biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur dann kann die Freizügigkeit von Arbeitnehmern einen wichtigen Beitrag zum Ausgleich der Arbeitsmärkte der Union leisten, den die Wirtschaft der Union braucht.
English: Only then can free movement of labour play an important role in equalising the Union's labour markets, which the Union's economy needs.
German: Hier wären auch Anreizsysteme sinnvoll, dass z. B. die Versicherungen jenen Betrieben, die ausgebildete Mitarbeiter haben, auch dementsprechend günstigere Prämien einräumen und dass man auch von der Sozialversicherung entsprechende Schulungsmaßnahmen anbietet.
English: Incentive systems would also be useful in this respect; insurers, for example, could allow appropriate discounts on premiums to companies with trained staff, and social-insurance schemes could also offer relevant training courses.
German: Selbstverständlich will ich das Verhalten des deutschen Konzerns keineswegs in Bausch und Bogen verurteilen oder gar annehmen, das Werk habe, bei aller Schuld, die Sicherheitsvorschriften vorsätzlich und bewusst nicht eingehalten, um Geld zu sparen.
English: I certainly do not intend totally to condemn the conduct of the German multinational or even imagine that the factory, however guilty, maliciously and deliberately failed to comply with the safety requirements in order to save money.
German: Menschen, die krankheitsbedingt nicht arbeiten können, sorgen auch dafür, dass die Kosten für Sozialleistungen ansteigen und tragen damit zu einem weiteren Anstieg der Preise bei.
English: People off work through illness also raise the cost of social benefits, contributing further to a rise in prices.
German: Mehr als 160 000 Tote und rund 300 000 Arbeitsunfähige pro Jahr in der EU aufgrund von Arbeitsunfällen und arbeitsbedingten Krankheiten - das ist zuviel!
English: More than 160 000 people are killed and some 300 000 incapacitated every year in the EU because of industrial accidents and occupational diseases . That is too many.
German: Deshalb müssen Strategien und Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz an spezielle Arbeitsplätze angepasst werden , wobei berücksichtigt werden muss, dass einige Faktoren sich unterschiedlich auf Frauen und Männer auswirken können.
English: Consequently, strategies and measures to improve OSH must be specifically adapted to particular workplaces , taking into account the fact that some factors might affect women and men differently.
German: Es gibt noch etliche weitere Probleme, auf die ich hinweisen möchte, aber ich habe keine Zeit mehr, deshalb freue ich mich auf die Ausführungen meiner Kolleginnen und Kollegen sowie der Kommission.
English: There are lots of other issues I would like to raise but we are running out of time, so I look forward to hearing other colleagues and what the Commission has to say.
German: Durch diese neue Verordnung wird die Definition von 'Exporteur' geändert, um Exporteure einzubeziehen, die solche gefährlichen Chemikalien aus der EU ausführen, aber nicht in der EU ansässig sind, um so für eine wirksame Kontrolle und Überwachung der Bewegung gefährlicher Chemikalien zu sorgen.
English: The new regulation amends the definition of the exporter so as to include persons who export such dangerous chemicals from the EU but are not resident in the EU, thus ensuring an effective control and supervision of the flow of hazardous chemicals.
German: Es geht immerhin um den Handel mit zum Teil verbotenen Materialien und hier brauchen wir in den EU-Mitgliedstaaten maximale Transparenz.
English: After all, we are talking about the movement of goods that are subject to restrictions and prohibitions and we in the Member States need maximum transparency in this area.
German: Zehn Jahre sind seit der Unterzeichnung des Rotterdamer Übereinkommens vergangen, und damals wurde gesagt, dass für die Ausfuhr gefährlicher Chemikalien eine vorherige schriftliche Zustimmung erforderlich sein sollte.
English: It is ten years since the Rotterdam Convention was signed, and it was said then that prior written approval should be sought for the export of dangerous chemicals.
German: Ich teile voll und ganz die Ansicht von Frau Kauppi, dass es äußerlich betrachtet um Besteuerung geht, doch in Wahrheit geht es um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes.
English: I fully share the views of Ms Kauppi that on the surface it is about taxation, but in reality it is about the proper functioning of the internal market.
German: Deshalb begrüßen wir die Initiative der Kommission ein Mindestmaß an Harmonisierung dieser Regelungen vorzuschlagen und hoffen, dass der Rat mit diesem Vorschlag leben kann.
English: We therefore welcome the Commission's initiative to propose a minimum level of harmonisation of these rules and hope that the Council will agree with this proposal.
