biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um das Tool zu aktivieren, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Modellierung der Daten/Anpassung einer Verteilung oder klicken Sie auf den entsprechenden Button der Toolbar 'Modellierung der Daten' (siehe unten).
English: To activate this tool, select the XLSTAT/Modeling data/Distribution fitting command, or click on the corresponding button of the 'Modeling Data' toolbar (see below).
German: Ferner glaube ich dass die Entwicklung des Humankapitals durch Eingliederung der Benachteiligten die Erschließung neuer Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen sowie ein breites Ausbildungsangebot für die heute am meisten durch das Element der Ungewissheit betroffenen Jugendlichen geeignete Instrumente sind, die sowohl zum sozialen Zusammenhalt als auch zu Wirtschaftswachstum und Wohlstand beitragen können.
English: I further believe that achieving growth in human capital by assisting the disadvantaged the chance of new training and employment opportunities for women and wide-ranging provision of training opportunities for young people who are today most affected by this element of uncertainty comprise appropriate instruments for contributing both to social cohesion and to economic growth and prosperity.
German: Und nun fing Alma an, ihm dies alles zu erläutern, nämlich: Es ist vielen gegeben, die Geheimnisse Gottes zu kennen; doch ist ihnen das strenge Gebot auferlegt, nichts mitzuteilen außer gemäß dem Maß seines Wortes, das er den Menschenkindern zugesteht, gemäß der Beachtung und dem Eifer, die sie ihm widmen.
English: And now Alma began to expound these things unto him, saying: It is given unto many to know the mysteries of God; nevertheless they are laid under a strict command that they shall not impart only according to the portion of his word which he grants unto the children of men, according to the heed and diligence which they give unto him.
German: Als "alles in einem" Software Konzept, integriert es in einem zusammenhängenden Paket den gesamten Ablauf für den Modellbau von Prototypen und fügt Extramodule für mögliche Spezialanwendungen hinzu.
English: "All-in-one" software concept, it integrates in a coherent set the whole process for prototyping and adds extra modules for possible special applications .
German: Wir haben uns diesem ganzen Prozess nicht nur nicht widersetzt, sondern haben da wir die ihm zugrunde liegenden gesundheitlichen Gründe verstehen, unsere Anstrengungen darauf gerichtet, zum einen der Bevölkerung die Notwendigkeit vor Augen zu führen, sich auf die neue Situation einzustellen, und zum anderen Mechanismen zu entwickeln, um Almadén und seine Umgebung in die Lage zu versetzen, seine Aktivitäten mithilfe der Erfahrungen und der Arbeitskapazitäten seiner Menschen umzustrukturieren und Nutzen aus einer außergewöhnlichen Natur zu ziehen.
English: We have not only not opposed this whole process, but we as we understand the health reasons behind it, have focused our efforts on the one hand on raising the awareness of the population regarding the need to take on board the new situation and on the other hand on developing mechanisms to enable Almadén and its surrounding area to move forward by restructuring its activities based on the experience and the working capacities of its people and taking advantage of an exceptional natural environment.
German: Ich begrüße die in der letzten Woche erzielte Einigung über die Verfassungscharta, die die Legitimität des Parlaments der Staatenunion gewährleistet.
English: I welcome the agreement concluded last week on the Constitutional Charter, which ensures the legitimacy of the Parliament of the State Union.
German: Ich sprach von einer ernsthaften Antwort, denn mit der hier geführten Aussprache verlassen wir den Rahmen provisorischer, nicht koordinierter Maßnahmen und antworten mit einem Aktionsplan: 30 Empfehlungen, von denen einige bereits in konkrete Gemeinschaftsmaßnahmen umgesetzt werden, stellen lauter Einzelteile eines gemeinsamen Projekts dar.
English: I spoke of an honest reply, because this discussion leads us away from temporary, uncoordinated measures and we are responding with an action plan: 30 recommendations, some of which have already been converted into specific common actions, like pieces of a common design.
German: Herr Präsident! Die Idee der Einrichtung einer Europäischen Digitalen Bibliothek durch die Entwicklung einer Internet-Website, wo Material gespeichert werden würde, auf das jeder Nutzer kostenlos Zugriff hat, ist fraglos ehrgeizig.
English: Mr President, the idea of creating a European digital library by creating an Internet site, where resources would be stored that could then be accessed by any user free of charge is certainly an ambitious one.
German: Auch ich möchte denjenigen unter Ihnen beipflichten, die die Notwendigkeit betonen, dass das Europäische Parlament absolut repräsentativ sein und so bald wie möglich mit voller Abgeordentenzahl arbeiten muss.
