biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Produkten, die von MFG konzipiert, vertrieben und verwaltet werden, zählen offene und geschlossene Fonds, Zertifikate, Dachfonds, Optionen und andere strukturierte Anlageformen im Bereich Infrastruktur, Agrar, Rohstoffe, Private Equity, Immobilien und anderen für institutionelle Investoren und Privatanleger interessante Anlageklassen.
English: The products developed, distributed and managed by MFG include open-end and closed-end funds, certificates, funds of funds, options and other structured types of investment in the areas of infrastructure, agriculture, commodities, private equity, real property and other asset classes which are of interest for institutional and private investors.
German: Zur Langen Nacht der Museen bietet das Lentos heuer wieder ein ganz besonderes Programm: Oskar Kokoschka und die Fotografie stehen im Mittelpunkt.
English: This year Lentos again offers a very special program for the Long Night of Museums: Oskar Kokoschka and photography are the main attractions.
German: Die Marche zu besuchen, bedeutet in eine wunderbare Erde einzutauchen, auf der sich ein in Schönheit und Wert unvergleichbarer kultureller Schatz konzentriert, aber die Marche ist noch vieles mehr.
English: Visiting Marche means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Marche is much more.
German: L’ÂME IMMORTELLE– 10 Jahre „Best Of“ ist ein von Sonja und Thomas persönlich zusammengestelltes Album und damit ein wahrer Schatz, der in jede Fansammlung gehört.
English: L’ÂME IMMORTELLE– 10 Years “Best Of” was personally compiled by Sonja and Thomas, making it a real treasure for every L’ÂME IMMORTELLE fan collection.
German: Bereits bekannten Ergebnisse werden erzielt durch eine präzise und detaillierte Entwicklung, mit besonderem Schwerpunkt auf die Rolle der chemischen und seine möglichen Auswirkungen auf die durchschnittliche Anzahl von Objekten, die in das Gas.
English: Already known results are obtained through a precise and detailed development, with particular emphasis on the role of the chemical and its potential implication in the average number of objects present in the gas.
German: Diese These zielt darauf ab, Fortschritte in Richtung auf das Verständnis der Symmetrien und die Struktur der M Theory aus der Studie von elf dreidimensionalen Supergravitation.
English: This thesis aims to make progress towards the understanding of the symmetries and structure of M Theory from the study of eleven dimensional supergravity.
German: In Fällen, bei denen besondere Anforderungen an die Verschleißfestigkeit, Korrosions- und Hitzebeständigkeit des Materials gestellt werden, verarbeiten wir Speziallegierungen wie Creusabro, Hardox, Duplex, Inconel und plattierte Materialien.
English: In cases in which specific requirements are stipulated in terms of the wear resistance, corrosion and heat resistance of the materials we use special alloys such as Creusabro, Hardox, Duplex, Inconel and clad materials.
German: Das Julius Bär Wertschriftenteam bietet Ihnen neben der persönlichen Beratung auch direkten Zugang zu den weltweit bedeutendsten Aktienmärkten von 02. 00-22. 00 Uhr (MEZ).
English: Besides personal advice, the Julius Baer securities team also offers direct access to the most important equity markets around the world from 2 a. m. to 10 p. m. Central European Time.
German: Ich war für ca. 3 Wochen in Mexico, um Segelfische vor der Insel Isla Mujeres und die Cenoten zu fotografieren (beides in Yucatan - Ausgangspunkt ist Cancun).
English: I was in Mexico for three weeks to photograph sailfish by the island Isla Mujeres and Cenote (both in Yucatan – starting off point is Cancun).
German: In den vergangenen sechs Jahren durchliefen rund 35 Hochschulabsolventen erfolgreich unser Traineeprogramm und fast alle ehemaligen Trainees nehmen heute verantwortliche Aufgaben in verschiedenen Bereichen des Konzerns wahr.
English: Over the past six years, about 35 graduates have completed our trainee programme and almost all now have high-responsibility jobs in different areas of the Group.
