biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zweite Quelle ist universeller Art und führt zu einer von Menschenrechten geleiteten offenen Gesellschaft die die Freiheit des Individuums schützt und fördert.
English: The other source is universal leading to an open society guided by universal human rights that protects and promotes the freedom of the individual.
German: Wir brauchen einen einzigen gesetzgebenden Rat, ein europäisches Parlament mit zwei Kammern, von denen die eine die Mitgliedstaaten repräsentiert und die andere die europäische Wählerschaft.
English: We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states and the other the European electorate.
German: Europas Glauben an ein Fairplay für alle spiegelt zumindest in gewisser Weise seine eigenen Interessen wider, denn das weltweite Gleichgewicht der Kräfte verändert sich.
English: Europe’s belief in fair play for all reflects its self-interest at least in some ways, because the world’s balance of power is changing.
German: Weil Taiwan es nie zuließ, Opfer zu werden, fühlt sich die Welt diesem Land gegenüber einfach nicht schuldig und ignoriert es daher.
English: Because Taiwan has not allowed itself to become a victim, the world simply does not feel guilty about it and so ignores it.
German: Sein Neffe agierte während der Verhandlungen über die Freilassung von politischen Gefangenen ebenso als Hardliner wie während der Gespräche zur Beendigung der Straßenschlachten im November 2011.
English: His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners as well as during talks to end the street clashes of November 2011.
German: Öffentliche und gemeinnützige Einrichtungen sollten Innovationen unterstützen, die nicht nur auf akute Problemlösung ausgerichtet sind, sondern sich auch um zukünftige Herausforderungen kümmern.
English: The public and non-profit sectors should support innovations that are not only focused on solving immediate problems but that also address potential future challenges.
German: Das von der Gebergemeinschaft hochgeschätzte Kenia erhielt 2006 fast $ 1 Milliarde offizielle Entwicklungshilfe – eine Steigerung um 250 % seit 2002.
English: Cherished by the donor community Kenya received almost $1 billion of official development assistance in 2006 – up by 250% since 2002.
German: Es ist wahr, dass einige Konstrukteure makroökonomischer Modelle darunter das Haushaltsbüro des Kongresses, vorhergesagt hatten, ein Sturz über die Klippe würde eine Rezession verursachen.
English: It is true that some macroeconomic modelers including the Congressional Budget Office, forecasted that going over the cliff would have caused a recession.
German: Angesichts der enormen Fehlallokation von Ressourcen in diesen Fällen ist es von entscheidender Bedeutung, zu verstehen, warum Preise kein genaues Signal an die Investoren sandten.
English: Given the large misallocation of resources in such cases it is vital to understand why prices failed to provide an accurate signal to investors.
German: Die Sanktionen gegenüber Euroländern die in schwerwiegender Weise gegen die Bestimmungen der Währungsunion verstoßen sollten schneller wirksam werden und weniger politischen Ermessenspielraum bieten und sie sollten zudem härter sein.
English: Sanctions for eurozone countries that seriously infringe EMU rules should take effect more quickly and with less political discretion and also should be tougher.
German: Da mehr Kinder bis ins Erwachsenenalter überleben, entscheiden sich arme Familien, weniger Kinder zu haben und mehr in ihre Gesundheit und Ausbildung zu investieren.
English: With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children and to invest more in their health and education.
German: Wie auch in anderen Teilen der Welt hat sich die Kultur in diesen Ländern dynamisch gezeigt und bewiesen, dass sie fähig ist, sich wechselnden Bedingungen anzupassen.
English: As in other parts of the world culture in these countries has shown its vibrancy and also its capacity to adjust to changing conditions.
German: Eines hat jedoch in der turbulenten Politik Italiens Bestand: nämlich die von tief verwurzelten Interessen ausgeübte Kontrolle und die Dominanz einer aufgeblähten und ineffizienten Bürokratie.
