biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Abschnitt beschreibt, wie zum Download von Entwicklungs-Tools, die genutzt werden kann, um J2ME Source-Code in der Klasse-Dateien für mobile Geräte.
English: This section describes how to download development tools, that can be used to compile J2ME source code into class files suitable for mobile devices.
German: Dies können Sie ganz einfach nachkontrollieren, indem Sie Ihren VIP Manager, Casino Manager oder unseren Online Kundendienst kontaktieren, welcher 24/7 für Sie erreichbar ist.
English: You can do this easily by contacting your VIP manager, casino manager or our Online Support team, who are available 24/7.
German: Beim Warenverkehr zwischen den Ländern der EU wird wiederum unterschieden, ob es sich um eine Lieferung zwischen zwei Unternehmen oder um eine Lieferung eines Unternehmens an eine Privatperson handelt.
English: The movement of goods between EC members has to be separated, into shipments between two companies or between a company and a private individual.
German: 100m - 60ft Zeit sein ein neu Maß, welch helfen zu feststellen, wenn Ihr Auto sein getting weg von d Linie oder nicht.
English: 100m - 60ft time is a new measurement, which helps to determine, if your car is getting away from the line or not.
German: Diese Sorte von männlichen Wachtel Fleisch ist weich strukturierte, hat köstliches Aroma und Geschmack mit einem unverwechselbaren Geschmack, der leicht in ihr absorbiert wird.
English: This strain of male quail meat is soft textured, has delicious taste and aroma with a distinctive flavor that is easily absorbed in it.
German: Doro ist eine starke Frau, zu deren Freundeskreis gehören viele andere starke Frauen, wie beispielsweise die Box-Weltmeisterin Regina Halmich.
English: Doro is a strong woman, and she is friends with lots of other strong women, such as the world boxing champion Regina Halmich.
German: Ihrer Flughafentransfer muß im Bargeld gezahlt werden (Euro oder in ungarischem Forints), direkt auf den Fahrer, wenn Sie Ihren Bestimmungsort erreichen.
English: Your transfer must be paid in cash (Euro or in Hungarian Forints), directly to the driver, when you reach your destination.
German: Die Rig Kontrol 3 verfügt jetzt auch über volle MIDI-Unterstützung - sie lässt sich damit jetzt auch hervorragend verwenden als DAW-Controller oder zur Steuerung anderer Plug-Ins!
English: What's more, Rig Kontrol now features full MIDI support - making it a superb tool for also controlling other plug-ins or your host DAW.
German: Unsere Büros befinden sich im Chanin Gebäude an der 42. Straße, im Herzen von Manhattan, gegenüber von Grand Central Terminal und Chrysler Gebäude gelegen.
English: Our offices are in the Chanin Building on 42nd Street, in the heart of Manhattan, opposite Grand Central Station and the Chrysler Building.
German: Im San Juan County ist die Vergangenheit mit der Gegenwart verwoben. Hier sind die Menschen stolz auf ihre Geschichte, ihr Erbe und ihre verschiedenen Kulturen.
English: The past is woven into the present in San Juan County. Here the people are proud of their history, heritage and diverse cultures.
German: Mit unserer patentierten Visicron Video-Codec, haben wir überlegene Videoqualität sowie minimale Prozessor- und Bandbreitennutzung in unseren kostenlosen VZOchat Video-Chat erreicht.
English: With our patented Visicron video codec, we have achieved superior video quality and minimal processor and bandwidth usage in our free VZOchat video chat.
German: Wählen Sie aus 350 luxuriös ausgestatteten Zimmern, darunter 54 Suiten, und freuen Sie sich auf den Sofitel Club mit eigener Lounge und speziellem Service.
English: Choose from 350 luxuriously appointed rooms, including 54 suites, and make use of the Sofitel Club with its own lounge and special services.
German: Seit der Firmengründung 1993 hat sich ACN die Treue Hundertausender Kunden verdient und ist heute in 19 Ländern weltweit aktiv.
