biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Pension Aviano, die sich an der Ecke Kärntnerstraße und Marco d´Avianogasse direkt im Zentrum Wiens befindet, ist der Geheimtipp für jene Gäste, die ein stilvolles Ambiente eines kleinen Familienbetriebes bevorzugen. Wir bieten reduzierte Parktickets für die öffentliche Garage Kärntnerstraße neben der Staatsoper.
English: Our Pension Aviano, which is located at the corner Kärntnerstraße and Marco d´Avianogasse directly in the centre of Vienna, is the perfect choice for guests, who prefer a very pleasant atmosphere of family owned business. We offer reduced parking tickets for the public garage Kärntnerstrasse next to the State Opera.
German: Ich weiß Sie werden nicht anwesend So. Le. xp morgen, aber ich wollte mich mit Ihnen teilen, diesen wichtigen Moment für.
English: I know you will not be present at So. Le. xp tomorrow, but I wanted to share with you this important moment for me.
German: Wurden gefragt: Giorgio Fiorentini, Leiter des Master in Management von Genossenschaften und gemeinnützigen sozialen Unternehmen aus der Bocconi Universität Mailand, Massimo Giusti, Präsident der Volunteers, CSV, persönliche Dienstleistungen der RTA, Valerio Melandri, Professor of Economics Business an der Universität von Bologna und Leiter des Master's Degree in Fundraising für gemeinnützige und öffentliche Einrichtungen, Marco Morganti, CEO der Bank Next, Raffaella Pannuti, Generalsekretär ANT Foundation Onlus, Italien, Francesca Zagni, Präsident, Italienischer Verband Fundraiser.
English: Were asked: Giorgio Fiorentini, Director of the Master in Management of cooperative farms and non-profit social enterprise from the Bocconi University of Milan, Massimo Giusti, President of the Volunteers, CSV, personal services of the RTA, Valerio Melandri, Professor of Economics Business at the University of Bologna and Director of the Master's Degree in Fundraising for Nonprofit and Public Bodies, Marco Morganti, CEO of Bank Next, Raffaella Pannuti, Secretary General ANT Foundation Onlus, Italy, Francesca Zagni, President, Italian Association Fundraiser.
German: ) In seiner Heimat und die Arbeit mit "Lobbyisten" (rechts-Definition) für die Stiftung Randazzo und all die sozio-medizinischen Welt AIAS Sardinien.
English: ) In his homeland and working with "lobbyist" (right definition) for the Foundation Randazzo and all the socio-medical world AIAS Sardinia.
German: Und wenn sie wie im Fall von IKEA Eigentümer Mel Simon, sie zu fahren ist eher schlecht angesichts der legitimen Erben.
English: And when they do, as in the case of IKEA owner Mel Simon, to drive them is rather poor given the legitimate heirs.
German: Die Architektur des apatment ist ein einzigartiges mit Dach im Holz und die Plasterung ist in der wertvollen roten Terrakotta.
English: The architecture of the apatment is a unique one with roof in wood and the pavement is in valuable red terracotta.
German: Grand Prix Motorräder während der Dutch TT, die sensationelle Superbike-Weltmeisterschaft, der Rizla Racing Day, das Truckstar Festival, internationale Auto- und Motorradrennen, klassische Automobile, aber auch die Kadenz der Radrennfahrer während der Vuelta, Musikkonzerte, u. a. mit Iron Maiden, und der Duft eines guten Caterings und gepflegten Abendessens kennzeichnen den multifunktionalen TT Circuit Assen.
English: Grand Prix machines during the Dutch TT, the sensational Superbike World Championship, the Rizla Racing Day, the Truckstar Festival, international car and bike races, classic cars, and also the cadence of the racing cyclists during the Vuelta, concerts with bands such as Iron Maiden, and the smell of good catering and an excellent dinner are characteristic features of our multifunctional TT Circuit Assen.
German: Toucan Productions ist ein Spezialist für die Herstellung von Zubehör und Produkten zum Behandeln und Reinigen von Wasser in privaten und öffentlichen Swimmingpools.