German: Der Bay City Stadtrat ist ein nicht gewähltes Organ von Königsmachern, die Bay City von geheimgehaltenen, verrauchten Stellen aus leiten.
English: The Bay City Council is an unelected body of kingmakers who run Bay City from undisclosed, smoke-filled locations.
German: Uns gefällt es, wenn Sie Erfahrung haben, aber vor allem schätzen wir Ihr Interesse an Mode und Ihren Wunsch, sie live mitzuerleben.
English: We would like you to have experience, but above all we appreciate your interest in fashion and your enthusiasm to be in direct contact with it.
German: Ich habe auf einer anderen Webseite mit Stellenangeboten oder in einer Zeitungsanzeige ein Stellenangebot gesehen, das nicht bei InditexJobs veröffentlicht wurde.
English: I have seen on another employment website or in a press advert an offer that has not been published on InditexJobs.
German: Diese Benutzerkonditionen ersetzen alle vorgängigen Vereinbarungen, Regelungen und Angaben zwischen uns und Ihren bezüglich der Benutzung dieser Website und bilden diesbezüglich eine Gesamtvereinbarung zwischen uns.
English: These terms of use supersede all prior agreements, arrangements and statements between us with respect to your use of this site and constitute the entire agreement between us relating to the same.
German: Es ist Ihnen weiter untersagt: (a) das Einbringen dieser Website oder Teilen davon auf einer anderer Website; oder (b) das Spiegeln oder Wiedergeben dieser Website auf einen anderen Server; oder (c) der Gebrauch von automatisiertem „Screen Capture“ oder „Screen Scraping“ Technik, um Informationen oder Daten jedwelcher Art von dieser Website zu erhalten.
English: You are also prohibited from: (a) framing of this site or any part of it on any other site; or (b) mirroring this site on another server; or (c) using automated screen capture or screen scraping technologies to obtain information of any sort from this site.
German: Bitte beachten Sie: wir behalten uns das Recht vor, die Gebühren von Zeit zu Zeit ohne Vorankündigung zu ändern. Diese Änderungen betreffen nicht die getätigten und bestätigten Buchungen.
English: Please note: we reserve the right to alter these fees from time to time without notice, but any such alterations will not apply to bookings which we have already confirmed.
German: Bei Verknüpfungen mit der Website von Horizon muss den Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von Horizon und allen geltenden Gesetzen entsprochen werden.
English: Anyone linking to horizon's website must comply with the guidelines for linking to horizon's websites and all applicable laws.
German: Die Bundesregierung will durch intelligente Verkehrskonzepte die Effizienz der Verkehrsnetze steigern und gleichzeitig durch die Entwicklung alternativer Antriebssysteme für Fahrzeuge aktiv zum Klimaschutz beitragen.
English: The Federal Government wants to increase the efficiency of transport networks by means of intelligent transport systems and at the same time to make an active contribution to climate protection by developing alternative propulsion systems for vehicles.
German: Wir weisen darauf hin, dass allen Geschäftsbeziehungen zwischen Ihnen, uns und den Käufern unsere Versteigerungsbedingungen zugrunde liegen, die Sie hier lesen und herunterladen können, sowie die mit dem Einlieferungsvertrag mit Ihnen vereinbarten Einlieferungsbedingungen.
English: We would like to point out that all business relations between you, ourselves and buyers are subject to our Conditions for Auction which you can read and download here, as well as the delivery conditions agreed on with you in the delivery contract.
German: Obwohl die öffentliche Hand in den letzten Jahren erheblich in den Ausbau der Stromversorgung investiert hat, leidet der Energiesektor noch immer unter anderem unter einem großen Leistungsdefizit.
English: Despite significant public investment in recent years to expand the electricity supply, the problems facing the energy sector still include a severe short-fall in output.
German: Oftmals fehlen die Anreize, um biologische Vielfalt nachhaltig zu nutzen – also etwa einen Wald zu bewirtschaften, statt ihn abzuholzen.
