biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings möchte ich die Mitgliedstaaten an dieser Stelle darauf aufmerksam machen, dass das nur dann möglich ist, wenn sie ihre Pflichten auch ernst nehmen.
English: However, at this point I would like to draw the attention of the Member States to the fact that this is possible only if they take their duties seriously as well.
German: Um letzteres zu erreichen, brauchen wir Programme in der Art von LEADER zur Unterstützung kleiner Unternehmen bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Hochtechnologie sowie im Fremdenverkehr in den traditionellen Gewerken und bei umweltverbessernden Projekten.
English: To achieve the latter we need programmes LEADER type to assist small-scale enterprises to develop new jobs in high technology as well as in tourism traditional crafts and skills and environment-enhancing projects.
German: Die Teilnahme am HIpoints-Programm unterliegt diesen Geschäftsbedingungen und anderen Regeln, Bedingungen, Richtlinien oder Verfahren, die von Harris Interactive unter Umständen jeweils eingesetzt werden.
English: Participation in the HIpoints program is subject to these terms and conditions and any other rules, conditions, policies or procedures, that Harris Interactive may adopt from time to time.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission befindet sich derzeit nach wie vor in Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten, und wir sind sehr optimistisch, dass sehr bald eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden werden kann.
English: Member of the Commission. The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that very soon a mutually acceptable solution can emerge.
German: Statt dessen verweist der Gerichtshof auf das Initiativrecht der Kommission, in dessen Rahmen sie auf eigene Verantwortung Studien oder Projekte initiieren kann, die zur Vorbereitung ihrer Vorschläge erforderlich sind.
English: Instead the Court points towards the right of the Commission to exercise its power of initiative, by initiating on its own responsibility the studies or projects required to prepare its proposals.
German: Im Grünbuch der Kommission (2005/0265 endgültig) zur Energieeffizienz wird geschätzt, dass in Europa direkt oder indirekt etwa eine Million neuer Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
English: In the Commission's Green Paper (2005/0265 final) on energy efficiency, it is estimated that in Europe directly or indirectly around a million new jobs could be created.
German: Kernelemente sind vor allem die jährlichen Zuverlässigkeitserklärungen und Tätigkeitsberichte, die dem Parlament vorzulegen sind, sowie die Entlastungsbefugnis des Europäischen Parlaments.
English: The key elements are above all the annual statements of assurance and activity reports, that are to be presented to Parliament, as well as the European Parliament's power of discharge.
German: Damit will der Umweltausschuss auch sicherstellen, dass Artikel 16 umgesetzt wird und diese Entscheidung nicht aufgrund von Industrieinteressen oder anderen Interessen zur Einstufung der Stoffe auf der under review list auf die lange Bank geschoben wird.
English: Through this proposal, the Environment Committee also wants to ensure that Article 16 is actually applied and that the decision on the categorisation of the substances on the 'under review' list is not shelved.
German: Ich bitte die Fraktionen, dem Inhalt des Vorschlags treu zu bleiben und nicht zuzulassen, dass ihre eigenen Interessen dem gemeinsamen Interesse oder der gemeinsamen Ansicht im Wege stehen.
English: I would ask the groups to remain loyal to the content of the proposal and not to allow their own interests to get in the way of the common interest or of the shared view.
German: Natürlich können wir nur mit innovativen und qualitativ hochwertigen Erzeugnissen gegen die harte weltweite Konkurrenz antreten und diese schwere Krise überwinden.
English: Indeed, we can only with innovative and high quality products overcome the fierce worldwide competition and emerge from this difficult time of crisis.
German: Nach ihrer Bekehrung waren diese Menschen die auch das Volk Ammon genannt wurden während ihres ganzen Lebens glaubenstreu ( Al 23: 4–7, 16–17; 27: 20–27 ).
English: After their conversion these people who were also called the people of Ammon were faithful throughout their lives ( Alma 23: 4-7, 16-17; 27: 20-27 ).
German: Ziel war - und das ist erwähnt worden - der Einsatz umweltfreundlicher LkW im Alpentransit durch Österreich und die NOx-Emissionen im Vergleich zu 1992 um 60 % zu senken, und das ist fast erreicht.
English: The objective as has already been mentioned is to use more environmentally-friendly lorries in transit through the Austrian Alps and to reduce NOx emissions by 60% in comparison with 1992 which has almost been achieved.
German: Wirtschaftsreformen eine globale Vision eine kohlenstoffarme Wirtschaft: all das sind ineinander greifende Ziele die parallel verfolgt werden müssen und nur die Europäische Union kann die weitreichende Wirkung und Kohärenz bieten die Europa so dringend braucht.
