biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Süddeutschen würden sich fragen, ob sie nicht zu hohe Transfers an die alten, im Niedergang befindlichen Industriegebiete im Norden leisteten; die Norditaliener, die die EU-feindliche Lega Nord im selbsternannten Gebiet „Padanien” unterstützen, würden der Herrschaft Roms und des Südens zu entgehen suchen.
English: Southern Germans would wonder whether they were not transferring too much to the north’s old, declining industrial rustbelt; northern Italians, who support the anti-EU Lega Nord in the self-styled unit “Padania”, would want to escape from the rule of Rome and the south.
German: Die Costa Adeje, im Süden der Insel Teneriffa, verwandelt sich im Umkreis des Hotels Jardín Tropical zu einem Obstgarten. Ein Paradies aus Licht und Vegetation, in dem Sie alle Vorzüge der Kanarischen Inseln auskosten wie z. B. die Jahresdurchschnittstemperatur von 23°C.
English: The Adeje Coast in the south of Tenerife Island becomes an orchard as you approach Hotel Jardín Tropical. A paradise of light and greenery, where you can enjoy all the benefits of the Canary Islands, such as its average annual temperature of 23 ºC.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Recht und die Möglichkeit, in verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu leben und zu arbeiten, ist ein wichtiges politisches Anliegen der europäischen Bürger.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The right and the opportunity to live and work in other Member States of the European Union are important political aspirations for Europe's citizens.
German: In seinem Bericht über den Irak vom 16. Mai 2002 forderte das Europäische Parlament insbesondere, dass die UNO eine vorrangige Rolle bei der Suche nach einer regionalen, politischen und friedlichen Lösung spielen und Europa endlich einen diesbezüglichen Gemeinsamen Standpunkt vertreten muss.
English: In its report on Iraq of 16 May 2002, the European Parliament called in particular, for the UN to play a crucial role in seeking a regional, political and peaceful settlement and for Europe to adopt a common position on the issue at last.
German: Erst wenn der Grundsatz des Verdienstes wieder an Bedeutung gewinnt, werden wir die Präsenz der Frauen im Entscheidungsprozeß quantitativ und qualitativ verbessern.
English: It is by reviving the principle of meritocracy that we shall improve the presence of women in the decision-making process in quantity and quality.
German: Dabei beachten wir nicht nur die Gesamtzahl der Zugriffe auf iXtenso, sondern werten diese Informationen auch für jeden Firmen- und Produkteintrag einzeln aus.
English: Apart from the total traffic number of iXtenso, we gather this information also for every company profile and product entry separately.
German: Herr Präsident, es ist leider eine unleugbare Tatsache, dass im letzten Jahr im Iran eine einmalige Zunahme der Hinrichtungen zu verzeichnen war.
English: Mr President, sadly, it cannot be denied that in the past year in Iran there has been an unprecedented increase in the number of executions.
German: Um die Differenz zu erklären, sollte zunächst überprüft werden, ob dem 13ten Patienten die richtige Zahnpasta gegeben wurde und zweitens sollte man zu verstehen suchen, warum die Antwort auf die Formulierung nicht die gleiche war.
English: To explain the difference, one should first verify that the right toothpaste was given to the 13th patient and secondly, one should try to understand why the response to the formula wasn't the same.
German: Abschließend halte ich es in Anbetracht der Zielsetzung der Präferenzregelungen für wichtig, daß diese auch den am wenigsten entwickelten Ländern zugute kommen.
English: Lastly, I think it is important given the aim of the preferential arrangements that they should also benefit the least developed countries.
German: Rotary pflegt auch weiterhin eine enge Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen durch die globale Polioinitiative. IN dieser Partnerschaft arbeiten Rotarier mit dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, der Weltgesundheitsorganisation und der staatlichen US-Gesundheitsbehörde CDC zusammen.
English: Rotary continues to collaborate with the UN through the Global Polio Eradication Initiative. In this partnership, Rotarians work with the United Nation's Children’s Fund, the World Health Organization, and the Centers for Disease Control and Prevention.
German: Für mich ist das Töten von Tieren weder Sport noch Unterhaltung oder Kultur , aber das werden wir hier nicht vertiefen , denn das Thema unserer Debatte bezieht sich auf das Töten von Tieren aus wirtschaftlichen Gründen.
English: For me killing animals is neither sport nor entertainment nor culture , but we will not go into that here , because the subject of our debate refers to the killing of animals for economic reasons.
