biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten: Wenn wir das wiederum in Prozent des Bruttovolkseinkommens der EU umrechnen, sind es knapp 0, 5 % des Bruttovolkseinkommens der EU, die über den europäischen Haushalt für Agrarausgaben verwendet werden sollen.
English: To put it another way, if we express it as a percentage of the EU's gross national income, just about 0. 5% of the EU's gross national income is to be spent on agriculture via the European Budget.
German: Die Kommission hat eine Erklärung abgegeben, die im Wesentlichen dem entspricht, was das Europäische Parlament in der ersten Lesung beschlossen hat.
English: The Commission has issued a statement which corresponds in essence to what Parliament resolved at first reading.
German: Im Moment kann ich dazu nur sagen: Wenn wir mit den Mitgliedern unserer Fraktionen zusammenkommen, um über diese ethischen Fragen zu diskutieren, dürfen wir nicht vergessen, dass die Öffentlichkeit sie als politische Fragen ansieht, für die wir als Politiker und Politikerinnen zuständig sind. Diese Zuständigkeit können wir nicht delegieren.
English: All I can say to you now is that when we meet the members of our groups to discuss the issue of ethics, we must not forget that the public believes that these are political issues for which we, as politicians, are responsible: we cannot delegate this responsibility.
German: Es gibt vielleicht gute Gründe, den Kompromiss anzunehmen und jeder von uns muss für sich entscheiden, ob es besser ist, die Vermittlung zu vermeiden oder eine zufrieden stellende Lösung für ethische Fragen zu finden.
English: There may be good reasons for accepting the compromise and it is up to each of us to decide if it is better to avoid conciliation or to find a satisfactory solution to ethical issues.
German: Sehr große Sorgen bereitet mir der Mangel an Gruppenleitern und ehrenamtlichen Helfern für die Durchführung von Sportprojekten, insbesondere in benachteiligten Regionen.
English: What I am deeply concerned about is the lack of group leaders and volunteers to run sports projects, especially in the more depressed regions.
German: Herr Präsident! Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, die soziale Bedeutung des Sports in unserer Gesellschaft hervorzuheben und stellt ein wirksames Instrument zur Förderung der Integration dar.
English: Mr President, the European Year of Education through Sport will provide an excellent opportunity for promoting the social importance of sport within our society and will be a very powerful tool for promoting integration.
German: Ich kann mich dem nicht anschließen, weil ich meine, dass Vereine und Organisationen in die Tätigkeiten eingebunden und unterstützt werden müssen.
English: I cannot go along with that, believing as I do that clubs and organisations have to be involved in the activities and supported in doing so.
German: Sport ist seit jeher ein bevorzugtes, erfolgreiches und wirksames Instrument, das grundsätzlich positiven Einfluss auf die Bildungspolitik und grundlegende erzieherische Werte unseres gesellschaftlichen Lebens nimmt.
English: Sport has been since time immemorial a favoured, successful and effective means of influencing, in a fundamentally positive way, educational policy and the educational values that underlie our life together in society.
German: Ich spreche mich daher für eine Reform der Schulpolitik aus, bei der auch die Vorstellungen der Schüler und Jugendlichen mit einbezogen werden müssen.
English: It is for that reason that I advocate a reform of schools policy which would have to incorporate the aspirations of students and young people.
German: Ich möchte das wirklich unterstreichen, denn es wird sehr oft gesagt, die politischen Entscheidungsträger sind diejenigen, die hier mitbestimmen sollen, und deshalb muss der Übersetzungsfehler hier korrigiert werden.
English: I really would like to underline that, as it is very often said that it is political decision-makers that should have co-decision in these matters, and that is why the translation error needs to be corrected.
German: Bei der Ausweitung von TEMPUS III auf die Partnerländer im Mittelmeerraum sind auch besondere Aspekte zu beachten, nämlich, was die Frauenpolitik oder die Chancen der Frauen anbelangt.
English: There are also particular considerations to be borne in mind when extending Tempus III to the partner countries around the Mediterranean, specifically in matters concerning policies on women and the opportunities open to them.
German: Diese Maßnahmen müssen koordiniert werden , auch wenn es keine gemeinsame Politik gibt , um in der Europäischen Union eine möglichst effektive Tourismuspolitik entwickeln zu können.
English: These measures need to be coordinated , even though there is no common policy , if the European Union is to produce the best possible tourism policy.
