biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Grippevirus zwingt uns jedoch, auf strengste Einhaltung der in der Europäischen Union für die Lebensmittelsicherheit geltenden Normen zu achten und zu gewährleisten, dass sämtliche Einfuhren denselben hohen Anforderungen genügen.
English: But in the light of this flu virus we must maintain the strictest food safety standards here in the European Union, ensuring that all imports meet those very same high standards.
German: Wie kommt es, dass ich in der Zeitung lese, auf dem Amsterdamer Flughafen Schiphol seien Desinfektionsmatten ausgelegt worden, während dies andernorts in Europa nirgends der Fall ist?
English: Why is it that I read in the paper that at Schiphol in Amsterdam, disinfectant mats have been put in place, while this is not being done anywhere else in Europe?
German: Aus diesem Grund müssen die Kanäle für einen ehrlichen und nachhaltigen Handel so funktionieren, dass die europäischen Verbraucher mit ihren eigenen Kaufentscheidungen die Unternehmen und Produzenten in den Entwicklungsländern unterstützen können.
English: For that reason, the channels of fair and sustainable trade must be made to work in such a way that European consumers are able to support enterprises and producers in developing countries by means of their own purchasing decisions.
German: Ich schließe mich daher uneingeschränkt dem Streben der Europäischen Kommission nach einem vorhersehbaren Rechtsrahmen und der Verminderung der Korruption an.
English: Consequently, the Commission's striving towards a predictable legal framework and a decrease in corruption receives my wholehearted support.
German: Gerade weil wir diesen parlamentarischen Status gemäß dem Partnerschaftsabkommen von Cotonou genießen, verfügen wir über eine neue und dynamische Reife.
English: It is because we have this parliamentary status under the Cotonou Partnership Agreement that we have a new and dynamic maturity.
German: Denken Sie nur einmal daran, wie abhängig der einzelne Arbeitnehmer von seinem Unternehmen ist in Bezug auf Lohn und Arbeitszeit.
English: Think how dependent the individual employees are on their companies when they are to agree upon wages and working time.
German: Zunächst jedoch müssen wir so rasch wie möglich die Lücke in der Richtlinie schließen, oder an der Stelle, an der sie sich zumindest nach Ansicht der Mitgliedstaaten befindet.
English: First, though, we have to close the loophole in the directive as quickly as possible, or in the place where at least the Member States think it is.
German: Deshalb meine ich, dass die erste Initiative des Berichterstatters, die vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung nicht in ihrer Gänze angenommen wurde, vom Plenum aufgegriffen und unterstützt werden muss.
English: Consequently, I feel that the rapporteur’s first initiative, which was not accepted in its entirety by the Committee on Economic and Monetary Affairs, must be endorsed and supported by plenary.
German: Es wird normal werden, und der klassische Unterschied zwischen externem und internem wird sein, dass internes in den Mitgliedstaaten der Finanzaufsicht unterliegen wird, externes nicht.
English: It will become normal, and the quintessential difference between external and internal rating will be that internal rating will, in the Member States, be subject to financial supervision, whereas external rating will not.
German: Wenn die Vereinigten Staaten eine gegenseitige Annäherung mit uns erreichen möchten, bevor wir einen Standpunkt annehmen, dann würden wir eine rasche Klarstellung ihrerseits zu diesem wichtigen Thema begrüßen.
English: If the United States wants to achieve convergence with us before we adopt a position, we would appreciate having a clear view from its side on this crucial topic quickly.
German: Die jüngste gerichtliche Untersuchung bei der sämtlichen Fakten im Zusammenhang mit diesen tragischen Umständen gewürdigt wurden, ergab ganz eindeutig, dass beim Tod von Herrn Kelly nichts Rätselhaftes im Spiel war, wie von ihm angedeutet, und dass Herr Blair das britische Unterhaus in dieser Angelegenheit nicht belogen hat.
English: The recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic circumstances and concluded quite clearly that there were no suspect circumstances surrounding the death of Mr Kelly, as he implied, and that Mr Blair did not lie to the House of Commons on this matter.
German: Wenn dies wahr ist, dann handelt es sich hier um ein Verhalten, das mit dem demokratischen Prozess nicht in Einklang steht, den dieses Haus als Norm für ein Land annehmen würde, das in Kürze der Europäischen Union angehören soll.
