biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter den Favoriten befindet sich ein permanter Eintrag, über den die Symbole angezeigt werden können, die das Betriebssystem derzeit verwendet.
English: The Favorites always contain an entry which allows viewing the icons which are currently displayed by the operating system.
German: In den für Island und Norwegen geltenden Bereichen des Schengen-Besitzstands werden die Beziehungen zwischen diesen beiden Ländern einerseits und Irland und dem Vereinigten Königreich andererseits in einem vom Rat am 28. 06. 1999 genehmigten Übereinkommen festgelegt.
English: As regards those areas of the Schengen acquis that apply to Iceland and Norway, relations between these two countries on the one hand and Ireland and the United Kingdom on the other are governed by an agreement approved by the EU Council on 28 June 1999.
German: Am 14. 06. 1985 unterzeichneten die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Niederlande das Abkommen von Schengen (einem Ort in Luxemburg an den Grenzen zu Deutschland und Frankreich) über den schrittweisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Vertragsparteien.
English: On 14 June 1985 the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement (Schengen is a small town in Luxembourg on the border to France and the Netherlands) on the gradual abolition of checks at their common borders.
German: In der Warsong-Schlucht wurde ein Fehler korrigiert, bei dem eine getragene Flagge nicht mehr erobert wurde, wenn der Träger beim Zurückbringen auf der eigenen Flagge steht.
English: Fixed a bug in Warsong Gulch where a carried flag would not be captured if the carrier was standing on their own flag when it was returned.
German: An den Erfolg von „Helden von Azeroth“ anknüpfend, dem anfänglichen Deck für das World of Warcraft Trading Card Game (TCG), erwarten viele Spieler sehnsüchtig die erste Erweiterung.
English: Following the success of Heroes of Azeroth, the initial set for the World of Warcraft Trading Card Game (TCG), players have eagerly awaited the first expansion.
German: Schaut bei einer ihrer Niederlassungen in der Scherbenwelt vorbei, um zu erfahren, wie ihr euch dieser Gruppe von ätherischen Schmugglern, Händlern und Dieben anschließen könnt.
English: Swing by any of their locations in Outland to learn more about how to join up with this group of ethereal smugglers, traders, and thieves.
German: Und wenn ihr jetzt noch nicht beeindruckt seid, solltet ihr euch das Murlockostüm ansehen, das ihr im Spiel einlösen und eurem Lieblings-Charakter in World of Warcraft schenken könnt.
English: If you're not enticed yet, you should definitely check out the in-game murloc suit, an item that can be redeemed and given to your favorite World of Warcraft character.
German: Wir haben unseren World of Warcraft Game Guide um eine neue Seite erweitert, die sich mit dem Erwerb von Ruf bei der Fraktion von Ogri’la beschäftigt.
English: We've updated our World of Warcraft Guide with a new page on gaining reputation with Ogri'la.
German: Die vereinten Ressourcen werden jedoch allen involvierten Firmen zugute kommen und Blizzards Fähigkeit stärken, noch viele Jahre lang hochqualitative Inhalte für unsere Spieler rund um die Welt zu liefern.
English: However, this combining of resources will benefit all of the companies involved and will further strengthen Blizzard's ability to continue delivering high-quality content for our players around the world for many years to come.
German: Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass es sich handelt beim Gewinner der ersten World of Warcraft Trading Card Game-Weltmeisterschaften um niemand anderen als um Guillaume Matignon aus Frankreich!
English: We are pleased to announce that the winner of the inaugural worldwide World of Warcraft Trading Card Game Championship is none other than Guillaume Matignon from France!
German: Derzeit residiert Arthas, der neue und unsterbliche Lichkönig, in Nordend; man munkelt, dass er die Zitadelle Eiskrone neu aufbauen lässt.
English: Currently Arthas, the new and immortal Lich King, resides in Northrend; he is rumored to be rebuilding the citadel of Icecrown.
