biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Derzeit wird geschätzt, dass vielleicht 15 % des weltweiten Arzneimittelbestands gefälscht sind und dass in einigen Entwicklungsländern sogar über 30 % der verkauften Arzneimittel gefälscht sein könnten.
English: It is currently estimated that perhaps 15% of the global medicine supply is counterfeit while it is estimated that in some developing countries over 30% of medicines on sale may be counterfeit.
German: Frau Präsidentin, in diesem Plenum stellen wir uns oft eine Frage, die uns auch in unseren Wahlkreisen gestellt wird: Wie wirksam ist unsere Arbeit beim Schutz der Menschenrechte?
English: Madam President, in this Chamber we often ask ourselves a question which is also put to us in our constituencies: how effective is your work in the area of protecting human rights?
German: Ich bin der Meinung, dass die Kommission die Möglichkeit in Betracht ziehen muss, im Zusammenhang mit den Strukturfonds weiterhin beschleunigte Verfahrensabläufe einzusetzen selbst nach 2010, damit die Mitgliedstaaten diese Ressourcen nicht verschwenden.
English: I believe that the Commission must consider the possibility of continuing to use accelerated procedures in connection with the Structural Funds even beyond 2010, so that Member States do not waste these resources.
German: Obwohl das Gesundheitswesen in den Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten fällt, kann für uns alle die Annahme eines globalen Ansatzes zur Krebsvorsorge und -behandlung nur von Vorteil sein, was ich hiermit unterstütze.
English: Even though health is the responsibility of each Member State, we have everything to gain from adopting a global approach to cancer prevention and treatment and that is what I am supporting here.
German: Nun, wie gesagt, wird noch vor dem Sommer eine Analyse zur Verlagerung von CO2-Emissionen durchgeführt und was die Benchmark angeht, werden wir mit der Benchmark weiterarbeiten.
English: Well, as mentioned, there will be an analysis of the carbon leakage coming out before summer and when it comes to the benchmark, we will continue the work with the benchmark.
German: Unsere irischen Kollegen haben jedoch ein echtes Talent dafür, die Verständigung zu fördern, außer natürlich, wenn es um englisches Rugby geht. Wir hoffen, dass ihre unermüdlichen Anstrengungen Früchte tragen werden und der Ratsvorsitz auf der Tagung des Europäischen Rates berichten kann, dass alle Delegationen bereit sind, den Verfassungsvertrag noch vor der Europawahl zu unterzeichnen.
English: However, our Irish colleagues have a true talent for promoting understanding – except, of course, where English rugby is concerned. We hope that their diligent efforts will bear fruit and that the presidency report to the European Council will be able to conclude that all delegations are disposed to sign the constitutional treaty before the European elections.
German: In der Mitteilung der Kommission über die integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung, im gemeinsamen Entschließungstext der fünf Fraktionen zum Europäischen Frühjahrsgipfel des Jahres 2008 und im Bericht Starkevičiūt wird jeweils ein hohes Lied auf die fünfte Freiheit gesungen, die Freiheit des Wissens, die die vier bisher bekannten Freiheiten - des Warenverkehrs, der Dienstleistungen, der Menschen und des Kapitals - ergänzen und auf derselben Stufe stehen soll.
English: The Commission's communication on the integrated guidelines for growth and jobs, the joint motion for a resolution tabled by the five Groups on the 2008 European spring summit and the Starkevičiūtreport each sing a hymn of praise to the fifth freedom, the freedom of knowledge, which is to supplement and stand on a par with the four freedoms - free movement of goods, services, persons and capital.
German: Artikel 1 Absatz 1 des Beschlusses 93/731/EG, geändert durch den Beschluss 2000/527/EG des Rates vom 14. August vorigen Jahres, bestimmte jedoch, dass, sollte sich ein Antrag auf Zugang zu einem als sehr geheim, geheim oder vertraulich eingestuften Dokument im Sinne des Beschlusses des Generalsekretariats des Rates vom 27. Juli 2000 beziehen, das darüber hinaus Sicherheits- und Verteidigungsangelegenheiten der Union oder eines bzw. mehrerer ihrer Mitgliedstaaten betrifft, oder die militärische bzw. nicht militärische Krisenbeherrschung, der Antragsteller davon in Kenntnis gesetzt wird, dass das betreffende Dokument nicht in den Geltungsbereich des Beschlusses 93/731/EG fällt.
