biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Quantenmechanik - diejenige Disziplin der Physik, die sich mit Elementarteilchen und den Eigenschaften der Materie im unendlich Kleinen befasst, - hat uns einige der tiefsten Einsichten in die Natur verschafft. Sie beschreibt einige erschreckend unanschauliche Phänomene.
English: Quantum theory - the branch of physics that deals with elementary particles and the microscopic properties of matter - has produced some of our deepest insights into nature. And describes some startlingly counter-intuitive phenomena.
German: Wenn nun die Bürger mit den von ihren Vertretern getroffenen Entscheidungen nicht einverstanden sind, wird dieses Vertrauen nicht erneuert. Die vorherige Mehrheit verliert die Wahlen und wird durch eine neue Regierung oder eine neue parlamentarische Mehrheit ersetzt.
English: If citizens are not satisfied with the decisions they take, that delegation is not renewed. The previous majority loses the election and is replaced by a new government or a new parliamentary majority.
German: Es handelt sich um ein Volk von 12 bis 20 Millionen Menschen, die nirgendwo, weder in der Türkei noch in anderen Ländern, ihre Freiheiten und ihre Menschen- und Bürgerrechte ausüben können.
English: This is a people of between 12 and 20 million individuals, who nowhere, either in Turkey or in other countries, can enjoy their freedoms and their human rights and rights as citizens.
German: Es wurde entdeckt, dass Tk, ein plattformübergreifendes grafisches Toolkit für Tcl, eine unzureichende Eingabebereinigung im zum Laden von GIF-Bildern verwendeten Code durchführt. Dies kann zur Ausführung beliebigen Codes führen.
English: It was discovered that Tk, a cross-platform graphical toolkit for Tcl, performs insufficient input validation in the code used to load GIF images. This may lead to the execution of arbitrary code.
German: Und als sie schauten, um zu sehen, ließen sie die Augen zum Himmel schweifen, und sie sahen die Himmel sich öffnen, und sie sahen Engel aus dem Himmel herabkommen, gleichsam inmitten von Feuer; und sie kamen herab und umschlossen die Kleinen ringsum, und diese waren ringsum von Feuer umschlossen; und die Engel dienten ihnen.
English: And as they looked to behold, they cast their eyes towards heaven, and they saw the heavens open, and they saw angels descending out of heaven, as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, and they were encircled about with fire; and the angels did minister unto them.
German: Wünsche, Anregungen und Kritik sind ihm jederzeit willkommen. Denn das Credo „Der Gast ist König“ wird im Kempinski Hotel Bristol Berlin seit seiner Eröffnung täglich gelebt.
English: Any requests, ideas and criticism are welcome at any time. As the credo, “the guest is king” has been lived out here daily at the Kempinski Hotel Bristol Berlin since its opening.
German: Die Erfahrung zeigt, dass wir zwei bis vier Monate benötigen bis wir dem Kunden seine massgeschneiderte Softwarelösung übergeben können. Die benötigte Entwicklungszeit variiert zwischen 100 und 200 Stunden.
English: The experience shows us that we typically need two to four months to provide a customer with a solution corresponding to his needs. And this for a development lasting between 100 and 200 hours.
German: Durch die Verwendung von speziell dafür vorgesehenen Rohstoffquellen jedoch, wie zum Beispiel der Anordnung von Müllverbrennungsanlagen auf den Deponien, kann das Volumen auf bis zu 50 – 75 Mwe erweitert werden, wobei beträchtliche Einsparungen aufgewiesen werden können.
English: However, by using dedicated feedstock supplies, such as the co-location of incinerators at waste disposal sites, the size can be increased to 50 - 75 MWe, gaining significant economies of scale.
German: Der Betreiber behält sich das Recht vor, sich vom Affiliate mittels geeigneter Ausweise den Nachweis seines Alters bestätigen zu lassen. Sein Konto kann gegebenenfalls gesperrt werden, bis er dem Betreiber einen ausreichenden Altersnachweis vorlegt.
English: The Operator reserves the right to obtain from the Affiliate appropriate identification that will provide evidence of its age. Its account may be suspended until satisfactory proof of age is provided to the Operator.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der heutige Beschluss über die Agentur für Flugsicherheit steht mit am Beginn einer Vielzahl von Entscheidungen, die wir im Bereich des Luftverkehrs zu treffen haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Today's resolution on the Aviation Safety Agency is one of the first of many decisions that we have to take in the area of air transport.
German: Ferner kann die Kommission derzeit keine Änderungsanträge in bezug auf die Einführung von Migrationsgrenzwerten billigen. Die Kommission stimmt jedoch den Änderungsanträgen zu, nach denen die Einführung von Migrationsgrenzwerten geprüft werden soll, sobald die Testverfahren genehmigt worden sind.
