biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass es uns helfen würde, die Idee zu fördern, dass Europa für alle arbeitet und wir uns eben nicht nur um uns selbst kümmern.
English: I think it would help us to promote the idea that Europe works for all and that we are not just looking after our own.
German: Es ist jedoch wichtig, zu versuchen, dieses Intervenieren auch auf andere Katastrophen auszudehnen, um die Bereitstellung für diese Katastrophen durch den Zusammenschluss verschiedener Fonds zu vergrößern, die Verfahren zu vereinfachen und größere Koordination und Flexibilität sicherzustellen, wie Herr Mauro erwähnte.
English: It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.
German: Wir müssen bei der Lösung dieser Probleme weitergehen, und ich glaube aufrichtig, dass diese Entschließung der richtige Weg ist, dies zu tun.
English: We need to go further in solving these problems, and I sincerely believe that this resolution is the right way to do so.
German: Wir müssen die Entwicklungsländer anhalten, die Regenwälder zu schützen; wir müssen uns mit dem Schlüsselthema befassen, dass durch die Zerstörung der Wälder 20 % der Treibhausgasemissionen verursacht werden.
English: We shall be asking developing countries to protect the rainforests; we shall address the key issue of how the destruction of forests accounts for 20% of emissions of greenhouse gases.
German: Zweitens möchte ich eine Forderung an die spanische Regierung stellen, die im Januar 2010 den Vorsitz in Rat übernehmen wird.
English: Secondly, I would like to call on the Spanish Government, which will hold the Presidency of the Council from January 2010.
German: Es ist wichtig, dass die Handhabung dieses Instrumentes so flexibel wie möglich ist, sodass damit Probleme angegangen werden können, die sich von dem einen auf den anderen Tag verändern.
English: It is important that the management of this instrument be as flexible as possible, so that it can address problems that change from one day to the next.
German: Und wenn ich die Katastrophen in einer Liste zusammenstelle, kann ich feststellen, dass in der Tat jeder betroffen ist: Die Flutkatastrophe von 2002 in Deutschland, die großen Pandemien und auch der Terrorismus.
English: When I compile the list of disasters, I can say that everyone is affected: the floods that hit Germany in 2002, the major pandemics and also terrorism.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kommt es jedoch jedes Jahr auch zu enorm flächendeckenden Waldbränden, die eine externe Unterstützung und Solidarität von außen erfordern.
English: However, every year, under exceptional circumstances, there are hugely destructive fires for which external assistance and solidarity are needed.
German: Ich möchte noch ein paar Worte über das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz verlieren, das 2001 geschaffen wurde, und das in den ersten Jahren nur für wenige Eingriffe in Anspruch genommen wurde.
English: I shall say a few more words about the Community Mechanism for Civil Protection, which was set up in 2001, and which made few interventions in the initial years.
German: Aus meiner Sicht sollten wir die enormen Anstrengungen der Kommission in Bezug auf dieses Thema anerkennen, nicht zuletzt deshalb, weil sie zu eindeutigen Ergebnissen geführt haben.
English: In my opinion, we should acknowledge the enormous efforts made by the Commission over this issue, which brought definite results.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, dass wir alle dasselbe Ziel haben: Die Existenz- und Konkurrenzfähigkeit der europäischen Automobilindustrie auf lange Sicht sicherzustellen und die Arbeitsplätze in diesem Sektor zu sichern.
English: Madam President, I believe we all share the same objective - to ensure the long-term viability and competitiveness of the EU car industry and to maintain jobs in the sector.
German: Es muss darüber hinaus ein eindeutiges Bekenntnis zu Innovation geben, was sich insbesondere, so wie es bereits von anderen Abgeordneten angesprochen wurde, auf Hybridtechnologien bezieht, damit Autofahren nicht mehr nur von fossilen Brennstoffen abhängig ist.
English: There also needs to be a definite commitment to innovation, especially, as other Members have mentioned, to hybrid technologies, so that motoring does not depend solely on fossil fuels.
German: Wir lesen zwar jeden Tag in den Zeitungen von Innovationen, aber die Industrie als Gesamteinheit hat sich immer gegen die Einführung von Katalysatoren gewehrt, indem sie ihre Kosten maßlos übertrieben hat.
English: We see examples of innovation in our newspapers each day, but the industry as a whole fought against the introduction of catalytic converters, wildly exaggerating their cost.
