biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein grundlegender Vorschlag ist jedoch leider nicht in der Entschließung enthalten, und zwar das für ein Schiff oder eine Flotte geltende Verbot, bei einer Ausfahrt mehrere Netze von unterschiedlicher Maschengröße einzusetzen, was meiner Ansicht nach absolut elementar ist, wenn allzu leichte Betrügereien verhindert werden sollen.
English: However, there is one fundamental suggestion that unfortunately makes no appearance in the motion for a resolution; any vessel, and any fishing fleet, must be prohibited from having several nets of different mesh sizes available on a single trip, a prohibition which to my mind is absolutely fundamental in order to prevent a form of cheating which is simply too easy.
German: In einigen Mitgliedstaaten scheint jedes Schiff alle zehn Jahre einmal kontrolliert zu werden, das Ergebnis ist also fast gleich null.
English: In some Member States, it would appear that each vessel is inspected once every ten years, a figure which might just as well be zero.
German: Es verwundert daher, daß die Regierungen der betroffenen Mitgliedstaaten bis heute keine Maßnahmen gegen diese Situation ergriffen haben, und daß das Problem auf der Tagesordnung des Rates unter der etwas zweifelhaften Rubrik 'Verschiedenes' geführt wird, wo bekanntlich nie Entscheidungen getroffen werden.
English: It is therefore baffling to see that the Governments of the affected Member States have not so far taken suitable measures to deal with the situation, and that the subject comes under the doubtful heading of 'other business' on the Council agenda, where decisions are never made.
German: Daher appelliere ich an die Mitgliedstaaten, ihre Erzeugerorganisationen nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung über die neuen Möglichkeiten zu informieren und entsprechende Anträge möglichst bald zu prüfen und der Kommission zu übermitteln.
English: I therefore call on the Member States to inform their producer organizations of the new opportunities after this regulation has entered into force and examine the relevant applications as quickly as possible and forward them to the Commission.
German: Darüber hinaus verabschiedete der Europäische Rat, der am 21. und 22. Juni dieses Jahres in Florenz tagte, folgende Schlußfolgerungen: Er bedauerte es, daß die politischen Umstände in Kuba keine Fortschritte in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesem Land herbeiführen konnten.
English: Moreover, the European Council in Florence on 21 and 22 June this year adopted the following conclusions: it regretted the fact that political circumstances in Cuba had not enabled any progress to be made in relations between the European Union and our country.
German: Aber damit haben sie auch schon die Unterstützung für den Militärputsch in Chile und für die Muddschahedin in Afghanistan begründet.
English: But that was also how it justified its support for the military coup in Chile and for the Mujahedin in Afghanistan.
German: Wie der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten sagt, müssen strenge Maßnahmen gegen die nicht hinnehmbaren handelspolitischen und politischen Provokationen der Vereinigten Staaten in Form des HelmsBurton-Gesetzes und das D'Amato-Gesetzes ergriffen werden, denn, wie der Berichterstatter sehr richtig sagte, müssen wir damit auch gegen das künftige D'Amato-Gesetz betreffend Iran und Libyen vorgehen.
English: As the Committee on Foreign Affairs says, stringent measures have to be taken to counter the unacceptable commercial and political provocation offered by the United States with the HelmsBurton Act and the d'Amato Act, since, as the rapporteur rightly said, this legislation will also have to be used to counter the future d'Amato Act relating to Iran and Libya.
German: Ich freue mich deshalb, daß der Rat und die Kommission erstmal mit fünf Punkten vorhaben, die Interessen unserer Unternehmen zu schützen.
English: That is why I am glad that the Council and the Commission have begun by setting out five measures by which they intend to protect the interests of our undertakings.
German: Deshalb kann ich dem Änderungsantrag zustimmen, der darauf abzielt, den Zugang vor allem für den Güter- und den grenzüberschreitenden Personenverkehr zu öffnen.
English: I am thus able to support the proposed amendment opening up the railways to all freight transport and to international passenger traffic.
German: Ich nehme das zur Kenntnis, mache aber aus meiner Überzeugung kein Geheimnis, daß ich dies als überstürzt und nicht der tatsächlichen Lage der Eisenbahnen angepaßt sehe.
English: I take note of that but will not conceal my conviction that this is overhasty and not appropriate to the actual situation of the railways.
German: Aber die scharfe Kritik, die in den vergangenen Jahren an dem Aktionsplan geübt wurde, gibt uns einige wertvolle Lehren mit auf den Weg.
English: But the sharp criticisms of the action plan in recent years undoubtedly offer some valuable pointers.
