biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Union äußerte die Hoffnung, dass die gegen ihn verhängte Todesstrafe nicht aufrechterhalten wird und forderte eine gerichtliche Überprüfung des Falls.
English: The Union expressed the hope that the death sentence imposed on him will not be upheld and called for a judicial review of the case.
German: Die Achtung der Menschenrechte in Tibet ist ein wichtiges Anliegen der Europäischen Union und, wie Frau Lichtenberger sagte, eine Grundforderung im Menschenrechtsdialog zwischen der EU und China.
English: Respect for human rights in Tibet is a strong concern of the European Union and, as Mrs Lichtenberger said, 'a key item' on the agenda of the EU-China human rights dialogue.
German: Frau Aubert und andere sprachen davon, dass im Juni im nördlichen Teil des Landes mehrere Massengräber mit mehr als 100 Leichen entdeckt wurden den jetzt ehemalige Rebellen der Neuen Kräfte kontrollieren.
English: As Mrs Aubert and others have stressed, several mass graves containing more than 100 bodies were discovered in June in the northern part of the country now controlled by the ex-rebels of the new forces.
German: Im März haben Sicherheitskräfte der Regierung und parallel dazu Milizen in Abidjan wahllos unschuldige Zivilisten getötet und massive Menschenrechtsverletzungen begangen.
English: In March, the government security forces and parallel militias indiscriminately killed innocent civilians in Abidjan and committed massive human rights violations.
German: Wie Frau Kinnock sagte, kannte man Côte d'Ivoire als wirtschaftlich erfolgreiches Land, doch natürlich gibt es keinen langfristigen wirtschaftlichen Erfolg ohne politische Stabilität und Achtung der Menschenrechte.
English: As Mrs Kinnock said, Côte d'Ivoire was known as an economically successful country, but clearly there is no long-term economic prosperity without political stability and respect for human rights.
German: Herr Präsident, ich spreche diesen Punkt an, auch wenn ich mir der schwierigen Situation bewusst bin, in der sich der Präsident befand.
English: Mr President, I raise this point while keeping in mind the difficulty that the President was facing.
German: Des Weiteren bleibt das Wettbewerbsressort in den Händen von Frau Kroes, deren Verbindungen mit Geschäftskreisen die reale Gefahr von Interessenkonflikten mit sich bringen.
English: Moreover, the portfolio for competition continues to be held by Mrs Kroes, whose links with the world of business mean that there is a real risk that conflicts of interest will occur.
German: 3. Problematisch sind allerdings einige Fälle, in denen designierte Kommissionsmitglieder nicht für den Geschäftsbereich geeignet sind, der ihnen zugeordnet wurde, und das könnte zu ernsten Interessenkonflikten führen.
English: 3. There are, however, some problematical cases in which Commissioners-designate are not suited to the portfolio that they have been assigned, and this may lead to serious conflicts of interest.
German: Herr Barroso, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Das Europäische Parlament hat Ihnen soeben sein Vertrauen ausgesprochen, und ich gratuliere Ihnen.
English: Mr Barroso, Commissioners, the European Parliament has just expressed its confidence in you and I congratulate you.
German: Er war viele Jahre lang tätig im Apparat seines kommunistischen Landes, ein Freund von Herrn Kádár, dem ungarischen Diktator, und ein entschiedener Gegner der Werte, die uns im Westen am Herzen liegen.
English: For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
German: Im Jahre 2000 wurde er wegen seiner Verwicklung in einen Veruntreuungsfall zu acht Monaten Haft auf Bewährung verurteilt und durfte zwei Jahre lang kein öffentliches Amt ausüben.
English: In 2000 he received an eight-month suspended jail sentence for his involvement in an embezzlement case and was banned from holding public office for two years.
German: Und schließlich sollten Sie, Herr Kommissionspräsident, nicht vergessen, dass die Mehrheit der Europäer von Anfang an gegen das Kriegsabenteuer von Präsident Bush war.
English: Finally, Mr President of the Commission, you should not forget that the majority of Europeans have been opposed to President Bush’s warmongering exploits from the very beginning.
German: Sie haben dem Parlament die Schuld gegeben für mangelnden Bewegungsspielraum obwohl wir doch gemeinsam mit Ihnen an diesem Kompromiss gearbeitet haben und keiner von uns in diesem Parlament die europäische Regierung erhält, die er selbst gewählt hätte.
English: You blamed the House for the lack of freedom to manoeuvre when, in fact, we have worked with you to build this compromise and when not one of us in this Parliament faces the European government that we might have chosen for ourselves.
