biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da all unsere Kompetenzen an Brüssel abgegeben wurden, vor allem in Fragen des Wettbewerbs, darf man sich nicht wundern, dass unsere öffentlichen Dienstleistungen und unsere Berufsorganisationen in Frage gestellt werden und unsere Spezifik mit Füßen getreten wird.
English: Given that all of our powers have been transferred to Brussels, particularly when it comes to competition, we should not be surprised to see our public services and our professional organisations challenged and our characteristics disregarded.
German: Sie übernehmen eine deutlich aktivere und öffentliche Rolle, indem sie sich gegen Bestechung, Korruption und unverhältnismäßige Vergütungspakete aussprechen und zugunsten von sozialer Verantwortung von Unternehmen und fairen Arbeitsbedingungen.
English: They are taking a much more active and public role in speaking out against bribery, corruption and excessive pay packages and in favor of corporate social responsibility and fair labor practices.
German: Während der Orgatec in Köln sprachen Claudia Beckmann und Thomas Wagner mit Antonio Citterio über das Büro der Zukunft, die Relevanz der Recherche im Entwurfsprozess und die sozialen Aufgaben des Designs.
English: During the recent Cologne Orgatec Claudia Beckmann and Thomas Wagner talked with Antonio Citterio about the office of tomorrow, the relevance of research for the design process and design's social responsibility.
German: Wenn Sie Interesse haben zu helfen und flüssig Englisch und Slowakisch beherrschen und jede Woche etwas Zeit zur Verfügung haben, kontaktieren Sie bitte die GWN Mitglieder um weitere Informationen zu erhalten.
English: If you are interested in contributing back to Gentoo are fluent in written English and Slovak and have some free time each week, please contact the GWN staff for more information.
German: Außerdem möchte ich Frau Niebler und Herrn Stubb danken, den Verfassern der Stellungnahmen der beiden anderen Ausschüsse und den Ausschüssen selbst für die geleistete Arbeit.
English: I would also like to thank Mrs Niebler and Mr Stubb, the draftsmen of the opinions of the two other committees and the committees themselves for the work they have done.
German: Und tatsächlich verringerte sich die Intensität der Krise erst am 14. August, als sich das Wetter wieder etwas normalisierte, d. h. etwa drei Wochen nachdem sie mit enormer Stärke ausgebrochen war.
English: Indeed, it was only when the weather finally relented on 14 August, about three weeks after the crisis had been unleashed with such great intensity that we saw it abate.
German: Ausgehend davon fordern wir die vollständige Einstellung der Abschiebepraxis die unverzügliche Freilassung aller Personen die sich in Abschiebehaft befinden sowie das Recht auf Daueraufenthalt für Einwanderer ohne entsprechende Dokumente.
English: In view of all this we demand a total halt to deportations the immediate release of all people being detained pending deportation and a permanent right of residence for all undocumented immigrants.
German: Unserer Ansicht nach darf in Übereinstimmung damit und als Mindestvorschrift ein kommerzieller Anbau von gentechnisch veränderten Kulturpflanzen erst dann erfolgen, wenn diese Veränderungen durchgeführt und in nationale Gesetzgebung umgesetzt worden sind.
English: We believe that in line with this and as a minimum requirement no commercial growing of GM crops should be allowed before these changes have been made and introduced into national legislation.
German: Nach dem vereinbarten Wortlaut für das ΕΜΑS haben Institutionen und Unternehmen, vor allem kleine und mittlere Unternehmen auf der ganzen Welt Zugang zu einem einfachen und wirksamen Öko-Managementsystem.
English: On the basis of the text agreed for the ΕΜΑS organisations and companies, especially small and medium-sized enterprises throughout the world will have access to a simple and effective eco-management system.
German: Natürlich trifft dies vom rechtlichen Standpunkt aus betrachtet momentan zu, wir sollten aber gleichzeitig eine klare Trennung zwischen dem Vertrag von Lissabon und der Erweiterung vollziehen.
English: Of course, in strict legal terms, this is true at the moment, but at the same time we should make a clear distinction between the Lisbon Treaty and enlargement.
German: "Innovation" und ein "gut organisiertes Infrastrukturnetzwerk" sind die grundlegenden Kriterien, um aus Agrarunternehmen wettbewerbsfähige, kompetente und gut vorbereitete Unternehmen zu machen und sicherzustellen, dass auch die ländlichen Gebiete Zugang zu Kultur und Weiterbildung haben.
English: 'Innovation' and a 'well-organised infrastructure network' are the basic criteria necessary to make agribusinesses competitive, competent and well prepared and to ensure that rural areas have access to culture and training.
