biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist in der Debatte heute schon mehrfach deutlich geworden, dass die jüngsten Naturkatastrophen in den Mitgliedstaaten der EU, und nicht nur die in Griechenland, gezeigt haben, dass neben den eigenen, nationalen Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, auch eine Verbesserung der Krisenreaktionsmaßnahmen der Europäischen Union zwingend notwendig ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.
German: Angesichts der fortschreitenden Zerstörung des tropischen Regenwaldes in dieser Region - und lassen Sie uns nicht vergessen, dass dies eine Folge der Nachfrage der Händler und Importeure in den industrialisierten Ländern, insbesondere in den Ländern der Europäischen Union - kann es absolut nicht die Lösung sein, einfach das zu legalisieren, was heute illegal ist, nämlich die nicht-nachhaltige Ausbeutung des Regenwaldes. Dies wäre lediglich eine Legitimierung des Diebstahls von Ländereien von lokalen Gemeinden und würde die Zerstörung enormer Regenwaldgebiete durch Holzunternehmen bedeuten, wie dies bereits der Fall ist.
English: Given the advancing destruction of the tropical rainforest in this region - and let us not forget that it is fed by the demand of operators and importers in industrialised countries, particularly countries in the European Union - the solution cannot possibly be to legalise what is illegal today, the unsustainable exploitation of the rainforest. This would be nothing short of a legitimisation of the theft of land from the local communities and would mean the destruction of vast areas of rainforest by timber companies, as has been occurring.
German: Falls dem so ist, stimmt er mir zu, dass die mangelnde Bereitschaft oder auch Fähigkeit des Parlaments, sein eigenes Haus zu reformieren, beweist, wie dringend das Statut gebraucht wird und dass der einzige Weg, das Ansehen dieses Organs zu verbessern, in der Annahme eines Abgeordnetenstatuts besteht?
English: If so, does he agree with me that Parliament's lack of will or ability to reform its own house demonstrates the urgency of the need for the Statute and that the only way to enhance the reputation of this institution is through the achievement of a Members' Statute?
German: Wir wissen und sind uns dessen allzu bewusst, dass wir eine einzige große Familie sind, in unserer neuen Verfassung müssen wir aber die Souveränität auf supranationaler Ebene teilen, um als Europa eine Rolle in der Welt spielen zu können, die dieser 450 Millionen Bürger würdig ist.
English: We know and realise all too well, that we are one big family, but in our new Constitution, we must share sovereignty at supranational level, so that with Europe we can play a role in the world that is worthy of these 450 million citizens.
German: Seit er im September 2000 als Chefdirigent und Künstlerischer Leiter des Deutschen Symphonie-Orchesters nach Berlin kam, führt er dem Publikum vor, dass er nicht nur ein hervorragender Musiker ist, sondern dass vor allem seine ganz persönliche Philosophie seinen Rang unter den internationalen Orchesterleitern ausmacht.
English: Ever since he took over as principal conductor and artistic director of the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin in September 2000, he has demonstrated to the public that he is not only a musician of the highest calibre, but that he owes his rank among the world’s top-notch conductors to his highly personal philosophy.
German: Nein, wir können nicht für die Ergebnisse des Rates von Barcelona stimmen, denn wir stimmen voll und ganz mit der Botschaft der 100 000 Gewerkschafter und der 400 000 Demonstranten überein, die dem 'Europa des Kapitals' friedlich eine Abfuhr erteilten und ein anderes Europa sowie eine andere Globalisierung forderten.
English: No, we cannot vote in favour of the outcome of the Barcelona Council, and we fully support the message sent out by 100 000 trade unionists and 400 000 protestors, who peacefully denounced the 'Europe of capital' and called for a different kind of Europe and a different kind of globalisation.
German: Die Bedeutung der Prävention kann nicht genug betont werden; die Konfliktprävention und Förderung einer gewissen strukturellen Stabilität nehmen eine zentrale Stelle ein in der Verbindung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung und wie sie wissen, hat die Kommission eine derzeit im Rat diskutierte Mitteilung zu diesem Thema vorbereitet.
English: The importance of prevention cannot be overstated; the prevention of conflict and promotion of a level of structural stability are central to the linking relief, rehabilitation and development approach and as you are aware, the Commission has prepared a Communication on this subject which is currently being discussed in the Council.
German: Obgleich letztgenannter Vorschlag einen neuen Ansatz der EU für die Beziehungen mit Drittländern vertritt, bin ich der Meinung, dass weder die EU noch jeder Staat des Golf-Kooperationsrats, der gewillt ist, in allen Bereichen engere Beziehungen aufzubauen, Geiseln der übrigen Staaten bleiben darf, die noch nicht dazu bereit sind.
