biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abteilung setzt zum einen die Tradition der Verknüpfung aggregierter Wirkungsanalysen, qualitativer Implementationsstudien und diverser Methoden des Benchmarking auf regionaler und nationaler Ebene fort, zum anderen verstärkt sie die Bemühungen mikrosoziologischer und mikroökonomischer Kausalmodelle zur Wirksamkeit der Arbeitsmarktpolitik auf langfristige Erwerbsverläufe.
English: On the one hand, the research unit is continuing the tradition of combining aggregated effects analyses, qualitative implementation studies and various methods of benchmarking at regional and national level, and on the other hand, it is adding to the contributions of micro-sociological and microeconomic causal models on the effectiveness of labour market policy with regard to long-term career paths.
German: Werden wir von unserem Zulieferer selbst (endgültig) nicht beliefert, obwohl wir diesen sorgfältig ausgewählt haben und die Bestellung den Anforderungen an unsere Lieferpflicht genügt, so sind wir im Verhältnis zum Kunden zum vollständigen oder teilweisen Rücktritt berechtigt, wenn wir dem Kunden unsere Nichtbelieferung anzeigen und - soweit zulässig - die Abtretung der uns gegen den Zulieferer zustehenden Ansprüche an den Kunden anbieten.
English: In the event that our supplier (definitively) fails to deliver despite careful selection on our part and the order complies with the requirements of our obligation to supply, we shall be entitled to full or partial withdrawal vis-à-vis the customer, if we announce the non-delivery to the customer and – as far as this is admissible – offer the assignment of the claims against the supplier to the customer.
German: Fruit gibt keine Zusicherungen oder Gewährleistungen und übernimmt keine Haftung für die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Pünktlichkeit (Aktualität) von Informationen, Text, Grafiken, Links oder anderen Elementen auf dieser Website und Fruit schließt ausdrücklich jegliche Haftung für Fehler oder Auslassungen in den Materialien aus.
English: Fruit does not warrant or assume any liability for the accuracy, completeness or timeliness (currency) of the information, text, graphics, links or other items contained on this Site and Fruit expressly disclaims any liability for errors or omissions in the Materials.
German: Herr Präsident, Sie sagen in Ihrem Programm, das ein sehr ambitioniertes Programm ist, dass Sie das ganze Potenzial Europas freisetzen wollen. Aufgrund der Überlegungen unserer Fraktion glaube ich allerdings, dass darin einige wesentliche Punkte fehlen.
English: Your programme, Mr President, in which you express the desire to unlock Europe’s full potential, is a very ambitious one, but I have to say, on the basis of our group’s consideration, that there are a few essentials missing from it.
German: Paradoxerweise sind die Menschen, die gegenüber der Erweiterung und der Fähigkeit der Beitrittsländer zur Umsetzung des acquis communautaire am kritischsten eingestellt sind, oftmals gerade die Leute, die der Kommission ausreichend Personal verwehren wollen, um für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands und die Kontrolle sorgen zu können.
English: Ironically, the people who are most critical of enlargement and of the capacity of the candidate countries to implement the acquis communautaire are often the very people who refuse to allow the Commission sufficient staffing levels to implement and monitor the implementation of the acquis communautaire.
German: Beachtenswert ist, dass der Bürgerbeauftragte sich nicht darauf beschränkt hat, nur Beschwerden zu prüfen, die formell zulässig sind, sondern auch darüber informiert hat, wie Rechte im Falle von Beschwerden, die eigentlich nicht in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, eingefordert werden können.
English: It is worth noting that the Ombudsman has not restricted himself just to examining complaints which are formally admissible, but has also given information about the possibility of claiming rights in the case of complaints which do not, in fact, come within his remit.
German: Sie können damit mehrere Bilder umbenennen, Kratzer entfernen, Panoramen erstellen, RAW Fotos konvertieren (von Canon, Nikon, Olympus, etc. Kameras), Bilder mit Skype versenden, SMS mit Fotos versenden, digitale Wasserzeichen brennen, Farben korrigieren, eine Diashow starten, JPEG Bilder im Stapel verändern und korrigieren, Dateien umbenennen, Fotos aus dem Explorer öffnen, ein Album in HTML generieren und JPG Bilder komprimieren.
English: You can rename multiple images, remove scratches, create panorama pictures (stitch), convert RAW photos (from Canon, Nikon, Olympus, etc. cameras), send images via Skype, send photo SMS, burn digital watermarks, correct colors, run a screenshow, convert and correct JPEG images in a batch process, rename files, open pictures and image folders from the Explorer, generate a web album in HTML and compress JPG images.
