biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichtsdestoweniger kann die Bildungserfahrung von Kindern in der EU nur durch eine umfassendere europäische Kooperation verbessert werden, und die Bildungssysteme auf dem ganzen Kontinent müssen verändert werden, um sich den modernen Herausforderungen stellen zu können.
English: Nonetheless, the educational experience of children across the EU can only be enhanced by greater European cooperation, and education systems across the continent must adapt to keep up with modern challenges.
German: Ich habe für die gemeinsame Entschließung zur Rolle der Kultur bei der Entwicklung europäischer Kulturen gestimmt, da ich glaube, dass die EU kulturelle Projekte stärker unterstützen muss.
English: I voted in favour of the joint resolution on the role of culture in the development of European regions, because I believe that the EU must give stronger backing to cultural projects.
German: Da ich die früheren Entwurfsfassungen der Kommissionsvorschläge gelesen habe, weiß ich, dass es insbesondere in der GD Umwelt weitaus ehrgeizigere Pläne zu Anfang gab.
English: Having read some of the early drafts of the Commission proposals, I know, that, in the Environment DG in particular, there were much more ambitious plans to start with.
German: Der Grund hierfür ist der Umstand, dass Visaantragsteller entsprechend dem Kodex bei ihrem Erstantrag persönlich vorstellig werden müssen, um ihre biometrischen Daten erfassen zu lassen.
English: The reason for this is that according to the code, visa applicants must present themselves in person when they submit their first application, so that their biometric data can be registered.
German: Der Bericht, den wir heute debattieren, beinhaltet natürlich viele weitere Vorschläge, auf die ich hier im Augenblick aus Zeitgründen nicht eingehen kann, aber selbstverständlich dann in der Debatte.
English: The report we are debating today obviously includes many other proposals, on which I have no time to comment right now, but they will of course come up in the debate.
German: Beide Banken führen ihre Projektfinanzierungen immer häufiger in denselben Regionen außerhalb der Europäischen Union durch, wie etwa in Osteuropa, im südlichen Kaukasus, in Russland, in den westlichen Balkanstaaten und in der Türkei.
English: The two banks are increasingly financing operations in the same geographical regions outside the European Union, for example in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans and Turkey.
German: Wir müssen das immense Potenzial der Europäischen Union im Bereich neuer grüner Technologien so schnell wie möglich nutzen, weil grüne Innovationen Bestandteil der gesamten europäischen Politik werden müssen.
English: We must exploit the immense potential the European Union has in the area of new green technologies as soon as possible, because these green innovations must be included in all European policies.
German: Viele, wenn nicht gar die meisten Personen, die weit von ihrer Heimat entfernt den Flüchtlings- und Asylstatus in europäischen Staaten beantragen, sind zweifelsohne Wirtschaftsmigranten, die auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sind.
English: Many, if not most, of those people who seek refugee and asylum status in European countries far from home, are, of course, economic migrants seeking a better life.
German: Berichten aus Sri Lanka zufolge hat sich die Lage in bestimmten Regionen in den letzten Wochen tragisch zugespitzt; Hunderte von Zivilisten wurden vertrieben und in die Kampfhandlungen verwickelt.
English: Reports coming out of Sri Lanka indicate that the situation in certain areas has, in recent weeks, deteriorated tragically; with hundreds of civilians displaced and caught up in the fighting.
German: Was wir versuchen, herauszufinden, ist die Art, wie dies geschehen konnte, und - wie Sie richtig gesagt haben - ist dies Gegenstand einer polizeilichen Ermittlung mit grenzüberschreitender Dimension.
English: What we are trying to find out is how that happened, and - as you rightly say - that is the subject of a police investigation with a cross-border dimension to it.
German: Dann kann ich dem Bericht auch zustimmen, weil mir der Umweltschutz am Herzen liegt - am besten, wenn er sich mit sozialen Errungenschaften und wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit verbinden lässt.
English: I will then be able to support the report, as protection of the environment is very important to me - particularly when it can be combined with social achievement and economic competitiveness.
German: Ich bin aus diesem Grund der Auffassung, dass die für Arbeitgeber vorgesehenen Sanktionen sicher als weitere Abschreckung dienen werden - denn Sanktionen für illegale Arbeit, insbesondere im Zusammenhang mit illegalen Einwanderern, gibt es bereits.
English: I believe, therefore, that the sanctions laid down for employers will certainly act as a further deterrent - because there are already sanctions for illegal work, especially involving illegal immigrants.
