biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Ideen verwerfe ich bereits in einer sehr frühen Phase, weil ich das Gefühl habe, dass sie nicht funktionieren. Wenn ich aber etwas habe, von dem ich glaube, dass es am Ende gut wird, arbeite ich daran bis es in meinen Ohren perfekt klingt.
English: Usually I discard the stuff while it’s still in a very early phase if I think it’s not working. However, if I have something which I think will work out in the end, I go over it until it’s perfect to my ears.
German: Die inständige Bitte, das Ausziehen nicht später 11:00 aufzuhalten, da um 12:00 ins Zimmer die anderen Touristen vorbeikommen können und man muss es für die Aufnahme der folgenden Gäste vorbereiten.
English: We ask you not to delay with the leaving of the room after 11:00 a. m. as at 12:00 a. m. other tourists may move into the room and it needs to be prepared for the next visitors.
German: Subtropenhaus vor der Vollendung Die Anden von Mexiko bis Patagonien, Himalaja und die Subtropen Südostasiens, Australiens, Neuseelands, Berge und Ostteil von Südafrika mit winterlichem Regen – das alles bemühen wir uns Ihnen im Subtropenhaus vorzustellen.
English: Subtropical glasshouse work in progress The Andes from Mexico to Patagonia, the Himalayas and the subtropics of South-East Asia, Australia, New Zealand, the mountains and eastern South Africa with winter rains – these all are introduced to you in the subtropical glasshouse.
German: gemütliche Zimmer mit Balkon, Seeblick und W-LAN, Restaurant mit hervorragender Küche - die Chefin kocht selbst, Terrasse mit Blick in den Hotelgarten und zum Holzöstersee, offener Kamin im Frühstücksraum und Hotelhalle, Hallenbad, Sauna und Solarium.
English: Comfortable rooms with balcony, lake view and wifi, restaurant with superb cuisine cooked by the proprietor, terrace with view of the hotel garden and the Holzöstersee, open fire in the breakfast room and hotel hall, indoor pool, sauna and solarium.
German: Hier kreieren Winzer internationale Spitzenweine, hier gründeten Römer die älteste Stadt in Deutschland. Hier finden Sie eine der gelungensten Verbindungen von reicher, uralter Kultur mit einer mal lieblichen und mal spektakulären Natur.
English: Here winegrowers create some of the best international wines, here the Romans established the oldest city in Germany. This is where you will encounter one of the most successful blends between a rich, ancient culture and nature, sometimes enchanting and sometimes spectacular.
German: Das kann man alles weiterhin tun und sich dabei des Beifalls derer sicher sein, die von einer solchen Art Politik profitieren. Nur eines sollte man nicht : den Europäerinnen und Europäern auch noch vorgaukeln, diese Politik fördere Wachstum und Beschäftigung.
English: Although we could, of course, continue along this path and be guaranteed plaudits from those who gain from a policy of this kind. We should not try to fool the people of Europe into believing that this policy will promote growth and employment.
German: Wer aus diesem Kompromiss ausscheren möchte, kann dies durchaus tun, doch wäre das zweifellos ein Fehler: Diese Entscheidung ist die Beste, die getroffen werden konnte, und muss deshalb unterstützt werden.
English: If anyone wants to pull out of this compromise, they are free to do so, but they would, without a doubt, be making a mistake: this is the best decision that could have been made and it must therefore be supported.
German: Aber immerhin konnte unsererseits durchgesetzt werden, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen können, dass die zuständige Behörde eine vorherige Genehmigung für die Erbringung von Hafendienstleistungen vorschreibt. Dies bleibt also dem Ermessen der Einzelstaaten überlassen.
English: Our side was nonetheless able to gain acceptance for the idea that the Member States should be able to ensure that the competent authority can insist on prior authorisation for the provision of port services. So this is still left to the Member States’ discretion.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich frage mich, ob irgendein EU-Mitgliedsland sich bereit erklärt hat, Amina Lawal für den Fall Schutz zu gewähren, dass das Gerichtsverfahren gegen sie nicht zu dem von uns gewünschten Ergebnis führt.
English: Mr President, Mr President in Office of the Council, I wonder if there is any EU country that has declared itself prepared to give Amina Lawal protection against the possibility of the court case against her not going the way we wish it to.
German: Im Resolutionsentwurf werden u. a. die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert sicherzustellen, dass IT-Sicherheit in die Vorschriften der einzelnen Staaten als wesentliches Element aufgenommen wird. Außerdem müssen die Mitgliedstaaten ausreichende Vorkehrungen treffen, um Sicherheitsproblemen vorbeugen und auf sie reagieren zu können.
