biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Europäische Union will, dass ihr Aufruf, ihre Debatte und ihre Mittelmeerpolitik kohärent sind, dann sollte sie nicht die Botschaft senden, dass die Ereignisse ignoriert werden, deren Zeugen wir in den letzten Tagen geworden sind, insbesondere beim Weltgipfel zur Informationsgesellschaft in Tunesien und bei den Verhaftungen mehrerer führender Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen.
English: If the European Union wants its message, its debate and its Euro-Mediterranean policy to be coherent, it should not send out the message that the situations are being ignored, which we have witnessed over recent days, in particular during the World Summit on the Information Society in Tunisia and during the arrests of several leaders of human rights organisations.
German: Ferner bin ich davon überzeugt, dass es zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität erforderlich ist, die Schuldigen dort zu treffen, wo sie am empfindlichsten sind, nämlich ihrem Vermögen: Maßnahmen im Bereich der Vermögenswerte sind daher unerlässlich, um gegen das organisierte Verbrechen vorzugehen.
English: I am also convinced that, in order to fight organised crime, we have to hit those responsible where it hurts most, that is, in their pockets: measures targeting the assets are therefore indispensable to combat organised crime.
German: Desgleichen stimme ich dem Berichterstatter zu, wenn er der Benennung eines EU-Macau-Kooperationsbeauftragten für das SAR Macau Priorität beimisst, was die vom Europäischen Parlament bereits angenommene Haltung bekräftigt und was ich in mehreren Anfragen an die Kommission gefordert habe.
English: Similarly, I agree with the rapporteur when he attaches priority to appointing an EU-Macao Cooperation officer to the MSAR, reiterating the position already adopted by the European Parliament and which I have called for in various questions to the Commission.
German: schriftlich. - Ich und meine Kollegen der EKR-Fraktion stimmen mit einem Großteil des Berichts überein, einschließlich damit, die Effizienz des Haushalts zu steigern, die Einreichungsverfahren für EU-Mittel zu vereinfachen sowie die Vollendung der EU-Strategie 2020 zu einer Priorität zu machen.
English: in writing. - I and my colleagues of the ECR Group agree with much of this report, including improving budgetary efficiency, simplifying the application procedures for EU funds, as well as prioritising the completion of the 2020 strategy.
German: Am 1. Oktober fand in Brüssel eine sehr gute Sitzung statt, an der auch Frau Frassoni und Herr Swoboda teilgenommen haben, und ich hatte den Eindruck, dass wir in einigen Punkten kurz vor einer konkreten Einigung standen.
English: On 1 October, we had an excellent meeting in Brussels, which I believe both Mrs Frassoni and Mr Swoboda attended, and I sensed that we were very close to reaching tangible agreement on a number of points.
German: In allen Mitgliedstaaten sollte sichergestellt werden, dass die bereits vorhandenen Einzugsermächtigungen auch weiterhin gültig bleiben, da die Verpflichtung, in der Übergangsphase von den nationalen Einzugsermächtigungssystemen hin zum SEPA-System neue Einzugsermächtigungen zu erteilen, Kosten verursachen würde.
English: In all Member States, the continued legal validity of existing direct debit authorisations should be ensured, since the obligation to sign new authorisations during the transition from national direct debit systems to the SEPA system would be costly.
German: Sie hätte sowohl diplomatische wie militärische Befugnisse haben sollen – und eine gesetzgebende Versammlung, die in vieler Hinsicht dem Europäischen Parlament geähnelt hätte. Genau so hätte der EU-Verfassungsvertrag von 2005 die Befugnisse des Europäischen Parlaments ausgeweitet und einen Europäischen Außenminister geschaffen.
English: It was to have both diplomatic and military powers – as well as a legislative assembly much like today’s European Parliament. Just as the 2005 EU constitutional plan would have extended the European Parliament’s powers and created a European minister of foreign affairs.
German: In Italien, meinem Heimatland, gibt es etwa 200 000 Postbedienstete, von denen jeder den Staat pro Jahr etwa 50 Millionen Lire bzw. 25 000 Euro kostet. Die Gesamtkosten betragen demnach etwa 5 Millionen Euro.
English: In my own country, Italy, there are some 200 000 postal workers, who cost the state approximately ITL 50 million a year per capita, or EUR 25 000. That is, a total cost of around EUR 5 million.
