biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher bitten wir den Rat und die Kommission und vor allem die Hohe Vertreterin für Auswärtige Angelegenheiten, der Lage von Minderheiten, einschließlich christlicher Minderheiten, besondere Aufmerksamkeit zu widmen, damit Initiativen, die darauf abzielen, den Dialog und den Respekt zwischen Gemeinschaften zu fördern, unterstützt und durchgeführt werden, und alle religiösen Autoritäten dazu zu drängen, Toleranz zu fördern und Phasen von Hass und Gewalt zu verhindern.
English: We therefore ask the Council and the Commission and, above all, the High Representative for Foreign Affairs to pay particular attention to the situation of minorities, including the Christian minority so that initiatives aimed at promoting dialogue and respect between communities are supported and undertaken, urging all the religious authorities to encourage tolerance and to prevent episodes of hatred and violence from occurring.
German: Es ist heute nicht mehr hinnehmbar, dass schwerwiegende, die Umwelt und die Volksgesundheit betreffende Straftaten lediglich als Vergehen betrachtet werden, wie das bis zum heutigen Tage in einigen Ländern der Fall ist, so zum Beispiel in Italien und Zypern.
English: Today it is no longer tolerable for serious environmental crimes and crimes concerning public health to be considered merely an offence, as they have been to date in some countries, for example in Italy or Cyprus.
German: Ich möchte Pál Schmitt zu zwei Dingen gratulieren: Zu seiner neuen Funktion und zu seinem gut strukturierten, umfassenden Bericht, der auf jeden Fall die Effizienz der Beziehungen zwischen der Wirtschaft und der Wissenschaft in Europa fördern wird.
English: I wish to congratulate Pál Schmitt on two counts: on his new post and for his well-structured, comprehensive report, which will definitely enhance the effectiveness of relations between the business and academic worlds in Europe.
German: Im Gegensatz zur Position des Berichterstatters, hat die PSE-Fraktion einen Entschließungsantrag vorgelegt und wird für diesen stimmen der die Entwicklung wieder in den Mittelpunkt der WPA-Prioritäten rücken wird. Der die Liberalisierung der öffentlichen Dienste und Verhandlungen über die Singapur-Themen ablehnt, oder über Themen, die nicht den Wünschen der AKP-Staaten entsprechen der die regionale Integration fördert, der für hohe finanzielle Unterstützungen plädiert, um die Wirtschaft der AKP-Staaten auf Standardniveau zu bringen und der die speziellen Merkmale und Schwächen dieser Länder berücksichtigt, ganz gleich, ob es sich dabei um kaum entwickelte oder andere Länder handelt.
English: In contrast to the rapporteur's position, the PSE Group has tabled and will vote in favour of a motion for a resolution which puts development back at the heart of the EPAs' priorities. Which rejects the liberalisation of public services and any negotiation on the Singapore issues, or on services against the ACP States' wishes, which promotes regional integration, which calls for huge financial support to bring the ACP States' economies up to standard and which takes account of the specific characteristics and fragilities of these countries, be they least developed countries or otherwise.
German: . – Es steht fest, dass der Mittelmeerraum für ganz Europa von strategischer Bedeutung ist und dass wir eine solidarische Mittelmeerpolitik benötigen , um die zahlreichen gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen, d. h. Frieden, Stabilität, Terrorismus, gegenseitiges Verständnis, Bekämpfung des Menschenhandels und das Ziel zu erreichen, eine Zone des gemeinsamen Wohlstands zu schaffen.
English: . – It is a fact that the Mediterranean is of strategic importance to the whole of Europe and that we need to develop a Mediterranean policy based on solidarity in order to act on the multiple shared challenges, namely peace, stability, terrorism, mutual understanding, the fight against trafficking in people and the objective of creating a shared area of prosperity.
German: Ich möchte die Kollegen bitten, nachdem, was ich vorhin schon gesagt habe, zuzustimmen, auch nachdem, was Herr Kommissar Kinnock heute morgen im Namen der Kommission gesagt hat und was wir gestern von der finnischen Ratspräsidentschaft erfahren konnten, daß es nämlich momentan keinen Bewegungsspielraum gibt, um unseren Anträgen Folge zu leisten.
English: I should like to ask my colleagues to give their approval in the light of what I said just now and also in the light of what Commissioner Kinnock said this morning on behalf of the Commission and of what we learned yesterday from the Finns as holders of the Presidency of the Council, to the effect that there is not at present any room for manoeuvre in order to comply with our amendments.
