biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nichts in dieser Lizenz soll in einer Weise ausgelegt werden, die irgendeine implizite Lizenz oder sonstige Abwehr gegen Rechtsverletzung ausschließt oder begrenzt, die Ihnen ansonsten gemäß anwendbarem Patentrecht zustünde.
English: Nothing in this License shall be construed as excluding or limiting any implied license or other defenses to infringement that may otherwise be available to you under applicable patent law.
German: Sie drehte ihr Blatt herum und malte eine rote Blume mit einem grünen Stiel, genauso wie es die Lehrerin gezeigt hatte.
English: She turned the sheet over and drew a red flower with a green stalk, just like the teacher told her to.
German: Arbeiten Sie mit Fast-Lacken und anderen Verbindungen mit einem intensiven Freisetzung des Lösungsmittels, sowie mit einer erheblichen Freisetzung von Staub, verbundene Arbeit zu lassen, Schutzbrille und Atemschutz durchgeführt werden.
English: Work with fast-lacquers and other compounds with an intense release of the solvent, as well as work associated with a significant release of dust, to be carried out goggles and respirators.
German: Im Süden Deutschlands - in Württemberg - entsteht eine Vielzahl von Korsettmanufakturen, deren Produkte die vorher aus Frankreich importierten Waren ersetzen.
English: In this period many corset factories are founded in the Württemberg region in the south of Germany with products replacing the garments that formerly needed to be imported from France.
German: 11. 4 Im Falle der Nichtigkeit einer Bestimmung aus diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen sind weder der gesamte Vertrag noch die gesamten allgemeinen Geschäftsbedingungen nichtig, stattdessen ist lediglich eine partielle Nichtigkeit gegeben.
English: 11. 4 In the event of nullity of a provision of these General Terms and Conditions, this shall not result in nullity of the entire agreement and/or the entire General Terms and Conditions, but only in partial nullity.
German: 4. 6 Wünscht der Kunde eine andere Art von Abonnement, kann er eine darauf gerichtete Bitte bei der Eweka Internet Services B. V. einreichen.
English: 4. 6 In the event that the Client wishes to have a different type of subscription, it can submit a request to this effect in writing to Eweka Internet Services B. V.
German: Dank seiner einzigartigen LED Messtechnologie kann der Eurolyser mit sehr wenig Reagenzvolumen arbeiten und ist daher der ökonomischste Bench Top Analyser am Markt.
English: Thanks to its unique LED measurement technology, the Eurolyser can perform tests using very low reagent volumes and is therefore the most economical bench-top analyzer on the market.
German: In anderen Städten, wie Berlin oder Wien, wurden in einer Performance alle gesammelten Sprüche nach und nach übereinander auf eine Wand des Ausstellungsraums gesprayt, so dass schließlich eine undurchdringliche, an den Rändern ausfasernde Farbfläche entstand.
English: In other cities, such as Berlin or Vienna, the artist, in a piece of performance art, sprayed all the slogans he had collected onto one wall of the exhibition space, one on top of the other, so that the result was an impenetrable color field with frayed edges.
German: Nur bei uns finden Sie wirklich attraktive Bedingungen der Zusammenarbeit sowie eine professionelle Hilfe bei der Auswahl der Ausrüstung und der Technologie der auszuführenden Arbeiten!
English: It is only at our company that you are offered truly attractive terms of cooperation and professional assistance as regards selection of equipment and technology of the work done!
German: Ausleihen von Automobilkränen und Autobahn-Geländekränen (u. a. der Firma Liebherr, Faun, Krupp, Coles Husky und anderer), Turmkränen (Jaso) sowie spezielle Transporte.
English: Rental of truck-mounted and road and “rough terrain” cranes (among others Liebherr, Faun, Krupp, Coles Husky and others), tower cranes (Jaso) and special transport.
German: Unsere Wachsbänder können bei niedrigeren Temperaturen und höherer Druckgeschwindigkeit eingesetzt werden. Dabei behalten sie ihre Schmierfestigkeit und liefern eine hohe Druckqualität.
