biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die 60-Tage Prepaid Game Cards für World of Warcraft erfreuen sich einer beeindruckenden Nachfrage in vielen europäischen Ländern; einige Händler haben inzwischen gemeldet, dass die Karten bald ausverkauft sein werden.
English: The 60-Days Pre-Paid Game Card for World of Warcraft is seeing impressive demand in a lot of European countries; some retailers have already reported that they will soon be sold out.
German: Aber das ist kein Grund zur Sorge – es gibt eine Lösung in Form unseres neuen PvP-Ehrenbonussystems namens Warbucks, das exklusiv für die europäischen Spieler eingerichtet wird!
English: But fear not – a solution is at hand in the form of our new PvP honor bonus program called Warbucks, an exclusivity for our European players!
German: Dieser neue Gameplay Trailer ( PC oder Mac ) zeigt zwei Teams, die in der Kriegshymnenschlucht ein erbittertes Capture the Flag Match austragen.
English: This new gameplay trailer ( PC or Mac ) features two teams battling it out in Warsong Gulch in a capture-the-flag throwdown.
German: Die Webseite ist zwar in Chinesisch, aber selbst wenn ihr sie nicht lesen könnt, so ist sie doch einen Blick wert.
English: The site is in Chinese, but even if you can't read it, it's well worth checking out.
German: Da viele der Teilnehmer sich bereits am ersten Tag der BlizzCon registriert hatten, konnten sich die meisten von ihnen heute direkt zur Showfläche begeben als wir um 10:00 Uhr die Tore öffneten (Ortszeit).
English: Thanks to the fact that most attendees got registration out of the way on the first day of BlizzCon, many of them were able to head right onto the show floor when we kicked off this morning at 10:00 AM (PDT).
German: Wenn ihr mehr über dieses Angebot erfahren möchtet oder die E-mail nicht erhalten habt , dann werft einen Blick auf unsere „Rekrutiert einen Freund! “ FAQ.
English: If you are curious about this offer or have not received the email , take a moment to read our Recruit a Friend FAQ.
German: Alexandre Astier, ein furchtloser Paladin, sucht in diesem speziell für das französischsprachige Publikum erstellten TV-Spot nach Ersatz für seine nicht ganz so heldenhaften Gefährten.
English: Alexandre Astier, a fearless paladin, asks you to join him in place of his less-than-courageous companions in this commercial created exclusively for our French audience.
German: Durch die Verwendung umweltfreundlicher PCs, die mit unseren WD Caviar Green-Laufwerken ausgestattet sind, können große Unternehmen mit vielen Desktopcomputern sowohl ihre Umweltbelastungen als auch ihre Stromkosten senken.
English: By using environmentally-conscious PCs with our WD Caviar Green drives on board, large organizations with many desktop computers can minimize their carbon footprint and save real money on electricity costs.
German: Wir erfassen und speichern Daten über jedes unserer Pakete damit wir die von unseren Kunden geforderten Paketzustellungsdienste auch effizient handhaben können.
English: We collect and store information about every package we handle so that we can efficiently provide the package delivery services demanded by our customers.
German: Es befindet sich in der Nähe von mehreren großen natürlichen Eigenschaften, einschließlich des Falls Maletsunyane und der Gipfel des 3096 Meter Thaba Putsoa.
English: It is located close to several major natural features, including the Maletsunyane Falls and the 3096 metre peak of Thaba Putsoa.
German: Die versteckten Services von Tor bieten die Möglichkeit, Webseiten und andere Dienste zu veröffentlichen, ohne den Standort der Seite preiszugeben.
English: Tor's hidden services let users publish web sites and other services without needing to reveal the location of the site.
German: Solltest du eine Personal Firewall nutzen, die die Verbindungen des Rechners einschränkt, stelle sicher, dass du dich mit dem lokalen Port 8118 und 9050 verbinden kannst.
English: If you have a personal firewall that limits your computer's ability to connect to itself, be sure to allow connections from your local applications to local port 8118 and port 9050.