German: Aber, Frau Kommissarin, ich möchte auch, und das ist meiner Meinung nach wesentlich, daß die Institutionen der Europäischen Union die Solidarität bekunden, die die Mitgliedstaaten eint, gerade im Falle von Katastrophen oder außergewöhnlichen Schadensfällen, wie dies am 26. Dezember vorigen Jahres der Fall war, als der Sturm nie dagewesene Schäden in mehreren Waldregionen Frankreichs, Deutschlands und Österreichs ausgelöst hat.
English: But Commissioner, I would also like, and I feel that this is essential, the institutions of the European Union to bear witness to the solidarity which unites the Member States, in particular in the event of exceptional disasters, such as the storms of 26 December last, which caused such unprecedented damage to a number of forest regions in France, Germany and Austria.
German: Aus diesem Grund fordern wir die chinesische Regierung dringendst auf, eine politische Lösung für Tibet im Gespräch mit den tibetischen politischen und religiösen Führern zu finden, die auf der Basis des Vorschlags Seiner Heiligkeit, des 14. Dalai Lama, basiert.
English: For this reason we are calling on the Chinese Government as a matter of the greatest urgency to seek a political solution for Tibet through discussions with Tibet's political and religious leaders, on the basis of the proposal made by His Holiness the 14th Dalai Lama.
German: Lassen Sie mich nun auf diese Empfehlungen und die Fragen der Abgeordneten in folgender Reihenfolge eingehen: erstens die operationellen Prioritäten der Bank, zweitens die Bewertungsmethoden sowie drittens die externe Kontrolle und die Politik der Transparenz.
English: I shall, if I may, deal with both these recommendations and the questions put by the honourable Members in the following order: first, the bank's operational priorities, followed by evaluation methods and, finally, external monitoring and the policy of transparency.
German: Unsere Sites können elektronische Images enthalten, so genannte Web-Beacons (manchmal auch als „Single-Pixel-Gifs“ bezeichnet), die es uns ermöglichen, die Benutzerzahlen für die jeweiligen Seiten zu ermitteln.
English: Our sites may contain electronic images known as web beacons - sometimes called single-pixel gifs - that allow us to count the number of users who have visited those pages.
German: In Europa haben alle Staaten exakt dieselbe Würde und die Ideen zur Diskriminierung zwischen Mitgliedstaaten sind in Wirklichkeit sehr gefährliche Ideen für das europäische Projekt.
English: In Europe all the states have exactly the same dignity and those ideas of discriminating between Member States are, in fact, very dangerous ideas for the European project.
German: Als Bestandteil der Bemühungen seiner Regierung “eine harmonische Gesellschaft aufzubauen” wurde im vergangenen Jahr eine Steuer auf landwirtschaftliche Erzeugnisse abgeschafft, während der Staatsrat gelobte, die jährlichen Investitionen in die ländliche Infrastruktur aufzustocken.
English: As part of his government's efforts “to construct a harmonious society,” a tax on agricultural produce was scrapped last year, while the State Council vowed to boost annual investment in rural infrastructure.
German: Als jedoch Tausende oder Hunderttausende von Menschen tödlichen Bedrohungen ausgesetzt wurden, die abzuwenden, zu mildern oder zumindest bekannt zu machen, er die Autorität und die Pflicht hatte, hat er aufs Erbärmlichste versagt.
English: Yet when thousands or hundreds of thousands of people were exposed to mortal threats, that he had the authority and duty to avert, alleviate, or at least announce, he failed abjectly.
German: Die überwiegende Mehrheit dieser Beamten tragen Doktortitel, (Diplome haben in diesem Rennen keinen Wert mehr) die über Teilzeitprogramme oder Ausbildungsstätten der Kommunistischen Partei erteilt wurden.
English: The overwhelming majority of these officials end up receiving doctorates, (a master’s degree won’t do anymore in this political arms race) granted through part-time programs or in the Communist Party’s training schools.
German: Die Botschaft dabei muss unverblümt sein: Atomwaffen sind nicht nur die unterschiedslos unmenschlichsten Waffen, die je erfunden wurden, sondern auch die einzigen Waffen, die fähig sind, das Leben auf unserem Planeten wie wir es kennen auszulöschen.
English: The messages must be stark: nuclear weapons are not only the most indiscriminately inhumane weapons ever invented, but also the only ones capable of destroying life on this planet as we know it.
German: Europa kann ein Hilfsansuchen Kerrys nicht einfach negativ beantworten, denn das wäre ein Schlag in das Gesicht des pro-europäischsten Amerikaners, der je die Chance hatte, zum Präsidenten gewählt zu werden.
English: Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro-European American, likely to be elected president anytime soon.
