biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sei nur daran erinnert, dass jährlich 650 000 Menschen im Zusammenhang mit dem Rauchen sterben, davon sind 80 000 Passivraucher, einige von ihnen Kinder.
English: Suffice it to remind the House that the deaths of 650 000 people a year are smoking related, including 80 000 passive smokers, some of whom are children.
German: Nach mehrjährigen Untersuchungen in Bezug auf die Ziele und die Struktur des Instituts empfahlen die Europäische Kommission und das Europäische Parlament die Gründung eines solchen Instituts.
English: Then, after a number of years of research into the aims and organisation of the institute the European Commission and the European Parliament recommended that it should be set up.
German: VPM und VPA kann manchmal die gleichen sein (einen guten Klang ist wichtig für die beiden Musiker und die Öffentlichkeit) oder nicht (das Zimmer zahlt sich für den Musiker ist VPM, aber nicht VPA).
English: VPM and VPA can sometimes be the same (a good sound is important for both musicians and the public) or not (the room pays off for the musician is VPM, but not VPA).
German: Von der Außenpolitik will ich gar nicht reden, denn da liegt ganz eindeutig eine Täuschung vor, wenn man bedenkt, dass 18 von 25 europäischen Ländern auf diesem Gebiet auf keinen Fall eine so genannte europäische Politik wollen.
English: I will not talk about foreign policy, where we have very clearly been sold a lemon, given that 18 out of 25 European countries in this field have no desire for a European policy as such.
German: Einer solchen Solidarität entledigt man sich nicht kurzerhand, wenn man einmal unterschiedlicher Meinung ist – denn für uns gibt es zu dem Atlantischen Bündnis so wenig eine Alternative wie zur europäischen Einigung!
English: Solidarity of this sort is not to be abandoned out of hand, when there are differences of opinion – for we see no alternatives to the Atlantic Alliance any more than there are alternatives to European unification.
German: Wir hielten ihn für vernünftig, ausgewogen und dem Mandat der Doha-Runde entsprechend, und haben uns daher - ebenso wie die überwältigende Mehrheit der WTO-Mitglieder - dafür ausgesprochen.
English: We found that it was reasonable, and balanced and that it fulfilled the Doha mandate, and that is why - like the overwhelming majority of the members of the WTO we were won over by it.
German: amtierender Ratspräsident. - Frau Präsidentin, bevor ich meine abschließenden Bemerkungen mache, möchte ich die Abgeordneten über das Ergebnis der Diskussion über den Vertrag von Lissabon im tschechischen Senat informieren.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, before I start my concluding remarks, I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion on the Lisbon Treaty in the Czech Senate.
German: Denn siehe, so spricht der Herr Gott: Ich werde den Menschenkindern Zeile um Zeile geben, Weisung um Weisung, hier ein wenig und dort ein wenig; und gesegnet sind die, die auf meine Weisungen hören und meinem Rat ihr Ohr leihen, denn sie werden Weisheit lernen; denn dem, der empfängt, werde ich mehr geben; und denen, die sprechen: Wir haben genug, denen wird selbst das weggenommen, was sie haben.
English: For behold, thus saith the Lord God: I will give unto the children of men line upon line, precept upon precept, here a little and there a little; and blessed are those who hearken unto my precepts and lend an ear unto my counsel, for they shall learn wisdom; for unto him that receiveth I will give more; and from them that shall say: We have enough, from them shall be taken away even that which they have.
German: Man spürt einfach diese unvergleichliche Atmosphäre und wir kehren nach Deutschland zurück mit sehr vielen neuen Eindrücken, sagte Anđela im Interview mit einigen lokalen Medien, von denen TV Dalmacija und Radio Split das Festival live übertragen haben, während Aufzeichnungen und Reportagen auch bei Radio Salona und Radio Riva zu hören waren.
English: You simply feel the incomparable atmosphere and we return to Germany with a lot of new impressions, said Anđela in interviews with local media, of which TV Dalmacija and Radio Split transmitted the festival live, whereas recordings and reports were also heard on Radio Salona and Radio Riva.
German: Im Parlament sollten wir schon langsam beginnen, auch unsere technische Infrastruktur auf den allerneuesten Stand zu bringen sei es die Informations- und Kommunikationstechnologie oder Internet und Fernsehen und versuchen, das modernste Parlament dieser Welt zu werden.
English: In this House we should even now be starting to get our technical infrastructure up to the very latest state of the art whether it be information and communication technology or the Internet and television and trying to become the most modern parliament in the world.
