biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Global gesehen können die CO2-Emissionen also wenn wir dann eines Tages in den nächsten 10 bis 15 Jahren den Höhepunkt dieser Emissionen erreicht haben in absoluten Zahlen zu sinken beginnen.
English: Thus on a global scale at some point in the next 10-15 years once we have reached a peak in CO2 emissions these can begin to decrease in absolute terms.
German: Alle unsere Erfahrungen auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik zeigen, dass wir jedes Mal wenn wir nicht mit einer Stimme gesprochen haben verloren haben und unsere Bürger dafür bezahlen mussten.
English: All our experience of foreign and security policy shows that every time we have failed to speak with a single voice we have lost out and our citizens have paid the price.
German: Die begonnene Arbeit muss daher sorgfältig, entschlossen und sachlich fortgesetzt werden und im Hinblick auf die erwarteten Ergebnisse muss Eindeutigkeit bestehen damit bei den Opfern keine falschen Erwartungen geweckt werden.
English: The work that has begun must therefore be continued accurately, determinedly and dispassionately and with no ambiguity as to the expected outcome lest undue expectations again be raised for the victims.
German: Wir alle wissen, dass im EU-Haushalt einschließlich des Haushalts für den Zeitraum 2007–2013 weitaus weniger Mittel für den Verkehrssektor zur Verfügung stehen als wir das gerne hätten.
English: We are well aware that the European Union budget including that for the period 2007-2013 will have much less funding available for transport than we would have wished to receive.
German: Wir müssen den Mut besitzen, dies mit Nachdruck zu bekräftigen, damit sich das Taliban-Regime das unter Anerkennung nur sehr weniger Staaten eingesetzt wurde, bald vor die Alternative gestellt sieht, entweder einen anderen Kurs einzuschlagen oder abzutreten.
English: We must have the courage to assert this with determination, so that the Taliban regime recognised by only a very few States soon has to either change course or step aside.
German: Frau Präsidentin! Der Olivenanbau ist von hoher kultureller aber auch wirtschaftlicher Bedeutung und daher muß die Identität des europäischen Olivenanbaus gewährleistet sein bis hin zur regionalen Zuordnung.
English: Madam President, olive growing is of great cultural but also economic significance and therefore the identity of European olive cultivation must be guaranteed right up to the level of regional allocation.
German: Neben organisierten Sozialschutzsystemen müssen meines Erachtens die natürlichen Solidaritäten sowie insbesondere eine starke Familienpolitik unterstützt werden, um für unseren Sozialschutz ein menschlicheres, weniger auf Strukturen beruhendes und weniger kostspieliges Konzept zu fördern.
English: I think natural solidarity and in particular a strong family policy should be actively supported alongside structured social security, to promote a more human, more flexible and less expensive approach.
German: Es liegt auf der Hand, dass der Kommunismus ein Instrument der sowjetischen Herrschaft über die eroberten Gesellschaften war, doch war er auch ein Modus Vivendi für große Teile dieser Nationen unter den Bedingungen, unter denen sie leben mussten.
English: It is obvious that communism was an instrument of Soviet domination over conquered societies, but it was also a modus vivendi for large parts of these nations under the conditions in which they were obliged to live.
German: An keiner Stelle ist von den dramatischen Konsequenzen die Rede, die diese Betriebsstilllegungen, diese Umstrukturierungen und die Sozialpläne für die Bevölkerung haben.
English: At no time is reference made to the dramatic consequences for the populations of these factory closures, restructurings and social plans.
German: Darüber hinaus forderte der Europäische Rat von Feira die Kommission auf, dem Rat über den Stand der Arbeiten zu berichten.
English: In addition, the Feira European Council requested that the Commission submit a progress report to the Council on the work undertaken.
German: Ich möchte Ihnen nochmals für eine sehr verantwortungsbewusste und stichhaltig geführte Aussprache danken und beglückwünsche die Berichterstatter zu ihren wichtigen Beiträgen.
English: I want to thank you once again for a very responsible and substantive debate and congratulate the rapporteurs on their important contributions.
German: Aus diesem Grunde haben wir nicht für den Bericht in der von ihnen geänderten Form gestimmt - trotz unserer Bemühungen und werden im derzeitigen Zustand auch nicht dafür stimmen.
English: That is why we did not vote in favour of the report as amended by them - despite our efforts and we shall not vote for it as it stands at the moment.
