biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das kleinste Basispaket [2] von OpenPKG Enterprise 1 beinhaltet die Lizenz zur Nutzung auf zehn Servern, funktionale und sicherheistrelevante Updates, einen Satz Medien, ein gedrucktes Handbuch, sowie Rabattangebote auf individuelle Dienstleistungen.
English: The smallest base pack [2] of OpenPKG Enterprise 1 comprises the license for use on ten servers, functional and security relevant updates, a media kit, a printed handbook and a discount offering for individual services.
German: In diesem Sinne finden Mitarbeiter(innen) nicht nur ein professionelles Umfeld, sondern auch ein hohes Maß an Unterstützung durch individuelle Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen.
English: With this in mind, employees find not only a professional surrounding, but also a high level of support through individual training and dimensions of further education.
German: NEU: Der Hotkey STRG + ALT + D holt den Desktop Kalender in den Vordergrund so lange wie STRG + ALT gehalten werden.
English: NEW: The hotkey CTRL + ALT + D brings the desktop calendar into the foreground as long as you hold down CTRL + ALT.
German: In den USA wurden die Termine der Umschaltung Sommer/Winterzeit von der Regierung geändert, so dass Windows die Uhr falsch stellt.
English: In the USA the dates when daylight saving starts and ends have been changed by the government, so Windows adjusts the clock wrong.
German: Moore Stephens International Limited ist ein Verband von über 366 führenden unabhängigen Wirtschaftsprüfung- und Beratungsfirmen in mehr als 647 Städten in 98 Ländern.
English: Moore Stephens International Limited (MSIL) is an association of over 366 leading independent accounting and consulting firms with more than 647 offices in 98 countries.
German: Malapascua Island ist eine 2. 5 km lange und ca 1 km breite Insel mit zahlreichen Buchten und Stränden, die hervorragende Möglichkeiten zum Sonnenbaden, Schnorcheln und Tauchen bieten.
English: Malapascua Island is an 2. 5 km long and about 1 km wide Island with many bays and beaches, which offer excellent possibilities for sun bathing, snorkeling and diving.
German: Mitten in den Visayas liegt die Insel Cebu umgeben von Leyte im Nordosten, von Bohol im Südosten und von Negros im Westen.
English: In the middle of the Visayas lies the island Cebu surrounded by Leyte in the northeast, by Bohol in the southeast and by Negros in the west.
German: Bereiten Sie die Sauce: Die Zwiebel in 2 EL Öl und gießen Sie die Sauce mit einem Glas Wasser, Salz und kochen für eine Stunde.
English: Prepare the sauce: Sauté the onion in 2 tablespoons oil and pour the sauce with a glass of water, salt and cook for one hour.
German: Mit unserem Know How in den Bereichen Elektronik, Mechanik, Optik und Software realisieren wir Lösungen in unserem nach EN ISO 9001: 2000 und EN ISO 13980: 2002 zertifizierten Entwicklungs- und Produktionszentrum in Österreich.
English: With our Know How in the areas of electronics, mechanics, optics and software we can realize all solutions in our EN ISO 9001: 2000 and EN ISO 13980: 2002 certified production- and development facilities in Austria.
German: Sowohl in reifen als auch in Boom-Märkten profitieren Kunden der GEA von Komponenten, Systemen und Gesamtanlagen zur Herstellung und Aufbereitung von Saft, Sirup, Softdrinks, Getränkekonzentraten, Kaffee, Spirituosen, Wein und Bier.
English: In both mature and boom markets GEA customers are benefiting from components, systems and integrated plants for producing and preparing juice, syrup, soft drinks, drinks concentrates, coffee, alcohol, wine and beer.
German: Die akustische Leitidee ergibt sich daher aus dem einzigartigen Onlineauktionserlebnis: Du hast bei eBay ein Angebot gefunden, das dich wirklich interessiert.
English: The acoustic theme is derived from the unique experience of an online auction: You have found something on eBay that you are really interested in.
