biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits am 1. April kann der Wohnwagen gebracht werden und nach einmaligem Auspacken und Einrichten kann das große Vergnügen beginnen!
English: You can bring your caravan on April 1st and after unpacking and setting up you are ready to enjoy the season!
German: Es lag nahe, die Uhren wie Individuen zu betrachten, wie gesellschaftliche Wesen, die zwar eine Eigenzeit besitzen, sich aber aufgrund von sozialen Konventionen und Zwängen immer wieder in vorgeschriebene Rhythmen fügen müssen.
English: It made sense, then, to treat the clocks as individuals, as social beings which possess a time of their own but which are obliged by social conventions and constraints to constantly adjust to prescribed rhythms.
German: In der Alpentherme Gastein sind Sie in den besten Händen: Erfahrene Mediziner begleiten sie mit Diagnose und Therapie bei ihrem individuellen Weg zu mehr Wohlbefinden.
English: You’re in the best of hands at the Alpen Therme Gastein. Providing diagnoses and therapy, our experienced physicians accompany you on your personal path to greater well-being.
German: Nach der ersten Konferenz von Chambéry (Februar 2009) dient das Treffen der Anbahnung von engeren und vielfältigeren Kooperationsformen zwischen den Regionen des Alpenraums und der Einrichtung eines Netzwerks.
English: Following the first Conference organized in Chambéry (February 2009), the main objective of the meeting is to promote forms of closer and better cooperation among the Alpine Regions and the establishment of a Network.
German: Eisenstein und Tretjakow konstruierten das Publikum nicht als Objekt, sondern wollten gezielt den Anstoß für die Erprobung neuer Subjektivierungsweisen geben.
English: Eisenstein and Tretyakov did not construct the audience as an object, but instead specifically attempted to provide an impulse for trying out new modes of subjectivation.
German: Eisenstein betonte, dass die Attraktion den Gegensatz zum Absoluten und Vollendeten darstellen sollte, vor allem deswegen, weil sie ausschließlich auf etwas Relativem basiere, auf der Reaktion des Publikums.
English: Eisenstein stressed that the attraction was intended to be the opposite of the absolute and the complete, especially because it was based exclusively on something relative, on the reaction of the audience.
German: Die Versuche der linksradikalen KünstlerInnen in der kurzen Blüte des Theaters der Attraktionen 1923/24 gingen nicht in die Richtung der Auflösung von Kunst und Leben, wie in den großen Massenspektakeln der postrevolutionären Zeit, sondern in die Richtung der Entwicklung spezifischer Kompetenzen der SpielerInnen genauso wie der eines spezifischen Publikums.
English: The experiments of the radical leftist artists in the brief golden age of the Theater of Attractions in 1923/24 did not take the direction of the dissolution of art and life, as in the large-scale mass spectacles of the post-revolutionary period, but rather the direction of developing specific competences of the actors as well as a specific audience.
German: Das Ende der plenaren Form zu denken, versetzte uns hingegen in eine Spannung: Im letzten Treffen des Moduls Staat und auch im Modul Markt schlugen die Koordinierungsgruppen eine Bilanzierung der durchgeführten Arbeit vor (pädagogische Dispositive, Koordinierungsweisen usw. ).
English: Thinking through the exhaustion of the Plenary has nonetheless placed another tension in our midst: during the last encounter of the module on the State as well as during the module on the Market, the coordinating groups proposed making a sort of balance of the work that had been done (pedagogic mechanisms, coordination styles, etc. ).
German: Es gibt sogar Situationen, in denen Prekäre, Befristete oder WerkvertragsnehmerInnen bessere Ausgangsbedingungen haben, weil die UnternehmerInnen unter Zeitdruck stehen und selbst bei einem Überangebot an Arbeitskräften nicht innerhalb von Stunden Ersatz finden können.
English: There are even situations, in which precarious workers, limited-term employees or contract workers have better conditions to start from, because the entrepreneurs are under time pressure and unable to find a replacement within hours even if there is a work force surplus.
