biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Microsoft verstärkt sein Engagement beim Kampf gegen Softwarepiraterie und integriert hierzu neue Technologien zum Schutz vor Softwarepiraterie direkt in Microsoft-Softwareprodukte.
English: Microsoft is strengthening its commitment in the fight against software piracy by building new anti-piracy technology right in to Microsoft software products.
German: Das kompakte Format, der MEGA O. I. S Bildstabilisator und der große optische Bereich sind eine ideale Kombination für eine Kamera, die den Namen Traveler Zoom trägt.
English: The compact size, the MEGA O. I. S. image stabilizer and the large optical range together form an ideal combination for this camera carrying the title of Traveler Zoom.
German: Oft geht das auf Kosten der Qualität, aber es muss gesagt werden, dass das Leica-Objektiv sich gut hält und ordentliche Leistungen bringt.
English: Often the quality suffers from this but not in the case of the Leica lens that really keeps up and offers great performance.
German: Kompakt genug, um sie immer mitzunehmen, mit einem großen optischen Bereich und zusätzlich mit einem Weitwinkel und MEGA O. I. S.
English: Sufficiently compact for carrying with you at all times, equipped with a large optical range and besides that equipped with a real wide angle and the MEGA O. I. S.
German: Mit speziellen Funktionen wie der Helligkeitskontrolle und der Perspektivkorrektur ist die Casio EX-V7 ein herausragendes Gerät, das vielen Leuten gefallen dürfte.
English: With special functions such as brightness control and perspective correction the Casio EX-V7 is a remarkable camera which will appeal to a lot of people.
German: Die BASF erhöht weltweit ihre Preise für Polyalkohole Neopentylglykol (NPG), Trimethylolpropan (TMP) und Hydroxypivalinsäureneo-pentylglykolester (HPN) mit sofortiger Wirkung bzw. entsprechend den bestehenden Vertragsvereinbarungen.
English: BASF is raising the prices for its polyalcohols neopentylglycol (NPG), trimethylolpropane (TMP) and hydroxypivalic acid neopentylglycolester (HPN) worldwide with immediate effect or as allowed by contract.
German: Die mittelalterliche Burg die über das Tal von Ljubljana hinausragt und die malerische Altstadt sind zu Fuß in 15 Min. erreichbar.
English: The medieval castle dominating the Ljubljana valley and the picturesque old town may be reached within 15 mins walk.
German: Fahre Schi in majestätischen Bergen ; wandere durch Wälder und an unberührten Seeufern ; beobachte Adler und Murmeltiere in freier Wildbahn ; besuche alte Kirchen ; entspanne dich in Thermalquellen.
English: Ski in majestic mountains ; hike through forests and around unspoilt lakes ; see eagles and marmots in the wild ; visit ancient churches ; relax in thermal waters.
German: Die Deutsche Bank und/oder ihre verbundenen Unternehmen können in Bezug auf Finanzinstrumente jeweils auch eine andere Funktion ausüben, z. B. als Berechnungsstelle, Zahl- und Verwaltungsstelle und/oder als Index-Sponsor.
English: Deutsche Bank and/or its affiliates may from time to time act in other capacities with regard to Financial Instruments, such as calculation agent, agent and/or index sponsor.
German: Der Grad der Marktvolatilität ist nicht nur ein Maßstab für die tatsächliche Volatilität, sondern wird weitgehend durch die Kurse der Instrumente bestimmt, die den Anlegern Schutz gegen jene Marktvolatilität bieten.
English: The level of market volatility is not purely a measurement of the actual volatility, but is largely determined by the prices for instruments which offer investors protection against such market volatility.
German: Auch Transaktionen ohne Einschusszahlungen können dennoch mit einer Verpflichtung verbunden sein, unter bestimmten Umständen weitere Zahlungen zu leisten, die über dem zum Zeitpunkt des Kontraktabschlusses gezahlten Betrag liegen.
English: Even if a transaction is not margined, it may still carry an obligation to make further payments in certain circumstances over and above any amount paid when it entered the contract.
