierbar und von der Spannungsversorgung als auch von den Ausgängen galvanisch entkoppelt.
English: The two NMEA inputs of the module are separately scheduled with help of switch S1 and galvanically isolated from the power supply and the outputs.
German: Das Modul 1CF oIP / 2, 5 ist ein netzwerkfähiges Kontroll- und Aufzeichnungsmodul, das über einen NMEA/RS422-Eingang, eine bidirektionale RS422/485 Schnittstelle, einen CompactFlash Socket und einen Alarmausgang (potentialfrei) verfügt.
English: The 1CF oIP / 2. 5 module is a network-compatible control and recording module which includes an NMEA/RS422 interface, a bidirectional RS422/485 interface, a CompactFlash socket and an alarm output (potential-free).
German: Im Moment arbeiten wir wirklich schwer an Tripspotter.net, eine neue Website mit Reiseinformationen, user reviews und Urlaubsangebote aus der ganzen Welt.
English: At the moment we are working really hard to create Tripspotter.net, a new website with travel information, user reviews and holiday deals from across the world.
German: Die Wortzahl wird ab dem zu übersetzenden Ausgangsdokument berechnet (Original vom Kunden zur Übersetzung geliefert) und wird als Basis für die Berechnung des Preises genutzt.
English: Word count is based on source words (from the original document to be translated provided by the Client) and is the basis for the price calculation.
German: Freie Extremkletterer genießen die Kletterrouten in Meeresnähe an den Steilwänden bei Sóller oder der Cala Santanyí im Westen der Insel.
English: Free climbers can enjoy the climbing routes close to the sea on the cliffs near Sóller or the Cala Santanyí in the west of the island.
German: Ja, falls du normalerweise einen Marathon in 4 Stunden läufst, benötigst du 6 Stunden oder mehr um eine Etappe von 42 km zu laufen.
English: Yes, if you usually run a marathon in 4 hours, then it will take you 6 hours or even more to run a stage of 42 km.
German: , 30 km in der Nacht und Start auf der Höhe der Düne von Pyla glich überhaupt nicht dem Parcours des Vorjahres.
English: , a 30 km night run with the start line on the top of the Dune du Pyla looked nothing like the previous year's itinerary.
German: Das Themenspektrum bietet Kultur & Kunst – Antiquitäten & Genuss – Wellness & Reisen – Mode & Architektur – Immobilien & Mobilien – Luxusartikel & Lifestyle – exklusive Dienstleistungen & Trends – etc.
English: Its range of topics comprises Culture & Art – Antiques & Leisure – Wellness & Travelling – Fashion & Architecture – Properties & Assets – Luxury Articles & Lifestyle – Exclusive Services & Trends – etc.
German: Alles Inklusive Angebote bieten Ihnen und Ihre Familie ausgezeichneten Wert für Geld und die Gelegenheit sich zurückzulehnen und zu entspannen, denn wir werden auf alles aufpassen!
English: All Inclusive offers you and your family excellent value for money and the opportunity to sit back and relax - we'll take care of everything!
German: Das Hotel THB María Isabel bietet 132 Zimmer mit Telefon, Satellitenfernsehen, Klimatisierung, Mietsafe, vollstandigem Badezimmer und Terrassen an, die Mehrheit der Zimmer hat Meer-Ausblick.
English: Hotel THB María Isabel offers 132 rooms with telephone, satellite TV, air-conditioning, safety deposit box, complete bathroom and terraces, the majority of which have sea views.
German: Qualität ist auch das Ergebnis einer straffen Organisation, bei der jeder die Verfahrensstandards einhält (Erfahrungswerte) und Eigeninitiative aufbringt, um ein optimales Ergebnis zu erzielen (Verantwortungsbewusstsein).
English: It is also the result of meticulous organizational plan in which the entire team respects the implemented procedures (leveraging solid experience) and shows initiative in order to attain an optimal result (taking individual responsibility).
German: Massive Gemaeuer und die Gewoelbe des Tempels lassen die alte Architektur erkennen, und ganz besonders erwaehnenswert ist die hervorragende Raumakustik.
English: The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.
German: Das Brennen verleiht unseren Produkten ihre herausragende Leistung, ihre lange Haltbarkeit und ihre Belastbarkeit und bildet deswegen einen unverzichtbaren Teil des Produktionsprozesses.
