biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und drittens möchte ich wie dies hier oft getan wurde, und mir scheint nicht vergeblich, auf der Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs und einer internationalen Gesetzlichkeit bestehen denn nur dies ermöglicht uns wirksame Aktionen, die nicht den Keim neuer Probleme oder eines neuen Ideologismus oder Patrimonialismus für die Menschenrechte in sich bergen und die alle Teile der Welt erreichen können.
English: And thirdly, I should like to insist as has often been done here, yet I believe it to be important on the creation of an International Criminal Court and international legitimacy It is only through such instruments that we will be able to carry out effective operations that do not lead to new problems or to a new ideological or patrimonial feeling in relation to human rights operations that might spread all over the world.
German: Ich muss wirklich klarstellen hier findet eine systematische Desinformation der Öffentlichkeit statt wenn man den Eindruck erweckt hier gehe es nur um einen etwas unproportionalen Kampf gegen den Terrorismus abgesehen davon dass man so nicht Terrorismus bekämpft sondern bestenfalls Terroristen erzeugt wobei ich mit Olivier Dupuis sagen muss es gibt bis heute nicht den geringsten Beweis dafür dass es wirklich tschetschenischen Terrorismus im großen Ausmaß gibt.
English: I really must make it clear that the public is being systematically fed disinformation if the impression is being given that this is simply a rather overblown war on terrorism quite apart from the fact that this is not how to fight terrorism but at best how to produce terrorists and here I must echo what Olivier Dupuis said that so far there is not a shred of evidence to show that large-scale Chechen terrorism even exists.
German: Im Frühstadium der Entwicklung seiner Theorie der Kommunikation erkannte Habermas das inhärente Problem der kommunikativen Handlungen die nicht die Möglichkeit bieten der eigenen (dialektischen) Transformation.
English: At an early stage in the development of his theory of communication Habermas recognised the inherent problematic of communicative actions that do not offer the possibility of their own (dialectical) transformation.
German: Der Lebensmitteleinzelhandel erwirtschaftet rund 5 % seines mengenmäßigen Umsatzes mit Biolebensmitteln. Konsumenten greifen zu Bioprodukten wegen ihres intensiveren Geschmacks sowie aus einem Verantwortungsbewusstsein für Umwelt und Tiere und um einen wichtigen Beitrag zu einer intakten, vielfältigen Landschaft zu leisten.
English: Organic foods account for some 5% in terms of quantity of the turnover of the retail trade in food. Consumers opt for organic products not only because of their richer flavour but also out of a sense of responsibility for the environment and for animals and in order to make a real contribution towards keeping the countryside intact and diverse.
German: Kinder bis 8 Jahre (Jahrgang 2002 und Jüngere) haben kostenlosen Zugang zu den Torrent-Bahnen (ohne Skigebiet Erli) und Gemmi-Bahnen sowie zu den Thermalbädern des Burgerbades und der Lindner Alpentherme (empfohlenes Mindestalter der Kinder: 6 Jahre) und profitieren von der kostenlosen Benützung der Sportarena (exkl. Mietmaterial).
English: Children up to 8 (born in 2002 and later) have free access to the Torrent (though not the Erli skiing area) and Gemmi cableways as well as to the thermal pools of the Burgerbad and the Lindner Alpentherme (recommended minimum age for children: 6 years) plus free admission to the Sportarena (excluding material rental).
German: Aparace hauptsächlich in der ersten Jahreszeit und in den Reihenfolgen von Gedächtnissen in der zweiten Jahreszeit , in der vierten Jahreszeit wird durch seine Frau Gala Gallardo ermordet.
English: Aparace mainly in the First Season and in sequences of memories in the Second Season , in the fourth season is murdered by his wife Gala Gallardo.
German: Vom 17. bis 19. Juni 2009 lädt die Uniserv GmbH für Datenqualität zum jährlich stattfindenden „International Sales Partner Meeting“ (ISPM) nach Pforzheim ein!
English: From 17th to 19th June 2009 Uniserv GmbH for Data Quality Solutions invites to the annual "International Sales Partner Meeting" (ISPM) in Pforzheim!
German: Die Partnerschaft der Universitäten Düsseldorf und Reading soll nach Möglichkeit stärker in die Städtepartnerschaft einbezogen werden und auf weitere Hochschulen ausgedehnt werden.
English: The partnership between the Universities of Düsseldorf and Reading should if possible be drawn closer into the town twinning and be extended to more higher education establishments.
