biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Weltwirtschaft, die die Notwendigkeit und den Wert institutioneller Vielfalt anerkennt, wird eine derartige Experimentierfreudigkeit und evolutionäre Entwicklung eher fördern als unterdrücken.
English: A global economy that recognizes the need for and value of institutional diversity would foster rather than stifle such experimentation and evolution.
German: Auf der nationalen Ebene erfordert dies Werkzeuge, die verhindern, dass die Exzesse in einem Sektor die gesamte Wirtschaft zu Fall bringen.
English: At the national level, this requires tools to prevent excesses in one sector from bringing down the entire economy.
German: WASHINGTON, D. C. – Im letzten Vierteljahrhundert hat die Weltwirtschaft von einer bemerkenswerten Phase mit stabilem Wachstum und niedriger Inflation profitiert.
English: WASHINGTON, DC – Over the last quarter-century, the global economy enjoyed a remarkable stretch of stable growth and low inflation.
German: Politisch ist China mit den USA um 1800 zu vergleichen: eine aufstrebende Nation mit hohen Idealen aber auch mit viel Armut und mancher Praxis, die andere nicht akzeptabel finden.
English: Politically, China is comparable to the US in 1800: an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable.
German: Kraftwerke können z. B. Solarenergie einsetzen oder das Kohlendioxid, das sie mit fossilen Brennstoffen erzeugen, auffangen und sicher entsorgen – ebenso große Fabriken.
English: For example, power plants can adopt solar energy or capture and safely dispose of the carbon dioxide they produce with fossil fuels – as can large factories.
German: Ein Angebot der ungarischen Regierung, eine allgemeine Garantie für die Einlagen abzugeben oder die Liquidität der Interbankenmärkte zu gewährleisten, ist nur bedingt glaubwürdig.
English: An offer by Hungary’s government to extend a general guarantee of deposits or to ensure liquidity in interbank markets has limited credibility.
German: Die G-20 und die UNO finden neue Wege der konstruktiven Zusammenarbeit – nicht als Rivalen, sondern immer mehr als enge Partner.
English: The G-20 and the UN are finding new ways to work constructively together – not as rivals, but as increasingly close partners.
German: In Anerkennung der Tatsache, dass die globale Erholung von den Schwellenländern abhängt, also von den Entwicklungsländern, verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs der G-20 Investitionen zur Beseitigung von Armut unter den verletzlichsten Menschen.
English: Recognizing that global recovery depends on the emerging economies – that is, the developing world – G-20 leaders embraced investments aimed at lifting the world’s most vulnerable people out of poverty.
German: So beruht das grundlegende Konzept, das manchmal als „Web 2. 0“ bezeichnet wird, auf dem Gedanken benutzerdefinierter Inhalte, die von unten nach oben „sprudeln“ und nicht von der Spitze einer traditionellen Informationshierarchie nach unten weitergegeben werden.
English: In fact, the basic concept that is sometimes called “Web 2. 0” rests on the idea of user-based content bubbling up from below rather than descending from the top of a traditional information hierarchy.
German: Es reicht mehr als aus, die Palästinenser aufzufordern, die Legitimität des Staates Israel anzuerkennen, eines Staates, dessen territoriale Grenzen und politische Identität allseits bekannt sind.
English: It will be more than sufficient to ask the Palestinians to recognize the legitimacy of the state of Israel, a state whose territorial boundaries and political identity are known to all.
German: Aber Pläne für einen funktionsfähigen palästinensischen Staat, der nicht von ausländischer Hilfe abhängt, gab es fast nie, mit Ausnahme der jüngsten Bemühungen des Premierministers der palästinensischen Regierungsbehörde, Salam Fayyad.
English: But plans for a functioning Palestinian state that do not depend on foreign aid have been conspicuously absent, save for the recent efforts of Palestinian Authority Prime Minister Salam Fayyad.
German: Für diese Gruppen war die Einführung der Demokratie ein Schritt in Richtung eines sozialen Wandels, der ihnen die Möglichkeit bietet, gleichgestellt am Leben des Landes teilzunehmen.
English: For these groups, the restoration of democracy was a step toward social transformation, enabling them to participate more equally in the life of the country.
German: Es hat seine Wirtschaft dem Welthandel und internationalem Kapital geöffnet; es war bestrebt, geringe Inflation und sicheres Geld zu garantieren.
English: It opened up its economy to world trade and international capital; it sought to guarantee low inflation and sound money.