German: Ferner müssen dringend Fertigkeiten im Bereich der Verwaltung und der Technologie erworben und verbreitet werden, um neue Produktionsmethoden zu begünstigen und ein Fremdenverkehrsangebot zu fördern, das den Entwicklungen auf dem Markt optimal Rechnung trägt.
English: Furthermore, know-how in the field of management and technology must be acquired and spread in order to encourage new methods of production and to promote a form of tourism that responds as well as possible to changes in the market.
German: Die Frage, ob für die Tourismusindustrie eine gemeinsame Fremdenverkehrspolitik geschaffen werden soll, kann, zumindest vorläufig, nur mit Nein beantwortet werden.
English: To the question whether Community tourism policy should be developed for the tourism industry, the answer remains negative, at least for the time being.
German: Anbieter müssen alle vor dem Widerruf des Verbrauchers erhaltenen Beträge zurückerstatten, wenn es sich zum Beispiel um einen Investitionsvertrag handelt.
English: Suppliers must return any sums received before the consumer withdraws, for instance where the contract is for investments.
German: Gleichzeitig verbindet sie aber diese Punkte mit dem Vorteil der Bestandskraft einer Urkunde oder Vertrag, und der Gewährung von Rechtssicherheit.
English: At the same time, though, it combines these points with the advantage of the durability of a deed or contract, and the provision of legal certainty.
German: Es wurde viel Richtiges gesagt, und um Wiederholungen zu vermeiden, möchte ich mich nur auf einen Aspekt der Richtlinie beschränken.
English: Much that has been said has been very much to the point, and, in order to avoid repeating it, I wish to limit myself to just one aspect of the directive.
German: Nur eine vollständige Harmonisierung garantiert gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den Einrichtungen und lässt den Verbraucher Vertrauen in Dienstleistungen haben, die von anderen Mitgliedstaaten aus angeboten werden.
English: Only complete harmonisation guarantees equal competitive conditions between the institutions and instils consumer confidence in services that are offered by other Member States.
German: Was die Außen- und Sicherheitspolitik betrifft, so steht die Verordnung zwar über dem damaligen Solana-Beschluss, es wurde jedoch noch immer keine schlüssige Lösung für vertrauliche und geheime Dokumente gefunden.
English: As far as foreign and defence policies are concerned, although the Regulation has precedence over the Solana decision that was taken at the time, no final solution has yet been found for confidential and secret documents.
German: Demnach kann es nicht hingenommen werden, dass für jene Mitglieder dieses Parlaments, die mancher von uns als Faschisten, Kommunisten oder Extremisten bezeichnen wird, nicht die gleichen Rechte gelten wie für die anderen.
English: It is therefore unacceptable for those Members of Parliament who might be considered by some of us to be fascist, communist or radical not to enjoy rights which are available to other Members.
German: Sofern Sie einverstanden sind, könnte ein unabhängiger Experte Sie begleiten, die Anlage eingehend untersuchen und dem Parlament anschließend darüber berichten.
English: Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament.
German: Zwar hat der neue irische Präsident des Europäischen Parlaments, Patrick Cox, unlängst erklärt, dass er selbst einen Werbefeldzug für ein 'Ja' unternehmen will, was einen erheblichen Verstoß gegen das mit seinem Amt verbundene Neutralitätsgebot darstellen würde.
English: Indeed, the new Irish president of the European Parliament, Patrick Cox, has recently stated that he personally intended to conduct a 'yes' campaign, thus placing the code of ethics relating to his position under significant strain.
German: Schließlich möchte ich Sie daran erinnern, dass wir endlich aufhören sollten, uns selbst der Dinge zu beschuldigen, die es nicht mehr gibt.
English: I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist.
German: Damit ist allerdings nicht eine Korrektur, eine Reformierung der internationalen Finanzarchitektur zu erreichen, die zwingend notwendig ist, unabhängig von der Frage, wie viele Mittel zur Verfügung stehen, denn es muss ein Paradigmenwechsel eintreten in der Entwicklungszusammenarbeit, insbesondere mit den ärmsten Ländern.
English: This, though, will not alter or reform the international financial architecture, for which there is a compelling need, quite apart from the question of how much is available in terms of resources, for there must be a paradigm shift in development cooperation, especially with the poorest countries.
German: Die meisten dieser Schulden sind unrechtmäßig, denn sie wurden von korrupten oder diktatorischen Regierungen verursacht, und die entsprechenden Gelder sind in Wirklichkeit niemals den Bevölkerungen zugute gekommen.
