biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie hiermit nicht einverstanden sein sollten, können Sie uns dies jederzeit mitteilen, damit wir die Daten entsprechend sperren können.
English: Should you not consent, you can inform us at any time, so that we can suppress your data accordingly.
German: Der Hyde Park, die Kensington Gardens, die Royal Albert Hall und das V&A Museum liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Hyde Park, Kensington Gardens, the Royal Albert Hall and V&A Museum are only a short walk away.
German: Im Restaurant Botton d'Oro der Villa Marta werden montags bis samstags von 19:30 bis 21:15 Uhr regionale Spezialitäten serviert.
English: Villa Marta's Botton d'Oro restaurant serves typical local specialities from Monday to Saturday from 19:30 to 21:15.
German: Die Iasi Apartments bieten Ihnen eine qualitativ hochwertige Unterkunft mit voll ausgestatteten Kochnischen im Stadtzentrum von Iasi, und all dies zu vernünftigen Preisen.
English: Iasi Apartments offer you quality accommodation including fully equipped kitchenettes in Iasi's city centre, and all this at reasonable rates.
German: Die berühmten Chöre der Scala machten ihrem Rufe die größte Ehre, und das Orchester, daß Mascagni selbst führte, war ausgezeichnet.
English: The famous choirs of La Scala honored their reputation, and the orchestra, conducted by Mascagni himself, was excellent.
German: Was für einen Eindruck macht es, wenn wir in unserem ersten Jahr die Finanzierung nicht vollständig einhalten, und unsere Verpflichtungen erfüllen?
English: How does it look in our first year if we do not fully commit the funding, and meet our obligations?
German: Nunmehr geht es aber um die Umsetzung der ersten Stufe ab September 2000, sowie der zweiten Stufe ab September 2001.
English: We are now talking about implementation of the first stage in September 2000, and the second stage in September 2001.
German: Aus diesem Grunde kann die Kommission einer Erwägung hinsichtlich sozioökonomischer Aspekte zustimmen, die sich auf die Berichterstattungspflicht der Kommission bezieht.
English: The Commission can therefore agree to a recital concerning socio-economic aspects, which refers to the reporting obligation of the Commission.
German: Außerdem werden niemals Abteilplätze in der Reihenfolge vergeben, in der sie die Plätze angeblich hatten; als alter Bahnhase bin ich mir da sicher.
English: Besides, compartment seats are never booked in the order they claimed to have them; I'm pretty sure about that.
German: Es gibt einen Repräsentanten des Konsortiums in der Stadt benannt Nether-Stalker Khay'ji, der kürzlich in Schwierigkeiten mit einer Packung von Renegaten Ätherischen lief.
English: There's a Consortium representative in town named Nether-Stalker Khay'ji, who recently ran into trouble with a pack of renegade ethereals.
German: Um den administrativen Aufwand zu reduzieren, sind sehr kleine Unternehmen von der MwSt. ausgenommen, und gewisse Güter und Dienstleistungen sind ebenfalls steuerfrei.
English: To reduce administrative work, very small companies are exempt from VAT, and certain goods and services are also tax-free.
German: Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unsere Pension interessieren, und wir hoffen, dass Sie hier alle nötigen Informationen finden.
English: Thank you for being interested in our guesthouse, and we hope that you will find all the necessary information here.
German: Zoner Photo Studio hilft Ihnen, zu erfassen, zu organisieren, und blättern Sie durch Ihre Fotos, während Sie mit verschiedenen Informationen bereichern.
English: Zoner Photo Studio helps you capture, organize, and browse through your photos, while you enrich with different information.
German: Dieser Druck entfaltet seine Wirkung in der Tiefe, ohne dass über die Haut gestrichen wird und regt die Durchblutung und den Lymphfluss an.
English: These pressures act in depth, without slipping over the skin and produce a beneficial stimulus on circulation and lymphatic flow.
