biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anlässlich des Kirchenmusikalischen Festivals zum 100jährigen Bestehen der Kölner Pfarrkirche St. Paul spielte die Konzertorganistin Aya Yoshida zusammen mit Ina Stock (Oboe) und Thomas Meyer-Fiebig (Orgel) die Doppel-CD "Streiflichter" ein.
English: On the occasion of the church music festival celebrating the 100th anniversary of the existence of the St. Paul's Church in Cologne, the concert organist Aya Yoshida together with Ina Stock (oboe) and Thomas Meyer-Fiebig (organ) recorded the double CD "Streiflichter."
German: In Spanien befasst sich ein Tarifvertrag mit verschiedenen Themen wie Arbeitszeit und Organisation der Arbeit. Er umfasst auch Sozialleistungen wie: Zuschüsse für die Kinder der Mitarbeiter, öffentliche Verkehrsmittel, Ruhestand, Lebensversicherung, Darlehen, Ruhestandsanerkennung, Kantinen und Zuschüsse für die Arbeitnehmervertretung.
English: In Spain, a collective bargaining agreement covering various subjects regarding working time and organisation of work. It also includes social benefits such as aid to children of employees, collective transport, retirement, life insurance, loans, prize at retirement, canteens, and aids to worker association.
German: Da es nicht abhängig macht und keinen Gewöhnungseffekt hat, ist es auch für Patienten geeignet, die schon einmal von bestimmten Substanzen abhängig gewesen sind.
English: Since it has no potential for abuse or tolerance it can also be used for patients with a history of substance dependency.
German: Die Europäische Union spricht die Fragen der Menschenrechtsverletzungen, der willkürlichen Verhaftungen und der Folter im Rahmen ihres politischen Dialogs mit Algerien regelmäßig an.
English: The European Union addresses the issues of human rights violations, arbitrary arrests and torture in its political dialogue with Algeria regularly.
German: Herr Präsident, auch ich möchte die drei Berichterstatter zu ihren Berichten beglückwünschen, über die wir heute in diesem Parlament diskutieren.
English: Mr President, I too would like to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating today in the House.
German: Diese Entschließung, die Analyse der Situation und die vorgeschlagene Richtung zeigen, wie Recht all jene hatten, die gegen die Abspaltung des Kosovo waren.
English: This resolution, the analysis of the situation and the suggested direction attest to how right anyone was who opposed Kosovo's secession.
German: Zweitens: Die Verbreitung überholter Geschlechtsstereotypen hält Frauen und Männer im Wesentlichen in mittelalterlichen Rollen in der Gesellschaft und verstärkt die Ungleichheit von Frauen und Männern.
English: Second, the proliferation of outdated gender stereotypes keeps men and women essentially in medieval roles in society and reinforces gender inequality.
German: Der Sieg des Muslimbruder-Kandidaten Mursi bei den ersten freien Präsidentenwahlen in Ägypten ist ein historischer Schritt nach vorne auf Ägyptens steinigen Weg in Richtung Demokratie.
English: The victory of the Brotherhood’s Morsi in Egypt’s first free presidential election is a historic step forward on Egypt’s rocky path towards democratization.
German: Während China zur „Fabrik der Welt“ wurde, stieg der Anteil der Stadtbevölkerung im Land von 26,4% im Jahr 1990 auf etwa 53% heute.
English: As it transformed itself into the “factory of the world,” the share of China’s urban population jumped from 26.4% in 1990 to around 53% today.
German: NEW YORK – Das Hypothekendebakel in den Vereinigten Staaten hat große Fragen über die „Rechtsstaatlichkeit“ aufgeworfen – das allgemein akzeptierte Kennzeichen einer fortschrittlichen, zivilisierten Gesellschaft.
English: NEW YORK – The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about “the rule of law” the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society.
German: Die beste Hoffnung für Deutschland ist, dass die Menschen – sowohl deutsche Wähler als auch chinesische Fondmanager – diese Versprechen ernst nehmen und sie in zehn Jahren vergessen haben.
