biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich von meinen Kontakten zur Ölindustrie in Schottland weiß, hätte es Einwendungen dagegen gegeben, industriell produzierten Ethylalkohol der Regelung für landwirtschaftlichen Organisationen zu unterwerfen, die ja ohne Kenntnis der Umstände in dem anderen Sektor eingerichtet worden sind, deshalb müssen wir hier von zwei Seiten vorgehen.
English: I know from contacts of my own with the oil industry in Scotland that it would have been objectionable to spatchcock the oil industry-produced ethanol into an agricultural organisation which had been set up without regard to circumstances in the other sector so we need a two-handed approach to this.
German: Wir sind jetzt eine Familie, nicht nur mit denselben Rechten, sondern auch mit denselben Verpflichtungen. Und dies gilt für diejenigen, die von Anfang an dabei waren, für jene unter uns, die (später) beigetreten sind, wie mein Land, und andere, die nun diesen Schritt vollziehen.
English: Now we are a family with not just the same rights, but also with the same obligations. And this applies to those that were present at the outset, for those of us that have joined, such as my own country and others, that are joining now.
German: Jenseits ihrer Funktion als zeitweiliges Hilfsmittel für Menschen, die das Rauchen aufgeben wollen, könnten derartige neue Nikotinabgabegeräte als langfristige Alternative zu Tabak dienen – und dem Tabakkonsum beinahe gänzlich ein Ende bereiten.
English: Beyond serving as a temporary aid for people, who are attempting to quit smoking, such new nicotine-delivery systems could act as long-term alternatives to tobacco – making it possible to eliminate tobacco consumption almost entirely.
German: Verweilen Sie mit einem Cocktail in der angesagten Met Lounge , nutzen Sie das Fitnesscenter und entspannen Sie am Abend in Ihrem gemütlichen Zimmer, das mit Daunendecken und Flachbild-TV ausgestattet ist.
English: Enjoy a cocktail at the trendy on-site Met Lounge , or work out in the state-of-the-art fitness center and relax at the end of the day in cozy guestrooms, furnished with down comforters and flat-screen TVs.
German: Bei manchen Clubs stehen die Leute mit den Flyern direkt vor dem Eingang. Sie bekommen Flyer aber auch überall in der Innenstadt, insbesondere auf den Ramblas und im Barri Gòtic.
English: In the case of some clubs the flyer people actually stand very near the club itself. But you can find them all over the city, including down the Ramblas and in the Barri Gotic area.
German: Entwicklungsstrategien bauen auf guten Partnerschaften auf, die Konsultationen umfassen, die aktive Mitwirkung aller Partner sowie die gemeinsamen Anstrengungen der zuständigen Behörden, der Sozialpartner und der zivilgesellschaftlichen Organisationen einschließlich der Nichtregierungsorganisationen.
English: Development strategies are built on good partnerships that involve consultation, active participation by all partners as well as combined efforts with the relevant authorities, social partners and the organisations of civil society including non-governmental organisations.
German: Wenn nun einmal besprochen und vereinbart ist, dass unsere Plenartagungen sind in Straßburg, dann sind sie auch in Straßburg. Und ich liebe diese Stadt, es ist eine wunderschöne Stadt.
English: If, after discussions, it is agreed that our plenary sittings are held in Strasbourg, then that is also where they are held. And I love this city; it is a beautiful place.
German: Ich werde mich dafür nicht entschuldigen, weil ich glaube, dass es der britischen Wirtschaft außerhalb der Eurozone besser geht. Ein Beweis dafür ist die deutlich höhere Wachstumsrate im Vergleich mit dem Durchschnitt der Länder der Eurozone.
English: I am not going to apologise for that because I believe that the British economy is better off outside the eurozone. And our significantly higher growth rate compared to the average eurozone country bears this out.
German: Obwohl nach Auffassung der Kommission die Umsetzung der Richtlinie zufrieden stellend ist, steht ihre vollständige Umsetzung in einigen Staaten immer noch aus, und manche Unternehmen geben immer noch an, dass ihre Anwendung Schwierigkeiten bereitet.
English: While the Commission feels that the implementation of the Directive has been satisfactory, some States have yet to transpose it in full, and some companies still argue that difficulties continue to arise in its application.
German: Ich teile auch die Auffassung von Herrn García-Margallo y Marfil, dass es besonders wichtig ist, nicht wieder die Fehler der Vergangenheit zu begehen, das heißt, eine prozyklische Politik verfolgen, mit der die Probleme auf die Zukunft verschoben werden.
