biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche negativen Auswirkungen ergeben sich aus dieser offensichtlich unzureichenden Vorbereitung bezüglich der Akzeptanz des Euro in der breiten Öffentlichkeit ? Und in welcher Weise werden Kohäsion und monetäre Stabilität gefährdet ? Wenn vor allem bei Klein- und Mittelunternehmen ein solches Manko an praktischen Informationen und organisatorischer Vorbereitung herrscht?
English: What are the negative effects ensuing from such apparently inadequate preparation for the acceptance of the euro in the public's mind ? And how are cohesion and monetary stability put at risk ? By the lack of practical information and organisational preparation , particularly in the case of small and medium-sized businesses?
German: Die Lösung besteht natürlich nicht darin, dass wir noch eine europäische Steuer einführen, die unklare Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hat, sondern darin einen ehrgeizigen europäischen Vorschlag auszuformulieren, der den G20 vorgelegt wird.
English: The solution of course is not for us to introduce yet another European tax which will have dubious repercussions on the competitiveness of the European economy but to formulate an ambitious European proposal to be put to the G20.
German: Die Übersetzung, und zu einem gewissen Umfang Paraphrasierung, der Bibel ins Aramäische, die in den frühen Jahrhunderten unserer Zeitrechnung durchgeführt wurde.
English: The translation into and, to some extent paraphrase of the Bible in Aramaic, made in the early centuries of the Common Era.
German: Letzter Punkt: Die Rolle der Vereinten Nationen. Ich möchte jetzt nicht sagen, es muß unbedingt eine Entscheidung des Sicherheitsrates getroffen werden.
English: Lastly, as regards the role of the United Nations. I would not like to say now, that it is essential to have a Security Council resolution.
German: Was nun die Bemerkung eines anderen Kollegen angeht, so machen die Vorsitzenden der Ausschüsse Gebrauch von ihrem Recht zur Einreichung von Änderungsanträgen. Und selbst wenn sie der Meinung sind, dass diese möglicherweise im Ausschuss nicht angenommen werden, so haben sie dennoch das Recht – und das verstößt nicht gegen die Geschäftsordnung – sie im Plenum zu unterbreiten.
English: Now, as regards a comment made by another honourable friend, the committee chairmen exercise their right to table amendments. And, even when they believe that they may not be approved in committee, they also have the right – which is not contrary to the Rules of Procedure – to table them in plenary.
German: Im Gegensatz dazu treten die Milizen in der westlibyschen Tripolitania tendenziell in einzelnen Städten in Erscheinung, wobei die mächtigsten Brigaden in Misrata und Sintan operieren.
English: By contrast, militias in western Libya or Tripolitania tend to emerge in individual cities, with the most powerful brigades based in Misrata and Zintan.
German: Er verstärkt die Rechte der Bürger, weil in Zukunft die Wahl des Kommissionspräsidenten unmittelbar von der Wahl zum Europäischen Parlament abhängt.
English: It strengthens citizens’ rights because in future the election of the President of the Commission will be directly dependent on the votes of the European Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich bin zu Ihnen gekommen, während die Kommission ihre Beratungen fortsetzt und gerade - das ist das mindeste, was man sagen kann - das Thema abgeschlossen hat, das ich Ihnen jetzt darlegen möchte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am now with you again, while the Commission continues its work and now - that is the least I can say - has just concluded its work on the matter which I wish now to present to you.
German: Dies ist nicht, wie einige glauben machen wollten, ein Thema, das nur einige wenige betrifft. Hier geht es um die grundlegende Verpflichtung der Europäischen Union, die Menschenrechtskonvention, ihre Verträge und die Rechtsstaatlichkeit zu achten.
English: This is not, as some have tried to claim, an issue, affecting only a few people. It goes to the heart of the European Union's commitment, to respect the Convention on Human Rights, to its own Treaties and to the rule of law.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Vorschriften über die Kennzeichnung und Registrierung der Tiere sind, wie ja gerade jüngste Beispiele zeigen, teilweise ungenügend, teilweise lückenhaft und führen vor allem zu Problemen im grenzüberschreitenden Verkehr.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The provisions governing the identification and registration of animals are, as very recent examples show, partly inadequate, partly incomplete and are especially prone to cause problems in the domain of cross-border transactions.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Das Schengener Informationssystem ist ein System von Computernetzen, in dem die von den Schengen-Staaten gelieferten Daten gespeichert werden und das von den Polizei- und Zollbehörden anderer Schengen-Staaten konsultiert wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Schengen Information System is a system of computer networks on which the information provided by the Schengen States is stored and consulted by the police and customs authorities of other Schengen States.
