biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den darin enthaltenen Vorschlägen stimme ich zu: mehr Engagement für die Menschenrechte, den Natur- und den Umweltschutz, die Armutsbekämpfung und die Aufwertung des Wirtschafts- und Sozialrats (ECOSOC).
English: I agree with his proposals: strengthening the commitment towards human rights, protecting nature and the environment, combating poverty and strengthening the European Economic and Social Committee (ECOSOC).
German: Die Stärkung der Vereinten Nationen ist die richtige Antwort auf die Herausforderungen, vor denen die Völkergemeinschaft im 21. Jahrhundert steht.
English: A stronger United Nations is the right response to the challenges that the international community faces in the 21st century.
German: Gebrauchen Sie Ihre Ohren, hören Sie auf die Wähler und kommen Sie zu unserer für 16.00 Uhr anberaumten Pressekonferenz.
English: Use your ears, listen to the electorate and do come to our press conference at 4 p. m.
German: Den Text zu verändern, wäre eine Missachtung gegenüber mehr als der Hälfte der Bevölkerung der Europäischen Union, die bereits ratifiziert hat.
English: Changing the text would be disrespectful towards almost half the population of the European Union, who have already ratified it.
German: Wenn man sich jeden Erfolg auf die eigenen Fahnen schreibt und Brüssel für jeden Misserfolg verantwortlich macht, werden die Bürger dieses Spiel eines Tages durchschauen. Genau das ist jetzt passiert.
English: If you claim the credit for everything that goes right and blame Brussels for everything that goes wrong, then sooner or later your citizens will rumble you – and they have.
German: Hier müssen alle einen Schritt tun: diejenigen, die die Briefe geschrieben haben, aber auch Großbritannien, damit wir wieder Handlungsfähigkeit beweisen.
English: Everyone needs to make a move here: those who have written the letters, but also the United Kingdom, so that we again prove that we are able to act.
German: Er sollte es uns ermöglichen, einen stärker konsensgeprägten Weg zu finden, vor allem weil dieser stärker den Willen all unserer Mitbürger repräsentiert.
English: This should enable us to take a more consensual path, particularly because it is more representative of the will of all our citizens.
German: Anstatt Verfahren, Gesetze und Vorschriften zu ersinnen, die die Freizügigkeit der Patienten lenken sollen, täte die Kommission besser daran, möglichst dynamisch in den Wissensaustausch zu investieren.
English: Instead of dreaming up procedures, laws and regulations which should guide the free movement of patients, the Commission would be wiser to invest in the exchange of knowledge in the most dynamic way possible.
German: Trotzdem glaube ich, dass die soziale Integration der Einwanderer, der Schutz der Minderheiten und der kulturellen Vielfalt – prioritäre Zielsetzungen der EU-Verfassung – nicht immer und um jeden Preis erreicht werden müssen.
English: I believe, however, that the social inclusion of immigrants, and the protection of minorities and cultural diversity – priority objectives of the European Constitution – do not always have to be achieved at any price in every case.
German: . Die Europäische Union ist für den Sachverhalt der Anfrage 32 nicht zuständig, da es sich schlicht und einfach um eine bilaterale Frage zwischen einem Mitgliedstaat und einer Drittpartei, nämlich der NATO, einer internationalen Organisation, handelt.
English: . The European Union does not have competence in the issue covered in question 32, because it is purely and simply a bilateral issue between a Member State and a third party, namely NATO, which is an international organisation.
German: Flexibilität betrachte ich ebenfalls als nützliches Instrument im Haushalt, nicht nur bei den Posten selbst, sondern auch hinsichtlich der Kofinanzierungsanteile der Strukturbeihilfen.
English: Flexibility is also a useful tool in the budget, not only in the items themselves but also with regard to cofinancing percentages of structural aid.
German: Sicherlich ist Ihnen bewusst dass die Finanzielle Vorausschau für die kommenden Jahre unter anderem davon abhängt, ob die Europäische Verfassung angenommen wird oder nicht.
English: I am sure that you are aware that the financial outlook for the coming years depends, among other factors, on whether the European Constitution is approved or not.
German: Daher ist es unerlässlich, dass wir stets ein ausgewogenes Verhältnis schaffen zwischen dem, was wir opfern müssen, und dem, was für die Beibehaltung unserer Lebensweise unverzichtbar ist.
English: It is therefore essential that we strike a constant balance between what we must sacrifice and the elements that are indispensable to preserving our way of life.
