biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Bernd Wolf Kollektion glänzt die Spiralform in Gold oder Bikolor an Halsreifen, wahlweise auch in Kombination mit weißen Perlen.
English: In Bernd Wolf’s collection the spiral design shines in gold or bi-color on chokers, as well as in combination with white pearls.
German: Intelligente Tools unterstützen Sie bei der Auswahl der passenden Komponenten sowie der optimalen Systemauslegung – und sorgen damit für höchste Planungssicherheit.
English: Intelligent tools support you in the selection of the appropriate component as well as the optimal system – and provide the highest planning reliability.
German: Mit der gleichen Inspiration erschaffen die Massimo Dutti Läden ein urbanes und schickes Ambiente neu, wo sich die klassisch-modernen Kontraste an jede einzelne Kollektion anpassen.
English: The Massimo Dutti Stores use the same sources of inspiration to recreate a chic, city atmosphere, with collections that combine classic and modern designs.
German: Sollte eine bei ifolor bestellte Photo-CD bei ihrer erstmaligen Verwendung nicht funktionieren, so erstellt ifolor kostenlos eine neue Photo-CD sofern Sie uns die Photo-CD sowie die Negative umgehend zurücksenden.
English: If a photo CD ordered from ifolor fails to work properly when used for the first time, ifolor will make a new photo CD free of charge provided you immediately send the defective photo CD and the negatives back to us.
German: Menschenrechtsorganisationen, betroffene Bürger und verantwortliche Regierungsmitglieder müssen wirkungsvolle Maßnahmen ergreifen, um die Diskriminierung religiöser Minderheiten im Deutschland der Gegenwart zu beenden.
English: Human rights organizations, concerned citizens and responsible government officials must take effective action to bring an end to minority religious discrimination in today’s Germany.
German: Deutsche Scientologen werden systematisch ihrer Grundrechte beraubt und zu Bürgern zweiter Klasse degradiert - schlicht und einfach aufgrund ihrer persönlichen Überzeugung und ihrer Religionszugehörigkeit.
English: German Scientologists have been systematically stripped of their fundamental rights and reduced to second class citizens simply because of their personal beliefs and religious association.
German: Die Pension Kalmar liegt in Budapest, in einer eleganten Villa an der südöstlichen Seite des Gellertberges, ungefähr 300 m von der Donau und dem weltberühmten Gellertbad entfernt.
English: Pension Kalmar is located in Budapest, in an elegant villa on the south-eastern slope of Gellert Hill, about 300 metres from River Danube and the world famous Gellert Baths .
German: Hier kann man alles finden, was man braucht: verschiedene Zimmer, 4 Appartements mit Küche, bewachte Parkplatz, Restaurant und Erholungsmöglichkeiten warten die Gäste.
English: Here you can find everything you need: various types of rooms, 4 apartments with kitchen, guarded parking area, restaurant and relax facilities are awaiting the guests.
German: Unsere Gäste können im klimatisierten Speisesaal Ihre Halbpension (Frühstück + Abendessen) vom Büffet geniessen. Wir bieten eine grosse gastronomische Auswahl und viele landestypische Gerichte der Insel Mallorca.
English: In a completely air conditioned atmosphere, our guests will be able to enjoy a generous breakfast and dinner Buffet, with a great gastronomic variety and a lot of typical native products of Majorca.
German: Der Lido di Venezia ist ein Universum zwischen Meer und Lagune, mit Landschaftsbildern, Düften und Farben, die von einem Kap zum anderen vielfach variieren.
English: The Venice Lido is a universe caught between the sea and the lagoon, whose scenery, fragrances and coloring varies from one end to the other.
German: Der Film selbst stand kurz nach Kinostart auf Platz 1 der Hitparade der meist gesehenen Filme in den USA (Quelle: The Hollywood Reporter, Boxoffice Charts).
English: The movie itself went straight to first place of the movie hit parade shortly after its release in the USA (Source: The Hollywood Reporter, Boxoffice Charts).
