biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedaure die ungebührliche öffentliche Debatte über die Rüge, den Mangel an Diplomatie beim Umgang mit diesem Problem auf beiden Seiten und die nachfolgenden sehr negativen politischen Nachwirkungen.
English: I regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout.
German: Meiner Meinung nach geht es bei diesem Abkommen vorwiegend um Handel, und die Millenniums-Entwicklungsziele wurden wieder einmal an zweite Stelle gerückt.
English: In my opinion, this agreement has been negotiated mainly for the purposes of trade, and the Millennium Development Goals have been relegated to second place.
German: Herr Präsident! Ihnen ist vielleicht bekannt, dass am 11. September in Brüssel eine friedliche Demonstration gegen die Islamisierung Europas stattfinden sollte.
English: - Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, Herr Kommissar! Die Einrichtung eines europäischen Bananenmarkts im Jahre 1993 hatte weitgehend positive Ergebnisse gebracht, nämlich siebenfach höherer Binnenhandel, Preiskonvergenz und -stabilität, Rückgewinnung des Vertrauens der Erzeugerländer und schließlich Erhöhung der Marktanteile der europäischen Unternehmen gegenüber den amerikanischen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler! The establishment of a European market for bananas in 1993 has had largely positive results: a sevenfold increase in intra-Community flow, convergence and stability of prices, renewed confidence in producer countries and finally an increase in the market shares of European operators by comparison with American operators.
German: Tatsächlich war der seltsamste Aspekt der Haltung der EZB ihre Drohung, sich zu weigern, restrukturierte Staatsanleihen als Sicherheiten anzunehmen falls die Rating-Agenturen beschließen sollten, dass die Restrukturierung als Kreditereignis zu klassifizieren sei.
English: Indeed, it was the most curious aspect of the ECB’s position its threat not to accept restructured government bonds as collateral if the ratings agencies decided that the restructuring should be classified as a credit event.
German: Von hinter-den-Kulissen-Blicken auf der Dangerous Tour über die Dramen in Bangkok bis hin zu seinen Freundschaften mit Elizabeth Taylor und Macaulay Culkin : Michael Jackson – Das schlechte Jahr enthüllt ein faszinierendes Porträt des Mannes hinter dem Mythos.
English: From behind-the-scenes on the Dangerous tour and the dramas at Bangkok to his friendships with Elizabeth Taylor and Macaulay Culkin : Michael Jackson – The Bad Year reveals a fascinating portrait of the man behind the myth.
German: Henk Stadman; maler, illustrator und photograph, ein künstler in der breitesten bezeichnung des wortes, in dem er seinen anblick mit magischem realismus an uns zeigt mittels seiner anstriche und lithos.
English: Henk Stadman; painter, illustrator and photographer, an artist in the most wide term of the word, where he shows its vision with magical realism to us by means of its paintings and litho's.
German: Aufgrund der hohen Prävalenz von Übergewicht und Adipositas in dieser einzigartigen, eine erste Einschätzung Ernährung (biochemische und anthropometrische Messungen der Nahrungszufuhr) und eine Beurteilung der Grad der körperlichen Aktivität gemacht werden.
English: Due to the high prevalence of overweight and obesity in this unique, an initial nutritional assessment (biochemical and anthropometric measurements of dietary intake) and an assessment of the degree of physical activity being made.
German: Letztlich und viertens fällte der Oberste Gerichtshof Spaniens am 4. November 2008 ein Urteil in einem Fall, der Strukturfonds betraf und in den Siemens ursprünglich verwickelt war.
English: Finally fourthly the Spanish Supreme Court issued a ruling on 4 November 2008 in a case involving Structural Funds and in which Siemens was originally implicated.
German: Wir sind dabei zu diskutieren, wie ernst neue Staaten ihre Verpflichtungen nehmen. Wir diskutieren aber nicht wirklich darüber, wie im Besonderen ein Staat, der seit geraumer Zeit die Kriterien erfüllt, aber offenbar nicht den Wunsch hat, der Eurozone beizutreten, seine Zukunft gestalten wird, nämlich Schweden.
