biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das kann unter gewissen Umständen nützlich und legitim sein, insbesondere, wenn das in Artikel 8 der Grundrechtecharta der Union verankerte Grundrecht der Bürger auf den Schutz personenbezogener Daten gewahrt wird.
English: This may be useful and legitimate on certain conditions, particularly with regard to the citizens’ fundamental right to the protection of their personal data, as enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Ich trete seit jeher für den strengsten Schutz der Grundrechte unserer Bürger ein, und dazu gehört auch der Schutz personenbezogener Daten.
English: I have always advocated the most rigorous protection for the fundamental rights of our citizens, including the right to the protection of personal data.
German: Abschließend sei gesagt, dass natürlich die illegale Einwanderung bekämpft werden muss, aber es gibt meiner Meinung nach durchaus andere Mittel.
English: In conclusion, then, illegal immigration must of course be combated, but there are, in my view, many other ways.
German: . Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Abgeordneten Schmitt, für seine Mühe bei der Erarbeitung seines Berichts und des Entschließungsentwurfs danken.
English: . Madam President, I should like first of all to thank the rapporteur, Mr Schmitt, for the work put in with a view to producing his report and the draft resolution.
German: Mit dieser Änderung werden etliche Korrekturen vorgenommen, aber die Höhe des finanziellen Ausgleichs bleibt unverändert bei 42 820 000 EUR pro Jahr. Nur wird jetzt eindeutiger unterschieden zwischen Beträgen zum Ausgleich für Fangmöglichkeiten und Beiträgen zur Förderung der Strukturreform.
English: This review introduces a range of adjustments, but does not alter the level of financial compensation, which remains at EUR 42 820 000 per year. The review does, however, make a clearer distinction between amounts set aside to compensate fisheries possibilities and support for structural reform.
German: Die Tatsache, dass sich das Drittland im Rahmen eines Dialogs im Fischereisektor bereit erklärt, einen Teil des finanziellen Ausgleichs für Maßnahmen zur Unterstützung einer Reform seiner eigenen Fischereipolitik zu verwenden, ist kein Argument für eine Trennung in zwei unterschiedliche Finanzrahmen.
English: The fact that the third country in the framework of a fisheries sector dialogue accepts to commit a part of the financial compensation to activities in support of a reform of its own fisheries policy, does not constitute an argument for a differentiation in two different financial envelopes.
German: Ich werde das, was in dieser Aussprache gesagt worden ist, aber gerne zur Kenntnis nehmen und soweit es mir möglich ist versuchen, auf die strittigen Fragen einzugehen, die in dieser Debatte aufgeworfen wurden.
English: However, I will gladly take on board what has been said and try to address as far as possible the arguments put forward in this debate.
German: Darüber hinaus haben sie sich zu einer erheblichen Verbesserung der Mittelausstattung des grönländischen Instituts für Naturressourcen bereit erklärt, damit das Institut seine wissenschaftlichen Kapazitäten ausbauen kann.
English: They have also committed themselves to increasing substantially the budget of the Greenland Institute of Natural Resources so that it can increase its scientific capacity.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich betonen, dass die Kommission die in Bezug auf Mosambik und Albanien erwähnten Fälle weiter aufmerksam verfolgen wird und in enger Zusammenarbeit mit den Botschaften von Mitgliedstaaten in diesen beiden Ländern wachsam bleiben wird.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to reiterate that the Commission will continue to monitor closely the cases that have been mentioned, relating to Mozambique and Albania, and to remain vigilant, in close cooperation with the embassies of Member States in both of those countries.
German: Wie ich bereits sagte, gehört Albanien zu den Ländern, in denen angeblich ein Handel mit Organen von Kindern betrieben wird, die anscheinend für die Europäische Union bestimmt sind.
English: Albania, as I mentioned earlier, is one of the countries alleged to be the scene of activities of trafficking in children's organs, whose destination is, allegedly, the European Union.
German: Herr Vitorino hat sehr deutlich gesagt, dass er der Auffassung ist, und dass die Kommission der Auffassung ist, dass die wichtigste Empfehlung zu unterstützen sei.
English: Mr Vitorino said very clearly that he thought, and that the Commission thought, that the most important recommendation had to be supported.
German: Der Europäischen Union kommt dabei eine wesentliche Rolle zu, indem sie über ihre Mitgliedstaaten fordern muss, dass die Weltbank die Empfehlungen der Studie berücksichtigt.
English: The European Union has a major role to play here in demanding, through the Member States, that the World Bank should take account of the study’s recommendations.
