biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Josef Villa haben wir einen langjährig erfahrenen Manager für diesen Wachstumsbereich gewonnen, der unser Portfolio durch methodologie-basiertes Consulting erweitern und eine starke Security- und Compliance-Community in der S&T Gruppe aufbauen wird.
English: With Josef Villa we have gained a manager with many years of experience in this growth area, who will expand our portfolio and build up a strong security and compliance community within the S&T Group using methodology-based consulting.
German: Ganz im Gegenteil, die einzige Hoffnung der chemischen Industrie für die Zukunft liegt darin, dass REACH mit genau dieser Strenge formuliert wird und die chemische Industrie dazu zwingt, Neuerungen einzuführen, in die Forschung zu investieren und sich uneingeschränkt zu den Parametern zu bekennen, innerhalb derer sie künftig den Wettbewerb führen muss.
English: On the contrary, it is the only hope of the chemical industry for the future that REACH be worded with just such stringency and that it force the chemical industry to innovate, to invest in research and fully to commit itself to those parameters within which it will have to compete in the future.
German: Obwohl der staatliche Sektor weiterhin eine wichtige Rolle spielen wird, sind angesichts der benötigten massiven Investitionen erhebliche private Investitionen erforderlich, – einschließlich Auslandsinvestitionen – um Indiens gewaltiges „Infrastrukturdefizit“ und die damit einhergehende Finanzierungslücke zu beheben.
English: While the public sector will continue to play an important role, given the massive investment required, substantial private investment would be needed – including foreign investment – to address India’s huge “infrastructure deficit” and the financing gap that accompanies it.
German: Erstens wurde der Inflation bei den Nahrungsmitteln begegnet, die etwa die Hälfte des jüngsten Anstiegs der Gesamtpreise ausmacht, durch Verwaltungsmaßnahmen, die darauf abzielen, die Kosten für Düngemittel zu senken und Engpässe bei der Versorgung mit Schweinefleisch, Speiseöl und Gemüse zu beseitigen.
English: First, food inflation has been addressed, which accounts for about half the recent run-up in overall prices, by administrative measures aimed at cutting fertilizer costs and removing bottlenecks to increased supplies of pork, cooking oil, and vegetables.
German: Der Parameter Sektor Größe (Sector Size) legt den Teil (in Grad) des Elements fest, das gezeichnet wird: Das gesamte Element entspricht 360 Grad, 3/4 entsprechen 270 Grad, und die Hälfte entspricht 180 Grad.
English: The Sector Size parameter sets the part (in degrees) of the element to be drawn: the whole element is 360 degrees, 3/4 of an element – 270 degrees, half of an element - 180 degrees.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir in Europa einer solchen Liberalisierung Einhalt gebieten und dass eine Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verabschiedet wird, um somit ein Gegengewicht zur Dominanz der Wettbewerbsvorschriften zu schaffen.
English: It is high time that we in Europe put a brake on liberalisation of that kind and that a framework directive for services of general interest was put in place, thus providing a counterweight for the dominance of the competition rules.
German: Wir haben in den letzten zwei Jahren - ich beziehe mich selbstverständlich auf die Legislaturperiode, die ich mit gestalte - darauf hingearbeitet, positive Beziehungen zwischen Bürgern und Einwanderern herzustellen, Chancengleichheit zu schaffen und eine Art sozialen Zusammenhalt zu bewirken.
English: We have been working over the past two years - and I refer to this legislature, of course - to establish positive relations between citizens and immigrants, to make equal opportunities possible and to create a form of social cohesion.
German: Wir erwarten nicht von der Kommission, dass sie sich in die politischen Auseinandersetzungen dieses Wahljahres einmischt, aber wir erwarten von der Kommission eine klare Vision, wie dieses Europa in Zukunft funktionieren soll, als ökologisches und soziales Europa.
English: We do not expect the Commission to interfere in the political debates of this election year, but we do expect from the Commission a clear vision of how this Europe is to function in future as an ecological and social Europe.
German: Meines Erachtens besteht eines der Probleme, das zu einer Zunahme der Beschwerden über die Qualität der Übersetzungen führt darin, dass das Qualitätskontrollsystem für die Übersetzungen in unserem Parlament nicht entsprechend eingerichtet ist und nicht richtig funktioniert.
English: I think that one of the problems causing an increase in the amount of complaints about the quality of translations is the fact that the translation quality control system in our Parliament is not appropriately set up and does not function adequately.
