biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er war eine heilsame Erinnerung daran, wie eng wir miteinander über das Stromnetz verbunden sind, und wie verletzlich wir gleichzeitig sind.
English: The power cut was a salutary reminder of how closely we are connected to each other via the electricity network, and how vulnerable we are at the same time.
German: Das ermöglicht es zu einem gewissen Grad, dieser Straffreiheit allmählich ein Ende zu setzen, und die Schuldigen für ihre Taten zur Rechenschaft zu ziehen.
English: This will to a certain extent make it possible to begin to put an end to this impunity, and genuinely make the people responsible pay for what they did.
German: Deshalb brauchen wir mehr Transparenz und mehr Informationen zu den Rechten und Pflichten, die einzuhalten sind, wenn Unternehmen Arbeitnehmer entsenden.
English: What is needed, therefore, is greater transparency and more information on the rights and obligations to be complied with when businesses become involved in the posting of workers.
German: Was auch noch zur Optimierung des Programms beitragen würde, wäre die Erweiterung der Liste von Ländern, mit denen die Jugendorganisationen zusammenarbeiten können, um möglichst viele Länder.
English: Something else that would enhance the programme is the expansion of the list of countries, with which youth organisations can cooperate, to include as many countries as possible.
German: Ich unterstütze voll und ganz den Vorschlag des Rates, die Verwendung von 80-85 % der Finanzmittel den nationalen Agenturen zu übertragen, und deshalb habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
English: I fully support the Council proposal to delegate the implementation of 80-85% of the budget to national agencies, and so I have voted against this Report.
German: Insbesondere sind die Labour-MdEP der festen Überzeugung, dass Steuerpolitik Sache der jeweiligen Mitgliedstaaten ist, und wir haben beim Bericht De Rossa und Silva Peneda entsprechend gestimmt.
English: Specifically, Labour MEPs believe firmly that taxation policy is a matter for individual Member States, and we have voted accordingly in the De Rossa and Silva Peneda report.
German: Seit Jahren bezahlt auch die Europäische Union viel Geld, damit diese Listen endlich korrekt erstellt werden können. Immer noch gibt es dabei die größten Probleme.
English: The European Union has for years been paying a great deal of money to get these lists at last drawn up properly. and it is still proving extremely difficult.
German: Selbstverständlich könnte man die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die der Vertrag von Nizza für eine verstärkte Zusammenarbeit bietet, und zulassen, dass einige Mitgliedstaaten weiter gehen als andere.
English: Consideration could of course be given to using the option offered by the Treaty of Nice of enhanced cooperation, and allowing some Member States to go further than others.
German: Die Vereinigten Staaten waren der einzige große Akteur, der sich weigerte, auf dieser Grundlage weiter zu machen, und lehnte es ab zu signalisieren, dass es in diesem Zielgebiet Raum für weitere Bewegung gäbe.
English: The United States was the only major player to refuse to consider moving on this basis, and declined to signal any room for further movement within this landing zone.
German: Von jetzt an dürfte das Europäische Parlament in der Lage sein, Durchführungsbefugnisse mit gutem Gewissen der Kommission zu übertragen, ohne seine legitimen Kontrollrechte aufgeben zu müssen.
English: From now on the European Parliament should be in a position to delegate implementing powers in all conscience to the Commission, without giving up its legitimate rights of scrutiny.
German: Ich halte es für dringend erforderlich, dass wir, das Europäische Parlament, uns klar und deutlich äußern, und dass wir die Gefangennahme von demokratisch gewählten palästinensischen Volksvertretern auf das Schärfste verurteilen.
English: I believe it vital that we, the European Parliament, speak out, and that we condemn in the strongest possible terms the arrest of democratically elected Palestinian representatives.
German: Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass er nach dem derzeitigen System gerechtfertigt ist, und dass umfassendere Reformen notwendig sind bevor weitere Veränderungen am Briten-Rabatt vorgenommen werden.
English: I remain convinced that this is justified under the present system, and that wider reforms need to be undertaken before any further changes are made to the UK rebate.
German: Wir sind nicht der Ansicht, dass die Kabotage unter die Wettbewerbsregeln fallen sollte, und wir lehnen auch die Verordnungen Nr. 4050/86 und Nr. 3577/92 ab.
English: We do not agree that cabotage should come under competition rules, just as we do not agree with Regulation No 4050/86 and Regulation No 3577/92.
