biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Keroli veröffentlicht die erste Version seiner Web site und gibt seinen Kunden ein neues kommerzielles Werkzeug als ganze Ansammlung auch online darstellen seine.
English: Keroli publishes the first version of its website and gives its customers a new commercial tool also presenting all its collection online.
German: Der LIQUI-VIEW ist ein kompaktes Leichtgewicht und bietet eine kostengünstige Möglichkeit den Durchfluss oder den Verbrauch von z. B. Spül- oder Kühlwasser anzuzeigen.
English: LIQUI-VIEW is a compact, lightweight and offers a cost-effective solution for monitoring the flow or consumption of cleansing or cooling water.
German: Ich habe in diesem Haus bereits das Gesundheitswesen erwähnt, in dem nun beispielsweise 80 % des Landes Zugang zu einer gewissen primären Gesundheitsversorgung besitzt, im Vergleich zu weniger als 10 % im Jahr 2001.
English: I have already mentioned in this House the health sector, where now for example 80% of the country has access to some form of primary health care, compared with less than 10% in 2001.
German: Herr Ribeiro e Castro, im Prinzip werden wir heute Abend tun, was wir können um nicht in eine schwierige Situation zu geraten, und ich werde dem Parlamentspräsidenten die Frage unterbreiten.
English: Mr Ribeiro e Castro, in principle we will do this evening what we can to ensure no difficult situation arises and I will raise this issue with Parliament's President.
German: Deshalb freue ich mich dass unter dem Druck des Parlaments dank gezielter Vereinbarungen innerhalb der Europäischen Kommission einerseits der Haushalt für GEANT aufgestockt und andererseits die Managementstruktur erheblich verbessert worden sind.
English: I am therefore pleased that under pressure from Parliament thanks to sound agreements within the European Commission firstly the budget for Geant was increased and secondly the management structure was considerably improved.
German: Vor der Westküste Wales entwickelt E. ON Climate & Renewables eines der weltweit größten Gezeitenkraftwerke mit einer Leistung von acht Megawatt - das entspricht einer Energieleistung, die 5. 000 Haushalte dauerhaft mit Strom versorgt.
English: Just off the west coast of Wales E. ON Climate & Renewables is developing one of the first commercial-scale tidal stream energy power plants with a capacity of 8 MW - that's enough power to supply 5,000 households with electricity.
German: Alle 24 Zimmer sind komfortabel eingerichtet und sorgen für Entspannung und Erholung nach einem langen Tag voller Aktivitäten im Freien.
English: All 24 guest rooms are comfortably furnished ensuring you peace and quiet after a long day spent outdoors .
German: Zu all diesen Problemen gibt es gut bekannte Gegenmittel: niedrige Wechselkurse, Stabilisierungsfonds, vorsichtige Investitionen der Ressourcenerträge (auch zum Wohl der Bürger des Landes), Kreditrestriktionen und Transparenz (damit Bürger sehen können, wo das Geld her kommt und wo es hin fließt).
English: To each of these problems there are well known antidotes: a low exchange rate, a stabilization fund, careful investment of resource revenues (including in the country’s people), a ban on borrowing and transparency (so citizens can at least see where the money is coming from and where it is going).
German: Die bereits angesprochene außergewöhnliche Mobilisierung der Arbeiter und Bürger von Terni und Umbrien spielte bei diesem politischen Vorgang eine wesentliche Rolle.
English: The exceptional mobilisation of the workers and citizens of Terni and Umbria played a leading part in that political process.
German: Zum Abschluss meiner Rede lassen Sie mich dem Parlament und den drei Berichterstattern danken für ihre Unterstützung der Kommission.
English: I would like to end my speech by thanking Parliament and the three rapporteurs for their support to the Commission.
German: Gleichzeitig übertraf Airbus die im Restrukturierungsprogramm Power8 gesteckten Ziele. Die Neuordnung der Standorte des Verteidigungsgeschäfts wurde in Frankreich abgeschlossen und in Deutschland auf den Weg gebracht.
English: Meanwhile, Airbus' Power8 reorganisation exceeded its targets. The reshaping of defence sites was completed in France and started in Germany.
German: Ihr Alan-Greenspan-artiger Glaube an die selbstkorrigierenden Eigenschaften der Finanzmärkte und ihre Ehrfurcht vor der Integrität des Preismechanismus erscheinen heute als weniger begründet als in den 1980er Jahren.
English: Her Alan Greenspan-like belief in the self-correcting features of financial markets and her reverence for the integrity of the price mechanism do not look today as well-founded as they did in the 1980s.
