biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Länder, in denen es wie in Portugal bereits Anbieter und entwickelte Zahlungsdienste gibt, wie das Multibanco-System, werden besonders benachteiligt, da die Frage der Übermittlung von Daten an externe Informationsdienste nicht geklärt ist.
English: Countries that, like Portugal, already have advanced payment operators and services, such as the Multibanco system, will be particularly badly hit, as the issue of the transmission of data to external information services has not been made clear.
German: Zum Zeitpunkt ihrer Gründung war ich dagegen, ihren Zuständigkeitsbereich über die EU hinaus auch auf das Territorium des Europarates auszudehnen, weil ich der Ansicht war, dass dies die Arbeit der Beobachtungsstelle verwässern und möglicherweise bewirken würde, dass sie sich nicht voll und ganz der Bekämpfung der sich verstärkenden rassistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Flut innerhalb der Union widmen kann.
English: When it was initially established I resisted its remit extending to cover not just the EU but the territory of the Council of Europe as I believed it would dilute the Centre's work and cause it to lose its focus on the rising tide of racism, xenophobia and anti-Semitism inside the Union.
German: Als Abgeordneter, der das Europäische Parlament im Beratenden Ausschuss des Ministerrates für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vertritt, habe ich die Einrichtung der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nachdrücklich unterstützt.
English: As the Member representing the European Parliament on the Council of Ministers' Consultative Committee on Racism and Xenophobia, I strongly supported the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
German: Wenn wir uns insbesondere Afrika anschauen, wo Millionen und Abermillionen von Menschenleben zerstört worden sind, und wenn wir einen Blick auf Europa werfen, wo sich immer mehr junge Menschen mit dem HIV-Virus infizieren, dann darf es uns nicht nur um den Zugang zur Behandlung gehen, sondern auch um die Kosten der Behandlung.
English: When we look in particular at Africa, where millions and millions of lives are being ravaged, and when we look across Europe, where more and more young people are becoming infected with the HIV virus, what we have to look at is not only the accessibility of treatment, but also the cost of treatment.
German: In Europa sind mehr als 50 % der Bevölkerung überzeugt, dass man sich durch Küssen mit AIDS infizieren kann.
English: In Europe over 50% of the population believes that you can catch AIDS from a kiss.
German: In Teilen unseres Kontinents verzeichnen wir mittlerweile ein schnelleres Anwachsen der Infektionen als in anderen Teilen der Welt, und wir haben leider in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Zunahme der Infektionen.
English: In parts of our continent, infection is now spreading more rapidly than in other parts of the world, and it is, alas, on the increase in all the Member States of the European Union.
German: Verhandlungen im Namen von 27 Mitgliedstaaten könnten in ein Ergebnis münden, das allen zugute kommt, und allen Bürgern der EU den gleichberechtigten Zugang zu diesen Arzneimitteln ermöglichen.
English: Negotiating on behalf of 27 Member States, the outcome could be beneficial for everyone and provide all citizens of the EU with equal access to those medicines.
German: Deshalb habe ich die zuständigen Behörden in diesen beiden Mitgliedstaaten in meinem Bericht aufgefordert, mit der Übermittlung der Daten zu beginnen.
English: Therefore, in my report I urged the responsible bodies in those two Member States to start reporting data.
German: Wenn ich die Ratstagungen zu Beginn der Amtszeit dieser Kommission mit der heutigen Situation vergleiche, die ganz anders ist, dann erkenne ich große Fortschritte.
English: When I compare the Council meetings I attended at the beginning of this Commission with the situation today, which is completely different, I see a great step forward.
German: Die Kommission hat diesen Punkt am 27. März im ECOFIN-Rat angesprochen, und gestern hat sich der Finanzausschuss des Rates damit befasst.
English: The Commission raised this issue on 27 March in ECOFIN and yesterday it was discussed in the Council's Financial Committee.
German: Im Jahr 2005 belief sich dieser Betrag auf 90 805 147, 47 Euro, was 0, 09 % unseres Haushalts entspricht.
English: In the year 2005, the amount was EUR 90 805 147. 47, which is 0. 09% of our budget.
German: Wir brauchen in diesem Bericht zwei Dinge, und zwar erstens eine Umweltverträglichkeitsprüfung zu den Kosten der drei Arbeitsorte und eine Prüfung der Kosten der drei Arbeitsorte des Europäischen Parlaments.
