biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, jedes Mal, wenn wir über das Problem der armen Länder diskutieren, listen wir die üblichen Zahlen auf: 800 Millionen Menschen leiden an chronischer Unterernährung; 40 Prozent der Weltbevölkerung sind von Malaria betroffen; und allein in Afrika sterben jährlich 2 Millionen Menschen an Aids; fast eine Milliarde Kinder sind Analphabeten; Wasserknappheit und gesundheitliche sowie soziale Probleme usw. Es scheint gleichsam eine rituelle Gewohnheit zu sein, diese Daten jedes Mal anzuführen.
English: Mr President, every time we discuss the issue of the poor countries, out comes the usual figures: 800 million people suffering from malnutrition; 40% of the world's population suffering from malaria; and 2 million people contracting aids each year in Africa alone; almost a billion children who cannot read or write; water shortages and health as well as social problems and so on and so forth. It has become almost a customary ritual to present these figures each time.
German: Doch wo Licht ist, zumindest wo es lichter wurde, gibt es auch noch Schatten: hohe Verschuldung, schlechte wirtschaftliche Bedingungen, soziale Gegensätze, Eingliederung der rückkehrenden Flüchtlinge, Arbeitslosigkeit, eine nicht immer funktionierende Integration sowie die Umschulung der ehemaligen Militärs einerseits, aber auch der Widerstandskämpfer andererseits bedrohen die noch nicht stabilen Demokratien.
English: But where there is light, or at least a little more light, there are also shadows: the high indebtedness, poor economic conditions, social conflicts, the integration of returning refugees, unemployment, an integration policy that does not always work and the retraining of former soldiers on one hand, but also of resistance fighters on the other hand threaten democracies that are not yet stable.
German: Nun war Aaron in das Land Nephi hinaufgegangen, darum konnte der König ihm das Königtum nicht übertragen; auch wollte Aaron das Königtum nicht auf sich nehmen, und auch kein anderer von den Söhnen Mosias war willens, das Königtum auf sich zu nehmen.
English: Now Aaron had gone up to the land of Nephi, therefore the king could not confer the kingdom upon him; neither would Aaron take upon him the kingdom; and neither were any of the sons of Mosiah willing to take upon them the kingdom.
German: Ich erinnere mich, als wir vor 20 oder 30 Jahren in der Schule aufgefordert wurden, eine Zeichnung anzufertigen, wie wir uns das 21. Jahrhundert vorstellen, und wir alle stellten uns Marsmenschen, Ufos, fliegende Untertassen, hochmoderne Autos und Züge, einschließlich Elektroautos, doch niemand war in der Lage, die wirkliche Revolution dieses Jahrhunderts zu erraten: die Fortschritte in den Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: I remember when we were asked at school 20 or 30 years ago to outline what we thought the twenty-first century would be like, and we all imagined Martians, UFOs, flying saucers, ultra-modern cars and trains, including electric cars, yet no one was able to guess what would be the real revolution of this century: the advances in information and communications technology.
German: Vor diesem Hintergrund war es umso überraschender, dass dank der Sturheit von Louis Michel - so kennen wir ihn in Belgien und so kennt ihn nun auch die Welt - doch noch eine befriedigende Abschlusserklärung zustande gekommen ist.
English: Against this background, it was all the more surprising that, despite the obstinacy of Louis Michel - for that is how we have come to know him in Belgium and now also in the rest of the world - a sound final declaration was obtained after all.
German: Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama wurde in einem Interview eine ähnliche Frage gestellt und er gab ein Beispiel: ein Mann geht zu einen Fluss, dessen Überquerung extrem schwierig und gefährlich ist.
English: His Holiness the Dalai Lama was asked a similar question in an interview and he gave an example: a man goes to a river that is extremely difficult and dangerous to cross.
German: Plumper diplomatischer Druck – wie z. B. Drohungen, Russland aus den G-8 auszuschließen – darf nur im Notfall als Waffe dienen.
English: Heavy-handed diplomatic pressure – such as threats to exclude Russia from the G8 – must serve only as a weapon of last resort.
German: Die Rückkehr der Flüchtlinge innerhalb des Landes und die angemessene Betreuung dieser Personen müssen in jedem Fall ein Hauptbestandteil eines solchen Abkommens sein.
English: The return of internally displaced persons and due care for them must in any case be a core component of any such arrangement.
German: Die europäischen Steuerzahler haben die ausführliche Berichterstattung über dieses Gebäude in der Presse gelesen und denken möglicherweise, dass wir alle verrückt seien.
