biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Distanzwaffen, in deren Beschreibung Elementarschaden angegeben war, funktionierten nicht korrekt (der Schaden wurde zugefügt, aber als körperlicher Schaden behandelt).
English: Many ranged weapons existed which were listed as doing Elemental damage and did not function properly (the damage was dealt, but was treated as Physical).
German: Kettenheilung: Nachdem das ursprüngliche Ziel geheilt wurde, springt der Heileffekt auf dasjenige Ziel in Reichweite über, das gemessen an absoluten Werten am meisten Schaden erlitten hat.
English: Chain Heal - After the initial target is healed, the healing effect will jump to the most damaged target (by absolute health) within range.
German: Verbesserter erschütternder Schuss: Der Effekt dieses Talents wird jetzt selbst dann dem Ziel zugefügt, wenn der Jäger stirbt, bevor der Schuss das Ziel erreicht.
English: Improved Concussive Shot: The effect of this talent will now still be placed on the victim if the hunter is killed before their shot reaches the target.
German: Geistbande: Diese Fähigkeit wird jetzt korrekt angewendet, wenn man auf einem Schlachtfeld wiederbelebt wird und das Tier verwandelt ist oder aus einem anderen Grund nicht fähig sein sollte, normal zu agieren.
English: Spirit Bond: This ability will now be correctly reapplied when you resurrect in a battleground and your pet is polymorphed or otherwise unable to act normally.
German: Viele Jahre lang verdarb der Schattenrat den Tempel mit seinen grausamen und dämonischen Ritualen, nach dem Zweiten Krieg jedoch fielen die dunklen Zauberer unter der unaufhaltsamen Invasion der Allianz in Draenor.
English: For years the Shadow Council bloodied the Black Temple with foul demonic rituals, but after the Second War the dark spellcasters fell to the Alliance's devastating invasion of Draenor.
German: Zu diesem Zweck hat er vor kurzem damit begonnen, seine Macht auszuweiten, so wie sein Vater Todesschwinge es bereits vor langer Zeit versucht hat.
English: To this end, he has recently begun efforts to bolster his forces, much as his father Deathwing had attempted to do in ages past.
German: Ein einzelner Spieler wird ungefähr 60 Sekunden benötigen, um einen neutralen Turm einzunehmen, und etwa 120 Sekunden, um einen feindlichen Turm in seine Gewalt zu bringen.
English: It will take a single player approximately 60 seconds to capture a neutral tower, and approximately 120 seconds to capture a tower controlled by the other faction.
German: Es handelt sich um dieselben Abzeichen, die auch auf der Höllenfeuerhalbinsel gewonnen werden können (Abzeichen von Thrallmar und Abzeichen der Ehrenfeste), also können sie an beiden Orten gegen Belohnungen eingetauscht werden.
English: These are the same tokens that are earned in Hellfire Peninsula World PvP (Marks of Thrallmar and Marks of Honor Hold), so they can be redeemed in both locations for rewards.
German: Belohnungen Sobald eure Fraktion die Kontrolle über Halaa errungen hat, werdet ihr Zugang zu zwei besonderen NSCs bekommen: ein Forscher und ein Quartiermeister.
English: Claiming Rewards Once your side has gained control over the city, you will have access to two special NPCs: a Researcher and a Quartermaster.
German: 04 - Millionen Bäume in der Welt werden versehentlich durch Eichhörnchen errichtet, die Nüsse einbetten und sie sich nicht erinnern, an wo sie sie versteckt hatten.
English: 04 - Millions of trees in the world are planted accidentally by squirrels that embed nuts and they do not remember where they had hidden them.
German: Nani war der Sänger des Jahres und Vorsprung für das Trophäe-Talent 2007 und im Jahr von 2006 war es die Sänger-Enthüllung.
English: Nani was the Singer of the Year and Prominence for the Trophy Talent 2007 and in the year of 2006 it was the Singer Revelation.
