biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Traditionelle Fischerfamilien in Küstendörfern wissen am besten, wie Fischfang nachhaltig betrieben werden kann, doch es liegt an der industriellen Fischerei auf hoher See, dass ihre Lebensgrundlage fast völlig weggebrochen ist.
English: Traditional fishing families in coastal villages know best how to fish sustainably, but it's due to industrial fishing on the high seas that their lifestyle has almost completely been brought to the brink of extinction.
German: Eine simple Senkung der Zinssätze hat die Unternehmen nicht dazu gebracht, mehr in diese Branchen zu investieren und wird es auch in der Zukunft nicht tun.
English: Merely lowering interest rates did not lead firms to invest more in these sectors and will not in the future.
German: Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten von der Autobahnausfahrt Rimini Nord; von dort erreicht man das neue Messezentrum von Rimini.
English: The Hotel is a few minutes away from the motorway tollbooth; after that, you reach the new trade fair complex of Rimini.
German: Es ist vollkommen logisch, dass jeder Mitgliedstaat bei jedem einzelnen Gesetz entscheidet, welcher Preis für einen Verstoß gegen dieses Gesetz zu zahlen ist.
English: It is perfectly logical for each Member State to determine what the price of breaking that law is to be.
German: in Vertretung des Verfassers. - Dem britischen Unternehmen BAE Systems wird vorgeworfen, sich der Bestechung schuldig gemacht zu haben, um einen Wettbewerbsvorteil gegenüber europäischen Waffenhändlern in Saudi-Arabien zu erlangen. Außerdem sollen unabhängige Ermittlungen in diesem Fall von der britischen Regierung unterbunden worden sein.
English: deputising for the author. - The allegation is that a British company BAE Systems has corruptly paid bribes in order to win a competitive advantage over European defence contractors in Saudi Arabia. Furthermore, it is alleged that independent investigations in this case have been stopped by the UK Government.
German: In der Vergangenheit wurde angenommen, dass militärische Macht die meisten Fragen dominiere, aber in der heutigen Welt gibt es vollkommen unterschiedliche Machtzusammenhänge.
English: In the past it was assumed that military power dominated most issues, but in today’s world there are completely different contexts of power.
German: Es handelt sich um die Umsetzung der interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Gesetzgebung vom Dezember 2003. Ich beobachte jetzt seit einem Jahr, dass dies nicht in ausreichendem Maße funktioniert.
English: I refer to the implementation of the interinstitutional agreement on better lawmaking of December 2003. I have been observing for a year now that this is not operating adequately.
German: schriftlich. - Trotz Finanzkrise leistete und leistet sich die EU ständig zusätzliche Behörden, zu jedem Thema, jedem Problem wird eine neue Agentur geschaffen.
English: in writing. - Despite financial crises, the EU has indulged and continues to do so in the creation of additional authorities, for every issue, every problem a new agency is set up.
German: Es versteht sich von selbst, daß ich - wie alle meine Kollegen und selbstverständlich die Fischer aus ganz Europa - die technischen Erhaltungsmaßnahmen grundsätzlich unterstütze.
English: Needless to say, I - like all my colleagues and indeed like all fishermen throughout Europe - support the principle of technical conservation measures.
German: Nach dieser Wortmeldung möchte sich natürlich die Frau Kommissarin noch äußern, und daher haben Sie jetzt zum Abschluß der Aussprache das Wort, Frau Kommissarin.
English: After your remarks the Commissioner naturally wants to say something else, so you now have the floor to close this debate, Madam Commissioner.
German: In dieser Hinsicht besteht kein Zweifel: Denken Sie beispielsweise nur daran, dass sich die Anzahl der verwendeten Sprachen künftig nahezu verdoppeln wird, nicht nur in diesem Parlament, sondern bei allen Tätigkeiten der verschiedenen Institutionen.
English: There is absolutely no doubt about that: if you consider, for example, that the number of languages used will almost double not only in Parliament but in all the work of the different institutions.
German: (FI) Frau Präsidentin, die Klimamafia nützt mit dieser Art der Klimasteuer, wie sie derzeit beworben wird, die Gutgläubigkeit grüner Politiker aus, um Hunderte Millionen Euro an Steuergeldern der Entwicklungsländer an supranationale Unternehmen zu übertragen, die in den Entwicklungsländern enorme Umsätze erwirtschaften, sowie an in den Entwicklungsländern ansässige staatseigene Unternehmen.
English: (FI) Madam President, the climate mafia is using this type of climate charge, as it is currently promoted, to exploit the gullibility of green politicians to shift hundreds of millions of euros of the developed nations' tax resources to supranational companies making huge profits in developing countries, as well as to state-owned companies located in those countries.
