biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Datum 2015 wird zwar voraussichtlich nicht eingehalten werden können, der Termin 2020 für die Inbetriebnahme dieser Infrastrukturmaßnahme erscheint hingegen vollkommen realistisch, und es ist sogar denkbar, dass die Strecke schon vorher fertig gestellt sein könnte.
English: While it is unlikely that we will be able to keep to the date of 2015, the date of 2020 for the entry into service of this infrastructure seems entirely realistic, and it might even be conceivable that the section will be completed before then.
German: Wie zuvor erwähnt, gibt es eine zweite Voraussetzung, nämlich dass jeder der neuen Mitgliedstaaten in der Lage sein muss, seine nationalen Sicherheits- und Grenzsicherungsmaßnahmen so anzupassen, wie es im Schengener Übereinkommen selbst vorgeschrieben ist.
English: As was mentioned previously, there is a second requirement, which is that each of the new Member States must be in a position to adapt its national security and border control measures, as laid down in the Schengen Agreement itself.
German: Ich werde darüber natürlich Herrn Rehn berichten, der mit diesen Themen besser vertraut ist als ich. Zweifeln Sie keinen Moment daran, dass Ihr Beitrag zum Bericht vom 8. November willkommen sein wird.
English: I am, of course, going to feed matters back to Mr Rehn, who is more familiar with these issues than I. Be in no doubt whatsoever that your contribution to the report of 8 November will be welcomed.
German: Doch unsere Kritik muss stets ausgewogen, fair und ehrlich sein, und das Erreichte muss ebenso erwähnt werden wie die Mängel.
English: However, our criticisms must always be balanced, fair and honest, recognising achievements as well as shortcomings.
German: Gegenwärtig fungiert die EU als Garant für den Fortschritt in der Türkei, nicht nur durch Ermunterung, sondern auch durch unsere Forderungen auf solchen Gebieten wie den Menschenrechten.
English: Right now, it is the EU that is the guarantor of progress in Turkey, not only through the encouragement we provide, but also through our demands in relation to issues such as human rights.
German: Gemessen an allen wichtigen Beitrittskriterien, die ich hier nicht wiederholen muss, taugt die Türkei nicht für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: On the basis of all the key membership criteria, which do not need to be reiterated, Turkey is not fit to be a member of the European Union.
German: In dieser Region begegneten wir Eltern, verzweifelten Eltern, die ihre jungen Söhne nicht davon abhalten können, in die Berge zu gehen.
English: In that region we met parents, desperate parents powerless to stop their young sons leaving for the mountains.
German: Und natürlich möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um noch einmal zu bekräftigen, dass wir die europäischen Perspektiven der Türkei befürworten.
English: I shall, of course, take this opportunity to repeat that we are in favour of Turkey's European prospects.
German: Bedauerlicherweise besteht diese Geschichte fast ausnahmslos aus schmerzvollen Ereignissen und Akten der Ungerechtigkeit . Sie ist geprägt von Invasionen , Kriegen , Massakern und der Besetzung von Mittel- und Südeuropa.
English: Unfortunately, this history consists almost entirely of painful events and acts of injustice . It is a history of constant invasions , wars , massacres and the occupation of central and southern Europe.
German: Zwei Drittel der europäischen Bürger wollen nicht, dass die Türkei beitritt, und die Staats- bzw. Regierungschefs werden sich letztlich deren Wünschen beugen müssen, wenn ihnen etwas am Vertrauen ihrer Wähler liegt.
English: Two thirds of European citizens do not want Turkey to become a member, and the Heads of State or Government will ultimately be compelled to defer to their wishes if they wish to maintain the trust of their electorates.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter dafür danken, dass er sich bemüht hat, die Stimmung hier im Parlament aufzunehmen und sie in eine Mehrheit zu gießen.
English: – Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur for his endeavours to capture the mood in this House and form it into a majority.
German: Seit über 40 Jahren vertritt dieses Land, das sich um die Mitgliedschaft in der EU bewirbt, eine antagonistische Haltung gegenüber seinen Nachbarn, zu denen auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union zählen.
English: For over 40 years, this country, which is applying for European Union membership, has had an antagonistic attitude towards its neighbours, which include European Union Member States.
German: Die Union unterstützt die Türkei in ihren Beitrittsbestrebungen, aber Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen sind offenkundig in hohem Maße vom Agieren der Türkei selbst abhängig.
