biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist immer schwerer geworden, weil zu dem, was wir uns ursprünglich vorgenommen hatten, ständig neue Aufgaben hinzukamen: Finanzierung, Wiederaufbau, der Balkan, die Finanzierung des Wiederaufbaus in Afghanistan aber auch die große Aufgabe der Weltgesundheit, nämlich die Bekämpfung von Aids.
English: This has become ever more difficult, because to what we originally set out to do, new tasks have constantly been added: financing, reconstruction, the Balkans, financing reconstruction in Afghanistan but also the enormous task of improving world health, namely the battle against AIDS.
German: Das Oktoberfest findet direkt neben dem Hotel statt, und auf der gegenüber liegenden Straßenseite finden Sie eine der bekanntesten Brauereien Münchens, das Augustiner-Bräu.
English: The Oktoberfest takes place right next to the hotel, and directly across the street you will find one of Munich's most famous breweries, Augustiner-Bräu.
German: Wir führen regelmäβig Kundenumfragen durch, um sicherzugehen, dass unsere Kunden zufrieden sind und um herauszufinden, ob unser Service ihrer Meinung nach so gut ist, wie wir glauben und anstreben.
English: We are regularly conducting customer surveys to ensure our customers are satisfied and to figure out if our service is, in their opinion, as good as we believe and want it to be.
German: Im Standardsystem springt der Cursor automatisch an den Anfang eines Feldes, wenn Sie im leeren Eingabefeld eine beliebige Stelle anklicken.
English: In the standard system, the cursor jumps automatically to the beginning of the field when you place anywhere in an empty input field.
German: Das Programm soll auch eine Antwort auf die Vorwürfe sein, dass Brüssel zu oft auf Gesetzgebungsmechanismen zurückgreift und letztendlich zu viele Gesetze verabschiedet.
English: The programme is also intended as a response to accusations that Brussels opts all too frequently for legislative mechanisms and ultimately creates too many laws.
German: Das Europäische Parlament wie auch der Rat haben bedeutende Zugeständnisse gemacht, und so können wir heute davon ausgehen, dass am 15. Dezember der Haushaltsplan der Europäischen Union für 2006 verabschiedet wird.
English: Both the European Parliament and the Council made significant concessions, and thus we can expect today that on 15 December the European Union budget for 2006 will be approved.
German: Ich bin ein eifriger Befürworter der Ausweitung der Entwicklungshilfe, aber ich finde, dass sie vor allem auf nationaler Ebene abgewickelt werden sollte.
English: I am a firm supporter of improving development aid, but I believe that it should take place primarily at national level.
German: Die Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole mit SP1 ist auch in Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell) und Spanisch verfügbar. Außerdem ist sie in Französisch, Deutsch und Japanisch verfügbar.
English: GPMC with SP1 is now also available in Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Spanish. Additionally, it is available in French, German and Japanese.
German: Aber das entschuldigt nicht das Verhalten russischer Soldaten, die tschetschenische Dörfer beschießen und zerstören, und deren Hauptopfer einmal mehr die Zivilbevölkerung ist.
English: But that does not excuse the behaviour of Russian soldiers, who turn their guns on and destroy Chechen villages, and whose main victims are once again the civilian population.
German: Heute könnten wir anlässlich des 10. Jahrestages des Bestehens dieser Organisation Bilanz ziehen und uns fragen: Brauchen wir die WTO?
English: Today, we could on the occasion of the 10th anniversary of the existence of this organisation take stock and ask: do we need the WTO?
German: Ähnlich wie Lettland nach Irland zu allen Zeiten, hat es an einer Kreuzung geblieben, obwohl es geografisch liegt in der Nähe oder weiter den Punkt.
English: Similar to Latvia to Ireland at all times, it has remained at a crossroads, although it is geographically close or further to the point.