English: Toucan Productions is a specialist in the manufacture of accessories and products to treat and purify water in private and public swimming pools.
German: Das Softlaser-System EarLaser besteht aus dem MedicLaser (5mW Leistung und 650nm Wellenlänge) und dem Kopfbügel EarTool (Glasfaser Lichtleiter ins Ohr).
English: The Soft Laser System consists of the MedicLaser (5mW output power and 650nm wavelength) and the headset EarTool (fibreglass optical fibre in the ear).
German: Zur Verminderung des CO2-Ausstoßes bei modernen Automobilen setzen Automobilhersteller vermehrt auf den Einsatz von Lenksystemen mit elektrischer Servomotorik statt der bislang üblichen Servohydraulik.
English: In order to reduce the CO2 emission in new cars the automotive industry is using more and more steering systems with electronic servo motors instead of the usual servo hydraulic systems.
German: Das ist der größte und bekannteste Felsen an der adriatischen Küste und er stellt einen ausdrücklichen Gegensatz zu den sanften Buchten von der Telašćica Bucht selbst.
English: This is the biggest and the most prominent cliff on the Adriatic coast and it presents an explicit contrast with gentle coves of the bay itself.
German: Design und Produktentwicklung, sowie die rheologische Analyse (Analyse der Füllung) ist ein zentraler Bereich der Unterstützung, die wir unseren Kunden bieten.
English: Design and product development, as well as the rheological analysis (analysis of filling) is a key area of support we provide to our customers.
German: Während dieser Tourenfahrt, die auf dem Klassiker Lüttich – Bastenaken – Lüttich basiert, begegnet Ihnen alles, was dieses Rennen zum berühmtesten Klassiker macht.
English: During this tour ride, derived from classic Liège – Bastogne – Liège, you will encounter everything that makes this the most famous of classics.
German: Durch sehr gute Werbung des Frechen Orga-Teams sowie Radio- und TV-Berichte strömten insbesondere sonntags hunderte Besucher in das kleine Städtchen in der Nähe von Köln.
English: Thanks to the very good advertisement of the Frechen organisation team as well as radio and television reports, hundreds of visitors came to the small town near Cologne, especially on Sunday.
German: Als Musiker im November 2004. hat die längste Klavierkonzert in der Welt - und dauert 54 Stunden und einer Minute!
English: As a musician in November 2004. made the longest piano concerto in the world - and lasts 54 hours and one minute!
German: Die künftige Heilige zeigte schon als kleines Kind eine große Neigung zum Gebet und stand sogar nachts auf, um zu beten.
English: Already as a little child, the future Saint had shown great inclination to prayer ; she even got up at night so as to pray.
German: Die Hochzeit von Stanisław und Marianna fand am 28. Oktober 1892 statt, als sie heirateten war er 25 Jahre und sie 18 Jahre alt.
English: The wedding of Stanisław and Marianna took place on October 28, 1892; when the two of them got married, he was 25, while she was 18.
German: Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN, Blick auf die Stadt und die kostenlose Nutzung von Fitnesscenter, Pool, Whirlpool und Sauna.
English: Guests enjoy free Wi-Fi, city views and free entrance to the gym, pool, jacuzzi and sauna.
German: Ich erfahre nur den Namen Ihres Internet-Service-Providers, die Website, von der aus Sie mich besuchen und die Seiten, die Sie bei mir besuchen.
English: I only get to know the name of your internet service provider, the website from which you are visiting me and the pages you visit on my website.
German: Branchenkenner erwarten weitere News von Preiserhöhungen nach Käufern und Herstellern sammeln in High Point für den weltweit größten Möbelmesse, der Samstag begann.
English: Industry insiders expect more news of price hikes after buyers and producers gather in High Point for the world's biggest furniture trade fair, which began Saturday.
German: Diese Punkte fließen in die Unternehmensziele mit ein und werden auch im Sinne einer wirtschaftlichen und gewinnbringenden Unternehmensentwicklung ständig verbessert.
English: These points are incorporated into the business objectives and will also be continually developed within the context of economic and profitable company development.
