biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Falle Ruandas z. B. finanzieren wir Straßenbauprojekte, die direkt von Arbeitslosen ausgeführt werden, von Menschen, die in Arbeit gebracht wurden, die zwar nur anderthalb Dollar pro Tag verdienen, die aber einen Status besitzen, die arbeiten und die somit ihre Familie ernähren können.
English: If you take Rwanda, we are funding road building projects, which are directly carried out by the unemployed, by people who have been put to work, who admittedly earn just one and a half dollars a day, but who have a status, who work and who therefore provide for their families.
German: Bei unseren regelmäßigen Kontakten mit allen betreffenden Behörden sollten wir unbedingt nach der besten Lösung unter den jeweiligen Umständen suchen.
English: In our regular contacts with all the authorities concerned we should push to ascertain what would be best in their specific circumstances.
German: Jedoch sind die einzelnen Mitgliedstaaten dafür zuständig, den Satz über dem Minimum oder entsprechend dem Minimum festzulegen, jedoch gewiss nicht unter dem Minimum.
English: However, it is within the jurisdiction of each and every Member State to set the rate above the minimum or at the minimum, but certainly not below the minimum.
German: Wir sollten uns übrigens auch verstärkt um die beiden anderen Hauptbestandteile der Strategie kümmern : Die Kennzeichnung und die steuerliche Begünstigung von Fahrzeugen mit niedrigen CO2-Emissionen.
English: Incidentally, we should also pay greater attention to the other two main components of the strategy : labelling of and tax concessions for low CO2 emission vehicles.
German: Wir haben noch keine endgültigen Daten für das Jahr 2005, aber ich erwarte 2005 keine größere Senkung als im Jahr 2004.
English: We do not yet have any final data for 2005, but I expect no greater reduction for that year than for 2004.
German: Dies ist ein wichtiges Kriterium, um unsere eigenen Entwicklungsziele erreichen zu können und auch einen bedeutenden Beitrag zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele zu leisten, auf die wir uns alle geeinigt haben.
English: This is an important criterion in order to be able to achieve our own development goals and also to make a meaningful contribution towards achieving the Millennium Development Goals which we all agreed upon.
German: Meiner Ansicht nach genügt es nicht, die Sicherheit zur Priorität zu erheben, auch wenn das richtig sein mag: Wir müssen uns auch darüber verständigen, was Sicherheit bedeutet.
English: In my opinion, it is not enough to state that security is a priority, although this may well be true: we also need to agree on what security means.
German: Die Gesetzgebungstätigkeit im Fischereibereich konzentriert sich immer mehr auf Routinefragen und kleinere laufende Änderungen, und bei den seltenen Gelegenheiten, bei denen die großen offenen Themen behandelt werden, gibt es einfache Mitteilungen ohne legislatives Gewicht, wie im Fall der ins Meer zurückgeworfenen Fänge, oder Mitteilungen, die viel zu spät kommen, wie beim Umweltgütezeichen, oder die Gefahr laufen, sich in nichts aufzulösen, wie der Vorschlag zum Mittelmeer.
English: Legislative activity in the field of fisheries is increasingly focussed on routine matters and minor day-to-day modifications, and on the rare occasion when the big outstanding issues are dealt with, they are dealt with by means of mere communications with no legislative weight, as in the case of discarded catches, or which come extremely late, as in the case of eco-labelling, or which are at risk of fading to nothing, like the proposal on the Mediterranean.
German: Meiner Meinung nach brauchen wir ein Gremium unabhängiger Fachleute, kein neues Gebäude oder eine neue Agentur, sondern Menschen, die wir um Hilfe bitten können, damit die Folgenabschätzungen auch wirklich hilfreich sind.
English: I would suggest that we need a panel of independent experts, not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
German: Doch niemand würde die Arbeitnehmer zitieren, denn sie sind es, die unter Mindestarbeitszeiten, Verstößen gegen Arbeitszeitregelungen und der Marktflexibilität leiden.
English: However, no one should cite the workers, because it is they who suffer from minimum working times, breaches of working times and flexibility of the market.
German: Wir gehen davon aus, dass Umweltfaktoren dazu gehören, wissen wir doch, dass die ärmsten Menschen oft unter den schlimmsten und erniedrigsten Umwelt- und Wohnverhältnissen leben, mit all den Folgen, die das für die psychische Gesundheit hat.