German: Inklusive: Alles inklusive: erweitertes Frühstücksbuffet, kleiner Mittagssnack oder Lunchpaket (Lunchpaket bestehend aus 1 Wurstsemmel oder -brot, 1 Käsesemmel oder -brot, 1 Süßigkeit, 1 Stück Obst oder Mittagssnack), nachmittags Kaffee und Kuchen, 3-Gang-Abendessen mit Wahlmöglichkeit (2 Hauptspeisen zur Wahl), Salatbuffet, Getränke ganztägig bis 22:00 Uhr wie Bier, Tischwein, ortsübliche Softdrinks, Kaffee/Tee - keine Spirituosen.
English: Included: All Inclusive: extended breakfast buffet, small lunch snack or packed lunch (with 1 sausage sandwich, 1 cheese sandwich, 1 sweet, 1 fruit or lunch snack), afternoon coffee and cake, 3-course dinner with choice (2 main dishes to choose from), salad bar, drinks all day until 10 p.m. such as beer, table wine, local soft drinks, coffee/tea - no spirits.
German: Es handelt sich hier um ein erhebliches Problem für die Berggebiete, die ja in besonderer Weise von Dekulturierung und Verwüstung bedroht sind. Deshalb möchte ich fragen – auch wegen der ökologischen Bedeutung dieser Rinderrassen für die Alpen, die ja ohnehin ökologisch bedroht sind: Unterstützt der Rat ein solches Vorgehen oder verhält er sich absolut neutral und hat dazu keinerlei Auffassung?
English: Mr President, this is a considerable problem for mountainous regions, which are particularly threatened by decultivation and desertification. And so, with regard not only to this but also to the environmental importance of these cattle breeds for the Alps, which are in any case at ecological risk: I would like to ask whether the Council endorses such a course of action, or whether it is maintaining absolute impartiality and declining to state a position on the subject.
German: Wir hoffen, daß keine Zweifel mehr über das Klima des gegenseitigen Verständnisses und des politischen Willens bestehen, zu dem sich Portugal und die Volksrepublik China bekannt haben, und daß es keine unklaren Positionen mehr bezüglich der Perspektiven der zukünftigen Entwicklung des Sonderverwaltungsgebiets Macau gibt.
English: We hope that no doubts remain as to the climate of mutual understanding and of political will shown by Portugal and by the People's Republic of China and that no one still feels ambiguous about the outlook for the future development of the special administrative region of Macao.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Parteien des Angebots den Aufsichtsstellen ihres jeweiligen Mitgliedstaats auf Anfrage jederzeit alle ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über das Angebot übermitteln, die für die Wahrnehmung der Aufgaben der Aufsichtsstelle notwendig sind.
English: Member States shall ensure that the parties to a bid are required to provide the supervisory authorities of their Member State at any time on request with all the information in their possession concerning the bid, that is necessary for the supervisory authority to discharge its functions.
German: Wenn die Kommission nun die Finanzrahmen und die neue Grundlage für den finanziellen Beitrag zum Aufbau des von der EU verantworteten Teils der zivilen Verwaltung vorstellt, dürfen wir uns nicht nur auf die übergreifenden Zahlen oder die formellen Beschlußfassungsprozesse konzentrieren.
English: Now that the Commission is presenting both the budget for implementation and this new way of dealing with the support for establishing the EU's part in the civilian administration, it is important that we should not focus solely upon the overall figures or the formal decision-making processes.
German: In den letzten Jahren gab es ein großes Interesse in den folgenden auf das Vorhandensein dieser Schadstoffe in dir aufstrebenden Umwelt, in anderen Worten, es ist eine Notwendigkeit der Entwicklung analytischer Methoden, die eine schnelle, empfindliche und selektive Bestimmung solcher Verunreinigungen im Wasser.
English: In recent years there has been a great interest in following up on the presence of these contaminants in the emerging environment, in other words, there is a need to develop analytical methods that are rapid, sensitive and selective in determining such contaminants in water.
German: Ich teile die Auffassung des Berichterstatters zur Gemeinschaftspolitik im Bereich der Verteidigungsgüter und beglückwünsche ihn zu der Ausgewogenheit, die er in einem offenkundig so wichtigen und sensiblen Bereich erreicht hat, der oft Anlass für die ausgeprägtesten Meinungsunterschiede bietet.