German: Herr Präsident! Das Wort „Gesundheit“ ist in den meisten Ländern feminin, und die heidnischen Europäer der Antike stellten sich die Gesundheit als eine schöne Frau vor, deren Statuen wir heute bewundern können.
English: – Mr President, the word 'health' is feminine in most languages and the pagan Europeans of ancient times envisioned health as a beautiful woman statues of whom we admire to this day.
German: Wir müssen also gemeinsam damit umgehen, damit die bestehenden Verfahren, die für die Kommission förmliche Verfahren sind, nämlich die Einschaltung des Nominierungsausschusses und auf der anderen Seite das Recht des Parlaments auf Anhörung der Kandidaten und die Position des Überwachungsausschusses miteinbezogen werden können.
English: Therefore, we must handle this together so that the existing procedures, which the Commission regards as formal procedures; i. e. the calling-in of the nomination committee and also Parliament's right to conduct hearings of the candidates and the role of the monitoring committee can be included in the process.
German: Darüber hinaus kann es nicht mehr die höchste Priorität der Zentralbanken sein, ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Preisstabilität aufrechtzuerhalten, sondern ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Stabilität und Zuverlässigkeit des Finanzsystems.
English: Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the stability and soundness of the financial system.
German: Bedeutende historische Prozesse wie die Erweiterung durch den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder und die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion, vor denen wir heute stehen, erreichen ihren Höhepunkt im Hinblick auf Ergebnisse und Folgen genau in der Laufzeit des Finanzrahmens, und paradoxerweise finden wir uns nun zum ersten Mal trotz der Bedeutung dieser Veränderungen vor einem politischen Rahmen, der der Perspektive für eine Aufstockung der finanziellen Ausstattung der Union keinen Raum läßt.
English: Important historical processes like the enlargement to the countries of central and eastern Europe and the achievement of economic and monetary union, which are now being initiated, will reach their culmination in terms of results and consequences actually within the timespan covered by the financial perspectives and paradoxically, we find ourselves now for the first time notwithstanding the importance of such changes faced with a political context which is not open to the prospect of increasing the financial resources of the Union.
German: Die Produktion ist im letzten Jahr nur um 1,5% gewachsen, und das reale BIP pro Kopf ist heute niedriger als Ende 2007 vor dem Konjunkturrückgang.
English: Output grew by just 1.5% last year, and real GDP per capita is lower now than before the economic downturn began at the end of 2007.
German: In einer Studie, die in der britischen medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlicht wurde, wird geschätzt, dass Jahr für Jahr 668.000 Kinder unter fünf Jahren an VAD sterben.
English: A study from the British medical journal The Lancet estimates that, in total, vitamin A deficiency kills 668,000 children under the age of five each year.
German: Überdies gibt es einen relativ großen harten Kern an Mitwirkenden: Innerhalb eines beliebigen 30-tägigen Zeitraums verfassen etwa 75.000 Wikipedianer zumindest fünf Beiträge.
English: Moreover, there is a relatively large group of hardcore contributors: roughly 75,000 Wikipedians have made at least five contributions in any given 30-day period.
German: Damit liegt sie über dem 0, 3%igen monatlichen Wachstum des realen verfügbaren Privateinkommens während dieses Zeitraums, was die Bedeutung des Vermögens als Ausgabetreiber deutlich macht.
English: That was faster than the 0.3% monthly growth in real personal disposable income during this period, highlighting the importance of wealth as a driver of spending.
German: Doch ich möchte Herrn Titford daran erinnern, dass selbst die von ihm genannte Summe weniger als 0,01 % des Gesamthaushalts beträgt.
English: But I would remind Mr Titford that even taking the amount of money that he referred to, it is less than 0.01% of the overall budget.
German: Zu welchen Unstimmigkeiten bzw. Ungereimtheiten verschiedene ideologisch angehauchte Ansichten führen können, geht aus der Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau hervor, der z. B. fordert, die Charta der Grundrechte sollte eine Klausel über ein Verbot der Diskriminierung der sexuellen Orientierung enthalten, aber behauptet, Rechte der Familie als solche existierten nicht.
English: The discrepancies or inconsistencies which might result from various ideologically informed views can be seen in the position of the Committee on Women's Rights which is calling for the Charter of Fundamental Rights to contain a clause banning discrimination on the grounds of sexual orientation but maintains that family rights as such do not exist.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich kann nur sagen, dass Irland bisher zu den wenigen Mitgliedstaaten gehört, die das uneingeschränkte Recht der Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten auf Mobilität anerkennen, und dass es infolge dieser Entscheidung keine besonderen Unannehmlichkeiten erfahren hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I can only say that Ireland has been one of the few Member States to recognise the full right to mobility of workers from the new Member States, and that it has not encountered any particular inconvenience as a consequence of this decision.
