biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wiederhole, dass dies gute Abkommen sind, aber wie alle Abkommen werden sie von dem Wohlwollen und der Wachsamkeit Einzelner abhängen - den Nichtregierungsorganisationen, den Mitgliedstaaten, den kongolesischen und kamerunischen Regierungen - um ihre Versprechen einzuhalten und dafür zu sorgen, dass diese Abkommen in der Praxis funktionieren.
English: I repeat that these are good agreements but, like all agreements they will depend on the goodwill and vigilance of individuals - the non-government organisations, the Member States, the Congolese and Cameroon governments - to deliver on their promises to make sure these agreements work in practice.
German: In dieser Periode der sich verschärfenden kapitalistischen Krise sendet die Mehrheit dieses Hohen Hauses erneut die Botschaft aus, dass der Zweck die Mittel heiligt: In diesem Fall ist der Zweck die Eindämmung von Chinas außergewöhnlicher wirtschaftlicher Entwicklung, auch indem der Separatismus innerhalb seiner Landesgrenzen genährt wird.
English: In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case the end is to try to contain China's extraordinary economic development, including by fostering separatism within its borders.
German: Ich weiß, dass wir noch viel mehr zu besprechen haben, und ich freue mich darauf, dies mit Ihnen und anderen während der nächsten Wochen und Monate zu tun, aber Sie können sich sicher sein, dass ich mich nachdrücklich dafür einsetzen werde, dass die Ausbildung Bestandteil unseres Ansatzes zur Errichtung dieses Dienstes sein wird.
English: I know that there is much more we need to discuss and I look forward to doing so with you and with others over the coming weeks and months but you have my full commitment to ensuring that training is part of how we approach the building of the service.
German: Die Europäische Menschenrechtskonvention, die wohl einer der größten Schätze ist, den die Europäische Union besitzt, und der Internationale Strafgerichtshof, der über Europa hinaus zuständig ist, sind Beispiele für diesen Schritt nach vorn, der zu unserer Zeit in Richtung Globalisierung und Verteidigung der Menschenrechte gemacht wird.
English: The European Convention on Human Rights, which is probably one of the greatest treasures that Europe possesses, and the International Criminal Court, which goes beyond Europe, are examples of this step forward that is being taken in our times towards globalisation and defence of human rights.
German: Die sicherste Lösung hinsichtlich der Menschenrechte der betroffenen Spender würde darin bestehen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ein strenges nationales System einzuführen, um den illegalen Handel mit Organen zu verhindern, wenn Spenden von lebenden Personen außerhalb der Sphäre der Familienmitglieder und engen Verwandten zugelassen werden.
English: The safest solution as far as the human rights of donors are concerned would be to insist that Member States impose a strict national system to prevent the illegal trade in organs if donations from living persons are to be allowed outside the sphere of family members and close relations.
German: Es ist daher wichtig, dass wir uns auf den Fahrzeugsektor konzentrieren, der nach eigenen Angaben der Kommission ein Sektor ist, in dem in Europa 12 Millionen Menschen direkt oder indirekt beschäftigt sind und der der bedeutendste private Investor für Forschung, Entwicklung und Innovation ist, der jedes Jahr 20 Milliarden EUR investiert.
English: It is therefore important that we focus on the vehicle sector, which according to the Commission's own figures is a sector that in Europe employs 12 million people directly or indirectly and is the main private investor in research, development and innovation investing EUR 20 billion per year.
German: Nicht zuletzt müssen wir einer älteren Initiative gebührend Aufmerksamkeit schenken, nämlich der schnellen Eingreiftruppe, die das gesamte Gebiet der Europäischen Union abdecken soll, da Naturphänomene benachbarte Regionen betreffen und dies die Bedingungen für Solidarität und grenzüberschreitendes Handeln schafft.
English: Last but not least, we will have to give due attention to an older initiative, namely the rapid reaction force, which will cover the entire territory of the European Union, because natural phenomena affect neighbouring regions and this creates the conditions for solidarity and cross-border action.
German: Daher frage ich Sie, Kommissarin: Beabsichtigt die Kommission, im Rahmen des Assoziierungsrates einzuschreiten, um die sofortige Freilassung von Herrn Ben Brik zu fordern und sicherzustellen, dass seine Situation und sein Gesundheitszustand zumindest aus humanitären Gründen in Betracht gezogen werden?
English: I therefore ask you, Commissioner: does the Commission intend to intervene within the framework of the Association Council to demand Mr Ben Brik's immediate release and to ensure that his situation and his state of health may be taken into account at the very least on humanitarian grounds?