German: Frau Präsidentin, da es nicht möglich ist, auf weitere Aspekte einzugehen, möchte ich abschließend nur noch sagen, dass die Kultur ein unveräußerliches und unabdingbares System von individuellen und kollektiven Wertvorstellungen und Erfahrungen ist und dass Europa sich mit diesen individuellen und kollektiven Wertvorstellungen und Erfahrungen der Zukunft zuwenden muss.
English: Madam President, since it is impossible to go into any further aspects, I should merely like to conclude by saying that culture is an inalienable and indispensable system of individual and collective values and experiences and that Europe should approach the future with those individual and collective values and experiences in mind.
German: Herr Präsident! Die Erweiterung des Schengen-Raums ist ein wunderbares Weihnachtsgeschenk für die Europäer des 21. Jahrhunderts, wenngleich das für unsere Nachbarn, die Ukraine, Russland, Moldau und Belarus, einen neuen europäischen Vorhang bedeutet: einen finanziellen und bürokratischen Vorhang anstelle des sehr alten Eisernen.
English: Mr President, the enlargement of the Schengen area is a magnificent Christmas present for 21st-century Europeans, yet it means a new European curtain for our neighbours: Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, a financial and bureaucratic one in place of the very old iron one.
German: Zudem bleibt die Verringerung des BIP – selbst wenn man davon ausgeht, dass die Auswirkungen einer dauerhaften Absenkung der Staatsausgaben auf die Nachfrage und Produktionsleistung ebenfalls von Dauer sind – ein einmaliges Phänomen , während das niedrigere Defizit Jahr für Jahr eine anhaltende positive Wirkung auf das Verschuldungsniveau hat.
English: Moreover, the GDP reduction remains – even assuming that the impact of a permanent cut in public expenditure on demand and output is also permanent – a one-off phenomenon , whereas the lower deficit year after year continues to have a positive impact on the debt level.
German: Und die übrigen Abtrünnigen, die sich nicht mit dem Schwert zur Erde niederhauen lassen wollten, ergaben sich lieber der Fahne der Freiheit und wurden gezwungen, das Banner der Freiheit auf ihren Türmen und in ihren Städten zu hissen und zur Verteidigung ihres Landes die Waffen zu ergreifen.
English: And the remainder of those dissenters, rather than be smitten down to the earth by the sword, yielded to the standard of liberty and were compelled to hoist the title of liberty upon their towers and in their cities and to take up arms in defence of their country.
German: z. matrix, das Surround Panning Tool für SONIC CORE's DSP Systeme, eröffnet Ihren Event- oder Theater-Produktionen eine neue Dimension der Klanggestaltung.
English: z. matrix, the surround-panning-tool for SONIC CORE DSP systems, opens up your event- and theater-productions a new dimension of sound design.
German: Es hat absoluten Vorrang, dass wir Forschungsprogramme in allen Mitgliedstaaten mit Mitteln ausstatten damit eine Lösung für diese Krankheit gefunden wird.
English: It is an absolute priority to dedicate funds to research programmes in all the Member States aimed at finding a solution to this disease.
German: In der nächsten Woche findet im Brüsseler Gebäude des Europäischen Parlaments eine politische Aussprache statt, aber eine, die auch fachliche Aspekte beinhaltet.
English: Next week, a political debate will be held at the European Parliament building in Brussels, but one that includes technical aspects too.
German: Internationale Institutionen, wie beispielsweise die Weltbank, rufen uns auf, nicht zu vergessen, dass der erste Schritt auf dem langen Weg der Befreiung der Frau der Kampf gegen die Armut ist.
English: International institutions, like the World Bank, challenge us not to forget that the first stage on the long road towards the liberation of women is the struggle against their poverty.
German: Hier liegt das technologische Problem: Um dieses Ziel zu erfüllen, müssten die nicht auf Kohlenstoff basierenden Energiequellen 2100 verblüffende zweieinhalb Mal mehr Energie liefern, als weltweit insgesamt im Jahr 2000 an Energie verbraucht wurde.
English: Herein lies the technological problem: to meet this goal, non-carbon-based sources of energy would have to be an astounding 2.5 times greater than the level of total global energy consumption was in 2000.
German: Der hochwertige, mit acht berührungsempfindlichen Reglern und Tastern ausgestattete Controller, die umfassende Library mit produktionsfertigen Sounds, eine Sound-Matrix zum Kreieren unzähliger neuer Soundkombinationen, die Unterstützung der PlugIns von Drittanbietern, integrierte Effekte und MIDI-Module sowie leistungsfähige Performance-Features für den Live-Einsatz: KORE 2 ist die konkurrenzlos mächtige Sound-Workstation!