English: The proposal for a resolution calls, for example, upon the Member States to ensure that IT security becomes an essential feature of the individual countries' rules. Just as the Member States should adopt satisfactory measures to prevent and respond to events involving security.
German: Ich halte es für sehr wichtig, dass wir ein Präsidium geschaffen haben, dem zwölf Personen angehören und dass unter diesen zwölf Mitgliedern zwei Vertreter des Europäischen Parlaments sind, genauso viele wie von den nationalen Parlamenten.
English: I believe that what is very important is that a praesidium has been created, that that praesidium consists of twelve people and that amongst those twelve people, two will be representatives of the European Parliament, the same number will represent the national parliaments.
German: Arme afrikanische Unternehmer sagten mir, sie wollen Zugang zu Kapitalmärkten, damit sie Kredit für einen Traktor aufnehmen, ihre Felder pflügen und mehr Wohlstand im Land schaffen können. Verschaffen wir ihnen doch diese Fähigkeit und den Zugang zu Kapital.
English: Poor African entrepreneurs have said to me they want access to capital markets in order to borrow money to buy a tractor so that they can plough the fields and create more wealth locally. So let us give them that ability and access to capital.
German: Für Ältere wird es auch weiterhin Ermäßigungen in öffentlichen Verkehrsmitteln und bei Kulturveranstaltungen geben. Und es wird auch weiterhin möglich sein, den Zugang zu bestimmten Waren aus Gründen des Gesundheitsschutzes einzuschränken, z. B. beim Verkauf von Alkohol an Minderjährige.
English: Elderly people will still be able to enjoy preferential rates on public transport and at cultural events. And it will still be possible to restrict access to certain goods in order to protect people's health, for example the sale of alcohol to underage youths.
German: Das Programm des portugiesischen Ratsvorsitzes ist ehrgeizig und anspruchsvoll, und die Regierungskonferenz wird natürlich einen herausragenden Platz einnehmen, vor allem bis zur Tagung des Europäischen Rates im Oktober. Aber beim portugiesischen Ratsvorsitz geht es um mehr als die sehr wichtige Frage des Vertrags.
English: The programme outlined for the Portuguese Presidency is ambitious and demanding, and the Intergovernmental Conference will naturally occupy a prominent place, particularly until the European Council meeting in October. But the Portuguese Presidency involves more than the very important issue of the Treaty.
German: Die Kommission diskutiert weiterhin mit Entwicklungsländern den Fortschritt in der Umsetzung der grundlegenden Bestimmungen der Internationalen Arbeitsorganisation. In Europa fördern wir die weitere Entwicklung von entsprechenden Instrumenten innerhalb der verschiedenen Sektoren ebenso wie bereichsübergreifende Initiativen.
English: The Commission is continuing to discuss with developing countries the progress being made in implementing the basic standards of the International Labour Organisation. And, in Europe, we are promoting the further development of relevant instruments within the various sectors, alongside multi-sectoral initiatives.
German: Allerdings gehört hierzu auch die Gesundheitsverwaltung – alle Aufgaben, die von Regierungen übernommen werden, um Ziele im Bereich Gesundheit zu erreichen wie nachhaltige Finanzierung, effiziente und effektive Erbringung von Leistungen und die Nutzung von Wissen, Technologie und einer entsprechenden Infrastruktur.
English: However, these elements also include health stewardship – the range of functions carried out by governments as they seek to achieve health objectives such as sustainable health financing, efficient and effective health service delivery and the application of health knowledge, technology and infrastructure.
German: Gerade diese Politik führt ja dazu, daß große Teile der afrikanischen Küstengewässer jetzt überfischt werden. Dieser grundsätzliche Zustand läßt sich nicht durch eine Verbesserung der Kontrollen, sondern nur durch eine andere Politik ändern.
English: It is, after all, this policy that has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa. A state of affairs that cannot be remedied by improved monitoring, but only by a different set of policies.
German: Auch dies entspricht dem Inhalt des Entschließungsantrags, der dem Parlament vorliegt. Wir hoffen, daß dies als Grundlage für eine Fortsetzung des Dialogs dienen kann und daß wir mit etwas mehr Optimismus baldigen Fortschritten entgegensehen können.
English: Again, it is in line with what is contained in the draft resolution which is before this Parliament. We hope that that will be a basis on which the dialogue continues and there is some optimism that there will be a way forward shortly.