English: European taxpayers have read the extensive press coverage about this building in the press and they possibly think that we are all mad.
German: Die Rotary Foundation bietet eine Reihe von Stipendien- und anderen Programmen für Studenten an, mehr Informationen dazu finden Sie hier.
English: The Rotary Foundation offers a range of scholarships and other programs for students, find out more by visiting the Educational Programs section.
German: In dem Maß, in dem die realen Einkommen fielen, wurden auch die Produktionskosten niedriger, einschließlich der Kosten im Bergbau sowie in der Öl- und Gasproduktion.
English: As real wages fell, so did production costs – including the costs of mining ores as well as producing oil and gas.
German: Mit unserem Krankenhaus-Informationssystem (KIS) bieten wir Ihnen die optimale Unterstützung für Ihr Ziel, den immer anspruchsvoller werdenden Ablauf der Patientenbehandlung im Krankenhaus durch IT-Systeme zu optimieren.
English: Our hospital information system provides optimum support for your goal, the increasingly demanding process of patient treatment in hospitals using IT systems.
German: Zu der Belegschaft der Gesellschaft gehoren fuhrende Fachleute im Bereich der Ausstellungs – und Marketingstatigkeit, die eine grosse Erfahrung in der Durchfuhrung der Ausstellungsveranstalltungen auf verschiedenen Niveaus haben.
English: The company's team includes the leading specialists in exhibition and marketing, who have wide expertise in holding exhibition events of different levels.
German: Vossloh Rail Services bietet Dienstleistungen rund um die Schiene an. Hierzu zählen vor allem komplexe Lösungen für die Logistik und das Verschweißen sowie die präventive Pflege von Schienen.
English: Vossloh Rail Services offers wide-ranging rail-related services. These include complex logistics and welding work as well as preventive maintenance for the rails.
German: Das Hotel KYRIAD LE HAVRE MONTIVILLIERS empfängt Sie in MONTIVILLIERS: 5, RUE DES CASTORS PARC TERTIAIRE DE LA LEZARDE 76290 MONTIVILLIERS.
English: The hotel KYRIAD LE HAVRE MONTIVILLIERS welcomes you in MONTIVILLIERS: 5, RUE DES CASTORS TERTIARY PARK OF LA LEZARDE 76290 MONTIVILLIERS.
German: Durch Halten der Optionstaste beim Klicken des Etiketts der Telephonnummer erscheint ein Menüpunkt, der Zugriff auf die Einstellungen des Touch Tone Checker erlaubt.
English: Holding the Option-key while clicking a phone number’s label will give you a command that allows access to adjust Touch Tone Checker’s preferences.
German: Der iSC wird das Passwort nicht an Dritte weitergeben und wird den Nutzer zu keinem Zeitpunkt nach dem Passwort fragen.
English: The iSC won't forward the password to third parties and will not ask the user for the password at any point in time.
German: Wir sind der Meinung, dass die vorgeschlagene Verordnung mit Genugtuung aufgenommen werden muss, da sie eine breitere Unterstützung erleichtern und frühere Bestimmungen vereinfachen wird.
English: It follows that we believe the proposed regulation should be welcomed, as it will facilitate more widespread support and simplify earlier provisions.
German: Wir können stolz darauf sein, dass die EU in Johannesburg eine entscheidende Rolle gespielt hat, und sie hat eine äußerst ehrgeizige Agenda zur nachhaltigen Entwicklung vorgelegt.
English: We can be proud that the EU played a crucial role in Johannesburg, and it presented a very ambitious sustainable development agenda.
German: Es ist nicht ersichtlich, warum uns in diesem Jahr das Instrument der flexiblen Reserve für diesen Bereich nicht voll zur Verfügung stehen soll.
English: It is far from clear why the instrument of a flexible reserve for this area is not fully available to us this year.
German: Stockholm muss die notwendigen Impulse geben, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, wie Frau Lindh vorhin betont hat.
English: Stockholm must give the necessary impetus, particularly in the areas of employment and social affairs, as Mrs Lindh has just underlined.
German: Im Grunde genommen sind die internationalen commitments, die wir auf dem Sozialgipfel in Kopenhagen zur Bekämpfung der Armut eingegangen sind, Verpflichtungen zwischen Süd und Nord.
English: In essence the international commitments that we made at the Poverty Summit in Copenhagen to combat poverty are commitments between North and South.
German: Ebenfalls hätte ich vorhin, als ich auf die Frage der Tests einging, erwähnt, dass Tests an lebenden Tieren bisher nicht möglich sind.
