biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Benutzern von Firefox 1. 0. x und Thunderbird 1. 0. x wird geraten, auf die Versionen 1. 5. x umzusteigen, da die 1. 0. x Versionen nicht länger von der Mozilla Foundation gewartet werden und daher folglich nicht mehr regelmäßig aktualisiert wird hinsichtlich Bug- und Sicherheitskorrekturen.
English: Users of both Firefox 1. 0. x and Thunderbird 1. 0. x are advised to transition to 1. 5. x versions, as the 1. 0. x versions are no longer maintained by the Mozilla Foundation and subsequently will not be officially updated for bug and security fixes.
German: Die Tarnung eines Nachäffers soll seine Opfer nur so lange in die Irre führen, bis sie in Reichweite seiner giftigen Tentakel sind.
English: A mimic's disguise fools its victims just long enough to draw them within range of its venomous tentacles.
German: Die Bestätigung durch Points erfolgt ausschließlich durch die Lieferung der Meilen auf Ihr Flying Blue-Konto oder die Lieferung eines Geschenkgutschein-Codes per E-Mail an die Person, für die Sie die Meilen gekauft haben.
English: Acceptance by Points shall be evidenced only by the actual delivery of Miles into your Flying Blue account or delivery of a Gift Certificate code via email to the person you have purchased Miles for.
German: Zahlen Sie unabhängig davon, ob Ihr Aufenthalt geschäftlich oder privat ist, mit der American-Express-Karte und profitieren Sie von diesen speziellen Angeboten.
English: Whether you’re staying for business or pleasure, pay with the American Express Card and take advantage of these special offers.
German: Bei einer früheren Umfrage (Februar 2008) zeigte sich, dass die überwiegende Mehrheit der EU‑Bürger (68 % bis 77 %) einen Bedarf an gezielten Rechtsvorschriften zum Schutz der Menschen vor Diskriminierung über den Arbeitsmarkt hinaus sehen.
English: An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
German: Wenn die Galaxie nur aus der Materie bestehen würde, die wir sehen, würden diese Sterne schnell aus der Galaxie fliegen, da die Bahngeschwindigkeiten vier Mal so groß wie die Fluchtgeschwindigkeit der Galaxie sind.
English: If the galaxy consisted of only the matter that we can see, these stars would very quickly fly off from the galaxy, because their orbital speeds are four times larger than the galaxy's escape velocity.
German: Obwohl die zu Zwickys Zeit wichtige Hinweise waren, dauerte es noch bis in die 70er Jahre, als Wissenschaftler diesen Unterschied richtig beachteten.
English: Although the evidence was strong at Zwicky's time, it was not until the 1970s that scientists began to explore this discrepancy comprehensively.
German: In den meisten Fällen werden Sie sich wahrscheinlich für die Binärdistribution entscheiden, sofern es für Ihre Plattform eine solche gibt.
English: In most cases, you should probably use a binary distribution, if one exists for your platform.
German: Nachdem Sie die zu installierende MySQL-Version gewählt haben, müssen Sie noch festlegen, ob eine binäre oder eine Quelldistribution für die Installation verwendet werden soll.
English: After choosing which version of MySQL to install, you should decide whether to use a binary distribution or a source distribution.
German: Deutsche Börse: Dr. Rolf-E. Breuer, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Deutsche Börse AG, wurde in der Sitzung des Aufsichtsrats vom 9. Mai 2005 mit dem Mandat betraut, Aufsichtsrat und Vorstand an die neue Eigentümerstruktur des Unternehmens anzupassen.
English: Deutsche Börse: In its meeting on 9 May 2005, the Supervisory Board of Deutsche Börse AG has mandated the Company’s Chairman, Dr. Rolf-E. Breuer, to change the composition of the Supervisory and Executive Boards in order to reflect the new ownership structure of the Company.
German: Wenn Sie Kopien meiner Binär-Pakete auf Ihrer Web-Site oder wo auch immer anbieten wollen, müssen Sie auch das Quell-Paket zur Verfügung stellen, gemäß der GPLv3, Abschnitt 6.
