biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei denke ich insbesondere an den europäischen Mehrwert, der für uns daraus erwachsen wird, dass wir den Austausch auf der Ebene der EU-Länder verstärken können, insbesondere durch Stipendien für junge Leute, damit sie in anderen Staaten forschen und arbeiten und sich besser kennen lernen können.
English: I am thinking, in particular, of the European added value, which we will find if there is more interaction between the countries of the European Union, namely through grants provided to young people, so that they can go and carry out research and work in other Member States and discover more about themselves.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, da dies das erste Mal ist, dass ich vor einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments spreche, erlauben Sie mir, Sie alle zu begrüßen und meine Freude, meinen Enthusiasmus und ein gewisse Hingabe auszudrücken, an dieser alle europäischen Bürgerinnen und Bürger repräsentierenden Versammlung teilzunehmen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as this is the first time that I have spoken in front of a plenary sitting of the European Parliament, permit me to greet you all and express my pleasure, my enthusiasm and sense of dedication at participating in this assembly, which represents all European citizens.
German: Die Vorschläge der Lobbygruppen die von allen Fraktionen mit Ausnahme der Vereinigten Europäischen Linken angenommen wurden, - die als einzige Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dagegen gestimmt hat - schaffen Möglichkeiten für die Kontrolle von Downloads und des freien Zugangs, beispielsweise zu Websites wie MySpace und YouTube.
English: The proposals of the lobby groups which have been accepted by all groups apart from the European United Left, - which was the only group to vote against in the Committee on Internal Market and Consumer Protection - open up opportunities for controlling downloads and free access, for example to websites such as MySpace and YouTube.
German: Nach meiner Überzeugung sind die vorgeschlagene Einrichtung dieser Agentur und ihre Funktionen nicht nur eine Geldverschwendung, sondern auch eine gefährliche politische Initiative, deren langfristige Folgen den Mitgliedstaaten der Union Schaden zufügen. Die dieser Agentur zugewiesenen grundlegenden Aufgaben laufen auf eine eindeutige Einmischung in die Souveränität von Mitgliedstaaten hinaus.
English: I believe that the proposed creation of this agency and its functions are not only a waste of money but also a dangerous political initiative, whose long-term effects will be damaging to the Member States of the Union. The basic tasks assigned to this agency amount to a clear intrusion into the sovereignty of Member States.
German: Gleichwohl halte ich es für überaus wichtig, dass Sie dies auf die politische Agenda setzen, und damit zeigen, dass dies eine Priorität der Kommission und der Europäischen Union als Ganzes ist, um sowohl nachhaltige Mobilität zu bewerkstelligen als auch unsere Vereinbarungen über die Klimakontrolle zu erreichen.
English: I feel, however, that it is highly important that you place this on the political agenda, in order to show that this is a priority for the Commission and for the European Union as a whole, in order both to bring about sustainable mobility and to achieve our agreements in relation to climate control.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich recht herzlich bedanken für die Kooperation zwischen dem Entwicklungsausschuss und der Kommission, dem Rechnungshof und den beiden Berichterstattern, Herrn Camre und Herrn Garriga Polledo.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my warm gratitude for the cooperation between the Committee on Development and the Commission, the Court of Auditors and the two rapporteurs, Mr Camre and Mr Garriga Polledo.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich glaube, wir alle sollten uns freuen, dass wir diese Debatte am Vorabend der Konferenz der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Tunis führen und gleichzeitig die vorliegende Entschließung verabschieden die von allen Fraktionen des Parlaments und vom Ausschuss für internationalen Handel angenommen wurde.
English: (ES) Madam President! I believe that we must all be pleased that we are holding this debate on the eve of the Conference of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Tunis and at the same time approving this resolution which has been adopted by all of Parliament's political groups and by the Committee on International Trade.
German: Mein Vorschlag wäre, Nigeria auf der Tagesordnung zu belassen, und dass wir das Thema Frauen im Iran in der nächsten Tagung in Brüssel behandeln, beispielsweise in Form einer kurzen mündlichen Anfrage an die Kommission oder an den Rat, was sie zu tun gedenken, um die Frauen dort zu unterstützen.
English: What I would propose is that we leave Nigeria on the agenda and take the subject of women in Iran during the next part-session in Brussels, for example in the format of a brief oral question to the Commission or the Council, as to what they envisage doing in order to support women in that country.
