biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allein im Kreis Braga haben in den vergangenen Wochen mindestens 10 Unternehmen schließen müssen, wodurch mehr als 300 Beschäftigte arbeitslos wurden.
English: In the District of Braga alone, at least 10 companies have closed in recent weeks, leaving more than 300 workers unemployed.
German: Wird sie das jetzt auf ihre Liste nehmen und uns ein Versprechen dahingehend geben, dass sie kämpfen wird und eine Aussetzung dieses Partnerschaftsabkommens sicherzustellen versucht?
English: Will she now add this to her list and give us an undertaking that she will fight to try and ensure that this partnership agreement is suspended?
German: Andererseits begrüße ich, dass der Präsident von Burkina Faso Blaise Compaoré, der viel Erfahrung bei der Verhandlungsführung und Vermittlung von afrikanischen Konflikten hat, in diesem Fall zum Vermittler bestellt worden ist.
English: On the other hand, I welcome that the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, who has a great deal of experience in conducting negotiations and mediation in African conflicts, has been appointed as a mediator in this case.
German: Der Rat hat dann verfahrensgemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou angewandt, um gemeinsam mit den guineischen Behörden einen Fahrplan zu erstellen, der als Rahmenwerk für einen demokratischen Übergang genutzt werden kann.
English: As is procedure, the Council then applied Article 96 of the Cotonou Agreement to establish a road map with the Guinean authorities, to be used as a framework for democratic transition.
German: Letzeres wird dennoch von der glaubhaften Bereitschaft der Übergangsbehörden von Guinea abhängen, sich erneut in einen friedlichen und konstruktiven Dialog einzubringen, und zwar mit einem klaren Bekenntnis zur Unterlassung weiterer Gewalt und Achtung der Menschenrechte und politischen Freiheiten seiner Bürger.
English: The latter will nevertheless depend on the credible willingness of the transitional authorities of Guinea to re-engage in a peaceful and constructive dialogue with a clear commitment to refraining from further violence and to respecting the human rights and political freedoms of its citizens.
German: Am Montag, den 28. September, wurden mehr als 100 Menschen in Conakry, Guinea, getötet, als Angehörige der guineischen Sicherheitskräfte in die Menge der Demonstranten schossen.
English: On Monday, 28 September, more than 100 people were killed in Conakry, Guinea, when members of the Guinean security forces shot into crowds of demonstrators.
German: Dies ist zum Teil der Grund dafür, warum wir keine größere Wahlbeteiligung hatten, dass dies nicht Inhalt der täglichen Politikdebatten in jedem einzelnen Mitgliedstaat ist.
English: This is part of the reason why we did not have a higher voter turnout: that it is not part of the daily discussions about politics in each and every Member State.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, es ist eine sehr interessante Debatte gewesen, die - da bin ich mir sicher - in gewisser Weise die in Irland und andernorts geführten Diskussionen wiederholt.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, it has been an interesting debate, which I am sure, to some extent, repeats the discussions that have been held in Ireland and elsewhere.
German: Ich glaube, dass die neue Rechtsgrundlage dazu beitragen wird, den wirtschaftlichen Entwicklungsprozess zu beschleunigen und die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten anzugleichen.
English: I think that the new legal basis will help accelerate the economic development process and adapt Member States' legal systems.
German: Die "Nein"-Kampagne war auch gut organisiert und jeder hatte etwas zu sagen, einschließlich der United Kingdom Independence Party, die sicherstellte, dass dieses Dokument - The truth about the Treaty: Stop the EU bulldozer - weitläufig in Irland verteilt wurde.
English: The 'no' campaign was also well organised and everyone had their say, including the United Kingdom Independence Party, who ensured that this document - The truth about the Treaty: Stop the EU bulldozer - was distributed widely in Ireland.
German: Das ist nicht nur so, weil die Tschechische Republik den Vertrag noch ratifizieren muss, sondern weil wir die Lektionen aus den Schwierigkeiten lernen müssen, auf die wir bei dem Erreichen der Ratifizierung gestoßen sind.
English: This is true not only because the Czech Republic still has to ratify the treaty, but because we must learn lessons from the difficulties we have experienced in achieving ratification of the Treaty of Lisbon.
German: Darf ich die Aufmerksamkeit des Parlaments nur einen Augenblick lang auf das lenken, was die einzige Sorge im Gemeinschaftshaushalt für 2010 sein wird, nämlich die Finanzierung des europäischen Aufschwungplans in Höhe von 2 Mrd. EUR.
