biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, der Mittelmeerraum ist zweifellos eine Region, in der abgestimmtes und konsequentes Handeln der Europäischen Union eine echte Wirkung haben kann.
English: – Mr President, the Mediterranean region certainly is an area, where consistent and committed action by the European Union can have a real impact.
German: Wir müssen den Grundstein für ein wirksames multilaterales System legen, das sich auf eine gestärkte UNO stützt; an der sich die USA uneingeschränkt beteiligen.
English: We need to lay the groundwork for an effective multilateral system, based on a revitalised United Nations; in which the United States fully participates.
German: Im Namen unserer Verbundenheit mit einer Vision von Europa, mit der sich unsere Mitbürger identifizieren können, werden wir gegen die Kommission Barroso stimmen.
English: Guided by our commitment to a vision of Europe, in which our fellow citizens feel at home, we will vote against the Barroso Commission.
German: Die negativen Auswirkungen potenzieren sich zusätzlich für Frauen, die gefährdeten oder ausgegrenzten Gruppen wie Zuwanderern, ethnischen Minderheiten oder behinderten Menschen angehören.
English: The adverse effects are compounded in the case of women, belonging to at-risk or excluded groups such as immigrants, ethnic minorities or the disabled.
German: Deshalb hat der Rat das Programm für die nächsten fünf Jahre formuliert, unter Berücksichtigung der Evaluierung, die die Kommission im Juni vorgelegt hat.
English: The Council has therefore drawn up the programme for the next five years, on the basis of the evaluation submitted by the Commission in June.
German: Föderalismus in Verbindung mit supranationaler Macht bedeutet jedoch eine Schwächung der Rechtssysteme, die ihre demokratische Basis in den Mitgliedstaaten haben.
English: Federalism in conjunction with supranational power means, however, a weakening of the legal systems, that have their democratic basis in the Member States.
German: Deshalb fordern wir, dass der Europäische Rat eine andere Haltung einnimmt, mit der Myanmar, gerade durch die ASEAN-Staaten, davon überzeugt werden kann, einen Wandel herbeizuführen.
English: We therefore ask that the European Council to adopt a different position which, through the ASEAN countries, can convince Myanmar to bring about change.
German: Wir brauchen ein Programm, das funktioniert: Wir haben die Mittel dafür, und wir haben in diesem Parlament den Willen dafür.
English: We need a programme that works: we have the means to do it, and we have the will to do it in this Parliament.
German: Die Ende 2002 eingeführte neue Währung ist stabil geblieben, und die afghanische Regierung hat mit Erfolg den Zufluss der Steuereinnahmen nach Kabul verstärkt.
English: The new currency introduced in late 2002 has remained stable, and the Afghan Government has succeeded in increasing the flow of tax revenues to Kabul.
German: Diese beiden Regionen wollen das Vorhaben voranbringen, und ich versuche zu erreichen, dass innerhalb der Europäischen Union diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit akzeptiert werden kann.
English: These two regions wish to move it ahead, and I am trying to ensure that within the European Union this cross-border cooperation can be accepted.
German: Wir freuen uns über den Vorschlag der Kommission, und wie jeder andere auch, bin ich sehr froh, mit Frau Echerer in dieser Frage zusammengearbeitet zu haben.
English: We are delighted with the Commission's proposal, and, like everybody else, I am so pleased to have worked with Mrs Echerer on this.
German: – Herr Ratspräsident, die uns heute von Ihnen vorgestellten Prioritäten verdienen allgemeinen Beifall, sowie einige Anmerkungen, die ich dazu noch vorbringen werde.
English: – Mr President-in-Office, the priorities you have proposed here today deserve a general welcome, and just a couple of comments that I shall make.
German: Das Europäische Parlament sollte nicht aus konservativen Gründen den Geltungsbereich der Richtlinie einschränken, sondern seine Aufgabe besteht darin, hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
English: The European Parliament should not restrict the operational breadth of the directive for reasons of conservatism, but should safeguard high levels of safety and quality.
German: Es ist interessant, dass wir nun eine Verordnung haben, die klar und einfach ist und das Alltagsleben der Arbeitnehmer in der Europäischen Union erleichtert.
English: It is interesting that we now have a regulation which is clear and simple and which facilitates the everyday life of workers in the European Union.
German: – Frau Präsidentin! Auch ich begrüße die Entscheidung, eine Europäische Krankenversicherungskarte einzuführen, und beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrer Klarheit und Ausdauer.
English: Madam President, I too welcome the decision to introduce a European health insurance form card, and congratulate the rapporteur for her clarity and perseverance.
