biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kroatien erkennt man größtenteils an Dubrovnik, der Stadt mit einer einzigartigen politischen und kulturellen Geschichte. Die Altstadt wurde von der UNESCO in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wegen ihres Denkmalwertes und ihrer Schönheit.
English: Dubrovnik is one of the most recognizable images associated with Croatia, a city of unique political and cultural history. Listed as the UNESCO World Heritage Site due to the value and beauty of its monuments.
German: Doch die Alternative wäre die, einfach weiter das Spiel von anderen zu spielen: immer im Ungewissen zwischen Berufung und Ferien, den Blick auf die letzten Informationen gerichtet, die Finger über den Tasten.
English: But the alternative, if you prefer, is just to go on playing someone else's game— always in the air, between vocation and vacation, eyes on the latest information, fingers on the controls.
German: Groß dimensionierter Mehrfeldkühler sowie eine innovative Luftführung garantieren eine perfekte Kühlung von Motorkühlwasser, Hydrauliköl und Ladeluft bei Außentemperaturen bis 50 Grad Celsius, ohne dass dabei die Seitenklappen geöffnet werden müssen.
English: A large cooler assembly with innovative air routing ensures perfect cooling of engine cooling liquid, hydraulic oil and charge air when working at ambient temperatures up to 50 degrees Celsius, no need to open panels.
German: Neue Orientierung deshalb, da im Bewusstsein der kulturellen Situiertheit der Philosophie Geltungsansprüche sich erst interkulturell bewähren müssen. Kultur und Kulturen werden somit als kontextueller Grund des Philosophierens bewusst ins Blickfeld genommen.
English: It entails a new orientation because, in acknowledgment of the cultural situatedness of philosophy, claims must prove themselves interculturally. And culture and cultures must be consciously kept in view as the context of philosophising.
German: Siemens-Bereich Power Generation integriert Portum-Lösung in SAP-Systeme Frankfurt, 14. Juli 2005 – Durch den Einsatz von elektronischen Beschaffungssystemen im Einkauf werden Prozesskosten nachhaltig gesenkt und Einsparpotentiale bei den Materialkosten besser ausgenutzt.
English: Siemens Power Generation integrates Portum Solution into SAP Systems Frankfurt, 14 July 2005 – Process costs will be sustainably lowered with greater potential savings on material costs through the application of electronic buying systems in purchasing.
German: Nicht nur Servicebetriebe schwören seit vielen Jahren auf die automobile Kompetenz von FEIN, auch in der industriellen Serienmontage verlässt man sich auf die absolute Präzision und konstant hohe Qualität unserer Spezialwerkzeuge.
English: Not only service operations have sworn by the automotive competence of FEIN for many years, but the area of industrial serial assembly also relies on the absolute precision and constantly high quality of our special tools.
German: Von dort sind es nur 20 min zum Internationalen Flughafen Hongkong. Alle Attraktionen der Umgebung, wie die Asia World Expo, das Disneyland Hongkong und Tsim Sha Tsui sind leicht und bequem erreichbar.
English: From here, you are a 20 minute journey from Hong Kong International Airport. You enjoy easy, convenient access to all the region's attractions, including Asia World Expo, Disneyland and Tsim Sha Tsui.
German: Beinahe 20 Prozent der Frauen in den Entwicklungsländern sagen, dass sie zwar keine weiteren Kinder haben möchten, aber auch keine Form der Verhütung oder Familienplanung anwenden. Möglicherweise deshalb, weil ihnen derartige reproduktive Gesundheitsdienste nicht zur Verfügung stehen.
English: Nearly 20% of women in developing countries report that they would like to stop having more children but are not using any form of contraception or family planning. Possibly because reproductive services are not available.
German: Die Biotechnologie umfasst eine Vielzahl leistungsfähiger und bisweilen kontroverser Technologien, die einen entscheidenden Beitrag leisten zur langfristigen Zukunft von Sektoren wie die Pharmaindustrie, die Lebensmittelindustrie, die Landwirtschaft, die Energiewirtschaft, die Textilindustrie und die chemische Industrie.
English: Biotechnology covers a wide range of powerful and sometimes controversial technologies, which can make a vital contribution to the long-term future of industries such as pharmaceuticals, food, agriculture, energy, textiles and chemicals.
