biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BOGOTA – Vor nur fünf Monaten versicherte die kolumbianische Regierung ihren Bürgern, dass sie vor der internationalen Krise geschützt wären.
English: BOGOTA – Just five months ago, Colombia’s government was assuring its citizens that they were protected from the international crisis.
German: Betrachtet man die 5-Jahres-Überlebensrate bei Kindern mit ALL im Zeitraum von den 1970er bis in die 1990er Jahre, ist ein fast linearer Anstieg der Heilungsraten festzustellen.
English: Looking at the five-year survival rates for children with ALL from the 1970’s through the 1990’s, one sees an almost linear improvement in cure rates.
German: Diese Ziele sind nicht durch immer höhere Defizite zu erreichen, die nur zu höheren Steuern führen, sondern durch Einsparungen in anderen Bereichen des Budgets.
English: The way to achieve these goals is not to run larger deficits, which merely imply higher taxes tomorrow, but to cut spending in other parts of the budget.
German: Unternehmen mit mehr Frauen im Topmanagement und im Vorstand bilden das Profil ihrer Kunden und Mitarbeiter besser ab , profitieren von der Meinungsvielfalt beim Lösen von Problemen , erzielen bessere Ergebnisse hinsichtlich der Indikatoren für interne Kooperation und Gesundheit und verzeichnen eine höhere Profitabilität und höhere Renditen für Eigenkapital.
English: Companies with more women in top management and board positions better reflect the profiles of their customers and employees , benefit from more diverse views when solving problems , rank higher on indicators of organizational cooperation and health , and report higher profitability and returns on equity.
German: Im Glauben, einen Weg gefunden zu haben, der die Weise, wie die Devisenhändler von der Zukunft denken sollten, präzise modelliert, sehen sie keine Notwendigkeit für Interventionen, weil die Märkte von vorübergehenden Abweichungen abgesehen die Devisenwerte stets richtig einschätzen würden.
English: Believing that they have found a way to model precisely how currency traders should think about the future, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right.
German: Auf den ersten Blick sind kohlenstoffarme Wege die dominanten Strategien, was eine völlig andere und viel vorteilhaftere Sichtweise auf die zu Grunde liegende Anreizstruktur bedeutet.
English: On a first approximation, low-carbon paths are the dominant strategies, implying a completely different and far more favorable view of the incentive structures at work.
German: Wenn Abnehmer darauf bestehen ausschließlich moralisch vertretbare Diamanten zu kaufen, können Händler in die Lage versetzt werden diese Forderung bis an ihre Quellen zurückzureichen.
English: If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources.
German: Die Rapaport-Gruppe, ein internationales Netzwerk aus Unternehmen, die Dienstleistungen für die Diamantindustrie anbieten, weigert sich, Marange-Diamanten in seine Diamanthandel-Plattform RapNet aufzunehmen.
English: The Rapaport Group, an international network of companies providing services to the diamond industry, refuses to list Marange diamonds on its diamond-trading platform, RapNet.
German: Wenn wir Güter verwenden, die aus Rohstoffen hergestellt werden, die aus einem armen Land bezogen werden, ohne dass die Erlöse der Bevölkerung dieses Landes zu Gute kommen, werden wir mitschuldig an einer besonders ungerechten Form des schweren Diebstahls.
English: If we use goods made from raw materials that are obtained from a poor country without the proceeds being used to benefit the people of that country, we become complicit in a particularly iniquitous form of grand larceny.
German: Die Behörden in Simbabwe behaupten, dass die gewalttätigen Menschenrechtsverletzungen beendet wurden, das ethische Problem mit Marange-Diamanten ist jedoch wesentlich tiefgreifender.
English: Zimbabwean authorities claim that the violent human rights abuses have stopped, but the ethical problem with Marange diamonds goes much deeper.
German: Anders als von den Befürwortern der Vorstellung vom „Kampf der Kulturen“ („Clash of Civilizations“) behauptet, laufen Begegnungen zwischen unterschiedlichen Kulturen normalerweise einfach und friedlich ab, denn wir sind psychologisch darauf eingestellt.
English: Contrary to what proponents of the idea of a “clash of civilizations” claim, encounters between different cultures usually take place easily and peacefully, because we are psychologically prepared for them.
German: Sie werden nicht direkt zensiert, aber sie arbeiten mit der erschreckenden Gewissheit dass sie jederzeit unter vagen Beschuldigungen geschlossen werden können.
English: They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment.
