biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Bericht wird der Schwerpunkt erstens auf das Recht der Öffentlichkeit auf Informationen über Entscheidungsverfahren gelegt, und vor allem darüber, wie diese Verfahren zu nutzen sind, zweitens auf das Recht auf Zugang zu Informationen und schließlich noch auf den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.
English: In the report priority is given firstly to the public’s right to information on procedures for participating in the decision-making process, namely how to use those procedures, secondly to the right of access to information and lastly to access to justice in environmental matters.
German: Der Rechnungshof besteht zurzeit aus 27 Mitgliedern aus den Mitgliedstaaten der Union, und wir bereiten jetzt die Verlängerung des Mandats von vier Kandidaten - David Bostock für das Vereinigte Königreich, Maarten B. Engwirda für die Niederlande, Ioannis Sarmas für Griechenland und Hubert Weber für Österreich - sowie den Vorschlag von drei neuen Mitgliedern - Michel Cretin für Frankreich, Henri Grethen für Luxemburg und Harald Noack für Deutschland - vor.
English: The Court is currently composed of 27 members from the Member States of the Union, and we are now preparing to renew the mandate of four candidates - David Bostock for the United Kingdom; Maarten B. Engwirda for the Netherlands; Ioannis Sarmas for Greece; and Hubert Weber for Austria; and to propose three new members - Michel Cretin for France; Henri Grethen for Luxembourg; and Harald Noack for Germany.
German: Sie empfinden, dass es in ihnen selbst, in den anderen um sie herum eine höhere, schönere Dimension gibt und die sie anstreben.
English: They sense that in themselves, in other people around them a higher, more beautiful dimension exists and it to this that they aspire.
German: Sei es, dass wir ein innovatives Produkt in den Markt einführen oder auf Fachmessen ausstellen oder einen wissenschaftlichen Artikel in der Zeitschrift 'Scientific American' beisteuern - Crane Payment Solutions ist immer für Neuigkeiten gut.
English: Whether we're launching an innovative product in the market or exhibiting at an industry trade show or contributing to an article in Scientific American magazine - Crane Payment Solutions is always making news.
German: Die Brennende Legion nutzte die geöffneten Portale zu ihrem Vorteil. Der mächtige Grubenlord Magtheridon wurde entsandt, um die zerbrochene Welt im Namen Kil'jaedens in Besitz zu nehmen.
English: The Burning Legion took full advantage of the open portals. The mighty pit lord Magtheridon was sent, to seize the broken world in Kil'jaeden's name.
German: Die Zahl von Hittite Stadtstaaten beginnt zuzunehmen und durch den 1750 B. C fielen die Hittiten in Anatolien total ein und gründeten den Hittite Staat.
English: The number of the Hittite city states begins to increase and by the 1750 B. C the Hittites invaded Anatolia totally and founded the Hittite State.
German: Seit Anfang dieses Jahres besteht ein intensiver Dialog mit den Vereinigten Staaten zu diesen Fragen, der auf verschiedenen Ebenen und in den verschiedenen Foren geführt wird.
English: Since early this year there has been intensive dialogue with the United States regarding these matters, which is conducted at various levels and in different assemblies.
German: Frau Präsidentin, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Der Menschenhandel ist eine Geißel, die wir mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln bekämpfen müssen.
English: Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen! Trafficking in human beings is a scourge that we must combat by all means at our disposal.
German: Schließlich sollten wir den Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz anwenden und dabei die Verpflichtungen berücksichtigen, die wir im Abkommen von Lomé eingegangen sind.
English: Finally we should apply the principle of Community preference whilst at the same time respecting the commitments that we made within the framework of the Lomé Convention.
German: Compiler sind in der Lage eine Reihe von Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.
English: Compilers are capable of optimizing a lot of functions if threads are used. But they can only do this if they know that threads are being used.
German: IDEAS ist ein Design-Netzwerk aus 23 internationalen, weltweit agierenden Freelance Designern, die sich mit ihrer Designarbeit auf Active Sports und die Sportartikelindustrie konzentriert haben.
English: IDEAS is a network consisting of 23 international, globally active freelance designers, who are focusing their design work on active sports and the sporting goods industry.
German: Zum zweiten, die zeitliche Begrenzung des Mandats auf vier Jahre. Nach vier Jahren muss das Mandat von Parlament und Rat erneuert werden.
English: Secondly, the reduction of the mandate to four years has been achieved. After which period it must be renewed by Parliament and the Council.
German: 27 Als wir aber im Herzen niedergeschlagen waren und wir nahe daran waren zurückzukehren, siehe, da hat der Herr uns getröstet und gesagt: Geht hin unter eure Brüder, die Lamaniten, und tragt eure Bedrängnisse mit Geduld, und ich werde euch Erfolg schenken.
