biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus all diesen Gründen wiederhole ich den Vorschlag, der schon früher vorgebracht wurde, einen speziellen und genauen Jahresbericht vom Europäischen Parlament einzuführen, um den Status der Religionsfreiheit in der Welt zu überwachen.
English: For all these reasons, I reiterate the proposal already put forward earlier to establish a specific and accurate annual report by the European Parliament to monitor the status of religious freedom in the world.
German: Solange es Sprachgesetze auf dem Gebiet der Europäischen Union gibt, und ich beziehe mich hier nicht nur auf die Slowakei, solange man das Gesetz der Kollektivschuld noch immer auf dem Gebiet der Europäischen Union in einer Weise wieder aufleben lässt, die den Fakten des Zweiten Weltkriegs widerspricht, und solange die Existenz von Minderheiten, von deren Muttersprachen und deren Rechten auf dem Gebiet der Europäischen Union geleugnet wird, kann die Europäische Union nicht glaubwürdig sein, wenn sie Druck ausüben will, und wird damit auch keinen Erfolg haben.
English: As long as there are language laws in the territory of the European Union, and I do not refer only to Slovakia, as long as the law of collective guilt is still being rekindled in the territory of the European Union in a manner which contradicts the facts of the Second World War, and as long as the existence of minorities, their mother tongues and their rights in the territory of the European Union are being denied, the European Union cannot be credible when it seeks to exert pressure, and it cannot be successful, either.
German: Ich stimme seiner Aufforderung an die Mitgliedstaaten zu, die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon im Bereich der Jugendpolitik vollständig umzusetzen, wie beispielsweise die Förderung der Teilhabe junger Menschen am demokratischen Leben, und besonderes Augenmerk auf junge Sportlerinnen und Sportler sowie die rechtliche Durchsetzung der Charta der Grundrechte zu richten.
English: I agree with his call for the Member States to fully implement the provisions of the Treaty of Lisbon in the area of youth policy, such as encouraging the participation of young people in democratic life, and special attention for young sportsmen and sportswomen as well as the legal enforcement of the Charter of Fundamental Rights.
German: Selbstverständlich haben wir es notiert, aber es gibt zu viele Änderungen im Kalender, und es wäre außerst wünschenswert, sie heute abend schriftlich zu erhalten, eventuell auch per Telefax an unsere Büros.
English: We have naturally taken note of it, but there are too many changes to the calendar, and it would therefore be better if we received a written copy this evening, perhaps in a fax to our offices.
German: Die 7. Ausgabe der Microsoft®-Analyse zur IT-Sicherheit bietet umfassende Einblicke in die Verbreitung von schädlicher und potenziell unerwünschter Software, Software-Exploits, Sicherheitsverletzungen und Software-Sicherheitsschwachstellen (sowohl bei Microsoft-Software als auch bei Software von Drittanbietern).
English: Volume 7 of the Microsoft® Security Intelligence Report provides an in-depth perspective on the prevalence of malicious and potentially unwanted software, software exploits, security breaches and software vulnerabilities (both in Microsoft software and in third-party software).
German: Weitere Informationen inkl. Vor- und Nachteile siehe homepage unserer Partnerorganisation www. solarkocher. ch (unter Solarkocher) sowie unter www. eg-solar. de und www. sun-and-ice. de.
English: Further information including advantages and disadvantages can be found on the homepage of our partner organisation www. solarkocher. ch (see 'solar cooker') as well as www. eg-solar. de and www. sun-and-ice. de.
German: Das Haus ist lediglich 800 Meter vom Meer entfernt und verfügt über vier Doppelschlafzimmer, drei Badezimmer, eine schöne Küche, ein Wohn/Esszimmer und ist ausgestattet mit Klimaanlage und Fußbodenheizung.
English: The house is located only 800 meters from the beach and is divided into four double bedrooms, three bathrooms, a good kitchen, a living/dining area and is equipped with air conditioning and under floor heating.
German: Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-17 AA im Normenausschuss Materialprüfung (NMP) und als Deutsche Industrie Norm CEN ISO/TS 27687: 2008-11 veröffentlicht.
English: The relevant German body is the Working Committee NA 062-08-17 AA in the Materials Testing Standards Committee (NMP) and published as the German Industry Standard CEN ISO/TS 27687: 2008-11.
German: Im Herzen eines mediterranen Gartens, nur 15 km von der Stadt Bastia und 4 km vom Flughafen entfernt, heißt Sie das Hotel "Chez Walter" herzlich willkommen und garantiert Ihnen Ruhe und Komfort.
