biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Problem war nirgendwo offensichtlicher als beim russischen Bailout im Jahr 1998, als das Wachstum erst nach dem 'Scheitern' - der Entwertung des Rubels - wieder einsetzte.
English: Nowhere was the problem more evident than in the 1998 Russian bailout, where only after the 'failure' - after the ruble's devaluation - did growth resume.
German: Sogar wenn Deutschland weltweit der Nachzügler bleiben sollte, wird eine überhaupt steigende Investitionsnachfrage zum Wachstum des BIP beitragen, das laut Ifo 2006 um 1,7% steigen dürfte.
English: Even if Germany remains the world’s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7% in 2006.
German: Was den Rat betrifft, so ist es an ihm, darüber zu befinden, ob er sie im März abschließen kann oder nicht.
English: As far as the Council is concerned, it will be up to it to decide if it will be able to conclude the negotiations in March.
German: Anstatt erst die Suchleiste zu öffnen und dort den gesuchten Begriff einzugeben, können Sie einfach irgendwo in die Seite klicken und anfangen den Begriff einzutippen.
English: Rather than using the 'find' bar to search for a word on page, just click anywhere on that page and start typing the word you want.
German: Mercedes-Benz empfiehlt den integrierten Kindersitz für Kinder von etwa zwei bis zwölf Jahren oder mit einem Körpergewicht von 12,5 bis 36 kg.
English: Mercedes-Benz recommends the integrated child seat for children from approximately two to twelve years of age or with a body weight of 12.5 kg to 36 kg.
German: Er beschreibt die internationalen REIT-Märkte und die dort aktiven Investoren, was der deutsche Markt davon lernen und wie er sich vergleichsweise entwickeln kann.
English: He describes the international REIT markets and the investors active in them, what the German market can learn from these markets and how it may develop.
German: Das 4-Sterne-Apartmenthaus A Casa liegt im südseitigen Dorf Kaisers, nur ca. 1,5 km von Sölden im Tiroler Ötztal entfernt.
English: The 4-star apartment house A Casa is located in the south-facing village of Kaisers, only about 1.5 km from Sölden in Tyrol’s Ötz Valley.
German: Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 07: 00 bis 23: 00 Uhr und am Wochenende von 08: 00 bis 23: 00 Uhr.
English: The restaurant is open from Monday to Friday from 07: 00 to 23: 00 and on weekends from 08: 00 to 23: 00.
German: Das Hotel Schweizerhof Zürich liegt gegenüber dem Hauptbahnhof am Anfang der berühmten Bahnhofstraße und bietet Ihnen elegante Zimmer mit elektrisch verstellbaren Betten.
English: The Hotel Schweizerhof Zürich is located opposite the main railway station at the beginning of the famous 'Bahnhofstraße' and offers you elegant rooms with electrically adjustable beds.
German: Das Chassis PXIe-1062Q arbeitet in einem Temperaturbereich von 0 bis 55 ºC und sorgt für einen geringen Geräuschpegel von nur 43,6 dBA bei Temperaturen unter 30 ºC.
English: The NI PXIe-1062Q chassis operates over a 0 to 55 ºC temperature range and holds acoustical noise as low as 43.6 dBA at temperatures below 30 ºC.
German: Ein kurzer Besuch in 'Nachschub' in unserer Lieblings-Händler hat uns ermöglicht, zu entdecken und probieren Sie die Küche von einem unserer neuen Botschafter: An Rose.
English: A quick visit to 'resupply' in our favorite distributors has enabled us to discover and taste the cuisine of one of our new ambassadors: At Rose.
German: Die erweiterte Kenntnis der Angriffstechniken gegen Webserver und Web 2.0 Anwendungen ist die Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Abwehr von Hackern in dynamischen Webanwendungen.
English: A profound knowledge of the attacking techniques against Web servers and Web 2.0 applications is the precondition for the successful defence against hackers in dynamic Web applications.
