biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Offenheit des Wahlkampfes, transparente Organisation des Wahlverlaufs, hohe Wahlbeteiligung und guter Willen – so lautete das Gesamtfazit aller internationalen Beobachter und der Ukrainer selbst.
English: Openness of the election campaign, the transparent organisation of the election process itself, voter activity and goodwill – these were the overall conclusions of all international observers and Ukrainians themselves.
German: Ich möchte den Vertretern aller Fraktionen danken, die an der Beobachtungsmission teilgenommen und sich vor kurzem in der Ukraine aufgehalten haben.
English: I should like to thank the representatives of all the political groups who participated in the observation mission and spent time in Ukraine recently.
German: Am 26. März stellten sich im selben Land dieselben Menschen, 18 Monate älter und klüger, die Frage, wie man den Frieden gewinnt.
English: On 26 March, those same people, in that same country, 18 months older and wiser, posed themselves the question as to how to win the peace.
German: Uns allen ist jetzt klar, dass das bleibende Erbe der orangenen Revolution, nämlich eine dauerhafte Demokratie und freie Medien, für alle sichtbar unversehrt ist.
English: It is now clear to all of us that the enduring legacy of the Orange Revolution, namely a lasting democracy and free media, is intact for all to see.
German: Das ist ein großer Erfolg für uns alle, ein Erfolg für Europa, für die Europäische Union, für die OSZE und für den Europarat.
English: That is a great success for all of us – a success for Europe, for the European Union, for the OSCE and for the Council of Europe.
German: Abschließend zu Russland. Wie Herr Winkler bereits sagte, ist Russland natürlich immer ein Thema im politischen Dialog, weil wir über unsere gemeinsamen Nachbarn sprechen.
English: Finally, on Russia, as Mr Winkler has already said, Russia is always clearly a topic in political dialogue because we speak about our common neighbours.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die zentrale Botschaft hier lautete, dass wir gern die Möglichkeit hätten, Belarus in die Nachbarschaftspolitik einzubeziehen.
English: Mr President, I think the key message here was that we would like to be able to include Belarus in the Neighbourhood Policy.
German: Die zwei Millionen Euro die die Kommission für die freien Medien bereitgestellt hat sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
English: The EUR 2 million the Commission has allocated to the free media is but a drop in the ocean.
German: Herr Präsident! Eine Wahl bedeutet die Vorstellung von Alternativen, ihre Kenntnisnahme und anschließend eine bewusste Entscheidung – der Kandidat, der besser zu sein scheint, wird gewählt –; das ist nichts für Diktaturen.
English: Mr President, as election means the presentation of alternatives, acknowledgement of them and afterwards a deliberate choice – the candidate who appears better is elected – it is not something for dictatorships.
German: Deshalb brauch wir nicht nur Instrumente, um der Opposition sofort zu helfen, sondern auch einen breit angelegten politischen Plan für ein neues Belarus, und wir brauchen ihn jetzt.
English: Accordingly, not only do we need instruments to provide immediate aid to the opposition, but we also need a broad political plan for a new Belarus, and we need it now.
German: Herr Präsident! Im Namen der Union für das Europa der Nationen möchte auch ich die Herren Milinkewitsch und Wjatschorka heute im Europäischen Parlament herzlich begrüßen.
English: Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group I too would like to warmly welcome Mr Milinkevich and Mr Viacorka to the House today.
German: Aber bitte vergessen Sie bei der Visasperre nicht diejenigen, die in dieser brutalen Art und Weise die Demonstranten eingesperrt haben.
English: When imposing the visa bans, though, please do not leave out those who detained the demonstrators in such a brutal way.
German: Oder aus dem Vorschlag Auslandsguthaben einzufrieren, die Finanzprogramme besser auf die konkreten Situationen auszurichten, die unabhängige Presse zu unterstützen und so weiter?
English: Or to the idea of freezing foreign assets, better gearing the financial programmes to the specific situations, supporting the independent press and so on and so forth?
German: Ein polnischer Diplomat, Herr Maszkiewicz, wird derzeit als politischer Gefangener in Minsk festgehalten, und ich freue mich dass die Kommissarin ihn heute erwähnt hat.
English: A Polish diplomat, Mr Maszkiewicz, is currently being held as a political prisoner in Minsk and I was glad the Commissioner mentioned him today.
German: Dies wiederum heißt dass wir ganz unmissverständlich zur Wiederholung der Präsidentschaftswahlen aufrufen müssen, wie dies die belarussische Opposition ja schon lange fordert.