English: I should have also mentioned earlier when I addressed the question of testing that live tests on living animals are not available yet.
German: Ich möchte noch auf einen anderen Punkt hinweisen: Der größte Teil des Wettbewerbs in diesem Sektor findet zwischen der Europäischen Union und den USA statt.
English: One other small point: much of this competition in this sector is between the European Union and the United States of America.
German: Zweitens würde dies dafür sorgen, dass es hier zumindest eine Institution der Union gäbe, die allen Mitgliedstaaten absolute Gleichberechtigung gewährt.
English: Secondly, it would ensure that there was at least one Union body here, which guarantees absolute equality to all member countries.
German: Ich bin mehrmals mit ihm zusammengetroffen, und diese Begegnungen haben gezeigt, wie wir als christliche Politiker von seinen Einschätzungen profitieren können.
English: I had several meetings with him, and those meetings demonstrated how we, as Christian politicians, could benefit from his opinions.
German: Eine enge Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die Bedrohung des Terrorismus ist von elementarer Bedeutung, und dasselbe gilt für die Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: Close cooperation between Member States to combat the threat of terrorism is vitally important, and so does effective cooperation with third countries.
German: Ich denke, wir sind jetzt an einem Punkt angelangt, wo wir einen enormen Sprung nach vorne machen können, wo die Flexibilität des Rats, ich darf sagen, recht beispielhaft ist, wo wir der Industrie Anreize bieten und wo wir zum Zustandekommen des Binnenmarkts beitragen und über den Binnenmarkt dem Verbraucher in seiner ganzen Vielfalt und mit all seinen Aspekten Vorteile verschaffen, unter anderem über Universaldienste, die wir alle so hoch halten.
English: In my view, we have now reached a point where we can make enormous headway, where the Council's flexibility is, I dare say, rather exemplary, where we stimulate industry and where we contribute towards establishing the internal market and via the internal market create advantages for the consumer in all its diversity and with all its aspects inter alia, via universal service which we all set so much store by.
German: Der vorliegende Aktionsplan muß nicht nur dazu dienen, unmittelbar auf die durch den Wirbelsturm verursachten Schäden zu reagieren, sondern auch die Ressourcen umzuverteilen und den betroffenen Ländern neue Chancen zu eröffnen.
English: This plan must do more than just provide immediate alleviation of the effects of the hurricane: it must also bring about redistribution of the country's resources and restore the country's opportunities.
German: Ihre Schecks werden am selben Tag an dem sie eintreffen auf unserem Konto hinterlegt und sobald der Betrag gutgeschrieben ist, wird dem Käufer und dem Verkäufer die Bezahlung mitgeteilt.
English: Your cheques and/or postal orders will be deposited in our current account on the day they arrive and once the payment has been accredited, both the Buyer and Seller will be informed that the payment has been made.
German: Staatliche Vergünstigungen erhöhen zunehmend die Attraktivität der Privatversicherer, wie die Zulagen bei der Riester Rente, oder Sonderausgabenabzüge bei der Basis-Rente, oder Steuerfreiheit von Kapitalerträgen.
English: State reliefs increasingly add to the attractiveness of private insurers, such as the allowances in respect of the Riester pension, or special expenditure discounts in respect of the basic pension, or tax exemption in respect of capital gains.
German: Drittens ist es wahrscheinlich, daß die Anwendung eines einzigen Standards für den gesamten Straßenverkehr und andere Verkehrsbereiche in einigen Mitgliedstaaten den Wettbewerb eher verzerrt als angleicht.
English: Thirdly, it is likely that the application of a single standard across all road transport and other transport areas in some Member States will actually distort competition rather than align.
German: Mithilfe effektiver Standardisierung, besserer Nutzung der Rechte des geistigen Eigentums, innovationsfreundlicher öffentlicher Auftragsvergabe und Hilfsmaßnahmen zur sicheren Finanzierung kleiner innovativer Unternehmen muss Europa das natürliche Zuhause der Innovation werden.
English: Through effective standardisation, better use of intellectual property rights, innovation-friendly public procurement and measures to help small innovative companies secure financing Europe must become the natural home of innovation.
German: Dieses Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof läuft bereits; die mündliche Anhörung fand jetzt am 10. Juni statt, und da der Generalanwalt am 8. Juli seinen Schlußantrag stellen wird, halten wir es für angebracht, den Spruch des Gerichtshofs abzuwarten.
English: That case is before the Court of Justice; the hearing was held on 10 June, and since the Advocate-General is to present his opinion on 8 July, we find it appropriate to await the Judgment of the Court of Justice.
