biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Heute ist ein sehr positiver Donnerstag für die europäischen Regionen im allgemeinen und für die Gebiete in äußerster Randlage im besonderen, denn in diesem Parlament werden so eindrucksvolle und wichtige Berichte behandelt, wie die von Herrn Turco und Herrn Ripoll, in denen es um die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds geht, sowie um die Bewertung der Transparenz ihrer Ausführung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Today is a very positive Thursday for the European regions in general and for the outermost regions in particular, since this Parliament is dealing with reports as thought-provoking and important as those of Mr Turco and Mr Ripoll, which refer to the Structural Funds and the Cohesion Fund, as well as the assessment of the transparency of their implementation.
German: An Vézelay, wo der König und die größten Herren sich getroffen hatten, um es zu hören, verlangten Tausende von Christen, mit dem König wegzugehen: da die Kreuze fehlten, schnitt Heilige Bernard seinen Mantel in schmalen Riemen, und bald wurden alle Brüste mit demselben Symbol geschmückt, ebenso wie alle Herzen von derselben Begeisterung schlugen (1146).
English: In Vézelay where the king and the largest lords had met to hear it, thousands of Christians asked to leave with the king: as the crosses missed, holy Bernard cut his coat in thin straps, and soon all the chests were decorated with the same symbol, just as all the hearts beat with the same enthusiasm (1146).
German: Allerdings bestehen wir auf der Notwendigkeit nach Studien, die uns ein realistisches Bild der Folgen dieser Maßnahmen auf die Produktivität und demnach auch auf die Einkommen der Landwirte vermitteln, so dass diese Kosten von der gesamten Gesellschaft mitgetragen werden können. Denn schließlich sprechen wir hier über Anforderungen hinsichtlich Umweltschutz und Ernährungssicherheit.
English: However, we insist on the need for studies to give us a true picture of the consequences of these measures on productivity and, as a result, on farmers' incomes, so that this cost can be shared by the whole of society. Given that we are talking about requirements regarding environmental and food safety.
German: Am 8. Dezember 1999 bewilligte das Europäische Patentamt "aus Versehen" das Patent 695 351 zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos.
English: On 8 December 1999, the European Patent Office approved 'by mistake' Patent No EP 69 53 51 concerning the genetic manipulation of human cells and embryos.
German: Ein Translation Memory ist eine Sprachdatenbank, in der Ihre Übersetzungen während der Arbeit kontinuierlich gespeichert werden, damit Sie niemals den gleichen Satz zwei Mal übersetzen müssen.
English: A linguistic database that captures your translations as you work so you never have to translate the same sentence twice!
German: Ich glaube, das Wesentliche besteht darin, für den Inhalt dieser Verordnungen zu kämpfen, den Inhalt, den wir heute diesen Kapiteln geben, denn das erwartet die Bevölkerung sowohl in Asien als auch in Lateinamerika gegenwärtig von uns.
English: I believe that the essential thing is to fight for the content of these regulations, the content that we are giving them today, because that is what the people of both Asia and Latin America expect of us today.
German: Die Verteidigung der Grundrechte kann und darf meines Erachtens nicht zum ideologischen Aushängeschild einer bestimmten Fraktion werden, sondern muss das gemeinsame Gut aller Bürger sein.
English: The defence of fundamental rights cannot and must not become the ideological flag of any particular group, but must be the joint heritage of all citizens.
German: Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, für die große Mehrheit der Europaanhänger war das irische Ergebnis eine gute Nachricht.
English: Mr President, Minister, Commissioner, for the vast majority of pro-Europeans, the Irish result was good news.
German: Es ist sehr beruhigend für die europäischen Verbraucher, dass sie in EU-Lebensmittel auf ihrem Teller absolutes Vertrauen haben können.
English: It is very reassuring to European consumers that they can have every confidence in the EU foodstuffs on their plates.
German: Offenkundig ist von dem ehrgeizigen Projekt, das die Europäische Kommission vor einem Jahr vorstellte, nur ein schwacher Schatten übriggeblieben.
English: Clearly there is only a faint shadow left of the ambitious project which the European Commission presented a year ago.
German: Gestern habe ich auf die unantastbare Position der Türkei verwiesen, als Kandidatenland und dieser Sonderstatus wird durch den vorliegenden Bericht nur bestätigt.
English: I pointed yesterday to Turkey's unassailable position as an aspiring Member State and this report merely confirms that special status.
German: Herr Kommissar, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass die Durchsetzung der Rechtsvorschriften mindestens ebenso wichtig ist wie ihre Erlassung.
