biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW YORK – Für die meisten Menschen sehen große, dicht besiedelte Städte wie ein ökologischer Alptraum aus: Ödland aus Beton und Müll mit Dieselabgasen und Verkehrsstaus.
English: NEW YORK – To most people, big, densely-populated cities look like ecological nightmares: wastelands of concrete and garbage and diesel fumes and traffic jams.
German: Diese Konten müssten eingefroren werden, trotz der damit verbundenen Schwierigkeiten in einer Welt voller Bankgeheimnisse und verdeckter Konten, deren wahre Inhaber unbekannt sind.
English: These accounts should be frozen, despite the difficulty in doing so in a world rife with secret banking and nominee accounts, that disguise true ownership.
German: Die westlichen Regierungen werden der Einmischung bezichtigt, doch dürften sie kaum bereit sein, ihre Beziehungen zu China zu torpedieren – besonders während der Wirtschaftskrise.
English: Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China – especially during an economic crisis.
German: Wir sollten in den Leitlinien explizit sein, wenn wir von den Maßnahmen sprechen, die ergriffen werden können, wie Zuwendungen für Eltern, Kinderbetreuungseinrichtungen und Maßnahmen gegen sexuelle Belästigung.
English: We should be explicit in the guidelines about the measures that can be implemented, like parental benefits, childcare facilities and policies to combat sexual harassment.
German: Amateurfotografen werden das Gerät vor allem als handlichen und leistungsstarken Imagetank schätzen, auf dem die Dateninhalte von SD-Memorykarten gespeichert und anschließend betrachtet werden können!
English: Amateur photographers will particularly appreciate the tool as handy and powerful image tank with which they can store and subsequently view data contents of SD memory cards!
German: Das Hotel mit vollem Service liegt in San Franciscos Banken- und Geschäftsviertel. Es erwarten Sie persönlicher Service und komfortable Zimmer in privater, clubähnlicher Atmosphäre.
English: Situated in the heart of San Francisco's business and financial district, this full-service hotel features personalized service and comfortable accommodations in a private, club-like atmosphere.
German: In der Mythologie ist Savai'i, der Name der größten samoanischen Insel, nur ein anderer Begriff für das sagenumwobene Hawaiki'i, die Heimat aller Polynesier.
English: In mythology, Savai'i, the name of the largest Samoan island, is just another term for the legendary Hawaiki'i, the homeland of all Polynesians.
German: Ein Großteil der geschmackvoll eingerichteten, modernen Zimmer verfügt über einen Balkon oder eine Terrasse mit Panoramasicht auf die Ostsee und den Nationalpark.
English: Most of the tastefully decorated, modern rooms have a balcony or a terrace with panoramic views of the Baltic Sea and the Blue Maiden National Park.
German: Widerstand entsteht aus der Angst vor der Wahrheit, manchmal auch aus Angst vor dem Schmerz der Auseinandersetzung oder vor Konflikt in der Gesellschaft.
English: Resistance stems from fear of the truth, sometimes also out of fear of the pain that confronting the past will bring or fear of social conflict.
German: Dieser Titel, ursprünglich von Bert Kaempfert als reines Instrumental geschrieben, erlebte auf der LP seine Premiere als Gesangstitel: Du hast mir so gefehlt.
English: This song track which Kaempfert originally wrote as a purely instrumental track, premiered on the LP as a song title: Du hast mir so gefehlt.
German: Unsere Produkte zeichnen sich aus durch ihr reines und natürliches Aroma und verleihen den Gerichten die Eleganz und Vornehmheit, die unsere Kunden suchen.
English: Our products are characterized by a clean and natural aroma that gives the dishes the elegance and touch of distinction, that our customers are looking for.
German: Mit dem NOMITE-Zeichen ausgezeichnete waschbare Produkte verfügen über ein federn- und daunendichtes Hüllengewebe, das zusätzlichen Schutz bietet und dem Eindringen von Milben entgegenwirkt.
English: Washable products bearing a NOMITE label have a feather and down resistant covering material, that offers additional protection and prevents mites from getting inside the duvet.
German: Verwöhnen Sie Ihren Körper in der finnischen Sauna, im türkischen Dampfbad, im Vitarium, bei einer wohltuenden Behandlung oder beim Workout im Fitnessraum.
