biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch ich bin überzeugt davon, dass eine bessere Vertretung Taiwans und die verstärkte Mitwirkung des Landes an der Arbeit der UN und anderer internationaler Organisationen zu mehr Frieden und Sicherheit in der Region beitragen würde.
English: I am convinced that increased representation for Taiwan and opportunities for it to participate in various ways in the UN and in the work of other international organisations would contribute to peace and security in the region.
German: Deshalb appelliere ich an den Rat der Europäischen Union, an die Regierungen unserer Mitgliedstaaten, energisch dafür zu sorgen, dass Taiwan endlich in die Weltgesundheitsorganisation aufgenommen wird, und dass diese künstlichen Hindernisse überwunden werden.
English: I therefore appeal to the Council of the European Union, to the governments of our Member States, to act resolutely so that Taiwan can join the World Health Organisation at last, and to ensure that these artificial obstacles are overcome.
German: Ferner muss man mit der Straffreiheit der für die Verletzung der Menschenrechte und des internationalen humanitären Rechts Verantwortlichen Schluss machen, zumal die Demokratische Republik Kongo ein Unterzeichnerstaat des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ist.
English: It is also necessary to end the impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, given that the Democratic Republic of Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
German: Das Entscheidende ist, wie ich schon viele Male vor diesem Parlament gesagt habe, dass es dort solange in den ländlichen Gebieten in Afrika keine Sicherheit in Bezug auf das Land, die Wirtschaft, ländlichen Besitz und ländliche Entwicklung herrscht, immer Konflikte geben wird.
English: The key to all this, as I have said many times before in Parliament, is that until rural areas in Africa have security in terms of land, the economy, rural assets and rural development, there will always be conflict.
German: Wir verurteilen ferner die Probleme beim Zugang zu humanitärer Hilfe und die Anwesenheit ausländischer Truppen auf dem Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo.
English: We denounce the problems concerning access to humanitarian aid and the presence of foreign troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
German: Mit dieser Art von Reparaturen und neumodischen Vorschlägen werden wir nicht rasch eine ausreichend effiziente und tatkräftige Politik in Europa erreichen, ganz zu schweigen von den Lissabon-Zielen.
English: With reparations and new-fangled proposals of this kind, we will not achieve a sufficiently effective and decisive policy in Europe in a hurry, not to mention the Lisbon objectives.
German: Diese Maßnahmen gehen jedoch unserer Meinung nach zu weit und sind zu restriktiv für den freien Transfer von kleinen Geldmengen und Wertpapieren über Europas Grenzen hinaus.
English: However, we believe that these measures go too far and are too restrictive on the freedom to transfer small sums of money and securities across European borders.
German: Besonders hat mir gefallen, dass sie bei der Befragung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit prägnanten, kurzen, überzeugenden Antworten glänzen konnte.
English: What I particularly liked was that when she was responding to the questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs, she excelled with her brief, concise and persuasive answers.
German: Wir kennen Frau Tumpel-Gugerell nicht nur als stellvertretende Gouverneurin der Österreichischen Nationalbank, sondern auch durch ihre aktive Teilnahme am Wirtschafts- und Finanzausschuss.
English: We have come to know Mrs Tumpel-Gugerell well in her capacity as Deputy Governor of the Austrian Central Bank and also through her active involvement in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Auch die Steuerpolitik ist heute ganz deutlich expansiver angelegt als sie es war, und zwar aufgrund der Grenzwerte, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt sind.
English: Also, fiscal policy is now markedly more expansive than before as a function of the limits agreed under the Stability and Growth Pact.
German: Die Arbeitnehmer reagieren massiv auf diese Politik und gehen in allen Ländern die diese Maßnahmen durchsetzen wollen auf die Straße.
English: The workers are reacting intensely to this policy and are taking to the streets en masse in all the countries which are trying to apply it.
German: Die wirtschaftliche Stagnation Europas ist schwerwiegend, tief greifend und langwierig, und zu ihrer Überwindung ist eine Politik der aktiven Stabilisierung erforderlich, die sich durchaus mit einem langfristigen Haushaltsgleichgewicht vereinbaren lässt.
English: Europe's economic stagnation is serious, far-reaching and sustained and overcoming this will require a policy of active stabilisation that is not incompatible with long-term fiscal equilibrium.
