biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ungefähr 250 000 sudanesische Flüchtlinge haben seit 2003 die Grenze überschritten. Fast alle von ihnen leben zurzeit in zwölf Lagern im Osten des Landes.
English: Approximately 250 000 Sudanese refugees have crossed over the border since 2003. Almost all of whom are located in 12 camps in the east of the country.
German: Aber wir hier haben einen Binnenmarkt. Und dieser Binnenmarkt hilft, stark zu sein, auch in der Globalisierung und in der allgemeinen Liberalisierung.
English: However, we have an internal market here. And this internal market helps us to be strong, even in the face of globalisation and general liberalisation.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Im Jahre 1981 besaß 1 % der Bevölkerung Europas 8 % seines gesamten Reichtums.
English: (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission! In 1981 one per cent of Europe's population possessed 8% of its overall wealth.
German: Frauen sind im Spitzensport absolut benachteiligt. Es wird höchste Zeit, dass wir auch hier darauf achten, dass Fair Play für alle gilt.
English: Women are greatly disadvantaged in top-class sport. And it is high time that we made sure that fair play applies to everyone in this regard, too.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Die niederländischen Wähler haben sich massiv gegen die europäische Verfassung ausgesprochen.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, Prime Minister! The Dutch electorate rejected the European constitution by a large margin.
German: Ausgenommen davon waren nur die Nutzfahrzeuge, also Omnibusse, LKW und ihre Anhänger. Dabei stellen diese eine Branche mit großer wirtschaftlicher Bedeutung dar.
English: The only exceptions were commercial vehicles, that is buses, lorries and their trailers. Despite the fact that this is a sector of huge economic importance.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Es gibt nunmehr ein beachtliches gemeinschaftliches Regelwerk im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs, aber es bleibt noch viel zu tun.
English: Mr President, honourable Members of Parliament! There now exists a sound body of Community legislation on maritime safety, but much still remains to be done.
German: Wir wollen diese positiven Ergebnisse auf den Personentransport übertragen. Deshalb wollen wir die Öffnung der Netze auch im europäischen Personentransport!
English: We want to replicate these positive results in passenger transport. And that is why we want to see networks opened up for European passenger transport, too.
German: Heben Sie ihn einige Jahre bis zur Überprüfung von REACH auf. Dann wird er verfault riechen und Sie daran erinnern sich mit einer anderen Mehrheit zu einigen.
English: Keep it for a few years until the overhaul of REACH . Then it will smell putrid and remind you to come to an agreement with another majority.
German: Lediglich schwerwiegende formale Fehler und Fehler mit finanziellen Auswirkungen, überhöhte Ausgabenerklärungen, nicht förderungsberechtigte Begünstigte und nicht zuschussfähige Ausgaben dienen als Grundlage für die Zuverlässigkeitserklärung des Hofes.
English: Only serious formal errors and errors with financial consequences, inflated expenditure claims, ineligible beneficiaries and non-grantable expenses form the basis of the Court's Statement of Assurance.
German: Ein Kriterium basierend auf eindeutig demokratischen Grundsätzen wäre besser gewesen als ein mittelmäßiges, kleinliches Kriterium bei dem man nicht in der Lage war, über die Mittelknappheit hinauszublicken.
English: A criterion based on unambiguously democratic principles would have been better than a mediocre, mean-spirited criterion that was not able to look beyond the scarcity of funding.
German: Die deutsche Regierung, die dann die dritte folgende Ratspräsidentschaft sein wird, bekennt sich nachdrücklich zu dieser Verfassung. Das ist ein gutes Zeichen.
English: The German Government, which will then hold the third successive Council Presidency, has declared its firm support for this Constitution. Which is a good sign.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, daß die vorgesehenen Sitze nicht über Mikrophone verfügen. Daher ist es recht schwierig, darauf hinzuweisen, daß man anwesend war.
English: I also want to point out that the seats we have been provided with have no microphone. Which makes it very difficult to make your presence known.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich zunächst Frau Read beglückwünschen, die wie gewöhnlich eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: Mr President, on behalf of my group I would first of all like to congratulate Mrs Read, as usual, she has done an excellent job.
German: Die Einführung der vergleichenden Werbung muß dem Verbraucher die Möglichkeit geben, sich besser zu informieren. Aus diesem Grund habe ich mich stets dafür eingesetzt.
English: The introduction of comparative advertising should make it possible to give better information to consumers. And this is the reason why I have always fought for it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Für die Menschen, die z. B. auf den Azoren und auf Madeira leben, ist die Anerkennung des Status der äußersten Randlage von großer Bedeutung.