German: Herr Präsident, man reagiert sehr leicht auf Emotionen, aber dieses Hohe Haus sollte nicht auf Emotionen reagieren, sondern auf Fakten reagieren.
English: Mr President, it is very easy to react on emotion, but this House should not react on emotion, it should react on facts.
German: Es gibt viele Möglichkeiten, dies zu ändern, und ich persönlich glaube, dass der Konvent in diesem Bereich mehr hätte bewirken können und sollen.
English: There are many ways in which this can be rectified and I personally feel that the Convention could and should have gone further in this area.
German: Ich verstehe die Aufregung der Gewerkschaften sehr gut, denn ich bin mir wohl bewusst, welche Bedeutung die Alstom-Gruppe im wirtschaftlichen und sozialen Gefüge Europas hat.
English: I understand the feelings of the trade unions perfectly, I am well aware of the Alstom Group's importance in the European industrial and social fabric.
German: Entweder verfolgen wir weiterhin die Gemeinschaftsmethode, oder wir setzen uns in die letzte Reihe und schauen zu, wie die Mitgliedstaaten die Angelegenheit mit einem Regierungsabkommen regeln.
English: Either we proceed using the Community method, or we take a back seat and watch while Member States proceed by means of an intergovernmental treaty.
German: Wir müssen im Gegenteil unsere jetzige einheitliche Vorgehensweise beibehalten, und ich freue mich, dass die italienische Präsidentschaft Anstrengungen in dieser Richtung unternimmt.
English: On the contrary, we must preserve the current unified approach, and I am glad that the Italian Presidency is making efforts in this direction.
German: Das Ziel besteht darin, dass der Erweiterungsprozess gut gelingt, im Dienste der Bürger und der alten wie der neuen Mitgliedstaaten.
English: The aim is for this process to work well, to the benefit of our fellow citizens and the Member States, both current and acceding.
German: Damit stellt sich natürlich die Frage, weshalb wir Keramik von der Verpackungsrichtlinie ausnehmen, nicht jedoch andere, ähnliche Arten von Verpackungen.
English: Excluding ceramics from the scope of the packaging directive raises the question of why we should exclude ceramics, and not other, similar packaging types.
German: Ebenso wie andere Redner vertrete auch ich eine der Regionen der Europäischen Union, die in hohem Maße auf die Textilindustrie angewiesen sind, nämlich die East Midlands.
English: Like other speakers, I also represent one of the regions of the European Union, which is heavily dependent on textiles, the East Midlands.
German: Stellen Sie erst sicher, dass vor allem der Inhalt stimmt, und tragen Sie dann durch eine institutionelle Debatte für eine angemessene demokratische Struktur Sorge.
English: Start by ensuring in particular that the content is in order, and then provide for an adequate democratic structure through a debate about the institutions.
German: Dennoch wird der Kommissar nicht überrascht sein, dass wir heute Abend die Debatte über den Haushalt fortsetzen, die wir mit ihm seit nunmehr vier Jahren führen.
English: Nevertheless, the Commissioner will not be surprised that we continue tonight the debate about the budget which we have had with him for four years.
German: Worüber wir uns sicher sein können, ist nicht, ob es einen erneuten Ausbruch einer exotischen Krankheit in der EU geben wird, sondern wann.
English: The one thing we can be sure of, is not whether there is another outbreak of an exotic disease in the EU, but when.
German: Dies ist ein wichtiger Aspekt dieser Richtlinie, der nach meiner Auffassung in dem von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag 92 in geeigneter Weise aufgegriffen wurde.
English: This is an important aspect of this Directive, and I believe it is taken up appropriately in Amendment No 92, presented by our group.
German: Ebenso muss den erneuerbaren Energien wie Wasserkraft und Holz Vorrang eingeräumt werden und die Forschung auf dem Gebiet der Vorbeugung natürlicher Risiken, aber auch materieller Risiken verstärkt werden.
English: We must also give priority to renewable energies such as water and wood and increase research into the prevention of both natural risks and material risks.
German: Wir können der nächsten Generation kaum eine sicherere und demokratischere Grundlage überantworten als die starke Gemeinschaft, die hier geschaffen worden ist.
English: Quite simply, we cannot pass a more secure and more democratic basis on to future generations than the strong community that has been created here.
German: Wir sind den Prinzipien der Demokratie verpflichtet , der universellen Achtung der Menschenrechte und ihrer Unteilbarkeit , den Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit.
English: We are committed to the principles of democracy , respect for the universality and indivisibility of human rights , fundamental freedoms and the rule of law.
