biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor dem Hintergrund der neuen Befugnisse des Parlaments, die ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden, erklärt der Berichterstatter die Notwendigkeit, Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 durch die Erweiterung ihres geografischen Rahmens zu ändern und gleichzeitig das Parlament neben dem Rat ins Zentrum des Entscheidungsfindungsverfahrens zu bringen.
English: In the light of the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, the rapporteur explains the need to amend Regulation (EC) No 1905/2006 by extending its geographical scope while at the same time putting Parliament at the heart of the decision-making process, alongside the Council.
German: Falls so ein Abkommen ohne begleitende Reformen zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen von Einwanderern abgeschlossen wird, wird dies seinen Teil zu den andauernden Menschenrechtsverletzungen beisteuern und bedeuten, dass wir die erzwungene Rückkehr von Einwanderern in eine weder ihre Sicherheit noch akzeptable Mindestlebensstandards gewährleistende Situation befürworten.
English: If such an agreement is signed without any concomitant reforms to improve the social and economic circumstances of immigrants, this will add to the continuing infringements of human rights meaning that we shall be advocating the forced return of immigrants to conditions which do not guarantee their safety or minimum acceptable living standards.
German: Wir wissen, dass wir mit diesem Programm beträchtliche Einsparungen erzielen können und dass es nicht viel Aufwand erfordern wird, aber die Schaffung einer modernen jungen Zukunft für einen demokratischen Staat könnte sich langfristig als effektiv erweisen, und ich bitte die Kommission, sicherzustellen, dass das der Fall ist.
English: We know that we can make huge savings by using this programme and that it will not require much effort, but the creation of a modern young future for a democratic state may prove effective in the long term, and I would ask the Commissioner to ensure that this is the case.
German: Wenn wir von Vornherein alles erlangen können, was wir sonst nur als Ergebnis von jahrelanger Arbeit erzielt hätten, wird die eigentliche Bedeutung unserer Arbeit in Frage gestellt, und diese Bedeutung deutet sich immer mehr um im Sinne der Rückzahlung unserer immer höher werden Schulden und der Änderung unserer gesamten Einstellung der Arbeit gegenüber.
English: If we can get everything in advance that we could otherwise only have obtained as the fruits of years of work, the very meaning of our work is called into question, and that meaning is increasingly transformed to mean the repayment of our ever-accumulating debt and changing our whole attitude to work.
German: Die regionale Dimension sollte daher nicht vergessen werden, sondern gefördert werden, sei es durch mehr Teilnahme der regionalen und lokalen Körperschaften oder durch die Aufwertung der Rolle der städtischen und ländlichen Räume, denn nur mittels Förderung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit werden wir eine solide Wettbewerbsfähigkeit auf globaler Ebene erreichen.
English: The regional dimension should therefore not be forgotten, but rather encouraged, whether through greater participation by regional and local entities or through an increase in the role of urban and rural areas, as it is only through the stimulation of regional competitiveness that we will have solid competitiveness at global level.
German: Ich bin der Ansicht, dass die verstärkte Bedeutung einer neuen Strategie der Europäischen Union für den Donauraum außenpolitische Handlungen in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft erleichtern werden und ihre potentielle Rolle bei der Unterstützung für Stabilität in Regionen in Südost- und Osteuropa bestärken wird, indem spezielle Projekte umgesetzt werden, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Regionen stützen.
English: I think that the importance of reinforcing a European Union strategy for the Danube Region will facilitate the EU's external action in its immediate neighbourhood highlighting its potential role in helping bring stability to the regions of south-eastern and eastern Europe through implementing specific projects supporting the economic and social development of these regions.
German: Die verkörperte Erfahrung der Prekarität wird charakterisiert durch: (a) Verletzlichkeit: die ständige Erfahrung der Flexibilität ohne jegliche Form des Schutzes; (b) Hyperaktivität: den Imperativ, sich ständig verfügbar zu halten; (c) Gleichzeitigkeit: die Fähigkeit, zur selben Zeit verschiedene Geschwindigkeiten und Rhythmen multipler Aktivitäten zu bewältigen; (d) Rekombination: die Kreuzungen zwischen verschiedenen Netzwerken, sozialen Räumen, und verfügbaren Ressourcen; (e) Postsexualität: die/den Anderen als Dildo; (f) flüssige Intimitäten: die körperliche Produktion nicht determinierter Geschlechterverhältnisse; (g) Unruhe: dem Überfluss an Kommunikation, Kooperation und Interaktivität ausgesetzt zu sein und zu versuchen, damit umzugehen; (h) Unbehaustheit: die kontinuierliche Erfahrung der Mobilität über verschiedene Räume und Zeitlinien hinweg; (i) affektive Erschöpfung: emotionale Ausbeutung oder Gefühle als wichtiges Element der Kontrolle der Verwendbarkeit und multipler Abhängigkeiten; (j) List: die Fähigkeit zu täuschen, penetrant, opportunistisch, ein Trickster zu sein.
