biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat richtig reagiert, indem sie gesagt hat, daß sie als Kommission die Mitgliedstaaten der Europäischen Union anstoßen muß.
English: The Commission has responded in the right way by stating that it has a responsibility to spur the Member States of the European Union into action.
German: Die gegenwärtigen Schwierigkeiten sind vielleicht nur vorübergehende Schwierigkeiten, wie sie in jeder Übergangsphase vorkommen, die den Weg bereitet für ein korrektes Funktionieren des Systems in der Zukunft.
English: The current problems may well be simply the kind of temporary difficulties which are characteristic of an adaptation period - a period which will pave the way for the proper functioning of the system in the future.
German: Können Sie mir mit gutem Gewissen bestätigen, daß sie keine Krankheitserreger enthalten, und daß überhaupt keine gesundheitlichen Bedenken für die Konsumenten bestehen?
English: Can you assure me, with a clear conscience, that these do not contain any pathogens, and that they represent absolutely no health risk to consumers?
German: Wie steht die Kommission zu der Aussage im Zusammenhang mit der BSE-Problematik, daß die Produzenten von Grundnahrungsmitteln für diese haften sollten?
English: What is the Commission's attitude to the statement made in the context of the BSE crisis that producers of basic foodstuffs should take responsibility for these?
German: Wenn Sie es jedoch für wichtig halten, über die Beschäftigungslage in diesem Sektor genaue Auskünfte zu haben, werde ich das gerne an meinen Kollegen Flynn weitergeben, der ja dafür zuständig ist.
English: However, if you think it important to have precise figures on the employment situation in this sector, I shall gladly pass the matter on to my colleague Mr Flynn, who is the Commissioner responsible.
German: Es wurde erklärt, daß eine solche Option, bei der nur der zweite Betreiber eine Gebühr zahlen müsse, zu einer beträchtlichen Wettbewerbsverzerrung führe und die aktuelle Vormachtstellung der öffentlichen Telefonorganisation begünstige.
English: It was explained that such an option resulting in a fee which is only imposed on the second operator can significantly distort competition and favour the extension of the current dominant position of the incumbent telecommunications organization.
German: Mit Schreiben vom 27. April 1995 wies die Kommission den Minister auf bestimmte Bedingungen bei der Ausschreibung hin, die diskriminierend sein könnten.
English: By letter of 27 April 1995 the Commission had to draw the attention of the minister to certain conditions of the call for tender which could appear to be discriminatory.
German: Wie mir immer wieder berichtet wird, schrecken viele KMU vor einer Patentierung ihrer Innovationen aufgrund von großen verfahrenstechnischen und vor allem auch finanziellen Hürden bei den dafür zuständigen Behörden zurück.
English: I am always being told that many SMEs are deterred from patenting their inventions by major procedural and, above all, financial obstacles put in their way by the relevant authorities.
German: Wissenschaftliche Studien haben ergeben, daß weniger als ein Fünftel der Zielfänge die in diesen Netzen gefangen werden, tatsächlich verwendet werden, während der übrige Fang oftmals tot ins Meer zurückgeworfen wird.
English: Scientific studies show that less than 1/5 of the targeted species that are caught in the nets are actually used, while the rest of the catch is often thrown back dead.
German: Die Kommission hat dem US-Außenministerium zu diesem Thema eine diplomatische Démarche gesandt, wonach die Gemeinschaft die Besorgnis der USA über das unbeabsichtigte Töten oder die ernsthafte Verletzung von Meeressäugern teilt, die in Treibnetzen jeder Art gefangen werden, jedoch die Ablehnung der Gemeinschaft gegenüber einer extraterritorialen Anwendung der US-Rechtsvorschriften wiederholt.
English: The Commission sent a diplomatic démarche to the United States State Department on this issue, which states that the Community shares US concern over the incidental death or serious injury to marine mammals caught through drift-net fishing whether large-scale or not, but reiterates Community opposition to the extra-territorial application of US jurisdiction.
German: Alle Mitgliedstaaten, in denen es Kernkraftwerke gibt, verfügen auch über unabhängige, sachverständige Behörden für nukleare Sicherheit, die ihre Ingebrauchnahme genehmigen und, wo nötig, die Schließung einer Anlage vorschreiben.
English: All those Member States with nuclear power plants also have qualified, independent nuclear safety authorities which issue operating licences and, if necessary, order plants to be shut down.