English: There is often insufficient incentive to use biological diversity sustainably – by, for example, managing a forest sustainably rather than cutting it down.
German: Denn: nur wenn die Menschen an den Gewinnen aus der Nutzung ihrer Biodiversität gerecht beteiligt werden, akzeptieren sie auch Schutzmaßnahmen und Gesetze.
English: This is important because people will not accept conservation measures and regulations unless they have a fair share in the profits arising from the use of their biodiversity.
German: In Entscheidungen über Schutz und Nutzung muss die Bevölkerung der entsprechenden Region eingebunden werden – also etwa die Anwohner eines Schutzgebietes.
English: Decisions on the conservation and use of biodiversity must involve the population of the affected region – for example, those living in or near a protected area.
German: Im Zuge des unvermindert andauernden grausamen Krieges und Völkermordes im ehemaligen Jugoslawien, blieben Antimilitarismus und Pazifismus weiterhin zentrale Punkte auf der Agenda der Grünen.
English: With the atrocious war and genocide in the former Yugoslavia continuing, anti-militarism and pacifism remained central to the Greens' agenda.
German: Wenn Sie sich nach der neuesten Mode richten wollen, dann merken Sie sich folgendes: wenn Sie im Winter heiraten, wählen Sie einen schlichten Strauss mit einfachen Farben (cremefarben, elfenbeinfarben, gelb, usw. ).
English: A few tips if you want to be up-to-date: if you are getting married in winter choose a simple bouquet with sober tones (cream, ivory, yellow, and so on. ).
German: Völlig unabhängig davon, was dies für ein Spiel ist, und wie gut oder schlecht es ist - es hat schonmal den besten Spieltitel aller Zeiten: Aaargh!
English: Regardless of what kind of game it is and how good or bad it is, this game wins the price for the greatest game name ever hands down: Aaargh!
German: Der dritte Teil von Westwoods beliebter Adventureserie setzt prinzipiell dort an, wo der erste Teil endete: Brandon hat den bösen Hofnarre Malcolm besiegt und ihn in Stein verwandelt.
English: The third installment of Westwood's popular Adventure series picks up where the first part ended: Brandon has defeated the evil court jester Malcolm and turned him into stone.
German: Er besuchte das Gymnasium "Western HS in Anaheim Kalifornien, und hat sein Studium an der Universität Stanford in Palo Alto, Kalifornien.
English: He attended secondary school "Western HS in Anaheim California, and did his university studies at the University of Stanford in Palo Alto, California.
German: Am nächsten Tag fand er sie – tot – und auf ihrer Brust war Blut so rot wie die Blütenblätter des Mohns.
English: Next day he found her dead and on her breast was blood like the petals of the poppy.
German: Es ist außerdem das einzige der von der ENIGMA GfK untersuchten vier Segmente, das auch in der Zukunft weiter überdurchschnittliches Potenzial erwarten lässt.
English: This is also the only one of the four segments examined by ENIGMA GfK to signal continued above-average potential for the future.
German: Für die Markteinführung einer neuen Produkt-linie hat St. Neots Packaging Ltd. kürzlich eine Gallus CCS 510 installiert und erfolgreich in Betrieb genommen.
English: As part of a major investment for a new product launch St. Neots Packaging Ltd. have recently installed a Gallus CCS 510 in-line machine system from Gallus Stanz- und Druckmaschinen GmbH of Weiden Germany.
German: - Es kann vorkommen, dass einige sehr kleine zurücklaufende Vektoren der Bahn Probleme bereiten, wenn die Kompensationsbahn des Werkzeugs berechnet wird.
English: - It can appear that some very small backgoing vectors in the path create problems when calculating the tool compensation trajectory.
German: Sie sollten sich aller Risiken bewusst sein, die mit dem Devisenhandel im Zusammenhang stehen. Falls Sie Fragen haben, suchen Sie Rat bei einem unabhängigen Finanz- oder Steuerberater.