German: Kürzlich informierte sie über eine Vereinbarung, nach der gemeinsame Ansätze für die Evaluierung der Umweltauswirkungen von durch Exportkreditagenturen der Regierungen von OECD-Ländern unterstützten Infrastruktur-Projekten verstärkt werden sollen, um sicherzustellen, dass die festgelegten internationalen Normen eingehalten werden.
English: It recently announced an agreement to strengthen common approaches for evaluating the environmental impact of infrastructure projects supported by the export credit agencies of OECD governments to ensure that they meet established international standards.
German: Dennoch wird unsere Arbeit in Europa einen nützlichen Beitrag zur Schaffung einer besseren Umweltpraxis und besserer Umweltstandards im Umgang mit Bergbauabfällen leisten, ebenso wie der von der UNEP nach Konsultationen und Einbeziehung zahlreicher Akteure entwickelte Cyanide Code of Practice.
English: Nevertheless, our work in Europe will make a useful contribution to better environmental practice and standards in managing mining waste, as well as the Cyanide Code of Practice developed by the UNEP through multi-stakeholder consultation and participation.
German: In Anerkennung der Notwendigkeit, diese Anforderungen in ein Gleichgewicht zu bringen, wurden Maßnahmen in Bezug auf eine nachhaltige und integrierte Verwaltung der natürlichen Ressourcenbasis vereinbart.
English: In recognition of the need to balance these demands, actions were agreed in relation to managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
German: Sie sind von entscheidender Bedeutung für die Produktion, den Verkehr, die Wärmeversorgung und andere Tätigkeiten und vor allem sind sie von entscheidender Bedeutung für die Länder, in denen die Mineralgewinnung erfolgt.
English: They are essential in manufacturing, transport, heating and other activities and, most important of all, they are essential in the countries in which the extractive activity takes place.
German: Außerdem hervorheben möchte ich die Art und Weise, wie im Bericht alle Formen von Gewalt gegen Frauen verurteilt und die Mitgliedstaaten gedrängt werden, Gewalt gegen Frauen und Kinder in Europa zu bekämpfen und zu beseitigen.
English: I should also like to highlight the way in which the report condemns all forms of violence against women and calls on Member States to combat and eliminate violence against women and children in Europe.
German: Mit anderen Worten, wir steuern mit mathematischer Genauigkeit auf eine betrübliche Situation zu, in der der Datenschutz ein Fremdwort ist und das Privatleben steht unter ständiger Überwachung des Großen Bruders.
English: In other words, we are being driven with mathematical precision into a sorry situation, in which the protection of personal data will be non-existent and privacy will be permanently under the scrutiny of big brother.
German: Herr Präsident! Der Jahresbericht über die Grundrechte wird in einer schwierigen Zeit vorgelegt, die vom jüngsten Terroranschlag in Spanien und der Verletzung des Rechts auf Leben Dutzender unschuldiger Menschen gekennzeichnet ist.
English: Mr President, the annual report on fundamental rights comes along at a difficult time, marked by the recent terrorist attack on Spain and the violation of the right to life of dozens of innocent people.
German: Gerade erst haben die Staatschefs diese Prinzipien mit Füßen getreten, indem sie de facto ab 2005 eine erkennungsdienstliche Erfassung aller in Europa lebenden Personen zugelassen haben.
English: Have not the Heads of State just flouted these principles by authorising de facto, as from 2005, the keeping of systematic records on all people living in Europe?
German: Doch wenn die Antwort lauten sollte, dass es gäbe ja bereits Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union, dann muss man gleich wissen, dass dies eine falsche Antwort ist.
English: Should the reply be, however, that we already have Article 7 of the Treaty on European Union, then you must understand right now that that is a false answer.
German: Auf der Grundlage eines begründeten Vorschlags kann es den Rat anrufen wenn in einem Mitgliedstaat ein eindeutiges Risiko einer ernsten Verletzung der in Artikel 6 genannten Grundsätze besteht.
English: It may, on the basis of a reasoned proposal, formally notify the Council where there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6.
German: Herr Baltas stellt in seinem Bericht fest, dass diese einseitige Entscheidung Kroatiens die Praxis des Dialogs und der Konsultation erschwert habe , die einen der zentralen Punkte bei der Beilegung von Problemen mit regionalen Auswirkungen darstellt.
English: In his report, Mr Baltas states that this unilateral decision by Croatia runs counter to the practice of dialogue and consultation , which is at the heart of efforts to manage problems which have a regional impact.