German: Darüber hinaus bietet Ihnen Memorysolution eine Produktvielfalt über Festplatten, Motherboards, Barebones, Kühler und flashbasierenden Produkten wie Solid State Drives (SSDs), USB-Sticks, Speicherkarten und vielem mehr mit einem fantastischem Leistungs-Preis-Verhältnis.
English: In addition, Memorysolution offers a wide range of hard drives, motherboards, barebones, coolers and flash based products such as Solid State Drives (SSDs), USB drives, flash cards and much more with a fantastic cost-benefit-ratio.
German: Warth & Properties ist der Repräsentant von Knight Frank im Südwesten Mallorcas und aktives Mitglied des Knight Frank Netzwerkes seit 2009.
English: Warth & Properties is the Representative of Knight Frank in South West Mallorca and active member of the Knight Frank Network since 2009.
German: Kommt direkt aus Annecy in Haute Savoie, der Pilot, die weltweit ist Teil der Top 30 braucht keine Einführung, wie er war 2007 Meister von Frankreich und vor allem Cadet-Europameister in.
English: Coming straight from Annecy in Haute Savoie, the pilot, which is part of the top 30 worldwide, no introduction because he was Champion of France and especially Cadet European Championship in 2007.
German: Eines der besten Französisch Teammitglied aus Frankreich, Joris bigon TEAM GATES NICOLAI, wird an der 13. Descent Pic du Jer.
English: One of the best French team member from France, Joris bigon TEAM GATES NICOLAI, will attend the 13th Descent Pic du Jer.
German: Erste Hilfe finden Sie im Handbuch der DVD, in den ‚Häufig gestellte Fragen’ und der Komplettlösung die der DVD beiliegt.
English: First aid can be found in the handbook on the DVD, in the ‘Frequently Asked Questions’ and in the Walkthrough accompanying the DVD.
German: In über 60 Jahren Firmengeschichte ( siehe KRAIBURG Gruppe ) sind es die Mitarbeiter, die die Schlüsselrolle für den Erfolg hatten.
English: Through over 60 years of the company’s history (see KRAIBURG Group), it is the employees that have been the key factor in its success.
German: Für diejenigen, die Arbeit haben oder mit Microsoft Office 2007 arbeiteten, weiß, dass das neue Format von Word 2007 die docx-Format ist, eine, die in Office 2007 Standard ist.
English: For those who work or have worked with Microsoft Office 2007 knows that the new format of Word 2007 is the docx format, one that is standard in Office 2007.
German: Bevor die Diagnose denken Sie daran, haben alle ihre Hardware-Geräte angeschlossen (USB-Maus, Webcam, usw.) so dass die Windows 7 Upgrade Advisor kann erkennen ob die Geräten kompatibel sind mit dem neuen Betriebssystem.
English: Before making the diagnosis remember to have all your hardware devices connected (usb mouse, webcam, etc.) so that the Windows 7 Upgrade Advisor can detect if the devices are compatible with the new operating system.
German: Die Connectify ist eine Anwendung macht aus Ihrem Notebook in einen WLAN-Hotspot, so dass jeder mit einem Laptop in Reichweite, um eine Verbindung zum Netzwerk, mit oder ohne Sicherheit.
English: The Connectify is an application that turns your notebook into a wireless hotspot, allowing anyone with a laptop in range to connect to the network, with or without security.
German: Der Fischfang im Nussbaumersee hat eine sehr lange Tradition in der Kartause Ittingen und geht bis in die Anfangszeit des Kartäuser Klosters Ittingen zurück.
English: Catching fish in Lake Nussbaum has a very long tradition in Ittingen Charterhouse and dates back to the early years of the Kartäuser Monastery in Ittingen.
German: Schnelle Inbetriebnahme, einfache System-Integration: Zu einer Kappa GigE Vision Zelos Kamera gehören die Steuersoftware KCC Zelos und das Software Development Kit SDK Zelos!
English: Easy to get started, easy system integration: all Kappa GigE Vision Zelos cameras come with the appropriate control software KCC Zelos and the software development kit SDK Zelos!
