biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Später, wenn man dann gerne etwas mehr Zeit für die Familie hätte, oder krank wird, oder etwas wohltätigen Zwecken stiften möchte, spürt man den wahren Preis dafür, in seiner Jugend so viel verschenkt zu haben, aber dann kann man es nicht mehr zurückbekommen.
English: Later in life, when one may want some leisure time for family, or one may get ill, or one may want to contribute the fruits of one's labor to charity, the true price of having given away so much of value for free early in one's life is most likely to be felt, when one can't really take it back.
German: In Brasilien entfaltete sich diese Bewegung interessanterweise erst um die Jahrhundertwende, durch die Initiative von einigen VertreterInnen einer jungen KünstlerInnengeneration, die damals auch in der Öffentlichkeit sichtbar wurde und sich regelmäßig in so genannten „Kollektiven“ organisierte. Noch neuer ist der Dialog zwischen dieser lokalen Bewegung und der seit wesentlich längerem geführten Diskussion außerhalb des Landes.
English: It is curious to notice that in Brazil this movement only began to take shape at the turn of the century, among elements of the new generation of artists who were beginning to express themselves publicly and frequently organized as “collectives. ” Still more recent is the participation of this local movement in the discussion that has long been maintained outside the country.
German: Gleichzeitig verändert die Verteidigung ihre Grenzen in einer Welt, in der diese immer diffuser werden: Es wird nicht mehr nur der Fall der territorialen Verteidigung eines Staates gegenüber einer etwaigen Aggression eines anderen Staates in Betracht gezogen, sondern wir haben, wie richtig gesagt wurde, Armeen ohne klar ersichtliche Feinde und Feinde ohne Armeen.
English: In turn, defence is constantly changing its boundaries in a world, in which the perception of these is ever more blurred: nowadays, we cannot only consider the territorial defence of one State faced with a possible attack by another, but rather, as has been correctly said, we have armies that lack clear enemies and enemies that lack armies.
German: Daher ist es so äußerst wichtig, dass wir diese Vereinbarung erzielt haben, denn das wird uns in die Lage versetzen, mit einem Ansatz voranzukommen, den ich für äußerst entscheidend halte: die Bewahrung eines unvoreingenommenen, offenen Blicks nach vorn, die Ablehnung von Protektionismus und stattdessen die Förderung des Wettbewerbs und der Wettbewerbsfähigkeit; und die Rolle des Sektors ist dafür entscheidend.
English: That is why it is so extremely important that we have reached this agreement, because it is going to enable us to move forward with an approach I consider to be the most crucial: keeping an open outlook, looking ahead, rejecting protectionism and, instead, encouraging competition and competitiveness; and the role of this sector is vital for that.
German: Natürlich ist dieses Paket noch unvollkommen, aber der große Vorteil ist, dass es nun Realität ist, und ich kann, Herr Präsident, den Abgeordneten gar nicht genug danken, die zu seiner Annahme beigetragen haben; auch für uns stellt dies eine neue Etappe dar, für die ich mich persönlich aktiv einsetzen und in der ich sehr wachsam sein werde.
English: Of course, this package is not perfect, but it has the great merit of being a reality, and I cannot adequately express my appreciation, Mr President, of all the MEPs who contributed to its adoption; for us too, it marks the beginning of a new stage, in which I personally intend to invest considerable commitment and vigilance.
German: Wichtig ist auch, daß ein fälschungssicheres Basisdokument erstellt wird, das man auch kopieren kann, daß man Stempel verwendet mit neuester High-Tech-Technologie, und das Hauptziel sollte sein, daß die Verfahren wesentlich einfacher, schneller, effizienter, übersichtlicher organisiert und drastisch kostengünstiger werden, drastisch kostengünstiger für Wirtschaft und Gemeinschaft.
English: It is also important that a forgery-proof basic document should be issued, one which can also be copied, that the stamping process should be based on the latest high-tech methods, and that the paramount aim should be to organize considerably simpler, faster, more efficient, more transparent and far cheaper procedures, far cheaper for business and for the Community.
German: Obwohl ich diesen Bericht, der sich über die Zukunft der Landwirtschaft sorgt, begrüße, teile ich nicht die Ansicht, dass es der gemeinsamen Agrarpolitik gelungen ist, folgende Ziele zu erreichen: Gewährleistung eines gerechten Lebensstandards, Stabilisierung der Märkte, Produktion qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel zu vernünftigen Preisen, Entwicklung der wirtschaftlichen Tätigkeit in ländlichen Gebieten und Gewährleistung unserer Nahrungsmittelsicherheit und -autonomie.