English: I share the rapporteur's position on Community policy in the field of defence equipment and congratulate him on the balance he has managed to achieve in an area of obvious importance and sensitivity, and which often provides the backdrop to the most deeply held differences of opinion.
German: Das konfliktgeladene Klima, das den Meinungsaustausch innerhalb der UN-Menschenrechtskommission immer stärker prägt und dem ebenfalls breiter Raum in dem Bericht eingeräumt wird, ist ein Problem, zu dem bereits der griechische Vorsitz eine Diskussion eingeleitet hat, die wir nun fortsetzen und weiterentwickeln wollen.
English: The atmosphere of antagonism that increasingly marks dialogue in the United Nations Commission on Human Rights and is also dealt with at length in the report, is an issue on which the Greek Presidency has already launched a debate, which we intend to pursue and develop.
German: Wir sind der Auffassung, dass eine bessere Ausbildung dieser fast 100 000 Beschäftigten in der fischverarbeitenden Industrie sowie bessere Arbeitsbedingungen, verbunden mit der diesem Sektor eigenen Innovationskapazität und Dynamik, dazu beitragen werden, die Lebensfähigkeit und die Zukunft dieser Branche sicherzustellen.
English: We believe that improving the training of these nearly 100,000 workers in the processing industry and its conditions of employment, together with this sector's own capacity for innovation and its dynamic, will help to ensure that this industry remains viable and that it has a future.
German: Wir müssen in allen Fällen klug mit einer heiklen Frage umgehen, wenn wir die Rolle der Kommission betrachten und die Art von Themen, die sie gegenwärtig behandelt und die entsprechend der Entwicklung des europäischen Aufbaus sehr unterschiedlich sind und immer komplizierter werden.
English: We should always err on the side of caution when dealing with delicate matters, given the Commission's role and the nature of the issues it is dealing with at present. Indeed, the latter will become increasingly delicate and varied as the building of Europe proceeds.
German: Diese Initiative, die dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees der Europäischen Union durch den serbischen Vizepremierminister Covic und dem Außenminister der Bundesrepublik Jugoslawien Svilanovic vorgestellt wurde, wird als geeignete Grundlage für die weitere Arbeit betrachtet.
English: This initiative, which was presented to the European Union Committee on Foreign Affairs and Security Policy by Serbia's Deputy Prime Minister, Dr Covic, and the Foreign Minister of the Yugoslav Federation, Mr Svilanovic, is considered to form a suitable basis for continued activity.
German: Sehen wir uns einmal an, was gegenwärtig im Agrarsektor geschieht: Wir als Europäische Volkspartei halten es für dringend erforderlich, die Gemeinsame Agrarpolitik zu überdenken und uns insbesondere Klarheit über die Tragweite künftiger Strategien zu verschaffen.
English: We can see what is going on in the agricultural sector: we, as the European People's Party, feel that there is an absolute necessity to review the terms of the common agricultural policy and, above all, to understand the scope of future strategies.
German: Morgen beginnt eine neue, nicht weniger wichtige Etappe der Umsetzung der Richtlinie, an der das Europäische Parlament weiterhin ganz aktiv mitwirken muss, indem es die Erfüllung der Ziele und Fristen begleitet und kontrolliert und sich daraus ableitende Berichte oder Gesetzgebungsakte erarbeitet.
English: Tomorrow, a new and equally important stage in the directive's development will begin, in which the European Parliament must continue to participate extremely actively in monitoring and controlling the fulfilment of objectives and deadlines and the drawing-up of reports or legislative acts derived from the directive.
German: Die Einführung der Sharia-Gesetze im Swat-Tal hat nicht nur dazu geführt, dass alle Nichtmoslems im Tal diejizya, eine alte Form der Steuer, zahlen müssen. Nach meinen Informationen wurden auch die in diesem Gebiet lebenden Sikhs entführt oder bedroht, bis sie die Steuer entrichteten.
English: The introduction of Sharia law in the Swat Valley has also resulted in all non-Muslims living in the valley having to pay jizya, an ancient form of tax. I understand that the Sikhs living in the area were kidnapped or threatened until they agreed to pay.
German: Im Namen der IND/DEM-Fraktion - (NL) Frau Präsidentin, Herr Lagendijk hat einen ausgewogenen Bericht über die komplizierte Situation im Kosovo vorgelegt, und ein wichtiger Aspekt, der darin angesprochen wurde, betrifft die Staatsbürgerschaft auf der Grundlage des mehrsprachigen und multiethnischen Charakters des Kosovo.