English: Although the latter proposal represents a new EU approach to relations with third countries, I believe that neither the EU nor every one of the GCC countries, willing to forge closer relations in all areas, can remain hostage to other GCC countries that do not yet feel comfortable to do so.
German: Also hoffe ich doch sehr , daß eins der prioritären Ziele bei der Durchführung der Kennzeichnungsbestimmungen darin besteht , daß die Kommission für Information im Hinblick auf die Begründung für genetisch veränderte Nahrungsmittel sorgen wird und auch darüber , auf welche Kriterien sich die Kennzeichnung stützt , damit solcherart eine freie Wahl gewährleistet wird , und wir nicht anstelle dessen einen Haufen von Kennzeichnungen bekommen, die niemand durchschauen kann.
English: So I very much hope that one of the priorities of implementation of the marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products and also on the criteria used as a basis for marking to ensure that we have free choice and that we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.
German: An dieser Stelle gibt es zwei Möglichkeiten: entweder wird heute nachmittag nach der vorgesehenen Abstimmung über den Mißtrauensantrag abgestimmt, oder aber - und hierum möchte ich Sie im Namen meiner Fraktion bitten - die Abstimmung wird auf die Sitzung im März verschoben, denn heute abend hätte sie einleuchtenderweise nicht dieselbe Bedeutung.
English: There are two possibilities now: either we put the report to the vote this afternoon immediately after the motion for censure, or - and this is the option both I and my group would prefer - we postpone it until the next part-session in March, since, obviously, this evening's vote would not have the same significance.
German: Eine Regierungskonferenz, die es nicht schafft, die Mechanismen zur künftigen Überarbeitung der Verträge zu verändern und sie in den Politikbereichen aufzuweichen, wäre eine Regierungskonferenz, die die Union zu einem Zeitpunkt zu lähmen droht, da diese nach dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten nach Modernisierung strebt.
English: An IGC that failed to amend the way the treaties can be revised in future and in policy sectors to soften them would be an IGC that threatened to paralyse the Union at a time when it tries to modernise itself following the accession of new Member States.
German: Von Seiten der israelischen Regierung: den Abzug ihrer Streitkräfte und die Beendigung sämtlicher standrechtlicher Exekutionen sowie die Aufhebung der Blockade der Palästinensergebiete und aller dem palästinensischen Volk auferlegter Beschränkungen, sowie schließlich den Stopp des Baus weiterer Siedlungen.
English: With regard to the Israeli government: the withdrawal of its troops and the cessation of all summary executions as well as the reversal of the area closures and all the restrictions imposed on the Palestinian people, and finally a freeze on the building of new settlements.
German: Die Überwachung von makroökonomischen Ungleichgewichten und Ablenkungen der Wettbewerbsfähigkeit werden insbesondere für EU-Mitgliedstaaten gewährleistet, die mit dem Euro verbunden sind. Dies liegt an dem höheren Maß wirtschaftlicher und finanzieller Quereffekte in Mitgliedstaaten des Euroraums; weniger Marktdisziplin; dem Fehlen von Wechselkursrisiken und anspruchsvollerer Anpassung mit möglicherweise hohen Kosten für den gesamten Euroraum.
English: However, surveillance of macro-economic imbalances and competitiveness diversions are particularly warranted for EU Member States linked to the euro. This is because of the higher degree of economic and financial spillovers across euro area Member States; less market discipline; the absence of exchange rate risks and more challenging adjustment with potentially high cost for the euro area as a whole.
German: Die Stufen- oder Weiße Brücke, die ihr Vorbild in einer Brücke von Chambers im Garten von Kew hat, ist eine von ursprünglich 16 unterschiedlichen gewässerüberspannenden Konstruktionen in den Anlagen, die als pädagogisches Programm die Entwicklung der Brückenbaukunst aufzeigen: darunter die früheste Form einen Fluss zu durchqueren - die Furt - und ein Nachbau der damals modernsten, eisernen Brücke von Coalbrookdale über den Severn (Westengland).
English: The Stair Bridge, or White Bridge, which was built following a bridge designed by Chambers in the Kew Gardens, is one of originally 16 different constructions spanning bodies of water throughout the Park. This educational programme displays the architectural development of the bridges: thereunder the earliest form of crossing a river - the ford - and a replication of the then most modern iron Coalbrookdale Bridge leading over the Severn (Western England).