German: Kann gewährleistet werden, dass die Europäische Union gerade beim Iran-Konflikt mit einer Stimme spricht, und dass alle EU-Mitglieder dies dann auch mittragen?
English: Can it be guaranteed that, in the conflict with Iran, the European Union will speak with one voice, and that all its Member States will support it?
German: Wer so wie ich auch dafür ist, dass wir die weitere Erweiterung in Gang setzen, wird durchaus nachdenken darüber, wie wir der Ukraine einen Platz in der Europäischen Union schaffen.
English: Anyone in favour, as I am, of setting further enlargement in motion, will certainly be reflecting on how to make a place in the EU for Ukraine.
German: Ursprünglich hatten wir vorgeschlagen, dies in dem uns jetzt vorliegenden Bericht zu tun, und wir sind enttäuscht darüber, dass dieser Vorschlag nicht von der Ausschussmehrheit getragen wurde.
English: Originally we proposed to do that in the report that we are dealing with now, and we were disappointed that a majority of the committee did not support it.
German: Diese Ziele betreffen sowohl die europäischen Institutionen als auch die durch diese Fonds unterstützten dezentralen Behörden der AKP-Länder sowie die nationalen Verwaltungsbehörden und Parlamente dieser Länder.
English: These objectives concern both the European institutions and the decentralised services in ACP countries which benefit from the funds and the national administration authorities and the parliaments of these countries.
German: Selbstverständlich bedeutet dies nicht, dass uns die Interessen von Menschen aus Drittstaaten gleichgültig sind, oder dass wir uns nicht solidarisch mit ihnen erweisen wollen.
English: Of course, this does not imply that we are indifferent to the interests of third-country nationals, or that we do not wish to express solidarity with them too.
German: Darüber hinaus ist die Kommission bereit, die Zusammenarbeit mit unseren Partnern in den Nachbarländern weiter zu vertiefen und zu stärken, sobald den Schlüsselprioritäten in den aktuellen Aktionsplänen angemessen Rechnung getragen wurde.
English: Furthermore, the Commission is ready to deepen further and upgrade cooperation with our neighbourhood partners, once the main priorities in the current action plans have been properly addressed.
German: Deshalb fordere ich Sie auf, dafür Sorge zu tragen, dass diese beiden Programme die finanzielle Grundausstattung erhalten, die sie zur Förderung der Informations- und Kommunikationstechnologien brauchen, als Triebkraft für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum.
English: I therefore urge you to ensure that those two programmes are granted the basic necessary financial resources, in order to support ICT as a driver for competitiveness and growth.
German: Der größte Skandal ist nicht die Tatsache, dass es immer noch Hunger in der Welt gibt, sondern dass es ihn gibt, obwohl die Völkergemeinschaft die Mittel besitzt, ihn zu beseitigen.
English: The biggest scandal is not that there is still hunger in the world, but that it persists, even though the international community has the means to eliminate it.
German: Die Ergebnisse, die wir erreichten, fanden eine so breite Zustimmung, dass die letztgenannte Richtlinie im Mai letzten Jahres sowohl im Parlament als auch im Rat einstimmig angenommen wurde – bei Stimmenthaltung von nur zwei Mitgliedstaaten.
English: The results we achieved enjoyed such broad support that last May the latter directive was adopted unanimously by both Parliament and the Council – with just two Member States abstaining.
German: Die Vereinten Nationen haben heute die Schließung von Guantanámo Bay gefordert, und was die Amerikaner dort tun, wirft ja wahrlich viele Menschenrechtsfragen auf.
English: Today the United Nations has called for Guantanámo Bay to be closed, and there are many human rights questions hanging over what the Americans are doing in Guantanámo Bay.
German: Die Schaffung des Commonwealth könnte sich zu einer wertvollen Reservelösung entwickeln, für den Fall, dass die vollständige Integration eines Landes in die Europäische Union auf ernste Hindernisse stößt.
English: The institution of the commonwealth may develop into a valuable reserve solution, in the event that the full integration of a country into the European Union encounters serious obstacles.
German: Der Anbau von Energiepflanzen bietet dem Bauern zumindest zu einem gewissen Teil die Möglichkeit, Alternativen zum Zuckerrübenanbau zu finden und die Nonfood-Produktion zu forcieren, was unbedingt notwendig und auch zukunftsorientiert ist.
English: The cultivation of energy crops offers farmers at least some opportunity to find alternatives to sugar-beet growing and to promote non-food production, which is vital and also forward looking.