German: Ich sollte vielleicht auf das zurückgreifen, was Kommissar Špidla gesagt hat in Bezug auf den Kapazitätsüberschuss in diesem Sektor, der zweifellos existiert.
English: I should just like to take up what Commissioner Špidla said about there being overcapacity in the sector - which is true of course.
German: Dies ist möglicherweise auf die Tatsache zurückzuführen, dass in der Automobilindustrie verschiedene Wirtschaftsbereiche zusammenlaufen, die immens hohe Ansprüche an Qualität und enormen wettbewerblichen Druck verursachen, zusammen mit der Forderung nach technischem Fortschritt und Innovation.
English: This may be due to the fact that the car industry is a point of convergence for many different areas, exerting huge demands for quality and incredible competitive pressures, together with pressure for technological progress and innovation.
German: Kein einziger Euro, der aus diesem Topf an die Automobilindustrie geflossen ist, Herr Špidla, war mit Anforderungen an diese Transformation zur Zukunftsfähigkeit der Automobilindustrie oder des Mobilitätssektors verbunden!
English: Not a single euro that has been pumped into the car industry from this pot, Commissioner Špidla, was linked to requirements for such a transformation of the car industry or the mobility sector to make them future-ready.
German: Da es ja in Ihrer Rede hauptsächlich um staatliche Beihilfen ging, bitte ich Sie, beide Aspekte in Ihrer Untersuchung zu berücksichtigen.
English: Since you mainly talked about State aid in your speech, I would ask you to cover both elements in your investigation.
German: Die Kommission wird auch weiterhin alles tun, um dieser europäischen Schlüsselindustrie und den in ihr Beschäftigten verlässliche Rahmenbedingungen zu bieten.
English: The Commission will also continue to do all it can to provide reliable basic conditions for this key European industry and those employed in it.
German: Was die Auswahl eines Bieters betrifft, hat die Kommission von Anfang an erklärt, dass sie neutral sein wird, sonst kann die Kommission ihre Rolle als Hüterin der Verträge nicht erfüllen.
English: As concerns the range of bidders, the Commission declared from the very start that it would be neutral as it would otherwise be unable to fulfil its role as guardian of the Treaties.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass Sie alle Unterlagen mit unterschiedlichen Argumenten erhalten haben, von denen der Großteil, um es einfach heraus zu sagen, auf Fehlinterpretationen, Verfälschungen oder sogar vorsätzlichen Lügen aufbaut.
English: I would like to mention at the same time that you have all been sent documents containing various arguments, the majority of which, to put it plainly, amount to misinterpretations, fabrications and even deliberate lies.
German: Spaska Mitrova, eine 23-jährige mazedonische Staatsbürgerin und Mutter eines Kindes, das noch gestillt wurde, wurde mit Gewalt auf ein Polizeirevier gebracht und anschließend in das berüchtigte Gefängnis von Idrizovo, wo ihr das Kind weggenommen wurde.
English: Spaska Mitrova, a 23-year-old Macedonian citizen and mother of a small child still being breast-fed, was forcibly taken to a police station and then transferred to the infamous Idrizovo prison, while her child was taken away from her.
German: (SK) Sehr geehrte Damen und Herren. Ungarn und die ungarischen Minderheiten werfen ständig aufs Neue die Frage der nationalen Minderheiten auf.
English: (SK) Ladies and gentlemen, Hungary and the Hungarian minorities are constantly bringing up the issue of national minorities.
German: Wie Sie wissen, ist die Kampagne für das Referendum über den Vertrag von Lissabon in Irland derzeit voll im Gange, und wir sind zuversichtlich, dass es am 2. Oktober ein positives Ergebnis geben wird.
English: As you know, the campaign for the Lisbon referendum is well underway in Ireland at the moment, and we are hopeful that there will be a positive result on 2 October.
German: Europa muss die Obama-Regierung und die Vereinigten Staaten auffordern, ihre Handelsbeziehungen und militärischen Beziehungen zu dem revolutionären Regime ebenfalls einzustellen.
English: Europe must call on the Obama Administration and on the United States to break off their commercial and military relations with the factious regime, too.
German: Herr Präsident, vor diesem Hintergrund muss ich sagen, dass die Beobachtung einiger angesehener Analysten, wie Mario Vargas Llosa, in jedem Fall von maßgeblicher Bedeutung ist: Die Personen, die sich am stärksten für den abgesetzten Präsidenten Zelaya einsetzen - der im Übrigen von all den verschiedenen politischen Parteien, einschließlich seiner eigenen, und vom Obersten Gerichtshof gegen den Nationalkongress der Republik Unterstützung gewonnen hat - sind in der Tat Vertreter von Regimen, die durch eine systematische Verletzung von Menschenrechten und eine schrittweise Einschränkung individueller Freiheiten gekennzeichnet sind, wie dieses Parlament im letzten Bericht über die Lage der Menschenrechte in der Welt festgestellt hat.
