biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Super Asse Bonus Poker ist eine Form von Bonus Poker mit dem Unterschied, dass Hände mit vier Assen bei Super Asse Bonus zu einer erheblichen Erhöhung der Auszahlung führen.
English: Super-Aces Bonus Poker is a form of Bonus Poker except that Four Aces hands in Super-Aces Bonus carry a substantial increase in payout.
German: Double Joker Poker benutzt ein 54-Karten Deck mit zwei Jockern als Platzhalter, die man für jede andere Karte im Deck benutzen kann.
English: Double Joker Poker uses a 54-card deck with two Jokers as wildcards, meaning they can serve as any other card in the deck.
German: Musik-Labels, Shops, Künstler & Designer kommen zu einem bunten Haufen zusammen und lassen die Herzen eines jeden Pop-Liebhabers höher schlagen.
English: Music-Labels, Shops, Artists & Designers will assemble into a colourful bunch raising the heartbeat of every Pop lover.
German: Fashion, Platten, Nippes, Pop in Tüten – am c/o pop-Samstag, 15. August, von 12. 00 bis 22: 00 Uhr, machen wir den Offenbachplatz zum Pop-Gemischtwarenmarkt.
English: Fashion, records, knick-knack, Pop in bags – on c/o pop-Saturday, 15. August, from 12 pm until 22 pm, we’ll turn the ‘Offenbachplatz’ into a Pop-mixed goods market.
German: c/o pop - Festival & Convention (23. - 28. Juni, Köln) und das Reeperbahn Festival (23. - 25. September, Hamburg) werden in diesem Jahr zum ersten Mal intensiv zusammenarbeiten.
English: c/o pop - Festival & Convention (23 - 28 June, Cologne) and the Reeperbahn Festival (23 – 25 September, Hamburg) are to collaborate on a major scale for the first time this year.
German: Dank seiner hohen Penetration in die Rostporen und seiner perfekten Filmbildung (keine Pinselspuren) ist eine gute Wirksamkeit und Weiterverarbeitung gewährleistet.
English: Because of its high penetration into the rust pores and its perfect film formation (no brush traces) it guarantees a high level of effectiveness and further treatment.
German: Sie müssen selbst die notwendigen Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen ausgewählte Website weder Viren noch andere zerstörerische Elemente enthält.
English: You must take the necessary precautions to ensure that the site you have chosen does not contain any virus or any other destructive element.
German: Folglich stellen die Anlagefondsseiten für Personen oder Einheiten, die einer anderen Rechtsprechung als der schweizerischen unterliegen, weder ein Angebot zum Verkauf noch eine Empfehlung zum Kauf von Anteilen von Anlagefonds dar.
English: Consequently, in respect of any person or entity subject to any other jurisdiction than that of Switzerland, the investment funds pages do not constitute either an offer to sell or a solicitation to buy investment fund units.
German: Temperatur, Leistung und Luftstromrichtung sind frei einstellbar, wobei mehrere in der Fahrerkabine verteilte Luftdüsen für eine gleichbleibend stabile Temperatur sorgen.
English: Temperature, power and air flow direction are fully adjustable, with several air outputs placed in the cab to provide a uniform temperature.
German: Die serienmäßig mit Stahlraupen ausgerüstete Maschine hat ein Betriebsgewicht von 6. 025 kg und erreicht eine maximale Grabtiefe von 3725 mm.
English: Equipped as standard with steel tracks, this machine has an operating weight of 6. 025 kg and offers a maximum digging depth of 3725 mm.
German: Das zum 1. April 2005 in Kraft getretene Berufsbildungsreformgesetz zielt darauf ab, die Ausbildungschancen zu sichern und zu verbessern und eine hohe Qualität der beruflichen Ausbildung für alle jungen Menschen zu gewährleisten - unabhängig von ihrer sozialen oder regionalen Herkunft.
English: The Vocational Training Reform Act came into force on 1 April 2005. It has the objective of maintaining and improving training opportunities and ensuring that all young people receive high-quality vocational training - irrespective of their social or regional background.
