biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne die erforderliche Infrastruktur und einen wirksamen ordnungspolitischen Rahmen für ein effizientes Netzmanagement bleiben der Binnenmarkt und der territoriale Zusammenhalt der Union unvollständig.
English: Until the necessary infrastructure has been built and until there is a proper legislative framework for the effective management of the network the concepts of internal market and territorial cohesion of the Union will be incomplete.
German: Diesbezüglich waren wir starkem Lobbyismus ausgesetzt, was aber daran liegt, dass wir viele tüchtige, hart arbeitende Wähler haben, die dieses von mir erwähnte Übergreifen als Bedrohung ihrer Existenzgrundlage betrachten.
English: We have been lobbied heavily about this, but we have been lobbied heavily because we have many able, hardworking constituents who see the leakage which I have mentioned as a threat to their livelihood.
German: In seinen Antworten vor dem Parlamentsausschuss hob Herr Trichet unter anderem die grundlegende Bedeutung von Realismus und Pragmatismus bei der Beurteilung des wirtschaftlichen und finanziellen Umfelds in Zeiten solch rasanter Veränderungen hervor.
English: In his answers before the Parliamentary committee Mr Trichet emphasised, among other things, the fundamental role of realism and pragmatism in assessing the economic and financial climate at a time of such rapid change .
German: Im spanischen Baskenland sind eine Zeitung und eine populäre politische Partei verboten und werden die Ergebnisse von Wahlen erheblich verfälscht weil die ausgeschlossene politische Strömung keinerlei Möglichkeit hat, Kandidaten aufzustellen.
English: In the Basque country in Spain, a newspaper and a popular political party are banned and the results of elections are heavily doctored because the excluded political grouping cannot in any way put forward candidates.
German: Die Debatte hat schon über vier Jahre gedauert, und ich muss sagen, es ist positiv, dass insbesondere in der ersten Säule die Risikogewichtungsfunktion abgesenkt wurde und deutlich flacher geworden ist.
English: The debate has already lasted more than four years and I must say that it is positive that, in particular under the first pillar the risk weighting function has been lowered and made significantly shallower.
German: Hingegen begrüßen wir die rasche Einigung über die Mobilisierung von 79 Millionen Euro aus der Soforthilfereserve für den Irak sowie die neuen Vorschläge bezüglich des südlichen Afrikas und Äthiopiens.
English: On the other hand, we are pleased about the prompt agreement to activate EUR 79 million from the disaster aid reserve for Iraq as well as about the new proposals concerning southern Africa and Ethiopia.
German: Freuen wir uns, dass wir die Koexistenz erreicht haben, hoffen wir auf eine entsprechende Haftung und nehmen wir es als Lehrstück dafür was politische Unehrlichkeit sein kann!
English: Let us be glad that we have made co-existence possible, let us hope that someone will assume liability for it and let us take this as a lesson in what political dishonesty can be like!
German: Unterdessen fordert die regierende AKP zwar Religionsfreiheit für die Muslime im eigenen Land , spricht aber westlichen Türkeiexperten zufolge mit keinem Wort darüber , dass für Nichtmuslime das gleiche Grundrecht gelten solle.
English: Meanwhile, the governing AKP does claim freedom of religion for Muslims in its own country , but, according to Western Turkey experts does not breathe a word about the self-same constitutional right for non-Muslims.
German: In diesem Zusammenhang muss ich bedauernd feststellen, dass die britische Regierung offenbar dem Beispiel von Chinas ehemaligen Gesundheitsminister gefolgt ist indem sie vorgab, dass man in unserem Land problemlos mit der Krankheit fertig würde.
English: In that respect I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.
German: Die Reform der Agrarpolitik wird sich übrigens 2004 nur in einigen wenigen spezifischen Bereichen z. B. im Milchsektor niederschlagen können, alle anderen Auswirkungen werden erst später zu spüren sein.
English: Incidentally, in 2004 the reform of agricultural policy will only be visible in a few specific areas for example in the milk sector; all of the other effects will only be felt later on.
German: Ist es denn einzusehen, dass die öffentliche Hand und damit die Gemeinschaft der Steuerzahler für die Fehler anderer aufkommen muss, nur weil Risiken schwer einschätzbar oder kaum versicherbar erscheinen?
English: Can we see why the State and therefore the community of taxpayers should have to pay for the mistakes of others simply because the risks appear to be hard to assess or difficult to insure against?