German: Ebenso stimmten die von Malfurion und Tyrande geführten Nachtelfen darin überein, dass sie sich zusammentun mussten, wenn sie den Weltbaum verteidigen wollten.
English: Similarly, the night elves, led by Malfurion and Tyrande, agreed that they must unite if they hoped to defend the World Tree.
German: Zu diesem Zweck müsse Arthas Kel’Thuzads Überreste zum mystischen Sonnenbrunnen bringen, der im ewigen Königreich der Hochelfen Quel’Thalas verborgen lag.
English: To revive him, Arthas needed to bring Kel'Thuzad's remains to the mystical Sunwell, hidden within the high elves' eternal kingdom of Quel'Thalas.
German: Das Schwert gewährte ihm zwar unauslotbare Macht, aber es stahl ihm seine Seele und verwandelte ihn in den größten der Todesritter des Lichkönigs.
English: Though the sword did grant him unfathomable power, it also stole his soul and transformed him into the greatest of the Lich King's death knights.
German: Je größer der Vorteil eures Teams in der Gegend um dem Turm herum ist, desto schneller wird der Turm eingenommen werden (bis zu 5 Spieler Vorteil).
English: The greater the advantage your team holds in the immediate area of a tower, the faster a tower is captured (up to a maximum of a 5 player advantage).
German: Sowohl die Gewinner als auch die Verlierer des Auge des Sturms-Schlachtfeldes bekommen Siegespunkte, die in Bonusehre für Spieler umgerechnet wird.
English: Both the winning and losing team earn honor after completing an Eye of the Storm Battleground, as accumulated victory points translate directly into bonus honor for players.
German: Um das besondere Haustier, das nur in der Collector’s Edition erhältlich ist, werden euch eure Gildenmitglieder und alle Spieler beneiden, wenn ihr in den Weiten der Scherbenwelt und Azeroth unterwegs seid.
English: With the Collector's Edition-exclusive in-game pet, the netherwhelp, you'll be the envy of your guildmates and other players as you roam the expanses of Outland and Azeroth.
German: WD beteiligt sich an der großen Mehrzahl der vorhandenen Festplattenmärkte und behält diejenigen im Auge, in die es noch vordringen muss.
English: WD participates in the large majority of available markets for hard drives and has an eye on those that it has yet to penetrate.
German: Das MR816 X verfügt über erstklassige A/D und D/A Wandler, die mit ihrem kristallklaren Sound jedes Audiomaterial überragend präzise wiedergeben.
English: The MR816 X includes first-rate A/D and D/A converters that offer absolutely crystal-clear sound that portrays the sound with astonishing precision and clarity.
German: Wenn ein Mitarbeiter das Unternehmen verlässt, bleibt die Online-Nummer beim Control Panel für Unternehmen und kann einem anderen Mitarbeiter zugewiesen werden.
English: If an employee moves, the online number stays with the BCP and can be reassigned to someone else.
German: Diese Freistellung umfasst keine Ansprüche, die ganz oder teilweise darauf beruhen, dass der Kunde nicht autorisierte Änderungen an den Produkten vorgenommen hat oder die Produkte mit anderen Produkten oder Leistungen kombiniert oder nutzt.
English: This indemnity does not cover any claims that are entirely or in part based on the fact that the Customer has made non-authorized changes in the products or has combined or used the products with other products or services.
German: Bern, 13. 03. 2009 - Der Bundesrat hat heute Freitag beschlossen, dass die Schweiz den OECD-Standard bei der Amtshilfe in Steuersachen gemäss Art.
English: Bern, 13. 03. 2009 - The Federal Council has announced today that Switzerland intends to adopt the OECD standard on administrative assistance in tax matters in accordance with Art.
German: Synchronisieren Sie Ihre Dateien und sogar ganze Ordner zwischen Ihrem PC und Ihrem Laptop sowie auf USB- und andere gängige Speichermedien.
English: Simply sync your files and even entire folders between your PC and laptop , to a USB flash drive , and to all types of popular storage media.