German: Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, während sich Ihre Lungen mit belebendem Sauerstoff und heilenden Aromen füllen, die entgiften, erfrischen und zu neuem Leben erwecken.
English: Sit and relax while your lungs are filled with energizing oxygen and healing aromas, that detoxify, refresh and awaken.
German: Holz ist ein natürliches, lebendiges Material, das sich an äußere Bedingungen anpasst und deshalb von Veränderungen des Klimas und der Feuchtigkeit beeinflusst wird.
English: Wood is a natural, living structure that adapts to its conditions and is therefore affected by climatic and humidity changes.
German: Die Neman (Ragnit) befindet sich an der Stelle des alten prussischen Dorfes Ragnit, das durch den Deutschen Orden im Jahre 1277 erobert wurde.
English: The town is situated at the site of the ancient Prussian fortress Raganita, conquered by the Teutonic Order in 1277.
German: Ein Gesetz über einen Alternativen Dienst war ursprünglich im Gesetzesplan des Jahres 2010 vorgesehen, wurde aber in der letzten Minute entfernt.
English: A Law on Alternative Service was initially included in the 2010 Legislative Programme, but was removed at the last minute.
German: In Kunkels seriell angelegtem Fotokomplex haben wir es mit einer künstlerischen Wahrnehmung von Natur als Konstrukt zu tun, welches auf Realität referiert.
English: In Kunkel’s serially-composed constellation of photos we encounter an artificial perception of nature as a construct, which refers to reality.
German: Die Fachkenntnis dieser Firma ermöglicht es ihnen, Emotionen von Generation zu Generation zu transportieren, indem sie qualitative hochstehende Modebekleidung wiederverwerten.
English: The expertise of this company allows them to communicate emotions from generation to generation, by recycling high quality fashion apparel.
German: Es fängt immer dann zu regnen an, wenn ein Trailer mit Rigg beladen geöffnet wird – im Auftrag des Events unterwegs.
English: It always starts to rain when a trailer with rig is opened up – when it's in service at an event.
German: 5 - Jedes ausgewählte Kunstwerk muss auf der Rückseite mit dem Namen des Künstlers, dem Titel, der Technik und Größe gekennzeichnet sein.
English: 5 - Every selected work must state on its back the name of the author, title, technique and size.
German: Wenn Sie einem Menschen, der Ihnen sehr am Herzen liegt, eine ganz besondere Freude machen wollen, dann schenken Sie ihm Wohlbefinden.
English: If you would like to give a special gift to someone you love, then give them the gift of wellness.
German: Das 1884 erbaute Hotel mit seiner eindrucksvollen Fassade im Stil der Neorenaissance bietet elegante und moderne Zimmer in der Nähe des Stadtzentrums von Prag.
English: Originally built in 1884, the hotel’s striking Neo-Renaissance exterior contains stylish and modern accommodation close to the centre of Prague.
German: Aber nun fühlte ich mich nicht mehr ängstlich und einsam, weil ich mich daran erinnerte, dass der Frühling bereits unter Eis und Schnee wartete.
English: But I no longer felt scared and lonely, because I remembered that spring was waiting under the ice and snow.
German: Schauen Sie regelmäßig vorbei und bleiben Sie auf dem Laufenden : Blicken Sie hinter die Kulissen und entdecken Sie den besten Astra aller Zeiten.
English: Drop-in regularly and stay tuned : take a closer look behind the scenes and discover the best Astra of all time.
German: Nur ungefähr eine halbe Stunde entfernt befindet sich das Tal des Flusses Merse, und das sehenswerte Kloster von San Galgano.
English: In just over a half hour is the valley of the river Merse, and the beautiful abbey of San Galgano.
German: Auf jeden Fall steuern diese Gene an zentraler Stelle wichtige Körperprozesse - den Stoffwechsel oder die Erbgutreparatur in der Zelle.
English: In any case, those genes control crucial processes - such as our metabolism or genetic repair mechanisms within our cells.
