biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um einen wichtigen Akt, mit dem die Kommission die Neuausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung bekräftigt und den Mitgliedstaaten einen einheitlichen kohärenten Aktionsrahmen für die Vorbereitung ihrer jeweiligen Programme vorgibt.
English: This is an important exercise through which the Commission confirms the sharper focus on growth and employment and provides the Member States with a single coherent framework for the preparation of their respective programmes.
German: Nach Auffassung der Union müssten für die Gruppe der entwickelten Länder bis 2020 Reduzierungspfade in der Größenordnung von 15 bis 30 % gegenüber den von Kyoto vorgesehenen Ausgangswerten ins Auge gefasst werden; langfristig sollten nach den Schlussfolgerungen des Rates der Umweltminister bis zum Jahr 2050 Verringerungen in der Größenordnung von 60 bis 80 % erzielt werden.
English: The Union estimates that reduction profiles in the order of 15 to 30% in relation to the Kyoto reference values will be required of the developed countries by the year 2020; the long-term aim, according to the conclusions adopted by the Council of Environment Ministers, would be to achieve reductions in the order of 60 to 80% between now and 2050.
German: Jetzt muss eine mittel- und langfristige Strategie der Union zum Kampf gegen den Klimawandel erarbeitet werden, die in Übereinstimmung mit dem Ziel stehen muss, das Ansteigen der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur auf zwei Grad im Vergleich zur vorindustriellen Periode zu begrenzen.
English: It is now time to devise a medium- and long-term EU strategy to combat climate change, a strategy that must be compatible with the aim of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of two degrees above pre-industrial levels.
German: Die Präsidentschaft wird daher die Initiative ergreifen und vom Europäischen Rat im Juni eine Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung verabschieden lassen, die als Grundlage für die Erneuerung der vom Europäischen Rat von Göteborg 2001 angenommenen Strategie der nachhaltigen Entwicklung dienen soll.
English: For this reason, the Presidency will take the initiative of having the European Council adopt, at its June summit, a declaration on the guiding principles of sustainable development which is designed to serve as a basis for the renewal of the sustainable development strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001.
German: Natürlich haben wir die Lissabon-Strategie durch die Konzentration auf Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit neu ausgerichtet, ohne jedoch dabei die soziale und die Umweltdimension aufzugeben.
English: We have, of course, realigned the Lisbon Strategy by focusing it more sharply on growth and competitiveness, but this does not mean that we have abandoned its social and environmental dimensions.
German: Folglich besteht kein Anlass zur Sorge, sondern es kommt jetzt darauf an, ernsthaft darauf zu achten, dass die neuen Regeln logisch angewendet werden, und wir werden alles tun, um in den kommenden Monaten sowie anlässlich der zu treffenden Entscheidungen zu beweisen, dass der Pakt nicht tot ist, sondern weiterhin angewendet wird und anwendbar bleibt.
English: Accordingly, it is no longer a matter of being seriously concerned but rather of being seriously vigilant to ensure that the new rules are applied in a logical manner, and we shall make every effort to demonstrate, in the course of the coming months and in the decisions we shall have to take, that the Pact is far from dead but that it continues to apply and be applied.
German: Diejenigen, die sagen, nach der Reform des Paktes sei jedes Defizit zulässig, und diejenigen, die behaupten, jetzt sei die Botschaft ergangen, dass Europa auf das unfruchtbare Gelände der Verschuldung ohne Ende abgleiten könnte, irren sich grundsätzlich.
English: Those who say that any deficit will be permissible once the Pact has been reformed and those who present the reform measures as a green light for Europe to follow the primrose path leading to mountains of debt are sorely mistaken.
German: Es kam zu einem Schiffsunglück in der Ägäis, bei dem 82 Menschen erstickten, eben weil die Besatzung nicht in der Weise ausgebildet war, wie dies in der Richtlinie gefordert wird, die nicht angekommen war.
English: There was a shipwreck in the Aegean and 82 people drowned, precisely because the crew had not been trained as provided for in the directive, which had not arrived.
German: Es geht darum, die Voraussetzungen zu schaffen, dass die für die Funktion unserer Wirtschaften erforderlichen Waren an jede Stelle Europas befördert werden können, wobei die größtmögliche Sicherheit für unsere Mitbürger anzustreben ist und ständig für die Erhaltung unserer Umwelt zu sorgen ist.