German: HID benutzt zudem die Displays der Geräte und zeigt TRAKTOR-Infos wie den Tracktitel, die verbleibende Zeit etc. direkt auf dem Display der Hardware an.
English: HID also utilizes the product displays to show TRAKTOR info such as track name, remaining time etc, directly on the hardware.
German: Wenn Sie mehrere Dateien hochladen, aus denen Ihr Ebook erstellt werden soll, dann müssen Sie eine Größe wählen, damit Lulu Ihr Ebook erstellen kann.
English: If you upload multiple files to create an eBook, you will have to select a size for Lulu to create your eBook.
German: Genau wie die überwältigende Mehrheit der aktuellen Digitalkameras, unterstützt die Panasonic LZ5 die kleine Karte, die unter der Hand als Standard bezeichnet werden kann.
English: Just like the majority of the current digital cameras, the Panasonic LZ5 supports this small card, which should by now be regarded as the standard.
German: Die Kodak V570 braucht nicht zwingend mit einer sehr schnellen Karte kombiniert zu werden; eine Standard- oder mittelschnelle Karte, wie die Ultra II von SanDisk, genügt.
English: It is not necessary to combine the Kodak V570 with an exceptionally fast card; a card of standard or medium speed, such as the Ultra II from SanDisk, will suffice.
German: Die Herberge liegt in der Altstadt Philadelphias, nur 3 Häuserblocks von der „Liberty Bell“ und der Unabhängigkeitshalle entfernt, mit den besten Pubs, Clubs und Restaurants der Stadt direkt um die Ecke.
English: We're located in the Old City in downtown Philadelphia, less than 3 blocks from the Liberty Bell and Independence Hall, and just around the corner from Philadelphia's best pubs, nightclubs and restaurants.
German: Falls Sie jemals in der Umgebung sind, empfiehlt er wegen der ausgezeichneten Aussicht einen Besuch im Hubbard Park Turm in Montpelier, VT.
English: If you are ever in the area, he strongly recommends a visit to the Hubbard Park tower in Montpelier, VT, for the excellent view.
German: Sie werden vielleicht nicht in der Lage sein die exakte Auflösung zu erraten, aber es sollte Ihnen möglich sein zu erkennen ob sie zu niedrig ist.
English: You might not be able to deduce the exact resolution, but you should be able to see if it's too low.
German: Notiz: Falls die oben vorgeschlagenen Einstellungen für Sie nicht zutreffen, dann starten Sie emerge -pv xorg-server, gucken Sie sich die angebotenen Optionen an und wählen die aus, die für Ihr System zutreffen.
English: Note: If the suggested settings don't work for you, you should run emerge -pv xorg-server, check all the options available and choose those which apply to your system.
German: Diese Verwundbarkeit kann durch einen Angreifer ausgenutzt werden, falls er Dateien mit speziell gestalteten Dateinamen auf einem Server anlegen kann, mit dem sich ein Benutzer unter Benutzung von hsftp verbindet.
English: This vulnerability could be exploited by an attacker able to create files on a remote server with carefully crafted names, to which a user would connect using hsftp.
German: Suchen Sie nach dem Entwickler in der Entwickler-Datenbank und klicken dann auf den Link (die Links) »PGP/GPG fingerprint« wenn Sie ihn gefunden haben.
English: Search for the developer in the Developers' Database and then click on the “PGP/GPG fingerprint” link(s) once you have found them.
German: Alejandra Gutierrez (geboren 1987) ist eine venezolanische Schauspielerin und Musikerin, im Alter von 10 war er Mitglied des Fernsehens der populären Kinder-Show venezolanischen El Club de los tigritos für mehr als zwei Jahreszeiten.
English: Alejandra Gutierrez (born 1987) is a Venezuelan actress and musician, at the age of 10 he was a member of the popular children's television show Venezuelan El Club de los tigritos for more than two seasons.
German: Mediada Jahreszeit, Sayid entdeckt Rousseau, Franzosen, die die Jahre eingeschlossen auf der Insel verbracht hat und über andere Leute zu sprechen.