English: If this is true, this seems to be behaviour that is not consistent with the democratic process which this House would accept as the norm for a country which is shortly to become a Member State of the European Union.
German: Aus diesem Grunde bin ich sehr froh darüber, dass ich der UNO auf der Konferenz der Präsidenten die einmütige Unterstützung meiner Fraktion zusichern konnte, denn niemals zuvor hat es so viele unschuldige und arme Kinder gegeben, die auf Hilfe von uns angewiesen sind die wir hier in einer Art Paradies im reichen Teil der Welt leben.
English: I am therefore very happy that, in the Conference of Presidents, I was able to register my group’s unanimous support for the UN, because never before have there been so many innocent and poverty-stricken children who need a helping-hand from ourselves in our cosy little corner of the rich part of the world.
German: Es wäre jedoch erforderlich, diese Überlegungen zu Ende zu führen und auch zu sagen, woher diese Kultur der Undurchsichtigkeit gepaart mit Arroganz kommt: sie ist das Ergebnis der privilegierten Stellung und des daraus resultierenden Überlegenheitsgefühls, und gerade diese Stellung soll künftig durch die Europäische Verfassung noch gestärkt werden.
English: It is necessary, though, to take this argument to its logical conclusion by also stating what has brought about this culture of opaqueness bordering on arrogance: it is a consequence of the privileged position accorded to the Commission among the institutions, and of the sense of superiority which follows from it, and it is this sense of superiority that it is desired to bolster by means of the European Constitution.
German: Vor allem aber wurde auch den Sicherheitsinteressen der Luftfahrt Rechnung getragen, mit einer verstärkten technischen Zusammenarbeit und Interoperabilität, der Abstimmung mit den militärischen Luftfahrtbehörden und den souveränen Rechten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Flugsicherung.
English: Most importantly, emphasis was also placed on safety considerations, with increased technical cooperation and interoperability, coordination with the military aviation authorities and the sovereign rights of Member States in the sphere of air navigation.
German: Der Vorschlag, dass der Ratsvorsitz das Parlament über den Inhalt der EU-Prioritäten für jede UNO-Generalversammlung unterrichten soll, scheint eine hervorragende Idee zu sein, und der Rat wird dies befolgen.
English: The proposal that the presidency inform the Parliament of the content of the EU Priorities for each UN General Assembly session seems an excellent idea, and the Council will act on this.
German: Trotz der Tatsache, dass die UNO bei ihrer Gründung generell die Notwendigkeit einer friedlichen Welt zum Ausdruck gebracht hat, und dabei die Gleichgewichte am Ende des Zweiten Weltkrieges widergespiegelt hat, bedarf sie gewisser Anpassungen.
English: The UN, despite generally expressing the need for a peaceful world at its inception, reflecting the balances at the end of the Second World War, is in need of some adjustment.
German: Da wir uns der Notwendigkeit der Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der UNO bewusst sind, die für die Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts größte Bedeutung haben, vertreten wir die Auffassung, dass etwas mehr hätte getan werden müssen, um die Bedingungen für mehr Gerechtigkeit in der Welt zu verbessern.
English: That is why, in view of the need to improve relations between the European Union and the UN, which is key to creating a panorama in which there is respect for human rights and international legislation, we believe we should have gone a little further in terms of improving the conditions for greater justice in the world.
German: Die Irak-Krise hat uns in vielerlei Hinsicht deutlich vor Augen geführt, welch wesentliche Rolle den Vereinten Nationen in Fragen des Friedens und der Sicherheit zukommt.
English: The Iraq crisis has, in many ways, served as a wake-up call for us all on the essential role of the UN in questions of peace and security.
German: Ich habe es schon einmal gesagt: Wenn Sie das nicht tun, werden wir noch ein paar lustige Tage miteinander verbringen bis zum Ende Ihrer Amtszeit!
English: As I have said before, if you fail to do so, we can look forward to some entertaining days together between now and the end of your term in office!
German: Der Bericht von Frau Avilés Perea berücksichtigt eine Reihe von Schlussfolgerungen von OLAF und stellt klare Forderungen an den AdR.
English: Mrs Avilés Perea’s report takes account of a number of recommendations by OLAF and makes clear demands of the COR.
German: Wenn ich mir den Bericht der Kommission zur Wettbewerbsfähigkeit 2003 durchlese, so steht hier ganz deutlich, dass hohe Produktivitätszuwächse in den Unternehmen erzielt werden, bei denen organisatorische Verbesserungen Hand in Hand gehen mit Investitionen in neue Technologien, und insbesondere in die Informations- und Kommunikationstechnologie.