English: Our wax ribbons print at lower temperatures and higher speeds than the competition, whilst still maintaining smudge resistance and delivering high quality printing.
German: Laden Sie PasswordWallet gratis herunter – wenn es Ihnen gefällt und Sie es dauerhaft nutzen wollen, kaufen Sie es online in unserer Bestell-Seite.
English: Download our software for free - if you like it and wish to continue using it, purchase it online from our Purchase Page.
German: Ohne finanzielle Hilfe einiger Sponsoren und ohne feste Unterstützung der Gemeinde Litija wäre das Projekt wohl nicht so weit voranzubringen trotz eifriger freiwilliger Arbeit.
English: Without the money contributed by the sponsors and the enduring support of the home Municipality of Litija the project could not have developed to the current level despite the committed volunteer work.
German: Ein neues Jahrzehnt hat gerade begonnen und wir arbeiten mit Hochdruck an der Planung und Realisierung der boot 2010 in Düsseldorf.
English: A new decade has just begun and we work hard on the planning and realization of our exhibition at the boot 2010 at Düsseldorf.
German: Wenn Sie bereits Englischunterricht bei uns gebucht haben, finden Sie auf diesen Seiten alles, was Sie wissen müssen, um sich in Ihre Unterrichtsstunde einzuloggen und den Unterricht optimal zu genießen.
English: If you have already purchased English lessons from us, then these pages contain all you need to know to join your lesson and enjoy the experience to the full.
German: Die Anfahrt aus Frankreich und der Schweiz erfolgt über die Autobahn A5, Ausfahrt S. Giorgio. Pertusio ist außerdem in wenig mehr als 15 Minuten vom Flughafen Turin-Caselle aus zu erreichen.
English: The main office of Officine Meccaniche Cresto is located in Pertusio, 30km north of Turin, and can be reached both from France and Switzerland with the A5 highway, S. Giorgio exit, and from Caselle airport in about 15 minutes.
German: Mit der neuen WQB 4000SOPS (Split Optik Positionierungs-System) stellt Weller die dritte Generation seines BGA / SMT Reparatursystems vor.
English: Weller® presents the new WQB 4000SOPS (Split Optic Positioning System), the third generation of its BGA / SMT repair system.
German: POLLENTIA CLUB RESORT haftet nicht für Schäden, die ggf. aus Interferenzen, Auslassungen, Unterbrechungen, Computerviren, Störungen der Telefonleitung oder Unterbrechungen der Verbindung während des Betriebs dieses elektronischen Systems entstehen und nicht von POLLENTIA CLUB RESORT zu verantworten sind; Schäden durch Verzögerungen oder Sperrungen bei der Nutzung dieses elektronischen Systems aufgrund von Mängeln oder Überlastung des eigenen Datenverarbeitungszentrums, der Telefonleitungen, des Internet-Systems oder anderer elektronischer Systeme; Schäden, die von Dritten durch unrechtmäßigen Zugriff verursacht werden, der sich der Kontrolle durch POLLENTIA CLUB RESORT entzieht.
English: POLLENTIA CLUB RESORT shall not be responsible for any possible damage or prejudice which could be derived from interference, omissions, interruptions, computer virus, failure or disconnection of the telephone line during the operation of this electronic system, produced by causes not attributable to POLLENTIA CLUB RESORT; of delays or blockage in the use of this electronic system caused by deficiencies or overloads in the Data Processing Centre, telephone lines, the Internet or other electronic systems; nor of any damage that may be caused by third parties by means of illegitimate intromissions outside the control of POLLENTIA CLUB RESORT.
German: Die Aktion ist zeitlich unbegrenzt und bezieht sich auf alle Vinyls der genannten Labels, egal wann und wo sie in den letzten 10 Jahren gekauft wurden.
English: This will be an unlimited offer and includes all of the labels´ vinyl, no matter when or where it was bought over the last ten years.
