biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Gedanken die Firma zu entwickeln sucht unsere Genossenschaft nach Partner für die gemeinsamen wirtschaftlichen Unternehmungen (in verschiedenen Formen).
English: Taking into consideration the firm development the Cooperative searches for partners for common economic undertakings (in different forms).
German: In der Regel geschieht das durch e-Mails, in denen der Nutzer dazu aufgefordert wird, seine persönlichen Daten, Passwörter und PIN-Codes anzugeben.
English: As a rule, this occurs by means of e-mails in which users are requested to enter personal data, passwords and PIN codes.
German: Du hast mehr Wahlen als du von einem einzelnen Speicher überhaupt erhalten könntest und du kaufst wirklich authentische Geschenke außerdem wirst.
English: You'll have more options than you could ever get from a single store and you'll be able to buy truly authentic presents as well.
German: Sicher, kannst du die Person einfach fragen, was sie möchten, oder du etwas für ihr Haus kaufen kannst, oder Büro, das du weißt, daß sie werden, verwendet.
English: Sure, you can simply ask the person what they would like or you can buy something for their home or office that you know they'll be able to use.
German: Die Administration der meisten unserer Fonds besorgt unsere Bank in Luxemburg, die seit mehreren Jahren einen Boom in ihrer Tätigkeit erfährt.
English: Most of Pictet & Cie's funds are administrated by our Bank in Luxembourg, which has seen its business grow exponentially in recent years.
German: Die Qualität unserer Leistungen auf jeder Stufe erlaubt es uns Performance für unsere Kunden zu generieren, zu wahren und zu maximieren.
English: The quality of the service at each stage in the process allows us to generate , protect and maximise performance for our clients.
German: Paul Klees musikalisches Talent liegt im Elternhaus begründet: Sein Vater Hans Klee arbeitete als Musiklehrer am Staatlichen Lehrerseminar Hofwil bei Bern, seine Mutter Ida Marie Klee-Frick war Sängerin.
English: Paul Klee grew up in a musical environment, one which fostered his talent: His father Hans Klee taught music at the Hofwil teachers' college near Bern, and his mother Ida Marie Klee-Frick was a singer.
German: Über 90 Jahre Erfahrung, rund 220 Produkte, mehr als 190 Mitarbeiter, vielfältige Ideen und Lösungen und ein hervorragender Ruf – das ist PASCOE Naturmedizin.
English: Over 90 years’ experience, 200 products, more than 180 employees, versatile ideas and solutions and an excellent reputation – this is PASCOE Naturmedizin.
German: Dieser Übergang Keil ermöglicht eine reibungslose Fahrt von der revolutionären Nike Shox-Dämpfung in der Ferse auf die Air Sole im Vorderfuß.
English: This transition wedge allows for a smooth ride from the Nike Shox revolutionary cushioning system in the heel to the Air Sole found in the forefoot.
German: Der weltweite Erfolg des CMCs war eng verknüpft mit dem geringen Gewicht der Hardware, der benutzerfreundlichen Software, einem herausragenden Kunden-Support und einer unerreichten Zuverlässigkeit des Produkts.
English: The worldwide success of the CMC was strongly linked to the light-weight hardware, user-friendly software, outstanding customer support and unmatched product reliability record.
German: Dieses Produkt erfuhr weltweit positive Resonanz, speziell in Bezug auf die kurzen Messzeiten, die geringen Gehäusemaße und seine benutzerfreundliche Software.
English: The product has gotten world wide positive feedback, especially regarding the fast measurement time, smallness and user friendly software.
German: In Etne gibt es ein Dorfmuseum, viele altertümliche Denkmäler und alte Kirchen, die älteste stammt ungefähr aus dem Jahr 1160.
English: In Etne you will find a local museum, many historical relics and old churches, the oldest dating back to c. 1160 AD.
German: Die Stockholmer Schären erstrecken sich über eine Länge von ungefähr 140 Kilometer von Nord nach Süd bei einer maximalen Breite von 70 Kilometern.