German: Auch ich zähle, wenngleich aus ganz anderen Gründen, zu den Gegnern dieser Erweiterung, weil ich ganz fest davon überzeugt bin, dass Sie, Herr Kommissar, und die Entscheidungsträger, die all dies ja in Wirklichkeit schon vor Jahren auf den Weg gebracht haben, ohne entsprechend transparent und demokratisch legitimiert zu handeln, hier die falsche Strategie wählen.
English: I, too, albeit for quite different reasons, count myself among the opponents of this enlargement, being firmly convinced that you, Commissioner, as well as the decision-makers, who in fact set all this in motion many years ago without the necessary transparency and democratic legitimacy, are opting for the wrong strategy.
German: Man sollte jedoch bereits jetzt flankierende Maßnahmen vorsehen, damit der Bereich des Zivilrechts nicht geschwächt und seiner bekannten Hauptmerkmale beraubt wird ; dazu gehören eine verstärkte politische Solidarität im Rahmen einer Wertegemeinschaft, der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen , der Aufbau eines integrierten Binnenmarkts.
English: There should, however, be no delay in providing for support measures so that the civil judicial area is not weakened but retains its familiar characteristics : enhanced political solidarity within the framework of a community of values, the principle of the mutual recognition of legal decisions, and the construction of an integrated internal market.
German: Dies stellt eine große Herausforderung dar, denn der neue institutionelle Rahmen muss: a) flexibel sein, damit er sich den rasanten technologischen Entwicklungen und den Bedürfnissen des Marktes anpassen kann, ohne dabei innovative Ideen einzuschränken, und b) die Entwicklung und die Produktion von Inhalten schützen sowie allen Bürgern den ungehinderten Zugang zu Informationen gewähren.
English: This constitutes a major challenge, given that the new institutional framework must: a) be flexible, so that it can adapt to rapid technological developments and the needs of the market without restricting innovative ideas, and b) protect the development and production of content and safeguard unimpeded access for every citizen to information.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Europäische Rechnungshof wegen fehlender nationaler Zuverlässigkeitserklärungen keine positive Zuverlässigkeitserklärung (DAS) abgeben kann, fasst in der Öffentlichkeit zunehmend die negative Meinung Fuß, die EU-Mittel würden nicht transparent, nicht immer vorschriftsmäßig verwendet.
English: In view of the fact that the European Court of Auditors is unable to issue a positive declaration of assurance (DAS) in the absence of national assurance declarations, a negative public opinion is beginning to emerge, namely that European funds are used in a non-transparent manner, not always in compliance with the regulations.
German: Um ein entspechend hohes Prüfungsniveau zu erhalten, erwarte ich, daß sich die Mitgliedstaaten gegenseitig unterstützen durch ständige Informationen, vor allen Dingen zum Fragenkatalog sowie zum Ablauf der Prüfungen, was Prüfungsmethoden, Prüfungsdauer und die zugelassenen Unterlagen angeht.
English: In order to maintain a correspondingly high level of examination, I expect the Member States to assist one another by constantly exchanging information, particularly concerning the list of questions and the form which the examinations are to take, in terms of test methods, the duration of the written examination, and the documents permitted.
German: Wir brauchen eine konkrete Zusage der Kommission, den Tierschutz zu wahren und die Erzeuger zu schützen, die ihre Haltungssysteme an die Richtlinie des Rates 1999/74/EG angepasst haben, und gleichzeitig um den Übergang zu der neuen Gesetzgebung wirksam zu gewährleisten, Verzerrungen des Wettbewerbs auf dem Markt zu verhindern.
English: What we need is a concrete commitment from the Commission to safeguard animal welfare and to protect producers who have adapted their system of rearing to Council Directive 1999/74/EC, and, at the same time, to effectively guarantee the passage of the new legislation, avoiding distortions in terms of market competition.
German: Um es mit dem Motto der Französischen Revolution zu sagen: "Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit" - wir haben kein Problem mit der Freiheit, aber Gleichheit und Brüderlichkeit sind nötiger, und ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen der alten Mitgliedstaaten auf, dabei zu helfen, dieses Problem im Sinne der Gleichheit und Brüderlichkeit zu lösen.
English: To quote the motto of the French Revolution: 'Liberty, Equality, Fraternity' - we do not have a problem with liberty, but with equality and fraternity the need is greater, and I appeal therefore to fellow Members from the old Member States to help solve this problem in a spirit of equality and fraternity.
