biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Kämpfen zwischen den karolingischen Herrschern und den Langobarden scheint Bellinzona eine Nebenrolle gespielt zu haben , Für einen Brand, der nach den archäologischen Befunden um 800 den Südteil der Burg verwüstet hat, liegen keine Anzeichen einer kriegerischen Einwirkung vor.
English: Bellinzona's involvement in the disputes between the Carolingian and Longobard dynasties was probably only marginal . There is no evidence to suggest that a military event was the cause of a fire, which, according to archaeological findings, destroyed the southern part of the castle in the year 800.
German: Profitieren auch Sie von diesem Netzwerk und nutzen Sie die Synergien, die Beck IPC herstellt und optimiert: Beck IPC GmbH – the point of synergy!
English: Benefit from this network and use the synergies that Beck IPC creates and optimises: Beck IPC GmbH – the point of synergy!
German: Von einigen der Appartements aus schaut man auf die Straßen um den Marktplatz herab , während sich andere widerum einer tollen Aussicht auf stille Innenhöfe rühmen.
English: Some of the apartments overlook the streets adjoining the Main Square , while others boast views over quiet courtyards.
German: Kaufe NIE illegale Drogen auf der Straße, weil Du dabei fast unweigerlich reingelegt wirst und außerdem können die Leute, die das verkaufen, sehr schnell unfreundlich werden.
English: NEVER buy illegal substances off the streets, it will almost invariably be a con and the people selling them might take it the wrong way and get violent if you try to be friendly with them.
German: Auch sich die Namen von Leuten aus dem eigenen Umkreis zu merken, kann problematisch sein, aber das ist nicht ganz so wichtig wie man vielleicht denkt.
English: Picking up names of people you know personally may also be difficult but it is not quite as essential as you might think.
German: Die EU hat schon kurz nach den Anschlägen des 11. September 2001 einen umfassenden Aktionsplan mit über 70 Einzelmaßnahmen verabschiedet.
English: Shortly after the attacks of 11 September 2001 the EU adopted a comprehensive plan of action incorporating more than 70 individual measures.
German: Die vom Europäischen Rat in Brüssel am 12. Dezember 2003 angenommene Europäische Sicherheitsstrategie (ESS) bedeutet für die Europäische Union einen außen- und sicherheitspolitischen Quantensprung.
English: The European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003 represents a quantum leap for the European Union in terms of foreign and security policy.
German: Man findet bequem Platz für 6 Personen und trotzdem bietet das Wohnmobil noch mehr als genügend Stauraum für all Ihr Reisegepäck.
English: Comfortably accommodating 6 guests, the motorhome includes plentiful storage space for all your belongings.
German: Die ausschlaggebende Bedeutung, die man heute dem 18. und 19. Jahrhundert zuschreibt, steht in tiefem Zusammenhang mit dem Fehlen von Informationen die musikalischen Traditionen der armenischen Klöster betreffend und dem Mangel an Interesse der Intellektuellen der Zeit.
English: The determining role attributed to 18th and 19th centuries is closely linked to the dearth of information about the musical traditions of Armenian monasteries and also to the lack of interest manifested by the intellectuals of those times.
German: Die Marke Waterman profiliert sich seit 120 Jahren mit höchster Qualität und Fantasie, verführerischem Reiz und unverkennbarer Sinnlichkeit als Inbegriff der französischen Eleganz und des puren Luxus.
English: With unrivalled levels of quality and imagination, the grace, sensuality and distinctiveness of the Waterman brand have assured its place at the heart of French elegance and luxury for over 120 years.
German: Um mit Hilfe eines Validierungscodes, ein voll funktionsfähiges Exemplar der Software zu installieren, klicken Sie auf Vollversion von Quark Print Collection installieren und geben Sie den in der Produktverpackung enthaltenen Validierungscode ein.
English: To install a fully functional copy of the software using a validation code, click Install Quark Print Collection Full Version, and then enter the validation code provided in the product packaging.
