biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unserer Ansicht nach sollten Lettland und Litauen bezüglich des Verhandlungsbeginns nicht unterschiedlich behandelt werden, und beide sollten an einem beschleunigten Erweiterungsprozeß beteiligt werden.
English: We do not think that Latvia and Lithuania should be treated differently in terms of opening negotiations, and both countries should be included in an accelerated process of enlargement.
German: Die beitrittswilligen Länder wurden dem erniedrigenden 'Screening' -Verfahren unterworfen und danach beurteilt, inwieweit sie in der Lage sind, sich in die Gemeinschaftsmaschinerie einzupassen, anstatt von vornherein als vollwertige Mitgliedstaaten Europas anerkannt zu werden.
English: Applicants for membership have been subjected to the humiliating procedure of 'sifting' and have been judged solely on the basis of their ability to adapt to the Community machinery, rather than being immediately recognised as full European Member States.
German: Sie selbst hatten vorhin gesagt, als ich Einspruch gegen die Reihenfolge der Abstimmung erhob, dass Sie den Grundsatz des Legislativverfahrens anwenden.
English: You said yourself just now, when I contested the voting order, that you were adopting the principle of the legislative procedure.
German: Deswegen werde ich sehr langsam darüber abstimmen lassen, und Punkt für Punkt erklären, worum es jeweils geht, damit jeder seine Entscheidung in Kenntnis der Sache treffen kann.
English: For that reason, I shall take this vote very slowly, explaining point by point what is involved, so that everyone can decide with a full knowledge of the facts.
German: Bei der Prüfung ähnlicher Texte, die sich auf den Vertrag gründen, der noch ratifiziert werden muß, aber auf die Einleitung von Verhandlungen im Hinblick auf eine nachträgliche Formalisierung im Vertrag abzielen, hat das Parlament in früheren Fällen bisher das Legislativverfahren angewandt.
English: The precedents are that when we have dealt with similar texts, based on a treaty which is in the process of being ratified but aimed at opening negotiations with a view to the position subsequently being formalised in the treaty, Parliament has previously used the legislative procedure.
German: Bevor ich Ihnen eine verdientermaßen erholsame Nachtruhe wünsche, möchte ich Sie auch darauf hinweisen, daß die Sitzung morgen, am Donnerstag, dem 3. Dezember 1998, um 9. 00 Uhr, eröffnet wird.
English: Before wishing you a well-deserved and refreshing rest, let me say that tomorrow's sitting on Thursday, 3 December 1998 will begin at 9 a. m.
German: Bei den rechtlichen Aspekten bestehen zwischen mir und dem Berichterstatter bedeutende Meinungsunterschiede rein technischer Art. Ich wünsche ihm in diesem Bereich viel Glück bei den Verhandlungen mit dem Rat.
English: As for the legal aspects, I differ considerably from the rapporteur on technical details. I wish him luck as he negotiates with the Council on these matters.
German: Ich füge mich dem, werde aber das Gefühl, die Überzeugung nicht los, dass wir lösen kein Problem, wir werden es nur erst einmal los sein.
English: I shall go along with this, but I cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.
German: Einheitliche Bezüge sind angesichts unseres nationalen Mandats nicht unsere erste Wahl, obwohl die Unterschiede zwischen den Bezügen in den Mitgliedstaaten, die der Berichterstatter aufgezeigt hat, beträchtlich und kaum zu rechtfertigen sind.
English: A standardised salary is not our top priority in view of the national office we hold, even though the salary differentials between Member States which the rapporteur has highlighted are enormous and hard to justify.
German: Herr Präsident, Ihre Auffassung ist sehr interessant, aber Sie haben nicht das Recht, diese auf den von mir eingebrachten Antrag anzuwenden.
English: Mr President, your point of view is most interesting, but it is not up to you to give it on the motion I have tabled.
German: Sollte es zu Ausschreitungen gegen italienische Staatsangehörige kommen, wäre dies ein schwerer Rückschlag für die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei.
English: If that becomes the occasion for mob violence against Italian citizens, I would submit that it would set back EU-Turkey relations a long way.
German: Lettland, das in den vergangenen 18 Monaten die größten Fortschritte erzielt hat, wird, wenn nichts Unvorhergesehenes geschieht, zu intensiven Beitrittsverhandlungen eingeladen werden.
