biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn als sich in Frankreich Männer und Frauen aus dem kulturellen Bereich sofort für den Erhalt der kulturellen Ausnahmeregelungen einsetzten, wurde auf einmal klar, daß das MAI-Abkommen einen Eingriff in alle Bereiche mit sich bringt und ein einzelstaatliches Parlament nach Unterzeichnung des Vertrages keinen Rechtsakt mehr verabschieden dürfte, der sich nicht mit den Bestimmungen des MAI deckt.
English: As it was the cultured men and women in France who immediately took action to preserve the cultural exception, it very quickly became clear that this MAI affected every area and that, had the agreement been signed, a national parliament would not in future be able to adopt a text that was not in line with the provisions of the MAI.
German: Wissen Sie, Herr Präsident, das Château de la Muette in Paris als Domizil dieser Organisation ist zu dem geworden, was die Bastille am Ende des 18. Jahrhunderts war, nämlich ein sinnloses Symbol.
English: You will be aware, Mr President, that the Chateau de la Muette in Paris, where the organisation has its headquarters, has become rather like the Bastille at the end of the 18th century, in other words a symbol that has lost its purpose.
German: Der Haushalt muß mit Vertrauen in das 21. Jahrhundert gehen können, um der Europäischen Union im 21. Jahrhundert Chancen zu geben.
English: The budget must make a confident transition into the twenty-first century so that the European Union can take every opportunity which that century affords.
German: Die Mehrheit des Haushaltsausschusses war dafür und war der Meinung, daß der Druck auf die Kommission mit dieser Reserve erhöht werden sollte um zusätzliche Informationen sprich den UCLAF-Bericht, zu erhalten.
English: The majority of the Budgets Committee were in favour and thought that the reserve would help to increase the pressure on the Commission to provide us with more information, along the lines of the UCLAF report.
German: Da wir von dem Schreiben von Herrn Santer sprechen, will ich Ihnen erläutern, daß, wenn er sagt, der Berichterstatter des ECHO-Berichts habe das dossier noch nicht gesehen, dies daran liegt, daß das Generalsekretariat der Kommission mir nicht erlaubt hat, es mit einem Übersetzer und einem Beamten des Ausschusses für Haushaltskontrolle zu studieren.
English: As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Commission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Committee on Budgetary Control.
German: In diesem Bericht wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, bei der im Rahmen der Agenda 2000 verkündeten Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik das Problem der Artenvielfalt zu berücksichtigen.
English: It is pointed out in this report that there is a need to take into account the issue of biodiversity in the reform for the Common Agricultural Policy announced under the Agenda 2000 programme.
German: Erst vor kurzem mußte ich in meinem Wahlkreis erfahren, wie verheerend sich die unzureichende Umsetzung der Grundwasserrichtlinie auf die Umwelt auswirken kann.
English: This comes from recent experience of how disastrous poor implementation of the Groundwater Directive could prove to be to the environment in my own constituency.
German: Minimal ist die Aufstockung bei den Zahlungsermächtigungen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen - Zeile B3-4109 - von 2 auf 3 Millionen ECU.
English: Payment appropriations for the suppression of violence against children, young people and women - line B3-4109 - have been increased very little, from ECU 2 million to ECU 3 million.
German: Die Ausgaben für die europäische Landwirtschaft sind bereits auf 46 % gesunken, und zudem wird unterdessen die teilweise Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik eingeleitet, wobei die Protagonisten dieser für den politischen Zusammenhalt Europas gefährlichen Strategie ausgerechnet die angeblich sozialistischen Regierungen der Neoliberalen Schröder und Blair sind.
English: Not only has European expenditure on agriculture fallen to 46 % of the budget, but the partial renationalisation of the CAP is already being planned, and the promoters of this strategy, which threatens Europe's political cohesion, are the supposedly socialist governments of the neo-liberals Mr Schröder and Mr Blair.
German: Es ist nur gut, daß - auch vom Ausschuß für Landwirtschaft - darauf geachtet wurde, daß unsere Politik dauerhaft und berechenbar ist, denn der Weltmarkt hat inzwischen wieder einen Tiefpunkt erreicht, und der Wertverlust des Pfund Sterling hat auch die britischen Ausgleichsbeihilfen stark getroffen.
