biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das, was uns der Rat in der letzten Woche vorgelegt hat, ist meines Erachtens eine doppelte Verdrehung des Inhalts des Amsterdamer Vertrages.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has presented us with in the last week is in my view a double distortion of the content of the Treaty of Amsterdam.
German: Aus diesen Gründen und auch weil wir im Zusammenhang mit der gefährlichen Kosovo-Krise unsere Beziehungen zu Rußland weiter verbessern müssen, unterstützen wir die am 26. April vom Rat getroffene Entscheidung, einen Vorschlag für eine gemeinsame Strategie gegenüber Rußland anzunehmen.
English: For these reasons and also because we must continue to improve our relations with Russia in light of the serious crisis in Kosovo, we support the decision taken on 26 April by the Council to adopt a proposal for a common strategy towards Russia.
German: Das Eintreten Europas für die Rechte der Kosovaren ist ein bedeutsames Signal für das Zusammenleben von Christen und Moslems in der Welt von morgen , denn es zeigt, daß die Europäer eine Wertegemeinschaft jenseits der Religion sind.
English: Europe's defence of the Kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of Christians and Muslims in our future world , as it shows that Europeans form a community of values that goes beyond religion.
German: Ein weiterer Aspekt, der nicht außer acht gelassen werden darf, betrifft Bosnien, das trotz der ohnehin schwierigen Lage 50 000 Flüchtlinge aufgenommen hat, in diesem Falle aus Serbien.
English: Another point that we should keep in mind concerns Bosnia, which was already in a difficult situation and has taken in 50 000 refugees, in this case Serbs.
German: Herr Präsident! Vor nunmehr sechs Wochen begann die NATO mit ihren Luftangriffen auf Jugoslawien, um die Kosovoalbaner von der Barbarei des Milosevic-Regimes zu retten.
English: Mr President, it is now six weeks since NATO's aerial bombardment of Yugoslavia was begun, with the aim of saving the Kosovo Albanians from the barbaric treatment inflicted on them by the Milosevic regime.
German: Wir begrüßen deshalb die finanzielle und makroökonomische Hilfe seitens der Weltbank und des IWF, aber auch die EU selbst wird ihre Wirtschafts- und Handelspolitik anpassen müssen, denn humanitäre Hilfe kann niemals einen Ausgleich für den Wegfall von Exportmöglichkeiten und für blockierte Verkehrsverbindungen mit der Union darstellen.
English: We welcome the financial and macro-economic aid given by the World Bank and the IMF, but the EU will have to change its own economic and trade policy, because humanitarian aid can never make up for the loss of export opportunities and the blocking of transport links with the Union.
German: Generell stimme ich unserem Berichterstatter in allen seinen Schlußfolgerungen zu, einschließlich der Notwendigkeit, die Entscheidung über die Entlastung des Wirtschafts- und Sozialausschusses für 1997 zu verschieben, denn es ist nicht hinnehmbar, daß der WSA es angesichts der belastenden Schlußfolgerungen im Jahresbericht des Rechnungshofes für das vorangegangene Haushaltsjahr für nicht zweckmäßig erachtet, daß die UCLAF eingeschaltet wird, um jede Form der Involvierung und Verantwortung der Verwaltung für die festgestellten Unregelmäßigkeiten zu ermitteln, wie dies vom Parlament nachdrücklich gefordert wird.
English: On a more general note, I support the rapporteur in all his conclusions, including the need to postpone the decision to grant discharge to the Economic and Social Committee for the 1997 financial year. Given the seriousness of the conclusions of the Court of Auditors' annual report on the previous financial year, it is not acceptable that the Economic and Social Committee has considered it inappropriate to refer the matter to UCLAF, as demanded insistently by Parliament, in order to enable the extent of any administrative involvement or responsibility to be fully determined.
German: So ist in der Tat übereinstimmend mit unserem Berichterstatter hervorzuheben, daß die Entlastung einen Akt des politischen Vertrauens darstellt des Mandanten gegenüber seinem Mandatar.
English: I must agree with the rapporteur that discharge necessarily constitutes a political act expressing the confidence of the principal in its agent.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Fraktion Europa der Nationen beglückwünschen als die gegenwärtig am stärksten in diesem Saal vertretene Fraktion.
English: Mr President, I must firstly congratulate the Group of Independents for a Europe of Nations on being the group with the most representatives in the House at the moment.
