biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Programm ARGO soll dafür sorgen, dass das gleiche Abschottungsniveau an der neuen EU-Ostgrenze etabliert ist, bevor die Kontrollen an den neu entstandenen Binnengrenzen entsprechend dem Schengener Abkommen abgebaut werden.
English: The ARGO programme is meant to ensure the establishment of the same level of fortification on the EU's new eastern border, prior to removal of controls on the newly-created internal borders in accordance with the Schengen Agreement.
German: Wir haben uns aber auch für Flexibilität entschieden, d. h. für eine Weiterbildung von sieben Stunden, also einen Tag, und nicht für größere Blöcke, um die Betriebe nicht zu sehr zu belasten.
English: We have also opted for flexibility, in the form of seven hours' continuous training, in other words, one day, rather than for larger units, in order not to impose a burden on businesses.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen meines Kollegen van Orden, der heute nicht anwesend ist, der aber seit vielen Jahren unmittelbar dafür gewirkt hat, die Geißel der Antipersonen-Landminen zu überwinden.
English: Mr President, I speak on behalf of my colleague Mr Van Orden, who is absent today, but who for many years has been directly involved in the work of overcoming the scourge of anti-personnel landmines.
German: Ferner kann damit gewährleistet werden, dass diese Schutzmaßnahmen für alle Anleger in der Europäischen Union gelten, unabhängig von der Herkunft des von ihnen erworbenen Wertpapiers oder der Börse, an der die Transaktion abgewickelt wird.
English: Moreover, it can ensure that these protections are enjoyed by investors throughout the European Union, regardless of the origin of the security which they are purchasing or the exchange, on which that transaction is executed.
German: Wenn die Kommission neue Formen des Regierens für Europa will, in denen der Dialog mit der Zivilgesellschaft eine grundlegende Rolle spielt, müssen wir jenen Organisationen helfen, die in der Entwicklung in der Europäischen Union am repräsentativsten sind.
English: If the Commission wants new forms of governance for Europe, in which dialogue with civil society plays a fundamental role, we must help those organisations which are more representative in the development of the European Union.
German: Obgleich in diese Programme nur wenig Menschen im Vergleich zu dem Bedarf von Millionen einbezogen werden können, sind wir überzeugt, dass sie zur internationalen Mobilisierung beitragen, eine Zunahme der partnerschaftlichen Betreuungsleistungen bewirken und die Weitergabe des Know-how fördern.
English: Even though these only affect a few individuals out of the millions of people in need, we feel sure they are contributing to international mobilisation, bringing in their wake the benefits of partnership and shared know-how.
German: Und deshalb - und da spreche ich insbesondere die Kommission an - bedarf es all unserer Phantasie, Flexibilität und Kreativität um Instrumente zu entwickeln, mit denen wir in dieser Situation trotzdem die Opposition unterstützen können.
English: Therefore - and I am addressing this comment to the Commission in particular - we need all our imagination, flexibility and creativity to develop instruments which will nevertheless enable us to support the opposition in this situation.
German: Bei den sehr wichtigen und weitreichenden Vorschlägen, die sich auf den Schutz vor gefälschten Medikamenten in der legalen Lieferkette beziehen, gelten für die Hersteller von Arzneimitteln genau dieselben Regeln wie für diejenigen, die den Parallelhandel betreiben.
English: In the very important and far-reaching proposals, that relate to protection against counterfeit medicines in the legal supply chain, exactly the same rules apply to the manufacturers of medicines as to those carrying out parallel trading.
German: Es ist schließlich an der Zeit für die Europäische Union, sich selber eine echte Charta der Rechte von Internetnutzern zu geben, in der natürlich die Zugangsrechte festgelegt sind: Recht auf Privatsphäre, Recht auf freie Meinungsäußerung und die Netzneutralität.
English: Finally, it is time for the European Union to endow itself with a true charter of internet users' rights, defining access rights, of course: privacy rights; freedom of expression; and net neutrality.
German: Aus diesem Grund bitte ich Sie, nicht für oder gegen Herrn Barroso zu stimmen, sondern nach den Menschen in Irland abzustimmen und die Abstimmung heute zu verschieben und gegebenenfalls nächsten Monat abzustimmen.
English: That is why I am asking you, not to vote for or against Mr Barroso, but to vote after the people of Ireland and to postpone the vote today and to vote next month if necessary.