English: Firing gives our products their exceptional performance, long life and durability and is an indispensable part of the production process.
German: Beide zeichnen sich aus durch hohe mechanische und chemische Beständigkeit, hohe UV-Dichte (D-max) und hohe Transparenz an belichteten Stellen (D-min), sie sind antistatisch und dimensionsstabil.
English: Both are characterised by high mechanical and chemical resistance, high UV density (D-max) and high transparency at exposed spots (D-min), they are antistatic and dimensionally stable.
German: Dieses kinderfreundliche Hotel im nordöstlichen Stadt am Meer, St. Paul’s Bay, liegt ganz in der Nähe von schönen Stränden, Hauptbuslinien und vielen Geschäften, Bars und Restaurants.
English: This family-friendly hotel in the Northeast seaside town of St Paul's Bay is neatly located within easy reach of beautiful beaches, major bus routes and plenty of shops, bars and restaurants.
German: Ohne eure Hilfe wäre es mir nicht so leicht gefallen und ich wäre wohl auch sehr viel weniger erfolgreich gewesen.
English: Without all your help, this would not only have been infinitely harder, I think I would have also been a lot less successful.
German: Dabei profitieren wir von den Vorteilen unseres mittelständischen Familienunternehmens: Flache Hierarchien, Flexibilität und Schnelligkeit, Nachhaltigkeit unseres Denkens und Handelns sowie ganzheitliche Unternehmensführung.
English: In this way we profit from the advantages of our medium-sized family business: flat hierarchies, flexibility and speed, sustained ways of thinking and dealing as well as comprehensive company leadership.
German: Unabhängig von Disziplin (Sprint/ Endurance) und Kategorie (Star Cup / Master Cup / Kid Cup) gilt die einfache Regel: Je höher Ihre Position in der Gesamtbewertung und je mehr Wettkämpfer am jeweiligen Rennen teilnehmen, um so mehr Punkte können Sie sammeln!
English: Irrespective of the discipline (SPRINT / ENDURANCE) and the category (Star Cup / Master Cup / Kid Cup) the rule is simple: The higher you are in the ranking and the more entrants there are in the event, the more points you score!
German: Das Paket beinhaltet den Eintritt, 1 Peterstaler Getränk (0, 5l) und 1 Essen in Familienportion, sowie eine kleine Überraschung pro Person.
English: The package includes admission, 1 Peterstaler beverage (500 cl) and 1 meal in family portion plus a small surprise for each person.
German: Wenn ein SEO-Team mit mehreren Personen, das Niveau wieder, wenn uneben, erste Erwähnung, und die Kommunikation mit anderen Abteilungen, und ihre schlechte interne Kommunikation innerhalb des Teams.
English: If an SEO team with several people, the level again, if uneven, first mention, and communicate with other departments, and their poor internal communication within the team.
German: Der geführte Rundgang durch die Klosteranlage vermittelt Ihnen einen lebhaften Einblick in die Geschichte dieses einmalig wertvollen Bau- und Kunstdenkmals aus den Anfängen des 11. Jahrhunderts.
English: The guided tour of the monastery grounds gives you a lively insight into the history of this uniquely valuable architectural and art monument dating back to the early 11th century.
German: Doch die wahre Schönheit liegt in der kreativen Flexibilität, die auf jedes Stück zugeschnitten wurde; die Türoptionen beinhalten Glass, um die AV-Komponenten herauszustreichen und Hartholz, der sie geschickt versteckt.
English: But the real beauty lies in the creative flexibility to customize each piece; door options include glass to prominently display AV components or solid hardwood to cleverly conceal them.
German: 541, specchia im Tyrrhenian Meer und ist der Punkt des Festlands mehr nah an den Inseln von Ponza, Zannone, Palmarola.
English: 541, specchia in the Tyrrhenian sea and is the point of the mainland more close to the islands of Ponza, Zannone, Palmarola.
German: Am 12. und 13. April empfängt der Bibione Strand die erste von sechs Etappen des QUAD Elite Ed Endurance 2009, mit dem Bibione Pineda Trophy.