German: Dennoch war die Berichterstatterin um ein Vorwärtskommen bemüht da wir der Meinung sind, dass es sich hier um einen sehr wichtigen Baustein der Einwanderungspolitik handelt, der baldmöglichst eingerichtet werden sollte.
English: Despite this, the rapporteur has made an effort to find a way to move forward since we believe this is a very important element of immigration policy which should be established as soon as possible.
German: Aus diesem Grund müssen wir uns mit den Langzeitfolgen dieser Waffen befassen, aus Rücksicht vor allem auf unschuldige Opfer und besonders häufig diejenigen, die darunter zu leiden haben, wenn die Kampfhandlungen beendet sind.
English: This is why we must concern ourselves with the long-term effects of this ordnance, out of consideration in particular for the innocent victims and most frequently those harmed by their effects after operations have ended.
German: Selbstverständlich dürfen wir nicht vergessen, dass sich Mitglieder wichtiger Parteien in Haft oder im Exil befinden, wie Severo Moto, der Präsident der verbotenen Partei des Fortschritts der im Madrider Exil lebt.
English: Of course we cannot forget that members of significant parties are being detained or are in exile, such as Severo Moto, the president of the banned Progress Party who is in exile in Madrid.
German: Und schließlich liegt ein gemeinsamer Änderungsantrag einiger Parteien über die Senkung der reduzierten täglichen Ruhezeit von mindestens 10 und höchstens 12 Stunden vor, auf den ich Sie aufmerksam machen möchte.
English: Finally, we have a joint amendment from a number of parties about reducing the shortened daily rest periods of not less than 10 and not more than 12 hours for which I request your attention.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang Ihre Aufmerksamkeit auf den gemeinsamen Standpunkt lenken, der am 11. Juni letzten Jahres beschlossen und am 20. Juni dieses Jahres geändert wurde.
English: In that connection, I should like, on behalf of the Council, to draw attention to the common position adopted on 11 June of last year and amended on 20 June of this year.
German: Seine Abwesenheit während der gerade geführten Debatte verrät dies und diskreditiert jeden, der die Unverfrorenheit besitzt, diese Anfrage zu stellen und zu sagen, was wir in diesem Hause anhören mussten.
English: His absence from the debate we have just held reveals his true colours and discredits anyone who has the nerve to ask this question and to say what we in this Chamber have had to hear.
German: Dazu haben wir Schutzklauseln für den Binnenmarkt und im Bereich Justiz und Inneres formuliert, wo die Befürchtungen und das Misstrauen der Bürger am größten sind.
English: To this end, we have prepared safeguard clauses for the internal market and justice and home affairs which are the areas with regard to which our citizens have the most fears and the least confidence.
German: Wir müssen künftig beachten, dass eine Agentur mit dem zugewiesenen Geld nur die ihr übertragenen Aufgaben erfüllen kann und darüber hinaus nicht beliebig wirtschaften kann.
English: We need to bear in mind in future that an agency can only carry out the tasks assigned to it with the money at its disposal and that it cannot act as it likes beyond that.
German: Vor allem darf keine Lücke entstehen, indem zuerst ein Verbot ergeht und einige Zeit später wieder eine Zulassung erteilt wird, so dass die Zeit verstreicht, ohne dass eine Entscheidung gefällt wird.
English: There must above all be no loophole resulting from the initial enactment of a ban followed some time later by the handing down of another authorisation, so that time elapses without any decision being taken.
German: Die bemerkenswerte Initiative für ein gesamteuropäisches Kindernetz, um die besseren europäischen Kinderfilme gemeinschaftsweit bekannt zu machen, findet meine uneingeschränkte Unterstützung und ist meines Erachtens ein hierfür bestens geeignetes Instrument.
English: The exciting initiative to set up a pan-European children's channel in order to broadcast the better European children's films on a Europe-wide scale receives my warm consideration and it is an excellent instrument to achieve this.
German: Gegen diese italienische Besonderheit muss das Europäische Parlament seine Unabhängigkeit energisch verteidigen, insbesondere wenn seine Mitglieder wegen in Ausübung ihres Amtes erfolgten Äußerungen angeklagt werden.
English: In the face of this Italian idiosyncrasy the European Parliament must defend its independence resolutely, particularly when its Members are accused of offences because of opinions they have expressed in the course of their duties.
German: Bezüglich der Überkapazitäten der EU-Flotte möchte ich die Kommission fragen, was sie von der gestrigen Ankündigung der irischen Regierung hält, ein Investitionspaket in Höhe von 56 Mio. EUR für EU-Fischereifahrzeuge zur Verfügung zu stellen?