German: Es hat mich jedoch sehr gefreut, daß die Änderung, die einen halbjährigen Bericht der Kommission an das Parlament fordert, verabschiedet wurde, und ich hoffe auch stark, daß das Parlament und die Kommission gemeinsam das nutzen können, zur Konsolidierung eines Teils dieser Arbeit.
English: However, I was very pleased that the amendment asking for a biennial report from the Commission to this Parliament was adopted, and I very much hope that Parliament and Commission together can use that to consolidate some of this work.
German: Diese Entschlossenheit wird durch die Tatsache illustriert, daß die irische Präsidentschaft unmittelbar nach den Geschehnissen von Belgien handelte, um eine gemeinsame Aktion zu entwerfen und vorzulegen, die das Mandat der Europäischen Drogeneinheit auf den Menschenhandel erweitern soll.
English: This resolve is illustrated by the fact that the Irish presidency acted immediately after the events in Belgium, to draft and table a joint action which would extend the mandate of the European Drugs Unit to encompass traffic in human beings.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion ist der Auffassung, daß die Strukturfonds, wie Herr Teverson in seinem ausgezeichneten Bericht feststellt, das wichtigste Instrument darstellen, um die Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Ländern der Europäischen Union abzumildern und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken.
English: Mr President, our Group feels that the structural funds, as Mr Teverson has said in his magnificent report, are the main instrument for reducing inequalities between the various countries of the European Union and strengthening economic and social cohesion.
German: Die dem gegenwärtigen Finanzrahmen entstammenden Informationen verdeutlichen, dass die im Rahmen des den Euroraum umspannenden Haushaltsplans zur Verfügung stehenden Finanzmittel, statt zur Zufriedenstellung von Bedürfnissen an der Basis, gegen diese gerichtet werden, um die Rentabilität der Monopolgruppen zu unterstützen.
English: The information from the current financial framework illustrates that the funds available under the euro-unifying budget, instead of being used to satisfy grassroots needs, are being directed against them, in order to support the profitability of the monopoly groups.
German: Wenn wir über Überschwemmungen sprechen, wie man das ganz klar in Frankreich gesehen hat und wie das in Ihrem eigenen Land zu sehen ist, sind die Folgen nicht ergriffener Vorsichts- und Baumaßnahmen in Überschwemmungsgebieten für die Bodenbewirtschaftung ganz offensichtlich.
English: When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences of a failure to take precautions and of construction in flood zones for land management are obvious.
German: Deshalb hoffe ich, Herr Ratspräsident, daß die Europäische Kommission vom Rat mit der Ausarbeitung dieser Rechte für Drittstaatangehörige beauftragt wird und daß sie diese im weitesten Sinne auslegen wird und dabei den Nichtdiskriminierungsgrundsatz achten wird, auch was das Wahlrecht, das Recht auf Leben in der Familie sowie das Recht auf Freizügigkeit betrifft, obgleich der Rat dazu in allen Sprachen schweigt.
English: And so it is also my hope, Mr President-in-Office of the Council, that the Council will assign the European Commission the task of establishing what the rights of citizens from third countries are and that the Commission will interpret these in the broadest sense respecting the non-discriminatory principle, also when it comes to voting rights, the right to live as part of a family, and the right to freedom of movement, notwithstanding the fact that nothing was said on this at the summit.
German: Ein halbes Jahrhundert nach seiner Geburt stellt der EUMR ein öffentliches Gut von unschätzbarem Wert bereit, nicht nur für Europäer, sondern für alle Menschen überall, die sich mit Menschenrechten befassen.
English: A half-century after its birth, the ECHR provides an invaluable public good, not just for Europeans, but for all people anywhere concerned with human rights.
German: Was einige demokratische Säkularisten in der Türkei und andernorts wirklich beunruhigt, ist, dass die Bemühungen der AKP um eine Verfassungsreform schlicht einen ersten Schritt in Richtung Einführung der Scharia darstellen könnten.
English: What really worries some democratic secularists in Turkey and elsewhere is that the AKP’s efforts at constitutional reform might simply be a first step toward introducing Sharia law.
German: In Amerika stellt sich bloß die Frage, ob ein Verwaltungsrat einen CEO zum Rücktritt zwingt, und wenn ja, wie hoch seine Abfindung sein wird.
English: In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave, and if so, how big his severance package will be.
German: Wir sollten auf diese Weise auch verschiedenen Emotionen begegnen, und zusätzlich zu diesen Fakten müssen wir hier Kompetenz und Transparenz zeigen.
