biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Wunsch ist daher, dass dieser Vertrag kommen möge, dass er endlich vereinbart werden möge und dass dieses Parlament mit uns zusammen ein vollberechtigter institutioneller Akteur bei der Bekämpfung des Terrorismus werden möge.
English: Thus, the hope is that this treaty will become a reality, that it will be agreed, finally, and that this Parliament will become, with us, a fully-fledged institutional actor in the fight against terrorism.
German: Wir müssen die internationalen, politischen und wirtschaftlichen Ungerechtigkeiten ausräumen, die von einigen Demagogen instrumentalisiert werden, um sich einen jugendlichen Durst nach Gerechtigkeit zunutze zu machen.
English: We must address the international, political and economic injustices which certain demagogues are using to tap into a youthful hunger for justice.
German: Die Ereignisse in Spanien zeigen uns, dass jedes Mal, wenn wir weniger Vorsicht walten lassen und in Verhandlungen einlenken, die Terroristen wieder zum Angriff übergehen.
English: The events that took place in Spain show us that any time we lower our guard or choose the route of negotiation, terrorists return to the attack.
German: Allein für dieses Halbjahr sind Dreiparteiendialoge mit Russland, den USA, Algerien und Marokko geplant, was das Interesse an der Ausweitung des Dialogs mit diesen Ländern verdeutlicht.
English: In this half year alone there are plans for three-party style dialogue with Russia, the United States of America, Algeria and Morocco, which reflects the interest in broadening the dialogue with those countries.
German: Ich werde die Ausnahme von der Regel sein und dies nicht tun, obwohl die meisten Kolleginnen und Kollegen dieser Versuchung nachgegeben haben.
English: I shall be the exception to the rule and will not do that, though most Members have given in to the temptation.
German: Ohne Zweifel müssen Vorkehrungen für außergewöhnliche Umstände getroffen werden, und es gilt, eine Rechtsgrundlage für die Lagerung von Milcherzeugnissen unter unterschiedlichen Bedingungen zu garantieren.
English: There is no doubt that provision must be made for exceptional circumstances and a legal basis guaranteed for the storage of milk products in different conditions.
German: Es stellt sich zudem die Frage, inwieweit Sozialdienste bzw. verschiedene soziale Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen übertragbar und zugänglich sind.
English: There is also the issue of the transferability and accessibility of social services or various social measures for disabled people.
German: Wir fordern vor allem die neuen Mitgliedstaaten auf, mehr auf Strukturfondsmittel zurückzugreifen, um die Bildungspolitik im Hinblick auf die Mobilität zu fördern.
English: We encourage especially the new Member States to use more structural funds for the support of educational policies for mobility.
German: Darüber hinaus wurden die Mitgliedstaaten dazu angeregt, die Strukturfonds für gezielte Maßnahmen zu nutzen, um etwas gegen besonders hohe Schulabbrecherquoten zu tun und sich an Projekten im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen zu beteiligen, bei dem es unter anderem genau um diese Frage geht.
English: Member States have also been encouraged to make use of the Structural Funds for targeted interventions to tackle particularly high rates of early school-leaving and to participate in projects funded under the lifelong learning programme, which addresses this issue.
German: Die Europäische Union interessiert sich dafür, und ich meine, das liegt in unserem Interesse, aber ich würde auch sagen, im Interesse der Bürger jener Länder, denn wer unter politisch bedingter Korruption leidet, der erlebt jeden Tag, wie ihm seine Rechte vorenthalten werden.
English: The European Union is interested, and I think that it is in our interest, and I would also say in the interest of the people of those countries, because people who suffer politics-related corruption have their rights denied on a daily basis.
German: Außerdem dürften sich die Einsatzmöglichkeiten und Marktaussichten für die Binnenschifffahrt verbessern, und wir wollen ja versuchen, mehr Gefahrgüter auf die Binnenwasserstraßen zu verlagern.
English: Moreover, that is likely to improve the potential use and the market prospects of transport by inland waterways; after all, we are trying to shift more transport of dangerous goods to inland waterways.
