biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Ziel besteht darin, eine Diskussion über die Zukunft der GAP zu moderieren, und zwar mit dem Ziel, landwirtschaftspolitische Instrumente zu untersuchen, vor allem im Bereich von Direktzahlungen, die eine nichtdiskriminierende und effektive Verwendung der von europäischen Steuerzahlern stammenden und für die GAP bestimmten Finanzmittel ermöglichen würden, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu stärken, die Stellung der Agrar- und Lebensmittelindustrie Europas in einem globalisierten und offenen Weltmarkt zu verbessern, die Qualität landwirtschaftlicher Produkte und die Bereitstellung nicht marktgängiger Ergebnisse der Landwirtschaft zu verbessern sowie zur nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raumes beizutragen.
English: Our goal is to moderate a discussion on the future of the CAP, aimed at exploring agrarian policy instruments, particularly in the area of direct payments, which would enable a non-discriminatory and effective use of financial resources gathered from European taxpayers and spent on the CAP, strengthening the competitiveness of European farmers, improving the position of Europe's agricultural and food industries in a globalised and open world market, improving the quality of agricultural products and the provision of non-marketable outcomes of agriculture as well as contributing to sustainable rural development.
German: Es ist eine Freude, die Präsidenten der Parlamente Belgiens, Herman van Rompuy, Italiens, Fausto Bertinotti, und des holländischen Senats, Yvonne Timmerman-Buck, zusammen mit weiteren Vertretern der Parlamente aus Bulgarien, Tschechien, Deutschland, Estland, Irland, Frankreich, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Portugal, Rumänien, der Slowakei, Slowenien, dem Vereinigten Königreich und Ungarn sehr herzlich im Europäischen Parlament zu begrüßen.
English: It is a pleasure to welcome the Presidents and Speakers of the Parliaments of Belgium, Herman van Rompuy, of Italy, Fausto Bertinotti, and of the Dutch Senate, Yvonne Timmerman-Buck, together with other representatives of the Parliaments of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom who have joined us here in the European Parliament today and whom I would also like to welcome.
German: Maßnahmen, die in Anwendung des Absatzes 3 durchgeführt werden sollen, bedürfen der Ermächtigung durch die Hauptversammlung der Aktionäre der Zielgesellschaft, die frühestens 18 Monate vor der Bekanntmachung des Angebots gemäß Artikel 6 Absatz 1 ergehen darf.
English: Any measure applied in accordance with paragraph 3 shall be subject to the authorisation of the general meeting of shareholders of the offeree company, which must be granted no earlier than 18 months before the bid was made public in accordance with Article 6(1).
German: Herr Präsident! Die Mehrheit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ist für die Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa, weil sie die Auffassung vertritt, dass dies ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur politischen Integration unseres Kontinents ist.
English: Mr President, a majority in the Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, because it sees it as an important step on the road leading to the political integration of our continent.
German: ) eine Ausdehnung sozialer Beziehungen über nationalstaatliche und regionale Grenzen hinaus, eine Vergrößerung der Dichte von Interaktion über die Welt gestützt auf elektronische Ströme und Kommunikationsnetzwerke, eine wachsende Interpenetration von Menschen bzw. Produkten aus voneinander entfernten Kulturen durch Im- und Exportprozesse und Migration, und die Verstärkung einer globalen Infrastruktur, die Operationen globalisierter Netzwerke erlaubt.
English: ) an extension of social relationships across nation-state and regional borders, an increase in the density of interaction around the world based on electronic flows and communication networks, a growing interpenetration of people and products from cultures that are far apart from one another through import and export processes and migration, and the strengthening of a global infrastructure enabling the operations of globalized networks.
German: Ich bin mir im höchsten Maße - wie es in der Tat auch jeder sein muß - des verursachten Schadens bewußt, nicht nur für die irische Wirtschaft, aber aufgrund ihrer besonderen Lage und Größe vielleicht in einem größeren Ausmaß für die irische Wirtschaft bei einem Arbeitskampf dieser Art. Man kann nur sein Bedauern darüber ausdrücken und hoffen, wie ich es in jeder Hinsicht hoffe, daß diese Auseinandersetzung schnell und befriedigend zu einem Ende gebracht werden kann.