English: Furthermore, the Commission cannot at this moment accept amendments which would introduce migration limits. But the Commission accepts the amendments which provide for this to be reviewed when testing methods have been approved.
German: Als Schweden der EU beigetreten ist, waren Viele besorgt, dass sensible Dokumente auf dem Umweg über dieses Land an die Öffentlichkeit dringen könnten, das bekanntermaßen ein sehr konsequentes Prinzip der Informierung der Öffentlichkeit pflegt. Die Besorgnis war aber völlig unbegründet.
English: When Sweden joined the EU, many people were worried that documents would leak out via that country, which has a very strong public access principle. But this has not happened at all.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die mehr als 40 Todesopfer, die der Sturm Kyrill gefordert hat, sind ein böses Omen dessen, was uns in naher Zukunft erwartet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The more than 40 deaths caused by the Kyrill storm are a sad portent of what is in store for us in the near future.
German: Es hat sich vielleicht sogar bis ins Vereinigte Königreich herumgesprochen, dass Grundwasser nicht an nationalen Grenzen Halt macht. Deshalb haben wir auch die Aufgabe, Regelungen für ganz Europa zu treffen.
English: Perhaps the news has reached even the United Kingdom that groundwater does not stop at national borders. And that is why we have the task of enacting regulations applicable to Europe as a whole.
German: Das ist ein weiterer Schritt, mit dem die Schlinge um die persönlichen Freiheiten zugezogen wird. Er ist gegen die Aktivitäten der massiven Volksbewegung gerichtet und schafft die Voraussetzungen dafür, die kämpferischen Aktivitäten dieser Bewegung zu kriminalisieren.
English: It is yet another step which tightens the noose around personal freedoms. It targets action by the mass grassroots movement and creates the preconditions for the movement's fighting activities to be classified as criminal.
German: Für die Slowakei bedeutete das die Überprüfung von mehr als 25 000 technischen Normen, von denen fast die Hälfte gestrichen wurde und die Integration von 15 000 nationalen Normen in das verbleibende Regelwerk. All das erforderte hohe Investitionen.
English: In Slovakia that meant revising more than 25 000 technical standards, scrapping almost half of them and incorporating 15 000 national standards into the remainder. All of which required a lot of investment.
German: Ferner sollten neue Kampagnen in Betracht gezogen werden, für die ein einheitliches EU-Logo sowie internationale Notrufnummern eingerichtet werden. Außerdem müssen mehr Informationen über das Recht von Opfern auf Gesundheitsleistungen in anderen Ländern bereitgestellt werden.
English: Furthermore, more campaigns should be introduced, with a common EU logo and international help lines. And more information on legal rights to health services for victims in other countries must be provided.
German: Wir haben die Grundsätze - die gemeinsamen Werte von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern - in den europäischen Verträgen festgeschrieben. Wenn es jedoch darum geht, sie in die Praxis umzusetzen, stoßen wir auf Schwierigkeiten.
English: We have laid down the principles - the shared values of 500 million citizens - in the European treaties. But, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
German: Man könnte lachen, wenn die Realitätsferne der dortigen Schilderung der Lage in Guantánamo nicht so traurig wäre. Der Ort wird als 5-Sterne-Hotel beschrieben mit allem Komfort, den man sich nur wünschen kann.
English: You would laugh, if their description of the situation in Guantánamo were not so sad. It is described as a five-star hotel and as a place with all the comforts you could need.
German: Als Antwort auf diese Aufforderung des Kommissars formulierten die drei wichtigsten Sektorverbände - die Federation of European Securities Exchanges (FESE), die European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) und die European Central Securities Depositories Association (ECSDA) - einen Verhaltenskodex.
English: In response to the Commissioner's call, the three main industry associations - the Federation of European Securities Exchanges (FESE), the European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) and the European Central Securities Depositories Association (ECSDA) - prepared a Code of Conduct.
German: Die Kirche griff dies auf Ende der 1950er Jahre als Erinnerungsmotiv und ließ, vorangetrieben durch den einstigen Dachau-Häftling und späteren Weihbischof Johannes Neuhäusler, am Ende der ehemaligen Lagerstraße die monumentale Todesangst-Christi-Kapelle errichten.
English: The church took this up in the late 1950s as a motive of remembrance and had, spurred by the former prisoner in Dachau and suffragan bishop to be, Johannes Neuhäusler, the monumental Chapel of Mortal Agony of Christ erected at the end of the former Camp Road.
