biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wichtig, dass Projekte in erster Linie im Interesse dieser Länder implementiert werden, um auf deren Bedürfnisse zu reagieren und zu deren Entwicklung beizutragen, trotz oder gerade aufgrund der Schwierigkeiten.
English: It is important for projects to be implemented first and foremost in the interest of these countries, in order to respond to their needs and contribute to their development, despite or rather because of the difficulties.
German: Zuerst muss man herausfinden, wer für die Morde im November an 57 Journalisten, Familienmitgliedern und Mitarbeitern von Ismael Mangudadatu verantwortlich war, dem Gouverneurskandidaten der Provinz Mindanao.
English: First of all, it is necessary to establish who was responsible for the murder in November of 57 journalists, family members and co-workers of Ismael Mangudadatu, a candidate for governor in the province of Mindanao.
German: Herr Präsident! Wenn wir in der europäischen Verkehrsrealität wirklich etwas verändern wollen, dann müssen wir das immer wieder beschworene „unter den diversen Verkehrsträgern realisieren und nicht wie in der Vergangenheit weitgehend als Schlagwort vor uns hertragen.
English: Mr President, if we wish to bring about genuine change in the current situation on Europe’s roads, we need to create the level playing field for the various modes of transport to which reference is repeatedly made, yet which has remained, to date, little more than a catchphrase.
German: Schließlich möchte der Rat darauf hinweisen, dass der Ständige Rat der OAS in seiner Entschließung vom 16. Dezember alle Bereiche der Gesellschaft dazu aufgerufen hat, das freie Funktionieren der grundlegenden Elemente der Demokratie zu schützen, um eine verfassungsmäßige, demokratische und friedliche Lösung auf der Grundlage von Wahlen zu erreichen.
English: Finally, the Council would point out that, in its resolution of 16 December, the Permanent Council of the OAS urged all sectors of society to preserve the free exercise of the essential elements of democracy to promote a constitutional, democratic and peaceful solution based on elections.
German: Falls ihr christlicher Verbündeter, die Freie Patriotische Bewegung von Michel Aoun, dabei schwach abschneidet, oder der unberechenbare Drusenführer Walid Dschumblatt seine Progressiv-sozialistische Partei erneut dem antisyrischen Bündnis zuführt, dem sie einst angehörte, würde die Hisbollah ihre Parlamentsmehrheit verlieren und damit ihre Fähigkeit, Regierungen zu bilden und zu stürzen.
English: If its Christian ally, Michel Aoun’s Free Patriotic Movement does poorly, or if the ever-shifting Druze leader Walid Jumblatt returns his Progressive Socialist Party again to the anti-Syrian alliance of which it was once a part, Hezbollah would lose its parliamentary majority and hence its ability to form and topple governments.
German: Zum Schluss möchte ich den beiden Schattenberichterstattern meinen Dank für die hervorragende Zusammenarbeit aussprechen , mich aber auch bei den Mitarbeitern im Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen sowie beim Rat für seine konstruktiven Vorschläge und die konstruktive Zusammenarbeit bedanken , die es uns ermöglichen, diese Angelegenheit in erster Lesung zum Abschluss zu bringen.
English: To close, I should like to thank both the shadow rapporteurs for their excellent cooperation , and also the secretarial staff of the Committee on the Environment as well as the Council for its constructive proposals and cooperation , which will allow us to bring this matter to a close at first reading.
German: Wenn davon auszugehen ist, dass kein Risiko im Hinblick auf innere Sicherheit oder illegale Einwanderung besteht und der Grenzverkehr so intensiv ist, dass die Wartezeiten überlang werden, dann muss auf die Abnahme von Fingerabdrücken verzichtet werden.
English: If there is deemed to be no risk related to internal security or illegal immigration and traffic at a border is of such intensity that waiting times become excessive, then the need to take fingerprints may be waived.
German: Ich möchte daher im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen - und insofern stimme ich mit den Schlußfolgerungen des Kollegen Bernard-Reymond überein - Rumänien ermutigen, nach dem Vorbild anderer osteuropäischer Länder den Weg nach Europa resolut weiterzugehen, um seine vorübergehende Schwächeperiode zu überwinden und sein gesamtes Entwicklungspotential als großes osteuropäisches Land dafür einzusetzen.
English: So on behalf of the Committee on External Economic Relations - and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions - I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.
