biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach seinen Treffen mit dem iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad und dem Obersten Rechtsgelehrten Ayatollah Ali Khamenei war Erdoğan als Premierminister eines NATO-Staates in der einmaligen Lage, diese heiklen Botschaften einem Regime zu überbringen, dessen Entscheidungsprozesse auf höchster Ebene für den Westen nach wie vor undurchsichtig sind.
English: Having had direct meetings with both Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei Erdoğan was in a unique position, as a prime minister of a NATO country to convey these critical messages to a regime whose top-level decision-making processes remain as opaque as ever to the West.
German: Je mehr unternommen wird, um die Menschen daran zu hindern, kokainsüchtig zu werden, desto weniger schaden diese Menschen an sich selbst und ihren Familien desto weniger Geld landet in den Taschen von Kriminellen, Aufständischen und Terroristen, und desto weniger Umweltschäden werden angerichtet.
English: The more that can be done to prevent people from becoming cocaine addicts, the less damage these people will do to themselves and their families the less money will get into the pockets of criminals, insurgents and terrorists, and the less damage will be done to the environment.
German: In Abwesenheit eines palästinensischen Partners und angesichts des anhaltenden palästinensischen Terrorismus - den zu unterdrücken den harten Gegenschlägen Israels nicht gelingt - ist das, was Sharon derzeit zu tun scheint, eine Folge seines strategiegeleiteten Denkens : Aufbau einer wirksamen Schutzmauer, Verlagerung einiger der isolierten und strategisch unhaltbaren Siedlungen und Warten auf bessere Tage.
English: Absent a Palestinian partner and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking : set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements and wait for another day.
German: Nach diesen Worten glaube ich, daß wir nicht so sehr eine Debatte unter uns führen, sondern uns an den US-Senat und insbesondere an seine republikanische Mehrheit wenden müssen denn dies ist keine Debatte gegen die Vereinigten Staaten, sondern eine Diskussion, in der wir konkret Präsident Clinton unterstützen.
English: And, having said this, I believe that rather than debating amongst ourselves, what we have to do is address the American Senate and especially its Republican majority because this is not a debate against the United States, but a debate in which we specifically support President Clinton.
German: Ich habe keine Illusion, daß die Lösung von heute auf morgen kommt, und ich bitte alle in diesem Haus, zu bedenken, daß es nicht nur der Kosovo ist, der jetzt bedroht ist, sondern daß die gesamte Region bedroht ist, wenn wir nicht zu einer vernünftigen Lösung kommen: Mazedonien-Fyrom, aber auch Albanien.
English: I have no illusions about a solution being found overnight and I would ask everyone in this House to remember that it is not just Kosovo that is under threat now but that the entire region will be under threat unless we find a sensible solution: FYROM and Albania too.
German: Die Stabilisierung erfolgt z. B. anhand von quervernetzten Acrylsäurederivaten (z. B. Acrylates/ C10-30 Alkylacrylate Crosspolymer, Pemulen) deren lipophile Domänen in der Ölphase verankert sind die hydrophileren Molekülreste der Makromoleküle befinden sich in der Wasserphase.
English: They are stabilized with, for example, crosslinked acrylic acid derivatives (e. g. acrylates/ C10-30 alkyl acrylates cross-polymers, Pemulen®) whose lipophilic domains are anchored in the oil phase the more hydrophilic molecular residues of the macromolecules are present in the aqueous phase.
German: Masahiro Kuroda ist Rotarier seit 1978 und diente bereits zweimal als Governor sowie als Leiter von RI-Trainings, Regional RI Membership Coordinator, Resource Group Zone Coordinator, Regional Rotary Foundation Coordinator, Vizevorsitzender des Permanent Fund-Ausschusses für Japan und Ausschuss- und Task Force-Mitglied.
English: A Rotarian since 1978 he has served twice as district governor and was an RI training leader, regional RI membership coordinator, Health and Hunger Resource Group zone coordinator, regional Rotary Foundation coordinator, vice chair of the Permanent Fund Committee for Japan and committee and task force member.
German: 30 Und nun, siehe, meine Freude ist groß, ja, bis zur Fülle, wegen euch und auch dieser Generation; ja, und selbst der Vater freut sich, und auch alle heiligen Engel, wegen euch und dieser Generation; denn niemand davon ist verloren.