English: The Stockholm archipelago is stretched over a length of approximately 140 kilometers from North to South for a maximum width of 70 kilometers.
German: Er debütierte mit einigen seiner Ausführungen auf der 1925-Ausstellung der dekorativen Künste in Paris und gewann den ersten Preis für moderne Beleuchtung.
English: He debuted with some of his designs at the 1925 exhibition of decorative arts in Paris and won first prize for modern lighting.
German: Vielleicht war es die letzte Ehre Schaffung des Alvar Aalto-Medaille, dem Museum für finnische Architektur und der finnische Verband der Architekten, für seinen wichtigen Beitrag um kreative Architektur ausgezeichnet.
English: Perhaps it was his last honor creation of the Alvar Aalto Medal, the Museum of Finnish Architecture and the Finnish Association of Architects, awarded for significant contribution to creative architecture.
German: Das Logo ist der Grundstein des Corporate Designs, die Identität des Unternehmens, es ist der erste Eindruck den Ihre Firma hinterlässt.
English: The logo is the basis of the corporate design, the identity of your company, it is the first impression that your business is causing.
German: Alle Verkäufer, die Kreditkarten akzeptieren, benutzen einen Kreditkartenabwickler und durch die Verwendung von PayPal können Sie sehen wer unser Kreditkartenabwickler ist.
English: All sellers that accept credit cards use a credit card processor and by using PayPal you can see who our credit card processor is.
German: Zum Betrachten und Weiterverarbeiten der enthaltenen Daten eignet sich jedes gebräuchliche Tabellenkalkulationsprogramm, wie z. B. OpenOffice Calc oder Microsoft Excel.
English: For viewing and processing the contained data any conventional spreadsheet application is suitable, like e. g. OpenOffice Calc or Microsoft Excel.
German: Der Vektor, der von der Mitte aus zu diesem Punkt zeigt, wurde ermittelt zu (703 / 0), mit der Länge 703 Pixel.
English: The vector, which points from the center to this point, was determined to (703/0), with the length of 703 pixels.
German: Benutzer haben auch die Möglichkeit zum Austausch von Informationen über Konzerte, Events, Hard-und Software im Zusammenhang mit der Welt der digitalen Musik.
English: Users also have the opportunity to share information about concerts, events, hardware and software related to the world of digital music.
German: Standardzimmer: Die 36 geräumigen Doppelzimmer haben entweder ein großes Doppelbett oder zwei Einzelbetten sowie ein Bad mit Dusche und WC.
English: Standard rooms: the 36 spacious double rooms have either large double beds or twin beds plus their own bathroom with shower and toilet.
German: Nach Eingabe der Adress- und Kontaktdaten und der Auswahl einer Zahlungs- und Versandart wird an der Kasse eine Übersicht der aktuellen Bestellung angezeigt.
English: After entering the address and contact data and choosing a method of payment and shipping an overview of the order is displayed at the checkout.
German: * 2001 - Der amerikanische Groove Metal Band God Forbid hatte einen Song namens Nosferatu, die thematisch rund um den Charakter von Graf Orlok / Nosferatu.
English: * 2001 - The American groove metal band God Forbid had a song entitled Nosferatu which is thematically based around the character of Count Orlok/Nosferatu.
German: * 1999 - Die schwedische Progressive Metal Band Evergrey hat einen Track auf dem Album 1999 Solitude, Dominance, Tragedy Titel Nosferatu.
English: * 1999 - The Swedish progressive metal band Evergrey has a track on their 1999 album Solitude, Dominance, Tragedy titled Nosferatu.
German: * 1979 - 'Nosferatu' war der Titel eines Albums von The Stranglers' lead-singer/guitarist Hugh Cornwell und Captain Beefheart Schlagzeuger Robert Williams.
English: * 1979 - 'Nosferatu' was the title of an album by The Stranglers' lead-singer/guitarist Hugh Cornwell and Captain Beefheart percussionist Robert Williams.
