biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat geht es um ein Teilstück aus dem großen Projekt der Kommission und aller anderen Institutionen : bessere Rechtsetzung.
English: This is actually just one part of a major project being implemented by the Commission and all of the other institutions : better regulation.
German: Es gab auch viele andere Politiker auf verschiedenen Ebenen, die in diesem Friedensprozess einige Risiken auf sich genommen haben und auch sie verdienen unsere Anerkennung.
English: There were many other politicians at different levels who took risks for peace and they too deserve our applause.
German: Es geht genau darum, einen Prozess zu unterstützen, der die arabischen Länder den Werten unserer Demokratien näher bringen soll, ohne Heuchelei und ohne ihnen vorzuwerfen, dass sie diese Werte nicht bereits zu Beginn des Prozesses teilen.
English: The point is to support a process that must bring Arab countries closer to the values of our democracies, without pretending and without accusing them of not sharing these values from the beginning of the process.
German: Die europäisch-arabischen Beziehungen sollten von einem wirklichen Dialog getragen werden, den beide Seiten auf Augenhöhe führen, ohne dass Überlegenheits- oder Minderwertigkeitsgefühle entstehen.
English: European-Arab relations should be based on genuine dialogue on a level playing field without feelings of superiority or inferiority being generated.
German: Dies ist eine gute Initiative, eine, die in der Arabischen Liga gut aufgenommen worden ist, und ich hoffe, dass sowohl der Ministerrat als auch der Herr Kommissar sie unterstützen können.
English: This is a good initiative, and one that has gone down well with the Arab League, and I hope that both the Council of Ministers and the Commissioner can support it.
German: Der Terrorismus ist ein Abkömmling des Fundamentalismus, und aus diesem Grund müssen Europa und die arabischen Staaten zusammenarbeiten, um dieses Übel des 20. Jahrhunderts auszumerzen.
English: Terrorism is the child of fundamentalism, which is why it is vital for Europe and the Arab States to work together to beat this scourge of the 20th century.
German: Über die intellektuellen und kulturellen Beziehungen werden sich die anderen Beziehungen entwickeln, und dieser Bericht möchte dazu anregen, dies zur Kenntnis zu nehmen.
English: It is through intellectual and cultural relations that other relations will develop, and the purpose of this report is to suggest that we take note of that.
German: Als meine Familie eines Tages von der Arbeit nach Hause kam, fanden sie sie auf den Stufen unseres Hauses sitzend, aber leider war meine Urgroßmutter da schon tot.
English: When my family came home from work one day, they found her sitting on the steps of our house, but unfortunately my great-grandmother was already dead.
German: Abschließend sei gesagt, dass es noch eine andere Form von Souveränität gibt, die wir verteidigen müssen: unser Recht, über unsere Vergangenheit zu entscheiden und sie zu beurteilen.
English: In conclusion, there is still another form of sovereignty we must defend: our right to decide on and assess our past.
German: Im Jahre 2006 haben Tötungen und Entführungen von Journalisten , linken politischen Aktivisten , Bürgerrechtlern und Kirchenvertretern im ganzen Land erheblich zugenommen.
English: In 2006, the killings and abductions of journalists , left-wing political activists , civil rights activists and Church representatives increased significantly throughout the entire country.
German: Wir fordern die staatlichen Stellen auf, die Konvention der Vereinten Nationen über gewaltsame Verschleppung zu ratifizieren und die Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
English: We call on the State authorities to ratify the UN Convention on abduction by force and to enact the implementing provisions.
German: Kommissar Michel hat auf seiner Reise in die Region diese Bitten auch wiederholt bei seinen Begegnungen mit anderen palästinensischen Gesprächspartnern.
English: Commissioner Michel also repeated those requests in his meetings with other Palestinian interlocutors during his trip to the region.
German: Die Entführer, die den Journalisten seit 46 Tagen festhalten, und Präsident Abbas müssen wissen, dass sie ganz Palästina auf seinem Entwicklungsweg aufhalten und es in die Isolation drängen.
English: The kidnappers who have been holding the journalist for 46 days and President Abbas must know that they are holding back the whole of Palestine on its path to development and are consigning it to isolation.
German: Frau Präsidentin! Entführungen, Terrorismus und Mord gehören in der Welt von heute leider dazu, einer Welt, die keine Prinzipien mehr kennt, nicht einmal - wenn man das so sagen darf - die Prinzipien der Kriegsführung.