German: Der Aufschwung lässt auf sich warten, die Arbeitslosigkeit wächst weiter und das Datum für die Rückkehr zu einem ausgeglichenen Haushalt wird immer wieder verschoben.
English: Economic revival is having to wait, unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding.
German: In meinem Heimatland, Schweden, findet im September ein Referendum über den Beitritt zur WWU statt, und mit jedem Monat wächst der Widerstand gegen den Euro, sowohl in der Öffentlichkeit als auch bei Politikern und Wirtschaftsexperten.
English: My own country, Sweden, is to hold a referendum on EMU in September, and, with each month that goes by, opposition to the euro is growing, both among the general public and among economic and political experts.
German: Außerdem, wie Herr García-Margallo und Marfil hervorgehoben hat, ist es dringend notwendig, den kleinen und mittleren Unternehmen Priorität einzuräumen, vor allem denen mit dem größten Wachstums- und Innovationspotenzial.
English: Further, as Mr García-Margallo y Marfil pointed out, it has now become urgent to give priority to SMEs, especially to those with the most potential for growth and innovation.
German: Aus diesem Grund hoffe ich sehr, dass sich das Europäische Parlament in der Lage sehen wird, eine befürwortende Stellungnahme zum Entwurf des Abkommens abzugeben.
English: I very much hope therefore that the European Parliament will be able to give a favourable opinion on the draft agreement.
German: Wenn sie schon so lange gebraucht hat, weil sie sich auf keine vertragliche Basis stützen konnte, was geschieht dann mit dem unbekannten und unbedeutenden Künstler, der sich in einer Lage befindet, die der Fragesteller heute Abend beschrieben hat?
English: If it took her that long because she had no power of treaty to support her, what happens to the unknown and obscure artist who is placed in the position which the questioner has raised tonight?
German: Herr Präsident! Frau Echerer, die uns alle über ein Thema auf dem Laufenden gehalten hat, das in unseren Debatten oft in den Hintergrund gedrängt wird, hat sich als Late-Night-Darstellerin erwiesen, die Anspruch auf geistiges Eigentum und auf entsprechende Tantiemen hat.
English: Mr President, Mrs Echerer, having kept us all informed on a subject which too often is relegated to the sidelines of our debates here, has shown herself to be a late night performer deserving of her intellectual property and of successive royalties.
German: Lassen Sie mich auf einen aus meiner Sicht kritischen Punkt aufmerksam machen, der unsere grundsätzliche Unterstützung aber nicht in Frage stellt.
English: Please allow me to draw your attention to a point that I regard as crucial, but which does not put a question mark against our fundamental support.
German: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten treten nachdrücklich für eine Lösung dieser Frage ein und unterstützen es deshalb, dass das WIPO-Sekretariat vom 18. bis 20. Juni 2003 in Genf eine informelle Ad-hoc-Tagung veranstaltet.
English: The European Community and its Member States are committed to resolving this issue and can therefore support the organisation by the WIPO Secretariat of an ad hoc informal meeting in Geneva from 18 to 20 June 2003.
German: Wir wissen, dass die Frauen ein entscheidendes Instrument für die Entwicklung sind: Besser ausgebildete Frauen bedeuten ein besseres Entwicklungsniveau für ihre Gesellschaften.
English: We know that women are a determining factor in development: better-trained women mean a higher level of development for their societies.
German: Wir haben gerade meinen eigenen Bericht diskutiert, in dem es um die Stärkung der Kapazitäten und ihre Schlüsselrolle für die Verbesserung der Effektivität der Entwicklungshilfe ging.
English: In a moment we shall discuss the report for which I am rapporteur, on capacity-building and its key role in improving the effectiveness of development aid.
German: Herr Präsident! Die Bekämpfung der Bildungskrise ist eines der wirksamsten verfügbaren Instrumente um den Armutskreis zu durchbrechen und die für das Jahr 2015 gestellten Ziele der menschlichen Entwicklung zu erreichen.
English: Mr President, tackling the education crisis is one of the most effective means we have at our disposal for breaking the cycle of poverty and achieving the 2015 human development targets.
German: Gut ist aber, dass wir uns angesichts der begrenzten Mittel auf die Gesundheit und die Bildung konzentrieren, die so eng miteinander verflochten sind.
English: It is good, however, that, within our limited means, we are focusing our attention on health and education, which are so closely linked and interdependent.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission ist von großer Bedeutung, und der Berichterstatter bringt einige wichtige Aspekte ein, die den Originaltext bereichern.
