biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Am Wochenende hatte ich manchmal den Eindruck, dass statt einem Rendezvous mit der Geschichte eine Diskussion über Rendezvous-Klauseln stattfand, und dass man nicht zu einem Ergebnis gekommen ist, weil man sich vielleicht nicht in allen Bereichen der Verantwortung bewusst war.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, over the weekend, I sometimes got the impression that we were discussing the rendezvous clauses rather than having a rendezvous with history, and that the reason why we did not come to any conclusion was that we were perhaps not aware of our responsibilities in all the areas.
German: Ob es Ihnen nun gefällt oder nicht, der einzige Text, der heute auf dem Tisch liegt, ist der vom Konvent angenommen.
English: Whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the Convention.
German: Sie haben von Gulliver gesprochen, und ich empfinde große Bewunderung für Jonathan Swift, aber ich glaube nicht, dass dies das passende Beispiel ist.
English: You mentioned Gulliver and I am a great admirer of Jonathan Swift, but I do not believe this is the appropriate example.
German: Aufgefallen ist mir vor allem dass Sie besonders kritisch gegenüber der gegenwärtigen Situation auf wirtschaftlichem Gebiet waren, und das ist verständlich.
English: I have been particularly struck by the fact that you have been especially critical of the current situation in the economic field and this is understandable.
German: Wir glauben, dass wir den Gemeinschaftsgeist wieder beleben müssen, das heißt, gemeinsame Beschlüsse fassen, indem wir unsere Interessen vereinen, solidarisch handeln und nicht versuchen, Entscheidungen zu blockieren.
English: We believe that we must recover the Community spirit, which is to take decisions together, combining our interests, acting in solidarity and not trying to block decisions.
German: Demzufolge musste sich die Abschlusstagung der Regierungskonferenz bei ihren Beratungen auf die großen institutionellen Kernfragen konzentrieren, die aufgrund ihres besonders sensiblen politischen Charakters in den vorherigen Verhandlungsrunden nicht gelöst werden konnten.
English: The final IGC session has thus had to concentrate its efforts on the major institutional issues which, because of their particularly high political sensitivity, it had not been possible to resolve in the previous phases of the negotiations.
German: Die Kommission lehnt folgende Änderungsanträge ab: 4, 5, 20 (nur Absatz 5a), 21, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 43, 44 und 45.
English: The Commission rejects the following amendments: 4, 5, 20 (paragraph 5a only), 21, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 43, 44 and 45.
German: Die Kommission schlägt nun vor, in diesem Zusammenhang zur Seite gerichtete Sitze, für die es noch keine wirkungsvollen Rückhaltesysteme gibt, nur in Bussen zuzulassen, die im Stadt- bzw. Überlandlinienverkehr eingesetzt werden. Die Kommission sieht keine besondere Gefährdung von Personen, die diese Sitze nutzen.
English: With this in mind, the Commission is now proposing that side-facing seats, for which there are as yet no effective restraint systems, should be permitted only in buses used in urban and interurban regular traffic, there being, in the Commission’s view, no particular danger to the persons using such seats.
German: Letztere Richtlinie ist im Übrigen Gegenstand einer Änderung, welche darauf abzielt, dass die Ausstattung aller Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten zur Pflicht wird.
English: This latter directive is, moreover, the subject of a change that seeks to make the installation of safety belts obligatory in all vehicles.
German: Die für den Schaden verantwortlichen Betreiber müssen die Möglichkeit haben, selbst die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und die zuständigen Behörden rechtzeitig zu informieren.
English: The operators responsible for the damage must have the option of taking the necessary measures themselves and informing the competent authorities in due time.
German: Herr Präsident! Ebenso wie Kollege Karas bin ich ein Anhänger einer ökologisch angepassten Marktwirtschaft, und ich habe daher keine Angst vor strengen Haftungsgesetzen.
English: – Mr President, like Mr Karas, I am an adherent of an ecologically-adjusted market economy, and consequently, a strict liability regulation does not worry me.
German: Die Kommission vertritt nicht die Ansicht, dass der alternative Wortlaut, den diese zwei Änderungsanträge zum Inhalt haben, eine weitere Verbesserung darstellt.
English: The Commission does not see that the alternative wording proposed by these two amendments would constitute a further improvement.
German: . Herr Präsident! Entschuldigen Sie meine Verspätung, aber wir haben versucht, noch im letzten Moment einen Kompromiss zu erzielen, um so eine qualifizierte Mehrheit zu erreichen.