English: I, too, would like to join those of you who wish to emphasise the need for the European Parliament to be fully representative and as soon as possible to work with a full complement of members.
German: Ich danke dem Kollegen Graham Watson, Herr Präsident, der einen ausgewogenen und guten Bericht vorgelegt hat, trotz der permanenten Blockadeversuche und trotz der permanenten Obstruktionspolitik, die insbesondere von der Forza Italia, einem Teil der EVP-Fraktion - hoffentlich nicht mehr lange - ausgeübt wurde.
English: Mr President, I wish to thank Mr Watson, who has presented a very balanced and good report, despite the ongoing attempts at blockade and the policy of permanent obstruction, which Forza Italia, part of the Group of the European People's Party, though hopefully not for much longer has adopted.
German: In beiden Fällen wählt der Patient wissentlich eine Vorgehensweise, die zu seinem oder ihren Tod führen wird, statt einer alternativen Vorgehensweise, die zu einem längeren, aber belastenden Leben geführt hätte.
English: In both cases the patient knowingly chooses a course of action, that will lead to her or his death, rather than an alternative course of action, that would have led to a longer but burdensome life.
German: Anna Vassall, Michelle Remme und Charlotte Watts von der London School of Hygiene and Tropical Medicine zeigten, dass sowohl Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern als auch häusliche Gewalt mit einem signifikant höheren HIV-Infektionsrisiko einhergehen.
English: As Anna Vassall, Michelle Remme and Charlotte Watts of the London School of Hygiene and Tropical Medicine pointed out, that both gender inequalities and domestic violence are associated with a significant increase in risk of HIV infection.
German: Zu den wesentlichen Zielen der DII gehören auch die Erarbeitung konkreter Geschäftspläne und darauf aufbauender Finanzierungskonzepte sowie der Anstoß zu industriellen Vorbereitungen zum Bau einer Vielzahl vernetzter und über die MENA-Region verteilter solarthermischer Kraftwerke.
English: Among the DII’s main goals are the drafting of concrete business plans and associated financing concepts and the initiating of industrial preparations for building a large number of networked and distributed solar thermal power plants throughout the MENA region.
German: Schließen Sie vor der Aktualisierung von Rational Functional Tester oder Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, die Eclipse- und Visual Studio-IDEs, alle geöffneten Web-Browser sowie alle anderen Anwendungen die von Functional Tester aktiviert wurden.
English: Before you update Rational Functional Tester or Functional Tester Extension for Terminal-based Applications, close the Eclipse and Visual Studio IDEs, any open Web browsers as well as all other applications that are enabled by Functional Tester.
German: Trotz dieser ökonomischen Orthodoxie hat die Regierung unter Vázquez wichtige politische Innovationen verfolgt: der Schutz der Menschenrechte wurde verbessert; eine Steuerreform wurde durchgeführt, einschließlich der Einführung einer allgemeinen, progressiven Einkommensteuer und ein umfassenderes Gesundheitssystem wurde geschaffen.
English: Despite this economic orthodoxy Vázquez’s government also pursued important policy innovations: protection of human rights was improved; tax reform was undertaken, including introduction of a general, progressive income tax and a more inclusive health system was created.
German: Wir haben das auf der höchsten politischen Ebene getan, z. B. auf dem 7. Gipfeltreffen am 8. Dezember 2004 in Den Haag, genauso wie wir das regelmäßig im Rahmen des laufenden bilateralen Menschenrechtsdialogs tun.
English: We have done so at the highest political level, for example at the seventh summit held on 8 December 2004 in the Hague, as we have done regularly within the framework of the ongoing bilateral dialogue on human rights.
German: Die verschiedenen Formen der Verkaufsförderung müssen in dem harmonisierten Rahmen bleiben, der für alle Agrarerzeugnisse gilt. Deshalb müssen die Änderungsanträge 39, 40 und 43 abgelehnt werden.
English: The various methods for promoting sales must stay within the harmonised framework, which applies to all agricultural products. Which is why I have to reject Amendments Nos 39, 40 and 43.
German: Der Erfolg unserer Kunden und die ständige Ausweitung unserer Leistungen bis hin zu Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln erlaubte uns 1992 die Investition in völlig neue Produktionsanlagen.
English: Our customers’ success and the continuing expansion of our services to include drugs and dietary supplements allowed us in 1992 to invest in completely new production facilities.