English: On April, 12th and 13th, welcomes the beach of Bibione the first of six stages of the Quad Elite Ed Endurance Trophy 2009, awarding the prestigious Bibione Pineda Trophy.
German: Zur Einweihung der Sommersaison 2010, sind alle Touristen und Gäste von Hotels und Ferienwohnungen in Bibione zum Mai Festival eingeladen.
English: To inaugurate the summer season 2010, all tourists and guests of the hotels and apartments in Bibione are invited to the May Festival.
German: Laut Staatsanwalt stellte es einen weiteren Akt der Blasphemie dar, daß der Autor behauptet habe, die Strafe des Zu-Tode-Steinigens für Ehebruch sei im Koran nicht erwähnt.
English: According to the public prosecutor, it was another act of blasphemy that the author claimed that the punishment of stoning to death for adultery was not mentioned in the Quran.
German: Mike schreibt über das sich selbst und seinen Träumen treu bleiben, ein wichtiges Thema, das sich so mancher mal zu Herzen nehmen sollte!
English: Mike wrote about being true to yourself and your dreams, an important topic, that some people should keep in mind!
German: Er erweiterte die Gruppe auf vier Unternehmen, wovon sich bis Ende 2007 zwei in Deutschland und zwei auf der Mittelmeerinsel Malta befanden.
English: He expanded the group to actually four companies, whereof to the end of 2007 two were located in Germany and two on the Mediterranean island Malta.
German: Tests können in einer Weise implementiert werden, dass auch Manager nachvollziehen können, was der Test macht ohne zu sehr ins Detail gehen zu müssen.
English: Tests can be written in that way that also managers can easily read what the test actually does without going into details.
German: Durch das reibungslose Zusammenspiel unserer Software-Plattform Q. One. Live mit unseren System- dienstleistungen können wir Ihnen eine lückenlose Leistungskette anbieten.
English: Through the smooth integration of our software platform Q. One. Live with our system services we are able to offer you a complete and uninterrupted service chain.
German: Voraus schauend - Wir zeigen Ihnen als Realtime Analytics Spezialist und Technologieführer im Data Mining die neue Welt der intelligenten Echtzeit-Datenanalyse.
English: Looking ahead - We show you as a real-time analytics specialist and Data Mining technology leader the new world of intelligent real-time data analysis.
German: Business orientiert - Entdecken Sie die vielfältigen Einsatzszenarien intelligenter Echtzeitanalysen im Online Shop, stationären Handel, klassischen Versandhandel und im Multi-Channel.
English: Business oriented - Discover the many deployment scenarios of intelligent real-time analysis in your online shop, stationary shop, in traditional mail-order business and multi-channel.
German: Der Großraumaufzug hat die Maße 5. 650 x 2780 x 2050 mm (L x B x H) und kann ein Gewicht von 9, 5 t bzw. 126 Personen tragen.
English: The large capacity lift has the dimensions 5, 650 x 2780 x 2050 mm (L x W x H) and can carry a load of 9. 5 t or 126 persons.
German: Die Auswahl unter den eingesandten Musiktiteln trafen vier Berliner Musikexperten: Bettina Schasse de Araujo ( Piranha Musik ), Johannes Paetzold ( RadioEins ) und Johannes Theurer ( Radio Multikulti ).
English: The final choice was made by four Berlin music experts: Bettina Schasse de Araujo ( Piranha Musik ), Johannes Paetzold ( RadioEins ) and Johannes Theurer ( Radio Multikulti ).
German: Konzipiert als reine Online-Kommunikation in englischer und deutscher Sprache, setzte Pepper auf hoch personalisierte HTML-E-Mails sowie auf personalisierte und interaktiv aufbereitete PDF-Dokumente mit optimalem Bedienkomfort.
English: Conceived strictly as an online form of communication in English and German, Pepper relies on highly personalized HTML emails as well as personalized and interactively prepared PDF documents with a maximum ease of use.
German: Medienunternehmen, die sich an der Aktion beteiligen wollen und Anzeigenplatz zur Verfügung stellen wollen, melden sich bitte bei: greg.langley@amnesty-noise.com.
English: Media companies who would like to get involved in this campaign and provide advertising space should contact : greg.langley@amnesty-noise.com.