German: Obwohl die meisten Länder große jahreszeitliche Schwankungen haben, gibt es mehr als genug Sonne, damit es eine interessante Energiequelle ist.
English: Although most countries have large seasonal variations, there is more than enough sun to make it an interesting energy source.
German: Darauf folgt eine Einleitung und dann werden die verschiedenen Kopfschmerzen einer nach dem anderen in der Reihenfolge der Klassifikation vorgestellt.
English: Then there is an introduction and then the different headaches are presented one by one in the order of the classification.
German: Unsere Multiscreen-Funktion bedeutet, dass sie schnell und einfach eine Einzahlung machen können, ohne nur das geringste vom Spiel zu verpassen.
English: Our multi-screen function means you can quickly and easily make a deposit, without missing out on any of the action.
German: Die Erfindung sollte im Lichte der Bemühungen von Philips gesehen werden, die Produkte zu entwickeln, die das Leben der Menschen einfacher gestalten.
English: The invention should be seen in the light of Philips efforts, to develop products that make life easier for people.
German: Nach dem Entstielen und Zerdrücken der Trauben werden diese auf 12 º C abgekühlt und es wird nur der ausgelaufene Most vor dem eigentlichen Pressen entnommen.
English: Once destemmed and crushed, we chill the grapes to 12 ºC and then select only the must drained before pressing.
German: Wenn sie sich selbst ein Bild machen wollen, sind sie herzlich eingeladen dem nachstehenden Link auf unsere Bildergalerie zu folgen.
English: If you want to make your own impressions, you are kindly asked to follow the link to our picture gallery.
German: Er war in der Lage zu simulieren, wie Kinder eine Sprache erlernen, einfach indem sie ihren Eltern, Geschwistern und anderen Sprechenden zuhören.
English: He was able to simulate how children acquire language, simply by listening to their parents, siblings and other language-users.
German: Mit ELAXY sind Sie in der Lage, Betriebs- und Supportkosten zu senken, und sich Freiraum für wichtige Aufgaben zu schaffen.
English: With ELAXY you are in a position to reduce operating and support costs, and to create space for important tasks.
German: Das ALTENBURGER Team verfügt über die erforderliche Fachkenntnis und Erfahrung, um Sie in allen Bereichen des internationalen Wirtschaftsrechts kompetent zu beraten.
English: The ALTENBURGER Team has the required expertise and experience, to provide professional advice in all areas of international business law.
German: Es war eine ziemliche Frechheit, ein Werkvertrag für 45 Millionen zu unterschreiben, und genau ein Zehntel der Summe zur Verfügung zu haben.
English: It was a considerable impudence to sign a 45 million contract, with one tenth of the sum secured on hand.
German: Die Verantwortung für das jeweilige Projekt liegt ausschließlich in der Hand von SCHERL & PARTNER, und wird nicht an Dritte weitergereicht.
English: The sole responsibility for each project remains with SCHERL & PARTNER, and is never passed on to any third party.
German: Es gibt viele andere Beispiele dafür, wie viele Dinge die wir heute tun, die schon vor Jahren für unmöglich gehalten wurden und unvorstellbar.
English: There are many other examples of how many things we do today, that years ago were considered impossible and unimaginable.
German: Wir verstehen uns darauf, Ihre bestehenden Geschäftsprozesse zu analysieren und zu optimieren, und einen Mehrwert für Ihre gesamte Versorgungskette zu schaffen.
English: We are able to analyze and optimize your existing business processes, and provide added value to your entire supply chain.
German: Dieser Service ist vor allem ausgerichtet auf Recht und die rechtlichen und praktischen, sondern erstreckt sich auch auf andere Bereiche des täglichen Lebens.
English: This service is mainly oriented to law and the legal and practical, but also covers other areas of everyday life.
German: Diese Anwendung kann ohne Risiko nur einen Textabschnitt aus einer Web-Seite anzeigen, ohne dass Cookies ausgeführt oder Skripten akzeptiert werden.