English: I am acutely aware - as, indeed, everyone must be - of the damage inflicted, not just upon the Irish economy, but because of its particular situation and size maybe to a greater extent the Irish economy by a dispute of this kind. One can only express regret at that and hope, as I do in every respect, that this dispute can be swiftly and satisfactorily brought to a conclusion.
German: Das Europäische Parlament hat mit großem Verantwortungsbewusstsein extrem schnell reagiert und legt heute dem Plenum den endgültigen Text des Berichts über das MEDIA-Programm vor, das selbstverständlich erheblich verbessert wurde, indem die Ressourcen für mögliche Begünstigte zugänglicher gemacht, die Zusammenarbeit mit anderen EU-Programmen im Bereich Aus- und Weiterbildung und Forschung verstärkt sowie der Kreditzugang für die audiovisuelle Industrie erleichtert wurden, um die chronische Unterkapitalisierung des Sektors zu überwinden.
English: The European Parliament has, with a great sense of responsibility, acted extremely swiftly and today brings to the attention of the Chamber the final text of the report on the MEDIA programme, which has of course been much improved, making resources more accessible to potential beneficiaries, strengthening cooperation with other Community programmes in the areas of education, training, and research as well as creating easier access to credit for the audiovisual industry in order to remedy the chronic underinvestment in the sector.
German: Die große Stimmenmehrheit - 54 Senatoren von den 80 anwesenden - haben zu Gunsten des Vertrags gestimmt, einschließlich der Senatoren der Demokratischen Bürgerpartei (ODS) (die Partei, die Präsident Klaus einst gründete), was zeigt, dass es einen "Eurorealismus" in der Tschechischen Republik gibt, dass es ein sehr starkes Gefühl der Mitverantwortung für Europa und für die EU gibt, sowie einen Willen den Prozess der europäischen Integration fortzuführen und eine aktive Rolle dabei zu spielen.
English: The large majority of votes - 54 senators out of the 80 present - cast in favour of the treaty, which included senators from the Civil Democratic Party (ODS) (the party President Klaus once founded), which shows that there is 'Eurorealism' in the Czech Republic, that there is a very strong feeling of co-responsibility for Europe and for the EU, as well as a will to continue the process of European integration and to take an active part in it.
German: Leider ist im Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport vorgeschlagen worden, entgegen dem Standpunkt des Berichterstatters und Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Gargani, die Finanzierung der Beobachtungsstelle nur für drei Jahre zu sichern.
English: It is unfortunate that, as a result of a vote taken by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is being proposed that financing for the observatory should be safeguarded for just three years going against the position of the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Gargani, among others.
German: Ich stimme mit anderen Rednern hier völlig überein: Wenn wir eine weitere signifikante Erweiterung von EUROPOL im operativen Bereich wünschen, müssen wir sichern, daß es ein ordentliches System der demokratischen Verantwortlichkeit für ihre Tätigkeit gibt, wozu auch eine gesteigerte Rolle dieses Parlaments und namentlich ein geeignetes System unabhängiger Beschwerden über jegliche ihrer Aktivitäten gehören.
English: I agree entirely with what others have said here: if we are to see any significant further extension of EUROPOL into the operational sphere then we must ensure that there is a proper system of democratic accountability of its activity, involving an enhanced role for this Parliament and indeed a proper system of independent complaints against any of its activities.
German: Der Abgeordnete weiß natürlich, daß für das zweite Halbjahr dieses Jahres ein Sondergipfel der Staats- und Regierungschefs zum Thema der organisierten Kriminalität unter finnischer Präsidentschaft vorgesehen ist und daß in Vorbereitung auf diesen Sondergipfel auch die von Ihnen angesprochenen Fragen der Drogenbekämpfung eine zentrale Rolle spielen werden.
English: Mr Crowley, you know of course that a special summit of Heads of State and Government on the subject of organised crime is planned for the second half of this year under the Finnish Presidency and that the issues you mentioned in connection with the fight against drugs will also play a central role in the preparation for this special summit.
German: Aber es war in Sergios Garten am Samstag, wo der Delegierte Null sich deutlicher den je im Verlauf der 10-monatigen Reise der Anderen Kampagne äußerte zu der Frage der Enteignung der Produktionsmittel, ein Thema, dass er im letzten März in Queretaro eröffnet hatte, bei der Ersten Nationalen Arbeiterversammlung am 29. April noch einmal angeschnitten, und auf das er am 1. Mai näher eingegangen war.