English: While I welcome this report, which is concerned about the future of farming, I do not share the view that the common agricultural policy has succeeded in achieving the objectives: of ensuring a fair standard of living, stabilising markets, producing high-quality food at reasonable prices, developing economic activity in rural areas and guaranteeing our food security and food sovereignty.
German: -Signal veranlasst den Elternprozess, die Kinder anzuweisen, sich nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden (oder sich sofort zu beenden, wenn sie gerade keine Anfrage bedienen).
English: Signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).
German: In Millys Welt wird viel gefeiert, jede Gelegenheit ist willkommen, um miteinander Spaß zu haben, zu spielen, zu lachen und zu essen.
English: They’re always having parties in Milly‘s World; they never miss a chance to get together and have fun, play, laugh and eat together.
German: Ebenso wie die Vertragsreform, die Einführung des Euro, die Beschäftigungsstrategie und die Agenda 2000 will ich auch diese Aufgabe bewältigen, weil wir handeln müssen, weil ich an die zentrale Rolle der Kommission glaube und weil ich Vertrauen in die Zukunft des europäischen öffentlichen Dienstes habe.
English: After the reform of the Treaty, the introduction of the euro, the employment strategy and Agenda 2000 I hope to tackle this other major challenge successfully. I am doing this because action needs to be taken, because I believe in the central role of the Commission and because I am confident in the future of the European civil service.
German: Solidarität und die Pflicht zur Aufnahmebereitschaft zu propagieren, hartnäckig an der Forderung festzuhalten, Nicht-EU-Bürgern Privilegien einzuräumen, anstatt die Rechte und sozialen Garantien der europäischen Steuerzahler zu verteidigen, ist eine absurde Haltung, die wirklich ungerecht ist und dazu führt, dass man sich zum Komplizen der Sklavenhändler und der schrecklichen Folgen der glückverheißenden Reisen macht.
English: Espousing solidarity and the obligation to provide hospitality, persisting in the demand that privileges be given to those who are not citizens of Europe, instead of defending the rights and social guarantees of European taxpayers is an absurd attitude which is very unfair and is also complicit with the slave traders and in the tragic consequences of journeys of doomed hope.
German: Ich gehe nicht mit denjenigen konform, die behauptet haben, dies falle in die Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten, was einen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip bedeutet; die Möglichkeit einer Beteiligung der Regionen an Entscheidungen, die sie betreffen, ist doch Folge und nicht Ursache der inneren Organisationsform, die sich jeder Staat gegeben hat.
English: I do not agree with those people who have said that this is a responsibility of each Member State, which is contrary to the principle of subsidiarity. Because the possibility of participation by the regions in the taking of decisions which affect them is the result, and not the cause of the internal organisation which each State has laid down.
German: Hier muss Europa seinen Beitrag leisten zur Diversifizierung und Modernisierung der Produktionsprozesse in Lateinamerika , zu dem Pläne für den Technologietransfer und für den Aufbau von Kapazitäten gehören , und so das bestmögliche Umfeld schaffen für Investitionen in einem vergleichbaren Rahmen der Rechtssicherheit für die lateinamerikanische Integration und, als höchstes Ziel all dieser Aufgaben , für die Ausmerzung von Armut, Ungleichheit und Ausgrenzung.
English: To this end, Europe must make its contribution to the diversification and modernisation of production processes in Latin America with plans for technology transfer and capacity-building , creating the best possible context for investment within a comparable framework of legal certainty towards Latin American integration and, as the culmination of all this , the eradication of poverty, inequality and exclusion.
German: Herr Präsident, im Bericht wie im Novellierungsentwurf zur Richtlinie 87/102 haben wir es mit einem zentralen Thema der Finanzdienstleistungen im Rahmen der Europäischen Union zu tun, und dies in einer Situation, in der alle einschlägigen Überlegungen im Zeichen der Vorbereitung auf die entscheidenden Schritte zur Währungsunion stehen.
English: Mr President, in both the report and the draft amendments to Directive 87/102 we are dealing with an important aspect of the provision of financial services in the context of the European Union, and we are doing so in a situation in which all the relevant considerations are influenced by our preparations for taking decisive steps towards monetary union.