English: . – Mr President, I apologise for being late, but we have been trying to reach an eleventh-hour compromise so as to obtain a qualified majority.
German: Frau Randzio-Plath und Herr Goebbels, Sie haben in so vielen anderen Fragen ein gutes Urteilsvermögen bewiesen, und ich vertraue auch morgen auf Ihre Urteilskraft.
English: Mrs Randzio-Plath and Mr Goebbels, who have such good judgment on so many other issues, I am relying upon your judgment tomorrow too.
German: Dies war ein riesiger Schritt in Richtung der erfolgreichen Aufhebung von Beschränkungen der Freizügigkeit von Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital sowie der Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten.
English: It was a tremendous step towards the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies.
German: Mit den neuen Vorschriften für Übernahmeangebote soll vor allem erreicht werden, dass die Europäische Union zu einem offenen Markt wird und Hindernisse für Übernahmen beseitigt werden sollen.
English: The main aim of the new regulations governing takeover bids is that the EU should be an open market and that obstacles to takeovers should be removed.
German: Andere – und ich bin einer von ihnen – sind der Ansicht, dass die Zeit für eine Einigung gekommen ist.
English: Others - and I am one of those others - think that the time has come to reach a conclusion.
German: Die Übernahmerichtlinie ist in der Tat ein wichtiger Bestandteil der Lissabon-Agenda über eine starke, wettbewerbsfähige Europäische Union und sie ist von wesentlicher Bedeutung für eine weitere Vollendung des europäischen Binnenmarkts.
English: The takeover directive is indeed an important component of the Lisbon agenda on a strong, competitive European Union and is essential to the further completion of the European internal market.
German: Dies war ein großes Zugeständnis an das Vereinigte Königreich, dessen Standards für Übernahmeangebote von denen der Mitgliedstaaten des Kontinents abweichen.
English: This was a big concession to the United Kingdom, whose standards for takeover bids differ from those in the continental Member States.
German: Neben der Tatsache, dass dies als unethisch betrachtet werden muss, kann es auch Gefahren für die Volksgesundheit mit sich bringen.
English: Quite apart from the fact that this should be considered unethical, it can also present risks to public health.
German: Der Großteil dieser Kompromisse findet unsere Zustimmung, auch wenn nicht alles genau unseren Wünschen entspricht, aber das liegt nun einmal in der Natur eines Kompromisses.
English: Most of these compromises receive our support, even though not everything is exactly as we would like it, but that is one of the essential characteristics of a compromise.
German: Dieser Wortlaut bringt nun viele entscheidende Aspekte deutlicher zum Ausdruck: das Grundprinzip, dass menschliche Körperteile, ob nun Gewebe oder Zellen, nicht als kommerziell handelbares Produkt angesehen werden dürfen.
English: The wording is now clearer in terms of many crucial aspects: the basic principle that human body parts, be they tissues or cells, must not be treated like some commercially tradable product.
German: Was die ethischen Grundsätze betrifft, begrüße ich den klareren Wortlaut zur Verstärkung des Grundsatzes der freiwilligen, unentgeltlichen Spenden von Zellen und Geweben.
English: As far as ethical principles are concerned, I welcome the more specific language to reinforce the principle of voluntary unpaid donations of cells and tissues.
German: Ethische Standards zur Spende, Vertraulichkeit, Wahlfreiheit und andere für die einzelnen Mitgliedstaaten Besorgnis erregende Aspekte müssen respektiert und angesprochen werden.
English: Ethical standards on donation, confidentiality, freedom of choice and other issues of concern to individual Member States need to be respected and addressed.
German: Viele der Krankheiten und Beschwerden, unter denen die Menschen heutzutage leiden, können mit unterschiedlichen Therapien geheilt werden, die aus diesem Sektor stammen.
English: Many of the diseases and ailments from which people are currently suffering can be cured by various therapies that can be derived from this sector.
German: Diskussionen zu den 70 Änderungsanträgen wären sehr kompliziert, und ich bezweifle sehr stark, ob wir eine bessere Lösung erzielen würden als die im Kompromisspaket vorgeschlagene.
English: Discussions on the 70 amendments would be very complicated, and I very much doubt whether we would arrive at a better solution than that offered by this compromise package.
German: Jedoch muss ich klarstellen, dass diese Kompromisslösung an die äußerste Grenze dessen geht, was die Kommission angesichts der Beschränkungen des Vertrags als rechtlich annehmbar erachtet.
