biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 69 Und Henoch und all sein Volk a wandelten mit Gott, und er wohnte mitten in Zion; und es begab sich, dass Zion nicht mehr war, denn Gott nahm es in seinen eigenen Schoß auf; und von daher kam die Rede auf: ZION IST GEFLOHEN.
English: 69 And Enoch and all his people a walked with God, and he dwelt in the midst of Zion; and it came to pass that Zion was not, for God received it up into his own bosom; and from thence went forth the saying, Zion is Fled.
German: Darum gingen sie in das Land südwärts, um Nahrung für das Volk des Landes zu erjagen, denn das Land war voll von Tieren des Waldes.
English: Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.
German: Nun sehen wir, daß das Wort des Herrn sich hierin bewahrheitet hat, und die Lamaniten sind von seiner Gegenwart abgeschnitten worden, vom Anfang ihrer Übertretungen im Land an.
English: Now we see that the word of the Lord has been verified in this thing, and the Lamanites have been cut off from his presence, from the beginning of their transgressions in the land.
German: 17 Keiner Waffe, die gegen dich geformt ist, wird etwas gelingen; und jede Zunge, die im Gericht gegen dich schmäht, wirst du schuldig sprechen.
English: 17 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall revile against thee in judgment thou shalt condemn.
German: Viele Volkswirtschaftler sagen voraus, dass die wirtschaftliche Erholung in der zweiten Hälfte dieses Kalenderjahres oder im Frühjahr 2010 beginnen kann, obwohl eine jegliche Erholung in erheblichem Maße von vielfachen Faktoren in Wirtschaftssystemen in aller Welt abhängt.
English: Many economists are predicting that the economic recovery may begin in the second half of this calendar year or in early 2010, although any recovery is highly contingent on many factors in economies throughout the world.
German: Wir haben Vegan2000 „Lebensstil des neuen Millenniums“ genannt, da wir ein steigendes Bewusstsein für die Vorteile des Veganismus in den kommenden Jahren erwarten.
English: Vegan 2000 has been titled "Lifestyle of the Millennium" as we expect to see an increasing awareness for the advantages of veganism in the years to come.
German: Hier kommen Sie her, wenn Sie mal von allem abschalten wollen; meist sind diese jungfräulichen Strände sehr ruhig, besonders im Winter.
English: This is where you go when you want to get away from it all; often these virgin beaches are very quiet, especially in winter.
German: Unweit von den glitzernden, hoch entwickelten Küsten Dubais und Abu Dhabis befindet sich das Sultanat Oman, das zu den touristenfreundlichsten Gegenden des Nahen Ostens zählt.
English: Not far from the glitzy, hyper-developed shores of Dubai and Abu Dhabi lies the Sultanate of Oman, which is among the most tourist-friendly locales in the Middle East.
German: Als Club können wir mehr erreichen als Einzelne, als Distrikt wiederum mehr als Einzelclubs, und durch international veranstaltete Initiativen können wir scheinbar Unerreichbares erzielen und Träume wahr machen.
English: We can do more as a club than we could as an individual, we can do more as a district than we could do as a club, and when you look at all of global Rotary, you can really dream big dreams.
German: Typische Anziehungspunkte sind die Tulpen- und Blumenfelder rund um Amsterdam, die vielen über das Land verteilten Windmühlen und die zahlreichen weltberühmten Museen wie das Van-Gogh-Museum und das Staatliche Rijksmuseum.
English: Typical tourist attractions include the tulips and bright flowers in the Bulb region, the windmills that dot the countryside and the many world-class museums like the Van Gogh and the stately Rijks Museum.
German: Obwohl die kritische Periode lange Zeit verhitzt debattiert wurde, gibt es jetzt zwingende Beweise  einschließlich der Beweise abkomstig von wilden, eingesperrten und isolierten Kindern  das, wenn sie nicht schon in den frühen Lebensjahren in Kontakt mit Sprache gekommen sind, Menschen das meiste ihrer angeborenen Fähigkeit verlieren um eine Sprache zu erlernen, und dann vor allem ihr grammatikalisches System.
