biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine der Ursachen für die so große Gefährdung der portugiesischen Wälder liegt in der Verödung des Landes, im plötzlichen und tief greifenden und demografischen Wandel unseres ländlichen Lebensraums und in der plötzlichen Aufgabe des Ackerbaus und der traditionellen Praktiken in weiten Gebieten.
English: One of the reasons why the Portuguese forest is so vulnerable is the desertification of the country, the sudden, radical change in the demography of the countryside and the sudden abandonment of farming and traditional practices across large areas.
German: Im April wurde in der Aussprache und in der Entschließung des Parlaments, zu deren Initiatoren ich gehörte, ganz klar auf die Gefahr hingewiesen, die damals schon erkennbar war.
English: In April, during the debate and in Parliament’s resolution, which I was involved in tabling, the risk was already clearly forecast and clearly apparent.
German: Die Katastrophe erfüllt eindeutig die Bedingungen die von Kommissarin Hübner für die Mobilisierung des Solidaritätsfonds der EU als Voraussetzung genannt wurden.
English: There is no doubt that the situation meets the exceptional conditions that Commissioner Hübner has deemed acceptable for mobilising the EU Solidarity Fund.
German: Dies macht es notwendig, eine exakte Aufstellung der Zivilschutzkräfte eines jeden Landes vorzunehmen, wobei die Kommission die Initiative dazu ergreifen muss.
English: This would suggest that a precise list of everybody’s forces should be drawn up, and it is the responsibility of the Commission to take the initiative for this.
German: Wir brauchen eine wirkliche europäische Katastrophenschutzorganisation, welche die menschlichen und materiellen Ressourcen bündelt, damit es auf europäischer Ebene zu einer echten gegenseitigen Hilfe kommt.
English: We require a genuine European public security organisation that combines human and material resources so that real European mutual aid can exist.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten schlägt daher die Bildung eines zeitweiligen Ausschusses in unserem Parlament vor.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats therefore proposes the creation of a temporary committee in our Parliament.
German: Klaus Stöhr, der Leiter des WHO-Influenzaprogramms, sagte einem deutschen Radiosender, dass das Virus, wenn es mutiert, sich schnell verbreiten wird.
English: The head of the WHO flu programme, Klaus Stöhr, said on a German radio station that if the virus mutates, it will spread rapidly.
German: Die letzten noch verbliebenen unabhängigen Zeitungen wurden geschlossen, der Zugang zum Internet blockiert und Oppositionelle verhaftet, ins Gefängnis gesteckt und verurteilt.
English: The last remaining independent newspapers have been shut down, access to the Internet has been blocked and opposition activists have been detained, arrested and sentenced.
German: Zugleich möchte ich die Europäische Union zur Anwendung der Grundsätze auffordern, die von ihr vor dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten verkündet wurden, nämlich Gleichheit, Ehrlichkeit und eine gerechte Abrechnung.
English: At the same time, I should also like to call on the European Union to apply those principles it proclaimed before the new Member States joined, namely equality, honesty and a fair settling of accounts.
German: Ein Gerücht allein reicht aus, wie vor einigen Wochen, als Panik auf einer Brücke in Bagdad zum Tod von mehr als tausend Menschen führte.
English: A rumour alone is enough, as was the case a few weeks ago, when panic on a bridge in Baghdad led to the deaths of more than a thousand people.
German: Wie Sie sich erinnern, wurden wir am 7. Juli, auf unserer letzten Sitzung vor den Ferien, von den Terroranschlägen in London überrascht, die, wie wir damals befürchteten, viele Opfer gefordert haben.
English: As you will remember, on 7 July, at our last sitting before the holidays, we were taken by surprise by the terrorist attacks on London, which, as we feared at the time, caused many victims.
German: Die Annahme dieses Kodexes durch alle Parteien steht unmittelbar bevor, und es ist mehr als wahrscheinlich, dass er rasch angenommen wird.
English: This code is well on the way to being adopted by all the parties, and it is more than likely that it will be adopted fairly quickly.
German: Die illegalen Adoptionen und Klagen über erzwungene Schwangerschaften und Entführungen von Kindern sind einfach ein Anzeichen unter anderem für die mangelnde Rechtsstaatlichkeit in Guatemala, insbesondere im Hinblick auf mittellose Frauen und die indigenen Gemeinschaften.
English: Illegal adoptions and complaints of forced pregnancies and abductions of children are simply a symptom of, amongst other things, the weakness of the rule of law in Guatemala, particularly with regard to poor women and indigenous communities.