German: - (DA) Herr Präsident! Ich schließe mich der Meinung vieler meiner Vorredner an und danke dem Berichterstatter für den hier vorliegenden ausgezeichneten Bericht.
English: - (DA) Mr President, I should like to join the many Members who have thanked the rapporteur for the excellent report we are discussing here.
German: Das Europäische Parlament und die Kommission sollten die notwendigen Initiativen ergreifen und allen Mitgliedstaaten empfehlen, mit entsprechenden Maßnahmen sicherzustellen, dass bei der Prägung von Euro-Münzen Männer und Frauen und ihre Abbilder gleichermaßen Berücksichtigung finden.
English: This Parliament and the Commission should take the necessary initiatives and recommend to all the Member States that they take the appropriate measures to ensure that when Euro coins are being minted, equal consideration be given to references and images of both men and women.
German: Meine Hoffnung ist, dass der interkulturelle Dialog 2008 wirksam zur Förderung des Friedens beiträgt, einem der grundlegenden Werte der Europäischen Union.
English: It is my hope that the intercultural dialogue of 2008 will make an effective contribution to fostering peace, one of the European Union's fundamental values.
German: Daher bitte ich Sie, Herr Präsident, nochmals auf die französischen Behörden einzuwirken, damit die seinerzeit gemachten Zusagen voll eingehalten werden und insbesondere die Gleichbehandlung von Europaabgeordneten und Abgeordneten des französischen Parlaments gewährleistet wird.
English: I would therefore ask you, Mr President, to speak to the French authorities once again to ensure that the commitments they made at that time are fully respected and, in particular, that Members of the European Parliament are treated in the same way as Members of the French Parliament.
German: Ich spreche dieses Thema hier an, weil es Hinweise darauf gibt, dass organisierte Verbrecher aus Irland in Teile der Europäischen Union wegen einer solchen Ausbildung kommen und dann nach Irland zurückkehren und Menschen nach Gangsterart ermorden.
English: I raise this here because there is evidence to suggest that organised criminals in Ireland are coming to parts of the European Union for such training and then returning to Ireland and murdering people through gangland murders.
German: Ich bewundere die in den letzten Jahrzehnten in China gemachten Fortschritte, doch die Inhaftierung von Herrn Hu Jia durch die Chinesen sendet ein völlig falsches Signal aus, das wir nur schwer verstehen können.
English: I am an admirer of the progress made in recent decades in China; however, the arrest of Mr Hu Jia by the Chinese sends out completely the wrong message, one that is very difficult for us to understand.
German: Das Assoziierungsabkommen mit dem Libanon schafft die Voraussetzungen für einen stabilen politischen Dialog zwischen dem Europäischen und dem libanesischen Parlament; wir müssen diese Möglichkeit gut nutzen und einen wirkungsvollen Appell übermitteln.
English: The association agreement with Lebanon provides for a stable political dialogue between the European Parliament and the Lebanese Parliament; we must make good use of this opportunity and send an effective message.
German: (FR) Herr Präsident! Der Europäische Gerichtshof hat im Dezember ein lang erwartetes Urteil gesprochen, dessen Auswirkungen für den Schutz von innerhalb Europas entsandten Arbeitnehmern beunruhigend sind.
English: (FR) Mr President, in December the European Court of Justice handed down a long-awaited judgment that has very worrying implications for the protection of posted workers in Europe.
German: Vor einem Jahr bestand noch kein Anlass zum Feiern, denn die Europäische Kommission empfahl damals, den Zeitpunkt für die Ausweitung des grenzfreien Schengen-Raums auf 2009 zu verschieben.
English: A year ago there was not much to celebrate, as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte aber auch eines sagen: Wir haben mit Recht die portugiesische Präsidentschaft gelobt, wir haben die Kommission gelobt, aber ohne das Europäische Parlament wäre dieser Vertrag gar nicht mehr auf dem Tisch gewesen, und deswegen haben wir auch Anlass, stolz darauf zu sein, dass wir mit der großen Mehrheit des Europäischen Parlaments immer Kurs gehalten haben.
English: Ladies and gentlemen, I should also like to say just one thing: we have rightly complimented the Portuguese Presidency, we have commended the Commission, but without the European Parliament, this Treaty would no longer even be on the table and therefore we also have cause to be proud that we have always held our course with the great majority of the European Parliament.
German: Ich fühle mich geehrt, dass ich einen kleinen Beitrag dazu leisten konnte, und möchte Ihnen abschließend versichern, wie stolz die Portugiesen darauf sind.