German: Auf diese Weise wird einmal mehr das Bemühen und der lobenswerte Geist der Solidarität bestätigt, der immer den am meisten benachteiligten Regionen der Europäischen Union gelten wird.
English: In this way, once again, we are seeing a concern and a laudable spirit of solidarity which should always be shown to the most heavily penalised regions of the European Union.
German: Der Bericht akzeptiert im wesentlichen das Programm der Kommission und stimmt damit überein, aber viele der vorgeschlagenen Änderungen werden es vervollständigen und bereichern.
English: The report agrees with and accepts basically the fundamental material in the Commission programme, but many of the amendments proposed in it will add to and enrich it.
German: Von Fremdenverkehr zu reden heißt aber auch und vor allem, von umweltfreundlicher Entwicklung, vom Umweltschutz, vom kulturellen und natürlichen Erbe der Regionen zu reden; bedeutet auch den Verbraucherschutz in die Überlegungen des trade zu integrieren.
English: Speaking of tourism means in particular sustainable development, respect for the environment, the cultural heritage and wildlife of the European regions; it also means integrating a policy of consumer protection into trade.
German: Ein besonderer Punkt aber, auf den ich heute nachmittag zurückkommen möchte, und über den ich mit großem Interesse im Bericht der Kommission über Maßnahmen der Gemeinschaft, die den Fremdenverkehr betreffen, gelesen habe, ist die Gesundheit und körperliche Sicherheit der Touristen.
English: But a particular thing I want to come back to this afternoon is a point that I was very interested to read about in the Commission's report on Community measures affecting tourism and that is the health and physical safety of tourists.
German: Wer bei einem gutgemeinten, aber mehr als bescheidenen Programm wie "PHILOXENIA" noch einsparen möchte, der hat offensichtlich die wirtschafts- und sozialpolitische Bedeutung des Tourismus nicht erkannt.
English: Anyone who wants to make cuts even to a well-meant but more than modest programme such as PHILOXENIA is obviously still unaware of the economic and social importance of tourism.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie aus allen Berichten hervorgeht, ist es unbestritten, daß der Tourismus nicht nur einer der wichtigsten Wirtschaftszweige der Europäischen Union ist, sondern auch ein großes Potential für die Schaffung neuer Arbeitsplätze hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as is clear from all the reports, tourism is indisputably not only one of the most important economic branches of the European Union but also offers a great potential for the creation of new jobs.
German: Wir können nicht mit Landminen leben, weil sie die unschuldigen Zivilisten auf schrecklichste Weise vernichten und verstümmeln.
English: We cannot live with land mines because they destroy and maim in the most horrible fashion the innocent civilians they target.
German: Vielmehr ist es die letzte Möglichkeit, die wir haben, um endlich dafür zu sorgen, daß die demokratischen Kräfte zum Erfolg kommen und die alten Strukturen des Sowjetsystems überwunden werden.
English: Rather, it is our last chance finally to ensure the success of the democratic forces and see an end to the old structures of the Soviet system.
German: Das Parlament hält diesem massiven Angriff auf seine Existenz mit einer perfekten Gegenstrategie unter Ausnutzung der breiten Möglichkeiten seiner demokratischen Spielregeln stand.
English: The parliament is standing up to this massive attack on its existence by applying a perfect counter-strategy and using the many opportunities inherent in its democratic rules of play.
German: Selbstverständlich wird es die Kommission nicht versäumen, Ihre Versammlung über die Ergebnisse dieser Konferenz zu informieren, sobald sie darüber Kenntnis erhält.
English: Of course the Commission will not fail to keep the House informed of the results of this meeting as soon as they come to its knowledge.
German: So hat die Kommission, wie einige von Ihnen erwähnt haben, in der Tat im Dezember 1993 beschlossen, die Bemühungen von seiten der venezolanischen Behörden zu unterstützen, unter der Aufsicht des Ministeriums für erneuerbare Naturressourcen, um das Biosphäre-Reservat Oberer Orinoco Casiquiare im Süden des Landes aufzubauen.
English: Thus, as many of you remember, the Commission actually decided in December 1993 to contribute to the efforts deployed by the Venezuelan authorities, under the aegis of the Ministry of Renewable Natural Resources, to set up the Alto Orinoco-Cassiquiare biosphere reserve in the south of the country.
German: Heute erfahren wir, daß Belgien bereit wäre, die Rolle eines Unterhändlers bei eventuellen Verhandlungen zwischen Zaire und Ruanda zu übernehmen.
English: We have learned today that Belgium would agree to adopt a role to facilitate negotiations between Zaire and Rwanda.