German: Narcos Céspedes (Santiago), Pr Marcial Contreras (Pr Vorsitzender des Auswärtigen Amtes, Lota), Pr Manuel Sánchez (Coquimbo), Pr Osvaldo Villagran (Oberst) und Bischof Edito Espinoza (Santiago).
English: Narcos Céspedes (Santiago), Pr Marcial Contreras (Pr Chairman of the Foreign Ministry, Lota), Pr Manuel Sánchez (Coquimbo), Pr Osvaldo Villagran (Colonel) and Bishop Edito Espinoza (Santiago).
German: Dieses Ereignis verfügt über die Beteiligung aus den Vereinigten Staaten internationalen Evangelist Joshua Yrión und andere Aussteller aus unserem Land : Rev.
English: This event features participation from the United States international evangelist Joshua Yrión and other exhibitors from our country : Rev.
German: Der Vertrag kommt zustande durch unsere Bestätigung der Bestellung per Fernkommunikationsmittel im Sinne von § 312b BGB (Annahme) oder durch Lieferung binnen zwei Wochen ab dem Datum des Zugangs der Bestellung.
English: The agreement shall be concluded upon our confirmation of the order by means of telecommunication in accordance with Art. 312b German Civil Code (acceptance) or by means of delivery within two weeks after the date the order was received on.
German: Dabei stehen unsere Kapazitäten jederzeit zur Verfügung: ob dauerhaft oder nur zur Abdeckung von Spitzen und Überhängen, in beiden Fällen werden die Kunden mehr Flexibilität gewinnen!
English: In doing so, we can resort to our capacities at any time: whether on a permanent basis or only to cover peak times and backlogs - whichever is the case, customers will gain much more flexibility!
German: Ein besonderes Augenmerk gilt den speziellen Aufgaben: auch wenn Einflussgrößen wie zum Beispiel Kapazität, Volumen, knappe Vorlaufzeit, Produkteigenschaft oder ein ganz besonderer Kundenwunsch kritische Herausforderungen darstellen - unsere Spezialisten stellen sich jedem Auftrag und sorgen für eine termingerechte und zuverlässige Abwicklung.
English: Particular attention is placed on individual tasks: even if parameters such as capacity, volume, short lead time, product features or a very special customer request constitute a critical challenge - our experts face up to any task and ensure on-schedule and reliable handling.
German: Prof. Rex ist Professor für Medizin an der Indiana University School of Medicine und Direktor der Endoskopie am Indiana University Hospital in Indianapolis.
English: Dr. Rex is a Professor of Medicine at Indiana University School of Medicine and Director of Endoscopy at Indiana University Hospital in Indianapolis.
German: Dr. Piet de Groen ist Professor für Medizin am Mayo Clinic College of Medicine mit einer primären Position in der Gastroenterologie sowie einer weiteren Position im Bereich Heath Sciences Research mit einer Spezialisierung auf biomedizinsche Informatik an der Mayo Clinic in Rochester, Minnesota.
English: Dr. Piet de Groen is Professor of Medicine at Mayo Clinic College of Medicine with a primary appointment in Gastroenterology and joint appointment in Health Sciences Research with an interest in biomedical informatics at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota.
German: Die Fortsetzung ihrer Faust-Adaption über den Kampf zwischen Gut und Böse, die auf dem Vorgängerwerk Epica begann, verband erneut das Werk von Johann Wolfgang von Goethe mit den eigenen Erfahrungen und Sichtweisen der Band.
English: The continuation of their Faustus adaptation about the battle between good and evil that began on the predecessor album, Epica, again combined Johann Wolfgang von Goethe’s opus with the band’s own experiences and views.
German: Nur wenige Monate später präsentierte die Band ihr fünftes Studiowerk Karma, mit dem Khan, Youngblood, Grillo und Barry anschließend ganz Europa bereisten.
English: Only a few months later the band presented their fifth album entitled Karma, which took Khan, Youngblood, Grillo and Barry on yet another European tour.
German: Im Sponsoring-Katalog präsentieren wir Ihnen viele Möglichkeiten vom Komplettsponsoring eines Events bis zur Platzierung Ihres Unternehmenslogos auf Fahnen, Bannern, an den Giebeln der sieben Messehallen sowie ebenfalls auf unseren attraktiven Internetseiten und vieles andere mehr.