English: We need to be able to transport all the goods necessary for the functioning of our economies all over Europe, while at the same time keeping our fellow citizens as safe as possible and continually ensuring that we protect our environment.
German: Deshalb möchte ich gerne wissen, wie der Zwischenstand ist, ob es schon vernünftige Projekte für die Meeresautobahn gibt, die Sie unterstützen können.
English: I would therefore be interested to hear how things currently stand, and whether any sensible projects for motorways of the sea have already been proposed that you feel able to support.
German: Angesichts der bestehenden Hindernisse wird in meinem Bericht insbesondere die Notwendigkeit hervorgehoben, das Problem der Normierung der intermodalen Ladeeinheiten zu regeln, um die Einbeziehung des Kurzstreckenseeverkehrs in die Verkehrskette zu erleichtern.
English: In view of these obstacles, my report lays particular emphasis on the need to settle the issue of the standardisation of intermodal loading units and to facilitate the integration of short sea shipping into the supply chain.
German: Erstens, der Anteil des Kurzstreckenseeverkehrs am gesamten innereuropäischen Verkehrsaufkommen ist zwischen 1995 und 2002 um 25 % gestiegen und entspricht heutzutage 40 % des gesamten Güterverkehrs innerhalb Europas, gegenüber 45 % für den Straßenverkehr.
English: Firstly, short sea shipping’s share of all intra-European transport rose by 25% between 1995 and 2002 and now accounts for 40% of all goods transported within Europe, as against 45% for road transport.
German: Wir brauchen auch einen fairen Wettbewerb zwischen den Spediteuren, und wir müssen an diese Spediteure und an ihr Arbeitsleben denken.
English: We also need fair competition among hauliers, and we need to consider those hauliers and their working life.
German: Viertens, stellt die Detailliertheit der Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Lenk- und Ruhezeiten und der Frage, wie diese aufzuteilen und zu verteilen sind, die erschreckende Vision einer Bürokratie dar, die fast keinen Spielraum lässt.
English: Fourthly, the level of detail in the regulations, in particular with regard to work and rest periods and how they are to be divided up and separated, is a terrifying vision of bureaucracy that leaves almost no room for manoeuvre.
German: Erstens gibt es meiner Ansicht nach keinen Grund dafür, überhaupt nicht zwischen Aspekten der Rechtsvorschriften für den Straßenverkehr und derjenigen für Beschäftigung zu unterscheiden.
English: Firstly, I believe that there is no justification for the fact that no differentiation whatsoever has been made between aspects of road traffic legislation and of employment legislation.
German: Die neue Realität Europas hat in Spanien und anderen Gebieten eine ganz besondere Wirkung, denn sie sind aufgrund des Standorts der europäischen Hauptmärkte in eine Randlage geraten.
English: The new reality of Europe has a very particular effect in territories such as Spain and others, which have become peripheral given the locations of the main European markets.
German: Wenn die Abstimmung im Plenum nicht wesentlich besser als im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ausfällt, ist es vielleicht vernünftig, auf die geltenden Rechtsvorschriften zurückzugreifen.
English: If the outcome of the vote in the plenary meeting is not considerably better than in the Committee on Transport and Tourism, it may be wise to fall back on existing legislation.
German: Dieser Vorschlag hat mit der Sicherheit im Straßenverkehr wenig zu tun, eher mit der tief verwurzelten Anti-Straßen-Strategie der Europäischen Kommission.
English: This proposal has little to do with road safety, and more to do with an ingrained anti-road agenda from the European Commission.
German: Jene, die gegen eine bessere Verordnung und strengere Kontrollen sind, haben sich zu lautstarken Fürsprechern des gnadenlosesten Bereichs des Transportsektors gemacht.
English: Those who are opposed to better regulation and tighter controls have become vociferous mouthpieces for the most brutal part of the transport sector.
German: Es handelt sich um die Internetlieferanten, die naturgemäß unter einem besonders hohen Druck stehen und auch europaweit geschützt werden müssen, so wie die anderen Verkehrsteilnehmer vor übermüdeten Fahrern geschützt werden müssen.
English: This naturally means that they are under a great deal of pressure, and measures must be taken at EU level to protect them, just as measures must be taken to protect other road users from tired drivers.
German: Unserer Ansicht nach geht es um die Sicherheit; wir wollen aber mit den Sprintern, wie sie in der Umgangssprache genannt werden, auch nicht die Mobilität in den Städten behindern.