English: This utility can safely grab just the text portion of a web page, without accepting cookies or running any scripts.
German: Allein schon wenn man durch die Straßen läuft, gibt es dieses kollektive Empfinden dem Leben gegenüber, das uns so viele Jahre lang konditioniert hat.
English: Just walking in the street there’s a collective sense about life, that we’ve been conditioned by for so many years.
German: Das Mandat umfasst seit 2001 die Abwicklung der zivilen und der militärischen Luftfahrt - eine Pionierleistung in der europäischen Aviatik.
English: Since 2001, skyguide’s mandate has covered both civil and military air traffic - a pioneering achievement in Europe’s aviation world.
German: Tatsächlich ist es sogar möglich, dass Sie schon in Ihre ersten Hand eine Gold Card gewinnen, selbst wenn Sie diese Hand passen.
English: In fact, players can receive a Gold Card on their first hand dealt, or even from hands they fold.
German: Grosse Sektoren des Gebäudes wurden von dem böhmischen Maler Ludek Marold erschaffen, und sind deswegen als historische Kunststücke klassifiziert worden.
English: Large parts of the building were created by the Bohemian painter Ludek Marold, and are therefore classified as historical pieces.
German: Sie konzentriert sich vielmehr darauf, die politischen Maßnahmen festzulegen, und zu gewährleisten, dass die Beschlüsse von den NZBen konsistent umgesetzt werden.
English: Instead, it focuses on formulating the policies, and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs.
German: Kreatives Design, so wie ich es verstehe, entspringt der Freude am Umgang mit Formen, Farben und Mustern, die in den Quilts ihr Eigenleben führen.
English: Creative design in my mind originates from working with shapes, colors and patterns, that make the quilts come alive.
German: dynaTrace bietet in Echtzeit Einsicht in die Performance von Transaktionen von Endnutzer-Ebene bis auf Code-Ebene, was Business Transaction Monitoring ermöglicht und die Interpretation der Daten vereinfacht.
English: dynaTrace provides real-time visibility into transaction performance from end-user down to code-level, providing business transaction monitoring and simplifying data interpretation.
German: Hier lösen sich die Figuren des Subjekts und des Objekts auf, und mit ihnen auch das, was den Körper von der Welt trennt.
English: Here the figures of subject and object dissolve, and with them also that which separates the body from the world.
German: Mit Value Added Services bietet Dachser Ihnen individuelle und schlüsselfertige Lösungen, die weit über das Leistungsspektrum der Transport- und Lagerlogistik hinausgehen.
English: With Value Added Services Dachser offers you individual and turnkey solutions, that far exceed mere transport and warehouse logistics services.
German: Im Airport Sydney International Inn profitieren Sie pro Aufenthalt von einem kosenfreien Parkplatz für 5 Tage (in Zeiten hoher Nachfrage 3).
English: Airport Sydney International Inn offers 5 days of free parking per stay (3 days during periods of high demand).
German: Unterstützt von Freiwilligen wie z. B. Oliver Bossert, hat Fabien damit begonnen, ein Toolset zu erstellen, mit dem Handelssysteme zusammengestellt und getestet werden können.
English: Supported by volunteers like Oliver Bossert, Fabien has begun creating a toolset, for creating and testing automatic trade systems.
German: Die einzigartigen Advanced Message Fingerprinting™-Algorithmen von Cloudmark ermöglichen die rückwirkende Bearbeitung von Nachrichtenklassifizierungen, ohne dass die Nachricht erneut durchsucht werden muss.
English: Cloudmark's unique Advanced Message Fingerprinting™ algorithms allow message verdicts to be rendered retroactively, without the need to rescan the message.
German: Alle unsere Stakeholder haben ein Recht, ihre Anliegen an unser Unternehmen zu adressieren, und wir nehmen diese Anliegen sehr ernst.
English: All our stakeholders have a right to express their concerns about our business, and we take those concerns very seriously.
