biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Fall wirft eine Vielzahl komplexer sachlicher und juristischer Fragen auf. Hinzu kommt, dass sich die Marktbedingungen mit Öffnung der Öresund-Brücke im Juli 2000 potenziell grundlegend verändert haben.
English: This case raises many complex factual and legal issues. Additionally, the markets involved have potentially changed significantly in light of the opening of the Øresund bridge in July 2000.
German: Die Rechtsgrundlage, auf der der Vorschlag basiert, hätte eine andere sein können, wie unser Berichterstatter unterstrichen hat, um alle genannten Aspekte abzudecken.
English: The legal basis of the proposal could have been envisaged in a different way, as Mr Deprez also highlighted, so that it covered all aspects mentioned in these arrangements.
German: Das dritte von uns unterstützte Prinzip ist die Liberalisierung, nicht aber die Privatisierung. Viertens und letztens möchten wir die Entwicklung dieser Vorschläge in Verbindung mit dem Vorschlag für eine europäische Luftsicherheitsbehörde sehen.
English: The third principle we support is liberalisation, but not privatisation. Fourth and finally we want to see these proposals developed in conjunction with the proposed European Aviation Safety Authority.
German: Ich denke, dass Solvabilität II, Regulierung und Ratingagenturen alle äußerst relevant und wichtig sind , aber wir müssen sowohl eine Feuerwache bauen als auch die Flammen löschen.
English: I think that Solvency II, regulation and CRAs are all very relevant and very important , but we need both to build a fire station and to douse the flames.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Dieses Hohe Haus hat sich bereits wiederholt mit der schrecklichen Situation in Darfur befasst, und die letzte Entschließung wurde gerade einmal Mitte September dieses Jahres verabschiedet.
English: author. - Mr President! This House has repeatedly been dealing with the dire situation in Darfur, and the last resolution having been adopted only in mid-September this year.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Vor zwei Wochen weilte ich in New York, wo mehrere Treffen der internationalen Gemeinschaft zur Palästinafrage stattfanden.
English: Member of the Commission. - Mr President! Two weeks ago I was in New York where there were several meetings of the international community on the question of Palestine.
German: Es ist jedoch offenkundig, dass die neue Palästinensische Autonomiebehörde das Existenzrecht Israels anerkennen muss, dass sie alle bestehenden Abkommen einhalten und sich jeglicher Gewaltanwendung enthalten muss.
English: It is obvious, though, that the new Palestinian Authority should recognise Israel’s right to exist, that it should observe all existing agreements and refrain from using any violence.
German: Daher dürfen wir uns nicht auf die Weiterführung der bereits bestehenden effektiven Programme beschränken, sondern müssen auch für eine entsprechende Finanzierung für neue aus dem Vertrag von Lissabon entstandene Aufgabenbereiche sorgen.
English: Therefore, we must not only ensure the continuity of effective programmes already in existence, but also ensure suitable financing for new policy areas arising from the Treaty of Lisbon.
German: Die vorrangigen Ziele liegen somit auf der Hand, und ich freue mich, dass diese Prioritäten, die ich ansprechen werde, mit denen von Frau Ashton übereinstimmen.
English: Thus, the priorities are clear and I am happy to see that these priorities, which I am going to mention, are the same as those of Mrs Ashton.
German: Diese Arbeitslosigkeit ist der schnellen Zerschlagung der Planwirtschaften geschuldet, die mit Privatisierungswellen und einer völligen Öffnung der Märkte einherging. Dadurch kam es nicht nur zu einem tiefen Einschnitt in der Wirtschaftstätigkeit, sondern auch bei den öffentlichen Dienstleistungen selbst, vor allem im Bereich soziale Sicherheit.
English: This unemployment can be blamed on the rapid destruction of planned economies, which were linked to waves of privatisation and the complete opening-up of markets. This has caused severe disruption not only of economic activity but also of public services themselves, particularly in the field of social security.
German: Herr Präsident, zu allererst möchte ich sowohl dem Vorschlag der Kommission als auch ganz besonders Herrn Cabrols ausgezeichnetem Bericht meine volle Unterstützung geben, der, wie alle seine Berichte, gründlich erarbeitet und sachdienlich ist.
English: Mr President, first of all, I should like to add my strong support for both the Commission proposal and particularly Mr Cabrol's excellent report which is well drafted and pertinent, as all his reports are.
German: Einheitliche Standards für Labortätigkeiten sind natürlich wichtig für eine vertrauensvolle Zusammenarbeit von Polizei und Justiz, doch viele Aspekte konnten wir in der kurzen Zeit nicht ausreichend diskutieren.