German: Die Designer und Hersteller von Rip Curl arbeiten über Videoanrufe von überall auf der Welt zusammen – sie befinden sich in Australien, Asien, Kalifornien und Frankreich.
English: Rip Curl's designers and manufacturers work together on video calls from their bases all over the world – including Australia, Asia, California and France.
German: PostBank: Diese eMail ist ziemlich clever was ihre Links angeht, aber die Wortwahl versagt in technischer Hinsicht und ist unwahrscheinlich (jeder Satz endet mit einem Ausrufungszeichen).
English: PostBank: this email is quite clever regarding its link, but the language fails in technical aspects and is quite unlikely (every sentence ends with an exclamation mark).
German: Falls der Zentralvorstand entscheidet, dass ein Resolutionsantrag „nicht im Rahmen des Programms von RI“ liegt, wird der Antrag nicht an den Rat weitergeleitet.
English: If the RI Board determines that a proposed resolution is “not within the framework of the program of RI,” it will not be transmitted to the Council.
German: Das Future Vision Pilotprogramm, welches am 1. Juli 2010 beginnt, ist eine dreijährige Testphase, in der die neue Grant-Struktur eingesetzt wird, die aus zwei Grant-Typen besteht: Rotary Foundation District Grants und Rotary Foundation Global Grants.
English: The Future Vision Plan pilot, which begins 1 July 2010, is a three-year test of the new grant structure that simplifies the process into two types of grants: Rotary Foundation District Grants and Rotary Foundation Global Grants.
German: Burton räumte ein, dass dramatische Veränderungen oft Unbehagen mit sich bringen, doch zeigte er sich überzeugt, dass die Vorteile des Plans bald Vorbehalte zerstreuen würden.
English: Burton acknowledged that such dramatic change can sometimes bring discomfort, but he believes the plan’s benefits will erase any initial reservations.
German: Wir erinnern Sie nochmals daran, dass Sie Ihr Recht auf Zugang, Korrektur, Stornierung und Einspruch geltend machen können, indem Sie sich an die vorgenannte Anschrift wenden.
English: Once again we remind you that you can exercise your right to access, rectify, cancel and oppose the data at the above address.
German: Daher traten Daimler und Sogeade je zwei Sitze im Board of Directors ab und auf der Außerordentlichen Aktionärshauptversammlung am 22. Oktober 2007 wurden vier unabhängige Directors gewählt.
English: In this respect, both Daimler and Sogeade relinquished two seats on the Board of Directors and four independent directors were elected during the Extraordinary General Meeting of Shareholders held on 22nd October 2007.
German: Die EADS unterliegt ferner einer Vielzahl anderer staatlicher Vorschriften, die sich nachteilig auf die Geschäftstätigkeit und Finanzlage auswirken können, unter anderem Vorschriften im Hinblick auf den Umweltschutz, den Einsatz ihrer Produkte, Arbeitsmethoden und Übereinkünfte mit ausländischen Behörden.
English: EADS is also subject to a variety of other governmental regulations that may adversely affect its business and financial condition, including among others, regulations relating to the protection of the environment, the use of its products, labour practices and dealings with foreign officials.
German: Nachdem sie einige unserer Vorschläge anfangs mit Zurückhaltung aufgenommen hatte, ist die Kundin jetzt sehr zufrieden wie die Dinge sich entwickelt haben.
English: Despite initial caution about some of our proposals, the client is now well contented with the way things have worked out.
German: Basal Metabolic Rate (BMR) – Die Zahl der Kalorien, die Ihr Körper in Ruhestellung verbrennt um die normalen Körperfunktionen aufrechtzuhalten.
English: Basal Metabolic Rate (BMR) - The number of calories your body burns at rest to maintain normal body functions.
German: A). - Nach Abschluss der Ersten Etappe des Zuhörens und Kennenlernens, denken wir Zapatisten, dass wir dazu übergehen müssen einen ersten Entwurf des nationalen Kampfprogramms auszuarbeiten.
