biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute verabschieden wir Gesetze für den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken, der für die Aufsicht des Finanzsystems verantwortlich sein wird und zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes beitragen wird.
English: Today we are signing into law a European Systemic Risk Board which will be responsible for the oversight of the financial system and will contribute to the smooth functioning of the internal market.
German: Am Montag, dem 12. Januar, beriefen wir, die tschechische Präsidentschaft, eine Sondertagung des Rates der Energieminister ein, um nachdrücklich mehr Transparenz bezüglich transitbezogener Themen zu fordern und um bis zur vollständigen Wiederaufnahme der Lieferungen zu ergreifende kurzfristige Ausgleichsmaßnahmen festzulegen sowie um mittel- bis langfristige Maßnahmen festzulegen, die benötigt werden, um die Folgen einer solchen größeren Unterbrechung in Zukunft zu verhindern.
English: On Monday, 12 January, we, the Czech presidency, convened a special Council of Energy Ministers in order to press for further transparency on transit-related issues and to identify short-term mitigating measures to be taken until supplies are fully restored and identify medium- to long-term measures that are needed to prevent the consequences of such major disruption in future.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Berichterstatter! Sie haben heute hier sehr viel Beifall erhalten und auch ich möchte Sie für das Engagement und die Entschlossenheit loben, mit der Sie darauf hingewirkt haben, dass unsere Geschäftsordnung modernisiert wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Corbett! You have received a great deal of recognition here today and I too would like to praise you for the commitment and tenacity with which you have ensured that our Rules of Procedure will be brought up-to-date.
German: Zum Schluss noch eine kleine Präzisierung, Herr Ratspräsident: Die erste Zusammenkunft des Konvents findet nicht am Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg statt, sondern an einem seiner Arbeitsorte, d.h. in Brüssel.
English: Lastly, I would like to point out to the President-in-Office of the Council: the first meeting of the Convention will not be held at the European Parliament's headquarters in Strasbourg; it will instead take place in one of our working places, namely Brussels.
German: Ich weiß um die Fachspezifizität des Dossiers und um die Probleme, die es abdeckt. Ich bedaure gleichwohl die Schwerfälligkeit der Verfahren und die geringe Lesbarkeit der Texte, zehn Monate vor einem Ereignis, das eine wirkliche wirtschaftliche und psychologische Umwälzung mit sich bringen wird.
English: I know how technical the issue is and what is at stake. But I do regret the fact that the procedures are so cumbersome and the texts so unreadable, just ten months away from what will be nothing short of an economic and psychological revolution.
German: Diesbezüglich ist hervorzuheben, daß die Ausschöpfung der Mittel für Ermächtigungen am 30. September dieses Jahres 57 % betrug und die Aussicht besteht, eine 100 %ige Ausschöpfung bis zum Jahresende zu erreichen. Diese Daten wurden vor kurzem von der Kommission bestätigt.
English: Concerning these, it should be pointed out that the percentage of the use of amounts for authorisations was 57 % on 30 September of this year with a perspective of 100 % use by the end of the year. Data recently confirmed by the Commission.
German: Eine Weitergabe der personenbezogenen Daten der Kunden an Dritte für andere Zwecke, insbesondere auch für Zwecke der Beratung, Werbung und Marktforschung ist ausgeschlossen, sofern der Kunde nicht dazu sein ausdrückliches Einverständnis erklärt.
English: The disclosure of Customers' personal data to unauthorized third parties for any other purposes, in particular for the purpose of consultancy, advertising and market research is prohibited unless the relevant Customers give their express permission to do so.
German: Wir haben uns für die MPL als Lizenzmodell für phpMyFAQ entschieden, da wir glauben, dass diese einerseits einen guten Kompromiss zwischen Schutz der Offenheit und Freiheit darstellt sowie andererseits die Interaktion mit anderer Software ungeachtet dessen Lizenzmodells ermöglicht.
English: We decided to use MPL as the licensing model for phpMyFAQ because we feel that it is a good compromise between the protection of the openness and free distribution and the interaction with other software regardless of its licensing model.
German: Im Herzen der Bankenmetropole, direkt am Mainufer und nur 600 Meter vom Römer entfernt, liegt das Steigenberger Hotel Frankfurt City sehr zentral und verkehrsgünstig.
English: In the heart of the banking metropolis, on the banks of the river Main and only 600 m away from the Römer, the Steigenberger Hotel Frankfurt City is located in a very central position with good transport connections.