English: Pamper your body in the Finnish sauna, Turkish steam bath, or Vitarium, with a soothing treatment or with a workout in the fitness room.
German: Organische Schadstoffe werden bei der thermischen Verwertung sicher zerstört , Schwermetalle werden in den inerten bzw. sicher handhabbaren Verbrennungs- und Rauchgasreinigungsrückständen gebunden.
English: Organic pollutants are reliably destroyed in the thermal utilisation process . Heavy metals are bound in the inert and safely manageable incineration and flue gas cleaning residues.
German: Wenn ich an Rovinj denke, kann ich es nicht tun, ohne es mit Baron Gautsch zu verbinden - einem der bezauberndsten Schiffwracks am Mittelmeer.
English: When I think about Rovinj, my thoughts always drift to the memory of the Baron Gautsch - one of the most fascinating shipwrecks in the Mediterranean.
German: Nur aus wirklich guter Zusammenarbeit entstehen langfristige Erfolge. Eine Überzeugung, die wir mit vielen unserer Kunden teilen und die uns gemeinsam zu einer starken Gemeinschaft werden läßt.
English: Long-term successes only come into being through really good collaboration. A conviction we share with many of our customers, making us together a strong community.
German: In unserer Familie sind die Weinrebe, der Wein, das Land und die Arbeit Werte, die von Generation zu Generation weitergegeben werden.
English: In our family the grapevine, the wine, the land and work are values, that have been passed on from one generation to the next.
German: So starten Sie das Programm: Klicken Sie auf das eFax Messenger-Symbol im Menüpunkt 'Programme' (Windows) oder im Menü 'Anwendungen' (Mac).
English: To start the program, click the eFax Messenger icon in your Programs folder (Windows OS) or in your Applications folder (Mac OS).
German: Während jedoch die Fähigkeit zu differenzieren psychische Staaten ist eine notwendige Voraussetzung, damit sie produzieren können funktionale Notationen, ist keine hinreichende Bedingung.
English: However, while the ability to differentiate mental states is a necessary condition, so that they can produce functional notations, is not a sufficient condition.
German: Von den sechzig Titeln, die Donizetti für das lyrische Theater komponierte, befindet sich Don Pasquale unter den fünf letzten, ist jedoch das berühmteste seiner Werke.
English: Of the sixty titles, Donizetti composed for lyrical theatre, Don Pasquale is one of the last five, and is the most famous of these.
German: Internationale Solisten, das Orquestra del Festival de MusicaMallorca, sowie das Abaco Sinfonieorchester München, unter der Leitung von Oliver Tardy, geben sechs festliche Konzerte.
English: International soloists, the Orquestra del Festival de MusicaMallorca and the Abaco Sinfonic Orchestra Munich, conducted by Olivier Tardy, are performing in six festive concerts.
German: (Number) Anzahl der Bilder die auf der Top X Seite gezeigt werden. Die vorhandene Berechnung (13) passt gut zum aktuellen Layout.
English: (Number) Number of images that are shown in the top views page. The existing calculation (13) works nice with the existing layout.
German: Das stilvolle und moderne Hotel in einem ruhigen Vorort von Barcelona bietet eine gute Anbindung an das Stadtzentrum von Barcelona, das Kongresszentrum und den Flughafen.
English: Located in a quiet suburb, this stylish, modern hotel provides easy access to Barcelona city centre as well as the city's congress centre and airport.
German: Das ehemalige Postkutschen-Haus empfängt Sie rund um die Uhr mit einem modernen und eleganten Ambiente, das mit vielen ursprünglichen Details besticht.
English: This former stagecoach house welcomes you 24 hours a day in modern and elegant settings, while retaining the warm and picturesque nature of the original décor.
German: Das Land befindet sich in den Fängen der machtbesessenen Lakaien der USA, und der einzige Bereich in dem es erkennbar vorangeht, ist der Opiumanbau und -handel.
English: The country is prey to the power-crazy servants of the USA, and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.
German: Wie er gerade sagte, bietet der Bericht ein sehr umfassendes und facettenreiches Bild der Menschenrechtslage, die aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet wird.
English: As he has just said, it presents a very broad and very full picture of the human rights situation, viewed from a number of angles.
German: Bei etlichen Artikeln überschreiten die Einfuhrlizenzen in den letzten beiden Monaten schon die Menge, die im gesamten Jahr 2004 eingeführt wurde.