English: But it was in Sergio's backyard on Saturday that Delegate Zero offered more definition than any moment before along the ten-month Other Campaign trail on the matter of expropriation of the means of production, a theme he had opened up last March in Querétaro, underscored during The First National Workers' Gathering on April 29 and drove home on May 1.
German: Viele der vom IWF in den vergangenen Jahren eingeführten Reformen basieren auf der Erkenntnis, dass die Wirksamkeit des IWF erhöht wird durch Transparenz bei der Entwicklung und Bereitstellung wirtschaftspolitischer Beratung, Rechenschaftspflicht für den erteilten Rat, Lernbereitschaft im Hinblick auf Lehren aus früheren Erfahrungen, Offenheit für die Ansichten Außenstehender und Kooperation mit anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft.
English: Many of the reforms introduced by the IMF in recent years have been based on a recognition that the Fund's effectiveness is improved by transparency in its development and provision of policy advice, accountability for the advice it provides, responsiveness to lessons drawn from past experiences, openness to outside views and cooperation with other members of the international community.
German: Aber wenn wir uns mit den Vereinigten Staaten auf ein gemeinsames Vorgehen zur Erzielung besserer Werte und höherer Anforderungen im Hinblick auf die Lärmemission der Flugzeuge einigen könnten, bin ich bereit, diesem Parlament und dem Rat einen Vorschlag zur Aussetzung des Inkrafttretens der jetzigen Verordnung in bezug auf die Drittländer zu unterbreiten.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, if we could reach an agreement with the United States to act jointly in order to obtain lower levels and greater requirements in terms of aircraft noise emission, I would be prepared to make a proposal to this Parliament and the Council to suspend the provisions of the current regulation with regard to third countries.
German: Gewährleistungsausschluss und die o. a. Haftungsbegrenzung aufgrund ihrer Bedingungen gemäß lokalem Recht unwirksam sein sollen Bewertungsgerichte dasjenige lokale Recht anwenden, das einer absoluten Aufhebung jeglicher zivilen Haftung in Zusammenhang mit dem Programm am nächsten kommt, es sei denn, dem Programm lag eine entgeltliche Garantieerklärung oder Haftungsübernahme bei.
English: If the disclaimer of warranty and limitation of liability provided above cannot be given local legal effect according to their terms reviewing courts shall apply local law that most closely approximates an absolute waiver of all civil liability in connection with the Program, unless a warranty or assumption of liability accompanies a copy of the Program in return for a fee.
German: Werden Steuern oder Gebühren, die Sie am Ausstellungsdatum des Tickets an uns gezahlt haben, gesenkt oder aufgehoben, so dass sie nicht mehr für Sie gelten oder nur noch in einer geringeren Höhe anfallen, sind Sie berechtigt, die Rückerstattung der entfallenen oder gesenkten Steuern oder Gebühren zu verlangen.
English: In the event any taxes, fees or charges which you have paid to us at the time of Ticket issuance are eliminated or reduced, such that they no longer apply to you or a lesser amount is due, you may be entitled to a refund of any such taxes, fees or charges as have been eliminated or reduced.
German: – Herr Präsident! Vor ungefähr drei Monaten, am 10. und 11. Dezember, habe ich im Namen des Europäischen Parlaments an der trilateralen Energiekonferenz des Nordic Council, der Baltic Assembly und des Beratenden Interparlamentarischen Benelux-Rates teilgenommen, bei der es um die Förderung erneuerbarer Energien sowie um die Zukunft der nuklearen Energiequellen ging.
English: Mr President, about three months ago, on 10 and 11 December, I, on behalf of this House, took part in the trilateral energy conference of the Nordic Council, the Baltic Assembly and the Benelux Interparliamentary Consultative Council, which was concerned with the promotion of renewable energy as well as with the future of nuclear sources.
German: Die FAO selbst hat erklärt, dass unsere guten Absichten das Problem vielleicht eher verschlimmern als lösen und so weit ich weiß, haben zwei Länder erklärt, dass sie keine Entsendung von Schiffen wollen und einige von ihnen haben extreme Beschränkungen wie beispielsweise das Verbot, mit Schiffen über 10 PS zu fischen.
English: The FAO itself has stated that our good intentions may aggravate the problem rather than resolve it and, as far as I know, two countries have said that they do not want ships to be sent and some of them have extreme restrictions such as, for example, the prohibition of fishing by vessels of more than 10 horsepower.