German: Um eine Abwanderung von qualifizierten Fachkräften zu verhindern, gilt es zudem, die Bedingungen am Wissenschafts- und Forschungsstandort Deutschland so attraktiv wie möglich zu gestalten.
English: To avoid a drain of qualified workers out of the country, it will also be necessary to increase Germany's attractiveness as a location for science and research as far as possible.
German: Er weiß immer als erster, wo die Wale zuletzt gesehen wurden und er wird derjenige sein, welcher die Wale als nächster sieht!
English: He can always tell you where last the whales were seen and he'll be first to see them again!
German: Die Abwärme aus Motorkühlwasser und Abgas dient zum umweltfreundlichen Heizen oder für die Erzeugung von Prozesswärme.
English: Waste heat from engine cooling water and waste gas may be used for environment-friendly heating purposes or for the generation of process heat.
German: Die GfK gestattet das Sichten und Herunterladen sämtlicher Inhalte der Website nur zu informativen nicht-kommerziellen Zwecken und zum persönlichen Gebrauch.
English: GfK shall permit the viewing and downloading of all website content for information purposes only, for non-commercial purposes and for personal use.
German: Ob Langlaufen, Schneeschuhwandern, Eisklettern oder eine lustige Rodelpartie – auch abseits der Pisten bietet das Gasteinertal unzählige Möglichkeiten für einen abwechslungsreichen und entspannenden Winterurlaub für die ganze Familie.
English: Whether cross-country skiing, snowshoeing, ice climbing or out on a high-spirited tobogganing expedition – away from the slopes, too, the Gastein Valley offers countless opportunities for a variety-packed and exciting winter getaway with the entire family.
German: Unter Louis VII, Fäden von Louis VI (1137-1180), macht das Königtum noch einige Fortschritte, besonders dank Suger, Abt von Saint-Denis, das während der Abwesenheiten des Königes leitet.
English: Under Louis VII, son of Louis VI (1137-1180), the royalty still makes some progress, especially thanks to Suger, abbot of Saint-Denis, which controls during the absences of the king.
German: Das Bild ist hier nicht Abbild, sondern Medium einer Abwesenheit, welche den Betrachter auffordert, die Leerstellen mit Bildern zu füllen, die wir in unserem visuellen Bildgedächtnis abgespeichert haben.
English: Here, the image is not a copy, but a medium of its absence that challenges the viewer to fill the voids with images we have stored in our pictorial memory.
German: Zusätzlich zu den Ausstellungen und dem Museum verfügt der Club über ein Dokumentationszentrum, in dem Fotografien und audiovisuelles Material aus den 100 Jahren Clubgeschichte archiviert sind.
English: Apart from the exhibits and the Museum itself, the Club has a Documentation Centre including photographs and audio-visual material regarding more than 100 years of their history.
German: Viele Gewinnmöglichkeiten: Barpreise für die Top sechs in der offenen Klasse; für die Top sechs der Klasse DHV 2 und die besten 6 der Klasse DHV1 oder 1-2 und Preise für den längsten Flug in jeder Kategorie.
English: Many chances to win: Cash prizes for the top six in the General Category; for the top six DHV2 gliders; for the first 6 DHV1 or 1-2 gliders; as well as prizes for the longest flight in each Category.
German: Jetzt besteht eine neue Gelegenheit um unglaubliche Preise zu gewinnen während Du das machst, was Du am meisten liebst: Gleitschirmfliegen!
English: Now there's a new chance for you to win incredible prizes for doing what you like the most: Paragliding!
German: Der PlaTIN-Superuser bzw. Generaladministrator hat zudem die Möglichkeit Einsicht zu nehmen in die Logbücher mit allen erfolgten Transaktionen, sowie zum angefallenen Traffic (Datentransfer-Volumen).
English: The PlaTIN superuser (master administrator) has the possibility to take a look into the logs containing information about all transactions, as well as the resulted traffic (data transfer volume).
German: Der Einsatz der Java-Technologie bietet Plattformunabhängigkeit, d. h. egal ob Windows, Linux, Unix, oder MacOS-X das Betriebssystem Ihrer Wahl ist, PlaTIN läuft immer und überall.