English: It is good to see care being taken, by our Committee on Agriculture amongst others, to ensure that our policy is constant and reliable, because the world market has again reached a low point and the fall in value of the pound sterling has hit the British per hectare premiums hard.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Sie wissen, daß die Kommission mit den Vorschlägen zur Verlängerung von KALEIDOSKOP und ARIANE die Kontinuität gemeinschaftlicher kultureller Aktionen im Jahre 1999 sichern möchte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you know that with its proposals to extend Kaleidoscope and Ariane the Commission is seeking to ensure the continuity of Community cultural activities for the year 1999.
German: Ich finde es bedauerlich, daß der Berichterstatter die Bedeutung der Küstenregionen in den EU-Mitgliedstaaten völlig außer Acht läßt, die doch zu den Hauptmerkmalen der Länder im Westen unseres Kontinents gehören.
English: I am sorry that the rapporteur totally ignores the importance of the maritime coastal areas of the EUROPEAN UNION Member States, which are, however, one of the major characteristics of the countries in the west of our continent.
German: Da die Erwägungsgründe des Vorschlags aber einen genauen Bezug haben zu den jeweiligen Artikeln und auch in der Richtung verfaßt wurden, und da sie sich außerdem auf die gerade notwendigen Erläuterungen beschränken, möchte ich doch lieber den jetzigen Wortlaut beibehalten.
English: But since the recitals have a close bearing on the articles themselves and were drafted with that in mind, and since moreover they say only what is absolutely necessary, I would prefer to retain them in their existing wording.
German: Es ist ganz eindeutig so, daß die Landwirtschaft am meisten unter den Wertschwankungen der Währungen gelitten hat und dadurch auch erhebliche Einkommensschwankungen und -senkungen hinnehmen mußte.
English: It is quite plain that agriculture has suffered most from fluctuations in currency values and therefore also had to accept considerable income fluctuations and falls.
German: Herr Präsident, ich muß gestehen, daß ich mich bei weiten Teilen der Ausführungen von Frau Ahern fragte, ob sie sich wohl auf den Bericht beziehen, der ihren Namen trägt.
English: Mr President, I must confess that there were considerable periods during Mrs Ahern's speech when I wondered if she was addressing the report which is under her name.
German: Obwohl von der Kommission immer behauptet wird, diese Abkommen seien notwendig, um einen Beitrag zur Verbesserung der Menschenrechtslage zu leisten, ist dies nicht der Fall.
English: Although the Commission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case.
German: Mit dem Amsterdamer Vertrag hat man sich ein reines Gewissen verschafft indem man beschlossen hat, daß in den fünf Jahren nach seiner Ratifizierung Mindestvorschriften in diesem Bereich verabschiedet werden müssen.
English: We cleared our consciences through the Treaty of Amsterdam by deciding that, in the five years following its ratification, minimum rules would have to be adopted in this sector.
German: Wenn wir das zulassen, dann werden wir nicht nur noch weitere Tote zu verantworten haben, sondern dann wird auch die Seele Europas sterben, nach der wir nicht suchen müssen!
English: If we allow this, we will not only be responsible for further deaths, but we will also be killing Europe's soul, and there will be no point in looking for it any more.
German: Ich werde mich trotzdem der Stimme enthalten, da Schutz und Gesundheit der Verbraucher grundsätzlich eine nationale Angelegenheit sein müssen und kein Gebiet, auf dem die EU Vorschriften erlassen muß.
English: I am abstaining from voting, however, because consumer protection and consumer health should in principle be a national matter and not a field in which the EU should dictate measures.
German: Was zunächst den Bericht von Herrn van Velzen zur Entscheidung über die Festlegung des Rahmenprogramms betrifft, so tragen die meisten der vorgeschlagenen Änderungen dazu bei, daß der Vorschlag der Kommission deutlichere Konturen annimmt.
English: First of all, as regards Mr van Velzen's report on the framework decision, most of the proposed amendments clarify the Commission's proposal.
German: Dabei handelt es sich nicht nur um eine ökonomische Notwendigkeit, sondern für viele, die an ihrem Beruf hängen, auch um ein Stück Lebensglück.
English: This is not just an economic necessity, but for many who love their work it is also a matter of personal happiness.
German: Frau Präsidentin! In dem Bericht Whitehead geht es um den Schutz der europäischen Verbraucher bei der Einführung des Euro und den Umgang der Europäischen Union mit der vorhandenen Unruhe bezüglich Lebensmittelsicherheit und -qualität.
English: Madam President, the Whitehead report discusses how European consumers are to be protected when the euro is introduced and how the Union is to deal with existing concerns over the safety and quality of foods.
