biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Missbrauch dieser Rolle durch Regierungen, die übermäßige Schulden durch Inflation einzudämmen versuchten, hat sich in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts sehr zerstörerisch auf die politische Ordnung ausgewirkt.
English: Abuse of this role with governments addressing excessive debt by inflating it away was deeply destructive of political order in the first half of the twentieth century.
German: In entwickelten Ländern haben Routinetests bei älteren Schwangeren zusammen mit der Möglichkeit zur Abtreibung die Häufigkeit von Erkrankungen wie etwa Downsyndrom deutlich verringert.
English: In developed countries, the routine testing of older pregnant women combined with the availability of abortion has significantly reduced the incidence of conditions like Down syndrome.
German: Im ersten Fall wird sich an der aktuellen Politik Deutschlands in Bezug auf die Krise in der Eurozone – trotz Sparmüdigkeit der Peripherie und Rettungsmüdigkeit im Kern – nichts ändern.
English: In the former case current German policies toward the eurozone crisis will not change despite austerity fatigue in the eurozone’s periphery and bailout fatigue in its core.
German: Und genau wie normalerweise mehrere Individuen zusammenkommen müssen, um ein Vorkommnis auszulösen, sind oft mehrere genetische Variationen nebst Umweltfaktoren die Voraussetzungen für eine Krankheit.
English: And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations plus ambient factors to cause a disease.
German: Die USA sollten Indiens Potenzial als Motor für eine wirtschaftliche Erholung erschließen und sich mit ihm viel enger zu Themen wie Finanzwesen, Handel und Investitionen beraten.
English: The US should tap India’s potential as an engine for economic recovery and consult much more closely with it on matters of finance, trade and investment.
German: Vor beinahe einem Jahr erklärte Präsident George W. Bush sein Ziel eines demokratischen palästinensischen Staates in friedlicher Koexistenz mit Israel.
English: Nearly one year ago President George W. Bush declared his goal of bringing about a democratic Palestinian state one prepared to live in peace beside Israel.
German: Dies war eine wichtige Änderung gegenüber der Zeit von 2003 bis 2005, als die sunnitischen Nachbarn des Irak aus Furcht vor der neuen schiitischen Elite des Landes der US-Besatzung aktiven Widerstand entgegenbrachten.
English: This was a major change from the 2003-2005 period, when Iraq’s Sunni neighbors fearing the country’s new Shiite elite actively opposed the US occupation.
German: Was die Regierung ins Wanken geraten ließ und sogar die Existenz der herrschenden islamischen Ideologie bedroht, ist der Druck, mit dem das iranische Volk Menschenrechte und politische Rechte einfordert.
English: What has shaken the government and indeed threatens the existence of the ruling Islamic ideology is the pressure of the Iranian people for human and political rights.
German: Mehr als jemals zuvor muss Deutschland davon überzeugt werden, dass ohne dessen Beitrag zur Wiederbelebung von Wachstum und zur Korrektur externer Ungleichgewichte die Eurozone zu lang anhaltender Depression und zum sicherem Kollaps verdammt ist.
English: Now more than ever Germany must be persuaded that without its contribution in reviving growth and correcting external imbalances the eurozone faces prolonged depression and certain collapse.
German: Wenn wir uns die wissenschaftlich am genausten untersuchte Eisbärenpopulation von 1. 000 Bären in der West Hudson Bay ansehen – wie viele Bären könnten wir in einem Jahr retten?
English: Looking at the best-studied polar bear population of 1, 000 bears in the West Hudson Bay how many polar bears would we save in a year?
German: Die zweite Veränderung ist die Festsetzung eines Preises für Kohlendioxid entweder durch Versteigerung von Emissionskontingenten oder durch eine direkte CO2-Steuer deren Satz niedrig beginnt und im Verlauf der kommenden Jahrzehnte ansteigt.
English: The second change is carbon pricing either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly at rates that start low and rise over the coming decades.
German: Denn die einzige Chance dem Kapitalismus wieder Akzeptanz zu verschaffen und damit weltweit für Wachstum und Wohlstand zu sorgen, ist, diesen rituellen Exorzismus öffentlich zu betreiben.
English: For the only way capitalism can be made acceptable and hence deliver growth and prosperity around the world is to practice this rite of exorcism in public.
German: Bei langsamerem Wachstum und normaleren Zinsen könnte die Schuldenquote bis zum Jahr 2021 leicht auf über 100% steigen und bis zum Jahr 2030 150% übersteigen.