English: A). - Having fulfilled the first stage of listening and learning, we Zapatistas believe that it is already necessary to proceed developing a first draft of the national struggle program.
German: HINWEIS: Kunden, die Microsoft Dynamics Retail Management System (RMS) Store Operations und Headquarters ausführen, sollten vor der Installation von Windows Vista SP1 diesen Hotfix installieren.
English: NOTE: Customers running Microsoft Dynamics Retail Management System (RMS) Store Operations and Headquarters are advised to install this hotfix prior to installing Windows Vista SP1.
German: Administratoren, die in verwalteten Umgebungen arbeiten, finden die vollständigen Ressourcen für die Bereitstellung von Office-Updates in Organisationen auf der Website 2007 Office Resource Kit (in englischer Sprache).
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the 2007 Office Resource Kit site .
German: Gut, man kann es auch im Nachhinein machen indem man die Aufnahme zuschneidet, aber es ist angenehmer, wenn man es schon bei der Aufnahme festlegt.
English: Granted, it can also be done afterwards by cropping the image, but it is easier if done at the moment of capturing.
German: Wenn Sie sich jedoch nicht für Ihren Flug eingecheckt haben, behalten wir uns das Recht vor, Anschluss- oder Rückflüge zu stornieren.
English: However, if you have not checked in for your flight, we reserve the right to cancel any connecting or return flights.
German: Bevor er für Kelly Services tätig wurde, arbeitete er in der Finanzabteilung der Standard Oil Company of New Jersey (jetzt Exxon Mobil Corporation), in New York City.
English: Prior to joining Kelly Services, he worked in the Treasurer’s Department of Standard Oil Company of New Jersey (now Exxon Mobil Corporation), in New York City.
German: Am Samstag hatte ich Einzelinterviews mit dem vierzehnjährigen Owen Jones aus Großbritannien, der dieses Interview mit mir in einem im Fernsehen übertragenen Wettbewerb gewonnen hatte, und mit der elfjährigen Emma Coad, der Siegerin eines ähnlichen Wettbewerbs in Australien.
English: On Saturday I had one-on-one interviews with fourteen-year-old Owen Jones from the UK, who had won a televised competition to interview me, and eleven-year-old Emma Coad, who had won a similar competition in Australia.
German: Wenn man die größere Anzahl von Teilen pro Stunde berücksichtigt, die mit Plasma produziert werden können, erhöht sich das Gewinnpotenzial.
English: When you factor in the greater number of parts per hour that can be produced with plasma, the profit potential increases.
German: Diese Site-Bedingungen gelten nicht für derartige Transaktionen und die NBTC haftet auf keine Weise für Schäden infolge derartiger Transaktionen oder ihre Folgen.
English: These Site Terms do not apply to such transactions and NBTC is not liable in any way for damages resulting from such transactions or the results of these transactions.
German: Schlängle dich durch farbenprächtige Märkte; fahre mit einem 800m hohen Außenaufzug; iss Wanton Nudeln in schwimmenden Restaurants; schau dir die Dschunken und Sampans im Hafen an; genieße den Sonnenuntergang über der südchinesischen See.
English: Meander through colourful markets; ride up an 800m outdoor escalator; eat wanton noodles at floating restaurants; see junks and sampans at the habourside; watch the sun set over the South China Sea.
German: Wie die meisten Benutzer von den binären nVidia Treibern wissen, sind die Pakete media-video/nvidia-glx und media-video/nvidia-kernel veraltet und seit einiger Zeit von x11-drivers/nvidia-drivers und x11-drivers/nvidia-legacy-drivers ersetzt.
English: As most people using the binary nVidia drivers are aware, the media-video/nvidia-glx and media-video/nvidia-kernel packages have been deprecated for some time in favor of x11-drivers/nvidia-drivers and x11-drivers/nvidia-legacy-drivers.