German: Wenn wir in Europa auch künftig eine gesunde und vielfältige Landwirtschaft erhalten wollen, müssen wir auch auf die Bedürfnisse der Bauern achten, nämlich so wenig Bürokratie wie nötig und so viel unternehmerische Freiheit wie möglich, um ein angemessenes Einkommen selber erzielen zu können.
English: If we in Europe want to maintain a healthy and diverse agricultural sector in the future, we will also need to take account of the needs of farmers, namely by imposing as little bureaucracy as necessary and by allowing as much entrepreneurial freedom as possible, to enable them to earn a reasonable income for themselves.
German: Das ist das ganz große Problem, vor dem wir hier stehen – und wenn es hier einen Privatkompromiss gibt zwischen einer Abgeordneten und dem Rat, der hier als allgemeiner Kompromiss präsentiert wird und der diese Frage nicht berücksichtigt, dann arbeiten wir dem Sozialdumping in Europa in die Hände.
English: That is the big problem that we face here – and if what we have here is a private compromise between a Member of Parliament and the Council which is being presented as a general compromise and which does not give consideration to this issue, then we are playing into the hands of social dumping in Europe.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich habe für den Buşoi-Bericht gestimmt, denn ich glaube, dass der durch SOLVIT angebotene Dienst von grundlegender Bedeutung ist im Hinblick auf eine klare und transparente Verbindung zwischen den Institutionen, den Bürgerinnen und Bürgern und den Privatunternehmen, was einen der Grundpfeiler der Europäischen Union darstellt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the Buşoi report, because I believe that the service provided by SOLVIT is of fundamental importance in terms of a clear and transparent link between the institutions, citizens and businesses, which is one of the cornerstones of the European Union.
German: Frau Figueiredo! Die Aufforderung des Parlaments an die brasilianischen Behörden und die Kommission verlangt nicht nur die Achtung von Rechtsvorschriften und bilateralen Abkommen, sondern zielt auch auf die Bekräftigung des Grundsatzes ab, dass kein ideologischer Grund die Handlungen eines Mörders rechtfertigen kann und ihm kein Land Straffreiheit garantieren darf.
English: Mrs Figueiredo! Parliament's request to the Brazilian authorities and to the Commission does not only ask for the respect of legal rules and bilateral agreements, but also aims to affirm the principle that no ideological reason can justify the actions of a murderer and no country may guarantee him impunity.
German: Ich denke, das Abstimmungsergebnis im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat gezeigt, dass die Linie, die Sie in diesem Bericht vorgegeben haben, und die um Elemente aus unserer Fraktion erweitert worden ist, zu einem breiten Konsens geführt hat, der auch die Basis für einen breiten Konsens hier im Plenum sein kann. Und dabei sind drei Elemente von Bedeutung, bei denen sich unsere Fraktion in der Tat energisch abgrenzt, was Herr Poettering hier gesagt hat.
English: I see the outcome of the vote in the Committee on Foreign Affairs as having showed that the line he took in this report – with the addition of elements contributed by our group – has resulted in a broad consensus which can also serve as the basis for a similarly broad consensus here in the plenary. And in that there are three significant points on which our group vigorously dissociates itself from what Mr Poettering has said today.
German: Freie und faire Wahlen die weithin als Willensbekundung der afghanischen Bevölkerung betrachtet werden würden eine friedliche Zukunft zu gestalten.
English: Free and fair elections that are widely viewed as reflecting the will of the Afghan people to chart a peaceful future.
German: Und alles, was er geredet hat, ist gewesen und a wird sein, ja, gemäß den Worten, die er geredet hat.
English: And all things that he spake have been and a shall be, even according to the words which he spake.
German: Der Gesamtpreis des Tickets hängt von der Zahl der für Direktflüge verwendeten Coupons zuzüglich Steuern, Gebühren und eventueller weiterer Kosten ab.
English: The total airfare is determined by the number of coupons flown on direct flights plus applicable fees, taxes and surcharges.
German: Und siehe, man hörte unter den Nephiten nie mehr von ihm; und so war es um die Angelegenheiten des Volkes bestellt.
English: And behold, he was never heard of more among the Nephites; and thus were the affairs of the people.
