biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es bedarf weiterer 1,5 Billionen Dollar, um die Kapitalausstattung der Banken wieder auf das Niveau vor der Krise zu bringen, das nötig ist, um die Kreditklemme zu bewältigen und die Kreditvergabe für den privaten Sektor wieder aufzunehmen.
English: Another $1.5 trillion is needed to bring banks’ capital back to pre-crisis level, which is needed to resolve the credit crunch and restore lending to the private sector.
German: Als hätten sie es darauf angelegt, Meade zu widerlegen, haben die Mauritier ihr Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 400 Dollar etwa zum Zeitpunkt der Unabhängigkeit auf heute mehr als 6.700 Dollar gesteigert.
English: As if to prove Meade wrong, the Mauritians have increased per capita income from less than $400 around the time of independence to more than $6,700 today.
German: Das Unternehmen hatte der Regierung der Vereinigten Staaten zu hohe Vergütungen in Rechnung gestellt und ist des Betrugs beschuldigt worden. Zuletzt gab das Unternehmen zu, 14 Straftaten begangen zu haben und zahlte eine Strafe in Höhe von 1,7 Milliarden Dollar.
English: The company was charged with defrauding the United States government by overbilling for reimbursement, and eventually pled guilty to 14 felonies, paying a fine of $1.7 billion.
German: Schätzungsweise 1,4 Milliarden Menschen lebten 2005 noch immer in äußerster Armut, und aufgrund der Weltwirtschaftskrise dürfte die Zahl heute höher sein.
English: An estimated 1.4 billion people were still living in extreme poverty in 2005, and the number is likely to be higher today, owing to the global economic crisis.
German: Das wohl schönste und luxuriöseste Spa der Alpen hält auf über 5. 000 m² alles bereit, was Sie sich zur Entspannung nur erträumen können: einen Panorama-Pool mit Außenbecken und Blick auf die umliegende Bergwelt.
English: Probably the most beautiful and luxurious spa in the Alps, it has everything you could wish for to help you relax, spanning an area of over 5,000 m².
German: Über 8.000 Wertpapiere können im Euro GC Pooling® Basket gehandelt und, sofern gewünscht, direkt für Offenmarktgeschäfte der Bundesbank/EZB genutzt werden.
English: More than 8,000 securities can be traded in the Euro GC Pooling® basket and may also be used as collateral for refinancing within the framework of ECB open market transactions.
German: In Anbetracht dieser Aussichten hat die Kommission eine geographische Neuverteilung des für das Mandat geplanten Volumens vorgeschlagen, wobei die derzeitige Obergrenze von 19, 46 Mio. EUR beibehalten wird.
English: Bearing these projections in mind, the Commission has proposed a new geographical distribution of the volume planned for the mandate, maintaining the current limit of EUR 19.46 million.
German: Wenn eine solche Strategie auf die vielversprechendsten Technologien (z. B. Solar- und Windenergie) abzielt, würde sie durch Innovation, Lerneffekte und Skalenerträge zu einer frühen Verringerung der Stückkosten führen. Zudem würde sie dem Privatsektor klare, glaubhafte und attraktive Signale geben und zur Energieeffizienz anspornen.
English: If targeted at the most promising technology options (say, solar and wind), such a strategy would yield early unit cost write-downs through innovation, learning, and economies of scale. It would also give the private sector clear, credible, and attractive signals and encourage energy efficiency.
German: Anstatt sich auf Amerikas außenpolitische Hinwendung nach Asien konzentrieren zu können, war Obama gezwungen, viele Stunden im Gespräch mit ägyptischen und israelischen Spitzenpolitikern zu verbringen und Außenministerin Hillary Clinton von Asien in die Krisenregion zu entsenden, um in Gaza einen Waffenstillstand zu erreichen.