English: Article 1, paragraph 1 of Decision 93/731/EC, amended by Council Decision 2000/527/EC of 14 August last year, stipulated that if a request for access relates to a document marked highly secret, secret or confidential in the sense of the decision of the Secretary-General of the Council of 27 July 2000 that additionally refers to the security and defence affairs of the Union or of one or more of its Member States, or to military or non-military crisis management, the applicant shall be informed that the document concerned does not fall within the scope of Decision 93/731/EC.
German: Herr Präsident! Ich würde gerne die Kollegin fragen: Nachdem wir jetzt in einem Text alle Punkte unserer Betroffenheit über Machtmissbrauch und Repressionen in der Ukraine festgehalten haben, was spricht dagegen, mit diesem Text in der Hand in vierzehn Tagen nach Kiew zu reisen, darüber zu reden und dann zu entscheiden, wie wir weiter verfahren?
English: Mr President! I would like to ask Mrs Vaidere: now that we have put down in black and white all the points concerning our consternation in relation to the misuse of power and the repression in Ukraine, what objection can there be to taking this text to Kiev in a fortnight's time in order to discuss it and then to decide how we proceed from there?
German: Um sich bei debian-announce eintragen zu lassen, können Sie die Instruktionen auf der Mailinglisten-Seite befolgen oder das untenstehende Formular ausfüllen.
English: To subscribe to debian-announce you can follow the instructions at the mailing lists page or you can simply use the automatic subscription form.
German: Hier konnte man in den vergangenen Jahren den technologischen Vorsprung stetig ausbauen: Ob Computer Flex Control Technologie für kaum noch messbare Toleranzen in der Skipaarung oder Air Core Carbonlite und Carbon Tip & Tail für ein sensationelles Minimalgewicht, Fischer setzt die Erfahrungen aus dem Weltcup direkt in der Serienproduktion ein.
English: The company has extended its technological lead continuously over the years: whether it is Computer Flex Control technology for barely measurable tolerances in ski pairing or Air Core Carbonlite and Carbon Tip & Tail for sensational weight minimisation, Fischer puts all its experience directly from the World Cup into ski production.
German: Inmitten des Geflechts aus Konflikten und Rivalitäten zwischen der EU, den USA und Russland entspricht die Entschließung des Europäischen Parlaments in jeder Hinsicht der US-amerikanischen Politik, denn es wird ein einseitiger Standpunkt gegenüber Russland eingenommen, um sich eine bessere Verhandlungsposition für einen Teil des eurasischen Marktes und wertvolle Rohstoffe zu sichern.
English: Amid the web of conflict and rivalry between the EU, the United States and Russia the European Parliament's resolution is almost identical to the US policy, because it takes a one-sided stance against Russia in order to gain a better negotiating position for a share of Eurasia's markets and wealth-generating resources.
German: Dieses Land ist ein tragisches Chaos und meine Fraktion, die PPE-DE, ruft die neue Barroso-Kommission auf, die heute im Amt bestätigt wurde, ihr Engagement für Demokratie und Menschenrechte in Afrika zu beweisen indem sie die Eröffnung eines Konsultationsverfahrens nach Artikel 96 des Abkommens von Cotonou verlangt und prüft, welche weiteren Maßnahmen notwendig sind um Rechtsstaatlichkeit und Freiheit in diesem Land wieder herzustellen.
English: This country is in a tragic mess and my Group, the PPE-DE, calls upon the new Barroso Commission confirmed in office today to demonstrate its commitment to democracy and human rights in Africa by invoking the procedures under Article 96 of the Cotonou Agreement and to see what further actions need to be taken to restore the rule of law and freedom to this country.
German: Darüber hinaus sind die von der Kommission vorgetragenen Prioritäten korrekt: Erweiterung, Beziehungen zu Russland auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und Energieversorgungssicherheit; die Stabilisierungs- und Assoziationspolitik auf dem Balkan und der Kosovo; die Nachbarschaftspolitik mit dem Prozess von Barcelona und die Mittelmeerunion, die der französische EU-Vorsitz vorschlagen wird.
English: Beyond this, the priorities presented by the Commission are correct: enlargement, relations with Russia on the basis of respect for human rights and security of energy supply; the stabilisation and association policy in the Balkans and the case of Kosovo; the neighbourhood policy with the Barcelona Process and the Mediterranean Union that will be presented by the French Presidency of the Union.
German: Das zweite ist die Festlegung der notwendigen Schritte, die jeder Mitgliedstaat unternehmen muss: zunächst in den Meeresregionen oder Meeresunterregionen zusammenarbeiten, dann den Wasserzustand und die Biodiversität in diesen Meeren ermitteln, danach einen guten Umweltzustand und einige vorrangige Umweltziele festlegen und schließlich einen Aktionsplan sowie ein Maßnahmenprogramm erstellen.