German: Aber der Bericht dieser Gruppe kommt auch zu dem Ergebnis, dass die Tötung der beiden Journalisten nicht absichtlich erfolgte, obwohl sie sagten, dass die beiden Todesfälle hätten vermieden werden können, weil die Beamten des Pentagon und die Kommandeure in Baghdad die Lage des Hotels kannten und wußten, dass Journalisten sich dort aufhielten.
English: But the group's report also concluded that the killing of the two journalists was not intentional, though it said that their deaths could have been avoided, because Pentagon officials and field commanders in Baghdad had been aware of the hotel's location and knew that journalists were staying there.
German: Am 28. Februar 2001 hat der Rat eine Verordnung angenommen zur Ausweitung der Zollbefreiung ohne mengenmäßige Beschränkungen auf alle Waren mit Ursprung in den 49 am wenigsten entwickelten Ländern der Welt , ausgenommen Waffen und Munition , die so genannte everything but arms-Initiative.
English: On 28 February 2001 the Council approved a Regulation extending exemption from duty with no restriction on quantity to include all products originating from the 49 least developed countries in the world , with the exception of arms and ammunition – what is known is the 'Everything but arms' initiative.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit hat uns vor kurzem einige beunruhigende Daten vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass rassistische und fremdenfeindliche Handlungen gegenüber Minderheiten in Europa zunehmen.
English: On behalf of the GUE/NGL Group. (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia recently gave us some worrying data, that show that acts of racism and xenophobia against minorities are on the increase in Europe.
German: Und last, not least, gilt mein Dank den Beamten und Assistenten, die sich in der langwierigen und mühevollen Vorbereitungsarbeit sowie der Untersuchung und Analyse der Fragen übertroffen haben, die zu bedeutsamen und ehrenvollen Kompromissen führen konnten – und auch geführt haben.
English: Last but not least, I have to thank the staff and assistants, who surpassed themselves in the long, tiring job of preparing the work and in researching and analysing the points, that might lead – as in fact they did – to significant and honourable compromises.
German: Für die Stahlindustrie ist die Erweiterung ebenso wir für viele andere Industriezweige, vor allem eine Gelegenheit zur Geschäftsentwicklung im eigenen Interesse und im Interesse ihrer Arbeitnehmer.
English: For the steel industry, enlargement is as well as for many other industries, above all a window of opportunity for them to develop their businesses in the interests of themselves and in the interests of their workers.
German: Wenn du aber die Gebote Gottes hältst und mit diesen Dingen, die heilig sind, so tust, wie der Herr es dir gebietet (denn du mußt dich in allem, was du mit ihnen zu tun hast, an den Herrn wenden), siehe, dann kann keine Macht der Erde oder der Hölle sie dir nehmen, denn Gott ist mächtig, alle seine Worte zu erfüllen.
English: But if ye keep the commandments of God and do with these things which are sacred according to that which the Lord doth command you, (for you must appeal unto the Lord for all things whatsoever ye must do with them), behold, no power of earth or hell can take them from you, for God is powerful to the fulfilling of all his words.
German: Die zahlreichen politischen Gefangenen, das Verbot von Organisationen, die Pressezensur, der interne Krieg der Armee gegen die kurdischsprachige Bevölkerung, die Leugnung des Massenmords an den Armeniern sowie die noch immer nicht völlig abgeschaffte Todesstrafe belegen, dass die Türkei vorerst noch ein gänzlich anders geartetes Land ist, als es sich die meisten Menschen in den heutigen Mitgliedstaaten wünschen.
English: The countless political prisoners, the ban on organisations, the press censorship, the army's internal war against the Kurdish-speaking population, the denial of the mass murder of the Armenians and the Turks' persistent refusal to completely abolish the death penalty, show that Turkey is still a very different sort of country at present than a large majority of people would think desirable in the current Member States.
German: Wir sind der Überzeugung, meine sehr verehrten Damen und Herren, daß der Teil IV des Mehrjahresprogramms für Maßnahmen im Energiebereich nicht alle Wünsche erfüllen kann.
English: We are convinced, ladies and gentlemen, that part IV of the programme of several years' duration consisting of measures in the field of energy policy cannot fulfil everyone's wishes.
German: Hier spielen die Bürger eine Rolle, weil sie über die Charta der Grundrechte Rechte bekommen, und damit in Zukunft das Spiel um den Kommissionspräsidenten nicht mehr stattfinden kann, weil der Bürger darüber entscheidet, wer Kommissionspräsident wird.
English: The citizens have a part to play, because they the Charter of Fundamental Rights gives them rights, and so in future there can be no such playing about with the presidency of the Commission as we have experienced this year, for it will be the citizens who will decide who the President of the Commission is to be.
