biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gender Mainstreaming, diversity, Gleichstellung der Geschlechter, Frauenrechte sind Menschenrechte, für gleiche Arbeit gleicher Lohn, Selbstbestimmungsrechte und viele andere Postulate sind nach wie vor aktuell, nicht nur in Bezug auf die Situation der Frauen in den neuen EU-Beitrittsländern, sondern auch auf die in den alten EU-Mitgliedsstaaten.
English: Gender Mainstreaming, diversity, equality of the sexes, women's rights are human rights, equal pay for equal work, the right of self-determination and many other postulates are still relevant today, not only with regard to the situation of women in the countries who have recently joined the EU, but also in the old EU member states.
German: Die vorliegenden Nutzungsbedingungen und Endbenutzervereinbarung und die PSN-Datenschutzrichtlinie (die "Bedingungen") gelten für die Bereitstellung und die Nutzung von PSN und allen Dienstleistungen, Software und Inhalten, die durch oder in Verbindung mit PSN zur Verfügung gestellt werden – bereitgestellt entweder durch das PlayStation®3 Computer-Entertainment-System, das PSP™ (PlayStation®Portable)-System, einen PC oder ein anderes Gerät.
English: These Terms of Service and User Agreement and the PSN Privacy Policy (the "Conditions") govern the provision and use of PSN and all the services, software and content provided through or in connection with PSN – whether delivered via the PlayStation®3 computer entertainment system, the PSP® (PlayStation®Portable) system, a personal computer or otherwise.
German: Sie beruhen insbesondere auf den in der Europäischen Menschenrechtskonvention anerkannten Rechten und Grundfreiheiten, den Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, der Europäischen Sozialcharta des Europarates und der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer sowie anderen internationalen Übereinkommen, denen die Europäische Union oder ihre Mitgliedstaaten angehören.
English: They are based, in particular, on the fundamental rights and freedoms recognised by the European Convention on Human Rights, the constitutional traditions of the EU Member States, the Council of Europe's Social Charter and the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and other international conventions to which the European Union or its Member States are parties.
German: Mein Dank gilt dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern. Besonders herausheben möchte ich aber die Schattenberichterstatterin unserer Fraktion, Pia Noora-Kauppi, die sich in einer ganz hervorragenden Art und Weise bemüht hat, vernünftige Kompromisse und eine gute Lösung zustande zu bringen , und ein ungeheures Maß an Sachkompetenz bewiesen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while I am obliged to the rapporteur and the shadow rapporteurs. I particularly wish to put the spotlight on our own group’s shadow rapporteur, Mrs Kauppi, who has endeavoured in a quite splendid fashion to hammer out sensible compromises and reach a sound solution, thereby demonstrating expertise to an extraordinary degree.
German: Wenn wir die reproduktiven Rechte der Frauen ignorieren und ihnen die Entscheidungsmöglichkeit verweigern, verurteilen wir sie, ihre Familien und die Gemeinschaften, in denen sie leben, zu Krankheit und Armut, denn wir können nicht leugnen, dass die Gesundheit auf jeden Fall ein entscheidendes Element im Kampf gegen die Armut ist, einem Kampf, für den sich die Europäische Union einsetzt und dem sie sich verschrieben hat.
English: By ignoring the reproductive rights of women and denying them the power to choose, we are condemning them, their families and the communities they live in to illness and poverty, because we must not forget that health is undoubtedly a decisive element in the fight against poverty, a fight which the European Union advocates and is committed to.
German: Erstens haben die sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten zu Recht über die Bedeutung der Grundrechte gesprochen, und ich denke, wir sind uns alle einig, dass der Europäische Gerichtshof in dieser Angelegenheit eine wichtige Rolle spielt, welcher unter anderem sicherstellen wird, dass die Vorschriften in Bezug auf die Tätigkeit des Rates und der Kommission eingehalten werden.
English: Firstly, honourable Members have quite rightly talked about the importance of fundamental rights, and I think we would all agree that there of course is a significant role in this for the European Court of Justice, who, amongst other things, will make sure that rights are respected in terms of what the Council or the Commission does.
German: Ein möglicher Weg aus der Sackgasse für den Sicherheitsrat ist nun, die Anklage niederzuschlagen, wozu er unter dem Rom-Statut das Recht hat, unter der Bedingung, dass Bashir ins Exil geht und dass die Morde und die Repressionen aufhören, sowie unter teilweiser Anerkennung der Tatsache, dass der Sudan das Rom-Statut niemals unterzeichnet hat.
