biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Regeln der Welt nach dem Kalten Krieg ändern sich – aber letztlich nicht zu Gunsten Russlands, das die einigende Wirkung unterschätzt, die seine Aktionen im Westen haben werden.
English: The rules of the post-Cold War world are changing – but ultimately not to the benefit of Russia, which has underestimated the unifying effect that its actions will have on the West.
German: Die US hob ihre Entwicklungshilfe vielleicht um 4 Mrd. $ im Jahr an, während sie in der gleichen Zeit die Militärausgaben um 150 Mrd. $ steigerte und Steuern in Billionen Höhe kürzte.
English: The US increased foreign aid by perhaps $4 billion a year, while at the same time it increased military spending by $150 billion and cut taxes by trillions of dollars.
German: Im Juni verabschiedeten der Zentralvorstand (RI Board) und das Kuratorium (Foundation Trustees) strenge Sparhaushalte für RI und die Foundation für 2009/10, einschließlich erheblicher Reduzierungen bei Mitarbeiter- und Volunteer-Ausgaben.
English: In June, the RI Board and the Foundation Trustees approved austere budgets for RI and the Foundation for 2009-10, that include substantial reductions in both staff and volunteer spending.
German: Die Preisbildung für Kredite durch den IWF wurde als ein geeigneter Richtwert für die Festsetzung bilateraler Kreditkonditionen der Mitgliedstaaten des Euroraumes betrachtet, wenn auch mit einigen am 11. April vereinbarten Anpassungen.
English: The pricing for loans by the IMF was considered an appropriate benchmark for setting bilateral loan conditions of euro area Member States, albeit with some adjustments which were agreed on 11 April.
German: Im Wesentlichen bedeutet dies, dass es keine staatliche Garantie für die Finanzierung der Investitionen des öffentlichen Sektors mehr gibt – und so sollte es sein.
English: Essentially, this means that the government guarantee associated with financing public-sector investment is being withdrawn – as it should be.
German: Einige Politiker – so etwa Präsident Barack Obama in den USA – stellen ihre fiskalpolitischen Konjunkturprogramme als effektive Reaktion auf die Wirtschaftskrise dar.
English: Some politicians – for example President Barack Obama in the US – herald their fiscal stimulus programs as effective responses to the economic crisis.
German: Warum ist es nicht mehr der Ort, an dem die Vertreter des Volkes wichtige Fragen debattieren und der Präsident Rechenschaft ablegen muss?
English: Why is it no longer the place in which the representatives of the people debate great issues and the executive is held to account?
German: Metuschelach prophezeit—Noach und seine Söhne predigen das Evangelium—Es herrscht große Schlechtigkeit—Der Aufruf zur Umkehr bleibt unbeachtet—Gott beschließt die Vernichtung allen Fleisches durch die Flut.
English: Methuselah prophesies—Noah and his sons preach the gospel—Great wickedness prevails—The call to repentance remains unheeded—God decrees the destruction of all flesh by the flood.
German: Der Balkon ist mit einem Tisch, 3 Stühlen und einem Liegestuhl ausgestattet und wunderbar zum Entspannen und Essen unter freiem Himmel geeignet.
English: The balcony is furnished with a table, 3 chairs and a deckchair and makes an excellent space for dining al fresco and entertaining.
German: Leider sind die Erfahrungen der Vergangenheit in bezug auf die Ratifizierung von Übereinkommen der Europäischen Union im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen enttäuschend.
English: Unfortunately, past experience with ratification of European Union conventions in the field of judicial cooperation in criminal matters is disappointing.
German: Eine solche Entwicklung liefe auf lange Arbeitszeiten und niedrige Löhne hinaus. Das ist das genaue Gegenteil dessen, was wir erreichen wollen.
English: That would be the path to a long-hours and low-pay economy. which is the exact opposite to what we are trying to achieve.
German: Kommissar Nielson und sein Team haben eine großartige Arbeit geleistet, und der Bericht Gemelli - ein ausgezeichneter Bericht - bekräftigt diese neuen Vorschläge.
English: Commissioner Nielson and his team have done a great job, and Mr Gemelli's report - an excellent report - reinforces those new proposals.
German: Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen, die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren.
English: It is also the best recipe for anchoring stability in the western Balkans and for driving reforms, that enhance fundamental freedoms in Turkey.
German: Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr dasselbe für Albanien und Bosnien und Herzegowina erreichen können sobald sie die Bedingungen erfüllen.
English: We hope that we can do the same for Albania and Bosnia and Herzegovina next year once they meet the conditions.