German: Positiv ist auch zu bewerten, dass der Präsident eine Reihe von Reformen durchgeführt hat, die auf die Wiederbelebung der Wirtschaft und die Bekämpfung der Korruption abzielen.
English: Also on the positive side is the fact that the President has implemented a number of reforms, aimed at re-establishing the economy and combating corruption.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass infolge der Erweiterung die Grenze zwischen Russland und der Union länger wird, und auch das bedeutet viel.
English: We have to remember that one consequence of enlargement is that the border between Russia and the Union will lengthen, and that is very significant.
German: Die Israelis müssen die Steuern herausgeben, die sie eingenommen haben, damit die Palästinensische Behörde über einen Haushalt verfügen kann und ihre Anstrengungen so zum erfolgreichen Abschluss bringen kann.
English: The Israelis must hand over the taxes that they collect, so that the Palestinian Authority has a budget with which to see its actions through.
German: Sie verringern nicht nur die Produktionskosten, sie schränken auch den Verbrauch von Energie, Pestiziden und Herbiziden ein und verringern CO2-Emissionen.
English: Not only do they reduce production costs, but they also cut back on the use of energy, pesticides and herbicides and reduce CO2 emissions.
German: Nach 2012 müssen in Europa weitaus stärkere Emissionssenkungen realisiert werden, beispielsweise um 30 % bis 2020, wie die deutsche Regierung vorschlägt.
English: Much greater reductions are to be implemented in Europe after 2012, for example minus 30% in 2020, as proposed by the German Government.
German: Israel sollte letztendlich die regelmäßigen Transferzahlungen wieder aufnehmen, und ich begrüße in diesem Zusammenhang die konstruktiven Gespräche, die kürzlich zwischen Premierminister Scharon und Präsident Bush stattgefunden haben.
English: Ultimately, Israel should resume regular transfers, and in that respect I welcome the constructive discussions held recently between Prime Minister Sharon and President Bush.
German: Am besten wäre deshalb meines Erachtens die Schaffung eines Systems, bei dem die Zuteilung der Berechtigungen unter Berücksichtigung eines Leistungsstandards erfolgt.
English: This is why I believe it would be best to set up a scheme, whereby rights are allocated on the basis of performance standard rates.
German: Ich werde diesen Vorschlag mit meinen Dienststellen prüfen, und vielleicht können dann die Kommission und das Parlament gemeinsam eine Initiative in dieser Richtung ergreifen.
English: Together with my staff, I shall study this proposal, and perhaps the Commission and Parliament could then adopt a joint initiative on this matter.
German: Im Unterschied zu großen Supermarktketten, verkaufen sie oft nur ein Produkt, und können die Verluste des Verkaufs unter Selbstkosten nicht auf andere Produkte abwälzen.
English: Unlike the major supermarket chains, they often sell only one product, and cannot pass onto other products the losses involved in below cost selling.
German: Derzeit umfasst das TEAM etwa 550 Mitglieder, die auf Konferenzen, Seminaren, bei Debatten und Schulungen sprechen können zu Fragen im Zusammenhang mit der Europäischen Union.
English: Currently TEAM has about 550 members who can participate in conferences, seminars, debates, and training sessions on issues relating to the European Union.
German: Bekanntlich teilt die Kommission den Gemeinsamen Standpunkt des Rates, weil er voll und ganz mit den durch den Kommissionsvorschlag verfolgten wesentlichen Zielsetzungen übereinstimmt.
English: As you know, the Commission supports the Council common position, because it is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission proposal.
German: Der EU-Beitritt kann den Minderheiten die Perspektive einer Zukunft bieten, in der Grenzen an Bedeutung verlieren und die Völker grenzübergreifend zusammenarbeiten können.
English: Accession to the Union can offer minorities hope for the future, in which borders become less important and peoples can join forces across the borders.
German: Auch die Lage in Aceh beunruhigt uns seit einiger Zeit und sie war ebenfalls Gegenstand von EU-Démarchen bei den indonesischen Behörden.
English: The situation in Aceh has also preoccupied us for some time now and it has also been the subject of EU démarches to the Indonesian authorities.
German: Im Übrigen fällt es mir schwer, die Kritik einiger Kollegen zu verstehen, kann man doch feststellen, dass dieses Dokument zum Großteil mit Positionen auch dieses Parlaments konform geht.
English: I find it difficult to understand the criticisms made by some Members, given that this document is largely in line with this Parliament's own views.
