biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das vorliegende Programm ist sehr wertvoll im Hinblick auf eine „umweltfreundlichere“ Mobilität. Wenn wir die Straße entlasten wollen, muss dies jedoch mit großer Effizienz der anderen Transportarten (Wasser – Schiene) erfolgen.
English: This programme is of great value as a means towards more 'environmentally friendly' mobility, but, if we want to take the pressure off the roads, other means of transport, ranging from waterways to railways, will have to be highly efficient.
German: Damit das Projekt des Wohlstands und der Sicherheit, das die EU für ihre Bürger darstellt, Wirklichkeit wird, brauchen wir einen Finanzrahmen, der diesem Anspruch und ihrer neuen Größe gerecht wird.
English: For the prosperity and security project that the EU represents for its citizens to be a reality, it requires a financial framework to match that ambition and its new size.
German: Ein solches System ist inakzeptabel, da es das Marktgleichgewicht stören und eine erste Etappe zur Renationalisierung der GAP darstellen könnte.
English: A system of that kind is unacceptable, given that it could create an imbalance in the market and could constitute a first step towards the renationalisation of the CAP.
German: Alle Maßnahmen zur Vereinfachung dieser Verfahren und zur Erzielung von Einsparungen werden daher die Unternehmen zu ihrer Durchführung ermutigen und positive Auswirkungen auf Forschung und Innovation haben.
English: All the measures aimed at simplifying these procedures and at making savings will therefore encourage businesses to comply with them and will have a positive effect on research and innovation.
German: Einige Kollegen, die mit uns verhandelt haben, wie etwa Herr Mulder und Herr Walter, haben gesagt, es sei aus Parlamentssicht gelungen, das meiste herauszuholen, was machbar war.
English: Certain Members of your House who negotiated with us – Mr Mulder and Mr Walter among them – have said that your House believes it has succeeded in getting the most out that it could.
German: Trotz der abgeschlossenen Interinstitutionellen Vereinbarung, von der wir wissen, dass sie die bestmögliche Lösung darstellt, hat der Europäische Rat kein Verständnis für die Bedürfnisse der Union.
English: In spite of the interinstitutional agreement which has been concluded, and which we know is the best possible solution, the European Council does not understand the needs of the Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Redebeiträge der Kollegen machen deutlich, dass es uns schwer fällt, uns von der Logik des halb vollen und halb leeren Glases zu lösen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the speeches made by my fellow Members highlight the great difficulties we are having in moving away from the ‘glass-half-empty or half-full’ attitude.
German: Aber zwei Empfehlungen werden von allen gemeinsam getragen: Einerseits soll die Steuersouveränität der Mitgliedstaaten nicht angetastet werden; andererseits gilt es, die Steuerzahler vor neuen Steuererhöhungen zu schützen: die Prinzipien der Souveränität und der Kostenneutralität.
English: There are, however, two common recommendations: on the one hand, not to bring the Member States’ fiscal sovereignty into question and, on the other hand, to protect taxpayers against further tax increases: the principles of sovereignty and of cost neutrality.
German: Überraschenderweise unternahmen die Regierungschefs, die am meisten unter dieser Reduzierung leiden werden, insbesondere meiner, nicht sehr viel, um dieses Scheitern zu verhindern.
English: Surprisingly, the head of the governments which will suffer most from this reduction, mine in particular, did not do much to prevent that failure.
German: Es war nicht möglich und die letzte Runde der interinstitutionellen Beratungen hat zu einem Endergebnis geführt, das praktisch mit dem identisch ist, was der Europäische Rat angegeben hatte, mit 1 % des Haushalts, welches der ursprünglich im „Schreiben der Sechs“ geforderte Betrag ist, und mit negativen Konsequenzen für die Kohäsion und die ländliche Entwicklung.
English: It was not possible and the final round of interinstitutional meetings has led to a final result practically identical to that indicated by the European Council, with 1% of the budget, which is what the ‘letter of six’ originally called for, and with negative consequences in terms of cohesion and rural development.
German: Sie ist schlecht für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt und für die Kohäsionsländer, da sie die Rolle der Umverteilung des Gemeinschaftshaushalts relegiert.
English: It is a bad agreement for economic and social cohesion and for cohesion countries, insofar as it relegates the Community budget’s role of redistribution.
German: Wir wollen auch keine Haushaltskrise zusätzlich zur derzeitigen politischen Krise der Union, die nicht nur durch die Neinstimmen zur Verfassung verursacht wurde, sondern auch durch die Negativkampagnen gegen den Integrationsprozess, die in einigen Ländern so großen Erfolg hatten.