German: Wir haben die Pflicht gegenüber den Völkern Europas, dass wir aus dieser Prüfung mit gestärkten europäischen Institutionen hervorgehen, die besser in der Lage sind, ihre Erwartungen zu erfüllen.
English: We owe it to the people of Europe to ensure that the European institutions which come out of this exercise are stronger and better able to meet the public’s expectations.
German: Mein erster Eindruck ist jedoch, dass sie uns eine gute Grundlage für eine Einigung darüber bieten kann wie wir in den nächsten fünf Jahren zusammenarbeiten.
English: However, my first impression is that it can provide a good basis for us to reach agreement on how we will work together over the next five years.
German: Die angestrebte Überarbeitung des Statuts des Bürgerbeauftragten muss bei diesem Aspekt ansetzen, indem die realen und konkreten Lösungsmöglichkeiten für die vorgelegten Probleme verbessert werden.
English: The hoped-for review of the Ombudsman’s statute ought to focus on this aspect to increase the real, concrete chances of finding solutions to the problems submitted to him.
German: Bedenken Sie jedoch bitte einmal, welche Situation einen Bürgerbeauftragten erforderlich macht: eine grundlegende Verschiebung von tatsächlicher Demokratie hin zu Verfahrensdemokratie.
English: Please consider first, however, the situation that gives rise to an Ombudsman: a fundamental shift from real democracy to process democracy.
German: Wir brauchen eine EU, in der lokale und regionale Demokratie gedeihen können und die Souveränität der Mitgliedstaaten und ihrer Menschen respektiert wird.
English: We need an EU that allows local and regional democracy to flourish and which respects the sovereignty of Member States and their people.
German: Herr Diamandouros hat erstaunlich viele Aktivitäten entwickelt, dies gilt nicht nur für die Bearbeitung der Tausenden von eingegangenen Beschwerden, sondern auch für die Vorbereitung seines Büros auf die Erweiterung und seine Besuche in fast allen Mitgliedstaaten, einschließlich der zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Mr Diamandouros has engaged in an astonishing level of activity, not only in dealing with the thousands of complaints he has received, but in preparing his office for enlargement and in visiting almost all of the Member States, including all ten new Member States.
German: Wie im Bericht de Rossa ganz richtig bemerkt, sind hier noch Verbesserungen möglich, was sich daran zeigt, dass fehlende Informationen oder die Verweigerung der Herausgabe von Informationen noch immer den größten Teil der an mein Amt gerichteten zulässigen Beschwerden ausmachen.
English: As the De Rossa report rightly points out, there is still room for improvement, as evidenced by the fact that the lack or refusal of information still accounts for the greatest proportion of admissible complaints to my office.
German: Sollten wir uns von diesem Mythos blenden lassen und die Augen vor dem alltäglichen Leben im modernen kubanischen Polizeistaat verschließen; den Verhaftungen, Repressionen und Verfolgungen von Personen, die sich einfach nur nach Freiheit und grundlegenden bürgerlichen Freiheiten sehnen?
English: Are we to allow this myth to blind us to the reality of life in the modern police state of Cuba, to the imprisonment, repression and persecution suffered by those who merely desire liberty and basic civil freedoms?
German: Herr Präsident! Das in diesem Jahr verabschiedete kubanische Gesetz über die Einschränkung des Zugangs zum Internet stellt eine eindeutige Verletzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO dar.
English: Mr President, the law passed in Cuba this year limiting access to the Internet is a clear violation of the UN Universal Declaration of Human Rights.
German: Ich halte es für richtig, dass die Europäische Union ihre Haltung zu Kuba ändert, denn ihr gegenwärtiger Standpunkt beugt sich vollkommen dem Druck der US-Regierung.
English: I consider it quite right that the European Union should change its attitude towards Cuba, because our current position is entirely subservient to US Government pressure.
German: Dies ist ein umfangreiches, bedeutsames und manchmal schwer zu erfüllendes Programm, aber wir können darauf nicht verzichten, wenn wir politische und wirtschaftliche Verbesserungen in Kuba fördern möchten.
English: This is a heavy, important, and sometimes difficult agenda to pursue, but it is essential if we wish to promote political and economic improvements in Cuba.
German: Gegenwärtig richten die neuen Mitgliedstaaten Systeme zur Behandlung von Verpackungsabfällen ein, und in dieser Hinsicht werden die nächsten drei Jahre entscheidend sein.
