biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite sind darin auch Vorschläge enthalten, die wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterbreitet haben, wie der Vorschlag, die Kommission aufzufordern, Gemeinschaftszuschüsse für solche Unternehmen abzulehnen, die, nachdem sie in einem Mitgliedstaat Zuschüsse in Anspruch genommen haben, ihre Produktionstätigkeit in einen anderen Staat verlagern, ohne die mit dem betroffenen Mitgliedstaat geschlossenen Verträge voll und ganz einzuhalten.
English: On the other hand, it contains proposals that we tabled in the Committee on Employment and Social Affairs, including the proposal to call on the Commission to refuse Community aid to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned.
German: Die reale Veränderung, die wir brauchen, ist jedoch die Erkenntnis dass vorzeitige CO2-Senkungen eine schwache Antwort auf die Erderwärmung darstellen – ganz egal, wie sie verpackt werden.
English: But the real change that is needed is however the realization that drastic, early carbon cuts are a poor response to global warming – no matter how they are packaged.
German: Vielleicht sieht die chinesische Führung Nordkorea immer noch als einen strategischen Pufferstaat, aber sein Status als Weltmacht nötigt China eine neue Sichtweise des nordkoreanischen Nachbarn auf.
English: Chinese leaders may still view North Korea as a strategic buffer state, but China's status as a global power is pushing them to view the North in a new way.
German: Die zentrale Herausforderung, vor der er und sein Land stehen, ist nicht der Wandel von einem mehr zu einem weniger staatlich gelenkten Wirtschaftssystem, wie viele, die heute den Wahlsieg der Kongresspartei bejubeln, glauben.
English: The essential challenge before him and his country is not transitioning from a more to a less state-directed economic system, as many, of those cheering Congress’s electoral victory believe.
German: Im Gegenteil: Werden sie dort eingesetzt, wo eine entsprechende Einhaltung der Therapie nicht gewährleistet ist und wo Sensibilitätstest nicht durchgeführt werden, könnten sie wahrscheinlich zu noch resistenteren Organismen führen.
English: On the contrary, introducing them into settings where treatment compliance is not assured and where drug susceptibility testing is not available, would likely contribute to even more resistant organisms.
German: Mit der Anerkennung seitens einer Regierung, dass es falsch sein kann, Tiere zu versklaven, ist eine wichtige Bresche in jene Mauer ausschließlicher moralischer Bedeutsamkeit, die wir um unsere eigene Art herum errichtet haben.
English: Recognition by a government that it can be wrong to enslave animals is a significant breach in the wall of exclusive moral significance, we have built around our own species.
German: Immer lautere Kritik an der sich verschlechternden Luftqualität haben Hongkong und Guangdong veranlasst, ein gemeinsames Programm zu entwickeln, im Rahmen dessen eine Reihe von Überwachungsstationen nun Emissionsdaten liefern.
English: Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program, in which a series of monitoring stations now provides emissions data.
German: Wie immer werden diese Positionen heiß umkämpft sein, doch da mehr auf dem Spiel steht als je zuvor, könnte der Kampf um sie deutlich erbitterter ausfallen als sonst.
English: As always, those seats will be hotly contested, but, with more at stake than ever before, the fight for them could be fiercer than it would otherwise.
German: Die weniger wettbewerbsfähigen Volkswirtschaften sind an eine von der EZB festgelegte Geldpolitik (Zinssätze) gebunden, verfolgen jedoch unterschiedliche Vorgehensweisen im Hinblick auf Bankenrettungspläne und Konjunkturpakete.
English: The euro zone’s less competitive economies are tethered to monetary policy (interest rates) set by the ECB, but they pursue diverse approaches to bank bailouts and fiscal stimulus.
German: Als in der Renaissance das Interesse an Anatomie zunahm, wurde Leichenräuberei zum einträglichen Geschäft – dazu plünderte man Gräber, bestach Krankenhauswärter, oder ermordete sogar Bettler.
English: As the Renaissance brought growing interest in anatomy, body snatching became a lucrative business – with cadavers obtained through grave robbing, bribing hospital attendants, or even murdering beggars.
German: Dazu sind mehr Mittel notwendig, die von den Hauptnutznießern des Arzneimittelverkaufs aufgebracht werden sollten – der Pharmaindustrie; genauso wie die Überwachung der Luftfahrtsicherheit von den Fluggesellschaften finanziert wird.
English: This requires more funding, which should come from the main beneficiary of drug sales – the pharmaceutical industry; just as oversight of aviation safety is funded by the airlines.