English: Mr President, ladies and gentlemen! For the populations of islands such as the Azores and Madeira recognition of the status of ultra-peripheral regions is very important.
German: In Hongkong leben mehr Europäer als in jeder anderen Stadt in Asien. Und der Geist der Offenheit in Hongkong bedeutet natürlich, dass wir viele gemeinsame Interessen haben.
English: More Europeans live in Hong Kong than in any other city in Asia. And Hong Kong's spirit of openness obviously means that we have many shared values.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Wenn Sie es mir gestatten, werde ich versuchen, mehrere der in dieser Petition aufgeworfenen Fragen zu beantworten.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! If you will allow me, I will try to answer several questions that were raised in this petition.
German: Wir können nicht der einzige Wirtschaftsraum der Welt sein, der einseitig die Freihandelsgrundsätze anwendet, während wir keine Ahnung haben, was unsere wichtigsten Wettbewerber tun.
English: We cannot be the only economic area in the world to unilaterally apply free trade principles while we have no idea of what our main competitors are doing.
German: Frau Präsidentin, Frau Győri, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Diese Aussprache und der Bericht über die Türkei kommen drei Monate vor den Parlamentswahlen in der Türkei.
English: Madam President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen! This debate and the report on Turkey comes three months before the parliamentary elections in Turkey.
German: schriftlich. - Die heutige Abstimmung ist ein willkommener Schritt zur Verschärfung der EU-Regelungen für Elektroaltgeräte. Insbesondere werden eine effektivere Sammlung und Behandlung von EEAG sichergestellt.
English: in writing. - Today's vote is a welcome step to tightening up EU rules on electric waste. Notably ensuring more effective collection and treatment of WEEE .
German: Tatsächlich recycelt der freie Markt diese Dinge im Allgemeinen. Und es gibt da diese wunderbaren Menschen die das kostenlos tun, die so genannten Schrotthändler.
English: In fact, the free market will generally recycle these things. And there are these wonderful people who will do it for nothing, called scrap dealers.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Wathelet, Herr Barroso, Kommissar Lewandowski, meine Damen und Herren! Meine Fraktion wünscht einen normalen Haushaltsplan für 2011.
English: (ES) Mr President, Mr Wathelet, Mr Barroso, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen! My political group wants a normal budget for 2011.
German: Diese schreckliche Tragödie, die Menschenleben forderte und der Umwelt ungeahnten Schaden zufügte, muss auch als bedeutende Lektion für Europa gesehen werden.
English: This heart-breaking tragedy, which claimed human lives and did untold damage to the environment, must also be seen as an important lesson to us in Europe.
German: Jedoch ist nur eine Stadt dieser Tausenden von Städten und Dörfern an den Ufern des Mittelmeers unbewohnt, nur eine Stadt ist unbewohnt.
English: Just one town, however, out of these thousands of towns and villages on the shores of the Mediterranean is uninhabited, just one town is uninhabited.
German: Was diese Möglichkeit zum Finanzalbtraum erster Wahl macht – schlimmer noch als den Zusammenbruch von Lehman Brothers 2008 – ist die Furcht dass viele souveräne Staaten ihr Pulver bereits verschossen haben und daher nicht imstande wären einzugreifen.
English: What makes this possibility the financial nightmare of choice – worse than the collapse of Lehman Brothers in 2008 – is the fear that many sovereign states have already shot all their bullets and would thus be powerless to intervene.
German: Weitere Neuerungen in diesem Abkommen, darunter Artikel 4 über Zahlungen, Artikel 8 über die klare Darlegung des Beitrags der Gemeinschaft, Artikel 9 über die Schiedsklausel und Artikel 12 über das Inkrafttreten, zielen alle auf höhere Transparenz und Finanzklarheit ab.
English: Other innovations in this convention, including Article 4 on payments, Article 8 on visibility of the Community’s contribution, Article 9 on arbitration and Article 12 on entry into force, all aim at enhancing transparency and accountability.
German: Wir brauchen zukünftig und zuallererst eine genauere Zurechenbarkeit von Erfolg und Verantwortlichkeit, nicht nur auf Kommissarsebene, sondern auch auf Beamtenebene, nicht nur in der Kommission, sondern auch im Europäischen Parlament.
English: In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level, but indeed also at official level, not just in the Commission, but also in the European Parliament.
