biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube wirklich, dass wir einen Europäischen Rat hatten der das Schlimmste verhindert hat - und das ist manchmal auch ein Ziel in der Politik - und der den Grundstein für einen Solidaritätsmechanismus gelegt hat.
English: I really think then that we have had a European Council that has avoided the worst - and that is sometimes an objective in politics too - and which has laid the foundations for a solidarity mechanism.
German: Wir können jedoch Präventivmaßnahmen ergreifen, sodass wir die Einheitswährung - den Euro - oder den gemeinsamen Markt, den Binnenmarkt, nicht gefährden.
English: However, we can be preventative in a way that does not endanger the single currency - the euro - or the common market, the internal market.
German: Die niederländischen Christdemokraten (CDA), vertreten durch Frau Wortmann-Kool: Noch vor ein paar Wochen hörte man von ihrer Partei, dass kein Cent niederländischer Steuergelder nach Griechenland gehen würde.
English: The Dutch Christian Democratic Appeal (CDA), as represented by Mrs Wortmann-Kool: a couple of weeks ago, her party was still saying that not a cent of Dutch taxpayers' money would go to Greece.
German: Ich frage mich nur, ob Sie sich noch daran erinnern, was mit dem letzten Zehnjahresplan passiert ist, der im Jahr 2000 auf den Weg gebracht wurde.
English: I just wonder whether you have remembered what happened to the last 10-year plan, which was launched in 2000.
German: Das zweite Element, das wir schnellstmöglich benötigen, ist, dass der europäische Anleihenmarkt die Zinssätze für alle Länder in der Europäischen Union senkt.
English: The second thing we need, as soon as possible, is for the European bond market to lower interest rates for all the countries in the European Union.
German: Das erste Element ist die Schaffung eines europäischen Währungsfonds, der unbedingt notwendig ist, und der auch von Herrn Schäuble, dem deutschen Finanzminister, vorgeschlagen wurde.
English: The first is the creation of a European Monetary Fund, which is absolutely necessary and was an idea also floated by Mr Schäuble, the German Minister for Finance.
German: Es ist die Kommission, die das Initiativrecht hat, und es ist die Kommission, die nun ein echtes Paket vorlegen muss.
English: It is the Commission which has the right of initiative, and it is the Commission who must now come forward with a real package.
German: Wenn es unterschiedliche Auffassungen hinsichtlich der Intervention des Internationalen Währungsfonds gibt, und wenn solche Diskussionen anhalten, dann werden die Zinssätze ebenfalls automatisch ansteigen.
English: If there are differing points of view with regard to intervention by the International Monetary Fund, and should such discussions continue, then interest rates will also automatically increase.
German: Die im Hinblick auf Emissionssenkungen gemachten Zusagen reichen nicht aus, um das entscheidende Ziel von 2° C zu erreichen. Die Verhandlungen brauchen eine neue Dynamik.
English: The pledges made on emission reductions are insufficient to meet the crucial target of 2°C. The negotiations need a new dynamic.
German: Erst vor Kurzem gab es auch Terroranschläge in Irak, Afghanistan und Pakistan, Länder, die - wie Russland - nicht zur Europäischen Union gehören.
English: Only recently terrorist attacks also took place in Iraq, Afghanistan and Pakistan, countries which - like Russia - are outside the European Union.
German: Das ist eine klare Antwort an jene, die eine ungebührliche Fokussierung auf eine kurzfristige Drosselung der Ausgaben vertreten, die in Wahrheit längerfristiges Wachstum gefährden könnte.
English: This is a clear response to those who argue for an undue focus on short-term cuts to expenditure, which could in fact jeopardise longer-term growth.
German: Ein ausreichender Spielraum für landwirtschaftliche Ausgaben ist besonders wichtig, um den unvorhergesehenen Anforderungen in den verschiedenen Agrarsektoren begegnen zu können, vor allem angesichts der Instabilität der Preise.
English: A satisfactory margin for agricultural spending is especially important for dealing with unforeseen requirements in agricultural sectors, especially in light of price instability.
German: Als Folge des Scheiterns der Strategie von Lissabon, hat die EU mit der Strategie 2020 erneut die Gelegenheit, der große Katalysator für die Weltwirtschaft zu sein.
English: In the wake of the failure of the Lisbon Strategy, the EU has a new opportunity to be the great catalyst of the world economy with the 2020 strategy.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass in der Jugendpolitik die Vorbereitung auf den Arbeitsmarkt an Schulen und Universitäten berücksichtigt werden muss.