German: Das Skigebiet konnte in ALLEN Testkategorien überdurchschnittlich punkten und verfügt über wunderbare Attraktionen und Einrichtungen für alle Könnerstufen und Vorlieben!
English: The ski area itself ranks well above the average in ALL evaluation categories; it has splendid attractions on offer for each level of ability, and every personal preference.
German: Unsere brillanten Gehirn wird ständig bombardiert von etwa zwei Millionen Informationen pro Sekunde, die die Informationen erreichen Sie unsere fünf Sinne zu unterstützen.
English: Our brilliant brain is constantly bombarded by approximately two million pieces of information per second, which support the information reach our five senses.
German: Prof. Dombrowsky ist Mitglied der Strahlenschutzkommission beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit sowie stellvertretender Vorsitzender der Schutzkommission beim Bundesministerium des Innern.
English: Prof. Dombrowsky is a member of the Radiation Protection Commission at the Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety as well as the Vice-Chairman of the Protection Commission at the Federal Ministry of the Interior.
German: Nach einer bereits erfolgreichen Zeit innerhalb Scubacaribes, erst als Tauch-Instructor und dann als Basis Leiter, wird Fernando Mortatti (geb. 1970 in Argentinien) nun der neue Operation Manager fuer Scubacaribe Dominikanische Republik.
English: After an already successful time at Scubacaribe, in the beginning as Dive-Instructor and later as Base Leader, Fernando Mortatti (born 1970 in Argentina) will be now, the Operation Manager for Scubacaribe in Dominican Republic.
German: Upgrade auf die Premium-Version von 3D Christmas Cottage für zwei zusätzliche Weihnachten Ferienhäuser und Freude an der Schönheit der Saison.
English: Upgrade to the premium version of 3D Christmas Cottage for two additional Christmas cottages and delight in the beauty of the season.
German: Durch den integrierten Ansatz unserer Klinik und die abteilungsübergreifende Zusammenarbeit mit den Akutbereichen der Klinik profitieren unsere Rehabilitationspatienten von kurzen Behandlungswegen, nahtlosen Übergängen zwischen den einzelnen Versorgungsstufen und optimal aufeinander abgestimmten diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen.
English: Thanks to the integrated approach of our hospital and the trans-departmental cooperation with the hospital divisions handling acute diseases our rehabilitation patients benefit from short treatment channels, seamless transitions between the individual medical care stages and optimally concerted diagnostic and therapeutic measures.
German: Innovative Produktpolitik und die ständige Nähe zu unseren Kunden und deren Märkten in ganz Europa waren und sind der Grundstein für das stetige Wachstum der SAIER-Gruppe.
English: Innovative product policies and the continual proximity to our customers and their markets all over Europe have been and continue to be the foundation for the constant growth of the SAIER Group.
German: Zur Zeit studieren ca. 12. 000 Studenten aus allen Teilen der Ukraine und aus dem Ausland an der Taurischen Nationalen Universität Simferopol.
English: Currently, about 12, 000 students from all parts of Ukraine and abroad are studying at the National Tavria University in Simferopol.
German: Nach einer längeren Pause hatte ich wieder das Verlangen, Fotos zu machen und mein Fetischleben mit den Mitgliedern dieser Seite zu teilen.
English: After quite a long break I felt the urge to take pictures again and the desire to share them – with the members of this website.
German: Advanced Wireless - Bei der Planung und Inbetriebnahme sicherer und leistungsfähiger WLANs und Switched WLANs sind Sie bei uns in guten Händen.
English: Advanced Wireless - During the planning and initial operation of secure and effective WLANs and Switched WLANs you are in good hands with us.
German: Thermoelemente spielen dabei eine entscheidende Rolle – sie sind mit einem Anteil von ca. 60% an den Produktions- und Einsatzzahlen beteiligt.
English: The thermocouples play a decisive role here – they have a share of approximately 60% of the production and application numbers.