German: Erstens nimmt durch die Förderung der Biokraftstoffe der Bedarf an Energieimporten ab und damit die Abhängigkeit der EU von der Energieerzeugung außerhalb der Gemeinschaft , insbesondere die Abhängigkeit von Ölimporten.
English: Firstly, by promoting their use we reduce the need for imported energy and hence the EU's dependence on external energy production , especially on oil imports.
German: Herr Ministerpräsident, Sie haben gesagt, wir müssen die Argumente der anderen respektieren. Da möchte ich Sie fragen, welche anderen meinen Sie?
English: Since you, Prime Minister, said that we have to respect the arguments of others. I would like to ask you which others you mean?
German: Ich hoffe die Kommission greift diese Initiative schnell auf , damit wir ohne Zeit zu verlieren die Anreize erhalten , die erforderlich sind für eine Umstellung auf einen wachsenden Anteil von erneuerbaren Energieträgern beim Heizen und Kühlen in Europa.
English: I hope that the Commission will quickly follow up this initiative so that we lose no time in obtaining the incentives needed for changing over to using an ever higher proportion of renewable energy sources for heating and cooling Europe.
German: Er entwickelte einen Kult um Marschall Ion Antonescu, Rumäniens Diktator in der Zeit von 1940-1944 und Verbündeter Hitlers, der für die Anordnung des Massakers an ungefähr 200.000 Juden verantwortlich war.
English: Indeed, he developed a cult for Marshall Ion Antonescu, Romania's dictator between 1940-1944 and Hitler's ally, who was responsible of ordering the massacre of about 200,000 Jews.
German: Vom Pufferspeicher, über Kombispeicher und Brauchwasserspeicher bis zum Solarspeicher stellen wir die unterschiedlichsten Behälter bis zu einer Größe von 3.000 Litern her.
English: From buffer storage tanks via combination storage tanks and domestic water storage tanks to solar storage tanks, we produce the most diverse tanks with a capacity of up to 3,000 litres.
German: Direkt hinter dem Fast-Food-Restaurant lädt das Atrium Cafe zu geselligen und entspannten Stunden bei einer Tasse Kaffee und einem herrlichen Blick auf den Atrium-Brunnen ein.
English: The Atrium Cafe right behind the fast food restaurant is another inviting place for meeting people, relaxing and enjoying a cup of coffee and the nice view over the Atrium's fountain.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass der Vertrag von Lissabon die Möglichkeit vorsieht, die Durchführung von Krisenbewältigungsoperationen einer Gruppe von Mitgliedstaaten zu übertragen, wenn auch lediglich im Rahmen eines Beschlusses des Rates, mit dem die Ziele, der Umfang und die für sie geltenden Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
English: In this context I would like to point out that the Treaty of Lisbon provides the possibility of entrusting the implementation of crisis-resolution operations to a group of Member States, although only within the framework of a Council decision, defining the objectives, scope and terms of their implementation.
German: Das haben wir wiederum in Cancún bei unseren afrikanischen Staaten gespürt, und wir haben es bis zu einem gewissen Grad auch bei den G21-Ländern gespürt, die auf der anderen Seite natürlich auch versucht haben, eine Art Aufstand zu machen und dieses Machtmonopol zu brechen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten und vielleicht noch anderen Staaten.
English: We felt the same thing once again in Cancún in relation to the African states involved, and that feeling has even to some extent also reached the G21 countries, who on the other side of course also attempted to mount a kind of revolt and to break this monopoly of power between Europe and the United States and perhaps also other nations.
German: Bisher nahmen ca. 110. 000 Jugendliche, 500. 000 Studenten und 60. 000 Lehrer an Austauschmaßnahmen des SOKRATES-Programmes teil, 30. 000 Sprachlehrer an Weiterbildungsmaßnahmen, und 1. 500 Universitäten sowie 10. 000 Schulen beteiligten sich, ohne die Teilnehmer zu nennen, die an den Maßnahmen beim lebensbegleitenden Lernen überhaupt zu nennen wären.
English: To date, some 110 000 young people, 500 000 students and 60 000 teachers have taken part in exchange schemes under the Socrates programme, 30 000 language teachers have attended further training courses, and 1 500 universities as well as 10 000 schools have taken part, not to mention the participants who took part in the lifelong learning schemes.
German: Als Frauenausschuss fordern wir sowohl von den Regierungen der Entwicklungsländer als auch von der Europäischen Union und den anderen auf diesem Gebiet tätigen internationalen Organisationen, dass sie die vollständige Einbeziehung der Geschlechterperspektive in die Gesundheitspolitik sichern und die führende Rolle, die die Frauen dabei spielen, berücksichtigen.