German: Internet-basiert und modular aufgebaut, baut ubiCMS auf einer mult-client, multi-server -Architektur und weithin anerkannten Industriestandards auf. ubiCMS arbeitet nahtlos mit PCs und internet-fähigen Mobiltelephonen.
English: Internet based modular, multi-client, multi-server, built on widely accepted industry standards ubiCMS is compatible with information terminals ranging from standard PCs to mobile devices.
German: Vor kurzem hat die renommierte Porträt der Kultur von Los Angeles Estevan Oriol wurde interviewt Programm für CNN in spanischer Sprache für das World Panorama Gesichter in seinem Abschnitt.
English: Recently the renowned portrait of the culture of Los Angeles Estevan Oriol was interviewed for CNN in Spanish for the World Panorama program faces in its section.
German: Es tut mir leid wenn Sie das vielleicht noch nie gehört haben, es ist nicht leicht zu übersetzen, aber es bedeutet dass ohne Geld nichts möglich ist.
English: I am sorry if perhaps you have never heard this and it is not easy to translate, but it means that without money nothing is possible.
German: Mit dem Beginn des Konvents werden Sie entscheidende Akzente setzen können wie die zukünftige innere Gestalt der Europäischen Union aussehen wird .
English: You will when the Convention begins be able to emphasise certain features of what the internal configuration of the European Union will be like in the future.
German: Ich werde diese Themen mit in die Hauptprioritäten der Kommission aufnehmen, allerdings gibt es tatsächlich Widerstand gegen die Schaffung eines echten Energiebinnenmarkts.
English: I shall therefore include these issues among the Commission's main priorities, but there is in fact resistance to the creation of a real internal energy market.
German: Dagegen hat die EU in der Praxis bisher keinerlei Kontrolle über Erzeuger und Landwirte aus Drittländern, aus denen wir große Mengen an Nahrungsmittelerzeugnissen importieren.
English: Yet the EU does not in practice have any control over producers and farmers from third countries, from which we import huge quantities of food products.
German: Die Datei vbrun60sp6. exe ist eine selbstextrahierende ausführbare Datei, die Microsoft Visual Basic-Laufzeitdateien installiert. Diese Dateien werden von allen mit Visual Basic 6. 0 erstellten Anwendungen benötigt.
English: vbrun60sp6. exe is a self-extracting executable file that installs versions of the Microsoft Visual Basic run-time files. These files are required by all applications created with Visual Basic 6. 0.
German: Aber die Tatsache, dass der für auswärtige Beziehungen verantwortliche Vizepräsident der Kommission den Vorsitz beim Ministerrat „Auswärtige Angelegenheiten“ führt, löst offensichtlich bei niemandem Einwände aus!
English: But the fact that the Vice-President of the Commission, responsible for external relations, chairs the Council of Foreign Ministers, does not, however, apparently raise objections on anyone’s part!
German: Dezentralisierung fördert auch eher die Zusammenarbeit und nicht so sehr den Wettbewerb zwischen den Akteuren sowie ausgewogene Absprachen auf lokaler Ebene über die jeweiligen Zuständigkeiten der NRO gegenüber lokalen und zentralen Behörden.
English: It is decentralization which encourages cooperation rather than competition between actors and equitable agreement at local level on the proper responsibilities of NGOs vis-à-vis local and central government.
German: Ihr Gatte Pietro erinnert sich: „Sie sagte mir ausdrücklich, in entschlossenem Ton, der auch freudig war und mit einem ernsten Blick, den ich nie vergessen werde: Wenn ihr zwischen mir und dem Kind entscheiden müßt, zögert nicht. Wählt – ich fordere es – das Kind.
English: Her husband Pietro remembers: “She explicitly told me in a determined tone, which was also joyful and with a serious look, which I will never forget: In case you have to choose between the child and me, do not hesitate. Choose – that is what I want – the child’s life.
German: Aber ich möchte Sie etwas fragen: Ist sich die Kommission der potenzierenden Wirkung der Verbindung 'Sport - Informationsmedien - große wirtschaftliche und Werbeinteressen' bewußt, die die Spitzensportler zum Doping verleitet?
English: But I would like to ask you one thing. Is the Commission aware of the powerful influence of the links 'sport, the media and those with large financial and advertising interests' which induce elite sportsmen to use drugs?
German: Ich bin sehr erfreut über die Äußerungen des Kommissars zur Notwendigkeit eines neuen Bewirtschaftungsmodells. Da der Vorschlag das Konzept der Ökosystembewirtschaftung in den Vordergrund rückt, bin ich der Auffassung, dass wir genau den richtigen Weg beschreiten.