German: Der Europäische Rat von Wien hat eine auf Wachstum und Beschäftigung gerichtete Politik unterstützt, die die makroökonomischen und die beschäftigungspolitischen Dimensionen integriert.
English: The European Council in Vienna recommended a policy geared to growth and employment, integrating the macro-economic and economic policy dimensions.
German: Der Menrad-Bericht - insofern paßt das gut, daß Herr Berthu sich gerade zu der wirtschaftspolitischen Lage verbreitet hat - versucht ja, die europäische Beschäftigungspolitik im Vorfeld des europäischen Beschäftigungspaktes , der in Köln sicherlich abgeschlossen werden wird, nochmals aufzugreifen.
English: The Menrad report - and it is appropriate here that Mr Berthu has just spoken about the economic situation - is attempting to revisit the issue of European employment policy in the run-up to the European Employment Pact which is sure to be concluded in Cologne.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir haben von Herrn Prodi eine großartige Darlegung gehört, und ich würde sagen, daß er offensichtlich die Voraussetzungen hat, ein großer Kommissionspräsident zu werden.
English: Mr President, I was very impressed by Mr Prodi's statement. In my view, he certainly possesses the qualities needed to become a great President of the Commission.
German: Dies ist gewiß von Bedeutung, denn es ist, wie das Parlament mehrfach betont hat, sehr wichtig, daß die Kommission schnell in die Lage versetzt wird, die anstehenden Probleme anzupacken.
English: This is without doubt an important matter: as Parliament has stressed several times, the Commission must be in a position to address itself to the outstanding issues as soon as possible.
German: Bevor ich hierher kam, nahm ich heute vormittag an einer Zusammenkunft mit Vertretern der europäischen Textilindustrie teil, und ich kann sehr gut nachfühlen, in welcher Lage sie und die anderen Menschen auf der Empfängerseite sich befinden.
English: This morning in Brussels, before coming here, I held a meeting with representatives of the European textile industry and I understand exactly how serious the situation is for them and for other people who are at the receiving end.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in der ganzen Auseinandersetzung um die Reform der Kommission habe ich mich für klare Prinzipien eingesetzt, die ich auch heute noch einmal zur Richtschnur meiner Änderungsanträge an die Berichte Elles, Brinkhorst und Fabra Vallés gemacht habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
German: Von diesem Plenum möchten wir ein deutliches Wort an Sir Brian Unwin richten: Wir sind nicht länger bereit, uns Märchen anzuhören, wie perfekt alles ist.
English: Let us give a clear signal from this House to Sir Brian Unwin: we are no longer prepared to listen to lies about how everything is perfect.
German: Mit der Äußerung des amtierenden Ratspräsidenten bin ich sehr zufrieden, da ein Teil dieses Berichts sich auch auf die neue Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten sowie auf die Kooperation unter den Mitgliedstaaten selbst bezieht.
English: I am very pleased with the comment of the President-in-Office of the Council because part of this report is also oriented towards the new partnership between the Commission and the Member States as well as the cooperation between the Member States themselves.
German: Herr Präsident! Für uns, die wir uns seit langem dafür eingesetzt haben, Ordnung in den Umgang mit Steuergeldern zu bekommen, ist die Einrichtung von OLAF ein großer Fortschritt.
English: Mr President, for all of us who have worked to put things in order and find out how taxpayers' money is being spent, it is a step forward to see the emergence of OLAF.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß die Frage der Beschäftigung nicht auf die Frage des Wachstums reduziert werden kann, auch wenn letzteres noch so wichtig erscheinen mag.
English: To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
German: Herr Präsident! Sowohl die Empfehlung der Kommission als auch der Bericht Fourçans basieren auf einer im Grunde falschen Vorstellung, nämlich auf der Idee einer einheitlichen Wirtschaftspolitik.
English: Mr President, both the Commission's recommendation and Mr Fourçans' report are based on an essentially fallacious idea, namely that of a uniform economic policy.
German: Es muß jedoch berücksichtigt werden, daß fiskalpolitische Maßnahmen ein Mittel sind, um auf konjunkturelle bzw. regionale Nachfrageschocks zu reagieren und daß diese je nach Land unterschiedliche Auswirkungen haben.
English: It should be borne in mind, however, that fiscal measures are one way of responding to cyclical or local blips in demand and that their effects vary from country to country.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Bürgermeister Staudinger aus Oberösterreich hat einmal sinngemäß gesagt: Die älteren Bürger sind ein wichtiger politischer Faktor mit Zukunft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Staudinger, one of our mayors from Upper Austria, once made a remark to the effect that senior citizens are an important political factor with a bright future.
