biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann es doch nicht ändern, wenn die Spielregeln in einigen Gebieten offensichtlich nicht so gut bekannt sind, wie ich es mir wünschen würde.
English: I cannot help it if the rules of the game in some areas are apparently not as well known as I would like them to be.
German: Mit der Aufnahme der BSE-Krankheit als mögliche Zoonose in die Richtlinie 92/117/EWG fordert das Europäische Parlament eine systematische Erfassung dieser Krankheit.
English: By including BSE as a potential zoonosis in Directive 92/117/EEC, the European Parliament is encouraging the systematic recording of this disease.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt der, wie wir meinen, auch dazu beitragen wird, die Stabilität der Finanzmärkte zu verbessern und der die Entwicklung eines deutlich wirksameren Aufsichtsrahmens unterstützen wird.
English: This is an important step which we think will also contribute to improving the stability of the financial markets and which will support the development of a much more effective supervisory framework.
German: In Bezug auf die ökonomische Regierungsführung und eine bessere ökonomische Koordinierung beabsichtigen wir, die Vorschriften des Vertrags von Lissabon vollständig anzuwenden und wir werden im Frühling einen ersten Vorschlag in diesem Bereich vorlegen.
English: When it comes to economic governance and better economic coordination we intend to use fully the Lisbon Treaty provisions and will be coming forward this spring with initial proposals in this area.
German: Im Bestreben, den Eishockey-Fans die Wahl und Buchung der Hotel-Unterkunft so einfach wie möglich zu machen, bietet das Organisationskomitee der 2010 IIHF WM einen besonderen Service an.
English: In an attempt to make the choice and reservation of hotel accommodation as simple as possible for ice hockey fans, the organisation committee of the 2010 IIHF World Championship is offering a special service.
German: Im vorliegenden Fall ist diese Gefahr real, weil sich das im Iran an der Macht befindliche Regime auf eine militante Minderheit stützt, die andere politische Kräfte aus diesem Land verjagt und ausgeschlossen hat.
English: In this case this risk is real, because the regime that is in power in Iran owes its support to a militant minority that has driven out and excluded other political powers from that country.
German: Seit 1971 wird entsprechend der Empfehlung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung den Entwicklungsländern eine einseitige Vorzugsbehandlung gewährt, die derzeit 177 Länder begünstigt und von denen 50 zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören.
English: Since 1971 following the Recommendation of the United Nations Conference on Trade and Development non-reciprocal preferential treatment has been granted to developing countries, currently benefiting 177 countries 50 of which are amongst the least-developed countries.
German: Ziel war - und das ist erwähnt worden - der Einsatz umweltfreundlicher LkW im Alpentransit durch Österreich und die NOx-Emissionen im Vergleich zu 1992 um 60 % zu senken und das ist fast erreicht.
English: The objective as has already been mentioned is to use more environmentally-friendly lorries in transit through the Austrian Alps and to reduce NOx emissions by 60% in comparison with 1992 which has almost been achieved.
German: In einigen Wochen wird meine Kollegin Viviane Reding das Kollegium mit einem Entwurf für ein Memorandum zum lebensbegleitenden Lernen befassen , und dieses Dokument wird Ihnen im Laufe des Oktobers übermittelt.
English: In a few weeks my fellow Commissioner Mrs Reding is to issue a draft memorandum on lifelong education and training to the Commission . This document will be sent to you before the end of October.
German: Als Mitgesetzgeber müssen wir in der Lage sein, auf gleichberechtigter Ebene mit dem Rat die Annahme und die Durchführung von strategischen Entscheidungen bei den Ausgaben für Entwicklungshilfe : wie viel, wo und wie.
English: As co-legislator we must be able to control on an equal footing with the Council the adoption and the execution of strategic decisions on the spending of development aid : how much, where and how.
German: In einer Zeit, in der wir sehr kontrovers über Biotreibstoffe diskutieren, waren wir als Parlamentarier der Meinung, dass wir sehr strikte Kriterien anwenden müssen falls aus diesem Fonds Investitionen in Biotreibstoffe oder in Biomasseprojekte getätigt werden.
English: At a time when biofuels are an extremely controversial issue, we as parliamentarians have taken the view that we must apply very strict criteria for any investment in biofuels or biomass projects from the Fund.
German: Der Campingplatz, mitten im Fjordreich und an der Landesstraße 5 gelegen, ist er ein perfekter Ausgangspunkt für Erlebnisse am Sognefjord.
