biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein anderes - visuelles - Erlebnis wären etwa Vorhänge die sich im Wind aufblähen und von unserem peripheren Sehen wahrgenommen werden , wie dies von William Gaver eindringlich beschrieben worden ist.
English: Another - visual - experience of this kind could be curtains bulging in the wind and perceived by our peripheral vision as described by William Gaver.
German: Versuche, einen Teil deiner Armee entlang der rechten Seite des Flusses zu schicken und einen stärkeren Teil entlang der linken Seite.
English: Try to send one part of your army along the right side of the river and a stronger part along the left side.
German: Hat Ihr Unternehmen ein positives Arbeitgeberimage, um Ihr Personal zu binden und für neue kompetente Mitarbeiter interessant und attraktiv zu sein?
English: Does your company have a positive image as an employer to bind your personnel and to be attractive and interesting for new and competent employees?
German: Raum 19 ist ebenfalls im Erdgeschoß und enthält ein Doppelbett sowie große Fenster, die die Aussicht auf den Vulkan freigeben.
English: Room 19 which is also found on the ground floor has a matrimonial bed with great windows offering views of the volcano.
German: Dieses zweistöckige Familienareal befindet sich in den schönen Hintergärten der Hazienda mit einer wundervollen Aussicht auf den Cotacachi Vulkan mit einem gemeinsamen Wohnzimmer sowie Speisebereich.
English: Situated in the beautiful back gardens of the hacienda with a wonderful view of Cotacachi Volcano is a two floor family cabin with communal sitting room and dining area.
German: «Update» erscheint monatlich in Deutsch und Englisch und informiert über die aktuellsten Entwicklungen, Innovationen und Veranstaltungen in der Greater Zurich Area.
English: «Update» is published once a month in German and English and provides information on latest developments, innovations and events in the Greater Zurich Area.
German: Laut Aussage gepostet auf der YouTube-Blog, das neue Format, genannt 4K ist die vierfache Full-HD-fähig ist das Abspielen von Videos in 4096 x 2304 Pixel.
English: According to statement posted on the YouTube blog, the new format, called 4K is four times the full HD, capable of playing videos in 4096 x 2304 pixels.
German: Begi-Bistan Wassersportaktivitäten auf dem Fluss Urola und dessen Mündung im Meer / Email: begi-bistan@terra.es / www. begi-bistan.com / Tel.
English: Begi-Bistan Nautical activities in the river Urola and its estuary / Email: begi-bistan@terra.es / www. begi-bistan.com / Tel.
German: Im Laufe seiner Assistenz-Zeit sowie als selbständiger Künstler, arbeitete Helge für SCHWARZKOPF, MAC JEANS, RESET und VILLEROY & BOCH zusammen mit Fotografen wie Joachim BALDAUF c/o SHOTVIEW, Iris Brosch oder Alexander Gnädinger.
English: During both his time as an assistant and later on as an independent artist, Helge worked for the likes of SCHWARZKOPF, MAC JEANS, RESET and VILLEROY & BOCH and together with photographers such as Joachim BALDAUF c/o SHOTVIEW, Iris Brosch and Alexander Gnädinger.
German: Wir bemühen uns jede Anfrage schnell und effizient zu bearbeiten, denn so erhalten unsere Kunden den professionellen Service, den Sie von einem Marktführer erwarten.
English: Any queries will be dealt with quickly and efficiently providing all customers with the professional service they would expect from a market leader.
German: ISO 9001: 2000 - Qualitätsmanagement oder QM bezeichnet grundsätzlich alle organisierten Maßnahmen, die der Verbesserung von Produkten, Prozessen oder Leistungen jeglicher Art dienen.
English: ISO 9001: 2000 – Quality Management or QM basically describes all organized efforts aimed at improving products, processes or services of any kind.
German: Moderne Verwendung des Wortes "Biotechnologie ist meist auf die Gentechnik und die wachsende Kultur von Zellen und Geweben; Die moderne Biotechnologie ist in der zellulären Ebene konzentriert, weil Wissenschaftler jetzt besser wissen, Zellen, Proteine, DNA und andere Moleküle wichtig für das Leben.