German: Wir, die Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament, freuen uns ganz besonders, dass wir eine Anhörung für unseren Änderungsantrag erreicht haben, der auch aasfressenden Tieren die Möglichkeit gibt, genug Nahrung zum Überleben zu finden.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are particularly pleased to have succeeded in gaining a hearing for our amendment, to also allow scavenging animals the opportunity to find the food they need to survive.
German: Eine Geschäftsbank ist nur so lange für die Wirtschaft von Nutzen, wie sie Kredite gewährt - was im Moment nicht der Fall ist, trotz der massiven Unterstützung verschiedener Banken mit öffentlichen Mitteln.
English: A commercial bank is only beneficial to the economy for as long as it is granting credit - which is not happening at the moment, in spite of the massive injection of public money into various banks.
German: Die Europäische Kommission unterstützt von ganzem Herzen die Erklärung der EU-Ratspräsidentschaft, mit der diese gewaltsame Machtübernahme verurteilt und die Machthaber in Guinea aufgerufen werden, schnellstmöglich zu einer zivilen, verfassungsgemäßen, demokratischen Regierung zurückzukehren.
English: The European Commission wholeheartedly supports the declaration of the EU Presidency, condemning this violent takeover of power and calling on the authorities in Guinea to return to civilian, constitutional and democratic government as quickly as possible.
German: Von anderen Aspekten ganz abgesehen, geht es hier um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Geflügelzuchtsektors, und wir wissen, dass der Vorschlag der Kommission Ausdruck der Unterstützung der amerikanischen Interessen im Transatlantischen Wirtschaftsrat ist.
English: Quite apart from anything else, the matter of the European poultry-rearing sector's competitiveness is under scrutiny, and we know that the Commission's proposal is an expression of support for US interests in the Transatlantic Economic Council.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit an dem Bericht danken, der uns heute vorgelegt wurde.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for his work in producing the report, that has been presented to us today.
German: Ferner fordere ich, dass sich die USA den Bemühungen der Europäischen Union anschließen, auf die Herausforderungen des Klimawandels zu reagieren; andernfalls werden alle europäischen Unternehmen im Wettbewerb mit den USA benachteiligt sein.
English: Furthermore, I insist, that the USA join the European Union's efforts in responding to the challenges generated by climate change; otherwise, all European companies will be disadvantaged in terms of competition with the USA.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wenn wir es mit einem weniger wichtigen Problem zu tun hätten, würde ich verstehen, dass eine einfache Empfehlung zum Austausch bewährter Praktiken und zur Einbeziehung von effizienteren Informationen die Angelegenheit klären könnte.
English: (ES) Mr President, Commissioner, if we were dealing with a minor problem, I would understand that a simple recommendation dealing with exchanging good practice and incorporating more efficient information could resolve the problem.
German: Vor kurzem haben wir mit der Europäischen Kommission einen neuen Garantiemechanismus geschaffen um eine spezielle Risikoart abzudecken : das Risiko von zu wenig Verkehr in den ersten Jahren des Betriebs einer Infrastruktur.
English: With the European Commission very recently, we developed a new guarantee mechanism to cover a particular type of risk : the risk of insufficient traffic during the first few years of operation of an item of infrastructure.
German: In Europa wird beispielsweise das Unternehmen Mittal-Arcelor, ein Energiefresser in höchstem Maße, 600 Arbeitsplätze streichen, obwohl es gigantische Gewinne eingestrichen hat, und die EU ist dabei, ihm kostenlose Quoten für Treibhausgasemissionen zu überlassen.
English: In Europe, for example, Mittal-Arcelor, the energy-intensive organisation par excellence, is set to cut 600 jobs, amid monster profits, and the EU is poised to give it free greenhouse gas emission quotas.
German: Der Vorwurf, dass Israel reagiere auf diese tödliche Bedrohung mit unverhältnismäßiger Gewalt, übersieht praktischerweise die grausame Taktik der Hamas und anderer palästinensischer Terrororganisationen, die Raketenangriffe von Wohnvierteln aus starten.
English: The accusation that Israel is using disproportionate force in response to this deadly threat conveniently overlooks the brutal tactic used by Hamas and other Palestinian terror organisations, of launching their rocket attacks from bases in residential areas.