English: At present the new Member States are establishing their systems for dealing with waste packaging and in this respect the next three years will be crucial.
German: Dazu braucht es Unternehmen, die Nachhaltigkeit zu einer Marke machen können, Unternehmen, die erkennen, dass Bürger und Verbraucher in Sorge um die Zukunft des Planeten bereit sind, ihren Beitrag zu leisten.
English: It requires businesses that can turn sustainability into a trademark, businesses that realise that citizens and consumers are worried about the future of the planet and are prepared to make their contribution.
German: Dennoch haben sie wesentliche Fortschritte erzielt, was die Erfüllung ihrer Zielvorgabe im Rahmen der alten Verpackungsrichtlinie am Ende der im Beitrittsvertrag vereinbarten Übergangszeiten angeht.
English: They have nevertheless made significant progress towards fulfilling their target under the old packaging directive at the end of the transition periods agreed in the Accession Treaty.
German: Es ist nicht vollkommen, doch wie sieht die Alternative zu diesem einen internationalen Rechtsrahmen aus, über den nun seit zehn Jahren verhandelt wird?
English: It is not perfect, but what is the alternative to that one international legal framework, which has now been negotiated for ten years?
German: Ich bin sicher dass es Widersacher außerhalb und manchmal vielleicht auch innerhalb der Europäischen Kommission gibt , aber ich bin überzeugt davon dass Sie diese Arbeit so gut wie nur irgend möglich gemacht haben . Dafür gebührt Ihnen aufrichtiger Dank.
English: I am certain that there are opponents both outside and, sometimes perhaps, also within the European Commission , but I am convinced that you have done this work as well as it was humanly possible to , and for that you deserve sincere thanks.
German: Wir haben es der Kommissarin zu verdanken, dass wir so weit gekommen sind, doch es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
English: It is to the Commissioner's credit that we have come this far, but we have a very long way to go.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es hat nicht viel gefehlt, und wir hätten diese Aussprache nicht mit Ihnen, sondern mit Ihrem Nachfolger geführt.
English: . Mr President, Commissioner, we very nearly did not have this debate with you, but with your successor.
German: Sobald Kyoto ordnungsgemäß umgesetzt und auf alle anderen Sektoren ausgeweitet ist, wird es einen flexiblen, marktbasierten Mechanismus bieten um den Aufwand für die Bekämpfung der Erderwärmung gerecht auf alle Sektoren zu verteilen.
English: Once properly implemented and extended to include all the other sectors, Kyoto will provide a flexible, market-based mechanism to spread the burden of paying for global warming equitably across all sectors.
German: Kyoto stellt nur einen ersten Schritt in Richtung Bekämpfung der Erderwärmung dar, doch es bietet eine entscheidende Grundlage auf der künftige, umfassendere und wirksamere Strategien und Übereinkünfte aufbauen müssen.
English: Kyoto is only a first step towards addressing global warming but it provides a crucial foundation on which future, more comprehensive and effective policies and agreements must be built.
German: Mit einer starken EU-Delegation – bestehend aus Vertretern aller Organe und Institutionen der EU bei der COP – erhält die Union eine bedeutende Möglichkeit die übrige Welt zu ermutigen als Reaktion auf die Gefahr des Klimawandels nun mehr Maßnahmen zu ergreifen.
English: Having a strong EU delegation – composed of representatives of all the European institutions at the COP – gives the Union an important opportunity to encourage the rest of the world to take more action now in response to the threat of climate change.
German: Im Dezember dieses Jahres wird in Buenos Aires die 10. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen stattfinden.
English: In December this year, the Tenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change is due to take place in Buenos Aires.
German: Wir liegen nicht im Streit mit den türkischen Zyprern, wir liegen im Streit mit der Türkei, die einen Teil des Hoheitsgebiets der Republik Zypern besetzt hält, einen Teil des europäischen Hoheitsgebiets, denn die Republik Zypern ist vollwertiges Mitglied der Europäischen Union.
English: We have no dispute with the Turkish Cypriots, we have a dispute with Turkey, which is occupying part of the territory of the Republic of Cyprus, part of European territory, because the Republic of Cyprus is a full member of the European Union.
German: Die Botschaften, die von dieser Debatte ausgehen, dienen dem Brückenschlag zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen und lassen nicht unnötig Streit und Konfrontation zwischen ihnen aufkommen, und es muss ihnen gebührende Beachtung geschenkt werden.
English: The messages coming from this debate build bridges between the two communities and do not create unnecessary disputes and confrontation between them, and due attention should be paid to them.
