biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 2049 1881 LEC ), obwohl die Bieter Gebote wie kann akzeptieren, wenn die Auktion und zur Änderung bestimmter Bedingungen ( Art.
English: 2049 1881 LEC ), even though the bidders may accept the auction bids as and when amending certain conditions ( Art.
German: YUL Fitness Magazine ist ein Web-Magazin, oder täglich aktualisiert zine, die sich mit Fitness (Krafttraining, Herz-Kreislauf und Flexibilität), Sportnahrung (für Fettabbau und Muskelaufbau) und Ergänzungen, sowie der Motivation (zur Arbeit, in der Ausbildung und im Allgemeinen).
English: YUL Fitness Magazine is a web magazine, or zine updated daily, dealing with fitness (weight training, cardiovascular and flexibility), sports nutrition (for fat loss and muscle mass) and supplements, as well as motivation (to work, in training and in general).
German: In unseren Seminaren vermitteln wir den Teilnehmern grundlegendes Wissen über die Leistungsfähigkeit von Microsoft VisioTM und die erforderlichen Fertigkeiten für die Arbeit mit VisioTM und X-Visual-Lösungen.
English: In our seminars we offer the participants basic knowledge of the capabilities of Microsoft VisioTM and the necessary skills for working with VisioTM and X-Visual solutions.
German: Wer würde lieber etwas machen, an dem er glaubt, wo er eigentlich etwas verbessern kann, im Gegensatz zu etwas an dem er glaubt, aber das niemand merken wird?
English: Would you rather do something that you believe in, where you can actually make things better, as opposed to something you believe in but nobody will notice.
German: Das differenzierte Suchinterface besteht aus einem Textabschnitt der DTML-Code enthält (Download s. Teaser oben rechts) für die Spezifikation der Suche.
English: The differentiated search-interface consists of a text section containing DTML-code (download see teaser top right) for the specification of the search.
German: Die bedeutsamsten Merkmale sind die LDAP-Integration, der defaultmässige EPOZ-Editor, ein angepasstes Metaset und diverse, teilweise sehr komplexe Spezielle Objekte (Kalender).
English: The most meaningful characteristics are the LDAP-integration, the default EPOZ-editor, an adapted meta-set and diverse, partly very complex special objects (calendar).
German: Sie finden mehrere Souvenir-Geschäfte und Geschäfte mit dem berühmten tschechischen Kristall in der Nähe von dem Wenzelsplatz und dem Altstädterring, nur 10-15 Minuten zu Fuss von der Pension.
English: You'll find various souvenir shops and shops with the famous Czech crystal in the vicinity of Wenceslas Square and Old Town Square, mere 10-15 minutes of walk from the pension.
German: Unsere Gäste können das Nachtleben von Prag geniessen, denn es gibt mehrere Rock- und Jazzklubs nur ein paar Strassen weit von der Pension und auch den berühmten Discoklub Karlovy lázně (Karlsbad).
English: Our guests can fully enjoy Prague's night life, because there are several rock and jazz clubs only a couple of streets far from the pension and also the renowned disco club Karlovy lázně (Charles Spa).
German: Geschichteliebhaber werden sicher bewerten, dass unsere Pension nur zehn Minuten weit von der Karlsbrücke ist und nur fünf Minuten vom Nationaltheater.
English: Lovers of history will certainly be pleased to hear that our pension is within a ten-minute walk from the Charles Bridge and even within a five-minute walk from the National Theatre.
German: Es ist eine schnelle und intuitive Schnittstelle, ydetector. com bietet Ihnen die Möglichkeit, um zu sehen, ob Ihr Freund online ist wirklich, oder wenn sie unsichtbar sind.
English: It's quick and intuitive interface, ydetector. com offers you the ability to see if your friend is truly online or if they are invisible.
German: Sharm el Sheikh bietet einige der besten Tauchplätze im Rotem Meer an wir haben Zugang zu mehr als 30 verschiedenen Tauchplätzen welche wir auch regelmässig betauchen.
English: Sharm el Sheikh offers some of the best diving in the Red Sea and we have access to over thirty sites where we dive regularly.
