biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem gibt es einige, die einen anderen Vertrag wünschen, und mit diesen ist es wert, in Dialog zu treten, um ihnen zu erklären, dass an diesem Punkt entweder dieser Vertrag oder das Verbleiben in einem Zustand der institutionellen Krise die Alternativen waren.
English: However, perhaps there are some who would like a different Treaty and with them it is worth having a dialogue to tell them that at this point either this Treaty or to remain in a state of institutional crisis was the alternative.
German: Ich möchte Frau Catherine Stihler auf das Herzlichste für ihren ausgezeichneten Bericht danken, aber gleichzeitig auch dem Herrn Kommissar meinen Dank aussprechen, der, so hoffe ich, bald seinem Versprechen nachkommt, den Bericht aus den Mitgliedstaaten vorzulegen.
English: I would also like to thank Mrs Stihler very much for her excellent report, and also the Commissioner who I hope will soon present the report from the Member States.
German: Sie kamen von den Mitgliedstaaten, der Europäischen Kommission und dem Rat, sowie den kommerziellen Banken, deren Aktivitäten, so nehme ich an, in Zukunft ebenfalls genau beobachtet werden.
English: They came from the Member States, the European Commission and the Council, as well as commercial banks, whose activities, I believe, will also be closely scrutinised in the future.
German: Dieses Parlament hat den Beitritt der Völker Mittel- und Osteuropas immer begrüßt. Wir waren immer der Anwalt der Menschen in diesen Staaten, die eine Eintrittskarte in diese EU haben wollen.
English: This House has always welcomed the accession of the peoples of Central and Eastern Europe; we have always spoken up for the people in these states who wanted their ticket to enter the European Union.
German: Die dargestellte Frau des Florentiner Bürgers Giocondo scheint in sich zu ruhen vor einer hintergründigen Landschaft, die mit wachsendem Abstand zum Bildwerk immer bizarrer erscheint und eruptive Züge annimmt.
English: The woman depicted, the wife of the Florentine citizen Giocondo appears to be resting in front of a cryptic landscape which, when viewed at an ever greater distance, gives the impression of becoming increasingly bizarre assuming eruptive traits.
German: Es wäre wichtig, dass wir am 10. und am 13. Juni mit einer Verfassung vor die Wähler treten, die uns den Weg weist, in friedlicher Zusammenarbeit und in friedlicher Integration unseres Kontinents durch dieses 21. Jahrhundert zu gehen.
English: It is important that we should be able to present the voters on 10 and 13 June with a constitution that will show us the way to get through this twenty-first century in peaceful cooperation and as our continent is peacefully integrated.
German: Eine solche Verbesserung erfordert vor allem Selbsthilfe – das Handeln von Einzelnen, die das Elend der Stunde Null nicht lange hinnehmen.
English: Such improvement requires above all self-help – the actions of individuals, who will not accept the misery of the zero hour for long.
German: Ein weiterer Faktor könnte in einem Land sein, dessen Bürger aus so vielen unterschiedlichen Kulturen und Traditionen stammen, der Bedarf nach einem gemeinsamen Feind.
English: Another factor may be in a country whose citizens come from so many different cultures and traditions, the need for a common enemy.
German: Auserdem im Hotelkomplex gibt’s ein Restaurant zur Verfügung - ein Europäischer Saal mit 60 Sitzplätzen mit großartiger nationaler und europäischer Küche.
English: Besides, there is a restaurant available in the hotel complex (European hall for 60 people with excellent national and European cuisine).
German: Von der Hütte Švýcarna aus führt ein Wanderpfad zu dem 45 m hohen, von Moos und Farnkraut bewachsenen „Wasserfallfelsen“ Vysoký vodopád.
English: From Švýcárna chalet a trail leads to the 45 metre high, covered with mosses and ferns, Vysoký vodopád (High Waterfall).
German: In solchen Fällen werden die britischen Gerichte unter Gewichtung verschiedener Faktoren erwägen, ob das Verfahren in Großbritannien eingestellt werden soll.
English: In such cases, the UK courts will consider, depending upon a number of factors, whether the UK proceedings should be stayed.
German: Die Trager-Methode ist ein Ansatz, der psychophysischen die Anwendung von Vibrationen und Licht Kneten zu angenehmen Empfindungen im Körper produziert.
English: The Trager method is an approach, which is psychophysical the application of vibration and light kneading to produce pleasurable sensations in the body.
German: Das Hotel Residence Dolce Vita, ein komplett renoviertes, historisches Gebäude, ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Auto zu erreichen.