German: Es war wahrscheinlich ein Unfall, aber es war ein Unfall, der nur durch Russlands verlogene und fatale Einmischung möglich wurde.
English: Though likely an accident, it was an accident that happened only because of Russia’s duplicitous and lethal meddling.
German: Als die Ukrainer zu Beginn des Jahres ihren korrupten Präsidenten Wiktor Janukowitsch vertrieben, nachdem er aus einem EU-Assoziierungsabkommen ausgestiegen war, machte sich Russland daran, das Land zu destabilisieren.
English: When Ukrainians earlier this year ousted their corrupt president, Viktor Yanukovych, after he backed out of an association agreement with the EU, Russia set out to destabilize the country.
German: Während der gesamten Zeit stand er ständig unter politischem Druck, ein positives Inflationsziel festzulegen, um die Deflationsspirale des Landes aufzuhalten.
English: All that time, he faced consistent political pressure to determine a positive inflation target that would halt the country’s deflationary spiral.
German: Wen Jiabaos Kritik von vor sechs Jahren war eine klarsichtige Diagnose der Fehler des alten Chinas, die auf die Hoffnungen und Träume des kommenden Chinas Bezug nahm.
English: Wen Jiabao’s critique six years ago was a powerful diagnosis of the Old China’s flaws that pointed to the Next China’s hopes and dreams.
German: Und die Nachhaltigkeit wird durch Umweltzerstörung und -verschmutzung gefährdet, die eine wachsende Bedrohung für die Atmosphäre und Wasserversorgung des Landes darstellen.
English: And sustainability is being jeopardized by environmental degradation and pollution, which pose a growing threat to the country’s atmosphere and water supply.
German: Eine deutliche Unterstützung für Chinas investitionsintensive Volkswirtschaft geht zudem weiter von der starken Urbanisierungsdynamik aus, die es zugleich armen Landarbeitern ermöglicht, besser bezahlte Arbeit in den Städten zu finden.
English: Likewise, a powerful urbanization dynamic continues to deliver solid support for China’s high-investment economy, while enabling relatively poor rural workers to raise their incomes by finding higher-paying jobs in the cities.
German: Genau wie sich die weiche Landung Anfang 2009 im Gefolge einer schrecklichen US-verschuldeten Krise ereignete, folgte diese jüngste auf die europäische Staatsschuldenkrise.
English: Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American-made crisis, this latest one followed the European sovereign-debt crisis.
German: Die Bank von Japan scheint auf dem besten Wege zu sein den ersten ins Ziel zu bringen, und zwar durch ihre Politik der sogenannten quantitativen und qualitativen Lockerung (QQE).
English: The Bank of Japan seems well on its way to delivering on the first one – embracing what it calls quantitative and qualitative easing (QQE).
German: Dennoch verfügen in China mehr als 35 Millionen User - eine Zahl, die sich alle neun Monate verdoppelt - über Zugang zu vielfältiger, ehemals zensurierter Information , wozu auch offiziell verbotene Seiten gehören.
English: Nonetheless, China's more than 35 million internet users - a number that doubles every nine months - have access to a wide variety of previously censored information , including sites that are officially banned.
German: Die am besten geführten staatlichen Unternehmen würden erfolgreiche und wichtige Marktteilnehmer werden oder bleiben, sich an den gestiegenen Wettbewerb auf dem Markt anpassen und Innovation mit Skaleneffekten verbinden.
English: The best-managed state-owned enterprises could emerge – or remain – as successful and prominent players, adapting to expanded market competition and combining innovation with economies of scale.
German: Klar definierte treuhänderische Pflichten und eine verantwortungsbewusste Verwaltung würden helfen, sicherzustellen, dass öffentliche Kapitalanlagen so verwaltet würden, dass langfristig risikobereinigte Renditen maximiert werden könnten, wobei der Staat und die Bürger davon profitieren und der Markt Effizienz und Innovation herstellen würde.
English: Clearly specified fiduciary responsibilities and governance would help to ensure that publicly held assets were managed to maximize long-term risk-adjusted returns, with the state and citizens as beneficiaries and the market as the arbiter of efficiency and innovation.
German: MAILAND – Die massive Antikorruptions-Kampagne des chinesischen Präsidenten Xi Jingping hat einige wichtige Ziele vorangebracht: sie hat das Vertrauen in die Wiederherstellung eines leistungsbezogenen Systems durch die Kommunistische Partei wiederhergestellt, einem jahrzehntealten Muster der Dominanz des öffentlichen Sektors entgegengewirkt, die Macht der Lobbyisten, Reformen zu blockieren, reduziert, und die Popularität des Präsidenten im Privatsektor erhöht, wenn auch nicht im gleichen Maße im Verwaltungsapparat.