English: With slower growth and more normal interest rates the debt ratio could easily rise to more than 100% in 2021 and exceed 150% by 2030.
German: Und ein massiver Zahlungsausfall in Kombination mit einer nachhaltigen und signifikanten Senkung des jährlichen Haushaltsdefizits ist auch nötig, um die haushaltspolitische Tragfähigkeit Griechenlands wieder herzustellen.
English: And a massive default together with a very large sustained cut in the annual budget deficit is, in fact, needed to restore Greek fiscal sustainability.
German: Der allgemeinen Auffassung vieler Umweltaktivisten zufolge sollten wir zunächst alles in unserer Macht stehende tun um die Erderwärmung abzumildern und uns erst dann auf Anpassungsstrategien konzentrieren.
English: According to the conventional wisdom of many environmental campaigners we should first do everything we can to mitigate global warming and only then focus on adaptation strategies.
German: Leider ist das Wachstum trotz bereits durchgeführter Anreize immer noch schwach und es wird immer schwieriger, vernünftige und kurzfristig lohnenswerte neue Ausgabemöglichkeiten zu finden.
English: Unfortunately, despite past stimulus growth is still tepid and it is increasingly difficult to find sensible new spending that can pay off in the short run.
German: Die Europäische Union hat die Länder aufgerufen, die noch nicht den Genfer Abkommen und den anderen Übereinkommen im humanitären Bereich angehören, diesen Verträgen beizutreten.
English: The European Union has urged countries which have not yet done so to be a party to the Geneva agreements and other agreements relating to humanitarian issues.
German: Weshalb werden dann zum Beispiel importierte Fahrzeuge, die im Vereinigten Königreich derzeit einen Marktanteil von mehr als 70 % besitzen, teurer, wenn das Pfund steigt?
English: Why then, for example, do imported cars which now represent over 70% of the UK market get dearer as the pound is getting stronger?
German: Wesentlichen Einfluss auf die Investitionsentscheidung für Müller Martini hatten die Drucktests im Demonstrationszentrum in Maulburg, wo die Concepta einen guten Eindruck hinterließ.
English: The printing tests in the demonstration center in Maulburg where the Concepta left a good impression had considerable influence on the decision to invest with Muller Martini.
German: GNU tar unterstützt einige Befehlszeilen-Optionen, die anhand dieser Verwundbarkeit missbraucht werden können, um willkürliche Programme mit den Privilegien des wu-ftpd Prozesses auszuführen.
English: GNU tar supports several command line options which can be abused by means of this vulnerability to execute arbitrary programs with the privileges of the wu-ftpd process.
German: In den wöchentlichen Sonntagsandachten in Scientology Kirchen überall auf der Welt erörtern Geistliche die verschiedenen Aspekte der Lehre der Scientology-Religion.
English: In weekly Sunday Services held in Scientology churches around the world a Scientology minister or other speaker addresses the congregation concerning some aspect of Scientology religious doctrine.
German: Das Hotel Best Western Le Jardin de Cluny liegt zwischen der Kirche Notre-Dame und der Universität Sorbonne im Herzen des Quartier Latin und ist ein Tribut an Saint Germain des Prés.
English: Set between Notre Dame and the Sorbonne in the heart of the Latin Quarter the Best Western Hôtel Jardin de Cluny is a tribute to Saint Germain-des-Prés.
German: Im anderen Fall werden wir alle als gewählte Vertreter mehr und mehr Proteste von unseren Bürgern zu hören bekommen, die keinen Zugang zu einer zügigen und effizienten Rechtsprechung erhalten.
English: Otherwise we will all as elected representatives be faced with more and more clamour from our citizens who are not getting access to quick and effective justice.
German: Von unserer Finanzabteilung führen wir alles in Zusammenhang mit seinem (sie, Ihr) Finanzierung persönlicher oder hypothekarischer Kredit, Zurückerstatten unification Verpflichtungen etc.
English: From our financial department we manage everything relating to his(her, your) funding personal or hypothecary credit, refunding unification of obligations, etc.
German: Eine Reduzierung der Bestellung durch den Verkäufer sowie die Folgen von Dienstleistungsmängeln und von Fällen höherer Gewalt berechtigen den Käufer nicht zum Rücktritt vom Vertrag.
English: Reductions by seller in the amount of goods ordered and the consequences of any inefficiencies or force majeure events shall not entitle buyer to terminate the contract.