English: Modern use of the word biotechnology is mostly related to genetic engineering and the growing culture of cells and tissues; Modern biotechnology is concentrated in the cellular level, because scientists now know better cells, proteins, DNA and other molecules important for life.
German: Die restlichen Einnahmen setzen sich aus Spenden und sonstigen Erträgen zusammen, wobei die Spenden in der Regel Sachspenden sind, d. h. Geräte oder Druckpapier für die Forschung.
English: The remaining revenues are made up of donations and other receipts. The donations are usually equipment or printing papers for research purposes.
German: Wir verkaufen nur ursprüngliche Produkte von berühmten Einzelhändlern wie Organon, Norma Hellas, Pfizer, Merck, Bayern Schering, Asia Pharma, EuroHormones etc.
English: We only sell original products from renowned retailers like Organon, Norma Hellas, Pfizer, Merck, Bayern Schering, Asia Pharma, EuroHormones etc.
German: Darüber hinaus sorgen eigene Heiz- und Elektrizitätswerke für die Erzeugung von Strom und Dampf, wodurch sich die Umweltbelastung auf ein Minimum beschränken lässt.
English: In addition, our own heating and power stations provide for the generation of electricity and steam, thus minimizing the burden on the environment.
German: Diese Website verwendet Cookies – kleine Datendateien, die auf Ihrer Festplatte gespeichert werden, damit die Website ohne Sie zu identifizieren Ihren Zugriff auf diese Website festhalten und erkennen kann, dass Sie diese Website bereits besucht haben.
English: The site uses cookies - small data files which are downloaded on your hard disk so that the site can monitor your access to the site and recognizes that you have visited the site before, without identifying you.
German: Teilen Sie uns bitte lediglich mit, wohin, mit wie vielen Personen und wie lange Sie gerne reisen möchten – den Rest können Sie getrost uns überlassen.
English: Just let us know where you would like to go, with how many people and for how long – then leave the rest to us.
German: Die Geschwindigkeit des Live-Chat-Verbindung hängt auch von dem Typ der angewendeten Internet-Verbindung , die Service dem Internet Provider (ISP) , und die Zeit wenn Sie den die Website benutzen.
English: The speed of the live chat connection also depends on the type of Internet connection used , the Internet Service Provider (ISP) , and the time when you are accessing the website.
German: SC ELROM srl wurde 1999 als privates Unternehmen, das Dienstleistungen im Elektro-Montage, Entwicklung mittlerer und niedriger elektrischer Spannung für Zivil- und Industrial.
English: S. C. ELROM srl was founded in 1999 as a private Company offering electrical services in mounting, designing electrical medium and low voltage for civil and industrial.
German: In einer Subgruppe, die nach wenigen Tagen enteral ernährbar war, traten in Patienten mit parenteraler Ernährung mehr Komplikationen auf und zeigten einen Trend zu einer gesteigerten Letalität.
English: In a subgroup of patients who were able to receive enteral nutrition after a few days, patients with parenteral nutrition saw more complications and displayed a trend of increased mortality.
German: Es wird empfohlen, die Dauer der antimikrobiellen Therapie nach der klinischen Reaktion auszurichten; im allgemeinen ist eine Therapiedauer länger als 7–10 Tage nicht erforderlich.
English: It is recommended to tailor the duration of antimicrobial therapy according to the clinical response; therapy continued for longer than 7–10 days is generally not required.
German: Die verfügbaren Pneumokokken-Konjugatvakzine sind bislang nur im pädiatrischen Bereich zugelassen. Die Wiederimpfung mit Pneumokokken-Polysaccharid-Vakzine wird bei diesen Patienten inzwischen nicht mehr empfohlen (siehe auch [166]) (Ausnahme: nephrotisches Syndrom).
