biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau wie die Bauernrebellionen Südostasiens in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts eine Reaktion auf den Zusammenbruch einer früheren Globalisierungsepisode waren, so ist der Islamismus in Asien eine Antwort auf unsere neuen säkularistischen Konsumgesellschaften.
English: Just as Southeast Asia’s peasant rebellions of the 1930’s were a reaction to the breakdown of an earlier episode of globalization, so Islamism in Asia is a response to our new secularist/consumerist societies.
German: Nein, meinten die Anhänger von John Maynard Keynes, sie muss die Schwankungen des Instinktverhaltens in der Wirtschaft ausgleichen, um die Gesamtnachfrage zu stabilisieren.
English: No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand.
German: Über die Hälfte dieser Zeit – ungefähr 85 Jahre lang – wurde zudem von der Lehrmeinung ausgegangen, dass man sich auf die Märkte auch in normalen Zeiten nicht verlassen kann, aus Furcht, dass dies zu einem Liquiditätsengpass oder einer Inflationsblase führen könnte.
English: For more than half that time – say, 85 years – it has been accepted doctrine that markets are also not to be trusted even in normal times, lest doing so lead to a liquidity squeeze or to an inflationary bubble.
German: Die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen in Amerika hat sich in den letzten Jahrzehnten konstant verschlechtert, während die öffentlichen Leistungen in China dramatisch verbessert wurden.
English: The quality of American public services has deteriorated steadily over the past few decades, while that of Chinese public services has improved dramatically.
German: Jeff Aronson, hochrangiger Wissenschaftler der in Washington ansässigen Foundation for Middle East Peace, kommt zu dem Schluss, dass es den politischen Führern Israels weiterhin gelingen wird, ihre amerikanischen Amtskollegen in diesem Bereich an der Nase herumzuführen.
English: Jeff Aronson, a senior researcher at the Washington-based Foundation for Middle East Peace, concludes that Israeli leaders will continue to be able to fool their American counterparts on this issue.
German: Wenn andererseits die Anhänger einer Religion in Deutschland kein Recht auf Schutz vor Kritik haben, dann sollten selbst in Deutschland Holocaustopfer und ihre Nachkommen (ich bin einer) nicht vor Werbekampagnen geschützt werden, die – obwohl sie nicht das Ziel verfolgen, zu Hass oder Gewalt anzustiften – bei ihnen Anstoß erregen.
English: If, on the other hand, a religion’s adherents have no right to protection against criticism of their religion, then, even in Germany, Holocaust victims and their descendants (I am one) should not be protected against advertising campaigns that, though not intended to incite hatred or violence, may cause them offense.
German: Die Schlussfolgerung, die PETA damit bei uns auszulösen hoffte, war, dass sowohl der Holocaust als auch die Massenhaltung und -schlachtung von Tieren grauenhaft sind.
English: The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific.
German: So heißt es etwa in der Erklärung der OIC: „Der Islam wird häufig und zu Unrecht mit Menschenrechtsverletzungen und Terrorismus assoziiert. ” Sind diese Assoziationen falsch?
English: For example, the OIC said in its statement that “Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism. ” Are those associations wrong?
German: Seit nahezu einem halben Jahrhundert, bis zum Zusammenbruch des Sowjetsystems in den frühen 1990er Jahren, war die Eindämmung des Kommunismusunion die maßgebliche Leitlinie für die nationale Sicherheitspolitik der USA.
English: For almost a half-century, until the collapse of the Soviet system in the early 1990's, containing communism was the core doctrine guiding US national security policies.
German: In der Zwischenzeit sollten Amerika und Europa ihre Russlandpolitik an gemeinsamen Interessen ausrichten, und nicht an der Erwartung gemeinsamer Werte.
English: In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values.
German: Werden die Löhne von Salvadorianern gedrückt, werden sie kaum in Los Angeles hergestellte Produkte kaufen – es sei denn, sie ziehen letzten Endes dort hin.
English: If Salvadorans’ wages are squeezed, they won’t be buying many products made in Los Angeles — unless, of course, they wind up moving there.
German: Bush hat bei den Gastarbeitern vielleicht Recht, doch sein umstrittener Vorschlag, die Verwaltung von sechs US-Häfen an ein in Dubai ansässiges Unternehmen abzugeben, ist ein großer Fehler.
English: Bush may be right on guest workers, but his controversial proposal to have a Dubai-based company run six US ports is a big mistake.