English: Mr President, on this basis I have to say that the observation made by a number of esteemed analysts, such as Mario Vargas Llosa, is in any case highly significant: the most conspicuous defenders of the deposed President Zelaya - who, by the way, has won support from all the various political parties, including his own, and the Supreme Court of Justice against the National Congress of the Republic - have in fact been representatives of regimes characterised by a systematic violation of human rights and by a progressive decline in individual freedoms, as this Parliament recognised in the last report on the human rights situation in the world.
German: Ich kann mich dem Vorredner anschließen, dass es im augenblicklichen Fall doch wirklich sehr häufig um Angriffe von Uiguren auf Han-Chinesen geht, und zwar Angriffe, die zum Teil auch rassistische Hintergründe haben.
English: I agree with the previous speaker that in the present case it is frequently a matter of attacks on Han Chinese by Uighurs and indeed that some of these attacks are racially motivated.
German: Herr Präsident, dies ist nur, um Missverständnisse aus dem Weg zu räumen, da mein Name von meinem Kollegen, Herrn Tannock, zitiert wurde.
English: Mr President, this is just to put the record straight, as my name was cited by my colleague, Mr Tannock.
German: (FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie, aber ich wurde gerade über einen Tatbestand informiert, den ich dem Rat und meinen Kolleginnen und Kollegen nicht vorenthalten möchte.
English: (FR) Mr President, please excuse me, but I have just been given a piece of information, and I should like to share it with the Council and with all my fellow Members.
German: Wir hätten uns gewünscht, dass diese Worte mehr Wirkung zeigen, als sie bereits tun, aber das ist häufig der Fall.
English: We would have wished those words to have more of an effect than they already have, but that is often the case.
German: Sanktionen, Herr Präsident, würden zeigen, dass wir dem nicht gleichgültig gegenüberstehen, und ich bin davon überzeugt, dass dies entscheidend ist.
English: Sanctions, Mr President, would show that we are not indifferent, and I believe that that is crucial.
German: Wir sollten natürlich einen absoluten Respekt der Souveränität des Irans beibehalten, aber Teheran auch daran erinnern, dass es verpflichtet ist, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu beachten.
English: We should, of course, uphold absolute respect for the sovereignty of Iran, but we should also remind Tehran that it is obliged to observe the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Es ist nicht genug, über Förderung von Demokratie zu sprechen : Wir im Europäischen Parlament und in den europäischen Institutionen müssen in dieser Hinsicht aktiver sein.
English: It is not enough to talk about support for democracy : we in the European Parliament and European institutions have to be more active in that respect.
German: Wir sollten beispielsweise allen Führern des Regimes die Einreise in die EU verweigern; wir sollten unsere Botschafter als Geste der Empörung aus dem Iran abberufen; und freie Wahlen können im Iran nur unter Aufsicht der UNO stattfinden.
English: We should, for example, ban any of the leaders of the regime from travelling to the EU; we should recall our ambassadors from Iran as a gesture of our indignation; and free elections can take place in Iran only under UN supervision.
German: Schätzungen zufolge wurden in 30 Jahren Diktatur über fünf Millionen Menschen verhaftet, über 200 000 Menschen zu Tode gefoltert und kürzlich über 200 Menschen umgebracht.
English: It is estimated that during 30 years of dictatorship more than five million people have been imprisoned, more than 200 000 tortured to death and recently more than 200 killed.
German: Die Union hat die Pflicht, die Universalität der Menschenrechte zu betonen, Verletzungen der Menschenrechte im Iran sehr genau zu verfolgen und den Iran für die Brutalität und Gewalt zur Rede zu stellen.
English: The Union has a duty to stress the universality of human rights, to follow up human rights violations in Iran very closely and to take Iran to task for the brutality and violence.
German: Die Europäische Union und der Iran haben viele gemeinsame und dringende Interessen, zu denen der Kampf gegen Drogenhandel und die Unterstützung von afghanischen Flüchtlingen gehören.
English: The European Union and Iran have many common and pressing interests, including the fight against drug trafficking and support to Afghan refugees.