English: Neither do we want to add a budgetary crisis to the current political crisis in the Union, which has not just been created by the 'no' votes on the Constitution, but also by the negative campaigns against the integration process, which are having so much success in certain countries.
German: Die Finanzvereinbarung und die Vereinbarung über die Finanzgrundsätze lassen uns hier im Parlament darüber im Zweifel, ob wir über ausreichende Mittel verfügen für die Erreichung der erklärten politischen Ziele der Europäischen Union.
English: The financial agreement and the agreement on financial principles leave us here in Parliament in doubt as to whether we have sufficient funds to achieve the stated political aims of the European Union.
German: Daher ist es zwar gut, dass wir die neue Finanzielle Vorausschau haben, aber schlecht, dass sie so wenig wirtschaftliche Solidarität und so wenig Bereitschaft zur Inangriffnahme externer Herausforderungen erkennen lässt.
English: It is therefore good that we have the new financial perspective, but bad that it demonstrates so little economic solidarity and such little will to meet external challenges.
German: Im Gegenteil, sie wird ernste technische Probleme mit sich bringen und zu Wettbewerbsverzerrungen führen; ich finde die Schlusserklärungen zu der Interinstitutionellen Vereinbarung zu diesem Thema äußerst schwach im Vergleich zu den eingegangenen Risiken.
English: On the contrary, it is going to present some serious technical problems and create distortions of competition; I regard the Interinstitutional Agreement's concluding statements on this subject as being very weak in comparison with the risks taken.
German: Trotzdem wurden die Mittel für die ländliche Entwicklung gegenüber den Vorschlägen der Kommission um etwa 20 Milliarden Euro gekürzt, was in den Regionen der 15 alten Mitgliedstaaten eine Verringerung um 35 % gegenüber dem gegenwärtigen Zeitraum 2000-2006 bedeutet.
English: However, it turns out that the package earmarked for rural development has been reduced by some EUR 20 billion in comparison with what the Commission had proposed, which, in the regions of the 15 old Member States, represents a 35% decrease in relation to the current 2000-2006 period.
German: Soweit dieses Parlament ein Wort mitzureden hat, werde ich – solange ich Mitglied dieses Hauses bin – eine solche Gefahr zu bannen versuchen.
English: If this House is to have any say in the matter, I will – for as long as I am still a member of it – try to prevent this from happening.
German: Wie können wir annehmen, dass Europa seine Millenniums-Entwicklungsziele erreichen kann wenn seine Ressourcen für diese entscheidenden Jahre bis 2013 begrenzt werden sollen?
English: How can we believe that it is possible for Europe to meet its Millennium Development Goal targets if resources are to be limited for those critical years up to 2013?
German: Im Namen von Kommissionspräsident Barroso und der Kommission begrüße ich die Vereinbarung, die von den Verhandlungsführern aller drei Organe erzielt wurden.
English: Mr President, on behalf of President Barroso and the Commission, I would like to welcome the agreement achieved by all negotiators from all three European institutions.
German: Wir alle wissen, dass es sehr schwierig war, im Dezember diesen Konsens im Rat zu erreichen, und dass daher auch eine Aufstockung dieser Gesamtobergrenze von damals 862 Milliarden Euro eine schwierige Frage war für den Rat.
English: We all know how very difficult it was to achieve consensus on this in the Council in December, and that raising this ceiling was therefore a very difficult issue for the Council.
German: Deswegen brauchen wir keine Schwarzmalerei, aber es besteht Handlungsbedarf, vor allem hinsichtlich der Verbesserung des Wirtschaftsklimas und einer weiteren Integration des Binnenmarktes.
English: For this reason, we do not need pessimism, but rather action, particularly with regard to the improvement of the economic climate and the further integration of the internal market.
German: Der zweite Ansatz betrifft die Frage, die Herr Dariusz Rosati am Ende seines Berichts anspricht im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für das Wachstum und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken im Eurowährungsgebiet.
English: The second line of action concerns the issue addressed by Mr Rosati at the end of his report with regard to the conditions for growth and coordination of economic policies within the eurozone.
German: Angesichts des Anstiegs der Ölpreise, handelt es sich um ein exogenes Element, das wir in unseren Strategien auf dem Gebiet der öffentlichen Finanzen berücksichtigen müssen.
