biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um den Übergang vom ruhenden in das rotierende Bezugssystem des Rotors zu vollziehen, ersetzen wir in der Wellengleichung die ungestrichenen Größen durch gestrichene.
English: To perform the change from the resting to the rotating frame we replace the unprimed quantities by primed in the wave equation.
German: Auf Wunsch helfen wir Ihnen bei der Einrichtung von kostenlosen Analysetools, mit dem Sie den Erfolg Ihrer Seite überwachen können.
English: Upon request, we can help you implement free analytics tools, that allow you to monitor the success of your page.
German: Diese Studie belegt aber auch, dass das Thema "Marketing Performance Measurement" aktueller denn je ist – insbesondere in der IT-Industrie.
English: This study also proved that the subject of Marketing Performance Measurement is more current than ever – particularly in the IT industry.
German: Nach dem Einführungstraining haben Sie die Möglichkeit, eines unserer Mitgliedschaftspakete zu wählen, und damit Zugang zu den Trainings zu erhalten.
English: After the Intro you can choose a membership package which suits your needs, and grants you access to our CrossFit classes.
German: Gleichzeitig ergeben die rezessive Eigenschaften ihrer Indica Vorfahrenschaft eine kompakte Dichte und ein Gewicht, die man bei Haze-dominanten Hybriden nur sehr selten sieht.
English: At the same time, their recessive Indica ancestry gives them a density and weight, that’s rarely seen in Haze-dominant hybrids.
German: Die Sicherheitssoftware des Servers SSL (Secure Socket Layers) verschlüsselt alle von Ihnen eingegebenen Informationen, bevor diese an uns übermittelt werden.
English: The secure server software SSL (Secure Socket Layers) encrypts all information you enter, before it is sent to us.
German: Tendentiell lässt sich jedoch sagen, dass das Wetter auf dem Gurnigel sehr schnell wechselt, und dass man trotz schlechter Vorhersage dennoch eine klare Nacht hat.
English: The weather on Gurnigel tends to change very quickly, and one can have a clear night although the forecast is bad.
German: Wir sind auf technische Entwicklungsprojekte spezialisiert und stellen sowohl Methoden, Prozesse und Tools zur Verfügung als auch Mitarbeiter für Ihre Projekte.
English: We are specialised on technical development projects and offer both methods, processes and tools as well as experts for your projects.
German: Zum Teil werden alle terroristischen Handlungen einbezogen, die auch nur einen entfernten Bezug zu Computern aufweisen. (z. B. das Versenden von E-Mail).
English: Some include even those terrorist activities that have only a remote connection to computers. (for instance, sending E-mails).
German: Dieser Druckanstieg ist um so größer, je mehr Wasser sich in der Pipeline befindet; er ist auch vorhanden, wenn gar kein Höhenunterschied zu überwinden ist.
English: This pressure increases with the amount of water in the pipeline; and it occurs even when there is no height difference.
German: Unsere Ansätze für diese Themen sind in den entsprechenden Rubriken dieser Website dargelegt, während unsere Leistungen im Jahresbericht aufgeführt sind.
English: We outline our approach to these issues on the relevant pages of this website, and report performance in our Annual Review.
German: Wir sind zwar bestrebt, Ihre persönlichen Daten zu schützen, können aber keine Haftung für die Sicherheit der von Ihnen übermittelten Daten übernehmen.
English: We endeavour to protect your personal data, but do not accept liability for the safety of the data transmitted by you.
German: Bei einigen von UL zertifizierten Produkten handelt es sich um Komponenten, die für die Herstellung eines kompletten Listed-Produkts vorgesehen sind.
English: Some products certified by UL are components, that are intended to be used in the manufacture of a complete Listed product.
German: Bitte schreiben Sie uns unter info@casagigliola.it oder nutzen Sie dieses praktische Formular, um mit uns in Kontakt zu treten.
English: Please write to us at info@casagigliola.it or use this handy form, to get in touch with us.