German: Partikelverschmutzung im Freien ist nicht auf Asien beschränkt, und verursacht weltweit jährlich über 3,1 Millionen Todesopfer, fünfmal so viele wie Malaria und fast doppelt so viele wie AIDS.
English: Outdoor particulate pollution is not confined to Asia, and claims over 3.1 million lives worldwide every year, five times the number of deaths from malaria and nearly double the current AIDS death rate.
German: Ich möchte meine Rede auf Französisch beenden, indem ich Folgendes empfehle: "de l'audace, encore de l'audace und immer de l'audace" bei Ihrer Mission - Mut, Mut und nochmals Mut.
English: I will end my speech in French by saying that I recommend: 'de l'audace, encore de l'audace and always de l'audace' in your mission - boldness, more boldness and forever boldness.
German: Man muß aber auch sagen, daß dies nicht garantiert ist, weil der neue Vertrag sehr zweideutig ist und seine Wirksamkeit von der Wahl des einen oder anderen Weges abhängt.
English: It must also be said that this is not guaranteed, because the new treaty is highly ambivalent and its effectiveness depends on the choice of one method or another.
German: Dies kann das Transportwesen sein, die Energieversorgung oder andere wichtige Lösungen, bei denen die Mitgliedstaaten nicht alleine stehen können, sondern die EU und die Kommission handeln müssen.
English: This may mean the transport system, energy supplies or other important solutions, where the Member States cannot stand alone, but where the EU and the Commission must act.
German: Zugleich möchte ich all jenen Mitgliedstaaten gratulieren, die das Ratifizierungsverfahren bereits erfolgreich abgeschlossen haben. Hoffentlich folgen ihnen bald die restlichen EU-Mitgliedstaaten.
English: I would also like to congratulate all the Member States which have already successfully concluded ratification procedures. And I hope that the remaining Member States will soon follow them.
German: Sie ist Exklusivkünstlerin bei SONY BMG und wurde für ihre Debüt-CD (Armida) 2008 mit dem ECHO für die beste Operneinspie-lung des Jahres ausgezeichnet.
English: She is an exclusive artist with SONY BMG and for her debut-CD Armida in 2008 she was awarded with the ECHO prize for the best opera-recording of the year.
German: Die politische, wirtschaftliche und soziale Lage sowie die Menschenrechtslage in der Kaukasus-Republik sind nach wie vor äußerst unbefriedigend und besorgniserregend.
English: The political, economic and social situation as well as the human rights situation in this Caucasus republic continue to be extremely unsatisfactory and a real cause for concern.
German: Aus Brela kann man ziemlich schnell und einfach verschiedene Ausflugsorte erreichen, wie Z. B. – Trogir, Split, Makarska, Imotski, Omiš, Hvar, Bol sogar Dubrovnik und Međugorje.
English: From Brela it is easy to reach numerous destinations for excursions, – Trogir, Split, Makarska, Imotski, Omiš, Hvar, Bol and even Dubrovnik and Međugorje.
German: verfügt über moderne Abfülllinien, die die Herstellung von mehr als 40.000 dm3/Stunde von Getränken in verschiedenen Packungen, z. B. PET, Dosen und Gasflaschen erlaubt.
English: possesses modern bottling and canning lines allowing us to produce more than 40,000 dm3/hour of beverages in various packaging, such as PET, cans and glass bottles.
German: Wir glauben, daß die Zeit für ein Kooperationsabkommen mit Kambodscha noch nicht reif ist, auch wenn wir mit dem Inhalt dieses Abkommens sicher einverstanden sind.
English: We feel that the time for a cooperation agreement with Cambodia is not ripe although we certainly agree on the content of this agreement.
German: Bisher wurden bereits mehr als 10.000 Altlasten- und Umweltprojekte bearbeitet und über 2.000 Boden- und Grundwassersanierungen erfolgreich abgeschlossen.
English: To date we have finished over 10,000 contaminated site and environmental projects and successfully completed over 2,000 soil and groundwater remediations.