English: 30 And now, behold, my joy is great, even unto fulness, because of you and also this generation; yea, and even the Father rejoiceth, and also all the holy angels, because of you and this generation; for none of them are lost.
German: So ein Geschäft im Network Marketing ist so attraktiv, weil die Kosten für das Geschäft ab, in der Regel sehr niedrig sind um traditionelle Unternehmen verglichen und monatlichen Fixkosten sind minimal und können viel von dieser Tätigkeit zu extrahieren oder mehr (alle hoffen, dass mehr) Geld als Ihre herkömmlichen Job.
English: Therefore a business in network marketing is so attractive because the costs of commencement of business are generally very low compared to traditional businesses and monthly fixed costs are minimal and can extract much of this activity or more (all hope will be more) money than your conventional job.
German: Wenn Heike Weber nun für das Museum Morsbroich eine groß dimensionierte Bodenzeichnung mit dem Titel barocco realisiert, so lässt sich dies als ein Tertium verstehen, als eine Gestaltung, die zwischen Figuration und Abstraktion vermittelt, zugleich aber auch als etwas ganz eigenständiges mit neuer Zielvorgabe.
English: If Heike Weber now for Museum Morsbroich has realized a large-scale floor drawing with the title barocco, this can be understood as a tertium quid, namely a structure that mediates between figuration and abstraction, but is at the same time quite autonomous and heads in a new direction.
German: Etwa 100 Meter vom Hotel Cairoli entfernt, befindet sich San Siro, die alte Kathedrale von Genua und eine der ältesten Kirchen der Stadt, weiterhin San Filippo Neri mit einer herrlichen Orgel aus dem sechzehnten Jahrhundert und einem in ganz Italien bekannten Auditorium mit ausgezeichneter Akustik (Preis Paganini).
English: 100 meters from Hotel Cairoli is San Siro, the old cathedral of Genoa and one of the most ancient churches in the city, and San Filippo Neri which holds a magnificent organ from the 1500's and an auditorium known throughout Italy for its excellent acoustics (Premio Paganini).
German: Jede Äußerung ist vor allem eine wertende Orientierung. ” [4] Aus dieser Perspektive auf Transkription und Translation lassen sich die beiden Prozesse auch als Wiederholung beschreiben, insofern die Wiederholung als Bewegung von Differenz verstanden wird und das Verstehen selbst als eine Erwiderung auf Zeichen mit Zeichen.
English: Each expression is primarily an evaluative orientation. ” [4] From this perspective on transcription and translation both processes may also be described as repetition, in that repetition may be understood as a movement of difference and understanding itself as a reply to a sign with a sign.
German: Die Republik Uganda ist ein unabhängiger Staat, der sich in Ostafrika entlang des Äquators erstreckt und im Osten an Kenia, im Süden an Tansania und Ruanda, im Westen an die Demokratische Republik Kongo (früher Zaire) und im Norden an den Sudan grenzt.
English: The republic of Uganda is an independent nation located in East Africa astride the equator bordered on the east by Kenya, on the south by Tanzania and Rwanda, on the west by the Democratic Republic of the Congo (ex. Zaire) and on the north by Sudan.
German: Zwar haben Luxemburg und sein Premierminister die Union in diesen turbulenten Monaten gut geführt, doch hat das weder geholfen, das Vertrauen der französischen und niederländischen Wähler wiederherzustellen, noch die europäische Wirtschaftsmaschinerie wieder in Gang zu setzen oder derartige positive Initiativen auf den Weg zu bringen, von denen die Menschen träumen.
English: Luxembourg and its Prime Minister have steered the Union well during these turbulent months but that has not helped to restore confidence among the French and Dutch electorate or to revive the European economic machine or to put positive initiatives in the pipeline, of the sort that people dream about.
German: Abschließend, Herr Präsident, meine Damen und Herren, kann ich Ihnen im Namen der Kommission versichern, dass die große Zahl der im Bericht behandelten Länder und Themen von großer Hilfe sein werden, wenn wir demnächst die Arbeit am Jahresbericht der Europäischen Union zu den Menschenrechten aufnehmen.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I can assure you on behalf of the Commission that the large number of countries and issues dealt with in the report will be an immense help when we begin our work soon on the European Union’s annual report on human rights.
