biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stimmen mit der von unserem Berichterstatter vorgeschlagenen Strategie bei den Zahlungsermächtigungen ebenso wie mit dem vorgeschlagenen Ansatz zur Finanzierung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik überein.
English: We agree with the strategy on payments proposed by our rapporteur as well as with the proposed focus on the funding of the common foreign and security policy.
German: Aus diesem Grund hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten beschlossen, in zahlreichen Punkten die ursprünglichen Beträge aus dem Haushaltsvorentwurf wieder einzusetzen.
English: It was for this reason that the Committee on Foreign Affairs decided to restore the preliminary draft budget on numerous points and thus to allocate the original amounts.
German: Damit meine ich Gegenmaßnahmen wie übergreifende Regelungen, die nicht ordnungsgemäß überwacht werden können oder nicht den konkreten Bedingungen des betreffenden Sektors gerecht werden.
English: I refer to responses such as across-the-board regulations that cannot be properly monitored or that are ill-matched to the specific conditions of the sector that they are regulating.
German: Die EU muss es zu einer ihrer Prioritäten machen, darauf zu bestehen, dass China Tibet kulturelle und religiöse Autonomie gewährt und auch einen Dialog mit dem Dalai Lama aufnimmt.
English: The EU must make it one of its priorities to insist that China grants Tibet cultural and religious autonomy and also opens a dialogue with the Dalai Lama.
German: Verbrechen gegen die Menschenrechte dürfen nicht straflos bleiben und müssen niemals in Vergessenheit geraten , wie es bei anderen Flügen früherer Diktatoren in Argentinien und Chile der Fall war.
English: Crimes against human rights cannot go unpunished and must never be forgotten , as happened in the case of other flights by former dictatorships in Argentina and Chile.
German: Sie stellt mit Freude fest, dass 24 von 25 Mitgliedstaaten bereits der Vereinbarung beigetreten sind, mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs.
English: The Commission is delighted that 24 out of 25 Member States have already backed the agreement, the only one not to do so being the United Kingdom.
German: – Zunächst möchte ich mich den Glückwünschen anschließen für den ausgezeichneten Bericht von Herrn Ó Neachtain und für sein Engagement für diese uns so sehr am Herzen liegende Frage.
English: – I should like to join in the congratulations on Mr Ó Neachtain’s excellent report and his commitment on this issue that is so close to our hearts.
German: Ich stimme Frau Vincenzi vollkommen zu, wenn sie uns empfiehlt, das Fest erforderlichenfalls zu verderben und somit das Schweigen zu brechen, wenn es gilt, energische Botschaften zu vermitteln.
English: I entirely agree with Mrs Vincenzi’s recommendation that we must spoil the party if necessary and accordingly avoid remaining silent when there are hard-hitting messages to be delivered.
German: Abgesehen von der Formulierung einiger allgemeiner Ziele beschränkt sich die Rolle der EU-Institutionen auf die Erarbeitung von Ranglisten und Tabellen zur Erstellung von Berichten.
English: Aside from defining a number of general objectives the role of the European institutions is limited to drawing up rankings and tables for the purposes of drafting reports.
German: Der öffentliche Versorgungssektor unseres Landes kann eine Massenzuwanderung von derartigem Ausmaß nicht bewältigen, und gleichzeitig werden Bulgarien und Rumänien viele ihrer klügsten und besten jungen Bürger verlieren.
English: Our public services simply cannot stand mass migration on that scale and Romania and Bulgaria will lose many of their brightest and best young people into the bargain.
German: Ich bin ein sehr viel bescheidenerer Mensch und glaube, dass sechs Monate Vorsitz realistischerweise niemals Europa verändern können das ist ganz klar.
English: I am far more modest and believe that six months’ worth of Presidency can never, realistically speaking, be enough to change Europe That much is clear.
German: Er wird keinen Beitrag zur Bekämpfung des Terrorismus leisten und wurde zudem mit einem erschreckenden Tempo durchgepeitscht was nichts Gutes für die Zukunft verheißt.
English: It will not help combat terrorism and it has also been driven through with frightening speed and in a way that does not bode well for the future.
German: Die wichtigsten Punkte für uns sind: das Sicherheitsnetz, der Zeitraum, in dem Investitionen nicht aus der Region abgezogen werden dürfen und die Bagatellgrenze.
English: The key points for us are: the safety net, the period in which investment has to be maintained within the region and the de minimis criteria.
