biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bedauere daß die Vielfalt von Themen, die ich in meiner Stellungnahme abdecken muß, eine etwas längere Redezeit bedeutet als mir lieb gewesen wäre.
English: I regret that the variety of issues I have to cover in my intervention will mean a slightly longer contribution than I would have liked.
German: Es geht um Sicherheit und Umwelt, es geht um Beschäftigung, und es geht insgesamt auch um eine Partnerschaft zwischen Staat und dem privaten Sektor.
English: Another is safety and the environment, and another is employment, and taken together all these add up to a partnership between the state and the private sector.
German: Die traurige Konsequenz: Viele Frauen mit häuslichen Aufgaben, schulpflichtigen Kindern oder in Teilzeitbeschäftigung fühlen sich wie abgeschnitten und isoliert, gerade in entlegenen und ländlichen Gebieten.
English: The sad consequence is that many women with work to do at home, with school-age children or in part-time employment feel cut off and isolated, especially in remote rural areas.
German: Herr Präsident, das Ziel, ein öffentliches Verkehrsnetz in Europa einzurichten, das für die Bürger verfügbar und erschwinglich ist, kann nachhaltig unterstützt werden.
English: Mr President, the aim of establishing a public transport network in Europe that is easily accessible and affordable is one deserving of permanent support.
German: Ich möchte zuerst meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, daß dieses Grünbuch erstellt wurde, und dem Berichterstatter für seine Arbeit danken.
English: First, I should like to say how glad I am that this Green Paper has been produced, and to thank the rapporteur for his efforts.
German: Bei ihren weiteren Arbeiten am Fünften Rahmenprogramm wird die Kommission mit Sicherheit diese und andere ebenso anregende Vorschläge berücksichtigen, die ich allerdings jetzt nicht alle aufzählen kann.
English: In the course of its future work on the Fifth Framework Programme, the Commission will ensure that these suggestions - and a number of others that are equally stimulating - are given due consideration.
German: Wir müssen jetzt handeln, um die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß ein neues Forschungs- und Entwicklungsmodell diesen Bedürfnissen gerecht wird.
English: We need to take action now to create the conditions in which a new research and development model can meet those needs.
German: Letzte Bemerkung: Ich halte es für eine gute Idee, wenn das Fünfte Forschungsrahmenprogramm auch auf sichtbare Ziele hin orientiert wird.
English: Finally, I believe it is a good idea for the Fifth Research Framework Programme to be geared towards visible objectives as well.
German: Europa muß sich fragen, ob es in die Zukunft investieren will, ob es sich auf das 21. Jahrhundert vorbereiten will.
English: Europe must ask itself whether it wants to invest in the future - whether it wants to prepare for the 21st century.
German: Liegt ein übermäßiges Defizit vor, muß alles getan werden, um es schnell zu beheben, selbst wenn dadurch Wachstum und Investitionen gefährdet werden.
English: If there is an excessive deficit, everything possible must be done to correct it quickly, in order to safeguard growth and investment.
German: Der Zeitplan für die Währungsunion hat einerseits einen Anreiz geschaffen, diese Aufgabe zu erfüllen , um ihr Zustandekommen nicht zu verzögern , und andererseits bewirkt, daß diese Bemühungen in sämtlichen Mitgliedstaaten koordiniert stattfinden.
English: The timetable set for Monetary Union has, on the one hand, provided the stimulus for achieving this task and not delaying it and, on the other hand, has meant that such efforts are being coordinated in all the various Member States.
German: Schließlich nehmen an diesem Prozeß auch die Vereinigten Staaten teil, denn sie kontrollieren lieber einen einzigen europäischen Gesprächspartner als mehrere nationale Gesprächspartner.
English: Finally, the United States are involved in the same process, because they would rather exercise control over a single European contact than several different national ones.
German: Zudem sind wir uns alle der Besorgnisse vieler Deutscher bewußt, die bereits zweimal in ihrem Leben ihre Ersparnisse durch eine Hyperinflation zerstört sahen und nicht wollen, daß dies wieder geschieht.
English: In addition we are all conscious of the anxieties in the minds of so many Germans, who twice in living memory have seen their life savings destroyed by hyperinflation, that this should never happen again.
German: Allerdings habe ich eine große Sorge, und zwar fürchte ich, daß die Einführung des Euro wirtschaftliche und soziale Folgen haben könnte, die wir heute noch nicht genau zu quantifizieren vermögen.
English: I do have one great concern, though, and that is that the introduction of the euro may have economic and social consequences which we cannot yet quantify precisely.