German: Wir sind jedoch der Meinung, daß er etwas zu kurz geraten ist, ich möchte sagen, etwas zu sanft, gerade in diesem dramatischen Augenblick.
English: But we think it is rather too short, I would say rather too mild, at this precise and dramatic juncture.
German: Ich möchte die Europäische Kommission bitten, alles in ihren Kräften Stehende zu unternehmen, um zu erreichen, daß sich die Regierung von Zaire zu ihrer Verantwortung für die Flüchtlinge bekennt und daß den Flüchtlingen Hilfe geleistet wird.
English: I would ask the European Commission to do everything in its power to ensure that the Zairean Government meets its obligations towards the refugees and that those refugees receive help.
German: Sie reichen jedoch nicht aus, um die - leider chronische - Schwäche der bulgarischen Wirtschaft im allgemeinen zu erklären, und seiner Landwirtschaft im besonderen!
English: Nevertheless, they do not suffice to explain the unfortunately chronic weakness in the Bulgarian economy in general, and in agriculture in particular!
German: Ich bin überzeugt davon: Wer die ökologischen Probleme nicht löst oder sie verschärft, wird die sozialen verschärfen, und wer die sozialen Probleme nicht löst, wird auch die ökologischen verschärfen.
English: I am convinced that if the ecological problems are not resolved or become exacerbated, the social problems will also become exacerbated, and if the social problems are not resolved, that will exacerbate the ecological problems.
German: Herr Präsident, der Anschlag auf die zum Patriarchat von Konstantinopel gehörende Sankt-Georgs-Kathedrale durch fanatische türkische Islamisten wird von jedem vernünftigen und freien Menschen, unabhängig von seiner politischen Einstellung oder religiösen Überzeugung, mit Sicherheit verurteilt.
English: Mr President, the attack on the Patriarchate Cathedral Church of St. George in Constantinople by Turkish Islamist extremists will, of course, be condemned by every decent and liberal person, regardless of political persuasion or religious conviction.
German: Und es sei darauf hingewiesen, daß er in einem Gebiet ermordet wurde, das der Kontrolle des britischen Militärstützpunkts Dhekelia untersteht.
English: He was killed, in fact, in territory controlled by the British military base at Dhekelia.
German: Die zweite Anmerkung ist: Wenn Sie in Erwägung D glücklicherweise auch mal erwähnen, daß die Guerilla auch Menschenrechtsverletzungen begeht, dann beziehen Sie das bitte auch auf die Erwägung M und Ziffer 7, denn da erwähnen Sie nicht, daß von der Guerilla ebenfalls Menschen umgebracht wurden.
English: My second comment is this: fortunately you mention in recital D that the guerillas also violate human rights, but you should also refer to that in recital M and paragraph 7, where you do not mention that people have been murdered by the guerillas too.
German: Die Medien haben in letzter Zeit ausführlich über die sich verschärfenden Landkonflikte dort berichtet, vor allem über den Fall der Hacienda Bellacruz.
English: The media have recently reported in depth about the increasingly serious conflicts about land there, in particular on the case of Hacienda Bellacruz.
German: Der einzige Weg, um zu einer dauerhaften Lösung dieser Lage zu gelangen, besteht darin, daß alle Parteien einen Dialog führen und den Rechtsstaat und die Menschrechte achten.
English: The only way to achieve a lasting solution to this situation is through dialogue and the respecting by all parties of the rule of law and human rights.
German: Die Eroberung Kabuls seitens der Taliban hatte eine Welle furchtbarer Übergriffe gegen die gesamte Bevölkerung zur Folge , der infolge einer fanatischen und extremistischen Auslegung des islamischen Rechts barbarische und mittelalterliche Verhaltensregeln aufgezwungen wurden.
English: The taking of Kabul by the Taliban has resulted in a wave of dreadful crimes against the whole population and the imposition of barbarian and medieval rules of conduct as a result of a fanatical and extremist interpretation of Islamic law.
German: Ebenso müssen ein Waffenembargo und ein Embargo für Ausrüstungen aller Art verhängt werden, die von den Taliban in ihrem blutigen Krieg eingesetzt werden könnten.
English: It must also mean an arms embargo and an embargo on any equipment that can be used by the Taliban in their bloody war.
German: Gerade jetzt, in einer Zeit, in der politische Parteien mit gewissen rassistischen Anwandlungen in Europa Erfolg haben, ist das beste, was wir tun können, die Ideen und Empfehlungen des Berichts von Frau Bennasar Tous entschieden zu unterstützen.
