biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bleibe optimistisch, denn meiner Meinung nach werden wir beim Vorangehen den Beweis erbringen, dass Effizienz von koordiniertem, geschlossenem und harmonisiertem Handeln abhängt, denn dies ist der Schlüssel für Effizienz.
English: I remain optimistic, because I believe that as we progress we shall furnish proof that efficiency comes with greater coordination, convergence and harmonisation; these are the keys to efficiency.
German: Über politische Gräben hinweg ist es unser gemeinsames Ziel, dafür zu sorgen, dass die traditionellen technischen oder geografischen Bezeichnungen von Spirituosen korrekt sind und keine anderen Produkte unter demselben Namen vertrieben werden können.
English: Across the political divide we share the goal of ensuring that the traditional technical or geographical designations of spirituous liquors are accurate and that no other products can use the same designations.
German: Notwendig sind Strategien gegen die Kommerzialisierung von Wissen, Bildung und Forschung und gegen die Vorstellung dass nur eine hoch profitable Forschung mit Marktchancen stattfinden darf.
English: What are needed are strategies that oppose the commercialisation of knowledge, education and research and that oppose the idea that only highly profitable research with market opportunities can actually take place.
German: Es muss die Ineffizienz bestimmter Instrumente einbeziehen, wie z. B. den Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, einfacher gesagt, den FLEGT, der jedem in diesem Hause bekannt ist.
English: It must incorporate the ineffectiveness of certain instruments such as the action plan for forest law enforcement, governance and trade or FLEGT, with which everyone in this House is familiar.
German: In den kommenden Monaten werden wie jedes Jahr illegale Einwanderer auf Lampedusa und anderen Inseln landen, in einem fort, Tag und Nacht, bei schrecklichem Wetter und unter extrem gefährlichen Bedingungen.
English: In the coming months as happens every year illegal immigrants will be landing on Lampedusa and other islands relentlessly, day and night, in terrible weather and in extremely unsafe conditions.
German: Schließlich wissen wir um die Bedeutung, die die derzeitige Kommission unter Vorsitz von José Manuel Barroso Folgenabschätzungen beimisst, insbesondere wenn es darum geht, die richtige Strategie zu bestimmen.
English: Finally, we are aware of the importance that the current Commission under Mr Barroso attaches to impact studies, especially when it comes to defining the right strategy to be followed.
German: Wie ist es möglich, dass der tschechische Präsident wenige Monate nach Unterzeichnung eines solchen Vertrages die sozialen Rechte und die soziale Marktwirtschaft in Frage stellt?
English: How is it possible that the President of the Czech Republic should only a few months after signing a similar treaty cast doubt on social rights and on the social market economy?
German: Zu diesem Zweck sollten verschiedene Maßnahmen ergriffen werden, wobei die Anhebung des Renteneintrittsalters zumindest meiner Meinung nach zu den weniger wichtigen Punkten gehört.
English: To this end, a range of measures should be adopted, of which in my view at least an administrative extension of the retirement age is among the less important ones.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Barbara Weiler im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über öffentlich-private Partnerschaften und die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionen.
English: The next item is the report by Mrs Weiler on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions.
German: Ich appelliere an die Europäische Union und an dieses Hohe Haus, sich unmissverständlich für ein unabhängiges, selbstbestimmtes Georgien einzusetzen, das jedes Recht hat, sich in einem geeinten Europa sicher zu fühlen.
English: I call on the European Union and on this House, to show unequivocal support for an independent, self-governing Georgia which has every right to feel safe in a united Europe.
German: Es wird die erste interkontinentale Nord-Süd-Assoziation verkörpern und eine Alternative zu anderen Integrationsversuchen sein, wie der FTAA, bei denen es mehr um den Wunsch nach kommerzieller Vorherrschaft geht.
English: It will enshrine the first North-South intercontinental association offering an alternative to other attempts at integration such as the FTAA, which had more to do with a desire for trade domination.
German: Gerade diese Leute sind in den vergangenen Wochen auf uns zugekommen und haben erklärt, dass dieser Bericht in seiner jetzigen Fassung für sie nicht hilfreich ist.
English: It is those very people who in the last few weeks have come up to us and told us that this report in its current form is of no use to them.