German: Abgesehen davon, dass eine bequeme Form der Beförderung und interessante Spielzeug E-Scooter kann auch hilfreich für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit sein, wie Behinderte und Senioren.
English: Apart from being a convenient mode of transportation and interesting toy e-scooters can also be helpful to people with limited mobility like the handicapped and senior citizens.
German: Im heutigen Europa ist reale Aufwertung aber im Prinzip verboten, denn die Beitrittsverträge sehen vor, dass Preisstabilität und feste Wechselkurse angestrebt werden.
English: However, the EU as it is designed today prohibits real appreciation. The accession treaties define price stability and fixed exchange rates as the key objectives.
German: Ein solcher größerer Block ist der Mercosur, der aus den vier lateinamerikanischen Staaten Brasilien, Argentinien, Uruguay und Paraguay besteht und den assoziierten Staaten Chile und Bolivien.
English: One such major bloc is Mercosur, consisting of four Latin American countries Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay with Chile and Bolivia having associative status.
German: Das ist allerdings nur möglich, wenn dieses Parlament in Absprache mit der Kommission und dem Rat die neuen Verordnungen rechtzeitig festlegt.
English: This can only be done, however, if this Parliament in consultation with the Commission and the Council lays down the new regulations in good time.
German: Herr Präsident! Vor fast zwei Jahren haben wir hier in Straßburg alles versucht, um die Exekution der beiden Tibeter Tenzin Delek Rinpoche und Lobsang Dhondup zu verhindern.
English: Mr President, nearly two years ago this House did everything in its power to prevent the execution of two Tibetans Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup.
German: Es handelt sich hier vor allem um eine Frage des politischen Willens und nicht einfach um institutionelle Regelungen und gerade hier kann dieses Parlament – und dieser Bericht – seinen größten Einfluss ausüben.
English: The issue overall is one of political will not simply institutional arrangements and that's where this Parliament – and this report – can make its biggest impact.
German: So möchte ich in Bezug auf den diesjährigen Haushaltsplan darauf hinweisen, dass wir im Zusammenhang mit der Erweiterung mehr Mittel für Darlehensgarantien vorgesehen haben.
English: I should like where this year’s budget is concerned to emphasise that, in connection with enlargement, we have appropriated more money to guarantees for loans.
German: Zudem waren in den Jahren 2001 und 2002 Maßnahmen zur Stärkung der institutionellen Kapazitäten der Zentren, insbesondere durch die Entwicklung von Fundraising-Kapazitäten ausdrücklich finanziell förderfähig.
English: Moreover, actions aimed at strengthening centres' institutional capacities in particular by developing their ability to mobilise funds were explicitly eligible for financing in 2001 and 2002.
German: Es ist Zeit, dass wir auf einer allgemeineren als nur der europäischen Ebene begreifen, dass sich die Entwicklung der weniger entwickelten Länder stark zu differenzieren beginnt.
English: It is time we understood on a more universal scale than just Europe that the development of the less developed countries is starting to differentiate very greatly.
German: Beide müssen sich darauf verlassen können, dass sowohl in der Fleischtüte als auch im Futtermittelsack das drin ist, was drauf steht.
English: Both have to be able to rely on what is inside the pack of meat or the sack of feed being what it says on the outside.
German: Wir müssen die allgemeinen horizontalen Rechtsvorschriften nicht wegen der besonderen Gefährlichkeit von Detergenzien ergänzen, sondern darum, weil sie in sehr großen Mengen in die Gewässer gelangen.
English: We need to supplement the general horizontal legislation not because detergents are especially hazardous but because they are released into the aquatic environment in very large amounts.
German: Die Nördliche Dimension ermöglicht es uns, dass wir uns auf die Entwicklungen in der baltischen Region in den Bereichen Energieversorgung, Telekommunikation und Wirtschaftshilfe konzentrieren können.
English: The Northern Dimension has ensured that we are able to focus on developments in the Baltic area in terms of energy supplies, telecommunications and economic assistance.
German: Es wäre falsch, wenn die Europäische Union das Problem der Todesstrafe per se überstrapaziert, denn nach internationalem Recht bleibt sie, entsprechend angewendet, legal.
English: It would be wrong for the European Union to overstress the issue of capital punishment per se, which remains legal if used appropriately in international law.
German: Ich unterstütze die Maßnahmen gegen den Terrorismus in jeder Hinsicht und sehe für die Mitgliedstaaten der EU die Möglichkeit und Notwendigkeit auf diesem Gebiet eng zusammenzuarbeiten.