German: Die überwiegende Mehrheit der Leser wissen, dass Twitter ein Mikro-Blogging-Site von sozialen Netzwerken ist, hat sich in den letzten Jahren stark gewachsen.
English: The vast majority of readers know that Twitter is a micro-blogging site of social networks, has grown rapidly in recent years.
German: Dies war das zweite Mal, das wir unseren Urlaub in dem Hotel verbracht haben, und es war noch schöner als wir es in Erinnerung hatten.
English: This was the second time we have stayed at this hotel, and we found it even better than we had remembered.
German: InsectoStop® von Peer-Span hält mit seinem hohen Anteil an Margosa-Extrakt lästige Insekten bis zu 4 Wochen vom Stall fern, ohne sie zu töten.
English: Peer-Span’s InsectoStop® with its high concentration of Margosa extract repels insects from the stable up to four weeks, without killing them.
German: Zum Beispiel, ein Buch könne von allen Formen der „Nutzung angezeigter Informationen“ ausgeschlossen sein, und ein anderes könnte von der Auszugsweisen-Verwendung ausgeschlossen sein.
English: For instance, one Book could be excluded from all Display Uses, and another could be excluded from only Snippet Use.
German: Penelope Pool für diejenigen, die gerne verbringen die meiste seiner Zeit in den Pool, liegt in der Nähe des Chalets.
English: Penelope pool designed for those who like to spend most of their time in the pool, is close to the chalets.
German: Ich bin extrem froh, dass ich das gesamte letzte Jahr an der Seite desselben Mädels verbracht habe, und ich könnte wirklich nicht glücklicher sein.
English: I’m more than happy that I spent the whole year with the same girl, and I couldn’t be asking for more.
German: Vielleicht mag es daran liegen, dass die Stadt von weitem betrachtet wie eine Insel wirkt, da sie von Wasser umgeben ist.
English: Perhaps it may be that the city viewed from a distance like an island is, because it is surrounded by water.
German: Um nicht durch künstliche Stille durcheinander zu kommen, akzeptiert Schritt 1 keine Blöcke, deren mittlere Lautstärke kleiner als 10 Digits ist.
English: In order to avoid errors caused by artificial silence, step 1 excludes blocks, with an average volume below 10 digits.
German: Wir zielen darauf ab, die Abteilungen unserer Firma in Übereinstimmung mit den Kundennachfragen zu verweisen und zu stützen, um ihren Erwartungen zu entsprechen.
English: We aim to direct and support the departments of our company in line with the customer’s demands, to meet their expectations.
German: Wahrscheinlich trug diese Bescheidenheit dazu bei, daß Jo Ann Kelly nicht zum Star aufstieg, sondern vor allem in Insiderkreisen Ansehen genoß.
English: Her modesty is probably one of the reasons why she never achieved stardom, but rather earned primarily the respect of insiders.
German: Von den Atlântida Urlaubs Apartments nur kurz zu Fuss entfernt finden Sie viele Restaurants, die sogar dem anspruchsvollsten Feinschmeckergaumen entsprechen werden.
English: Just a short stroll from the Atlântida Holiday Apartments there are many restaurants, that will please the most discerning gourmet palate.
German: Mit dieser Funktion können Sie z. B. die zuletzt gewählten Rufnummern mit einem Doppelklick erneut anrufen, ohne jede Rufnummer erneut eingeben zu müssen.
English: With this function you can redial your last accessed numbers with one double-click, without having to type in each number again.
German: Durch doppeltes drücken des Homebuttons kannst du direkt aus dem Spiel auf die iPod-Steuerung zugreifen (falls in der Systemsteuerung nicht anders eingestellt).
English: You can access the iPod controls by double-tapping on the home button (if not configured otherwise in the system settings).
German: Unser Unternehmen betrachtet den Umweltschutz als gleichrangig mit den sozialen und wirtschaftlichen Unternehmenszielen und ist daher auch nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
English: Our company regards environmental protection equal to social and economic goals and is therefore also certified according to DIN EN ISO 14001.