English: Madam President, kidnappings, terrorism and murder are sadly all phenomena that are part of today's world, a world where there are no principles left, not even - if one may describe it thus - the principles of warfare.
German: Einer der heute hier anwesenden Kollegen erzählte mir, Alan sei ganz einfach als jemand bekannt, der Geschichten mit Leben erfüllt.
English: One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
German: Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin! Mit Ihrer Einwilligung möchte ich zunächst sagen, dass sich in der vergangenen Woche über eintausend Mitarbeiter der BBC, Freunde und Kollegen von Alan Johnston vor BBC-Gebäuden in aller Welt zu Mahnwachen zusammengefunden haben.
English: author. - Madam President, with your agreement I should like to begin by saying that last week over one thousand BBC staff, friends and colleagues of Alan Johnston gathered at vigils for him at BBC buildings across the world.
German: Selbst in den beiden Großstädten, in denen es bisher noch den größten Spielraum für Kritik und Meinungsverschiedenheiten gab, werden Demonstrationen von Oppositionellen unmöglich gemacht.
English: Even in the two largest cities, which, so far, offered the most scope for criticism and diversity, demonstrations by opponents are made impossible.
German: Russland steht mit 13 Morden an Journalisten allein während der Amtszeit Putins an dritter Stelle nach Irak und Algerien - eine erschreckende Bilanz!
English: With 13 journalist murders during Putin's time in office alone, Russia occupies third place after Iraq and Algeria - an alarming result.
German: Gegen jeden, der die Verantwortung trägt, dass dieses einst so stolze Land immer tiefer in eine Abwärtsspirale gerät, muss zur Rechenschaft gezogen werden, einschließlich Minister, Volksvertreter, Armeeführer, Polizei und Geheimdienst sowie des Gouverneurs der Zentralbank.
English: Anyone who is responsible for this ever steeper downward spiral in this country that was once so proud must be called to account, including ministers, representatives, army leaders, the police and the secret service, as well as the governor of the central bank.
German: Im Juni 2006 wurde nach der im Rat erzielten politischen Einigung über den neuen Europäischen Fischereifonds der Beschluss gefasst, die beiden Bestimmungen der Grundverordnung über die revidierte Gemeinsame Fischereipolitik (2371/2002) zu ändern, die sich auf die Steuerung der Fangkapazitäten beziehen.
English: In June 2006, after the political agreement reached in the Council on the new European Fisheries Fund, a decision was taken to amend two provisions of the basic regulation on the revised common fisheries policy (2371/2002) applying to the management of fishing fleet capacity.
German: Die Schweiz ist ein reiches Land, das nicht Mitglied der Union sein muss und im Moment auch nicht sein will.
English: Switzerland is a wealthy country, which does not have to be a member of the Union and, at the moment, does not wish to join the Union.
German: (PL) Herr Präsident! Es gibt viele Referenden in der Schweiz und das ist einer der Gründe weshalb ich selbst in diesem sympathischen Land kein Kanton sein möchte.
English: (PL) Mr President, there are many referenda in Switzerland and this is one of the reasons why I would not want to be a canton in even such a pleasant country.
German: Mir ist bewusst dass das Problem der Doppelbesteuerung zwischen der EU und der Schweiz nicht unbedeutend ist, aber es wäre unangebracht, in der Vorverhandlungsrunde oder auch später Drohungen in dieser Richtung auszusprechen.
English: I realise that the issue of double taxation which the EU and Switzerland are facing is no small one, but I would not like to see threats made in the preliminary rounds of negotiations, or in later rounds for that matter.
German: Bulgarien und Rumänien sollten auch einen finanziellen Beitrag von der Schweiz erhalten für den Abbau wirtschaftlicher und sozialer Ungleichgewichte , und zwar zu den gleichen Bedingungen wie die anderen 10 neuen Mitgliedstaaten.
English: Bulgaria and Romania should also receive a financial contribution from Switzerland for the reduction of economic and social disparities , on the same terms as the other 10 new Member States.
German: Aus diesem Grunde haben wir uns auch im Februar an den Rat gewandt mit der Bitte, uns ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Schweiz zu diesem Thema zu erteilen.
English: Therefore, we also asked the Council in February for a mandate to start negotiations with Switzerland on this topic.