German: Es war unser Parlament, das einen Zeitplan für die Verhandlungen forderte, der von der Kommission und dem Gipfel von Nizza übernommen wurde, damit sie so abgeschlossen werden konnten, dass sich die Länder, die die Fähigkeit dazu haben, mit ihren Menschen an den Europawahlen des Jahres 2004 beteiligen können.
English: It was our House that demanded a timetable for the negotiations – which the Commission and the Nice Summit accepted – so that they could be completed in time, enabling the countries capable of doing so and their people to take part in the 2004 elections to the European Parliament.
German: Die Vorschläge für einen europäischen Haftbefehl und für einen Rahmenbeschluss zum Terrorismus, auf die ja bereits verwiesen wurde, sind Belege für die Fähigkeit der Union, die mit dem Vertrag von Amsterdam festgelegten Ziele umzusetzen, wenn die Notwendigkeit dazu von dem entsprechenden Handlungswillen begleitet ist.
English: The proposals for a European arrest warrant and for a framework decision on terrorism, that have already been referred to, are proof of the Union's ability to implement the objectives set by the Treaty of Amsterdam when the need to act is combined with the will to do so.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0046/2002) von Frau Malmström im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission (Änderung von Artikel 57 der Geschäftsordnung) (2001/2110(REG)).
English: The next item is the report (A5-0046/2002) by Mrs Malmström on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the European Commission's legislative and work programme (amendment of Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure) (2001/2110(REG)).
German: Erstens, der Europäische Fischereifonds, das neue strukturpolitische Instrument für die Fischereiwirtschaft für den Zeitraum 2007-2013, erklärt ausdrücklich in Artikel 4 Buchstabe g, dass eines seiner Ziele die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern, im Rahmen der Entwicklung des Fischereisektors und der Fischereigebiete.
English: Firstly, the European Fisheries Fund, which is the new structural instrument for fisheries for 2007-2013, explicitly states in Article 4(g) that one of its objectives is to promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit und insbesondere diejenige des Herrn Kommissar sowie des Rates, der - wie wir betonen müssen - nicht anwesend ist auf ein Problem lenken, das nicht nur Afghanistan betrifft sondern auch - Frau Maij-Weggen hat vorhin im Zusammenhang mit Birma darüber gesprochen - die großen Programme zur Vernichtung der Drogenanbaugebiete.
English: I would particularly like to draw the attention of the Commissioner and the Council, which is notable by its absence to a problem that concerns not only Afghanistan but also - as Mrs Maij-Weggen mentioned earlier in relation to Burma - the huge programmes aimed at wiping out drug cultivation.
German: Es ist jedoch fair zu sagen, daß die durch die Internationale Seeschiffahrts-Organisation und in der Europäischen Union vorgetragenen Forderungen für ein Sicherheitsmanagement und zu den Sicherheitsregeln und Standards gemeinsam mit dem Stockholmer Übereinkommen über die Gestaltung und Stabilität von Fahrgastschiffen vom letzten Jahr Beweis dafür sind, daß es weiterhin bedeutende Fortschritte gibt.
English: However, it is fair to say that the advances made through the International Maritime Organization and in the European Union for safety management and on safety rules and standards taken together with last year's Stockholm Agreement on Design and Stability of Passenger Vessels are evidence of continuing and significant progress.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0405/96) von Herrn Podestà im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über Entwicklungsprobleme und Strukturmaßnahmen in Italien (C4-0050/96, C4-0051/96 und C4-0052/96).
English: The next item is the report (A4-0405/96) by Mr Podestà on behalf of the Committee on Regional Policy on development problems and structural measures in Italy (C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96).
German: Ich begrüße die Tatsache, dass das Europäische Parlament dieser Praxis mit großer Aufmerksamkeit gefolgt ist. In diesem Europäischen Semester ermutigen wir die Mitgliedstaaten zu einer strengeren Haushaltsführung, und gleichzeitig bilden wir die Grundlage für die Praxis, durch harte Arbeit und Kreativität nach Wachstum zu streben.
English: I welcome the fact that the European Parliament followed this practice with close attention; in this European semester we encourage the Member States to maintain stricter budgetary management, and at the same time we lay down the basis for the practice of seeking growth in hard work and creativity.
German: Daher hoffe ich, dass wir auf dem bevorstehenden Gipfel der Europäischen Union die nötige Entschlossenheit zeigen werden, um schnell reagieren zu können und ich denke, dass Dinge wie eine Flugverbotszone oder eine De-facto-Aufhebung der diplomatischen Beziehungen mit dem Gaddafi-Regime und mit Gaddafi selbst als einem Kriminellen unbedingt notwendig sind.
