biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum schließe ich mich den Forderungen an die Kommission an, ein Weißbuch zu diesem Ziel des territorialen Zusammenhalts zu erarbeiten, und ein System zur Beurteilung der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik auf den territorialen Zusammenhalt zu schaffen.
English: I therefore add my voice to the calls for the Commission to draw up a White Paper on this objective of territorial cohesion, and to create a system of gauging the impact of Community policy on territorial cohesion.
German: Solidarność symbolisiert damals wie heute Vertrauen in die Zukunft, die Entschlossenheit der Menschen, ein besseres Leben für sich und ihre Familien aufzubauen, und den unerschütterlichen Glauben an die menschliche Willenskraft.
English: Solidarity symbolised then, as it does now, hope in the future, the determination of people to build better lives for themselves and their families, and an unshakeable belief in the power of the human spirit.
German: Sie haben Recht, Herr Schulz: Wir haben in der Tat Maßnahmen in den Verfassungsvertrag aufgenommen, die es uns ermöglicht hätten, Fortschritte zu machen; derzeit sind solche Fortschritte jedoch nicht möglich.
English: You are right, Mr Schulz: we did indeed include measures in the Constitutional Treaty, that would have enabled us to make progress; for the time being, however, such progress will not be possible.
German: Für ein so kleines Land wie Zypern ist dies ein unermesslicher Verlust, und ich möchten Ihnen, Herr Präsident, und allen Kolleginnen und Kollegen für die Beileidsbekundungen an die Familien der Opfer danken.
English: In a small country like Cyprus, the human loss has been devastating, and I would like to thank you, Mr President, and all my colleagues for the condolences offered to the families of the victims.
German: Ihre Reaktion bestand darin, die europäischen Hersteller zur Produktion höherwertiger Erzeugnisse zu drängen, anstatt mit China im Basissegment zu konkurrieren; jedoch zeigt Chinas Fähigkeit, in fast allen Sektoren auf der Wertschöpfungsleiter rasch nach oben zu klettern, wie wenig hilfreich dieser Ratschlag ist.
English: Its response has been to urge European manufacturers to produce higher-value products rather than competing with China on basics; yet China’s ability to climb rapidly the value-added ladder across so many sectors shows how unhelpful this advice is.
German: Wenn die Industrie in dem Maße in die Verantwortung genommen werden will, wie sie vorgibt, muss sie unbedingt den Einsatz von Weich-PVC einstellen, und zwar nicht nur in Spielzeug, sondern auch in anderen Erzeugnissen (medizinische Vorrichtungen, Fußbodenbeläge und Lebensmittelverpackungen).
English: If the industries really want to be as responsible as they claim, they must stop using soft PVC not only in toys, but also in other products (medical equipment, floor coverings and food packaging).
German: Die Kommission hat gestern sehr bedeutende und mutige Entscheidungen gefällt: zum Grünbuch zur Energieeffizienz und einer neuen Reform des Zuckermarktes – was übrigens beweist, dass die Gemeinsame Agrarpolitik auch reformiert werden kann.
English: Yesterday the Commission took very important and courageous decisions: the Green Paper on energy efficiency and a new sugar market reform – which shows, by the way, that the common agricultural policy can also be reformed.
German: Der Bericht nimmt Anstoß daran, dass das Europäische Parlament über die Maßnahmen in Bezug auf die Arbeit und Organisation von Europol weder konsultiert noch informiert wurde, und fordert vom Rat Maßnahmen zur Verstärkung der demokratischen Kontrolle durch die Einbeziehung des Parlaments.
English: The report takes offence at the fact that the European Parliament was neither consulted nor informed about the measures concerning Europol’s work and organisation, and demands that the Council take measures to increase democratic control by involving Parliament.
German: Doch in unserer Fraktion sind sich alle einig, dass jetzt eine Atempause notwendig ist, damit diese mehr als 40 Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt, das heißt in nationales Recht umgesetzt werden können, und damit Erfahrungen mit ihrer Funktionsweise gesammelt werden können.
English: However, in our Group we are all agreed that breathing space is now required, to see these 40-plus directives properly implemented by transposition into national legislation, and to build up experience of their operation.
German: Dies bezieht sich auf Verfahren, die bei Asylbewerbern anzuwenden sind, und diese werden vom Rat offiziell nach der Stellungnahme des Parlaments im Juni angenommen, womit der Weg für deren Umsetzung seitens der Mitgliedstaaten in nationales Recht geebnet ist.