German: Wenn mehrere KollegInnen zusammenarbeiten, ist es allerdings wichtig, dass ein gutes Verhältnis untereinander herrscht, damit es kein gegenseitiges Ausspielen gibt.
English: When several colleagues work together, however, it is important that they have a good relationship with one another, so they cannot be played off against one another.
German: Krankenstände gehen jedoch in allen Bereichen zurück, was mit dem allgemein verschärften Druck der UnternehmerInnen zusammenhängt und nur beschränkt mit den “neuen” Arbeitsbedingungen.
English: There is a reduction of sick leave claims in every field, however, which has to do with generally increased pressure on the part of the employers and is only linked in part with "new" working conditions.
German: Wenn Sie mit den Standardeinstellungen keine Verbindung zum Internet herstellen können, gehen Sie zum Vornehmen der Einstellungen wie in den folgenden Schritten erläutert vor.
English: When you cannot connect to the Internet with the default settings, follow the steps below to adjust the settings.
German: Das IMAB war die vom Justizministerium ausgewählte Einrichtung zur Fortbildung von Familienmediatoren (im Jahr 2000) und zur Fortbildung für die ersten 60 Mediatoren für die Friedensgerichte (im Jahre 2001).
English: IMAB was the body chosen by the Ministry of Justice to provide training for family mediators (in 2000) and to develop the first 60 mediators to be assigned to the Justices of the Peace (in 2001).
German: Die Videos und die Songs hier können Bilder oder Text aus explizite Inhalte, wenn Sie befürchten, dass die Gewalt anstiften könnte, Satanismus, all'anarchia, nicht Drogen oder Massaker in der Schule, diese Website ist nicht für Sie.
English: The videos and the songs collected here may contain images or text from explicit content, if you fear that could instigate violence, Satanism, all'anarchia, do drugs or massacres in schools, this site is not for you.
German: Ausdruck eines globalisierten Aktivismus in einer globalisierten Welt, Ausdruck einer nomadischen Bewegung, die ohne Bindung an reale soziale Orte auskommt?
English: Expression of a globalized activism in a globalized world, expression of a nomadic movement that can dispense with ties to a real social location?
German: Aus der Perspektive der ÜbersetzerInnen wird dies als das Erreichen der immanenten Grenzen der Übersetzung erfahren, das heißt als das Erreichen jenes Punkts, an dem ihr Licht aufhört, die Dunkelheit des Fremden zu erhellen.
English: From the perspective of the translator, it is experienced as the point where translation reaches its immanent limits, the point where its light ceases to illuminate the darkness of the foreign.
German: Das ist nicht nur in der zeitgenössischen Übersetzungstheorie ein Gemeinplatz, sondern auch in der Kulturtheorie, die den Begriff der Übersetzung als eines ihrer wichtigsten begrifflichen Werkzeuge eingeführt hat.
English: It is a truism not only of the contemporary theory of translation but also of cultural theory, which has introduced the notion of translation as one of its most important conceptual tools.
German: Und genau diese Frage des Körpers und der Norm war auch einer der Ausgangspunkte minoritärer Politik; die nicht fröhliche Anerkennung und identitäre Bestätigung einforderte, sondern das Aufbrechen der in den Körpern verankerten Normen in und mit den Körpern selber.
English: And this very issue of the body and the norm was also at the origin of minoritarian politics; rather than a blithe acknowledgement and an identitarian confirmation of them, minoritarian politics demanded the breaking down of embedded norms within and by means of the bodies themselves.
German: Der Aufbruch der Jahre 1967/68 stellte für ihn mehr dar, als eine zweite freudo-marxistische Konjunktur; er stand für einen Einschnitt im Politischen selbst, in dem eine veränderte Analyse der Macht mit einem veränderten Modell des Aufstands zusammentrat.