German: Das führte zu der absurden Situation, da neun der zehn neuen Mitgliedstaaten gezwungen waren, Staatsangehörige von Drittländern wie etwa den USA ohne ein Visum zu akzeptieren, wohingegen die Bürger der betreffenden Mitgliedstaaten für Reisen in diese Drittländer ein Visum benötigten.
English: This resulted in an absurd situation whereby 9 of the 10 new Member States were forced to accept citizens of third countries, for example the USA without visas whilst citizens of the Member States in question needed visas to travel to these third countries.
German: Ein Tattoo ist eine ganz persönliche, intime Sache, und wenn ich es zusammen mit meinen Kunden im Gespräch erarbeite und quasi einen Gedanken, eine Fantasie, einen Traum oder eine Vorstellung umsetze in ein Bild; wenn diese Symbiose zwischen Geist, Inspiration und Körper entsteht, dann ist das das Ultimative - dann ist das Kunst.
English: A tattoo is a wholly personal, intimate thing, and when I work it out in consultations with the customer - transforming an idea, a fantasy or a dream into an image; when this symbiosis of spirit, inspiration and body develops, then this for me is the ultimate – this is art.
German: Vor dem Hintergrund des anstehenden transatlantischen Gipfels ist nun meine erste Frage an den Rat die folgende: Teilt der Rat die Sorge, dass die derzeitige türkische Außenpolitik in die Hände der revisionistischen Akteure in der Region spielt - hauptsächlich der Islamischen Republik Iran - und somit die Stabilität im Nahen Osten schwächt?
English: With the forthcoming transatlantic summit in mind, my first question to the Council is as follows: does the Council share the fear that current Turkish foreign policy is playing into the hands of revisionist actors in the region - principally the Islamic Republic of Iran - and is thus actually undermining stability in the Middle East?
German: Der südlichste Teil der EU, der herausragt, als ob er Europa mit Afrika verbinden wollte, ist zum Friedhof für Hoffnungen geworden und dient manchmal auch als Grab für tausende von eingewanderten Männern, Frauen und Kindern; verzweifelte Menschen, die entweder vor Folter und Tod fliehen oder einfach auf der Suche nach einem besseren Leben sind.
English: The southernmost piece of EU land reaching out as though to link Europe with Africa is the graveyard of hopes and sometimes also the grave of thousands of immigrant men, women and children; desperate people who are either running away from torture and death or are just seeking to achieve a better way of life.
German: Lera Auerbachs Kompositionen wurden bereits u. a. von folgenden Musikern aufgeführt: Tokyo String Quartet, Borromeo String Quartet, Aviv String Quartet, Petersen String Quartet, Artemis String Quartet, Parker String Quartet, Granados String Quartet; Violinisten: Gidon Kremer, Leonidas Kavakos, Vadim Gluzman, Dmitry Sitkovetsky, Isabelle van Keulen und Philippe Quint; Cellisten: Alisa Weilerstein, Claudio Bohorquez, David Finckel, Sonia Wieder-Atherton, Ani Aznavoorian und Wendy Warner; Dirigenten: Andrey Boreyko, Andris Nelsons, Carlos Miguel Prieto, Eiji Oue, Tonu Kalujste, Markus Poschner, Klauspeter Seibel, Christopher Poppen, Jonathan Nott, Timothy Russel und Hiroyuki Iwaki.
English: Lera Auerbach’s compositions have already been performed by: the Tokyo String Quartet, Borromeo String Quartet, Aviv String Quartet, Petersen String Quartet, Artemis String Quartet, Parker String Quartet, and Granados String Quartet; violinists Gidon Kremer, Leonidas Kavakos, Vadim Gluzman, Dmitry Sitkovetsky, Isabelle van Keulen and Philippe Quint; cellists Alisa Weilerstein, Claudio Bohorquez, David Finckel, Sonia Wieder-Atherton, Ani Aznavoorian and Wendy Warner; conductors Andrey Boreyko, Andris Nelsons, Carlos Miguel Prieto, Eiji Oue, Tonu Kalujste, Markus Poschner, Klauspeter Seibel, Christopher Poppen, Jonathan Nott, Timothy Russel and Hiroyuki Iwaki.
German: Die von der Regierung mit der Untersuchung der staatlicherseits stillschweigend geduldeten Massaker an muslimischen Bürgern in Gujarat im Jahre 2002 beauftragte Kommission andererseits war eine bloße Vertuschungsaktion, bei der die Täter von aller Schuld freigesprochen wurden – was zu einer weiteren Zunahme des hausgemachten Terrorismus durch zutiefst desillusionierte indische Muslime geführt hat.