German: Ist es angesichts der Tatsache, dass Rumänien an seine Verpflichtungen als Beitrittskandidat zur Europäischen Union gebunden ist, vertretbar, dass Abbaumethoden, die für Menschen und Umwelt gefährlich sind und die nur noch in der Dritten Welt Anwendung finden, in einem Land geduldet werden, das kurz vor dem Beitritt in die EU steht?
English: In the knowledge that Romania is bound by its commitments as a candidate for accession to the European Union, is it acceptable that recourse to methods of extraction that endanger people and the environment methods that are now only used in the developing world, should be tolerated in a country that is about to be integrated into the European Union?
German: Alle die, die das in diesem Haus machen wollen, müssen wissen, dass dieser Beschluss zwar ein Beschluss in erster Lesung ist – man kann sagen, der zählt nicht, erst zum Schluss wird gezählt – aber er ist ein Signal, ob wir die Obergrenzen in diesem Bereich einhalten wollen oder nicht.
English: All those in this House who want to do that must know that this resolution may well be only at first reading stage – and so it can be said that it does not count as the counting is done at the end – but it does indicate whether or not we want to keep to the upper limits in this area.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0241/2002) von Herrn Coelho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den dritten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft (KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
English: The next item is the report (A5-0241/2002) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the third Commission report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
German: In einer Situation, in der wir von den Unionsbürgern verlangen, Maßnahmen wie den europäischen Haftbefehl und somit ihre Verhaftung aufgrund von in einem anderen als ihrem eigenen Staat geltenden Beweisen und Verfahren zu akzeptieren, erscheint es mir wirklich seltsam, es jedem EP-Mitglied zu erlauben, faktisch ein Gerichtsverfahren zu blockieren.
English: In a situation in which we are asking the Europeans to accept measures such as the European arrest warrant and therefore to agree to the possibility of being arrested on the basis of forms of evidence and procedures customary in a different State from their own, I feel that it is truly absurd to allow Members to effectively block prosecution proceedings.
German: Daher kann ich Ihnen nur sagen, dass das einzige Instrument auf europäischer Ebene um das Bewusstsein der Mitgliedstaaten zu wecken, dieses Parlament ist, und demzufolge ermutige ich Sie, sich für einen Antrag oder eine Entschließung des Parlaments einzusetzen, dieses Thema auf den Tisch zu legen und die Aufmerksamkeit der Regierungen der Mitgliedstaaten darauf zu lenken.
English: Therefore, all I can tell you is that the only instrument at a European level that can prick the consciences of the Member States is this Parliament, and so I encourage you to put forward a motion or a parliamentary resolution to get this subject on the table so it can be a wake-up call for the Member States' governments.
German: Erstens sind, wie die Präsidentschaft erklärt hat, die Verhandlungen mit den Kandidatenländern über die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 in dem Teil betreffend das Kapitel 2 vorläufig - oder endgültig - mit allen Ländern außer Estland abgeschlossen, und zu diesem Kapitel 2 gehört auch die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme.
English: Firstly, the negotiations with the candidate countries, as the Presidency has said, on Regulation (EEC) No 1408/71 in its part relating to Chapter 2, have provisionally been concluded - or have been concluded - with all the countries apart from Estonia, and this Chapter 2 also includes the coordination of social security systems.
German: Zudem hat eine unaufmerksame oder willfährige Mehrheit des Parlaments mehrere konstruktive Änderungsanträge zurückgewiesen, u. a. zur Schaffung eines wirtschaftlichen und sozialen Sicherheitsrates, zu der Notwendigkeit einer besseren Vertretung aller Kontinente in den internationalen Finanzinstitutionen sowie zu der Notwendigkeit, die finanziellen Transaktionen mit den Staaten und den Off-shore-Finanzplätzen zu beschränken, die sich nicht an die internationalen Mindestregeln halten.
English: Finally, a majority in Parliament, either inattentive or complacent, rejected many constructive amendments, including the creation of an Economic and Social Security Council, the need for better representation of all continents in global financial institutions and the need to restrict financial transactions with Member States and off-shore centres which do not abide by even minimal international regulations.