English: With its slick controller featuring eight touch-sensitive knobs and buttons, a huge production-ready sound library, powerful matrix to create intricate sound combinations, 3rd party plug-in support, built-in effects and MIDI modules and live performance features for the live environment: KORE 2 takes the sound workstation concept to the next level.
German: Diese ganze Diskussion beruht auf dem von der Kommission im letzten Januar veröffentlichten Energie-Bericht, denn wir hatten plötzlich festgestellt, dass wir in hohem Maße von Energieeinfuhren vor allem aus unseren östlichen Nachbarländern abhängen. Und zweitens ging es darum, wie wir zur Senkung von CO2- bzw. Treibhausgasemissionen beitragen können.
English: This whole discussion is based on the energy report published by the Commission last January, because we could suddenly see that we were depending heavily on imports of energy, especially from our eastern neighbours. And secondly, it was about how we could contribute to the reduction of CO2 or greenhouse gas emissions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich erinnere mich sehr gut an die Aussagen von Kanzlerin Merkel in Straßburg, in denen sie zu Recht von europäischen Werten gesprochen hat, und auch davon, dass wir den Menschen beibringen und klarmachen müssen, wofür Europa gut ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I very well remember the statements by Chancellor Merkel in Strasbourg, in which she rightly spoke of European values and also about our need to get across to people and make it clear to them what Europe's strong points are.
German: Wie wir in der ersten Lesung bereits feststellten, begrüßt unsere Fraktion den Vorschlag der Kommission, der eine weitere Liberalisierung in diesem Sektor ermöglichen wird und insbesondere die Regelung für den grenzüberschreitenden Personenverkehr von Kraftomnibussen vereinfachen wird.
English: As we stated at first reading, our group welcome the Commission proposals which we believe will bring about further liberalization in this sector in particular simplifying the rules applying to international passenger coach and bus services.
German: Ein weiterer sensibler Bereich für Europa sind die Energie und die verschiedenen entwickelten Szenarien zur Überwindung der Abhängigkeit vom Erdöl mit einem Budget von 2 Milliarden 385 Millionen Euro, das vom Ausschuss für Industrie festgelegt wurde, bei dem die erneuerbaren Energien im Vordergrund stehen.
English: Another sensitive area for Europe is energy and the various schemes thought up for moving on from the petroleum era with a package of EUR 2 385 000 000, the budget retained by the Committee on Industry Research and Energy which gives priority to renewable energy.
German: Frau Präsidentin, Frau Ministerin, Herr Kommissar! Ich war gerade von einem eindrucksvollen Aufenthalt in den Palästinensergebieten und Israel zurückgekehrt, als ich von dem schrecklichen Blutbad in Jerusalem und dem zweiten Attentat in Haifa erfuhr.
English: Madam President, Minister, Commissioner! I had just returned from a memorable trip to the Palestinian territories and Israel when I heard the news of the terrible carnage in Jerusalem and the second attack in Haifa.
German: 90 % aller grenzüberschreitenden Filme in Europa wurden durch das MEDIA-Programm gefördert, und jeder Euro, der über das MEDIA-Programm investiert wird, bringt 20 Euro an Folgeinvestitionen. Es war vor diesem Hintergrund deshalb sehr richtig, dass die Kommission und insbesondere Frau Kommissarin Reding sich dafür eingesetzt haben, dass hier eine ausreichende Förderung durch die Europäische Union vorgesehen wird, und einen Betrag von einer Milliarde Euro vorgeschlagen haben.
English: The MEDIA programme helped fund 90% of all films produced for export within Europe, and every euro, that is invested through it, brings another twenty in follow-up investment. And so it was very definitely right that the Commission and Commissioner Reding in particular should push for adequate funding for this on the part of the European Union, and proposed that this should amount to the sum of one billion euros.
German: Insgesamt haben die meisten Amerikaner nach nahezu 25 Jahren verblüffenden Wohlstands – unterbrochen nur durch zwei milde Rezessionen – relativ viel Vertrauen in ihre wirtschaftliche Lage.
English: Overall, after almost 25 years of stunning prosperity – punctuated by only two mild recessions – most Americans feel pretty confident about their economic situation.
German: "Pro-Wahrheit gibt's Weight of Evidence" ist ein kleines Werk, dessen Hauptzweck es jedem zu ermöglichen, die für das Heil in Jesus Christus sehnen.
English: "Pro-Truth There's Weight of Evidence" is a small work, whose main purpose is to help all who yearn for salvation in Jesus Christ.
