biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits 1998 hat nämlich die Kommission, die ja doch das Initiativrecht besitzt und Hüterin der Gemeinschaftsverträge ist, einen hervorragenden Vorschlag zur Modernisierung, Anpassung und Erweiterung der Verordnung vorgelegt.
English: For as early as in 1998 the Commission, which is, after all, the originator of legislation and guardian of the European Treaty, made an excellent proposal to modernise, adapt and extend the regulation.
German: - (FR) Der Kolumbien-Plan der USA wurde völlig undemokratisch beschlossen d. h. ohne jegliche Anhörung der verschiedenen gesellschaftlichen und politischen Akteure sowie ohne die Zustimmung des kolumbianischen Kongresses.
English: - (FR) The United States' Plan Colombia was adopted in an entirely undemocratic manner with no consultation whatsoever of the various social and political players in the field and without the endorsement of the Colombian Congress.
German: Deshalb haben viele von uns die Rede des Präsidenten der Französischen Republik im Reichstag begrüßt und insbesondere seine Entscheidung, darin die europäische Verfassung als Schlüsselelement für die weitere Entwicklung in der Zukunft darzustellen.
English: That is why many of us welcomed the speech made by the President of the French Republic to the Reichstag particularly his decision to declare the European Constitution to be the key to all future mechanisms for change.
German: Dies vermittelt also nicht nur einen aufschlußreichen Eindruck vom Entwicklungstempo in diesen Bereichen, sondern gibt auch einen Hinweis auf die Form, in der die Beitrittsländer auf den Verhandlungsprozeß reagieren und das ist sehr wichtig.
English: This is interesting not only in terms of the rate of development of these dossiers but also as an indication of the way in which the applicant countries are reacting to the negotiating process This is very important.
German: Herr Präsident! Ich denke, dass es bedauerlich ist, dass wir in dieser Vorweihnachtszeit die letzten beiden Tage damit verbracht haben, die überall auf der Welt herrschende Gewalt zu diskutieren, sei es in Tschetschenien oder in Afghanistan oder jetzt in der DR Kongo.
English: Mr President, I think it is unfortunate that in this Christmas season we have spent the last two days discussing violence around the world, be it in Chechnya or in Afghanistan and now in the Congo.
German: Angesichts solcher Ungerechtigkeiten können wir nicht ruhig bleiben, denn wenn wir dies blieben, würden wir die Botschaft vermitteln, dass Gesetz, Diplomatie und der wichtige Grundsatz einer friedlichen Konfliktlösung wert los sind.
English: We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.
German: Ich bin bereit mit der Bildung der nächsten Kommission zu beginnen, sobald der Rat bereit ist, die gesetzliche Grundlage abschließend zu klären und den Hohen Vertreter zu benennen, der dann der Vizepräsident der Kommission werden wird.
English: I am ready to start the formation of the next Commission as soon as the Council is ready to clarify the legal basis definitively and also to nominate the High Representative who will become Vice-President of the Commission.
German: Wir sind überzeugt, dass wir mit ihm dieselbe Qualität von Beziehungen genießen werden wie mit seiner Vorgängerin und wir wünschen ihm eine politische Laufbahn, die so brillant ist wie die von Frau Grybauskaitė.
English: We are convinced that we will enjoy the same quality of relations with him as those which we established with his predecessor and we wish him a political career that is as brilliant as that of Mrs Grybauskaitė.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat eine aktive Rolle dabei gespielt, Ideen seiner nationalen Partnern zu sammeln, welche die Diskussion bereichern werden - in der Tat werde ich mich mit dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss in Prag treffen.
English: The European Economic and Social Committee has played an active role in gathering ideas from its national counterparts, which will enrich the debate - in fact I will be meeting the Economic and Social Committee in Prague.
German: Ich möchte sagen, dass unser Parlament durch eine positive Abstimmung über diesen Kompromiss zum Telekommunikationspaket eine deutliche Entscheidung zeigen wird: die Entscheidung für einen regulierten Markt und nicht für unregulierten Wettbewerb.
English: I would like to say that our Parliament, in voting in favour of this compromise on the telecoms package, will be indicating a clear choice: that of a regulated market and not of unregulated competition.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Position der Kommission hinsichtlich der verschiedenen Änderungsanträge bei beiden Gesetzesentwürfen dem Parlament schriftlich mitgeteilt wurde und den Protokollen der Plenarsitzungen beigefügt werden.