German: Wenn wir es können, ist es am besten, jeweils am Tag und in der Nacht alle vier Stunden eine Sitzung zu machen. Falls das nicht möglich ist, können wir morgens und abends je drei Sitzungen zusammen ausüben.
English: If we can, it is best to do one session every four hours throughout the day and the night. But if this is not possible, we can do three sessions together in the morning and three sessions together in the evening.
German: Deshalb bin ich mit dem Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen einverstanden, der die Schiene und sonstige umweltfreundlichere Verkehrsmittel favorisiert und überdies eindeutiger als der Berichterstatter kombinierte Verkehrslösungen anbietet.
English: I therefore agree with the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which favours railways and other less polluting methods of transport and also proposes combined transport solutions more clearly than the proposal from the main rapporteur.
German: Diese Ausnahme wird damit begründet, dass der Wegfall der Möglichkeit finanzieller Unterstützung von dem Sektor vermutlich am schwersten zu verkraften ist und Verbesserungen der Sicherheit in Fällen, in denen sie nur geringere Auswirkungen auf die Kapazität haben dürften, ernsthaft aufs Spiel gesetzt würden.
English: The justification for this exception is that taking away the possibility of financial assistance is likely to bear hardest on the sector and it would seriously put safety improvements at risk in circumstances where they are likely to have only minor effects on capacity.
German: Ich glaube, dass dieser Vorschlag hervorragend zu dem Europäischen Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch passt und infolgedessen auch zu dem allgemeinen Ziel, ein freiwilliges integriertes System einzurichten, das Unternehmen ermutigt, ihre Produkte zu verbessern, um die Produktqualität nicht nur in Hinblick auf die Ernährungsweise und den Verbraucherschutz zu verbessern, sondern auch hinsichtlich der Umwelt, indem höhere Standards in der Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit erreicht werden.
English: I believe that this proposal fits in perfectly with the European Action Plan for Sustainable Production and Consumption and, consequently, with the general aim of developing a voluntary, integrated system that will encourage companies to improve their products with a view to improving product quality not only in terms of diet and consumer protection but also with regard to the environment, by achieving higher standards of energy efficiency and environment-friendliness.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter und Frau Lulling für ihre Rolle bei diesem Bericht über die Lage der Bienenzucht danken, und ich möchte, wenn Sie erlauben, den ungarischen Imkern, deren Weltruf verdient ist, meinen Dank aussprechen dafür, dass sie ihre Erfahrung und ihr Wissen mit mir geteilt haben, damit ich all die Informationen, die ich von ihnen erhielt, an den Ausschuss weiterleiten konnte.
English: Madam President, I would also like to thank the rapporteur and Mrs Lulling for their role in this report on the situation of apiculture, and I wish, if you will allow me, to express my gratitude to the deservedly world-famous Hungarian beekeepers for sharing their experiences and knowledge with me, so that I could pass on all the information I received from them to the committee.
German: Formulierungskünste, ob es sich hier um einen Kandidaten für eine Kandidatur handelt oder ob eine neue Kategorie von Kandidaten geschaffen werden soll, die zwar als Kandidaten gelten, mit denen man aber nicht verhandelt, werden unseren Beziehungen zu der Türkei in keiner Weise förderlich sein.
English: Nuances of wording, whether it concerns one candidate for one candidacy, or whether we should establish a new category of candidates, who are indeed valid candidates, but with whom no negotiations are held, will by no means be beneficial to our relationship with Turkey.
German: Hoffentlich setzen sich in dem Außenpolitischen Club des Rates sowohl die Minister für Entwicklung und Zusammenarbeit als auch die Verteidigungsminister regelmäßig und nicht hinter verschlossenen Türen zusammen, um zu demonstrieren, welch große Bedeutung Europa in seiner Sicherheitspolitik der Konfliktverhütung und Armutsbekämpfung im Interesse einer stabileren Welt beimisst.
English: We hope that in the Council's Foreign Affairs club both the ministers of Development and Cooperation and the Defence ministers will be meeting regularly and visibly to demonstrate that Europe's security policy places great emphasis on conflict prevention and fighting poverty in the interest of a more stable world.
German: Drittens die Vereinfachung der Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der Pilotplan für die Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen in ihrem Niederlassungsstaat hilfreich sein könnte, wobei das Endziel in der Verabschiedung einer gemeinsamen und einheitlichen Besteuerungsgrundlage besteht.
