biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Richtlinienentwurf über Rentenfonds, der vom Parlament bei unserer ersten Lesung im Juli des vergangen Jahres verabschiedet wurde, ist seither im Rat blockiert.
English: The pension funds directive, which was adopted by Parliament at our first reading in July of last year, has remained blocked in Council.
German: Wir arbeiten intensiv daran, geeignete Methoden zur Verbesserung der Kommunikation mit den Bürgern Europas zu finden und werden dies auch in Zukunft tun.
English: We are working hard to find suitable methods for improving communication with the citizens of Europe and will continue to do so in the future.
German: Im Zusammenhang mit der oben erwähnten Erklärung zur Schließung von Guantánamo richtete der Ratsvorsitzende am 16. Juni 2009 einen Brief an den stellvertretenden Leiter der US Detention Policy Task Force, der US-amerikanischen Arbeitsgruppe zur Internierungspolitik.
English: In the context of the abovementioned statement on the closure of Guantánamo, on 16 June 2009 the President of the Council wrote a letter to the co-chair of the US Detention Policy Task Force, the American working group on detention policy.
German: Die dritte politische Botschaft lautet, dass die Gefahren der Aufgabe der Produktion im Ergebnis der Einführung eines entkoppelten Beihilfesystems in den benachteiligten Regionen in äußerster Randlage mit der niedrigsten Produktivität und folglich der geringsten Wettbewerbsfähigkeit besonders gravierend sind.
English: The third political message is that the risks of production being abandoned following the introduction of a decoupled aid scheme in the outermost less-favoured regions with the lowest levels of productivity and therefore the least competitive are particularly serious.
German: Das Zaudern westlicher Staats- und Regierungschefs und die kaltblütige, zynische und ungenierte Unterstützung von Russland und China für Assad sind Makel, die ihnen für immer anhaften werden.
English: Western leaders’ dithering and the callous, cynical and cavalier support of Russia and China for Assad is a stigma that they will bear forever.
German: Seravezza wurde im Jahre 1172 gegründet, als die Menschen von Lucca und Genua vereint gegen Pisa eine Festung mit einem über 40m hohem Turm errichteten.
English: Seravezza was founded in 1172 when people from Lucca and Genova united against Pisa built a fortified stronghold with a tower over 40 metres high.
German: Im Einzelfall kann der Bürgerbeauftragte die Institution vor einer ungerechtfertigten Kritik in Schutz nehmen , weil er sozusagen als Außenstehender absolute Objektivität für sich in Anspruch nehmen kann.
English: In individual cases the Ombudsman can spare the institution unjustified criticism , being as a sort of outsider able to lay claim to absolute objectivity.
German: Herr Präsident! In dieser Aussprache ist bereits sehr viel gesagt worden, und daher möchte ich mich auf zwei Punkte beschränken.
English: Mr President, in this debate a great deal has already been said, and so I should like to confine myself to two points.
German: Er hatte mit H. F. K. Günther an „Die nordische Rasse bei den Indogermanen Asiens“ zusammengearbeitet und er teilte die Theorie Günthers von einer „nordischen Rasse“ in Zentralasien und Tibet.
English: Having worked with H. F. K. Günther on Die nordische Rasse bei den Indogermanen Asiens, Beger subscribed to Günther’s theory of a “northern race” in Central Asia and Tibet.
German: Da der berechtigte Antrag von Béatrice Patrie auf Rücküberweisung an den Ausschuss abgelehnt wurde, habe ich mit meinen drei Kollegen von der 'Gauche Républicaine, Radicale et Citoyenne' gegen den Bericht gestimmt.
English: Since Mrs Patrie's legitimate request to refer the report back to committee was rejected, I voted against the report along with my three colleagues from the Republican, Radical and Citizens' Left.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union hat sich mit großer Entschlossenheit finanziell und politisch für den Wahlprozess in der Demokratischen Republik Kongo engagiert, was wir nur begrüßen können.
English: Mr President, Commissioner, the European Union has committed itself financially and politically to the electoral process in the Democratic Republic of Congo, and we can only be delighted at that.
German: Dies gilt für die Reduzierung des bereits genannten zusätzlichen Kontingents auf 100 000 Tonnen, und dies gilt ebenfalls für die Festlegung einer Quote für Portugal auf 57 500 Tonnen, die 7 500 Tonnen über der derzeitigen Quote liegt.
English: This is what is happening with the reduction of the extraordinary quota to 100 thousand tonnes, and it is also happening with the fixing of a quota of 57,500 tonnes for Portugal, 7,500 tonnes more than at present.
