biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist jedoch sehr falsch, wenn Politiker der Erreichung spezieller wirtschaftlicher Ziele und günstiger Handelsabkommen Vorrang vor dem Schutz der Grundwerte geben.
English: It is very wrong, however, for politicians to give priority to achieving specific economic aims and favourable trade agreements over the protection of fundamental values.
German: Es kommt vor allem darauf an, dass slowakische Mittelständler Informationen über den Zugang zu Mitteln für die Forschung und Entwicklung im Rahmen dieses Programms erhalten, und dass das Forschungspotenzial in der Slowakei und anderen unterentwickelten Regionen Europas wächst.
English: It is paramount that Slovak SME entrepreneurs receive information on how to access funding for research and development under this programme, and that the research potential grows in Slovakia and in other underdeveloped regions of Europe.
German: Herr Präsident! Ich schlage als mündliche Änderung vor, dass Änderungsantrag 15 nicht die ursprüngliche Ziffer 51 ersetzen, sondern dieser hinzugefügt werden sollte.
English: Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51, but be added to that paragraph.
German: Ich möchte allen meinen Vorrednern für ihre sehr wichtigen und interessanten Beiträge danken. Wenn wir unser Weißbuch zur Anpassung an den Klimawandel fertigstellen, werden wir die heutigen Aussagen und die Empfehlungen des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments ebenfalls berücksichtigen.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the speakers for their very important and interesting contributions, and when we finalise our white paper on adaptation we shall take into account what has been expressed today and what the resolution of the European Parliament is recommending.
German: Selbst eine Verringerung der Verdunstung um nur 1 mm auf einer Fläche von der Größe der Slowakei entspricht an einem sonnigen Tag der Freisetzung einer Menge an metabolischer Wärme in Höhe der Jahresproduktion aller Kraftwerke der Slowakei.
English: Even the slightest 1 mm reduction through evaporation in an area the size of Slovakia corresponds on a sunny day to a release of metabolic heat equivalent to the yearly output of all the power stations in Slovakia.
German: Daher sind die öffentlichen und privaten Investitionen in Forschung und Entwicklung zur Bekämpfung des Klimawandels lebenswichtig, um sicherzustellen, dass die Maßnahmen zur Anpassung und Milderung des Ausmaßes und der Folgen des Klimawandels so effektiv wie möglich sind.
English: Therefore, public and private investment in research and development to combat climate change is vital to ensure that the adaptation and mitigation actions are as effective as possible in relation to the limits and consequences of climate change.
German: Um sich im Kampf gegen den Klimawandel an die Spitze zu setzen, muss die EU vor allem in sich schlüssige Aussagen treffen.
English: In order to be in the vanguard of the struggle against climate change, the EU must above all be consistent in its announcements.
German: Während des letzten Jahrtausends gab es eine Zeit, da man von Polen über die gefrorene Ostsee nach Schweden reisen konnte.
English: During the last millennium there was a time when it was possible to travel from Poland to Sweden across the frozen Baltic.
German: Ich glaube, dass diese Anpassungsmaßnahmen in Relation zu den Instrumenten, die wir uns zur Bekämpfung des Klimawandels geben, immer auch ein Stück weit hinterfragt werden müssen.
English: I think that when viewed in relation to the instruments which we are using to combat climate change, these adaptation measures always need to be viewed with a critical eye.
German: Wenn es so ist, wie ich es geschildert habe, und wir Unsummen für die Verringerung der Kohlenstoffdioxidemissionen ausgeben, während Indien, China und die Vereinigten Staaten sich uns nicht anschließen wollen, können wir diese riesigen Summen eigentlich auch gleich aus dem Fenster werfen.
English: If the situation is as I describe it, and we spend unimaginable sums of money on limiting carbon dioxide emissions, whilst India, China and the United States fail to stand shoulder to shoulder with us, we might as well be throwing those huge sums of money down the drain.
German: Herr Kommissar, im Verlaufe unserer realistischen Debatte über den Klimawandel nehmen die Probleme mit großer Klarheit und großem Tempo Gestalt an.
English: Commissioner, as we engage in the real debate on climate change, the problems are all beginning to take shape, with great clarity and speed.
German: Zweitens müssen wir Technologien entwickeln und Wege der Anpassung finden, mit denen die Auswirkungen des derzeitig stattfindenden Klimawandels gebremst werden und wir in die Lage versetzt werden, uns der Klimaentwicklung anzupassen.