English: Although the critical period hypothesis was hotly debated for some years, there is now compelling evidence  including the evidence from feral, confined and isolated children  that, unless they are exposed to language in the early years of life, humans lose much of their innate ability to learn a language, and especially its grammatical system.
German: Die SpamBully Toolbar integriert sich optimal in MS Outlook Express sowie MS Outlook, und bietet so einen sehr hohen Komfort bei der Spam Bekämpfung.
English: The SpamBully Toolbar provides optimum integration with MS Outlook Express and MS Outlook, offering a high level of convenience in combating Spam.
German: In der Nähe des Hotels Olissippo Oriente befinden sich der Lissaboner Flughafen, das berühmte Ozeanarium, das Einkaufszentrum Vasco da Gama und das Casino Lissabon.
English: Olissippo Oriente is very close to the Lisbon Airport, the famous Oceanarium, the Vasco da Gama Shopping Mall and the Lisbon Casino.
German: Die Antica Locanda al Gamero mit ihren Zimmern im klassischen venezianischen Stil liegt nur 2 Gehminuten vom Markusplatz entfernt. Hier finden Sie einen guten Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren durch die zauberhafte Stadt Venedig.
English: Classic Venetian-style accommodation just a 2-minute walk from St. Mark’s Square, Antica Locanda al Gambero is an ideal base for exploring the enchanting city of Venice.
German: Das NH Linate Hotel ist ein anspruchsvolles Business-Hotel, nur 5 Fahrminuten vom Mailänder Flughafen Linate und dem Linate Geschäftsbezirk entfernt.
English: The NH Linate Hotel is a sophisticated business hotel, only a 5-minute drive from Milan Linate Airport and the Linate corporate district.
German: Wir streben danach, weltweit führender Anbieter der Sportartikelindustrie zu sein mit Marken, die auf Leidenschaft für den Sport sowie sportlichem Lifestyle basieren.
English: We strive to be the global leader in the sporting goods industry with sports brands built on a passion for sports and a sporting lifestyle.
German: 1–3, Warren A. Cowdery wird als örtlicher präsidierender Beamter berufen; 4–5, Das Zweite Kommen wird nicht wie ein Dieb über die Kinder des Lichts kommen; 6–8, Große Segnungen folgen treuem Dienst in der Kirche.
English: 1–3, Warren A. Cowdery is called as a local presiding officer; 4–5, The Second Coming shall not overtake the children of light as a thief; 6–8, Great blessings follow faithful service in the Church.
German: Diese Clans reisen um die Welt auf der Suche nach Ruhm, Ehre und lukrativen Preisgeldern, die man für den Sieg bei einem großen Turnier gewinnt.
English: These clans travel the world in search of fame, kudos and the lucrative prize money that comes with winning a major tournament.
German: „À la recherche du temps perdu“ hätte die Fotoserie auch heißen können. Denn von jeher ist der Wertekanon auf dem Land konservativer als in den Städten, ist der Glauben tiefer verankert, sind die Menschen ernster und ursprünglicher, geht der Wandel langsamer vonstatten, ist Vergangenes dort greifbarer.
English: “À la recherche du temps perdu” would have been another fitting title for the series, for prevailing values in the country have always been more conservative than in the cities, beliefs are entrenched more deeply, people are more serious and closer to their roots, changes come slowly, the past is more tangible.
German: Auch Infrastrukturprobleme, wie der erschwerte Zugang zu sauberem Wasser und zu sanitären Einrichtungen, bedürfen eines gemeinsamen Einsatzes, sagte Clarissa Brocklehurst, Chefin des Wasser- und Abwasserprogramms beim UN-Kinderhilfswerk (UNICEF).
English: Infrastructural problems, such as a lack of access to clean water and improved sanitation, also require collaborative solutions, said Clarissa Brocklehurst, UNICEF's chief of water, sanitation, and hygiene.