German: Mit jedem Kopf dessen man habhaft zu werden versuchte, wuchsen mehrere andere nach: nur dass es sich nicht einmal um Köpfe im erhofften Sinn handelte.
English: With each head that was seized, several more grew in its place, but in this case they were not even heads in the sense that the police were looking for.
German: Auch in diesem Punkt spricht Benjamin von einer „gespenstischen Vermischung“ (von Rechtsetzung und Rechtserhaltung), und diese Vermischung ist es in der Argumentation Benjamins, die der gespenstischen Präsenz der Polizei und ihrem unberechenbaren Auftreten zugrunde liegt.
English: Benjamin also speaks in this context of a “spectral mixture” (of law-making and law-preserving), and it is this mixture on which the ghostly presence of the police and their unpredictable appearance is based in Benjamin’s argumentation.
German: Das Webfenster wird unterhalb des 3D-Viewers oder in einem neuen Browser-Fenster geöffnet und zeigt die Google-Suchergebnisse für diesen POI an.
English: The web window appears below the 3D viewer or in a new browser window with the Google search results for that POI.
German: Sollte dies nicht möglich sein, ist die unwirksame Bestimmung durch eine solche Bestimmung zu ersetzen, die dem beabsichtigten Vertragszweck möglichst nahe kommt.
English: If this is not possible, the invalid term is to be replaced by another term that comes as close as possible to the original intention of the contract.
German: Der Kunde verpflichtet sich keine Einrichtungen zu benutzen oder Anwendungen auszuführen die zu Veränderungen an der physikalischen oder logischen Struktur führen können der Systeme von Betamax und/oder der genutzten Netze.
English: The customer undertakes not to use any equipment or to carry out any applications that could lead to changes in the physical or logical structure of Betamax systems and/or the networks that these use.
German: Ergibt die technische Prüfung Mängel, die sich auf die Berechnung des beanstandeten Entgelts zu Lasten des Kunden ausgewirkt haben können, oder wird die technische Prüfung später als zwei Monate nach der Beanstandung durch den Kunden abgeschlossen, wird widerleglich vermutet, dass das in Rechnung gestellte Verbindungsaufkommen der Betamax unrichtig ermittelt ist.
English: If the technical test reveals defects that could adversely affect the calculation of the disputed charge payable by the customer, or if the technical test is completed more than two months after the customer's objection is received, it shall be irrefutably concluded that the call event that was charged was incorrectly calculated.
German: Den größten Ergebnisbeitrag leistete das Segment Steel; der Gewinn ging jedoch u. a. wegen der Vorlaufkosten des neuen Stahlwerks in Brasilien und gestiegener Rohstoffkosten zurück.
English: The Steel segment delivered the biggest contribution to earnings, but its profits were down due among other things to pre-operating expense for the new steel mill in Brazil and increased raw material costs.
German: Dungeon Ticket – Bedingungen und Konditionen: Bei Tickets mit bevorzugtem Eintritt werden Sie gegenüber der allgemeinen Warteschlange beim Einlass vorrangig behandelt.
English: Dungeon Ticket Terms and Conditions: Priority entrance tickets give you priority over the general admission queue.
German: Er arbeitet regelmäßig mit palästinischen Tänzern zusammen und überträgt diesen festen Wunsch auf alle seine Werke, die er weltweit darbietet.
English: He regularly works with Palestinian dancers and he puts this firm desire into all of his creations, which he presents all over the world.
German: Im Freizeitgebiet Glen Canyon National Recreation Area schlängelt sich die Straße auf der Anfahrt zum blauen Lake Powell durch atemberaubende rote Schluchten.
English: At Glen Canyon National Recreation Area it snakes through magnificent red gorges on its approach to the blue of Lake Powell.
German: Da die Instrumente auf Grund der erhöhten Temperatur während der Desinfektion bereits warm sind, trocknen sie in weniger als 10 Minuten.