German: Ziel des von Schweden, Irland, Frankreich und Großbritannien eingebrachten Vorschlags über die Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten ist die Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
English: The proposal presented by Sweden, Ireland, France and the United Kingdom on the retention of communications traffic data is aimed at improving cooperation in matters of criminal law.
German: Europa muss deutlich machen, dass der Kampf gegen den Terror mit der Achtung unserer Rechte vereinbar ist, ohne dass die Wirksamkeit dieses Kampfes geopfert oder geschwächt wird.
English: Europe must show that the war on terror and respect for our rights can go hand in hand, without the effectiveness of that war being sacrificed or weakened.
German: Meine Damen und Herrn! Im Kampf gegen den Terrorismus in Europa müssen die nationalen Kräfte vereint und gleichzeitig die Zusammenarbeit der Institutionen der EU gestärkt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against terrorism it is important both to combine forces at national level and at the same time enhance cooperation between the institutions of the Union.
German: Die andere Frage, die sich uns stellte, war juristischer Art: Inwiefern ist dies mit Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention mit dem Schutz der Privatsphäre vereinbar?
English: The other question we had to examine was a legal one: to what extent is the proposed system compatible with the right to respect for private and family life as defined in Article 8 of the European Convention on Human Rights?
German: Sie reichen von der Stärkung der Rolle des europäischen Koordinators für die Terrorismusbekämpfung bis zur Förderung der Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft.
English: They range from enhancing the role of the European anti-terrorism coordinator to promoting the creation of the post of European public prosecutor.
German: Hier sind natürliche Landschaften, lokale Dialekte und kulturelle Traditionen bewahrt worden, ebenso wie ethische und moralische Werte, die die europäische Gesellschaft heute so dringend benötigt.
English: Natural landscapes, local dialects and cultural traditions have been preserved there, as well as the ethical and moral values that European society is so sorely in need of today.
German: Wir gingen in den Wahlkampf, kamen nach einiger Zeit zurück und mussten uns wieder an die Arbeit machen, und da es ist schon bemerkenswert, dass es uns gelungen ist, die Sache so schnell zu bewältigen.
English: We went to fight an election, came back after a time and found this still on our plates and it is quite remarkable that we have managed to deal with it so quickly.
German: Sie müssen ausgereift sein: Das heißt, es muss eine feste Zusage geben, vor dem Ende des Jahres 2006 zu beginnen, und die Projekte müssen spätestens bis 2010 beendet sein.
English: They must be mature: that means that a firm commitment must exist to start before the end of 2006 and that the projects need to be completed by 2010 at the latest.
German: Die Art und Weise, wie die zahlreichen islamischen Gemeinden in Europa über den Terrorismus informiert werden, ist von entscheidender Bedeutung, wobei die Medien hier eine große Rolle spielen.
English: The way in which the many Islamic communities in Europe are informed about terrorism is of crucial importance, and the media plays a huge role in this respect.
German: 14 Änderungsanträge können teilweise angenommen werden: Änderungsanträge 1, 2, 4, 9, 16, 17, 30, 43, 44, 67, 71, 72, 78 und 93.
English: 14 amendments are partially acceptable: Amendments 1, 2, 4, 9, 16, 17, 30, 43, 44, 67, 71, 72, 78 and 93.
German: 29 Änderungsanträge können nicht angenommen werden: Änderungsanträge 1, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 36, 37, 43, 47, 48, 50, 51, 52 und 53.
English: 29 amendments cannot be accepted: Amendments 1, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 15, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 32, 36, 37, 43, 47, 48, 50, 51, 52 and 53.
German: Ein Sicherheitsgurt in einem Bus ist gut für mich, wenn ich ihn verwende, aber auch wenn meine Sitznachbarn sie verwenden.
English: Seat belts in buses are of benefit to me if I make use of mine; but they are also of benefit to me if my neighbours use theirs.
German: Bei einem jüngeren Beispiel aus dem Vereinigten Königreich geht es um eine Pilotin, Frau Starmer, die ein Kind hat und, ich glaube, ein zweites erwartet.
English: A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way.
German: Aber ich will doch darauf hinweisen, dass diese Richtlinie nun kommt, bevor wir Gelegenheit hatten, die Wirkungsweise der zweiten Richtlinie in angemessener Weise zu bewerten.
English: I should like to point out, however, that we have been presented with this Directive before we have had a chance to assess properly how effective the Second Directive has been.
