biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zuerst müssen wir die Berechnungen des Ausmaßes der Schäden abwarten, und dann können wir entscheiden, wie der Solidaritätsfonds bestmöglich zu nutzen ist.
English: First of all, we are awaiting calculations of the scale of the damage, and then we can decide how best to use the Solidarity Fund.
German: - Ich möchte Ihnen allen für Ihre Beiträge zu diesem wichtigen Thema danken. Ich danke auch dem Kommissar, den Mitarbeitern und den Dolmetschern.
English: - I should like to thank you all for your contributions on this important topic. and also thank the Commissioner, the staff and the interpreters.
German: Das Problem hängt davon ab, ob die größten Akteure auf dem globalen Finanzmarkt diese Institutionen respektieren, was in der Vergangenheit nicht der Fall war.
English: The problem hinges on whether the largest players on the global financial market will respect these institutions, as this was not the case in the past.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Aussprache hat wieder einmal kurz, aber deutlich - unsere große Sorge über die Lage in Tibet gezeigt.
English: Member of the Commission. - Madam President, this debate has briefly but clearly shown once again - our great concern at the situation in Tibet.
German: Erst durch die Presse haben wir erfahren, dass all die für den sicheren Start des zentralen Systems erforderlichen Tests gescheitert sind im Dezember 2008.
English: It was through the press that we learnt, that all the tests required to launch the central system in complete safety had failed in December 2008.
German: Anders ausgedrückt: Es handelt sich dabei um eine Art Black Box oder Tachometer, die bzw. der von Seebehörden überprüft werden kann, bei Einlaufen eines Schiffes in einen Hafen.
English: In other words, they are a kind of black box or tachometer, that can be inspected by the maritime authorities whenever a vessel enters port.
German: Dies sind positive Maßnahmen, und es wäre wünschenswert, dass diese Rechtsvorschriften in Kraft treten und von allen Mitgliedstaaten so bald wie möglich umgesetzt werden.
English: All this is good, and it is desirable that it should enter into force and be implemented by all the Member States as soon as possible.
German: Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen auf reale Bedürfnisse reagieren, echte Chancen schaffen und für neue Hoffnung sorgen – zum Wohle aller Europäer.
English: The European Union and the Member States must respond to real needs, create real opportunities and build new hopes – for the good of all Europeans.
German: Ich rufe die EU-Mitgliedstaaten dazu auf, einen ausgewogenen Standpunkt einzunehmen und die Rolle des Verhandlungsführers zu übernehmen, statt in verschiedenen Konfliktsituationen Partei zu ergreifen.
English: I call on the EU Member States to take a balanced stand and play the role of negotiator, rather than taking sides in different conflict situations.
German: Es war jedoch die militärische Übermacht, und keine politische Errungenschaft oder dauerhafte Lösung, welche die Tamil-Tigers veranlasst hat, eine ihrer letzten Hochburgen zu verlassen.
English: However, it was military predominance, and not political achievement or any lasting solution, that drove the Tamil Tigers out of their last major stronghold.
German: Der Kern der meisten dieser Konflikte ist das Fehlen von Führungskraft und demokratischen Regierungen, wie im Bericht der Delegation des Europäischen Parlaments richtig erwähnt wird.
English: At the heart of most of these conflicts is the lack of leadership and democratic governments, rightly put forward in the report of the EP delegation.
German: Wenn wir heute das Thema der Grundrechte in der EU angehen, dürfen wir aber nicht versäumen, auf die schrecklichen Ereignisse in Gaza hinzuweisen.
English: In tackling the issue of fundamental rights in the EU today, we must not, however, omit to refer to the terrible events in Gaza.
German: Wir sollten Präsident Barroso die Entscheidung über das endgültige Datum überlassen; doch wir sind bereit und diese Kommission ist bereit, ihre Aufgabe zu erledigen.
English: Let us leave it to President Barroso to decide on the final date; but we are ready and this Commission is ready to do its job.
German: Dies ist auch der Fall bei der Übereinkunft bezüglich der Level-2-Maßnahmen, um deren zwingende Verabschiedung bis Juli 2010 die Kommission gebeten wurde.
English: It is also the case with the agreement on the Level 2 measures, that the Commission has been asked to adopt by July 2010 without fail.
German: Eine Reduzierung der verkehrsbedingten Schadstoffemissionen, die für 70 % der städtischen Verschmutzung ursächlich sind, würde ebenfalls zu einer Verbesserung der Luftqualität beitragen.