English: May I draw the House's attention just for a moment to what will be the sole concern in the Community budget for 2010, namely financing for the second phase of the European recovery plan to the tune of EUR 2 billion.
German: Es wurde in der Tat geklärt, dass der gemeinschaftliche Besitzstand nicht den Bereich des Rechts auf Leben und der Familie betrifft.
English: It was clarified, in fact, that the acquis communautaire does not concern the area relating to the right to life and the family.
German: Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange wartet auf diejenigen, die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen.
English: Our Irish fellow citizens also realised that the European train does not wait indefinitely for those who miss their appointment with history.
German: Ich glaube daher, dass dieser Aspekt, welcher der wichtigste Aspekt der Demokratie ist, nämlich die Vertretung und nicht, wie wir manchmal in dieser Kammer gehört haben, Referenden, das Zentrale und Wesentliche in der Demokratie ist, das heißt Vertretung und nicht direkte Abstimmung.
English: I therefore believe that this aspect, which is the most important aspect of democracy, namely representation and not, as we have sometimes heard in this House, referenda, is what is vital and essential in democracy, which is to say, representation and not direct voting.
German: Die Mehrheit derjenigen, die 2008 mit "Nein" gestimmt hatten, hatten verständlicherweise den Eindruck, dass das offizielle Europa ihr Urteil niemals beachten würde, wenn es der EU nicht passte.
English: The majority of those who voted 'no' in 2008 understandably felt that official Europe would never heed their verdict if it did not suit the EU.
German: Meiner Meinung nach zeigen die Probleme, die während des Ratifizierungsprozesses entstanden sind, dass die Europäische Union als etwas scheint, das irgendwie weit weg und schwer zu kontrollieren ist.
English: In my opinion, the problems that have arisen during the ratification process just go to show that the European Union is felt to be something that is somewhat distant and hard to control.
German: Der Niedergang des politischen Projekts, das wir 'Europäische Union' nennen, kann auf einen bestimmten Faktor zurückgeführt werden: Dies geschah, als wir darauf bestanden, dass dieses Projekt nicht mehr den Wünschen der Menschen folgen soll, sondern den Wünschen der Bürokraten.
English: The decline of the political project we call the 'European Union' can be attributed to a specific factor: it happened when we insisted that this project should no longer follow the wishes of the people but those of the bureaucrats.
German: Meine Sorge ist dass der gegenwärtige Marsch in Richtung einer politischen Einheit ohne die Unterstützung der Völker Europas die gute Arbeit der EU zu untergraben droht.
English: My concern is that the current march towards political union without the support of the peoples of Europe threatens to undermine the good work that the EU has done.
German: Der gemeinsame Markt fördert den Handel und Wohlstand ; weltweit führende Unternehmen wie Airbus in meinem Wahlbezirk haben gezeigt, was wir leisten können, wenn wir unsere Industrieressourcen bündeln.
English: The single market promotes trade and prosperity ; world-leading companies such as Airbus in my constituency have shown what we can achieve when we pool our industrial resources.
German: Und das wird der Lackmustest für die Zukunft der europäischen Außenpolitik im 21. Jahrhundert , dass wir mit einer Stimme sprechen können.
English: It will also be a litmus test for the future of European foreign policy in the 21st century , to ensure we are able to speak with one voice.
German: Wir erwarten ja auch europäische Solidarität wenn in Bulgarien oder in Ungarn die Wohnungen kalt bleiben , weil Russland und die Ukraine sich wieder einmal über das Gas streiten.
English: We also expect European solidarity if homes stay cold in Bulgaria or Hungary because Russia and Ukraine are arguing about gas again.
German: Aber wir müssen inhaltlich argumentieren sodass der Bürger das Gefühl hat, dass die Europäische Union sich nicht nur um sich selbst kümmert, sondern um die Interessen ihrer Bürgerinnen und Bürger.
English: However, our arguments must have substance so that people do not feel that the European Union is only concerned about itself, but can see that it is concerned about the interests of its citizens.
German: Die hohe Wahlbeteiligung und die überragende Mehrheit der 'Ja' Stimmen hat deutlich gezeigt, dass damit dem demokratischen Willen der Bevölkerung Folge geleistet worden ist.
English: From the high turnout and overwhelming 'yes' vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
German: Hier drei Schwerpunkte unserer Kritik: Erstens haben die bisherige Politik der Liberalisierung von Finanzmärkten, der Steuerwettbewerb, die Abkoppelung der Finanzpolitik von der Wirtschaftspolitik und der Rückbau des Sozialstaates zur Wirtschafts- und Finanzkrise beigetragen.