English: Since instruments are already warm due to the elevated temperature during disinfection, they dry in less than 10 minutes.
German: Der Fluß Le Verdon und Les Gorges du Verdon sind ungefähr zwei Stunden mit dem Auto nördlich von Résidence Les Marronniers entfernt und liegen an der Grenze von Le Var und Alpes de Hautes Provence.
English: Le Verdon river and Les Gorges du Verdon are around two hours drive northwards of Résidence Les Marronniers and lie on the border of Le Var and Alpes de Hautes Provence.
German: Die diesjährige Singapore Airshow hat sich für die MTU Aero Engines gelohnt: Bereits im Vorfeld konnte Deutschlands führender Triebwerkshersteller von einem Großauftrag für V2500-Triebwerke profitieren; im Laufe der Messe gingen noch mehr Bestellungen beim Triebwerkskonsortium International Aero Engines (IAE) ein.
English: For MTU Aero Engines, the 2010 Singapore Airshow proved a profitable event: Just a few days before the event officially opened, Germany's leading engine manufacturer had already benefited from a major V2500 engine order placed with International Aero Engines (IAE); now the engine consortium has announced more contracts it received over the course of the trade show.
German: Die MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH/MEAG MUNICH ERGO Kapitalanlagegesellschaft mbH sichert zu, dass Ihre Angaben entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt werden.
English: MEAG MUNICH ERGO AssetManagement GmbH/MEAG MUNICH ERGO Kapitalanlagegesellschaft mbH undertakes to handle your data with the utmost of confidentiality, in keeping with statutory data protection provisions.
German: Bei den meisten Texten handelt es sich um Wiederveröffentlichungen, und der Ort und die Zeit der Erstveröffentlichung sind am Schluss der Artikel vermerkt.
English: In most cases these are re-publications, and the date and place of the first publication are noted at the end of the article.
German: Als multikulturelle Stadt hält Montreal zudem ein breit gefächertes Angebot an ausgezeichneten Restaurants mit abwechslungsreichen Speisenangeboten aus aller Welt bereit.
English: It is also a highly diverse, multi-cultural city. You will find a wide range of excellent restaurants, with cuisine from all parts of the world.
German: Wenden Sie sich an die Rezeption unseres Hotels und reservieren Sie sich einen Platz für ein Schauspiel in den Grotten von Sacromonte; in den über lange Zeit von den Riesen bewohnten und mit Gegenständen aus dem lokalen Handwerk geschmückten unterirdischen Höhlen finden mitreißende Flamenco-Feste statt, mit Gesang und Tänzen, die auch die ganzen Nacht über andauern können.
English: Ask at our hotel’s reception and book tickets for a show in the Sacromonte caves; once the home of gypsies and immortalized by local artisans, these caves are the site of enthralling flamenco festivals with songs and dances that last all night.
German: Eine Enttäuschung, die sich seit geraumer Zeit auch in den Reihen der parlamentarischen Mehrheit selbst breit macht, wo der Stern des ruhigeren und strengen Premierministers François Fillon zu leuchten beginnt.
English: A disappointment that has been spreading even in the ranks of the parliamentary majority for some time now, where the star of the gentler yet stricter Prime Minister François Fillon is beginning to rise.
German: Sie müssen für die effiziente Verwaltung ihrer weltweiten Geschäftstätigkeiten sorgen, wobei lokale Arbeitskräfte einzelne, aus der ganzen Welt angelieferte Bestandteile zusammenfügen, was eine weitere wichtige Herausforderung darstellt.
English: They have to efficiently manage operations worldwide, taking into account that local workforces assemble components sourced from suppliers all over the world – proving another important challenge.
German: Alle persönlichen Angaben, die über diese Webseite empfangen und registriert werden, werden in Übereinstimmung mit dem Datenschutzgesetz von 1998 verwendet.