German: Der Gipfel von Kopenhagen findet in nur 50 Tagen statt - 50 Tage sind nicht viel aber genug wenn wir wissen wie wir überzeugen können - und daher fordere ich Sie Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident auf uns mitzuteilen wie Sie diese 50 Tage nutzen werden.
English: There are only 50 days before the Copenhagen Summit - 50 days is not much but it is enough if we know how to be convincing and therefore I ask you Mr President of the Council and Mr President of the Commission to tell us how you intend to use these 50 days.
German: In der Strategie wird erneut betont, dass die Plattform für Partnerschaften auf nationaler und lokaler Ebene bestens geeignet ist. Außerdem wird eine neue hochrangige Gruppe aus Regierungsvertretern aller Mitgliedstaaten geschaffen.
English: The strategy re-emphasises the Platform as one model for better partnerships at national and local levels. And brings together a new High Level Group comprised of government representatives of each Member State.
German: Wie ein roter Faden Frau Präsidentin zieht sich durch die 38 Empfehlungen des Ausschusses die Erkenntnis daß langfristig ein europäischer Zolldienst anvisiert werden sollte.
English: Like a thread Madam President running through the committee's 38 recommendations is its awareness that a European customs service ought to be the long-term aim.
German: Jetzt hat das 4-Sterne+ Hotel noch mal nachgelegt: Durch die enge Zusammenarbeit mit der Melos GmbH, Melle, einem international aktiven Spezialisten für Sportbodenbeläge, entstand ein weltweit einzigartiger Trainingsplatz aus Kunstrasen.
English: Now the four-star+ hotel has made a further leap forward: in close cooperation with the Melos GmbH, Melle, an internationally active specialist for sports surfacing, it has created an artificial turf training ground that is the only one of its kind in the world.
German: Daneben erhielt sie mehrfach erste Preise bei verschiedenen internationalen Wettbewerben des In- & Auslandes war Solistin in Klavierkonzerten von Mozart, Mendelssohn-Bartholdy und Grieg und trat in Deutschland, Tschechien, Russland, Korea und der Mongolei solistisch auf.
English: In addition, she has on many occasions received the first prize at numerous international competitions both at home and abroad has been the soloist in piano concertos by Mozart, Mendelssohn-Bartholdy and Grieg has also appeared as a soloist in Germany, the Czech Republic, Russia, Korea and Mongolia.
German: schriftlich. - Der Berichterstatter hat die Entscheidung getroffen, sich ausschließlich auf vier Bereiche zu konzentrieren, in denen gezielte Maßnahmen seiner Ansicht nach tatsächliche Änderungen bewirken könnten: Internationale Hilfe, die Auswirkungen des kürzlich auf den Weg gebrachten Friedensprozesses, die Bedeutung der Polizeiausbildung und der Stopp des Opiumanbaus.
English: in writing. - The rapporteur decided to focus exclusively on four areas, where targeted action he believes could bring about real changes: international aid, the implications of the recently launched peace process, the impact of police training and the elimination of opium cultivation.
German: Ich glaube dass es wichtig ist dass sich bei einer so leidenschaftlichen und wichtigen Debatte alle, die das Wort ergreifen wollten auch ausdrücken konnten.
English: I think it is important in such a passionate and important debate that anyone who wishes to voice their opinion should be able to do so.
German: Einig sind wir uns alle in einem Punkt: Nur Forschung und Innovation als Voraussetzung für die Entwicklung von Spitzenprodukten können Arbeitsplätze auf unserem Kontinent garantieren.
English: We are united in one point: only research and innovation as the basis for the development of quality products can guarantee jobs on our continent.
German: Wissenschaftler aus aller Welt trafen sich vom 11. bis 15. April 2010 zur vierten NaNaX Konferenz in der Evangelischen Akademie in Tutzing bei München.
English: 130 scientists from all over the world joined the NaNaX4 conference from April 11 - 15, 2010 at the Evangelische Akademie at Tutzing close to Munich.
German: Wirtschaftsinformationen, kombiniert mit den aus der Xcitec® Softwarelösung generierten Informationen, ergeben eine 360° Sicht auf die Lieferanten. Dies bildet die Grundlage für die richtigen Entscheidungen im Einkauf.