English: The reduction of emissions generated by transport, which is responsible for 70% of the urban pollution, shall also contribute to the air quality improvement.
German: Deshalb muss mit allen technischen und logistischen Möglichkeiten die Ausnutzung der bestehenden Infrastruktur verbessert werden, die - selbstverständlich - auch erweitert werden muss, wenn das notwendig ist.
English: The utilisation of existing infrastructure must therefore be improved at every technical and logistical opportunity, and - of course - must also be extended when necessary.
German: Bisher war der Markt aber eher auf die Wirtschaft orientiert, und die Schaffung der richtigen Bedingungen für die Wirtschaft, und das zu Recht.
English: However, so far the market has been very much oriented to business, and to having the right conditions for business, and quite rightly so.
German: Gleichzeitig gibt es jedoch noch einige grenzüberschreitende Probleme und Ungleichheiten beim Zugang zu Breitbanddiensten und bei der Verbreitung der digitalen Gesellschaft und Dienstleistungen.
English: Together with this, there are still some cross-border problems and inequalities with regard to access to broadband and the spread of the digital society and services.
German: Wir sind wieder in unserer eigenen kleinen Welt, in der wir davon ausgehen, dass die Wähler nicht existent sind und wir machen weiter mit dem, was wir sowieso schon taten.
English: We are back in our own little world, where we pretend that the voters do not exist and we continue with what we were doing anyway.
German: Dafür brauchen wir langfristige Verträge und wir müssen den europäischen Konzernen die Möglichkeit geben, in Pipelines zu investieren, um dieses Gas nach Europa zu bringen.
English: For this we need long-term contracts and we must give European companies the opportunity to invest in pipelines, in order to transport this gas to Europe.
German: Informationen über Lebensmittelenzyme und Zusatzstoffe müssen eine ordnungsgemäße Beschreibung enthalten sowie deutlich lesbar sein und es muss auch für die Verbraucher leicht verständlich sein.
English: Information concerning food enzymes and additives must include a proper description and it must be clearly legible and it must also be easy for consumers to understand.
German: Auf einem globalisierten Wirtschaftsmarkt ist die Einwanderung das höchste Stadium der kapitalistischen Logik, bei der eine Person, die nichts zu verkaufen hat, nur sich selbst verkaufen kann.
English: In a globalised economic market, immigration is the supreme stage of capitalist logic, where a person who has nothing to sell can sell only himself.
German: Die Europäische Union fußt auf Werten und Prinzipien, die wir nicht verleugnen dürfen, indem wir im Beitrittsverfahren im Namen der Diplomatie den Mantel des Schweigens darüber decken.
English: The European Union was built on values and principles, that we cannot disown with a deafening silence during an accession procedure for the sake of diplomacy.
German: Der Profisport ist nur die Spitze einer Pyramide, deren Basis muss die sportliche Betätigung möglichst vieler Menschen auf unserem Planeten sein.
English: Professional sport is only the apex of a pyramid, whose base must be created by sporting activity involving the greatest number of people on our planet.
German: Das ist Big Brother in Reinkultur und ein weiterer Beweis für den katastrophalen Demokratieabbau in Europa, ausgelöst durch eine sich immer totalitärer gebärdende Europäische Union.
English: This is Big Brother writ large and provides even more evidence of the disastrous decline of democracy in Europe, generated by this increasingly totalitarian European Union.
German: Wir können nicht zulassen, dass die Krise zwischen dem Iran und den USA sowie zwischen dem Iran und Israel den Libanon in ein Schlachtfeld verwandelt, auf dem alle Seiten verlieren.
English: We cannot allow the crisis between Iran and the United States and between Iran and Israel to turn Lebanon into a battlefield in which every side loses.
German: Auch sollten wir an die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Frauen denken, als eine Voraussetzung für die Entwicklung von Unternehmergeist und an die zielgerichtete Nutzung ihres gesamten Potenzials.
English: We should also think of the women's economic independence, which is a prerequisite for the development of entrepreneurship and the fine-tuned use of their entire potential.
German: Als Berichterstatterin wurde eine Kollegin aus einem neuen Geberland erwählt, und ihr Bericht wird von diesen Ländern analysiert werden, also auch von Estland gewiss eingehend.
English: The rapporteur has been elected from a new donor country, and her report will definitely be studied in great detail in those countries, including Estonia.
German: Wir unterstützen die Bestimmungen der Charta der Grundrechte und auch den zweiten Teil des Änderungsantrags, der das Recht auf Arbeitskampf sichert.