English: I welcome the fact that the youth policy must also take into account preparation for the labour market in schools and universities.
German: Ich möchte betonen, dass wir in einer demokratischen, freien Gesellschaft leben, in der wir die Grundrechte und Freiheiten aller Menschen achten müssen.
English: I would like to stress that living in a democratic and free society, we must honour the fundamental rights and freedoms of all people.
German: Die kommende Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen ist eine weitere Möglichkeit für die EU sich als wahren Ausgangpunkt von Weltfrieden und Solidarität zu präsentieren.
English: The forthcoming session of the United Nations General Assembly is another opportunity for the EU to present itself as the true catalyst for world peace and solidarity.
German: Dieses muss klare, eindeutige Zusagen enthalten, denn die internationale Gemeinschaft ist von der Einhaltung ihrer im Zuge der Millenniums-Entwicklungsziele gemachten Versprechen noch weit entfernt.
English: This must include clear and specific commitments, as the international community is a long way off honouring its commitments regarding the Millennium Development Goals.
German: Die meisten von ihnen vertraten ihren Standpunkt überzeugend genug, um eine Ernennung für den Rechnungshof zu rechtfertigen, wo sie ihre Arbeit kompetent und unabhängig verrichten werden.
English: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties capably and independently.
German: Falls einige Politiker sich noch kein Bild von der kommunistischen Herrschaft Osteuropas gemacht haben, sind diese nicht in der Lage, eine mündige Entscheidung zu treffen.
English: If there still are politicians unaware of the Communist record in eastern Europe, this does not qualify them for an informed opinion.
German: Jede Diskussion auf europäischer Ebene über eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage muss auch die geografischen Randgebiete Europas in Betracht ziehen; das betrifft beispielsweise Irland und seine Fähigkeit, internationale Direktinvestitionen ins Land zu holen.
English: Any European discussion on a Common Consolidated Corporate Tax Base has to have regard to the needs of geographically marginal regions of the EU such as Ireland and their capacity to attract FDI.
German: Davon abgesehen haben die von den Regierungen finanzierten Rettungspakete für Banken die Haushaltsdefizite wachsen lassen, was der Spanische Ratsvorsitz auf meine Nachfrage zu diesem Thema auch zugegeben hat.
English: Apart from that, the support packages for the banks from national governments also increased public deficits, as the Spanish Presidency admitted in answer to my question on that point.
German: Wir möchten Sie daran erinnern, dass dies eine Industrie ist, die auch in Portugal mit ernsthaften Problemen zu kämpfen hatte, insbesondere in den Gemeinden, in denen sie besonders stark vertreten ist, wie etwa in Paredes und Paços de Ferreira.
English: We would remind you that this is an industry that has been struggling through serious difficulties in Portugal too, particularly in municipalities where it has an especially large presence, such as Paredes and Paços de Ferreira.
German: Allerdings stellt der Bericht auch eine Liste von Drittländern oder Teilen von Ländern auf, aus denen Mitgliedstaaten die Einführung von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch genehmigen sollen.
English: However, the report also provided for a list of third countries or parts of countries from which Member States shall authorise importation of bovine animals, swine and fresh meat.
German: Wir haben wiederholt Forderungen gehört nach einer europäischen Schuldenagentur, für einen Europäischen Währungsfonds, für europaweite Besteuerung, damit wir uns bezüglich einer Rettungsaktion nicht an die nationale Wählerschaft wenden müssen.
English: We have seen repeated calls for a European debt agency, for a European Monetary Fund, for pan-European taxation, so as not to have to go to the national electorates for a bail-out.
German: Nur dann werden wir einen echten gemeinsamen Markt ökologischer Produkte schaffen, der für das Leben von uns allen sehr wichtig ist.
English: Only then will we create a genuine common market of ecological products, which is very important for all our lives.
German: Alle mussten sich den Herausforderungen stellen; viele von Ihnen haben gesagt, dass die Herausforderungen für andere Zentralbanken in Europa und dem Rest der Welt bestanden.
English: The challenges were faced by all; many of you have said that the challenges existed for other central banks in Europe and in the rest of the world.
German: Zum Schluss möchte ich gerne meine uneingeschränkte Unterstützung allen Teilen der Entschließung geben, die die Europäische Zentralbank, die Europäische Kommission und die Mitglieder der Eurogruppe auffordern, den Erweiterungsprozess der Eurozone zu unterstützen - der Erweiterung, die auf den aktuellen Kriterien beruht.