German: Die Reise wird bestehen aus: Besuche in verschiedenen Städten, eine Tour in den Dschungel des Taman Negara und sehr entspannend an den Stränden der Inseln.
English: The trip will consist of: visits to various cities, a tour in the jungle of Taman Negara and very relaxing on the beaches of islands.
German: tuOtempO MEMO bietet das volle Spektrum an in der medizinischen Terminvergabe üblichen Meldungen (Erinnerungen, Bestätigungsnachrichten, Absagen, Rückrufe) und für andere Ereignisse, die Patienten involvieren (Verfügbarkeit von medizinischen Untersuchungen, Kampagnen zur Bewusstseinserweiterung, etc. ).
English: tuOtempO MEMO offers the complete range of communications related to medical appointments (reminders, confirmation messages, cancellations, recalls) and to other events that involve patients (availability of medical examinations, campaigns to raise awareness, etc. ).
German: Persönliche Daten über Sie und Ihren Beruf (Name, E-Mail-Adresse, Postadresse, Telefonnummer, Einkommen, Bildungsstand, Beruf usw. ) sind streng vertraulich und jederzeit geschützt.
English: Private data about you and your household (name, email address, street address, phone number, income, education, occupation, etc. ) is strictly confidential and protected at all times.
German: In diesem Fall treffen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung mit dem E-Mail-Dienstleister um sicherzustellen, dass Ihre Kontaktdaten geschützt und nicht missbraucht werden.
English: In such cases, we will have a non-disclosure agreement with the email service provider to ensure your contact information is protected and is not misused.
German: Vorbereitung von STL-Daten - diese Daten dienen der Vorbereitung von Modellen zur Erstellung eines physischen Modells, das wir auch herstellen können.
English: Preparation of STL data - these data are used to prepare a model for the creation of a physical model, which we can also create.
German: Mit einer Mitgliedschaft bei Pro Swissmetro leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Realisierung dieses grossartigen Projekts, das sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus ökologischer Sicht einen Fortschritt bedeutet.
English: By becoming a member of Pro Swissmetro you make an important contribution to the realization of this great project, which means progress from both an economic and ecological point of view.
German: SWISS COMBI ecoDry erlaubt eine grosse Bandbreite der Anlagengrösse (5 – 40 t Wasserverdampfung pro Stunde) und die Nutzung verschiedener Energiequellen (z. B. Gas, Öl, Feststofffeuerung).
English: SWISS COMBI ecoDry allows large bandwidth with respect to plant size (5 to 40 t evaporation of water per hour) and can be powered by different energy sources (e. g. natural gas, oil, wood burning).
German: Die Markenzeichen, Logos und Dienstleistungsmarken (Suvretta House St. Moritz, Suvretta Sports & Pleasure, Suvretta Snowsports School, Teddy's World, Chamanna, Chasellas, Trutz, ConBrio, il Regalino) sind Markenzeichen des Suvretta Houses und/oder dessen angeschlossenen Unternehmen.
English: The trademarks, logos, and service marks (Suvretta House St. Moritz, Suvretta Sports & Pleasure, Suvretta Snowsports School, Teddy's World, Chamanna, Chasellas, Trutz, ConBrio, il Regalino) are trademarks of Suvretta House and/or its affiliates.
German: Südtiroler Bergbaumuseum, mit den fünf Museumsstrukturen Bergbauwelt Ridnaun/Schneeberg, Bergbaumuseum Kornkasten/Steinhaus, Erlebnisbergwerk Schneeberg, Klimastollen Prettau und Schaubergwerk Prettau, die alle für sich ein einzigartiges Erlebnis bilden.
English: South Tyrol Mining Museum, with the five museum structures Ridnaun Mining World/Schneeberg, Mining Museum in a Grain Store/Steinhaus, Adventure Mine Schneeberg, Climate Shafts at Prettau and Prettau Tourist Attraction, which all provide a unique experience.
German: Wandern & Bergsteigen im Stilfserjoch Nationalpark mit dem Ortler-Cevedale Massiv, den Wandergebieten Tarscher Alm, St. Martin am Kofel, Watles, Haider Alm, Schöneben und Waalwege auf der Vinschgauer Sonnenseite.
