biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb betonen wir die Notwendigkeit einer konsequenten, konzertierten Strategie zur Unterstützung der Industrie in der Europäischen Union, besonders jener Sektoren, die von intensiver Arbeit abhängen, ob durch dringende Regulierung der Weltmärkte oder mittels Allgemeininteresse, das Investition, Innovation, Differenzierung, berufliche Bildung und die Schaffung von Stellen mit Rechten unterstützt.
English: That is why we stress the need for a consistent, concerted strategy to support industry in the European Union, particularly those sectors that depend on intensive labour, whether through urgent regulation of world markets or by means of public policies that support investment, innovation, differentiation, vocational training and the creation of jobs with rights.
German: Wenn das Freihandelsabkommen zulässt, dass Korea 100 000 zusätzliche Wagen nach Europa exportiert - derzeit werden pro Jahr schon 600 000 exportiert, - fallen dem hier 6 000 Stellen zum Opfer.
English: If the free trade agreement allows Korea to export 100 000 additional vehicles to Europe - it already exports 600 000 of them annually - 6 000 jobs will be lost.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Damen und Herren, ich bin sehr darüber erfreut, dass ein konservativer und ein liberaler Kollege der Kommission zustimmen; das macht meine Aufgabe als Sozialdemokrat einfacher.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to hear a conservative and a liberal fellow Member agree with the Commission; it makes my job as a socialist easier.
German: Diesen Sommer wieder gab es in einigen Gebieten Europas verwüstende Waldbrände, die nicht nur beträchtlichen wirtschaftlichen Schaden verursachten, sondern auch 11 Menschen das Leben kostete.
English: This summer, again, there were devastating forest fires in some areas of Europe that not only caused considerable economic damage, but also claimed 11 lives.
German: Ferner unterstütze ich die Ausfertigung einer europäischen Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen und zur Stärkung einer gemeinsamen europäischen Truppe die im Falle einer Katastrophe einsatzbereit ist, an jeder Stelle der EU.
English: Furthermore, I support the drawing up of a European strategy for combating natural disasters and for strengthening a joint European force ready to respond in the event of a disaster, in any corner of the EU.
German: Unsere Reaktion auf dieses Phänomen durch den EU-Solidaritätsfonds liefert wichtige Unterstützung bei der Aufgabe des Wiederaufbaus der von den Katastrophen betroffenen Gebiete, nebst Reduzierung ihrer möglichen grenzübergreifenden Auswirkungen.
English: Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
German: Es ist daher logisch, dass die Kommission sofort handeln sollte und die Mitgliedstaaten, durch entweder ihre zentralen oder regionalen Verwaltungen, sofort handeln sollten damit die Gelder zugeteilt werden.
English: It is therefore logical that the Commission should act immediately and that the Member States, through either their central or regional administrations, should take immediate action so that monies are disbursed.
German: Dies bedeutet europäischen Mehrwert an Prävention und europäischen Mehrwert in der Koordination der Institutionen : der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament mit der Entschließung, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: This means European added value in prevention and European added value in the coordination of the institutions : the Commission, the Council and the European Parliament with the resolution, in cooperation with the Member States.
German: Zweitens, da in den meisten Fällen Naturkatastrophen auch durch Handlungen von Menschen verursacht werden, ist es wichtig, die Verantwortlichen festzustellen, die Schuldigen zu verfolgen und die Strafmaßnahmen zu verschärfen.
English: Secondly, since, in the majority of cases, natural disasters are also caused by human acts, it is important to ascertain who is responsible for them, to pursue the culprits and to increase the penalties.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, ein Brand ist immer eine Tragödie, eine Tragödie für die Menschen, eine Tragödie für die Umwelt, eine ökonomische und soziale Tragödie.
English: (ES) Mr President, Commissioner, a fire is always a tragedy, a tragedy for people, a tragedy for the environment, an economic and social tragedy.
German: Die EU kann nicht die Verantwortung übernehmen für Angelegenheiten die nationalen Entscheidungen unterliegen oder für jegliche Art von Nachlässigkeit die geschieht.
English: The EU cannot take responsibility for matters that are subject to national decisions or for any negligence that occurs.
German: (FI) Herr Präsident, ich stimme mit denen hier überein, die gesagt haben, dass es in jedem Fall preiswerter ist, Schaden zu verhindern, statt dessen Folgen zu bewältigen.
English: (FI) Mr President, I agree with those here who have said that it is always cheaper to prevent damage than deal with its consequences.