German: Frau Präsidentin, ich erinnere mich noch gut an den Bericht über die Prioritäten für die Verbraucherpolitik in der Zeit von 1996 bis 1998.
English: Madam President, I remember the report on priorities in consumer policy for 1996 to 1998.
German: Wie in meinem Bericht ausgeführt, geht es hier nur um ein Viertelprozent der Ausgaben der Gemeinschaft, obwohl diese Ausgaben - im Unterschied zu vielen anderen Ausgaben der Gemeinschaft - unmittelbar allen 375 Millionen Bürgern der Union zugute kommen.
English: As my report states, we are dealing here with only one-quarter of one percent of Community spending and yet this, unlike a good deal of other Community spending, directly benefits all of the 375 million citizens of our Union.
German: Ich möchte wirklich unterstreichen, wie bemerkenswert die Geschehnisse doch waren, denn man kann mit Recht sagen, daß die Einrichtung dieses 'ein Land, zwei Systeme' einmalig ist, und die erfolgreiche Etablierung dieses Konzepts, wie geschehen, ist eine beachtliche Leistung; dafür gebührt Hongkong wie auch China selbst Anerkennung.
English: I really want to underline the remarkable nature of what has occurred because it is true to say that the introduction of the one country/two systems arrangement is unique, and to introduce it as successfully as has been done is a remarkable achievement; tribute is due both to Hong Kong and to China itself for that fact.
German: Was ich hervorheben möchte, ist das primäre Erfordernis, ein Problem auf europäischer Ebene zu koordinieren, das, auch wenn es erst einmal die Mittelmeeranrainerstaaten der Union betrifft, in Wahrheit auch Kontinentaleuropa als oftmals letztes Ziel vieler Zuwanderer angeht.
English: What I would stress is the essential need for coordination at European level on a problem which, although it has an immediate impact on the EU states bordering on the Mediterranean, in actual fact also affects continental Europe, which in most cases is the ultimate goal of most immigrants.
German: In dem von der Sozialistischen Fraktion eingereichten Entschließungsantrag ist nur von einem Problem die Rede, das ausschließlich vom Süden zu kommen scheint, als könne die Migration nicht auch vom Osten, Westen oder Norden kommen.
English: The Socialist Group's document refers solely to a problem which seems to come exclusively from the south, as if migration cannot come from the east, west or north.
German: Der Einfluß der Privatwirtschaft darf nicht auf die finanzielle Seite begrenzt bleiben. In diesem Sektor steckt ein enormes Wissenspotential, das zur Erzielung eines optimalen Nutzens für die Gesellschaft bestmöglich ausgeschöpft werden muß.
English: Its influence must extend beyond the purely financial: it is a major source of knowledge and know-how that must be put to optimum use in order to achieve the best possible benefits for society.
German: Das Europäische Parlament hat diese Richtlinie durch den Bericht von Frau McNally nachdrücklich unterstützt, der, wie ich auch damals Gelegenheit hatte zu sagen, ganz ausgezeichnet war und vom Parlament am 12. November 1996 angenommen wurde.
English: The European Parliament gave substantial backing to that directive through Mrs McNally's report which, as I had the opportunity to say then too, was an excellent report which Parliament adopted on 12 November 1996.
German: Gerade die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln hat sich, obwohl sie ihre Tätigkeit praktisch erst 1995 aufnahm, schon internationale Anerkennung erworben, und der gesamte Sektor sowie alle Beteiligten sind sehr zufrieden mit der beispielhaften Arbeitsweise dieser Agentur.
English: And, in fact, although the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products only came into operation in 1995, it has already received international recognition. The entire sector and all those involved are very pleased with the exemplary running of this Agency.
German: Die Vorteile des Euro für die Agrarpolitik liegen ebenfalls auf der Hand: die Umstellung zum 1. Januar 1999 wird dazu dienen, den Handel mit allen Produkten, einschließlich der Agrarerzeugnisse, zu erleichtern.
English: The advantages of the euro for agricultural policy are also obvious: its introduction from 1 January 1999 will facilitate trade in all products, including agricultural ones.
German: Niemand will zugeben, daß die Politik der Verbote ihr Ziel gänzlich verfehlt hat, daß offensichtlich 95 % der Drogen frei gehandelt werden, daß 80 % der Verbrechen in unseren Groß- und Kleinstädten im Zusammenhang mit der Beschaffung von Suchtstoffen begangen werden, daß gut die Hälfte der Inhaftierten drogenabhängig ist.