German: Ja, Nero 9 unterstützt das Importieren von PowerPoint®-Präsentationen zur Konvertierung zu DVD-Video oder BD zur Wiedergabe auf TV (erfordert eine installierte Version von Microsoft Office PowerPoint® 2003 oder 2007).
English: Yes, Nero 9 supports importing PowerPoint® presentations for conversion to DVD-Video or BD format for playback on TV (must have an installed version of Microsoft Office PowerPoint® 2003 or 2007).
German: Dieser Weg - liebe Kolleginnen und Kollegen - wäre ein Weg, der zu Protektionismus, Handelskrieg und schließlich auch zu möglichen bewaffneten Konflikten führt.
English: This road, ladies and gentlemen, would be a road to protectionism, trade wars and then also to possible armed conflicts.
German: Ich weiß was es heißt, mit Nachtschichten und alternierender Drei-Schicht-Arbeit leben zu müssen , und wie es sich anfühlt, erschöpft nach Hause zurückzukommen von einer Arbeit, die weder besonders kreativ noch erfüllend ist.
English: I know what it is like to endure night shifts and alternating three-shift work , and how it feels to come home tired from work that is neither vividly creative nor fulfilling.
German: Wenn Sie das Rational Functional Tester-Produktpaket installieren, können Sie auswählen, dass eine integrierte Eclipse-Entwicklungsumgebung (Eclipse-IDE) erweitert werden soll, die bereits auf dem Computer installiert ist. Hierzu werden die Funktionen hinzugefügt, die im Rational Functional Tester-Paket enthalten sind.
English: When you install the Rational Functional Tester product package, you can choose to extend an Eclipse integrated development environment (IDE) which is already installed on your computer. To do this, the functions that are contained in the Rational Functional Tester package will be added.
German: Seit der Bereitstellung des Dienstes Global Positioning System (GPS) im Jahr 2000 ist dieser Sektor exponentiell gewachsen (124 Mrd. EUR im Jahr 2008), wobei sich die Prognose für den Binnenmarkt im Jahr 2025 auf insgesamt 230 Mrd. EUR beläuft.
English: Since the availability of the Global Positioning System (GPS) service in 2000, this sector has grown exponentially (EUR 124 billion in 2008), with the forecast for the domestic market in 2025 amounting to EUR 230 billion overall.
German: Mit dem Pkw: Ab Edmonton: Auf Highway 2 Richtung Süden bis Lacombe, abfahren auf Highway 12, dann Richtung Westen bis Highway 22, Richtung Süden bis Highway 11, Dann Richtung Westen bis Nordegg; Die Herberge liegt direkt westlich von Nordegg, 3 km nördlich des Highway 11 auf der Shunda Creek Recreation Area Road.
English: Car Directions: From Edmonton: South on Hwy 2 until Lacombe, turn off onto Hwy 12, then west on Hwy 12 until Hwy 22, south on Hwy 22 until Hwy 11, then west on Hwy 11 until you reach Nordegg; The hostel is just west of Nordegg, 3 km north of Highway 11 on the Shunda Creek Recreation Area Road.
German: Der Name Cuba Libre stammt aus der Zeit, in der Kuba mit Hilfe der USA die Unabhängigkeit von Spanien erreichte 1898.
English: The name Cuba Libre dates back to the time when Cuba gained its independence from Spain in 1898 through the support of the USA.
German: In diesem Umfeld wird INFINICA seine Software Suite zeigen, die Lösungen bei der automatisierten und personalisierten Erstellung von Dokumenten und deren Verteilung bietet.
English: In this environment, INFINICA will show its software suite offering solutions for the automated and personalized creation of documents and their distribution process.
German: An zweiter Stelle stehen schließlich die Zentralbanken mit knapp 30.000 Tonnen, private Investoren folgen knapp dahinter an dritter Stelle.
English: Central banks occupy second place with almost 30,000 tons, private investors following a close third.