German: Das in einem eleganten Palazzo mitten in Rom gelegen Hotel Ara Pacis empfängt seine Gäste in einer raffinierten Umgebung, wo man die Atmosphäre vergangener Zeiten neben modernstem Komfort vorfindet.
English: Located in an elegant palazzo in the center of Rome, the Hotel Ara Pacis welcomes its guests to a refined environment where the atmosphere of days gone by coexists with the most modern comforts.
German: China ist wohl die augenfälligste Erfolgsgeschichte in diesem Zusammenhang. In den letzten zwanzig Jahren verbesserte sich der Lebensstandard für Hunderte Millionen Chinesen durch bessere Gesundheitsvorsorge, Ernährung und Hygienemaßnahmen.
English: China is the most striking success here. In the past twenty years, hundreds of millions of people enjoyed higher living standards through better health, nutrition, and sanitation.
German: Wie ist es möglich, dass die Mitteilung von OLAF an den Generalsekretär der Kommission so geheim war, dass die Kommissare diese nicht erhalten haben?
English: How was it possible that OLAF's communication to the Commission's Secretary-General was so secret, that the Commissioners did not receive these communications?
German: Meine Damen und Herren, wenn wir nicht mehr Autos, Flugzeuge, Schiffe, Züge, Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen, sowie mehr Kernkraftwerke bauen, sind wir ruiniert!
English: Ladies and gentlemen, if we do not manufacture more cars, planes, ships, trains, satellites and more medicines, and build more nuclear power stations, we will be ruined!
German: Die Version ‚mit Steg’ eignet sich wiederum hervorragend zur Ausleuchtung gegenüber liegender Regale; die Version ‚ohne Steg’ ist perfekt zur Beleuchtung breiter Warenpräsentationen aus geringen Höhen.
English: The version 'with partition' is ideal for illuminating opposite shelves; the version 'without partition' is perfect for illuminating wide product displays from a low height.
German: Ebenso wichtig ist es, die Öffentlichkeit und insbesondere gefährdete Personengruppen vor negativen Auswirkungen zu schützen, wie Fettleibigkeit oder Verzerrung der Geschmackspräferenzen bei Kindern, die durch die übermäßige Verwendung einiger Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ausgelöst werden können.
English: It is equally important to protect the public and especially vulnerable groups from negative consequences, such as obesity or the distortion of taste preferences in children, which can be caused by the excessive use of some aromatic constituents.
German: 18. 1 Mit Spinvox für Skype können Ihre Sprachnachrichten auf Skype in Text umgewandelt und per SMS als Textnachricht an Ihr Mobiltelefon gesendet werden.
English: 18. 1 Spinvox for Skype enables your voicemail messages on Skype to be converted to text and sent via SMS as text messages to your mobile.
German: Wie in Ihrem Bericht gefordert, können Hilfen in Bezug auf die sozioökonomische Lage in der Tat über den EFF erfolgen.
English: As requested in your report, socio-economic support can indeed be provided through the EFF.
German: Piotr Mroz, Aufsichtsratsmitglied bei Young Digital Planet, verlieh dem Lehrer Emmanuel Zammit eine Kristalltrophäe und einen Scheck über 3, 000 € für seine Schule. Darüber hinaus erhielt er ein interaktives Whiteboardset für seine Schule.
English: Piotr Mroz, a board member at Young Digital Planet, presented teacher Emmanuel Zammit with a crystal trophy and a cheque for € 3, 000 for his school. In addition, he received an interactive whiteboard set for his school.
German: Das Fehlen eines EU-Rechtsrahmens für Rückversicherungen und das Bestehen unterschiedlicher einzelstaatlicher Regelungen haben den Unternehmen Unsicherheit beschert Barrieren für den Handel innerhalb des Binnenmarktes aufgerichtet sowie einen größeren Verwaltungsaufwand und höhere Kosten bewirkt und die Position der EU bei internationalen Handelsverhandlungen geschwächt.
English: The lack of an EU regulatory framework for reinsurance and the existence of differing national rules have created uncertainty for companies set up barriers to trade within the internal market as well as resulted in greater administrative burdens and costs and weakened the EU’s position in international trade negotiations.
German: Es geht darum, qualitativ gute Nachrichtenseiten zu finden, auszuwerten und die besten Onlinequellen mit journalistischer Qualität für Ihre weltweiten Recherchen zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie einen Link vorschlagen möchten, informieren Sie uns bitte.