English: Economic reform a global vision a low-carbon economy: these are interlocking goals that need to be pursued in parallel and only the European Union can provide the reach and coherence that Europe needs so much.
German: Die Auflistung der verschiedenen Menschenrechte die immer wieder genannt werden beinhaltet zum Beispiel nicht das Recht auf Essen und Ausbildung das dann gefährdet wird wenn die Zusammenarbeit aufgrund einer fehlenden demokratischen Entwicklung aufgekündet wird.
English: The list of human rights which are constantly mentioned does not include for example the right to food and education a right which is threatened when cooperation is terminated due to a lack of democratic development.
German: Wir haben von Seiten der Kommission Polen und Rumänien dazu angeregt, Behauptungen nachzugehen, die sich auf die Existenz geheimer Haftanstalten beziehen und wir begrüßen die Aufnahme strafrechtlicher Ermittlungen in Polen im März 2008.
English: We have from the Commission side encouraged Poland and Romania to carry out investigations into allegations of the existence of secret detention facilities and we welcome the launch of criminal investigations in Poland in March 2008.
German: Die INTEK™ PRO Motorenlinie nutzt OHV (Overhead-Valve)-Technologie um die nötige Menge an Kraft und Leistung zu bieten, die für anspruchsvolle Anwendungen mit mittleren bis schweren Geräten im Aussenbereich unerlässlich ist.
English: The INTEK™ PRO line utilizes Over Head Valve (OHV) technology to deliver the precise amount of power and performance needed, to match the demanding needs of mid- to heavy-duty equipment in outdoor applications .
German: Die Vorschläge der Kommission bezüglich Eigenkapitalanforderungen, Einlagensicherheit, Kreditratingagenturen und der Solvabilitätsrichtlinie für das Versicherungswesen wurden alle sowohl vom Europäischen Parlament als auch vom Europäischen Rat verabschiedet.
English: The proposals of the Commission on capital requirements, deposit guarantees, credit-rating agencies and on the Solvency Directive for the insurance sector have all been adopted both by the European Parliament and by the Council.
German: In dem Bericht schlagen wir vor solche Themen wie individuelle Verantwortung, Transparenz und Verantwortlichkeit von Firmen, kürzere Verfahren, ordnungsgemäße Verfahren und die Entwicklung europäischer Standards und Programme zur Einhaltung von Vorschriften durch Unternehmen zu betrachten.
English: In the report we suggest looking at issues such as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, due process and the development of European standards and programmes for compliance by companies .
German: Die EZB beteiligt sich nunmehr aktiv an allen Diskussionen in allen internationalen Foren zur Zukunft dessen was heute die 'Finanzarchitektur' in der Welt genannt wird.
English: The ECB is now fully involved in all discussions in all international fora on the future of what is now called the 'financial architecture' in the world.
German: Und wenn wir sprechen von zeitloser Songs, 'Perfect Day' ist eine Redundanz-wert-perfektes Beispiel: Es wurde Nummer eins in England 25 Jahre nach der es geschrieben wurde.
English: And if we speak of timeless songs, 'perfect day' is a redundancy-worth-perfect example: It became number one in England 25 years after it was written.
German: Mit 10-jähriger Erfahrung in diesem Geschäft begannen im Jahr 2004 mit einer eigenen kleinen Maßschneiderei unter dem Namen 'Kumar Boutique' direkt gegenüber des Travestietheaters Alcazar.
English: With 10 years of experience in this business started in 2004 with its own small tailoring under the name 'Kumar Boutique' directly opposite the Alcazar Travesty Theater.
German: Darum weihte er alle ihre Priester und alle ihre Lehrer; und niemand wurde geweiht, der nicht ein gerechter Mann war.
English: Therefore he consecrated all their priests and all their teachers; and none were consecrated, except they were just men.
German: Die entmilitarisierte Zone muss daher auch bestehen bleiben - als wichtige Voraussetzung für einen Dialog zwischen der Regierung und den FARC.
English: The demilitarised zone must therefore also continue - as an important precondition for dialogue between the government and the FARC guerrillas.
German: Abgesehen von dieser rechtlichen Komplexität sind die gegenwärtigen Regeln in einigen Fällen sehr kompliziert und schwierig umzusetzen und zu kontrollieren.
English: Apart from this legal complexity the present rules are in some cases very complicated and difficult to implement and to control.
