biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Koordiniert durch das französische Laboratoire National de Métrologie et d'Essais (LNE), besteht das Konsortium aus 22 Partnern mit 10 Brandprüfanstalten und Forschungszentren, 1 Verband, 4 nationalen Bahnbetreibern, 2 Normenorganisationen und 1 Beratungsorganisation.
English: Coordinated by the French Laboratoire National de Métrologie and d'Essais (LNE), the consortium consists of 22 partners, including 10 fire labs and research centres, 1 association, 4 national train manufacturers, 2 standards organizations, and 1 consultancy organization.
German: Lassen Sie mich schon ankündigen, dass mein Kollege Poul Nielson und ich in wenigen Tagen eine Mitteilung vorlegen werden, künftig - d. h. konkret ab dem Jahr 2007 - die Mittel für den Europäischen Entwicklungsfonds in den normalen Haushaltsplan zu überführen.
English: Let me announce right now that my fellow-Commissioner Mr Nielson and I will, in a few days' time, present a communication to the effect that, in future - from 2007 onwards, resources for the European Development Fund will be incorporated into the normal Budget.
German: Am vergangenen Donnerstag hat der Oberste Spanische Gerichtshof ein Einstellungsbegehren der Anwälte von Herrn Berlusconi und Herrn dell'Utri zurückgewiesen und die spanische Justiz ermächtigt, das Verfahren gegen die beiden Genannten - darunter Herrn dell'Utri, der noch immer unser Kollege ist - weiterzuführen.
English: Last Thursday, the Spanish Supreme Court threw out an application by counsel for Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri and it authorised the Spanish judiciary to continue to proceed against the two persons named - one of them Mr Dell'Utri, who remains a Member of this House.
German: Als Sozialist, der Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Europas (PSE) und gleichzeitig der parlamentarischen Fraktion der PSE ist, füge ich hinzu, dass dies der Bildung wirklich europäischer Parteien einen äußerst konkreten Inhalt geben würde.
English: As a Socialist who is a member of the Party of European Socialists (PES) alongside the parliamentary Group of the Party of European Socialists (PSE), I should add that it would give an extremely specific content to the establishment of true European parties.
German: Ich will Sie jetzt nicht noch ausführlicher mit der Rezension eines grandiosen Films nerven, aber der unkontrollierte Zugriff auf alle Fluggastinformationen aller Menschen weltweit zum Zwecke des Profiling und nichts anderes findet praktisch spätestens seit dem 11. September 2001 in den USA statt.
English: I do not want to irritate you just now by reviewing this great film, but the uncontrolled access to all passenger information of all people worldwide for the purpose of profiling and nothing else has been going on in the USA at least since 11 September 2001.
German: Meine eigenen Forschungsarbeiten, wie auch die von anderen Physikern überall auf der Welt, konzentrieren sich auf die möglichen Auswirkungen der Higgs-Teilchen Sekundenbruchteile nach dem Urknall – Auswirkungen, die Beschaffenheit und Schicksal des Universums erklären könnten.
English: My own research, along with that of physicists around the world, has focused on the possible effects of Higgs particles just fractions of a second after the big bang – effects that could explain the shape and fate of the universe.
German: Hier müssen die verschiedenen politischen Kräfte an einem Tisch zusammengebracht werden, denn nur durch Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, nur durch Stärkung der Institutionen, aber auch nur durch Stärkung des Pluralismus in diesem gefährdeten Land werden wir noch einmal um eine schwere Krise mit dauerhaften Schäden für das Land und die Region herumkommen.
English: The various different political forces need to be brought together around one table, because only by strengthening the rule of law, only by strengthening the institutions, but also only by strengthening pluralism in this troubled country will we once again be able to avoid a serious crisis with lasting damage for that country and the region as a whole.
German: Auch wenn ich nicht mehr allzu jung bin, als Vorsitzender der italienischen Rentnerpartei habe ich den Traum, mir das Auto meiner Träume zu kaufen: den Peugeot 206 CC, einen Sportwagen, einen Spider, und ich wünsche mir, dieser Traum möge nicht nur für mich, sondern für alle Rentner wahr werden.
English: Although no longer a youngster, as president of the Pensioners' Party I dream of being able to buy the car of my dreams: a Peugeot 206 CC, a sports car, a Spider, and I wish this dream could not just come true for me but for all pensioners.