English: We regard this as a safety issue, but we also do not want what are popularly called ‘sprinters’ to interfere with mobility in urban areas.
German: Wenn versucht wird, Sondervorschriften oder eine Vielzahl von Ausnahmeregelungen wieder einzuführen, dann werden die Vorschriften nicht nur höchst kompliziert, sondern auch unanwendbar.
English: Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.
German: Im Verlaufe dieses Zeitraums fand bekanntlich die völlige Öffnung des Straßenverkehrssektors der Gemeinschaft für den Wettbewerb statt, und zwar nicht nur für internationale Beförderungsleistungen, sondern auch für den Binnenverkehr.
English: During that period, of course, we have seen road transport services being entirely opened to competition in the Community, not only for international operations but also for domestic transport.
German: Solche Maßnahmen würden es ermöglichen, dem in der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschriebenen Recht auf einen fairen Prozess mehr Substanz zu verleihen.
English: This type of measure would serve to give more substance to the right to a fair trial, a principle enshrined in the European Convention on Human Rights.
German: Da bis zur Abstimmung im zuständigen Ausschuss die Berichterstatterin noch den Standpunkt vertrat, dass der Rahmenbeschluss im Gegensatz zum Ratsvorschlag auch auf Fälle im Bereich des Terrorismus angewandt werden sollte, hat meine Fraktion im Ausschuss gegen den Bericht gestimmt.
English: As the rapporteur, right up to the vote in the relevant committee, persisted in maintaining the view that the framework decision – in contrast to what the Council proposed – should also apply to persons charged with terrorist offences, my group voted against the report in committee.
German: Es kann zwar notwendig sein, spezielle Vorschriften für Verdächtige im Zusammenhang mit terroristischen Ermittlungen einzuführen, doch müssen die Rechte des Einzelnen auf jeden Fall gewahrt werden.
English: Although it may be necessary to create special provisions for suspects in connection with investigations into terrorist acts, the rights of each individual must still be respected.
German: Deshalb vertrete ich die Auffassung, dass eine wirksame Kriminalitätsbekämpfung wahren Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten bedarf, und Vertrauen erfordert klare Vereinbarungen über die Rechte von Verdächtigen.
English: That is why I think that in order to combat crime effectively, real trust is needed between Member States, and trust requires clear agreements about the rights of suspects.
German: Dieser Kodex wurde am 19. September 2001 vom Ministerausschuss des Europarates angenommen und sollte als Ausgangspunkt für die Entwicklung beruflicher Standards der Polizei in der Europäischen Union betrachtet werden.
English: This code was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 19 September 2001 and ought to be considered the starting point for developing professional standards for the police in the European Union.
German: Abschließend möchte ich einen sehr wichtigen Punkt im Zusammenhang mit der Erweiterung hervorheben: Es müssen Aktionspläne und Strategien für die Beziehungen der EU zu Drittstaaten entlang ihrer länger gewordenen östlichen Außengrenze entwickelt werden, denn für die Bereiche Justiz und innere Angelegenheiten ist das Neuland.
English: The final point relating to enlargement I should like to highlight is an important one, namely that action plans and strategies must be drawn up concerning the EU’s relations with the third countries along its lengthening eastern external border, because this is new territory as regards justice and home affairs.
German: Aus diesem Blickwinkel heraus, Herr Frattini, unseren Glückwunsch zu den Garantien, die Sie uns gegeben haben, dass mehr Sicherheit die Freiheit nicht in Frage stellen darf, sowie zu der Initiative, die Sie im Rat in Bezug auf den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe ergriffen haben.
English: From this perspective, Commissioner Frattini, congratulations on the guarantees you have given us that greater security must not undermine freedom, and on your initiative in the Council as regards the European Day against the Death Penalty.
German: Die erzielten Fortschritte können wir der neuen Kommission nicht als Verdienst anrechnen, und für eingetretene Verzögerungen können wir sie auch nicht verantwortlich machen.
English: We cannot give the new Commission credit for the progress that has been made, nor hold it responsible for the delays that have occurred.
German: Die organisierte Kriminalität muss zweifellos vorrangig bekämpft werden, unter besonderer Beachtung der Opfer von Kriminalität und illegalem Handel, insbesondere dem Menschen- und ganz speziell dem Kinderhandel, einem Bereich, dem ich außerordentliche Bedeutung beimesse, wobei die schwächsten Opfer meiner Ansicht nach den stärksten Schutz verdienen.