English: When you want to distribute copies of my binary packages on your website or wheresoever, you must also make the source code package available, according to the GPLv3, section 6.
German: Der Nutzer ist unter keinen Umständen berechtigt, die Log-in-Daten eines anderen Nutzers zu verwenden, es sei denn die Spielregeln sehen Ausnahmen vor.
English: The user is under no circumstances entitled to use the log-in data of another user, unless the rules of the game provide specific exceptions.
German: Unter dem Begriff "Log-in-Daten" bzw. "Kenn- und Passwörter" werden alle Buchstaben- und/oder Zeichen- und/oder Zahlenfolgen verstanden, die verwendet werden, um den Nutzer zu authentifizieren und eine Nutzung durch unberechtigte Dritte auszuschließen.
English: The term “log-in data” and “identification and passwords” includes all letter and/or character and/or number sequences, used to authenticate the user and to exclude use by an unauthorized third party.
German: Jedoch ist jedes System abhängig von der während der ersten Unfallphase vorausbestimmten Unfallart (Frontal- und Seitenaufprall) und Unfallschwere (insbesondere Fahrzeugverzögerung oder ‑beschleunigung).
English: However, each system depends on the type of accident as determined by the control system in the initial stages of the collision (head-on collision or side impact) and the extent of the accident (in particular, the vehicle's rate of deceleration or acceleration).
German: Hordler sollten sich in das nördliche Brachland begeben, um den Eingang in die Kriegshymnenschlucht zu finden , während Allianzspieler ihr rotes Portal im Südosten von Eschental betreten können.
English: To join the fight, Horde should head to the northern Barrens to find the entrance to Warsong Gulch , while the Alliance will find their red portal in southeastern Ashenvale.
German: Die Schlacht um die Kriegshymnenschlucht wird schnell und dynamisch sein, weswegen Teambalance für das Spielerlebnis auf diesem Schlachtfeld besonders wichtig ist.
English: We want to make Warsong Gulch a fast-paced affair, and team balancing is a very important part of making the experience fun for all participants.
German: Weder Markup noch CSS kann verwendet werden, um die Ausrichtung von Attributstexten oder Teilen des Inhalts von Elementen zu ändern, die nur Zeichendaten unterstützen.
English: Neither markup nor CSS can be used to modify directionality of either attribute text or part of the text in an element that supports only character data.
German: Beachten Sie, dass dies voraussetzt, dass in Markup-Sprachen geschriebene Dokumente immer die Möglichkeit haben, auf speziell zur Unterstützung von Texten unterschiedlicher Ausrichtung gewidmetes Markup zurückzugreifen.
English: Note that this presupposes that documents written in markup languages always have recourse to markup specifically dedicated to the support of mixed direction text.
German: Dies hängt davon ab, ob Sie es mit Inhalten zu tun haben, die vom User-Agent als HTML oder XML behandelt werden.
English: This depends on whether you are dealing with content that is handled by the user-agent as HTML or XML.
German: In arabischer oder hebräischer Schrift geschriebener Text fließt überwiegend von rechts nach links (RTL), während Text in anderen Schriften von links nach rechts verläuft (LTR).
English: Text in written in Arabic or Hebrew scripts flows predominantly from right to left (RTL), whereas text in other scripts flows left to right (LTR).
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg beanspruchten General Motors und Ford Reparationszahlungen von der amerikanischen Regierung da deren Fabriken in Deutschland durch Angriffe der Alliierten beschädigt worden waren.
English: After WWII, General Motors and Ford demanded reparations from the US government for damage to their factories in Germany caused by Allied bombing.
German: Bemerken Sie bitte, dass die telefonische Unterstützung Ihnen nur zwischen 9. 00 und 18. 00 Uhr (britische Zeit) zur Verfügung steht und dass sie an Wochenenden nicht erreichbar ist. Calls sind charged at local rates innerhalb des UK.
English: Please be aware that telephone support is only available between 09:00 and 18:00 hrs (UK Time) and is not available at weekends. Calls are charged at local rates within the UK.