German: Die quasi-marxistische Ansicht, wonach unsere Moral in unser wirtschaftlichen Lage begründet ist, übersieht die moralisierende Rolle von Familie, Religion, Kultur und Kunst.
English: The quasi-Marxist view that our morality stems from our economic position overlooks the moralizing role of family, religion, culture, and art.
German: Wenn unsere Kinder mit uns in den Zirkus gehen wollen, sollten wir herausfinden, ob in diesem Zirkus Wildtiere eingesetzt werden.
English: When our children ask us to take them to the circus, we should find out if the circus uses wild animals.
German: Unterhaltsamer Klatsch hat sich in Angriffe auf die Privatsphäre verwandelt, und die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie aus den Schlafzimmern der Leute herauszuhalten, ein Angriff auf die freie Meinungsäußerung sei.
English: Entertaining gossip has mutated into an assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of people’s bedrooms is an assault on free speech.
German: Dies ist auch ein Grund dafür, dass in Frankreich nur Frauen Eizellen spenden durften, die bereits mindestens ein Kind hatten (dies wird gerade geändert).
English: That is also one reason why the French restricted egg donation to women who had already had at least one baby (though this is being changed).
German: Derartige Reformen kann es aber nur geben, wenn die großen Mitglieder nicht der Versuchung erliegen, die Mechanismen der Entscheidungsfindung zu umgehen oder die Interessen kleiner Staaten mit Füßen zu treten.
English: Such reforms can work only if the big member states do not succumb to the temptation to use these mechanisms to bypass or ride roughshod over the interests of the small countries.
German: Die in den Meinungsumfragen hinter ihr liegenden übrigen Bewerber verweisen auf ihre mangelnde Glaubwürdigkeit in der Wirtschaftspolitik und den internationalen Beziehungen.
English: Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations.
German: Ich persönlich habe das Gefühl, dass das Bombardement durch die Medien so brutal ist, dass die Glaubwürdigkeit eines Kandidaten nicht mehr als ein paar Wochen überstehen kann.
English: My own feeling is that the bombardment by the media is of such violence that the credibility of a candidate cannot endure for more than a few weeks.
German: Privatisierung und soziale Repression predigend, hat er sich am rechten Rand der Rechten positioniert, und hofft die Stimmen zurückzubekommen, die das Mitte-Rechts-Lager die letzten 20 Jahre über an Jean-Marie Le Pens “faschistoide” Nationale Front verloren hat.
English: Preaching privatization and social repression, he has placed himself to the right of the right, hoping to take back the votes that the mainstream right has been losing to Jean-Marie Le Pen’s “fascistoid” National Front for the past 20 years.
German: Im rechten Lager steht Nicolas Sarkozy, der Innenminister (und kurzzeitige Wirtschaftsminister), dessen politischer Aufstieg sich innerhalb des immer eine Überraschung bereithaltenden Rahmens der Volksbewegungsunion (UMP) ereignete.
English: On the right is Nicolas Sarkozy, the interior minister (and briefly the economy minister), whose political rise took place within the grab-bag framework of the Union for a Popular Movement (UMP).
German: Doch letztendlich ist die beste Möglichkeit, auf sie zu reagieren und ihr Wiederaufleben zu verhindern, sicherzustellen, dass wirtschaftliche Chancen bestehen für diejenigen, die entschlossen sind, es zu versuchen.
English: But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try.
German: Im Vergleich zu anderen Ländern mit einem vergleichbaren Entwicklungsstand, zeichnet sich Frankreich durch sein hohes Misstrauen gegenüber den Vorteilen des Wettbewerbs aus (nur Belgien ist in dieser Hinsicht noch etwas schlimmer).
English: Compared to other countries at about the same level of development, France stands out as being highly suspicious of the benefits of competition (only Belgium fares slightly worse in this regard).
German: Es ist jetzt dringend geboten, die Erkenntnisse, die die französisch-deutschen Beziehungen motiviert haben, auf ganz Mittel- und Osteuropa zu übertragen.
English: It is now urgent that the insights that have animated Franco-German relations be applied to all of Central and Eastern Europe.
German: Da kein anderes Land eine politische Union akzeptiert hätte, wirkte Deutschlands Position wie ein technisches Manöver gegen die Einführung einer gemeinsamen Währung.