German: Ich halte unsere Bürgerinnen und Bürger in Auseinandersetzungen oft für weiter, als die Politik das anerkennt. Ich mache mir um die Vernunft in dieser Auseinandersetzung keine besonderen Sorgen.
English: When engaging in discussions with members of the public, I often find them more advanced than politicians give them credit for. And I do not worry much about their ability to reason in these matters.
German: Wir haben gerade Weihnachten gefeiert; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses, sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.
English: We have just celebrated Christmas; this Parliament will stop its work at Easter; here in Strasbourg the most important building is not a building like this one, but a medieval building, a cathedral.
German: Erstens die Ziffer 20 des Entschließungsantrags von Herrn Brok. Darin heißt es, wolle die EU glaubwürdig sein, seien weitere Anstrengungen im Hinblick auf den Verteidigungshaushalt einiger Mitgliedstaaten erforderlich.
English: The first point relates to paragraph 20 in Mr Brok's resolution. Which states that if the EU wishes to be credible, a further effort in the defence budget of certain Member States will be needed.
German: Was wir aber gleichzeitig erleben, ist, dass nicht nur Italien ein Problem ist, sondern dass es zu einer Berlusconisierung Europas kommt. Und das ist sehr, sehr gefährlich.
English: What we are concurrently discovering, however, is that it is not only Italy that is a problem, but that a Belusconi-isation of Europe is taking place. And that is very, very dangerous.
German: Welche Maßnahmen trifft die Europäische Union, um die Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen in Drittstaaten zu unterstützen? Beabsichtigt die Kommission, neue Initiativen auf den Weg zu bringen, um die Vermarktung dieser Erzeugnisse zu fördern?
English: What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries? Does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
German: Ich möchte mich der Bitte anschließen, dass Ministerpräsident Topolánek und Oppositionsführer Paroubek sich jetzt zusammensetzen und verantwortungsvoll verhandeln. Denn es kann nicht sein, dass innenpolitische Gründe eine Bedeutung für das Schicksal von ganz Europa haben.
English: I should like to endorse the request that Prime Minister Topolánek and the opposition leader Mr Paroubek sit down together and negotiate responsibly. Because domestic policy problems cannot influence the fate of the whole of Europe.
German: Zu den Schlüsselbereichen gehören unter anderem die Bereiche Forschung und Innovation, Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, Unterstützung von KMU, Klimaschutzprojekte, die integrierte städtische Entwicklung und die Entwicklung von private public partnership-Projekten, um nur einige zu nennen.
English: The key areas include among others research and innovation, creating high-quality jobs, support for SMEs, climate projects, integrated urban development and the development of private-public partnership projects, to name but a few.
German: Aber wir sollten nicht vergessen, den Amerikanern zu sagen, dass sie ihre Nahrungsmittelhilfe ebenso einstellen müssen. Denn nur dann, wenn wir das gemeinsam machen, kann das Instrument funktionieren.
English: We should not forget, however, to say to the United States that it must likewise phase out its food aid. Because only then, when we do this together, can the instrument work.
German: Meines Erachtens ist dies eine wichtige und zeitgemäße Initiative, die zeigt, dass die EU handelt und dass sie entschlossen ist, Entwicklungsländern dabei zu helfen, einen Zugang zu Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen zu gewinnen.
English: I think that this is an important and timely initiative that demonstrates that the EU is taking action and that it is determined to help developing countries to gain access to energy efficiency and renewable energy sources.
German: Der slowenische Ratsvorsitz plant keine eigenen Initiativen. Wir werden jedoch die entsprechenden Initiativen der Kommission prüfen und unterstützen, denn die Kommission ist ja für das operative Management dieses Prozesses verantwortlich.
English: The Slovenian Presidency is not planning any initiatives of its own. But we will study and support appropriate initiatives coming from the Commission, which is of course responsible for the operational management of this process.
German: Es geht schon aus der Abstimmliste hervor, dass der Änderungsantrag 51 weitergehend ist als die Änderungsanträge 42 und 52. Deshalb bitte ich darum, dass wir über Änderungsantrag 51 zuerst abstimmen und erst danach über die Änderungsanträge 42 und 52.
English: It is clear from the voting list that Amendment 51 is more far-reaching than Amendments 42 and 52. So I would ask that we vote on Amendment 51 first and then on Amendments 42 and 52.