German: Die Entscheidung, die CSR-Anforderungen weiter zu entwickeln, wurde eindeutig getroffen und EADS hat einige CSR-Schlüsselelemente voll in die Beschaffungsverträge eingebracht.
English: The decision to further develop CSR requirements is clearly taken and EADS has already well addressed some key elements of CSR in the sourcing contracts.
German: Alle Geschäftsbereiche haben Initiativen auf den Weg gebracht, mit denen die Kosten gesenkt, die Effizienz verbessert und vereinbarungsgemäße Auslieferungen gewährleistet werden sollen.
English: Every Division has initiatives to reduce costs, improve industrial efficiency and ensure delivery on-quality, on-specification, on-cost and on-time.
German: Der Geschäftsbereich MTA erwirtschaftete einen Konzernumsatz in Höhe von € 763 Mio, also 2% des gesamten Konzernumsatzes von EADS für das Jahr 2005.
English: The MTA Division earned consolidated revenues of €763 million, accounting for 2% of EADS’ total consolidated revenues for 2005.
German: Zudem sind Deskops der M Serie mit der ThinkVantage Client Security Solution ausgestattet, einer zusätzlichen Sicherheitsstufe zum Schutz von Passwörtern, Verschlüsselungscodes und elektronischen Benutzerdaten.
English: M Series desktops provide the ThinkVantage Client Security Solution, for an extra layer of protection for passwords, encryption keys and electronic credentials.
German: 1979 schloß sich eine Gruppe von Familien in der Asociación Hermanos Flores Magón zusammen, um gegen den Landraub durch Tourismusunternehmen zu kämpfen, als der Touristenboom von Cancún südwärts nach Chetumal kroch.
English: In 1979, a group of families joined together in the Asociación Hermanos Flores Magón to put up a fight against land grabs by developers as the tourist boom began to creep southward from Cancún to Chetumal.
German: Die andere explosive Angelegenheit in dieser Stadt an der Grenze zu Belize ist der geplante Ausbau des internationalen Flughafens von Chetumal.
English: The other explosive matter in this city on the Belize border is that of the planned expansion of the Chetumal International Airport.
German: Cancún und die Riviera Maya werden in Radical-chic-Kreisen als banal, zu modern, nicht mexikanisch genug (was immer das bedeutet) verschmäht, als eine Art Disneyland auf Spanglish.
English: Cancún and the Riviera Maya are often maligned in radical chic circles as banal, too modern, not Mexican enough (whatever that means), a kind of Disneyland in Spanglish.
German: Es gibt keinen Fahrer, der Laguna Seca besser kennt oder näher am Ort des Red Bull U. S. Grand Prix lebt als Wayne Rainey, ehemaliger 500cc-Weltmeister und lebende MotoGP-Legende.
English: There is no rider who knows Laguna Seca better nor lives closer to the scene of the Red Bull U. S. Grand Prix than Wayne Rainey, former 500cc World Champion and MotoGP Legend.
German: Obwohl diese Site so gestaltet ist, um den Unterricht und den Glauben der obenerwähnten Kirche zu ergänzen und darzustellen, gilt kein Inhalt dieser Site als offizielle Kirchenpolitik oder -lehre.
English: Although this site is designed to complement and illustrate the teachings and beliefs of the before mentioned church, no content within this site should be taken as official church policy or doctrine.
German: Ob das wahr ist oder nicht, oder ob Canon einfach nicht in der Lage ist, einen Sensor mit mehr Megapixeln in guter Qualität herzustellen, bleibt ungewiss.
English: Whether or not that is true, or if Canon is simply unable to create a sensor in this format with more pixels of a high quality remains unclear.
German: Ob die PowerShot Erneuerung in der Praxis auch genau so viel Eindruck macht wie bei ihren Vorgängerinnen, können Sie im folgenden Canon PowerShot A2000IS Test nachlesen.
English: Whether the revitalization of the PowerShot works as well in practice as its predecessors, can be read in the following Canon PowerShot A2000IS review.