English: Commissioner, you rightly pointed out that the enforcement of legal provisions is at least as important as their enactment.
German: Frau Präsidentin, es sollte vielleicht einmal gesagt werden, dass Afrika in jüngster Zeit tatsächlich auch von sich aus einige Verbesserungen erreicht hat.
English: Madam President, it should perhaps also be pointed out that Africa has in fact made some improvements itself recently.
German: Es ist bedauernswert, dass kambodschanische Gerichte noch immer auf Festnahmen als Mittel zur politischen Einschüchterung von politischen Gegnern und Regimekritikern zurückgreifen.
English: It is deplorable that Cambodian courts are still resorting to arrest as a means of intimidating political opponents and dissidents.
German: Wie viele von Ihnen bereits unterstrichen haben, arbeiten wir ja nicht um der Politik willen, sondern für die Zukunft unserer Union. Ich würde mir wünschen, daß die Debatte, die aus Anlaß des Weißbuches in Gang gesetzt wird, uns die Möglichkeit bietet, unsere gemeinsame Handlungsfähigkeit zu stärken, um eine echte Strategie zur Nutzbarmachung der Talente der 80 Millionen junger Unionsbürger umzusetzen, für die wir eine große Verantwortung tragen.
English: As many of you have pointed out, we are not working for politics here, but for the future of our Union. I hope that the debate launched by the publication of the White Paper will enable us to strengthen our capacity for joint action in order to implement a genuine strategy for developing the talents of these 80 million young citizens towards whom we have a great responsibility.
German: Ich habe dieses Problem gegenüber Pat Cox, dem Präsidenten des Parlaments, angesprochen und ihn gebeten, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit um ein wissenschaftliches Gutachten zu ersuchen.
English: I raised the issue with Pat Cox, the President of Parliament, and asked him to request the European Food Safety Authority to issue a scientific opinion on the problem.
German: – Herr Präsident, ich muss mir in Anbetracht einiger der bisher diskutierten Themen immer wieder ins Gedächtnis rufen, dass dies die erste Lesung ist.
English: Mr President, I have to keep reminding myself in the light of some of the matters that have been discussed in this debate, that this is the first reading.
German: Herr Virrankoski, Sie haben bezüglich des Haushaltsvorentwurfs gesagt, er sei bereits sehr straff und wir würden ihn in Wirklichkeit noch stärker straffen.
English: Mr Virrankoski, you say that with regard to the preliminary draft budget, it is already extremely tight and that what we are actually doing is tightening it even more.
German: Bürgerinnen und Bürger, bei denen vorausgesetzt wird, daß sie die Verträge von Maastricht und Amsterdam verstehen, dürften damit keinerlei Mühe haben.
English: Any citizen assumed to have an understanding of the Treaties of Maastricht and Amsterdam could not possibly have difficulty.
German: Da die Erde sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, beobachten wir den Himmel von einer sich ständig bewegenden Position aus.
English: Because the Earth is in orbit around the Sun, we observe the sky from a constantly moving position.
German: Die Kommission betonte ebenfalls, dass sich die Debatte über die Abfalldefinition auf eine Vereinfachung der Anwendung der Definition konzentrieren sollte.
English: The Commission also stressed that the debate on waste definition should focus on easing the application of the definition.
German: In ähnlicher Weise bestehe, auch wenn Tocqueville glaubte, dass das Streben nach Tugend im Sinne der Antike oder ein religiöser Glaube die Seele bisweilen erheben könnte, ein Konflikt zwischen beiden und dem demokratischen Ideal, falls sie in Bezug auf das öffentliche Leben offiziell verordnet würden.
English: Similarly, while Tocqueville thought that pursuing virtue as the ancients did or having a religious faith could sometimes elevate the soul, both conflict with the democratic ideal if they become officially prescribed in public life.
German: Die Inhaftierung dieser gut ausgebildeten Akademiker sowie die Rolle des ägyptischen Arztes Ayman al-Zawahiri als stellvertretender Al-Kaida-Chef werfen Fragen auf, die weit über die Entfremdung unter den Muslimen und die Folgen des amerikanischen Fiaskos im Nahen Osten hinausgehen.
English: The arrest of these well-educated professionals together with the Egyptian doctor Ayman al-Zawahiri’s role as al-Qaeda’s deputy leader raises questions that go far beyond disaffection among Muslims and the consequences of America’s misadventures in the Middle East.
German: Die Bank konzentrierte sich zu sehr auf sich selbst und ihre Reputation und nicht ausreichend auf die Länder, die sie berät und in denen sie arbeitet während man den Aufbau von Institutionen als Teil der Wachstumsagenda betrachtete.
