biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ergibt einen rubinroten Wein mit lila Schattierungen, blumigen Veilchenduft, fruchtiges Aroma nach Kirschen und Waldfrüchten, und würziges Aroma nach Lakritze und Tabak.
English: It produces a ruby red wine with purplish glints. The aroma is reminiscent of flowers such as violet and of fruits like cherry and fruits of the forest, and there are also spicy notes of liquorice and tobacco.
German: Navarra ist reich an Sitten und Gebräuchen. Karneval, Tänze, ländliche Sportarten, Pelota, Kühe und txaranga (traditionelle Festlichkeiten auf den Straßen), Jotas (für Aragón typische Tänze und Musik) und vieles mehr.
English: Navarre has a wealth of customs and traditions. Carnivals, dances, rural sports, pelota, cows and txaranga (traditional festivities in the streets), jotas (Aragonese dance with typical music) and much more.
German: 1992 gegründet, besitzt das Hotel ein wirklich modernes und exquisites Inneres mit eleganten Lounges und einer großen Lobby mit einem Rezeptionsbereich und einer gemütlichen Bar die ideal ist zum Entspannen und um die Auswahl an leckeren Cocktails zu genießen.
English: Founded in 1992, the hotel enjoys a really modern and exquisite interior with elegant lounges and a large lobby with a reception area and a cosy bar that is ideal to relax and enjoy a variety of delightful cocktails.
German: Wenn Sie kein Übersetzungsunternehmen sind, aber trotzdem eine Preisanfrage für Ihr Projekt aufgeben möchten, dann klicken Sie bitte hier oder rufen Sie uns unter der Nr. +351 910 693 454 an (Betreuung auf Portugiesisch / Französisch / Englisch).
English: If you are not in charge of a translation company and you would like a quote for your project, click here or call us at +351 910 693 454 (answer in Portuguese/ French/ English).
German: Denn weithin sichtbar, prägt die markante Architektur das Linzer Stadtbild – und erschließt sich dennoch nicht sofort. Weil keine Außenkante parallel zur anderen verläuft, alles verzogen scheint, auseinander und gleichzeitig zusammen führt.
English: This bold architectural statement is an instant highlight within the Linz cityscape’s ensemble, yet it still sets itself apart at first— none of its edges run parallel, everything appears skewed, elements simultaneously pulling apart and merging together.
German: Tatsächlich sind die jahrzehntelang getrennten Stadthälften sichtbar zusammengewachsen. Die erhaltenen Reste der DDR-Grenzanlagen haben ihren Schrecken verloren und werden für die Nachwelt bewahrt.
English: The two halves of the city, separated for decades, have in fact been visibly reunited. While the remaining sections of the GDR’s border fortifications have lost their power to terrify and are being preserved for future generations.
German: Ich komme seiner Aufforderung nach, meine vorherigen Worte über diese Frage zu wiederholen. Dem Schutz von Behinderten, insbesondere von psychisch Kranken in der Europäischen Union, kommt allergrößte Bedeutung zu.
English: I accept his invitation to repeat what I have just said in relation to this issue. That the protection of those with disabilities, particularly those with mental health disorders in the European Union, is of paramount importance.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Kollegen für die vorangegangene Abstimmung danken. Des Weiteren möchte ich Ihnen mitteilen, dass Änderungsantrag 15 zum Bericht Turchi zurückgezogen wird.
English: Mr President, first of all, I would like to thank my fellow Members for the last vote. And I would ask you to record in the Minutes the withdrawal of Amendment No 15 from the Turchi report.
German: Doch darüber hinaus sind wir der Ansicht, dass die Rechtspersönlichkeit für die Verwirklichung der politischen Union notwendig ist. Auch für den Prozess der Konstitutionalisierung der Union ist es notwendig, dass die Union eigene Rechtspersönlichkeit besitzt.
English: We also think that a legal personality is needed to bring the process of political union to a conclusion. And that the process of the constitutionalisation of the Union will also require it to have its own legal personality.
German: Die Abhängigkeit von Einfuhren ist weder zwangsläufig schlecht noch wirtschaftlich ineffizient, vorausgesetzt, die Quellen sind diversifiziert, kein Lieferant hat eine beherrschende Stellung und vorausgesetzt, wir sind in der Lage, genügend Güter und Dienstleistungen zu produzieren, um die Lieferungen zu bezahlen.