German: Frau Gradin, ich kann verstehen, daß die EU-Kommission daran interessiert ist, jemanden zu haben, der Ihnen stets die ethische Rückendeckung gibt. Aber für die Debatte in der Öffentlichkeit hat sich diese Ethik-Beratergruppe keinerlei Verdienste erworben.
English: Mrs Gradin, I can understand that the EU Commission is interested in having someone who will always keep their backs covered where ethical issues are concerned. But when it comes to public debate, this ethics advisory group has made no contribution at all.
German: Der öffentliche Verkehr muß natürlich so kosteneffektiv wie möglich betrieben werden. Bedenkt man jedoch seine entscheidende Rolle und die übergreifende Verantwortung der Gesellschaft für die Befriedigung der Bedürfnisse aller Bürger, dann kann Kosteneffektivität für den Betrieb des öffentlichen Verkehrs nicht das allein entscheidende Kriterium sein.
English: Of course, public transport must be run as cost effectively as possible. But, in view of its decisive role and society's overriding responsibility to provide for people's needs, cost effectiveness cannot be the only driving force for the operation of public transport.
German: Mit ihrer Hilfe können bestimmte Vorschriften über die Arbeitsbedingungen im Gastland gemacht werden, die auf entsandte Arbeitnehmer anzuwenden sind. Zudem verhindert sie das Dumping von Arbeitskräften aus Drittländern im gesamten Gebiet der EU.
English: It will make it possible to establish that certain terms of employment of the country where the work is carried out should apply to workers posted from abroad. And it will also prevent dumping of labour from third countries throughout the territory of the EU.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Im Namen von Vizepräsident Almunia, welcher heute Morgen nicht anwesend sein kann, möchte ich zuerst dem Berichterstatter, Herrn Eppink, für seine Arbeit am Bericht über Wettbewerbspolitik 2009 danken.
English: Member of the Commission. - Mr President! On behalf of Vice-President Almunia, who is unable to be here this morning, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Eppink, for his work on the report on Competition Policy 2009.
German: Die ungarische Fidesz-Delegation hat sich der Endabstimmung zu diesem Gesetz enthalten, da Ungarn bisher imstande gewesen ist, Rechtsvorschriften korrekt umzusetzen. Es gab keine Probleme, und unter Nutzung der durch Schengen gebotenen Möglichkeiten sind wir in der Lage, dies effektiver zu gewährleisten.
English: The Hungarian Fidesz delegation abstained from final voting on this law because so far, Hungary has been able to transpose legislation correctly. There were no problems, and by using the opportunities provided by Schengen, we were able to provide this more efficiently.
German: Bevor sie etwas Gutes bewirken können, müssen die Wirtschaftsforscher ans Reißbrett zurückkehren und selbst fragen, ob die Wirtschaftstheorien, die ihren Modellen zugrundeliegen, die richtigen sind.
English: Before they can do any good, the forecasters must go back to the drawing board and ask themselves whether the theories of the economy underpinning their models are the right ones.
German: Wir sind noch immer nicht sicher, ob etwa Bildung oder Beruf die Auswirkungen der Intelligenz auf die Gesundheit „erklären“ oder ob es sich dabei im Endeffekt lediglich um indirekte Maße für Intelligenz handelt.
English: We are still not sure whether, say, education and occupation “explain” the effect of intelligence on health or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
German: Einen wichtigen Beitrag dabei, der Diskussion dieses Problems eine grundlegende Struktur zu geben, leistet Arvind Subramanians neues Buch Eclipse: Living in the Shadow of China’s Economic Dominance.
English: In terms of providing an essential structure for discussion of this problem, Arvind Subramanian’s new book Eclipse: Living in the Shadow of China’s Economic Dominance, is a major contribution.
German: Die ursprünglich als Freihandelszone gegründete Eurozone besteht aus 17 Ländern; 17 ganz verschiedene Volkswirtschaften, Kulturen und Institutionen miteinander zu verketten war ein monumentales Unterfangen voller Risiken.
English: Formed originally as a free-trade area, the eurozone comprises 17 of the countries. Knitting together 17 disparate economies, cultures and institutions was a monumental undertaking, fraught with risk.
German: Bei diesen grundlegenden Schritten – Einigung auf globale Ziele, Mobilisierung der finanziellen Mittel und die Einbeziehung wissenschaftlicher Experten und Organisationen – handelt es sich eigentlich um elementare Managementlogik.
English: These basic steps – agreeing on global goals, mobilizing the financing needed to meet them and identifying the scientific expertise and organizations needed to implement solutions – is basic management logic.