English: The use of Java technology offers platform independence, i. e. whether Windows, Linux, Unix, or MacOS is the operating system of your choice, PlaTIN runs always and everywhere.
German: Der Generalsekretär der Seeleute Union-Filiale und dem Hafen von Callao Port (Sutramporc), Wilmer Estevez, Generalsekretär der Unete - Callao, Victor Marquina, und der Generalsekretär Workers Union Terminal Company Callao NPA (Sitratep), Raul Mena.
English: The secretary general of the Maritime Workers union branch and the Port of Callao Port (Sutramporc), Wilmer Estevez, Secretary General of Unete - Callao, Victor Marquina, and Secretary General Workers Union Terminal Company Callao NPA (Sitratep), Raul Mena.
German: Ein großes Spektrum an Zimmern, vom gediegenen Einzelzimmer bis zur luxuriösen Suite in kaiserlichem Ambiente laden Sie zum absoluten Wohlfühlen ein.
English: A wide range of rooms, from dignified single rooms to luxurious suites in imperial style invite you to enjoy that feeling of absolute wellbeing.
German: Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot, auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt und organisieren Ihr komplettes Tennisturnier, für Ihre Tennisrunde, Ihren Tennisclub alles im Rahmen Ihres Aufenthaltes im Hotel EUROPÄISCHER HOF mit gratis Nutzung der Tennisplätze.
English: We are happy to organise an individual offer for you, to suit your needs and will organise your complete tennis tournament, for your rounds of tennis, tennis club, all as part of your stay in the Hotel EUROPÄISCHER HOF, with free use of the tennis courts.
German: Der Euro-Bund-Future erreichte im Januar 15, 0 Mio. Kontrakte , der Euro-Bobl-Future 8, 7 Mio. Kontrakte und der Euro-Schatz-Future 10, 6 Mio. Kontrakte.
English: The Euro-Bund-Future reached 15. 0 million contracts in January , the Euro-Bobl-Future 8. 7 million contracts and the Euro-Schatz-Future 10. 6 million contracts.
German: Die am Terminmarkt der EEX verfügbaren Emissionsprodukte sind börslich von 8:30 bis 17:00 Uhr MEZ handelbar und können darüber hinaus bis 18:00 Uhr MEZ als OTC-Geschäfte registriert werden.
English: The emission allowances available on the EEX derivatives market are tradable from 8:30 a.m. until 5:00 p.m. CET and can also be registered as OTC transactions until 6:00 p.m. CET.
German: Derzeit hat das Unternehmen Hotels und Resorts in der Entwicklung in den Städten wie zum Beispiel Phuket, Shanghai, den Bermuda-Inseln, Mallorca, London, Abu Dhabi, Doha und Dubai.
English: Currently, the company has hotels and resorts under development in cities such as Phuket, Shanghai, Bermuda, Mallorca, London, Abu Dhabi, Doha and Dubai.
German: In der ersten Phase des Projekts abgeschlossen werden für die Zweihundertjahrfeier G�ste dieses Luxus-Resort haben Zugang zu acht Felder Polo, ein Spa und ein Fitness-Center.
English: In the first phase of the project to be completed for the Bicentennial, guests of this luxury resort will have access to eight polo fields, a spa and a fitness center.
German: Und für sie die Jumeirah Hotel Group, eine internationale Luxus-Sitz in Dubai, investiert über 80 Millionen US-Dollar in der Partido de Lobos, Ziel orientiert sich an diesem Gebiet in der Provinz von Buenos Aires.
English: And for them the Jumeirah Hotel Group, an international luxury based in Dubai, will invest about $80 million in the Partido de Lobos, destination oriented to this area in the province of Buenos Aires.
German: Es ist bekannt, dass Fans von Polo und andere Pferdesport umfasst eine ausgewählte Gruppe von Leuten wo die Freizeit sind immer auf der Suche nach den besten Service, die Qualität, die mit einem hohen Standard.
English: It is known that fans of polo and other equestrian sports comprises a select group of people where the leisure hours are always looking for the best service, quality, with a high standard.