English: Thirdly, simplifying the tax liabilities of small- and medium-sized enterprises taking account of the fact that the pilot plan for the taxation of small- and medium-sized enterprises in their country of establishment could help, with the ultimate objective of adopting a common, unified basis for taxation.
German: Was dann aus unserer Sicht und aus Sicht des Juristischen Dienstes passiert, ist, dass diese Entscheidung Bestandteil der delegierten Rechtsakte wird, und von daher glauben wir, dass es der Kommission zufällt, für die Annahme der delegierten Rechtsakte hier, als Hüterin der Verträge, zu argumentieren und keine Einsprüche zu erheben, die derzeit lediglich verfahrensbezogen sind.
English: What is happening is that, from our point of view and that of the legal service, this decision is part of the delegated acts, and as such we believe that it falls to the Commission to argue for the adoption of the delegated acts here, as guardian of the treaties, and not raise objections that are currently merely procedural.
German: Wir wollen der Sache nicht Tür und Tor öffnen und uns von Hunderten von Änderungsanträgen überschwemmen lassen in denen Ausschüsse von 700 und mehr Abgeordneten lange Entschliessungen neu schreiben aber auf der anderen Seite ist ein beschränktes Recht zur Änderung wenn ein starker Wille dafür besteht unserer Meinung nach ein vernünftiger Kompromiss und ein guter Ausgleich.
English: We do not want to open the floodgates and have hundreds of amendments rewriting lengthy resolutions by a committee of 700-and-something Members but on the other hand a limited right of amendment where there is a strong wish for it we felt was a reasonable compromise and a right balance.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte auf die mündliche Anfrage im Namen von Kommissar Mandelson antworten, der heute nicht anwesend sein kann, da er an ausführlichen bilateralen Verhandlungen der Doha-Runde teilnimmt.
English: Madam President, I would like to reply and answer the oral question on behalf of Commissioner Mandelson, who was not able to attend today because he is in the process of deep bilateral negotiations on the Doha Round.
German: Eine letzte Sache möchte ich noch erwähnen, weil ich mir nicht sicher bin, ob richtig gedolmetscht wurde. Die Kommission wird 470 Millionen Euro für den Zeitraum von sechs Jahren bereitstellen, in dem diese gemeinsame Technologieinitiative durchgeführt wird und erwartet natürlich, dass dieser Betrag durch den privaten Sektor auf das Doppelte angehoben wird.
English: One last thing I would like to mention, as I do not know whether the interpretation was correct, is that the European Commission will contribute up to EUR 470 million for the six years this Joint Technology Initiative is to be implemented and, of course, expects that figure to be doubled by the private sector.
German: Hier steht aber auch gerade die Wettbewerbsfähigkeit der großen Endenergieverbraucher wie Stahl, Zement, Aluminium und anderer auf dem Spiel, und gerade auch unter dem Aspekt der Konkurrenz der Drittstaaten sollte eine einheitliche Regelung in der EU geschaffen werden, wie dies von der Kommission vertreten wurde.
English: However, it is precisely the competitiveness of energy-intensive end products such as steel, cement, aluminium and others which is at stake here, and it is also from the point of view of competition from third countries that uniform rules should be adopted in the EU as advocated by the Commission.
German: Ich muß Ihnen jedoch noch sagen, daß die Kommission Änderungen nicht akzeptieren kann, die darauf abzielen, die Beihilfen radikal umzuverteilen oder die Gemeinschaftsinstrumente wie beispielsweise die Berechnung der Erträge für das Interventionssystem auf die nationalen Spezifikationen bestimmter Mitgliedstaaten zu Lasten anderer Mitgliedstaaten.
English: I must also tell you, however, that the Commission cannot accept changes aimed at radically redistributing aid or gearing Community instruments - such as, for example, the calculation of yields for the intervention system to the national specifications of particular Member States and to the detriment of other Member States.
German: Wir hoffen, dass wirklich ein Zusammenhalt besteht, doch wenn wir die Schlussfolgerungen des Vorsitzes lesen und den Ratspräsidenten hören, und wenn wir uns vor allem die von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen und die Vorschläge der Kommission im Bereich Asyl und Schutz personenbezogener Daten der Bürger ansehen, muss ich unsere tiefe Besorgnis zum Ausdruck bringen.
English: We hope that there really was cohesion but after reading the conclusions and listening to the President-in-Office of the Council and especially after observing the measures taken by the Member States and the proposals made by the Commission regarding asylum and the protection of their citizens’ personal data I must express our deep concern.
