biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Richtlinie beinhaltet strikte maximale Grenzwerte der Zyanid-Konzentration bevor diese Substanz in Teichen gelagert wird damit die verbliebenen Reste durch Oxidation, Sonnenlicht oder Bakterien abgebaut werden.
English: The directive includes strict maximum limit values of cyanide concentration before this substance is stored in ponds for remaining residues to be broken down by oxidation, sunlight or bacteria.
German: Die Verhandlungen zum TFTP mit unseren US-amerikanischen Freunden werden uns wichtige Erfahrungen bringen die wir in die PNR-Diskussionen einbringen können.
English: The negotiations on the TFTP with our American friends will also give us important experiences that we can bring into the PNR discussions.
German: Es geht um das Recht auf die Privatsphäre, das Recht auf ein Privatleben, das Recht auf die eigene Person und das eigene Bild, das immer gewahrt werden muss.
English: We are talking about the right to privacy, the right to a private life, the right to one's person and one's own image, which must always be preserved.
German: Nämlich, inwiefern beeinflussen Effektivität und Verhältnismäßigkeit, zwei Prinzipien, die wir berücksichtigen müssen, die Privatsphäre, und wie weit soll daher eine europäische Richtlinie in dieser Hinsicht gehen und welche Maßnahmen sollten jedenfalls beschlossen werden, um die Grundrechte zu schützen?
English: That is to say, to what extent do effectiveness and proportionality, two principles that we have to take into account, impact on privacy and, therefore, how far should a European regulation go in this respect and what measures ought to be adopted in any case to protect fundamental rights?
German: Ich glaube dass die vom Parlament beschlossene Strategie zum PNR-Abkommen zeigt, dass sogar das Parlament verstanden hat, dass es über mehr Macht verfügt und daher mehr Verantwortung tragen muss.
English: I believe that the strategy adopted by Parliament on the PNR agreement demonstrates that even Parliament understood that it has more power and therefore needs to shoulder greater responsibility.
German: Ein Schüsselelement oder Schlüsselwort hier ist Verhältnismäßigkeit, weil überzeugend gezeigt werden muss, dass das gleiche Ziel nicht mit weniger intrusiven Methoden erzielt werden kann.
English: A key element or key word here is proportionality, because it must be demonstrated convincingly that the same end cannot be achieved with less intrusive means.
German: Dann ist da das abgelaufene PNR-Abkommen mit Kanada - oder was immer der gesetzliche Status ist, der nicht ganz klar ist - sowie der aufgeschobene Antrag auf einen EU-PNR-Datensatz.
English: Then there is the lapsed PNR agreement with Canada - or whatever the legal status is, as this is not entirely clear - as well as the shelved proposal for an EU PNR.
German: Ich nehme mit Freude zur Kenntnis, dass die Kommission und der Rat diese Strategie angenommen haben und sich dazu verpflichtet fühlen, schnell und flexibel zu arbeiten.
English: I am very pleased to note that the Commission and the Council have embraced this strategy and that they are committed to working fast and flexibly.
German: Und zu guter Letzt muss klargestellt werden, dass europäische Bürgerinnen und Bürger das Recht haben, eine Beschwerde einzubringen, wenn ihre persönlichen Daten illegal verwendet werden.
English: Last but not least , it must be clarified that European citizens have the right to submit a complaint where their personal data is used illegally.
German: Sie sind bereit, so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten, aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden.
English: They are ready to work with us as quickly as possible but also to be creative and to find answers to our questions.
German: Die Möglichkeit, Rechtsmittel einzulegen, wird gewährleistet sein - Verwaltungsbeschwerden und Rechtsbeschwerden - ohne Diskriminierung auf Grund der Staatsangehörigkeit oder aus anderen Gründen.
English: The possibility of appeal will be assured - administrative appeal and judicial appeal - without discrimination on the basis of nationality or for any other reason.
German: Herr Präsident! Eine der entscheidenden Fragen lautet, ob Massendaten - d. h. Informationen über jedermann - herausgegeben werden sollten, oder ob sich die Daten auf ganz bestimmte Personen beschränken sollten.
English: Mr President, one of the crucially important questions is whether bulk data - that is everyone's information - should be handed over or whether data should be confined to identified individuals.
German: Das Parlament hat klar dargelegt, was wir fordern, um einem neuen, permanenten Abkommen zuzustimmen. Die Kriterien sind in der Entschließung aufgeführt, die wir heute hier behandeln und erörtern, und sobald diese Anforderungen erfüllt sind, werden wir gerne neu abstimmen.