English: We are discussing how seriously new Member States are taking their commitments. But what we are not really discussing is how, specifically, a Member State that has been meeting the criteria for some time but obviously does not wish to join the eurozone, sees its future, namely Sweden.
German: Die weite Etschtalsohle mit dem neu angelegten Radweg, der inzwischen fast lückenlos Meran mit Verona verbindet (bei Mori gibt es eine Abzweigung zum Gardasee) , machen das Südtiroler Unterland zum echten Radlerparadies.
English: The wide Etschtal basin with its newly built cycling path, connecting almost right the way through Meran with Verona (exit road near Mori to Lake Garda), makes the Südtiroler Unterland a true cycling paradise.
German: Ich hoffe zutiefst Sie ziehen nicht allzu leicht das Argument der Subsidiarität heran um Ihrer Verantwortung zu entgehen, denn dieses Argument ist nach meinem Dafürhalten nicht stichhaltig.
English: I truly hope that you will not resort all too easily to the argument of subsidiarity in order to avoid your responsibility, because that argument is, to my mind, a totally inappropriate one to use.
German: Im Übrigen mache ich darauf aufmerksam, dass auch beim Emissionshandel immer noch das europäische Wettbewerbsrecht gilt, und die Kommission kann immer - trotz Kyoto - in den Markt eingreifen, wenn sie glaubt, dass es eine Wettbewerbsverzerrung gibt.
English: I also want to point out that European competition law still applies to trading in emissions, and the Commission can always - Kyoto notwithstanding - intervene in the market if it believes that competition is being distorted.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Tatsache zu begrüßen, dass das vom Europäischen Parlament 2009 vorgeschlagene Pilotprogramm für die soziale Eingliederung der Roma weiterhin im Haushaltsplan der Gemeinschaft 2010 enthalten ist.
English: Ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to welcome the fact that the pilot programme proposed by the European Parliament in 2009 for Roma social integration is still included in the 2010 Community budget.
German: Wir alle wollen daß elf osteuropäische Staaten und Zypern am Ende eines Prozesses Mitglied der Europäischen Union sind, und wir wissen, daß nicht alle zum gleichen Zeitpunkt beitreten werden.
English: We all wish that eleven eastern European states and Cyprus at the end of a process will be members of the European Union, and we know that not all will enter at the same point in time.
German: Fast ein Drittel der Mitglieder dieses Hauses hat bei dieser Wahl einerseits eine Proteststimme abgegeben und andererseits dem Mut von Frau Lalumière Tribut gezollt für dieses Amt zu kandidieren.
English: Nearly a third of the members of this House opted in this election on the one hand for a choice which was a protest vote and on the other hand a tribute to Mrs Lalumière's courage in standing .
German: Leider konnte der zuständige Kommissar es nicht möglich machen rechtzeitig bei uns zu sein, was ich bedauere, weil es im Moment keine Aschewolke gibt und weil es bereits 11. 00 Uhr ist.
English: Unfortunately, the Commissioner in question was not able to be with us on time, which I find regrettable, as there is at the moment no ash cloud and as it is already 11. 00.
German: Besonderer Dank für Diskussionen, Kommentare und Korrekturen einer früheren Version dieses Aufsatzes geht an Amaia Castro, Reni Hofmüller, Donna Metzlar, Ivana Pavic, Ushi Reiter, Taliesin Love Smith, Jo Walsh.
English: Special thanks for discussions, comments and corrections of an earlier version to this essay goes to Amaia Castro, Reni Hofmüller, Donna Metzlar, Ivana Pavic, Ushi Reiter, Taliesin Love Smith, Jo Walsh.
German: Doch sehen einige Staaten derartige Waffen als Statussymbol an, und manche sehen in ihnen das ultimative Abschreckungsmittel gegen einen Angriff mit Atomwaffen, was die schätzungsweise 26.000 noch existierenden Waffen hauptsächlich erklärt.