German: Umweltkatastrophen lassen sich dadurch jedoch nicht erklären, besonders wenn dieselben Phänomene alle paar Jahre wieder auftreten, und deshalb müssen wir vielleicht besser vorbereitet sein.
English: It does not, however, explain environmental disasters, especially if the same phenomena recur every few years, and that is why we might need to be better prepared.
German: Sie können so schneller dort Häuser "pflanzen" als die Mitgliedstaaten und das natürliche Ökosystem Bäume auf die verbrannten Gebiete pflanzen können.
English: They can 'plant' houses and other buildings more quickly than Member States and natural ecosystems can plant trees on burned land.
German: Unabhängig von den Verpflichtungen, die in einigen Mitgliedstaaten oder in einigen Regionen vorherrschen, ist es sicher, dass das Parlament die Kommission eindeutig dazu auffordern muss, schnell zu handeln und alle ihr zur Verfügung stehenden Hilfsmittel einzusetzen, die nicht unerheblich sind.
English: Irrespective of the responsibilities that may exist in some Member States or in some autonomous regions, it is certain that Parliament must clearly call on the Commission to act swiftly and make available all the resources at its disposal, which are not insignificant.
German: Wenn der Aspekt der Flexibilität erneut geprüft werden kann, bedeutet dies, dass der Solidaritätsfonds als Instrument verbessert und noch effektiver gestaltet werden kann, sodass mit ihm auch große Probleme gelöst werden können, die in zunehmenden Maße auf uns zukommen werden.
English: If the flexibility aspect can be reviewed, it means that the Solidarity Fund as an instrument can be improved and made even more effective, thus enabling it to resolve the huge problems that we will increasingly have to face.
German: Wenn es nicht 27 von uns sind, die sich an dieser Katastrophenschutzeinheit beteiligen, dann lasst uns mit 12 oder 15 von uns anfangen.
English: If there are not 27 of us to make up this civil protection force, let us start with 12 or 15 of us.
German: Meine Hochachtung daher den Kameraden, den freiwilligen Feuerwehren, deren Ausrüstung - höflich gesagt - oft nicht dem letzten Stand der Technik entsprach, wie man hörte.
English: I therefore have a very high regard for my comrades, the voluntary fire brigades, whose equipment - put politely - was often not exactly state of the art, as we have heard.
German: Insgesamt tobten in Griechenland alleine 75 Brände, sechs davon völlig unkontrolliert, die schlimmsten, wie wir heute auch hörten, im Norden von Athen, in der Nähe der Hauptstadt.
English: A total of 75 fires rampaged through Greece alone, six of them completely out of control, the worst of them, as we have heard today, north of Athens, close to the capital.
German: Ich denke, dass wir in der Tat eine Gemeinschaftspolitik brauchen, um erstens den auftretenden Bränden vorzubeugen, und wir haben gesehen, dass dies den ganzen Sommer über angehalten hat.
English: Indeed, I think that there needs to be a Community policy, firstly to prevent the fires that are occurring, and we have seen that this has happened throughout the summer.
German: In diesem Sinne besteht die Rolle der Kommission darin, sicherzustellen, dass keine protektionistischen Bedingungen an die staatliche Finanzierung geknüpft werden, und das ist genau der Punkt, an dem wir gefordert sind.
English: Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.
German: Die beste Antwort auf diese Frage kam dabei von deutschen Regierungsvertreten als es darum ging, sich für Magna als die Einheit zu entscheiden, die Opel übernimmt.
English: The best answer to this question was provided by representatives of the German Government when it came to choosing Magna as the entity to take over Opel.
German: Mein zweiter Punkt ist, dass meiner Meinung nach die Kommission falsch daran getan hat, sich der Angelegenheit nicht unverzüglich anzunehmen.
English: My second point is that, in my personal opinion, the Commission failed to act properly by not immediately taking ownership of the dossier.
German: Alle Mitgliedstaaten - und am heutigen Tag auch der flämische Ministerpräsident - begrüßen und unterstützen die Position der Kommission zur Zukunft von General Motors Europe.
English: All the Member States - and today the Flemish Minister-President, too - welcome and support the Commission's position on the future of General Motors Europe.
German: Ich tue dies nur aufgrund der Tatsache, dass in der Slowakei ein Gesetz in Kraft getreten ist, das die Verwendung der Minderheitensprache beträchtlich einschränkt und eine Diskriminierung der ungarischen Gemeinschaft vor Ort darstellt.