German: eTelestia ist der Name eines Projektes, mit dem Ziel ein globales Onlinenetzwerk zu entwickeln, dass eLearningkontent und Dienstleistungen anzubieten für die Mode- und Bekleidungsbranche in mehreren Sprachen und angepasst auf den jeweiligen Markt.
English: eTelestia is the name of a project aimed at developing a global online network offering localised eLearning content and services in the fashion and clothing sector in a number of languages .
German: Elgato ist Mitglied der Digital Living Network Association (DLNA), des Intel Developer Network for the Digital Home und des UPnP™-Forums.
English: Elgato is a member of the Digital Living Network Association (DLNA), the Intel Developer Network for the Digital Home and the UPnP™ Forum.
German: Die charmante Insel Elba, in die jedes Jahr tausende von Urlauber kommen, bietet auch Rückzugsmöglichkeiten für V. I. P. 's.
English: The charming island of Elba, come in every year thousands of tourists, also offers retreats for VIPs.
German: Ob am Strand im Dorf oder in einer bestimmten Zeit, der Aperitif ist auf jeden Fall einer der Punkte die man nicht verpassen darf.
English: Whether at the beach in the village or in a certain time, the aperitif is definitely one of the points which you should not miss.
German: Dieser gemeinsame Webauftritt der Bundesverwaltung und der Konferenz der Kantonsregierungen (KdK) informiert Sie über den aktuellen Stand der Umsetzungsarbeiten der E-Government-Strategie Schweiz.
English: This joint website of the Federal Administration and the Conference of the Cantonal Governments (CCG) provides information on the current status of implementation of the eGovernment Strategy Switzerland.
German: Aufgrund der Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft und die Energiemärkte wird das Energiehandelsgeschäft auch im Geschäftsjahr 2009/10 anspruchsvoll bleiben.
English: Due to the effects of the financial crisis on the real economy and the energy markets, energy trading will remain challenging in the 2009/10 financial year.
German: Trotz rückläufiger Nachfrage, sinkenden Preisen und saisonal unterschiedlicher Volatilität erzielte die EGL in ihrem Handelsgeschäft gute Resultate – insbesondere beim Asset-backed Trading, beim Handel zwischen Italien und der Schweiz sowie im iberischen und nordischen Markt.
English: Despite a decline in demand, falling prices and seasonal volatility, EGL achieved good trading results – in particular in asset-backed trading, in trading between Italy and Switzerland and in the Iberian and Nordic markets.
German: So bringt ein Lüfter dieser Serie im optimalen Betriebspunkt 170 m³/h bei 75 Pascal Druckaufbau; freiausblasend - also ohne Gegendruck - 225 m³/h.
English: At its optimum operating point, a fan of this series provides 170 m³/h at 75 Pascal pressure build-up; free flowing - i. e. without counterpressure - 225 m³/h.
German: Das Team deckt alle Bereiche professioneller Software-Entwicklung ab: von der IT-Beratung über die Konzeption und Entwicklung von E-Business-Lösungen bis hin zum Betrieb.
English: This team covers all areas of professional software development, ranging from IT consultancy and devising and developing e-business solutions to running day-to-day operations.
German: Unser gesamtes Gebrauchtbootangebot finden Sie unter der Rubrik 'Gebraucht' und die Angebote unserer Elegance-Yachten und Bandido-Yachten bei dem jeweiligen Schiffstyp.
English: Our complete list of pre-owned yachts you will find in the category 'preowned' and the offers from Elegance Yachts and Bandido Yachts at the respective yacht type.
German: Internet Browser: Internet Explorer 6 oder höher, Firefox 1. 5 oder höher (Unterstützung für Safari 1. 2 oder höher und Opera 1. 8 oder höher folgt in Kürze).
English: Internet browser: Internet Explorer 6 or above, Firefox 1. 5 or above (support for Safari 1. 2 or above and Opera 1. 8 or above coming soon).
German: Obgleich weltweit nicht sehr bekannt, Juan Lopez hatten und haben immer eine treue Anhängerschaft unter Habanos Liebhabern auf ihrer Seite.