German: Ich halte es für sehr wichtig, die südzypriotische Regierung davon zu überzeugen, dass die Europäische Union die Versprechen einhalten muss gegenüber dem Norden der Insel.
English: I believe that it is crucial to convince the government of Southern Cyprus that the European Union must deliver on the promises it has made to the north of the island.
German: Wer ist schuld daran, dass sich der nördliche und der südliche Teil Zyperns nicht in gleicher Weise entwickelt haben, obwohl der Norden fruchtbarer und besser für den Tourismus geeignet ist?
English: Who is to blame for the fact that northern Cyprus and southern Cyprus have not developed equally, when the northern part is more fertile and more suited to tourism?
German: Ich bin damit einverstanden, dass der Aufgabenbereich der Europäischen Agentur für Wiederaufbau erweitert werden sollte, um auch die Durchführung der Finanzhilfe für den nördlichen Teil Zyperns abzudecken.
English: I agree that the remit of the European Agency for Reconstruction should be extended to cover the implementation of financial assistance for the northern part of Cyprus.
German: Die unabhängige externe Bewertung der Agentur für Wiederaufbau hat ergeben, dass die Agentur bei der Erfüllung ihres ursprünglichen Auftrags ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: The independent external evaluation of the Reconstruction Agency has concluded that the Agency has done an excellent job in fulfilling its original mandate.
German: Was die zweite Frage anbelangt, so wählen wir seit jeher griechische, römische oder lateinische Gestalten als Namen für Operationen und Maßnahmen.
English: With regard to the second question, it is a tradition that we choose Greek, Roman or Latin figures as names for operations and activities.
German: Er wird von einer EU-Operation unterstützt, deren Hauptquartier sich auf dem Gelände der NATO in Mons befindet, wie ich bereits erwähnte.
English: He is supported by an EU operation which has its headquarters located within those of NATO in Mons, as I mentioned before.
German: Die bevorstehende Operation wird viel dazu beitragen, Bosnien und Herzegowina näher an die Europäische Union heranzurücken und wird die Rolle der Union auf dem westlichen Balkan stärken.
English: The forthcoming operation will do much to bring Bosnia and Herzegovina closer to the European Union and will strengthen the Union’s role in the Western Balkans.
German: Jetzt, da die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Gestalt annimmt, ist es ein logischer Schritt, dass die Europäische Union selbst die Verantwortung für die Stabilität im Herzen ihres eigenen Kontinents auf sich nimmt.
English: Now that the European Union’s Common Security and Defence Policy is taking shape, it is a logical progression that the European Union should take upon itself responsibility for stability in the heart of its own continent.
German: Die Beteiligung der EU liegt nicht nur in seinem, sondern auch in unserem eigenen Interesse und aufgrund unseres abgestimmten Gesamtkonzepts ist es nur logisch, dass die EU die Operation der NATO übernommen hat.
English: EU involvement is not only in its interests but also in our own and, given our comprehensive and coherent approach, it is only logical that the EU has taken over the NATO operation.
German: Die Ausfuhr von Kleinwaffen – insbesondere in Drittstaaten, die sich nicht an die demokratischen Werte und die Menschenrechte halten – führt zu noch größerer Instabilität, und zwar nicht nur in den Regionen, in die die exportierten Waffen gelangen, sondern in der ganzen Welt.
English: The export of small arms in particular to third countries which do not uphold values of democracy and human rights creates greater instability, not just in the regions to which the arms are exported, but for the world as a whole.
German: Das Regime scheint sich also nicht zu ändern, und nun diskutieren wir über die Aufhebung des Embargos, obwohl es keine Veränderungen gegeben hat.
English: The regime would thus seem not to be changing, and now we are discussing whether we should lift the embargo, in spite of the fact that no changes have occurred.
German: Herr Präsident! Vielleicht ist es ja so, dass das Embargo im Hinblick auf China anachronistisch erscheint, insbesondere nach der Aufhebung des Embargos gegen Libyen, das bestimmt kein Musterbeispiel für die Achtung der Menschenrechte ist.
English: Mr President, it may even be true that the embargo against China seems anachronistic, especially after the lifting of the embargo against Libya, which is certainly not a model of respect for human rights.
German: In den vergangenen Jahren konnten wir beobachten, dass sich die EU-Mitgliedstaaten um die Verbesserung der Kontrolle der Ausfuhren konventioneller Waffen bemühen, die aus Europa stammen bzw. Europa im Transit passieren.