English: Mr President, we feel the Commission Communication is highly relevant and Mr van den Berg's report adds certain contributions that enrich the original text.
German: Es werden klare Indikatoren entwickelt, wobei die Monitoring-Systeme unserer Partnerländer in enger Abstimmung mit den Gebern eingesetzt und verstärkt werden.
English: Clear indicators are being developed using and reinforcing our partner countries' own monitoring systems in close coordination with other donors.
German: Auch unterstütze ich diejenigen Anträge, in denen die Handlungsfreiheit der Tierärzte und der staatlichen Lenkungseinrichtung in den Mitgliedsstaaten erhöht wird.
English: I also endorse those amendments that seek to increase the freedom of action of veterinarians and the steering bodies in the Member States.
German: Obwohl seit Jahrzehnten bekannt ist, welchen Schaden ein unkontrollierter Seuchenausbruch verursachen kann, wurde die Chance für eine effektive Abwehr der Seuche nicht genutzt.
English: Although it had been known for decades what damage could be caused by the uncontrolled outbreak of a disease, the opportunity for effective defence against the epidemic was not taken.
German: Sie hat verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen, unter anderem, dass die Friedenstruppen sehr gut über die Rechte der Frauen informiert sein sollten.
English: She proposed several actions, including the suggestion that peacekeepers should be very well informed about the rights of women.
German: Dennoch unterliegt die nukleare Sicherheit der Zuständigkeit und Verantwortung der betreffenden Mitgliedstaaten; folglich ist der Rat nicht in der Lage, Stellung zu nehmen zur Sicherheit und zu anderen Aspekten im Hinblick auf bestimmte Reaktoren in bestimmten Mitgliedstaaten.
English: However, competence and responsibility for nuclear safety lie with the Member States in question; consequently, the Council is not in a position to comment on safety and other aspects relating to specific reactors in specific Member States.
German: Was die Möglichkeit betrifft, weiter in die Innenpolitik dieser Länder einzugreifen , so habe ich Ihre Anmerkung notiert , ich werde sie an die Europäische Kommission weiterleiten , und wir werden uns damit im Rahmen des Rates beschäftigen.
English: As far as the possibility of further intervention in the internal policies of these countries is concerned , I have noted his comment , which I shall also pass on to the European Commission , and we shall bear it in mind within the framework of the Council.
German: Sie erfordern eine langfristige Sichtweise und Strategie sowie eine Vorgehensweise, die keine Konfrontationen und keine widersprüchlichen Situationen schafft bei den grundlegenden strategischen Entscheidungen der Europäischen Union und Europas insgesamt.
English: They need a long-term perspective and strategy and a method that does not create confrontations and contradictory situations on basic strategic choices by the European Union and Europe as a whole.
German: Nun soll es also am 31. Mai einen neuen Gipfel geben, einen EU-Russland-Gipfel anlässlich des 300. Geburtstags von Sankt Petersburg.
English: Now there is also to be a new summit on 31 May, an EU-Russia summit on the occasion of the 300th anniversary of the founding of St Petersburg.
German: Herr Präsident! Nach Auffassung der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas bietet die von den Fraktionen vereinbarte Entschließung eine gute Basis für die Arbeit des Gipfels EU-Russland.
English: Mr President, it is the opinion of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the resolution agreed among the groups will provide a good basis for the work of the EU-Russia Summit.
German: Welches wären aber die Auswirkungen, wenn Russland, immerhin eine ehemalige Großmacht mit starker Militärkapazität, in der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine wichtige Rolle spielen würde?
English: But what would be the effect if Russia, which after all is a former superpower with a great military capability, were to start playing a major role in European security and defence policy?
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs sagen, dass die Initiative der Europäischen Kommission vom 11. März dieses Jahres die beste Antwort darstellt, die die Europäische Union auf einige durch die Erweiterung geweckte Ängste geben kann.
English: Mr President, I would like to begin by saying that the initiative presented by the European Commission on 11 March last is the best response the European Union could give to some of the fears inspired by enlargement.
German: Dies mag zwar eine etwas respektlose Bemerkung sein, doch könnte ich mir vorstellen, dass dieser Effekt eine gewisse Rolle spielt.
English: This may be something of a tongue-in-cheek comment, but I could well imagine that that effect might play a part.
