biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Vor allem möchte ich Frau Jędrzejewska gratulieren, nicht so sehr zu der Form des Berichts an sich, sondern zu der Art, wie sie an dem Bericht gearbeitet, und den Schlussfolgerungen, die sie gezogen hat.
English: Mr President, above all I would like to congratulate Mrs Jędrzejewska, not so much on the form of the report itself, but on the way she worked on the report and the conclusions she has reached.
German: Morgen werden wir abstimmen, und hoffentlich wird vielleicht ein Teil der Christdemokraten Vernunft annehmen und bereit sein, für einige der brauchbaren Änderungsanträge zu votieren, so dass wir eventuell zu einem Vermittlungsverfahren kommen werden, das noch einen gewissen Inhalt hat und bei dem es nicht nur um einen verbalen Brei geht.
English: Tomorrow, we will vote, and I hope that maybe some of the Christian-Democrats will see sense and will be prepared to vote for some of the sensible amendments, so that maybe we will end up with a conciliation procedure, which will have some substance at least and which will not merely be a welter of words.
German: 18 Und weiter, ich sage dir: Es ist mein Wille, daß mein Knecht Lyman Wight im Geist der Sanftmut weiterhin für Zion predigt und mich vor der Welt bekennt; und ich werde ihn wie auf Adlerflügeln emportragen, und er wird sich und meinem Namen Herrlichkeit und Ehre erzeugen.
English: 18 And again, I say unto you that it is my will that my servant Lyman Wight should continue in preaching for Zion, in the spirit of meekness, confessing me before the world; and I will bear him up as on eagles' wings; and he shall beget glory and honor to himself and unto my name.
German: Heute ist er Mitarbeiter der Università degli Studi di Trieste und des Museo di Storia Naturale di Trieste, forscht über Gallenkunde in der Region Friaul-Julisch Venetien, hauptsächlich in seinem Parco Naturale delle Prealpi Giulie.
English: Today he is collaborating with the Università degli Studi di Trieste as well as the Museo di Storia Naturale di Trieste, and researching into cecidology in the region of Friuli Venezia Giulia, particularly in his Parco Naturale delle Prealpi Giulie.
German: Seit 1991 hat Indien sein politisches System langsam reformiert und sich dabei von der sozialistischen Vision eines ersten Ministerpräsidenten, Jawaharlal Nehru, abgewandt.
English: Since 1991, India has been slowly changing its policy framework away from the socialist vision of its first prime minister, Jawaharlal Nehru, .
German: Vielleicht – aber das wahrscheinlichere Szenario ist eine anhaltende Stagnation in den USA und Europa und eine beschleunigte Verlagerung der Wirtschaftskraft nach Asien.
English: Perhaps – but the more likely scenario is continued stagnation in the US and Europe and a more accelerated shift in economic power toward Asia.
German: Diese stille Bucht liegt 40km südlich von Hurghada, der lebhaften Stadt am roten Meer, und ist ideal um sich im Urlaub zu entspannen.
English: This peaceful bay lies 40km from Hurghada, the lively town on the Red Sea, and is perfect to visit for a relaxing holiday.
German: Sportlerin Lindsay Dewenport, den Stern des amerikanischen Tennis (1, 87), hat sich einmal beklagt, dass «über solche Größe schwierig zu verfügen».
English: Sportswoman Lindsay Devenport, a star of the American tennis (1, 87), has complained once that «to possess such growth hardly».
German: Nur 600 m vom Komplex Apartments HELAS entfernt befindet sich das größte Skizentrum des Riesengebirges – Skiareal Horní Domky, Lysá hora.
English: Less than 600m from the apartments HELAS there is one of the largest skiing centers of Krkonose Mountains – Skiarea Horní Domky, Lysá hora.
German: InfraVision verfügt über langjährige Erfahrung mit ITIL, BiSL und ASL; die Rahmenwerke für die Einrichtung von Management Prozessen innerhalb einer Service Organisation.