English: One feature of Italy’s turbulent politics remains consistent: the control exercised by entrenched interests and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
German: Sie wuchsen mit Gamal Abdel-Nassers panarabischen Nationalismus auf und das entscheidende Ereignis für sie war die arabische Niederlage im arabisch-israelischen Krieg im Jahr 1967.
English: They were weaned on Gamal Abdel-Nasser’s pan-Arab nationalism and the crucial political event for them was the Arab defeat in the 1967 Arab-Israeli war.
German: Manchmal gerät man in Versuchung, unlösbare Konflikte einfach weiter schwären zu lassen und es gibt Situationen, in denen andere Länder die Vermittlerrolle wirksamer ausüben können.
English: It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester and there are some situations where other countries can play the mediator’s role more effectively.
German: Im Gegensatz dazu versuchen Anwenderberichte über unerwünschte Nebenwirkungen eher einige wirkliche Zustände bei Menschen zu beschreiben als Eindrücke hervorzurufen, die den beteiligten maßgeblichen Kreisen passen.
English: By contrast, user reports of adverse reactions attempt to describe some human reality rather than promote images that suit the vested interests involved.
German: Um wieder zu wachsen, müssen diese Länder zudem ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellen, indem sie eine reale Abwertung ihrer Währungen herbeiführen und so Handelsdefizite in Überschüsse verwandeln.
English: To restore growth, these countries must also regain competitiveness by achieving a real depreciation of their currency thus turning trade deficits into surpluses.
German: Aber wen erstaunt dies in einem liberalen Europa, das die Diktatur in Ankara mit Kampfhubschraubern ausstattet und gleichzeitig die kurdischen Flüchtlinge ausweist?
English: Is this so surprising for a liberal Europe which arms the Ankara dictatorship with combat helicopters while at the same time rejecting Kurdish refugees?
German: Wir haben gesehen, daß Rußland keine Zeit verloren hat und vorgestern eine ballistische Interkontinentalrakete vom Typ Steel RS 18 getestet hat.
English: We have seen that Russia did not waste any time and the day before yesterday it tested a Steel RS 18 intercontinental ballistic missile.
German: Bezüglich der EURATOM-Kredite fordern wir im Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, daß das EP ab sofort konsultiert wird.
English: Regarding the EURATOM credits we in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are asking that Parliament be consulted immediately.
German: Ich bin mir der hervorragenden Eigenschaften der Leute dort voll bewußt, aber wir wollen sicherstellen, daß dies immer so ist.
English: I am perfectly well aware of the high quality of people there but we want to make sure that it is always high quality.
German: Herr Präsident, zwei Wochen vor dem Europäischen Rat von Berlin halte ich es für sinnlos zu versuchen, den herrschenden Pessimismus zu verbergen.
English: Mr President, two weeks before the Berlin European Council I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.
German: So nahm Reynolds die Schriftdaten der Bank Gothic Medium von Linotype, fügte neue Kleinbuchstaben hinzu und überarbeitete den gesamten Schriftsatz (siehe Abbildungen 3–4).
English: Reynolds took the Linotype Bank Gothic Medium data, added newly designed lowercase letters and revised its character set (see figs 4–5).
German: Andrew Suffield hat berichtet dass er eine Serie von Durchläufen macht von der Liste mit verwaisten Paketen und prüft, welche gelöscht werden können.
English: Andrew Suffield reported that he is making a series of passes over the list of orphaned packages looking for ones which can be removed.
German: Leichtere Sterne brennen einfach aus, stoßen ihre äußeren Schichten in schöne Planetare Nebel ab und hinterlassen den Kern als heißen Weißen Zwerg.
English: Less massive stars simply burn out, shedding their outer layers into beautiful planetary nebulae and leaving the core as a hot white dwarf.
German: Jeder einzelne Schritt ist eine Art Übung oder eine Meditation mit dem Ziel, Ihnen dabei zu helfen mit Gott in Berührung zu kommen und Gottes Gegenwart in Ihrem Leben zu erspüren.