German: Drei kosmetische Kerzen für eine unvergleichliche Massage: 100% natürliche Buttersorten und funktionelle aktive Wirkstoffe schmelzen auf der Haut und verbreiten ein 'Romantisches' Wohlfühl-Gefühl.
English: Three cosmetic candles for an incomparable massage: 100% natural butters and distinctive functional active ingredients melt onto the skin providing a 'romantic' sensation of well-being.
German: Von den weltweit etwa 1.000 J80-Yachten gingen in Kiel 64 Boote aus 12 Nationen bei der „Tutima J80 Worlds“ an den Start.
English: Of the total of roughly 1,000 J80 yachts worldwide, 64 boats from 12 nations lined up for the start of the “Tutima J80 Worlds” in Kiel.
German: Zusammenfassung der Oper: Ich denke, es lohnt sich die Investition von R $ 74,00 für den Modellierer, die eine AMX in Ihrer Sammlung haben will.
English: Summary of the Opera: I think it's worth the investment of R $ 74.00 for the modeler who wants to have an AMX in your collection.
German: M mit dem Auswahl-Werkzeug erstellen Sie einen Kreis mit den beiden ersten Methoden zur Runde Wahlkreis zu schaffen, der Mitte entfernt, so dass ein schmaler Ring Wahlkreis.
English: M with the selection tool create a circle with the first two methods to create round constituency, the center removed, leaving a narrow ring constituency.
German: Einige Messanlagen in Naturschutzgebieten oder an Öl- und Gaspipelines sind nur per Helikopter erreichbar, bei Kosten von 5000 EUR pro Stunde!
English: Some metering devices located in nature preserves or along oil and gas pipelines are only reachable by helicopter. The cost here: 5,000 EUR per hour!
German: Die Motorola J2ME SDK gibt Ihnen (unter anderem) „Skins für“ den Emulator, so dass der Emulator sieht wie das Telefon Sie für die Programmierung.
English: The Motorola J2ME SDK gives you (among other things) 'skins' for the emulator so that the emulator will look like the phone you're programming for.
German: Als Gründungsmitglied des Netzwerks Europass International Research und als Kooperationspartner von Agenturen weltweit sind wir ebenfalls in internationalem Rahmen für unsere Kunden tätig.
English: As a founding member of the Europass International Research network and a cooperation partner of agencies worldwide we also operate for our clients on the international plane.
German: Ihre Auswahl erfolgt auf der Basis eines intensiven Begutachtungsprozesses u. a. durch den Wissenschaftsrat, an dem in großem Umfang auch auswärtige Experten beteiligt sind.
English: The selection process for new large-scale facilities takes place after an intensive peer review, including for instance the 'Wissenschaftsrat' involving worldwide experts of the respective field.
German: ein schnell wachsendes Publikum mit über 500.000 Besuchern pro Monat : Wir können Ihre Nachricht an eine bestimmte Zielgruppe , mit der Möglichkeit zur Nutzung GeoTargeting Funktionen.
English: A fast-growing audience with about 500,000 visitors per month : we can deliver your message to a specific target , with the possibility to use geotargeting functions.
German: Windows Live Messenger ist noch 310 Millionen Nutzer mit knapp 22 Millionen nur für Frankreich für insgesamt rund 9,4 Mrd. Nachrichten verschickt jeden Tag!
English: Windows Live Messenger is still 310 million users with close to 22 million just for France for a total of approximately 9.4 billion messages sent each day!
German: Protur Safari Park liegt in Sa Coma, Mallorca, 1.000 m. von Cala Millor und nur 350 m. vom Strand entfernt.
English: The Protur Safari Park is situated in Sa Coma, Majorca, about 1,000 m. from Cala Millor and only 350 m. from the beach.
German: Preise: Fahrt inkl. Mittagessen 33 € / Erwachsene, 16.50 € Kinder von 2-12 Jahren und gratis Kinder unter 2 Jahren.