German: Wie bei allen anderen klassischen Marketing Kampagnen (z. B. TV, Plakat, Radio, usw.) muss man die Inhalte der Kampagne speziell an das jeweilige Trägermedium anpassen um einen optimalen Erfolg zu erzielen.
English: As with all other classical marketing campaigns (eg: TV, placards, radio, etc.) the contents of the campaign must be specially matched to the advertising medium in question to achieve optimum success.
German: Häuser, Zimmer, Campingplätze oder Hotels werden allen Ihren Wünschen entsprechen, es ist egal ob Sie sich entscheiden für die Campingplätze oder die Privatunterkunft.
English: Rooms, houses, a camp, or a hotel will satisfy all your wishes, whether you decide to camp or to stay in a private accommodation.
German: Wenn der Mensch in der Kreis des Sees gelangt, hört er irgendwo tief in seinem Innersten eine gewaltige Symphonie der Natur.
English: As you come to the edge of the lake, you can hear somewhere deep in your soul the magnificent symphony of nature.
German: Mit ihrer Transferrate von bis zu 50 MB/s (Lesen/Schreiben) eignet sich die SiliconDrive EP 2. 5" Baureihe besonders für zeitkritische Anwendungen.
English: With their transfer rate from up to 50 MB/s (read/write) the SiliconDrive EP 2. 5" product line is specially qualified for extremely time-critical use.
German: Ich mereçover Hancock befreit, und folgen Sie den Blog jeden Tag, und nachdem Dani auf Twitter und auch das Hintergrundbild auf ihrem PC, ich bin der erste, zu fragen: Bitte!
English: I mereçover Hancock for free, and follow the blog every day, and after Dani and Twitter in addition to using the wallpaper on her PC, I am the first to ask: Please!
German: Hohe Qualität der Besucher, eine Hohe Anzahl an Anfragen sowie zahlreiche Kontakte - die Spitzenergebnisse der Weltleitmesse werden durch die Zufriedenheit der Ausstellern untermauert.
English: Excellent attendee quality, as well as high numbers of inquiries and numerous contacts - the outstanding results of the world's leading are also honored by the exhibitors.
German: Dies gilt jedoch nicht bedeuten, daß nichts passiert mit mir : -) Das Ergebnis dessen, was "passiert" gibt es zwei weitere Galerien hinzugefügt obrostek. com.
English: This does not mean, however, that nothing is happening with me : -) The result of what "happens" there are two more galleries added to obrostek. com.
German: Der Champion des Nurgle kann Wunden und Erkrankungen überstehen, die andere zu Krüppeln machen würden, und dennoch im Namen seines Schutzgottes weiterkämpfen.
English: Thus the Champions of Nurgle can endure wounds and afflictions that would cripple others, and yet still fight on in his name.
German: Sie stellte eine Serie von Landschaften, Porträts und Stillleben aus, von denen viele auf zur damaligen Zeit gut bekannten Fotografien basierten.
English: She exhibited a series of landscapes, portraits and still lifes, many of which were based on photographs that were well known at the time.
German: Aber nirgendwo sind die Hürden der Kunstgeschichte höher als auf dem Gebiet der palästinensischen Kunst, zum Teil weil das Schreiben jedweder Geschichte im Zusammenhang mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt unvermeidlich zu einem politisierten Akt wird, bei dem die Aussagen einer Seite zu oft die Verdrängung der Sicht der anderen bedeutet.
English: But nowhere are the stakes of art history higher than in the field of Palestinian art, in part because the writing of any history in relation to the Israeli-Palestinian conflict inevitably becomes a politicized act, where the assertion of one side’s narrative is too often the erasure of the other’s.
German: Mit dem Blick auf Normalisierungen war diese Gesundheitspolicey letztlich in der Lage, mit einer anderen Epidemie auf eine Weise umzugehen, die sich von dem Umgang mit der Pest vollkommen unterschied: den Pocken.