German: Unserer Auffassung nach geht aus dem Arduino-Urteil hervor, dass staatliche Maßnahmen delegierende regulierende Zuständigkeiten zur Festlegung von Gebühren an berufliche Gremien anfechtbar sind – beispielsweise Artikel 3(1)(g), 10(2) und 81 EG –, sofern der Staat nicht das letzte Wort hat und eine wirksame Kontrolle über die Erhebung dieser Gebühren ausübt.
English: In our view the judgment suggests that state measures delegating regulatory powers to professional bodies in order to fix tariffs can be challenged – for example Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC – if the state does not have the final word and exercise effective control of the implementation of these tariffs.
German: Untersucht werden die Migrations- und Integrationserfahrungen von neun Mitgliedsländern der EU - Belgien, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Lettland, Polen, Spanien und Großbritannien - anhand von drei zentralen Bereichen: Bildung, Diskriminierung am Arbeitsplatz sowie Wahlrecht und bürgerschaftliche Partizipation.
English: It examines the migration and integration experiences of nine EU member states - Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Latvia, Poland, Spain and Britain - in terms of three main areas: education, discrimination in the workplace, and voting rights and civic participation.
German: Ich glaube, dass das Vorgehen zur Bereitstellung dieser Fonds vereinfacht werden muss, um einen Zugriff auf den EGF für Unternehmen zu erleichtern, die von der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie den Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge betroffen sind.
English: I believe that the procedure for allocating these funds must be simplified to make access to the EGF easy for firms affected by the impact of the financial and economic crisis and by the changes in global trade patterns.
German: Zum anderen müssen wir den Käufern bessere Informationen zur Verfügung stellen, das Kennzeichnungssystem für leichte LKW aktualisieren und ausbauen, Energieeffizienzklassen harmonisieren und jährliche Betriebskostenempfehlungen ausgeben.
English: On the other hand, we have to improve the information available to purchasers, the labelling system for light trucks, update and extend, harmonise energy efficiency classes and propose annual running costs.
German: 1999 mögen die Staats- und Regierungschefs in Tampere zwar guten Willens gewesen sein, aber über die Erstellung einer Wunschliste ist man auf diesem Gipfel indes nicht hinausgekommen.
English: In 1999 in Tampere, the government leaders may have been brimming with good intentions, but they never got beyond drawing up a wish list.
German: schriftlich. - Ich habe für den Manka-Bericht gestimmt, obwohl ich mit der Erhöhung des Budgets für die Sekretariatszulage der Abgeordneten nicht einverstanden war.
English: written. - I voted for the Maňka report, although I did not agree with the budget increase in the secretarial allowance for MEPs.
German: Es gibt auch noch weitere Fragen, auf die ich aufmerksam machen möchte und die nicht im Preisvorschlag enthalten sind, so meine Sorge um den Sektor Schalenobst, Haselnüsse und Mandeln, die derzeit so große Probleme verursachen, weil in einigen Fällen die von der Kommission gewährten Verbesserungspläne auslaufen.
English: There are also other matters which I would like to stress which do not appear in the proposal on prices, such as my concern for the nut sector, hazelnuts and almonds, which is facing such great problems at the moment, since in some cases the improvement plans implemented by the Commission are coming to an end.
German: Ich glaube, dass die Union mit diesen Texten und verschiedenen Erklärungen daran erinnert hat, dass sie ebenso wie die Mitgliedstaaten einer humanitären Tradition verpflichtet ist, was in der Schaffung einer gemeinsamen Asylregelung zum Ausdruck kommen müsste, die allen Personen, die darauf angewiesen sind, angemessenen Schutz bietet und den Grundsatz der Nichtzurückweisung garantiert.
English: I believe that the Union by means of these instruments and various declarations has repeated its commitment and that of its Member States to a humanitarian tradition which should take the form of the creation of a common asylum regime which provides appropriate protection to any person who needs it and which guarantees the principle of not turning people away.
German: Ohne die Rückendeckung durch eine multilaterale Organisation oder auch eine internationale Institution wie die Vereinten Nationen, die unter außergewöhnlichen Umständen Resolutionen mit handelspolitischen Auswirkungen verabschieden kann, sind derartige einseitige Vorgehensweisen unannehmbar, wie übrigens ebenso die Argumente, die im nachhinein als Rechtfertigung vorgebracht wurden.