English: Located at the very centre of the 'fjord kingdom' and on main road 5, Kjørnes Camping is the ideal base from which to explore the Sognefjord.
German: War Kandidat bei der ersten Staffel von 'Star Search' in 2003 in der Juniorkategorie , wurde aber in der Viertelfinale von Oliver Bruton besiegt.
English: Was a candidate in the first season of 'Star Search' in 2003 in the Junior category , but in the quarter-final he was defeated by Oliver Bruton.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Beitritt neuer Mitglieder zum Euroraum, deren Defizit und öffentliche Verschuldung oftmals weit unter denen der anderen Mitgliedstaaten liegen zur Stärkung des Euroraums beitragen wird.
English: I am convinced that the accession of new members to the euro zone, whose deficit and public debt levels are often much lower than those of the other Member States will help to strengthen the euro zone.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Ministerpräsident! Es tut mir leid, aber Ihr Herangehen entspricht eher dem eines vorsichtigen Beamten oder eines Lehrlings als dem einer Führungspersönlichkeit, geschweige denn eines Visionärs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prime Minister! I am sorry, but your approach is more that of a careful civil servant or an apprentice rather than a leader, let alone a visionary.
German: Ich hoffe, daß die Medien sich daran erinnern und erkennen werden, daß es nicht das Parlament ist, das Betrug leugnet oder verschleiert. Wir prangern ihn an und legen unsere Analyse auch dem Rest der Union vor.
English: I hope that the media will remember and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud. We are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.
German: Bei der Entwicklung der umfassenderen Nutzung von Umwelttechnologien handelt es sich nicht nur um eine Aufgabe für Technologieentwickler, sondern sie erfordert auch die volle Einbeziehung aller betroffenen Unternehmen und Bürger in der EU.
English: Development of the wider use of environmental technologies is not only a task for technology developers but also requires the full involvement of all concerned companies and citizens in the EU.
German: Das Italien Herrn Berlusconis – und ich wähle meine Worte mit Bedacht, denn ich habe nichts zu tun mit diesem Mann – ist ein Vorbild für Freiheit, Meinungsfreiheit und Pressevielfalt, verglichen mit vielen anderen europäischen Ländern.
English: Berlusconi's Italy – and I am choosing my words carefully, as I have no dealings with the man – is a model of freedom, freedom of expression and press diversity, compared to many other European countries.
German: Erstens die Frage des Umgangs mit Arzneimitteln und zweitens den Schutz des Kulturgutes Buch im Zusammenhang mit der bestehenden Buchpreisbindung.
English: First there is the question of the sale of medicines and secondly the protection of books as a cultural asset in connection with the existing fixed book price agreements.
German: Ich weiß, wie lange man für diese Koordination braucht, und ich glaube, das wird auch klar sein für Herman Van Rompuy und auch für die weiterhin rotierende Präsidentschaft.
English: I know how much time you need to make this coordination, and I think that will also be obvious for Herman Van Rompuy and also for the still ongoing rotating presidency.
German: Und nun, mein geliebter Sohn, laß uns ungeachtet ihrer Verstocktheit eifrig arbeiten; denn wenn wir aufhören zu arbeiten, setzen wir uns der Schuldigsprechung aus; denn wir haben eine Arbeit zu verrichten, solange wir in dieser irdischen Hülle weilen, damit wir den Feind aller Rechtschaffenheit besiegen und unsere Seele im Reich Gottes ausruhen kann.
English: And now, my beloved son, let us labor diligently notwithstanding their hardness; for if we should cease to labor, we should be brought under condemnation; for we have a labor to perform whilst in this tabernacle of clay, that we may conquer the enemy of all righteousness and rest our souls in the kingdom of God.
German: Wie viele meiner Vorredner in dieser Aussprache bereits erwähnt haben, müssen sie ständig verändert werden, d. h. die Systeme selbst, nicht ihre Wertegrundlage.
English: As so many speakers in this debate have said, they must be constantly amended - the systems themselves, rather than the values underpinning them.
German: In Griechenland beträgt der prozentuale Anteil der Frauen im Parlament 8,7, in Schweden 44,3. Das zuletzt genannte Beispiel zeigt, dass sich ein aktiver Einsatz für die Beteiligung der Frauen lohnen kann und dass es möglich ist, eine ausgeglichenere Vertretung herzustellen, entweder durch Quotenregelungen in den einzelnen Listen oder durch die Möglichkeit einer Präferenzwahl.