English: We support the provisions of the Charter of Rights and we also support the second part of the amendment, which safeguards the right to industrial disputes.
German: Offene Märkte nützen allen, und sie sollten unser Ziel sein, dennoch ist es eine Tatsache, dass die Handelsschutzmaßnahmen unverzichtbar bleiben werden, um uns vor unfairem Handel zu schützen.
English: Open markets benefit everyone, and should be our goal, but it is true that trade defence action remains necessary to protect us from unfair trade.
German: Der Weg zu dieser lang ersehnten Freiheit innerhalb der EU war nicht leicht, und mehrmals schien es so, als sei das ganze Vorhaben in eine Sackgasse geraten.
English: The road to this long-awaited freedom within the EU was not easy, and on several occasions it seemed that the entire project had reached an impasse.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Last nicht mehr alleine tragen, und sie sollen auch die Umweltschäden nicht mehr lange allein tragen müssen.
English: The Member States can no longer bear the burden of environmental pollution alone, and they should also not be required to do so for much longer.
German: Die betreffenden Länder erhalten noch nicht die vollen Direktzahlungen, die schon den Löwenanteil der Gesamtausgaben für Landwirtschaft in der Europäischen Union ausmachen.
English: The countries concerned are not yet receiving the full direct payments, that already represent the lion's share of all expenditure on agriculture in the European Union.
German: Der Schutz von Verbrauchern vor gefährlichen Produkten erfordert ein gleich bleibendes Niveau, nicht nur innerhalb der Gemeinschaft, sondern auch an den EU-Außengrenzen.
English: The protection of consumers against dangerous products requires a consistent level of protection, not only within the Community, but also at the EU external borders.
German: Daher besteht unsere Hauptaufgabe nun nicht darin, für mehr Regeln, die noch strikter sind, zu stimmen, sondern die Einhaltung der bestehenden Bestimmungen zu fördern.
English: Therefore, our primary task now is not to vote for more rules, that are even more stringent but to promote compliance with the existing rules.
German: Die Idee eines Pilotraums ist jedoch aufgegriffen worden, und ich bin sicher, dass die Kommission die Ostsee als diesen Raum auswählt.
English: Nevertheless, the idea of a pilot area has been kept, and I am sure that the Commission would choose the Baltic to be this area.
German: Europas Engagement für Umwelt und Entwicklung muss auch weiterhin ein Katalysator sein für eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage von Handel, und kein Hindernis dafür.
English: Europe's commitment to the environment and development must continue to be a catalyst for a sustainable economy built upon trade, and not a barrier to it.
German: schriftlich. – (PT) Wir haben dagegen gestimmt, weil es für das Europäische Parlament unannehmbar ist, die grundlegenden Ziele der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Flexicurity zu unterstützen.
English: in writing. – (PT) We voted against because it is unacceptable for the European Parliament to support the European Commission's fundamental objectives on flexicurity.
German: Aufgrund ihrer geografischen Lage in der Nähe zahlreicher AKP-Länder, stehen die Körperschaften in Übersee im Zentrum dieser Präferenz- und Gegenseitigkeitsabkommen mit den AKP-Ländern.
English: The geographic location of overseas communities in close proximity to many ACP countries places them at the centre of the preferential and reciprocal agreements with these countries.
German: Sechs Millionen Jugendliche verlassen die Schule ohne Zeugnis, 72 Millionen leben in Armut am Rande der Gesellschaft, und Europa hat sogar 14 Millionen arme Erwerbstätige.
English: Six million youngsters leave school without qualifications, 72 million live in poverty on the margins of society, and Europe even has 14 million working poor.
German: Ich hoffe, Sie können diesen Vorschlag in der ersten Lesung unterstützen, damit er vom Rat in den nächsten Wochen angenommen werden kann.
English: I hope you can agree to support this proposal at first reading, so that it can formally be adopted by the Council in the coming weeks.
German: Natürlich müssen wir uns alle von den Prinzipien der Sparsamkeit leiten lassen, das muss an erster Stelle stehen und niemand sagt das mehr als ich.
English: Of course, we all need to be guided by the principles of austerity, this should come first and no one says so more than myself.
German: Die gegen die Einrichtung erhobenen Vorwürfe gewisser Medien sind nichts als Verleumdungen, die von Menschen ausgesprochen werden, die einst Polen und die Polen unterjocht haben.
English: The accusations levelled against that institution by certain media are no more than slanders, formulated by people who at one time enslaved Poland and the Poles.