German: Dennoch stellen die Unterdrückung von friedlichen Demonstrationen, willkürliche Verhaftungen und die strenge Zensur der Medien Verletzungen der Menschenrechte dar, die nicht als reine innenpolitische Angelegenheiten eines Landes betrachtet werden können.
English: However, suppression of peaceful demonstrations, arbitrary detentions and severe censorship of the media constitute violations of human rights which cannot be considered matters confined to the domestic affairs of any country.
German: Bevor ich zum Kern dieses Themas komme, lassen Sie mich gegenüber dem Iran mein tiefempfundenes Mitgefühl für den tragischen Unfall heute früh ausdrücken.
English: Before going into the substance of that issue, let me just express our heartfelt condolences to Iran on the occasion of the tragic accident earlier today.
German: Es weiß daher, dass ohne Gremien mit allgemein anerkannter Legitimität und Repräsentationsgrad es politisch nicht durchsetzbar ist, Kyoto 2, die Doha-Runde oder die Millenniumsentwicklungsziele zum Abschluss zu bringen oder die globale Wirtschaft zu regulieren, ganz abgesehen von der Verteidigung der Menschenrechte.
English: It therefore knows that, without bodies with universally recognised legitimacy and representativeness, there will be no political force to conclude Kyoto2, the Doha Round or the Millennium Development Goals, or to regulate the global economy, not to mention defend human rights.
German: Ich bitte den schwedischen Ratsvorsitz, alles dafür zu tun, dass dieses Gesetz aufgehoben wird und dass der slowakische Staatschef es nicht unterzeichnet.
English: I ask the Swedish Presidency to do its utmost to ensure that this law is repealed and that the Slovak head of state does not sign it.
German: Meiner Ansicht nach gibt es bisher keinen solchen Plan oder nur Bruchteile davon, und ich glaube, dass Sie mit uns in diesem Punkt übereinstimmen.
English: In my opinion, we have not had such a plan up to now, or at least we have had too little of one, and I think that you would agree with us there.
German: Abschließend möchte ich Sie an die politische Verpflichtung der Europäischen Union gegenüber anderen Ländern erinnern, der Europäischen Union auch erfolgreich beizutreten.
English: Finally, I would like you to remember the European Union's political commitment to other countries also successfully joining the European Union.
German: amtierender Präsident des Rates. - (SV) Herr Präsident! Erst einmal möchte ich Ihnen allen zusammen zur Ihrer Wahl als Fraktionsvorsitzende gratulieren.
English: President-in-Office of the Council. - (SV) Mr President, allow me first to congratulate you all collectively on having been elected as group leaders.
German: Darüber hinaus ist die Türkei keineswegs ein europäisches Land, sondern ein asiatisches, und die türkische Mitgliedschaft würde den niederländischen Bürgerinnen und Bürgern wieder Unsummen kosten.
English: Turkey is, furthermore, absolutely not a European country, but an Asian one, while Turkish membership would cost Dutch citizens sacks full of money yet again.
German: (CS) Herr Premierminister, Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren, wir sind hier versammelt, um eine Bewertung des vorherigen Ratsvorsitzes vorzunehmen.
English: (CS) Prime Minister, Madam President, Commission President, ladies and gentlemen, we are gathered here in order to evaluate the previous Presidency.
German: Wir alle akzeptieren, dass die Europäische Union die einzig mögliche Plattform darstellt, um einige der wichtigsten Herausforderungen zu bewältigen, mit denen wir konfrontiert werden.
English: We all recognise that the European Union is the only possible platform for tackling some of the major challenges we are facing.
German: (CS) Herr Kommissionspräsident, Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren, ich bin stolz auf die Tatsache, dass der tschechische Ratsvorsitz als ein Vorbild für eine entgegenkommende, professionelle, unparteiische und gut vorbereitete Amtsführung in die Geschichte der EU eingehen wird.
English: (CS) Commission President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am proud of the fact that the Czech Presidency will go down in the history of the EU as the model of an accommodating, professional, non-partisan and well prepared administration.
German: Sie zeichnen für den schändlichen Versuch verantwortlich, die Iren zu ködern, damit sie bei dem anstehenden Referendum für den Vertrag von Lissabon stimmen.
English: You are the author of a disgraceful attempt to con the Irish into voting for this Lisbon Treaty in their forthcoming referendum.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass es unter dem tschechischen Vorsitz war, dass der tschechische Senat die parlamentarische Ratifizierung zum Abschluss brachte, wodurch die Anzahl der Mitgliedstaaten, die das parlamentarische Zustimmungsverfahren abgeschlossen haben, auf 26 gestiegen ist.