English: Educate yourself on the risks associated with foreign exchange trading, and seek advice from an independent financial or tax advisor if you have any questions.
German: Falls Sie unseren Newsletter bereits erhalten und nicht mehr von diesem Service Gebrauch machen möchten, ist die Abmeldung jederzeit hier möglich.
English: If you are already a subscriber to our newsletter and would like to cancel your subscription, you can unsubscribe here at any time.
German: Ein Pokerspiel, bei dem Spieler in jeder Runde jeden Betrag von der Mindestwette bis zum ganzen Chipsstapel am Platz einsetzen können.
English: A game of poker where players can bet any amount in any round from the minimum bet up to the entire chip stack they have at table.
German: Durch den Bluff können Sie Spieler mit einem besseren Blatt dazu bringen, die Karten vor dem Showdown abzulegen und somit den Pot mit einem schlechten Blatt gewinnen.
English: By bluffing, you may induce players with better hands to fold before the showdown and thus win the pot with a poor hand.
German: Caterina Nicolae kommentiert: "Die monatliche Lohnforderung – 550 Lei [150 Euro] – ist die höchste, die in den vergangenen Jahren in Rumänien gestellt wurde.
English: Caterina Nicolae comments: "The demand for a monthly wage of 550 lei [150 euros] is the highest to have been made in Romania in several years.
German: Ferner kann bei einer Änderung des Datums gewählt werden, ob die implizite Volatilität beziehungsweise die Optionspreise neu berechnet werden sollen.
English: Moreover, when changing the date, the program now offers a choice of re-calculating implied volatility or option prices.
German: Die E. ON AG versichert, nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern zu sammeln und in irgendeiner Weise zu verwenden oder Dritten gegenüber unberechtigt offen zu legen.
English: E. ON AG will never knowingly collect personal data from minors or use it in any way or disclose it to third parties without permission.
German: Falls Sie keine Informationen übermitteln wollen, sind möglicherweise einzelne Inhalte der Website der E. ON AG für Sie nicht zugänglich.
English: However, if you choose not to share your information with E. ON AG, please be aware that you may be unable to access some of the areas of the website.
German: Zu diesem Zweck kann es auch erforderlich sein, dass E. ON AG Ihre Daten an Konzern-Unternehmen oder externe Dienstleister im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung weitergeben.
English: In order to do this, it may be necessary for E. ON to transfer your data to other group companies or external service providers for further data processing.
German: Sichten Sie das Material auf Ihrem HD-Camcorder und übertragen Sie es per Mausklick in nie gekannter Geschwindigkeit auf Ihren Mac.
English: Preview and move HD camcorder movies to your Mac or iPod in one fast and easy step.
German: Nicht nur dass wir auf diese Weise Geld für das UNICEF-Programm "Schule ohne Gewalt" sammeln und seine Anwendung in serbischen Schulen unterstützen, sondern auch das Bewußtsein der Bevölkerung über UNICEF, seine Aufgabe und Bemühungen um die Verbesserung des Kinderschutzes wecken können - sagte Ana Ivanović.
English: Not only that we will collect money for UNICEF's programme "School without violence" and help its application in schools in Serbia, but we will also raise people's awareness of the significance of UNICEF's work on improvement of protection of children's rights - said Ana Ivanović.
German: Die Folien bieten einen Überblick über das Zentralbankwesen in der Europäischen Union und richten sich an Personen, die bereits über Grundkenntnisse in diesem Bereich verfügen.
English: It gives an overview of central banking in the EU. It is for audiences who already have a basic understanding of the topic.
German: Unser Hauptziel ist, den Bedarf unserer Kunden durch eine Verbindung des westeuropäischen technischen Wissens und Baumanagements mit konkurrenzfähigen Preisen auf polnischem Baumarkt zu decken.
English: Our main goal is to satisfy the needs of our clients by combining West European know-how in building techniques and building management to competitive prices on the Polish construction market.