German: Die andere Seite des Denkmals der Kathedrale ist schlicht, mit Ausnahme der Wandgänge und drei östlichen Apsiden, die mit schneidender Spitzbögen und andere Ornamente Intarsien in Marmor.
English: On the other side of the monument the cathedral is plain, except the aisle walls and three eastern apses, which are decorated with intersecting pointed arches and other ornaments inlaid in marble.
German: Das Team von Centri Immersione Capo Palinuro ist eine Organisation von Tauchlehrern und –führern, die alle über die Ausbildung G. U. E. (Global Underwater Explorer) verfügen und sich in den Meerestiefen von Capo Palinuro bestens auskennen.
English: The staff at Capo Palinuro Diving Centre is a team of instructors and underwater guides, all of them trained in GUE (Global Underwater Explorer) and experts on the Capo Palinuro seabed.
German: apprupt behandelt Ihre internen Daten und Geschäftsinformationen stets vertraulich und gibt Daten nicht ohne Ihre Zustimmung bzw. gesetzliche Grundlage an Dritte weiter.
English: Apprupt always treats your internal data and business information as confidential and will not pass data along to third parties without your consent or without statutory basis.
German: AHEC unterstützt den Erhalt dieser Vielfalt in dem man sich nicht nur auf die kommerziell wertvollsten Hölzer konzentriert, sondern die ganze Palette der Laubhölzer fördert.
English: AHEC is contributing to the maintenance of this diversity by promoting the full range of hardwood species and by not just focusing on the most commercially valuable species.
German: Die Qualität des Empfangs wird von der Familie Fascioli gewährleistet, eine aufmerksame und kompetente Leitung, die seit über siebzig Jahren Begeisterung mit Professionalität zu verbinden weiß.
English: A warm welcome is assured by the management of the Fascioli Family, through skill and care combining enthusiasm and professionalism for more than seventy years.
German: Der Iranische Souk ist einer der authentischsten Souks in Abu Dhabi und auf jeden Fall einen Besuch wert, genauso wie der Al Ain Souk, mit seiner charmanten, ein wenig baufälligen Atmosphäre.
English: The Iranian Souk is one of the most authentic souks in Abu Dhabi and well worth a visit, as is the Al Ain Souk, which has retained a charming if somewhat ramshackle appeal.
German: Was ist der Sinn der Platzierung von Anzeigen von Politikern auf deinen Blog, oder anderen Themen rund um die politischen Blogs?
English: What is the point of placing ads by politicians on your blog, or other topics related to political blogs?
German: Aber sie können nicht gegen die Teilung vollzogen, außer in Fällen von Betrug, oder war es noch überprüft eingereichten formellen Widerspruch verhindern, und immer ohne die Rechte der Schuldner oder Zedenten zu ihrer Gültigkeit erhalten.
English: But they can not challenge the division accomplished, except in cases of fraud, or has been verified yet filed formal opposition to prevent it, and always without the rights of the debtor or assignor to sustain its validity.
German: Ungeachtet der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels, der Miteigentümer kann verlangen, die Teilung der gemeinsamen Sache, wenn es nutzlos erweist sich für den Zweck, für die es bestimmt ist.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding article, the co-owners may require the division of the common thing, when it proves useless for the purpose for which it is intended.
German: Benutzer von Kalender-Programmen wie iCal oder Outlook können sich die Veranstaltungen zudem ganz bequem liefern lassen ( direkter Link ).
English: Users of calendar applications like iCal and Outlook can also be sent events in a simple manner via a direct link.
German: Vielleicht besitzen wir nicht all die Türe, vielleicht besitzen wir nicht all die Maschinen, vielleicht besitzen wir nicht die ganze Softwarelösung.
English: We might not own all the doors, we might not own all the machines, we might not have all the entire software solution.