English: One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and that the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.
German: Karel Pinxten, das belgische Mitglied des Rechnungshofes, hat dazu in De Tijd und Echo de la Bourse einen Kommentar geschrieben: Wenn sich ein interner oder externer Rechnungsprüfer eines börsennotierten Unternehmens mit Mitteln in Höhe des EU-Haushalts weigern würde, die Bücher abzuzeichnen, dann würde dies auf allen Finanzmärkten Schockwellen auslösen.
English: Karel Pinxten, the Belgian Member of the Court of Auditors, wrote about it in De Tijd and Echo de la Bourse, saying that if an internal or external auditor of a listed company with assets the size of the EU budget refused to sign off the accounts in this way, it would send shockwaves through the financial markets.
German: Ich möchte auch wissen, ob dies bei den beiden informellen Treffen vom 6. November und 13. Dezember - also heute - diskutiert wurde; ob Sie eine Antwort von der US-Behörde erhalten haben. Ich möchte wissen, ob das Thema Datenschutz auf der Tagesordnung stand und wenn ja, auf welcher Grundlage.
English: I would also like to know whether, at the two informal meetings held on 6 November and 13 December, i. e. today, this has been discussed; whether you got an answer from the United States authority. I would like to know if data protection was on the agenda and if so, on what basis.
German: Herr Präsident, wir wissen alle um die Bedeutung dieses Vorschlags für die vielen Industriesektoren in den Ökonomien der Unionsstaaten die vielleicht eine der Gründe darstellt warum wir schon so lange gebraucht haben um zu einer Übereinkunft zu den Bestimmungen des Vorschlags zu gelangen und warum wir uns jetzt an diesem Punkt im Legislativverfahren befinden.
English: Mr President, we all know the significance of this proposal to the many industrial sectors within the economies of the states of the Union which is perhaps one of the reasons why we have taken so long already to reach an agreement about the provisions of the proposal and why we find ourselves now at this point in the legislative process.
German: In Frankreich verbietet ein Gesetz über die "gewerkschaftliche Vertretung" die freie Kandidatur von Arbeitnehmern in der ersten Wahlrunde der Personalrats- oder Betriebsratswahlen, und nur dann, wenn in der ersten Runde nicht genügend Kandidaten vorhanden sind, kann ein Arbeitnehmer eine noch nicht anerkannte Organisation seiner Wahl wählen oder für diese kandidieren.
English: Thus, in France, a law on 'trade union representativeness' forbids the free candidature of workers in the first round of professional elections of staff representatives or delegates to works councils, and it is only when there is a shortfall in the first round that the worker can vote or stand for an organization of his choice not yet recognized.
German: Die Staats- und Regierungschefs werden in Dublin zusammentreffen, und hoffentlich wird bei dieser Versammlung etwas Gutes für das Millionenheer der Arbeitslosen und all die jungen Menschen herausspringen, die in der heutigen Zeit kaum Zukunftsaussichten haben, die Kinder, deren Eltern ihren Arbeitsplatz verlieren wegen dem Mangel an Harmonisierung der sozialen oder steuerlichen Spielregeln.
English: The Heads of State and Government are about to meet in Dublin, and we hope that there will be good news for the millions of unemployed and for all those young people whose future prospects are currently so bleak, and for the children whose parents are out of work because our tax and social security rules have not been harmonized.
German: China erreicht seinen Handelsüberschuss durch einen künstlich niedrigen Wert seiner Währung, durch unterdrückte Lohnsätze, wodurch Importe nach China nicht bezahlbar sind und wodurch Exportpreise deutlich niedriger sind als europäische Preise, und drittens, indem internationale Patentrechte ignoriert werden damit chinesische Firmen von Forschung und Entwicklung profitieren können, die sie selbst nicht durchgeführt haben.
English: China achieves its trade surplus by an artificially low value of its currency, by suppressed wage rates, so that imports into China cannot be afforded and so that export prices are considerably lower than European prices, and thirdly, by ignoring international patent rights so that Chinese companies can benefit from research and development not carried out by themselves.
German: (SK) Ich bin davon überzeugt, dass das Hauptproblem im Nordkaukasus in der Missachtung der wichtigsten Sache von allen besteht, nämlich dem Respekt für die Menschenrechte des Individuums. Solche Menschenrechtsverletzungen destabilisieren die Lage in der Region, verlängern und vertiefen den Konflikt, verringern die Chancen auf seine Lösung, und tragen zur Schaffung einer Grundlage für reaktionäre Terrorgruppen bei.