English: I also agree with Mr García-Margallo y Marfil that it is especially important to guard against repeating past mistakes, the latter entailed implementing polices promoting cyclical economic patterns, thus storing up problems for the future.
German: Die Methode der Regierungszusammenarbeit wurde nicht abgeschafft, sondern durch die Gemeinschaftsmethode ergänzt. Das ist verständlich, denn die Europäische Union ist sowohl eine Union der Völker als auch der Staaten.
English: The intergovernmental method will be complemented by the Community method, rather than being abolished. This is perfectly reasonable, given that the European Union is both a union of nations and a union of states.
German: schriftlich. Selbstverständlich bedauern wir die Opfer aller aggressiven und autoritären Regime, nicht nur diejenigen der Gräueltaten, die in Europa oder zum Beispiel in den früheren europäischen Kolonien begangen wurden.
English: in writing. We of course regret the victims of all aggressive and authoritarian regimes, not just those of the atrocities that have been carried out in Europe or for example in the former European colonies.
German: Zum Fall der zwei Frauen, die in der Entschließung des Parlaments erwähnt werden, kann ich Ihnen versichern, verehrte Abgeordnete, dass die Europäische Union und die Kommission den Fall sehr aufmerksam verfolgen.
English: With regard to the cases of the two women mentioned in Parliament's resolution, I can assure you, honourable Members of Parliament, that the European Union and the Commission are following the case very closely.
German: Der Präsident der Abgeordnetenkammer, einer der zwei Kammern des rumänischen Parlaments, zählte die 80 Mitglieder, die in der Kammer waren, und verkündete ein Ergebnis von 170.
English: The president of the Chamber of Deputies, one of the two chambers of the Romanian parliament, counted the 80 MPs who were in the chamber and announced that the result of the count was 170.
German: Ich denke, es ist derzeit wesentlich sinnvoller, wenn ich versuche, die amerikanischen Senatoren und die amerikanische Regierung zu überreden, vernünftig zu sein, als die Hände zu heben und mit der WTO zu drohen.
English: I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators and the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
German: Wir haben den Visionären viel zu verdanken, die die Europäische Union ins Leben riefen, von denen einer, der späte Emile Noël, letzte Woche mit James Madison verglichen wurde, denn so bedeutend war die Rolle, die er in der Entwicklung der Union spielte.
English: We owe a huge debt to the visionaries who gave birth to the European Union, one of whom, the late Emile Noël, was last week compared to James Madison, for such was the role he played in the development of the Union.
German: Durch unsere langjährige Tätigkeit im Bereich der Verfahrensbetreuung verfügen wir über ein leistungsstarkes Netzwerk, um im Bedarfsfall z. B. auf eine spezialisierte Rechtsberatung oder auf qualifizierte Fachingenieure zurück greifen zu können.
English: In our longstanding experience in the field of procedure administration we have built up an efficient network should such input be required, of legal advisors and specialists engineers.
German: Sehr gute Organisation; viele Kundengespräche; guter Mix der Aussteller; sehr angenehmes Ambiente und sehr viele gute Gespräche mit den anderen Ausstellern.
English: Very well organized; plenty of discussions with customers; a good mix of exhibitors; a very pleasant atmosphere and plenty of good conversations with the other exhibitors.
German: Mein Eindruck ist jedoch, dass ­ abgesehen von einer zwar wichtigen, aber nur sporadischen Intervention des Kommissionspräsidenten, Herr Kommissar Fischler und seine Beamten in diesem Kampf praktisch allein gelassen worden sind.
English: My impression is that apart from one important but isolated speech by the President of the Commission, Commissioner Fischler and his staff stood practically alone in this struggle.
German: Insbesondere fordern wir, dass angesichts des hohen Ausmaßes an Erpressung, das mit diesen Sachverhalten einhergeht, die Zustimmung von Opfern zu ihrer Ausbeutung als irrelevant erachtet wird.
English: In particular, we ask that in view of the high level of blackmail involved in these circumstances, the consent of victims to their exploitation be considered irrelevant.
German: Was geschehen ist, ist, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union einige ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse übertragen haben, damit sie nicht von den Mitgliedstaaten ausgeübt werden, sondern von der Europäischen Union.
English: What has happened is that the Member States of the European Union have transferred some of their competences and powers, so they are not exercised by the Member States but by the European Union.
German: Stephen G. Cecchetti und Enisse Kharroubi von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich – der Zentralbank der Zentralbanken – gehen noch weiter. Sie argumentieren, dass sich durch rasches Wachstum des Finanzsektors das Produktivitätswachstum in anderen Sektoren verringert.