English: Being dependent on imports is not necessarily a bad thing or economically inefficient, provided that the sources are diverse, no one supplier is dominant and provided that we can produce sufficient goods and services to pay for them.
German: Unser Seminar vom 12. April dieses Jahres war das erste Beispiel einer gelungenen Konferenz über Handel, Demokratie und Entwicklung unter Mitwirkung unserer Freunde aus Afrika neben den Vertretern der Industrieländer aus Amerika, Europa und Asien.
English: Our seminar on 12 April this year was the first example of a successful conference on trade, democracy and development to involve our friends from Africa alongside the representatives of the industrialised countries in America, Europe and Asia.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren Vertreter der Kommission! Die Worte einiger meiner Kollegen haben bereits dazu beigetragen, die von dem Bericht über die Entlastung hervorgerufene Unzufriedenheit deutlich zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the House, ladies and gentlemen of the Commission! The statements made by some of my fellow Members have already contributed significantly towards expressing the discontent aroused by the report on discharge.
German: Einige hat unsere Berichterstatterin genannt. So hat sie die Frage der Kostenlosigkeit der Verfahren für Kläger und die notwendige Ausweitung des Klagerechts auf Gruppen und Vereinigungen angesprochen.
English: Some of these have been raised by our rapporteur. Such as the issue of legal proceedings being free of charge for plaintiffs and the necessary extension of the right to take part in court proceedings to groups and associations.
German: Darüber bin ich sehr froh und danke meinen Kollegen Abgeordneten . Aber diese sind unzureichend, speziell im Zusammenhang mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit, die immer vorherrschen müssen, wenn es um Rechte und Freiheiten geht.
English: I am very pleased about that and I thank my fellow Members . But these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality and necessity, which must always prevail when rights and freedoms are at stake.
German: Die Personaldebatten der letzten Tage lassen in mir die Befürchtung aufkeimen, dass wir nicht nach den besten, nicht nach den europäischen Lösungen suchen, sondern nach den einfachsten Lösungen für die Mitgliedstaaten und die politischen Parteien.
English: The discussions about appointments over the last few days lead me to fear that we are not looking for the best, not for European solutions, but for the easiest solutions for the Member States and the political parties.
German: Ein anderer Redner sagte, dass es nicht die erste Abstimmung mit "Ja" war und dass bereits in Luxemburg und Spanien mit "Ja" abgestimmt wurde. Aber in diesen Referenden ging es doch sicherlich um die Verfassung und nicht um den Vertrag von Lissabon?
English: Another speaker said that it was not the first 'yes' vote that there had been and that there had been 'yes' votes in Luxembourg and Spain. But surely those referenda were on the Constitution and not the Lisbon Treaty?
German: Das Problem und globale Paradox daran ist aber, dass die neoliberale Politik, die Sie bis heute befürworten, uns in diese Situation gebracht hat. Denn dies ist die Politik die einfach Profit privatisiert und Kosten vergesellschaftet.
English: The problem and global paradox in all this is that it is the neoliberal policies that you have advocated to date which have led us into this situation. Because they are policies which simply privatise profit and socialise costs.
German: Ein Blick in die Presse zeigt uns dass mindestens 90 % des gedruckten Materials sich auf die sinkenden Infektionsraten konzentriert. Gleichzeitig wird nur wenig über die Heilmittel oder darüber berichtet, wie sich die Bürger verhalten sollten.
English: If we look at the press we can see that 90% - or even more - of the material being printed focuses on falling infection rates. But very little is said of cures or how citizens should act.
German: Dieser Dialog muss fortgesetzt werden; aber es muss auch klargestellt werden, dass wir sehr standhaft sein werden: standhaft bei der Verteidigung von Menschenrechten und standhaft gegenüber Verbrechen, die durch die Verabschiedung von Gesetzen in Bezug auf NRO begangen werden.
English: This dialogue must continue but it must also be made clear that we will be very firm: firm in defending human rights and firm towards the outrages that are committed through the adoption of laws in relation to NGOs.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Meinung des Europäischen Parlaments zu dieser neuen Technologie und ihren Folgen ist für mich natürlich von größter Bedeutung, und ich begrüße die Meinungsäußerungen der verehrten Abgeordneten.