English: Uniform standards for laboratory work are, of course, also important for cooperation between the police and the judiciary, however, there are many aspects of this matter which time does not permit us to discuss.
German: Angesichts Camerons Entschlossenheit, für mehr Gleichberechtigung in der Beziehung zwischen den USA und Großbritannien zu sorgen als unter Labour, hoffe ich, dass er es sich nicht nehmen lassen wird, dieses Problem mit der Regierung Obama zur Sprache zu bringen. Vor einigen Jahren wurde offenbar sogar beinahe eine Abmachung getroffen zwischen dem inzwischen verstorbenen britischen Außenminister Robin Cook und der ehemaligen US-Außenministerin Madeleine Albright.
English: Given Cameron's determination to place the US-UK relationship on a more equal footing than it was under Labour, I hope that he will feel free to raise this issue with the Obama administration. Indeed, a deal was apparently very nearly closed between the late UK Foreign Secretary Robin Cook and former US Secretary of State Madeleine Albright some years ago.
German: Auf Veranlassung von Alexanders zweitem Nachfolger auf dem ägyptischen Thron, Ptolemaios II Philadelphos, hätte der Hohepriester Eleazar eine Delegation von 72 Schriftgelehrten mit den heiligen Büchern der Juden vom Jerusalemer Tempel nach Alexandria geschickt, damit diese dort ihre Übersetzung anfertigen, die griechische Bibel (später nach der Zahl der Übersetzer Septuaginta genannt).
English: On the orders of Alexander’s second successor to the Egyptian throne, Ptolemy II Philadelphus, the high priest Eleazar sent a delegation of 72 scribes with the holy books of the Jews from the temple in Jerusalem to Alexandria, in order there to produce their translation, the Greek Bible (later called Septuagint after the number of the translators).
German: Derzeit sind die meisten Teile dieser Anleitung noch von mir geschrieben, (Alexander Reelsen) aber meiner Meinung nach sollte dies nicht so bleiben.
English: At the moment I wrote most paragraphs of this manual, (Alexander Reelsen) but in my opinion this should not stay the case.
German: Etivaz-Käse: wird in den Alphütten des Pays-d'Enhaut im Kessel über dem Holzfeuer hergestellt , oder in der Schaukäserei «Le Chalet» Fromagerie in Château-d'Oex.
English: Etivaz cheese: produced in the Pays d’Enhaut over a log fire in alp huts or at the Le Chalet Fromagerie show dairy in Château-d'Oex.
German: Die UNO schätzt, daß infolge der Sanktionen jeden Monat fünf- bis sechstausend sinnlos sterben müssen, selbst nach dem UN-Programm Lebensmittel für Öl.
English: The UN estimates that due to sanctions five to six thousand children die unnecessarily each month, even after the UN food for oil programme.
German: Die Daten Ihrer Karte/Kreditkarte werden auf unserem Server mehrfach verschlüsselt bis zum Tag Ihrer Abreise gespeichert, und dann werden sie endgültig gelöscht.
English: Your credit card details are stored multiple encrypted on our server until the day of your departure, after that they will be permanently erased.
German: In den Alpen wird deshalb ein starker Anstieg von Überschwemmungen (vor allem im Winterhalbjahr) als auch von Dürren (im Sommer) erwartet.
English: In the Alps an increase in floods (especially in the winter semester) is therefore expected but also in droughts (in summer).
German: Der Europäische Rat hat in Tampere nicht umsonst das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Strafsachen innerhalb der Europäischen Union befürwortet.
English: After all, the European Council of Tampere subscribed to the principle of mutual recognition in criminal matters within the European Union with good reason.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, ist die internationale Lage seit den Attentaten vom 11. September von einer schweren Krise gekennzeichnet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the international situation since the attacks on 11 September has entered a serious crisis.
German: Allerdings kann die Kommission die in den Änderungsanträgen 37-41 vorgeschlagene Priorisierung nur eines Standorts nicht mittragen, und damit auch die betreffenden Anträge nicht billigen.
English: However, the Commission cannot justify the proposed priority of only one region in Amendments 37-41, and therefore cannot accept those amendments.
German: Der jüngste Besuch von Herrn Akbar Ganji - für dessen Freilassung wir alle unermüdlich gewirkt haben - in diesem Hohen Haus ist ein treffliches Beispiel.
English: The recent visit by Mr Akbar Ganji - whose liberation we all worked tirelessly for - to this House is an important case in point.
German: Aus diesen Gründen muss eine ideale Lösung für die erfolgreiche Umsetzung des Vertrages von Lissabon gefunden werden, der schon selbst eine erhebliche finanzielle Herausforderung darstellt.
