biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch besteht die ernstzunehmende Möglichkeit, dass sich die Aufstände ausweiten, und Bahrain, Algerien, Oman, Jordanien, Jemen und letztendlich sogar Saudi-Arabien destabilisieren.
English: But there is a serious chance that the uprisings will spread, destabilizing Bahrain, Algeria, Oman, Jordan, Yemen and eventually even Saudi Arabia.
German: Im heutigen Informationszeitalter liegt der Schlüssel zu militärischer Macht in der Fähigkeit, komplexe, weltraumbasierte Überwachungssysteme, Hochgeschwindigkeitsrechner und „intelligente“ Waffen zu integrieren.
English: The key to military power in today’s information age depends on the ability to integrate complex systems of space-based surveillance, high speed computers and “smart” weapons.
German: Der erweiterte Zugang zum Markt, Marktreformen und Bemühungen um eine Harmonisierung der Vorschriften - einschließlich derer im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen der EU - sollten diesen Trend weiter vorantreiben.
English: Greater market access, market reform and efforts at regulatory harmonization - including those under the EU's Financial Services Action Plan - should help advance this trend.
German: Die größten Gefahren für den Wohlstand in den USA und China sind ein Stillstand des chinesischen Wachstums oder Chinas Rückzug aus der weiteren globalen Integration und zu langsam umgesetzte Reformen.
English: The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China’s growth stalls or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly.
German: In 13 Jahren gab das ICTY mit seinen 1. 200 Mitarbeitern ungefähr 1, 25 Mrd. Dollar aus, um lediglich ein paar Dutzend Kriegsverbrecher zu verurteilen.
English: In 13 years, the ICTY, with 1, 200 employees spent roughly $1. 25 billion to convict only a few dozen war criminals.
German: Das wiederum bestärkte seinen doppelten Glauben: dass seine Variante des staatlich gesteuerten Kapitalismus eine zuverlässige Alternative darstellt und dass sein globaler Aufstieg unausweichlich ist.
English: That, in turn, strengthened its two-fold belief – that its brand of state-steered capitalism offers a credible alternative and that its global ascendance is inevitable.
German: Tatsächlich sind sie unsere einzige Chance, die Verschwendung von Billionen von Dollars auf Finanzblasen, nutzlose Kriege und umweltschädliche Energieformen zu beenden.
English: Indeed, they are the only way for us to stop wasting trillions of dollars on financial bubbles, useless wars and environmentally destructive forms of energy.
German: Unterdessen ist in Entwicklungsländern das Gegenteil der Fall, und zu vielen jungen Menschen fehlt es an Beschäftigungsmöglichkeiten – oder zumindest an qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen in Vollzeit.
English: Meanwhile, in developing countries the opposite is happening, with too many young people lacking employment – or, at least, high-quality, full-time employment.
German: Mit der schwindenden Hoffnung auf die EU-Mitgliedschaft ist auch die Reformdynamik verloren gegangen, und es wird erwartet, dass die Europäische Kommission im Oktober einen äußerst kritischen Fortschrittsbericht veröffentlichen wird.
English: With hope of EU membership fading reform momentum has been lost, and the European Commission is expected to issue a sharply critical progress report in October.
German: Das erklärt, warum die christlichen und drusischen Minderheiten in Syrien heute Assad unterstützen und warum die Kopten in Ägypten für die Militärherrschaft eintreten: die demokratische Herrschaft der Mehrheit bedeutet muslimische Hegemonie.
English: This explains why Syria’s Christian and Druze minorities now support Assad and why the Copts in Egypt support military rule: democratic majoritarian rule means Muslim hegemony.
German: Sie stellt sich nur für den Einzelnen selten, aber regelmäßig für Untergruppen wie nationale Minderheiten, die sich von der Mehrheit unterdrückt sehen.
English: It is rarely put on behalf of individuals, but it regularly arises for sub-groups such as national minorities, who see themselves as oppressed by majorities.
German: Im Arsenal der Haushaltspolitik befindet sich nun weniger Munition, die Leistungsbilanzdefizite sind angewachsen, Reserven sind zurückgegangen und die Schulden in einigen Ländern sind signifikant gestiegen.
English: There is less ammunition left in the fiscal arsenal, current-account deficits have widened, reserves have declined and debt levels have risen significantly in some countries.
German: Während kurzfristige Probleme nach dem Ende despotischer Regimes nicht unüblich sind, können lange und anhaltende Übergänge extrem kostspielig sein und zu ihrer Bewältigung Jahrzehnte benötigen.