English: The best hope for Germany is that people – both German voters and Chinese fund managers – will take such promises seriously and forget about them in ten years.
German: Damals brach der Welthandel zusammen, was schon den Rückgang beim Welthandelsvolumen von 10,7% in 2009 andeutete – der stärkste jährliche Abschwung seit den 1930er Jahren.
English: Back then, global commerce was collapsing, presaging a 10.7% drop in the volume of world trade in 2009 – the sharpest annual contraction since the 1930s.
German: Wird Entsprechendes auch in unserer eigenen dystopischen Welt passieren (in der alle verbleibenden republikanischen US-Präsidentschaftskandidaten dafür zu sein scheinen, den Chef der Fed, Ben Bernanke, zu feuern)?
English: Will something like that also happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)?
German: Gemäß der Urknalltheorie, enthielt die Strahlung Informationen darüber, wie die Materie vor über zehn Milliarden Jahren verteilt war, als das Universum erst 500.000 Jahre alt war.
English: According to Big Bang theory, the radiation contained information on how matter was distributed over ten billion years ago, when the universe was only 500,000 years old.
German: Als ASP-Systemhaus (ASP: Application Service Providing) betreut NORDENIA IT SERVICES mit rund 50 Mitarbeitern mehr als 1. 500 Anwender an weltweit 30 Standorten.
English: As an ASP system house (ASP: Application Service Providing), NORDENIA IT SERVICES supports more than 1,500 users at 30 sites worldwide with around 50 employees.
German: Gemeinsam mit Partnern aus Wirtschaft, Politik sowie Nichtregierungsorganisationen werden rund 150.000 afrikanische Kleinbauern in effizienten und umweltschonenden Anbaumethoden geschult.
English: With cooperation from policymakers, partners in industry, and NGOs, the initiative is training 150,000 African small farmers in efficient and environmentally sound methods of cotton cultivation.
German: Seit Eröffnung des Freizeitparks LEGOLAND Deutschland im Jahre 2002, ist die 20.000 Einwohner zählende Kleinstadt zu einer der größten touristischen Attraktionen in Bayern geworden.
English: After the opening of the leisure park Legoland in the year 2002, the small town with 20,000 inhabitants has become one of the biggest tourist attractions in Bavaria.
German: Caribbean News Digital hat mehr als 366.000 Leser in der Karibik, dem gesamten amerikanischen Kontinent, in Europa und im Rest der Welt, die alle in Beziehung zur Welt des Tourismus stehen.
English: Caribbean News Digital reaches out to over 366,000 readers across the Caribbean, the Americas, Europe and the rest of the world, mostly to travel industry professionals.
German: Sehr leistungsfähige Touchkasse für Facheinzelhandel und Gastronomie, 43, 2cm (17 Zoll) Elo-Touchscreen, 2, 8 GHz Intel Celeron 4 Prozessor, 1GB RAM, min.
English: Very powerful touchscreen POS system for retail and hospitality, 43, 2cm (17') TFT Elo-Touchscreen, 2.8 GHz Celeron 4 Processor, 1GB RAM, min.
German: Gäste können in der Lounge gemütlich lesen oder chatten, denn hier finden Sie einen Satellitenfernseher und einen Internetbereich mit zwei Computern zum Surfen des Internets und zum Lesen der Emails.
English: Guests can comfortably read or chat in the lounge, equipped with satellite TV and an Internet corner with two computers for surfing the Internet and checking your e-mail.
German: Dort verbringt er seine Kindheit und Jugend, erst in einem Haus eines verrufenen Quartiers des alten Hafens, nachher an der Peripherie.
English: It is there that he passed his childhood and his adolescence, first in a house of a 'disreputable' district of the old port, then in the periphery.
German: Daria (1990) kostete die Assekuranz damals 4,4 Milliarden € , den Großteil davon in Großbritannien (in Werten von 2006 ca. 10 Milliarden €).