English: Each stage is a kind of exercise or meditation aimed at helping you get in touch with God and God's presence in your life.
German: Beachten Sie, dass diese zwei Partitionen nur für die Kompatiblität benötigt werden; Sie dürfen kein Dateisystem auf ihnen erstellen, sonst zerstören Sie Daten.
English: Note that these two partitions are only required for compatibility; you must not put a file system onto them or you'll destroy data.
German: Die Programme für A300/A310 haben einen Auftragsbestand von insgesamt 821 Stück erzielt und 802 Flugzeuge wurden bis Ende Januar 2006 ausgeliefert.
English: The A300/A310 programme has achieved a total of 821 orders and 802 aircraft had been delivered by the end of January 2006.
German: Am 22. März 2005, statt Lopez einer Pressekonferenz in San Juan zu verkünden, dass sie sich mit Brustkrebs diagnostiziert wurde.
English: On March 22, 2005, Lopez held a press conference in San Juan to announce that she had been diagnosed with breast cancer.
German: Diese Merkmale stehen miteinander in Beziehung, so hat eine Sa-Galaxie einen großen Zentralwulst, eine hohe Oberflächenhelligkeit und eng gewundene Spiralarme.
English: These characteristics are related, so that an Sa galaxy has a large central bulge, a high surface brightness and tightly-wound spiral arms.
German: Für den Kauf und die Aktivierung der Karte können Sie alle von Wal-Mart akzeptierten Zahlungsmethoden nutzen (u. a. Bargeld, Kreditkarten und Schecks).
English: To buy and activate the card, you can use any payment method accepted by Wal-Mart including cash, credit card and personal check.
German: Jettisonning Turbolader kann helfen, wenn die Verpackung V6 voll in die S4-Engine Bucht ist, sowie Reduzierung der Komplexität durch Vereinfachung der Aufnahme Sanitär.
English: Jettisonning turbochargers may help when the V6 is crammed into the S4's engine bay, as well as reducing complexity by simplifying intake plumbing.
German: Ende 2004 stand sie unter ABC-Wort, das war in den Portfolios für eine neue Reality-Serie, und sprang sofort auf die Gelegenheit.
English: In late 2004 she got word that NBC was taking in portfolios for a new reality series, and immediately jumped at the opportunity.
German: BEHOBEN: Wenn Sie in QuarkCopyDesk einen Umfluss auf ein Bild anwendeten und dann den Artikel in QuarkXPress öffneten, verschwand der Umflusspfad.
English: RESOLVED: If you apply a runaround to a picture in QuarkCopyDesk then open the article in QuarkXPress, the runaround path is lost.
German: RATS ist ein ähnliches Werkzeug wie die oben aufgeführten mit der Ausnahme, dass es eine viel größere Anzahl an Sprachen unterstützt.
English: RATS is a similar tool to those listed above with the exception that it comes with support for a much wider range of languages.
German: Es handelt sich um zwei Meisterwerke aus der Zeit der Moghul-brillante Zivilisation, die erreichte ihren Höhepunkt während der Herrschaft von Kaiser Shah Jahan.
English: These are two masterpieces from the time of the brilliant Mughal civilization, which reached its height during the reign of Emperor Shah Jahan.
German: 1995 machte Kiribati weltweit auf sich aufmerksam, als es den Antrag auf die Verschiebung der Datumsgrenze stellte, die den Staat in zwei Zeitzonen unterteilte.
English: In 1995, Kiribati drew international attention when it petitioned to change the International Date Line which divided the nation into two time zones.
German: Das Sněžka Hotel mit seiner bezaubernden Architektur gehört zu den bemerkenswerten Gebäuden in Spindlermühle und liegt etwa 200 Meter vom Stadtzentrum entfernt.
English: The Sněžka hotel with its charming architecture belongs to the most remarkable buildings in Špindlerův Mlýn situated about 200 metres from the town centre.
