biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens sind wir der Auffassung, dass diese Lösung, die heute die geeignetste ist, nicht als vollkommen zufrieden stellend angesehen werden kann, und insofern halten wir es für notwendig, die Forschung auf dem Gebiet der Behandlung radioaktiver Abfälle voranzutreiben, um diese Abfälle zu verringern oder gar ihre Entstehung zu verhindern.
English: Secondly, we believe that this solution, while it is the most suitable today, cannot be considered sufficiently satisfactory, and, in this regard, we propose that it is necessary to continue research into the treatment of radioactive waste in order to reduce or possibly even eliminate the existence of this waste.
German: Nur solche Länder, die ihren Bürgern gegenüber offen und ehrlich mit ihren Nachrichtendiensten umgehen, werden auch zu der erforderlichen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Lage sein und zur Schaffung einer europäischer Nachrichtenkapazität im Rahmen einer effektiven Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beitragen können.
English: Only countries which, in respect of its citizens, deal with their intelligence services in an open and honest way, will also be able to provide the necessary cooperation at European level and be able to help set up a European intelligence force in the framework of an effective common foreign and security policy.
German: Nach wie vor vertritt das Parlament die Auffassung, daß die Visaliste im Rahmen dieser Visaverordnung abschließend sein muß, das heißt, daß es keine darüber hinausgehenden Ausnahmen mehr geben darf, also nicht schwarze, grüne, blaue, gelbe oder graue Listen, sondern bitte nur eine Liste, und die ist verbindlich und nichts anderes.
English: Parliament continues to believe that the visa list in this visa regulation must be definitive, which means that there must be no more exceptions to it, so no black, green, blue, yellow or grey lists, but please just one list, and one list which is binding and no other.
German: Deshalb lehnen wir jedweden schrittweisen Prozess ab, der in der Zukunft die Schaffung eines gemeinschaftlichen Systems nach sich ziehen könnte, das auf Fischereirechten beruht, d. h. auf der Vermarktung von Fischereilizenzen, Seetagen oder Fangquoten und was unvermeidlich zu einer privaten Aneignung und Konzentration der Nutzung eines öffentlichen Guts führen wird.
English: We therefore reject any step-by-step process that could, in future, lead to the setting up of a rights-based management system in Community fisheries, that is the marketing of fishing licences, days at sea or quotas and which would inevitably lead to the appropriation and concentration in private hands of a public good.
German: In einer Zeit, in der es weiß Gott an innovativen Ideen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze mangelt, könnten die Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz und zur Nutzung erneuerbarer Energien eine spannende Exportperspektive für Europa darstellen, um neue, hochwertige Arbeitsplätze in Industrie und Handwerk zu schaffen.
English: At a time, when, God knows, there is a shortage of innovative ideas on how to create new jobs, the technologies for improving energy efficiency and using renewable energy sources could represent an exciting export prospect for Europe, with a view to creating new, high-grade jobs in industry and trade.
German: Herr Präsident, ich bin überrascht, dass der Herr Kommissar so optimistisch darüber zu sein scheint, dass die Lage in Fukushima in wenigen Tagen unter Kontrolle gebracht sein wird, wo doch Nuklearexperten von Wochen und Monaten gesprochen haben; in der Zwischenzeit gibt das Werk noch immer Strahlung ab, die weiterhin in die Lebensmittelversorgung und in die Wasserversorgung sickert.
English: Mr President, I am surprised that the Commissioner seems so optimistic about getting the situation in Fukushima under control in a few days, when nuclear experts have talked about weeks and months; meanwhile the plant is still emitting radiation which is continuing to seep into the food supply and into the water supply.
German: Die Regierungen sollten eine realistische Politik, eine Politik des Drucks, der Anreize und Verhandlungen betreiben, während das Europäische Parlament die Verletzung demokratischer Freiheitsrechte verurteilen und die Europäische Kommission davon überzeugen sollte, die zu diesem Zwecke verfügbaren Instrumente zu nutzen. Damit meine ich Programme zur Förderung der Demokratie.
English: A realistic policy, a policy of pressure, incentives and negotiations should be pursued by governments, while the European Parliament should condemn the violation of democratic freedoms and persuade the European Commission to use the tools which are available to the Union for this purpose. by which I mean programmes for promoting democracy.