German: Meines Erachtens stellen die Vorschläge auf legislativer Ebene vor allem aber die Vorschläge in bezug auf die Zusammenarbeit der Sozialpartner eine Grundlage dar, auf der wir diese großen Probleme unserer Zeit angehen können.
English: I believe that the proposals on a legislative level and more importantly proposals resulting from the cooperation between the social partners are a good starting point, from which we can address these pressing issues of our time.
German: Die erste Möglichkeit birgt zwangsläufig aufwändige Maßnahmen, die wohl noch mehr des ohnehin Vorhandenen hervorbringen – eine Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, zum Beispiel, mit noch mehr Bestimmungen für wirtschaftspolitische Überwachung und Zusammenarbeit.
English: The first choice is bound to imply elaborate measures, designed to deliver 'more of the same' – a strengthening of the Stability and Growth Pact, for example, with more provisions for economic policy surveillance and cooperation.
German: Aber gleichzeitig trieben ihn sein unstillbarer Wissensdrang und seine aussergewöhnliche Fähigkeit sich anzupassen dazu, alle bekannten europäischen Musikstile kennenzulernen: Jazz, elektronische Musik und andere experimentelle Musikformen, ethnische Musik.
English: At the same time, however, thanks to his extraordinary assimilation skills and his insatiable curiosity he worked to absorb every possible European musical style: jazz, electronic music and other experimental music forms, ethnic music.
German: Obwohl eine Mehrheit der Konventsmitglieder die Auffassung vertrat, dies ließe sich am besten durch die Gemeinschaftsmethode erreichen, waren wir einsichtig genug, um zu erkennen, dass dies gegenwärtig undurchführbar ist.
English: Although a majority of the Convention’s members were of the opinion, that this could be best achieved via the Community method, we were sensible enough, to realise, that this is at the moment not feasible.
German: Nicht Entwicklungshilfe, sondern partnerschaftlicher Handel mit der globalen Wirtschaft wird die industriellen Kapazitäten verbessern und die intellektuellen Kapazitäten Bildung und Infrastruktur in den Entwicklungsländern und zu einer Wiederholung dessen führen, was heute als asiatisches Wunder bezeichnet wird und, wie ich höre, in China in vollem Gange ist.
English: It is trade, not aid, in partnership with the global business community that will increase industrial capacities and improve intellectual capacities, education and infrastructure in developing countries and repeat what is now called the Asian miracle, which I am told is alive and well in China.
German: Ist dies nicht der Fall, werde ich mit meinen Kollegen im Lichte der jüngsten Entwicklungen prüfen, ob es angezeigt ist, das Verfahren zu blockieren, nachdem unter großen Anstrengungen tragfähige Kompromisse in den Hauptfragen gefunden wurden, um den Abschluss einer Vereinbarung in erster Lesung zu erreichen und den Start des Instruments im Januar 2007 zu ermöglichen.
English: If this is not the case, I will consider with my colleagues in the light of recent developments whether it is appropriate to block the process after successful compromises have been reached with great effort on the key points in order to succeed in concluding an agreement at first reading and to allow the instrument to be launched in January 2007.
German: Doch hinter den kalten Zahlen und europäischen Verordnungen verbergen sich die wahren Gründe der Migrationsströme: Armut, soziale Aussichtslosigkeit, Unterentwicklung, nicht hinnehmbare soziale und demokratische Situation.
English: However behind the bare figures and European regulations conceal the real reasons for migration: poverty, social despair, underdevelopment, and untenable political and democratic situations.
German: Und nun siehe dies werden wir tun für unsere Brüder auf daß sie das Land Jerschon ererben mögen ; und wir werden sie mit unseren Heeren vor ihren Feinden beschützen unter der Bedingung daß sie uns einen Teil ihrer Habe geben um uns bei der Versorgung unserer Heere zu helfen.
English: And now behold this will we do unto our brethren that they may inherit the land Jershon ; and we will guard them from their enemies with our armies on condition that they will give us a portion of their substance to assist us that we may maintain our armies.
German: Wenn Frau Schreyer sagt, die 300 Millionen Euro werden ja nicht aus den direkten Beihilfen bestritten, so ist dies unerheblich, da auch in der zweiten Säule der Agrarpolitik, nämlich der Förderung, Entwicklung und Pflege des ländlichen Raumes, jeder Euro notwendig und gut angelegt ist.
English: Mrs Schreyer says that, of course, the EUR 300 million will not come out of direct support, but that is irrelevant because in the second pillar of agricultural policy too, that is, promoting, the development and stewardship of the countryside, each and every euro is necessary and well-spent.