English: I have done so only as a consequence of the fact that a law has come into force in Slovakia which severely restricts the use of minority languages and discriminates against the Hungarian community living there.
German: Es muss alles daran gesetzt werden, dass der Krieg so lange wie möglich dauert, damit beiden Seiten die Kraft ausgeht.
English: Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.
German: Herr Präsident, während der türkischen Invasion in Zypern 1974, fotografierte ein türkischer Journalist 14 zyprische Soldaten dabei, wie sie sich der türkischen Armee ergaben.
English: Mr President, during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, a Turkish journalist photographed 14 Cypriot soldiers surrendering to the Turkish army.
German: Wir müssen uns für ein soziales Europa entscheiden, in dem das Schicksal der Arbeiter genauso wichtig ist wie der Profit.
English: We need to opt for a social Europe in which the fate of working people is deemed to be just as important as profit.
German: Aus diesem Grund waren wir der Auffassung, die Abstimmung sollte verschoben werden, bis der Rat sich darauf geeinigt hat, was er will.
English: For this reason, we were of the opinion that the vote should be delayed until the Council has managed to agree what it wants.
German: Bezüglich der Angelegenheit, die Sie gerade erwähnt haben, muss ich dem Haus mitteilen, dass Präsident Buzek eine öffentliche Erklärung abgegeben hat, die ich nun vorlesen werde.
English: Regarding the matter that you have just mentioned, I must inform the House that President Buzek has made a public statement, which I will read to you.
German: Seine willkürliche Verhaftung und Ausweisung aus dem Land verstoßen gegen die verfassungsmäßige Ordnung, die so schnell wie möglich wiederhergestellt werden muss.
English: His arbitrary detention and his expulsion from the country are in breach of the constitutional order, which must be restored as quickly as possible.
German: Ich bin ebenfalls besorgt über die Angriffe auf Regierungsmitglieder, darunter auch Mitglieder offizieller diplomatischer Missionen in Honduras, die, wie wir gehört haben, zurückgerufen wurden.
English: I, too, am concerned about the attacks endured by some members of the government, even in official diplomatic missions in Honduras, which, as we have heard, have been recalled.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich denke ebenfalls, dass die Europäische Union in der Region aktiv präsent sein muss, wie Herr Bildt gesagt hat.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, I also believe that the European Union needs to be actively present in the region, as Mr Bildt has said.
German: schriftlich. - (DE) Konfliktlösung für Millionen Uiguren in China - Dialog statt Verurteilung. Wir bedauern die blutigen Zusammenstöße, die Toten und Verwundeten in Xinjiang-Uigur.
English: in writing. - (DE) Conflict resolution for millions of Uighurs in China - dialogue not condemnation. We lament the bloody clashes, the dead and wounded in Xinjiang-Uighur.
German: Die EU unterhält sehr gute Beziehungen zu China und ich denke, wir müssen darauf achten, dass unsere Diskussionen über die aktuellen Ereignisse in Ürümqi präzise sind und auf Fakten basieren.
English: The EU enjoys a very good relationship with China and I think we have to take care that our discussions on the recent events in Urumqi are accurate and based on fact.
German: Das ist eine Parole der KP Chinas, aber es ist auch mehr: Es ist eine tiefe Hoffnung des chinesischen Volkes.
English: That is one of the slogans of the Communist Party of China, but it is also something more: it reflects a deep hope of the Chinese people.
German: Als eine wichtige Transitstrecke mit ihrem Reichtum an natürlichen Ressourcen - Gold, Öl und Gas - ist sie für die Zukunft der Energieversorgung Chinas unverzichtbar.
English: As a key transit route and with its wealth of natural resources - gold, oil and gas - it is crucial to the future of China's energy supply.
German: Natürlich lassen wir Gewalt nicht zu - sei es Gewalt von Demonstranten unter bestimmten Umständen, sei es Gewalt des Staates gegen Demonstranten, wie sie erfolgt ist.
English: Of course, we do not permit violence - be it violence by demonstrators under particular circumstances or violence by the state against demonstrators, as was actually the case.
German: Chinas Politik der Öffnung seiner Wirtschaft hat Hunderte Millionen aus der Armut katapultiert und der Welt geholfen, den wichtigen Milleniumsentwicklungszielen ein Stückchen näher zu kommen.
