biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe daher, dass die Europäische Union es nicht länger umgehen wird, sich dieser problematischen Situation zu stellen, oder es allein Italien überlässt, dies zu regeln.
English: I therefore hope that the European Union will no longer avoid facing up to this problematic situation or leave Italy alone to manage it.
German: schriftlich. - (SK) Eine Reduzierung der öffentlichen Investitionen von Mitgliedstaaten in ausgewählten Bereichen ist keine geeignete Lösung, da der Kampf, den die EU und die Einzelstaaten gegen die Krise durch Kostensenkung führen, wirklich nicht der sinnvollste Ansatz ist.
English: in writing. - (SK) Reducing the public investments of Member States in selected areas is not an appropriate solution, since the fight that the EU and the individual nation states are waging against the crisis through cost-cutting is really not the most viable approach.
German: Abschließend unterstreiche ich den wichtigen Punkt, Druck auf den Rat auszuüben, davon abzusehen, rein arithmetische Kürzungen vorzunehmen, und, wenn er dies tut, zu erläutern, welche Prioritäten festgelegt wurden.
English: Finally, I would stress the important point, directed at the Council, to pressure it not to make mere arithmetical cuts and, if it does so, to explain what the priorities established were.
German: Bezeichnenderweise gelten die Vorschriften nicht für Abfälle aus militärischer Nutzung, Abfälle aus dem Uranabbau oder abgebrannte Brennelemente, die für den Transport zur Wiederaufbereitung bestimmt sind.
English: Significantly, the rules do not apply to nuclear waste from military use, waste from uranium mining or spent fuel that is to be sent for reprocessing.
German: Das Ziel besteht darin, den Zugang zu dem Abfall oder seine Rückholung zu ermöglichen, entweder aus technischen Gründen oder falls ein Fortschritt in der Forschung die Möglichkeit einer neuen, längerfristigen technischen Lösung schafft.
English: The aim is to enable potential access to the waste and its reverse recovery, either for technical reasons or if progress in research creates the possibility of a new, longer-term technological solution.
German: Um den Übergang zwischen diesen Phasen zu erleichtern, richtet die Richtlinie ein 'Flexibilitätssystem' ein, das es den Zugmaschinenherstellern ermöglicht, eine begrenzte Anzahl von Zugmaschinen mit Emissionsgrenzwerten im Einklang mit der vorhergehenden Stufe in Verkehr zu bringen.
English: In the interests of easing the transition between these stages, the directive introduces a system of flexibility, allowing tractor makers to market a limited number of tractors with engines calibrated to the emission limits allowed in the previous stage.
German: Für Einkäufe über das Internet, die immer beliebter werden, besteht die Chance, dass sie dank dieser Richtlinie einfacher und sicherer werden.
English: Purchases made on the Internet, which are becoming ever more popular, have the opportunity to become simpler and safer thanks to this directive.
German: Ich habe für den Bericht Schwab gestimmt, der die Rechte der Verbraucher stärkt und sie insbesondere dann schützt, wenn sie die schwache Vertragspartei sind, zum Beispiel wenn sie außerhalb von Geschäftsräumen Einkäufe tätigen.
English: I voted in favour of the Schwab report, which strengthens the rights of consumers and safeguards them in particular when they are the weak contractual party, for example when they make purchases away from business premises.
German: Ich unterstütze diesen Vorschlag, eine Kombination der Grundsätze der größtmöglichen und der Minimalharmonisierung einzuführen, und es auf diese Weise den Verbrauchern zu ermöglichen, weiterhin die Rechte zu genießen, die sie nach den nationalen Rechtsvorschriften erhalten haben.
English: I support the proposal to introduce a combination of the principles of maximum and minimum harmonisation, thereby allowing consumers to retain the rights they have gained through national legal provisions.
German: Sie sollte den Verbrauchern ein höheres Schutzniveau garantieren und sicherstellen, dass Unternehmen die Verbraucher mit Waren und Dienstleistungen beliefern können, ohne auf rechtliche Hindernisse zu stoßen.
English: It should guarantee consumers a higher level of protection and ensure that businesses can provide their goods and services to consumers without encountering legal obstacles.
German: Es gibt gegenwärtig bedeutende Unterschiede, und diese sind ein Hindernis für Geschäftsleute, die auf die Märkte derjenigen Mitgliedstaaten expandieren wollen, in denen die Standards höher sind.