English: We assume this will also include environmental factors, given that we know that the poorest people often live in the poorest and most degraded environments and housing, with the effects that has on mental health.
German: Die Kommission befasste sich dann mit Fragen des Monopolmissbrauchs und nahm eine Mitteilung anstelle von Rechtsvorschriften an, die vielleicht niemals hätten verabschiedet werden können.
English: The Commission then turned to matters relating to the abuse of monopolies and adopted a communication instead of rules, which it would perhaps never have been possible to adopt.
German: Wenn man seine Ziele und die eingegangenen Ergebnisverpflichtungen nicht erreicht, darf man sie nicht nach unten revidieren oder verwässern: Man muss im Gegenteil mehr Mittel fordern und unter diesen Bedingungen können Sie, wie ich glaube, auf die Unterstützung des Parlaments rechnen.
English: When objectives are not achieved and when self-imposed obligations to produce results are not met, there must be no question of lowering one's sights or reducing one's targets. On the contrary, more resources have to be demanded and, in these conditions, I think that you will have Parliament's support.
German: Wir empfehlen, dass künftige Kommissionen zu Beginn ihrer Amtszeit ebenso verfahren, um der veränderten politischen Zusammensetzung einer neuen Kommission Rechnung zu tragen, und so die Bedeutung von politischer Legitimität und politischer Führungsstärke unter Beweis stellen.
English: We are recommending that future Commissions do the same at the beginning of their mandates as an expression of the changed political composition of a new Commission, so showing the importance of political legitimacy and political leadership.
German: Die Politik der Konservativen Partei in Bezug auf den Euro ist klar und eindeutig: Wir setzen uns konsequent für die Erhaltung des Pfunds ein.
English: The Conservative Party policy in relation to the euro is clear and unequivocal: we are firmly committed to keeping the pound.
German: schriftlich. Die niederländischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament sind selbstverständlich für mehr Modulation, für die Übertragung von Mitteln von der ersten auf die zweite Säule des Agrarhaushalts.
English: It goes without saying that the Dutch Members of the Socialist Group in the European Parliament are in favour of more modulation, of transferring funds from the first to the second pillar of the agricultural budget.
German: Die Erhaltung der Fischereiressourcen ist vor allem gefährdet durch die Meeresverschmutzung und durch den hohen Umfang der Seefahrt, die beide den Fischfang beeinträchtigen.
English: The preservation of fisheries resources has been put in jeopardy particularly by marine pollution and by the large volume of shipping, both of which affect fishing.
German: Es liegt nicht im Interesse Europas, Russlands und der Nachbarländer Europas, wenn wir zulassen, dass dieses Problem andauert, ohne dass ein neuer Rahmen für die neuen Herausforderungen geschaffen wird.
English: It is not in the interests of Europe, Russia and Europe's neighbouring countries to allow this issue to continue without creating a new framework for the emerging challenges.
German: An dieser Stelle möchte ich auf den großen russischen Schriftsteller Alexander Solschenizyn verweisen , dessen verbotene Bücher ich als Teenager mit großer Leidenschaft gelesen habe.
English: Here I would like to make reference to the great Russian author Alexander Solzhenitsyn , whose then forbidden books I read with great passion as a teenager.
German: Unsere Reformen in diesem Bereich werden erst dann abgeschlossen sein, wenn jeder Georgier meint, dass er auf dem Arbeitsmarkt eine echte Chance hat.
English: Our reforms in that sector will only be complete when every Georgian feels that he or she has a real opportunity for employment.
German: Im Jahre 2004, dem ersten Jahr nach der Rosenrevolution, konnten wir erstmals seit 1991 eine positive Einwanderungs- und Geburtenrate verzeichnen.
English: The year 2004, the first year after our Rose Revolution, was the first time since 1991 that we had a positive immigration and birth rate.
German: Vor drei Jahren, nach den vom damaligen Regime annullierten Parlamentswahlen, fand in Ihrem Land die Rosenrevolution statt und die Geschichte wird Ihren Namen mit dieser Revolution verbinden, Herr Saakaschwili.
English: Three years ago, following parliamentary elections annulled by the regime of the time, the Rose Revolution took place in your country and history will associate your name with that revolution, Mr Saakashvili.
German: Weniger als 40 % der Hypothekarkredite werden über die Kapitalmärkte finanziert, deren Anteil allmählich zunimmt, obgleich dieses Wachstum wenig substantiell ist.