German: schriftlich. - Änderungsantrag 112: Ich lehne den Vorschlag der Kommission ab, weil eine Bodenrahmenrichtlinie einfach mehr Bürokratie und eine Überschneidung von Regelungen bedeuten würde, ohne dass dies mit einer zusätzlichen Verbesserung des Bodenschutzes verbunden wäre.
English: in writing. - Amendment 112: I am rejecting the Commission proposal, as a Soil Framework Directive would simply mean increased bureaucracy and duplication of regulations, without bringing about any additional improvements to soil protection.
German: Ich habe immer gesagt, dass wir, wenn wir einen europäischen öffentlichen Raum schaffen wollen, auch ein Mehr an europäischer politischer Kultur schaffen müssen – und dieses spezielle Thema ist dafür von ganz entscheidender Bedeutung.
English: I have always said that if we want to create a European public sphere, then we also need to create more of a European political culture – and this particular issue is absolutely crucial to doing so.
German: Doch das gelingt uns nicht sonderlich gut, denn die Hälfte unserer Bürger sind mit grenzüberschreitenden Käufen vorsichtig weil sie nicht glauben, dass sie geschützt sein werden – und das überrascht keineswegs.
English: But we are not doing so well, because half of all our citizens are cautious about shopping across borders because they do not believe that they are going to be protected – and that is not surprising.
German: Ich bin sicher, dass wir alle solche Maßnahmen begrüßen, die für die Terrorismusbekämpfung wirklich hilfreich sind, aber ich frage mich wie viel von der langen Liste der EU-Maßnahmen von denen wir heute Morgen gehört haben, in diese Kategorie fällt.
English: I am sure that we all welcome measures that genuinely help in combating terrorism, but I wonder how much of the long list of EU activity that we have heard about this morning falls into this category.
German: Anhand der Ergebnisse dieser breiten Debatte und nach einer öffentlichen Anhörung, die am 18. Oktober unter voller Einbeziehung des Parlaments stattfinden wird, werde ich Anfang 2008 einen Strategieplan vorlegen.
English: Based on the results of this wide debate and after a public hearing, to be held on 18 October with the full involvement of Parliament, I will issue a policy plan at the beginning of 2008.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als nachfolgender Berichterstatter für die Kodifizierung nach Frau Wallis möchte ich auf ein Problem aufmerksam machen, das auch unsere Kollegin Wallis hatte.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! as the successor to Mrs Wallis as rapporteur for codification, I should like to draw attention to a problem that Mrs Wallis also had.
German: Wenn wir uns auf die Globalisierung einstellen wollen, ist es deshalb wichtig, dass die Europäische Union die Bereiche entwickelt, in denen sie international wettbewerbsfähig sein kann, und dadurch faire und günstige Bedingungen für die europäischen Unternehmen schafft.
English: If we want to adapt to globalisation, therefore, it is important that the European Union develop the sectors in which it can be competitive internationally, and thereby create fair and favourable conditions for European companies.
German: Andere wiederum - ein dogmatisches Festhalten am Freihandel, ein übertriebener Wettbewerb, immer mehr Europa etc. - sind genau die Ursachen für die Probleme, die wir vorgeblich lösen wollen.
English: Others - a dogmatic attachment to free trade, competition taken to extremes, and the ever increasing European dimension, etc. - are the very cause of the problems that we claim to want to resolve.
German: Ich weiß nicht ob das eine gute Idee war, er ist nämlich in seiner vorherigen Funktion vor allem für Privatisierungen im Kosovo zuständig gewesen, die den Menschen vor Ort nichts gebracht haben.
English: I do not know whether that is a good idea, in view of the fact that he was, formerly, primarily responsible for privatisations there, which did the people of Kosovo no good at all.
German: Zudem verfügt die Kommission über einen Ermessensspielraum bei den Auswahlverfahren, weswegen es sehr wenige Unternehmen und Organisationen gibt – und es auch immer dieselben sind, die mit dem Mechanismus des Verfahrens vertraut sind.
English: Furthermore, the Commission has discretionary powers in the process, and there are therefore very few companies and organisations – and it is always the same ones, that are conversant with the mechanics of the process.
German: Morgen werden wir den Bericht annehmen über das Europäische Jahr des Interkulturellen Dialogs (2008), eine Initiative, die ohne Zweifel den Dialog fördern wird zwischen allen Kulturen und Menschen unterschiedlicher Herkunft mit Wohnsitz in der Europäischen Union.
