biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch glauben wir, dass einzelne Mitgliedstaaten am besten rasch und in geeigneter Weise auf Katastrophen reagieren können, die ihr eigenes Territorium betreffen.
English: Nonetheless, we believe that individual Member States are best placed to respond rapidly and appropriately to disasters occurring within their own territory.
German: Dabei dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass es in den Beziehungen zwischen der Union und Russland auch einige problematische Aspekte gibt.
English: However, we must not overlook the presence of several problematic aspects in the relationship between the Union and Russia.
German: Im Hinblick auf die bedeutende geopolitische Stellung Russlands und seine fortdauernden historischen und kulturellen Bindungen zu Europa, unterstütze ich den Aufbau einer starken politischen Partnerschaft zwischen der EU und der Russischen Föderation.
English: Taking into account Russia's important geopolitical standing and its enduring historical and cultural ties with Europe , I support the establishment of a strong political partnership between the EU and the Russian Federation.
German: Mein Appell an Sie, an diejenigen in diesem Saal, die das Projekt unterstützen, lautet: Bitte seien Sie ehrlich mit Ihren Absichten.
English: My plea to you, those of you in this Chamber who support the project, is: please be honest about its intentions.
German: Ich halte es für eine Schande, dass wir den ursprünglichen Gedanken von einer freien Zirkulation von Waren und Dienstleistungen an die Harmonisierung verloren haben, die die Wahl der Verbraucher einschränkt.
English: I think it is a shame that we have lost the original concept of free circulation of goods and services in favour of harmonisation, which reduces consumer choice.
German: Darum ist es äußerst wichtig, dass alle Anwesenden ihre Unterstützung für den Bericht zum Ausdruck gebracht haben. Fraglos muss man so grün wie nur möglich sein, um es der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz recht zu machen, darum freut es uns, dass auch sie den Bericht am Ende unterstützt haben.
English: It is very important that everyone present in this House has voiced support for the report; it is a plain fact that one has to be as green as possible in order to please the Group of the Greens/European Free Alliance, and we are delighted that in the end they too have given their support to this report.
German: Ich kann nicht vergessen, dass Portugal 1993 pro 1 000 000 Einwohner 150 Todesfälle zu verzeichnen hatte, auch wenn diese Zahlen seither rückläufig sind.
English: I cannot forget that Portugal recorded 150 fatalities per 1 000 000 inhabitants in 1993, although these figures have been falling.
German: In diesem Sinne müssen die Automobilhersteller dazu angeregt werden, künftig bereits bei der Entwicklung neuer Fahrzeuge den Einbau dieser elektronischen Vorrichtungen zu berücksichtigen, nicht nur im Sinne von mehr Effizienz und mehr Fahrkomfort, sondern auch um im Ergebnis all dessen die Kosten zu senken und die Fertigung und Montage zu vereinfachen.
English: To that end, we must encourage car makers to consider even at this stage introducing all these electronic systems into the design of new cars, with a view not just to greater efficiency and ease of driving but also, as a result of all this, to reducing costs and simplifying manufacturing and installation.
German: Ich bin überzeugt, dass, auch wenn diese Art Fahrzeuge etwas teurer ist, alle, die es kaufen, das Gefühl haben werden, in ihre eigene Sicherheit zu investieren.
English: I am convinced that, even if this type of car is a bit more expensive, that everyone who buys it will feel they are investing in their own safety.
German: Daher ist es überaus wichtig, sicherzustellen, dass die Verhandlungen zur Aufnahme des eCall-Systems in die Standardausstattung aller Neuwagen ab 2010 erfolgreich verlaufen, wie es der Kommissar bereits angemerkt hat.
English: It is therefore very important to ensure that the negotiations to make the eCall system standard on all new vehicles from 2010 are successful, as the Commissioner has already said.
German: Es muss daher alles daran gesetzt werden, die Zahl der Toten drastisch zu verringern, ebenso wie die Zahl der Menschen, die nicht sterben und die enorme soziale Kosten verursachen, da so viele von ihnen lebenslang gelähmt sind oder andere Behinderungen aufweisen und unsere Sozialsysteme und unser Gewissen stark belasten, und deshalb müssen wir diesbezüglich alles in unserer Macht Stehende unternehmen.
English: Every step must therefore be taken to bring about a drastic reduction of the number of deaths, and also to reduce the numbers of people who do not die who represent an enormous social cost because so many of them are disabled for life or have other levels of disability and weigh heavily on our social systems and on our consciences, and therefore everything has to be done from that point of view.