German: Damit befinden wir uns mitten in der Lissabon-Strategie, denn hier bietet sich die Möglichkeit der Stärkung unserer europäischen Inhalteindustrie was Wachstum und Beschäftigung nach sich ziehen wird.
English: We are at the heart of the Lisbon Strategy here, with the opportunity to strengthen our European content industry with all its implications for growth and employment.
German: Dies gilt nicht für die Änderungsanträge 16 und 17, die richtige Gesichtspunkte aus früheren Berichten wiederholen und 22, der sachlich unbestreitbar ist.
English: These remarks do not apply to Amendments Nos 16 and 17, which repeat valid points from previous reports and Amendment No 22, which is substantively indisputable.
German: Im Gesundheitsbereich sollen die Mittel im Vergleich zum Vorjahr geringer ausfallen, und zwar sowohl für die Ausbildung als auch für Fragen der Krebs- und der Aidsbekämpfung.
English: For health issues, payment appropriations are down on the previous year, including in the areas of training the fight against cancer and the fight against AIDS.
German: Dieser Bericht unterstreicht die Bedeutung Hongkongs für die Europäische Union und ja für die Weltwirtschaft, wie wir in den letzten Wochen gesehen haben.
English: This report emphasises the importance of Hong Kong to the European Union and indeed to the global economic system as we have seen in the last few weeks.
German: Ich gebe jedoch zu bedenken, daß die von beiden Ländern ratifizierte Einheitliche Europäische Akte alle Mitglieder, die sie ratifiziert haben, dazu verpflichtet hat, alle Grenzen bis zum 1. Januar 1992 abzuschaffen.
English: My concern is that the Single European Act which both countries have ratified, obliged all members who ratified it to eliminate all borders by 1 January 1992.
German: Ich kann bestätigen, daß sich dieser Standpunkt nicht geändert hat und übrigens vor kurzem anläßlich der Sitzung des ECOFIN-Rates vom 19. Mai 1998 wiederholt wurde.
English: I can confirm that there has been no change in that position and indeed it has recently been reaffirmed here at the Ecofin Council on 19 May 1998.
German: Ein Mensch, oder auch mehrere, dürfen niemals die Macht über eine Bank oder ein Finanzinstitut haben, es sei denn, die Bank unterliegt der demokratischen Kontrolle.
English: One person, nor indeed many, can never have the power of one bank or one finance house, unless that bank is subject to democratic control.
German: Es geht mir konkret darum, daß in sogenannten Ziel-1-Regionen die dort angesiedelten Werften nicht gegenüber anderen Industriebereichen in Ziel-1-Regionen benachteiligt werden sollten.
English: I am specifically concerned that in so-called Objective 1 regions the local shipyards should not be disadvantaged in comparison with other industrial sectors in the Objective 1 regions.
German: Ihre Politik zielt daher auf die Beseitigung der Hemmnisse für den Verkehr ab, sowohl durch die Aufhebung administrativer Hindernisse an den Grenzen als auch durch den Aufbau neuer Infrastruktur, der Transeuropäischen Netze.
English: Its policy therefore aims to remove obstacles to traffic, both by lifting administrative impediments at borders and by building a new infrastructure, the Trans European Networks.
German: Meine Fraktion wird den Bericht unterstützen und insbesondere den Änderungsantrag von Frau Palacio Vallelersundi durch den Ziffer 7 klarer und deutlicher wird.
English: My group will be supporting the report and, in particular, the amendment by Mrs Palacio Vallelersundi which adds to the clarity and certainty of paragraph 7.
German: Mit dem Berichterstatter freue ich mich über den Erfolg und die Qualität der Programme für Ziel-3-Gebiete im Rahmen der Strukturinterventionen der Gemeinschaft im französischsprachigen Belgien.
English: Like the rapporteur I am delighted with the success and quality of the programmes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium.
German: Alle europäischen Demokratien, welche die Werte und Zielsetzungen der Union teilen und die die Rechtsnormen der Union annehmen wollen und können, haben das Recht auf Mitgliedschaft.
English: All European democracies who share the Union's values and objectives and who wish and are able to accept the Union's laws, have the right to become members.
German: Die internationale Entwicklung und der jährliche Betrugsbericht machen den Bedarf deutlich an entsprechenden Regelungen in den Strafgesetzen der Mitgliedstaaten und an der Ermöglichung internationaler Strafverfolgung.
English: International development and the annual report on fraud make quite clear the need for relevant regulations within the criminal codes of Member States and for international prosecution procedures.