German: Zu dieser Situation hat sich die Europäische Union entweder taub gestellt oder nur halbherzige Maßnahmen ergriffen, die weit davon entfernt sind, eine Antwort auf die Probleme und Bedürfnisse des Sektors zu geben.
English: Faced with this situation, the European Union has either turned a deaf ear or taken mitigated measures, which far from provide an answer to the problems and needs of the sector.
German: Ich persönlich denke, dass es nach wie vor viele Mankos bei der Umsetzung der Personenfreizügigkeit gibt, weshalb ich das Motto der tschechischen Präsidentschaft - Europa ohne Schranken - begrüße.
English: Personally, I think that many shortcomings still exist in the implementation of the free movement of persons, and I therefore welcome the motto of the Czech presidency - Europe without barriers.
German: ein europäisches System zur Überwachung des Marktes und zur Erfassung von Preisänderungen bei landwirtschaftlichen Produkten und Betriebsmitteln, das mit einem ähnlichen internationalen System im Rahmen der FAO kombiniert werden könnte.
English: a European system for monitoring the market and recording changes in prices of agricultural products and inputs, which could be combined with a similar international system under the auspices of the FAO.
German: Was die Art und Weise der Verteidigung dieser Menschenrechte betrifft, so kann es zugegebenermaßen eine Debatte geben, und diese Debatte wird mit der Frage der Olympischen Spiele nicht abgeschlossen sein.
English: Regarding the way in which to defend those human rights, acknowledge that there can be a debate, and that the debate will not end with the issue of the Olympic Games.
German: Wir wollen mit China einen Gedankenaustausch führen, über eine wachsende Zahl bilateral und international wichtiger Themen, bei denen es nicht nur um Handel geht - eine gegenteilige Behauptung wäre eine schwere Fehlinterpretation.
English: We want to establish dialogue with China on an increasing number of issues of bilateral and global concern, that are not purely commercial - it is a gross misrepresentation to suggest otherwise.
German: Dabei ist unbedingt dafür zu sorgen, dass die Rechtsvorschriften für Gas eine Trennung zwischen Produktion und Verteilung ermöglichen, die der Drittlandsklausel des Energiepakets Gewicht verleiht.
English: It is important to make sure that the legislation on gas allows for a separation between production and distribution, that also gives real strength to the third-country clause of the energy package.
German: Das Europäische Parlament fordert mit diesem Bericht eine neue Strategie der internationalen Gemeinschaft und der afghanischen Regierung, in deren Mittelpunkt steht der zivile gesellschaftliche Wiederaufbau.
English: With this report the European Parliament is calling for a new strategy for the international community and for the Afghan Government, that has as its central focus the rebuilding of civil society.
German: Ich halte es für sehr wichtig, dass eine geeignete Folgenabschätzung der Verlegung der geplanten Pipelines vorausgeht, die Europas Energieversorgung für Jahrzehnte bestimmen werden, einschließlich Nord Stream.
English: In my opinion, it is crucial that an appropriate impact assessment precede the sinking of the planned pipelines, that will determine Europe's energy supply for decades, including the Nord Stream.
German: Dieses Land hat die Todesstrafe in der Vergangenheit nur in Ausnahmefällen angewendet, und öffentliche Hinrichtungen fanden nur als Strafe für Massenmörder oder Kindermörder statt.
English: In the past, this country used to carry out the death penalty only in exceptional cases, and public executions took place only as a punishment for mass murders or child murders.
German: Wir erfinden das Rad nicht neu, sondern fordern lediglich, dass der Verbraucher über seine bestehenden Rechte informiert wird, indem er bei Vertragsabschluss ein Exemplar erhält.
English: We are not reinventing the wheel; we are merely asking that consumers be informed of their existing rights, by means of a copy sent to them when they conclude a contract.
German: Für die Hilfeempfänger deshalb, weil Geld schließlich nicht das Ziel an sich ist; vielmehr soll es die Wirklichkeit verändern und das Erreichen der Millenniums-Ziele beschleunigen.
English: For recipients of aid, because, after all, money is not an aim in itself; its purpose is to change reality and to hasten the achievement of the Millennium Goals.
German: Ich bin dagegen, gleich wieder einen zweiten Schritt vor dem ersten zu machen, nämlich wieder eine neue Richtlinie einzusetzen mit einer Fülle neuer Barrieren, wo Gleichstellungsbehörden gefordert werden.
English: I am against taking a second step immediately before the first has been taken, namely adopting another new directive with a wealth of new barriers, where equality authorities are being demanded.