English: Secondly, we need to develop technology and ways of adapting that will reduce the impact of the climate changes taking place at present and enable us to adjust and adapt to what is happening to the climate.
German: Insbesondere beziehe ich mich auf die Notwendigkeit, die Harmonisierung der Bemühungen um eine Senkung der Emissionen und um Anpassung möglichst nutzbringend durchzuführen.
English: I refer in particular to the need to derive the greatest possible gains from the harmonisation of efforts to reduce emissions and adaptation.
German: Gleichwohl ist uns bewusst, dass die Auswirkungen des Klimawandels bereits in vielen Teilen der Welt zu spüren sind, speziell in den ärmsten Gebieten und auch in weiten Teilen unseres Kontinents und der Europäischen Union.
English: We are nevertheless aware that the effects of climate change are already being felt in many parts of the world, especially in the poorest areas as well as in large parts of our own continent and the European Union.
German: Drittens halte ich es für völlig normal, wenn wir gemäß den Empfehlungen des Europäischen Rechnungshofes fordern, dass jährlich ein Überblick über die Entwicklung der Haushaltsmittel der Agenturen an das Europäische Parlament übermittelt wird.
English: Thirdly, I think it is quite natural that we should be asking for a summary of the development of the agencies' budgets to be sent to the European Parliament each year, in accordance with the recommendations of the European Court of Auditors.
German: Es gibt keine Garantie dafür, dass dies in den nächsten Jahren praktisch möglich sein wird, aber es ist wichtig, dass wir die Verwaltungsausgaben unter Kontrolle behalten.
English: There is no guarantee that this will be feasible in the next few years, but it is important that we hold administrative expenditure in check.
German: Ich bin insofern zurückhaltend, und ich meine, wir sind es wohl alle, als ich sicher gehen will, dass die Reform in die richtige Richtung geht.
English: I am cautious, as I think we all are, to the extent of wanting to be reassured that the reform is in the right direction.
German: Deshalb teile ich nicht die Ansicht derjenigen, die die Meeresökosysteme und die mit diesen im Einklang lebenden Fischereigemeinden als einen Markt sehen, auf dem die Fischereirechte vielleicht sogar an einer Art Börse frei gehandelt werden können, was natürlich zur Industrialisierung der Fischerei führen würde und sowohl das Gleichgewicht der Ökosysteme als auch das der Fischereigemeinden gefährden würde.
English: I therefore do not share the vision of marine ecosystems and the associated fishing communities as a market, where fishing rights may be freely traded, perhaps even on a kind of stock market, which would naturally lead to the industrialisation of fishing and pose a threat to the equilibrium of the ecosystems and fishing communities.
German: Zudem befürchte ich, dass diese neue Studie als eine weitere, langwierige Entschuldigung angeführt werden wird, dass echte und hilfreiche Änderungen aufgeschoben werden.
English: I also fear that this new study will prove to be another protracted excuse for putting off real and helpful change.
German: Maßnahmen zur Verbesserung der wirtschaftlichen Effizienz wirken sich im Allgemeinen sehr positiv aus auf die Überkapazität und somit die Nachhaltigkeit der Fischereitätigkeit.
English: The quest for a higher degree of economic efficiency generally has very positive effects on overcapacity and hence on sustainability of fisheries activities.
German: Darum geht es in den von unseren Kollegen unterbreiteten Änderungsanträgen 20 bis 24. Bei dem zweiten Problem handelt es sich um das, was Frau Stihler zum Ausdruck gebracht hat, nämlich dass es aufgrund dieser Überarbeitung der Verordnung zu einer unangemessenen Ausbeutung der Fischereiressourcen kommen könnte, und insbesondere der Fischereiressourcen von Drittländern.
English: That is the purpose of amendments 20 to 24 tabled by our colleagues. The second concern is the one expressed by Mrs Stihler, namely that with this revision of the regulation, there could be unreasonable exploitation of fish stocks, in particular the fish stocks of third countries.
German: Andere haben sich durch den ersten Kompromisstext der Präsidentschaft oder dadurch, dass die vorgeschlagenen Änderungen bereits an anderer Stelle in der Verordnung oder in anderen Rechtsakten vorgesehen sind, erübrigt.
English: Others have been overtaken by virtue of the first Presidency compromise text or because the proposed amendments are already provided for elsewhere in the regulation or in some other legal provisions.