English: Tomorrow we will approve the report on the European Year of Intercultural Dialogue (2008), an initiative, that will undoubtedly promote dialogue amongst all cultures and people of different origins residing in the European Union.
German: Der Entschließungsantrag stellt eine eklatante Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Landes dar, er verstößt gegen jegliche Auffassung von internationalem Recht und kommt einer Kriegserklärung gleich gegen ein Volk, das sich gegen die imperialistische Barbarei stellt.
English: It is blatant intervention in the internal affairs of an independent country, it infringes every concept of international law and it is equivalent to a declaration of war against a people, standing up against imperialist barbarity.
German: Falls diese umstrukturiert werden sollen, dann sollte dies in einem demokratischen Geist erfolgen, d. h. über eine breite Debatte in den Ländern, die eine solche Veränderung für wünschenswert halten.
English: If these are to be reorganised, they should be so in a democratic spirit, that is to say by means of a broad debate in those countries, that believe that such a change is desirable.
German: Elemente wie Privatisierung, Umstrukturierung und Liberalisierung befinden sich in den meisten Fällen auf dem Vormarsch, und obgleich sich die Situation in den einzelnen Kandidatenstaaten maßgeblich unterscheidet, meinen wir, daß das im wesentlichen historische Ursachen hat.
English: Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases, and although the situation in all the candidate countries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.
German: Da die Unternehmen bis zum 31. Dezember 1999 einen oder mehrere Sicherheitsberater ernennen müssen, macht es keinen Sinn wenn die Prüfungsvorschriften sowie die Inhalte der Prüfung und der Ausbildung, denen diese unterliegen, nicht harmonisiert werden.
English: Since firms have until 31 December 1999 to appoint one or more safety advisers, it made sense for the standards and content of the vocational training courses and exams, for the safety advisers to be harmonised.
German: Die Frage der Finanzierung der Verordnung ist höchst wichtig und wir hoffen, daß die gegenwärtige Ratspräsidentschaft und die künftigen Ratspräsidentschaften hart daran arbeiten werden daß sie rechtzeitig angenommen wird, um am 1. Januar 2000 in Kraft treten zu können.
English: The question of financing the regulation is extremely important and we hope that this presidency and future presidencies will work hard to get it accepted in time, for it to enter into force on 1 January 2000.
German: Wenn ein Mitgliedstaat eine Unregelmäßigkeit feststellt, kann er die Mittel einem anderen Projekt zuweisen; sind es der Rechnungshof oder die Kommission, die auf eine Unregelmäßigkeit stoßen, dann werden wir die Mittel zurückziehen.
English: If a Member State identifies an irregularity, it can transfer the funds to another project; if it is the Court of Auditors or the Commission, which identifies an irregularity, we will withdraw the funds.
German: Gestern nachmittag hatten wir hier eine sehr gute Debatte über die Flüchtlingspolitik und über die Situation die entstanden ist nachdem 1 200 Kurden in den vergangenen Wochen in Italien Asyl beantragt haben.
English: Yesterday evening we had here an excellent debate about the refugee policy and about the situation which has arisen out of the fact that 1200 Kurds have asked for political asylum in Italy during the past few weeks.
German: Die Kommission hat auch mit ihrer Agenda 2000 den Weg freigemacht für eine großangelegte Anpassung der Politik der Union und ihrer finanziellen Mittel an die mittelfristigen Ziele und an die neuen Bedürfnisse, die durch das erweiterte Europa entstehen werden.
English: In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wide-ranging adaptation of the Union's policy and its financial resources to the medium-term objectives and new needs, that will arise for the enlarged Europe.
German: Die Erwartungen sind hoch, aber Erwartungen sind wichtig, und ohne hohe und anspruchsvolle Erwartungen gibt es keine zwingenden Gründe, alte Politiken zu überdenken um zu Beschäftigungsquoten zu gelangen, wie sie bei unseren wichtigsten Handelspartnern bestehen.
English: Expectations are high, but expectations are important, and without stringent and demanding expectations there are no compelling reasons to rethink old policies to move to the kind of employment rate that our main trading partners enjoy.
German: Wird die Währungsunion durchgeführt, bedeutet das, daß ein System ohne demokratische Kontrolle durchgeführt wird , in dem die Wirtschaftspolitik von Vertragstext, Stabilitätspakt und einer unabhängigen Zentralbank bestimmt wird.