German: Die Auswirkungen von zukünftigen rechtlichen oder regulatorischen Änderungen in Bezug auf einen Hedge Fonds sind nicht vorhersehbar, können jedoch grundlegend und negativ sein.
English: The effect of any future legal or regulatory change on a hedge fund is impossible to predict, but could be substantial and adverse.
German: Potenzielle Erwerber sollten die Bedingungen der betreffenden Finanzinstrumente daraufhin prüfen, ob und in welcher Weise derartige Bestimmungen für diese Finanzinstrumente gelten und welche Anpassung bzw. welches Ereignis als relevante Anpassung oder relevantes Ereignis gilt.
English: Prospective purchasers should review the terms and conditions of the relevant Financial Instruments to ascertain whether and how such provisions apply to such Financial Instruments and what constitutes a relevant adjustment or event.
German: Joshua, 24 Jahre alt, erinnert sich lebhaft an einige Plätze wo er und seine Eltern gelebt haben während der Air Force Kariere seines Vaters.
English: At 24, Joshua can still vividly recall some of the places he and his family have been stationed throughout his father's Air Force career.
German: Q: Es gibt viele Benutzer, welche sich sehr oft mit meinem rsync-Server verbinden, was manchmal sogar einen DoS für meinen Miror bedeutet. Gibt es einen Weg dies zu verhindern?
English: Q: There are many users who connect to my rsync server very frequently, sometimes even causing a DoS to my mirror, is there any way to prevent this?
German: Das Aufsetzen eines eigenen lokalen rsync-Mirrors ist nur eine Frage der Konfiguration des rsyncd Daemons um Ihr Verzeichnis /usr/portage zur Synchronisierung verfügbar zu stellen.
English: Setting up your own local rsync mirror is just a matter of configuring the rsyncd daemon to make your /usr/portage directory available for syncing.
German: Da der Name der Protokolldatei von dem von Ihnen verwendeten syslog-Paket abhängt, sollten Sie versuchen die Kandidaten mittels grep -Rl dhcpd /var/log einzugrenzen.
English: Since the exact log file depends on the package you are using as a syslog, try running grep -Rl dhcpd /var/log to narrow down the possibilities.
German: Nehmen Sie einfach die Anweisungen aus der 4. 1 Befehlsauflistung und ersetzen Sie eth0 durch eth2 und 192. 168. 0 durch 192. 168. 1.
English: Just take the instructions in the 4. 1 code listing and replace eth0 with eth2 and 192. 168. 0 with 192. 168. 1.
German: Einer der gebräuchlichsten Wege, dies zu verwirklichen, ist die Benutzung des Network Time Protocol (NTP) und des ntp-Pakets (das sowohl Implementierungen für Server und Client enthält).
English: One of the most common ways of accomplishing this is with the Network Time Protocol (NTP) and the ntp package (which provides implementations for both server and client).
German: Nachdem Sie das alles eingetippt haben, sollte die restlichen Nutzer Ihres Netzwerks in der Lage sein, das Internet zu benutzen, als wenn sie alle selbst direkt damit verbunden wären.
English: Once you've typed out all of that, the rest of your network should now be able to use the internet as if they were directly connected themselves.
German: Besonderen Dank an Marcel Holtmann für seine Zeit und seinen Einsatz für die Bluetooth-Entwicklung und für die Durchsicht dieses Leitfadens.
English: Special thanks to Marcel Holtmann for his time and dedication to the Bluetooth development and for reviewing this guide.
German: Wichtig: Diese Nummer Ihrer Wahl muss dieselbe sein, wie in all ihren Hosts mit Bluetooth-Geräten damit ihre Geräte gepaart werden können.
English: Important: This number (of your choice) must be the same in all your hosts with Bluetooth devices so they can be paired.
German: In einer ruhigen Umgebung, inmitten von Pinienhainen gelegen, ist das Fiesta Hotel Don Carlos der ideale Ort für den Urlaub.