German: Polyvinylchlorid ( PVC ) wurde von dem französischen Physiker Henri Victor Regnault erfunden. Klatte erfand den Produktionsprozess, konnte ihn aber nie kommersiell erfolgreich vermarkten.
English: Polyvinyl chloride (PVC) was discovered by French physicist Henri Victor Regnault. Klatte designed the production process, although he never successfully commercialised it.
German: Die türkischen Behörden haben die von der Kommission erbetenen Bemerkungen zu diesem Entwurf erhalten, und die Union geht davon aus, dass sie gebührende Berücksichtigung finden werden.
English: The Turkish authorities have invited and received comments from the Commission on this draft and the Union expects that the Commission's comments will be seriously considered.
German: Ohne Legitimität kann es keine Stabilität in einem politischen System geben . Und ohne Wahlen – das heißt, ohne dass die allgemeine Zustimmung zu den Machthabern explizit ausgedrückt wird – kann es keine Legitimität geben.
English: Without legitimacy there can be no stability in any political system . And without elections – that is, without an explicit expression of popular consent to the holders of power – there can be no legitimacy.
German: Nach der ersten Lesung hat der Rat 16 der 26 Änderungsanträge des Ausschusses angenommen, darunter die Regelung, wonach die Hinterlegung eines Versicherungsnachweises in einem Mitgliedstaat für alle Mitgliedstaaten ausreichend ist.
English: After the first reading the Council accepted 16 of the 26 amendments of the committee, which included the provision that the depositing of proof of insurance in one Member State should suffice for all Member States.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, seit dem 12. August, dem Tag, als Dr. Arjan Erkel entführt worden ist, haben wir nichts mehr von ihm gehört und wissen nichts über sein Schicksal.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, since 12 August, the date of Dr Arjan Erkel's abduction, there has been no news from him and we do not know what has happened to him.
German: Es ist wichtig, stets daran zu denken, dass die Mitgliedstaaten versprochen haben, das UNO-Ziel der Erhöhung der Hilfe auf 0,7 % des EU-Bruttoinlandprodukts bis 2015 zu erreichen und dass sie mittelfristig bis 2010 eine Anhebung auf 0,56 % anstreben.
English: It is important to remember that the Member States promised to achieve the UN target of increasing aid to 0.7% of EU GDP by 2015 and that it has a medium-term target of increasing it to 0.56% by 2010.
German: Die EZB hat sich zum Ankauf von italienischen und spanischen Staatsanleihen verpflichtet, um deren Zinssätze niedrig zu halten. Die Bedingung dafür ist, dass diese Länder beim Europäischen Stabilisierungsmechanismus Kreditlinien beantragen und die vereinbarten Haushaltsreformen durchführen.
English: The ECB has promised to buy Italian and Spanish sovereign bonds to keep their interest rates down. The condition for this is that these countries ask for lines of credit from the European Stability Mechanism and adhere to agreed fiscal reforms.
German: Der Krieg in Algerien war für de Gaulle nämlich nur ein weiteres Symptom für einen nicht funktionierenden Staat. Zu dieser Einsicht gelangte er aufgrund seiner eigenen Erfahrungen im Jahr 1940, als die französische Regierung der Invasion Hitler-Deutschlands nichts entgegensetzen konnte.
English: The war in Algeria was, for de Gaulle, but another symptom of a dysfunctional state. This insight he reached based on his own experiences in 1940, when the French government proved unable to resist invasion by Hitler’s Germany.
German: Dieses Konzept fand in dem Anti-Ballistic Missile (ABM) Vertrag von 1972 seine Festigung. Darin vereinbarten die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion ihre jeweilige Fähigkeit, ballistischen Waffen der gegnerischen Seite abzuschiessen, auf ein Minimum zu belassen.
English: This concept was codified in the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM). In which the United States and the Soviet Union agreed to keep their capacity to shoot down the ballistic missiles of the other side to a minimum.
German: In solchen Fällen weist die Tabelle keine Löcher in der Mitte auf, und das Einfügen und Abrufen von Daten kann gleichzeitig erfolgen.
English: In this case, the table has no holes in the middle and the inserts and retrievals can be performed concurrently.
German: Die AddressDoctor GmbH, mit Sitz in Maxdorf bei Ludwigshafen am Rhein, ist der führende Anbieter von Lösungen zur Prüfung und Korrektur internationaler Postanschriften.
English: AddressDoctor GmbH, located in Maxdorf, Germany, is the leading provider of solutions for international address verification and cleaning.