English: This in turn implies that we must send out a clear call for the Presidential elections to be repeated, as the Belarusian opposition has long been demanding.
German: Ich bin zunehmend überzeugt davon, dass die Sicherheit Israels nicht davon abhängt, ob die Siedlungen gehalten werden, sondern dass der Konflikt gelöst wird.
English: I am more and more convinced that the safety of Israel does not depend on keeping the settlements, but on resolving the conflict.
German: Wenn voraussichtlich Ehud Olmert und nicht Herr Sharon Ministerpräsident werden wird, dann ist das wirklich beeindruckend: Welch ein tief greifender Wandel hat sich da in so kurzer Zeit vollzogen.
English: When you see that the Prime Minister is going to be Ehud Olmert and not Mr Sharon, it is really very impressive: what a profound change has taken place in such a short period of time.
German: Erstens, zu den drei Forderungen, die Herr Solana dargelegt hat: Ich unterstütze alle drei, aber ich fürchte, sie sind nicht vollständig.
English: First, on the three demands as outlined by Mr Solana, I support all three but I fear that they are incomplete.
German: Dritter Punkt: Bitte versuchen wir alles zu tun, damit die Situation in Gaza sich auch wirtschaftlich verbessert, damit Gaza überlebensfähig ist.
English: My third point is that we must do all we can to improve the situation in Gaza, including economically, so that Gaza is viable.
German: Es gibt also Umstände, unter denen die Europäische Union die Regierungen zwingen kann, miteinander zu verhandeln, weil ihre lebenswichtigen Interessen dies erfordern, und die Umwelt gehört zu diesen Beispielen.
English: Circumstances therefore exist in which the European Union can force the governments to negotiate because their vital interests require this, and the environment is one such example.
German: Aber könnte es sein dass jede Wählerschaft interne Belange in den Vordergrund gestellt hat, Dinge die Auswirkungen auf ihren Alltag haben?
English: But could it be that each electorate has given priority to internal concerns, to matters that influence their everyday lives?
German: Wenn jedoch der einseitige Konvergenzplan zum Geheimprogramm Israels wird, so wäre das nicht nur das Ende der Roadmap oder jeder bilateralen Initiative, sondern es wäre auch das Ende der Friedenshoffnungen, und Europa würde jeden glaubwürdigen Einfluss in diesem Teil der Welt verlieren.
English: If, however, the unilateral convergence plan turns into Israel’s secret programme, then that will mean not only the end of the road map and of any bilateral initiative, but also the end of any hopes of peace, and Europe will lose any credible influence it has in that part of the world.
German: Diese Gleichung ist letztlich gar nicht schlecht, und wenn die Europäische Union dabei eine Rolle spielen will, muss sie drei Probleme in Angriff nehmen.
English: This equation is not bad after all, and if the European Union wants to play a part in it, then it must tackle three problems.
German: Was Israel betrifft, Herr Präsident, so muss die Europäische Union auch weiterhin alle einseitigen Maßnahmen ablehnen, die die Zwei-Staaten-Lösung gefährden können.
English: With regard to Israel, Mr President, the European Union must continue to reject any unilateral measures that may jeopardise the two-State solution.
German: Ich möchte nochmals auf eine Frage hinweisen, die völlig klar ist: Eine zufriedenstellende Lösung des Konflikts war, ist und bleibt eine grundlegende Priorität für uns Europäer.
English: I would like once again to stress something that is absolutely clear: a satisfactory solution to the conflict has been, is and will remain a fundamental priority for us, the Europeans.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass diese Prinzipien Mindestforderungen sind, wenn das politische Ideal für das sich die Europäische Union stets eingesetzt hat, verwirklicht werden soll.
English: Mr President, I believe that those principles are minimum requirements if the political ideal that the European Union has always defended is to be realised.
German: Ich spreche zu Ihnen hier im Europäischen Parlament in einer, wie ich meine, kritischen Zeit für den künftigen Frieden im Nahen Osten, unmittelbar nach der Bildung einer neuen palästinensischen Regierung und den Wahlen in Israel.
English: Mr President, I am speaking to you here in the European Parliament at a time which I believe to be critical to future peace in the Middle East, immediately after the creation of the new Palestinian Government and the elections in Israel.
German: Die Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten ist diskriminierend, führt zu Ausbeutung und zeugt von kurzsichtigem Denken, das an der heutigen Realität vorbeigeht.
