biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir als Gesetzgeber müssen diese Regel auch selbst anwenden , da wir doch sehr gut wissen , dass in unserem Gesetzgebungsprozess selbst - und da wende ich mich an meinen Vorredner - unsere Beziehungen zu externen Gesprächspartnern , seien es Lobbygruppen oder auch religiöse Organisationen - das sage ich an die Adresse von Herrn Friedrich - eine entscheidende Rolle spielen.
English: We, the legislators must apply that rule to ourselves particularly as we know all too well that in our legislative process - and I say this to the previous speaker - our relations with external representatives be they pressure groups or religious organisations - and that is directed at Mr Friedrich - play a decisive role.
German: Als Vorsitzender der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex freue ich mich Ihnen mitteilen zu können dass die Kommission am gestrigen Abend den Entwurf des Deutschen Corporate Governance Kodex verabschiedet hat.
English: As chairman of the Government Commission on the German Corporate Governance Code I am pleased to inform you that the Commission yesterday evening adopted the draft of the German Corporate Governance Code.
German: Denn wir alle wollen einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem Betrug und Korruption zu Lasten des EU-Haushalts und damit zu Lasten der europäischen Steuerzahler Einhalt geboten wird.
English: We all want an area of freedom, security and justice, where fraud and corruption at the expense of the EU budget and therefore of the European taxpayer is stopped.
German: Daher ist es notwendig, dass die Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans Vorsorge für einige der Konsequenzen dieser Erweiterung trifft, indem sie ausreichende Mittel vorsieht, zum Beispiel für die Interventionsmaßnahmen bei bestimmten Erzeugnissen wie Butter oder Rindfleisch, für den Fall, dass es den neuen Mitgliedstaaten nicht gelingt, ihre Preise schnell anzugleichen, oder zum Beispiel für den Veterinärbereich, um gegen die Risiken von Tierseuchen gewappnet zu sein, die nach dem Abbau der gegenwärtigen Grenzen verstärkt auftreten könnten.
English: It has, therefore, become necessary for the Commission in the preliminary draft budget to anticipate some of the consequences of this enlargement, providing for sufficient funds, for example for intervention measures for certain products such as butter or beef, in the event that the new Member States cannot bring their prices into line quickly, or for example for veterinary funds, to combat the risks of animal diseases, which could increase following the disappearance of the current borders.
German: Deshalb hat die Kommission hinsichtlich folgender Punkte an die Mitgliedstaaten appelliert und wird dies auch weiterhin tun: Erstens, deren Digitalisierungsstrategien zu intensivieren; zweitens, die Möglichkeiten für öffentlich-private Partnerschaften zur Digitalisierung auszuloten; und drittens sicherzustellen, dass alle digitalisierten Materialien mittels Europeana verfügbar gemacht werden.
English: In this regard, the Commission has been calling on Member States and will repeatedly call: firstly, to intensify their digitisation policies; secondly, to explore the possibilities for public-private partnerships for digitisation; and thirdly to ensure that all digitised material becomes available through Europeana.
German: Ich würde daher den Bedarf nach Anpassung des Systems hervorheben und Maßnahmen verlangen, die zu einer Veränderung der Wahrnehmung dieses Problems durch die Gesellschaft führen und die dafür sorgen, dass auch die Frauen selbst von ihrer inneren Überzeugung befreit werden, sie alleine seien für die Erziehung der Kinder verantwortlich. So können diese Ungleichheiten ausgemerzt werden.
English: I would therefore stress the need for changes to the system and for measures to be taken which change the way in which society perceives this problem and which ensure that women themselves are liberated from the internal belief that only they are responsible for raising children. Thus these inequalities can be eradicated.
German: So stellten wir vor einigen Monaten zwei mündliche Anfragen zur Frage der Fluggastdatensätze und zum Problem der Vorratsdatenspeicherung mit Blick auf die Anberaumung einer öffentlichen Debatte über zwei Fragen, die aus der Sicht der grundlegenden Menschenrechte ernste Bedenken aufkommen lassen. Und wir erwarteten von der Kommission nähere Informationen zu diesen Problemen.
English: That is why some months ago we tabled two oral questions on the issue of PNR and the issue of data retention with a view to having a public debate on two issues, that raise serious concerns from the point of view of fundamental human rights. And we expected from the Commission more information on these issues.
German: Unser Auftrag ist es, alles aufrecht zu erhalten, was für den Namen der Familie Blandy und für den Namen des Anwesens „Palheiro“ steht: Rechtschaffenheit und hervorragende Leistung in allem, was wir tun.