German: * 1922-1929 - amerikanischen Komponisten Aaron Copland's erstes Ballett, Grohg, hat eine Handlung basiert lose auf und inspiriert von Nosferatu, mit einem vampirischen Nekromanten, der bringt seine Opfer wieder zum Leben zu erwecken.
English: * 1922-1929 - American composer Aaron Copland's first ballet, Grohg, has a plot loosely based on and inspired by Nosferatu, involving a vampiric necromancer who brings his victims back to life.
German: Neben anderen Werken inspiriert von Nosferatu, der Film und seine Variante der Vampir-Legende hat einen wesentlichen Einfluss in der Musik, auch Musicals und, vor allem, Gothic Rock-und Death-Metal.
English: In addition to other works inspired by Nosferatu, the film and its variant of the vampire legend has had a significant influence in music, including musicals and, particularly, Gothic rock and death metal.
German: * 2006 - In dem Film Running Scared, wenn Oleg ist im Bad in der Pädophilen-Haus, eine Kreatur gesehen Silhouette durch ein Fenster.
English: * 2006 - In the film Running Scared, when Oleg is in the bathroom at the pedophile's house, a creature is seen in silhouette through a window.
German: * 1989 - Woody Allen-Segment im Film New York Stories hat Woody Allen imitiert Nosferatus berühmter Eingang, besonders nach einem stressigen Wiederauftauchen von Woody's character's Mutter.
English: * 1989 - Woody Allen's segment in the movie New York Stories has Woody Allen mimicking Nosferatu's famous entrance, after a particularly stressful reappearance by Woody's character's mother.
German: * 1972 - Legend of the 7 Golden Vampires: Wenn Dracula (John Forbes-Robertson) erwacht, den Deckel von seinem Sarkophag öffnet sich, und Dracula erhebt sich wie ein hölzernes Brett über ein Scharnier, à la Schreck in Nosferatu.
English: * 1972 - Legend of the 7 Golden Vampires: When Dracula (John Forbes-Robertson) awakes, the lid of his sarcophagus opens by itself, and Dracula rises like a wooden plank on a hinge, à la Schreck in Nosferatu.
German: Am nächsten Morgen, das Schiff inspiziert, und es scheint, leer, außer für die Toten Kapitän mit Marken Wunde auf seinem Nacken.
English: The next morning, the ship is inspected and it appears empty, except for the dead captain with wound marks on his neck.
German: In einer psychiatrischen Abteilung, Knock ist der Entbindung in einer Zelle, wo er frisst Fliegen und versucht zu beißen den Hals von seinem Arzt.
English: In a psychiatric ward, Knock is in a confinement cell where he eats flies and tries to bite the neck of his doctor.
German: In seinem Zimmer im Gasthaus, Hutter findet ein Buch mit dem Titel Das Buch der Vampire, die er missachtet vor dem Einschlafen.
English: In his room at the inn, Hutter finds a book entitled The Book of the Vampires, which he disregards before falling asleep.
German: Professor Creff lieferte ähnliche Informationen als er die Statistiken veröffentlichte, die er über die Untersuchungen von Fettleibigen in seiner Abteilung im Hôpital Saint Michel in Paris erstellt hat.
English: Professor Creff had already reported similar findings when he published statistics on the medical check-ups of obese people in the hospital where he worked, the Hospital Saint-Michel in Paris.
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in Monsummano Terme finden Sie das Hotel in Monsummano Terme dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in Monsummano Terme finding the hotel in Monsummano Terme that suit your needs.
German: Mit der Realisierung des Anlagenfunktionsschutzes werden neue Maßstäbe im Schaltanlagenbau gesetzt, die eine in der Betriebsphase gleich bleibend hohe Qualität bieten und einen kontinuierlichen Fertigungsprozess sicherstellen.
English: The implementation of system function protection sets new standards in the construction of power distribution systems, offering constantly high quality during operation and ensuring the continuity of the production process.
German: Forum für religiöses Leben, etwa in Form von Gottesdiensten und gemeinsamem Zelebrieren jüdischer Feiertage: Im Zentrum steht die Tradition und das Schaffen einer jüdisch-geistigen Atmosphäre.