German: Um den Monitor herum befinden sich einige Tasten und ein Joystick zur Bedienung von Funktionen wie AF, AEL, Menu, Display, Wiedergabe usw.
English: Around the monitor, several buttons are found as well as a joystick that serves for operating functions such as AF, AEL, Menu, Monitor, Reproduction etc.
German: Den Kampf gegen die bösen Mächte im Web erledigt a-squared im Hintergrund, damit Sie auch in Zukunft die Freiheit haben, sorglos das Internet zu erkunden.
English: All this battling with the evil forces is done by a-squared quietly keeping guard in the background so that you can continue to enjoy the freedom of surfing that the internet provides.
German: Tony's Sandtrap Bar & Restaurant ist das Herzstück des Hotels und erfreut sich aufgrund seines Ambientes und seiner Küche eines ausgezeichneten Rufes.
English: Tony's Sandtrap Bar and Restaurant is the heart of the hotel and enjoys a great reputation for its atmosphere and food.
German: Im Zuge der Globalisierungsdebatte ist dies eine wesentliche Frage die weltweit tätige Unternehmen für ihre Auslandsstandorte beantworten müssen wenn sie das Leitbild 'Sustainable Development' ernst nehmen.
English: This is an important question in the debate on globalization that BASF as an international company must answer for its foreign sites if they take the principles of sustainable development seriously.
German: 3 Hebe dein Herz empor und freue dich, denn die Stunde deiner Mission ist gekommen; und deine Zunge wird gelöst werden, und du sollst dieser Generation eine frohe Nachricht von großer Freude verkünden.
English: 3 Lift up your heart and rejoice, for the hour of your mission is come; and your tongue shall be loosed, and you shall declare a glad tidings of great joy unto this generation.
German: Während des Transport nach Tango Seirra, ist es die Aufgabe von Hester Dealt, das Wachstum der Proben ständig zu überwachen.
English: During transport to Tango Sierra, Hester Dealt had the task of continually monitoring the specimens for signs of growth.
German: Durch die Umstellung vom reinen Börsengeschäft zu hochtechnisierten Transaktionsdienstleistungen ist die Deutsche Börse längst nicht mehr nur für Wirtschaftswissenschaftler interessant.
English: Following the transition from a pure stock exchange to a highly technical transactions service provider, Deutsche Börse has become a place of interest for more than just business or economics students.
German: Man spart Zeit, weil man nicht mit jedem Kontakt einzeln reden muss (und wir alle wissen, wie lange das dauern kann! ).
English: Save time by not having to chat separately with your contacts (we all know how long that can take).
German: AirAsia X hat sich für die Variante A350-900 entschieden, die in einer Zwei-Klassen-Konfiguration eine Kapazität für mehr als 400 Passagiere bieten wird.
English: AirAsia X has selected the A350-900 variant for its fleet, which will be configured to seat more than 400 passengers in a two-class layout.
German: Susan hat einen Kommentar zum ersten Absatz der Manualseite zur Verfügung gestellt, um zu zeigen, wie die Dokumentation verbessert werden kann.
English: Susan provided a commentary on the first paragraph of the manual page to show how the documentation could be improved.
German: SPI ist eine nichtkommerzielle Organisation, die gegründet wurde, um andere Organisationen bei der Entwicklung und Verbreitung offener Hard- und Software zu unterstützen.
English: SPI is a non-profit organization which was founded to help organizations develop and distribute open hardware and software.
German: Genießen Sie die geräumigen Zimmer in diesem Hotel und profitieren Sie bei schönem Wetter vom Garten und der Terrasse, die zum Entspannen einladen.
English: Enjoy the spacious rooms in this hotel and use the garden and terrace to relax in sunny weather.
German: Noch während des Kongresses erbat und erhielt Großbritannien den Territorialstatus Rotary International - Association for Great Britain und Ireland (RIBI).
English: At the convention, Great Britain requested and received territorial status as Rotary International – Association for Great Britain and Ireland (RIBI).