German: Wenn eine Person ihrem oder seinem Staat dient, dann sollte das nur so weit gehen, wie es für den Staat notwendig ist, allen seinen Bürgern einen guten Service anzubieten.
English: If a person serves his or her state, such service should go only as far as is necessary for the state to do a good service to all its citizens.
German: Natürlich, falls es Ziel des IST ist, die Möglichkeit von Schauprozessen heraufzubeschwören, anstatt die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, hat Talabani völlig recht: Problem gelöst.
English: Of course, if the IST’s aim is to evoke the possibility of show trials, rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right: problem solved.
German: Viele junge Muslime fühlen sich unerwünscht in dem Land, wo sie geboren wurden, und extreme Sprache – sowohl der Islamisten als auch ihrer Gegner – leistet einen Beitrag zur Schaffung einer Atmosphäre, die Gewalt fördert.
English: Many young Muslims feel unwanted in their countries of birth, and extreme language, whether used by Islamists or their opponents – helps to create an atmosphere conducive to violence.
German: Wir müssen ein nachhaltiges Niveau an öffentlichen Ausgaben gewährleisten, um die notwendigen Investitionen in Infrastruktur und Humankapital zu tätigen – und die durch die Staatshaushalte der armen Länder kanalisierten ODA-Mittel erhöhen.
English: We need to ensure sustained levels of public spending to make the necessary investments in infrastructure and human capital – and to increase ODA channeled through the budgets of poor countries.
German: Nach dem 27. Februar 2007 sah es so aus, als würden sich die Märkte beruhigen – und der VIX, der Volatilitätsindex für die Börse, war fast wieder auf seinen früheren Stand zurückgefallen.
English: After February 27, 2007, it looked as if the markets were settling down – and the VIX measure of stock market volatility had fallen back nearly to earlier levels.
German: Sabadet Totodet führte den Richter an eine Lichtung am Stadtrand, wo Totodet gezwungen worden war, Massengräber für mehr als 500 Mithäftlinge auszuheben, die in der Gefangenschaft gestorben waren.
English: Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town, where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.
German: Nachdem der Erlass zur Entbaathifizierung ergangen war (von einer Kommission die eigentlich gar keine amtierenden Mitglieder hatte), wurde dieser von einem Gremium des irakischen Berufungsgerichts im Wesentlichen außer Kraft gesetzt.
English: After the de-Baathification order was issued (by a commission that does not actually have any sitting members), a panel of the Iraqi Court of Appeal essentially invalidated it.
German: Der maßgebliche Faktor für Trichets Pflichtgefühl ist der Vertrag von Maastricht, in dem klar festgelegt ist, dass das oberste Ziel der Europäischen Zentralbank die Förderung der Preisstabilität zu sein hat.
English: The defining factor in Trichet’s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states that the prime objective of Europe’s central bank to be the promotion of price stability.
German: Erstens beschleunigt eine zeitnahe Sparpolitik, – so nötig sie auch sein mag – die Kontraktion, da Steuererhöhungen und Senkungen bei den Staatsausgaben und Transferleistungen das verfügbare Einkommen und die Gesamtnachfrage mindern.
English: First, front-loaded fiscal austerity, – however necessary – is accelerating the contraction, as higher taxes and lower government spending and transfer payments reduce disposable income and aggregate demand.
German: PRINCETON – Vor vierzig Jahren stand ich mit ein paar anderen Studierenden an einer belebten Straße in Oxford und verteilte Flugblätter, mit denen wir gegen die Batteriehaltung von Hühnern protestierten.
English: PRINCETON – Forty years ago, I stood with a few other students in a busy Oxford street handing out leaflets, protesting the use of battery cages to hold hens.
German: Aber anstatt sich einen Vorteil aus Merkmalen zu verschaffen, die die eigene Überlebensfähigkeit steigern, erlangt man einen Vorteil aus Qualitäten, die potenzielle Partner im Laufe der Evolution anziehend fanden.
English: But, instead of gaining an advantage from traits that enhance one’s ability to survive, one gains an advantage from qualities, that potential mates have evolved to find appealing.
German: Wohin Sie auch schauen, (mit Ausnahme vielleicht der tiefen Täler Neu-Guineas, wo es möglicherweise noch immer obskure, isoliert voneinander lebende Stämme gibt) , gibt es ausschließlich Mischkulturen.
English: Everywhere we look, (except, perhaps, in New Guinea’s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another) , there are only mixed cultures.
German: Die Nation 'kommunistisch' zu nennen, sicherte der neuen Volksrepublik China die Unterstützung der Sowjetunion, die von Mao als verlässlicher eingeschätzt wurde als die Vereinigten Staaten.