English: Since operations began in 1993, ACN has earned the loyalty of hundreds of thousands of customers and is now operational in 20 countries worldwide.
German: Freuen Sie sich auf den Innenpool mit Whirlpool, sowie das Wellness- und Fitnesscenter, in dem Yoga- und Pilateskurse angeboten werden.
English: You will appreciate the indoor pool with Jacuzzi, and the wellness and fitness centre, where you can take classes in yoga and Pilates.
German: Den Arbeitskräften wird so viel Produktivität abverlangt, dass viele von ihnen körperlich oder psychisch verbraucht sind, lange bevor sie das Rentenalter erreichen.
English: So much productivity is being required from people, that many are physically or mentally burnt out, long before they reach the pensionable age.
German: Die Kommission wird dann die Schlussfolgerungen bekannt geben , und ich hoffe, dass ich Ihnen zur ersten Lesung des Parlaments Genaueres berichten kann.
English: The Commission will then make the conclusions known , and I hope that I will be able to tell you more at Parliament's first reading.
German: Diese Priorität entspricht der sozialen Wirklichkeit von Menschen, die immer häufiger von einem Mitgliedstaat in den anderen wechseln, wobei Familien zerbrechen und neue entstehen.
English: This priority responds to the social reality of people, increasingly relocating from one Member State to another, with families breaking up and reforming.
German: Deshalb ist es wichtig, dass dieser interkongolesische Dialog, der in Sun City in Südafrika wiederaufgenommen wird, diesem Konflikt ein Ende setzt.
English: It is therefore important that this inter-Congo dialogue, which is restarting in South Africa in Sun City, puts an end to this conflict.
German: Es gibt viele Formen der Belästigung, und, ich erwähnte es bereits, Rauchen am Arbeitsplatz in Nichtraucherbereichen ist eine Form davon.
English: There are many forms of harassment, and as I said before, smoking in the workplace in no-smoking areas is a form of harassment.
German: Angesichts unserer historischen Verbindungen zu Afrika, insbesondere während des belgischen Ratsvorsitzes, besteht eine echte Gelegenheit, dass sehr bald etwas unternommen wird.
English: With our historic connections with Africa, particularly during the Belgian Presidency, there is a real opportunity for something to be done very soon.
German: Während wir länger leben, müssen wir auch dafür Sorge tragen, dass wir besser leben, und wir müssen uns um die Gebrechen älterer Menschen kümmern.
English: As we live longer, we also need to ensure that we live better, and the infirmities of older people have to be addressed.
German: In wenigen Wochen wird die Kommission das Grünbuch zusammen mit den Berichten nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung 3760 veröffentlichen.
English: In a few weeks' time, the Commission will publish its Green Paper together with the reports under Article 14 paragraph 2 of Regulation 3760.
German: Es wurden jedoch deutliche Mankos identifiziert, die Besorgnis erregend sind, und die von der Kommission einige Zeit vor den Wahlen geäußert wurden.
English: However, significant shortcomings were identified, which are of serious concern, and had already been voiced by the Commission well before the elections.
German: Schließlich agiert die EU noch über die Finanzinstrumente der Europäischen Kommission, wie die Friedensfazilität für Afrika und das Instrument für Stabilität.
English: Finally, the EU acts through the financial instruments of the European Commission, such as the African Peace Facility and the Instrument of Stability.
German: Mitglied der Kommission. Die Erfahrungen mit der haushaltstechnischen Koordinierung waren zwar insgesamt positiv; dennoch lassen sich einige Lehren daraus ziehen.
English: Member of the Commission. While the experiences with budgetary coordination have, overall, been positive; nonetheless, some lessons can be drawn.
German: Ja, Europa braucht dringend eine echte soziale Demokratie, um nachteilige Entwicklungen zu verhindern, wie die Erhöhung der Arbeitszeit auf fast siebzig Wochenstunden.
