biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur einen Katzensprung entfernt finden Sie den Genfer See mit zahlreichen Wassersportmöglichkeiten, das erholsame Bad Bain de Paquis, den botanischen Garten, den Zoo und den Sitz der Vereinten Nationen.
English: A stone's throw away you will find Lake Geneva with its various water sports, the relaxing Bain de Paquis, botanical gardens, a zoo and the United Nations buildings.
German: Ebenso besticht das Navegadores durch vielfältige Vorzüge wie eine Liegewiese mit Sonnenschirmen und Liegestühlen sowie ein komplett ausgestattetes Fitness- und Wellnesscenter das Sie gegen Aufpreis nutzen.
English: Navegadores have a wide variety of services and facilities including solarium lawn with sun-umbrellas and sun-beds and a fully facilitated health club and spa centre (additional costs might apply).
German: Wissenschaft und Forschung nutzen den Stand des Wissens und bauen darauf auf. Dies findet in ständigen kommunikativen Prozessen der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in kleinen lokalen Teams sowie in einem weltweiten Informationsaustausch statt.
English: Science and research use and develop the latest knowledge in a continuous communicative process that involves scientists working in small local teams as well as exchanging information on a worldwide basis.
German: Das Menzies Swindon ist ein modernes Hotel, das eine Vielzahl an Einrichtungen bietet und über 94 Zimmer mit Bad, eine große Lounge sowie ein hervorragendes Brasserie Restaurant verfügt, das vom Britischen Automobilclub mit einer Rosette ausgezeichnet wurde.
English: The Menzies Swindon is a modern hotel offering an extensive range of facilities including 94 en suite bedrooms, a spacious lounge bar and a superb AA rosette accredited Brasserie restaurant.
German: Wenn Sie mehr Erfahrungen im Paket-Erstellen gesammelt haben, können Sie sich auch an solchen Paketen versuchen, aber selbst erfahrene Debian-Entwickler fragen schon mal in der debian-mentors-Mailingliste, wenn sie irgendwo Zweifel haben.
English: When you gain some more experience in packaging, you'll be able to do such packages but even the experienced developers consult the debian-mentors mailing list when they are in doubt.
German: Die Menge der Talgproduktion korreliert allerdings nicht mit der Ausprägung der Erkrankung und es gibt auch Menschen mit sehr starker Talgproduktion ohne seborrhoisches Ekzem und umgekehrt.
English: However, the amount of sebum production does not correlate with the severity of the disease implying that individuals with excessive sebum production might be free of eczema and vice versa.
German: Falls Skype Ihnen etwas irrtümlich in Rechnung gestellt hat oder bei Forderungen in Bezug auf Inhalte müssen Sie den Support innerhalb von 14 Tagen nach der angefochtenen Inrechnungstellung kontaktieren.
English: In the event You believe that Skype has charged You in error or for any claim related to the Content You must contact the support within 14 days after such charge.
German: Bitte beachten Sie dass Personen in den USA die auf Sites außerhalb der USA veröffentlichen können unter die US-Gesetzgebung fallen selbst falls sie dies in ihrer persönlichen Kompetenz tun.
English: Please keep in mind that persons in the US who may post to sites outside the US are governed by US law even if they do so in their individual capacity.
German: Zudem wurde ein Wirtschaftsausschuss gegründet, um bürokratische Compliance zu gewährleisten sowie ein Nationaler Sicherheitsrat (ähnlich dem US-amerikanischen), um die Außenpolitik zu koordinieren.
English: Moreover, a leading economic group was established to enforce bureaucratic compliance as was a national security council (similar to that in the United States) to coordinate foreign policy.
German: Mithilfe dieses Dialogs müssen wir die Lösungen finden, die den grundlegenden Elementen der künftigen Klimastrategie entsprechen , wie sie in der früheren Mitteilung der Kommission dieses Jahres festgelegt worden ist.
English: Through this dialogue we need to find the solutions that will respond to the basic elements of the future climate strategy , as determined in the Commission's communication earlier this year.
German: Sie schafft die Voraussetzungen für einen regelmäßigen politischen Dialog mit dem Irak über beiderseits interessierende Fragen wie die Förderung von verantwortungsvoller Staatsführung, Schutz der Menschenrechte sowie Konfliktvermeidung und Konfliktlösung.
English: This paves the way for regular political dialogue with Iraq on issues of mutual interest such as promotion of good governance, protection of human rights and conflict prevention and resolution.