German: Prozessleistung variiert mit der Architektur (und der Taktrate) der CPU — normalerweise besitzen CPUs mit höherer Taktrate und diejenigen die größere Datentypen unterstützen, eine höhere Prozessleistung als langsamere CPUs, welche kleinere Datentypen unterstützen.
English: Processing power varies with the architecture (and clock speed) of the CPU — usually CPUs with higher clock speeds and those supporting larger word sizes, have more processing power than slower CPUs, supporting smaller word sizes.
German: Bis dahin werden die Standorte weiterhin ihre Komponenten für die laufenden Airbus-Programme herstellen (A320-Familie, A330/A340-Familie und A380). Für sie verfügt Airbus über einen Auftragsbestand von mehr als 3. 000 Flugzeugen.
English: Meanwhile, these sites will continue to produce their parts for the existing Airbus products (A320 Family, A330/A340 Family and A380). For which Airbus has an order book of some 3, 000 aircraft.
German: Als die Russen am Ende des Krieges in Berlin einmarschierten, fanden sie fast tausend Körper von Soldaten, die der himalayischen Rasse angehörten, in Nazi-Uniformen, doch ohne Identifizierungspapiere, die Selbstmord begannen hatten.
English: When the Russians entered Berlin at the end of the war, they found nearly a thousand corpses of soldiers, of the Himalayan race, dressed in Nazi uniforms, but without identification papers, who had committed suicide.
German: Herr Präsident, zwar hat der Rat einen entsprechenden Antrag gestellt, und wir tun auch gern, was wir können, um das Verfahren zu beschleunigen, es ist jedoch nicht notwendig, heute über diese Dringlichkeit abzustimmen.
English: Mr President, whilst the Council has made this request, and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up, there is however no need to vote on this urgency today.
German: Stilvolle Diskretion, ein besonderes Ambiente und die zentrale Lage im Herzen Berlins machen das „Kempi“ am Ku'damm auch heute noch zum beliebten Treffpunkt für internationale Größen aus Politik, Wirtschaft und Showbiz.
English: Stylish discretion, a special atmosphere and the central location in the heart of Berlin make the Kempi on the Ku'damm still today a favourite meeting point for international figures from the worlds of politics, business and show business.
German: Spezialfachgebiete der Kanzlei sind: Ungarisches und EU Wettbewerbsrecht, Telekommunikation, Arbeitsrecht, Grundstücks- und Immobilienrecht, Bank- und Finanzdienstleistungsrecht, Marken- und Urheberrecht, Energie und versorgungswirtschaftliche Einrichtungen, im weiteren umfassende Vertragsverhandlungen in IT - Zentraleinkaufsverfahren.
English: Its particular areas of expertise include: Hungarian and EU competition law, telecommunications, labor, real estate, banking and finance, intellectual property, energy and utilities, and complex contract negotiations in major IT procurement projects.
German: James Taylor, ein junger Schotte, der 1852 nach Ceylon kam, um für einen der wichtigsten Kaffeeanbauer zu arbeiten, ist hauptsächlich verantwortlich für die Umwandlung der Kaffeplantagen in Teeplantagen.
English: A young Scottish man by the name of James Taylor, who arrived in Ceylon in 1852 to work for one of the large coffee growers, was mainly responsible for transformation of Ceylon’s plantation map from coffee to tea.
German: In diesen Modellen fängt die Information die Entwicklung von rückbezüglichen Ereignissen ein, durch Verweis und Verbindung mit den ‚morphogenen Formen von Wachstum, Entwicklung und Zerfall‘ in virtuellen, d. h. instabilen Beziehungsnetzwerken (Munster 2005).
English: In these models, information captures the unfolding of recursive events of linking and interconnecting through 'the morphogenic forms of growth, development and decay' of a virtual, that is unstable, network of relations (Munster 2005).
German: Das hat den Bürgerkrieg verursacht, der solange andauert, bis der neue Sozialvertrag abgeschlossen wird, und der neue Souverän – die Nation in den Begriffen ihrer demokratisch gewählten RepräsentantInnen – die Verantwortung übernimmt und Ordnung und Sicherheit wieder herstellt.
English: This caused the civil war, which would last, until the new social contract is concluded, and the new sovereign – nation in terms of its democratically elected representatives – takes on responsibility and restores order and security.
German: Bei als Fair Value Hedge klassifizierten Sicherungsinstrumenten werden Änderungen in den beizulegenden Zeitwerten sowohl des Sicherungsinstruments als auch des gesicherten Vermögenswerts oder der gesicherten Verbindlichkeit, sofern diese aus dem besicherten Risiko resultieren, gleichzeitig in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung erfasst.
