biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und aus genau diesem Grund hat das Parlament gemeinsam mit dem Haushaltsausschuss und anderen Ausschüssen schon seit längerer Zeit Kommentare abgegeben, die eigentlich zur Vorlage für den Rat beantragt wurden, aber vom Rat ignoriert werden.
English: For precisely this reason, Parliament together with the Committee on Budgets and other committees has long been making comments which are, in fact, filed for the attention of the Council, but which the Council pretends not to see.
German: Gestatten Sie mir den Hinweis, dass die Kommission sich bei ihren Bemühungen an den Verhandlungsrahmen gehalten hat der das eigentliche Fundament des EU-Beitrittsprozesses für Kroatien darstellt und dem Kroatien und alle EU-Mitgliedstaaten einschließlich Slowenien zugestimmt haben.
English: Let me point out that, in its efforts, the Commission has relied on the negotiating framework which is the very foundation of the EU accession process for Croatia agreed by Croatia and all the EU Member States, including Slovenia.
German: Als jemand, der über Indonesien besser Bescheid weiß als über die Philippinen, ist mir bewusst, dass es sich bei Indonesien in vielen Teilen außerhalb Jakartas um ein Entwicklungsland handelt und wir hier aufpassen müssen.
English: As someone who is much better acquainted with Indonesia than with the Philippines, I am aware that there are many parts of Indonesia where it is not Jakarta it is a developing country and we need to be paying attention there.
German: In bezug auf die Beschäftigung in der Europäischen Union erinnere ich daran, daß 6 Unternehmen allein einen Anteil von 74 % des europäischen Schokolademarktes halten und der Rest auf sehr zahlreiche kleinere und mittlere lebensmittelverarbeitende Unternehmen verteilt ist.
English: Regarding employment within the European Union I would remind you that 6 companies by themselves represent 74 % of the European market for chocolate and that a large number of small and medium-sized food processing companies exist and share the remaining percentage.
German: Ferner ist die Kommission der Ansicht, dass es sehr wichtig ist, aus den Lektionen der Vergangenheit zu lernen und sicherzustellen, dass die Anstrengungen aller Beteiligten von der EU-Ebene bis hin zur lokalen Ebene wirklich gut koordiniert werden.
English: The Commission also considers that it is very important to learn from the lessons of the past and to make sure that the efforts of all stakeholders at all levels from the EU down to the local level are very well coordinated.
German: Meine Damen und Herren! Daher ist es richtig, dass wir uns für eine Lösung dieses Problems einsetzen und zusammen mit den Regierungen der betroffenen Länder darauf hinarbeiten, eine zivilisierte Lösung für das Problem der eritreischen Flüchtlinge zu finden.
English: Ladies and gentlemen, it is therefore quite right for us to engage in a solution to this problem and together with the governments of the affected countries to help to find a civilised solution to the problem of the Eritrean refugees.
German: Aber ihre größere Abhängigkeit von Computer- und Kommunikationsnetzen macht die USA anfälliger für Angriffe als viele andere Länder – und der Cyberspace ist zu einer wichtigen Quelle der Unsicherheit geworden weil in der heutigen Phase technologischer Entwicklung dort der Angreifer dem Verteidiger überlegen ist.
English: But greater dependence on networked computers and communication leaves the US more vulnerable to attack than many other countries – and cyberspace has become a major source of insecurity because, at this stage of technological development, offense prevails over defense there.
German: Ich bin ebenfalls der Ansicht dass die Reform der Verordnung von 2001 fortgesetzt werden sollte - nicht nur, um Antworten auf die seither aufgedeckten Defizite zu finden sondern auch, um die neueste Rechtsprechung, insbesondere auch den Fall Turco in das Gesetzeswerk zu integrieren.
English: I agree that the revision of the 2001 Regulation should proceed - not just to provide a response to the deficiencies since detected in it but also in order to incorporate the most recent case-law, specifically the judgment in the Turco case.
German: Herr Kommissar, da ich um Ihre enge Bindung zu Europa weiß, glaube ich, dass Sie mir zustimmen werden, dass die Lösungen, die wir heute diskutieren, und die Art und Weise, wie wir uns mit dieser Krise auseinandersetzen werden, zweifellos ein zentrales Kapitel in der Geschichte Europas einnehmen werden.
English: Commissioner, knowing your attachment to Europe, I believe that you will agree with me that the solutions we are debating today and the way in which we shall manage this crisis will no doubt be a major chapter in European history.
German: ; ) ), oder über einen neuen on-line Mix vorgewarnt werden wollen, bitte hier klicken oder schickt bitte ein E-mail an Le Petit Pont, mit "Souscrire" als Subject und Eure E-mail Adresse als Message-body.
