biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kosmopolitische Einflusspersonen, so Merton, tendierten dazu, ihren Erfolg auf ihre Allgemeinbildung zurückzuführen, während lokale Einflusspersonen sich auf ihre Freundschaften und Beziehungen verließen.
English: Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections.
German: Liu wurde kürzlich zum stellvertretenden Direktor der nationalen Entwicklungs- und Reformkommission befördert, dem wichtigsten Gremium, das den Staatsrat hinsichtlich Wirtschaftsentwicklung und makroökonomischer Politik berät.
English: He has recently been promoted to the post of Deputy Director of the National Development and Reform Commission, the principal body that advises the State Council on economic-development strategy and macroeconomic policy.
German: Wenn wirklich Frieden und Demokratie gewollt sind, können sie nur durch eine Stärkung des internationalen Rechts und internationaler Institutionen gefördert werden.
English: If it is freedom and democracy that are wanted, they can be fostered only by strengthening international law and international institutions.
German: Wenn Amerika beispielsweise iranischen Studenten, die wirklich größere Freiheit anstreben, Unterstützung anbietet, werden diese jetzt durch die US-Unterstützung eher gefährdet, da die Hardliner des Regimes gestärkt sind.
English: If, for example, America offers support to Iranian students who are genuinely striving for greater freedom, they are now more likely to be endangered by US support, as the regime’s hardliners are strengthened.
German: Nicht nur gibt es eine große Kluft zwischen offiziellen Worten und Taten; sondern manchmal finde ich auch, dass die Worte den Taten wie eine Art Orwellsches Zwiesprech direkt widersprechen.
English: It is not only that there is a large gap between official words and deeds; I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak.
German: Zunächst investierten diese Länder ihre Devisenreserven in flüssige Mittel – kurzfristige US-Schatzanleihen und von anderen Ländern mit Reservewährungen ausgestellte Staatspapiere.
English: Initially, these countries invested their foreign reserves in liquid assets – short-term United States Treasury bills and government securities issued by other reserve currency countries.
German: Die größte Herausforderung für uns alle, Jung und Alt, im nächsten Jahr und in unbestimmter Zukunft, wird sich aus einer anderen Art von Veränderung ergeben, die wahrscheinlich nicht einfach auf technologischen Determinismus reagiert.
English: The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism.
German: Wie passt sich jemand wie ich, der in den frühen 1960er Jahren an der Universität war, daran an und wie kommt er zurecht?
English: How does someone like me, at university in the early 1960’s, adapt and cope?
German: Um die Blockade zu lösen, müssen die bilateralen Verhandlungen, die sich seit dem Kalten Krieg kaum verändert haben, auf einen trilateralen Rahmen ausgeweitet werden, der China mit einschließt.
English: To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China.
German: Infolgedessen brachen die Häuserpreise zusammen und hinterließen eine Spur von Zombie-Banken (deren Verbindlichkeiten ihre Vermögenswerte bei weitem überstiegen) und ruinierten Schuldnern.
English: As a result, house prices collapsed, leaving a trail of zombie banks (whose liabilities far exceeded their assets) and ruined borrowers.
German: Mit Zentralbankgeld gefütterte Geschäftsbanken leiten Kredite an viele unsichere Investitionsprojekte weiter, und dieser Verleihwahn wird durch die Explosion finanzieller Innovationen (insbesondere derivativer Instrumente) noch verstärkt.
English: Commercial banks, flush with central banks’ money, advanced credit for many unsound investment projects, with the explosion of financial innovation (particularly of derivative instruments) fueling the lending frenzy.
German: Obwohl politischer Widerstand und finanzielle Beschränkungen die Ausweitung des Systems verzögern, ist dies das wohl weitreichendste System eines allgemeinen Versicherungsschutzes, denn es schafft einen Wettbewerb zwischen allen Arten von Versicherern und Anbietern von medizinischer Betreuung.
English: Though political resistance and financial limitations have slowed expansion, this is arguably the most far-reaching universal coverage scheme, because it creates competition among all kinds of insurers and health care providers.
German: Die Argumente hierfür sind praktischer, nicht ideologischer Art: private Anbieter sind häufig auch an Orten vorhanden, an denen öffentliche Einrichtungen fehlen.
English: The reasoning is practical, not ideological: private providers are often available in places lacking public facilities.
