biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Konfliktlösung mit friedlichen Mitteln muß die EU ein breites Spektrum vorbeugender Maßnahmen zur frühzeitigen Vorwarnung entwickeln , für Konfliktlösung, Vermittlung, politische und wirtschaftliche Unterstützung , anstatt in den militärischen Lösungen des Kalten Krieges zu verharren.
English: In order to resolve conflict by peaceful means the EU ought to develop a broad spectrum of preventative measures which allow early warning , conflict resolution, mediation, and political and economic aid , instead of clinging to the military solutions of the cold war.
German: Die größten Kosten, die auf KMUs zukommen, wo zur Zeit die meisten Arbeitsplätze geschaffen werden können, sind die Kosten für geliehenes Kapital, um Dinge wie die Produktionsentwicklung oder Eigentums- und Anlagenkäufe zu finanzieren.
English: One of the biggest costs confronting small and medium-sized businesses, where the bulk of today's jobs are to be found, is the cost of servicing the capital, which is being borrowed to fund such things as product development or property and equipment purchases.
German: Und wir im Europäischen Parlament erwarten auch daß die Kommission und insbesondere die Mitgliedstaaten stärkeren Druck auf die Türkei ausüben damit sie ihre Besatzungstruppen abzieht, sich der Entmilitarisierungsvorstellung anschließt und eine gerechte und friedliche Lösung auf Zypern ermöglicht.
English: And we in the European Parliament also expect the Commission and especially the Member States to put greater pressure on Turkey to withdraw its occupying forces, to support the demilitarization proposal and to make it possible to find a just and peaceful solution in Cyprus.
German: Liest man aber die einhellige Kritik, die alle gutachtenden Parlamentsausschüsse am Ergebnis der Molitor-Gruppe üben, dann fragt man sich, ob dieses Ergebnis nicht auch der Pauschalität des Auftrags geschuldet ist.
English: But when one reads the unanimous criticism that all the committees asked for their opinion have directed at the result of the Molitor Group's activities, one has to ask oneself, whether this result is not also attributable to the general nature of their mandate.
German: Natürlich könnten wir dies ohne zwingende Gründe weiterhin tun . Äpfel, Paprika, Tomaten und Fleischprodukte werden nach Europa eingeführt, einschließlich Ungarn - aber nicht aus Spanien oder den Niederlanden, sondern hauptsächlich aus China oder Brasilien.
English: Of course, we can carry on without any compelling logic . Apples, peppers, tomatoes and meat products are transported into Europe, including into Hungary - but mostly not from Spain or from the Netherlands, but mainly from China and from Brazil.
German: Außerdem lassen ihre übrigen beruflichen Erfolge - leitende Beraterin der Weltbank und Spaniens erste Außenministerin - keinerlei Zweifel daran aufkommen, dass sie die richtige Person in der richtigen Funktion ist.
English: In addition, her other professional achievements - such as holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain's first female Minister for Foreign Affairs - do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.
German: Ich finde im Sitzungsbericht auch meine Aussage nicht wieder, daß es für die Stärke des Euro besser wäre, wenn die Wähler den zu zahlreichen rot-grünen Regierungen den Laufpaß geben würden, als daß politische Sanktionen gegen Österreich verhängt werden, die den Versuch darstellen, ein Wahlergebnis zu manipulieren, das eine Regierung an die Macht brachte, die nach 30jährigem sozialistischem Filz nun versucht, graue Märkte zu schaffen.
English: Neither can I find any record in the verbatim report of my statement that it would be better for the strength of the euro if the electorate were to give the red-green governments their marching orders rather than imposing political sanctions against Austria. These represent an attempt to manipulate an election result that brought a government to power, which is now trying to create grey markets after 30 years of a socialist web of patronage and nepotism.
German: Mit anderen Worten: Wäre ich in die Fußstapfen etlicher meiner Kollegen aus Harvard getreten, die nach Libyen gereist sind, um ihre Sichtweise mit dem dortigen Diktator auszutauschen und ihn zu beraten – und für ihre Dienste bezahlt wurden?
English: In other words, would I have followed in the footsteps of several of my colleagues from Harvard who traveled to Libya to exchange views with and advise its dictator – and were paid for their services?
German: Wir müssen den goldenen Mittelweg finden zwischen den Interessen der Verbraucher bezüglich des Schutzes vor betrügerischen Händlern beim grenzüberschreitenden Kauf und den Interessen der Unternehmen ihre Kosten zu verringern für das Marketing und die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften.