English: Mediada season, Sayid discovers Rousseau, a French who has spent years trapped on the island and to talk about other people.
German: Sun Java™ System Web Server 7. 0 ist ein sehr leistungsstarker, äußerst skalierbarer und sicherer Webserver, der dynamische und statische Inhalte bereitstellt.
English: Sun Java™ System Web Server 7. 0 is a high performance, massively scalable and secure web server that delivers dynamic and static content.
German: Die drei kleineren Skigebiete Einsiedeln, Hoch Ybrig und Brunni-Mythen liegen in einer idyllischen offenen Voralpenlandschaft auf 1000 bis 2000m und eignen sich für Skifahrer und Snowboarder gleichermassen.
English: The three smallish ski regions of Einsiedeln, Hoch Ybrig and Brunni-Mythen are located in idyllic open Alpine foothill countryside at altitudes between 1000 to 2000 metres above sea level and are suitable for skiers and snowboarders alike.
German: Wellness- und Kurbaden in den Solbädern von Rheinfelden - seit 1864 werden die Salzvorkommen auch in den Dienst der Gesundheit und des Wohlbefindens gesteckt.
English: Wellness and taking the waters in Rheinfelden’s saline baths - since 1864, the salt deposits have also been used to promote health and well-being.
German: Während der westliche Teil der historischen Stadtmauer heute nicht mehr existiert, sind der östliche und der südliche Teil noch vollständig erhalten, mitsamt Wehrgang und Türmen.
English: While the western section of the historic city wall no longer exists, the eastern and southern parts have been preserved intact, complete with battlement and towers.
German: Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Niederlande bestimmt und ausgelegt, ohne dabei in Konflikt mit Rechtsvorschriften von Kalifornien oder Ihrem jeweiligen Wohnort oder Staat zu geraten.
English: These Terms and Conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands, without giving effect to the conflict of laws provisions of The Netherlands or your actual state or country of residence.
German: début, commencement — (antreten; anheben; anstimmen; anfangen; beginnen; einsetzen), (Anfang; Beginn), (einziehen; eintreten; einsetzen; angehen; einkehren; seinen Einzug halten; anbrechen; anfangen; beginnen; anbahnen; einen Anfang machen; Anstoß; debütieren; anstoßen; der Anstoß) [Caract.
English: début, commencement — (commence; launch; lead off; start; begin; enter on; enter upon; enter on/upon), (start; inception; outset; beginning), (start; begin; commence; lead off; dawn; set in; break; make a start; inaugurate; kick off; debut; make one's debut; make one's first appearance) [Caract.
German: Mitarbeit und Förderung eines gemeinsamen Projekts, um den Nutzern eine ähnliche Umgebung zu bieten und einen gemeinsamen Raum für alle Mitglieder zu schaffen.
English: Collaborate and promote a common project to offer users a similar context and to form a common space for all members.
German: Einige dieser Angestellten, beauftragten Firmen, Dienstleister sowie Tochtergesellschaften und zugehörigen Organisationen können sich außerhalb Ihres Heimatlandes befinden; durch die Verwendung der Mozilla-Websites geben Sie Ihr Einverständnis zur Übertragung Ihrer Daten in andere Länder, wie die USA, die möglicherweise anderen Grad an Datenschutz aufweisen als Ihr Heimatland.
English: Some of those employees, contractors, service providers, and subsidiaries and related organizations may be located outside of your home country; by using Mozilla's Web sites, you consent to the transfer of your information to other countries, such as the United States, which may provide a different level of data protection than your home country.
German: Die von diesen Funktionen erstellten Berichte enthalten üblicherweise nicht personenbezogene Daten wie die Konfiguration des Computers des Nutzers und den beim Auftreten des Problems ausgeführten Code.
English: The reports generated by these features typically include non-personally-identifying information such as the configuration of the user's computer and the code running at the time the problem occurred.
German: Ein Spieler Deiner Wahl erhält X Lebenspunkte dazu, oder verhindere bis zu X Schadenspunkte bei einer Kreatur oder einem Spieler.