English: Therefore, I hope that at the forthcoming European Union summit we will show the determination needed to react quickly and I think that such things as a no-fly zone or a de facto severance of diplomatic relations with the Gaddafi regime and with Gaddafi himself as a criminal are essential.
German: Ich möchte hinzufügen, dass wir in der letzten Legislaturperiode hier in Straßburg eine Rede von Präsident Saakaschwili gehört haben; eine Rede, die sogar in den Augen derer, die sich nicht für seine Fans halten würden, als sachlich, ausgewogen und vernünftig beschrieben wurde.
English: I would like to add that at the previous parliamentary session here in Strasbourg we listened to a speech given by President Saakashvili; a speech which even in the eyes of those who would not consider themselves to be his fans was described as being matter-of-fact, balanced and rational.
German: (RO) Kurmanbek Bakijew ist weder der erste noch wird er definitiv der letzte politische Führer sein, der Enttäuschung und Desillusionierung bringt und sich wie einen Diktator behandeln lässt, nachdem es einen Hoffnungsschimmer ganz zu Beginn gab und sein Name anfangs mit demokratischem Optimismus verbunden war.
English: (RO) Kurmanbek Bakiyev is neither the first nor will he definitely be the last political leader to cause disappointment and disillusionment and be treated like a dictator, after the glimmer of hope there was at the very start and after his name was initially associated with democratic optimism.
German: Unter Berücksichtigung dessen und im Hinblick auf die Position die in dem zur Annahme vorgelegten Bericht umrissen wird, möchte die Kommission anmerken, dass der Änderungsantrag 32 der Mitgliedstaaten dazu verpflichten würde, striktere Maßnahmen zu finanzieren, zu ernsthaften Diskussionen mit dem Rat führen wird über diese vorgeschlagene Richtlinie.
English: With this in mind and with respect to the position outlined in the report up for adoption, the Commission would like to note that Amendment 32 which would oblige Member States to finance more stringent measures, will give rise to intense discussions with the Council on this proposed directive.
German: Der von Herrn Pradier vorgelegte Bericht enthält eine Reihe sehr willkommener Vorschläge, wie zum Beispiel die Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse inhaftierter Frauen, die Erhaltung des sozialen und familiären Umfelds, die Gewährleistung einer angemessenen medizinischen Betreuung, einschließlich besonderer Dienste für Drogenabhängige, sowie die Einführung eines konstruktiven und humanen Jugendstrafrechts. Ich begrüße alle diese Vorschläge.
English: Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals, such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and family environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders. All of which I welcome.
German: Wenn das Parlament nicht so standhaft gewesen wäre und gerade auch die beiden Berichterstatter sich nicht engagiert eingesetzt hätten, wäre es nicht gelungen, wenigstens den Einstieg zu schaffen: Dass es ein Stück weit eine Kooperation, eine Absprache, eine Verständigung, ein gemeinsames Gespräch zwischen all den Nutzern gibt.
English: If Parliament had not stood so firm and if the two rapporteurs had not given their all, it would not have been possible to achieve what is at least a beginning: with some degree of cooperation, an agreement, an understanding, a shared conversation between all the users.
German: Aus offenkundigen Gründen - die Lage in Mitteleuropa ist Ihnen bekannt und ich hatte Gelegenheit, ausführlich mit Kommissar Solbes Mira darüber zu sprechen - ist dort der Investitionsbedarf sehr hoch ; insbesondere der Druck auf den Haushalt kann nur durch ein hohes Investitionsvolumen verringert werden.
English: For obvious reasons - you are aware of the situation in Central Europe and I had the opportunity to discuss it at length with Commissioner Solbes Mira ; there is a considerable need for investment and, in particular, budgetary pressure can only be reduced through a high volume of investment.
German: Wenn für die Kommission und den Rat die Zeit gekommen ist, über die Zukunft der Menschenrechtsklauseln zu diskutieren, ist es meiner Meinung nach ein Muss, dass diese Klauseln systematisch sind und systematisch mit einem Konsultationsmechanismus einhergehen, der - falls erforderlich - die Aussetzung dieses Abkommens zur Folge haben kann.