English: Economic information combined with the data generated by the Xcitec® software solution provide a 360° view on suppliers. And this forms the basis for making the right purchasing decisions.
German: Die Flugzeugplattform HALO übertrifft bei nahezu allen wichtigen Parametern die Leistungsfähigkeit aller bisher operierenden Forschungsflugzeuge weltweit : bei einer Flughöhe von mehr als 15 Kilometern, einer Nutzlast von drei Tonnen und einer Reichweite über 8000 Kilometern sind damit erstmals Messungen auf der Skala von Kontinenten, auf allen Breiten, von den Tropen bis zu den Polen sowie in Höhen bis zur unteren Stratosphäre möglich.
English: The HALO aircraft platform surpasses in almost all important parameters the performance of all other operating research aircrafts worldwide : at an altitude of over 15 kilometres, a payload of three tons and a range of over 8000 kilometres measurements on the scale of continents in all latitudes from the tropics to the polar regions as well as at altitudes up to the lower stratosphere will thus be possible for the first time.
German: Wenn die Kompromissänderungsanträge wie sie in dieser Woche verfasst worden sind angenommen werden – ich denke an die Nummern 22, 25 und 19 – dann besteht gemäß unserer Geschäftsordnung kein Grund mehr für die von 37 Mitgliedern eingebrachten Änderungsanträge zu stimmen.
English: If the compromise amendments as they were drafted this week are adopted – I am thinking of Amendments 22, 25 and 19 – then, in accordance with our Rules of Procedure there is no longer any reason for us to vote in favour of the amendments tabled by 37 Members.
German: Und so können Sie feststellen dass im Jahre 2009 unser Darlehensvolumen mehr in den neuen Mitgliedstaaten angewachsen ist als in den alten.
English: Thus you will see that in 2009 the volume of our loans grew more in the new Member States than in the old ones.
German: Allerdings sei hier gesagt, dass es außer dem von Herrn Verhofstadt geplanten Besuch in Rom am Donnerstag dieser Woche eine Sondertagung der Justiz- und Innenminister geben wird.
English: I note, however, that, in addition to Mr Verhofstadt's planned visit to Rome, on Thursday of this week there will be an extraordinary meeting of the Justice and Home Affairs ministers.
German: Auch ich war dort , Herr Barroso , und ich habe nicht das Gefühl , dass Sie seither - inzwischen sind 14 Jahre vergangen - die wesentlichen Fakten verinnerlicht haben , die eine durchgreifende Richtungsänderung im Entwicklungsbereich rechtfertigen würden.
English: I was there too , Mr Barroso , and I do not feel , that since then - and it was fourteen years ago - you have taken on board the facts that justify a radical change of course on development matters.
German: Zusätzlich kann die Berechnungsstelle , falls dies in den Bedingungen der Finanzinstrumente vorgesehen ist, Anpassungen der Bedingungen vornehmen , um relevanten Anpassungen oder Ereignissen in Bezug auf den Referenzwert Rechnung zu tragen , und u. a. einen Nachfolge-Referenzwert oder einen Nachfolger für den Emittenten des Referenzwerts bzw. den Sponsor bestimmen.
English: In addition if so indicated in the terms and conditions of any Financial Instruments the calculation agent may make adjustments to such terms and conditions to account for relevant adjustments or events in relation to the Underlying including but not limited to determining a successor to the relevant Underlying or its issuer or its sponsor as the case may be.
German: Wer solche Vorwürfe erhebt, darf nicht vergessen, dass in Bulgarien und Rumänien die Korruption – mehr als in jedem anderen europäischen Land – ein Erbe der kommunistischen Vergangenheit ist.
English: Those who express such accusations should bear in mind that in Bulgaria and Romania corruption – more than in any other European countries – is a legacy of the Communist past.
German: Auch wir sind der Meinung, dass die in unseren Ländern angewendeten Steuergrundsätze auch auf der Ebene der Union gelten müssen.
English: We also believe that the fiscal principles applied in our countries must also apply at Union level.
German: Sehr geehrter Herr Parlamentspräsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist heute so, dass die beiden Pfeiler des Wirtschafts- und Währungssystems - der Stabilitäts- und Wachstumspakt einerseits und die Europäische Zentralbank andererseits - gleichzeitig und aus den gleichen Gründen angefochten werden, nämlich wegen des Dogmatismus der Verantwortlichen und der mangelnden Flexibilität der Mittel.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen! Today, then, the two pillars of the economic and monetary system - the Stability and Growth Pact on the one hand and the European Central Bank on the other - are being called into question, simultaneously for the same reasons namely intransigence on the part of those in charge and lack of flexibility with regard to means.