English: InfraVision has many years of experience with ITIL, Bisl and ASL; the reference frameworks for setting up management processes within a service organization.
German: Die mexikanische Regierung treibt neue, so genannte Entwicklungsprogramme in dieser Region voran: die Escalera Nautica, im Englischen „Stairs to the Sea“ (Treppe zum Meer).
English: The Mexican government is pushing a new so-called development scheme in this area : the Escalera Nautica, or "Stairs to the Sea" .
German: 17 Dann ist die Zeit da ihre Qualen wie ein See von Feuer und Schwefel sein werden, dessen Flamme für immer und immer emporsteigt; und dann ist die Zeit da sie niedergekettet sein werden zu immerwährender Vernichtung, gemäß der Macht und Gefangenschaft des Satans; denn er hat sie sich gemäß seinem Willen untertan gemacht.
English: 17 Then is the time when their torments shall be as a lake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever; and then is the time that they shall be chained down to an everlasting destruction, according to the power and captivity of Satan; he having subjected them according to his will.
German: Die Vertu Ascent Ti ist eine Revolution in VERTU Telefonen wie es ist das erste Mobiltelefon von VERTU das hat eine digitale Kamera, einen Joystick für die Pfeiltasten, eine große und übersichtliche Anzeige, aktualisierte Firmware, hatte viel mehr Funktionen als die VERTU Constellation, zum Beispiel und vieles mehr.
English: The Vertu Ascent Ti is a revolution in VERTU phones as it is the first phone from VERTU that has a digital camera, a joystick for arrow keys, a large and clear display, updated firmware, that had much more functions than the VERTU Constellation, for example and much more.
German: Ich spreche im Namen vieler Jugendlicher, die Mitglied und Wähler der Radikalen Partei sind, und ich sage ihnen, dass dies eine wichtige Perspektive für die Union ist; ich betrachte diese Richtlinie, diesen Bericht Redondo Jiménez als Vorteil für die Jugendlichen.
English: I am speaking on behalf of a great many young people, who are members of and vote for the Radical Party, and I say to them that this is an important area of activity for Europe, and I see this directive, Mrs Redondo Jiménez' report as supporting young people's endeavours.
German: 17 Aber es begab sich: Ich betete zum Herrn, nämlich: O Herr, gemäß meinem Glauben, den ich in dich setze, befreie mich aus den Händen meiner Brüder; ja, gib mir die Kraft, diese Bande zu zerreißen, mit denen ich gebunden bin.
English: 17 But it came to pass that I prayed unto the Lord, saying: O Lord, according to my faith, which is in thee, wilt thou deliver me from the hands of my brethren; yea, even give me a strength that I may burst these bands with which I am bound.
German: Herr Wynn hat Sie gebeten, Frau amtierende Ratspräsidentin, klarzustellen, ob "derzeit" bedeutet, daß der Rat gegen eine Revision der Finanziellen Vorausschau für das Haushaltsjahr 2000 ist, was uns völlig im Einklang mit dem kurz vor dem Abschluß stehenden Kompromiß zu sein scheint, oder ob "derzeit" etwas Vageres bedeutet.
English: Mr Wynn asked you, Madam President-in-Office, to clarify if "at this moment" meant that the Council was opposed to a review of the financial perspectives for the year 2000, which would appear to us to be perfectly in keeping with the compromise which is being forged, or if "at this moment" meant something even vaguer.
German: Und so endete das fünfzehnte Jahr, und so befand sich das Volk in einem Zustand vieler Bedrängnisse; und das Schwert der Vernichtung hing über ihnen, so sehr, daß sie daran waren, von ihm niedergeschlagen zu werden, und dies wegen ihres Übeltuns.
English: And thus ended the fifteenth year, and thus were the people in a state of many afflictions; and the sword of destruction did hang over them, insomuch that they were about to be smitten down by it, and this because of their iniquity.