English: Finally, I would like to give my wholehearted support to all parts of the resolution which call on the European Central Bank, the European Commission and members of the Eurogroup to support the process of euro area enlargement - enlargement based on the current criteria.
German: Nur Solidarität kann die spekulativen Aktivitäten bremsen, denen Griechenland heute zum Opfer fiel und die auch andere Länder in der Eurozone treffen können jeden Moment.
English: Only solidarity can curb the speculative activities of which Greece is a victim today and which may hit other countries in the euro area at any moment.
German: Der Bericht von Herrn Scicluna erlaubt uns, das Fundament einer Reihe von Elementen der Debatte zu legen, insbesondere in Bezug auf die Bedingungen der Ernennung ihres Nachfolgers, Herr Trichet.
English: Mr Scicluna's report allows us to lay the foundations of a number of elements of the debate, in particular, relating to the conditions of appointment of your successor, Mr Trichet.
German: Welche Art von Signal würde das jedoch für die neuen Mitgliedstaaten, wie meinem Land, Lettland, abgeben, das unter einem IWF-Programm steht und einen festen Wechselkurs gegen den Euro aufrechterhält, und das, um den Euro einzuführen, seine Wirtschaft mit einer zweistelligen Abnahme des BIP und außerordentlich hoher Arbeitslosigkeit entwertet?
English: What sort of signal would it be, however, for the new Member States, such as my country, Latvia, which is under an IMF programme and maintains a fixed rate of exchange against the euro, and which, in order to introduce the euro, devalues its economy with a double-digit fall in GDP and extraordinarily high unemployment?
German: Daher denke ich, ist es im Sinne des Berichts von Herrn Scicluna absolut notwendig, einen Europäischen Ausschuss für Systemrisiken einzurichten, der dem Ziel dienen soll, für eine Frühwarnung gegen Systemrisiken oder Ungleichheiten zu sorgen, die die Finanzmärkte bedrohen.
English: This is why, in keeping with the spirit of Mr Scicluna's report, I feel it is absolutely necessary to set up a European Systemic Risk Board, which will meet the objective of providing a rapid warning against systemic risks or imbalances threatening the financial markets.
German: Mit wenigen Ausnahmen, ist es immer noch eine Sache von Haushaltsbeschränkungen, um die Inflation einzudämmen, und des Stabilitäts- und Wachstumspakts, obwohl 20 der 27 Länder nicht einmal mehr die Kriterien erfüllen.
English: With a few exceptions, it is still a matter of budget restrictions, containing inflation, and the Stability and Growth Pact, even though 20 of the 27 countries no longer meet all the criteria.
German: Der Euro ist keine Antwort auf die strukturellen Probleme einzelner Volkswirtschaften, oder auf exzessive Schulden oder einen Mangel an Finanzdisziplin.
English: The euro is not an answer to the structural problems of individual economies, or to excessive debt or a lack of financial discipline.
German: Die Europäische Zentralbank spielte eine entscheidende Rolle beim Erhalt der Liquidität im System, indem sie unkonventionelle Mechanismen benutzte, um den Krediteinschränkungen entgegenzuwirken, und eng mit den Hauptwährungsbehörden zusammenarbeitete.
English: The European Central Bank played a decisive role in maintaining liquidity in the system, using non-conventional mechanisms to counteract the credit restrictions and cooperating closely with the main monetary authorities.
German: Die Krise in Griechenland zeigt natürlich die Tatsache, dass der Pakt um das Haushaltsdefizit auf einem niedrigen Level zu halten verschärft werden muss.
English: The crisis in Greece naturally demonstrates the fact that the pact for keeping the budget deficit at a low level must be tightened up.
German: Drittens gibt es in der Wirtschaftsgeschichte kein Beispiel dafür, dass Länder mit rückläufiger Bevölkerung auf Dauer über den Binnenmarkt Wachstum kreieren können.
English: Thirdly, there are no examples in economic history of countries with a falling population generating long-term growth in the internal market.
German: Die Position Griechenlands in der Eurozone ist sehr unsicher und soweit ich sehen kann, liegt die Antwort beim Internationalen Währungsfonds (IWF).
English: The Greek position in the euro area is very shaky and, as far as I can see, the answer lies with the International Monetary Fund (IMF).
German: Wir sind alle der Meinung, dass eine stärkere Überwachung der Mitgliedstaaten, mit exakten Statistiken, die ein frühes Eingreifen ermöglichen, eine wichtige Voraussetzung ist.