English: Member of the Commission. - Mr President! The opinion of the European Parliament on this new technology and its consequences is of course of the utmost importance for me and I welcome the views of the honourable Members.
German: Die Verordnung enthält nicht nur alle Suchmaßnahmen und Voraussetzungen dafür, dass die mit den Kontrollen an den Außengrenzübergangsstellen befassten Behörden Zugang zu Daten für die Überprüfung der Identität usw. haben - ich werde hier nicht all diese Checks auflisten.
English: The regulation contains not only all the search measures and conditions for the appropriate authorities managing the controls at external border crossings to access data for checking identity and so on - I will refrain from listing all these checks.
German: Langfristig werden neue Bestellungen von rollendem Material die Krise mildern. Wenn aber die Eisenbahnen Europas weiter florieren sollen, dann ist doch bestimmtes strategisches Denken vonnöten, das eine gestärkte Europäische Eisenbahnagentur hoffentlich liefern kann.
English: In the longer term, new orders for rolling stock will alleviate the crisis. But, if Europe's railways are to continue to flourish, we need some strategic thinking that hopefully a strengthened European Railway Agency can provide.
German: Wir haben über den zentralen Verkauf der Fernsehrechte gesprochen, den ich gutheiße, weil er im Vereinigten Königreich funktioniert. Aber ich bin ein starker Befürworter der Subsidiarität und diese Entscheidung sollten wir auf jeden Fall den Mitgliedstaaten überlassen.
English: We have talked about the collective selling of television rights which I am in favour of because it has worked in the UK. But I strongly believe in subsidiarity and surely this should be left to the Member States.
German: Wenn wir zusammenarbeiten, um die Kultur der Menschenrechte zu fördern, leisten wir einen wesentlichen Beitrag zu einem Europa, das wirklich in Werten verwurzelt ist - greifbaren Werten, die in den Augen seiner Bürger glaubwürdig sind.
English: If we work together to promote the culture of human rights, we shall make a crucial contribution to achieving a Europe that is genuinely rooted in values - tangible values that are credible in the eyes of ordinary people.
German: Sie treffen den Nagel auf den Kopf: Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben, die entstehen, wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod.
English: You hit the nail on the head: when I was small I almost died from breathing in the vapours emitted by grapes being trampled underfoot in a vat. So there is a close link between life and death.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Entscheidung des Europäischen Rates vom Dezember 2005, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien den Status eines Beitrittslandes zuzuerkennen, ist in Anerkennung der Reformen des Landes erfolgt.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member! The December 2005 European Council decision to grant candidate country status to the Former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of that country's reform achievements.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Vorhin stellte Kommissionspräsident Barroso fest, dass die Europäische Union zweifelsohne besonders dazu prädestiniert sei, eine weltweite Regulierung durchzusetzen.
English: (FR) Madam President, Presidents of the Commission and the Council! We have just heard Mr Barroso tell us that the European Union is uniquely well placed to provide a good basis for regulation at global level.
German: Kurz gesagt, man versucht, uns hinters Licht zu führen und uns davon zu überzeugen, dass dieser Text mit dem vorhergehenden nichts gemein hat. Damit will man vermeiden, sich der Bevölkerung Europas in einem Referendum stellen zu müssen.
English: In short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one. To avoid facing up to the people of Europe with a referendum.
German: Die Mitgliedstaaten sind gleichzeitig auch Mitglieder der Weltgesundheitsorganisation, die die Internationalen Gesundheitsvorschriften verabschiedet hat. Auch sie beschäftigen sich mit dem Kampf gegen Krankheiten, die von einem Land auf ein anderes übertragen werden können.
English: At the same time the Member States are members of the World Health Organisation, which has issued the International Health Regulations. They also deal with the fight against diseases that can spread from one country to another one.
German: Wir befinden uns mitten in diesem Prozess, der es uns ermöglicht, die Festlegung der Strategien wieder den politischen Entscheidungsträgern zu überlassen. Diejenigen, die über das Mandat verfügen, Entscheidungen zu treffen und Strategien vorzuschlagen, werden dies in diesem wichtigen Bereich auch tun.
English: We are in the middle of this process, which allows us to bring the setting of policies back to the policymakers. Those who have the mandate to decide and propose policies will do so in this important area.