English: Given the rise in oil prices, this is an exogenous factor that we must take into account in our public finance strategies.
German: Die Frage der Ernennung wird in der Ratsdebatte als A-Punkt behandelt und dem Europäischen Parlament sind damit mehr oder weniger die Hände gebunden.
English: The issue of appointment is taken as an ‘A’ item in the Council debate and the European Parliament has a very limited role.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin und die Koordinatoren zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie geleistet haben, doch bedaure ich, dass nur unzureichende Anstrengungen für mehr Pluralität unternommen wurden und dass die Kontrollen der Normungstätigkeit so selten stattfinden.
English: I should like wholeheartedly to congratulate the rapporteur and the coordinators on the quality of the work done, but I deplore the insufficient efforts made to encourage greater plurality and regret that the assessments of standardisation activities should be so infrequent.
German: Daher brauchen wir eine Toleranzgrenze in Bezug auf die natürliche Kontamination mit tierischem Eiweiß in Futtermitteln, eine praktikable Grenze, die wir heute gerne bei 0, 5 Prozent festmachen wollen.
English: That is why we need a tolerance for natural contamination of feed with animal protein, a practicable limit, which we should like to fix at 0. 5% today.
German: Auf diese Weise werden auch mehr Erkenntnisse aus den Ländern gewonnen, die bis heute leider noch keine Daten vorliegen haben.
English: This will also make it possible to gather more information from countries that, unfortunately, do not yet have any data available.
German: Zweitens: Tierische Proteine – und da sind wir uns sicher einig – sollten auch in Zukunft nicht an Wiederkäuer verfüttert werden.
English: Secondly, a point on which we are undoubtedly in agreement is that animal proteins should not be fed to ruminants now or in the future.
German: Unsere diesbezüglichen Kernpunkte bleiben das Verbot der Verfütterung sämtlicher tierischer Proteine an Wiederkäuer, die Bestimmung, dass die Verfütterung von Fischmehl an Jungtiere von Wiederkäuerarten nur nach wissenschaftlicher Beurteilung und mit hinreichend strengen Kontrollmaßnahmen zulässig ist, sowie die Vorschriften über Separatorenfleisch, die schließlich verankert werden sollten.
English: The key areas in this respect remain the ban on all animal proteins as a feed for ruminants, the stipulation that fishmeal can only be fed to young ruminant species following scientific assessment and sufficiently strict control measures, as well as regulations about separator meat, which should finally be laid down.
German: Am Ende dieser Entwicklung wird also wieder stehen, dass an nichtvegetarische Tiere hochwertiges tierisches Eiweiß verfüttert werden kann wenn es von Tieren kommt, die für die menschliche Ernährung freigegeben wurden.
English: The end of this development will therefore again be that high-grade animal protein can be fed to non-vegetarian animals if it comes from animals that have been released for human consumption.
German: Finanzdienstleistungen zählen bei Dienstleistungsverhandlungen eindeutig zu den Prioritäten der Europäischen Kommission und spielen daher in den bilateralen Dienstleistungsersuchen der Kommission eine wichtige Rolle.
English: Financial services are clearly one of the European Commission’s priorities in the services negotiations and, therefore, figure prominently in the European Commission’s bilateral services requests.
German: Die Kommission musste beschließen, eine Verordnung auf den Tisch zu legen bevor die ersten Marktakteure begannen, sich ein wenig in die richtige Richtung zu bewegen.
English: The Commission had to resolve to put a regulation on the table before the first market forces began to move a little in the right direction.
German: Wie lange wird es nach Einschätzung der Kommission dauern, bis eine Senkung der Kosten für Roaming-Gebühren für die Verbraucher in Europa in Kraft tritt, und welchen Umfang wird diese Senkung der Roaming-Gebühren haben?
English: How long does the European Commission believe that it will take for a reduction in the cost of roaming charges for the consumers of Europe to come into effect, and how much of a reduction in the cost of roaming charges will be involved?
German: . Frau Lynne, Ihre Meinung deckt sich ohne Frage voll und ganz mit der der Kommission, wie sie in den entsprechenden Mitteilungen formuliert ist.
English: . Mrs Lynne, your opinion is clearly in complete agreement with the opinion of the Commission, as expressed in the relevant communications.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass der Einsatz von Käfigbetten in einigen der jetzigen Mitgliedstaaten als inhuman bezeichnet werden muss, und ich hoffe, dass ich dieses Problem ebenfalls mit Ihnen persönlich besprechen kann.