English: As the Committee on Women's Rights we are calling both on the governments of the developing countries and the European Union and the other international organisations working in this sector to ensure that the gender dimension is fully incorporated into all health policies taking account of the leading role played by women.
German: In dem Bewußtsein, daß dies die Hauptaufgabe der Kommission ist, wünschen wir Herrn Professor Prodi und den Kommissionsmitgliedern eine gute Arbeit und erklären, daß er auf die Stimmen der portugiesischen Abgeordneten der Europäischen Volkspartei zählen kann.
English: Conscious of the fact that this is the Commission's main task, we would like to assure Professor Prodi and the Members of the Commission that we wish them well in their work and to state that he can count on the votes of the Portuguese MEPs of the European People's Party.
German: Die Familie ist die natürliche und grundlegende Einheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
English: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
German: Sollte der Kunde beabsichtigen, von dem angegebenen Verwendungszweck abzuweichen, bedarf dies der vorherigen schriftlichen Zustimmung von PICTURE PRESS.
English: Should the customer intend to deviate from the purpose stated, this shall require the prior written consent of PICTURE PRESS.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass es sinnvoll sein kann, neben den im BodyTel Center hinterlegten Daten auch andere Aufzeichnungen zu führen.
English: It is pointed out that it may be expedient to keep other records besides the data stored in the BodyTel Center.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, die innenpolitische Lage im Iran verschlechtert sich dramatisch von Tag zu Tag und von Woche zu Woche.
English: Mr President, Baroness Ashton, Iran's internal situation is worsening dramatically from day to day and from week to week.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat wiederholt die Belarus-Frage angesprochen, wo es die letzte Diktatur des europäischen Kontinents gibt.
English: Mr President, the European Parliament has repeatedly addressed the issue of Belarus, the last dictatorship on the European continent.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da er nicht auf die widersprüchlichen Ziele eingeht, die bei diesem Problem eine zentrale Rolle spielen.
English: We have voted against this report because it does not address the conflicting aims that are central to the problem concerned.
German: Ich habe für die Umverteilung der Steuern als Prinzip gestimmt, auch wenn dies im Text etwas unglücklich formuliert ist.
English: I am voting in favour of tax switching as a principle, even though it is poorly described in the text.
German: Herr Präsident! Die Bürger der alten Europäischen Union kommen seit 1985 im Rahmen des Schengensystems in den Genuss des freien Personenverkehrs.
English: Mr President, the citizens of the old European Union have enjoyed freedom of movement within the Schengen system since 1985.
German: Hochwasservermeidung und -management erfordern es, dass die Probleme bei den Flüssen der Europäischen Union auf grenzüberschreitender Ebene gelöst werden, wozu auch große Investitionen gehören.
English: Flood prevention and management require the European Union's river-related issues to be resolved at transnational level, along with huge investments.
German: Selbst Korea und Japan erheben weiterhin massive Zölle auf importierten Reis, einfach um die Lebensgrundlage ihrer eigenen Reisbauern zu schützen.
English: Even Korea and Japan maintain massive duties on imported rice, simply to protect the livelihoods of their own rice farmers.
German: Ab den 1960er Jahren war das gesamte demokratische Europa sozialdemokratisch – eine Kombination aus freien Märkten und sozialer Absicherung für die breite Masse.
English: By the 1960’s, all of democratic Europe was social democratic – a combination of free markets and mass social protection.
German: Diese Firmen nutzen auch ihren breiten Zugang und weithin bekannte Marken, um ihre Rolle auf den Sektor der Finanzdienstleistungen auszuweiten.
English: Such businesses are also leveraging their broad access and widely recognized brands, to expand their role in the financial-services sector.
German: Ebenso prognostizieren die ökonomischen Modelle, dass mit diesen Maßnahmen erhebliche Kosten verbunden wären – nämlich mindestens 150 Milliarden Dollar pro Jahr.
English: Likewise, the economic models tell us that the cost would be substantial – at least $150 billion a year.
German: Was Staatslenker wie Putin weniger gut verstehen, ist, dass ihre Politik die wirtschaftliche Zukunft ihres Landes und die Weltwirtschaft beeinträchtigt.
English: What leaders like Putin understand less well is that their politics also compromise their countries' economic future and global economic standing.
German: Gene arbeiten häufig zusammen, manchmal unterstützt durch Faktoren wie die Ernährung oder das Verhalten einer Person, um eine Erkrankung hervorzurufen.
English: Genes often work together, sometimes aided by factors such as a person's diet or behavior, to cause a condition.