English: The country which has made most progress during the last 18 months, namely Latvia, will be invited to take part in membership negotiations next year, provided nothing unforeseen occurs.
German: Ich halte es deshalb für richtig, die Fortschritte Lettlands hervorzuheben, damit noch während des deutschen Ratsvorsitzes eine Entscheidung über die Aufnahme von Verhandlungen mit Riga getroffen werden kann.
English: With this in mind, I believe it is right to highlight the progress made by Latvia so that a decision can be made to start negotiations with Riga before the end of the German presidency.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich mich bei Herrn Kommissar van den Broek für seine effiziente Arbeit in der Kommission bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to thank Commissioner van den Broek for his efficient work in the Commission.
German: Das ist der eindeutige Weg, den das Europäische Parlament auch mit Blick auf das bevorstehende Gipfeltreffen in Wien aufzeigen muß.
English: That is the clear direction that we should be indicating here in the European Parliament with a view to the forthcoming summit in Vienna.
German: Der kürzlich von den Eisenbahnern organisierte europäische Aktionstag gegen die Deregulierungspläne der Kommission hat die Forderung nach öffentlichen Dienstleistungen deutlich gemacht, die den aktuellen Erfordernissen und Bedürfnissen in der Union gerecht werden.
English: The recent European day of action by railway workers in protest at the Commission's deregulation proposals clearly reflected the demand for public services which can respond to current needs and requirements in the Union.
German: Ich frage: Weiß der Rat, wissen die Länder nicht, daß der Kommissionspräsident in Zukunft auch von diesem Parlament gewählt wird, und daß das erst zu einem späteren Zeitpunkt der Fall ist?
English: My question is this: does the Council, do the Member States not know that in future this Parliament will also be appointing the president of the Commission, but that this will only happen at a later date?
German: Unserer Meinung nach ist die Annahme dieses Berichts auch im Hinblick auf die politischen Leitlinien der Europäischen Union dringend geboten.
English: We also believe that its adoption is urgent in terms of the policy guidelines of the European Union.
German: Dann stellt man nämlich fest, daß sich mit oder ohne Buchpreisbindung allenthalben ein Konzentrationsprozeß vollzieht, daß kleine Buchhandlungen in der Defensive sind, und hierzu wollte ich noch eine Bemerkung machen.
English: You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small booksellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
German: Deshalb müssen wir auch die beiden vorliegenden Vorschläge ablehnen, weil wir der Ansicht sind, daß sie die Überschrift tragen müßten: Thema verfehlt.
English: That is why we must also reject both these proposals, because we believe that they would be more suitably entitled: missing the point.
German: Sie ermöglicht uns einen Überblick, ohne die spezifischen Probleme des einen oder anderen Teilsektors hervorzuheben, aus denen sich diese europäische Industrie zusammensetzt.
English: It provides an overview without highlighting the specific problems of any given sector within this European industry.
German: Das ökumenische Patriarchat verlangt die Rücknahme dieses Verwaltungsaktes, und hier soll die Europäische Union in aller Deutlichkeit klar machen, daß das eine elementare Bedingung für den weiteren Dialog mit der Türkei ist.
English: The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
German: Frieden und Freiheit in der Region kann es niemals geben, wenn nicht Milosevic endlich verschwindet und vor dem internationalen Gerichtshof landet!
English: There will never be peace and freedom in the region unless Milosevic finally disappears and ends up before the International Court!
German: Wir müssen mit allen Kräften die freiheitlichen Bewegungen im serbischen Volk unterstützen und müssen uns intensiver als bisher mit der Frage befassen, was wird aus Serbien?
English: We need to support the liberal movements amongst the Serbian people with all our strength and we need to give more thorough consideration to the question: what will become of Serbia?
German: Leider ist er aufgrund völlig unvorhersehbarer Umstände verhindert, und aus diesem Grund ergreife ich nun an seiner Stelle das Wort.
English: Unfortunately, he has been detained by unavoidable circumstances and so I will speak in his place.
German: Wir tun alles, um die europäischen Investoren daran zu hindern, auch nur im geringsten an die Möglichkeit einer anderen Zukunft für dieses Land zu glauben.
English: We are doing all we possibly can to prevent European investors from believing even for a moment in the possibility of a different future for that country.
German: Diese Art von Machenschaften ist den Machthabern nur deshalb möglich, weil sie das faktische Monopol über die Presse, die Papierindustrie, das Druckereiwesen und die Werbung besitzen.