German: Peter Paul Elfferich entdeckte dass turba2, eine Kontaktverwaltungskomponente für das Horde-Framework, Zugriffsrechte nicht korrekt überprüft bevor Benutzern das Bearbeiten von Adressen erlaubt wird.
English: Peter Paul Elfferich discovered that turba2, a contact management component for horde framework, did not correctly check access rights before allowing users to edit addresses.
German: Änderungen des Zuschlags werden am ersten Montag jedes Monats wirksam und werden etwa zwei Wochen vor diesem Termin bekannt gegeben.
English: Changes to the surcharge will be effective the first Monday of each month and posted approximately two weeks prior to the effective date.
German: Da die neue EU-Verordnung eine aufwendige und genaue Kontrolle des Handgepäcks erfordert, ist davon auszugehen, dass sich die bisherigen Wartezeiten am Sicherheits-Check verlängern werden.
English: As the new EU regulation requires thorough, time-consuming screening of hand baggage, it can be assumed that previous waiting times at security checkpoints will increase.
German: Aus Respekt wird das Jerusalem Nightlife von der Altstadt ferngehalten, doch hier finden sehr viele kulturelle Veranstaltungen in den Abendstunden statt.
English: Out of respect, the Jerusalem nightlife is kept away from the old town, but here a lot of cultural events take place in the evening hours.
German: Während die regionalen Klans sich zusammenschlossen und Arbeitskraft sowie Ressourcen sammelten, formten sie eine auf den toryo (Anführer) ausgerichtete Hierarchie.
English: As the regional clans allied with each other and gathered manpower and resources, they formed a hierarchy centered around a toryo, or chief.
German: Dazu benutze ich die Arranger-Spur in Nuendo, so dass ich immer nur auf die Spacetaste hauen muss und das Intro automatisch am Ende stoppt.
English: I use the Arranger Track in Nuendo — I simply hit the space key for play and the intro stops automatically at the end.
German: Seit 1981 ist die Konstante der Band Sabina Classen, die als Frontfrau in einer Metalband Pionierarbeit geleistet hat und Bands wie die ebenfalls sehr erfolgreichen Arch Enemy inspiriert haben dürfte.
English: Since 1981 Sabina Classen has been the band’s one consistent member, revered for her pioneering work as a female lead singer of a metal band and possibly inspiring bands such as the successful Arch Enemy.
German: Unterstützte Mobiltelefone: alle Symbian-UIQ-basierten Geräte, zum Beispiel Motorola A920, A925, A1000, A1010; Arima U300; BenQ P30; Sony Ericsson P800, P900, P910.
English: Supported cellphones: all Symbian UIQ based phones, for example Motorola A920, A925, A1000, A1010; Arima U300; BenQ P30; Sony Ericsson P800, P900, P910.
German: Als Teil der Bemühungen sandte die Nationale Behörde für Datenerhebung und Registrierung mehr als 100 Lieferwagen aus, um Kinder in schwer zugänglichen Regionen zu impfen.
English: As part of the effort, the National Database and Registration Authority dispatched more than 100 vans to immunize children in less accessible areas of the country.
German: EADS Participations B. V. ist eine nach niederländischem Recht errichtete Gesellschaft mit beschränkter Haftung (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) und ist die geschäftsführende Gesellschafterin der Contractual Partnership.
English: EADS Participations B. V. is a Dutch private company with limited liability (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) and is the managing partner of the Contractual Partnership.
German: Zudem flossen über € 600 Millionen in Forschung und Technologie zur Entwicklung der Technik für künftige Produkte, Dienstleistungen und Prozesse.
English: The Group also invested more than €600 million in research and technology to develop technologies for future products, services and processes.
German: Viele Finanzinstitute bieten Unterstützung zu Stiftungen an, aber nur wenige verfügen über die Erfahrung von Deutsche Bank Private Wealth Management.
English: Many financial institutions offer help with trusts, but few can match the experience of Deutsche Bank Private Wealth Management.
German: Daher übernimmt die Deutsche Bank keine Haftung und gibt keine Garantie für die Aktualität, Korrektheit und Vollständigkeit der hierin enthaltenen Informationen.