German: Für die Zwecke dieses Vertrages bezeichnet der Begriff „Ozeanien“ Amerikanisch-Samoa, die Antarktis, Australien und die dazugehörigen Gebiete, einschließlich Heard- und McDonald-Inseln, Kokosinseln, Weihnachtsinsel, Ashmore & Cartier-Inseln, Korallensee-Inseln, Cook-Inseln, Fidschi-Inseln, Französisch-Polynesien, Guam, Kiribati, Marshall-Inseln, Föderierte Staaten von Mikronesien, Nauru, Neukaledonien, Neuseeland, Niue, Norfolkinsel, Nord-Mariana-Inseln, Palau, Papua Neuguinea, Pitcairn, Samoa, Salomon-Inseln, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu sowie Wallis und Futuna.
English: For the purposes of this Agreement 'Oceania' means American Samoa, Antarctica, Australia and its outside territories, including Heard Island & McDonald Islands, Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, Ashmore & Carter Islands, and Coral Sea Islands, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Caledonia, New Zealand, Niue, Norfolk Island, Northern Mariana Islands, Palau, Papua New Guinea, Pitcairn Islands, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and Wallis and Futuna Islands.
German: Diese Initiative wurde vom Europäischen Parlament im Anschluss an den Gipfel von Luxemburg 1997 entwickelt. Dort wurde von Anfang an ganz deutlich betont, dass sich die Initiativen nicht nur auf diesen hoch fortschrittlichen Technologiesektor beschränken dürfen, sondern auch die soziale Dimension einschließen müssen, und ich denke, wir können das nicht oft genug wiederholen.
English: This initiative is the brain child of the European Parliament that was developed in the wake of the Luxembourg Summit in 1997. And right from the outset, it was made very clear at the time that the initiatives should not only focus on this highly advanced technological sector, but should also embrace the social sector, and I am of the opinion that we cannot repeat this enough.
German: Verfolgung von Sicherheitsproblemen in Backports-Paketen: Es war eines der vielen Themen, die beim Security-Team-Meeting in Essen am Ende des vergangenen Monats besprochen wurden und Florian Weimer hat eine erste Version der Verfolgung von Sicherheitsproblemen in backports.org umgesetzt.
English: Tracking of security issues in backports packages: This was one of the many topics that was discussed at the Security Team meeting in Essen at the end of last month and Florian Weimer implemented a first version of tracking security issues within backports.org.
German: Es wäre ein fataler Fehler der Regierung, wenn sich Rumänien infolge der Kabinettsumbildung immer mehr vom IWF-Vertrag distanzierte, der den Rumänen als ein Haufen Geld aus Washington verkauft worden ist und der klar aufzeigt, was getan werden muss: den Beamtenapparat durch eine Budgetkürzung für Staatsbedienstete reformieren, das Rentensystem modernisieren und eine längerfristige Jahresplanung für den Haushalt angehen.
English: It would be a fatal mistake on the part of the government if Romania, as a result of the cabinet reshuffle, increasingly distanced itself from the IMF agreement which was sold to the population as a mountain of money from Washington and clearly shows what needs to be done: reform of the civil servants machinery through budget cuts for public sector employees, modernisation of the pension system and a long-term annual budget plan.
German: Herr Präsident, als Mitglied des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte muß ich gestehen, daß ich mehr vertraut bin mit den Verletzungen der Menschenrechte, der Grundrechte innerhalb der Union, die, wie Sie wissen, in die Zuständigkeit des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte fallen, als mit Verstößen gegen die Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union, worüber meine Kolleginnen und Kollegen viel besser Bescheid wissen als ich.
English: Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I must confess I am more familiar with human rights violations, of the fundamental rights within the European Union, which, as you know, come under the authority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, rather than human rights violations outside the European Union, about which my colleagues know a lot more than I do.
German: Selbst die jährliche Realverzinsung 30-jähriger TIPS-Anleihen beträgt lediglich 0, 63% – und Sie laufen ein großes Risiko, dass ihr Wert irgendwann im Laufe der kommenden Generation sinkt , d. h. Sie würden einen Riesenverlust machen wenn Sie sie vor Fälligkeit verkaufen müssen.
English: Even the annual real interest rate on the 30-year TIPS is only 0. 63% – and you run a large risk, that its value will decline at some point over the next generation , implying a big loss if you need to sell it before maturity.