German: Wenn wir uns zum Beispiel auf eine zu hohe oder hoch gehaltene Rückzugsprämie einigen, besteht dann nicht die Gefahr, auf seiten der Käufer den Erwerb von importierten Fischen zu fördern, die objektiv billiger sind?
English: Let me give you an example: if we arrive at a withdrawal price that is too high, or kept high, do we not perhaps risk encouraging purchasers to buy imported fish which is, objectively speaking, less expensive?
German: Wir wollen die schlechte Praxis beim BSE nicht auf die Fischereiindustrie übertragen, indem alles dereguliert wird und glauben, dies sei der Weg nach vorn.
English: We do not want to transfer the bad practices of BSE into the fishing industry by deregulating everything and believing it is the way ahead.
German: Zu den Vorschlägen der Kommission möchte ich eine Frage stellen. Warum wird die Tonnage so sehr betont , wenn wir eine funktionierende Quotenpolitik haben?
English: There is one thing about the Commission's proposals which I would question: why all the emphasis on tonnage if we have a quota policy which is working?
German: Die aktuelle Krise der gemeinschaftlichen Fischereiindustrie wirkt sich negativ aus auf den wichtigsten Beschäftigungssektor in den abgelegenen Küstenregionen dieser Gemeinschaft, wozu auch meine Heimat Irland gehört.
English: The current crisis assailing the Community's fishing industry is sapping morale from the most important employment sector in peripheral coastal regions in this Community, including my own country of Ireland.
German: Die neue Inspektionsregelung ist zwar aufwendig, sie funktioniert jedoch offensichtlich und hat vor allem zu einer Beruhigung der Situation geführt.
English: It is true that the new inspection arrangements are costly, but they are obviously working and have, above all, helped to defuse the situation.
German: Er ist aber zu einseitig auf die Maximierung der Fangmöglichkeiten ausgerichtet und läßt wichtige Aspekte außer acht die jedoch im Zusammenhang mit einem solchen Initiativbericht unbedingt hätten angesprochen werden müssen.
English: However, the report focuses too narrowly on the maximizing of fishing opportunities and fails to take account of some important aspects which should certainly have been addressed in an own-initiative report of this kind.
German: Deshalb finde ich auch nicht, daß sich unsere Fischereipolitik an Macchiavellis Idee orientieren sollte, daß der Zweck die Mittel heiligt.
English: So I do not think that our fisheries policy should be based on the Machiavellian idea that the end justifies the means.
German: Trotz einiger guter Vorschläge, z. B. Steuern auf Valutatransaktionen, stimmen wir gegen diesen Bericht, da wir gegen das gesamte EWU-Projekt sind.
English: Although it contains a number of good proposals, such as the tax on currency transactions, we are voting against the report because we are against the entire EMU project.
German: Notwendig ist, daß alle Mitgliedstaaten bei der Bildung der zukünftigen Task Forces Mitspracherecht haben, aber es ist ebenso wichtig, daß die im vierten Rahmenprogramm bereits definierten Prioritäten weiterhin berücksichtigt werden.
English: All Member States must have a voice in defining the future task forces but it is also important that the priorities already defined in the 4th Programme should continue to be taken into account.
German: Somit ist unser Handeln konsequent, umfassend und begründet, und wir werden entschlossene Unterstützung benötigen, um zurück zum Vertrauen und damit auch zurück zum Wachstum zu finden.
English: The measures we are taking are thus coherent, comprehensive and carefully thought out, and they need firm support if we are to restore confidence and return to growth.
German: Ich will rasch noch auf drei Punkte zu sprechen kommen, die mir wichtig erscheinen und die Antworten auf Fragen von heute vormittag darstellen.
English: Let me just mention three other points which I feel are important, and which reply to some of the questions raised this morning.
German: Dieser Punkt ist wesentlich, um die Rechtssicherheit zu garantieren, die die Wirtschaftssubjekte, die Unternehmen und die Märkte insgesamt von uns verlangen.
English: Such regulations are essential if we are to provide the legal security which operators, firms and the markets in general demand of us.
German: Andererseits muß der Weg für diejenigen vorgezeichnet werden, die vorläufig noch draußen sind damit sie zur ersten Mannschaft hinzustoßen können.
English: The other is to prepare the way for those who are provisionally outside the system to join the first team.
German: Aber es besteht kein Grund, daß es soweit kommt, denn jede Intervention der Zentralbank zur Stützung einer Währung kann 'sterilized' erfolgen.