English: (SK) I believe that the main problem in the North Caucasus is disregard for the most important thing of all, namely respect for individual human rights. Such human rights violations destabilise the situation in the region, prolong and deepen conflict, decrease the chances for its resolution, and help generate the basis for reactionary terrorist groups.
German: Natürlich könnte der Zugang zu Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse in Bezug auf den Wohnungsbau einerseits auf bestimmte Menschen begrenzt werden , aber andererseits sollte ein gewisser Spielraum gelassen werden , damit er auch Menschen mit anderen Einkommensgruppen zur Verfügung steht, um so die soziale Durchmischung in unseren Vierteln zu verbessern.
English: Certainly, access to social services of general interest relating to housing could, on the one hand, be limited to certain categories of people , but, on the other, a certain room for manoeuvre should be left so that they are also accessible to people on other incomes , in order to improve social diversity in our neighbourhoods.
German: Unter den wichtigsten sind: der Nabel der Welt (eine hellenistische oder römische Nachbildung des heiligen Steins), der Sphinx von Naxos (550 v. Chr.), die Statue von Antinoos, die Statue von Agias, Teile einer Akanthussäule mit drei tanzenden Mädchen als Karyatiden vom Dionysos-Tempel, die Metopen vom Schatzhaus der Athener, die Karyatide und der Zephyr aus dem Schatzhaus der Siphnier, sowie die Bronzestatue eines jungen Wagenlenkers und der Kopf von Dionysos.
English: Among its major works are, the navel of the world (a Hellenistic or Roman copy of the Sacred Stone), the Sphinx of the Naxians (550 BC), the statue of Antinous, the statue of Agias, the group of Thyiads (three colossal female figures portrayed dancing around a flowered column) from the Sanctuary of Dionysos, the metopes from the Treasuries of Sicyon and Athens, the Karyatid and Zephyr from the Treasury of Siphnos, the bronze Charioteer and the head of Dionysos.
German: Letzten Dezember begrüßte Kommissarin Reding (die ich die Freude habe, hier zu vertreten) das rasche und effektive Eingreifen der niederländischen Regulierungsbehörde, die gegen drei niederländische Unternehmen eine Geldbuße von insgesamt einer Million Euro verhängte wegen der gesetzeswidrigen Installation von Spyware und Adware auf über 22 Millionen Computern in den Niederlanden und in anderen Ländern.
English: Last December Commissioner Reding (whom I have the pleasure to replace here) welcomed the fast and effective intervention by the Dutch regulator, which imposed a fine totalling EUR 1 million on three Dutch enterprises for illegally installing 'spyware' and 'adware' on more than 22 million computers in the Netherlands and elsewhere.
German: Die Achtung der demokratischen Prinzipien und grundlegenden Menschenrechte, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte festgeschrieben sind, inspiriert die Innen- und Außenpolitik der vertragsschließenden Seiten und stellt ein wichtiges Element der internationalen Abkommen der Europäischen Union dar.
English: Mr. President, respect for democratic principles and fundamental human rights, as stated in the Universal Declaration of Human Rights, inspires the internal and external policies of the parties and constitutes an essential element of the European Union’s international agreements.
German: Herr Präsident, in ihren Beziehungen zu Kuba, wie zu jedem anderen Land der Welt, und insbesondere den Entwicklungsländern muss die Europäische Union zwei Ziele verfolgen : Zum einen muss sie dazu beitragen, das Leben des kubanischen Volkes in jeder Hinsicht zu verbessern, auch in Bezug auf die Freiheit und die Menschenrechte, Bereiche, in denen wir gravierende Defizite feststellen, und zum anderen muss sie europäische Interessen anderer Art in Kuba vertreten.
English: Mr President, in its relations with Cuba, as with any other country of the world, and particularly the developing world, the European Union must pursue two objectives : on the one hand, it must contribute to improving the lives of the Cuban people in all respects, including in terms of freedoms and human rights, areas in which we note serious shortcomings, and on the other it must defend European interests of other types in Cuba.
German: Sie hätten dann die moralische Autorität, um zu verlangen, dass andere Nationen es ihnen gleichtun. Durch eine stärkere Konzentration auf Forschung und Entwicklung und weniger auf die CO2-Reduzierung, könnten beide Kandidaten eine Lösung unterstützen, die die Vorzüge des amerikanischen Innovationsgeistes nutzt und zukünftigen Generationen das bestmögliche Erbe hinterlässt: eine Welt mit hohem Einkommen und kohlenstoffarmer Energieversorgung.