English: It is about finding, selecting and evaluating quality news sites and presenting the best online sources with quality journalism for your worldwide research. If you would like to suggest a link, please let us know.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Vielen Dank für die Gelegenheit, hier über zwei eng miteinander verknüpfte Themen zu diskutieren, nämlich zum einen über den europäischen Betriebsrat und zum anderen über verantwortungsvolle Umstrukturierung. Für die Kommission ist dies von herausragender Bedeutung, und wir haben im vergangenen Jahr hier erhebliche Fortschritte erzielt.
English: Member of the Commission. - (CS) Thank you for the opportunity to discuss here two closely connected issues, namely the European Works Council and responsible restructuring. For the Commission, this is of paramount importance, and we have made significant progress here during the past year.
German: Ich hoffe, dass die als Kompromiss vorgelegten Änderungsanträge mit überwältigender Mehrheit und mit Zustimmung des Rates angenommen werden und wir somit auf dem nächsten Treffen des ECOFIN-Rates im Juli eine Prospektrichtlinie haben werden.
English: I hope that the compromise amendments will be accepted with an overwhelming majority and with the agreement of the Council and that we will therefore have a prospectus directive later in July when the Ecofin Council meets again.
German: Ja siehe, dieser Tod bringt die Auferstehung zustande und erlöst alle Menschen vom ersten Tod – jenem geistigen Tod; denn alle Menschen durch den Fall Adams von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten sind als tot anzusehen, sowohl was das Zeitliche als auch was das Geistige betrifft.
English: Yea, behold, this death bringeth to pass the resurrection and redeemeth all mankind from the first death – that spiritual death; for all mankind by the fall of Adam being cut off from the presence of the Lord are considered as dead, both as to things temporal and to things spiritual.
German: Unser Hotel befindet sich in idyllischer Lage umgeben von Bergen – eine kleine Oase für Gäste die sich fernab vom täglichen Treiben erholen möchten. Wir bieten ein familiäres Ambiente und eine herrliche Lage nur weniger Meter vom Achensee entfernt.
English: Set in an idyllic mountain landscape, our hotel is a little oasis for guests who are looking to relax away from the hustle and bustle of everyday life. We offer a family atmosphere and a lovely location just a few meters from Lake Achensee.
German: Bei trockener, staubiger Piste zieht das Fahrzeug eine riesige Staubwolke hinter sich her, während einem der Matsch nur so entgegen fliegt, wenn man bei Regen durch ein Waldstück brettert.
English: On dry, dusty tracks the car leaves a massive cloud of dust behind, while the mud literally flies at you when racing through a forest on a rainy day.
German: Er schlägt im Gegenteil Maßnahmen vor, die die Probleme noch verschärfen und ernste Gefahren für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit mit sich bringen, sowie die Entwicklungsländer in Abhängigkeit von den multinationalen Konzernen der entwickelten Länder stürzen.
English: On the contrary, the measures it proposes will exacerbate the problem and pose serious risks to the environment and public health, as well as plunging developing countries into dependency on multinationals in the developed world.
German: Ich hoffe deshalb, daß die Resolution des Sicherheitsrats uns insbesondere durch ihren Vorschlag für eine regionale Konferenz ermöglichen wird, eine dauerhafte, friedliche Lösung zugunsten des gesamten Gebiets der Großen Seen zu finden.
English: I hope, therefore, that the Security Council's resolution will make it possible, to find a lasting peaceful solution to benefit the entire Great Lakes region.
German: In der Lounge im Innenbereich des Iglukomplexes wartet ein heißes Begrüßungsgetränk auf Sie, bei dem sich das White Lounge Team bei Ihnen vorstellt und Sie mit dem weiteren Ablauf vertraut macht.
English: A hot welcome drink is waiting for you in the lounge of the main igloo building, where our White Lounge team will introduce themselves to you and familiarize you with the further course of the evening.
German: Denn bedenken Sie: Die durchaus positiven Reaktionen, die unsere Reformen in der Welt hervorgebracht haben, werden verblassen, je größer die Distanz zwischen der Verabschiedung dieser Reformen und der Fortsetzung der Verhandlungen in der WTO wird.
English: Please consider this: the very positive reactions that our reforms around the world have brought about will fade away as the gap between the adoption of these reforms and the continuation of the negotiations in the WTO widens.
German: Die amerikanische Kultur ist gegenwärtig besonders einflussreich und trägt in vielen, aber nicht in allen Bereichen zu Amerikas Attraktivität bei - seiner „weichen Macht
English: American culture is now prominent and it contributes to America’s attractiveness - its "soft power" in many, but not in all, areas.