English: We need two things in this report. One is an environmental impact assessment of the cost of the three seats and the other is the cost of the three seats of the European Parliament.
German: Andererseits muss aber auch gesagt werden, dass der Fall Martha Andreasen nicht dazu geführt hat, dass der Leiter des Rechnungswesens der Kommission die Richtigkeit der Rechnungsführung mit seiner Unterschrift bestätigt.
English: On the other hand, it has to be said that the Martha Andreasen case has not resulted in a situation where the chief accountant in the Commission would approve the authenticity of the accounts with her signature.
German: Herr Mulder hat gerade ausgeführt, dass sich der Rechnungshof zum zwölften Mal in Folge nicht imstande sah, eine positive Zuverlässigkeitserklärung abzugeben, und damit muss es tatsächlich ein Ende haben.
English: Mr Mulder just stated that it is the twelfth time in a row that the Court of Auditors has failed to issue a positive Statement of Assurance, which is, indeed, a situation that has to stop.
German: Da der Europäische Rechnungshof in seinem Bericht in Bezug auf keine dieser Institutionen größere Bedenken geäußert hat, bleibe ich dabei, dass wir allen Einrichtungen die Entlastung erteilen können.
English: As the report of the European Court of Auditors did not express any major reservations regarding any of these institutions, I am upholding the position that we can discharge every one of them.
German: Wenn die Franzosen nicht bereit sind, diesen zweiten Standort aufzugeben und Gelder einzusparen, dann sollte der Rat in Zukunft für diese Ausgaben verantwortlich sein.
English: If the French are unwilling to abandon this second seat and thus save money, then in future it should be the Council that takes responsibility for the money spent on it.
German: Was die Transeuropäischen Netze betrifft, so ist es wichtig, dass wir uns auf das konzentrieren, was verkehrspolitische Effizienz bringt, und nicht erst mit den Großprojekten beginnen, um dann festzustellen, dass nach der Hälfte die notwendigen Finanzmittel fehlen.
English: It is important, where the Trans-European Networks are concerned, that we should concentrate on the things that make for efficient transport, rather than beginning with the big projects straightaway, only then to discover that half the necessary funds are absent.
German: Wie Kommissarin Fischer Boel während der Anhörung im Haushaltskontrollausschuss zum Thema Entlastung im November letzten Jahres klipp und klar feststellte, wird die Kommission die Zahlung von Direkthilfe an Griechenland aussetzen, wenn der vereinbarte Aktionsplan und die Fristen von den griechischen Behörden nicht eingehalten werden.
English: As Commissioner Fischer Boel stated plainly during the discharge hearing in the Committee on Budgetary Control last November, the Commission will suspend payments to Greece for direct aid if the agreed action plan and the deadlines are not respected by the Greek authorities.
German: Um die Mitverantwortung der Kommission zu erhalten und die Transparenz und Klarheit des Entlastungsverfahrens für alle Agenturen zu verbessern , fordere ich den Europäischen Rechnungshof auf, ein neues Kapitel in seinen Jahresbericht aufzunehmen, das sich auf alle EU-Agenturen erstreckt.
English: In order to maintain the Commission's co-responsibility and to increase the transparency and clarity of the discharge procedure for all agencies , I call on the European Court of Auditors to create a new chapter in its annual report that covers all EU agencies.
German: Die Agenturen spielen für das Ansehen der EU-Institutionen eine wichtige Rolle, da ihre Ziele und Verpflichtungen von allen EU-Bürgern mitgetragen werden.
English: The agencies play an important role in the EU institutions' image, because their goals and commitments are shared by all EU citizens.
German: Ich bin der Überzeugung, dass nach wie vor Handlungsbedarf besteht vonseiten des Ausschusses der Regionen. In allen Fällen von festgestelltem Betrug müssen möglichst zeitnah Disziplinarmaßnahmen eingeleitet werden und die Betroffenen zur Rechenschaft gezogen.
English: I am persuaded that things still remain to be done by the Committee of the Regions; in all cases in which fraud is found to have been committed, disciplinary action needs to be instituted as soon as possible, with the persons responsible being called to account.
German: Von daher auch die Forderung nach Investitionen mit geringem Risiko und der Umsetzung dessen, was wir in etlichen Entschließungen bereits beschlossen haben, nämlich die Förderung ethischer Investitionen.
English: Hence the request for low-risk investments and for implementing what we already decided on in a huge number of resolutions, namely promoting ethical investments.