German: Notiz: Wenn Sie eine HTTPS-Verbindung zu CUPS verwenden, kann die erste Verbindung zum Interface eine sehr lange Zeit beanspruchen, bevor die Seite erscheint.
English: Note: If you use an HTTPS connection to CUPS, the first time you access the interface it may take a very long time before the site comes up.
German: Wenn der Drucker an einem anderen mit CUPS ausgestatteten Server angeschlossen ist, können Sie Ihr System einfach dafür einrichten, damit dieser Drucker verwendet werden kann, indem Sie /etc/cups/client.conf editieren.
English: If the printers are attached to a remote CUPS-powered server you can easily set up your system to use the remote printer by changing the /etc/cups/client.conf file.
German: Öffnen Sie /etc/cups/cupsd.conf mit Ihrem bevorzugten Editor und fügen Sie eine Allow Zeile für die Systeme die auf Ihren Drucker Zugriff erhalten sollen, hinzu.
English: Open up /etc/cups/cupsd.conf in your favorite editor and add in an Allow line for the system(s) that should be able to reach to your printer.
German: Wichtig: Stellen Sie sicher, dass Ihr /usr/src/linux Link auf die Kernelquellen verweist, die Sie verwenden, da das LVM2-Ebuild vom device-mapper Ebuild abhängt, welches das Vorhandensein einer benötigten Quelldatei unter /usr/src/linux/include/linux überprüft.
English: Important: Make sure your /usr/src/linux link points to the kernel sources you are using because the lvm2 ebuild depends on the device-mapper ebuild which will check the presence of a required source file under /usr/src/linux/include/linux.
German: Dies lädt Unterstützung für ACPI und führt auch dazu, dass der acpid Dämon von der CD beim Boot gestartet wird.
English: This loads support for ACPI and also causes the acpid daemon to be started by the CD on boot.
German: Es ist empfehlenswert, vor der Aktualisierung des Systems ein Backup aller Daten zu erstellen, oder zumindest jener Daten und Konfigurationsinformationen, die nicht verloren gehen dürfen.
English: Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a full backup, or at least back up any data or configuration information you can't afford to lose.
German: Sollte ein Event abgesagt werden oder ausverkauft sein bevor der/die Gewinner dort angemeldet werden konnten, bietet Everest Poker dem/den Gewinner/n ein alternatives Event.
English: Should an Event be cancelled or sold out prior to the securing of the winner(s) participation, Everest Poker will offer the winner(s) an entry to an alternate Event.
German: Debian GNU/Linux ist ein freies Betriebssystem, das von mehr als tausend Freiwilligen aus der ganzen Welt entwickelt wird, die über das Internet zusammenarbeiten.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
German: Zu Beginn des Beschaffungsprozesses wurde in der EC145 Video-Hardware mit ausreichend hohen Leistungsreserven installiert, um spätere Sensorik-Upgrades und die Nachrüstung neu am Markt erhältlicher Technologien zu gestatten.
English: The aircraft has, during its initial acquisition, been equipped with sufficient video system hardware to allow future sensor upgrades and capability addition as new technologies become available.
German: Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble hat heute in Berlin den offiziellen Startschuss gegeben zum Aufbau des Digitalfunksystems für die deutschen Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS): Die vom Beschaffungsamt des Bundesministeriums des Inneren (BMI) im Dezember vergangenen Jahres abgerufene Referenzplattform von EADS ist fertiggestellt und wurde heute in Betrieb genommen.
English: The Federal Minister of the Interior Wolfgang Schäuble gave the official go-ahead today in Berlin for the construction of the digital radio network for German security authorities and organizations (BOS): The EADS reference platform requested by the Procurement Office of the Federal Ministry of the Interior in December last year has been completed and was brought into service today.
German: Das Tempo und der Zeitplan abschließender Verhandlungen mit den bevorzugten Bietern zum jetzigen Zeitpunkt ist konform mit dem Zeitplan der laufenden A350-XWB-Entwicklung.