German: Für meinen Teil habe ich keine Bedenken, aber um unser Ziel zu erreichen, müssen wir viele Leute überzeugen und ich denke, das dies mit starken politischen, technischen, aber auch gesetzlichen Argumenten geschehen muss.
English: For my part, I have no hesitations, but in order to reach our goal, we need to persuade many people and I think the right way to do this is with strong political, technical, but also legal arguments.
German: Darüber hinaus können mit QuarkXPress Server über das ONE System Dateien jeder Größe bearbeitet werden, so dass das Unternehmen routinemäßig Dateien mit einer Größe von 700 MB und 800 MB verwalten kann. Dazu gehören z. B. Schaufensterschriftzüge für Kunden wie Wendy's International.
English: In addition, QuarkXPress Server gives the ONE System the ability to handle unlimited file sizes, enabling the company to routinely manage 700MB and 800MB files. This includes for example window signs and menu boards for clients such as Wendy's International.
German: Darum, weil du treu gewesen bist, werden deine Nachkommen zusammen a mit seinen Nachkommen gesegnet sein, so daß sie lange Zeit auf dem Antlitz dieses Landes in Wohlstand leben werden; und nichts, außer es sei Übeltun unter ihnen, wird ihrem Wohlstand schaden oder ihn stören auf dem Antlitz dieses Landes immerdar.
English: Wherefore, because you have been faithful, thy seed shall be blessed with his seed, that they dwell in prosperity long upon the face of this land; and nothing, save it shall be iniquity among them, shall harm or disturb their prosperity upon the face of this land forever.
German: Doch nun könnte diese Reflation für die Bildung von Vermögenspreisblasen sorgen. Die Hoffnung, dass makroprudenzielle Politik das Bersten dieser Blasen verhindern kann, ist bislang nichts weiter als ein Vertrauensvorschuss.
English: But now reflation may be creating asset-price bubbles. The hope that macro-prudential policies will prevent them from bursting is so far just that – a leap of faith.
German: Hält zum Beispiel ein Landwirt irgendwo in Europa die Grundwasserrichtlinie ein und liegt mit beispielsweise 30 mg unter dem Schwellenwert von 50 mg , ist er noch immer an die Nitratrichtlinie gebunden , und es kann sein, dass ein Landwirt mit drei Kühen pro Hektar die Bestimmungen der Nitratrichtlinie nicht erfüllt, wohl aber die der Grundwasserrichtlinie , weil der gemessene Nitratgehalt unter 50 mg liegt.
English: If, for example, a farmer somewhere in Europe complies with the groundwater directive and is, with 30 mg, below the 50 mg threshold , he will still be bound by the nitrates directive , and it is possible that a farmer with three cows per hectare will fail to comply with the provisions of the nitrates directive but will be complying with those of the groundwater directive , because the measured nitrate level is below 50 mg.
German: Egal, ob das Debakel die unglückliche Auswahl an Koalitionspartnern der BJP widerspiegelte oder ihre Fixiertheit auf Wachstum, wo doch zu viele Inder davon gar nicht profitiert hatten : Die Politik zog daraus die Lehre, dass Wachstum keine Stimmen bringt.
English: Whether the debacle reflected the BJP’s unfortunate choice of coalition partners or its emphasis on growth, when too many Indians had not benefited from it : The lesson for politicians was that growth did not provide electoral rewards.
German: Francis Niss, der Präsident von Liebherr-Aerospace & Transportation SAS, äußert bezüglich des Ausbaus in Laval, "dass dies die Kontinuität in der Zusammenarbeit mit Bombarider Aéronautique fortführt, die 1993 mit dem Global Express Programm begonnen wurde" (Business Jets).
English: Liebherr-Aerospace & Transportation SAS president, Francis Niss, states regarding this Laval expansion that it integrates with our continuous commitment towards Bombardier Aeronautics, which started in 1993 with the Global Express program" (business jets).