German: In den vergangenen 50 Jahren hat dies zu etwa 1 800 bewaffneten oder unbewaffneten Konflikten geführt, die durch gemeinsame Absprachen und vernünftige Vereinbarungen hätten verhindert werden können.
English: Over the past 50 years, some 1 800 conflicts, armed or not, have broken out over these, and mutual consultation and sound agreements could have prevented these.
German: Auf alle Fälle scheint es mir wichtig zu sein, dass der Rat schnell zur Entscheidung kommt. Denn wir wollen die Neuregelung der Zeitnischen-Verordnung zum Nutzen der Fluggesellschaften schnell haben.
English: In any case, it strikes me as important that the Council should reach a decision quickly. As we want the revised slots regulation to benefit air carriers without delay.
German: Ich denke, daß wir alle erkennen müssen, daß in dieser Frage nur ein Kompromiß zum Ziel führen kann, und daß wir von extremen Positionen ablassen müssen, wenn wir uns einigen wollen.
English: I think we must all acknowledge that in this matter only a compromise can achieve our aims, and that we have to abandon extreme positions if we are to reach agreement.
German: Die DemoteilnehmerInnen wurden nämlich durch den Polizeikessel in eine Zwangslage gedrängt, in der sie in ihren Möglichkeiten, auf die sich stündlich ändernden Verhandlungspositionen und das repressive Vorgehen der Polizei zu reagieren, stark eingeschränkt waren.
English: The demonstrators were forced into a predicament, in which their possibilities, for reacting to the hourly changing negotiation positions and the repressive conduct of the police, were severely limited.
German: Ich begrüße den heute zu beschließenden Verordnungsentwurf und gratuliere dem Berichterstatter zu seinem Beitrag für die Erstellung eines besseren Texts, der wirklich dem vorgesehenen Zweck dient.
English: I welcome the draft regulation to be accepted today and congratulate the rapporteur for contributing to the preparation of a better text that really serves the purpose.
German: Für die Insel Man und ähnliche Gebiete innerhalb des Vereinigten Königreichs wurden beim Beitritt im Jahr 1973 getroffen worden und es bestehen hier keinerlei Schwierigkeiten.
English: Arrangements for the Isle of Man and similar territories within the United Kingdom are well catered for since accession in 1973 and are not presenting any difficulties.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, in Gedanken sind wir heute bei den von der Tragödie betroffenen Menschen in Haiti und ich bin mir sicher, dass alle Abgeordneten ihre Beileidsbekundungen an die haitianische Bevölkerung übermitteln möchten.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, our thoughts today are with the people affected by the tragedy in Haiti and I am sure that all Members will want to send their condolences to the Haitian population.
German: Während der Diskussion habe ich auch festgestellt, dass das Parlament enttäuscht wäre, wenn die bevorstehende Binnenmarktakte keine starke soziale Dimension enthalten würde.
English: I also noted in the discussion that Parliament would be received with disappointment if the forthcoming Single Market Act were not to include a very strong social dimension.
German: Der Hauptpartner der eLearning Awards 2004 ist Young Digital Poland, die Firma, die interaktive Bildungssoftwarepakete und eLearning Technologien entwickelt und veröffentlicht.
English: The Principal Partner for the eLearning Awards 2004 is Young Digital Poland, the company that develops and publishes interactive educational software packages and e-Learning technologies.
German: Dies ist unabdingbar, wenn wir damit beginnen wollen, die schwerwiegenden Umweltprobleme in Angriff zu nehmen, und wenn wir die Ziele der Strategie erreichen wollen.
English: That is absolutely necessary if we want to start tackling the serious environmental problems, and if we want to achieve the objectives of the strategy.
German: Rechte am geistigen Eigentum und der Schutz personengebundener Daten müssen garantiert werden. Außerdem ist Schutz vor Betrug, vor Handel mit Pornografie und anderen kriminellen Handlungen erforderlich.
English: Intellectual property rights and personal data protection must be guaranteed. Furthermore, protection against fraud, trade in pornography and other criminal actions is necessary.
German: Der Rat darf nicht mehr länger auf der politischen Zuschauertribüne sitzen, während uns durch seine Steuerpolitik mehr und mehr ungesunde Wettbewerbsverzerrungen präsentiert werden.
English: The Council can no longer look on from the political grandstand, while we cope with the unhealthy distortions of competition that result from its fiscal policies.
German: Darum ist es umso wichtiger, auf ein Produkt von höchstem fachlichen Niveau zu setzen, und dabei auf einfache Handhabung zu achten.
English: That’s why it is even more important to depend on a product of the highest technical level, and which pays heed to ease of use.
