biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir akzeptieren daher viele der neuen Vorschläge, wir akzeptieren deren Grundlage, wir akzeptieren die Pflicht zum Nachweis der Fähigkeit, eine Familie zu unterhalten, wir sind bereit, auf eine Vereinbarung über einen neuen Vorschlag für den subsidiären Schutz zu warten, aber es gibt bestimmte Dinge, die wir trotz allem nicht billigen können.
English: We therefore accept many of the new proposals, we accept the basis on which they are founded, we accept the idea of having to demonstrate the capacity to maintain the family, we are prepared to wait for an agreement on a new proposal on subsidiary protection, but there are certain things which, despite everything, we cannot accept.
German: Die PPE, die Fraktion, der die Sozialdemokratische Partei angehört, hat verschiedene Kompromissänderungsanträge unterzeichnet, insbesondere bezüglich der Fragestunde für den Präsidenten und den Vizepräsidenten der Kommission sowie den Hohen Vertreter für Außen- und Sicherheitspolitik und den Präsidenten der Eurogruppe, der Ausführung der Satzung der Mitglieder, der Revision der Verträge und der delegierten Verordnungen.
English: The PPE, the group to which the Social Democratic Party belongs, has signed various compromise amendments, particularly regarding question time for the President and Vice-President of the Commission or the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the President of the Eurogroup, the implementation of the Members' statute, the revision of the treaties and delegated acts.
German: PVC-Banner, Fassadennetzplanen für Baustellen, Flottengrafik, mobilPOP (Mobile Präsentationsmittel), PVC-Backlightfolien, Leuchtgrafik, Drucke in Fotoqualität, Drucken von Tafeln, Werbetafeln, Aufkleber, Lastwagenplanen, Fußbodengrafik, Werbung mit Groß Format, bedruckte Folien, geschnittene Folien, Fahnen und Textilwerbeträger, Fensterdekorationen, Plakate, Riesenplakate, City-Light-Poster usw.
English: PVC banners, construction mesh for construction sites, vehicle graphics, mobilPOP (mobile presentation tools), PVC backlight foil, transparent graphics, photo quality prints, board printing, advertising boards, stickers, truck tarpaulins, floor graphics, large-format advertising, printed foils, cutter-foils, flags and textiles, window decoration, posters, billboards, citylight posters etc.
German: Deshalb sind alle Institutionen und alle Fraktionen aufgerufen, konkrete Vorschläge für den Schutz der Stahlindustrie, der Arbeitsplätze und auch der Forschung zu erarbeiten, denn im Werk Terni wird auch geforscht.
English: That is why all the institutions and all the political groups are being asked to draw up concrete proposals to protect the steel industry, jobs and also research, because research is conducted at the Terni plant.
German: Gleichwohl lässt die Analyse einige Schwachpunkte erkennen wie z. B. die Integration des SOKRATES-Programms und der Programme COMENIUS, LINGUA und LEONARDO DA VINCI, die verstärkt werden muss und erhebliche Anpassungen und eine bessere Koordinierung erfordern wird.
English: Despite that, the analysis revealed a number of weak points such as the integration of the Socrates programme with the Comenius, Lingua and Leonardo da Vinci programmes, which will require considerable adjustment and greater coordination.
German: Auf diesem Gebiet hat die EU die Führung in der Welt übernommen, und es wäre katastrophal, wenn dieses System , dem Russland und Japan in einigen Jahren beitreten sollen , bis dahin zusammenbricht.
English: The EU leads the world in this area , and it would be a disaster if this system , into which Russia and Japan are due to enter in a couple of years’ time , were to collapse.
German: Wenn wir einen grenzenlosen Verkehr auf dem Seeweg erreichen wollen, müssen nicht nur die verschiedenen zuständigen Behörden gut zusammenarbeiten, sondern auch die verschiedenen Systeme zur Vereinfachung umsetzen.
English: Indeed, in order to have a maritime transport space without barriers, it is not only important for the various competent authorities to work together well, but also for the various simplification systems to be implemented.
German: Man bedenke Folgendes: Allein in den letzten Jahren sind viele Impfstoffkandidaten gegen HIV, Dengue-Fieber, Herpes, Tuberkulose und Staphylococcus aureus gescheitert, was Unkosten von über 1 Milliarde US-Dollar verursachte.
English: Consider this: In just the past few years, many candidate vaccines against HIV, dengue, herpes, tuberculosis and staphylococcus aureus have failed, at a cost of more than $1 billion.