English: Price: Trip incl. hot meal 33 € / Adult, 16.50 € children of 2-12 years and free for children below 2 years.
German: Die erste Version von Windows Live Messenger wurde veröffentlicht im Dezember 13, 2005 unter der Nummer 8.0, die neueste Version aktuelle Version 14 wird genannt 2009.
English: The first version of Windows Live Messenger was released December 13, 2005 under number 8.0, the latest release to date version 14 is named 2009.
German: . – Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) machen etwa 99,8 % aller Unternehmen in der Europäischen Union und etwa zwei Drittel der Beschäftigung aus.
English: . – Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for about 99.8% of the enterprises in the European Union and about two-thirds of the employment.
German: Herr Präsident! Das Treffen zwischen den Vertretern der Europäischen Union und Russlands in Sibirien sollte ein Treffen unter Freunden sein, die sich um echte Verständigung bemühen.
English: Mr President, the meeting between the representatives of the European Union and Russia in Siberia ought to be a meeting between friends, seeking genuine understanding.
German: Gleichzeitig sind jedoch die Indikatoren innerhalb der Union eher ermutigend: viele neue Arbeitsplätze, eine Wachstumsrate von 2,9 im Jahr 2007 und ein Rückgang der Haushaltsdefizite.
English: The indicators within the Union are, however, somewhat encouraging: more jobs, a growth rate of 2.9% in 2007 and falling budget deficits.
German: Dieser Prozeß wird sich verschärfen, wenn wie vorgesehen ab 1997 diese befristeten 150.000 ha Grundfläche in vier Schritten zurückgegeben werden müssen.
English: This process will worsen if, as planned, from 1997 onwards this temporary 150,000 ha of base area has to be given back in four stages.
German: Wir brauchen eine ehrgeizige und intelligente Industriepolitik, die es der Europäischen Union ermöglicht, sowohl ihre globale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, als auch Arbeitsplätze und Produktionsstandorte in der EU zu sichern.
English: We need an ambitious and smart industrial policy, enabling the European Union to retain both its global competitiveness, and jobs and production within the EU.
German: Obwohl verzweifelte Zeiten verzweifelte Maßnahmen erfordern können, wird ein massives Eingreifen der US-Regierung in der Zukunft auch die Argumentation dafür erschweren, dass der Staat sich aus den Vorgängen im Finanzsystem heraushalten sollte.
English: While desperate times may call for desperate measures, massive US government intervention will also make the case difficult in the future to argue that the state should stay out of the workings of the financial system.
German: Amerika und Europa verfolgen nicht nur eine unterschiedliche Wirtschaftspolitik, auch ihre Währungen weichen voneinander ab, weil die Welt eine umfassende Neufestsetzung der Wechselkurse erfährt.
English: America and Europe are not only following divergent economic policies, but their currencies are also diverging because the world is going through a major realignment of exchange rates.
German: Was ich höre ist dass, wenn ihr vom Workshop nach Hause kommt, euer Alltagsleben übernimmt und ihr die Kraft eures inneren Raumes nicht halten könnt, welche ihr im Workshop entdeckt habt.
English: What I hear is that when you get home from the workshop, your everyday life takes over and you can’t hold the power of your inner space that you discovered in the workshop.
German: Interne und Versand-Etiketten mit individueller Gestaltung können in verschiedenster Weise gedruckt werden; auch kundenspezifische Etiketten, komplexe Barcodes (SSCC) und Logos sind möglich.
English: Shipping labels as well as internal tags with fully personalized design can be printed in a variety of ways; including customer specific designs, complex barcodes (SSCC) and logos are possible.
German: Dazu benutzten sie ein sehr ausgereiftes Hirn-Scans und mit Hilfe einer Technik, die sie entwickelt haben, die sie "functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI)" nennen.
English: For this they used a very sophisticated brain scans and with the help of a technique, which they have developed, which they call "functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI)".