German: Ich bin insbesondere erfreut, dass ihr Bericht das große Potenzial der Technologien und Systeme, die von der Initiative 'Intelligentes Fahrzeug' befürwortet werden, anerkennt.
English: I particularly welcome the fact that her report recognises the major potential of the technologies and systems promoted by the 'intelligent car' initiative.
German: Ich vertraue darauf, dass er, der umfassende Kenntnis von den Herausforderungen besitzt, vor denen der Schaf- und Ziegensektor steht, sein Möglichstes tun wird, damit die in diesem Bericht über die Zukunft des Schaf- und Ziegensektors enthaltenen notwendigen Vorschläge im Zusammenhang mit dem Gesundheitscheck der GAP umgesetzt werden.
English: I am confident that he, who has a well-informed understanding of the challenges that the sheep and goat sector faces, will do his utmost to ensure that the necessary proposals in this report on the future of the sheep and goat sectors are implemented in the context of the CAP health check.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Es war eine Nachlässigkeit von mir, das neue Kommissionsmitglied nicht willkommen zu heißen, ihm zu danken und ihm alles Gute zu wünschen.
English: rapporteur. - Mr President, it was remiss of me not to welcome the new Commissioner, to thank him and to wish him well.
German: Es darf auch nicht vergessen werden, dass Schaf- und Ziegenfarmen häufig in abgelegenen Gebieten, in gebirgigen Regionen oder Insellagen liegen.
English: Nor should we forget that sheep and goat farms are often located in isolated, mountainous or insular areas.
German: Gern habe ich seinen Bericht seit ich ihn zum ersten Mal gesehen habe unterstützt, und ich bekräftige meine Unterstützung heute Abend im Namen meiner Fraktion.
English: I have been delighted to support this report since I first saw it and continue that support tonight on behalf of my group.
German: Außerdem bin ich der Ansicht, dass die Einführung des Systems der elektronischen Identifizierung der Tiere nur dann zu dem von den EU-Institutionen vorgesehenen Zeitpunkt erfolgen kann, wenn die Europäische Union im Vorfeld die erforderlichen Mittel bereitstellt, da dieser Sektor angesichts der großen Schwierigkeiten, die er derzeit durchmacht, dazu nicht in der Lage ist.
English: I also think that the introduction of an electronic tagging system on the date set by the European institutions will only be possible if the European Union first provides the necessary funding, for the industry itself in its present predicament would not be capable of doing so.
German: Egal wo wir uns in der Europäischen Union befinden, müssen wir uns auf ein Minimum an Qualität des Zustands der Strecken verlassen können.
English: Regardless of where we are in the European Union, we must be able to rely on a minimum level of quality in our road infrastructure.
German: Mein zweiter Punkt hat keinen direkten Bezug zu diesem Bericht, aber es lohnt sich, ihn bei jeder möglichen Gelegenheit anzusprechen.
English: My second point is not directly related to this report but is worth making again and again at every possible opportunity.
German: Von Anfang an haben wir die Ansicht vertreten, dass wir diesen Text brauchen, der dem Teufelskreis des Kampfes gegen die Straßenverkehrsunfälle ein Ende setzen soll : Nach den Vorschriften über Geschwindigkeitsbegrenzungen und Blutalkoholspiegel, war es an der Zeit, über eine Änderung des Fahrverhaltens und über den Schutz in den Fahrzeugen zu sprechen ; jetzt geht es darum, die Unfallschwerpunkte im europäischen Straßenverkehrsnetz herauszuarbeiten.
English: Since the outset we have believed that it was necessary to have this text, which seeks to put an end to the vicious circle of the fight against road accidents: after the rules on speed limits and blood alcohol level, it was time to talk about the need to change drivers' attitudes and protection in vehicles; it is now time to highlight the black spots on the European road network.
German: Wie Sie richtig sagten, ist sie ein kleiner, aber ein erster Schritt, und wenn es um die Straßenverkehrssicherheit geht, sind wir daran gewöhnt, Geduld aufzubringen und Schritt für Schritt kleine Siege im Namen aller Opfer von Verkehrsunfällen und ihrer Familien zu erringen.
English: As you rightly said, it is a small step, but it is a first step, and when it comes to road safety we are used to being patient and achieving small victories little by little on behalf of all the victims of traffic accidents and their families.
German: Und da jetzt im informellen Trilog auch ein Konsens mit dem Rat erzielt wurde, können wir dieses Thema sogar in erster Lesung abschließen.
