biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieselben Politiker, die sich in ihren Reden beklagen, dass die Strategie von Lissabon sehr spät kommt, lassen eine Situation zu, in der nicht einmal die in einem Land vereinbarten Entscheidungen im eigenen Land umgesetzt werden.
English: The same leaders, who in speeches complain that the Lisbon strategy is very much late in coming, allow a situation where not even the decisions agreed in one country are implemented in their own.
German: Einen strategischen Plan, der den Bürgern Hoffnung gibt, dass es möglich ist, aus dem Teufelskreis der Unterentwicklung und Autokratie auszubrechen und die europäischen Grundsätze und Werte in der Praxis umzusetzen.
English: A strategic plan which gave people hope of breaking out of the vicious circle of underdevelopment and autocracy and putting European principles and values into practice.
German: Wenn wir uns daher in einer Krise sehen, schlage ich vor, dass wir sie nicht mittels geringfügiger Korrekturen lösen, sondern dass wir uns wieder auf die Grundfragen konzentrieren.
English: If we have therefore found ourselves in a crisis, then I propose that we do not resolve it with some minor corrections, but rather that we focus back on the fundamental issues.
German: Veränderung heißt jedoch nicht, etwas zu verändern, damit alles beim Alten bleibt, wie einer der Charaktere bei di Lampedusa empfahl – das wäre Bauernfängerei.
English: Change does not mean changing something so that everything remains the same, as one of Lampedusa’s characters suggested – that would be a confidence trick.
German: Gleichwohl hatte das Parlament ein wichtiges positives Signal gesetzt, indem es den Entschließungsantrag von Herrn Böge mit großer Mehrheit angenommen und hat und voll mit dem Standpunkt der Europäischen Kommission übereinstimmte.
English: Parliament, however, had sent out a significant positive signal by approving the Böge resolution by a large majority and by reaching full agreement with the position of the European Commission.
German: Unter seiner Ägide ist die wertvolle Verfassung an den Klippen der Ablehnung zerschellt und der Haushalt ist ein heilloses Durcheinander, bezahlt wird, wie in der heutigen Rede von Herrn Juncker, mit Verbitterung.
English: Under it the precious Constitution has been shipwrecked on the rocks of rejection and the budget is an unmitigated shambles, with rancour, as in Mr Juncker’s speech today, being its currency.
German: Wir haben darauf hingewiesen, dass Herr Juncker den Eindruck hatte, in nur sechs Monaten Einigungen ändern zu können, deren Aushandlung fünf Jahre in Anspruch genommen hatte.
English: We pointed out that Mr Juncker was under the impression that he could revise in just six months arrangements that had taken five years to negotiate.
German: Aber seine Forderung ist heuchlerisch, denn bei der letzten Reform war er einer der Bremser, er hat die Begrenzung und Staffelung der Direktzahlungen verhindert.
English: His demand, though, is a hypocritical one, for he was among those who put the brakes on the last time there was a reform, when he prevented direct payments from being capped or staggered.
German: Frau Präsidentin! Zum ersten Mal in meinem Leben befinde ich mich in der merkwürdigen Lage wenigstens in einigen Punkten mit Tony Blair übereinzustimmen.
English: Madam President, for the first time in my life I find myself in the strange position of agreeing at least in some respects with Tony Blair.
German: – Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz meinen Dank für sein Engagement und seinen Ideenreichtum aussprechen, mit dem er versucht hat, eine Einigung zur Finanziellen Vorausschau im Europäischen Rat zu erreichen.
English: Madam President, I would like firstly to thank the Luxembourg Presidency for the efforts and imagination it has applied to trying to reach an agreement on the financial perspectives in the European Council.
German: Ich schließe mich all dem Dank an, und ich möchte noch eine Blume hinzufügen für den Mut dieser Ratspräsidentschaft, der luxemburger Regierung, das Referendum durchzuführen und den Ratifikationsprozess weiterzuführen.
English: I echo all the gratitude that has been expressed, and wish to add another bloom for the courage that this presidency, the government of Luxembourg, has displayed by organising the referendum and pressing on with the ratification process.
German: Europa ist es wert, aber in diesem Fall müssen wir wirklich einen Versuch unternehmen und sicherstellen, dass sich die gegenwärtige Unterbrechung des Ratifizierungsprozesses nicht auf die ganze europäische Zusammenarbeit ausweitet, denn das wäre katastrophal.
English: Europe is worth it, but in that case we must really make an effort and ensure that the current hiatus in the ratification process does not also extend to the whole of European cooperation, for that would be disastrous.