German: Die eigenständige Anwendung kann von der Seite Meine Days of Wonder Online Merkmale oder im Webshop herunter geladen werden, wenn Sie es dort erwerben.
English: The stand-alone application can be downloaded from the My Days of Wonder Online Features page or from the Web store when you purchase it.
German: Online-Spiele aus dem Archiv: Als Mitglied erhalten Sie unbegrenzten und freien Zugang zu Days of Wonder Online-Versionen von zwei unserer klassischen Spiele: Das Halsband der Königin und Drachenfaust!
English: Online Games from the Attic: as a Member, you get unlimited and free access to the Days of Wonder online versions of two of our classic games: Queen's Necklace and Fist of Dragonstones!
German: Es lohnt auch ein Besuch in der 1931 gegründeten Kunstgalerie, im Franziskanerkloster von Poljud, in der Galerie Meštrović u. a.
English: The Art Gallery, established in 1931, the Collection of the Franciscan Monastery in Poljud, the Mestrovic Gallery, and other are also worth visiting.
German: Um aktuelle offene Stellen in Cummins Europa zu sehen und sich zu bewerben, besuchen Sie bitte die Cummins Europa On-Line Rekrutierung website.
English: To view and apply for current European vacancies within Cummins, please visit the Cummins European On-Line Recruitment web site.
German: Mit unserem umfassenden Know-how im Data Warehousing sind wir in der Lage, Ihre Daten rasch in ein dimensionales Modell zusammenzuführen.
English: With our extensive know-how in data warehousing we are able to merge your data quickly to form a dimensional model.
German: Cloudmark Gateway wurde für die Bereitstellung bei Netzbetreibern entwickelt und versetzt Dienstanbieter in die Lage, die Nachrichtenbearbeitung vollständig zu kontrollieren und die Durchsetzung von Richtlinien an der Netzwerkgrenze zu erzwingen.
English: Designed for carrier-class deployments, Cloudmark Gateway empowers service providers with complete control over message handling and policy enforcement at the network edge.
German: Cloudmark Gateway ist ein äußerst leistungsfähiger Edge-Mail-Transfer-Agent (MTA), der mit Cloudmark Authority® und Cloudmark Sender Intelligence™ nahtlos zu einer umfassenden Messaging-Sicherheitslösung integriert werden kann.
English: Cloudmark Gateway, a high-performance edge mail transfer agent (MTA), integrates seamlessly with Cloudmark Authority® and Cloudmark Sender Intelligence™ for a comprehensive messaging security solution.
German: Während der Neunzigerjahre wurde das Verkaufsnetz stark ausgebaut mit besten Ergebnissen aufgrund der bis heute richtigen Strategie, langfristige Zusammenarbeit mit großen und bewährten Importeuren/Vertretungen einzugehen in gut 102 Ländern der ganzen Welt.
English: In the 1990's, particular attention was dedicated to developing the sales network with excellent results promoted by the company's winning strategy of establishing long-term relationships with leading, well-entrenched importers/distributors in no less than 102 countries worldwide.
German: Vielmehr ist es so, dass hierbei versucht wird, wissenschaftlich fundierte Daten und Erfahrungen auf die einfachste Formel für den Zahntechniker als Anwender zu bringen.
English: It is rather the objective of the folder to simplify reliable scientific data and experience for the dental technician as a user.
German: Als erste echte Fortsetzung des NES-Klassikers aus dem Jahr 1988 lässt „Bionic Commando“ den bionisch verstärkten Nathan „Rad“ Spencer neu aufleben, gesprochen vom ehemaligen Faith No More-Sänger Mike Patton.
English: The first true sequel to the classic 1988 Nintendo Entertainment System original, Bionic Commando sees the return of the bionically-enhanced Nathan "Rad" Spencer, voiced by Mike Patton, the former lead singer of Faith No More.