English: In a peaceful setting surrounded by pine trees, Fiesta Hotel Don Carlos is the perfect place for an enjoyable vacation.
German: Jedes Auktionshaus hat verschiedene Geb�hren: Eine zuz�gliche Geb�hr von Us $50 bis $75 wird angerechnet wenn das Fahrzeug im Internet verkauft wurde.
English: Each auction has different rates. There is also an additional US$50 to 75 fee if the vehicle to be sold via the internet.
German: Der mittlere und vierte Teil bietet eine Statusübersicht über die Hintergundwächter- und Update-Einstellungen, die derzeit verwendete Software-Version, letztes Update-Datum, Lizenzzeitraum, Anzahl der protokollierten Verhaltensweisen und Anzahl der Objekte in Quarantäne.
English: The fourth part in the center shows a status overview of the background guard and update settings, the current software version, the date of the last update, the license period, the number of logged behavior alerts and the number of objects in quarantine.
German: Intelligente Alarm-Reduktion - Mamutu versucht anhand einer technischen Analyse der Programmdatei eines gemeldeten Programmes zu erkennen, ob es sich um ein gutartiges Programm handelt.
English: Intelligent alert reduction - Mamutu performs a technical analysis of the program file for a reported program to determine if this is a benign program.
German: Diesen erreichen Sie über das Programmenü/Mamutu/Mamutu deinstallieren oder über die Windows-Systemsteuerung/Software (Windows 2000/Windows XP) bzw. Windows-Systemsteuerung/Programme und Funktionen (Windows Vista).
English: You reach this via Programs/Mamutu/Uninstall Mamutu or via the Windows Control Panel/Add or Remove Programs (Windows 2000/Windows XP) or Windows Control Panel/Programs and Features (Windows Vista).
German: In einer Entfernung von knapp 30 Kilometern zur ISS wird die vollautomatische Andockphase eingeleitet: ATV tritt in eine direkte Funkverbindung mit der Raumstation.
English: At a distance of almost 30 kilometres to the ISS, the fully automatic docking phase begins. ATV enters into direct radio contact with the space station.
German: Deutsche Institute und Universitäten leisten einen wesentlichen Beitrag zum weltweiten Wachstum der Erkenntnisse über den Ursprung, die Entwicklung und die Zukunft der Erde und der Menschheit.
English: German institutes and universities provide a significant contribution to the worldwide growth in knowledge about the origin, the development and the future of the earth and mankind.
German: Dies wird den europäischen, nationalen und regionalen Behörden helfen, ihre wachsenden Überwachungs- und Kontrollpflichten zu erfüllen, die sich aus neuen europäischen Direktiven und Vorschriften ergeben.
English: These will support international, European, national and regional authorities and institutions in fulfilling their increasing monitoring and reporting obligations arising from newly established European directives and policies.
German: Das James Webb Space Teleskop bedeutet für Wissenschaftler auf der Suche nach den Ursprüngen unseres Universums einen Quantensprung, denn es kann viel tiefer ins Weltall hinein blicken als Hubble.
English: For scientists in search of the origins of the universe the James Webb Space Telescope represents a quantum leap because it can peer deeper into space than Hubble.
German: Dirgantara Indonesia erklärten im Anschluss an die feierliche Vertragsunterzeichnung: „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen PTDI und Eurocopter besteht seit nunmehr über dreißig Jahren.
English: Dirgantara Indonesia said after the signature ceremony: “The trustful cooperation between PTDI and Eurocopter goes back more than three decades.
German: Die Erkrankung kann in jedem Alter auftreten, wird jedoch meist bei jungen Erwachsenen gesehen und ist bei Kindern vergleichsweise selten.
English: It can occur at any age but is most commonly seen in young adults and is comparatively rare in children.
German: Dieser Fehler ist teilweise gefährlich, wenn das Formular-Interface (das allen unbekannten Benutzern erlaubt, das Programm über ein CGI-Skript laufen zu lassen) installiert wurde.
English: This bug is particularly dangerous if the form interface (which allows unknown users to run the program via a CGI script) has been installed.