English: With a view to normalization, this health policey was ultimately capable of dealing with a different epidemic in a way that was completely different from the way the plague was dealt with: smallpox.
German: Es bietet zwei Arten der Benutzung: Einerseits kann es den Benutzer zum gewünschten Ziel führen oder andererseits fortlaufend darüber informieren, wo man sich gerade befindet.
English: It can be used in two ways: to guide the user to their destination or to tell them where they are as they walk around.
German: Der antiessenzialistische Ansatz, die Betonung der notwendigen Unvollständigkeit und des antagonistischen Charakters einer jeden Identitätsbildung legen nicht nur die theoretische Verankerung der Postcolonial Studies im Poststrukturalismus offen, sondern bekunden auch ihre politische Affinität, ihre Nähe zu linken postmarxistischen und neogramscianischen Theorien, welche das eigentliche Medium der sozialen Veränderung in und um das Konzept der Hegemonie suchen.
English: The anti-essentialist approach, the emphasis on the necessary incompleteness and the antagonist character of every formation of identity, not only reveal the theoretical roots of Postcolonial Studies in poststructuralism, but also bear witness to their political affinity, their proximity to left-wing post-Marxist and neo-Gramschian theories, which look for the real medium for social change in and around the concept of hegemony.
German: Senden Sie Ihren Beitrag via E-Mail oder auf CD-ROM vorzugsweise als OpenDocument (odt) oder im Rich Text Format (rtf) an die Redaktion.
English: Send contributions via e-mail or on CD-ROM as OpenDocument (odt) or in Rich Text Format (rtf) to the editors.
German: Treten Sie ein in die Rolle des John Carver als er eine brutale Entführung flieht und findet sich auf einer tropischen Insel voll von Söldnern.
English: Step into the role of John Carver as he escapes a brutal kidnapping and finds himself on a tropical island full of mercenaries.
German: Ob Sie möchten, dass die Zahl der zur Zeit online Besucher auf Ihrer Website angezeigt werden oder einfach den Wetterbericht für Los Angeles, können Sie es mit Widgets.
English: Whether you'd like to display the number of currently online visitors to your site or simply the weather report for Los Angeles, you can do it with widgets.
German: 2004 befand die Europäische Kommission Microsoft des Monopolmissbrauchs im IT Markt für schuldig und verlangte, dass die vollständigen Interoperabilitäts-Informationen den Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.
English: In 2004 the European Commission found Microsoft guilty of monopoly abuse in the IT marketplace and demanded that complete interoperability information be made available to competitors.
German: Für die Organisation solcher Übergänge sind ganz neue translatorische Qualitäten gefordert: Kulturtechniken des Umgangs mit komplexen Situationen, in denen Bedeutungen, Überzeugungen und Wahrnehmungen nicht etwa nur (einseitig) übertragen, sondern durchaus auch deplatziert und vor allem (wechselseitig) transformiert werden.
English: Organizing such transitions demands new qualities of translation: it calls for cultural techniques for dealing with complex situations in which meanings, translations, and perceptions not only travel (in one direction), but are also shifted, and most importantly, (mutually) transformed.
German: Der lokale, politische Essenzialismus macht jedes kritische Denken stumm, genauso wie die reflexiv universalistische Kritik jeden lokal wirksamen politischen Akt unberührt lässt.
English: Local, political essentialism makes all critical thinking mute, just as reflexively universalist critique leaves every locally effective political act untouched.
German: Die Übersetzung ist per definitionem unperfekt, bzw. sie ist nur als ein Kompromiss möglich, der notwendigerweise eine blinde Lücke hinterlässt, die ständig nach ihrer endgültigen Schließung drängt.
English: Translation is by definition imperfect, or it is only possible as a compromise that necessarily leaves a blind gap behind that constantly seeks its ultimate closure.
German: Obwohl eine subalterne Frau an sich nicht sprechen kann, kann es das Projekt der Subaltern Studies in ihrem Namen tun, solange es ein klares politisches Interesse vor Augen hat, nämlich solange dieses Interesse bedeutet, die offizielle indische Geschichte zu subvertieren.