German: Dies führt zu einer Senkung des Weltmarktpreises für diese Brennstoffe und veranlasst andere Länder, mehr zu verbrauchen, als sie es sonst getan hätten.
English: This will reduce the world price of these fuels and inducing other countries to consume even more than they otherwise would.
German: Wir setzten Armee- oder Marinepersonal ein, wenn und wo es gebraucht wird, aber unser Geschäft ist die Friedensentwicklung, nicht die Kriegsführung.
English: We deploy army or navy personnel when and where they are needed but our business is peace-building, not waging war.
German: Im Norden Afghanistans liegen zum Beispiel bisher unerschlossene Öl- und Erdgasreserven, die dazu beitragen könnten, den Energiebedarf Chinas zu decken.
English: For example, northern Afghanistan has unexplored reserves of oil and natural gas, that could help meet China’s energy needs.
German: Wir alle hoffen nun, dass der designierte Präsident Obama die Antworten dazu liefern wird und das nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
English: We all now hope that President-elect Obama will provide the answers and not only in words, but also in actions.
German: Das war das Privileg dafür, die größte und dynamischste Wirtschaft zu haben – die zudem als Kreditgeber für die Welt agierte.
English: That was the privilege of having the largest and most dynamic economy – and one that acted as a world creditor.
German: Das übergeordnete Ziel dieser Zentren läge in der „normalen“ wissenschaftlichen Arbeit; Aufgaben und Profil würden auf dem örtlichen Zusammenhang beruhen.
English: The primary objective of these centers would be “normal” science; with missions and profiles that feed from their local context.
German: Während seiner 30-jährigen politischen Karriere hatte Dorda unzählige Regierungsämter inne – wobei sich der Bogen von Landwirtschaft über Wirtschaft bis hin zur Verantwortlichkeit für Städte spannte.
English: During his 30-year political career, Dorda held numerous cabinet portfolios – ranging from agriculture to economics to municipalities.
German: Sechs Personen wurden getötet – eine Erinnerung daran was passieren kann, wenn gewaltsame Polarisierung zwischen benachbarten Städten und Dörfern fortbesteht.
English: Six people were killed – a reminder of what can happen, if violent polarization continues between neighboring towns and villages.
German: Zwanzig Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs, ist es noch immer geteilt und außerstande, sich zu einer globalen Kraft zu vereinigen.
English: Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided and unable to unify into a global force.
German: Neue Regierungen werden dazu gedrängt, all diese Probleme sofort und auf einmal zu lösen, um ja kein Momentum zu verlieren und nicht zurückzufallen.
English: New governments are urged to tackle all of these problems immediately and simultaneously, lest they lose momentum and begin backsliding.
German: Eine Beschneidung dieser Programme wird Amerikas Wirtschaftswachstum langfristig verringern – mit negativen Folgen sowohl zu Hause als auch im Ausland.
English: Cutting these programs will lower American economic growth in the long term – with negative consequences both at home and abroad.
German: Sie sollten wissen, Herr Byrne, daß wir es uns alle miteinander nicht leisten können, solche Allüren an den Tag zu legen.
English: You should know, Mr Byrne, that we none of us can afford to put on such airs and graces.
German: Die Verhaltensregeln für die Bediensteten lagen in der Kommission fertig vor , doch gingen sie erst einmal in die Verhandlungen mit den Personalorganisationen.
English: The code of conduct for officials was ready in the Commission but it went first to negotiations with the staff organisations.
German: Sollten Sie ein Problem damit haben, reden Sie mit Ihren Fraktionsvorsitzenden und sprechen Sie die Sache in Ihren Fraktionen an.
English: If you have a problem with it, speak to your group leaders and raise the matter in your political groups.
German: Unsere Gruppenherberge in Zürich ist dank des hervorragenden Bahnnetzes auch ein guter Ausgangspunkt zur Erkundung ländlicher Gegenden in der Schweiz.
English: Our group hostel in Zurich also provides a great base for exploring the beautiful Swiss countryside via an efficient rail system.
German: Für uns ist eine Kultur der Vielfalt nicht nur wünschenswert: Sie ist ein unverzichtbarer Teil der Art, wie wir handeln.
English: For us, a diverse culture is not just desirable: it's an essential part of the way we do business.
German: Eine erfolgreiche Steuerabteilung liefert eine solide Grundlage für die Berichterstattung und eine nachhaltige Planung, die dem Unternehmen hilft, sein Wachstumspotenzial auszuschöpfen.
English: A successful tax function delivers a strong reporting foundation and sustainable planning, to help the business achieve its growth potential.