English: I just feel honoured to have made a small contribution to that and I would just like to leave you with the pride that the Portuguese feel for that.
German: Das heben wir uns für Zuhause auf; dann holen wir das nach, wenn die Regierung die Chance hat, sich zu verteidigen.
English: We save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself.
German: Außerdem, meine Damen und Herren, möchte ich feststellen, dass ich die oftmals ausgesprochen kindische Ansicht jener nicht teilen kann, die meinen, dass eine klare Trennlinie zwischen Außen- und Innenpolitik gezogen werden muss.
English: Next, ladies and gentlemen, I would also like to say that I do not share the often puerile and infantile vision of those who believe that there is an absolutely fundamental separation between foreign and domestic politics.
German: Das spiegelt in vielerlei Hinsicht das wider, was die Europäische Union schon in ihrem Frühstadium getan hat, als sich die Vision der Gründerväter der Europäischen Union erfüllte nach den Schrecken des Ersten und Zweiten Weltkrieges.
English: In a lot of ways this is mirroring what the European Union did at its very early stages, when the vision of the founding fathers of the European Union came together after the horrors of the First and Second World Wars.
German: Ich hoffe, dass Sie, Herr Kommissionspräsident, das jetzt endlich ernst nehmen, denn Sie haben noch vor wenigen Wochen gesagt, dass wir eine solche Mitteilung nicht brauchen.
English: I hope that you, Commission President, will now finally take this seriously, because you said only a few weeks ago that we did not need a statement of this kind.
German: Es ist wichtig, unseren Bürgern zu erklären dass wir gleichzeitig mit der Abschaffung der Grenzkontrollen und dem Ausbau der Freiheiten unsere Sicherheitsstandards verschärfen um dadurch die Außengrenzen wirksamer kontrollieren zu können.
English: It is important to explain to our citizens that, at the same time as we are lifting border controls and promoting freedom, security standards are also being reinforced, because this also means efficient checks at external borders.
German: Sie werden mir sicher zustimmen, wenn ich sage, dass Europa und die Europäer guten Grund haben, mit der politischen Entwicklung der letzten sechs Monate zufrieden zu sein.
English: I think you will agree with me when I say that Europe and the Europeans have good reason to feel satisfied with political developments over the last six months.
German: Japan ist ein gleich gesinnter globaler Akteur , der auf multilateralen Foren konstruktiv mit uns zusammenarbeitet , um die Achtung und den Schutz der Menschenrechte zu verbessern.
English: Japan is a like-minded global player cooperating constructively with us in multilateral forums in order to improve respect for and protection of human rights.
German: Die Diskriminierung von Frauen in Saudi-Arabien und in fast der gesamten islamischen Welt hat ihre Grundlage und Rechtfertigung im Koran.
English: Discrimination against women in Saudi Arabia and almost throughout the Islamic world has its basis and justification in the Koran.
German: Die mangelnde Achtung der Rechte der Frauen hat ihre Wurzeln im islamischen Recht, und wenn wir diese einfache Tatsache verstehen und berücksichtigen, könnten wir einer Verbesserung der Lage einen Schritt näher kommen.
English: The lack of regard for women's rights derives from Islamic law, and by comprehending and taking into account this simple fact we might move a step closer to improving the situation.
German: Verfasserin. - (PL) Frau Präsidentin! Saudi-Arabien ist ein Land, dessen Rechtsverständnis auf wahhabitischen Prinzipien beruht, der strengsten sunnitischen Richtung im Islam.
English: author. - (PL) Madam President, Saudi Arabia is a country in which the law is put into effect according to Wahabi principles, this being the most radical Sunni trend in Islam.
German: In Saudi-Arabien ist ein Strukturwandel notwendig , und die Europäische Union muss diejenigen unterstützen , die außerhalb und innerhalb des Landes darauf hinarbeiten.
English: Structural change is needed in Saudi Arabia , and the European Union needs to help those who are working both outside and within the country to achieve this.
German: Es ist also offensichtlich nicht genug damit, dass Frauen Opfer erniedrigender und kränkender Gruppenvergewaltigungen werden. Sie werden auch noch von den Behörden bestraft, während die Täter frei ausgehen.
English: It is apparently not enough that women have to be subjected to degrading and scandalous gang rapes. They also have to be punished by the authorities, while the perpetrators go free.
German: Dies kann nicht hingenommen werden, und der Rat und die Kommission müssen daher dringend den Entscheidungsprozess beschleunigen, damit diese Operation schnellstmöglich durchgeführt werden kann.