German: Wir hoffen, daß bei dem Mitentscheidungsverfahren Vernunft vorherrschen und berücksichtigt wird, daß - um ein Beispiel zu nennen - Erdöl aus der Nordsee einen äußerst geringen Schwefelgehalt besitzt im Gegensatz zu Erdöl aus dem Mittelmeer.
English: We hope that common sense will prevail in codecision and that, to give an example, North Sea oil has a very low sulphur content unlike Mediterranean oil.
German: Wenn Sie zum Beispiel das STF-Symbol „7x35 Fernglas“ wählen, wird in der Ansicht ein Kreis mit einem Durchmesser von 9,2 Grad gezeichnet; dies ist das Sichtfeld eines 7x35 Fernglases.
English: For example, if you choose the “7x35 Binoculars” FOV symbol, then a circle with a diameter of 9.2 degrees is drawn; this is the field-of-view for 7x35 binoculars.
German: NEW YORK – Der jüngste Bericht der Geheimdienste (National Intelligence Estimate) der Vereinigten Staaten, in dem dargelegt wird, dass der Iran einmal ein „Atomwaffenprogramm“ betrieben, dieses jedoch 2003 eingestellt, bedeutet, dass Amerika wahrscheinlich nicht angreifen wird den Iran in Bushs Amtszeit.
English: NEW YORK – The recent report of the United States intelligence (National Intelligence Estimate) which reports that Iran once had a “nuclear weapons program” but suspended it in 2003, means that America will probably not attack Iran during the Bush administration.
German: Die derzeitige zyklische Störung verblasst neben jener der Jahre 2008-2009, und anders als die haushaltspolitisch leichtsinnigen entwickelten Volkswirtschaften ist sich China bewusst, dass eine überhöhte Verschuldung die Nachhaltigkeit von Wachstum und Entwicklung gefährdet.
English: Today’s cyclical disruption pales in comparison to that of 2008-2009, and, unlike the fiscally reckless developed economies, China recognizes that excessive government debt threatens the sustainability of growth and development.
German: Insofern sollten alle öffentlichen Briefkästen geschlossen werden, und der Versand von Briefen sollte nur noch an der Poststelle möglich sein, per Identifikationsüberprüfung von offizieller Seite.
English: This is why all public post-boxes should be closed, and sending letters should only be possible at the post-office, following official verification of ID.
German: Der Aktionsplan der Kommission wurde im März des vergangenen Jahres von den EU-Staats- und Regierungsoberhäuptern befürwortet. Zudem machte das Thema 'Energieeffizienz' Schlagzeilen, als Bundeskanzlerin Angela Merkel verkündete, ineffiziente Glühbirnen sollten verboten werden.
English: The Commission's action plan was endorsed last March by the EU Heads of State and energy efficiency made the headlines when Chancellor Merkel declared that inefficient incandescent light bulbs should be banned.
German: Diese Behauptung ist auch eine Bewertung der Modalitäten der Datenübermittlung, eine abschließende Bewertung; die von rechtlicher Bedeutung ist und de facto dazu dient, einen bereits existierenden Datenaustausch zu legitimieren.
English: This statement is also an assessment of the procedures of data transfer; a conclusive assessment that has legislative force and indeed serves to legitimise an exchange of data that already exists.
German: Es stimmt auch nicht, dass Handelswachstum wenig mit Handelspolitik zu tun hat: Die Handelsströme wurden nicht nur durch geringere Transportkosten, sondern auch durch stetigen Abbau von Handelshemmnissen gesteigert.
English: Nor can one argue that trade growth has little to do with trade policy: while trade volumes were increased not only by lower transport costs, but also by steady reduction of trade barriers.
German: Im Folgenden werden die Unterschiede zwischen der alten und der neuen Passwortmethode beschrieben. Ferner werden wir erläutern, was Sie tun müssen, wenn Sie Ihren Server unter Beibehaltung der Abwärtskompatibilität mit Clients unter Versionen vor 4. 1 aktualisieren wollen.