English: ; ) ), or be warned about a new on-line mix, click here or send an e-mail to Le Petit Pont, with "Souscrire" as the subject and the e-mail address where you want to receive news as the body.
German: Ich habe versucht, mögliche Einwände gegen mein Argument zu beantworten, aber es gibt ein paar kritische Erwiderungen auf die zeitgenössische Praxis der humanitären Intervention die ich hervorheben und ausdrücklich ansprechen möchte, selbst auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen.
English: I have tried to answer possible objections to my argument, but there are a couple of common criticisms of the contemporary practice of humanitarian intervention that I want to single out and address more explicitly, even at the cost of repeating myself.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass die Europäische Union durch die Unterzeichnung des grundlegendsten europäischen Dokuments für Menschenrechte einen weiteren Schritt hin zur Entwicklung eines wirklich geeinten Europas unternimmt und ihre Glaubwürdigkeit erhöht, wenn sie gegen Menschenrechtsverletzungen in Drittländern vorgeht.
English: I am very pleased that by signing up to the most fundamental European human rights document the European Union is taking another step towards developing a truly unified Europe and is enhancing its credibility when it intervenes against human rights violations in third countries.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 21. Januar in der Sache M. S. S. gegen Griechenland und Belgien hat klar gezeigt, dass die EU dringend ein gemeinsames europäisches Asylsystem einrichten muss und dass wir die Mitgliedstaaten dabei unterstützen müssen, ihrer Verpflichtung, für angemessenen internationalen Schutz zu sorgen, nachzukommen.
English: Member of the Commission. - Mr President, the ruling of the European Court of Human Rights on 21 January in the case of M. S. S. versus Greece and Belgium clearly showed that the EU urgently needs to establish a common European asylum system and that we need to support Member States in meeting their obligation to provide adequate international protection.
German: Ich möchte darauf hinweisen, Frau Präsidentin, dass es hier bedauerlicherweise - vielleicht auch für jene, die uns ebenso zuhören - gleichzeitig um das Schicksal dreier wichtiger, historischer Länder geht, die hier wie ein einziges Land behandelt werden.
English: I would note, Madam President, that it is unfortunate - perhaps for those who are listening to us as well - at the same time that we are dealing with the fate of three important, historic countries as if they were one and the same.
German: Meine Fraktion ist der Auffassung, daß der Berichterstatter Herr Farthofer dies in seinem Bericht ausgezeichnet dargelegt hat, indem er deutlich gemacht hat, daß die Internalisierung der externen Kosten jetzt endlich ernsthaft in Angriff genommen werden muß. Ich möchte hinzufügen, im Gegensatz zu Herrn Cornelissen, daß es selbst denkbar ist, daß man, wenn eine wirklich dauerhafte Mobilität zustande kommen soll, dafür Sorge trägt, daß die Eisenbahn etwas mehr Chancen erhält als andere Beförderungsarten, aus dem ganz einfachen Grund, daß die Eisenbahn immer schon im Rückstand war und eine große Aufholjagd bewältigen muß.
English: My Group believes that the rapporteur, Mr Farthofer, represents that very well in his report, by making it clear that the question of internalizing external costs is to be tackled seriously at last. I would add, in contrast to what Mr Cornelissen said, that if you want serious and sustainable mobility, the railways might conceivable be given more chances than other forms of transport, for the simple reason that the railways have always lagged behind and have to work hard to catch up.
German: Zweitens - aber das ist der Hammer - sagen Sie: 'Warum noch weiter vertagen? ‟ Aus dem einfachen Grund, und das hat es nie zuvor gegeben, weil die Menschen in Irland in drei Wochen abstimmen werden und wenn sie, wie ich glaube und wie erwartet wird, für den Vertrag von Lissabon stimmen, gibt es eine andere Bedingung für diese Kommission.
English: Secondly - but this is rich - you say: 'why postpone further? ' For the simple reason, and this has never existed before, that the people of Ireland are going to vote in three weeks' time and if they, as I believe and as is thought will happen, vote in favour of the Treaty of Lisbon, there is another condition for this Commission.
German: Herr Präsident, der 10. Jahrestag der UN-Konvention, den wir in diesem Jahr begehen, ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für das Europäische Parlament und die Kommission, nicht nur feierliche, dem Jubiläum gewidmete Ansprachen zu halten, sondern vor allem den Beschluß zu fassen, noch aktiver zu werden, mehr Mittel bereitzustellen und Schritte und Maßnahmen zu ergreifen, die eine umfassende und kohärente Politik zum wirksamen Schutz der humanistischen Werte und der Menschenwürde von Kindern bilden.