German: Nach einem eher langsamen Start wurden rasch Fortschritte erzielt. 36 Maßnahmen wurden formal verabschiedet, darunter wichtige Richtlinien über Marktmissbrauch, Börsenprospekte, Finanzsicherheiten, Fernmarketing, kollektive Anlagenkonzepte und über einheitliche internationale Rechnungslegungsvorschriften für die konsolidierten Jahresabschlüsse aller börsennotierten Unternehmen.
English: After a slow start rapid progress has been achieved. 36 measures have been formally adopted, including important directives on market abuse, prospectuses, financial collateral, distance marketing, collective investment schemes and a common set of International Accounting Standards for the consolidated accounts of all listed companies.
German: Casino Craps - Ein kleiner Blick auf die ganz neue und einzigartige Casino Craps Webseite und sie werden genau wissen was es heisst wenn wir 'WOW' sagen!
English: Casino Craps - One peak at the brand new and exciting Casino Craps website and you’ll know exactly what we mean when we say 'WOW'!
German: So hat beispielsweise Deutschland kürzlich vorgeschlagen, dass Ausgaben zur Erfüllung von EU-Verpflichtungen – wie etwa Ausgaben für Forschung und Entwicklung in Unterstützung der Lissabon-Agenda zur Steigerung der Produktivität – nicht einbezogen werden sollten.
English: For example, Germany recently proposed that expenditures undertaken to meet European commitments – such as spending for R&D to support the Lisbon agenda of enhanced productivity – be exempted.
German: Totem des Erdstoßes - Erstellt nun ein passend aussehendes Totem der Erdstärke, der Tooltip wurde angepasst um klarzustellen welche Effekte es aufhebt, der Effektradius wurde erhöht, pulsiert nun in einer höheren Frequenz.
English: Tremor Totem - Now creates the appropriate looking totem of the earth strength; tooltip updated to clarify what effects it counters; radius of effect increased; now pulses more frequently.
German: Wechselt 2002 zu Benz-CAM in Oberriet, CH (Programmierung mit Borland Delphi, minimale Erfahrungen auf den Gebieten CAM/CAD, Programmierung eines internen Informations-Management-Systems).
English: Changes in 2002 to Benz-CAM in Oberriet, CH (working with Borland Delphi, minimum experiences in the areas CAM/CAD, development of an internal information management system).
German: Das. NET Framework besteht aus drei Hauptkomponenten: der Common Language Runtime, einem hierarchischen Satz vereinheitlichter Klassenbibliotheken und ASP. NET, einer komponentenbasierten Version von ASP.
English: The. NET Framework consists of three main parts: the common language runtime, a hierarchical set of unified class libraries and ASP. NET, a runtime for managed code.
German: Auch das beste Zeiterfassungssystem im Büro hilft nichts wenn man oft unterwegs ist und dabei keine Möglichkeit hat seine Zeiten zu erfassen.
English: Even the best time tracking system in your office won’t help if you are away quite often without having the possibility to track your time.
German: Ein prinzipielles Unterscheidungsmerkmal gegenüber der terrestrischen Vermessung, aber auch der Photogrammetrie ist, dass bei der Messung keine Auswahl von markanten Einzelpunkten stattfindet.
English: A feature distinguishing the principle of laserscanning from terrestrial surveying, but also from photogrammetry is that no selection of single prominent points takes place.
German: Wer mit den Mitgliedern der Mulco-Europe EWIV zusammenarbeitet, verläßt sich auf das in Jahrzehnten erworbene Know-how, das Wissen um neuartige Problemlösungen und den technologischen Vorsprung, der sich aus der stetigen Weiterentwicklung der Produkte ergibt.
English: All those who co-operate with the members of Mulco-Europe EWIV rely on the know-how gathered throughout decades, on the knowledge of novel problem solutions and the technical advance, resulting from continued development of the products.
German: Im Jahr 1870 verlor Frankreich den Krieg gegen Preußen; das belagerte Paris wurde verteidigt von seiner Bevölkerung die sich erhob gegen die Nationalregierung welche geflüchtet war nach Bordeaux und organisierte die Repression gegen die Commune.
English: In 1870 France lost the war against Prussia; a besieged Paris was defended by its citizenry in revolt against the defeatist national government which had fled to Bordeaux and organized the suppression of the Paris Commune.
German: Erste Schritte sind gesetzt durch Beschlüsse, die im vergangenen Dezember gefasst wurden. Auf dieser Basis versuchen wir nun, dies in die Praxis umzusetzen und, wenn möglich, auch noch weitere Schritte aufzuzeigen, wie wir zu mehr Transparenz kommen sollen.