German: Rode Mate Scooter Club ist ein gemeinnütziger Kulturverein, gegründet im Jahr 2004 in Bergamo dank der Leidenschaft einer Gruppe von Freunden, Jahrgang Motorroller aus Liebe minimalistisch und elegant, wie die Vespa und Lambretta.
English: Rode Mate Scooter Club is a non-profit cultural association, founded in 2004 in Bergamo thanks to the passion of a group of friends who love vintage scooters from minimalist and elegant, like the Vespa and Lambretta.
German: 24. 11. 2009 - Die Veröffentlichung „Man-in-the-Middle-Angriffe auf das chipTAN comfort-Verfahren im Online-Banking” ist ab sofort auch auf Englisch verfügbar.
English: 11/24/2009 - The paper “Man-in-the-Middle Attacks against the chipTAN comfort Online Banking System” is now also available in English.
German: Das neueste Mitglied dieser Serie, der AXIALSCAN-50 (AS-50), perfektioniert diese Eigenschaften mit 50 Millimeter Apertur und einer Laserleistung von bis zu 4 KW.
English: The latest addition to the series, the AXIALSCAN-50 (AS-50), hones these attributes to perfection, combining a 50 mm aperture with laser power of up to 4 KW.
German: Wir positionieren uns in vier Geschäftsbereichen, die gleichzeitig die vier Schritte darstellen, mit denen wir das Vertrauen unsere Kunden gewinnen und den Wert ihres Vermögens steigern wollen.
English: We position ourselves in four business lines that represent the four steps through which we earn the trust of our clients and add value to their assets.
German: Diese Ausbildung geht weit über ein paar Stunden des Handelns im Klassenzimmer, die Erzielung von Ergebnissen weitaus erfolgreicher in Aktiv bleiben beim Krafttraining länger als jede andere Ausbildung.
English: This training goes far beyond a few hours of classroom activity, achieving results far more successful in staying active during strength training longer than any other training.
German: Four Number Einsatz: Ein Einsatz auf dem Schnittpunkt zwischen den Feldern 0 und 3, deckt die Zahlen 0, 1, 2, und 3 ab.
English: Four Number Bet: A bet placed at the corner of the intersection of 0 and 3, covering the numbers 0, 1, 2, and 3.
German: Entdecken Sie alle Neuheiten der Pircher Marken: Material, Design, Funktionen und Farben für das Leben im Freien, die Gestaltung von Innenräumen und naturgerechtes Bauen.
English: Find out what's new in the Pircher world: materials, design, functionality and colours to live outdoors, furnish your home and build naturally.
German: Der Fanclub unserer Italienisch Sprachschule ist ideal, um mit anderen Studenten in Kontakt zu bleiben, oder ehemalige Studenten unserer Sprachschule kennen zu lernen.
English: Our Italian language school's fanclub is an ideal tool for staying in touch with other students and for getting to know our language school's former students.
German: Neue Produkte entwickeln und begleiten, von der Idee über die Konzeption bis hin zur Zulassung: Mit phyreg sind wir Ihr zuverlässiger Partner in allen regulatorischen Fragestellungen rund um pflanzliche Gesundheitsprodukte.
English: Developing and monitoring new products, from the idea, to the conceptual design, to approval: in our phyreg team you have a reliable partner for all regulatory matters relating to herbal healthcare products.
German: Person Name - Menschen lieben es ihren eigenen Namen zu hören und sie lieben es zu lesen, drucken ihre Namen.
English: Person's name - People love to hear their own name and they love to read their names in print.
German: Dank unserer langjährigen Erfahrung im medizintechnischen Sektor können wir ein umfangreiches Produktspektrum an Fertigprodukten und ein breites Wissen für die Herstellung von Baugruppen und Komponenten aufweisen.
English: Owing to our experience of many years in the biomedical technology sector we can offer an immense spectrum of finished products and have extensive knowledge in the production of subassemblies and components.
German: Die Kosten für die Teilnahme beträgt € 10, 00 pro Taucher für das Kit + € 20, 00 als Vergütung für das Tauchen.
English: The cost for participation is € 10. 00 per diver for the kit + € 20. 00 as reimbursement for the diving.