English: In this way, we should also encounter various emotions, and in addition to these facts, we have to demonstrate competence and transparency in this regard.
German: Ich frage mich, ob ich eine Vertagung der Abstimmung auf Februar vorschlagen sollte, und ob wir, wenn erforderlich, eine Verlängerung der Frist beantragen sollten.
English: I wonder whether I ought to propose that the vote should be postponed until February, and if necessary, we can request an extension of the deadline.
German: Selbstverständlich besteht das benchmarking darin, daß nicht mehr als 60 Tage vergehen sollen, und wie ich gesagt habe, werden auch immer mehr Zahlungen in diesem Bereich abgewickelt.
English: Of course benchmarking means that no more than 60 days should lapse, and as I said, more and more payments are being settled within this period.
German: Das Posten von Binärdateien (Fotos, Grafiken, Animationen, Videoclips, Audiodateien, kompilierten Programmen, usw. ) ist nur in dafür vorgesehenen Gruppen möglich.
English: Posting binary data (photos, pictures, animations, video clips, audio files, compiled programs, etc.) is only possible in designated groups.
German: Hier sollte meiner Ansicht nach darauf hingewiesen werden, dass man in einigen Ländern früher leichte Motorräder fahren darf als in anderen.
English: In that respect, I believe it should be noted that in some countries people are allowed to access small motorcycles at a younger age than in others.
German: Aber die Gelegenheit ging vorüber, und die vorgeschlagenen Maßnahmen bewegten sich nur durch Trägheit vorwärts, in einem Tempo, Herr Präsident, das uns bisher nirgendwohin geführt hat.
English: But the moment passed and the proposed measures only moved forward by inertia, at a pace, Mr President, which has not yet taken us anywhere.
German: Erstens ist es uns gelungen, bereits in den früheren Lesungen eine Erhöhung der Schwellenwerte abzuwehren, die den Anwendungsbereich dieser Richtlinie erheblich eingeschränkt hätten.
English: Firstly we succeeded, at the previous readings, in averting an increase in the threshold values, that would have significantly limited the scope of this directive.
German: Und obgleich das Thema China ist, finden diese Ereignisse natürlich vor dem Hintergrund einiger maßgeblicher Entwicklungen in Xinjiang, im Westen Chinas, statt.
English: And although the subject is China, it of course takes place against the background of some significant developments in Xinjiang, in the western part of China.
German: Ich begrüße dieses Ergebnis, das meiner Ansicht nach ein sehr wichtiger Meilenstein für die Europäische Union ist und Europa weltweit zu einem Vorreiter bei der Bekämpfung des Klimawandels macht.
English: I welcome this achievement which, I think, is a very strong landmark for the European Union, making Europe a front-runner worldwide in tackling climate change.
German: Man scheint sich in dem Wunsch einig zu sein, daß sie nicht vom Verbraucher getragen werden sollen, aber sie werden auf uns zukommen - und dies in beträchtlicher Höhe. Wer wird denn nun dafür aufkommen müssen?
English: It seems right that consumers should not be asked to bear them, but as these costs will exist and will be substantial, who will bear them?
German: Wie ich gehofft hatte, wurde der sich aus dem Dreiergespräch zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat resultierende Kompromiss heute von einer großen Mehrheit im Parlament bestätigt.
English: As I was hoping, the compromise resulting from the trialogue between Parliament, the Commission and the Council was confirmed today by a large majority in Parliament.
German: Die Maßnahmen von Barcelona und die zahlreichen Signale der spanischen Präsidentschaft zu einer verstärkten Integration und einer umfassenderen Entwicklung der Systeme der Information und Terrorismusbekämpfung müssen umgehend vorangebracht werden, wobei wir bekräftigen, dass zwar das Leben von Professor Biagi ausgelöscht wurde, seine Ideen und Reformprojekte jedoch in uns fortleben werden.
English: The measures from Barcelona and the many initiatives envisaged by the Spanish Presidency with a view to bringing about ever-increasing integration and greater development of information systems for combating terrorism must be speeded up without delay; moreover, we are determined that, although Professor Biagi's life has been lost, his ideals and projects for reform will live on.
German: Durch den gesicherten strömungstechnisch dichten Einbau der Proben kann der Druckverlust im Bereich von 5 Pa bis 3750 Pa bei einem Durchfluss von 0,5 l/min bis 100 l/min zuverlässig gemessen werden.