English: The fact that the authorities are able to take such action means that they have a de facto monopoly over the press, newsprint, the printing houses and advertising.
German: Jene Mitgliedstaaten, die sich enthielten und solche Offenheit zeigten, werden sich hoffentlich überzeugen lassen, für die Resolution zu stimmen, wenn sie im nächsten Monat zur endgültigen Abstimmung durch die Generalversammlung gelangt.
English: I hope those Member States that abstained and displayed such openness will be persuaded to vote for the resolution when it comes before the General Assembly for a final vote next month.
German: Die russische Regierung sollte recht bald einen detaillierten Durchführungsplan vorlegen, mit Angabe der hilfsbedürftigen Regionen, der Verteilungskanäle und speziell der vorgesehenen Kontrollmaßnahmen.
English: It is indeed exceptionally important for the Russian Government to submit a detailed implementation plan as soon as possible for the regions needing aid and also concerning the distribution channels and the various checks and controls.
German: Wir wissen aber aus der Praxis, wie schwierig es ist, Menschen, die bereits drei Jahre in einem Land sind, wieder die Rückkehr zu ermöglichen und ihnen Hilfe für die Reintegration zu geben.
English: We know from practical experience, however, how difficult it is, when people have already spent three years in a country, to make it possible for them to return home and to help them to reintegrate.
German: Ich fürchte, wenn wir nicht rasch zu Lösungen kommen, wird die Belastbarkeit nicht nur an Grenzen stoßen, sondern die Belastbarkeit einiger Länder wird überschritten.
English: If we do not find a solution quickly, I fear that these countries' capacity to bear this burden will not only reach its limit, but in some cases will be exceeded.
German: Dieser Ansicht könnte ich auch zustimmen, denn gerade auch an den Flüchtlingen in Deutschland hat man gesehen, daß viele nach Deutschland gekommen sind, weil sie dort persönliche Bindungen hatten, die Sprache kannten, weil sie dort auch schon einmal als Gastarbeiter gewesen waren, und dadurch Zuflucht bei Familien gefunden hatten.
English: I could also go along with this approach, precisely because of what we saw with the refugees in Germany: many came to Germany because they had personal contacts there, because they knew the language, because they had already been there as migrant workers, and had thus found sanctuary with families.
German: Die Fraktion der Liberalen hat deshalb gegen alle Änderungsanträge gestimmt, die bei den Ausgaben für Landwirtschaft eine solche Kofinanzierung zum Inhalt hatten.
English: The Liberal Group therefore voted against all those amendments that concerned this cofinancing of agricultural expenditure.
German: Meine Entscheidung bei dieser Entschließung war ganz von der Einführung des Gedankens der Kofinanzierung bedingt, die meiner Auffassung nach kein Problem der GAP, sondern ein Problem ist, das im Zusammenhang mit der Frage des Nettobeitrags mancher Länder entstanden ist.
English: The way I voted on the whole of this resolution was conditioned by the introduction of the idea of cofinancing. This does not seem to be a problem concerning the CAP but one that has been created to deal with certain countries' financial contributions to the budget.
German: Es geht nicht mehr darum, einen punktuellen Heilungseffekt zu erreichen, sondern mittels der Förderung der Humanressourcen eine Gesamtentwicklung innerhalb der Gesellschaft auszulösen; es geht darum, in die Menschen und nicht in Infrastrukturen zu investieren.
English: Here, it is not a question of seeking a localised cure, but rather of triggering an overall movement in society through the development of human resources. It is a question of investing in people rather than in infrastructures.
German: Das Aktionsprogramm der Agenda 2000 kann nicht unabhängig von dem Bericht der Kommission hinsichtlich des Systems der Eigenmittel betrachtet werden.
English: The Agenda 2000 action programme cannot be dissociated from the Commission report on the system of own resources.
German: In Anbetracht des Erweiterungsprozesses der Europäischen Union, erlangt der Vorschlag der Kommission für eine Reform der Strukturfonds eine besondere Bedeutung für die Zukunft der europäischen Bürger.
English: In the light of the European Union's enlargement process, the Commission's proposal for reform of the Structural Funds acquires a particular importance for the future of European citizens.
German: Zu Beginn meiner Bemerkungen möchte ich sagen, daß ich die Entscheidung der irischen Regierung in dieser Woche begrüße, das Land zum Zweck der Erlangung von EU-Strukturfonds im Zeitraum 2000-2006 zu unterteilen.