English: Yet some states view such weapons as a status symbol, and some view them as offering the ultimate deterrent against nuclear attack, which largely accounts for the estimated 26,000 that still exist.
German: Das reale BIP-Wachstum erreichte 4,1 % im dritten Quartal 2013, und das Wachstum im vierten Quartal scheint relativ stark gewesen zu sein, angetrieben von einem dramatischen Anstieg der Eigenheimneubauten und der Industrieproduktion.
English: Real GDP growth reached 4.1% in the third quarter of 2013, and fourth-quarter growth appears to have been relatively strong, driven by a dramatic rise in housing starts and industrial production.
German: Ein A 40%iger Rückgang des Dollarkurses – von welchem die Hälfte in Form von Preiserhöhungen für Importe weitergegeben wird – beinhaltet daher einen 3,2%igen Anstieg des allgemeinen Preisniveaus.
English: A 40% fall in the value of the dollar – of which half passes through to increased dollar prices of imports – thus implies a 3.2% rise in the overall price level.
German: Der neue MKS ist eine sehr große Sache für Lincoln, und mit 10000 pre-orders bereits in den Büchern, das Blue Oval innenpolitische Luxus Arm haben kann nur ein Hit in seinen Händen.
English: The all-new MKS is a very big deal for Lincoln, and with 10,000 pre-orders already in the books, the Blue Oval's domestic luxury arm just may have a hit on its hands.
German: Die ersten 2009 Lincoln MKS ist immer noch ein paar Monate vor der Ankunft in Ihrem lokalen Händler Lincoln, aber Ford hat angekündigt, dass 8600 Kunden haben sich bereits für den neuen Limousine .
English: The first 2009 Lincoln MKS is still a couple months away from arriving at your local Lincoln dealer, but Ford has announced that 8,600 customers have already signed up for the all-new sedan .
German: Darüber hinaus wurde der World Fund Etat für Matching Grants für 2009/10 auf 9,5 Millionen USD gekürzt, was circa 70 Prozent weniger ist, als das ursprüngliche Budget für 2008/09.
English: In addition, the World Fund allocation for Matching Grants was reduced to US$9.5 million for 2009-10, about 70 percent less than the original budget for 2008-09.
German: Neue Verarbeitung von Grafiken und Schriften : Die neuen Architekturen zum Grafik- und Text-Rendering bieten mit Gecko 1.9 Verbesserungen bei CSS, SVG und auch eine verbesserte Anzeige von Schriften mit Ligaturen und komplexer Schreibschrift.
English: New graphics and font handling : new graphics and text rendering architectures in Gecko 1.9 provides rendering improvements in CSS, SVG as well as improved display of fonts with ligatures and complex scripts.
German: Rund um diese Nockberge, merkwürdig rundgeschliffene Erhebungen mit einer maximalen Höhe von rund 2.400 Metern, erstreckt sich der größte Lärchen- und Zirbenbestand der Ostalpen.
English: All around these Nockbergs, these strange, roundly smoothed mountains at a maximum height of about 2,400 metres, stretches the largest stands of larch- and stone pine trees in the eastern Alps.
German: Bekannt als einer der größten Feuerwerke der Welt, ist Sydney zieht eine Menge von rund 1, 5 Millionen Australier und Touristen (Sydney hat 4 Millionen Einwohner) für die Ferienzeit.
English: Known as one of the largest fireworks in the world, Sydney is attracting a crowd of around 1.5 million Australians and tourists (Sydney has 4 million inhabitants) for the holiday season.
German: Auch die sogenannten Longpositionen von rund 2'500 GWh pro Jahr konnten für die folgenden drei Jahre weitgehend abgebaut werden (97% für 2010, 72% für 2011 und 38% für 2012).
English: Long positions of around 2,500 GWh per year were also largely scaled back for the following three years (97% for 2010, 72% for 2011 and 38% for 2012).
