biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die Sondertagung des Europäischen Rates in Lissabon über Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialen Zusammenhalt wird, wie Sie uns gesagt haben, Herr Präsident, ein ehrgeiziges, sehr ehrgeiziges Ziel verfolgen, auch auf die Gefahr hin, daß unsere Mitbürger enttäuscht sein werden, da sie sich dessen bewußt sind, daß es nicht genügt, Vollbeschäftigung und Ausmerzung der Armut in Europa zu verfügen, um sie zu erreichen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! The Special European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion is to pursue, as you have told us, Mr President, an objective which is ambitious, very ambitious, at the risk of disappointing our fellow citizens, conscious as they are that decreeing full employment and the eradication of poverty in Europe cannot in itself, ensure that this objective is attained.
German: Organisation: BRAVEAURORA will mit seinen Tätigkeiten und Projekten afrikanischen Waisenkindern Zukunftsperspektiven eröffnen, die zu deren langfristiger sozialer Eingliederung vor Ort beitragen sollen.
English: Organisation: BRAVEAURORA intends with its comprehensive support measures and projects to establish future perspectives for African orphans (OVC's orphans and vulnerable children), which shall make a long-term social contribution to their further local integration.
German: Jedoch betrachten die meisten Russen die Sowjetzeit nicht als eine Art schwarzes Loch; sie sehen eine Zeit der Not, ja, aber auch großartige Leistungen im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklung, der Wissenschaften, der Kultur und Bildung und bei der Verteidigung des Vaterlandes während des Krieges.
English: But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole. They see a time of hardship, yes, but also great achievements – in economic development, science, culture and education and defense of the motherland during the war.
German: Das Argument, dass wir Klänge als lokalisiert wahrnehmen, trifft nur im Medium Luft zu, aufgrund der höheren Schallgeschwindigkeit im Wasser können wir beispielsweise beim Tauchen Klänge nicht mehr räumlich orten, sie umschließen uns und scheinen von allen Seiten zu kommen.
English: The argument that we perceive sounds in a localized way only applies to the medium of air; due to the higher speed of sound in water, divers, for example, can no longer pinpoint sounds in space, they surround us and seem to be coming from all around.
German: Das Parlament hält dies zwar für begrüßenswert, aber die Definition der Steuerbemessungsgrundlage im Kommissionsvorschlag enthält eine komplizierte Reihe gänzlicher oder teilweiser Steuerbefreiungen und -erstattungen, die einmal obligatorisch, ein andermal freiwillig sind, und damit schlägt die Kommission eine Form der Besteuerung vor, die auf mehr Ausnahmen als Vorschriften beruht.
English: Parliament supports this as commendable, yet no sooner is this tax base definition established in the Commission proposal than, through a complex series of total or partial exemptions and refunds, which variously are mandatory or optional, the Commission proposes a form of tax governance based more on exceptions than on rules.
German: Markus konzentriert sich nach seinem Sportstudium auf östliche und westliche Entspannungs- und Aktivierungsmethoden (Do In, Shiatsu, Seiki, progressive Muskelrelaxation, Yoga, Meditation, Creativ Power®) welche im Vital Stadthotel angeboten werden; überdies werden gesamte Seminare und Kurse organisiert.
English: After his sports studies, Markus concentrated on Eastern and Western relaxation and activation methods (Do In, Shiatsu, Seiki, progressive muscle relaxation, yoga, meditation, Creative Power®) which are offered in the hotel; moreover, entire seminars and courses are organized.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich habe Herrn López Aguilar sehr aufmerksam zugehört und ich möchte ihn daran erinnern, dass die spanische Regierung, die von seiner Partei geführt wird, gerade dabei ist, einen staatlichen Medienrat einzurichten und ein Gesetz gegen eine ungleiche Behandlung und Diskriminierung einzuführen, dass über allen potentiellen politischen Gegenspielern wie ein Damoklesschwert hängt und sich auf den Inhalt von Medien auswirken könnte.
English: (ES) Madam President, I listened very carefully to what Mr López Aguilar said and I would like to remind him that the Spanish Government, run by his party, is currently preparing to create a State Media Council and a law against unequal treatment and discrimination, which hang over any possible political adversaries like the Sword of Damocles and could interfere with media content.
German: Und es begab sich: Die Töchter Ischmaels trauerten sehr, weil sie ihren Vater verloren hatten und wegen ihrer Bedrängnisse in der Wildnis; und sie murrten gegen meinen Vater, weil er sie aus dem Land Jerusalem geführt hatte, und sprachen: Unser Vater ist tot; ja, und wir sind viel in der Wildnis umhergezogen, und wir haben viel Bedrängnis gelitten, Hunger, Durst und Erschöpfung; und nach all diesen Leiden müssen wir in der Wildnis vor Hunger zugrunde gehen.