English: Yes, Europe urgently needs true social democracy, to prevent bad moves, such as raising working time to almost 70 hours a week.
German: Wir sollten jedoch über politische Instrumente verfügen, und nicht nur über wirtschaftliche und soziale Instrumente, um Druck auf diese politischen Klassen auszuüben.
English: However, we should have political instruments, and not just economic and social instruments, to bring pressure to bear on these political classes.
German: Wir nehmen sie ernst, ob es nun um Menschenrechtsaktivisten oder Petitionssteller geht, die inhaftiert sind oder um die Anwendung der Todesstrafe.
English: We take them seriously, whether they concern human rights defenders or petitioners, who are in jail or the application of the death penalty.
German: Diese armen Menschen sind asiatische Opfer, die von Nachbarländern ausgebeutet werden, die mit Europa kooperieren, aber die Konsequenzen niemals aus europäischer Sicht betrachten.
English: These poor wretches are Asian victims exploited by neighbouring countries, which cooperate with Europe, but never see the consequences from a European angle.
German: Deswegen hat Brasilien bereits harte Maßnahmen gegen Spekulationen getroffen, und auch Chile, Mexiko und Kolumbien werden sicher diesem Beispiel folgen.
English: That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation, and Chile, Mexico, and Colombia will no doubt follow suit.
German: Was Europa angeht, oder genauer gesagt die politische Zusammenarbeit, so ist der zündende Funke wie üblich erst etwas später übergesprungen.
English: With regard to Europe, or, more precisely, European political cooperation, as ever, it has been somewhat slow off the mark.
German: Es erscheint mir, dass, solange die EU in der Lage ist, sich in unsere Fischerei einzumischen, diese Einmischung vernünftig finanziert werden sollte.
English: It would seem to me that so long as the EU is able to interfere in our fisheries, that interference should be properly funded.
German: Die EU ist besorgt über den Sturz von Diktatoren, die sie zu unterstützen pflegte, im Austausch für die Steuerung von 'Migrationsströmen' an ihren Grenzen.
English: The EU is concerned about the fall of dictators, it used to support, in exchange for management of 'migration flows' at its borders.
German: Die Zeit, als Länder atypische Steuersätze oder spezifische soziale Regeln festlegen konnten, ohne zuerst ihre Partner zu konsultieren, ist längst vorbei.
English: The time when countries could set an atypical rate of taxation or specific social rules, without first consulting their partners, is long gone.
German: Wenn wir glaubwürdig sein wollen, dann müssen wir sicherstellen, dass unsere finanziellen Prioritäten im Einklang mit unseren Strategien und politischen Prioritäten stehen.
English: If we are to be credible, we need to make sure that our financial priorities are in line with our strategies and political priorities.
German: Ohne eigene Mittel können sie kein Geld aus dem Staatshaushalt erhalten und sie sind auch nicht in der Lage, EU-Gelder zu beantragen.
English: Without resources of their own, they cannot obtain money from the state budget nor are they also not able to apply for EU money.
German: Der deutliche Aufruf an Weißrussland, dem letzten Land in Europa, in dem die Todesstrafe angewendet wird, sie so bald wie möglich abzuschaffen, ist berechtigt.
English: The strong calls on Belarus, the last country in Europe using the death penalty, to abolish it at the earliest opportunity are justifiable.
German: Es ist nicht nur die Herkunft, sondern es sind auch die Inhaltsstoffe und andere Merkmale, die bei dem Entscheidungsprozess eine zunehmend wichtige Rolle spielen.
English: It is not only the origin, but also the ingredients and other characteristics, that are becoming a fundamental part of the decision-making process.
German: Diese Situation muss geändert und Lösungen und Anreize müssen gefunden werden, um die Mehrheit der Mitgliedstaaten dazu anzuregen, die Neuansiedlung von Flüchtlingen zu akzeptieren.