English: The second is to define the necessary steps to be taken by each Member State: firstly to collaborate within Marine Regions or Sub-Regions; then to define the state of the water and of biodiversity in these seas; then to define a good ecological status and some priority environmental objectives and finally to draw up a plan of action and some measures to be taken.
German: Mit Verweis auf die altbekannten Argumente Wettbewerbsfähigkeit, Marktkräfte, WTO und so weiter hat die Kommission Vorschläge vorgelegt, die, sollten die Regierungen der Mitgliedstaaten ihnen zustimmen, künftig zu mehr Stilllegungen und mehr Arbeitslosigkeit führen und Beihilfen an 'historische' Zahlungen und die einheitliche Flächenzahlung binden werden, was wir ablehnen.
English: Using the old arguments of competitiveness, market forces, the WTO and so on the Commission has put forward proposals that will, if the governments of the Member States agree to them, lead to more abandonment of production and more unemployment in the future and will link aid to 'historical' payments and to the single payment scheme, and we are opposed to this.
German: – Herr Präsident! In den 18 Monaten seit dem Beitritt der osteuropäischen Länder zur Europäischen Union haben wir erlebt, wie einige alte Mitgliedstaaten und Russland zunehmend die wirtschaftlichen Grundlagen der neuen Mitgliedstaaten untergraben haben anstatt ihnen wirklich dabei zu helfen, ihre Entwicklungsrückstände gegenüber den alten Mitgliedstaaten aufzuholen.
English: Mr President, in the 18 months since the Eastern European countries joined the European Union, we have seen an increasing number of measures taken by certain old EU Member States and Russia that strike at the economic heart of the new Member States instead of providing genuine support that would allow these latter to catch up with the old Member States in terms of development.
German: Wenn wir die jetzt Chance nicht wahrnehmen und den mutigen Menschen in diesen Ländern Hilfe anbieten, besteht die Gefahr, dass wir dann in eine Leere hineinlaufen und wir dann nicht einen Wandel erreichen, einen wind of change wie wir das 1989 in Mittel- und Osteuropa hatten, sondern eine Situation erleben wie 1979 im Iran.
English: If we do not seize the opportunity now and provide assistance to the courageous people in these countries, there is a risk that we will then find ourselves in a vacuum and unable to bring about a change, a wind of change as we did in 1989 in Central and Eastern Europe, but instead we will see a situation like that of Iran in 1979.
German: Zweitens, und das wünsche ich Herrn Lamy, indem er darauf achtet, daß sich jeder immer wieder bewußt macht, daß dann, wenn die WTO für uns wichtig ist, wenn die WTO für Europa wichtig ist, diese WTO gleichermaßen für die anderen Handelspartner wichtig ist.
English: Secondly, I hope that Mr Lamy will see to it that everyone continues to be aware that if the WTO is of importance to us, if it is of importance to Europe then it is also of importance to our other trading partners.
German: Von Rumänien nach Ungarn emigrierte ungarische Bürger, die nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union 2007 in Rente gingen, haben die ihnen für ihre Beitragszeiten in Rumänien zustehenden Rentenzahlungen bisher noch nicht erhalten.
English: Hungarian citizens who emigrated from Romania to Hungary and became pensioners after 2007 following Romania's accession to the European Union have not yet received the pension they are entitled to for their years of pensionable service in Romania.
German: Herr Präsident! Dieses Parlament mag zwar des Lobes voll sein über die Menschenrechtspolitik des amtlichen Europa, in Wirklichkeit stehen jedoch die in den Abkommen mit zahlreichen arabischen und afrikanischen Ländern enthaltenen Menschenrechtsklauseln oft nur auf dem Papier und wird keine aktive und konsequente Menschenrechtspolitik betrieben.
English: Mr President, Parliament may well give full marks to the human rights policy of official Europe, but the reality is that the human rights clauses in agreements with many Arabic and African countries often remain a dead letter and there is no active and consistent policy on human rights.
German: Herr Präsident! Volle Auftragsbücher und die Tatsache, dass Airbus mit Boeing um Platz 1 auf dem Weltmarkt konkurriert, sprechen für die hohe Kompetenz der Beschäftigten und ihre Identifikation mit dem Produkt.
English: Mr President, full order books and its position as Boeing's competitor for the number one spot on the global market testify to the high level of skills of Airbus' employees and to their identification with their product.
German: Meine Damen und Herren! Ich kann mich keinesfalls damit einverstanden erklären, dass der Rat und die Kommission den Vorschlag von Kommissar Mandelson angenommen haben und in den letzten Tagen hohe Zölle auf Schuhe aus Vietnam und China erhoben haben.