German: Dieses Ziel liegt in greifbarer Nähe, und ich glaube, dass alle vorgeschlagenen Projekte durchgeführt werden können, wenn wir die genauen Beträge im Einklang mit der Haushaltsdisziplin festlegen.
English: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.
German: Die Vorstellung, dass ETI mit nahezu einhundertprozentiger Sicherheit Gelder aus EU-Programmen auf der Grundlage des freien Wettbewerbs erhalten wird, ist nichts weiter als ein Traum.
English: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.
German: Aus meiner Sicht stellt der steuerliche Wettbewerb keineswegs ein Hindernis für die Vollendung des Binnenmarkts dar; sondern er ermuntert im Gegenteil die Wirtschaftsteilnehmer, von ihren Freiheiten in Bezug auf die Freizügigkeit innerhalb des Binnenmarkts Gebrauch zu machen.
English: In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.
German: Wenn einzelstaatliche Beihilfen für diese Umstrukturierung verwendet wurden, musste die Kommission ihre Aufgabe gemäß Vertrag erfüllen und dafür sorgen, dass die Wettbewerbsbedingungen für alle Werften in der Europäischen Union gleich bleiben und nicht verzerrt werden.
English: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.
German: Wir wünschen eine wirklich umfassende Umstrukturierung der Werft, damit sie zu einem erfolgreichen Unternehmen wird, das aus eigner Kraft auf dem Schiffbaumarkt der EU und der Welt mithalten kann.
English: We would like to see the yard undertaking a genuine far-reaching restructuring so as to become a successful company capable of competing on its own merits in the EU and world shipbuilding markets.
German: Ich halte die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage wie sie im Bericht vorgeschlagen wurde, weder für notwendig noch für wünschenswert.
English: I do not agree that the introduction of a common consolidated tax base is either necessary or desirable, as suggested in this report.
German: Wir haben uns schon darüber ausgetauscht und sind uns einig, dass die positiven Aspekte des Binnenmarkts erheblich über dem liegen, was in der Öffentlichkeit gemeinhin bekannt ist, und auch, was teilweise in der einen oder anderen Debatte von diesem Haus zur Kenntnis genommen wird.
English: We had a good exchange of views and we are agreed that the positive aspects of the internal market extend well beyond what is in the realm of general public knowledge, and also beyond what has been recognised in certain debates here in Parliament.
German: Ich möchte den Mitgliedern des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz danken, insbesondere dem Berichterstatter Jacques Toubon, dafür, dass sie ein beeindruckendes Paket von Empfehlungen und Vorschlägen zusammengestellt haben.
English: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.
German: Es ist richtig, dass die für das EURES-System durchgeführten Eingangsanalysen nicht den Bedarf und die Höhe der Nachfrage nach befristeten Arbeitsplätzen im Ausland anzeigten.
English: It is true that the initial analyses that were carried out for the EURES system did not indicate the need and level of demand for short-term work abroad.
German: Sie werden abgelöst, wenn förmliche Rechtsetzungsakte in Kraft treten, und sie dienen zur Unterstützung bei der Auslegung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft.
English: They are superseded when formal legislative acts come into force, and they contribute to the interpretation and enforcement of Community legislation.
German: Es darf natürlich keine Prozession werden, keine Art Pseudo-Parlament, sondern ein kleiner Sachverständigenausschuss: also keine führenden Industriellen, keine Beamten, keine Politiker, sondern einfach sachkundige Personen, die wissen, was eine Folgenabschätzung ist, die wissen, was Bürokratie ist, und die in ihrem jeweiligen nationalen Kontext viel Erfahrung auf diesem Gebiet haben.
English: It must not become a procession, of course; it must not be a kind of pseudo-parliament, but a small committee of experts: so no captains of industry, no civil servants, no politicians, but ordinary professional people who know what an impact assessment is, who know what red tape is and who have plenty of experience in this area in their national contexts.
