biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Vergabe des Friedensnobelpreises an sie hätte dem Westen gezeigt, dass Muslime gute Friedensstifter sein können – und genauso wichtig: Sie hätte eine Botschaft der Hoffnung an die islamischen Bevölkerungen weltweit gesandt, deren Selbstvertrauen durch Geschichten des Scheiterns untergraben worden ist.
English: A Nobel Peace Prize for them would have shown the West that Muslims can be good peacemakers – and equally important: it would have sent a message of hope to the Islamic populations of the world that have seen their self-esteem eroded by stories of failure.
German: Und hält es der Präsident der Europäischen Kommission für akzeptabel, dass ein Land, nämlich die Schweiz, eine unilaterale Entscheidung fällt, die alle Bürger des Schengen-Raums betrifft, insbesondere Arbeiter, die nach Libyen einreisen müssen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen?
English: And does the President of the European Commission deem it acceptable that one country, namely Switzerland, takes a unilateral decision which affects all citizens of the Schengen zone, in particular, workers who need to enter Libya in order to earn their daily living?
German: Zu lange waren die Differenzen zwischen den USA und der muslimischen Welt nicht im Hinblick auf Vielfalt definiert, sondern als Grundlage eines permanenten weltweiten Konflikts.
English: For too long, the differences between the US and the Muslim world have not been framed in terms of diversity, but as the foundations of a permanent global conflict.
German: Die herrliche örtliche Lage, die Luxuszimmer, das stilvolle Restaurant und die Bars, die passende Bedienung machen Best Western Hotel EUROPE zu einer der interessantesten Stellen für Erholung und Vergnügung in Sofia.
English: The wonderful location, luxury rooms, stylish restaurant and bars, convenient services make Best Western Hotel EUROPE one of the most exciting places for rest and entertainment in Sofia.
German: Diese Reform bedeutet, wie Sie sehr gut wissen, einen substanziellen Wandel, einen grundlegenden Wandel in der Ausrichtung, einen nicht nur terminologischen, sondern inhaltlichen Wandel.
English: This reform implies, as you well know, a substantial change, a fundamental change of orientation, a change which is not just terminological, but which is fundamental.
German: Herr Präsident, ich glaube, es zeichnet sich bereits in den ersten Beiträgen ein Konsens ab: die Antwort der Kommission oder der Vorschlag der Kommission wird bisher der Situation nicht gerecht.
English: Mr President, I think that there is already emerging a consensus from the first few speeches: the Commission's response and its proposal do not currently respond to the situation.
German: Herr Präsident, in dieser Woche haben wir uns ausgesprochen über sehr viele wichtige Fragen: unter anderen über die Erweiterung der Union, über das künftige Regieren in der Union und über Maßnahmen gegen den Terrorismus.
English: Mr President, this week we have been debating very many important issues: amongst others the enlargement of the Union, the future governance of the Union and anti-terrorism measures.
German: Hier spiegelt sich der Ansatz der Kommission deutlich wider, und aus diesem Grund kann ich Ihren ehrgeizigen Vorschlag unterstützen, auch wenn er über die Bestimmungen des COTIF/CIM hinausgeht.
English: In that regard, it clearly reflects the Commission's approach, and therefore I can support this ambitious proposal, even though it goes further than the COTIF/CIM regime.
German: Ich bitte daher meine Kolleginnen und Kollegen, die in der ersten Lesung angenommene Position beizubehalten und mit überwältigender Mehrheit für den Text zu stimmen, den ich ihnen gerade zur Annahme vorgelegt habe.
English: I therefore invite my fellow Members to maintain the position adopted at first reading and overwhelmingly to vote in favour of the text that I have just submitted for their approval.
German: Ich habe mich beim Bericht McCarthy enthalten, weil die Argumente der Berichterstatterin und der Europäischen Kommission für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen nicht überzeugend sind.
English: I abstained in the vote on the McCarthy report because the arguments of the rapporteur and the European Commission in favour of the patentability of computer-implemented inventions are not compelling.
German: Und zur gegebenen Zeit wird es sich begeben: Ich werde diese Stadt euch in die Hände geben, so daß ihr Macht über sie habt, auf daß sie eure geheimen Absichten nicht entdecken; und ihr Reichtum an Gold und Silber wird euer sein.
English: And it shall come to pass in due time that I will give this city into your hands, that you shall have power over it, insomuch that they shall not discover your secret parts; and its wealth pertaining to gold and silver shall be yours.