German: Hätten die europäischen Steuerzahler nicht die Kosten getragen, wären wir noch immer im Würgegriff der Verteufelung nach dem Zweiten Weltkrieg und der Sowjetherrschaft.
English: If European taxpayers had not paid, we would still be under the stranglehold of the demonisation that followed the Second World War and Soviet domination.
German: Ich stimme zu, dass wir den richtigen Mittelweg finden müssen, und wir müssen auch jede Frage sehr deutlich und offen ansprechen.
English: Mr President, I agree that we must strike the right balance, and we also have to address every question very clearly and frankly.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union ist die partnerschaftliche Gestaltung der Beziehungen zu Russland.
English: Ladies and gentlemen, one of the greatest challenges the European Union faces is to build relations with Russia, with both parties acting as partners.
German: Und ich bin der Meinung, dass in Übereinstimmung mit den Verträgen diese vierte Rahmenvereinbarung dazu dient, uns in dieser Richtung voranzubringen.
English: And I believe that, in compliance with the Treaties, this fourth Framework Agreement serves to move us forward in this direction.
German: . – Herr Präsident! Dem zaristischen Russland wurde der Beiname Gefängnis der Nationen gegeben, und die Sowjetunion wurde als Gulag der Nationen bezeichnet.
English: . Mr President, Czarist Russia was nicknamed the prison of nations, and the Soviet Union was called the gulag of nations.
German: Sie sind ein eindeutiger Beweis Ihres Verständnisses für das dringliche Problem, ja für die derzeitige Tragödie der ländlichen Regionen in Spanien.
English: It clearly indicates your sensitivity towards the urgent problem, indeed the tragedy, currently facing the Spanish countryside.
German: Obwohl es Möglichkeiten gibt Mittel für ländliche Entwicklung zur Entlastung von Produzenten einzusetzen die von Dürre oder Kälte betroffen sind , hat die Kommission bisher von den spanischen Behörden keinen entsprechenden Antrag erhalten.
English: Although there are possibilities for using rural development resources to relieve producers hit by the drought or cold weather , the Commission has not as yet received any such request from the Spanish authorities.
German: Was wir erlebt haben, vor allem in letzter Zeit im Zusammenhang mit dem so genannten Entwurf des Verfassungsvertrags, steht nicht für Objektivität oder Pluralismus.
English: The events we have witnessed, particularly recently in the context of the so-called draft constitutional treaty, have been examples of neither objectivity nor pluralism.
German: Ein solches Missverständnis ist für das einfache russische Volk nicht nur beleidigend und geistig destruktiv, sondern schadet auch einer ehrlichen Zusammenarbeit.
English: Such a misunderstanding is not just insulting and spiritually destructive for the ordinary Russian people, but also harmful for sincere cooperation.
German: Der Bericht von Herrn Moreno Sánchez trägt in hervorragender Weise dazu bei, Vorbehalte auszuräumen und eine Runde voranzubringen, die den Bestrebungen aller Beteiligten um Fortschritte gerecht wird.
English: The Moreno Sánchez report makes a magnificent contribution to clearing up reservations and moving forward a Round that satisfies the aspirations of all of its members to make progress.
German: Es wäre daher nicht übertrieben zu sagen, dass mit diesen neuen Institutionen der institutionelle Embryo des zukünftigen gemeinsamen Europäischen Außenministeriums in der Europäischen Union geschaffen wird.
English: It would be no exaggeration to say that, with these new institutions, the institutional embryo of the future common European Ministry of Foreign Affairs is being created in the European Union.
German: Da die Politik in diesen Bereichen auf Gemeinschaftsebene betrieben wird, fällt der Kommission und dem Parlament eine wichtige Rolle zu.
English: Since these areas of policy are pursued at Community level, the Commission and Parliament have a major role to play in them.
German: Außerdem finden sich Verweise auf die transnationale, interregionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor allem in der Begründung des Vorschlags für eine Verordnung.
English: Furthermore, references to trans-national, inter-regional and cross-border cooperation are primarily to be found in the explanatory memorandum of the proposal for a regulation.
German: Es wäre ein sehr positives Signal, wenn dieses Thema auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs angesprochen und im Abschlusskommuniqué Erwähnung finden würde.
English: It would send a very positive signal, if this matter was raised at the level of heads of state and government, and the final communiqué contained a reference to it.
German: Die Unfähigkeit der europäischen Staats- und Regierungschefs, das Wachstum zu fördern, und die zögerliche euronationalistische Herangehensweise an Wirtschaftsthemen sind alles andere als eine angemessene Reaktion auf die harten Fakten der Weltwirtschaft.