German: Andererseits müssen wir jedoch betonen, dass dieser Prozess vollkommen transparent ist und unter uneingeschränkter Beteiligung des Europäischen Parlaments und öffentlicher Kontrolle sowie umfassender und offener Konsultation von Fachkräften und allen maßgeblichen Akteuren erfolgt und nicht nur der Regierung oder Unternehmen, sondern vor allem auch der nichtstaatlichen Organisationen.
English: On the other hand, however, we have to stress that such a process should be fully transparent and based on the full involvement of the European Parliament with public scrutiny and wide and open consultation of experts and all the relevant stakeholders - not only government or business, but, particularly, non-governmental organisations as well.
German: Solidarität ist notwendig, und wenn man sie erfährt, fühlt man, auch in sehr schwierigen Situationen, dass man viel stärker ist, als man es je erwartet hätte.
English: Solidarity is necessary, and when you experience it, you feel, even in very difficult situations, that you are much stronger than you ever expected.
German: Offen gestanden sollten wir, um unseren Vorschlägen und Forderungen Sinn und Wirksamkeit zu verleihen, in erster Linie klarstellen, dass es sich bei einem Großteil der Fälle nicht um tragische Unglücke, sondern um regelrechte Straftaten handelt: um Verbrechen, die sich gegen die Umwelt, die Menschen, die ganze Gesellschaft und ihre Zukunft richten und aus Spekulationsgründen begangen werden.
English: Quite frankly, if our proposals and demands are to be meaningful and effective, we must begin by pointing out that in a large number of cases these are not tragic accidents but amount to downright criminal acts: crimes committed against the environment, people, society as a whole and its future, perpetrated for speculative reasons.
German: Deshalb möchte ich nochmals darauf aufmerksam machen, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen effektiver koordinieren sollten, damit dieses Phänomen erfolgreich bekämpft werden kann.
English: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that in order to have successful results in the fight against this phenomenon, Member States should coordinate their efforts more efficiently.
German: (PL) Herr Präsident! Vor einigen Monaten hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen, in der Fremdenfeindlichkeit und der zunehmende Nationalismus in Europa verurteilt werden.
English: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.
German: Einige Regionen in Europa verlangen jedoch besondere Aufmerksamkeit, beispielsweise Regionen, die statistisch gesehen benachteiligt sind, die am äußersten Rand und isoliert gelegenen Regionen sowie die Städte.
English: Some regions in Europe need special attention, for example, regions at a statistical disadvantage, the outermost and isolated regions and cities.
German: Wir müssen den politischen Mut haben zu entscheiden, welche Regionen wir zu den ärmsten zählen und welche konkreten Maßnahmen zur Förderung ihrer Entwicklung nötig sind.
English: A separate and courageous political decision needs to be taken to define what regions we consider to be the poorest and which require specific action to promote development.
German: Wie bei anderen vom Ausschuss für Regionale Entwicklung angenommenen Initiativberichten, zeugt dies erneut von der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Institutionen.
English: Once again, as in the case of other own-initiative reports adopted by the Committee on Regional Development, this proves the excellent collaboration between our two institutions.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit an diesem Bericht über das Statistische Programm für 2008-2012 gratulieren.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I would also like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work on this report on the statistics programme 2008-2012.
German: Es dauert Jahre, bis ein Medikament entwickelt und klinisch geprüft ist, und erst danach kommt diese Änderung überhaupt zum Tragen.
English: It takes years for a drug to get from development through clinical trials and it is only after that that this amendment might come into play.
German: Wir müssen unbedingt einen Dialog nicht nur mit dem Kosovo sondern auch mit Serbien führen, um sie zu ermutigen, sich nach vorn zu bewegen und beim Neuaufbau des Staates einen neuen Weg zu beschreiten.
English: It is important that we have a dialogue not only with Kosovo but also with Serbia, to give them the encouragement to move forward and to find a new path in the nation-building process.
German: Durch Martti Ahtisaaris Vorschläge haben wir die Möglichkeit, diesen großen Schritt zu tun, diesen Sprung zu bewerkstelligen, nicht nur den Frieden zu finden, sondern auch die Gerechtigkeit in ihm.
English: In Martti Ahtisaari's proposals we have an opportunity to take that big step, to take that jump, to find not just the peace but also the justice within it.