English: Since there was no chance that the other countries would accept political union, Germany’s position seemed like a technical maneuver to prevent the establishment of the single currency.
German: Um das Jahr 1995 stieg die relative Armut unter jungen Erwachsenen drastisch an, während sich bei älteren Menschen der umgekehrte Trend zeigte.
English: By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly.
German: Auf dem Papier hat die Umverteilung durch hohe Steuern und staatliche Transferleistungen – als Ausdruck des republikanischen Ideals der Gleichheit und des sozialen Zusammenhalts ( Fraternité ) – zu guten Ergebnissen geführt.
English: On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.
German: Und auf einmal erweckt Frankreich, das die Verfassung durch ein Referendum am 29. Mai ratifizieren sollte, den Eindruck, als würde es dagegen stimmen.
English: And, lo and behold, France, which is scheduled to ratify the Constitution by a referendum on May 29, gives the impression of wanting to vote against it.
German: Die Union hat sich außerdem als Quelle des Wohlstands erwiesen: Sie ist ein wirksamer Mechanismus, durch den rückständige Mitglieder langjährige Entwicklungsbarrieren überwinden können.
English: The Union has also been a bearer of prosperity, because it is an effective mechanism for lagging members to surmount long-standing barriers to development.
German: Diese Ansicht teilen auch Mario Draghi, Präsident der Europäischen Zentralbank, Jose Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Komission, EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy und sogar Merkel selbst.
English: So do Mario Draghi, the president of the European Central Bank, Jose Manuel Barroso, the president of the European Commission, EU Council President Herman Van Rompuy, and, indeed, Merkel herself.
German: Die Wiederherstellung eines robusten Wachstums ist schon schwierig genug ohne das allgegenwärtige Gespenst des Schuldenabbaus und eines schweren Mangels an politischer Munition.
English: Restoring robust growth is difficult enough without the ever-present specter of deleveraging and a severe shortage of policy ammunition.
German: Doch wenn einem nur zwei Instrumente bleiben, von denen keines perfekt für die Aufgabe ist, so ist das Vernünftigste, beides – die Kreditpolitik und die Fiskalpolitik – gleichzeitig auszuprobieren.
English: But when you have only two tools left, neither of which is perfect for the job, the rational thing is to try both – credit policy and fiscal policy – at the same time.
German: Die Opposition muss sich selbst zu einer vertrauenswürdigen und attraktiven Alternative zum Assad-Regime entwickeln, und die regionalen und internationalen Kritiker des Regimes müssen ihr dabei helfen.
English: The opposition must build itself as a credible and attractive alternative to the Assad regime, and the regime’s international and regional critics must assist in that process.
German: Derartige Treffen sind für Asien lebenswichtig, denn dem Kontinent fehlt jene dichte institutionelle Infrastruktur , die Europa während der vergangenen fünf Jahrzehnte aufgebaut hat.
English: Such meetings are vital for Asia, because the continent lacks the dense institutional infrastructure that Europe has built up over the past five decades.
German: Es ist dennoch beruhigend, dass die europäischen Differenzen hinsichtlich globaler Fragen keine übermäßig großen Auswirkungen auf die interne Dynamik der EU hatten.
English: It is nevertheless comforting that Europe’s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU’s internal dynamics.
German: Die Einigkeit in diesen Fragen spiegelt nicht nur einen kleinsten gemeinsamen Nenner wider. Vielmehr hat Europa in jedem dieser Bereiche einen wichtigen Mehrwert auf globaler Ebene geschaffen.
English: Agreement in these areas is not merely a reflection of some lowest common denominators; in each area, Europe has contributed important added value at a global level.
German: Auf der einen Seite stehen Russland und der Iran, die mit zynischer Entschlossenheit das Regime von Präsident Bahar al-Assad stützen.
English: On one side stand Russia and Iran, cynically determined to buttress President Bashar al-Assad’s regime.
German: Letztlich würde das gesamte neue Geld seinen Weg in die Reserven finden, die eigentlich als Versprechen der Länder betrachtet werden können, sich im Notfall gegenseitig zu helfen.
English: Eventually, all the new money will wend its way into reserves, which in effect represent a commitment by countries to help each other in times of trouble.
German: Die Idee dahinter ist recht einfach: Länder auf der ganzen Welt bilden jedes Jahr finanzielle Reserven um gegen Eventualitäten wie abrupt nachlassendes Vertrauen der Kreditgeber oder einen Zusammenbruch der Exportpreise gewappnet zu sein.