English: The Union supports Turkey in its aspirations to membership, but progress in the accession negotiations obviously depends very largely on Turkey’s own actions.
German: Die große Mehrheit im Ausschuss hat der Grundlinie des Berichts zugestimmt und ich danke den Abgeordneten dafür denn damit setzen wir ein wichtiges Signal.
English: There was a vast majority in the committee for the basic line of the report and I thank the Members for it because with it we are giving an important signal.
German: Zunächst darf ich beide Länder herzlich zu den Schlussfolgerungen beglückwünschen, die die Kommission heute zu dem Beitrittsdatum Rumäniens und Bulgariens präsentiert hat.
English: Allow me to start by extending warm congratulations to both countries on the conclusions which the Commission presented today on Romania's and Bulgaria's accession date.
German: Es steht außer Zweifel, dass Rumänien und Bulgarien in einer Weise unter die Lupe genommen wurden, die in der Geschichte der EU wahrscheinlich einmalig ist.
English: There is no doubt that Bulgaria and Romania have been subject to a degree of scrutiny probably unparalleled in EU history.
German: Die Gesundheit einer Gesellschaft hängt nicht so sehr von ihrem Besitz ab, sondern davon, welche Richtung sie eingeschlagen hat, und ich glaube, beide Länder haben die richtige Richtung eingeschlagen.
English: What matters to the health of a society is less what it possesses than the direction in which its face is set. It seems to me that the direction of both countries is the right one.
German: Es schafft sozialen Zusammenhalt, und es schafft die Größe, die Europa als ökonomischer Raum braucht, um im interkontinentalen Wettbewerb auf Dauer überlebensfähig zu sein.
English: It creates social cohesion, and it helps Europe attain the proportions it needs as an economic area to withstand intercontinental competition in the long run.
German: Die Sitzungen des Assoziationsrates boten Gelegenheit zur Bewertung der Fortschritte in Bezug auf den gemeinschaftlichen Besitzstand und haben deutlich gemacht, dass die notwendigen Reformen endlich beschlossen und unverzüglich umgesetzt werden müssen.
English: The meetings of the Association Council have been an opportunity to evaluate the progress made with respect to the and have clearly demonstrated that the reforms that are needed must be finally adopted and implemented immediately.
German: Folglich sieht der Bericht Begleitmaßnahmen vor, die die Kommission nach dem Beitritt ergreifen wird, sofern die verbleibenden Probleme nicht ausgeräumt werden.
English: Therefore, this report also spells out accompanying measures which the Commission will initiate upon accession, unless the remaining concerns have been remedied.
German: Der Beitritt von Bulgarien und Rumänien markiert eine große historische Leistung: die Vollendung der fünften Erweiterung der Europäischen Union, die einen weiteren Schritt auf dem Weg zur Wiedervereinigung unserer europäischen Familie darstellt.
English: The accession of Bulgaria and Romania will mark an historic achievement: the completion of the fifth enlargement of the European Union, which further pursues the reunification of our European family.
German: Die Delegation bleibt jedoch bei ihrer Ablehnung der Formulierung „politische Integration“ in Änderungsantrag 3 zu Erwägung 1a (neu), da damit implizit von einer konstitutionellen Lösung in der EU ausgegangen wird, was nicht der aktuellen Situation entspricht und die nicht die Zustimmung der 25 Mitgliedstaaten hat.
English: However, the delegation maintains its opposition to the wording 'political integration' referred to in Amendment 3 to Recital 1a (new), as this implies a constitutional settlement in the EU, which does not reflect the current position and which has not received the assent of the 25 Member States.
German: Es handelt sich hierbei um zwei voneinander unabhängige Probleme, und es ist unverantwortlich, sie in dieser Weise miteinander zu verknüpfen.
English: The two are distinct issues and it is irresponsible to attempt to link them in this way.
German: Alle diese Atemwegserkrankungen können vermieden werden, und der Gesetzgeber sollte daher eine einfache Botschaft aussenden: saubere Luft für Europa bedeutet notwendigerweise strenge Umweltschutzbestimmungen.
English: All these respiratory diseases can be avoided and the legislators ought to send out a simple message: clean air for Europe necessarily means stringent pollution standards.