English: The hotel Residence Dolce Vita, an entirely reconstructed historical building, is located within easy reach either by public transport or by car.
German: Unlängst wurde der Phonoverstärker Vanguard II in der Zeitschrift LP getestet und im Hinblick auf das Preis-Leitungsverhältnis wurde er für sehr gut befunden.
English: The Vanguard amplifier has recently been tested in the LP publication and in terms of price-performance ratio it was found to be very good.
German: Sie sind sogar ein ganz wesentlicher Bestandteil, weil wir dort bereits über sehr dichte Netze von Information und Kommunikation verfügen, die wir nutzen können.
English: Indeed, they are an absolutely essential component, because we already have very close-woven networks of information and communication at our disposal there.
German: Da diese Strategie die Grundlage für die Maßnahmen der Kommission ist, wird sie ihre Unterstützung für Nordkorea fortsetzen und eine weitere Aufstockung prüfen.
English: Taking this approach as the basis for Commission action, the Commission will maintain its assistance to North Korea and is considering increasing it.
German: Erwähnenswert ist, dass diese Aussprache in einer erweiterten Union mit zehn neuen Mitgliedstaaten stattfand, die nunmehr diese wichtige Verordnung angenommen hat.
English: It is worth noting that this debate is being held in an enlarged Union including ten new countries, and this important regulation adopted.
German: Sein unersetzliches Verdienst ist es gleichfalls, die Rolle und Autorität des Parlaments beim reibungslosen Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion unterstrichen zu haben.
English: It also has the indispensable merit of highlighting the role and authority of the parliamentary in the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
German: Wie jüngste Ereignisse gezeigt haben, fällt der öffentlichen Gesundheit und dem Schutz unserer Umwelt eine zentrale Rolle zu, und nicht etwa eine marginale Rolle.
English: Recent events have shown that public health and caring for our environment have a central role to play, and not a peripheral role.
German: Vorsicht und intelligente Strategien sind in Ländern und Regionen, die von einem System der Unterdrückung in ein anderes verfallen könnten, viel angebrachter.
English: Caution and clear headed policies are in countries and regions that could turn from one system of oppression to another, much more appropriate.
German: Es wurde über Situationen berichtet, in denen Produkte, abhängig vom Bestimmungsland, in vier unterschiedlichen Qualitätskategorien unter demselben Markennamen verkauft wurden.
English: Situations have been reported where products, depending on the destination country, of four different quality categories were sold under the same brand.
German: Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen jedoch daran erinnern, dass wir, im Speziellen in diesem Haus, eine Doppelmoral vermeiden sollten.
English: However, I would like to remind my fellow Members that we, especially here in this House, should avoid employing double standards.
German: Am 9. September wurden 17 Menschen bei einem Bombenanschlag in Wladikawkas, der Hauptstadt von Nord-Ossetien, getötet und viele weitere verletzt.
English: On 9 September, 17 people were killed in a bombing in Vladikavkaz, the capital of North Ossetia, and many others wounded.
German: Es ist äußerst wichtig, dass der Vaterschaftsurlaub früher in der Richtlinie verankert wird, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass Väter sich an der Kinderbetreuung beteiligen.
English: It is very important that paternity leave is enshrined sooner in the directive, to create conditions for fathers to contribute to child care.
German: Unser Rat hatte im Juli die erste informelle Aussprache und dann am 12. Oktober eine formelle Aussprache zu diesem Thema, und diese Aussprache ermöglichte es dem Ratsvorsitz, einige als Entwurf vorliegende Schlussfolgerungen des Rates vorzulegen, die derzeit geprüft werden und die, wie ich bereits sagte, auf der Tagesordnung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit am 25. und 26. November stehen.
English: Our Council had in July the first informal debate on the matter and then on 12 October a formal debate, and that debate enabled the Presidency to submit some draft Council conclusions which are currently being examined and which, as I have already said, are on the agenda of our Competitiveness Council on 25 and 26 November.
German: In diesem Fall ging die Frage weit über eine Unabhängigkeitserklärung hinaus. Sie lautete, ob und unter welchen Umständen Quebec das Recht hätte, sich von Kanada – nach geltender Landesverfassung oder internationalem Recht - loszusagen.
English: In that case the question went far beyond a declaration of independence; it was asked whether and under what conditions Quebec had a right to break away from Canada – under either the Canadian constitution or international law.
German: Können Regionalzuschüsse oder andere Formen gemeinschaftlicher Beihilfen dazu beigetragen haben, die Etablierung von Ericsson in Schottland zu ermöglichen? Falls ja, welche Lehren sollten hieraus nach Ansicht des Rates für die künftige Gewährung von Zuschüssen gezogen werden?