German: Und es begab sich : Mose sprach zum Herrn, nämlich: Sei barmherzig zu deinem Knecht, o Gott, und erzähle mir in bezug auf diese Erde und ihre Bewohner und auch die Himmel, und dann wird dein Knecht zufrieden sein.
English: And it came to pass that Moses spake unto the Lord, saying: Be merciful unto thy servant, O God, and tell me concerning this earth, and the inhabitants thereof, and also the heavens, and then thy servant will be content.
German: Und nun, meine Brüder, möchte ich, daß ihr auf mich hört, denn ich spreche mit der Kraft meiner Seele; denn siehe, ich habe deutlich zu euch gesprochen, so daß ihr euch nicht irren könnt, oder habe gemäß den Geboten Gottes gesprochen.
English: And now, my brethren, I would that ye should hear me, for I speak in the energy of my soul; for behold, I have spoken unto you plainly that ye cannot err, or have spoken according to the commandments of God.
German: Die aber, die nicht auf die Begegnung mit Uns hoffen und zufrieden sind mit dem Leben in dieser Welt und sich dabei beruhigen , und die Unserer Zeichen achtlos sind - Sie sind es, deren Wohnstatt das Feuer ist, um dessentwillen, was sie sich erwarben.
English: Those who rest not their hope on their meeting with Us, but are pleased and satisfied with the life of the present, and those who heed not Our Signs, - Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned.
German: Herr Präsident. Der freie Personenverkehr in der EU muß eines der vorrangigen Ziele beim Aufbau des politischen Europas sein, da der freie Personenverkehr und seine Umsetzung in die Praxis sehr eng mit dem Konzept der Unionsbürgerschaft verbunden ist.
English: Mr President, the free movement of persons in the European Union must be one of the objectives in the construction of a political Europe, taking into account that free movement and its effective implementation are intimately linked to the concept of citizenship of the Union.
German: Aber wahrlich, ich sage euch: Das Gebot gebe ich euch, nicht eher in das Land Zion hinaufzugehen, als bis ihr einhundert von der Stärke meines Hauses zusammengebracht habt, daß sie mit euch in das Land Zion hinaufgehen.
English: But verily I say unto you: a commandment I give unto you, that ye shall not go up unto the land of Zion until you have obtained a hundred of the strength of my house, to go up with you unto the land of Zion.
German: Wahrlich, ich sage dir, mein Knecht William: Du bist rein, aber nicht ganz; darum kehre um von dem, was in meinen Augen nicht angenehm ist, spricht der Herr, denn der Herr wird es dir a zeigen.
English: Verily I say unto you, my servant William, that you are clean, but not at all; repent, therefore, of those things which are not pleasing in my sight, saith the Lord, for the Lord will b show them unto you.
German: von 1979 zu 2008) – Mitglied der Senate Judiciary Kommission – Ehemaliger Vorsitzender des mächtigen Senate Foreign Relations Committee – Biden ist eine militante zionistische wer sagt Rabbi Mark S Gołuń in einem TV-Programm auf der israelischen Shalom-TV-Netz 'Ich bin ein Zionist.
English: from 1979 to 2008) – Member of the Senate Judiciary Commission – Former chairman of the powerful Senate Foreign Relations Committee – Biden is a Militant Zionist, who told Rabbi Mark S Golun in a TV program on the Israeli Shalom TV network 'I’m a Zionist.
German: Später erlebte die Stadt die Herrschaft der Este, der Franzosen und der österreichischen Este, das Risorgimento (direkt beteiligt: Ciro Menotti, Märtyrer aus Carpi) und das Königreich Italien.
English: Later on, Carpi was ruled by the Este family, by the French and the Austrian and the Este together, up to the coming of the Risorgimento (in which a martyr, Ciro Menotti, from Carpi took part) and the Reign of Italy.
German: Herr Corbett, ich kann Ihnen sowie Herrn Dell' Alba sagen, wenn Rechtsmittel eingelegt werden, werde ich natürlich mit unserem Juristischen Dienst prüfen, ob dies aufschiebende Wirkung hat oder nicht.