German: In dem Entschließungsantrag habe ich des Weiteren besonders auf die Auswirkungen des Parlaments hingewiesen auf das umliegende Viertel, in dem wir in Brüssel residieren.
English: In the resolution, I have also drawn specific attention to the impact Parliament has on the neighbourhood in which we stay in Brussels.
German: Ihre Beteiligung ist ein Zeichen für den Stellenwert der Debatte, die vom Grünbuch angeschoben wurde , und sie gibt Anlasse zur Hoffnung , denn uns allen ist klar , dass hier etwas geschehen muss.
English: Your involvement signals the importance of the debate launched by the Green Paper , and is a reason for hope , as we are all aware that there is something to be done.
German: In diesem Geiste der Offenheit und des in diesem Hause häufig geäußerten Anliegens, die Rechte der Verbraucher zu verteidigen, werden wir Ihre Anträge unterstützen und prüfen.
English: It is in this spirit of openness and with the concern, often demonstrated in this Chamber, to protect consumers' rights, that we shall support and examine your proposals.
German: In diesem Sinne ist es beispielsweise sehr interessant zu überlegen, wie weiter vorgegangen werden kann. Der letztendliche Endverbraucher wird durch Kartelle diese Art betrogen.
English: In that sense, it is very interesting as an example to see how headway can be made; after all, the eventual end user is being conned by cartels of this kind.
German: Aber wie die Kommissarin deutlich gemacht hat, liegt sowohl den Regierungen der Mitgliedstaaten als auch der Unternehmerschaft sehr daran, die Erfahrungen der USA zu vermeiden.
English: However, as the Commissioner has made clear, both within Member State governments and amongst the business community, there is real concern to avoid the experiences of the United States.
German: Die nationalen Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren ändern daran nichts und dürfen nicht verhindern, dass gemäß den Grundsätzen einer besseren Gesetzgebung gemeinsame Leitlinien für Sanktionen existieren.
English: National administrative and judicial procedures do not alter that and they must not prevent the existence of common guidelines for penalties, in accordance with the principles of better legislation.
German: Die Verhängung von Strafen reicht nicht aus, wenn sie nicht von der privaten Rechtsdurchsetzung begleitet wird, um zu verhindern, dass der Rechtsverletzer Vorteile gegenüber den Wettbewerbern aus der Verletzung zieht, und um die Opfer der verursachten Schäden zu entschädigen.
English: The imposition of fines is insufficient unless accompanied by private actions to prevent the infringer from gaining advantage compared to competitors as a result of the infringement and to compensate the victims of the damages caused.
German: Er bringt außerdem die Frage der Gleichbehandlung aufs Tapet, denn die Kontingente werden ja für alle Mitgliedstaaten nach demselben Verfahren festgelegt.
English: It also raises the question of equal treatment, as quotas are fixed by the same method for all Member States.
German: Da werden wir noch über das Problem mit den Kollegen diskutieren, da die Meinungen über diese Änderungsanträge trotzdem relativ geteilt sind - der Schattenberichterstatter, Herr Golik, wird mir da nicht widersprechen.
English: We shall discuss this issue further with our fellow Members in the meeting, because opinions are, all the same, relatively divided on these amendments - the shadow rapporteur, Mr Golik, would not contradict me on that.
German: Es zeigte sich in diesem Hohen Haus, wie wenig sich die Kommission darum schert, den neuen Mitgliedstaaten beim Schutz ihres Marktes zu helfen.
English: It became obvious in the Chamber how little the Commission cares about helping the new Member States to protect their markets.
German: Bestimmte Fragen wurden vor fünf Jahren während der Beitrittsverhandlungen abgeschlossen, doch das heißt nicht, dass wir für immer an diesen Vereinbarungen festhalten sollten und die wirtschaftlichen Veränderungen ignorieren, die seitdem stattgefunden haben.
English: Certain issues were closed five years ago during accession negotiations, but this does not mean that we should remain bound by those agreements forever and ignore the economic changes that have taken place since then.
German: Und schließlich muss sich Europa angesichts des Bedarfs dieser beiden Mitgliedstaaten solidarisch und nicht egoistisch zeigen, die so offenkundig unter dem aktuellen System gelitten haben.
English: Lastly, Europe must demonstrate solidarity not selfishness in response to the perceived needs of these two Member States that have suffered so obviously under the current system.
German: Dies reicht nicht aus, um auch nur einen Betrieb zu erhalten, und Litauen hat die Stärkeerzeugung daher eingestellt, auch wenn es etwa 4 700 Tonnen herstellen muss und auch möchte.