English: For him, the political awakening of 1967/1968 represented more than a second Freudo-Marxist golden age; it stood for an incision into the political itself, in that a changed analysis of power came together with a changed model of rebellion.
German: Wird konstituierende Macht in ihrem Verhältnis zur Einsetzung, zur Instituierung untersucht, gerät vor allem der Modus der Einsetzung in den Blick, d. h. die Frage, wie genau das Ereignis der Instituierung zum Prozess der konstituierenden Macht steht, welches Verhältnis der Zusammensetzung, welche Form das Gemeinsame, das con- der Konstituierung in der Einsetzung annimmt.
English: If constituent power is investigated in its relationship to the event and the process of instituting, then it is primarily the mode of instituting that comes into focus, in other words the question of how exactly the instituting event relates to the process of constituent power, which relationship of composition, which form the common, the con- of constituent power assumes in the process of instituting.
German: Einstweilen scheint noch nicht einmal ausreichend Klarheit über die viel beschworene Globalisierung zu bestehen , darüber wie sich der Protest nun eigentlich zu ihr verhält.
English: For the present, there does not even appear to be sufficient clarity about the globalization so frequently invoked , about how protest actually relates to it.
German: Das Programm des Eclipse Forum Europe umfasst alle relevanten Eclipse-Technologien von Eclipse Core über Rich Client Platform bis hin zu Embedded und Automotive.
English: The program comprises all relevant Eclipse technologies such as Eclipse Core, Rich Client Platform and Embedded and Automotive.
German: Ich habe ein kleines Wrapper für ihre eigenen Bedürfnisse, die WAV unterstützt, s (OpenAL ist bereit, function load) und OGG-Dateien.
English: I wrote a small wrapper for their own needs, which supports WAV, s (OpenAL is ready to load function), and OGG files.
German: Die Ausstellung “Forever young” geht dem nach, was “jung sein” bedeutet, indem sie zeigt, wie sich das “Phänomen Jugend” von den 1950er Jahren bis heute entwickelt hat.
English: The exhibition “Forever young” explores what it means to “be young” by showing how the “youth phenomenon” has developed since the 1950s.
German: 1845 wurde er als Leiter einer Expedition der Admiralität eingesetzt, von der der endgültige Vorstoß auf die Nordwestpassage erwartet wurde.
English: In 1845 he was appointed leader of an Admiralty expedition which intended to take on the Northwest Passage once more.
German: Wir unterstützen Sie sowohl den Anforderungen Ihres Business, als auch denen Ihrer IT gerecht zu werden. So schaffen wir es, die für Sie relevanten Daten, angepasst auf Ihr Geschäftsumfeld, zur Verfügung zu stellen.
English: We support you in fulfilling the requirements of both your business and your IT by supplying the data you need, in the form that matches your business environment.
German: Wenn wir Seiten, die untereinander oder gehören zu einer Gruppe von Seiten beziehen, können wir die Beziehung zwischen ihnen zu definieren, so dass Parser und Crawler sie eindeutig identifizieren kann.
English: When we have pages that relate to each other or belong to a group of pages, we can define the relationship between them so that parsers and crawlers can identify them correctly.
German: Locker, übermäβig, mit Kraft, Klarheit und Vorzüglichkeit erfüllt Daniel jegliche virtuosistischen Anforderungen, und braucht sich auf der Bühne vor niemandem zu verstecken.
English: Fluid, exuberant, powerful, clear and exquisite, meeting all the requisites for virtuosism, Daniel would be at ease with anyone on any stage.
German: Trotz der Dynamik des Geländes bleibt sie doch lange genug stabil, dass die Schmelzwasserbäche Täler in die Stauchendmoräne hinen erodieren können.
English: Despite its dynamic development, the moraine topography remains stable long enough for meltwater streams to incise valleys.
German: Immer noch ein Landjunge, ein Greenhorn sozusagen, wurde er von irischen Piraten gefangen und wie schon Tausende vor ihm per Schiff nach Irland verschleppt.