English: Although little known around the world today, Juan Lopez has always attracted a following amongst aficionados of Habanos.
German: Das Department für Klinische Medizin und Präventionsmedizin wurde 2006 errichtet und ging aus der Abteilung Umwelt- und Medizinische Wissenschaften hervor.
English: The Department of Clinical Medicine and Preventive Medicine was established in 2006 and developed from the previous Department of Environmental and Biomedical Sciences.
German: Die Auszüge von Edelweiß haben aufgrund der vielen Gerbstoffe eine zusammenziehende Wirkung und verleihen der Haut einen samtigen Teint mit Anti-Aging-Effekt.
English: Due to the many tannin compounds, the Edelweiss extracts have a stringent effect and provide the skin with a gentle complexion with an anti-aging effect.
German: Der hohe Anteil des Edelweißes und der Alpenrose an Tanninen/Ursolsäure wirken entzündungshemmend, schützt vor Sonnenbrand, bietet natürlichen Lichtschutz, bekämpft freie Radikale und dadurch verbessert das Aussehen der Haut, wirkt hautstraffend, verzögert den Alterungsprozess und die Faltenbildung.
English: The high proportion of tannins/urolic acid in edelweiss and alpine rose has an anti-inflammatory effect, protects from sunburn, offers natural light protection, fights free radicals and thus improves the skin's appearance, firms the skin and delays the ageing process and the formation of wrinkles.
German: Gerade die Alpenrose hat regenerierende und straffende Wirkung auf die Haut, die Marille, reich an Carotinoiden, Vitamin B5 und Folsäuren, schützt die Haut vor UV-Strahlung, verleiht ihr Feuchtigkeit, regt die Zellerneuerung an, glättet und kräftigt die Haut.
English: Alpine rose, in particular, has a regenerating and firming effect on the skin. Apricot, rich in carotenoids, vitamin B5 and folic acid, protects the skin from UV radiation, moisturises it, stimulates cell regrowth, smoothes and invigorates the skin.
German: Warum gibt es so viele Webcams im Netz, obwohl die meisten keine wirkliche Funktion haben, wie zum Beispiel der Sicherheit zu dienen?
English: Why are there so many webcams on the net, when most of them lack any serious function such as security or traffic monitoring?
German: Als einer der führenden Hersteller von Seifencreme- und Schaumseifenspender-Systemen sowie Flüssigseifen begrüssen wir Sie auf unserer Webseite. Gerne stellen wir Ihnen unser Unternehmen und unsere Produkte vor.
English: As a leading manufacturer of liquid soap dispensers and foam soap dispensers as well as liquid soaps we are pleased to have the opportunity to introduce our company and our products to you.
German: Im Jahr 2005 sponsorte die European Space Imaging GmbH Analysen hochauflösender Satellitenbilder, über die ergänzende Informationen zur Stadtstruktur gewonnen werden konnten.
English: In the year 2005 the European Space Imaging GmbH sponsored the analysis of high-resolution satellite imagery, through which further information on the city's structure could be gained.
German: Zwei bedeutende Kultzentren bestimmten den Ruhm der Stadt auch in jüngerer Zeit : das Heiligtum des Himmelsgottes Anu und das der Liebes- und Kriegsgöttin Inanna/Ischtar.
English: Two important cult centers determine the fame of the city also in later periods : the sanctuary of the god of heaven Anu and the sanctuary of the love and war goddess Inanna/Ishtar.
German: Imprivata® OneSign™ ist die Enterprise Single Sign-On Appliance par excellence, sie bietet eine einfache, intelligente und leistbare Antwort für Organisationen auf das überbordende Passwortproblem.
English: The Imprivata® OneSign™ is the enterprise Single Sign-On Appliance par excellence, it offers a simple, intelligent and affordable response of organisations to the overwhelming password nightmare.
German: Unser Konzept basiert auf einer offenen Softwarearchitektur, die vollständig modular aufgebaut ist und besteht aus einer Vielzahl integrierbarer Komponenten die zu individuellen Lösungen kombiniert werden können.