English: This situation must be changed and solutions and incentives must be found to make the majority of Member States start accepting the resettlement of refugees.
German: Ich war so verzweifelt, dass ich Michael Dell um einen Ersatz bat, den ich auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos traf.
English: I was so desperate that I asked Michael Dell for a replacement, whom I met at the World Economic Forum in Davos.
German: Genau wie Konsumenten Produkte bewerten können, sollten Eltern und Schüler die Leistung einzelner Lehrer bewerten und Feedback dafür geben können.
English: Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate the performance of individual teachers and provide feedback.
German: China könnte in Zukunft mehr und größere High-Tech- und Dienstleistungsunternehmen haben – Sektoren, die nicht so stark auf Transport angewiesen sind.
English: China may have more and larger high-tech and service industries in the future – sectors that do not depend so heavily on transport.
German: In den Vereinigten Staaten gibt es keinen gesetzlichen Sparplan, und die persönliche Sparquote dort ist extrem niedrig – genau gesagt negativ.
English: The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low personal saving rate – in fact, negative.
German: Ohne diese aktive Rolle geht es nicht voran, da die Finanzfragen im Mittelpunkt der Diskussion stehen, wie in zahlreichen anderen Bereichen.
English: Nothing can be done without this active role because financial matters are at the heart of the debate, as in many fields.
German: Wenn man die Canon 400D digitale Reflexkamera von oben betrachtet, sieht man in der Mitte den Blitzschuh für den externen Blitz.
English: When looking at the Canon 400D digital SLR camera from above, we see in the centre the flash shoe for external flashes.
German: XULRunner ist ein Projekt welches die XUL Runtime Enviroment als eigenständiges Paket abtrennt (die von allen Gecko-basierten Anwendungen gebraucht wird).
English: XULRunner is a project which separates the XUL runtime environment out as a standalone package - the components required by all Gecko-based applications.
German: In der Regel schließen wir unsere Projekte mit der Entscheidung unserer Klienten, mit einem Kandidaten einen Vertrag abzuschließen, in weniger als drei Monaten ab.
English: As a rule we close our projects with the decision of our client to close a contract with a candidate within three months.
German: Sleepngo Sevilla bietet eine Vielzahl von Unterkünften die alle im Zentrum von Sevilla gelegen sind , einschließlich Wohngemeinschaften, Hostals und Hotels.
English: Sleepngo Seville offers a variety of accommodation options all located in the centre of Seville , including shared flats, hostels and hotels.
German: Wenn das passiert, dann werden heftige Kämpfe an der Tagesordnung sein, bei denen das Parlament Vorschlag für Vorschlag seine Rechte als Mitgesetzgeber verteidigen wird.
English: If that happens, we will have a non-stop dogfight where Parliament will defend its rights as a co-legislator, proposal by proposal.
German: Herr Präsident, ich kann bestätigen, dass die Kommission die Änderungsanträge 1 bis 5 akzeptieren kann, wie Herr Byrne gestern Abend bereits andeutete.
English: Mr President, I can confirm that the Commission can accept Amendments Nos 1 to 5, as Mr Byrne indicated yesterday evening.
German: Den Festgenommenen wurde die Möglichkeit verwehrt, ihre Zeugen zu benennen und ihre rechtlichen Vertreter unter angemessenen Bedingungen und in regelmäßigen Abständen zu treffen.
English: Detainees were refused the opportunity to call their witnesses and to meet their legal representatives in proper conditions and on a regular basis.
German: Weiterhin können wir feststellen, dass die Todesstrafe oft durch Steinigung praktiziert wird, und zwar bei so geringfügigen Verbrechen wie Vorwürfen des Ehebruchs und der Apostasie.
English: We also note that the death penalty is often carried out by stoning for crimes as minor as allegations of adultery and apostasy.