English: There are currently significant differences, and these are an obstacle to business people who wish to expand into the markets of those other Member States where the standards are higher.
German: Auch wenn in Zukunft noch mehr Vorschriften festgelegt werden könnten, stellt der angenommene Text einen guten Kompromiss in Bezug auf die Harmonisierung der geltenden Vorschriften dar, garantiert ein sicheres Einkaufen und setzt typischen unsauberen Geschäftspraktiken, die sich hinter elektronischen Einkaufsplattformen verbergen, endgültig ein Ende.
English: Although yet more detailed rules may be laid down in future, the text that has been adopted represents a positive compromise in the harmonisation of existing regulations, guaranteeing secure purchases and putting a definitive end to typical sharp practices that hide behind electronic purchasing.
German: Zusätzlich zur Verbesserung des Schutzes der Verbraucherrechte, zielt dieser Vorschlag für eine Richtlinie darauf ab, unnötige rechtliche Hindernisse für Unternehmen zu beseitigen, die ihre Waren und Dienstleistungen auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union verkaufen wollen.
English: In addition to enhanced protection of consumer rights, this proposal for a directive is aimed at eliminating unnecessary legal obstacles for companies wishing to sell their goods and services in the entire territory of the European Union.
German: Die steuerliche Konsolidierung muss mit Regierungsinvestitionen und anderen Gesamtausgaben gekoppelt werden, wenn wir mehr Arbeitsplätze schaffen und eine unverhältnismäßige sozio-ökonomische Instabilität vermeiden wollen.
English: Fiscal consolidation must be teamed with government investment and other collective spending if we want to create more jobs and avoid excessive socio-economic instability.
German: Dies ist der einzige Weg, um konkret zu gewährleisten, dass die Entwicklung der Schulden und des Defizits genauer überwacht werden wird.
English: This is the only real way of ensuring that the pattern of debt and deficit will be monitored more closely.
German: schriftlich. - (ES) Ich habe dagegen gestimmt, dass dieser Bericht versucht, das öffentliche Defizit ausschließlich über Anpassungen der öffentlichen Ausgaben zu beseitigen.
English: in writing. - (ES) I have voted against as this report tries to solve the public deficit exclusively through adjustments in public spending.
German: Dieser Bericht beabsichtigt, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Defizit- und Schuldenobergrenzen einhalten werden, die im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegt sind.
English: This report aims to ensure that the Member States will comply with the deficit and debt limits set out in the Stability and Growth Pact.
German: Um eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, die Verfahren zur Koordinierung und multilateralen Überwachung auszuweiten.
English: In order to ensure strengthened coordination of Member States' economic policies and actions, it is necessary to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
German: schriftlich. - (SK) Die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise hat den Bedarf an besserer Koordinierung und verbesserter Überwachung der Wirtschaftspolitiken in der Wirtschafts- und Währungsunion offenbart und vertieft.
English: in writing. - (SK) The recent global economic and financial crisis has revealed and deepened the need for better coordination and improved surveillance of economic policies in the economic and monetary union.
German: Ich begrüße die Regelung, dass ein Mitgliedstaat zeitweise vom Weg der Anpassung abweicht , wenn dies durch unvorhersehbare Ereignisse bedingt ist , denn dadurch ist sichergestellt, dass der Prozess flexibel und realistisch sein wird.
English: I welcome the provision for a Member State's temporary departure from the adjustment path when it results from unforeseen events , which ensures that the process will be flexible and realistic.
German: Ich stimme mit der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit überein, wodurch die Rolle der Europäischen Kommission gestärkt wird, da eine qualifizierte Mehrheit im Rat gefordert wird, um von der Entscheidung der Kommission abzuweichen.
English: I agree with reversed qualified majority voting, which reinforces the role of the European Commission by demanding a qualified majority in the Council in order to derogate from the Commission's decision.
German: Es ist beabsichtigt, Haushaltsdefizite und das Entstehen übermäßiger Schulden zu verhindern, sowie die Überwachung und die Koordinierung der Wirtschaftspolitik zu fördern, und dadurch die Ziele der Europäischen Union im Hinblick auf Wachstum und Arbeitsplätze zu unterstützen.
English: The intention is to prevent budget deficits and excessive debt occurring, and to promote the surveillance and coordination of economic policy, so supporting the achievement of the Union's objectives regarding growth and jobs.