German: Das ehemalige Franziskanerkloster stammt aus dem 17. Jahrhundert und befindet sich in der historischen andalusischen Stadt Vejer de la Frontera.
English: This former Franciscan monastery dates from the 17th century and lies in the centre of the ancient Andalusian town of Vejer de la Frontera.
German: Das Hotel liegt in der Nähe zahlreicher beeindruckender historischer, kultureller und landschaftlich reizvoller Sehenswürdigkeiten, die Sie bequem zu Fuß erkunden können.
English: The hotel is close to an impressive array of historical, cultural and natural sites to explore, and is easily accessed on foot.
German: Das Hostal Montesol in Cala Ratjada liegt nur 150 m vom malerischen Hafen des Küstesortes auf Mallorca und 300 m vom feinen Sandstrand der Cala Gat.
English: The Montesol Hostel is situated 150 meters from the picturesque port of Cala Ratjada and 300 meters from the Cala Gat fine sand beach.
German: Die Herausgeberin von Some Like it Hot und The Stanley Kubrick Archives bei TASCHEN lebt in Paris, der Stadt mit den weltbesten Kinos.
English: The editor of TASCHEN's Some Like it Hot and The Stanley Kubrick Archives she lives in Paris, home of the world's best cinemas.
German: Sobald Sie die Via Veneto betreten, werden Sie sich fühlen, als wären Sie mitten in Fellinis gefeiertem Film La Dolce Vita – allerdings 50 Jahre später.
English: As you step onto Via Veneto, you will feel like being in Fellini’s celebrated film, La Dolce Vita only 50 years later.
German: Mit zahlreichen FAQs, Workshops und Links rund um das Thema PAD und PAD Integration in Downloadarchive bieten wir weitere wertvolle - und natürlich kostenlose - Informationen.
English: With numerous FAQs, workshops and links on PAD and PAD integration to download archives we offer more valuable - and free - information.
German: Wie die Besetzer des heiligen Schreins in Mekka 1979 sind auch die jungen saudischen Attentäter der Anschläge vom 11. September Produkte eines schizophrenen Systems.
English: Like the 1979 occupiers of the Meccan shrine the young Saudi perpetrators of the September 11 attacks were products of the same schizophrenic system.
German: In der stilvollen Bar erwarten Sie erfrischende Getränke und das einladende Restaurant mit Pizzeria bietet eine Auswahl an köstlichen Speisen. Das elegante Ambiente eignet sich auch hervorragend für geschäftliche Aufenthalte.
English: Sip refreshments at the stylish bar sample an assortment of cuisine in the inviting restaurant and pizza parlour and conduct business in distinctive surroundings.
German: Auch hier wird, wenn namedev eine Übereinstimmung mit dieser Position findet und einer gegebenen Konfigurationsdatei der Name verwendet, der von der Konfigurationsdatei geliefert wird.
English: Again, if namedev finds a match between this position and a given configuration file the name provided in that configuration file is used.
German: In den Schatten von Southamptons mittelalterlichen Mauern gelegen bietet das moderne Hotel ein einzigartiges Glasdesign und eine hervorragende Lage am Wasser.
English: Set within the shadows of Southampton's medieval walls this contemporary hotel boasts a unique glass design and an excellent location directly on the waterfront.
German: Das gut ausgestattete Schokoladengeschäft des Hotels bietet Produkte der besten Schokoladenhersteller sowie Kuriositäten und Geräte mit Schokoladebezug aus der ganzen Welt.
English: The hotel’s well stocked Chocostore offers products from the best chocolate manufacturers as well as chocolate curiosities and gadgets from all over the world.
German: perefecto und ich denke, Sie sehen in den Fotos, so sehen wir, dass Sie ein guter Reporter , und alles ist Informationen aus erster Hand!
English: perefecto and I think you see in the photos, so we see that you're a good reporter , and everything is first-hand information!
German: Aus meiner Sicht ist es eine besonders glückliche Wahl, daß Frau Sörensen mit diesem Bericht über den Frauenhandel beauftragt wurde.