German: nein, natürlich nicht, es gibt kein Komplott der alten Seilschaften, estut mir leid, es wäre eine Beleidigung für den südafrikanischen Präsidenten, von einem Komplott der alten Seilschaften zu sprechen!
English: no, but of course not, there is no old boy network; I am sorry; it is an insult to the South African President to speak of an old boy network.
German: Der Rat erkennt zwar offensichtlich den Ernst der Lage, unternimmt aber wenig um wirklich eine Wende zum Besseren zu erreichen.
English: The Council seems to appreciate the seriousness of the situation but does little to bring about any real improvement.
German: Die Änderungsanträge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verfolgen den Zweck, den Mechanismus flexibler zu gestalten und müssen auch akzeptiert werden.
English: The amendments being presented by the Committee on Agriculture and Rural Development are aimed at making the mechanism more flexible and must also be accepted.
German: Andererseits wird damit verhindert, dass diese Importe die für die Aufrechterhaltung der Lebensbedingungen notwendig sind, die Landwirtschaft und andere Elemente der lokalen Wirtschaft zerstören.
English: On the other hand, it prevents those imports that are necessary for maintaining living conditions from destroying agriculture and other elements of the local economy.
German: Danken möchte ich auch der Kommission unserer Union für die Arbeit, die sie im Interesse der Regionen in äußerster Randlage leistet.
English: I would also like to thank our Union’s Commission for the work it is doing in favour of the outermost regions.
German: Der Agrarsektor hat für diese Regionen herausragende Bedeutung, und der Bericht stellt in dieser Hinsicht einen spürbaren und bemerkenswerten Fortschritt dar.
English: The agriculture sector is hugely important to these regions, and this report represents substantial and noteworthy progress in this regard.
German: Lobend erwähnen möchte ich auch dass er bereitwillig Vorschläge aller Abgeordneten aus Gebieten in äußerster Randlage akzeptierte, die sich mit Nachdruck für eine Lösung der Probleme einsetzten.
English: I also commend him on the way in which he accepted suggestions from all Members from the outermost regions, who strove hard to resolve this problem that affects everyone.
German: Das kollektivistische oder marxistische Europa, dem einige anscheinend nachtrauern, kann, wie ich meine, gewiss nicht die gleiche Bilanz aufweisen wie das so genannte liberale Europa.
English: Collectivist or Marxist Europe, about which some people are clearly nostalgic, certainly cannot, in my view, offer the same track record as what is known as liberal Europe.
German: Nun noch eine Bemerkung zu dem äußerst ideologischen Angriff, den ich gegen das liberale Europa vernommen habe, dem man so viel Schlechtes nachsagt.
English: I should also like to comment upon the highly ideological charge I heard made against liberal Europe, about which so many bad things are said.
German: In der Frage der Produktnachahmung, die das Anliegen von Frau Muscardini ist, welches von der Kommission geteilt wird, hat die Europäische Union Fortschritte zu verzeichnen.
English: When it comes to counterfeiting, which is Mrs Muscardini’s concern and one that is shared by the Commission, the European Union has made progress.
German: Wir bekräftigen dass wir zur baldigen Erweiterung der EU um Bulgarien und Rumänien und zum Empfang der parlamentarischen Beobachter dieser Länder im September stehen.
English: We confirm our commitment to the early enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to welcoming parliamentary observers from these countries in September.
German: Herr Präsident! In Ergänzung zu unserem Fraktionsvorsitzenden möchte ich sagen, dass ich mich bei der Abstimmung über die Entschließungen zu Rumänien und Bulgarien der Stimme enthalten habe, weil durch die Tatsache, dass der Parlamentspräsident bereits am Freitag die Einladung an die Beobachter schriftlich ausgesprochen hat, beiden Entschließungen eigentlich die Geschäftsgrundlage entzogen war.
English: Mr President, further to what has been said by our group chairman, I would like to say that I abstained from voting on the resolutions on Romania and Bulgaria, as the fact that the President of this House had already, on Friday, sent a written invitation to the observers meant that neither resolution actually has a procedural basis any more.
German: Ich begrüße die Schritte die von der Kommission endlich unternommen wurden um dieses Problem anzugehen , doch frage ich mich woher sie die Zuversicht nimmt dass sich mit einer Atempause von wenigen Jahren wirklich langfristig etwas ändert.