English: Mr President, this year's tenth anniversary of the UN Convention is a very good opportunity for both the European Parliament and the Commission, not just to deliver speeches in celebration of the anniversary but above all to press for further action, to make more resources available and to take initiatives and measures, to coordinate an integrated and binding policy which will prove effective in protecting human values and the human dignity of children.
German: Kann die Kommission im Rahmen der von der Europäischen Union herkömmlicherweise gewährten Unterstützung für die Durchführung demokratischer und transparenter Wahlen in den AKP-Staaten mitteilen, welche technischen und finanziellen Modalitäten sie für die im Hinblick auf die im Dezember 1998 in Gabun anstehenden Präsidentschaftswahlen vorgesehen hat?
English: Could the Commission in the framework of the support traditionally given by the European Union to the ACP countries in organising democratic and transparent elections tell us what technical and financial arrangements it intends to make for the presidential election due to take place in December 1998 in Gabon?
German: Dementsprechend sind auf dem zweiten Treffen der Vertragsparteien, das vom 25. bis 27. Mai 2005 in Almaty, Kasachstan, stattfinden soll, Maßnahmen zu treffen, um die legislative Arbeit zur Umsetzung ihrer Vorschläge fortzusetzen.
English: Accordingly, at the second meeting of the parties, due to take place between 25 and 27 May 2005 in Almaty, Kazakhstan, measures must be taken that pursue the legislative work leading to the implementation of its proposals.
German: Anstatt die privaten Unternehmen in Russland abzuschirmen, hat er die Liquidität im Inland eingefroren, was zu einem starken Rückgang des BIP von 9,5 Prozent im ersten Quartal 2009 geführt hat, trotz der hohen Devisenreserven Russlands.
English: Rather than shielding Russia’s private enterprises, he engineered a domestic liquidity freeze, which led to a sharp drop in GDP of 9.5% in the first quarter of 2009, despite Russia’s huge foreign reserves.
German: Theoretisch könnte das Pfund seinen aktuellen Wechselkurs von etwa USD 1, 60 beibehalten und seine Handelsposition verbessern sofern das erhöhte Volumen billigerer Exporte den Wert der teureren Importe übersteigt (der so genannte J-Kurven-Effekt).
English: Theoretically, sterling could stay at the current rate of about $1.60 and improve the trade position if the increased volume of cheaper exports outweighed the value of more expensive imports – the so-called J-curve effect.
German: Die in dem typisch andalusischen Stil eingerichteten, ausgesprochen geräumigen und mit jeglichem Komfort versehenen 25 Zimmer des Hotels sind ausgestattet mit einer regulierbaren Klimaanlage und Heizung, Satelliten-TV, Telefon, Minibar und Safe.
English: Large rooms, furnished in typical Andalusian style, are equipped with all the modern conveniences. The hotel’s 25 rooms have adjustable air conditioning and heating, satellite TV, telephone, minibar and a safe.
German: Aus unserer Sicht ist der Anteil von 0, 41 % des EU-Bruttonationaleinkommens völlig unzureichend, um die anvisierten Ziele zu erreichen und den Kohäsionsbedarf einer erweiterten EU zu decken.
English: As far as we are concerned, the figure of 0.41% of EU gross national income is woefully inadequate in terms of achieving the proposed objectives and of meeting the cohesion needs of an enlarged EU.
German: Herr Präsident! Heute hat das Europäische Parlament im Einklang mit der bewährten Verfahrenspraxis den Nachtragshaushalt angenommen, mit dem 5,5 Milliarden Euro der im Jahr 2003 bezahlten EU-Beiträge den Mitgliedstaaten zurückerstattet werden.
English: Mr President, today the European Parliament, in accordance with established practice, has approved the supplementary budget, which is refunding EUR 5.5 billion of the EU contributions paid in 2003 to the Member States.
German: Grob geschätzt, gehen wir davon aus, dass jeder britische Europaabgeordnete die britischen Steuerzahler ca. 1,2 Millionen Pfund kostet - das sind Pfund Sterling - also knapp 100 Millionen Pfund jährlich für sämtliche Abgeordneten.
English: As a rule of thumb we calculate that each British MEP costs UK taxpayers about £1.2 million annually - that is of course pounds sterling - or just short of £100 million a year for them all.
German: Am 16. Juni 1963 startet die sowjetische Kosmonautin Valentina Tereschkowa als weltweit erste Frau überhaupt in Baikonur mit einer Wostok A-1-Rakete ins All.