English: Although a subaltern woman cannot speak per se, the Subaltern Studies Project can do so in her name, as long as it has a clear political interest in sight, namely as long as this interest means subverting official Indian history.
German: Kurz: Das, was in der Moderne als universal verstanden wurde, ist in der Postmoderne zur spezifischen Eigenschaft einer Partikularität geworden.
English: In short: that which was understood in modernism as universal, has become in postmodernism a specific property of a particularity.
German: Gleichzeitig ist, um noch einmal an die Anspielung Valérys zu erinnern, die Geschichte der modernen Verständigungsformen über „Kunst“ nicht frei von Fortschreibungen, gewissermaßen säkularisierten Anverwandlungen der onto-theologischen Schöpfungskonstruktion, von der oben die Rede war.
English: At the same time, to recall Valéry’s allusion again, the history of modern forms of accounting for “art” is not free from continuations, in a sense secularized adaptations of the onto-theological construction of creation mentioned above.
German: Nicht primär in dem Sinn den die zumeist vage und unbestimmt bleibende Rede von Kunst als nicht-verzweckter oder als „Zweck in sich selbst“ nahelegt – eine Idee die zwar nicht außerhalb jeglichen Zusammenhangs mit dem hier gestellten Problem betrachtet werden kann , aber doch vor allem in die Geschichte der künstlerischen Autonomie-Ideen des 19. Jahrhunderts gehört.
English: This is not primarily in the sense that the usually vague and indeterminate talk of art as non-purposed or as “an end in itself” suggests – an idea that cannot be regarded outside of any connection with the problem posed here , but one which belongs primarily to the history of the ideas of artistic autonomy from the 19th century.
German: Eben darum kann es keine Veränderung ohne Selbstveränderung geben, einer Selbstveränderung, die in keinster Weise individuelle Privatangelegenheit ist, sondern am subjektiven (mit Marx: sinnlich-praktischen) Reproduktionsmodus der Struktur ansetzt.
English: For this reason there can be no change without self-change, a self-change that is by no means an individual private matter, but rather starts from the subjective (as Marx calls it: sensuous, practical) mode of reproducing the structure.
German: Und genau dies beschreibt auch, so scheint es zunächst, die Situation und Perspektive einer Kritik der Kreativität, wie sie hier verhandelt werden soll.
English: And as it initially appears, this also exactly describes the situation and perspective of a critique of creativity, as it is to be treated here.
German: Mit zahlreichen verfügbaren Jackpots, abhängig von der Anzahl der gewählten Zahlen, warten im Casino bei bet365. com viele Möglichkeiten auf Sie.
English: With numerous jackpots available, dependent on the number of selections you choose, there really are multiple options available at the Casino at bet365. com.
German: Damit du nicht unvorbereitet ins Rennen geschickt wirst, kannst du dir die Strecke im Trainingsmodus einprägen und deine Rundenzeiten optimieren.
English: So that you aren’t sent into the race unprepared, you can familiarise yourself with the course in training mode and optimise your lap times.
German: Skizzieren Sie Routen auf einer digitalen Landkarte, um Ihren Freunden Wege ganz persönlich zu beschreiben oder zeichnen Sie Ihr neues Zuhause auf einem Satellitenbild Ihrer Umgebung ein.
English: Draw on top of a digital map to provide personalized driving directions to your friends or paint your new home on the satellite image of your neighborhood.
German: Die generelle Verwendung von in der Länge veränderten Stoßdämpfern bei der Tieferlegung ist abzulehnen, da der notwendige Hub des Stoßdämpfers reduziert wird.
English: The general use of shock absorbers that change in length when lowering should be avoided because the necessary travel of the shock absorber is reduced.