German: Sein Freund Lord Lyon Playfair, Baron von St. Andrews, machte diese Chiffre in den militärischen und diplomatischen Kreisen des viktorianischen Englands bekannt. Die Chiffre bekam so den Namen Playfair-Chiffre.
English: His friend Lord Lyon Playfair, Baron of St. Andrews, made this public in military and diplomatic circles in Victorian England. And thus it became known as the Playfair cipher.
German: Politische Regulierungen haben in den letzten Jahren zu einer strikten Trennung von Gashandel und Gastransport geführt, wodurch dem Gastransport und der Gasverteilung zentrale Rollen in der Energiepolitik zufallen.
English: Political regulations have led in recent years to a strict separation of gas trading and gas transport, thereby assigning a central role in energy politics to the transportation and distribution of gas.
German: Ferner sollten sie die Abschnitte ihres Strafgesetzbuchs über Verbrechen gegen die nationale Sicherheit überprüfen und gewährleisten, dass diese Rechtsvorschriften nicht gegen Personen angewendet werden können, die lediglich ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrnehmen. Darüber hinaus sollten sie auch ihre Direktive über die Anordnung des Gewahrsams auf dem Verwaltungswege überprüfen, die es ihnen erlaubt, Personen für bis zu zwei Jahren in Gewahrsam zu nehmen.
English: Furthermore, they need to look at their criminal code sections on crimes against national security to ensure that these laws cannot be applied against those merely exercising their right to freedom of expression. Moreover, they should also look at their administrative detention directive which allows for the detaining of individuals for up to two years.
German: Ich möchte, dass sie in Fällen, in denen die Ozonkonzentration das Doppelte der von der WHO empfohlenen Werte übersteigt, rasch kurzfristige Aktionspläne umsetzen, und ich möchte, dass sie der Kommission Informationen vorlegen, die einen Leistungsvergleich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten zulassen und der Öffentlichkeit die Möglichkeit geben, festzustellen, welche Länder sich ernsthaft bemühen und welche es bei einem Lippenbekenntnis belassen.
English: I want them to implement short-term action plans quickly if ozone levels exceed double the WHO recommendations, and I want them to provide the Commission with information of a standard which enables comparison to be made between the performance of different Member States and allows the public to determine which countries are making a real effort and which are not.
German: Herr Präsident, Frau Győri, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Es freut mich, dass das Europäische Parlament mit der morgigen Abstimmung über den Coelho-Bericht ein deutliches Zeichen setzen wird, dass es die Bereitschaft Rumäniens und Bulgariens akzeptiert und den Beitritt dieser beiden Länder zu einem der wichtigsten Besitzstände der Europäischen Union, dem Schengen-Raum, unterstützt.
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen! I am glad that the European Parliament will give a clear sign by voting on the Coelho report tomorrow that it accepts Romania's and Bulgaria's readiness and supports the accession of these two countries to one of the most important acquis of the European Union, the Schengen area.
German: Ende des Jahres 2004 fanden diese Konsultationen unter dem niederländischen Ratsvorsitz und in Anwesenheit der Vertreter der künftigen luxemburgischen Ratspräsidentschaft statt – und es wurde vereinbart, dass Bemühungen unternommen werden, um in der ersten Jahreshälfte 2005 zu einer Einigung zu gelangen.
English: At the end of 2004, these consultations took place under the Dutch Presidency and in the presence of representatives of the future Luxembourg Presidency – and it was agreed that efforts would be made to reach agreement in the first half of 2005.
German: Wie tragisch ist es also, dass die Politik in den letzten zwanzig Jahren den schlimmsten Auswirkungen der Armut kaum anders begegnet ist - von chronischem Drogenmissbrauch und regelmäßigen Straßen-Drogenmärkten über Prostitution und Jugendbanden bis hin zu Graffiti an öffentlichen Gebäuden - als durch massive Inhaftierungen.
English: How tragic, therefore, that over the past twenty years, the country's political leaders have so often decided to deal with the most noxious side-effects of poverty - from chronic drug use and the establishment of street drug markets to hustling and gang membership to the spraying of graffiti on public buildings - through a vast over-reliance on incarceration.
German: Verwenden Sie diese Funktion oder die Funktion ingres_autocommit(), wenn Sie sicherstellen wollen, dass Ihre Daten in die Datenbank übertragen werden.
English: Use this function or ingres_autocommit() to ensure that your data is committed to the database.
German: Menschen zu helfen, ihr Leben so zu leben, wie sie es leben wollen, begreift Mike Düring immer noch als seinen wichtigsten Lebensinhalt.