English: The available pneumococcal conjugate vaccines are currently only approved for use in pediatric patients. Booster immunization with a pneumococcal polysaccharide vaccine is no longer recommended in this patient population (also see: [166]) (except in nephrotic syndrome).
German: Die Effekte der Oberkörperhochlagerung zur Prävention einer Aspiration und Pneumonie wurde bei orotracheal intubierten Patienten untersucht, ohne bekannte Risikofaktoren für einen gastro-ösophagealen Reflux, die mit einer nasogastralen Sonde versorgt waren und eine Stressulkusprophylaxe erhielten und bei denen der endotracheale Cuffdruck kontrolliert und über 25 cmH2O gehalten wurde.
English: The effects of elevating the head of bed in order to prevent aspiration and pneumonia were researched in orotracheally intubated patients without known risk factors for gastroesophageal reflux, who have received a nasogastric tube and stress ulcer prophylaxis and in whom the endotracheal cuff pressure was controlled and maintained above 25 cm H2O.
German: Die regelmäßige hygienische Händedesinfektion nach Patientenkontakt dient vor allem dem Personalschutz und der Vermeidung der Erregerausbreitung in der unbelebten Patientenumwelt.
English: Regular hygienic hand disinfection following patient encounters primarily serves to protect the hospital staff and to prevent the spread of pathogens in the inanimate patient environment.
German: Vorbemerkung: Eine ventilatorassoziierte Pneumonie (Diagnose einer Pneumonie nach mehr als 48 Stunden Beatmungsdauer bei zuvor pneumoniefreien Patienten) ist von einer Pneumonie zu unterscheiden, welche eine Beatmung erforderlich macht.
English: Preliminary remarks: Ventilator-associated pneumonia (diagnosis of pneumonia established after more than 48 hours of mechanical ventilation in previously pneumonia-free patients) must be differentiated from pneumonia that requires ventilation assistance.
German: Sepsis, schwere Sepsis und septischer Schock definieren ein Krankheitskontinuum, das über eine Kombination aus Vitalparametern, Laborwerten, hämodynamischen Daten und Organfunktionen definiert wird.
English: Sepsis, severe sepsis and septic shock constitute a continuous spectrum of disease, characterized by a combination of vital parameters, laboratory parameters, hemodynamic data and organ functions.
German: Die Arbeiten der Malerin Vivienne Shark-LeWitt (geb. 1956) handeln von häuslichem Leben, den Beziehungen der Geschlechter, den Machtverhältnissen des Alltäglichen, trivialen Missgeschicken und leicht surrealen und poetischen Erscheinungen.
English: The works of painter Vivienne Shark-LeWitt (born 1956) deal with domestic life, relations between the sexes, everyday power relationships, trivial mishaps and slightly surreal and poetic phenomena.
German: 1968 entwickelte der Künstler den 'Experimental Painting Workshop' (EPW), der sein bis heute andauerndes Projekt zur Befragung der nichtgegenständlichen Malerei bezeichnet.
English: In 1968, the artist set up the Experimental Painting Workshop (EPW), an ongoing project to investigate non-representational painting.
German: Das Werk von Richard Dunn (geb. 1944) reflektiert häufig den sozialen und historischen Kontext künstlerischer Produktion und setzt sich mit dem komplexen Problem der Wahrnehmung und Deutung auseinander.
English: The work of Richard Dunn (born 1944) often reflects the social and historical context of artistic production and deals with the complex problem of perception and interpretation.
German: Die Mappe repräsentiert eine Künstlergeneration, die maßgeblich war für die hauptsächlichen Entwicklungen der australischen Kunst in den 1970er und 1980er Jahren.
English: The portfolio represents a leading generation of artists who brought about major developments in Australian art of the 1970s and '80s.
German: Während der Hochsaison organisiert Camping Jolly einen privaten Shuttle-Bus von und ab Venedig, der Ihre Ausflüge in die Stadt noch bequemer gestaltet.
English: During the high season camping Jolly organises a private shuttle bus to and from Venice, which will make your excursions into the city even more convenient.