English: I am delighted at what the Commissioner said with regard to the need for a new management model. Since the proposal places the emphasis on the concept of ecosystem management, I think we are exactly on the right track.
German: Unser Pension und Restaurant Stara Roudna ist Ihr zweites Zuhause bei kurz- und langfristigen Dienstreisen oder bei Ihrem touristischen Besuch Pilsens.
English: The pension and restaurant Stara Roudna is your second home during both short- and long-term business trips or if you visit the Plzen region as tourists.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir die Ziele der Lissabon-Strategie erfüllen wollen, müssen die soziale Situation und die Beschäftigungslage in Europa verbessert werden.
English: Madam President, if the Lisbon Strategy’s objectives are to be met, the social situation and the employment situation in Europe needs to be improved.
German: Tage, die uns im Gedächtnis bleiben, die ein Beispiel für künftige Generationen sein werden: alle, das Parlament, der Rat und die Kommission, arbeiten gemeinsam an diesem großen Vorhaben, diesem großen Ziel Europa.
English: Days which will remain in our memory, which will be an example for future generations: everybody, Parliament, Council and Commission, working as one for this great project, for this great ambition which is Europe.
German: Die EADS rekrutiert jährlich rund 2.000 junge Absolventen, vornehmlich in den Fachrichtungen Luft- und Raumfahrttechnik, Elektrotechnik, Datentechnik sowie Volks- und Betriebswirtschaft.
English: EADS recruits around 2,000 young graduates every year, specialising primarily in aerospace engineering, electronic engineering, information technology and economics or business studies.
German: Der Einsatz des deutschen Mehrzweckschiffes Neuwerk - es liegt direkt vor meiner Haustür in Cuxhaven - bedeutete rasche europäische Nachbarschaftshilfe.
English: Deploying the German multipurpose ship 'Neuwerk' - it is right outside my front door in Cuxhaven - entailed the swift provision of European neighbourly help.
German: Die Darsena S. Vitale-Pier erstreckt sich über eine Fläche von 300.000 m² und die 640 m lange Kaje bietet Liegeplätze für zwei Containerschiffe.
English: The Darsena S. Vitale Pier has an operating area of 301,000 m² and the 640 m long quay has berths for two container ships.
German: In der Tat, die Vorhersagen der älteren Bevölkerung in Japan zeigen, dass Senioren über 65 Jahren wird im Anstieg von 20% der Bevölkerung im Jahr 2005 (25,5 Mio. Euro) auf 27% 2015 (34 Millionen) und mehr als 40% 2055 (36 Millionen).
English: Indeed, the predictions of elderly population in Japan show that seniors over 65 will increase from 20% of the population in 2005 (25.5 million) to 27% in 2015 (34 million) and more than 40% in 2055 (36 million).
German: Mit dem Gewinn des $12,000 Package fühlte sich Shaun “gleichzeitig aufgeregt und verängstigt.” “Aufgeregt wegen dem Gewinn und verängstigt, weil ich in ein paar Tagen losfahren muss.” Wie er feierte?
English: Winning this $12,000 Package made Shaun feel “excited and anxious at the same time.” “Excited about the win but anxious about planning an extended trip to leave just days afterwards.” How did he celebrate?
German: Auch bei großen Datenvolumina reagiert [TIS] mit sehr guten Antwortzeiten (z. B. liegt die interaktive Analyse eines Datenknotens mit 200.000 Datensätzen im Sekundenbereich).
English: Also with large data volumes [TIS] reacts with very good response times (e. g. the interactive analysis of a data knot with 200,000 data sets can be done in a matter of seconds).
German: Der Versuch, lediglich Migrationsströme zu verhindern, die sich in Richtung Europa bewegen, ist unrealistisch, und das bedeutet, dass Drittländer und Mitgliedstaaten im südlichen Europa heute alleine unter den Folgen leiden müssen.
English: To seek merely to prevent migration flows bound for Europe is unrealistic, and it means that third countries and Member States in southern Europe today are alone having to suffer the consequences.
German: Während die Peace Building Commission ihre Arbeit relativ effektiv macht und die Erwartungen weitgehend erfüllt hat, kann man das vom Menschenrechtsrat beim besten Willen nicht behaupten.
English: While the Peacebuilding Commission carries out its work fairly effectively and has largely met expectations, the same cannot be said about the Human Rights Council with the best will in the world.
German: Lassen Sie mich auch erwähnen, dass der Änderungsantrag im Hinblick auf eine Begrenzung auf ein Jahr meiner Meinung nach ehrlich gesagt nicht sehr sinnvoll ist : Es wäre besser für Sie, einfach dagegen zu stimmen.