English: Parliament has stated quite clearly what we demand in order to approve a new permanent agreement. The criteria are listed in the resolution that we are dealing with and debating today, and once these requirements are met, I look forward to a new vote.
German: Das künftige Abkommen muss zudem ein gegenseitiges sein, was bedeutet, dass die US-Behörden ähnliche Informationen über Finanztransaktionen übermitteln sollten, wenn die Europäische Union in der Zukunft ihr Programm zur Verfolgung von Finanztransaktionen aufstellt.
English: The future agreement must also be a reciprocal one, which means that US authorities should provide similar data on financial transactions if the European Union establishes its financial transactions tracking programme in the future.
German: Das sind schöne Versprechen, aber ich bin gespannt, wie der Rat und die Kommission diese Garantien in der Praxis schützen werden.
English: These are fine promises, but I am curious as to how the Council and the Commission will safeguard these guarantees in practice.
German: Wenn diese unter dem jetzigen Verhandlungsmandat nicht angeboten werden, dann unterscheidet sich der Stand der Dinge kaum von dem im Februar.
English: If these are not offered under the present negotiating mandate, there will be little difference from the state of affairs in February.
German: Es tut mir Leid, doch ich für meinen Teil habe kein Vertrauen in die Vorgehensweise der US-Behörden auf diesem Gebiet.
English: I am sorry but, as far as I am concerned, I have no faith in the way in which the US authorities operate in this area.
German: Vergleichen Sie das mit kleinen Ländern wie Israel, Taiwan oder Kolumbien, ganz abgesehen von den Riesen wie Indien und China, die beträchtliche diplomatische Mittel investieren, um Beziehungen zu diesem Parlament aufzubauen.
English: Compare that to small countries like Israel, Taiwan and Colombia, not to mention giants like India and China, which invest substantial diplomatic resources in building relationships in this House.
German: Ohne eine vorausgehende Entscheidung im Einzelfall aufgrund vorliegender Verdachtsmomente kann es keinen verhältnismäßigen Zugriff auf die Bankdaten der europäischen Bürgerinnen und Bürger geben.
English: Without a prior decision in an individual case on the basis of existing suspicions, any access to the bank data of European citizens is disproportionate.
German: Überdies möchte ich - wie bereits meine Kollegen - hervorheben, dass die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit entscheidend sind für das angestrebte Abkommen.
English: Furthermore, I would like to underline, like my colleagues did, that the principles of proportionalities and necessity are key to the envisaged agreement.
German: Abschließend noch eine konkrete Frage an Rat und Kommission: Wie gedenken Sie sicherzustellen, dass tatsächlich nur die Daten, die konkret angefragt wurden, extrahiert und weitergegeben werden?
English: Finally, I have another specific question for the Council and the Commission. How do you intend to ensure that only data that was specifically requested is extracted and passed on?
German: Ich möchte auch dem Ratsvorsitz für seine Arbeit danken, die er in dem Bemühen geleistet hat, dies durch den Rat zu bringen.
English: I am also grateful to the Presidency for the work they have done to try to get this through the Council.
German: Wir wissen dass TFTP-Daten dazu beigetragen haben, Terroranschläge in Europa zu verhüten, wie z. B. den Anschlag mit Flüssigsprengstoff 2006 am Flughafen Heathrow.
English: We know that TFTP data has been helpful to prevent terrorist attacks in Europe, like the 2006 liquid bombs at Heathrow Airport.
German: Dieses Arbeitsprogramm muss mit dem der Europäischen Union wirklich übereinstimmen und muss - das ist meine Hoffnung - von unseren drei Institutionen überwacht werden.
English: This work programme really must be consistent with that of the European Union and must - this is my hope - be monitored by our three institutions.
German: Es liegt an uns es so darzustellen wie es ist, und ich werde das immer tun; ich werde Missbräuche nie beschönigen.
English: It is up to us to tell it as it is, and I shall always do so; I shall never gloss over abuses.
German: In der Presse wurde ich von einigen beschuldigt, einige meiner Kollegen fordern mich dabei heraus, indem sie sagen: Das ist alles schön und gut, aber was Sie schreiben, gibt den Euroskeptikern Rückenwind.
English: In the press, I have had some people accusing me, some of my fellow Members challenging me on this, saying: this is all well and good, but what you are writing puts wind in the sails of the Eurosceptics.