English: Most of these debts are illegitimate, as they were arranged by corrupt, even dictatorial governments, and have, in fact, never been used to benefit the population.
German: Zu diesen Schritten zähle ich selbstverständlich sowohl die Angebote der Europäischen Union bis 2006 die entsprechende öffentliche Hilfe um 20 Milliarden Dollar zu erhöhen, als auch die 5 Milliarden, die die Vereinigten Staaten jährlich aufstocken wollen.
English: Amongst these steps, I include, of course, the proposals by the European Union to increase its development aid by USD 20 billion by 2006 and even the annual increase of USD 5 billion that the United States has proposed.
German: Frau Präsidentin, ich war einer der fünf Parlamentsabgeordneten, die nach Monterrey gereist sind, und ich möchte darauf hinweisen, dass Herr Nielson auf der Konferenz von Monterrey ein hervorragendes Bild abgegeben hat.
English: Madam President, I was one of the five Members of Parliament who went to Monterrey and I want to put it on record that what Mr. Nielson did before the Monterrey Conference was extremely good.
German: Ein erster Schritt in diese Richtung war der Entwicklungsrat vom 8. November letzten Jahres, der der Kommission den Auftrag erteilt hat, sich mit diesen Fragen näher zu befassen.
English: The Development Council of 8 November last year took an initial step in that direction by entrusting the Commission with the task of examining these issues more closely.
German: Wenn die Union so transparent arbeitete, wie wir es uns alle wünschen, stellt sich schließlich die Frage, wie der Bürger als Wähler auf derartige Vorschläge reagieren würde.
English: If the way the EU worked were as transparent as we would all like it to be, one would end up wondering how our citizens would vote in response to proposals of this sort.
German: Einige wenige hier im Plenum, vertreten durch Herrn Camre von der UEN-Fraktion, sagten Nein aus paranoider Angst, die EU-Vorschriften würden dazu führen, dass unser kleines Land von Asylbewerbern überschwemmt wird.
English: A few people here in this House, represented by Mr Camre of the Union for Europe of the Nations Group, said 'no' out of a paranoid fear that EU regulations would mean our little country being swamped by asylum seekers.
German: Herr Präsident, Dänemark unterliegt nicht den Asylvorschriften der EU, weil wir im Juni 1992 dem Volk das demokratische Recht zugestanden haben, es abzulehnen, dass die EU über die Asylvorschriften des Landes bestimmen kann.
English: Mr President, Denmark is not a party to the EU's regulatory framework on asylum because, in June 1992, we exercised the people's democratic right to reject a situation in which the EU would determine the Member States' asylum regulations.
German: Heute geht es darum, Familien zu festigen, Frauen und Männern Sicherheit zu geben, die Sicherheit und Begleitung benötigen, denn häufig ist ihr Leben in Gefahr, selbst wenn sie sich im Exil befinden.
English: Today, we must make families more stable and help the men and women who are in dire need of reassurance and support, as their lives are often in danger, even when they live in exile.
German: Letzten Endes werden 90 % dieser Anträge abgelehnt, und nur 10 % der Antragsteller werden tatsächlich anerkannt als Flüchtling gemäß der Genfer Konvention.
English: At the end of the day, 90% of these applications are rejected, and only 10% of the applicants are actually recognised as refugees in accordance with the Geneva Convention.
German: Diese hohe Überkapazität ist vor allem darauf zurückzuführen, dass das Instrument zur Flottenreduzierung sein Ziel nicht erreichte und in den letzten Jahren sogar ein Zuwachs von Flottenkapazität zu verzeichnen war.
English: The primary cause of this over-capacity is that the instrument used to make cuts in the fleet did not achieve its objective and that there has even been a measurable increase in fleet capacity in recent years.
German: Ich möchte an dieser Stelle auch nochmals dankend den Beitrag erwähnen, den die Frauenbewegung für die Verankerung des Gedankens der Chancengleichheit in unseren Gesellschaften geleistet haben.
English: I would like at this point also to put on record my gratitude for the contribution the women's movement has made towards the idea of equal opportunity being firmly established in our societies.
German: Schließlich zum dritten Thema, zum äußerst schwierigem Thema der Gewalt gegen Frauen, einschließlich der häuslichen Gewalt und des Problems Frauenhandel zur sexuellen Ausbeutung.