English: The restriction of the free movement of employees from the new Member States is discriminatory, leads to exploitation and bears witness to short-term thinking that is out of touch with today’s reality.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er aufzeigt, dass – genau wie 1986 – die Migration aus diesen Ländern positive Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten hat, die sich entschlossen haben, ihre Arbeitsmärkte zu öffnen.
English: I voted in favour of this report because it has been shown that, just as in 1986, migration from these countries has had positive effects on the economies of the Member States that have decided to open up their labour markets.
German: Wir würdigen auch die Entscheidung Großbritanniens, Irlands und Schwedens, von diesem Recht keinen Gebrauch zu machen, und wir begrüßen die Entscheidung der Regierungen Finnlands, Spaniens, der Niederlande und Portugals, diese Einschränkung aufzuheben.
English: We also appreciate the decision of Great Britain, Ireland and Sweden not to make use of this right and we welcome the decision from the governments of Finland, Spain, the Netherlands and Portugal to end these restrictions.
German: Nur so können wir alle Freiheiten verwirklichen, die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegt sind, und der gesamten EU-Wirtschaft einen Impuls verleihen.
English: Only in this way can we fulfil all of the freedoms set out in the Treaty establishing the European Community, and give a boost to the entire EU economy.
German: Vergessen wir nicht dass zu einem Zeitpunkt da einige von uns Zweifel hegen, der Rest der Welt von Europa träumt!
English: Let us remember that, at a time when some of us are beginning to have doubts, the rest of the world is dreaming of Europe.
German: Für bedenklich halte ich jedoch die Formulierungen, die auf die neue Verfassung verweisen sowie das Streben nach einer gemeinsamen Unionsbürgerschaft.
English: However, I am critical of the wordings that refer to the new Constitution and of the aspiration towards a common European citizenship.
German: Die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, unter Betonung unserer Werte gemeinsame Ambitionen zu verfolgen, hängt unmittelbar von der Einbindung der Völker in die europäische Integration ab.
English: The Member States’ ability to harbour common ambitions at the same time as upholding our values is strictly dependent on the involvement of the people in European integration.
German: Um Vertrauen aufzubauen, müssen wir nicht nur die Kommunikation verbessern, sondern auch für größere Effizienz sorgen in jenen Bereichen in denen die Europäische Union bereits aktiv ist.
English: To strengthen confidence, we must not only communicate better but also be more efficient in the sectors to which the European Union is already committed.
German: Es war auch ein erfolgreiches Jahr, denn es machte deutlich, dass Europa in der Lage war, die Herausforderung der größten Erweiterung seiner Geschichte zu meistern.
English: Rather, it was a great success for Europe, for it showed that Europe was capable of facing the challenge of the greatest enlargement in its history.
German: Unter diesen besonderen Umständen , Herr Präsident , ist Ihr Besuch sehr willkommen , und das Parlament hat daher großes Interesse zu hören , was Sie uns zu sagen haben.
English: In these special circumstances , Mr President , your visit is very welcome and Parliament therefore has a great interest in hearing what you have to say to us.
German: Sie sind heute hier als Staatschef, aber wir kennen sehr gut Ihr unermüdliches Engagement für die europäische Integration, als Premierminister Ihres Landes, über viele Jahre – die Jahre der Annäherung Maltas an die Union.
English: You are here today as a Head of State, but we are well aware of your long-standing commitment to European integration, as Prime Minister of your country, for many years — the years of Malta’s journey towards the Union.
German: Die Empfehlung und der Bericht von Herrn Takkula sind erstaunlich, doch was fügt unser Vorschlag mit den zwei Änderungsanträgen hinzu?
English: The recommendation and report by Mr Takkula are astounding, but what does our proposal with the two amendments add?
German: Herr Präsident! Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung auf der Grundlage von Artikel 170 Absatz 4 und Artikel 150 Absatz 3 der Geschäftsordnung.
English: Mr President, I wish to raise a point of order on the basis of Rule 170(4) and Rule 150(3) of the Rules of Procedure.
German: Es muss kontinuierliche Bemühungen geben, was nur möglich ist, wenn die Kommission zum größten Teil die Initiative ergreift und wenn das Parlament konstant Rückhalt gibt.
English: There needs to be constant effort, which can only happen if the Commission takes the lion’s share of the initiative and if Parliament provides constant support.
German: Ebenso wichtig war die breite Unterstützung für das Konzept eines Europäischen Technologieinstituts und für die Kommission die jetzt den Auftrag hat einen Vorschlag zu unterbreiten.