English: Let us not forget that it was also during the Czech Presidency that the Czech Senate finalised parliamentary ratification, bringing the total number of Member States that have completed the parliamentary approval process to 26.
German: Die Energiepolitik, die zweite Priorität des tschechischen Vorsitzes, wurde gleich in den ersten Tagen des Ratsvorsitzes hart auf die Probe gestellt.
English: Energy policy, the second priority of the Czech Presidency, was severely tested in the very first days of the Presidency.
German: Ich wünsche Herrn Pöttering jetzt zu seinem Amtsaustritt alles Gute; er hat seine Rolle mit außergewöhnlicher Würde und mit einem unerschütterlichen Glauben an Europa wahrgenommen.
English: I send Mr Pöttering my best wishes now that he is leaving office; he has carried out his role with extraordinary dignity and with an unwavering belief in Europe.
German: Ich war über die Aussage des Präsidenten erfreut, dass die Wahlen im Juni die Vertretung der Frauen in diesem Parlament verstärkt haben.
English: I was pleased to hear the President say that the elections in June increased the representation of women in this Parliament.
German: Dies ist ein enormes Maß an Vertrauen und somit ist es auch eine enorme Verantwortung für uns alle die Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger und deren Forderungen nach den nötigen Veränderungen zu erfüllen und ein Europa der Bürger zu schaffen.
English: This is an enormous amount of trust and hence it is also an enormous responsibility for us all to meet our citizens' expectations and demands for the changes that are needed and to build a citizens' Europe.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich darf Sie herzlich zur ersten Sitzung des Europäischen Parlaments nach der Wahl begrüßen und Ihnen allen beglückwünschen: die wiedergewählten Kolleginnen und Kollegen und die erstmalig gewählten Kolleginnen und Kollegen.
English: Ladies and gentlemen, I warmly welcome you to the first sitting of the European Parliament following the elections and congratulate you all: the re-elected Members and the newly elected Members.
German: Wir stehen zu unseren Partnern und unseren Verbündeten, und wenn mein Parteivorsitzender versucht, 30 Jahre Arbeit britischer, proeuropäischer Tories zu vernichten, irrt er!
English: We will stand with our partners and our allies and, if my party leader seeks to rip up 30 years of work by British Tory pro-Europeans, he is wrong!
German: Diese Entschließungen bringen nicht immer die gewünschten Ergebnisse, aber wir arbeiten ja in großer Entfernung zu den Ländern und Gesellschaften, die diese Probleme haben, und unsere Kommunikation und die Möglichkeiten, unsere Ideen durchzusetzen oder zu vermitteln, sind nicht immer besonders gut.
English: These resolutions do not always bring the desired results, but we are working at a long distance from the countries and societies which have these problems, and our communication and ability to implement and convey our ideas is not always particularly good.
German: Wir müssen eine Art Struktur schaffen, die Neuwahlen unter Führung des gestürzten demokratisch gewählten Präsidenten vorbereitet, den wir nach wie vor als einzig legitimes Staatsoberhaupt anerkennen.
English: We must create an appropriate structure to prepare for new elections under the leadership of the ousted democratically elected president, whom we continue to recognise as the only legitimate head of state.
German: Bei dieser meiner letzten Gelegenheit, vor dem Europäischen Parlament zu sprechen, appelliere ich an diejenigen, die hier demnächst amtieren, die Iraner nicht ihren Gefängniswärtern zu überlassen und die Menschen im Nahen Osten nicht dem Abgrund des religiösen Fanatismus.
English: On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.
German: Delara Darabi ist eine weitere Märtyrerin eines religiösen Fanatismus, wie so viele vor ihr, deren Hinrichtung wir in diesem Haus verurteilt haben.
English: Delara Darabi is yet another martyr of religious fanaticism, like so many others whose execution we have denounced in this House.
German: Meine Fraktion stand der Revolution Ende der 70er Jahre wohlwollend gegenüber, nicht weil wir uns den damaligen religiösen Extremisten verbunden fühlten, sondern weil die vorherige von der Familie Pahlevi angeführte Regierung das Volk nicht vertrat.
English: My group had sympathy for the revolution at the end of the 1970s, not because of any affinity with the religious extremists of the time, but because the previous government, led by the Pahlevi family, did not represent the people.