German: Wir müssen die Bemühungen der Fahrzeughersteller und Speditionsbetriebe begrüßen, die Bestimmungen angewendet haben , die strikt genug sind, um den vor uns stehenden Herausforderungen zu begegnen ; darunter nicht zuletzt die Gesundheit unserer Mitbürger.
English: We must welcome the efforts of transport manufacturers and firms that have applied rules that are sufficiently strict to meet the challenges facing us ; not least the health of our fellow citizens.
German: Nicht nur werden europäische Normen nicht respektiert, sondern die Bürger erhalten nicht einmal die Informationen, auf die sie ein Recht haben, wenn sie ihre Gesundheit und die Umwelt schützen sollen.
English: We are in a situation where not only are European standards not being respected, but people are not even being given the information they have a right to if they are to protect their health and the environment.
German: Strategien zur Armutsbekämpfung sind das Wichtigste, um zu verhindern, dass der Konflikt neu entflammt und um die Grundlage für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
English: Poverty reduction strategies are at the core of both averting a return to conflict and establishing the foundation for sustained development.
German: Wenn wir bei der Einleitung der notwendigen politischen Veränderungen und Reformen zu lange zögern oder wenn unsere internationalen Partner mit Ihrer Unterstützung zu lange warten , dann könnten wir die beste Chance verspielen , die Liberia innerhalb einer Generation geboten wurde, um den Konflikt dauerhaft zu beenden und die Grundlage für Wachstum und Wohlstand zu schaffen.
English: If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed , or if our international partners wait too long to ramp up its support , then we may lose the best chance Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.
German: Sie wollen nur die einfachen Dinge, die die meisten Menschen für selbstverständlich halten: ein Leben in Frieden, eine gute Bildung und die Fähigkeit, für die Familie zu sorgen.
English: They just want the simple things that most people take for granted: to live their lives in peace, get a good education and to be able to provide for their families.
German: Wenn wir in dieser Frage vorankommen wollen, müssen wir unbedingt eine Polarisierung vermeiden, wie wir sie zur Dienstleistungsrichtlinie erlebt haben.
English: If we want to make progress on this dossier, it is essential that we avoid the polarisation we had with the services directive.
German: Wenn die Frage an sich bereits schwierig ist, so erweist sie sich als noch komplizierter, wenn man sie in den sich ständig wandelnden Kontext von Raum und Zeit einordnet.
English: If, however, the issue is already difficult in itself, it proves to be still more complex when placed in the developing context of space and time.
German: Aber wahr ist auch, dass er gewisse Fragen nicht vollständig beantwortet. Daran können Sie ersehen, welche Schwierigkeiten die Kommission über Jahre damit hatte, das Thema abzugrenzen und präzisere Definitionen zu finden.
English: It is also the case, however, that it does not fully engage with a number of issues, and this ought, moreover, to give you a better understanding of the difficulties that the Commission has experienced for years in defining the matter and supplying more precise definitions.
German: Paradoxerweise könnte man meinen, Sie hätten die Debatte darüber neu eröffnet, ob wir eine Rahmenrichtlinie zu den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse brauchen oder ob Entscheidung über sektorale Initiativen für Dienstleistungen im Sozial- oder Gesundheitsbereich angebracht wären.
English: Paradoxically, it might be thought that you have reopened the debate on the need either to have a framework directive on services of general economic interest or to choose sectoral initiatives in relation to social or health services.
German: In den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich die dem Gemeinwohl dienenden Dienstleistungen in einer Weise entwickelt, die die ganz unterschiedlichen regionalen Traditionen widerspiegeln.
English: In the 25 Member States of the European Union, services in the public interest have evolved in ways that reflect distinct regional traditions.
German: Lassen Sie uns klar unterscheiden zwischen Privatunternehmen, die dem EU-Wettbewerbsrecht unterstehen, und dem öffentlichen Dienst. Kommunale Dienstleistungen, die gemeinnütziger Art sind und keine oder nur geringe grenzüberschreitende Wirkung haben, sollten unbelastet von EU-Wettbewerbsvorschriften zur Verfügung gestellt werden.
English: Let us distinguish clearly between private enterprise, which is subject to EU competition law, and public service: services of a local nature provided for the public good, which have little or no cross-border effect and should be provided free of EU competition rules.
German: Der Gesellschaft ist mit einem Staat gedient, der den Schwachen Gerechtigkeit widerfahren lässt und Zugang zu den Dienstleistungen gewährleistet, die im Alltag unerlässlich sind.