German: Nachdem Sie Ihr Wunschhotel gefunden und die umfassenden Detailinformationen gelesen haben, klicken Sie auf „Reservieren“ und reservieren Ihr Zimmer in wenigen Mausklicks!
English: Once you have looked for your hotel and looked up the detailed description of this hotel, click on the 'Reserve' button and book your room with just a few clicks of the mouse!
German: Unser politisches Projekt stieß auch schon in den 80er-Jahren auf heftigen Gegenwind, doch obwohl die Zeichen auf Sturm standen, versetzte uns eine starke politische Führung in die Lage, den Elementen zu trotzen und stärker denn je daraus hervorzugehen.
English: Our political project was rocked by blustery winds back in the 1980s; despite the impending storm, strong political leadership enabled us to weather the elements and emerge even stronger than before.
German: Wir würden gerne eine europäische Aufsichtsbehörde einrichten, die allerdings nicht außerhalb des derzeitigen Zuständigkeitsbereichs der Kommission tätig sein sollte, sondern vielmehr innerhalb des Systems.
English: We would like to create a European supervisory authority, but it should not be outside the scope of the Commission's current sphere of responsibility, but rather inside the system.
German: Die anfänglichen Reaktionen auf Nordkoreas Atomtest waren ohne Ausnahme kritisch und fanden ihren (bisherigen) Höhepunkt in der Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrats, die die Tests verurteilt, fordert, dass Nordkorea die volle Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergiebehörde wiederaufnimmt und eine Reihe militärischer, politischer und wirtschaftlicher Sanktionen verhängt.
English: Initial reactions to North Korea’s nuclear test were uniformly critical and culminated thus far in UN Security Council Resolution 1718, which condemns the test, demands that North Korea resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency and imposes a range of military, political, and economic sanctions.
German: Die Verpflichtung zur Abgabe eines Angebots sollte nicht für den Erwerb von Wertpapieren gelten, die kein Stimmrecht in der ordentlichen Hauptversammlung verleihen.
English: The obligation to launch a bid should not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry the right to vote at ordinary general meetings.
German: Willkommen im Big Blue Hotel am Pleasure Beach in Blackpool, wo modernes Design mit Detailgenauigkeit und einem erstklassigen Service verbindet.
English: Welcome to the Big Blue Hotel at Pleasure Beach, Blackpool, where chic, cutting-edge design blends seamlessly with an attention to detail and a level of service.
German: Content Management, die Summe der Aktivitäten, welche Digitale Informationen in einen Lebenszyklus innerhalb einer Firma bringen, wird durch die entsprechenden Softwaresysteme ermöglicht.
English: Content Management, the sum of all activities injecting digital information into the life-cycle of publishing within a company, is made possible by the respective pieces of software.
German: Es gibt auch heute Industrien, die, nachdem sie eine bestimmte Wassermenge verwendet haben, diese in einem ebenso guten oder besseren Zustand zurückführen.
English: There are also industries today that, after using a certain quantity of water, return it to its source in the same or even in a better state.
German: Viertens, zur Kontrolle der Informationen stimme ich darin überein, dass Informationen, die nicht im Zuge des Verfahrens der Genehmigung für das Inverkehrbringen anerkannt werden, grundsätzlich vorab von zuständigen Behörden genehmigt werden müssen.
English: Fourthly, on the control of information, I agree that information which has not already been approved during the marketing authorisation process must be pre-approved by competent authorities.
German: Die ordnungsgemäße Durchsetzung der vorgeschlagenen Regeln ist unverzichtbar wenn wir wollen, dass unsere Marktregeln richtig angewendet werden und die europäischen Verbraucher vor gefährlichen Produkten oder solchen, die gegen EG-Recht verstoßen, geschützt werden.
English: Proper enforcement of the proposed provisions is imperative if we want our market rules to be correctly applied and European consumers to be protected from dangerous products or those that infringe Community law.
German: Allerdings stößt die EU vor allem im Bereich der Menschenrechte sowie der Sozial- und Umweltnormen immer wieder an ihre Grenzen , wenn andere Länder , mit denen bilaterale Handelsabkommen geschlossen werden, diesbezüglich andere Auffassungen vertreten.
English: However, the EU particularly in the area of human rights as well as social and environmental standards repeatedly hits a brick wall when other countries with which it has concluded bilateral trade agreements have different opinions in this regard.