English: Finally, I turn to the third topic, the extremely difficult one of violence against women, which includes domestic violence and the problem of the trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
German: Die Kommission verfolgt die Umsetzung des Prinzips von gender mainstreaming - wie auch das Parlament, die Berichterstatterinnen haben das nochmals deutlich gemacht.
English: The Commission is pursuing the implementation of the principle of gender mainstreaming - and, indeed, so is Parliament, as the two rapporteurs have reiterated.
German: Hinsichtlich der Gehaltsunterschiede zwischen Frauen und Männern, der Unterrepräsentation in verantwortungsvollen Positionen und der ausgewogenen Mitwirkung am Entscheidungsprozess, müssen alle - die Sozialpartner, politischen Organisationen, Institutionen und Mitgliedstaaten - verstärkt in die Pflicht genommen werden, und vielleicht müssen auch Instrumente vorgesehen werden, die überzeugender sind und mehr Anreize bieten als die bisher verwendeten.
English: With regard to the pay gap between men and women, the under-representation of women in positions of responsibility and the balanced participation of women and men in decision-making processes, we need to be more forceful in making everyone - the social partners, the political organisations, the institutions and the Member States - shoulder their responsibilities, and we should maybe introduce more effective instruments that provide better incentives than those used hitherto.
German: Richtig ist, wie es hier schon erwähnt wurde, dass der Überschuss bzw. die Unterimplementierung im Bereich der Strukturfonds sich in einer Größenordnung von 10 Mrd. Euro bewegen.
English: It is the case, as has been said here already, that the surplus or under-utilisation in the area of the Structural Funds is around the order of EUR 10 billion.
German: Die anderen fünf oder zehn Länder, die zur Europäischen Union hinzustoßen, werden für ihre Länder Mittel aus den Strukturfonds verlangen.
English: The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
German: Die traditionellen Eigenmittel für die Erhebungskosten werden von 10 % auf 25 % angehoben und die Zahlung auf Mehrwertsteuerbasis sinkt von einem Prozent auf etwa ein halbes Prozent.
English: The collection cost for Traditional Own Resources is increasing from 10% to 25% and the value added charge is falling from 1% to around half a per cent.
German: Mehr noch, dieses Parlament ist bekanntlich sehr dazu bereit, seine Rechte zu verteidigen, damit die Berichtigungshaushalte im gegenwärtigen Verfahren, in der gegenwärtigen Form und mit den gegenwärtigen Rechten des Parlaments weiterbestehen.
English: What is more, this Parliament, as you are well aware, is totally prepared to defend its rights so that amending budgets continue to exist in the current procedure, in their current form and with Parliament's current rights.
German: Eines ist uns klar gemacht worden, und zwar, dass es im Haushaltsplan für das nächste Jahr Deckungslücken geben könnte, vor allem bei den Strukturfonds, wo die Aufwendungen in Rubrik 2 für Zahlungen vielleicht überschritten werden müssen.
English: One thing that has been made clear to us is that in next year's budget there could be shortfalls, especially in the Structural Funds, where the Category 2 expenditure on payments may well have to be exceeded.
German: Carlos Costa Neves, der der Haushaltsberichterstatter für 2002 war, ist jetzt in die portugiesische Regierung gewechselt, und ich habe es bedauert, dass er nicht mehr da ist.
English: Carlos Costa Neves, who was the budget rapporteur for 2002, has now moved on to the Portuguese Government, and I for one was sorry to see him leave.
German: Die Europäische Union gründet auf der Achtung der Menschenrechte, und dieses Fundament gilt für die interne Politik in Europa wie für unsere auswärtige Politik von Europa.
English: The European Union is founded on respect for human rights, and this is true both of internal affairs policy within Europe and of Europe's policy in foreign affairs.
German: Die Europäische Union kann sich auf Berichte stützen der Vereinten Nationen, des Europarats und, nicht zuletzt, einer großen Vielzahl internationaler Nichtregierungsorganisationen.
English: The European Union can rely on reports by the United Nations, the Council of Europe and, not least, a large number of international non-governmental organisations.
German: Dem Berichterstatter, Herrn Van Hecke, ist es zu danken, dass er sich nicht gescheut hat, auch die aktuellen Folgen des 11. September anzusprechen.
English: Mr Van Hecke, our rapporteur, deserves our thanks for not having shied away from also addressing the present-day consequences of 11 September.
