biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nokia würde ohne Zweifel damit zurechtkommen, aber den vielen kleinen und mittleren Unternehmen und örtlichen Behörden würde der Kontakt über das finnische Kabinett fehlen, wenn kein finnisches Kommissionsmitglied mehr mit am Tisch säße.
English: Nokia would no doubt get by, but the many small and medium-sized companies and local authorities would miss having contact through the Finnish cabinet when there was no longer a Finnish Commissioner at the table.
German: Vielleicht könnten Sie auch zur Abwechslung einmal versuchen, eine eigene Meinung zu haben, anstatt immer nur eine Art Vorgruppe für den nachfolgenden Vorsitz zu sein, einen, der weit größer ist als Finnland.
English: You could even try to think for yourself sometimes, instead of always being a kind of warm-up act for the next presidency, a far bigger one than Finland.
German: In einer Woche, in der Al Gore Werbung für seinen Film über die "unbequeme Wahrheit" des Klimawandels gemacht hat, muss unsere Energiepolitik auf jeden Fall erkennen lassen, dass ein Richtungswechsel dringend erforderlich ist.
English: In a week in which Al Gore has promoted his film on the 'inconvenient truth' of climate change, our energy policy must in any case reflect an urgent need for a change of direction.
German: Zwar gesteht Präsident Putin ein, dass das Ansehen seines Landes durch den Mord an Anna Politkowskaja gelitten hat, erwähnt jedoch keineswegs, dass in seinem Land in den letzten Jahren weitere 40 Journalisten ermordet wurden.
English: While President Putin concedes that his country is tarnished by the murder of Anna Politkovskaya, he fails to add that 40 other journalists have been murdered in his country in recent years.
German: Einer der Bereiche, in denen wir als europäische Staats- und Regierungschefs dem Europäischen Technologie-Institut eine Aufgabe zuweisen können, lautet Energie und Klimawandel.
English: One of the fields in which I think we as European leaders can give a mission to a European institute of technology is that of energy and climate change.
German: Ich bin zuversichtlich, dass ihn die Staats- und Regierungschefs und die Parlamentarier hier im Europäischen Parlament in dem Geiste auffassen werden, wie er gedacht ist: Es handelt sich hier um etwas, das ein wenig anders ist, - das stimmt - aber um etwas, was ein Beispiel geben kann, wie Europa in eine neue Richtung vorstößt und neue Wege der Zusammenarbeit findet.
English: I am confident that the Heads of State and Government and the parliamentarians here in the European Parliament will look at it in the spirit in which it is designed: yes, it is something a little different, but something which can provide an example of Europe taking a fresh direction and finding new ways to work together.
German: Auf der Agenda der internationalen Politik stehen in diesem Herbst Fragen, bei denen eine Zusammenarbeit zwischen uns von großer Wichtigkeit ist, wie im Nahen Osten, im Iran und im Kosovo.
English: The international policy agenda this autumn includes matters where cooperation between us is very important, such as the Middle East, Iran and Kosovo.
German: Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen gesagt habe, werden die Teilnehmer am informellen Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der EU im Anschluss an den Gipfel mit dem russischen Präsidenten, Wladimir Putin, in Lahti zu Abend speisen.
English: As I said at the beginning, following the informal summit of EU Heads of State or Government, the participants will dine in Lahti with the Russian President, Vladimir Putin.
German: Wir müssen die vorhandenen Instrumente effektiv einsetzen und über neue Möglichkeiten nachdenken wie wir den Herkunfts- und den Transitländern bei ihren Bemühungen illegale Einwanderung zu verhindern helfen können.
English: We must use the existing instruments effectively and think of new ways to support countries of origin and transit in their efforts to prevent illegal immigration.
German: Auch wenn sich die Gespräche in Lahti auf die Außenbeziehungen im Energiebereich konzentrieren werden, können unsere Ziele in diesem Bereich selbstverständlich nicht als isolierte Fragestellung betrachtet werden.
English: Although the Lahti talks will focus on external energy relations, obviously our objective for external relations cannot be looked at as a separate issue.
German: Wenn die Union spürbar etwas unternimmt, um Wohlfahrt und Wohlstand zu fördern, dann können wir auch erwarten, dass die Union in den Augen der Menschen mehr Anerkennung erfährt.
English: If the Union does something tangible to promote welfare and prosperity, we can also expect the Union to become more acceptable in the eyes of the people.