German: Mir wurde auch gesagt, dass es Änderungsanträge zum Text gestern in letzter Minute gab, die das Präsidium angenommen hat, ohne sie einem formalen Änderungsverfahren zu unterwerfen, weil es dies nicht für notwendig erachtete.
English: I am also told that there were amendments to the text yesterday last minute, that the Bureau accepted them, without subjecting them to any formal amendment procedure, because it did not believe that to be necessary.
German: Die Veröffentlichung aller Programme auf dieser Webseite erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein werden, aber ohne irgendeine Garantie; sogar ohne die implizite Garantie der Marktreife oder der Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck.
English: The distribution of all programs on this website is done in the hope that they will be useful to you, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
German: Im Zeitraum Januar - Juni 2004 bin ich in Santiago de Chile und mache ein Praktikum bei der CEPAL - Vereinte Nationen.
English: From January to June 2004 I will be in Santiago de Chile and doing an internship at the ECLAC - United Nations.
German: Ich begrüße den Bericht von Frau Scheele über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln.
English: I welcome the report by Mrs Scheele concerning the addition of vitamins and minerals as well as certain other substances to foods.
German: Sie ziehen es vor, den populistischen und fremdenfeindlichen Tendenzen innerhalb der Wählerschaft zu schmeicheln, indem sie die Zuwanderer als das Problem Nummer 1 unserer Gesellschaften hinstellen.
English: They prefer to pander to the electorate’s populist and xenophobic tendencies by describing immigrants as the number one problem of our societies.
German: Wir bereiten nun gemeinsam den historischen Haushalt für das Jahr 2004 vor, den ersten für eine Europäische Union von 25 Mitgliedstaaten.
English: We are jointly preparing the historic budget for the year 2004 - the first for a European Union of twenty-five Member States.
German: Die Proteste der Globalisierungsgegner in Seattle im Jahre 1999 gegen den Beginn einer neuen Runde von Handelsgesprächen machten auf die Versäumnisse der Globalisierung und der internationalen Organisationen und Verträge, die diese lenken, aufmerksam.
English: The anti-globalization protests in Seattle in 1999 against the inauguration of a new round of trade talks called attention to the failures of globalization and the international institutions and agreements that govern it.
German: Änderungsantrag 16 hat sich erübrigt, da ich die in Änderungsantrag 13 beantragte Flexibilität der Mitgliedstaaten akzeptiert habe bei der Definition von Aaleinzugsgebieten.
English: Amendment 16 is no longer necessary, because I have accepted the flexibility requested in Amendment 13 that Member States can have in the definition of eel river basins.
German: Sollten wir einen unserer Geschäftsbereiche, der Ihre persönlichen Daten genutzt hat, an ein anderes Unternehmen verkaufen, können Ihre Daten zusammen mit dem Geschäftsbereich an den Käufer weitergegeben werden, sofern sie zum gleichen Zweck genutzt werden.
English: If we sell a business unit that used your personal data to another company, then your data may be transferred to the buyer along with the business for them to use in the same way.
German: Doch täuscht er vor, es handele sich hierbei um eine wirtschaftliche Frage, weil er nicht wagt, für die Sache der engeren politischen Integration zu kämpfen, und auch nicht an sie glaubt.
English: But he pretends that this is an economic question, because he dare not argue for the case of more political integration, and does not believe in it.
German: Das Budget der SEC für 2004 wurde in der Finanz-vorlage des Repräsentantenhauses auf 811 Millionen Dollar festgesetzt - etwa zweimal so viel wie vor Bekanntwerden der Skandale.
English: The SEC's fiscal 2004 budget was set by the House spending bill at $811 million - roughly twice as much as it was before the scandals surfaced.
German: Günstig zu Wembley und dem Lords Cricket Ground gelegen, empfangen Sie diese modernen und stilvollen Apartments zur Selbstversorgung in Kilburn, nahe den Abbey Road Studios, die durch die Beatles berühmt wurden.
English: Convenient for Wembley and Lords Cricket Ground, these modern and stylish self-catering apartments in Kilburn are close to the Abbey Road Studios, made famous by The Beatles.
German: In den letzten Wochen haben Sprecher des Europarates verschiedentlich Bedenken geäußert und uns ersucht, verschiedene Empfehlungen des Europarates vollständig zu übernehmen.
English: In recent weeks, speakers from the Council of Europe have raised various concerns and asked us to adopt various recommendations presented by the Council of Europe in full.
German: In Mosambik ist ein Journalist - Carlos Cardoso - ermordet worden, weil er eine Gruppe von der Staatsmacht nahe stehenden korrupten Personen angezeigt hat.