English: On behalf of the IND/DEM Group - (NL) Madam President, Mr Lagendijk has produced an even-handed report on the complex situation in Kosovo, and one essential aspect he has touched on is citizenship on the basis of Kosovo's multi-lingual and multi-ethnic character.
German: In seinen Erläuterungen zu dem Begriff 'Mißstände' sagte der Bürgerbeauftragte, daß es eigentlich keine exakte Definition gebe. Ich würde es in der Tat außerordentlich begrüßen, wenn sich der Bürgerbeauftragte für den nächsten Jahresbericht eingehender mit dieser Frage befassen würde und wir zu einer besseren Umschreibung dieses Begriffs gelangen könnten.
English: The Ombudsman said in his speech just now that there is no strict definition of maladministration. I think it would be a very good idea if he looked into this more closely before the next annual report, so that a more accurate definition can be established.
German: Sie wollen sich nicht damit abfinden, dass der Mensch einen beträchtlichen Teil seiner intellektuellen Energie und materiellen Ressourcen ans Töten von Artgenossen verschwenden, dass der kollektive Aggressionstrieb so viele Aspekte unseres Lebens bestimmt – und dass wir nicht in der Lage sind, die Welt so einzurichten, dass Angehörige aller Nationen, Religionen und sozialen Klassen friedlich zusammenleben können.
English: They do not wish to accept that man devotes a considerable portion of his intellectual energies and material resources to killing those of his kind, that collective instinctual aggression determines so many aspects of our lives – and that we are unable to create a world in which members of all nations, religions, and social classes can live together in peace.
German: Fashion-Victims aus aller Welt treffen sich in London zu ausgedehnten Shopping-Trips und freuen sich über die klare Aufteilung des Angebots: in der Kings Road sind jede Menge Modegeschäfte, in der Old und New Bond Street viele Designerläden und Galerien und in Oxford und Regent Street die Kaufhäuser.
English: Fashion victims from across the world join forces in London for extensive shopping trips and enjoy the fact that the shopping areas are clearly divided: Kings Road offers a huge selection of fashion shops, while the designers shops and galleries can be found in the Old and New Bond Street and the department stores are located on Oxford Street and Regent Street.
German: Weil wir alle über die Auswüchse im Sport besorgt sind, widmen wir ihnen verständlicherweise alle große Aufmerksamkeit, doch muss hervorgehoben werden, dass die übergroße Mehrheit der Sporttreibenden, der Sportlerinnen und Sportler, der ehrenamtlichen Funktionäre der Vereine Männer und Frauen sind, die die Werte des Sports hochhalten, die seine Ethik verteidigen und den Sport zur individuellen und kollektiven Entfaltung nutzen.
English: Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport - participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations - are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.
German: Hier und auch in meiner Begründung habe ich fünf oder sechs konkrete Projekte herausgegriffen: das Netz SOLVIT, das Bürgern, die auf Schranken im Binnenmarkt treffen, einen Mechanismus bietet, das Problem in dem betreffenden Mitgliedstaat zu behandeln; das Programm EUPHIN, das es Behörden ermöglicht, zügig und sicher Daten über gesundheitspolitische Probleme, einschließlich ansteckende Krankheiten, auszutauschen; PLOTEUS, ein Portal, das Informationen über Lernmöglichkeiten in ganz Europa liefert; TourNet, ein System für die Vernetzung von Fremdenverkehrsverwaltungen, so dass diese Informationen über ihre bestimmten Gebiete austauschen können; und schließlich Transcards, ein lokaleren und spezifischeren Programm, das es Bürgern, die an der französisch-belgischen Grenze leben, ermöglicht, die Gesundheitseinrichtungen beider Mitgliedstaaten zu nutzen, unabhängig davon, in welchem Land sie leben.
English: I pulled out here, and in my explanatory statement, five or six specific projects: the Solvit network, which provides a mechanism for people who come up against barriers to the internal market to raise the issue with the Member State concerned; the Euphin programme, which enables authorities to exchange data on public health issues, including communicable diseases; Ploteus, a portal that supplies information on learning opportunities around Europe; TourNet, a system for linking tourism administrations so that they can share information about their own particular areas; and finally Transcards, a more local and focused programme which allows citizens living on the French-Belgian border to use the health facilities of either Member State, regardless of which country they live in.
German: 1936 in eine der wohlhabendsten tschechischen Familien hinein geboren, gehörte Havel zu denjenigen, die nach der kommunistischen Machtübernahme 1948 wegen ihrer "falschen Klassenzugehörigkeit" verfolgt wurden.