German: Das Unternehmen konzentriert sich auf die Kernbereiche Wireless Solutions (hochstehende, kundenspezifische Onsite-Kommunikationslösungen), Network Testing (ein weltweiter Marktführer für Optimierungslösungen von Mobilfunknetzen) sowie Security Communication (Anwendungen für Sicherheit, Kommunikation und Leitsysteme für Infrastrukturbetreiber, öffentliche Sicherheitsinstitutionen und die Armee).
English: The company concentrates on core areas as Wireless Solutions (high-value, customer-specific on-site communications solutions), Network Testing (a global market leader in optimization solutions for mobile networks) and Security Communication (applications for security, communication and control systems for infrastructure operators, public security institutions and the army).
German: Innerhalb von acht Stunden Arbeitszeit können Sie mit der FlashCard CopyStation III etwa 1150 Stück 512MB SD-Cards bzw. 380 Stück 2GB SD-Cards kopieren (die Angabe ist abhängig vom Kartentyp).
English: Within eight hour operation hours you can copy with FlashCard CopyStation III about 1150 items 512 MB SD-Cards or 380 items 2 GB SD-Cards (the speed is dependent on the brand and model of memory card).
German: Diese Altardecke aus rotem Samt ist nur ein Beispiel für die von den Adligen der Renaissance bevorzugten Stoffqualität für ihre Bekleidung oder zur Ausschmückung von Kirchen.
English: This red velvet altar cover is just one example of the fine quality materials and workmanship of the textiles used for church decorations and clothes of the noble classes of the Renaissance era.
German: Die Eisengießerei deckt die Bestellungen nicht nur von renommierten Maschinenbaufirmen in der Tschechischen Republik ab, sondern auch die Bestellungen von ausländischen Firmen aus der EU.
English: The foundry processes jobs not only from renowned Czech machine-industry companies, but also from foreign EU companies.
German: Das Tal umfasst das Gebiet zwischen den Inkastädten Pisaq und Ollantaytambo und ist, dank seines perfekten Klimas und einer guten geografischen Lage, die ideale Destination für Abenteuersport (Kanufahren, Mountainbiking, Fliegen und Wandern).
English: The valley embraces the area between the Inca towns of Pisaq and Ollantaytambo and is, thanks to the perfect climate and particular geographical setting, the ideal destination for adventure sport (canoeing, mountain biking, flying and walking).
German: Die Figur des Übersetzers hat sich im Lauf der Zeit verschoben und den Text von einem Kontext in einen anderen versetzt.
English: The translator has moved with the times, translating the text from one context to another.
German: Die gegenwärtige Phase der kulturellen Theorie, die ich “Kritikalität” nenne (vielleicht nicht der beste Begriff, aber der einzige, den ich momentan zur Verfügung habe), nimmt durch eine Betonung der Gegenwart Form an, dadurch, eine Situation auszuleben, Kultur eher als Serie Wirkungen zu sehen denn als Serie Ursachen, durch die Möglichkeiten etwas ihrem Potenzial zu aktualisieren als dadurch ihre Fehler aufzudecken.
English: The more current phase of cultural theory, which I am calling ‘criticality’ (perhaps not the best term but the one I have at my disposal for the moment), is taking shape through an emphasis on the present, of living out a situation, of understanding culture as a series of effects rather than of causes, of the possibilities of actualising some of its potential rather than revealing its faults.
German: Die “Kritik” in ihrer tausendfachen Komplexität, erlaubte uns, die überzeugende Logik und die Operationen solcher Wahrheitsansprüche zu enthüllen, aufzudecken und sie kritisch zu überprüfen.
English: Critique, in all of its myriad complexities has allowed us to unveil, uncover and critically re-examine the convincing logics and operations of such truth claims.
German: Windows 98, Windows ME und Windows NT4 werden seit TortoiseSVN 1. 2. 0 nicht mehr unterstützt, aber Sie können die älteren Installer noch herunterladen, falls Sie diese benötigen.
English: Windows 98, Windows ME and Windows NT4 are no longer supported since TortoiseSVN 1. 2. 0, but you can still download the older versions if you really need them.