German: Erstens bin ich der ursprüngliche Verfasser des Dokuments, mit dem die Strukturen des Ausschusses geändert werden sollten und zweitens bin ich als Vorsitzender des Ausschusses im Moment für die Verbraucherpolitik zuständig.
English: I have two roles: firstly as the original author of the document which sought to change committee structures and, secondly, as chairman of the committee responsible at the moment for consumer policy.
German: Daher nehme ich mit großer Genugtuung zur Kenntnis, daß die Berichterstatterin die Qualität der vom Europäischen Bürgerbeauftragten geleisteten Arbeit lobt.
English: So I am delighted to hear our rapporteur applaud the quality of the work done by the European Ombudsman.
German: (FR) Ich unterstütze den Standpunkt des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr bezüglich des Vorschlags zur Anhebung des höchstzulässigen Gewichts von Lastkraftwagen auf 44 Tonnen und möchte dies mit drei Argumenten untermauern.
English: I support the position of the Committee on Transport and Tourism on the proposal to permit a maximum vehicle weight of 44 tonnes for heavy goods vehicles . I want to back that conviction with three arguments.
German: Herr Präsident, es wäre unvorstellbar, wenn die schwersten kollektiven Verbrechen seit dem Zweiten Weltkrieg nicht in angemessener Weise strafrechtlich geahndet würden.
English: Mr President, it is inconceivable that the most serious crimes against humanity since the Second World War should not be the subject of appropriate criminal sanctions.
German: Zwar treten die Probleme hauptsächlich auf der Inselgruppe der Molukken und in Ost-Timor auf, doch herrschen auch in anderen Regionen Unruhen wie beispielsweise in Irian Jaya, Kalimantan und Nord-Sumatra.
English: Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor, there is also unrest in other regions like Irian Jaya, Kalimantan and North Sumatra.
German: Damals hat man sich für ein kleines, starres und unnahbares Westeuropa entschieden, dessen Umrisse durch die Verträge von Maastricht und Amsterdam definiert wurden.
English: They chose a small western Europe that is rigid and inaccessible, and whose characteristics were defined by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
German: Denn das von dem sozialistischen Verkehrskommissar Neil Kinnock vorgeschlagene System der sozialen Grenzkosten ist, wie die Anhörung von Wissenschaftlern und Sachverständigen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr am 17. Februar 1999 eindeutig ergeben hat, sachlich ungeeignet, die Wegekosten anzulasten.
English: The fact is that the system of marginal social cost proposed by Neil Kinnock, the Socialist Commissioner for Transport, clearly emerged as an objectively unsuitable method of infrastructure charging when the Committee on Transport and Tourism consulted with scientists and transport specialists on 17 February 1999.
German: Herr Präsident, Herr Bürgerbeauftragter, wie in jedem Jahr gibt uns die Diskussion über die Tätigkeitsberichte des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten die Möglichkeit, auf die Bedeutung dieser beiden Organe beim Aufbau vertrauensvoller Beziehungen zwischen den Institutionen der Gemeinschaft und den Bürgern der Mitgliedstaaten zu verweisen.
English: Mr President, Ombudsman, as is the case every year, the debate on the reports concerning the work of the Committee on Petitions and of the Ombudsman is an opportunity to remind people of how important these two bodies are in terms of establishing trust between the Community institutions and the people of the Member States.
German: Es liegt noch immer ein großzügiges Angebot von Präsident Klerides an die türkisch-zyprische Gemeinschaft vor, sich der Delegation für die Beitrittsverhandlungen anzuschließen.
English: President Clerides has made a generous offer to the Turkish Cypriot community to participate in the delegation to the accession negotiations.
German: Im Dezember letzten Jahres haben wir zusammen ausführlich über die Situation in den Bewerberländern gesprochen, mit denen die formellen Verhandlungen noch nicht eröffnet sind.
English: Last December we discussed at length the situation in the applicant countries with which formal negotiations have not yet begun.
German: Die Rechtsvorschriften dieser Länder auf dem Gebiet des Umweltschutzes gehen in vielerlei Hinsicht sogar weiter als die der Europäischen Union.
English: Environmental legislation in these countries was in many ways even further developed than the legislation in the EU.
German: Als wir uns das letzte Mal auf der Grundlage meines Berichts 1995 damit beschäftigten, gab das Parlament eine sehr positive Empfehlung.