German: Der Name dieses in der alten Stadt Hagi im Norden der Präfektur Yamaguchi gebrauten Sakes geht auf Erinnerungen des Gründers an seine verstorbene Frau zurück.
English: Brewed in the ancient city of Hagi in northern Yamaguchi Prefecture, the name of this sake comes from the founder’s memories of his lost wife.
German: Da die Goldförderung eine vergleichsweise lange Vorlaufzeit aufweist, d. h. in neuen Minen dauert es häufig bis zu 10 Jahre, bis die Förderung in vollem Gang ist, ist die Fördermenge durchschnittlich relativ unelastisch und reagiert nur langsam auf prognostizierte Preisänderungen.
English: The comparatively long lead times in gold production, with new mines often taking up to 10 years to come on stream, mean mining output is relatively inelastic and unable to react quickly to a change in price outlook.
German: Günstige Preisperspektiven, gestützt durch die Erwartung, dass die Nachfrage nach dem Edelmetall weiter zunimmt und das Angebot übersteigt, sind ein überaus triftige Argumente für Goldanlagen.
English: And, clearly, a positive price outlook, underpinned by expectations that the growth in demand for the precious metal will continue to outstrip that of supply, provides a solid rationale for investment.
German: Der heutige Wettbewerb erfordert eine Lösung, die höchste Qualität und niedrigste Kosten unter allen Bedingungen bei minimaler Belastung der Umwelt ermöglicht.
English: In today’s marketplace, a solution is needed to deliver the highest quality and lowest cost heating under all conditions with minimal impact on the environment.
German: Carbisdale Castle wurde erst 1906 erbaut und ist somit eine der jüngsten schottischen Burgen. Eine Besonderheit sind die vielen Fenster, eines für jeden Tag des Jahres!
English: Built in 1906, it is one of Scotland’s newest castles, and has one window for each day of the year.
German: Steve Dibb hat ein gutes Howto über dynamisches DNS geschrieben, bei dem sich ändernde IP-Adressen auf einen Host zeigen, der über DSL oder eine anderen Verbindung angeschlossen ist.
English: Steve Dibb has written a nice Howto on dynamic DNS to point to a host residing anywhere on a DSL or other access line with changing IP addresses.
German: KDE macht einen Fehler bei der Validierung von URIs in Javascript, was möglicherweise in der Ausführung von beliebigen Code resultiert.
English: KDE fails to properly validate URIs when handling javascript, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
German: Die Benutzung von zu kleinen Intervallen kann sich schädlich auf die Lebensdauer der Festplatte auswirken und sogar zum Garantieverlust führen.
English: Setting it to small values might wear out your drive and lose warranty.
German: Notiz: Das Paket sys-boot/unetbootin stellt eine viel einfachere Alternative bereit, um einen bootbaren USB-Stick von einem bootbaren CD-Image zu erstellen.
English: Note: The sys-boot/unetbootin package provides a much easier alternative to create a bootable USB stick from any bootable CD image.
German: FEIN ist der Spezialist, wenn es um professionelle und extrem zuverlässige Elektrowerkzeuge und spezielle Anwendungslösungen im Bereich Metall, Ausbau und Automobil geht.
English: FEIN is the expert when it comes to professional and extremely reliable power tools and special application solutions in the metal, interior work and automotive fields.
German: Seien Sie sich darüber im Klaren, dass jedes der hier beschriebenen Themen nur die Spitze des Eisbergs an Verwendungsmöglichkeiten aufzeigt.
English: You must be absolutely clear that the topics described here only describe the tip of the iceberg of application possibilities.
German: Da auf einem durchschnittlichen PC in der Regel um die 50 Prozesse aktiv sind, kann es schnell zu einer mühseligen Arbeit ausarten, wenn man alle diese Fragen mit den Windows hauseigenen Hilfsmitteln klären will.
English: Since the average PC usually has around 50 running processes, this can rapidly become a tedious job when you have to answer these questions using only the standard tools provided with Windows.
German: Artikel geschrieben am Sonntag, 25. Januar 2009 um 15: 46 und ist abgelegt unter Anträge, Cryptare, Debian GNU-Linux, Security, Tipps & Tricks, Utilities.