German: Der Bericht über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr zielt darauf ab, Rechte zum Schutz von Fahrgästen festzuschreiben, die in der ganzen Union für alle Fahrgäste und für verschiedene Verkehrsträger gelten sollen.
English: The report on the rights of passengers in bus and coach transport aims to establish passenger protection rights applicable across the entire Union for all passengers and for various forms of transport.
German: Der ERGOscan ist ein höchst innovatives Scan-Gerät, das sich unter anderem in der Orthopädie und der Prothetik als sehr nützlich und effizient erwiesen hat.
English: The ERGOscan is a greatly innovative 3D scanning device that proves extremely useful and efficient in the fields of orthotics and prosthetics.
German: Hinsichtlich der Europäischen Polizeiakademie, die durch den Beschluss des Rates vom 22. Dezember 2000 errichtet wurde, zu dem im Übrigen das Europäische Parlament durch den Bericht von Herrn Posselt beigetragen hat - möchte ich sagen, dass, was ihre Organisation betrifft, die Geschäftsordnung der Akademie dem Rat zur Information vorgelegt werden wird.
English: To turn to the subject of the European Police College, which was created as a result of the Council decision of 22 December 2000, to which the European Parliament also contributed in the form of Mr Posselt's report - I would like to say that in terms of its organisation, the College's rules of procedure will be submitted for the Council's information.
German: Das Geheimnis einer starken Wirtschaft besteht darin, in Bildung zu investieren und Haushaltseinkommen durch einen angemessenen Mindestlohn und starke Gewerkschaften zu unterstützen und das Fähigkeitsniveau zu steigern, was zu dauerhafter Konsumentennachfrage führt.
English: The secret to a strong economy is to invest in education and strengthen household incomes with a decent minimum wage and strong unions and raise skill levels, thereby generating sustained consumer demand.
German: Und es begab sich: Nachdem ich den Baum gesehen hatte, sprach ich zum Geist: Ich sehe, du hast mir den Baum gezeigt, der a kostbarer als alles ist.
English: And it came to pass: after I had seen the tree, I said unto the Spirit: I behold thou hast shown unto me the tree which is precious above all.
German: Bei den zuständigen Betreibern und in den öffentlichen Postämtern können wir eine Veränderung der Kultur feststellen die wohl niemand als negativ bezeichnen kann wenn sich der gegenwärtige Trend in Richtung der Konzentration auf die Kundenbedürfnisse fortsetzt.
English: We can see in the incumbent operators and in public post offices a change of culture that I believe nobody can consider negative if the current trend towards concentrating on customers' needs continues.
German: Kreatives Design, technologische Innovation, konsolidierte Marketing-Erfahrung sind die “Tugenden” von Monocibec, einem führenden Unternehmen, das seit über 40 Jahren ein wichtiger Bezugspunkt in der Welt der Keramik darstellt.
English: Creative design, technological innovation, consolidated marketing experience these are the fortes of Monocibec, leader company that has been a main reference point in the ceramic world for over 40 years.
German: Das letzte Jahrzehnt an der Schwelle zur Jahrtausendwende ist das Jahrzehnt der Großprojekte und der Generalunternehmerschaft der Hansa Luftbild - ein völlig neuer Aufgabenbereich.
English: The last decade at the threshold to the new millennium was a time of large scale projects and work as a main contractor for Hansa Luftbild, a completely new area of operations.
German: Die strengsten Kontrollen sollten allerdings nicht bei den Empfängern der Mittel durchgeführt werden, d. h. bei den Landwirten oder Selbstverwaltungsorganen, sondern bei den Institutionen, die für die Verteilung der Gemeinschaftsmittel zuständig sind.
English: The most stringent checks should not be carried out on the recipients of funds, in other words on farmers or self-government bodies, but on the institutions responsible for distributing EU money.
German: Die ECHO-Programme im Nordkaukasus sind breit gefächert und umfassen z. B. Lebensmittelhilfe, medizinische Versorgung, Unterkünfte, Wasser, sanitäre Anlagen, dringend benötigte Hilfsgüter und psychosoziale Unterstützung.
English: ECHO programmes in the northern Caucasus cover a broad range of aid sectors for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (CS) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte Baroness Nicholson, Frau Gomes und der Kommission meinen tiefen Dank aussprechen.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (CS) Madam President, Commissioner! I would like to express my profound thanks to Baroness Nicholson, Mrs Ana Gomes and the Commission.