German: Jahr für Jahr werden weltweit unzählige abgepackte Lebensmittel einbehalten oder vom Markt zurückgerufen, die mit „naturreinen“ Verunreinigungen kontaminiert sind wie Teilen von Insekten, schädlichem Schimmelbefall, Bakterien und Viren.
English: Every year, innumerable packaged-food products are withheld or recalled from the market due to the presence of “all natural” contaminants like insect parts, toxic molds, bacteria, and viruses.
German: Die Antwort auf derartige Zweifel und Bestürzung ist aber mehr Europa und nicht weniger. Der Europäische Rat am 16. und 17. Juni sollte ein deutliches Zeichen dafür setzen, dass man dies erkennt.
English: But the answer to such doubt and dismay is more Europe not less. The European Council’s summit on June 16-17 should give a clear sign that it recognizes this.
German: Während der letzten drei Jahrzehnte hat der erstaunliche Erfolg der chinesischen Handelsliberalisierung viel mehr dazu beigetragen, andere Entwicklungsländer von den Vorteilen des Handels zu überzeugen als alle Ermahnungen der OECD-Länder.
English: During the last three decades the amazing success of China’s trade liberalization has done much more to convince other developing countries of the gains from trade than all the OECD countries’ exhortations.
German: KIEW – Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion scheint es so, als würden neue Regeln für das Verhalten der internationalen Beziehungen in Mittel- und Osteuropa sowie in Zentralasien etabliert.
English: KYIV – Since the collapse of the Soviet Union it has seemed that new rules were being established for the conduct of international relations in Central and Eastern Europe and Central Asia.
German: Es benötigt weiterhin Zeit mit den internationalen Ölgesellschaften und Nachbarländern zu verhandeln, technische Machbarkeitsstudien durchzuführen und seine Ölfelder wiederaufzubauen, in Gang zu bringen und zu erkunden.
English: It also needs time to negotiate with the international oil companies and neighboring countries, to perform technical and feasibility studies and to reconstruct, rehabilitate, and explore its oil fields.
German: Die Entdeckung legte die Grundlage für die Genetik und ermöglichte vielversprechende neue Forschungsbereiche wie die synthetische Biologie, in der biologische Systeme neu geschaffen oder verändert werden, um bestimmte Aufgaben zu übernehmen.
English: The finding forms the basis of genetics and has opened up promising new research areas such as synthetic biology, in which biological systems are created or modified to perform specific functions.
German: Im Falle Europas am Ende der 1930er Jahre wissen wir nicht, was geschehen wäre, wenn sich Europa nach der Invasion der Nazis in Polen nicht in ein Schlachtfeld verwandelt hätte.
English: In a third case, Europe at the end of the 1930’s we do not know what would have happened had Europe not become a battlefield following Nazi Germany’s invasion of Poland.
German: Mao jedoch befürchtete dass seine Revolution vom Kurs abkäme und Mitte der 60er Jahre leitete er Bemühungen ein die Kontrolle über die Partei zurückzuerlangen. Dies geschah durch Schulung einer neuen Generation junger Radikaler.
English: Yet Mao worried that his revolution was going off track and in the mid-1960’s he launched an effort to regain control of the Party by educating a new generation of radical youth.
German: Allerdings scheiterte das Abkommen bald danach und Nordkorea weigerte sich an den Verhandlungstisch zurückzukehren bis die Vereinigten Staaten Bankkonten schlossen bei denen der Verdacht auf Falschgeld und Geldwäsche für Kims Regime bestand.
English: But the agreement soon collapsed and North Korea refused to return to the talks until the United States stopped shutting down bank accounts suspected of counterfeiting and laundering money for Kim’s regime.
German: Doch wird der Einsatz molekularer Techniken zur Verbesserung von Nahrungsmittelpflanzen weiterhin nachdrücklich abgelehnt von vielen Ländern in Europa, von Japan und – was am tragischsten ist – von vielen afrikanischen Ländern.
English: But the use of molecular techniques to improve crop plants continues to be rejected emphatically by many countries in Europe, by Japan and – most tragically – by many African countries.
German: Wenn die Regeln des globalen Währungsspiels unklar, ungeeignet oder überholt sind, können die Länder sich nicht an sie halten, und einige könnten versuchen, sie zu ihrem eigenen Vorteil auszunutzen.
English: When the rules of the global monetary game are unclear, inadequate or obsolete, countries cannot abide by them, and some may attempt to exploit them to their own advantage.