English: This is not enough to maintain even one plant, and as a result Lithuania has ceased to manufacture starch, although it needs to manufacture around 4 700 thousand tonnes and wishes to do so.
German: Viele haben mit großem Interesse die ambitionierten Pläne von Kommissar Kinnock verfolgt im Hinblick auf eine flachere Organisation, bessere Personalpolitik und mehr Gleichstellung.
English: There were many who took a keen ongoing interest in Commissioner Kinnock's ambitions in terms of flatter organisation, better personnel policy and increased gender equality.
German: Ein guter Anfang für die Verbesserung der Ergebnisse ist die Tatsache, dass im letzten Jahr der Umfang der von der Kommission nicht verwendeten Haushaltsmittel geringer gewesen ist als seit Jahren.
English: A good start to improving results is the fact that last year there were fewer budget funds left unspent by the Commission than there had been for years.
German: Mittel zur Förderung des Wachstums - die sich beispielsweise auf Gebäude, Brücken und Bahnlinien beziehen - sollen in Agenturpersonal umgelenkt werden.
English: Appropriations designed to stimulate growth - and relating, for example, to buildings, bridges and railways - are to be channelled to agency personnel.
German: Dazu kommt, dass die Entnahme von Mitteln aus den Margen die Möglichkeiten des Parlaments verringert, beispielsweise in Pilotprojekte und vorbereitende Aktivitäten, insbesondere unter den Rubriken 1a und 3, zu investieren.
English: Moreover, taking funding from margins is a way to reduce further Parliament's opportunities, for example, to invest in pilot projects and preparatory actions, especially under headings 1a and 3.
German: Diese Aufteilung ist schwer nachzuvollziehen, weil sie der Struktur der Strategie des Mehrjährigen Finanzrahmens genauso wenig entspricht wie beim Haushalt.
English: This division is difficult to follow because it does not correspond to the structure of the multiannual financial framework strategy any more than it does the budget.
German: Gut organisierte kriminelle Banden sind daran beteiligt, und eben deren Tätigkeit soll mit der Richtlinie ein schwerer Schlag versetzt werden.
English: Well-organised criminal gangs are involved, and it is precisely their activity that the directive aims to hit hard.
German: Ich kann Herrn Toubon versichern, dass es getrennte Abstimmungen über die einzelnen Teile von Änderungsantrag 30 geben wird, der aus einem anderen Grund vorgelegt wurde, als es vielleicht den Anschein hat.
English: I can tell Mr Toubon that there will be separate votes on the individual parts of Amendment 30, which is there for a purpose other than the one for which it perhaps appears to be there.
German: Stattdessen wäre es hilfreicher gewesen, die Anwendung der Richtlinie lediglich auf Verletzungen von Urheberrechten betreffend die gewerbsmäßige Herstellung nachgeahmter Multimediaerzeugnisse zu begrenzen, denn in diesem Bereich operiert die organisierte Kriminalität.
English: Instead, it would have been more useful to limit the scope of the directive just to copyright infringements concerning the commercial production of counterfeit multimedia products, an area in which organised crime operates.
German: Und wenn der Kollege Manders bei den Konsumenten Bewusstsein schaffen will, dann möchte ich ihm nur eines sagen: Wenn man eine Gucci-Tasche für 10 Euro bekommt, dann ist das für einen Konsumenten vielleicht noch erkennbar, aber für viele andere Produkte gilt das nicht.
English: To Mr Manders, who wants to raise consumers' awareness, I should like to say that, if you get your hands on a Gucci bag for ten euros, any consumer might realise what is going on, but that does not apply in the case of many other products.
German: Wenn wir jedoch der Kommerzialisierung und der Zerstörung von Embryos grünes Licht geben, werden wir nicht nur der Ukraine nicht bei den Käufern helfen können, die den Handel am Leben erhalten, sondern noch dazu die gleiche schlimme Situation in der EU heraufbeschwören, indem diejenigen, die verzweifelt Geld brauchen, ihre Körperteile an diejenigen verkaufen, die reich genug sind, um dafür zu bezahlen.
English: If, however, we give the green light to commercialisation and destruction of embryos, not only will we be unable to help Ukraine with the buyers who keep the trade alive, but we will also cause the same painful situation in the EU, whereby those who are desperate for money are exploited for their body parts to benefit those who are rich enough to pay for them.