English: At the heart of a Mediterranean garden, 15 km from the city of Bastia and 4 km from the airport, the hotel "Chez Walter" awaits you for a warm welcome and guarantees you quiet and comfort.
German: Darin liegt leider das Hauptproblem dieser Branche, denn das kontinuierliche Bestreben der Europäischen Kommission, den Sektor zu liberalisieren, hat zu Deregulierung und zügellosem Wettbewerb geführt, und all das auf Kosten der Sicherheit der Bürger.
English: Unfortunately, this is where the biggest problem lies in this sector, for the persistent will of the European Commission to liberalise the sector has resulted in deregulation and unbridled competition, all at the expense of citizens' safety.
German: Diese Kommissionsvorlage verleiht, wie der Kommissar bereits erklärt hat, weitere Rechte: Ein Verdächtiger hat einen Anspruch auf Rechtsbeistand während der gesamten Dauer des Strafverfahrens, das Recht auf Beiziehung eines Dolmetschers und eines Übersetzers.
English: This Commission proposal does, as the Commissioner has already stated, confer additional rights; a suspect is entitled to legal assistance during the entire duration of the criminal justice procedure, to an interpreter and to a translator.
German: Hinsichtlich der politischen Rechte appellieren wir an die angolanische Regierung, die Demokratie durch Verbesserung der Menschenrechtssituation und der Pressefreiheit zu stärken. Das ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Herstellung eines dauerhaften Friedens.
English: As far as political rights are concerned, we are calling on the Angolan Government to strengthen democracy by improving human rights and freedom of the press. This is a sine qua non to the restoration of lasting peace.
German: Das gilt vor allem für Rundfunkangebote, die Ausdruck von kultureller Vielfalt, Meinungsfreiheit und Pluralismus sind und damit einen bedeutenden Meinungsbildungsfaktor im demokratischen Prozess darstellen.
English: This applies first and foremost to broadcast programming content, which relates to the expression of cultural diversity, freedom of speech and pluralism, which therefore plays a significant part in shaping opinion as part of the democratic process.
German: Die Anzahl von Abgeordneten in dieser Versammlung, die den europäischen Integrationscharakter beenden wollen, die Anzahl von Abgeordneten, die ihn umkehren wollen und die Anzahl von Mitgliedern dieses Hauses, die die Renationalisierung wollen, ist dramatisch angestiegen!
English: The number of Members of this assembly who want to bring an end to European integration, the number of Members who want to reverse it and the number of Members of this house who want renationalisation has risen dramatically.
German: Eine grundlegende Voraussetzung für die Erarbeitung einer vernünftigen Strategie zur Integration der Roma ist die Erhebung und Vorlage von Daten über die gesellschaftliche und wirtschaftliche Lage der Roma (vor allem in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Wohnraum und Beschäftigung).
English: A basic precondition for drawing up any kind of sensible strategy on Roma inclusion is to collect and provide data on the socio-economic situation of the Roma (chiefly with regard to education, health, housing and employment).
German: Die derzeitige Situation des Roten Thun ist untragbar und sein Überleben kann nur mittels Quotensenkungen gesichert werden; im Übrigen lagen diese Quoten schon immer über den Grenzwerten, die von der Wissenschaftsgemeinschaft empfohlen werden.
English: The current situation of northern bluefin tuna is unsustainable and its survival can only be guaranteed through quota reductions; I might add that those quotas have always been above the limits, that are recommended by the scientific community.
German: Dazu gehört ein einziger Vertrag anstelle von verschiedenen, sich überschneidenden Verträgen – ein einheitliches, klareres Dokument in dem die Ziele und die Werte der Union sowie ihre Kompetenzen deutlicher festgelegt sind , wofür sie zuständig ist und wofür nicht , und wie das mit weniger und eindeutigeren Verfahren zu erreichen ist.
English: Under this heading one can identify a single Treaty instead of the several overlapping Treaties – a single, clearer document that spells out the objectives and the values of the Union and its competences more clearly , what it is responsible for and what it is not responsible for , and how it works with fewer and clearer procedures.
German: Und jetzt kommt das, was uns wirklich alle interessiert, wie man aus den Gesprächen und Debatten der letzten Woche feststellen konnte: es sollen nämlich zusätzlich 971 Millionen Euro locker gemacht werden, um den Auswirkungen der BSE-Krise wenigstens in etwa Herr werden zu können.
English: And then there is the issue which is of crucial interest to us all, as is evident from the discussions and debates held over the last week: an additional EUR 971 million will be released to cushion the impact of the BSE crisis at least somewhat.