German: Es sei auch darauf hingewiesen, dass wir aktiv an einem integrierten und koordinierten Ansatz für die verschiedenen Gemeinschaftsaktionen arbeiten, insbesondere die Seeverkehrspolitik, einem Ansatz, der die volle Unterstützung dieses Parlaments hat, ebenso wie der noch dringendere Prozess zur Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts.
English: It should also be pointed out that we are immersed in working on an integrated and coordinated focus for the different Community policies, in particular maritime policy, a focus that Parliament has fully supported, as well as the even more necessary process of simplifying Community legislation.
German: Zweitens sollte ein schwerer Verstoß erst dann als solcher gelten, wenn er mittels einer erfolgreichen Strafverfolgungsmaßnahme gemäß den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften festgestellt wurde.
English: Secondly, an infringement should not be considered to be serious unless it has been confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation.
German: Die Ziele des Vorschlags tragen diesem Gedanken Rechnung, indem sie die bestehenden Rechtsvorschriften in eine Verordnung integrieren, und gleichzeitig sicherstellen, dass die für Schiffe der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaftsgewässer geltenden Regeln gleichermaßen für Drittlandschiffe in Gewässern der Gemeinschaft gelten.
English: The aims of the proposal reflect that spirit by integrating existing legislation into one regulation, while ensuring that the rules applying to Community vessels in third-country waters are applied equally to third-country vessels in Community waters.
German: Um eine Parallele zur Europäischen Union zu ziehen: Um die europäische Kultur in einer globalisierten Welt zu verstehen, müssen wir die Geschichte des europäischen Aufbaus kennen, zumal 2009 der neue Vertrag über die Europäische Union in Kraft treten wird, wir alle EU-Bürger sein werden und jeder Bürger die Pflicht hat, seine Geschichte zu kennen.
English: Creating a parallel with the European Union, in order to know and understand European culture in a globalized world, we should learn the history of European construction, especially since, as of 2009, the new Treaty of the European Union will become effective, we will all be European citizens and each citizen has the obligation to know his/her history.
German: Die UNESCO-Konvention muss nicht nur über Drittstaaten zur Sicherung der kulturellen Vielfalt angewendet werden, sondern dringendst auch im eigenen europäischen Recht.
English: The Unesco Convention must be applied not only to securing cultural diversity with regard to third countries, but also as a matter of the utmost urgency in our own European law.
German: Ich glaube, wir können sehr viel erreichen, wenn wir das von Ihnen im letzten Jahr im Parlament vorgeschlagene Pilotprojekt zur Mobilität nunmehr in Angriff nehmen.
English: I believe we can achieve a great deal now by starting the pilot project on mobility that you in the Parliament proposed last year.
German: Wir empfehlen dem Rat und der Kommission, das klassische Erbe Europas und die historischen Beiträge der nationalen Kulturen in allen Jahrhunderten und in allen Dimensionen aufzuwerten, dabei aber auch den Erfordernissen des Kulturbereichs in der Zukunft Rechnung zu tragen.
English: We recommend the Council and the Commission should enhance the prestige of Europe's classical heritage and the historic contributions of national cultures in all their dimensions down through the centuries, while also allowing for the needs of the culture sector in the future.
German: schriftlich. - Da die Produktion materieller Güter zunehmend mechanisiert und ausgelagert wird, bringen immer mehr Menschen in Europa ihre Talente bei der Herstellung von Kulturgütern zum Tragen.
English: in writing. - As the production of material goods is increasingly mechanised and outsourced, more people in Europe engage their talents in producing cultural goods.
German: Die größte Herausforderung besteht darin, wie wir eine faire und echte Vergütung für jeden Rechteinhaber und jede einzelne Sparte der Kulturwirtschaft für die geleistete Arbeit garantieren können, und gleichzeitig sicherstellen, dass die Verbraucher über Wahlmöglichkeiten sowie einen problemlosen Zugang zu Kulturgütern verfügen.
English: The main challenge is how we can guarantee fair and genuine remuneration for every right holder and each individual cultural industry for the work done, at the same time ensuring that consumers have choice and easy access to cultural products.
German: Die Region gehört zu den stark multikulturell geprägten Regionen im Vereinigten Königreich. Sie liefert den Beweis, dass der Wettbewerbsvorteil, den die kulturelle Vielfalt bietet, zu einer Quelle für Kreativität und Innovation wird.
English: The region is one of the most multicultural regions in the UK and is proving that its competitive advantage in cultural diversity is becoming a source of creativity and innovation.