English: Our mission is to uphold all that the family name of Blandy and for the name of the estate Palheiro stand for: integrity and excellence in everything we do.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass sich zum jetzigen Zeitpunkt die Botschaft des Parlaments in eine Reihe von sehr deutlicher, sehr präziser Einzelbotschaften aufschlüsseln lässt, denen eine gemeinsame Idee zugrunde liegt: wir brauchen Menschen, Arbeitsplätze und nationale sowie europäische Ressourcen, um so, wie es die Menschen von uns erwarten, wieder Dynamik, Wachstum und Solidarität in Europa herzustellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at this point in time the message from Parliament can be broken down into a series of very clear and very precise messages, but with one common idea underlying: that we need people, jobs and national as well as European resources, in order to restore, as the people expect, dynamism, growth and solidarity in Europe.
German: Unternehmerverbände und Handelskammern haben am Anfang zu Recht vor überbordender Bürokratie im Rahmen von EU-Sicherheitsinitiativen gewarnt, die aus den Vereinigten Staaten von Amerika herübergeschwappt sind. Und wir haben mit den Beratungen im Parlament und auch einem intensiven Kontakt zu den Stellen der Kommission, denen ich dafür ausdrücklich danke, am Ende eine relativ solide, unbürokratische Lösung gefunden.
English: Business associations and chambers of trade have rightly warned from the outset about the excessive red tape generated by the EU's security initiatives which have spilled over from the US. And we have through our deliberations in Parliament and also intensive contact with the Commission's offices, for which I am grateful, finally achieved a relatively sound and unbureaucratic solution.
German: Die Untersuchung Shleifers prüft 75 Länder und fragt danach, wie viele formelle Schritte nötig sind, um (legal und ohne Bestechungsgelder) eine neues Unternehmen zu gründen; welcher Zeitraum dafür gebraucht wird und schließlich, wie hoch die Kosten sind.
English: Shleifer’s research looks at 75 countries and asks how many formal steps it takes to establish (legally and without bribes) a new company; how long it takes and what is the cost.
German: Mit der Richtlinie werden wir ein gemeinsames Verfahren und europäische Mindeststandards bekommen – vor allem aber werden wir den Gerichtshof in den Stand versetzen die gemeinsamen Regeln anzuwenden und auszulegen.
English: With the directive, we shall have a common procedure and minimum standards across Europe – and most of all, we shall give the Court of Justice the power to apply and interpret them.
German: Sie bezahlen für Skype Prime mit Skype-Guthaben, das Sie auch dafür nutzen können, Kontakte übers Fest- oder Mobilfunknetz anzurufen oder eine SMS zu schicken.
English: You pay for Skype Prime with Skype Credit, which you can also use to call friends on phones and mobiles or to text.
German: Zum ersten Mal wurde die Klausel zu Beginn der 90er-Jahre in das Lomé-IV-Abkommen aufgenommen und genau im Jahr 1990 auch auf Argentinien angewandt.
English: For the first time the clause began in the early 1990s with the Lomé Agreement and in 1990 itself was also applied to Argentina.
German: Mit der Eröffnung des Hotels im Jahr 1995, besaß Wien endlich sein eigenes angesagtes und modernes Hotel - ein scharfer Gegensatz zur charmanten Jugendstilarchitektur der Stadt aus dem späten 19. Jahrhundert.
English: With the opening of the hotel in 1995, Vienna finally had its own hip and modern hotel - a sharp contrast to the city's charming Art Nouveau architecture from the late 19th century.
German: Angesichts der Finanzkrise, die wir unlängst mit Schrecken erlebten und die wir vergeblich versucht haben, zu überwinden, ist es von entscheidender Bedeutung für uns, für finanzielle Stabilität zu sorgen.
English: In view of the financial crisis, which we have recently been observing with alarm and which we have vainly attempted to overcome, it is vitally important for us to ensure financial stability.
German: Es ist keine spezielle Syntax erforderlich. Die Parameter können weiterhin explizit in den Funktionsdeklarationen angegeben werden und werden sich wie gewohnt verhalten.
English: No special syntax is required. Argument lists may still be explicitly provided with function definitions and will behave as normal.
German: Die Krankenschwester steht während des Schultags zur Verfügung. Ein Arzt des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) ist rund um die Uhr verfügbar.
English: The Nursing Sister is available during the school day. A National Health Service doctor is on 24-hour call.
