biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hoffen dass uns dank des immensen und sehr konstruktiven Beitrags der Unternehmen und anderen Stakeholder während des Konsultationsprozesses bis Mitte 2004 ein konkreter Bericht vorliegen wird, so dass die Kommission ihre Initiative auf der Grundlage dieses Berichts erarbeiten kann.
English: We very much hope that, because of this huge and very constructive contribution by companies and other stakeholders during our consultation process by the middle of 2004 we will have a concrete report and that the Commission will present its initiative on the basis of this report.
German: Dennoch möchte ich daran erinnern, wie das auch der Bericht tut, dass viele Sicherheitsvorkehrungen nicht dazu da sind, die Erziehungsberechtigten in ihrer Verantwortung zu ersetzen. Die letzte und wichtigste Kontrollinstanz müssen schließlich die Erziehungsberechtigten sein.
English: I would, though, like to remind you that - as the report also points out - many safety arrangements are not there to supplant the responsibilities of the parents who must, at the end of the day, be the ultimate and most important regulators.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Ratspräsidentin! Sie werden natürlich verstehen, dass die Fragesteller diese Fragestunde auf einen strategisch sehr wichtigen Zeitpunkt gelegt haben, nämlich wenige Stunden oder auch Tage vor dem Europäischen Rat von Laeken.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will understand, of course, that those posing questions have scheduled this Question Time at a very strategic moment, namely a few hours a few days away from the Council of Laeken.
German: Das Europäische Parlament, insbesondere der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, hat hier schon sehr gute Vorarbeit geleistet, und ich glaube, dass bei uns im Haus die Transparenz und natürlich auch der Dialog eigentlich eine Selbstverständlichkeit sind.
English: The European Parliament, and especially its Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has already carried out very good preliminary work here, and I think that in this House transparency and, of course, dialogue can really be taken for granted.
German: (EL) Herr Präsident, die Aussagen des Rates und der Kommission zum kommenden europäischen Ratsgipfel signalisieren eine Eskalation in der volksfeindlichen Politik der Europäischen Union und der Regierungen ihrer Mitgliedstaaten mit einem erneuten Angriff auf die Arbeiterklasse.
English: (EL) Mr President, the statements by the Council and the Commission on the forthcoming European Council summit signal an escalation in the anti-grassroots policy of the European Union and of the governments of its Member States with a new all-out attack on the working classes.
German: In diesem Zusammenhang kann die Kommission lediglich Vorbehalte äußern, und zwar ernste Vorbehalte, hinsichtlich der Vereinbarkeit dieses Gesetzes mit den Grundsätzen der Meinungsfreiheit, dem allgemeinen Diskriminierungsverbot und mit den Kinderrechten, einschließlich deren Recht auf Zugang zu notwendigen Informationen für ihre Entwicklung.
English: In this context, the Commission can only express reservations, and serious reservations, on the compatibility of this law with the principles of freedom of expression, the principle of non-discrimination and with children's rights, including their right to access information necessary for their development.
German: In den Krisen sagten wir nie, und das geht zu Ihren Gunsten, dass Sie ein unehrenhafter Mann seien, wir sagten lediglich, dass wir angesichts der Art, wie Sie, Herr Barroso, die Kommission geleitet haben, kein Vertrauen zu Ihnen haben.
English: With the crises and this is to your credit, we never said that you were a man of dishonour, we merely said that, seeing the way in which you, Mr Barroso, have led this Commission, we do not have faith in you.
German: Unter einem symbolischen Blickwinkel möchte ich hinsichtlich eines weiteren Ziels im Zusammenhang mit den EU-Außenbeziehungen einige Gipfeltreffen hervorheben mit wichtigen Global Players wie den EU-US-Gipfel, bei dem die wesentliche Bedeutung der transatlantischen Beziehungen erneut bekräftigt wurde, und auch den EU-Russland- sowie den EU-China-Gipfel.
English: From the symbolic perspective of the other aim of EU foreign relations I would like to emphasise the summits with major global players in other words the EU-US summit, which reaffirmed the fundamental importance of transatlantic relations, and also the EU-Russia summit and the EU-China summit.
German: Ich unterstütze vollkommen, was der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, Herr Bösch, zu Herrn von Wogau gesagt hat und ich möchte gerne Herrn von Wogau noch etwas mitgeben: Warum sollte das Parlament die Entlastung bewilligen, wenn ihm Informationen vorenthalten werden?