English: 27 Now when our hearts were depressed and we were about to turn back, behold, the Lord comforted us and said: Go amongst thy brethren, the Lamanites, and bear with patience thy afflictions, and I will give unto you success.
German: Lassen Sie mich unterstreichen, dass wir - und nun spreche ich im Namen der Ratspräsidentschaft - die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten bezüglich der Veröffentlichung von Dokumenten für einen sehr wichtigen Schritt in Richtung auf mehr Transparenz halten, für die sich ja nicht zuletzt auch dieses Parlament stark gemacht hat.
English: Allow me to stress that we - and I am speaking on behalf of the presidency - that the Ombudsman's recommendations regarding making documents available to the public is a very important step towards increased openness, which this Parliament in particular has worked hard for.
German: Um das Zeugnis dieses Buches und des Buches Mormon zu besiegeln, geben wir bekannt den Märtyrertod des Propheten Joseph Smith und des Patriarchen Hyrum Smith.
English: To seal the testimony of this book and the Book of Mormon we announce the martyrdom of Joseph Smith the Prophet and Hyrum Smith the Patriarch.
German: Ende der 90er-Jahre wurde nach langer Debatte eine Richtlinie verabschiedet, die lediglich getrocknete, aromatisierte Kräuter und Gewürze in der EU zur Bestrahlung zulässt.
English: The end of the 1990s saw the adoption of a directive, which allows only dried aromatic herbs and spices in the EU to be irradiated.
German: Eine langfristig angelegte Einwanderungspolitik kann insgesamt den Druck vermindern, aus dem die illegale Einreise, der Menschenhandel, die illegalen Arbeitsformen und die wirtschaftliche Ausbeutung der Migranten entstehen.
English: Overall, a long-term immigration policy can reduce the pressure from illegal immigration, trafficking in human beings, illegal employment and economic exploitation of migrants.
German: Dies ist es, was die Europäische Union befördern sollte, ebenso wie eine multipolare Welt: beispielsweise sollte sie dem Mercosur helfen, einen demokratischen und bürgernahen Zusammenschluss zu bilden, der gegenüber den Vereinigten Staaten mehr Unabhängigkeit besitzt, und angesichts der allein schon durch die Kräfte des Kapitalmarktes bestehenden Gefahr der Unterdrückung der Zivilgesellschaften die Herausbildung einer durch die Bürger wahrgenommenen Regulierung unterstützen.
English: This is what the European Union should be promoting, as well as a multi-polar world: for example, we should help Mercosur to be a democratic and citizen-friendly entity, which is more independent of the United States, and in view of the risks of the abolition of civil societies crushed by sheer market forces we should establish this regulation for citizens.
German: (LT) Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein Thema lenken, über das wir sehr häufig sprechen: die vielen Defizite des Binnenmarkts. Gleichzeitig möchte ich hervorheben, dass uns die Entwicklung des Binnenmarkts zahlreiche Vorteile bringt.
English: (LT) I would like to draw your attention to something that we talk very much about: the various shortcomings of the internal market. At the same time, I would like to emphasize that the development of the internal market gives us many advantages.
German: Ich hoffe, Afghanistan kann wieder zu dieser moderaten weltlichen Form des Regierens zurückkehren und aus dem großen Potenzial schöpfen, das in mehr als 50 % seiner Bevölkerung ruht.
English: I hope that Afghanistan can return to this moderate secular form of government again and make use of the huge pool of talent, that resides in more than 50% of its population.
German: Im Vergleich zu den anderen großen Wirtschaftsmächten bietet und gewährleistet die Union zweifellos den besten sozialen Schutz und das größte soziale Gleichgewicht.
English: When compared to other large economies the Union undoubtedly provides and guarantees the best social protection and the greatest social balance.
German: Egal, wo man sich auch bewegt in Shizuoka, Es bietet sich ein atemberaubender Blick auf den 3. 776 Meter hohen Riesen.
English: No matter where a person goes in Shizuoka, the breathtaking view of this 3, 776-meter high giant is inescapable.
German: Der gesamte Reinigungsprozess erfolgt in klar definierten Stufen und läuft auf Knopfdruck nach einem jederzeit in gleicher Qualität wiederholbaren Verfahren ab.
English: The entire cleaning process is carried out in clearly defined steps and runs with the press of a button in a procedure that is always consistent in quality and repeatable.