German: Sein heutiger Besuch im Parlament und sein Treffen mit Präsident Pöttering sind Teil seiner gegenwärtigen Aufgabe, Harmonie und Einvernehmen zwischen den Kulturen und Religionen zu schaffen.
English: His visit to Parliament today and his meeting with President Pöttering are part of his current mission, to build harmony and understanding between cultures and religions.
German: Wie wollen Sie es also hinbekommen, gemeinsame Ideen zu entwickeln, ohne dass die Städte und Regionen das Gefühl bekommen, dass sie von Europa bevormundet werden?
English: How then do you want to manage the development of collective ideas without the cities and regions getting the feeling that they are being patronised by Europe?
German: Ein klassisches Beispiel sind die unermüdlichen Bemühungen einiger Länder in Mittel- und Osteuropa, genossenschaftliche Agrarbetriebe abzuwickeln, auch wenn sie florieren.
English: A classical example is the strenuous effort by a number of countries in Central and Eastern Europe to liquidate cooperative farms, even though they are prosperous.
German: Dessen Mitglieder müssen ihren Pflichten in Bezug auf die Lösung der Statusfrage nachkommen und einen multilateralen Rahmen schaffen, damit in der gesamten Region ein dauerhaftes Ergebnis erzielt wird.
English: The Security Council members need to carry their responsibility for resolving Kosovo's status and set up a multilateral framework, giving the whole region a sustainable outcome.
German: Dies liegt hauptsächlich an der fehlenden Finanzierung und ist ein Problem, das auch die Behandlung zahlreicher anderer Krankheiten betrifft, auch von Krebs.
English: This is mainly due to a lack of funding and it is a problem, that also affects the treatment of many other diseases, including cancer.
German: Dieser Bericht macht die Öffentlichkeit auch zum ersten Mal auf die dort herrschenden Verhältnisse - nicht nur in Kaschmir, sondern auch in den Nordgebieten aufmerksam.
English: This report has also brought out into the open for the first time the conditions prevailing - not only in Kashmir but also in the northern areas.
German: Einige dieser Vorgänge sind erst vor kurzem geschehen oder finden gerade jetzt statt, in einigen der Länder, die ich als das neue Europa bezeichnen möchte.
English: A number of these events took place quite recently and are happening right now, in some of the countries I would designate as the new Europe.
German: Meines Erachtens ist deutlich geworden, dass noch viel zu tun bleibt, dass wir aber auch in der Lage sind, sehr viel zu erreichen.
English: I feel it is clear that there is still a great deal still to do, but that we are also capable of accomplishing a great deal.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sich der Online-Markt entwickelt, und wir müssen äußerst vorsichtig sein, nicht sein Potenzial durch einen allzu starren Ansatz einzuschränken.
English: The Commission would note that the online market is developing, and we must be extremely careful not to restrict its potential with an overly rigid approach.
German: Kommissar Michel hat diese gewaltsame Machtübernahme nachdrücklich verurteilt; sie wurde am 11. Dezember 2006 ebenfalls von der finnischen Präsidentschaft und von der Europäischen Union verurteilt.
English: Commissioner Michel has strongly condemned this seizure of power; it was also condemned by the Finnish Presidency and by the European Union on 11 December 2006.
German: Ich möchte betonen, dass wir diesen Anschuldigungen allzu viel Beachtung schenken, anstatt unsere Anstrengungen bei der Bekämpfung der terroristischen Bedrohung in Europa zu erhöhen.
English: I should like to emphasise that we are paying undue attention to these allegations, instead of putting more efforts into countering the terrorist threat in Europe.
German: Jede Sprache ist gut für die Menschheit, und wenn eine Sprache verloren geht, haben wir alle etwas verloren, da jede Sprache ihre einzigartigen Ausdrücke hat.
English: Every language is good for mankind, and if a language is lost, we have all lost something because each language has its own unique expressions.
German: Wie Herr Mulder richtig sagte, wurde das Quotensystem 1984 eingeführt, zu einer Zeit, als wir hohe Preise für unsere Erzeugnisse aufrechterhalten wollten.
English: As Mr Mulder rightly said, the quota system was introduced in 1984, at a time when we wanted to maintain high prices for our products.
German: Herr Präsident! Zweck dieser Aussprache ist es, Präsident Borrell einige interessante Aspekte zu liefern, über die er dann morgen auf der Tagung des Europäischen Rates berichten kann.
English: Mr President, the purpose of this debate is to provide President Borrell with something interesting to say, when he speaks at the European Council tomorrow.