English: I welcome the steps that the Commission has finally taken to address the problem but I wonder what makes them so confident that a few years’ breathing space will really make any long-term difference.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass wir uns in einigen Punkten mehr Klarheit gewünscht hätten, beispielsweise die Aufnahme einer aktiven Strategie für ein bewusstes Konsumverhalten und klarere Aussagen in Bezug auf die sofortige Einführung – und ich freue mich, dass der Herr Kommissar darauf hingewiesen hat – einer Ursprungskennzeichnung für alle Textil- und Bekleidungserzeugnisse, just um einen der stärksten Bereiche unserer Produktion zu verteidigen und wiederzubeleben.
English: I will conclude by stating that we would have liked more clarity on other points, for instance the inclusion of an active strategy for consumer awareness and more precise words with regard to the immediate introduction – and I am pleased that the Commissioner said it – of a mark of origin for all textile and clothing goods, precisely in order to protect and revive one of the strengths of our production.
German: Mit anderen Worten, wir wollen gleiche Grundregeln für alle, Transparenz beim Zugang zu den Märkten und die Achtung der sozialen und Umweltgesetze durch alle Seiten.
English: In other words, we want equal ground rules for everybody, transparency in access to the markets and respect on everybody’s part for social and environmental laws.
German: Meiner Meinung nach gilt es, bestimmte Schutzmechanismen zu bewahren und die handelspolitischen Verteidigungsinstrumente, über die wir im Rahmen der WTO verfügen, anzuwenden, wo dies geboten ist.
English: Indeed, I believe that we should be able to keep certain safeguards in place and use the defensive trade instruments at our disposal within the context of the WTO when that proves necessary.
German: Die Verschlechterung der Umwelt und die zunehmenden Umweltprobleme, die oftmals grenzübergreifenden Charakter haben, machen es erforderlich, Änderungen am gesamteuropäischen und globalen Konzept vorzunehmen.
English: The deterioration in the environment and ever increasing environmental issues, often of a cross-border nature, make it necessary to change the pan-European and global approach .
German: Zugleich wird jedoch betont, dass die Kofinanzierung für das Natura-2000-Netz nur auf komplementärer Basis erfolgen kann, das heißt im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Kohäsionsfonds.
English: At the same time, however, it is emphasised that co-financing for the Natura 2000 network is only to be provided on a complementary basis, which means that support is to be provided under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
German: Der Plan der Kommission Natura-2000-Netze über die Strukturfonds zu finanzieren, birgt die immense Gefahr, dass in der Praxis zu geringe Mittel zur Finanzierung dieser Netzwerke zur Verfügung stehen.
English: Within the Commission’s plan for Natura 2000 networks to be funded by the Structural Funds lurks the immense danger that, in practice, not enough money will be made available for them.
German: Herr Präsident! Seit 1992 ist LIFE – das Finanzierungsinstrument für die Umwelt – das wichtigste Werkzeug für die Umweltpolitik der Europäischen Gemeinschaft.
English: Mr President, since 1992 LIFE – the Financial Instrument for the Environment – has been the major vehicle of European Community Environment policy.
German: LIFE III hat sich mit seinen drei Komponenten Natur, Umwelt und Drittländer in jeder Hinsicht als Erfolg erwiesen, doch besonders vielleicht in den Natura-2000-Gebieten im Rahmen von LIFE-Natur.
English: LIFE III, with its three components of nature, environment and third countries, has been a success in all respects, but particularly perhaps in the Natura 2000 sites of LIFE Nature.
German: LIFE+ und das Programm LIFE sind ein äußerst wichtigen Bestandteil unserer Umweltpolitik, denn es handelt sich hier um das einzige Haushaltsinstrument über das die Europäische Union für ihre Umweltpolitik verfügt.
English: LIFE + and the LIFE programme constitute an extremely important part of our environmental policy, because they are the only budgetary tool that the European Union has released for its environmental policies.
German: Weiterhin haben wir auf einer institutionellen Präsenz bestanden in Form der Gemeinden und Regionen als lokale Behörden die ihre Ressourcen neu zu bewerten haben.
English: Furthermore, we have insisted on an institutional presence in the form of the municipalities and regions as local authorities that have to re-evaluate their resources.
German: Das ist gut, man kann nicht dagegen sein, aber wir sind nicht davon überzeugt, dass es sinnvoll ist, die Umweltpolitiken an die Mitgliedstaaten zu delegieren.
English: This is a good thing, we cannot deny it, but we are not convinced of the usefulness of delegating environmental policies to the Member States.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass derzeit drei große Gefahren bestehen: Die Bürger kontrollieren nicht die Behörden; es sind die Behörden, die die Bürger kontrollieren und überwachen.