English: Still a country boy, a greenhorn, he was captured by Irish slave raiders and sent with a few thousand others on a ship to Ireland.
German: Rund 800 Mitarbeiter, davon 500 langjährig erfahrene Berater und 300 Infrastruktur-Experten, betreuen gemeinsam Kunden des gehobenen Mittelstands in diesen drei Ländern.
English: Around 800 employees, of whom 500 are experienced consultants and 300 infrastructure experts, service large and medium enterprises in these three countries.
German: Christian Rosner, CEO S&T: „Die Integration war eine große organisatorische und finanzielle Herausforderung für uns, aber die verantwortlichen Teams haben diese Aufgabe hervorragend gemeistert.
English: Christian Rosner, CEO S&T: “The integration was a considerable organizational and financial challenge for us, but the units responsible have handled this task superbly.
German: Unsere Dienstleistungen werden von Entwicklern, Lösungsarchitekten, sowie Prozess- und Anwendungsberatern erbracht, die in der Lage sind, umfangreiche und komplexe Integrationsprojekte zu meistern.
English: Our services are provided by a wide pool of developers, solution architects, and process and applications consultants with the ability to master large scale complex integration projects.
German: Die unternehmensweite Kollaboration und die gemeinsame Informationsnutzung werden heutzutage durch Unternehmensportale unterstützt, die das alltägliche Geschäft mit einer Vielzahl von Funktionen bereichern.
English: Enterprise-wide collaboration and sharing of information are nowadays supported by enterprise portals that enrich businesses by providing a multitude of functions.
German: Das wird Ihnen nicht sehr schwer fallen, da die Magneten bereits seit einer Woche die Endorphin-Produktion angeregt haben, wodurch das Verlangen zu rauchen verschwindet.
English: You will find it very easy because the magnets have already induced the production of endorphins that remove the craving to smoke.
German: Im europäischen Vergleich steht skyguide an der Spitze bezüglich Arbeitsproduktivität, in den oberen Rängen im Bereich der Kosteneffizienz und sie zahlt - kaufkraftbereinigt - durchschnittliche Löhne.
English: In a European comparison of air navigation service providers, skyguide has the highest work productivity, is among the leaders in terms of cost efficiency and pays average salaries in local purchasing power terms.
German: Die Veröffentlichung dieser Entscheide verfolgt den Zweck, den interessierten Kreisen die Entscheidungsfindung der entsprechenden Instanz zu einem Fall darzulegen, um damit eine grössere Rechtssicherheit zu schaffen.
English: Publication of these decisions pursues the aim of explaining to interested circles the decision-making process of the corresponding body in order to create greater legal certainty.
German: Wir sind mit unseren Schleifmitteln und -systemen weltweit präsent, gehören zu den drei führenden Anbietern und verfügen über ein Vertriebskonzept, das örtliche Ansprüche marktspezifisch berücksichtigt.
English: We enjoy a worldwide market presence with our abrasives and abrasive systems, are one of the three leading suppliers and have a marketing concept that enables us to meet the specific requirements of local markets.
German: Der Konferenzraum ist mit einer multimedialen Präsentationsanlage ausgestattet und bietet Platz für 60 Personen in Reihenbestuhlung oder 35 Personen in Konferenzbestuhlung.
English: The conference room is equipped with a multimedia presentation system and provides seating for 60 persons in theatre style or 35 persons in boardroom style.
German: Es befindet sich etwa 75 km östlich von der iberischen Halbinsel, im Vergleich zu Denia, 140 km südwestlich von der Insel, und nördlich von Formentera.
English: It is located approximately 75 km east of the Iberian Peninsula, compared to Denia, 140 km southwest of the island, and north of Formentera.
German: Die Konversion in US Dollar am Ende des Bestellprozesses ist technisch bedingt durch den E-TIJARA Zahlungsserver, welcher zur Zeit nur US Dollar Zahlungen bearbeiten kann.
English: The US Dollar setting at the end of the ordering process is imposed by our external payment server E-TIJARA, which so far can handle only US Dollar payments.