English: While short-term pain is not unusual following the end of despotic regimes, long and protracted transitions can be terribly costly requiring decades for societies to recover.
German: Wenn die Schuldenkrise anstatt durch Marktversagen durch Verschwendung und schlechte Politik der Regierung ausgelöst wird, ist es wahr, dass die Zentralbank nicht intervenieren sollte.
English: If a debt crisis results from government profligacy and mismanagement rather than from a market failure, it is true that the central bank should not intervene.
German: Während Sportarten wie Laufen sind relativ preiswert, erfordern andere – wie Turnen, Schwimmen und noch mehr die Mannschaftssportarten und Reitveranstaltungen – erheblich mehr Ressourcen.
English: While sports like running are relatively inexpensive, others – including gymnastics, swimming and even more so team games and equestrian events – require significant resources.
German: Da China seine Position als Wirtschaftsmacht weiter ausbaut, wird es hinsichtlich des Imports von Energie, anderen Produktionsmitteln und Gütern zunehmend abhängig von Schifffahrtsrouten.
English: As China becomes an even greater economic power, it will become increasingly dependent on shipping routes for its imports of energy, other inputs and goods.
German: Die Politiker in vielen Schwellenländern sorgen sich, dass die steigenden Kapitalzuflüsse den Wert der lokalen Währung in die Höhe treiben, die Finanzmärkte destabilisieren und die wirtschaftliche Überhitzung anheizen.
English: Policymakers in many emerging-market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets and fuel economic overheating.
German: Jenseits von Investmentbanken und Maklergesellschaften hat die moderne Finanzwirtschaft eine öffentliche und staatliche Dimension, die nach der jüngsten Finanzkrise ohne Frage einer Neugestaltung bedarf.
English: Beyond investment banks and brokerage houses modern finance has a public and governmental dimension, which clearly needs reinventing in the wake of the recent financial crisis.
German: Auch innerhalb der Entwicklungsländer fiel Lateinamerikas Anteil an den globalen Direktinvestitionen dramatisch von 40 bis 50 % in den 70er Jahren auf die Hälfte dieses Prozentsatzes im Jahr 2006.
English: Among developing countries, Latin America’s share of global FDI also fell dramatically from 40-50% in the 1970’s to about half that in 2006.
German: Die heutigen Apostel des Freihandels argumentieren größtenteils so wie Adam Smith und ignorieren dabei die Tatsache, dass der Wohlstand seit den Zeiten Smiths enorm zugenommen hat.
English: Today’s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith’s day.
German: Der Washington-Konsens – mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung – prognostiziert weder ein höheres Pro-Kopf-Einkommen noch die Eliminierung der Armut.
English: The Washington Consensus – with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization – does not forecast greater per capita income nor does it eliminate poverty.
German: Wenn Ideen, wie sie Jean-Jacques Rousseau, George Orwell und Václav Havel vorgetragen haben, in den öffentlichen Diskurs Chinas eindringen, wächst das Interesse an diesen westlichen Denkern und ihren politischen Einsichten.
English: As ideas advanced by Jean-Jacques Rousseau, George Orwell and Václav Havel enter China's public discourse, interest grows in such Western thinkers and their political insights.
German: Die Finanzregulierung wird von den Interessen der Banken angetrieben, die Gesundheitspolitik von den Interessen der Versicherungsgesellschaften und die Steuerpolitik von den Interessen der Reichen.
English: Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies and tax policy by the interests of the rich.
German: Amerika benötigt eine Verrechnungsstelle für Derivate, und ein viel höherer Prozentsatz des Derivatehandels sollte statt direkt auf bilateraler Basis an Börsen stattfinden.
English: America does need a clearinghouse for derivatives, and a much higher percentage of derivative trading should take place on exchanges rather than bilaterally over the counter.
German: PALO ALTO – Die globale Wirtschaft steckt in der Rezession und Finanzkrise, und die politischen Entscheidungsträger überall haben mit einer Reihe von währungspolitischen, finanziellen und fiskalischen Gegenmaßnahmen geantwortet.
English: PALO ALTO – With the global economy mired in recession and financial crisis, policymakers everywhere have launched a series of monetary, financial and fiscal responses.
German: Letztlich kann es ohne eine stabile Eurozone kein starkes Deutschland geben, ohne ein starkes Deutschland keine stabile Eurozone und ohne beides keine weltweite wirtschaftliche Stabilität.
English: Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone; no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both.