German: Das zweite Argument für institutionelle Unabhängigkeit ist, dass Zentralbanken bei der Lösung monetärer Probleme einen vergleichsweise klaren Vorteil bieten, und man ihnen daher vertrauen kann, dass sie beim Anstreben ihrer Ziele unabhängig bleiben.
English: The second argument for institutional independence is that central banks have a clear comparative advantage in dealing with monetary issues, and can therefore be trusted to pursue their targets independently.
German: Es wäre allerdings bedauerlich – ja sogar gefährlich – würde das Pendel nun zurück in Richtung des antiquierten Nationalismus schwingen.
English: But it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism.
German: Doch selbst wenn wir diese Schlussfolgerung akzeptieren, bleibt die Frage, was die „Unsicherheit“ und die „Liquidität/finanziellen Risiken“ in den vergangen Jahren umfassend erschüttert hat und wie verlässlich sich solche Schocks vorhersagen lassen.
English: But, even if we accept that conclusion, we are left to wonder what caused large shocks to “uncertainty” and to “liquidity/financial risk” in recent years, and how reliably such shocks can be predicted.
German: Wenn die gegenwärtige Abkühlung typisch für andere Abkühlungen der letzten Jahrzehnte ist, dann lässt sich die gleiche Art von Erholung prognostizieren.
English: If the current slowdown is typical of other slowdowns in recent decades, then we can predict the same kind of recovery.
German: Neue Regelungen zur Überwachung der Haushaltsbilanzen von Mitgliedsländern sind eingeführt worden, doch können sie nichts gegen die angelaufenen ausstehenden Schulden ausrichten.
English: New arrangements for monitoring member states’ budget balances have been introduced, but they can do nothing about the stock of debt outstanding.
German: Was wir heute im Irak beobachten, sind nicht zunehmende Differenzen zwischen religiösen Gemeinschaften, sondern vielmehr eskalierende interne Machtkämpfe innerhalb der sunnitischen und der schiitischen Gemeinschaft.
English: Instead, what we are witnessing in Iraq today is not ever increasing friction between religious communities but escalating internal power struggles within the Sunni and Shiite communities.
German: Handelsökonomen, die sich über unbedeutende Fälle von Protektionismus beklagen, klingen wie Kinder, die wegen eines Spielzeugs jammern, das bei einem Erdbeben kaputt gegangen ist, das Tausende von Opfern gefordert hat.
English: Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands.
German: Eine im Jahr 2010 von dem Klimaökonomen Richard Tol erstellte Kosten-Nutzen-Analyse dieser Politik hat gezeigt, dass sich die Kosten auf etwa 210 Milliarden Euro pro Jahr belaufen würden.
English: An analysis of the costs and benefits of the policy in 2010 by climate economist Richard Tol showed that the annual price tag would be around €210 billion.
German: Eine geringere europäische Abhängigkeit vom US-Exportmarkt wird Europa kaum vor den Auswirkungen der amerikanischen Konjunkturverlangsamung schützen können wenn der Euro gegenüber den wichtigen asiatischen Währungen gleichermaßen stark aufwertet wie jetzt schon gegenüber dem Dollar.
English: Reduced European dependence on the US export market can hardly protect Europe from the effects of the US economic slowdown if the euro appreciates as much against the key Asian currencies as it has against the dollar.
German: Eins der offensichtlichsten Zeichen für systematischen Betrug ist, dass viele chinesische Beamte zur Verbesserung ihres Lebenslaufs falsche oder dubiose akademische Titel verwenden.
English: One of the most obvious signs of systemic cheating is that many Chinese officials use fake or dubiously acquired academic credentials to burnish their resumes.
German: In seiner ersten Amtszeit hat Premierminister Recep Tayyip Erdogan einige Einschränkungen der kurdischen Minderheiten gelockert und Reformen eingeleitet, die die Rechtsordnung des Landes an europäische Normen angleichen sollten.
English: During his first term in office, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan relaxed some restrictions on Kurdish minorities and passed reforms that aligned the country’s legal regime with European norms.
German: Auch wenn es einige lokale Entscheidungsmechanismen demokratisiert hat, behält die chinesische kommunistische Partei doch die nationale Politik fest im Griff und die Menschenrechtsbilanz ist getrübt durch vielfältige Verletzungen.
English: Even though it has democratized some of its local decision-making, the Chinese Communist Party maintains a tight grip on national politics and the human-rights picture is marred by frequent abuses.