English: Hiking & mountaineering in Stilfserjoch national park with the Ortler-Cevedale mountain, the Tarscher Alm hiking region, St. Martin am Kofel, Watles, Haider Alm, Schöneben and Waalwege on the sunny side of the Vinschgau region.
German: Ein Wissensmanager steht “im Mittelpunkt” seiner Unternehmenskultur und betrachtet daher das Unternehmen von einem anderen Standpunkt aus als der Berater der Square Consulting Group.
English: A knowledge manager is “in the middle” of this culture and therefore views the organization from a different angle than the knowledge consultant of the Square Consulting Group.
German: Die Fruchtgummis von Sponser enthalten 150 mg Koffein und 58 g Kohlenhydrate und sind damit ein Garant für mehr Leistung im Sport!
English: The energy gums from Sponser contain 150 mg caffeine and 58 g carbs and are a guarantor for better performance in sports.
German: Frau Dunja Wüthrich freut sich auf Ihre schriftliche Bewerbung per Mail ( career @ mailsp. com ) oder per Post an Solution Providers AG, Neugutstrasse 89, 8600 Dübendorf.
English: Ms Dunja Wüthrich would be delighted to receive your written application by email ( recruiting@mailsp. com ) or by post to Solution Providers AG, Neugutstrasse 89, 8600 Dübendorf.
German: Der Besucher kann in Harrachov aus einigen Unterkunftstypen wählen ( » Hotels, » Pensionen, » Appartements, » Berghütten, » Landhäuser i » Private ).
English: Visitors to Harrachov can choose from several forms of accommodation ( » hotels, » guesthouses, » apartments, » mountain chalets, » cottages or » private accommodation ).
German: Die einzigartige Zahnradbahn nach Tanvald lockt die Touristen mit ihrer schönen Besichtigungsfahrt durch die romantische Landschaft des Isergebirges und Riesengebirges mit einer Menge von Tunneln und Viadukten.
English: Unique cog railway to Tanvald attracts tourists for its beautiful scenic ride through the romantic landscape of the Izera and Giant mountains with many tunnels and viaducts.
German: Die Romantic Moments Bildschirmschoner wird Brennstoff Ihre Seele und öffnen Sie Ihr Herz mit 7 inspirierende Szenen, romantische Gedichte, subtilen Animationen und beruhigende Hintergrundmusik.
English: The Romantic Moments screensaver will fuel your soul and open your heart with 7 inspirational scenes, romantic poems, subtle animations and soothing background music.
German: Sportliche Herausforderungen, unvergessliche Erlebnisse in der Bergwelt rund um Gastein, fröhliche Stunden mit der ganzen Familie: Das ist Winterurlaub in Österreich.
English: Sporting challenges, exciting adventures at the mountain landscape surrounding Gastein and happy hours with the family: winter holidays in Austria.
German: Mitten in einer der schönsten Regionen der Alpen liegt das Tauferer Ahrntal - begrenzt von den Zillertaler Alpen, der Durreck und der Rieserfernergruppe.
English: In the middle of one of the most beautiful Alpine regions is the Tauferer Ahrntal - bordered by the Zillertal Alps, the Durreck Range and the Rieserfernergruppe.
German: Kopenhagen ist außerdem der Ort, wo die dänischen Sporthelden gefeiert werden, wenn sie von Meisterschaften und den Olympischen Spielen heimkehren.
English: Copenhagen is also the place where Danish sporting heroes are celebrated when they return home from championships and the Olympic Games.
German: Architektonisch gesehen zeichnet sich das historische Stadtzentrum durch die vielen attraktiven Gebäude aus, die Christian IV während seiner Herrschaft von 1596 bis zu seinem Tod im Jahr 1648 – darunter Schloss Rosenborg, der Runde Turm, die Börse, Nyboder, der Stadtteil Christianshavn (Christania) und das schöne Schloss Frederiksborg.
English: Architecturally, the historical city centre is characterised by the many beautiful buildings built by Christian IV during his reign from 1596 until his death in 1648 – among them, Rosenborg Castle, The Round Tower, the Stock Exchange, Nyboder, the city quarter of Christianshavn (Christania) and the beautiful Frederiksborg Castle.