German: Praktische Lösungen beinhalten viele Komponenten, unter anderem besseres Wassermanagement, verbesserte Technologien, um die Effizienz der Wassernutzung zu steigern, und neue Investitionen, die vom Staat, dem Wirtschaftssektor und den Bürgerorganisationen gemeinsam getätigt werden.
English: Practical solutions will include many components, including better water management, improved technologies to increase the efficiency of water use, and new investments undertaken jointly by governments, the business sector and civic organizations.
German: Es stimmt zwar dass die lateinamerikanischen Staaten, vor allem die brasilianischen Behörden mehr Einnahmen aus der Steuer auf Bankabhebungen verzeichneten (eine simple Form der FTS) als die meisten politischen Beobachter für möglich gehalten hatten.
English: It is true that Latin American governments, particularly the Brazilian authorities succeeded in raising more revenue from taxes on bank withdrawals (a crude version of an FTT) than most policy analysts thought possible.
German: Außenpolitik heißt doch nicht, vor allem bella figura auf dem internationalen Parkett zu machen und ansonsten auf Provinzwahlen zu starren sondern harte strategische Entscheidungen zu verantworten selbst wenn sie in der Innenpolitik alles andere als populär sind.
English: Foreign policy isn’t just about cutting a good figure on the international stage and otherwise focusing on the next domestic election It means taking responsibility for hard strategic choices even when these are unpopular at home.
German: Sie möchten immer nur die Vorteile niedriger Zinsen und erhöhtem Nachfragedruck genießen – gesteigerte Produktion, höhere Beschäftigung, höhere Löhne und höhere kurzfristige Profite.
English: They would always see and want to grasp the benefits of lower interest rates and a little more demand pressure – more production, more employment, higher wages and higher profits in the short run.
German: Tatsächlich sollte das europäische Projekt von der Prämisse ausgehen, dass geeignete Institutionen, Eigentumsrechte und Wettbewerb, zusammen mit einem wachstumsfreundlichen Steuersystem und einer soliden Fiskalpolitik, die Grundlage des wirtschaftlichen Erfolges sind.
English: Indeed, the European project should start from the premise that appropriate institutions, property rights and competition, together with a growth-friendly tax system and solid fiscal policies, are the basis of economic success.
German: Durch Nutzung ertragsreicher Saaten, eine bessere Bodenbewirtschaftung sowie eine ordentliche Reihenbepflanzung konnte die Gemeinschaft ihre Ernte mehr als verdreifachen, und Dorfbewohner, die früher hungrige Getreidekäufer waren, sind heute Getreideverkäufer, deren Nahrungsbedarf gesichert ist.
English: By using high-yield seeds, better soil management and proper row planting, the community has more than tripled its crop production, and villagers who previously were hungry grain buyers are now food-secure grain sellers.
German: Doch schon in der Anfangsphase führte die Transparenz, die sich daraus ergab, dass frühzeitig veröffentlicht wurde, wer für und gegen Zinssatzerhöhungen stimmte, zu einer öffentlichen Einteilung der Ausschussmitglieder in Falken oder Tauben.
English: But, from an early stage the transparency that resulted from the early publication of who voted for and against rate increases led to a public identification of members of the Committee as hawks or doves.
German: Im Gegensatz dazu werden die USA, Großbritannien und Frankreich wahrscheinlich schneller wachsen aus dem einfachen Grund, weil ihre Bevölkerungen im erwerbsfähigen Alter weiter wachsen, wenn auch mit relativ geringer Geschwindigkeit.
English: By contrast, the US, the United Kingdom and France are likely to grow faster for the simple reason that their working-age populations are continuing to grow, even if at a relatively slow pace.
German: Es ist eine Tatsache, dass wir viel glücklicher sind, wenn wir sparen und akkumulieren und dass es viel wahrscheinlicher ist, dass wir das auch tun wenn wir denken, dass uns die Mittel, die wir gespart und angehäuft haben, unmittelbar zur Verfügung stehen.
English: It is a fact that we are much happier saving and accumulating and that we are much more likely to do so when we think that the resources we have saved and accumulated are at hand.
German: Das sind beeindruckende Zahlen, und die Kosten sind unbedeutend im Vergleich zu den antiretroviralen Medikamenten für die Behandlung von AIDS, die jährlich über 200 Dollar kosten und jeden Tag anstatt jedes Jahr eingenommen werden müssen.
English: These are impressive figures, and the expense is trivial compared to the anti-retroviral drugs needed to treat AIDS, which cost more than $200 annually and must be taken every day not every year.
German: Präsident Luiz Inácio Lula da Silva entschied sich zwar dafür, den zügellosen Populismus des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez zu vermeiden, und wurde erfolgreich mit der Inflation fertig, doch bedarf es mehr, um eine große Wirtschaftsmacht zu werden.