English: Article written on Sunday, January 25th, 2009 at 15: 46 and is filed under Applications, Cryptare, Debian, Gnu-Linux, Security, Tips & Tricks, Utilities.
German: Nehmen Sie den Air France Shuttlebus nach Montparnasse und vor dem Bahnhof Montparnasse den RATP Bus Nummer 92 Richtung Porte de Champerret.
English: Take the Air France shuttle bus to Montparnasse then in front of Montparnasse railway station, take the RATP bus number 92 towards Porte de Champerret.
German: Das Hotel Des Nations Saint Germain, ist ein komplett klimatisiertes Hotel, und bietet eine ruhige und warme Atmosphäre sowie eine ausgezeichnete Lage, im Herzen von Paris.
English: Des Nations Saint Germain, a fully air-conditioned hotel, offers a quiet and warm atmosphere and enjoys a convenient location in the heart of Paris.
German: Das Motto des Hotels ist es, den Gästen Komfort zu einem bezahlbaren Preis zu bieten, und genau das gelingt dem Hotel auch.
English: The motto of the hotel is to provide a comfortable accommodation to visitors at an affordable price, and the hotel manages to succeed in it.
German: Paradigm hat wiederum seinem Hauptauftragnehmer Astrium Satellites die Entwicklung und Herstellung der drei militärischen Kommunikationssatelliten für Skynet 5 aufgetragen, die für eine wesentliche Steigerung der Fernmeldekapazität und -leistung sorgen werden.
English: Astrium Satellites is prime contractor to Paradigm for the design and build of three Skynet 5 military communications satellites which will provide significant increase in capacity and performance.
German: Die Festbestellungen für die A320-Familie, die sich aus den Modellen A318 (107 Sitze), A319 (124 Sitze), A320 (150 Sitze) und A321 (185 Sitze) zusammensetzt, belaufen sich derzeit auf über 4 500 Flugzeuge, die von 166 Kunden in Auftrag gegeben wurden.
English: Firm orders for the A320 Family - consisting of the 107-seat A318, 124-seat A319, 150-seat A320 and 185-seat A321 - currently stand at more than 4, 500 aircraft from 166 customers.
German: Skybus, eine neue Low-Cost/Low-Fare Airline mit Sitz in Columbus, (US-Bundesstaat Ohio), hat bei Airbus 65 Flugzeuge des Typs A319 fest in Auftrag gegeben.
English: Skybus, a new low-cost/low-fare airline based in Columbus, Ohio, has signed a firm contract for the purchase of 65 Airbus A319 aircraft.
German: Auf Grund von zu streng definierten Abhängigkeiten im Paket fetchmail-ssl konnte das aktualisierte fetchmailconf-Paket nicht gemeinsam mit fetchmail-ssl auf der alten Stable-Distribution (Woody) installiert werden.
English: Due to restrictive dependency definition for fetchmail-ssl the updated fetchmailconf package couldn't be installed on the old stable distribution (woody) together with fetchmail-ssl.
German: Wenn MACLIST_DISPOSITION in der Datei shorewall.conf auf ACCEPT gesetzt ist, passieren alle Pakete von Rechnern, die in der MAC-Überprüfung durchfallen, die Firewall ohne weitere Überprüfungen.
English: When MACLIST_DISPOSITION is set to ACCEPT in the shorewall.conf file, all packets from hosts which fail the MAC verification pass through the firewall, without further checks.
German: Alan Cox entdeckte, dass das isag-Werkzeug (das von den sysstat-Werkzeugen gesammelte Daten graphisch anzeigt), eine temporäre Datei ohne entsprechende Vorkehrungen erstellt.
English: Alan Cox discovered that the isag utility (which graphically displays data collected by the sysstat tools), creates a temporary file without taking proper precautions.
German: Er passt perfekt in existierende Systeme und ist mit einer großen Anzahl an zertifizierten Anwendungen Dritter erweiterbar (Groupware, Datensicherung, Fax, Netzüberwachung, Virtualisierung usw. ).