German: Lokalisierung ist die kulturelle Anpassung eines Produkts oder einer Dienstleistung, um dessen Übereinstimmung mit den Besonderheiten eines Ziellandes zu gewährleisten.
English: Localization is the cultural adaptation of a product or service, to ensure its consistency with the specifics of the target country.
German: Odyssey legt großen Wert darauf, die Gruppe als Einheit zu erhalten, und sie im Einklang mit unserer Management-Strategie wachstumsorientiert weiterzuentwickeln.
English: Odyssey attaches great importance to retaining the group in its entirety, and further growing it in line with our management strategy.
German: Schicken Sie nie ein Foto von sich selbst an jemanden, den Sie online kennen gelernt haben und den Sie nicht persönlich kennen, insbesondere über Internet.
English: Never send a picture of yourself to somebody you met online and don’t actually know in person, especially over the internet.
German: Wir gehen auf dieser Website in die grundlegenden Techniken und Strategien von Blackjack, und wir zeigen Ihnen, wie man Karten zu zählen.
English: We go to that site in the basic techniques and strategy of blackjack, and we teach you how to count cards.
German: Dieses Produkt, Arthrix für Hunde und Katzen, enthält verschiedene zusätzliche, wichtige Zutaten, die entwickelt wurden als Hilfe bei Gelenkproblemen bei Haustieren.
English: This product, Arthrix for Dogs and Cats, contains several additional important ingredients, designed to help joint problems in pets.
German: Bei dieser Korrektur werden im Wesentlichen die Unterschiede zwischen den Farbkanälen beseitigt, wo diese mit starken Liminanzübergängen im Bild in Zusammenhang stehen.
English: This works basically by suppressing differences between the color channels, where these are associated with large luminance transitions in the image.
German: Vor nicht allzu langer Zeit habe ich von einem Spiel erfahren, namens “Audio-surf”, welches für rund 10$ über die Steam-Plattform von Valve erworben werden kann.
English: A short time ago I discovered a game called “Audio-surf”, which can be bought for 10$ via Steam by Valve.
German: Wenn Sie ein Lieferant der DAIBOLA sind, so können Sie eine Web-Site der DAIBOLA nutzen, die spezifisch für Gebrauch von Lieferanten der DAIBOLA bestimmt ist.
English: If you represent a DAIBOLA supplier, you may visit a DAIBOLA web site, intended specifically for use by DAIBOLA suppliers.
German: Disconnnect Protection bieten wir nur für fixed limit Echtgeld Spiele an, aber nicht für Turniere oder no limit / pot limit Spiele.
English: Disconnect Protections are only available for fixed-limit cash-game play, and are not available for tournament play or no-limit/pot-limit tables.
German: Er machte damit weiter, Verfahren für Taktextraktion und Tempoanalyse zu entwickeln, und schuf Methoden, um den 'Emotionsindex' von Musik zu messen.
English: He went on to develop Beat Extraction and Tempo Analysis techniques, and created means to measure the 'Emotional Index' of music.
German: Es ist daher sehr wichtig, sie nicht von unserem Speiseplan zu verbannen, und die Überwachung ihrer Aufnahme, auch in einem Regime.
English: It is therefore very important not to banish them from our diet, and control their intake, even within a regime.
German: Fuel Dumping – ist das Ablassen von Treibstoff der über dem Maximum Landing Weight liegenden Treibstoffmenge vor einer unvorhergesehenen Landung.
English: Fuel dumping – is releasing into the air the fuel volume exceeding the Maximum Landing Weight permitted prior to an unscheduled landing.
German: Doch obwohl noch daran entwickelt wird, ist GTKtalog definitiv bereits benutzbar, weshalb es auch seinen Weg auf die Mandrake-Distribution gefunden hat.
English: But despite its being under development, GTKtalog is definitely already usable, and has found its way on the Mandrake distribution.