English: For derivative financial instruments designated as fair value hedges, changes in fair value of both the hedging instrument and the hedged asset or liability, attributable to the hedged risk, are simultaneously recognised in the Consolidated Income Statement.
German: Schließlich sollte die Frage des bilateralen und zunächst politischen Nord-Stream-Projektes gelöst werden, indem die berechtigten Interessen aller Anrainerstaaten der Ostsee respektiert werden, und sicherlich nicht bevor die russische Regierung der Espoo-Konvention beitritt.
English: Finally, the issue of the bilateral and primarily political Nord Stream project should be settled, through respecting the rightful interests of all states around the Sea, and certainly not before the Russian Government joins the Espoo Convention.
German: Abschließend denke ich wir sollten diese Herausforderung beherzt in Angriff nehmen und auf Lösungen drängen denn Afrika - dies haben wir die letzten Jahre gelernt - ist ein Kontinent reich an menschlichen und wirtschaftlichen Ressourcen, ein echter Partner also.
English: To conclude, I believe that we should take heart and press ahead with this challenge because Africa – as we have learnt in recent years – is a continent rich in human and economic resources; a genuine partner.
German: Was das maritime Umfeld anbelangt, ist es wesentlich, dessen Schutz anzustreben und einen Ansatz auf der Grundlage einer sorgfältigen Beurteilung der Ökosysteme zu verfolgen, wobei alle Aktivitäten zu berücksichtigen sind, die die europäischen Meere als Ganzes betreffen.
English: In terms of the marine environment, it is therefore essential, to consider its protection and to adopt an approach based on a careful assessment of ecosystems, considering all activities that concern European seas in a holistic fashion.
German: Liebe Luisa Morgantini, lieber Herr Romeva i Rueda, Sie haben wie immer starke Worte gefunden, um klarzumachen, dass Frauen keine Almosen wollen, sondern einfach das, was ihnen als Hälfte der Menschheit zusteht.
English: My dear Luisa Morgantini and Mr Romeva i Rueda, have, as ever, found strong words to make it clear that women do not want handouts, but simply what is due to them as half of humankind.
German: Konnte die Kommission feststellen, ob die Umsetzung von Maßnahmen der Absichtserklärung dem Abkommen zwischen der EU und den USA entspricht, und wenn nicht, können wir dann davon ausgehen, dass das Abkommen ungültig ist?
English: Has the Commission been able to establish, whether the implementing measures of the memorandum of understanding are in line with the EU-US agreement and, if not, can we then assume, that the agreement has become invalid?
German: Mindestens 600 Menschen kamen ums Leben und fast eine Viertelmillion wurden vertrieben - und all das geschah in Kenia, einem Land, in dem Flüchtlinge aus den Nachbarländern - Somalia und dem Südsudan - in der Regel Zuflucht suchen.
English: At least 600 people lost their lives and almost a quarter of a million people were displaced - all this in Kenya, a country to which refugees from the neighbouring countries - Somalia and southern Sudan - usually flee.
German: Zunächst einmal, ausgehend von der Annahme, dass wir uns über die Einbeziehung von Konsummilch einig sind, ist es natürlich äußerst wichtig, dass die traditionellen Flaschengrößen, in denen Milch im Vereinigten Königreich geliefert wird, absolut unangetastet bleiben.
English: First of all, on the assumption that we agree that drinking milk should be included, it is obviously extremely important that the traditional bottle sizes, in which milk is delivered in the UK, are fully protected.
German: Wie Kommissar Rehn soeben und auch schon im Juli betonte, kommt es für den Erfolg der Erweiterung entscheidend darauf an, dass jedes neue Land, das der Union beitritt, entsprechend gerüstet ist, um die aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu erfüllen.
English: Indeed, as Commissioner Rehn has emphasised and emphasised previously in July, it is crucial to the success of enlargement that any new country, joining the Union, is well prepared to cope with the obligations of membership.
German: Die Antwort auf die Frage, was man unternehmen kann, muß lauten, daß auch das Gebiet in der Nähe des Doñana-Nationalparks, das von der Umweltkatastrophe betroffen ist, unter das Ziel 1 des EFRE fällt.
English: As to what can be done, my answer to you is that in fact the area around the Doñana National Park, which has been affected by the disaster, is also included in Objective 1 of the ERDF.
