biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie können wir die Union den Bürgern näher bringen, wenn wir das Programm verwässern, welches von den Bürgern aller Mitgliedstaaten als wichtig, nützlich und wirkungsvoll eingeschätzt wird?
English: How can we bring the Union to the people if we are watering down a programme that people in each member country see as important, useful and effective?
German: Natürlich haben wir dann auch noch den großen Kampf mit dem Rat, der die dürftige Summe von 25 Millionen ECU zugesagt hat.
English: Of course we then have the big battle with the Council, which has come up with the paltry sum of ECU 25 million.
German: Das war es, was ich in aller Bescheidenheit sagen wollte, und deshalb habe ich gesagt, dass wenn die Richtlinie sowieso geändert werden muß, und das muß sie, dann sollte man sie logisch und verständlich gestalten.
English: It was in all modesty I was trying to say, and so I said that if the directive is to be amended, and it will be, it must be structured in a logical, readable way.
German: Ich habe vielleicht im Gegensatz zum Herrn Kommissar auch mit normalen Menschen gesprochen, wenn ich so sagen darf, mit sogenannten normalen Menschen, die versucht haben, dies zu lesen, weil sie daran interessiert sind, und auch wenn der Kommissar das auf die leichte Schulter nimmt, ist es nicht richtig vom Kommissar, wenn er nicht einsieht, daß diese Richtlinien einfach so kompliziert geschrieben sind, daß sie für alle außer für Experten nicht lesbar sind.
English: Unlike the Commissioner, perhaps, I have also talked with ordinary people, if I may put it that way, so-called ordinary people who have tried to read this as they were interested in it, and no matter how superior the Commissioner acts on this, he is simply mistaken if he cannot see that these directives are simply written in such a complex way that only the experts can read them.
German: Herr Präsident, es war mir nicht ganz klar, ob der Name, den der Kommissar aussprach, wirklich meiner war, aber zu diesem Zeitpunkt konnte es fast kein anderer sein.
English: Mr President, I still was rather unclear whether the name which the Commissioner announced was actually mine, but it could hardly be otherwise at this point.
German: Die langfristige Folge davon wird sein, daß wir um hundert Jahre zurückversetzt werden und Menschen an Krankheiten sterben werden, die wir heute durch Antibiotika heilen können.
English: The long term consequences will be that we go back a hundred years to where people will be dying from diseases which presently can be cured by antibiotics.
German: Ich halte es für wichtig, daß wir in einer Frage, bei der es so grundlegend um Demokratie geht, uns besser verständlich machen können über das, worüber wir reden, welche Gesellschaft wir zu schaffen versuchen.
English: I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build.
German: Auch wenn wir im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte uns schon daran gewöhnt haben, daß seine Arbeiten immer hervorragend sind, so möchte ich ihn dennoch ganz herzlich dazu beglückwünschen.
English: And, although the Committee on Legal Affairs is accustomed to the fact that his reports are always excellent, I still wish to congratulate him most warmly.
German: Die Gemeinschaft muß natürlich Vorrang einräumen einer dauerhaften Entwicklung in diesen Ländern, aber wir sind nicht der Ansicht, daß unser Vorschlag die Entwicklungsländer negativ beeinflussen wird.
English: The Community must of course give priority to sustainable development in these countries, but we do not think that our proposal will have a negative effect on developing countries.
German: Drittens geben die Kennzeichnungsvorschriften den Verbrauchern die Möglichkeit, selbst zu entscheiden, welche Schokolade sie kaufen und welche sie essen wollen.
English: Thirdly, the labelling provisions give the consumers the opportunity to decide for themselves what chocolate they want to buy and what chocolate they want to eat.
German: Herr Präsident, die Richtlinie, die wir heute besprechen, stammt aus dem Jahr 1973, und in ihr wurde festgelegt, daß normale Milchschokolade mindestens 25 % Kakao enthalten soll, während dunkle Schokolade mindestens 35 % Kakao enthalten soll.
English: Mr President, the Directive which we are discussing today dates from 1973, when it was decided that ordinary milk chocolate must contain a minimum of 25 % cocoa, while dark chocolate must contain a minimum of 35 % cocoa.
German: Ich werde das tun, ich nehme die Herausforderung an und ich werde das Argument von Frau Jackson gebrauchen, nämlich: im Namen des Binnenmarkts müssen Produkte, die dasselbe sind, denselben Namen tragen.