German: Tatsächlich ist es so, dass Studien in den USA, Australien und andernorts zu dem Ergebnis kommen dass die Zahl der Drogenbehandlungen eher konstant bleibt oder steigt weil die Teilnehmer von Spritzen-Austauschprogrammen eher Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen erhalten.
English: Indeed, it's the case that studies in the US, Australia and elsewhere show that drug treatment rates tend to remain steady or rise because participants in syringe exchange programs gain greater access to rehabilitative care.
German: Die Nachmittagsaktivitäten, die auf dem Early Years Curriculum EYC® basieren und im Voraus geplant werden, umfassen freies Spielen, Spiele an der freien Luft und konzentrierte Aktivitäten.
English: The afternoon activities, based on the EYC® and planned in advance, include free play, outdoor games and focused activities.
German: Nur 10 Minuten Fußweg von der Croisette und traumschönen Stränden entfernt liegt das Hotel Carnot. Den Festivalpalast erreichen Sie ebenfalls innerhalb kurzer Zeit.
English: The hotel is located just a 10-minute walk from the famous Croisette and its superb sandy beaches. The Palais des Festivals is also reachable within a short time.
German: Diese vollständig ausgestattete Ferienwohnung für bis zu 8 Personen liegt nahe dem beliebten Viertel Prenzlauer Berg. S- und U-Bahn sind schnell und einfach, zu Fuß erreichbar.
English: This fully equipped holiday apartment for up to 8 people is situated close to the popular Prenzlauer Berg district. S-Bahn and U-Bahn are quick and easy to reach on foot.
German: Zu dieser Frage der Komitologie hat die Abstimmung im Ausschuss die eindeutige Ablehnung erkennen lassen, diese Befugnis der Kommission allein zu übertragen.
English: On this point, the vote in the Committee showed a very clear refusal to transfer that power to the Commission alone.
German: Auf einer Konferenz, die im Juli 1998 mit Unterstützung der Vereinten Nationen in Rom stattfand, stimmten 83 Staaten der Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs zu, doch haben bisher nur vier Staaten das Statut von Rom ratifiziert: Trinidad und Tobago, Senegal, San Marino und Italien.
English: At a conference that took place in July 1998, sponsored by the United Nations in Rome, 83 countries agreed to the establishment of an international court, but only four countries have ratified the Rome Statute to date: Trinidad and Tobago, Senegal, San Marino and Italy.
German: Stattdessen haben die USA all ihre Hoffnungen auf geldpolitische Erleichterung gesetzt und einen von mir so genannten Währungskrieg ausgelöst: Internationale Investoren fallen auf der Suche nach höheren Renditen in die Entwicklungsländer ein und treiben deren Wechselkurse in die Höhe.
English: Instead, the US has placed all of its chips on monetary easing unleashing what I have called a currency war: global investors flood into emerging countries in search of higher yields driving up their exchange rates.
German: Dennoch möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass trotz der Anzahl guter Projekte, für die zusätzliche Hilfe bereitgestellt werden soll, einige wichtige Projekte in der Akte fehlen.
English: However, I would draw your attention to the fact that despite the number of good projects, some important projects are missing from this dossier.
German: Es ist einerseits notwendig sicherzustellen, dass Unternehmen durch verschiedene Unternehmensbesteuerungen nicht in die Lage versetzt werden, sich ihrer Verantwortung für die Gesellschaft in Form der Abgabe eines Teils ihres Gewinns über eine gerechte Unternehmensbesteuerung zu entziehen.
English: It is, on the one hand, necessary to ensure that companies through different corporate tax regimes are not enabled to evade their responsibilities to support society in the form of sharing a part of their profits through a fair corporate tax regime.
German: Cusco ist die am häufigsten von Touristen besuchte Stadt in Peru. Ihr Reichtum an Attraktionen in und außerhalb der Stadt, wie die verlorene Stadt der Inkas – Machu Picchu, machen sie zu einem der Touristenzentren der Welt mit einem ausgezeichneten Service für Touristen.
English: Cusco is the most frequently visited tourist destination in Peru. The richness of the attractions in and outside the city, such as the Lost city of the Incas – Machu Picchu, makes it one of the principal tourist spots in the world offering excellent quality in tourist services.
German: Darüber hinaus verwenden wir 4-Takt-Motoren der bewerten Marken Briggs & Stratton und Honda mit einer Leistung von 5,5HP , die üblicherweise in Kleintraktoren bestückt werden , die zum Pflügen oder für den Transport von Lasten mit einem Gewicht von 550 kg bestimmt sind.