English: The embodied experience of precarity is characterised by: (a) vulnerability: the steady experience of flexibility without any form of protection; (b) hyperactivity: the imperative to accommodate constant availability; (c) simultaneity: the ability to handle at the same time the different tempi and velocities of multiple activities; (d) recombination: the crossings between various networks, social spaces, and available resources; (e) post-sexuality: the other as dildo; (f) fluid intimacies: the bodily production of indeterminate gender relations; (g) restlessness: being exposed to and trying to cope with the overabundance of communication, cooperation and interactivity; (h) unsettledness: the continuous experience of mobility across different spaces and time lines; (i) affective exhaustion: emotional exploitation or emotion as an important element for the control of employability and multiple dependencies; (j) cunning: able to be deceitful, persistent, opportunistic, a trickster.
German: Vor einigen Tagen hat Russland ohne Absprache mit Georgien sein Militärkontingent in Abchasien von zwei- auf dreitausend Soldaten aufgestockt und einen hochrangigen russischen Offizier zum Oberbefehlshaber der so genannten abchasischen Armee berufen.
English: A few days ago Russia, without the consent of Georgia, increased its military contingent in Abkhazia from two to three thousand soldiers and also appointed a high-ranking Russian officer to command the so-called Abkhazian army.
German: Zunächst zu Tibet: Wir teilen die Sorgen des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Menschenrechtslage in Tibet und insbesondere hinsichtlich der Erhaltung der kulturellen, religiösen und sprachlichen Identität des tibetischen Volkes.
English: Firstly on Tibet, we share the concerns expressed by the European Parliament regarding the human rights situation in Tibet and in particular the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
German: Die Bestimmungen in diesem Bericht zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen sind aus den folgenden Gründen wichtig: Er fordert die Mitgliedstaaten auf, Straftäter entsprechend der Schwere des Delikts zu bestrafen (sexueller Missbrauch, Menschenhandel, Zwangsheiraten, Beschneidung von Mädchen); er stellt die notwendigen Ressourcen zur Unterstützung von Opfern von Gewalt bereit wie Rechtsbeistand und zur Schaffung von Einrichtungen für Opferhilfe; er bietet Rechtsbeistand für Opfer an und fordert, gegen alle Formen geschlechtsbezogener Gewalt öffentliche Anklage zu erheben; er sieht mehr Informationen für junge Frauen vor durch angemessene Aufklärung über die Risiken, die sie eingehen.
English: The provisions in this report for combating violence against women are important, because: it calls on the Member States to punish perpetrators in accordance with the gravity of the crime committed (sexual abuse, human trafficking, forced marriages, female circumcision); it provides the resources needed to help the victims of violence such as legal assistance and to create refuges for victims; it provides legal assistance to victims and requires all forms of gender-based violence to be subject to public prosecution; it makes provision for more information for young women through proper education in the risks which they run.
German: Sie dürfen die Internetseite und/oder die Dienste nur für legitime Zwecke nutzen, für die die Internetseite und/oder die Dienste vorgesehen sind, und dürfen die Internetseite und/oder die Dienste für keinerlei andere Zwecke nutzen.
English: You may only use the Website and/or the Service for legitimate purposes for which the Website and/or the Service is available, and shall not use the Website and/or the Service for any other purposes.
German: Um die Lesbarkeit der Texte zu verbessern, wird auf unseren Internetseiten für die Bezeichnung von Personen, Funktionen etc. die männliche Form verwendet.
English: To improve the readability of texts, personal pronouns, job titles, etc. will take the masculine form.
German: Aus den heutigen computererfahrenen Teenagern werden die KünstlerInnen und Innovatoren von morgen, " so Corynne McSherry, juristische Sekretärin von EFF.
English: Today's tech-savvy teens will grow into the artists and innovators of tomorrow, " said EFF Staff Attorney Corynne McSherry.
German: In der angefochtenen Entscheidung wird festgestellt, dass die genannte Zuwiderhandlung vom 28. Januar 1993 bis zum 28. Januar 1998 bestanden habe.
English: The contested decision finds that the infringement took place over the period from 28 January 1993 to 28 January 1998.