German: Wir brauchen jetzt eine letzte große Anstrengung. Wir brauchen eine Anstrengung in dem Bewusstsein, dass die Zeit uns davon läuft.
English: What we now need is a final great effort. We need an effort made in full awareness that time is running out.
German: Meines Erachtens sollten wir die spanische Regierung beglückwünschen, dass sie zu einer Situation beigetragen hat, in der ein Waffenstillstand verkündet wurde.
English: It seems to me that we should congratulate the Spanish Government in bringing about a situation in which a ceasefire has been announced.
German: Tagen Sie im imperialistischen Ballsaal, im Schlosshotel oder inmitten einer tropischen Palmenlandschaft - wir bieten Ihnen individuelle Tagungserlebnisse für 5 bis 5.000 Personen.
English: Meet in the Imperial Ballroom, at the Schlosshotel or in the midst of tropical palms - we offer you an individualized conference experience for 5 to 5,000 people.
German: Zahlreiche sind die Wanderungsmöglichkeiten im Sommer und im Winter: Mountain-bike, Trekking, Bergsteigen und Ski sowohl in die Schweiz (St. Moritz) als auch zum Splügenpass (Madesimo).
English: Numerous are the excursions in summer and in winter: mountain-bike, trekking, mountaineering and skiing both towards Switzerland (St. Moritz) and the Splugen Pass (Madesimo).
German: Bei Gesprächen mit Regierung und Opposition, Menschenrechtlern, Buddhisten und Moslems haben wir immer die Friedensinitiative der Norweger unterstützt. Sie versuchten auch in diesem Jahr zu vermitteln — und scheiterten.
English: In our dialogues with government and opposition, human rights activists, Buddhists and Muslims we have always put the case for the peace initiative mounted by the Norwegians. They tried this year too to act as mediators – and failed.
German: Die Kollegin Claudia Roth behandelt diese Problematik in ihrem Bericht im wesentlichen umfassend, positiv und angemessen. Dies begrüßen wir, und folglich haben wir auch dafür gestimmt.
English: Mrs Claudia Roth has for the most part approached this subject in her report in a thorough, positive and appropriate manner. We welcome this, and consequently we shall be voting for it.
German: Ich möchte ein Europa das die Menschen als ein Europa der Bürger erleben - und dafür ist noch sehr viel zu tun.
English: I would like to see a Europe which people feel is a Europe for citizens - but we have a lot to do.
German: Doch in Verbindung mit Chinas aggressiver Preispolitik suggeriert diese Regulierung einen Wunsch ein Verteilungsmonopol durchzusetzen. und das faktische Verbot von Seltenerdexporten nimmt sich wie ein Versuch aus den Nutzen der sich aus diesem sich abzeichnenden Monopol ziehen lässt zu testen.
English: But this regulation when combined with China’s aggressive pricing suggests a desire to assert monopoly control. And the de facto ban of rare-earth exports looks like an effort to test the benefits of this looming monopoly.
German: Die „Waffen“ sollen aus Besenstielen und Nagelfeilen hergestellt worden sein – Objekte, die sich ein Häftling praktisch unmöglich beschaffen kann, wie ich aus meinen Erfahrungen als Berichterstatterin aus Guantanamo weiß.
English: The “weapons” were allegedly made from mop handles and nail files – objects that are literally impossible for any detainee to obtain, as I know from my experiences as a reporter from Guantánamo.
German: In einem Punkt ist Nostalgie angesagt: ein kleines Stück historisches Europa wollen wir uns erhalten. Historische Bahnlinien wollen wir in ihrer Originalität erhalten.
English: On one point there is a need for nostalgia: we want to maintain a small part of the history of Europe. Historic railway lines we want to keep in their original state.
German: Das Gebäude bietet eine spezielle Atmosphäre, bietet angenehme Sitzbereiche im Freien, Pergolas, Terrassen und Innenhöfe voller Blumen: es ist die perfekte Wahl für Gäste, welche Luxus und Schönheit beanspruchen.
English: The structure features a special atmosphere, offering cosy seating areas outdoors, pergolas, terraces and courtyards full of flowers: it is the perfect choice for guests who value luxury and beauty.
German: Wir bieten neben unseren eigenen Aktivitäten für die Kinder in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband die Kinderbetreuung in Juppi Kid's Club an.
English: We offer in addition to our own kids activities in cooperation with the tourist board childcare in Juppi Kid's Club.
German: In dem Park finden sich zahlreiche Denkmäler und Gedenktafeln zur Erinnerung an bekannte Förster und an Dichter, die die Natur besungen haben.
English: The site contains a number of commemorative plaques and memorials devoted to leading foresters and to artists, celebrating nature.