English: Ladies and gentlemen, I fundamentally disagree with the fact that the Council and the Commission have adopted the Mandelson proposal and in the last few days have imposed high customs duties on footwear from Vietnam and China.
German: An der Front der Migrationsströme: Im Moment ist das mögliche Auftreten von großen Migrationsströmen aus dieser Region ein nebensächliches Problem und trotzdem muss man sich mit ihm auseinandersetzen.
English: Migratory flows: Presently, the eventuality of large flows of migration from the region is a secondary concern, yet it must be addressed.
German: Frau Präsidentin! In Kopenhagen haben sich selbst kooperative Länder wie Indonesien und Brasilien letztlich auf die Seite der G77-Staaten geschlagen und so zu einem Block gegen die sogenannten Reichen im Norden zusammengeschlossen.
English: Madam President, in Copenhagen, even cooperative countries like Indonesia and Brazil ultimately fought on the side of the G77 states, thus joining forces to form a bloc against the so-called rich states of the North.
German: Ich glaube, wenn es der italienischen Ratspräsidentschaft gelang, dieser Botschaft der Bereitschaft und Flexibilität Gehör zu verschaffen, dann kann man sagen, sie hat wirklich gute Arbeit geleistet und für die Zukunft der Regierungskonferenz ehrgeizige, positive Ziele gesteckt.
English: I believe if the Italian presidency can leave that message of openness and flexibility behind it, it will have done a really good job and it will have set ambitious and positive goals for the future of the Intergovernmental Conference.
German: Zu Recht haben Sie den Bogen mit Karl IV. beginnen lassen, der nicht nur einer der ersten Architekten eines transeuropäischen Verkehrsnetzes war, sondern auch der Gründer einer der ältesten und bedeutendsten europäischen Universitäten und damit Exponent eines europäischen Universalismus, der uns Europäer möglicherweise mindestens ebenso sehr prägt, wie die Verträge, die wir abgeschlossen haben.
English: You rightly set the ball rolling with Charles IV, who was not only one of the first architects of a trans-European transport network, but also the founder of one of the oldest and most prestigious universities in Europe, and thus an exponent of a European universality, that has possibly left at least as great a mark on us Europeans as the treaties we have concluded.
German: Wenn wir jetzt in einer gemeinsamen Anstrengung - Parlament, Kommission und Rat - für Kyoto Vorschläge entwickeln, und wenn diese Vorschläge dann angenommen und durchgeführt werden können, dann werden wir dazu beitragen, daß letztlich dieses Glas weder halbvoll noch halbleer, sondern für alle Menschen ganz voll mit Lebensqualität und einer guten Zukunft ist.
English: If we now work together - Parliament, Commission, and Council - to develop proposals for Kyoto, and if those proposals can then be accepted and implemented, we shall have made our contribution to ensuring that, at last, the glass is neither half full nor half empty, but full to the brim with quality of life and a healthy future for all mankind.
German: – Herr Präsident, am 27. Juni 2003 veröffentlichte die Kommission einen neuen Vorschlag mit dem Ziel, die nachhaltige Wiederauffüllung des nördlichen Seehechtbestands zu gewährleisten und seine Reduzierung innerhalb des als biologisch sicher geltenden Grenzwerts zu halten, einer vorsorglichen Biomasse auf einem Niveau von 165 000 Tonnen.
English: Mr President, on 27 June 2003 the Commission published a new proposal aimed at guaranteeing the sustainable recovery of the Northern hake stock and its reduction within what is considered the safe biological limit, a precautionary level of biomass set at 165 000 tonnes.
German: Wir haben aber im Falle Tschetscheniens - das gilt auch für ähnliche Situationen im Zusammenhang mit dem Irak und anderen Bereichen - immer betont, dass Bomben, militärische Aggression und militärische Maßnahmen nicht geeignet sind, die Frage des Terrorismus einer Lösung zuzuführen.
English: However, in the case of Chechnya - and this applies to similar situations in the context of Iraq and other regions - we have always stressed that bombs, military aggression and military measures are unsuitable as a means of resolving the issue of terrorism.
German: Tatsächlich ist es Metis, die listige Intelligenz in der griechischen Mythologie, die es erlaubt, sich einen poros zu bahnen, einen Weg, eine Strecke durch die Hindernisse einen Notbehelf (poros), um einen Ausweg (poros) aus einer ausweglosen, aporetischen Situation zu finden.