German: Westeuropa hat ein ernstes demografisches Problem weil die Menschen immer länger leben und die Geburtenraten in den führenden Industrieländern der Europäischen Union weiter sinken.
English: In western Europe there is a serious demographic problem as the population grows ever older with the birth rate continuing to fall in the leading industrial countries of the European Union.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Brejc für seine Arbeit an diesem Bericht danken sowie für sein Bestreben, diesen auf die wirklich wichtigen Fragen zu konzentrieren.
English: Madam President, I first want to thank my colleague, Mr Brejc for his work on this report and for his efforts to direct it towards the really important issues.
German: Doch die schlimmste von allen ist das Fehlen der Grundfreiheiten und insbesondere der Gewerkschaftsfreiheit, die die chinesischen Arbeiter daran hindert, höhere Löhne und bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
English: The most significant one, however, is the lack of freedom not least union freedom, which denies Chinese workers the chance to request pay rises or improved working conditions.
German: Wir stimmen voll und ganz mit dem Europäischen Parlament überein, dass sich unsere Beziehungen mit dem Iran ohne eine grundlegende Verbesserung der dortigen Menschenrechtssituation nicht richtig entwickeln können.
English: We are fully in line with the European Parliament in saying that without a systemic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
German: . Ich bin ganz und gar der Ansicht des Herrn Abgeordneten, was die Bedeutung dieser Fragen betrifft, gerade vor dem Hintergrund der Anschläge in Madrid und am 7. Juli in London.
English: . I really could not agree more with the honourable Member about the importance of these issues, not least following the attacks in Madrid and in London on 7 July.
German: In dieser Angelegenheit wird die Europäische Union selbstverständlich eng mit Herrn Wolfensohn zusammenarbeiten, um ihn bei der Umsetzung der Pläne zu unterstützen, den Gazastreifen im Anschluss an den israelischen Rückzug wirtschaftlich existenzfähig zu machen.
English: In this context the European Union will work closely, of course, with Mr Wolfensohn in order to help realise plans to make Gaza economically viable after the Israeli withdrawal.
German: Ein entscheidendes Element der Richtlinie ist, dass nicht nur das Ziel der Gleichbehandlung von Männern und Frauen festgeschrieben wird, sondern auch die Gleichheit zwischen den Geschlechtern.
English: A crucial component of the directive is that it sets out as a goal not only gender equality as regards treatment of men and women but also equality between the genders.
German: Er war bekannt für seine aktive Beteiligung an der parlamentarischen Arbeit, beispielsweise im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und in den Plenarsitzungen, wenn er für die Belange der Landwirte eintrat.
English: He was known for his active participation in Parliament’s work, for example within the Committee on Agriculture and Rural Development and during plenary sessions, when he championed farmers’ interests.
German: Ist es tatsächlich normal, dass ein Abgeordneter des Parlaments 700 oder 800 Euro verdient, während andere zehn bis zwölf Mal so viel verdienen wenn nicht mehr?
English: Is it normal, in fact, that one Member of Parliament should earn seven or eight hundred euros while another earns ten to twelve times that amount if not more?
German: Deshalb sind wir übereingekommen dass ich entweder das jeweilige Kommissionsmitglied zum Rücktritt auffordern oder aber bereit sein werde meine Entscheidungen vor diesem Parlament zu erläutern.
English: That is why we have agreed that I will either ask the individual Commissioner to resign or I will be prepared to explain before this House the decisions I have taken.
German: Lassen wir doch die Krankenhäuser, die Ärzte, die Feuerwehren und die Jugendhilfearbeiter, zusammen mit den Sozialpartnern vor Ort entscheiden, welche Arbeitszeitmodelle für sie die richtigen sind.
English: Let the hospitals, the doctors, the fire services and the youth workers, together with the local social partners decide among themselves what working arrangements are right for them.
German: In Bezug auf Kolumbien muss die Europäische Union ihre Besorgnis bekräftigen über die ständige Verletzung der Menschenrechte in diesem Land und über die wachsende Bedrohung, mit denen die Menschenrechtsaktivisten täglich konfrontiert sind.
English: With regard to Colombia the European Union must reiterate its concern at the constant violation of human rights in that country and the growing threat faced daily by human rights activists.
German: Ich hoffe, wir werden heute eine Mehrheit für die Beibehaltung der Entschließung finden ohne Schwächung durch Änderungsanträge die versuchen, die Realität dort anders zu beschreiben als sie ist.