English: To close, there are three major dangers now: the citizens are not controlling the authorities; it is the authorities that are controlling and monitoring the citizens.
German: Teilweise akzeptieren kann die Kommission die Änderungsanträge 5, 24, 71, 72, 73, 76, 84, 98, 102, 103, 104 und 105.
English: The Commission can accept in part Amendments 5, 24, 71, 72, 73, 76, 84, 98, 102, 103, 104 and 105.
German: Diese Richtlinie mit den darin niedergelegten Vorschriften, die ein innovatives Herangehen zur besseren Einbindung der Sozialpartner darstellen, wird vor Oktober 2005 nicht in Kraft treten.
English: This Directive and the rules it lays down, which represent an innovative approach intended to increase the involvement of social partners, will not come into force until October 2005.
German: Der erste dieser Änderungsanträge bezieht sich auf den neuen Artikel 3(a), der die Mitgliedstaaten zu positiven Maßnahmen verpflichten würde, anstatt sie ihnen als Option frei zu stellen.
English: The first of these amendments relates to the new Article 3(a), which would oblige Member States to implement positive action measures, instead of this being an option.
German: Bei der Bearbeitung der letzten Richtlinie zu Artikel 13 wurde zugesagt, dieses Thema zu einem späteren Zeitpunkt zu behandeln, nämlich mit der neugefassten Richtlinie.
English: When we were preparing the last directive relating to Article 13, we were promised that this issue would be dealt with later on in the recast directive.
German: Daraus folgt dass die Förderung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern nicht einfach nur eine Frage der Verabschiedung verschiedener Richtlinien und Gesetze ist.
English: It therefore follows that the promotion of equal rights for women and men should not merely be a matter of adopting various directives and laws.
German: In den vergangenen Wochen wurden im Rahmen einer Regierungskampagne über 20 000 bis dahin nicht registrierte Kinder im Laufe eines einzigen Tages offiziell registriert.
English: In recent weeks, as part of a government campaign, more than twenty thousand previously unregistered children were officially registered in the course of just one day.
German: Als sie ihren Eltern erzählte, sie beabsichtige genau das zu tun, erkannten sie, dass es überhaupt keinen Sinn hat, sie zu verheiraten, und die Hochzeit wurde abgesagt.
English: When she told her parents that she intended to do exactly that, they realised that there was no point whatsoever in marrying her off and so the wedding was cancelled.
German: - Die Kommission akzeptiert uneingeschränkt die folgenden 17 Änderungsanträge: 1 - 7, 12, 14 - 16, 23, 25 - 27, 32 und 35.
English: - The Commission can fully accept the following 17 Amendments: 1 - 7, 12, 14 - 16, 23, 25 - 27, 32 and 35.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft eine Frage, die mir besonders am Herzen liegt, und zwar die Beteiligung von Privatkapital an der Finanzierung von Kohäsionsprogrammen.
English: My second comment is on an issue quite dear to my heart and that is private capital participation in the financing of cohesion programmes.
German: Ich fordere die Kommission und den Rat auf, diese Lücke so bald wie möglich zu schließen und ihre endgültige Entscheidung in dieser Angelegenheit zu treffen.
English: I should like to call on the Commission and the Council to plug that gap as soon as possible and to make their final decision on the matter.
German: Zweitens, wie die Herren van Nistelrooij und Berend bereits ausgeführt haben, ist es unbedingt erforderlich, dass die Kofinanzierung aus dem privaten Sektor möglich bleibt.
English: Secondly, as Mr van Nistelrooij and Mr Berend have already said, it is crucial that cofinancing from the private sector should remain an option.
German: Zweifelsohne ist es vernünftig, dass die knappen Mittel konzentriert für die Ziele von Lissabon verwendet werden und die Innovationspolitik dabei Vorrang hat.
English: It is undoubtedly a good thing that the limited resources be mainly deployed in the area of the Lisbon objectives and that innovation policy be central to this.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass die derzeit geltenden Ausnahmeregelungen für diese Regionen, die im Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) verankert sind, im neuen Text des Europäischen Fischereifonds beibehalten werden müssen.
English: Accordingly, I feel that the derogations currently applying to the outermost regions, as enshrined in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), must remain in the new text of the European Fisheries Fund.
German: Ebenso müssen die Strecken für den Bustransport , mit anderen Worten die Straßen , die die Hauptlast an Bustransporten zu tragen haben , hier mit eingeschlossen und aufgelistet werden.
English: Likewise, the routes used for bus transport , in other words the roads that carry the bulk of transport by bus , must be included and listed here.