German: Rollstuhlfahrer können leicht und ohne Hilfe die Gemeinschaftsräume und die Cafeteria erreichen. Im Freien sind da, wo es erforderlich ist, Rampen angelegt.
English: Wheel chair users also have easy access to lounge and cafeteria. Outside there are ramps for hard to access areas.
German: Gestern war Präsident Mahmud Abbas mit seiner Delegation in Wien. Wir hatten die Gelegenheit, diese Thematik auch mit ihm zu erörtern.
English: Yesterday, President Mahmud Abbas and his delegation visited Vienna. We had the chance to raise these issues with him.
German: 20 km von der Kurstadt Meran entfernt und 50 km vom Reschenpass, gleich nach der Latschanderschlucht, erhebt sich in der Talmitte das majestätische Schloss Kastelbell - das Wahrzeichen des Ortes.
English: At 20 km from the spa town of Merano and at 50 km from Resia Pass, soon after the ravine between Laces and Castelbello, the majestic Kastelbell Castle rises in the middle of the valley - the emblem of the village.
German: schriftlich. Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zum Gipfeltreffen EU-Russland gestimmt, in dem das Parlament die russische Regierung unter anderem auffordert, gemeinsam mit der Europäischen Union die Voraussetzungen für eine zügige Aufnahme der Verhandlungen zu schaffen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland.
English: in writing. I voted for the joint motions for a resolution arising out of the EU-Russia Summit, where Parliament called on the Russian Government among other things, to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
German: aa) die Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware erfolgt für Baumüller als Hersteller iSd § 950 BGB, ohne Baumüller zu verpflichten.
English: aa) Processing or transformation of the reserved goods shall be effected for Baumüller as manufacturer within the meaning of Section 950 of BGB without binding Baumüller.
German: Alle Reiseinformationen werden den Gewinnern von BABOLAT VS mitgeteilt. Ein offizieller Vertreter von BABOLAT VS erwartet die Gewinner bei ihrer Ankunft.
English: All information about trips shall be sent to the winners by BABOLAT VS. An official representative of BABOLAT VS will meet the winners on their arrival.
German: Ich kann nur sagen, dass die Kluft zwischen dem politischen System Europas und dem Mann bzw. der Frau auf der Straße meiner Meinung nach nie größer gewesen ist.
English: I can only say that the gap that exists between the political classes of Europe and the ordinary men and women of Europe has never been wider.
German: Sie hat meinem Heimatland Irland ungeheure Vorteile gebracht, und ich weiß, dass sie auch künftig die treibende Kraft für die Bürger Europas bleiben wird.
English: It has been of immense advantage to my own country, Ireland and I know it will continue to be a powerhouse for the citizens of Europe.
German: Was den europäischen Betriebsrat angeht, so sind nach Ansicht der Kommission zu einer Verbesserung des entsprechenden rechtlichen Rahmens Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.
English: As far as the European Works Council is concerned, the Commission believes that in order to improve the legal framework action at Community level is required.
German: Worum es hier geht, ist einmal ein faktisches Monopol. Es wird in Schweden nur Zucker verkauft, der von diesem besonderen Unternehmen kommt.
English: What we are talking about is in the first instance a monopoly; no sugar is sold in Sweden that does not come from this particular company.
German: Seit dem Vertrag von Lissabon fällt die Frage der Fischerei zum größten Teil in das ordentliche Gesetzgebungsverfahren, bei dem das Parlament als Mitgesetzgeber eine wichtige Rolle spielt.
English: Since the Treaty of Lisbon the subject of fisheries now falls under the ordinary legislative procedure, whereby Parliament has an important part to play as co-legislator.
German: Die Lage auf den Rohstoff- und Energiemärkten wird insgesamt angespannt bleiben und die Kosten der Stahlerzeugung auf hohem Niveau halten oder sogar weiter steigen lassen.
English: The situation on the raw material and energy markets will remain tight on the whole keeping steel production costs at a high level or even pushing them higher.
German: Maximilien, hatte deutscher Kaiser, das Mädchen von Charles geheiratet, das kühne, Marie aus Burgund, das ihm in Mitgift zahlreiche Provinzen gebracht hatte.
English: Maximilien, emperor of Germany, had married the girl of Charles the Bold, Marie of Burgundy, which had brought to him many provinces in dowry.