German: Die Vereinfachung wird für die nationalen Einrichtungen gelten, die nur einen Bericht alle fünf Jahre verfassen, für die Kommission, die statt derzeit 500 Berichte nur einen nationalen Bericht je Mitgliedstaat erarbeiten wird, und für die Sozialpartner, die ebenfalls einen Bericht alle fünf Jahre beisteuern.
English: The simplification will apply to the national bodies, which will draw up only one report every five years, the Commission, which will draw up only one national report per Member State instead of the current 500 reports, and the social partners, which will also contribute one report every five years.
German: Vor allem müssen wir dafür sorgen, dass Verstöße dagegen überall in der EU rigoros sanktioniert werden und auch, dass ArbeitnehmerInnen und ArbeitnehmervertreterInnen in den Aufsichtsräten vertreten sind.
English: We must ensure, above all, that sanctions against contravention of the directive are rigorously enforced right across the EU and also that employees and their representatives are represented on the supervisory boards.
German: Nach 13 Jahren ist es an der Zeit, dass diese Gesetzgebung komplett auf den Weg gebracht wird um den sozialen Frieden in Europa zu sichern!
English: After 13 years it is time for this legislation to be fully brought to bear in order to ensure social peace in Europe.
German: Es ist ein unhaltbarer Zustand, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht umfassend informiert und angehört werden, wenn ihr Unternehmen umstrukturiert wird oder womöglich Entlassungen anstehen.
English: It is indefensible for workers not to be provided with comprehensive information and consultation if their companies are being restructured or if there are possible job losses.
German: In der Betriebsratsrichtlinie wird keiner der beiden Begriffe eindeutig definiert, und die späteren Richtlinien zur Betriebsverfassung sowie der allgemeine Rahmen haben andere Definitionen.
English: The Works Council Directive does not define either notion clearly, while the later directives on a company statute and the general framework have different definitions.
German: Natürlich finden bei der Initiative der Kommission Maßnahmen Berücksichtigung, die die Sozialpartner auf den Weg gebracht haben, um die Nutzung bewährter Verfahren zu unterstützen.
English: It is clear that the Commission's initiative takes account of actions initiated by the social partners with a view to supporting the use of proven approaches.
German: Die Frage ist, ob eine Revision des europäischen Rechtsrahmens dazu beitragen wird, dass sie besser funktionieren, oder es ob genügen würde, den Austausch bewährter Konzepte zwischen den Sozialpartnern auszubauen.
English: The question is whether a review of the European legal framework will improve the way they function or whether it would be enough to step up the exchange of tried and tested approaches between the social partners.
German: Alle sind sich einig, dass der soziale Dialog auf nationaler Ebene immer notwendiger wird, und viele sind sich darüber im Klaren, dass die Arbeit der Europäischen Betriebsräte oft übersehen oder unterschätzt wird.
English: Everyone agrees that there is an increasing need for social dialogue at a national level, and many are aware that the work of the European Works Councils is often overlooked or underestimated.
German: Die Senkung des Defizits und der öffentlichen Verschuldung zu gewährleisten macht es erforderlich, strikte Maßnahmen durchzuführen, doch proaktive Maßnahmen für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung sind genauso notwendig.
English: Ensuring that the deficit and public debt are reduced will require the implementation of strict measures, but proactive measures aiming at sustainable economic and social development are also needed.
German: Je mehr der Text, den wir annehmen werden, zu einheitlichen Verfahren, gemeinsam getragenen Parametern und einer gemeinsamen Debatte über die Haushaltsprojektionen führt, desto bedeutsamer wird er sein.
English: The more the text we approve results in uniform procedures, common shared parameters and a joint debate on budget projections, the more significant it will be.
German: Die anderen Länder würden das nicht wollen, was die dritte mögliche Folge am wahrscheinlichsten erscheinen lässt, nämlich das massive Einspringen anderer Länder, obwohl die Regeln von Maastricht dagegen sind, und das wäre begleitet von einer Zentralisierung der Kontrolle über die spanischen Staatsfinanzen.
English: Other countries would not want this, which makes the third possible outcome maybe the most likely, and that is large-scale bailout by other countries, despite Maastricht rules against this, and this would be accompanied by centralisation of control over Spanish public finances.
German: Die Kommission teilt auch die Besorgnis des Parlaments in der Frage der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und legt gesteigerten Nachdruck auf ihre Bewertung.