English: The following discussion describes the differences between the old and new password mechanisms. Furthermore, we will explain what you should do if you upgrade your server while maintaining backward compatibility with pre-4.1 clients.
German: Die Hauptursache des anthropogenen Treibhauseffekts liegt in der Freisetzung von Kohlendioxid, die vor allem durch den ansteigenden Energieverbrauch und daher durch die Verbrennung fossiler Energieträger begründet ist.
English: The main reason for the anthropogenic greenhouse effect lies in the growing release of carbon dioxide, which is primarily caused by the increasing energy consumption and thus by the combustion of fossil energy sources.
German: Der italienische Ratsvorsitz ist davon überzeugt, dass es nur mit Unterstützung des Europäischen Parlaments gelingen wird, die zahlreichen Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen und im Dezember zu einer politischen Einigung zu gelangen.
English: The Italian Presidency firmly believes that only with the support of the European Parliament can it be achieved that the numerous problems we are facing be resolved and a political agreement be achieved by December.
German: Ich bin sicher, dass der neue Europäische Bürgerbeauftragte Herr Diamandouros den ich ebenso herzlich willkommen heiße seinem Beispiel folgen wird.
English: I am sure that the new Ombudsman Mr Diamandouros whom I also welcome heartily will follow his example.
German: Kraftstoff und dessen Dämpfe sind äußerst leicht entzündlich. Lassen Sie den Motor mindestens 2 Minuten abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.
English: Fuel and its vapors are extremely flammable. Allow the engine to cool at least 2 minutes before you refuel.
German: Wo immer wir den Sport unterstützen können, sollten wir es tun. Wir sollten jedoch nur auf Bitten der Führungsgremien im Bereich des Sports eingreifen, in Fällen, in denen wir einen Mehrwert schaffen und für Klarheit sorgen können.
English: Where we can add value to sports we should. However, we should only intervene upon the request of the sporting governing bodies in cases where we can deliver value and provide clarity.
German: Aber es bedarf auch der Defizitländer, (und allgemeiner der Industrieländer), um glaubwürdige Wachstumsstrategien zu entwickeln und umzusetzen, die auch Strukturwandel und Haushaltsstabilisierung vorsehen.
English: But it needs also deficit countries, (and the advanced countries more generally) to develop and enact credible growth strategies that also involve structural change and fiscal stabilization.
German: In dem Initiativbericht betont das Europäische Parlament , dass diese Art von Gewalt in erster Linie dadurch beseitigt werden kann , dass die Unversehrtheit von Frauen einen umfassenden und kohärenten Rechtsschutz erhält.
English: In the initiative report, the European Parliament stresses that this kind of violence can primarily be eliminated by instituting comprehensive and coherent legislative protection of women's integrity.
German: Nachdem der Sumpfkalk auf der Baustelle verarbeitet wurde, nimmt der Sumpfkalk wieder das zuvor beim Brennen entwichene Kohlenstoffdioxid auf und härtet aus.
English: After the lime putty has been applied during construction, it once again absorbs the carbon dioxide that was released during burning and solidifies.
German: Unsere Familie führt das Hotel von Anbeginn an . Qualität und Gastfreundschaft waren immer schon die Schlüsselbegriffe unseres Lebens und unserer Arbeitsweise.
English: Our family has run the Hotel since its birth ; quality and hospitality have always been the two keywords in our being and working.
German: 10 doch nach viel Drangsal hat der Herr mein Schreien vernommen und meine Gebete erhört und hat mich zu einem Werkzeug in seinen Händen gemacht, um so viele von euch zur Erkenntnis seiner Wahrheit zu bringen.
English: 10 Nevertheless, after much tribulation, the Lord did hear my cries and did answer my prayers and has made me an instrument in his hands, in bringing so many of you to a knowledge of his truth.