German: Die wichtigsten Zielvorgaben in der Agrarpolitik sind: Erstens, eine Situation zu erreichen, wo Agrarerzeugnisse entsprechend den Wünschen und Anforderungen des Verbrauchers produziert werden und zweitens, sicherzustellen, daß die europäischen Erzeuger auch auf den internationalen Märkten wettbewerbsfähiger sind.
English: The most important agricultural policy objectives are: first, to ensure that agricultural production reflects the wishes and requirements of consumers, and second, to increase the competitiveness of European producers on international markets.
German: Hier liegt auch das Problem der Delokalisation und ähnlicher Dinge, mit denen wir uns hier befassen, übrigens auch das Problem der Arbeitslosigkeit, denn: Wie kann man Wirtschaftskraft und Wettbewerbsfähigkeit erhalten oder, wenn sie verlorengegangen sind, schaffen?
English: Therein also lies the problem of relocation and similar matters, that we are addressing in this forum, including unemployment: how can economic strength and competitiveness be maintained or, if they have been lost, how they can be regained?
German: Daher unterstütze ich voll und ganz diese Entschließung, die die Kommission auffordert, die Umsetzung, Durchführung und Durchsetzung der Richtlinie 2006/114/EG auf einzelstaatlicher Ebene durch die Mitgliedstaaten proaktiv zu überprüfen und gegebenenfalls Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.
English: Therefore, I fully support this resolution that calls on the Commission to proactively verify the transposition, implementation and national enforcement of Directive 2006/114/EC by the Member States and take corrective action where needed.
German: Mein zweiter Punkt betrifft - und daher bin ich so erfreut, daß Kommissar Bangemann heute hier anwesend ist - Berichte über das Echelon-Netz sowie die dazu erstellte STOA-Studie.
English: My second point concerns - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group.
German: Herr Nogueira, meine Damen und Herren! Ich sagte Ihnen bereits gestern, daß ich, da es sich um das Halbjahr der finnischen Präsidentschaft handelt, in diesen polemischen Debatten objektiv sein möchte, so als wäre ich ein finnischer Präsident.
English: Mr Nogueira, ladies and gentlemen! I told you yesterday that as this is the Finnish Presidency's term in office, I intend to act objectively in these controversial debates, as if I too were a Finnish President.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte dem Parlament danken, dass es ihr erneut die Möglichkeit zur Erläuterung der Maßnahmen gibt, die sie ergriffen hat, nachdem sie im Mai 2003 von den ernsten Vorkommnissen erfahren hat bei Eurostat und einigen seiner Auftragnehmer. Diese Vorkommnisse betreffen, wie die Untersuchungen ergeben haben, zumeist den Zeitraum bis 1999.
English: Mr President, the Commission would like to thank Parliament for the opportunity to clarify the actions that it has taken after being informed in May 2003 about the serious events at Eurostat and at some of its contractors. Most of which had occurred, as investigations have shown, in the period up to 1999.
German: Im Gegenteil, der Anschlag hat gezeigt, dass es viele verschiedene Arten von Terrorismus gibt. Deshalb dürfen die Mittel für den Kampf gegen diese verschiedenen Arten von Terrorismus nicht unspezifisch sein, sie müssen konkreten Charakter tragen und auf jede einzelne Art zugeschnitten sein.
English: On the contrary, that attack demonstrated that there are many different types of terrorism. Therefore, the means for combating those different types of terrorism must not be generic, but rather be specific and suited to each of them.
German: Vieles wird heute auch von diesem Parlament mit anderen Augen gesehen. Vor allem konnten unsere Kollegen, die dort waren und die uns einen ausführlichen Bericht vorgelegt haben, eine ganze Reihe von Falschinformationen berichtigen.
English: This Parliament now also sees many things in a new light. Particularly as our colleagues, who were there and who have presented us with a detailed report, have now been able to correct a considerable degree of false information.
German: Dieser bezaubernde Ort befindet sich im zweiten Stock in einem Gebäude aus dem 13. Jahrhundert und besteht aus einer voll eingerichteten Küche mit einem Esstisch für sechs Personen und einem großen Wohnzimmer mit einem Doppelschlafsofa und Sesseln und einem Doppelbett im Elternschlafzimmer und zwei Einzelbetten im kleineren Schlafzimmer und einem Badezimmer mit Badewanne.
English: This beautiful place is on the second floor of a 13th Century building and is comprised of a fully-equipped kitchen with a dining table for six people and a large living room with a double sofa-bed and armchairs and one double bed in the master bedroom and two single beds in the second smaller room and a bathroom with a bathtub.