German: Die Voreinstellung der Netzwerk-Konfiguration funktioniert natürlich nicht, wenn Sie Ihre Voreinstellungsdatei vom Netzwerk laden, aber es ist toll, wenn Sie von CD oder USB-Stick booten.
English: Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading your preconfiguration file from the network. But it's great when you're booting from CD or USB stick.
German: Wenn Sie „Manuelle Auswahl“ ausgewählt haben, ohne dabei eine Programmgruppe vorzuwählen, werden keine Pakete installiert die Sie nicht selbst auswählen.
English: If you choose “manual package selection” without selecting any tasks, no packages will be installed by default.
German: Wenn Sie Paket für Paket aussuchen möchten, was Sie installieren wählen Sie „Manuelle Auswahl“ in der Debian Software Auswahl (tasksel).
English: If you do want to choose what to install on a package by package basis, select the “manual package selection” option in tasksel.
German: Das Basissystem hat einen Editor namens nano, der sehr einfach zu benutzen ist, der aber nicht sehr viele Funktionen hat.
English: The base system comes with an editor named nano, which is very simple to use, but does not have a lot of features.
German: Dies ist das internationale Freie Software Forum, das stattfindet zum dritten Mal in Porto Alegre, einer südlichen Stadt in Brasilien.
English: This is the International Free Software Forum, held for the third time at Porto Alegre, a southern city in Brazil.
German: Verschob den alten Inhalt in den Abschnitt und fügte auch einen Verweis auf die Veränderungen die in aptitude vorgenommen wurden, hinzu.
English: Moved old content to the section and also added a pointer to changes made in aptitude .
German: Merkte auch an, dass Kopien auf anderen Seiten und Übersetzungen veraltet sein könnten (viele der Treffer auf Google für dieses Handbuch auf anderen Seiten sind veraltet).
English: Also note that copies on other sites and translations might be obsolete (many of the Google hits for the manual in other sites are actually out of date).
German: Diese Paket sind kein Teil von Debian oder Debian Jr. Wir zählen sie nur aus Referenzgründen auf, da es keine vergleichbare Alternative in Debian gibt.
English: These packages are not a part of Debian or Debian Jr. We list them here for reference because there is no suitable alternative in Debian yet.
German: Francesco Poli berichtete dass die Free Software Foundation kürzlich Details zum Entwurfsablauf offengelegt habe, der für die kommende Version 3 der GNU GPL eingesetzt werde.
English: Francesco Poli reported that the Free Software Foundation has recently disclosed details about the drafting process that will be adopted for the upcoming version 3 of the GNU GPL.
German: Bill Allombert bat Entwickler, die ihre Pakete in ein normales und ein Datenpaket aufteilten, gewisse Richtlinien zu befolgen, die Debian dabei hülfen, das Archiv sauber zu halten.
English: Bill Allombert asked developers who split their packages into a normal and a data package to obey to a number of rules that will help Debian keep the archive sober.
German: Adrian Bunk spricht beispielsweise über die Formierung von Teams und Aufgaben für QA wie das Beheben von veröffentlichungskritischen (RC) Fehlern, Erkennen von Paketen, die nicht installiert werden können, Probleme mit testing sowie das Auffinden von Paketbetreuern, die Wartung vermissen lassen.
English: Adrian Bunk for example talks about forming teams and tasks for QA such as fixing release critical (RC) bugs, discovering packages that cannot be installed, problems with testing and determining maintainers that are missing in action (MIA).
German: Abgesehen von einer ausführlichen FAQ bieten die neuen Seiten direkte Download-Links für CD-Images, eine Liste von CD-Herstellern und Illustrationen für Ihre eigenen CD-Cover.
English: Apart from an extended FAQ, the new pages offer direct download links for CD images, a list of CD vendors and artwork to use for your home-made CD covers.
German: Debians Koordinator der Konferenz, Andreas Schuldei, schloss: "Speziell Gemeinschaften, die über das Internet zusammenarbeiten, brauchen diese Art von Zusammensein, um erfolgreicher zu werden.