German: Im Mai 1914 trafen sich Rotary Clubs in Großbritannien und Irland in London und kamen überein, die British Association of Rotary Clubs zu bilden.
English: In May 1914, Rotary clubs in Great Britain and Ireland met in London and agreed to form the British Association of Rotary Clubs.
German: Kopieren Sie Dateien im Windows Internet Explorer per Drag & Drop oder speichern Sie sie aus anderen Applikationen auf der Disk.
English: You can copy files onto the disc using drag and drop in Windows Explorer or save them to the disc from other applications.
German: Eurocopter forciert den Ausbau seiner langfristigen Beziehungen in dieser Region indem es genau auf die Einsatzbedürfnisse seiner Kunden zugeschnittene Ausrüstungspakete vermarktet und seine betriebsbegleitenden Support-Leistungen verstärkt.
English: Eurocopter is fully committed to further strengthen this long-term presence in the region through the commercialisation of equipment packages adapted to the customers’ missions and a reinforced support in their daily operations.
German: Dieses stilvolle Hotel genießt eine hervorragende Lage am Passeig de Gracia, und begrüßt Sie mit einer Dachterrasse, auf der Sie die Sonne am Pool sowie die wunderbare Aussicht auf die Stadt genießen können.
English: This classy hotel boasts an unbeatable location on Passeig de Gracia, and has a rooftop terrace where you can enjoy sunbathing by the pool with fantastic city views.
German: Entspannen Sie auf der schönen Dachterrasse des Hotels Diagonal Zero, die mit einem schönen Pool und nicht zuletzt einer beeindruckenden Aussicht auf die Stadt und das Mittelmeer aufwartet.
English: Relax and unwind in the Diagonal Zero's amazing rooftop pool with panoramic views over the city and the Mediterranean Sea.
German: Heute bietet es Ihnen eine Auswahl an Unterkünften, die auf die Bedürfnisse und das Budget eines jeden Reisenden zugeschnitten sind.
English: Today, it offers a range of accommodation to suit the needs and budget of any traveller.
German: Umgeben von einer reizvollen grünen Landschaft, erwartet Sie in diesem Apartmentkomplex eine gemütliche und erholsame Atmosphäre in der Bucht von Troulos, nur 250 m vom Strand entfernt.
English: Surrounded by a picturesque green landscape, this small apartment complex provides a cosy and relaxing environment in Troulos bay, just 250 metres away from the beach.
German: 1–4, Weshalb der Herr zuließ, daß die Heiligen im Kreis Jackson verfolgt wurden; 5–10, Die Heiligen werden überwinden, wenn sie die Gebote halten; 11–20, Die Erlösung Zions wird durch Macht kommen, und der Herr wird vor seinem Volk hergehen; 21–28, Die Heiligen sollen sich in Zion sammeln, und wer sein Leben niederlegt, wird es wiederfinden; 29–40, Verschiedene Brüder werden berufen, das Zionslager zu organisieren und nach Zion zu gehen; ihnen wird der Sieg verheißen, wenn sie treu sind.
English: 1–4, Why the Lord permitted the saints in Jackson County to be persecuted; 5–10, The saints shall prevail if they keep the commandments; 11–20, The redemption of Zion shall come by power, and the Lord will go before his people; 21–28, The saints are to gather in Zion, and those who lay down their lives shall find them again; 29–40, Various brethren are called to organize Zion’s Camp and go to Zion; they are promised victory if they are faithful.
German: Mitten in der Altstadt befindet sich diese Ferienwohnung in Santiago de Compostela, genau gegenüber der Fakultät für Geografie und Geschichte.
English: This apartment is located in the heart of the old part of the city of Santiago de Compostela, right opposite the Faculty of Geography and History.
German: Eine der größten Stärken der Rotary Foundation ist die Fähigkeit, die Betriebskosten aus Investitionserträgen des Jährlichen Programmfonds (Annual Programs Fund) zu bestreiten.