English: Can regional policy aid or any other form of Community aid have helped Ericsson to set up in Scotland? And if so, what lessons does the Council believe should be learnt for the future distribution of aid?
German: Das Hotel, strategisch positioniert, empfängt die Gäste in einer geräumigen Rezeption, und der elegante Speisesaal mit Meeresblick garantiert unvergessliche und gepflegte Mahlzeiten, die Bar und die großen Gesellschaftsräume runden dies mit ihrem Charme ab.
English: The hotel, strategically positioned, welcomes all guests in a large lobby, and the elegant restaurant with sea view proposes refined and memorable meals, and its charm is completed by bar and comfortable sitting rooms.
German: Auf dem Gebiet der illegalen Einwanderung werden die Gesetzgebungsvorlage für gemeinsame Normen zur Rückführung illegaler Einwanderer aus Drittstaaten und die Sanktionen gegen Arbeitgeber, die illegale Einwanderer beschäftigen, gewiss mithelfen, dieses Phänomen einzudämmen.
English: In the field of illegal migration, the draft legislation on common standards for the repatriation of illegal immigrants from third countries and the sanctions against employers who hire illegal immigrants are sure to help reduce this phenomenon.
German: Demokratische Parteien haben erkannt, dass zum Schutz von Demokratie und Menschenrechten die beste Methode bei der Auseinandersetzung mit rassistischen und fremdenfeindlichen Parteien darin besteht, diese zu marginalisieren und zu isolieren  sie als inakzeptable Partner einer Regierung zu behandeln.
English: Democratic parties have realized that to preserve democracy and human rights the most effective way to confront racist and xenophobic parties is to marginalize and exclude them – to treat them as beyond the pale as potential partners for government.
German: In diesem Fall behandeln sie die Sicherheitsnormen für Fahrgastschiffe sowie die Stabilitätsanforderungen - die ebenfalls Einfluss auf die Sicherheit haben - für Schiffe zur Fahrgastbeförderung auf dem Seeweg.
English: In this case, they deal with safety standards as they apply to passenger transport ships and also with stability requirements - which also have an impact on safety - for ships used for the transport of passengers by sea.
German: Was aber dann noch die engere Frage des Zustands der Tiere betrifft, wenn sie in den Schlachthäusern ankommen, so muß ich Ihnen eines sagen: Es stimmt so nicht, daß alle Tiere in einem schlechten Zustand in den Schlachthöfen ankommen.
English: However, to return to your more specific question about the condition of animals when they arrive at abattoirs, I must tell you one thing: it is certainly not true that all animals reach abattoirs in poor condition.
German: Die Regierung und die Opposition, einschließlich der Panmalaysischen Islamischen Partei und 130 moslemischen NRO, haben diese Angriffe gemeinsam nachhaltig verurteilt.
English: The government and the opposition, including the Pan-Malaysian Islamic Party and 130 Muslim NGOs, have all strongly condemned those attacks.
German: Der entscheidende Auslöser für die Revisionisten war aber der Zusammenbruch des Sowjetreiches, der nicht nur die USA als einziges globales Alpha-Tier zurückließ, sondern auch philosophisch betrachtet die westliche Zivilisation und ihre Werte als allen anderen Zivilisationen und Werten überlegen erscheinen ließ.
English: But the decisive event for the revisionists was the collapse of the Soviet empire, which not only left the United States top dog globally, but also seemed to vindicate Western civilization and its values against all other civilizations and values.
German: Das Unternehmen Sintel, eine Tochtergesellschaft von Telefónica, durchlebt eine äußerst schwierige Phase, die dazu geführt hat, dass seine 2 000 Beschäftigten gegenwärtig die Firma besetzt halten bzw. unter besonders harten Bedingungen unter freiem Himmel kampieren, um eine gerechte Lösung für ihre Arbeitsplätze zu fordern.
English: The company Sintel, which is a subsidiary of Telefónica, is in a very serious situation in which its 2,000 workers are currently shut in or camped out in the open air demanding a fair solution in relation to their jobs.
German: Weitere Einrichtungen wie das Fitnessstudio, das Geschäftscenter, der Spieleraum und ein Tagungsraum für bis zu 135 Personen werden noch innerhalb dieses Jahres fertiggestellt.
English: Further facilities such as a gym, business centre, games room and conference room for up to 135 delegates due for completion later in the year.