German: Natürlich bedaure ich es, dass die Franzosen und die Holländer den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, aber solch ein eindeutiges Nein muss respektiert werden.
English: I am naturally sorry that the French and the Dutch rejected the Constitutional Treaty, but ‘no’ votes as clear as that must be respected.
German: Auch wir glauben an die Strategie von Lissabon, deren wichtigster Grundsatz, die Solidarität, für die europäische Linke zu den wichtigsten Werten gehört.
English: We, too, have faith in the Lisbon Strategy, the key principle of which, solidarity, is one of the fundamental values for the European left.
German: – Frau Präsidentin, für die neuen Mitgliedstaaten waren die letzten sechs Monate ein Zeitraum voller Erfolge, auch wenn diese Erfolge um den Preis schwieriger Kompromisse erzielt wurden.
English: Madam President, for the new Member States, these last six months have been a period rich in success, even if these successes were the fruit of some difficult compromises.
German: Es kann zu keiner Einigung über die künftigen Ausgaben kommen, wenn nicht zugleich das Einnahmensystem reformiert wird, und dieses Thema ist zu bedeutend, um es den Finanzministern allein zu überlassen.
English: There can be no agreement on future expenditure without, at the same time, reform of the revenue system, and this subject is too important to be left just to the Ministers for Finance.
German: Ich muss allerdings sagen, dass es eben die Unfähigkeit des Rates ist, mit der gegenwärtigen Situation umzugehen, die die Notwendigkeit des Verfassungsvertrags aufzeigt.
English: I must say, however, that it is precisely the inability of the Council to deal with the current situation that demonstrates the necessity of the Constitutional Treaty.
German: Wenn wir die Krise nicht weiter vertiefen wollen, müssen wir eine Strategie zur Schaffung von Arbeitsplätzen entwickeln, die auf effizienteren Maßnahmen, stärkerem Wettbewerb und höheren Einkommen basiert.
English: Unless we want to escalate the crisis further, we must develop a job-creation strategy based on more effective action, enhanced competitiveness and higher incomes.
German: Anhand von Studien ließe sich belegen, dass sich die Bürger zwar die Bewältigung umfassender, grenzüberschreitender Probleme wünschen, um Mensch und Umwelt wirksamer zu schützen, doch dass so wenig wie möglich in die nationale, regionale und lokale Demokratie eingegriffen wird.
English: Studies can show that people do want to tackle the large-scale and cross-border issues in order to protect man and the environment more effectively, while they want minimal interference in national, regional and local democracy.
German: Versuchen wir, uns vor Augen zu halten, dass die Kommission zwar die Hüterin der Verträge ist, dass aber wir die Vertreter der europäischen Bevölkerung sind.
English: We will try to remember that the Commission will certainly be the custodian of the treaties, but that we are the representatives of the European people.
German: Gleichwohl sollten wir uns vergegenwärtigen, dass eine Niederlage erst eine Niederlage ist, wenn man sie hinnimmt, und wir dürfen sie nicht hinnehmen.
English: Let us remember, however, that a defeat is only a defeat when we accept it, and we must not accept it.
German: Die Strategie von Lissabon wurde neu belebt und die nationalen Parlamente wurden endlich stärker sensibilisiert für dieses große europäische Anliegen.
English: The Lisbon Strategy has been relaunched and the national parliaments have finally become more sensitive to this grand European objective.
German: Ich stelle mit Interesse fest, dass sich drei Wochen nach dem Triumph des „Nein“ zum ehemaligen Verfassungsentwurf die Wahrheit allmählich Bahn bricht, sowohl hinsichtlich des Charakters der Forderungen, die in dieser Abstimmung zum Ausdruck kamen, als auch hinsichtlich ihrer Tragweite, die bei weitem über die beiden unmittelbar betroffenen Länder hinausreicht.
English: I note with interest that, three weeks after the success of the ‘no’ vote to the ex-draft Constitutional Treaty, the truth is gradually pushing its way to the fore, both with regard to the demands expressed by these votes and with regard to their scope, which goes far beyond the two countries directly concerned.
German: Da ist vieles passiert, und - das will ich gleich zu Beginn wiederholen, was Sie, Herr Ratspräsident, gesagt haben, nämlich dass das eine Niederlage für Europa war.
English: A lot happened, and let me repeat at the very outset what you, Mr President-in-Office, said: it was a defeat for Europe.