English: Calling the nation 'communist' assured the new People’s Republic of China of the Soviet Union’s support, which was viewed by Mao as more reliable than that of the United States.
German: Die beiden anderen Brüder Hadjievs sowie sein Schwager und seine Schwägerin sind seit 2002 in Turkmenistans berüchtigtem Straflager inhaftiert – damals wurden sie zu übermäßig langen Haftstrafen verurteilt.
English: Hadjiev’s two other brothers, as well as his brother-in-law and sister-in-law, have been in Turkmenistan’s notorious penal gulag since 2002 – when they were sentenced to lengthy prison terms.
German: Das Gesetz gibt zudem eine Frist für die Abschaffung des „politischen Konkurses“ vor – eine Praxis, die der Staatsrat eingeführt hatte, um staatseigene Betriebe mit Verlusten aufzulösen und die entlassenen Beschäftigten umzusiedeln.
English: The legislation also imposed a deadline to abolish “policy-based bankruptcy” – the practice adopted by the State Council, to liquidate loss-making state-owned enterprises (SOEs) and resettle laid-off employees.
German: Und weil Aktionäre oder Spekulanten die Verbesserung bestehender Strukturen nicht erzwingen können, müssen Regierungen diese Banken verpflichten, Aktivitäten aufzugeben, die niemand managen oder regulieren kann und es bei greifbarer, von Fall zu Fall zu entscheidender Kreditvergabe zu belassen.
English: And because stockholders or raiders can’t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands-on, case-by-case lending.
German: Herr Gollnisch, ich nehme Ihre Erklärung zur Kenntnis. Wir werden diese Frage im Präsidium erörtern, und sie wird auf jeden Fall im ausführlichen Tätigkeitsbericht unseres Parlaments aufgeführt.
English: Mr Gollnisch, I take note of your statement which will be examined by the Bureau, and which will certainly appear in the verbatim report of proceedings of this House.
German: Soweit es um Nepotismus geht, wurde nur ein Kommissionsmitglied zweifelsfrei der Günstlingswirtschaft überführt, wobei es um eine Tätigkeit ging, die außerhalb seines europäischen Aufgabenbereichs lag.
English: As far as nepotism is concerned, it found only one Commissioner overwhelmingly guilty of favouritism, with regard to work which was not within the European remit of the Commissioner.
German: In allen Regionen der EU die gerade erst aus der wirtschaftlichen Rückständigkeit herausgetreten sind, müssen wir zur Kenntnis nehmen, daß es noch schwere Bürden der Vergangenheit zu überwinden gilt.
English: In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness, we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß diese ratifiziert werden, und liegen völlig richtig wenn wir die jüngsten harten Maßnahmen verurteilen, die dem Trend der letzten zwölf Monate zuwiderlaufen.
English: We need to ensure these are ratified, and we are quite right to condemn the recent crackdown which goes against the trend we have seen in the last 12 months.
German: Wir wollen eine wahrhaft europäische Dimension, wir wollen die Beteiligung breiter Schichten der Bevölkerung an den Programmen, und wir wollen mehr Geld für das attraktivste Kulturprogramm.
English: We want a genuine European dimension, we want large sections of the population to be involved in projects, and we want more money for the most appealing cultural project.
German: EADS SOGERMA ist auch der führende Anbieter von Piloten- und Passagiersitzen (First Class und Business class) für Zivil- und Militärflugzeuge sowie Business Jets und Hubschrauber.
English: EADS SOGERMA is also a leading provider of cockpit and passenger seats (first and business class) for commercial and military aircraft as well as for business jets and helicopters.
German: Ungeachtet des Vorangegangenen erfolgt Ihre Nutzung jeglicher Software die Ihnen von j2 Global im Zusammenhang mit den Services zur Verfügung gestellt wird gemäß separatem Vertragswerk, das die Kundennutzung von Software dieser Art regelt.
English: Notwithstanding the foregoing, your use of any software provided by j2 Global related to the Services shall be pursuant to a separate agreement, governing Customers' use of such software.
German: In seiner Karriere spannt er einen Bogen von den Ingenieurwissenschaften über Schiffbau bis hin zur Verteidigungsindustrie, unter anderem mit fast 25 Jahren Erfahrung als Chief Executive Officer bei Harland & Wolff und der Babcock International Group.
English: His career has spanned the engineering and shipbuilding and defence industries, including some 25 years’ experience as a Chief Executive Officer with Harland & Wolff and the Babcock International Group.
German: Dieses Vorhaben wird erreicht, indem den Kindern ein eigener und sicherer Ort angeboten wird – mit den Niños-Kinderrestaurants an dem sie 6 Tage pro Woche willkommen sind.