English: And it came to pass that the daughters of Ishmael did mourn exceedingly, because of the loss of their father and because of their afflictions in the wilderness; and they did murmur against my father, because he had brought them out of the land of Jerusalem, saying: Our father is dead; yea, and we have wandered much in the wilderness, and we have suffered much affliction, hunger, thirst and fatigue; and after all these sufferings we must perish in the wilderness with hunger.
German: Viele Intellektuelle äußern sich eher auf panarabischer Ebene, vor allem Ägypter, aber auch Libanesen und sogar Algerier, als in ihrem nationalen Umfeld.
English: It is also at the pan-Arab level that many intellectuals pitch their message, especially Egyptians, but also Lebanese, even Algerians, rather than within their national context.
German: Ich möchte zwei Fragen stellen, die meines Erachtens von grundlegender Bedeutung sind: Erstens, tragen nicht auch wir als Parlament, als Kommission, als Internationaler Währungsfonds, als internationale Gremien eine Verantwortung sowohl bei der Unterschätzung der Krisenfaktoren als auch dadurch, daß wir Entwicklungen hingenommen und gefördert haben, bei denen es schwerlich ausbleiben konnte, daß sie zu einer solchen Situation führen werden?
English: I wish to make two points, which seem to me fundamental. Firstly, we are also responsible as a Parliament, as a European Commission, as an International Monetary Fund, as international organisations, both for underestimating the factors in the crisis and for having accepted and promoted processes which could hardly fail to result in this situation.
German: Leider wirken die von der Kommission vorgelegten Folgenabschätzungen auf mich vielfach wie erläuternde Feststellungen und nicht wie umfassende Abschätzungen der Auswirkungen.
English: Unfortunately, the impact assessments coming forward from the Commission look more like explanatory statements to me rather than comprehensive impact assessments.
German: Leider kann ich den Gipfel von Sevilla nur als eine große Chance bezeichnen, die vertan wurde. Noch mehr bedauere ich es, sagen zu müssen, dass der belgische Ministerpräsident Verhofstadt wieder einmal in beträchtlichem Maße daran schuld ist, weil er die Möglichkeit sabotiert hat, endlich das gravierende Asyl- und Einwanderungsproblem in Angriff zu nehmen, obgleich in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten - das belegen die Wahlergebnisse der vergangenen Monate - die überwiegende Mehrheit des Volkes dafür ist, dieses Problem anzupacken.
English: Mr President, I am sorry but I can only describe the Summit of Seville as a huge missed opportunity and I am even more sorry to have to say that once again, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt is partly to blame for sabotaging the opportunity finally to do something about this gigantic asylum and immigration problem, even though in all European Member States - as borne out in recent election results - a huge majority of the people want this problem to be tackled.
German: Herr Präsident! Die Zuweisung der Mittel aus den einzelnen Haushaltslinien weckt stets sehr starke Emotionen und führt immer wieder zu Diskussionen.
English: Mr President, the allocation of funds from the various budget lines always awakens the strongest emotions and debate.
German: Ich ergreife heute das Wort, um Sie aufmerksam zu machen auf die Lage der rumänischen Landwirte ein Jahr nach dem Beitritt Rumäniens.
English: I am speaking today to bring to your attention the position of Romanian farmers one year after Romania's accession.
German: Herr Präsident! Unter den zentralen Herausforderungen für die Innovationsunion werden auch der Umgang mit der alternden Bevölkerung und die Erhaltung von Gesundheitssystemen genannt.
English: Mr President, the major challenges faced by the Innovation Union include the ageing population and maintaining healthcare systems.
German: Frau Präsidentin, ich danke Herrn Präsident Buzek dafür, dass er die Lage im Iran in seiner Einleitung erwähnt hat.
English: Madam President, I would like to thank President Buzek for mentioning the situation in Iran in his introduction.
German: Herr Präsident, nun da der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, können die Bürgerinnen und Bürger Bürgerinitiativen ins Leben rufen.
English: Mr President, now that the Treaty of Lisbon has entered into force, citizens can launch citizens' initiatives.
German: Mit Zugriff auf die Website (nachstehend ARVEST-Website) der Unternehmen der ARVEST Holding AG, namentlich die ARVEST Privatbank AG, die ARVEST AG, die ARVEST Funds AG (nachstehend ARVEST) erklären Sie, dass Sie die nachstehenden Anwendungsbedingungen verstanden haben und anerkennen.