English: This concerns procedures to be applied to asylum-seekers, and will be formally adopted by the Council after Parliament gives its opinion in June, thus paving the way for its transposition by Member States into their national legislation.
German: Er stellt weiter fest, dass die WTO-Abkommen keine Bestimmungen zum Umweltdumping enthielten, weshalb diese Maßnahmen offenbar keine Verletzung der aktuellen WTO-Bestimmungen darstellten.
English: He then goes on to point out that there are no provisions in the WTO agreements that cover environmental dumping, and says that, therefore, these measures appear not to be in breach of current WTO rules.
German: Dieser Bericht wird als Grundlage für die Arbeit an dem Aktionsplan für die Partnerschaft mit den Nachbarschaftsstaaten dienen, der wichtige Prioritäten enthält, wie die Intensivierung des politischen Dialogs und die Stärkung der Zusammenarbeit in einer Vielzahl von Bereichen.
English: This report will provide a basis for work on the action plan for partnership with the neighbouring countries, which will include important priorities, such as a closer political dialogue and greater cooperation in a variety of areas.
German: Darüber hinaus unterstütze ich die sprachliche Anforderung, laut derer die Mitgliedstaaten dafür zu sorgen haben, dass die Fluglotsen in einem zufrieden stellenden Ausmaß Englisch sprechen und verstehen können, damit das oben genannte Ziel erreicht werden kann.
English: In addition to this, I support the linguistic requirement that Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard as a means to the ends above.
German: Seit 1971 wird entsprechend der Empfehlung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung den Entwicklungsländern eine einseitige Vorzugsbehandlung gewährt, die derzeit 177 Länder begünstigt und von denen 50 zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören.
English: Since 1971, following the Recommendation of the United Nations Conference on Trade and Development, non-reciprocal preferential treatment has been granted to developing countries, currently benefiting 177 countries and 50 of which are amongst the least-developed countries.
German: Andererseits sollten wir auch auf die Angst zu sprechen kommen, dass bestimmte Elemente des Vorschlags eine der europäischen Schlüsselindustrien in ernsthafte Schwierigkeiten bringen könnten, ohne den Bereichen Gesundheit und Umwelt einen echten Mehrwert hinzuzufügen.
English: On the other hand, we should also address the fear that certain elements of the proposal would put a key European industry in serious difficulty, without adding real value in the fields of health and the environment.
German: Die Briten müssen wissen, dass die vorgeschlagene gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik Großbritannien daran hindern wird, je wieder unabhängig zu handeln, sei es militärisch oder politisch, mit oder ohne Bündnis mit den USA.
English: The British people need to know that the proposed common foreign and security policy will prevent Britain from ever again being able to act independently, whether militarily or politically, whether in alliance with the USA or not.
German: Erklärungen und Meinungen dieser Art sollten als in höchstem Maße unverantwortlich angesehen werden, denn die transatlantische Zusammenarbeit bietet uns die Möglichkeit, gemeinsame Antworten auf die globalen Bedrohungen zu finden, denen die Menschheit ausgesetzt ist, wie beispielsweise Armut, Naturkatastrophen und Umweltverschmutzung.
English: Such statements and opinions should be regarded as highly irresponsible, because transatlantic cooperation provides us with the opportunity to find common answers to the global threats facing humanity, such as poverty, natural disasters and environmental degradation.
German: Die Bundesrepublik Deutschland, anstatt sich endlich zu dieser legitimen Forderung nach vor allem moralischer und nicht so sehr materieller Wiedergutmachung zu bekennen, wendet eine rechtliche Hinhaltetaktik an und zitiert sogar die Italienische Republik vor Gericht.
English: The Federal Republic of Germany, instead of at last taking a positive approach to this legitimate request for moral and rather than material reparation, is adopting legal delaying tactics and even taking the Italian Republic to court.
German: Bekanntlich hat der König von Kambodscha aus Protest gegen die allgemeine politische Situation seinem Amt entsagt, und die Mitglieder der Partei Sam Raisi und der Opposition werden bedroht mit dem Tode und dem Ausschluss aus dem Parlament.
English: As we all know, the Cambodian monarch has abdicated in protest at the general political situation, and members of the Sam Rainsy party and the opposition have been threatened with death and with being expelled from Parliament.
German: Wir werden uns nicht mit einem Bekenntnis zur neuen Nachbarschaftspolitik zufrieden geben, nachdem wir als Europäisches Parlament den Rat gezwungen haben, auch den Südkaukasus in diese Politik aufzunehmen.