English: Society is well served by a government that does justice to the weak and guarantees access to services that are essential to day-to-day life.
German: Aus diesem Grunde kämpft die Sozialdemokratische Fraktion seit Jahren für einen klaren Rechtsrahmen, der die Entfaltung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ermöglicht.
English: It is for this reason that the Socialist Group in the European Parliament has been fighting for years for a clear legal framework allowing services of general interest to flourish.
German: Wir fordern ein Bekenntnis zur Subsidiarität, wir fordern aber auch mehr Rechtssicherheit da, wo Konflikte der Daseinsvorsorge mit dem europäischen Wettbewerbsrecht bestehen: im Beihilferecht, beim Thema PPP, bei sozialen Diensten, auch bei der Definition von Begriffen.
English: While demanding a commitment to subsidiarity, we also call for greater legal certainty where services of general interest are in conflict with European competition law, namely with regard to the law on subsidies, public-private partnerships, and, indeed, the definition of terms.
German: Das fördert das Funktionieren des Binnenmarkts, die Solidarität mit den Bürgern und die Achtung der Zuständigkeit der nationalen, regionalen und lokalen Behörden.
English: This will be conducive to the functioning of the market, to solidarity with the citizens and to respect for the competence of the national, regional and local authorities.
German: Wir verweisen darauf, dass die Verträge keine Rechtsgrundlage bieten für einen Vorschlag, der in den Binnenmarkt, die Wettbewerbsvorschriften oder das öffentliche Auftragswesen eingreift.
English: We underline that there is no legal basis in the Treaties for a proposal that would interfere with the internal market, competition rules or public procurement.
German: In dieser Debatte gilt es vor allen Dingen, eine Tatsache festzuhalten: Es gibt keinen besseren Weg zu hoher Qualität, optimalen Zugangsmöglichkeiten und niedrigen Preisen als ein breites Spektrum an Wettbewerb und Unternehmertum am Wirtschaftsstandort Europa.
English: Madam President, it is important to state one thing in this debate: there is no better way to ensure high quality, accessibility and low prices than a broad range of competition and entrepreneurship in the European economy.
German: Er hat vor dem Ausschuss der Regionen gesagt, dass das Europäische Aufbauwerk drei Grundsätze als Bezugsrahmen habe: die Solidarität, die zusammenführt und auf den Zielen des sozialen, wirtschaftlichen und territorialen Zusammenhalts beruht, die Zusammenarbeit, die die Umsetzung der transnationalen und europäischen Bestrebungen der EU-Verträge und -Programme ermöglichen soll, und den Wettbewerb, der die Vollendung des Binnenmarktes und die Grundlage der Regeln der sozialen Marktwirtschaft ermöglichen soll und durch ein Wettbewerbsrecht geregelt wird, das ein demokratisches Recht darstellt, vor allem um wirtschaftlichen Machtmissbrauch zu beschränken und verbraucherrechtlichen Schutz zu gewährleisten.
English: He told the Committee of the Regions that the work of European integration took three principles as its frame of reference: solidarity, which brings people together and has social, economic and territorial cohesion as its objectives; cooperation, whereby it is intended that the transnational and European aspirations of the EU’s treaties and programmes be fulfilled, and competition, which is meant to make possible the completion of the internal market on the secure basis of the rules of the social market economy and governed by democratic competition law aimed primarily at limiting the misuse of economic power and guaranteeing consumers the protection of the law.
German: Ungestraft praktiziert er eine Politik der ethnischen Säuberung, deren Opfer in erster Linie doch die überwältigende Mehrheit der schwarzen Bevölkerung Simbabwes ist.
English: He is getting away with a policy of ethnic cleansing, the principal victims of which are the overwhelming majority of Zimbabwe’s black population.
German: Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke wird sich bei der Abstimmung zur Annahme dieses Entschließungsantrags der Stimme enthalten.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will abstain from voting on the adoption of the resolution.
German: Wer von den Menschen solche Lebensumstände nicht mehr ertragen kann, sitzt in der Falle, denn die Grenze zu Südkorea ist nach wie vor dauerhaft geschlossen.
English: Those people who have come to find such living conditions intolerable are in a trap, for the border with South Korea is still permanently closed off.
German: Das liegt zum einen daran, dass eine zweite Runde der Friedensgespräche in Genf nie stattfand, weil sich die LTTE vom Verhandlungstisch zurückgezogen hat.