German: Elegant, elegant eingerichtet und mit einem herrlichen Blick auf Ischia und den Golf von Neapel, wird unsere Zimmer machen Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
English: Elegant, finely furnished and with a splendid view of Ischia and the Gulf of Naples, our rooms will make your stay unforgettable.
German: Denn unser Motto „Kompetenz, die verbindet“ bezieht sich nicht nur auf unsere Produkte, sondern auch auf den partnerschaftlichen Umgang mit unseren Kunden.
English: After all, our motto “Expertise that connects” not only applies to our products, but also to our partner-like relationship with our customers.
German: Wenn istalar verwaltet wird nicht erforderlich sein die Goldcard montieren, und das Gerät wird in der Version 1. 0 sein.
English: If managed istalar will not be necessary to mount the Goldcard, and the device will be in version 1. 0.
German: Alternativ könnten wir fügen Sie ein ROM zum Beispiel wählte ich die neueste Version von CyanogenMod, Version 4. 2. 3.
English: Alternatively we could insert a ROM for example I chose the latest version of CyanogenMod, version 4. 2. 3.
German: Dank ihrer umfassenden Erfahrung, den gemeinsamen Wertvorstellungen und der zielorientierten Arbeitsweise bilden die Quadria Partner ein solides und komplementäres Team.
English: Based on their seniority, experience mix and workstyle values, the Quadria partners form a solid and complementary team.
German: Das Paar ist Pionier des verantwortlichen Tourismus in Sambia und seit 1988 unterstützen sie einige Gemeindeprojekte und eine lokale Schule.
English: The couple are pioneers of responsible tourism in Zambia and since 1988 have supported a number of community projects including a local school.
German: Unter diesem Namen brachten die portugiesischen Entdecker, ständig auf der Suche nach ebenholzähnlichen Arten, das Holz an den heimischen Königshof.
English: Under this name the Portuguese discoverers, constantly searching for new ebony-like woods, brought the wood to the Royal court.
German: Mit einem großen Vorschlag für Titel, Vorträge und Workshops Prevemus passen perfekt in viele pädagogische und informative Programme, dank seiner Sachgebiet: Mobilität und treibende Strom.
English: With a great proposal for titles, talks and workshops Prevemus fit perfectly in many educational and informative programs, thanks to its subject matter: mobility and driving current.
German: Mit Daten, die von der Generaldirektion für Verkehr (DGT), die Zahl der Beschwerden vorgesehen zu fahren über das Telefon zur gleichen Zeit, jetzt in Höhe von Beschwerden wegen Fahrens unter dem Einfluss des Alkohols.
English: With data provided by the General Directorate of Traffic (DGT), the number of complaints to drive using the phone at the same time, now amounting to complaints for driving under the influence of alcohol.
German: Seit dem Inkrafttreten der treibenden Punkte (1. Juli 2006), sind die Hauptgründe für den Verlust von Punkten noch immer überhöhte Geschwindigkeit, Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes angeschnallt oder nicht das Tragen eines Helmes nach der Fahrt ein Moped oder ein Motorrad.
English: Since the entry into force of the driving points (July 1, 2006), the main reasons for the loss of points are still speeding, not wearing a seat belt buckled or not wearing a helmet after driving a moped or a motorcycle.
German: Gutscheine von Reiseveranstaltern werden nur akzeptiert wenn mit dem betreffenden Unternehmen ein Kreditabkommen besteht bzw. wenn entsprechende Vorauszahlungen geleistet wurden.
English: Vouchers from tour operators will only be accepted if a credit agreement exists with the company concerned or if corresponding advance payments have been made.
German: Alle Preise und Jackpots bei Bingo Day werden zu 100% in Bar ausgezahlt - kein Bonusgeld und kein Mix aus Bonusgeld und Bargeld wie bei vielen anderen Bingospielen.
English: All of Bingo Day's prizes and jackpots are paid in 100% cash - not bonus money or a mix of bonus and cash like so many other bingo games.
German: Dies ist eine große optische Hilfe, um sofort auf einen Blick sehen zu können, wie nah Sie vor dem Gewinnen stehen!
English: This is a great visual aid so you can see at a glance how close you are to winning!