English: I fully endorse what the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Bösch, said to Mr von Wogau and I would also like to put one more thing to Mr von Wogau: Why should Parliament grant discharge, when it is being denied information?
German: Sollte hier jetzt neu an der Landkarte gezeichnet werden, etwa in Mitrowitza, hätte das zur Folge, dass z. B. auch die Albaner im Preševo-Tal in Serbien die Menschen im Sandschak von Novi Pazar und andere die Frage stellen würden, wo hier die Grenzen verlaufen sollen.
English: If the map is to be redrawn, for example in Mitrovica, the result would be that, for example, the Albanians in the Preševo valley in Serbia the people in Sandžak of Novi Pazar and others would begin to question where the borders should lie.
German: Er geht einen Schritt weiter als das im Dezember vom Rat verabschiedete Energiepaket, aber wir brauchen neben Analysen jetzt auch bestimmte Maßnahmen, Verordnungen und Zeitpläne weil der Klimawandel bereits begonnen hat und seine Folgen schon zu spüren sind. Für weitere Verzögerungen haben wir keine Zeit.
English: It is a step ahead of the energy package approved by the Council in December, but we need to go beyond evaluations to specific measures, to regulations to timetables, because climate change and its consequences are here and there is no time for further delay.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Wenn wir das Meer vor der Küste Mauretaniens leer fischen, dann kommen die Ärmsten der Armen als Migranten nach Europa, weil sie zu Hause keine Zukunft mehr sehen.
English: on behalf of the PSE Group - (NL) Mr President, if we fish out the sea off the coast of Mauritania, that causes the very poorest people to come to Europe as immigrants, because they can no longer see any future at home.
German: Sie sind auch wesentlich für die zwei großen Ziele, nämlich die Integration Lateinamerikas und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika auf der Grundlage der in diesem Haus vertretenen Werte und insbesondere jener Werte, die der Vorsitzende meiner Fraktion hervorgehoben hat.
English: They are also fundamental to achieving the two main objectives, which are the integration of Latin America and cooperation between the European Union and Latin America based on the values defended in this House and in particular on those highlighted by the Chairman of my political group.
German: Die EUBAM-Vertretung ist darüber hinaus durch das Hissen der EU-Fahne, dem einzigen sichtbaren Zeichen der Union in diesem großen und wichtigen Gebiet, ein sehr effizienter Botschafter unserer Institutionen und trägt so zur konkreten Verwirklichung unserer Sicherheitsstrategie und Nachbarschaftspolitik in dieser Region bei.
English: Moreover, by flying the EU flag as the only embodiment of our Union in that large and important area, the EUBAM Mission is a very efficient ambassador for our institutions thus contributing to the concrete implementation of both our security strategy and our neighbourhood policy there.
German: Die Kommission teilt Ihre Besorgnis über die offenkundige Verschlechterung der Menschenrechtslage in Ägypten und über die Zahl der bekannt gewordenen Fälle von Menschenrechtsverletzungen, besonders in Bezug auf freie Meinungsäußerung, Folter und Misshandlung sowie Achtung der religiösen Minderheiten.
English: The Commission shares your concern at the apparent deterioration of the human rights situation in Egypt and at the number of reported cases of human rights violations, particularly in relation to freedom of expression, torture and ill treatment, as well as respect for religious minorities.
German: Bei einer Umfrage die bereits im November letzten Jahres stattgefunden hat, sprachen sich 70 % der Menschen in Pakistan für die Aufhebung aller Beschränkungen für politische Kundgebungen aus; ferner gegen das Verbot politischer Veranstaltungen und gegen die Festnahme des obersten Richters am Obersten Gerichtshof.
English: In a recent poll as early as November of last year 70% of people in Pakistan confirmed that they wanted all the restrictions lifted on political rallies; that they were against the banning of political events and opposed the detention of the Supreme Court Chief Justice.
German: Ich möchte, um das festzuhalten, zu diesem Thema sagen, dass ich natürlich nicht gegen Schulsport bin und auch nicht dagegen, dass Schulen so viele Sportstunden wie möglich anbieten , ganz im Gegenteil.