German: Deshalb begrüße ich auch das Vorgehen des amerikanischen Präsidenten, der gegen Burma wirtschaftliche Sanktionen verhängt und Amerikanern verboten hat, neue Investitionen in Burma vorzunehmen.
English: I therefore welcome very much the action of the American President who has imposed economic sanctions on Burma thereby prohibiting US persons from making new investment in Burma.
German: In den Vereinigten Staaten und in Japan ist allerdings keine Veröffentlichung vorgesehen und die großen Versorgungsunternehmen führen einen freien Dialog mit ihren inländischen Zulieferern um technische Spezifizierungen auszuarbeiten.
English: In the United States and Japan, however, no publication is provided and network industries freely dialogue with their national suppliers in order to establish technical specifications.
German: Die Bemerkungen, die ich heute mache, könnte ich auch zum folgenden Tagesordnungspunkt machen und wahrscheinlich zu jedem anderen Tagesordnungspunkt, der dieses Thema zum Gegenstand hat.
English: This comment of mine could also be applied to the next item on the agenda and probably to every other item that has some connection with the subject.
German: Somit würde eine europäische Regelung des Hypothekarkredites die gleichzeitige Angleichung der Sicherungs- und Verwertungsregelungen erfordern und letztlich eine europaweite Harmonisierung des nationalen Sachenrechts.
English: European-level regulation of mortgage credit would therefore mean approximating the security and application rules at the same time hence ultimately the EU-wide harmonization of national property law provisions.
German: Ich bin überzeugt dass eine effektive territoriale Zusammenarbeit nicht nur innerhalb der Europäischen Union wichtig ist, sondern vornehmlich in Gebieten die eine gemeinsame Grenze mit EU-Mitgliedstaaten haben.
English: I am convinced that effective territorial cooperation is important not only inside the Union but chiefly in areas which share a border with the European Union's Member States.
German: Das Paket zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung das auf der Agenda des Europäischen Parlaments steht kann die Instrumente schaffen die Europa für seine Zukunft braucht so wie seine Architekten es sich vorstellten.
English: The European economic governance package on the European Parliament's agenda can create the mechanisms the EU needs for its future in the way that its architects imagined it.
German: Die viel beschworene Solidarität wird nicht unendlich sein, und wenn wir die Urheber des Übels nicht zur Rechenschaft ziehen können, verlieren die Bürgerinnen und Bürger von Ländern wie beispielsweise Estland womöglich ihre Geduld.
English: Much talked about solidarity will not be infinite and unless we call the malefactors to order, the citizens of countries such as Estonia might lose their patience.
German: Die Russische Föderation und die Europäische Union haben eine enge Partnerschaft entwickelt und die gemeinsame Bekämpfung des internationalen Terrorismus ist eines von vielen Beispielen dafür.
English: The Russian Federation and the European Union have developed a close partnership and the common fight against international terrorism stands as one of the many examples of this.
German: Meiner Meinung nach repräsentiert er einen Schritt nach vorne in den Bereichen Verbraucher- und Umweltschutz, und zwar auch hinsichtlich der Standpunkte der einzelnen Mitgliedstaaten die sich manchmal über Verzögerungen beschweren.
English: I believe it represents a step forward for consumer and environmental protection, including in terms of the positions of individual Member States which sometimes complain of delays.
German: Die Mitteilung von Brügge vom Dezember 2010 über eine verstärkte europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung im Zeitraum 2011 bis 2020 ist ein wichtiger Erfolg auf diesem Gebiet.
English: The Bruges Communiqué of December 2010 on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020 is an important achievement in this area.
German: Ich hoffe, dass die nötigen Ressourcen in Luxemburg vorhanden sind, denn ohne Geld, ohne Ressourcen kann diese Bilanz natürlich nicht erstellt werden.
English: I hope that the necessary resources will be available in Luxembourg, because without funds, without resources this balance sheet cannot, of course, be produced.
German: Wenn sie dies nicht sind und einer starken Entwaldung ausgesetzt sind, produzieren sie 25 % der gesamten CO2-Emissionen, ein Treibhausgas, das durch menschliche Aktivität erzeugt wird.
English: If they are not and are subjected to intensive deforestation, they would produce 25% of all CO2 emissions, a greenhouse gas caused by human activity.
German: Wir sprechen über einen sensiblen Bereich und ein Thema, das den Schutz von Minderheiten betrifft weshalb ich meine Kolleginnen und Kollegen bitte, diesem Vorschlag zuzustimmen.