English: Helping people to live their lives the way they want to is still Mike Düring's main purpose in life.
German: Die Qualität der Informationen ist oft die Voraussetzung für den Erfolg , denn wir wissen alle, dass heute Information Macht bedeutet.
English: Quality of information can be the key to success , and we all know that today information is power.
German: Es war die Kernindustrie, meine Damen und Herren, die es ermöglicht hat, daß unsere Industriebetriebe ihre Technologie enorm verbessert haben.
English: It is the nuclear industry, ladies and gentlemen, which has enabled our industries to improve technology greatly.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, Herr Ratspräsident! Bei Ihren Prioritäten für die Präsidentschaft berücksichtigen Sie nicht jene Politiken, beziehungsweise Sie setzen sie erst an die zweite Stelle, die für die Union wie auch für den spanischen Staat und mein Volk grundlegend sind und deshalb im Jahr 2002 behandelt werden müssen: die GAP, die gemeinsame Fischereipolitik und die Zukunft der Strukturfonds.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! Your priorities for the Presidency do not deal with, or at least place them very much in second place, certain policies which, since they are fundamental to the Union as well as to Spain and my nation must be dealt with in 2002: the CAP, the common fisheries policy and the future of the Structural Funds.
German: Darüber hinaus werden die Haushaltsmittel in Höhe von gegenwärtig 8,4 Millionen Euro weiter aufgestockt , die im vergangenen Jahr Zuschüssen für die europäischen Parteien ausgegeben wurden , und diese Parteien dürfen künftig Rücklagen bilden , wenn sie die Finanzhilfe nicht innerhalb eines Jahres aufbrauchen.
English: Moreover, the current budget of EUR 8.4 million will be further increased that was spent last year on subsidies for European parties , and those parties will be allowed to put these subsidies aside if they fail to spend them within the space of one year.
German: Die Gemeinschaftsaktion muß deshalb in erster Linie versuchen, die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Prävention zu harmonisieren; sie betrifft vor allen Dingen die südlichen Staaten der Union, wo Brände zur Zerstörung von über 500.000 Hektar Wald geführt haben.
English: Community action will have, therefore, firstly, to seek to harmonize the efforts of the Member States to prevent this problem; which principally affects the southern states of the Union, where fires have resulted in the destruction of more than 500,000 hectares of forest.
German: Deshalb appelliere ich an die Kommission und an den Rat, systematisch die neugewählten Kommunalvertretungen zu fördern und zu unterstützen. Ich meine nicht nur die Vertreter der Regierungspartei, sondern auch die Vertreter der Oppositionsparteien, die nicht zu Feigenblättern verkommen dürfen, sondern notwendig sind, damit aus diesem ersten schwachen Schritt in Richtung Demokratie mehr wird als eine Propaganda-Show, nämlich eine echte Demokratie.
English: I therefore appeal to the Commission and to the Council, to systematically promote and support the newly elected local assemblies. I mean not only the representatives of the ruling party, but also those of the opposition parties, which must not be allowed to degenerate into fig leaves, but which are needed so that this first tentative step towards democracy may result in real democracy and not just a propaganda show.
German: Der zweite Punkt hängt mit den Stabilitätserfordernissen und den öffentlichen Investitionen zusammen, da in vielen Ländern versucht wird, die Obergrenze von 3 % durch ein übermäßiges Schrumpfen der öffentlichen Investitionen zu erreichen; es versteht sich von selbst, daß diese Praxis nicht von Dauer sein kann, wenn die Zukunft unserer Volkswirtschaften nicht in Gefahr geraten soll.
English: The second point is linked to stability requirements and government investment given that in many countries attempts are being made to achieve the 3 % limit by placing excessively strict controls on government investment; clearly, such a practice cannot continue for very long without compromising the future of our economies.
German: In der Zeit vom 02. bis 29. 11. 2009 wird der Aufzug im Hotel renoviert und ist daher außer Betrieb.
English: The hotel's elevator will be renovated from November 2nd until November 29th 2009 and will be out of order.
German: Heutzutage wird ein Neuling gemäß dieser Tradition in der Kung Fu Schule als Jüngste(r) Bruder / Schwester in die Familie aufgenommen.
English: According to this tradition nowadays novices are included into the Kung Fu family as the youngest brother / sister.
German: 29 „ Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen “). Häufig tritt diese Art von Leasingverhältnissen im Zusammenhang mit Flugzeugfinanzierungen mit dem Unter-Leasingverhältnis als Operating Lease auf.