English: Let me also say that the amendment to limit it to one year honestly speaking to my mind does not make much sense : it would be better for you, simply to vote against it.
German: Die Auszeichnung von Alexander Milinkiewitsch mit dem Sacharow-Preis hat zusammen mit der entschiedenen und unmissverständlichen Verurteilung des Mordes an Anna Politkowskaja gezeigt, dass Europa nicht tatenlos zusieht und dass es Menschenrechtsverletzung jenseits unserer östlichen Grenzen nicht ignoriert.
English: The award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkievich along with the strong and unequivocal condemnation of the murder of Anna Politkovskaya showed that Europe will not stand idly by and that it ignores infringements of human rights beyond our Eastern border.
German: Beispiele sind die von ASAM spezifizierten Protokolle CCP (CAN Calibration Protokoll) oder das Universelle Mess- und Applikationsprotokoll XCP, welches für mehrere physikalische Träger spezifiziert ist (CAN, FlexRay, Ethernet).
English: Examples include the ASAM-specified protocols CAN Calibration Protocol (CCP) or the Universal Calibration and Application Protocol XCP, which is specified for multiple physical layers (CAN, FlexRay, Ethernet).
German: Es reicht nicht wenn uns die Kommission und der Rat sagen, wieviel Geld sie zur Verfügung stellen, sie müssen auch die Initiativen des Europäischen Parlaments unterstützen.
English: It is not enough for the Commission and the Council to tell us how much money they are giving, they must also back the initiatives of the European Parliament.
German: Ideale Orte für diejenigen, die gerne in die Natur untertauchen wollen, auf der Suche nach Ruhe und Entspannung, die Masserie Apuliens charakterisieren die Landschaften Apuliens und machen sie einzigartig.
English: Ideal for those who like to immerse themselves in nature in search of peace and relaxation, the Masserie in Puglia characterize the landscapes of the region and make them unique.
German: Eine einflussreiche Gruppe trollischer Priester, die als die Atal’ai bekannt waren, beschworen damals den Avatar des uralten und fürchterlichen Blutgottes, Hakkar, der Seelenschinder.
English: An influential group of troll priests, known as the Atal’ai, called forth the avatar of an ancient and terrible blood god, named Hakkar, the Soulflayer.
German: Ich bin sicher, dass das Programm „Jugend in Aktion“ Jugendlichen in vielen Ländern die Chance geben wird, einander besser zu verstehen und kennen zu lernen. Auf diese Weise wird eine feste Grundlage entstehen für Maßnahmen gegen jede Form von Diskriminierung und die Toleranz unter den Jugendlichen wachsen.
English: I am certain that the Youth in Action programme will provide opportunities for youths in many countries to understand and get to know one another better. This way a strong foundation will be created for taking action against all forms of discrimination and will raise the tolerance levels of young people.
German: Auch die Stellungnahmen der verschiedenen Ausschüsse sind positiv und wurden gut aufgenommen – die Stellungnahme von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung , die von Herrn Whitehead im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und die von Frau Montfort im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
English: The opinions of the various committees are also favourable and have been well received – the opinion of Mr Berenguer Fuster on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the opinion of Mr Whitehead on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of Mrs Montfort on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Beachten Sie zudem, dass sofern das erste Zeichen einer Sequenz einen höheren ASCII-Wert hat als das zweite, keine Sequenz erstellt wird.
English: Also, if the first character in a range has a higher ASCII value than the second character, no range will be constructed.
German: Die 20 elegant eingerichteten Appartements befinden sich nur 10 Minuten zu spazieren vom Europa's größten Thermalsee entfernt in einer sehr ruhigen Umgebung .
English: The 20 elegantly furnished apartments are situated only 10 minutes walk from Europe's largest thermal water lake in a very calm surroundings in Hévíz.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir müssen bei dieser Verhandlungsrunde unbedingt vorankommen bei dieser Reform und Liberalisierung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is absolutely vital that we make headway in this round of negotiations about reform and liberalisation.
German: SINGAPUR – Der kürzliche finanzielle Aufruhr in China mit Interbankenzinssätzen, die sich innerhalb von Tagen verdoppelten, bestätigt erneut, dass die weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft auf eine harte Landung zu steuert.
English: SINGAPORE – The recent financial turmoil in China with interbank loan rates, that spiked to double digits within days, provides further confirmation that the world’s second-largest economy is headed for a hard landing.