German: Deshalb ist es nur gerecht, dass der ESF Arbeitsplätze und Ausbildungsmöglichkeiten für alle schafft, die sozial ausgegrenzt sind, wo immer die Probleme auch auftreten.
English: It is therefore only fair that the ESF should provide for jobs and training for all those who are socially excluded, wherever the problems may occur.
German: Herr Präsident! Zusammenhalt ist der Schlüssel zum sozialen Aufbau im Europa der 25, und da wir alle dafür Verantwortung tragen, sollten sich die neuen Mitgliedstaaten und die ärmeren Regionen auf unsere Solidarität verlassen können.
English: Mr President, cohesion is the key to the social construction in the Europe of the 25, and, as we all share responsibility for this, the new Member States and poorer regions should be able to count on our solidarity.
German: Warum werden den neuen Mitgliedstaaten andere und strengere Bedingungen auferlegt als diejenigen, die die Entwicklung der 15 alten Mitgliedstaaten positiv beeinflusst haben?
English: Why are different and harsher conditions being imposed on the new Member States than those that benefited the development of the 15 old Member States?
German: Zunächst möchte ich den fünf Berichterstattern meine herzlichen Glückwünsche aussprechen und dabei besonders Herrn Hatzidakis und Herrn Casa zu der exzellenten Arbeit gratulieren, die sie geleistet haben.
English: – Mr President, I should like to start by expressing my warm congratulations to the five rapporteurs. I should like especially to express my warm congratulations on the excellent job done by Mr Hatzidakis and Mr Casa.
German: Wir alle wollen eine konsequente Evaluierung sowie flexiblere und rationellere Mechanismen für die Durchführung von Projekten, und wir alle sind sehr interessiert an der Beibehaltung strenger Regeln für die Ausgabenüberwachung, damit über die Strukturfondsausgaben konsequent Rechenschaft abgelegt wird.
English: We all want a rigorous evaluation and more flexible and efficient mechanisms for delivering projects and we are all eager to maintain robust rules for monitoring expenditure so that structural fund spending is rigorously accounted for.
German: Etliche Abgeordnete, insbesondere Herr Hatzidakis und Herr Andria, haben die breit angelegte Architektur der Kommissionsvorschläge verteidigt, wonach ein aufgestocktes Strukturfondsbudget auf drei Ziele ausgerichtet wäre – Konvergenz, Wettbewerbsfähigkeit und Zusammenarbeit, – und haben jegliche Änderung bei der Aufteilung der Mittel zwischen diesen drei Prioritäten abgelehnt.
English: A number of Members, especially Mr Hatzidakis and Mr Andria, have defended the broad architecture of the Commission’s proposals, which would focus an expanded structural funds budget on three objectives – convergence, competitiveness and cooperation – and have opposed any modification of the distribution of funds between these three priorities.
German: Zugegeben, ich hatte kein eigenes Fuhrgewerbe, aber hätte ich eines gehabt, dann hätte ich nicht erwartet, dass der Staat eingreift und mir das Geld gibt.
English: All right, I was not running a car-based business but, if I had been, I would not have expected the government to step in and give me the money.
German: Ich bedaure zutiefst dass der Bericht über den Europäischen Fischereifonds benutzt wurde um Beschlüsse die bei der GFP-Überprüfung gefasst wurden erneut zur Diskussion zu stellen.
English: I deeply regret that the report on the European Fisheries Fund has been transformed into a vehicle to reopen decisions taken during the CFP review.
German: Außerdem bin ich der festen Meinung, dass die EU-Fördermittel für bedürftige Gebiete eingesetzt werden sollten, egal in welchen Teilen der Union sie sich befinden.
English: I also believe very strongly that EU funding should be available to areas in need wherever in the Union they happen to be located.
German: Obwohl ich persönlich meine, dass der Bericht bereits viel Begrüßenswertes enthält, gibt es doch bestimmte Punkte, denen ich ebenso wie der Kommissar nicht beipflichten kann.
English: On a personal note, whilst I believe that there is much to commend already in the report, there are certain aspects that, like the Commissioner, I cannot support.
German: Ich beziehe mich dabei insbesondere auf die süditalienischen Regionen, die unter das ehemalige Ziel 1 fallen, jetzt als „Konvergenzziel“ bezeichnet, und immer noch enorme Probleme und erhebliche Rückstände in vielen Bereichen aufweisen.
English: I refer in particular to the southern regions of Italy, which come under the former Objective 1, now termed the ‘Convergence’ objective, which still have enormous problems and lag seriously behind in many sectors.