German: Die erste handelt von einer starken deutschen Wirtschaft mit geringer Arbeitslosigkeit, starken Finanzen und ausreichend Wettbewerbsfähigkeit , um die dynamischsten Segmente der globalen Nachfrage befriedigen zu können.
English: One narrative features a robust German economy with low unemployment, strong finances and the right competitive position to exploit the most dynamic segments of global demand.
German: Eine solche Besteuerung von Unternehmen wird natürlich immer an die Haushalte weitergegeben – normalerweise schlicht durch Preissteigerungen und, in Frankreich, auch in Form von Arbeitslosigkeit.
English: Of course, such taxes on firms are always passed on to households – usually through straightforward price hikes and, in France, also through unemployment.
German: Eine Behörde mit 17 Personen, eine für jedes Mitgliedsland, wäre zu schwerfällig und würde wahrscheinlich nicht die Unterstützung der großen Kreditgeber der Eurozone erhalten.
English: A board of 17 people, one from each eurozone economy, would be unwieldy and unlikely to win the support of the eurozone’s principal creditor countries.
German: Es gibt Belege dafür, dass die Kinderheirat dank bürgernaher Kampagnen und neuer Wirtschaftschancen für Frauen in einigen Teilen der Welt zurückgeht.
English: There is some evidence that thanks to grassroots campaigns and new economic opportunities for women, child marriage is in decline in some parts of the world.
German: Nahezu die Hälfte der Bevölkerung lebt unterhalb der Armutsgrenze, und die weit verbreitete Ungleichheit im Land ist die Ursache für seine turbulente politische Geschichte, die in die Höhe schnellende Kriminalitätsrate und die massive Auswanderung.
English: With nearly half the population below the poverty line, the country’s pervasive inequalities underlie its tumultuous political history, soaring crime levels and massive outward migration.
German: Jeder muss sehen, dass die Wiedervereinigung Vorteile mit sich bringt, die das Leben vereinfachen, die Wirtschaft stärken und die für eine Einigung zwangsläufig erforderlichen Kompromisse überwiegen.
English: Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy and outweigh the compromises that any settlement will require.
German: Wenn die Regierungspolitik auf Kurs bleibt, dürften wir eine allmähliche Stärkung der endogenen Treiber des Binnenwachstums in den Schwellenländern erleben, verankert in einer wachsenden Mittelschicht.
English: With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies anchored by an expanding middle class.
German: Die Millenniumziele geben 18 klare und überwiegend erreichbare Ziele in acht Bereichen vor, darunter Armut und Hunger, Gleichstellung der Geschlechter, Bildung und die Gesundheit von Kindern und Müttern.
English: The MDGs set 18 sharp and mostly achievable targets in eight areas, including poverty and hunger, gender equality, education and child and maternal health.
German: In die große, internationale Familie des Westens aufgenommen zu werden, wird sie beruhigen, stabilisieren und zu ihrer politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung beitragen.
English: Being welcomed within the great international family of the West will reassure them, stabilize them and contribute to their political, cultural, and economic development.
German: Die zunehmende wechselseitige Abhängigkeit der Länder hinsichtlich Nahrung, Wasser und Energie erfordert eine weltweite Antwort auf das Problem der Nachhaltigkeit auf höchster politischer Ebene.
English: The growing dependence of countries on one another’s food, water and energy requires that the global response to sustainability is taken to the highest political level.
German: Die Budgetdefizite der föderalen Regierung wurden finanziert, indem Kredite im Aus- und Inland aufgenommen und Geld gedruckt wurde, was zur Inflation und Abwertung der neuen Währung führte.
English: The federal government’s budget deficits were financed through foreign and domestic borrowing and by printing money, which led to inflation and depreciation of the new currency.
German: Angesichts ihrer wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bedeutung werden diese Dinge auch bei einem für die nächste Zeit anberaumten Treffen mit den italienischen Behörden besprochen.
English: Given their economic, political and social significance these matters will also be discussed at a meeting with the Italian authorities which will take place very soon.
German: Ich habe engen Kontakt zu ihm gehalten und kann Ihnen versichern, daß ich mir der Probleme bewußt bin, die diese Frage für die Landwirte im Vereinigten Königreich aufwirft.
English: I have kept in close contact with him and can assure you I am conscious of the problems that this issue poses for farmers in the UK.
German: Herr Präsident, die Mitgliedstaaten haben sich auf eine europäische Beschäftigungsstrategie geeinigt und die vier Pfeiler der beschäftigungspolitischen Leitlinien, einschließlich des Pfeilers über die Anpassungsfähigkeit.