German: Beobachter für die Espoo-Konvention (UN- Wirtschaftskommission für Europa) und Mitglied bei der IUCN. Die « World Conservation Union » wurde 1948 gegründet und ist eine weltweite Partnerschaft die mehr als 1 000 Organisationen sowie an die 10 000 Wissenschaftler und Experten aus 181 verschiedenen Ländern als Mitglieder zählt.
English: became observer to the ESPOO Convention (United Nations Economic Commission for Europe) and member to The World Conservation Union (IUCN), founded in 1948 and whose members include about 1 000 NGOs as more than 10 000 internationally-recognised scientists and experts from more than 180 countries.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst den drei Berichterstattern meinen Glückwunsch aussprechen, auch wenn ich mich in meinen Ausführungen konzentrieren werde auf den Bericht von Herrn Evans aufgrund seiner großen Bedeutung und des Interesses für die Sprachen und Kulturen in der Europäischen Union.
English: Madam President! I would like to begin by congratulating the three rapporteurs, although I am going to concentrate on the report by Mr Evans due to its great importance and interest in the languages and cultures of the European Union.
German: Auf wirtschaftlichem Gebiet - das ist die dritte Priorität, wie der Präsident dargelegte - würde ich sagen, dass die Kommission die strukturellen Veränderungen weiterführen wird, die notwendig sind, um dem Projekt von Lissabon einen Impuls zu verleihen.
English: In the economic field - this is the third priority, as the President has pointed out - I will say that the Commission will continue to implement the structural modifications necessary to promote the Lisbon project.
German: Dies basiert auf der Tatsache, dass es notwendig geworden ist, obwohl die Mitgliedstaaten innerhalb ihrer Grenzen Schutz für die Opfer von Straftaten anbieten, einen Frühwarn- und Präventionsmechanismus auf europäischer Ebene einzurichten.
English: It is based on the fact that it has become necessary to develop although the Member States provide protection for the victims of crime when within national borders, a European-level mechanism for early warning and prevention.
German: Abschließend möchte ich den politischen Willen der Europäischen Gemeinschaft bekräftigen, die realistischen und nachhaltigen Empfehlungen auf dem Welternährungsgipfel zu unterstützen und sich den Herausforderungen des Kampfes gegen den Hunger auf nationaler wie auch auf internationaler Ebene zu stellen.
English: As a last point, I would like to reiterate the political will of the European Community to support realistic and sustainable recommendations at the World Food Summit to meet the challenges of the fight against hunger at national as well as at international level.
German: Stellenausschreibung Stellenangebote für Service und Produktion von automatisierter Lagertechnik, dynamischen Lagersystemen, Hochregallager, Lagerregale und Bürosysteme wie Lagerpaternoster, Lagerlifte, Vertikallifte, Paternoster-Umlaufregale, Rotomat und Lean Lift.
English: Vacancies job offers in the service and production of automated storage systems, dynamic storage systems, high-rack systems, storage racks and office systems such as storage carousels, vertical carousels, vertical lift systems, paternoster systems, Rotomat and Lean Lift.
German: Israel und Palästinenser verhandeln seit 1995, als sie die Oslo-Verträge unterzeichneten, deren wichtigste Errungenschaft die gegenseitige Anerkennung und die palästinensische Autonomie über Gebiete in der Westbank und in Gaza waren.
English: Israel and the Palestinians have been negotiating since 1995, when they signed the Oslo Accords, whose major achievement was mutual recognition and autonomy in areas of the West Bank and Gaza.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Mit dem Kandidaten, Herrn Stark, Vizepräsident der Bundesbank, haben wir für das Präsidium der Europäischen Zentralbank einen überzeugenden Kandidaten.
English: Madam President, Commissioner! Mr Stark, the Vice-President of the Deutsche Bundesbank, is a convincing candidate for the Executive Board of the European Central Bank.
German: Diese Tatsache darf jedoch die positiven Auswirkungen der NAFTA nicht schmälern: Zunahme der Investitionen und Modernisierung der Industrie - kurz, Belebung der Wirtschaft.
English: That fact should not be allowed to detract from the good results being obtained with NAFTA: increased investment and industrial modernization - in short, economic awakening.
German: Nur ganz kurz: Die Kollegen wissen zum Teil noch nichts. Sie haben mich darauf angesprochen, dass gestern entschieden wurde, die nächste Tagung in Brüssel abzuhalten.
English: Madam President, just very briefly: some of our colleagues may not be aware of this yet. But it was mentioned to me that yesterday, it was decided that the next part-session will be held in Brussels.
German: Unsere 200 Zimmer und Suiten bieten Ihnen in warmen Tönen und stilvollem Ambiente eine Rückzugsmöglichkeit und eine Oase der Ruhe in einer großen, turbulenten Stadt.