English: Such leases often form part of commercial aircraft customer financing transactions with the related sublease being an operating lease.
German: Für die Palästinenser ist schon seit langem kein normales Leben mehr möglich gewesen und die Bedingungen dafür werden immer schlechter.
English: A normal life has not been possible for the Palestinians for a long time and conditions are getting worse.
German: Ich halte es für schändlich, daß sich die schwedische Regierung der Informationskampagne über den Euro bedienen kann.
English: I think that it would be disgraceful if the Swedish government were allowed to exploit the euro information campaign.
German: Die damit einhergehende intellektuelle Diskussion – eingeleitet von den Philosophen Jürgen Habermas und Jacques Derrida, definierte das Wesen der europäischen Identität in erster Linie im Kontrast zu den Vereinigten Staaten, aber auch in Bezug auf die von der Globalisierung ausgehenden Herausforderungen.
English: The accompanying intellectual debate – inaugurated by the philosophers Jürgen Habermas and Jacques Derrida, defined the nature of European identity above all against the foil of the United States, but also in terms of the challenges posed by globalization.
German: Sowohl in Benson als auch in Flook stimmten die Parteien offensichtlich damit überein, dass die Entdeckung des Erfinders genau genommen als Algorithmus zu betrachten wäre; die Haltung, dass ein Algorithmus ein „Naturgesetz“ und deshalb nicht patentierbar wäre, setzt klar fest, dass jene Entdeckungen keine patentierbaren Prozesse innerhalb der Kriterien von §101 darstellten.
English: In both Benson and Flook, the parties apparently agreed that the inventor’s discovery was properly regarded as an algorithm; the holding that an algorithm was a 'law of nature' that could not be patented therefore determined that those discoveries were not patentable processes within the meaning of §101.
German: Bei der Ratstagung im Oktober hatten wir eine offene Diskussion über den überarbeiteten Kommissionsentwurf für Mindestnormen für Asylverfahren, in der die Minister der Mitgliedstaaten verschiedene Kommentare zum Entwurf abgaben - und auch dieser Entwurf soll bis Ende des Jahres 2003 verabschiedet werden.
English: At the Council meeting in October we had an open debate on the Commission's revised proposal on minimum standards for asylum procedures, at which the ministers of the Member States contributed various comments on the proposal - and also this proposal will be adopted by the end of 2003.
German: Die israelische Regierung sollte, wie schon gesagt wurde, ihre Politik beim Ausbau bestehender Siedlungen revidieren und alle erforderlichen Anstrengungen zur Durchsetzung der Übereinkünfte von Oslo und Wye Plantation unternehmen, ohne sich dem Druck der ultraorthodoxen Kreise zu beugen, deren einziges Ziel darin besteht, den Friedensprozeß zunichte zu machen.
English: The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements, without giving in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sectors whose only aim is to destroy the peace process.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen von Herrn Ferber, der heute Abend nicht anwesend sein kann, und ferner in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion von Frau Gill.
English: Mr President, I speak on behalf of Mr Ferber, who is unable to be with us this evening, and also in my capacity as shadow rapporteur of the PPE-DE Group to Mrs Gill.
German: Und die Menge sah und hörte und gab Zeugnis; und sie wissen, daß ihr Zeugnis wahr ist; denn sie, alle von ihnen, sahen und hörten, ein jeder für sich selbst; und sie waren an Zahl an die zweitausendundfünfhundert Seelen; und es waren da Männer, Frauen und Kinder.
English: And the multitude did see and hear and bear record; and they know that their record is true; for they, all of them, did see and hear, every man for himself; and they were in number about two thousand and five hundred souls; and they did consist of men, women and children.
German: Gleichermaßen ist meines Erachtens die empfohlene Förderung von Impaktstudien, Prognosestudien (mit Blick auf die Zukunft) sowie Studien zur Bewertung der Auswirkungen (mit Blick auf das Erreichte) unabdingbar, womit die Schaffung und sukzessive Entwicklung eines wirksamen, zugänglichen und kostengünstigen Systems für den Schutz der Verbraucher und die Lösung von Streitfällen ermöglicht wird.
English: I am also of the view that it is crucial to promote impact studies, preparatory studies (upstream) and studies of the effects (downstream), enabling the creation and gradual development of a system that is accessible, effective and available at low cost for consumer protection and dispute resolution.