German: Das ist auch die Rückkehr des Rechtes der Völker und Nationen, über ihr Schicksal selbst zu bestimmen und ihre Souveränität und ihre Identität zu verteidigen.
English: It is also the return of the right of the peoples and nations, to follow their own destiny and to defend their sovereignty and their identity.
German: Wir brauchen daher eine inhaltsstarke Richtlinie und nicht nur eine einfache Erklärung guter Vorsätze, wie dies bei dem äußerst unzureichenden Gemeinsamen Standpunkt des Rates der Fall ist.
English: We therefore need a strong directive and not just a simple declaration of good intentions, as contained in the extremely inadequate common position of the Council.
German: Die Europäische Union ist nicht einfach ein wirtschaftliches Projekt, sondern auch ein supranationales institutionelles System, das auch der Solidarität und dem Schutz der gesellschaftlichen Werte dient.
English: The European Union is not just an economic project, but also a supranational institutional system, that also serves solidarity and the protection of social values.
German: Die Kommission musste beschließen, eine Verordnung auf den Tisch zu legen, bevor die ersten Marktakteure begannen, sich ein wenig in die richtige Richtung zu bewegen.
English: The Commission had to resolve to put a regulation on the table, before the first market forces began to move a little in the right direction.
German: Die türkische Polizei und die türkische Armee dienen nicht den Interessen der türkischen Regierung mit ihrer übermäßigen Anwendung von Gewalt gegen die Demonstranten in Diyarbakir und anderen Städten.
English: The Turkish police and army are not serving the interests of the Turkish Government with their excessive use of force against protestors in Diyarbakir and other towns.
German: Die Beendigung der Übergangsmaßnahmen wird die Unternehmer dazu zwingen, den Arbeitnehmern angemessene Lebensbedingungen zu gewähren, unter Achtung des Sozialrechts des Aufnahmelandes.
English: The end of the transitional arrangements will force employers to provide their employees with decent living conditions, in accordance with social legislation in the host country.
German: Soziale Strukturen, vor allem öffentliche, müssen bereit sein für die Auswirkungen der Umgestaltungen, die diese Zeit der Wirtschaftsrevolution mit sich bringen wird.
English: Social structures, especially public ones, must be ready for the impact of the transformations, that this time of economic revolution is set to bring.
German: Wir beobachten derzeit die ersten ermutigenden Zeichen für eine Verstärkung des Vertrauens der europäischen Verbraucher: die Investitionen kommen wieder in Gang, die Zahlen des Wachstums in Europa werden allmählich besser.
English: We are now seeing the first encouraging signs of greater consumer confidence in Europe: investment is taking off again, and growth figures are progressively improving.
German: Es ist auch ein Russland mit einer blühenden Kultur und einer sensiblen Zivilgesellschaft, die ein echtes Bindeglied zwischen dem heutigen Russland und der Europäischen Union darstellt.
English: It is also a Russia with a flourishing culture and a sensitive civil society, that constitutes a genuine link between contemporary Russia and the European Union.
German: Nebenbei kann die letztgenannte Bestimmung sicher hilfreich sein, um schwierige Situationen zu beheben, wie sie gegenwärtig auf dem Abschnitt zwischen Turin und Lyon im Susa-Tal besteht.
English: Incidentally, this latter rule can certainly help overcome difficult situations, such as that currently affecting the section between Turin and Lyon in the Susa Valley.
German: Die vorliegende Richtlinie ist ein Schritt zur Erschließung dieser Potenziale. Sie ist auch komplementär zur Öffnung der europäischen Gas- und Strommärkte.
English: This directive not only brings the day closer to when we can develop this potential, but also complements the opening-up of Europe’s gas and electricity markets.
German: Herr Präsident! Bevor ich mit meinen einführenden Erläuterungen beginne, möchte ich mich noch bei Ihnen und den Abgeordneten entschuldigen für die Verspätung.
English: Mr President, before I start my introductory remarks, I would like to offer my apologies to you and to the honourable Members for the delay.
German: Der Standpunkt der Regulierungsbehörden ist je nach Land ganz unterschiedlich, und der Status, den sie genießen, sollte zwischen den einzelnen Ländern stärker angeglichen werden.
English: The position of the regulatory authorities varies greatly from one country to another, and the status they enjoy should be made more even among different countries.
German: – Herr Präsident! Ich bin dafür, dass wir mit der Abstimmung fortfahren, denn wir wussten ja, dass wir unter Zeitdruck geraten würden.
English: . – Mr President, I am in favour of getting the voting process underway, since we knew that we would be under pressure of time.