English: A forum for religious life, including Friday evening services and communal celebration of Jewish holidays. The focus is on tradition and creating a spiritual Jewish atmosphere.
German: Diese Antivirus-Lösung beinhaltet keine Firewall, die Sie dann wiederum zu freier Software wie Comodo, Zone Alarm, wenn Sie einen völlig freien Schutz gegen Viren wollen.
English: This antivirus solution does not include a firewall for that you will then turn to free software such as Comodo, Zone Alarm, if you want a completely free protection against viruses.
German: Neben anderen Datei, indem Sie die GUID zur Verfügung (die zwischen den Klammern ist), und Sie können den Artikel Ed Bott auf ZDNet zu finden.
English: In addition to other file are available by changing the GUID (which is between the brackets) and you can find the article Ed Bott at ZDNet.
German: Ebenfalls neu ist die Möglichkeit der Synchronisierung von Lesezeichen (Favoriten in Französisch) mit einem Google-Konto in der neuesten Version der Woche.
English: Also new is the ability to synchronize bookmarks (Favorites in French) with a Google account in the latest release this week.
German: Es bietet einen Blick auf den östlichen Pyrenäen, aber auch auf massive Aneto, Posets, Néouvielle Vignemale und sogar bei klarem Wetter.
English: It offers a view of the eastern Pyrenees, but also on massive Aneto, of Posets, Néouvielle Vignemale and even in clear weather.
German: Der Gipfel bietet einen wunderschönen Ausblick auf den Kanal einschließlich der Cirque de Gavarnie und Balaïtous, der Überhang ist beeindruckend Tal Gaube.
English: The summit offers a splendid panorama on the channel including the Cirque de Gavarnie and Balaitous, the overhang is impressive valley Gaube.
German: Die meisten Menschen können von Reflexologie profitieren, kann es lindern eine Vielzahl von akuten und chronischen Erkrankungen und ist geeignet für alle Altersgruppen, darunter auch Kinder.
English: Most people can benefit from reflexology, it can relieve a variety of acute and chronic diseases and is suitable for all ages, including children.
German: Die Vorteile der Behandlung sind bekannt dafür, den Menschen helfen, sich entspannen und bewegen sich bequem , und ein noch größeres Spektrum der Bewegung der Schultern und andere Gelenke verursachen.
English: The benefits of treatment are known to help people relax and move more comfortably , and even greater range of motion of shoulders and other joints .
German: Es ist eine ganzheitliche Therapie, die auf das Gedächtnis funktioniert, Körper und Geist durch die Stimulierung der natürlichen Heilung Fähigkeit den Körper zu reinigen.
English: It is a holistic therapy which works on memory, body and spirit by stimulating the natural healing ability to clean the body.
German: Die Massage Deep Tissue konzentriert sich auf spezifische Bereiche des Körpers und kann Schmerzen während oder unmittelbar nach der Massage führen, aber wenn es geschieht nur nachdem der Patient fühlt sich besser denn je nach einem Tag oder zwei.
English: The massage Deep tissue focuses on more specific areas of the body and can cause some pain during or immediately after the massage, but if it is done just after the patient feels better than ever after a day or two.
German: In Ischgl sind die Nächte länger als die Tage und Après Ski beginnt in manchen Hütten oftmals schon nach dem Mittagessen.
English: In Ischgl the nights are longer than the days and Après Ski starts in some skiing chalets pretty much after lunch.
German: Trotz eines Aufbaus verschiedener Kategorien und Ausdrucksformen ist dem Tok Pisin immer noch anzumerken, daß es auf Sprachökonomie ausgerichtet war und ist.
English: Despite a structure of different categories and styles it can still be seen from Tok Pisin that it was and is subject to language economics.
German: Der KUKA Speedroboter KR60-4KS, ausgestattet mit einem Entnahmegreifer vom KUKA Systempartner SAR, entformt das Spiegelgehäuse, fährt es aus dem Maschinenbereich heraus, trennt die unterschiedlichen Angüsse ab und legt die Spiegelgehäuse paarweise auf eine Waage.