English: This is being achieved by giving the children their own private place – at one of the Niños Children’s Restaurants where they are welcome to spend time six days a week.
German: Zu jedem Zeitpunkt gibt es Stellen auf der Erde, die von der dunklen in die helle Hälfte überwechseln (was als Morgendämmerung auf der Erdoberfläche gesehen wird).
English: At any given instant, there are places on the Earth, passing from the dark half into the illuminated half (which is seen as dawn on the surface).
German: gentoo-sources ist ein Kernel basierend auf Linux 2. 6, etwas gepatcht um Sicherheitsprobleme und Kernelfehler zu beheben, sowie die Kompatibilität mit etwas selteneren Systemarchitekturen zu erhöhen.
English: gentoo-sources is a kernel based on Linux 2. 6, lightly patched to fix security problems and kernel bugs, and to increase compatibility with the more uncommon system architectures.
German: Geben Sie bei Ihrer Buchung – telefonisch, über www. klm. com oder über einen Reiseveranstalter/ein Reisebüro – immer Ihre Handynummer und Ihre E-Mail-Adresse an.
English: When you make a booking – by telephone, via www. klm. com or via a travel agent – always provide your mobile telephone number and your e-mail address.
German: Bei Video – The Sims 2: Nightlife haben Sie Ihr eigenes Auto ( Sie haben Ihre eigene Garage) um zur Arbeit zu fahren, oder um das Nachtleben zu erleben.
English: In The Sims 2: Nightlife you drive your own car (which you can keep in your own garage) to work, or to go out in the night.
German: Ein Pufferüberlauf wurde entdeckt in Nagios, einem System zur Überwachung und Verwaltung von Rechnern, Diensten und Netzen, der von entfernten Angreifern dazu ausgenutzt werden könnte, beliebigen Code auszuführen.
English: A buffer overflow has been discovered in Nagios, a host, service and network monitoring and management system, that could be exploited by remote attackers to execute arbitrary code.
German: Tritt das Problem während der Kompilierung auf, dann fügen Sie die exakten Fehlermeldungen hinzu sowie ein paar Zeilen Kontext im Bereich des problematischen Codes in der Datei, in dem der Fehler auftritt.
English: If the problem occurs during compilation, include the exact error messages and also a few lines of context around the offending code in the file, where the error occurs.
German: Eurex Deutschland unterliegt der Aufsicht durch das Hessische Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung , Börsenaufsichtsbehörde , Kaiser Friedrich Ring 75 , 65185 Wiesbaden, Deutschland.
English: Eurex Deutschland is supervised by the Hessian Ministry of Economics, Transportation and Urban and Regional Development , Exchange Supervisory Authority , Kaiser Friedrich Ring 75 , 65185 Wiesbaden, Germany.
German: Das Hotel liegt an der nord-östlichen Küste Koh Samuis, am wunderschönen Strand Choeng Mon, nur 4 km vom internationalen Flughafen der Insel entfernt.
English: Situated on the North-East coast of Koh Samui, this hotel is set on the beautiful and unspoiled beach of Choeng Mon, just 4 km from the island’s international airport.
German: Floral gemusterte Tapeten und Hirschgeweihe zieren die Wände, die Spitzendeckchen sind selbst gefertigt, und natürlich fehlt fast nirgendwo ein Bild des polnischen Papstes Johannes Paul II.
English: Flowery wallpaper and antlers decorate the walls, the crocheted tablecloths are homemade, and no house would almost be complete without a picture of the Polish pope John Paul II.
German: Las Palmas hat ein sehr kosmopolitanes Flair, hauptsächlich dank ihres Hafens des Puerto de la Luz, welcher einer der wichtigsten in Europa ist.
English: The town has a very cosmopolitan image and feel. This is largely because it's home to the Puerto de la Luz harbour - one of the most important in Europe.
German: Aufgrund der Größe und Lage des Park Güell sollten Sie mindestens einen halben Tag für einen Besuch einplanen. Es rentiert sich aber bestimmt.
English: Due to park Guell's location and size you'll need to schedule at least half a day for a visit to Güell park. but it will be well worth the visit.
German: Die allgemeine Bildqualität ist auf hohem Niveau und die Canon SX10 IS bietet ausgezeichnete Benutzerfreundlichkeit, reagiert flott und ist eine ideale Allround-Kamera.
English: The overall picture quality is of a high level and the Canon SX10 IS offers excellent user ease, as well as a swift response and is an ideal all-round camera.