English: The underlying idea is simple: every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices.
German: Wenn Kriege, wie Clemenceau einmal meinte, zu wichtig sind, um sie den Generälen zu überlassen, dann ist Entwicklung zu wichtig, um sie Finanzministern, Zentralbankiers, dem IWF und der Weltbank zu überlassen.
English: If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.
German: Dadurch, dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
English: By introducing the factor of chance and unpredictability into the game, the ball transforms a bitter and down-to-earth human fight into an epiphany of spirituality and freedom.
German: Jetzt braucht es nur noch einen zusätzlichen Faktor, um eine reale Welt der freudigen Überraschungen, Freiheit und Wonne zu schaffen: den Ball.
English: After this only one additional factor is needed to create a real world of happy surprises, freedom and bliss: the ball.
German: Aber wenn Gott uns ein Gehirn gegeben hat, dann damit wir es benutzen, um ein Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur zu gewährleisten, um Hunger zu beseitigen und die Umwelt zu schützen.
English: But if God gave us brains, it was so that we should use them to ensure a balance between people and nature to help eliminate hunger and protect the environment.
German: Aber auch das chinesische Wachstum hat nachgelassen – teilweise aufgrund von geringeren Exportvolumina nach Europa – daher wurde die Prognose für das deutsche Bruttoinlandsprodukt halbiert.
English: But, as Chinese growth has decelerated – owing partly to decreased exports to Europe – the German GDP forecast has been halved.
German: Doch mit wachsender Erfahrung im Bereich unternehmerischer Innovationen wurde mir klar, dass diese Reaktion auf die Tatsache gründet, dass die meisten Menschen in einer spezifischen Doktrin gefangen sind, die den Blick auf außerhalb ihrer Grenzen liegende innovative Lösungen verstellt.
English: But, as my experience with entrepreneurial innovation has grown, I have realized that the response is rooted in the fact that most people are trapped in a specific doctrine, which obscures the innovative solutions that lie beyond its borders.
German: Wenn das Beschäftigungswachstum im Sektor für nichthandelbare Güter – der vom Staat und dem Gesundheitssystem dominiert wird – nachlässt, muss der Sektor für handelbare Güter die Differenz ausgleichen.
English: If employment growth in the non-tradable sector – dominated by government and health care – falters, the tradable sector will have to take up the slack.
German: Tatsächlich blieben Koordinationsversuche für die Wirtschaftspolitik innerhalb der G-20, auf die 85 % des globalen BIP entfallen, hinter den Hoffnungen für 2010 zurück.
English: Indeed, attempts to coordinate economic policy across the G-20, which accounts for 85% of global GDP, fell short of what was hoped for in 2010.
German: Dieses Defizit hat Bush ganz und gar selbst herbeigeführt, indem er Steuersenkungen eingeführt hat – und jetzt weiter ausdehnen will – die gar keine Senkungen sind, weil sie die Last der finanziellen Konsolidierung lediglich an zukünftige Generationen weiterreichen.
English: This deficit is entirely of Bush’s own creation, having enacted – and now seeking to extend – tax cuts that are not cuts at all, because they merely shift the burden of fiscal consolidation onto future generations.
German: Die Explosion kam nicht unerwartet – genauso wenig die Erklärung der armenischen Polizei , dass das Auto aufgrund technischer Probleme Feuer gefangen hatte.
English: That explosion was not unanticipated – nor was the announcement by Armenia’s police that the car had caught fire due to technical problems.
German: Wird diese Kombination von sehr lockerer Finanz- und Geldpolitik nicht umgekehrt, führt sie irgendwann unweigerlich zu Finanzkrise und gallopierender Inflation, zusammen mit einer weiteren gefährlichen Vermögens- und Kreditblase.
English: If not reversed, this combination of very loose fiscal and monetary policy will at some point lead to a fiscal crisis and runaway inflation, together with another dangerous asset and credit bubble.
German: Die CO2-Preise vergrößern das Potenzial der öffentlichen wie der privaten Finanzierung, indem sie die öffentlichen Einnahmen steigern und eine Nachfrage des Privatsektors nach Emissionsverminderungen schaffen.
English: Carbon prices expand the potential for both public and private financing by raising public revenue and creating private-sector demand for emission reductions.