English: Daria (1990) cost the insurance industry some €4.4bn at the time , most of which was incurred in United Kingdom (approximately €10bn at 2006 values).
German: Die Reservierung ist erst endgültig nach Empfang einer Banküberweisung von € 300,00, die Garantie für die Anmeldung und nicht für die Vorauszahlung ist.
English: We consider a reservation definitive after the receipt of a deposit of € 300,00 by bank transfer, which is the guarantee of the booking and not a pre-payment.
German: Zwar hat die Erwerbsquote von Frauen in Japan 2013 69,5% erreicht, aber über 60% der Frauen verlassen vorzeitig ihren Arbeitsplatz, hauptsächlich deshalb, weil sie Kinder bekommen.
English: Although the employment rate of women in Japan reached 69.5% in 2013, more than 60% of women leave the workplace prematurely, mostly owing to childbirth.
German: Eine solche zentrale Frage sind die 0, 45 % des EU-BIP für Kohäsionspolitik, die auch im Zuge der EU-Erweiterung nicht überschritten werden dürfen.
English: One of these central issues is the 0.45% share of the Union's GDP set aside for cohesion policy, which may not be exceeded even during EU enlargement.
German: Deshalb begrüße ich die Ankündigung des Kommissars, demnächst werde eine Strategie für Südostasien entwickelt, denn dieses Element fehlt tatsächlich noch in dem Gesamtrahmen.
English: I am therefore pleased with the Commissioner's announcement that a South-East Asia strategy will be adopted soon, for that is indeed the missing piece in the jigsaw puzzle.
German: Wir würden ihnen die Erhöhung ihrer Fangmenge gestatten, die derzeit nur 0, 12 % der gesamten Fangmenge der Union in dieser Zone ausmacht.
English: We would be allowing them to increase their catch quota, which, at present, accounts for only 0.12% of the total EU catch in this zone.
German: Ich möchte betonen, dass die Europäische Union also nicht nur eine weitere Liberalisierung anstrebt, sondern auch eine weitere Regulierung des Welthandels anstrebt.
English: I should like to underline that consequently, the European Union not only seeks to further liberalise world trade, but it also seeks to further regulate world trade.
German: Es gibt nur sehr wenige Schätzungen hinsichtlich der Steuerausfälle aufgrund von Steuerbetrug, dessen Ausmaß mit etwa 2 bis 2,5 % des BIP veranschlagt wird.
English: There are very few estimates of the amount of taxes that go uncollected because of fiscal fraud, which is estimated at around 2-2.5% of GDP.
German: Was mich ärgert ist die völlige Unverhältnismäßigkeit eines Verbots dieser Freiluftheizungen, die weniger als 0,1 % zum CO2-Ausstoß beitragen.
English: What worries me is that it is a completely disproportionate measure to ban the use of these patio heaters, which contribute less than 0.1% to CO2 emissions.
German: 2003 haben die 15 in die zehn neuen Länder viermal mehr investiert als in China, das nur 3,8 % der europäischen Investitionen erhielt.
English: In 2003, the investments of the 15 were four times higher in the ten new countries than in China, which received only 3.8% of European investment.
German: Es wird geschätzt, dass 9,9 Millionen Menschen in Europa an Demenz leiden; die überwiegende Mehrheit von ihnen - mehr als 7 Millionen - sind mit Alzheimer diagnostiziert worden.
English: It is estimated that 9.9 million people in Europe suffer from dementia; the vast majority of these - more than 7 million - have been diagnosed with Alzheimer's.
German: Gegenwärtig sind 5,4 Millionen Kleinstunternehmen zur Erstellung eines Jahresabschlusses verpflichtet, auch wenn sich ihre Geschäfte auf den lokalen oder regionalen Markt beschränken.
English: At the moment, 5.4 million micro-enterprises are obliged to compile annual reports, even though their area of activity is limited to a particular local area or region.