English: We shall not be satisfied with a commitment to the New Neighbourhood policy, whereby we, the European Parliament, have forced the hand of the Council with regard to integrating the Southern Caucasus into that new neighbourhood.
German: Ich möchte lediglich das Augenmerk darauf lenken, dass sich im Osten des Sudan gewaltige Spannungen entladen, und ich möchte nicht, dass wir erst in einem Jahr, wenn die Krise unlösbar geworden ist, darauf reagieren.
English: I am merely trying to draw attention to the fact that major tensions are exploding in eastern Sudan, and I should not like us to react in a year's time once it has turned into an inextricable crisis.
German: Wir lehnen diese Art der Ernennung grundsätzlich ab, wie wir auch das Programm der künftigen Kommission ablehnen, vor allem deren beiden Ziele - die Aufnahme der Türkei in die Europäische Union und die Verabschiedung einer künftigen Verfassung eines föderalen Superstaats.
English: We challenge the very principle underlying this appointment, along with the new Commission’s programme, in particular its twin objectives - Turkish entry into the European Union and the future adoption of the Constitution of a federal superstate.
German: Schließlich würden damit Polen ihre Dienstleistungen in den Niederlanden zu polnischen Preisen anbieten können, ohne sich an die in unserem Land üblichen Preise zu halten, und dies würde faktisch zu Sozialdumping führen.
English: After all, they would enable Poles to offer their services in the Netherlands at Polish prices, without being subject to prices current in our country, and this would, in fact, lead to social dumping.
German: Im Gegensatz dazu haben die nationalen Regierungen jeweils die Möglichkeit, ihre eigene Wirtschaftspolitik auf der Basis der konkreten Probleme und Krisen, mit denen jedes einzelne Land konfrontiert ist, zu verfolgen, natürlich im Rahmen der gemeinsamen Regeln.
English: By contrast, the national governments each have the facility to apply their own economic policy based on the specific problems and crises which each individual country faces, within, of course, the limits of joint rules.
German: Zweitens, der Grundsatz der Pluralität der Meinungen auf dem Boden der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit: Wir bekräftigen die Absicht des Parlaments, dass die Anwendung des Artikels 7 niemals zum Instrument politischer Gegnerschaft werden darf.
English: Secondly, with regard to the principle of plurality of opinion on the basis of democracy and the rule of law: we reaffirm Parliament’s intention that Article 7 must never be used as an instrument of political opposition.
German: Die Bekämpfung der Kriminalität, der Unsicherheit und des Terrorismus kann, so legitim sie auch ist, auf keinen Fall die Grundrechte und die demokratischen Freiheiten antasten oder einschränken, ohne die Grundlagen unserer Union insgesamt in Frage zu stellen.
English: However justified the fight against crime, insecurity and terrorism may be, it should under no circumstances be allowed to undermine fundamental rights and democratic freedoms, since this would threaten the very foundations of the European Union.
German: Im Übrigen beschleunigt, wie aus dem Bericht hervorgeht, der gesamte Beitrittsprozess durch die in den Bereichen Wirtschaft, Verwaltung und Politik durchgeführten Reformen den Fortschritt dieser Länder, was den größten Gewinn für ihre Völker darstellt.
English: Besides, the whole integration procedure, as the report makes clear, speeds up progress by these countries with reforms in their economic, administrative and political environment, and this is the biggest gain for their people.
German: – Herr Präsident, einer der interessanten Aspekte in der Diskussion über Guantanamo Bay betrifft die Sprache, nicht zuletzt die neuen Definitionen von Krieg, die wir hören und die in jeglicher internationalen Rechtsprechung jedweder rechtlichen Grundlage entbehren.
English: Mr President, one of the interesting things in the discussion on Guantanamo Bay concerns language, not least the new definitions of war that we begin to hear and which have no legal basis in any international jurisdiction.
German: Überdies steht die Annahme mit den globalen Verpflichtungen der EU gegenüber der Weltorganisation für geistiges Eigentum in Einklang. Das bedeutet auch, dass die Verhältnismäßigkeit im Vorschlag gewahrt wird und keine Handelshindernisse geschaffen werden dürfen.
English: Moreover, adoption is in accordance with the EU’s global obligations in relation to the World Intellectual Property Organization. It also means that there is proportionality in the proposal and that obstacles to trade must not be created.