English: We all agree that stronger surveillance of Member States, with accurate statistics to enable early intervention, is a key requirement.
German: Ich möchte nur zusammenfassend sagen, dass die Finanzkrise uns deutlich gezeigt hat, dass das stetige Wirtschaftswachstum der letzten Jahrzehnte nicht als selbstverständlich betrachtet werden darf.
English: I just want to conclude by saying that the financial crisis has harshly demonstrated that the continuous economic growth of past decades cannot be taken for granted.
German: Während der Krise haben wir, wie Sie alle wissen, unsere Kommunikationsbemühen weiter verstärkt, und dabei geholfen, die Reaktionen auf dem Finanzmarkt zu besänftigen, Vertrauen zu gewinnen und die Grundlagen für eine Erholung zu legen.
English: During the crisis, as you know, we have further intensified our communication efforts and thereby helped to smooth financial market reactions, to build confidence and lay the foundations for recovery.
German: Der Bericht konzentriert sich auf die beständige Reaktion der EZB auf die Krise, ihre Strategievorschläge zum Ausstieg, das zunehmende Ungleichgewicht innerhalb der Eurozone, die Reform der EU-Finanzarchitektur und schließlich auf die Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Governance und der Rechenschaftspflicht dieser Institution.
English: The report focuses on the ECB's continued response to the crisis, its exit strategy proposals, the increasing imbalances within the eurozone, the reform of the EU's financial architecture and, finally, issues related to the governance and accountability of this institution.
German: Schließlich muss man das Übel an der Wurzel bekämpfen und die Finanzmärkte streng regulieren , spekulative Praktiken verbieten und rasch eine Finanztransaktionssteuer einführen.
English: Ultimately, we have to tackle the root of the problem and impose strict regulations on the financial markets , prohibit speculative practices and quickly introduce a tax on financial transactions.
German: Durch die enge Zusammenarbeit mit Weltbank und IWF konnten wir ferner die Konsistenz unserer Analysen und die Komplementarität unserer Hilfe gewährleisten.
English: Moreover, close collaboration with the World Bank and the IMF has enabled us to ensure the consistency of our respective analyses and the complementarity of our assistance.
German: Ebenso wichtig ist die Anpassung der Gesundheitssysteme und der alltäglichen Praxis, zu der die Überwachung der Krankheit in den Hochrisikogruppen und die Bereitstellung qualifizierter Gesundheitsarbeiter und geeigneter Ausrüstung gehören muss.
English: Of similar importance is the adaptation of health systems and everyday practice, including monitoring the disease in high-risk groups and providing qualified health workers and adequate supplies of equipment.
German: Wir müssen daher durch verstärkte Kooperation die Ausbreitung resistenter TB-Erreger aufhalten und wirksame Behandlungsansätze finden, die alle gefährdeten gesellschaftlichen Gruppen erreichen.
English: We need to increase our cooperation to stop the spread of multi-resistant TB and to find effective treatments which reach all of the vulnerable groups in society.
German: Um eine Wiederholung der Fehler, die zu der Krise geführt haben, zu vermeiden, müssen wir absolut gewährleisten, dass die Krise die sozialen Ungleichheiten in unseren Ländern, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene nicht weiter vertieft.
English: In order to avoid a repeat of the mistakes that led to the crisis, we absolutely must ensure that the crisis does not further increase the social inequalities within our countries, between EU Member States and at international level.
German: Ich möchte Sie auch an den Globalen Pakt für Beschäftigung der Welthandelsorganisation erinnern, der eine geeignete Reihe strategischer Optionen anbietet, mit deren Hilfe wir uns aus der Krise lösen könnten.
English: I would also like to remind you of the World Trade Organisation's Global Jobs Pact, which offers an appropriate series of strategic options to enable us to emerge from the crisis.
German: Die Anwendung der international anerkannten Kernarbeitsrichtlinien der IAO und die Bemühungen, eine grundlegende fortlaufende soziale Sicherheit zu erzielen, sind hier entscheidend.
English: The application of the ILO's internationally recognised core labour standards and efforts to achieve the objective of a basic social security flow are crucial here.
German: Es muss ausnahmslos weiterhin gelten, dass der Kauf von Erzeugnissen aus der EU gleichzusetzen ist mit dem Kauf hochwertiger Produkte, die auf der Grundlage verschiedener europäischer regionaler Traditionen hergestellt wurden, wobei die höchsten Produktionsstandards im Bereich Lebensmittelsicherheit eingehalten wurden.