English: By accessing the website (hereinafter referred to as ARVEST Website) of the firms belonging to ARVEST Holding AG, in particular ARVEST Privatbank AG, ARVEST AG, ARVEST Funds AG (hereinafter referred to as ARVEST) you acknowledge that you have understood and accept the following terms of use.
German: Zur Zeit seiner „Zedernrevolution“ im letzten Jahr, wurde der Libanon als das bislang beste Demokratisierungsbeispiel in der arabischen Welt hochgehalten.
English: At the time of its “Cedar Revolution” last year, Lebanon was held up as the best example of democratization in the Arab world.
German: Aus diesem Grunde tat die Kommission in ihrer Erklärung vom 1. Juli kund, daß ihrer Auffassung nach die Umsetzung von Artikel 213 einer Verdeutlichung bedürfe.
English: For that reason the Commission made plain in its statement of 1 July that there needed to be clarification of implementation of Article 213.
German: Und alle, die a überzeugt waren, legten ihre Kriegswaffen nieder und auch ihren Haß und die Überlieferung ihrer Väter.
English: And as many as were a convinced did lay down their weapons of war and also their hatred and the tradition of their fathers.
German: darum werde ich meinem Volk einen Mann erwecken, der es führen wird, wie a Mose die Kinder Israel geführt hat.
English: Therefore, I will raise up unto my people a man, who shall lead them like as Moses led the children of Israel.
German: Und ich werde ihm ein Gebot geben, daß er keine andere Arbeit tun wird außer der Arbeit, die ich ihm gebieten werde.
English: And I will give unto him a commandment that he shall do a none other work save the work which I shall command him.
German: Und ihr sollt hingehen und mit Wasser taufen und sagen: Kehrt um, kehrt um, denn das Himmelreich ist nahe.
English: And ye shall go forth baptizing with water saying: Repent ye, repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.
German: Nur so können wir unseren Aufgaben nachkommen und das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherstellen über das Frau Schreyer heute vormittag gesprochen hat.
English: Only in this way can we do what we are supposed to and restore the public confidence that Mrs Schreyer spoke about this morning.
German: Falls ein Makler von PARISIAN HOME Schäden nach Ihrer Abreise beobachtet, werden wir Sie informieren und die Reparaturkosten von der Kaution abziehen.
English: If an agent of PARISIAN HOME observes damage after your departure , we will inform you and deduct the amount from the security deposit.
German: Dieser Kurs kann einige sehr grundlegende Faktoren aller drei Bereiche umfassen, aber sich nur für einen von ihnen ausschließlich zu konzentrieren.
English: This course can include some really basic elements of all three areas, but it is possible to focus exclusively on one of them.
German: Die Arbeit wurde kürzlich übersetzt ins Kastilische von Fernando Montiel, Transcend Vertreter in Mexiko und ist 2006 vorgesehen zur Veröffentlichung in Mexiko.
English: The work was recently translated into Castilian by Fernando Montiel, Transcend representative in Mexico and is scheduled for publication in Mexico in 2006.
German: Nordirland ist bekannt für seine lebhafte Musikszene, also wer seine Musik lieber live hört, sollte unbedingt einmal hier gewesen sein.
English: Northern Ireland is renowned for its lively music scene, so if you like your music live, this is the place for you.
German: Durch die Verarbeitung dieser Informationen versuchen wir, Benutzerprofile und -gewohnheiten zu erkennen und die angebotenen Inhalte und Services entsprechend den Benutzeranforderungen zu verbessern.
English: By processing such information we are trying to identify user profiles and usage habits to improve the content and services according to users’ needs.
German: Die Kommission muss diese Kontinuität gewährleisten und sie wird den italienischen Vorsitz dazu anregen und dabei unterstützen, in dieselbe Richtung wie wir zu gehen.
English: The Commission must be the guarantor of this continuity and it will encourage the Italian Presidency to move with us in the same direction.
German: Jeder Sommer bringt diese nationale Heimsuchung und ihre Folgen, die auf verschiedenen Ebenen tragisch sind: ökonomisch, ökologisch, sozial und menschlich.
English: Every summer brings this national scourge and its consequences, which are tragic at various levels: economic, ecological, social and human.
German: Unter anderem weist der vorgeschlagene Kompromiss meiner Auffassung nach zwei wesentliche Mängel auf, weil er zwei Filter vorschlägt, die an sich unzureichend sind.