English: In conclusion, I would like to say that the Commission's position regarding the various amendments to both legislative proposals has been given to Parliament in writing and will be attached to the minutes of the plenary session.
German: Demnach ist es nicht möglich, bestimmte wesentliche Aspekte bei seltenen Krankheiten voranzutreiben, und zwar die Bildung von Netzwerken von Expertisezentren, die Katalogisierung der Krankheiten, die Datenerhebung, die notwendige Sonderforschung und so weiter.
English: Thus it is not possible to promote certain essential aspects on rare diseases namely the creation of networks of centres of expertise, cataloguing of diseases, collection of data, the special research required and so forth.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, seit dem Erlass der neuen Baumwollreform durch den Rat im Juni 2008 ist viel Arbeit investiert worden in die Einrichtung von Umstrukturierungsprogrammen in die wichtigsten Baumwolle produzierenden Mitgliedstaaten.
English: Member of the Commission. - Mr President, since the adoption of the new cotton reform by Council in June 2008 much work has been invested in setting up restructuring programmes in the main cotton-producing Member States.
German: Zum ersten Mal überhaupt haben wir erlebt, wie die Europäische Kommission im Einvernehmen mit Parlament und Rat Maßnahmen trifft, die Gegenstand langwieriger Diskussionen waren und die sich als äußerst schwierig herausgestellt hatten.
English: For the first time ever we have witnessed how the European Commission, acting in agreement with Parliament and the Council has taken action that had long been the subject of debate and which had appeared very difficult.
German: Als verarmte Mutter war ich dankbar für die kostenlose Milch, die Familien mit kleinen Kindern in den 1970er Jahren in Irland erhielten, und auch für die preisgünstige Milch, die meine Kinder in den 1980er Jahren in der Schule bekamen.
English: As an impoverished mother I had reason to be grateful for the free milk given to families of young children in the 1970s in Ireland and for the low-cost milk my children received at school in the 1980s.
German: - Herr Präsident! Nur eine Woche vor dem Europäischen Rat baten wir den Rat, hier im Europäischen Parlament, klaren Leitlinien und konkreten Maßnahmen zuzustimmen, um die Beschäftigung zu schützen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.
English: - Mr President, just a week before the European Council we asked the Council, here in the European Parliament, to agree on clear guidelines and concrete measures towards safeguarding employment and creating new job opportunities.
German: Mein Land hat diesen Glücksfall genutzt und schätzt die Grenzöffnung sehr denn sie bedeutete das Verschwinden des letzten diskriminierenden Umstands der uns von den Mitgliedstaaten der alten Europäischen Union trennte.
English: My country availed itself of this blessing and very much values the opening of the borders because it meant the disappearance of the last discriminating circumstance which divided us from the Member States of the old European Union.
German: Es ist klar, dass Estland nicht die Ziele von Barcelona erreichen kann, zumindest nicht für Kinder bis zum Alter von drei Jahren, doch der Appell der Kommission ist sehr willkommen und wird bei der Lösung des Problems helfen.
English: It is clear that Estonia cannot achieve the Barcelona objectives, at least not as regards children up to the age of three, but the Commission's appeal is very welcome and will help towards solving the problem.
German: Ich möchte laut und deutlich sagen: Die Sicherheit der Energieversorgung und insbesondere die Diversifizierung der Gasversorgungsquellen werden nur ein schöner Traum bleiben, wenn wir die Nabucco-Gasfernleitung nicht bauen.
English: I would like to say loud and clear: the security of our energy supplies and, in particular, diversification of the gas supply sources will remain just a beautiful dream unless we build the Nabucco pipeline.
German: Er ist eine Gebrauchsanweisung für die Zerstörung der nationalen und regionalen Identitäten, für die Zerstörung der Werte, Traditionen und Kulturen unserer Länder und für die systematische und institutionelle Diskriminierung von Europäern in ihren eigenen Ländern.
English: It is a set of instructions with which to destroy national and regional identities, to destroy the values, traditions and cultures of our countries and to discriminate systematically and institutionally against Europeans in their own countries.
German: Der Reisepass selbst genügt einem gestiegenen Sicherheitsniveau, angefangen bei der Einreichung der für die Ausstellung des Passes erforderlichen Ausgangsdokumente, gefolgt von der Erfassung biometrischer Daten bis hin zur Passkontrolle und dem Datenabgleich an den Grenzkontrollstellen.