German: Statt die Platte mit Asphalt oder Colophonium zu bestäuben, kann das Aquatintakorn auch als Acryl-Flüssigkeit mit einem Airbrush aufgesprüht werden.
English: Instead of applying an aquatint grain from asphalt or resin dust, acrylic aquatint can be sprayed onto a plate with an airbrush.
German: Für eine kleine Gebühr kann eine Bootsfahrt mit lokalen Fischern um die Inseln herum bis zum im Nationalpark gelegenen Fischerdorf Ban Pu gebucht werden.
English: A boat ride with local fishermen past the islands in the bay to Bang Pu fishing village inside the park can be arranged from the resort for a small fee.
German: Es liefert die Wohnung in 4 bequemen Räumen, werden alle einfach aber tastefully ausgerüstet und haben eine Ansicht der Stadt.
English: It provides lodging in 4 comfortable rooms, all are simply but tastefully equipped and have a view of the town.
German: Dabei schätzen die von uns betreuten Klienten besonders die spezifische Expertise von cr. appliance auf den Feldern Humanpharmakologie, experimentelle Medizin, frühe klinische Entwicklung bis zum „proof of concept“ und der Schnittstelle Präklinik/Klinik.
English: The clients we have helped particularly appreciate the specific expertise of cr. appliance in the fields of human pharmacology, experimental medicine, early clinical development to “proof of concept” and the preclinical/clinical interface.
German: Vom 10. bis 12. September 2010 treten die US-Countrystars Patty Loveless, Miranda Lambert und Craig Morgan sowie der Schweizer Countrymusiker George Hug auf der Konzertbühne in Gstaad auf.
English: From September 10 - 12, 2010 US country music stars Patty Loveless, Miranda Lambert and Craig Morgan as well as Swiss country music singer/songwriter George Hug will perform on stage in Gstaad.
German: Exhibition haftet nur für Schäden, wenn und in dem Umfang wie Exhibition, ihre gesetzlichen Vertreter oder Führungskräfte sich des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit schuldig machen.
English: Exhibition will only be liable for damages if and to the extent that Exhibition, its legal representatives or executives are guilty of intent or gross negligence.
German: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden als „Contact-Contract-AGB“ bezeichnet) bilden die Grundlage für die Vertragsbeziehung zwischen Exhibition und den natürlichen Personen und Rechtspersönlichkeiten, die Contact-Contract-Teledienste nutzen (im Folgenden als der/die „Nutzer“ bezeichnet).
English: These General Terms and Conditions (hereinafter called "contact contract GTC") govern the contractual relationship between Exhibition and the natural persons and legal bodies who use the contact contract teleservices (hereinafter called the "Users").
German: Die beeidigte Übersetzung ist ein Dokument mit rechtlichen Zwecken und wird verwendet zur Vorlage in Prozessen, Verfassung von Urkunden und öffentlichen Schriftstücken.
English: The Sworn Translation is a document that has legal purposes and which is used in legal processes, registration of certificates and public deeds.
German: Aber damit nicht genug – auch bei der Verpackung der Ware wird darauf geachtet, dass hauptsächlich rezykliertes Papier und rezyklierte Pappe Verwendung finden.
English: But that is not all – also when we are packing the goods, care is taken to ensure that it is mostly recycled paper and recycled cardboard which is used.
German: Eines der Probleme, die nach dem Erstellen der Internetseite auftauchen, ist SEO (Search Engine Optimisation) und die Vermarktung der Internetseite.
English: One of the issues to be solved after the construction of the website is the SEO (Search Engine Optimization) and the promotion of the website.
German: Untersuchungen basieren auf vollautomatischen Prozessen und manuellen Überprüfungen, die von eigenen Support-Teams und Sicherheitsteams durchgeführt werden sowohl während als auch nach den Turnieren.
English: Investigations are predicated on automatic processes and manual checks conducted by separate support and security teams both during and after tournaments.