German: In einer Zeit, in der Demokratie und Menschenrechte globale Standards geworden sind, tragen Übertretungen dieser Art wenig dazu bei, den Ruf Russlands in der Welt zu verbessern.
English: At a time when democracy and human rights have become global norms, such transgressions do little to enhance Russia’s global reputation.
German: Die Preise in den Städten, die Gyourko, Mayer und Sinai als Superstars identifizieren, erhöhten sich von 1950 bis 2000 im Allgemeinen um ein bis zwei Prozent mehr pro Jahr als die Preise in durchschnittlichen Städten, und selbst diese Differenz beruht großenteils wahrscheinlich auf einer Vergrößerung und qualitativen Verbesserung der Wohnungen.
English: Prices in the cities that Gyourko, Mayer, and Sinai identify as superstars generally appreciated by no more than one or two percent a year more than in the average city from 1950 to 2000, and even that difference is probably largely due to an increase in the size and quality of homes.
German: Als bekannter Skeptiker, was boomende Wohnungspreise angeht, wurde ich in letzter Zeit mehrmals gebeten, an Diskussionen mit dem einen oder anderen dieser Autoren teilzunehmen.
English: As a well-known skeptic about booming housing prices, I have been asked on several recent occasions to participate in debates with one or another of the authors.
German: Weil das saudische Königshaus seine Legitimität von einer strengen Form des sunnitischen Islams ableitet und an der Loyalität seiner schiitischen Bevölkerung zweifelt, hat sich das Königreich gegen die Hisbollah gewandt.
English: It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah.
German: Präsident George W. Bushs Wunsch, die erstarrten Gesellschaften der arabischen Welt zu erschüttern, sollte die Modernisierungskräfte gegen die traditionellen Elemente in den arabischen und islamischen Gesellschaften antreten lassen.
English: President George W. Bush’s desire to shatter the Arab world’s frozen societies was meant to pit the forces of modernization against the traditional elements in Arab and Islamic societies.
German: Er hat natürlich nicht ganz Unrecht: Alle sechs Parteien rechts der Mitte, die oft heftig miteinander im Streit liegen, stehen hinter seiner Kandidatur.
English: He has a point, of course: all six right-of-center parties, often at each other’s throats, are behind his candidacy.
German: In Anbetracht der Gefahren, die erhöhte Risiken für alle implizieren, sprechen wichtige moralische Gründe dafür, eine weitere Verbreitung aufzuhalten, anstatt sich dafür einzusetzen, dass der Iran oder Nordkorea als souveräne Staaten ein Recht darauf haben, alles zu tun, was sie wollen.
English: Given the dangers that increased risks imply for everyone, there is a strong moral case for a policy of stopping further proliferation rather than arguing that Iran or North Korea have a right to do whatever they wish as sovereign states.
German: Aber selbst wenn pro Hinrichtung nur ein Leben gerettet werden könnte, wäre das noch immer ein erstrebenswerter Gegenwert, wenn das gerettete Leben um vieles besser ist als das genommene, wie es normalerweise der Fall sein dürfte.
English: But, even if only one life were saved per execution, the tradeoff might still be desirable if the life saved is much better than the life taken, which would usually be the case.
German: Aber das Marktsystem beruht auf einem besonderen Handlungsmotiv – Keynes nannte es die „Liebe zum Geld“ – das die traditionelle moralische Lehre tendenziell untergräbt.
English: But the market system relies on a particular motive for action – Keynes called it “love of money” – which tends to undermine traditional moral teaching.
German: Konfrontiert mit einem anomalen Reiz wie dem Mond, hat dieses System die Menschheit mit einer erhabenen Illusion beglückt sowohl im Hinblick auf die Größe des Objekts als auch auf seine Entfernung.
English: Presented with an anomalous stimulus such as the moon, this system has graced humanity with a sublime illusion about both the object's size and its distance.
German: Die Zusammensetzung des Bruttoinlandsproduktes ist möglicherweise der schlechteste Maßstab, den man ansetzen kann, wenn man den frühen Fortschritt einer wirtschaftlichen Neuorientierung beurteilen will.
English: The composition of GDP is probably the worst metric to use in assessing early-stage progress on economic rebalancing.
German: Schließlich spricht Chinas Führung seit Jahren von einer Neuorientierung – besonders seit der Inkraftsetzung des verbraucherfreundlichen 12. Fünfjahresplans im März 2011.
English: After all, China’s leadership has been talking about rebalancing for years – especially since the enactment of the pro-consumption 12th Five-Year Plan in March 2011.