English: Any personal information collected via the site will be used in accordance with the Data Protection Act 1998.
German: Ich will Michael Walzer als Theoretiker dieser Form der Kritik nennen – sein Vorschlag einer „immanenten Kritik“ (auch: connected criticism) sieht vor, dass der beste Weg der moralphilosophisch-kritischen Tätigkeit nicht im Entdecken oder Erfinden , sondern im Interpretieren der in der Gesellschaft verankerten Werte liege.
English: I consider Michael Walzer a theorist of this form of critique – his proposal of an “immanent critique” (known also as “connected criticism”) allows that the best way for morally critical activity lies not in discovery or invention , but in the interpretation of the values embedded in society.
German: An diesem Ort des Sprechens befinden sich auch die Kriterien , welche die Kritik anwendet , um sie als Kontrastfolie ihrem Objekt entgegenzuhalten.
English: In this place of speech, we also find the criteria that critique deploys in order to oppose them as a contrasting foil to its object.
German: Die Wand- und Bodensysteme von Strizo werden in unserem eigenen Labor entwickelt und verschiedensten Tests unterworfen. Hier werden auch die verwendeten Rohstoffe und Halbfabrikate geprüft.
English: The Strizo systems are developed and tested extensively in our own laboratory, which is also used for testing the raw materials and semi-manufactures used in the process.
German: Dann wenn Sie das Kraftfahrzeug mit dem von nun an bekannt Logo Exodus sehen werden, sind nicht unentschlossen, ihnen zu applaudieren!
English: Then when you see the car with from now on the known Exodus logo, do not hesitate to applaud them!
German: Da sich eine globale Subjektivität zusehends durch die Kommunikation über Sprachen und Kulturen hinweg bestimmte, fügte sich das aus interagierenden Ökonomien hervorgegangene Universum in die Prozesse einer Übersetzung jenseits der sprachlichen Übersetzung ein, während am Ende der ausklingenden Epoche der Nationen und ihrer vereinfachten imaginären Totalitäten ein kultureller Austausch in sehr viel größerem Umfang und Ausmaß entstand.
English: As global subjectivity was increasingly determined by communication across languages and cultures, the universe emerging between interacting economies was rooted in processes of translation beyond the linguistic, as a far broader scope and rate of cultural exchange emerged at the end of the passing era of nations and their simplified imaginary totalities.
German: Mit dem IFA Virtual Market Place steht Ihnen eine innovative Informations- und Kommunikationsplattform zur Verfügung, auf der Sie ganzjährig aktuelle Informationen zu allen Ausstellern und ihren Angeboten finden.
English: At IFA Virtual Market Place you will find an information and communication platform allowing you to access up-to-date information about all exhibitors and their offers and services, 365 days per year.
German: Ein schwerer Schicksalsschlag war kurz nach dessen Premiere 1969 die brutale Ermordung seiner im achten Monat schwangeren Frau Sharon Tate durch Anhänger der okkulten Manson-Sekte in Los Angeles.
English: Shortly after its premiere in 1969, a severe stroke of fate led to the brutal murder of his pregnant wife Sharon Tate in Los Angeles by followers of the occult Manson sect.
German: Im nächsten Jahr werden weitere Zuwächse erwartet , denn 2008 wird die ZOW als einzige B2B-Plattform in Deutschland den kompletten Marktüberblick für nationale und internationale Branchenprofis bieten.
English: Even greater numbers are expected next year , as ZOW will be the only B2B platform in Germany to provide a complete market overview for national and international industry specialists in 2008.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie in der Freelance-Version ebenfalls Projekte erstellen können, Ihnen die SDL Pakettechnologie und die maßgeschneiderte Aufgabenerstellung jedoch nur in der Professional-Version zur Verfügung stehen.
English: Please note that it is possible to create projects in the Freelance version, but the SDL Package technology and customized task sequencing are available only in the Professional version.