English: The passport in itself corresponds to an increased level of security, starting with submission of the documents required for issuing passports, followed by the collection of biometric data to verification and matching at cross-border check points.
German: Zum Frequenzspektrum zielen unsere Vorschläge auf eine erhöhte Flexibilität in der Verwaltung dieser knappen Ressource ab, jedoch in einer moderaten und verhältnismäßigen Art und Weise, während gleichzeitig Maßnahmen zur Optimierung der Spektrumverwaltung eingeführt werden.
English: As regards radio spectrum our proposals are directed towards more flexible management of this scarce resource but in a moderate and proportionate manner, whilst, at the same time, introducing measures aimed at optimising spectrum management.
German: Deshalb muss die EU gegenüber Afghanistan eine dynamischere und flexiblere Sicherheitspolitik verfolgen, die konkrete kurz- und langfristige Maßnahmen umfasst, welche auf die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft in Afghanistan, der Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit und die Unterstützung von Präsident Karzai abstellen.
English: The EU's security policy towards Afghanistan therefore needs to be more dynamic and flexible, and include concrete short-term and long-term measures aimed at restoring Afghan society, institutions and the rule of law and supporting President Karzai.
German: Eigentlich sollte gerade dieses Beispiel, das Beispiel Irlands, uns bewusst machen, dass wir Subsidiarität nicht einfach ignorieren oder angeblichen höheren Zielen opfern können, wie der Straßenverkehrssicherheit.
English: In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
German: Die EU-Kohäsionspolitik soll in vier Einzelprogrammen dazu beitragen, dass Europa und seine Regionen noch wettbewerbsfähiger werden, zum Beispiel durch Innovation, Aufbau der Wissensgesellschaft und Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit.
English: The EU's cohesion policy is intended, through its four separate programmes, to help make Europe and its regions more competitive, for example through innovation, the development of the knowledge society and strengthening economic competitiveness.
German: Ich habe viele Verstoßverfahren der Kommission verfolgt und kann der Kommission versichern, dass, wenn sie interveniert, die Bürger und sogar die Behörden, sich durch die Aktion der Kommission in diesem Bereich bestärkt fühlen.
English: Having followed many of the Commission's infringement proceedings, I can assure the Commission that, when it intervenes, citizens and even the public authorities, feel strengthened by the action of the Commission in this area.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, und ich möchte Ihnen heute drei Nachrichten überbringen: zwei sind sehr gut und eine schlecht.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate my colleagues on an excellent report, and I wish to convey to you today three pieces of news: two are excellent and one is bad.
German: Parallel dazu müssen wir fünftens die soziale Ausgrenzung bekämpfen indem wir den Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Bildung gewährleisten die Diskriminierung am Arbeitsmarkt bekämpfen und sowohl vorbeugende als auch therapeutische Maßnahmen gegen die Drogensucht ergreifen.
English: Fifth, and in parallel with this, we must combat social exclusion by ensuring access to employment and education and countering discrimination on the labour market and by taking both preventive and curative action against drug addiction.
German: Gemäß der neuen Rechtsgrundlage wird Europol in der Lage sein, schneller auf sich verändernde Trends im Terrorismus und im organisierten Verbrechen reagieren zu können, und es wird seine analytischen Kompetenzen und die Fähigkeit zur Unterstützung der Mitgliedstaaten weiter verbessern.
English: In accordance with the new legal basis Europol will be able to respond more rapidly to changing trends in terrorism and organised crime and it will further improve its analytical capacity and ability to support the Member States.
German: Das amerikanische Raketenabwehrsystem wird uns als Verteidigungsschild dargeboten, aber warum war es der Tschechischen Republik dann zum Beispiel nicht gestattet, das passive Radarsystem Tamara ohne aktive militärische Komponenten an China zu verkaufen?
English: The American anti-missile defence is presented to us as a defence shield, so why was the Czech Republic, for example not allowed to sell the Tamara passive radar detection system without active military components to China?
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass infolge der turbulenten Entwicklung der Marktwirtschaft in den neuen Mitgliedstaaten die Schichtenbildung vorangeschritten ist und das Wohl der Kinder ganz akut beeinflusst.
English: I should like to draw your attention to the fact that in the new Member States the turbulent development of the market economy has brought with it a great deal of stratification which very acutely influences children's well-being.
