biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Der Rat weist die Frau Abgeordnete darauf hin, daß das Protokoll über die Organe im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union, das die Grundlage für einen Plan zur Anpassung der Organe zu bilden hätte, noch nicht in Kraft getreten ist, da der Amsterdamer Vertrag, dem dieses Protokoll als Anlage beigefügt ist, noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist.
English: Mr President, the Council would point out to Mrs Spaak that the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, which is intended to form the basis of a plan for adapting the institutions, has not yet entered into force, since the Amsterdam Treaty, to which this protocol is annexed, has not yet been ratified by all the Member States.
German: Chinas Führung spielt diese "revolutionäre" Verpflichtung hoch, weil es die Erzeugung nationalistischer Ansichten fördert, eines der wenigen Dinge (abgesehen von starker Wirtschaftsleistung), die das kommunistische Machtmonopol legitimieren.
English: China's leadership plays up this "revolutionary" commitment, for it helps generate nationalist sentiment, one of the few things (besides strong economic performance), that legitimizes the Communist monopoly on power.
German: Betrachtet man also lediglich den Preis einer Mahlzeit oder die Kosten für einen Tag im Krankenhaus, führt dies zu einer Überschätzung im Preisindex und einer Unterschätzung der Erhöhung des realen Lebensstandards.
English: So looking only at the cost of a meal or of a day in the hospital, causes an overestimate in the price index and an underestimate of the rise in the real standard of living.
German: Eine Befreiung von Pflichten darf aber nicht willkürlich sein; deswegen sind objektive Kriterien und gegebenenfalls eine behördliche oder gerichtliche Genehmigung vorzusehen.
English: A release from these responsibilities must not be arbitrary, however; and that is why objective criteria need to be laid down and provision made if necessary for the granting of official or judicial authorisation.
German: Um Red Hat Enterprise Linux vom S/390 zu entfernen, können Sie entweder das DASD von der VM zu entfernen oder das Installationsprogramm starten, was alle DASD-Partitionen neu formatieren wird.
English: To remove Red Hat Enterprise Linux from the S/390 you can either remove the DASD allocation from the VM or you can start the installation program, and re-format all of the DASD partitions.
German: Falls Sie einen Fehler gemacht haben und das System mit dem neuen Kernel nicht bootet, dann starten Sie erneut und wählen den Eintrag des Bootloaders für den zuletzt bekannten, funktionierenden Kernel.
English: If you made a mistake and the system fails to boot with the new kernel, reboot the system and select the entry from the boot loader that corresponds to the last known, working kernel.
German: Zum Beispiel an der Universität Zürich oder an der Eidgenössischen Technischen Hochschule ETH Zürich: 1855 von Gottfried Semper erbaut, ist die ETH Zürich heute mit 21 Nobelpreisträgern verbunden.
English: For example, at Zürich University or at the Swiss Federal Institute of Technology Zürich (ETH); built in 1855 by Gottfried Semper, the ETH Zürich is today associated with 21 Nobel prizewinners.
German: Viele Rentner, mit denen ich in Italien häufig ins Gespräch komme, sagen mir: "Herr Abgeordneter Fatuzzo, ich hatte einen schweren Verkehrsunfall, ich wurde durch einen Verkehrsunfall geschädigt.
English: Many pensioners, with whom I often discuss matters in Italy, say to me, "Mr Fatuzzo, I have had a serious car accident. I was the victim of a road accident.
German: Die vier Segmente (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Start-up Market, Freiverkehr) bieten ein breites Spektrum für institutionelle und private Anleger sowie für Börsengänge von Unternehmen.
English: Its four segments (Official Market, Regulated Market, Start-up Market, and Open Market) offer a broad range of products and services for institutional and private investors as well as for company flotations.
German: Die nächste erreichbare Stadt ist Verson, voll mit Feindestruppen, die nächste erreichbare Stadt (nach Verson) ist auf der rechten Seite der Karte, aber Farrakh steht vor Verson.
English: The next reachable city is Verson, full of enemy troops, the next reachable city (after Verson) is on the right side of the map, but Farrakh stands in front of Verson.
German: ACHTUNG: Bei der Verwendung als Demo beachten Sie bitte, dass Sie keine vollständige Messung durchführen können, da dies nur das bei der Vollversion mitgelieferte Kabel ermöglicht!