German: Bereits im Kindesalter erlernte er von seinem Vater das Handwerk des Kupferschmiedens, das er bis zur Übersiedlung nach Österreich 1970 ausübte.
English: As a child he learned his father’s craft as coppersmith, and practised this until he moved to Austria in 1970.
German: Sie wurde entwickelt, um einen Einmarsch der Sowjets in Mitteleuropa zu stoppen, und wurde erstmals im Golfkrieg von 1991 angewendet.
English: It was conceived to check Soviet invasion in Central Europe, and was first applied in the Gulf War of 1991.
German: Insbesondere werden wir gerne von jungen und junggebliebenen Menschen in Anspruch genommen, die auf preiswerte Weise Berlin kennen lernen wollen.
English: We are especially appreciated by youngsters and the young-at-heart, who want to get to know Berlin without spending a fortune.
German: Wir werden den Inhalt des Projekts für einen weiteren Tag geheim halten, da wir heute bereits viel zu tun haben.
English: We will keep the content of the project secret for another day, as we already have much to do today.
German: Es handelt sich um einen Feldführer mit 356 Seiten, der mehr als 170 Pflanzen mit detaillierten Beschreibungen und Farbbildern vorstellt.
English: It is a field guide of 356 pages, that presents more than 170 plants through detailed descriptions and color pictures.
German: Dieses Papier zielt darauf ab, einen Hinweis zu wesentlichen Informationen zu Freier Software anzubieten, damit Abgeordnete ihren Fokus auf die Substanz richten können.
English: This paper aims to provide a reference of some Free Software essentials, to allow delegates to focus on the substance.
German: Sobald Sie eine gültige Wette in Höhe von mindestens €1 gesetzt haben, können Sie das Rennen mit einem Klick auf diese Symbole ansehen.
English: Once you have placed a qualifying bet of €1 or more you can watch the race live by clicking the icons.
German: Genießen Sie auf der Insel die erfrischende Brise, während Sie ein Glas Wein von der ausgesuchten Weinkarte des Restaurants trinken.
English: Guests will enjoy the refreshing island breezes, while sipping on a glass of wine from the restaurant's hand-picked wine list.
German: Nicht Technik löst die Probleme der Demokratie, sondern Technik kann eingesetzt werden von gesellschaftlichen Akteuren, um die Probleme zu lösen.
English: Technology cannot solve the problems of democracy, but technology can be used by societal actors, to solve these problems.
German: Das Frühstück wird jeden Morgen von 7:00 bis 10:00 Uhr serviert, und Snacks sind den ganzen Tag über erhältlich.
English: Breakfast is served from 07:00 till 10:00 each morning, and snacks are available throughout the day.
German: Im folgenden finden Sie eine Aufstellung mit allen 92 Buchstaben, die seit 1. März 2004 zusätzlich in . de-Domains verwendet werden können.
English: It follows a list with all the 92 characters, which are additionally allowed in . de-domains starting 1 March 2004.
German: Es ist der ideale Rab Lopar Platz für Familien mit Kindern, und für jene, die einen Moment von der Ruhe der Nacht schätzen.
English: It is the ideal place for families with children, and for those who appreciate a moment of the night’s silence.
German: Wählen Sie mit der Maus die gewünschte Sprache aus, die für die Installation verwendet werden soll. (siehe Abbildung 4-7).
English: Using your mouse, select a language to use for the installation. (refer to Figure 4-7).
German: Normalerweise dauert es zwischen 10—60 Sekunden, bis die Seite geladen ist, (oder bis sich herausstellt, dass sie gerade unerreichbar ist).
English: It will typically take 10-60 seconds to load, (or to decide that it is currently unreachable).
German: . Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, hat die Union am Montag, dem 3. Oktober, die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eröffnet.
English: . As the honourable Member will be aware, the Union opened accession negotiations with Turkey on Monday, 3 October.