German: Es gibt viele andere Zwecke, neben Prostitution und Zwangsarbeit, für die Menschen ausgebeutet werden: organisiertes Betteln, illegale Adoptionen, Organhandel und so weiter, all dies fällt auch unter diese Richtlinie.
English: There are many other reasons, besides prostitution and forced labour, for the exploitation of human beings: forced begging, illegal adoptions, organ trafficking and so on, all of this is also covered by the text of the directive.
German: Die Rückkehr der Flüchtlinge hat nur in ganz verschwindend kleiner Zahl stattgefunden aus dem serbischen Teil in den kroatischmoslemischen Teil Bosniens.
English: Only a tiny number of refugees have returned from the Serbian sector into the Croatian-Moslem sector.
German: Es ist wichtig, dass Sie so wenig wie möglich Aktionen auf der Platte tätigen zwischen dem Verschieben der Daten an den Anfang und der Neupartitionierung. Dies minimiert die Chance, dass eine Datei in die Nähe des Partitionsendes geschrieben wird; dies würde die Menge des Speicherplatzes verringern, die Sie von der Partition wegnehmen können.
English: It is important that you do as little as possible between the data movement and repartitioning. This minimizes the chance of a file being written near the end of the partition; as this will decrease the amount of space that you can take from the partition.
German: Außerdem hat die bereits langanhaltende Finanz- und Wirtschaftskrise , die wir derzeit erleben , die Armut der Menschen in Europa verschärft und eine neue Welle von armen Menschen in einigen Ländern erzeugt , wie zum Beispiel in Portugal und betrifft sogar Gruppen, die allgemein als Mittelschicht bezeichnet werden.
English: Moreover, the already protracted financial and economic crisis that we are experiencing has exacerbated the poverty of people within Europe and created a new wave of poor in some countries , such as Portugal and even affecting groups that are commonly referred to as the middle class.
German: Die Spanier waren so sehr an gewalttätige Anschläge durch baskische Separatisten gewöhnt, dass 2004 der Mord an 191 Menschen durch islamische Extremisten in Madrid mit bemerkenswerter Kaltblütigkeit hingenommen wurde.
English: The Spanish had grown so inured to acts of violence from Basque separatists, that the murder of 191 people by Islamist extremists in Madrid in 2004 was met with remarkable sang-froid.
German: Die Hotelsicht geht nach Südosten. Als Alternative gehen Sie in die Stadt, besuchen Sie das Kastell des Heiligen Georg am Morgen und nehmen Sie danach das Tram Nummer 15 vom Praça do Comercio nach Belém, wo Sie das Entdeckerdenkmal finden.
English: The hotel views are southeast. For an alternative take on the city, you can visit the Castle Sao Jorge in the morning and then take the number 15 tram from Praça do Comércio to Belem, where you will find the Monument to the Discoveries.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik ist in die Kritik geraten und zu einem Versuchsfeld für unverantwortliche Reformen geworden, wie der Reform des Zuckermarkts. Dank dieser wird Europa in puncto Zuckerlieferungen bald von der übrigen Welt abhängig sein.
English: The common agricultural policy is under attack and has become a testing ground for irresponsible reforms, such as the reform of the sugar market. As a result of this, Europe is soon to become dependent on the rest of the world for sugar supplies.
German: Die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wird nicht abstimmen aufgrund von parteipolitischen Überlegungen, sondern objektiv auf der Basis der Anhörungen und der Antworten auf unsere Fragen, die wir in den letzten Wochen erhalten haben.
English: We will be voting within the Socialist Group in the European Parliament not on a party political basis, but on the objective basis of the hearings and the answers to our questions, that we had answered over the last couple of weeks.
German: Der afrikanische Blick auf die Welt kann als öko-bio-kommunitaristisch beschrieben werden. Die hier vertretene Interdependenz und friedliche Koexistenz zwischen Erde, Pflanzen, Tieren und Menschen steht im Gegensatz zum westlichen Blick, der als anthropozentrisch (oder androzentrisch) und individualistisch beschrieben werden kann.
English: The African world-view can be described as eco-bio-communitarian. The interdependence and peaceful co-existence between earth, plants, animals and humans stand in contrast to the Western outlook, which can be described as anthropocentric (some would say androcentric) and individualistic.
German: Ferner möchten wir darauf hinweisen, dass Umweltinvestitionen in diesem Teil Europas effizienter sein können als viele Investitionen innerhalb der Union. Zudem können mit ihnen große gesundheitliche und ökologische Verbesserungen für die Bürger der Europäischen Union erreicht werden.