English: In Mozambique a journalist - Carlos Cardoso - was murdered there for having blown the whistle on a corrupt group of individuals close to power.
German: Die Kommission hat den Staats- und Regierungschefs noch vor der Tagung des Europäischen Rates in Köln vorgeschlagen, eine besondere Agentur zu gründen, die sich mit der Durchführung der Wiederaufbaumaßnahmen befassen soll.
English: The Commission proposed to the Heads of State and Government before the meeting of the European Council in Cologne, that a special agency should be set up which would deal with the implementation of the reconstruction work.
German: Deshalb müssen wir die Kommission und den Rat dazu bringen, diese Fragen endlich zusammenhängend anzugehen, endlich eine Diskussion über das Problem des endgültigen Status des Kosovo zu führen, letztlich das Problem der kosovarischen Häftlinge zu lösen und unsere Freunde in Mazedonien bei der Bewältigung der eigentlichen Probleme zu unterstützen.
English: Therefore, we must persuade the Commission and the Council to tackle these issues comprehensively at last, to discuss at last the matter of Kosovo's final status, to resolve at last the issue of Kosovar prisoners and to help our Macedonian friends deal with their genuine problems.
German: Die Ladakh Nuns Association unter der Leitung von Dr. Tsering Palmo wurde in Leh, Ladakh gegründet, um buddhistische Nonnen zu einer besseren Ausbildung zu ermutigen und sie beim Erhalt ihrer Kultur zu stärken, da sich ihre Situation gravierend von der anderer buddhistischer Nonnen in Asien unterscheidet.
English: The Ladakh Nuns Association, under the supervision of its president Dr. Tsering Palmo, was founded in Leh, Ladakh to encourage Buddhist nuns to become educated and to keep their culture intact, since their situation differs tremendously from Buddhist nuns in other Asian countries.
German: So bietet die Casio Exilim EX Z1000 Digitalkamera ein 2, 8 Zoll breites Display, das der Welt erstes 2, 8 Zoll Breitbildmonitor ist.
English: The Casio Exilim EX Z1000 digital camera features a 2. 8 inch wide display, which is the world's first 2. 8 inch wide monitor.
German: Und dazu werde ich mich auf den Kern der Frage beziehen. Ich werde über diejenigen Punkte des Berichts Bösch sprechen, in denen wir sicher übereinstimmen.
English: And, in order to do this, I am going to discuss the points in the Bösch report, on which I am sure we agree.
German: Jetzt wird auch im Ausland Druck ausgeübt, den Tibetern sogar ihr Wahlrecht zum Exilparlament so schwer wie möglich zu machen bzw. es total unmöglich zu machen.
English: Now pressure is also being exerted abroad to make it as difficult as possible for Tibetans to exercise their right to vote for a parliament in exile.
German: Schließlich braucht ein Land, wenn ihm noch reale Vorteile wie Hochschulbildung, effiziente Märkte und Unternehmen sowie Innovationsfähigkeit fehlen, so etwas wie niedrige Löhne, um das Wachstum aufrechtzuerhalten.
English: After all, a country needs something like low wages to maintain growth, when it still lacks real advantages such as higher education, efficient markets and enterprises, and a capacity for innovation.
German: NEW YORK – Die britische Regierung unter Premierminister David Cameron kündigte einige der drakonischsten Sparmaßnahmen im öffentlichen Sektor an, die je von einer Regierung eines Industrielandes vorgenommen wurden.
English: NEW YORK – British Prime Minister David Cameron’s government has announced some of the most draconian public-sector cuts that have ever been attempted by any developed country government.
German: 1997, als der aktuelle Besitzer den See übernahm, war der Fischbestand sehr gering, und es war sehr schwer, überhaupt einen Fisch zu fangen.
English: In 1997, when the actual owner took over the property, the fish stocking was very poor, and it was very difficult to catch any fish.
German: Daher ist es absurd, neue Mitgliedstaaten in ein System ohne Zukunft einzuführen, und sie an die Regeln des Systems zu gewöhnen.
English: It is absurd, then, to induct new Member States into a system with no future, and get them used to the rules of that system.
German: Das Europäische Parlament muss einsehen, dass nachhaltiges Wirtschaftswachstum eine Voraussetzung und ein Katalysator für nachhaltige Entwicklung ist, aber es ist keine Bedrohung oder Alternative.
English: The European Parliament must recognise that sustainable economic growth is a prerequisite and a catalyst for sustainable development, but it is not a threat or an alternative.