German: - Große Auswahl an Zimmern, Gemeinschaftszimmer und Privatzimmer mit 1 bis 4 Betten, mit eigenem Bad oder Bad auf dem Flur. Genügend Badezimmer auf jeder Etage, für jegliche Bedürfnisse ist so gesorgt.
English: - Wide choice of rooms ranging from dorms to private rooms for 1, 2, 3 or 4 people, with shared and private bathrooms. Plenty of bathrooms on each floor, to cater to everyone's needs.
German: Die Schwimmwesten sind natürlich in EN 50N, 100N, 150N und 275N zertifiziert, und am Ende des Jahres 2006 werden wir die magische Zahl von 100.000 Stück verkaufter Schwimmwesten während der letzten 3 Jahre runden.
English: The lifejackets are of course approved in EN 50N, 100N, 150N and 275N, and by the end of 2006 we shall reach the magic figure of 100,000 lifejackets sold during a little more than 3 years.
German: Forscher vom Helmholtz-Zentrum Berlin (HZB) und der französischen Grundlagenforschungsorganisation CNRS, südlich von Paris, steuern erstmals mit elektrischen Feldern eine als „Spin“ bezeichnete Eigenschaft von Elektronen so, dass damit Daten dauerhaft gespeichert werden können.
English: Researchers from Helmholtz-Zentrum Berlin (HZB) and the French research facility CNRS, south of Paris, are using electric fields to manipulate the property of electrons known as 'spin' so that data can be stored permanently.
German: In der gesamten Region herrscht ein alarmierendes Ausmaß an Pressemanipulation. Diese reicht von honduranischen Behörden, die dem nationalen Radiosender die Telefonverbindungen kappen lassen, bis zu argentinischen Funktionären, die eine Druckerei schließen.
English: There is an alarming pattern of press manipulation throughout the region. This ranges from Honduran authorities cutting off a national radio station’s telephone service, to Argentine officials shuttering a printing press.
German: Die Queen's Apartments liegen unmittelbar im Stadtzentrum von Belgrad, nur 200 m von der Fußgängerzone Knez Mihajlova entfernt, und von der Strahinjica Bana mit den besten Bars und Restaurants Belgrads.
English: These apartments are located in the very centre of Belgrade, only 200 m away from the pedestrian zone Knez Mihajlova, and from the Strahinjica Bana with Belgrade's best bars and restaurants.
German: Zu den hervorragenden Zimmern im Jurys Inn bieten wir Ihnen auch das Innfusion Restaurant, das Ihnen hervorragende Menüs zu attraktiven Preisen offeriert, eine Inntro Bar und die ii Barista Coffee Bar.
English: As well as great bedrooms in Jurys Inn Glasgow we also boast an Innfusion Restaurant which offers a great menu at attractive prices, an Inntro Bar and an Il Barista coffee bar.
German: Frühstück wird im Restaurant von 7: 30 bis 9: 30 Uhr serviert. Alternativ genießen Sie Ihr Frühstück auf Ihrem Zimmer zwischen 07: 00 und 10: 00 Uhr.
English: Breakfast is served in the restaurant from 07: 30 to 09: 30. Alternatively, you can enjoy your breakfast in your room between 07: 00 and 10: 00.
German: Sprachen sind als Teil unserer Kultur nicht nur ein technisches Instrument, sondern auch wichtige Träger unseres Erbes, und als kulturelles Phänomen verdienen sie unsere Achtung und Anerkennung.
English: Languages are as part of our culture not only a technical instrument, but are also important bearers of our heritage, and as a cultural phenomenon they deserve our respect and recognition.
German: Der Rechnungshof hat die Rechnungsführung und die Wirtschaftlichkeit der Wiederaufbauagentur für den Kosovo geprüft und ist zu einem äußerst positiven Resultat gekommen. Es sei der Agentur gelungen, die meisten der hoch gesteckten Ziele zu erreichen, und die Wirtschaftlichkeit der Verwaltung und der Haushaltsführung der Agentur sei hoch zu bewerten.