English: China's policy of opening up its economy has lifted hundreds of millions out of poverty and helped the world progress towards the important Millennium Development Goals .
German: Als wir im Jahr 2003 beschlossen, diese Beziehungen im Rahmen einer umfassenden strategischen Partnerschaft einzugehen, haben wir uns einem äußerst ehrgeizigen Unterfangen verschrieben, und dies äußerst sich stark in der umfassenden und weitreichenden Beziehung die wir heute mit China pflegen.
English: In fact, when we decided in 2003 to set up those relationships within the framework of a comprehensive strategic partnership, we were committing ourselves to an extremely ambitious enterprise, and this is very much reflected in the broad and wide-ranging relationship which we have with China today.
German: (FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie, aber ich wurde gerade informiert über einen Tatbestand, den ich dem Rat und meinen Kolleginnen und Kollegen nicht vorenthalten möchte.
English: (FR) Mr President, please excuse me, but I have just been given a piece of information, and I should like to share it with the Council and with all my fellow Members.
German: Wir hätten uns gewünscht dass diese Worte mehr Wirkung zeigen als sie bereits tun, aber das ist häufig der Fall.
English: We would have wished those words to have more of an effect than they already have, but that is often the case.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte mein tiefes Bedauern über den tragischen Flugzeugunfall ausdrücken, der sich heute in der Provinz Qazvin im Iran ereignet hat.
English: (EL) Mr President, I should like to express my deep regret about the tragic aircraft accident which occurred today in the province of Qazvin in Iran.
German: Fügen Sie die Stimme dieses Ortes nicht hinzu dem Chor von Kriegstreibern für einen dritten illegalen und kontraproduktiven Angriff auf die muslimische Welt durch den Westen.
English: Do not add the voice of this place to the warmongers' chorus for a third illegal and counterproductive attack by the West on the Muslim world.
German: Europäische Regierungen müssen das iranische Regime dem UN-Sicherheitsrat melden und fordern, dass die Täter, insbesondere Ali Khamenei und Mahmoud Ahmadinejad, vor einen internationalen Gerichtshof gebracht werden.
English: European governments must report the Iranian regime to the UN Security Council and demand that the perpetrators, primarily Ali Khamenei and Mahmoud Ahmadinejad, be brought before an international court.
German: Die brutale Gewalt gegen ein Volk, das sich nach Freiheit sehnt und mutig auf die Straße geht, muss uns dazu bringen, etwas Verantwortung dafür zu übernehmen, dieses kriminelle Regime zu Fall zu bringen.
English: The brutal slaughter of a people who hunger after freedom and who have courageously taken to the streets must cause us to take on some of the responsibility for bringing down this criminal regime.
German: Einige in diesem Parlament und in der iranischen Opposition haben gefordert, dass die Beziehungen zum iranischen Regime vollkommen abgebrochen werden und dass die neue Regierung nicht anerkannt wird.
English: Some in this very House and in the Iranian opposition have called for relations with the Iranian regime to be completely broken off and for the new government not to be recognised.
German: Lassen Sie uns aus all diesen Gründen, aber auch aus Mitgefühl für unsere Mitmenschen, gegenüber den Geschehnissen im Iran nicht gleichgültig sein.
English: For all these reasons, but also out of compassion for our fellow human beings, let us not be indifferent to the goings-on in Iran.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Der Iran ist ein großes Land mit einer großen und vorwiegend jungen Bevölkerung, einer langen und ereignisreichen Geschichte und eindrucksvollen Kultur.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Iran is a large country with a large and predominantly young population, a long and eventful history and an impressive culture.
German: Die Notwendigkeit , Wege zu finden , um frisches Vertrauen aufzubauen und einen starken diplomatischen Prozess zu schaffen , war nie größer als gerade jetzt.
English: The need to find ways of building fresh trust and to create a strong diplomatic process has never been greater than now.
German: Wir bedauern aufrichtig den Verlust von Leben und drücken unsere Sympathie all jenen aus, die von dieser Tragödie betroffen sind.
English: We sincerely regret the loss of life and express our sympathy with all of those affected by this tragedy.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Außer Ihnen meinen Dank auszusprechen, dass Sie Pavarotti an erste Stelle setzen, möchte ich auch etwas sagen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, apart from expressing my thanks for putting Pavarotti first, I should like to say something.
German: In Anbetracht bevorstehender Änderungen sind die Vorbereitungen für die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik im Jahr 2013 ein Anliegen während dieses EU-Ratsvorsitzes.