English: Equally important was the broad support for the idea of the European Institute of Technology and for the Commission now having a mandate to put forward a proposal.
German: Zu einigen, die gesagt haben, wir sollten den Europäischen Rat überhaupt abschaffen: Ich halte das wirklich für falsch. Wir müssen noch mehr Zeit und Energie investieren.
English: To those who have said that the European Council should be done away with altogether, I have to say that I really do think that is the wrong idea.
German: Fünftens, und das ist mein letzter Punkt, sollten die Union und ihre Mitgliedstaaten eine stärkere diplomatische Vertretung in Minsk einrichten.
English: Fifthly, and this is my last point, the Union and its Member States should arrange stronger diplomatic representation in Minsk.
German: Die 25 Damen und Herren des Europäischen Rates haben keine Ahnung, wie die Energietechnik und –politik in zehn Jahren aussehen wird.
English: The 25 ladies and gentlemen of the European Council do not have a clue how energy technology and politics will look in ten years’ time.
German: Sollten die Staats- und Regierungschefs auf ihren Gipfeltreffen zu einem Beschluss in diesem Sinne gelangen und ihn umsetzen, dann wäre ihre Zusammenkunft vollkommen gerechtfertigt.
English: If a European summit of Heads of Government were to come to a decision to that effect and to enforce it, then its meeting would be wholly justified.
German: Herr Schüssel, Sie tragen Verantwortung dafür, dass wir eine objektive Debatte haben, und Sie können sich nicht einfach nur auf die nationalstaatliche Unabhängigkeit zurückziehen.
English: It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.
German: Seine Erfahrung, seine Professionalität, sein Arbeitsstil, sein Tatensetzen statt große Reden zu halten, hat uns alle zusammengeführt und die heutige Bilanz möglich gemacht.
English: His experience, his professionalism, his way of working, his habit of taking action rather than making speeches, has brought us all together and made today’s result possible.
German: In Wahrheit sind doch die einzigen Reaktionen ein paar vage Zusagen im Hinblick auf Arbeitsplätze gewesen, ohne jeden Hinweis auf die Qualität dieser Arbeit oder die praktischen Maßnahmen, um das zu erreichen, und das ist das auffälligste Symptom der wachsenden Spannungen in einer Reihe von EU-Ländern.
English: The truth is that the only responses put forward have been the few vague commitments in terms of jobs, without any reference to the quality of that work or the practical measures to achieve this, and this is the most glaring symptom of the increasing tensions in a number of EU countries.
German: . – Wenn man sich die Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels ansieht und mit dem vergleicht, was tatsächlich in unseren Volkswirtschaften und Gesellschaften vor sich geht, dann kann man nur zu dem Schluss kommen, dass die Kluft zwischen Politik und Bürgern immer größer wird.
English: . – Looking at the conclusions of this Spring Conference and comparing them with what is actually happening in our economies and our societies, the only conclusion one can draw is that the gap between the policies and the citizens is widening.
German: Wir tun dies gemeinsam mit dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Rat und den Mitgliedstaaten, arbeiten dabei aber auch mit Unternehmen, Gewerkschaften, Verbrauchern und Bürgern in ganz Europa zusammen.
English: We are doing it in partnership with the European Parliament, the European Council and Member States, and also with businesses, trade unions, consumers and citizens across Europe .
German: Der Rest sind dann Kredite: Da geht es hinauf bis 10 Milliarden für die Forschung, 20 für transeuropäische Netze, 30 für die Klein- und Mittelbetriebe – in Summe 60 Milliarden Euro.
English: The rest are loans, taking the figures up to 10 billion for research, 20 for the trans-European networks, 30 for small and medium-sized businesses – all in all, EUR 60 billion.
German: Ohne große Ankündigungen haben wir in den vergangenen Wochen und Monaten auch einiges an Lösungen gemeinsam mit Ihnen und der Kommission erreichen können.
English: Without making much fanfare about it, the past weeks and months have seen us, together with you and the Commission, able to achieve quite a few solutions.
German: Die vereinbarten Summen sind völlig unzureichend für die wirtschaftliche, soziale und ökologische Situation in der erweiterten EU, wo die Ungleichheit gewachsen ist und Kohäsion noch notwendiger geworden ist.
English: The amounts agreed are woefully inadequate for the purpose of tackling the economic, social and environmental situation in the enlarged EU, where inequality has increased and where there is an even greater need for cohesion.