English: The new sponsoring catalogue illustrates the vast array of advertising options, ranging from full sponsoring of a particular event to placing your logo on flags, banners, the seven gables of the exhibition halls, or on our attractive Internet pages, to name but a few.
German: Der Badekurort kennzeichnet eine geheizte Innenlache mit Massage- und Gegenstromstrahlen, sauna und türkisches Bad (Männer und Frauen), 6 Räume für Behandlungen und eine Turnhalle.
English: The Spa features a heated indoor pool with massage and counter-current jets, sauna and turkish bath (men and women), 6 rooms for treatments and a gym.
German: Petriti Hotel verfügt über 8 Wohnungen, die besitzt Satelliten-TV, Minibar, und die Zahl der Betten ist von 5 bis 6.
English: Petriti hotel has 8 apartments, which owns satellite TV, mini bar, and the number of beds is from 5 to 6.
German: Einmalige Bergkulissen an denen man sich nicht sattsehen kann - wer die kleinen Orte kennt, steigt immer wieder zu ihnen hoch.
English: Magnificent mountain scenery which one never tires of seeing - those who know the special places climb up to them time and again.
German: In allen Zimmern befinden sich TV und Radio, Internetanschluss, Zimmersafe, Minibar, Telefon, Haartrockner, Personenwaage, Bademantel, Badetuch für den Pool, Badepantoffeln.
English: All rooms come with TV and radio, internet connection, room safe, mini bar, telephone, hairdryer, bathroom scales, bathrobe, towel for the pool, bathing slippers.
German: Die Eintrittspreise sind ausgesprochen moderat, die Aussicht dafür wunderbar : Der Gasteiner Badesee ist an einer besonders weiten, sonnigen Stelle des Tales gelegen.
English: The entry prices are very reasonable but the views are breathtaking : The Gastein swimming lake is a special location in the sunny side of the valley.
German: Das Reproduzieren in Print- und/oder elektronischen Medien (vollständig oder teilweise), Übermitteln (elektronisch oder mit anderen Mitteln), Modifizieren, Verknüpfen dieser Internetseite oder Teilen davon, sowie die Weiterverbreitung von Inhalten in Newsgroups, Foren oder andern Internetseiten.
English: Reproduction in print and/or electronic media (either partially or completely), transmission (electronically or by other means), modification, linking of this Internet site or parts of this Internet site, and the dissemination of content in newsgroups, forums or other Internet sites.
German: Das Persönlichkeitsinventar bildet die Basis für eine ganzheitliche Darstellung einer Person, die durch die Ergebnisse der anderen Module vervollständigt wird.
English: The personality inventory forms the basis for a holistic description of a person, which is completed by the results of the other modules.
German: Mittel aus der hr-FF und Mittel aus anderen Förderungsprogrammen, insbesondere solcher aus Hessen, können einander ergänzen; eine Kumulation ist zulässig.
English: Funds from the HFF-hr and funds from other support programmes, especially those in Hessen, can supplement one another; cumulation is permitted.
German: Bei Lieferverzug sind wir berechtigt nach angemessener Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten, die Annahme der Lieferung zu verweigern und Schadenersatz zu verlangen.
English: In the event of a delay in delivery, we are entitled after setting a reasonable time limit to withdraw from the contract, to refuse to accept the delivery and to demand compensation.
German: Diese Einkaufsbedingungen gelten für den gesamten Geschäftsverkehr mit dem Lieferanten oder anderen Auftragnehmern (nachfolgend gemeinsam "Lieferant" genannt) , auch wenn sie bei späteren Verträgen nicht erwähnt werden.
English: These conditions of purchase apply to all business transactions with the supplier or other contractors (referred to collectively in the following as "supplier") , even if they are not mentioned in subsequent contracts.
German: Unsere Agentur erhielt die Verantwortung als Generalagentur von Superfast Ferries auf Kreta und unsere exzellente Kooperation dauert bis heute an.