German: Mit Texten von Axel Simon, Thom Held, Christian Kruse; mit Bildern von Mark Niedermann, Yves Netzhammer, Julie Joliat, Caroline Vogel, Kenneth Anderson, Susanna Baer, Pascale Osterwalder, Susana Carvalho, Paula Castro u. a.
English: With articles by Axel Simon, Thom Held, Christian Kruse; pictures by Mark Niedermann, Yves Netzhammer, Julie Joliat, Caroline Vogel, Kenneth Anderson, Susanna Baer, Pascale Osterwalder, Susana Carvalho, Paula Castro and others.
German: Wahrscheinlich betrachten sie die Schwierigkeiten, auf die die USA derzeit im Irak und anderswo stoßen mit kaum verhohlener Schadenfreude, doch haben sie kein Gefühl einer „ausgleichenden Verantwortung“ für die globale Stabilität.
English: They probably contemplate the difficulties currently encountered by the US in Iraq and elsewhere with barely disguised pleasure, but they do not feel any sense of a “compensating responsibility” for global stability.
German: Und zweitens, stimmen die Gerüchte, Herr Kommissar, daß die Vereinigten Staaten unter Berufung auf die Bekämpfung des Drogenhandels möglicherweise an eine Strategie der Intervention in Kolumbien denken?
English: And secondly, is there any truth in the rumours that the United States, in the name of the fight against drug trafficking, may be planning an intervention strategy in Colombia?
German: Ich stimme völlig mit der Berichterstatterin überein, möchte jedoch hinzufügen, dass kleine und mittlere Familienbetriebe in meinem Heimatland Irland das Rückgrat der Gesellschaft bilden.
English: I am in total agreement with the rapporteur. However, I would add that small and medium-sized family farms in my country, Ireland, are the very backbone of Irish society.
German: Der Libanon, mit dem das Europäische Parlament morgen durch unsere Abstimmung die Türen zu einer bevorzugten Zusammenarbeit öffnen wird, spielt in diesem Teil der Welt fraglos eine grundlegende Rolle.
English: The country with which the European Parliament tomorrow, by means of our vote, will open the doors to privileged cooperation, Lebanon, is unquestionably a key player in the region.
German: Rechtsstaatlichkeit und Einhaltung der Menschenrechte müssen überall auf der Welt das Fundament demokratischer Regierungen sein; Mittelamerika, Lateinamerika, ganz Amerika bilden hier sicherlich keine Ausnahme.
English: The rule of law and respect for human rights must remain throughout the world the cornerstone of democratic government; Central America, Latin America, all of America are certainly not excluded.
German: Ich bitte Herrn Vondra, Herrn Barroso, und auch Sie, Herr Pöttering, im Namen unseres Parlaments im Europäischen Rat zu intervenieren, und sich für Solidarität und Innovation auszusprechen.
English: I ask Mr Vondra, Mr Barroso, and you too, Mr Pöttering, to intervene on behalf of our Parliament in the European Council, to opt for solidarity and innovation.
German: Aus diesem Grund - und nicht nur, weil ich den Vorschlag selbst vorgelegt habe - bin ich überzeugt von der Notwendigkeit, dass wir diesen Beschluss schnellstens annehmen müssen, wie dies der slowenische Vorsitz wünscht.
English: This is why - and this is not only because I put forward the proposal - I am convinced of the need to adopt this decision speedily, as the Slovenian Presidency wishes.
German: Ich jedenfalls glaube dass das Siebte Rahmenprogramm trotz der Budgetkürzungen das Forschungspotenzial aller EU-Mitgliedstaaten beträchtlich stärken wird ohne den Exzellenz-Grundsatz zu unterminieren.
English: I for one believe that the Seventh Framework Programme, notwithstanding the budget cuts, is set to substantially strengthen the research potential of all EU Member States without undermining the excellence principle.
German: Europa und die Migrationsströme als Sandsack zu benutzen und gleichzeitig die populistischen Argumente der Rechtsextremen aufzugreifen, ist für einige Regierungen eine sehr komfortable Möglichkeit um ihre nationalen wirtschaftlichen und sozialen Schwächen zu verdecken.