English: In my opinion it is very fortunate that Mrs Sörensen should have been given the responsibility of preparing this report on trafficking in women.
German: Die bestehenden Kontrollmechanismen und die geltenden Grenzwerte reichen meiner Meinung nach aus um den Hanfanbau zur Erzeugung psychotroper Substanzen zu unterbinden.
English: The existing control mechanisms and limits are sufficient, in my view to prevent hemp from being cultivated for the production of psychotropic substances.
German: Es liegt in unserem Interesse, zu sichern, daß wir die richtigen Antworten finden und unsere entsprechende Gesetzgebung haben und diese auch rasch durchbringen.
English: It is in our interest to make sure that we get the answers and our legislation right but also to get them through quickly.
German: Über diese bloße Feststellung hinaus sollte man jedoch bewerten, welcher Art dieser Rückstand ist: wirtschaftlicher, politischer, sozialer Art . Wie kann man ihn messen?
English: But having said that we should evaluate the quality of this backwardness: economic, political and social . How do we measure it?
German: Es ist gut für uns , daß wir die Kraft dazu haben , auch wenn wir nicht voll damit zufrieden sein können.
English: It is good for us that we have the power to do this in spite of the fact that we are not completely satisfied.
German: Bruno Broglia war der Gründer und der erste, der sich um das Unternehmen kümmerte und es dann im Jahr 1972 seinem Sohn Piero in Pacht gab.
English: Bruno Broglia was the founder and first to take charge of the farm which was subsequently let out to his son Piero in 1972.
German: Die Schutzhütte wurde mit einem neuen Elektrizitätsgenerator versehen und mit vier Wassertanks mit jeweils 8 m³ Wasser und einer Regenwasser Auffangpumpe.
English: The refuge was provided with a new electricity generator and with four water containers with 8 m³ water each and a rainwater collecting pump.
German: Stärken, von denen weltweit tausende von überzeugten Kunden jeden Tag aufs Neue profitieren und auf die sie sich jederzeit voll und ganz verlassen können.
English: Strengths from which the thousands of convinced customers benefit anew every day and on which they can rely fully and completely at all times.
German: Diese Veränderungen ermöglichten die Strategie neue Produkte zu entwickeln und herzustellen, die auf der bekannten und verfügbaren Technologie beruhen, sowie neue Technologien zu entwickeln.
English: These developments empowered the strategy to develop and produce new products based on existing and available technologies as well as to develop new technologies.
German: Für seine Schönheit vor kurzem hat es das &ldquo; Prize Oscar ” von den Architekturdank den Plan vom berühmten Architekt Richard Rogers.
English: For its beauty recently it has received the “ Prize Oscar ” of architecture thanks to the plan of the famous Architect Richard Rogers.
German: Unsere Katalysatoren aus der HeraPur™ Reihe werden zur Entfernung von Verunreinigungen in industriellen Abgasen und zur Entfernung von Klimakillern wie N2O und CH4 eingesetzt.
English: Our HeraPur™ series of catalysts meets the challenge of removing contaminants from industrial exhausts and eliminating the climate killers such as N2O and CH4.
German: Zusätzlich zu unserer internationalen Hauptverwaltung in den Vereinigten Staaten und unseren weltumspannenden regionalen Niederlassungen werden wir durch ein globales Netzwerk erfahrener Vertreter unterstützt.
English: In addition to our international headquarters in the United States and our worldwide regional offices we're supported by a global network of experienced agents.
German: Bei einem persönlichen Gespräch stellen wir gerne mit Ihnen ein auf Ihr Budget abgestimmtes Sortiment zusammen und legen umgehend ein Angebot.
English: We would be glad to personally advise you on creating a range in line with your budget and make you an offer without delay.
German: Hier gibt es Wissenswertes über den Volvo C303 und seine Verwandten, und natürlich alles über unseren Wagen den ich inzwischen aus Schweden geholt habe.