English: We need to strike the right balance between the interests of consumers to receive protection from rogue traders when they shop across borders and the interests of businesses to reduce their costs for marketing and legal compliance.
German: In diesem Sinne könnte eine europäische Charta der Grundrechte die hohe Anforderungen hinsichtlich der neuen Sozialrechte stellt eine wichtige symbolische Grundlage sein, sowohl für die weitere Entwicklung der Europäischen Union als auch für deren internationale Identität.
English: In this sense a European Charter of Basic Rights which sets high standards for social rights could constitute an important symbolic basis for future developments in the European Union as well as for its international identity.
German: Da diese Inseln vom Tourismus abhängig sind und dieser stark rückläufig ist, wächst die Gefahr der Arbeitslosigkeit und des Zusammenbruchs kleiner und mittlerer Unternehmen, und dies würde die Bewohner dieser entlegenen Inseln besonders hart treffen.
English: Since these islands are dependent on tourism and tourism is in decline, there is a growing threat of unemployment and the collapse of small and medium-sized businesses, and this would hit the inhabitants of these far off islands particularly hard.
German: Dieser elegante Treffpunkt spiegelt die neuesten Designtrends und eignet sich perfekt für ein leichtes Frühstück, einen Nachmittagssnack und Gebäck oder Drinks am Abend.
English: This elegant meeting point reflecting the latest design trends is a perfect venue for a light breakfast, afternoon snacks and pastries or drinks after dinner.
German: Arbeitnehmer haben nicht nur das Recht, Gewerkschaften zu gründen und Tarifverhandlungen zu führen, sondern auch sich zu verteidigen, wenn ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind.
English: Workers have not only the right to form trade unions and to negotiate collectively, but also to defend themselves if their jobs are at risk.
German: Dies ist ein sehr sensibler Bereich für alle beteiligten Institutionen - Kommission, Rat, Europäisches Parlament - wie Herr Deprez so gut hervorgehoben hat.
English: This is a very sensitive area for all the institutions involved - Commission, Council, European Parliament - as Mr Deprez has so well highlighted.
German: Darum wird es sich begeben: Wer auch immer nicht an meine Worte glaubt, der ich Jesus Christus bin, die der Vater durch ihn zu den Andern hervorbringen lassen wird, und ihm Macht geben wird, daß er sie zu den Andern hervorbringt (es wird so geschehen, wie Mose es gesagt hat), der wird aus meinem Volk abgeschnitten werden, aus denen, die zum Bund gehören.
English: Therefore it shall come to pass that whosoever will not believe in my words, who am Jesus Christ, which the Father shall cause unto him to bring forth unto the Gentiles, and shall give unto him power that he shall bring them forth unto the Gentiles, (it shall be done even as Moses said) they shall be cut off from among my people who are of the covenant.
German: Denn was diese populistische Kette der Äquivalenzen an diesem Punkt hauptsächlich anzeigt, ist die Leere, um die herum sie strukturiert ist, das leere inklusivistische UND das jenseits aller politischen Kriterien blind vor sich hin addiert.
English: For what this populist chain of equivalencies mainly displays at this point is the void, that it is structured around, the empty inclusivist AND that just keeps blindly adding outside the realm of all political criteria.
German: 22 und es war keinerlei Licht zu sehen, weder Feuer noch Glimmen, weder die Sonne noch der Mond, noch die Sterne; denn so dicht waren die Nebel der Finsternis, die auf dem Antlitz des Landes lagen.
English: 22 And there was not any light seen, neither fire, nor glimmer, neither the sun, nor the moon, nor the stars; for so great were the mists of darkness, which were upon the face of the land.
German: Ich kann daher mit absoluter Sicherheit sagen, dass diese Maßnahme - und ich sage das als EU-Verkehrskommissar - einem Flughafen und europäischen Drehkreuz wie Malpensa, der zu den Vorzugsprojekten der Union gehört, keinen Schaden zufügen wird.
English: I can say then with absolute certainty that this measure - and I say this as European Commissioner for Transport - to an airport and European hub like Malpensa, which is included in the Union's priority projects, will not cause any harm.
German: Diese Regeln, die in Artikel 9 Absatz 4 der Geschäftsordnung niedergelegt sind - die man vielleicht einmal lesen sollte! - besagen, dass der Zugang zum Europäischen Parlament für Lobbyisten durch Zugangsausweise kontrolliert und geregelt wird.