German: Präsident Mesic hat sich bei seinem Besuch in Belgrad bei allen entschuldigt, denen durch Bürger Kroatiens zu irgendeiner Zeit Leid oder Schaden zugefügt worden ist.
English: On his visit to Belgrade, President Mesic apologised to those who had suffered pain or damage at the hands of Croatian citizens.
German: Ihr Kommentar lautete durchweg: „Die Europäische Union stellt ständig hohe Anforderungen an uns, doch welche exakten Vorteile hat der kroatische Durchschnittsbürger zu erwarten? “ An Alltagssorgen – ich nenne Arbeitsplätze, Bildungs- und Gesundheitswesen und Wohnraum – fehlt es ihnen nicht, doch werden diese in dem ansonsten gleichwohl gründlichen Bericht von Herrn Baltas nicht behandelt.
English: Across the board, their comment was that 'the European Union is on each occasion asking a great deal from us, but what exactly does the average Croatian citizen stand to gain? ' There is no shortage of daily concerns for them – I would mention employment, education, health care and housing – but these are not addressed in Mr Baltas’ report, thorough though it otherwise is.
German: Gleichzeitig möchten wir aber darauf hinweisen, dass wir eine bessere Kooperation Kroatiens mit dem Gerichtshof in Den Haag als bisher fordern.
English: At the same time we would state that we require better levels of cooperation from Croatia with the Hague Court than hitherto.
German: Ich bin sehr froh, dass es mit dem Nachbarn Bosnien und Herzegowina nicht nur gute Beziehungen gibt, sondern dass schon die letzte Regierung und die jetzige Regierung bewiesen haben, dass Kroatien jetzt ein Interesse an einem gemeinsamen Bosnien und Herzegowina hat und nicht nur am Wohlergehen der gleichsprachigen Volksgruppe in Bosnien und Herzegowina.
English: I am very pleased that there are not only good relations with neighbouring Bosnia-Herzegovina, but that both the previous government and the present one have demonstrated that Croatia is now interested in a common Bosnia-Herzegovina and not only in the well-being of the Croatian-speaking population there.
German: Lassen Sie es mich für diejenigen, die es nicht wissen, sagen – ich wende mich daher nicht an das Haus, sondern über Sie an jene, die möglicherweise in diesem Moment unsere Beratungen verfolgen – dass es Praxis dieses Hauses ist, sicherzustellen, dass ein Parlamentsmitglied an jedem Tag seiner Anwesenheit eine Unterschrift leistet.
English: Let me say for those who do not know – and so I am not addressing the House but through you those who may be following our proceedings at this moment – that it is the practice of this House to ensure that a Member signs on each day of attendance.
German: Lassen Sie mich heute hier wiederholen, dass für das Scheitern der im Rahmen der Reformierung dieses Hauses wichtigsten Aufgabe – des Versuchs, uns mit einem Statut auszustatten, dessen Ausarbeitung so viele Jahre gedauert hat und das in diesem Hause eine Mehrheit erhielt – die Regierungen sind und nicht unser fehlender Wille verantwortlich zu machen.
English: Let me repeat here today that the most substantial exercise in reforming this House – the attempt to provide ourselves with a statute which took so many years and which secured a majority in this House – failed because of governments, not because of our will.
German: Als Präsident dieses Hauses trage ich eine doppelte Verantwortung: Ich und wir alle sind unserer Wählerschaft und der Öffentlichkeit gegenüber Rechenschaft schuldig; und ich bin diesem Haus gegenüber zu Fairness verpflichtet.
English: As President of this House I have a double duty: I, and we, have a duty to our electorate and the public to be accountable; and I have a duty to this House to be fair.
German: Bedauerlicherweise hat das EP nicht die Haltung seines Ausschusses für Recht und Binnenmarkt übernommen und diese Initiative der Europäischen Kommission abgelehnt.
English: It is regrettable that the EP has not taken the opinion of its Committee on Legal Affairs and the Internal Market and rejected this initiative from the European Commission.
German: Ich unterstütze diese Maßnahme, weil sie einen Schritt nach vorn bei der Errichtung eines Systems der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit darstellt, das wir brauchen, wenn der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Wirklichkeit werden soll.
English: I support this measure, because it constitutes a step forwards in establishing a system of judicial and police cooperation, which is necessary if the area of freedom, security and justice is to come into being.
