biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fordern sie auf, dem gewählten Präsidenten möglichst bald die Wiederaufnahme seiner Tätigkeit zu ermöglichen, auch auf die Gefahr hin, dass dieser Kritik ertragen muss, vorausgesetzt, sie wird demokratisch und unter Achtung der Bestrebungen der mauretanischen Bevölkerung geäußert, die erneut im Namen der Bestrebungen einer Minderheit als Geisel genommen wurde.
English: We demand that they allow the elected President to resume his political functions as soon as possible, even if this means suffering all the criticisms, provided that these are expressed in a democratic manner and with respect for the aspirations of the Mauritanian people, who have once more been taken hostage by the wishes of a minority.
German: Zukünftige Bemühungen sollten sich auf verschiedene Bereiche konzentrieren; so sollte die Privatwirtschaft ermutigt werden, Investitionsmaßnahmen durchzuführen, darunter Projekte der sozialen Verantwortung in Übereinstimmung mit der EU-Politik des sozialen Zusammenhalts und des territorialen Gleichgewichts; Innenrevisions- und interne Kontrollmechanismen sollten festgelegt werden; in den neuen Mitgliedstaaten sollten Büros eingerichtet werden und neue Finanzkontrollsysteme sollten geschaffen werden.
English: Future efforts should focus on several areas; such as to encourage private business to implement investment policies, including social responsibility projects in line with the EU social cohesion and territorial balance policy; to identify internal audit and internal control mechanisms; to set up offices in the new Member States; and to establish new financing mechanisms.
German: Sie ist vor allem deshalb ernst, weil sich unsere amerikanischen Verbündeten ganz bewusst - man muss daran erinnern, dass sie es bewusst getan haben - dafür entschieden haben, mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union separat über Dinge zu verhandeln, von denen sie ganz genau wissen, dass sie in die Zuständigkeit der Europäischen Union fallen, und sie nutzen dies dafür, um unangemessene Sicherheitsforderungen zu stellen.
English: It is serious firstly because our American allies have deliberately - it must be borne in mind that they have done it deliberately - chosen to deal separately with European Union Member States on matters which they know very well are part of the competences of the European Union, and taking advantage of that to make unreasonable security demands.
German: Während Europa seine Reflexionspause ausgeweitet hat und auf der Suche nach einem Ausweg für seine institutionellen Probleme Energien vergeudet hat, haben die aufstrebenden Volkswirtschaften weiteres Wachstum verzeichnet, die bewaffneten Konflikte sich ausgedehnt, wurde der Klimawandel offensichtlich, haben sich die Energieprobleme zugespitzt, sind viele Menschen gestorben, da Nahrungsmittel oder medizinische Betreuung fehlten.
English: Whilst Europe was spinning out its pause for reflection and wasting energy looking for a way out of its institutional problems, the emerging economies were continuing to grow, armed conflicts were spreading, climate change was becoming obvious, energy problems were becoming more acute, and many people were dying for lack of food and medical assistance.
German: Innerhalb und außerhalb von Europa werden diese Finanzkrise und diese Finanzturbulenzen und die nachfolgende Verschärfung der Kreditbedingungen die Gefahr eines Rückgangs der Ergebnisse für 2008 erhöhen oder tun es bereits , aber noch halte ich es für verfrüht eine endgültige Analyse vorzunehmen aus der definitive Schlussfolgerungen zu ziehen sind.
English: In Europe and beyond, this financial crisis and this financial turbulence and the subsequent tightening of credit conditions are going to increase or are increasing the risks of a decline in results for 2008, but I still think that it is too early to make a definitive analysis from which to draw some final conclusions on the subject.
German: Wenn wir uns die Korrekturen der Aktienmärkte in den letzten Wochen anschauen, so sind diese nicht größer ausgefallen als andere in den letzten zwei Jahren; allerdings sind die jüngsten Ereignisse insofern ungewöhnlich, als sie eine Liquiditätskrise an den Interbankmärkten hervorgerufen haben, wodurch die Zentralbanken gezwungen waren, große Geldmengen einzuschießen.
English: If we look at corrections to stock markets over recent weeks, they have not been greater than previous market corrections over the last two years; however, what happened recently is unusual, in that it gave rise to a liquidity crisis in the interbank markets, which obliged the central banks to inject large amounts of money.