German: Regelmäßige Unruhen in der Bevölkerung und Rebellion waren nicht beseitigt, doch lediglich in Vietnam bot die Langlebigkeit einer Dynastie einen Vorwand für nicht beizulegende gegenseitige Vernichtungskriege.
English: Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare.
German: Überall in den führenden Ländern – den USA, dem Vereinigten Königreich, China, Indien und anderswo – genießen die Reichen steigende Einkommen und zunehmende politische Macht.
English: Everywhere in the leading countries – the US, the United Kingdom, China, India, and elsewhere – the rich have enjoyed soaring incomes and growing political power.
German: Die Ölpreise sind auf über 100 USD pro Barrel gestiegen, da sich China, Indien und andere ölimportierende Länder zu den Vereinigten Staaten gesellen und sich ins wilde Gerangel um die Vorräte stürzen, vor allem im Nahen Osten.
English: Oil prices have surged to more than $100 per barrel, as China, India, and other oil-importing countries join the United States in a massive scramble to buy up supplies, especially from the Middle East.
German: Der Westen muss vorsichtig sein: Es besteht ein echtes Risiko, dass er als parteiischer Akteur in die libanesische Innenpolitik verstrickt wird.
English: The West should tread carefully. There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
German: Wenn Katastrophen eintreten (wie die Dürren oder Fluten dieses Jahres), dann kann man Politiker nicht für Fehler zur Rechenschaft ziehen, die im Laufe vieler Jahrzehnten gemacht worden waren.
English: When disasters hit (such as this year's droughts or floods), politicians cannot be held accountable for mistakes made over the course of many decades.
German: Mit stärkeren Fähigkeiten, neuen Mitgliedern und vertieften Partnerschaften, wird das Bündnis zeigen, dass es das führende Instrument bleibt, um aktuelle und zukünftige Sicherheitsherausforderungen anzunehmen.
English: With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges.
German: Griechenland trat vehement gegen seinen winzigen Nachbarn – mit nur zwei Millionen Einwohnern – auf, weil dieser den Namen Mazedonien und die Symbole Alexanders des Großen in seiner Flagge und seinem Wappen benutzte.
English: Greece vehemently opposed its tiny northern neighbor – with only two million inhabitants – using the name Macedonia and symbols from the days of Alexander the Great in its flag and crest.
German: Wenn man 22 ist, ist das großartig, aber wenn man kleine Kinder hat, die von der Schule abgeholt werden müssen, ist das schlimm.
English: That is great if you are 22, but terrible if you have small children who need to be picked up from school.
German: Und der Aufstieg rechtsextremer Bewegungen in Europa - vielfach mit Frauen an der Spitze - konfrontiert uns mit der Tatsache, dass die Erben des Faschismus der 1930er Jahre über ihren eigenen geschlechtsspezifischen Reiz verfügen.
English: And the rise of far-right movements in Europe – often with women in charge – confronts us with the fact that the heirs to the fascism of the 1930’s have their own gender-based appeal.
German: Im Weiteren wird die Tatsache, dass Deutschland und die Europäische Zentralbank eine andere Sichtweise des Problems der globalen Wirtschaft vertreten als der Rest der Welt, wahrscheinlich große Schwankungen bei den Wechselkursen hervorrufen und die Erholung behindern.
English: Going forward the fact that Germany and the European Central Bank hold a different view of the problem confronting the global economy from the rest of the world is liable to cause wide swings in exchange rates and hinder the recovery.
German: Hunderttausende ganz normale Menschen verlangten nach Rechtsstaatlichkeit und dem Primat der Verfassung, verliehen so der Justiz Mut und änderten die politische Dynamik des Landes.
English: Hundreds of thousands of ordinary people demanded the rule of law and the supremacy of the constitution, emboldening the judiciary and changing the country’s political dynamic.
German: Ein Verbot derartiger Materialien hat natürlich einen schöngeistigen Reiz und Personen, die in der Öffentlichkeit Gewalt predigen, sollten immer verurteilt werden.
English: Banning such materials has an aesthetic appeal, to be sure, and public figures who preach violence should always be condemned.
German: Manchmal scheinen die Mörder überhaupt keinen Grund zu haben, wie im Fall von Eric Harris und Dylan Klebold, die im Jahr 1999 an der Columbine-High School in Colorado 12 Mitschüler und einen Lehrer töteten.
English: Sometimes, the killers appear to lack any excuse at all, as in the case of Eric Harris and Dylan Klebold, who in 1999 shot 12 fellow-students and a teacher at their high school in Columbine, Colorado.