German: Herr Präsident, nach den tragischen Ereignissen in Jugoslawien und im Kosovo, mitten im Herzen Europas, kommt diesem Bericht eine noch umfassendere Bedeutung zu.
English: Mr President, following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe, this report takes on an even wider significance .
German: 16 Und dann werden meine Offenbarungen die ich von meinem Knecht Johannes habe niederschreiben lassen, vor den Augen allen Volkes entfaltet werden.
English: 16 And then shall my revelations which I have caused to be written by my servant John, be unfolded in the eyes of all the people.
German: Kultur- und Kommunikationsindustrie sind nicht einfach neue Felder der kapitalistischen Akkumulation sondern produzieren darüber hinaus Begehren, Glauben und Affekte in den Kontrollgesellschaften.
English: The cultural and communication industries are not just new fields of capitalist accumulation but they also produce furthermore desires, beliefs and emotions in the control societies.
German: Führe die Felices los Niños Stiftung auf die Wege Gottes im Heiligen Geist, mit deinem Sohn Jesus, in der Herlichkeit Gottes des Vaters.
English: Guide the Felices los Niños Foundation on the ways of God in the Holy Spirit, with your Son Jesus, for the Glory of God Father.
German: Nach dem Pass gehen wir weiter und steigen in das naechste Tal ab um das Dorf Quiswarani (3. 700 m) zu erreichen , wo wir die Nacht verbringen werden.
English: After the pass we continue walking and descend into the next valley to reach Quiswarani village (3700m/12138ft) where we will spend the night.
German: Nach einem detaillierten Kostenvergleich stand fest : Der größte Teil der bisherigen Server-Landschaft sollte auf VMware-Basis in eine virtuelle Infrastruktur migriert werden.
English: After detailed cost comparison it was decided : that the major part of the original server landscape could be migrated into a virtual infrastructure onto a VMware-Basis.
German: Wenn dieser Fehler während des Starts auftritt, wird er wahrscheinlich von Spyware- oder Adware-Programmen verursacht, die entweder fehlen, beschädigt oder teilweise gelöscht sind.
English: If this error occurs during startup, it is mostly likely caused by a spyware or adware program which is either missing, corrupt or partially deleted.
German: LIFE + ist das neue Finanzierungsinstrument, das gemeinsam mit den Strukturfonds und dem Fonds für ländliche Entwicklung dafür sorgen wird, dass Natura 2000 weiterhin Erfolg hat.
English: LIFE + is the new financial instrument that, with the Structural Funds and the Fund for Rural Development will enable Natura 2000 to continue to succeed.
German: Die Vorteile liegen auf der Hand: geringere CO2-Emissionen, weniger Abhängigkeit von Energieeinfuhren aus instabilen Staaten, Chancen auf Wachstum und Beschäftigungsmöglichkeiten vor allem auch im ländlichen Raum.
English: The advantages are self-evident: lower CO2 emissions, less dependence on energy imports from unstable states, growth opportunities and employment opportunities especially in rural areas.
German: Ich hoffe nur, dass dieser Geist der guten Zusammenarbeit erhalten bleibt, denn ich brauche - und darauf zähle ich - Ihre Unterstützung für die übrigen Richtlinien.
English: I just hope that this spirit of constructive cooperation will remain, because I need - and I am counting on your support for the remaining directives.
German: Obwohl für die Zukunft keine gesicherten Aussagen getroffen werden können, scheint es durchaus denkbar, dass innerhalb der nächsten zehn Jahre die Belastungen einer Krebserkrankung durch neue Behandlungsmethoden wesentlich reduziert werden können.
English: Although the future cannot be predicted with assurance, it seems reasonable to expect that in the next ten years the burden of cancer will be reduced substantially by new treatments.