English: For several items, import licences in the last two months have already exceeded the total imports, of the same items for the whole of 2004.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Verzeihen Sie, aber mir scheint, dass die gegenwärtig vorhandenen Mechanismen ausreichend sind.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, forgive me, but it seems to me, that the mechanisms being used at the moment are sufficient.
German: Herr Präsident, ich befürchtete schon, nachdem Sie uns das Recht zur Einreichung von Änderungsanträgen aberkannt hatten, würden Sie uns auch das Recht, das Wort zu ergreifen, absprechen.
English: Mr President, I feared that, after having denied us the right to table amendments, you were also denying us the right, to speak .
German: Daher begrüße ich die Tatsache, dass die uns heute vorliegende Verordnung auch die erforderlichen Präventivmaßnahmen enthält, um allen möglichen Gefahren zu begegnen.
English: Consequently, I welcome the fact that the regulation before us today does also contain the preventive measures required to deal with potential risks of all kinds.
German: Um zur Gleichstellung von Männern und Frauen zu gelangen, ist es unerlässlich, die Vertretung der Frauen am Markt zu verbessern, aber das ist nicht ausreichend.
English: In order to achieve equality between men and women, women's representation in the market must be improved, but in itself, this is not enough.
German: Dies ist eine sehr komplexe Frage, und die Entwicklung schreitet so rasch voran, dass die Situation sich fast täglich verändert.
English: It is a very complex issue, and developments are taking place so quickly, that the situation is changing almost from one day to the next.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Artenschwund und der Verlust der Artenvielfalt in Europa und weltweit schreiten immer rascher fort.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen! species extinction and the loss of biodiversity in Europe and worldwide are proceeding at an ever-increasing pace.
German: Zu denen, die die Kommission ablehnen muss, zählt Änderungsantrag 1, da er die Beitrittskandidaten einbezieht. Das steht einer EU-Richtlinie nicht zu.
English: Among those the Commission cannot accept is Amendment No 1, as it is directed towards candidate countries. which is not appropriate for an EU directive.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, wir haben hier ein wirklich gutes Beispiel für Kooperation zwischen Europäischer Kommission und Europäischem Parlament.
English: Mr President, ladies and gentlemen ! I believe that we have here a very good example of cooperation between the European Commission and the European Parliament.
German: Es ist an der Zeit dass Sie sich an die Arbeit machen, auch wenn dieses Europaparlament nicht länger da sein wird, um sie bei dieser Aufgabe zu unterstützen.
English: It is time for you to get to work, even though this European Parliament will no longer be there, to support you in this task.
German: Ich kenne ihn nun schon seit knapp 20 Jahren, und ich freue mich, wie sehr die Mitgliedschaft in der Europäischen Union sein politisches Wachstum gefördert hat.
English: I have known him for almost 20 years, and I am pleased to see how much membership of the European Union has fuelled his political growth.
German: Darüber hinaus verteidigen sie aktiv die Interessen der EU in internationalen Organisationen, die sich mit Zollfragen beschäftigen, insbesondere in der Weltzollorganisation und der Welthandelsorganisation.
English: They also actively defend the Community interests in international organisations, dealing with customs matters, in particular the World Customs Organisation and the World Trade Organisation.
German: Kollege Paasilinna hat es bereits ausgeführt: Wir geben in Europa zu wenig für Forschung und Entwicklung aus, und wir geben zu wenig für Exzellenzforschung aus.
English: Mr Paasilinna has already stated this: we spend too little in Europe on research and development, and we spend too little on excellence in research.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident, Damen und Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen allen für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! I want to thank you all for your excellent levels of cooperation.
German: Darüber hinaus gibt es ganz offenkundig Defizite in der Rechtsstaatlichkeit von Osttimor, die nicht reibungslos funktioniert und praktisch nie vollständig funktioniert hat.
English: There are also clear failings in the rule of law in East Timor, which is not functioning fully and which has in fact never functioned fully.
German: Es ist höchste Zeit auch in dieser Hinsicht entschlossen zu handeln - sowohl im Interesse der Verwaltung der europäischen Angelegenheiten als auch im Interesse der öffentlichen Meinung.
English: It is time to take resolute action in this regard too - both in the interests of managing European affairs and in the interests of public opinion.