German: Aus der 5. bis 7. Tranche des MTI verfügen die Vorstandsmitglieder darüber hinaus über insgesamt 161. 875 gewährte Wertrechte die aber noch nicht auszahlungsreif sind.
English: Under the 5th to 7th installments of the MTI the Executive Board members also have a total of 161, 875 stock rights which have been awarded but are not yet payable.
German: HVOF Schichten können mit den DiamondJet™ Spritzanlagen und unseren neuen WokaJet™ und WokaStar™ Brennern für flüssigen Brennstoff als dichte, hoch verschleissfeste und wenn erforderlich auch dicke Schichten aufgebracht werden.
English: For HVOF coatings, DiamondJet™ spray equipment and our new WokaJet™ and WokaStar™ liquid fuel guns apply tough, thick, highly wear-resistant coatings.
German: GWS stellt Ihnen diese Links nur zu Ihrem Nutzen zur Verfügung, und die Aufnahme eines solchen Links impliziert keine Billigung, Gewährleistung und/oder Verpflichtung von GWS im Hinblick auf die Site.
English: GWS is providing these links to you solely as a convenience, and the inclusion of any such link does not imply any endorsement, warranty and/or obligation by GWS with respect to the site.
German: Die immer so beliebt und am meisten gesprochen von Ascent Ti Änderung der noch-mehr-populäre Ferrari ist endlich erhältlich von Lux-Replica-Phones.com Dies ist einer der drei neuen Ausgaben von Ascent Ti Ferrari Handys sind ab sofort zu unserer Sammlung von hoher Qualität Replik-Telefone!
English: The ever-so-popular and most-talked-of Ascent Ti modification of the even-more-popular Ferrari range is finally available from lux-replica-phones.com This is one of the three new editions of Ascent Ti Ferrari mobile phones are now available to our collection of high quality replica phones!
German: Fälle höherer Gewalt – als solche gelten die Umstände und Vorkommnisse, die mit der Sorgfalt einer ordentlichen Betriebsführung nicht verhindert werden können – suspendieren die Vertragsverpflichtungen für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung.
English: Cases of force majeure – that is, circumstances and events which cannot be prevented with due care of a prudent businessman – suspend the contractual obligations for the period in which they apply and to the extent of their effect.
German: Durch Erfahrung und Fachkenntnisse im Bereich des globalen Informationsmanagements (GIM) sind Anbieter in der Lage qualitativ hochwertige Lokalisierungsprojekte mit niedrigem Zeit- und Kostenaufwand durchzuführen.
English: Expertise in Global Information Management (GIM) technologies and practices empowers vendors to execute high quality localization projects faster and at a lower cost.
German: Unsere Wohnungen, die bequem nahe am Zentrum und den Stränden von Sanremo liegen, gehören zu einem modernen touristischen Komplex in Panoramaposition.
English: Our apartments, comfortably located near the centre and the beaches of Sanremo, belong to a modern tourist complex with a panoramic view.
German: Mit den beiden modernen und gut ausgestatteten Sporthäfen Puerto Calero und Marina Rubicón bietet Lanzarote hervorragende Bedingungen um mit einem Segelboot die schönsten Seiten des Atlantiks zu entdecken.
English: With the two modern and well equipped sport harbours Puerto Calero and Marina Rubicón Lanzarote offers perfect conditions to discover in a sailing boat the most beautiful spots of the Atlantic.
German: Die Bundesregierung will deshalb die Kooperationen zwischen Wirtschaft und Wissenschaft verstärken und dabei insbesondere die großen Potenziale von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) nutzen.
English: Recognising this, the Federal Government intends to strengthen collaboration between business and science in order in particular to harness the vast potential of small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Für die kommenden Jahre erwartet die HAASE Energietechnik AG im Bereich Biogasaufbereitung eine dynamische Marktentwicklung bei einem überdurchschnittlichen Anteil des eigenen Unternehmens am Marktvolumen.