German: Die Unterscheidung zwischen Multi Language Vendor (MLV) und Single Language Vendor (SLV) stammt aus der Software-Lokalisierung, wo sich über die Jahre eine Arbeitsteilung eingebürgert hat: Ein MLV übernimmt die Projektleitung und vergibt die eigentliche Übersetzung an zahlreiche SLVs.
English: The difference between a Multi Language Vendor (MLV) and a Single Language Vendor (SLV) originates from software localization, where a system was established over the years: an MLV takes on the project management and assigns the actual translation to many SLVs.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Europa, das wir uns erträumen, ist vor allem das Europa der Menschenrechte, und dann das Europa des Marktes; es ist zunächst das Europa der Solidarität mit kleineren Nationen, und dann das wettbewerbsfähige Europa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Europe that we dream of is first and foremost the Europe of human rights, and then the Europe of the market; it is first the Europe of solidarity with smaller nations, and then the competitive Europe.
German: Diese Sichtweise greift auf die „österreichische“ Theorie der Konjunkturzyklen zurück und auch auf Milton Friedmans Erklärung der Großen Depression von 1929.
English: This view draws on the ‘Austrian’ theory of booms and slumps and also on Milton Friedman’s explanation of the Great Depression of 1929.
German: Die Folgen des 11. September für die Luftverkehrsbranche scheinen fast überwunden, man geht wieder von jährlichen Zuwachsraten von bis zu 5 % aus; das heißt bis 2015 wird sich der Luftverkehr verdoppeln.
English: The consequences of 11 September for the air transport sector appear to have been almost overcome, and annual growth rates of up to 5% are again being assumed; which means that air travel will increase twofold by 2015.
German: Die Situation ist - grob umrissen - die, dass die EU auf der Grundlage von UN-Resolutionen Vorschriften erlassen hat, wobei der Sanktionsausschuss der UN im Großen und Ganzen jedoch auf Geheiß der USA handelt. Dort herrscht das Prinzip, dass man lieber zehn Unschuldige treffen will, als einen Schuldigen entkommen zu lassen - dieses Prinzip ist in der Tat übernommen worden.
English: The situation, roughly speaking, is that the EU's rules have come about on the basis of the UN's resolutions, but the UN Sanctions Committee acts, in general, on the dictates of the United States. Where the principle applies that it is better to risk having ten innocent victims than to see one guilty person go free – this principle has indeed been adopted.
German: Wie Reinhart und ich nachwiesen, dauert es typischerweise mehr als vier Jahre, bis in einer Wirtschaft das Pro-Kopf-Einkommen wieder auf Vorkrisenniveau ist.
English: As Reinhart and I demonstrated, it typically takes more than four years for an economy to reach the same per capita income level that it had attained at its pre-crisis peak.
German: Die Entscheidungen der Dritten Vollversammlung folgen auf die Gründung der Shanghaier Freihandelszone im September; diese wird neue Sektoren für ausländische Investitionen öffnen und im Großen und Ganzen marktbasierte Finanztransaktionen und Kapitalflüsse zulassen.
English: The Third Plenum’s decisions follow the launch of the Shanghai Free-Trade Zone in September; which will open new sectors to foreign investment and permit largely market-based financial transactions and capital flows.
German: Deshalb wurde nach einer langen Reifezeit im Jahr 2000 die Charta der Grundrechte angenommen, und mit dem Vertrag von Lissabon trat sie in Kraft.
English: This is why, after a long period of gestation in 2000, the Charter of Fundamental Rights was adopted, and came into force last year with the Treaty of Lisbon.
German: Daher bin ich nicht der Ansicht, daß gewisse Kreise in der EU systematisch eine feindliche Politik gegenüber Kroatien verfolgen, sondern ich meine, Kroatien selbst hat eben noch viel zu tun, um alle objektiven Kriterien zu erfüllen, wobei man auch weiß, daß gewisse Regierungsmitglieder hier offener sind als manche andere.
English: That is why I do not take the view that certain circles in the EU are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
German: Ich möchte Sie noch um eine Sache ganz konkret bitten, Herr Oettinger: Sie haben in den letzten Tagen viele Interviews gegeben und haben erklärt, dass Sie wüssten jetzt schon, welche Atomkraftwerke diese Stresstests nicht überstehen bzw. dass Sie bei einigen sicher sind.
English: I would like to ask you to do one specific thing, Mr Oettinger. Over the last few days you have given a number of interviews and have explained that you know which nuclear power plants will not pass these stress tests and that you are certain about some of them.