English: This is unacceptable and the Council and Commission therefore urgently need to speed up the decision-making process to enable this operation to be conducted as rapidly as possible.
German: Ich möchte allerdings auch betonen, dass der Erfolg einer solchen Friedensmission stark von den politischen Anstrengungen für einen erfolgreichen Friedensprozess abhängig ist.
English: I would like to stress, though, that the success of such a peace mission is heavily dependent on the political efforts that must be made if a successful peace process is to be conducted.
German: Ein Freihandelsabkommen zwischen Korea und der Europäischen Union könnte eine Grundlage für die Förderung hoher sozialer und ökologischer Standards bilden und als Beispiel für weitere Abkommen dienen über die derzeit verhandelt wird.
English: A Free Trade Agreement between Korea and the European Union could constitute a basis for the promotion of high social and environmental standards and could serve as an example for other agreements that are currently at the negotiation stage.
German: Die Agentur für Grundrechte, die eine rechtliche Nachfolgerin der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist, soll zu einer kohärenteren EU-Politik auf dem Gebiet der Grundrechte beitragen.
English: The Agency for Fundamental Rights, which is a legal successor of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should help to enhance the coherence and consistency of EU Fundamental Rights Policy.
German: (CS) Herr Präsident! Die Abschaffung der Quoten und die Einführung der Überwachung der chinesischen Textileinfuhren im nächsten Jahr wird zweifellos verbesserte Kontrollmechanismen zur Folge haben.
English: (CS) Mr President, abolishing quotas and introducing monitoring of Chinese textile imports next year will undoubtedly result in improved control mechanisms.
German: Vielleicht müssen wir die Tore des Gulag wieder öffnen für diejenigen, die es noch wagen, Kritik an dem Europakult und der sakrosankten multikulturellen Gesellschaft zu üben - komplett mit Inquisition und Verbannung der Ketzer auf die Teufelsinsel.
English: Perhaps we should open the gates of the Gulag again for those who still dare to criticise the cult of Europe and the sacrosanct multicultural society - complete with an inquisition and banishment to Devil's Island for the heretics.
German: Ich möchte den Herrn Präsidenten bitten, Herrn Premierminister Siniora unsere Solidarität angesichts dieses grausamen Terroranschlags zu übermitteln sowie unser uneingeschränktes und unwiderrufliches Bekenntnis zu der Sache eines souveränen, demokratischen, stabilen, lebensfähigen und friedlichen Libanon.
English: I would ask the President to pass on our support to Prime Minister Siniora in response to this brutal terrorist attack and our unquestionable and irrevocable commitment to the cause of a sovereign, democratic, stable, viable and peaceful Lebanon.
German: Und wenn hier ein Saaldiener körperlich angegriffen wird, wenn hier ein Saaldiener geschlagen wird, dann gibt es nur eine Möglichkeit: Der Abgeordnete, der das gemacht hat, muss identifiziert werden!
English: When an usher is physically assaulted here, when an usher is punched here, only one thing is possible: the Member who has done this must be identified!
German: Kommissar Mandelson, des Weiteren möchten wir Sie um Auskunft darüber ersuchen, wann die Kommission Maßnahmen zu ergreifen gedenkt, denn das ist recht unklar und vage.
English: Commissioner Mandelson, we should also like you to tell us when the Commission is planning to take action, as this is rather confusing and vague.
German: Die europäische Fokussierung auf den Handel wird uns noch größere Probleme auch in anderen Bereichen schaffen, nicht nur im Textilbereich.
English: The European focus on trade will create even bigger problems for us in other sectors, not just in textiles.
German: Eine Sache, die er erwähnt hat, war die Situation in Bezug auf Euromed, die eine spezifische Bedeutung für Textilien hat und die darüber hinaus auch sehr wichtig ist für die Stabilität der gesamten euro-mediterranen Region.
English: One of the things that he mentioned was the situation with Euromed, which has a specific relevance to textiles and, of course, is very important for the stability of the whole European/Mediterranean region.
German: Wie ich bereits in der Vergangenheit gesagt habe, haben wir die Möglichkeit noch nicht ausgeschlossen, dass wir die WTO einschalten, wenn sich die Situation nicht verbessert.
English: As I have said in the past, we have not ruled out the prospect of using the WTO if the situation does not improve.
German: Verfasser. - (PT) Wir sind froh, dass wir diese Debatte führen, zu der meine Fraktion in besonderem Maße beigetragen hat.