English: The KUKA “Speed” robot KR 60-4KS, equipped with a removal gripper from KUKA system partner SAR, demolds the mirror housing, moves it out of the machine area, cuts off the various sprues and sets the mirror housings down in pairs on the scales.
German: Im neuesten Beitrag befasst sich Matthias Schlögl mit Glücksindizes und mit Versuchen Entwicklung in verschiedenen kulturellen Kontexten messbar zu machen: Measuring Happiness?
English: The latest contribution by Matthias Schlögl deals with happiness indices and with selected intents to measure developments in different cultural contexts: Measuring Happiness?
German: Bei der einzigen repräsentativen Spirituosenprämierung auf nationaler Ebene, durchgeführt durch die Vereinigung «Distiswiss» (Vereinigung der drei Berufsverbände der Schweizer Spirituosenbranche, des Schweizerischen Obstverbandes, des Schweizer Brennerverbandes und des Schweizerischen Spirituosenverbandes), bewertete die Jury auch zwei Produkte aus der Kartause Ittingen als hervorragend.
English: With the only representative spirits award at national level, conducted by the association ‘Distiswiss’ (association of three professional associations of the Swiss spirits industry, the Swiss fruit brandy, the Swiss brandy burner association and the Swiss spirits association), the jury also assessed two products from Ittingen Charterhouse as excellent.
German: Unsere Arbeit basiert auf langjährigen internationalen Erfahrungen im Aufbau und Management von Orchestern, Ensembles und Konzerthäusern sowie in der Tonträgerbranche.
English: Our work is based on longstanding international experience in founding and managing orchestras, ensembles and concert halls as well as in the recording industry.
German: Eine Variante der Barrier Reverse Convertibles sind die Multi Barrier Reverse Convertibles (Bezeichnung bei Julius Bär: Double, Triple, Quadruple und Quintuple ICE Units).
English: One variant of the barrier reverse convertible is the multi barrier reverse convertible (Julius Baer's designation: double, triple, quadruple and quintuple ICE units).
German: Die Maximalrenditen bei Reverse Convertibles und Discount-Zertifikaten fallen gleich hoch aus, wenn beide Produkte auf demselben Basiswert beruhen und identische Ausübungspreise und Laufzeiten aufweisen.
English: The maximum returns with reverse convertibles and discount certificates are equally high if both products are based on the same underlying security and have identical strike prices and expirations.
German: Links zu öffentlichen Verkehrsmitteln, als auch organisierte Touren führen Besucher zu den schönsten Städten in der Region Venetien und es ihnen ermöglichen, auf einfache Weise um den kulturellen Aspekt der Urlaub Entspannung.
English: Links to public transport, as well as organized tours lead visitors to the most beautiful cities in the Veneto region, enabling them to easily bring the cultural aspect to the holiday relaxation.
German: Ihr Urlaubs Hotel mit Nordic Walking Instructor, Anleitung, Ausrüstung, Trainingsplan und Kurs - alles unter einem Dach im offiziellen LEKI-Testcenter!
English: Your holiday hotel with Nordic Walking Instructor, guidance, equipment, training plan and course - all under one roof in the official LEKI test centre!
German: Wir distribuieren Ihre Kommunikation über drei Kanäle an Ihre Zielgruppe: Über das iXtenso-Portal, mit Hilfe des iXtenso-E-Mail Newsletters und per RSS News Feeds.
English: We will distribute your informations to your target audience by three channels: Via the iXtenso portal, using the iXtenso e-mail newsletter and by RSS news feeds.
German: Betrachten Sie die deutsche Geschichte: Unsere Sparkassen und Genossenschaftsbanken spielen wirtschaftlich immer noch eine große Rolle, und sie gehen auf karitative Anstrengungen zurück.
English: Con­sider German history: our municipal savings banks and our cooperative banks still play an important role in the economy, and they originally started as charitable endeavours.