English: Our three main points of criticism are, firstly, that the previous policy of liberalising the financial markets, tax competition, decoupling of financial policy from economic policy and the dismantling of the social state contributed to the economic and financial crisis.
German: Die Iren haben, wie Herr Guy Verhofstadt gesagt hat, ihre Entscheidung mit 67 % getroffen, was eine deutliche Mehrheit ist, weil sie durch die Realität gezwungen waren, klar zu sehen.
English: The Irish, as Guy Verhofstadt said, returned a 67% vote, which is a large majority, because reality caused them to see clearly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich denke, dass wir aus dem, was in Irland passiert ist, eine deutliche Lehre ziehen müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have to learn a clear lesson from what happened in Ireland.
German: Das hat genau eine Sache deutlich gemacht: Dass Europa als das angesehen wird, was es ist, nämlich ein schützendes Element, eine beruhigende Zone der Stabilität, des Friedens und der Rechtsstaatlichkeit.
English: That proves just one thing: that Europe is seen for what it is, namely a protective element, a reassuring zone of stability, peace and the rule of law.
German: Ich denke, dass dieser Bericht eine optimale Grundlage für die Gespräche zwischen unseren Institutionen darstellt, und ich begrüße einen starken Gemeinschaftsgeist der aus diesem Bericht sprechen wird.
English: I think that report is an excellent basis for discussions between our institutions, and I welcome the strong Community spirit that inspires the report.
German: Der Erste war, dass die Erklärung des Rats über die Situation in Guinea auf der Tagesordnung an zweiter Stelle behandelt wird.
English: The first was for the Council statement on the situation in Guinea to be placed on the agenda as the second item.
German: Ich bin selbst entschlossen, hart daran zu arbeiten, dass unser gemeinsames Europa auch Ihr Europa ist, und wir werden die Geschichte der Zukunft Europas gemeinsam schreiben.
English: I myself am determined to work hard at helping you to feel that our common Europe is also your Europe - and we will write the story of Europe's future together.
German: Ich saß nur aus Versehen am Platz eines anderen Abgeordneten, der eine Karte eingeschoben hatte, und ich habe über seine Karte abgestimmt, was gegen unsere Geschäftsordnung ist, daher möchte ich darum bitten, dass zu Protokoll genommen wird, dass ich für den Antrag bin, und dass die Stimme meines Abgeordnetenkollegen ungültig ist.
English: I simply sat by mistake in the seat of another Member who has an inserted card and I voted from his card, which is against our rules of procedure, so please could it go on record that I am in favour of the motion and that the vote of my fellow Member is invalid.
German: Wir müssen hoffen und verlangen, dass die richterlichen Entscheidungen unparteiisch gefällt werden und dass die Beteiligung der Gefangenen an der Menschenrechtsbewegung keinen Einfluss auf das Urteil hat.
English: We must hope and demand that judgments are impartial and that the prisoners' involvement in the human rights movement does not influence the verdict.
German: Wir müssen die Tatsache berücksichtigen, dass sich die OSZE die Frage stellt, ob das Verfahren gegen Zhovtis möglicherweise gegen den Grundsatz eines fairen Prozesses verstoßen hat, wie er in der Verfassung von Kasachstan garantiert ist.
English: We have to take into account the fact that the OSCE has been wondering whether the procedure to which Zhovtis was subjected was possibly in violation of the principle of a fair trial, which is guaranteed in Kazakhstan's constitution.
German: Wir verurteilen die für diese barbarischen Akte verantwortlichen Täter und die Tatsache, dass in manchen Regionen Russlands eine Atmosphäre der Straffreiheit herrscht und politische Morde nicht untersucht werden, aufs Schärfste.
English: We condemn utterly the perpetrators of these barbarous actions and the fact that sadly in some regions of Russia there is an atmosphere of impunity and political murders are not investigated .
German: Ich glaube auch, dass der kommende EU-Russland-Gipfel sich dringend mit diesen Fragen beschäftigen muss, und zwar nicht unter ferner liefen, sondern tatsächlich an gebührender Stelle.
English: I also believe that the forthcoming EU-Russia summit needs to tackle these issues as a matter of urgency, and not merely as side issues, but with the prominence that they deserve.
German: Wir möchten, dass diese Agenda über Menschenrechtsaktivisten und den Schutz dieser Aktivisten einen Teil dieser Entschließung bildet, aber auch Bestandteil all unserer zukünftigen Verhandlungen mit Russland ist.