English: Moreover, I feel that the compromise put forward has two major shortcomings, for it proposes two filters, which are themselves inadequate.
German: Wir müssen auch bedenken, dass das Gefühl der Sicherheit häufig auch davon abhängt, wie leicht eine neue Arbeitsstelle zu finden ist.
English: We must also bear in mind that a feeling of security often also depends on how easy it is to find a new job.
German: Wir haben gesehen, was in Frankreich und in den Niederlanden geschehen ist und dass die Menschen kein Vertrauen haben in die Europäische Union, das Parlament und die Kommission.
English: We have seen what happened in France and the Netherlands and that people do not trust the European Union, Parliament and the Commission.
German: Was die Verhängung eines Verbots der Verwendung von Antibiotika als Zusatzstoffe in Tierfuttermitteln angeht, so muss dies ausnahmslos einer internationalen Vereinbarung unterliegen.
English: With regard to imposing a ban on the use of antibiotics as additives in animal feed, this must without fail to international agreement.
German: Können wir weiterhin unsere Partner zu beträchtlichen Hilfeleistungen aufrufen, ohne eine völlige Transparenz in der Darstellung von öffentlichen Konten garantieren zu können?
English: Can we continue to call for substantial aid from our partners without being able to guarantee absolute transparency in the presentation of public accounts?
German: Deshalb wäre es ein erster fundamentaler Fehler der Europäischen Union, zu glauben, sie könne den Mittelmeerraum auf die Länder reduzieren, die ihr mehr oder weniger stark ähneln: Das vielfältige kulturelle und politische Spektrum darf nicht künstlich eingegrenzt werden.
English: The first fundamental mistake would therefore be for Europe to think that it can confine the Mediterranean area to countries which resemble it to a greater or lesser extent: the multifarious array of cultures and political systems cannot be narrowed down artificially.
German: Lassen Sie mich aber auch zwei Punkte anführen: Ich finde es richtig, wie Herr Cox zu sagen, dass die erneuerbaren Energien ausgenommen werden müssen, denn es geht ja auch darum, einen Einstieg in eine Wende in der Energiepolitik zu gestalten.
English: If I may, however, I shall also make two points: I think it's right how Mr Cox was to say that renewables should be exempted, because of course this is also about triggering a turning-point in our energy policy.
German: Beschreibung Gemütlich eingerichtet, sorgfältig durchdacht, ist diese Unterkunft in hervorragender Lage zu den vielen Sehenswürdigkeiten, die Prag zu bieten hat. Diese Ein-Zimmer Wohnungen sind nur wenige Gehminuten von dem weltberühmten Wenzelsplatz gelegen.
English: Description Comfortably furnished, thoughtfully designed, and superbly located close to many of the sights, that make Prague such a wonderful place to visit. These one bedroom apartments are just a few minutes' walk from the world renowned Wenceslas Square.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Der Berichterstatter sagt in seiner Begründung, das Unglück der 'Prestige' zeige, wie wichtig unter anderem eine gute Kontrolle der vollen Einhaltung der geltenden europäischen und internationalen Bestimmungen in Fragen der Sicherheit des Seeverkehrs ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In his explanatory statement, the rapporteur states that the Prestige accident highlights the importance, among other things, of adequately monitoring full compliance with existing European and international regulations on maritime safety.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Mit Priorität verfolgt die Europäische Kommission die Lage in Myanmar und Thailand, unter anderem auch die jüngsten Zwischenfälle, bei denen Flüchtlinge aus Bangladesch und Myanmar in Thailand gestrandet sind.
English: Member of the Commission. - Madam President! The European Commission, as a matter of priority, is following the situation in Myanmar and Thailand, including the recent incidents, where refugees from Bangladesh and Myanmar were stranded in Thailand.
German: In weniger als zwölf Monaten können die Verhandlungen mit den Kandidatenländern welche die Erweiterungskriterien erfüllen, abgeschlossen werden damit die Union noch vor den nächsten Europawahlen im Juni 2004 bis zu zehn neue Mitgliedstaaten aufnehmen kann.
English: In less than twelve months it will be possible to conclude the negotiations with the candidate countries that have satisfied the criteria set for enlargement which will mean that the Union will be able to welcome up to ten new Member States before the next European elections in June 2004.
German: Angesichts der zuletzt im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte geführten Diskussion möchte ich vor allem noch einmal unterstreichen, daß es sich bei dem Folgerecht um ein Urheberrecht zugunsten der Künstler handelt, und nicht um eine Steuer zugunsten der Mitgliedstaaten.