German: Und letztes Jahr, bot eine Internet Glücksspielstelle Wetten an, ob die Fussprothesen von Heather Mills während ihres Auftritts bei der amerikanischen Fernsehsendung Dancing with Stars abfallen würden!
English: And last year, an online gambling site offered wagering on whether Heather Mills’ prosthetic leg would fall off during her appearance on the American television show Dancing with the Stars!
German: An einem langen Sandstrand bietet die Citotel Hostellerie de la Nartelle großzügig ausgestattete Zimmer und eine warme und freundliche Atmosphäre und einen beheizten Swimmingpool.
English: Located at the edge of a large sandy beach, the Hostellerie de la Nartelle offers well-equipped rooms and a warm and friendly atmosphere and boasts a heated outdoor swimming pool.
German: Hypertext-basierte Anwendungen verletzen daher leicht das lang etablierte gedankliche Modell von verschachtelten Dialogen das Benutzer bei der Arbeit mit fenster-basierten Anwendungen aufgebaut haben – mit potentiell schwerwiegenden Auswirkungen auf die Benutzerfreundlichkeit.
English: Hypertext-based applications therefore easily violate the long-established mental model of nested dialogs that users have gotten used to through their work with window-based applications – with potentially grave impact on usability.
German: Das Hotel wurde vor kurzem zu einem qualitativ hochwertigen Hotel renoviert und bietet gute, saubere und komfortable Unterkunft und ist eine ideale Bleibe in der Großstadt London.
English: The hotel is newly refurbished to a very high standard and offers good, clean, comfortable accommodation and is an ideal base during your stay in the city of London.
German: Modernste Technologien kombiniert mit bewährter und erprobter Technik, unter Berücksichtigung aktueller und zukünftiger Normenanforderungen: Die Desiro ML-Plattform setzt neue Maßstäbe im modernen Schienenverkehr.
English: Combining ultramodern technology with service-proven equipment, and designed to meet the requirements of existing and future norms, the Desiro ML platform is setting new standards in modern rail-based transportation.
German: Ca Opera ist ideal für große Familien mit Kindern oder Gruppen von Freunden die unvergessliche Ferien in einer der schönsten Städte der Welt verbringen möchten.
English: Ca Opera is ideal for large families with children or groups of friends who are looking to have an unforgettable holiday in one of the most beautiful cities in the world.
German: Während dieses Sommers haben wir lange und intensiv über die Zukunft von Kindo nachgedacht und was die beste Möglichkeit wäre, Kindo einen großen Schritt weiter zu bringen.
English: During this summer, we’ve been thinking long and hard about the future of Kindo, and what the best option would be, for taking Kindo to the next level.
German: Herr Präsident, Herr Fischler, worum es hier tatsächlich geht, ist eine Änderung der Verordnung, mit der die Zuständigkeit vom Rat auf die Kommission übertragen wird.
English: Mr President, Commissioner, this is indeed a matter of an amendment to a Regulation, by means of which competence would be transferred from the Council to the Commission.
German: Sie wollen damit einzig und allein die Interessen ihrer großen Bananenfirmen verteidigen, die Lateinamerika im wahrsten Sinne des Wortes heimsuchen und den Weltmarkt bereits zu über 70 % beherrschen.
English: Their one aim was to defend the interests of their great banana companies, which are effectively ravaging Latin America and which already dominate over 70% of the world market.
German: zur Gefahr der unbeabsichtigten Übertragungen von Genen auf andere Organismen : Der Änderungsantrag 12, mit der Forderung, daß Maßnahmen zur Verhinderung derartiger unbeabsichtigter Übertragungen ergriffen werden, wurde nicht angenommen.
English: On the risk of unintentional gene transfers to other organisms : Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.
German: Ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und die beiden Berichterstatter beglückwünschen, auch wenn ich nicht allen ihren Darlegungen und Vorschlägen zustimmen kann.
English: I would like to join with my colleagues in congratulating the two rapporteurs, despite the fact that I do not agree with everything that they have set down and suggested.
German: Meiner Meinung nach ist es in der Tat unumgänglich, daß der Rat nur noch technische Beziehungen hat mit den Vertretern einer österreichischen Regierung, in der Mitglieder der FPÖ vertreten sind.
English: In fact I consider it essential for the Council to accept only purely technical relations with the representatives of an Austrian Government, which includes members of the Austrian Freedom Party.
German: Der Star der Formel 1 Felipe Massa wird Stargast der Ferrari Racing Days 2009 sein, die am ersten Septemberwochenende auf dem Brünner Automotodrom stattfinden.
English: Formula 1 star Felipe Massa will be a special guest to the Ferrari Racing Days 2009 to be held, on the first weekend of September at the Brno Racing Circuit.