German: Das wichtigste Ergebnis des monetären Impulses war eine Preissteigerung bei Vermögenswerten: Alles, was Gewinne abwirft, eine Dividende oder Mieten auszahlt, wird um einiges attraktiver - und somit geldlich wesentlich wertvoller, wenn die Zinssätze sehr niedrig sind und vermutlich sehr niedrig bleiben werden.
English: The main result of monetary stimulus has been to boost asset prices: anything that pays a yield, a dividend, or a rent becomes much more attractive - and hence much more valuable in money terms, when interest rates are very low and expected to stay very low.
German: Es kommt darauf an, daß die Kommission jetzt möglichst viele Segel setzt, damit dieser Wind die Gemeinschaft dem Ziel möglichst nahe bringt, das für uns das wichtigste ist - das des sozialen Europa, des Kampfes für Beschäftigung und gegen Ausgrenzung.
English: It is important now for the Commission to unfurl as many sails as possible, to ensure that the winds carry the European Community as far as they can towards this, to our minds, essential objective: social Europe, the fight for employment and the fight against exclusion.
German: Neben diesen rechtspolitischen Fragen möchte ich die Tatsache hervorheben, daß die Harmonisierung dieser Aspekte der gemeinschaftlichen Visapolitik nicht zu mehr Restriktionen und Beschränkungen in der Einwanderungs- und Asylpolitik führen darf, bemäntelt durch die Forderung nach mehr bürokratischen Formalitäten bzw. komplizierten Voraussetzungen für die Visaerteilung.
English: Apart from these legal and political issues, I should like to stress the fact that harmonising these aspects of Community visa policy must not lead to greater restrictions and limitations in the immigration and asylum policy, which are hidden behind the demands for increased bureaucracy and complex visa requests.
German: Falls ihr eure Gewinnchancen erhöhen möchtet, schickt uns ein Fan Art zu dem Thema "Feier des vierjährigen Jubiläums" für den Fan Art-Wettbewerb oder ein cooles, von World of Warcraft inspiriertes Design für ein T-Shirt für unseren World of Warcraft T-Shirt-Wettbewerb!
English: If you want to increase your chances of winning, submit a fan art with the theme "Celebrating Four Years of World of Warcraft" to us for the Fan Art Contest or a cool, World of Warcraft-inspired design for a t-shirt in our World of Warcraft T-shirt contest!
German: Auf 513 m Seehöhe gelegen, mitten in der Weltkulturerbe-Region Hallstatt-Dachstein, verbindet der Ferienhof Osl eine ruhige Lage im Dorfzentrum am Waldrand mit komfortablen Ferienwohnungen, vielen Tieren und einem umfangreichen Sport- und Freizeitangebot.
English: Located at an altitude of 513 metres above sea level, in the world cultural heritage region of Hallstatt-Dachstein, the Osl holiday farm combines a quiet setting in the village centre at the edge of the forest with comfortable apartments, many farm animals and comprehensive sports and leisure opportunities.
German: Europa durchläuft dieselben Prozeduren: Check-in, Verstauen im fliegenden Container, Ankunft in einer südlichen Luft, Unterbringung in bezahlbaren Hotels, Gang zum Meer, Bestaunen des Sonnenuntergangs, Einstimmung auf das Ende des Urlaubs und das unvermeidliche Ritual des Abschieds.
English: Europe undergoes the same procedures: checking in, settling into a flying container, arriving in southern climes, living in affordable hotels, going to the beach, gazing in wonder at the sunset, preparing oneself for the end of the holiday and performing the inevitable farewell ritual.
German: Neben typischen Shop-Funktionalitäten wie Browsen, Warenkorb, Order etc. bestand die Anforderung an einen intelligenten Addresscheck mit Fuzzy-Logic und Auto-Korrektur, sowie einem umfangreichen Administrationsfrontend, welches Produktkategorisierung, Benutzer Administration und Newsletterversand unterstützen sollte.
English: In addition to the typical shop functions such as browse, shopping cart, order etc. the specifications called for an intelligent address check with fuzzy logic and auto corrector, as well as a comprehensive administration front end, to support product categorisation, user administration and newsletter distribution.
German: Darüber hinaus gibt es auch unabhängig von den offiziellen Organisationen Menschen, die sich intensiv mit Russells Werk auseinandersetzen, darauf Bezug nehmen und es weiterentwickeln (zum Beispiel Yasuhiko Kimura mit der Zeitschrift und Ben Groseclose).
English: Furthermore, there are many people who, independently from the official organisations, do not only invest a lot of time and effort in Russell’s work but also refer to it and try to enhance it (e. g. Yasuhiko Kimura and the Journal and Ben Groseclose).