English: It would then have the moral authority to demand that other nations do the same. By focusing more on research and development and less in carbon cuts, both candidates could embrace a solution that encourages the best of the American innovative spirit and leaves the best possible legacy to future generations: a high-income, low-carbon energy world.
German: NEW HAVEN: Der in den Niederlanden geborene Philosoph und Satiriker Bernard Mandeville beschreibt in seiner klassischen Bienenfabel (1724) – in Versform – eine wohlhabende Gesellschaft (von Bienen), die sich plötzlich entscheidet, die Sparsamkeit zur Tugend zu machen und auf allen überschüssigen Aufwand und extravagantem Konsum zu verzichten.
English: NEW HAVEN – In his classic Fable of the Bees: or, Private Vices, Publick Benefits (1724), Bernard Mandeville, the Dutch-born British philosopher and satirist, described – in verse – a prosperous society (of bees) that suddenly chose to make a virtue of austerity dropping all excess expenditure and extravagant consumption.
German: Wenn China, Indien und Japan ein ungleichseitiges strategisches Dreieck in Asien bilden, bei dem China die längste Seite A darstellt, so wird die Summe der Seiten B (Indien) und C (Japan) doch immer größer als A bleiben. Es ist also nicht überraschend, dass die heute am schnellsten wachsende Beziehung in Asien die zwischen Japan und Indien sein dürfte.
English: If China, India and Japan constitute a scalene strategic triangle in Asia, with China representing the longest side, side A, the sum of side B (India) and side C (Japan) will always be greater than A. Not surprisingly, the fastest-growing relationship in Asia today is probably between Japan and India.
German: Tatsächlich ist es kein Geheimnis, dass der Konflikt als Stellvertreter für größere Auseinandersetzungen dient – zwischen Saudi-Arabien und Iran, Saudi-Arabien und Katar, den USA und Iran, Russland und den USA, schiitischen und sunnitischen und schiitischen Muslimen und Gemäßigten und Extremisten – und dass seine Beilegung erhebliche Anstrengungen an allen diesen Fronten erfordern wird.
English: Indeed, it is no secret that the conflict serves as a proxy for larger struggles – between Saudi Arabia and Iran, Saudi Arabia and Qatar, the US and Iran, Russia and the US, Shia and Sunni Muslims and moderates and extremists – and that resolving it will require significant effort on all of these fronts.
German: Derartige Kreditbeschränkungen sind ein Grund warum die Arbeitslosenraten weiterhin ansteigen in so vielen Ländern – oft von bereits alarmierend hohen Werten aus, wie etwa 25 Prozent in Griechenland und Spanien (wo die Jugendarbeitslosigkeit bei 50 Prozent liegt) – und warum die Arbeitslosigkeit bleibt in Ländern wie den USA ungewöhnlich hoch (wenngleich auf viel niedrigerem Niveau).
English: Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment remains unusually high in countries like the US (albeit at a much lower level).
German: Bei der Umsetzung des Fünften Rahmenprogramms für Forschung wird das Referat weiterhin wissenschaftliche und technische Unterstützung für verschiedene Generaldirektionen der Kommission leisten, so beispielsweise die Generaldirektion Industrie - GD III, die Generaldirektion Landwirtschaft - GD VI, die Generaldirektion Umwelt - GD XI, die Generaldirektion Zoll - GD XXI - und die Generaldirektion Verbraucherpolitik - GD XXIV.
English: As the fifth framework programme for research is implemented the unit will continue to provide scientific and technical support to various directorates-general of the Commission, for example to DG III for industry, to DG VI for agriculture, to DG XI for the environment, to DG XXI for customs and to DG XXIV for consumer health protection.
German: Anders gesagt, gerade hier, im Herzen der Union muß die endgültige Frage gestellt werden, die beunruhigender als die Frage des Sokrates, des heiligen Augustinus und der Nürnberger Prozesse ist, aber eben die endgültige Frage ist: Wer ist der Mensch, wer ist Mitglied der menschlichen Familie, worin besteht die Würde?
English: In other words, here at the very heart of the Union the ultimate question needs to be asked, one which is more worrying than those of Socrates, St Augustine and Nuremberg. The ultimate question is this: who is man, who is a member of the human family, and in what does dignity consist?