English: Organised crime is certainly a priority, with special attention for the victims of crime and of trafficking, particularly trafficking in human beings and particularly children, a group that I consider extraordinarily important: they are the most vulnerable victims of all and in my view deserve the strongest protection.
German: Wir denken an ein Modell, das es ermöglicht, halbjährlich Bilanz zu ziehen, wobei wir selbstverständlich nicht die Absicht haben, den Mitgliedstaaten zu drohen oder mit dem Finger auf sie zu zeigen, sondern wir wollen ihnen helfen, die Fristen für den Erlass der notwendigen Maßnahmen einzuhalten.
English: We are thinking of a model that works out the scores every six months, not with the intention of making threats or of naming and shaming, of course, but with the intention of helping the Member States to keep to the timetable for adopting the necessary initiatives.
German: Das Europäische Parlament hat ebenfalls die Frage gestellt, ob der Rat beabsichtige, die „shared values and professional standards of the police“ in Rechtsvorschriften umzuwandeln.
English: The European Parliament also asked whether the Council would envisage converting the shared values and professional standards of the police into legislative measures.
German: So waren bereits 2004 die Aktivitäten des Rates im Bereich Justiz und Inneres dank der ausgezeichneten Arbeit der niederländischen und der irischen Präsidentschaft von beträchtlichen Fortschritten gekennzeichnet.
English: As early as 2004, the Council’s activities in the field of justice and home affairs were characterised by great progress, thanks, in particular, to the excellent work of the Dutch and Irish Presidencies.
German: Zu einer Zeit, da die Europäische Union eine Wertekrise erlebt, muss dieses Haus die Wahrheit erfahren über die Quelle der moralischen und geistigen Stärke Johannes Paul II. und die Quelle der geistigen Kraft, die dieser großartige Mensch ausstrahlte.
English: At a time when the European Union is engulfed in a crisis of values, this House needs to hear the real truth about the source of John Paul II’s moral and spiritual strength and the source of the spiritual power that this magnificent man radiated.
German: Ich betrachte dies als einen Eingriff in die Meinungsfreiheit und die Freiheit der Kunst und ersuche die griechischen Behörden, in diesem Zusammenhang zu überprüfen, inwieweit ihre Rechtslage im Widerspruch zu den europäischen Grundrechten auf Meinungsfreiheit und Freiheit der Kunst steht.
English: I regard this as an assault on the free expression of opinion and as an attack on art, and I ask the Greek authorities to look into this matter and to examine whether their laws are in conflict with European fundamental rights as regards free expression of opinion and the freedom of art.
German: In seinen Ämtern als Priester, Bischoff, Kardinal und Papst hat er sich für das Leben von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod eingesetzt, wie auch für die Würde und Rechte jedes Einzelnen und ganzer Völker, wobei er uns daran erinnert hat, dass Demokratie ohne Werte schnell in offenen oder verborgenen Totalitarismus umschlagen kann.
English: In his roles as priest, bishop, cardinal and pope he defended life from conception to natural death, as well as the dignity and rights of every individual and of entire nations, whilst reminding us that democracy without values can quickly turn into open or disguised totalitarianism.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte hervorheben, dass wir seit Wochen versuchen, die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments und ganz allgemein der europäischen Öffentlichkeit auf das Problem Bangladesch zu lenken – ein Land, das durch starke innere Spannungen erschüttert wird.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that for some weeks now we have been trying to bring the issue of Bangladesh – a country where internal tensions are running very high – to the attention of this House and of European public opinion in general.
German: – Herr Präsident! Ich möchte bekannt geben, dass ich gegen den Vorschlag gestimmt habe, leider aber keine elektronische Karte benutzt habe.
English: Mr President, I should like to make it known that I voted against the proposal, but unfortunately did not use an electronic card to do so.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat den Antrag gestellt, dass die Kommission eine Erklärung zu den illegalen Einfuhren von Bt10-Mais in die Europäische Union abgibt.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has proposed that the Commission make a Statement on illegal imports of BT 10 maize into the European Union.
German: Im Juni 2004 nahm der Europäische Rat eine strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum und dem Nahen Osten an.
English: In June 2004, the European Council adopted an EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.