German: Alle militärischen Vorbereitungen und Planungen, eigentlich die gesamte Sache, kann nun starten. Zu einem späteren Zeitpunkt wird der Rat natürlich eine Stellungnahme zu dieser Thematik in Form einer gemeinsamen Aktion abgeben.
English: All the military preparations and planning, in fact the whole exercise, can now go ahead. At a later date the Council will of course give an opinion on this issue through a joint action.
German: Selbstverständlich liegt die Verantwortung dafür bei den Herstellern selbst, die nicht nur den niedrigsten Preisen nachjagen dürfen . Die Verantwortung obliegt jedoch auch unserem Handelskommissar, Herrn Mandelson .
English: That is of course one of the responsibilities of the manufacturers themselves, who must not aim solely for the lowest price . But it is also the responsibility of our Commissioner for Trade, Mr Mandelson .
German: Ich werde das auf jeden Fall in meiner Region tun und freue mich zu sagen dass auch andere Gremien im Vereinigten Königreich dafür Sorge tragen. Derartige Bemühungen zur Feststellung der Relevanz des Statuts für kleine Unternehmen sind also zu begrüßen.
English: I shall certainly be doing this within my region and I am pleased to say that there are other bodies within the UK doing likewise. So I welcome efforts to establish the relevance to small companies.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Europäische Rechnungshof hat zu den Haushalten der Union der vergangenen 10 Jahre keine positive Zuverlässigkeitserklärung abgegeben.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Madam President, Commissioner! The Court of Auditors has not delivered a favourable statement of assurance on the Union's accounts for ten years.
German: Ein Militärputsch ist das falsche Mittel, um selbst eine so zwielichtige Gestalt wie Premierminister Thaksin loszuwerden. Das ist nicht die richtige Vorgehensweise, und dieses Parlament kann nicht stillschweigend darüber hinwegsehen.
English: A military coup is the wrong way to get rid of even such an unsavoury character as Prime Minister Thaksin. It is not the way to go about it, and this Parliament cannot remain silent.
German: Nun bin ich gespannt auf Ihren Standpunkt zu den drei Dossiers über die Mehrwertsteuer, die auf der heutigen Tagesordnung stehen. In meinen Abschlussworten werde ich dann zu den eingereichten Änderungsanträgen Stellung nehmen.
English: Now I am eager to listen to your opinion on the three VAT dossiers on the agenda of this meeting. In my closing remarks I shall take a position on the amendments that have been tabled.
German: Wenn ich etwas zu den letzten Erklärungen hätte sagen können, dann hätte ich sie sehr begrüßt. Sie waren in der Tat sehr gut, und ich habe sie mit Freude vernommen.
English: I just wish to say that had I been able to speak to your last comments, I would have very much welcomed them. They were very good indeed and I was delighted to hear that.
German: Obwohl wir die exterritoriale Wirkung der amerikanischen Gesetzgebung ablehnen, ist dieser Schritt der Union gegen unseren wichtigsten Verbündeten schmerzlich, umso mehr, als wir wie die USA das diktatorische Regime in Kuba verurteilen.
English: Although we do not accept the extraterritorial validity of the American legislation, this Union measure against our most important ally is painful, especially since like the United States we deplore the ruling dictatorship in Cuba.
German: Das Erlassen von Gesetzen ist in diesem Politikbereich besonders schwierig weil sich die betroffenen Technologien so schnell und so stark verändern und weiterentwickeln. Das bedeutet, dass wir immer hinterherhinken anstatt die Regeln vor dem Spiel festzulegen.
English: Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much. This means that we are always playing catch-up rather than legislating ahead of the game.
German: Das zweite Thema, das es meiner Meinung nach hervorzuheben gilt, wurde von meinen Kollegen Abgeordneten auf verschiedene Weise angesprochen. Es bezieht sich darauf, dass Gleichstellung nicht nur eine Laune ist oder etwas, für das überflüssige Ausgaben getätigt werden, sondern eher eine Investition.
English: The second question I feel it important to underline has been expressed in several different ways by fellow Members. Namely that equality is not a mere whim or a superfluous expense, but rather an investment.
German: Daraus leite ich ab − entschuldigen Sie, dass ich etwas mehr von meinem Land spreche − dass es für Ihre nächste Ratstagung mehr noch als für die vergangene gibt, unabhängig davon, was Sie da getan haben, ein Verlangen, das erfüllt werden muss, nämlich das nach gegenseitigem Vertrauen.