English: In the light of the closing discussions in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I should like in particular to emphasize once again that resale rights are a matter of copyright in favour of the artist, and not a tax to benefit the Member States.
German: Unglücklicherweise ist dies typisch für den Führungsstil Chiracs: anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.
English: Unfortunately, this is typical of Chirac’s leadership style: blame others, excuse yourself and ignore reform.
German: NEW YORK – Ähnlich einem Gefangenen in der Todeszelle hat der Euro in letzter Minute einen Aufschub seiner Hinrichtung erhalten.
English: NEW YORK – Like an inmate on death row the euro has received another last-minute stay of execution.
German: In den vergangenen zwei Wochen hat Israel die Kooperation mit den ägyptischen Generalen verstärkt, um islamistische Extremisten im Sinai zu verfolgen.
English: In the last two weeks Israel has increased cooperation with Egypt’s generals to pursue Islamist extremists in Sinai.
German: Mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion verloren Rußland und der Westen den Feind, den jeder von ihnen im anderen gesehen hatte.
English: With the Soviet Union's disintegration Russia and the West lost the enemy each had seen in the other.
German: Ein großer Teil der Weltgemeinschaft hörte auf, mit Südafrika Handel zu treiben und in Unternehmen mit Sitz in Südafrika zu investieren.
English: Much of the world community stopped trading with South Africa and stopped making investments in South African-based enterprises.
German: Doch drei Jahre nach Gaddafis Sturz wird Libyen nach wie vor von schwachen nationalen Institutionen behindert und durch die Kämpfe von Splittergruppen aufgewühlt.
English: But three years after Qaddafi’s ouster Libya remains hobbled by weak national institutions and roiled by factional fighting.
German: Und wenn zielgerichtet die Reichen besteuert werden und die Ausgaben sich an die Armen richten, ist dieser Effekt besonders hoch.
English: And if taxes target the rich and spending targets the poor, the multiplier can be especially high.
German: Unter anhaltendem Druck der Märkte könnte der Europäische Rat gezwungen sein, eine provisorische Regelung zu finden, um ein Unheil zu vermeiden.
English: Under continued market pressure the European Council might have to find a stopgap arrangement to avoid a calamity.
German: Sie trösten sich momentan mit dem Gedanken, dass die Forderungen nach Demokratisierung nur ein Ausdruck der misslichen wirtschaftlichen Situation Hongkongs sind und nicht mehr.
English: So they comfort themselves with the thought that demands for democratization reflect Hong Kong's economic woes nothing more.
German: Armut führt dazu, dass Kenntnisse über die Krankheit gering sind und man sich seltener durch die Verwendung eines Kondoms schützt.
English: Poverty leads to lower comprehension of the disease with individuals less likely to protect themselves by using condoms.
German: Die Höhe der Finanzierung pro Schüler ist für beide Schultypen gleich und Schulen, die Gutscheine erhalten dürfen keine zusätzlichen Gebühren einheben.
English: The amount of financing per student is the same and schools that receive vouchers cannot charge additional fees.
German: Dieses politische Modell wird mittlerweile als ernsthafte Konkurrenz zur liberalen Demokratie amerikanischer Prägung betrachtet und vielleicht ist es das auch.
English: This political model is now seen as a serious rival to American-style liberal democracy and perhaps it is.
German: Andernfalls könnte die Lissabon-Strategie lediglich einer ineffizienten Bürokratie zu mehr Macht verhelfen, anstatt die demokratische Legitimität der EU zu erhöhen.
English: Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy rather than boosting the EU’s democratic legitimacy.
German: Die hierin beschriebenen Materialien und Produkte stellen kein Angebot an die Einwohner Großbritanniens dar und sind nicht an diese gerichtet.
English: These materials and any products described herein are not being offered to, or targeted at UK residents.
German: Das ist der naheste Flughafen für Conil de la Frontera und hat eine gute Verbindung über die Bundesstrasse nach Conil de la Frontera.
English: It is the closest airport to Conil de la Frontera and has easy highway access to get there.
German: Mehr und mehr Leute erkennen welche Konsequenzen eine Ernährung von tierischen Produkten haben kann und viele ändern daher ihre Ernährung.
English: More and more people are realizing the effects of consuming animal products and many are changing their diets.
German: Martinez dient als medizinischer Assistent an Bord der USS Enterprise-D und später der USS Enterprise -E unter dem Kommando von Captain Jean-Luc Picard.
English: Martinez was a medical assistant serving aboard the USS Enterprise-D and later USS Enterprise-E under Captain Jean-Luc Picard.