German: Persönliche Referenzen: Lucia Strickmoden, Otto Versand, Escada, Laurel, Crisca, Erba, Strenesse, Joseph Janard, Ispo Messebau, Helsa Schulterpolster, Völkl Ski, ariella Bademoden, Head Sportswear, Sportive Magazin, Quelle Versand + Katalog Imagewerbung, Baur Versand, Wenz, Schöpflin, Klingel, Neckermann, Goldener Schnitt, Heine, Wehkamp Versand (NL), Matto&Clein Versand (A), Orga.
English: Personal references: Lucia Strickmoden, Otto Versand, Escada, Laurel, Crisca, Erba, Strenesse, Joseph Janard, Ispo Messebau, Helsa Schulterpolster, Völkl Ski, ariella Bademoden, Head Sportswear, Sportive Magazin, Quelle Versand + Katalog Imagewerbung, Baur Versand, Wenz, Schöpflin, Klingel, Neckermann, Goldener Schnitt, Heine, Wehkamp Versand (NL), Matto&Clein Versand (A), Orga.
German: Die Rundsicht reicht dabei vom Titlis, entlang der Berner Alpen, bis zum Mont Blanc und über das Mittelland hinweg bis in den Schwarzwald.
English: The circular panorama reaches as far as the Titlis, along the Bernese Alps, to the Mont Blanc and across the lowlands as far as the Black Forest.
German: Bereits am Anfang des 20. Jahrhunderts kamen die Säulen und Architrave vom Hof des Pyramidentempels des Königs Sahurê (um 2400 v. Chr.) in Abusir durch die Teilung der Funde einer deutschen Grabung nach Berlin und sollten in einem Neubau am Kupfergraben ausgestellt werden.
English: At the beginning of the 20th century the columns and architrave of the courtyard of the pyramid temple of King Sahurê (around 2400 BC) in Abusir came to Berlin through division of the finds of a German excavation and were to be exhibited in a new building along the Kupfergraben.
German: Unser Dank geht an Horst Watzl (vidc), Wulf und Marion v. Gaudecker (Griot), Harry Gruber (Universal Music Austria), Christoph Huber (Porgy & Bess), Pat & Marcus Meier (Art and Garden), DJ Zipflo, und allen Veranstaltern die uns eine Bühne gegeben haben!
English: We would like to thank Horst Watzl (vidc), Wulf and Marion v. Gaudecker (Griot), Harry Gruber (Universal Music Austria), Christoph Huber (Porgy & Bess), Pat & Marcus Meier (Art and Garden), DJ Zipflo, and all concert organizers who gave us a chance to shine!
German: Es gibt keine Kamara die die Moschustiere auf dem Dovrefjell aufnimmt, da die Tiere sich nicht sehr lange auf einem Platz aufhalten!
English: There are no live cams of the musk oxen in the nearby Dovrefjell Mountains as they are in the wild and never stay in the same spot for very long!
German: Das Land von Siena bietet viele Möglichkeiten für die Geliebten von Urlauben auf Fahrrädern an; von Sonntagsreitern Fachmännern, von Straßenradfahrern Bergradfahrern, gibt es solch eine Reihe, um zu wählen, von dem sich Ihr Kopf drehen wird.
English: The land of Siena offers multiple choices for the lovers of vacations on bicycles; from Sunday riders to professionals, from road cyclists to mountain bikers, there is such an array to choose from that your head will spin.
German: Brandschutz sollte also nicht als lästige, vom Gesetzgeber vorgeschriebene Pflicht betrachtet werden, sondern als Investition in die Zukunft des Unternehmens.
English: Thus, fire protection should not be considered as a tiresome obligation required by law, but as an investment into the company's future.
German: Und trotzdem stellt sich immer wieder die Frage: wie packe ich, so wenig wie möglich, aber so viel wie nötig, um in einer anderen Stadt nicht ohne X oder Y zu stehen?
English: And still the question always arises again: how do I pack, as little as possible, but as much as is necessary, in order to not stand without X or Y in another city?