English: Stephen G. Cecchetti and Enisse Kharroubi of the Bank for International Settlements – the central banks’ central bank – go further. They argue that rapid growth of the financial sector reduces productivity growth in other sectors.
German: Mit der Verschiebung der Milchreform auf das Ende der Periode 2000-2006 wurden lediglich die Kosten der Reform auf die nächste Finanzierungsperiode verschoben, die Marktungleichgewichte aber werden nicht beseitigt.
English: With the postponement of the milk reform to the end of the 2000-2006 period, the costs of the reform were merely postponed to the next financing period, but the market imbalances are not removed.
German: Frauen müssen daher als Akteure in lokale Planungsprozesse miteinbezogen werden, damit sie ihre Situation aktiv mitgestalten und sie sind es, die auch neue Aufgaben mit vollem Engagement annehmen.
English: Women therefore need to be included as active participants in local planning processes, so that they can actively shape their environment and they are the ones who can also take on new challenges with 100% commitment.
German: Ich möchte abschließend noch auf das Thema Gewalt gegen Frauen eingehen. In diesem Zusammenhang begrüßt die Kommission den Rahmenbeschluss des Rates vom 19. Juli 2002 zur Bekämpfung des Menschenhandels.
English: I would like to conclude by returning to the issue of violence against women. In this context, the Commission welcomes the Council's framework resolution of 19 July 2002 on the fight against trafficking in human beings.
German: Ich bin für die eingebrachten Änderungsanträge dankbar, und mein Dank gilt auch dem Berichterstatter, Herrn Silva Peneda, der diese Debatte mit großem Engagement und Energie angegangen ist.
English: I am grateful for the amendments that have been made, and my thanks go also to the rapporteur, Mr Silva Peneda, who has embarked on this debate with a great deal of commitment and energy.
German: Das Hauptziel besteht darin, Wachstum und Entwicklung sicherzustellen, aber auch Sicherheit und Garantien für Klein- und Mittelbetriebe, Investoren und Verbraucher und alle Marktteilnehmer, deren kommerzielle Tätigkeiten vereinfacht werden müssen, zu bieten.
English: The main objective is to ensure growth and development, but also security and guarantees for small and medium-sized enterprises, investors and consumers and all market participants, whose commercial functions must be facilitated, to provide.
German: Ich muss Ihnen jedoch sagen: Das wird nicht funktionieren, denn die Menschen in Derby in den East Midlands beispielsweise fühlen sich nicht sonderlich zu den Menschen in Lincolnshire hingezogen.
English: Well, I have news for you: it will not work because the people in Derby in the East Midlands, for example, have no special affinity with the people of Lincolnshire.
German: Doch ich teile Ihnen mit, Herr Poettering, dass die Konferenz der Präsidenten weder für noch gegen diesen Vorschlag gestimmt hat und mir wurde nahegelegt, diesen Vorschlag im Plenum vorzubringen, was ich getan habe.
English: However, I would like to tell you, Mr Poettering, that the Conference of Presidents certainly did not vote for or against this motion and it was suggested to me that I should table this motion in Parliament, which I have done.
German: Es ist auch ein Sektor, in dem die Beschäftigung von Ausländern zwei Schlüsselfragen aufwirft: erstens ihre Ausbeutung und zweitens ihr Einsatz als Erpressungsmittel durch große Hotelketten, um die Löhne oder Gewinne der einheimischen Arbeitnehmer zu drücken.
English: It is also a sector where the employment of foreign nationals raises two key issues: firstly their exploitation and secondly their use as blackmail by large hotel chains to drive down the wages or benefits paid to local workers.
German: Vor der Verabschiedung der gemeinsamen Erklärung zum Legislativprogramm 1996 hatte das Europäische Parlament zwei Initiativberichte auf der Grundlage von Artikel 138 b verabschiedet (Bericht ROTHLEY (A4-201/95), angenommen am 26. 10. 1995, ABl. C 308/95 und Bericht ALBER (A3-232/94), angenommen am 20. 04. 1994.
English: Before the adoption of the Joint Declaration on the 1996 legislative programme, the European Parliament had adopted two own-initiative reports on the basis of Article 138b (Rothley report (A4-0201/95), adopted on 26 October 1995, OJ C 308/95 and Alber report (A3-0232/94), adopted on 20 April 1994.
German: Wir müssen die Informationsflüsse zwischen Forschung und Industrie sowie zwischen Programmierern, Akademikern und Verkäufern wiederbeleben, damit wir nicht immer wieder die alten Fehler wiederholen und den Rost aus 30 Jahre alten Sprachen und Techniken herausklopfen müssen.