English: The pace and schedule of final negotiations with the preferred bidders at this stage is consistent with the ongoing A350 XWB development timeline.
German: Airbus hat mit diesem Auftrag die Marke von 1 000 verkauften Flugzeugen der A330/A340-Familie überschritten und seine starke Position in diesem Marksegment neuerlich bestätigt.
English: With this order Airbus passes the milestone of 1000 aircraft sales of the A330/A340 Family, reconfirming its strong position in this market segment.
German: Piloten der Luftsicherheitsbehörden EASA und FAA nahmen ebenfalls an der technischen Streckenerprobung teil und steuerten die A380 auf vier Streckenabschnitten selbst.
English: The Airworthiness Authority pilots from both the European Aviation Safety Agency and the US Federal Aviation Administration also participated in the technical route proving and flew the aircraft on four legs.
German: Ich hoffe, dass ich in meiner ersten Amtszeit gezeigt habe, dass ich Probleme effizient lösen kann, und ich bitte Sie um die Möglichkeit, Debian weiter als Projektleiter dienen zu dürfen.
English: I hope that I demonstrated in my first term that I solve problems efficiently, and I ask you for the opportunity to continue serving as Debian Project Leader.
German: Als Beispiel übernahm Skolelinux (die ihre Arbeit immer auch zu Debian beigesteuert hatten) unser Debian-Edu-Projekt und stellt nun darauf um, Debian-Edu als ihren Markennamen zu verwenden.
English: As an example, Skolelinux (who have always contributed their work to Debian) first adopted our debian-edu project and are now moving towards using the debian-edu name as their brand.
German: Wenn mich die Leute persönlich treffen, sind sie wahrscheinlich überrascht, dass ich nicht der typische extravertierte und auslassende Leiter bin, der oft die Diskussion kontrolliert.
English: When people meet me in person, they are probably surprised that I am not the typically extroverted and outgoing leader who often controls the discussion.
German: Ich glaube, dass es uns möglich sein wird, ein starkes QA-Team in den nächsten paar Monaten aufzubauen, das systematischere QA als in der Vergangenheit durchführen wird.
English: I believe that we will be able to build a strong QA team in the next few months which performs more systematic QA than in the past.
German: CAN-2003-0552: Linux 2. 4. x erlaubt es entfernten Angreifern, die Bridge-Forwarding-Tabelle durch gefälschte Pakete zu manipulieren, deren Quell-Adressen die gleichen sind wie das Ziel.
English: CAN-2003-0552: Linux 2. 4. x allows remote attackers to spoof the bridge forwarding table via forged packets whose source addresses are the same as the target.
German: Ein Angreifer könnte einen langen Dateinamen für einen Anhang erstellen, der zwei Puffer überlaufen lassen würde, wenn eine bestimmte Option zur interaktiven Verwendung benutzt wird, was die Möglichkeit eröffnet, willkürlichen Code einzubringen.
English: An attacker could craft a long filename for an attachment that would overflow two buffers when a certain option for interactive use was given, opening the possibility to inject arbitrary code.
German: Dieses Problem wurde in Version 1. 3. 9. 13-4 von Apache-SSL und Version 2. 4. 10-1. 3. 9-1potato1 von libapache-mod-ssl für die stable Debian-Distribution wie auch in Version 1. 3. 23. 1+1. 47-1 von Apache-SSL und Version 2. 8. 7-1 von libapache-mod-ssl für die testing und unstable Distribution von Debian.
English: This problem has been fixed in version 1. 3. 9. 13-4 of Apache-SSL and version 2. 4. 10-1. 3. 9-1potato1 of libapache-mod-ssl for the stable Debian distribution as well as in version 1. 3. 23. 1+1. 47-1 of Apache-SSL and version 2. 8. 7-1 of libapache-mod-ssl for the testing and unstable distribution of Debian.