German: Das Topmodell von Stardom kommt nun neben RAID 0, 1, 3 und 5 mit einem noch sicheren RAID Level und vielen neuen Schnittstellen heraus.
English: The top model from Stardom is aside RAID 0, 1, 3 and 5 now released with an even more secure RAID Level and many new interfaces.
German: Die Salzburger Sportwelt mit den Orten Flachau, Wagrain, Altenmarkt-Zauchensee, St. Johann-Alpendorf, Filzmoos, Radstadt, Kleinarl und Eben hat für jeden Radler die ideale Tour.
English: The Salzburg Sports World, including the towns of Flachau, Wagrain, Altenmarkt-Zauchensee, St. Johann-Alpendorf, Filzmoos, Radstadt, Kleinarl and Eben, has a perfect tour in store for each and every cyclist.
German: Sichern Sie eine Kopie Ihrer Daten auf ein externes Medium (ein Zip-Laufwerk oder eine CD/DVD usw. ) oder auf einem anderen Computer.
English: Keep a copy of your data either on another support (zip cartridge, CD-ROM, etc. ) or on another computer.
German: Die Herausforderung für die Dienststellen der föderalen Kriminalpolizei liegt darin, die kriminellen Netzwerke und Tätergruppen zu identifizieren und zu schwächen.
English: The challenge with which the Federal Judicial Police are faced is to identify criminal networks and groups of offenders as well as to destabilize them.
German: Um in den vollen Genuss unseres Internetangebots zu kommen, ist es erforderlich, dass Du Dich zuvor auf unserer Website registrierst.
English: To enable you to get the full benefit of our Internet offer, you first need to be registered on our website.
German: Wenn Sie mehr über PayPipe™ und die damit für Sie verbundenen Möglichkeiten erfahren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an unser kompetentes Vertriebsteam.
English: If you would like to discover more about PayPipe™ and the possibilities it offers you, please contact our Sales Team.
German: Bester Luftanschluß mit anderen Ländern geht über Kiev. Some inländische Flüge sind nicht sehr zuverlässig in Zeitplan ausgedrückt - es ist eine gute Idee, zu überprüfen, ob der Flug, den du gewählt hast, auf regelmäßiger Grundlage gebildet wird.
English: Best air connection with other countries goes via Kiev. Some domestic flights are not very reliable in terms of schedule - it is a good idea to make sure that the flight you have chosen is made on regular basis.
German: Statistiken sind für den eigenen Krankheitsverlauf zwar grundsätzlich von Bedeutung, man sollte aber nicht den Fehler begehen, ihre Aussagekraft zu überschätzen oder falsch einzuschätzen und deshalb die Hoffnung zu verlieren.
English: Whilst statistics are fundamentally significant for the progression of one's own illness, one should not make the mistake of over-estimating their value or of misinterpreting them and losing hope as a result.
German: Alle Updates innerhalb der selben Hauptversion sind kostenlos, d. h. Kunden, die eine Lizenz der Version 2. x erworben haben, brauchen für alle Updates bis zum Erscheinen der Version 3. 0 nichts zu bezahlen.
English: All Updates within the same major version are free, i. e. customers who purchased any release of version 2. x won't have to pay for updates until version 3. 0.
German: Er existiert nicht nur in Amerika, sondern auch in Großbritannien, wo ein geschlagenes Drittel der Neulinge an höheren Schulen ihre Lehrbücher nicht lesen können. Er existiert in Deutschland, wo an die 800.000 Menschen als völlige Analphabeten gelten.
English: He is not only American, but British – where a full third of those arriving at secondary schools cannot read their textbooks – or perhaps he is German, where some eight hundred thousand are described as entirely illiterate.
German: Mit diesem Erlebnis im Gepäck verlassen wir die Stadt und stehen 60km weiter schon vor unserem nächsten Abenteuer Namens Baikal (Байкал).