English: Without the cover of a multilateral organization or an international institution such as the United Nations, which in exceptional circumstances may issue resolutions which have an impact on trade, these unilateral measures are unacceptable, as are the arguments which have been used in an attempt to convince us after the event of the worthiness of the objectives.
German: Ganz offensichtlich hat das Parlament beschlossen, den Bericht von Matti Wuori auf die Juli-Tagung zu verschieben. Wie Herr Poettering erklärt hat, ist der Grund hierfür selbstverständlich nicht, dass er gegen diesen Bericht Wuori ist, vielmehr geht es darum, hinreichend Zeit zu haben, um in dieser Aussprache sämtlichen Aspekten Rechnung tragen zu können.
English: Obviously, the House has decided to postpone Mr Wuori' s report until the July part-session. As Mr Poettering has explained perfectly clearly, the reason was not, of course, because Mr Poettering was opposed to Mr Wuori' s report, but simply so that there would be sufficient time to hold a thorough and in-depth debate.
German: Wir können Sie nur dazu ermutigen, alle Initiativen zur Abstimmung zwischen der UNO, den USA und den am stärksten betroffenen arabischen Staaten fortzuführen, um mit ihnen die unabdingbaren Maßnahmen vorzuschlagen für die Wiederherstellung des gegenseitigen Vertrauens und der gegenseitigen Achtung, ohne die die gegenwärtige Spirale der Gewalt nicht aufzuhalten ist.
English: We can only encourage you to pursue all initiatives for cooperation between the United Nations, the United States and the most directly involved Arab States, in order to put forward proposals on actions that are crucial to restoring mutual trust and respect, without which the current downward spiral of violence can never be halted.
German: Die meisten Staaten haben keine Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Terrorismus, die Haftstrafen sind von Staat zu Staat unterschiedlich und die Strafverfolgung von Straftätern außerhalb des Staatsgebiets ist nur möglich - wenn überhaupt - durch ein Auslieferungsverfahren, das immer den Beschränkungen der Gegenseitigkeit und der Verfassungsmäßigkeit in jedem einzelnen Mitgliedstaat unterliegt.
English: Most Member States have no anti-terrorist legislation, prison sentences vary from State to State and the tracking of criminals outside the territory is only possible - when it is at all possible - by means of the extradition mechanism, which is always subject to the limitations of the reciprocity and constitutionality of each Member State.
German: Denn wenn eine Kirche nach dem Namen des Mose genannt wird, dann ist sie die Kirche des Mose; oder wenn sie nach dem Namen eines Menschen genannt wird, dann ist sie die Kirche eines Menschen; wenn sie aber nach meinem Namen genannt wird, dann ist sie meine Kirche, wenn es so ist, daß sie auf mein Evangelium gebaut sind.
English: For if a church be called in Moses’ name, then it be Moses’ church; or if it be called in the name of a man, then it be the church of a man; but if it be called in my name, then it is my church, if it so be that they are built upon my gospel.
German: Die Mitglieder des Hauptbüros, die Direktoren der einzelnen Hotels, die Leiter der verschiedenen Abteilungen und jedes einzelne Mitglied der Organisation sind dafür zuständig, die Qualitäts- und Umweltpolitik in ihrem jeweiligen Aufgabenbereich unter alle Beteiligten zu verbreiten, Vorschläge und Anregungen mit dem Ziel einer ständigen Verbesserung einzubringen und sich aktiv am Integrierten Managementsystem zu beteiligen, um dessen Leistungsfähigkeit zu steigern.
English: The members of THB's headquarters, managers of each of its hotels, department heads and all organization members are entrusted with disseminating the Quality and Environmental Policy among all interested parties within the sphere of their functions, providing proposals and suggestions that allow us to improve continuously and taking an active part in the integrated management system to enhance its efficacy.
German: Handelt es sich dabei um die Umgehung von Antidumping- und/oder Antisubventionsmaßnahmen, die von einer Reihe von Drittländern verhängt wurden, wie Australien, China, Indien, Indonesien, Korea, Malaysia und verschiedenen anderen Ländern, dann sollten Hersteller in der Gemeinschaft einen Antrag auf die Einleitung von Anti-Umgehungs-Untersuchungen stellen in Übereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen der Antidumping- und Antisubventionsregelungen.
English: If there is circumvention via Ukraine of anti-dumping and/or anti-subsidy measures, imposed in a number of third countries, such as Australia, China, India, Indonesia, Korea, Malaysia and several others, then Community producers should lodge a request to initiate anti-circumvention investigations in line with the relevant provisions of the basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.