English: I will do so, I will accept the challenge and I will use Mrs Jackson's argument: that in the internal market products that are the same must bear the same name.
German: Ich glaubte, daß unser Ansatz hier im Europäischen Parlament immer war, die Mündigkeit der Bürger und Bürgerinnen zu unterstützen, das höre ich nämlich immer wieder.
English: I believe it has always been our intention here in the European Parliament to encourage the emancipation of citizens, because I hear this said repeatedly.
German: Herr Präsident! Wir sprechen hier - lassen Sie uns das mal wieder in Erinnerung rufen - über Lebensmittelgesetzgebung in der Europäischen Union, die, wie die Gesetzgebung insgesamt, unter dem Grundsatz der Harmonisierung steht.
English: Mr President, we are talking here - let us remind ourselves - about food legislation in the European Union, which, like legislation in general, is governed by the basic demand for harmonization.
German: Zur Verteidigung der Richtlinie brachte unser Kollege, Herr Schnellhardt, das recht seltsame Argument vor, dass niemand würde verlangen, zu wissen, wieviel Erdbeeren auf einer Erdbeertorte seien.
English: To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.
German: Jetzt ist das Europäische Parlament gefordert, keinen Kotau zu machen vor der Ersatzfettstoffindustrie, sondern es muß für das Reinheitsgebot der Schokolade eintreten.
English: The European Parliament is now challenged not to cow-tow to the substitute foods industry, but to stand up for the purity regulation with regard to chocolate.
German: Zum zweiten unterstützen wir ebensowenig die Änderungsanträge, die die Anwendung dieser Richtlinie von der gemeinschaftlichen Festlegung einer Analysemethode abhängig machen.
English: Secondly, we are not in favour of the amendments making the application of this directive conditional upon a Community detection method.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich fürchte, daß wir hier in eine Debatte geraten, in der Vernunft und allgemein angenommenen Grundsätze Emotionen, nationalen Interessen und auch Eigeninteresse weichen müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am afraid that we are getting into a debate in which reason and generally accepted principles are having to give way to emotion, national interests and also self-interest.
German: Herr Präsident, die Anwendung von Qualitätsstandards und -kontrollen ist ein wesentlicher Bestandteil des europäischen Lebensmittelsektors und aus Verbrauchersicht müssen wir darauf achten, daß alle Lebensmittel den strengsten Produktions- und Marktanforderungen unterliegen.
English: Mr President, the application of quality standards and controls is an essential ingredient of Europe's food sector and, from a consumer perspective, we must be vigilant so as to ensure that all food products meet the most stringent production and market requirements.
German: Es ist dabei von wesentlicher Bedeutung, die bestehenden Regelungen zu harmonisieren, da sie sich in zahlreichen Teilbereichen unterscheiden und diese Unterschiede haben für die Flüchtlinge fürchterliche Folgen.
English: It is essential to harmonize the existing regulations because they differ in a number of ways and the differences have terrible consequences for the refugees.
German: Fehlende Daten, durch die eine Bewertung der Folgen unserer internationalen Handelsabkommen ermöglicht würden, stellen leider eine Konstante der Außenhandelspolitik der Europäischen Union dar.
English: The absence of data enabling an evaluation of the consequences of our international trade agreements is unfortunately a constant factor in the external trade policy of the European Union.
German: Erst gestern, nach meiner ersten Reaktion, die darin bestand, daß ich Ihren Änderungsantrag für zulässig erklärte, konnte ich zusammen mit der Kommission feststellen, daß sich dadurch auch für ihre Mitglieder unüberwindbare Probleme ergeben würden.
English: Just yesterday, after my first reaction, which was to declare your amendment in order, I was able to check with the Commission that it would cause insurmountable problems for its members too.
German: Abgesehen von der Tatsache, daß die Monti-Vorschläge weitreichender und stärker sind, als das, was über den freien Personenverkehr im Vertrag von Amsterdam steht, ist es doch inakzeptabel, daß auf diesem Gebiet nichts passiert.
English: Apart from the fact that the Monti proposals go further and are stronger than the provisions on the free movement of persons in the Treaty of Amsterdam, it is surely unacceptable that nothing is happening in this area.