English: 8.7% of Greek and 44.3% of Swedish parliamentarians are women. The last example shows how worthwhile it can be making active efforts to promote women's participation and how it is possible to bring about more equal representation, either through quota arrangements on the individual lists or through the option of preferential elections.
German: Aber ich bin der Meinung dass wir bereits viele Kompromisse eingegangen sind mit dem Rat, der sich hier sehr kompromisslos zeigte und auch in der Vergangenheit gezeigt hat.
English: I am, however, of the opinion that we have already made many compromises with the Council, which has shown itself to be very unwilling to compromise and also has shown in the past.
German: Herr Ortuondo Larrea, ich kann Ihnen versichern, dass wir gestern gemäß unserer Verantwortung im Parlament die Reihenfolge der Anfragen gewissenhaft eingehalten haben und dass alle Abgeordneten, deren Anfragen nicht mündlich beantwortet wurden, entsprechend der Geschäftsordnung eine schriftliche Antwort erhalten werden.
English: Mr Ortuondo Larrea, I can assure you that yesterday, with regard to Parliament's responsibility, we followed the order of questions scrupulously and all the Members, who did not receive an oral response, will receive a response in writing in accordance with the Rules of Procedure.
German: Ich unterstütze diese Forderung des Europäischen Parlaments, das die gewaltsame Unterdrückung friedlicher Demonstranten durch Sicherheitskräfte in Bahrain, Syrien und Jemen verurteilt und den Familien der Opfer sein Beileid ausspricht; es bekundet seine Solidarität mit den Menschen in diesen Ländern, würdigt ihren Mut und ihre Entschlossenheit und unterstützt nachdrücklich ihre legitimen demokratischen Bestrebungen.
English: I support this claim by the EP that strongly condemns the violent repression of peaceful demonstrators by security forces in Bahrain, Syria and Yemen and extends its condolences to the families of the victims; it expresses its solidarity with the people in those countries, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations.
German: Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, um allen Koordinatoren für die auswärtigen Angelegenheiten der politischen Fraktionen, den Mitberichterstattern und dem Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vielmals zu danken. Ohne ihre Hilfe wäre es nicht möglich gewesen, einen Bericht vorzubereiten, der heute – wie sich durch die sehr geringe Anzahl der in der Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträge zeigt – weitgehende Unterstützung genießt.
English: Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs and the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs. Without whose help, it would not have been possible to prepare a report which today – as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session – enjoys broad support.
German: Meine Damen und Herren, nach dem 11. September wurde der Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung gebilligt, aber dennoch waren am 11. März 2004 einige der dort festgelegten Maßnahmen noch nicht in nationales Recht umgesetzt.
English: Ladies and gentlemen, following 11 September an action plan to combat terrorism was approved, but nevertheless on 11 March 2004 some of the measures laid down in it had not been transposed into national legislations.
German: Angesichts des gescheiterten EU-Asylsystems muss man endlich einmal ehrlich sagen, dass die EU nicht die Wirtschaftsflüchtlinge aus der ganzen Welt aufnehmen kann, noch dazu, wo sie gleichzeitig Milliarden für Entwicklungshilfe und Demokratieaufbau in den Herkunftsländern zahlt.
English: In the light of the failed EU asylum system, we must finally be honest and admit that the EU cannot accept economic migrants from all over the world, particularly when it is spending billions on development aid and support for democracy in the countries where these people come from.
German: Im Jahr 1870 verlor Frankreich den Krieg gegen Preußen; das belagerte Paris wurde verteidigt von seiner Bevölkerung die sich gegen die Nationalregierung erhob welche geflüchtet war nach Bordeaux und die Repression organisierte gegen die Commune.
English: In 1870 France lost the war against Prussia; a besieged Paris was defended by its citizenry in revolt against the defeatist national government which had fled to Bordeaux and organized the suppression of the Paris Commune.
German: Spezifisch bildet die Cybernetic Intelligence GmbH keine Darstellung oder Garantie, die alle mögliche Software, Dokumente, Akten oder Informationen sind; fehlerlos, oder treffen Sie jedes mögliches user' s-bestimmte Standards, Anforderungen oder Notwendigkeiten.
English: Specifically Cybernetic Intelligence GmbH makes no representation or warranty that any software, documents, files or information are "error-free, or meet any user's particular standards, requirements or needs.