German: Und überall auf der Welt hofft man, die Europäische Union möge ihnen helfen und der Geist der Toleranz, garantierte Bürgerrechte und soziale Sicherheit werden auch ihr Land erreichen.
English: And, in all parts of the world there is the hope that the European Union will support them and that the spirit of tolerance, guaranteed civil rights and social security can reach their country, too.
German: Die Europäische Union darf nicht zulassen, von Serbien zur Unterzeichnung eines Assoziationsabkommens erpresst zu werden, um dem Land den Verlust des Kosovo zu versüßen, so lange und bis nicht Ratko Mladić und Radovan Karadžić an Den Haag ausgeliefert wurden.
English: The European Union must not allow itself to be blackmailed by Serbia into signing the Association Agreement as a sweetener for the loss of Kosovo unless and until Ratko Mladić and Radovan Karadžić are delivered to The Hague.
German: Als Spanier und Vertreter der europäischen Bürger im Parlament ist es für mich nur schwer zu verstehen, wie unsere Institution den Präsidenten Spaniens einladen kann und dann nicht alles unternimmt, um seinen Besuch würdig zu gestalten.
English: As a Spaniard and as a representative of European citizens in Parliament it is difficult for me to understand how our institution could invite the Spanish President and then not do everything possible to ensure a dignified visit.
German: (PL) Herr Präsident! Von den in dem Bericht aufgelisteten Energiequellen ist nur die Kohle egal ob Steinkohle oder Braunkohle, in großen Mengen verfügbar in der Europäischen Union.
English: (PL) Mr President, of the energy sources listed in the report, it is only coal whether it be hard coal or brown coal, that is available in large amounts within the European Union.
German: Auch Unternehmen, insbesondere kleine und mittlere, brauchen klare Regelungen, denn oft bieten sie aus diesem Grund keine grenzüberschreitenden Dienstleistungen oder Waren an was weniger Wettbewerb bedeutet und zu höheren Preisen für die Verbraucher führt.
English: Businesses, particularly small and medium-sized enterprises, also need clearer rules since they often choose not to provide a service or make a sale across borders which leads to reduced competition and higher prices for the consumer.
German: Schließlich begrüßt die Kommission die besondere Rolle der Vereinten Nationen und speziell die guten Dienste des Sondergesandten Ibrahim Gambari, dessen bevorstehender Besuch in Rangun von besonderer Bedeutung sein wird.
English: Finally, the Commission welcomes the special role being played by the United Nations and more specifically the good offices of its special envoy Ibrahim Gambari, whose forthcoming visit to Rangoon will be of the utmost importance.
German: Meines Erachtens müssen wir also wirklich irgendwie ein ausgewogenes Verhältnis finden, und deshalb gefällt mir Ihr Gedanke als Berichterstatterin zur gegenseitigen Anerkennung, dass man versuchen muss, hier ebenfalls eine gewisses Maß an gegenseitiger Anerkennung zu erreichen.
English: So I think we really need to find some kind of balance, and that is why I like your idea as rapporteur on mutual recognition, to try to have some mutual recognition on this as well.
German: schriftlich. Ich habe für den oben erwähnten Bericht gestimmt und begrüße die Aufnahme einer Änderung zu Ziffer 16, die ich bei der Abstimmung unterstützt habe, in der die schädlichen Auswirkungen des Alkoholkonsums in der Schwangerschaft hervorgehoben werden.
English: in writing. I voted in favour of the above-mentioned report and welcome the inclusion of an amendment to paragraph 16, which I voted in favour of, highlighting the harmful effects of consuming alcohol during pregnancy.
German: Die Umweltkatastrophe, die in Griechenland durch die Waldbrände verursacht wurde, und die Feuer in den anderen Mittelmeerländern reichen aus, um mich davon zu überzeugen, dass diese Vorhersage eintreten wird, wenn die globale Erwärmung und die extremen Wetterphänomene weiter zunehmen.
English: The environmental disaster that the forest fires have inflicted on Greece, and the fires in other Mediterranean countries are enough to convince me that this prediction will be realised if global warming and extreme weather phenomena continue.
German: Durch die erfolgreiche Nutzung der Strukturfonds konnte sich das Land von der ärmsten Region Europas zu einer der wohlhabendsten entwickeln und Mittel aus dem Europäischen Solidaritätsfonds für jene bereitstellen, die am stärksten darauf angewiesen sind.