English: The Bank has been too focused on itself and its reputation and not enough on the countries that it advises and in which it operates while institution-building has been considered to be embedded in the growth agenda.
German: Ausgehend von dem, was wir in diesem Fall – und vielen anderen ähnlichen Fällen – mutmaßen können, sind sie die semi-urbanisierten Produkte einer hochgradig konventionellen ländlichen Gesellschaft, in der die Rollen von Männern und noch mehr von Frauen streng reguliert sind.
English: From what we can surmise from this case – and many others like it – they are the semi-urbanized products of a highly conventional rural society where the roles of men and especially women are tightly regulated.
German: Circa die Hälfte der Übergewichtigen und 15 bis 45 Prozent der Fettleibigen haben dagegen ein günstiges metabolisches Profil (also keine Komplikationen, Entzündungen, Fettstoffwechselstörungen oder Bluthochdruck).
English: Likewise, around half of overweight subjects and 15-45% of obese subjects appear to have a favorable metabolic profile (that is, no metabolic complications, inflammation, dyslipidaemia, or hypertension).
German: Indem wir mit Südafrika besondere Beziehungen pflegen, unterstützen wir die wirtschaftliche Entwicklung dort und stärken gleichzeitig das Potential des Landes, positiver Impulsgeber in der gesamten Region zu sein.
English: In nurturing a special relationship with South Africa, we are supporting the economic development there and at the same time reinforcing the potential of the country to act as a positive influence on the whole region.
German: Zögerlich haben sie ein paar Lösungsmöglichkeiten vorgeschlagen und gesagt, dass Kunden, die zusätzlich für den Support zahlen, Korrekturen früher erhalten (denken Sie an die Gewährleistungen, die das Gesetz garantiert), aber in den letzten Wochen konnte keine Erklärung abgegeben werden.
English: They did hesitantly provide some workarounds stating that customers paying extra for support would receive corrections (keep in mind the implied warranty that law grants), but couldn't provide an explanation in the past weeks.
German: Ein weiteres ist es, unsere Pakete in Richtungen zu verbessern, die für Kinder von Bedeutung sind, was so einfach sein kann wie das Füllen von Löchern in der Dokumentation oder aber auch komplizierter sein kann und Zusammenarbeit mit Upstream-Betreuern erfordert.
English: Another is to improve our packages in ways that particularly matter for children, which could be as simple as filling in holes in the documentation or could be more complex involving work with the upstream authors.
German: Unter dem Titel „Unsere Jahre – Bilder aus Deutschland 1968-1998“ wurden diese Arbeiten 1999 erstmals im Berliner Historischen Museum ausgestellt und ein Jahr später unter anderem in der Frankfurter Schirn.
English: Entitled “Our Years – Pictures from Germany 1968-1998” these works went on show first in the Berlin Museum of History in 1999 and then a year later among others in the Schirn gallery in Frankfurt.
German: 31 und an dem Ort sollen sie gegen jenes Volk die Stimme zu Gott erheben, ja, zu ihm, dessen Zorn gegen ihre Schlechtigkeit entflammt ist, ein Volk, das beinah reif ist für die Vernichtung.
English: 31 And in that place they shall lift up their voices unto God against that people, yea, unto him whose anger is kindled against their wickedness, a people who are well-nigh ripened for destruction.
German: Wenn wir das mit den zusätzlichen Maßnahmen gerade mit den Erweiterungsländern kombinieren, dann könnte in fünf bis zehn Jahren ein effizientes Verkehrssystem in Europa entstehen, und das haben wir dringend nötig!
English: If we combine that with the additional measures concerning the candidate countries, then in five to ten years' time we could see an efficient transport system in Europe, and that is something we urgently need!
German: Dieser einzigartige Prozess ermöglicht die Umsetzung der großen Dynamik des akustischen Originals mit einem noch natürlicheren Klang als mit dem bisherigen Harmonic Imaging™ Standard und dient gleichzeitig als Quelle für eine Auswahl von weiteren hochwertigen Klängen.
English: This unique process accurately recreates the broad dynamic range of the original piano offering even greater tonal detail than the existing Harmonic Imaging™ standard while also providing the source for a selection of additional high-quality instrument sounds.
German: Da auch nach Fertigstellung und Eröffnung des Hotels die Straße nicht freigegeben wurde, musste der frischgebackene Hotelier auch seine Gäste samt Gepäck mit dem Aufzug ins Hotel bringen.