German: Angesichts der Dringlichkeit der Lage, mit der wir uns beschäftigen, ist es für uns alle wichtig, so gezielt wie möglich vorzugehen.
English: Given the urgency of the situation that we are addressing, it is important for all of us to be as focused as possible in our thinking.
German: Die Kommission ist dazu entschlossen sicherzustellen, dass alle in der Charta enthaltenen Grundrechte von allen Aktionen in der EU angemessen respektiert werden, ob legislativer oder nichtlegislativer Art.
English: The Commission is determined to ensure that all fundamental rights encompassed in the Charter are duly respected by all actions in the EU both legislative and non-legislative.
German: Sie werden die Geschäftsordnung ändern, damit die – so genannten – Entsandten vom Präsidenten des Parlaments anstatt von den Entsendenden ausgewählt werden können.
English: They are going to change the rules so that the – so-called – delegates can be chosen by the President of the Parliament rather than the delegators.
German: Die drei Antworten lauten : eine wirtschaftliche, aber auch soziale Bewertung des Marktes; eine realistische Lohnpolitik, vor allem für die eine Erstanstellung suchenden Jugendlichen; und schließlich gezielte öffentliche Investitionen im Zusammenspiel mit privaten Investitionen.
English: The three responses are : economic but also social market evaluation; a realistic wages policy, particularly for young people looking for their first job; and finally public investment that is targeted and dovetails with private investment.
German: Es gibt ein anatomisches Kabinett einen Kinematographen einen mittelalterlichen Marktplatz und einen kompletten Minijahrmarkt mit vielen Attraktionen, Bewegung, Licht und Musik.
English: There is an anatomical cabinet a cinematograph a mediaeval marketplace and a complete miniature amusement fair with many different sideshows and fairground attractions as well as moving attractions, light and music.
German: Services inbegriffen/nicht inbegriffen: Das Valet Parken ist nicht im Preis inbegriffen und kostet $23.00 pro Tag. Das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen, bitte kontaktieren Sie das Hotel für weitere Informationen. 13.38% Steuern pro Nacht sind nicht im Zimmerpreis enthalten. $3.50 Aufenthaltssteuer pro Zimmer pro Nacht ist nicht im Preis enthalten.
English: Services Included/Not Included: Valet parking is not included in the price and costs $23.00 per day. Breakfast is not included in the price, please contact the hotel for further information. 13.38% tax per night is not included in the room rate. $3.50 occupancy tax per room and per night is not included in the price.
German: Da ich - gemeinsam mit meinem Kollegen Michel Barnier - die Kommission im Konvent vertrete, werde ich nichts unversucht lassen, meine Unterstützung dafür zu äußern, dass die Charta diesen von Ihnen gewünschten starken Status erlangt.
English: Given that I am one of the representatives of the Commission in the Convention, I shall not fail to express my support for the Charter having the strong statute that you wish to see.
German: Vor allem aber ist es erforderlich, dass wir – genau wie während der kommunistischen Ära – das Vertrauen an die Bedeutung alternativer Zentren des Denkens und des staatsbürgerlichen Engagements nicht verlieren.
English: But, above all, it is necessary that we – just as it was during the Communist era – not lose faith in the meaning of alternative centers of thought and civic action.
German: Wir bitten Sie eindringlich, sowohl bei der Auswahl Ihrer Kommissare als auch im Falle einer Ablehnung durch das Parlament Ihre Befugnisse nach dem Vertrag von Amsterdam voll auszuschöpfen und zu zeigen, daß Sie tatsächlich Ihr eigener Herr sind.
English: We urge you strongly both in the choice of your Commissioners and in such an eventuality to use your fullest powers under that Treaty and to demonstrate that indeed you are your own man.
German: Bei diesem Verfahren muß der Kläger Fakten liefern, aufgrund derer eine direkte oder indirekte Diskriminierung vermutet werden kann, und dann muß der Beklagte diese Fakten widerlegen.
English: In this procedure, the plaintiff has to supply actual facts, on the basis of which direct or indirect discrimination can be presumed, and then the defendant needs to refute the charges.
German: In diesem Zusammenhang sollten die Maßnahmen der Gemeinschaft Programme stärken wie die finanziellen Instrumente des CIP (Programm Wettbewerb und Innovation) und JEREMIE (Gemeinsame europäische Mittel für kleinste und mittlere Unternehmen).