German: Ich glaube, dass dies ein bedeutender Schritt nach vorne ist bei der Entwicklung und der Anerkennung, die der Vertrag von Lissabon dem Parlament und insbesondere dem Fischereiausschuss gewährt, und ich glaube, dass es ein entscheidender Schritt nach vorne ist, um zu gewährleisten, dass zukünftige Übereinkommen zu Fischereiangelegenheiten unter Nutzung des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens geschlossen werden.
English: I believe that this has been a significant step forward in the progress and recognition that the Treaty of Lisbon gives to Parliament and to the Committee on Fisheries specifically, and I think that it is a decisive step forward, for ensuring that future agreements on fisheries matters are conducted using the ordinary legislative procedure.
German: Die Antwort darauf war in vielen Ländern negativ, angefangen mit den Niederlanden - was mich übrigens etwas überrascht hat, weil die Verträge von Maastricht und Amsterdam eben dort unterzeichnet worden sind.
English: The response given in many countries has been negative, starting with the Netherlands - which in fact surprised me a little, because it was in the Netherlands that the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam were signed.
German: Wird der Rat ferner sein Mandat benutzen, um die Militärregierung von Myanmar aufzufordern, alle Restriktionen gegen Aung San Suu Kyi zu beseitigen, die Pro-Demokratie-Führerin und Friedensnobelpreisträgerin, angefangen mit der Beendigung ihres Hausarrests?
English: Furthermore will the Council use its office to call on Myanmar's military government to remove all constraints on Aung San Suu Kyi, the pro-democracy leader and Nobel Peace Prize winner, starting with the end of her house arrest?
German: Leider hat sich die Menschenrechtslage trotz der zahlreichen Appelle und Verurteilungen seitens der Europäischen Union und der internationalen Völkergemeinschaft seit den Präsidentschaftswahlen die im Juni 2009 in Iran stattgefunden haben noch weiter verschlechtert.
English: Unfortunately, in spite of the numerous appeals and statements of condemnation from the European Union and the international community since the presidential elections that took place in Iran in June 2009 the human rights situation has deteriorated even more.
German: Obwohl wir die Dokumente und Dateien vor ihrer Veröffentlichung auf dieser Website grundsätzlich auf Viren prüfen, können wir nicht garantieren, dass die von dieser Website heruntergeladenen Dokumente oder Dateien keine Viren enthalten. Wir schließen daher jede Haftung für durch Viren verursachte Schäden oder Verluste aus.
English: Whilst it is our policy to virus check documents and files before they are posted on this website we cannot guarantee that the documents or files downloaded from this website will be free from viruses. We do not accept any responsibility for any damage or loss caused by any virus.
German: Wir müssen durch die gemeinsame Arbeit der Institutionen der Union zu einer Vereinbarung kommen, die es uns ermöglicht, einen europäischen Dienst zu schaffen, der einerseits 500 Millionen Menschen die bestmöglichen Garantien für Qualität und Sicherheit gibt, und der andererseits den gleichberechtigten Zugang zu der Behandlung fördert, von der jedes Jahr so viele Leben abhängen.
English: It is through the joint work of all the Union's institutions that we have to reach an agreement that will enable us to launch a European service which, on the one hand, will give 500 million people the best guarantees of quality and safety and, on the other, will promote equal access to the treatment on which so many lives depend every year.
German: Natürlich verurteile ich die Anschläge vom 11. September ebenso nachdrücklich wie das jüngste Attentat auf Bali und den kürzlich erfolgten Angriff auf einen französischen Tanker, oder auch die bereits 1995 erfolgten Anschläge auf die Pariser Metro. In diesem Zusammenhang muss ich wieder einmal beklagen, dass der für diese Anschläge Verantwortliche bis heute in einem Mitgliedsland der Europäischen Union Unterschlupf gefunden hat, das sich damit im Grunde zu einem Komplizen macht.
English: It goes without saying that I utterly condemn the attacks of 11 September as well as the recent attack in Bali and the recent attack on a French petrol tanker, or less recently, in 1995, the attacks on the Paris underground system. And this leads me, once again, to condemn the fact that the person who committed these crimes is able to find refuge, even today, in one of the Member States of the European Union, a country basically acting as if it were an accomplice to these crimes.
German: Das im Jahr 2008 renovierte, kleine und gemütliche Hotel Best bietet moderne und komfortable Zimmer sowie professionellen Service zu erschwinglichen Preisen, in schöner und zentraler Lage in Riga.
English: Renovated in 2008, the small, cosy and modern Hotel Best offers comfortable rooms, high-quality service and attractive rates in a charming central location in Riga.