English: When it last came before us, in my report in 1995, Parliament gave a very favourable recommendation.
German: Betrifft: Statut für die Beamten der EU Ist der Rat der Ansicht, daß dieselbe Person von einer Institution der EU rechtmäßig sowohl Gehalt als auch Pension beziehen kann?
English: Subject: EU Staff Regulations What is the Council's view on the question whether the same person may legally receive both a salary and a pension from an EU institution?
German: Dementsprechend wird der Rat die ihm vom Präsidenten des Europäischen Parlaments übersandte Anfrage vom 11. März 1999 prüfen, d. h. er wird prüfen, ob eine Beteiligung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments auf individueller Basis möglich ist.
English: Accordingly, the Council will examine the request addressed to it by the President of the European Parliament on 11 March 1999, in other words it will consider whether Members of the European Parliament can participate on an individual basis.
German: In den Schlußfolgerungen, zu denen der Europäische Rat auf seiner Tagung in Wien im Dezember 1998 gelangt ist, wird unter anderem hervorgehoben, daß der Euro die Fähigkeit Europas zur Förderung von Beschäftigung, Wachstum und Stabilität stärken wird und daß die Einführung der einheitlichen Währung den wirtschaftlichen Koordinierungsbedarf verstärken wird.
English: The conclusions reached by the European Council in its meeting in Vienna in December 1998 emphasise, inter alia, that the euro will strengthen Europe's ability to promote employment, growth and stability and that the introduction of the single currency will increase the need for economic coordination.
German: Aber ich will Sie darauf aufmerksam machen, daß ein Gebiet, das weniger als 75 % des durchschnittlichen Wohlstands in Europa erreicht, ein Fördergebiet sogar nach Ziel I des Strukturfonds ist.
English: But let me point out to you that a region that attains less than 75 % of the average level of prosperity in Europe is eligible for aid from the Structural Funds, indeed under Objective 1.
German: In diesem Zusammenhang erkennt der Rat die Aufgabe die Regionalpolitik an, alle Potentiale zu entwickeln, um strukturelle Ungleichgewichte und Rückstände auszugleichen und den wirtschaftlichen und sozialen Wandel in den benachteiligten Regionen einschließlich der Inseln zu beschleunigen.
English: In this regard the Council recognises that the task of regional policy is to develop all the existing potential in order to make up for structural imbalances and backwardness and to speed up economic and social change in the disadvantaged regions, including the islands.
German: Es wäre wichtig gewesen, daß das Parlament, das der Reduzierung von Dioxin-Emissionen in der Luft und der Herabsetzung der Werte zugestimmt hat, auch den Werten im Wasser zugestimmt hätte.
English: It would have been important for Parliament, which accepted the reduction of dioxin emissions into the air and the reduction of the values, to also agree to the values for water.
German: Frau Präsidentin, ich habe gegen die Entschließung zum Europäischen Rat in Berlin gestimmt, da ein Änderungsantrag angenommen worden ist, in dem ohne jeden Bezug zum Berliner Gipfel und seinen Ergebnissen erklärt wird, daß das Parlament sich weigere, mit einem Kommissionsmitglied, genauer mit Frau Cresson, zusammenzuarbeiten.
English: Madam President, I voted against the resolution on the Berlin European Council due to the adoption of an amendment which bore absolutely no relation to the Berlin summit and its results, stating that Parliament would refuse to cooperate with a Commissioner, in this case Mrs Cresson.
German: Letztlich ist auch die politische Unterstützung Montenegros besonders angebracht, weil dort nun gerade die Serben wohnen, die die Perspektiven nach Europa offenhalten.
English: Political support for Montenegro is also appropriate, since it is inhabited by Serbs who retain a policy of openness towards Europe.
German: Zur Agenda 2000: Im Strukturbereich wurde eine Ausgabenstabilisierung erreicht, wenngleich es innerhalb der Strukturmaßnahmen zu größeren Verlagerungen und finanzieller Schwerpunktsetzung gekommen ist, beispielsweise der Erhöhung der Kohäsionsmittel um immerhin 3 Mrd. Euro.
English: On Agenda 2000: expenditure was stabilised in the structural field, although this meant fairly major shifts in the definition of financial priorities within the structural measures, such as the increase of cohesion resources by as much as EUR 3 billion.
German: Daher müssen wir den Dialog mit dem Rat fortsetzen, damit wir bis zum Ende der Legislaturperiode gemeinsam zu einer Lösung kommen.