German: Wir brauchen nicht unbedingt eine Ausweitung des Prinzips der qualifizierten Mehrheit, um den Klimawandel oder die weltweite Armut zu bekämpfen - was wir brauchen, ist eine effektivere Regierungszusammenarbeit.
English: We do not necessarily need more majority voting to fight climate change or global poverty; what we need is more effective intergovernmental cooperation.
German: Dennoch kann mit der Annahme dieses Berichts ein Instrument auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden, das die Solidarität der Europäischen Union widerspiegelt.
English: Nevertheless, with the adoption of this report, an instrument can be created at Community level that reflects the solidarity of the EU.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht über das Übereinkommensgebiet der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) gestimmt.
English: in writing. - I voted for the report on the Agreement Area of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
German: Wie Herr Barrot aufzeigte, war der Vorschlag der Kommission sicherlich von mehr Ehrgeiz geprägt. Daher ist eine Verbesserung des dem Parlament vorliegenden Textes erforderlich.
English: As Mr Barrot pointed out, the Commission proposal was certainly more ambitious. Therefore we must improve on the present text in Parliament.
German: Auf diese Weise konnten wir sicherstellen, dass Tierbesitzer weiterhin mit ihren Heimtieren die EU-Grenzen passieren können, während eine Übergangsregelung in Anwendung ist, die bestimmten Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, strengere, von Krankheiten abhängige Kontrollen über einen Zeitraum von achtzehn Monaten durchzuführen.
English: In doing so we ensured that pet owners could continue to travel across EU borders with their pets, while including a transitional system that allows certain Member States the possibility to apply stricter controls depending on disease for a period of eighteen months.
German: Erstens bleibt die aktuelle Gesetzgebung weit hinter den Ambitionen des Parlaments zurück, wie im Bericht meines Vorredners Albert Jan Maat deutlich wurde. Er hatte meines Erachtens recht mit der Unterscheidung zwischen Schlachttieren und anderem Vieh.
English: Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat. He was right, in my opinion, to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.
German: Wie Herr Guerreiro sagte, sind wir gerade von einem Besuch in der Algarve zurückgekehrt, und vor einigen Monaten waren wir in Griechenland.
English: As Mr Guerreiro has said, we have just returned from a visit to the Algarve, and a few months before that we were in Greece.
German: Arbeiten Sie mit uns zusammen, um Europas soziale Dimension zu stärken, - die soziale Marktwirtschaft - die darüber hinaus als ein Ziel im Vertrag von Lissabon verankert ist.
English: Work with us to strengthen Europe's social dimension, - the social market economy - which is moreover enshrined as an objective in the Treaty of Lisbon.
German: Unserer Meinung nach muss diese Strategie es beinhalten, unseren Nachbarn mehr Vorteile und mehr Zusammenarbeit zu bieten, aber von ihnen auch mehr Ergebnisse auf wirtschaftlicher, sozialer und demokratischer Ebene zu verlangen. Zudem ist ein Fokus auf gut definierte Bereiche und möglicherweise auf eine kleinere Anzahl von Bereichen erforderlich, um zu verhindern, dass alle Bereiche die gleiche Priorität erhalten, da dies das Risiko birgt, dass am Ende nichts mehr Priorität hat.
English: In our opinion, this strategy must involve offering more benefits and more cooperation to our neighbours, but also asking them for more results at the economic, social and democratic levels. Moreover, a focus on well-defined areas and perhaps on a smaller number of sectors is required to prevent all areas having equal priority, which runs the risk of nothing ultimately being a priority.
German: Der Pfad durch das internationale Recht bemüht Anwälte und Diplomaten, nicht aber jene Ingenieure, Naturwissenschaftler und führende Kräfte in den Gemeinwesen, die sich an vorderster Front mit nachhaltiger Entwicklung befassen.
English: The path through international law engages lawyers and diplomats, but not the engineers, scientists and community leaders, who are on the front lines of sustainable development.
German: Einer meiner Besuche galt Sderot, einer Gemeinschaft von etwa 20.000 Menschen in Südisrael, die häufig von aus dem nahe gelegenen Gaza abgeschossenen rudimentären Raketen getroffen wird.
English: One of my visits was to Sderot, a community of about 20,000 people in southern Israel, that is frequently struck by rudimentary rockets fired from nearby Gaza.
German: Klicken Sie dazu einfach auf das gewünschte Muster und dann auf OK. KDE zeichnet dieses Muster in den zwei ausgewählten Farben.