German: Ich komme soeben aus Kuba zurück, wo ich die Situation vor Ort unvoreingenommen beobachten konnte und angesichts dessen, wie hier über Menschenrechtsverletzungen diskutiert wird, wäre ein Besuch der Insel für manch einen in diesem Haus keine schlechte Idee.
English: I have just returned from Cuba, where I was able to observe the situation on the ground with an open mind and in view of the way in which violations of human rights are discussed here, a visit to the island might not be a bad idea for some in this House.
German: Sie betreffen ein Übereinkommen zwischen der EU, Island, Liechtenstein und Norwegen, das eine Aufstockung des Finanzierungsmechanismus des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) um 31 % darstellt und ein anderes Abkommen zwischen der EU und Norwegen, das eine Aufstockung des norwegischen Finanzierungsmechanismus um 22 % darstellt.
English: They relate to one agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway, which represents a 31% increase in the European Economic Area (EEA) financial mechanism and another relating to an agreement between the EU and Norway, which represents a 22% increase in the Norwegian financial mechanism.
German: Mit anderen Worten: Der heutige Aufruhr über Währungen und Handel ist ein direktes Resultat unseres Versagens, unsere Beschäftigungsprobleme zu lösen.
English: In other words: today’s turmoil over currencies and trade is a direct result of our failure to solve our employment problem.
German: Die Große Rezession hat die Ungleichheit verschärft; grundlegende Sozialausgaben wurden zurückgeschnitten und die hohe Arbeitslosigkeit setzt die Löhne unter Druck.
English: The Great Recession has exacerbated inequality; with cutbacks in basic social expenditures and with high unemployment putting downward pressure on wages.
German: Doch er begann rasch die Hardliner in der Führung der Islamischen Republik herauszufordern – und tat dies bis zu seinem Tod im Jahr 2009.
English: But he soon began to challenge the Islamic Republic's hardline leadership – and continued to do so until he died in 2009.
German: In vielen Ländern schwächt sich das Wachstum ab ; die Risiken steigen, und die Unsicherheit vertieft sich, insbesondere aufgrund der Ereignisse in Europa.
English: Growth is weakening in many countries ; risks are mounting, and uncertainty has intensified, owing especially to events in Europe.
German: Diese antieuropäischen Katholiken lehnen die europäische Integration ab, weil sie glauben, dass Europas säkulare, materialistische und hedonistische Werte die katholische Identität Polens gefährden.
English: These anti-Europe Catholics reject European integration because they think that Europe's secular, materialist, and hedonist values threaten Poland's Catholic identity.
German: Wir wissen, dass Bomben und Spezialeinsätze allein uns nicht sicherer machen können - wir müssen die Armut bekämpfen, die den Terrorismus hervorbringt.
English: We know that bombs and special operations alone won't make us safer - for we must fight the poverty that breeds terrorism.
German: UNITAID stellt in 93 Ländern Finanzmittel zur Verfügung und finanziert heute die Medikamente für drei Viertel aller Kinder weltweit, die antiretrovirale Mittel erhalten.
English: Providing funding in 93 countries, UNITAID today finances drugs for three-quarters of the children around the world, who receive anti-retrovirals.
German: Ein besserer Indikator wären die Gehälter im öffentlichen Sektor – dem einzigen Bereich, wo große Länder von Skaleneffekten zu profitieren scheinen.
English: A better proxy would be public-sector salaries – the only area, where large countries appear to benefit from economies of scale.
German: Manchmal sind die Wunden der Vergangenheit noch so frisch, dass sogar demokratische Regierungen Ruhe verordnen, um die Einheit zu fördern.
English: Sometimes the wounds of the past are so fresh, that even democratic governments deliberately impose silence in order to foster unity.
German: Amerikas Widerwille, kleine Beträge bereitzustellen, um Frieden zu schaffen, steht im scharfen Gegensatz zu den riesigen Summen, die der Kongress schnell für das Kriegführen freigab.
English: America's unwillingness to provide small sums to wage peace contrasts sharply with the huge amounts that Congress quickly granted to wage war.
German: Bei dieser Einstellung – und unter der Voraussetzung angemessener ausländischer Hilfe, bin ich zuversichtlich, dass sich auch für Burma letztlich alles zum Guten wenden wird.
English: Given that spirit – and appropriate foreign assistance, I am confident that it will all work out for Burma, too.
German: Nachdem die Zentralbanken den Abschwung aufgefangen haben, müssen sie die gewaltigen Liquiditätsspritzen zurückziehen, bevor die Inflation einsetzt – ein kniffliges Manöver.
English: After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off – a tricky maneuver.