English: The 200 rooms and suites at our hotel in warm tones and elegant ambience provide an opportunity for retreating quietly and form an oasis of tranquillity in this huge, bustling city.
German: Zu Herrn Posselts Bemerkung über die Gefahr negativer Auswirkungen der Geschehnisse vom 11. September und danach auf die Region, möchte ich sagen, dass wir das bei der Analyse berücksichtigen werden.
English: Turning to Mr Posselt's comment on the risk of negative fallout from the events of 11 September and thereafter to this region, this is something we will include in the analysis.
German: Der Berichterstatter sagt eindeutig aus, dass die Kommission selbst, trotz der konstruktiven Natur des Dialogs mit der Kommission, ihr Verhalten in Bezug auf Fragen der Entwicklung nicht geändert hat, wie es das Parlament empfohlen hatte.
English: The rapporteur clearly states that the Commission itself, in spite of the constructiveness of the dialogue with the Commission, did not change its behaviour in development matters as Parliament recommended.
German: Ich rufe daher die zuständigen nationalen und europäischen Institutionen dazu auf, schnellstmöglich einen gemeinsamen humanitären Hilfsdienst bereitzustellen, wie von uns in der Entschließung über Haiti gefordert.
English: I therefore call on the competent national and European institutions to put in place a joint humanitarian assistance service as quickly as possible, as we requested in the resolution on Haiti.
German: Die große Schwierigkeit bei diesem 6. Forschungsrahmenprogramm ist doch, dass so viele Mitgliedstaaten daran teilnehmen. 15 Mitgliedstaaten plus die Staaten, die der Europäischen Union beitreten wollen, plus die Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums plus Israel und in Zukunft noch die Schweiz.
English: The main difficulty with this sixth research framework programme is that so many Member States are taking part in it. Fifteen Member States plus the countries which want to join the European Union plus the countries in the European Economic Area, plus Israel and, in the future, Switzerland too.
German: Herr Präsident, nur ganz kurz möchte ich die vollständige Übereinstimmung meiner Fraktion mit den von Herrn Metten gemachten Vorschlägen zum Ausdruck bringen. Es geht dabei einerseits um die Beibehaltung des gegenwärtigen Stützungsinstruments für die Zahlungsbilanzen zugunsten von Staaten, die nicht imstande sein werden, ab 1. Januar 1999 der Wirtschafts- und Währungsunion beizutreten, und zum anderen um die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Darlehensmechanismus, mit dem wir in etwas weniger starrer Form helfen könnten, makro-ökonomische Schocks zu dämpfen, die nach Inkrafttreten der dritten Stufe eintreten könnten.
English: Mr President, very briefly I would simply like to register the complete agreement of my group with respect to the proposals made by Mr Metten. This concerns on the one hand the maintenance of the current support facility for balances of payments for the benefit of states that will be unable to join the economic and monetary union from 1 January 1999, and on the other hand the creation of a community loan instrument which would make it possible to contribute in a slightly more flexible way to the absorption of macroeconomic shocks which could occur once the third phase comes into effect.
German: Die Dienstleistungen der Digitalfotografie, Anschluss der Waschmaschinen, Reparatur der Fernsehapparate, Not- und Wartungsdienst zum Schlossöffnen. Die Dienstleistungen der Farbfotografie, Cleaning-Dienstleistungen, Reparatur von Rundfunkempfängern, Schuhreparatur. Die Dienstleistungen der Photoreproduktion, der Fotowiedergabe der Dokumente, Friseurleistungen.
English: Services in a digital photo, Connecting up of the washing machines, Repair of TVs, Emergency around-the-clock Service for locks opening. Services of a photo color, Cleaning services, Repair of radio receivers, Shoe Repair. Services of a photographic reproduction, photoreproduction of documents, Services of barbershops.
German: Diese Daten werden an die zuständige Abteilung von Baden-Württemberg International weitergeleitet; konzernfremde Unternehmen haben keinen Zugriff auf diese Informationen, es sei denn, Sie geben uns dafür ausdrücklich Ihr Einverständnis.
English: This data will be passed on to the appropriate department within Baden-Württemberg International; external companies have no access to this information, unless you explicitly agree to this.
German: Wir befürworten ein internationales Rechtssystem, das auch Friedensaktionen mit militärischem Charakter möglich macht, wie sie von UN und OSZE seit langem durchgeführt werden.
English: We advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature, as undertaken for some time by the UN and the OSCE.