English: President Luiz Inácio Lula da Silva did indeed decide to avoid the rampant populism of Hugo Chávez of Venezuela and successfully tackled inflation. But it takes more than that to become a great economic power.
German: Er untersucht die Entstehung von drei Kategorien politischer Institutionen – Staat, Rechtsstaatlichkeit und rechenschaftspflichtige Regierung, wobei die beiden letztgenannten Beschränkungen des Staates sind – die ihn daran hindern Willkür walten zu lassen.
English: He examines the emergence of three categories of political institutions – the state, the rule of law and accountable government, the latter two being constraints on the state that prevent it from becoming despotic.
German: In anderen Handelsbereichen wurde das Prinzip der Ausgleichszölle anerkannt: Wenn ein Land eine Subvention gewährt, können andere einen Zoll erheben, um den ungerechten Vorteil auszugleichen, der den Herstellern aus diesem Land entsteht.
English: In other areas of trade the principle of countervailing duties has been recognized: when a country imposes a subsidy, others can impose a tax to offset the unfair advantage given to that country’s producers.
German: Die guten Nachrichten für all jene, die sich Stabilität und Demokratie im Irak wünschen, ist, dass ein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand nicht in dem traditionellen Sinne “gewinnen” kann, die Regierung zu ersetzen und ein neues Regime zu bilden.
English: The good news for those who desire stability and democracy in Iraq is that an amorphous, disorganized and nihilistic insurgency cannot “win” in the traditional sense of replacing the government and forming a new regime.
German: Die großen Private-Equity-Fonds haben sich als eine Bedrohung erwiesen für gesunde Unternehmen, für die Rechte der Arbeitnehmer und für die Agenda von Lissabon der Europäischen Union (die das Ziel verfolgt, Europa zum wettbewerbsstärksten Wirtschaftsraum der Welt zu machen).
English: The big private equity funds have proven to be a menace to healthy companies, to workers’ rights and to the European Union’s Lisbon Agenda (aimed at making Europe the world’s most competitive economy).
German: Dazu gehört liebevolle Pflege in Altenheimen, koordiniertes Management chronischer Krankheiten sowie angemessene Schmerzbehandlung im Angesicht des Todes und nicht der Einsatz von immer mehr Technologie um dem Leben noch ein paar Momente abzutrotzen.
English: This means assuring compassionate nursing home care, coordinated management of chronic diseases and competent palliative care as death approaches, rather than using ever more technology to try to eke out a little more life.
German: Einige Schwellenländer mit hohem Pro-Kopf-Einkommen – wie Israel, Hongkong und Singapur – haben eine niedrige Inflation und möchten ihre Leitzinsen niedrig halten, um einen Wechselkursanstieg gegenüber den wichtigen Währungen zu vermeiden.
English: Some that have high per capita income – for example, Israel, Hong Kong and Singapore – have low inflation and want to maintain low policy interest rates to prevent exchange-rate appreciation against major currencies.
German: Von Nordkorea würde erwartet, dass es seine Atomwaffen aufgibt und sein spaltbares Material internationalen Sicherheitsvorkehrungen unterstellt , um im Gegenzug formelle Sicherheitsversprechen, Energieressourcen und eine Reihe von politischen und wirtschaftlichen Vorteilen zu erhalten.
English: North Korea would be expected to give up its nuclear weapons and place its nuclear material under international safeguards in exchange for formal security assurances, energy resources and a range of political and economic benefits.
German: Besänftigt von der Vorstellung eines „Zentralbank-Puts“ sind viele Investoren bereit, die unausgeglichene Wirtschaftspolitik in den Ländern ebenso auszublenden, wie die in manchen dieser Länder herrschende starke politische Polarisierung.
English: Comforted by the notion of a “central-bank put, ” many investors have been willing to “look through” countries’ unbalanced economic policies as well as the severe political polarization that now prevails in some of them.
German: Doch steigende Löhne – teilweise infolge vorgeschriebener Erhöhungen des Mindestlohnes in einigen Regionen – lassen die Haushaltseinkommen steigen und es gibt bereits Hinweise, dass sich der Abwärtstrend beim Anteil der Konsumausgaben am BIP umgekehrt hat.
English: But rising wages – partly the result of mandated minimum-wage increases in some regions – are boosting household incomes and there is already some evidence that the downward trend in consumption’s share of GDP has reversed.
German: Das Erasmus-Programm beispielsweise, das Universitätsstudenten ermöglicht, als Teil ihres Abschlusses im Ausland zu studieren oder zu arbeiten, erweitert den Horizont der Beteiligten und verbessert ihre Bereitschaft und Fähigkeit, dorthin zu gehen, wo die Arbeitsplätze sind.