German: Außerdem kann mit der Beteiligung der Mitgliedstaaten am Verwaltungsrat gesichert werden, daß sobald die Kommission das Jahresprogramm beschlossen hat, alle übrigen Entscheidungen im Zusammenhang mit Projekten an Ort und Stelle getroffen werden , ohne sich an den aus den Mitgliedstaaten zusammengesetzten Verwaltungsausschuß in Brüssel wenden zu müssen.
English: Furthermore, the participation of Member States in the governing board will make it possible to ensure that once the Commission has decided on the annual programme, all the rest of the decisions related to projects will be taken on the ground without referring back to the management committee composed of Member States in Brussels.
German: Hierzu zählen insbesondere die Volksrepublik China und Indien, auf die 31 Prozent der gesamten Nachfrage entfallen; Europa und Nordamerika erreichen demgegenüber 25 bzw. 23 Prozent.
English: The region that includes the People’s Republic of China and India accounts for 31 per cent of the total, followed by Europe and North America (25 per cent) and (23 per cent).
German: Sie wohnen direkt an der Ringstraße - Wiens berühmtestem Boulevard mit vielen der bedeutendsten Bauwerke wie dem Naturkunde- und dem Kunsthistorischen Museum, dem Parlament und dem Rathaus, dem Burgtheater, der Oper und der Börse.
English: The Pension Riedl is located directly at the Ringstrasse - Vienna's most famous boulevard where many of the city's most important buildings are situated, including the Museums of Natural History and the History of Art, the Parliament, City Hall, the Burg Theatre, the Opera and the Stock Exchange.
German: Wie der Vertreter der Kommission sagte, ist jede nationale Behörde theoretisch für die Beaufsichtigung zuständig, aber als die Gesellschaft zusammenbrach, waren weder die irischen noch die deutschen Stellen in der Lage, etwas zu tun, da die Filialen und Zweigstellen der Gesellschaft in diesen Ländern zu diesem Zeitpunkt geschlossen wurden.
English: As the representative of the Commission has said, each national authority is theoretically responsible for supervision, but, when the company collapsed, neither the Irish nor the German authorities were able to do anything, because the company’s subsidiaries and branches in their respective countries at that point were closed.
German: Frau Präsidentin, auch ich schließe mich den Beileidsbekundungen dieses Hohen Hauses nach den unsäglichen Ereignissen von heute Morgen in Spanien an.
English: Madam President, I would also like to add my voice to the condolences that have already been expressed in this House following the unspeakable happenings this morning in Spain.
German: Der Westen ergriff Maßnahmen gegen Herrn Gaddafi, schwankt jedoch weiterhin beim Iran, vielleicht weil Herr Gaddafi im Gegensatz zu Herrn Ahmadinejad bereits gefallen ist.
English: The West took action against Mr Gaddafi, but it continues to dither over Iran, perhaps because Mr Gaddafi has already fallen whilst Mr Ahmadinejad has not so far.
German: Reformen sind angesagt – teilweise aufgrund des Skandals, aber auch wegen des Unvermögens der Vereinten Nationen sich den Herausforderungen in Ruanda, im Kosovo, im Irak und jüngst auch im Sudan wirksam zu stellen.
English: Reform is in the air – in part because of the scandal, but also because of the UN’s inability to deal effectively with challenges ranging from Rwanda, Kosovo, Iraq and, most recently, Sudan.
German: GENIESSEN. Dank der neuen Rundfahrten von Barcelona City Tour können Sie die bekanntesten Plätze der Stadt genießen und auch das neue Barcelona entdecken, vom spektakulären Agbar-Hochhaus bis zu den neuen Stränden der Stadt.
English: ENJOY. With the two new Barcelona City Tour routes, you can enjoy the most emblematic areas of the city and also discover the new Barcelona, from the spectacular Agbar Tower to the city’s new beaches.
German: Ich wiederhole, dass niemand Betrügereien Vorschub leisten will; wir in diesem Parlament würden betrügerische Handlungen auf gar keinen Fall unterstützen, und dort, wo sie auftreten, müssen sie entschlossen bekämpft werden.
English: I repeat, that no one wants to encourage fraud; certainly we in this Parliament would not in any way want to encourage fraudulent acts and where they are found they must be dealt with very severely.
German: Trotzdem ist es ein wichtiger Beitrag . Diese Spezialtruppe wird in der Lage sein, die Durchführung der korrekten Untersuchungsmaßnahmen für sexuelle Gewalttaten zu unterstützen, besonders in den Fällen, in denen diese Taten von uniformierten Kräften begangen wurden.
English: Nonetheless, it is an important contribution and this new specialist force will be able to support the implementation of correct investigation procedures for sexual violence , particularly where the acts are carried out by those in uniform.