German: Die strategische geopolitische Lage der Region, ihre zunehmende Bedeutung als ein Korridor für Energie, & Verkehr und Kommunikation, der das Kaspische Meer und Zentralasien mit Europa verbindet, und die wachsende Sorge der EU bezüglich der Sicherheit der Energieversorgung legen eine aktivere Teilnahme an den Energieprojekten der Region nahe, wozu auch die Fertigstellung der Nabucco-Pipeline gehört.
English: The region's strategic geopolitical location, its increasing importance as an energy, transport and communication corridor connecting the Caspian Sea and Central Asia with Europe, and the growing EU preoccupation with energy security suggest a more active participation in the energy projects of the region, including the completion of the Nabucco pipeline project.
German: (IT)Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Barroso, nachdem ich diese Debatte verfolgt habe, bin ich noch überzeugter davon, dass es richtig ist, den Vorschlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zur Unterstützung Ihrer Kandidatur zu befürworten und als Vorsitzende des Petitionsausschusses erlauben Sie mir, einen kleinen Beitrag zu leisten: Herr Barroso, ich unterstütze Ihre Ziele und Ihre gesetzten Prioritäten, aber bitte erlauben Sie mir, zwei Bereiche vorzuschlagen, die besondere Aufmerksamkeit verdienen, besonders in Bezug auf das, was Sie das Entkommen aus dieser Wirtschafts- und Finanzkrise nannten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, following this debate I am even more convinced that I am right to back the proposal put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to support your candidacy and as Chairman of the Committee on Petitions I would like to offer you my modest contribution: Mr Barroso, I endorse your objectives and the priorities you set out, but allow me to suggest two areas of greater focus, in particular with regard to what you refer to as moving out of this economic and financial crisis.
German: Eines ihrer Ziele ist es, die Zahl der vorzeitigen Schulabgänger zu senken und den Anteil der Fach- und Hochschulabsolventen zu erhöhen, weil der vorzeitige Schulabbruch der Dynamik und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes zuwiderläuft und allgemein mit der wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit Europas absolut unvereinbar ist.
English: One of the goals of this policy initiative is to reduce the number of early school leavers and increase the proportion of people with tertiary education qualifications, the reason being that early school leaving runs counter to the dynamics and needs of the labour market and is also in direct conflict with Europe's economic and social sustainability.
German: In der Tat nannte der von der Europäischen Kommission 1994 in Auftrag gegebene Bericht über diesen gesamten Bereich der Ärzte in der Ausbildung insbesondere sieben Punkte, die schnelles Handeln verlangen: die exzessive Arbeitszeit in einigen Ländern; die Frage der Bereitschaftsdienste; unrealistische Dienstplanzeiten; lange, ununterbrochene Dienste; die Verteilung von Diensten zwischen Ärzten in der Ausbildung und ausgebildeten Ärzten; informeller Druck auf Ärzte in der Ausbildung; Nichteinhaltung von Pausen und Erholungszeiten angesichts des Drucks notwendiger Leistung.
English: Indeed, the report commissioned by the European Commission in 1994 which looked at this whole area of junior doctors in training highlighted seven points which need immediate action: the excessive hours of work in some countries; the question of on-call duties; unrealistic rostering periods; protracted periods of continuous duty; the distribution of duties between junior doctors and senior doctors; informal pressures on doctors in training; the vulnerability of breaks and time off in the face of the pressure of service needed.
German: Schließlich wäre schon eine Waffenruhe zwischen Regimekräften und einigen bewaffneten Gruppierungen – das heißt, diejenigen, die sich der Nationalen Syrischen Koalition angeschlossen haben oder zumindest bereit sind, sich mit der Freien Syrischen Armee (FSA) und der teilweise von Saudi-Arabien finanzierten Islamischen Front abzustimmen – ein großer Erfolg.
English: After all, even stopping the fighting between regime forces and some armed groups – that is, those that associate themselves with the Syrian National Coalition or are at least willing to coordinate with the Free Syrian Army (FSA) and the partly Saudi-sponsored Islamic Front – would be a major achievement.
German: Die Auswirkungen räumlich begrenzter Gewalt traten in der Umfrage ebenfalls klar zutage : 17% der Kurden, 41% der Schiiten und 77% der Sunniten meinten, dass das Leben im Irak unvorhersehbar und gefährlich sei – eine eindeutige Veranschaulichung der Auswirkungen des fortdauernden Widerstands im sunnitischen Dreieck.