German: Diese ethische Frage ist äußerst sensibel, und wir müssen Vertrauen haben in die Beschlüsse, die diesbezüglich von den verschiedenen Mitgliedstaaten auf höchster Ebene gefasst werden.
English: This ethical question is extremely sensitive, and we must trust the decisions that the various Member States take at the highest level on this issue.
German: Nach dem spanischen BANESTO-Fall wissen wir alle, wie wichtig es ist, dass wir solche Vorkommnisse in unsere Beaufsichtigung einbeziehen, insbesondere für gruppeninterne Transaktionen.
English: After the Spanish BANESTO case we all know, how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra-group transactions.
German: Was die Vertreter des spanischen Ratsvorsitzes betrifft, ist es recht und billig, dass sie heute hier sind, und ich danke ihnen für ihr Kommen.
English: As regards the representatives of the Spanish presidency, it is right and proper that they are here today, and I thank them for coming.
German: Ich möchte Ihren Mitbewerbern ein Wort der Anerkennung sagen: Gérard Onesta, Francis Wurtz, Jens-Peter Bonde und ganz besonders auch David Martin.
English: I should like briefly to acknowledge your fellow candidates: Mr Onesta, Mr Wurtz, Mr Bonde and, in particular too, Mr Martin.
German: Die Tragödie beweist einmal mehr, wie weit Menschen in ihrer Verzweiflung zu gehen bereit sind, um die Lebensumstände für sich und ihre Familien zu verbessern.
English: The tragedy demonstrates once again, the desperate lengths to which people are prepared to go to try to improve circumstances for themselves and their families.
German: Ich entschuldige mich für dieses Versäumnis und diese Nachlässigkeit, denn selbstverständlich sind dies meines Erachtens die einzigen Erklärungen für diesen Vorfall.
English: I apologise for this oversight and for our negligence, because, of course, these are the only reasons I can give to explain this.
German: Einige der von der Kommission verfochtenen Positionen sind von der Eurogruppe akzeptiert worden, die am 4. Juni eine Erklärung veröffentlicht hat, in der diese Punkte aufgegriffen wurden.
English: Some of the positions held by the Commission have been accepted by the Eurogroup, which issued a statement on 4 June, adopting these points.
German: Herr Hudghton machte beispielsweise auf die Probleme von Fahrern aufmerksam, die von den Hebriden auf das schottische Festland kommen, und dann weiterfahren.
English: Mr Hudghton, for example, drew attention to the problems of drivers coming from the Hebrides onto the mainland of Scotland, and then onwards.
German: Besonders wichtig ist dies hinsichtlich der Arbeitszeitregelungen für Nacht- und andere Arbeit, die eine Gefahr für die Verkehrssicherheit darstellen kann.
English: This is particularly important with regard to regulations on working time concerning night work and other activities, which may represent a danger to road safety.
German: Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.
English: I believe we have reached a good agreement on the text, and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.
German: Mit EUROJUST haben wir jetzt ein neues Instrument, das im Jahr 2002 die Arbeit aufnehmen wird und einen entscheidenden Fortschritt in der Kooperation der Justizbehörden darstellen wird.
English: With Eurojust we now have a new instrument, which will become operational in 2002 and will represent decisive progress in cooperation between the judicial authorities.
German: Dies ist jedoch eine Frage des politischen Urteils, in der wir die Position des Parlaments übernehmen, also den Änderungsantrag 13 akzeptieren könnten.
English: However, this is an issue for political judgment, where we can defer to Parliament's position, and we could therefore accept Amendment No 13.
German: Ich habe diese Situation als Krieg der Buchhalter bezeichnet : Dieser Krieg ist noch nicht beendet, doch Lösungen sind in Sicht.
English: I have described this situation as the war of accountants : this war is still not over, but we can see solutions on the horizon.
German: Die Verzögerung ist ungerechtfertigt und würdelos, sie hat ein schlechtes Licht auf Sie geworfen und Sie in eine Situation gebracht, die Sie nicht verschuldet haben.
English: The delay has been unwarranted and undignified, and it has cast you in a light and in a role where you do not properly belong.
German: Es ist auch nicht hinzunehmen, dass Versicherer sich weigern, Versicherungen für Behinderte abzuschließen oder von ihnen überhöhte Beiträge verlangen, was auch eine Form der Diskriminierung ist.
English: How can we tolerate a situation in which insurance companies refuse to insure disabled people or overcharge them, which is also a form of discrimination.
German: Die Kommission bewegt sich allerdings in einem komplizierten Zusammenspiel mit dem Rat, dem Parlament, dem Rechnungshof, OLAF und den Mitgliedstaaten.