German: Andere Stücke, die in den Töpfereien hergestellt werden, finden sich in der Küche wieder: Geschirr, Töpfe, Kaffeegeschirr, Auflaufformen, Aschenbecher, Deckel, Trichter, Schüsseln, Suppenschalen, Eimer, Obstschalen, Ölkannen, Mörser, Krüge, Buttertöpfe, Tassen, Schalen, Becher, Teekannen, Gefäße für Salz, Essig, Soße und noch vieles mehr.
English: There are other pottery pieces which are related to their function in the kitchen: such as clay crockery, pots, coffee sets, casseroles, ashtrays, lids, funnels, platters, trays, vinegar bottles, fruit bowls, cruets, mortars, jugs, containers, glasses, saltcellars, sauceboats, cups, bowls, teapots, etc.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung setzt den 1999 durch die Richtlinie über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge vorgezeichneten Weg fort , um den illegalen Handel mit gestohlenen Fahrzeugen zu bekämpfen , und soll das Funktionieren des Binnenmarktes verbessern, indem er den für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen einen besseren Zugang zur größten europäischen Datenbank über gestohlene Kraftfahrzeuge , dem Schengener Informationssystem, bietet.
English: This proposal for a regulation follows the path laid out in 1999 by the directive on vehicle registration documents, aimed at combating the legal trafficking in stolen vehicles , and must improve the functioning of the internal market by offering the service responsible for registration of vehicles better access to the biggest European database of stolen vehicles, namely the Schengen Information System.
German: Das Ziel besteht nämlich darin, Instabilität zu vermeiden, die hohe Zahl der Flüchtlinge durch den Versuch ihrer Rückführung aufzuhalten und dem Elend und dem ständigen Waffenkauf, wenn auch mit provisorischen Maßnahmen, so weit wie möglich Einhalt zu gebieten, denn durch all diese Faktoren entsteht die Gefahr, dass die Destabilisierung Somalias über die Landesgrenzen hinaus getragen wird.
English: Indeed, the aim is to prevent instability, to prevent the waves of refugees and to endeavour to repatriate them, to prevent the suffering and the ongoing acquisition of arms as far as is possible, even just by means of temporary measures, for all these factors contribute to the danger that Somalia's instability having a destabilising effect on other countries.
German: Es beinhaltet einige sehr sinnvolle Vorstellungen in Richtung auf eine Öffnung für verstärkte Staffelpreise und auch auf eine Öffnung für Ausschreibungen und weltweite Lieferungen von Nicht-OECD-Unternehmen zum Beispiel aus Brasilien, Indien, Südafrika und China die sich also an Ausschreibungen zu allen unseren wichtigen Vorhaben im Zusammenhang mit Malaria, Tbc und AIDS beteiligen können.
English: This actually includes some very strong ideas on opening up for a more focused attention on tier pricing and also opening up for bidding and becoming a supplier across the geography for non-OECD companies from, for instance, Brazil, India, South Africa and China which should have access to bids on all our agendas relating to malaria, TB and AIDS.
German: Erstens, weil sie offensichtlich fragilere Wirtschaften sind als die älteren, entwickelteren, industrialisierten und konsolidierten Wirtschaften Westeuropas, und auch, weil sie Wirtschaften sind, die kein Finanzsystem haben, in dem die Krise erzeugt wurde, und sie daher von einem hohen Anteil direkter Investitionen von außerhalb abhängig waren, um ihr Wachstum zu finanzieren.
English: Firstly, because they are obviously more fragile economies than the more mature, industrialised, and consolidated economies of Western Europe, and also because they are economies which do not have a financial system in which the crisis has been generated, and have therefore been dependent on a high proportion of direct investment from outside in order to finance their growth.
German: Zugleich müssen wir in den Herkunftsländern der illegalen Migranten die Realitäten in Europa aufzeigen, damit der Traum vom Schlaraffenland nicht länger zu solchen Verzweiflungstaten anregt, und dafür Sorge tragen, dass die Zusammenarbeit im Bereich Rückführung mit diesen Ländern, die ja zum großen Teil finanziell von uns unterstützt werden, besser funktioniert.
English: At the same time, we must demonstrate the realities of Europe in the countries of origin of illegal immigrants, so that the dream of a land of milk and honey no longer prompts such acts of desperation, and ensures that cooperation with these countries in the area of repatriation, which is indeed largely financed by us, functions more effectively.