German: Bis 1996 setzte die ESA ein Hostsystem mit Anwendungen für die Lohnbuchhaltung, das Finanzwesen sowie die Logistik und den Verkauf ein.
English: Until 1996 ESA used a host system with applications for payroll accounting, finance as well as logistics and sales.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Terrorismus stellt eine ernsthafte Bedrohung für Stabilität, Freiheit und Demokratie dar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Terrorism constitutes a serious threat to stability, freedom and democracy.
German: Präsident Barroso und ich werden die Region zusammen besuchen; morgen geht es los und am Samstag endet die Reise in Ohrid.
English: President Barroso and I will be visiting the region together, starting tomorrow and on Saturday concluding the trip in Ohrid.
German: Diese parlamentarische Demokratie, die so in Europa Einzug hält, erfordert auch, daß das Parlament von den Wählern legitimiert sein muß. Aus diesem Grund kann ich mich persönlich nicht damit einverstanden erklären, daß die neue Kommission noch von dem alten Parlament bestätigt wird.
English: The parliamentary democracy that is now being introduced in Europe also requires Parliament to be legitimised by its electors. And this is why I do not agree that the new Commission should still be approved by the old Parliament.
German: Das Hotel Villa Savoia liegt am Fuße des Torino Berges, auf der rechten Uferseite des Po. Es ist schnell und einfach von der Autobahn erreichbar und ist nur ein paar Minuten Fahrt vom Stadtzentrum entfernt.
English: The Hotel Villa Savoia is to the feet of the Torino hill, on the right bank of the River Po. It is easily reachable from the motorways and is only a few minutes' drive from the city centre.
German: Wir Europäer und Mitglieder der Europäischen Union müssen betonen, dass Menschen die das Wahlrecht haben auch das Recht haben müssen, als Kandidaten anzutreten.
English: We Europeans and members of the European Union must state that people who have the right to vote should also have the right to stand as candidates.
German: Die wahrgenommene Größe des Mondes wird dabei bestimmt durch zwei Faktoren: den physischen Bereich, in welchem das Licht auf die Netzhaut trifft - auch als Gesichtswinkel bezeichnet - und die auf der Erde verfügbaren Entfernungsinformationen.
English: The perceived size of the moon is determined by two factors: the physical extent, in which the light falls on the eye - also known as angular subtense - and the distance information provided by the ground.
German: In diesem Sinne ist die gesamte Verbringung von Zement (Inland und Export) in den ersten zehn Monaten dieses Jahres belief sich auf 757,596 fünf Millionen Tonnen, das bedeutet eine Steigerung von 2,65 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 2008, als fünf Millionen betrug 608,762 TM.
English: In this sense the total shipments of cement (domestic plus exports) during the first ten months this year totaled 757.596 five million metric tons, showing an increase of 2.65 percent over the same period of 2008, when five million totaled 608.762 TM.
German: Innerhalb der Europäischen Union versenden wir per UPS Standard (EUR 35, 00 bis EUR 50, 00 je nach Land und Zustellbezirk) , auf Wunsch auch per UPS Express Saver oder UPS Express.
English: Within the European Union we ship by UPS Standard (EUR 35.00 to EUR 50.00 depending on country and area) , on explicit request also by UPS Express Saver or UPS Express.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bildung hatte und hat eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung der europäischen Wirtschaft und der Persönlichkeitsbildung junger Menschen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Education has played and continues to play a key role in the development of the European economy and the personal development of young people.
German: Verfasser der Stellungnahme des Entwicklungsausschusses. - Frau Präsidentin, worum ich bitte, ist nicht, den Haushalt zu sprengen. Ich wünsche mir nur, dass wir die Verpflichtungen die wir gegenüber den Entwicklungsländern eingegangen sind, auch einhalten.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - Madam President, what I am asking for is not to bust the budget. All I want to ask is that we meet the commitments we have given to the developing world .
German: Spätestens gegen Ende der Mittelbronzezeit (um 1600 v. Chr.) haben sich die hurritische Sprache und Religion in Kilikien verbreitet und mit dem Luwischischen vermischt.
English: Around the end of the Middle Bronze Age (ca. 1600 BC) the Hurrian Language and Religion spread out in Cilicia and mingled with the local Luwian language.
German: Das Hotel genießt eine günstige Lage im Zentrum Córdobas und besticht durch eine Kombination aus vielen Farben und Aromen undalusischer und lateinamerikanischer Kultur.
English: This hotel enjoys an advantageous location in the historic centre of Córdoba and delights in a fusion of colour and flavour Andalusian and Latin American cultures.