English: My final point is that the use of caged beds in some of the existing Member States is definable as inhumane and I hope to take that topic up with you personally as well.
German: Richtet sich eine Geschäftspraxis speziell an eine besondere Verbrauchergruppe wie z. B. Kinder, so sollte ihre Auswirkung aus der Sicht eines Durchschnittsmitglieds dieser Gruppe beurteilt werden.
English: If a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers such as children, its impact will be assessed from the perspective of the average member of that group.
German: Die Kommission hat auf das Problem des Menschenhandels verwiesen, und alle Mitgliedstaaten einschließlich meines Heimatlandes Irland müssen ihren Beitrag leisten, um diesen grausamen und verabscheuungswürdigen Handel mit Menschen zu unterbinden.
English: The problem of trafficking has been identified by the Commission, and all Member States – including my own country, Ireland – need to play their part to stop this cruel and horrific trade in vulnerable human beings.
German: – Herr Präsident! Am heutigen Nachmittag fand im rumänischen Bezirk Constanta ein wichtiges Ereignis statt: die offizielle Eröffnung von Einrichtungen des betreuten Wohnens für über 100 Personen, die derzeit unter unbefriedigenden Bedingungen leben.
English: Mr President, this afternoon a very important event took place in Constanza County in Romania: the official opening of protected homes for over 100 people who currently live in unsatisfactory conditions.
German: Jetzt, Herr Präsident, liegt die Verantwortung für den Ausgang dieses Vorhabens bei den Regierungen und den politischen Kräften beider Länder.
English: Today, Mr President, the responsibility for the final outcome rests with the governments and political forces in these two countries.
German: Die entscheidende Frage hängt meines Erachtens damit zusammen, die Kosten und den Nutzen abzuwägen, die ein Aufschub des Beitritts für die Europäische Union mit sich bringen würde.
English: The crucial question, in my opinion, has to do with weighing the costs and benefits for the European Union in the event that accession is postponed.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Bedingungen wirklich erfüllt werden, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung von Terrorismus, Korruption und organisierter Kriminalität.
English: We have to see that the conditions are really fulfilled, especially in the field of terrorism and the fight against corruption and organised crime.
German: Ich möchte Ihnen danken für eine sehr konstruktive und verantwortungsbewusste Aussprache, die die Vielfalt der Ansichten der europäischen Zivilgesellschaft widerspiegelt.
English: I would like to thank you for a very constructive and responsible debate, which also reflects the wide range of views in European civil society.
German: Da wir Sie brauchen und da sie zu unseren eifrigsten Mitgliedern zählen werden, muss das Parlament seine volle Unterstützung für ihren Beitritt zum vorgesehenen Termin geben.
English: Because we need them and because they are going to be the best of us, Parliament must give its full support to their accession on the planned date.
German: Sie haben sorgfältig gearbeitet, Sie haben aus einer unbefriedigenden Situation das Beste gemacht , die nicht in erster Linie Sie zu verantworten haben.
English: You have worked carefully, you have made the best of an unsatisfactory situation that is not primarily of your making.
German: Sie sind für alle gleich, und wir vertrauen darauf, dass die Kommission eine sachliche und professionelle Bewertung und Einschätzung liefert.
English: They are the same for everyone, and we are relying on the Commission to carry out an objective and professional assessment and evaluation.
German: Erstens möchte ich dem Kollegium der Kommissare danken dafür, dass sie die Lage der ungarischen Minderheit im jüngsten Bericht angesprochen haben.
English: Firstly, I should like to thank the College of Commissioners for raising the issue of the situation of the Hungarian minority in the current report.
German: Trotzdem ist es nicht angenehm für neue Staaten und ihre Bürger der EU mit dem Gefühl beizutreten, sie seien zweitklassig und nicht gleichgestellt.
English: Yet it is not good for new states and their citizens to be joining the Union with the feeling that they are second-rate and unequal.
German: Auch uns wurde gesagt, die Republik Tschechien sei nicht vollständig vorbereitet, sie hätte diese und jene Anforderung noch nicht hinreichend erfüllt.
English: We too were told that the Czech Republic was not fully prepared, that it had not yet sufficiently fulfilled this or that requirement.
German: Wir vertrauen darauf, dass Rumänien und Bulgarien dies gelingen wird, und ich denke, sowohl Sofia und Bukarest erkennen, dass man sich dieses Vertrauen auch verdienen muss.