English: When the time comes for the Commission and the Council to discuss the future of the human rights clauses, I believe that it is imperative that these clauses be systematic and be systematically accompanied by a consultation mechanism that can result, where necessary, in the suspension of this agreement.
German: Ich glaube, den hat sie erreicht, und zwar auf vielen Gebieten und ganz gewiß im Hinblick auf die jetzige Gestaltung der Artikel 1 und 4 durch den Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien; damit wurde das Ziel erreicht, was von Herrn Kommissar Oreja heute hier begrüßt wurde.
English: I believe it has achieved it and it has in many areas certainly in terms of how Articles 1 and 4 have now been drafted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media; and has reached the objective which has been welcomed by the Commissioner here today.
German: Im Gefolge des Massakers von Tiananmen sind einzelne Bürgerrechtler und andere politische Nonkonformisten jedoch wieder auf unbestimmte Zeit in psychiatrische Anstalten zwangseingewiesen worden.
English: In the wake of the Tiananmen massacre, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.
German: 1938 in Westfalen geboren, besuchte er nach einer Lehre in dem traditionellen Fotoatelier von Martha Hoepffner die Experimentale Fotoschule bei Frankfurt.
English: Born in 1938 in Westphalie, Horst Tappe attended the School of Experimental Photography near Frankfurt after an apprenticeship at the traditional photographic workshop of Martha Hoepffner.
German: Die Dürre in Guizhou, was auch immer ihre Ursache sein mag, ist eine Mahnung, dass das Schicksal des chinesischen Volkes untrennbar damit verbunden ist, was andernorts geschieht, und dass kein Land mehr aussteigen oder unilaterale Lösungen finden kann, die vom Gemeinwohl weltweit losgelöst sind.
English: The drought in Guizhou, whatever its cause may be, is a reminder that the fate of China’s people has become inextricably linked to what happens elsewhere, and that no country can opt out or find unilateral solutions separate from the global commonweal.
German: Die Berufsausbildung dient vor allem zwei Zielen: Den jungen Menschen soll sie Grundlage für einen erfolgreichen Berufsweg sein und so zur Persönlichkeitsentwicklung beitragen. Gleichzeitig soll sie den vielfältigen Qualifikationsbedarf der Wirtschaft befriedigen und damit auch wirtschaftspolitischen Interessen dienen.
English: Vocational training has two main aims: firstly, to provide young people with a basis for a successful career and thus contribute to their personal development. Secondly, to satisfy the demands of businesses for various skills and thus serve economic policy interests.
German: Zwar kam man schon zur darauf folgenden Olympiade 1988 in Seoul der schnell fortschreitenden Weiterentwicklung im Windsurfsport mit der Festlegung eines neuen Olympia-Boards nach, doch mit der Entscheidung für den 'Lechner Devision II' blieb man den langen Rennbrettern treu.
English: Although already at the next Olympic Games in 1988 in Seoul the fast developing advancements in windsurf sport were met with the agreement on a new Olympic board, the decision for the 'Lechner Devision II' meant to remain true to the long racing boards.
German: Im Hinblick auf die Beseitigung der Armut, Frühwarnsysteme und präventive Diplomatie, humanitäre Hilfe, Krisenreaktionsmaßnahmen, einschließlich Sanktionen, Krisenbewältigungsmissionen und Wiederaufbau nach der Konfliktlösung und Friedensschaffung müssen wir die uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen und Instrumente mobilisieren.
English: With regard to poverty eradication, early-warning systems and preventive diplomacy, humanitarian aid, crisis response actions, including sanctions, crisis management missions and post-conflict reconstruction and peace building we have to mobilise the full range of policies and instruments at our disposal.
German: Doch gab es unter ihnen einige, die gedachten, sie zu verhören, damit sie sie mit ihren hinterhältigen Schlichen in ihren eigenen Worten fangen könnten, damit sie Zeugnis gegen sie fänden, damit sie sie ihren Richtern überliefern könnten, damit sie gemäß dem Gesetz gerichtet würden und damit sie getötet oder ins Gefängnis geworfen würden, gemäß dem Verbrechen, das sie zum Schein gegen sie vorbringen oder bezeugen könnten.
English: Nevertheless, there were some among them who thought to question them, that by their cunning devices they might catch them in their words, that they might find witness against them, that they might deliver them to their judges, that they might be judged according to the law, and that they might be slain or cast into prison, according to the crime which they could make appear or witness against them.