German: NEW YORK: Können wir von pelzigen Puppen in grellen Farben lernen, wie sich die Feuer des israelisch-palästinensischen Konfliktes beruhigen lassen?
English: NEW YORK – Can furry puppets in Day-Glo colors provide the lessons we need to calm the fires of the Israeli-Palestinian conflict?
German: Dies wäre nicht nur fair, sondern würde jenen, die Diktatoren unterstützen, zugleich eine wichtige Lehre erteilen – eine Lektion, die sofortige positive Auswirkungen weltweit haben dürfte.
English: This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators – a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide.
German: Mit anderen Worten: werden die aufgrund niedriger Leitzinsen höheren Werte der Aktiva plötzlich zu einem bestimmten Zeitpunkt nach unten zurückkehren?
English: In other words, will the elevated asset values caused by low discount rates suddenly reset downward at some point?
German: Doch es hängt auch von der Fähigkeit und Bereitschaft des Staates ab, für eine Überbrückung des Mangels an Gesamtnachfrage zu sorgen, und Reformen umzusetzen und Investitionen zu tätigen, die die langfristigen Wachstumsaussichten verbessern.
English: But it also depends on the ability and willingness of government to provide a bridging function for the deficiency in aggregate demand, and to pursue reforms and investments that boost long-term growth prospects.
German: MAILAND – In einer aktuellen Studienreihe verwendeten Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff eine riesige Menge historischer Daten, um zu zeigen, dass die Anhäufung hoher öffentlicher (und privater) Schulden in Relation zum BIP einen erweiterten negativen Effekt auf das Wachstum ausübt.
English: MILAN – In a recent set of studies, Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff used a vast array of historical data to show that the accumulation of high levels of public (and private) debt relative to GDP has an extended negative effect on growth.
German: Doch in seiner bemerkenswertesten Rede vor den Wahlen – die auch an westlichen Maßstäben gemessen ungewöhnlich liberal war – nannte Medwedew mehrere ökonomische Herausforderungen.
English: Yet Medvedev’s most notable pre-election speech – unusually liberal even by Western standards – recognized several economic challenges.
German: Liberale marokkanische Feministinnen verstehen diesen Gebrauch des Schleiers vieler marokkanischer Frauen, und sie haben einen Dialog mit den verschleierten Aktivistinnen aus dem islamistischen Lager angeregt.
English: Liberal Moroccan feminists understand this use of the veil by many Moroccan women, and they have encouraged a dialogue with veiled activists from the Islamist camp.
German: In Ermangelung großer Anreize, so genannte „strukturierte Investmentvehikel“ zu konzipieren, haben auch nur wenige spanische Banken derartige Instrumente geschaffen, wodurch übermäßige Fremdfinanzierung vermieden wurde.
English: With little incentive to manufacture “structured investment vehicles,” few Spanish banks created them, thereby avoiding excessive leverage.
German: Ich bin seit fast einem Jahrzehnt ein Verfechter der Reform der Wahlkampffinanzierung, dazu gehörte auch die juristische Verteidigung der zurzeit geltenden Gesetzgebung.
English: I have been an advocate of campaign finance reform for almost a decade, including the legal defense of the current legislation.
German: Es ist immer schwierig, für eine Ökonomie den richtigen geldpolitischen Kurs zum richtigen Zeitpunkt zu finden. Zentralbanken beschäftigen ganze Heerscharen an Experten, um das Richtige zu tun und andere Institutionen sind selten mit entsprechenden Ressourcen ausgestattet, um gleichermaßen anspruchsvolle Gegenargumente zu präsentieren.
English: It is always difficult to find the right monetary-policy stance for any given economy at a given moment. Central banks employ an army of experts to try to get it right, and other institutions are seldom so well resourced to present equally sophisticated counter-arguments.
German: Mit ein paar zentralen Maßnahmen – von denen keine technisch kompliziert ist – können die Bretton-Woods-Institutionen über die Geisteshaltung von 1944 hinauswachsen , um die heutigen Wirklichkeiten widerzuspiegeln und die zukünftigen Möglichkeiten zu verbessern.
English: With a few key measures – none of which is technically complicated – the Bretton Woods institutions can move beyond the mindset of 1944 to reflect today’s realities and enhance tomorrow’s opportunities.
German: Deshalb neigen viele Unternehmen, die weniger überzeugt sind, dass „normale“ Innovationen ihren große Erträge einbringen werden, dazu, letztlich weniger zu investieren als früher.
