biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die nächste Bushaltestelle liegt nur 2 Minuten entfernt. Mit dem Bus gelangen Sie in nur 30 Minuten zum Bahnhof von Meppel.
English: The nearest bus stop is only 2 minutes away. By bus you can get to the train station of Meppel in 30 minutes.
German: Im Rahmen des Forschungsschwerpunkts Biophotonik unterstützt das BMBF zahlreiche Projekte, die mit optischen Mitteln Krankheiten auf die Spur kommen wollen.
English: Within the framework of the Biophotonics research priority the BMBF supports numerous projects which by optical means are seeking to understand diseases.
German: Viele Berichte bestätigen, dass es in verschiedenen Regionen Afghanistans für Frauen keine Sicherheit gibt und die Bildung für Mädchen gefährdet ist.
English: Many reports confirm that there in several regions of Afghanistan is no security for women and education for girls is under threat.
German: Ich hoffe, dass das Zentrum mit seiner kleinen, aber angemessenen wissenschaftlich organisierten Struktur in der Lage sein wird, diese Lücken wirksam zu schließen.
English: I hope that the Centre with its small, but adequate scientific operating structure will be able to plug these gaps efficiently.
German: Herr Präsident, ich möchte eine etwas andere Dimension in diese Debatte bringen und über die Erfahrungen des Petitionsausschusses des Parlaments berichten . Bei 20 % aller Petitionen, die dem Ausschuss vorgelegt werden, stehen Fragen der Altersversorgung und der sozialen Sicherheit im Mittelpunkt.
English: Mr President, I should like to bring a slightly different dimension to the debate and bring in the experience of Parliament's Committee on Petitions . Where 20% of all petitions, brought to the committee's attention, constitute issues of pensions and social security .
German: In Übereinstimmung mit diesem Bericht stimmen wir für die Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit mit Russland, der Ukraine, Georgien, Kirgistan, der Republik Moldau, Kasachstan, Usbekistan, Aserbaidschan und Armenien.
English: In accordance with this report we are voting in favour of the agreements on partnership and cooperation with Russia, Ukraine, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and Armenia.
German: Derzeit plant E. ON gemeinsam mit Shell und dem Firmenkonsortium CORE den Bau des weltweit größten Windparks "London Array" vor der südenglischen Küste.
English: E. ON UK is currently planning together with Shell and a consortium called CORE the world's largest wind farm London Array to be sited off the south coast of England.
German: Frau Präsidentin, ich habe mit gewissem Zögern für den Bericht gestimmt, da ich meine, dass mehr Druck hinter der Reform stehen müsste, als zurzeit in dieser enthalten ist.
English: Madam President, I voted with some reluctance for the report, because I feel that there should be more urgency for reform than is actually contained within it.
German: Aber siehe, wenn das Samenkorn anschwillt und sproßt und zu wachsen anfängt, dann müßt ihr notwendigerweise sagen, daß das Samenkorn gut ist; denn siehe, es schwillt und sproßt und fängt zu wachsen an.
English: But behold, as the seed swelleth and sprouteth and beginneth to grow, then you must needs say that the seed is good; for behold, it swelleth and sprouteth and beginneth to grow.
German: Georgiens zunehmend prowestlicher Kurs – einschließlich seiner wachsenden Verbindungen zur NATO – war und ist Moskau ein Dorn im Auge.
English: Georgia's increasingly pro-Western course including growing ties to NATO has been a thorn in Moscow's side.
German: Der UNEP-Bericht sowie Erfahrungen an anderen Orten in Afrika legen nahe, wie die wirtschaftliche Entwicklung in Darfur gefördert werden sollte.
English: The UNEP report and experiences elsewhere in Africa suggests how to promote economic development in Darfur.
German: Die Rolle Ägyptens ist für die Lösung der Situation in Gaza und selbst der Palästinenser immer noch von grundlegender Bedeutung.
English: Egypt's role in resolving the situation in Gaza and indeed with the Palestinians themselves remains crucial.
German: Die globale Perspektive, die sie einnimmt und die vermeidet, dass sie sich in zu vielen Einzelheiten verliert, ist absolut angemessen.
English: The global perspective she adopts which avoids getting lost in too much detail is entirely suitable.
German: Statt dessen empfiehlt der Ausschuß für Haushaltskontrolle, daß bei Ausschreibungen uneingeschränkt die Regeln der Haushaltsordnung gelten und auch genügen sollen.
English: Instead, the Committee on Budgetary Control recommends that where invitations to tender the rules of the Financial Regulation should apply without restriction and also should be considered sufficient.
German: 2 Zimmer oder 2 Nächte für 89€ oder 99 € für 1-2 Personen. Es besteht je nach Verfügbarkeit die Möglichkeit eines Zustellbettes für Kinder bis 10 Jahre.
English: 2 rooms or 2 nights at €89 or €99 for 1 to 2 people. There is, subject to availability, the option of a spare bed for children aged up to 10.
German: Trotz der Tatsache, dass alle Argumente für eine höhere Flexibilität sprechen, und dass es insgesamt einfacher sein sollte, Flexibilität auch umzusetzen, ist vom Rat die entgegen gesetzte Richtung eingeschlagen worden.
English: Despite the fact, that all arguments speak in favour of increased flexibility, and that it should overall be easier, to apply flexibility, the Council has gone in the opposite direction .
German: Auf globalisierten Märkten wird die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Standorte zunehmend durch die Infrastruktur bestimmt und damit auch durch die Steuersysteme und Steuertarife.
English: In a world of globalized markets the international competitiveness of locations is increasingly determined by their infrastructure and therefore also by their tax systems and tax scales.