German: Wenn Sie sich zu Montenegro auf dem Wagen oder dem Bus aus Serbien begeben, machen Sie die Unterbrechung in der Stadt Plevlja.
English: If you are going to Montenegro by car or by bus from Serbia, you should make a stop in town Pljevlja.
German: Wenn Sie Interesse an einer neuen Herausforderung haben und Ihr Profil zu unseren Anforderungen passt, geben Sie uns gern Ihre Bewerbungsunterlagen auf.
English: If you want to face new challenges with us and your qualifications meet our requirements, we look forward to your application.
German: Die iteraplan Enterprise Edition enthält zusätzliche Funktionen, die über jene der Community Edition hinausgehen, und ist dadurch für den effizienten Einsatz im kommerziellen Umfeld besonders gut geeignet.
English: iteraplan Enterprise Edition includes additional functionality beyond the Community Edition, that makes it especially suitable for efficient usage in business environments.
German: Der Real Madrid ist der Club, der in der Welt die meisten Preise gewonnen hat, und deshalb ist er der beste Club der Geschichte.
English: Real Madrid is the most victorious Club in the world, and that is why it is the best Club in History.
German: Von dort aus kann man die Ruinen der alten Stadt Riobamba sehen, die beim Erdbeben im Jahre 1797 vernichtet wurde.
English: From here we can see the ruins of the old city of Riobamba, which was destroyed by an earthquake in 1797.
German: Heute sind es genau 6 Monate, dass wir hier auf Asinara gelandet sind, und gerade heute gehen wir wieder an Bord nach Frankreich.
English: Today it is exactly 6 months since we landed on Asinara, and today we are embarking on a journey to France.
German: Matti Nykänen & Samurai Band gehen auf Tournee in Klubs und Restaurants und machen jedes Publikum wild mit einer äusserst schwungvollen Show, die vor Energie sprüht.
English: Matti Nykänen & Samurai Band tour clubs and restaurants and excite audiences everywhere with an extremely action-packed show, full of energy.
German: Sie wetten mit dieser Option darauf, dass entweder die untere oder obere Hälfte des Scheins wesentlich weniger Treffer erhalten wird als die andere Hälfte.
English: You are betting that either the top or bottom half of the ticket will have significantly fewer hits than the opposite half.
German: Er enthält Informationen, die den Benutzern eine bessere Benutzung der Website Thalys.com ermöglichen und die Neuheiten dieser Website vorstellen.
English: It contains information allowing users to make better use of the Thalys.com website and promotes its new products and services.
German: Aus diesem Grund ist die Teilnahme auch kostenfrei, Autoren müssen lediglich die mit der Erstellung ihrer Beiträge verbundenen Kosten aufbringen.
English: Participation is therefore free of charges, Authors are solely required to cover the costs related to the preparation of their submissions.
German: Wenn Sie in einer Muskel-Verletzung sind, die Schmerzen oder Funktionsstörungen in Teilen des Körpers erzeugt, offenbar in keinem Zusammenhang mit der Verletzung.
English: If you had a muscle injury that generates pain or dysfunction in parts of the body, apparently unrelated to the injury.
German: Nach wochenlangen Verhandlungen, die Regeln und Vorschriften für die Durchführung der Interviews, endlich sprach er sich ausschließlich auf die Ah!
English: After weeks of negotiations, the rules and more rules for conducting the interview, he finally spoke exclusively to the Ah!
German: Sie können zu spielen beginnen, indem Sie die Prämie $2 verwenden, die Sie erhalten, sobald Sie die Software downloaden und ein Konto eröffnen.
English: You can start playing by using the $2 bonus you get, once you download the software and open an account.
German: Diese elementaren chemischen Prozesse sind entscheidend für die elektrischen Eigenschaften der Kristalle, die als Ferroelektrika Anwendungspotential für neuartige elektronische Bauelemente besitzen.
English: Such elementary chemical processes govern the electrical properties of the materials, which are of interest for applications in novel ferroelectric devices.