German: Deshalb glauben wir, dass die Fokussierung auf solchen wirtschaftlichen Aspekten irreführend sein kann, und wesentliche Merkmale wie Kreativität oder künstlerisches Potenzial zweitrangig werden können, sobald sie nicht den erwarteten Gewinn bringen.
English: Therefore, we feel that focusing on such economic aspects may lead to confusion, and important things such as creativity or artistic potential may be put in second place if they do not turn out to be sufficiently profitable.
German: Wie die meisten von Ihnen wissen, vertrete ich die Stadt London, die zweifelsohne zu den europäischen Zentren der Kreativität gehört.
English: As most of you know, I represent London, which is, of course, one of the creative hubs of Europe.
German: Daher sollten die Förderung des lebenslangen Lernens, mit dem das kreative Talent gefördert wird, und das Phänomen der Synergien zwischen den Unternehmen des Sektors und den Schulen in der europäischen Politik eine Priorität bilden.
English: Therefore, promoting lifelong learning that fosters creative talent and the phenomenon of synergies between businesses in the sector and schools should be a priority in European policies.
German: Lassen Sie uns daher nicht etwas ähnlich Törichtes in Bezug auf andere Gesetzesverletzungen tun, nur weil diese im Internet erfolgen.
English: So let us not do anything so silly as regards other offences just because they have been committed on the Internet.
German: Die Rolle und die Bedeutung des Handwerks, der Kunsthandwerks und der künstlerischen Arbeit sind darin nicht berücksichtigt, und das gilt auch für viele andere von der Kultur beeinflusste Bereiche.
English: We know that they do not include the role and significance of crafts, handicrafts and artistic work, and they also fail to include numerous areas that are influenced by culture.
German: Die Mitgliedstaaten haben bereits eine Arbeitsgruppe zu dieser Thematik eingerichtet , und die Kommission hat das vom Parlament im letzten Jahr vorgeschlagene Pilotprojekt zur Förderung der Mobilität von Künstlern umgesetzt.
English: Member States have already constituted a working group on this topic and the Commission is implementing the pilot action on the mobility of artists proposed by this Parliament last year.
German: Kohle ist seit 50 Jahren in unglaublicher Höhe über Subventionen gefördert worden, und das fortzusetzen steht im Widerspruch zu jeder klimapolitischen Erklärung der Europäischen Union.
English: Coal has been subsidised to an unbelievable extent for 50 years, and continuing this is contrary to all the EU's statements on climate policy.
German: Stahl kommt nach wie vor in vielen Industriezweigen zum Einsatz, aber auch in diesem Sektor besteht Forschungsbedarf, um sauberere und energieeffizientere Lösungen zu entwickeln.
English: Steel is a product still used by many industrial sectors, but research is necessary in this sector as well in order to identify cleaner and more efficient solutions from the energy point of view.
German: Dieser Fonds verwaltet das Vermögen der nunmehr abgelaufenen Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und setzt die Zinsen des vorhandenen Kapitals für die Forschung im Kohle- und Stahlsektor ein.
English: This Fund manages the assets of the now expired European Coal and Steel Community and invests the interest generated by the capital in coal and steel research.
German: Diese technischen Leitlinien sind alle fünf Jahre zu überarbeiten oder zu ergänzen, wobei die erste Laufzeit am 31. Dezember 2007 endete.
English: These technical guidelines are to be reviewed or supplemented every five years, the first period ending on 31 December 2007.
German: Neu an dem Programm ist auch, dass es sich um ein echtes bottom-up-Programm handelt, dass es also aus der Wirtschaft kommt, aus den kleinen, forschungsintensiven bzw. mittleren Betrieben.
English: New to the programme is also the fact that this is a genuine bottom-up programme, and therefore comes from the business community, from the small, research-intensive or medium-sized enterprises.
German: Den Schwerpunkt bei den Verhandlungen haben wir im Parlament auf ein transparentes und vor allem unbürokratisches, dafür aber effizientes Forschungsförderungsprogramm gelegt.
English: During the negotiations, we in Parliament have been emphasising a transparent and above all unbureaucratic, but efficient programme for promoting research.
German: Eurostars wird ein gutes Beispiel sein, wie Mitgliedstaaten durch engere Abstimmung ihrer nationalen Programme zusammenarbeiten können, und wo sich die Gemeinschaftsfinanzierung noch stärker auf das Programm auswirkt, zum Nutzen der europäischen KMU-Gemeinschaft und natürlich zum Nutzen Europas.