English: I hope that we shall today obtain a majority in favour of maintaining the resolution without it being weakened by amendments designed to describe the reality as other than it is.
German: Dies lässt sich auch daran erkennen, dass die eingesparten EU-Exportsubventionen für Zucker anstatt für die Entwicklungsländer jetzt zur Sicherung der Einnahmen verwendet werden sollen.
English: This is also apparent from the fact that what the EU saves on export subsidies for sugar is now to be used to secure incomes and not for the developing countries.
German: Von außen betrachtet ist die Union das politische Gebilde mit dem höchsten Lebensstandard , und zwar nicht nur im wirtschaftlichen Sinne , sondern auch im sozialen Bereich und im Umweltbereich.
English: Seen from the outside the Union is the world political entity which has the highest standard of living , not only in economic terms but also in social and environmental terms.
German: Auch wenn das nur 250 Euro monatlich wären, könnte es unseren Bürgern ein grundlegendes Gefühl der Sicherheit verleihen und sie ermutigen, ein aktiveres Leben zu führen.
English: Even if this only amounted to EUR 250 per month, it would provide our citizens with a basic feeling of security and encourage them to lead a more active life.
German: Gleichgültigkeit und Nachlässigkeit in Bezug auf Verfahrensweisen und die erforderlichen Maßnahmen können wir uns dort nicht erlauben , wo jedes auftretende Problem das Leben und die Gesundheit von Menschen gefährden kann.
English: We cannot afford to be indifferent or to allow any slackness in procedures and measures in this field given that any problem could pose a threat to human life and health.
German: Evaluierungen von Programmen zur ländlichen Entwicklung unterstreichen die Bedeutung der Förderung für benachteiligte Gebiete im Hinblick auf die Erhaltung von Bergregionen bewirtschaftenden Populationen sowie für das Landmanagement in Berggebieten, einschließlich des Schutzes von Umwelt und Landschaft.
English: Evaluations of rural development programmes show the relevance of support for the less-favoured areas to maintain mountain-farming populations and for land management in mountain areas, including landscape and environmental protection.
German: Ich möchte der Kommission sagen: Wir haben nicht mit einer Bananenrepublik verhandelt - wir haben mit einer der ältesten und stabilsten Demokratien in Europa verhandelt.
English: I would like to point out to the Commission that we have not been negotiating with a banana republic but with one of the oldest and most stable democracies in Europe.
German: Sie werden einige schwierige Entscheidungen treffen müssen und die Unterstützung der Europäischen Union, deutliche Signale der Europäischen Union, können ihnen dabei sicherlich behilflich sein.
English: They will need to take a number of difficult decisions and support from the European Union, clear signals from the European Union, can certainly help them to do that.
German: Die zivilisatorische Reife eines Menschen sollte meines Erachtens daran gemessen werden, wie verantwortungsvoll er sich verhält gegenüber den Schwächsten und das gilt gleichermaßen für jene, die an der Macht sind.
English: I believe that a person’s level of civilisation should be measured in terms of how responsible their attitude is to the weakest and the same is true for those in power.
German: Es fällt uns schwer zu entscheiden, was wichtiger ist: der Schmerz und die Entrüstung über das Verhalten des Europäischen Parlaments oder eine Einschätzung der Fähigkeiten der vorgeschlagenen Kommission.
English: We find it difficult to say which of the two is more important: the pain and indignation about the European Parliament’s conduct or an assessment of the proposed Commission’s capabilities.
German: Wenn grundlegende politische und wirtschaftliche Reformen stattfinden, wird Belarus die Möglichkeit zur vollen Einbeziehung in die ENP mit allen sich daraus ergebenden Vorteilen erhalten.
English: If and when fundamental political and economic reforms take place, it will be possible for Belarus to be fully involved in the ENP with all the benefits that would bring.
German: In den zurückliegenden vier Wochen haben wir der europäischen Öffentlichkeit gezeigt, dass wir eine neue Kommission mit kompetenten und integren Führungskräften wollen, die auch eine präzise Vorstellung davon haben, welchen Kurs Europa künftig einschlagen soll.
English: Over the past four weeks we have shown the European public that we want a new Commission with competent and honourable governors who also have clear ideas about Europe’s future course.
German: Die Konzentration privater Medien in wenigen Händen und der Missbrauch der öffentlich-rechtlichen Medien durch die Staatsgewalt, durch die Regierungen sind die beiden zentralen Kritikpunkte in diesem Bereich.