English: Instead of being able to focus on US foreign policy’s “pivot” to Asia, Obama was forced to spend many hours in conversation with the leaders of Egypt and Israel and to dispatch Secretary of State Hillary Clinton from Asia to the crisis region, in order to facilitate a cease-fire in Gaza.
German: Damit haben wir nämlich die Möglichkeit, den Mitgliedstaaten, in denen eventuell Naturkatastrophen wie beispielsweise Erdbeben auftreten, zu helfen. Für die Bürger ist es sonst nicht zu verstehen, weshalb wir zum Beispiel im Kosovo eingreifen, während wir in unseren eigenen Ländern dazu nicht in der Lage sind.
English: Because in this way we can help Member States when they suffer natural disasters, such as earthquakes, for example. Because otherwise people will fail to understand why it is that we intervene in countries such as Kosovo, while we do not seem able to intervene in our own States.
German: Natürlich können wir fordern, dass im Haushalt mehr Geld für diesen Zweck zur Verfügung gestellt wird, aber relevanter und realistischer ist es, einen beträchtlichen Teil des Geldes vom ersten Pfeiler der Landwirtschaftspolitik zu erhalten, wo die wirklich großen Summen an EU-Mitteln bereitgestellt werden.
English: Naturally, we can call for more money in the budget for this purpose to be made available, but it is more relevant and realistic to obtain a considerable part of the money from the first pillar of the common agricultural policy where the really large amounts of EU funding are committed.
German: Er befürwortet den Einheitlichen Europäischen Luftraum, die Abschaffung der nationalen Fluginformationsgebiete (FIR) und die flexible Nutzung des zivilen und militärischen Luftraums. In Verbindung mit den allgemeinen Grenzveränderungen, die in der gesamten Region vorgenommen werden, bedeutet dies auch eine Gefahr für die Sicherheit und nationale Unabhängigkeit von Ländern wie Griechenland.
English: It supports the single European sky, the abolition of national FIRs and flexible civil and military use of airspace. In conjunction with the general border changes that are taking place in the area as a whole, this spells danger for the security and national independence of countries such as Greece.
German: Ich nicht, aber viele von Ihnen werden hier sein, aber egal wie es endet, wird dies ein unvermeidliches Ergebnis dieser besonderen Finanzkrise sein - nicht sofort, vielleicht auch nicht mittelfristig, aber langfristig ist das gewiss.
English: I will not be here, but many of you will be here, but, whatever the end is, that will be the inevitable outcome of this particular financial crisis - not immediately, not maybe in the medium term, but in the longer term that will be a certainty.
German: Wir haben Verständnis für den Wunsch Georgiens, die Zusammensetzung der Gemeinsamen Kontrollkommission zu ändern und zu überprüfen, aber die vorhandenen Friedensmechanismen sollten umfassend genutzt werden, bis neue geschaffen worden sind. Außerdem haben die kürzlich durchgeführte Studie zur Bedarfsabschätzung und die internationale Geberkonferenz im Juni 2006 ergeben, dass es noch Möglichkeiten für einen konstruktiven Dialog gibt.
English: We understand Georgia's wish to renew and review the Joint Control Commission's composition, but existing peace mechanisms should be fully utilised until new ones are in place. Furthermore, the recent Needs Assessment Study and the June 2006 international donors' conference show that there is still scope for a constructive dialogue.
German: Ich denke, wir müssen uns auch stärker auf andere Mittel zur Verbesserung der Pensions- und Rentensysteme konzentrieren , wie zum Beispiel die zeitliche Festlegung des Eintritts in das Berufsleben , eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben , eine "flexible" Festlegung des Pensions- bzw. Rentenalters , die Einführung von Mindeststandards für Pensionen und Renten usw.
English: I feel that we must also focus more on other means of improving pension and retirement systems , such as timing the start of working life , better reconciliation of work and family life , a 'flexible' assessment of retirement age , the introduction of minimum standards for pensions and retirement , etc.