English: Packed with this experience we leave the city and 60 km further east we reach our next adventure, named Baikal (Байкал).
German: Wenn die Vision von Algen auf den Seen Sie nervös macht Trinkwasser aus dem Wasserhahn, haben wir eine Lösung für Sie.
English: If the vision of algae on lakes makes you nervous about drinking water from your faucet, we have a solution for you.
German: And It Came to Pass – Not to Stay versammelt eine Auswahl herausragender lyrischer und philosophischer Texte von Fuller, die u. a. sieben Essays in seinem bekannten Prosa-Stil beinhalten, die sich ebenfalls mit der gegenwärtigen globalen Krise und seinen Prognosen für die Zukunft beschäftigen.
English: And it Came to Pass – Not to Stay brings together a selection of Buckminster Fuller’s lyrical and philosophical best, including seven “essays” in a form he called his “ventilated prose” which address global crises and his predictions for the future.
German: Deshalb, um die Gender-Status in der Wirtschafts-Thema ist relevant für den Vorschlag epistemológica-sistémica Mario Bunge, die mehr als jede individualistische Interpretation beeinflusst worden sein, dass von der klassischen und neoklassischen ökonomischen Denken, als auch die Auslegung, dass holista befindet sich in der Wirtschafts - Denken von Karl Marx.
English: Therefore, to account for the gender status in the economic subject is relevant to the proposal epistemológica-sistémica Mario Bunge, which exceeds any individualistic interpretation that have been influenced by classical and neoclassical economic thinking, as well as the interpretation that holista located in the economic thinking of Karl Marx.
German: Schließlich ist verteidigt, nach einer Einstufung durch Michael Williams, dass die Philosophie von Davidson hat so verstanden werden, als eine Theorie Diagnose von Skepsis.
English: Finally, it defends, following a classification due to Michael Williams, that the philosophy of Davidson has to be understood as a theory diagnosis of skepticism.
German: Die KBA-Metronic Aktiengesellschaft ist ein mittelständisches Technologieunternehmen, das sich der Entwicklung, Konstruktion, Fertigung, Vermarktung und dem Service von Druck und industrieller Kennzeichnung weltweit widmet.
English: KBA-Metronic Aktiengesellschaft is a medium-size technology company which specializes in the development, design, production, marketing and service of printing and coding systems.
German: Die dramatische Handlungen des Pontifikats von Papst Benedikt XVI Ansprache an die Römische Kurie im Jahr 2005 auf das Motu proprio auf der Messe in der alten römischen Ritus bis zur Aufhebung der Exkommunikation der Bischöfe Lefebvrists, lassen keinen Zweifel daran.
English: The most dramatic acts of the pontificate of Benedict XVI's speech to the Roman Curia in 2005 to the motu proprio on the Mass in the ancient Roman rite until the lifting of the excommunication of the bishops Lefebvrists, leave no doubt.
German: Über 150 Gemälde, Zeichnungen, Skulpturen, Objekte, Fotografien und Installationen bilden einen spannungsreichen, thematisch ausgerichteten Parcours durch die wechselvolle Geschichte des Badens.
English: More than 150 paintings, drawings, sculptures, objects, photographs and installations will create an exciting and thematic path through the extremely varied history of bathing.
German: Nach Erreichen von Piazza della Libertà, an der Ampel geradeaus fahren: das Hotel San Gallo Palace befindet sich gleich danach auf der rechten Seite.
English: When you reach Piazza della Libertà, go straight on at the traffic light: San Gallo Palace is immediately on the right.
German: Das Panoramarestaurant, der lichtdurchflutete Wintergarten und im Sommer die herrliche Neckarterrasse unter alten Kastanienbäumen - eine Einladung zum Entspannen und Geniessen in ruhiger Umgebung.
English: The Panorama-restaurant, the light-flooded wintergarden and during the summer the magnificent terrace right under huge chestnut trees beside the Neckar - inviting to relax and enjoy in a quiet surrounding.