German: Herr Präsident! Noch sind die auf die Tragödie im Fernen Osten gerichteten Scheinwerfer der Medien nicht erloschen und schon machen die schwülstigen Solidaritätserklärungen Platz für zynischere wirtschaftliche und geopolitische Interessen.
English: Mr President, I have the impression that the media spotlight on the tragedy in the Far East has not yet been turned off and already the emphatic declarations of solidarity are giving way to more cynical economic and geopolitical interests.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele von uns haben in ihrem Leben Ungerechtigkeit erfahren, und für die Anständigen ist das ein Grund, alles zu tun, damit andere keine Diskriminierungen und Übergriffe erleiden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many of us have suffered from injustice during our lives, and for people of good faith that is a reason to make every effort so that others should not suffer discrimination and abuse.
German: Herr Präsident! Heute hat es, was das in New York erzielte Übereinkommen betrifft, in der Tat eine sehr positive Entwicklung gegeben.
English: Mr President, today there has indeed been a very positive development as regards the agreement achieved in New York.
German: Denn die vernichtet sein werden, die werden von der Erde her zu ihnen reden, und ihre Rede wird tief aus dem Staube sein, und ihre Stimme wird sein wie jemandes, der einen Totengeist hat; denn der Herr, Gott, wird ihm Macht geben, daß er gleichsam von der Erde her flüstere in bezug auf sie; und ihre Rede wird aus dem Staube flüstern.
English: For those who shall be destroyed shall speak unto them out of the ground, and their speech shall be low out of the dust, and their voice shall be as one that hath a familiar spirit; for the Lord God will give unto him power, that he may whisper concerning them, even as it were out of the ground; and their speech shall whisper out of the dust.
German: Der Präsident des Europäischen Rates. - Herr Präsident, ich freue mich, dass ich heute an einer Debatte mit Ihnen teilnehmen kann, um nicht nur über das informelle Treffen der Staats- und Regierungschefs von vor zwei Wochen zu berichten - es war letzten Endes ein informelles Treffen, ohne formelle Schlussfolgerungen - sondern um auch die Gelegenheit zu nutzen, Sie hier zu Beginn meines Mandats zu treffen.
English: President of the European Council. - Mr President, I am delighted to have this opportunity to take part in a debate with you not only to report on the informal meeting of the Heads of State or Government of two weeks ago - it was, after all, an informal meeting, with no formal conclusions - but also to take this opportunity to meet with you early in my mandate.
German: Ich fordere deshalb die Frau Kommissarin auf, dem Parlament heute morgen selbst mitzuteilen, daß sie und ich sowie der Ausschuss und unser Berichterstatter immer wieder einmal verschiedener Meinung sein können, daß sie jedoch keine Beschwerden über das Niveau der Zusammenarbeit, die Unterstützung, die Kompetenz des Ausschusses oder über die Art vorzubringen hat, wie wir unsere Arbeit angehen.
English: I should therefore like to invite the Commissioner herself to say to Parliament this morning that while there always will be occasions when she and I and the committee and our rapporteur may have differences of opinion, she has no complaints to make either about the level of cooperation and help that she receives from the committee, the competence of the committee, or about the way in which we choose to work.
German: Daran gemessen könnte man auch argumentieren, dass ein guter Teil Europas das letzte Jahrzehnt ebenfalls verloren hat, nachdem Deutschland etwa die gleichen Wachstumsraten wie Japan aufwies (0, 6 Prozent) und Italien noch schlechtere Werte zeigte (0, 2 Prozent). Nur Frankreich und Spanien erging es etwas besser.
English: According to that standard, one could argue that a good part of Europe also 'lost' the last decade, since Germany achieved about the same growth rates as Japan (0. 6%) and Italy did even worse (0. 2%); only France and Spain performed somewhat better.
German: Statt sich einen global erzwingbaren Verhaltenskodex zu Eigen zu machen, der paradoxerweise zu einer zwangsweisen Öffnung der Kapitalbilanzen weltweit führen könnte, sollten IWF, G20, Financial Stability Board usw. versuchen, den Kapitalbilanzregeln das ihnen anhängende Stigma zu nehmen und die Fähigkeit der Länder, sie einzusetzen, zu schützen.
English: Rather than embracing a globally enforceable code of conduct that could paradoxically lead to a compulsory opening of capital accounts across the globe, the IMF, the G-20, the Financial Stability Board, and other bodies should try to reduce the stigma attached to capital-account regulations and protect countries' ability to deploy them.