English: Because the road was not even reopened once construction was completed and the hotel had opened, the fledgling hotelier also had to transport his guests along with their luggage up the hotel on that same funicular.
German: Entgegen der Redensart hat der Chef nicht immer Recht. Ebenso wie Napo ist er nicht auf einen bestimmten Beruf oder ein bestimmtes Arbeitsumfeld festgelegt, aber seine Persönlichkeit und sein Erscheinungsbild sind in allen Filmen gleich.
English: Contrary to the saying the boss is not always right. Like Napo he is not limited to one specific job or work environment but his personality and physical appearance remain the same in all the films.
German: Bei den Eurex-Börsen gibt das Give-up Trade-System Börsenteilnehmern die Möglichkeit, bei der Auftragseingabe oder nach dem Matching ein Geschäft abzugeben, an ein anderes Clearing-Mitglied, als an das Mitglied, mit dem eine Clearing-Vereinbarung abgeschlossen wurde.
English: At Eurex Exchanges, the give-up trade functionality allows market participants to hand over a trade during order entry or subsequent to matching to a Clearing Member other than the one they have a clearing arrangement with.
German: Nun liegt es mir sicherlich fern, die grundsätzliche Triftigkeit dieser insbesondere von einem Strukturalismus Althusser’scher Prägung inspirierten Einwände gegen eine nach wie vor existierende kulturalistische Tendenz innerhalb der Cultural Studies anzuzweifeln.
English: Far be it from me to cast doubt on the essential cogency of these objections, inspired especially by a structuralism in the Althusserian mould, against a culturalist tendency still in existence today within Cultural Studies.
German: Seit 1991 steht auf der Neusser Rennbahn ein Nachbau von Shakespeares Globetheater, das jedes Jahr im Sommer die Stücke des elisabethanischen Meisters zum Leben erweckt.
English: There has been a reconstruction of Shakespeare's Globe Theatre on the racecourse in Neuss since 1991 and it is here every year in Summer that the works of the Bard of Elizabethan England are given new life.
German: Im Dezember 2005 haben sich die beteiligten Staaten und Unternehmen auf die Verteilung der Schlüsselaufgaben und Standorte im Rahmen des Galileo-Betriebs geeinigt und so den Weg für den Abschluss eines Konzessions-Vertrags in naher Zukunft frei gemacht.
English: In December 2005 the states and companies involved agreed on the allocation of the key tasks and sites for the Galileo operations thus clearing the way for a concession contract to be concluded in the near future.
German: In Verbindung mit dem Beitrag des Rates ist daraus ein guter Vorschlag geworden und als Abschluss für Frau Paulsen sogar ein sehr guter denn soweit ich weiß, ist dies möglicherweise ihr letzter Bericht im Parlament.
English: That, with the input of the Council, has made this a good proposal and a very good one for Mrs Paulsen to end on because I know this may be her last report in Parliament.
German: Aus diesem Grunde wurde in sämtlichen späteren Gesprächen am Tisch des Rates darauf hingewiesen, dass sich die nächsten Beratungen der Konferenz auf die Punkte oder besser gesagt den Punkt konzentrieren sollten, zu dem noch keine Einigung zustande gekommen ist.
English: For this reason, all the speeches made at the Council table recommended that the Conference’s next task should be to focus on the points or rather the point on which agreement has not yet been reached.
German: An dieser Stelle müssen wir versuchen, auch wenn es nicht leicht sein dürfte, die drei Fragen zu beantworten, die uns als vorrangig erscheinen und gemeinsam mit Ihnen drei kurz- bzw. mittelfristige Szenarien zu erörtern.
English: At this point we must attempt to respond, although it will not be easy, to the three questions which appear to be most urgent and to discuss together with you three short- to medium-term scenarios.
German: Herr Präsident! Meine hohe Meinung von den Berichterstattern Herren Tsatsos und Gil-Robles hindert mich nicht daran, zu wünschen, dass ihre Bewertung vielleicht etwas weniger wortreich und dafür prägnanter ausgefallen wäre.
English: Mr President, my high opinion of the rapporteurs Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles does not prevent me from wishing that their evaluation had been perhaps a little less wordy and, to compensate, more incisive.
German: Unter diesem Blickwinkel verpflichte ich mich, nach Eröffnung der Regierungskonferenz und am Tag nach der Dezember-Tagung des Europäischen Rates hier erneut vor Ihnen zu erscheinen, damit wir gemeinsam den zurückgelegten Weg überprüfen können.
English: With this in mind I undertake to return here to address you after the opening of the Intergovernmental Conference and the day after the December European Council so that we can review together what has been achieved.