English: However, there is no reason why it should ever come to that, because each intervention by the Central Bank in support of a currency can be sterilized.
German: In vielen Bereichen deutet der Bericht Gedanken an, die schon durch den Jahreswirtschaftsbericht der Kommission Verbreitung gefunden haben zu dem das Parlament bereits Stellung genommen hat.
English: In many areas the report adumbrates ideas given wide currency in the Commission's annual economic report, on which Parliament has already pronounced.
German: Unterdessen stelle ich mir die Frage, welchen Sinn es hat, eine Währungsunion aus drei, höchstens vier Mitgliedstaaten zu bilden. Die Vorteile werden dann die Kosten für die Bildung der WWU kaum aufwiegen.
English: I really do wonder whether there is any point in forming a monetary union with only three or at most four Member States, since the advantages would scarcely outweigh the costs of setting up EMU.
German: Die Konsolidierung des derzeit stattfindenden Annäherungsprozesses ermöglicht die Stabilisierung eines makroökonomischen Rahmens, der zum Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt.
English: Consolidation of the process of adjustment, in its current form, is the way to create a macro-economic framework which increases growth and creates jobs.
German: Der Maastrichter Vertrag setzt jedoch die Prioritäten vollkommen eindeutig: Die Stabilität der gemeinsamen europäischen Währung ist wichtiger als ihre gleichzeitige Einführung in allen Mitgliedsländern der Europäischen Union.
English: The Maastricht Treaty sets out the priorities unequivocally: the stability of the common European currency is more important than its simultaneous introduction in all the Member States.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen für die vielen nützlichen Bemerkungen zu einem Problem, von dem wir - wie ich sehe - alle finden, daß es ernst genommen werden sollte.
English: Mr President, I am grateful for the many helpful comments on a problem which I recognize is one that we agree should be taken seriously.
German: Zur Kommission können wir sagen, daß ihre Ziele sehr lobenswert sind, daß sie jedoch weiter gehen sollte, namentlich bei dem Fünften Aktionsprogramm, wo sie sich die Einbeziehung des Umweltschutzes in alle Politiken zum Ziel gesetzt hat.
English: We have to tell the Commission that its ambitions are noble but that it ought to go further, especially with regard to the fifth action programme, in which it set itself the aim of incorporating an environmental aspect into all its policies.
German: Was uns betrifft, muß die Kommission ihre Anstrengungen verdoppeln, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, daß die Schaffung von Arbeitsplätzen und der Umweltschutz Hand in Hand gehen.
English: As far as we are concerned, the Commission must redouble its efforts to persuade Member States that the creation of employment and the protection of the environment go hand in hand.
German: Abschließend möchte ich noch einmal danken dem Verfasser der Stellungnahme Herrn Sindal für seinen ausgezeichneten Bericht und dem Europäischen Parlament für seine sorgfältige Behandlung der Mitteilung.
English: To conclude, I would like to thank Mr Sindal again for his splendid report and the European Parliament for its painstaking perusal of the communication.
German: Die effiziente Gestaltung des Personen- und Güterverkehrs auf der Donau wird im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen der östlichen Donaustaaten durchaus eine regionale Dimension haben, und dieser alternative Verkehrskorridor muß benutzt werden, um die bereits jetzt hoffnungslos überlasteten Straßen zu entlasten.
English: The efficient management of passenger and goods transport on the Danube is bound to take on a regional dimension in the context of the accession negotiations with the eastern countries bordering on the Danube, and this alternative transport corridor must be used to relieve the already unbearable pressure on the roads.
German: Erlauben Sie mir die ganz persönliche Bemerkung in Gedanken an meinen Vater und Großvater, daß die Zukunft einst in der Seefahrt lag.
English: Let me emphasize from a personal point of view, partly with my own father and grandfather in mind, that shipping was once the future.
German: Zwei Hauptpunkte sind vor allem wichtig. Beide sind wichtig, wenn die Schiffahrt in europäischen Gewässern angeregt werden soll, wenn das, was wir gemeinhin Kurzstreckenseeverkehr oder short sea shipping nennen, angeregt werden soll.
English: There are two points in particular which are important - two things which are important if we wish to promote shipping in European waters, in other words what we commonly refer to as short sea shipping, or coastal traffic.
German: Und ich freue mich, daß alle drei institutionellen Organe in der 15 %igen Effizienzverbesserung während der ersten Phase übereinstimmen, da dies eine eindeutige Stärkung des ursprünglichen Vorschlags darstellt.