German: Vielleicht wäre es deshalb zutreffender, zu sagen, dass es im Nahen Osten nur einen Konflikt gibt, nämlich den Konflikt zwischen Extremisten und Gemäßigten.
English: Perhaps, therefore, it is more accurate to say that there is just one conflict in the Middle East, and that is between extremists and moderates.
German: Wir können keine Lohnverhandlungen in Abhängigkeit von der Produktivität empfehlen, wenn diese nicht wächst und dann diese Empfehlung vergessen, wenn die Produktivität steigt.
English: We cannot recommend the negotiation of wages in line with productivity when productivity is not growing and then forget that recommendation when productivity increases.
German: Was die Wirtschaftslage betrifft, werde ich nicht ins Detail gehen, da Herr Juncker und Herr Trichet dies bereits getan haben.
English: With regard to the economic situation, I am not going to refer to it in detail, since both Mr Juncker and Mr Trichet have already done that.
German: Es kommt wesentlich darauf an, dass die Löhne nach Maßgabe der Produktivitätsentwicklung steigen, um die Wettbewerbsfähigkeit in den Mitgliedstaaten zu erhalten und die Schaffung von Arbeitsplätzen in einem inflationsfreien Umfeld zu ermöglichen.
English: It is crucial that wages increase in line with productivity in order to preserve competitiveness in Member States and to allow for job creation in a non-inflationary environment.
German: Stattdessen haben wir von selbst darauf verzichtet, und ebenso darauf verzichtet, ein Parlament zu sein und die Befugnisse auszuüben, die uns zur Verfügung stehen.
English: Instead, we ourselves abdicated from doing so, and also abdicated from being a Parliament and exercising the powers available to us.
German: Eines steht für mich außer Zweifel: Die Europäische Außenpolitik ist durch das auf dem Gipfeltreffen mit Brasilien erzielte Abkommen bereichert worden.
English: There is one thing of which I have no doubt. European foreign policy has become richer as a result of the agreement reached at the summit with Brazil.
German: Wir sind der festen Überzeugung, dass es ein Referendum darüber geben sollte, in welcher Form diese Verfassung erscheinen soll. Im Vereinigten Königreich wird es bestimmt so sein.
English: We believe very strongly that, whatever form this constitution is shown to be in, there ought to be a referendum, certainly in the United Kingdom.
German: Herr Sócrates, Sie sind ein Teil dieser großen Täuschung: der Versuch, die Briten, die Franzosen und die Niederländer dazu zu verleiten, einen Vertrag ohne Referendum zu akzeptieren.
English: Mr Sócrates, you are part of this great deception: the attempt to hoodwink the British, the French and the Dutch into accepting a treaty without a referendum.
German: Aus diesem Grunde betonen wir die Notwendigkeit einer deutlichen Änderung seitens der EU, und darum sagen wir es ist an der Zeit, auf die Forderungen der Menschen zu hören, die Demokratie auszuweiten und uns für ein gerechteres, soziales Europa einzusetzen, das sich durch Fortschritt und gerechtere Einkommensverteilung auszeichnet; es ist an der Zeit, das Prinzip souveräner Staaten mit gleichen Rechten zu unterstützen, die internationale Zusammenarbeit und Solidarität zu stärken, uns entschieden für den Frieden einzusetzen, ob im Nahen Osten, in Palästina, im Irak, in Afghanistan oder in Afrika.
English: That is why we stress the need for a sea change on the part of the EU, and why we say it is time to listen to the people's demands, to extend democracy and to commit ourselves to a fairer social Europe characterised by progress and a fairer distribution of income; it is time to uphold the principle of sovereign States with equal rights, to strengthen international cooperation and solidarity, to commit ourselves firmly to peace, whether in the Middle East, Palestine, Iraq, Afghanistan or Africa.