English: However, there is a complex interplay between the Commission, the Council, Parliament, the Court of Auditors, OLAF and the Member States.
German: Herr Präsident, die deutliche Sprache der Simbabwe-Entschließung lässt keinen Zweifel, dass wir Präsident Mugabe persönlich für die Zustände im Land verantwortlich machen.
English: Mr President, the clear language of the Zimbabwe resolution leaves no doubt, that we hold President Mugabe personally responsible for conditions in that country.
German: Der Begleitende Ausschuss wird nicht schweigen, wenn er zu der Auffassung gelangt, dass die Verfahren missbraucht werden und die Kommission sich selbst zu viel Spielraum einräumt.
English: The Monitoring Committee will not keep silent, if it thinks that the procedures are being abused and the Commission is allowing itself too much latitude.
German: Das überrascht mich nicht, denn ich kenne Anita Gradin sehr gut, aber solange mir keine offizielle Bestätigung vorliegt, kann ich das Schreiben nicht freigeben.
English: I am not surprised at that - I know Anita Gradin very well - but until I have formal confirmation, I cannot release the letter.
German: Es ist, wie er sagte, ein Mittel zur Erreichung eines Ziels, und ich begrüße die von ihm gewählte Rechtsgrundlage des Artikels 62 Absatz 3.
English: It is, as he said, a means to achieve a goal, and I welcome his legal basis of Article 62(3).
German: Die Kommission ist über den Verlust von Menschenleben zutiefst bestürzt, sowie über den ökologischen und wirtschaftlichen Schaden, den die jüngsten Waldbrände in Europa angerichtet haben.
English: The Commission deeply regrets the loss of human life, as well as the ecological and economic damage caused by the recent forest fires in Europe.
German: Wir haben große Hochachtung vor der Vizepräsidentin, denn sie hat diese Gruppe aus Militär- und Zivilexperten eingesetzt, die Arbeiten gehen gut voran.
English: We have great respect for the vice-president, for she set up this group of military and civilian experts, and the work is progressing well.
German: Besteht hier noch Spielraum oder ist dies die absolut verbindliche und unverrückbare Position der Kommission, wie Sie in Ihrer Antwort vorhin sagten?
English: Is there any room for manoeuvre or is that the absolutely determined and settled position of the Commission, as you said in your earlier answer?
German: Es ist keine Intervention vorgesehen, denn es handelt sich um eine Angelegenheit des nationalen Rechts, und nach diesem Grundsatz verfährt die griechische Seite bisher.
English: There are no plans to intervene, it is a matter for national law, and that is what Greece has been practising up to now.
German: Es bestand niemals die Absicht, diese Ausfuhr zu verbieten, oder ein nicht aktuelles Vergleichsjahr als Grundlage für die Importquoten der Unternehmen zu nehmen.
English: It was never the intention to ban exports of this kind, or to have an out-of-date base year as the basis for companies' import quotas.
German: Warum spricht man nicht von den in einigen Mitgliedstaaten ansässigen multinationalen Unternehmen, die laut wehklagen, wenn wir über die Produktion und den Konsum von Tabak sprechen?
English: Why not talk about the multinationals established in some Member States, who tear their hair out when we discuss the production and consumption of tobacco?
German: Es müssen künftig besser ausgebildete Arbeitnehmer tätig sein, und Umschulung in den Bereichen Technik und erneuerbare Energien ist sicher ein wertvoller Schritt.
English: We need to have better trained workers for the future, and retraining in the areas of technology and renewable energy is certainly a worthwhile step.
German: Ja, ich bin der Auffassung, dass alle Programme, die wir haben und die kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Mitteln erleichtern, noch ausbaufähig sind.
English: Yes, I do believe that all the programmes that we have and that facilitate access to funds for small and medium-sized enterprises can be extended.
German: Die vielleicht wichtigste Maßnahme zur Vertrauensbildung ist jedoch die Gewährleistung gewisser Mindestrechte, und zwar unabhängig davon, wo man sich in der EU aufhält.
English: However, perhaps the most important measure for developing trust is to guarantee certain minimum rights, irrespective of where someone is within the European Union.
German: Die grundlegende Priorität des Bürgerbeauftragten war es, sicherzustellen, dass die Rechte der Bürgerinnen und Bürger geachtet werden, mit dem Ziel, das Vertrauen der europäischen Bürgerinnen und Bürger in ihre Institutionen zu stärken.
English: The Ombudsman's basic priority was to ensure that citizens' rights are respected, in the aim of strengthening the confidence of European citizens in its institutions.