English: I must, however, make it clear that this compromise solution goes to the very limit of what the Commission believes to be legally acceptable, given the restrictions of the Treaty.
German: Angesichts der relativ spärlichen Anwesenheit in diesem Parlament an Donnerstagen – ich kommentiere nicht warum das so ist – ist es nicht annehmbar, über einen solch wichtigen Text im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an einem Donnerstag abzustimmen.
English: Given the relatively low attendance in this House on Thursdays - I make no comment about why that is - it is quite unacceptable for a major codecision text of this kind to be taken on a Thursday.
German: Ich stimme insbesondere der Feststellung des Berichterstatters zu, dass die Freizügigkeit durch diese rechtlichen Rahmenbedingungen behindert wird, vor allem weil die Gleichbehandlung von Unionsbürgern und Inländern nicht durchweg geachtet wird.
English: I agree in particular with the rapporteur’s assertion that freedom of movement is hampered by this legal framework, especially because equal treatment between Community citizens and nationals is not fully respected.
German: Wegen fehlender einschlägiger Bestimmungen wird die grenzüberschreitende Beförderung sterblicher Überreste durch zwei internationale Rechtsinstrumente geregelt: das Berliner Abkommen von 1937 und das unter der Ägide des Europarats beschlossene Straßburger Übereinkommen von 1973 , deren nur einige Mitgliedstaaten beigetreten sind und die nach Auffassung des Berichterstatters in vieler Hinsicht veraltet sind.
English: Given the lack of any such provision, the cross-border transport of mortal remains is governed by two international legal instruments: the Berlin Agreement of 1937 and the Strasbourg Agreement of 1973 , concluded under the auspices of the Council of Europe, to which only some Member States have acceded and which, in the rapporteur’s opinion, are largely obsolete.
German: Es gibt Betrügereien, um in die eigene Tasche zu arbeiten, Betrügereien, um sich Freunde zu kaufen, und Betrügereien, um die Zukunft des eigenen Arbeitsplatzes zu sichern, ohne Rücksicht auf Unternehmensplanungen.
English: There is fraud in order to line one's own pockets, fraud to buy one's friends and fraud in order to secure the future of one's own job, irrespective of corporate planning.
German: Wir müssen die europäische Einwanderungspolitik durch konkrete Maßnahmen stärken : gemeinsame Rückführung illegaler Einwanderer, Einrichtung einer europäischen Visabank oder gemeinsame Verwaltung der Außengrenzen.
English: We must strengthen European immigration policy through concrete actions : joint repatriations of illegal immigrants, the implementation of a European visa bank or the common management of external borders.
German: Die Verwaltung der Migrationsströme wirkt sich aus auf die Demographie, das wirtschaftliche und soziale Gleichgewicht und das harmonische Zusammenleben der Gemeinschaftsbürger.
English: The management of migratory flows affects the demography, the economic and social balance and the harmonious coexistence of the Community’s citizens.
German: Wir glauben dass der Europäische Haftbefehl und der Europäische Staatsanwalt die Rechtssysteme der Nationalstaaten unnötig einschränken und deshalb nicht wünschenswert sind.
English: We believe that the European Arrest Warrant and the European Public Prosecutor unnecessarily impinge upon nation-states' own legal systems and are therefore undesirable.
German: Anders als viele glauben, lässt sich nachweisen, dass Schiffe zu den umweltschädlichsten Verkehrsträgern gehören, eine Tatsache, die durch die immer strengeren Rechtsvorschriften zu Kraftstoffen für Straßenfahrzeuge belegt wird.
English: Contrary to what many people believe, ships can be shown to be one of the most polluting means of transport, a fact that has been compounded by the increasingly strict legislation on fuels for road vehicle engines.
German: Für ebenso wichtig halte ich die Einrichtung eines einzigen Internetportals für alle Organe, so dass die Bürger dort den Entscheidungsprozess von Anfang bis Ende verfolgen können, sowie den Einsatz externer Sachverständiger.
English: Equally important, in my opinion, is the creation of a single Internet portal for all the institutions, through which citizens can follow the decision-making process from start to finish, and the use of external experts.
German: . – Angesichts der besonderen Merkmale der Regionen in äußerster Randlage im Fischereisektor (der handwerkliche Charakter ihrer Flotte, die geringe Größe ihrer Märkte, die kleinen Betriebe und die Verzögerung bei der Modernisierung und Umstrukturierung ihrer Flotte) wird die hier zur Prüfung vorliegende Verordnung in Abweichung von den kürzlich beschlossenen Regelungen für die EU insgesamt ausnahmsweise gestatten, dass in diesen Regionen Finanzhilfen für die Modernisierung und Erneuerung der örtlichen Fischereiflotten bewilligt werden.