German: Viele ihrer Vorschläge sind es sehr wohl wert, verfolgt zu werden, allerdings nicht diejenigen, die ich als etwas zu bürokratisch herausgegriffen habe.
English: Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst bei Frau Díez González und Herrn van Hecke für den enormen Arbeitsaufwand bedanken, den beide in die entsprechenden Berichte investiert haben.
English: Mr President, I would like first of all to thank Mrs Díez González and Mr Van Hecke for the enormous amount of work that they have put into their respective reports.
German: Das sind die Werte, die unserem Kontinent Frieden, Wohlstand und Freiheit gebracht haben, und es ist daher nur richtig und angebracht, dass wir danach streben sollten, diese Vorteile auch in anderen Gebieten zur Geltung zu bringen.
English: These are the values which have brought peace, prosperity and freedom to our continent, and it is only right and fitting that we should seek to promote these benefits further afield.
German: Die uns heute vorliegenden Berichte sind lobenswert, was ihren Erfassungsbereich angeht, aber sie schweifen manchmal in Bereiche ab, die am besten vermieden werden sollten.
English: The reports before us today are commendable for their coverage, but they sometimes stray into areas best avoided.
German: Zudem entsteht der Eindruck, die Europäische Union unterstütze vorbehaltlos Resolutionen über Menschenrechtsverletzungen in Ländern wie dem Kongo, dem Sudan und Kolumbien, übe jedoch wesentlich mehr Zurückhaltung, wenn es um strategisch oder wirtschaftlich wichtige Partner geht, wie beispielsweise China.
English: Moreover, the impression is created that the European Union sponsors without any hesitation resolutions on human rights violations in countries such as Congo, Sudan and Colombia, while its attitude is far more restrained when it comes to strategically or economically important partners, including China.
German: Die folgenden Antworten von Herrn Solana auf Nachfragen des Journalisten, der ihm vorhielt, dass dies stünde im Gegensatz zu allem, was über den Beschluss von Helsinki bekannt ist, lassen keinen Raum für Fehlinterpretationen und Missverständnisse.
English: Mr Solana's successive replies to the repeated questions put by the newspaper journalist, who stressed that this contradicted everything we know about the Helsinki resolution, leave no room for error or misunderstanding.
German: Ich glaube, dass sich Kultur, Bildung, Tourismus und der kulturelle Dialog zu der nachhaltigen Entwicklung und der Globalisierung gesellen, deren Vorteile auf das Territorium zurückwirken, und das ist meines Erachtens ein Beispiel für gutes Miteinander in einer immer moderneren Welt und einer Welt, die sich noch in den Wandel einreihen muss, aber eine große Geschichte hat.
English: In my view, to culture, education, tourism and cultural dialogue we can add sustainable development and globalisation, the benefits of which also have an effect in the country that provides these and I think that this is an example of successful coexistence between a world that is in the process of modernising itself and a world that still needs to become part of the change, but which has a great history of its own.
German: Nur durch langwierige und schmerzvolle Verhandlungen mit Kompromissen ist dies realisierbar, und nur dann können Israelis und Palästinenser in ihren eigenen Staaten sicher sein.
English: Only through slow and painful negotiations with compromises can that occur, only then can the Israelis and Palestinians be secure in their own states.
German: Wir müssen zeigen, dass der Sharon-Extremismus dem israelischen Staat keine Sicherheit bringt, und genauso wenig werden palästinensische Selbstmordattentäter die Gründung eines palästinensischen Staates erreichen.
English: We need to demonstrate that the Sharon extremism will not bring security to the Israeli State, nor will Palestinian suicide bombers bring a Palestinian State into existence.
German: Die Nahostkrise droht weitere Krisenherde im gesamten Mittelmeerraum zu entfachen und den Terrorismus zu nähren, indem sie auch die Rekrutierung von Terroristen begünstigt.
English: The Middle East crisis is in danger of sparking off localised crises throughout the Mediterranean area and of breeding further terrorism, not least by providing conditions conducive to the recruitment of terrorists.
German: Hier müssen wir gemeinsame Projekte fördern, wie beispielsweise ein euromediterranes Fernsehen mit Studios in allen Anrainerstaaten, das in allen Mittelmeersprachen sendet und erklärt diesen Aktionsplan und andere Vorhaben in direkter Form.
English: For this reason, we must promote joint projects such as a Euro-Mediterranean television service that would maintain stations in all the States bordering the Mediterranean, and which would broadcast in all of the region's languages and provide live transparency for this action plan and others.