English: The inability of European leaders to promote growth and the cowardly, Euronationalist approach to economic matters are a far from adequate response to the hard facts of the global economy.
German: Ebenfalls wäre ein Wort ein einziges Wort zu dem Schrecken von Hiroshima und Nagasaki und den Zehntausenden Opfern in einem besiegten Land nicht überflüssig gewesen.
English: One word – just one word – on the horror of Hiroshima and Nagasaki and their tens of thousands of dead in a defeated country would likewise not have been too much.
German: Der Aufbau der Europäischen Union mit gemeinsamen Werten, deren Kern die Menschenwürde ist, der übernationale Zusammenschluss zu einer rechtsverbindlichen Gemeinschaft der Freiheit waren die folgerichtige Antwort auf die Chance des Kriegsendes.
English: The establishment of the European Union with common values centred upon human dignity, the supranational union in a free community with its own binding laws were the consequent response to the opportunity presented by the end of the war.
German: So lässt sich vielleicht am Treffendsten beschreiben, was Luxemburg heute darstellt: die beste Verbindung aus Tradition und Moderne, die Menschen je hervorgebracht haben.
English: That is perhaps the best summary of what Luxembourg represents today: the best combination of tradition and modernity that human beings have ever been able to create.
German: Die Arbeit der OSZE für Kirgisistan wird bald abgeschlossen sein und die kirgisische Regierung müsste sie in den kommenden Tagen bestätigen.
English: The OSCE’s work for Kyrgyzstan will soon be finalised and the Kyrgyz Government will need to approve it in the coming days.
German: Die derzeitigen und künftigen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union müssen auf der Achtung der Menschenrechtsnormen aufbauen.
English: Present and future relations between the European Union and the African Union must be built on the basis of respect for human rights standards.
German: Herr Präsident! Auch ich unterstütze die Fragen, die meine Kollegen der Kommission gestellt haben, sind sie doch von entscheidender Bedeutung für unser Vorgehen in Bezug auf die andauernde Krise im Sudan, die Nord-Süd-Verhandlungen sowie die Darfur-Krise.
English: Mr President, I also support the questions that my colleagues have asked the Commission, which are extremely important in terms of how we deal with the continuing crisis in Sudan, in the North-South negotiations as well as in Darfur.
German: 21 Änderungsanträge müssen abgelehnt werden, und zwar sind das die Änderungsanträge 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 und 32.
English: 21 amendments must be rejected. These are Amendments 1, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 30 and 32.
German: Von Januar bis Mai 2005 fanden zahlreiche Treffen statt, bei denen die Kommission stets betonte, dass dringend eine Gesamtlösung gefunden werden muss, damit die Zahlungen künftig auf solider Grundlage fortgesetzt werden können.
English: Many meetings took place between January and May 2005 and, throughout this process, the Commission stressed the urgency of arriving at an overall solution that would allow payments to continue on a sound basis in the future.
German: Entsprechend der unlängst von Eurobarometer veröffentlichten Umfrageergebnisse, die auf einer im November 2004 durchgeführten Bürgerbefragung basieren, hat rund ein Drittel aller Europäer noch nie etwas von der Verfassung gehört.
English: According to the latest published Eurobarometer survey, which carried out its fieldwork in November 2004, approximately one third of Europeans have never even heard of the Constitution.
German: Die Europäische Kommission hat am 29. März 2005 erklärt, sie befasse sich mit dem Problem und werde die Notwendigkeit neuer Rechtsvorschriften prüfen.
English: The European Commission on 29 March 2005 said it was studying the problem and would examine the necessity for new legislation.
German: Wir wünschen Herrn Bini Smaghi jeden erdenklichen Erfolg, denn ein Erfolg in seiner Arbeit als eines der Mitglieder des Direktoriums und des Rates der Europäischen Zentralbank bedeutet einen Erfolg für die gemeinsame Währung, einen Erfolg für die Wirtschafts- und Währungsunion und einen Erfolg für den Fortschritt, das Glück und das Wohlergehen aller Bürger Europas.
English: We wish Mr Bini Smaghi every success, because success in his work as one of the members of the Executive Boards of the Governing Council of the European Central Bank will be a success for the single currency, it will be a success for the economic and monetary union and it will be a success for the progress, happiness and well-being of all the European citizens.