English: Target player gains X life, or prevent X damage to any creature or player.
German: Das Hotel Olinda Othon Classic wurde in 1949 gegründet und in 1989 renoviert hat jedoch den Charme und Glanz der 40er Jahre behalten.
English: The Olinda Othon Classic was founded in 1949 and renovated in 1989 but has kept all the charm and glamour of the 1940s.
German: Rio de Janeiro ist die kulturelle Hauptstadt Brasiliens und wird als eine permanente Attraktion für Touristen aus aller Welt angesehen.
English: Rio de Janeiro is the cultural capital of Brazil and is considered a permanent attraction for tourists from all over the world.
German: Der Grund ist, dass es sechs aktive Slots zum Laden der Vorlagen gibt. Über die Slotnummer legen Sie fest, welche Vorlage für eine Ortsmarke verwendet wird.
English: This is because there are six active slots available for loading templates, and that slot number is how you specify which template a placemark should use.
German: Wenn Sie den HTML-Code zurück in die Tabelle übertragen, stellen Sie sicher, dass Sie nur den Designteil in die Tabelle kopieren.
English: When transferring your HTML back into the spreadsheet, make sure to copy only the design portion back into the spreadsheet.
German: Exe Icon Changer ist ein einfaches Tool, mit dem die Icons aller ausführbaren Dateien verändert werden können, d. h. die Größe usw.
English: Exe Icon Changer is a simple tool that offers the possibility of changing any executable file icon, modifying its size, etc.
German: Mit der D3 haben Sie die Optionen um jede Aufnahmesituation zu meistern: 9 Bilder pro Sekunde im FX-Format (12, 1 Megapixel) und bis zu 11 fps mit DX-Formatautomatik (5, 1 Megapixel).
English: The D3 gives you options to master any shooting situation: 9 frames per second in FX format (12. 1 megapixels) and up to 11 fps in DX crop mode (5. 1 megapixels).
German: Die D3X bietet ihr eigenes unglaubliches Sortiment von Vorteilen: Fotos in Studioqualität, egal ob Innen oder im Freien, mit einer Mobilität und Empfindlichkeit, die im Bereich besonders hochauflösender Fotografie vollkommen neu ist.
English: The D3X delivers its own incredible set of advantages: studio-level image quality indoors and out, with a level of mobility and sensitivity completely new to extreme-resolution photography.
German: Wie vom Titel X angewiesen und in Übereinstimmung mit der erforderlichen Navy/State of Hawaii Memorandum of Understanding, übergab die Navy den Anspruch auf die Insel am 9. Mai 1994 an den Staat Hawai'i.
English: As directed by Title X and in accordance with a required Navy/State of Hawai‘i Memorandum of Understanding, the Navy transferred title of Kaho‘olawe to the State of Hawai‘i on May 9, 1994.
German: Von 1910 bis 1918 bestimmte die hawaiianische Territorialregierung Kaho'olawe als ein Waldschutzgebiet in der Hoffnung, die Insel mit einem Wiederbepflanzungsprogramm wiederherzustellen.
English: From 1910 to 1918 the Hawaiian Territorial government designated Kaho‘olawe as a forest reserve in hopes of restoring the island through a revegetation and livestock removal program.
German: Der Autor benutzte Jasc Paint Shop 7, es geht aber auch mit allen anderen Bildbearbeitungsprogrammen, die mit AKVIS Plugins kompatibel sind.
English: The author used Paint Shop Pro, but you can work with any photo editor compatible with AKVIS plugins.
German: Es wurde ein Fehler behoben, durch den Rechner mit einer Grafikkarte von ATI manchmal Probleme mit der Darstellung einer bestimmten Textur hatten.
English: Fixed an issue where computers with ATi video cards were sometimes having problems when displaying a certain texture.