German: Das ist auch der Grund weshalb beispielsweise die so genannten statistischen Effekt-Regionen wie die Algarve in Portugal keinen umfassenden Ausgleich erhalten was für uns nicht hinnehmbar ist.
English: Therein also lies the reason why, for example, the so-called statistical effect regions such as the Algarve region of Portugal have not been completely compensated something that we consider unacceptable.
German: Meinem Eindruck nach besteht vollkommene Einmütigkeit, und ich denke, der zusätzliche Nutzen der für die Europäische Union durch eine gemeinsame Behandlung des Problems auf der Grundlage eines ganzheitlichen Vorgehens entsteht, ist wohl allen klar.
English: There seems to be total agreement, and I believe that the value added by the European Union as we address the problem together through a global approach is clear to everyone.
German: Ich vertraue darauf, dass die rumänischen Behörden unter Achtung des Völkerrechts und des rumänischen Rechts dieses humanitäre Problem lösen werden , das Adoptiveltern in Europa in Unruhe versetzt.
English: I believe and trust that the Romanian authorities with respect for international law and with respect for Romanian law will resolve this humanitarian problem , which is worrying adoptive parents in Europe.
German: Letzten Endes waren die Verhandlungen jedoch erfolgreich, und ich denke, der Vorschlag in seiner jetzigen Form ist womöglich besser als der ursprüngliche Vorschlag.
English: But, at the end of the day, there were very fruitful negotiations, and I think the proposal as it stands now is perhaps even better than the initial proposal.
German: Ich glaube nicht dass das Europäische Parlament der richtige Ort dafür ist, und was wir tun, durch die Annahme eines solchen Dokuments ist eine Verzerrung des institutionellen Systems an sich.
English: I do not believe that the European Parliament is the proper place to do this and what we are doing by approving a document like this is distorting the institutional system itself.
German: Meine Fraktion unterstützt diesen Bericht, und sein Thema die Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik liegt ja genau an der Schnittstelle zwischen dem ersten und dem zweiten Pfeiler des EU-Vertrags.
English: My Party supports the report and its theme the financing of the Common Foreign and Security Policy constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte zum Abschluß den Entschluß des Europäischen Parlaments begrüßen, seine Kontakte mit den jeweiligen nationalen Parlamenten zu intensivieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would as I draw to a close like to warmly welcome the resolution of the European Parliament to intensify contact with the national parliaments.
German: Im Juli 1996 kontrollierte die Kommission außerdem gemäß den Vorschriften des Euratom-Artikels 35 die Umweltkontrollanlagen die in und um die La Hague-Anlage vorhanden sind.
English: Moreover, in July 1996 the Commission inspected in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
German: Sie bilden die Basis unserer Gesellschaft, und die Akzeptanz der neuen Technologien und der Konzeption der Informationsgesellschaft und damit ihr Erfolg oder Mißerfolg hängen wesentlich von ihrem Votum ab.
English: They form the basis of our society, so that acceptance of the new technologies and the concept of the information society and thus their success or failure largely depends on them.
German: Deshalb ist es zu begrüßen, daß nun nach zähem Ringen zwischen Rat und Europäischem Parlament ein Kompromiß gefunden wurde, der den Weg freimacht, um die Richtlinie in Kraft treten zu lassen.
English: We should therefore welcome the fact that after a tough battle between the Council and Parliament a compromise has been reached, opening the way for the directive to come into force.
German: Bei der Herstellung von Methylester aus Raps im sogenannten "Bio-Diesel" entsteht als Nebenprodukt Rapskuchen, der ebenso wie Sojamehl zur Tierfütterung verwendet werden kann.
English: The production of methyl ester - known as 'bio-diesel' - from oilseed rape gives rise to a by-product rape cake, which, like soya meal can be used in animal feedingstuffs.
German: Abgesehen davon, dass die Tests ohne Konsequenzen auf niedrigstem Niveau reine Augenauswischerei sein dürften, darf bezweifelt werden, dass selbst eine strenge Auslegung der Testkriterien zum Ziel führt.
English: Apart from the fact that the tests which have no consequences at the lowest level are pure nonsense, it is doubtful whether even stringent test criteria would achieve the desired objective.
German: Trotz einiger Schwächen bei Einstellungs- und Auftragsvergabeverfahren glaube ich fest daran, dass die Perspektiven für zukünftige Verbesserungen gut sind und dass die Stiftung sich dafür engagiert, diese in die Tat umzusetzen.