German: «An manch einem reizenden Orte verweilt ich; nirgends aber fühlte ich mich so wahrhaft glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee, und an keinen Aufenthalt denke ich mit solch süsser Wehmut zurück» notierte der Dichter, Philosoph und Pädagoge Jean-Jacques Rousseau, der als politischer Flüchtling hier im Herbst 1765 für sechs Wochen Zuflucht gefunden hatte.
English: «I have stayed at many lovely places; but nowhere have I felt so truly happy as on St. Petersinsel in the middle of the Bielersee, and I think back to no stay with such sweet longing» noted poet and philosopher Jean-Jacques Rousseau, who as a political refugee found sanctuary here for six weeks in autumn 1765.
German: Oder warum wir in Europa eine derart etatistische und interventionistische Tradition haben, die sich abträglich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft auswirkt und unter dem Deckmantel einer Sozial- und Stabilitätsargumentation gelegentlich ausgabenorientierte Strategien und oft sogar die wirtschaftliche Begünstigung einer politischen Klientel verschleiert.
English: We must also ask ourselves why we in Europe have a system that is so state-led and so interventionist that it regulates the competitiveness of the economy in a damaging way and which, in the guise of arguments about society and stability, sometimes conceals high-spending strategies and even, very often, strategies for helping their political cronies.
German: Das ruhig und zentral in der südöstlichen Innenstadt gelegene München Giesing Aparthotel bietet freundlichen und kompetenten Service und viele Annehmlichkeiten sowie eine günstige Lage in München, die es Ihnen erlaubt, die Messe, den Hauptbahnhof und die Stadtmitte schnell und einfach zu erreichen.
English: The München Giesing Aparthotel, located quietly and yet centrally in the South-East part of the city offers a friendly and professional staff and many amenities as well as a convenient location in Munich, which allows you to reach the fair grounds, the main train station and the city center easily and in a short amount of time.
German: Das Hotel The Merchant's House besteht aus zwei Gebäuden aus dem 14. bzw. 16. Jahrhundert, mit einer Reihe von Einzigartigkeiten wie etwa einer faszinierenden Anzahl von Gängen, Balkonen und versteckten Treppengängen, einer kunstvollen mittelalterlichen Fassade, Holzdecken, handgemalten Freskosformen und komplett restaurierten Kaminen.
English: The Merchant's House Hotel boasts a great location right in the Old Town of Tallinn and consists of two 14th & 16th century buildings with a number of unique features such as an intriguing array of passageways, balconies and hidden staircases, an elaborate medieval facade, wooden beamed ceilings, hand painted fresco moulds and fully restored fireplaces.
German: Angesichts dieser Situation ist es - wie Minister Frattini sagte - natürlich nicht möglich, den 1996 festgelegten Gemeinsamen Standpunkt zu ändern und wir müssen - dabei wende ich mich direkt an den amtierenden Ratspräsidenten - jede Geste vermeiden, die als interne Meinungsverschiedenheit in der Europäischen Union interpretiert werden könnte.
English: In view of this situation - as Minister Frattini has said - it is clear that it is not possible to change the common position set in 1996 and we must - and I address this directly to the President in-Office of the Council - prevent any gesture which could be interpreted as an internal difference within the European Union.
German: Der Rat hält es für besonders wichtig, sich an jede der jährlichen Ausgaben-Obergrenzen zu halten, wie sie in der Finanziellen Vorausschau festgelegt sind und sich aus dem jüngsten Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates ergibt über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Zusammenhang mit der Ausführung des Haushaltsplans sowie aus der technischen Anpassung an die Entwicklung des BIP und der Preise, die von der Kommission vorgenommen wird.
English: The Council deems it of particular importance to keep to each of the annual maximum amounts for expenditure, as laid down in the financial perspectives and based on the recent EP and Council decision to adjust the financial perspectives with regard to budget implementation and on the technical adjustment to GNP and price development, implemented by the Commission.
German: Eins ist klar, und das müssen wir bei allem guten Willen bedenken: Alle Rechte, die die Richtlinie einräumt, müssen gerichtlich kontrollierbar sein, und deshalb kann auch der Arbeitgeber nur dann zur Rechenschaft gezogen werden, wenn er informiert war, wie etwa über Vorfälle der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz.
English: One thing is clear, and with all our good intentions we must take this into account: all the rights conferred by the directive must be open to scrutiny by the courts, and therefore the employer can also only be held to account if he was informed for example, about incidents of sexual harassment in the workplace.