German: Präsident der Kommission. - Ich glaube, dass der Binnenmarkt allen Mitgliedstaaten den besten Schutz gewährt - ob neu oder alt, groß oder klein, reich oder arm.
English: President of the Commission. - I believe that the internal market provides the best protection to all Member States - whether they are new or old, big or small, rich or poor.
German: 50 % aller Menschen leben dort, aber nur 20 % finden im ländlichen Raum ihren Arbeitsplatz; alle anderen sind Pendler.
English: Half of all the inhabitants live there, but only 20 % can find jobs in rural areas; all the others are commuters.
German: Hier gibt es gute Neuigkeiten: Unsere Statistik zeigt, dass das Geschlecht bei der digitalen Kluft nicht mehr das Hauptmerkmal ist und weiter an Bedeutung verliert.
English: There is good news: our statistics show that gender in the digital divide is no longer the main factor and is diminishing rapidly.
German: Neben dem Eisenbahnverkehr möchten wir den Ausbau der Binnenschifffahrt gezielt vorantreiben, denn diese Instrumente bieten die Möglichkeit, einerseits die Umwelt zu schonen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
English: Apart from railways, we would also like to give priority to the development of inland navigation, because these instruments provide the possibility, on one hand to protect the environment and at the same time to increase competitiveness.
German: Mich persönlich verwirrt es, dass wenn wir uns mit der Implementierung des Haushaltsplans für 2008 befassen, wir Dokumente für 2007 erhalten, was so eindeutig zeigt, dass dies nicht im Einklang mit unseren Erwartungen und Anforderungen steht.
English: Personally, I am bewildered that when we are looking at the implementation of the budget for 2008, we received documents for 2007, which so clearly shows that this is not in accordance with our expectations and requirements.
German: Politische Führungen genießen einen geringeren Grad an Freiheit, bevor sie auf Ereignisse reagieren müssen und sie haben nicht nur mit anderen Regierungen zu kommunizieren, sondern auch mit der Zivilgesellschaft.
English: Political leaders enjoy fewer degrees of freedom, before they must respond to events and they must communicate not only with other governments, but also with civil society.
German: Ich glaube, dass wir heute eine wichtige Debatte führen, denn China — und das ist nicht nur so dahingesagt — ist ein großes Land, mit einer großen Kultur, die eine bedeutende Rolle in der Zukunft spielen kann, wenn alles so läuft, wie man sich das vorstellt.
English: I believe that we are having an important debate today, because China – and this is not just a throwaway remark – is a great country, with a great culture, which can play an important role in the future if everything happens as expected.
German: In allen Mitgliedstaaten sowie in den Beitrittsländern müssen Programme zur Früherkennung eingeführt werden, um ein regelmäßiges Screening der Frauen über 50 Jahre zu gewährleisten.
English: In all of the Member States and the accession countries, early detection programmes must be established to ensure regular screening of women aged over 50.
German: Zum Schluß möchte ich die vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit mit der Delegation des Europäischen Parlaments hervorheben, insbesondere Frau Theato, dem Berichterstatter, Herrn Bösch, und der Kommissarin, Frau Gradin.
English: Finally, I should like to highlight the trusting and constructive cooperation with the European Parliament delegation in particular, Mrs Theato, the rapporteur, Mr Bösch, and Commissioner Gradin.
German: Immerhin bekunden Parteichefs ihre persönlichen Gefühle selten in aller Öffentlichkeit. Noch weniger überschreiten sie die Parteilinie derart offen, wie Zhao dies tat.
English: After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public. Much less do they transgress the Party line brazenly, as Zhao did.
German: Weiterhin verfügt das Hotel über eine große und exquisit eingerichtete Lounge, die gesellig ist sowie eine gemütliche Bar, die allen Hotelgästen zur Verfügung stehen.
English: In addition, the property provides a large and exquisitely decorated lounge, which is social and a cosy bar, available for all the guests.