German: Was ich Ihnen sagen kann, ist, dass der ungarische Vorsitz, der den Rat vertritt, sich natürlich mit Ihrer Frage und der Angelegenheit befassen wird, sich der Schwere dieser Ereignisse bewusst ist und dass diesen Angelegenheiten, wie bei allen Verfahren bezüglich Beitritts- und Assoziierungsabkommen, auch in diesem Fall spezielle Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: What I can tell you is that the Hungarian Presidency, representing the Council, will naturally acknowledge your request and the issue, is aware of the gravity of these events and that these matters, as in all procedures regarding accession and association agreements, are also paying special attention in this case.
German: Und wir wissen, dass die Mitgliedstaaten Jahr für Jahr Anstrengungen unternehmen, um den Haushalt zu finanzieren und um die Gemeinschaftspolitiken zu verwirklichen.
English: And we are aware that the Member States make an effort year after year to fund the budget and to implement Community policies.
German: Am vergangenen Samstag fanden im Belvedere Palast in Wien die Feierlichkeiten für den 55. Jahrestag der Unterzeichnung des Österreichischen Staatsvertrags statt.
English: Last Saturday saw the celebration at the Belvedere Palace in Vienna of the 55th Anniversary of the signing of the Austrian State Treaty.
German: Jedes Instrument verfügt über zwei verschiedene Ansichten (A/B): In der einen Ansicht können Sie beispielsweise alle Elemente anzeigen und in der anderen nur die für eine bestimmte Spielsituation relevanten - ein ideales Feature für die Live-Performance.
English: Every instrument can have 2 separate views (A/B): allowing, for example, all control elements to be displayed and in the other only the most important - a feature ideally suited to live performance situations.
German: Insgesamt wurde das Patent innerhalb von zehn Jahren viermal zurückgenommen, bis das US-Bundesberufungsgericht in diesem Sommer die fünfte Aberkennung aussprach.
English: In total, the patent was rejected and appealed within a decade four times, until the US Court of Appeals this summer rejected it for the fifth time.
German: Hauptorganisator und wichtigster Redner war Glenn Beck, ein aus Radio und Fernsehen bekannter Rechtspopulist, der versprach, nicht nur die Ehre der Nation wiederherzustellen, sondern auch die 'amerikanischen Werte.'
English: The main organizer and speaker was Glenn Beck, a well-known right-wing populist radio and TV personality, who promised to restore not only the nation’s honor but also 'American values.'
German: Die besten Werbespots sind kleine Kunstwerke von 30 bis 60 Sekunden Länge, die uns nachdenklich machen und uns dazu bringen, unsere Einstellung gegenüber einer bestimmten Marke oder einem Produkt zu überdenken.
English: The very best TV commercials are masterpieces of the art, 30- or 60-second films that make us think and reconsider our attitude towards a certain brand or product.
German: Die Bush-Regierung scheint der Überzeugung zu sein, dass Russland und Amerika ein 'Nullsummen-Spiel' spielen: Jeder diplomatisch Sieg, den Russland unter Umständen erringt – ungeachtet dessen, wie geringfügig dieser Sieg tatsächlich sein mag – scheint auf die Kosten US-Amerikas zu gehen.
English: The Bush Administration appears to believe that Russia and America are playing a 'zero sum' game: that every diplomatic triumph Russia may have – no matter how minor – comes at American expense.
German: Internationalität blieb dabei nie ein bloß äußeres Kriterium, das sich in der Vielfalt der Herkunftsländer von Komponisten und Librettisten erschöpft.
English: Internationality was never a mere external criterion, limited to the diversity of the home countries of composers and librettists.
German: Entweder sind wir für einen weltweiten Freihandel oder wir schaffen einen regionalen Block innerhalb von Europa; beides ist nicht möglich.
English: Either we are for free trade worldwide or we create a regional bloc within Europe; we cannot do both.
German: Sie hebt die Rolle dieses Gremiums hervor bei der Bewirtschaftung der Fischbestände in der Antarktis und dessen sich selbst gestellten ökologischen Auftrag.
English: She highlights the role of this body in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate.
German: Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren.
English: The closure of the Gdańsk shipyard or the running-down could devastate the whole regional economy destroying the lives of hundreds of thousands of people.
German: Im Gesicht sieht man die typischen Spiralen auf den Wangen, die Beine sind geringt, der Schwanz ist ebenfalls beringt, der Körper selbst zeigt kein Tabbymuster.
English: In the face the typical markings on the cheeks can be seen, the legs are ringed, the tail is also ringed, the body rather does not show any tabby stripes.
German: Die Europäische Kommission hat über ihre humanitäre Organisation ECHO die erforderlichen Hilfslinien freigemacht und sie hat kürzlich 1,5 Millionen ECU zur Verfügung gestellt und ist natürlich, wo das erforderlich ist, zu mehr bereit.