English: Just for the record, I would like to say on this subject that of course it is not that I am against sport in education any more than I am against schools offering as many physical education lessons as possible : my view is quite the contrary.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir einen Dialog führen und dürfen Drittstaaten nicht einseitig etwas diktieren; wir müssen uns um eine konstruktive Zusammenarbeit bemühen und dabei auch mit lokalen Menschenrechtsorganisationen und in den entsprechenden Ländern agierenden Nichtregierungsorganisationen zusammenarbeiten.
English: In order to achieve our goals we must engage in a dialogue and not just dictate something unilaterally to third countries; we must endeavour to establish constructive cooperation and we must cooperate with local human rights organisations and with non-governmental organisations operating in the countries in question.
German: Ein flexiblerer Vertrag - ob nun ein Teilzeit- oder ein befristeter Vertrag oder einer der mit einem Zeitarbeitsunternehmen geschlossen wird - entspricht einem Bedürfnis nach Flexibilität zur rechtzeitigen Reaktion auf Nachfragespitzen und Erfordernisse des Produktionsangebots , die im Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt bestehen.
English: A more flexible contract - whether it be part-time fixed-term, or with temporary employment agencies - responds to a need for flexibility in the just in time response to peaks in demand and to production supply needs , which exist in the competition on the employment market.
German: Zu diesem Zweck müssen wir einen Konsens erreichen, damit wir in unserer gemeinsamen Sache weiter vorankommen denn ohne einen neuen Grundlagenvertrag (Verfassung) kann die EU nicht mehr sein als der rückläufige westliche Ausläufer des asiatischen Kontinents.
English: To this end we must reach a consensus, so that we can advance the pursuit of our common cause since in the absence of a new fundamental treaty (Constitution), the EU can be no more than a declining western extension of the Asian continent.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst sagen, dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament für den Vorschlag von Herrn Lehne in der im Rechtsausschuss geänderten Fassung stimmen wird.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, I would firstly like to say that the Socialist Group in the European Parliament is going to vote in favour of the proposal by Mr Lehne as amended in the Committee on Legal Affairs.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin herzlich gratulieren und ihr für ihre Arbeit zu einem Thema danken, das für die Zukunft der europäischen Wirtschaft von solch großer Bedeutung ist.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate the rapporteur and thank her for all the work undertaken on an issue of such great importance for the future of the European economy.
German: Das Wichtigste ist meiner Ansicht nach, Notfallpläne zu entwickeln, die uns die Chance geben, das Netz im Krisenfall schnell und effizient abzuschalten und dann so schnell wie möglich wieder zu stabilisieren und den Strom wieder einzuschalten.
English: The most important thing as I see it, is to draw up emergency plans that will give us a chance of shutting down the network quickly and efficiently in the event of a crisis and then restabilising it and restoring the power supply as quickly as possible.
German: Meiner Meinung nach wird diese Richtlinie die von Rat, Parlament und Kommission gemeinsam verfasst wurde, wirklich dazu beitragen, Menschenrechte und Bürgerrechte zu schützen, insbesondere das Recht auf Leben und das Recht auf ein Leben in Sicherheit.
English: My opinion is that this directive which was drawn up jointly by the Council, Parliament and the Commission, will in fact help to safeguard human rights and the rights of citizens, in particular their right to life and their right to a life in safety.
German: In Herrn Kindermanns hervorragendem Bericht - und dies sage ich nicht aus Höflichkeit, sondern weil es ein hervorragender Bericht ist - ist die recht schockierende Aussage zu lesen, daß 30 % des weltweiten Fischfangs, etwa 30 Millionen Tonnen , auf die industrielle Fischerei entfallen.
English: Reading Mr Kindermann's excellent report - and I do not say that just out of politeness, it is an outstanding report - it came as quite a shock to learn that 30 % of the world catch, some 30 million tonnes is used for industrial fisheries.
German: Trotz aller Bedenken sind wir im Ausschuß für Fischerei zu der Auffassung gelangt, daß die Industriefischerei dennoch akzeptabel ist, nämlich dann, wenn sie maßvoll, ordnungsgemäß und kontrolliert durchgeführt wird, zumal wir auf ihre Produkte nicht verzichten wollen.
English: Despite all misgivings we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, and in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products.
German: Es besteht nämlich die Gefahr, die eben angesprochen wurde, daß die Fluggesellschaften im harten Konkurrenzkampf gerade diese Ausbildungskosten als variable Kosten betrachten könnten und dementsprechend in diesem Bereich vielleicht eine Kostendämpfung einleiten, die meines Erachtens sehr unglücklich wäre.