German: Ich habe diese beiden Mechanismen bei der Stimmabgabe unterstützt , weil ich überzeugt bin, dass wir fordernd und ehrgeizig sein müssen , um die haushaltspolitische Stabilität in Europa zu verbessern und somit unsere Zukunft zu sichern.
English: I supported these two mechanisms during the vote because I am convinced that we must be demanding and ambitious in order to improve budgetary stability in Europe and thus to safeguard our future.
German: Um ein allumfassendes Übereinkommen vor der Sommerpause erarbeiten zu können, ist es wichtig, den Verhandlungen mit dem Rat in den nächsten Wochen jede Chance einzuräumen und keine politischen Signale auszusenden, die ein positives Endergebnis gefährden könnten.
English: In order to be able to come up with an all-embracing agreement before the summer recess, it is important to give the negotiations with the Council over the coming weeks every chance and not send out any political signals that could jeopardise a positive end result.
German: Ich stimme nicht mit dem Vorschlag überein, dass Einkünfte aus nicht genutzten Bereitstellungen von Finanzmitteln im Haushaltsplan der Union in den Haushalt des Folgejahres der Union überführt werden sollen und Programmen zugeteilt werden sollen, die den Prioritäten der Union zuträglich sind.
English: I do not agree with the proposal that revenues from unused payment appropriations in the Union budget should be carried over into the following year's Union budget and allocated to programmes conducive to the Union's priorities.
German: Die Mitgliedstaaten müssen in guten Zeiten umsichtigen und zielgerichteten Haushaltspolitiken folgen um einen notwendigen Puffer für schlechte Zeiten zu schaffen.
English: Member States must follow prudent and purposeful fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
German: Diese Leitlinien sind zunehmend neoliberal und im Wesentlichen durch das Macht-Direktorat bestimmt, welches die Mehrheit der Stimmen im Rat und im Europäischen Parlament hält.
English: These guidelines are increasingly neoliberal and determined, essentially, by the directorate of powers that hold the majority of votes in the Council and European Parliament.
German: Der jeweilige nationale Haushaltsrahmen sollte den Aufbau und die Stärkung der Rolle unabhängiger Steuergremien umfassen und die Veröffentlichung transparenter Steuerstatistiken gewährleisten.
English: The national budgetary frameworks should include the establishment and strengthening of the role of independent fiscal bodies and ensure the publication of transparent fiscal statistics.
German: Im Bericht wird außerdem ein anderer wichtiger Aspekt angesprochen, nämlich dass wir das Haushaltsdefizit bekämpfen müssen, ohne dabei das Wachstum zu beeinträchtigen, besonders was die Wirtschaftsentwicklung anbelangt.
English: The report also touches upon another important aspect - that we must combat the budget deficit without damaging growth, particularly as far as generating the economy is concerned.
German: Ich hoffe, dass die Möglichkeit einer Überprüfung der Empfehlungen auf Grundlage der Konjunkturabschwünge auch zum Erfolg beitragen kann, sofern dadurch nicht die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gefährdet wird.
English: I hope that the possibility of reviewing the recommendations on the basis of the economic downturns can also contribute to its success, provided that it does not threaten fiscal sustainability.
German: Finanzielle Konsolidierung ist entscheidend, um die Fehler der Vergangenheit auszumerzen, sowie für ein nachhaltiges Wachstum der europäischen Volkswirtschaften das nicht auf Staats- und Auslandsschulden gründet, sondern auf der Förderung von Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit.
English: Financial consolidation is essential for correcting the errors of the past, and for a sustained growth of Europe's economies that is not supported by public and foreign debt, but rather by the promotion of employment and competitiveness.
German: Dennoch bedauern wir, dass das, was von der Kommission vorgeschlagen und vom Parlament unterstützt wurde, eine Lösung nicht nur für die Eurozone darstellt, sondern auch die Länder mit einbezieht, deren Währung nicht der Euro ist.
English: Nevertheless, we regret that what has been proposed by the Commission and endorsed by the Parliament is not a solution merely for the eurozone, but one that includes those whose currency is not the euro.
German: Eine Forderung nach "Überwachung der nationalen Wirtschaftspolitiken" in der aktuellen Situation bedeutet sozialistischen Staatsdirigismus, der schon in Vergangenheit mehr als erfolglos war und ein Mitgrund für die derzeitigen finanziellen Schwierigkeiten innerhalb des Euro-Raums ist.