German: Diese minimale Grundachtung schuldet man jedem Individuum, und sie darf nicht verletzt werden, selbst nicht, um wertvolle langfristige Ziele zu erreichen.
English: This minimal basic respect is owed to every individual, and it may not be violated, even to achieve valuable long-term goals.
German: Aus diesem Grund weigerten sie sich, ihren säkularen Gegnern die Hand zu reichen und ihnen ein Stück vom Kuchen der Politik anzubieten.
English: For this reason, they refused to reach out to their secular opponents and to offer them a piece of the political pie.
German: Tatsächlich prognostizieren einige inzwischen eine chinesische Banken- oder Fiskalkatastrophe; andere sagen eine langfristige Stagnation vorher, die den verlorenen Jahrzehnten Japans gleichkäme.
English: Some, indeed, now predict a Chinese banking or fiscal disaster; others predict a long-term stagnation equivalent to Japan’s lost decades.
German: China ist bereits die drittgrößte Handelsnation der Welt und erweitert im Eilzugstempo seine Hafenkapazitäten um dem stetig wachsenden Handelsvolumen gerecht zu werden.
English: China is already the world’s third largest trading nation and is rapidly developing its port capacities to manage an ever-increasing volume of trade.
German: Vergleiche und Analogien mit der Großen Depression der 1930er Jahre sind unweigerlich zu einem zentralen Teil dieser Diskussion geworden – und das zu Recht.
English: Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930's have inevitably become a central part of that discourse – and rightly so.
German: Gibt es Kapitalkontrollen, so können Leute, die ihr Kapital unbedingt grenzübergreifend verschieben möchten, dies nicht tun - sofern sie nicht einen ihnen wohlgesinnten Bürokraten auftun.
English: With capital controls, people who badly want to move their capital across borders, can't - unless they find some complaisant bureaucrat.
German: Also übertragen die Zentralbanken nun ihre überschüssigen Reserven auf existierende oder neu geschaffene SWFs, die dann ihrerseits in hoch rentierliche Aktien investieren.
English: So central banks are transferring now their excess reserves to existing or newly created SWF’s, which in turn invest in high-return equities.
German: Nehmen wir die Türkei, eine aufstrebende Wirtschaftsmacht im Nahen Osten, die bis vor kurzem dazu verdammt schien, die einzige islamische Demokratie der Region zu werden.
English: Consider Turkey, a rising economic power in the Middle East that seemed destined until recently to become the region's sole Muslim democracy.
German: Diese Fanatiker glauben auch dass eine Rückkehr zum Goldstandard unvermeidlich ist da aus der „Degradierung“ von Papiergeld durch die Zentralbanken eine Hyperinflation droht.
English: These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks’ debasement of paper money.
German: Es liegen mehr Resolutionen der Vereinten Nationen über Menschenrechtsverletzungen durch Israel vor, als über derartige Vergehen aller anderen Länder zusammen.
English: There are more United Nations resolutions devoted to human rights abuses committed by Israel, than to abuses by all other countries combined.
German: Im inländischen Selbstverteidigungsrecht, muss die Anwendung von Gewalt sowohl notwendig sein als auch im Verhältnis zu dem geschützten Interesse stehen.
English: In the domestic law of self-defense, the use of force must always be both necessary and proportionate to the interest being protected.
German: Eine asymmetrische Informationsverteilung zwischen den Verkäufern und Käufern von Finanzprodukten kann die Käufer leicht der Gefahr eines Missbrauchs aussetzen – wie wir es bei den mit Hypotheken unterlegten Wertpapieren erlebt haben.
English: Asymmetric information between sellers and buyers of financial products can easily leave buyers vulnerable to abuse – as we saw with mortgage-backed securities.
German: Warum sollte sich Israel weiterhin auf einen geschwächten Westen konzentrieren, der es permanent zurechtweist, wenn der Rest der Welt freundlich winkt?
English: Why should Israel continue to focus on a weakened West that is constantly reprimanding it, when the rest of the world beckons?
German: Dieses zu untersuchen, das Nachdenken darüber und der Versuch, seine Bedeutung zu verstehen, trägt dazu bei, unser eigenes Selbstbewusstsein zu stärken.
English: By inquiring about it; thinking about it; and by trying to grasp its essence, we contribute to our own self-awareness.
German: Einen Augenblick lang im Frühling 1918, nachdem die Bolschewiken einen von den Deutschen diktierten Karthagischen Frieden unterzeichnet hatten, schien ein deutscher Sieg möglich.