German: Deshalb investiert PE in eine Reihe innovativer Software-Tools zur Entscheidungsunterstützung, um die Möglichkeiten der Prozessverbesserungen exakt diagnostizieren und den Nutzen der vorgeschlagenen Lösungen schon vor der Implementierung feststellen zu können, um immer das richtige Tool für die konkrete Aufgabe anzuwenden!
English: We have therefore invested in a suite of the latest advanced decision support software tools so that we can accurately diagnose process improvement opportunities and evaluate the impact of proposed solutions prior to implementation, using the right tool for the job!
German: Sharm el Sheikh bietet einige der besten Tauchplätze im Rotem Meer an und wir haben Zugang zu mehr als 30 verschiedenen Tauchplätzen welche wir auch regelmässig betauchen.
English: Sharm el Sheikh offers some of the best diving in the Red Sea and we have access to over thirty sites where we dive regularly.
German: Sollten Sie die Schlüssel der Wohnung verlieren, dürfen wir Ihnen einen Betrag von 50, 00 Euro in Rechnung stellen, welcher den Austausch des Schlosses beinhaltet.
English: If the keys to the flat are lost, we are authorised to charge you the sum of €50. 00 which includes changing the lock.
German: Logdateiinformationen werden nicht mit individuell identifizierbaren Angaben verknüpft , und nur zur Verwaltung unseres Systems eingesetzt , um Verbesserungen auf unserer Website vorzunehmen und den Erfolg von Werbekampagnen zu ermitteln.
English: Log-file information is not linked to any individually identifiable information , and is used only to administer our systems , to make improvements to our website , and to determine the success of advertising campaigns.
German: Ich bin üblicherweise nicht allzu einfach zufrieden zu stellen und selbst wenn ich mal mit irgendeiner Sache halbwegs glücklich bin, suche ich noch nach möglichen Verbesserungen.
English: It’s not that easy to please me and even if I am quite satisfied, I always look for improvements.
German: Die Fahrzeug-Werke LUEG AG, der größte Mercedes-Benz-Händler Deutschlands, investiert in die Zukunft und modernisiert seine kompletten Prozesse und die IT-Landschaft.
English: Fahrzeug-Werke LUEG AG, the largest Mercedes-Benz dealership in Germany, is investing in the future by modernizing all its business processes and its IT environment.
German: In den 50iger Jahren wandelte die Familie Tinacci das Gebäude in das Hotel Scandinavia um. Dabei gelang es ihnen, die über Jahrhunderte erhalten gebliebene Atmosphäre einer antiken venezianischen Residenz zu erhalten.
English: In the Fifties, the Tinacci family transformed the palazzo into the Hotel Scandinavia, managing to preserve the atmosphere of an ancient Venetian residence handed down through the centuries.
German: 7. 4 Mit Anlieferung einer Ware erkennt der Auftraggeber ausdrücklich die vom Auftragnehmer zur Verfügung gestellten Lager als geeignet an.
English: 7. 4 On delivery of an article of merchandise the customer shall explicitly acknowledge the warehouses made available as appropriate.
German: Hier können Sie alle Details für das nächste Spiel einsehen und die Anzahl der Karten die Sie kaufen möchten auswählen.
English: Here you can see all details of the next game and select the number of cards you want to buy.
German: Im Jahre 2004, im Alter von 91 Jahren, zog sie nach München in Deutschland und im Alter von 95 Jahren dann nochmals nach Zürich in der Schweiz.
English: In 2004, at the age of 91, she moved to Munich, Germany and at the age of 95 moved again to Zurich in Switzerland.
German: Unsere Anlagen erfüllen die europäischen Vorschriften (Richtlinie 2001/85), doch wir passen uns auch an verschiedene Vorschriften und/oder Spezifikationen in jedem einzelnen Land an.
English: Our equipment complies with European regulations (Directive 2001/85), although we also adapt to the different legislation and/or specifications of each country.
German: Wir beschäftigen inzwischen über 70 unabhängige, amtlich zugelassene Schadensregulierer, die im Namen der Kunden von Versicherungsmaklern tätig sind, um Schadensansprüche zu erstellen und zu verhandeln.