German: In der Strategie von Lissabon wird ausdrücklich anerkannt, dass die EU, wenn sie global konkurrenzfähig sein will, den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft vollziehen muss, in der Spitzentechnologie und Fachwissen für die Produkte und Dienstleistungen der EU einen entscheidenden Mehrwert darstellen werden.
English: The Lisbon strategy explicitly recognised that for the EU to compete globally, it must make the transition to a knowledge-based economy, in which leading-edge technology and expertise will provide crucial added value to EU products and services.
German: Ohne das von der EU gewählte System völlig abzulehnen, muss das Parlament Druck ausüben, um für eine bessere Klärung der Zuständigkeiten aller Beteiligten – der Kommission einerseits und der Mitgliedstaaten andererseits – zu sorgen.
English: Without completely rejecting the system chosen by the EU, Parliament must exert pressure to ensure a greater clarification of the competences of each party – the Commission on the one hand and the Member States on the other.
German: Was EGNOS betrifft, so schlage ich vor, es in Galileo zu integrieren und in die Hände des gemeinsamen Unternehmens zu legen, da dieses satellitengestützte Funknavigationssystem nur in unserem globalen System seinen Platz haben kann.
English: So far as EGNOS is concerned, I propose that it be integrated into Galileo and through the good offices of the joint undertaking, because this satellite radio navigation system can only be based on our global system.
German: Wenn wir dem etwas entgegensetzen wollen, dann brauchen wir in der Tat mehr Rechtssicherheit um die Finanzierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, unabhängig davon, wie die Mitgliedstaaten diese definieren.
English: If we want to redress this imbalance to some extent, then we really need greater legal certainty in order to guarantee the funding of services of general interest, however they may be defined by the Member States.
German: – Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meinen Bericht über die Besteuerung von Personenkraftwagen vorzutragen, und möchte die Bedenken von Herrn Heaton-Harris über die späte Stunde und das unvermeidliche Fehlen eines Publikums hier wiederholen.
English: . Mr President, I welcome this opportunity to present my report on taxation of passenger cars, and echo the concerns of Mr Heaton-Harris about the lateness of the hour and the inevitable lack of an audience here.
German: Bekanntlich haben die Justizminister unserer Mitgliedstaaten am 3. Oktober 2003 diese neue Verordnung verabschiedet, die zur Vermeidung endloser Rechtsstreitigkeiten zum Nachteil der Kinder beitragen soll.
English: We already know that on 3 October 2003, the Ministers of Justice of our respective countries adopted this new regulation, which should make it possible to avoid those interminable legal battles that are so detrimental to children.
German: Er ist zwar nicht mein Führer, – ich bin eine autonome, freidenkerische Unabhängige – doch muss eingeräumt werden, dass Yasser Arafat seit drei Jahren gefangen ist, und das ist nicht unerheblich.
English: He is not my leader, – I am an autonomous, free-minded independent – but it must be admitted that Yasser Arafat has been a prisoner for the last three years, and that is no minor matter.
German: In der Entschließung schlage ich vor, dass dieser Prozess durch die Einrichtung von Multi-Stakeholder-Ausschüssen auf Länder- oder Regionalebene unterstützt werden soll - ein Vorschlag, der nicht die Bürokratie vergrößern, sondern systematische Mittel für die Mitwirkung von NSA gewährleisten soll.
English: I propose in the resolution that this process be supported through the creation of multi-stakeholder committees by country or region - a proposal which is meant not to increase bureaucracy but to ensure systematic means of participation by NSAs.
German: Die Europäische Union - ganz konkret, dieses Parlament - muss ein deutliches Signal ihrer Entschlossenheit zur Bekämpfung dieser Gewalt setzen, durch die Hunderte von Frauen umkommen und Tausende von ihnen ungerechtem und vermeidbarem Leid ausgesetzt sind.
English: The European Union - this Parliament, most directly - must send an unequivocal sign of its firm commitment to combating this violence, which kills hundreds of women and which makes thousands of them suffer unjustly and avoidably.
German: Zu diesem Zweck schlug die Kommission vor, die in alkoholfreien Getränken zulässige Menge an Cyclamaten zu verringern, und ihre Verwendung in einer Reihe anderer Lebensmittel, wie Süßwaren, Kaugummi und Eiscreme, zu verbieten.
English: To this end, the Commission proposed to reduce the amount of cyclamates permitted in soft drinks, and to prohibit their use in a series of other foodstuffs, such as confectionery, chewing gum and ice cream.