German: Bei der Bekämpfung des Problems muss größtmögliche Rücksicht auf die Opfer des Menschenhandels genommen werden, damit sie innerhalb der Justizsysteme der EU-Länder nicht „doppelt bestraft“ werden.
English: The problem must be tackled with maximum consideration for the victims of trafficking, so that they do not suffer a 'double punishment' in the justice systems of EU countries.
German: Herr Präsident! Als das Europäische Parlament die vorgeschlagene Hafendienstrichtlinie vor zwei Jahren ablehnte, hätte niemand es für möglich gehalten, dass die Kommission sie erneut vorlegen würde.
English: Mr President, when the European Parliament threw out the proposed port services directive two years ago, no one believed that the Commission would try to bring it back.
German: Sie behält sich jedoch das Recht vor, im Einzelfall über die Berechtigung eines solchen Antrags zu entscheiden, und wird das Verfahren zur Einholung eines solchen Gutachtens leiten.
English: However, the Commission reserves its right to decide on the justification of such a request on a case-by-case basis, and will lead the process of obtaining this advice.
German: Am gleichen Tag, an dem wir Mauern aufbauen, die die Freiheit unserer Mitbürger einschränken, verleihen wir Preise an Menschen, die diese Mauern in der Welt einreißen.
English: On the same day that we are building walls that restrict our fellow citizens’ freedom, we give prizes to those who break down these walls in the surrounding world.
German: Die Magie der runden Zahlen – 1 000 – und die Tatsache, dass dies mit dem Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte zusammenfällt, gibt dieser Situation eine besondere Bedeutung.
English: The magic of round figures — 1 000 — and the fact that this coincides with the anniversary of the Declaration of Human Rights, make this situation particularly meaningful.
German: Eine Bekannte erzählte mir kürzlich von einer jungen Mutter, die mit ihrem Kind im Kinderwagen an einer Bushaltestelle stand in meiner Heimatstadt Wolverhampton.
English: A friend of mine told me recently about somebody she met at a bus-stop in my home town of Wolverhampton, a young mother with a child in a buggy.
German: Die zweite wichtige Reform, über die man derzeit in der Kommission diskutiert, ist die Umstellung auf einen handlungsbezogenen Haushalt, mit dem das Kostenbewußtsein gestärkt werden soll und operationelle Ausgaben im selben Gesamtumfang bereitgestellt werden können.
English: The second major reform under discussion in the Commission is the shift to an activity-based budgeting, seeking to enhance cost-consciousness and presenting operational expenditure in the same global context.
German: Deshalb sollten wir dafür sorgen, daß die Energiepolitik eine bedeutendere Rolle spielt, und somit auch zum Erreichen der Kyoto-Ziele beitragen kann.
English: I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role, and that subsequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.
German: Übrigens hat das Europäische Parlament vor drei Jahren in diesem Sinne eine Entschließung verabschiedet, in der hervorgehoben wurde, daß eine reine Repressionspolitik zu keinen greifbaren Ergebnissen geführt hatte.
English: Moreover, in this respect, the European Parliament approved a resolution three years ago, which underlined that a policy of complete repression had not produced any tangible results.
German: Was ich aber dramatisch finde, ist, daß hier doch wieder durch Änderungsanträge versucht wird, diese Balance empfindlich zu stören, und diesem Parlament die Legalisierung von Drogen aufzuschwätzen.
English: But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance, and to talk this Parliament into legalising drugs.
German: Die Kommission stimmt der allgemeinen Aussage des Berichts von Herrn Orlando ganz und gar zu. In diesem Bericht wird das Ziel dargelegt, die Verpflichtungen zur Bekämpfung der Geldwäsche und zur Beschlagnahme der Erträge aus Straftaten zu intensivieren.
English: The Commission very much agrees with the general thrust of Mr Orlando's report. which aims to strengthen the commitments to combat money laundering and confiscate the proceeds of crime.
German: Herr Präsident, Herr Bürgerbeauftragter, sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst möchte ich dem Bürgerbeauftragten und den Abgeordneten Newman, Thors und Crowley gratulieren zu ihren ausgezeichneten Berichten.
English: Mr President, Ombudsman, ladies and gentlemen! I would first like to congratulate the Ombudsman and Mr Newman, Mrs Thors and Mr Crowley for their excellent reports.
German: Es reicht nicht, und es ist falsch, immer nur die Ohnmacht Europas auf dem Balkan zu beklagen, und gleichzeitig Europa mehr Macht zu verweigern.