German: Einmal abgesehen davon, dass beide bestrebt sind, ihre eigenen Interessen in der Region zu schützen, lehnten beide Länder die Idee eines US-geführten Regimewechseln in Syrien verständlicherweise ab.
English: Aside from seeking to defend their own interests in the region, both countries rejected the idea of US-led regime change in Syria understandably.
German: Aber erfolgreiche Entwicklung ist nur im Zusammenhang transparenter und gleichberechtigter internationaler Beziehungen möglich, im Verbund mit Stabilität und Sicherheit in unserer Nachbarschaft.
English: But successful development is only possible in the context of transparent and equal international relations, together with stability and security in our neighborhood.
German: Wie kommen sie dazu, über eine internationale Vereinbarung geschädigt zu werden, die eigentlich nicht dem Recht des jeweiligen Staates entspricht?
English: How do they come to be damaged by an international agreement which is actually not in accordance with the law of the country concerned?
German: Der Bericht von Frau Giannakou zielt speziell darauf ab, die Gründung politischer Parteien auf europäischer Ebene voranzutreiben , und deshalb habe ich ihn unterstützt.
English: The report by Mrs Giannakou specifically aims to promote the establishment of political parties at European level , and therefore it had my backing.
German: Für die Lösung des Kosovo-Problems gibt es keinen anderen Rahmen, und wir dürfen unter keinen Umständen vergessen, dass die Europäische Union den westlichen Balkanländern und speziell Serbien feste und eindeutige europäische Perspektiven in Aussicht gestellt hat, und auch dazu müssen wir mit den Parteien zusammenarbeiten.
English: For the solution to the Kosovo problem there is no other frame of reference, and we must not, under any circumstances, forget that the European Union offered the countries of the Western Balkans and Serbia in particular firm and unequivocal European prospects, and we must work with the parties to that end also.
German: 12 ja, und dies, weil sie in Unglauben verfallen und in Werke der Finsternis und a Sittenverderbnis und allerart Übeltaten verfallen werden; ja, ich sage dir, weil sie gegen so großes Licht und so große Erkenntnis sündigen werden; ja, ich sage dir, von dem Tag an wird nicht einmal die vierte Generation ganz vergangen sein, bevor dieses große Übeltun eintreten wird.
English: 12 Yea, and this because they shall dwindle in unbelief and fall into the works of darkness and a lasciviousness and all manner of iniquities; yea, I say unto you, that because they shall sin against so great light and knowledge; yea, I say unto you, that from that day, even the fourth generation shall not all pass away before this great iniquity shall come.
German: Angesichts der Bedeutung für die Landwirtschaft und folglich für die Wirtschaft und die Beschäftigung bei der Erzeugung von Rum beziehungsweise Branntwein in den portugiesischen autonomen Regionen Madeira und Azoren sowie von Likör in beiden Regionen ist es wichtig, dass die ermäßigten Verbrauchsteuersätze auf diese Güter weiterhin gelten, da dies nicht zu einer Situation von unlauterem Wettbewerb auf dem Binnenmarkt führen wird.
English: In view of the importance to agriculture and, consequently, to the economy and employment in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores of the production of rum and eaux-de-vie as well as liqueurs in both regions it is essential that the reduced rates of excise duty on these goods should continue to apply, as this will not lead to a situation of unfair competition within the internal market.
German: Kann die Kommission - angesichts der humanitären Hilfe der Europäischen Union und der Bemühungen des Sonderbeauftragten Bernard Kouchner - angeben, welche Maßnahmen getroffen wurden, um im Kosovo das Recht der Frauen auf Mutterschaft sowie die Gesundheit der Schwangeren, der Wöchnerinnen und der Säuglinge zu schützen?
English: Will the Commission - in the context of the humanitarian aid provided by the Union and the efforts of its envoy Bernard Kouchner - say what measures have been taken to safeguard the women of Kosovo's right to motherhood and the health of pregnant women, women in childbirth and babies?