English: For these reasons, the ideal solution for successfully implementing the Treaty of Lisbon must be found, which is itself a major financial challenge.
German: Ich habe für die Empfehlung zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden gestimmt, weil sie ehrgeizige und realisierbare Vorschläge für eine Senkung des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen um 20 % bis 2020 enthält, in den Sektoren, die nicht durch das Emissionshandelssystem erfasst werden.
English: I voted for the recommendation on the energy performance of buildings, because it presents ambitious and feasible proposals for a reduction in energy consumption and CO2 emissions by 20% until 2020, in the sectors not covered by the emissions trading scheme.
German: Ich stimme mit den in dieser Entschließung des Europäischen Parlaments enthaltenen Vorschlägen überein, dass wir vor Annahme einer neuen gesetzlichen Maßnahme die Auswirkung auf die Privatsphäre auf der Grundlage der Verhältnismäßigkeit bewerten müssen, da es unbedingt erforderlich ist, zu bewerten, ob die bestehenden rechtlichen Maßnahmen unzureichend sind.
English: I agree with the proposals set out in this resolution of the European Parliament that we before adopting a new legal measure must assess the impact on privacy based on proportionality, since it is essential to evaluate whether existing legal measures are insufficient.
German: Die Angelegenheit ist offensichtlich: einige Hundert Meter von der ungarischen Grenze plädiert ein österreichisches Unternehmen im österreichischen Dorf Heiligenkreuz dafür, dass eine Müllverbrennungsanlage von hoher Kapazität erbaut wird.
English: The story is obvious: a few hundred metres from the Hungarian border, an Austrian company in an Austrian village by the name of Heiligenkreuz is calling for the construction of a high-capacity waste incinerator.
German: Auch ist vorgesehen, dass die Erfüllung des Plans - da es sich um einen spezifischen und von allen unterstützten Aktionsplan handelt - zum ersten Mal beobachtet und auf der kommenden VI. Ministerkonferenz von Barcelona ausgewertet wird, was meiner Meinung nach zu seiner Glaubwürdigkeit beitragen wird.
English: And it is also envisaged that the plan - being a specific and universally supported action plan - will for the first time be subject to monitoring and an assessment of compliance at the next Sixth Ministerial Conference in Barcelona, which I believe will make it more credible.
German: Anfang des Jahres wurden wir Zeugen der entsetzlichen Militär-Offensive auf das von den tamilischen Tigern kontrollierte Gebiet, bei der keine Rücksicht genommen wurde auf Menschenleben oder auf das Wohlergehen von Zivilisten, die meines Erachtens von allen Seiten als Schachfiguren missbraucht werden, und die 90 000 Menschen das Leben kostete.
English: Earlier this year we witnessed the appalling military assault on the area held by the Tamil Tigers, without any regard for the lives or for the well-being of citizens, who, in my view, are used as pawns by all sides, resulting in 90,000 dead.
German: Wenn dabei auch unberücksichtigt bleibt, dass Wirtschaftswachstum das sicherste Fundament für die Sozialpolitik ist, können wir uns in wohlklingenden Slogans verlieren, die keinen Bezug zur Realität haben und die darüber hinaus - so wie die Bestimmungen zur Nichtdiskriminierung - auch die Grundsätze der Subsidiarität verletzen und dem gesunden Menschenverstand zuwiderlaufen können.
English: If we also forget that economic growth is the surest foundation for social policy, we may lose ourselves in fine-sounding slogans that have no connection with reality and may also, like the provisions on non-discrimination, breach the principles of subsidiarity and may go against common sense.
German: Ihre verbale Feindschaft bedroht auch immer noch die Finanzierung der Reduzierung der Sterblichkeit von Kindern und Schwangeren, um die Millennium-Entwicklungsziele bis 2015 für die ärmsten Länder zu erreichen, und danach weiter zu machen, damit alle Menschen überall endlich Zugang zu grundlegender Gesundheitsfürsorge haben.
English: Their vocal antagonism still threatens the funding that is needed to cut child and maternal deaths to meet the MDGs by 2015 in the poorest countries, and to continue after that to ensure that all people everywhere finally have access to basic health services.
German: Obwohl FrieslandCampina erst einmal weiterhin sein selbstentworfenes Logo „ohne Gentechnik“ einsetzt, ist das Unternehmen gleichwohl Gründungsmitglied des Verbandes Lebensmittel ohne Gentechnik (VLOG) in Berlin.