German: Die wirtschaftliche und steuerliche Regelung für die Inseln stellt das Rückgrat der Regionalverfassung und der Selbstverwaltung der Kanarischen Inseln dar, deren aktuelle Fassung ihren Ursprung im Unionsvertrag und im Beitrittsvertrag Spaniens zu den Europäischen Gemeinschaften hat, die aber – über die Jahrhunderte, seit unserer Eingliederung in die Krone Kastiliens, bevor Kastilien zu Spanien wurde – in Abhängigkeit vom Zeitgeschehen verschiedene Anpassungen erlebte.
English: The economic and fiscal regime of the islands is the backbone of the statute of autonomy and self-government of the Canary Islands, the current version of which derives from the Treaty on European Union and Spain's Treaty of Accession to the European Communities, although – over the centuries, ever since we were brought under the Crown of Castile, even before Castile was Spain – it has often been modified to suit the circumstances of the moment.
German: Unter anderem stimmt der AFET-Ausschuss und jetzt auch das Parlament als Ganzes zu, dass eine Überarbeitung von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe i und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der ursprünglichen Verordnung notwendig ist, um sie mit dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom 20. Mai 2008 in Einklang zu bringen, laut dem die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit Maßnahmen gegen die Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen einleiten kann.
English: Among other things, AFET, and now Parliament as a whole, agrees that a revision of Article 3(2)(i) and Article 4(1)(a) of the original regulation are necessary in order to bring it into line with the ruling of the European Court of Justice of 20 May 2008, which found that the Community may implement measures against the proliferation of small arms and light weapons under its development policy.
German: Dennoch werden solche Praktiken nach wie vor in geringerem Umfang angewendet und können, wenn es die politischen oder gesellschaftlichen Bedingungen erfordern, jederzeit aus der Schublade gezogen werden.
English: But such practices are still being applied to a lesser degree and they can be pulled out of the arsenal whenever political or social conditions dictate.
German: Aber die durch den Gasstreit zwischen der Ukraine und Russland zu Tage getretenen Probleme gehen über eine sichere Energieversorgung hinaus und werfen erneut Fragen zur Stellung der Ukraine in Europa und der Welt auf.
English: But the issues raised by the gas dispute between Ukraine and Russia go beyond energy security reviving questions about Ukraine’s place in Europe and the world.
German: Außerdem schadet die Ungewissheit im Zusammenhang mit dem Krieg der Wirtschaft in den USA (und anderswo) weil Unternehmenspläne aufgeschoben werden und das Vertrauen der Verbraucher sinkt.
English: Moreover, the uncertainties over war are hurting America's economy (and economies elsewhere) by causing a postponement of business plans and falling consumer confidence.
German: China muss sich seine neu gewonnene Dynamik und Stärke zu Herzen nehmen und ein neues Szenario für seine Beziehungen zu Taiwan entwerfen mit Schwerpunkt auf Überzeugung statt auf Raketen.
English: China must take to heart its newfound dynamism and strength and write a new scenario for its relations with Taiwan that emphasizes persuasion instead of missiles.
German: In den ersten Protesttagen des Arabischen Frühlings machte sich die UNO angeführt von Generalsekretär Ban Ki-moon, für Menschenrechte und Demokratie stark.
English: During the early days of the Arab Spring protests, the UN led by Secretary-General Ban Ki-moon, spoke out forcefully for human rights and democracy.
German: CAFTA sieht vor, dass 80 % aller US-Exporte vom Zeitpunkt der Ratifizierung an zollfrei gestellt werden und dass innerhalb der kommenden 15 Jahre sämtlichen Zölle fallen.
English: Under CAFTA, 80% of US exports will be duty-free as soon as the treaty is ratified and all tariffs will expire in 15 years.
German: Die USA haben angedroht, im Sicherheitsrat ein Veto gegen die Resolution einzulegen und der amerikanische Kongress hat angedroht, die finanzielle Unterstützung für die Palästinensische Autonomiebehörde auszusetzen.
English: The US has threatened to veto the resolution in the Security Council and the US Congress has threatened to suspend American aid to the Palestinian Authority.
German: China, beispielsweise, ist auf der Suche nach weiteren Energieressourcen und Märkten für seine Produkte während Russland darauf abzielt, die SOZ zur Förderung seiner antiwestlichen Agenda zu benutzen.
English: China, for example, seeks markets for its products and further energy resources while Russia aims to use the SCO to promote its anti-Western agenda.