German: Sie, Hoher Beauftragter, haben ja bis zur Selbstverleugnung versucht, die Dinge in den Griff zu bekommen und die Gespräche entsprechend zu führen.
English: You, Mr Solana, have tried unstintingly to get things on track and conduct the talks accordingly.
German: Es ist zu begrüßen, dass die ehemaligen Staaten des Sowjetblocks heute in der Europäischen Union und der NATO vereint sind, oder sich auf dem Weg zur Mitgliedschaft befinden.
English: It is a good thing that the former states of the Soviet bloc are today united in the European Union and NATO, or are on their way to membership.
German: In der Vergangenheit haben wir erlebt, dass Nordkorea für eine begrenzte, aber gegenseitig förderliche wirtschaftliche Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn und anderen Partnern durchaus zu haben ist.
English: We have seen in the past that North Korea can be open to limited but mutually fruitful economic cooperation with its neighbours and other partners.
German: Als Letztes, Herr Präsident, will ich ganz persönlich alle diejenigen daran erinnern, die immer dazu raten, die Menschheitsprobleme mit dem Ausbau der Kernenergie zu lösen. dass jedes Atomkraftwerk und jede Anreicherungsanlage, die gebaut wird, in den Händen eines solchen Verbrechers wie des Diktators in Nordkorea ein unkalkulierbares Risiko für die ganze Welt ist.
English: The last thing I have to say I say on my own account to all those who always recommend the development of nuclear energy as the solution to the problems of mankind; I would remind them that every nuclear power plant and every enrichment facility that is built becomes, in the hands of a criminal such as the North Korean dictator, something that puts the whole world at incalculable risk.
German: Sie wissen, dass diese Änderung nach unserer Geschäftsordnung der Zustimmung durch das Plenum bedarf, wenn sie nach Ansicht des Präsidenten geeignet ist, zur Abstimmung gestellt zu werden.
English: You will be aware that, according to our Rules of Procedure, this amendment must be approved by plenary if the President sees fit to put it to the vote.
German: Etwas überrascht hat es mich, dass die Darlegung unserer künftigen Strategie, die ich vor einigen Wochen in einer Rede in Helsinki vorgestellt habe, von einigen benutzt worden ist, indem sie behauptet haben, die Kommission wolle die Frage der computerimplementierten Erfindungen wieder auf die Tagesordnung setzen.
English: I was mildly surprised that the outline for our future strategy, which I set out in a speech in Helsinki some weeks ago, has been used by some to make assertions that the Commission wishes to bring the computer-implemented inventions question back on to the agenda.
German: Natürlich kann man auch schon heute überall in der EU seine Innovationen schützen lassen, aber man muss das praktisch in allen Mitgliedstaaten tun, entweder auf dem direkten Weg über die nationalen Patentämter oder auf dem indirekten Weg über das europäische Patentamt, mit den Bündelpatenten, die hier angesprochen wurden.
English: Of course, people can already obtain protection for their inventions throughout Europe, but, in practice, they have to do so in all Member States, either directly through the national patent offices or indirectly through the European Patent Office, with the bundle of patents that has been mentioned.
German: Ich bin aber davon überzeugt, dass der beste Weg, diese Probleme anzugehen, darin besteht, dass wir uns aktiv in den Prozess einbringen und ein für alle Beteiligten zufrieden stellendes und gerechtes Ergebnis bringt, das sich in vollem Einklang mit dem EU-Recht befindet.
English: But I am convinced that the best way to confront these problems is by engaging actively with the process and by securing an outcome that is satisfactory and fair to all concerned and in full conformity with EU law.
German: Das ist so, weil die vom Europäischen Patentamt erteilten Patente faktisch ein Bündel von nationalen Patenten sind und nur von nationalen Gerichten durchgesetzt werden können.
English: That is because the patents granted by the European Patent Office are in fact a bundle of national patents and can only be enforced by national courts.
German: Die Konsultation hat ergeben, dass die Industrie den Bemühungen der Kommission positiv gegenüber steht, das Patentwesen in Europa zu vereinfachen und es kostengünstiger zu gestalten.
English: The consultation has shown that industry favours the Commission’s effort to simplify the patent system in Europe and to make it more cost-effective.
German: Auf den Philippinen und in Myanmar gibt es in der Tat beunruhigende Entwicklungen, und ich bin froh, dass darüber gesprochen wird.
English: There are indeed disturbing things going on in the Philippines and in Myanmar, and I am glad that these are being talked about.