English: One of the greatest strengths of The Rotary Foundation is its ability to finance Foundation operations from investment earnings generated by the Annual Programs Fund.
German: In beiden Fällen ist es eine gute Idee, eine Bemerkung in die Diskussionsseite zu setzen, um solche Fehlalarme in Zukunft zu vermeiden.
English: In both of these cases, it is a good idea to make a note in the talk page to discourage such false alarms in the future.
German: Tritt live gegen andere Miniclip-Spieler an oder übe für dich allein, indem du mit deinem Billardqueue die Scheiben in den Taschen versenkst!
English: Go up against live Miniclip players or practice on your own by hitting the discs into the pockets with your pool cue!
German: Bisher wurde Liquidität aus Gründen der einfachen Umsetzbarkeit häufig über Aktivitätskennzahlen geschätzt, z. B. Handelsumsätze, Anzahl von Transaktionen oder auch Transaktionsraten.
English: So far, liquidity has often been approximated by figures of trading activity for the sake of simplicity, e. g. turnover volumes, number of trades or transaction frequency.
German: Keine der hierin enthaltenen Informationen begründet ein Angebot zum Verkauf oder die Werbung von Angeboten zum Kauf eines Wertpapiers oder eines sonstigen hierin erläuterten Produktes.
English: None of the information contained herein constitutes an offer to sell or an advertisement for offers to purchase a security or any other product described herein.
German: Die Ansprüche auf Aktien aus dem Aktientantiemeprogramm bleiben bestehen und werden nach Ablauf der Wartezeit gemäß den Regelungen des Aktientantiemeprogramms erfüllt.
English: The entitlement to shares from the Stock Bonus Plan remains in force and is settled in accordance with the provisions of the Stock Bonus Plan after the end of the waiting period.
German: Unser Unternehmen hat von Beginn an in dieser Kommission mitgearbeitet und sich aktiv für höhere Verhaltensstandards und umfangreiche Offenlegungspflichten eingesetzt.
English: Our Company has been a member of this commission from the outset and has actively campaigned for improved codes of conduct and comprehensive disclosure requirements.
German: Strukturelle Veränderungen des Aktienmarktes ergeben sich zum größten Teil aus dem zunehmenden Einsatz von vollständig rechnergestützten Handelsstrategien, dem so genannten algorithmischen Handel.
English: Structural changes in the equity market stem primarily from the increasing use of fully computerized trading strategies, known as algorithmic trading.
German: Zuma Deluxe ist ein kostenloses Spiel, das so unterhaltsam ist, dass Sie schon ab dem ersten Tag nicht mehr davon loskommen werden und viele Stunden vor dem Computer verbringen werden!
English: Zuma Deluxe is a free game that is so entertaining that you will be hooked on to it from day one and you will spend long hours before the computer!
German: Das Nouvel Hôtel, in Stil Belle Epoque gebaut, befindet sich in ausgezeichneter Position im Boulevard Victor Hugo gerade im Zentrum Nizzas.
English: Nouvel Hôtel, built in Belle Epoque style, is beautifully located on Boulevard Victor Hugo right in the centre of Nice.
German: Schlafen Sie in traditionell gestalteten Zimmern mit schönem Fliesenboden, antiken Möbeln und viel sevillanischem Sonnenschein, der durch die französischen Fenster hereindringt.
English: Sleep in traditionally decorated bedrooms with beautiful tiled floors, antique furniture and plenty of Sevillian sunshine flooding in through the French windows.
German: Das Hotel Moderno bietet alles, was Sie brauchen, um diese aufregende Stadt zu erkunden. Profitieren Sie von der City Tour.
English: The Moderno offers everything you need to explore this vibrant city, with the City Tour making your trip convenient and practical.
German: "Car Hotel Amsterdam" wird Ihr Auto am Hotel abholen und in einer gesicherten Parkgarage für die Dauer Ihres Aufenthalts in Amsterdam parken.
English: Car Hotel Amsterdam will collect your car from the hotel and park it in a secure parking garage during your stay in Amsterdam.