English: We would like this agenda on human rights activists and the protection of these activists to form part of that resolution, but also of all the negotiations that we have in the future with Russia.
German: Viele Beobachter haben darauf hingewiesen, dass die Zahl der Opfer niedriger hätte sein können, wenn die Regierung auf den Taifun auf koordiniertere Art und Weise reagiert hätte.
English: As many observers have noted, the number of victims could have been lower if the Government had reacted in a more coordinated manner to the typhoon.
German: Es ist unsere Pflicht, nicht nur unsere Solidarität auszudrücken, sondern auch eine aktive Rolle beim Wiederaufbau der verwüsteten Teile der Insel zu spielen.
English: It is our duty not only to express our solidarity but also to play an active part in the reconstruction of the parts of the island that have been devastated.
German: Im Vorfeld der Abstimmung über die Entschließung zur Krise im Milchwirtschaftssektor hatte ich einige Änderungen für eine kurzfristige Regulierung des Milchmarktes eingebracht und befürwortet, vor allem durch ein Einfrieren der Quotenerhöhung bzw. eine befristete Kürzung der Quoten (von 3% bis 5%).
English: Looking ahead to the vote on the resolution on the crisis in the dairy farming sector, I had tabled and endorsed some amendments for short-term regulation of the dairy market, specifically through a freeze in the increase of quotas, or a temporary reduction in quotas (of 3% to 5%).
German: Die Initiativen des Parlaments, die vor allem auch in diesem Entschließungsantrag zum Ausdruck kommen, sind daher umso mehr zu begrüßen.
English: Parliament's initiatives, most of which are also referred to in this motion for a resolution, are therefore even more welcome.
German: Wenn die Rahmenbedingungen sich ändern, muss die Kommission die Initiative ergreifen und Maßnahmen umsetzen, die den Landwirten in der EU helfen.
English: If the basic conditions have changed, the Commission must seize the initiative and implement a measure that will help the farmers of the EU.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, die Milchproduktion an die europäische Binnennachfrage anzupassen, um den Erzeugern einen fairen Preis zu garantieren.
English: It is vital to adjust milk production to European domestic demand so as to guarantee producers a fair price.
German: Als Vertreter der Bürgerinnen und Bürger jedoch, und weil wir uns der Brisanz dieses Themas , das Grundrechte berührt, bewusst sind, brauchen wir hohe Garantien vor der Unterzeichnung eines Abkommens mit den Vereinigten Staaten über SWIFT.
English: However, as representatives of the citizens, and being aware of the sensitive nature of this subject , which affects fundamental rights, we require strong guarantees prior to the signing of any agreement with the United States on SWIFT.
German: Um jedoch das Problem des Milchwirtschaftssektors wirklich lösen zu können, müssen wir entsprechende Maßnahmen ergreifen , weil dieser Produktbestand die Zuweisung beträchtlicher Ressourcen beinhaltet und es jederzeit passieren könnte, dass er nutzlos wird.
English: However, to be able to really solve the problem of the dairy sector, we must adopt related measures because this stock of products involves allocating considerable resources and it could happen at any given moment that this stock will be of no use.
German: Schließlich möchte ich die Kommission nachdrücklich auffordern, eine Führungsrolle bei der Umsetzung der Ostseestrategie zu übernehmen, um sicherzustellen, dass in gewissen Fällen nicht den Interessen der einzelnen Mitgliedstaaten Vorrang vor der Erreichung gemeinsamer Strategieziele eingeräumt wird.
English: Finally I would like to urge the Commission to take a leading role in the implementation of the Baltic Sea Strategy in order to ensure that in certain cases the interests of individual Member States do not take precedence over the achievement of common strategy goals.
German: Es fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich der Agentur für Grundrechte einzelne Länder zu bewerten und eine Stellungnahme zu solchen Fällen abzugeben.
English: It does not fall within the remit of the Agency for Fundamental Rights to evaluate individual countries and draw up an opinion on such cases.
German: Solche Gespräche haben keine konstruktiven Folgen für Europa und ich denke, dass uns besser geholfen wäre, wenn wir eine Partnerschaft mit Russland eingingen.
English: Such talk can have no constructive consequences for Europe and I think that we would be much better served if we developed a partnership with Russia.
German: Es ist absolut wichtig für diejenigen, die einen Mangel erlebt haben, und diejenigen, die zukünftig Angst davor haben, zu wissen, wie Europa sie vor möglichen neuen Krisen schützen wird.