German: Aus der irischen Erfahrung kann ich sagen, daß niedrige Zinssätze und eine niedrige Inflationsrate investitionsfördernd wirken, was wiederum dem Ziel aller Mitgliedstaaten und allen Mitgliedern dieses Parlamentes dient, nämlich der Maximierung von nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung.
English: From the Irish experience I can say that low interest rates and low inflation will help to promote investment, thus in turn promoting the objective of all Member States and every Member in this House which is to maximize sustainable growth and employment.
German: Natürlich sind die Hauptmerkmale des neuen Wechselkursmechanismus bereits bekannt, insbesondere die Tatsache, daß die Leitkurse der Teilnehmerwährungen nur dem Euro gegenübergestellt werden.
English: Of course the main features of the new ERM are already known, in particular the fact that the central rates of participating currencies will be set against the Euro only.
German: Die generelle Zustimmung aller Mitgliedstaaten zu einer langfristigen Stabilitätspolitik beim Rat von Dublin wird die sogenannte Nagelprobe dafür sein ob das, was ich eben gesagt habe, ehrlich gemeint ist.
English: The general consensus of all Member States in favour of a long-term stability policy at the Dublin Council will be the acid test of whether they do really mean to do as I have just said.
German: Spekulationen werden wirkungsvoller abgewehrt, die Kalkulationen der europäischen Exportindustrie auf einen sicheren Boden gestellt und somit der Abbau weiterer Arbeitsplätze verhindert.
English: Speculation will be more effectively fended off, the calculations of Europe's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.
German: Die ganze Diskussion darüber, ob dies nicht bedeuten könnte, daß der Euro dann zu schwach sein wird, erscheint mir äußerst gekünstelt.
English: The whole debate on whether that would not mean that the euro would be too weak seems to me to be spurious.
German: Gleichzeitig mit dem Konvergenz-Bericht veröffentlichte die Kommission Herbstprognosen auf der Grundlage der jüngsten Zahlen und der von den Mitgliedstaaten geplanten Projekte.
English: Together with the convergence report the Commission published its autumn forecasts based on the latest figures and plans from the Member States.
German: Ich glaube, das ist ein großer Erfolg, der zeigt, daß die Mitgliedsländer der Europäischen Union gewaltige Anstrengungen im Bereich der Stabilitätspolitik unternommen haben.
English: I regard this as a major success, because it shows that the Member States of the European Union have made massive efforts as far as stability policy is concerned.
German: Der Ausschuss ist aufgrund dieser Aussprache zu dem Ergebnis gekommen, daß Herr Duisenberg sicherlich eine geeignete Persönlichkeit ist, und wir empfehlen dem Europäischen Parlament, morgen für die Ernennung von Herrn Duisenberg zu stimmen.
English: On the basis of its discussions, the committee came to the conclusion that Mr Duisenberg is certainly a suitable candidate, and we recommend the European Parliament to vote for his appointment tomorrow.
German: Insbesondere wird es in der kurzen Zeit zwischen Frühjahr 1998, wenn die Entscheidung über die Teilnehmer fällt, bis zum Dezember 1998 darauf ankommen, diese Europäische Zentralbank möglichst rasch funktionsfähig zu machen.
English: In particular, during the brief period between the spring of 1998, when the decision is made on which countries will be participating, and December 1998 it will be crucial to make the European Central Bank operational as quickly as possible.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich hoffe, Sie hatten bei Ihrem Hubschrauberflug über Tirol einen guten Eindruck von dem LkW-Verkehr in diesem Bereich.
English: Mr President, Commissioner, I hope your helicopter flight over the Tyrol gave you a good impression of heavy goods traffic in that region.
German: Allerdings haben die Mitgliedstaaten Schadenersatzprogramme für spezifische Fälle aufgestellt, nachdem solche Anliegen auf der einzelstaatlicher und der Gemeinschaftsebene geäußert wurden.
English: However, Member States have set up compensation schemes in specific cases in response to concerns expressed at national and Community level.
German: Wie sicherlich vom Parlament erwartet wird, steht auch die Kommission in enger und kontinuierlicher Verbindung mit den französischen Behörden, was den Verlauf des Konflikts angeht.
English: As the House would expect, the Commission is also maintaining close and continuing interest and contact with the French authorities on the course of the dispute.
German: In Burundi gehen wir das Problem über die Arusha-Regionalgruppe und somit über die Punkte an, die von den Staaten dieser Region vereinbart wurden.
English: In Burundi we are approaching the problem through the Arusha regional group, in other words, through the points that have been agreed upon by the states of the region.