English: Therefore, Deutsche Bank AG does not assume any liability or guarantee for the timeliness, accuracy and completeness of the information provided.
German: Die Zufriedenheit von Omniture Kunden hängt letztendlich von der Geschwindigkeit und Genauigkeit ab, mit der ihre Lösungen implementiert werden, sowie von der Investitionsrendite die diese Lösungen erwirtschaften.
English: The satisfaction of Omniture customers ultimately depends on the speed and accuracy with which their solutions are implemented, as well as the return on investment these solutions bring.
German: In der Nähe des Sees, wenige Schritte vom Stadtzentrum, 1 Km vom Bahnhof und 5 Km vom Lugano Flughafen entfernt.
English: Located close to the Lake Lugano, at a walking distance from the city center, 1 km from the railway station and 5 km from the Lugano airport.
German: Das Venus Wellness Center mit Innen- und Aussenpool, Sauna, Türkischem Bad und Hamam sowie das Diamond Medical Aesthetical Center vereinen ein breites Angebot an kosmetischen Behandlungen und medizinisch/ästhetischen Behandlungen wie Arztkonsultationen, Laser, Thermage und LPG, Hydrotherapie sowie spezielle Massagen.
English: The Venus Wellness Center with indoor and outdoor pool, sauna, Turkish bath and hamam plus the Diamond Medical Aesthetical Center bring together a wide range of cosmetic treatments and medical/aesthetic treatments incl. medical consultations, laser, thermage and LPG, hydrotherapy and special massages.
German: Deshalb verfügt die neue Sammelhefter-Familie Primera von Müller Martini über einen Einrichtassistenten, der dem Maschinenführer eine einfache und praxisnahe Benutzerführung bietet.
English: That is why the new Primera saddle stitcher family from Muller Martini has a set-up wizard which offers easy and practical operator guidance.
German: Erleichtern Sie es Ihren Mitarbeitern, Kunden weitere Leistungen zu verkaufen: easily add on extra services to an already-scheduled appointment with our quick appointment add-on feature.
English: Make it simple for your staff to upsell clients on similar services: easily add on extra services to an already-scheduled appointment with our quick appointment add-on feature.
German: MINDBODY erlaubt Ihnen das Buchen eines Kunden für mehrere Leistungen, mit mehreren Therapeuten, und an mehreren Orten ñ und alles von einem Bildschirm aus.
English: MINDBODY allows you to book one client for multiple services, with multiple therapists, and in multiple places – all from one screen.
German: MINDBODY erkennt die Notwendigkeit einer starken und dennoch einfachen POS, wie auch die einer eCommerce-Lösung für Ihr Unternehmen, wodurch Ihre Website in ein Profit-Center umgewandelt wird.
English: MINDBODY recognizes the need not only for a strong yet simple POS, but also for an e-commerce solution for your business that will truly turn your website into a profit center.
German: Egal, ob Sie privat arbeiten oder mehrere Einrichtungen besitzen, MINDBODY liefert Ihnen alle nötigen Management Features die wir momentan und in der Zukunft entwickeln – alles kostenlos und ohne gesonderte Installation.
English: Whether you run a private practice or a multi-location facility, MINDBODY provides you with ALL the necessary management features we develop now and in the future – all at no extra cost and no extra installation.
German: Microsoft empfiehlt, vor der Installation mit Hilfe der Office Update Website festzustellen, ob diese Aktualisierung für Ihren Computer erforderlich ist.
English: Microsoft recommends that you use the Office Update site to determine if your computer requires this update before installing it.
German: ISO 3200 ist darüber hinaus für hochwertige Drucke prima verwendbar und sowohl in den hellen als auch den dunklen Partien ist noch ausgeprägte Strukturierung vorhanden.
English: Moreover, ISO 3200 can be used perfectly for high quality prints and in light as well as dark areas the detail remains clearly visible.
German: Großen Eindruck macht die Canon EOS 5D besonders im Hinblick auf die Bildqualität, auch zusammen mit der neuen EF 24-105 f/4 L IS USM Linse.