German: (IT) Eine Einwanderungspolitik, die gerecht und realistisch sein will, erfordert notwendigerweise die Annahme gemeinsamer europäischer Asylverordnungen und muss zudem Vorkehrungen für ein effektives, tragfähiges und nachhaltiges Neuansiedlungsprogramm treffen.
English: (IT) A migratory policy that seeks to be fair and realistic, necessarily requires the adoption of shared European regulations on asylum and must also make provision for a resettlement programme that is effective, solid and sustainable.
German: Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns irgendwelchen Zweifel daran haben sollte, dass die genaue Überwachung von öffentlichen Verbindlichkeiten und Ausgaben (der Präsident unterbricht die Rednerin) die frühzeitige Koordinierung des Prozesses der Schaffung von Reformhaushalten und -plänen in den Mitgliedstaaten und ein Hilfemechanismus in Krisenzeiten Maßnahmen sind, die in die richtige Richtung weisen.
English: I do not think any of us should be in any doubt that accurate monitoring of public liabilities and expenses (the President interrupted the speaker) coordination of the process of creating budgets and plans for reform in Member States and a mechanism for aid in times of crisis are measures which are heading in the right direction.
German: In den USA fordert der Federal Motor Vehicle Safety Standard 208 (FMVSS 208) das Verletzungsrisiko durch eine Auslösung des Airbags für den Beifahrer zu minimieren.
English: Federal Motor Vehicle Safety Standard 208 (FMVSS 208) in the USA requires the risk of injury associated with the release of the airbag to the front passenger to be minimized.
German: Eingebettet in die herrliche Wiesenlandschaft des Mieminger Plateaus, im Norden geschützt von der imposanten Mieminger Bergkette und nach Süden und Westen mit einem herrlichen Panoramablick, bietet die Anlage von Anfang März bis Ende November beste Verhältnisse für eine Runde Golf.
English: Embedded in the splendid meadow landscape of the Mieminger Plateau, protected in the north by the imposing Mieminger mountain chain and in the south and west with a splendid panorama, the facility offers optimal conditions for a round of golf from the beginning of March until the end of November.
German: Wir müssen außerdem die Lebensmittelsicherheit verbessern, und zwar angefangen bei der Produktion bis hin zum Verbrauch. Hierzu gehört auch ein besseres Verständnis des Wechselspiels zwischen Nahrungssystem und menschlicher Gesundheit, insbesondere der Zoonosen und der Auswirkungen von Pestiziden.
English: We must also strengthen food safety from production to consumption. This includes improvements in our understanding of the interaction between the food system and human health, particularly zoonotic diseases and the effects of pesticides.
German: Ist ein Neustart unmöglich, empfiehlt sich der Versuch, die alte Information unter einer derartig inflationären Flut neuer Daten zu begraben, dass die alte Information in der Bedeutungslosigkeit verschwindet.
English: If a clean start is impossible, the best that can be done is to try to bury the old information with such an inflationary flood of new data that the old information dwindles into insignificance.
German: Das Problem amerikanischer Macht im 21. Jahrhundert ist nicht ihr Niedergang, sondern die Erkenntnis, dass selbst das mächtigste Land der Welt seine Ziele nicht ohne fremde Hilfe erreichen kann.
English: The problem of American power in the twenty-first century is not one of decline, but of recognizing that even the most powerful country in the world cannot achieve its aims without the help of others.
German: 01: 13: 37: 20, 01: 13: 41: 14, mit so viel Zuversicht wie möglich — ob das wirklich der beste Platz ist?
English: 01: 13: 37: 20, 01: 13: 41: 14, with as much confidence as you can — that that is, in fact, the best place to be?
German: Diese Prozesse sind in einem Prozessmodell positioniert. Sie sind Teil des Qualitäts Management Systems und ein wichtiges Hilfsmittel in der Kommunikation mit den Kunden (Anwendern) sowie innerhalb der IT.
English: These processes are contained within a process model. They are part of the quality management system and providing an important aid in communication with the customers (users) as well as within the IT.
German: Eines Tages, als wir in den Himmel kommen, nicht mehr leiden, wird die Trennung und Schmerz weg sein, und Gott wird abwischen alle von unseren Augen (Offenbarung 21: 4).
English: One day, when we get to heaven, no more suffering, separation and pain will be gone, and God will wipe away every tear from our eyes (Revelation 21: 4).