English: We need to repair the knowledge-exchange chain that spans from academia to industry and back again from coders, researchers to vendors so that we can stop repeating past mistakes and get out of the rut of 30-year-old languages and techniques.
German: Herrn Reul möchte ich sagen, dass wir meines Erachtens begreifen müssen, dass wir parallel zur Klimaveränderung auch von einer Erschöpfung der Fischbestände betroffen sind , einer gewaltigen und rasanten Entwaldung und von Wasserknappheit in vielen Teilen der Welt .
English: To Mr Reul I would like to say that I think we have to realise that we parallel to climate change are also affected by the depletion of fisheries , huge and rapid deforestation and water scarcity in many parts of the world .
German: Jedenfalls möchte ich in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport zum Bericht Martens zunächst der Berichterstatterin zu der geleisteten Arbeit , zu der ich keine großen Einwände erhebe , sondern deren besonders wichtige Punkte ich vielmehr betonen möchte , meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen.
English: In any case, I would like in my capacity as shadow rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for the Martens report to start by thanking and congratulating the rapporteur on her work , I am not greatly opposed to any of it , but I would just like to highlight a few particularly important points .
German: Die Zusammensetzung der Seife ist: Sodium Tallowate, Sodium Cocoate, Aqua Mineralis, Sodium Chloride, Glycerin, Tetrasodium Etidronate, Boric Acid, Isopropyl Alcohol, Propyl Alcohol, Alkohol, Nanosilver.
English: The composition of the soap is: Sodium Tallowate, Sodium Cocoate, Aqua Mineralis, Sodium Chloride, Glycerin, Tetrasodium Etidronate, Boric Acid, Isopropyl Alcohol, Propyl Alcohol, Alcohol, Nanosilver.
German: Aber diese Art der Verhandlungen muß, wie Sie gesagt haben, mit Bedacht und mit Intelligenz geplant, und die Verhandlungen müssen den Behörden des Vatikans überlassen werden. Überlassen Sie es ihnen, die Verhandlungen zu führen.
English: However, negotiations of this type have to be conducted, as you say, with restraint and intelligence, and the Vatican authorities have to be allowed to negotiate. Let them lead the negotiations.
German: Als Konsequenz des Golfkriegs legte der UN-Sicherheitsrat in einer Reihe von Resolutionen fest, dass der Irak seine Massenvernichtungswaffen zerstören müsse und dies von der UNSCOM zu überprüfen sei, die für den Abbau des irakischen Waffenarsenals und die Aufrechterhaltung eines Überwachungsprogramms zuständig ist um zu gewährleisten, dass es nie wieder aufgebaut würde.
English: As a result of the Gulf War the UN Security Council established through a number of resolutions that Iraq should dispose of all weapons of mass destruction and that this should be verified by UNSCOM with responsibility for dismantling Iraq's arsenal of weapons and maintaining a monitoring programme to ensure that it was never rebuilt.
German: Es gibt Fälle, in denen gesundheitliche Gründe vorliegen, aber auch sie müssen sehr gut nachweisbar sein, wie die Berichterstatterin sagte, und den Patientinnen müssen Informationen zur Verfügung gestellt werden.
English: There are cases where it is necessary on health grounds, but it also needs to be very well tracked, as the rapporteur has said, and information must be made available to patients.
German: Die Agentur hat bereits erste Mitarbeiter eingestellt und ein Arbeitsprogramm vorgelegt – und im August 2005 also vor einigen Tagen hat sie ihr Hauptquartier im griechischen Heraklion bezogen . Sie wird in Kürze voll einsatzbereit sein.
English: This Agency has already hired its first members of staff and developed its work programme – and, in August 2005 – just a few days ago it established itself in its headquarters in Heraklion, Greece . and will soon be fully operational.
German: Wir sind uns der Schwierigkeiten bewußt, denen die KMU derzeit begegnen bei einer Direktbeteiligung an öffentlichen Ausschreibungen, vor allem wenn sie grenzüberschreitend erfolgen.
English: We are aware of the difficulties currently faced by small and medium-sized businesses in taking part directly in tendering procedures, especially when they are cross-border.
German: Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Mauro, sowie Kommissar Barrot für die ausgezeichnete Arbeit, die sie geleistet haben, und für den wichtigen Inhalt des Vorschlags.
English: I thank the rapporteur, Mr Mauro and Mr Barrot for the excellent work that has been done and for the important content of the proposal.
German: Außerdem ist das - das Kürzel DRM ist uns allen ein Begriff - ein sehr wichtiger und guter Schritt in die richtige Richtung.