English: Impressive is the Canon EOS 5D certainly where image quality is concerned in combination with the new EF 24-105 f/4 L IS USM lens.
German: Und um das Ganze abzurunden, ist die Olympus E-410 mit dem inzwischen bekannten Supersonic Wave-Filter ausgestattet, einer Technologie, die den Staub effektiv vom Bildsensor entfernt.
English: And to top it all up, the Olympus E-410 is equipped with the famous Supersonic Wave filter, a technology that effectively removes dust from the image sensor.
German: 9. 3 Für den Fall, dass eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchsetzbar ist, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
English: 9. 3 In case that a provision of these terms of use is invalid or unenforceable the validity of the remaining provisions remains unaffected.
German: Der EMBED-Code ist ein Code-Schnipsel, den Du einfach kopieren kannst und bei Dir auf Deine Website im HTML-Body Bereich einbauen kannst.
English: The EMBED-Code is a code snippet, which you just have to copy and then paste into the HTML-Body area of your website.
German: Wenn CGI-Prozesse nicht unter anderen Benutzerkennungen als der User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive die Anzahl der Prozesse die der Server selbst erstellen kann.
English: If CGI processes are not running under user ids other than the web server user id, this directive will limit the number of processes that the server itself can create.
German: Die Keep-Alive-Erweiterung von HTTP/1. 0 und die HTTP/1. 1-Funktionalität persistenter Verbindungen unterstützt langlebige HTTP-Sitzungen, die es erlauben, mehrere Anfragen über die gleiche TCP-Verbindung zu senden.
English: The Keep-Alive extension to HTTP/1. 0 and the persistent connection feature of HTTP/1. 1 provide long-lived HTTP sessions which allow multiple requests to be sent over the same TCP connection.
German: Ab Bahnhof Peking: Buslinie 9 oder U-Bahn bis HePingMen, dann in südlicher Richtung 500 m die NanXinHua Street entlang und anschließend links ins Hutong-Viertel.
English: Take bus No. 9 or subway at Beijing railway station, get off at HePingMen station, then walk to south along NanXinHua street about 500 meters then turn left into Hutong area.
German: Diese Abbilder sind in der selben Art erstellt, wie die x86 und die amd64 LiveCDs für 2006. 1, sie benutzen denselben Snapshot.
English: These images are built in the same manner as the x86 and amd64 LiveCD for 2006. 1, using the same snapshot.
German: Wie im letzten GWN angekündigt, zeigte GeCHI eine Sun Fire V120 und ein OpenMosix Cluster bestehend aus vier Via Epia Motherboards, beides Gentoo Linux Systeme.
English: As predicted in the last GWN, the GeCHI showed a Sun Fire V120 and an OpenMosix cluster composed of four Via Epia motherboards, both systems running Gentoo Linux.
German: Ein Pufferüberlauf in der XRender-Erweiterung kann möglicherweise dazu führen, dass jeder X. Org-User beliebigen Code mit erweiterten Rechten ausführen kann.
English: A buffer overflow in the XRender extension potentially allows any X. Org user to execute arbitrary code with elevated privileges.
German: Mathematica verwendet einige spezielle Schriftarten um Zeichen anzuzeigen, die in den Standardzeichensätzen nicht vorhanden sind (z. B. Integrale, Summen, griechische Buchstaben).
English: Mathematica uses some special fonts to display characters not present in any of the standard font sets (integrals, sums, Greek letters, etc.).
German: Diese Sprachen können nur in diesem Installationssystem ausgewählt werden, da ihre Zeichen in einer nicht-grafischen Umgebung nicht dargestellt werden können.
English: These languages can only be selected using this installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment.
German: Artikel geschrieben am Montag, 24. November 2008 um 11:31 und ist abgelegt unter Anträge, Gnu-Linux, Tipps & Tricks, Utilities.
English: Article written on Monday, November 24th, 2008 at 11:31 and is filed under Applications, Gnu-Linux, Tips & Tricks, Utilities.