German: Als weltweit führender Anbieter von Lösungen zur Darstellung des Status von Kühlketten ermöglicht Sensitech führenden Unternehmen der Lebensmittel- und Pharmabranche die Verfolgung und Überwachung ihrer Warenströme innerhalb der gesamten Versorgungskette. So kann die Unversehrtheit ihrer temperatursensiblen Produkte gewahrt werden.
English: As the world’s leading provider of cold chain visibility solutions, Sensitech enables global leaders in Food and Pharmaceuticals to track and monitor assets across the supply chain. This protects the integrity of temperature-sensitive products.
German: (ES) In der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1999, deren Berichterstatter ich war, wurde ein Flexibilitätsinstrument geschaffen, eine Light Revision der Finanziellen Vorausschau, die dem Rat weniger unbequem ist.
English: (ES) The Interinstitutional Agreement of 1999, for which I was rapporteur, created the Flexibility Instrument, a 'light' revision of the Financial Perspectives, which is of less inconvenience to the Council.
German: Die Argumente, die von diesen Leuten vorgebracht wurden, haben einen gemeinsamen Nenner: Bedenken über die Auswirkungen eines massiven Verlusts der Souveränität der Mitgliedstaaten, was sich auf das Alltagsleben der Bürger der EU-Mitgliedstaaten auswirkt.
English: The arguments put forward by these people have a common denominator: concerns about the impact of a massive loss of Member State sovereignty, which affects the everyday life of citizens of EU Member States.
German: Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin! Seit 1991 existiert Somalia praktisch nicht mehr als Staat, zumindest nicht im Sinne des Territoriums der ehemaligen italienischen Kolonie.
English: Author. - (NL) Madam President! Since 1991, Somalia has no longer existed in practice as a country, at least in the sense of the territory of the former Italian colony.
German: Als ersten Schritt sollten wir daher die Medien direkter einbeziehen, damit sie uns helfen, mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren und den Bürgern die Gemeinschaftsdimension näher zu bringen, ohne dass dabei Fachjargon zur Anwendung kommt.
English: We should firstly therefore involve the media more directly, so that they can help us to communicate with the public and bring the Community dimension closer to the citizens, without using any technical jargon.
German: Meine Fraktion unterstützt diesen Bericht voll und ganz, und insbesondere die Ziffer 20 der Entschließung. Dieses Erfordernis ist der konkrete Ausdruck für den Willen, den Frauen einen Platz auf dem Arbeitsmarkt zu garantieren.
English: My group fully supports this report and in particular paragraph 20 of the motion for a resolution. This requirement is a practical expression of the desire to guarantee women a place on the labour market.
German: Die EU verfolgt nach wie vor eine Politik der Nichtunterstützung dieser Branche und trägt so zugunsten der Interessen von großen Monopolen dritter Länder wesentlich zum Verschwinden dieser Branche bei.
English: In this sector too, the EU is pursuing a policy of non-support for the branch and essentially contributing to the dissolution of the branch, to the benefit of major monopolistic interests in third countries.
German: Ich habe für den Häusling-Bericht gestimmt, da er eine Versorgung von Eiweißen für Futtermittel befürwortet - ein Problem, das lange Zeit zu mangelnder Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Landwirtschaft beigetragen hat.
English: I voted for the Häusling report because it advocates a supply of proteins for animal feed - a problem, which has been contributing for a long time to a lack of competitiveness in European agriculture.
German: Wir verdanken das all den Frauen, die die Intelligenz, die Stärke und den Mut aufbrachten, sich zusammenzuschließen und ihr Wahlrecht sowie ihr Recht auf Arbeit und Bildung einzufordern.
English: We owe it to all those women who had the intelligence, the strength and the courage to join together and demand their right to vote as well as their right to work and to education.
German: schriftlich. In der Abstimmung über den Bericht Scotta über die Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse ist der Änderungsantrag 5 angenommen worden, in dem die verpflichtende Herkunftskennzeichnung von Lebensmitteln aus nur einer Zutat gefordert wird.
English: In writing. In the vote on the Scottà report on agricultural product quality policy Amendment 5 was accepted, which called for the mandatory labelling of the origin of foods made from only one ingredient.
German: Es handelt sich um eine Initiative von Herrn Kastler, der hier heute anwesend ist, und darin wird gefordert, dass Sonntage als Ruhetage frei gehalten werden, die für Familie und Besinnlichkeit reserviert sind.
English: It is an initiative by Mr Kastler, who is present here today, and it calls for Sundays to be kept free as a day of rest, that is reserved for family and contemplation.