German: Darin kommt zum Ausdruck, dass es ihm gelungen ist, die Bürger auf seine Institution aufmerksam zu machen. Vielleicht ist es auch ein Beweis dafür, dass andere Institutionen nur unzureichend zu erkennen geben, welche Funktion sie haben und wie man Zugang zu ihnen erhalten kann.
English: That is a reflection of his success in bringing his office to the notice of the public. And perhaps also an indication of the inadequacies of other institutions in making clear who they are and how to access them.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! In der Aussprache über das Programm des finnischen Vorsitzes möchte ich Sie auf ein entscheidendes Hindernis in den Beziehungen zwischen der EU und Russland aufmerksam machen.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission! In the debate on the programme of the Finnish Presidency I would like to draw attention to a significant obstacle in relations between the EU and Russia.
German: So wäre es gut, wenn verschiedene „Reality-Shows“ durch Sendungen ersetzt würden, die in ansprechender Form auf Ernährungsfragen eingehen, denn eine mangelnde Beachtung dieser Probleme kann letztendlich zu Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Krebs führen.
English: It would be a good idea to replace various 'reality shows' with programmes that use an attractive format to highlight nutrition-related issues, the neglect of which may ultimately contribute to the onset of obesity, cardiovascular disease and cancer.
German: Jedes hat seine eigenen Probleme und soll auch nach seinen eigenen Erfolgen beurteilt werden. Daher wäre es sehr wünschenswert, dass eine baldige Aufnahme Kroatiens ins Auge gefasst wird.
English: Each of them has its own particular problems and needs to be judged on the basis of its own achievements. And so it would be highly desirable for consideration to be given to Croatia’s accession at an early date.
German: Diskreditierung des eigenen Landes zur Verfolgung persönlicher politischer Ziele – so kann man den Vorstoß von Frau Beňová und ihren Vorschlag bezeichnen, eine Diskussion über die Situation der Polizei in der Slowakischen Republik auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Discrediting one’s own country in pursuit of one’s political goals – that is how we might characterise the intervention of Mrs Beňová and her proposal to place a discussion on the situation in the Slovak police force on the agenda.
German: Aber wir müssen auch die Einigungs- und Liberalisierungsprozesse in Lateinamerika tatkräftig unterstützen, nicht nur zur Entwicklung eines immer interessanter werdenden Marktes, sondern auch zur Konsolidierung der bei der Umkehr zur Demokratie erreichten Fortschritte.
English: But we should also give strong support to the processes of unification and liberalisation in Latin America not only to develop an ever more attractive market, but also to consolidate the progress made along the road back to democracy.
German: Wir würden es allerdings begrüßen, wenn diese Angelegenheiten auf der Ebene des Europarates koordiniert werden würden und nicht auf EU-Niveau – und wir möchten auch keine Harmonisierung der Asyl- und Flüchtlingspolitik der verschiedenen Länder.
English: However, we would like to see these matters coordinated at the level of the Council of Europe and not at EU level – and we would rather not see a harmonization of the various countries' asylum and refugee policies.
German: Unsere Fraktion ist mit dem Abstimmungsergebnis sehr zufrieden, denn die beiden Änderungsanträge wurden von den Abgeordneten fast einstimmig verabschiedet. Wir bedauern nur, daß die Kommission mit Hilfe einer offensichtlich 'unwichtigen' Regelung grundlegende Änderungen vornehmen will.
English: Our group is delighted at the vote on these two amendments, which were adopted virtually unanimously by the Members of the European Parliament. And regrets that the Commission wishes to make fundamental amendments through an apparently anodyne regulation.
German: Er ist noch nicht eingetroffen. Deswegen schlage ich Ihnen vor, daß wir etwas anders verfahren als normal, d. h. wir beginnen die Aussprache mit der Erklärung der Kommission, damit wir keine Zeit verlieren.
English: He has not yet arrived. So I propose that we should follow a procedure that is somewhat different from our normal one, and begin the debate with the Commission's statement, so as not to waste any time.
German: Wir müssen uns stärker damit beschäftigen, welche Grundlagen wir schaffen müssen, damit wir ordentliche Regeln haben und sollten nicht versuchen, über Gesetze irgendwelche Entwicklungen zu bremsen und zu verhindern.