English: It is absolutely vital for those who have experienced shortages and those who fear them in the future to know how Europe will protect them from these possible new crises.
German: Die Europäische Union ist immer noch zu abhängig, insbesondere von Gasimporten, da sie bis 2020 vermutlich ungefähr 80 % ihres Gasbedarfs importieren muss.
English: The European Union is still too dependent, particularly on its gas imports, since by 2020 it will probably have to import approximately 80% of its gas.
German: (ES) Herr Präsident! Aufgrund der Abhängigkeit der EU von einer externen Energieversorgung, ist die Sicherstellung der Lieferungen ein Problem , das immer zur Außenpolitik der EU gehören muss.
English: (ES) Mr President, given the EU's dependence on external energy supplies, securing its supply is an issue which must always form part of the EU's external policy.
German: Immerhin nehmen wir Beschlüsse an, da wir alle das Gefühl haben, dass die Union mit dem Problem der Energiesicherheit nicht fertig wird.
English: After all, we are adopting resolutions as we all feel that the Union is not coping with the issue of energy security.
German: (BG) Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es ist kein Zufall, dass das Problem der Energiepolitik und Energiesicherheit recht häufig in diesem Haus diskutiert wird, insbesondere nach der Situation, die wir Anfang dieses Jahres hatten, als mehrere Mitglieder der Europäischen Union so gut wie keine Gaslieferungen mehr erhielten.
English: (BG) Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence that the issue of energy policy and energy security comes up quite often in this House, particularly following the situation early this year when several members of the European Union were virtually left without gas supplies.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie sind für Ihren Pragmatismus und Ihren Realitätssinn bekannt, aber ich möchte mit dem nötigen Respekt dennoch anmerken, dass ich die Nabucco-Pipeline noch nicht als abgeschlossen oder als ganz so selbstverständlich ansehe.
English: (EL) Mr President, Commissioner, you are known for your pragmatism and sense of realism, but I would say with all due respect that I do not see the Nabucco pipeline as final or as quite such a given.
German: Ich möchte außerdem die Kommission offiziell davor warnen, der Versuchung nachzugeben, das Nabucco-Projekt als Trojanisches Pferd zu nutzen, um den EU-Beitritt der Türkei mit Machtmitteln zu erreichen.
English: I would also like to issue an official warning to the Commission to avoid the temptation of using the Nabucco project as a Trojan horse for obtaining Turkey's accession to the EU by forcible means.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir wissen sicherlich, dass der Energiebedarf zunehmen wird und dass sich die europäische Gasproduktion auf dem Rückzug befindet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know for certain that demand for energy will increase and that European gas production is on a steady decline.
German: Es gibt immer Schwierigkeiten in Bezug auf die Art und Weise, mit der wir im Energiebereich agieren und wie etliche Erzeugerländer organisiert sind.
English: There are always difficulties related to the particular way we operate in the energy field and how a lot of producer countries are organised.
German: Wir unterstützen auch den Vorschlag von Elisabeth Jeggle hinsichtlich der Einrichtung eines Molkereifonds in Höhe von 600 Mio. EUR und der Ausweitung des Schulmilchprogramms.
English: We also support the proposal from Elisabeth Jeggle in favour of creating a EUR 600 million dairy fund and the extension of the school milk programme.
German: Wie ich die Sache sehe, lagen die Mitgliedstaaten falsch und hätten besser auf jene gehört, die, wie auch ich, die Aufschiebung einer endgültigen Entscheidung über die Zukunft des Sektors bis 2011 forderten.
English: As I see it, the Member States were wrong and should have listened more carefully to the voices, including mine, which were calling for any final decision on the future of the sector to be postponed until 2011.
German: Wir müssen Druck auf die Supermärkte ausüben, damit sie der Industrie faire Preise zahlen, und meiner Meinung nach wird man die Milchpreise in den Geschäften dazu nicht ändern müssen.
English: We need to put pressure on the supermarkets to pay a fair price to the industry, and it is my view that the price of milk in the supermarkets will not have to change.
German: Die bisher von der Kommission ergriffenen Maßnahmen waren eindeutig nicht ausreichend, um der Krise entgegenzuwirken oder eine dauerhafte Alternative zum für 2015 angesetzten Quotenersatzschema darzustellen.
English: Clearly, the measures adopted to date by the Commission have been unable to alleviate the crisis or provide a viable alternative to the quota replacement scheme planned for 2015.