English: Precisely at a time when political parties with definite racist connotations are gaining ground in Europe, the best thing we could possibly do is echo the sentiments and firmly support the recommendations contained in Mrs Bennasar Tous' report.
German: Wir sollten sehr darauf bedacht sein, daß es sich dabei um qualitativ hochwertige, gutbezahlte und lohnende Arbeitsplätze handelt, und daß auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie gestärkt wird.
English: We should be zealous in ensuring that such jobs are high quality, well-paid and rewarding, thereby promoting the competitiveness of Europe's tourism industry.
German: Schließlich meine ich, daß der Fremdenverkehr neue, zukunftsträchtige Aussichten für Drittländer eröffnet und daß es demnach unsere Aufgabe ist, ihn zu fördern.
English: Finally, it is my belief that tourism opens up great future prospects for third countries and that it is therefore our duty to encourage it.
German: Um in Europa zu einer nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs und der damit eng zusammenhängenden Sektoren beizutragen, ist meines Erachtens eine institutionelle Legitimation notwendig, und zwar auf europäischer wie auch auf nationaler und regionaler Ebene.
English: If we are to contribute to the sustainable development of tourism in Europe and of the sectors closely linked with it, we have, in my view, to give it institutional legitimacy both at a European and at a national and regional level.
German: Herr Präsident, ich bin äußerst besorgt über das gegen die Landwirte gerichtete Abstimmungsverhalten, das in dieser Versammlung zum Ausdruck gekommen ist.
English: Mr President, I am extremely concerned about the anti-farmer vote expressed at this Assembly.
German: Ich bedauere es, daß das Parlament darauf verzichtet, den Rat an seine Verantwortung hinsichtlich der Finanzierung der transeuropäischen Netze zu erinnern.
English: I regret that Parliament is failing to make the Council face up to its responsibilities relating to the financing of transEuropean networks.
German: (Anhaltender Beifall) Verehrte Kolleginnen und Kollegen, diejenigen unter uns, die die Gelegenheit hatten, Seine Heiligkeit gestern nachmittag in der Gemeinschaftssitzung der parlamentarischen Ausschüsse des Europäischen Parlaments zu hören, haben sicherlich die Wichtigkeit dessen ermessen können, was dieses bedeutende religiöse Oberhaupt und dieser geistige Führer uns hinsichtlich der Menschenrechte in Tibet und der besorgniserregenden Lage des tibetischen Volkes zu berichten hatte.
English: (Sustained applause) Ladies and gentlemen, those of you who had the opportunity of hearing His Holiness at the joint meeting of several of Parliament's committees yesterday afternoon, certainly appreciated how interesting it was to hear what this important religious and spiritual leader had to say concerning human rights in Tibet and the worrying situation of the Tibetan people.
German: Ich weiß, daß Sie und Präsident Hänsch persönlich aus tiefster Überzeugung für Freiheit und Demokratie in Birma eintreten, was im übrigen für das gesamte Haus gilt.
English: I know that you and President Hänsch both have a very strong personal commitment to freedom and democracy in Burma, as does this whole House.
German: Diese brutale Aggression hat nicht nur Millionen Europäer in die Tragödie und in die Unterdrückung gestürzt , sondern sie hat auch die Teilung Europas in zwei Blöcke bestätigt.
English: This brutal aggression not only precipitated millions of Europeans into tragedy and oppression , but also confirmed the division of Europe into two blocs.
German: Es sollte daran erinnert werden, daß bei der Vorlage des vorläufigen Haushaltsentwurfs für 1997 die Kommission überaus deutlich machte, daß er die 700 Millionen ECU, auf die sich Kollege Scapagnini bezog, nicht vorsah; er sah den Vorschlag der Kommission für die Aufstockung des Finanzrahmens für das vierte Rahmenprogramm nicht vor.
English: It should be recorded that when the preliminary draft budget for 1997 was being presented, the Commission made it very clear that it did not include provisions for the ECU 700m to which Mr Scapagnini referred; it did not include the Commission's proposal for that increase in the financial envelope of the fourth framework programme.
German: In diesem Mitentscheidungsakt vom 26. April 1994 haben beide Seiten beschlossen, die Finanzierung des Rahmenprogramms zu überprüfen, wobei die Möglichkeit einer finanziellen Aufstockung um 700 Millionen ECU angesichts der Entwicklung der finanziellen Vorausschau in Europa offen blieb.
English: In that act of co-decision of 26 April 1994, the parties decided to review the financing of the framework programme, leaving open the possibility of a funding increase of ECU 700 million in view of the development of European financial perspectives.