English: The Commission also shares Parliament's concerns regarding the long-term sustainability of public finances and is putting increased emphasis on its assessment.
German: Erstens: Der Wirtschaftsausschuss plädiert mit diesem Bericht entschieden dafür, die wirtschaftlich guten Zeiten zu nutzen, die strukturelle Gesundung der öffentlichen Haushalte herbeizuführen.
English: Firstly, the Committee on Economic and Monetary Affairs argues strenuously in this report that the economic good times should be used to put public budgets on a sound structural footing.
German: Er stellt einen wichtigen Schritt in der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dar und ist ein hervorragendes Beispiel der Solidarität in der Frage der Grenzkontrollen.
English: It is an important step in the cooperation between Member States and is an excellent example of solidarity in dealing with border controls.
German: (ES) Meine Damen und Herren! Gemeinsam haben wir den Text verbessert, der einmal mehr die Reife dieses Hauses zeigt, wenn es um die Erarbeitung von Rechtsvorschriften auf solch einem sensiblen Gebiet geht wie dem Kampf gegen die illegale Einwanderung.
English: (ES) Ladies and gentlemen, together we have improved the text, which once again demonstrates the maturity of this House when it comes to legislating in such a sensitive field as the fight against illegal immigration.
German: Diese können dann in Eigenverantwortung prüfen, inwieweit die Berücksichtigung städtischer und territorialer Belange für die Erreichung ihrer politischen Ziele hilfreich ist.
English: These can then examine independently to what extent taking account of urban and territorial matters will be helpful in achieving their political objectives.
German: Ich habe vorhin zum Ausdruck gebracht, dass es angesichts der Konflikte und der Probleme auch für die Zivilbevölkerung notwendig ist, dass beide Teile in die Lösung des Konflikts einbezogen werden.
English: As I said before, in view of the conflicts and the problems they also bring for the civilian population, it is necessary for both parties to be involved in resolving the conflict.
German: Deshalb haben wir auch am vergangenen Montag nochmals deutlich gemacht, dass die Gelder für die Aufrechterhaltung dieser Mission langsam zu Ende gehen und die Europäische Union dann natürlich über diesen Termin hinaus die afrikanische Aktion finanziell unterstützen muss.
English: That is why, last Monday, we also again made clear that the money for maintaining this mission is slowly running out and the European Union will then of course have to support the African action financially beyond that time.
German: Und das kann kein Thema für den Sankt-Nimmerleins-Tag sein, man kann das nicht auf Wochen und Monate hinausschieben und einfach abwarten.
English: It cannot be put off for ever, we cannot postpone things for weeks and months on end and simply wait.
German: Wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, wenn das entsprechende Reformtempo erreicht ist, wenn die Ergebnisse da sind, dann ist der Europäische Rat bereit, konkrete Daten festzusetzen, damit die nächsten Schritte eingeleitet werden können.
English: If the conditions are satisfied, if the necessary pace of reform is reached, if the results are there, then the European Council is ready to set definite dates so that the next steps can be started.
German: In diesem Bereich sollten wir mehr Umsicht walten lassen, damit sich die Bevölkerung in diesem Mitgliedstaat nicht noch mehr von der Europäischen Union abwendet.
English: We should exercise more care in this area so as to prevent the people in that Member State from turning away from the European Union even more.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Die Tatsache, dass Homophobie in Europa im Jahr 2007 noch immer ein Problem darstellt, ist höchst bedauerlich und erschreckend.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the fact that homophobia is still a problem in Europe in 2007 is deeply unfortunate and alarming.
German: Sie findet meine Anerkennung, und Kommissar Špidla wird wohl verstehen können, weshalb ein solches Gesetz eine Gefahr für die europäischen Werte und einen Verstoß gegen EU-Recht darstellen würde.
English: I appreciate this, and I gather that Commissioner Špidla can see why a law of this kind would constitute a threat to European values and an infringement of European law.
German: Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen wie auch im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses müssen alle Bedingungen erfüllt werden, das gilt auch und gerade für die Menschenrechte sexueller Minderheiten.
English: Accession negotiations no less than stabilisation and association agreements require that all conditions be fulfilled, and that includes specifically those applicable to the human rights of sexual minorities.