German: In einigen Ländern, wie etwa Brasilien, Kolumbien oder El Salvador, schätzt man, dass durch Gewalt unter Beteiligung dieser Art Waffen rund 10 % des Bruttoinlandsprodukts verloren gehen.
English: In some countries, such as Brazil, Colombia or El Salvador, it is estimated that violence involving this type of weapon is responsible for the loss of 10% of gross domestic product.
German: . Herr Präsident, was die Frage der Klein- und Leichtwaffen (SALW) betrifft, so wissen wir alle, dass es in der Welt zahlreiche regionale Konflikte gibt, in denen diese Arten von Waffen, vielfach sogar in Kinderhand, extrem gefährliche und zerstörerische Situationen auslösen.
English: . Mr President, when it comes to small arms and light weapons (SALW), we all know that the world is faced with many regional conflicts where weapons of this kind, sometimes even used by children, are creating extremely dangerous and destructive situations.
German: Die Frage der Klimaänderung steht ebenfalls auf der Tagesordnung des G8-Gipfels, und ich weiß dass die künftige britische Präsidentschaft dieses Problem als eine ihrer Prioritäten ansieht.
English: The issue of climate change also figures prominently on the agenda for the G8 and I know that the forthcoming British Presidency considers this problem one of its priorities.
German: . In der Entschließung zur Ermordung von Robert McCartney wird die IRA für diesen Mord verantwortlich gemacht, obwohl diese Frage noch nicht von einem Gericht entschieden worden ist.
English: The resolution on the murder of Robert McCartney identifies the IRA as being responsible for the murder, in spite of the fact that the issue has still not been decided in court.
German: Die unterzeichnenden Abgeordneten haben gegen die Änderungsanträge 5, 7, 8, 12 und 32 gestimmt, da sie die Beibehaltung der Kategorie „ausreichend“ zur Einstufung von Badegewässern befürworten.
English: The undersigned Members voted against Amendments 5, 7, 8, 12 and 32 because they are in favour of the existence of the ‘sufficient’ category for classifying bathing water.
German: Die richtige Entscheidung besteht deshalb darin, den Vorschlag der Kommission abzulehnen und die Kommission aufzufordern, einen neuen Vorschlag zu unterbreiten.
English: The right decision is therefore to reject the Commission’s proposal and to call on it to table a new one.
German: Die neue, derzeit 20 000 Mann starke afghanische Armee übernimmt mehr und mehr Verantwortung für die Sicherheit im ganzen Land.
English: The new Afghan National Army, currently 20 000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge 2, 3, 12, 13 und 17 vollständig akzeptieren, da sie den Wortlaut des Vorschlags entweder verbessern oder ihn klarer machen.
English: The Commission can accept Amendments 2, 3, 12, 13 and 17 in full, as they either improve the text of the proposal or make it clearer.
German: Die Worte von Herrn Borrell, unseres Präsidenten, gestern hier im Hohen Hause zur Beziehung zwischen unserer Pflicht zu gedenken und unserer Pflicht, ein Europa aufzubauen, in dem Euroskeptizismus und Europafeindlichkeit besiegt sind, klingen noch in mir nach.
English: The words of our President, Mr Borrell, yesterday in this house on the relationship between our duty to remember and our duty to build a Europe in which euro-scepticism and anti-europeanism have been defeated are still ringing in my ears.
German: Jedenfalls hoffen wir, dass die Initiative nicht in guten Absichten stecken bleibt, sondern dass auf all diese Sicherheitsbedenken hin angemessen gehandelt wird.
English: We hope in any event that the initiative will not remain stuck in good intentions, but that each of these security concerns will be acted upon properly.
German: Doch offen gesagt wäre es ohne diese 20 000 300 000 Euro für uns äußerst schwierig diese Herausforderung zu bewältigen.
English: To be honest, however, without these EUR 20 000 300 000 it will be extremely difficult for us to rise to this challenge.
German: Natürlich, Herr Minister, muss die künftige Finanzielle Vorausschau 2007-2013 es ermöglichen, diese Perspektiven die das Parlament so klug skizziert hat auch in die Tat umzusetzen.
English: Clearly, Minister, the future financial perspectives for 2007–2013 will have to allow those perspectives that Parliament has so wisely described to be translated into reality.
German: Er ist strategisch wichtig für die innere und äußere Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft einer Union , die die Vorteile des Binnenmarkts voll ausschöpfen muss.
English: It is strategic for the internal and external competitiveness of the economy of a Union that must fully exploit the benefits of the single market.