English: The Court of Auditors has examined the accounting procedures and the profitability of the agency charged with the reconstruction of Kosovo and has come to a highly favourable conclusion. It reported that the agency has succeeded in achieving most of the high targets set for it and that the administration and budget management of the agency were highly efficient economically.
German: 3 Nun waren die Lamaniten an sich schon genug verstockt, aber die Amalekiten und Amuloniten waren noch verstockter; darum veranlaßten sie die Lamaniten, ihr Herz zu verhärten, und an Schlechtigkeit und an ihren Greueln stark zuzunehmen.
English: 3 Now the Lamanites of themselves were sufficiently hardened, but the Amalekites and the Amulonites were still harder; therefore they did cause the Lamanites to harden their hearts, and to wax strong in wickedness and their abominations.
German: Ich will nicht verschweigen, dass der Beitritt von zehn Ländern in den kommenden Jahren wie von mir umrissen erhebliche Kosten verursachen wird, die jedoch in Zukunft von den Vorteilen aufgewogen werden, die sich im Prozess der Konsolidierung der Erweiterung ergeben werden.
English: I shall not hide the fact that the accession of ten countries in the coming years will entail a significant financial burden, but this will be more than fully offset by the benefits brought by the consolidation of enlargement.
German: Dem Massenzustrom illegaler Einwanderer kann daher nur durch Ergänzungs- und nicht durch Ersatzmaßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten entgegengewirkt werden, und hoffentlich wird Frontex diesen Zweck erfüllen.
English: The exponential influx of illegal immigrants can therefore only be addressed by taking additional and not replacement measures to support the Member States which, it is to be hoped, is where Frontex will come in.
German: Im Tal des Bachmäanders Ležák wurde ein Granitdenkmal aufgestellt, gedeckt mit schwarzem Flor und umgeben mit Blumenkränzen; darunter sind zwei Urnen mit der Asche der Toten aus dem Pardubiceer Krematorium; an Seiten brannten zwei griechische Feuer in Granitsockeln.
English: In the valley of the meander of the brook Ležák there was a granite monument planted, covered with black gauze and surrounded by flower wreaths; underneath are two urns with the ashes of the dead from Pardubice crematorium; on the sides there were two Greek flames blazing on granite pedestals.
German: Was die Bodenabfertigungsdienste anbelangt, so muss in der Tat eine neue Bewertung durch die Kommission abgewartet werden, die alle Mitgliedstaaten umfasst.
English: As far as ground handling services are concerned, we will indeed have to wait for a new evaluation by the Commission which includes all Member States.
German: TM basiert auf einem Modul zur Analyse der menschlichen Sprache (Morphologie und einfache syntaktische/semantische Analyse; d. h. IAI Kern-Sprachtechnologie) und liefert mögliche Begriffsoptionen einschließlich einer Häufigkeitsangabe und Kontextinformationen.
English: TM is based on a module for human language analysis (morphology and shallow syntactic/semantic parsing; aka IAI core language technology) and delivers possible term candidates including frequency information and context information.
German: Mit 50 Mitarbeitern erstellt TOMORROW FOCUS Portal hochwertige Marken-Inhalte und Applikationen, die von weiteren Bereichen der TOMORROW FOCUS AG vermarktet, an Kunden syndiziert oder auf mobile Endgeräte übermittelt werden.
English: With its 50 employees the TOMORROW FOCUS Portal division produces quality brand content and applications, that are marketed by other divisions of TOMORROW FOCUS AG, syndicated to customers or transmitted to mobile terminal devices.
German: Wie können wir auf globale Vorgänge reagieren, - Veränderungen in Natur und Gesellschaft, die oft eng miteinander verwoben sind und die Menschheit als Ganzes und auf lange Sicht betreffen - möglichst früh?
English: How can we respond to global processes, - changes in nature and society that are often interlaced with each other and affect humanity as a whole and on a long-term basis as early as possible?