German: Unsere Erfahrung zeigt, dass sich das bis zum Herbst klären wird, und daher können wir noch nicht Stellung zum endgültigen Wortlaut nehmen, der erst dann vorgelegt wird.
English: Our experience shows that by the autumn it will be clearer, and so we cannot as yet adopt a position on the final wording, which will not be presented until then.
German: Jean Ziegler, UNO-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung, bezeichnete die Massenproduktion von Biokraftstoffen wegen der Auswirkungen auf die weltweiten Nahrungsmittelpreise als Verbrechen gegen die Menschheit.
English: Jean Ziegler, the UN Special Rapporteur on the right to food, said that the mass production of biofuels was a crime against humanity because of its impact on global food prices.
German: In der Geschichte Europas sind die Parlamente immer das Gewissen der Nation gewesen, denn sie können solche Kompromisse nicht schließen, wie wir sie mitunter seitens der Regierung leider akzeptieren müssen.
English: In the history of Europe, parliaments have always been the conscience of the nation. And they cannot make such compromises as we unfortunately must sometimes accept on the part of governments.
German: Das heißt, über 90 % aller unserer europäischen Unternehmen verlassen ihren Heimatmarkt nicht, und nutzen die Vorteile des Binnenmarktes in keiner Weise.
English: In other words, more than 90% of all our European firms confine themselves to their domestic markets, and make no use whatsoever of the benefits offered by the internal market.
German: Am meisten habe ich gelernt, welch völlige Missachtung die EU-Elite ihren Bürgern entgegenbringt, und deswegen verweigert sie ihren Bürgern auch das fundamentale Recht einer Wahl.
English: What I have learnt most is the utter contempt in which the European elite hold their citizens, and that is why they are denying the citizens the fundamental right of a vote.
German: Wir haben niemals etwas anderes behauptet und haben immer für Solidarität plädiert, wenn es um sensible Fragen ging, die sich möglicherweise auf den Prozess der Ratifizierung auswirken könnten in den Mitgliedstaaten, in denen dieses Thema zuweilen sogar strittig sein könnte.
English: We never asserted otherwise and we always appealed for solidarity in discussing sensitive issues that may affect the process of ratification in those Member States where this topic may sometimes even be controversial.
German: Meiner Meinung nach hat der Vorsitz der Europäischen Union die Pflicht, dafür zu sorgen, dass sich seine Vertreter mit dem Inhalt der Äußerungen und den in der Petition dargelegten Beweisen befassen.
English: In my opinion, it is a duty of the Presidency of the European Union to ensure that its representatives deal with the content of the statements and the evidence in the petition.
German: Diejenigen, die den Antrag auf eine Entschließung einbringen, scheinen wohl zu glauben, dass die Debatten dieses Hauses nur von Belang sind, wenn wir am Ende der Debatte eine Entschließung verabschieden.
English: Those who are putting forward this motion for a resolution seem to believe, that the debates of this House only matter if we adopt a resolution at the end of the debate.
German: Wieder einmal legen die europäischen Instanzen den Finger auf ein Problem, erweisen sich aber aufgrund ihrer immigrationistischen und internationalistischen Ideologie als unfähig, sie zu lösen.
English: Once again the European authorities have succeeded in identifying a problem, but have proved incapable of resolving it, carried along as they are by an ideology based on 'immigrationism' and internationalism.
German: Ich glaube, davon geht ein äußerst schlechtes Signal an die vielen Länder in der Welt aus, die nach wie vor an der Todesstrafe festhalten und zum Teil auch Kinder und geistig Behinderte hinrichten.
English: I believe that delivers a very bad signal to the many countries around the world which persist in retaining the death penalty and some of which execute children and people with mental disabilities.
German: Ich teile uneingeschränkt die Ansicht, dass die Kohäsionspolitik nicht nur wichtig ist, sondern dass mit ihr auch die sozioökonomischen und territorialen Disparitäten wirksam verringert werden und das Entwicklungspotenzial aller EU-Regionen genutzt wird.
English: I fully share the view that the cohesion policy is not only essential, but also effective in reducing socioeconomic and territorial disparities and in tapping the development potential of all EU regions.
German: Die Blockade um den Gazastreifen, die günstige Voraussetzungen für den Ausbruch von Gewalt schafft, und den Gewaltakt der Hamas nach sich zog, muss aufgehoben werden.
English: The blockade on the Gaza Strip, which creates conditions conducive to an explosion in violence, and which has been followed by a show of strength by Hamas, must be lifted.