German: Danach kannst du, wenn du willst, das Werkzeug für die Einrichtung des grafischen Servers im Mandriva Control Center starten, um eine /etc/X11/xorg.conf zu erstellen; das solltest du machen, wenn du vorhast, Mandriva One permanent zu installieren.
English: You can then, if you wish, run the graphics card configuration tool from the Mandriva Control Center to generate the /etc/X11/xorg.conf file; you should do this if you intend to install One permanently.
German: Noch bedrohlicher ist, dass sich die Monetarisierung dieser Haushaltsdefizite in vielen Industrieländern zu einem Muster entwickelt, da Zentralbanken begonnen haben, die Notenbankgeldmenge durch den massiven Ankauf kurz- und langfristiger Staatsanleihen anschwellen zu lassen.
English: More ominously, monetization of these fiscal deficits in many advanced economies is becoming a pattern, as central banks have started to swell the monetary base via massive purchases of short- and long-term government paper.
German: Herr Präsident! Ich möchte die Worte meines Kollegen Herrn Segura unterstützen und ganz kurz anmerken, daß die Verleihung des Sacharowpreises an Herrn Xanana Gusmão diesem Parlament zur Ehre gereicht.
English: Mr President, very briefly and in support of Mr Seguro, I would like to say that the awarding of the Sakharov Prize to Mr Xanana Gusmão by this Parliament does honour to this Parliament.
German: Auch wenn vorhergehende Versionen von GNOME bereits eine einfache Möglichkeit zum Brennen von CDs und DVDs bereitstellten, wurden diese Funktionen mit GNOME 2. 26 auf eine vollständige Anwendung zur Erstellung von Medien erweitert: Brasero.
English: Although previous versions of GNOME already had an easy way to burn CDs and DVDs, this has been expanded as of GNOME 2. 26 to a whole application dedicated to disc creation: Brasero.
German: Nicht umsonst sind das Unternehmen und seine Produkte für das vorbildliche Engagement zum Schutz der Umwelt mehrfach ausgezeichnet worden, unter anderem mit dem Umweltpreis des Landes Baden-Württemberg.
English: It is not without good reason that the company and its products for their exemplary commitment to protecting the environment have been awarded numerous prizes, including the Environmental Award of the Federal State of Baden-Wuerttemberg.
German: Ich freue mich, dass sich der Standpunkt des Parlaments in dieser Frage nicht so stark von dem der Kommission unterscheidet, und eigentlich bietet der Vorschlag des Parlaments sogar eine bessere Gewähr dafür, dass diese Ausdehnung möglich sein wird.
English: I am glad to see that Parliament’s position on this matter does not differ greatly from that of the Commission, and in fact Parliament’s proposal offers a better guarantee that this extension will be possible.
German: Wie bereits erwähnt, müssen die - in einem legislativen Bezugsrahmen festgelegten oder in einer Empfehlung der Kommission dargelegten - Ziele der Vereinbarung in jedem Fall in Verpflichtungen der Parteien münden.
English: As stressed earlier, the - defined within a legislative reference framework or set out in a Commission recommendation - objectives of the agreement must, in any case, entail obligations for the parties concerned.
German: Die Europäische Kommission wird, wiederum innerhalb des Rahmens der Bestimmungen über staatliche Beihilfen, eine Reihe von Entschädigungsmaßnahmen prüfen für die zusätzlichen Versicherungsausgaben und für das Andauern der staatlichen Eingriffe bis zum Ende des Jahres.
English: The European Commission will, again in the light of state aid rules, examine various measures on compensation for the cost of additional insurance and continuing state intervention up to the end of this year.
German: Ich bin sicher, dass die spanische Präsidentschaft im Rahmen des neuen Vertrags und in Zusammenarbeit mit dem neuen Ratspräsidenten ein Erfolg sein wird und die gesetzten Ziele erreichen wird.