English: The effects of localized violence were also made clear in the survey : 17% of Kurds, 41% of Shi’ites and 77% of Sunnis felt that life in Iraq is unpredictable and dangerous , a clear demonstration of the effects of the ongoing resistance that is centered in the Sunni Triangle.
German: Dieser Bericht war eindeutig: In der Wissenschaft herrscht breiteste Übereinstimmung darüber, dass die Aktivitäten des Menschen, vor allem das Verbrennen fossiler Brennstoffe (Kohle, Öl, Gas), sowie Abholzung und andere Arten der Landnutzung (wie der Anbau von Naturreis) zu immensen Kohlendioxidemissionen in die Atmosphäre führen.
English: That report was unequivocal: there is a powerful scientific consensus that human activity, mainly the burning of fossil fuels (coal, oil, gas), as well as deforestation and other land uses (such as growing paddy rice) leads to massive emissions of carbon dioxide into the air.
German: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Tagung des Europäischen Rates am 10. und 11. Dezember in Helsinki sowie über den Halbjahresbericht des finnischen Vorsitzes einschließlich der Lage in Tschetschenien und dem Gipfeltreffen der OSZE.
English: The next item is the joint debate on the meeting of the European Council held in Helsinki on 10 and 11 December and the statement by the President-in-Office of the Council regarding the results of the six-month term of office of the Finnish Presidency, including the situation in Chechnya and the OSCE Summit.
German: Diese Frustration wird jedoch noch tiefer, noch härter empfunden, wenn angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse wie im Falle der ozonabbauenden Stoffe, Bürokratie und gefühlsmäßig bestimmtes Verhalten die Oberhand über Politik und Wissenschaft gewinnen, so daß neu eingereichte, wissenschaftlich fundierte Änderungsanträge nicht zugelassen werden.
English: But this frustration becomes deeper still, more bitter when, in the light of new scientific evidence such as in the case of ozone-depleting substances, bureaucracy and emotion take priority over politics and science, and do not render admissible amendments that are new and sound from a scientific point of view.
German: Ich bin Debian beigetreten, da ich seine Visionen gänzlich teile, und da ich das Projekt als eine interessante Herausforderung sehe – die Hauptrolle, die ich in all den Projekten hatte, an denen ich beteiligt war, drehte sich um die Koordinierung und Debian benötigt wegen seiner Größe und Komplexität einen hohen Grad an Koordinierung und Führung.
English: I joined Debian because I fully share its vision, and because I saw the project as an interesting challenge — the main role I played in all the projects I have been involved in centered around coordination and Debian requires a high amount of coordination and leadership due to its size and complexity.
German: Wir befassen uns mit wichtigen technischen Detailfragen, aber vor allem befassen wir uns wie von einigen Abgeordneten festgestellt wurde, mit menschlichen Tragödien, die den Hintergrund für alle diese Maßnahmen bilden und deshalb müssen wir auch dafür sorgen, daß wir möglichst zügig und effektiv reagieren.
English: We are dealing with important technical details but, above all, we are dealing as honourable Members have pointed out, with human tragedies that lie behind the need for all these measures and that is why we have to ensure that our own response is as rapid and as effective as possible.
German: Die Debatte darüber, entweder das Lomé-Abkommen mit seinen Quoten und seinem Protektionismus zu verlängern oder im Gegenteil die besonderen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern im Namen des Freihandels schrittweise abzubauen, ist eine heuchlerische Debatte zwischen zwei verschiedenen Formen der fortgesetzten Ausplünderung und Verarmung dieser Länder.
English: The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.
German: Ich habe die firmeninterne Cross-Compiler gewartet für die Hosts Linux und Solaris und das Zielsystem VxWorks , war verantwortlich für die Wartung verschiedener Entwicklungswerkzeuge und habe Build-Management gemacht für mehrere Produkte (K1297-G20, K1205 und K15) , inkl. Build-Automatisierung, Problemanalyse, Software-Test und Testautomatisierung.
English: I did in-house cross-compiler maintenance with host Linux and Solaris and target VxWorks , was responsible for the maintenance of various development tools and did build management for multiple products (K1297-G20, K1205, and K15) , incl. build automation, problem analysis, software test and test automation.