English: Notwithstanding some weaknesses in recruitment and procurement procedures I remain steadfast in my belief that there are prospects for future improvement and that the Foundation is committed to putting them into action.
German: Wenn China auf internationaler Ebene glaubwürdig sein will, ist es wichtig, dass Minderheiten wie die Uiguren anständig, mit ausreichendem Respekt und menschenwürdig behandelt werden.
English: If China wants to be credible in the international sphere, it is important that minorities such as the Uyghurs are treated properly, adequately respectfully and in line with human standards.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Fischerei besonders im Mittelmeer mehr ist als nur eine wirtschaftliche Aktivität ; sie ist Teil der Kultur und der Lebensart.
English: I voted in favour of this resolution, because fishing particularly in the Mediterranean is more than simply an economic activity ; it is part of the culture and way of life.
German: Seit über einem Jahr organisieren junge Leute in Europa nun schon Straßenevents, bei denen sie wichtige Statuen in europäischen Hauptstädten geknebelt haben, weil sie stumm sind.
English: For more than a year now young people in Europe have been in the habit of organising street events where they have gagged important statues in European capitals because they are mute.
German: Wir beabsichtigen vielmehr durch Förderung der Frühdiagnose und der Lebensqualität Verbesserung der epidemiologischen Erkenntnisse und der Forschungskoordinierung sowie durch Unterstützung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten durch gemeinsame Nutzung bewährter Praxis die Situation zu verbessern.
English: We intend instead to promote early diagnosis and quality of life improve epidemiological knowledge of the disease and coordinate existing research while supporting solidarity between the Member States through sharing best practices.
German: Ich muss sagen dass wir nach den Trialogen mit dem belgischen Ratsvorsitz und vielen Gesprächen mit der Kommission einen Text erarbeitet haben mit dem nahezu alle Fraktionen zufrieden waren.
English: I must say that, following the trialogues with the Belgian Presidency and many conversations with the Commission we have achieved a text that almost all the political groups were happy with.
German: Darüber hinaus basiert dieser Ansatz auf Politik und ich glaube, dass Europa mehr als alles andere mehr Politik braucht, und dies ist sicherlich auch eine der Verantwortlichkeiten unseres Parlaments.
English: What is more, this approach is policy based, and I think that Europe above anything else needs more policy, and this is certainly also one of our Parliament's responsibilities.
German: Die inneren Probleme, speziell im Hinblick auf Transnistrien, und der Zerfall und die Zerrüttung des Landes als eine Versinnbildlichung von Vergangenheit und Teilung sind alles sehr schwierige Themen.
English: The internal problems, in particular over Transnistria, and the breakup and disruption of the country which are a symbol of the past and of division are all very difficult issues.
German: Anstatt zu glauben dass Sparmaßnahmen und Sozialabbau die Europäische Union aus der Krise herausführen werden denke ich dass wir einer ganz anderen Logik folgen sollten ; nämlich genau der gegenteiligen Logik.
English: Instead of believing that austerity and social regression will get the European Union out of the crisis I think that we must use quite different reasoning ; in fact the opposite reasoning.
German: Der angenommene Text verpflichtet die 27 Mitgliedstaaten sowie die Kommission dazu gemeinsame Initiativen und Instrumente zu entwickeln um zusammen gegen die schändliche Gewalt gegen Frauen anzukämpfen.
English: The text that has been adopted commits the 27 Member States as well as the Commission to developing common initiatives and instruments to tackle jointly the blot that is violence against women.
German: Das ist ein Riesenfortschritt, genauso wie der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention, für den wir uns und ich mich persönlich lange eingesetzt haben.
English: That is a major step forward, just like the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, something which we and I personally championed for quite some time.
German: Die Bewahrung des künstlerischen Gedächtnisses und der Repräsentationen und kulturellen Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten ist unabdingbar um sicherzustellen, dass die jüngeren Generationen einen starken Sinn für ihre eigene Identität haben.
English: The preservation of artistic memory and of the representations and cultural particularities of individual Member States is essential to ensure that the younger generations have a strong sense of their own identity.