English: Debian's coordinator for the conference, Andreas Schuldei, concluded: "Especially communities that work together through the Internet need this kind of gathering to become more successful.
German: Mittagessen genießen sie von 13:30 bis 15:30 Uhr und das Abendessen von 20:30 bis 23:30 Uhr.
English: You can enjoy lunch from 1:30 to 3:30 PM and dinner from 8:30 to 11:30 PM.
German: Komfortabel über unebene Fahrbahnen gleiten, präzise durch engste Kurven zirkeln: Die Leichtigkeit der Fahrfreude stammt nicht zuletzt aus dem erfolgreichen Leichtbau.
English: Handle uneven roads in outstanding comfort and take the tightest curves with perfect precision: the light-weight aluminium integrated rear axle ensures superb handling.
German: Danke für das, was Sie bisher schon getan haben, für das Volk von Tibet und für eine humanere Welt für uns alle.
English: Thanks for what you've done so far, for the people of Tibet and for a more humane world for all.
German: Die neuen Sensoren der Kompaktreihe in M30-Bauform zeichnen sich aus gegenüber den Vorgängerversionen durch eine kleinere Blindzone aus und sind kürzer als bisher.
English: The new sensors of the compact series in M30 design have a reduced blind zone and are shorter than models of the previous generation.
German: Der exotische Garten, der sich auf dem Gipfel auf 429 m Höhe zwischen Himmel und Meer befindet, überschaut eines der unglaublichsten Panoramas der Welt.
English: At the top, at 429 metres between heaven and sea, the exotic garden dominates the most beautiful panorama of the world.
German: Darüber hinaus war sie auch in den Filmen von Manuel Gómez Pereira oder Bigas Luna gerichtet besetzt und konnte damit die internationale Anerkennung ernten.
English: In addition, she was also in films directed by Manuel Gómez Pereira or Bigas Luna occupied and was thus able to reap international recognition.
German: Wenn Sie Ihre Probleme lösen wollen, müssen Sie aktiv werden, und dies beinhaltet häufig eine Veränderung der eigenen Gewohnheiten und Denkweisen.
English: If you want to solve your problems, you must be active and this often involves changing your habits and ways of thinking.
German: Wenn Sie die Installation nicht fortsetzen möchten, haben Sie jetzt die letzte Möglichkeit, den Installationsvorgang problemlos und sicher abzubrechen und Ihren Computer neuzustarten.
English: If, for some reason, you would rather not continue with the installation process, this is your last opportunity to safely cancel the process and reboot your machine.
German: La Roche de la Baume (nahe Rovray) ist eine Felsklippe hoch über dem Dorf mit einer aussergewöhnlichen Aussicht auf den See und den Jura.
English: La Roche de la Baume (near Rovray) is a cliff high above the village with an exceptional view of the lake and Jura mountains.
German: Die Flüsse Mentue und Vaux haben hier tiefe Kerbtäler in die Molasseschichten geschnitten, über welche sich zwei über 100 Meter hohe Autobahn-Viadukte spannen.
English: The Mentue and Vaux rivers have etched deep V-shaped valleys into the molasse layers, over which stretch two over 100 metre-high motorway viaducts.
German: Unterägeri liegt am westlichen Ende des Ägerisees (Seespiegel 724 m ü. M.) am Lauf der Lorze südöstlich der Stadt Zug.
English: Unterägeri lies at the western end of the Aegerisee (water level: 724m above sea level) along the Lorze River south-east of the town of Zug.
German: Schmalspurbahnen - Montbovon liegt am Schnittpunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn MOB und der Chemins de fer fribourgeois TPF.
English: Narrow-gauge railways - Montbovon at the intersection of the Montreux - Berner Oberland - Railway MOB and the Chemins de fer fribourgeois TPF.
German: Sie zeigte eine günstige Response auf eine kurze Behandlung mit topischen und systemischen Kortikosteroiden in Kombination mit Isotretinoin (0, 75 mg/kg Körpergewicht) mit minimaler Narbenbildung und ohne Rezidiv.