English: We must continue the dialogue with the Council so that together we can successfully resolve these issues before the end of the present parliamentary term.
German: Drittens: Das Finanzpaket ist aus Sicht des Parlaments dort nicht akzeptabel, wo es um die Innen- und Außenpolitik, die Verwaltungsausgaben und die gewünschte Flexibilität geht.
English: Three: from Parliament's point of view the financial package is not acceptable where it relates to internal and external policy, to administrative expenditure and to the flexibility we want to see.
German: Jeder Kompromiß im Frieden ist aber auch nur soviel wert, wie er uns sicher in den nächsten sieben Jahren führt der Reform und Erweiterung der Europäischen Union.
English: But every peaceful compromise is only worth what it brings us in terms of security in the next seven years of the reform and enlargement of the European Union.
German: Rußland - ich bin davon überzeugt - ist ein zentraler Stabilitätsfaktor in Europa und muß in die Lage versetzt werden und bleiben auf dem eingeschlagenen Reformweg voranzuschreiten.
English: Russia - I am convinced - is a central factor of stability in Europe and we must ensure that it is and remains in a position to advance along the road to reform on which it has embarked.
German: Auf der anderen Seite steht die technische Erdablagerung vollkommen im Einklang mit einer echten und ehrlichen Recyclingpolitik, zumal wenn die potentiellen Standorte nicht so zahlreich sind und also eine begrenzte Betriebsdauer haben.
English: Conversely, technical burial is entirely in keeping with a genuine recycling policy, all the more so because there are not many possible sites and they can therefore only be used for a limited period of time.
German: Das Europäische Parlament verweist zu Recht auf das Ziel der Versauerungsstrategie der Gemeinschaft, deshalb akzeptiert die Kommission den Änderungsantrag 1. Ich teile die Meinung von Herrn Bowe und Frau Pollack, die zum Ausdruck brachten, daß die beiden Vorschläge fehlen, die so weit vorbereitet waren, daß sie behandelt werden konnten.
English: The European Parliament is right to refer to the aim of the Community's pollution strategy, so the Commission is able to accept Amendment No 1. I share the view expressed by both Mr Bowe and Mrs Pollack that we need the two proposals which were ready to be presented and which will now have to wait until a new Commission has reached a decision on them.
German: Vor allem dann nicht, wenn der Störfall zu einem Zeitpunkt eintritt, wenn die personelle Besetzung des Kraftwerks geringer ist als normal, zum Beispiel nachts, an Feiertagen oder Wochenenden.
English: This is especially true if problems happen to arise at a time when the plant is being manned by fewer people than is normal, such as at night, on public holidays or at the weekend.
German: Meiner Meinung nach handelt es sich hier zusammen mit dem Bericht Ghilardotti um eine der wichtigsten sozialen Rechtsvorschriften vor dem Ende dieser Legislaturperiode.
English: I believe that this, together with the Ghilardotti report, is one of the most significant pieces of social legislation we shall have produced by the end of this parliamentary term.
German: Obwohl Änderungsantrag 34 voll im Einklang mit unserem eigenen Konzept zur Einbeziehung der Sozialpartner steht, können wir die Änderung der grundlegenden Formel für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts nicht unterstützen.
English: While Amendment No 34 is wholly consistent with our approach of involving the social partners, we could not envisage that change to the basic formula used for the implementation of Community legislation.
German: Wir haben deswegen dem Parlament nochmals die Gelegenheit gegeben, weiterzugehen, und einen Antrag auf 20 als Grenze eingereicht, wohl wissend, daß auch diese Zahl eigentlich absurd ist.
English: We have therefore given Parliament another opportunity to go further and have tabled an amendment proposing 20 as the threshold, well aware that actually this figure is absurd as well.
German: Einen davon bedauern wir besonders: Es ist ohnehin schon absurd, daß man bei Informationspflichten Betriebsgrößen einsetzt und dann auch noch 50, das ist viel zuviel.
English: We particularly regret one of them: it is absurd enough as it is to bring company size into play where obligations to provide information are concerned, and then on top of that, 50 is far too high a figure.
German: Die Mitgliedstaaten, die der Meinung sind, daß sie schärfere bzw. größere Mitwirkungsrechte im Rahmen der Arbeitnehmerbeteiligung haben, werden selbstverständlich ihre Regeln behalten.
English: Those Member States which believe that employee involvement gives them increased and more extensive consultation rights will obviously keep their own rules.