German: Wenn Sie in Großbritannien ihre Arztpraxis aufsuchen, dann erwarten Sie, dass der nette neue Arzt aus Italien, Litauen oder woher auch immer qualifiziert ist, und Sie gehen davon aus, dass entsprechende Prüfungen in Bezug auf seine Integrität und Erfahrung durchgeführt wurden, und um sicherzustellen, dass sein Name nicht wegen eines beruflichen oder sonstigen Vergehens auf einer schwarzen Liste steht.
English: In Britain, if you go to your doctor's surgery, you expect that the nice new doctor from Italy or Lithuania or wherever is qualified, and you assume that the proper checks have been made as to his or her integrity and experience, and to ensure that the name does not figure on any blacklist for professional or other malpractice.
German: Dies kann erreicht werden, indem nicht nur herkömmliches schriftliches Material produziert und verbreitet wird, sondern auch eine wachsende Zahl von CD-ROMs, Filmen, Videos und Websites, sowie durch Förderung oder Durchführung des Austauschs von erfahrenen Mitarbeitern zwischen Organisationen der Zivilgesellschaft, um die Verwirklichung neuer Lösungen oder Praktiken zu unterstützen, die sich in einem anderen Zusammenhang bereits bewährt haben.
English: This could be achieved by producing and making available not only traditional written material, but also an increasing number of CD-ROMs, films, videos and websites, or by promoting or arranging exchanges of experienced staff between civil society organisations, in order to support the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective in another context.
German: Vor diesem Hintergrund setzt das MEDIA-Programm auf der Grundlage der Vorgängerprogramme MEDIA I und MEDIA II gezielt an diesem Defizit der fehlenden Zirkulation europäischer Werke an und fördert insbesondere drei Bereiche: die Fortbildung im Programmbereich durch MEDIA-Fortbildung sowie Entwicklung und Vertrieb im Programm MEDIA Plus.
English: Against this background the MEDIA programme, following on from its predecessors MEDIA I and MEDIA II is expressly designed to address this deficit in the circulation of European works and has three main support targets: the training of professionals in the audiovisual programme industry through MEDIA-Training as well as the development and marketing of audiovisual works through the MEDIA Plus programme.
German: Ich glaube, dass durch die enge Zusammenarbeit zwischen dem Ausschuss für institutionelle Fragen und dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, zusammen mit dem Unterausschuss Menschenrechte, der unsere Arbeit ergänzt hat, eine Reihe von Fragen, die mit unserem Beitritt zur Konvention zu tun haben, erfolgreich angesprochen wurden und sich daraus ergebende Fragen, die noch geklärt werden müssen, korrekt aufgezeigt wurden.
English: I believe that the close cooperation between the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, along with the Subcommittee on Human Rights that supplemented our work, has successfully addressed a series of questions that relate to our accession to the convention and has correctly indicated the emerging questions that remain to be clarified.
German: Falls Sie die Musik von Glen Miller mögen und die klassischen Hits der 40er und 50er Jahre, lädt sie das Calis Carnival Komitee ein, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen, da sie einen ungewöhnlichen Abend mit Live Musik und Gesang planen.
English: If you like the music of Glen Miller and the classic hits of the 40’s and 50’s, Çalış Carnival Committee are inviting you to take a trip down memory lane when they hold an unusual evening of live music and song.
German: Herr Präsident, in unseren Diskussionen in diesem Haus über die Republik Moldau ist der sehr schlechten wirtschaftlichen Lage des Landes viel Aufmerksamkeit geschenkt worden, aber, offen gesprochen, die Lage heute ist weitaus besser als vor einem Jahr.
English: Mr President, in our discussions in this House on Moldova a lot of attention has been paid to the country's very poor economic situation, but frankly speaking, the situation today is far better than it was a year ago.
German: Ist Ihnen beispielsweise bewusst, dass die territoriale Selbstbestimmung für die zwei Millionen Menschen zählende ungarische Gemeinde in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bis heute nicht auf der Tagesordnung steht, obgleich wir alle wissen, dass territoriale Autonomie eine europäische Rechtsinstitution ist?
English: Are you aware, for example, that territorial self-determination for the two-million-strong Hungarian community in one of the European Union Member States is still not on the agenda, although we all know that territorial autonomy is a European legal institution?