German: Dieses Kompliment bezieht sich nicht nur auf das Ergebnis des Juni-Rates, sondern auf die gesamte Anzahl der erzielten Erfolge der deutschen Präsidentschaft während des ganzen Semesters!
English: These congratulations apply not only to the result of the June Summit, but also to the many successes that the German Presidency has achieved in the course of the last six months.
German: Diese bemerkenswerte Dame hat einen enormen Beitrag zu Frieden und Demokratie geleistet, nicht nur in Burma, sondern international – und sie ist sowohl mit dem Friedensnobelpreis als auch mit unserem eigenen Sacharow-Preis ausgezeichnet worden.
English: That remarkable lady has contributed enormously to peace and democracy, not only in Burma but internationally – and she has been awarded both the Nobel Peace Prize and our own Sakharov Prize.
German: Verfasser. - (ES) Von allen Gräueln, die Menschen zugefügt werden können, gehört der Tod durch Steinigung fraglos zu den unbegreiflichsten und ist in keinem Fall zu akzeptieren.
English: author. - (ES) Of all the horrors that can be inflicted on a human being, death by stoning is unquestionably one of the most incomprehensible and is patently unacceptable.
German: Im Laufe der Jahre ist allerdings immer deutlicher geworden, dass die Entwicklung in Russland in die falsche Richtung geht, sowohl was die Menschenrechte betrifft als auch die Unabhängigkeit der Medien und die politische Freiheit.
English: Over the years, it has, however, become ever clearer that Russia is developing in the wrong direction, when it comes to human rights, media independence and political freedom.
German: Die Alternative werden Chaos und Gewalt in einem unvorstellbaren Ausmaß sein, die gesamte Region destabilisieren werden, und der Extremismus wird im gesamten Nahen Osten noch schneller zunehmen.
English: The alternative will be chaos and violence on an unimaginable scale, the whole region will become destabilised, and there will be even more rapid growth of extremism across the Middle East.
German: Dies sollte ohne unnötige Verzögerungen erfolgen, damit die Unsicherheit im Kosovo rasch beendet werden kann, und sich sowohl die Kosovaren als auch die Serben auf ihre Zukunft in Europa konzentrieren können.
English: This should be done without unnecessary delays, so that the uncertainty in Kosovo can be lifted before long, and that both Kosovars and Serbs can focus on their future in Europe.
German: Dies kann Europa nur leisten, wenn es in sich selbst handlungsfähig ist, wenn es nicht den ganzen Tag mit sich selbst beschäftigt ist, und sich nicht selbst im Wege steht.
English: Europe can achieve this only if it is capable of taking action, if it is not preoccupied with itself all day, and if it does not stand in its own way.
German: Einer hat mit dem Hohen Norden zu tun, und Sie, Frau Vizepräsidentin, sind ja freundlicherweise zu der Konferenz gekommen, die das Parlament vor ein paar Wochen in Brüssel veranstaltet hat.
English: One is to do with the High North, and you, Vice-President, were kind enough to join us at a conference that Parliament hosted in Brussels a couple of weeks ago.
German: Was die Liberalisierung angeht, so müssen wir vielmehr die Bemühungen und die Investitionen unserer Weinbauern schützen und unsere geografischen Angaben auf internationaler Ebene fördern und deren wirtschaftliche Abwertung vermeiden.
English: On the subject of liberalisation we should, instead, protect the efforts and the investments made by the winemakers and promote our geographical designations internationally and prevent them from being devalued economically.
German: Immer wieder wird auch kritisiert, dass die betreffenden Länder europäische Mittel oft in diskriminierender und missbräuchlicher Weise verteilen, und dass die öffentliche Verwaltung nicht immer objektiv und unparteiisch handelt.
English: There have also been frequent criticisms that the countries concerned often distribute European funds in a way that is discriminatory and arbitrary, and that public administration is not always objective and impartial.
German: Insbesondere sind wir nicht der Meinung, dass es vorgeschrieben werden sollte, einen speziellen Raum für die Beförderung von Fahrrädern und Sportgeräten in allen Zügen einzurichten, vor allem wenn es dazu keine weitere Spezifikation gibt.
English: In particular, we do not think that it should be made compulsory to have a special compartment for transporting bicycles and sports equipment on every train, especially without any further specification.
German: Dieses Land hat aus der Kolonialzeit eine hoch sensible Zusammensetzung der Bevölkerung geerbt: nur eine knappe Mehrheit der Fidschi-Urbevölkerung gegenüber einer sehr starken Minderheit von Indern, die aber wirtschaftlich dominieren.