English: A call for the surveillance of national economic policies in the present situation would mean socialist state intervention, something that failed in the past and that is one of the reasons for the current financial difficulties in the euro area.
German: Es reicht nämlich nicht aus, die makroökonomischen Ungleichgewichte in den Mitgliedstaaten zu identifizieren, wenn es keine alternative EU-Politik zu der bestehenden gibt, eine Politik, die auf Solidarität und wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt basieren muss, um die Ungleichgewichte zu beheben.
English: In fact, it is not enough to identify macroeconomic imbalances in the Member States if there are no alternative EU policies to the current ones, based on solidarity and economic and social cohesion, in order to remedy the imbalances.
German: Die Notwendigkeit der Konsolidierung öffentlicher Haushalte bedeutet, dass wir innovativer werden und uns bemühen müssen, mit den vorhandenen Finanzmitteln eine größere Wirkung zu erzielen.
English: The need to consolidate public budgets means that we need to be more innovative and seek to achieve a greater impact from the available funding.
German: Stärkere Beachtung müsste dem Europäischen Sozialfonds (ESF) zuteil werden, da er in hohem Maße zu effizientem Wachstum und zu einer auf Wissen basierenden Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
English: Greater attention must be devoted to the European Social Fund (ESF), which makes a major contribution to efficient growth and knowledge-based competitiveness.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir jedoch einen weit umfassenderen Koordinierungsmechanismus einführen, der dazu beitragen würde, die Instrumente, Maßnahmen und Akteure besser aufeinander abzustimmen.
English: In my opinion, however, we need to introduce an even more extensive coordination mechanism which would contribute towards aligning the instruments, policies and parties concerned.
German: Eine genaue Überprüfung aller derzeitigen Projekte ist daher dringend erforderlich, ebenso eine strategische Umverteilung der noch vorhandenen Finanzmittel, wobei die Erreichung der in der Strategie Europa 2020 formulierten Ziele bei der Vorbereitung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens (MFF) berücksichtigt werden sollte.
English: A rigorous assessment of all projects underway is therefore urgently needed, along with a strategic redirection of the funds that are still available, taking into account the achievement of the objectives set out by the Europe 2020 strategy in preparation for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
German: Eine größere Flexibilität bei der Verwendung der Fonds und eine Verwaltungskultur, die einen interdisziplinären Ansatz und eine vereinfachte Verwaltung der Fonds unterstützt, sind für einen gemeinsamen Strategierahmen für die Strukturfonds von entscheidender Bedeutung.
English: The need for greater flexibility in the use of funds and for an administrative culture that promotes a multidisciplinary approach and simpler fund administration is vital for establishing a common strategic framework for the Structural Funds.
German: Territoriale Zusammenarbeit stellt einen Mehrwert dar, der den Weg zur Verwirklichung des gesamten Potenzials einer Region ebnet und deren Wettbewerbsfähigkeit erhöht.
English: 'Territorial cooperation' is an added value which paves the way towards realising all the possibilities of a region and increasing its competitiveness.
German: Die territoriale Zusammenarbeit überwindet administrative und regulatorische Hemmnisse zwischen Gebieten und Regionen und hilft dabei, Probleme im Zusammenhang mit dem territorialen, wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu bewältigen.
English: Territorial cooperation eradicates administrative and regulatory barriers between territories and regions and helps address issues linked to territorial, economic and social cohesion.
German: Mit flexibleren Bedingungen für diese Querfinanzierung könnte meines Erachtens der Einsatz der betreffenden Pläne und Strategien optimiert werden, indem die komplementären Synergien dieser Fonds in wirksamer und effizienter Weise genutzt werden.
English: The presence of more flexible conditions for cross-financing could, in my opinion, optimise the use of the plans or strategies in question, exploiting the complementary synergies of these funds in an effective and efficient way.
German: Während die große Mehrheit der europäischen Bevölkerung in Städten lebt und diese Städte sich neuen Aufgaben zu stellen haben, ist die Stadtpolitik innerhalb der Kohäsionspolitik verhältnismäßig unbekannt, ungeregelt und daher unangemessen.
English: While a large majority of the European population live in towns and while these towns are facing new challenges, the urban agenda within cohesion policy remained relatively unknown, disorderly and therefore inadequate.