German: Was den Haushalt angeht, so müssen wir froh darüber sein, dass wir nunmehr, nach den aufgrund der Pläne für den Wiederaufbau des Kosovo generellen Einschränkungen, eine Mittelausstattung von 249 Millionen Euro haben, ausgehend von einem ursprünglichen Vorschlag des Rates von 9 Millionen Euro für einen Zeitraum von 6 Jahren, von heute bis zum Jahr 2006.
English: In terms of the budget, we should be pleased that, after the restrictions which, in general, have resulted from the plans for reconstruction in Kosovo, we now have a contribution of EUR 249 million, having started with an initial Council proposal of EUR 9 million for a period of 6 years, from now until 2006.
German: Sein Ziel, wie das aller Aktivitäten, die in dieser Amtszeit des Parlaments vom Unterausschuss für Menschenrechte ausgeführt wurden, ist es, die Lücke zwischen Wort und Tat bei den externen Aktionen von Europa zu schließen und alle Ungereimtheiten und Schwächen in unserer Politik auszumerzen, angefangen mit den Mitgliedstaaten, die zu häufig mit dem Völkerrecht hadern.
English: Its aim, like that of all the activities carried out in this parliamentary term by the Subcommittee on Human Rights, is to fill the gap between word and deed in Europe's external action and to root out any inconsistencies and weaknesses in our policy, beginning with the Member States, which are too often at odds with international law.
German: Ein bei Saab in Schweden entlassener Arbeiter kommt in den Genuss eines sozialen Standards, der sich deutlich von dem unterscheidet, den ein von General Motors irgendwo in Chicago entlassener Arbeiter erhält, und die Regierungen verfolgen in diesen beiden Fällen vollkommen unterschiedliche Ansätze, da die automatischen Stabilisatoren die 400 Milliarden Euro zu einem wesentlich höheren Betrag multiplizieren und uns in diesem Sinne einen unbestrittenen Vorteil gegenüber den USA gewähren.
English: A worker dismissed from Saab in Sweden enjoys social standards that are completely different to those of a worker dismissed from General Motors somewhere in Chicago and the governments in these two cases have completely different approaches as the automatic stabilisers multiply the EUR 400 billion to something substantially higher and give us an undisputed advantage over the US in this regard.
German: schriftlich. Wir befürworten zwar uneingeschränkt die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten mit dem Ziel, die Einfuhr von gefährlichem Spielzeug, Drogen und anderen illegalen oder gefährlichen Erzeugnissen zu verhindern, und wir unterstützen auch voll und ganz die diesbezügliche Zusammenarbeit mit den Handelspartnern, können aber aufgrund der gravierenden Auswirkungen der Zollunion auf den Handel der Entwicklungsländer nicht für diese Entschließung stimmen.
English: in writing. Whereas we fully support cooperation between the Member States to prevent the import of dangerous toys, drugs and other illegal or dangerous products, and whereas we fully support cooperation with trading partners to this end, we cannot vote in favour of this resolution due to the severe impact of the Customs Union on developing countries' trade.
German: Nach meiner festen Überzeugung trägt die Europäische Union als weltweit größter Geber - ich halte es für wichtig, daran zu erinnern, dass wir für insgesamt 40 % der globalen humanitären Hilfe aufkommen - aber auch als ein politischer Pfeiler des internationalen Rechts und des Multilateralismus hat, meiner Meinung nach, eine besondere Verantwortung dafür, wirksame und angemessene humanitäre Hilfe zu gewährleisten.
English: I firmly believe that the European Union as the largest global donor - I think it is important to reiterate that together we account for 40% of global humanitarian aid - but also as a political pillar of international law and multilateralism has, as far as I am concerned, a particular responsibility to ensure effective and adequate humanitarian aid.
German: In ihrem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6/2007 hatte die Kommission vorgeschlagen, als neuen Haushaltsartikel 'Schadenersatzanforderungen im Zusammenhang mit Rechtsverfahren gegen Entscheidungen der Kommission im Bereich Wettbewerb' aufzunehmen, und die entsprechenden Ausgaben in die Rubrik 1a des mehrjährigen Finanzrahmens einzustellen, da es sich hier um eine operationelle Tätigkeit im Bereich Wettbewerbspolitik handelt.
English: In its preliminary draft amending budget 6/2007, the Commission proposed the creation of a new budget item 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition' and the classification of the related expenditure under Heading 1a of the multiannual financial framework as it refers to an operational activity in the competition policy area.