English: Meanwhile, a commission charged by the government with investigating the state-condoned massacres of Muslim citizens in Gujarat in 2002 produced only a whitewash, absolving the perpetrators of any wrongdoing – and fueling a further rise in homegrown terrorism by deeply disaffected Indian Muslims.
German: Meine Damen und Herren, in der letzten Woche vernahmen wir alle die traurige Nachricht vom Ableben von Papst Johannes Paul II. Wie Sie wissen, sandte ich noch in derselben Nacht eine Botschaft an den Vatikan, dessen Wortlaut an Sie verteilt wurde.
English: Ladies and gentlemen, last week we all learnt of the sad news of the death of Pope John Paul II. As you know, I sent a message to the Vatican that same night, the text of which has been distributed to you.
German: Ich muss Sie das fragen, Herr Kommissar, weil in Box 7a in der Irischen See, wo die Fischer aus Nordirland fischen, die Laichgründe für die letzten vier oder fünf Jahre gesperrt wurden damit sich die neue Brut entwickeln kann.
English: I have to ask you, Commissioner, because in Box 7a in the Irish Sea, where the fishermen of Northern Ireland fish, those spawning grounds for the last four or five years have been closed to allow the new larvae to come forward.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament hätte die Forderung erheben können, dass bei der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls das so genannte Zustimmungsverfahren Anwendung findet, bei dem dieses Rechtsinstrument innerhalb der Gemeinschaft nicht ohne Zustimmung des Europäischen Parlaments hätte in Kraft treten können.
English: Madam President, the European Parliament could have insisted that the ratification of the Kyoto Protocol complied with what is called the assent procedure, whereby this legal instrument in the Community could not have been brought into force without the approval of the European Parliament.
German: Der US-Immobilienmarkt weist eine weitere Anomalie auf: Es gibt Hunderttausende Obdachlose (über 1,5 Millionen Amerikaner haben im Jahr 2009 mindestens eine Nacht in einer Obdachlosenunterkunft verbracht), während Hunderttausende Häuser leer stehen.
English: The housing market is another US anomaly: there are hundreds of thousands of homeless people (more than 1.5 million Americans spent at least one night in a shelter in 2009), while hundreds of thousands of houses sit vacant.
German: NEW YORK – Obwohl die Vereinigten Staaten vor Kurzem ein BIP-Wachstum von 3,5 % für das dritte Quartal meldeten, was darauf hindeutet, dass die schlimmste Rezession seit der Großen Depression vorbei ist, steht die amerikanische Wirtschaft tatsächlich wesentlich schwächer da, als die offiziellen Daten ahnen lassen.
English: NEW YORK – While the United States recently reported 3.5% GDP growth in the third quarter, suggesting that the most severe recession since the Great Depression is over, the American economy is actually much weaker than official data suggest.
German: Die Kontaktaufnahme mit EGR über die von EGR zur Verfügung gestellten Kontaktformulare ist jedoch nur möglich, wenn Sie EGR die entsprechenden Daten zur Verfügung stellen und Sie diesen Datenschutzbestimmungen zustimmen.
English: Contacting EGR via the contact forms provided by EGR is only possible if you provide EGR with the respective data and consent to these data protection regulations.
German: Unter den verschiedenen Flächen, in der der Park aufgeteilt ist, ist das Bimbopoli von großer Interesse; die größte Stadt Italiens mit Attraktionen für Kinder von 3 bis 10 Jahren.
English: The park is divided in many different areas, one of the most striking areas is Bimbopoli (Kids' Town), which is the biggest area in Italy (8,000 square meters) with attractions for children aged between 3 and 10.
German: Er wird als einer der besten Kinderchöre Europas betrachtet und setzt sich aus Kindern zwischen 10 und 15 Jahren zusammen , die alle die Schule von Saint-Marc de Lyon besuchen. Ihr Repertoire umfasst den gregorianischen Gesang sowie weltliche, volkstümliche, folkloristische und zeitgenössische Musik.
English: Considered one of Europe’s best children’s choirs, it is made up of children aged 10 to 15 , all of whom attend the Saint-Marc de Lyon school. Their repertoire includes Gregorian chant, secular, popular, folk and contemporary music.
German: Bei der elektronischen Kommunikation gibt es noch weitaus mehr Gründe für ein solches opt in. Es verhindert eine Belästigung des Verbrauchers durch den Empfang und das Entfernen unerwünschter Nachrichten, für die er gelegentlich auch noch bezahlen muss.
English: In the case of electronic communication, there is even more reason for having such an opt-in. It would prevent consumers from being harassed by unwanted communications they receive and need to delete, and for which they also have to pay.