German: Herr Präsident, die Nachbarschaftspolitik des erweiterten Europas, welche der Rat und die Kommission uns soeben dargelegt haben, erscheint uns sehr interessant, weil sie von einem flexibleren Konzept ausgeht, dem Konzept einer umfassenden, doch abgestuften und differenzierten Zusammenarbeit, die auf jedes Nachbarland speziell zugeschnitten ist.
English: Mr President, the proximity policy for the enlarged Europe, which has just been discussed by the Council and the Commission, would appear to be very interesting as it forms part of a new, more flexible approach, the approach of general cooperation that is graduated and differentiated, adapted to the situation of each neighbour country.
German: Im Gegenteil, wir müssen Wege finden, wie wir die Kommunikationslücken überbrücken können, die durch unterschiedliche Sprachen, Religionen, Sitten und Bräuche geschaffen werden, so dass wir gleichzeitig die kulturelle Mannigfaltigkeit respektieren.
English: On the contrary, we need to find ways to bridge the communication gap which different languages, religions, customs and behaviours create, so that we respect cultural diversity at the same time.
German: Die Mitgliedstaaten können mit den Vereinigten Staaten ein Nichtauslieferungsabkommen schließen, und zwar mit den von der Regierung in Washington entsandten Vertretern.
English: Member States can conclude a non-extradition treaty with the United States with representatives dispatched by the government in Washington.
German: Die Vereinigten Staaten bilden eine demokratische Einheit, in der die Menschenrechte zwar gewährleistet sind, aber nicht immer in der gleichen Weise ausgelegt werden wie in den EU-Mitgliedstaaten.
English: The United States is a democratic unit in which human rights are guaranteed, but their interpretation is not always the same as that of the EU Member States.
German: Die Mitgliedstaaten, die in der Zukunft neue Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika abschließen, werden sicherlich diese Abkommen der Europäischen Union zu respektieren haben, da sie Bestandteil des Besitzstandes der Europäischen Union sind.
English: The Member States which conclude new agreements with the United States of America in the future will clearly have to comply with these EU agreements, in that they will form part of the acquis of the European Union.
German: Wenn ein zwischen einem Mitgliedstaat und den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossenes Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe oder Auslieferung bestimmte Ablehnungsgründe vorsieht, dann kann sich dieser Mitgliedstaat weiterhin darauf berufen, auch wenn die Abkommen der EU und den USA in Kraft gesetzt worden sind.
English: If a bilateral agreement on mutual judicial assistance or extradition between a Member State and the United States of America makes provision for certain grounds for refusal, that Member State will be able to continue to cite them even once the EU-USA agreements have entered into force.
German: Die Abkommen, über die ich Sie heute informiere, basieren auf Artikel 24 und 38 des Vertrags über die Europäische Union.
English: The agreements I am telling you about today are based on Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über Umwelthaftung bedeutet einen großen Fortschritt für die europäische Umweltpolitik und wird hoffentlich zukünftig viele Unfälle verhindern können.
English: The proposal for a directive on environmental liability entails considerable progress in the environmental sphere in Europe and will hopefully be able to prevent many accidents in the future.
German: Ich glaube, dass sich bei all diesen Prozessen eine neue Dynamik in der Europäischen Union entfaltet hat, aus der wir Lehren ziehen sollten und um zu schauen, was wir tun können.
English: I think that, within all these procedures, a new momentum has started up in the European Union, from which we need to learn lessons and see what we can do.
German: Die Europäische Union muss mit der Unterstützung der zehn Länder, die wir soeben unter uns aufgenommen haben, beweisen, dass sie wirklich zur Einheit fähig ist.
English: With the help of the 10 countries which we have just welcomed into our midst, the European Union must show that is capable of genuine unity.
German: Wie ich von meiner früheren Arbeit bei den Vereinten Nationen weiß, laufen solche Ausschreibungen normalerweise über die UN und die Weltbank, was natürlich auch jetzt der Fall sein müsste.
English: As I am well aware, having worked for the UN, tender procedures of this type normally go via the UN or the World Bank, and that is of course what should happen in this case too.
German: Auch Arafat ist eine Kraft in Palästina, die wir für diesen Friedensprozess gewinnen müssen, und daher ist auch das Gespräch mit ihm richtig und notwendig.