English: . – In view of the specific characteristics of the outermost regions in the fisheries sector (the non-industrial nature of their fleet, the smallness of their markets, the small size of their companies and the delay in the modernisation and restructuring of the fleet), the regulation under examination will, by derogating from rules recently adopted for the EU as a whole, exceptionally allow the granting of financial aid in the outermost regions for the modernisation and renovation of the local fishing fleets.
German: Darüber hinaus fordert die Berichterstatterin, dass ein Bericht zur Bewertung der getroffenen Maßnahmen ausgearbeitet wird, um zu prüfen, ob sie nach 2006 fortgesetzt werden sollten.
English: Lastly, the rapporteur also calls for a report to be produced evaluating the implementation of these measures, in order to examine whether they should be continued after 2006.
German: Allerdings bedauere ich die Senkung der Mittel für diese Regelung von 17 Mio. Euro auf 15 Mio. Euro pro Jahr für den Zeitraum 2003–2007, die man eigentlich hätte erhöhen müssen.
English: I do, however, regret the reduction in the budget for the scheme from EUR 17 million to EUR 15 million per year for 2003–2007, when it ought instead to be increased.
German: Wir trauern sehr um den grundlosen Verlust von Menschenleben, auch wenn es sich
 not just about secret agents in undurchsichtiger Mission handelt, und wir sprechen ihren Familien unser tief empfundenes Beileid aus.
English: We grieve deeply for the needless loss of human life, even of secret agents on an obscure mission, and we offer our heartfelt condolences to their families.
German: Nach zweieinhalb Jahren Verhandlungen und fünf Präsidentschaften, die sich intensiv mit dem Thema beschäftigt haben, ist nun im Rat eine Vereinbarung erreicht worden über die Verordnung 1408/1971, die besonders wichtig ist, da sie die Rechte der Arbeitnehmer in der Europäischen Union betrifft.
English: After two and a half years of negotiations and five presidencies which have given close attention to the matter, agreement has been reached in the Council on Regulation No 1408/1971, a particularly important regulation because it concerns the rights of workers in the European Union.
German: Die eindeutige Schlussfolgerung die aus dieser Situation gezogen werden kann, ist, dass die Reform dringend fortgesetzt und zum frühest möglichen Zeitpunkt abgeschlossen werden muss.
English: The clear conclusion to be drawn from this situation is the urgency of pursuing the reform and concluding it at the earliest opportunity.
German: Ich spreche es nur an, damit das Parlament nicht enttäuscht ist, sollte sich herausstellen, dass die Reform 2005 nicht vollständig abgeschlossen ist.
English: I simply mention it so that the House is not disappointed if it should turn out that the reform is not fully complete by 2005.
German: Ich möchte betonen dass die Fraktion der Liberalen den Vorschlag des Rechnungshofs vorbehaltlos unterstützt, den Europäischen Entwicklungsfonds in den allgemeinen Haushalt aufzunehmen.
English: I wish to emphasise that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party fully support the Court of Auditors’ proposal that the European Development Fund be integrated into the general budget.
German: Meines Erachtens haben sie eine Schlüsselbedeutung für die Verbesserung der Funktionsweise der Europäischen Kommission und für die bessere Ausführung ihres Haushalts.
English: I believe they are key to improving the functioning of the European Commission and to better implementation of its budget.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte dem Rechnungshof für seinen Jahresbericht meinen Dank aussprechen , den ich wie stets mit großem Interesse gelesen habe.
English: – Mr President, I too should like to express my gratitude to the Court of Auditors for drawing up the annual report , which I have , as always, read with great interest.
German: Wenn diese Botschaft bei der Kommission nicht endlich ankommt, dann gnade Gott auch allen Ihren Nachfolgern in der nächsten Amtsperiode.
English: If the present Commission does not at last get that message, then heaven help their successors in the next one.
German: Die Kommission hofft auf eine gute Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter, Herrn Bayona de Perogordo, und mit dem Ausschuss für Haushaltskontrolle insgesamt.
English: The Commission looks forward to good cooperation with the rapporteur, Mr Bayona de Perogordo, and with the Committee on Budgetary Control as a whole.