English: author. - (PT) We are glad to be having this debate to which my parliamentary group has contributed a great deal.
German: Deshalb frage ich den Berichterstatter: Wie soll ein Landwirt, der nur zwei Pfund pro Schaf erhält, Mikrochips anbringen und teure Scanner und Lesegeräte kaufen, die dem zwingend vorgeschriebenen elektronischen Kennzeichnungssystem entsprechen?
English: I ask the rapporteur: how is a farmer who is only getting two quid a head for his sheep supposed to fit microchips and buy expensive scanners and readers that can comply with a mandatory electronic ID system?
German: schriftlich. - (RO) Zurzeit besteht in Europa kein einheitliches System, wie die gesetzliche Verpflichtung im Ausland Unterhalt zu gewähren, anzuerkennen und durchzusetzen ist.
English: in writing. - (RO) For the moment, there is no single European system to acknowledge and enforce the legal obligation to grant maintenance abroad.
German: Das hervorragende Ergebnis überrascht mich nicht, da Frau Professor Grabowska eine der führenden Expertinnen für europäisches Recht in Polen ist.
English: The splendid result does not surprise me, as Professor Grabowska is one of Poland's leading experts on European law.
German: Dieses Abkommen, über das wir heute sprechen, ist weder sonderlich originell noch neu, so wie die Agentur für Grundrechte keine völlig neue Institution ist.
English: The agreement we are discussing today is neither highly original nor new, just as the Agency for Fundamental Rights is not an entirely new institution.
German: Abschließend zum Verbraucherschutz: Ich gebe zu, dass die Ausbildung ein wirklich wichtiger Aspekt ist, aber daneben müssen auch Steuerfragen Beachtung finden.
English: Finally, consumer protection. I acknowledge that training really is very important, but alongside it we must highlight tax matters.
German: Ich bin der Ansicht, wir müssen auch an die Folgen für die Produktplatzierung denken, die durch Hindernisse rein steuerlicher Natur verkompliziert werden könnte.
English: I think we also need to bear in mind the implications for product placement, which could be complicated by obstacles of a purely fiscal nature.
German: Folgt man dieser Aussprache, so kann man manchmal den Eindruck gewinnen, dass Lösungen gefunden werden, bevor ein Problem klar benannt worden ist.
English: Sometimes, listening to this debate, we might have the impression that solutions are identified before a problem has been properly specified.
German: So sieht der Entschließungsentwurf eine Vielzahl von Maßnahmen vor, die über das anstehende Revisionspaket des nächsten Jahres hinausgehen , die wir aber für notwendig halten, um Europas Fondsindustrie konkurrenzfähiger zu machen.
English: To this end the draft provides for numerous measures which go beyond the content of next year's planned revision package but which we deem necessary if the European funds industry is to become more competitive.
German: Dazu zwei Beispiele: Die Deckungssumme ist im Staat mit den umfangreichsten Schutzmaßnahmen acht Mal höher als in dem Land mit dem geringsten Schutz, und der Garantiefonds beläuft sich in einem Staat allein auf 40 % der europäischen Gesamtsumme.
English: To give two examples: the sum guaranteed is eight times higher in the most protective state than in the least protective state, and the guarantee fund in one state alone amounts to 40% of the European total.
German: Insbesondere folgende Punkte müssen deshalb geklärt werden, und zwar schnell: das notwendige Ausmaß einer Harmonisierung der Einlagensicherungssysteme, ihre Finanzierung sowie die proaktive Ex-ante-Mittelverwendung zur Schadensabwehr.
English: For this reason the following points need to be clarified, and clarified quickly: the extent to which deposit-guarantee schemes need to be harmonised, their funding and the proactive ex ante use of resources for damage prevention.
German: Die bestehende Richtlinie hat sich als flexibel erwiesen und erlaubt es den Mitgliedstaaten die Deckung entsprechend ihrer jeweiligen wirtschaftlichen Lage zu erhöhen.
English: The existing directive has proven to be flexible and allows Member States to increase coverage according to their own economic situation.
German: Deshalb müssen wir eine globale und kohärente Strategie für die gesamte Region entwickeln, eine Strategie, die auf die Gewährleistung von Sicherheit , nachhaltige Entwicklung und vollständige Einbeziehung von Umweltschutzaspekten abzielt.
English: Therefore, this forces us to develop a global and coherent strategy for the entire region, a strategy that would aim at ensuring security , sustainable development and thorough integration of environmental protection aspects.