English: Less than 40% of mortgages are financed by the capital markets, whose share is growing slowly, although this growth is insubstantial.
German: Drittens muss das Netzwerk der Hypothekenmakler sachgerechter organisiert werden, um den Bürgern bessere Auswahlmöglichkeiten und einen besseren Zugang zu flexibleren und moderneren Hypothekarprodukten zu bieten.
English: Thirdly, there is a need to suitably organise the network of brokerage consulting services in order to provide the population with better choices and better access to more flexible and modern mortgage products.
German: In jedem Fall könnte jedoch eine weitere Integration des EU-Hypothekarkreditmarktes sowohl für die Verbraucher als auch für die Wirtschaft von Nutzen sein.
English: In any case, though, the further integration of the EU's mortgage credit market would be beneficial not only to consumers but also to the economy.
German: Das im Juli 2005 von der Europäischen Kommission veröffentlichte Grünbuch über Hypothekarkredite hat intensive Diskussionen darüber ausgelöst, ob seitens der EU-Legislative eine Initiative gesetzt werden soll, und, wenn ja, in welchen Bereichen.
English: The Green Paper on mortgage credit that the Commission published in July 2005 triggered intensive debate on whether the EU's legislators should initiate action, and, if so, in which areas.
German: Ich möchte den Berichterstattern für ihre harte Arbeit bei der Erarbeitung eines Berichts meines Erachtens wohl durchdachten und pragmatischen.
English: I wish to thank the rapporteurs for their hard work in preparing what I believe is a carefully thought-through and pragmatic report.
German: Man muss aber auch einsehen, dass es in der Medizin noch andere Geräte gibt, die Quecksilber enthalten für die es aber noch keinen angemessenen Ersatz gibt, beispielsweise Blutdruckmessgeräte, Barometer und Manometer.
English: However, it is also necessary to realise that there are other devices used in the healthcare sector that contain mercury but that as yet have no equivalent substitute - for example, pressure gauges, barometers and manometers.
German: Der Rat wollte eine andere Lösung, aber wir haben hier 25 Regierungen, Experten aus 25 Ländern, die Europäische Kommission und die Mehrzahl der Fraktionen, und ich hoffe, das Hohe Haus wird den Bericht unterstützen und sich konsequent für die Ablösung gefährlicher Chemikalien einsetzen.
English: That is not what the Council wanted, but we have 25 governments here, experts from 25 countries, the European Commission and the majority of political groups, and I hope that the House will support the report and be consistent with the principle of substitution of dangerous chemicals.
German: Trotzdem muss ich leider feststellen, dass die Kommission die Wünsche des Parlaments vollständig ignoriert und die Richtlinie vorgeschlagen hat, die wir heute diskutieren.
English: Nevertheless, I am sorry to say that the Commission completely ignored Parliament's wishes at that stage and went on to propose the directive that we are debating today.
German: Es darf nicht der Fall eintreten, dass alle Mitgliedstaaten ihre Technologie auf ein europäisches Flugverkehrsmanagementsystem umstellen, während die Rechte an dieser Technologie einem privaten Unternehmen gehören.
English: We do not want to end up in a situation in which all the Member States have standardised their technology in a European air traffic management system while, at the same time, the rights to this technology are owned by a private undertaking.
German: Ich konnte bei den drei Haushaltsentlastungsverfahren , an denen ich beteiligt war, einige echte Verbesserungen feststellen , und ich weiß, was getan werden kann, um die Lage weiter zu verbessern.
English: During the three budgetary discharge processes in which I have been involved, I have seen real improvements and I know what can be done to improve the situation further.
German: Nettobeitragszahler wie das Vereinigte Königreich und Deutschland werden dabei benachteiligt, weil ein großer Teil ihrer Mittel in den Empfängerländern gelagert wird.
English: Net contributors like the UK and Germany are at a disadvantage, because a large proportion of their funds are stored in recipient countries.
German: Es muss untersucht werden, wie und warum es dazu kommen konnte, und wir brauchen deutliche Vorschläge vonseiten der Kommission was zu tun ist.
English: What is needed is an examination of how and why things have got into this state and clear proposals from the Commission concerning what is to be done.
German: Wir von der Sozialdemokratischen Fraktion rufen Kommissar Kallas und den Gerichtshof nachdrücklich auf, ihre Zusammenarbeit fortzusetzen, um für diese Probleme optimale Lösungen zu finden.