German: Trotz der zunehmenden Anzahl an Alarmsignalen warten auch wenn das abgedroschen klingt, alle darauf, dass der nationale Protektionismus aus dem Ruder läuft, was möglicherweise katastrophale Folgen haben könnte.
English: In spite of an increasing number of alarm signals everyone is waiting although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.
German: Die Tatsache, dass die politischen Eliten in Europa in unserem Namen diesen Weg verlassen haben, heißt jedoch nicht, dass wir zu besseren Menschen geworden sind oder unsere Gesellschaft humaner geworden ist.
English: That the political elites in Europe in our name have abandoned this path does not mean, however, that we have become better people or that our society is more humane.
German: Ich muss auch sagen, dass ich anfänglich schockiert war, als ich gehört habe, dass die Europäische Union - Frau Ashton - eine Summe im Bereich von 3 Millionen EUR spenden würde.
English: I have to say that I was initially shocked when I heard that the European Union - Baroness Ashton - was going to donate something in the region of EUR 3 million.
German: Zunächst hoffe ich, dass der Arktische Rat als Verwaltungsgremium noch stärker werden wird und dass die Europäische Union darin eine starke Rolle spielen wird.
English: Firstly, I hope that the Arctic Council as an administrative body will continue to grow in strength and that the European Union will have a strong role to play in it.
German: In der Europäischen Union sind Frauen und Männer gleich an Würde und Rechten, und die Verteidigung dieser Rechte ist auch unsere Aufgabe, die Aufgabe des Europäischen Parlaments.
English: In the European Union women and men are of equal dignity and have equal rights, and defence of these rights is a job for us too, for the European Parliament.
German: Das heißt mindestens viermal im Jahr, wobei es in den meisten Jahren fünf oder sechsmal sein dürfte, zukünftig könnte es sogar bis zu zehnmal erfolgen.
English: That means a minimum of four times a year, though in most years that is more likely to be five or six and may, in the future rise to 10.
German: Einerseits müssen wir die der Europäischen Union zugrundeliegenden Grundsätze schützen, wie etwa die Dienstleistungsfreiheit schützen, andererseits gilt es die Verbraucher zu schützen.
English: On the one hand, we have to protect the principles underlying the European Union, such as the free movement of services and on the other we have to protect consumers.
German: Die Inhaftierung und Verurteilung des Friedens- und Menschenrechtsaktivisten Liu Xiaobo der mehr Demokratie in China forderte ist ein deutliches Signal dafür dass unsere gegenwärtigen Maßnahmen nicht wirksam sind.
English: The arrest and sentencing of peace campaigner and human rights activist Liu Xiaobo who has called for greater democracy in China is a clear signal that our current measures are not effective.
German: Illegale Einwanderer sind häufig gezwungen, ihr Heimatland aufgrund finanzieller oder sozialer Umstände zu verlassen und betreten das europäische Gebiet illegal als Ergebnis ihrer eigenen Entscheidung.
English: Illegal immigrants are often obliged to leave their countries on account of some financial or social circumstance and they arrive on European territory illegally albeit as a result of their own decision.
German: Wir verurteilen in jeder Hinsicht die kriminelle Politik der ethnischen Säuberung durch das jugoslawische Regime und sind der Ansicht daß Milosevic vor Gericht gestellt werden muß.
English: We totally condemn the criminal policy of ethnic cleansing being pursued by the Yugoslav regime and believe that Milosevic should stand trial.
German: Die Kommission sollte sich überlegen, ob dieser Weg vieler kleiner Einzelschritte wirklich in Zukunft nach wie vor der beste ist.
English: The Commission should consider whether this method of taking many small independent steps forward really will continue to be the best one.
German: Die Auswirkungen derartiger Investitionen auf die Wirtschaft sowie die Beschäftigung in diesen Regionen ist ein wichtiger Faktor für deren sozioökonomische Entwicklung.
English: The impact of such investments on the economy of these regions and on employment is a crucial factor in the socio-economic development.
German: Die erste Erscheinung ist der explosionsartige Anstieg der Pornographie im allgemeinen, und die zweite natürlich die sexuelle Ausbeutung von Kindern.
English: The first phenomenon is the boom in pornography in general, and the second is, obviously, the exploitation of children.
German: End-Modul verwendet : der Filter-Modul, das definiert wird es mir , dass ich zu wählen , nur bestimmte Informationen auf einer oder mehreren Kriterien.