German: 4. 2 MMG ist berechtigt die Ausführung eines Werbeauftrages insgesamt oder hinsichtlich einzelner Werbemittel oder Schaltungen abzulehnen oder die Schaltung auszusetzen oder einzustellen, wenn der begründete Verdacht besteht, dass der Inhalt in vorstehendem Sinne unzulässig oder rechtswidrig ist, von entsprechenden Organen beanstandet wurde oder der Inhalt sonst den Interessen von MMG an einem professionellen Erscheinungsbild der Online-Medien zuwider läuft, insbesondere wenn im Ermessen der MMG nicht die notwendige Qualität erreicht ist oder Inhalte sonst unangemessen oder anstößig sind.
English: 4. 2 MMG shall be entitled to refuse performance of an Insertion Order wholly or with regards to specific Ads or runs only or suspend or terminate runs, if it can reasonably be suspected that the content is not permitted or unlawful in before mentioned sense, Content has been rejected by respective authorities or the Content is else against the interests of MMG in relation to a professional appearance and image of the Online Media, including where, within MMG sole discretion, the necessary level of professionality is not achieved or the content is else inappropriate or indecent.
German: Ein Händler Open über die Position 2, 0000 , TP (Take-Profit) auf der Ebene von 2, 0050 , SL (Stop Loss) auf der Ebene von 1, 9970.
English: A trader Open Buy on the position of 2. 0000 , TP (Take Profit) on the level of 2. 0050 , SL (Stop Loss) on the level of 1. 9970.
German: In ähnlicher Weise, wie wir sahen, Wordpress: wp_parse_args (), ist die Verwaltung von Attributen sehr einfach und erlaubt Ihnen, Standardwerte in der Abwesenheit der Attribute selbst festgelegt.
English: Similarly to how we saw Wordpress: wp_parse_args (), the management of attributes is very simple and allows you to set default values in the absence of the attributes themselves.
German: Die Geschenke der Natur behandeln wir mit grösstem Respekt, um Ihnen jeden Tag eine gesunde, natürliche und gleichzeitig schmackhafte Küche anzubieten.
English: We treat nature’s bounty with the utmost respect, in order to be able to offer you healthy, natural and at the same time tasty cuisine every day.
German: Unser Hafen ist auch ein idealer Ausgangspunkt für einen Segel-Wandertörn am Plattensee. Wir kranen Ihr Boot und bewachen Ihr Auto samt Trailer im Hafengelände während Ihres Törns.
English: The marina is ideal as a starting point for a Lake Balaton sailing-tour: if you bring your own boat, we cran it to the water, and store your car and trailer in our guarded facilities.
German: Mit meinem System werden Sie Ihren Englisch-Wortschatz dramatisch erweitern, sodass Sie nicht nur lernen, Englisch zu sprechen sondern Englisch gut zu sprechen!
English: My system will help you dramatically increase your English vocabulary so that you don't just learn to speak English but you learn to speak English well!
German: Ganz natürliche Brustverbesserung, die nach und nach die Größe und Form Ihrer Brüste steigert durch eine Formel, die eine gesunde Veränderung fördert.
English: The all-natural breast enhancement gradually augments the size and shape of your breasts using a formula that promotes a healthy transformation.
German: Die Stufen zum Hinabsteigen in die Wanne werden Lichtquellen ; der Bodeneinschnitt für die Wassersammlung verdoppelt die Umfangszeichnung der Wanne ; der Blower unter den Stufen erzeugt eine Wasserkräuselung auf der gesamten Beckenlänge.
English: The steps to lower oneself into the pool become sources of illumination ; the ground-level fissure for the collection of water doubles the pool's outline ; the blower placed under the steps ripples the surface of the water over the entire length of the pool.
German: Kos stellt ein Concept-Spa vor und integriert dabei unterschiedliche Elemente der Kollektion Faraway: Das Bad ist kein Ort der Rituale mehr, sondern ein Raum für vielsinniges Wohlbefinden.
English: Bringing together the best of the Faraway collection, Kos presents the concept spa: the bathroom is no longer a ritual place, but a space dedicated to a multi-sensory wellbeing.