German: Ein Passivhaus verbraucht pro Quadratmeter Wohnfläche bei normaler Nutzung (20° Celsius Raumtemperatur) durchschnittlich 15 Kilowattstunden Heizenergie im Jahr - dies entspricht etwa 1,5 Liter Heizöl.
English: A passive house uses per m2 living area under normal conditions (20° room temperature) on average 15 kilowatt-hours of heating energy per year – this corresponds to roughly 1.5 litre heating oil.
German: Das Manifest des urbanen Fernsehens, erklärt Pasquinelli, spiegelt die gegenwärtige italienische Debatte über Medien, hybridisiert mit holländischen Produkten wie Public Domain 2.0 und einigen Tools der französisch-italienischen Postfordistik-Kritik wider.
English: The Manifesto of Urban Televisions, explains Pasquinelli, reflects the current Italian debate on media, hybridising it with Dutch blends like Public Domain 2.0 and with some tools from French-Italian postfordist criticism.
German: Das CVM, internationale Projekt, an dem 344 Wissenschaftler aus 34 verschiedenen Nationalitäten, hat gerade aufgezeichneten 17.650 Arten, von denen fast alle unbekannt waren, die so genannte Grauzone der Meere und Ozeane.
English: The CVM, international project involving 344 scientists from 34 different nationalities, has just recorded 17,650 species, of which virtually all were unknown, the so-called twilight zone of seas and oceans.
German: Diese Verpflichtung haben wir wenn unsere Verfassung eine Verfassung darstellen soll, die nicht nur Demokratie und Transparenz fördert, sondern auch die Macht des Bürgers in der Union die wir gemeinsam errichten.
English: We have this obligation if our Constitution is to be a constitution which promotes not only democracy and transparency, but also the power of the citizen in the Union we are building together.
German: schriftlich. - Ich unterstütze den Kompromiss des Breyer-Berichts zum Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, da er für Landwirte und Nahrungsmittelproduzenten mehr Stabilität und Sicherheit bietet.
English: in writing. - I support the compromise of the Breyer Report on the placing of plant protection products, because it will provide for greater stability and security for farmers and food producers.
German: Wir haben im letzten Jahr alleine 5 162 Fälle gehabt, mit einer Schadenssumme von 1,4 Milliarden ECU; das ist ein beträchtlicher Betrag und auch für den EU-Haushalt eine enorme Belastung.
English: In the last year we have had 5 162 cases with a total loss of ECU 1.4 billion; this is a considerable sum and also represents an enormous cost for the EU budget.
German: Seine Ergebnisse belegen, dass allein die Abholzung - der Verlust der Lunge der Erde, die Kohlendioxid in Sauerstoff umwandelt und uns ermöglicht, zu atmen - pro Jahr Kosten in Höhe von 4,5 Bio. USD verursacht.
English: His findings show that deforestation alone - the loss of the Earth's lung, which changes carbon dioxide to oxygen and which enables us to breathe - is costing USD 4.5 trillion every year.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich ein Thema aufzugreifen, das für den Rat und den spanischen Ratsvorsitz von größter Bedeutung ist - die Strategie Europa 2020 für Wachstum und hochwertige Beschäftigung.
English: Madam President, I am delighted to be tackling a subject that is of the utmost importance to the Council and the Spanish Presidency - the Europe 2020 strategy for growth and quality employment.
German: Zaataris Film, eine wohl überlegte Montage aus Standbildern, aktuellem und archivarischem Filmmaterial aus Nachrichtensendungen und Propagandafilmen sowie aufgenommenen Interviews mit früheren Widerstandskämpfern und Gefangenen, legt in vielschichtigen Perspektiven Zeugnis vom Wesen des Widerstands ab.
English: Zaatari's film, a deliberately self-conscious montage of still images, current and archival footage from news broadcasts and propaganda films and recorded interviews with former resistant fighters and prisoners, bears witness to multiple perspectives on the nature of resistance.