English: ATTENTION: If using it as a demo, please be aware, that you cannot perform a complete measurement. Only the cable, shipped with the full version, enables you to do that!
German: Durch den konsequenten Einsatz von Technik und Know-How, effektiver Zusammenarbeit aller Mitarbeiter sowie das Bestreben unsere Prozesse ständig zu verbessern, sind wir im internationalen Wettbewerb ein verlässlicher Geschäftspartner.
English: Through consistent use of technology and know-how, effective teamwork of all our employees as well as the efforts to continually improve our processes, we are a reliable business partner in the international competitive environment.
German: Er muss wissen dass die ganze Menschheit mit jedem anderen Teil der Menschheit verbunden ist, alle zusammengeschweißt durch das eine allgegenwärtige Licht Gottes, das alle als EINS zentriert und alle als EINS hervorruft.
English: He must know that all mankind is connected with every other part of mankind, all geared together by the one omnipresent Light of God, which centers all as ONE and motivates all as ONE.
German: Auf dem Genfer Autosalon 2009 enthüllte Jaguar diese Woche seine neuen 503 PS Modelle XKR und XFR, die erstmalig mit dem neuen aktiven Hinterachsgetriebe (ADC - Active Differential Control) ausgerüstet sind.
English: At the 2009 Geneva motor show this week, Jaguar revealed its new 503 horsepower XKR and XFR models, fitted for the first time with the company’s new Active Differential Control system (ADC).
German: Unseren Gästen, die mit dem Flugzeug ankommen, empfehlen wir den Shuttlebus (2. 490 HUF = 10 EUR pro Person) oder ZONA Taxi (5. 000 HUF = 22 EUR pro Taxi).
English: If you arrive by plane, take the shuttle bus (2, 490 HUF = 10 EUR per person) or a ZONA taxi (5, 000 HUF = 22 EUR per taxi).
German: Sie sind nur eine kurze Metrofahrt vom Plaza Mayor oder dem Nullkilometer-Stein an der Puerta del Sol entfernt. Kulturelle Highlights, wie den Prado und die Reina Sofia Galerie, erreichen Sie in ca.
English: You are a short journey from Plaza Mayor or Kilometro Céro at Puerta del Sol, with cultural spots, such as the Prado and the Reina Sofia gallery, easily reached in about 15 minutes.
German: Haben wir berücksichtigt dass das Gefühl, fremd zu sein, der Verlust der nationalen Identität oder das Gefühl, dass die religiöse Identität bedroht wird, eine Leere erzeugen kann, in die die fundamentalistische Gehirnwäsche eindringen und sich festsetzen kann?
English: Have we considered that the sense of being alien, the loss of national identity or the sense that one's religious identity is under threat create a void that fundamentalist brainwashing can seep into and invade?
German: Das betrifft die Änderungsanträge 7, 10 und 15, die sich auf quantitative Aspekte der Grundwasserbewirtschaftung beziehen, Änderungsantrag 16 zur Beschreibung des Grundwasserzustandes sowie Änderungsantrag 52 zum Verursacherprinzip.
English: This applies to Amendments 7, 10 and 15, relating to the quantitative aspects of groundwater management, Amendment 16 referring to the characterisation of groundwater and Amendment 52 referring to the 'polluter pays' principle.
German: Da der Europäische Rat aber nun einmal beschlossen hat, die Anzahl der Kommissare von 2014 an zu verringern, müssen wir uns an den Grundsatz der Rotation halten. auf der Basis der Gleichheit der Mitgliedstaaten.
English: Now that the European Council has, however, decided to reduce the number of Commissioners from 2014, it is important that we stick to the principle of fair rotation. between the Member States.
German: Die Kommission muss sich jetzt schnell etablieren, weil die neuen Regelungen für den Außenminister und den Auswärtigen Dienst – die Gruppenpräsidentschaft und insbesondere den so genannten Vollzeit-Präsidenten des Europäischen Rates eingeführt werden.
English: The Commission must assert itself quickly as the new arrangements for the Foreign Minister and the Foreign Service – the team presidency and especially the so-called full-time President of the European Council are put in place.
German: Kommt die Forderung von der Fischindustrie, und falls ja: In welchen Ländern verlangt die Fischindustrie eine Genehmigung höherer Grenzwerte für die in Frage stehenden Schwermetalle, Blei, Kadmium und Quecksilber?
English: Is it the fishing industry and, if so: in which countries does the fishing industry want permission for higher limit values for the heavy metals at issue here: lead, cadmium and mercury?