German: Angesichts der heutigen Agenda ergibt sich ein enormes Potenzial für eine Partnerschaft unter Gleichen, die mit anderen bei der Bereitstellung öffentlicher Güter zusammenarbeiten, von denen die USA, Japan und die übrige Welt profitieren werden.
English: Given today’s agenda there is enormous potential for an equal partnership, working with others in the provision of global public goods, that will benefit the US, Japan, and the rest of the world.
German: Herr Präsident, die sozialdemokratische Fraktion, der ich angehöre, bittet dringend darum, die Herstellung von und den Handel mit Streubomben einzustellen, bis die Probleme im Zusammenhang mit diesen Waffen gelöst sind.
English: Mr President, the Socialist Group, to which I belong, urges that the production of and trade in cluster bombs be frozen, until such time as the problems surrounding these weapons have been solved.
German: Je nachdem, wie man es sieht, kann eine Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer sein; ich vergleiche die mit parteiübergreifender Unterstützung vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen eher mit der halb vollen Variante.
English: Depending on the eye of the beholder, a bath of hot water may be half-full or half-empty; I compare the changes proposed by the rapporteur with cross-party support as representing very much the half-full option.
German: Die Proklamation der Charta der Grundrechte im Dezember 2000 stellte daher im Rahmen der Anerkennung einer Union, die den Bedürfnissen ihrer Bürger mit zunehmender Nähe und Sensibilität begegnet, ein beispielloses Ereignis dar.
English: Therefore the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000 was an unprecedented event in terms of the recognition of a Union, which is increasingly close to the citizens and sensitive to their needs.
German: Es wurde jedoch in diesem Änderungsantrag 86 vorhergesehen, dass diese Vorschrift geändert werden würde, um Sie entscheiden zu lassen, welcher der Vertreter der fraktionslosen Abgeordneten bei der Konferenz der Präsidenten anwesend sein soll.
English: However, it was envisaged under this Amendment 86 that this provision would be changed, in order to let you decide which of the representatives of the non-attached Members should sit in the Conference of Presidents.
German: Es ist in den vergangenen Jahren klar geworden, dass die Bestimmungen im EG-Vertrag allein nicht ausreichen, um den Binnenmarkt für Dienstleistungen zu regeln, der das wirkliche Herz der Union darstellt, mit absoluter Klarheit.
English: It has become clear over the last few years that provisions in the Treaty are not enough by themselves to regulate the internal market in services which is the real heart of the Union with absolute clarity.
German: Am 31. Oktober wurden sieben mauretanische Staatsangehörige auf dem Flughafen von Bamako in Mauretanien festgenommen, als sie versuchten, mit neun Kindern im Alter von weniger als fünf Jahren in ein Flugzeug einzusteigen, dessen Ziel die Vereinigten Arabischen Emirate war.
English: On 31 October, seven Mauritanian nationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania when they were attempting to embark on a flight with nine children aged less than five years to the United Arab Emirates.
German: Die US-Notenbank Federal Reserve argumentiert mit einiger Berechtigung, dass ihre quantitative Lockerung mit Preisstabilität vereinbar ist, während Europa und mehrere Schwellenländer sie für Beggar-thy-neighbour-Politik halten.
English: The US Federal Reserve argues with some justification that its quantitative easing is compatible with price stability, while Europe and several emerging countries deem it beggar-thy-neighbor behavior.
German: Chomeini war so selbstbewusst und seine Autorität war so gefestigt, dass er keine Angst hatte, nötigenfalls für das Wohl des Regimes Zugeständnisse zu machen.
English: Khomeini was so self-confident and his authority was so well consolidated that he was not afraid to make concessions if he thought it necessary for the regime’s well-being.
German: Die Lage im heutigen Osteuropa zwei Jahrzehnte nach den Revolutionen von 1989 kann den kühnen und triumphierenden jungen Arabern eine hilfreiche Warnung sein dass sie wachsam bleiben müssen.
English: Today’s Eastern Europe some two decades after the revolutions of 1989 may offer a salutary warning for today’s defiant and jubilant Arab youth that they must remain vigilant.
German: Das Hauptproblem der Beziehung zwischen der NATO und Russland ist nicht ein Mangel an Institutionen, Dokumenten oder Verfahren, sondern ein Mangel an Transparenz, Zuversicht und gegenseitigem Vertrauen.
English: The main problem in the NATO-Russia relationship is not a lack of institutions, documents or procedures, but a lack of transparency, confidence and mutual trust.