German: Soviel steht schon einmal fest, und Sie werden sehen, dass jeder künftige Kompromiss nur millimeterbreit von diesem Ausgabenniveau abweichen wird.
English: That is now a given, and you will see that any future compromise will only differ fractionally from that level of expenditure.
German: Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, es ist wichtig, sich ins Gedächtnis zu rufen, dass der Aufbau einer besseren Zukunft für alle Europäerinnen und Europäer auf der Achtung der Menschenrechte basiert und ständige Aufmerksamkeit und Wachsamkeit erfordert, denn die Völker, die ihre Geschichte vergessen, laufen Gefahr, sie zu wiederholen.
English: It is important to remember this, it is important to remember that the construction of a better future for all Europeans is based on respect for human rights and requires constant attention and vigilance, because people who forget their history run the risk of repeating it.
German: Das derzeit zunehmend anarchische Klima, das am Montagabend zum Rücktritt von Präsident Carlos Mesa geführt hat, ist zutiefst Besorgnis erregend.
English: The current increasingly anarchic climate, which culminated in Monday evening’s resignation of President Carlos Mesa, is deeply worrying.
German: . – Herr Präsident! Ausgerechnet Bolivien, das Land, das nach dem großen Befreierpräsidenten Simón Bolívar benannt ist, der ja für ganz Lateinamerika steht, befindet sich in einer Dauerkrise.
English: . – Mr President, Bolivia, of all countries, a country named after its liberator and first president Simon Bolivar, a man symbolic of Latin America as a whole, is in a state of ongoing crisis.
German: Zu jenem Zeitpunkt bin ich nur einer grundlegenden Ausnahme begegnet: dem Präsidenten selbst, Carlos Mesa, in dem ich einen Mann mit guten Vorsätzen fand, der versucht, Lösungen durch Dialog und Verhandlungen zu finden.
English: At that time I only came across one fundamental exception: the President himself, Carlos Mesa, whom I found to be a man with good intentions, who is trying to find solutions by means of dialogue and negotiation.
German: Daher begrüße ich sehr die Tatsache, dass viele neue Mitgliedstaaten bereits eine Strategie der Gleichstellung von Mann und Frau umsetzen oder den Aspekt der Gleichstellung in einige ihrer Beschäftigungs- und Sozialprogramme aufnehmen.
English: Hence I very much welcome the fact that many new Member States are already applying a gender mainstreaming strategy or including the gender dimension in some of their employment and social programmes.
German: . Herr Präsident, mich hat das Engagement dieses Hohen Hauses beeindruckt, und ich möchte Ihnen für diese wichtige, anregende Aussprache danken.
English: . Mr President, I am impressed by the involvement of this House and I want to thank you for this important and stimulating debate.
German: In dem Bericht geht es um die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten , doch werden darin nicht die allgemeinen sozialen Probleme angesprochen , die Europa als Ganzes betreffen.
English: The report discusses social inclusion in the new Member States , yet it does not address the general social problems faced by Europe as a whole.
German: Das ist natürlich teilweise ein Erbteil des kommunistischen Systems, das versuchte, per Dekret soziale Probleme zu beseitigen und all seinen Bürgern ein flüchtiges Glück zu bescheren.
English: In part, of course, this is a legacy of Communism, which was a system that attempted to eliminate social problems and to bestow transient joy on all its citizens by means of decrees.
German: Wenn wir besondere Bedingungen schaffen für bestimmte soziale Gruppen, dürfen wir nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass alle Bürger als gleich anzusehen sind.
English: When creating special conditions for certain social groups, we must never lose sight of the fact that all citizens must be considered equal.
German: Die Notwendigkeit, gemeinsam zur Verteidigung der demokratischen und freiheitlichen Werte einzutreten, bietet abermals eine Gelegenheit die transatlantischen Beziehungen zu erneuern.
English: The need to act together to defend democratic and liberal values creates a new opportunity to renew transatlantic relations.
German: Dennoch können wir den Bericht nicht unterstützen, da er gleichzeitig auf eine Stärkung der gemeinsamen EU-Außenpolitik abzielt, einerseits durch die Forderung nach einer gemeinsamen Linie der EU-Mitgliedstaaten bei der Reformierung der UNO und andererseits durch den Vorschlag, dass die EU im Sicherheitsrat vertreten sein soll.
English: In spite of this, we cannot support the report because it is simultaneously aimed at strengthening the EU’s common foreign policy, firstly through the demand that the EU countries pursue a common approach to the work on reforming the UN and, secondly, through the proposal that the EU be represented in the Security Council.