English: I would like to begin my comments by saying that I welcome the decision of the Irish Government this week to sub-divide the country for the purposes of drawing down EU Structural Funds during the year 2000-2006.
German: Frau Präsidentin! Formal könnte Ihre Schlußfolgerung richtig sein, aber praktisch ist es so, daß dieser Änderungsantrag 21 eine Ergänzung darstellt, und ich bin auch der Meinung, daß darüber jetzt abgestimmt wird, zumal Sie das auch so gesagt haben.
English: Madam President, formally speaking, your conclusion might well be correct, but from a practical point of view, Amendment No 21 constitutes an addition, and I also think that it should be put to the vote, particularly as you said so yourself.
German: Vielleicht könnten wir die türkische Große Nationalversammlung bitten, gemeinsam mit uns diesen Moment nicht als Bedrohung zu sehen, sondern als eine Gelegenheit zur Einleitung des politischen Dialogs, der der einzige Weg zur Lösung des Kurdenproblems ist.
English: Perhaps we could ask the Turkish Grand National Assembly to join with us in seeing this moment not as a threat but as an opportunity to launch the political dialogue, which is the only way to solve the Kurdish problem.
German: Das soll heißen, daß der Herr Kommissar die Hälfte des Gemeinschaftshaushalts für eine Minderheit ausgeben wird, und da es eine tiefe Ungerechtigkeit in der gesamten Gemeinsamen Agrarpolitik gibt, wird der Herr Kommissar 40 % des Gemeinschaftshaushalts aufwenden, um 1 % der Reichsten der Gemeinschaft zu begünstigen.
English: That means that the Commissioner is going to spend half of the Community budget on far less than half of the population and, since there is profound injustice in the entire common agricultural policy, the Commissioner is going to spend 40 % of the Community budget to benefit 1 % of the richest people in the Community.
German: All dies muß jedoch von den eigenen Wünschen der einzelnen Menschen ausgehen, wenn eine Entwicklung des ländlichen Raumes positiv sein soll.
English: However, these activities must take place in accordance with the wishes of the people concerned, if rural development is to be successful.
German: Die Ziel 6-Förderung sollte Teil von Ziel 1 werden, die Ziel 5-Förderung sollte Teil von Ziel 2. Die Kriterien für diese Förderungen müssen beibehalten werden.
English: Support for Objective 6 should be included in Objective 1, and support for Objective 5 should be included in Objective 2. The criteria for support should remain the same.
German: Frau Präsidentin, ich habe sehr aufmerksam zugehört und mich an vielen Debatten über die Hauptkomponenten der Agenda 2000 aktiv beteiligt.
English: Madam President, I have listened very carefully and have participated actively in many debates on the major elements of Agenda 2000.
German: Wir sind nicht der Landwirte-Ausschuß und haben die Pflicht, über das persönliche Interesse hinaus die Interessen aller der Bürger zu sehen, die in ländlichen Gebieten leben und in der Landwirtschaft keine Arbeit finden werden.
English: We are not the farmers' committee and we have a duty to look beyond personal vested interests and towards the interests of all those citizens living in rural areas who will not find jobs in agriculture.
German: In Irland stecken Rindfleisch- und Schafproduzenten in der Tat in einer kurzfristigen Krise, die sich zur Zeit der Reform im Jahre 1992 nicht vorhersehen ließ.
English: In Ireland there is certainly a short-term crisis for beef and sheep producers which could not have been foreseen at the time of the 1992 reform.
German: Bezüglich der Vorschläge hat sich die Kommission darauf beschränkt, sektorielle Reformvorschläge zu formulieren, ohne daß ein globales Projekt vorliegt. Was ist mehr, die vorgeschlagenen Reformen bestehen im allgemeinen in Preissenkungen, die zum Teil nicht durch direkte Einkommensbeihilfen ausgeglichen werden, und im generellen Ersatz der Interventionskäufe durch Beihilfen für die private Lagerhaltung.
English: With regard to the proposals, the Commission has restricted itself to drawing up proposals for sectorial reforms, without having an overall plan. What is more, the reforms it is proposing are, in general, price reductions that are not partially compensated for by direct aid to incomes, and a widespread system of replacing purchasing intervention with aid for private storage.