English: We now employ over 70 independent Chartered Loss Adjusters who work on behalf of insurance brokers' clients to prepare and negotiate claims.
German: Sprachen: Ich spreche fließend deutsch und englisch, verfüge über gute Französischkenntnisse und Grundkenntnisse in Spanisch; ich biete auch Simultanübersetzungen aus dem Russischen in die deutsche und englische Sprache an.
English: Languages: Fluent in German and English, good French and basic Spanish knowledge; I also provide simultaneous translations from Russian into German and English.
German: Unsere Taten sollten einen süßen Duft zurücklassen sowie eine bedeutende Botschaft darstellen, die noch lange über unseren Tod hinaus weiterbesteht .
English: Our actions must leave a sweet fragrance and be a great message that lives long after we are gone .
German: Mit Mediatrix WEB SCOUT können Sie gezielt Besucher mit einem werthaltigen Verhaltensmuster in geführte Online-Beratungen per Video-Chat einladen und neue, zusätzliche Geschäftsbeziehungen generieren.
English: With Mediatrix WEB SCOUT you can invite targeted customers with sustainable behaviour patterns to conducted online consultations per video chat and generate new, additional customer relations.
German: Kurzinfo: DMV Stainless – Joint-Venture der Unternehmen Dalmine (Italien), Mannesmann (Deutschland) und Vallourec (Frankreich) – ist weltweit einer der führenden Hersteller von Edelstahlrohren.
English: Short info: DMV-Stainless - Joint venture of the company Dalmine (Italy), Mannesmann (Germany) and Vallourec (France) is one of the leading manufacturers of high-grade steel pipes in the world.
German: Unsere Standard XML-Schnittstelle gewährleistet die Anbindung von JOBMATCHER an Ihr HR-System - unabhängig davon, ob Sie SAP® E-Recruiter, Peoplesoft® oder die Lösung eines anderen Herstellers einsetzen.
English: Our standard XML interface guarantees the connection of JOBMATCHER with your HR system - regardless of whether you use SAP® E-Recruiter, PeopleSoft® or any other solution by a different manufacturer.
German: Wir möchten Sie davon überzeugen, nach Olympia zu kommen, der Stadt, die allen Bürgern der Welt gehört und die Ort des Friedens, der Freundschaft und der Kollegialität unterschiedlichster Nationen und Menschen ist.
English: We would like to convince you to come to Olympia, a town that belongs to all the citizens of the world and is a place of Peace, Friendship and Fraternisation of different nations and people.
German: Damit Sie Ihre elektronische Nachricht lesen und Nachrichten von jedem beliebigen Ort aus versenden können, stellen wir Ihnen zwei Webmails zur Verfügung; IMP und RoundCube.
English: To enable you to read your electronic mail and send messages from anywhere, we have made available two Webmail systems: IMP and RoundCube.
German: Bei einer Papierlieferung kann in der Regel davon ausgegangen werden, dass über die gesamte Auf lage ein gleiches Druckergebnis erreichbar ist.
English: In the case of a paper delivery, one can as a rule assume that the same print result will be achieved across an entire print run.
German: Das für viele Anwendungsgebiete sehr wirtschaftliche Verfahren besitzt den Vorteil auch in schwer zugänglichen Bereichen, wie z. B. in Waldgebieten, gute Höhenergebnisse zu liefern.
English: In its many applications the system in addition to being cost effective also has the advantage of delivering good results for areas which are difficult to penetrate, such as forests and wooded areas.
German: Als langjähriger Entwicklungs- und Technologiepartner der internationalen Automobilindustrie, hat die FRIMO Unternehmensgruppe ihre Organisation und ihr Leistungsportfolio konsequent auf die stetig wachsenden Anforderungen ausgerichtet.
English: As a longtime development and technology partner to the international automotive industry, the FRIMO Group has consistently aligned its organization and product portfolio to meet the continuously growing demands.