English: End Module used : the filter module that will allow me to select only certain information according to one or more criteria.
German: Privates Apartment: Ein privates Apartment ist die ideale Unterkunft, wenn Sie unabhängig sein möchten und ein wenig mehr Komfort erwarten.
English: Private Apartment: A private apartment is the ideal accommodation if you are looking for complete independence and a little more comfort.
German: Die heutige Aussprache ist meiner Meinung nach nicht nur die wichtigste dieser Tagung, sondern auch in der gesamten Geschichte der Union.
English: Today’s debate is in my view the most important debate not only of this session but in the history of the Union.
German: Es geht nicht nur um die Befreiung von Aung San Suu Kyi, sondern auch um die Befreiung des ganzen birmanischen Volkes.
English: This is not only about the liberation of Aung San Suu Kyi, but also about the liberation of the Burmese people.
German: Doch das Europäische Parlament ist weit entfernt von dieser wesentlichen Debatte, denn in seiner Entschließung verliert es kein Wort darüber.
English: However, the European Parliament is still a long way off this crucial debate, as there is no mention of it.
German: Wirksame Rechtsvorschriften müssen vor allem realistisch sein, und die Autoindustrie stellt seit langem die Umweltbelange in den Mittelpunkt ihrer Politiken.
English: The first requirement of effective legislation is that it should be realistic, and environmental concerns have long been central to policies.
German: Eine gute Partnerschaft basiert auf offenen Worten und darauf, dass man einander auch sagen kann, was man aneinander nicht gut findet.
English: A good partnership is based on frank discussion and on each partner being able to say what they do not approve of.
German: Auf Rußland bezogen sah es so aus, daß ungefähr ein Viertel aller Arbeitnehmer sechs Monate lang praktisch keinen Lohn bekommen hat.
English: In relation to Russia, this has meant that about one in four employees throughout the country has virtually received no pay.
German: Erwägung 13 ist ein schales Abbild dessen, was vom Parlament vorgeschlagen wurde, und die von der Kommission dazu abgegebene Erklärung ist lediglich ein Trostpflaster.
English: Recital 13 is a poor apology for what the Parliament proposed and the Commission's statement on the matter is only a sticking-plaster.
German: Die letztere Kategorie ist besonders wichtig um mit Situationen umzugehen, in denen es ein Risiko gibt, dass zum Beispiel die Grenzwerte für PM10-Partikel überstiegen werden.
English: The latter category is particularly relevant to address situations where there is risk of exceeding the particulate matter PM 10 limit values.
German: Ich möchte gerne sagen, dass die beste Lösung darin besteht, zusätzliche Finanzmittel zu finden, weil das Programm PROGRESS praktisch auf dieselben Gruppen ausgerichtet ist und das bedeuten würde, dass die Wirksamkeit sicher nicht gewährleistet ist, sollte es keine zusätzlichen Mittel geben.
English: I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds, because the Progress programme is essentially targeted at the same groups and this would mean that the effect will certainly not be achieved, if there is no additional funding.
German: Sie beharren weiter darauf, dass Geisteskrankheiten Krankheiten wie alle anderen seien – obwohl durch zahlreiche Studien belegt wird , dass wir umso vorurteilsbehafteter und ängstlicher werden, je mehr wir uns dieses Modell zu Eigen machen.
English: They continue to insist that mental illness is an illness like any other – despite many studies showing that the more we adopt this medical model the more prejudiced and frightened we become.
German: Bei dieser Interpretation wurde der Kalte Krieg weniger von den USA und dem Westen gewonnen als vielmehr von den Sowjets verloren – als unvermeidliches Ergebnis der wirtschaftlichen Schwäche und des politischen Verfalls der Sowjetunion.
English: In this narrative the Cold War was not so much won by the US and the West as lost by the Soviets – the inevitable result of Soviet economic weakness and political decay.
German: Ein Beispiel dafür ist u. a. der Vorschlag, einen eigenen Kommissar zu benennen und eine Generaldirektion Gesundheit zu schaffen, die alle Aspekte der Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit behandelt.
English: A telling example of this is to be found in the proposal to appoint a Commissioner and to establish a directorate-general for health, which would encompass all aspects of public health policy.