English: Mr President, Member States have committed themselves to the European employment strategy and the four pillars of the employment guidelines, including the pillar on adaptability.
German: Der allgemeine Aspekt, auf den ich eingehen möchte, ist von einigen Abgeordneten des Europäischen Parlaments bereits angesprochen worden - insbesondere aus dem Vereinigten Königreich.
English: The general point I want to make is one that has been raised by a number of Members of the European Parliament particularly from the United Kingdom.
German: Ich denke, das PHARE-Programm bietet eine wichtige Grundlage, nicht die Atomkraftwerke im Osten zu fördern, sondern den Bereich der regenerativen Energien.
English: I believe that the PHARE programme offers an important basis, not for supporting nuclear power plants in the East but for supporting the renewable energy sector.
German: Eines ist jedoch sicher: sowohl in Europa als auch in den Entwicklungsländern müssen Korruption, Veruntreuung und Mißwirtschaft hartnäckig bekämpft werden.
English: But one thing is certain: the battle against corruption, embezzlement and bad governance must be fiercely fought both in Europe and in the developing countries.
German: Chris Moore entdeckte, dass flex, ein Scanner-Generator, Code erstellt, der unzureichend Speicher zuweist, wenn die Grammatik REJECT-Statements oder nachfolgende Kontext-Regeln enthält.
English: Chris Moore discovered that flex, a scanner generator, generates code, which allocates insufficient memory if the grammar contains REJECT statements or trailing context rules.
German: In diesem Fall wurde der Host-Schlüssel einfach geändert, und Sie sollten die relevante Datei known_hosts aktualisieren wie in der Fehlermeldung angegeben.
English: In this case the host key has simply been changed, and you should update the relevant known_hosts file as indicated in the error message.
German: Botticellis faszinierende Frauenbilder, seine sehr persönliche Darstellung der Madonna mit dem Kinde und die engelsgleiche Schönheit, mit der er Jugendliche malte, sind heute weltberühmt.
English: His captivating figures of women, his intimate portrayals of the Madonna and Child and the angel-like beauty of his adolescents are famous the world over today.
German: Dieses moderne 3-Sterne-Hotel im Berliner Stadtteil Charlottenburg besticht durch seine zentrale Lage am Amtsgerichtsplatz nur wenige Schritte vom Messegelände ICC entfernt.
English: This modern 3-star hotel in Berlin’s Charlottenburg district enjoys a convenient location on the Amtsgerichtplatz square just a short walk from the ICC exhibition centre.
German: Häufig werden Softwarefälschungen gemeinsam mit schädlicher und unerwünschter Software bereitgestellt, die zu Systemschäden, Datenverlusten und sogar Diebstahl persönlicher Daten führen können.
English: Often, counterfeit software is bundled with malicious and unwanted software that can lead to a corrupted system, a loss of data and even identity theft.
German: Mit Blick auf Usability läuft der Hurd schon recht gut als Desktop-System, doch Neal würde ihn noch nicht als Server empfehlen.
English: With respect to usability the Hurd works quite well as a desktop system, however, Neal would not yet recommend it to anyone as a server.
German: 35 Und dann wird noch größere Furcht über ihn kommen; und dann wird er euch gestehen und nicht mehr leugnen, daß er diesen Mord begangen hat.
English: 35 And then shall greater fear come upon him; and then shall he confess unto you and deny no more that he has done this murder.
German: Unmengen von Autoreifen werden entweder in den Mülldeponien und Naturgebieten Südafrikas abgeladen oder einfach verbrannt – in beiden Fällen mit katastrophalen Folgen für die Umwelt.
English: Vast quantities of car tyres are either dumped in South African landfills and environmentally sensitive areas or simply burned – in both cases causing massive environmental problems.
German: Neben anderen Dingen erlaubt es mächtige Kontrolle über Partitionen (z. B. Größe verändern ohne Neustart) und macht Arbeiten wie Geräteänderungen relativ einfach.
English: Amongst other things, it allows powerful control over partitions (e. g. resizing without reboot) and makes operations like device changes relatively simple.
German: Dank des kostenlosen Parkplatz vor Ort ist dieses günstige Hotel eine großartige Wahl für Geschäftsreisende, die die Stadt New York mit dem Auto erreichen wollen.
English: With free car parking available on the premises this inexpensive hotel is a great choice for business travelers who wish to access New York City by car.
German: Die GFDL ist eine Lizenz, die von der Free Software Foundation geschrieben wurde, und die sie als Lizenz für ihre eigene Dokumentation verwenden und gegenüber anderen bewerben.