German: Wie immer belohnt die Argentumdämmerung diejenigen, die ihren Mut und ihr Engagement bewiesen haben, mit mächtigen Waffen gegen die Untoten, Waffen, die vielleicht die Wende bringen können, wenn die Zeit kommt den Kampf zurück in das Herz der Untotenmaschinerie zu bringen: nach Naxxramas!
English: As always, the Argent Dawn will reward those who have shown their courage and dedication with powerful tools against the undead, tools that may even help turn the tables when the time comes to take the fight back to the very heart of the undead war machine: Naxxramas.
German: Schatten folgten ihrem Gebot, und dunkles Getier kroch aus den Tiefen der Erde empor und jagte die Wildhammer in ihren eigenen Hallen.
English: Shadows moved at her command, and dark things crawled up from the depths of the earth to stalk the Wildhammers in their own halls.
German: Je besser sie die kosmische Macht von Tirisfal meisterte, desto deutlicher wurde sich Aegwynn einer Anzahl mächtiger Dämonen bewusst, die den eisigen Kontinent Nordend heimsuchten.
English: As her mastery over the cosmic power of Tirisfal grew, Aegwynn became aware of a number of powerful demons that stalked the icy northern continent of Northrend.
German: Gilneas und Alterac wurden zu starken Verbündeten von Strom und stellten gewaltige Armeen auf, die die südlichen Bergregionen von Khaz Modan erforschten.
English: Gilneas and Alterac became strong supporters of Strom and developed mighty armies that explored the mountainous southern lands of Khaz Modan.
German: Die Zwerge, die für ihr Leben gern Edelsteine und Gestein formten, suchten in den umliegenden Bergen nach Reichtümern und kostbaren Mineralien.
English: The dwarves, by nature fascinated with shaping gems and stone, set out to mine the surrounding mountains for riches and precious minerals.
German: In alten Zeiten, als die Titanen Azeroth verlassen hatten, formten ihre Kinder, die Irdenen genannt, weiterhin die tiefen Abgründe der Welt.
English: In the ancient times, after the Titans departed Azeroth, their children, known as the earthen, continued to shape and guard the deep recesses of the world.
German: So groß war die Macht des Wächters, dass nur der Rat von Tirisfal die Befugnis erhielt, mögliche Nachfolger für das Amt zu wählen.
English: The Guardian power was so great that only the Council of Tirisfal was allowed to choose potential successors to the mantle of Guardianship.
German: Zusätzlich haben sich auch noch die Naga der Blutschuppen direkt nordöstlich von Sporeggar niedergelassen, wo sie eine direkte Gefahr für das Dorf darstellen.
English: In addition, the Bloodscale naga have settled just to the northeast of Sporeggar, where they pose a clear threat to the village's safety.
German: Erstellen Sie monatliche Newsletter und füllen Sie diese mit Artikeln und Rezepten, die MINDBODY für ihre Constant Contact Abonennten bereithält.
English: Create monthly newsletters and fill them with the articles and recipes that MINDBODY provides our Constant Contact subscribers.
German: Der FileAlyzer wurde zu Version 1. 2 aktualisiert und enthält nun neue Funktionen zum Auflisten von CHM Dateiinhalten sowie einen Signaturen-Scanner, der mögliche Compiler und Komprimierer für PE-Dateien erkennt.
English: FileAlyzer has been updated to version 1. 2, and now includes new functions to list CHM file contents as well as a signature scanner detecting possible compilers and packers used on PE files.
German: Dr. Michael Rogowski ist seit 2000 Vorsitzender des Aufsichtsrats der Voith AG und war von 2000 bis 2004 Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie e. V.
English: Dr. Michael Rogowski has been Chairman of the Supervisory Board of Voith AG since 2000 and was also the President of the Association of German Industry from 2000 to 2004.
German: Trotz der industriellen Schwierigkeiten bekräftigten führende Fluggesellschaften ihr Vertrauen in die A380, denn sie ist entscheidend für den Erfolg ihrer Geschäftsmodelle.
English: In spite of its industrial difficulties, major airlines gave their backing to the A380, demonstrating their confidence in the double-decker and its importance to their business models.