German: Iris Rennert/ Oliver Friedli [CH] 3HfA 2006 Zentrale Aspekte des Märchens „3 Haselnüsse für Aschenbrödel” werden in sieben Klangbildern in eine neue Bild- und Tonsprache übersetzt.
English: Iris Rennert/ Oliver Friedli [CH] 3HfA 2006 Central aspects of the fairy tale "3 Hazelnuts for Cinderella" are translated into seven sound images in a new picture and sound language.
German: In Solaris vermischen sich diese beiden Elemente in genialer Weise und erzeugen so eine intensive Atmosphäre die weit über eine Bildillustration hinausgeht.
English: In Solaris these two elements mix in an ingenious way and generate an intense atmosphere that goes far beyond mere illustration of the pictures.
German: Kelvin, der Held aus Andrej Tarkowskijs Science-Fiction-Film Solaris, hat sich noch einmal auf den Weg gemacht, diesmal aber nicht um die Raumstation »Solaris« zu liquidieren, sondern in das ehemalige DDR-Rundfunkzentrum in der Berliner Nalepastraße.
English: Kelvin, the hero of Andrei Tarkovsky's science fiction film Solaris, has once more set off, this time not to liquidate the space station »Solaris«, but for the former GDR broadcasting centre on Nalepastraße in Berlin.
German: Die SAP All-In-One Lösung CARBON erweitert das SAP Dealer Business Management um Markenspezifika sowie Marken- und Branchenschnittstellen, ein kennzahlenbasiertes Management-Cockpit und prozessintegriertes Kundenmanagement.
English: CARBON, an all-in-one SAP solution, builds on SAP Dealer Business Management to deliver brand and sector specific information and interfaces, a management cockpit to monitor key figures, and process-integrated customer management.
German: SPAR führt damit eine umfassende Prozess- und Kostenoptimierung durch und spart mit dem auf drei Jahre ausgelegten Managed Services Vertrag bis zu 70% seiner bisherigen Kosten bei höherer Servicequalität.
English: This is a result of SPAR carrying out a comprehensive process and costs optimization program which will save up to 70% of the previously incurred costs and provide a higher level of service quality during the course of the three year outsourced Managed Services contract.
German: Zu dieser Rund-um-Betreuung gehört die Servicierung der bestehenden Client Umgebung mit definierten Service Levels, die Basisinstallation und Inbetriebnahme von Neusystemen, der Abbau und die Entsorgung von Altgeräten, das Entwickeln und Anpassen der Installationsroutinen, sowie ein kompletter Austausch der Hardware innerhalb der Vertragslaufzeit.
English: This comprehensive service provision includes the servicing of the existing client environment with defined service levels, the basic installation and launch of new systems, the dismantling and disposal of obsolete equipment, the development and adaptation of installation routines, as well as a complete exchange of hardware within the contract period.
German: Die Informationspflicht im Rahmen der Ad hoc-Publizität betrifft potenziell kursrelevante, nicht öffentlich bekannte Tatsachen welche im Tätigkeitsbereich eines börsenkotierten Unternehmens eintreten.
English: The reporting obligation in the context of ad hoc publicity concerns potentially price-sensitive facts unknown to the public that occur in connection with the business activities of a listed company.
German: Entspannung wird in Sitzendorf ganz groß geschrieben; die Gegend rund um Sitzendorf lädt zu ausgedehnten Wanderungen genauso ein wie zu beschaulichen Spaziergängen entlang der Schwarza.
English: Relaxation is the main topic around Sitzendorf. The surroundings are inviting the visitor to refreshing walks and contemplative strolls along the Schwarza - river.
German: In dem breiten und sonnenbeschienenen Talkessel Belvedere kann man dank der zahlreichen Liftanlagen nicht nur im Skigebiet selbst fahren, sondern hat auch Zugang zur berühmten Runde Dolomiti Superski.
English: On the large, sunny vale of Belvedere, numerous lifts offer you the possibility to ski not only inside the ski area but to move from here onto the famous Dolomiti Superski circuit.