German: Weit davon entfernt, die Militanz zu untergraben und den Terror zu bekämpfen, dürfte ein Krieg wahrscheinlich der Al Qaeda noch in die Hände spielen und ihr neues Leben verleihen.
English: Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda giving it a new lease on life.
German: In Interviews mit Asahi Shimbun und der Washington Times im März und April 1992 äußerte Kim den Wunsch, diplomatische Beziehungen zu den USA aufzunehmen.
English: In interviews with Asahi Shimbun and The Washington Times in March and April 1992 Kim clearly expressed a wish to establish diplomatic relations with the US.
German: Wir haben auch zur Kenntnis genommen, daß der relative Anteil der Militärausgaben am Haushalt Rußlands zugenommen hat und auch angefragt, wie Rußland beabsichtigt, diese Ausgaben zu finanzieren.
English: We have also noted the growth in the proportion of military expenditure in the Russian budget and we have asked how Russia intends to finance this.
German: Während der Übergangsperiode vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001 können private Emittenten ausstehende Wertpapiere nach der genannten Ratsverordnung auf Euro umstellen.
English: During the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001 private issuers can convert outstanding bonds into euros in accordance with that Council regulation.
German: Wenn dieser Antrag vom Rat in der von uns angenommenen Form bestätigt wird, bleibt der Ruf der europäischen Weine als Qualitätserzeugnisse erhalten.
English: If this proposal is accepted by the Council in the form in which we adopted it, the quality image of European wines will be preserved.
German: Ganz in der Nähe liegen Orvieto, Narni, Stroncone und Carsulae und mit Auto oder Bahn ist man in einer Stunde in Rom.
English: In the proximity Orvieto, Narni, Stroncone and Carsulae are situated It's possible to reach Rome by train or by car in about an hour.
German: Authentifizieren Sie sich in Ihrem Unternehmensnetzwerk oder Unternehmensportal – und schon sind Sie auch für Oracle CRM On Demand authentifiziert, ohne Ihre Anmeldedaten ein zweites Mal eingeben zu müssen.
English: Authenticate within your corporate network or portal and you’ll be authenticated into Oracle CRM On Demand without having to enter your log-on credentials a second time.
German: Siemens wird in diesem Fall alle Benutzerdaten und alle sonstigen gespeicherten personenbezogenen Daten des Nutzers löschen, sobald diese nicht mehr benötigt werden.
English: In such event Siemens will delete all user data and other stored personally identifiable data of the User as soon as these are not needed anymore.
German: Als wohlverdiente Belohnung für alle tapferen Abenteurer in Azeroth haben sie Geschenke unter den geschmückten Bäumen in Orgrimmar und Ironforge platziert.
English: As a much-deserved reward for the noble adventurers throughout Azeroth these generous harbingers of the holidays deposit gifts underneath the decorated trees in Orgrimmar and Ironforge.
German: Dieses Hotel am Thomas Circle im Herzen von Washington, D. C. bietet eine einzigartige Kombination aus kosmopolitischem Ambiente und Gastfreundschaft.
English: Located at Thomas Circle this hotel features a unique combination of cosmopolitan ambiance and modest hospitality right in the heart of Washington, D. C.
German: Das Radisson SAS Hotel am Flughafen Cork - früher das Great Southern Hotel - bietet einen ruhigen Hafen für Reisende inmitten des hektischen Treibens am Flughafen.
English: Radisson BLU Hotel, Cork Airport (formally Radisson SAS) provides a tranquil haven for travellers amid the hustle and bustle of a busy airport.
German: Mit einem sicheren Feingefühl wählt er mehr als 25 Pflanzen, Blumen, Rinden und Wurzeln aus denen er die Hauptbestandteile durch Mazeration von ein bis zwei Monaten erhält.
English: He subtly selected over 25 plants, bark, roots and flowers which he macerated for one or two months to extract the main active ingredients.
German: Zimmer - Die neulich renovierten Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet und verfügen über privates Badezimmer mit höhenverschiebbarer Dusche, Haartrockner, Telefon, Moskitogittern, Balkon und Heizung.
English: Rooms - Recently renovated, elegantly and tastefully furnished with private bathroom equipped with shower, hairdryer, telephone, mosquito nets, terrace and heating.
German: Angesichts von Neuinvestitionen von mehr als 20 Mrd. Euro im Jahr 2007 dürfte dieser Wert mittlerweile die 100-Milliarden-Grenze überschritten haben, erläuterte Schubert.
English: With new investments of more than € 20 billion in 2007 participations may, meanwhile, already have exceeded the 100-billion-margin, Schubert explains.