English: There is in fact a risk, which has just been discussed, that the airlines in the thick of the competition will regard these very training costs as variable costs and correspondingly perhaps try to economize in this area, which in my opinion would be unfortunate.
German: Die Kommission hat lange Zeit, sich in einer genau festgelegten Prozedur zu rechtfertigen, sie tut es mündlich, ihre Antworten werden schriftlich im Amtsblatt veröffentlicht, sie kann sich vor dem Ausschuß rechtfertigen.
English: The Commission has for a long time now, had to justify its actions by means of a strictly defined procedure: it does so orally, its answers are published in writing in the Official Journal, and it is able to justify its actions in committee.
German: Die Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit auf dem Balkan, insbesondere mit den Ländern des früheren Jugoslawien, stellt ein herausragendes Mittel zur Stärkung des Friedens und der Sicherheit, der gegenseitigen Achtung, der harmonischen Koexistenz, der kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung und der Kooperation zwischen den Völkern und Ländern dieses Gebiets dar.
English: The development of regional cooperation in the Balkans, and particularly with the countries of former Yugoslavia, is a prime means to consolidate peace and security, mutual respect, harmonious coexistence, cultural and economic development and cooperation between the peoples and countries in the area.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0360/96) von Herrn Hatzidakis im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Mitteilung der Kommission über Kohäsionspolitik und Umwelt (KOM(95)0509 - C4-0141/96).
English: The next item is the debate on the report (A4-0360/96) by Mr Hatzidakis on behalf of the Committee on Regional Policy on the Commission communication on cohesion policy and the environment (COM(95)0509 - C40141/96).
German: Im Zusammenhang mit Qualitätsschaumwein scheint uns der Begriff des Herstellers von grundlegender Bedeutung zu sein, denn er ist es, der nach dem Erzeuger der Reben dem Schaumwein seine Persönlichkeit verleiht und seine an die Bezeichnung gebundene Qualität garantiert.
English: As regards quality sparkling wines, the concept of the producer seems to us to be essential after all, apart from the grower of the grape, it is he who gives the sparkling wine its character, and who guarantees its quality associated with its designation.
German: All dies wird nur möglich sein, nachdem die gegenwärtige politische Lage eine grundlegende positive Wendung genommen hat mit der Wiederaufnahme eines vollen und konstruktiven politischen Dialogs im Parlament Achtung aller staatlichen Institutionen und der Erkenntnis dass die Bürgerinnen und Bürger Albaniens Erwartungen haben denen Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
English: All of this will only be possible once the current political situation has taken a fundamental positive turn with the resumption of a full and constructive political dialogue in Parliament respect for all State institutions and the realisation that the citizens of Albania have aspirations that require attention.
German: Die Hauptpunkte, die zu einer Einigung durch den Vermittlungsausschuss geführt haben, sind folgende: Anwendungsbereich, zeitliche Ausnahmen, Entschädigung und Hilfeleistung bei Unfällen, Rechte der Fahrgäste bei Annullierung von Fahrten oder bei Verspätungen und Rechte von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: The main points that led to an agreement during the Conciliation Committee are: scope, time derogations, compensation and assistance in the event of accidents, rights of passengers in the event of cancellations or delays and rights of disabled persons and persons with reduced mobility.
German: Mir scheint dass die Kommission sich schwer damit tut,</#> die Rolle des Parlaments im internationalen Handel anzuerkennen - auch wenn große Anstrengungen unternommen wurden, für die wir dem Herrn Kommissar dankbar sind - und das Parlament ganz sicher auch eine stärkere Stimme bei Antidumping haben muss.
English: It seems to me that the Commission is labouring somewhat to recognise Parliament's role in international trade - even though much effort has been made, for which we are grateful to the Commissioner - and Parliament certainly needs to have a stronger voice on anti-dumping as well.
German: Deshalb möchte ich betonen, dass die fortschreitende, weltweite wirtschaftliche Unordnung hauptsächlich auf die Bildung von großen, unerwünschten Reserven auf globaler Ebene zurückgeht. Sie sollte mit Maßnahmen bekämpft werden, um das Wachstum auf europäischer Ebene zu stimulieren, damit wir diese Krise rational angehen können.
English: That is why I should like to point out that the continuing global economic disorder is due mainly to the creation of large unwanted reserves at global level and should be combated by efforts to stimulate growth at European level so that we can address this crisis rationally.