English: From that, I deduce – and forgive me for talking a little more about my country – that, for your next Council more than for this one, there is an aspiration, irrespective of what you did there, that needs to be fulfilled, namely mutual trust.
German: Als Reaktion auf diese Herausforderungen möchte ich zunächst sagen, dass die Europäische Union langfristig in Afghanistan engagiert ist , wie ich es schon oft an anderer Stelle gesagt habe.
English: In response to these challenges I want to begin by saying, that the European Union is in Afghanistan for the long term , as I have said many times in other places.
German: Aufgrund der Erklärungen von Herrn Frattini zu Ihrer Rede hier in diesem Hohen Haus sind wir, wie Herr Brok betont hat, guten Mutes, dass die Arbeiten der Regierungskonferenz zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden: Ich gehöre deshalb weiterhin zu denen, die unverbesserliche Optimisten sind.
English: Mr Frattini’s statements on the speech you made in this House give us, as stressed by Mr Brok, great hopes of the final outcome of the work of the Intergovernmental Conference: I remain, therefore, one of those who are passionately optimistic.
German: Existieren - über das Gerichtssystem hinaus - Lösungsvorschläge oder Fortschritte auf anderen Gebieten, die Gegenstand der Arbeit des Rates waren, Gebiete, auf denen Sie nun in den Verhandlungen des Rates Fortschritte verzeichnen können?
English: Are there - over and above that of the court system - proposals for solutions or progress in other areas on which the Council has worked, areas in which we now see that progress has taken place in the negotiations in the Council of Ministers?
German: Es wird vorgeschlagen, dass der Klimawandel für die Zunahme der Anzahl von Waldbränden verantwortlich ist und dass auch wir in Europa uns auf längere Waldbrandperioden vorbereiten sollten als nur von Juni bis September, was bislang die Norm war.
English: It has been proposed that climate change is responsible for the increase in the number of forest fires and that, too, we in Europe should prepare for longer forest fire seasons than just June to September, which has been the norm until now.
German: Darüber hinaus müssen auch die Interoperabilitätshindernisse überwunden werden und - dies ist ganz entscheidend - ein Steuersystem eingeführt werden, mit dem die Verkehrsarten, die die größte Umweltverschmutzung verursachen, auch tatsächlich bestraft werden, wie die Kerosinsteuer oder die Internalisierung der Umweltkosten im Straßenverkehr.
English: We also need to overcome the obstacles to interoperability and - and this is crucial - to adopt a tax system which genuinely penalises the most polluting forms of transport, such as a tax on kerosene or the internalisation of environmental costs for road transport.
German: nach der WE-Verordnung Nr. 1907 des Europäischen Parlamentes vom 18. 12. 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe.
English: drawn up according to the Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
German: Überwachung, Entschließungen, Dialoge, Menschenrechtsklauseln und einschlägige Kooperations- und TH-Programme sind alles Instrumente zur Verwirklichung eines einzigen Ziels - die fortwährende Verteidigung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: Monitoring, resolutions, dialogues, human rights clauses and cooperation and technical assistance programmes in the field are all instruments for achieving a single objective - the unceasing defence of human rights and fundamental freedoms.
German: Dank der Tatsache, dass es keine gemeinsame Politik auf diesem Gebiet gibt, können wir jetzt Flexicurity, das skandinavische Modell, das anglosächsische Modell und das kontinentale miteinander vergleichen.
English: It is thanks to the fact that there is no common policy in the field that we can now set flexicurity, the Nordic model, the Anglo-Saxon model and the continental model against one another.
German: Zugegebenermaßen ist der Kampf gegen Zwang und Korruption unerlässlich für eine effektive Wirtschaft und Politik, doch schmutzige Methoden wie die Unterdrückung von Demonstrationen, Knebelung der Presse und Untergrabung fairer Gerichtsverfahren dürfen dafür nicht genutzt werden.
English: I admit that combating coercion and corruption is important for an effective economy and politics, although dirty methods such as suppressing demonstrations, gagging the press and undermining fair judicial proceedings may not be employed.
German: Wir wissen, daß Irland sehr viel Erfahrung hat, daß Irland bereits über 15 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der lokalen Beschäftigungsinitiativen hat, und es wäre gut, wenn dort weitere Fortschritte erreicht würden.