German: In diesem Moment erzeugt sich eine Tiefe, die mit Arbeit weniger expliziert ist, als mit dem Genießen und dem Vergnügen.
English: At this moment, a depth appears that is made explicit not so much through work as through enjoyment and pleasure.
German: kannst du dir auch die Nutzer jedes anderen Chatrooms anzeigen lassen, du musst nur den Namen des Chatrooms als Parameter angeben.
English: you can see the chatters in any other chatroom, you just have to give the chatroom name as a parameter.
German: Herr Präsident! Es ist zutiefst unmoralisch, die Mitgliedstaaten zur Finanzierung einer Sache zu zwingen, die sie für ethisch bedenklich halten.
English: Mr President, it is highly immoral to force Member States to provide funding for what they consider to be unethical.
German: YouTube ist eine Webseite, die über eine sehr reichhaltige Videobibliothek verfügt, so dass man leicht das Video findet, das man sucht.
English: YouTube is a website that contains an extensive video library. It is hard not to find the video you are looking for.
German: Sie besteht aus einer „Clean Pass“ Lauffläche für Reifen, so dass Flüssigkeiten, Grasrückstände, Laub und Erde die Fläche nicht verstopfen können.
English: It has a “clean pass” tyre loading surface so that fluids, leftover grass, leaves and mud do not clog-up the surface.
German: Nutzen Sie die themen- und produktorientierte Beratungssoftware von ELAXY zur fallabschließenden Beratung und entdecken Sie neue Vertriebspotenziale durch den Vertrieb von Cross-Selling-Produkten!
English: Use the subject- and product-orientated consultancy software from ELAXY for deal-clinching consultancy and discover new sales opportunities from the sale of cross-selling products!
German: Wir verfügen nicht nur über das notwendige Know How für die Infrastruktur Konsolidierung und Virtualisierung sondern können auch Systeme verschiedener Hersteller kombinieren.
English: We not only have the necessary know-how for the consolidation and virtualisation of the infrastructure but can also combine systems from different manufacturers.
German: Zudem sind sogar in einigen mitteleuropäischen und baltischen Ländern bedeutsame sektorspezifische Reformen notwendig, vor allem was nachhaltige Energien und die Energieeffizienz, das Transportwesen und den Finanzsektor angeht. In Letzterem müssen die Regulierungs- und Aufsichtssysteme gestärkt werden, die Finanzierung kleiner und mittelständischer Unternehmen muss verbessert werden und die lokalen Kapitalmärkte müssen weiterentwickelt werden.
English: Moreover, significant sector-specific reforms are needed even in some Central European and Baltic countries, particularly in sustainable energy and energy efficiency, transport, and the financial sector, where regulatory and supervisory regimes require strengthening, financing of small and medium-sized firms needs to be improved and local capital markets must be developed.
German: Viele türkische Bürger, vor allem in den Großstädten, haben eindeutig die Nase voll vom zunehmend autoritären Stil von Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan, von seinen Beschränkungen der Pressefreiheit, seiner Vorliebe für prachtvolle neue Moscheen, den Beschränkungen für den Verkauf und Ausschank von Alkohol, der Verhaftung politischer Dissidenten und nun dem gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.
English: Clearly, many Turkish citizens, especially in the big cities, are sick of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s increasingly authoritarian style, his steely grip on the press, his taste for grandiose new mosques, the restrictions on alcohol, the arrests of political dissidents and now the violent response to the demonstrations.
German: Durch diese beiden einfachen Elementen – geordnete Insolvenz und ein Finanzierungsmechanismus – könnte die gegenwärtige Krise innerhalb der Eurozone überwunden werden : Durch die Einrichtung eines derartigen Europäischen Währungsfonds würde der Euroraum eine Institution bekommen, die Mitgliedsländer bei Schwierigkeiten unterstützen könnte und dabei gleichwohl dafür sorgen würde, dass Marktdisziplin tatsächlich funktioniert.
English: These two simple elements – orderly default and a financing mechanism – could resolve the current crisis within the euro zone : by creating a European Monetary Fund along these lines , the euro area would acquire an institution that could support member countries in difficulties but that would also ensure that market discipline really worked.
German: So sorgten die rüde Blockade der europäischen Altauto-Richtlinie im alleinigen Interesse eines deutschen Autokonzerns ebenso für Empörung wie die überfallartige Benennung von Ex-Kanzleramtsminister Hombach zum Balkanbeauftragten oder das mangelnde Verständnis für Ziele und Formen französischer Politik.