German: Im Hinblick auf die Menschenrechte, ist es von wesentlicher Bedeutung, daß die Beobachter so bald wie möglich entsandt werden und ihre Zahl dort erhöht wird.
English: With regard to human rights, it is absolutely essential that observers go as soon as possible and increase the numbers over there.
German: Die Kommission versucht diesen Plan in einer Art anzugehen, daß keinesfalls der Eindruck entstehen kann, die Situation sei gelöst - weit gefehlt.
English: The Commission is trying to address the plan in a way which will not give the idea that the situation is solved - far from it.
German: Dazu gehören die Soforthilfe, die Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen, die soziale und wirtschaftliche Rehabilitation, der Wiederaufbau von unabhängigen und gerechten Justizsystemen, der Wiederaufbau oder die Stärkung der administrativen Strukturen und der konstitutionellen Institutionen sowie regionale Anstrengungen zur Friedensbildung.
English: These include the following: emergency and relief efforts, the reintegration of refugees and displaced people, social and economic rehabilitation, reconstruction of independent and equitable justice systems, rebuilding or reinforcement of administrative structures and constitutional institutions and regional peacebuilding efforts.
German: Das Ausbildungsprogramm der EU und die Strukturunterstützung müssen in höherem Maße Frauen zugute kommen, die ein eigenes Unternehmen gründen wollen.
English: The EU's training programmes and structural aid should be geared more to women who want to start their own businesses.
German: Es war die Rede vom öffentlichen Dienst, und der wichtigste öffentliche Dienst den Männer und Frauen zu leisten haben, ist der öffentliche Dienst in der Familie.
English: Mention was made of the public services, and one of the most important public services men and women can render is public service in the family.
German: Da die Kommission dem Recht uneingeschränkt Folge leisten muß, hat der von uns erarbeitete Text unseren Standpunkt wiedergegeben, daß positive Maßnahmen - nicht jedoch starre Quoten - nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig sind und es den Mitgliedstaaten und Arbeitgebern daher freisteht, solche Maßnahmen durchzuführen.
English: And since the Commission patently must respect the law, the text that we produced clearly reflected our view that positive action measures - short of rigid quotas - are permitted by Community law, and Member States and employers are therefore free to use such measures.
German: Was die Änderungsanträge betrifft, so beziehen sich die Änderungsanträge Nr. 1, 2 und 3 auf Erwägung Nr. 1, wobei die Kommission den Standpunkt vertritt, daß ihr Vorschlag bereits hinreichend klar ist.
English: So far as the amendments are concerned, Amendments Nos 1, 2 and 3 relate to Recital 1 and the Commission feels that its proposal is already sufficiently clear.
German: Die europäischen Bürger geben alljährlich 19 Milliarden ECU für Blumen aus, im Durchschnitt also 51 ECU pro Kopf der Bevölkerung.
English: Every year, European citizens spend the equivalent of ECU 19 million on flowers, on average ECU 51 per head.
German: Frau Präsidentin, Herr Colom i Naval sprach so gut, daß ich am liebsten aufgesprungen wäre, um ihm zu sagen, daß er noch weitere fünf Minuten Redezeit haben könne.
English: Madam President, Mr Colom i Naval was doing so well that I was almost tempted to leap up and say he could have another five minutes.
German: Auch das ist ein Symbol für den friedlichen Geist der Slowenen, den Geist der guten Nachbarschaft, zu dem wir mit der Unterstützung dieses Interimsabkommens auch Ja sagen wollen.
English: That too is a symbol of the peaceable spirit of the Slovenians, their spirit of good neighbourliness, for which we also want to show our approval by supporting this interim agreement.
German: Denn gerade der Gedanke der gemischten Gesellschaften, gerade der Gedanke dieser Zusammenarbeit im Bereich der Fischerei zeigt uns doch eindeutig, daß man auf gewissen Ebenen verstanden hat, worum es tatsächlich geht: Wir müssen wirklich alles tun, um einerseits für uns die Reserven zu bewahren, damit auch weiterhin Fisch vermarktet werden kann, aber darüber dürfen wir nicht vergessen, daß wir andererseits auch zusammenarbeiten müssen, um weiter die Überkapazitäten der Fangflotten abzubauen und gleichzeitig ein vernünftiges System aufzuziehen.
English: For this idea of joint enterprises, this idea of cooperation in the fisheries sector, shows quite unequivocally that at certain levels it is understood what the real issue is: we really must do our utmost on the one hand to maintain the reserves so that fish can continue to be marketed, but on the other hand not forget that we must also cooperate with a view to further reducing the surplus capacity of the catch fleets and building up a sensible system.