German: Während des Haushaltsverfahrens für 2004 wurde vereinbart, dass wir die Referenzbeträge für die nach dem Mitentscheidungsverfahren angenommenen 29 Gemeinschaftsprogramme ändern würden , um den Erfordernissen der zehn neuen Länder für den Zeitraum 2004-2006 Rechnung zu tragen , da diese Beträge nur für die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten festgesetzt worden waren.
English: During the budgetary procedure for 2004 it was agreed that we would revise the reference amounts for the 29 Community programmes adopted under codecision in order to take account of the needs of the ten new countries for 2004-2006 since these amounts had only been set for the fifteen current Member States.
German: Übereinstimmung besteht zu Recht darin, dass die Verbindung Europas zum politischen Leben in den einzelnen Staaten und damit zu den europäischen Bürgern wiederhergestellt werden kann, indem eine Allianz zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten sowie den Politikern geschaffen wird, die es derzeit verabsäumen, sich sorgfältig und umfassend mit europäischen Fragen zu befassen.
English: Consensus has rightly emerged that an important component of the way to reconnect Europe with national political life and through that with European citizens is through an alliance between the European Parliament and national parliaments and national politics which at present seem to give insufficient weight to thorough and comprehensive scrutiny of European matters.
German: Solange die Europäische Union keine gemeinsame Energiepolitik verfolgt und jeder Mitgliedstaat bzw. Staats- und Regierungschef versucht, mit einem Unternehmen in einem großen Land außerhalb der EU ein möglichst gutes Geschäft abzuschließen, bleiben wir abhängig und Opfer von Geschäften, die nebenher gemacht werden.
English: As long as the European Union lacks a common energy policy and as long as each Member State or head of government tries to secure for itself the best possible deal with a company in a large country outside the European Union we will remain dependents and victims of deals made on the side.
German: Bedenken wir auch bei diesem Programm, daß der ökonomisch-technische Fortschritt in den geförderten Ländern und der Aufbau demokratischer Entscheidungsstrukturen auch in unserem ureigensten Interesse liegt als Handelspartner und - wie ich bereits ansprach - als politischer Partner.
English: We should also bear in mind the fact that, with this programme, economic and technical progress in the countries receiving the assistance and the building up of democratic decision-making structures are also in our own best interests as trading partners and - as I have already mentioned - as political partners too.
German: Besorgt bin ich jedoch darüber, dass die von der Kommission im Jahr 2008 im Namen des gemeinsamen Unternehmens vorfinanzierten Forschungstätigkeiten 2009 nicht vollständig durchgeführt wurden und dass aufgrund von Verzögerungen bei den Projekten lediglich 8 700 000 EUR oder 65 % des Vorfinanzierungsbetrags von 13 600 000 EUR in Anspruch genommen wurden.
English: I am concerned nevertheless, that the research activities pre-financed by the Commission in 2008 on behalf of the Joint Undertaking were not fully implemented during 2009 and that as a result of delays in the projects only EUR 8 700 000 or 65 % of the EUR 13 600 000 pre-financing was used.
German: Man betrachte beispielsweise die Robustheit der russischen Sprache und die Stärke der Orthodoxen Kirche - Moskauer Patriarchat - im ostukrainischen Donezk und die Kraft der ukrainischen Sprache und den Einfluss der ukrainischen Griechisch-Orthodoxen Kirche in Lviv in der Westukraine.
English: Consider for example the robustness of the Russian language and the strength of the Orthodox Church - Moscow Patriarchate - in Donetsk that is in eastern Ukraine and the robustness of the Ukrainian language and the influence of the Ukrainian Greek Catholic Church in Lviv in the west.
German: Die Fraktion Die Grünen stimmt gegen die Empfehlung zur Kohäsionsfondsverordnung, da die Mehrzahl der vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgebrachten innovativen Anträge, die darauf abzielten, die Rolle des Kohäsionsfonds innerhalb der europäischen Strukturpolitik zu stärken und ihn darin zu integrieren, in der neuen Verordnung nicht ernsthaft in Betracht gezogen wurde.
English: The Green Group votes against the recommendation on the Cohesion Fund Regulation, because most of the innovative requests expressed by the European Parliament in the first reading, aiming to strengthen and integrate the role of the Cohesion Fund within the European structural policy, have not been taken into serious consideration in the new regulation.