English: No one is prepared to admit that prohibition has been an utter failure, that 95 % of drugs are moving around freely, that 80 % of crime in our cities and towns is drug-related, and that over 50 % of our prison population is made up of drug addicts.
German: Drittes Problem: Wie soll die Verordnung auf die einzelstaatlichen Behörden angewendet werden, die selbst Statistiken erstellen oder die Bedingungen für die Erstellung solcher Statistiken durch andere Institutionen vorschreiben?
English: Thirdly, how can the text be applied to national official authorities which themselves produce statistics or which define the conditions for the production of these statistics by other bodies?
German: Die Tatsache, daß ich die von Herrn Jean-Marie Le Pen geäußerten und verteidigten Thesen und Standpunkte politisch und moralisch verurteile, spielt hierbei keine Rolle.
English: The fact that I politically and morally condemn the theories and points of view expressed and defended by Mr Jean-Marie Le Pen does not enter into the equation.
German: Daher fordern wir die Kommission auf, daß sie unverzüglich die von den regionalen und internationalen Fischereiorganisationen erlassenen Kontrollmaßnahmen ergreift und daß im Rahmen der auf Drittlandschiffe angewandten Vorschrift in den Häfen der Gemeinschaft vorrangig die Schiffe überwacht und kontrolliert werden, gegen die diese Organisationen bereits ein Verfahren wegen Verstoßes eingeleitet haben.
English: For this reason, we would like to ask the Commission to immediately adopt the control measures put forward by the regional and international fisheries organisations . We would also like to ask that, within the framework of the regulations to be applied to vessels from third countries, priority be given in Community ports to inspecting and monitoring vessels that have been the subject of any infringement proceedings initiated by these organisations.
German: In dem von mir im Namen des Ausschusses für Fischerei vorgelegten Bericht über die Kontrolle per Satellit, hatte ich sowohl auf die Notwendigkeit solcher Kontrollen hingewiesen, auf ihre Zuverlässigkeit und auf die Erleichterungen, die damit verbunden sind, aber auch darauf, daß den Fischern Garantien für eine gerechte Durchführung gegeben werden müssen, um sie vom Sinn solcher Kontrollen zu überzeugen.
English: In the report I presented, on behalf of the Committee on Fisheries, on satellite monitoring, I stressed how such monitoring was needed, how reliable it was and the improvements it would bring, but I also pointed out that fishermen needed to be given genuine guarantees that such monitoring would be applied fairly if they were to be convinced of its relevance.
German: Dabei spielt die erwähnte Kontrollpolitik der Europäischen Gemeinschaft, für die noch vor allem die Mitgliedstaaten verantwortlich sind, eine entscheidende Rolle für die Bewirtschaftung der Meere, und dies stand dabei dauerhaft im Mittelpunkt unserer Kritik.
English: The European Community's control policy, for which Member States still have primary responsibility, plays a crucial role in the management of our waters, and for a long time this was the focus of our criticism.
German: Darüber hinaus könnten wir auch eine EU-weite Diskussion zum Thema Familie anregen, indem wir die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, Informationen und Erfahrungen unter Einhaltung des Subsidaritätsprinzips auszutauschen und zu teilen.
English: We can also stimulate Union-wide debate on the family by encouraging the Member States to share information and pool their experiences whilst at the same time respecting the principle of subsidiarity.
German: Am wichtigsten für die KMU wäre die Anerkennung ihrer Leistung dadurch, daß sie für ihre harte Arbeit fristgerecht bezahlt werden.
English: The most important recognition of the work SMEs do would be for them to be paid on time for their hard work.
German: In dieser Richtlinie ist vorgesehen, daß Frauen und Männer in der Lage sein sollten, von Teilzeit- zu Vollzeitbeschäftigung überzugehen und umgekehrt ohne benachteiligt zu werden und ihre Arbeitsvermittlungsfähigkeit einzubüßen.
English: The vision there was that women and men can move from part-time to full-time and vice versa without any discrimination and without losing their employability.
German: Der Berichterstatter, Herr Hendrick, hat es auch schon gesagt, die Verpflichtung, die manche Mitgliedstaaten Pensionsfonds auferlegen, einen Teil ihres Kapitals nur in Staatsobligationen anzulegen, ist diskriminierend und widerspricht dem Geist des im Vertrag festgehaltenen Begriffs des freien Kapitalverkehrs.
English: As the rapporteur, Mr Hendrick, has already said, the requirement which some Member States impose on pension funds to invest part of their capital solely in government bonds is discriminatory and is thus contrary to the spirit of the principle of free movement of capital enshrined in the Treaty.