German: Wir haben Hunderte Abstimmungen, immer zu Mittag, und es wäre gut, wenn wir nicht das Papier mitschleppen müssten, sondern die Texte in elektronischer Form geliefert würden.
English: We have hundreds of votes, always at midday, and it would be good if we did not have to haul the paper around with us, but had the texts provided in electronic form.
German: Herr Präsident! Ich wollte zur Entlastung des Europäischen Parlaments sprechen und zuerst dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit danken, die er geleistet hat, und die harte Arbeit die er zusammen mit vielen anderen geleistet hat.
English: Mr President, I wanted to speak on the European Parliament's discharge and first of all to thank the rapporteur for the excellent work he has done, and the hard work he has done, along with many others.
German: Ich glaube dass der Entlastungsbericht für das Europäische Parlament zeigt dass wir im Parlament dies auf die Tagesordnung setzen und uns in die richtige Richtung bewegen.
English: I believe that the discharge report for the European Parliament shows that we in Parliament are taking this on board and are moving in the right direction.
German: Es ist ungewöhnlich, dass eine Institution sich selbst Entlastung gewährt, und tatsächlich erfordert dies einen hohen Grad an Verantwortung, Transparenz und Kontrolle.
English: It is unusual for an institution to grant discharge to itself, and indeed this calls for a high degree of responsibility, transparency and control.
German: Die Probleme in dieser Organisation bestehen seit mehreren Jahren und gehen auf verschiedene Gründe zurück: der Wechsel des Buchführungssystems, ungeklärte Angelegenheiten in Bezug auf das Gastland, Versäumnisse bei der Mitteilung über Verträge und die Nutzung öffentlicher Mittel für nicht vorgesehene Zwecke.
English: The problems in this organisation have been going on for several years and are due to various reasons: the change to the accounting system, unclarified matters relating to the host state, omissions regarding the notification of contracts and the use of public funds for purposes other than those intended.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf den Höchstbetrag von 4200 Euro, der jedem Abgeordneten für allgemeine Ausgaben pro Monat zur Verfügung steht.
English: I refer in particular to the maximum of EUR 4 200 per month at the disposal of each Member for general expenditure.
German: Dies, Herr Präsident, würde einen Beitrag zu einer strukturellen Verringerung der Belastung durch Regeln die das Funktionieren der Behörden und Unternehmen übermäßig behindern, leisten.
English: This, Mr President, would represent a contribution to a structural reduction in the burden of rules unduly hindering the functioning of authorities and enterprises.
German: Daher finde ich es bedauernswert, dass der Bericht des Haushaltskontrollausschusses schließlich weniger kritisch geworden ist, als es die ursprüngliche Version des Vorsitzes war.
English: I therefore find it regrettable that the report by the Committee on Budgetary Control ended up being less critical than it had been in the Chair's original version.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! ich spreche im Namen der britischen Konservativen Partei, die dieses Jahr wieder gegen die Entlastung des Haushaltsplans stimmen wird.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I speak on behalf of the British Conservative Party, who will again this year vote against discharge of the budget.
German: Vier Mitgliedstaaten tun dies bereits, was begrüßenswert ist, aber sie tun es auf vier verschiedene Arten, also lassen Sie uns diese Bemühungen etwas koordinieren.
English: Four Member States are already doing this, which is to be welcomed, but they are doing it in four different ways, so let us coordinate these efforts somewhat.
German: Europa steht unter starkem Druck aller Art, wie dem Druck auf den Euro und dem Druck durch den Konflikt zwischen der EU und den nationalen Ansichten.
English: Europe is subject to intense pressure of all kinds, such as pressure on the euro and the pressure of the conflict between EU and national perspectives.
German: Wenn wir jetzt über die Entlastung abstimmen, übernehmen wir, die gewählten Abgeordneten, die volle rechtliche Verantwortung für den Haushalt von 2008.
English: Now, when we are voting on the discharge, we, elected MEPs, assume full legal responsibility for the 2008 budget.
German: Herr Präsident, ich glaube, dass es üblich ist, den Rat einzuladen, das Wort zu ergreifen, nachdem die Kommission gesprochen hat.
English: I believe, Mr President, that it is customary to invite the Council to take the floor after the Commission has spoken.
German: Und schließlich sind die Haushaltsregeln, wie einige meiner Kollegen und der Kommissar selbst bereits bemerkt haben, in einigen Punkten immer noch sehr kompliziert, was auch bedeutet, dass die damit verbundenen Kontrollmechanismen sehr kompliziert sind.