English: MILAN – Chinese President Xi Jinping’s massive anti-corruption campaign has advanced a number of key objectives: It has gone a long way toward restoring confidence in the Communist Party’s commitment to a merit-based system; countered a decades-old pattern of public-sector domination; reduced the power of vested interests to block reform; and bolstered Xi’s popularity among private-sector actors, if far less so with the bureaucracy.
German: So waren es eigentlich die Bauern, die den ersten Schritt in Richtung jener Reformen wagten, die China in den letzten Jahrzehnten verändert haben.
English: Indeed, it was the peasantry that fired the first shot in the reform campaign that has transformed China in the decades since.
German: Und als die Unternehmensgewinne stiegen, konnten auch diejenigen, die in irgendeiner Form an den Kapitalgewinnen beteiligt sind, beobachten, dass ihr Einkommen schneller stieg als der nationale Durchschnitt.
English: And, as corporate profits have grown, those who share the capital gains in one way or another have also seen their incomes increase faster than the national average.
German: Die Zeiten, als Japan eine militaristische und imperialistische Macht war, sind längst vorbei, und die Welt rennt China die Türen ein.
English: The era of Japanese militaristic and imperialist power has long gone, and the world is beating a path to China’s door.
German: Gleichzeitig drohten ethnische Spannungen zwischen den Uighuren, Kasachen, Hui- und Han-Chinesen die Region entlang ethnischer und regionaler Bruchlinien zu zerreißen.
English: Simultaneously, continuing ethnic tensions between Uyghur, Kazakh, Hui, and Han Chinese threatened to tear the region apart along local and tribal lines.
German: Zudem sind Dienstleistungen wesentlich weniger ressourcenintensiv als die Produktion – was China den zusätzlichen Vorteil bietet eines leichteren, saubereren und grüneren Wachstumsmodells.
English: Moreover, services are far less resource-intensive than manufacturing – offering China the added benefits of a lighter, cleaner, and greener growth model.
German: Russland nimmt in den geopolitischen Erwägungen Chinas einen wichtigen Platz ein, nämlich als Lieferant von modernen Waffen und Energieträgern, die man benötigt zur Fortführung der Modernisierung.
English: Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources needed to continue its modernization.
German: Die Frage ist nicht, ob China mehr Investitionen braucht, sondern, ob Chinas Aufnahmefähigkeit das hohe Investitionswachstum des letzten Jahrzehnts weiter bewältigen kann.
English: The issue is not whether China needs more investment, but whether China’s absorption capacity can continue to accommodate the rapid investment growth of the past decade.
German: Indem sie das Zusammenspiel wirtschaftlicher und politischer Stabilitätsrisiken beeinflusst, bereitet die Regierung den Weg für die nächste Phase von Chinas außergewöhnlicher Entwicklung.
English: By addressing the interplay between economic and political risks to stability, the government is clearing the way for the next phase of China’s extraordinary development.
German: Dies ist allerdings genau das staatlich dominierte Entwicklungsmodell, das auf dem diesjährigen CDF scharf kritisiert wurde – und das steht in scharfem Kontrast zu der mehr marktorientierten Alternative, die von den allermeisten führenden chinesischen Politikern befürwortet wird.
English: Yet this is the same state-dominated development model that came under heavy criticism at this year’s CDF – and that stands in sharp contrast to the more market-driven alternative that has gained broad consensus among senior Chinese leaders.
German: Immer, wenn ich mir über mögliche politische Entwicklungen in China unsicher war, habe ich die Optionen durch die Stabilitätsbrille betrachtet.
English: Whenever I have doubts about a potential Chinese policy shift, I examine the options through the stability lens.
German: Während jedoch die offizielle Aufmerksamkeit gegenüber der Armut auf dem Lande Musik in den Ohren der Armen ist, zeigt die Erfahrung, dass Versprechungen dieser Art in der Regel nicht ausreichen.
English: But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate.
German: Im Gegenteil: Der ursprüngliche Nutzen, den die ländlichen Reformen der späten 1970er und frühen 1980er Jahre den Bauern boten, ist verschwunden; die Realeinkommen der Bauern sind in den letzten Jahren gesunken, da ihre Produktionskosten gestiegen und die Preise für landwirtschaftliche Produkte gefallen sind.