English: We are talking about a sensitive area and a topic that concerns the protection of minorities which is why I ask my fellow Members to approve this proposal.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass es seine Aufgabe ist, allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern die gleichen wirtschaftlichen und sozialen Rechte zuteilwerden zu lassen und deren Wohl in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten.
English: We must not forget that its role is to allow every European citizen to enjoy equivalent economic and social rights ensuring their welfare across the whole European Union.
German: Da es keine internationale Definition von geschlechtsbezogener Gewalt gibt, sind die Daten recht uneinheitlich und geben keinen Aufschluss über die echte Größenordnung des Problems.
English: As there is no international definition of gender-based violence, the data is quite disparate and does not give an indication of the real scale of the problem.
German: Alle Formen von Gewalt gegen Frauen - Vergewaltigung, Prostitution, sexuelle Gewalt und so weiter - müssen in allen Ländern der Europäischen Union strafrechtlich verfolgt werden.
English: All forms of violence against women - rape, prostitution, sexual violence and so on - must be subject to criminal proceedings in all European Union countries.
German: Dazu gehört auf dem Land eine optimale Infrastruktur in den Bereichen Bildung, Weiterbildung, Schulen und Kinderbetreuung ebenso wie der uneingeschränkte Zugang zu modernen Informationstechnologien.
English: This requires optimum infrastructure in rural areas when it comes to education, further training, schools and childcare as well as unrestricted access to modern information technology.
German: Wir wissen, dass die Hälfte davon von den Vereinigten Staaten und anderen Akteuren neu angesiedelt werden und wir wissen, dass Europa zu wenig tut: 4 500 pro Jahr.
English: We know that half this number are resettled by the United States and other players and we know that Europe does too little: 4 500 per year.
German: schriftlich. - Ich bin erfreut über die Ergebnisse, die das Parlament erreicht hat durch Verhandlungen mit dem Rat und daher habe ich diese Vertragsänderung unterstützt.
English: in writing. - I am pleased with the results which Parliament has secured through negotiations with the Council and as a result I supported this Treaty change.
German: Die UNHRC-Gremien sollten auch zwischen Sitzungsperioden abgehalten werden und die Sitzungen selbst sollten in anderen Regionen stattfinden , einschließlich an Orten, an denen derzeit Konflikte im Gange sind.
English: UNHRC panels should also be held in-between sessions and the sessions themselves should be moved to other regions , including to places where conflicts are currently in progress.
German: Eine solche Politik wäre gut für die Einkommen von Landwirten und würde einen wesentlichen Beitrag liefern zur Bekämpfung von Klimawandel, der Erhaltung der Artenvielfalt und der Bodenfruchtbarkeit.
English: Such a policy would be good for farmers' incomes and make a substantial contribution to combating climate change, to the preservation of biodiversity and to soil fertility.
German: Der Bericht strotzt nur so von guten Vorsätzen, aber genauso wie auch das Grünbuch der Kommission hinterlässt er bei uns Zweifel über die wirklichen politischen Ziele dieser Debatte.
English: The report is full of good intentions, but just like the Commission's Green Paper it leaves us with doubts about the true political goals of this debate.
German: Wir sollten nun nicht aus der Notwendigkeit heraus, auf dringende Herausforderungen zu reagieren, neue Fragen schaffen, die uns in Zukunft vor noch erheblichere Probleme stellen könnten.
English: Let us not motivated by the need to respond to urgent challenges, now create issues which could bring up more significant problems for us in the future.
German: Diese zwei Sprachen werden nicht rechtsverbindlich sein aber sie werden sehr wertvoll sein um über den Inhalt des Patents zu informieren und ihn zu kommunizieren.
English: Those two languages will have no legal value but they are of great value in terms of providing information about and communicating what is included in the patent.
German: Ich glaube, dass dieser Schritt sehr bedeutend und erfolgreich sein wird, weshalb ich dem ungarischen Ratsvorsitz auch alles Gute wünsche beim Voranbringen proeuropäischer Kräfte in Serbien.
English: I believe that this step will be highly significant and successful, which is why I wish the Hungarian Presidency every success in promoting pro-European forces in Serbia.
German: In Hinblick auf den Ehrgeiz möchte ich wiederholen, was ich schon einmal gesagt habe: wir müssen ehrgeiziger sein, wie wir es früher waren.
English: With regard to ambition I would also like to repeat what I have said before: we need to be more ambitious, like we used to be.