English: For example, the Erasmus program which enables university students to study or work abroad as part of their degree, broadens participants’ outlook while enhancing their willingness and ability to go where the jobs are.
German: Nur eine Woche zuvor war eine junge Mutter namens Kartika durch Malaysias Scharia-Gericht verurteilt worden zu sechs Stockhieben und einer Strafe in Höhe von $1.500 Dollar weil sie dabei erwischt wurde, wie sie in einem Hotel Bier trank.
English: Just a week earlier a young mother by the name of Kartika was sentenced by Malaysia’s Sharia court to six lashes by cane and fined $1500 after she was caught drinking beer at a hotel.
German: Vor der Krise von 2008 konnten sich Finanz- und Wirtschaftsführer ergehen über die Vorzüge der Globalisierung, Technologie und Finanzliberalisierung, die angeblich eine neue Ära ungebremsten Wachstums einläutete.
English: After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth.
German: Und die Unruhen der Kinder und Enkel algerischer, westafrikanischer und marokkanischer Einwanderer in den französischen Banlieues zeugen von Frankreichs Versagen seine eingewanderte Bevölkerung zu integrieren, trotz der offiziellen egalitären Rhetorik der Republik.
English: And the unrest of the children and grandchildren of Algerian, West African and Moroccan immigrants in the French banlieues attest to France’s failure to assimilate its immigrant population, despite the Republic’s official egalitarian rhetoric.
German: Vor ein paar Monaten bestand Konsens darüber, dass die Zeit für eine Neugestaltung des Euro vorüber wäre und die Eurozone mit jener Architektur leben müsste, die sich aus den durch die Krise befeuerten Reformen ergeben hatte. Das ist nun nicht mehr der Fall.
English: A few months ago, the consensus was that the time for redesigning the euro had passed and that the eurozone would have to live with the architecture inherited from its crisis-driven reforms. Not anymore.
German: Für die Ausgabe von bedingtem Kapital würden die Banken höhere Zinsen zahlen müssen als für normale langfristige Kredite, weil die Anleiheinvestoren die wahren Kapitalkosten tragen müssen und nicht die staatlich subventionierten Kosten.
English: In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long-term debt, because debt investors will face the true cost of capital not the government-subsidized cost.
German: Ihre Vision war geprägt durch die damals erst kurze Zeit zurückliegenden Unabhängigkeitskämpfe vieler ihrer Mitgliedsländer, und ihr Programm umfasste die Förderung von nationaler Souveränität, Nichteinmischung, einer Neuaustarierung der Nord-Süd-Beziehungen und die Unterstützung nationaler Befreiungsbewegungen.
English: Its vision was shaped by the recent independence struggles of many of its member countries, and its agenda promoted national sovereignty, non-interference, a rebalancing of North-South relations and support for national liberation movements.
German: Im Mittelpunkt des Verfahrens steht, ob genetische Patente der Forschung helfen oder sie behindern und ob Patienten verpflichtet sein sollten, eine Lizenzgebühr an ein biotechnologisches Unternehmen zu zahlen um sich auf die Prädisposition für bestimmte Krankheiten testen zu lassen.
English: The questions on which the case turns are whether genetic patents help or hamper research and whether patients should have to pay a license fee to a biotechnology corporation to be tested for predisposition to disease.
German: Das Problem besteht nicht allein in aufstrebenden Märkten wie Indonesien, Mexiko und Brasilien, wo die herrschende Linke es nicht geschafft hat, eine brauchbare Alternative zu finden zum viel gescholtenen „Washingtoner Konsens“ wirtschaftlicher Liberalisierung.
English: The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled “Washington Consensus” of economic liberalization.
German: Auch wenn Fußballspiele Gewalt provoziert haben und in einem Fall sogar einen Krieg, haben sie eventuell den positiven Zweck erfüllt, unsere primitiveren Impulse im Zaum zu halten indem sie sie auf einen bloßen Sport ablenken.
English: Even though some football games have provoked violence and in one case even a war, they might have served the positive purpose of containing our more savage impulses by deflecting them onto a mere sport.
German: Nordkoreas Beschimpfungen und Provokationen gegenüber dem Süden hielten an und im November beschoss Nordkorea eine zu Südkorea gehörende Insel an der nördlichen Grenzlinie, die seit dem Waffenstillstand von 1953 die Grenze zwischen Nord und Süd markiert.
English: North Korean invective and provocation against the South continued and in November its military shelled a South Korean-held island along the northern limit line, which has served as the North-South border since the 1953 armistice.