German: KOPENHAGEN – Es besteht mittlerweile allgemeine Einigkeit darüber, dass die Industrieländer einen substanziellen finanziellen Beitrag leisten müssen, um den Entwicklungsländern die Bewältigung des Klimawandels zu ermöglichen.
English: COPENHAGEN – It is now generally agreed that the developed countries will have to make a substantial financial contribution to enable the developing world to deal with climate change.
German: Weder kann es anderen Aufsichtsbehörden Anweisungen erteilen, was sie tun (oder nicht tun) sollen, noch Mitgliedsländer zwingen, neue Vorschriften einzuhalten.
English: It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
German: Der Gesetzesentwurf des Senats über Derivate ist eine Nagelprobe: Durch ihre Gegnerschaft zu diesen Einschränkungen haben sich die Obama-Administration und die Fed klar auf die Seite der Großbanken gestellt.
English: The Senate bill’s provision on derivatives is a good litmus test: the Obama administration and the Fed, in opposing these restrictions, have clearly lined up on the side of big banks.
German: Selbst wenn sich die Märkte langsamer bewegen würden, gäbe es immer noch einen first mover, der reagiert bevor eine Meldung in den Nachrichten als Ente entlarvt wird.
English: Even if markets moved more slowly, there would still be a first mover who responded before such a news story was revealed as a hoax.
German: Obwohl jede Krise einmal vorbei ist, wusste niemand in dem Moment, wie groß, schwerwiegend und lang die folgenden Rezessionen und Depressionen ausfallen würden.
English: Though every crisis eventually ends, no one knew at the time how broad, deep, and long the ensuing recessions and depressions would be.
German: Warum sind wir alle so auf die Idee hereingefallen, dass wir kollektiv reicher werden könnten, indem wir einander überteuerte Aktien und Häuser verkauften?
English: Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?
German: Zweitens dachten wir, dass es sich bei zur Panik neigenden Einlegern immer um Kleinanleger – Haushalte und kleine Firmen – handele, nicht um Konzerne oder professionelle Investoren.
English: Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors – households and small firms – rather than corporations or professional investors.
German: Und obwohl seine Bank kürzlich verschiedene Regeln verletzt hatte, beispielsweise beim Kundenverkauf und der Berichterstattung über Zinssätze, konnte Diamond sich von dem entstandenen Schaden distanzieren.
English: And, while his bank had been found in violation of various rules recently, including on products sold to consumers and on how it reported interest rates, Diamond had managed to distance himself from the damage.
German: CAMBRIDGE: Nach einem vergeudeten Jahrzehnt, rafft sich die Welt gegen die AIDS Pandemie auf, die die ärmsten Länder der Welt heimsucht, besonders in Afrika und Asien.
English: CAMBRIDGE: After a wasted decade, the world is rousing itself against the AIDS pandemic sweeping through the world’s poorest countries, especially in Africa and South-Asia.
German: Europa hat die Verschiedenheit zu einem seiner grundlegenden Merkmale gemacht, und deshalb hat es einen solchen Einfluss auf die Welt gehabt.
English: Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world.
German: Nicht zuletzt verlangt die Bekämpfung des auf Identität beruhenden Extremismus ein größeres Vermögen, alle zu integrieren, die in der EU leben.
English: Last, but not least, combating identity-based extremism calls for a greater capacity to integrate all those who live within the EU.
German: Als die Vereinigten Staaten ihren Krieg gegen den Terrorismus verkündeten, präsentierten Regierungsbeamte der Bush-Administration Indonesien als strategischen Partner im Kampf gegen den Terrorismus.
English: When the United States declared war against terrorism, Bush administration officials characterized Indonesia as a strategic partner in the struggle against terrorism.
German: Frauen, die diese Ergebnisse beherzigen, berichten, dass die Beziehungen zu den Männern in ihrem Leben wesentlich einfacher und paradoxerweise inniger werden.
English: Women who have embraced these findings report that relations with the men in their lives become much smoother and, paradoxically, more intimate.
German: Doch wenn der Rückgang verschiedene Gruppen unterschiedlich betrifft, besonders wenn die Mitglieder mancher Gruppen (zu Recht oder Unrecht) als wohlhabender empfunden werden als andere, gewinnt der zweite Vergleich ebenfalls an Bedeutung.
English: But when the downturn affects distinct groups differently, especially when members of some groups are (rightly or wrongly) perceived as doing better than the others, the second comparison gains significance as well.