English: Mr Corbett, what I can say to you and Mr Dell' Alba is that, of course, if there is to be an appeal, I shall examine very closely, in conjunction with Parliament's Legal Service, whether this appeal will have a suspensive effect.
German: Eigentlich kann die Immunität eines Abgeordneten oder einer Abgeordneten nur aufgehoben werden, nachdem das Parlament die Angelegenheit erörtert hat, und wenn wir nun darüber debattieren, müsste sich das Parlament das erste Mal dazu äußern, ob die Kernwaffen gegen das Völkerrecht verstoßen.
English: In fact, a Member's immunity from arrest may only be waived after Parliament has debated the matter, and if that were to be the case now Parliament, for the first time, would have to discuss whether nuclear weapons are in violation of international law.
German: Die EU-Landwirtschaftsminister, die seit Samstag bis heute in Biarritz zu ihrem halbjährlichen informellen Treffen zusammengekommen sind, haben im Übrigen ihren Willen bekräftigt, die Agrarpolitik deutlicher als in der Vergangenheit auf die Stärkung der Qualität und der Vielfalt der Produkte zu orientieren.
English: Moreover, the European Union's Ministers for Agriculture, whose informal six-monthly meeting has been held from Saturday until today in Biarritz, have just stressed their determination, now more clearly than in the past, to focus in agricultural policies on boosting product quality and diversity.
German: Luxussuite aus Kirschholz mit Terrasse, zwei Zimmer, Vorzimmer, Wohnzimmer, Schreibtisch, Minibar, SAT-Fernseher, Durchwahltelefon, Safe und kabelloser Internetanschluss; zwei Badezimmer mit Badewanne und Dusche, zwei Waschbecken, Fön, WC und Bidet.
English: Luxurious suite cherry panelled with terrace, two bedrooms, anteroom, living room, desk, mini-bar, SAT-television, direct dialling, safe and internet connection (to charge); two bathrooms with bathtub and shower, two washbasins, hair drier, WC and bidet.
German: Diesbezüglich möchte ich natürlich sagen, dass wir den Bericht unterstützen, aber dass unserer Meinung nach das Thema der Beziehung zu dem Hauptausschuss in der Corbett-Reform ein heikles Thema bleibt. Hier möchte ich allerdings auch etwas zu Herrn Botopoulos sagen, und zwar: Der Petitionsausschuss ist kein merkwürdiger Ausschuss, sondern ein Ausschuss, der eine ganz bestimmte Rolle spielt, und in den meisten Fällen haben Petitionen die Anwendung des Gemeinschaftsrechts zum Thema, wie beispielsweise die Verletzung von Richtlinien und Gesetzen, die nicht immer unbedingt eine eindeutige Beziehung zum Hauptausschuss hat.
English: In this respect, I naturally wanted to say that we support this report, but that we also feel that the subject of the relationship with the primary committee remains a thorny topic in the Corbett reform. At this point, I also would like to say something to Mr Botopoulos: it is not that the Committee on Petitions is a strange committee, it is a committee that has a very specific role and on most occasions petitions are concerned with the application of Community law, they are concerned with breaches of directives and laws, that do not evidently always have a very clear relationship with the primary committee.
German: Sogar die Auffassung dass es um den Schutz ausländischer Firmen geht, ist eine Finte: Unternehmen mit Sitz in Land A können in Land B eine Tochtergesellschaft gründen, um die Regierung von Land A zu klagen.
English: Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse: companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A's government.
German: Wenn ein Virus sich nicht nur anhängt, sondern die originale Programmdatei auch noch anderweitig manipuliert, wie z. B. durch Komprimierung oder Verschlüsselung, ist eine Desinfektion kaum möglich.
English: When a virus not only appends itself but also manipulates the original program file in other ways, e. g. through compression or encryption, then disinfection is almost impossible.