English: Reading the Commission’s report on competitiveness in 2003, it is quite clear to me that the businesses that achieved high levels of production growth were those in which organisational improvements go hand in hand with investment in new technologies, and especially in information and communications technology.
German: . Herr Präsident, die Europäische Kommission teilt die Besorgnis über die politische, wirtschaftliche und soziale Lage in Haiti und insbesondere über das Fehlen einer Vereinbarung, die eine Lösung für die politische Krise im Lande ermöglichen würde.
English: . Mr President, the European Commission shares the concern about the political, economic and social situation in Haiti and particularly at the absence of an agreement which would allow a solution to the political crisis in the country.
German: Am Besten - das ist unsere Forderung - soll das unter Vermittlung der Vereinten Nationen geschehen , ebenso wie die UN-Mission wieder eingerichtet werden muss, die dort mit der Polizei zusammenarbeitet.
English: What would be best – and what we demand – is that this should be done through the mediation of the United Nations, and that the UN Mission must be re-established to work together with the Haitian police.
German: Die Kommission nimmt mit einigem Optimismus die Nachricht zur Kenntnis, dass die bewaffnete Bewegung, die FNL, zu Verhandlungen mit der Übergangsregierung von Burundi bereit ist.
English: The Commission notes, with some optimism, the news that the armed movement, the FNL, is prepared to negotiate with the transitional government of Burundi.
German: Zu ihrem Bericht kann ich sagen, dass der Bericht zum Vorschlag der Kommission keine Kritik an der Kommission übt, er bietet auch keinen Anlass zur Besorgnis hinsichtlich der Vorgehensweise der Kommission, vielmehr hinsichtlich der Vorgehensweise des Rates.
English: Turning to her report on the Commission proposal, I can say that it does not criticise the Commission, neither does it raise any cause for concern as to how the Commission has proceeded, but rather as to how the Council has proceeded.
German: Es ist für mich daher unverständlich, dass für die Niederlassung die Anerkennung von Berufsqualifikationen vorgesehen ist, dass für die Dienstleistungserbringung aber keine Anerkennung von Berufsqualifikationen vorgesehen ist.
English: I cannot therefore understand why recognition of professional qualifications is provided for establishment, but no provision is made for the recognition of professional qualifications for the provision of services.
German: Ich teile die von der irischen Präsidentschaft und anderen Seiten geäußerte Sorge, dass der unter Artikel 5 bis 9 der Richtlinie vorgeschlagene Zeitrahmen einfach nicht einzuhalten ist.
English: I share the concerns expressed by the Irish presidency and others that the timescale proposed under Articles 5 to 9 of the directive are simply not achievable.
German: Ich möchte noch einige Worte an Herrn Harbour richten: Die Ingenieure haben sehr viel mit uns gesprochen und ich habe ihnen auch sehr aufmerksam zugehört und kann ihren Ansatz durchaus nachvollziehen.
English: I would just like to add a few words to Mr Harbour. We have had a lot of discussions with engineers and I have listened to them very carefully and I entirely understand your approach.
German: – Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wenn ich mich in dieser Aussprache zunächst an einen abwesenden Kollegen wende, dann ist das bestimmt auf seine terminliche Belastung zurückzuführen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, my first remarks are addressed to an absent colleague, which I am sure is due to his packed schedule.
German: Herr Präsident, am Ende möchte ich auf die europäische Politik für wirtschaftliches Wachstum eingehen, auf die Sie so deutlich hingewiesen haben.
English: Mr President, I would like to finish my speech with the European measures for economic growth, to which you referred very clearly.
German: Wenn dies geschieht – und ich weiß, dass Bertie Ahern ein Meister der Geduld und der Überzeugungskraft ist – könnte eine Einigung in greifbarer Nähe liegen.
English: If this development occurs – and I know that Mr Ahern is a master of patience and persuasion – then agreement may not be far away.
German: Nun kommt es darauf an, ein solides Fundament für eine gedeihliche Zusammenarbeit zu schaffen und ein panafrikanisches Haus darauf zu erstellen, in dem alle eine menschenwürdige Unterkunft finden.
English: The task now is to establish a sound basis for fruitful cooperation and create a pan-African house in which every individual finds a home worthy of human dignity.