German: Ich gebe zu, dass sich Fischbestände und Flottenstärke die Waage halten müssen, aber ich akzeptiere nicht, dass das zu Lasten der kleinen Fischfangflotten gehen muss, die über 80 % der europäischen Flotte ausmachen.
English: I accept that a balance between fish resources and fleet numbers needs to be gained, but I do not accept that this should be at the expense of small fishing fleets, which account for over 80% of the European fleet.
German: Die Folge davon ist, dass sich dieser Sektor in der Krise befindet, dass die Einkommen drastisch sinken und die Menschen die Regionen verlassen.
English: As a result, the industry is in crisis, incomes are falling drastically and areas are being abandoned.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europaabgeordneten der tschechischen ODS-Partei haben sich geweigert, den Bericht von Frau Breyer über die Perspektiven von Frauen im internationalen Handel zu unterstützen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the MEPs from the Czech ODS party refused to back the report by Mrs Breyer on perspectives of women in international trade.
German: Im Bericht werden die so genannte „Doha-Entwicklungsagenda“ und die Fortsetzung der momentan festgefahrenen Verhandlungen zur weltweiten Liberalisierung des Handels und der Märkte unterstützt.
English: The report promotes the so-called 'Doha Development Agenda' and the pursuit of negotiations, which are currently deadlocked, on liberalising trade and markets around the world.
German: – Der massive Zustrom von illegalen Einwanderern auf die Kanarischen Inseln hat die Öffentlichkeit und die Regierungen auf die schwerwiegenden und komplexen Probleme im Zusammenhang mit der illegalen Einwanderung aufmerksam gemacht.
English: . – The massive influx of illegal migrants into the Canary Islands has reminded the public and the governments of the serious and complex problems presented by illegal immigration.
German: Natürlich kann nicht die Rede davon sein, die Einwanderungsgesetze und das Asylrecht nach dem Beispiel der Schweiz zu ändern, wo 68 % der Bevölkerung für ein neues Einwanderungsgesetz und die Verschärfung der Bedingungen für den Zugang zum Asylrecht gestimmt haben, die zu den restriktivsten in Europa gehören.
English: There is obviously no question of changing the laws on immigration and the right of asylum on the model of Switzerland, where 68% of those who went to the polls have just voted in favour of a new law on immigration and more stringent conditions of access to the right of asylum, so equipping themselves with one of the most restrictive sets of laws in Europe.
German: Der Berichterstatter mischt sich außerdem noch in andere eindeutig nationale Angelegenheiten ein, wie die Kontrolle und Überwachung der bilateralen Hilfe.
English: The rapporteur also involves himself in other strictly national matters, such as the monitoring and supervision of bilateral aid.
German: Wir müssen sicherstellen, dass sie zu einer Art Richtschnur für unsere Aktionen werden, dass die Effektivität, die wir in dieser Frage erreichen, zur Erreichung größerer und besserer objektiver Ergebnisse beiträgt, die zudem die Bereitstellung umfangreicherer und großzügiger Haushaltsmittel für einen Bereich rechtfertigen, der nicht länger ein zweitrangiges oder peripheres Tätigkeitsfeld ist oder ein reines Mittel zur Beruhigung unseres Gewissens, und dass dieser Bereich in der Politik der Europäischen Union einen hohen Stellenwert einnimmt.
English: We must work to ensure that they are a kind of guide for our actions, that the efficiency we achieve in this field contributes to obtaining more and better objective results, which furthermore justify allocating more significant and generous budgets in a field that is no longer a secondary or peripheral matter or a mere means of easing our consciences, and that this area is transformed into a truly major priority within the European Union’s policies.
German: Der Erfolg an dieser Front ist von großer Bedeutung für die Erreichung unserer Entwicklungsziele, sowie dafür, dass wir bei der Entwicklungsagenda weltweit die führende Rolle einnehmen.
English: Success on this front is of major importance for reaching our development goals, as well as taking the lead on the global development agenda.
German: Ich kann nur dazu raten, dass das Europäische Parlament das Treffen mit den nationalen Parlamenten im kommenden Oktober zu Fragen der Entwicklung als eine Gelegenheit nutzt, die Unterstützung gegenüber diesen Initiativen auszuweiten.
English: I can only advocate that the European Parliament uses the joint meeting on development with the national parliaments next October as an opportunity to expand support for these initiatives.