English: I fully support the measures against terrorism in my view it is possible and necessary for the EU Member States to work closely together in this field.
German: Es wäre völlig unsinnig gewesen, Sabena nochmals durch die belgischen Behörden bzw. eventuell die europäischen Behörden unter die Arme greifen zu lassen und damit in der Luft zu halten.
English: There was no point in getting the Belgian Government or possibly the European Government to bail out Sabena once again and to keep it in the air.
German: Zwar ist die Zielsetzung vielleicht nicht so ehrgeizig, wie vom Parlament in seiner ersten Lesung angestrebt, stellt aber in dieser Situation den bestmöglichen Kompromiss dar.
English: It is perhaps not as ambitious as Parliament in its first reading would have liked, but perhaps it is the best possible compromise in this situation.
German: Nur solche politischen Maßnahmen und nur die Entwicklung in diesen Bereichen und Institutionen können Haiti zu einem stabileren Land als bisher ausformen.
English: Only policies of this kind and only development in these areas and institutions can shape Haiti into a more stable country than it has been to date.
German: Herr Präsident, letzte Woche hat die irische Bevölkerung durch einen Sieg mit 619 000 Stimmen ein überwältigendes Votum für das Vertrauen in das Projekt 'Europäische Union' abgegeben.
English: Mr President, last week, the Irish people by a victory of 619 000 votes gave a resounding vote of confidence in the European Union project.
German: Im Ergebnis sollte die Entwicklung der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik weiterhin auf eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit abzielen und auf lange Sicht weniger Marktverwaltung.
English: As a result, the development of the common agricultural policy should continue to be aimed towards improved competitiveness and in the long term less market management.
German: Bei den derzeitigen Trends wird unsere Bevölkerung von derzeit 61 Millionen bis zum Jahr 2051 auf 75 Millionen steigen bzw. auf 85 Millionen bis zum Jahr 2081.
English: On current trends our population of 61 million is set to rise to 75 million by 2051 and is projected to rise to 85 million by 2081.
German: Was können die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die sich heute mit dem ägyptischen Botschafter treffen von der ägyptischen Seite fordern oder umgekehrt wie können wir zu den Verhandlungen mit Ägypten beitragen?
English: What can the MEPs meeting tonight with the Egyptian ambassador demand of the Egyptian side or vice versa how can we contribute to the negotiations with Egypt?
German: Gleiches gilt für die Niederlande, wo die Betuweroute in die Milliarden investiert wurden und die Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet herstellt.
English: This also goes for the Netherlands, where the Betuwe Line in which billions of euros were invested has been laid from Antwerp to the Ruhr area.
German: Der Kommission wird es nicht gelingen, uns davon zu überzeugen, dass 300 000 Tonnen chloriertes Hühnerfleisch ohne Gegenleistung eine gute Nachricht für die europäische Geflügelindustrie ist.
English: The Commission stands no chance of convincing us that importing 300 000 tonnes of chlorinated chicken without any compensation is good news for the European poultry industry.
German: Die EU zählt - meiner Meinung nach aufgrund einer konsequenten, entschiedenen Methodik sowie unabhängiger, unparteiischer und langfristiger Beobachtung - zu den zuverlässigsten internationalen Beobachtungsorganisationen.
English: As a result, I think of consistent, rigorous methodology and independent, impartial long-term observation the EU ranks among the most credible international observer organisations.
German: Der Einsatz internationaler und insbesondere europäischer Kräfte ist von grundlegender Bedeutung, auch wenn die sudanesische Regierung dies gegenwärtig nicht zu akzeptieren scheint.
English: The involvement of international and especially European forces is imperative, even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment.
German: Weiß man im Rat um diese Ängste vor einer Militarisierung dieser Hilfstruppe, und wie kann und wird der Rat darauf reagieren?
English: Is the Council aware of these fears about the 'militarisation' of this civil protection force, and how can and will the Council respond to these concerns?
German: Damit das geschehen kann, muss der Entscheidungsprozess auf transparenten, offenen Verhandlungen und einer sachgerechten Zusammenarbeit beruhen zwischen den Institutionen ohne unerwünschte Verschwiegenheit.
English: For this to happen, there must be a decision-making process based on transparent, open negotiations and proper cooperation between the institutions without any unwanted secretiveness.
German: Nach deren Verhaftung hat die Europäische Union am 6. November des Vorjahres eine Erklärung abgegeben, in der sie ihre Besorgnis zum Ausdruck bringt und zur Freilassung aller politischen Gefangenen aufruft.