German: In den nun von der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz eingebrachten Änderungsanträgen 40-46 gehen wir von der Aussage des Wissenschaftlichen Ausschusses aus, dass die Phosphate erhebliche Probleme verursachen und dass die vorhandenen Alternativen nicht auftreten.
English: In Amendments Nos 40-46, now being tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, we take as our starting point the Scientific Committee’s statement that phosphates cause major problems and that the existing alternatives do not cause these problems.
German: Erstens wird in der auf dem UN-Weltgipfel zur Informationsgesellschaft vereinbarten Erklärung sowie im dazugehörigen Aktionsplan gefordert, dass auf nationaler und internationaler Ebene angemessene Schritte gegen „Spam“ eingeleitet werden.
English: Firstly the declaration and action plan agreed at the United Nations World Summit on the Information Society call for appropriate action on 'spam' to be taken at national and international level.
German: Erstens hat die Europäische Union etwas auf der Ebene der Gesetzgebung unternommen, indem sie 2002 die Richtlinie über den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation beschlossen hat, wie Herr Paasilinna wissen wird, denn er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Diskussion geleistet.
English: Firstly, the European Union has acted on the legislative front by adopting, in 2002, the directive on privacy and electronic communications – as Mr Paasilinna will know because he made a considerable contribution to the discussion.
German: Mit Ausnahme von Gibraltar, wo der Schutz der Affen eine willkommene Möglichkeit für die Ablenkung von einer Bedrohung durch Spanien sein mag, gibt es keine Großaffen in Europa.
English: Apart from Gibraltar, where safeguarding the apes might be a welcome way of deflecting a Spanish threat, Europe has no great apes.
German: Was die Reispolitik Japans anbetrifft, so wissen wohl alle, dass Reis für Japan eine sehr sensible Frage ist und auch stets als eine solche betrachtet wurde.
English: On Japan’s rice policy, we all know that rice is a very sensitive issue for Japan and it has always been viewed as such.
German: Doch dieser Aktivismus beruht keineswegs auf irgendeiner wirtschaftlichen und sozialen Notwendigkeit denn keiner hat jemanden sich über das Scheitern von Cancún beklagen hören sondern er beruht einzig und allein auf Ihrem Willen das Vertretungs- und Verhandlungsmonopol der Kommission im Bereich des internationalen und des Außenhandels wahrzunehmen und zu verteidigen.
English: In fact, this proactive stance owes nothing to any economic or social imperative – we have not heard anyone lament the failure of Cancún – but is actually due entirely to your desire to exercise and defend the Commission’s monopoly on representing the EU and negotiating on its behalf in the field of international business and external trade.
German: In diesem Zusammenhang zielt der Bericht Vidal-Quadras Roca in seiner abgeänderten Form sicherlich auf eine bessere Kontrolle der Kernabfälle ab, doch er weist in zwei Punkten auch große Unzulänglichkeiten auf: er lässt weiterhin zu, dass Mitgliedstaaten ihre Abfälle in Drittstaaten exportieren (auch wenn er – und dies ist eine Verbesserung – 'die vorherige schriftliche Einwilligung' der betreffenden Staaten zur Bedingung macht) und befürwortet die geografische Tiefenlagerung von radioaktiven Abfällen, die auf die starke Ablehnung der betroffenen Bevölkerung sowie zahlreicher Wissenschaftler stößt.
English: In this context, the Vidal-Quadras Roca report, as amended, admittedly claims to contribute to better monitoring of nuclear waste, but it presents serious shortcomings in two respects: it maintains the possibility for a State to export its waste to a third country (even though, and this is an improvement, it provides for, ‘the prior written informed consent of States’) and it advocates the deep geological disposal of radioactive waste, a practice that is strongly opposed by those who live nearby and by many scientists.
German: – Herr Präsident, wir – und mithin ich persönlich als Berichterstatter – stimmen dem Antrag der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu, die Aussprache am Donnerstagvormittag um 10. 00 Uhr möglichst beizubehalten und die – in erster Lesung als Endabstimmung erfolgende – Abstimmung auf die nächste Tagung, d. h. die Tagung in Brüssel Ende des Monats, zu verschieben.
English: . Mr President, we – and therefore I personally as rapporteur – agree with the request from the Group of the Party of European Socialists to keep, if possible, the debate on Thursday morning at 10 a. m. and to postpone the vote – which was conclusive at first reading – until the next session, that is to the part-session at the end of the month in Brussels.