German: Als Ratspräsidentschaft unterstützen wir das in jedem Fall, und ich glaube, daß der Rat alles in seiner Macht Stehende tut um die Arbeit möglichst transparent zu machen.
English: The country to hold the Presidency endorses this position in any case, and I believe that the Council will do its utmost to make its work as open as possible.
German: In diesem Städtchen finden Sie auf den Stadtplatz ein reiches Erfrischungsangebot (im Restaurant „Smokie“ gibt es im Hof zum Beispiel eine Kinderecke).
English: In this small town you can find on the main square a large assortment of refreshments (for example the Smokie restaurant which has a children’s corner in the courtyard).
German: Frau Schreyer, Sie selbst und die Kommission insgesamt sind zu der Überzeugung gelangt, dass Betrugsbekämpfung ohne einen europäischen Staatsanwalt eine halbe Sache bleibt.
English: Mrs Schreyer, you personally and the Commission as a whole have come to the conclusion that the fight against fraud without a European Public Prosecutor will remain a half measure.
German: Meines Erachtens haben sie hervorragende Arbeit geleistet, aber können Sie mir erklären, warum der EU – insbesondere von Seiten der Vereinigten Staaten – immerfort vorgeworfen wird, dass sie die Gespräche verzögert?
English: I think you did a wonderful job, but could you explain why the EU – particularly by the United States – is continually being blamed for holding up the talks?
German: Wenn wir diesen Maßstab anlegen, dann stehen wir - und ich glaube, Rat und Kommission sollten das zugeben - vor dem Scherbenhaufen einer absolut gescheiterten Türkeipolitik.
English: If that is the yardstick then we are standing - and I believe the Council and the Commission should admit that - before the ruins of a totally failed Turkish policy.
German: Sumo, Sushi, Surround Sound. Bilder und Töne, gesehen und gehört in Tokio, Osaka, Hakodate und Kyoto, aufgenommen in Zügen und Gärten, auf der Straße und im Regen.
English: Somo, sushi, surround sound. Pictures and sounds, seen and heard in Tokyo, Osaka, Hakodate and Kyoto, recorded in trains and gardens, on the street and in the rain.
German: Wechseln Sie zwischen den verschiedenen Kartenansichten (Karte, Satellit, Hybrid oder Gelände) um einen besseren Kontrast zum Hintergrund zu erreichen (Zum Wechseln klicken Sie auf die weißen Felder in der rechten oberen Ecke der Karte).
English: Switch between the different Map Views (Map, Satellite, Hybrid or Terrain) to have a better contrast to the background (click white boxes on the upper right corner of the map).
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der uns vorgeschlagene Text ist, wie übrigens die gesamte Einwanderungspolitik der europäischen Institutionen, Ausdruck einer besorgniserregenden Fehlentwicklung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the text that has been presented to us is, in fact, the entire immigration policy that is being pursued by European institutions, exhibits a worrying trend.
German: Ich betrachte das als den größten Erfolg überhaupt, denn die ganze Sitzung des Europäischen Rates war ein Test für die europäische Einheit, die europäische Solidarität, die europäischen Werte und den vereinten europäischen Binnenmarkt.
English: I regard this as the greatest success of all, because the entire meeting of the European Council was a test of European unity, European solidarity, European values and the unified European internal market.
German: Doch zunächst möchte ich, was meinen eigenen Bericht betrifft, den zahlreichen Kollegen danken, die einen Beitrag geleistet und unseren Ausschuss in seiner Entschlossenheit bestärkt haben, diese Verbesserungen vorzunehmen und durchzusetzen.
English: But first of all I would like, regarding my own report, to thank the many colleagues who have contributed and have reinforced our committee in its determination to make and carry forward those improvements.
German: Was die Schwere anging, verursachte diese Grippe bis Ende April 2010 etwa 2900 Todesfälle in Europa. Das bedeutet, dass die Sterblichkeitsrate viel niedriger war als bei der saisonalen Grippe, die, abhängig vom Jahr, jährlich etwa 40 000 bis 220 000 Todesfälle verursacht.