German: Die drei Seiten der Kohäsionspolitik - die soziale, die wirtschaftliche und die territoriale - bilden zusammen mit den Strukturfonds die Instrumente, auf die wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren müssen.
English: The three aspects of cohesion policy - social, economic and territorial - together with the Structural Funds are the instruments on which we must focus our attention.
German: Wir erwarten dass Herrn Fariñas' Schwierigkeiten nach Straßburg zu reisen von Lady Ashton vermerkt werden und diese Tatsache von ihr in den weiteren Beziehungen mit Kuba berücksichtigt wird.
English: We anticipate that Mr Fariñas' difficulties in travelling to Strasbourg will be noted by Lady Ashton who will take this fact into consideration in further relations with Cuba.
German: Sie zeigen eine Persönlichkeit, die nicht an der jahrelangen Isolation zerbrochen ist und die keinen Zweifel daran lässt, dass sie sich weiterhin für demokratische Veränderungen in ihrem Land einsetzen wird.
English: They show a person who is unbowed by years of isolation leaving us in no doubt that she will continue to campaign for democratic change in her country.
German: Ohne eine politische Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat über Eigenmittel oder eine Zusammenarbeit hinsichtlich des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens wird es keine politische oder finanzielle Stabilität geben.
English: Without a political agreement between Parliament and the Council on own resources or cooperation on the next multiannual financial framework there will be no political or financial stability.
German: Im Übrigen sind Sie - soweit ich weiß - ein Mitglied der Partei Jobbik in Ungarn, und wenn nicht, dann einer anderen Partei.
English: Incidentally, you are as far as I know, a member of the Hungarian Jobbik party, or if not, then a member of another party.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den letzten Wochen haben schwere Überschwemmungen mehrere europäische Länder getroffen und die Bevölkerungen der betroffenen Regionen in die Knie gezwungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over recent weeks, severe floods have struck several European countries bringing the populations of the affected regions to their knees.
German: Es wäre zweifellos eine Hilfe für uns gewesen, wenn Haiti ein funktionierender Staat gewesen wäre, doch das ist er nicht und wird es noch lange nicht sein.
English: It would certainly have helped us if Haiti had been a functioning state, but it is not and nor will it be for a long time yet.
German: Es ist daher eine freundliche, aber bestimmte Botschaft, die wir unseren transatlantischen Partnern übermitteln am Vorabend der Eröffnung des G20-Gipfeltreffens.
English: It is therefore a friendly, but firm, message that we are sending to our transatlantic allies on the eve of the opening of the G20 summit.
German: schriftlich. Trotz der Bemühungen auf der ganzen Welt und dem Engagement vieler internationaler Institutionen, darunter auch die EU, ist der Kampf gegen die Armut noch lange nicht gewonnen.
English: in writing. Despite efforts around the globe and commitments from many international institutions, the EU included, the fight against poverty is still far from won.
German: Während wir in der 2020-Strategie ehrgeizige Pläne zur Bekämpfung der Armut aufführen, gleicht die Praxis oft einem Kampf gegen die Armen was unbedingt aufhören muss.
English: While we have ambitious plans to combat poverty in the 2020 strategy, what we often see is a fight against the poor which we must definitely stop.
German: Wir denken, dass dies in Zeiten der Krise absolut notwendig ist und wir fordern den Rat auf angesichts des aktuellen Klimas der umsichtigen Herangehensweise des Parlaments zu folgen.
English: We think this is absolutely crucial in this period of crisis and we call on the Council to follow Parliament's sensible approach in view of the current climate.
German: In Rumänien leben 25 % der Frauen in Armut (verglichen mit dem europäischen Durchschnitt von 17 %) ebenso wie 33 % der Kinder.
English: In Romania, 25% of women live in poverty (compared with an average European level of 17%) as well as 33% of children.
German: Es ist besser, jetzt einen realen Schritt in die richtige Richtung zu gehen, als ein Versprechen für die Zukunft zu geben, dass in 10 Jahren realisiert werden soll.
English: It is better today to take one real step in the right direction than to make a promise for the future to be realised 10 years from now.
German: Falls die walisischen Landwirte mit den Glastir-Maßnahmen nicht zufrieden sind, werden ihnen dann vernünftige Alternativen geboten oder werden sie irgendwie dafür bestraft, dass sie das System nicht annehmen?
English: If Welsh farmers are unhappy about Glastir arrangements, will they be offered sensible alternatives or will they be penalised in any way for not adopting the scheme?