German: Herr Präsident! In Anbetracht der ernsten Vorwürfe im Zusammenhang mit der Anmietung und dem Kauf von zwei Gebäuden in Straßburg durch das Europäische Parlament muss dieses Haus unterstreichen, dass es unverzüglich Schritte zur sofortigen, gründlichen und transparenten Untersuchung dieser Vorwürfe einleiten wird.
English: Mr President, in the light of the serious allegations concerning the rent and purchase of two buildings in Strasbourg by the European Parliament this House must emphasise, that it is taking immediate steps to investigate these allegations in a prompt, rigorous and transparent manner.
German: Es wäre ausgesprochen gut, wenn wir unsere Chauffeurdienste stark einschränken könnten, was aber auch heißt, dass man auch hier im Hause in Straßburg mehr Fahrräder zur Verfügung stellen sollte für die Abgeordneten und die Mitarbeiter, damit wir uns hier auch umweltfreundlich in Straßburg bewegen können.
English: It would be extremely good, if we could significantly limit our driver services, but this also means, that here in this House in Strasbourg we should make more bicycles available for the MEPs and staff, so that we can get around in an environmentally friendly manner here in Strasbourg.
German: Ich bin auch mit seinen Schlußfolgerungen völlig einverstanden, in denen er insbesondere vorschlägt, die Zahl der Referenten der Richter am Gerichtshof Erster Instanz zu erhöhen und dem Gerichtshof Erster Instanz einen eigenen Übersetzungsdienst zu geben.
English: I also fully endorse his findings, in which he in particular suggests increasing the number of consultants for judges at the Court of First Instance and providing the latter with its own translation service.
German: Drittens, wegen des echten Engagements und der Konsistenz: Es ist bedauerlich, dass die Gleichstellung der Geschlechter oft als Vorwand für das Fehlen konkreter Vorschläge und Ziele beispielsweise in den Länderstrategiepapieren, dient.
English: Third, on grounds of genuine commitment and consistency: it is regrettable that gender mainstreaming is often perceived as an excuse for not outlining specific proposals and objectives for example in country strategy papers.
German: Hier ist daher auch dringendes Handeln erforderlich - in Form einer Bestimmung von Risikogebieten, von Informationsaustausch, einer Durchführung von Stichprobenkontrollen, wo Außengrenzen der Gemeinschaft passiert werden, etc. Natürlich ist es von größter Bedeutung, dass der Gesundheitspolitik Vorrang vor politischer Korrektheit eingeräumt werden sollte.
English: Here, too, therefore, urgent action is needed - in the form of specifying risk areas, exchanging information, conducting spot checks where the external borders of the Community are crossed, etc. It is naturally of the greatest importance that public health policy should be given primacy over political correctness.
German: Zum Abschluß möchte ich an den Fall des Kurdenführers Abdullah Öcalan erinnern und den Rat um eine energische Intervention in dieser Frage ersuchen.
English: Lastly, I should like to highlight the case of the Kurdish leader Abdullah Ocalan and call on the Council to make a determined effort to intervene in this situation.
German: In PHP - wie in einigen anderen Programmiersprachen, z. B. in C - kann man dies aber noch kürzer schreiben, was mit der Zeit klarer wird und auch einfacher zu verstehen ist.
English: In PHP as in several other languages like C, you can write this in a shorter way which with time would become clearer and quicker to understand as well.
German: Im Gegensatz zur Länge wird die Rektaszension normalerweise in Stunden anstelle von Grad gemessen, da die scheinbare Rotation des äquatorialen Koordinatensystems sehr nah mit der Sternenzeit und dem Stundenwinkel verwandt ist.
English: Unlike longitude Right Ascension is usually measured in hours instead of degrees because the apparent rotation of the Equatorial coordinate system is closely related to Sidereal Time and Hour Angle.
German: Vor einigen Wochen hat auch der tschechische Premierminister Mirek Topolánek an dieser Stelle gesprochen, diesmal als Regierungschef des Landes, das die EU-Ratspräsidentschaft innehat.
English: Some weeks ago, the Czech premier Mirek Topolánek also spoke here, this time as the leader of the country holding the presidency of the Council of the EU.
German: Jedem steht es frei, auf den Inhalt zu reagieren und diesen zu kritisieren, weil alles in der Europäischen Union durch Debatten und Meinungsaustausch funktioniert – und es ist richtig, dass viele Mitgliedstaaten den Inhalt bereits kritisiert haben.
English: Everyone is free to react and criticise the content, because everything in the European Union works out through debates and interchanges of opinions – and it is true that many Member States have criticised the content already.