English: These rules, set out in Rule 9(4) of the Rules of Procedure - which would be worth reading at least once! - stipulate, that access to the European Parliament for lobbyists is controlled and regulated by access badges.
German: Insbesondere ergab sich klar eine einhellige Übereinstimmung darin, daß der Weg zur Reform des Patentsystems in der Schaffung eines einheitlichen Gemeinschaftspatents besteht, was vorzugsweise, wie bereits 1994 für die Gemeinschaftsmarke geschehen, durch eine Gemeinschaftsverordnung erfolgen sollte.
English: In particular, a clear and unanimous consensus has emerged that the right approach to reforming the system is the introduction of a unitary Community patent, preferably, as was done in 1994 for the Community trade mark, through a Community regulation.
German: Herr Präsident! Ich denke, nach der Debatte, die wir gestern geführt haben mit der Kommissarin Diamantopoulou und mit der Ratspräsidentin ist die Position sehr eindeutig, und das Parlament sollte abstimmen über den ursprünglichen Text.
English: Mr President, in my view, following the debate we had yesterday with Commissioner Diamantopoulou and the President-in-Office of the Council, the position is very clear and Parliament should vote on the original text.
German: Sie leben unter unmenschlichen Bedingungen im Internierungslager von Mitrovica, ihre Gesundheit wird durch giftiges Wasser in den Brunnen gefährdet, und die Behörden vor Ort ergreifen keine geeigneten Maßnahmen um das Problem zu beseitigen.
English: They live in inhuman circumstances in the internment camp of Mitrovica, their health is endangered by poisonous water in the wells, and the local authorities do not take appropriate measures to eliminate the problem.
German: Ergänzen möchte ich, obwohl die Zuschauer auf eine geringe Anzahl von Programmen konzentriert sein mögen, steht den Bürgern Europas doch aufgrund der Vielzahl der vorhandenen Technologien beim Fernsehkonsum eine weitaus größere Auswahl zur Verfügung.
English: I would add that while audiences may be focused on a small number of programmes, European citizens have, nonetheless, thanks to a range of technologies in their viewing, a far wider choice .
German: Sobald du rund 9 bis 13 Aufwachtemperaturen und deine Zervixschleimbeobachtung eingibst – dieser Schleim ist das wahre Lebenselixier der Spermien –, berechnet das sympto-Programm die unfruchtbaren Tage vor dem Eisprung, die fruchtbaren und hochfruchtbaren Tage um den Eisprung herum sowie die unfruchtbaren danach.
English: As soon as you have entered about 9 to 13 waking temperatures as well as your cervical fluid observations – this fluid is the true life elixir for the sperm cells –, the sympto programme calculates the infertile days before ovulation, the fertile and highly fertile days around ovulation and the infertile days after.
German: Und sie geben einander ein Licht in ihren Zeiten und in ihren Jahreszeiten, in ihren Minuten, in ihren Stunden, in ihren Tagen, in ihren Wochen, in ihren Monaten, in ihren Jahren— und sie alle sind ein Jahr für Gott, nicht aber für den Menschen.
English: And they give a light to each other in their times and in their seasons, in their minutes, in their hours, in their days, in their weeks, in their months, in their years— all these are one year with God, but not with man.
German: Aus diesen Untersuchungen, die zum Teil ein breites Lesepublikum erreichten, geht klar hervor, welches Leid Vertreibung und Zwangsaussiedlung bedeuten können.
English: These publications, which in part reached a wider reading public, clearly express the kind of suffering expulsion and forced re-settlement can mean.
German: Im Rahmen dieses Programms bezahlen Regierungen und Regierungsorganisationen maßgebliche Beträge für einen oberflächlichen Blick auf Teile des Windows-Quellcodes in speziellen Einrichtungen von Microsoft.
English: In this program governments and intergovernmental organisations pay substantial fees for a superficial look at some parts of Windows sourcecode in special Microsoft facilities.
German: Nein, was wir brauchen, ist ein Programm der Enteignung und eines langfristigen Aufstandes mit dem Ziel der Brechung und Aneignung institutioneller Macht für konkrete politische Ziele.
English: No, what is required is a program of theft and long-term sedition aimed at rupturing and re-appropriating institutional power for specifically political purposes.
German: Die Oligarchie betrieb zwei der drei größten Tageszeitungen: Politika und Novosti, und das öffentliche Fernsehen TV Belgrade, später TV Serbia.