German: Dieser Ansatz wird bereits vorbehaltlos respektiert, auch in der Zusammenarbeit im Schengen-Raum, an der sich die Tschechische Republik seit Ende letzten Jahres uneingeschränkt beteiligt.
English: This approach is already implicitly respected, even in Schengen cooperation, in which the Czech Republic has been fully involved since the end of last year.
German: Berichterstatterin. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Gesundheitsdienste stellen einen der Grundpfeiler des europäischen Sozialmodells dar.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! health services constitute one of the pillars of the European social model.
German: Es ist ein Faktum, dass für eine Kilowattstunde aus der Kernenergie 15 Gramm CO2 anfallen, für eine Kilowattstunde aus Braunkohle 970 Gramm.
English: It is a fact that generating one kilowatt-hour from nuclear energy produces 15 grams of CO2, whereas generating one kilowatt-hour from brown coal produces 970 grams.
German: Ich stehe zu der Objektivität und Transparenz, mit der man zu dieser Entscheidung gelangt ist, und sie wurde gewiss nicht zu protektionistischen Zwecken getroffen.
English: I would stand by the objectivity and the transparency, with which that decision was arrived at, and it certainly was not adopted for protectionist purposes.
German: Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen, sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes Gremium und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes.
English: The Commission ought to behave not like a bunch of interlopers, but like a body elected by this Parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.
German: . – Herr Präsident! Die Umsetzung der Lissabon-Strategie ist ein sehr anspruchsvolles Ziel, das die Staats- und Regierungschefs der EU den Mitgliedstaaten gestellt haben.
English: – Mr President, implementation of the Lisbon Strategy is a very ambitious objective, that the leaders of the European Union have set the Member States.
German: Aber in den letzten Tagen ist eine Geschichte hochgekommen, die natürlich aufgrund ihrer Besonderheit hier auch entsprechend erwähnt werden muss.
English: In the last few days, however, a story has come to light, that clearly needs to be brought up here because of its peculiarities.
German: Zugleich gilt mein Dank allen Mitgliedern des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, die sich in diese wichtige Debatte eingebracht haben.
English: I also wish to thank the members of the Committee on Transport and Tourism, for having put a great deal of effort into this important debate.
German: Herr Präsident, ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, daß sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.
English: Mr President, I received a letter from my colleague Nuala Ahern, in which she states, that she submitted an article to The Parliament's Magazine.
German: Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist eine der absoluten Prioritäten des Rates, der Kommission, auch der Arbeit des Europäischen Parlaments.
English: Fighting organized crime is one of the absolute priorities of the Council, and of the Commission, and also of the work of the European Parliament.
German: Ich bin darüber erfreut, und ich wiederhole noch einmal, daß wir darüber wachen werden, daß bei zukünftigen Sportereignissen solche Dinge nicht mehr geschehen.
English: I am pleased about this and, to repeat, we will keep watch to ensure that such things do not happen anymore at future sports events.
German: Wir wissen, daß sich die europäischen Fluggesellschaften in einem ganz scharfen Konkurrenzkampf befinden, und die von Cornelissen angesprochenen Unkostenbelastungen sprechen eigentlich für sich.
English: We know that the European airlines are facing very strong competition, and the cost burden referred to by Mr von Cornelissen does indeed speak for itself.
German: Alle irischen Wirtschaftswissenschaftler konnte den Zusammenbruch kommen sehen, aber sie konnten nichts dagegen tun, weil es keine irischen Zinssätze mehr gab.
English: Every Irish economist could see the crash coming but there was nothing they could do about it, because there were no longer any Irish interest rates.
German: Deshalb sind wir der Auffassung, dass sie nachgebessert werden muss, und dass wir darüber nachdenken müssen, wie wir das denn praktisch auch anpacken können.
English: We therefore believe that the proposals need to now be improved, and that we need to consider how we can tackle this issue in practical terms.
German: Es ist ein Problem für Unternehmer, für Arbeitnehmer und Verbraucher, dass immer mehr gefälschte Produkte auch in den europäischen Binnenmarkt gelangen.
English: It is a problem for entrepreneurs, for workers and consumers that more and more counterfeit products are also finding their way onto the European internal market.
German: Unsere Agrarpolitik darf die Bauern nicht dazu veranlassen, noch mehr und noch intensiver zu produzieren. Dies ist vor allem vordringlich beim Getreide und beim Rindfleisch, auf die bisher 80 Prozent der Direktzahlungen entfallen.