German: In Bezug auf das dritte Kapitel von Barcelona konnten wir uns auf ein Programm der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz, Kampf gegen Drogen, organisiertes Verbrechen und Terrorismus sowie zur Zusammenarbeit in Migrationsfragen einigen.
English: On the third chapter of Barcelona we reached agreement on a programme of cooperation on justice, on the fight against drugs, on organised crime and terrorism and on cooperation on issues relating to migration.
German: Tatsächlich ist das Seebad Goldstrand (18 km nördlich von der Stadt Varna und 29 km vom Flughafen in Varna entfernt) eine bevorzugte Destination wegen der Ruhe und der Natur, typisch für seine Umgebung, wegen seiner bemerkenswerten Flora (das Seebad befindet sich in einem nationalen Parkgebiet), wegen seines 3,5 km langen Sandstreifens und milden Klima mit durchschnittlichen Temperaturen im Sommer 27-29 ºC (Luft) und 22-24 ºC (Wasser).
English: Actually by itself Golden Sands (18 km to the north of Varna and 29 km from Varna international airport) is a preferred destination due to the calm and natural description, typical of its surroundings, due to its distinguished look (as it is within a National park area), as well as for the 3.5 km long strip of sandy beaches and the mild climate with average temperatures during the summer months of 27-29 C degrees (air) and 22-24 C degrees (water).
German: Herr Vizepräsident Fini, Herr Außenminister Frattini, wir wollen Vertreter - und ich vermeide ausdrücklich den Begriff Beobachter - Vertreter des Europäischen Parlament auf der Regierungskonferenz haben, die dort auch mit allen Möglichkeiten mitarbeiten können; das ist die Bitte an Sie!
English: Mr Fini, Mr Frattini, we want representatives - I am deliberately avoiding the term 'observers' - representatives of the European Parliament at the Intergovernmental Conference, who will have every facility afforded them to play their part in its work; that is what I have to ask of you.
German: Doch seit 2010 sind sie wieder da, und laut dem kürzlich vom Internationalen Währungsfonds veröffentlichten World Economic Outlook werden sie bis 2016 auch nicht zurückgehen.
English: But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the recently released by the International Monetary Fund World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016.
German: Herr Präsident, ich möchte eine Frage an Sie richten, die nichts mit dem Guinnessbuch der Rekorde zu tun hat, wohl aber mit dem möglicherweise längsten Immunitätsaufhebungsverfahren der Welt.
English: Mr. President, I would like to address a question to you, one that has no connection with the Guinness Book of Records, although it does have to do with what may be the world's longest waiver of immunity proceedings.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Für einige europäische Länder hat der Transport von Tieren, je nach der geografischen Lage - wie Herr Stevenson ausführte - sowie ihrer Fläche und der Länge ihrer Handelsströme eine besondere Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! For some European countries the transport of animals is, depending on their geographical location - as Mr Stevenson indicated - as well as their land area and the size of their trade flows a subject of particular importance.
German: Diese Auffassung teile ich voll und ganz und hoffe, daß die jetzt begonnene Zusammenarbeit in den kommenden Jahren weiterentwickelt werden wird.
English: I am wholly in agreement and hope that the cooperation which we have succeeded in establishing will be further developed during the coming years.
German: Es wird Zeit für die asiatischen Politiker zu erkennen, dass der Mangel an privater Finanzierung für Infrastrukturprojekte nicht auf ein oder zwei Probleme reduziert werden kann. Es müssen umfassende Lösungen entwickelt werden, die den gesamten Umfang des Problems berücksichtigen.
English: It is time for Asia’s leaders to recognize that the lack of private funding for infrastructure projects cannot be reduced to one or even two problems. And comprehensive solutions must be developed, that account for the full scope of the challenge.
German: Das aus dem Jahr 1596 stammende Hotel Altes Rathaus ist in Familienbesitz und besticht durch eine wunderschöne Fachwerkfassade und gemütlich eingerichtete Zimmer mit Bad und kostenfreiem Breitband-Internetzugang.
English: Dating from 1596, the family-run Hotel Altes Rathaus features a charming timber-framed façade and cosily furnished rooms with en suite and free broadband internet access.