German: Sogar wenn Pakete auf der CD-ROM enthalten sind, könnte der Installer sie trotzdem über das Internet herunterladen, wenn die auf dem Spiegel-Server verfügbare Version neuer ist als die auf der CD-ROM.
English: Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more recent than the one included on the CD-ROM.
German: Ein anderer ist, dass Sie Gefahr laufen könnten, ein Trojanisches Pferd zu starten – das ist ein Programm, das sich die Superuser-Rechte zunutze macht, um die Sicherheit Ihres Systems hinter Ihrem Rücken zu kompromittieren.
English: Another reason is that you might be tricked into running a Trojan-horse program — that is a program that takes advantage of your super-user powers to compromise the security of your system behind your back.
German: Als erstes müssen Sie die Partitionen festlegen, die als Physikalische Volumes für LVM genutzt werden sollen (dies erledigen Sie im Menü Partitionseinstellungen, wo Sie Benutzen als: → Physikalisches Volume für LVM auswählen).
English: First, you have to mark the partition(s) to be used as physical volumes for LVM. This is done in the Partition settings menu where you should select Use as: → physical volume for LVM.
German: Die Portierung von Debian auf den NetBSD Kernel vermehrt die Anzahl der Plattformen, auf denen ein Debian-basierendes Betriebssystem laufen kann.
English: Porting Debian to the NetBSD kernel increases the number of platforms that can run a Debian-based operating system.
German: Führen Sie diese Befehle auf einer lokalen Konsole aus (und nicht auf einer entfernten) , um das Risiko zu verringern , sich aus Ihrem System auszusperren.
English: Run this commands from a local console (not a remote one) to reduce the chances of locking yourself out of the system.
German: Sie haben bestimmt schon gemerkt, dass Debian in Sektionen aufgeteilt ist : main (die freie Software), non-free (nicht wirklich freie Software) und contrib (freie Software, die von non-free-Sachen abhängt).
English: As you may have noticed, Debian is divided in sections : main (the free software), non-free (the not really free software) and contrib (free software that depends on non-free software).
German: Alle Absätze sollten in etwa die gleiche Länge haben, so dass sie nicht zu lang zum Lesen sind aber alle relevanten Informationen enthalten.
English: All paragraphs should be of similar length, so that they are not too long for reading but contain all relevant information.
German: Natürlich hatte Debian auch einen Stand dort mit einer Webcam und Beispielen für den Betrieb von Debian auf Hardware von einer NeXT-Kiste bis zu Sparcs.
English: Of course, Debian had a booth there as well, with a webcam and examples of Debian running on hardware ranging from a NeXT box to Sparcs.
German: Am Ufer des Flusses Guardiana erwartet Sie das elegante und moderne Hotel nur 10 Gehminuten vom historischen Stadtzentrum von Badajoz entfernt - ideal für geschäftliche wie private Aufenthalte in Extremadura.
English: Set on the banks of the Guadiana River, this stylish modern hotel is just a 10-minute walk from the historic centre of Badajoz – ideal for both business and leisure visits to Extremadura.
German: Auf dem 29. Internationalen Ausstellungskongress für Chemische Technik, Umweltschutz und Biotechnologie präsentierten sich unsere Solution Partner ACTEMIUM, BST Buck Systemtechnik GmbH, Penta-Electric AG und Stadler und Schaaf Mess- und Regeltechnik GmbH.
English: At the 29th International Exhibition-Congress on Chemical Engineering, Environmental Protection and Biotechnology our Solution Partners ACTEMIUM, BST Buck Systemtechnik GmbH, Penta-Electric AG and Stadler und Schaaf Mess- und Regeltechnik GmbH presented themselves.
German: Eine konstante Qualität kann nur erreicht werden, indem Transparenz in den Arbeitsabläufen geschaffen wird und daraus eine schnelle und sichere Produktion mit wenigen Schwankungen resultiert.
English: A constant quality can only be reached by creating transparency in the various operating phases therefore resulting in fast and reliable production with few fluctuations.