German: Die Verabschiedung eines umfassenden Einwanderungsgesetzes, das den rechtlichen Status von Millionen von lateinamerikanischen Arbeitskräften in den USA normalisiert, könnte hilfreich sein.
English: Passing a comprehensive Immigration Bill, that normalizes the legal status of millions of Latin American workers in the US may help.
German: Der Zweck des Einsperrens in einen Verschlag ist nicht die Desorientierung der betreffenden Person, sondern die Vermittlung eines Gefühls des Unbehagens.
English: The purpose of confinement in a box is not to disorient someone, but to give a detainee a feeling of discomfort.
German: Die Europäische Kommission ist sich im klaren über die dramatische Situation, in der sich die Opfer der Überschwemmungen in Vietnam befinden.
English: The European Commission is well aware of the dramatic situation, in which the victims of the floods in Vietnam find themselves.
German: Möglicherweise verschieben wir die Angelegenheit dann noch einmal, aber dann darf nicht die Eile beschlossen werden, sondern dann muß die Qualität im Vordergrund stehen.
English: We may postpone the matter once again, but then we must not act in haste, but give priority to quality.
German: Falls sie groß genug und technisch genügend engagiert sind, um ihren eigenen Server zu benötigen, verwenden sie wahrscheinlich bereits GNU/Linux.
English: If they are large enough and technically involved enough to need their own server, they probably already use GNU/Linux.
German: Die Seborrhoe sistierte nahezu komplett; die Papeln und Knoten heilten ab und die Hautoberfläche verbesserte sich aufgrund der Verkleinerung der Poren erheblich.
English: Seborrhea almost completely stopped; the papules and nodules healed and the skin surface significantly improved due to shrinkening of the pores.
German: Wollten Sie schon immer davon geträumt, der Besitz eines Nintendo Wii, die neueste Konsole, revolutioniert hat das Konzept des Spiels?
English: Have you always dreamed of owning a Nintendo Wii, the newest console, that has revolutionized the concept of game play?
German: Der EWC trifft sich zweimal pro Jahr zum Austausch von Informationen und zur Beratung über die geschäftlichen Entwicklungen und die Aussichten des Konzerns.
English: The EWC meets twice a year for information and consultation on the evolution of the business and the prospects of the Group.
German: Falls Sie KDE unter Linux® ausführen, können Sie mit diesem Modul aus KControl heraus Konfigurationsdateien für den Linux®-Kernel erstellen oder ändern.
English: If you run KDE on Linux®, there is a KControl module to create or modify configuration files for a Linux® kernel.
German: Environment Mapping ist ein reflektierender Effekt, den wir bei verschiedenen Metalloberflächen im Spiel anwenden, wie bei den Rüstungen der Charaktere.
English: Environment mapping is a reflective effect we're applying on various metal surfaces within the game, such as armor on the characters.
German: Sie können den Zugang von Benutzern der Gestalt beschränken, dass sie nur Dateien übertragen können, aber keine interaktive Shell erhalten.
English: You might want to restrict access to users so that they can only do file transfers, and cannot have interactive shells.
German: zur Verfügung, die Programme liefern (deren Name ist der gleiche wie der des Pakets), die zu diesem Zweck verwendet werden können.
English: packages which provide programs (the name is the same as the package), that can be used for this purpose.
German: Ich habe Los Caracoles mit meinem Bruder besucht und wir fanden daß das Essen und die Bedienung einen guten Standard hatten.
English: I visited Los Caracoles with my brother and we found that the food and the service to be of a good standard.
German: Wenn er als Letzter ins Ziel kommt, sinkt sein Wert um 9 Millionen Euro, so dass eine Verpflichtung wesentlich günstiger wird.
English: Should he finish last, his value will fall by 9 million euro, which will make him much cheaper to buy.
German: Reservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.
English: Reserve your hotel by FREEPHONE 24 hrs/day, 7 days/week from anywhere in Europe, USA or Canada.
German: Vor einigen Tagen hat sich die amerikanische Armee aus den irakischen Städten zurückgezogen und die Macht ganz den dortigen Behörden übergeben.
English: A few days ago the American army withdrew from the cities of Iraq and completely turned power over to the local authorities.
German: Besuchen Sie die moderne Loungebar und kosten Sie die köstlichen Spezialitäten im hoteleigenen Restaurant um nach einem langen Arbeits- oder Besichtigungstag zu entspannen.
English: Enjoy the modern lounge bar and taste delicious specialities in the restaurant and relax after a long day of work or sight-seeing.
German: Offenbarung gegeben an Joseph Smith, den Propheten, am 19. Januar 1841 zu Nauvoo, Illinois (History of the Church, 4: 274–286).