English: As a result, many companies, less convinced that “normal” innovation yields big payoffs, end up investing less overall than they did before.
German: Anstatt auf den Ansätzen des parteiübergreifenden Verhaltens von Anfang des Jahres aufzubauen, entschied sich der Kongress dafür, Mitte des Jahres ein Regierungsfinanzierungsdrama aufzuführen.
English: Rather than building on some of the fledgling bipartisanship from earlier in the year, Congress decided to produce a mid-year government-financing drama.
German: Erinnern wir uns, dass Bitcoin im Jahr 2009 als Versuch begann, eine „bessere“ Währung zu schaffen, der insbesondere von denjenigen angeführt wurde, die dem Umgang der Zentralbanken mit Buchgeld misstrauten.
English: Recall that Bitcoin started in 2009 as an attempt to produce a “better” currency, championed especially by those who mistrust central banks’ management of fiat money.
German: Es bleibt noch eine Menge zu tun, wenn die prognostizierte Erholung dieses Jahres ein Sprungbrett für einen größeren mittelfristigen Wachstumsschub bieten soll, der die Aussichten dieser und künftiger Generationen verbessert.
English: There is still much that can (and should) be done if this year’s predicted upturn is to provide a springboard for a meaningful medium-term growth spurt that improves prospects for current and future generations.
German: Zunächst einmal wird Europa die Rezession überwinden, wobei die Volkswirtschaften an der Peripherie von der relativen stärksten Verbesserung ihrer Wachstumsaussichten profitieren werden.
English: For starters, Europe will exit recession, with the peripheral economies benefiting from the strongest relative improvement in growth prospects.
German: Im bisherigen Jahresverlauf haben gesunde Unternehmen ihre Investitionszurückhaltung allmählich gelockert – eine bemerkenswerte Abkehr vom risikoscheuen Verhalten, das seit der globalen Finanzkrise vorgeherrscht hat.
English: So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings – a notable departure from the risk-averse behavior that has prevailed since the global financial crisis.
German: AMMAN – Anstatt vom Nahen Osten oder der arabischen Welt zu sprechen, ziehe ich in zunehmendem Maße die Verwendung des Begriffs WANA vor, der für Westasien-Nordafrika steht.
English: AMMAN – Rather than speak of the Middle East or the Arab world, I increasingly prefer to use the term WANA, meaning West Asia-North Africa.
German: Britische Politik ließ Indien zu einem Vorreiter der Industrialisierung der Dritten Welt werden, mit einer zunehmend auf inländischem Kapital und Unternehmertum kombiniert mit importierter Technologie basierenden Wirtschaft.
English: British policy turned India into a pioneer of Third World industrialization, with an economy increasingly based on domestic capital and entrepreneurship combined with imported technology.
German: Unterdessen verringert die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit das Wachstumspotenzial der Wirtschaft, weil sie die Arbeitnehmer von heute ihrer Kompetenzen und Erfahrungen beraubt.
English: In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy’s growth potential by robbing today’s workers of skills and experience.
German: In den USA nutzen sowohl John McCain als auch Barack Obama die Kosten der Untätigkeit als einen entscheidenden Grund für ihre Unterstützung von CO2-Reduzierungen.
English: In the United States, both John McCain and Barack Obama use the cost of inaction as a pivotal reason to support carbon cuts.
German: Der Präsident der EU-Kommission, José Manuel Barroso, etwa benutzte dieses Argument, als er in diesem Jahr den EU-Vorschlag zur Bekämpfung des Klimawandels vorstellte.
English: The president of the European Commission, José Manuel Barroso, for example, used this argument when he presented the European Union’s proposal to tackle climate change earlier this year.
German: Subjektiv bleibt nur noch eine Frage: Wie lange wird es dauern, bis die europäischen Regierungen dieser Tatsache endlich Rechnung tragen?
English: Subjectively, the only remaining question is this: how long will it take before Europe’s governments finally start taking it into account?
German: Sogar die engagiertesten Befürworter einer internationalen Justiz räumen ein, dass das Internationale Tribunal für Verbrechen im früheren Jugoslawien (ICTY) zahlreiche Mängel aufwies.
English: Even the most dedicated partisans of international justice concede that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has had many shortcomings.
German: Argentiniens Verfahren gegen die Generäle war ein erfolgreiches Ritual beim mühsamen Übergang von der Militärjunta zur Demokratie, aber die Erfahrung endete in Tränen und Selbstzweifel.
English: Argentina’s trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy, but the experience ended with weeping self-doubt.