English: What is more, as a consensus was reached with the Council in the informal trialogue, we can conclude this matter at first reading.
German: Es ist eine umfassende Richtlinie und bei Einhaltung der Bestimmungen für eine bessere Überwachung dürfte die Sicherheit der bestehenden, neu gebauten, ausgebauten und geplanten Straßen die Zahl der tödlichen Unfälle bis zum Jahr 2010 halbieren.
English: It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision, the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.
German: Es gibt keine Verpflichtung zur detaillierten Harmonisierung der Ausbildung in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten, dennoch soll auf Kompatibilität der Ausbildungs- und Trainingsinhalte geachtet werden.
English: While detailed harmonisation of training in the various Member States is not mandatory, Member States should work towards mutually compatible training curricula for road safety auditors.
German: Insbesondere im Erwägungsteil des Berichts lässt sich erkennen, dass es sich hier um eine Testphase handeln wird, die engere Kooperation in Zukunft keineswegs ausschließt.
English: In the recitals in particular, it is apparent that this will be a test phase which by no means precludes the option of closer cooperation in future.
German: Außerdem wissen wir natürlich alle, dass die überwältigende Mehrheit der Unfälle in erster Linie durch menschliches Versagen oder Fahrlässigkeit verursacht wird.
English: Moreover, we all realise of course that the overwhelming majority of accidents are primarily caused by human error or carelessness.
German: Kann der Rat eindeutig erklären, ob und inwieweit dies den Tatsachen entspricht oder ob alle diese Themen allein unter nationale Zuständigkeit fallen beziehungsweise unter das Subsidiaritätsprinzip?
English: Can the Council clearly state whether and to what extent these claims are accurate or whether all these issues are purely national matters and/or are covered by the subsidiarity principle?
German: Ich hoffe, dass das Partnerschaftsabkommen einen Rahmen bilden wird, in dem die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland gedeihen werden; Dessen ungeachtet sollten wir nicht vergessen, dass unser Ziel nicht darin besteht, ein Partnerschaftsabkommen zu unterzeichnen, sondern darin, in dieses Abkommen Klauseln aufzunehmen, die zu Demokratie und Sicherheit und zu einer Erhöhung des Lebensstandards in Europa führen könnten - vom Kaukasus bis zum Atlantik.
English: I hope the Partnership Agreement will be a framework in which the relations between the European Union and Russia shall evolve; nevertheless, we should not forget that our objective is not to sign a Partnership Agreement, but to include into this agreement clauses that could lead to democracy, security and an increase in the standard of living in Europe, from the Caucasus to the Atlantic.
German: Ich möchte ferner zum Thema "British Council" sagen, dass die EU die britische Regierung in ihrer Auseinandersetzung mit Russland über die Büros des British Council in St. Petersburg und Jekaterinburg unterstützt hat.
English: I also wanted to say on the issue of the British Council that the EU has supported the UK Government in its dispute with Russia concerning the British Council offices in St Petersburg and Yekaterinburg.
German: Es ist nichtsdestoweniger auch wichtig, dass Russland ein Partner bei der Lösung von Problemen und nicht ein Partner für Probleme ist, und dies ist der andere Aspekt dabei.
English: However, it is also important that Russia should be a partner in the solution of problems and not a partner for problems, and that is the other part of it.
German: Und zweitens - ganz wesentlich: Hören Sie, Herr Medwedew, bitte auf mit der Blockade der größten Friedensmission in der Geschichte der EU, der Kosovo-Mission!
English: The second and very important area is this: Mr Medvedev, please stop blocking the largest peace mission in the history of the EU, namely the Kosovo mission!
German: Meiner Meinung nach sollten wir unsere Enttäuschung in diesem Zusammenhang erneut zum Ausdruck bringen. Die Büros des British Council in St. Petersburg und Jekaterinburg wurden gegen alle gängige diplomatische Praxis geschlossen.
English: I think it is worth repeating our disappointment in this context. The British Council offices in St Petersburg and Ekaterinburg were closed, against all normal diplomatic practice.
German: In den vergangenen zehn Jahren hat sich sowohl in Russland als auch in der Europäischen Union unglaublich viel verändert, aber unsere gegenseitige Abhängigkeit ist größer als je zuvor.
English: An incredible amount has changed in the last 10 years, both in Russia and in the European Union, but we are also more dependent than ever on one other.