German: Im Herzen von Limburg, die schönste Gegend in Belgien, den Vanderaerden Familie empfängt Sie in der ehemaligen Wassermühle über die Mangelbeek Stream im kleinen Dorf namens Lummen.
English: In the heart of Limburg, the most beautiful area in Belgium, the Vanderaerden family receives you in the former watermill over the Mangelbeek stream in a little village called Lummen.
German: Wir müssen alles dafür tun, um sicherzustellen, dass ein strenges Kennzeichnungssystem für verschreibungspflichtige Arzneimittel in der EU in Kraft tritt, wozu auch Sicherheitszeichen gehören, die den Hersteller und den Lieferanten eindeutig identifizieren.
English: We must make every effort to ensure that a strict labelling system for prescription medicines is in force in the EU, including safety labels that establish the manufacturer and the supplier.
German: Leider, trotz das Kunststück, dem Alter überlebt haben, ist es nun durch die menschliche Dummheit bedroht: wiederholte Brände, Brennen, übermäßigen Urbanisierung, Zerstörung von Lebensräumen und mögliche Abholung durch uninformierte Menschen oder bösartige Parameter sind unbestreitbare der vom Aussterben!
English: Unfortunately, despite the feat to have survived the ages, it is now threatened by human stupidity: repeated fires, burning, excessive urbanization, habitat destruction and possible pickup by uninformed people or malicious parameters are indisputable of its extinction!
German: Olivenöle unterscheiden sich sowohl aufgrund der sinnlich wahrnehmbaren Eigenschaften (Aroma, Duft, Geschmack) als auch aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften (Zusammensetzung, Säuregehalt, usw.).
English: Olive oils differ both for their organoleptic characteristics (aroma, smell, taste) and for their chemical properties (composition, acidity, etc.).
German: In dem Bericht Titley wird zu Recht angemerkt, dass der EU-Kodex von 1998 einen wichtigen Fortschritt darstellt auf dem Weg zu einer kohärenteren und transparenteren europäischen Waffenexportpolitik.
English: In the Titley report rightly points out that the 1998 EU Code is a major step forward towards a more coherent and transparent European policy on arms exports.
German: Die Jugend von diesen Orten kann nicht 5000 Stunden verbracht haben, Bücher zu lesen, weil sie nicht gelesen haben, noch schlimmer, nicht 10 000 Stunden verbracht haben, das Spielen von Videospielen, weil sie nicht wissen, nicht einmal passieren 20 000 Stunden vor dem Fernseher, weil sie keine haben TV und der einzige Weg, um Spaß zu haben wäre die Pflege der Tiere sie haben, wenn sie es tun.
English: The youth of these places can not have spent 5000 hours reading books because they have not read even worse, could not have spent 10 000 hours playing video games because they do not know could not even pass 20 000 hours watching television because they have no TV and the only way to have fun would be the care of livestock they have if they do.
German: Wir hoffen jedenfalls daß es Albanien gelingt, aus der Sackgasse zu finden und daß die Erfahrungen der Albanienkrise als Anreiz dienen können damit Europa so bald wie möglich über eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfügt um zu verhindern daß es wieder einmal unvorbereitet dasteht und mit tragischer Verspätung auf die verschiedenen Krisenherde reagiert, die von Zeit zu Zeit vor seiner Haustür in Brand geraten.
English: We hope, at any rate that Albania will be able to emerge from the tunnel in which it finds itself and that events in Albania will give Europe the impetus to establish as rapidly as possible a common foreign and security policy so that we do not once again find ourselves unprepared and tragically lagging behind in the face of various crisis points simmering on our doorstep.
German: Wenn die EU mit ihrem starken Markt und ihrer generellen Stärke auch bei internationalen Abkommen keinen Versuch macht, diese Art der Produktion landwirtschaftlicher Güter zu verändern, dann war BSE nicht nur eine schmerzliche und schlimme Warnung, sondern dann wird Schlimmeres kommen, denn wenn wir uns weiter so verhalten wie bisher, ist Schlimmeres vorprogrammiert!