German: Sammlung sechzehn Messer und spezifische Instrumente, die für die optimale Verarbeitung von Schokolade, Obst, Biskuitböden, Krems und Mousse nötig sind für den richtigen Schnitt der Torten, Mürbeteigkuchen und Torten mit weicher Textur und für ein perfektes Servieren aller oben erwähnten (und der kleinen Patisserie).
English: Compendium of the sixteen knives and tools necessary for the efficient processing of chocolate, fruit, sponge cake, cream and mousse for the proper cutting of cakes, short crost and sweets of soft texture and for the proper service to all of the above mentioned (and of Mignon Pastry).
German: Was, zweitens, den Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria angeht, so erinnert Sie der Rat an den Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Dezember 2001 über den Beitrag der Europäischen Gemeinschaft zum Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria.
English: Secondly, with regard to the World Fund for Fighting AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Council would remind the honourable Member of the European Parliament and Council Decision adopted on 6 December 2001 on the European Community contribution to the World Fund for Fighting HIV (AIDS), Tuberculosis and Malaria.
German: Bevor ich Herrn Kommissar Fischler das Wort erteile, möchte ich von dieser Stelle aus - ich darf mich selbstverständlich nicht an der Aussprache beteiligen - beiden Kommissaren herzlich gratulieren und ihnen auch meinen Dank aussprechen für die angenehme und insbesondere sehr konstruktive Zusammenarbeit in Doha.
English: Before I give the floor to Commissioner Fischler, in my capacity as President - and of course I am not allowed to take part in the debate - I should like to warmly congratulate both Commissioners and also thank them for the pleasant working relationship which was very constructive, particularly in Doha.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Die in Bezug auf das tamilische Volk von der Regierung unter Präsident Rajapaksa verfolgte Politik endete sowohl für die singhalesische als auch für die tamilische Bevölkerung Sri Lankas in einem Albtraum mit massiver Unterdrückung durch den sri-lankischen Staat gegen Einzelpersonen und Gruppierungen, die sich seiner chauvinistischen Politik widersetzt hatten.
English: author. - Mr President, the policy pursued towards the Tamil people by the Government of President Rajapaksa has resulted in a nightmare for both the Sinhala and Tamil peoples in Sri Lanka with massive repression by the Sri Lankan state against individuals and groups who have stood up against its chauvinist policies.
German: Sie haben ebenfalls recht dass unter den gegenwärtigen Umständen - in denen nationale Regierungen verschiedenen Zwängen bezüglich öffentlicher Finanzen und der Finanzierung von Konjunkturpaketen ausgesetzt sind und sehr häufig Ausstiegsstrategien durchführen die darauf abzielen, den öffentlichen Finanzen ein solides Fundament in den kommenden Jahren zurückzugeben - viel über den Haushaltsplan debattiert wird.
English: You are also right that, under current circumstances - where national governments are under different constraints regarding public finances and the financing of stimulus packages and are very often implementing exit strategies aimed at restoring public finances to a sound footing in the coming years - there is much debate over the budget.
German: Dabei handelt es sich um die Schutztruppe, die unter einem Mandat der Vereinten Nationen eingesetzt ist und in der Soldaten vieler verschiedener Nationalitäten eine sehr schwierige Aufgabe durchführen damit die Lebensbedingungen und die Sicherheit der afghanischen Zivilbevölkerung verbessert werden. Das verdient unsere Anerkennung.
English: He was a Spanish soldier belonging to the International Security Assistance Force, the force deployed under a mandate from the United Nations in which soldiers of many different nationalities carry out a very difficult task deserving of our gratitude, to improve the living conditions and the security of the Afghan civilian population.
German: Ich glaube, dass wir mit der heutigen Debatte und, ich hoffe, mit unserer morgigen positiven Abstimmung zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: wir werden die Vorschläge der Kommission für Beschlüsse des Rates billigen und wir werden den Mitgliedstaaten ein positives, ermutigendes Zeichen geben den Ratifizierungsprozess und/oder den Beitritt fortzusetzen.
English: I believe that with today's debate and I hope with our vote in favour tomorrow we will kill two birds with one stone: we will approve the Commission's proposals for Council decisions and we will give Member States a positive, encouraging signal to continue the process of ratification and/or accession.
German: Statt sich auf kollektive Schuld und die Suche nach Sündenböcken zu konzentrieren, wäre es gut, wenn sich die führenden Politiker aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union und ganz Europas von ihrer Verpflichtung leiten ließen, bedingungslos an grundlegenden europäischen Werten festzuhalten, einander zu achten, sich zu entschuldigen und die Menschenrechte sowie die Rechte der Minderheiten zu schützen.