German: Drittens haben wir in der zweiten Lesung gefordert, dass die Verordnung nicht zeitlich begrenzt werden solle, das heißt, dass diese Art von Tätigkeit sehr langfristig geplant werden solle.
English: Thirdly, we demanded at the second reading that the regulation should not be limited in time, that is to say, that this type of activity should be planned on a very long-term basis.
German: amtiender Präsident des Rates. – (CS) Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, es ist eine große Ehre für mich, Sie zu Beginn Ihres Fünfjahresmandats begrüßen zu dürfen.
English: President-in-Office of the Council. – (CS) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be able to greet you at the opening of your five-year mandate.
German: Dagegen waren die Vertreter Frankreichs, und Frankreich ist ein großer Staat, bisher nicht sonderlich aktiv. Ich hoffe, diese Diskussionen ermuntern sie, sich aktiver an unseren Sitzungen zu beteiligen.
English: The representatives of France, however, France being a large state, have not yet been very active. I do hope that these debates will encourage them to participate more actively in our sessions.
German: Diese Grundsätze gelten nicht nur für die Schweiz, die Länder des Europäischen Wirtschaftsraums, sondern auch für Marokko und die südosteuropäischen Länder und sie dienen auf internationaler Ebene als Richtschnur.
English: These principles apply not only to Switzerland, to countries in the European Economic Area but also to Morocco and to the countries in South East Europe and they serve as a benchmark at international level.
German: Diese Tagungen sind auch für unsere parlamentarische Tätigkeit von äußerster Wichtigkeit, da wir nicht nur über die Länder sprechen, sondern auch mit ihnen die Durchführung des Cotonou-Abkommens und die Entwicklungspolitik im Allgemeinen diskutieren.
English: These meetings are also extremely important for our parliamentary work, because we are not just talking about them, but also with them regarding the implementation of the Cotonou Agreement and development policy in general .
German: Meine Damen und Herren, in den zurückliegenden Jahren war illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei Gegenstand zahlreicher Aussprachen und Diskussionen; nun ist es für uns an der Zeit, europaweit zu handeln.
English: Ladies and gentlemen, over recent years illegal, unreported and unregulated fishing has been the subject of numerous debates and discussions; and the time has now come for us to act at European level.
German: Es ist schrecklich, daß er auf diese Weise gestorben ist; die anderen Inhaftierten sind zwar nicht zum Tode verurteilt, sie werden jedoch aufgrund der Haftbedingungen auf die gleiche Weise sterben.
English: It is terrible that he has died in such a way; the other prisoners have not been sentenced to death, but they are going to die in the same way due to prison conditions.
German: Solange in diesen beiden Berichten keine tragfähigen Fortschritte erzielt werden, muß unserer Auffassung nach der reale Erfolg hybrider Instrumente wie der EEGI leider mehr als skeptisch beurteilt werden.
English: If no sustainable progress is achieved in these two reports, in our view, the success in real terms of hybrid instruments such as the EEIG should unfortunately be regarded with the greatest of scepticism.
German: In Irland gibt es zur Zeit 14 000 Lehrlinge, von denen etwa 11 400 das neue auf Standards ausgerichtete Lehrlingsausbildungssystem und ungefähr 2 600 das alte auf Zeit ausgerichtete System durchlaufen.
English: In Ireland at the present time there are 14 000 apprentices, of which about 11 400 are in the new system of standard-based apprenticeship and roughly 2 600 in the old system which was time-based.
German: Wenn wir der Flächenstillegungsrate heute zustimmen, wissen die Bauern noch vor der Ernte, was sie nächstes Jahr erwartet, welche Flächen sie stillzulegen haben.
English: If we approve the set-aside rate today, the farmers will know before harvest-time, what lies in store for them next year, and how much land they will have to take out of production.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Land Jemen hat eine sehr, sehr schwierige Geschichte hinter sich: Jahrzehntelange Trennung, zwei Systeme, ein Teil unter sozialistischer Mißwirtschaft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the country of Yemen has a very, very difficult history behind it: decades of division, two systems, and part of the country under Socialist mismanagement.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich will den Versuch unternehmen, in 60 Sekunden etwas Sinnvolles zu sagen, was diese Menschenrechtskommission und ihre 53. Tagung angeht.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I am going to try to use my 60 seconds to say something sensible on the subject of what this Human Rights Commission and its 53rd session are about.