German: Ich würde es begrüßen, wenn der Kommissar sich zu dieser Übung im Zusammenhang mit diesem Vorschlag äußern würde, der eindeutig hohe Normen für entscheidende Teile der Ausrüstung festlegt, wie aufblasbare Rettungsboote.
English: Indeed, I would welcome the Commissioner's views on that exercise in the context of this particular proposal, which clearly sets high standards for key pieces of equipment, such as inflatable life rafts.
German: Parlament und Verkehrsausschuß sind stolz darauf, durch zahlreiche Berichte über die Sicherheit auf See an der Ausgestaltung zahlreicher Richtlinien beteiligt gewesen zu sein und für diese Mitverantwortung zu tragen.
English: Parliament and the Committee on Transport feel a sense of pride and responsibility at having played their part in shaping many directives through their reports on marine safety.
German: Da habe ich Sie richtig verstanden; es hat nämlich Auswirkungen auf den Antrag, den ich hier zu diesem Verordnungvorschlag noch eingebracht habe.
English: I assume I understood you correctly; for that affects the amendment I tabled on this draft regulation.
German: In letzterem werden zu Recht straf- oder verwaltungsrechtliche Konsequenzen vorgesehen, wenn es einem Unternehmen an der richtigen Organisation, Überwachung oder Kontrolle mangelt und es dadurch Betrug ermöglicht.
English: The latter rightly provides for criminal or administrative penalties when a company lacks the proper organization, supervision or control and thereby makes itself vulnerable to fraudulent behaviour.
German: Die Kontrollen der Kommission sollen bei grenzüberschreitenden Unregelmäßigkeiten stattfinden und damit ein gleichwertiges Schutzniveau des Gemeinschaftsbudgets in allen Mitgliedstaaten gewährleisten.
English: The Commission should carry out checks on transnational irregularities and thereby ensure an equivalent level of protection of the Community budget in all the Member States.
German: Daß eine Reform der Gemeinschaftsregelung für Olivenöl angebracht ist, wird zwar allgemein anerkannt, doch kann der Rat nur auf der Grundlage eines formellen Kommissionsvorschlags eine Stellungnahme abgeben.
English: The timeliness of embarking on a reform of the Community olive oil regime is generally recognized. However, the Council can only give an opinion on the basis of a formal proposal by the Commission.
German: Wie ich in einer auf der Juli-Tagung des Europäischen Parlaments gegebenen Antwort schon sagte, wurde von der Präsidentschaft bereits eine Diskussion über die Zollstrategie an den Außengrenzen in die Wege geleitet.
English: As I have already said in a reply at last July's parliamentary session, the presidency has already initiated a discussion on the external frontier customs strategy.
German: Ich habe keinen Zweifel daran, daß bei der Verwirklichung dieses Ziels das ESZB dem von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Punkt Rechnung tragen wird.
English: I have no doubt that in the implementation of this objective the ESCB will bear in mind the point mentioned by the honourable Member.
German: In dem vom Europäischen Rat in Madrid im Dezember 1995 beschlossenen Referenzszenario heißt es, daß Banknoten und Münzen in der einheitlichen Währung, dem Euro, spätestens am 1. Januar 2002 verfügbar sein werden.
English: The reference scenario agreed by the European Council in Madrid in December 1995 states that notes and coins in the single currency, the euro, will become available by 1 January 2002 at the latest.
German: Die in der Öffentlichkeit weit verbreitete Auffassung, daß viele Einzelhandelsbetriebe die Währungsänderungen als eine Gelegenheit zu einer Erhöhung der Preise nutzen, war vor einigen Jahren einer der Faktoren, die zur Unpopularität der Umstellung der irischen und der britischen Währung auf das Dezimalsystem beitrugen.
English: The widespread perception among the general public that many retail businesses used the currency changes as an opportunity to raise prices was a contributing factor to the unpopularity of the process of decimalization of the Irish and British currencies some years ago.
German: In dem Protokoll Nr. 11 zum Vertrag über die Europäische Union heißt es, daß das Vereinigte Königreich nicht gezwungen oder verpflichtet wird, zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überzugehen, ohne daß von seiner Regierung und seinem Parlament dazu ein getrennter Beschluß gefaßt wurde.
English: Protocol No 11 of the Treaty on European Union states that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move on to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament.
German: Wir müssen also dafür sorgen, daß wir in den Mitgliedsländern eine Politik führen, die bewirkt, daß Jugendliche und andere nein zu Drogen sagen.
English: We must therefore ensure that we conduct a policy in Member States which makes young people and others say no to narcotics.