German: Dies gilt nicht nur für die bereits von mir genannten Änderungsvorschläge, sondern auch für die Änderungsanträge, die ich bezüglich der internen Organisation der Stiftung eingereicht habe, wozu auch die verbesserte Repräsentanz des Beratungsgremiums und die Garantie für die Unabhängigkeit der Stiftung gehören.
English: I am not only referring to the amendments mentioned, but also to the amendments, that I tabled with respect to the internal organization of the Foundation, including an improvement in the representativeness of the advisory forum and the guarantee of the Foundation's independence.
German: Deshalb hat der Haushaltsausschuss, unabhängig vom endgültigen Ergebnis, in den Basisrechtsakten im Hinblick auf die Frage der Vorabzuweisungen für den Haushalt 2004 in seiner ersten Lesung die Vorabzuweisung in den entsprechenden Linien beibehalten, wie dies auch in den vorangegangenen Haushaltsjahren der Fall war.
English: Regardless of the final result, therefore, in the basic instruments relating to the issue of pre-allocations for the 2004 budget at first reading the Committee on Budgets has maintained the pre-allocation in the corresponding lines, as was done in previous years.
German: Es muss daher ein effektives Governance-System in allen Finanzinstitutionen eingerichtet werden mit angemessenem Risikomanagement, Compliance, interner Revisionsfunktion (und im Falle von Versicherungen die versicherungsmathematische Funktion), Strategien, Richtlinien, Prozessen und Verfahren.
English: Therefore, an effective governance system in all financial institutions needs to be established with adequate risk management, compliance, internal audit functions (and, in the case of insurers, actuarial functions), strategies, policies, processes and procedures.
German: Wenn nicht alle Mitglieder der EU bereit sind diesen Weg zu gehen, sind möglicherweise flexible Lösungen von der Art notwendig, wie sie in der Vergangenheit charakteristisch für europäische Kompromisse waren.
English: If not all the EU’s members are ready to take this path, flexible solutions of the sort that may be needed that have been a feature of European compromise in the past.
German: Selbst in einer Reihe von europäischen Ländern mit alten demokratischen Traditionen konnte zuletzt eine Welle von populistischen, radikalen politischen Parteien mit minderheiten- und einwandererfeindlicher Haltung Erfolge verzeichnen und manchmal sogar Wahlen gewinnen.
English: Even in a number of European countries with old democratic traditions a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has recently achieved success, sometimes even winning elections.
German: In unserem Ausschuß wollen wir keine neuen Arbeitsplätze im Dienstleistungsbereich die mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze liegen wie in Amerika, sondern wir wollen qualitative Dienstleistungsbeschäftigungen die auch im produktionsnahen Bereich liegen.
English: Our committee does not want to see new jobs in services with pay below the poverty level as in America - but we want quality employment in services also closely linked with production.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Haushalt 2000 ist der erste Haushalt einer neuen Finanzperspektive, oder er fußt auf Artikel 203 des Vertrages der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 2000 budget is the first budget under a new financial perspective, or it is based on Article 203 of the Treaty on European Union.
German: Netscape Browser z. B. puffern Text bis sie entweder einen Zeilenwechsel oder den Anfang eines Tags empfangen und zeigen Tabellen erst nach dem Empfang des Tags der äußersten Tabelle.
English: Netscape, for example, buffers text until it receives either an end-of-line or the beginning of a tag and it won't render tables until the tag of the outermost table is seen.
German: 10 Und der Ruhm dieses Hauses wird sich in fremde Länder ausbreiten, und das ist der Anfang der Segnung, die meinem Volk auf das Haupt ausgeschüttet werden wird.
English: 10 And the fame of this house shall spread to foreign lands; and this is the beginning of the blessing, which shall be poured out upon the heads of my people.
German: Jedes Jahr sind wieder neue Kunden dabei, neben Deutschland diesmal vor allem aus Ländern wie der Schweiz, Niederlande, Italien und neuerdings auch der Ukraine.
English: Each year there are new customers, in addition to Germany this time there were mainly visitors from countries such as Switzerland, the Netherlands, Italy and lately also from the Ukraine.
German: Für die Realisierung von Unternehmensportalen setzt Ancud IT vornehmlich auf ausgereifte Open Source-Software wie Liferay, Pentaho und Intalio. Und entwickelt selbst, wo bestehende Lösungen nicht ausreichen.