English: Arafat is also a force in Palestine that we need to win over to this peace process, and that is why discussions with him are also both necessary and justified.
German: Aber die Reaktion auf israelischer Seite, besser auf der Seite der israelischen Regierung von Herrn Sharon, ist nicht sehr positiv.
English: But the reaction on the Israeli side, or to be precise on the part of Mr Sharon's Israeli government, is not exactly positive.
German: Herr Minister, das nächste für den 26. und 27. Mai auf Kreta vorgesehene informelle Treffen sollte eine hervorragende Gelegenheit bieten, um die Rolle der Europäischen Union in dieser schwierigen Lage zu definieren.
English: Minister, the next informal meeting due to be held in Crete on 26 and 27 May should serve as a unique opportunity to develop the role the European Union must play in this difficult situation.
German: Ganz im Gegenteil: Die Vereinigten Staaten - die dort regierende extreme Rechte - wirken gegen die als Institution in der Welt etablierte Europäische Union.
English: Quite the contrary: the United States - the extreme right governing there - is working against the European Union as a body with a presence in the world.
German: Konkret ausgedrückt: Wir alle wissen, dass der so genannte Bestand großer Mengen von Vernichtungswaffen der offizielle Hauptgrund für den Beginn dieses Krieges war.
English: Very specifically, we all know that the so-called existence of large quantities of weapons of mass destruction was the main official reason for starting this war.
German: Meine Fraktion befürwortet eine aktive Rolle Europas beim Wiederaufbau des Irak, dafür brauchen wir jedoch die Legitimierung die nur eine weitere UN-Resolution gewährleisten kann.
English: My group favours an active role for Europe in rebuilding Iraq, but for that we need the legitimacy which can come only from another UN resolution.
German: Abschließend noch ein Wort zur regionalen Dimension: Die Union verfügt über ideale Voraussetzungen, um einen regionalen Ansatz für die Stabilisierung zu bieten, der im Falle des Irak von größter Bedeutung ist.
English: A final comment on the regional dimension: the Union is very well placed to offer a regional approach to stabilisation, which will be extremely important in the case of Iraq.
German: Die Fluggesellschaften und die Tourismusunternehmen versuchen ihr Bestes, um die Situation in den Griff zu bekommen, doch sie brauchen die Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Union.
English: The airlines and tourism enterprises are doing their best to get the situation under control, but they need support from the Member States and from the EU.
German: Sie reichen über eine Vielzahl von Politikfeldern, am häufigsten betreffen sie den Verkehr, nämlich mit 40 % aller Vorschläge und der Hälfte der wichtigsten Vorschläge, gefolgt von Fragen der Besteuerung mit 5 Vorschlägen.
English: They cover a multiplicity of policy areas, mainly transport - with 40% of all proposals and half of the most important - followed by taxation issues with 5 proposals.
German: Es wird sich hierbei um eine konkrete Initiative für eine koordinierte Aktion aller Beteiligten zur Belebung der europäischen Tourismusindustrie handeln.
English: This will be an initiative specifically aimed at coordinating action by all interested parties to revive the European tourist industry.
German: Ich weiß, dass viele von ihnen sehr daran interessiert sind dass wir unsere Arbeit dazu morgen abschließen und dem Rat die Möglichkeit geben zu einer baldigen Entscheidung zu gelangen.
English: I know that many of them are keen that we complete our business here tomorrow and enable the Council to arrive at an early decision.
German: Die Kommission ist auch mit einigen anderen Änderungen einverstanden, die jedoch noch die eine oder andere kleine Formulierungsänderung erforderlich machen, um den Anliegen einiger Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
English: The Commission is also in agreement with a number of other amendments, which, however, still require certain minor changes of formulation in order to take into account the concerns of certain Member States.
German: Ein Ratsvorsitz, der sich rühmt, die Menschenrechte von Minderheiten und Unterdrückten weltweit zu schützen, kann diesen fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen nicht tatenlos zusehen.
English: A Union presidency that prides itself on defending the human rights of minorities and the oppressed everywhere cannot stand by and allow such violations to continue.
German: Bei dieser Debatte, in der ein hohes Maß an Einigkeit herrscht, geht es nicht darum, ob die Türkei der EU beitritt, sondern darum, was für ein Land die Türkei ist.
English: This debate, on which there is a great degree of consensus, is not about whether Turkey joins the EU, but about what sort of country Turkey is.