English: Simply click once on the pattern of your choice and then click on OK. And KDE will render the pattern you selected using the two colors you selected.
German: Unsere Getränkesprudler werden nach den höchsten Qualitätsstandards produziert, um sicherzustellen, dass Sie – als unser Kunde – von SodaStream-Qualität und langlebige Produkte und Dienstleistungen erhalten.
English: Our drinks makers are made to the highest quality standards to ensure that you – as our customer – will receive quality and lasting products and services from SodaStream.
German: Nicht zuletzt besteht - wie in jedem konventionellen Fotolabor - auch die Möglichkeit, dass die Entwicklungsflüssigkeit schlicht zu warm oder zu kalt ist.
English: Last but not least - and as in any conventional photo lab - there is also a possibility that the developing fluid is simply too hot or too cold.
German: Speed-Queen Lindsey Vonn packte die Gelegenheit beim Schopf und unterstrich mit ihrem Dreifachsieg einmal mehr ihren Rang als Topfavoritin für die olympischen Geschwindigkeitsbewerbe.
English: Speed queen, Lindsey Vonn seized the opportunity and with her third straight victory emphasized once again her ranking as the number one favorite in the Olympic speed races.
German: Durch innovative technische Hilfen können verlorene Funktionen und Fähigkeiten der Betroffenen wieder hergestellt oder - soweit eine Wiederherstellung nicht mehr möglich ist - unterstützt bzw. ersetzt werden.
English: Innovative technical aids can help to restore lost functions and abilities of an individual or - if restoration is not possible - support and/or replace these functions.
German: Das 4-Sterne-Hotel Oceano Copacabana mit Blick auf den berühmten Strand an der Copacabana erwartet Sie mit luxuriösen Unterkünften und einem herrlichen Blick auf Rio de Janeiro.
English: The 4-star Oceano Copacabana, overlooking the famous Copacabana Beach invites you to rest in luxurious accommodations and to admire the marvelous views of Rio de Janeiro.
German: In Maastricht hat Europa gleichzeitig die Grundlagen für die Wirtschafts- und Währungsunion gelegt, und für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die wir allzu oft vergessen haben.
English: At Maastricht, Europe laid the foundations for both Economic and Monetary Union, and for the common foreign and security policy, which we have too often disregarded.
German: Die aktuellen Ereignisse in der Region verdeutlichen erneut die Wichtigkeit von Transparenz im Regierungsgeschäft sowie die Bedeutung der demokratischen Verantwortung, die Regierungen gegenüber den von ihnen vertretenen Bürgern haben.
English: Current events in the region highlight once again the importance of transparency in the business of government and the democratic responsibility that governments have to the citizens they represent.
German: Herr Präsident! Ich bin seit 1994 Abgeordneter dieses Hauses, und ich muss sagen, dass ich wohl noch nie so viel Heuchelei gehört habe.
English: Mr President, I have sat in this House since 1994, and I have to say that I do not think I have ever heard so much hypocrisy.
German: In jedem Falle sind Prioritäten, der Umfang der Hilfe und die Durchführung der Hilfe, ohne dass sie abscheulichen Regimes in die Hände fällt, ganz klar politische Fragen.
English: In any case, priorities, the scale of assistance and the delivery of aid in a way that avoids the clutches of abhorrent regimes are all political questions.
German: Ich befürchte jedoch, dass die Antragstellerin mit ihren Plänen, dieses Ziel der Kostenreduktion durch Einführung zahlreicher zusätzlicher Vorschriften zu erreichen, falsch liegt.
English: However, I fear that the author, with her plans to achieve this goal of cost reduction by introducing numerous additional provisions, is on the wrong track.
German: Dies deutet darauf hin, dass die einer Depression zugrunde liegenden physiologischen Prozesse - diejenigen, die auch zu strukturellen Veränderungen im Gehirn führen können - nicht komplett zum Stillstand gebracht werden. Eine neue Generation von Antidepressiva ist daher dringend notwendig.
English: This suggests that physiological processes underlying depression - the ones that may also lead to structural changes in the brain - are not being completely arrested. A new generation of anti-depressant medications is therefore urgently needed.
German: Die erste besteht in der strikten Beibehaltung des jetzigen Grenzwertes von 75 % des EU-BIP, unterhalb dessen die Regionen dem Ziel 1 zugerechnet werden, d. h. von der höchsten Mittelzuweisung profitieren.
English: The first option is to continue to apply the strict threshold of 75% of Community GDP, below which regions are eligible for Objective 1 status, and therefore benefit from a greater concentration of appropriations.