German: Die Finanzdienstleistungen sind das Öl für den Wirtschaftsmotor Europas, und wir teilen die Auffassung der Kommission, dass ein wahrhaft integrierter Finanzsektor eine jährliche Erhöhung des BIP der EU um 0,5 bis 0,7 % zur Folge haben könnte - das entspricht 43 Milliarden Euro im Jahr.
English: Financial services are the oil in Europe's economic engine, and we share the Commission's view that a truly integrated financial sector could add between 0.5 and 0.7% annually to EU GDP – this corresponds to EUR 43 billion per year.
German: Und wir müssen anerkennen, daß diese Grenzen zweifellos überwunden wurden. Nicht nur durch die Überführung eines bedeutenden Teils der ehemals zur dritten Säule gehörenden Themen in den EG-Vertrag, also in die erste Säule, sondern auch durch den relativen Fortschritt, den Artikel 39 in seiner derzeitigen Form darstellt.
English: And we must acknowledge that these limits have been transcended without doubt. Not only by including many of the issues that used to be under the third pillar into the EC Treaty, in other words, in the first pillar, but also by way of the relative progress that Article 39 represents in its current form.
German: Abschließend denke ich, daß für uns alle die Grundmotivation für unsere Unterstützung der Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs eigentlich dieselbe Motivation ist, die auch bei unserer Unterstützung für die Einrichtung der Interimsgerichtshöfe eine Rolle gespielt hat.
English: To conclude, Mr President, I think that for all of us the basic motivation behind our support for the establishment of an international court is in fact the same motivation that played a role in our support for the creation of ad-hoc tribunals.
German: In Indonesien kämpft die im Scheitern begriffene Regierung um Popularität unter den Javanern, indem sie ihnen zeigt, dass sie gegen andere Bevölkerungsgruppen hart vorgeht und der Armee freie Hand lässt.
English: In Indonesia, the failing government is striving for popularity among the Javanese, by showing them that it is dealing firmly with other population groups and giving the army free rein.
German: Welche Garantien haben wir, dass die Erweiterung des Schengen-Raums keine Schwierigkeiten verursachen wird, beispielsweise für Grenzgänger oder für jene, die in jetzt zum Schengen-Raum gehörende Länder ohne irgendwelche Probleme einreisen? Das betrifft besonders Slowenien, das an ein Land grenzt, das sich auf den Beitritt zur Europäischen Union vorbereitet.
English: What guarantees do we have that the expansion of the Schengen area will not create difficulties, for example, for cross-border workers or for those who used to enter countries that now form part of the Schengen area without any problems? This applies notably to Slovenia, which has a neighbour that is preparing to apply for accession to the European Union.
German: meinen Namen und meine Anschrift und soweit es im Einzelfall erforderlich ist, weitere personenbezogene Daten an Dritte übermittelt, wenn diese ARCADEMI mitteilen, dass eines meiner Angebote eines ihrer Schutzrechte verletzt.
English: may transfer my name and my address and, as far as it is necessary in specific cases, further personal data to third parties, if they inform ARCADEMI that one of my offers compromises one of their industrial property rights.
German: Zentraler Speicher für gemeinsame Nutzung und Streaming aller digitalen Inhalte Ihrer Familie - Integrierter Medienserver zum Abspielen von Musik sowie zum Anzeigen von Fotos und Filmen auf jedem PC oder Mac oder auf jeder DLNA-zertifizierten Multimedia-Einheit, wie Playstation® 3, Xbox 360®, drahtlosen digitalen Bildframes sowie angeschlossenen Audioreceivern.
English: Centralized storage to share and stream all your family's digital content - Built-in media server for streaming music as well as viewing photos and movies to any PC or Mac or to any DLNA certified multimedia device, such as Playstation® 3, Xbox 360®, wireless digital picture frames and connected audio receivers.
German: Dank zahlreicher Funktionen, die es Ihnen ermöglichen zu sichern, zu brennen, zu retten und zu synchronisieren, sichern Sie Ihre Daten einfach und genießen so die Gewissheit, dass wertvolle Daten, wichtige Dokumente, Videos, Fotos und Musik bei einem Systemausfall oder Festplattenfehler sicher sind.
English: With cutting-edge features that allow you to back up, burn, recover and sync, you can easily secure your files and rest assured that your valuable data, important documents, videos, photos and music files are safe in the event of a system crash or hard drive failure.
German: Schließlich müssen wir, wie ich bereits in anderen Debatten gesagt habe, neue Anreize erkennen und Klein- und Mittelbetriebe stärker unterstützen, die das Rückgrat unseres Marktes bilden und so viele Arbeitsplätze schaffen.
English: Finally, we must identify new incentives and give more support to small and medium-sized enterprises, that are the backbone of our market and creators of so many jobs.