German: Karst ist der Stein, weiß und glänzend, permanent geformt und durch Wind und Wasser, mit großen und kleinen Wundern der Natur gepunktete geprägt.
English: Karst is stone, white and dazzling, constantly shaped and molded by wind and water, dotted with large and small miracles of nature.
German: Die Weichheit und Leichtigkeit der Pelzjacken geben einen Hauch von Weiblichkeit und Modernität, die verführt und sich perfekt sowohl den Damen als auch den jüngeren Mädchen anpasst.
English: The softness and lightness of the fur jackets give a touch of femininity and modernity, which seduces and perfectly fits both ladies and girls.
German: Die neueste von Carlo Ramello signierte Kollektion bevorzugt Chinchilla, Zobel und Luchs, und zeift direkt zum Mix & Match: in den Kleidungsstücken wechseln sich verschiedene Materialien ab, wie Nerz, sowohl als Langhaar als auch rasiert, im Wechsel mit Persianer, Nappa, Seide und Lederbesatz.
English: The latest collection signed by Carlo Ramello prefers chinchilla, sable and lynx, and goes straight to mix & match: in our pieces are living different materials such as mink, both long-haired and sheared, alternating with Persian, leather, silk and trimmings.
German: Fütterung von Insekten, Aas, Fische und Würmer, aber auch in der Lage zu tauchen Unterwasser und bleiben dort für mehr als eine halbe Stunde um einen Eindringling oder ein Raubtier zu entkommen.
English: Feeding on insects, carrion, fish and worms, while also being able to dive underwater and stay there for more than half an hour to escape an intruder or a predator.
German: 4. 1 Das Luftfahrtunternehmen nimmt extreme Rücksicht auf die von den Passagieren gelieferten persönlichen Daten und nimmt Maßnahmen, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
English: 4. 1 The carrier has extreme care for the personal data given by the passenger and adopts measures to protect their privacy.
German: Obwohl es mehrere Arten von Schocks, aus der Sicht von Design und Funktion, jetzt vor allem den Einsatz von Teleskop-hydraulischen Dämpfern über mehrere Jahrzehnte, als konventioneller Schock, haben nach ihrer Leistungen mit denen anderer anspruchsvoller Designs verfeinert worden.
English: Although there are several types of shocks, from the standpoint of design and function, now mainly the use of telescopic hydraulic dampers over several decades, as conventional shock, have been refined after their performance with other more sophisticated designs.
German: Die BAUER Spezialtiefbau GmbH konzentriert sich vor allem auf die Durchführung von komplexen Spezialtiefbauarbeiten in schwierigem Baugrund und hat dafür weltweit beste Referenzen aufzuweisen.
English: BAUER Spezialtiefbau GmbH concentrates mainly on the execution of complex special foundation works in difficult soil and can present the best references worldwide.
German: Dann bekommst du eine Vorstellung davon, was der Geist Gottes ist, der sich in Raum und Zeit durch die Sinneswahrnehmungen des menschlichen Gehirns äußert.
English: Then you will get a perception of what God’s mind is, represented in space and time through the sense mechanism of the human brain.
German: Ich ging durch den Tod auf der psychischen Ebene und trat in den Bewusstseinszustand ein wo die Körper von Mann und Frau eins sind mit der Natur der Erde.
English: I passed through the level of death in the psyche and entered that realm of consciousness where the bodies of man and woman are one with the nature of the earth.
German: Die Aufgabe des Lebens auf der Erde besteht darin, zu dem ungeteilten göttlichen Bewusstsein zurückzukehren, das hinter dem Gehirn, hinter der männlichen und der weiblichen Form steht.
English: The task of life on earth is to return to the undivided divine consciousness behind the brain, behind the male and female forms.
German: Wenn du mit dem Zustand des Seins Verbindung aufnehmen kannst, wenn du darin bleiben und Sein tatsächlich sein kannst, verschwinden deine Ängste.
English: When you are able to connect with the state of being, stay in it and actually be it, your fears disappear.