English: One of the reasons for this was the failure to have a second round of the Geneva peace talks, with the LTTE pulling out.
German: Solange sich die tamilische Minderheit nicht auf eine politische Einigung innerhalb der singhalesischen Mehrheit oder auf deren frühere Versprechen verlassen kann, können wir nicht von ihr erwarten, dass sie geduldig dasitzt und darauf wartet, dass ihr etwas angeboten wird.
English: For as long as the Tamil minority cannot rely on political agreement among the Sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.
German: Die EU muss der Aufgabe gewachsen sein, sich nach vorn zu entwickeln, eine befriedigende Einigung zwischen ihren Mitgliedstaaten zu erreichen und eine führende Rolle in der WTO zu spielen.
English: The EU must be equal to the task of moving forward, reaching a satisfactory agreement among its Member States and playing a leading role at the WTO.
German: Ich bin der Meinung, dass dieser Konflikt nicht militärisch gelöst werden kann und die EU Israel auffordern sollte, von Militäroffensiven in der Region abzusehen und die palästinensischen Kinder unverzüglich freizulassen, die von der israelischen Armee gefangen genommen worden sind.
English: I believe that there is no military solution to this crisis and that the EU should call on Israel to desist from offensive military action in the region and immediately release the Palestinian child prisoners arrested by the Israeli army.
German: Vor diesem Hintergrund rufe ich die EU auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit eine solche Lösung zustande kommt.
English: In light of this, I call on the EU to do everything possible to secure that conclusion.
German: Selbst wenn ich über die verschleierte pro-palästinensische Tendenz hinweggehen wollte, die die europäischen Organe durchdringt und bisweilen in Antisemitismus mündet, müsste ich auf jeden Fall einmal mehr betonen, wie unfähig Europa ist: Wie üblich um politische Korrektheit bemüht, war es nicht gewillt, einen klaren, eindeutigen politischen Standpunkt einzunehmen.
English: Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.
German: Wenn wir die Geschäftsordnung ändern müssen, bin ich dafür, doch die Regel muss für alle Fraktionen gelten und nicht nur für einige.
English: If we must change the Rules of Procedure, I am all for it, but the rule should apply to all the groups and not just to some of them.
German: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung, der gerade noch rechtzeitig kommt, solange noch etwas da ist, was man für künftige Generationen erhalten kann.
English: It is a step in the right direction and comes just in time, while there is still something left to preserve for future generations.
German: Im Bericht von Herrn Sifunakis wird die Bedeutung dieser Aspekte betont, und es werden konkrete Wege aufgezeigt, wie die Aktivitäten zum Schutz wertvoller ländlicher Architektur in Europa unterstützt werden können.
English: Mr Sifunakis’ report emphasises the importance of these matters and indicates specific ways of supporting activities to preserve valuable European rural architecture.
German: – Herr Präsident! Ich möchte meine Zustimmung und Dankbarkeit für den Bericht von Herrn Sifunakis bekunden und schließe mich all den anerkennenden Worten an, die heute zu diesem Dokument geäußert wurden.
English: – Mr President, I would like to express my support and gratitude for Mr Sifunakis’ report and endorse all the words of commendation uttered today regarding this document.
German: Durch die Restaurierung und Erhaltung in Vergessenheit geratener Denkmäler in entlegenen Regionen der Mitgliedstaaten kann ebenfalls ein Beitrag zur Entwicklung des ländlichen Tourismus und darüber hinaus zum Bevölkerungszuwachs im ländlichen Raum geleistet werden.
English: The restoration and maintenance of forgotten monuments in the outer regions of the Member States could also contribute towards the development of rural tourism and, by extension, to boosting the population in the countryside.
German: Wir brauchen mehr Zusammenarbeit zwischen uns, zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union; wir brauchen mehr Zusammenarbeit zwischen den Organen der Union.
English: We need more cooperation among ourselves, among the European Union Member States; we need more cooperation among the Union’s institutions.
German: Die Methode, die wir anwenden, um es zu erreichen, wird jedoch zugleich das Produkt unserer Gesellschaften bestimmen und Aufschluss geben über das Niveau und den Reifegrad unserer Zivilisation.
English: However, the method which we apply in order to achieve it will also define the product of our societies and will illustrate the level and maturity of our civilisation.