German: Es gäbe einen derart massiven Ansturm auf Bargeld, wie seit der Großen Depression nicht mehr, mit langen Schlangen vor den Geldautomaten und Bankschaltern, um so viel Geld wie möglich abzuheben.
English: There would be a massive run into cash, on an order not seen since the Great Depression, with long lines of people at ATMs and teller windows, withdrawing as much as possible.
German: Die 66. Sitzung der UN-Generalversammlung bietet den Ländern der Welt erneut die Gelegenheit, über enge und kurzfristige Interessen hinaus zu gehen und gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, die langfristigen Bedürfnisse der gesamten Menschheit zu erfüllen.
English: The 66th session of the UN General Assembly is a renewed opportunity for the countries of the world to set aside narrow and short-term interests and commit to cooperative efforts to address humanity’s long-term imperatives.
German: Das Rad liegt vor dem Auslöser, dadurch kann mit dem Mittelfinger leicht die Blende gewählt werden, obwohl der Zeigefinger auf dem Auslöser bleibt.
English: The dial is positioned in front of the shutter release button; so that the middle finger can easily alter the aperture, whilst the index finger is being held on the shutter release button.
German: Robin Miller beschreibt auf Newsforge, wie Open-Source-Befürworter Lobbyarbeit im US-Kongress leisten, deren Mitglieder entscheiden, welche Software-Lizenzen für die Veröffentlichung von staatlich geförderter Software erlaubt oder nicht erlaubt sind.
English: Robin Miller writes on Newsforge about how Open Source advocates are lobbying the U. S. congress, as members decide which software licenses are and are not allowed for release of government-sponsored software.
German: Wir liefern Ihnen ein einfaches Tool (sys-kernel/module-rebuild), welches alle Kernelmodule erneut erstellt, die Sie mit separaten Ebuilds für den Kernel unter /usr/src/linux installiert haben.
English: We provide you with an easy tool (sys-kernel/module-rebuild), which rebuilds all the kernel modules you have installed using separate ebuilds for the kernel at /usr/src/linux.
German: Dank des großen Einsatzes der Übersetzer, kann Debian nun in 63 Sprachen installiert werden. (50 davon nutzen die textbasierte Installationsoberfläche und 13 werden nur von der grafischen Benutzeroberfläche unterstützt).
English: Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 63 languages. (50 using the text-based installation user interface and 13 supported only with the graphical user interface).
German: Die Mozilla-Suite ist auf mehrere Arten verwundbar, von der entfernten Ausführung von beliebigem Code über mehrere Probleme, die dem User erlauben, gefälschten Webseiten zu trauen bis hin zum interagieren mit privilegiertem Inhalt.
English: The Mozilla Suite is vulnerable to multiple issues, ranging from the remote execution of arbitrary code to various issues allowing to trick the user into trusting fake web sites or interacting with privileged content.
German: Und wir sind erfolgreich : Von der Sekretärin bis zum Anwalt ist jeder, der jetzt mit dem System arbeitet, davon überzeugt, dass die Online-Zeiterfassung genauso schnell oder schneller funktioniert als mit einer normalen Stand-Alone-Lösung.
English: And we were successful : every secretary and lawyer that now uses this system is convinced that logging hours online is just as fast as or faster than traditional time tracking in stand alone software.
German: Jeder Bauer ist stolz auf seine Qualitätsproduktion, und es liegt deshalb im Interesse der Bauern, daß jeder weiß, wem er das hohe Niveau an Sicherheit und Gesundheit seiner Nahrungsmittel zu verdanken hat.
English: All farmers are proud of the quality of their products, and it is therefore in the farmers' interests for everyone to know whom they have to thank for their extremely safe and healthy food.
German: Wenn jemand Alan einladen möchte, in Kirchen oder auf Einkehrtagen in ihrer Stadt zu sprechen, bitten wir um Nachricht per Fax, Telefon oder E-Mail an Alan (die Adresse und nähere Angaben sind auf der letzten Seite dieses Rundbriefs).
English: If anyone would like Alan to speak in churches or conferences in their city, please fax, telephone or email Alan (contact details are shown on the last page of this Newsletter).
German: Um das enorme Potenzial an den europäischen Hochschulen besser zu nutzen, müssen Studierende und wissenschaftliches Personal innerhalb Europas mobil sein, und die jeweiligen Abschlüsse vergleichbar und gegenseitig anerkannt sein.
English: If we are to make better use of the enormous potential of higher education in Europe, students and academic staff must be mobile within Europe, and qualifications must be comparable and mutually recognized.