German: Meiner Meinung nach liegt es auf der Hand, dass diese Länder von solchen Verhandlungen nichts für ihre Entwicklung zu erwarten haben; ihre Prioritäten sind andere, und das ist nachvollziehbar.
English: I think it is clear that these countries have nothing to gain for their development from such negotiations: their priorities lie elsewhere, which is understandable.
German: Mein Eindruck von den Umständen im Vorfeld des Treffens in Genf vom 15. Dezember ist, dass es unter anderem auch an der Art des Verfahrens gelegen hat.
English: What went on in the run-up to the Geneva meeting on 15 December gave me the impression that this failure had to do, among other things, with the nature of the proceedings.
German: Dabei handelt es sich um ein für die Anwendung von gemeinsamen Prinzipien verbindliches Instrument , und im vorliegenden Fall brauchen wir genau das.
English: This is a binding legal instrument for the application of common principles , which in this case is exactly what we are looking for.
German: Erstens, direkte Kontrolle durch die Europäische Kommission und politische Verantwortlichkeit gegenüber dem Rat und dem Parlament müssen gewährleistet sein bei der Einrichtung der europäischen Agenturen, und natürlich müssen die Leitungen dieser Agenturen unter Androhung der Kündigung sämtliche Probleme wirklich politischer Natur unmittelbar dem politisch verantwortlichen Kommissar vorlegen.
English: Firstly, direct scrutiny by the European Commission and political accountability to the Council and Parliament must be guaranteed when the European agencies are set up, and it goes without saying that those agencies must have a management that, on pain of dismissal, presents all problems of a genuinely political nature directly to the politically accountable Commissioner.
German: – Herr Präsident! Die Rechtsvorschriften für europäische Agenturen, zu denen wir uns in dem Bericht der Kollegin Almeida Garrett äußern, sind ein Thema, das den Kern der Debatte über die Zukunft Europas trifft, nämlich den Kampf gegen die Bürokratie in Europa.
English: Mr President, the legislation on European agencies, our opinion on which is contained in the report by Mrs Almeida Garrett, is a subject that goes to the heart of the debate on the future of Europe, that is to say, the fight against European bureaucracy.
German: Die Vielfalt – um es milde auszudrücken – der hier geäußerten Meinungen hat mich nicht erstaunt, und ich hätte das Wort nicht nochmals ergriffen, wenn ich nicht aus dem Beitrag von Herrn Langen einige kritische Untertöne gegenüber der Kommission herausgehört hätte, und zwar in der Art: zu diesem Thema wirft die Kommission viele Fragen auf, gibt aber keine eindeutigen Antworten, oder genauer gesagt, sie zögert, eindeutige juristische Antworten zu geben.
English: The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zum Kollegen Langen möchte ich sagen, dass der Verkehrs- und Regionalausschuss ein etwas differenzierteres Bild gezeichnet hat, als jetzt leider in diesem Bericht durch die Beiträge des Industrie- und des Wirtschaftsausschusses zum Ausdruck kommt.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, unlike Mr Langen, I would like to say that my committee has painted a rather subtler picture than that presented in the regrettable contributions to this report from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Wie die Kommissarin bereits sagte, handelt es sich bei dem Paket um eine Antwort an das Europäische Parlament, das wiederum auf die sehr realen Ängste und Bedenken der Bürger Europas reagiert, so wie es unsere Pflicht ist – meine Stimme klingt ganz ähnlich wie Ihre, Frau Kommissarin, ich muss mich entschuldigen: Auch ich habe eine Erkältung.
English: The package is, as the Commissioner said, a response to the European Parliament, which is in turn responding to the very real fears and concerns of European citizens, as is our duty – my voice sounds rather similar to yours, Commissioner, I apologise: I too have a cold.
German: Abschließend möchte ich zu diesem Punkt sagen, dass die Einführung einer europäischen Küstenwache weder praktikabel noch notwendig, und auch nicht mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vereinbar ist.
English: Finally on this point, the introduction of a European coastguard is neither practical nor necessary, nor is it consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
German: Dieser Bericht mag zwar nicht der wichtigste aller Berichte sein, jedoch muss er als eine der Errungenschaften der letzten vier Jahre gesehen werden.
English: While this report is not the greatest of all reports, it must nevertheless be seen as one of the achievements of the last four years.