English: And we are glad that the three legislative institutions agree on the 15 % figure for efficiency improvement in the first phase, because it obviously strengthens the original proposal.
German: Der vorliegende Bericht des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ist eine ausgezeichnete Analyse des Grünbuchs der Kommission zur Innovation.
English: This report from the Committee on Research, Technological Development and Energy constitutes an excellent analysis of the Commission's green paper on innovation.
German: Wahr ist indessen aber auch, daß die Verhandlungen der Sozialpartner bis jetzt ergebnislos geblieben sind und daß eine befriedigende Lösung für die Arbeitsbedingungen der Berufskraftfahrer Gefahr läuft, auf den SanktNimmerleins-Tag verschoben zu werden.
English: It is no less true, however, that negotiations between the social partners have hitherto been fruitless and that a satisfactory solution to the problems of the working conditions of the professional drivers seems likely to be postponed indefinitely.
German: In dieser Situation ein Bündnis mit Marokko einzugehen, würde bedeuten, daß wir einen Schritt zurückgehen in der Forderung, daß Marokko eine wirkliche Demokratie einführt und menschliche Rechte respektiert.
English: To enter into an association with Morocco under present circumstances would mean going back on our demand that Morocco should introduce real democracy and respect human rights.
German: Von daher könnten bilaterale Abkommen zwischen Marokko und interessierten europäischen Staaten im Sinne eines künftigen Ausbaus der Beziehungen nützlich sein.
English: That is why bilateral agreements between Morocco and the European States concerned could usefully extend these relationships into the future.
German: Ich kann Ihnen nicht sagen, ob dieses Treffen tatsächlich genehmigt oder nur einfach angekündigt war, doch ich nehme zur Kenntnis, was Sie gesagt haben.
English: I cannot tell you whether that meeting was really authorized or had simply been announced, but I am taking note of what you say.
German: Eines ist schon für uns alle klar in der Kommission: Die Gesundheit und die Sicherheit der Konsumenten muß das oberste Gebot sein.
English: One thing is already clear to all of us in the Commission: the health and safety of consumers must be the supreme imperative.
German: Wir müssen nicht nur auch ein Informationsprogramm für Verbraucher aufstellen, sondern es sollten die Mittel zur Verfügung gestellt werden, um die Fragen zu beantworten, die beantwortet werden müssen, bevor das Vertrauen des Verbrauchers wiederhergestellt ist.
English: Not only must we also establish an information programme for consumers but the means should be made available to answer the questions that need to be answered before consumer confidence is restored.
German: Es liegt im Interesse aller Parteien und Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, daß die Gesundheit der Verbraucher und der Tiere in der gesamten Gemeinschaft geschützt werden und wir eine Verantwortung dafür tragen.
English: It is in the interest of all parties and Member States to ensure that consumer and animal health throughout the Community are safeguarded and we have a responsibility to do so.
German: Sie muß sich nun mit der Kommission zusammensetzen, das Ausmerzungsprogramm prüfen und einen Katalog von Maßnahmen ergreifen, die BSE ausmerzen und das Vertrauen des Verbrauchers wiederherstellen.
English: It must now sit down with the Commission and examine the eradication programme and adopt a set of measures to eradicate BSE and restore consumer confidence.
German: Zum derzeitigen Zeitpunkt droht die Gefahr, daß man unter dem großen Druck zu rasch Maßnahmen setzt, die bei den Konsumenten zu mehr Verunsicherung führen.
English: The danger at the present time is that hasty measures will be taken through force of circumstances and will sap consumer confidence still further.
German: April und 29. -30. April angenommenen Dokumente unterstreichen, bestand sein Hauptanliegen darin, auf der Grundlage der vorliegenden wissenschaftlichen Anhaltspunkte einen hohen Gesundheitsschutz zu sichern.
English: As emphasized in the texts approved at the Council meetings of 1-3 April and 29-30 April, the priority has been to ensure a high level of health protection on the basis of the available scientific data.
German: Deshalb halte ich es für besonders wichtig, die Ergebnisse dieser Projekte auf wirkungsvolle Weise bekannt zu machen, so daß diese Informationen auch möglichst weite Verbreitung finden.
English: This is why I consider it very important that the results of these projects are communicated efficiently, so that the information can be circulated as widely as possible.
German: Schließlich hebt die Entschließung ganz richtig die Notwendigkeit verstärkter Koordinierung zwischen den Aktionen der Union und denen ihrer Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet hervor.