English: The first steps have been taken by way of the resolutions, adopted last December. On this basis we are now attempting to give this practical expression and, where possible, to highlight other ways in which greater transparency may be achieved.
German: Frau Präsidentin, am Vorabend der Tagung des Europäischen Rates, welcher die neue Wirtschaftsstrategie der Union definiert, sollten wir die Lektion des Fiaskos der Lissabon-Strategie lernen und bei der Zusammenarbeit einen fairen Blick auf alle Mitgliedstaaten werfen.
English: Madam President, on the eve of the European Council meeting, which will define the Union's new economic strategy, we should learn the lessons of the fiasco of the Lisbon Strategy and working together take a fair look at all Member States.
German: In diesem Zusammenhang könnte es sinnvoll sein, dass der Bürgerbeauftragte das Recht hat, in solchen Fällen zu intervenieren; ein solches Recht wurde bereits dem europäischen Datenschutzbeauftragten zuerkannt, mit dem ich in der vergangenen Woche ein sehr freundliches, produktives Gespräch geführt habe.
English: In that context it could be useful for the Ombudsman to have the power to intervene in such cases; a power I note that has already been given to the European Data Protection Supervisor, with whom I had a very friendly, productive meeting last week.
German: Wir meinen aber auch, dass die Kommission die Methode der offenen Koordinierung am europäischen Mitgesetzgeber vorbei, dem Europäischen Parlament, mit Leitlinien, die nur vom Ministerrat abgesegnet werden und wo die Kommission mit dem goldenen Zügel der Programme Orientierungen setzt, im Grunde inakzeptabel ist.
English: It is also our opinion that the Commission should adopt a method of open coordination bypassing its co-legislator, Parliament, with guidelines sanctioned only by the Council of Ministers and with the Commission using the financial reins of the programmes to set their general course fundamentally unacceptable.
German: Doch sind die Haushaltskrise in Griechenland und die Insolvenzrisiken in Italien und Spanien nur ein Teil des Problems das die gemeinsame Währung verursacht hat.
English: But the budget crisis in Greece and the risk of insolvency in Italy and Spain are just part of the problem that the single currency has caused.
German: Die Aufmerksamkeit: dort, wo die Uferstraßen zerstört sind, Sie gehen ins Wasser keinesfalls ein, die Armatur und die Bruchstücke des Stahlbetons sind tödlich gefährlich.
English: Attention: there, where quays are destroyed, do not enter at all into water, the armature and the fragments of ferro-concrete are mortally dangerous.
German: Die Datenschutzbestimmungen finden Anwendung für die apprupt Webseite (www. apprupt. com) und andere Services von apprupt , wie App Shops und Contvertising.
English: The privacy policy applies for the apprupt website (www. apprupt. com) and other services of apprupt , such as App Shops and Contvertising.
German: Entscheidend für den erfolgreichen Start der NeTS-Software war die beispielhafte und enge Zusammenarbeit zwischen Auftraggeberin und den Projektpartnern Netcetera, Ergon und NOSE.
English: Essential for the successful start of the new planning software was the exemplary and close cooperation between customer and the project partners Netcetera, Ergon and NOSE.
German: Salzburg, die Geburtsstadt von Wolfgang Amadeus Mozart, war diesjähriger Veranstaltungsort des jährlichen und mittlerweile 24sten internationalen Symposium on Biomechanics (ISBS) in Sports.
English: Salzburg, the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart, was the venue for the annual and now 24th International Symposium on Biomechanics in Sports (ISBS).
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wieder einmal stehen wir hier und wiederholen, wie entsetzlich die Lage im Gazastreifen ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, once again we stand here and we repeat, how appalling the situation in Gaza is.
German: – Herr Präsident! Unsere Demokratien beruhen auf Grundsätzen, die nicht verhandelbar sind: Frieden und Freiheit, gegenseitige Achtung, Gleichberechtigung und, wenn möglich, Brüderlichkeit.
English: Mr President, our democracies are based on principles that are non-negotiable: peace and freedom, mutual respect, equality and, if possible, fraternity.
German: Herr Präsident, wer würde nach den Havarien der Prestige, der Erika und vieler anderer Öl- oder Chemikalientanker, welche kolossale Schäden verursacht haben, nicht gern die Sicherheit im Seeverkehr verstärken?
English: Mr President, who would following the sinking of the Prestige, the Erika and of many other petrol or chemical tankers, that have caused enormous damage, not want to improve maritime safety?