English: The provided fluidic leak-proof assembly of the specimens allows the reliable measurement of the pressure loss in the range of 5 Pa to 3750 Pa at an airflow of 0.5 l/min to 100 l/min.
German: Nach unserer Berechnung der Umstellung Beziehungen, die wir benötigen, um alle Top-Sites, die Veröffentlichung der Höhe von 300 Besuchern pro Tag zu bringen, in Ordnung bringen ein regelmäßiges Einkommen von 4.500 NIS pro Monat.
English: According to our calculation of the conversion relationships we need to bring all the top sites that publish the amount of 300 visitors per day, in order to get a steady income of NIS 4,500 a month.
German: Es ist falsch, dass die Kommission stur an ihrer Position festhält, da gegenwärtig nur zwei der drei potenziellen Hersteller von Fahrtenschreibern in der Lage sind, Vorserienmodelle zu testen, und die Produktion daher noch nicht voll anlaufen kann.
English: The Commission is wrong to insist stubbornly on its position, given that only two out of the three potential tachograph suppliers are able to test pre-production models, and are not able to go into full production.
German: Die Europäische Union exportiert den Tod, obwohl gesagt werden muss, dass sie ihn vorwiegend in außereuropäische Länder exportiert, da im Laufe der vergangenen fünf Jahre 80 % der EU-Waffenausfuhren für außereuropäische Staaten bestimmt waren.
English: The European Union exports death, although it must be said that it exports it mainly out of Europe, as during the past five years, 80% of EU arms exports went to countries outside Europe.
German: Die andere Antwort besteht in dem verantwortungsvollen Vorgehen der griechischen Präsidentschaft, die aus der Not eine Tugend machte und sich bemühte, Lehren aus dieser Krise zu ziehen und in aller Sachlichkeit den Blick auf die Zukunft zu richten.
English: The alternative response involves the responsible approach adopted by the Greek Presidency, making a virtue out of a necessity and endeavoured to learn the lessons of this crisis and take a long hard look at the future.
German: Die Änderungsanträge beurteile ich danach, inwieweit sie dazu beitragen, dass der Verbrauch von soft drugs entmutigt wird auf vergleichbare Weise wie der Konsum schädlicher, jedoch legaler Drogen wie Alkohol und Tabak.
English: With regard to those amendments, I consider whether they contribute to the discouragement of soft drugs in a way similar to that employed in connection with other harmful, but legal, stimulants like alcohol and tobacco.
German: Subventionen jedoch - in einer Höhe von 1 Milliarden ECU an Steuermitteln pro Jahr - zugunsten des Anbaus von Tabak, der jedes Jahr 500 000 Verbraucher tötet, zumeist nach langen Jahren schlechter Gesundheit, sind völlig unhaltbar.
English: Subsidizing - to the tune of ECU 1 billion a year of taxpayers' money - the growing of tobacco, which kills 500,000 of its consumers every year, usually after years of ill-health, is completely indefensible.
German: Soweit ich jedoch weiß, haben Sie nicht den Verfasser der Aufzeichnung, Herrn Castille, gehört, der heute pensioniert ist und eigentlich sehr zweckdienliche Auskünfte hätte erteilen können.
English: However, as far as I am aware, you did not give a hearing to the author of the note, Mr Castille, who is now in retirement and could have supplied some very useful information.
German: Wenn tatsächlich 3 % des BIP der EU für Forschung und Entwicklung bis 2020 vorgesehen werden können, werden 3,7 Mio. neue Arbeitsplätze geschaffen, wodurch das jährliche BIP bis 2025 um etwa 800 Mio. erhöht würde.
English: If 3% of the EU's GDP can really be earmarked for research and development by 2020, 3.7 million new jobs will be created, which would increase annual GDP by some EUR 800 million by 2025.
German: Wie auch andere Redner, bin ich erschüttert, dass es möglich ist, dass hunderttausende Liter Rohöl wochenlang in das Meer strömen, ohne dass man dies stoppen kann.
English: Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end, without us managing to stop it.
German: Herr Präsident! Am Abend des Dienstags 14. Mai wurden mir in Kardzhali in Südbulgarien 54 000 Unterschriften übergeben, die von Bürgerinnen und Bürgern gesammelt wurden, die sich normale Arbeitsbedingungen und eine starke lokale Regierung wünschen.
English: Mr President, on the evening of Thursday 14 May, I was handed in the town of Kardzhali in southern Bulgaria 54 000 signatures, collected from citizens who want normal working conditions and strong local government.