German: Auch wenn es uns also klüger erschien, uns in unserem Bericht darauf zu beschränken, auf die Bedeutung dieses Aspekts zu verweisen und abzuwarten, was in naher Zukunft auf uns zukommt, möchte ich doch die Gelegenheit hier nutzen, um diese Frage anzusprechen, die mir wesentlich erscheint und die letztlich die eigentliche Grundlage jeder Initiative im Rahmen der Zusammenarbeit betrifft, ja sogar jedes politischen Vorhabens.
English: If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.
German: Im Aktionsplan der Europäischen Kommission werden die Voraussetzungen für die weitere Unterstützung dieses Sektors dargelegt und die Mitgliedstaaten aufgefordert, diesem Bereich mit Blick auf die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft größere Bedeutung beizumessen.
English: The European Commission’s action plan outlines preconditions for the continued support of this sector and calls on Member States to put more emphasis on it within the context of developing a knowledge-based economy.
German: Aus dem uns vorliegenden Text ziehen wir den Schluss, dass sich unsere globalen Partner und Mitwettbewerber der Bedeutung der Nanotechnologien und der damit verbundenen Forschung bewusst sind.
English: The conclusion from the text before us is that our global partners and competitors are aware of the importance of nanotechnologies and related research.
German: Die von den Nanotechnologien herbeigeführten Veränderungen sind mit den technologischen Revolutionen der Vergangenheit vergleichbar und können sie vielleicht sogar übertreffen.
English: The changes brought about by nanotechnologies are comparable with the technological revolutions of the past and may perhaps even outstrip them.
German: Zweitens müssen wir uns in der Europäischen Union stärker auf die internationale Koordination konzentrieren, nicht nur im Bereich von Toxizitätstests und Risikobewertungen für den gesamten Lebenszyklus, sondern auch bei der Rechtsetzung in punkto Standards, Etikettierung und Haftung, wobei die Vertreiber von Nanopartikeln für alle durch sie verursachten Schäden haften sollten.
English: Secondly, we in the European Union must concentrate more on international coordination, not only as regards toxicity tests and risk assessments across the whole life cycle, but also as regards legislation on standards, labelling and liability, with those who market nanoparticles being liable for any damage caused by them.
German: Die mit den Nanowissenschaften und Nanotechnologien in Verbindung stehenden technologischen Plattformen Europas tragen zur Festlegung gemeinsamer Forschungsziele und -schwerpunkte bei, die für die Industrie von Interesse sind.
English: The European technological platforms linked to nanosciences and nanotechnologies contribute to establishing common research objectives and priorities that are of interest to industry.
German: Es ist unerlässlich, mehr Mittel für diesen Forschungsbereich bereitzustellen, um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriesystems zu gewährleisten, doch müssen dabei stets die unabdingbaren ethischen Grundsätze sowie die Kriterien der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes beachtet werden.
English: It is vital that more funding be granted to this area of research so as to guarantee the competitiveness of the European industrial system, but there must always be respect for inalienable ethical principles and public health and environmental criteria.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Ransdorf, meinem Kollegen und stellvertretendem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ransdorf, my colleague and Vice-President of the Committee on Industry, Research and Energy, for his excellent report.
German: Ebenso wichtig ist es, dass er die Bedeutung der Erzeugung eines richtigen Klimas für Innovationen in Europa sowie die Bedeutung des internationalen Auftretens ‚mit einer Stimme’ in diesem so viel versprechenden Forschungsbereich unterstreicht.
English: It is equally important that it stresses the importance of creating the right climate for innovation in Europe as well as emphasising the importance of ‘speaking with one voice’ internationally in this highly promising research area.
German: Darüber hinaus arbeitet die Europäische Gruppe für Ethik in der Wissenschaft und in den Neuen Technologien an einer Stellungnahme zur Ethik in der Nanomedizin, die wir hoffen, Präsident Barroso bald vorzulegen.
English: In addition, the European Group on Ethics in Science and New Technologies is working on an opinion on the ethics of nanomedicine, which we expect to be delivered to President Barroso soon.
German: Wir müssen vielmehr diesen Artikel ändern, um Missbräuche zu kontrollieren, und dürfen Ausnahmen nur unter speziell festgelegten und ungewöhnlichen Bedingungen zulassen, wie etwa bei einem Vogelgrippeausbruch.
English: Instead we need to amend this article to control abuses, only allowing for exceptions in specifically stated and unusual conditions, such as an outbreak of avian flu.