German: Bei dieser Verordnung geht es um die Rettung von Leben und die Verbesserung der Lebensqualität, nicht um die Vernichtung von Leben, wie Einige in diesem Hohen Haus am heutigen Abend behaupten.
English: This regulation is about saving life and about enhancing the quality of life, not its destruction - as is being claimed by some in this House tonight.
German: Aus diesem Grunde hoffe ich, dass wir diese Produkte aus dem Geltungsbereich der Verordnung heraushalten können, um so der Würde des menschlichen Körpers und den Entscheidungen der jeweiligen Mitgliedstaaten Respekt zu zollen.
English: I therefore hope that we can keep these products outside the scope of this regulation out of continued respect for the dignity of the human body and for the choices of the individual Member States.
German: In der derzeitigen Situation können die europäischen Forscher und Hersteller - häufig kleine und mittlere Unternehmen - weder wachsen, noch können sie sich im internationalen Wettbewerb behaupten.
English: With things as they stand at present, European researchers and manufacturers - who are often small and medium-sized enterprises - can neither grow nor hold their own in international competition.
German: Dies ist nur einer der Punkte, die das Parlament meines Erachtens zur Annahme dieses Vorschlags in erster Lesung bewegen könnten und sollten.
English: This is just one of the points that, to my mind, could and should lead Parliament to adopt this proposal at first reading.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich muss vorausschicken, dass der Rechtsausschuss auf seinen Sitzungen vom 26. und 27. Februar und vom 19. und 20. März die Mandate von 56 Mitgliedern geprüft hat, deren Namen im Anhang zum Protokoll erscheinen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say straight away that at the meetings of 26 and 27 February and 19 and 20 March, the Committee on Legal Affairs carried out the verification of the credentials of 56 Members, whose names appear in the annex to the Minutes.
German: Es handelt sich um die Abänderungen 23, 26 und 27, in denen es um die Errichtung eines neuen gemeinschaftlichen Amtes für die Verwaltung der Versicherungsbescheinigungen geht.
English: They are Amendments 23, 26 and 27, which refer to the creation of a new Community office for managing guarantee certificates.
German: Dieses Minimum entspricht den Normen des Übereinkommens über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen (in seiner Fassung von 1996), die übrigens in den meisten Fällen ausreichend sind.
English: This minimum corresponds to the standards of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (in its 1996 version), standards that are, I might add, sufficient in most cases.
German: Ich kann das akzeptieren, jedoch mit einer Einschränkung: Schiffe, die innerhalb der vorangegangenen zwölf Monate nicht im Rahmen der Hafenstaatkontrolle überprüft wurden, dürfen von diesen Untersuchungen nicht ausgenommen werden.
English: I can accept this, but with one reservation: ships that have not been inspected in the last 12 months under the controls of the port State must not be exempted from these investigations.
German: In Zukunft wird es die eigentliche Qualität der Flaggen sein, die sie attraktiver macht, und die es uns ermöglichen wird, ihren hochrangigen gemeinschaftlichen Einsatz im Seeverkehr besser zu schützen.
English: In the future, it is the very quality of the flags that will make them more attractive and that will also enable us to better defend their high-level Community use within the maritime sector.
German: Ich stimme der Kritik, wonach diese Grenzen zu hoch sind, nicht zu, denn der Idealfall wäre ja, dass wir überhaupt keine Entschädigung zahlen müssten.
English: I do not agree with the criticism that these ceilings are too high, because the ideal situation is one where we would not have to pay compensation at all.
German: Für die Arbeitnehmer im Schifffahrtssektor muss jetzt etwas mit der gesamten Bandbreite des internationalen Instrumentariums unternommen werden, um die Rechtslage in ihrem Sektor und die Qualität ihres Arbeitslebens zu verbessern.
English: Workers within the shipping industry need action now across the range of international instruments which will improve regulation within their sector and their quality of working life.
German: Ich halte es für wesentlich, vor allem in Bezug auf den Bericht Vincenzi, dass der Bericht angenommen wird, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre diesbezüglichen internationalen Verpflichtungen erfüllen.
English: I think it is essential, especially in relation to the Vincenzi report, that the report be adopted in order to ensure that Member States meet their international commitments in this respect.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (ES) Ich spreche nicht nur in meinem Namen, sondern auch in dem von Antonio López-Istúriz, dem Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses für den Bericht Savary.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) The truth is that I am speaking not just on my own behalf but also on behalf of Antonio López-Istúriz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Savary report.