English: Using Europe and migration flows as punchbags while citing the populist arguments of the extreme right is for some European governments a very convenient way to conceal their national economic and social failings.
German: In jedem Fall ist vollkommen klar, dass in den letzten Jahren zahlreiche Menschenrechtsaktivisten umgebracht wurden, was die Entwicklung einer echten Demokratie in Russland doch sehr fraglich erscheinen lässt.
English: In any case, it is perfectly clear that in recent years numerous human rights activists have been killed, which raises a question mark over the development of genuine democracy in Russia.
German: Im Best Western Hotel Boulevard können Sie teilnehmen am Großstadtleben und sich doch zurückziehen in Ihr komfortables und gemütliches Zimmer über den Dächern Berlins. Das Hotel verfügt über 57 Komfortzimmer, die sowohl als Doppel- als auch als Einzelzimmer genutzt werden können und den Ansprüchen sowohl des Businessgastes als auch der Touristen gerecht werden. Für kleinere Veranstaltungen und Tagungen steht Ihnen ein Raum mit einer Kapazität bis zu 25 Personen zur Verfügung.
English: At the Best Western Hotel Boulevard you are at the very heart of the German capital and after an eventful day you can retreat into your quiet room above the Berlin rooftops. The hotel offers 57 comfortable guest rooms, for single and double use to accommodate business travelers as well as tourists. For smaller events and seminars we can offer you our meeting room for up to 25 persons.
German: Wir Sozialisten wollen deshalb Maßnahmen fördern, durch die die hochqualitativen Fischereiprodukte herausgehoben werden. Gleichzeitig fordern wir eine nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, um die Zukunft der Fischerei zu sichern.
English: We therefore want to encourage measures which emphasise quality fishery products. At the same time, we ask for sustainable management of resources to ensure the future of fishing.
German: Ein Großteil der Bevölkerung Europas wohnt in Städten. Die daraus resultierenden Probleme sind wichtige Fragen der Regionalpolitik, die auf eine Vielzahl von Ursachen zurückgehen.
English: The majority of the population of Europe live in cities. Their problems are among the most pressing within the context of regional policy and very complex matters in themselves.
German: Es hat einen Boulevard, wo Sie herrlich flanieren können. Natürlich gibt es auch viele Terrassen und Restaurants, wo man sich gut aufhalten kann.
English: There is a boulevard, to take a nice walk on. Of course, there are a lot of terraces and restaurants, lovely to spend some time at.
German: Direkt vor der Tür befindet sich die exklusive Einkaufsmeile Kolonaki und die Waldwege des Lycabettus Hügels. Die Akropolis und das Stadtzentrum sind nur ein paar Minuten entfernt.
English: The exclusive shopping area of Kolonaki and the forest walks of the Lycabettus hill are just on the doorstep. The Acropolis and the city's centre are only minutes away.
German: Wir sollten nicht Kühe, Stilllegungsflächen und Ähnliches zählen müssen, sondern uns darauf konzentrieren, wofür die EU da ist - auf den Binnenmarkt.
English: We should not have to count cows and set-aside fields and all that kind of thing, but concentrate on what the EU is there for - the internal market.
German: Abschließend möchte ich anführen, dass dieser Sektor besondere Unterstützung für die Einführung innovativer Verfahren benötigt. Diese Unterstützung sollte von der Europäischen Union ausgehen.
English: Finally, I would like to say that this sector requires special support to encourage the introduction of innovative methods. This support should be forthcoming from the European Union.
German: Das ist die Grundlage für neue Bedrohungen nicht nur für die Ukraine, sondern auch für EU-Mitglieder wie Polen, Tschechien, Ungarn, die Slowakei, Slowenien und die drei baltischen Staaten.
English: That is a recipe for renewed threats not only to Ukraine, but to EU members like Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and the three Baltic states.