German: So habe ich ebenso vernommen, dass die Ergebnisse des Referendums in Irland in diesem unserem Hohen Haus in Frage gestellt wurden.
English: I have also heard the results of the Irish referendum called into question in this very Chamber.
German: Außerdem muss Deutschland Solidarität mit Polen und den drei baltischen Staaten zeigen und diese überzeugen, dass sie nicht in ihrer Energieversorgung diskriminiert werden aufgrund des Projekts.
English: Germany must also show solidarity with Poland and the three Baltic states and convince them that they will not be discriminated against in their energy supplies as a result of the project.
German: Wir als Parlament sollten darüber etwas mehr wissen, und als Mitglied der Delegation, die zuletzt in Moskau war, hätte ich das sehr große Interesse, dass Sie für die Nichtregierungsorganisationen in Russland, die sehr unter einem furchtbaren Gesetz leiden, etwas tun und das auch bei Ihren Gesprächen zum Thema machen.
English: As Parliament, we need more information about this, and as a member of the delegation which recently visited Moscow, I also have a great deal of interest in the fate of non-governmental organisations in Russia, as they are suffering greatly from a dreadful piece of legislation, and I think that you should put this issue on the agenda as well.
German: Es gibt ausreichend Hinweise darauf, dass diese Truppen keine friedenserhaltende Rolle spielen, und dass sie in der Tat eine Konfliktpartei in den Auseinandersetzungen zwischen abchasischen Separatisten und der Regierung Georgiens sind, was der Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeugs durch ein russisches zeigt.
English: There is every indication that these troops are not fulfilling a peace-keeping role, and that they are in fact a party in the conflict between Abkhazian separatists and the government of Georgia, as evidenced by the shooting down of a pilotless Georgian aircraft by a Russian one.
German: Lassen Sie mich abschließend noch darauf hinweisen, dass das EU-Russland-Gipfeltreffen eine Chance ist, konstruktive Beziehungen mit der neuen Regierung aufzunehmen, unsere Werte zu verteidigen und unsere gemeinsamen Interessen zu fördern.
English: In conclusion, the EU-Russia Summit is a chance to embark on a constructive relationship with the new administration, defending our values and promoting our common interests.
German: Erst mit dem Ausbruch der neuerlichen Krise wurden sich viele des Ernsts der Lage bewusst, obgleich sich die ersten Schwierigkeiten im Sektor bereits vor vielen Jahren abzeichneten.
English: It was only when this last crisis arose that the consciences of many were awakened, even though the sector first began to experience difficulties many years ago.
German: Wir müssen diese Vorschläge noch durch den Rat und das Parlament steuern und ich möchte wiederholen, dass wir Ihre volle Unterstützung benötigen, um diese Vorschläge so schnell wie möglich durchzubekommen, vor allem jene Teile, die einer Gesetzesänderung bedürfen.
English: We still need to steer these proposals through Council and Parliament and I would repeat that we need your full support in order to get these proposals through as rapidly as possible, especially in those parts which would require legislative amendment.
German: Es ist an der Zeit, dass wir in einem mittel- bis langfristigen Umstrukturierungsplan neue Optionen und auch die notwendigen Zuwendungen für Abwrackungen in Betracht ziehen, um die Flottenkapazität mit den verfügbaren Ressourcen in Einklang zu bringen.
English: It is time for us to consider new options in any medium- to long-term restructuring plan, as well as the necessary decommissioning grants to match fleet capacity to available resources.
German: Wir hoffen, Herr Kommissar, dass die Kommission auf der Tagung des Ministerrats am kommenden Montag die Möglichkeit haben wird, die Angelegenheit noch weiter zu klären und zu einer Einigung im Rat darüber zu kommen, wie der EFF verwendet werden kann, um den am stärksten betroffenen Segmenten der Flotte zu helfen.
English: We hope, Commissioner, that at the meeting of the Council of Ministers next Monday the Commission will be able to clarify matters even further and reach agreement with the Council of Ministers on how the EFF can be used to help the segments of the fleet that have been most affected.
German: Die Tatsache, dass es uns gelungen ist, während dieser sehr arbeitsreichen Tagung Zeit für eine Debatte zu diesem Thema zu finden, vermittelt eine Vorstellung von der Bedeutung, die dieses Haus der Angelegenheit beimisst.
English: The fact that we have managed to make space for a debate on this issue during this very busy part-session gives some idea of the importance this House places on the matter.