German: Zu optimistische wirtschaftliche Vorhersagen auf der Grundlage falscher Annahmen über die Krankheiten der Weltwirtschaft bedrohen also die Gesundungsaussichten – mit weitreichenden Konsequenzen.
English: Overly optimistic economic projections based on mistaken assessments of the global economy’s ailments thus threaten recovery prospects – with potentially far-reaching consequences.
German: Aber wir müssen aufpassen, dass wir ihre Arbeit nicht durch die fragwürdigen Praktiken korrumpieren, die in den vergangenen Jahren in die wissenschaftliche Gemeinschaft Einzug gehalten haben.
English: But we must be careful not to corrupt their work with the questionable practices that the scientific community has adopted in recent years.
German: Natürlich müssen politische Entscheidungsträger sich dem Problem der Jugendarbeitslosigkeit widmen , aber sie müssen auch erkennen , dass dieses Problem nicht so gravierend ist , wie es die Schlagzeilen glauben machen.
English: Policymakers do, of course, need to address the problem of youth unemployment ; but they must also acknowledge that the problem is not as serious as the headlines indicate.
German: Aus diesem Grund sollte man den Arbeitslosenanteil betrachten – den Prozentsatz der Arbeitslosen in der Bezugsbevölkerung – und nicht die Arbeitslosenquote.
English: That is why one should look at the unemployment ratio – the percentage of the unemployed in the reference population – rather than at the unemployment rate.
German: Dieser Aktivismus ist vor allem eine Reaktion auf die jüngsten besorgniserregenden Zahlen über Jugendarbeitslosigkeit in Südeuropa, wo die Arbeitslosenquote schwindelerregende Höhen erreicht, die weithin als politisch inakzeptabel gelten.
English: This activism comes mainly in response to the latest alarming figures on youth unemployment in southern Europe, with sky-high rates of joblessness widely regarded as politically unacceptable.
German: Erst Ende des 20. Jahrhunderts offenbarte die sorgfältige Beobachtung der Bewegung normaler, sichtbarer Materie den gravitationellen Einfluss einer Menge anderweitig unsichtbaren Stoffes.
English: It was only in the late twentieth century that careful study of the motion of normal, visible matter revealed the gravitational influence of lots of otherwise invisible stuff.
German: Die chinesischen Unternehmer sind heute besonders gut darauf eingestellt, neue Markttrends auszunutzen, die von rasant wechselnden Moden und dem ähnlich rasanten technischen Fortschritt angetrieben werden.
English: Chinese entrepreneurs nowadays are particularly well adapted to take advantage of new market trends brought about by rapidly changing fashion and similarly rapid technological progress.
German: Daher wurden Kontrolle und Leitung zumeist von Familienmitgliedern und Verwandten durchgeführt, unterstützt von einem Netzwerk aus Personen in alteingesessenen Vertrauensbeziehungen.
English: Thus, control and management were carried out mostly by family members and kin, with support through networking with those in an established relationship of trust.
German: Diese strukturellen Merkmale kamen den chinesischen Kaufleuten zupass, die nicht wollten, dass ihre Unternehmen so groß wurden, dass sie die Aufmerksamkeit der Behörden auf sich zogen.
English: These structural features fit well with Chinese merchants, who did not want to see their companies grow so large that they attracted official attention.
German: Ohne die syrischen Verbündeten und der Türkei entfremdet wäre der Iran eine isolierte Revolutionsmacht deren fanatische Version des Islams die meisten arabischen Gesellschaften abstößt.
English: Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies.
German: JERUSALEM: Was auch immer bei dem von US-Präsident Clinton einberufenen Camp-David-Gipfeltreffen zwischen Israels Premierminister Ehud Barak und PLO-Chef Yassar Arafat herauskommen mag, eines steht fest: Für die israelisch-palästinensischen Friedensverhandlungen schlägt die Stunde der Wahrheit.
English: JERUSALEM: Whatever the outcome of the summit convened by President Clinton at Camp David between Prime Minister Ehud Barak of Israel and PLO Chairman Yassar Arafat, one thing is clear: the moment of truth for Israeli-Palestinian peace negotiations has arrived.
German: Die Extremisten verbreiten die verheißungsvolle Vorstellung, dass ein vollständiger Sieg über den Gegner irgendwie möglich wäre. Dabei werden die Auseinandersetzungen oftmals personalisiert.
English: The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.