German: Es wäre äußerst unfair gegenüber der Zivilbevölkerung im Irak, wenn Grundsatzfragen eine wirksame Beteiligung der Vereinten Nationen an der Soforthilfe verhindern würden.
English: It would be very unfair to the civilian population of Iraq to allow questions of principle to prevent effective engagement of the United Nations with immediate needs.
German: Sie ist - nicht nur im streng juristischen Sinn, sondern auch auf einer ganz praktischen Ebene - Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe.
English: It is - not only in a strictly legal sense, but also on a very practical level - the sign of belonging to a particular group.
German: Ich bin überzeugt, dass Ihnen der Durchbruch nur gelingen kann, wenn Sie sich von dem lösen, was bisher gescheitert ist, und wenn Sie wegkommen von dem, was nicht funktioniert hat: weg von der Verfassung, eher hin zum Grundlagenvertrag mit Subsidiarität, Transparenz und Kontrolle.
English: I am convinced that the breakthrough can only come, if you make a break with the things that have previously failed, and if you move away from the things that have not worked: away from the Constitution, and towards the Basic Treaty with subsidiarity, transparency and control.
German: Abschließend zu einigen Bemerkungen im Zusammenhang mit Rassismus und Fremdenhass. Auf der letzten Ratstagung 'Justiz und Inneres' im April, haben wir nach einer Mitteilung verschiedener Staaten der Europäischen Union und auch der gegenwärtigen Präsidentschaft eine Erklärung gegen Rassismus und Fremdenhass angenommen.
English: Finally, with regard to certain comments that have been made on racism and xenophobia. At the last meeting of the Justice and Home Affairs Council in April, we have approved a declaration against racism and xenophobia following a communication from various countries of the European Union and of the current Presidency.
German: Deswegen reicht es nicht, dass wir die Steuern bei Großunternehmen entlasten; sondern wir müssen die Steuern beim Mittelstand entlasten, damit Investitionen und Leistungsbereitschaft möglich wird und so Europa ein wirkliches Signal für Wirtschaftswachstum bekommt.
English: That is why it is not enough for us to ease the tax burden on large companies; we need to ease the tax burden on small and medium-sized companies so that investments and willingness to work become possible and so Europe receives a real signal in favour of economic growth.
German: Das Parlament war seit ungefähr 1300 ein traditioneller Ort französischer Rechtsprechung und hatte darüber hinaus die entscheidende Verwaltungsbefugnis: nämlich das Recht, außerhalb der gesetzlichen Vorgaben eigene Vorschriften zu erlassen, die gleichsam Gesetzeskraft hatten.
English: Since around 1300 the parlement had been a traditional location of French jurisprudence and additionally had the crucial administrative competence: namely the right to make rules that had the effect of non-legally regulated laws.
German: Wenn wir einen dauerhaften Frieden in dieser Region erreichen wollen, wenn wir nicht wollen, dass die Diskriminierungen und die Gewalttaten gegen die Schwächsten in diesen Ländern weitergehen, muss man die regionalen Organisationen insbesondere die Afrikanische Union in unsere Aktion einbeziehen.
English: If we want lasting peace in this region, if we do not want discrimination and violence against the poorest in these countries to become even more widespread, we need to involve the regional organisations and in particular the African Union in our action.
German: Wir sind der Auffassung, dass dieser Zeitpunkt der Reform der Europäischen Union bestens dazu geeignet ist, dies in Erinnerung zu bringen und ich lege allen Fraktionen nahe, diesen Vorschlag an den Konvent heranzutragen, den das Europäische Parlament seit Jahren macht.
English: We believe that at this time of reform of the European Union we have the perfect opportunity to remind ourselves of this fact and I would encourage all political groups to communicate this proposal which Parliament has supported for many years.
German: Frau El-Khoury, Mitglied der Schriftstellervereinigung Syriens und ehemalige Präsidentin für den Mittleren Osten des 'World Council of Churches', gab eine sehr detaillierte Beschreibung, wie in Damaskus Christen, Moslems und Juden friedlich zusammenleben und bezog sich dabei auf ihre eigenen persönlichen Erfahrungen.
English: Mrs. El-Khoury, member of the Union of Writers, Syria and former President for the Middle East of the World Council of Churches, gave a detailed description of how Christians, Muslims and Jews in Damascus peacefully coexist basing her report on personal experiences.
German: Die Unterstützung der AKP-Länder bei der Umsetzung der regionalen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen – ich glaube, auch das war eine Frage von Ihnen – wird voraussichtlich aus den der regionalen Zusammenarbeit vorbehaltenen Mitteln des 10. EEF erfolgen.