English: The European Commission has provided the necessary emergency help via its humanitarian organization, ECHO and it has recently made ECU 1.5 million available and is naturally prepared to allocate more where necessary.
German: Die Solidarnosc verfolgte eine Philosophie des Kompromisses, nicht der Rache. Sie wollte ein Polen für alle, keinen Staat, der sich in allmächtige Gewinner und unterdrückte Verlierer aufteilt.
English: Solidarity adopted a philosophy of compromise rather than revenge. It wanted a Poland for everyone, rather than a state divided between omnipotent winners and oppressed losers.
German: In niederländischen und deutschen Gewächshäusern herrschen dieselben Klimaverhältnisse wie in den südlichen Mitgliedstaaten, während in den Niederlanden bereits seit 1992 und nunmehr auch in Deutschland kein Methylbromid mehr verwendet wird.
English: In Dutch and German greenhouses, climatological conditions are the same as in the southern Member States, but methyl bromide has not been used in the Netherlands since 1992, and is now also banned in Germany.
German: Das Problem besteht darin, wie andere Abgeordnete sagten, dass wir eine Geburtenpolitik und demografische Maßnahmen benötigen und dass wir Kinder in Europa brauchen, darum geht es.
English: The problem is as other Members have said, that we need birth policies and demographic measures and we need children in Europe, that is what we need.
German: Nach einer frischen Spaziergang oder einer erholsamen Radtour können Sie sich in unserem Restaurant ausruhen beim Genuss eines Glases und Häppchens.
English: After a refreshing stroll or a long bike ride you can catch your breath in our restaurant with a drink and a bite to eat.
German: Im Referenzjahr 1997 hatte Deutschland Schwierigkeiten, das Kriterium zur Höhe der Staatsverschuldung einzuhalten, sodass schließlich auch Länder wie Belgien oder Italien toleriert wurden, die die Werte der Kriterien weit überschritten.
English: During the reference year, 1997 Germany had problems complying with the criterion relating to the level of public borrowing, and as a result even countries like Belgium or Italy were tolerated, that had significantly exceeded the criteria values.
German: Klicken Sie auf 'Alle Kanäle in dieser Sprache anzeigen', um eine Liste aller Kanäle aller Satelliten zu erhalten, die in dieser Sprache senden.
English: Click on 'Show All Channels in This Language' button, to display a list of all the channels that transmit in the selected language on every satellite.
German: Die Innenräume dieses exklusiven Hotels von Sorrent, das zur prestigevollen Hotelkette der Manniello Hotels gehört, sind ebenso komfortable und beeindruckend: Alle Räume sind völlig klimatisiert. Außerdem steht den Gästen ein geräumiger Lese- und TV-Raum sowie ein Internet Point zur Verfügung.
English: The interior of this exclusive hotel in Sorrento, a member of the prestigious Manniello Hotel chain, is equally comfortable and evocative: all the rooms are completely air conditioned. Moreover, there is for the guests a spacious reading and TV room as well as an internet point available.
German: Das Programm von DAIM beinhaltet sowohl die Konstruktion wie auch die Dekonstruktion eines Wortes - irgendwo im Pulsschlag zwischen Einbrennen und Auslöschen taucht es aus einer synästhetischen Sphäre auf!
English: DAIM's programme comprises both the construction and the de-construction of a word (at some point, in between the processes of annealing and erasure it emerges out of a synaesthetic sphere!
German: Johanna Grawunder arbeitete von 1985 bis 2001 bei Sottsass Associati und wurde 1989 Teilhaber/Partner des Designerbüros (mit Ettore Sottsass und anderen Partnern).
English: She worked with Sottsass Associati from 1985-2001 becoming a partner in 1989 (with Ettore Sottsass and others).
German: Frau Touria Tiouli ist französische Staatsangehörige marokkanischer Abstammung und wird gegen ihren Willen seit dem 15. Oktober 2002 in Dubai festgehalten.
English: She is a French citizen of Moroccan extraction who has been held against her will since 15 October 2002 in Dubai.
German: Ich habe meinen Beitrag bewußt etwas gestrafft, da wir mit dem Zeitplan im Verzug sind und meine Fluggesellschaft wird nicht bereit sein zu einem verspäteten Abflug, nur weil ich zu spät komme.
English: I have purposefully shortened my speech somewhat, as we are behind schedule and the airline I am travelling with will not be willing to delay the departure just because I am late.