German: Potenziellen Störenfrieden unter den irakischen Nachbarn müsste Einhalt geboten werden, indem man ein Abkommen nach dem Vorbild Daytons mit einem Mandat des UNO-Sicherheitsrates ausstattet.
English: Those of Iraq’s neighbors that are potential spoilers would need to be restrained by a Security Council mandate for such a Dayton-type settlement.
German: Ich habe über zehn Jahre lang Frauen in Führungskompetenz unterrichtet und weiß daher, wie schwierig es für sie ist, in einer hierarchischen Organisationsstruktur aufzustehen und ihre Stimme zu erheben.
English: Having taught leadership skills to women for more than a decade, I know how difficult it is to get them to stand up and speak out in a hierarchical organizational structure.
German: Viele von ihnen trugen Kopftücher und andere Zeichen religiösen Konservatismus, während andere ihre Freiheit genossen, einen Freund zu küssen oder in der Öffentlichkeit eine Zigarette zu rauchen.
English: Many wore headscarves and other signs of religious conservatism, while others reveled in the freedom to kiss a friend or smoke a cigarette in public.
German: Das sind nur die jüngsten Beispiele dafür, dass die meisten demokratischen Experimente der letzten Zeit im Mittleren Osten lediglich die Instabilität vergrößert haben.
English: These are but the latest signs that, more often than not, the Middle East’s recent democratic experiments have only increased instability.
German: Um dies zu gewährleisten, müssen Politiker Effizienzkriterien in den Vordergrund stellen und die jeweiligen Umweltkosten des Land- und Seetransports in Betracht ziehen.
English: In order to ensure this, policymakers must give priority to the efficiency criterion and bear in mind the environmental costs of both land and sea transport.
German: Tatsache ist, dass die Entscheidung, eine zufällige, große Anzahl unschuldiger Menschen zu ermorden, ein Zeichen für zutiefst gestörtes Denken ist, welches wiederum auf eine psychische Krankheit hindeuten kann.
English: The fact is that deciding to murder, at random, a large number of innocent people reflects deeply disturbed thinking, which might reflect a mental illness.
German: Es ist so viel leichter und oft billiger, die tragischen Umstände von Menschen zu ignorieren, anstatt die Politik an ihren Bedürfnissen auszurichten.
English: It is so much easier – and often less costly – to avoid individuals’ tragic circumstances than it is to adjust your policies to their needs.
German: Unter den heutigen Umständen wäre das Finanzsystem besser dran wenn eine Version des ursprünglichen Plans des US-Finanzministers Henry Paulson umgesetzt worden wäre, faule Vermögenswerte zu kaufen und aus den Bilanzen der Banken zu streichen.
English: In today’s circumstances, the financial system would have been better off if some version of US Treasury Secretary Henry Paulson’s original plan to purchase toxic assets and take them off banks’ balance sheets had been realized.
German: Wenn Marktvertrauen also eine Bedeutung hat, dann muss es sich um etwas handeln, das nicht einfach an den wirtschaftlichen Fundamentaldaten festgemacht werden kann.
English: So, if market confidence has a meaning, it must be something that is not pinned down simply by economic fundamentals.
German: Ganz im Gegenteil: Im frühen 20. Jahrhundert war Deutschland eines der reichsten Länder der Welt, mit einem beneidenswert hohen Bildungsstandard und einer fortgeschrittenen Wissenschaft.
English: On the contrary, in the early part of the twentieth century, Germany was one of the world's richest countries, with enviably high education levels and scientific prowess.
German: Hier liegt der springende Punkt im Hinblick auf die vielen Fehlschläge des westlichen Bündnisses : ihr nachweislicher Mangel an wirklichem Verständnis für das Wesen Afghanistans.
English: Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance : their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan’s essence.
German: Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass ihre Impfprogramme in den Entwicklungsländern etwa 300 Dollar pro gerettetem Leben kosten – und diese Lebensrettung erfolgt nicht für ein Jahr, sondern üblicherweise für ein ganzes Leben lang.
English: The World Health Organization estimates that its immunization programs in developing countries cost about $300 per life saved – lives that are saved not for a year, but usually for a lifetime.
German: Das ist, als würde man erwarten, dass ein bescheidener Jahresverdienst sämtliche Gelüste befriedigt, die man entwickelt hat, während man eine große Erbschaft verpulvert hat.
English: This is like expecting your modest annual salary to satisfy all the appetites you developed while burning through a large inheritance.