English: Instead of focusing on collective guilt and scapegoat-seeking, it would be good if the leaders of every Member State in the European Union and in Europe were guided by a commitment to adhere unconditionally to fundamental European values, to respect each other, to apologise and to protect human and minority rights.
German: Das Schicksal von Europas Wohlstand hängt erstens davon ab, wie und wann wir die Regularien unserer sozialen Marktwirtschaft im Hinblick auf eine stärkere wirkliche Flexibilisierung überarbeiten, und zweitens davon, ob Europa mehr Einfluss auf die Schaffung und Kontrolle globaler Wirtschaftsregeln ausüben soll, die unsere Werte genauer widerspiegeln.
English: The fate of Europe’s prosperity will depend firstly on how and when we review our social market economy regulations with a view to increasing genuine flexibility, and secondly on whether Europe is to have a stronger influence on the creation and monitoring of global economic rules that will reflect our values more closely.
German: Ihre Arbeit hat viel dazu beigetragen, daß an diesem 8. März alle europäischen Organe eine äußerst positive und aktive Haltung bei den Feierlichkeiten eingenommen haben und daß die öffentliche Meinung erkennen konnte, daß die Rechtlosigkeit der Frauen in Afghanistan eine Rechtlosigkeit aller Frauen dieser Welt ist.
English: Your work helped to ensure that all of us in the European institutions had a very positive, very active attitude towards the celebrations on 8 March and that the public all realized that the denial of rights to women in Afghanistan is a denial of rights to all the women of the world.
German: Die Berichterstatter des Institutionellen Ausschusses, die Herrn Méndez de Vigo und Tsatsos sind, denen ich hier im Namen meiner Fraktion für die Qualität ihrer Arbeit danken möchte - bewerten den Vertrag von Amsterdam in seiner Gesamtheit positiv und empfehlen den Mitgliedstaaten seine Ratifizierung.
English: The rapporteurs of the institutional commission, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, whom I would like in the name of my group to congratulate for the quality of their work - have made an overall positive judgement on the Treaty of Amsterdam and they recommend its ratification to the Member States.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nicht erst heute beschäftigt sich das Europäische Parlament mit der Frage, wie wir dauerhaft unseren Beitrag leisten können, um mit einer deutlichen Reduzierung der klimarelevanten Spurengase einen wirklichen Klimawechsel zu erreichen.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time the European Parliament has concerned itself with the question of how we should play our part long term in the marked reduction of trace gases relevant to climatic change in order to achieve a real alteration in climate.
German: Frau Präsidentin! Der Ratspräsident hat in seinen Ausführungen vom dritten Pfeiler gesprochen - viele Kolleginnen und Kollegen haben das auch getan - und er hat davon gesprochen, daß im dritten Pfeiler Erwartungen der Bürger befriedigt werden müssen was die innere Sicherheit in Europa angeht.
English: Madam President, in his remarks, the President-in-Office of the Council spoke about the third pillar - and many Members have done so too - and he said that as far as the third pillar is concerned, the expectations of the public must be fulfilled with regard to internal security in Europe.
German: Obschon das Thema des Zugangs zu den Normen nicht auf die Frage des Preises für Normen reduziert werden sollte, begrüßt die Kommission die Aufforderung an die nationalen Normungsgremien ihre Kosten durch Spezialtarife zu senken, indem sie Normenpakete zu reduzierten Preisen anbieten und nach weiteren Möglichkeiten für einen besseren Zugang suchen, insbesondere für KMU.
English: Though the problem of access to standards should not be limited to the price of standards, the Commission welcomes the call on national standards bodies to reduce costs through special rates, by offering bundles of standards at a reduced price and by investigating additional ways of improving access, especially for SMEs.
German: Um zukünftige Herausforderungen des Verkehrssystems in Angriff zu nehmen, müssen wir dem Mobilitätsbedarf der Bürger und der Unternehmen gerecht werden, indem wir weniger und umweltfreundlichere Energie verbrauchen und die Infrastruktur und das Potenzial der Verkehrsträger effizienter nutzen.
English: Tackling future challenges of the transport system requires satisfying the mobility needs of citizens and businesses in a way that uses less and cleaner energy and exploits more efficiently the infrastructure and the potential of each mode.