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois on January 19, 1841. HC 4: 274–286.
German: Sämtliche Maßnahmen werden sich positiv auswirken, und zwar nicht nur im Hinblick auf die ISA, sondern auch was die gegebenenfalls erforderliche Verbesserung der Standards der Aquakultur im allgemeinen betrifft.
English: All will be beneficial, not just in relation to ISA but also in achieving better standards in aquaculture generally where required.
German: Lynn ist der internationale Vorsitzende von Jugend mit einer Mission und Teil einer kleinen Gruppe die unterstützend, leitenden Einfluß auf unsere Bewegung nimmt.
English: Lynn is the International Chairman of Youth With A Mission and part of a small group providing influential leadership to the movement.
German: So nahe an der Südtiroler Natur und den wahrhaften schönen Dingen des Lebens – da kommen Sie wie von selbst ZURÜCK ZU IHRER INNEREN BALANCE.
English: This close to nature and the truly wonderful things in life – you'll RETURN TO YOUR INNER BALANCE almost on your own.
German: Vielfältiges und intensives Bukett mit Aromen von schwarzen Johannisbeeren und Holunder unterlaufen von Röstungsaromen . Seidig und gleichzeitig robust auf dem Gaumen.
English: Complex nose with intense aromas of cassis and elderflower and notes of torrefaction ; at once silky and robust on the palate.
German: Indem Sie diesen Kasten anklicken, stimmen Sie darin überein, daü Sie gelesen haben und alle Bedingungen dieser Web site zustimmen.
English: By clicking this box, you are agreeing that you have read and agree to all terms and conditions of this website.
German: Während du auf einen der farbigen Kreise klickst und die Maustaste festhältst, kannst du das Objekt in jede gewünschte Richtung drehen.
English: While clicking on one of those circles and holding the mousebutton, you can turn the object in any direction you want.
German: Wir haben gespürt, dass wir ein Herz und eine Seele sind und das ist im Grunde auch das Ziel des Festivals.
English: We have felt that we are one heart and one soul and this is in fact also the aim of the festival.
German: AF-Colenco AG ist eines der führenden Ingenieurunternehmen der Schweiz, welches umfassende Dienstleistungen auf allen Gebieten der Energie- und Umwelttechnik erbringt.
English: AF-Colenco Ltd is a leading Swiss engineering company, with an extensive service portfolio in all areas of energy and environmental technology.
German: Er fährt in der European Touring Car Championship für das Team Alpina, in einem BMW 2002TI und in einem BMW 2800CS.
English: He drives in the European Touring Car Championship for the Team Alpina, in a BMW 2002TI and in a BMW 2800CS.
German: Jetzt wo er wiedergewonnen ist, vergrößere ihn, indem du ihn frei an andere gibst und ihn großzügig in andere Herzen investierst.
English: Now that it is regained, increase it, by giving it freely to others and generously investing it in other hearts.
German: Mit der Kamera in der Hand durchstreifte er die Straßen und Bars von Paris und portraitierte die Bewohner der Stadt ungeschminkt in ihrer natürlichen Umgebung.
English: Camera in hand, he scoured the streets and bars of Paris and unabashedly capturing the city's inhabitants in their natural habitats.
German: Ihr seid euch nicht bewusst, dass ihr ohne Ihn weder Freude noch Frieden habt, und keine Zukunft, sowie kein ewiges Leben.
English: You are not aware that without Him you do not have joy and peace, nor a future, or eternal life.
German: Aqua Royale motiviert seine Schwankung, um neue Produkte mit dem empfangenen Beifall zu planen und spornt von den Nachfragen seiner Kunden an.
English: Aqua Royale motivates its surge, to devise new products with the acclaims received and inspires from the demands of its customers.
German: Wir reisen mit ihm an der Autobahn entlang, um einen alten Freund zu besuchen, vielleicht zum letzten Mal in seinem Leben.
English: We journey with him along the highway, to visit an old friend, perhaps for the last time in his life.
German: Cialis ® ist ein neueres Medikament für die Behandlung der erektilen Funktionsstörung (Machtlosigkeit) mit einem andauernden Wirkung, deleloped durch Lilly ICOS.
English: Cialis® is a newer medication for treatment of erectile dysfunction (impotence) with a long-lasting effect, developed by Lilly ICOS.
German: E-Scooter sind auch so kompakt, dass Sie erlaubt sind, um sie auf die öffentlichen Verkehrsmittel zu bringen wie Flugzeuge, Busse und Züge.
English: E-scooters are also so compact, that you are allowed to bring them on public transports like planes, buses and trains.