German: Die Lebensmittelsicherheit ist in hohem Maße abhängig von der Verpackung, die nicht nur vor Licht, Mikroorganismen und Luft schützt, sondern auch dazu beiträgt, den Geschmack und die Frische des Lebensmittels zu erhalten.
English: Food safety is highly dependent on packaging, which not only protects food from light, micro-organisms and air, but also helps to preserve the taste and freshness of food.
German: Doch wie wir die finanzielle Haftung von Unternehmen gewährleisten, deren Tätigkeit zu wirtschaftlichen Schäden im Futtermittelsektor führt, ist eine schwierige Frage, werden diese Unternehmen doch häufig mit öffentlichen Mitteln unterstützt.
English: Nevertheless, how we ensure the financial liability of operators whose activities cause economic damage to the animal feed sector is a key issue, bearing in mind that these operators are frequently supported by public funds.
German: In einer idealen Welt würde ich erwarten, dass die Bürger vor jeglicher Gefahr eines Umweltschadens geschützt sind – und glücklicherweise machen wir Fortschritte, was einige wirklich präventive Maßnahmen angeht.
English: In an ideal world I would expect that citizens would be protected from any risk of environmental damage – and thankfully we are making progress in terms of some real preventative measures.
German: Ziel dieses Vorschlags ist es, die neuen Mitgliedstaaten aus der Deckung des Fonds herauszunehmen, sollten sie der Europäischen Union tatsächlich beitreten, und einen einheitlichen Rahmen für künftige Erweiterungsrunden aufzustellen.
English: The aim of this proposal is to remove the new Member States from the coverage of the fund, provided that they do join the European Union, and to establish a uniform framework for future rounds of enlargement.
German: Die wichtigsten Ziele des neuen Abkommens sind die Verstärkung der Beziehungen zwischen der EU und Mittelamerika durch die Entwicklung des politischen Dialogs und den Ausbau der Zusammenarbeit, sowie die Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass aufbauend auf dem Arbeitsprogramm von Doha ein umsetzbares und für beide Seiten nutzbringendes Assoziierungsabkommen einschließlich eines Freihandelsabkommens zwischen den Beteiligten ausgehandelt werden könnte.
English: The main aims of the new agreement are to strengthen relations between the EU and Central America by developing political dialogue and reinforcing cooperation, and to create the conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, a feasible and mutually beneficial association agreement, including a free trade agreement, could be negotiated between the parties.
German: Die Umsetzung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen innerhalb der durch die Schlussfolgerungen der Ratstagungen festgelegten Frist, d. h. 2005 für den gesamten Aktionsplan, ist entscheidend, um dieses Ziel zu erreichen.
English: The implementation of the financial services action plan by the date set in the Councils' conclusions, that is, 2005 for the entire action plan, is crucial if this objective is to be achieved.
German: Die Integration der Märkte für Finanzdienstleistungen ist von grundlegender Bedeutung für die Stärkung der europäischen Wirtschaft, wie dies durch die Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon und in Stockholm in Erinnerung gerufen wurde.
English: The integration of the financial services markets is essential to strengthen the European economy, as was stated by the European Councils of Lisbon and Stockholm.
German: Dies hat zu großen Problemen bei der Frage der Gesetzgebung bei den Wertpapieren geführt, aber wir haben gesehen, dass dieses Europäische Parlament in der Lage war, den Gesetzgebungsprozess zu beherrschen, die Definitionshoheit zu behalten und eine klare Linie zwischen technischen und politischen Problemen zu ziehen, so dass der Souverän – der vom Volk gewählte Souverän, das Europäische Parlament – tatsächlich auch der Mitgesetzgeber geblieben ist.
English: This has led to major problems on the issue of legislation on securities, but we have seen that this House has been able to remain in control of the legislative process, retain sovereignty of definition and draw a clear line between technical and political problems, so that the European Parliament, elected by the people, and therefore sovereign, has in fact also remained a co-legislator.
German: Es geht uns darum, dass dann, wenn wir Gesetzgebung an Expertenausschüsse und an die Exekutive delegieren, wir jederzeit das Rückrufrecht haben, dass wir im Rahmen des institutionellen Gleichgewichts genauso behandelt werden wie der Rat.
English: What is at issue is that, if we delegate legislation to expert committees and the executive, we should at all times retain the right of review, so that, in the context of institutional balance, we are treated in exactly the same way as the Council.
German: Genauso wird auch in den anderen beiden Fällen verfahren werden, mit denen wir es zu tun haben, sowie in weiteren, die in Zukunft auftreten werden, denn wahrscheinlich wird es weitere solcher Fälle geben; es werden andere Kommissionsmitglieder zu den Europawahlen kandidieren, was ich als ein äußerst positives Signal betrachte.