English: Unless the EU with its strong market and from its general position of strength also uses international agreements to try to change this way of producing agricultural goods, then not only will BSE have been a painful and unpleasant warning, but there will be worse to come, since if we go on behaving as we have done up to now, worse things are guaranteed!
German: Es ist besonders wichtig, dass wir begreifen, dass es eine öffentliche Kultureinrichtung ist, und damit soll es aus wohlverstandenen Gründen eine gute Konkurrenz zu booksettlement von Google sein, denn wir möchten das europäische Erbe nicht einfach einem Monopolisten anvertrauen, sondern wir wollen im bestverstandenen europäischen Sinne ein öffentliches Angebot für unser europäisches Kulturerbe haben.
English: It is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended for understandable reasons to provide strong competition for the Google Book Search legal case settlement, because we do not want our European heritage simply to be entrusted to a monopoly. We want a public resource, in the best European sense, for our European cultural heritage.
German: Wir bedauern, daß der Rat beschlossen hat, die Türkei als Beitrittskandidaten zu akzeptieren, und erwarten, daß man wenigstens keine weiteren Schritte unternimmt, solange die Regierung dieses Landes nicht die notwendigen Maßnahmen im Bereich der Menschenrechte und des Völkerrechts in bezug auf Grenzfestsetzungen, die Anwendung der UN-Resolutionen über Zypern und eine politische Lösung der kurdischen Frage ergriffen hat.
English: Whilst we regret the fact that the Council decided to accept Turkey as a candidate for accession, we hope that at least no new steps are taken, until its government takes the necessary measures in the area of human rights and international law on the fixing of borders, the application of the UN resolutions on Cyprus and a political solution to the Kurdish question.
German: Sie konzipiert die Konferenz "Music of Life" 2002 (musikalische Tätigkeit mit den alten Menschen und Alzheimer-Patienten), und Laboratorien spezialisierte sich das Pflegeheim Aufgabe, alle, die wiederholt sich Jahr zweimal.
English: She conceived the conference "Music of Life" 2002 (musical activity with the elderly and Alzheimer's patients), and laboratories specialized in the nursing home task, which are repeated every year twice.
German: Lesen Sie dazu nur die Berichte von Amnesty International, oder den Bericht unseres Ad-hoc-Ausschusses, dem auch ich angehörte und auf den Herr Paasilinna hinwies, oder schauen Sie nur was in Tschetschenien passiert.
English: Just read the reports by Amnesty International, or the report by our committee, of which I too was a member and to which Mr Paasilinna referred, or just look at what is happening.
German: Es wird akzeptiert, dass als Folge des Ergebnisses des Zweiten Weltkriegs, nämlich der Führungsrolle der Vereinigten Staaten in Westeuropa, solche Vereinbarungen getroffen worden sind und weiter fortbestehen.
English: It accepts that as a result of the outcome of the Second World War, with the United States playing a dominant role in Western Europe, such agreements were made and that these have persisted.
German: Der Zusammenbruch der verfassungsmäßigen Ordnung in Honduras markiert das Ende von zwei Jahrzehnten ohne Staatsstreiche in Lateinamerika und schafft einen negativen Präzedenzfall für andere Länder, insbesondere für die derzeit schwächsten, wie beispielsweise Paraguay.
English: The breakdown of constitutional order in Honduras brings an end to two decades without coups in Latin America and creates a bad precedent for other countries, and especially the weakest ones, such as Paraguay.
German: Was wir brauchen ist Interaktion und Dialog, und zwar bereits an der Basis, damit die Öffentlichkeit spürt, dass sie einen Beitrag leisten kann und nicht den Eindruck hat, die Europäische Union sei nur ein Debattierclub für eine kleine Elite.
English: What we need is interaction and dialogue, and these we also need at grassroots level, so that the public can feel they can have a say in matters and so that they might not have an image of the European Union as just a debating club for a small elite.