German: Bisher wird die „Flugabgabe“ lediglich auf 7-10% aller verkauften Flugtickets erhoben, doch die 400 Millionen Dollar, die dies einbringt, machen drei Viertel der UNITAID-Finanzierung aus.
English: The “air tax” currently applies to only 7-10% of all airline tickets sold, yet the $400 million it brings in yearly accounts for three-quarters of UNITAID’s financing.
German: Zwischen 2000 und 2004 wurde die Nationale Befreiungsarmee (ELN) empfindlich geschwächt, und die FARC zogen sich in ein kleineres Gebiet zurück, und verringerten ihr Kampfpotenzial beträchtlich.
English: Between 2000 and 2004, the National Liberation Army (ELN) was seriously weakened, and the FARC retreated to a smaller area, notably reducing its combat potential.
German: Als der Kolumbien-Plan im Jahr 2000 der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, verfolgte man damit zwei Ziele: Erstens die drastische Verringerung der Produktion und des Exports von Drogen und zweitens eine Stärkung der Aufstandsbekämpfung gegen die Rebellen der Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens (FARC).
English: When it was unveiled in 2000, the Colombia Plan had a double rationale: to slash narcotics production and exports while strengthening Colombia’s counterinsurgency campaign against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) rebels.
German: Der Niedergang der sowjetischen Wirtschaft andererseits spiegelte die verminderte Fähigkeit der zentralen Planung wider, auf den weltweiten wirtschaftlichen Wandel zu reagieren.
English: The Soviet economy’s decline, meanwhile, reflected the diminished ability of central planning to respond to global economic change.
German: Anfang dieses Monats feierte Michail Gorbatschow seinen 75. Geburtstag – mit einem Konzert und einer Konferenz seiner Stiftung in Moskau.
English: Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.
German: Daten aus Lateinamerika, Afrika, Südasien, usw. zeigen, dass diese Geldsendungen die Tiefe und Schwere der Armut verringern, und dass das zusätzliche Einkommen überproportional für Bildung und Gesundheit ausgegeben wird.
English: Evidence from Latin America, Africa, South Asia, and elsewhere shows that remittances reduce the depth and severity of poverty, and that the additional income is disproportionately spent on education and health.
German: Die kritischste Einlassschranke für die Hamas und andere sollte eine eindeutige Verpflichtung sein, bei der Verfolgung ihrer politischen Ziele auf Waffengewalt zu verzichten.
English: The most critical barrier for Hamas and others should be a clear commitment to forego armed violence in the pursuit of political ends.
German: Da die Fähigkeit der Investitionsnachfrage als Wachstumstreiber zu dienen begrenzt ist, sind auch hochwertige öffentliche Dienstleistungen und ein höherer Konsum der privaten Haushalte erforderlich.
English: Given the limited capacity of investment demand to drive growth, high-value government services and increased household consumption are also needed.
German: Auch Private Equity fängt an zu fließen, und dies nicht nur, weil die Bewertungen attraktiv sind, sondern auch, weil das potenzielle Wachstum in Spanien nun erreichbar scheint.
English: Private equity is flowing in as well, not only because the valuations are attractive, but also because potential growth in Spain now seems within reach.
German: Es gibt zwar riesige Probleme, die noch gelöst werden müssen, aber offensichtlich ist auch, dass die Wirtschaft etwa zu Beginn dieses Jahres einen Wendepunkt erlebt hat.
English: While there are huge problems that must still be overcome, there is also a clear sense on the ground that the economy has passed a turning point, roughly at the start of this year.
German: Die Legitimität der chinesischen Kommunistischen Partei und die Wirksamkeit ihrer Regierungsführung ist nicht so sehr durch Chinas relativ hohe Einkommensungleichheit bedroht, sondern durch die sozialen Spannungen aufgrund des privilegierten Zugangs der Insider zu Märkten und Transaktionen.
English: It is not so much China’s relatively high income inequality, but the social tensions created by insiders’ privileged access to markets and transactions, that threatens the Chinese Communist Party’s legitimacy and the effectiveness of its governance.
German: Die gemeinsame Währung und Geldpolitik stehen in einem permanenten Spannungszustand gegenüber den dezentralen wirtschaftspolitischen Strategien hinsichtlich Besteuerung, öffentlicher Investitionen und Sozialpolitik – von denen alle die strukturelle Flexibilität eines Landes bestimmen.
English: The common currency and monetary policy are in constant tension with decentralized policymaking on taxation, public-sector investment, and social policies – all of which affect countries’ structural flexibility.