German: In seiner Untersuchung zur Aufrichtigkeit im antiken Griechenland hat der Philosoph Michel Foucault darauf verwiesen dass man den Akt des Die-Wahrheit-Sagens nicht darauf reduzieren kann dass die Bürger etwas erfahren was sie vorher noch nicht wussten.
English: In his study of truth-telling in ancient Greece the philosopher Michel Foucault pointed out that the act of truth-telling cannot be reduced to citizens learning something that they did not know before.
German: Dienstleistungen sind ein wichtiger Bestandteil von Chinas Konsumförderungsstrategien – insbesondere transaktionsintensive Großindustrien wie Vertrieb (Groß- und Einzelhandel), inländischer Transport, Lieferkettenlogistik sowie Gastgewerbe und der Freizeitbereich.
English: Services are an important piece of China’s pro-consumption strategy – especially large-scale transactions-based industries such as distribution (wholesale and retail), domestic transportation, supply-chain logistics and hospitality and leisure.
German: Die Türkei – mit einer jungen Bevölkerung, hohem Wachstumspotenzial und einem dynamischen privaten Sektor – strebt danach, eine wichtige Regionalmacht zu werden. Doch die Türkei steht vor zahlreichen eigenen Herausforderungen.
English: Turkey – with a young population, high potential growth and a dynamic private sector – seeks to become a major regional power. But Turkey faces many challenges of its own.
German: Beispielsweise wird ein iPad in Kalifornien entworfen – mit Chips aus Japan und Teilen aus Südkorea, Taiwan und anderen Ländern – und schließlich in China für den weltweiten Markt produziert.
English: For example, an iPad is designed in California – with chips from Japan and parts from South Korea, Taiwan and elsewhere – and finally assembled in China for global distribution.
German: Das heißt nicht, dass eine Regierung durch Angst regieren muss, wie russische Regierungen es in der Vergangenheit getan haben : In dieser Hinsicht ist Putins Regierung so gut wie jede andere die Russland je hatte.
English: This does not imply that a government must rule by fear, as past Russian governments did: in this respect Putin's government is as good as any Russia has ever had.
German: Die Parteidisziplin ist schwach ausgeprägt und Kongressabgeordnete müssen das Geld für ihre Wiederwahl selbst auftreiben – und solche Wahlen stehen im Fall es Repräsentantenhauses alle zwei Jahre an.
English: Party discipline is weak and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re-election – and that happens every two years for members of the House of Representatives.
German: Die EAU ist zwar lediglich eine Zollunion, aber die Erfahrungen mit der Europäischen Union legen nahe, dass eine erfolgreiche Freihandelszone mit der Zeit zu größerer wirtschaftlicher, monetärer und schließlich politischer Integration führt.
English: While the EAU is still only a customs union, the European Union’s experience suggests that a successful free-trade area leads over time to broader economic, monetary and eventually political integration.
German: In Ermangelung eines Wechselkursmechanismus, bringt der Neustart eines Systems zur Schaffung von Wachstum auf den handelbaren Sektoren eine schmerzhafte relative Deflation mit sich und dieser Prozess dauert in einem Umfeld niedriger Inflation länger.
English: In the absence of the exchange-rate mechanism, resetting the system to allow the tradable sectors to generate growth involves painful relative deflation a process that takes longer in a low-inflation environment.
German: Durch die Erneuerung der kolumbianischen Luftwaffe und der Marine-Infanterie, einer gestiegenen Zahl von Berufssoldaten und der Verbesserung der Kommunikations- und Mobilisierungssysteme, sah sich die FARC zunehmend in die Defensive gedrängt.
English: Renewal of Colombia's Air Force and Marine Corps, an increase in the number of professional soldiers and improvement in communication and mobilization systems all put the FARC increasingly on the defensive.
German: Stattdessen bekommen die Menschen Lateinamerikas in der demokratischen Ära eine Menge öffentlicher Baustellen – Brücken, Autobahnen und riesige Bauwerke, die kurzfristige politische Unterstützung erzeugen sollen.
English: Instead, what Latin America’s people get in the democratic era is a lot of public works – bridges, highways and massive structures that are designed to elicit short-term political support.
German: Die reformistische Tradition der Muslime - ihre Suche nach einem authentischen Weg, der die Traditionen des Islam mit der modernen Welt verbindet - ist geschichtlich tief verwurzelt und geht bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts zurück.
English: The Muslim reformist tradition - the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world - has deep roots stretching back to the middle of the 19th century.