German: Geräumige Wohnzimmer, 5 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Küche, Klimaanlage, Zentralheizung, SAT TV, Privat Schwimmbad, Große Terrasse und Überdachte Terrasse, Garten, Parkplatzen und Whirlpool.
English: Spacious living room, 5 bedrooms, 3 bathrooms, kitchen, air conditioning, central heating, SAT TV, Private pool with big terrace, covered terrace, garden, parking space and jacuzzi.
German: Der Bericht der Kommission über die Durchführung technischer Maßnahmen in der gemeinsamen Fischereipolitik bietet eine detaillierte Analyse des Nutzens der seit 1986 durchgeführten Maßnahmen zum Schutze von Jungfischen in den Gemeinschaftsgewässern.
English: The report of the Commission on the implementation of technical measures in the common fisheries policy represents an in-depth analysis of the utility of the measures implemented since 1986 to protect young fish in Community waters.
German: Die als lebensbedrohlich angesehene, aber seltene Lupus Nephritis ist die schwerwiegendste Krankheitsmanifestation von SLE und kann unbehandelt zu Nierenversagen führen, was wiederum eine Dialyse erfordert und tödlich verlaufen kann.
English: Lupus nephritis, considered life-threatening, but rare, is the most serious manifestation of SLE and if left untreated, it can lead to kidney failure, need for dialysis, and potentially death.
German: Dies alles führt im Laufe der Zeit zu einer Verlagerung der Entscheidung über die nicht obligatorischen Ausgaben auf den Rat. Diese Entscheidung und Verlagerung waren in der Interinstitutionellen Vereinbarung nicht vorgesehen.
English: Over time, all of this is resulting in a postponement of the decision on the non-obligatory expenses incurred by the Council. This decision and postponement were not provided for in the Interinstitutional Agreement.
German: Deshalb ist meine Fraktion der Auffassung, dass wir für Überlandbusse zu Recht vernünftige Passagierrechte haben wollen. Aber städtische und Vorortbusse haben völlig andere Bedingungen.
English: Therefore, my group is of the opinion that we are right to call for reasonable passenger rights in intercity bus and coach transport. But urban and suburban buses operate under completely different conditions.
German: Frau Präsidentin, ich schließe mit der Bemerkung, dass ganz klar bedeutende Anstrengungen auf kultureller und politischer Ebene notwendig sind. Diese Anstrengungen müssen von den Familien, Schulen und Medien unternommen werden.
English: I will conclude, Madam President, by saying that clearly a significant effort is needed at a cultural and political level. This effort must be made by families, schools and the media.
German: Deshalb ist es so wichtig, dass wir bei diesem Thema zusammenarbeiten. Wir bedauern daher, dass das Parlament und die Kommission im Laufe des Verfahrens nicht demselben Text zugestimmt haben.
English: This is why it is so important that we work together on this issue. And we regret the fact that Parliament and the Commission have not agreed on the same text throughout this procedure.
German: Im letzten Monat erfuhr Kolumbien eine überraschende Wende beim zivilen Protest gegen Gewalt : Zivilisten, seit langem Opfer der Guerillaakte, strömten protestierend auf die Straßen und füllten diese mit Flaggen, Bands und Liedern, die ein Ende des Krieges forderten.
English: In the last month Colombia witnessed a startling change in civic protests against violence : civilians, long the victims of guerillas acts, poured into the streets in protest, filling them with flags, musical groups and songs, calling for an end to the war.
German: -aus der Richtung Split, Rijeka und Karlovac, nach dem Straßenzoll "Lucko" fahren Sie die Autobahn in Richtung Ljubljana, Maribor und dann nehmen Sie den Zagreb-West Ausgang (Zagreb-zapad).
English: -from Split, Rijeka and Karlovac, after pay toll "Lucko" you should take the highway to Ljubljana, Maribor and then take the Zagreb-West exit (Zagreb-zapad).