German: Schließlich möchte ich hinzufügen, dass ich beabsichtige, weiter an den Verbindungen zu arbeiten, die zwischen den städtischen Gebieten und den ländlichen Gebieten entwickelt werden müssen, die bei den Maßnahmen im Rahmen der Raumplanung allzu oft nicht berücksichtigt werden.
English: Finally, I am keen to add that I intend to carry on working on the connections that need to be developed between urban areas and rural areas, the latter being all too often forgotten in territorial planning policies.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn darin fördert mein Kollege Oldřich Vlasák eine wichtige Rolle für die städtischen Gebiete und legt einen klugen Kompromiss zwischen den lokalen, nationalen und europäischen Zuständigkeiten vor.
English: I voted in favour of this report, for in it my colleague Mr Vlasák promotes an important role for urban areas and comes up with a clever compromise between local, national and European responsibilities.
German: Denn der integrierte Ansatz in der Kohäsionspolitik ist der einzige Weg, auf dem wir den Städten zu einer organischen, nachhaltigen und umweltbewussten Entwicklung verhelfen können.
English: This is because adopting an integrated approach to cohesion policy is the only way in which we will help today's cities develop in an organic, sustainable and environmentally responsible manner.
German: In diesem Eigeninitiativbericht wird nicht für die Zuweisung zusätzlicher Ressourcen an die Fonds eingetreten, und außerdem wird darin erklärt, dass der Forschung und Entwicklung bei der Bewilligung Vorrang eingeräumt werden sollte.
English: This own-initiative report does not advocate the allocation of additional resources to the funds, and it also states that priority should be given to research and development in the appropriations.
German: Der Anteil an EU-Mittel, die der Thermomodernisierung zugewiesen werden, ist ebenfalls zu niedrig, insbesondere in den Ländern Mittel- und Osteuropas.
English: The percentage of Union resources allocated to thermomodernisation is also too low, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.
German: Aus genau diesem Grund sollte die Kohäsionspolitik weiterhin alle europäischen Regionen stark unterstützen, wodurch zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum beigetragen wird.
English: For this very reason, cohesion policy should continue to strongly support all the European regions, contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
German: Durch die Forderung vereinfachter, erhöhter und transparenter Beihilfezuweisungen im Rahmen der Strategie Europa 2020, wird mit diesem Bericht versucht, die europäischen Kohäsionsprogramme zu beleben, um gegen unnötigen Verwaltungsaufwand anzugehen, der den Grund dafür darstellt, dass die meisten zugewiesenen Mittel derzeit zurückgehalten werden.
English: By calling for simplified, enhanced and transparent aid allocation within the framework of the Europe 2020 strategy, this report seeks to stimulate the European cohesion programmes in order to address administrative burdens, the latter being the reason why most allocated funds are currently being withheld.
German: Einige von ihnen sind eine Auswirkung der letzten beiden Erweiterungen, während andere wurden durch die unmittelbaren Wirkungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise verstärkt.
English: Some of these are consequences of the last two enlargements, while others have been accentuated by the direct effects of the global financial and economic crisis.
German: Eine Vereinfachung und die Verringerung von Verwaltungskosten für europäische und kanadische Unternehmen wird für eine gesteigerte wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit sowie eine höhere Sicherheit der Passagiere sorgen.
English: Greater simplification and reduction of administrative costs to European and Canadian companies will bring greater economic competitiveness and safety for passengers.
German: schriftlich. - (SK) Die Empfehlung bezieht sich auf das Sicherheitsabkommen, welches im Mai 2009 im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet wurde.
English: in writing. - (SK) The recommendation applies to the Safety Agreement signed on behalf of the European Community in May 2009.
German: Gemäß diesem Abkommen hat Portugal drei Lizenzen für Oberflächen-Langleinenfischer, mit einer kleineren Anzahl von Schiffen als im vorherigen Abkommen vorgesehen war.
English: Under this agreement, Portugal has three licences for surface long-liners, with a lower number of vessels than provided for in the previous agreement.
German: Dank der Umsetzung der sektorspezifischen Unterstützung der finanziellen Gegenleistung haben die Seychellen ihre Kapazitäten der Bewirtschaftung der Bestände und der Fischereiüberwachung gesteigert.
English: Thanks to the implementation of the financial contribution's sectoral support, Seychelles has increased its stock management and fisheries monitoring capacity.