English: On June 16th, 1963 female Soviet cosmonaut Valentina Tereschkowa took off from Baikonur aboard a Wostok A-1 rocket being the first woman in space.
German: Im Zentrum kann man Tischtennis, Tennis, Basketball, Bogenschiessen und viele andere Sportarten ausüben, für die man einfach viel Platz und eine Wiese oder einen Sportplatz braucht. Es steht ein multifunktionaler Sportplatz zur Verfügung, auf dem schon verschiedene internationale Mannschaften für ihre Wettkämpfe trainiert haben.
English: You can play table tennis, tennis, basketball, archery, and an amazing number of other activities, for which you need space and a lawn or a sports field. There is a multi functional sports field at your disposition, where international teams from different countries have been training for their tournaments.
German: Die nunmehr seit drei Wochen ununterbrochen über unsere Bildschirme laufenden Bilder von Leid und Tod sind unerträglich, genauso wie alle Bilder von Krieg, wie alle Konflikte, einschließlich jener, von denen – wenn überhaupt – viel weniger gesprochen wird, beispielsweise Kongo, Darfur, Simbabwe und davor Tschetschenien, deren Schrecken sich inmitten ohrenbetäubender Medien und – ich möchte betonen – politischer Stille zutrugen.
English: The images of suffering and of death that have flashed across our screens non-stop for three weeks now are unbearable, as are all the images of war, all the conflicts, including those that are spoken of much less, if at all, such as Congo, Darfur, Zimbabwe and, before that, Chechnya, the horrors of which took place amid a deafening media and, I would stress, political silence.
German: Sie haben deutlich gemacht, Herr Kommissar, dass es nicht nur um Ratifizierung geht, sondern auch um Umsetzung, es ist mir jedoch ehrlich gesagt nicht ganz klar geworden, welche Verträge Sie im Auge haben.
English: You explained, Commissioner, that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.
German: 48 ja, und dies war ihr Glaube— daß mein Evangelium, das ich ihnen gegeben hatte, damit sie in ihren Tagen predigten, zu ihren Brüdern, den Lamaniten, gelangen möge, ebenso allen, die infolge ihrer Abspaltungen Lamaniten geworden waren.
English: 48 Yea, and this was their faith— that my gospel, which I gave unto them that they might preach in their days, might come unto their brethren the Lamanites, and also all that had become Lamanites because of their dissensions.
German: Die Verteidigung unserer "Identität durch die Verfassung" bedeutet aber nicht, daß wir kein Vertrauen in die Mechanismen des Rechtsstaates der anderen Mitgliedsstaaten haben - wir vertrauen diesen voll und ganz und wir wollen mit ihnen eng zusammenarbeiten um Kriminalität und Terrorismus zu bekämpfen.
English: So defending our "constitutional identity" does not imply any lack of confidence in the legal mechanisms of the other Member States . We have full confidence in them and seek to collaborate closely with them in the fight against crime and terrorism.
German: Dieses Hotel mit eingeschränktem Service ist günstig gelegen, nur wenige Minuten von den Stränden von Miami, hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten und dem Golfplatz Costa Del Sol entfernt. Jedes der gut ausgestatteten Gästezimmer bietet einen kostenlosen High-Speed-Internetzugang (auch WiFi) sowie Kabel-Satellitenfernsehen mit HBO®, Showtime und Disney u. a.
English: This limited-service hotel is conveniently located within a few minutes of Miami beaches, great shopping and the Costa Del Sol Golf Course. Each well-appointed guest room features complimentary high speed Internet access (and Wi-Fi) and cable satellite television with HBO®, Showtime and Disney among others.
German: Insbesondere ist er immer in der Lage gewesen, gute Beziehungen mit und zwischen den Institutionen zu unterhalten, was den betreffenden Institutionen und Agenturen geholfen hat, mit ein paar Ausnahmen eine gütliche Lösung zu akzeptieren oder gewisse Streitigkeiten beizulegen.
English: In particular, he has always been able to maintain good relations with and between the institutions, which has helped the institutions and agencies in question to accept an amicable solution with a few exceptions or to settle certain disputes.
German: Konkrete Aktivitäten sind in diesem Zusammenhang bereits in enger Zusammenarbeit mit der russischen Präsidialverwaltung und dem Europarat vorbereitet worden - zum Beispiel die Einrichtung eines Berufungssystems für Straf- und Zivilsachen in Russland.
English: In this context, concrete activities have already been prepared in close cooperation with the President's administration and the Council of Europe - for example, the setting up of an appeal system for civil and criminal court cases in Russia.