German: Denn das deutsche Berufsbildungssystem vermittelt auf hohem Niveau Kenntnisse und Fähigkeiten, die eine moderne Wirtschaft benötigt, um den Anforderungen von morgen gewachsen zu sein.
English: Because the German vocational education system imparts a high level of knowledge and skills, that a modern economy requires to meet the needs of tomorrow.
German: Der Artikelinhalt kann bearbeitet werden mit dem enthaltenen WYSYWYG Editor (What You See Is What You Get) Dazu muss JavaScript in ihrem Browser aktiviert sein.
English: The content can be edited with the included WYSIWYG editor (What You See Is What You Get) when JavaScript is enabled in your browser.
German: große Räume mit Schlafcouch, Balkons im Loggiastil, mit Holzeinrichtung und mit Blick auf den See, ausgestattete Separatküche, Bad mit Dusche.
English: ample spaces with sofa-bed, balcony with loggia furnished in wood and with view of the lake, fully equipped separate kitchen, bathroom with shower.
German: Auf dem Weg zur klinischen Entwicklung unserer Produkte haben wir festgestellt durch unsere Partnerschaft mit WACKER dass eine effiziente Skalierung des Produktionsprozesses möglich ist.
English: As we progress our products to the clinic we have established through our relationship with WACKER that an efficient scale-up of the production process is possible.
German: Zwei Drittel dieser Gruppen unterhalten Verbindungen zu paramilitärischen Organisationen. Der Gesetzesentwurf über den wir heute abstimmen, sollte auch vor diesem Hintergrund gesehen werden.
English: Two thirds of these groups have links to paramilitary organisations. The draft law we are voting on today, should also be seen in context.
German: Sie haben auch zugesagt, die Vorschriften zu ändern, damit diese Art Beschlüsse in Zukunft nicht mehr von Beamten gefasst werden können.
English: They have also promised to change the rules so that that type of decision in the future will not be able to be made by officials.
German: Ich beginne mit dem Euro, den wir schützen und stärken müssen, während wir uns gleichzeitig einige grundlegende Fragen stellen müssen.
English: I will start with the euro, which we must protect and strengthen, while we at the same time must ask ourselves some fundamental questions.
German: Die dritte Dimension öffentlicher Diplomatie ist die Entwicklung von nachhaltigen Beziehungen mit wichtigen Persönlichkeiten durch Stipendien, Austauschprogramme, Weiterbildung, Seminare, Konferenzen und Medienzugang.
English: The third dimension of public diplomacy is the development of lasting relationships with key individuals through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences and access to media channels.
German: Neben dem menschlichen Leid sind auch die ökonomischen Kosten der Unterernährung enorm: Laut Angaben der Weltbank verlieren Länder, in den Unterernährung am weitesten verbreitet ist, zwischen 2 und drei Prozent ihres BIP.
English: Besides the human suffering the economic costs of malnutrition are huge: according to data from the World Bank countries where malnutrition is most prevalent lose, on average, between 2 and 3 percent of their GDP.
German: Finnland gilt wie wir alle wissen, als friedliches und eines der sichersten Länder in Europa. Ich verstehe daher, dass die Menschen in Finnland sprachlos unter Schock stehen, und teile ihr Entsetzen.
English: Finland is regarded as we all know, as peaceful and one of the safest countries in Europe. So we can understand that the people of Finland are speechless with shock, and we share their distress.
German: Aber wenigstens wusste er als er starb, dass er geliebt war und zwar nicht nur von seinen Eltern, sondern auch von mir, einem ‘nahen Fremden’ — ich liebte ihn auch.
English: But at least he knew when he died, that he was loved not only by his parents, but even by me, a near stranger — I also loved him.
German: Mike Noorlander, Bediener der neuen Ventura MC, erklärt ihr, wie mit Asir 3 an dieser Maschine die Qualität über einen Barcode oder den Bilderkennungsmodus kontrolliert wird.
English: Mike Noorlander, operator of the new Ventura MC, explains to her, how with Asir 3 on this machine the quality through a bar code or the image recognition mode is controlled.
German: Die palästinensischen Sicherheitskräfte sehen nun aber, dass sie nicht über die Kapazitäten verfügen, diese Entwaffnungen durchzuführen ohne dabei einen Bürgerkrieg zu riskieren.
English: The Palestinian security services are discovering now, that they lack the capacity, to do so without risking civil war.
German: Ein derart lustloses Wachstum ist das wirtschaftliche Äquivalent der „Abreißgeschwindigkeit“ – jener erhöhten Anfälligkeit, die Flugzeuge bei niedriger Geschwindigkeit erleben können.