English: It must continue to apply without exception that purchasing products from the EU means purchasing high quality products, which are produced on the basis of various European regional traditions while following the highest production standards in terms of food safety.
German: Vor allem aber brauchen wir, wenn wir eine gute Politik machen wollen, eine andere Agrarpolitik, eine tiefgreifende Reform der gemeinschaftlichen Agrarpolitik, die lokalen Schutz, das Recht auf Erzeugung und das Recht auf Selbstverantwortung im Lebensmittelbereich unterstützt, damit die Landwirte und Verbraucher vor den Folgen der Deregulierung des Welthandels und der unkontrollierten Liberalisierung der Märkte geschützt werden, durch die sie entweder im Rahmen bilateraler Abkommen oder durch die Welthandelsorganisation blockiert werden.
English: Above all, however, if there is to be a good policy, there needs to be another agricultural policy, a profound reform of the common agricultural policy which supports local protection, the right to produce and the right to food sovereignty, which will protect farmers and consumers from the consequences of the deregulation of world trade and the unchecked liberalisation of the markets, locking them either within the framework of bilateral agreements or within that of the World Trade Organisation.
German: In der Europäischen Union, bezieht sich die Mehrheit der Aspekte auf Lebensmittelhygiene und -sicherheit, Gesundheit und Nährwert, sowie auf bestimmte soziale Anforderungen.
English: In the European Union, the majority of aspects relate to food hygiene and safety, health and nutritional value, as well as certain social requirements.
German: Ich beziehe mich hierbei insbesondere auf die Kontrolle privater Zertifizierungssysteme, die oftmals als eine Anforderung für den Zugang zu großen Vertriebs- und Verteilungseinrichtungen verwendet werden.
English: I refer, in particular, to the control of private certification systems which are often used as a requirement for accessing large-scale distribution outlets.
German: Es muss eine europäische Gesetzgebung zur integrierten Produktion ausgearbeitet werden, die für eine bessere Wahrnehmung dieser nachhaltigeren Produktionsmethode sorgt und die vorhandenen Kriterien in allen Mitgliedstaaten vereinfacht.
English: European legislation on integrated production must also be drawn up that affords visibility to this more sustainable method of production and harmonises the existing criteria in each Member State.
German: Ich möchte dem Berichterstatter und den Mitgliedern der Parlamentsausschüsse gratulieren, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, und ich würde mich freuen, Ihre Ansichten und Vorschläge zu hören.
English: I wish to congratulate the rapporteur and the members of the parliamentary committees who have worked on this report, and I shall be very happy to hear your views and your proposals.
German: Es ist vor allem lebensnotwendig, dass die interinstitutionelle Zusammenarbeit eingerichtet wird, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern und dass weiterhin die Möglichkeiten erforscht werden, diese noch effizienter zu gestalten.
English: Above all, it is vital that interinstitutional cooperation is established to promote the exchange of good practices and to continue to explore the opportunities for making them more efficient.
German: Zunächst müssen wir die Verwaltungsausgaben standardisieren, indem wir sie vollständig in dieses Kapitel packen und eine geeignete, realistische Überprüfung der Obergrenze der Ausgaben durchführen.
English: Firstly, we need to standardise administrative expenditure by including it entirely under this heading and carry out a suitable, realistic review of the expenditure ceiling.
German: Die ersten Dienste dieses Systems werden im Frühjahr 2014 zur Verfügung stehen: Der offene Dienst, regulierter staatlicher Dienst sowie Such- und Rettungsdienste.
English: The first services offered by this system will be launched in early 2014: the open service, regulated public service and the search and save services.
German: Als Teil des Kampfes gegen Armut, sollten wir Programme wie z. B. die kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln für die Ärmsten finanzieren.
English: As part of the fight against poverty, we should finance programmes such as the free distribution of food among the poorest.
German: Darüber hinaus werde ich diesbezüglich einen Änderungsantrag vorlegen , wenn wir während unserer Sitzungsperiode im April den Bericht von Herrn Staes besprechen.
English: Moreover, I shall be tabling an amendment in this regard when we discuss the report by Mr Staes during our April part-session.
German: Diese Priorisierung ist besonders wichtig an dem Punkt oder während des Zeitraums im Leben, der den Übergang vom Studium zum Arbeitsmarkt kennzeichnet.
English: This prioritisation is particularly important at the moment or during the period of life that marks the transition between studies and the labour market.