English: Finally, as several of my fellow Members and the Commissioner himself have already remarked, the budgetary rules are still very complicated on a number of points, which also means that the associated control mechanisms are very complicated.
German: Das tue ich jetzt nicht weil ich der Meinung bin dass wir das nicht so einfach übergehen sollten was heute passiert ist.
English: I will not do this now because I believe that we cannot simply ignore what happened today.
German: Herr Präsident! Wenn wir das Entlastungsverfahren behandeln und darüber abstimmen, übernimmt das Europäische Parlament die volle Verantwortung für das Jahr 2008.
English: Mr President, when we go through the discharge procedure and vote on it, the European Parliament will take full responsibility for the year 2008.
German: Wir brauchen eine eindeutigen Ansatz und einen Ad-Hoc-Zeitplan, der sicherstellt, dass die Informations- und Dokumentationspolitik dieser gemeinsamen Finanzierung nicht durch diese fehlende Transparenz unterminiert wird.
English: We need a definitive method and an ad hoc calendar to ensure that information and documentation on this joint financing is not undermined by this lack of transparency.
German: Auch wenn die gemeinsame Agrarpolitik marktorientiert ist, muss sie eine Reihe von Instrumenten enthalten, um einen Ausgleich für die Produktion von öffentlichen Gütern zu leisten, die der Markt nicht vergütet und um die extreme Unbeständigkeit des Markts zu kontrollieren.
English: Even if the common agricultural policy is market oriented, it has to contain a series of instruments to address the need to compensate for the production of public assets that the market does not remunerate and to control the extreme volatility of the market.
German: Was Herrn Cioloş betrifft, so stimme ich völlig zu, dass es gut wäre, eine mittel- bis langfristige Lösung zu finden.
English: As far as Mr Cioloş is concerned, I agree entirely that it would be good to find a medium- and long-term solution.
German: Das Gleiche gilt für Landwirte, die nicht mehr langfristig planen können, da Investitionen, insbesondere bei den jüngeren unter ihnen, über einen Zeitraum von 20 oder 30 Jahren berechnet werden.
English: The same is true for farmers, who can no longer plan for the long term because, clearly, investments - particularly for the youngest amongst them - are calculated over periods of 20 or 30 years.
German: Daher werde ich bis zum Herbst oder zum Jahresende hier Vorschläge vorlegen, die es uns ermöglichen werden, diese Art von Krise vorherzusehen und soweit wie möglich zu verhindern - insbesondere im Milchsektor, da dort die schwierigsten Umstände aufgetreten sind - und auf diese Weise nicht nur kurzfristige sondern auch mittel- und langfristige Lösungen vorzuschlagen.
English: So between now and autumn or the end of the year, I will come here with proposals that will allow us to foresee and, as far as possible, prevent this sort of crisis - especially in the dairy sector, because it has experienced the most difficult circumstances of all - and thus to propose solutions, not just for the short term, but also for the medium and long terms.
German: Herr Kommissar, die Frage des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und seines Vorsitzenden, Herrn De Castro, besteht aus zwei Punkten.
English: Commissioner, the question from the Committee on Agriculture and Rural Development and its Chair, Mr De Castro, is composed of two points.
German: Eine allgemeine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren wird die Fähigkeit zur Aufnahme dieser Finanzmittel verbessern, auch in Länder die diesem Problem gegenüber stehen, mit anderen Worten, in meinem eigenen Land, Rumänien.
English: Simplifying administrative procedures in general will help boost the ability to absorb these funds, including in countries faced with this problem, in other words, my own country, Romania.
German: Die Eliminierung des Interesses eines Mitgliedstaats, zu gewährleisten, dass sein eigenes Geld sinnvoll verwendet wird, sollte keine Einladung zum Missbrauch sein.
English: Removing a Member State's vested interest in ensuring its own money is well-spent should not be an invitation to their misuse.
German: Es gibt einige Länder, die nicht die gesamten, ihnen zugewiesenen ESF-Finanzmittel in Anspruch nehmen und ungefähr 30 bis 40 % davon nicht ausgeben.
English: There are some countries which do not use all of the ESF funds granted to them and leave some 30 or 40% unspent.
German: Gerade die ESF-Mittel sind in dieser Frage - wie alle wissen - ein Hauptinstrument für Investitionen in Bürger und zur Bekämpfung der Krise , für Beschäftigung.
English: The European Structural Funds in particular are, as everyone knows , one of the main tools for investing in citizens and for combating the crisis and creating jobs.