German: Ich unterstütze auch die ehrgeizigen, in der Verordnung festgelegten Zielvorgaben, aber gleichzeitig mache ich mir Sorgen, dass es große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten geben mag, und ich fordere die Kommission und alle Betroffenen auf, der Überprüfung der Umsetzung dieser Dokumente größte Aufmerksamkeit zu schenken.
English: I also support the ambitious targets set in the Regulation, but at the same time it makes me anxious that there may be great differences between Member States, and I therefore call upon the Commission and everyone concerned to pay the utmost attention to monitoring the implementation of these documents.
German: Die Aegaeis mit der türkischen Küste und den griechischen Inseln zählt zu den schönsten und interessantesten Segelrevieren der Welt sowohl in landschaftlicher und navigatorischer Hinsicht als auch in kulinarischer und kultureller Hinsicht.
English: The Aegean Sea including the Turkish coast and the Greek islands is one of the most beautiful and interesting sailing areas of the world both in landscape and navigational terms as well as in culinary and cultural terms.
German: Im Jahr 2006 betrug die öffentliche Verschuldung in den Ländern der alten Europäischen Union 63,3 % des BIP und in der Hälfte der Länder der Euro-Zone überstieg diese Verschuldung 60 % des BIP.
English: In 2006, public debt in the countries of the old European Union was as high as 63.3% of GDP and in as many as half of the eurozone countries this debt exceeded 60% of GDP.
German: Es reicht nicht aus, wenn die Kommission der Meinung ist, daß dies ein wichtiges Entwicklungsinstrument ist, sondern wir müssen davon die Regionen und die Mitgliedstaaten überzeugen, denn sie fällen innerhalb der Programme die Entscheidung für geförderte Projekte.
English: It is not enough just to have the Commission's opinion that this is an important development instrument. What is really needed is to convince the regions and the Member States of this, since they are taking the decisions on assisted projects in the programming stage.
German: Wir schätzen, dass die Welt um 240 Milliarden reicher wäre (inflationsbereinigt), hätte es 1900 keinen Analphabetismus gegeben, das entspricht etwa 12 Prozent des damaligen globalen Bruttoinlandsproduktes.
English: We estimate that the world would have been $240 billion richer (in inflation-adjusted terms), if there had been no illiteracy in 1900, which corresponds to about 12% of global GDP at the time.
German: Wir haben alles getan auf unserer Seite um das zu ändern aber es hat den Anschein, dass der PayPal-Server versucht, welche Sprache der Besucher bevorzugt zu raten und dass die PayPal-Leute unfähig sind, irgendetwas an ihrer eigenen Software zu ändern.
English: We have done everything on our end to change this but it seems that the PayPal server tries to guess what language the visitor prefers and that the PayPal people are unable to do anything about their own software.
German: Ich setze mich für das Vermittlungsergebnis ein, weil es gelungen ist, bei einem hohen Individualschutz das zweite wichtige Ziel nicht aus dem Auge zu verlieren: Der freie Datentransfer muß gewährleistet sein.
English: I support the result of the conciliation procedure because it has managed, while maintaining a high level of protection, not to lose sight of the second main goal: the free transfer of data must be guaranteed.
German: Der Kunde und BT kommen ihren jeweiligen Verpflichtungen nach gemäß dem Data Protection Act 1998 und halten alle Datenschutz- und ähnlichen Bestimmungen ein, die für die im Rahmen der Vereinbarung bearbeiteten persönlichen Daten gelten.
English: The Customer and BT will comply with their respective obligations under the Data Protection Act 1998 and will adhere to any data protection, privacy or similar laws, that apply to any personal data processed in connection with the Agreement.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht von Herrn Veraldi gestimmt, denn ich kann die Initiativen nur unterstützen, die darauf gerichtet sind, die Zukunft einer nachhaltigen, wettbewerbsfähigen und produktiven Landwirtschaft in der EU zu sichern.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by Mr Veraldi because I can only support the initiatives that are aimed at ensuring the future of sustainable, competitive and productive agriculture in the EU.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind erfreut, dass die vom Europäischen Parlament ergriffene Maßnahme Internetbenutzern einen garantierten und nun auch expliziten Schutz zusichert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are delighted that the action taken by the European Parliament has allowed internet users to enjoy guaranteed and now also explicit protection.
German: Zuletzt wieder Filme in Deutschland: DIE ENTDECKUNG DER CURRYWURST (2008) und erneutes Zusammenarbeiten mit Margarethe von Trotta in VISION – AUS DEM LEBEN DER HILDEGARD VON BINGEN, wofür Sukowa den Bayerischen Filmpreis 2010 bekam.