German: Freilich wäre der Höhepunkt darin zu erreichen, wenn alles auf edlem Meißner Porzellan serviert wird. Dazu weihnachtliche Originalfiguren aus dem Erzgebirge aufgestellt und Weihnachtsmusik vom Dresdner Kreuzchor gesungen oder von Ludwig Güttler auf der Trompete geblasen.
English: This can only be topped by serving it on Meißen china. It goes perfectly with original Christmas figures from the Erzgebirge and Christmas music sung by the Dresden Kreuz Choir or played by Ludwig Güttler on his trumpet.
German: Viele Tausende Werbebroschüren für Sprachschulen werden ständig in die ganze Welt ausgesandt, und nur ein Bruchteil davon kommt wirklich in die Hände potentieller Schüler. Der Rest landet im Papierkorb und wird verbrannt.
English: Thousands upon thousands of school brochures have been sent across the world, only a fraction of them end up in the hands of interested people. The rest end up in the waste paper basket and are incinerated.
German: Europa mit seinen undurchschaubaren Rechtsvorschriften bremst die Motivation der Unternehmen für die Durchführung ihrer Arbeiten in Europa. Um dem zu begegnen, bedarf es auf dieser Ebene also unbedingt einer besseren europäischen Koordinierung.
English: European legislation is too opaque, which dampens the companies' motivation to carry out their activities in Europe. In order to counter this, better European coordination in this field is therefore necessary as a matter of priority.
German: Es ist allgemein bekannt, dass Kinder in diesem Alter besonders schnell wachsen und sich rasch weiterentwickeln. Daher ist unbedingt erforderlich, dass diese Zeit bestmöglich genutzt wird und die Kinder nicht nur auf die Schule, sondern auch auf das Leben vorbereitet werden.
English: It is generally known that at this age children grow and develop particularly rapidly. Therefore it is essential to make the best use of this time and to prepare them not only for school but also for life.
German: Durch ihre engstirnige Konzentration auf die Inflation verursachte die EZB für Europa aber einen zweifachen Verlust. Den Verlust von Investitionen, die durch niedrige Zinssätze zustande gekommen wären und den Verlust von Exporten verbunden mit einer Steigerung der Importe, die ein höherer Euro-Wechselkurs mit sich bringt.
English: By focusing narrowly on inflation the ECB made Europe lose twice: both the lost investment that lower interest rates might have prompted and the loss of exports and increase in imports that are sure to follow from the Euro's higher exchange rate.
German: Der Aufschwung, wenn er kommt, wird wahrscheinlich in den USA beginnen, aber wahrscheinlich werden der geschärfte Sinn in der Bevölkerung für Ungerechtigkeit und die sich daraus ergebende Verbitterung die Politik in der westlichen Welt noch lange nach Überwindung der Krise vergiften.
English: Economic recovery, when it comes, will probably start in America, but it is likely that the public’s sharpened sense of injustice and the resulting resentments will linger, poisoning politics in the Western world long after the crisis has passed.
German: Den Angaben der SNP zufolge würde ein unabhängiges Schottland zu keiner Fragmentierung des britischen Binnenmarktes führen, weil man in einer Währungsunion mit Großbritannien bliebe. Doch die drei wichtigsten politischen Parteien Großbritanniens und die Bank of England lehnen dieses Ansinnen ab.
English: According to the SNP, an independent Scotland would not cause fragmentation of the UK internal market, because it would maintain a currency union with Britain. But the three main British political parties and the Bank of England have rejected this.
German: Das offizielle Brasilien hat gute Gründe, damit zu prahlen, dass die größte Ökonomie Lateinamerikas stärker ist als je zuvor: Makroökonomische Indikatoren sind stabiler, Solvenzkennzahlen haben sich verbessert und eine Kombination aus Exporten, Investitionen und Binnennachfrage haben die wirtschaftlichen Aktivitäten angekurbelt.
English: Brazilian officials do have some reasons to boast that Latin America’s largest economy may be stronger than ever: macroeconomic indicators are healthier, solvency ratios have improved and a mix of exports, investment and domestic demand has been stimulating economic activity.
German: Es wird in ihrem eigenen Interesse sein, strikte Maßnahmen zu ergreifen, wird auch im Interesse Amerikas sein (selbst wenn es nicht im Interesse ganz bestimmter spezieller Interessen oder der politischen Interessen von Präsident Bush liegt) und wird im allgemeinen Interesse der Welt sein.
English: Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests or President Bush's political interests) and will be in the broader interests of the world.