German: Die Zielgruppe für die Seminarreihe ist nicht auf eine bestimmte Personengruppe beschränkt . Jeder braucht dieses Wissen, was in keiner Schule gelehrt wird.
English: The target audience for his seminars is not limited to any particular group of people : everyone needs to know what has not been taught at school.
German: Unter den Antworten vorgesehen, werden wir lernen, dass es kompatibel ist mit Windows und Linux, Mac und alle Distributionen / Betriebssysteme haben einen kompatiblen Browser.
English: Among the answers provided, we will learn that it is compatible with both Windows and Linux, Mac and all distributions / operating systems have a compatible browser.
German: Falls Sie sich nicht ganz sicher sind, welche Ausstattung Sie für Ihren Messestand benötigen, fragen Sie doch einfach Ihren MEPLAN Projektleiter danach.
English: If you are not quite sure what equipment you will need for your booth, simply ask your MEPLAN project manager.
German: Mein Wunsch wurde mir erfüllt und ich war der glücklichste Junge der Gegend - zahllose Nächte wurden nun damit verbracht dem 600bps-Datenrekorder beim Laden eines der klassischen Spiele in unter 15 Minuten zuzuhören.
English: I got my wish and I was the happiest kid on the block - countless nights were spent listening to that 600bps data tape drive loading one of the classic games in under 15 minutes or so.
German: Lödige ist Ihr Partner von der Planung & Beratung bis zur Lieferung und Inbetriebnahme von schlüsselfertigen Systemen für Luftfracht, Industrie und Warehouses.
English: Lödige is your partner from the planning and consulting until the delivery and start-up of ready to use systems for air cargo, industry and warehouses.
German: Für Kinder die zu Hause eine Muttersprache haben und eine zweite Sprache Auswärts erlernen, ist es wichtig, dass Buchstaben und Phonetik zuerst in der Muttersprache erfolgen.
English: For children who have one native language at home and learn another in a formal environment it is important to begin with the letter forms and sound in the native language first.
German: Es war früher Nachmittag und ich spazierte mit meinem Hund Niklas auf einem zugewachsenen Weg in den Wäldern entlang in der Nähe der italienischen Grenze.
English: It was early afternoon and I was hiking with my dog, Niklas, along an overgrown path in the woods close to the Italian border.
German: Ich musste jedes Teil herausnehmen, die Hosen und die Glaubenssätze, alles genau anschauen und entscheiden, ob sie es wert sind, weiter aufbewahrt zu werden.
English: I needed to take each piece out, the pants and the beliefs, have a good look at them and decide if they were worth keeping.
German: Erstmalig ist es gelungen, die wichtigsten Therapien wie die schonende Behandlung von Benigner Prostata-Hyperplasie (BPH), Steinzertrümmerung und viele weitere Indikationen in einem einzigen Laser zu vereinen.
English: For the first time ever, the most important therapies such as tissue-protective treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH), stone destruction and many further procedures become possible with just one single laser.
German: Unter anderem bieten wir hochqualitative CO2-Laser, Diodenlaser sowie Speziallaser und somit effektive Lösungen für alle wichtigen Fachdisziplinen der modernen Medizin an.
English: Among others, the product range includes CO2 Lasers, Diode Lasers as well as Specialty Lasers and offers effective solutions for all major disciplines of modern medicine.
German: Der Spielstapel wird aufgebaut indem man die oberste Karte des Lagerstapels umdreht und offen auf dem Spielstapel platziert (indem man auf die oberste Karte des Lagerstapels klickt).
English: The Play Deck is built up by turning over the top card of the Stock and placing it face up on the Play Deck (accomplished by clicking on the top card of the Stock).
German: Die Karten werden von links nach rechts wie folgt ausgeteilt: 1 Karte in dem ersten Stapel, 2 im zweiten, 3 im dritten und so weiter, bis zu 7 Karten im letzten Stapel auf der rechten Seite.
English: The cards are dealt from left to right as follows: 1 card in the first stack, 2 cards in the second, 3 cards in the third and so on to 7 cards in the last stack on the right.