English: We trust that Romania and Bulgaria will succeed in this, and I think that both Sofia and Bucharest realise that this trust must also be earned.
German: Wie wir anhand der permanenten Weigerung des Rechnungshofs die Rechnungsabschlüsse der EU abzuseihen, ja sehen können, ist dies ein Bereich, in dem die EU selbst ihr Haus in Ordnung bringen muss.
English: As we have seen from the Court of Auditors’ consistent refusal to sign off the EU accounts, it is an area where the EU itself needs to put its house in order.
German: Das gilt in noch stärkerem Maße für die Bewerbung anderer Länder wie Mazedonien, den übrigen Balkanländern, die Republik Moldau und die Ukraine.
English: That is even more the case for the candidatures of other countries such as Macedonia, the rest of the Balkans, Moldova and Ukraine.
German: Weshalb ist es so vernünftig und weshalb wäre es angebracht, zwischen beiden Ländern auf der Grundlage ihrer Leistungen zu unterscheiden?
English: Why is it so wise and why would it be good to draw a distinction between the countries based on their own achievements?
German: Auch den Berichten der Kommission zu Bulgarien stimme ich zu, weil sich dieses Land nicht gerade erheblicher Fortschritte erfreut, sondern in erheblichen Problemen steckt, vor allem beim Kampf gegen die organisierte Kriminalität und die Korruption.
English: I also agree with the Commission’s reports where Bulgaria is concerned, because that country is not so much enjoying substantial progress as it is steeped in substantial problems, particularly where the fight against organised crime and corruption are concerned.
German: Sie setzen sich unermüdlich und engagiert für den Beitritt beider Länder zur Union ein, bekämpfen Korruption und Menschenhandel, suchen nach Lösungen für all die verschiedenen Fragen in den Bereichen freier Markt, Rechtsstaatlichkeit und Transparenz: all die Dinge, über die in den letzten sechseinhalb Jahren immer wieder gesprochen wurde und die jetzt Wirklichkeit werden.
English: They have taken up the task of working hard to get both countries into the Union, fighting corruption and human trafficking, addressing all the different issues regarding the free market, the rule of law and transparency: everything that has been mentioned so many times over the last six and a half years that is now coming true.
German: Ich wiederhole seit vielen Monaten dass unsere Freundschaft für Rumänien und Bulgarien und unsere Unterstützung für ihren Beitrittsprozess stets mit einer konkreten Forderung einhergeht, der Forderung nach Einhaltung der Kriterien und der für eine Entwicklung in diesem Sinn erforderlichen Reformen.
English: I have been pointing out for many months that our friendship for Romania and Bulgaria and our support for the process of their accession always goes hand in hand with a precise demand, namely that there be respect for the criteria and for the reforms needed if the countries concerned are to move towards accession.
German: Nach den Umwälzungen im europäischen Wunderjahr 1989 wurden die kirchlichen und zivilgesellschaftlichen Kontakte zwischen unserer Basis und beiden Bewerberländern verstärkt.
English: After all, following the revolution of Europe’s magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.
German: Eine ganze Agenda ist mit Bulgarien und Rumänien verhandelt worden, zu allen Kapiteln hat man sich geeinigt, und jetzt tauchen eine Menge neuer merkwürdiger und diskriminierender Maßnahmen auf.
English: An entire agenda has been negotiated with Bulgaria and Romania, there has been agreement on all of the chapters, and now a new set of strange and discriminatory measures are appearing.
German: Daher reicht es nicht aus, zu sagen, dass wir für die Erweiterung sind oder dass wir gute Christen sind oder gute Juden oder Leute die die Welt lieben.
English: That is why it is not enough to say that we are in favour of enlargement or that we are good Christians or good Jews or people who care about the world.
German: Herr Watson, was Sie über Deutschland sagen, stimmt, doch was über Polen gesagt werden muss, ist ebenso wahr: Herr Haider ist ein Demokrat im Vergleich zu einem Mann wie Herrn Lepper, der ein notorischer Rassist, Antisemit und Homophober ist.
English: Mr Watson, what you say about Germany is true, but what ought to be said about Poland is just as true: Mr Haider is a democrat in comparison with a figure like Mr Lepper, who is a notorious racist, anti-Semite and homophobe.
German: Das Gegenteil ist der Fall. Der erfolgreiche Kampf gegen Verbrechen und Korruption ist eine Sache, die jeden einzelnen Bürger etwas angeht.
English: On the contrary, winning the war against crime and corruption is a matter for each and every citizen.