German: Angesichts der außergewöhnlichen Lage, in der sich der Fischereisektor befindet, vertraue ich darauf, dass ich auf die Unterstützung sowohl des Rates als auch des Parlaments zählen kann sodass die genannten Maßnahmen schnellstmöglich verabschiedet werden.
English: Given the exceptional situation being faced by the fisheries sector I trust I can count on the support of both the Council and the Parliament to adopt the said measures as speedily as possible.
German: Als Folge davon sind die Gewinnspannen in vielen Segmenten hauchdünn, was den Sektor anfälliger als andere gegenüber einer drastischen Kostensteigerung macht, wie wir beim Ölpreis gesehen haben.
English: As a result, margins in many segments are wafer-thin, making the sector more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
German: Eingangs möchte ich sagen, dass ich mich über die sehr guten und sich immer mehr verstärkenden Beziehungen zwischen der Kommission und dem Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments freue.
English: I would like to say at the outset that I am pleased to see the existing very good relations between the Commission and the Fisheries Committee of the European Parliament moving from strength to strength.
German: Darf ich vielleicht vorausschicken, dass die slowenische Präsidentschaft sich der Tragweite des Problems der steigenden Kraftstoffpreise und der entsprechenden negativen Auswirkungen auf die Fischerei in der EU bewusst ist.
English: May I stress from the outset that the Slovenian presidency is aware of the magnitude of the problem concerning rising fuel prices and their negative impact on fisheries in the EU.
German: Ich glaube, der Vorschlag des Europäischen Parlaments in seiner jetzigen Form wird eine Fortführung der Arbeit an der Integration des Energiemarkts der Union ermöglichen.
English: I believe that in its present form, the European Parliament's proposal will enable work on integrating the Union's market in energy to continue.
German: Ich habe für die Änderungsanträge der europäischen Sozialdemokraten gestimmt, weil sie die Mitgliedstaaten darum ersucht haben, schwer kranken Menschen einen eigenen Aufenthaltstitel oder eine anderweitige Aufenthaltsrechtsberechtigung zu gewähren.
English: I voted for the amendments of the European socialists because they requested Member States to provide seriously sick persons with an autonomous residence permit or another authorization providing them with the right of residence.
German: So liegt die Höchsthaftdauer von sechs Monaten, die um weitere zwölf Monate verlängert werden kann, weit über der in meinem Land, Luxemburg, vorgesehenen Höchsthaftdauer (drei Monate).
English: Thus the maximum detention period of six months, which may be extended to 12 months, is well above the maximum period of custody provided for in my country, Luxembourg (3 months).
German: Dieser erneute Schritt ist die Logik der seit 1990 von den EU-Staaten praktizierten Einwanderungs- und Asylpolitik, die sich durch einen permanenten Abbau von Rechten von Migrant/inn/en auszeichnet.
English: This new measure is in line with the logic of the EU Member States' immigration and asylum policy as practised since 1990, which is notable for its permanent dismantling of migrants' rights.
German: schriftlich. - (IT) Ich möchte meinen Kollegen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu dem mit dem Rat erzielten Kompromiss gratulieren.
English: in writing. - (IT) I wish to compliment my LIBE Committee colleagues on the compromise struck with the Council.
German: Die Richtlinie gestattet es Mitgliedstaaten, Migranten bis zu 18 Monate in Haft zu nehmen, selbst aus Gründen, die nicht bei ihnen liegen.
English: The Directive will allow Member States to detain migrants for up to 18 months, even for reasons outside their control.
German: Uns ist seit Jahrzehnten bekannt, dass Schleuser ein kriminelles Interesse am Menschenhandel haben und dass es häufig Komplizen gibt, die die schlecht bezahlten und schlecht untergebrachten illegalen Arbeitskräfte übernehmen.
English: We have known for decades that smugglers have a criminal interest in human trafficking and that often there are accomplices involved in catering for these illegal workers, who are poorly paid and badly housed.
German: Im Bericht wird vorgeschlagen, dass Personen die Wiedereinreise nach Europa für einen Zeitraum von fünf Jahren verboten werden soll, unabhängig von ihrer Situation, was de facto eine Festung Europa bedeutet.
English: The report proposes that people should be totally excluded from European territory for a period of five years, irrespective of their situation, which in effect means Fortress Europe.
German: Heute haben wir hier mit Erfolg über eine massive Änderung in der institutionellen Organisation abgestimmt - und brauchten dafür keinen gesonderten Vertrag.
English: Today we successfully voted on a massive change in institutional organisation in this place - and we did not need an extra treaty to do it.