German: Es tut mir leid, dass die erforderliche Unterstützung für eine Finanzierung zu 100 % vom Rat nicht unterstützt wird, während wir hier über die Rolle des Europäischen Sozialfonds bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sprechen, besonders in Zeiten der Krise.
English: I am sorry that the necessary support in the form of 100% financing is not being provided through the Council at a time when we are talking about the European Social Fund's role in reducing unemployment especially during the current crisis.
German: Wir hoffen wirklich, dass dies der Fall sein wird, dass die Kriterien genau benannt werden und dass man speziell auch den politisch Verantwortlichen dieser Länder mit Rat und Tat zur Seite steht, damit sie den Termin 1. Januar 2007 einhalten können.
English: We really hope that they will be, that the criteria will be detailed and that those who are politically responsible in those countries will be backed in any way possible so that they can keep to the 1 January 2007 deadline.
German: Was gedenkt der Rat zu tun, um die Auflage der WTO zu erfüllen, bis spätestens Ende 1998 die Reform dahingehend abzuschließen, daß die EU-Bananenmarktordnung als vereinbar angesehen werden kann mit den Regeln des freien Welthandels?
English: What does the Council intend to do to satisfy the WTO requirement that the reform must be completed by the end of 1998 such that the EU market organization for bananas can be considered compatible with the rules of free world trade?
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls dem Berichterstatter meine Anerkennung aussprechen und gleichzeitig die Europäische Kommission dazu auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit europäische Unternehmen die europäischen Grundsätze und Werte einhalten, auch wenn sie in anderen Ländern operieren.
English: Mr President, I, too, want to congratulate the rapporteur while also calling on the European Commission to adopt the necessary measures so that European companies adhere to European principles and values even when they are operating in other countries.
German: Herr Präsident, es wurden viele positive Meinungen über den belgischen Ratsvorsitz geäußert, insbesondere über seine effektive Verhandlungsführung und seine Ruhe in einer schwierigen Zeit der Krise, beim G20-Gipfel, bei der Cancún-Konferenz und der Haushaltsdebatte.
English: Mr President, many good opinions have been expressed about the Belgian Presidency, in particular about its effectiveness in negotiations and its calm in a difficult period of crisis, the G20 summit, the Cancún conference and the budget debate.
German: 10 Wir glauben, daß alle Religionsgesellschaften das Recht haben, mit ihren Mitgliedern wegen ordnungswidrigen Verhaltens gemäß den Regeln und Statuten der betreffenden Gesellschaft zu verfahren, vorausgesetzt, daß solche Verfahren sich auf die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft und den Stand in derselben beziehen; wir glauben aber nicht, daß irgendeine Religionsgesellschaft die Vollmacht hat, über jemandes Recht auf Eigentum oder Leben zu verhandeln, ihnen die Güter dieser Welt abzunehmen oder ihren Leib oder ihr Leben in Gefahr zu bringen oder irgendeine körperliche Strafe über sie zu verhängen.
English: 10 We believe that all religious societies have a right to deal with their members for disorderly conduct according to the rules and regulations of such societies; provided that such dealings be for fellowship and good standing; but we do not believe that any religious society has authority to try men on the right of property or life, to take from them this world’s goods or to put them in jeopardy of either life or limb or to inflict any physical punishment upon them.
German: Tatsächlich wird die Revolution bei den nicht-konventionellen Kohlenwasserstoffen, vor allem Schiefergas und Schieferöl, enorme globale Auswirkungen zeitigen, wobei die Internationale Energieagentur kürzlich prognostizierte, dass die USA bis 2020 zum weltweit größten Ölproduzenten und bis 2030 zum größten Energieproduzenten der Welt aufsteigen werden.
English: Indeed, the revolution in non-conventional hydrocarbons, particularly shale gas and oil, will have enormous global repercussions, which the International Energy Agency recently predicted would make the US the world’s largest oil producer by 2020 and the top energy producer overall by 2030.
German: Die Schuld in Bosnien muß ans Tageslicht gebracht und gesühnt werden, und ich meine die ganze Schuld, nicht nur die der Serben, nicht nur aus Ehrfurcht vor den Toten und den Vertriebenen, sondern auch im Hinblick auf die Zukunft der Zivilisation.
English: The guilty of Bosnia must be arrested and brought to account, and I mean all the guilty, not just the Serbs - not just for the sake of the dead and the dispossessed, but also for the sake of the future of civilization.