German: Wir vergleichen unser Schicksal ständig mit dem der anderen und fühlen uns entweder überlegen oder unterlegen, egal wie hoch unser Einkommen ist; Wohlbefinden hängt stärker davon ab, wie die Früchte des Wachstums verteilt sind als von ihrer absoluten Menge.
English: We constantly compare our lot with that of others feeling either superior or inferior, whatever our income level; well-being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount.
German: Im Jahr darauf führte die Kontamination von Ausgangsstoffen des blutverdünnenden Medikaments Heparin zu Hunderten allergischen Reaktionen und 19 Todesfällen in den Vereinigten Staaten und zu mindestens 80 Gesundheitsproblemen in Deutschland.
English: The following year, crude precursors of the blood-thinning medication heparin were contaminated, causing hundreds of allergic reactions and 19 deaths in the United States and at least 80 serious adverse health events in Germany.
German: LONDON – Am 9. Juli treffen sich die Staats- und Regierungschefs der größten Wirtschaftsnationen der Welt im italienischen L’Aquila beim Major Economies Forum (MEF) um die Fortschritte auf dem Weg zu einem neuen globalen Klimaabkommen zu besprechen.
English: LONDON – On July 9, the leaders of the world’s largest economies will meet in L’Aquila, Italy at the Major Economies Forum (MEF) to discuss progress towards a new global climate agreement.
German: In Haiti, das immer noch unter Unterentwicklung, politischen Unruhen und den Auswirkungen zerstörerischer Wirbelstürme leidet, hat Ban den ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton zu seinem Sonderbeauftragten ernannt, der ihm dabei helfen soll, mit der Notlage des Landes fertigzuwerden.
English: In Haiti, which still suffers from underdevelopment, political turmoil and the effects of destructive hurricanes, Ban appointed former US President Bill Clinton as his Special Representative to help deal with the country’s plight.
German: Wenn die USA einen weiteren ernsthaften Verhandlungsversuch unternehmen (ein glaubwürdiges Angebot und echte Dialogbereitschaft), zurückgewiesen werden und anschließend nichts unternehmen, werden sie sich faktisch zum Papiertiger erklären.
English: If the US gives negotiations one more serious try (a credible offer and a genuine willingness to engage), gets rebuffed and then does nothing, it will effectively declare itself a paper tiger.
German: Aus diesem Grund müssen Frauen streng separiert werden und in der Öffentlichkeit unsichtbar bleiben , denn sie sind persönlich verantwortlich für das Verlangen, das sie in Schulen, Krankenhäusern, Parks oder Märkten hervorrufen könnten.
English: As a result, women must be strictly secluded and made invisible in public , for they are personally responsible for the desire that they could ignite in schools, hospitals, parks, or markets.
German: Das zionistische Projekt einen jüdischen Staat in Palästina zu errichten, geht mit der Rückkehr des jüdischen Volkes in die Heimat ihrer Vorfahren einher, ein Land, das schon zu biblischen Zeiten von Juden besiedelt wurde und das die Diaspora nie aufgegeben hat.
English: The Zionist project of creating a Jewish state in Palestine entails a return of the Jewish people to their ancestral homeland a land in which Jews lived since biblical times and which the Diaspora never abandoned.
German: Das US-Modell der politischen Identität, geprägt von einem Erbe der Immigration und freiwilliger kultureller Integration, kann nicht einfach auf Europa übertragen werden, wo unterschiedliche Traditionen, Kulturen und Haltungen so tief verwurzelt sind.
English: The US model of political identity, shaped by a legacy of immigration and voluntary cultural integration, cannot be simply transposed to Europe, where distinct traditions, cultures and attitudes are so deeply entrenched.
German: Und sobald Syriens Raketenabwehrsystem ausreichend beeinträchtigt ist, wäre es am besten, wenn die arabischen Länder – Saudi-Arabien, Katar und die anderen Golf-Staaten – und die Türkei die Zone mit ihrer Luftwaffe kontrollieren würden.
English: And once Syria’s air-defense system is sufficiently degraded, it would be best if Arab countries – Saudi Arabia, Qatar and other Gulf states – and Turkey used their air forces to police the zone.
German: Sofern das Embargo aufrechterhalten und das Verfahren nächste Woche eingeleitet wird, ist es natürlich notwendig, das Verfahren einzuleiten, ehe wir irgend einen Beschluß über eine einstweilige Anordnung fassen.
English: In the event that the embargo remains in place and the proceedings are launched next week, it will, of course, require the launching of proceedings before we make any decision on interim measures.