German: Die Terroranschläge haben nicht nur gezeigt, wie bestimmte Menschen einander geholfen haben, sondern auch, wie die gesamte Stadt mit allen Facetten ihrer menschlichen Mixtur einen gemeinsamen Geist der Unverwüstlichkeit an den Tag legte.
English: The terror attacks demonstrated not only how particular people helped each other, but also how the whole city with all the ingredients of its human mixture displayed a common spirit of resilience.
German: Zu den Arbeitslosen zählen nicht nur Bauarbeiter, sondern auch Beschäftigte aus nebengeordneten Berufen wie Makler und Bankangestellte, sowie all jene, die an Häusern arbeiten wie etwa Installateure und Elektriker.
English: The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers such as real-estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses such as plumbers and electricians.
German: Das geringe Ausmaß der aktuellen Deflation verursacht zwar noch keine ernsthaften Probleme wenn sie allerdings fortschreitet könnte das Preisniveau in den nächsten Jahren um insgesamt 10 % fallen.
English: While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem if it continues the price level could conceivably fall by a cumulative 10% over the next few years.
German: Die Fed schafft in vorsätzlicher und heimtückischer Weise Verzerrungen innerhalb des Anreizsystems – namentlich der Signale die vom Preis des Geldes ausgehen – was zu Fehlinvestitionen führt (und, wenn die öffentlichen Schulden monetarisiert werden, zu Inflation).
English: The Fed is purposefully and insidiously distorting the incentive system – specifically signals provided by the price of money – resulting in mal-investment (and when public debt is monetized, inflation).
German: In der heutigen Welt sind die Folgen vielleicht milder, aber dadurch nicht weniger besorgniserregend: ein Verlust der Solidarität, die Rückkehr zu nationalistischer Isolation und ein größerer Spielraum für politische Extreme.
English: In today’s world the consequences may seem more benign, but they are no less worrisome: a loss of solidarity, a return to nationalist insularity and greater scope for political extremism.
German: PRINCETON – Die jüngste Phase der Finanzkrise nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 ist geprägt von riesigen Verlusten der Banken und der anhaltenden Bedrohung durch Bankenzusammenbrüche.
English: PRINCETON – The most recent phase of the financial crisis since the collapse of Lehman Brothers in September 2008 has been characterized by large bank losses and the continued threat of bank collapses.
German: Als Geschäftsführender Direktor des IWF genoss ich das Privileg, eng mit Jim Wolfensohn zusammenzuarbeiten und einen Mann mit einer außergewöhnlichen Mission aus der Nähe zu erleben: die nachhaltige Verringerung der weltweiten Armut.
English: As Managing Director of the IMF I have had the privilege of working closely with Jim Wolfensohn seeing up close a man with an extraordinary mission : the sustainable reduction of global poverty.
German: Durch die verzugslose, elektronische Strahlsteuerung kann das Radar mehrere Aufklärungsaufgaben parallel bearbeiten und erreicht damit im Vergleich zu mechanisch bewegten Radaren eine wesentlich höhere Aufklärungseffizienz und Zuverlässigkeit.
English: Thanks to delay-free electronic beam control the radar can perform multiple reconnaissance tasks at the same time thus achieving a much greater level of efficiency and reliability in comparison to mechanically scanned radars.
German: 16 Datenströme zur gleichen Zeit ist die höchste Grundeinstellung die ich finden konnte und da ich selbst bei DSL-Nutzung für größere Dateien 10 bis 20 Ströme empfehle ist dies kein schlechter Wert.
English: 16 streams at the same time is the highest default I found so far but as I would recommend 10 to 20 with DSL for larger downloads anyway that's not bad at all.
German: Auf diese Weise müssen Sie selbst nichts einrichten und müssen nur PHP-Skripte schreiben, diese auf den gemieteten Server hochladen und die Ergebnisse im Browser betrachten.
English: This way, you don't need to set up anything on your own only write your PHP scripts, upload it to the server you rent and see the results in your browser.