German: Beim Positionsfang für Folgeleiterbahnpunkte über die p-Taste, haben Leiterbahnen auf der aktuellen Bahnlage nun Pickpriorität vor Pins, so dass z. B. auch auf unter SMD-Pads liegende Leiterbahneckpunkte gefangen werden kann.
English: The p key position snap function for trace corner points has been modified to prioritize traces on the current layer over pins, to allow for trace corner points on smd pins to be picked.
German: Aktive Entspannung mit einladender Saunalandschaft, Blütenpool, betreutem Fitnessbereich und grossem Kursangebot im Kreativum (Yoga, Speeding, Pilates, etc.) und abwechslungsreichem Vortragsprogramm in der Selfness Lounge.
English: Active relaxation in our welcoming sauna landscape, supervised fitness area and diverse group fitness offers in our Kreativum (Yoga, Speeding, Pilates etc.) and exciting workshops in the Selfness Lounge.
German: Die Zusammenarbeit mit "Poolen" besteht noch heute und es kamen neue Kooperationspartner dazu, Amica, Sodexo, Sverigeresan und Schwedens Touristik-Amt, um nur einige zu nennen.
English: Our collaboration with "Poolen" continues even today and has been followed by many more, Amica, Sodexo, Sverigeresan and The Swedish Travel & Tourism Council, to name but a few.
German: Wir erlauben uns Sie zu der Vernissage "private Realität" und zu der Vorstellung der Gedichtsammlung "Rauchzeichen" der Künstler Ivo Chvatil und Pavel Vrána.
English: We take the liberty to invite you to the vernissage "private reality" and to the presentment of the book of poetry "smoke signs" of the artists Ivo Chvatil and Pavel Vrána.
German: Die Koordinationsstelle Wissenschaft und Gesellschaft unterstützt die Kommunikation der Ergebnisse sowohl innerhalb der Wissenschaft, als auch gegenüber einer breiten Öffentlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene.
English: The Science and Society Coordination Office supports public relations activities designed to communicate social-ecological research findings not only to the scientific community, but also to the broad public at both national and international level.
German: Von dem Hotel im Herzen von Den Haags Chinatown erreichen Sie das Stadtzentrum (Binnenhof), den Königlichen Palast Noordeinde und das aufregende Nachtleben bequem zu Fuß.
English: The hotel is located in the heart of the Hague's Chinatown and thus is at walking distance from the city centre (the Binnenhof), the Royal Palace Noordeinde and many night-life hot spots.
German: Wir müssen konstruktive Lösungen aufgreifen, wie beispielsweise den Vorschlag in Änderungsantrag 5, in dem die Einkäufer von Transportdiensten aufgefordert werden, von den Transportdienstleistern Verkehrssicherheit zu fordern.
English: We must make use of constructive examples, such as the proposal we have in Amendment 5, whereby those purchasing haulage services would be urged to demand road safety from those selling the services.
German: Bisher konnten die Textileinfuhren aus Drittländern durch die Quoten begrenzt werden, doch seit dem 1. Januar 2005 ist die Tür für Massenimporte aus China weit geöffnet.
English: Until now, quotas have made it possible to limit imports of textiles from third countries, but on 1 January 2005, the door was opened to imports on a massive scale from China.
German: Zudem sollte dieser Vorschlag vor dem Hintergrund der Liberalisierungswelle gesehen werden, die sich momentan im Postsektor der Gemeinschaft vollzieht, sowie im Zusammenhang mit der Schaffung eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems.
English: Furthermore, this proposal should be seen against the backdrop of the current wave of liberalisation of postal services taking place at Community level, and related to the creation of a common VAT system.
German: Sie forderte zu Anmerkungen zum derzeitigen Richtlinientext auf, und zur erforderlichen Einführung weiterer Initiativen in fünf Bereichen, darunter Maßnahmen mit dem Ziel einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben.
English: The Commission invited comments on the current text of the directive, and the need to introduce other initiatives in five areas, including measures to achieve a better reconciliation of work and family life.
German: Wir müssen das richtige Gleichgewicht finden zwischen dem, was praktisch möglich ist und dem, was wir tun können – und wir müssen für höchstmögliche Sicherheitsstandards sorgen.
English: It is a matter of getting the balance right between what is practical and what we can do – as well as making sure that the safety levels we have are as high as possible.
German: Gewalt und Terror, Angst und Unsicherheit, die einst auf einige Winkel der Erde beschränkt blieben, sind in vielen Gegenden, auch in der westlichen Welt, zur täglichen Realität geworden.