English: It is not enough, and it is wrong to constantly complain about Europe's impotence in the Balkans and at the same time to refuse to give Europe more power.
German: Ich begrüße die konstruktive Art und Weise, in der das Parlament und der Rat die Konzertierungsphase gehandhabt haben, und ihre jeweiligen Positionen voll eingesetzt haben, um die Billigung dieser Entscheidung zu sichern.
English: I welcome the positive way in which Parliament and the Council approached the conciliation phase, and played their respective roles to the full to secure adoption of this decision.
German: Wir wollen, daß dieser Sektor nicht länger mit Mißtrauen seitens der Obrigkeit betrachtet wird oder seitens bestimmter Sozialpartner, die sich herausgehoben sehen.
English: We want this sector no longer to be regarded with mistrust by the authorities or by certain sides of industry, which consider themselves to be removed from everyone else.
German: Deshalb, Frau Präsidentin, ist diese Richtlinie zum Nutzen sowohl der Industrien, die diese Produkte herstellen, als auch der Benutzer, die sie voller Vertrauen anwenden können.
English: That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices, and to users, who will be able to use them with confidence.
German: Es kann keine Rede davon sein, daß die Union einen bestimmten Wirtschaftssektor ins Auge faßt, und diesem Sektor vorschreibt, einen größeren Beitrag zum Umweltschutz zu leisten als andere Sektoren.
English: There is no question of the Union targeting a particular sector of economic activity, and requiring that sector to make a larger contribution than other sectors to environmental matters.
German: Sollten die Mitgliedstaaten dann die Gemeinschaft um Unterstützung bitten, müßten sie sich dabei an die bestehenden Verfahren halten, wie sie zum Beispiel für die Beantragung von Strukturfondsmitteln erforderlich sind.
English: If Member States then wish to seek support from the Community, they will need to do so under existing procedures: for example, those applicable to structural funding.
German: Die Entwicklungszusammenarbeit soll der nachhaltigen Entwicklung dienen, besonders in den ärmsten Ländern, für die Armutsbekämpfung sowie der harmonischen und schrittweisen Eingliederung in die Weltwirtschaft.
English: Development cooperation should promote sustained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious and step by step inclusion in the world economy.
German: Unser neuer Plan für das allgemeine Präferenzsystem sieht besondere Anreizvereinbarungen vor, die ab 1. Januar 1998 in Form von Zusatzpräferenzen umgesetzt werden, welche Ländern gewährt werden können, die grundlegende arbeitsrechtliche Normen einführen.
English: Our new GSP scheme provides for special incentive arrangements starting on 1 January 1998 in the form of additional preferences which may be granted to countries implementing core labour standards.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, meine sehr geehrten Damen und Herren! Forschung, Infrastruktur und Bildung sind die Erfolgsgrundlagen für eine ökosoziale Marktwirtschaft, für Erfolg, für Beschäftigung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! research, infrastructure and education are the bases for success for an eco-social market economy, for success, for employment.
German: Es trifft zu, daß der Gemeinsame Standpunkt uns auffordert, diesen politischen Dialog einzuleiten, aber - ich wiederhole - dies war mit der Militärjunta nicht möglich.
English: It is true that the common position calls on us to initiate that political dialogue, but, I repeat, with the military junta this has not been possible.
German: Es ist eine europäische Entwicklungshilfe, und ich hoffe, daß sich dies in den nächsten Jahren ändern wird, daß wir wirklich effizient werden, abgesehen vom politischen Rahmen.
English: It's European development aid, and I hope that this will change over the next few years, that we really will become efficient, irrespective of the political framework.
German: Die Kommission hat die Haushaltsbehörde um die Bereitstellung von Mitteln gebeten, um jede gemeinsame Aktion ordnungsgemäß vorbereiten zu können, und diese Mittel auch erhalten.
English: In the first place, the Commission has asked the budget authority for credits to be made available to prepare properly each joint action, and it has obtained them.
German: Ich möchte Sie noch auf einen besonderen Punkt hinweisen, der im Haushaltsausschuß ausführlich diskutiert wurde. Wir verändern etwas in der Struktur der interinstitutionellen Zusammenarbeit.
English: I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets. namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
German: Herr Präsident, sowohl die Kommission als auch die Berichterstatter betonen, daß die Erweiterung der Union mit einer weiteren Vertiefung des europäischen Integrationsprozesses einhergehen muß.