German: Dadurch wurde die Konsistenz, Legitimität, Demokratie, Wirksamkeit und Transparenz der Entscheidungsfindung verbessert und die Aufteilung der Kompetenzen zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten geklärt. Zudem hat der Vertrag zu einer größeren Effizienz der inter- und intrainstitutionellen Beziehungen innerhalb der EU beigetragen.
English: With this treaty, it managed to do this in a balanced, credible and fair way, improving the consistency, legitimacy, democracy, effectiveness and transparency of decision making and clarifying the division of competences between the European Union and the Member States. Moreover, the treaty contributed to greater efficiency in inter- and intra-institutional relations within the EU.
German: Außerdem hat dieses Mitentscheidungsverfahren sehr gut funktioniert, und ich möchte besonders für die vom Parlament insgesamt geleistete Arbeit meinen Dank aussprechen für Herrn Imbeni und von den Berichterstattern, Herrn Swoboda und Herrn Jarzembowski.
English: Furthermore, the codecision procedure has worked very well, and in particular, I would like to thank the whole Parliament for the work undertaken especially by Mr Imbeni and the rapporteurs, Mr Swoboda and Mr Jarzembowski.
German: Aus den Ergebnissen dieser Evaluierung geht klar hervor, dass solche Maßnahmen keinen Mehrwert aufweisen, während innovative Maßnahmen, die in den operationellen Programmen der Mitgliedstaaten enthalten sind und aus diesen finanziert werden, erfolgreicher waren und besser begleitet wurden.
English: The results of this evaluation showed clearly that such actions do not have an added value, whereas innovative actions, included in and financed through the operational programmes of the Member States, were more successful and better monitored.
German: Operationale Verwaltung der Währungsreserven der EZB: Dazu gehört die Durchführung und Abwicklung von Markttransaktionen, die zur Anlage der Währungsreserven der EZB erforderlich sind.
English: Operational management of the ECB's foreign reserves: this includes the execution and the settlement of market transactions, necessary to invest the ECB's foreign reserves.
German: Anschließend können Sie einen kurzen Spaziergang ins Stadtzentrum unternehmen und die historische Kathedrale und den zentral gelegenen Turia Park erkunden.
English: Then, you can take the short stroll into the city centre to see the historic cathedral and the central Turia Park.
German: In Spanien wurde bereits 1995 ein entsprechendes Gesetz verabschiedet, um dessen Einhaltung man bemüht ist, was aber nicht von heute auf morgen zu schaffen ist.
English: In Spain back in 1995 a law was adopted in this respect, and they are trying to comply with it, but this cannot be achieved in a day.
German: Aber nichts davon - das sage ich ganz klar, und Martin Schulz hat es bei mehreren Gelegenheiten gesagt - nichts davon rechtfertigt die russische Intervention, die ja schon seit Jahren läuft.
English: None of this, however - and let me make this very clear, as Martin Schulz has done on many occasions - none of this justifies the Russian intervention, which has been ongoing for years.
German: Während die Island gewährten Fischereizugeständnisse im neuen Übereinkommen wahrscheinlich nicht geändert wurden, hat sich Islands Verhalten im Hinblick auf die Bewirtschaftung der Fischerei sehr wohl geändert, und ich möchte in Anbetracht dieser Tatsache infrage stellen, ob dieses Abkommen ratifiziert werden soll.
English: While the fisheries concessions granted to Iceland may not have changed in the new agreement, Iceland's behaviour with regard to fisheries management has certainly changed, and I would question if this agreement should be ratified.
German: Zehntausende Soldaten aus den Mitgliedstaaten der EU wurden und werden außerhalb ihrer Heimatländer eingesetzt – in Sierra Leone, dem Kongo, der Elfenbeinküste, im Tschad, im Libanon und in Afghanistan.
English: Tens of thousands of troops from the EU’s member states have been and are deployed outside of their home countries in Sierra Leone, Congo, Ivory Coast, Chad, Lebanon and Afghanistan.
German: Manche der Soldaten, denen man befahl, uns zu schlagen und unsere Märsche zu stoppen, weigerten sich, diesen Befehlen nachzukommen, weil sie die tiefere Wahrheit unseres Handelns verstanden.
English: Some of the soldiers, who were ordered to beat us and to stop us from marching, actually refused to do so, because they understood the truth of what we were doing.
German: Wenn Sie Fehler im Red Hat Enterprise Linux Installationshandbuch finden oder eine Idee haben, wie das Handbuch verbessert werden könnte, lassen Sie es uns wissen!
English: If you discover a typo in the Red Hat Enterprise Linux Installation Guide or you have thought of a way, to make this manual better, we would love to hear from you.