German: Die Kommission ist jetzt aufgefordert, besonders darauf zu achten, daß die Planungen der Verkehrsprojekte nicht isoliert durchgeführt werden, sondern in enger Abstimmung mit den Nachbarstaaten, - insbesondere der Bundesrepublik Jugoslawien, als Beitrag für die wirtschaftliche Gesundung der gesamten Krisenregion.
English: The Commission is now called upon to ensure that the transport projects are planned not in an isolated way, but rather in close collaboration with neighbouring countries, particularly the Federal Republic of Yugoslavia, so as to help promote the economic recovery of the entire region.
German: Vielleicht ist die nächste Parallele, mit der wir arbeiten können, der Erfolg des CONVER Programms, das von allen Europäischen Sozialfonds und anderen Programmen wirklich die meisten Personal- und Trainingsgelder in die Gemeinde Essex und Suffolk gebracht hat; auch in Hinblick auf den Tourismus und das ADAPT Programm, nach Felixstowe, das ich nicht repräsentiere.
English: Perhaps the closest parallel we can draw with is the success of the Konver programme, which of all the European social fund and other programmes has actually brought most human resources and training money into the counties of Essex and Suffolk; also, in relation to tourism and the Adapt programme as well, to Felixstowe, which I do not represent.
German: Wenn der Rat die Entscheidung Ende 1996 nicht angenommen hat, warum hat dann sein Büro weiterhin an die Europäische Stiftung für Osteoporose geschrieben und hat sie durch DG XXIII im März 1997 davon unterrichtet, daß sie von der Kommission im Juni 1997 hören werden?
English: If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?
German: Ein entsprechender Beschluß wird mit qualifizierter Mehrheit im Rat gefaßt werden, und das Parlament wird in vollem Umfang beteiligt werden.
English: A decision on this will be taken by qualified majority voting in the Council, and Parliament will be fully involved.
German: Eine unabhängige Position, die vielleicht nur dem Präsidenten der Kommission gegenüber verantwortlich ist und die völlig unabhängig gegenüber welchem Generaldirektorat auch immer in der Kommission selbst auftreten kann.
English: An independent position which perhaps is only responsible to the President of the Commission and which can act completely independently of any Directorate-General even in the Commission itself.
German: Ich will nur auf eines hinweisen: Ein Ergebnis der Unzufriedenheit war, daß der Ausschuß für Haushaltskontrolle schon vor mehreren Wochen beschlossen hat, einen entsprechenden Brief an Kommissionspräsident Santer zu richten, um um ein Gespräch zu bitten.
English: Let me just cite one example: As a result of their discontent, the Committee on Budgetary Control decided some weeks ago to send a letter to Commission President Santer asking for talks on the matter.
German: Spätestens seit dem Bericht und den Schlußfolgerungen des Untersuchungsausschusses über den Betrug im gemeinschaftlichen Gesamtverfahren ist klar, daß eine der zentralen Ursachen für den sehr hohen Betrug im europäischen Haushalt darin besteht, daß es auf der einen Seite eine europäische Kompetenz für den Binnenmarkt gibt, auf der anderen Seite aber 15 mehr oder weniger verläßliche Schützer eben dieses Binnenmarktes, die zum Teil mit fast mittelalterlichen Methoden zusammenarbeiten.
English: Ever since the report and conclusions of the Committee on Inquiry into the Community Transit System, it has been apparent that one of the main reasons for the high level of corruption affecting the European budgetary process is the fact that we have on one hand a European body responsible for the internal market, and on the other some 15 more or less reliable guardians of this same internal market, who in some cases are obliged to use operating methods which are practically mediaeval.
German: Gleichermaßen ist es im Hinblick auf die nächste Erweiterung Europas um die Länder in Mittel- und Osteuropa wesentlich, daß die Beitrittskandidaten innerhalb eines vernünftigen Zeitrahmens die gegenwärtigen Regelungen der öffentlichen Märkte übernehmen.
English: Similarly, with the prospect of the future membership of eastern and central European states to the Union, it is essential that the candidates for membership accept the current regulations applied to public procurement contracts within a reasonable period of time.
German: Dieser Bericht zielt darauf ab, Parameter für eine künftige Sitzung zu setzen und ich danke meinen Kollegen, daß sie dabei helfen, dieses Ziel zu erreichen.
English: This report's aim was to set the parameters for a future debate and I thank colleagues for their support in helping us to achieve this aim.