German: Zeugen dieser Entwicklung sind nicht zuletzt eine Reihe historischer Patentschriften und Dokumente, wertvolle Zeugen der Zeit, die bis heute sorgsam in der Patentabteilung aufbewahrt werden.
English: This development is not least documented by a series of historical patents and documents, valuable testimony of the times, which are still carefully guarded by the Patent Department today.
German: Die Ausrichtung der owf-Ausbildungsstätten integriert insbesondere Mädchen und Frauen in den Bildungsprozess und versucht, deren soziale Stellung wesentlich zu verbessern.
English: A particular aim of the owf schools is to integrate girls and women into the education process and bring about a considerable improvement in their social status.
German: Noch im gleichen Jahr wurde er ausgezeichnet mit dem BRDC Rising Star Status und bekam außerdem den ruhmvollen McLaren Autosport BRDC Young Driver Award.
English: That same year he was awarded BRDC Rising Star Status and received the prestigious McLaren Autosport BRDC Young Driver Award.
German: Die Bushaltestelle für den Flughafenbus (BCN, El Prat) und der Bahnhof mit einem direkten Zug zum Flughafen sind nur ein paar Minuten von der Wohnung entfernt.
English: The bus stop for the bus from the airport (BCN, El Prat) and the train station with a direct train to the airport are only a few minutes from the apartment.
German: Die Software des niccomo™-Monitors gibt es auch als PC-Version für die Anwendung mit den PC-gestützten Messgeräten CardioScreen®, rheoscreen® compact und rheoscreen® light.
English: The software of the niccomo™ monitor also exists as a PC version for use with the PC-based measurement devices CardioScreen®, rheoscreen® compact and rheoscreen® light.
German: edel+stahl DESIGN GmbH speichert die Daten ausschließlich zur Bearbeitung und Abwicklung Ihrer Bestellung und nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften.
English: edel+stahl DESIGN GmbH shall store the data only for processing and carrying out your order and only within the framework of statutory regulations.
German: 09. 05. 12:30 - Eine Fed-Ex 767 im Landeanflug auf Oakland macht den Eindruck, durch die Hülle fliegen zu wollen.
English: 05-09 12:30 - A Fed-Ex 767 on final approach to Oakland looks like it wants to punch the envelope.
German: Medical Italia, Leader-Division für die Herstellung von Produkten und Serviceleistungen im Bereich der Physiotherapie und Rehabilitation wurde von Experten der Branche gegründet, die ihre Kenntnisse eingebracht haben, um eine Produktlinie zu verwirklichen, die das Ergebnis der langjährigen Erfahrung in der Produktion, dem Entwurf und dem Verkauf sicherer und zuverlässiger Made in Italy-Geräte ist.
English: Medical Italia, leading division in the manufacturing of products and services in the field of physiotherapy and rehabilitation, has been established thanks to professionals of this field, who have gathered their own know-how with the aim of creating a product line symbol and result of years of experience in the field of manufacturing, design and sale of safe and reliable equipment Made in Italy.
German: Das Passagieraufkommen am Flughafen Dresden International sank in Folge der schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen um 7, 4 Prozent auf 1. 722. 926 Fluggäste.
English: Passenger numbers at Dresden International Airport fell by 7. 4 percent to 1, 722, 926 as a result of the difficult economic conditions.
German: Begeben sie sich auf eine Reise durch das historische Zentrum einer Stadt, in der Kultur nicht nur ein leeres Wort ist.
English: Our guests make a journey through the historical centre of a town where culture isn't just an empty word.
German: Alle Zimmer mit komplett eingerichtetem Badezimmer mit Wanne/Dusche, WC, Haartrockner, TV mit Canal+ und Sat (10 Programme, davon je 1 auf Englisch und Deutsch), Telefon, Safe, Schreibecke.
English: Rooms equipped with complete bath with tub-shower, lavatory, hair-dryer, TV Canal + and Sat (10 channels including 1 English and 1 German), telephone, safe, desk space.
German: Die Stätte war früher ein Bauernhof und wurde völlig umgestaltet mit individuell markierten Stellplätzen, Hecken, Apfelbäumen und Blick auf üppige grüne Felder.
English: Once a working farmstead, the grounds (9 acres) have been re-designed with 30 large individually marked pitches, hedges, apple trees and borders overlooking lush green fields.