German: Natürlich hätte ich gern, dass die großen Zentren der Arbeiterschaft, die Werften, Gruben und Stahlwerke, die die Stütze der Solidarność darstellten, der Sache der Werft unendlich viel mehr Unterstützung zukommen lassen als die vereinzelten Gegenstimmen aus dem Ausland, und ich hätte gern, dass diese Zentren nunmehr zu Beispielen des wirtschaftlichen Erfolgs in der freien Marktwirtschaft werden.
English: I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks, which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard's cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.
German: Deshalb wäre es sachdienlich, eine praktikable und gerechte Lösung zu finden, die den Opfern und ihren Vertretern hilft, ohne dass die Versicherungskosten ins Unermessliche steigen, und ohne dass das Subsidiaritätsprinzip ausgehöhlt wird, oder dass es unmöglich wird, sich in einem Land mit niedrigen Versicherungskosten zu versichern, wie es geschehen könnte, wenn das Herkunftslandprinzip Gültigkeit erlangt.
English: It might therefore be appropriate to find a fair and workable solution that helps the victims and their representatives without insurance costs becoming prohibitive, and without undermining the principle of subsidiarity, or that of seeking countries in which the costs to insurers is lower, as may happen when the country of origin principle is applied to them.
German: Was wir jetzt erstellen, ist meiner Ansicht nach eine umfassende und praktikable Zusammenstellung von Rechten, die die Haftung der Eisenbahnunternehmen bei Unfällen regelt. Hoffentlich werden wir nie einen erleben, aber falls doch, dann sollte dies europaweit einheitlich gehandhabt werden.
English: As I see it, we are now drafting a comprehensive and viable set of rights, which provide for liability on the part of railway companies in the case of accidents. I hope that we will never witness one, but if we do, then this should be taken care of in the same way across Europe.
German: Ich hoffe, dass sich die von uns in der Rahmenstrategie erarbeiteten Vorschläge für eine gleichberechtigte und effektive Teilnahme aller Menschen am wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Leben in Europa zum Schlüsselfaktor entwickeln werden, für die Überwindung der jüngsten negativen Tendenzen die derzeit die Aussichten auf eine tragfähige Entwicklung Europas im 21. Jahrhundert unterminieren.
English: I hope that the proposals we have drawn up in the framework strategy for providing the equal and effective participation of all persons in the economic, social and political life of Europe will become the key factor to overcoming the recent negative tendencies which are currently undermining the prospects for the sustainable development of Europe in the 21st century.
German: Abschließend muss ich unbedingt noch darauf hinweisen, dass der Rat und die Kommission zwar aus eigenem Antrieb ernste Bedenken hinsichtlich dieses Abkommens geäußert haben, aber die Frente Polisario, der rechtmäßige Vertreter des Volkes der Westsahara, zu keiner Zeit während dieses Prozesses angehört wurde, und das halten wir für empörend.
English: Lastly, it is important to point out that although the Council and the Commission have, of their own volition, expressed serious concerns about this agreement, but the Polisario Front, the legitimate representative of the Sahrawi people, has not been consulted at any time during this process, and that is something we find appalling.
German: Erforderlich ist ohne Zweifel ein unmissverständlicher Wille, und wir müssen auch an die äußerst wichtige Arbeit eines Innenministers jener Zeit, Antoine Duquesne, erinnern, der heute nicht hier ist, der aber eine maßgebliche und entscheidende Rolle gespielt hat, dafür, dass der Europäische Haftbefehl heute Nachmittag Gegenstand der Aussprache sein kann.
English: Unequivocal will is undoubtedly required, and we must also remember the extremely important work of a Home Affairs Minister of that era, Antoine Duquesne, who is not here today, but who played a decisive and crucial role in making it possible for the European Arrest Warrant to be the subject of our debate here this afternoon.
German: Mit 373 Millionen Verbraucherinnen und Verbrauchern ist die Europäische Union aber auch ein außerordentlich bedeutender Importmarkt, für den es keine protektionistischen Schranken geben sollte, schon gar nicht für Entwicklungsländer, die auf den Zugang zu den Märkten der Welt angewiesen sind und die dringend die Einnahmen aus Exporten brauchen, um ihre Transformationsprozesse positiv bewältigen zu können.