English: The concentration of private media organisations in a few hands and the misuse of the public media by public authorities, by governments are the two central concerns in this field.
German: Ausgehend von diesen Informationen und unter Berücksichtigung der Feststellungen in den Schlussfolgerungen Ihres Berichts werden wir etwaige Änderungen oder Verbesserungen in den angenommen Texten prüfen.
English: Based on this information and also taking into account what is raised in the conclusions of your report, we will assess any possible amendments or improvements to the texts adopted.
German: Die gemeinsame Hopfenmarktordnung besteht seit 1971 und hat sich über all die Jahre als flexible, einfache und doch sehr effiziente Regelung erwiesen.
English: The common organisation of the market in hops has existed since 1971 and down through the years it has proved to be a flexible, simple and yet very efficient arrangement.
German: Diese Einwanderer werden von Bandenchefs ausgebeutet, und aufgrund ihres Status als Illegale ist es sehr schwer für sie zu entkommen, da sie oft Angst haben, sich an die entsprechenden Behörden zu wenden.
English: These immigrants are exploited by gangmasters, and given their illegal status it is very difficult for them to escape, since they are often afraid to contact the relevant authorities.
German: Für die Kommission ist diese Entwicklung positiv: Sie erhöht das Angebot für die Reisenden, bedeutet eine regere Wirtschaftsaktivität und größere Möglichkeiten für die Verbraucher und bietet Möglichkeiten für niedrigere Kosten.
English: The Commission considers this to be a positive development: it increases supply for passengers, results in greater economic activity and possibilities for consumers and offers opportunities for lower costs.
German: Wenn das ständig gemacht werden muss, dann behaupte ich, dass es sich um ein Problem beim Grundlohn handelt und nicht um das Recht, weiterhin Überstunden ableisten zu dürfen.
English: If this has to be done on a regular basis, I contend that there is a problem with the basic wage paid rather than the right to continue compulsory overtime.
German: Seit dem Zerfall der Sowjetunion und der Auflösung der meisten kommunistischen Diktaturen in Mittel- und Osteuropa sind die Chancen der UNO ihre Ziele zu erreichen erheblich gestiegen.
English: Following the collapse of the Soviet Union and the disintegration of most of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe the UN’s prospects of achieving its aims have clearly improved.
German: Bis Ende Februar wird die Kommission einen Fahrplan erstellen, der die verschiedenen sich aus der Mitteilung ergebenden Vorschläge, Maßnahmen und Aktionen im kommerziellen Bereich enthält und einen Zeitplan für deren Umsetzung.
English: By the end of February the Commission will draw up a list of the various trade proposals, measures and actions resulting from the communication giving a timetable for their implementation.
German: – Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion bekunde ich unsere Zufriedenheit mit der Arbeit, die vom Ausschuss für Haushaltskontrolle und vom Berichterstatter geleistet wurde, dem ich gratuliere.
English: Mr President, on behalf of my group I express my satisfaction with the work carried out by the Committee on Budgetary Control and by the rapporteur, whom I congratulate.
German: Mit allem Nachdruck verurteilen wir auch die Ermordung des französischen Journalisten Jean Hélène und verlangen eine internationale Untersuchung damit deren Urheber vor Gericht gestellt werden.
English: We condemn just as vigorously the assassination of the French journalist Jean Hélène and we ask that an international inquiry be set up in order to bring those responsible to justice.
German: Auf jeden Fall müssen wir trotz alledem entschlossen vorgehen, wenn es darum geht, den Zustand der Wälder zu dokumentieren und notwendige Informationen zur Erforschung der Ursachen von Waldbränden zusammenzutragen.
English: In all events we must nonetheless be decisive in recording both the state of the forests and the information which is needed so that we can identify the cause of fires.
German: Die Bemühungen der Kommission, nach dem Grünbuch vom Dezember 2001 diesen Verordnungsvorschlag vorzulegen, sind äußerst lobenswert und generell vom Parlament zu unterstützen.
English: The efforts made by the Commission to table this proposal for a regulation, following the December 2001 Green Paper, are much to be commended and deserve Parliament’s support overall.
German: Wir beschäftigen uns hauptsächlich mit unserer Industrie, mit der Wettbewerbsposition europäischer Unternehmen sowie mit unserer eigenen Volksgesundheit, und wir blicken nicht auf den Rest der Welt.