English: There is also reason for pointing out that environmental investment in this area can be more effective than many other investments within the Community. Moreover, they can achieve major positive effects on health and the environment for people in the European Union.
German: Daher müssen wir gemeinsame Strategien für weitere Aktionen entwickeln, um eine stabile Erholung von der Krise sicherzustellen. Dazu gehören die Regulierung der Finanzmärkte, Konjunkturpakete und Strategien zur effizienten Bekämpfung von Währungsmanipulationen durch andere bedeutende globale Kräfte.
English: Therefore, we need to devise common strategies for our further actions to ensure a stable recovery from the crisis. This includes the regulation of the financial markets, stimulus packages and strategies to efficiently address currency manipulation by other major global players.
German: Wir alle sind uns voll und ganz bewusst, dass wir die Zeit nicht zurückdrehen müssen, um schwerwiegende Fälle anti-christlicher Verfolgung zu finden: Wir sprechen hier nicht über die Vergangenheit, sondern über die Gegenwart, und leider aller Wahrscheinlichkeit nach, auch über die Zukunft, da wir täglich, aus allen Ecken der Welt, besorgniserregende, tragische Neuigkeiten über Angriffe auf Anhänger des Christentums erhalten, deren Diskriminierung und Tötung.
English: We are well aware that we do not need to turn back the clock to find serious cases of anti-Christian persecution: we are not talking about the past, but about the present, and unfortunately, in all likelihood, also about the future, because every day, from every corner of the globe, we receive worrying, tragic news about attacks on Christian believers, their discrimination and killing.
German: In diesem Zusammenhang wird die Kommission auch die Funktionsweise der Lebensmittel-Versorgungskette untersuchen und gleichzeitig den Einzelhandelssektor im Zuge der Binnenmarkt-Überprüfung überwachen.
English: In this context, the Commission will also examine the functioning of the food supply chain and in parallel, monitor the retail sector established in the context of the Single Market Review.
German: Die Europäische Union fordert außerdem den baldigen Beginn von Verhandlungen über einen Vertrag zum Verbot der Produktion von spaltbarem Material für explosive Zwecke. Solche Verhandlungen sollten ohne Vorbedingungen geführt werden.
English: The European Union is also calling for a prompt start to negotiations on a treaty outlawing the production of fissile material for explosive purposes. And such negotiations should be conducted without preconditions.
German: Verkehr und Mobilität sind heutzutage entscheidende Faktoren für den Preis von Waren und Dienstleistungen. Deshalb dürfen sie unter keinen Umständen Verstöße gegen den Wettbewerb darstellen.
English: Transport and mobility are, today, crucial factors for the pricing of goods and services. Therefore, it is crucial that in no way do they constitute breaches of competition.
German: Regierungen in der ganzen Welt haben die Pflicht, diese Freiheiten zu garantieren und müssen dabei daran denken, dass die Entwicklung der Menschenrechte, der Demokratie und der bürgerlichen Freiheiten das gemeinsame Fundament ist, auf dem die Europäische Union ihre Beziehungen mit anderen Ländern aufbaut, und dass diese Teil der Klausel über Demokratie ist, die in den Abkommen zwischen der EU und Drittländern enthalten ist.
English: Governments throughout the world have a duty to guarantee these freedoms and must bear in mind that the development of human rights, democracy and civil liberties is the common base on which the European Union builds its relations with other countries, and that this is part of the clause relating to democracy inscribed in the agreements concluded between the EU and third countries.
German: Die Kommission ist daher um eine Verlängerung der derzeitigen Verordnung bis zum 1. Januar 2013 bemüht. Es wird erwartet, dass der EU bis dahin eine Rechtsvorschrift zur Annahme durch den Rat und das Parlament vorliegt, gemäß dem gewöhnlichen Gesetzgebungsverfahren, das im Vertrag von Lissabon festgelegt ist.
English: The Commission is therefore seeking the extension of the current regulation until 1 January 2013. It is expected that by then the EU will have legislation for adoption by the Council and Parliament, in line with the ordinary legislative procedure set out in the Treaty of Lisbon.
German: Wir müssen uns bewusst sein, dass viele Länder in den kommenden Jahrzehnten weiterhin von der Kernenergie abhängig sein werden, doch gleichzeitig können wir es nicht billigen, dass es in Europa Kraftwerke gibt, die eine Gefahr für die Bevölkerung darstellen.
English: We must be aware that many countries in the decades to come will still depend on nuclear energy, but at the same time, we cannot allow there to be power plants in Europe that pose a risk to the population.