English: For the future we are expecting a dynamic development of the biomethane market with a superior share of HAASE Energietechnik AG on the entire market volume.
German: Der HAASE Biogas Technik-Container enthält alles, was für den Betrieb und die Steuerung der gesamten Biogasanlage notwendig ist: Substratpumpen, Wärmeverteilung und Steuerung aller Anlagenteile mit Prozessvisualisierung.
English: The HAASE Biogas Technology-Container contains everything that is needed to operate and control the entire biogas plant: substrate pumps, heat distribution and the complete process control including process visualisation.
German: Die Sicherheit und die hohe Qualität der von uns verkauften Ware gewährleistet die ständige Aufsicht der Veterinärinspektion sowie das eingeführte HACCP-System.
English: Safety and high quality of our products is guaranteed by regular supervision by the General Veterinary Inspectorate and the implementation of the HACCP system.
German: Der Kinder Kidspree Ferien Club ist das ganze Jahr geöffnet. Tägliches Aktivitätsprogramm für unsere jüngeren Gästen zwischen 4 und 12 Jahren, drinnen oder draußen.
English: The children’s Kidspree Vacation Club provides all year round indoor and outdoor activity programs daily, for our younger guests between the ages of 4 and 12 years.
German: Der Ausdruck Englisch als Fremdsprache (English as a Foreign Language oder kurz EFL) wird dann verwendet, wenn Menschen die englische Sprache gelehrt werden soll, die nicht Englisch von Geburt an sprechen.
English: The term EFL or English as a Foreign Language is used to refer to teaching English to people who do not speak English.
German: Wenn Sie zum Beispiel die Prüfungen des „TCF für Quebec“ am 18. Juni 2007 ablegen, ist Ihre Bescheinigung bis 17. Juni 2009 gültig.
English: For example, if you take the TCF for Quebec examinations on 18 June 2007, your certificate will be valid until 17 June 2009.
German: Die CHILI GmbH arbeitet noch heute eng mit dem Deutschen Krebsforschungszentrum zusammen , um die neuesten Ergebnisse der Forschung in die aktuelle Entwicklung einfließen zu lassen.
English: CHILI GmbH still cooperates closely with the German Cancer Research Center in order to be able to implement the latest research findings and current scientific developments in its products.
German: Dem widerspricht bereits der Umstand, dass bereits in den Einschreibungsformularen zur Teilnahme an Seminaren und dem Auditing auf die Grundlagen von Dianetic, Scientology und Auditing hingewiesen wird, und so unter anderem auch auf das Ziel "Fähigkeit und Bewusstsein seiner selbst als unsterbliches Wesen wiederzugewinnen" (vgl. Anlage K 70 zum Schriftsatz des Klägers vom 05. 11. 1999).
English: This is already inconsistent with the fact that already the enrollment forms for participation in seminars and auditing point to the basics of Dianetics, Scientology and auditing, inter alia also to the goal of "regaining ability and awareness of oneself as an immortal being" (compare exhibit K 70 of the plaintiff's pleading of 5 Nov 1999).
German: Egal ob es sich um Pizza, Spaghetti, Gnocchi, Tortellini, Salate oder Italienische Spezialitäten handelt, jedes Gericht wird aus täglich gekauften frischen Rohstoffen zubereitet wobei sich wirkliche Fachleute darum kümmern.
English: Whether it is pizza, spaghetti, gnocchi, tortellini, salads or Italian specialities, every meal is made from daily-purchased fresh ingredients and has the care of a genuine expert.
German: Die in Los Angeles beheimatete Agentur für Strategisches Marketing, NVPR und die c/o pop Convention starten eine globale Marketing und PR Kampagne rund um die wachsende c/o pop Convention.
English: Los Angeles based NVPR and the c/o pop Convention are teaming up to put into place a global marketing and PR campaign for the ever-expanding c/o pop Convention.