German: Einige Mitgliedstaaten sind der Ansicht, daß dieser Ansatz, insbesondere die Senkung der Preise, bei der gegenwärtigen Marktlage nicht erforderlich sei.
English: Some Member States believe that this approach, and especially the lowering of prices, is unnecessary in the present market situation.
German: Diese Notwendigkeit ergibt sich sowohl aus den internen Zwängen der Landwirtschaft als auch aus den neuen externen Herausforderungen, wie etwa der bevorstehenden WTO-Runde oder der Erweiterung.
English: This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
German: Es wäre gut, wenn diese Verordnung, die in gewisser Weise schon sehr viel diskutiert wurde, durch eine andere ersetzt würde, die bereits die abschließende Version in dieser so fruchtbaren bisherigen Debatte wäre.
English: It would be good if this regulation, which has already been discussed at great length in a certain way, could be replaced by another that would then be the final draft in this very fruitful debate we have had.
German: Wird die Veränderung bei der Kofinanzierung von 75 % auf 50 % gleichermaßen auf EAGFL-Projekte und auf Projekte des ESF sowie des EFRE zutreffen?
English: Will the change in co-financing from 75 % to 50 % apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?
German: Sie tragen nicht zur Annäherung der Standpunkte und zur Suche nach Kompromissen, sondern nur zu verstärkter Konfusion und Verzweiflung in der Region und der übrigen Welt bei.
English: Such attacks incite violence and do nothing to reconcile their positions and search for compromises, merely serving to add confusion and desperation in the area and in the rest of the world.
German: Die Ausgangspunkte für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten sind aus meiner Sicht: sichere und anerkannte Grenzen für Israel und die Anerkennung des Selbstbestimmungsrechts des palästinensischen Volkes.
English: The basic conditions for lasting peace in the Middle East are, in my view, the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.
German: Das kann sich dieses Land nicht erlauben, ganz gewiß nicht, solange es noch keine Friedensabkommen mit dem Libanon und Syrien gibt.
English: It cannot afford to do so, particularly while it still does not have peace agreements with Lebanon and Syria.
German: Vielleicht nur ein Wort noch zur Klima-Konvention: Wir alle wissen, daß hier die Europäische Union selbstverständlich vorangeht, aber es nicht leicht ist, alle anderen big players mit an Bord zu bringen.
English: Perhaps just a word on the climate convention: we all know that the European Union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
German: Aufrichtige Glückwünsche an die Kommission für ihre sofortige Reaktion, vor allem in der humanitären Hilfe, sowie an die Mitgliedstaaten, die genauso schnell reagierten.
English: My sincere congratulations go to the Commission for responding immediately - mainly in the form of humanitarian aid - and also to the Member States for acting with equal speed.
German: Ich habe daher das Thema auf die Tagesordnung des nächsten Ministerrats für Entwicklungszusammenarbeit setzen lassen, den ich ja selbst am 30. November leiten werde, und erwarte, daß dabei konkrete Überlegungen für die langfristigen Maßnahmen der Hilfe diskutiert werden.
English: I have therefore asked for this subject to be placed on the agenda of the next Development Cooperation Council, which I myself will be chairing on 30 November, and expect practical proposals on long-term aid measures to be discussed there.
German: Erstens gibt es einen Konsens zwischen der Kommission und dem Parlament und, wie ich glaube, dem Ministerrat, daß wir eine Vereinfachung der Verordnungen für die Strukturfonds brauchen.
English: Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Council of Ministers, that we need a simplification of the regulations governing the structural funds.
German: Herr Präsident, ich möchte beide Kommissare hier im Parlament begrüßen und mich bei ihnen für ihre Zeit und Unterstützung bedanken.
English: Mr President, I should like to welcome both Commissioners to the House and thank them for their time and assistance.
German: Die Mitteilung der Kommission zur Agenda 2000 stellt eine gute und ausgewogene Grundlage für die Erneuerung der Regional- und Strukturpolitik dar.
English: The Commission communication on the Agenda 2000 document has provided a very good and solid basis for regional and structural policy reform.
German: Diese Maßnahmen wurden ergänzt durch sozioökonomische Maßnahmen 1995, wie ich in meinem Bericht im Namen des Ausschusses für Fischerei dargelegt habe.
English: These measures were complemented by the socio-economic measures of 1995, as I outlined in my report on behalf of the Committee on Fisheries.