German: Die Kommission teilt die Ansicht des Parlaments, dass die Förderung einer wesentlichen Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Saudi-Arabien erforderlich ist.
English: The Commission shares Parliament’s view on the need to promote a substantial strengthening of EU-Saudi relations.
German: Obwohl es sich hier um eine allgemeine Wahl handelte, wurde den Frauen in Saudi-Arabien dieses Recht verwehrt, so wie ihnen auch andere Rechte verwehrt werden, wie das Autofahren.
English: Although this election was based on universal suffrage, women were deprived of this right in Saudi Arabia, just as they are deprived of other rights, such as the right to drive.
German: Wir müssen diesen Prozess eindeutig unterstützen, denn zwischen verschiedenen Wahlzetteln wählen und sie dann in eine Wahlurne stecken zu können, stellt eine soziale Entwicklung dar, die für die saudische Bevölkerung zweifellos positiv ist.
English: We must give our clear support to this process, because the act of choosing between different voting slips and then placing them in the ballot box constitutes an undoubtedly positive social development for the Saudi people.
German: All unsere Gesprächspartner haben außerdem das Engagement der Saudis im Kampf gegen den Terrorismus und den religiösen Fundamentalismus hervorgehoben, der, wie wir wissen, im Land auf erschreckend fruchtbaren Boden gestoßen ist.
English: Everyone we met emphasised the Saudi commitment to the fight against terrorism and religious fundamentalism, which, as we know, has found a disturbingly fertile breeding-ground in the country.
German: Wir haben all unseren Gesprächspartnern klar gemacht, dass es nicht hingenommen werden kann, dass den Frauen das Wahlrecht verweigert wurde.
English: We reminded all our contacts that it was unacceptable to deny women the right to vote.
German: So ist es auch nicht verwunderlich, dass beim Schröder-Besuch jede Menge Waffengeschäfte abgeschlossen wurden, Geschäfte, die die Region mit Sicherheit nicht friedlicher machen und die Menschenrechtssituation nicht verbessern werden.
English: It is therefore hardly surprising that his visit saw every kind of arms deal being done – deals that certainly do nothing to make the region more peaceful and will do nothing to improve the human rights situation there.
German: Gleichzeitig möchte ich diesem Haus versichern, dass die Kommission die Ereignisse über ihre Delegation in Phnom Penh und im Austausch mit den Missionen der EU-Mitgliedstaaten in Kambodscha weiterhin aufmerksam verfolgen wird.
English: At the same time, I would like to assure this House that the Commission will continue to follow these events closely, through its delegation in Phnom Penh and with the missions of EU Member States in Cambodia.
German: Ich ergreife diese Gelegenheit, um die politischen Führer in Kambodscha aufzufordern, bei der Suche nach einer angemessenen Lösung für dieses Problem konstruktiv zusammenzuarbeiten, damit es Kambodscha ermöglicht wird, auf dem Weg zu einer vollauf funktionsfähigen Demokratie weitere Fortschritte zu erzielen.
English: I take this opportunity to call upon the political leaders in Cambodia to work constructively together to find an appropriate solution to this problem, so as to enable Cambodia to continue its progress on the road to a fully functioning democracy.
German: Ich kann Ihnen auch versichern, dass die Kommission bei all ihren Kooperationsmaßnahmen in Kambodscha der Demokratie, der guten Regierungsführung und der Achtung der Menschenrechte die allergrößte Bedeutung beimisst.
English: I can also assure you that, in all its co-operation activities in Cambodia, the Commission attaches the greatest importance to democracy, good governance and respect for human rights.
German: Sie brauchen mir das jetzt nicht zu glauben, denn in den nächsten Tagen präsentiert Herr Peter Leuprecht, der UN-Sonderbeauftragte für Menschenrechtsfragen in Kambodscha, seine Feststellungen den Vereinten Nationen.
English: You need not take my word for it, because in the next few days, the UN envoy to Cambodia, Mr Peter Leuprecht, will be presenting his findings to the United Nations.
German: . – Herr Präsident! In der schwierigen Phase des Neubeginns nach der Diktatur und dem Wüten der Roten Khmer, war es der Präsident des kambodschanischen Parlaments, Son San, der zum Motor von Freiheit und Demokratie wurde.
English: . Mr President, during the difficult period in which Cambodia made a new beginning after dictatorship and the rampages of the Khmer Rouge, it was Son San, the president of its parliament, who became a driving force for freedom and democracy.