English: Our concept is based on an open software architecture which is completely modular and consists of a multitude of components which can be put together to form unique solutions.
German: Später haben wir kapiert, dass sie nur jemanden wollten, der kostenlos ihren Garten umgräbt und es überhaupt keine Schätze dort gab.
English: Later, we figured, they just wanted someone to plough up their garden for free and it wasn't any treasures at all.
German: Eine gute Idee ist eine, die lange Zeit über bestehen bleibt und unsere Küche ist immer schon ein Zeugnis unserer Kultur.
English: A good idea is one which passes the test of time. Our cuisine has always been testimonial of our culture.
German: Die steinernen Zeugen dieser Zeiten sind überall, manchmal liegen Sie sogar - scheinbar unbeobachtet – am Wegesrand oder werden von geschäftstüchtigen Händlern zum Verkauf angeboten.
English: The stone remains of these bygone days are dotted around all over the place – you will see them casually lying by the side of the road or offered for sale by savvy traders.
German: Mille Fiori nennt Chihuly diese Installationsform, ein sinnfälliger Titel mit wörtlich zu nehmender Bedeutung und zugleich die Fachbezeichnung einer antiken Technik der Glasverarbeitung, die im 16. Jahrhundert in Murano wieder aufgenommen und perfektioniert wurde.
English: Chihuly calls this form of installation Mille Fiori: a telling title, with a literal significance, and at the same time a specialist term for an ancient technique for the treatment of glass, which was taken up again and perfected in Murano in the 16th century.
German: Wenn diese Verwandlung hingegen in eine solche Formenvielfalt und Farbenpracht mündet, in ein derart komplexes Spiel von Opazität und Transparenz wie dies bei Chihuly der Fall ist, ist man tatsächlich versucht, von einem Wunder zu sprechen.
English: On the other hand, if this transformation leads to such a diversity of form, such glorious colour, such a complex interplay of opacity and transparency as is the case with Chihuly, one is actually tempted to speak of a miracle.
German: Da die Costa Dorada als Ferienziel immer beliebter wird, gibt es dort auch viele verschiedene Möglichkeiten für Unterkunft in Costa Dorada.
English: As the Costa Dorada becomes more and more important for tourists, there are many possibilities for accommodation in Costa Dorada.
German: Im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Banknotenprüfer, verteilt der „Bill-To-Bill“ die validierten Banknoten auf drei Recycling-Kassetten und eine „Drop Kassette“ (Fallkassette).
English: Unlike a conventional bill validator, the Bill-to-Bill distributes validated bills between three recycling cassettes and one drop cassette.
German: Beschreibung In einem der historischen Gebäude in der Warschauer Altstadt gelegen, bietet diese einladende Wohnung den Vorteil einer großen Küche.
English: Description In one of Warsaw Old Town's many historic buildings you will find this very desirable, welcoming apartment, which has the special advantage of a large kitchen.
German: Etymologisch verwandt ist der Planetenname auch mit Orion, dem markantesten Sternbild am Himmelsäquator und Urania, der griechischen Muse der Sternkunde.
English: The planet's name is also related etymologically to Orion, the most prominent constellation on the celestial equator and Urania, the Greek muse of astronomy.
German: Seine Atmosphäre besteht zu 83% aus Wasserstoff, zu 15% aus Helium und zu 2% aus Methan und anderen molekularen Verbindungen.
English: Its atmosphere consists of 83% hydrogen, 15% helium and 2% methane and other molecular compounds.
German: Im Sinne von § 107 des österreichischen Telekommunikationsgesetzes erteilt der autorisierte Benutzer seine ausdrückliche – jederzeit widerrufliche – Zustimmung zur regelmäßigen Zusendung von SMS-Informationen an die von ihm in der Registrierung angegebene Mobiltelefonnummer.
English: In accordance with article 107 of the Austrian Telecommunications Act, authorised users indicate their express assent (revocable at any time) to the regular transmission of SMS information to the mobile telephone number specified by the user when registering.