German: Diese Programme berechnen den voraussichtlichen Papier- und Palettenbedarf Ihres Werks während der nächsten Wochen und helfen Ihnen so, Engpässe zu vermeiden.
English: These programs calculate your plant's estimated demand for paper and pallets in the weeks ahead and help you avoid supply bottlenecks.
German: Im Süden des strandes liegt die antike Stadt Olympos und im Westen liegt das nie aus gehende Feuer der Lykischen Zivilisation, die antike Stadt Chimera.
English: In the south of the beach is the ancient city of Olympos and in the west the never extinguishing fire of the Lycian civilization, the ancient city of Chimera.
German: Unabhängig davon, in welcher Branche Sie tätig sind oder aus welchem Land Sie stammen, heißen wir Sie bei NORDIA stets herzlich willkommen.
English: So, no matter what industry you are in or where you come from, we will welcome you at NORDIA.
German: 2. Sbucciate Äpfel und in dünne Scheiben schneiden, legen Sie sie in eine Schüssel geben und mit Zitronensaft beträufeln, Zucker und Zimt.
English: 2. Sbucciate apples and slice thin, put them in a bowl and sprinkle with lemon juice, sugar and cinnamon.
German: In der Zwischenzeit bereiten die Creme: Mix Eigelb mit Zucker, Mehl, Vanille und Milch und zum Kochen bringen, dabei ständig umrühren.
English: In the meantime prepare the custard: Mix egg yolks with sugar, add flour, vanilla and milk and bring to a boil, stirring constantly.
German: Mit seinen Händen Amaretti zerkleinert und legen sie auf den Boden, dann fügen Sie die Birnen in dünne Scheiben schneiden und Deckel bildet den Ball mit dem restlichen Drittel der Backwaren.
English: With his hands crushed amaretti and place them on the bottom, then add the pears cut into thin slices and cover forming the ball with the remaining third of pastry.
German: Jetzt bin ich gewohnt sind, ist mittlerweile ein Klassiker am Freitag Abend, ich rufe Aftershock, die letzten Zuckungen bevor ich das Wochenende genießen konnten ruhig!
English: Now I'm used to, has become a classic on Friday night, I call aftershock, the last convulsions before I could enjoy the weekend quietly!
German: Line einen Teller mit Backpapier legen Sie die Birnenspalten, mit Staubzucker bestreuen und backen mit dem Grill heißen Ofen ca. fünf Minuten.
English: Line a plate with parchment paper, place the pear slices, sprinkle with powdered sugar and bake with the grill hot oven for about 5 minutes.
German: Unser Sortiment repräsentiert eine faszinierende Reise rund um den Globus mit dem Schwerpunkt auf den Geschmack und die Frische des Mittelmeerraumes.
English: Our range represents a fascinating journey around the globe with a focus on the taste and freshness of the Mediterranean area.
German: Leidenschaft pur – Trüffel-Produkte, goldfarbenes Olivenöl, edle Tropfen Balsamico Tradizionale, Pasta fatta in casa, bitter-zarte Edelschokolade, temperamentvolle Gewürze, authentische Chutneys, aromatischer Tee und vieles mehr.
English: Pure passion - truffle products, golden olive oil, Balsamic Traditionale, pasta fatta in casa, delicate chocolate, temperamental spices, authentic chutneys, aromatic tea and much more.
German: Die Probleme und Wünsche des Kunden erkennen und analysieren, die spezifischen Anforderungen des Projektes definieren und eine geeignete Lösung ausarbeiten, ist nur mit anfänglicher intensiver Beratung optimal möglich.
English: To recognize and analyze the problems and desires of the customer, which define specific requirements of the project and prepare a suitable solution, is optimally possible only with initial intensive consultation.
German: Bildarchivierung (Imaging), Dokumenten-Management- und Workflow-Systeme sind ein wesentlicher Schwerpunkt unserer Tätigkeit, aber auch andere Anwendungen gehören zu unserer täglichen Arbeit.
English: Image archiving (imaging), document management and workflow systems are an essential focal point of our activities, although our day-to-day work also includes other applications.