English: On the contrary, the initial benefits that peasants gained from the rural reforms of the late 1970's and early 1980's have disappeared; real income among farmers has dropped in recent years as their production costs rise and agricultural prices decline.
German: Indem man freundliche Beziehungen zu repressiven Regimen unterhält und sie vor internationalen Sanktionen beschützt, riskiert China als Komplize dieser Regierungen gesehen zu werden.
English: By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
German: Mit solchen, vorgeblich wachstumsorientierten Strategien würde man nicht nur kein Wachstum zustande bringen, sondern auch die gesamte Vision der chinesischen Zukunft bedrohen.
English: Such allegedly pro-growth policies would not only fail to deliver growth; they would threaten the entire vision of China’s future.
German: Es gab zunehmend öffentliche Fürsprache für Landarbeiter (die zu Abermillionen in Chinas Städte abgewandert sind) sowie Rufe nach wesentlichen Verfassungsänderungen.
English: Similarly, there was an increase in public advocacy on behalf of rural workers (who have been migrating by the tens of millions into China's cities), as well as calls for significant constitutional changes.
German: Obwohl die privaten Unternehmen der am schnellsten wachsende Teil der chinesischen Volkswirtschaft sind, sind ganz oder teilweise im Staatseigentum stehende Unternehmen weiterhin wichtige Arbeitgeber.
English: Although private enterprises are the fastest growing part of the Chinese economy, enterprises that are partially or fully owned by the state continue to be major employers.
German: Dies spiegelt den fallenden Anteil der Löhne und Gehälter am Bruttoinlandsprodukt und den gegenüber den Haushaltseinkommen steigenden Anteil der Kapitaleinkünfte wider.
English: This reflects the declining share of wages in total GDP and the rising share of savings relative to household incomes.
German: NEU-DELHI – Nun, da hochrangige Führungspersönlichkeiten eliminiert werden und pensionierte Provinzfunktionäre öffentlich die Demontage von Mitgliedern des Politbüros fordern, ist klar geworden, dass sich China am Scheideweg befindet.
English: NEW DELHI – As senior leaders are purged and retired provincial officials publicly call for Politburo members to be removed, it has become clear that China is at a crossroads.
German: Genau wie China auf den Zugang zu den Weltmärkten angewiesen ist, braucht die Welt China als vollwertigen Partner bei der Bewältigung der zentralen globalen Probleme.
English: Just as China needs access to world markets, the world needs China to become a full partner in addressing major global challenges.
German: Obwohl China von einer „Normalisierung der Beziehungen“ mit Nordkorea im Jahr 2009 spricht, bleiben seine Strategien und Haltungen gegenüber dem Land von einer morbiden Kameradschaft geprägt.
English: Although China claims that it “normalized relations” with North Korea in 2009, its policies and attitudes toward the North remain mired in a morbid comradeship.
German: Die Kontroverse besteht aus chinesischer Sicht nicht in der Frage einer koreanischen Wiedervereinigung – wenige in Peking glauben, dass es letzten Endes anders ausgeht – sondern darin, bis zu welchem Grad diese Wiedervereinigung ohne Beschädigung der chinesischen Sicherheitsbedenken erreicht wird.
English: Indeed, the controversy in Chinese eyes is not really about Korean reunification – few in Beijing speculate that the endgame will be otherwise – but to what extent reunification can be achieved without damaging China’s security concerns.
German: Alle drei Herausforderungen sind miteinander verbunden, und Fehler einer der beteiligten Parteien könnten die Weltwirtschaft in eine weitere Rezession stürzen.
English: All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession.
German: Die Veränderungen sind nicht nur in den Statistiken augenscheinlich, sondern noch mehr in den Gesichtern der Menschen die man im Land sieht.
English: The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country.
German: Chinas Erfolg, seit es angefangen hat mit dem Übergang zur Marktwirtschaft, beruht auf anpassungsfähigen Strategien und Verfahren : Immer wenn die Probleme aus einem Bereich gelöst sind, ergeben sich neue Probleme, für die neue Verfahren und Strategien ersonnen werden müssen.
English: China’s success since it began its transition to a market economy has been based on adaptable strategies and policies : as each set of problems are solved, new problems arise, for which new policies and strategies must be devised.
German: Und nun, wo die Fed ihre QE2 auf den Tisch gelegt hat, könnten sich die Bedingungen verschlechtern bevor sie sich verbessern.
English: And now, with the Fed’s QE2 on the table, conditions may worsen before they improve.
German: Ein Hauptproblem, das auf China zukommt, ist die Frage, wie die Leistungs- und Kapitalbilanzüberschüsse reduziert werden können, um das Devisenvermögen zu verringern.