English: We know that Ireland has a great deal of experience, indeed that it already has over 15 years' experience of local employment initiatives, and it would be good if further advances could be achieved.
German: Wir sind auch dafür, daß in der Region so viel wie möglich getan wird, aber es gibt eben Zwänge und deswegen fordere ich den Ratspräsidenten auf, mit dem Innenminister Deutschlands für mehr Gerechtigkeit und mehr burden sharing zu sorgen.
English: We are in favour of as much as possible being done in the region, but there are constraints and therefore I appeal to the President-in-Office, along with the German Minister for the Interior, to ensure greater justice and more burden sharing.
German: Durch die einfache Tatsache, dass sie es vertreiben wird, wird ein Zeichen gesetzt, dass Linux kein kommerzielles Produkt ist und dass es niemals eines sein sollte, aber dass dies nicht bedeutet, dass Linux eines Tages nicht in der Lage sein wird, mit kommerziellen Produkten zu konkurrieren.
English: By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.
German: Im Fall eines Schadenseintritts werden wir unverzüglich, jedenfalls aber innerhalb von 15 Tagen ab Feststellung der Identität jener natürlichen Person, die zum Schadenersatz berechtigt ist, eine Vorauszahlung auf den Schadenersatzbetrag leisten, welche zur Deckung der unmittelbaren finanziellen Bedürfnisse erforderlich ist.
English: In the case of damages arising, we will promptly, in any case within 15 days of determination of the identity of the natural person entitled to compensation, make a prepayment on the amount of compensation necessary to cover immediate financial need.
German: Von den sechs WHO-Regionen weist Europa den höchsten Pro-Kopf-Zigarettenkonsum auf und wird unmittelbar mit der großen Herausforderung konfrontiert das Ziel der WHO von mindestens 80 % Nichtrauchern in der Bevölkerung zu erreichen.
English: Of the six World Health Organisation regions, Europe has the highest per capita consumption levels of manufactured cigarettes and faces an immediate and major challenge in meeting the WHO target for a minimum of 80 per cent of the population to be non-smoking.
German: Nur wenn es den Menschen gut geht, kann der Staat stark sein und der Souverän stabil regieren – so die Idee eines Wohlfahrtstaates, die sich allerdings erst im Laufe des 18. Jahrhunderts richtig durchsetzte.
English: It was only when all was well for the people that the state could be strong and the sovereign could reign stably – hence the idea of a welfare state, which only came into full force in the course of the 18th century.
German: Zunächst möchte ich dem Vorsitzenden, Herrn Florenz, dafür danken, dass er uns die Gelegenheit gibt, über den Klimawandel und insbesondere über die Strategie der Europäischen Union für das Regierungsexpertentreffen, das nächste Woche in Bonn stattfindet.
English: First I wish to thank the chairman, Mr Florenz, for giving us this opportunity to debate climate change and, in particular, the strategy of the European Union for the seminar of government experts due to meet in Bonn next week.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin, ehrenwerte Abgeordnete, was die Verbindung Berlin-Palermo betrifft, kann ich Ihnen versichern, dass kursierende Gerüchte zwar zwangsläufig zu Bedenken führen, diese Spekulationen jedoch absolut gegenstandslos sind.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, as far as the Berlin-Palermo link is concerned, I can reassure you that although there are bound to be concerns, these rumours seem to be absolutely unfounded.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte begrüßt ausdrücklich, daß die Kommission in ihrem Mitteilungsentwurf selbst klarstellt, daß ihre Mitteilung der möglichen Auslegung der angesprochenen Fragen durch den EuGH nicht vorgreifen kann und auch keine normative Qualität hat.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very much welcomes the fact that the Commission itself has made it clear in its draft communication that its communication does not prejudge any interpretation of matters by the Court of Justice and is not normative.
German: Ich komme zum Schluß, Frau Präsidentin. Angesichts dieses Lärms müssen wir uns wieder den juristischen Grundsätzen unserer Rechtstradition zuwenden, also jenen Prinzipien, die es den Sabinianern und Proculianern ermöglichten, eine Erwiderung auf die gesellschaftliche Realität des antiken Roms zu finden, und die heute noch nichts von ihrer Aktualität eingebüßt haben.
English: And finally, Madam President, in the face of this noise we must return to our traditional legal principles: those which enabled the Sabinians and Proclians to respond to the social realities of classical Rome, and which are still relevant today.