English: We in the Socialist Group earnestly call on Commissioner Kallas and the Court of Auditors to continue their cooperation with a view to solving these problems in the best way possible.
German: Deshalb wollen wir nicht, dass dieser Bericht zum Gegenstand von Streitigkeiten wird, sondern er soll ein echtes Instrument zur Verbesserung der öffentlichen Haushalte sein.
English: We do not therefore want this report to become an object of controversy, but rather a genuine instrument for improving public accounts.
German: Von sämtlichen Informationen, Prüfungen und etwa 900 stichprobenartig geprüften Vorgängen, mit denen sich der Rechnungshof 2005 befasste, stellte er lediglich vier Fälle fest, in denen Verdacht auf Betrug oder eine schwer wiegende Verletzung der Vorschriften und Regelungen bestand, und informierte das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung OLAF.
English: Of all the information, audits and about nine hundred sampled transactions the Court looked at in 2005, in only four cases did the Court have cause to suspect fraud or serious violation of the rules and regulations and inform the European anti-fraud office (OLAF).
German: Entsprechend den Grundsätzen der internationalen Prüfungsnormen und wie durch externe Sachverständige bestätigt, beruhen die Prüfungsnachweise des Hofes auf der eingehenden Untersuchung von Stichproben von Vorgängen aus den einzelnen Haushaltsbereichen sowie auf Bewertungen des Funktionierens der internen Kontrollsysteme für Ausgaben.
English: In accordance with the principles of international auditing standards and as corroborated by external experts, the audit evidence of the Court is based on the exhaustive examination of samples of transactions from the individual budget areas and on assessments of the functioning of the internal control systems for expenditure.
German: Jeder Jahresbericht des Hofes bildet den Höhepunkt komplexer und eingehender Prüfungsarbeiten, die seine Prüfer während der vorangegangenen zwölf Monate auf allen Ebenen durchgeführt haben die an der Verwaltung von EU-Mitteln beteiligt sind.
English: Each annual report from the Court is the culmination of complex and exhaustive audit work performed in situ by our auditors over the course of the preceding 12 months at all levels of the administration of EU resources.
German: Ich kann nur wiederholen, was ich zu Beginn sagte, nämlich dass der Kommissionsvorschlag mit der Forderung des Europäischen Rates im Einklang steht.
English: I can only repeat what I said at the outset, i.e. that the Commission proposal is consistent with the European Council's request.
German: Das sage ich allein ausgehend von politischen Argumenten, weil ich weder die Zeit noch den Wunsch habe, rechtliche, technische und andere Aspekte der Problematik zu diskutieren.
English: I say this solely on the basis of political arguments because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
German: Ich möchte Herrn Nicholson darauf aufmerksam machen, dass nicht nur das Vereinigte Königreich die Maßnahme anwenden wird; die portugiesische Regierung hat bereits angekündigt, dass sie das tun wird.
English: I should like to draw Mr Nicholson's attention to the fact that it is not only the United Kingdom that will apply the measure; the Portuguese Government has already announced that it will do so.
German: Wir müssen deshalb alles tun um die Position der ländlichen Gebiete zu festigen und den Zusammenhalt, den wir doch anstreben, zu fördern.
English: We therefore need to do everything to strengthen the position of rural areas and secure the cohesion that we are supposed to provide.
German: Ich freue mich über die Bereitschaft der Kommission, nach Mitteln und Wegen zu suchen, wie solche dringenden praktischen Probleme überwunden werden können, doch kann dies nur eine Zwischenlösung sein.
English: I am grateful to the Commission for its willingness to explore the ways in which it might be possible to overcome such immediate practical problems, but that can only be a stopgap.
German: Sollte dieser Vorschlag durchgedrückt werden, dann gehen wir eindeutig einen weiteren Schritt hin zur Renationalisierung der GAP und zum Abbau der Vergemeinschaftung der Agrarpolitik.
English: If this proposal is pushed through, we shall clearly be taking a further step towards renationalising the CAP and dismantling the communitisation of agricultural policy.
German: Die Schlussfolgerung des Europäischen Rates, dass ein Mitgliedstaat Direktzahlungen und Marktausgaben für Landwirte um maximal 20 % kürzen kann, war sowohl unerwartet als auch sehr schlecht formuliert.
English: The conclusion adopted by the European Council that a Member State may cut a farmer's direct aid and marketing payments by a maximum of 20% was both unexpected and very badly formulated.