German: Die Ursprünge dieses Vorschlags des Rates gehen auf den verstorbenen François Mitterrand und auf Helmut Kohl zurück, die im Juni 1994 auf dem Gipfel von Korfu einen beratenden Ausschuß einrichteten, in dem die Vertreter der 15 Mitgliedstaaten der Kommission und des Rates vertreten waren sowie Herr Oostlander und ich als Mitglied des Parlaments, um uns mit den Problemen der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu befassen.
English: The origins of this proposal from the Council lie with the late François Mitterrand and Helmut Kohl who, at the Corfu Summit in June 1994, established a consultative committee including the representatives of fifteen Member States plus the Commission and the Council of Europe and Mr Oostlander and myself from Parliament, to look at the problems of tackling racism and xenophobia.
German: Diese Elemente der inneren Sicherheit, die sich niederschlagen bei EUROPOL, beim europäischen Informationssystem, beim Außengrenzenabkommen, beim Schengener Informationssystem, worüber wir gestern diskutiert haben, bringen alle eine enge Kooperation der Mitgliedstaaten in Bereichen mit sich, in denen die Gemeinschaft zwar auf intergouvernementaler Ebene, aber doch sehr konsequent eingreift in bürgerliche Freiheiten.
English: These aspects of internal security, reflected in Europol, in the European information system, in the convention on the crossing of external frontiers, and in the Schengen information system we discussed yesterday, all entail close cooperation among Member States in areas in which the Community, though operating on an intergovernmental basis, still encroaches very systematically on civil liberties.
German: Nach abgeschlossener Klavierbaulehre 1984 als Live-Musiker mit Donald Tillman, Six was Nine, Lyxdie Auvray, Freddy Wonder uva. sowie als Komponist für Theater-u. Filmmusik (Tatort, Häupter meiner Lieben, Aimee & Jaguar, Emil und die Detektive, Sumo Bruno uva.
English: After completing an apprenticeship as a piano maker in 1984, he performed in live music events with Donald Tillman, Six was Nine, Lyxdie Auvray, Freddy Wonder and many others as well as composing soundtracks for theatre and film (Tatort, Häupter meiner Lieben, Aimee and Jaguar, Emil and the Detectives, Sumo Bruno, etc.
German: Ein Fehler liegt insbesondere dann vor, wenn die gepflegte Software die in der Produktinformation angegebenen Funktionen nicht erfüllt, falsche Ergebnisse liefert, den Lauf unkontrolliert abbricht oder in anderer Weise nicht funktionsgerecht arbeitet, so dass die Nutzung der gepflegten Software unmöglich oder nicht nur unerheblich eingeschränkt ist.
English: A defect shall be deemed to be present, in particular, if the maintained software does not fulfill the functions stated in the product information, delivers incorrect work results, shuts down on an uncontrolled basis or otherwise fails to work properly according to its functions, such that the use of the maintained software is impossible or substantially limited.
German: Abgesehen von Umweltaspekten, abgesehen von wirtschaftlichen Aspekten und abgesehen von sehr wichtigen geopolitischen und Sicherheitsaspekten - denn wir dürfen nicht vergessen, dass wir hier von Versorgungssicherheit sprechen und nicht von Regimes abhängig sein wollen, die uns unfreundlich gesonnen sind - ist dies auch ein starkes Argument für die europäische Einheit.
English: So, apart from the environmental aspects, apart from the economic aspects and apart from the very important geopolitical and security aspects - because let us not forget that we are speaking about security of supply and we do not want to be dependent on regimes that are not our friends - it is also a great argument for European unity.
German: Hier möchte ich an die fortwährend vom Europäischen Parlament erhobene Forderung erinnern, dem Rat der Minister für Raumordnung offiziellen Charakter zu verleihen und den Ausschuß für Raumentwicklung in ein ständiges Gremium zu verwandeln und darüber hinaus Wege für die aktive Mitwirkung der regionalen und lokalen Behörden zu suchen.
English: And on this point I want to remind the House of the continuous calls by the European Parliament to give definitive official status to the Council of Regional Planning Ministers and to make the Committee on Spatial Development a permanent body seeking, too, ways and means of enabling regional and local authorities to play an active part in the process.
German: Sie sind diejenigen, die am stärksten von der Marktliberalisierung profitiert haben, nicht nur beim erhaltenen Zugang zum Kunden, sondern auch um einen Teil ihrer Produktion auszulagern und ihre Versorgungsregelungen zu diversifizieren, oft indem auf Länder zurückgegriffen wurde, in denen die Produktionskosten niedrig sind und vor allem, wo die sozialen und Umweltbestimmungen weniger rigoros angewendet werden.