German: Von Adam Smith ist folgende Argumentation bekannt: „Nicht vom Wohlwollen des Metzgers, Brauers und Bäckers erwarten wir das, was wir zum Essen brauchen, sondern davon, dass sie ihre eigenen Interessen wahrnehmen. “ Warum also sollte nicht das eigene Interesse der Menschen entscheidend für ihre Teilhabe am Wachstum sein, sondern die Notwendigkeit bestehen, bewusst kollektive Maßnahmen zu ergreifen?
English: Adam Smith famously argued that: “It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest. ” So why would growth not include people out of self-interest, rather than requiring deliberate collective action?
German: Maßgeschneiderte Lösungen sind erforderlich – was in einer Stadt funktioniert, mag in anderen nicht funktionieren – aber weil die Probleme, die sich aus schwacher oder mangelnder Koordination ergeben, weitverbreitet sind, sollten Schwellenländer politische Steuerungsmodelle in Betracht ziehen, die die Verantwortlichkeit für die Ergebnisse der Volksgesundheit – zusammen mit der Befugnis, diese zu gestalten – in die Hände der Stadtverwaltungen legen.
English: Tailored solutions are required – what works in one city might not work in others – but, because the problems arising from weak or absent coordination are widespread, emerging markets should consider governance models that vest accountability for urban health outcomes – together with the authority to shape them – in city governments.
German: Da wir koloniale und vernichtende Einsätze ablehnen, da wir die russische Kultur lieben und glauben, dass Russland in einer demokratischen Zukunft erblühen kann, und weil wir glauben, dass Terrorismus – ob von staatenlosen Gruppen oder staatlichen Armeen – zu verurteilen ist, fordern wir, dass das Schweigen der Welt zur Tschetschenien-Frage aufhören muss.
English: Because we reject colonial and exterminating ventures, because we love Russian culture and believe that Russia can bloom in a democratic future, and because we believe that terrorism – whether by stateless groups or state armies – should be condemned, we demand that the world’s blackout on the Chechen issue must end.
German: Doch obwohl äußere Einflüsse in gewissem Umfang hilfreich waren – die Impulse von Basel I und Basel II stärkten die Position jener in Peking, die entschlossen waren, im Bankensystem aufzuräumen – behandeln die Chinesen Ratschläge der Londoner City und der Wall Street inzwischen (nicht unbegründet) mit einem gewissen Maß an Skepsis.
English: But, while external influences have been helpful in some ways – the stimulus of Basel 1 and 2 strengthened the hands of those in Beijing, determined to clean up the banking system – the Chinese now, not unreasonably, treat advice from the City of London and Wall Street with some skepticism.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß wir ohne Buchpreisbindung nicht hätten bestehen können, deshalb, Herr Kommissar, können Ihre Ausführungen nur als enttäuschend empfunden werden, und Ihre Darstellung hat deutlich gemacht, daß die Frage der grenzüberschreitenden Buchpreisbindung offensichtlich zu einer unendlichen Geschichte zu werden droht.
English: I can assure you that, without book price fixing, we could not have survived, which is why, Commissioner, your statements can only be felt as a disappointment, and your presentation has made it clear that the question of cross-border book price fixing threatens to turn into an endless saga.
German: Wenn ich einen runden Tisch mit der Branche, d. h. mit den Händlern und den Herstellern, organisieren würde, wären Sie bereit, sich an diesen Gesprächen zu beteiligen und gemeinsam nach einer Lösung zu suchen, ohne in dieser Zeit auf wettbewerbsrechtliche Schritte zu verzichten, falls diese sich als nötig erweisen sollten?
English: If I were to arrange a round table with the industry - with dealers and manufacturers - would you be willing to come along to it and discuss with them how we can find a way through the problem, while, at the same time, resorting to competition instruments if we have to?
German: Erstens kommt es darauf an, daß die derzeitige Unausgeglichenheit der Haushaltsbeiträge aufgrund von Rabatten, die vielleicht aus historischen Gründen erklärbar sind, schrittweise, allmählich, aber stetig abgebaut werden und daß die Beiträge jedes Landes aus buchhalterischer Sicht objektiviert werden müssen.
English: Firstly, it is essential that the imbalances in the current budget shares due to rebates, which are perhaps justified in terms of previous history, should be gradually, progressively, but persistently dismantled and that the contributions of each country are brought to what they should be in objective, accounting terms.
German: Meine Freunde und Kollegen, ich nenne Ihnen nur vier Anträge im Namen unserer einstimmig auftretenden Fraktion: die schnelle Entsendung einer zahlenmäßig starken internationalen Friedenstruppe nach Timor; humanitäre Hilfe; einen Strafgerichtshof, um die Verbrecher zu verurteilen; wirtschaftliche und finanzielle Sanktionen.