English: That oligarchy was running two of three major daily newspapers: Politika and Novosti, and public television TV Belgrade, later TV Serbia.
German: Elisabeth Cowie beschreibt die dokumentarische Identifikation mit „Betroffenen“ dementsprechend als ambivalente Empathie, mit der das fürsorgliche und mitfühlende Selbstbild der Zuschauer bedient wird.
English: Elisabeth Cowie accordingly describes the documentary identification with “those affected” as ambivalent empathy, which serves the caring and sympathetic self-image of the viewers.
German: Herr Präsident, dies ist eine wichtige Debatte, da ich glaube, dass es die letzte ist, in der wir Namen diskutieren werden.
English: Mr President, this is an important debate, since I believe that it is the last in which we will be discussing names.
German: Ich begrüße den Ehrgeiz der tschechischen Ratspräsidentschaft sehr und freue mich über die großartigen Ergebnisse, die sie in diesen schwierigen Zeiten erzielt hat.
English: I very much salute the ambition of the Czech Presidency and am pleased at the great results which it has achieved during difficult times.
German: Herr Solana, der Hohe Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, hat uns zu Recht an unsere Situation im Jahr 1990 erinnert.
English: Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, has rightly reminded us of where we were at in 1990.
German: Herr Präsident, wie Tony Blair einmal sagte, sollte die Europäische Union auch wenn sie kein Superstaat sein sollte, doch eine Supermacht sein.
English: Mr President, as Tony Blair once said, although the European Union should not be a superstate, it should be a superpower.
German: Herr Präsident! Wenn der Schutz der biologischen Vielfalt für die Europäische Kommission Priorität hat, dann sollten wir über das Klonen gar nicht reden.
English: Mr President, if the protection of biodiversity is a priority of the European Commission, then there should be no talk of cloning.
German: Meine Damen und Herren! Die Europäische Union, und damit meine ich den Rat, sollte klar und deutlich darlegen, wie sie sich ihre Beziehungen zu Russland vorstellt.
English: Ladies and gentlemen, the European Union - by which I mean the Council - should clearly define its idea of relations with Russia.
German: Herr Präsident! Eines der grundlegenden Probleme des Weinmarkts besteht darin, dass mehr und mehr Wein aus Drittstaaten eingeführt wird.
English: Mr President, one of the fundamental problems of the wine market is that more and more wine is being imported from third countries.
German: Frau Präsidentin! Bislang ist der Begriff des Terrorismus noch nicht ordentlich definiert worden, und das ist mehr als nur ein sprachliches Problem.
English: Madam President, so far the concept of terrorism has not been properly defined, and this is more than just an oral problem.
German: Meine Damen und Herren, ohne jeden Zweifel ist der Gemeinsame Markt einer der Eckpfeiler der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und der Verbraucherzufriedenheit.
English: Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Deprez gestimmt, weil die Änderungsanträge zu dem Kommissionstext in Allgemeinen technische Verbesserungen beinhalten.
English: Mr President, I have voted in favour of the Deprez report, because the amendments to the Commission's text generally contain technical corrections.
German: Die Inseln der Europäischen Union, ob in äußerster Randlage oder nicht, haben fast alle mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen.
English: The islands of the European Union, whether they are extremely remote or not, almost all have to deal with the same difficulties.
German: Herr Präsident! Ich würde Herrn Murphy gerne fragen, ob er auch schnell beschreiben kann, wie politische Gefangene in Kuba gefoltert werden.
English: Mr President, I would like to ask Mr Murphy whether he can also very quickly describe how political prisoners are tortured in Cuba.
German: Herr Präsident, die Bedeutung dieses Themas wird am deutlichsten anhand der Tatsache dass drei Abgeordnete ähnliche Fragen an die Kommission gerichtet haben.
English: Mr President, the importance of this topic is best highlighted by the fact that three MEPs have addressed similar questions to the Commission.
German: Frau Präsidentin! Georgien ist ein strategisch wichtiges Land, besonders aus Sicht der Länder im östlichen Teil der Europäischen Union.
English: Madam President, Georgia is a strategically important country, in particular for the countries situated in the eastern part of the European Union.
German: Herr Präsident, eine der derzeit größten Herausforderungen für die Europäische Union ist die Zunahme der Schwere und der Auswirkungen von Naturkatastrophen.
English: Mr President, one of the biggest challenges currently facing the European Union is the increase in the severity and repercussions of natural disasters.
German: Herr Präsident, die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher.