German: In den kommenden Monaten und Jahren müssen wir den Entwicklungsländern zeigen, dass wir unseren Verpflichtungen zur Finanzierung von Anpassungs- und Klimaschutzmaßnahmen nachkommen , und wir müssen uns versichern, dass die Mittel in bestmöglicher Weise eingesetzt werden, damit sie ihren Zweck erfüllen.
English: In the coming months and years we have to show the developing world that we will honour our commitments to funding for adaptation and mitigation , and we need to be sure that the funds are spent in the best possible way in order to achieve their objectives.
German: Eine grüne Wirtschaft - ja aber das bedeutet natürlich Recycling von Materialien und Energie, Kraft-Wärme-Kopplung, Thermomodernisierung, nachhaltige Energie wo es keine anderen Quellen gibt, Abwasserverwertung, Kernenergie, höhere Energieeinsparung, höhere Energieeffizienz und andere Dinge.
English: A green economy - yes but that, of course, means recycling of materials and energy, cogeneration, thermomodernisation, sustainable energy where there is no other source, reuse of sewage, nuclear energy, greater energy economy, higher energy efficiency and other things.
German: Die Unterbringung erfolgt in Großbritannien einschließlich beliebtesten Bereichen wie London, Edinburgh, Manchester, Blackpool, Glasgow, Bournemouth, Liverpool, Birmingham, Torquay, York, Brighton & Hove, Cardiff, Bristol, Cambridge, Reading, Bath, Belfast, Newcastle upon Tyne, Leeds, Aberdeen, Nottingham, Cheltenham, Oxford, Llandudno, Milton Keynes und in anderen Bereichen.
English: Accommodation is available throughout UK including most popular areas such as London, Edinburgh, Manchester, Blackpool, Glasgow, Bournemouth, Liverpool, Birmingham, Torquay, York, Brighton & Hove, Cardiff, Bristol, Cambridge, Reading, Bath, Belfast, Newcastle upon Tyne, Leeds, Aberdeen, Nottingham, Cheltenham, Oxford, Milton Keynes and other areas.
German: Doch nur viereinhalb Jahre später stelle ich mit großer Enttäuschung fest, dass die bescheidene Bezugnahme auf die Sozialwirtschaft in der Säule unternehmerische Initiative der alten beschäftigungspolitischen Leitlinien unter der Überschrift 'Förderung der unternehmerischen Initiative und der Schaffung von Arbeitsplätzen' der neuen gestrafften beschäftigungspolitischen Leitlinien völlig verschwunden ist.
English: Yet just four and a half years later I was deeply disappointed to see that the modest reference to the social economy under the enterprise pillar of the old employment guidelines under the heading 'fostering enterprise and promoting job creation' in the new, streamlined employment guidelines had completely disappeared.
German: Silvia Spitta geht in der Ausarbeitung des Konzepts einen Schritt weiter und sieht Übersetzung als Teil von Transkulturationsprozessen: Sie zeigt dies u. a. am Beispiel von Übersetzungen von „cultura popular“ aus dem Quechua ins Spanische, wo der Transfer von mündlicher Tradition in westliche Verschriftlichung und die Anpassung an einen westlichen Kanon eine wesentliche Rolle spielt.
English: Silvia Spitta takes the elaboration of the concept a step further by viewing translation as part of transculturation processes: she offers the example of translations of “cultura popular” from Quechua into Spanish, where the transfer of oral tradition into a western written tradition and adaptation to a western canon plays an important role.
German: Diesbezüglich bedauere ich, dass die Richtlinie über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Straßensicherheit die wir vor einigen Monaten verabschiedeten, immer noch nicht von den Verkehrsministern der Europäischen Union verabschiedet worden ist, da hierdurch auch Leben gerettet werden könnten, durch die Durchsetzung von Strafen für Verkehrsteilnehmer, die in einem Mitgliedstaat gegen das Gesetz verstoßen, während ihr Fahrzeug in einem anderen Mitgliedstaat registriert ist.
English: In this respect, I regret that the directive on cross-border cooperation in the field of road safety which we adopted several months ago now, has still not been adopted by the European Union transport ministers, as it would also allow lives to be saved by facilitating the enforcement of penalties against motorists, who break the law in a Member State other than the one in which their vehicle is registered.