English: Mr President, both the Commission and the rapporteurs stress that the enlargement of the Union should go hand in hand with a further intensification of the European integration process.
German: Ebenso nehme ich zur Kenntnis, was der Kommissar gesagt hat über den Kohäsionsfonds und seine Fortdauer sowie über das neue Ziel 1, das in der Agenda umrissen wird.
English: Similarly, I note what he said about the cohesion fund and its continuation and what he said about the new objective 1, which is outlined in the document.
German: Wir haben gemerkt, daß wir uns rechtlich mit den bestehenden Gerichtshöfen bislang auf einer Art dünnem Eis bewegen, und daß die Aktionsfähigkeit dieser Gerichtshöfe sehr stark eingeschränkt ist.
English: We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice, and that the room for action of these courts has been very limited.
German: Andererseits kann es auch positiv sein, wenn es zu einem gesamteuropäischen Problem erklärt wird, und wir alle gemeinsam eine Lösung finden müssen.
English: On the other hand it can be seen as positive, if it is declared to be a pan-European problem, and we all have to find a common solution.
German: Herr Präsident! Erlauben Sie mir, daß ich mich zum gleichen Thema äußere wie Herr Medina Ortega, da ich glaube, daß unsere Kolleginnen und Kollegen das Recht haben, über diesen Fall vollständig aufgeklärt zu werden.
English: Mr President, allow me to intervene on the same subject as Mr Medina Ortega because I believe that Members have the right to be fully informed about this matter.
German: Abermals, ich glaube, daß wir im Grunde weitgehend einer Meinung sind, und hoffe, daß diese Frage zumindest baldmöglichst geregelt werden kann.
English: Once again, I think that we are basically very much in agreement, and I hope that in any event this matter can be settled as quickly as possible.
German: Es werden zwar einige redaktionelle Änderungen notwendig sein, die aber in keiner Weise den Inhalt der Änderungsanträge modifizieren, sondern lediglich der formalen Verbesserung dienen, um juristischen und institutionellen Erfordernissen Rechnung zu tragen.
English: Some redrafting will be needed: this will not in any way change the substance of the amendments, but simply improve the form to meet legal and institutional requirements.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Wortmeldung von Herrn Fabre-Aubrespy kommt nicht überraschend, das hat er ja gestern abend bereits im Haushaltsausschuß angekündigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespry's intervention comes as no surprise, since he informed the Committee on Budgets yesterday evening that he would be making it.
German: Erstens darf es uns nicht überraschen, daß in Europa konservative Regierungen von den Wählern aus dem Amt gejagt werden, weil es ihnen nicht gelingt, auf die Arbeitsmarktkrise entsprechend zu reagieren.
English: Firstly, it should be no surprise to us that right-wing governments in Europe are being thrown out by the people, for failing to respond to the jobs crisis.
German: Die schwedische sozialdemokratische Gruppe wendet sich entschieden gegen den Vorschlag des Vortragenden, die Unterstützung der kanarischen Tintenfischproduzenten nicht zeitlich zu begrenzen.
English: The Swedish Social Democrats strongly object to the rapporteur's proposal, that the subsidy granted to squid suppliers in the Canaries should not have a time limit imposed upon it.
German: Ich habe einmal einen Bericht gesehen, wonach wir die Fänge aus europäischen Gewässern um 50 % erhöhen könnten, wenn wir die erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen anwendeten.
English: I saw a report at one time which said that we could increase the catch from European waters by 50 %, if we would apply the conservation measures necessary.
German: Mein Dank gilt auch allen Mitgliedern des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, die an diesem Bericht mitgewirkt haben.
English: I should also like to offer my warmest thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, who have participated in this work.
German: Wenn das Haager Tribunal das nicht bewirken kann, dann geht es im ehemaligen Jugoslawien und ja auf dem ganzen Balkan nicht wieder aufwärts, und es wird niemals einen sicheren Frieden geben.
English: If the Hague Tribunal cannot do the same, then the former Yugoslavia and indeed the whole Balkans region will never move on, and peace will never be guaranteed.
German: Dieses Problem muß gelöst werden, und es muß auf eine Weise geschehen, die den Kurden ein angemessenes Selbstbestimmungsrecht verleiht, das allen Völkern zusteht.
English: This long-standing problem must be solved, and it must be solved in a manner which gives the Kurds the reasonable amount of self-determination to which all peoples are entitled.