German: Vacherin Mont-d'Or - der typische Weichkäse wird hauptsächlich in den Käsereien des Vallée de Joux hergestellt und dies nur während der Wintermonate.
English: Vacherin Mont-d'Or – a typical soft cheese is mainly produced in dairies in the Vallée de Joux and only during winter.
German: Lesen Sie den Lizenzvertrag, und wenn Sie mit den Bedingungen einverstanden sind, akzeptieren Sie die Lizenz und fahren Sie mit der Installation fort.
English: Read the license agreement, and if you agree with the terms, accept the license and continue with the installation.
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an die Administratoren der Website oder an den Software-Hersteller – und benachrichtigen Sie sie über dieses Problem.
English: In that case, please contact the web site administrators or the software vendor – to notify them of this issue.
German: Daher ist es möglich, ein Dokument zu konstruieren, das xpdf veranlasste, beliebige Befehle auszuführen, wenn der Benutzer eine URL anschaut.
English: This makes it possible to construct a document which causes xpdf to run arbitrary commands when the user views a URL.
German: Er warnt uns, wenn im Körper etwas nicht stimmt und hilft uns somit, unsere Gesundheit zu schützen und zu erhalten.
English: It warns us when something within the body isn't quite right and thus helps us to protect and retain our health.
German: Skype verwendet bewährte, standardbasierte Verschlüsselungsalgorithmen um die Kommunikationen von Skype-Nutzern davor zu schützen, dass sie in die Hände von Hackern und Kriminellen fallen.
English: Skype uses well-known, standards-based encryption algorithms to protect Skype users' communications from falling into the hands of hackers and criminals.
German: Die Stärke der kompakten und vor allem leichtgewichtigen Olympus E-450 liegt unbestreitbar in der Bequemlichkeit, mit der man die Kamera mit sich führen kann.
English: The main strength of the compact and lightweight Olympus E-450 is undoubtedly the ease with which you take the camera along.
German: Henrique de Moraes Holschuh hat ein Dokument veröffentlicht, in dem er beschreibt, wie man autoconf/automake am besten auf einem Debian-System einsetzt.
English: Henrique de Moraes Holschuh released a document, in which he describes how autoconf/automake is best used in Debian.
German: Der Clackamas Rotary Club richtete einen Memorial Fonds bei der Clackamas High School ein, in der Ashley Lauren Wilks zur Schule ging.
English: The Clackamas Rotary Club has set up a memorial scholarship fund at Clackamas High School, where Wilks was a student.
German: Harry Potter und der Globet of Fire bietet Ihnen eine Vielfältigkeit von Sounds, und die Stimmen sind die Originalstimmen aus dem Film.
English: Harry Potter and the Globet of Fire offers a great variety of sounds, and the original voices from the film.
German: Le Clarys Plage - Camping und Vermietungen - 4 Sterne - St-Jean-de-Monts und Vendée 85 – Eine Campinganlage für Wasser und Spielspaß!
English: The Clarys Plage - Camping and lettings - 4 stars - St-Jean-de-Monts and Vendée 85 - An aquatic fun camping site!
German: Aber hier in der Mitte Europas bedeutet die Frage des Friedens sehr, sehr viel – um nicht zu sagen fast alles.
English: But here in central Europe the question of peace means a great, great deal – not to say almost everything.
German: Die vier RJ50-Anschlüsse bieten direkte Anbindungsmöglichkeiten an fast alle Drehmoment- und Kraftmessdosen und liefern benutzerdefinierte Kabellösungen die sich mit wenigen Hilfsmitteln realisieren lassen.
English: The four RJ50 jacks provide direct connectivity to most torque and load cells and offer custom cable solutions with minimal tools.
German: Er wird dich an die Hand nehmen und dir zeigen wie du dich langsam vom Boden in die Luft bewegst!
English: He will take you by the hand and show you how you move slowly from the ground up to the air!
German: Werfen Sie einen Blick auf interaktive Webexperimente für Google Chrome, die von JavaScript-Designern und -Programmierern auf der ganzen Welt erstellt wurden.
English: Take a look at interactive web experiments for Google Chrome, created by JavaScript designers and programmers from around the world.
German: Unser führender Skunk-Zuchtspezialist selektierte schließlich eine Varietät, die mit den dicksten Buds aufwartete und sich trotzdem die besten Skunk-Qualitäten und die höchste Potenz erhalten hatte.
English: Our leading Skunk specialist selected finally a variety that combined the thickest buds whilst retaining the best skunk qualities and potency.