English: Finally, the resolution rightly emphasizes the need for closer cooperation between the activities of the Union and those of its Member States in this field.
German: Ein paar Leitlinien sollten für unsere Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bestimmend sein, wenn wir eine Forschungspolitik verfolgen, die den Entwicklungsbedürfnissen wirklich dient.
English: A few guidelines should be essential to our cooperation with the developing countries, if we are to implement a research policy that truly serves development needs.
German: Ich möchte auch dem Generalsekretär des AKP, Dr. Carl Greenidge, danken, der dem Entwicklungsausschuß bei einer interessanten Anhörung die AKP-Sicht zu den wichtigsten Themen darlegte.
English: I would also like to thank the Secretary-General of the ACP, Dr Carl Greenidge who during an interesting hearing presented to the Development Committee the ACP perspective on the most important issues.
German: Die Frage der Koordinierung und Komplementarität europäischer und nationaler Bemühungen, die in den Punkten 5 und 6 angesprochen wird, sollte ebenfalls nuanciert betrachtet werden.
English: The question of the coordination and complementarity of the European and national efforts, mentioned in sections 5 and 6, also has to be considered in a qualified manner.
German: Ich kann nur begrüßen, und zweifle auch nicht daran, daß diese politische Erklärung demnächst beim Gipfel von Florenz bekräftigt wird.
English: I can only welcome that, and I have no doubt that this political conclusion will shortly be confirmed at the Florence summit.
German: Die Kommission hat bereits in diesem Sinne reagiert, einerseits mit den Gemeinschaftsinitiativen oder Artikel 10 des Regionalfonds, für den sie die Hauptverantwortung trägt und andererseits durch die Bestimmung gemeinschaftlicher Beihilfsrahmen. Diese stellen in etwa die allgemeine Charta dar, die zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über eine Definition der Anwendungsgebiete für die Strukturfonds ausgehandelt wurde.
English: The Commission has already taken action along these lines: first by virtue of the Community initiatives or Article 10 of the ERDF, for which it is mainly responsible; and secondly by virtue of the definition of the Community support frameworks which, in a way, are a general charter negotiated between the Member States and the Commission to define the purposes for which the structural funds should be used.
German: Der Beitrag der Forschung und Entwicklung zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in der Gemeinschaft in den nächsten zwanzig Jahren hängt wenig von der künftigen Forschung und Entwicklung ab. Er hängt von der Nutzung der bereits geleisteten Arbeit ab.
English: The contribution which R & D will make to economic growth and employment in the Community in the next twenty years will depend little on future R & D. It will depend on exploiting the work that has already been done.
German: Wir müssen uns auch der Tatsache stellen, daß erwiesenermaßen nicht ein Scheitern der Forschung das Problem ist, sondern das Scheitern bei der Umsetzung der Forschungsergebnisse in Produkte und Verfahren.
English: We must also face the fact that the evidence is clear that it is not a failure in research which is the problem but the failure to apply the research to products and processes.
German: Herr Präsident, wir müssen uns der Tatsache stellen, daß die Wettbewerbsposition der Gemeinschaft im Vergleich zu Japan und den Vereinigten Staaten schlechter wird und nicht besser.
English: Mr President, we have to face the fact that the Community's competitive position in relation to Japan and the United States is going backwards and not forwards.
German: Die Rolle Europas bei der Heilung dieser Krankheit ist streng begrenzt, aber deshalb müssen wir darauf achten, daß wir das, was wir machen, auch ordentlich machen.
English: Europe's role in curing this disease is strictly limited but that is why we have to make sure that what we do, we do well.
German: Am wichtigsten erscheint mir aber bei den Änderungsanträgen der vierte Änderungsantrag, der verhindern möchte, daß für die Führerscheine Jahresgebühren erhoben werden.
English: It does seem to me, however, that the most important of the amendments is the fourth, the aim of which is to outlaw the imposition of annual taxes on driving licences.
German: Herr Präsident, der Gemeinsame Standpunkt des Rates zur Änderung der Richtlinie über den Führerschein hat bereits wesentliche Vorschläge des Europäischen Parlaments berücksichtigt, was uns erfreut, obwohl wir es begrüßt hätten, wenn einige sogenannte Kann-Klauseln durch Soll-Klauseln ersetzt worden wären.
English: Mr President, the common position of the Council on the amendment of the Directive on driving licences has already taken account of major proposals made by the European Parliament, which pleases us, although we should have welcomed the replacement of some discretionary clauses by peremptory clauses.