German: In Kooperation mit und durch finanzielle Unterstützung durch das Real Instituto y Observatorio de la Armada en San Fernando (Königliches Observatorium der Marine), ROA, Spanien, entwickelt das IPGD ein Echtzeit-Auswerte- und Analyse-Verfahren zur Prozessierung der hochfrequenten Daten von GNSS-Permanentstationen (continously operating GNSS reference stations, CORS).
English: In cooperation with and financial support by the Real Instituto y Observatorio de la Armada in San Fernando (Royal Naval Observatory), ROA, Spain, IPGD develops a real-time processing scheme and method for the evaluation of high-frequency data from continously operating GNSS reference stations (CORS).
German: Versuch, treu bleiben zu Zambrano dachte neoplatónico mit noch stärkeren Belastung orficopitagórica, und sieht ihren Wunsch zum Speichern aller Dinge, die kleinen und kurzlebigen sena, nicht dazu führen, dass eine radikale antinomy zwischen zwei Welten: die Idee und das Gebiet; versucht, sich sowohl.
English: Attempting to remain faithful to Zambrano thought neoplatónico with even stronger burden orficopitagórica, and sees her desire to save all things, small and ephemeral that sena, not lead to a radical antinomy between two worlds: that of the idea and the area; tries to embrace both.
German: Das IAO-Übereinkommen 98 (Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen) wurde 1949 angenommen und gehört zu den Kernübereinkommen der IAO, also zu grundlegenden Verträgen, die für alle Mitgliedstaaten der IAO als verbindlich betrachtet werden, unabhängig davon, ob sie von den Regierungen ratifiziert wurden oder nicht.
English: ILO Convention 98 (Right to Organise and Collective Bargaining), adopted in 1949, is one of the ILO's Core Conventions, i.e. fundamental treaties which are regarded as binding on all ILO member states, whether they have been specifically ratified or not by governments.
German: sonambiente 2006 In der gläsernen Transparenz neuer Architektur, gleichwohl weiterhin im Status eines Ortes im topographischen und sozio-kulturellen Übergang, spiegelt das nicht unumstrittene neue Gebäude der Akademie der Künste am Pariser Platz paradigmatisch die nach zehn Jahren veränderte städtebauliche Situation.
English: sonambiente 2006 In the glassy transparency of its new architecture, as well in its continuing status as a place in topographical and sociocultural transition, the not uncontroversial new building of the Akademie der Künste at Pariser Platz paradigmatically mirrors the changed urban situation ten years after the festival sonambiente1996.
German: Auf der Grundlage einer detaillierten Analyse der Initialen der Bibel Diplomarbeit mit einem Vergleich der Zahlen und dekorative Elemente des Manuskripts mit bestimmten Gruppen von römischen Wandmalerei zur Stärkung der Link auf die Herkunft der Bibel an die Schule, innerhalb der Reform Gregor VII.
English: Based on a detailed analysis of the initials of the Bible thesis complete with a comparison of the figures and decorative elements of the manuscript with certain sets of Roman wall painting to strengthen the link of the origin of the Bible to the school, within the reform Gregory VII.
German: – umso eher wird die geleistete Arbeit nicht zum Widerstand gegen schlechte Bezahlung und mangelnde soziale Absicherung führen, sondern zum mimetischen Verhalten hinsichtlich der Ausweitung der Grenzleistungsfähigkeit: Der Innovationsdruck steigt, die Kreativität wird zum Zwang, und die Grenzen der psychophysischen Belastung werden immer weiter hinausgeschoben.
English: – the more the accomplished work does not lead to resistance against poor payment and inadequate social security, but rather to mimetic behavior in terms of expanding marginal efficiency: the pressure of innovation rises, creativity becomes a compulsion, and the boundaries of psycho-physical pressure are increasingly shifted.
German: Bei allen Kontakten, die die Kommission in letzter Zeit zu den aserbaidschanischen Behörden hatte, haben wir mit Nachdruck die Wahrung der Grundfreiheiten eingefordert, wozu natürlich auch die freie Meinungsäußerung gehört und für politische Parteien die Möglichkeit, ohne unzumutbare Einschränkungen öffentliche Versammlungen durchführen zu können und Zugang zu den Massenmedien zu erhalten.
English: In all the contacts, the Commission has had recently with the Azeri authorities, we have strongly insisted on respect for fundamental freedoms, including, of course, freedom of expression and the possibility for political parties to hold public rallies without undue restrictions and to access mass media.