English: Support for ACP countries in implementing the regional economic partnership agreements – I think also that was a question from you – is expected to come from the funds earmarked for regional cooperation in the 10th EDF.
German: Nach dieser Erfahrung habe ich zahlreiche Gespräche über dieses und der Eindruck ist, dass die Leser wollen optimistischen Nachrichten mehr, auf der Suche nach etwas, mit dem zu identifizieren und zu denken, 'Sehen Sie, vielleicht kann ich etwas dazu beitragen,' und diese Leser sind auf vor allem Frauen, weil es scheint, dass wir eine Pressekonferenz für Menschen gemacht haben, sehr hormonizada.
English: After that experience I have had numerous discussions about this and the impression I have is that readers want news more optimistic, looking for something with which to identify and think, 'Look, maybe I can contribute something,' and these readers are especially women, because it seems that we have made a press for men, very hormonizada.
German: Herr Präsident, ich möchte nochmals der Berichterstatterin, Frau Ayuso González, für ihre Arbeit danken, und ebenso auch dem Ausschuss und allen Abgeordneten; ich möchte Ihnen sagen, dass wir heute über einen entscheidenden Text debattieren, und ich hoffe, Sie werden ihn mit Ihrer Stimme unterstützen.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Ayuso González, once again for her work, as well as the committee and all the Members of Parliament; I would like to say that today we are discussing an important text and I hope that you will support it with your vote.
German: Europa ist blockiert, weil erhabene europäische Staatsmänner nicht bereit sind, das Territorium der Europäischen Union festzulegen, weil sie sich weigern, den potenziellen Beitritt neuer Kandidaten auf Länder zu beschränken, die kulturell, geografisch, und geschichtlich zu Europa gehören, was auf die Türkei selbstverständlich nicht zutrifft.
English: Europe is stuck because eminent European statesmen are not ready to define the territory of the European Union, because they refuse to restrict the potential accession of new candidate countries to countries that belong to Europe culturally, geographically, and historically, which obviously does not include Turkey.
German: Inhaltsangabe: Diese Arbeit reagiert auf fünf Hauptziele, die für Fragen im Zusammenhang mit der Theorie der öffentlichen Finanzen verantwortlich sind: Überprüfung der Rolle des öffentlichen Sektors in der Wirtschaft, Veränderungen im Gewicht des öffentlichen Sektors in den Ländern der OECD in den letzten 27 Jahren (durch den Steuersatz) sowie die allgemeinen Trends in den Steuersystemen; Studie über die verschiedenen Modelle des Geschäftsjahres, die eine neue Modell der finanzpolitischen Anstrengungen vorschlug, die einige wichtige Entwicklungen sowohl in den Begründungsvariablen als auch in dem Indikator für effektive Steuerbelastung umreißt, und schließlich die Analyse der bestehenden Marge in Spanien, um die steuerliche Finanzierung des öffentlichen Sektors zu erhöhen.
English: Summary: This work responds to five key objectives that cover issues related to the theory of public finance: review of the role of the public sector in the economy, changes in the weight of the public sector in OECD countries over the past 27 years (through the tax rate) as well as the overall trends in their tax systems; study of the various models of fiscal effort, which proposed a new model of fiscal effort that outlines certain important developments both in the explanatory variables and the indicator of effective tax burden, and finally, the analysis of the existing margin in Spain to increase the tax funding of the public sector.
German: Ohne eine entschlossene und international koordinierte Reaktion auf die Versenkung der Cheonan, werden diese rücksichtslosen Provokationen wahrscheinlich nicht nur anhalten, sondern auch noch häufiger werden.
English: Without a strong and internationally coordinated response to the sinking of the Cheonan, such reckless provocations are likely not only to continue, but may also become more frequent.
German: Das Bild ist nicht wahrheitsfähig, was gleichzeitig bedeutet, dass es auch nachträglich eben jenem Abgrund der Auslöschung anheim fällt, dem es unter ungeheuren Anstrengungen zu entkommen trachtete.
English: The picture is not capable of truth, which simultaneously means that it is also subsequently subject to the abyss of extinction that it sought to escape with tremendous exertion.
German: Oder vielmehr, es hat weitere Oppositionelle eingekerkert und gefoltert und die kubanische Bevölkerung noch stärker isoliert und sie von unserem Traum eines freien und demokratischen Kubas noch weiter entfernt.
English: Or rather, it has imprisoned and tortured more opponents and isolated the Cuban population even further moving them further away from our dream of a free and democratic Cuba.