English: More films in Germany followed: THE INVENTION OF CURRIED SAUSAGE (2008) and another collaboration with Margarethe von Trotta in VISION – FROM THE LIFE OF HILDEGARD OF BINGEN, for which Sukowa received the Bavarian Film Award in 2010.
German: Derartige Einrichtungen jedoch einfach nur zur Verfügung zu stellen, kann überraschend ineffektiv sein – eine erhebliche Anzahl von ihnen wird nie benutzt.
English: However, simply providing access to such facilities can be surprisingly ineffective – a significant number of them are never used.
German: So witzelte der damalige amerikanische Finanzminister John Connolly bevor Präsident Nixon vor dreißig Jahren das Abkommen von Bretton Woods einseitig aufkündigte.
English: So America's Treasury Secretary John Connolly quipped before President Nixon pulled the plug on the Bretton Woods system three decades ago.
German: Angesichts der anhaltenden schlimmsten Rezession seit den 1930er Jahren müssen sich allerdings sowohl die chinesische als auch die amerikanische Ökonomie auf weitere Rückschläge gefasst machen.
English: As the worst recession since the 1930’s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks.
German: Es sollte jedoch für beide Seiten möglich sein, die Position des jeweils anderen zu respektieren ohne die eigene Meinung aufzugeben und Gemeinsamkeiten zu finden.
English: It should be possible for each side to respect the other’s position without abandoning its own and to find common ground.
German: Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das wirtschaftliche Privatrecht der Mitgliedstaaten der Union steht mehr und mehr unter dem Einfluß europäischer Rechtssetzung.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! The private economic law of the Union's Member States is increasingly influenced by European legislation.
German: Allah wird es nicht vergeben, daß Ihm Götter zur Seite gestellt werden, doch vergibt Er das, was geringer ist als dies, wem Er will.
English: Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto him, but He pardoneth all save that to whom He will.
German: Er zeigte wie man Knoppix recht einfach permanent auf die Festplatte installieren kann und erlebte zum ersten Mal eine Debian-Installation.
English: He showed how to install Knoppix permanently on a hard disk and experienced a Debian install for the first time ever.
German: Sie sorgen für eine Schmierung interner Teile und reduzieren so mechanische Ausfälle. Sie bieten exzellente Wärmeübertragungseigenschaften und verlängern somit die Lebensdauer eines Fahrzeugs.
English: They lubricate internal parts reducing mechanical failure. They offer excellent heat transfer properties extending the service life of the vehicle.
German: Die Zimmer sind mit einem Doppel- oder 2 Einzelbetten ausgestattet und verfügen über einen Flachbildfernseher sowie ein Bad mit Massagedusche.
English: Rooms come with one double or 2 twin beds and all come equipped with flat-screen TVs and bathrooms with hydromassage showers.
German: A: Die Flucht der Draenei vor der brennenden Legion führte sie auf eine abgelegene, friedliche Welt die sie Draenor nannten.
English: A: The Draenei's flight from the Legion eventually led them to a remote, peaceful world which they named Draenor.
German: All unsere Glückwünsche für die Immobilienagentur Giroud SA aus Villars-sur-Glâne, welche die glückliche Gewinnerin des Gourmetkorbs ist, der von SwissCaution offeriert wurde.
English: Congratulations to the agency Giroud SA from Villars-sur-Glâne, the lucky winner of the gourmet basket that was offered by SwissCaution.
German: Die glühende Hitze des Auftakts von Le Bateleur wird von einem aquatischen Herzen abgekühlt, bevor sie in einer erdig strukturierten Basis zur Ruhe kommt.
English: The torrid heat of Le Bateleur’s beginnings cools into an aquatic heart, before it settles into an earthily textured base.
German: Übermitteln Sie uns bitte mit Hilfe des untenstehenden Kontaktformulars Ihre Kontaktdaten und ihre Mitteilung. Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: Please use the contact form below to send us your contact data and message. We will contact you without delay.
German: Folgen Sie der Schnellstraße Livorno–Grosseto bis zur Ausfahrt Venturina, und von hier aus sind es noch 15 km bis zum Hafen von Piombino.
English: Continue on the Livorno–Grosseto highway until Venturina, and from there it is just 15 km to the port of Piombino.
German: Gallen Centre of Strategic Management and Marketing bietet das SGMI Zugang zu den neuesten Erkenntnissen der strategischen Unternehmensführung und des Marketings.
English: The St. Gallen Centre of Strategic Management and Marketing offers access to the latest insights into strategic management and marketing.