English: One key issue facing China is how to reduce the current- and capital-account surpluses in order to reduce foreign-exchange holdings.
German: Ein weiteres ist der Verkauf von Staatsanleihen, die sich im Besitz der Zentralbank befinden, um Geld aus dem Umlauf zu nehmen – wieder das genaue Gegenteil von dem, was die Fed gerade macht.
English: Another is to sell off government bonds held by the central bank in order to take money out of circulation – again, just the opposite of what the Fed is now doing.
German: In einer hungrigen und verarmten ländlichen Wirtschaft, so wie sie in den 1970er Jahren in China vorherrschte und wie sie heute in den meisten Teilen Afrikas herrscht, besteht ein zentraler Ausgangspunkt darin, die landwirtschaftliche Produktivität zu steigern.
English: In a hungry and poor rural economy, as China was in the 1970’s and as most of Africa is today, a key starting point is to raise farm productivity.
German: Vorausgesetzt, dass es nicht erneut zu einer schweren Erschütterung der Außennachfrage kommt wie 2008 – was unwahrscheinlich ist sofern Europa nicht in sich zusammenfällt – besteht berechtigter Anlass zur Hoffnung auf eine weiche Landung mit etwa 8% BIP-Wachstum.
English: Provided that there is no recurrence of the severe external demand shock of 2008 – a likely outcome unless Europe implodes – there is good reason to hope for a soft landing to around 8% GDP growth.
German: Und schließlich – was vielleicht am wichtigsten ist – hat die Chinesische Volksbank seit Oktober 2010 fünfmal den Leitzins erhöht.
English: Finally – and perhaps most importantly – the People’s Bank of China has raised its benchmark policy rate five times since October 2010.
German: In einem Land, in dem freie Meinungsäußerung seit einem halben Jahrhundert taboo ist, erwies sich das Internet zunächst als Gottesgeschenk: Die Menschen wandten sich ihm begeistert zu und bauten Websites und private Homepages.
English: In a country where freedom of expression has been off limits for half a century, the Internet had at first proven to be a godsend: people poured their enthusiasm into it by building Web sites and personal homepages.
German: Elf Jahre nach seiner ersten Anbindung an das World Wide Web (WWW) ist Chinas Zugriff auf das Internet noch immer von in den Proxyservern des Landes eingebetteten Firewalls geschützt, die sich als praktischer und undurchdringlicher als die Berliner Mauer erwiesen haben.
English: Eleven years after its initial connection to the World Wide Web (WWW), China’s access to the Internet is still guarded by firewalls, embedded in its proxy servers, which have proven to be more practical and impenetrable than the Berlin Wall.
German: Angesichts ihrer großen Zahl könnte ihre politische Teilhabe die kommunalen Regierungen zwingen, stärker auf die Bedürfnisse der normalen Bevölkerung einzugehen.
English: Given their large numbers, their political participation may force local governments to become more responsive to ordinary people’s needs.
German: Trotz des scheinbaren Bestrebens staatlicher Funktionsträger, die Einkommensungleichheit zu verringern, verschärft Chinas Regierung diese sogar, indem sie u. a. das produzierende Gewerbe subventioniert, kapitalintensive Branchen begünstigt und einen hochgradig ineffizienten Finanzsektor unterhält.
English: Despite officials’ seeming desire to reduce income inequality, China’s government is aggravating it, by – among other things – subsidizing producers, favoring capital-intensive industries, and maintaining a highly inefficient financial sector.
German: Unsere Experten sagen voraus, dass die Umweltkrise sich bis zu einem kritischen Stadium verschärft haben wird, wenn Chinas jährliches BIP pro Kopf gerade mal $ 3000 beträgt.
English: Our experts predict that the environmental crisis will intensify to a critical stage by the time China’s per capita annual GDP reaches just $3, 000.
German: Und obwohl der neue Fünfjahresplan schöne Ziele setzt, ist es vielen Provinzen nicht einmal gelungen, die wichtigsten Umweltschutzziele des letzten Fünfjahresplans zu erreichen.
English: And while the new Five-Year Plan sets fine goals, many provinces have failed even to meet the major environment protection targets of the last Five-Year Plan.
German: In diesem Frühjahr hat das Staatliche Amt für Umweltschutz die erste offizielle BIP-Schätzung des Landes hervorgebracht, die aufgrund von Umweltschäden nach unten korrigiert wurde.
English: This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country’s first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses.