biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schlussintegration der Container in das System des Interventionswagens und die Funktionsübergabe (Tests bei der Geschwindigkeit von 120 km/h, Dimensionseignung des Systems, Betrieb aller Systeme in der Praxis) erfolgte seitens der Slowenische Bahn.
English: The final integration of containers into the system of the intervention wagon and functional acceptance (testing for speed at 120 km/h, determination of dimensional adequacy of the system, practical operation of all systems) was carried out by the SŽ (Slovenian Railways).
German: Dieses haben wir ein paar mal erwähnt in diesem Handbuch - einfach das beste Tool um Ihre Keywords zu finden und festzustellen, ob diese nachgefragt werden oder nicht.
English: This one was already mentioned several times in this guide - simply the best tool to find your keywords and learn if they are demanded or not.
German: Da wir zwei Arten der SEO-Aktivität haben - On-Page und Off-Page - kann die Software auf dieselbe Weise in Kategorien eingegliedert werden.
English: Since we have two types of SEO activity - on-page and off-page - all the software can be categorized the same way.
German: Versuchen Sie Links aus zusammenhängenden Quellen zu sammeln : Von Websiten mit Ihrem eigenen Thema oder zumindest mit einem zusammenhängenden Thema.
English: Try obtaining links from the relevant sources - websites of your own theme or at least related to it.
German: Wenn eine Seite mehrere Links hat, die auf die selbe URL verweisen, wird dadurch kein zusätzliches SEO-Gewicht verliehen, denn Google unterstützt nur das erste Link auf der Seite.
English: If a page has several links pointing to the same URL this won't give any additional SEO value, since Google only considers the very first link on the page.
German: Es nimmt oft mehrere Monate in Anspruch, bevor Ihr Antrag akzeptiert wird (wenn er überhaupt akzeptiert wird). Aber die Sache lohnt sich: Ein Link vom DMOZ ist ein starker Schub für den Wert ihrer Website und ebenso ein guter Tropfen vom lebensspendenden Link Juice.
English: It is a bit tricky to get included into it, because it often takes months before your submission will be approved (if it ever will), but the game worths the candle - a link from DMOZ is a significant boost to your website value and a drop of life-giving link juice too.
German: Dies wird durch verschiedene Filter und wertmindernde Faktoren realisiert, die Google für jedes Link verwendet, bevor es in eine PageRank-Kalkulation eingeschlossen wird.
English: This is implemented via different filters and value dumping factors that Google applies to each link before including it into the PageRank calculation.
German: Verwenden Sie das H1 Tag für das Hauptheading einer Seite, dann das H2 für die Headings der Artikel und H3, um einzelne Teile eines Artikels mit den Sub-Headers zu unterscheiden.
English: Use the H1 tag for the main heading of the page, then the H2 for the article headings and the H3 to split the different parts of an article with sub-headers.
German: Ich habe meine Einzahlung über einen Prepaid-Gutschein und Debit-Card vorgenommen und die Durchführung war jedes Mal sofort, sicher und 100% kostenlos.
English: I've banked at Mummy's Gold Casino with pre-paid vouchers and a debit card, and it's always been instant, secure and 100% free.
German: Eine der Besonderheiten von Pozza ist die Aloch-Piste, auch Ski Stadium genannt, die in der Ortsmitte in Nähe des Ortsteils Meida liegt.
English: One of the particular features of Pozza is the Aloch piste, which is also known as the Ski Stadium. It is located in the centre of the village near the district of Meida.
German: Unsere Bungalows können von 2 bis 5 Personen beherbergen; sie verfügen über Kochecke (mit Herd, Kühlschrank, Spülbecken und Hängeschränken), Sanitäranlagen und überdachte Veranda.
English: Our bungalows can accommodate from 2 to 5 people and have a kitchenette (with burners, a refrigerator, a sink and cupboards), toilets and a covered verandah.
German: Ein Grossteil des verarbeiteten Rohkaffees bei der Firma Badilatti stammt aus kleinen Genossenschaften rund um den Äquator von Mittel- und Südamerika über Afrika und Indien bis nach Indonesien.
English: Most of the processed green coffee imported by Cafè Badilatti originates from small cooperatives round the equator in countries like Colombia, Kenya, India and Indonesia.
German: Im Gegensatz zu passiven RFID-Tags, haben Aktive ihre eigene interne Stromversorgung, die verwendet wird, um den integrierten Schaltkreis zu betreiben und die Sende-Signale an den Leser zu schicken.
English: Unlike passive RFID tags, active RFID tags have their own internal power source, which is used to power the integrated circuits and broadcast the signal to the reader.
German: Sie können davon ausgehen, dass die Kosten für konfessionell gebundene und öffentliche Internatsschulen im Durchschnitt etwa 500 Euro monatlich betragen.
English: You can assume that the costs for denominationally affiliated and state-run boarding schools will, on average, cost about 500 Euros per month.
German: Ruine einer gotischen Burg von ungeklärter Geschichte, gelegen auf der Gemarkung von Olomučany etwa 3 km südlich des Zentrums von Blansko.
English: The ruins of a Gothic castle with an unclear history in the Olomučany area around three kilometres south of the centre of Blansko.
German: Die joachim behrens scheessel gmbh verwendet die erhobenen Daten nur für den internen Gebrauch und gibt diese nicht an Dritte weiter.
English: Collected data are for internal use only . Joachim Behrens Scheessel GmbH does not pass on data to third parties.
German: Auf dem Gebiet der Technologievermittlung intensiviert die neoplas GmbH die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft , indem gemeinsam z. B. das Marktpotenzial von Plasmaanwendungen evaluiert und erschlossen wird.
English: In the area of technology transfer , neoplas GmbH intensifies the cooperation between science and technology where together, for example , the market potential of plasma applications becomes evaluated and developed.
German: Wir können Reibungsgreifer und Zangen mit Sondergetrieben entwerfen und liefern, um Gegenstände zu heben und zu bewegen, nach Ihren Bedürfnissen.
English: We are able to design and supply friction grips with special mechanisms in order to lift and move parts, on the basis of your particular needs.
German: „The Science of Aliens“ gilt als größte Ausstellung ihrer Art, die bis jetzt in London, Hamburg, Birmingham, Paris, Centi und Tokyo Halt machte.
English: “The Science of Aliens“ is regarded as the largest exhibition of its kind and was shown in London, Hamburg, Birmingham, Paris, Centi and Tokyo.
German: Historische Kunst kann gesehen werden in seinen zahlreichen Museen, die die schönsten ursprünglichen Kunstwerke durch die Künstler anzeigen, die einen Hauptbeitrag zur Geschichte der Kunst gaben.
English: Historic art can be seen in its numerous museums, which display the most beautiful original works of art by the artists who gave a major contribution to the history of art.
German: Jetzt habe ich nur sammeln grafischen Informationen für den Genuss dieser Leistung und Tutanchamun sind gekommen um dem Wunsch etwas mehr wissen zu fühlen.
English: Now I only collect graphic information for the enjoyment of this power and Tutankhamun have come to feel the desire to know something more.
German: Dieses Buch kam mir in die Hände dank Ana Luisa Velazquez Ramirez, ein mexikanisches Mädchen Studien und Arbeiten in Spanien und gab es mir jetzt, da wurde hier in Mexiko und auch das Buch gewidmet ist, mich von Ihnen, die ich sehr schätzen.
English: This book came into my hands thanks to Ana Luisa Velazquez Ramirez, a Mexican girl who studies and works in Spain and gave it to me now that was over here in Mexico and even the book is dedicated to me by you, which I appreciate greatly.
German: Vielen Dank für die Lehre mich ein wenig über die Kultur der Menschen und wecken das Interesse des Erhaltens in diese Welt.
English: Thank you very much for teaching me a little about the culture of the people and arouse the interest of getting into that world.
German: Unser Konferenzsystem Alcedis MED WK ermöglicht Ihnen die effiziente Organisation und Durchführung dieser Konferenzen online - ohne Reiseaufwand für die Teilnehmer und ohne Installation spezieller Software.
English: Our conference system Alcedis MED WK enables you to organise and hold these conferences efficiently online – without any effort for the journey for the participants and without installing special software.
German: Jena, 1. Juni 2010 — Die Staatsanwaltschaft Erfurt hat heute im Rahmen von Ermittlungen zu Steuervergehen in Thüringen auch bei der AJZ Engineering GmbH Unterlagen des Unternehmens sichergestellt.
English: Jena, June 1, 2010 — The prosecution Erfurt today as part of an investigation of tax offenses in Thuringia also confiscated documents of the AJZ Engineering GmbH.
German: Stellen Sie sich vor, Ihre Firma sendet eine Konferenzanfage an 3 Hotels in einem Gebiet, 3 D. M. C. s, ein Tagungsbüro und ein Kongresszentrum.
English: Imagine your company were to request a quote for a conference from 3 hotels in one area, 3 D. M. C. s, a Convention Bureau and Congress Centre.
German: Lieferanten, genau wie DMCs, Tagungsbüros, Hotels und Kongresszentren stehen normalerweise in ständigem Kontakt und sie sind nicht sehr empfänglich gegenüber Firmen, die versuchen, eine Wettbewerbssituation unter Lieferanten herzustellen.
English: Suppliers such as DMCs, Convention Bureaux, Hotels, and Congress Centres are normally in touch with each other and are not very receptive towards companies who attempt to create competition among suppliers.
German: Jedes Zimmer dieses eleganten Relais von Venedig ist ein einzigartiges und wertvolles Juwel, deren Einzelheiten Stück für Stück sorgsam und liebevoll ausgewählt wurden.
English: Each room in this elegant Venetian relais is a unique and precious jewel, in which the details were chosen one by one with special care and passion.
German: - Wenn der Spieler das Kraftwerk aus dem Spiel nimmt (weil er ein viertes Kraftwerk ersteigert) , muss er auch das Umspannwerk mit verschrotten.
English: - If a player decides to discard the power plant (because he bought a fourth power plant) he also discards the Transformer Station.
German: Atomic Drive Carbon: Der österreichische Skihersteller zeigt dabei wieder einmal seine lange Erfahrung in diesem Bereich und liefert mit dem Atomic Drive Carbon einen perfekt ausgereiften Ski ab.
English: Atomic Drive Carbon: The Austrian ski producer is again demonstrating its long standing experience with top notch skis and the Atomic Drive Carbon proves to be just that.
German: - SOP Windows: Das Timeout-Verhalten beim Starten des LDAP Verify Prozesses wurde so geändert, dass nun immer bis zum Ablaufen des Timeouts gewartet wird.
English: - SOP Windows: The timeout behaviour at the start of the LDAP Verify process was changed, so that now it is always waited upon the expiration of the timeout.
German: - Im LDAP Logon Smart Card Modus wird das SessionPassword mit dem Benutzerzertifikat verschlüsselt im Benutzerprofil abgelegt, so dass eine Offline-Anmeldung mit den lokal gespeicherten Profil mit der Smart Card möglich ist.
English: - In the LDAP Logon Smart Card mode the SessionPassword encoded with the user certificate is stored in the user profile, so that an offline logon with the local saved profile with the Smart Card is possible.
German: earthTV ist eines der erfolgreichsten täglichen Programme außerhalb Europas. Mit einer technischen Reichweite von über 2 Milliarden Fernsehzuschauern in 200 Ländern und Regionen ist das Programm in sämtlichen Sprachen und Designs stündlich verfügbar.
English: earthTV is the most successful daily LIVE programme out of Europe, reaching over 2 billion Television viewers in 200 countries and regions - available in any language and station design, delivered LIVE every hour, 24 times per day.
German: earthTV-Programme zeigen die Vielfalt des Lebens in der Stadt, auf dem Land, an der See - wie es stattfindet, wo es stattfindet.
English: earthTV programmes spotlight the variety of life from cityscape to landscape, seaside to countryside - as it happens, where it happens.
German: Es gibt hierfür konkrete Gründe: Der Ruf innerhalb eines Projekts diktiert ungefähr, wieviele Einfluss man hat, und die Beteiligung an einem Open-Source-Projekt kann auch einen indirekten finanziellen Wert haben, weil manche Arbeitgeber bei einer Bewerbung mittlerweile danach Ausschau halten.
English: There are tangible reasons for this: one's reputation in a project roughly governs how much influence one has, and participation in an open source project can also indirectly have monetary value, because some employers now look for it on resumés.
German: Was immer Leute sagen über ihre Motive für die Beteiligung an einem Projekt, ich kenne keine Entwickler die glücklich damit wären, ihre ganze Arbeit anonym zu verrichten , oder unter dem Namen von jemand anderem.
English: Whatever people may say about their motivations for participating in a project, I don't know any developers who would be happy doing all their work anonymously, or under someone else's name.
German: Ausstattung: 31 Ferienwohnungen /6 Appartementtypen von 75 bis 160 m², für 2 bis 12 Personen, 3 Penthouses mit sehr schöner Dachterrasse.
English: Amenities: 31 vacation apartments /6 different types of apartments ranging in area from 75 to 160 m², for 2-12 people, 3 penthouses with a very beautiful rooftop terrace.
German: Durch seine ausgezeichnete Lage präsentiert es den berühmten „Canaletto-Blick“ auf Dresdens Silhouette, den einst der Maler Bernardo Bellotto auf seinen Bildern verewigte.
English: Due to its excellent location, it presents the famous “Canaletto’s view” of Dresden’s skyline, which artist Bernardo Bellotto once recorded for posterity in his paintings.
German: Das Ziel jedes Systems oder jedes telematischen Netzwerkes, das über Informationspunkte oder Kioske bereitgestellt wird, ist es, dem Endbenutzer die entsprechende Technologie näher zu bringen.
English: The aim of any system or telematic network which has Information Points or Kiosks as its functioning basis is to bring technology closer to the end user.
German: Russland Biathletin Anna Bulygina sprach über die Notwendigkeit, die Kleidung, die Unterstützung von Leonid Gur'eva und Killer-Blick auf die Mädchen auf das Team.
English: Russia biathlete Anna Bulygina spoke about the need to dress, the support of Leonid Gur'eva and killer views of the girls on the team.
German: Es scheint, dass Avril wird auch bei der Abschlussfeier der Olympischen Spiele in Vancouver werden heute geschehen (28/02) in Brasilien und wird um Mitternacht ausgestrahlt werden (GMT).
English: It seems that Avril will even be at the closing ceremony of the Olympics in Vancouver will happen today (28/02) in Brazil and will be broadcast at midnight (GMT).
German: Als Hauptredner konnte Dr. Robert-Tarek Fischer (Wien) gewonnen werden, dessen aktuelle Publikation zum Thema im Peter Lang Verlag erschienen ist.
English: We were delighted to have as our main speaker Dr. Robert-Tarek Fischer (Vienna), whose recent work on the subject was published by the Peter Lang Publishing House.
German: Vor wenigen Stunden ging im Österreichischen Hospiz zur Heiligen Familie ein wissenschaftliches Symposium zu Ende ; das erste seit 15 Jahren und das zweite seit der Wiedereröffnung des Gästebetriebes im Jahre 1988.
English: A few hours ago an academic symposium held in the Austrian Hospice of the Holy Family came to a close . It was the first such symposium to be held in fifteen years and the second since the guest-house re-opened in 1988.
German: Wiederverwertete und wiederverwertbare Materialien tragen dazu bei, unsere Produkte ökologischer zu gestalten und den Einfluss auf die Umwelt zu reduzieren : Dies ist das Resultat der jahrelangen Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten , die das ökologische Engagement zu ihrem Leitmotiv gemacht haben.
English: Recyclable and recycled materials contribute to make our products more ecological and reduce environmental impact . This is the result of the collaboration with our suppliers during years and their environmental commitment.
German: Cokic Apartment 3 Suiten befindet sich in einem Wohngebäude in der ersten Etage und Appartements Cokic 2 (2 und 3 sind Gebäude in der gleichen).
English: Cokic Apartment 3 is located in a residential building on the first floor and apartments Cokic 2 (2 and 3 suites are located in the same building).
German: Online Agungshop. com noch nicht ein Geschäft in Bali, aber man kann Family besuchen Sie unsere Werkstatt in einem Privathaus Pujas Mutter und.
English: Online Agungshop. com not yet have a shop in Bali, but you can visit our workshop at a private residence Pujas Mother and Family.
German: Falls Sie mehr Dateien als verfügbarer Online-Speicher (meistens 1 GB) haben, können Sie immer noch auf Ihre Dateien zugreifen, jedoch keine neuen Daten mehr hochladen.
English: If you have stored more files that your quota (usually 1 GB) allows, you can still access your files, but you cannot upload additional files.
German: Wählen Sie EBPS – wenn Sie denken, dass seine Aktivitäten ernsthafte Zweifel aufwerfen ob das Europäische Parlament in der Lage ist, sich vor all zu großer Einflussnahme durch Unternehmen zu schützen!
English: Vote for the EBPS if you think its operations raise serious questions about the European Parliament’s ability to prevent excessive corporate influence on its policy-making.
German: Die erste Zahl steht für das Anbaugebiet, der folgende Zahlenblock für den Ort und die die Zahlenfolge an der dritten Stelle für das Weingut.
English: The first digit indicates the growing region, the next set of digits the location and the third set the wine estate.
German: Und die Geheimnisse des Universums wurden mir in ihrer großen Einfachheit offenbart, da sich meinem Bewusstsein die Türen zum Licht voll und ganz öffneten.
English: And the secrets of the universe were unfolded to me in their great simplicity as the doors to the Light opened fully to my consciousness.
German: Vision ist eingeladen das Bühnenbild für ein Video als Teil des Abends zur Unterstützung Trickfilmfestival Meknes (Marokko) gesponsert von Aisha.
English: VISION is invited to the set design for a video as part of an evening in support of Festival of Animated Films Meknes (Morocco) sponsored by Aisha.
German: Bei der Anreise aus Norden die Brenner-Autobahn A22 an der Ausfahrt Affi verlassen und Richtung Gardasee-Süd (Lago di Garda Sud) fahren.
English: If you are coming from the north on the Brennero A22 Motorway, take the exit for Affi in the direction Lago di Garda Sud.
German: Der persönliche Kontakt zum Mandanten, die Nutzung von Synergieeffekten durch Partner mit unterschiedlichen Erfahrungen und ein ausgeprägter Leistungsgedanke und persönlicher Einsatz - das charakterisiert unsere Arbeit.
English: The personal contact to the client, the use of synergy effects by partners with differing experience and a distinctive focus on performance and personal commitment – that is what characterizes our work.
German: Sie suchen den besten Preis, möchten jedoch eine gewisse Flexibilität in Hinblick auf Umtausch und Rückerstattung beibehalten → Wählen Sie Loisir Tarife (je eher Sie Ihre Fahrkarte kaufen, desto weniger zahlen Sie).
English: If you are looking for the best price but want to maintain a certain degree of flexibility to exchange your ticket or obtain a refund → Opt for the Leisure rates (the earlier you plan your purchase, the less you pay).
German: Sie weisen eine geringe Korrelation zu traditionellen Anlageformen wie Aktien oder festverzinslichen Wertpapieren auf und können sowohl von steigenden als auch von fallenden Märkten profitieren.
English: They exhibit a minimum correlation to traditional types of assets such as equities or fixed-income securities and can profit from both rising and falling markets.