German: Ferner müssen Anreize geschaffen und verstärkt werden, damit die Entwicklungsländer zur Einhaltung der grundlegenden Sozialnormen bewegt werden können, also keine Sanktionen und kein verdeckter Protektionismus.
English: Moreover, incentives must be created and enhanced, so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards, in other words, no sanctions and no concealed protectionism.
German: Herr Präsident, ich habe mich zu einem Redebeitrag in dieser Debatte entschlossen, als ich die wirklich ausgezeichnete Analyse zur aktuellen Lage in Europa las, die die Europäische Kommission vor dem Gipfel von Lissabon vorlegte.
English: Mr President, I decided to speak in this debate, when I read the truly excellent analysis of the current situation in Europe, produced by the European Commission before the Lisbon Summit.
German: Ganz im Gegenteil, die Krise, von der wir wissen, dass sie kompliziert und schwierig ist, muss als Ansporn dienen, damit ein für beide Seiten zufrieden stellendes Abkommen so schnell wie möglich abgeschlossen wird.
English: Instead, the crisis, which we know is complex and problematic, must act as a stimulus for an agreement that is satisfactory to both parties to be concluded as rapidly as possible.
German: Jedoch besteht die Herausforderung für unsere Bürgerinnen und Bürger, die Probleme mit der Anerkennung ihrer Abschlüsse haben, grundsätzlich darin, wie sie sich in der Komplexität des gesamten Systems zurecht finden.
English: However, the challenge for our citizens, who are having problems with recognition of their qualifications, is, principally, how to find their feet in the complexities of the entire system.
German: EU-Bürger und mauritische Staatsbürger, die während eines Zeitraums von sechs Monaten für höchstens drei Monate in das Gebiet des anderen Vertragspartners reisen, werden von der Visumpflicht befreit.
English: EU citizens and Mauritian nationals, who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six-month period, will be exempt from visa requirements.
German: Sollte es jedoch nicht zu einer globalen Vereinbarung kommen, wären wir bereit Schutzmaßnahmen zu ergreifen – ja, ich scheue mich nicht, dieses Wort zu gebrauchen – zugunsten der energieintensiven Industriezweige in Europa.
English: However, if there is no global agreement, we are prepared to take protective measures – and I am not afraid of using the word – for the benefit of Europe's energy-intensive industries.
German: Die Änderungsanträge 45 und 46 sehen beide vor, dass Mitgliedstaaten, deren Rechtsvorschriften vorschreiben, dass der Kreditgeber die Kreditwürdigkeit des Verbrauchers anhand einer Konsultation der in Frage kommenden Datenbank bewerten muss, diese Vorschrift beibehalten können.
English: Both amendments 46 and 45 foresee that Member States, whose legislation requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of consultation of the relevant database, may retain this requirement.
German: Einige Regierungen, die spanische und die deutsche beispielsweise, haben angeboten, mit dem Ausschuss unter der Leitung von Herrn Coelho zusammenzuarbeiten, und dafür danken wir ihnen.
English: Certain governments, the Spanish and German governments, for example, have offered, to cooperate with the committee chaired by Mr Coelho, and that is something we should be grateful for.
German: Insgesamt gesehen haben wir einen Kompromiss gefunden, dem morgen viele Kolleginnen und Kollegen zustimmen können, damit wir für die Neuausrichtung dieser Agrarpolitik ein klares Zeichen setzen.
English: Overall, we have found a compromise that many Members will be able to support tomorrow, so that we can send out a clear signal regarding the new approach of this agricultural policy.
German: Das Generalsekretariat der Union für den Mittelmeerraum ist optimal dafür ausgerichtet als ein Katalysator zu fungieren und Staaten, internationale Institutionen und Finanzinstitutionen sowie Privatunternehmen zusammenzuführen, um gemeinsam an solchen wirtschaftlichen Projekten zu arbeiten.
English: The Union for the Mediterranean Secretariat is best placed to act as a catalyst and bring together states, international and financial institutions, and private companies to work together on such economic projects.
German: Es ist mir übrigens gleich, ob man das economic governance nennt oder Stabilitäts- und Wachstumspolitik oder Pakt für Wettbewerbsfähigkeit oder Empfehlung der Kommission auf der Grundlage des Jahreswachstumsberichts.
English: It makes no difference to me if it is called economic governance or the stability and growth policy or the competitiveness pact or a Commission recommendation on the basis of the Annual Growth Survey.