English: Moreover, digital rights management – we are all familiar with the abbreviation DRM – is a very good and important step in the right direction.
German: Gemütliche Ferienwohnung in Cala Vadella mit 80 m2 Wohnfläche, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen, Wohn-Esszimmer mit offenen Kamin, separate Küche, Waschküche, 2 Lagerräume, A / C, SAT-TV, Einbauschränke, Fenster mit doppelverglasung und Moskitonetz, renoviert 2007, möbliert, nahe dem Strand, schöner Meerblick.
English: Charming apartment in Cala Vadella with 80 m2 living area, 2 bedrooms, 2 bathrooms, 2 terraces, living-diningroom with open fireplace, independent kitchen, laundry, 2 storagerooms, A/C, SAT TV, fitted wardrobes, double cristal windows with mosquito net, renovated 2007, furnished, close to the beach, beautiful seaview.
German: Die humanitären Hilfsorganisationen und vor allem das HCR sind der Ineffizienz oder schlimmerer Dinge bezichtigt worden, denn man hat uns die Massaker angelastet und uns beschuldigt, die Flüchtlinge umgebracht zu haben.
English: In addition, the humanitarian agencies and the HCR in particular have been accused of inefficiency or worse – we were blamed for the massacres and accused of killing the refugees.
German: Diese Strukturen gaben den Führungskräften Anreize, der Möglichkeit großer Verluste zu geringe Bedeutung beizumessen, was die Führungskräfte wiederum dazu motivierte, exzessive Risiken einzugehen.
English: These structures provided executives with incentives to give insufficient weight to the possibility of large losses, which motivated executives in turn to take excessive risks.
German: Ich befürworte mit Nachdruck die Forderung, dass die Kommission im Laufe des nächsten Jahres nach einer besseren, praktikableren und leichter kontrollierbaren Lösung sucht.
English: I am very much in favour of the idea that the Commission next year will seek a better, more workable and more easily controllable solution.
German: Es beginnt eine neue Diskussion über Subsidiarität in Europa, und der Partner dieser Diskussion sind vor allem Sie, Herr Präsident, und Ihre Kommission.
English: A new debate is starting on subsidiarity in Europe, and the main partner for that debate is you, Mr President, and your Commission.
German: Ich bin froh dass wir den Albanern und den Bosniern die Türen öffnen da sie voraussichtlich eines Tages ebenfalls Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sein werden.
English: I am glad that we are opening the doors to the Albanians and Bosnians as we expect them to be European Union citizens one day too.
German: Darüber hinaus sollte der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments ebenfalls im Sinne des Vertrags von Lissabon engere Arbeitsbeziehungen aufbauen zu ähnlichen Ausschüssen der nationalen und regionalen Parlamente der Mitgliedstaaten, um gegenseitige Verständigung im Hinblick auf Petitionen zu europäischen Themen zu fördern und den Vertretern der Öffentlichkeit eine schnellstmögliche Antwort zu garantieren.
English: Moreover, following the same context of the Treaty of Lisbon Parliament's Committee on Petitions should forge closer working links with similar committees in Member States' national and regional parliaments, in order to promote mutual understanding of petitions on European issues and to ensure the swiftest response to members of the public.
German: Herr Präsident, viele sind der Auffassung, dass dieser Bericht nicht weit genug geht in der Analyse der potenziellen Probleme, mit denen wir bei der für 2002 geplanten Revision der Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' konfrontiert sein werden.
English: Mr President, there are many who believe that this report does not go far enough in analysing the potential problems, facing us as we embark on the revision of the Television without frontiers directive, expected in 2002.
German: Wenn wir den Ländern helfen wollen, dann müssen wir zum Beispiel Georgien und alle anderen Länder klar unterstützen, aber gleichzeitig müssen wir auch mit Russland darüber reden, wie wir zu einer friedlichen Lösung der Konflikte kommen - ob es nun um Abchasien oder um Südossetien geht.
English: If we want to help these countries, then we must give clear support to countries such as Georgia for example, but at the same time we must also talk to Russia about ways of achieving a peaceful solution to these conflicts whether we are talking about Abkhazia or South Ossetia.
German: Stattdessen könnten überschüssige Liquidität und neue Spekulationsblasen auf den weltweiten Finanz- und Immobilienmärkten der Welt entstehen, die das Wachstum behindern, wenn nicht gar torpedieren.
English: Instead, excess liquidity and fresh asset bubbles could emerge in the world’s financial and housing markets, impeding growth, if not torpedoing.