German: An diese Vereinbarung hat sich der Rat zu keinem Zeitpunkt gehalten und es hat nie eine Beratung auf hoher politischer Ebene stattgefunden.
English: The Council has never kept to that undertaking ; and never has there been any consultation at a high political level.
German: Wir müssen außerdem die berechtigten Sorgen Teherans um seine Sicherheit anerkennen, und die wichtige Rolle des Iran als Regionalmacht herausarbeiten.
English: We also need to recognise Tehran’s legitimate concerns for its security, and identify Iran’s essential role as a regional power.
German: Für uns Europäer ist die Sprache Synonym für Kultur und Geschichte, und folglich für ein gewaltiges historisches und kulturelles Erbe.
English: For us Europeans, language is synonymous with culture and history, and hence with a vast historical and cultural heritage.
German: Herr Ciampi, es ist eine Ehre für das Europäische Parlament, Sie willkommen zu heißen, und ich erteile Ihnen das Wort.
English: Mr Ciampi, it is an honour for the European Parliament to welcome you, and I give you the floor.
German: Tatsache aber ist, dass der Rabatt in der vergangenen Woche auf jeden Fall zur Sprache gekommen wäre, weil sich Herr Juncker dies vorgenommen hatte.
English: In fact the rebate was always going to be discussed last week, because Mr Juncker was determined it should be.
German: Die Bürger wünschen sich eine vernünftige europäische Zusammenarbeit, bei der nationale Interessen nicht sogleich als Egoismus oder Nationalismus abgetan werden.
English: The citizens want sound European cooperation, in respect of which national interests are not immediately labelled as selfish or nationalistic.
German: Wir unterstützen demzufolge die Maßnahmen, die auf dieses Ziel abstellen und haben deshalb für die meisten der Vorschläge der Berichterstatterin gestimmt.
English: We accordingly support the measures aimed at achieving this objective and therefore voted in favour of most of the rapporteur’s proposals.
German: Herr Präsident, die Kommission weiß im Großen und Ganzen über die Lage der indigenen finno-ugrischen Bevölkerungsgruppen, wie den Mari Bescheid.
English: Mr President, the Commission is generally aware of the situation of the Finno-Ugric indigenous populations, such as the Maris.
German: Ich teile die Sorge des Berichterstatters über die Aushöhlung der Präferenzen, die die in der WTO beschlossenen Zollreduzierungen hervorrufen können.
English: I share their rapporteur’s concern about the erosion of preferences, which result from the tariff reductions agreed in the WTO.
German: Wollen Sie damit sagen, dass die Mitgliedstaaten Ihre Beiträge an die Europäische Union zahlen müssen, wie unangemessen die Finanzkontrollen auch sein mögen?
English: Are you saying that Member States must pay their dues to the European Union, however inadequate the financial controls are?
German: Die Kommission ist dazu angehalten, einen Aktionsplan für die Entwicklung der KWK vorzulegen, sollte sie keinen Anstieg der KWK-Anwendungen feststellen.
English: The Commission is required to present an action plan for developing cogeneration, if there is no increase in cogeneration usage.
German: Unsere Fraktion ist mit dem vorgelegten Entwurf des Haushaltsplans in seiner Gesamtheit einverstanden, und wir werden auf jede gesonderte Abstimmung verzichten.
English: Our group agrees with the whole of the draft budget presented, and we are going to renounce any separate vote.
German: Ich habe Verständnis für die schwierigen Fragen, mit denen sich der Ausschuss für Umweltfragen befassen musste – insbesondere, was Ethik und andere diesbezügliche Themen betrifft.
English: I appreciate the difficult issues the Environment Committee had to address – in particular, regarding ethics and other related issues.
German: Es kann keine gute Fischereipolitik ohne eine echte und wirksame Kontrolle geben, an der auch der Fischereisektor selbst beteiligt sein muss.
English: There can be no sound fisheries policy without real and effective control, in which the fisheries sector itself also participates.