English: In relation to the over-capacity of EU fleets I would like to ask the Commission how it feels about the announcement by the Irish Government yesterday for a EUR 56 million investment package for EU vessels?
German: Es sind nicht nur die Vereinigten Staaten die hier zwar die treibende Kraft sind, es gibt andere Länder wie Australien und Länder in Osteuropa, in denen dieses Problem in Angriff genommen werden muss.
English: It is not only the United States - which is the prime mover in this - there are other countries such as Australia and countries in Eastern Europe, where this problem needs to be tackled.
German: Zweitens sind Macau und Hongkong ja nicht nur privilegierte internationale Kontaktpunkte im Wirtschafts- und Finanzbereich, sondern können auch Zentren eines intensiven kulturellen Austauschs sein.
English: Secondly, I wish to state that Macao and Hong Kong in addition to being particularly important points of international contact in the economic and financial spheres, could also become centres of intense cultural exchange.
German: Die Frage der nationalen Parlamente nach der Rolle, die sie in der künftigen Architektur der Union spielen sollen bzw. können, ist mit der Frage der Subsidiarität verknüpft.
English: The question of national parliaments of the role that they must play, that they can be asked to play, in the future architecture of the Union, is related to the question of subsidiarity.
German: Wir sehen uns diesen Sonntag erneut zu einer weiteren Beratung, um zu sondieren, ob es möglich ist, mit Hilfe einer Verfassungsreform das Referendum und die Abspaltung Montenegros von Belgrad zu verhindern.
English: We will meet again on Sunday when we will have another meeting to see whether it is possible, by means of constitutional reform, to prevent the referendum and the separation of Montenegro from Belgrade.
German: Im ersten Absatz der Begründung nimmt der Berichterstatter ausdrücklich Bezug auf die sieben Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union und behauptet, dass sie sich für ihre volle Integration entschieden haben in die jeweiligen Mitgliedstaaten, die ehemaligen Kolonialmächte.
English: In the first paragraph of the explanatory statement the rapporteur expressly mentions the seven outermost regions of the European Union stating that they opted for full integration into the respective Member States, former colonial powers.
German: Obwohl nach Angaben der Kommission nur 150 Kilometer Hochgeschwindigkeitsstrecke für den anfangs benötigten Betrag angelegt werden können, ist jeder Betrag zu hoch, wenn ihm nicht deutliche Vorteile gegenüber stehen.
English: Despite the fact that, according to the Commission only 150 km of high-speed link can be built for the funding initially required, any amount is too high if it does not yield clear advantages.
German: Die Grundfrage ist also nach wie vor: Warum brauchen wir ein eigenes europäisches Satellitennavigationssystem wo doch die Amerikaner bereits mit GPS ein funktionierendes Modell geliefert haben?
English: The fundamental issue is now as it was before: why do we need a European satellite navigation system of our own when the Americans have already supplied a working model in the form of GPS?
German: Mit anderen Worten ist nicht das System als solches problematisch, die EU will lediglich dasselbe Recht für sich in Anspruch nehmen und ein eigenes System haben.
English: In other words it is not that there is a problem with this system as such, it is just that the EU wants to be able to do the same and have its own system.
German: Wir müssen Änderungsantrag 55 ablehnen, da es sinnvoll erscheint, eine gewisse Ermessensfreiheit ohne die Verpflichtung zum Handeln zu erhalten und, gegebenenfalls, kann auch Untätigkeit eine zufriedenstellende Maßnahme zum Risikomanagement darstellen.
English: We cannot accept Amendment No 55 as it is appropriate to retain some discretion without a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted as a satisfactory risk management action.
German: Nizza brachte zu wenig Demokratie und keine solide Grundlage für die Osterweiterung. Jetzt brauchen wir mehr und mit der Hilfe des irischen Volkes können wir diese Debatte neu eröffnen.
English: Nice resulted in too little democracy and failed to create a sound basis for enlargement. We need more than this now, and with the help of the Irish people we can re-open this debate.
German: Doch es stimmt, hat man einmal damit angefangen, die Hüllen oder die Matrjoschka-Puppen zu öffnen und bemerkt, dass sich etwas darin befindet, dann ist es schwer aufzuhören.
English: It is true, however, that once you have started to open the boxes or the Russian dolls and you notice that there is something inside, it will then be difficult to stop yourself.