German: Vom ersten Komponentenentwurf mittels Blockdiagrammen und Zustandsautomaten bis zur automatischen Generierung des Codes für das Mikrocontrollersystem fügen sich die ASCET-Komponenten nahtlos in die Prozesse ein (siehe Details).
English: From the initial component design with block diagrams and state machines to the automatic generation of code for the microcontroller target ASCET components seamlessly fit the processes (see details).
German: In enger Kooperation mit ihren Mitgliedern wird die DENIC auch zukünftig daran arbeiten, die Erfolgsgeschichte der Domainverwaltung für. de fortzuschreiben und ihre Verpflichtung gegenüber der deutschen Internet Community zu erfüllen.
English: In close cooperation with its members DENIC will also continue to write the success story of. de domain administration and live up to its commitment towards the German Internet Community.
German: Das Hotel liegt 15 km vom Flughafen Teneriffa Süd, 85 km vom Flughafen Teneriffa Nord und 77 km von Santa Cruz de Tenerife entfernt.
English: The hotel is 15 km from Tenerife Sur Airport, 85 km from Tenerife Norte Airport and 77 km from Santa Cruz de Tenerife.
German: Es gibt mehrere Sammlungen von Morellato Schmuck, Leben geschaffen für aktive Menschen, voller, können ihren eigenen Stil zu wählen Zubehör mit.
English: There are several collections of Morellato jewels, created for active people, full of life, able to choose their own style with accessories.
German: Zudem sind darin 1 Glas Wein aus der Gegend und 1 kleine Flasche Mineralwasser ebenso wie Kaffee/Tee nach dem Abendessen enthalten.
English: As well, 1 glass of local wine and a small bottle of water are included as well as coffee/tea after dinner.
German: Herr Präsident, auch ich halte mich nicht für ein Rindvieh, wie es Herr Nassauer eben von meinem Kollegen Schulz sagte.
English: Mr President, I do not think I am a cow either, as Mr Nassauer pointed out about my colleague, Mr Schulz.
German: Zugleich möchte ich Sie darauf hinweisen, daß die Debatte über den Entschließungsantrag heute nachmittag stattfindet und die Abstimmung, meines Erachtens, gemäß Artikel 37 Absatz 3 der Geschäftsordnung im Anschluß an die Debatte stattfinden müßte, also heute nachmittag und nicht erst morgen, wie von Ihnen angekündigt.
English: And I would also like, Madam President, to tell you that the motion for a resolution will be debated this afternoon and the vote, I understand, in accordance with Rule 37(3) should take place following the debate, that is, this afternoon and not tomorrow, as you have said.
German: Wie die meisten, wenn nicht sogar alle Mitglieder dieses Parlaments bedauere ich die Tatsache, dass weibliche Föten weltweit in einer Reihe von Gesellschaften abgetrieben werden, sei es mit der Einwilligung der Mutter oder unter Zwang.
English: Like most, if not all, of the Members of this Parliament, I deplore the fact that female foetuses in a number of societies in the world are aborted, whether with the consent of the mother or under coercion.
German: Ich möchte Ihnen noch einmal versichern, dass sowohl der Ratsvorsitz als auch die Kommission Ihre Ansichten genauestens angehört hat und wir werden wie das der Ratsvorsitz festgestellt hat, die hier geführte Debatte berücksichtigen und die Minister am Freitag darüber informieren.
English: I do want to reassure you that both the Presidency and the Commission have listened extremely carefully to your views and we will as the Presidency said, take account of the debate here and communicate it to the Ministers on Friday.
German: Chinas aktueller Leistungsbilanzüberschuss ist zurückgegangen, doch jetzt hat Nordeuropa einen Überschuss von 500 Milliarden US-Dollar, während die Nachfrage in Südeuropa zusammenbricht und die USA über ein fast 500 Milliarden Dollar hohes Defizit verfügen.
English: China’s current-account surplus has declined, but now northern Europe runs a surplus of $500 billion, while demand in southern Europe is collapsing and the US is running a deficit that is close to $500 billion.