German: Aber wenn der Rat sich bequemen könnte, die Vorschläge von Frau d'Ancona zu berücksichtigen, dann würde er schwere Fehler, die er bisher machte, zumindest ein bißchen abschwächen.
English: But if the Council could possibly bring itself to take Mrs d'Ancona's proposals into consideration, then it would at least avoid making mistakes, quite so serious as those it has made in the past.
German: Dazu gehört auch der notwendige Quantensprung in Bezug auf die Vereinfachung, die durch einen gemeinsamen strategischen Rahmen ermöglicht wird – neue Vorschriften für die Teilnahme und - mit Ihrer Hilfe - eine überarbeitete nutzerfreundliche Finanzregulierung.
English: This will include the necessary quantum leap in simplification, which will be made possible by a common strategic framework – new rules for participation and - with your help - a revised user-friendly Financial Regulation.
German: Nachdem wir uns zu den formalen Aspekten der Übergangsverordnung abschließend verständigt haben, nutze ich die Aussprache, um kurz einige Ansprüche an die zukünftige Verordnung zu definieren.
English: Now that we have finally agreed on the formal aspects of the transitional regulation, I would like to make use of this debate, to explain briefly some of the requirements for the future regulation.
German: Herr Präsident! Die Erweiterung der Europäischen Union liegt nicht nur im Interesse der Staaten, die der EU beitreten oder sich darum bemühen, sondern auch im Interesse von uns allen.
English: Mr President, enlargement of the European Union is not only in the interests of the countries which accede to the EU or which aspire to do so, but it is also in the interests of us all.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, mit dem Vertrag von Lissabon ist auch die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich geworden, und dies hat die Möglichkeit einer Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren bei Verstößen geschaffen.
English: Mr President, Commissioner, with the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights has also become legally binding, and it created the possibility for infringement procedures to be launched in the case of its violation.
German: Investieren Sie einen kleineren oder grösseren Betrag in Pioneer Investments Fonds, und profitieren Sie einfach und bequem von den Ertragschancen der Kapitalmärkte.
English: Invest a small or a large amount in Pioneer Investments' funds and benefit from the return prospects of the capital markets - easily and conveniently.
German: PATmonitor verwendet nun Espacenet Open Patent Service Version 2, da der Espacenet OPS Version 1 Server Ende November einstellt werden soll.
English: PATmonitor now uses Espacenet Open Patent Service version 2. The Espacenet OPS Version 1 server is scheduled to be taken down end of November.
German: Ihre Steinspalten, die im 19. Jahrhundert entdeckt werden und haben eine Höhe von bis 6 Metern und den Durchmesser von bis 2 Metern.
English: Their stone columns discovered in the 19th century and have a height of up to 6 meters and the diameter of up to 2 meters.
German: Außerdem haben wir uns angewöhnt, Sanktionen zu verhängen, die ebenfalls völlig wirkungslos sind, weil sie sich nicht richten, gegen diejenigen, die die Verantwortung tragen für eine wirkliche Veränderung sondern, wie in diesem Fall, gegen die einfache Bevölkerung Birmas deren Elend wir so nur noch vergrößern.
English: Also, we are used to applying sanctions, which are also totally ineffective, because they are not directed, at those who are responsible for really changing things but are, as in this case, directed at the ordinary people of Burma, whose lives we are making even more miserable.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition könnte in gewisser Hinsicht eine Ergänzung der Richtlinie 80/636/EURATOM sein, die allgemein die medizinische Exposition betraf.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the protection of human health against the dangers of ionizing radiation associated with medical exposure could from certain standpoints be regarded as complementing Directive 80/636/ECSC, which did in general terms consider the precise subject of medical exposure.
German: Herr Präsident, in einer Zeit, da der Grundsatz,man könne Politik,vor allem Sozialpolitik,ohne Geld machen,immer mehr an Boden gewinnt, bestehe ich weiterhin auf der Notwendigkeit einer grundlegenden Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Rahmen der Europäischen Union.
English: Mr President, in an era when the dogmathat you can implement policies,especially social policies,without money is increasingly gaining ground, I continue to insist on the need for a substantive policy of economic and social cohesion within the framework of the European Union.
German: Doch Malfurion war durch seine Ehre gebunden, den unsteten Traumpfaden zu folgen, verabschiedete sich von der Priesterin und schwor, dass sie nie getrennt sein würden, solange sie ihre Liebe hatten.