German: Begrüßen Sie ihn, billigen Sie ihn, bekräftigen Sie Ihr Engagement für ihn, aber um der Europäischen Union willen lassen Sie ihn Wirklichkeit werden.
English: Welcome it, approve it, restate your commitment to it, but for the good of the European Union make it real.
German: Die Clearing-Funktionalität von Eurex unterstützt außerdem das Clearing von Aktien, Anleihen und Repos, die an der FWB®Frankfurter Wertpapierbörse/Xetra®, Eurex Bonds bzw. Eurex Repo gehandelt werden.
English: The Eurex clearing functionality also supports clearing of equities, bonds and repos, traded on FWB® Frankfurt Stock Exchange/Xetra®, Eurex Bonds or Eurex Repo respectively.
German: Die Existenz gentechnisch veränderter Pflanzen in Verbindung mit dem Grenzwert von 0,9 % GVO im Honig setzt die Fähigkeit der Bienen voraus, zwischen gentechnisch veränderten und gentechnisch nicht veränderten Pflanzen auswählen zu können.
English: The existence of genetically modified crops in conjunction with a 0.9% limit on GMOs in honey presupposes that bees can choose between genetically modified and non-genetically modified plants.
German: Wie Dr. Thomas Kiefer, Chefarzt der Klinik für Thoraxchirurgie, erklärt, ermöglicht das innovative Verfahren die Behandlung „ehemals als inoperabel eingestufter Patienten“ und bringt somit insbesondere eine deutliche Steigerung der Lebenserwartung bei nahezu unverminderter Lebensqualität für den Betroffenen mit sich.
English: As Dr. Thomas Kiefer, chief physician in the Department of Thoracic Surgery, explained, this innovative method enables the treatment of patients who were previously considered inoperable and thereby considerably increases their life expectancy while assuring a virtually unaltered quality of life for the affected.
German: Moroni erscheint Joseph Smith— Josephs Name wird unter allen Völkern für gut und böse bekannt sein— Moroni berichtet ihm vom Buch Mormon und von den kommenden Strafgerichten des Herrn und zitiert viele Schriftstellen— Das Versteck der goldenen Platten wird offenbart— Moroni unterweist den Propheten weiter.
English: Moroni appears to Joseph Smith— Joseph’s name is to be known for good and evil among all nations— Moroni tells him of the Book of Mormon and of the coming judgments of the Lord and quotes many scriptures— The hiding place of the gold plates is revealed— Moroni continues to instruct the Prophet.
German: ACN führt seine europäischen Geschäfte über 100%ige Tochtergesellschaften in jedem Land, von denen die meisten Tochtergesellschaften seiner europäischen Betreibergesellschaft ACN Europe B. V. sind.
English: ACN conducts its European operations through wholly-owned subsidiaries in each country, most of which are subsidiary companies of its European operating company, ACN Europe B. V.
German: Die Gewindefahrwerke zeichnen sich durch ein sehr sportliches Ansprechverhalten, hohe Lebensdauer, höchste Qualität sowie einfache Handhabung und eine schnelle und preisgünstige Montage aus.
English: These coilover suspensions feature sports-oriented responsiveness, long service lives, unparalleled quality as well as simple handling and quicker and low-priced installation.
German: Obwohl der Bericht eine pragmatische Vorgehensweise ansteuert, klingt darin doch auch ein Wunsch des Europäischen Parlaments durch nach Harmonisierung der Strafgesetzgebung und dem Zustandekommen eines großen europäischen Rechtsraums.
English: Although the report aims for a pragmatic approach, it also resounds a wish from the European Parliament for the harmonization of criminal justice and the establishment of one large European judicial area.
German: Die Vorbereitungen der Europäischen Union für ihren Beitrag zur künftigen internationalen zivilen Präsenz im Kosovo nach einer Lösung der Status-Frage sind weit gediehen.
English: The preparations carried out by the European Union for its contribution to a future, international, civilian presence in Kosovo following a solution to the status issue have made headway.
German: Wie den Ländern des westlichen Balkans auf dem Gipfel 2003 in Thessaloniki zugesagt wurde, haben sie Aussicht auf den Beitritt zur Europäischen Union, sobald sie die entsprechenden Bedingungen erfüllen.
English: As promised for the countries of the western Balkans at the summit in 2003 in Thessaloniki, they have the prospect of joining the European Union once they meet the conditions.
German: Hungerkatastrophen gehören schon zum Alltag auf der Erde, und nach UNICEF-Schätzungen sind 90.000.000 Kinder unter 5 Jahren weltweit stark mangelernährt.
English: Starvation already belongs to every day life all around the world, and UNICEF estimates that 90,000,000 children worldwide under the age of five are seriously malnourished.