German: Im Vorschlag der Kommission wird die Verwendung von Nisin (ein Antibiotikum) bei der Herstellung pasteurisierter Eier insgesamt abgelehnt, für die Behandlung von Mascarpone jedoch zugelassen.
English: With regard to the use of nisin (an antibiotic) in the production of pasteurized eggs, the Commission proposes withdrawal of its use, whilst permitting it however in the manufacture of mascarpone.
German: Mit Bezug auf den hier zur Debatte stehenden Zwischenbericht möchte ich dennoch unterstreichen, dass die Verträge der Europäischen Union keine Kompetenzen in derartigen Angelegenheiten verleihen und dass die nationale nachrichtendienstliche Tätigkeit nicht in den Anwendungsbereich des Vertrags fällt , da die Mitgliedstaaten einstimmig beschlossen haben, sich die Überwachung der Tätigkeit der nationalen Nachrichtendienste selbst vorzubehalten.
English: With reference to the interim report under discussion I would nevertheless like to emphasise that the Treaties do not bestow competence on the European Union in such matters and that national intelligence is not within the scope of application of the Treaty , because the Member States have unanimously decided to reserve the task of monitoring the work of national intelligence services for themselves.
German: Ein paar Wochen vor der Wahl des Jahres 1995 wirkte Jacques Chirac derart geschwächt, dass ein Journalist ihn unverblümt live im Fernsehen fragte, ob er nicht besser aufgeben sollte.
English: A few weeks before the election in 1995 Jacques Chirac looked so weak, that a journalist bluntly asked him on live TV whether it would not be better for him to give up.
German: Angesichts der Tatsache, dass die US-Regierung derzeit etwa 40% von jedem ausgegebenen Dollar über Kredite aufbringt, würde eine wirklich rechtsverbindliche Schuldengrenze die Regierung von jetzt auf gleich zwingen, ihre Ausgaben radikal und in ungeordneter Weise zu zurückzuschrauben.
English: With the US government now borrowing around 40% of every dollar it spends, a truly binding debt ceiling would force the government immediately to reduce spending radically and in a disorderly fashion.
German: Daher ist es unserer Auffassung nach tatsächlich von grundlegender Bedeutung, daß der Rat so schnell wie möglich einen neuen Kommissionspräsidenten benennt, der noch vor den Wahlen mit einer neuen Mannschaft beim Parlament erscheinen kann.
English: We therefore think it is indeed vital for the Council to name a new Commission President as soon as possible, who can appear before Parliament with a new team ahead of the elections.
German: In einem Europa, das seine Fähigkeit unter Beweis gestellt hat, Frieden zu schaffen in seinen Grenzen, kommt es erfreulicherweise immer weniger zu Erscheinungen wie in Nordirland und dem Baskenland.
English: In a Europe that has proved capable of building peace within its borders, phenomena have, fortunately, become fewer and farther between such as those in Northern Ireland and the Basque Country.
German: Herr Präsident! Der Bericht der Kollegin Smet ist das Ergebnis seriöser Recherchen, aber auch politischer Erfahrung und persönlichen Engagements und wurde deswegen mit Begeisterung und großer Mehrheit in unserem Ausschuss angenommen.
English: Mr President, Mrs Smet's report is the outcome of serious study, as well as political experience and personal commitment which is why it was enthusiastically adopted by a large majority in committee.
German: Herr Präsident! Im Bericht zum WTO-Verhandlungspaket wird die berechtigte Forderung erhoben, die Agrarthemen im Rahmen des bestehenden Vertrags als festgelegtes Verhandlungsmandat beizubehalten.
English: Mr President, the report on the WTO negotiating package quite rightly calls for agricultural issues within the framework of the existing agreement to be retained as an essential element of the negotiating mandate.
German: Im Gegensatz zu Frau Cederschiöld halte ich es gerade für wichtig – und das war auch Gegenstand der Aussprache, die heute früher am Abend stattgefunden hat – dass Unternehmen nicht einfach Eigentum der Aktionäre sind.
English: Unlike Mrs Cederschiöld I think it important – and that was also subject of the debate, that was held earlier this evening – that enterprises should not simply be the property of shareholders.
German: Immerhin erhält Pakistan im Rahmen des Kooperationsabkommens, das vor sechs Jahren zwischen der Europäischen Union und Pakistan unterzeichnet wurde, für die Jahre 2007-2013 eine Summe von 200 Millionen EUR aus dem EU-Haushalt.
English: After all, under the Cooperation Agreement signed six years ago between the European Union and Pakistan, for the years 2007-2013 Pakistan is receiving EUR 200 million from the EU budget.