German: Vielleicht hat Herr Brok aus diesem Grund an einer Stelle in seinem Bericht zum Abschluss der Verhandlungen über die Erweiterung gesagt, dass der Beitritt kein Selbstzweck ist, sondern ein Ausgangspunkt für weitere Bemühungen.
English: Perhaps this is why, at one point in his report on the conclusions on enlargement Elmar Brok says, that accession is not an end in itself, but rather a starting-point for new efforts to be made.
German: Kolumbien und Costa Rica erfüllen also die objektiven Bedingungen gemäß unseren Vorschriften für die Anwendung des Graduierungsschemas, und wir teilen nicht die Einschätzung, dass das ihrer Wirtschaft einen großen Schock versetzen würde.
English: Colombia and Costa Rica therefore meet the objective conditions in our legislation for having the graduation mechanism applied, and we do not agree with the analysis according to which this would be a considerable blow to their economies.
German: Es gibt nach wie vor andere Gebiete und Tätigkeitsbereiche unterschiedlichster Art, in denen viele Länder Schwäche zeigen, wenn nicht sogar vorsätzlich die Augen vor den Gesetzwidrigkeiten verschließen.
English: There are still other territories and areas of activity of many different kinds, on which many countries take only a weak stand, that is if they do not deliberately turn a blind eye to the illicit goings-on.
German: Natürlich ist diese Frage mit den Gewerkschaften und im interinstitutionellen Statutbeirat ausführlich diskutiert und verhandelt worden, ehe der Vorschlag der Kommission im vergangenen Jahr dem Rat übermittelt und diesem Haus vorgelegt worden ist.
English: Of course, the issue was discussed and negotiated in detail with the trade unions and in the interinstitutional staff regulations committee, well before the Commission proposal went to the Council and came to this House last year.
German: Dabei ist ebenso notwendig, die bereits bestehenden Rechtsvorschriften über den Verbraucherschutz vollständig umzusetzen, damit die Verbraucher darauf vertrauen können, dass sie Handel treiben und im gesamten Gebiet des Binnenmarktes als Konsumenten auftreten können.
English: It is also necessary that existing consumer protection legislation should be fully implemented, so that consumers can be really confident that they can engage in commercial transactions and fulfil themselves as consumers throughout the entire internal market area.
German: Konkret geht es mir um Folgendes: Im Zusammenhang mit der Erweiterung sind für 2004 Ausgaben von rund 11 Milliarden Euro vorgesehen. Das sind nur 10% der Mittel für Verpflichtungen insgesamt.
English: My real concern is with the fact that, in connection with enlargement, provision has been made for expenditure of some EUR 11 billion in 2004. which amounts to only 10% of the total commitment appropriations.
German: Es geht hier nicht um eine Frage der Sprache, sondern um die Manipulation, die von einigen betrieben wird, um sich für den 25. Mai Stimmen aus dem radikalen Wählerspektrum zu sichern; und dies ist schlichtweg widerwärtig.
English: We are not talking about an issue of language, but of the manipulation some people wish to carry out in order to achieve radical votes on 25 May; and that, Mr President, is simply repugnant.
German: Ich hoffe, dass sich diesbezüglich die Einstellung der Gesellschaft nach und nach ändert, und die Bereitschaft zu mehr Einsatz wächst, der die Voraussetzung für einen erfolgreichen Kampf gegen diese Geisel ist.
English: I hope that society's attitude gradually changes in this regard, and that people become more willing to show greater commitment here, because that is what is required if we are to be successful in combating this scourge.
German: Hat die Kommission oder der Rat je in Erwägung gezogen, den Garantiefonds im Zusammenhang mit der vermehrten Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank sowie der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in London aufzustocken? in den neuen Mitgliedstaaten?
English: Has the Commission or the Council ever considered expanding the Guarantee Reserve in connection with the increased activities of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in London? in the new Member States?
German: Die Vereinigten Staaten sind nicht die einzigen Hüter von Frieden und Gerechtigkeit, noch sind sie das einzige Land, das berechtigt ist, einen Krieg zu erklären, sofern sich dieser im Interesse des Gemeinwohls als notwendig und unausweichlich erweisen sollte.
English: The United States is not the only guardian of peace and justice, nor is it the only country qualified to declare war, should that prove to be necessary and unavoidable in the interests of the common good.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte vor allem für die konstruktiven Kommentare zu unserem Vorschlag danken und, damit kein Zweifel aufkommt, erklären, dass dies kein sozialpolitischer Vorschlag ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank you for your constructive comments on our proposal and say, in order to dispel any doubts, that this is not a social policy proposal.