German: Sofern der Besteller eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit geltend macht, oder Keller & Kalmbach die Schäden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat – einschließlich Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit der Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Keller & Kalmbach, haftet Keller & Kalmbach nach den gesetzlichen Vorschriften.
English: If the ordering party can claim an injury to life, body or health, or if Keller & Kalmbach have caused the damage intentionally or grossly negligently – including intent and gross negligence of the representatives and vicarious agents of Keller & Kalmbach, Keller & Kalmbach shall be liable in keeping with the legal regulations.
German: Online-Casinos und Poker Rooms geschaffen werden jeden Tag, und jeder scheint zu glauben, dass uns ist ein einfaches Geschäft, aber solche Übernachtung Sternchen sind von kurzer Dauer, und nur die Titanen der Online-Gaming-Welt bleiben und stehen im Jahr und das Jahr aus, gewann das Vertrauen und die Treue eines internationalen Players.
English: Casinos online and Poker Rooms are created every day, and everyone seems to believe that ours is one easy business, but such overnight starlets are short-lived, and only the titans of the online gaming world remain standing year in and year out, having gained the trust and faithfulness of an international player base.
German: In diesem Zusammenhang sollte nicht vergessen werden, dass wir über mehr als 9 000 Schiffe sprechen, die unter verschiedenen Abkommen und in regionalen Fischereiorganisationen operieren. Das bedeutet, mehr als 16 000 Fanggenehmigungen zu bearbeiten, da kein Abkommen, weder im Norden noch im Süden, von dieser Pflicht ausgenommen ist.
English: In this respect, it should not be forgotten that we are talking about more than 9 000 vessels that operate under different agreements and in regional fisheries organisations. This means processing more than 16 000 fishing authorisations, as no agreement, in either the North or the South, is exempt from this obligation.
German: Wir, das heißt zumindest die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, wissen, dass ein Unternehmen wettbewerbsfähig sein muss, um zu überleben, und die einzelnen Mitgliedstaaten werden ein in steuerlicher und generell wirtschaftlicher Hinsicht attraktives Umfeld bieten müssen, wenn sie Investitionen fördern wollen.
English: We, at least the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, know, that a company needs to be competitive in order to survive, and the individual Member States will need to have a fiscal and general economic environment that attracts investment, in the individual Member States.
German: Und während heutzutage wenige Menschen unfreiwillig eine EKT erhalten, und in allen Fällen die Zustimmung angestrebt wird, bekommt eine große und steigende Anzahl von Menschen Neuroleptika unter Vorspiegelung falscher Tatsachen verabreicht, darunter Kinder, hilflose Erwachsene, Patienten mit Alzheimer und viele andere, deren Lebensspanne durch die Behandlung verkürzt wird, ohne dass jemand sich um ihre Zustimmung bemüht.
English: And whereas few people now get ECT involuntarily, and in all cases consent is sought, a large and growing number of people get antipsychotic drugs under false pretences, including children, vulnerable adults, patients with Alzheimer’s and a host of others, whose lives are shortened by treatment, with no effort undertaken to seek their consent.
German: In naher Zukunft werden die Sberbank – und andere von den Sanktionen betroffene Banken – in der Lage sein, die europäischen Finanzmittel durch Liquidität von der russischen Zentralbank oder aus asiatischen Quellen zu ersetzen.
English: In the immediate future, Sberbank – and other sanctioned banks – will be able to replace European funds with liquidity provided by the Central Bank of Russia or Asian sources.
German: Er könnte bestehende Konflikte mindern und im besten Fall beilegen - etwa den Nahost-Konflikt - aber er könnte auch potenzielle Konflikte erkennen und verhindern, dass diese gewalttätig werden.
English: It may moderate and, optimally, settle existing conflicts - say, the Middle East conflict - but it might also identify potential conflicts and hinder them from becoming violent.
German: Die Strategie des Ausschlusses, Betrugs und der Wahlmanipulation der algerischen Säkularisten ging klar nach hinten los: Die Islamisten wurden als Opfer wahrgenommen, während die Säkularisten – mit einigen Ausnahmen – als prinzipienlose Opportunisten dastanden.
English: The Algerian secularists’ strategy of exclusion, fraud and gerrymandering backfired badly: Islamists were perceived as victims, while secularists – with some exceptions – were cast as unprincipled opportunists.