German: Es ist unangemessen, daß die EU für eine bestimmte Auffassung Propaganda macht, z. B. in bezug auf den Amsterdamer Vertrag, wenn dies in vielen Ländern eine politische Streitfrage ist.
English: It is unreasonable for the EU to make propaganda for a particular opinion, such as in relation to the Amsterdam Treaty, when it is a controversial political issue in many countries.
German: Es gab ein Statut der Beamten, ein Statut der Kommissare, ein Statut der Beisitzer am Rechnungshof und der Richter am Europäischen Gerichtshof; aber es gab kein Statut des Mitglieds des Europäischen Parlaments.
English: There was an Officials' Statute, a Commissioners' Statute, a Statute for Members of the Court of Auditors and a Statute for the Advocates-General of the Court of Justice; but there is no statute for Members of the European Parliament.
German: Die Spielräume in Rubrik 3 betragen über 200 Millionen ECU, und in Rubrik 4, der Außenpolitik, wo wir hätten versuchen sollen, Fonds für die tropischen Regenwälder oder andere wichtige Gebiete auszugeben, so wie wir es zuvor getan haben, haben wir einen Spielraum von ungefähr 500 Millionen ECU behalten.
English: The margins in category 3 are over ECU 200 million, and in category 4, external policy, where we might have been tending to spend funds on tropical forests or other areas of importance as we have done in the past, we have kept a margin of nearly ECU 500 million.
German: Wenn der Rat nicht liefern kann, wenn wir keine Rechtsgrundlage bekommen und unsere Kollegen dies in einer flippigen Art und Weise handhaben, dann ist alles verloren.
English: If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
German: Ich glaube, daß die Qualität der Beziehungen, die sich zwischen der Präsidentschaft und dem Parlament gebildet haben, zeigt, was aus einer guten Zusammenarbeit zwischen den Institutionen entstehen kann.
English: I believe that the quality of relations that have been established between this Presidency and Parliament shows what can come of a good collaboration between institutions.
German: Ich möchte jedoch daran erinnern, daß nach diesem Ereignis die gesamte Europäische Union erklärt hat, daß der Kinderschutz und der Kampf gegen den Menschenhandel eine grundlegende Priorität der Union darstellten.
English: I would, nevertheless, like to remind you that following these events the whole of the European Union declared the protection of children and the fight against trafficking in human beings to be a fundamental priority for the Union.
German: Ich spreche besonders von den bescheidenen zusätzlichen Mitteln, die wir gefordert haben, um das organisierte Verbrechen zu bekämpfen und die gemeinsame Aktion des Rates zu unterstützen.
English: I refer particularly to the modest supplementary credits that we requested to fight against organized crime and to support the common action of the Council.
German: Für 1998 würden wir unsere technischen Möglichkeiten im Rahmen der zweiten Lesung voll ausschöpfen, aber auch für die folgenden Jahre gäbe es dann keinen Grund für das Europäische Parlament auf eigene Prioritäten zugunsten gemeinsamer zu verzichten.
English: Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
German: Dieser Rahmen darf keine Namen nennen, damit nicht künstlich Enttäuschung und Desillusion geschürt werden, nur weil abstrakt errechnete Kriterien nicht erreicht wurden.
English: This framework should name no names, so as not to provoke disappointment and disillusionment when purely conceptual calculation criteria fail to be met.
German: Da es besser ist, irgendeine Arbeit als gar keine Arbeit zu haben, sehen sich heute in ihrer Notlage immer mehr Menschen dazu gezwungen, derartige Beschäftigungsformen zu akzeptieren, obwohl sie meist ohne jegliche soziale Absicherung sind und auch arbeitsrechtlich noch weit von der Gleichstellung mit den Vollzeitbeschäftigten entfernt sind.
English: Since it is better to have any kind of work than none at all, I now see increasing numbers of people in such a plight that they are forced to accept this type of employment, despite the fact that it involves no social safeguards whatsoever and in terms of workers' rights falls far short of the benefits enjoyed by full-time workers.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich natürlich auch Wim van Velzen herzlich danken für seinen ausgezeichneten Bericht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first let me too express my sincere appreciation to Wim van Velzen for his excellent report.
German: Drei Akteure müssen eine wichtige Rolle spielen und diese Aufgabe miteinander angehen. Die Europäische Union, die die Impulse geben muß, die Mitgliedstaaten, die ihren jährlichen politischen Plan erarbeiten müssen, und die Sozialpartner, die ihre Verantwortung übernehmen können müssen.