German: Durch die Messung der Partikelanzahl werden die besonders gesundheitsschädlichen Partikel der Größe PM2.5 reduziert, was wiederum einen Fortschritt bei der Verbesserung der Luftqualität und der Volksgesundheit in Europa mit sich bringen wird.
English: By measuring the particle count, particles of the magnitude of PM2.5, which are especially harmful, will be reduced, this too will bring about progress in improving air quality and public health in Europe.
German: Herr Barroso, in Ihren Leitlinien sprechen Sie von der Notwendigkeit, ein Gefühl der Verbundenheit zwischen der EU und ihren Bürgerinnen und Bürgern aufzubauen und heute haben Sie wieder davon gesprochen, aber dies kann erst erreicht werden, wenn die EU die echten Nationen und Menschen anerkennt und wenn Subsidiarität auf allen Ebenen befolgt wird und nicht nur zwischen der EU und der Regierung des Mitgliedstaates.
English: Mr Barroso, in your guidelines you talk about the need to create a feeling of connection between the EU and its citizens and today you have talked again about it, but this can never be achieved until the EU recognises the real nations and peoples and that subsidiarity operates at all levels and not just between the EU and the Member State government.
German: Darüber hinaus setzt die Strategie der Eurozone mit der Krise umzugehen implizit einen steigenden Überschuss voraus: Von Mitgliedstaaten mit Leistungsbilanzdefiziten wird erwartet, diese auszugleichen, aber Gläubigerländer werden nicht veranlasst, ihre Überschüsse abzubauen.
English: Moreover, the eurozone’s strategy for dealing with the crisis implicitly relies on a rising surplus: member states with current-account deficits are expected to close them, but creditor countries are not pressured to reduce their surpluses.
German: Und obwohl Mitchell aufgrund seiner erfolgreich erzielten Versöhnung in Nordirland für seine gegenwärtige Aufgabe hervorragend qualifiziert schien, könnte es ihn im Nahen Osten im Wege gestanden haben.
English: And while Mitchell’s successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland for his current job seemed like an excellent credential, it may have hindered him in the Middle East.
German: Es umfasst Vorschläge, die dazu dienen sollen, den Transport von Hilfsgütern zu verbessern, und es der Europäischen Union zu ermöglichen, Spezialausrüstungen wie zusätzliche Wasserbomber bei Drittländern anzumieten.
English: These measures include proposals to improve the transportation of aid, and the facility for the European Union to lease specialist equipment such as additional water bomber aircraft from third countries.
German: Ich möchte unbedingt weiterhin in der Europäischen Kommission zusammen mit dem Europäischen Parlament Benchmarks festlegen und messen, wie Verbraucher behandelt werden und wie viel die Mitgliedstaaten in diese Politik investieren.
English: I am very eager to continue in the European Commission together with Parliament to benchmark and measure, how consumers are treated and how much Member States invest in this policy.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte eingangs feststellen, dass sowohl Herr Zīle als auch Herr El Khadraoui einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt haben und dafür möchte ich ihnen danken.
English: . Mr President, I should like to start by saying that both Mr Zīle and Mr El Khadraoui have tabled excellent reports for which I should like to thank them.
German: Frau Präsidentin, auch ich teile die Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen, die auf die Verfolgung der politischen Opposition in Rumänien aufmerksam gemacht haben durch den Einsatz von Rechtsinstrumenten einer Regierung, die immer größeren autoritären Missbrauch aufweist.
English: Madam President, I too share the sentiments of my colleagues, who have drawn attention to the persecution of the political opposition in Romania using the legal instruments of a government, showing ever-growing evidence of authoritarian abuses.
German: Diese Glückwünsche suchte ich jedoch in dem Entschließungsentwurf vergebens, obwohl doch die Europäische Union seit Wochen erklärt hatte, dass sie äußerst besorgt über die Explosionen der Gewalt in Haiti sei, und ausnahmslos alle politischen Akteure aufforderte – wie es in der Mitteilung des Vorsitzes vom 18. Februar hieß – jede Form der Gewalttätigkeit zu unterlassen.
English: Yet, I did not see such congratulations in the draft resolution, even though the European Union has been saying for several weeks that it is greatly concerned about the outbreaks of violence in Haiti, and it called on all political forces, without exception – as stated in the Presidency declaration of 18 February – to refrain from any kind of violent behaviour.