German: Bitte kommen Sie etwa 15 Minuten vor dem Termin zum cool-down in die MediaSpa - treatments for men Lounge oder relaxen Sie kurz in der Sauna.
English: Please arrive approximately 15 minutes before your appointment to cool down in the MediaSpa - treatments for men Lounge or relax for a while in the sauna.
German: Obergeschoss: Beeindruckende Galerie, helles Hauptschlafzimmer mit Ankleide und Badezimmer mit Massagebadewanne, 2 weitere großzügige Schlafzimmer jeweils mit einem Badezimmer en Suite.
English: First floor: impressive gallery, bright master bedroom with dressing and bathroom en suite with massage bath, 2 other generous bedrooms each with a bathroom en suite.
German: Erdgeschoss: Edler Eingangsbereich, helles und großzügiges Wohnzimmer mit Panoramafenstern und Blick auf das Meer, offener Loungebereich, moderne und hochwertige Küche, Esszimmer, 2 Schlafzimmer jeweils mit Badezimmer en Suite, 1 Schlafzimmer mit Bad für Personal, 1 Gäste WC, 1 Hauswirtschaftsraum, 1 Abstellraum.
English: Main floor: noble entrance area, bright and generous living room with picture windows and sea view, open lounge area, modern and high-quality kitchen, dining room, 2 bedrooms each with bathroom en suite, staff bedroom with bathroom, guest toilet, service room and storeroom.
German: Alle unsere amtlich zugelassenen Schadensregulierer verfügen über eine Berufshaftpflichtversicherung und unterliegen unseren eigenen Leistungsvereinbarungen sowie der Satzung und den Statuten des Chartered Institute of Loss Adjusters.
English: All our Chartered Loss Adjusters carry professional indemnity insurance and are subject to our own service standard agreements and the charter and bylaws of the Chartered Institute of Loss Adjusters.
German: Weitere Meilensteine der Unternehmensentwicklung waren 1999 die Übernahme der Wärmebehandlung von Sulzer Metco in Oberwinterthur/Schweiz, 2006 die Eröffnung eines Wärmebehandlungsbetriebes in Krakau/Polen und 2007 die Weiterführung der Technologien Thermisches Spritzen und Elektronenstrahlschweissen der ehemaligen Crossarc in Oberwinterthur.
English: Remarkable milestones in the company development were 1999 the takeover of the Sulzer Metco heat treatment job shop located in Winterthur/Switzerland, 2006 the opening of a new job shop for heat treatment and brazing in Cracow/Poland and 2007 the takeover of thermal spray and electron beam welding activities of former Crossarc located in Winterthur.
German: Blätter, gepflückt von den Ästen besonders ausgewählter medizinischer Pflanzen, werden gekocht, der dabei entstehende Dampf wird dann dem Körper zugefächert.
English: Leaves, plucked from the branches of specially-selected medicinal plants, are boiled; the steam that results is then aired onto the body.
German: Entdecken Sie Dresden und die reizvollen Landschaften zwischen Meißen und der Sächsischen Schweiz aus einer anderen Perspektive und auf eine andere Art zu reisen – per Floß entlang der Elbe oder bei einem Spaziergang auf dem Wasser mit Schwimmschuhen.
English: Discover Dresden and the charming countryside between Meissen and the “Saxonian Switzerland” from an other outlook and an other way of travelling – by raft on the river Elbe or by walking with “swimming shoes” on the water.
German: ZOO und Safari Dvůr Králové - 40 km, Bozkov Dolomithöhlen - 14 km, Aussichtsturm Tábor - 6 km, Aussichtsturm Kozákov - 12 km.
English: ZOO and safari Dvůr Králové - 40 km, Bozkov Dolomite Caves - 14 km, view-tower Tábor - 6 km, view-tower Kozákov - 12 km.
German: Diese ansehnliche, für Haná typische Stadt liegt am rechten Ufer der March in einer Seehöhe von 201 m. Sie erstreckt sich auf einer Fläche von 3103 ha und hat rund 6500 Einwohner.
English: The picturesque town of Kojetín, typical of the Haná region, lies on the right riverbank of Morava in the altitude of 201m. It has an area of 3103 ha with a population of 6500 inhabitants.