English: Our agency took on the responsibility of GSA for Superfast Ferries in Crete and our excellent cooperation continues to this day.
German: Die gesetzlichen Vorschriften sind geltendes Recht und verbindlich; die Empfehlungen und Anregungen greifen national und international übliche Corporate Governance-Standards auf, welche nicht obligatorisch zu befolgen sind.
English: The legal provisions are applicable under current law and therefore binding; recommendations and proposals reflect customary domestic and international corporate governance standards and are not mandatory.
German: Als regelrechtes historisches Nachschlagewerk, das von dem Historiker François Chaille verfasst wurde, erklärt es den Werdegang und die phänomenale technologische Entwicklung einer großen Schweizer Uhrenmarke durch mehr als zwei Jahrhunderte hindurch.
English: A genuine historic reference, this work written by the historian François Chaille explains the progress of a great Swiss watchmaking brand through more than two centuries of phenomenal technological development.
German: Wie immer am Anfang begann sich zuerst das Karussell der Rennerei und Auftreibung von Materialien, Informationen und Geld zu drehen.
English: As it always occurs at the beginning, first the carousel of seeking materials, information and money began to rotate.
German: Die erste Karte erhält die IP-Adresse 10. 0. 0. 1, die zweite 10. 0. 1. 1, die dritte 10. 0. 2. 1 und so weiter.
English: The first adapter will receive the IP address 10. 0. 0. 1, the second 10. 0. 1. 1, the third 10. 0. 2. 1 and so on.
German: Die argentinische Landschaft ist mit mehr als 1200 Weingütern übersät, die meisten davon liegen an den Ausläufern der Anden entlang der Westgrenze des Landes.
English: More than 1200 wineries dot the Argentinean landscape; most of them tucked beneath the spine of the Andes Mountains framing the country's western border.
German: Es zeichnet sich durch markante Vorteile in wirtschaftlicher Hinsicht (bis zu 60% weniger Energieeinsatz) und ökologischer Hinsicht (Wegfall von Ozon, UV A und UV B Strahlung) aus.
English: The system boasts outstanding benefits in cost efficiency (up to 60 % lower energy consumption) and environmentally friendly credentials (no ozone or UVA or UVB radiation emissions) .
German: FUSEMBA entwickelt ein Mischlernsystem, basierend auf der Integration von virtueller und physischer Mobilität, unterstützt durch technische Methoden um die Lernerfahrung zu steigern.
English: FUSEMBA develops a blended learning system, based on the integration of virtual and physical mobility, supported by teaching methodologies to enhance the learning experience.
German: Vorsicht: Die Eibe ist der langlebigste Baum der Welt, sie enthält ein Gift, das in der Lage ist, ein Pferd in 5 Minuten zu töten.
English: Be careful with this one: Yew trees are one of the longest living trees in the world. They contain a poison that can kill a horse in five minutes.
German: Sie wirkt als Arbeitsquelle für die jungen Menschen die ihr Studium an der Stiftung abgeschlossen haben und auf der Suche nach ihrer ersten Anstellung sind.
English: It acts as a labor source for the young people who have completed their studies at the Foundation and for those who want to get their first job.
German: Jetzt in seinem 6. Jahr der Betrieb Spin Palace ist eines der größten und meist respektierten online Casinos der Welt.
English: Now in its 6th year of operation Spin Palace is one of the biggest and most respected online casinos in the world.
German: Zusätzlich erhalten Sie die Möglichkeit, an unserem kommenden $500, 000 Refer a Friend Freeroll Turnier teilzunehmen, welches am 17. September 2006 stattfinden wird.
English: In addition, you will be able to participate in our upcoming $500, 000 Refer a Friend Freeroll, which will take place on September 17, 2006.
German: Die Firma ist auch ein Vertreter der Firma MIK Kavadarci für Verkauf der Metallabfallbehälter mit der Kapazität von 1100 L für Serbien und Montenegro.
English: The company is also a representative of the company MIK Kavadarci for sale of metal waste containers with capacity of 1100 L for Serbia and Montenegro.