English: Looking to changes ahead, the preparations for the reform of the common agricultural policy in 2013 will be an issue during this Presidency.
German: Ich weiß zudem, dass der Übergang zu dem Vertrag von Lissabon ein nächstes Treffen nach sich zieht, und dass wir in diesem Herbst intensiv zusammenarbeiten werden.
English: I also know that the transition to the Treaty of Lisbon will mean that we meet again, and that we have a great deal to do together this autumn.
German: Eines der vielen vorrangigen Anliegen des schwedischen Ratsvorsitzes, das ich ansprechen möchte, ist die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum, insbesondere in Bezug auf die Sicherung des Energiemarkts.
English: Of the many important priorities that Sweden has set out for its presidency, I would like to draw attention to the European Union strategy for the Baltic Sea region, and particularly that part of it relating to energy market security.
German: Organisierte Kriminalität ist sicherlich nicht mehr das, was sie einmal war und sie hat sicherlich Verbindungen zu Terrorismus und jeder Form illegaler Aktivität.
English: Organised crime certainly is no longer what it once was and it certainly has links with terrorism and every form of illegal activity.
German: Bevor ich Herrn Stolojan das Wort erteile, möchte ich einen Gast von uns begrüßen, ein Kind, welches auf Platz 505 sitzt.
English: Before giving the floor to Mr Stolojan, I should like to welcome a guest of ours, a child who is sitting in seat 505.
German: Wir können etwas wirklich Gutes daraus machen, aber es gibt auch Kehrseiten; und zwar die Bedrohung für die offene Gesellschaft, die das Stockholm-Programm enthält.
English: We can make something really good come of this, but there are also downsides; namely the threat to the open society that the Stockholm Programme contains.
German: Allerdings kann ich eine weitere Sache sehen, die wichtig für die Zukunft ist: Und zwar ein offenes Europa, Datenschutz und freie Meinungsäußerung.
English: However, I can see another matter that is important for the future: namely open Europe, privacy and freedom of expression.
German: Wir haben früher gesehen, wie die Menschen betrogen worden sind - betrogen über Referenden hinweg und betrogen über die Demokratie hinweg.
English: We have seen before how people have been deceived - deceived over referendums and deceived over democracy.
German: (DA) Herr Präsident, es gibt zwei Sachen, von denen ich betroffen war, als ich das Programm der schwedischen Ratsvorsitzes gelesen habe.
English: (DA) Mr President, there are two things that struck me when I read the Swedish Presidency's work programme.
German: Wann denkt der Premierminister, sind wir in Schweden dafür bereit, auch ein Vollmitglied der Europäischen Union zu werden und den Euro in unserer Tasche zu haben?
English: When does the Prime Minister think that we in Sweden will be prepared to become full EU members and have the euro in our pockets too?
German: Sie haben erwähnt, dass dieser Erweiterungsprozess langsamer vor sich gehen wird, als sich das manche auf beiden Seiten gewünscht hätten.
English: You mentioned that this enlargement process will be slower than many people on both sides would have wished.
German: Daher ist es wichtig, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu respektieren und es ist gleichfalls gut, dass Sie dies so ausdrücklich formuliert haben.
English: It is therefore important to respect the Stability and Growth Pact and it is also good that you have said so expressly.
German: Herr Präsident, die soziale Marktwirtschaft ist auch wichtig wenn es um nachhaltige Staatsfinanzen geht, da Staatsdefizite eine Bürde für zukünftige Generationen bilden.
English: Mr President, the social market economy is also important when it comes to sustainable government finances, since government deficits form a burden for future generations.
German: Sie haben Recht der Wiederherstellung der öffentlichen Finanzen Priorität einzuräumen: Die außerordentliche Höhe der öffentlichen Schulden stellt eine beträchtliche und langfristige Bedrohung dar, die uns mehrere Jahrzehnte begleiten wird, sollten wir ihr jetzt nicht die Stirn bieten.
English: You are right to prioritise the need to restore public finances: the extraordinarily high levels of public debt pose great and long-term threats that, unless we face up to them now, may be with us for many decades.
German: Zu diesen beiden Hauptthemen kommt noch eine demokratische Forderung hinzu, die den Prozess betrifft, für den Sie, der schwedische Ratsvorsitz, verantwortlich sind.
English: In addition to these two major issues there is a democratic requirement that concerns the process for which you, the Swedish Presidency, are responsible.