German: Statt der Änderung der Ziele und Statuten der Europäischen Zentralbank Priorität zu verleihen, um so zu verlangen, dass diese demokratischer Kontrolle unterworfen wird, statt das Steigen der Zinssätze zu bremsen und einer Zunahme der sozialen Ungerechtigkeit Einhalt zu gebieten, besteht er auf seiner fixen Idee mit den in dem neoliberalen und militaristischen Verfassungsvertragsentwurf enthaltenen Hauptempfehlungen und einer größeren Konzentration der Macht der EU-Hauptmächte.
English: Instead of attaching priority to changing the objectives and statutes of the Central European Bank so as to demand that it be subject to democratic control, to curb the rise in interest rates and to stop social injustice from getting any worse, he persists in his obsession with the main proposals contained in the neoliberal and militaristic draft Constitutional Treaty and greater concentration of the power of major EU powers.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Technologieinstituts, die im Europäischen Parlament nun so gut aufgenommen wird, trägt auch entscheidend zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit bei, indem Bemühungen auf europäischer Ebene und eine bessere Verknüpfung von Wissen und Innovation unterstützt werden.
English: The creation of the European Institute of Technology, which is now so well received in the European Parliament, also constitutes an essential means of increasing European competitiveness by mobilising efforts on a European scale and better liaison between knowledge and innovation.
German: Es ist sehr wichtig und sehr zu begrüßen, dass Fluggesellschaften zu umfassender Transparenz verpflichtet werden, weil der Verbraucher dann von Anfang an genau sehen kann, wie viel er bezahlen muss.
English: The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
German: Es ist im Sinne der Transparenz der Kosten ganz wichtig, dass die Sicherheitsgebühren auch tatsächlich den Kosten entsprechen, die für Sicherheitsmaßnahmen erforderlich sind.
English: It is very important in the interests of the transparency of costs that security charges do indeed correspond to the costs incurred by security measures.
German: Wir stimmen Kommissar Barrot darin zu, dass das dritte Paket für den Luftverkehrsbinnenmarkt, das inzwischen fünfzehn Jahre alt ist, wesentlich zur Entwicklung des Luftverkehrs in Europa beigetragen hat.
English: We must agree with Commissioner Barrot's words that the third package in the internal air market, which is now fifteen years old, has significantly contributed to the development of European civil aviation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Protasiewicz, für die konstruktive Zusammenarbeit bei der Erstellung des Berichts danken.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mr Protasiewicz, for his constructive cooperation in preparing the report.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir haben in der Aussprache in zweiter Lesung davon gesprochen, dass wir dem Parlament möglichst viele Spielräume offen halten wollen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, in the debate on second reading we said that we want to keep as much room for manoeuvre open for Parliament as possible.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Dass Quecksilberverbindungen für den Menschen und die Umwelt schädlich sind, ist seit langem bekannt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, it has long been known that mercury compounds are harmful to human beings and to the environment.
German: Das ist unserer Meinung nach eine vernünftige Lösung und gibt diesen Herstellern Zeit, ihre Produkte mit quecksilberfreien Substituten auf den Markt zu bringen.
English: This, we feel, is a reasonable solution and gives those manufacturers time to implement mercury-free substitutes into their products.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Als Erstes möchte ich feststellen, dass der Ratsvorsitz bei dieser wichtigen Aussprache durch Abwesenheit glänzt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I note that the Council Presidency is absent during this important debate, which is remarkable as it was responsible for the negotiations.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Kommissar! Wir müssen den Berichterstatter, Professor Trakatellis, in der Tat dazu beglückwünschen, dass er den heutigen Kompromiss zustande gebracht hat.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Commissioner, we must indeed congratulate the rapporteur, Professor Trakatellis, on achieving today's compromise.
German: (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich allen Abgeordneten wärmstens danken für ihr Interesse am Vorschlag der Kommission für die Annahme eines zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit.
English: (EL) Mr President, I should like to start by extending my warmest thanks to all the honourable Members for the interest they have shown in the Commission proposal for the adoption of a second programme of Community action in the field of health.
German: Die Bevölkerung stand nicht hinter ihrer Unterschrift, wie später in der schwierigen Phase der Ratifizierungen und der Volksabstimmungen in einigen Mitgliedstaaten deutlich wurde.
English: Their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various Member States.