English: Such sluggish performance is the economic equivalent of 'stall speed' – the heightened vulnerability that aircraft can encounter at low velocity.
German: Sie können auch Praxis online Kasino Spiele so dass Sie verstehen wie sie funktionieren bevor Sie investieren eigenes Geld zu spielen.
English: You can also practice online casino games so you understand how they work before you invest your own money to gamble.
German: Archigrams Plug-in City, Constant Nieuwenhuys New Babylon und Yona Friedmans La Ville spatiale gehören zu den Inkunabeln der 1960er Jahre.
English: Archigram's Plug-in City, Constant Nieuwenhuys' New Babylon and Yona Friedman's La Ville spatiale rank among the incunabula of the 1960s.
German: Unsere Katalysatoren aus der HeraPur™ Reihe werden zur Entfernung von Verunreinigungen in industriellen Abgasen und zur Entfernung von Klimakillern wie N2O und CH4 eingesetzt.
English: Our catalysts from the HeraPur™ series meet the challenge of removing contaminants from industrial exhausts and eliminating the climate killers such as N2O and CH4.
German: Die demokratische Legitimität der Union ergibt sich ausschließlich aus der Zustimmung der Völker zu dem laufenden Prozess und ihrer Mitwirkung an diesem.
English: The democratic legitimacy of the Union derives solely from the consent of the people in the process under way and from their participation in it.
German: a) Ich bin ein Fan b) Ich möchte als Entwickler bekannt werden c) Ich mag Design d) Ich bin stolz, zur Kreativität der Blizzard Community beitragen zu können e) Andere (bitte Gründe ausführen) Können wir Sie per a) Telefon oder b) E-Mail kontaktieren?
English: a) because I'm a fan b) because I want to be known as a designer c) because I like to design d) because I'm proud to contribute to the creativity of the Blizzard community e) Other (please explain) and can we contact you by a) phone or b) by mail?
German: Doch Obamas Friedensgesandter George Mitchell trat zurück und das Nahost-Quartett (die Vereinten Nationen, die Europäische Union, Russland und die Vereinigten Staaten) wurde kaltgestellt.
English: But Obama’s peace envoy George Mitchell resigned and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia and the United States) was sidelined.
German: Wir werten diese technischen Daten anonym und lediglich zu statistischen Zwecken aus, um unseren Internetauftritt ständig weiter optimieren und unsere Internet-Angebote noch attraktiver gestalten zu können.
English: We analyze this data anonymously and merely for statistical reasons in order to further optimize our internet site and to make our internet offers even more attractive.
German: Gegenwärtig wird eine der Abschriften im Buzlauer Keramik-Museum aufbewahrt. Es ist eine der ältesten und meist wertvollen Informationsquellen über die Stadt.
English: Currently, one of such copies is owned by the Ceramics Museum. It is among the oldest and most valuable sources on the city.
German: De Neef Conchem ist ein schnell wachsender internationaler Hersteller bauchemischer Produkte. Unsere Produktionsstätten befinden sich in Belgien, Spanien und den USA.
English: De Neef Conchem is a fast growing international manufacturer of construction chemicals. Our production sites are located in Belgium, Spain and the USA.
German: Das Hotel bietet ein Konferenzraum (25m2) für bis 25 Personen mit AV Anschluss, den Sie auch vor Ort anmieten können.
English: The hotel offers a conference lounge (25m2) for up to 25 people with AV equipment, which you can also rent on site.
German: Es wird unsere Pflicht sein, all diese Aussprachen sehr genau zu verfolgen, denn auch der Sondergesandte der Vereinten Nationen, Peter Leuprecht, prangert die äußerst ernste Lage in Kambodscha in seinem Bericht mit deutlichen Worten an.
English: It will be incumbent on us to follow all the debates very carefully, because also the special envoy of the United Nations, Mr Peter Leuprecht, denounces the very grave situation in that country in his report in the clearest terms.
German: Was die technischen Erfordernisse betrifft, z. B. im Hinblick auf Schwimmbagger, so hoffen wir, dieses Problem schnell lösen zu können. Die mauretanischen Behörden stehen einer beiderseitig befriedigenden Suche nach einer Lösung wohl gesonnen gegenüber.
English: On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope to find this problem quickly. The Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
German: Ja, es ist sehr wichtig, in Helsinki mit Indien zu sprechen, doch es ist noch wichtiger, dort zu sein, wo die Exekutive sein muss, nämlich in diesem Parlament, um zu den Abgeordneten zu sprechen.
English: Yes, it is very important to talk in Helsinki with India, but it is more important to be there where the executive should be, which is in this Parliament, to talk to its Members.