English: I am sure that the Spanish Presidency, under the new treaty and in cooperation with the new President of the Council, will be a success and will achieve the objectives which have been set.
German: Wie ich Ende des letzten Jahres sagte, ist die gegenseitige Anerkennung unserer unterschiedlichen Rechtstraditionen in einer EU mit 27 Mitgliedstaaten der Weg nach vorn, wobei aber grundlegende Sicherheitsstandards in der EU geschaffen werden müssen.
English: As I said late last year, mutual recognition of our differing legal traditions in an EU of 27 Member States is the way forward, but basic security standards should be established in the EU.
German: Speziell im Hinblick auf das PNR-Abkommen der Union und das damit zusammenhängende ATS-Programm der USA prüfen wir derzeit, wie ich in meinem Eröffnungsbeitrag erwähnt habe, wie kompatibel das ATS zum PNR-System ist.
English: As regards in particular the Union's PNR agreement and the closely connected US ATS scheme we are now examining, as I mentioned in my opening speech, how compatible ATS is with the PNR system.
German: Erstens muss mehr Nachdruck auf die Verhütung und Überwachung gelegt werden, beginnend mit einer Erfassung der Risikogebiete in den einzelnen Ländern, um die potenziellen Folgen einer Vogelgrippe-Epidemie für die öffentliche Gesundheit zu verhindern.
English: Firstly, greater emphasis on prevention and monitoring should be placed, beginning with a survey of risk areas in each country, to head off the potential impact of an avian-influenza epidemic on public health .
German: Zhaos Kampagne beruhte auf der in China weit verbreiteten Annahme, dass zwar lokale Funktionäre oder einzelne Geschäftsleute in Korruption oder andere kriminelle Aktivitäten verwickelt sein können, aber die über die Wahrheit informierte Zentralregierung sorgt dafür, dass dem Recht zum Durchbruch verholfen wird.
English: Zhao’s campaign had been based on the widespread belief in China that while local officials or individual businesspeople may engage in venal or criminal activities, the central government will see to it that justice is done once informed of the truth.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Vorsitzenden, Herrn Provan, für seine freundlichen Worte danken, vornehmlich aber für die Art und Weise, wie er das Verfahren gemeinsam mit Herrn Rocard geleitet und begleitet hat.
English: Mr President, I would first of all like to thank the President, Mr Provan, for his kind words, but particularly for the way in which he has presided over and guided the entire process together with Mr Rocard.
German: Doch in diesem Bereich, wie in vielen anderen, dürfen wir uns nicht wie Fundamentalisten, wie Fanatiker oder, wenn Sie so wollen, Ajatollahs verhalten, das ist das Schlimmste, was geschehen kann, wie wir außerdem in der folgenden Aussprache über den Iran noch sehen werden.
English: In this area, however, as in many others, we should not be fundamentalists, fanatics, or, if you will, ayatollahs, which is the worst-case scenario as we shall see in the forthcoming debate on Iran.
German: Frau Präsidentin, nur eine elitäre politische Klasse, die komplett den Kontakt zu ihren Bürgerinnen und Bürgern verloren hat, würde es fertig bringen, die Bürgerinnen und Bürger im Stich zu lassen, die die verheerenden Auswirkungen der Masseneinwanderung nicht-westlicher Migranten täglich miterleben.
English: Madam President, only an elitist political class which is completely out of touch with its citizens could manage to leave those citizens out in the cold who witness the disastrous effects of mass immigration of non-Western migrants on a daily basis.
German: Ich muss sagen, dass ich tatsächlich sehr stolz bin, dass wir in diesem Augenblick des Aufbaus der Europäischen Union einen weiteren Schritt unternehmen können, indem wir die Charta der Grundrechte umsetzen und der Menschenrechtskonvention beitreten.
English: I must say that I am very proud indeed that we at this moment in the construction of the European Union can go ahead by putting the Charter of Fundamental Rights into practice and by acceding to the Convention on Human Rights.