German: Während SGF die gesamte Unternehmensgründung und die anfallenden Treuhandaufgaben übernimmt, kümmern sich VERICOM und VERIGEST um die Buchprüfung und die Domizilierung.
English: While SGF takes care of setting up companies and delivering related fiduciary services, VERICOM and VERIGEST are assuming the responsibility of Account Auditorship and Domiciliation.
German: Zudem wurde ohne bauliche Erweiterung viel Platz gewonnen: Korridore wurden Zimmern zugeführt, Bäder modern und transparent eingerichtet, Öffnungen nach außen vergrößert, Wohnachsen geschaffen.
English: A great deal of space was gained without having to build on: The passageway was incorporated into the rooms, the fitted bathroom is modern and well illuminated, windows and doors to the exterior were enlarged, living areas were formed.
German: Beim Online-Spiel wird das Spielverhalten vollständig aufgezeichnet, so dass hier sehr genaue Prüfungen auf auffälliges Spielverhalten und ein Gegensteuern möglich ist.
English: With online games, gaming behaviour is recorded completely, which allows a thorough check for irregular gaming behaviour and an opportunity to respond appropriately.
German: Diese Bestimmungen bestätigen das Rücktrittsrecht, d. h. die Möglichkeit für den Verbraucher, das erworbene Produkt zurückzugeben und die bestrittenen Kosten erstattet zu bekommen.
English: This legislation sanctions the right of withdrawal, i. e. the possibility for the consumer to return the purchased product and obtain a refund of the price paid.
German: DQS bzgl. der Medizinrichtlinie DIN EN ISO 13485: 2007 erfolgreich durchlaufen und wird in den nächsten Tagen das entsprechende Zertifikat erhalten.
English: Dürr Technik passed the first assessment of DQS concerning the medicine directive DIN EN ISO 13485: 2007 successfully and will receive the corresponding certificate within the next few days.
German: Dieses Add-on ist somit die ideale Ergänzung für Helpdesk, Administration, technischen Support und alle, die von unterwegs auf andere Rechner über das Internet zugreifen möchten.
English: Thus, this Add-on is the ideal supplementation for helpdesk, administration, technical support and for everyone who wants to access other computers via the Internet.
German: Wie die Elemente Diplomatie und Handel ist auch die Kultur so eng mit den wichtigsten Spielsystemen verbunden, dass ihre Vernachlässigung spürbare Konsequenzen nach sich zieht.
English: Like diplomacy and trade, culture is intertwined so closely with the other major game systems that ignoring it will have dire consequences.
German: Schenken Sie sich ein einmaliges und unvergessliches Erlebnis und entdecken Sie die Atmosphäre und die Musik der Repubblica Serenissima mit dem Besuch eines der Konzerte in den wichtigsten Kirchen und Palazzi von Venedig.
English: Treat yourself to a unique and unforgettable experience reliving the atmosphere and music of the Serenissima Republic by attending a concert in one of Venice's most prestigious churches or mansions.
German: Höhepunkte sind die weltberühmte Sammlung der Werke der altniederländischen Malerei, Werke von verschiedenen Renaissance- und Barockmeistern, eine Auslese des Neoklassizismus und Realismus aus dem 18. und 19. Jahrhundert, bedeutende Werke des Symbolismus und der Neuzeit, Meisterwerke des flämischen Expressionismus und wechselnde Präsentationen von Nachkriegskunst.
English: Highlights include the world-famous collection of works by the Flemish Primitives, paintings by various Renaissance and Baroque masters, several interesting pieces from the Neo-classical and Realistic periods of the 18th and 19th centuries, milestones from the Symbolist and Modernist movements, masterpieces by the Flemish Expressionists and a varied selection of Post-1945 modern art.
German: Das Hotel Bergrose bietet Ihnen das Ambiente und die Atmosphäre, um Ihre Sinne zu schärfen und neue Methoden der Entspannung zu finden.
English: The Hotel Bergrose provides you with the ambiance and the atmosphere to sharpen your senses and find new methods of relaxation.