English: Facts worth knowing about the Volvo C303 and its relatives, and naturally everything about our car which I picked up in Sweden meanwhile.
German: Jens Bauer, derzeit Geschäftsführer von Interprint USA wird künftig die Aufgabe des Chief Procurement Officers (CPO) der Interprint-Gruppe am Stammsitz in Arnsberg (Deutschland) wahrnehmen.
English: Interprint-USA Managing Director Jens Bauer will become the Chief Procurement Officer (CPO) of the international Interprint Group headquartered in Arnsberg, Germany.
German: logiert Abbé Dr. Achile Ratti (S. H. Papst Pius XI) bei seiner Besteigung des Matterhorns und des Monte Rosa’s im Hotel Post Zermatt.
English: Arch Bishop Dr Achile Ratti who later became Pope Pius XI stayed in the Hotel Post while climbing the Matterhorn and the Monte Rosa.
German: Für Projekte im In- und Ausland greift die Abteilung KFZ/Automobil auf Übersetzer und Redakteure zurück mit starkem technischen Hintergrund und großer Erfahrung im Automobilsektor.
English: In both domestic and overseas projects Automotive Department employs translators/editors who have a strong technical background and experience in the automotive sector.
German: Im Gegensatz zu Entry Stop und Limit Order werden herkömmliche Stop und Limit Order verwendet um eine bestehende Position zu schließen, sobald ein bestimmter Preis erreicht wurde.
English: Unlike Entry Stop and Entry Limit orders conventional Stop and Limit orders are used to close existing positions when a certain price is reached.
German: Alle Arzneistoffe, die in den bene-Präparaten verwendet werden, sind hinsichtlich Pharmakologie und Toxikologie getestet und ihre Wirksamkeit ist durch umfangreiche klinische Studien belegt (z. B. Bioverfügbarkeitsstudien).
English: All active ingredients used in bene preparations are pharmacologically and toxicologically tested and their efficacy is demonstrated through comprehensive clinical trials including bioavailability studies.
German: SolidWorks 2010 unterstützt intelligentere Konstruktionen durch die Zusammenfassung von Erstellung, Konstruktionsprüfung, Produktdokumentation, Datenmanagement und Analyse der Umweltverträglichkeit zu einem integrierten Prozess.
English: SolidWorks 2010 fosters smarter design by uniting creation, validation, documentation, design management and environmental impact analysis as a single integrated process.
German: Seinerzeit selbst Meisterschüler von Vlado Perlemuter, Marcelle Heuclin und Alfred Brendel führt er die Tradition von großen Meistern wie Ravel und Cortot fort.
English: Once a student of Vlado Perlemuter, Marcelle Heuclin and Alfred Brendel Joaquín Soriano continues the tradition of great masters like Ravel and Cortot.
German: Viele Häuser bieten sonntägliche Aktivitäten für ihre Internatsschüler an – zum Beispiel, Ausflüge oder Wettkämpfe und viele Schulgemeinschaften halten ihre Zusammenkünfte am Sonntag ab.
English: Many houses offer Sunday activities for their boarding school pupils – eg excursions or competitions and many school groups hold their meetings on Sundays.
German: Ohne eure Hilfe wäre es mir nicht so leicht gefallen und ich wäre wohl auch sehr viel weniger erfolgreich gewesen.
English: Without all your help, this would not only have been infinitely harder I think I would have also been a lot less successful.
German: Gemeinsam mit unseren Partner für Sicherheit können wir Ihnen eine massgeschneiderte Sicherheitslösung anbieten, welche die höchsten Standards der Verschlüsselung und Internetsicherheit bietet.
English: Together with our security partners we can offer you a tailor-made security solution that meets even the highest standards for encryption and internet security.
German: Where To enthält über 600 verschiedene Kategorien und Marken und ermöglicht so eine Suche nach beliebigen Begriffen ohne die Soft-Tastatur zu bemühen.
English: Where To includes over 600 categories and brands so that users can find whatever they’re looking for without having to type in search terms.