English: This country has inherited a highly sensitive composition of peoples since colonial times: with Fijian natives just about outnumbering a very strong Indian minority, but with the latter dominating economically speaking.
German: Es kommt jetzt darauf an, dass wir uns nicht nur über langfristige Aktionen einigen, sondern auch auf Maßnahmen, die die Union als Reaktion auf plötzliche und unerwartete Migrationsströme ergreifen kann.
English: It is important for us to be able to agree not just on long-term action, but also on measures that the Union can take in response to sudden and unexpected migration flows.
German: Vertrauen wir auf die immer größer werdende Gemeinschaft von Konsumenten, die beim Einkaufen bewusste Entscheidungen treffen, und Produkte kaufen, die den respektvollen Umgang mit Tieren garantieren!
English: Let us put our trust in the ever growing community of consumers who make conscious decisions when choosing what to buy, and opt for products that guarantee animals are treated with respect.
German: Dieser Zustand ständiger Bedrohung wurde nun aber nicht nur durch den israelisch-palästinensischen Konflikt genährt, sondern vor allem durch den ständigen Beschuss des israelischen Nordteils mit Hisbollah-Raketen.
English: This state of permanent threat has been fostered not only by the Israeli-Palestinian conflict, but also, and above all, by Hezbollah’s constant firing of rockets into the north of Israel.
German: Dazu habe ich nur eines zu sagen: Von Don Quijote de la Mancha sagte man, dass er so viele Bücher über das Rittertum gelesen habe, dass sein Gehirn verdorrt sei.
English: I have just one more thing to say: Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es sollte darauf hingewiesen werden, dass wir über Menschen aus Fleisch und Blut sprechen, die uns auch zuhören und daher praktische Antworten verlangen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is worth pointing out, that we are talking about real people, who are also listening to us and who therefore require practical responses.
German: An dieser Stelle möchte ich natürlich die Aufmerksamkeit auf den im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten einstimmig angenommenen Entschließungsantrag lenken, der morgen im Plenum ratifiziert wird.
English: At this point I would also like, naturally, to draw attention to the resolution adopted unanimously in this Parliament’s Committee on Foreign Affairs, which will be ratified by plenary tomorrow.
German: An dieser Stelle sollte ich vielleicht betonen, dass die Kommission diesbezüglich bereits viel erreicht hat, und ich bin zuversichtlich, dass sie ihr Engagement fortsetzt.
English: At this point I should perhaps stress that the Commission has already managed to achieve a great deal in this direction, and I trust that it will continue in the same vein.
German: Der Gesamtkompromiss umfasst zudem zwei Stellungnahmen von Kommission und Rat, in denen der Stellenwert der Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben hervorgehoben wird und des Elternurlaubs.
English: The overall compromise also includes two statements by the Commission and the Council, which underline the great importance of reconciling work and private life as well as the importance of parental leave.
German: Deshalb haben Kommissar Rehn und ich beschlossen, heute nach Bukarest und morgen nach Sofia zu reisen, um diese Probleme zu erläutern und den Ländern eine klare Botschaft der Ermutigung zu überbringen.
English: That is precisely why Commissioner Rehn and I have decided to go to Bucharest today and Sofia tomorrow, to explain these issues and give the two countries a clear message of encouragement.
German: Dennoch ist mir vollkommen klar, dass das zweite Glied in dieser Kommunikationskette richtig funktionieren muss, wenn die Vorteile der Initiative vollkommen ausgeschöpft werden sollen.
English: Nonetheless, I am fully aware of the need for the second link in this chain of communications to function correctly, if all the benefits of the initiative are to be felt.
German: Hier könnte es eine Reaktion geben, und in diesem Zusammenhang denken wir an eine mögliche neue Beihilfenkategorie, die an Unternehmensgründer zusätzlich zu regionalen Investitionsbeihilfen gezahlt werden könnte.
English: There could be a reaction, and in this context we introduce the possibility of a new category of aid which can be granted to support start-ups in addition to regional investment aid.
German: Der Haushalt der Europäischen Union ist auf eine strenge Diät gesetzt worden, aber wenn er immer schlanker wird, kann er den Bedürfnissen einer sich ausdehnenden Union nicht gerecht werden.
English: The European Union’s budget has been put on a strict diet, but if it becomes gradually slimmer, it will not be able to cope with the needs of an expanding Union.