German: Das irische Volk lebt so wie alle Europäer in der ständigen Sorge, dass ein Unfall im Vereinigten Königreich oder in Frankreich oder eine Kollision in der Irischen See verheerende und unmittelbare Folgen für uns alle haben könnte.
English: Irish People, along with all Europeans live with the constant concern that an accident in the UK or France or a collision in the Irish Sea could have devastating and immediate effects on us all.
German: Wir alle können uns äußerst glücklich schätzen, dass wir in hoch entwickelten Demokratien leben, und ich zumindest hege die Hoffnung, dass wir unsere Türen für Menschen öffnen können, die nicht so viel Glück haben wie wir.
English: All of us are extremely fortunate to be living in prosperous, democratic countries, and I for one certainly hope we can open our doors to those who do not live in such fortunate circumstances.
German: Das müssen wir ändern und deshalb bin ich der Meinung, dass es richtig ist, die Arbeiten zur Vereinfachung der Verordnung zu intensivieren, wie von der Kommission Ende 1998 vorgeschlagen.
English: That is something we must change and I therefore think it is right to call for more progress in the work on simplifying the regulation, as proposed by the Commission at the end of 1998.
German: Sie haben einerseits mit geostrategischen Interessen und mit Energie- und Ölinteressen zu tun, auf der anderen Seite haben sie mit dem brutalen Ausrottungskrieg zu tun, der derzeit gegen das tschetschenische Volk geführt wird.
English: On the one hand they are linked with geo-strategic interests and with energy and oil interests and on the other hand they are associated with the brutal war being waged to eradicate the people of Chechnya.
German: Deshalb dürfen wir uns nicht auf diese rein verbale Verurteilung beschränken, sondern müssen zur Tat schreiten und ebenfalls die Erfüllung der Friedensabkommen von Lomé und die Entwaffnung aller Milizen fordern.
English: That is why we cannot just stop at words of condemnation but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.
German: Daneben sind wir zutiefst besorgt über die nukleare Zeitbombe und das ökologische Desaster, das sich in der Barentssee mit der Kursk ereignen droht, aber auch mit anderen Schiffswracks, die sich noch immer dort befinden.
English: In addition, we are greatly concerned about the nuclear time bomb and ecological disaster waiting to happen in the Barents Sea involving the Kursk, but also other ship wrecks which are still located there.
German: Die Wasserkraft in Nordeuropa ist eine umweltfreundliche und natürliche Quelle für eine Energie die oftmals zu ausgesprochen konkurrenzfähigen Preisen erzeugt werden kann, wie beispielsweise im Moment wegen der guten Wassersituation.
English: Hydroelectric power in the Nordic countries is an environmentally friendly and natural energy source that can often be produced at a competitive price, as is the case at present thanks to a good water supply.
German: Trotz dieser besonders skandalösen Umstände haben wir einen positiven Ansatz verfolgt und mit dem neuen Kollegium der Kommissare versucht, konkrete und tragfähige Lösungen für ein grundsätzliches Problem zu finden.
English: In spite of this particularly scandalous state of affairs we have nonetheless adopted a positive attitude and have attempted, along with the new Commission, to provide valid and practical solutions to the underlying problem.
German: Zweitens, als irische Abgeordnete bin ich zutiefst erfreut darüber, dass die Arbeitnehmer von Dell die entlassen wurden, jetzt wenigstens eine Möglichkeit haben, sich auf die Zukunft zu freuen und diese planen zu können.
English: Secondly, as an Irish Member I am indeed very pleased that the workers in Dell who have been made redundant at least now have an opportunity to look forward and to plan for the future.
German: Darüber hinaus zeigten Sie den Weg Mittel- und Osteuropas zu Freiheit und Demokratie und zum Ende der Teilung, nicht nur von Deutschland, sondern von ganz Europa auf.
English: Moreover, they also showed the route taken by Central and Eastern Europe to freedom and democracy and to the end of the division, not only of Germany, but of the whole of Europe.
German: Als Mitglieder der in Irland regierenden Partei haben wir immer wieder vom Europäischen Parlament eingebrachte Vorschläge abgelehnt, die die internen Aktivitäten einzelner Regierungen und einzelner Länder innerhalb der Europäischen Union verurteilen.
English: As members of the leading party in the Irish Government we have consistently opposed proposals put forward in the European Parliament which condemn the internal activities of individual governments and individual countries within the European Union.
German: Daher denke ich, dass es wichtig ist dass dieses Modell auch für die Donaustrategie verwendet wird die einen Aktionsplan und ein Aktionsprogramm für die nächsten Jahre benötigt.