English: However, with 373 million consumers the European Union is also an exceptionally important import market, which should not be subject to any protectionist barriers, and certainly not in relation to developing countries which are dependent on access to world markets and which urgently need the income from exports in order to deal successfully with their transformation processes.
German: Stimmt er nicht auch zu, daß die Auferlegung einer Steuer auf Flugbrennstoffe , was sicherlich der Wunsch des Umweltministeriums im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern Europas ist, sehr negative Auswirkungen auf diese umweltfreundliche Beförderungsart hätte? auf die Wirtschaft des jeweiligen Landes und auf die Beschäftigten auf Flughäfen und bei Fluggesellschaften hätte?
English: Would he not also agree that imposing a kerosene tax , which I understand is the desire certainly of the Environment Department in the United Kingdom and others across Europe, would have a very detrimental impact on what is an environmentally friendly form of travel? and on the local economies and those employed at airports and by airlines?
German: Wären Sie bitte so freundlich, Frau Cresson, Herrn Van den Broek auszurichten, er möge doch diesem Haus sagen, wann und in welcher Form er bereit ist, die Verantwortung dafür zu übernehmen, ohne sich damit herauszureden, daß auch der Ministerrat eine gewisse Verantwortung hat und natürlich auch irgendwelche anderen Projektpartner woanders in der Welt!
English: Please, Madam Commissioner, would you be so kind as to ask Mr van den Broek to tell this House when and how he intends to accept responsibility, without making the excuse that the Council of Ministers also has a certain level of responsibility to bear, just like any other project partner anywhere else in the world!
German: Die Konferenz von Peking hat für das, was Gewalt aus geschlechtsspezifischen Gründen ist, eine klare Definition gegeben - Bedrohungen, Unsicherheit, körperliche und geistige Folter, Aggression und Leiden, Nötigung, Verstümmelungen, Inzest, sexuelle Belästigung, Mißbrauch, Frauenhandel und Vergewaltigungen - und dies geschieht jeden Tag in einem demokratischen Europa, das die Freiheit und die Menschenrechte verteidigt.
English: The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault and misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.
German: Da es sich bei den mitarbeitenden Ehepartnern um eine abhängige und sehr heterogene Gruppe von Arbeitnehmern handelt, darf man sie trotz undefiniertem beruflichem Status und schwieriger zahlenmäßiger Einschätzung auf weit mehr als die drei Millionen schätzen, die im Bericht der Kommission genannt sind.
English: Given that we are talking about the assisting spouses of a derived and very heterogeneous group of workers, it may be estimated that, despite the lack of definition of professional status and the difficulty in quantifying them, they must be much larger in number than the 3 million referred to in the Commission report on social protection.
German: Es ist offenkundig wesentlich, daß der rasch expandierende Telekommunikationssektor sich das Vertrauen der Nutzer erhält, und es ist ebenso klar, daß diese Nutzer sicher sein müssen, daß die wachsende Menge von Informationen, die sie Netzen anvertrauen, uneingeschränkt integer gehandhabt und nicht für Zwecke genutzt wird, die sie nicht beabsichtigen oder nicht wünschen.
English: It is obviously essential that the rapidly expanding telecommunications sector keeps the confidence of users, and it is equally clear that those users must be certain that the increasing amount of information they are confiding to networks is handled with complete integrity and will not be used for any purposes which they do not intend or do not desire.
German: Das trifft natürlich zu, insbesondere seit die Untersuchungen im Rahmen des allgemeinen Interesses der Kommission an den TEN gezeigt haben, daß unter Berücksichtigung des internationalen Sozialprodukts die Erträge bei Infrastrukturinvestitionen wesentlich größer sind, als wenn nur die einzelstaatlichen sozialen und wirtschaftlichen Konsequenzen berücksichtigt werden.
English: That, of course, is absolutely true, especially since the studies done under the general framework of the Commission's interest in trans-European networks have demonstrated that when the international social economic product is taken into account, the returns on infrastructure investment are substantially greater than when only the national social and economic consequences are taken into account.
German: Doch dieses Parlament, das - seien wir offen und ehrlich miteinander - die wirkliche physische Verkörperung der Demokratie in 15 verschiedenen europäischen Staaten ist, muß eine klare Botschaft an die britische Regierung richten: entweder sie legt den expliziten Beweis vor, daß Raghbir Singh Johal in den internationalen Terrorismus verwickelt ist, oder sie entläßt ihn unverzüglich aus der Haft.