German: Die Benutzung von TecDoc ist einfach und erfordert kein besonderes Vorwissen, und der TecDoc-Katalog funktioniert unter den Betriebssystems Windows 2000, Windows Server 2003, XP und Vista.
English: TecDoc is very simple to use and it doesn't require any previous knowledge of the application. TecDoc catalogue works on the following operating systems: Windows 2000, Windows Server 2003, XP and Vista.
German: Besonders für das Christentum ist dieser Ort ein bedeutender Ort, denn Apostel Paulus besuchte den Ort auf seinen Missionsreisen regelmäßig (Apostel: 11, 26; 14, 26; 15, 30, 35; 18, 22).
English: Especially for the Christianity this place is a significant place, because apostle Paulus visited this place regularly on his missionary journeys (apostle: 11. 26; 14, 26; 15, 30, 35; 18, 22).
German: Als Einziger Schweizer hat André an zwei Majors teilgenommen: dem British Open 1994 in Turnberry und dem British Open 2005 in St. Andrews.
English: As the only Swiss, André has participated in two Major Championships: the British Open 1994 in Turnberry and the British Open 2005 in St. Andrews.
German: Es liegt in strategischer Lage in der Nähe des Industriegebiet von Chieti Scalo, gut verbunden mit anderen Punkten von Interesse wie: dem Flughafen d'Abruzzo Chieti / Pescara und der nahe liegenden Stadt von Pescara nur 18 Km entfernt.
English: Situated in a strategic position, given also its vicinity to the industrial area of Chieti Scalo, it results perfectly linked to other important points of interest like: Abruzzi Chieti / Pescara Airport and the neighbouring town of Pescara only 18 Km away.
German: ACMOS entwickelt und produziert Sperrschicht-Produkte für alle Bereiche, in denen der Kontakt zwischen zwei Materialien verhindert bzw. vermindert werden muss.
English: ACMOS develops and manufactures barrier-layer-products for all industrial applications where contact between two materials must be prevented or minimized.
German: Auf der Grundlage dieser Daten wird automatisch Wasser über das Gewächs versprüht, der Schirm wird geschlossen oder eine andere züchterische Handlung wird ausgeführt.
English: Based on this information, water is automatically sprayed over the plants, the screen is closed or another cultivational action is executed.
German: In ihrer Arbeit wiederverwertet el ultimo grito ausrangierte Materialien und generiert aussagekräftige und individualisierte Umgebungen, welche direkt auf die Bedürfnisse und Träume der Nutzer Bezug nehmen.
English: In their work el ultimo grito re-use discarded materials to generate meaningful and individualised environments, which directly responds to the needs and dreams of their users.
German: Als ein führendes Unternehmen in der Vermietung von professioneller Videotechnik, Licht und Ton haben wir uns seit 1980 mit Akkus, Ladegeräten und Zubehör für unseren Mietpark auseinander setzen müssen.
English: We are one of the leading german companies for broadcast video equipment, light and sound rental. We are used to handle batteries, chargers and accessories in our rental park since establishing in 1980.
German: Ihr perfekter Urlaub ist ein Bike-Urlaub im Riva del Garda Hotel Oasi, wo die Natur und Komfort mit all der Liebe für zwei Rädern kombinieren.
English: Your perfect holiday is a bike holiday at Oasi Hotel in Riva del Garda, where nature and comfort combine with all the love for two wheels.
German: Hier zeigt Gott seine Liebe bedingungslos, egal, wie wir dem Herrn kommen, in welchem Zustand wir erhalten, verwundet, verachtet, verlassen, verkrüppelt, gedemütigt.
English: Here God shows his love unconditionally, no matter how we come to the Lord, what state we get, wounded, despised, abandoned, crippled, humiliated.
German: Wenn du diesen ruhigen Mind erreicht hast, dann kommt ganz von selbst eine größere Sehnsucht in dir auf, die Stille kennen zu lernen.
English: Once you have achieved this quiet mind then just naturally there comes a greater longing inside to know Stillness.