German: Die PoINT Software & Systems GmbH ist für die eigenen Inhalte verantwortlich die sie auf www.point.de zur Nutzung bereithält nach den allgemeinen Gesetzen.
English: PoINT Software & Systems GmbH is responsible for the contents it places on www.point.de for use in accordance with general statutory provisions.
German: Die Serie wurde aus 2-farbiger italienischer Stickerei auf transparentem Tüll gearbeitet und bietet optimale Passform bei einem umfangreichen Größenlauf von A- bis H-Cup.
English: Made of bicoloured Italian embroidery on sheer tulle and featuring an optimum fit it comes in a wide range of sizes from A to H cup.
German: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren Sie mit der S9 Richtung Spandau bis Friedrichstraße und fahren weiter mit S25 Richtung Wittenau bis Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik.
English: By public transit you take the S9 toward Spandau and get off at Friedrichstrasse change there for the S25 to Wittenau and get off at Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik.
German: Mit einer innovativen Symbiose von künstlerisch hochwertigen Interventionen und magischen Produktpräsentationen verspricht Swarovski Wien eine gleichermaßen einzigartige wie experimentelle Verschmelzung von Kaufen und Staunen.
English: With its innovative blend of sophisticated artwork and spellbinding product displays Swarovski Wien promises to be both a unique and experimental fusion of buying and beholding.
German: Zusätzlich zu den über 660 Gefäßen oder rekonstruierbaren Gefäßen sind in nur vier Kampagnen bereits über sechs Tonnen bzw. 250. 000 Scherben ausgegraben worden.
English: In addition to over 660 vessels and reconstructable vessels, more than six tons or 250, 000 sherds were recovered in four excavation campaigns alone.
German: Die besten automatischen Klassifizierungshilfsmittel bedienen sich nicht nur der Analyse des Textes, sondern untersuchen auch die Bilder und können Bilder mit einer überwiegenden Menge von Hautgewebe identifizieren.
English: The best automatic classification tools do not use text-only analysis but also include image analysis for instance detecting a predominance of skin texture in an image.
German: Darüber hinaus sollte sie nach dem Beispiel Robert Schumans von vor 60 Jahren ihre Souveränität im Energiesektor durch die Gründung einer Europäischen Energiegemeinschaft bündeln.
English: Moreover, following the example of Robert Schuman from 60 years ago pools its sovereignty in the field of energy by establishing a European Energy Community.
German: Wir behalten uns das Recht vor, die Beförderung abzulehnen, falls Sie diese Anforderungen nicht erfüllen oder Ihre Reisedokumente nicht ordnungsgemäß erscheinen.
English: We reserve the right to refuse carriage if you have not complied with these requirements or your travel documents do not appear to be in order.
German: Sophie Auster, eine in New York als Schauspielerin, Model und Sängerin etablierte junge Frau, leiht uns für den neuen Katalog ihr Gesicht und posiert in den neuen Designs unserer Kollektion.
English: Sophie Auster, the New York based actress, model and singer, lends her image in our new catalogue posing with the new collection designs.
German: Nur wenige Minuten von den herrlichen Stränden und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Miami Beachs entfernt bietet das Boutique-Hotel ein Restaurant, 2 Außenpools und Nichtraucherzimmer.
English: Within minutes of beautiful beaches and top Miami Beach attractions this boutique hotel features on-site dining options, 2 outdoor swimming pools and completely non-smoking accommodations.
German: Als politische Entscheidungsträger haben wir die Verantwortung, nach Lösungen zu suchen, die das richtige Verhältnis zwischen dem Anliegen, biologische Ressourcen zu schützen, und sozialen und wirtschaftlichen Interessen darstellen.
English: As political decision-makers we have a responsibility to seek solutions that strike the right balance between concern for defending biological resources and social and economic interests.
German: Wenn verantwortungsvolle und demokratisch rechenschaftspflichtige Behörden in Bosnien und Herzegowina im Einsatz sind, kann ich mir vorstellen, dass die Aufgaben des Hohen Vertreters dort ohne Probleme schrittweise abgebaut werden.
English: With responsible and democratically accountable authorities in place in Bosnia and Herzegovina I foresee a smooth and gradual phasing-out of the Office of the High Representative.
German: Er zeigt auf jeden Fall Verständnis für die Notwendigkeit von Reformen sowie dafür, dass damit viele soziale Aspekte berührt werden.
English: In any event, it shows understanding for the need for reforms as well as understanding for the fact that this touches upon many social aspects.