English: For the implementation of enterprise portals Ancud IT uses best-of-breed open source software like Liferay, Pentaho and Intalio. If existing products are not sufficient Ancud IT develops its own software solutions.
German: Das Ergebnis: ein Buch (Duizen den één Dromen) und eine Ausstellung (Iran op de grens), die am 25. März 2010 im Antwerpener FotoMuseum eröffnet wird.
English: The result: a book (Duizen den één Dromen) and an exhibition (Iran op de grens), which opens on March 25, 2010 in the Antwerp Photo Museum.
German: Das schnellste Wachstum in Prozent Werte, tritt in bestimmten ethnischen Gruppen auf wie z. B. die Herkunft der Süd-Asien, Afrika und caraibiene aufgrund Passage, schrittweise oder gezwungen, den modernen Lebensstil.
English: The fastest growth in percentage values occurs in certain ethnic groups such as the origin of South Asian, African and caraibiene due to passage, gradual or forced, to modern lifestyles.
German: Die Familie ist von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung, nicht nur während der Kindheit, sondern auch während der Adoleszenz und was sie tun (oder nicht) Eltern wirkt sich aus auf das Wohlbefinden der Töchter und Söhne.
English: The family is fundamental for development, not only during childhood, but also during adolescence and what they do (or not do) parents affects the welfare of daughters and sons.
German: Soziologische Untersuchung zu Einstellung und Wissen über den Holocaust und das Theresienstädter Ghetto, vorgenommen an einer Auswahl von über 900 Schülern verschiedener Schultypen der höheren Schulstufen der Tschechischen Republik.
English: Sociological survey of attitudes to and knowledge about the Holocaust and Terezín ghetto, conducted on a sample of more than 900 students of different types of secondary schools in the Czech Republic.
German: Das begrüße ich, und ich fordere Sie nachdrücklich auf, das so bald wie möglich zu tun und vor allem eine höchstens achtstündige Transportzeit sowohl für Schlachtvieh als auch für Mastvieh vorzuschlagen.
English: I welcome that, and I strongly urge you to do it as soon as possible and in particular to introduce a maximum eight-hour journey time for both slaughter and further fattening animals.
German: Für die Bürger ist es unverständlich, dass wichtige Gesetzgebungsvorhaben wie dasjenige über erhöhte Entschädigungsregelungen bei Überbuchungen im Luftverkehr im Rat zwar ausgehandelt sind, aber nicht verabschiedet werden.
English: The public finds it incomprehensible that important legislative projects like the one on increased compensation arrangements for overbooking in passenger air transport was negotiated in Council, but they have not been adopted.
German: Denn wir sehen, dass wir sogar mit einem etablierten Quotensystem nicht in der Lage gewesen sind, hohe Preise beizubehalten; und die strukturellen Veränderungen im Milchsektor haben ohnehin stattgefunden.
English: Because we see that even with a quota system in place we have not been able to maintain high prices; and the structural changes in the dairy sector have taken place anyway.
German: Diana Wallis hat Recht, wenn sie sagt, dass dies funktionieren muss und dies bedeutet, dass Erzeugnisse aus diesen Gemeinschaften zum Verkauf angeboten und auf angemessene Weise präsentiert werden müssen.
English: Diana Wallis is right in saying that this has to work and that means that products from those communities need to be on sale and need to be presented in an appropriate way.
German: Herr Präsident! Ich habe die Aussprache des Parlaments mit großem Interesse verfolgt und mich beeindrucken nicht nur das entsprechende Wissen, sondern auch die Begeisterung und das Interesse für dieses Thema.
English: Mr President, I have listened to the House’s debate with great interest and I am impressed not only by its knowledge, but also by its enthusiasm and interest in the subject.
German: Die zögerliche Haltung in Bosnien, Tschetschenien, Ruanda, Zaire, aber auch in der Türkei, in China oder anderswo, zeigt wie schwierig ist es vorbeugend oder heilend zu handeln.
English: The hesitations in Bosnia, Chechnya, Rwanda, Zaire, but also in Turkey, in China and elsewhere, show how difficult it is to act for either prevention or cure.
German: Ich hoffe dass wir bald über eine Elternversicherung diskutieren können, bei der Männer und Frauen zu gleichen Teilen Verantwortung übernehmen werden für den Lebensunterhalt der Familie aber auch für die Kinderbetreuung.
English: I hope that we will soon be able to discuss parental insurance, where men and women will take equal responsibility for providing for the family but also for looking after the children.