German: Sechs davon haben ein angeschlossenes Bad mit Wanne oder Dusche und zwei haben ein über den Gang zu erreichendes Bad zur privaten Nutzung.
English: Six have en-suite facilities with a shower or bath and two have adjacent private bathrooms.
German: 9 Ja, tut euren Mund auf und haltet nicht zurück, und ihr werdet mit a Garben auf eurem Rücken beladen werden, denn seht, ich bin mit euch.
English: 9 Yea, open your mouths and spare not, and you shall be laden with a sheaves upon your backs, for lo, I am with you.
German: 14 Und diejenigen, die in das Gefängnis geworfen wurden, a erlitten vieles, und sie wurden durch die Hand Lamonis und Ammons befreit, und sie wurden gespeist und gekleidet.
English: 14 And those who were cast into prison a suffered many things, and they were delivered by the hand of Lamoni and Ammon, and they were fed and clothed.
German: Mit ihrem Produkt- und Dienstleistungsportfolio bietet die Deutsche Börse ihren Teilnehmern die gesamte Prozesskette von Handel und Abwicklung bis zur Verwahrung der Wertpapiere.
English: With its product and service portfolio, Deutsche Börse offers its participants the entire process chain from trading and settlement to the safekeeping of securities.
German: Im Hotel können die Gäste von der Lounge Außenpool genießen , tropische Snacks an der Poolbar genießen , und Pizza und andere leichte Kost in Madras Restaurant des Hotels genießen.
English: At the hotel, guests can lounge by the outdoor pool , sip tropical concoctions from the poolside bar , and enjoy pizza and other light fare in the hotel's Madras Restaurant.
German: Nicht weniger als achtzig Journalisten aus Europa, darunter vier Kollegen aus den Niederlanden, wurden auf Einladung von Canon nach Nairobi, Kenia, geflogen.
English: No less than 80 journalists from Europe, among them four colleagues from the Netherlands, were flown to Nairobi, Kenya, at the invitation of Canon.
German: Wenn Sie eine Lizenz auf einen anderen Computer übertragen wollen, verwenden Sie einfach Ihr Benutzerkonto bei der erneuten Installation und löschen die Software auf dem alten PC.
English: If you want to transfer a license on another PC, please use your user account information for the new installation and delete the software on the old PC.
German: Schwimmen Sie eine Runde in einem der 2 Swimmingpools, die für eine angenehme Abkühlung an einem heißen Tag sorgen, oder trainieren Sie im gut ausgestatteten Fitnesscenter.
English: Take a refreshing dip in one of the 2 swimming pools to cool off from a hot day or keep up with your work-out at the well-equipped fitness centre.
German: Das luxuriöse Grand Hotel National liegt reizvoll direkt am Ufer des Vierwaldstättersees, und nur 5 Gehminuten vom Bahnhof und der Altstadt entfernt.
English: The luxurious Grand Hotel National is beautifully situated directly on the shore of Lake Lucerne, only a 5-minute walk from the train station and the old town.
German: Based on work by Stephen, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer Elassint und Invader Car und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Stephen, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) Elassint and Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: 20 Und er führte ihn vierundachtzig Jahre lang, und es war noch immer Friede im Land, außer daß es einige wenige im Volk gab, die sich gegen die Kirche aufgelehnt hatten und den Namen Lamaniten auf sich genommen hatten; darum fing es im Land wieder an, Lamaniten zu geben.
English: 20 And he kept it eighty and four years, and there was still peace in the land, save it were a small part of the people who had revolted from the church and taken upon them the name of Lamanites; therefore there began to be a Lamanites again in the land.
German: Höchstbesitzklausel: Direkte Beteiligungen von 10 Prozent oder mehr sind nicht zulässig, aber indirekte Beteiligungen von 10 Prozent oder mehr sind möglich.
English: Maximum shareholding provision: Direct shareholding of 10 percent or more is not allowed, but indirect shareholding of 10 percent or more is possible.