German: Seien wir stolz auf diejenigen, die nicht wollen, dass Europa zu einer Freihandelszone wird; seien wir stolz auf diejenigen, die wie wir und wie Millionen andere der Meinung sind, dass Europa ein komplexer Kontinent ist der Besseres verdient als eine Freihandelszone.
English: Let us take pride in those who do not wish for Europe to become a free trade area; and let us take pride in those who, like us and like millions of others, believe that Europe is a complex continent that deserves more than a free trade area.
German: Diese, wenngleich bittere Feststellung, soll jedoch nicht bedeuten, dass ich resigniere, sondern ich werde fortfahren, inständig die sofortige Freilassung aller Geiseln zu fordern, ohne dass sie weitere Prüfungen über sich ergehen lassen müssen, sowie die Unterstützung aller Versuche, mit denen das erreicht werden kann.
English: This observation, though bitter, is not intended to be one of resignation, and in fact I continue to call insistently for the immediate release of all the hostages, without making them undergo any further ordeals, and for support for all efforts, to achieve this outcome.
German: Frau Präsidentin, die Zugehörigkeit der zehn neu integrierten Länder ist so offensichtlich, dass ihre Aufnahme eine Selbstverständlichkeit hätte sein müssen, ebenso wie die all der Länder, die einen Großteil Europas ausmachen und heute noch keine Mitgliedstaaten sind.
English: Madam President, that the ten new Member States belong to Europe is so manifest, that their accession to the European Union ought to have been a formality, as should the accession of all those countries, constituting much of Europe, which are not at present Member States.
German: Wie wir wissen, stimmen die Mitgliedstaaten allzu oft eigentlich rechtlich verbindlichen Zielen zu, in dem genauen Wissen, dass die unglaublich schwerfälligen Durchsetzungsverfahren, die die Kommission zur Verfügung hat, bedeuten, dass sie diesen Zielen niemals auch nur ansatzweise im vorgeschlagenen Zeitrahmen entsprechen müssen.
English: As we know, Member States all too often agree to what should be legally-binding targets, in the certain knowledge that the pathetically cumbersome enforcement procedures that the Commission has at its disposal will mean that they never actually have to meet those targets within anything like the timescales proposed.
German: Notwendig ist die Abschaffung der Billigflaggen, das Führen genauer und übersichtlicher Logbücher über die Geschichte eines Schiffes, seine Bewegungen und Fracht, das Anlegen von Fahrtrouten in größerer Entfernung von den Küsten, die sachgerechte Inspektion von Schiffen im Hafen sowie besser funktionierende und Arbeits- Sicherheitsbedingungen an Bord.
English: What is needed is the abolition of flags of convenience, the maintenance of accurate and well-structured logs of a ship's history, its movements and cargo, the establishment of shipping lanes further from coastlines, the adequate inspection of ships in port and better working and on-board safety conditions.
German: . Die jetzt im Parlament erreichte Einigung beruhte auf einem verfehlten Kommissionsvorschlag, bei dem die Angelegenheit rein kommerziell betrachtet wurde und die Überprüfung des Verfahrens der Rechtsetzung im Arzneimittelbereich vornehmlich mit dem Ziel verfolgt wurde, die Wettbewerbsfähigkeit der pharmazeutischen Industrie kurzfristig zu stärken.
English: . The agreement that has just been reached in Parliament was based on a misguided Commission proposal, which viewed the matter in exclusively commercial terms and which sought to review the process of legislating on medicines, with the basic aim of increasing the short-term competitiveness of the pharmaceutical industry.
German: Unter dem Vorwand des Gesundheitsschutzes vernichtet sie den europäischen Tabakanbau, die Tabakbauern und, was Griechenland betrifft, sämtliche Aktivitäten rund um den Anbau, den Handel und die Verarbeitung von Tabak, die bekanntlich vor allem auf kleinen Parzellen in problematischen Bergregionen konzentriert sind.
English: On the pretext of protecting health, it is wiping out European tobacco farming, tobacco farmers and, for Greece, all the activity surrounding the farming, trading and processing of tobacco, which, as you know, is concentrated mainly on small lots in problematic mountain areas.
German: Was Herr Vanhecke soeben geboten hat, ist ein persönlicher Affront, nicht nur gegen mich, sondern gegen alle flämischen Mitglieder dieses Parlaments, die mit den Hafenverwaltungen und den Gewerkschaften monatelang zusammengearbeitet haben, um aus dieser Richtlinie noch etwas Gutes zu machen.
English: What we have just experienced from Mr Vanhecke is a personal affront, not only a personal affront to me, but an affront to all Flemish Members of Parliament who have worked for months in tandem with the port managers and trade unions to make this directive into something good.