German: Infineons Leistungshalbleiter und -module senken die Verlustleistung und optimieren die Energieeffizienz über die gesamte Wertschöpfungskette von der Energiegewinnung über die Verteilung und bis zum Verbrauch.
English: Infineon’s power semiconductor discretes and modules minimize power dissipation and maximize energy efficiency throughout the entire value chain from energy generation and distribution to consumption.
German: Die modularen Produkte und Systeme können im Fehlerfall einfach und schnell getauscht werden und sind hinsichtlich Einstellparametern und Kommunikation erweiterbar.
English: The modular products and systems can, when in fault, be exchanged quickly and easily and are expandable in regards to parameter settings and communication.
German: Die Nähe zum Theater, dem Kongress-Center, der Go-Kartbahn Pista Azzurra, den Sportanlagen (Tennis, Hallenfußball) und den wichtigsten am Strand stattfindenden Veranstaltungen (Feuerwerke, Air Show der italienischen Kunstflugstaffel Frecce Tricolori, Sandburg Wettbewerb) machen des Hotel Stella d'Oro zu der idealen Unterkunft für alle, die außer Erholung auch Anreize für einen aktiven Urlaub suchen.
English: The proximity to the theatre, to the Palazzo dei Congressi, the go-karting track, sport facilities (tennis, five-a-side football), to the most important events taking place on the beach (Fire festival, the Frecce Tricolore air show, sand castles) favors the choice of the Hotel Stella d’Oro for those who, besides relaxing, are also looking for a holiday which is full of activities.
German: Das Ostraco Suites Luxus Hotel liegt in der Nähe des Dorfes Drafaki, im westlichen Teil von Mykonos, auf den Kykladen Inseln.
English: The Ostraco Suites luxury hotel is located near the village of Drafaki, in the western part of Mykonos, in the Cyclades Islands.
German: Es liegt im Stadtteil Eixample, zwischen zwei der belebtesten Geschäftszentren von Barcelona, Plaza Catalunya und Glorias, 5 Minuten vom Fórum 2004 und 20 Minuten vom Flughafen entfernt.
English: Situated in the central, Eixample area between Barcelona’s two busiest business areas, Plaza Catalunya and Las Glorias, it is 5 minutes from Fórum 2004 and 20 minutes from the airport.
German: Chianciano und seine Thermen liegen im Herzen eines außergewöhnlichen Landstriches, im Zentrum antiker Zivilisation, deren bedeutende Spuren man noch heute zwischen der weichen Hügellandschaft finden kann.
English: Chianciano and its spa are to be found in the ancient but still vibrant heart of this extraordinary land, where important traces left by great civilizations can still easily be seen amongst the gently rolling hills.
German: Hotel Mediterraneo in Syrakus, bietet Gastfreundschaft in einem ruhigen Viertel der Stadt ganz in der Nähe der Insel Ortigia (die Umberto I-Brücke).
English: Hotel Mediterraneo in Syracuse, offers hospitality in a quiet area of town very close to the island of Ortigia (the Umberto I Bridge).
German: Die Orte der Achenseeregion (Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg) liegen auf 930 m bis 1015 m, die höchste Bergstation befindet sich auf 1. 870 m.
English: The towns of the Achensee region (Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg) are on 930 m to 1. 015 m above sea level, the highest located mountain station is on 1. 870 m of height.
German: Vom ausgedehnten Frühstück über eine regionale Spezialität bis zum mehrgängigen Menü : Treffen Sie Ihre Wahl und stärken Sie sich mit den Kreationen aus der feinen Küche.
English: From a vast breakfast buffet to regional specialities and menus with several courses : make your choice and regain strength with creations from high-quality cuisine.
German: Der Film funktioniert auch Luci Thai, Jessica May, Demi Marx, Nikky Blond, Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro.
English: This film also works Luci Thai, Jessica May, Demi Marx, Nikky Blonde, Claudia Ferrari, Laura, Steve Holmes, Manuel Ferrara, John Strong, Chris Charming, Greg Centuraro.