German: Die Geschmäcke sind neu, aus ungewöhnlichen Beschaffenheiten, die Abtönungen schwer zu erraten. Jeder Tüte Kekse ist eine Überraschung, gewürzt oder traditionell, und verdient Aufmerksamkeit.
English: The flavours are new, unusual textures, the nuances are difficult to guess. Every bag of cookies is a surprise, spicy or traditional, and warrants attention.
German: Accenture Accounting Clone and Test beinhaltet spezielle Funktionen für das Kopieren von Stamm- und Bewegungsdaten im SAP ERP Financials System.
English: Accenture Accounting Clone and Test contains special functions for copying master and transaction data into the SAP ERP Financials system.
German: Friaul-Julisch Venetien ist die Heimat des herrlichen San Daniele Schinkens und des schmackhaften Frico, die oft als Vorspeise serviert werden.
English: Friuli-Venezia Giulia is home to the prized San Daniele prosciutto and the tasty frico, which are often served as antipasto.
German: Vorher existierte nichts Vergleichbares, und über die letzten zehn Jahre war keine Modellreihe der Hersteller komplett ohne einen abgespeckten, nackten Roadster der auf einer Super-Sportmaschine basiert.
English: Nothing like it existed before, and for the last ten years no manufacturer's model range has been complete without a stripped down naked roadster based on a super sports machine.
German: Der Versand als Paket mit den obigen Grundgebühren beinhaltet eine Versicherung bis 500, 00 EURO innerhalb der EU und bis ca. 50, 00 EURO in andere Länder.
English: Shipping as a parcel for the above basic fees includes insurance up to 500. 00 EURO within EU and about 50. 00 to other countries.
German: Ich nutze den Versandservice von Deutsche Post (kleine Posten, international) , DHL (größere Posten, international) und Hermes Logistik Gruppe (größere Posten, nur innerhalb der EU).
English: I use shipping services of Deutsche Post (small items, internationally) , DHL (larger items, internationally) and Hermes Logistik Gruppe (larger items, only within EU).
German: Falls Sie Ihr Gerät für eine Reparatur einsenden, erledige ich den Service üblicherweise innerhalb einer Woche (einschließlich der dazugehörigen Tests zur Qualitätssicherung) und sende es dann zu Ihnen zurück.
English: If you send in your device for service, I usually finish the service job within one week (including appropriate testing) and then ship the unit back to you.
German: Im höchsten Punkt des Dorfs, ist 450 Meter hoch, die Gemeindekirche von Sant Jordi (Heiliger George) errichtet im Jahrhundert XVIII auf dem alten Chapel des Jahrhunderts XIII.
English: On the highest point of the village, 450 metres high, is the parish church of Sant Jordi (Saint George) built in the XVIII century on the ancient chapel of the XIII century.
German: Umgeben durch Berge ist es ein Teil von einem der fruchtbarsten Bereiche von Mallorca, zwischen dem d'Alfabia Serra und dem d'Alaró Puig.
English: Surrounded by mountains it is part of one of the most fertile areas of Mallorca, between the Serra d'Alfabia and the Puig d'Alaró.
German: Seine Wälder, seine Obstgärten, es frische Landluft und vor allem seine ruhige Tranquillity überraschen seine Besucher mit dem captivating Charme der unspoiltnatur.
English: Its forests, its orchards, it fresh country air and, above all, its peaceful tranquillity surprise its visitors with the captivating charm of unspoilt nature.
German: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem, während sich die Kosten für eine Lizenz des günstigsten Windows-Betriebssystems (Windows XP Home OEM) auf etwa 80 Euro belaufen.
English: Linux is a free operating system while the price of a license for the cheapest Windows operating system (Windows XP Home OEM) is around 80 euro.
German: Die Beliebtheit der Marke erklärt sich von einem besonderen Herangehen zum Design, einer ständigen Kontrolle der Qualität und vom Wunsch, die ständig wachsenden Bedürfnisse der Kunden nach Ästhetik des Möbelzubehörs.
English: The popularity of the brand can be explained by its distinct approaches to design, constant quality control and the desire to meet the increasing needs of customers in the aesthetics of furniture accessories.