English: The GFDL is a license written by the Free Software Foundation, who use it as a license for their own documentation and promote it to others.
German: Seit Anfang des Jahres haben sich führende Anti-Spyware-Entwickler, akademische Einrichtungen und Vertreter öffentlicher Interessen zusammengesetzt, um eine Anti-Spyware-Koalition (ASC) zu bilden.
English: Since the beginning of this year leading anti-spyware developers, academic leaders and public interest groups have come together to form an Anti-Spyware Coalition (ASC).
German: Geschäftspartner haben ihren Mitarbeitern den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestlohn bzw. den in der Branche üblichen Lohn falls dieser höher liegt, zu bezahlen. Sie haben den gesetzlich vorgeschriebenen Sozialleistungen Rechnung zu tragen.
English: Wages must equal or exceed the minimum wage required by law or the prevailing industry wage whichever is higher, and legally mandated benefits must be provided.
German: 15 Ja, o Herr, und du siehst, daß sie umgekehrt sind wegen der Hungersnot und der Seuche und Vernichtung, die über sie gekommen sind.
English: 15 Yea, O Lord, and thou seest that they have repented because of the famine and the pestilence and destruction which has come unto them.
German: Bilder in Best of Photojournalism sind in Kategorien eingeteilt – dem Bildinhalt entsprechend und, ob sie Teil einer Story sind oder nicht.
English: Images in the Best of Photojournalism are divided into categories based on their subject matter and on whether they are part of an extended story or not.
German: Zusammen mit Gustavus Loehr, Silvester Schiele und Hiram Shorey gründete er 1905 den Rotary Club of Chicago und wurde 1907 zu dessen Präsident gewählt.
English: Along with Gustavus Loehr, Silvester Schiele, and Hiram Shorey he founded the Rotary Club of Chicago in 1905 and was elected its president in 1907.
German: Alle Kosten werden durch Spenden von früheren Schülern getragen, die selbst einen Kurs abgeschlossen und die positiven Auswirkungen von Vipassana erfahren haben und jetzt anderen das Gleiche ermöglichen möchten.
English: All expenses are met by donations from those who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana wish to give others the same opportunity.
German: Mindestens 5 Mal pro Tag neue Signaturen-Updates in Kombination mit dem Zero-Day Schutz der Verhaltensanalyse garantieren einen bestmöglichen Schutz vor Neuinfektionen.
English: Signature updates at least 5 times per day in combination with the zero-day protection of the behavior analysis this guarantees the best possible protection from new infections.
German: 17 a Schämt euch nicht, laßt euch nicht beschämen; laßt euch aber wegen eures Hochmuts und b Stolzes ermahnen, denn dieser legt euch eine Schlinge für eure Seele.
English: 17 Be not ashamed, neither confounded; but be admonished in all your high-mindedness and b pride, for it bringeth a snare upon your souls.
German: In der außerordentlichen Sitzung am 12. September 2008 wurde der Aufsichtsrat über Anfragen einzelner Aktionäre informiert, die das integrierte Geschäftsmodell der Gruppe Deutsche Börse hinterfragten.
English: At the extraordinary meeting on 12 September 2008 the Supervisory Board was informed about inquiries from individual shareholders who were challenging Deutsche Börse Group’s integrated business model.
German: 11 Und der Herr war mit uns; und es erging uns über die Maßen wohl; denn wir säten Samen, und wir ernteten dann reichlich.
English: 11 And the Lord was with us; and we did prosper exceedingly; for we did sow seed, and we did reap again in abundance.
German: 20 Ja, er gebot ihnen, dass sie nichts predigen sollten als nur Umkehr und Glauben an den Herrn, der sein Volk erlöst hat.
English: 20 Yea, even he commanded them that they should preach nothing save it were repentance and faith on the Lord, who had redeemed his people.
German: Neben der Steuerung des Roboters kann die KUKA PC-Steuerung auch die Steuerung Ihrer gesamten Fertigungszelle übernehmen – mit einer integrierten KUKA. PLC.
English: As well as controlling the robot the KUKA PC-based controller can take over the control of your entire manufacturing cell – via an integrated KUKA. PLC.
German: 35 Und nach dieser Zeit werden eure Taufen für die Toten durch diejenigen, die auswärts zerstreut sind, für mich nicht mehr annehmbar sein, spricht der Herr.
English: 35 And after this time, your baptisms for the dead by those who are scattered abroad, are not acceptable unto me, saith the Lord.