German: Ich habe auf die generelle Erwägung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Haie verwiesen, wenn wir jede Menge Zeit haben, diese und andere Fragen zum Schutz von Haien zu diskutieren.
English: I have made reference to an overall consideration of a Community plan of action for sharks, when we will have ample time to discuss this and other issues concerning conservation of sharks.
German: Der Rat war allerdings nicht der Meinung, dass ein artenbezogener Ansatz angemessen wäre, und der in der Verordnung niedergelegte Höchstsatz von 5 % Flossengewicht bezogen auf das Körpergewicht wurde sicherlich nicht als ausschließlich auf wissenschaftlichen Erwägungen allein beruhend hingestellt.
English: The Council, however, did not consider that a species-dependent approach was appropriate, and the maximum 5% fin- versus live body-weight ratio set in the regulation was certainly not presented as being based on scientific considerations alone.
German: Herr Präsident! Auch ich begrüße die Erklärung des Kommissars zu Beginn, dass er zumindest im Augenblick das Verhältnis von 5 % beim Abtrennen von Flossen beibehalten will.
English: Mr President, I also welcome the Commissioner's statement at the beginning that he wants at least to remain at the 5% level of finning for the present.
German: Es bleibt eine Tatsache, dass das Verhältnis von 5 % zwischen dem Flossen- und dem Lebendgewicht in EU-Rechtsvorschriften weltweit das niedrigste ist, wie uns Herr Davies mitteilte.
English: It remains a fact that the 5% ratio of fins to live weight contained in EU legislation is the weakest in the world, as Mr Davies told us.
German: Die Vorstellung, dass wir nur eine Überprüfung haben sollten und damit wäre es dann erledigt, wie ursprünglich beabsichtigt, ist blanker Unsinn.
English: The idea that we should just have one review and that is the end of it, as originally intended, is simply nonsense.
German: Doch ich kann den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass mein Referat das Aktionsprogramm zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Angriff nehmen wird.
English: However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date.
German: Mit Freude stelle ich fest, dass die Berichterstatterin die Klarheit und Prägnanz des Berichts der Kommission lobt und die Auffassung teilt, dass diese Verordnung ihren Zweck erfüllt.
English: I am pleased to note that the rapporteur praises the clarity and conciseness of the Commission’s report and shares the view that this regulation is achieving its objective.
German: Ich kann das Argument akzeptieren, dass eine Dreijahresquote für die Fischer mehr Sicherheit bedeutet, aber nicht das Argument, dass eine Dreijahresquote mehr Nachhaltigkeit bedeuten würde.
English: I can accept the argument that a three-year TAC will give greater security to fishermen, but not the argument that a three-year TAC would mean greater sustainability.
German: Er ist inkonsequent, weil er von vergleichbaren Entscheidungen in Gebieten wie dem Golf von Biscaya abweicht, und stützt sich auf einen maximalen Dauerertrag, ehe dieser überhaupt festgelegt ist.
English: It is inconsistent in departing from similar decisions in areas like the Bay of Biscay, and it is based on a maximum sustainable yield before that is even defined.
German: Die Schwierigkeit liegt darin, wie wir von der derzeitigen Katastrophe zu künftiger Vollkommenheit gelangen, ohne das Leben und die Tätigkeit der Fischer in untragbarem Ausmaß zu beeinträchtigen.
English: The difficulty is how we move from the present disaster to future perfection, without disrupting the lives and occupations of fishermen to an impossible degree.
German: Was die Ostsee angeht, möchte ich hier und heute betonen, dass die Ostregion einen gesonderten Eintrag im Haushalt der Europäischen Union verdient, wie es seit langem mit der Mittelmeerregion der Fall ist.
English: As regards the Baltic Sea, I would like to emphasise here today that the Baltic Sea region deserves a separate entry in the European Union budget, as has long been the case in the Mediterranean region.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass der Kommissar den Beitrag des Parlaments in den Mittelpunkt der Beratungen im Rat stellen wird.
English: I am firmly convinced that the Commissioner will place Parliament’s contribution at the heart of the Council’s discussion.
German: Es muss sichergestellt werden, dass der Sektor und die wissenschaftlichen Einrichtungen schneller und frühzeitiger zusammenarbeiten, um zu wirklich abgewogenen Plänen zu gelangen.
English: We must ensure that the sector and scientific institutions cooperate much quicker and at a much earlier stage in order to weigh up the plans effectively.