English: In this context Community policy should strengthen programmes such as the financial instruments of the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro- to Medium-sized Enterprises).
German: Ein liberalisierter und vernünftig geregelter Markt, wie er von uns angestrebt wird, muß dem Benutzer zugute kommen, so daß auch wenn dafür gezahlt werden muß das Sammeln von Informationen für jeden zugänglich bleibt, denn das Recht auf Informationen darf nicht zu einem elitären Recht werden.
English: A well-regulated and liberalized market, of the kind we want, must benefit the user, so that even if they have to pay for it everyone is able to obtain information, because the right to information must not remain a privilege of the elite.
German: Als Beispiel seien dafür das so genannte Euro-Islam-Projekt und die kürzlich in Stockholm abgehaltenen Konferenzen gegen Intoleranz genannt, die Herrn Sacrédeus sicherlich bekannt sind.
English: For example, there is the Euro-Islam project and the conferences which were recently held in Stockholm against intolerance and of which Mr Sacrédeus is no doubt aware.
German: Ich möchte einfach gerne meine Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass die Slowakei schon im Jahr 1995 Ziel ernsthafter internationaler Kritik war, als das Sprachengesetz zum ersten Mal verabschiedet wurde.
English: I would simply like to remind my fellow Members that Slovakia was already in 1995 the object of serious international criticism when the language law was first adopted.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bedauere es, dass Claudio Fava aus Wahlkampfgründen wohl gezwungen war, eine Reihe von Dingen zu sagen, die unwahr sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that Mr Fava for electoral reasons has been compelled to say a series of things that are not true.
German: Ein holländisches Nein wäre ein Zeichen der Ablehnung gegen ein korporatistisches Europa dominiert von französischen und deutschen Interessen und ein Ausdruck des Protests gegen die unbeliebte konservative und moralistische Politik der Regierung Balkenende.
English: A Dutch No would signal rejection of a corporatist Europe dominated by French and German interests and also represent a protest against the unpopular conservative and moralistic policies of the Balkenende government.
German: Allein in meinem Heimatland Polen haben die Maßnahmen der Europäischen Kommission zum Zusammenbruch des Schiffbaus geführt, und folglich haben Tausende von Menschen ihre Arbeitsplätze unmittelbar verloren, während schätzungsweise fast 80 000 Menschen vom indirekten Arbeitsplatzabbau betroffen sind.
English: In my country, Poland, alone, the actions of the European Commission have led to the collapse of the shipbuilding industry, and as a result, many thousands of people have lost their jobs directly, while it is estimated that nearly 80 000 people have suffered indirect job losses.
German: Natürlich werde ich in den nächsten Wochen und Monaten mit Interesse verfolgen, wie die britische Regierung diese Gelder vergibt, aber mir ist klar, dass mit der Zunahme extremer Klimaereignisse solche Probleme in der ganzen Europäischen Union regelmäßiger auftreten werden, und wenn man Solidarität zeigen will, ist unverkennbar, dass schnelles Reagieren das Wichtigste dabei ist.
English: I shall, of course, watch with interest over the next weeks and months to see how the United Kingdom Government disburses those funds, but it is clear to me that with the increasing evidence of extreme climatic events these issues are going to occur with a greater regularity throughout the European Union, and when expressing solidarity, it is clear that speed of response is the most important element in that mechanism.
German: Als Japan unter dem Schutz Amerikas florierte, war man stolz, eine „zivile" Macht zu sein, die auf Handel und Hilfe und nicht auf Panzer und Kanonen setzte, um die Stabilität zu fördern.
English: As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a 'civilian' power using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability.
German: Die Grupo El Fuerte vollendet die erste Phase des Immobilienprojekts Calaceite Residencial und gründet die Eigentümergemeinschaft die sich im Juli treffen wird.
English: The El Fuerte Group has completed the first phase of its Calaceite Residencial property project by creating a community of property owners which will hold its first meeting in July.
German: So liefert DS derzeit etwa hochleistungsfähige AESA-T/R-Module für das Satellitenprogramm TerraSAR und das trinationale Luftverteidigungsprogramm MEADS sowie auch das deutsche Bodenüberwachungsprogramm BÜR.
English: Amongst others, the company is currently delivering high-performing AESA T/R modules for the space programme TerraSAR and the tri-national air defence programme MEADS as well as the German ground surveillance programme BÜR.