German: Beim Wohnheim ergibt sich der Vorteil, dass es 24 Stunden lang Betreuung gibt, und sämtliche Aktivitäten (auch abends und am Wochenende) im Preis beinhaltet sind.
English: The residence package has the advantage of a 24 hours supervision, and evening and weekend activities are included in the price.
German: Wenn Du auf der Suche nach einem flexiblen, aus den Quellen compilierten System bist, das einfach zu installieren und zu warten ist, dann solltest Du Lunar ausprobieren!
English: If you want a flexible system built from source, that is easy to install and maintain, you should try Lunar!
German: Ihre Leidenschaft für Rom half ihnen dabei, eine einladende Umgebung zu kreieren, in der die Aufmerksamkeit den Gästen gegenüber ihre erste Priorität ist.
English: Their passion for Rome has helped them to create a welcoming environment, where attention to their guests is their first priority.
German: Das Hotel liegt nur einen kurzen Spaziergang von der berühmten Piazzetta, und 50 m von der zentralen Via Camerelle entfernt.
English: The hotel is a short stroll from the famous Piazzetta, and close to the central Via Camerelle (50 metres).
German: Es zielt darauf ab, Produkte zu entwickeln, die für junge oder alte, große oder kleine, behinderte oder nicht behinderte Menschen gleichermaßen geeignet sind.
English: It aims to develop products which are equally suited to young and old, big and small, and handicapped and able-bodied.
German: Howden hat in seiner langen Unternehmensgeschichte viele bekannte Technologien, Unternehmen bzw. Marken akquiriert, die mit luft- oder gasfördertechnischen Anlagen in Zusammenhang stehen.
English: Over the years, Howden has acquired many well-known technologies, companies and/or brands related to air & gas handling.
German: Für Ihre nicht kommerzielle Webseite dürfen Sie ein (1) Bild kostenlos verwenden, falls Sie einen Link auf diese Seite einrichten.
English: You may use one (1) picture for free for your non-commercial website if you put a link on this site.
German: Wir werden versuchen, sicherzustellen, dass die bei PSN angegebenen Preise, Bewertungen und Produktbeschreibungen präzise sind; es kann jedoch zu Fehlern kommen.
English: We will try to ensure that prices, ratings and product descriptions shown on PSN are accurate; but errors may occur.
German: Red Hat Enterprise Linux Benutzern stehen verschiedene Optionen in Hinsicht der Implementation einer Softwarelösung, um sich sicher mit derem WAN verbinden zu können.
English: Red Hat Enterprise Linux users have various options in terms of implementing a software solution, to securely connect to their WAN.
German: Die Lage, nahe den Straßen Paseo de la Castellana und Gran Via, machen das Hotel zum geeigneten Ausgangspunkt für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: The hotel’s location near to both Paseo de la Castellana and Gran Vía makes it ideal for both leisure and business travellers.
German: Hinweis: Bitte beachten Sie, dass in der Demo-Version nicht der komplette Funktionsumfang von Direct Net zur Verfügung steht und keine aktuellen Daten verwendet werden.
English: Please note: the demo version does not contain the complete set of Direct Net functions and does not use current data.
German: Ruby on Rails hat einige Schwachstellen, die einen "Denial of Service" erlauben könnten, und möglicherweise die entfernte Ausführung von beliebigen Ruby - Skripten.
English: Ruby on Rails has some weaknesses potentially allowing a Denial of Service, and maybe the remote execution of arbitrary Ruby scripts.
German: Allerdings haben Sie es nie gewagt, etwas gegen die Abneigung der Briten gegenüber dem Euro zu unternehmen, und nun werden Sie es auch nicht mehr tun.
English: Yet you never dared to face down the hostility of the British people towards the euro, and now you never will.
German: In einer Zeit wie der jetzigen, da große Unsicherheit darüber besteht, wie es nach 2006 weitergehen wird, ist die Unterstützung des Parlaments für die Regionen in äußerster Randlage sehr wertvoll.