English: But Malfurion was honor bound to enter the changing Dreamways, bid the priestess farewell and swore that they would never be apart so long as they held true to their love.
German: Es gibt immer noch viel zu viele Angriffe auf die Freiheit der Meinungsäußerung, wie ich mehrfach berichtet habe, wie in den jüngsten Fällen in Saudi-Arabien und in Aserbaidschan.
English: There are still far too many attacks on freedom of expression, as I have reported a number of times, as in the recent cases in Saudi Arabia and in Azerbaijan.
German: Wir müssen darüber diskutieren, in Innovation investieren und natürlich den Energiemix allmählich in die Richtungen anpassen, über die wir hier sprechen - in anderen Worten, in Richtung eines besseren Umweltschutzes, einer geringeren Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und natürlich einer sicheren und relativ günstigen Energieversorgung, so dass Europa wettbewerbsfähig bleiben kann und in der Lage ist, weltweit zu konkurrieren.
English: We must discuss this, and must invest in innovation and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about - in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive able to compete on a global scale.
German: Es herrscht eine gewisse Spannung wenn man auf allen drei Feldern gleichzeitig spielen will, aber diese Spannung ist normal wenn es um Außenpolitik geht, und in diesem Sinne sollten wir uns um eine klare Politik bemühen, indem wir alle drei Elemente herausstellen und einen kritischen Dialog über die Dinge, die uns in Russland nicht gefallen, nicht scheuen.
English: There is a certain tension if you want to play on all three fields at once, but that tension is normal when foreign policy is involved, and in that sense we must try to be clear in our policy by emphasising all three elements and not backing away from a critical dialogue about the things in Russia that we do not find agreeable.
German: Diese Situation verschlechtert sich noch durch die Nachrichten, die uns erreichen aus Rumänien, wo wir uns befinden aufgrund der politischen Unsicherheit in einer sehr schwierigen Position aufgrund dieser Krise.
English: The situation is only made worse by the news reaching us from Romania, where we are in a very difficult position as a result of the political uncertainty caused by the consequences of this crisis.
German: Ihm gelang es zwar nicht, den USA so viel Schaden zuzufügen, wie er sich erhoffte, aber er schaffte es, über ein Jahrzehnt die weltweite Agenda zu bestimmen. Und die Unbeholfenheit der ersten Reaktionen Amerikas bedeuteten, dass er den USA höhere Kosten als notwendig verursachen konnte.
English: He was not able to do as much damage to the US as he hoped, but he managed to dominate the world agenda for a decade. And the ineptness of the initial American reaction meant that he could impose larger costs on the US than were necessary.
German: In den Innenstädten des Landes sehen sich Millionen junger Latinos und Afroamerikaner den Unsicherheiten eines gestörten, unfairen Polizei- und Rechtssystems ausgesetzt; einem Polizisten über den Weg zu laufen der eine schlechte Nacht hinter sich hat, kann für sie zu einer ungerechtfertigten Haftstrafe oder Schlimmerem führen.
English: In the country’s inner cities, millions of young Hispanics and African-Americans face the insecurity of a dysfunctional and unfair police and judicial system; crossing the path of a policeman who has had a bad night may lead for them to an unwarranted prison sentence – or worse.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Entwurf des Haushaltsverfahrens für das Jahr 2006 und die Haushaltskorrektur für das Haushaltsjahr 2005 sind zweifellos eine Reaktion auf die aktuelle Lage und die momentanen Entwicklungen im Bereich Haushaltsbeziehungen und haben das Ziel die erfolgreiche Aufrechterhaltung der Funktionsweise der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner! The draft budgetary process for the year 2006 and the budgetary corrections for the 2005 financial year are unquestionably reacting to the current situation and developments in the field of budgetary relations and are directed toward effectively upholding the functioning of the European Union.
German: Wenn wir uns darunter beschränken, das Bankensystem wieder flott zu spritzen und öffentliche Garantien zu geben, ohne eine neue komplette Finanzmarktarchitektur zu bestimmen, dann werden wir scheitern und aus dieser Krise nicht herauskommen, uns nicht wirklich erholen.
English: If we limit ourselves to injecting funds quickly into the banking system and to giving public guarantees, without establishing a completely new structure for the financial markets, we are sure to fail and we will not emerge from this crisis and there will be no real recovery.