English: The crass way in which the European Directive on end-of-life cars was blocked solely to serve the interests of a German car company caused dismay as did the overdue appointment of ex-Minister to the Chancellery, Hombach, as envoy to the Balkans and the lack of understanding of the goals and nature of French politics.
German: Gemäß den gesetzlichen Anforderungen in 2: 393 Unterabschnitt 5, Teil e des niederländischen bürgerlichen Gesetzbuches, bestätigen wir im Rahmen unserer Zuständigkeit, dass der Bericht des Board of Directors wie nach 2: 391 Unterabschnitt 4 des niederländischen bürgerlichen Gesetzbuches gefordert, mit dem Konzernabschluss übereinstimmt.
English: Pursuant to the legal requirement under 2: 393 sub 5 part e of the Netherlands Civil Code, we report to the extent of our competence, that the report of the Board of Directors is consistent with the consolidated financial statements as required by 2: 391 sub 4 of the Netherlands Civil Code.
German: Bruce Perens, Mitbegründer der Open Source Bewegung und Autor der "Debian Free Software Guidelines" sowie der "Open Source Definition" hat uns gebeten, seinen Namen der Liste hinzuzufügen und bekanntzugeben, daß auch er von Freier Software spricht und die "Wir sprechen von Freier Software" Kampagne unterstützt.
English: Bruce Perens, co-founder of the Open Source movement and author of the "Debian Free Software Guidelines" and the "Open Source Definition" asked us to add his name to the list and make it known that he speaks about Free Software and supports the "We speak about Free Software" campaign.
German: Deswegen möchte ich dem Berichterstatter ausdrücklich danken, daß wir im Schnellverfahren nun schon im Mai diesen Bericht auf der Tagesordnung des Plenums stehen haben und so eventuelle Probleme durch fehlende Rechtsgrundlagen in unserer Entwicklungszusammenarbeit vermeiden können.
English: This is why I should specifically like to thank the rapporteur for making it possible, thanks to the fast-track procedure, for this report to be on the plenary agenda now, as early as May thus allowing us to avoid any potential problems caused by a lack of legal bases in our development cooperation.
German: Natürlich wurden in den letzten Jahren Fortschritte erzielt dennoch müssen wir weiterhin gemeinsam für ein Klima der Toleranz wirken in dem Rassismus und Fremdenfeindlichkeit als völlig indiskutabel gelten als völlig unannehmbar, während wir gleichzeitig mit aller Härte gegen solche Vorfälle vorgehen wie die, über die wir heute nachmittag beraten.
English: Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon.
German: Auf Tourismus sind die Leute allerdings eingerichtet: es gibt Hotels, einen Campingplatz, eine Post (die auch Bank spielt), zwei Epicerien, diverse andere Läden und sogar - einen Supermarkt, der jeden Tag (auch sonntags) von 08. 00 bis 20. 00 geöffnet ist!
English: But they've adapted to tourism: there are hotels, a camping site, a post office (serving as a bank, too), two épiceries (groceries), several other shops and - a real supermarket, open every day (including Sundays) from 08. 00 to 20. 00!
German: Daher ist in den gleichen Gehirn bestimmt durch die Menge von Druckluft, die Verringerung der Leitungsdruck am Diffusor № 270 wäre fünf Mal größer als in den Diffusor № 320 und 135, dh, 1, 0 kgf/cm2 in 1 Minute, statt 0, 2 kgf/cm2.
English: Therefore, in the same brain determined by the quantity of compressed air, reducing the line pressure at diffuser № 270 would be five times greater than in the diffuser № 320 and 135, ie, 1. 0 kgf/cm2 in 1 minute, instead of 0, 2 kgf/cm2.
German: In welcher Form und in welchen Arenen diese Art des Protests vonstatten gehen könnte, kann nicht ex ante festgelegt werden wie z. B. über eine künstliche Abwertung des Lokalen zugunsten des Nomadentums, sondern muss von den konkreten Bedingungen abhängen, von denen Kunst- und Kulturschaffende betroffen sind.
English: In which form and in which arena this kind of protest can be carried out, cannot be decided ex ante for example with an artificial devaluation of the local in favor of nomadism, but rather has to depend on the concrete conditions that affect those who work in the creation of art and culture.