English: We are chiefly preoccupied with our industry, the competitive position of European businesses and our own public health, and we are not looking at the rest of the world.
German: Aus all diesen Gründen sehe ich in diesem Bericht eine Bestätigung der Qualität unserer Arbeitsbeziehungen und ich danke Frau Mann nochmals für ihren ausgezeichneten Bericht.
English: For all of these reasons I see this report as confirming the high quality of our working relations and would like to thank Mrs Mann once again for her excellent report.
German: Gemeinsam mit NRO organisierte der Ausschuss eine Konferenz für Frauen aus Afghanistan, in deren Ergebnis wir die gemeinsamen Prioritäten in einer Entschließung zusammenfassten, die vom Parlament auf seiner Tagung vom Dezember 2001 angenommen wurde.
English: Together with non-governmental organisations the committee arranged a conference for women from Afghanistan. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session.
German: Was sind die Betrachtungen über Solidarität wert, wenn in Frankreich beispielsweise unter dem Vorwand der Sicherheit die Gesetze gegen die Armen verschärft werden, statt die Armut zu bekämpfen?
English: What is the point of comments on solidarity when, in France, for example, on the pretext of security we exacerbate laws against the poor instead of fighting poverty?
German: Ich sage nur, dass wir auf dem Vorhandenen aufbauen müssen und das ist die Gemeinschaftsmethode und das Gleichgewicht zwischen den Institutionen.
English: All I want to say is that we must build on the basis of what there is and what there is is the Community method and the balance between the institutions.
German: Lassen Sie mich einige Elemente nennen: Terrorismus ist kein Naturphänomen, sondern hat auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Wurzeln und genau hier könnten die Aktionspläne der Europäischen Union von zusätzlichem Nutzen sein.
English: Let me mention a few elements: terrorism is not a natural phenomenon but also has economic and social roots and that is precisely where the EU's programmes could provide value-added.
German: Ich bin nicht Minister eines Nationalstaates und muss deshalb nicht strikt vorgehen und mir Gedanken machen, wie ich meinen dänischen oder niederländischen Kollegen überreden und überzeugen kann.
English: I am not a minister of a nation state and am therefore not obliged to take a stringent line and consider how to persuade and convince my Danish or Dutch counterparts.
German: Daher sind die Waffeninspektoren schnellstens wieder in den Irak zu schicken und die amerikanischen Drohungen von einem militärischen Angriff ohne einen Beschluss des UN-Sicherheitsrats zu verurteilen.
English: The weapons inspectors must therefore be sent back into Iraq as soon as possible and the American threats of a military strike without a UN Security Council resolution must be condemned.
German: Die NDEP ist ein bedeutender und konkreter Schritt zum Erreichen der Ziele, die von der G8 formuliert worden sind für die Globale Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und -materialien.
English: The NDEP is an important and practical step towards achieving the objectives, set by the G8 of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
German: Ich habe die Ehre, im Namen der Ratspräsidentschaft den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 2003 vorzulegen, der am 22. Juli vom Rat beschlossen wurde.
English: I have the honour, on behalf of the Presidency of the Council, to present the 2003 draft budget of the European Communities prepared by the Council on 22 July.
German: Die Kommission neigt noch immer dazu, von der blinden Annahme auszugehen, die Liberalisierung des Handels sei eher ein Ziel an sich als vielmehr ein Werkzeug, das dem höheren Zweck nachhaltiger Entwicklung zu dienen habe.
English: The Commission is still too willing to make the unthinking assumption that trade liberalisation is an aim in itself rather than a tool to serve the greater purpose of sustainable development.
German: Diese Ereignisse sind Teil einer ständigen Kampagne der Einschüchterung und Repression gegenüber politischen Gegnern, Verteidigern der Menschenrechte, Journalisten, Gewerkschaftern, Studenten, Anwälten, Richtern und Staatsanwälten.
English: These events are part of a continuing campaign of intimidation and repression which targets political opponents, human rights protesters, journalists, trade unionists, students, lawyers and magistrates.
German: Dieses Unternehmen im "Black Country" des Vereinigten Königreichs beschäftigt 80 Mitarbeiter, es bietet 80 dringend benötigte Arbeitsplätze und es erfüllt alle sozialen Anforderungen, die im Vereinigten Königreich gesetzlich vorgeschrieben sind.
English: That company in the Black Country in the United Kingdom employs 80 people, that is 80 much-needed jobs and it complies with every single social requirement in United Kingdom law.