English: Although FrieslandCampina will keep using their self-designed logo “GMO-free”, the company is nevertheless a founding member of the Association Food without Genetic Engineering (VLOG) in Berlin.
German: Wenn die Verordnung im nächsten Jahr in Kraft tritt, werden den Unternehmen neue und oftmals schwere Pflichten obliegen, was die von ihnen hergestellten, importierten, vertriebenen oder genutzten Stoffe anbelangt.
English: When it comes into force next year, companies will assume new and often onerous responsibilities related to the substances that they manufacture, import, distribute or use.
German: Die East Midlands Textile Association führt zahlreiche im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanzierte Projekte durch, mit denen Unternehmen Hilfestellung gegeben wird: Projekte wie MAS, durch das Kleinunternehmen in der Region bei der Erschließung neuer Märkte unterstützt werden, oder das Business ICT Bureau, das speziell auf den Textilsektor zugeschnittene fachliche Unterstützung im Bereich IKT anbietet.
English: The East Midlands Textile Association runs numerous projects funded through the European Regional Development Fund, which assist companies: projects such as MAS, which helps small businesses in the region to branch out into new markets, or the Business ICT Bureau, which provides expert support specific to the needs of the textile sector.
German: Diejenigen, die am meisten zu befürchten haben, sind vor allem die Arbeitnehmer, die bereits entlassen wurden oder deren Entlassung man in den betroffenen Unternehmen vorbereitet. Und dies, obwohl sie in Ihrer anarchistischen, ebenso ungerechten wie irrationalen Wirtschaft keine Schuld trifft.
English: The people who have good reason to worry are especially the employees who have already been made redundant or are about to be made redundant by the companies concerned. Even though they are in no way responsible for your anarchic economy, which is as unfair as it is irrational.
German: Doch kann das nur geschehen, wenn die EU wieder an Zuversicht gewinnt und eine positive Rolle einnimmt – eine Rolle, in der sie mit den USA spielt, und nicht gegen sie.
English: But that can happen only if the EU regains its confidence and steps into a positive role – one that it must play with the US, and not against it.
German: Nach Einschätzung des CBO wird das Haushaltsdefizit ohne Gesetzesänderungen im Jahr 2037 17% des BIP betragen, während die Staatsschulden auf über 195% des BIP ansteigen.
English: According to the CBO the fiscal deficit without legislative changes in 2037 will be 17% of GDP, while the national debt will increase to more than 195% of GDP.
German: Und zweimal wurden sie in eine Grube mit wilden Tieren geworfen, und siehe, sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.
English: And twice were they cast into a den of wild beasts; and behold, they did play with the beasts as a child with a suckling lamb and received no harm.
German: 25. 03. 2007 Bei strahlendem Sonnenschein haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union zu deren 50. Gründungsjubiläum die „Berliner Erklärung“ angenommen.
English: 25. 03. 2007 In bright sunshine the Heads of State and Government of the European Union adopted the Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of its founding.
German: Wir alle wissen um die gravierenden Verletzungen der Menschenrechte in Tibet und in China , deren Einhaltung unser Parlament von China immer wieder fordert.
English: We all know about the serious violations of human rights in Tibet and in China , and that our Parliament calls upon China time and time again to respect those human rights.
German: Die neue Behörde wird nicht in der Lage sein, dies alles abzudecken, aber sie wird vor allem eine neue Verstärkung am Anfang der Kette darstellen bei der wissenschaftlichen Beratung und Risikobewertung.
English: This new authority will not be able to achieve all this but it will above all provide a new increased strength at the beginning of the chain in terms of scientific advice and risk assessment.
German: Wir sollten auch einmal darüber nachdenken, ob die vom Westen vorangetriebene systematische Marginalisierung des gesamten serbischen Volkes nicht lediglich den Fanatikern und Nationalisten den Rücken gestärkt hat und ob die nichtnationalistische serbische Opposition nicht vielleicht doch im Recht ist, wenn sie sagt, Milosevic sei der Überzeugung, daß alle gegen die Serben seien und daß diese kämpfen müßten, um zu überleben.
English: We must also consider whether the systematic marginalisation of the entire Serbian nation promoted by the west may not simply have lent strength to the fanatics and the nationalists and whether the non-nationalist Serbian opposition might be true, when they say that Milosevic is fostering the conviction that everyone is against the Serbs and that they have to fight in order to survive.
German: Doch für jemanden, der so intelligent ist wie Gates, und es sich leisten kann, Experten zu jedem Thema unter der Sonne zu beschäftigen, sind einige der Strategien seiner Stiftung rätselhaft.
English: But for someone who is as smart as Gates, and can afford to hire experts on any subject under the sun, some of his foundation’s strategies are baffling.