German: Herr Ratspräsident, glauben Sie wirklich, es ginge demokratisch zu, wenn Wahlen nur für privilegierte Parteien durchgeführt werden, wenn die Partei, die das letzte Mal die absolute Mehrheit gewonnen hat, dann aber durch das Militär abgesetzt wurde, ausgeschlossen ist?
English: Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party, that won an absolute majority last time but was then overthrown by the military, is excluded?
German: Sie zeigen uns nämlich, anders als die Vertreter der kapitalistischen Marktkräfte, welche Bedürfnisse es in der Gesellschaft gibt, Bedürfnisse, die zu dauerhaften und notwendigen Arbeitsplätzen führen würden, wenn wir sie ernst nähmen.
English: They are in fact showing us unlike the representatives of capitalist market forces, what is needed in society, needs which, if we were to attend to them, would bring a great many sustainable and necessary jobs.
German: Wir wollen eine lückenlose Zusammenarbeit, wir wollen die Koordinierungsfunktion stärken, und wir wollen von der Kommission wissen, bevor wir unseren Bericht abschließen, ob alles, was derzeit mit dem Rat vereinbart ist, ausreichend ist.
English: We want seamless cooperation, we want to strengthen the coordination function, and we want the Commission to tell us before we conclude our report, whether everything that has been agreed with the Council so far is sufficient.
German: Viele Entwicklungsländer haben beispielsweise jahrelang fossile Energieträger subventioniert, was heute als sehr schlechte Art und Weise angesehen wird, wie Regierungen ihre begrenzten Mittel ausgeben können.
English: Developing countries have operated, for example, for many years with fossil-fuel subsidies, which have come to be widely recognized as a bad way for governments to spend their limited resources.
German: Ich möchte Hans-Gert Poettering und der PPE-DE-Fraktion sagen, wie sehr ich seine unumstößliche Zusage und die seiner Fraktion schätze, vollwertige und treue Partner unserer Vereinbarung zu sein.
English: I want to say to Hans-Gert Poettering and to the PPE-DE Group how greatly I appreciate his unswerving commitment and their to be full and faithful partners to an agreement which we made.
German: Die Opfer wären wie immer unschuldige Zivilisten : Hunderttausende Männer und Frauen und vor allem Kinder, die bereits jahrelang unter Unterdrückung, Elend und Sanktionen zu leiden hatten, die sie unter die völlige Kontrolle von Saddam Hussein gebracht haben.
English: The victims as always would be the innocent civilians : the hundreds of thousands of men and women and particularly the children, who have already suffered years of oppression, hardship and sanctions which have put them under the complete control of Saddam Hussein.
German: Die bemerkenswerten Fortschritte hinsichtlich einer echten gemeinsamen Polizei, einer Art europäischer FBI sowie eines europäischen Rechtsraums, wie sie auch bei einigen nationalen Ministerien anerkannt werden, stellen gute Vorzeichen für eine gemeinsame Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel und internationaler Kriminalität dar.
English: The remarkable progress towards a real common police force, a kind of European FBI and a European legal area, which is also being accepted in some national ministries, augurs well for working together to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
German: Im Jahre 2005 waren die durchschnittlichen Einkommensunterschiede innerhalb der damaligen EU-25 doppelt so hoch wie jene zwischen den amerikanischen Einzelstaaten.
English: In 2005 average income disparities were twice as high within the then-EU-25 as within the American states.
German: In der Finanzwelt bezeichnet der Begriff Portfolio ein Bündel von Investitionen, das im Besitz einer Institution oder eines Individuums ist.
English: In finance a portfolio is a collection of investments held by an institution or a private individual.
German: Nachdem die Spanier abgezogen sind und die Marokkaner dieses Land besetzt haben, bedeutet das eine Europäisierung der alten Kolonialpolitik, und deshalb denke ich, hat die Europäische Union eine Verpflichtung und Verantwortung für diesen Teil der ehemaligen spanischen Kolonialgeschichte.
English: Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means that the old colonial policy has become Europeanised, and therefore I believe that the European Union has an obligation and a responsibility for this part of Spain's colonial history.
German: Gemeinsam mit den Kollegen in den Parlamenten der Mitgliedstaaten müssen wir in diesem Hause eine Art Tsunami-Überwachung einrichten, die kontrolliert, ob die Zusagen eingehalten werden, und die sicherstellt, dass zügig Übergangsregelungen getroffen werden.
English: Together with our counterparts in the national parliaments of the Member States we must in this House set up a kind of tsunami watch to monitor whether the pledges are delivered upon and to ensure that prompt transitional regulations are put in place.