English: They are the ones that have benefited most from market liberalisation, not only in terms of gaining access to customers, but also in order to externalise part of their production and to diversify their supply arrangements, often by drawing on countries where production costs are low and above all, where social and environmental rules are applied less rigorously.
German: Ich möchte Ihnen sagen und all den Frauen, die absolut nicht verstanden haben, dass eine europäische Richtlinie eine Sammlung von Mindeststandards, nicht Maximalstandards, ist, dass jeder noch weiter gehen kann, aber dass es wichtig ist, den Ländern, die unter - weit unter - 18 Wochen liegen, die Möglichkeit der Angleichung zu geben.
English: I just wanted to say to you, and to all those women who have completely failed to understand that a European directive is a set of minimum, not maximum, rules, that everyone can go further, but that it is important to give those countries that are below - well below - 18 weeks the opportunity to adapt.
German: Mit Ausnahme einer Empfehlung – nämlich ein staatliches Entschädigungsprogramm für Menschen in der dritten Welt ins Leben zu rufen, die durch medizinische Studien zum Nutzen der ersten Welt Schaden erlitten – hat die vom US-Präsidenten eingesetzte Untersuchungskommission zur Untersuchung bioethischer Fragen unter dem Vorsitz von Dr. Amy Gutman, Präsidentin der University of Pennsylvania, nichts weiter als vage Konzepte von Gemeinschaftsengagement und Transparenz hervorgebracht.
English: Apart from one recommendation – to create a government compensation program for Third World nationals harmed by trials intended to benefit First World subjects – the US Presidential Commission for the Study of Bioethical Issues, chaired by Dr. Amy Gutmann, the president of the University of Pennsylvania, did not get much beyond vague notions of community engagement and transparency.
German: Wir unterstützen die Kommission in dieser impliziten Kritik an den Mitgliedstaaten, die ihre Schularbeiten nicht gemacht haben, bedauern aber zutiefst, daß wir wieder einmal in einer Situation sind, wo wir bereits angenommene und eigentlich schon in Kraft getretene Änderungen und Verbesserungen eines Kontrollsystems nicht durchführen können, weil die Länder ihren Pflichten nicht nachgekommen sind.
English: We support the Commission in its implied criticism of the Member States which have failed to do their homework, but deeply regret that we are again in a situation in which we are unable to implement amendments and improvements to a control system which has been accepted and entered into force because the Member States have failed to carry out their duties.
German: Wir haben Ihnen Vorträge und Buchauszüge von Ferdinand Lips bereitgestellt, die tiefe Einblicke in die österreichische Schule der Nationalökonomie gewähren – von der Ferdinand Lips stark geprägt wurde, massgeblich von den grossen Nationalökonomen Wilhelm Röpke, Friedrich August von Hayek, Ludwig von Mises aber auch von Max Weber und Jaques Rueff.
English: We have granted you access to speeches and book excerpts of Ferdinand Lips that offer you deep insight into the Austrian School of Economics – Ferdinand Lips was strongly influenced by the thoughts of this group, especially by such notable political economists as Wilhelm Röpke, Friedrich August von Hayek, Ludwig von Mises as well as Max Weber and Jaques Rueff.
German: Wenn es eine Landschaft gibt, die die Insel vollkommen und eindeutig kennzeichnet, ist es, glaube ich, La Geria, wegen der Form ihres Landbaus, wegen der Schwärze ihrer Landschaft, wegen der Schönheit ihrer Berge und wegen der menschlichen Arbeit, die hier so hart ist, so deutlich zu sehen, und die für die Insel so viel bedeutet.
English: If there is a landscape that identifies fully and exclusively with the island, I believe is the Geria, due to its way of agriculture, for the blackness of its landscape, the beauty of the profiles of its mountains, and the work of man so hard there, so represented, and that means so much to the island.
German: Aber gerade wenn wir die Gleichberechtigung Europas mit unseren amerikanischen Freunden wollen, dann muss diese europäische Sicherheitspolitik die Verteidigungspolitik so angelegt sein, dass sie Amerika nicht als einen Gegner versteht, sondern als einen Partner, mit dem wir gemeinsam die Probleme auf dieser Erde lösen wollen.
English: But it is precisely if we in Europe want to be on an equal footing with our American friends, that this European Security and Defence Policy needs to be formulated in such a way that it does not see America as an opponent, but as a partner, a country together with which we wish to solve problems on this earth.