English: Our agricultural policy cannot be causing farmers to produce more and more intensively. This is especially urgent in the case of grain and beef, the recipients of 80% of the direct payments so far.
German: Wenn Sie zum Beispiel an einem Wettbewerb teilnehmen, verwenden wir die Registrierungsdaten, um die Gewinner des Wettbewerbs zu benachrichtigen. Wenn Sie ein Produkt bei uns erwerben, nutzen wir die Daten zur Bearbeitung der Bestellung.
English: For instance, if you register in a contest, we will use the registration information to notify contest winners. Or if you purchase a product, we will use the information to fulfill the order.
German: Die Kurtaxe von CHF 4. 00/€ 2. 70 (Winter: CHF 2. 50/€ 1. 70) pro Person und Tag wird separat zum Zimmerpreis dazugerechnet.
English: The visitor’s tax of CHF 4. 00/€ 2. 70 (winter: CHF 2. 50/€ 1. 70) per person per day is added to the room’s fee separately.
German: Für alle anderen europäischen Institutionen, oder falls Sie eine durch ein MdEP unterstützte Veranstaltung durchführen möchten, nutzen Sie bitte die Kontaktrubrik. Wir beantworten Ihre Fragen möglichst rasch.
English: For other European institutions, or if you would like to organise an event under the auspices of a MEP, please use the contact section. We will reply to your questions as soon as possible.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau amtierende Ratspräsidentin! Wie Sie gesehen haben, repräsentiert die von Joseph Daul vorgestellte Entschließung den gesamten Landwirtschaftsausschuss in all seinen politischen Nuancen.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council! You have seen the extent to which the resolution tabled by Mr Daul represents the entire Committee on Agriculture and Rural Development in all its political hues.
German: Mein jahrelanger persönlicher Kampf um die serienmäßige Einführung von eCall, dem elektronischen Notrufsystem, verdeutlicht mir die Dringlichkeit fast tagtäglich. Doch intelligente Verkehrssysteme können viel mehr.
English: My personal long-standing fight for the mass introduction of eCall, the electronic emergency callout system, brings the urgency of this home to me almost daily. And intelligent transport systems can do so much more.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Verordnung der Europäischen Privatgesellschaften, über die wir nun befinden, schließt den Rahmen der Unternehmensarten ab, die auf europäischer Ebene reguliert werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The regulation on European private companies that we are about to adopt completes the framework of the types of companies that are to be regulated at European level.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Ihnen nochmals für diese umfassende Debatte danken. Sie hat deutlich gezeigt, dass die Positionen der Kommission und des Parlaments sehr dicht beieinanderliegen.
English: Ladies and gentlemen, I would like once more to thank you for a debate which has been comprehensive. It has shown clearly that the positions of the Commission and of the Parliament are very close.
German: Von daher hoffe ich dass wir uns wirklich auf das, was jetzt vorliegt, einigen können. Denn wir brauchen diesen Bericht als Grundlage, und wir sollten ihn nicht noch weiter verwässern.
English: For this reason I hope that we can indeed agree to support what is now on the table. For we need this report as a basis, and we should not water it down any further.
German: Zusätzlich möchte ich aber hervorheben, dass es hier nicht darum geht, dass unsere Regierungen sich ungerecht behandelt fühlen. Wir wollen vielmehr, dass die Grundsätze der Gemeinschaft respektiert werden, und die Gleichheit aller Bürger ist einer davon.
English: I would also like to stress that this is not about our governments feeling wronged. We want the fundamental principles of the Community to be respected, and equality of all citizens is one of them.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mehr als zwei Drittel der Änderungsanträge des Außenwirtschaftsausschusses wurden vom Haushaltsausschuss vollständig oder im wesentlichen akzeptiert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! More than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets.
German: Die gesamte Branche der Tierproduktion hat nämlich jedes Interesse daran, die Tiere während ihres Transportes angemessen zu behandeln. Jeder weiß, daß der Marktwert eines Tieres stark abnimmt, wenn die Transportbedingungen schlecht sind.
English: The field of animal production as a whole has every interest in respecting animals during their transportation. For everyone knows that the market value of an animal is greatly reduced if its transportation conditions are poor.