English: If monetary union goes ahead, it will mean the creation of a system beyond democratic control , where economic policy is decided on the basis of Treaty provisions, the stability pact and an independent central bank.
German: Sie sind immer top geputzt, top gepflegt, immer vollgetankt, der Ölstand wird mindestens einmal täglich überprüft - diese Fahrzeuge sind wirklich in einem Top-Zustand; hier ist wirklich eine Ausnahme gerechtfertigt.
English: They are always perfectly polished, perfectly maintained, always filled up, the oil level is checked at least once a day - these vehicles really are in top condition; here the exception is definitely justified.
German: Dieses Europa, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ist nicht das Europa der Händler, sondern das der Männer und Frauen, dessen Aufbau unsere Mitbürger jeden Tag von uns fordern.
English: This Europe, ladies and gentlemen, is not the Europe of dealers, but it is the Europe of men and women, the Europe which our fellow citizens are calling on us every day to construct.
German: Wenn wir mit Hilfe der Entwicklung einer familienfreundlicheren und menschenfreundlicheren Arbeitsgestaltung zugleich zusätzliche Arbeitszeit schaffen, die wir unseren Arbeitslosen zuweisen können, dann werden wir gleich zwei Aufgaben anstatt einer Aufgabe erledigen.
English: If, through development of more family-friendly and human-friendly work settings, we can also generate extra work time which we can allocate to our unemployed, we will be doing two jobs and not simply one job.
German: Umso mehr bedauert die Kommission, daß der Rat alle vom Europäischen Parlament vorgelegten Änderungsanträge ablehnen zu müssen glaubte; ebenso bedauerlich finden wir, daß das Schlichtungsverfahren nicht das gewünschte Ergebnis gebracht hat.
English: For this reason the Commission too is sorry that the Council saw fit to reject all the amendments proposed by the European Parliament; and we regret too that the conciliation procedure did not deliver the desired result.
German: Es fügt sich aber nun, daß die spanische Peseta und die italienische Lira, die die französischen Rinderzüchter interessieren, wahrscheinlich nicht an der Währungsunion teilhaben werden, und so sind mit anderen Worten die Vorteile etwas illusorisch.
English: But as it happens, the Spanish peseta and the Italian lira, which are of interest to France's cattle breeders, will probably not even join the single currency, so the apparent advantages are somewhat deceptive.
German: In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus , und einen etwas unrealistischen Versuch über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen , und einen Katalog von Wunschvorstellungen.
English: In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm , and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today , as well as presenting a catalogue of wishful thinking.
German: Wenn die Richtlinie ihre Möglichkeiten ausweitet, wird jede Maßnahme der Regierung des Vereinigten Königreichs zu einer Einführung von Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge überschattet durch eine ungewollte indirekte Steuer, wobei sich die Kommission das Recht vorbehält, diese 2013 verpflichtend zu machen.
English: If this directive expands its capabilities, any move by the UK Government to introduce HGV charges will be overshadowed by an unwanted indirect tax, which the Commission also reserves the right to make obligatory in 2013.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die an dieses Gebiet angrenzenden Mitgliedstaaten sehr kooperativ waren und dass unsere Fischer und unsere Industrie große Opfer bringen mussten um die Nachhaltigkeit der Bestände zu sichern.
English: I would like to say that the Member States around this area were very cooperative and that our fishermen and our industry had to suffer a lot of sacrifices in order to secure the sustainability of the stocks.
German: Aufgrund der tragischen Katastrophe im Kernkraftwerk von Fukushima, die sich nach dem Erdbeben und Tsunami abgespielt hat, möchte ich Europa auffordern, die Zukunft der Kernenergie zu überdenken und nach alternativen Wegen der Energieerzeugung zu suchen.
English: Given the tragic disaster at Fukushima nuclear power plant, that followed the earthquake and tsunami, I would call on Europe to consider the future of nuclear energy and look for other alternative means of producing energy.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft sicherlich die jungen Unternehmer - die Sie, Herr Kommissar, in Ihrem Bericht mehrmals erwähnten - denn ich glaube, dass sie wirklich die Zukunft unserer Industriepolitik sind.
English: Another important point is surely the one concerning young entrepreneurs - whom you, Commissioner, referred to more than once in your report - because I believe that they are truly the future of our industrial policy.