English: Eurostars should be a good example of how Member States can cooperate by bringing their national programmes closer together, and of where Community funding results in more impact for the programme, for the benefit of the European SME community and, of course, for the benefit of Europe as such.
German: Das ebenfalls von der Kommission vorgesehene Verfahren für die Folgenabschätzung zielt auf eine bessere Abstimmung der Gemeinschaftspolitiken ab und umfasst eine Bewertung aller Umweltparameter unserer Vorschläge.
English: The impact study procedure, also established by the Commission, aims to improve the cohesion of Community policies and includes an assessment of all the environmental parameters of our proposals.
German: Gleichzeitig setzt sich die Erkenntnis durch, dass verstärkt zu nachhaltigen Produktions- und Verbrauchsmustern übergegangen werden muss, und dass das Wirtschaftswachstum stärker von den natürlichen Ressourcen abgekoppelt werden muss.
English: Meanwhile, it is becoming understood that a greater reliance has to be placed on a sustainable model of production and consumption, and that economic growth must become more dependent on natural resources.
German: Wenn alle Menschen auf der Erde in dem Maße Ressourcen verbrauchen würden, wie die Europäer es tun, dann bräuchten wir die Erde in vierfacher Ausfertigung, um den Bedarf zu decken.
English: If everyone on earth consumed resources the way Europeans do, we would need four earths to produce the necessary resources.
German: Wenn die Regelungen für die Industrie nicht in Einklang stehen mit der Agrarpolitik und der Politik der Entwicklung des ländlichen Raums, werden unsere Wasserressourcen auch weiterhin verschmutzt.
English: If legislation on industry does not accord with policies on agriculture and rural development, then our water resources will continue to be polluted.
German: Mit anderen Worten, die ehrgeizigen Umweltziele tragen sowohl zur Verbesserung der Lebensqualität der europäischen Bürger als auch maßgeblich zur Erreichung unserer Ziele in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung bei.
English: In other words, the ambitious environmental goals are both improving European citizens' quality of life and central to achieving our goals in economic development and employment.
German: Im Laufe unseres Lebens wird bei etwa 33 % der Menschen in Europa Krebs diagnostiziert, und 25 % sterben daran.
English: During our lifetime, a tumour will be diagnosed in around 33% of people living in Europe, and for 25% it is the cause of death.
German: Sie müssen helfen, die Onkologie stärker in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu rücken, da sie, wie Sie sagten, eine sehr wichtige Rolle spielt.
English: You must help to raise the profile of oncology, since, as you have said, this is very important.
German: Die Krankheit belastet in zweierlei Hinsicht: Neben der menschlichen Belastung für die Betroffenen und ihre Familien existiert eine enorme Gesundheitsbelastung für die gesamte Gesellschaft.
English: Therefore this disease has a twofold cost: firstly, the human cost in terms of its impact on sufferers and their families and, secondly, as a major health burden to society as a whole.
German: Das ist ein großer Erfolg, aber gleichzeitig hört man im Zuge der Diskussion um die Zukunft der EU, dass der Haushalt für die Jahre 2014-2020 gekürzt werden soll.
English: This is a major success, but at the same time, during discussion of the future of the Union, there is talk of a diminution of the budget for the years 2014-2020.
German: Für heute hat sich der Kommandeur der türkischen Landstreitkräfte in Zypern angesagt, und es wird erwartet, dass sein Erscheinen weitere Probleme für die Friedensverhandlungen bringt.
English: Today, the commander of the Turkish land forces was due to go to Cyprus and his presence is expected to create more problems for the peace negotiations.
German: Wenn wir von Peking die, wenn auch nur beiläufige, Anerkennung erhielten, dass der Dalai Lama bei all seinen öffentlichen Auftritten und Reden der letzten Jahre nie Unabhängigkeit gefordert hat, sondern immer nur Autonomie, und wenn außerdem bestätigt würde, dass er in all seinen öffentlichen Verlautbarungen zur Gewaltlosigkeit aufgerufen hat, könnte diese Erklärung Pekings sofort von der Exilregierung und dem Dalai Lama selbst als Geste der Öffnung und des guten Willens interpretiert werden.
English: If we obtain recognition from Beijing, even if incidental, that in all his public appearances and declarations in the last few years the Dalai Lama has never asked for independence but has always asked for autonomy, and if it is also acknowledged that in all his public appearances he has urged non-violence, this declaration from Beijing could immediately be interpreted as a gesture of openness and goodwill by the government in exile and the Dalai Lama himself.