German: Eigentlich wollte ich nur mal im Internet schauen, was meine alte Sammlung denn noch so wert ist, und schon war es geschehen. Über Google fanden sich sehr schnell sehr viele tolle Seiten von und für Lego-Fans und die Faszination für das alte Hobby war wieder da.
English: Actually, I only wanted to research the value of my old Lego collection on the Internet, but through Google I very quickly found a lot of great websites by and for Lego fans and the fascination for my old hobby was rekindled.
German: Wenn ich als Kind gefragt wurde, was ich mir denn zu Weihnachten, zum Geburtstag oder zu anderen Anlässen wünsche, so gab es zeitweise immer nur eine Antwort: Lego.
English: When I was asked as a child, what presents I would like to get for Christmas, for birthday or other occasions, for a while there was only one answer: Lego.
German: Das Produkt-Portfolio umfasst sowohl Standardprodukte als auch kundenspezifische Lösungen für fast jede Anwendung bei der Kamera-Technologie, die ein Bestandteil ist eines Prozesses, eines Produkts oder einer Dienstleistung.
English: JAI provides standard and customized solutions for almost any application where camera vision technology is an integrated part of a process, product or service.
German: Mit dem Bau einer neuen Fertigungslinie (Investitionssumme: mehr als 400 Mio Euro) für die zukunftsweisenden 300 mm-Wafer, wollen wir unsere Position in diesem wachstumsstarken Marktsegment ausbauen.
English: Having built a new production line (with an investment total for over EUR 400 mn.) for the new generation of 300 mm wafers, we are now seeking to extend our position in this market segment.
German: SHEBA DISTRIBUTION, als Garmin Vertreter in Rumänien, verkündigt die Verfügbarkeit über die dritte Ausgabe des digitalen Atlas Rumäniens RO. A. D. 2008, ein Produkt was zustande gekommen ist innerhalb der Initiative Das Projekt Romania Digitala.
English: SHEBA DISTRIBUTION, the representative of Garmin in Romania, announces the availability of the third edition of the Romanian Digital Atlas, RO. A. D 2008, a product realized within the Digital Romania Project initiative.
German: Sie können Easy2Sync für Outlook verwenden, um Outlook auf allen PCs zu synchronisieren und dabei die Synchronisation auf die Kontakte einzuschränken.
English: You can use Easy2Sync for Outlook to synchronize Outlook on all PCs and limit the synchronization to the contacts.
German: Deshalb ist es uns ein Anliegen, die Mitarbeiter zu informieren und durch Schulungen in dem notwendigen Wissen und den Fähigkeiten zu unterstützen.
English: It is therefore a concern of ours to inform our employees and to support them through training courses with the necessary knowledge and skills.
German: Daneben planen und realisieren wir die erforderlichen Prozesse für Extraktion, Transformation und das Laden (ETL) der Daten in das Data Warehouse.
English: Besides that we plan and realize the necessary processes for extraction, transformation and loading (ETL) of the data into the Data Warehouse.
German: Palu Stadtverwaltung, sagte er, sollte proaktiv an Orte wie das in gewisser Weise gezwungen zu zerlegen, wie sie die Moral der jungen Generation beschädigt werden kann.
English: Palu City Government, he said, should be proactive to clean places like that in a way forced to disassemble, as they may damage the morale of the younger generation.
German: Vielen Dank an Kim & Jeff zunächst für mir Gelegenheit geben, und auch für ihre Erlaubnis, diese Bilder mit Ihnen teilen!
English: Thank you to Kim & Jeff first for giving me this opportunity, and also for their permission to share these images with you!
German: Ich brachte eine Menge Bilder, meine üblichen Durchschnitt von 750 Euro für einen ganzen Tag hat sich schnell durch die Anzahl der Tage mit dem Paar verbracht multipliziert.
English: I brought a lot of pictures, my usual average of 750 for a full day has quickly multiplied by the number of days spent with the couple.