German: Die aktuelle Regelung bedient vor allen Dingen die bestehenden Liquiditätsprobleme der fünf betroffenen Länder - Rumänien, Ungarn und die drei baltischen Staaten - und soll, wie gesagt, auch zu einer beschleunigten Absorption der Mittel durch eine erhöhte Flexibilität beitragen.
English: The current regulation is aimed in particular at the existing liquidity problems of the five countries affected - Romania, Hungary and the three Baltic states - and is intended, as has already been said, to speed up the absorption of the funds as a result of increased flexibility .
German: Das ist ein gutes Zeichen des fruchtbaren Dialogs zwischen den Institutionen Rat, Parlament und Kommission und ein gutes Beispiel dafür, dass das Zusammenspiel in der Tat schon funktioniert.
English: This is a good indication of the positive dialogue between the Council, Parliament and the Commission and a good example of the fact that the interaction between the institutions is working effectively.
German: Diese Änderungen sind ein wichtiges Element hinsichtlich der gemeinsamen Bemühungen auf europäischer und nationaler Ebene um die Folgen der Wirtschaftskrise zu bewältigen.
English: These modifications are a substantial element of the common efforts at European and national level to overcome the consequences of the economic crisis.
German: Ich beziehe mich auf die Beförderung und Umverteilung von Flüchtlingen aus Drittländern in Europa und auf die sogenannte interne "Umverteilung" von Flüchtlingen.
English: I refer to the transportation and reallocation of refugees both from third countries in Europe and to the so-called internal 'reallocation' of refugees.
German: Die Dublin-II-Verordnung wird einigen Mitgliedstaaten unweigerlich eine schwerere Bürde auferlegen als anderen , und natürlich wird dieses Büro für Asylfragen auch die Solidaritätsmechanismen unterstützen die durch den Europäischen Flüchtlingsfonds verfügbar sind.
English: The Dublin II Regulation will, inevitably, put a heavier burden on some Member States compared with others , and, of course , this Asylum Office will also support the solidarity mechanisms available through the European Refugee Fund.
German: Privilegien und Belastungen gehen Hand in Hand, und da wir die Belastung haben, sollten wir auch die Mittel erhalten, um sie bewältigen zu können.
English: Privileges and burdens go hand in hand, and since we have the burden, we should also have the means of dealing with it.
German: Die Vorschläge für eine erweiterte wirtschaftspolitische Überwachung und Koordinierung im Euroraum sind eine wichtige Ergänzung zur umfassenden 2020-Strategie für Wachstum und Beschäftigung.
English: The proposals for enhanced economic surveillance and coordination in the euro area are an important complement to the EU's comprehensive 2020 strategy for growth and jobs.
German: Vorab klare, glaubwürdige und beständige Regelungen und Verfahren für die Bestimmung außerordentlicher und bedingte Unterstützung für einen Staat des Euroraums in ernster Bedrängnis zu schaffen, wird die Grundlage der EWU stützen.
English: Establishing ex ante clear, credible and consistent rules and procedures for the provision of exceptional and conditional support for a euro area country in serious distress will bolster the fundaments of the EMU.
German: Wenn der Rat entscheidet, dass dies der Fall ist, würde er Zypern Empfehlungen machen und Fristen setzen, in denen effektive Korrekturmaßnahmen getroffen werden müssen.
English: If the Council concludes this is the case, it would make recommendations to Cyprus and would establish deadlines for effective corrective action to be taken.
German: Sie sind die 700-Euro-Generation, wie sie in Griechenland genannt werden, und wir sind beunruhigt, dass die Löhne sogar noch weiter sinken werden.
English: They are the EUR 700 generation, as they are called in Greece, and we are worried that wages will go even lower.
German: Ich habe die beiden Kriterien erwähnt: Es ist kein Mitglied des Wechselkursmechanismus, und einige Elemente seiner Zentralbankgesetzgebung müssten mit einer Mitgliedschaft zum Euroraum kompatibel gemacht werden.
English: I mentioned the two criteria: it is not a member of the exchange rate mechanism, and some elements of its central bank legislation would have to be made compatible with euro area membership.
German: Am Tag nach der Ankündigung der harten Maßnahmen durch die griechische Regierung droht die Ratingagentur Moody's damit, die fünf größten Banken in Griechenland herabzustufen.
English: The day after the harsh measures taken by the Greek Government were announced, the credit rating agency Moody's is threatening to downgrade the five biggest banks in Greece.