English: Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their "wrong class origins" after the Communist takeover in 1948.
German: Sogar die Auffassung, dass es um den Schutz ausländischer Firmen geht, ist eine Finte: Unternehmen mit Sitz in Land A können in Land B eine Tochtergesellschaft gründen, um die Regierung von Land A zu klagen.
English: Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse: companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A's government.
German: Unsere Zimmer, die in einem modernen, schöpferischen, gemütlichen Zena Stil dekoriert werden, erwarten immer, ihre Gäste mit einem Geschmack willkommen zu heißen, in dem jedes Detail von gedacht worden ist.
English: Our rooms, decorated in a modern, creative, comfortable ZENA style, are always awaiting to welcome their guests with a taste in which every detail has been thought of.
German: Ich weiß, dass ich in der Minderheit bin, doch ich muss sagen, dass der wesentliche Grund für meine Haltung darin liegt, dass der Bericht, den wir soeben angenommen haben, die Hauptsache leugnet.
English: I know that I am in a minority, but I must say that the main reason for my attitude is that the report we have just adopted ignores the main issue.
German: Inhaltsangabe: Seit den 50-er gab es starke Hinweise auf die Beziehung zwischen Konsum von Schnupftabak während der Schwangerschaft und eine Reihe von unerwünschten Nebenwirkungen wie niedriges Geburtsgewicht, Frühgeburt, Plazenta previa, Abtreibung, SIDS oder Asthma, among others.
English: Summary: Since the 50's there was strong evidence of the relationship between consumption of snuff during pregnancy and a number of adverse effects such as low birth weight, prematurity, placenta previa, abortion, SIDS or asthma, among others.
German: Die Zahlen sind entsetzlich: 60 Millionen Tote, die systematische Auslöschung von Völkern und Minderheiten, in Schutt und Asche gelegte Städte und Landstriche, zusammengebrochene Volkswirtschaften und 30 Millionen Vertriebene unter der Zivilbevölkerung aller kriegführenden Länder.
English: The figures are horrific: 60 million dead, the systematic extermination of peoples and minorities, cities and regions reduced to ash and rubble, ruined economies and 30 million displaced people from amongst the civilian populations of all the warring countries.
German: Dieser Gerichtshof hat zahlreiche Kriegsverbrecher vor Gericht gestellt, aber gleichzeitig dürfen wir die weitreichende Bedeutung seiner Entscheidungen nicht vergessen, wie zum Beispiel seinen Beitrag zum Prozess der Aussöhnung der Bevölkerung in den westlichen Balkanstaaten.
English: This court has tried many war criminals, but at the same time, we must also bear in mind the broader significance of its decisions, such as its contribution to the process of reconciliation between the peoples of the Western Balkans.
German: Der Euro ist eigentlich ein Instrument, das insbesondere für jene Länder von Nutzen sein könnte, die am dringendsten Stabilität bräuchten, die Bindekraft bräuchten und Maßnahmen zur Bekämpfung von Spekulation und Arbeitslosigkeit, um wahrhaftig europäisch werden zu können.
English: The euro is in fact an instrument that could be of particular benefit to those countries that are most desperately in need of stability, of cohesion, and of measures to fight speculation and combat unemployment in order to become genuinely European.
German: Ich bedanke mich bei allen Kolleginnen und Kollegen für das Interesse, das sie diesem Bericht und meiner Arbeit entgegenbrachten, und da ich weiß, dass viele andere um das Wort gebeten haben, möchte ich ihnen nun die Chance dazu geben, es zu ergreifen.
English: I should like to thank Members for the interest that they have shown in this report and in my work, and as I am aware that many others have asked to speak, I shall give them a chance to do so.
German: Die Aufgabe besteht einerseits darin, wirksame Schritte im Hinblick auf die betroffenen Mitgliedstaaten zu unternehmen, und andererseits, nach systematischen Lösungen zu suchen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Betrug und anderen Formen illegaler Tätigkeiten zu schützen.
English: The challenge, on the one hand, is to take effective steps targeting the affected Member States, and on the other, to identify systemic solutions that would safeguard the Community’s financial interests against fraud and other forms of illegal activity.
German: Aber es gab eine Ausnahme von der allgemeinen Story der Bankenstürme während der Depression: Italien, wo Mussolinis faschistische Regierung die Presse kontrollierte, einschließlich der Finanzpresse.
English: But there was one exception to the general story of Depression-era bank runs: Italy, where Mussolini’s fascist government controlled the press, including the financial press.