German: Herr Präsident, die Anschläge vom 11. September und in jüngerer Vergangenheit auf der Insel Bali haben die Unvorhersehbarkeit der terroristischen Bedrohung, ihr tödliches Ausmaß und unsere Verwundbarkeit ihr gegenüber deutlich gemacht.
English: Mr President, the attacks of 11 September 2001 and more recently on the island of Bali have demonstrated the unpredictability of the terrorist threat, its lethal seriousness and our vulnerability in the face of it.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass es notwendig ist, die Bewerberländer so früh wie möglich in die Strategie der sozialen Eingliederung einzubinden, um diese zu stärken.
English: Finally, I should like to emphasise the need for the candidate countries to participate as soon as possible in the strategy for social inclusion and to draw up their own national action plans to improve this.
German: Die Errichtung einer europäischen Agentur für Flugsicherheit anstelle der gegenwärtig praktizierten informellen Zusammenarbeit zwischen fünfzehn Staaten wäre das Mindeste, was man tun kann, um im Bereich der Luftfahrt gemeinsame Regelungen zu schaffen.
English: The creation of a European Aviation Safety Agency in place of the current informal collaboration between the fifteen Member States would be the least that could be done to establish common rules in the field of aviation.
German: Aus diesem Grund bin ich hocherfreut, dass wir diesem Haus heute einen Haushaltsplan vorstellen können, der die zweite Phase des Europäischen Konjunkturprogramms in Höhe von 1 980 Mio. EUR vollständig finanzieren wird.
English: For this reason I am delighted that we can present in this House today a budget which will finance entirely the second phase of the European Economic Recovery Plan to the tune of EUR 1 980 million.
German: Daher hatte die Kommission die litauischen Behörden sogar schon vor der Annahme des Gesetzesentwurfes darüber informiert, dass bestimmte Maßnahmen in diesem Gesetz ernste Bedenken bezüglich deren Vereinbarkeit mit den Grundrechten und dem Gemeinschaftsrecht hervorrufen würden.
English: Therefore, the Commission informed the Lithuanian authorities even before the adoption of the draft law that some measures of this law would raise serious concerns in relation to their compatibility with fundamental rights and Community law.
German: - (FR) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, meine volle Solidarität mit den von Orkan 'Klaus' betroffenen Bürgern und Familien zum Ausdruck zu bringen, der Südeuropa und vor allem Südwestfrankreich vor einer reichlichen Woche heimsuchte.
English: - (FR) Madam President, allow me to express my full support for the citizens and families affected by Storm Klaus, which hit southern Europe and particularly south-west France more than a week ago.
German: Wir erwarten, dass zusätzliches Risikokapital aus dem privatwirtschaftlichen Sektor herangezogen werden kann, und zwar in einer Höhe von mindestens 300 - 500 Millionen Euro oder eventuell sogar auf etwas längere Sicht 1 Milliarde Euro.
English: We expect that additional business risk capital will be drawn from the private sector, amounting to at least EUR 300-500 million or perhaps as much as EUR 1 billion in the slightly longer term.
German: Deswegen werde ich bei der Arbeit an dem Rahmenbeschluss sehr genau auf die Klarheit der Definitionen und der verwendeten Termini achten, damit jedes potenzielle Risiko der Beeinträchtigung dieser Freiheiten, insbesondere der freien Meinungsäußerung, vermieden wird.
English: I will therefore be extremely vigilant when working on the framework decision regarding the clarity of the definitions and terms used, to rule out any potential risk of infringing these freedoms, particularly freedom of expression.
German: Sowohl die 200 Millionen Euro zur Finanzierung des Galileo-Programms im Jahr 2008 als auch die 70 Millionen Euro in der Rubrik 4 zur Finanzierung zusätzlicher Bedürfnisse im Bereich der GASP sind Lösungen für Probleme, die vorauszusehen waren.
English: Both the EUR 200 million to finance the Galileo programme in 2008 and the sum of EUR 70 million under Heading IV to cover increasing needs in the CFSP area are solutions to problems that were foreseeable.
German: Die im Jahr 2000 festgelegte Strategie mit dem Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit und den sozialen Zusammenhalt durch Investitionen in Wissen und Innovation zu stärken, ist immer noch der richtige Weg nach vorn und wird weiterhin von den wichtigsten politischen Kräften in Europa unterstützt.
English: The strategy defined in 2000 with a view to strengthening competitiveness and social cohesion by investing in knowledge and innovation is still the right way forward and still has the support of the main European political forces.