English: It will be the same with the other two cases ahead of us and any others that occur in future, since there probably will be other cases; there will be other Commissioners standing in the European elections, something that I consider a highly positive sign.
German: Entsprechend der mit den Parteien im vergangenen Monat in New York erzielten Verständigung hat Generalsekretär Annan seine Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, diese Verhandlungen in der Schweiz heute Abend abzuschließen – ich wünsche den Verhandlungsführern alles Gute.
English: In line with the understanding reached with the parties in New York last month, Secretary-General Annan has expressed his determination to conclude these negotiations in Switzerland tonight; so I wish the negotiators well.
German: Wie ich bereits sagte, hat sich der Europäische Rat auf eine Botschaft des Vertrauens und der Entschlossenheit geeinigt, um zu zeigen, dass Europa über den Willen und die Fähigkeiten verfügt, die Lissabonner Agenda voranzubringen.
English: As I said earlier, the European Council agreed a message of confidence and determination, showing that Europe has the will and the capacity to advance the Lisbon Agenda.
German: Die doppelte Mehrheit war offenbar ein wichtiges Thema – alle dazu zu bringen, sie als Grundlage für unsere Bemühungen um weitere Fortschritte zu nehmen.
English: Obviously, double majority was a big issue – to bring everyone around to that as a basis in our efforts to make progress.
German: Ich stimme mit Herrn Poetterings und Frau Doyles Auffassung völlig überein , dass es nicht in Betracht kommen kann, irgendwelcher Personen- oder Ländergruppe die Kollektivschuld für die Geißel des Terrorismus zuzuschieben.
English: I agree fully with the view expressed by Mr Poettering and Mrs Doyle that there can be no question of casting collective blame on any group of people or nations for the scourge of terrorism.
German: Ich kann jedem versichern, dass unsere Bemühungen zur Bekämpfung des Terrorismus unter Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten erfolgen werden, denn daran müssen wir uns halten.
English: I can assure everyone that our efforts on counter-terrorism will be undertaken with respect for human rights and fundamental freedoms. That of course is something that we must fully adhere to.
German: Zu Beginn haben Herr Poettering, Herr Barón Crespo, Herr Watson und viele andere die Frage des Terrorismus und seine Bedrohung angesprochen.
English: At the outset Mr Poettering, Mr Barón Crespo, Mr Watson and many others raised the issue of terrorism and the threat that we face.
German: Haben wir nicht nach den entsetzlichen Angriffen des 11. September erklärt, dass wir den Austausch von Geheimdienstinformationen zwischen den Mitgliedstaaten verstärken würden?
English: Did we not say after the appalling attacks of 11 September that we would increase the exchange of intelligence between Member States?
German: Die europäische Öffentlichkeit erkennt in vollem Umfang an, dass die Sicherheit an oberster Stelle steht und dass ihre geschätzten Freiheiten, einschließlich des Privatlebens, in diesem Kampf eingeschränkt werden.
English: The European public fully accepts that security comes first and that their cherished freedoms, including privacy, will be curtailed in this fight.
German: Vielmehr waren die ärmsten Gebiete der Welt wie Afrika selbst Opfer von ausländischem Terrorismus, wie beispielsweise Kenia mit dem Bombenanschlag auf die US-Botschaft.
English: Indeed, the poorest areas of the world like Africa have themselves been victims of foreign terrorism, as we saw in the embassy bombings in Kenya.
German: Sie behaupten, dass sie einen zentralisierten Superstaat schafft, in dem die gesamte Macht an Brüssel übergeben wird, das die nationale Politik in jedem Politikbereich ablehnen können wird.
English: They are alleging that it creates a centralised superstate with all powers handed over to Brussels, where Brussels will be able to overrule national policy in every area of governance.
German: Es freut mich zu hören, dass die britische Konservative Partei in seiner Fraktion für die Verfassung ist, denn das entspricht weder dem, was einige von ihnen gestern in einer Debatte im Unterhaus gesagt haben, noch dem, was Jonathan Evans in einer Diskussion mit mir im BBC-Fernsehen vergangenen Freitag zum Ausdruck gebracht hat.
English: I am delighted to hear that in his Group, the British Conservatives are in favour of the Constitution, because that is not what some of them said in a debate of the House of Commons yesterday, nor what Jonathan Evans said in a debate with me on BBC television last Friday.