German: Das erste Element betrifft die Haushaltsklassifizierung, denn es scheint der Kommission im Gegensatz zu der festgelegten Theorie des Wesens der Fischereiabkommen ; das zweite betrifft die Konsultationen des Europäischen Parlaments vor dem Beginn der Verhandlungen.
English: The first point relates to the budget classification, because it seems to the Commission contrary to established doctrine on the nature of fisheries agreements ; the second relates to consultation of the European Parliament prior to the start of the negotiations.
German: Nach meiner Ansicht können die vorliegenden Fischereiabkommen einen begrenzten Beitrag leisten zur politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den baltischen Ländern und der EU.
English: In my view these fisheries agreements can make a limited contribution to political and economic cooperation between the Baltic states and the EU.
German: Wie Sie wissen werden, beabsichtigt die Kommission, auf der Konferenz von Venedig und an deren Rande zwei Pilotprojekte vorzuschlagen, eines zur Adria und eines zu dem Gebiet zwischen Spanien, Frankreich, Korsika und Sardinien.
English: As you know, on the basis of the Venice Conference and alongside it, the Commission intends to propose two pilot projects, one centred on the Adriatic and one on the area between Spain, France, Corsica and Sardinia.
German: Das Ziel mag sehr lobenswert sein, aber ich halte viele andere gesellschaftliche Kosten für wichtiger im Kampf gegen Arbeitslosigkeit und Armut in Europa.
English: The aim may be most praiseworthy but I see many other social costs which have greater priority in the battle against unemployment and poverty in Europe.
German: Die Beibehaltung der derzeitigen Entscheidungsstrukturen (unterschiedliche Nationalgesetze, unverbindliche europäische "Empfehlungen" mit zahlreichen Ausnahmemöglichkeiten) würden notwendigerweise zum "Asyldumping" in der EU führen und wären somit unverantwortlich!
English: To retain the current decision-making structures (differing national laws, non-binding European 'recommendations' allowing for numerous exceptions) would necessarily lead to 'asylum dumping' in the EU and would therefore be irresponsible!
German: Meiner Meinung nach müßte die Kommission in einem so kritischen Moment wie diesem diplomatisch und einfühlsam genug sein, Stillschweigen zu bewahren, wenn sie wirklich eine Einigung ermöglichen will.
English: I think that at a sensitive time like this the diplomatic and sensible thing for the Commission to do, if it really wanted to facilitate an agreement, was to keep quiet.
German: Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) vom Juli '95 unterstrich die Bedeutung einer friedlichen Lösung der Konflikte in der Region und der Rückkehr der Evakuierten und der Flüchtlinge nach Abchasien im Rahmen der umfassenden Achtung der Menschenrechte.
English: The General Affairs Council of July 1995 stressed the importance of a peaceful solution to the conflicts in the region and the return of the evacuees and refugees to Abkhazia in a context of full respect for human rights.
German: Erstens, Herr Präsident, kann ein China, das Regimekritiker wie Wang Dan grausam unterdrückt, nicht mehr als linkes Regime bezeichnet werden.
English: First, Mr President, the China that cruelly persecutes critics of the regime such as Wang Dan can no longer be considered a left-wing regime.
German: Letztendlich müssen wir einsehen, daß wir unsere Probleme mit der Fischerei selbst lösen müssen und sie nicht einfach exportieren können.
English: In the end we have to recognize that we must solve our fishing problems ourselves and not simply export them.
German: Die Schuld in Bosnien und ich meine die ganze Schuld, nicht nur die der Serben, muß ans Tageslicht gebracht und gesühnt werden, nicht nur aus Ehrfurcht vor den Toten und den Vertriebenen, sondern auch im Hinblick auf die Zukunft der Zivilisation.
English: The guilty of Bosnia - and I mean all the guilty, not just the Serbs - must be arrested and brought to account, not just for the sake of the dead and the dispossessed, but also for the sake of the future of civilization.
German: Die Schuldigen sind nicht nur in Freiheit, sondern üben auch weiterhin ihren Einfluß in der Region aus, und niemand, aber auch wirklich niemand wird abgeschreckt.
English: The guilty are not only free but continue to exercise influence in the region and nobody, but nobody is being deterred.
German: Bei Exportsubventionen von bis zu 400 Ecu pro Tier, ist es nicht erstaunlich, daß von ehrlichen wie auch von skrupellosen Händlern kaum Anstrengungen unternommen werden, hier etwas zu ändern.