German: Deshalb muss sich die EU jetzt gezielt um eine schlüssige und dynamische Industriepolitik bemühen, die es ermöglicht, den Strukturwandel zu antizipieren und eine solide und wettbewerbsfähige industrielle Basis zu schaffen.
English: The EU must therefore channel all its efforts into a consistent and proactive policy towards its industry, a policy that can both anticipate structural change and develop a sound and competitive industrial base.
German: – Herr Leinen, ich will das bestätigen – selbstverständlich bin ich immer bereit, zu einer Überprüfung, denn niemand ist unfehlbar: offenbar wollten die Fraktionen abstimmen, die Mitglieder haben nicht die Hände gehoben, die Abstimmung hat stattgefunden und ich musste leider das Abstimmungsergebnis zur Kenntnis nehmen.
English: Mr Leinen, I will confirm it – I am obviously always willing to double-check, inasmuch as nobody is infallible: it seems that the groups wished to vote, Members did not raise their hands, the vote was carried out and unfortunately I had to acknowledge the outcome of the vote.
German: Herr Präsident, der Bericht Őry ist ein wertvolles Dokument, das auf die zunehmende soziale Ausgrenzung der neuen Mitgliedstaaten aufmerksam macht.
English: Mr President, the Őry report is a valuable document that highlights the ongoing social disintegration of the new Member States.
German: Lassen Sie mich noch einmal den Fraktionen und meinen Kollegen danken für ihre äußerst konstruktive und hilfreiche Unterstützung während des gesamten Prozesses der Berichtserstellung.
English: Allow me once again to express my thanks to the political groups and to my colleagues for their highly constructive and helpful support throughout the process of drafting the report.
German: Da ich glaube, dass es für dieses Haus von Nutzen sein kann, möchte ich bemerken, dass das AIDCP im Ergebnis eines spezifischen Problems entstanden ist, in das die Flotte der USA involviert war, und später dann die mexikanische, die venezolanische und die kolumbianische Flotte, die einzigen, die zusammen mit El Salvador derzeit unter Gefährdung von Delphinen fischen.
English: Since I believe it may be useful to this House, I would like to say that the AIPCD has been created as a result of a specific problem involving the United States fleet, and subsequently the Mexican fleet, the Venezuelan fleet and the Colombian fleet, the only ones which, together with El Salvador, currently fish with dolphins.
German: Der Bericht Freitas zeigt, warum sich die Regierungen von fünfzehn Ländern in Mittel- und Südamerika mit der EU und den USA zusammengetan haben und das Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm (AIDCP) unterstützen.
English: The Freitas report shows why the governments of 15 countries in Latin America and Central America have joined with the EU and the US to support the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
German: Ferner gehört die Zertifizierung nicht zu den Zielen des AIDCP , und sie ist auch nicht Gegenstand der allgemeinen Maßnahmen des AIDCP oder der Ausführungsbestimmungen des eigentlichen AIDCP-Programms.
English: Furthermore, the issue of certification is not one of the objectives of the AIDCP , nor is it included in the general measures of the AIDCP Agreement , nor in the application of the AIDCP Programme itself.
German: Wir haben die GFCM gestärkt, um sie als Mittel zur Erreichung gemeinsamer Standards nutzen zu können, und wir arbeiten an der Einsetzung eines regionalen Beirats für das Mittelmeer, der in dieser Richtung weiterarbeiten wird.
English: We have strengthened the GFCM to be able to use it as a tool to achieve common standards, and we are working to establish a regional advisory council for the Mediterranean, which will work further in this direction.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Fischerei ist ohne jeden Zweifel wichtig für das Überleben der menschliche Spezies: über eine Milliarde Menschen ernähren sich von tierischem Eiweiß oder dessen Folgeerzeugnissen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, fishing is nothing short of essential for the survival of the human race: more than one billion people live on animal protein or its by-products.
German: Wir sind der Auffassung, dass die Verwaltung der Fangkapazität und die Entwicklung des Fischereiwesens nicht losgelöst von den Interessen der kleinen und mittleren Fischereibetriebe angegangen werden darf.
English: We believe that the policy of managing fishing capacity and the development of fisheries cannot be comprehended separately from the interests of small and medium-sized fishing operations .
German: Schiffe aus aller Welt fischen also ungehindert um Zypern herum, doch den zypriotischen Fischern ist das verwehrt, denn sie werden durch lächerlich niedrige Quoten stranguliert.