English: Also, we mount four stroke engines of the well-known producers Briggs & Stratton and Honda with an output of 5.5HP , that are generally mounted in small tractors , which are intended for tilling or for the transportation of loads weighing up to 550 kg.
German: Wenn Sie einen PC benutzen, klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf die Sofortnachricht, und Sie können dann den Text bearbeiten oder ganz löschen.
English: If you’re on a PC, just right click on the message, and you can then edit what you’ve written or remove it entirely.
German: Es wurde speziell für Messungen mit Thermoelementen entwickelt und verfügt über eine Auflösung von 24 bit für maximale Messgenauigkeit sowie integrierte Sensoren für Kaltstellenkompensation.
English: It is designed especially for thermocouple measurements and it has 24 bits of resolution for superior accuracy as well as built-in sensors for cold-junction compensation.
German: Parken sie ihr Auto in der Parkgarage des Austria Trend Hotels Savoyen Vienna, und begeben sie sich zu Fuß auf die Spuren von Mozart, Schubert und Klimt.
English: Park your car in the garage of the Austria Trend Hotel Savoyen Vienna, and walk in the footsteps of Mozart, Schubert and Klimt.
German: Sie muss beispielsweise dafür sorgen, dass Datensätze in der korrekten Reihenfolge in Tabellen eingetragen werden, und dass keine verwaisten Unterdatensätze erstellt werden.
English: It must take care to insert rows in the proper order into tables, and to avoid creating orphaned child records.
German: Weil jedes Jahr überall auf der Welt mehr Menschen durch Kälte als durch Wärme sterben, wird die Gesamtauswirkung der globalen Erwärmung sein, dass es weniger Todesfälle durch Extremtemperaturen gibt.
English: Because every year almost everywhere on the planet more people die from cold than from warm temperatures, the overall impact of global warming will be that there are fewer deaths from temperature extremes.
German: Viertens sollten Pilotprojekte durchgeführt werden, die den Einzelnen dazu ermutigen, seine zukünftigen Ausbildungsbedürfnisse einzuschätzen und sich beraten zu lassen, und die es Firmen auf der anderen Seite ermöglichen, die von ihnen zukünftig benötigten Fertigkeiten systematisch vorauszusagen, und es sollten Ausbildungsprogramme mit Hilfe europäischer Mittel erstellt werden.
English: Fourthly, pilot projects should be established that encourage individuals to assess their future training needs and receive guidance, and that enable firms to develop their skill forecasting systems, and training plans should be created using European resources.
German: Registrieren Sie sich für den Newsletter des T Hotels, damit Sie immer über die aktuellen Neuigkeiten und Angebote informiert sind!
English: Subscribe to our T Hotel newsletter, so that you are always kept up-to-date on all the latest news and offers.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die durch den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres eingebrachten Änderungsanträge den Vorschlag verbessern.
English: I believe that the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties, Justice, and Home Affairs improve the proposal.
German: Am Abend können Sie bei einem Film in Ihrem klimatisierten Zimmer (mit WLAN Zugang) entspannen, und am Morgen erwartet Sie ein leckeres Frühstücksbuffet.
English: Relax with an in-house movie in your air conditioned, Wi-Fi enabled room, before awaking to a buffet breakfast.
German: Inzwischen sind einige Produkte im Markt zu finden, die anstelle von klassischen Konservierungsmitteln Alkohole und Glycole in höherer Dosierung einsetzen.
English: Some products are now on the market which instead of the classical preservatives incorporate higher doses of alcohols and glycols.
German: Zu diesen Maßnahmen gehört die Neubewertung - noch vor Ende des Jahres - der Liste von Drittländern, deren Staatsangehörige Visumpflicht haben oder davon befreit sind.
English: Amongst these measures is the re-evaluation - before the end of the year - of the list of third countries, whose nationals are required to have a visa or are exempt.
German: Die Bürger der Ukraine können entweder ihren zentraleuropäischen Nachbarn ähnlicher werden oder den Fortbestand der vielen wirtschaftlichen Verzerrungen aufgrund schlechter Politik in der Vergangenheit ermöglichen. Dadurch werden sie allerdings noch weiter zurückfallen.
English: Ukraine’s citizens can either become more like their Central European neighbors or allow the economy’s many distortions from past bad policies to persist. In which case they will however fall further behind.
German: Zum Ausführen des Installationsprogramms klicken Sie im Download Manager auf die Datei oder den Ort, an dem Sie normalerweise heruntergeladene Dateien speichern.
English: To run the installer click on the file or the location where you normally save download files.