German: Grundsätzlich stimmen wir mit den Vorschlägen der Kommission überein, die Maßnahme auf einer mehrjährigen Grundlage auf nationaler Ebene festzulegen und die Obergrenzen beizubehalten, die bestehen beim Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums.
English: We agree in principle with the Commission proposals for defining the measure on a multiannual basis at national level and retaining the limits which exist in the Rural Development Fund.
German: Herr Präsident! Regierungszahlen zufolge betrug 2005 das Durchschnittseinkommen der Landwirte in meinem Wahlkreis in Schottland 10 000 Pfund bzw. 14 000 Euro.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, according to Government figures, the average earnings of farmers in my constituency in Scotland in 2005 were GBP 10 000, or EUR 14 000.
German: Dies können wir als Parlament nicht dulden, wenn wir zukünftig noch ernst genommen werden wollen, und zudem ist der Vorschlag finanzpolitisch fragwürdig!
English: This is something that we in this House cannot tolerate if we are to be taken seriously in future, and the proposal is, moreover, questionable in terms of financial policy.
German: Stattdessen hat der Rat eine sehr weitgehende Mittelumschichtung beschlossen, die die Spielräume für die Debatte 2008-2009 so verengt, dass für eine ernsthafte Diskussion kaum noch Platz ist.
English: Instead, the Council has decided to proceed with such an extensive reallocation of resources that there will be such limited scope for debate in 2008-2009 that serious discussion will scarcely be on the cards.
German: Bevor ich nun auf einige Punkte des Berichts zu sprechen komme, möchte ich in Erinnerung rufen, warum ich den Vorschlag vorgelegt habe und nach welchem Leitprinzip er erstellt wurde.
English: Before addressing some of the report's points I should like to recall why I presented the proposal and what the guiding principle was for the drafting of it.
German: Halten Sie es für richtig, von Übergangsmaßnahmen zu sprechen, wenn für die ländliche Entwicklung nicht einmal ausreichende Mittel garantiert sind?
English: Do you think it is right to talk about transitional measures when there is not even sufficient funding secured for rural development?
German: Diese Stabilitätsaussicht, Frau Kommissarin, die die Kommission damals vorschlug, ist für eine wirtschaftliche Tätigkeit unerlässlich, in der wie überall Pläne aufgestellt, Investitionen vorgenommen, Zahlungen ausgeführt und Vorbereitungen auf die Zukunft getroffen werden müssen, wofür ein vorher festgelegter Rechtsrahmen benötigt wird.
English: This prospect of stability, Commissioner, which the Commission proposed at that time, remains essential for an economic activity which, like any other, needs to make plans, make investments, pay and prepare for what the future may bring, with a previously established regulatory framework.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte dem Verfasser der Anfrage dafür danken, dass er diese überaus notwendige Aussprache über die Milchquoten in Gang gebracht hat.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank the author of the question for initiating this greatly needed debate on dairy quotas.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Herr Präsident! Der Standpunkt der Kommissarin zum Milchquoten-System ist überaus Besorgnis erregend, denn sie spielt auf dessen möglichen Abbau bis 2015 an.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, the Commissioner's position on the milk quota system is most worrying, in that she is suggesting that they might be dismantled by 2015.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst Herrn Freitas dafür danken, dass er die Initiative ergriffen hat, dieses wichtige Thema heute Abend zur Diskussion zu stellen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I too should like to start by thanking Mr Freitas for taking the initiative and raising this important topic this evening.
German: Diese Analyse sollte alle Regionen der Union umfassen, und auch die Besonderheiten der Milcherzeugung die in einigen von ihnen bestehen.
English: This analysis should include all the regions of the Union, as well as the peculiarities of milk production in some of them.
German: Deshalb müssen wir unbedingt wissen, ob die Vereinbarung nun eingehalten werden muss und ob vor oder nach 2015 irgendwelche bindenden Regelungen eingeführt werden sollen.
English: It is therefore essential that we know whether or not the agreement must be complied with and whether any stringent mechanisms are to be put in place before or after 2015.
German: Jeder sollte seinen Energieversorger auswählen können, und jeder sollte den Strom von dem Erzeuger beziehen können, den er sich wünscht. Hier gäbe es wirklich eine Möglichkeit, den europäischen Markt neu zu gestalten.
English: Everyone should be able to choose their own energy supplier, and everyone should be able to get their electricity from the generator of their choice; if they could do that, it would give us a real chance of reshaping the European market.