English: For a moment in the spring of 1918 – after the Bolsheviks signed a German-dictated Carthaginian peace, a German victory seemed possible.
German: Als besorgter Australier und ein Philosophieprofessor, der sich mit der Ethik in Fragen unseres Umgangs mit Tieren beschäftigt, machte ich eine Eingabe.
English: As a concerned Australian and a philosophy professor, working on the ethics of our treatment of animals, I made a submission.
German: In anderen Gegenden - wie zum Beispiel in Guatemala und in Teilen der Andenregion - sind die sozialen Trennlinien allerdings noch immer von Gewalt und Misstrauen überschattet.
English: In other places - for example in Guatemala and parts of the Andean region - social divisions remain fraught with violence and distrust.
German: Ich habe angekündigt, dass ich beabsichtige, bei den kommenden Präsidentenwahlen zu kandidieren, um so eine Debatte über diese grundlegenden Reformen in Gang zu bringen.
English: I have announced that I intend to contest this upcoming presidential election, as a way of opening debate on these essential reforms.
German: Am anderen Ende der Skala stehen UN-Zielvorschläge, die völlig unrealistisch sind – wie das Versprechen, allen Menschen Arbeit zu verschaffen.
English: At the other end of the scale, some of the UN’s proposed targets are entirely unrealistic – like promising work to everyone.
German: Kapitalismus ist immer ein Kompromiss: Wir müssen leben mit dem unethischen Verhalten gewinnorientierter Konzerne, die uns aber nützliche neue Instrumente zur Verfügung stellen.
English: Capitalism is always a trade-off: we must live with unethical behavior by money-making corporations, that provide us with useful new tools.
German: Es wird also niemals ein politischer Preis für die Weiterführung von Kriegen bezahlt, die nicht gewonnen werden können oder für Forderungen, die nicht erfüllt werden können.
English: So no political price is ever paid for continuing wars that cannot be won or making demands, that will not be met.
German: Doch wenn in China hergestellte Produkte ihre Gesundheit und ihre Sicherheit gefährden, werden gewiss opportunistische Abgeordnete zur Stelle sein, um Öl ins Feuer zu gießen.
English: But if Chinese-made products threaten their health and their safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames.
German: Der Alltag unter dem Totalitarismus, ob kommunistisch oder faschistisch, beruhte generell auf einer tiefen Duplizität, deren Auswirkungen noch lange spürbar sind.
English: Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity, whose effects are longstanding.
German: Im künftigen Abkommen muß die Gemeinschaft auch ihre technischen Dienste anbieten, damit Marokko seine Fischereiflotte ebenfalls in Ordnung bringen kann.
English: Within the future agreement the Community must also offer its technical services so that Morocco may also put its fishing fleet in order.
German: Ich hoffe sehr, daß die finnische Präsidentschaft uns den richtigen Rahmen geben wird, in dem man solche Entscheidungen treffen wird.
English: I am very much hoping that the Finnish Presidency will give us the right framework, within which those decisions will be taken.
German: Herr Präsident, wenn die deutsche Präsidentschaft anwesend wäre, würde ich ihr sagen, daß es in dieser Situation nicht ausreicht, entsetzt zu sein.
English: Mr President, if the Germany presidency were present, I would say to it that horror in this situation is not enough.
German: Wir wollen die deutsche Ratspräsidentschaft diese Verpflichtungen bekräftigen hören, und wir wollen, daß sie auf dem Gipfel von Berlin bestätigt werden.
English: We wish to hear the German Presidency confirm these commitments, and we expect them to be followed up at the Berlin summit.
German: In Nordirland wird bereits ein Erzeugnis - Soltron - eingesetzt, mit dem unmittelbare Ergebnisse bei der Bekämpfung emittierter Gifte erzielt werden.
English: Already in Northern Ireland, a product - Soltron - is in use, which has had immediate results in combating poisons emitted.
German: Trotz allen guten Willens konnte das Nord-Süd-Gefälle noch nicht beseitigt werden; im Gegenteil, die beiden Teile klaffen immer noch ziemlich weit auseinander.
English: Despite the best of intentions, that gap has yet to be bridged; in fact, the gulf is still very wide.
German: Der letzte Punkt ist besonders relevant in Hinblick auf die Todesstrafe und die Situation von Dissidenten, die wegen sogenannter konterrevolutionärer Verbrechen verurteilt wurden.
English: The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents, convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
German: Als ich Columbia 1995 verließ, waren dort über 200 Artists unter Vertrag. Jetzt sind es glaube ich um die 35 aktive Künstler.
English: When I left Columbia in 1995, there were over 200 artists and now I think that there are about 35 active artists.