German: Zentrale aussenpolitische Ziele wie Sicherheit und Wohlfahrt hängen massgebend von einer verstärkten internationalen Zusammenarbeit und der Ordnungskraft des internationalen Systems ab.
English: Key foreign policy objectives such as security and continued prosperity essentially depend on greater international co-operation and inherent strength of the international system.
German: Das Excelsior Hotel befindet sich im Zentrum von Paris, nur wenige Gehminuten von der Oper und den wichtigsten Geschäften, mit einfachem Anschluss zum Champs-Elysées und Montmartre.
English: The Excelsior Hotel is located in the centre of Paris, within walking distance from the Opera House and the main department stores, with easy access to the Champs-Elysées and Montmartre.
German: Vom Roissy-Charles de Gaulle Airport: Nehmen Sie den RER B - Zug in Richtung Robinson-St Rémy lès-Chevreuse zum Gare du Nord, steigen Sie dann um in die Metro Linie 5 in Richtung Place d'Italie und steigen Sie an der Station Jacques Bonsergent aus.
English: From the Roissy-Charles de Gaulle airport: Take the RER B train in the direction of Robinson-St Rémy lès-Chevreuse to the Gare du Nord, then change to metro line 5 in the direction of Place d'Italie and get off at Jacques Bonsergent.
German: Im Herzen von Midtown Manhattan gelegen, bietet das Murray Hill Inn Hotel alle Annehmlichkeiten, die Sie erwarten, von einem erstklassigen New Yorker Hotel für einen Bruchteil des Preises.
English: Located in the heart of Midtown Manhattan, the Murray Hill Inn Hotel features all the amenities that you would expect from a first-class New York hotel at a fraction of the price.
German: Dieses elegante Stadt-Hotel befindet sich zwischen zwei der legendärsten Wahrzeichen von New York dem Central Park und dem Lincoln Center.
English: This elegant city hotel is nestled between two of New York City's most legendary landmarks , Central Park and Lincoln Center.
German: Dank neuester Technologie entspricht der zweimotorige Mehrzweck-Leichthubschrauber Eurocopter EC 135 dem aktuellen Bedarf an kostengünstigen Missionen bei gleichzeitig auf das absolute Minimum reduzierten Betriebskosten.
English: The light twin, multi-mission helicopter Eurocopter EC 135 showcases tomorrow's technology for today's cost-conscious missions while keeping operating costs to an absolute minimum.
German: Die vorliegenden Ergebnisse demonstrieren eindrucksvoll die hohe Qualität der Produkte des Satelliten TerraSAR-X, die in vielen Bereichen die Anforderungen sogar noch übertreffen.
English: The existing results impressively demonstrate the high quality of the TerraSAR-X products which, in many areas, even exceed the requirements.
German: Der „Rentabilitätsmaschine“ bot als das weltweit erste zweistrahlige Großraumpassagierflugzeug für Kurz- und Mittelstrecken zum ersten Mal alle Annehmlichkeiten und Vorzüge die bis dahin nur bei Langstreckenflugzeugen verfügbar waren: den Komfort einer Großraumkabine, einen geringen Geräuschpegel, sparsamen Triebstoffverbrauch und niedrige Betriebskosten.
English: Dubbed “the profit machine” the A300 was the first twin-aisle twin-engine short/medium haul aircraft, which offered for the first time all the amenities and assets of long range aircraft such as a wide-body comfort, low noise levels, low fuel consumption and low operating costs.
German: Tarek Arebi, Chairman und CEO von Libyan Airlines, sagte: „Der Kauf der modernen Airbus-Flugzeuge durch Libyan Airlines ist ein Zeichen der bedeutenden Expansion der libyschen Luftfahrt und steht im Einklang mit unserer langfristigen Strategie.
English: Tarek Arebi, Chairman and CEO of Libyan Airlines, said: “The purchase by Libyan Airlines of state of the art Airbus aircraft is a reflection of the major expansion of Libyan aviation and it corresponds fully to our long term strategy.