English: This is why I think that it is important for this model to be used for the Danube strategy as well which will need to have an action plan and action programme for the coming years.
German: schriftlich. - (RO) In den nächsten 50 Jahren wird der Klimawandel beträchtliche Auswirkungen haben auf wichtige Wirtschaftsbereiche wie Landwirtschaft, Energie, Transport, Ökosysteme, Tourismus und Gesundheit.
English: in writing. - (RO) Over the next 50 years climate change will have a significant impact on important economic sectors such as agriculture, energy, transport, ecosystems, tourism and health.
German: Es ist notwendig, eine gemeinsame Strategie zu Gebäuden zu erstellen, nicht nur im Europäischen Parlament, sondern auch im Rahmen aller Organe und eine bessere Zusammenarbeit in diesem Bereich sicherzustellen.
English: There is a need to draw up a joint policy on buildings, not only in the European Parliament, but also within the framework of all institutions and to ensure better cooperation in this area.
German: Gemeinsam mit der tschechischen Regierung werden wir die kanadischen Behörden befragen, um weitere Auskünfte über den Hintergrund dieser Entscheidung zu erhalten und wir werden alle Hebel in Bewegung setzen, um wieder visumfreies Reisen einzuführen.
English: In cooperation with the Czech Government we will consult the Canadian authorities in order to get more information on the reasons behind their decision and we will make all the necessary efforts to restore visa-free travel.
German: Einer meiner Wähler wollte eine Firma gründen, die Online-Dienste anbietet - was besonders wichtig war, da er behindert ist und die Arbeit von zuhause war für ihn das Beste, um dies tun zu können.
English: One of my constituents wanted to set up a business offering online services - which was particularly crucial as he has a disability and working from home was the best way for him to do this.
German: Ich möchte die Mitgliedstaaten aufrufen, nicht zu warten sondern ihre nationalen Pläne möglichst schnell, pünktlich und detailliert aufzustellen und transparente Informationen über die neuen Gesetzesbestimmungen zu liefern.
English: I would like to call on the Member States not to wait but to draw up their national plans quickly, on time and in detail and to provide transparent information on the new legal provisions.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin, die Stellungnahmen der verschiedenen Mitglieder des Parlaments zeugen von der Bedeutung der Frage von Profilerstellung und Respekt der Menschenrechte sowie von der Aufmerksamkeit die ihr vom Parlament geschenkt wird.
English: Member of the Commission. Madam President, the interventions of the different MEPs show the importance of the issue of profiling and the respect of fundamental rights and the attention paid to it by Parliament.
German: Basierend auf diesen drei Pfeilern kann für unsere Bürger viel getan werden, vornehmlich für jene, die an grenzüberschreitender Gesundheitsfürsorge interessiert sind, darüber hinaus aber für alle Patienten in ganz Europa.
English: On the basis of these three pillars much can be done for our citizens, primarily for those who want to seek cross-border health care, but, beyond this, for all patients across Europe.
German: Gestern haben wir die Rede gehört eines großen europäischen Regierungschefs , der als Gastgeber des G20-Gipfels nächste Woche das Gegenteil vorgetragen hat , was Sie hier als Ratsvorsitzender vorgetragen haben.
English: Yesterday we heard a speech by a leading European head of government who, as the host of the G20 summit next week said the opposite of what you said here as President-in-Office of the Council.
German: Dennoch möchte ich auf die Anstrengungen aller Mitgliedstaaten hinweisen, die allgemeinen Prioritäten der Kohäsionspolitik beim Entwurf und der Aushandlung der operationellen Programme einzubeziehen.
English: However, I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate, as part of the process of drafting and negotiating the operational programmes the general priorities of the cohesion policy.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich Herrn Bowis und Herrn Maaten anschließen und der Frau Kommissarin zu ihrem Grünbuch gratulieren, dass meines Erachtens keinen Tag, ja keine Stunde zu früh kam.
English: Madam President, I should like to join Mr Bowis and Mr Maaten in congratulating the Commissioner on her Green Paper which is not a day, or even hour too soon, in my view.
German: Angesichts dieser riesigen Wirtschaftskrise appelliere ich für ein Ende der sinnlosen EU-internen Streitigkeiten und für das Ergreifen spezifischer Maßnahmen auf Basis der bestehenden Verträge und im Geiste der Solidarität.
English: In the face of a huge economic crisis I appeal for an end to pointless internal EU disputes and for specific measures to be taken based on the existing treaties and in a spirit of solidarity.