German: Die fünf Milliarden sind nicht viel. Aber unsere systematische Methode, den Gemeinschaftshaushalt als Mittel im Kampf gegen neue Probleme zu verwenden, ist die richtige Methode und genau das ist der Grund, warum die Staats- und Regierungschefs sie bei dem kürzlichen Gipfel gebilligt haben.
English: The five billion is not much. But our systemic method of using the Community budget as a tool to fight new problems is the right method and that was precisely why the Heads of State and Government approved it at the recent summit.
German: Mit diesem 'Ja' muss gesichert werden, dass wir die in Helsinki vereinbarten politischen Bedingungen einhalten, und dass wir in der EU spätestens bis Ende 2002 bereit sein sollten für diese historische Reise in Richtung Erweiterung.
English: It is a 'yes' to make sure that we meet the political conditions agreed in Helsinki, and that we in the EU should be ready, no later than the end of 2002 for this historic journey towards enlargement.
German: Das Problem ist sicherlich nicht, dass Menschen in solchen Lagern in Gewahrsam genommen werden, sondern vielmehr die Missachtung der Menschenrechte, obwohl alle Mitgliedstaaten zumindest theoretisch die Kopenhagener Kriterien erfüllen.
English: The problem is clearly not that individuals are detained in the camps, but rather the fact that human rights are not being respected, despite the fact that all Member States at least in theory meet the Copenhagen criteria.
German: Außerdem muss es verbindliche Kriterien geben für die Berechnung einer Entschädigung bei Enteignungen auf der Grundlage von Normen und Prinzipien, die durch die Rechtsprechung des EuGH und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte anerkannt wurden.
English: There must also be binding criteria for the calculation of compensation for expropriations founded upon standards and principles, that are recognised in the case law of the ECJ and the European Court of Human Rights.
German: Angesichts der wohlbekannten Entwicklungen auf der Ebene der Organisation von sowie der Werkzeuge und Mechanismen für Arbeit oder Herstellung drängen wir darauf, dass die unterschiedliche Behandlung der jeweiligen Aktivitätsbereiche aufgehoben wird.
English: In the face of well-known developments at the levels of both organisation and of tools and mechanisms of work or production I would stress our concern that differences in treatment between areas of activity be eliminated.
German: Frau Präsidentin, es wurde uns ursprünglich ein ganz eigener Beschäftigungsgipfel für diese Woche versprochen, aber stattdessen haben wir ein halbtägiges Troika-Treffen.
English: Madam President, we were originally promised a full-blown employment summit this week, but instead what we have is a half-day troika.
German: Diese Auslegung ist jedoch genau der Grund dafür, dass einige Regime dieses Konzept der Schutzverpflichtung ablehnen: In ihren Augen ist es lediglich ein politischer Vorwand für den Westen, seinen Imperialismus und Interventionen, die nicht auf humanitären Interessen, sondern auf Machtstreben beruhen, zu rechtfertigen.
English: However, that interpretation is precisely the reason why some regimes reject the concept of the responsibility to protect: they see it as merely a political cover for Westerners to justify their imperialism and interventions, which are not based on humanitarian interests but on a desire for power.
German: Aufgrund der Arbeitsweise des Konvents fallen diese Kosten jedoch zum größten Teil unter die normale Tätigkeit der nationalen Parlamente und der europäischen Institutionen.
English: Given the Convention's working method, the lion's share of these costs, however, will be accounted for in terms of the normal activities of national parliaments and European institutions.
German: Ja, wir müssen das Stoppen und die Verhinderung von Roma-Verbrechen in Ungarn und überall in Europa zur Sprache bringen, und es wäre sehr begrüßenswert, wenn die ungarische Regierung sich in ebensolcher Art und Weise auf innenpolitischen Aufgaben konzentrieren würde und dem Willen von Millionen von ungarischen Wählen nachkäme und den früheren ungarischen Diktator Ferenc Gyurcsány endlich hinter Schloss und Riegel bringen würde.
English: Yes, we must bring up the halting and elimination of Roma crime in Hungary and everywhere in Europe, and it would be welcome if the Hungarian Government could focus just as much on its domestic tasks and implementing the will of millions of Hungarian voters and finally putting the former Hungarian dictator Ferenc Gyurcsány behind bars.
German: In diesem Zusammenhang erschien es uns interessant, einen Blick auf die sogenannten Jugendunruhen der frühen 80er Jahre in Zürich zu werfen, die – wie bereits erwähnt – auch zur Etablierung der Roten Fabrik geführt haben.
English: In this context it seemed interesting to us to have a look at the so-called youth uprising of the early 80ies in Zurich which – as mentioned already – have also led to the establishment of the Red Factory.