German: Dieses ausgezeichnete Ergebnis ist einer der letzten Meilensteine vor der Zulassung im Dezember, “ sagte Mario Heinen, Airbus Executive Vice President, A380 Programme.
English: This excellent result is one of the final milestones before certification in December, ” said Mario Heinen, Airbus Executive Vice President, A380 Programme.
German: Ringo K. S. Chao, Chairman von China Airlines, sagte: „Unsere Entscheidung für die A350 XWB ist gefallen nach langer und eingehender Prüfung.
English: Chairman of China Airlines, Ringo K. S. Chao, said the decision to select the A350 XWB was taken after a long and thorough evaluation.
German: Ich wollte nur eine kurze Notitz schreiben darueber, wie fasziniert ich bin mit dem neuen Geraet welches mir half ein grosses Problem zu loesen.
English: I just wanted to write a short note to let you know how amazed I am with the new device that helped me solve a big problem.
German: Insbesondere die schnellen online-Sicherheitsaktualisierungen und die Einfachheit der Installation reduzieren die administrative Last auf der ordentlichen Anzahl an eingesetzten Systemen.
English: Especially the quick online security updates and the ease of installation reduce the administrative load on our decent number of deployed systems.
German: Die Version in der alten Stable-Distribution (Woody) hat wahrscheinlich ihre eigenen Fehler und ist nicht einfach ohne eine vollständige Audit- und Patchsitzung zu korrigieren.
English: The version in the old stable distribution (woody) has probably its own flaws and is not easily fixable without a full audit and patch session.
German: Die ursprünglichen Entwickler von gallery haben mehrere Fälle von möglichen Variableneinspeisungen behoben, die gallery zu ungewollten Aktionen verleiten, z. B. Datenbankpasswörter anzuzeigen.
English: The upstream developers of gallery have fixed several cases of possible variable injection that could trick gallery to unintended actions, e. g. leaking database passwords.
German: Florian Heinz heinz@cronon-ag. de sandte an die Bugtraq-Mailingliste eine Ausbeutung für qpopper basierend auf einem Fehler in der enthaltenen vsnprintf Implementierung.
English: Florian Heinz heinz@cronon-ag. de posted to the Bugtraq mailing list an exploit for qpopper based on a bug in the included vsnprintf implementation.
German: Die Versionen des ISC DHCP-Clients in Debian 2. 1 (Slink) und Debian 2. 2 (Potato) sind für ein Root-Exploit verwundbar.
English: The versions of the ISC DHCP client in Debian 2. 1 (slink) and Debian 2. 2 (potato) are vulnerable to a root exploit.
German: Wenn Sie auf der anderen Seite die Partition zu groß machen, verschwenden Sie Platz, den Sie woanders gut gebrauchen könnten.
English: On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere.
German: Dieser Abschnitt liefert einen Überblick über die wichtigsten Änderungen; Informationen über den Umgang mit potenziellen Problemen sind in späteren Kapiteln zu finden.
English: This section gives an overview of the most important changes; information on how to work around potential issues is included in later chapters.
German: Produktionsanwendungen wurden ebenfalls aktualisiert, inklusive der Büroanwendungen OpenOffice. org 2. 4. 1 und KOffice 1. 6. 3 sowie GNUcash 2. 2. 6, GNUmeric 1. 8. 3 und Abiword 2. 6. 4.
English: Productivity applications have also been upgraded, including the office suites OpenOffice. org 2. 4. 1 and KOffice 1. 6. 3 as well as GNUcash 2. 2. 6, GNUmeric 1. 8. 3 and Abiword 2. 6. 4.
German: Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützen wollen, gehen Sie bitte diese Seite durch und tragen sich in die Mailingliste ein.
English: If you'd like to join us in this project, please peruse this page and join the mailing list.
German: Mit Wichert Akkerman als Projektleiter, bestand diese Version aus etwa 2250 Paketen und benötigte 2 CDs in der offiziellen CD-Distribution.
English: With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.