German: – Die im Trilog zur Finanziellen Vorausschau erreichte Einigung ist eine schlechte Nachricht, denn sie liegt um 108 Milliarden Euro unter dem ursprünglichen Vorschlag des Parlaments.
English: – The agreement reached in the trialogue on the financial perspective is bad news because it is EUR 108 billion down from Parliament’s original proposal.
German: Im Übrigen wüsste ich gern von der Kommission – und ich hoffe ihre Mitglieder hören mir zu – ob ihr Vorsatz das Entscheidungssystem für die außenpolitischen Programme zu verbessern wirklich ernst gemeint ist , denn hierzu gibt es gegensätzliche Auffassungen , weshalb ich Sie bitte mir das zu bestätigen.
English: What is more, I would like to know from the Commission – and I hope its members are listening to me – whether or not its intentions to improve the decision-making system relating to external programmes are genuine , because there are conflicting opinions on this that I would like it to clarify for me.
German: 20 Milliarden Euro wurden gestrichen für die ländliche Entwicklung, und ehrgeizige Vorhaben wie „Natura 2000“ sind bis heute nicht finanziell abgesichert.
English: EUR 20 billion has been cut from rural development, and ambitious projects like Natura 2000 are still today without funding.
German: Da ich aus erster Hand weiß, wie schwierig es war, so weit zu kommen, kann ich ehrlichen Herzens sagen, dass dies ein Erfolg ist.
English: Knowing at first hand how hard it has been to get to this stage, I can honestly say that this is a success.
German: Was die Frage zur Erklärung betrifft, so bin ich nicht in der Lage, die Erklärung, die ich im Namen der Kommission abgegeben habe, zurückzuziehen , aber ich kann Ihnen versichern, dass sich die Annahme der neuen Rechtsgrundlage – die Abstimmung über den Vermittlungstext – auf die mehrfach erwähnten anhängigen Fälle auswirken wird.
English: As to the question on the declaration, I am not in a position to withdraw the declaration, which I delivered on behalf of the European Commission, but I can assure you that the adoption of the new legal status – the vote on the conciliation text – will have an impact on the pending cases, which have been mentioned repeatedly.
German: – Herr Präsident! Eigentlich hatte ich einen anderen Redebeitrag vorbereitet, doch nachdem ich die Aussprache verfolgt habe, muss ich Frau Doyle für ihren exzellenten Beitrag danken.
English: Mr President, I had actually intended to make a different speech but, having heard the debate in this House, I must thank Mrs Doyle for her splendid contribution.
German: 367 Ja-Stimmen werden gebraucht, damit wir als die gewählten Vertreter auch tatsächlich Einfluss nehmen können, und 370 haben wir bekommen.
English: Three hundred and sixty-seven votes are needed if we elected representatives are to have real influence, and we obtained 370.
German: Eine solche Erklärung stellt eine Fehlinterpretation des Ergebnisses des Vermittlungsverfahrens dar, das eindeutig, wenngleich implizit vorsieht, strengere einzelstaatliche Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 95 Absatz 10 zuzulassen.
English: Such a declaration represents a misinterpretation of the outcome of conciliation, where there was a clear if implicit intention to allow stricter national measures on the basis of Article 95(10).
German: Ab 2020, wenn sämtliche Maßnahmen voll umgesetzt werden, wird sich der Rückgang auf 40 bis 50 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent belaufen.
English: From 2020, when all measures will be fully implemented, the effect will be a reduction of 40-50 million tonnes of CO2 equivalent.
German: Zu den negativen Folgen gehört beispielsweise die Fokussierung von Anstrengungen und Ressourcen auf bestimmte Kulturveranstaltungen zulasten sozialer und kultureller Bewegungen in der betroffenen Stadt und Region.
English: On the negative side, I could mention the concentration of effort and resources on specific cultural events at the expense of social and cultural movements in the city and region concerned.
German: Das ist bereits geschehen, und die Abgeordneten, die in dem früheren Ausschuss unter Vorsitz von Michel Rocard mitgewirkt haben, leisteten hier beträchtliche Arbeit.
English: This is something that has been done and the honourable Members who participated in the previous committee chaired by Michel Rocard worked a great deal on this.
German: Jetzt kann man natürlich sagen, es ist eine Imagesache, es hilft der Region, es hilft der Stadt, man investiert in die Zukunft, auch in die Nachhaltigkeit, was ebenfalls ein wichtiger Punkt ist.
English: Of course, one could say it is a matter of image: it helps the region, it helps the city, we are investing in the future, we are investing in sustainability – this is another important aspect.