English: She showed a favourable response to a short course of topical and systemic corticosteroids in combination with isotretinoin (0. 75 mg/kg body weight) with minimal scarring and no relapse.
German: Sie setzte das Steroid ab, begann eine topische Behandlung mit Metronidazol 1% und eine orale Behandlung mit Metronidazol 500 mg zweimal täglich über 2 Wochen.
English: She went off the steroid, started topical treatment with metronidazole 1% and oral treatment with metronidazole 500 mg twice daily for 2 weeks.
German: Ein Gegner deiner Wahl opfert eine Kreatur für jede schwarze Kreatur, die du kontrollierst, und opfert dann ein Land für jede rote Kreatur, die du kontrollierst.
English: Target opponent sacrifices a creature for each black creature you control, then sacrifices a land for each red creature you control.
German: Wenn du den Halbgott der Rache spielst, bringe alle Karten namens Halbgott der Rache aus deinem Friedhof ins Spiel zurück.
English: When you play Demigod of Revenge, return all cards named Demigod of Revenge from your graveyard to play.
German: Er besteht aus zwei Teilen, einem Adapter am Eingang der Integration Engine und einem Adapter am Ausgang der Integration Engine.
English: It comprises two parts, namely an adapter at the Integration Engine inbound channel and an adapter at the Integration Engine outbound channel.
German: Entspannen, die Seele baumeln lassen, seinem Körper etwas Gutes tun – genießen Sie diese Momente im Westin WORKOUT® und in der Emotion Spa.
English: A place to relax, to renew your mind and to shape your body – enjoy the moments in WestinWORKOUT® and in the Emotion Spa.
German: DIE IN ABSCHNITT 8 BESCHRIEBENE BESCHRÄNKTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, EIN - SCH LIESSLICH ETWAIGER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN SEITENS SOFTWARE-GROSS- UND -EINZELHÄNDLERN.
English: THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 8 IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS PROVIDED BY DISTRIBUTORS OR RETAILERS OF THE SOFTWARE.
German: Die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats bewertet diese Daten und erstellt innerhalb von 7 Tagen nach deren Erhalt den Entwurf für eine endgültige Entscheidung.
English: The competent authority of the reference Member State shall evaluate these data and draft a final decision within 7 days of the receipt of the data.
German: Diese Frist wird auf 90 Tage verlängert, und zwar bei Zulassungsänderungen, die sich auf eine Änderung oder Ergänzung einer nicht zur Lebensmittelerzeugung genutzten Zieltierart beziehen.
English: This period shall be extended to 90 days for variations concerning a change to or addition of a non-food producing target species.
German: Die Zeitalter, in den Sie spielen sind: prähistorische Zeiten, Steinzeit, Kupferzeit, Bronzezeit, Mittelalter, Renaissance, das Zeitalter der Imperien, die Zeitalter der Industrialisierung, der Zweite Weltkrieg, die moderne Zeit, atomische Zeit, digitale Zeit und Nano- oder robotisches Alter.
English: The ages that you must get through are: Prehistoric, Stone Age, Copper Age, Bronze Age, Middle Ages, Renaissance, Empire, the Industrial Age, World Wars, modern era, atomic era, digital era and the Nano- or robotic era.
German: Es ist häufig nützlich, eine Zelle zu haben, die über zwei oder mehr Spalten reicht oder mehr als eine Zeile hoch ist.
English: It is often convenient to have one cell that spreads across two or more columns or down more than one row.
German: Ist eine Hilfslinie einmal platziert, kann sie verschoben werden, indem Sie die Maus darüber positionieren, die linke Maustaste gedrückt halten und die Maus bewegen.
English: Once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the left mouse button and dragging.
German: Um eine Hilfslinie hinzuzufügen, bewegen Sie den Mauszeiger auf das horizontale oder vertikale Lineal, abhängig von der Art benötigten Hilfslinie.
English: To add a guide move the mouse pointer over either the horizontal or vertical ruler, depending on the type of guide you require.