German: Vielleicht weniger ins Auge fallend war die Entscheidung der EU zur Übernahme der International Financial Reporting Standards in den Jahren 2000-2002, die einen außergewöhnlichen Schritt zur globalen Harmonisierung der Bilanzrichtlinien auslöste.
English: Perhaps less conspicuous was the EU’s decision to adopt International Financial Reporting Standards in 2000-2002, which triggered an extraordinary move toward the global harmonization of accounting rules.
German: Es ist nicht schwer, sich ein solches System auszudenken, und angesichts der Laxheit, die die Zollkontrollen in einigen Mitgliedstaaten auszeichnet, ist es auch lebensfähig.
English: Such a system is easy to conceive and, given how slack certain Member States usually are when it comes to carrying out customs checks, it is also viable.
German: Am 10. Juni 2010 hielt Dr. Ruhle in Frankfurt auf einer Veranstaltung der Gasline einen Vortrag über die Perspektiven des Glasfaserausbaus in Deutschland.
English: On 10 June 2010 Dr. Ruhle gave a talk at an event organized by Gasline in Frankfurt on the perspectives of the rollout of fibre optic networks in Germany.
German: Wenn Keller & Kalmbach ein gerichtliches Mahnverfahren gegen den Besteller einleitet, werden sämtliche offene Rechnungen, ungeachtet deren Zahlungsziele, sofort zur Zahlung fällig.
English: If Keller & Kalmbach institute debt recovery proceedings against the ordering party, all unpaid invoices, irrespective of their terms of payment, shall be due for payment immediately.
German: Nur eine Benachrichtigung für eine Site in den USA wird benötigt; für Spiegelsites innerhalb oder außerhalb der USA wird keine separate Benachrichtigung benötigt.
English: Only one notification for one site in the U. S. is required; no separate notification is required for mirror sites inside or outside the U. S.
German: Würden Sie zustimmen, dass wir im Sinne der Deregulierung zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit die Basisrichtlinie dieser Richtlinie über optische Strahlung noch einmal überprüfen sollten, also die ursprüngliche Richtlinie von 1989?
English: Would you agree that, in terms of deregulation for competitiveness, the mother directive of this optical radiation directive should be revisited, which was the original 1989 directive?
German: Schon zuvor – nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen von 2003 – waren über 100 Menschen zu Gefängnisstrafen verurteilt worden, weil sie ihre politische Meinung geäußert und der Regierung die Stirn geboten hatten.
English: Even prior to this – following the rigged presidential elections of 2003 – over 100 people had been sentenced to prison for expressing their political opinions and opposing the government.
German: Ich hoffe, dass die Botschaft des Dialogs, die Botschaft, über die Zukunft und nicht nur über die Vergangenheit zu sprechen, auch in Moskau verstanden wird.
English: I hope that the message of dialogue, the message, about talking about the future and not only about the past, will also be put across in Moscow.
German: Das Wahlfiasko im Iran stellt für die iranischen Reformer die Bestätigung einer Schlussfolgerung dar, die viele Millionen iranischer Bürger bereits vor langer Zeit gezogen haben: dass eine Rehabilitierung der derzeitigen islamischen Regierungsform des Landes nicht möglich ist.
English: Iran's election fiasco seemingly confirmed for Iranian reformists a conclusion that tens of millions of Iranian citizens reached long ago - that the country's Islamic government as it exists today is beyond rehabilitation.
German: Doch vor allem müssen wir zusammenarbeiten, Informationen austauschen und uns bei der Bekämpfung dieser anhaltenden Gefahren gegenseitig unterstützen, die zweifellos unsere Freiheit und unsere Demokratie bedrohen.
English: But above all else we need to work together, exchanging information, and assisting each other to deal with these ongoing threats the undoubted threats to our freedom and to our democracy.
German: Wir sagen nicht nur gemeinsam mit Herrn Schröder 'Nein' zu einem jetzigen Krieg, sondern möchten, dass Europa das Ziel eines dauerhaften und stabilen Friedens im Nahen Osten verfolgt.
English: Not only are we saying 'no' to war now along with Mr Schröder, but we also want Europe to have the objective of establishing stable and lasting peace in the Middle East.
German: Gemäß dem EU-Vertrag besteht das Ziel der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in der Wahrung der Unabhängigkeit und Unversehrtheit der Union und in der Stärkung der Sicherheit der Union in allen ihren Formen.
English: Under the treaties the aim of a common foreign and security policy for the Union is to safeguard its independence and integrity as well as to strengthen its security in all its forms.