German: schriftlich. - (FR) Nach den Schiffskatastrophen der Erika und der Prestige haben die europäischen Sozialdemokraten dafür gekämpft, dass die EU Rechtsvorschriften verabschiedet, um die Sicherheit des Seeverkehrs und die Vorbeugung unfallbedingter Verschmutzungen der Territorialgewässer zu verbessern.
English: in writing. - (FR) Shortly after the 'Erika' and 'Prestige' oil tankers went down, the Socialist Group in the European Parliament led a campaign calling for the EU to provide itself with legislation aimed at enhancing maritime safety and at doing more to prevent accidental pollution in its territorial waters.
German: Vor allem die Finanzdienstleistungen stellen ein sehr erfreuliches Thema dar, bei dem die Verwaltungen und Politiker auf beiden Seiten des Atlantiks echte Erfolge verzeichnen konnten.
English: In particular, financial services is a very positive issue whereby administrations and politicians on both sides of the Atlantic have seen real progress.
German: Die Havarien der "Erika" im Jahre 1999 und der "Prestige" im Jahre 2002 haben auf tragische Weise gezeigt, wie weit die Politik der Union und die Strategien der Mitgliedstaaten im Falle eines Schiffsunglücks hinter dem zurückgeblieben sind, was notwendig ist.
English: The disasters of the Erika in 1999 and the Prestige in 2002 tragically demonstrated the extent to which European policy and the strategies of the Member States in the event of a shipwreck have fallen short of what is required.
German: Wir halten es auch für unannehmbar, dass dem Vorschlag der Kommission zufolge private Firmen an der Strafverfolgung beteiligt werden können.
English: We also find it unacceptable that, under the Commission's proposal, private firms are to be allowed to take part in criminal investigations.
German: Wir sollten es nicht zulassen, dass sich ein System entwickelt, in dem der Europäischen Union freie Hand gewährt wird, in Europa strafrechtliche Maßnahmen zu verhängen.
English: We should not allow a system to develop whereby the European Union is given a free hand to impose criminal sanctions in Europe.
German: Ich freue mich dass es eine Einigung in den letzten noch offenen Fragen gibt . Somit kann die neue Richtlinie schnell zum Einsatz kommen.
English: I am glad that agreement has been reached on the last outstanding issues , so that the new directive can rapidly come into effect.
German: Sollte ein Mitgliedsland sich dagegen entscheiden, so muss zuvor eine gründliche Neubewertung der Sicherheitsrisiken und eine gründliche Überprüfung der mit diesen Maßnahmen verbundenen Kosten und Auswirkungen auf den Flugbetrieb durchgeführt werden.
English: Should a Member State decide against this, an in-depth reappraisal of the security risks and a thorough review of the costs and effects on flights associated with these measures must be carried out first.
German: Oberflächlich betrachtet ist dieses Argument plausibel, aber bei genauerem Hinsehen erweist es sich als fadenscheinig, was in keinem Bereich deutlicher bewiesen wird als in der Luftfahrtpolitik.
English: That argument is superficially plausible, but on closer inspection turns out to be specious, and nowhere is this more neatly demonstrated than in aviation policy.
German: In diesem Hohen Hause gibt es acht Fraktionen, von denen aber nur drei - PSE, ALDE und GUE/NGL - haben diesen mehr als 70 Änderungsanträgen zugestimmt.
English: There are eight political groups in this House, but only three groups - the PSE, ALDE and GUE/NGL - have agreed on these over 70 amendments.
German: Er hat bereits angefangen, und genau aus diesem Grund müssen wir darauf achten, bei heiklen internen politischen Angelegenheiten neutral zu bleiben.
English: It has already started, and for that very reason we have to take care to remain neutral in sensitive internal political matters.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute feiern wir in Italien den Tag der nationalen Befreiung, das Ende von Diktatur und Krieg.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in Italy today we are celebrating National Liberation Day, the end of dictatorship and of the war.
German: Anstatt zu jammern und zu wehklagen, muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen, denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen.
English: Rather than whining and whinging, the European Union should finally speak with one voice, because only in that way can we see our own principles through.
German: (ES) Herr Präsident! Ich halte es für wichtig, dass wir diese Debatte über die transatlantischen Beziehungen von ihrem ideologischen Ballast befreien.
English: (ES) Mr President, I believe that it is important that we remove the ideological baggage from this debate on transatlantic relations.