English: Acts of violence and terrorism, the fear and insecurity which were once confined to certain corners of the planet, became a daily reality in many other areas, including in the western world.
German: Ich wüsste gern, wie die Kommission und der Rat reagieren würden, wenn wir dem Änderungsantrag zur Bereitstellung von zusätzlich 500 Millionen Euro im nächsten Jahr für den Wiederaufbau des Irak zustimmen würden.
English: I will be interested to know, how the Commission and the Council would react if we voted through this amendment to give an extra EUR 500 million next year for the rebuilding of Iraq.
German: Steuersenkungen kombiniert mit einem Abbau der Staatsschulden und der Vermeidung neuer Haushaltsdefizite wirken sich katastrophal aus auf die soziale Sicherheit, auf die öffentlichen Dienste sowie auf die Fähigkeit der Regierungen zur Problemlösung generell.
English: Low taxation combined with the discharging of public debts and the prevention of new budgetary shortages has disastrous effects on social security, on public services and the problem-solving capacity of the government in general.
German: Ich fürchte, wir haben Fortschritte für den Ministerrat und die nationalen Regierungen erreicht, aber nicht für dieses Haus und die Bürger, die wir vertreten.
English: I fear we have made progress in the direction of the Council of Ministers and in the direction of national governments, but not in the direction of this House and the people we represent.
German: Bedeutet dies nach Ihren Erläuterungen, dass die Beträge der Kategorien 3 und 4 als indikativ betrachtet werden können, während die Summen der Kategorien 1 und 2 fest sind?
English: Does this mean, following the explanations you have given, that the sums in categories 3 and 4 can be considered as indicative, while the sums in categories 1 and 2 are established?
German: Der Anbau von GVO hat sich geografisch konzentriert; 99 % aller gentechnisch veränderten Kulturen werden in vier Ländern produziert: in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Argentinien, Kanada und China.
English: To date, the cultivation of GMOs has been geographically concentrated; with 99% of all GM crops produced by four nations: the United States of America, Argentina, Canada and China.
German: Die Bestände der Tiefseearten sind aber biologisch sehr empfindlich, weil ihre Produktivität sehr niedrig ist und diese Fische auch nur sehr langsam, wesentlich langsamer als andere Fischarten, wachsen.
English: Stocks of deep-sea fish are, however, very sensitive in biological terms, as they have a very low breeding rate and grow very slowly, substantially more slowly than other types of fish.
German: Wir halten unser Versprechen, und ich möchte auch daran erinnern, dass wir den Vorschlag von Rat und Kommission verdoppelt haben, nämlich 500 Mio. Euro für den Fonds zur Verfügung zu stellen.
English: We are keeping our promise, and I would also remind you that we have doubled the proposal by the Council and the Commission, for EUR 500 million to be allocated to the Fund.
German: Ich habe den Ausführungen von Hannes Swoboda und Michel van Hulten nur einen Punkt hinzuzufügen: Chris Heaton-Harris hat eben gefragt, was die Kommission gedenkt zu tun, um die Strafverfolgungsbehörden zu informieren.
English: I have just one point to add to what Mr Swoboda and Mr van Hulten had to say: Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services.
German: Die Kommission hat unter anderem vorgeschlagen, einen Katastrophenfonds der EU einzurichten, der für die Überschwemmungen in Mitteleuropa und bei zukünftigen Katastrophen eingesetzt werden kann.
English: The Commission proposes, for example, that an EU disaster fund be established, of which it will be possible to make use in connection with the floods in Central Europe and future disasters.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, Herr amtierender Ratspräsident! Spanien übernimmt die Präsidentschaft der Europäischen Union mit einem ambitiösen und voluntaristischen Vorschlag von Prioritäten.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council! Spain will endow the Presidency of the European Union with a proposed set of priorities which shows ambition and will.
German: Allerdings dürfen die Aktivitäten der Europäischen Union damit nicht abgeschlossen sein, vielmehr müssen wir uns in bedeutendem Umfang am Wiederaufbau dessen beteiligen, was durch den Wirbelsturm Michelle zerstört oder beschädigt wurde.
English: But the action of the European Union should not stop at this point, and we should make a significant contribution to the reconstruction of everything which has been destroyed or damaged by Hurricane Michelle.
German: Ich möchte hier zwei Dinge festhalten: Erstens, dass es nie in meiner Absicht lag, einen diplomatischen Zwischenfall zwischen Spanien und Frankreich oder zwischen Spanien und Marokko heraufzubeschwören.
English: I would like to say two things for the record: firstly, that it has never been my intention to create a diplomatic incident between Spain and France, nor between Spain and Morocco.