English: It is indeed Metis, the cunning intelligence in Greek mythology that allows one to clear a poros, one’s way, a path through obstacles an expedient (poros) enabling one to find a way out (poros) of a hopeless, aporetic situation.
German: Unser Haus liegt in sonniger und ruhiger Lage und ist besonders empfehlenswert wegen seiner günstigen Lage in der Nähe des Zentrums sowie der wichtigsten Sportanlagen: Skilifte, Gondelbahn Seiser Alm, öffentliches Hallen- und Freibad mit Sauna und Solarium.
English: Our house is situated on a sunny and quiet location and it is also recommended because of the nearness to the centre and to the most important sports facilities: ski lifts, the cable railway Alpe di Siusi, the public swimming pool and indoor swimming pool (with free entry for our guests!) with sauna and solarium.
German: Nach dem Abendessen begeben Sie sich in die Sky Bar in der 7. Etage - bei kühlen Drinks genießen Sie die Aussicht auf Warschau und den Flughafen Okęcie oder spielen eine Runde Billard.
English: After dinner head for Sky Bar located on the 7th floor and admire panoramic views of Warsaw and Okęcie Airport while drinking refreshing drinks and playing a game of pool.
German: Angesichts dieser Eigenschaften und seiner Kommunikations- und Durchsetzungsfähigkeit sowie seiner sonstigen Fähigkeiten, frage ich mich wirklich, warum die 'Church of England' sein Dienstverhältnis überhaupt beenden möchte.
English: Those attributes together with his communication, advocacy and other skills, really make me wonder why the Church of England wanted to terminate his services in the first place.
German: Egal, wie das Ergebnis letztlich aussieht: Die privaten Schulden werden nicht von den Regierungen der Einzelstaaten übernommen (sondern wenn überhaupt von der US-Bundesregierung), und sie sind keine Bedrohung für die öffentlichen Finanzen auf Staatsebene.
English: Regardless of the outcome: private debt is not socialized by state governments (but by the federal government, if at all), and does not threaten public finances at the state level.
German: Für „Liquidationisten“ von der Art Mellons war die Wirtschaft im Vorfeld des Jahres 2008 voll von krebsartigen Wucherungen – im Bankwesen, im Wohnungssektor und bei den Aktien – die herausgeschnitten werden müssen, bevor eine Gesundung möglich ist.
English: To “liquidationists” of Mellon’s ilk, the pre-2008 economy was full of cancerous growths – in banking, in housing and in equities – which need to be cut out before health can be restored.
German: Doch das alles würde eine außergewöhnliche Geduld auf Seiten der Arbeiter Partei und ihrer Anhänger erfordern, denn ihre Erwartungen müssten hintangestellt werden, um als erste Priorität den Rentenmarkt zu beruhigen.
English: But all of this would require extraordinary patience on the part of the Workers' Party and its supporters, whose hopes must be deferred, as immediate priority is given to appeasing the bond market.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im folgenden will ich kurz die wesentlichen Ergebnisse der deutschen Präsidentschaft resümieren und anschließend einen perspektivischen Ausblick geben.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I should now like to take a few moments to sum up the main events of the German Presidency and then look at the prospects for the future.
German: Wenn es das ist, was die Presse und die audiovisuellen Dienste unter gender mainstreaming verstehen, dann muß ich sagen, ist meine Sorge begründet, daß am Ende nur der mainstream übrig bleibt.
English: If that is what the press and audiovisual services understand by mainstreaming, then I must say I have good reason to fear that in the end all that will be left is the mainstream.
German: Wenn ich mir das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaften etwa im Bereich der Kartell- und Beihilfenpolitik ansehe, ist allerdings festzustellen, daß hier eine kontinuierliche und auch notwendige Revision vollzogen wird.
English: When I look at the Communities' competition law in regard to, for instance, cartels and subsidies, I find, however, that it is in fact being reviewed continuously and as required.
German: Edward hatte schon immer ein geschicktes Händchen für kleine Waffen gehabt. Er verstand auch sie zu reparieren, und während er im Vault aufwuchs, träumte er stets davon, ein Held zu sein, der seinen Vater mit Stolz erfüllt.
English: Edward was always very talented with small guns and how to repair them, when he was growing up in the Vault, he always dreamed of being a hero and making his father proud.
German: Herr Präsident, Herr Guterres, Herr Prodi, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist erfreulich, daß die Kommission und die portugiesische Ratspräsidentschaft Vollbeschäftigung als Ziel europäischer Politik ausrufen.
English: Mr President, Mr Guterres, Mr Prodi, ladies and gentlemen, it is pleasing to hear that the Commission and the Portuguese Presidency declaring full employment to be an aim of European policy.