English: It fits perfectly into existing systems and is extendable with a great number of certified applications (groupware, backup, fax, network-monitoring, virtualization etc. ) by different producers.
German: Demolinux ist eine Distribution, die es Benutzern erlaubt, Linux ohne Installation, Festplattenpartitionierung oder verwandte Probleme zu benutzen, da sie von einer bootfähigen CD-ROM funktioniert.
English: Demolinux is a distribution that allows a user to run Linux without installation, disk partitioning or any related issues, since it works from a bootable CD-ROM.
German: Thor Olavsrud hat geschrieben, dass das US-Verteidigungsministerium eine Kurzmitteilung herausgegeben habe, die Open-Source-Software beim internen Einsatz auf eine Stufe mit proprietärer Software stelle.
English: Thor Olavsrud wrote that the U. S. Department of Defense has distributed a memo putting Open Source software on a level playing field with proprietary software when it comes to use within the department.
German: Richard Stallman berichtet über Überlegungen, die bekannte Lizenzbedingung für Freie Software und eine sinngemäß gleiche Lizenzbedingung für Dokumentationen zu einem einzigen, gemeinsamen Text zusammenzuführen, was über seine ursprüngliche Absicht deutlich hinausgeht.
English: Richard Stallman discussed the goal of having a single license scheme that covers both software and documentation, which goes beyond Richard's original purpose in writing the GNU licenses.
German: Neuere Versionen (1. 6 und 1. 7) können im Allgemeinen auch mit den Makefile. am-Dateien arbeiten, die für 1. 5 geschrieben sind.
English: Newer versions (1. 6 and 1. 7) can generally work with Makefile. am files written for 1. 5.
German: Jörg Wendland wollte wissen, ob eine Lizenz existiert, die nach den Debian Richtlinien Freier Software (DFSG) entworfen ist und das Verständnis Debians und der DFSG von Freier Software im Allgemeinen wiedergibt.
English: Jörg Wendland wondered if a license exists that is modelled on the Debian Free Software Guidelines (DFSG) and which reflects the DFSG and Debian's sense of Free Software in general.
German: Als John Goerzen die DWN der vergangenen Woche las, hat er sich gefragt, warum sich OpenOffice. org in Contrib und nicht in Main befindet, obwohl es doch unter der GNU General Public License steht.
English: When John Goerzen read the last issue of DWN, he wondered why OpenOffice. org resides in contrib instead of main, since it was released under the GNU General Public License.
German: linuxdevices. com berichtet in diesem Artikel, dass Rio Central von SONICblue auf dem Rio (ehemals empeg) beruht, der wiederum auf Basis eines StrongARM SA1110 und einer frühen Version des Debian/ARM Ports entwickelt wurde.
English: It's been said on linuxdevices. com that SONICblue's Rio Central is derived from that of the Rio (formerly empeg) car player, which was developed from an early version of the Debian/ARM port using a StrongARM SA1110 system-on-chip processor.
German: Projektleiter Branden Robinson bemerkt, dass »diese Förderung uns nicht nur dabei helfen wird, flexibler und reaktionsfähiger mit unvermeidlich auftauchendem Hardwareversagen umzugehen, sondern es sollte uns auch in die Lage versetzen, etwas in die Zukunft zu planen.
English: Project Leader Branden Robinson observes that "this funding will not only help us to be more flexible and reactive when dealing with the inevitable hardware failures that crop up, but it should also enable us to do a bit more forward planning.
German: Das Hotel New York in Mailand liegt direkt gegenüber dem Hauptbahnhof und dem Terminal des Flughafenbusses und ist daher bequem zu erreichen.
English: Hotel New York is ideal however you are arriving in Milan; located directly opposite Central Station and the airport bus terminal.
German: Nur 5 km vom Flughafen entfernt, ist das Park Inn Zurich Airport der ideale Ort, um sich vor oder nach einem langen Flug in einer Feng Shui-Umgebung zu entspannen.
English: Located only 5 km from the airport, the Park Inn Zurich Airport is the ideal base to relax and unwind in Feng Shui settings before or after a long flight.