English: Following their arrest, the European Union on 6 November last year made a statement expressing its concern and calling for the release of all political prisoners.
German: Gleichzeitig sieht die Verordnung die Förderung spezieller Maßnahmen zur Verringerung der Diskrepanz zwischen Männern und Frauen vor, die aus bestehenden Mitteln und in angemessen großem Umfang finanziert werden sollen.
English: At the same time, it will encourage special interventions to reduce differentials between women and men financed from existing allocations and on an appropriately large scale.
German: In meinem eigenen Land Flandern gab es zum Beispiel viele Jahre lang ein recht weit verbreitetes und auch von mir geteiltes positives Vorurteil gegenüber dem europäischen Aufbauwerk.
English: In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception which I also shared about European construction.
German: Wir von der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament haben jedoch über Frau Bloch von Blottnitz einige Änderungsvorschläge vorgelegt, um einen guten Bericht noch besser zu machen.
English: However, the Green Group in the European Parliament has formulated a number of amendments through Mrs Bloch von Blottnitz to make a good report even better.
German: Zweitens stattete Robin Cook im Namen der Präsidentschaft am 5. März Belgrad einen Besuch ab, um Präsident Milosevic gegenüber die in der Europäischen Union bestehende Besorgnis deutlich zu machen.
English: Secondly, Robin Cook visited Belgrade on 5 March on behalf of the Presidency to make clear to President Milosevic the disquiet felt within the European Union.
German: Die andere extreme Position kommt im Änderungsantrag 6 des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zum Ausdruck, nämlich eine Beibehaltung des Zollkontingents.
English: The other extreme position finds expression in Amendment No 6 put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development namely that the tariff quota be retained.
German: Dies war auch der Grund, warum auch der Außenwirtschaftsausschuß in seinem Bericht die politischen und historischen Rahmenbedingungen für dieses Assoziierungsabkommen zu untersuchen hatte.
English: That was also the reason why the Committee on External Economic Relations in its report had to examine the political and historical background to this association agreement.
German: Daher ist die Schaffung eines optionalen Instruments, das als Standard für KMU neben nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt wird und die Optionen der Parteien erweitert, die richtige Strategie.
English: That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules by broadening the parties' options is the right strategy.
German: Dass der Berichterstatter sich bemüht hat, sicherzustellen, dass Rating-Agenturen und ihre Produkte ganzheitlich und auf Grundlage von einheitlichen EU-Standards kontrolliert werden, verdient Unterstützung.
English: The rapporteur's effort to ensure that credit rating agencies and their products are controlled in an integrated way on the basis of uniform EU standards deserves support.
German: Ein starkes, lebendiges Rundfunksystem, das frei von politischem Druck oder dem Verlust redaktioneller Unabhängigkeit ist und dem ausreichend Mittel zur Verfügung stehen, ist entscheidend.
English: Having a strong, viable public broadcasting system that is free from political pressure or loss of editorial independence and which benefits from sufficient funding is vital.
German: Visuelle Beurteilung : Bei den als "gut" bezeichneten Flaschen ließen sich die Halsetiketten ohne Papierrückstände einwandfrei von der Glasoberfläche lösen, wogegen die reklamierten Etiketten eine teilweise bzw. vollständige Verklebung zeigten.
English: Visual assessment . The neck labels on the bottles deemed "good" could be removed from the glass surface intact and without leaving paper behind, whereas the faulty labels were either partially or completely bonded.
German: Wir können nicht behaupten, das Recht des Patienten auf sichere und hochwertige Gesundheitsleistungen zu schützen, wenn wir denjenigen nicht gestatten, die aus dem einen oder anderen Grund medizinische Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat benötigen.
English: We cannot maintain that we defend the patient's right to safe and high-quality care if we do not allow those who need, for one reason or another, to seek health care in another Member State.
German: Es ist jedoch von besonderer Bedeutung, dass wir diese Themen heute, am 8. März, dem Internationalen Frauentag, erneut diskutieren, da wir uns alle – Männer wie Frauen – auf diese Weise noch stärker bewusst werden, dass diese Probleme schon seit Jahrhunderten bestehen und dass sie altersübergreifend, bislang ungelöst und nach wie vor aktuell sind.
English: However, it is particularly important that we are debating them again today, 8 March, on International Women's Day, because we all – men and women – in this way have a greater realisation that these problems are centuries old and that they cut across the ages and remain unresolved and topical.