English: In recent years, we have seen efforts by EU Member States to improve controls on exports of conventional arms originating in, or passing through, Europe.
German: China gewinnt in beträchtlichem Maße die Stellung zurück, die es in der Welt bis Mitte des 19. Jahrhunderts einnahm, als auf dieses Land vermutlich 30 % des weltweiten BIP entfielen.
English: China is, to a considerable extent, regaining the position that it had in the world until the middle of the 19th century, when it was still responsible for probably 30% of global GDP.
German: Für die EU liegen zwar keine Zahlen vor, doch es gibt keinen Grund zur Annahme, dass sich diese erheblich unterscheiden würden.
English: We have no figures for the EU, but there is no reason to think they would be dramatically different.
German: Ihnen dürfte bekannt sein, dass es zu dieser Frage keinen Konsens im Rat gibt: Die Hälfte der Mitgliedstaaten spricht sich aus für einen rechtsverbindlichen Status des Kodexes, doch die andere Hälfte ist dagegen.
English: You may be aware that there is no consensus on this issue in the Council: about half of the Member States are in favour of making the Code legally binding, but the other half opposes it.
German: Dies wurde auch im Jahresbericht der Europäischen Kommission beanstandet, weshalb die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten seinerzeit einen Ausschuss zur Untersuchung der Angelegenheit einsetzte.
English: The European Commission’s Annual Report disapproved of this, and at that time the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats set up a committee to investigate the case.
German: Herr Präsident! Nochmals ein herzliches Dankeschön dafür, dass Sie den Blumenkübel in Empfang genommen haben, der die europäische Natur und biologische Artenvielfalt symbolisiert.
English: Mr President, I should like again to warmly thank you for accepting the flower box, which symbolises European nature and biodiversity.
German: Der Oberste Gerichtshof Belgiens hat letztinstanzlich ein Urteil bestätigt, mit dem der Vlaams Blok zu einer kriminellen Vereinigung erklärt und praktisch verboten wird.
English: The Belgian Supreme Court has upheld a previous ruling that declares the Vlaams Blok a criminal organisation and effectively bans it.
German: Vor einer Woche, am 9. November, feierten wir den fünfzehnten Jahrestag des Falls der Berliner Mauer und damit des Endes des Sowjetreiches, was zur Vereinigung des Kontinents in der Europäischen Union führte.
English: A week ago, on 9 November, we celebrated the fifteenth anniversary of the fall of the Berlin Wall and with it the Soviet empire, which has led to the unification of the continent within the European Union.
German: Deshalb müssen wir deutliche Worte finden, und ich stimme meinem spanischen Kollegen zu, der sagte, diese Entschließung ist wichtig, aber sie ist sehr milde.
English: We must therefore speak out clearly, and I agree with my fellow Spaniard, who has said that this resolution is important, but that it is very mild.
German: Wir müssen in der Lage sein zu zeigen, dass wir diese Werte zu jeder Zeit wahren, vor allem an der vordersten Front in diesem Kampf.
English: We must be able to show that we uphold these values at all times, particularly on the front line in this battle.
German: Wir sind uns bewusst dass es die vorrangige Pflicht von Demokratien ist den Terrorismus zu bekämpfen und seine Netze zu zerstören.
English: We are aware that it is the main duty of democracies to combat terrorism and to dismantle its networks.
German: Deshalb halte ich es für erforderlich, dass wir besonders den Gebieten Beachtung schenken, in denen die Gefahr einer Missachtung der elementarsten Menschenrechte am größten ist.
English: Therefore, I consider it our duty to take a particular interest in those areas where there is the greatest risk of the most fundamental human rights not being respected.
German: Zwar wird die aggressive und ultrakonservative iranische Regierung lediglich von einer Minderheit der Bevölkerung unterstützt, doch braucht sie sich über die Solidarität Europas mit dem iranischen Volk kaum Sorgen zu machen.
English: Although the aggressive and ultra-conservative Iranian Government is supported by only a minority of the population, it has little reason to worry about Europe’s solidarity with the Iranian people.
German: Für sehr interessant halten wir zum Beispiel den Vorschlag, einen Berichterstatter zu benennen, der im Namen des Europäischen Parlaments überwacht, was in unseren Ländern und international in Bezug auf die Eliminierung von Streumunition getan wird.
English: For example, we are very interested in the idea of designating a rapporteur to monitor, on behalf of the European Parliament, what is being done in our countries and internationally with regard to eliminating cluster bombs.