German: Die Umverteilung von Arbeitsplätzen hin zu unproduktiveren Dienstleistungstätigkeiten hat die britische Wirtschaft jährlich 0,5 Prozentpunkte des Produktivitätswachstums gekostet, was einem Viertel des Wachstums im Gesamtzeitraum entspricht.
English: The reallocation of workers to less productive service jobs has cost the British economy 0.5 points of productivity growth every year, a quarter of the total productivity gain over the period.
German: Zählt man dazu die neu erworbenen Aktien zum Preis von 250 Dollar hinzu, so beträgt der Wert Ihres Portfolios 10.700 Dollar – mehr, falls die Aktienbewertungen steigen, und weniger, falls sie fallen.
English: Add to that the $250 of newly-bought shares, and next year the portfolio will be worth $10,700 – more if stock-market valuations rise, and less if they fall.
German: Obwohl es für definitive Vorhersagen zu früh ist, haben die Rebellionen Lewites' und Montealegres in acht Wochen bereits mehr getan, um die politische Landschaft des Landes zu verändern, als alles andere in den letzten beiden Jahren.
English: While it’s premature to make definitive predictions, the Lewites and Montealegre rebellions have already done more, to change the country’s political landscape than anything else in the last two years.
German: Doch werden die USA Lateinamerika und den Staaten in der Karibik 2007 wirtschaftliche Hilfsleistungen im Wert von $ 1,8 Milliarden zur Verfügung stellen, das sind $ 200 Millionen weniger als 2006.
English: But, in 2007, the United States will provide economic assistance to Latin American and the Caribbean worth $1.8 billion, which is $200 million less than in 2006.
German: Der private Verbrauch ist in den USA im zweiten Quartal 2012 real (inflationsbereinigt) lediglich mit einer Jahresrate von 1,5% gestiegen – und das war keine Anomalie.
English: Personal consumption in the United States expanded at only a 1.5% annual rate in real (inflation-adjusted) terms in the second quarter of 2012 – and that was no aberration.
German: Das SLA wurde Anfang 1991 in der Schweizerischen Nationalbibliothek in Bern eröffnet und übernahm deren Handschriftenbestände, die es seither kontinuierlich ausbaut.
English: The SLA were officially inaugurated at the Swiss National Library in Bern in early 1991 and took over the library’s manuscript collection and since then has continually enriched and developed this collection.
German: Sie erreichen die grünen Vororte im Norden Dublins bequem über die Autobahnen M50 und M1. Das Zentrum liegt 10 Minuten vom Clontarf Castle Hotel entfernt.
English: In Dublin’s leafy north-side suburbs, easily accessed from the M50 and M1, Clontarf Castle Hotel is 10 minutes from the city centre and only 1.5 miles from the O2 Arena.
German: Wir realisieren eine nahezu unbegrenzte Breite an Teilegeometrien in mittleren und großen Abmessungen in mehr als 1.000 unterschiedlichen Materialqualitäten von C-Stählen über Edelstähle bis hin zu Nickelbasislegierungen, Aluminium und Titan.
English: We offer an almost unlimited range from middle to large dimensions in more than 1,000 different material grades from Carbon Steel to Stainless Steel up to Nickel-Base Alloys, Aluminium and Titanium.
German: Die Globalisierung der Wirtschaft darf nicht zu einem Einheitsbrei der Erzeugnisse und der Qualität werden, so wie die Globalisierung der Politik nicht zur Nivellierung bei den Werten, Hoffnungen und Erwartungen werden darf.
English: Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values, hopes and enthusiasm.
German: Die Frage ist nun, was kann die Kommission tun, um Seine Heiligkeit, den Dalai Lama, mit seinem Vorschlag für eine friedliche Lösung der Tibet-Sache konkreter zu unterstützen?
English: The question before us now is what can the Commission do to provide more practical support for his Holiness, the Dalai Lama's proposal for a peaceful solution to the Tibet affair?