German: Es gibt schwere, gravierende Fälle systematischer Menschenrechtsverletzungen in Ländern, die wirtschaftlich weitgehend vielleicht nicht von der Hilfe der Europäischen Union abhängen, so doch gewiss von dem umfassenden Beziehungsgeflecht das sie mit den EU-Staaten unterhalten: ich denke an solche Länder wie Vietnam, Laos und auch Kambodscha, wo, wie Sie wissen, die Lage gegenwärtig sehr ernst ist und die Gefahr eines coup d'état besteht, der in den nächsten Tagen durchgeführt werden könnte, zum Hohn der Wahlergebnisse, die unser Parlament selbst - vielleicht etwas voreilig - für völlig rechtmäßig erklärt hat.
English: There are serious, significant cases of systematically violated rights in countries whose economies depend greatly, if not on the aid of the European Union, certainly on the rich tapestry of relations they sustain with the European Union: I refer to such countries as Vietnam, Laos and also Cambodia, where, as you know, the situation is currently very serious and there is a danger of a coup d'état taking place within the next few days, in contempt of the results of elections which Parliament itself - maybe rather prematurely - declared to be perfectly above board.
German: Im Rahmen der „Digital Factory“ wird aufzeigt, wie der gesamte Entstehungsprozess eines Produkts – von der Konzeption über die Analyse und Simulation bis hin zur Fertigung – mit den PLM-Lösungen von Dassault Systèmes unterstützt wird.
English: Through the use of the 'Digital Factory' it is shown how the entire creation process of a product – from concept through analysis and simulation to manufacturing – is supported with PLM solutions from Dassault Systèmes.
German: Macarella liegt an der Steilküste, die das Wasser aus dem Bach in der Schlucht auf seinem Weg ins Meer geschaffen hat, Macarelleta hingegen versteckt sich in einer Küstenfalte.
English: Macarella is situated in the gap of a cliff that water from the ravine has slowly enlarged on its way to the sea. Macarelleta, on the other hand, is hidden behind another cliff.
German: Die Schatzkarten im Raid Deck Der geschmolzene Kern führen eine Sonderausführung von dreißig Schatzkarten ins Spiel ein. Darunter befinden sich mächtige Tier 2 Rüstungsteile, der Blasterwerfer (Englisch) und Ragnaros eigener Schlagstock, Sulfuras!
English: The treasure packs in the Molten Core Raid Deck introduce thirty special edition treasure cards into the game. Included are powerful tier 2 legs, Blastershot Launcher, and Ragnaros's very own beatstick, Sulfuras!
German: Doch es erschien mir notwendig, im Rahmen dieser ersten Prüfung der Lage der EBWE durch das Europäische Parlament diese erläuternden Bemerkungen zu machen. Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit.
English: I felt that it was useful, on the occasion of this first examination of the situation of the EBRD in the European Parliament to make these few introductory comments. Thank you for your attention.
German: Die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und Jordanien gilt als ein Schwerpunkt des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den beiden Parteien, das seit 2002 in Kraft ist.
English: Scientific and technological cooperation between the EU and Jordan is given as a priority in the Euro-Mediterranean association agreement for the establishment of an association between the two parties, which came into force in 2002.
German: Ich habe gemerkt dass die Türkei etwas überrascht reagiert hat : Eine Folge der bedauerlichen – ich muss das auch aus meiner Sicht sagen – absolut bedauerlichen Indiskretion ist es ja, dass ich die Reaktionen aus den Kandidatenländern schon kenne, bevor die Berichte überhaupt verabschiedet sind und die türkische Reaktion ist eher erstaunt.
English: I noticed that Turkey reacted with a degree of surprise : One of the consequences of the leak – which is regrettable and, from my point of view – absolutely so is that I know the candidate countries’ reactions even before the reports are adopted and the Turkish reaction tends towards astonishment.
German: Das ist die erste Feststellung, aus der ich noch eine zweite ableite: Es fehlt in der Europäischen Union bei der immer weiteren Vertiefung im ökonomischen Bereich und der fortschreitenden Verrechtlichung des Binnenmarktes eine Analogie in der Rechtsetzung der bürgerlichen Grundfreiheiten und ihrer Organisation.
English: This is my first observation, from which I infer a second: with the constantly increasing development of the economic sphere and the progressively liberalizing internal market, there is no analogy in the European Union regarding the legal stipulation of basic civil freedoms and its organization.
German: Russland wird anfangen, sich verwundbar zu fühlen , und wird entweder gedrängt werden in waghalsige geopolitische Aktionen oder die Unterwerfung unter Chinas Willen.
English: Russia will start to feel vulnerable , and will either be pushed toward geopolitical brinkmanship or submission to China’s will.