English: During the current period of uncertainty about what will happen after 2006, Parliament's support for the outermost regions is very valuable.
German: Die Europäische Union muss gewährleisten, dass alle erdenklichen Anstrengungen unternommen werden, um die Lebensqualität der Palästinenser in Gaza zu verbessern.
English: The European Union should guarantee that every possible effort is made, to improve the quality of life of Palestinians in Gaza.
German: Das moderne, leistungsorientierte Großbritannien verfügt im Gegensatz zu seinen Ahnen über eine interkulturelle Feinfühligkeit, und Ihre heutige Rede spiegelt das wider.
English: Modern, meritocratic Britain has a level of intercultural sensitivity not common to its forebears, and your speech today reflects that.
German: Da die Kommission für die Überwachung des Verfahrens zuständig ist, muss sie auch die Befugnis erhalten, im Falle von Regelverstößen Sanktionen zu verhängen.
English: Being responsible for monitoring the process, the Commission must also be granted powers to impose sanctions in the event of non-compliance.
German: Von diesen Worten sollten wir uns bei unserem Streben nach Klarheit und Vertrauen leiten lassen, für unsere Bürger, die beides dringend brauchen.
English: Let those words be our guide as we give clarity and confidence to our citizens, who urgently need both from us.
German: Ich komme nun zu Schwerpunktachse 2, die die Änderungsanträge 73, 79 und Teile der Änderungsanträge 69, 76 und 81 betrifft.
English: I come now to Axis 2, which concerns Amendments 73, 79 and parts of Amendments 69, 76 and 81.
German: Es darf nicht zugelassen werden, dass Russland zu einem autoritären System zurückkehrt, und die Respektierung von Demokratie und Menschenrechten aufgibt.
English: Russia must not be allowed to turn the clock back to authoritarianism, and abandon its respect for democracy and human rights.
German: Nach vielen Jahren der Unabhängigkeit kann sich das Land zum ersten Mal selbst ernähren, und natürlich gibt es da Probleme.
English: They are managing to feed themselves for the first time after many years of independence, and of course there are problems.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, Ihnen für die Fortsetzung der Tradition zu danken, die unter der vorangegangen Legislatur begonnen wurde.
English: Mr President, may I first of all thank you for continuing the tradition, that began in the previous legislative period.
German: Wir hoffen, dass Sie dieses Paket unterstützen und es uns dadurch ermöglichen werden, diese neue Rechtsvorschrift in Kraft zu setzen.
English: We trust that you will support this package and so that we have the possibility of putting this new law into application.
German: Kommt es in Europa zu einem Anstieg der Unfallzahlen bzw. zu schwereren Unfällen, weil in einigen Ländern Rechtsverkehr gilt und in anderen Linksverkehr?
English: Are European road accidents increased in number and severity, because some countries drive on the right and others on the left?
German: Herr Präsident! Mein Antrag zur Geschäftsordnung betrifft nicht die Abstimmung über Schiffe für die vom Tsunami betroffenen Gebiete, sondern die Dolmetschprobleme im Parlament.
English: Mr President, my point of order is not about the vote on tsunami vessels but about the interpretation problems in Parliament.
German: Der alte Aktionsplan sollte überarbeitet und über die Nachbarschaftspolitik hinaus erweitert werden, und zudem sollte ein neues Angebot unterbreitet werden.
English: The old Action Plan should be revised and extended beyond the neighbourhood policy, and additionally a fresh offer should be made.
German: Daraus ergibt sich, dass die Grundkriterien – 3 % für das Defizit und 60 % für die Verschuldung – weiterhin gelten werden.
English: It follows that the basic criteria – 3% for the deficit and 60% for the debt – will remain applicable.
German: Es gibt zwei Punkte, die mir besonders am Herzen liegen, und ich freue mich sehr, dass wir dazu eine Einigung erzielen konnten.
English: There are two issues which particularly concern me, and I am very pleased that we have secured a deal on them.