English: So vessels from all over the world fish freely around Cyprus, but the Cypriot fishermen cannot do so because they are being strangulated by ridiculously low quotas.
German: Ihr proaktives Mitwirken hat für uns eine wesentliche Bereicherung dargestellt, was dazu beitragen wird, die Nachhaltigkeit der Fischerei im Mittelmeer zu gewährleisten.
English: Their proactive cooperation has indeed provided us with a substantial input that will help ensure sustainability for fisheries in the Mediterranean.
German: Es gibt gar keinen Zweifel daran, dass es für die europäische Wirtschaft von zentraler Bedeutung ist, dass wir in Europa auf Dauer ein einheitliches Patent bekommen.
English: There is no doubt whatever as to the crucial importance to the European economy of our introducing a permanent single patent in Europe.
German: Ich möchte zu den Fragen von Herrn Blokland und Herrn Krahmer Stellung nehmen, die beide dasselbe Problem behandeln, nämlich die Frage, ob bei Flugzeugreifen gewährleistet ist, dass die Anforderungen bis zum Jahr 2010 erfüllt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give my views on the questions raised by Mr Blokland and Mr Krahmer, both of whom address the same problem, that being whether there is any guarantee that the requirements applicable to aircraft tyres will be met by the year 2010.
German: – Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter für seine Arbeit im Sinne der Strategie der Kommission und für den erzielten guten Kompromiss.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his work in support of the Commission’s policy and the excellent compromise he has proposed.
German: Kurz gesagt, wir müssen einen Gang höher schalten – und zwar so schnell wie möglich – wenn wir wollen, dass die Europäische Union jener wettbewerbsfähigste und dynamischste Wirtschaftsraum wird den wir vor geraumer Zeit als Ziel festgelegt haben.
English: In short, we need to change up a gear – as soon as possible – if we want the European Union to become the more competitive and dynamic area that we have outlined as an objective for some time.
German: Dabei sollten die nationalen Rechtsvorschriften die Schlüsselrolle spielen, während die Industriepolitik der Europäischen Union auf die notwendige Koordinierung und Harmonisierung beschränkt werden sollte.
English: National legislation should play the key role, while the European Union’s industrial policy should be limited only to necessary coordination and harmonisation.
German: Die beiden so genannten Großen – der Berichterstatter nennt das „die Komplizenschaft der Gleichrangigen“ – haben den ganzen Aufweichungsprozess ins Rollen gebracht, das ist hier auch schon gesagt worden.
English: The two so-called big countries – in what the rapporteur calls 'peer complicity' – set the entire watering down process in motion, as we have already heard here today.
German: Wie sollen die Defizite der Mitgliedstaaten reduziert werden, wenn sich die Europäische Union nicht im Gegenzug mit den erforderlichen Haushaltsmitteln ausrüstet um den sozialen Zusammenhalt und die Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft gewährleisten zu können?
English: How can you cut the Member States’ deficits unless, in return, the European Union gives itself the budgetary resources to guarantee social cohesion and revive the European economy?
German: Obwohl diese Grenze von den Mitgliedstaaten übertreten werden darf, haben Rat und Kommission bislang nicht dargelegt, wie die neue Vereinbarung umgesetzt werden soll.
English: Although Member States will be permitted to exceed the 3% limit, the Council and the Commission have not, to date, explained how this new arrangement will be translated into practice.
German: Wir sollten uns aber nichts vormachen: Auch mit den besseren institutionellen Rückmeldemechanismen, die im Bericht empfohlen werden, kann der Stabilitätspakt allein Europa nicht aus seinem wirtschaftlichen Dornröschenschlaf reißen.
English: However, let us not fool ourselves: even with the improved institutional feedback mechanisms that this report suggests, it is not the Stability Pact alone that will lift Europe out of its economic slumber.
German: Es geht aber heute nicht um den Stabilitätspakt an sich, sondern um zwei Verordnungsvorschläge der Kommission, die auf dem Beschluss des Europäischen Rates vom 22. und 23. März basieren.
English: However, the subject of today's debate is not the Stability Pact per se; it is the Commission's two proposals for regulations based on the decision taken by the European Council of 22 and 23 March.
German: Bei der Erarbeitung der Entwicklungspolitik für die kommenden Jahre, die für die Europäische Union in der Umsetzung der Millenniumsziele besteht, gilt es, diese Aspekte ganz konkret zu berücksichtigen.
English: When formulating development policy for the next few years, which for the Union consists of transposing the Millennium Goals, these aspects must be specifically taken into account.