English: But this Parliament which - let us be honest and open with each other - is the very physical embodiment of democracy in 15 separate European countries, must send a clear message to the British Government: either produce the explicit evidence that shows that Raghbir Singh Johal is actually involved with international terrorism, or release him immediately.
German: Ich möchte Herrn Gahler fragen, ob er bereit ist zu sagen, dass er es befürwortet, der ukrainischen Gesellschaft und Politkern aller Überzeugungen eine solche politische Perspektive zu geben, und dass ihnen der Weg zur Europäischen Union offen steht, und ob er Erklärungen dieser Art im Europäischen Parlament unterstützen wird.
English: I would like to ask Mr Gahler if he is willing to declare that he is in favour of giving such a political perspective to Ukrainian society and to politicians of all persuasions, and that the road to the European Union is open to them, and if he will endorse statements of this kind in the European Parliament.
German: Die Scheinheiligkeit lässt sich auch daran erkennen, dass diejenigen, die heute so laut gegen Ungarn und den ungarischen Ministerpräsidenten Herrn Orbán protestieren, still blieben, als die vorherige sozialistische Regierung in Ungarn das Land praktisch an den Rand des Ruins getrieben und mit Gewalt die Opposition zum Schweigen gebracht haben, als diese bei demokratischen Kundgebungen und Versammlungen protestierten.
English: This hypocrisy is also apparent from the way in which those protesting so loudly today against Hungary and its Prime Minister, Mr Orbán, were silent, when the previous socialist government in Hungary in practice brought its country to the brink of bankruptcy, using force to silence the opposition when it protested at democratic rallies and gatherings.
German: In dieser Entschließung wird im Grunde gesagt, dass das Europäische Parlament die Einschätzung im Fortschrittsbericht 2010 der Kommission über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien teilt, und bedauert, dass der Rat keinen Beschluss über die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen gefasst hat, wie dies von der Kommission im zweiten Jahr in Folge und in Übereinstimmung mit früheren Entschließungen des Parlaments empfohlen wurde.
English: This resolution basically says that the EP shares the assessment by the Commission's 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia, and regrets that the Council has not taken a decision on the opening of accession negotiations, as recommended by the Commission for a second year in a row and in line with previous Parliament resolutions.
German: Da den KMU in der europäischen Wirtschaft als Ganzes durch ihr großes Innovationspotenzial eine entscheidende Rolle zuteilwird, brauchen sie faire und diskriminierungsfreie Wettbewerbsregeln, damit grenzübergreifende Transaktionen erleichtert und die Vorteile des EU-Marktes durch den SEPA (einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum) genutzt werden können.
English: Since SMEs have a crucial role to play for the European economy as a whole on account of their great innovation potential, they need clear, fair and non-discriminatory competition rules, in order to facilitate cross-border transactions and to take advantage of the EU market by making effective use of SEPA (the Single Euro Payments Area).
German: Diese Entschließung des Europäischen Parlaments erfolgte aufgrund einer Reihe von Besorgnis erregenden Vorfällen, wie die Annahme des Gesetzes über den Schutz von Minderjährigen vor schädlichen Folgen öffentlicher Informationen, der Versuch der lokalen Behörden, die Abhaltung von Demonstrationen für Gleichstellung und Homosexuellen-Paraden zu verbieten, und die Verwendung von aufstachelnden oder drohenden Ausdrucksweisen und von Hasstiraden durch Politiker und Parlamentarier.
English: This EP resolution follows a series of worrying events, such as the adoption of the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, the attempted prohibition by local authorities on holding equality and gay pride marches, and the use by leading politicians and parliamentarians of inflammatory or threatening language and hate speech.
German: Ich unterstütze die vom Fischereiausschuss des Parlaments eingebrachten Änderungsanträge, die Bestimmung der biologischen Referenzfaktoren sowie die Berechnung der Gesamtentnahme durch die Festlegung von Ober- und Untergrenzen flexibler zu gestalten, sowie für eine bessere Koordinierung mit der Verordnung über die Durchführung einer Gemeinschaftsregelung zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik zu sorgen.