English: By drawing successfully on the structural funds it was able to transform itself from the poorest region of Europe into one of the richest and to send aid from the European Solidarity Fund to those most in need.
German: Die Europäische Arzneimittelagentur hat zu unser aller Zufriedenheit gearbeitet und hat nicht das gesamte Geld ausgegeben, offensichtlich zum Teil aufgrund technischer Schwierigkeiten bei der Umstellung des IT-Systems.
English: The European Medicines Agency has done its work to our general satisfaction and has not spent all its money, one reason for this being evidently that there were technical difficulties with the conversion of its IT system.
German: Die Juniliste will nicht zum Aufbau einer Überwachungsgesellschaft beitragen, in der die Freizügigkeit der Menschen durch auf überstaatlicher Ebene gefasste Beschlüsse beeinträchtigt werden kann und hat darum gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
English: The June List does not want to help develop a surveillance society in which people's freedom of movement can be affected by decisions taken at supranational level and we are therefore voting against the report as a whole.
German: Schuld daran ist im Wesentlichen der Ministerrat, aber wir werden darauf achten, dass der Markt im vorgesehenen Sinne funktioniert und nicht jede mögliche Gesetzeslücke und Unklarheit genutzt wird, das zu verhindern.
English: The fault for this lies mostly with the Council of Ministers, but we will be watching to see that it is operated in a proper spirit rather than using every possible loophole and ambiguity to obstruct it.
German: Beredte Beispiele hierfür sind gegenwärtig die Schwierigkeiten großer Unternehmen wie Volkswagen in Belgien und erhebliche regionale Probleme wie die des Werks "Magrini Galileo" in meiner Region.
English: At the moment, we can see significant examples of this in the difficulties of large firms such as Volkswagen in Belgium and significant regional problems such as those of Magrini Galileo in the Veneto - my region.
German: Als Beispiel für unsere außenpolitischen Aktionen möchte ich darauf hinweisen dass der Fünfjahres-Aktionsplan für Geschlechtergleichstellung heute in Istanbul von den Ministern der 35 Staaten der Partnerschaft Europa-Mittelmeer unterzeichnet wurde.
English: As an example of our action in the external policy field I would like to mention the Five-Year Action Plan on Gender Equality being signed today in Istanbul by Ministers from the 35 countries of the Euro-Mediterranean Partnership.
German: Der freie Dienstleistungsverkehr gehört zu den Gründungsprinzipien der Union, und die Schaffung eines echten Binnenmarktes für Dienstleistungen ist für das Wirtschaftswachstum in Europa und damit für die Schaffung von Arbeitsplätzen unabdingbar.
English: The free provision of services features among the founding principles of the Union, and the creation of a genuine internal market in services is key to economic growth in Europe and thus to the creation of jobs.
German: Ich hoffe, dass es durch die Verwirklichung einer der vier Freiheiten möglich sein wird, der verwerflichen Praxis ein Ende zu bereiten, mit der die Mitgliedstaaten durch zahlreiche Methoden die Umsetzung dieses Prinzips verhindert haben.
English: It is my hope that by putting into action one of the four freedoms it will be possible to eliminate the bad practice whereby Member States have prevented, through numerous methods, the implementation of that principle.
German: Der Gastmitgliedstaat wird jedoch auf Anwendung seiner eigenen Gesetze bestehen, wenn es beispielsweise im Interesse der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit, des Gesundheitsschutzes des Umweltschutzes usw. liegt.
English: However, the host Member State will insist on the application of its own legislation if, for example, it is in the interests of public policy, public safety, health protection environmental protection, etc.
German: Ich danke dem Berichterstatter noch einmal für seinen inspirierenden Bericht und möchte betonen dass die Kommission entschlossen ist die in dieser neuen Strategie zur Mehrsprachigkeit dargelegten Ideen und Maßnahmen in unserer Union umzusetzen.
English: I should like to thank the rapporteur once again for his inspiring report and would stress that the Commission is determined to pursue the ideas and actions set out in this new strategy for multilingualism in our Union.
German: Über ihren politischen Flügel und dank der spanischen Sozialdemokraten wurde dieses Ziel nun im Europäischen Parlament verwirklicht, das durch eine Debatte tief gespalten ist, die hier und jetzt niemals hätte stattfinden dürfen.
English: Through the efforts of its political wing and thanks to the Spanish Socialists this aim has now been achieved in a European Parliament deeply divided by a debate that ought never to have taken place here and now.