German: Herr Präsident, "Betrug durch Zahlungsverzug" war viel zu lange das Motto von Großunternehmen und öffentlichen Behörden beim Umgang mit europäischen Kleinunternehmen.
English: Mr President, 'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe's small businesses.
German: Ist der Rat angesichts dieser deutlichen europäischen Berufung Georgiens und der enormen wirtschaftlichen und politischen Bedeutung dieser Region für die EU nicht der Auffassung, daß es im wohlverstandenen Interesse der Union liegen und politisch äußerst opportun und dringlich wäre, den georgischen Behörden mitzuteilen, daß ein Antrag ihres Landes auf Beitritt zur Union von dieser mit größter Aufmerksamkeit geprüft würde?
English: Given that Georgia plainly has a crucial role to play on the European stage and the region in which it lies is of paramount economic and political significance for the EU, does not the Council believe that it would be in the Union's best interests and highly desirable and essential from the political point of view to send a message to the Georgian authorities that any Georgian application to join the Union would receive the utmost attention?
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Das Vereinigte Königreich und Irland sind im Rat in alle Verhandlungen voll eingebunden und nehmen an allen Ratsarbeitsgruppen teil, insbesondere was die Übernahme des Schengen-Besitzstandes in den acquis der Europäischen Union und die Verhandlungen mit Island und Norwegen betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the United Kingdom and Ireland are fully involved in all Council negotiations and take part in all Council working parties, especially in regard to incorporating the Schengen Agreement in the acquis of the European Union and to the negotiations with Iceland and Norway.
German: Ich glaube, wir sind auch mehr oder weniger einig gewesen, daß erst nach Vorliegen dieser beiden Voraussetzungen die Aufnahme sinnvoller Verhandlungen über den künftigen Status des Kosovo möglich sein wird.
English: I believe we also more or less agreed that only when these two preconditions have been achieved will it be possible to engage in meaningful negotiations on the future status of Kosovo.
German: Ich habe selbst mit Emma Bonino lange über das Problem der Flüchtlinge gesprochen, und glauben Sie mir, auch wir wissen, daß das, was bisher vorgeschlagen wurde, wenig ist.
English: I myself have discussed the refugee problem at length with Emma Bonino and, believe me, we too realise that what has been proposed so far is little.
German: Aus der ethnischen Unterwerfung in den letzten Monaten geht klar hervor, daß Milosevic für unsere wohlüberlegten und ohnmächtigen diplomatischen Reden nichts als Verachtung übrig hat.
English: It is clear from the ethnic subjugation in the past few months that Milosevic has nothing but contempt for our studied, nuanced and impotent words of diplomacy.
German: Überdies sind die meisten EU-Staaten überzeugt, daß ein militärisches Vorgehen einer Autorisierung durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bedarf, welche zumindest derzeit nicht vorliegt.
English: Moreover, most EU states are convinced that any military intervention would have to be authorised by the UN Security Council, and this is not the case, for the time being at least.
German: Ich möchte ein paar Beispiele nennen: Willkürliche Verhaftungen, Systemkritiker, die plötzlich verschwinden, Gefangene, die in politischer Haft sterben, Gesetze, welche die Persönlichkeitsrechte normaler Menschen bis zu 3 Jahre außer Kraft setzen, allein 1997 6000 ermordete Kurden, Gewissensgefangene wie das ehemalige Parlamentsmitglied Leyla Zana, ohne Beweise zu fünfzehn Jahren Gefängnis verurteilt.
English: Let me give a few examples: arbitrary arrests, critics of the system who suddenly disappear, prisoners dying in political detention, laws which set aside the personal rights of ordinary people for up to three years, 6000 Kurds murdered in 1997 alone, prisoners of conscience like former Member of Parliament Leyla Zana, who was sentenced to 15 years in prison without evidence.
German: Die Kommission ist weiterhin betraut mit der schweren Aufgabe der strikten Überwachung der Lage und mit der Verpflichtung, das Parlament vor der Prüfung des Haushalts für das nächste Jahr rechtzeitig zu unterrichten, und es ist ein ermutigendes Zeichen, daß Kommissar Van den Broek das vor kurzem auch zugesagt hat.
English: The Commission is still responsible for strict monitoring of the situation and for keeping Parliament informed well in time before the next year's budget is considered, and it is encouraging that Commissioner van den Broek promised to do this a little while ago.