English: Three participants have an important role to play in tackling this problem: the European Union, which has to provide the impetus, the Member States, which have to draw up their annual action plans, and the social partners, which have to assume their responsibilities.
German: Was wir brauchen, sind eher strukturelle Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit in der Form kürzerer Arbeitszeit und dauerhaft niedrigerer Besteuerung der Arbeit.
English: What is needed are more structural measures against unemployment in the form of shorter working hours and a lasting reduction in taxes on employment.
German: Erhebliche Geldmittel werden in der Kapitalisierung der Börse sterilisiert; enorme öffentliche Gelder werden schlecht genutzt; die Kreditanstalt und das Steuerwesen schaden der Beschäftigungslage und den Investitionen.
English: Considerable funds are suppressed in market capitalization; enormous amounts of public funds are misused; credit and taxation do a disservice to employment and investment.
German: Die Kommission besteht darauf, die Arbeit als einen Kostenfaktor zu sehen, den man um jeden Preis reduzieren muß, aber die Arbeit ist kein Kostenfaktor, sondern eine Bereicherung.
English: The Commission persists in regarding labour as a cost which it must at all costs reduce, but labour is not a cost, it is a resource.
German: Wer wäre nicht mit der Idee einverstanden, 12 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen, die Arbeitslosenrate auf 7 % zu senken und die Jugendarbeitslosigkeit bis zum Jahre 2002 um die Hälfte zu senken?
English: Who would not be in agreement with the idea of creating 12 million jobs, of bringing the unemployment rate down to 7 % and of reducing the number of young unemployed by half by the year 2002?
German: Frau Präsidentin! Diese zusätzlichen Mittel sind ja eine Folge davon, daß mein eigenes Land, Schweden, sowie Finnland und Österreich Mitglieder der EU geworden sind.
English: Madam President, this extra money is a result of the fact that my own country, Sweden, as well as Finland and Austria became Members of the EU.
German: Nachdenklich macht aber auch daß das Parlament im Haushaltsverfahren 200 Millionen ECU durch Umschichtungen für die Forschung bereitstellen wollte, der Rat jedoch letztendlich nur 115 Millionen wollte.
English: It is also interesting that in the budgetary process Parliament had been hoping for ECU 200 million through the reallocation of funds for research, whereas the Council finally only agreed ECU 115 million.
German: Vielleicht sollte man nach einem Kompromiß suchen zwischen der Führungsrolle der Kommission und der führenden Rolle von CEPT als Sprecher, einfach, weil einige Mitgliedstaaten diese möglicherweise noch nicht übernehmen können.
English: Perhaps some sort of compromise should be found between the Commission playing a lead role and the CEPT playing the lead role in terms of being the spokespersons, simply because some Member States may not yet be in a position to adopt that.
German: Meine Stellungnahme geht in die gleiche Richtung wie die des Kollegen Fabre-Aubrespy, ich möchte jedoch mit Ihrer Erlaubnis eine Frage hinzufügen.
English: My point is on the same lines as Mr Fabre-Aubrespy's, but I would like to add a question, if I may.
German: Wir unterstützen die Entscheidung des Rats und der Europäischen Kommission für Option 2. Eine Gemeinsame Erklärung bietet den Parteien mehr Raum um auf Entwicklungen zu reagieren und kann ergänzt werden durch Abkommen mit den einzelnen ASEAN-Staaten.
English: We support the Council's and the Commission's choice of option 2. A joint declaration offers the parties more space to take advantage of developments and can be supplemented by agreements with the separate ASEAN countries.
German: Unser Parlament könnte in Anbetracht seiner Erfahrung und Kompetenz in diesem Bereich als Aufsichtsinstanz einen bedeutenden Beitrag zu diesen Wahlen leisten.
English: Given its experience and competence in this sphere, our Parliament could certainly provide useful support in the monitoring of these elections.
German: Was die Methoden zur Durchsetzung und Kontrolle angeht, haben Veterinärexperten vom Gemeinschaftlichen Büro für Nahrungsmittel- und Veterinärkontrollen in allen Mitgliedstaaten Stichproben durchgeführt.
English: Turning now to enforcement and monitoring methods, the Commission's veterinary experts from the Food and Veterinary Service have carried out on-the-spot checks in all the Member States.