English: With export subsidies available of up to ECU 400 per head, it is hardly surprising that both honest and unscrupulous traders are hardly rushing to take up alternatives.
German: Doch die Kommission hat nach dem Vertrag von Rom sicherzustellen, daß der Vertrag und seine Bestimmungen in der Europäischen Gemeinschaft überall ordnungsgemäß und gleichermaßen gehandhabt werden.
English: But the Commission has a responsibility under the Treaty of Rome to ensure that the management and the regulations are applied equally and properly throughout the European Community.
German: Herr Präsident, es ist immer schön, die Frau Kommissarin hier im Parlament zu sehen, und dieses Mal sind wir besonders froh, daß sie Kommissarin für Verbraucherschutz aber auch, wenn ich so sagen darf, für Fischerei ist, denn im Rahmen ihrer Zuständigkeit für Fischereifragen verfügt sie auch über eine Behörde, die darauf zu achten hat, daß das Gemeinschaftsrecht ordnungsgemäß angewandt wird.
English: Mr President, it is always nice to see the Commissioner in the Chamber and, on this occasion, we are very fortunate to have her as the Consumer Affairs Commissioner but also, if I might say so, as Fisheries Commissioner, because in her portfolio on fisheries she also has an inspectorate who has to ensure that Community law is applied properly.
German: Wirklich, wenn die Kommission nicht bereit ist, EU-Recht durchzusetzen, und dem Rat das offensichtlich egal ist, dann verschwenden wir hier unsere Zeit.
English: Frankly, if the Commission is not prepared to enforce EU law, and the Council apparently does not care, we are wasting our time here.
German: Die Antwort des Kommissars war zunächst einmal zufriedenstellend, doch möchte ich dazu noch eine Reihe von Zusatzfragen stellen, und zwar zunächst zum steuerlichen Bereich.
English: The Commissioner's reply was at first sight satisfactory, but I should like to put a few supplementary questions, first of all on taxation.
German: Die Hauptfragen betreffen die Sicherheit der Versorgung und die technologische Effizienz bei der Erschließung der uns zur Verfügung stehenden Energiequellen.
English: The principal issues relate to security of supply and technological efficiency in the use of available energy sources.
German: Und schließlich, Herr Präsident, muß eine Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften angestrebt werden, damit die Energiepolitik zum Garanten für die Effizienz, Dezentralisierung und natürlich auch Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes wird.
English: And finally, Mr President, the aim of cooperation with regional and local authorities must be to ensure that energy policy guarantees efficiency, decentralization and, of course, respect for the principle of subsidiarity.
German: Allerdings müssen für derartig wichtige Zukunftsentscheidungen auch die entsprechenden Rahmenbedingungen geschaffen werden, wie zum Beispiel Aufstockung des Forschungsbudgets und europaeinheitliche Ökosteuern.
English: However, we must also create the appropriate framework conditions for such important forward-looking decisions, such as increases in the research budget and standardized European eco-taxes.
German: Es müssen neue, sinnvolle, identitätsstiftende Tätigkeitsbereiche für die Landwirtschaft eröffnet werden und damit für den ländlichen Raum und für die Bauern und Bäuerinnen als Grundlage dieses ländlichen Raums.
English: New, realistic and identifiable areas of activity have to be found for farming and therefore also for rural areas and for the farmers whose livelihood is based in these rural areas.
German: Schon 1990 beschloß daher der gemeinsame Energie- und Umweltrat die Stabilisierung des CO2 -Ausstoßes bis zum Jahr 2000 auf dem Niveau von 1990.
English: As early as 1990 the joint Energy and Environment Council therefore decided to stabilize CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level.
German: Herr Präsident, ich möchte den Kommissar bitten, bei seiner Stellungnahme ganz kurz auf drei Punkte einzugehen. Auf diese Weise lassen sich möglicherweise auch einige von meinen Kollegen angesprochene Unklarheiten beseitigen.
English: Mr President, when the Commissioner replies, I would just like to ask him very briefly to respond to three points, which might clear up some of the points raised by my colleagues.
German: Es ist nicht nur eine Frage der Gesundheit, sondern auch der Garantie für die Zukunft der Umwelt und für das Gleichgewicht der Natur.
English: It is not just a question of health, it is also a question of safeguarding the future of the environment and the natural equilibria.
German: Wir respektieren die Wünsche des einzelnen Verbrauchers, und einem solchen Wunsch kann dadurch entsprochen werden, daß Sojabohnen getrennt gekennzeichnet werden.
English: We respect the wish of the individual consumer and that wish can be accommodated by labelling soya beans separately.