German: Darüber hinaus weisen die ESA-Verordnungen dem Europäischen Parlament eine entscheidende Rolle zu, da es die Möglichkeit erhalten hat, die Ernennung dieser Führungskräfte abzulehnen und einen Vorsitzenden des Amtes zu entheben.
English: Furthermore, the ESA regulations give a crucial role to the European Parliament, which has been granted the possibility of objecting to the appointment of those senior executives and of removing a chairperson from office.
German: Heute werden die durch die Verfassung gewährten Menschenrechte dadurch verletzt, dass das politisierte Rechtswesen immer wieder missbraucht und manipuliert wird , um die Taten des Premierministers zu rechtfertigen.
English: Today the very human rights that were guaranteed by the constitution are being violated with a politicized judiciary routinely abused and manipulated in order to justify the prime minister's actions.
German: Für Deutschland wurden vier weitere Kurse zu den Automatisierungs- und Antriebsthemen Simatic und Sinamics nach AZWV (Anerkennungs- und Zulassungsverordnung Weiterbildung) zertifiziert.
English: In Germany another four courses on the automation and drives topics Simatic and Sinamics have been certified according to AZWV (Regulations on the Recognition and Approval for Further Education and Training).
German: Ein Nachteil der verlängerten Embryokultur ist, dass sich nur etwa 40-60 % der Embryonen bis zum Blastozystenstadium entwickeln. Es besteht die Möglichkeit, dass sich keiner der Embryonen entwickelt und somit kein Embryotransfer stattfinden kann.
English: One disadvantage to prolonged cultivation is that only about 40-60 % of the embryos develop into blastula. It is possible that all embryos cease to develop in which case an embryo implant is no longer possible.
German: Was Österreich betrifft, so war eines der wichtigsten Gespräche, die österreichische Spitzenvertreter gerade in den letzten Tagen auf der Suche nach einer Entspannung der Situation geführt haben, jenes am 7. Februar zwischen der Außenministerin Plassnik und dem Präsidenten der Islamischen Glaubensgemeinschaft in Österreich, Anas Schakfeh.
English: As for Austria, one of the most important conversations that Austria’s leading representatives have held recently in an attempt to defuse the situation is the one that took place on 7 February between Foreign Minister Plassnik and Anas Schakfeh, President of the Islamic Communities of Austria.
German: Wir appellieren an die pakistanischen Behörden, alles in ihren Kräften Stehende zu tun um für mehr Sicherheit zu sorgen sodass die Wahlen abgehalten werden können und im Rahmen des Einsatzes von EU-Beobachtern werden wir dann die Sicherheitslage gewissenhaft einschätzen.
English: We urge the Pakistani authorities to do all they can to provide a securer environment in which the elections can be held and in the light of the deployment of EU observers we will then carefully assess the security situation.
German: und immer wenn der Ausschuß es für richtig hält und der Vorsitzende darum ersucht, werden ich selbst oder mein Kollege Justizminister nach Brüssel kommen, um an den Sitzungsaktivitäten teilzunehmen.
English: and whenever the committee thinks fit and the Chairman requests it, I myself or my colleague the Minister for Justice will come to Brussels to take part in the work of the meeting.
German: Weitere Projekte von Libeskind befinden sich derzeit noch im Bau (u. a. das Militärhistorische Museum der Bundeswehr in Dresden oder das Grand Canal Performing Arts Centre in Dublin) bzw. in der Planungsphase.
English: Several of his projects are currently under construction (including the Military History Museum in Dresden, Germany and the Grand Canal Performing Arts Centre in Dublin, Ireland) and others are at the design stage.
German: Zwei Jahre nach diesem Zieldatum musste festgestellt werden auf dem Gipfel von Johannesburg im Jahr 2002 , dass diese Verpflichtung trotz der insbesondere von der Weltbank unternommenen Anstrengungen keineswegs eingehalten wurde.
English: Two years after that deadline it had to be recognised at Johannesburg in 2002 that this commitment despite the efforts of the World Bank in particular was a long way from having been met.
German: Man kann mit der jetzt zur Verfügung stehenden Technologie die Emissionen nicht begrenzen, weder bei neuen Wagen, noch nach einer so langen Gebrauchszeit.
English: With the existing technology we cannot keep emissions down, both when the vehicle is new, and after such a long period of use.
German: Wie wir weltweit gesehen haben (vor allem nach dem 11. 9.) ist die Allianz zwischen dem Großkapital und Fundamentalisten der allgemeine Trend.
English: As seen worldwide (especially after 9/11) the alliance of big capital and fundamentalists is the general trend.