English: As regards severity, up to the end of April 2010, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe. In other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which, depending on the year, causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year.
German: Die Doktrin der vorbeugenden Verteidigung ist in Japan tief verwurzelt. Es handelt sich um eine gefährliche Doktrin, wenn es zu einem politischen Vakuum kommt, das die Militaristen des Landes ausfüllen können.
English: The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan. It is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.
German: Prof. Cohen's Forschungsaktivitäten konzentrierten sich in den vergangenen 15 Jahren auf Krankheiten des Ösophagus sowie auf Schluckbeschwerden. Er doziert zu diesen Themen in den gesamten Vereinigten Staaten.
English: Dr. Cohen's research activities for the past fifteen years have focused on esophageal diseases and swallowing disorders. He lectures throughout the United States on these topics.
German: Daher hat die Europäische Union beantragt, der Europäischen Gemeinschaft bei diesen Verhandlungen vollen Teilnehmerstatus einzuräumen. Dieses Ersuchen wird im April in der UNESCO erörtert werden.
English: The European Union has thus introduced a request for full participant status for the European Community in this negotiation. This will be discussed at Unesco in April.
German: Es ist unsere Verpflichtung die festgestellten Mängel zu beheben, ob das nun in Mitgliedstaaten oder in Drittländern ist. Es ist unsere Verpflichtung gegenüber den Verbrauchern.
English: Our obligation is to correct the deficiencies that we find - whether this is in Member States or in third countries. Our obligation is to our consumers.
German: Parallel dazu brauchen wir einen Dialog mit den Bürgern über die Zukunft Europas. Hierbei kommt politischen Parteien eine Schlüsselrolle zu.
English: In parallel with this, we require a dialogue with citizens on the future of Europe. In this context, political parties must play a key role.
German: Öffentlichkeit, Kommission und Rat warten auf die Entscheidung unseres Hauses. Überall ist zu spüren, welche Bedeutung das Europäische Parlament wirklich hat.
English: The public, the Commission and the Council are awaiting the decision of this Parliament. There is an awareness everywhere of how important this House really is.
German: Ich glaube, dass dieser Bericht wohlüberlegt und ausgewogen ist. In seinem Herzen steht der Gedanke, dass die Rentensysteme der Mitgliedstaaten dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen sollten.
English: I believe that the report is measured and balanced. At its heart is the notion that, for Member States, pensions should be subject to subsidiarity.
German: Das Wirtschaftswachstum hat ebenfalls sein höchstes Niveau seit 2000 erreicht, in einem Umfeld mit einem höheren Potenzial und Wachstum der europäischen Wirtschaft. Daher glauben wir, dass das jüngste Wachstum strukturell und nicht rein zyklisch ist.
English: Economic growth has also reached its highest levels since 2000, in a context of the higher potential and growth of the European economy. Therefore, we believe that the recent growth is structural and not merely cyclical.
German: Und schließlich brauchen wir angesichts der gewaltigen Wechselwirkungen innerhalb des Finanzsektors und in der allgemeinen Wirtschaft einen übergeordneten Rahmen um Risiken im Finanzsystem insgesamt zu begegnen.
English: And, finally, we need given powerful interactions within the financial sector and across the broader economy an overarching framework to manage risks in the financial system as a whole.
German: Ich glaube wirklich daß jeder Mitgliedstaat von einer überproportionalen Last getroffen werden kann, und ich möchte dies auch den spanischen und anderen Kollegen sagen: Es ist doch nicht so, daß dies wirklich nur eine Frage für Deutschland, Österreich, Holland und einige wenige andere ist.
English: I really do believe that any Member State can be faced with a disproportionate share of the burden, and I should like to say this to our Spanish and other Members, amongst others: it is actually not the case that this issue only concerns Germany, Austria, the Netherlands and one or two other countries.