English: We must look more closely at the basic principles that we need to lay down in order to put in place proper regulations and we should not attempt to slow down or even prevent certain developments by means of legislation.
German: Ich denke, dass der zukünftige Innovationsplan der Europäischen Kommission die Fragen von privatwirtschaftlicher Finanzierung von wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung lösen muss. Das würde Unternehmen gestatten, innovative Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln und sie an den Markt anzupassen.
English: I feel that the European Commission's future plan for innovations must resolve the issues of private sector financing of scientific research and innovations. This would allow companies to create innovative products and services and adapt them in the market.
German: das Dritte ist ein Umdenken in den Schulen und hier, Frau Kommissarin Reding, sind mein Vorschlag Quoten, nicht nur im Schulrat, das hieße nämlich, das Pferd von hinten aufzäumen, sondern es muss auch Quoten für Kindergartenpädagogen und Lehrer geben, damit wir die Gleichstellung der Geschlechter erfahren können.
English: the third is to change attitudes in schools and here, Commissioner Reding, I propose that there should be quotas, not only on governing boards, which is like trying to repair the house from the roof down, but also there should be quotas for nursery and school teachers, so that we can live equality of the sexes.
German: Die Intervention im Kosovo hatte ihre Tiefpunkte, wobei der tiefste die Bombardierung der chinesischen Botschaft war, die man irrtümlich als Gebäude mit serbischen Sicherheitsanlagen identifiziert hatte – wo man also Instrumente der Repression gegen den Kosovo vermutete.
English: The intervention in Kosovo had its low points, perhaps none lower than the bombing of the Chinese Embassy, which was misidentified as a building that housed Serbian security assets – instruments of repression against Kosovo.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich an die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens und an die Aufständischen wenden, weil es weder revolutionär noch heldenhaft ist, unbewaffnete Entwicklungshelfer zu ermorden, weil es weder revolutionär noch heldenhaft ist, Zivilpersonen zu entführen und weil es weder revolutionär noch heldenhaft ist, Lösegeld für das Leben eines Menschen zu fordern.
English: Madam President, I am going to appeal to the Colombian Revolutionary Armed Forces and to the insurgent forces because it is neither revolutionary nor heroic to assassinate defenceless voluntary workers, because it is neither revolutionary nor heroic to kidnap civilians and because it is neither revolutionary nor heroic to demand a ransom for anyone's life.
German: Entweder, wegen der langen Tradition, wie die Aloha Classics, oder wegen dem enormen Teilnehmerfeld, wie das Defi Wind, oder wegen der speziellen Wettkampfbedingungen, wie beim PWA World Cup Pozo, oder wegen der riesigen Zuschauerzahl, wie beim PWA World Cup Sylt.
English: Either because of the long tradition, like the Aloha Classics, or because of the enormous field of participants, like the Defi Wind, or because of the special competition conditions, like the PWA World Cup Pozo, or because of the very large amount of spectators, like the PWA World Cup Sylt.
German: Es ist kein Geheimnis dass in den kleineren EU-Ländern die Macht der Regulierungsbehörden, solche Sondermaßnahmen gegenüber großen Unternehmen durchzusetzen, sehr begrenzt ist, und daher bin ich nicht davon überzeugt, dass das Parlament in diesem Fall Fortschritte macht bei der Stärkung des europäischen Binnenmarktes - verglichen mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission.
English: It is no secret that in the smaller EU states the power of regulators, to adopt such exceptional measures against large companies will be very limited, and so I am not convinced, that in this case Parliament is making progress in terms of strengthening the single European market compared with the European Commission's proposal.
German: Lassen Sie mich ein paar Worte dazu sagen: Ausgerüstet mit seiner meisterlichen Kenntnis der russischen Sprache und unter erheblichem persönlichen Risiko bereiste Nicholas Bethell mehrmals die Sowjetunion, wo er in zahlreichen führenden Dissidenten Freunde fand: in Alexander Solschenizyn, Andrej Sacharow, Anatoli Schtscharanski oder Alexander Ginsburg.
English: Let me say a few words on this subject: Armed with his masterly knowledge of the Russian language and at considerable personal risk, Lord Bethell visited the Soviet Union on several occasions, where he made friends with many leading dissidents: such as Alexander Solzhenitsyn, Andrei Sakharov, Anatoly Shcharansky and Alexander Ginsburg.