German: In Hinblick auf die Einnahmen, Mittelbindungen, Verwaltungsausgaben und die Heranführungshilfen ist der Rechnungshof der Auffassung, dass die Vorgänge rechtens und ordnungsgemäß sind.
English: With regard to revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular.
German: Die Last des vollen Mehrwertsteuersatzes erschwert ihre Instandhaltung um ein Vielfaches; ich hoffe daher sehr, dass das Parlament und der Rat die ermäßigten Mehrwertsteuersätze für Reparaturarbeiten an denkmalgeschützten Gebäuden unterstützen.
English: The burden of paying a full rate of VAT makes keeping them in repair that much more difficult, so I very much hope that Parliament and Council support reduced rates of VAT for those kinds of repairs to historical listed buildings.
German: Zunächst haben die Berichte der Mitgliedstaaten und der Kommission deutlich gezeigt, dass ermäßigte Sätze keine kosteneffiziente Möglichkeit darstellen, Arbeitsplätze zu schaffen.
English: First, the Member States' and the Commission's reports have clearly shown that reduced rates are not a cost-effective way of creating employment.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie daran erinnern, dass für die Beitrittsländer konkrete Fristen für alle Ausnahmeregelungen festgelegt worden sind.
English: I should like to remind you in this context that, for acceding countries, concrete deadlines have been laid down for all derogations.
German: Die Granitzonen sind besonders anfällig für das Phänomen der Azidifikation durch diese schwefelhaltigen Emissionen und müssen demzufolge vorrangig behandelt werden.
English: Granite areas are particularly vulnerable to the phenomenon of acidification caused by these sulphur emissions and must therefore receive priority treatment.
German: Mit Sicherheit ist es eine gute Entwicklungshilfepolitik, dass die so genannte Erste Welt von den Entwicklungsländern ihre besonders geschätzten Erzeugnisse kauft, seien es Diamanten oder Garnelen, und dass mit den Früchten dieses Verkaufs strategische Grundsektoren wie die lokale Landwirtschaft unterstützt werden können.
English: Surely it is good development aid policy for the so-called first world to buy from the developing countries their most valuable products, whether they are diamonds or prawns, and that the fruits of these sales should promote fundamental strategic sectors such as local agriculture.
German: Ich muss Ihnen sagen, meine Damen und Herren, dass diese Änderung, wie ich sie vorschlage, keine finanziellen Auswirkungen hat, sondern es wird lediglich angestrebt, dass die zugewiesenen Mittel entsprechend ausgeführt werden können, womit der Zielsetzung Rechnung getragen wird, die der Gesetzgeber bei der Verabschiedung der heute auf dem Prüfstand stehenden Verordnung im Auge hatte.
English: I must say to you, ladies and gentlemen, that this modification, as I propose it, has no financial repercussions, but merely seeks to ensure that the financial resources allocated can be duly disbursed, thereby fulfilling the objective intended by the legislator when the Regulation we are now revising was approved.
German: . – Herr Präsident! Die Kommission muss sich vielleicht endlich einmal entscheiden, ob sie mit der Arbeit von OLAF zufrieden ist, oder nicht.
English: . – Mr President, the Commission should perhaps finally decide whether it is satisfied with OLAF’s work or not.
German: Manchen Fehlentwicklungen und Missständen wäre möglicherweise eher entgegengetreten worden, als dies jetzt am Ende der Legislaturperiode des Parlaments und des auslaufenden Mandates der Kommission geschehen kann.
English: Some of the mismanagement and irregularities could then have been addressed more effectively than is possible now, at the end of the parliamentary term and the Commission’s term in office.
German: Ende der siebziger Jahre gab es in meinem Land einen Witz, der darauf beruhte, dass wir ein schlecht funktionierendes Hauptpostamt hatten.
English: In the late seventies, there was a joke in my country stemming from the fact that there was a main post office that did not function properly.
German: Jetzt geht es um Nachdruck, Strenge, harte Arbeit, Professionalität, Ausgewogenheit, Vernunft und gesunden Menschenverstand und das ist genau das, was wir von OLAF in der Zukunft erhoffen.
English: This is a time for rigour, strictness, hard work, professionalism, balance, reason and common sense and this is precisely what we hope to see OLAF achieve.
German: Die Grundprinzipien der Rechte der Betroffenen, wie zum Beispiel Akteneinsicht oder Anhörungsrecht, sollten aber in der Verordnung selber klarer geregelt werden.
English: The main principles underlying the rights of the people concerned, such as their right to inspect files and to be given a hearing, should however be spelt out in the regulation itself.