English: I have four requests to put to you, friends and colleagues, on behalf of the whole of my group: for international peacekeepers to be sent quickly and in force to Timor; for humanitarian aid; for a court of law to try the criminals; and for economic and financial sanctions.
German: Der öffentliche Zugang zum Internet muß als ein Recht der Bürger gesehen werden und als strategische Position im Kampf gegen eine neue Form entstehenden Analphabetentums, dem all diejenigen ausgesetzt sein werden, die künftig die modernen Informationstechnologien nicht beherrschen oder keinen Zugang zu ihnen haben.
English: Public access to the Internet must be regarded as a personal right and as a strategic position in the fight against a new form of emerging illiteracy, which will afflict all those in the future who have not mastered the use of the modern information technologies or who do not have access to them.
German: Das Verteidigungsministerium des Sultanats Oman hat die Unterzeichnung des Certificate of Final Acceptance für eine Erweiterung und Modernisierung des bestehenden Joint Command, Control, Communication, Computers & Information-Systems (C4I) der EADS, OFEQ2000 (arabisch für „Morgenröte“) bekannt gegeben.
English: The Ministry of Defence of the Sultanate of Oman have announced the signature of the 'Certificate of Final Acceptance' for a contract covering the expansion and modernization of EADS' existing Joint Command, Control, Communication, Computers & Information (C4I) system, OFEQ2000 (OFEQ is Arabic for "dawn").
German: Anfragen und Buchungen für Prämien (einschließlich der Prämien von Servicepartnern) können online auf ba. com oder durch ein Servicecenter vor Ort vorgenommen werden, in Übereinstimmung mit den Verfahren, die von Zeit zu Zeit für die Prämienvergabe gelten und auf ba. com beschrieben sind.
English: Requests and bookings relating to Awards (including Service Partner Awards) may be made online at ba. com or through the Member's local service centre, in accordance with such procedures that may be in force from time to time for the issue of Awards, as set out on ba. com.
German: In diesem spezifischen Fall, richten wir einen besonderen Aufruf an alle Compañer@s der Anderen Kampagne in Mexiko und nördlich des Rio Bravo, um beginnend mit dem 10. April eine Kampagne der Unterstützung und Solidarität mit unseren Compañer@s des Anderen Yucatan zu beginnen, um ihre Freiheit zu erwirken.
English: In this specific case, we are making a special call to all compañeros of the Other Campaign in Mexico and north of the Rio Bravo, to initiate, starting with April 10, a campaign of support and solidarity with our compañeros in the Other Yucatan, in order to secure their freedom.
German: Die roten Züge der Rhätischen Bahn bringen die St. Moritzer Gäste schnell zu den umliegenden Attraktionen : In die Skigebiete von Diavolezza und Lagalb, in den Nationalpark im Unterengadin, mit dem Bernina-Express ins südländische Puschlav oder mit dem weltberühmten Glacier-Express nach Chur und weiter bis ins Wallis.
English: The red trains of the Rhaetian Railway swiftly transport St. Moritz's visitors to the surrounding attractions : the ski regions of Diavolezza and Lagalb, the National Park in the Lower Engadine, by Bernina Express to the Mediterranean Puschlav or by world-famous Glacier Express to Chur and from there further to the Valais.
German: Bei diesen Dateien ist es sicherlich empfehlenswert, genügend Kapazität zur Verfügung zu haben; eine 1 GB Speicherkarte ist dann auch das Minimum. Besser noch wäre eine 2 GB Speicherkarte; und dann empfiehlt es sich, auf die Geschwindigkeit der Karte zu achten.
English: With such files it is more than recommendable to have sufficient capacity; in my opinion a 1GB memory card would thus be the absolute minimum. Better yet would be a 2GB memory card; in addition it would also be wise to pay a little extra attention to the speed of the card.
German: Es ist durchaus denkbar, daß bei den satten Völkern einmal Kriegsangst und Bequemlichkeit über den angeborenen Haß obsiegt hätten; dies um so mehr, als sie doch über kurz oder lang erkennen mußten, daß unsere Ansprüche nur nach Osten gerichtet sind.
English: It is by no means unreasonable to presume that in the breasts of the well-founded nations degeneration and love of comfort could well have proved stronger than the congenital hatred they bore us; particularly when it is remembered that they must have realized that all our aspirations were, in reality, orientated eastwards.