English: Mr President, the dynamic development and technological progress of the countries of Europe is also, unfortunately, accompanied by less desirable consequences .
German: Herr Präsident! Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, klare Wettbewerbsregeln aufzustellen, die für KMU hilfreich und nützlich sind.
English: Mr President, I would like to stress how important it is to draft clear competition rules which are helpful and useful to SMEs.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Entdeckung von mit Dioxin kontaminierten Produkten und ihr Vertrieb durch verschiedene Handelswege ist ein höchst ernster Vorfall.
English: Madam President, Commissioner, the discovery of products contaminated with dioxins and their distribution through various commercial channels is a most serious occurrence.
German: Frau Präsidentin, vor vier Jahren war ich Beobachter bei den Wahlen für die Palästinensische Behörde, und ich meine damit die Palästinensische Autonomiebehörde.
English: Madam President, four years ago I was an observer at elections to the Palestinian Authority, and I do mean the Palestinian Authority.
German: Herr Präsident! Ich habe für diese sehr wichtige Entschließung gestimmt, weil wir die Tatsache nicht ignorieren können, dass das Ausmaß der Gewalt gegen Frauen steigt.
English: Mr President, I voted for this very important resolution because we cannot ignore the fact that levels of violence against women are increasing.
German: Herr Präsident! Der bekannteste und heftigste Konflikt in der Region des nördlichen Kaukasus war jener, der mit dem ersten Tschetschenienkrieg begann.
English: Mr President, the best known and most violent conflict in the North Caucasus region was that which began with the First Chechen War.
German: Herr Präsident, ich kann mir gut vorstellen, dass der Hauptzeck dieses Abkommens sein könnte, die Fälschung von Handtaschen und Uhren zu verhindern.
English: Mr President, I can well imagine that the main purpose of this agreement might be to prevent the counterfeiting of handbags and watches.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heutige Aussprache zeigt, Bürgerrechte und Terrorismusbekämpfung sind nicht immer leicht zu vereinbaren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's debate shows that civil rights and the fight against terrorism are not always easy to reconcile.
German: Ich denke dass der Bericht über den wir heute abstimmen werden, hinsichtlich des Fortschritts der Türkei für einen EU-Beitritt, ein positiver ist.
English: I think the report we are going to be voting on today, concerning Turkey's progress towards European accession, is a positive one.
German: Frau Präsidentin, die Angriffe von Spekulanten auf Griechenland, Spanien oder Portugal sind nicht die Ursache des Problems, sondern die Folge.
English: Madam President, the attacks by speculators on Greece, Spain or Portugal are not the cause of the problem, but its consequence.
German: Frau Präsidentin! In ein oder zwei Dekaden werden Süßwasser und Nahrungsmittel strategisch eingesetzt werden, wie es heute mit Rohöl und Erdgas bereits der Fall ist.
English: Madam President, within one or two decades, fresh water and food will become strategic items like today's crude oil and natural gas.
German: Die überarbeitete Fassung des Cotonou-Abkommens enthält Schlüsselthemen für nachhaltige Entwicklung und eine allmähliche Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft.
English: This revised version of the Cotonou Agreement introduces key issues for sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the global economy.
German: Flexiblere Arbeitsmärkte und eine Reform der Sozialleistungsprogramme würden es Europa darüber hinaus ermöglichen, sich den Ansprüchen einer stärkeren Konkurrenz zu stellen, ohne auf insulare Schutzmaßnahmen zurückzugreifen, wie sie für die Arbeitsmigration getroffen wurden.
English: More flexible labor markets and reform of entitlement programs would allow Europe further to confront the demands of greater competition without recourse to insular protections, such as those placed on labor migration.
German: Thomas Bauerfeind, der Urenkel des Gründers der Bauerfeind AG und bereits seit 1995 Werksleiter der Berkemann-Produktion in Ungarn, übernimmt im Januar 2002 die Geschäftsleitung von Berkemann.
English: Thomas Bauerfeind, the great grandson of the founder of Bauerfeind AG and the plant manager since 1995 for Berkemann Production in Hungary, took over the management in January 2002 of Berkemann.
German: Alle Beteiligten heißt auch die Sektoren Binnenmarkt, Wettbewerb und Informationsgesellschaft, denn das Urheberrecht ein unverzichtbares Instrument ist für die Kreativen und Rechteinhaber – das stand von Anfang an außer Frage.
English: All involved also means the single market, competition and information society sectors, because copyright is an essential instrument for creators and for right-holders – that was from the start beyond question.