German: Das Gesetz greift jedoch gegen den gesunden Menschenverstand auch in die zwischenmenschlichen Beziehungen ein, wie es im erwachsenen Europa beispiellos ist.
English: But the law also interferes contrary to common sense with relations between people in a way unprecedented in modern Europe.
German: Nicht weit von Le Vernissage befindet sich die Bar Gallery, in welcher man ausruhen kann sowie Sportübertragungen im Fernsehen genießen kann.
English: Not far from Le Vernissage there is the Gallery Bar, where one can sit back and watch sports broadcasts.
German: Leonard Elschenbroich spielte beim diesjährigen Schleswig-Holstein Festival das Doppelkonzert von Brahms gemeinsam mit Anne-Sophie Mutter unter der Leitung von Christoph Eschenbach.
English: Leonard Elschenbroich played at the Schleswig-Holstein Festival the Brahms Double Concerto with Anne-Sophie Mutter under the baton of Christoph Eschenbach.
German: Drei Tage nach Beginn der Operation trafen sich die Außenminister zu einer Sondersitzung in Paris, um die Lage zu erörtern.
English: Three days after the operation started foreign ministers met in an extraordinary session in Paris, to discuss the situation.
German: Kann der Rat auf EU-Ebene dazu beitragen, die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung einer umfassenderen humanitären Hilfe für diese Region zu erhöhen?
English: Can the Council at EU level bolster the will among Member States to secure increased humanitarian aid to this region?
German: Daher besteht breiter Konsens darüber, dass die Verhandlungen nicht wieder so aufgenommen werden können, als ob es nie einen Vertrag gegeben hätte.
English: For that reason there is broad consensus that restarting negotiations is not possible as if there had been no Treaty.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt, um sicherzustellen, dass die Positionen der Frauen in der Unternehmensführung gleichberechtigt mit denen von Männern sind.
English: This is an important step towards ensuring that women's positions at the level of company management are equal to men's.
German: Anstatt ständig nur auf eine Erhöhung der Einnahmen zu drängen, sollte das Parlament hin und wieder auch über Einsparungen reden.
English: Instead of just urging an increase in revenue all the time, Parliament should every so often also discuss savings.
German: Das unkontrollierte Bankensystem die intransingenten Wirtschaftsverflechtungen die Korruption die mangelnde soziale Marktwirtschaft und der mangelnde demokratische Pluralismus in diesen Ländern müssen überwunden werden und zwar durch die Länder selbst.
English: The uncontrolled banking system the intransigent web of economic collusion the corruption the absence of a market economy embedded in social justice and the lack of democratic pluralism in these countries must be overcome and that has to be done by these nations themselves.
German: Lehrbeauftragter für österreichisches Zivilrecht und internationales Privatrecht an der Universität Innsbruck. Lehrbeauftragter der Fachhochschule Liechtenstein, der Fachhochschule Schloss Hofen sowie der Raiffeisen-Akademie (Wien).
English: He held positions as visiting lecturer in Austrian civil law and international private law at the University of Innsbruck. He was a visiting lecturer at the Liechtenstein University of Applied Science, at the Schloss Hofen University of Applied Science and the Raiffeisen Academy (Vienna).
German: Hinweis: Dies trifft nicht auf Kernel zu, die in Debian 3. 1 enthalten sind, da die Wartezeit auf Null verändert wurde.
English: Note: This does not apply to the kernels provided for Debian 3. 1 as the timeout has been changed to 0.
German: Je nach Vereinbarung zwischen den Parteien müssen die Abonnementbeträge einen Monat oder ein Quartal im Voraus entrichtet werden.
English: Depending on that which has been agreed between the parties the subscription fees must be paid one month or one quarter in advance.
German: Bildung ist jedoch eine der wichtigsten Voraussetzungen dafür, dass es den Kindern später einmal besser gehen kann als ihren Eltern.
English: Education, however, is one of the most important conditions to ensure that children will have a better future than their parents.
German: Wenn er/sie das nicht macht, kann dem Gast der Vollpreis berechnet werden, als ob das Zimmer einen weiteren Tag benutzt wurde.
English: If they fail to do so, guests may be charged the full rate as if the rooms were used for another day.
German: Die Software ist geschützt durch deutsche Urheberrechte und internationale Urheberrechtsabkommen sowie durch sonstige Gesetze und Vereinbarungen zu geistigem Eigentum.
English: The Software is protected by German copyright laws and by international copyright treaties as well as by other laws and intellectual property agreements.