English: I support the amendments tabled in Parliament's Committee on Fisheries, to create greater flexibility when determining the biological reference factors and how the total removal amounts are calculated by setting upper and lower limits, as well as greater coordination with the legislation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
German: Ich stimme dem ersten Redebeitrag dahingehend zu, dass ich glaube, dass es ist die Grundlage dafür ist, was ich als den Dialog der Europäischen Union mit Nichtmitgliedstaaten, Zivilgesellschaft, Gewerkschaften, Unternehmen und allen interessierten Parteien bezeichnete; und natürlich ist die Beteiligung der von Ihnen, Herr Abgeordneter, genannten Personen unumgänglich.
English: I agree with the first speech, in that I believe that it is the basis for what I called the European Union's dialogue with non-Member States, civil society, unions, enterprises and all interested parties; and, of course, the participation of the people to which you refer, honourable Member, is absolutely essential.
German: Standardmäßig ist die Nikon S6 mit zirka 20 MB ausgerüstet, was bei einer Auflösung von 6 Megapixeln natürlich zu beschränkt ist.
English: Standardly, the Nikon S6 is equipped with approximately 20MB, which is, of course, rather limited for a 6 Megapixel resolution.
German: Die Treffen sind eine einzigartige Gelegenheit, um Ideen zu teilen und sich mit den klügsten Köpfen der Welt aus verschiedenen Disziplinen auszutauschen, ” sagt Pamela Mars.
English: The meetings are a unique opportunity to share ideas and interact with the world’s brightest minds across various disciplines, ” said Pamela Mars.
German: Als Gott Sonne, Erde, Berge und Wasser schuf und sie auf der Erde verteilte, stellte er fest, dass von allem noch etwas übrig war.
English: After God had created and arranged the sun, earth, mountains and seas, he still had a little of each left over.
German: Die teuflischen Naga haben vor kurzem damit begonnen, Stämme der Zerschlagenen zu versklaven, um die Arbeitsleistung der Naga zu verbessern und ihre Ziele in der Scherbenwelt voranzutreiben.
English: The sinister naga recently began enslaving tribes of the Broken in an effort to bolster the naga's workforce and further their agenda in Outland.
German: – Ich frage mich, ob der Ratspräsident Gelegenheit hatte, sich mit der gestrigen Abstimmung im Europäischen Parlament zur Entlastung zu befassen.
English: – I wonder whether the President-in-Office of the Council has had a chance to study yesterday's vote in the European Parliament on the discharge.
German: – Der Präsident hat auf den Antrag des Vorsitzenden meiner Fraktion auf Überarbeitung des ausführlichen Sitzungsberichts der gestrigen Sitzung nicht reagiert.
English: – The President has not responded to the request of the chairman of my group to have the verbatim Minutes of yesterday's sitting revised.
German: Nachdem ich die Veröffentlichung des Entwurfs begrüßt habe, möchte ich die nachfolgenden Präsidentschaften auffordern, sich an der ansprechenden Form ein Beispiel zu nehmen, in der er präsentiert wurde.
English: Having welcomed the publication of the draft, can I urge subsequent presidencies to continue the most appealing form in which it is presented.
German: Aber wenn wir diese neue Richtlinie schaffen, dürfen wir eines nicht aus dem Auge verlieren: Das Ziel ist die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und das, was an Instrumenten geschaffen wird, muss praktikabel sein. Daher unterstütze ich mit allem Nachdruck das, was Kollege Lehne in dem Bericht getan hat, weil er eben genau diese Ziele verfolgt, teilweise im Gegensatz zum Rat, der hier einiges davon außer Acht gelassen hat; jedenfalls die Praktikabilität nicht mehr im Auge zu haben scheint.
English: But, in creating this new directive, we must bear one thing in mind: the objective is to fight organised crime and the instruments which we create must be practicable. Which is why I emphatically support what Mr Lehne has done in his report, because he is pursuing precisely these objectives, unlike the Council, which has left certain aspects out of consideration; at any rate, it appears to have lost sight of the practicability factor.
German: SECHSTENS. Wir bitten die AnhängerInnen ebenfalls respektvoll um die Unterbringung und Verpflegung der Gruppe und des Unterstützungsteams, die sie besuchen, sowie um ihre Mithilfe mit dem Treibstoff für die Fahrzeuge, in denen sie reisen.
English: Sixth We also respectfully request of adherents their support in providing food and lodging for the group and the support team that visits them, as well as help with the gasoline for the vehicles in which they will travel.