biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist sich jedoch der Notwendigkeit bewusst, eine Ausgewogenheit zwischen den Grundsätzen der Nichtdiskriminierung und der Vorzugsbehandlung zu erreichen. Unter bestimmten Bedingungen kann Letztere gerechtfertigt sein.
English: However, the Commission understands the need to achieve the balance between the principles of non-discrimination and preferential treatment. Under certain circumstances, the latter may be justified.
German: An diesem Punkt erliegt eine Gesellschaft entweder den Verlockungen der Diktatur, oder sie schmiedet einen neuen sozialen Pakt, der sich mit den Schlüsselergebnissen der Revolution vereinbaren lässt.
English: At this point, society either succumbs to dictatorship, or it forges a new social compact, that accepts the revolution’s key results.
German: Auf jedem Kontinent, schien es so, als sei die zunehmende Organisation der Arbeitswelt ein untrügliches Zeichen für die Emanzipation des einfachen Volkes und den Untergang seiner Unterdrücker.
English: On every continent, it seemed that the growth of organized labor heralded the emancipation of common people and the demise of their oppressors.
German: Sie ist sehr viel schlauer als die meisten denken, und heute kann sie noch überzeugender lügen als damals, wenn es nötig ist.
English: She is a lot smarter than people think, and now she can lie with even more persuasion than back then, when necessary.
German: " Deutschland, Land der Ideen " ist eine Initiative des Bundespräsidenten Horst Köhler und wird unter anderem unterstützt vom Hauptsponsor Deutsche Bank.
English: " Germany, Land of Ideas " is an initiative by the president of Germany and is supported among others by the Deutsche Bank.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie die Server URL korrekt eingeben, wenn Sie keinen DNS Server haben, nehmen Sie stattdessen einfach die IP Adresse.
English: Make sure that you enter the server-URL correctly if you don't have a DNS name for your server, just enter the IP address.
German: Herr Präsident, ich möchte das Haus nicht zu lange aufhalten, aber mir scheinen die Proteste von Herrn Hannan doch etwas überzogen zu sein!
English: Mr President, I do not want to detain the House too long, but I think that Mr Hannan's protests are too much!
German: Die Europäische Union kann und muss in diesem Bereich handeln, indem sie die Umstrukturierung unterstützt und die Einführung von weniger umweltbelastenden Schiffen mit geringerem Kraftstoffverbrauch fördert.
English: The European Union can and must act in this area, by supporting restructuring and encouraging the introduction of cleaner-burning vessels that are more fuel-efficient.
German: Wenn wir es noch einmal probieren, schaffen wir damit eine Illusion und diese Illusion wird eine schwache, inflationsanfällige Euro-Zone mit hohem Zinsniveau entstehen lassen.
English: If we try it again, we create an illusion and that illusion will lead to a weak, inflation-prone Euro-zone with high interest rates.
German: Ich unterstütze die vorliegenden Vorschläge zum Budget 2011, weil die wichtigen Politikbereiche berücksichtigt und den einzelnen Stellungnahmen Rechnung getragen werden.
English: I support these proposals for the 2011 budget because the important policy areas have been taken into account with regard to the individual opinions.
German: Aber beim Praxistest kam ich nicht umhin, zuzugeben, dass mir die Kamera ausgezeichnet gefällt und dass es nur wenig zu bemängeln gibt.
English: However, whilst testing I could not but conclude, that the camera performs excellently and that there is not a lot to fret about.
German: Der Nahrungsmittelpreisindex der FAO mit 55 Grundnahrungsmitteln ist sechs Monate in Folge auf 214,7 Punkte gestiegen. Dies ist höher als der vorherige historischen Höchststand von 213,5 Punkten im Juni 2008.
English: The FAO Food Price Index of 55 basic foodstuffs has increased for the sixth consecutive month to 214.7 points. This is higher than the previous historic high of 213.5 points in June 2008.
German: Hierzu zählen insbesondere die Volksrepublik China und Indien, auf die 31 Prozent der gesamten Nachfrage entfallen; Europa und Nordamerika erreichen demgegenüber 25 bzw. 23 Prozent.
English: The region that includes the People’s Republic of China and India accounts for 31 per cent of the total, followed by Europe and North America accounting for 25 and 23 per cent, respectively.
German: Höre auf mich, o Jakob und Israel, mein Berufener; denn ich bin es; ich bin der erste, und ich bin auch der letzte.
English: Hearken unto me, O Jacob and Israel my called; for I am he; I am the first, and I am also the last.
German: Und wisset, daß ihr Richter dieses Volkes sein werdet, gemäß dem Richterspruch, den ich euch gebe und der gerecht sein wird.
English: And know ye that ye shall be judges of this people, according to the judgment which I shall give unto you and which shall be just.
German: Während Pressekonferenz von bedeutendem Regisseur – Herrn Roman Polański, haben sich die feinen, mit der Hand bildhauerten Hepi - Stilmöbel aus hochwertigem Mahagoniholz vorzüglich an elegante Innenräume des Saales von Ludwik in Palace Polonia Hotel in Warschau angepasst.
English: During the press conference of the famous director – Roman Polański, the fine, hand-made Hepi Stylish Furniture made of top class mahogany wood perfectly harmonized with the elegant interior of Sala Ludwikowska in Palace Polonia hotel in Warsaw.
German: Anstatt dem Parlament einen Vorschlag vorzulegen und mögliche Lösungen für dieses Problem mit uns zu diskutieren, hat die Kommission nichtgewählte, nichtrepräsentative halbstaatliche Organisationen der Regierungen der Mitgliedstaaten mit der Angelegenheit betraut, die dann hinter verschlossenen Türen Entscheidungen treffen und diese nicht an das Parlament weiterleiten.
English: Instead of submitting a proposal to Parliament and discussing with Parliament how to overcome this problem, the Commission referred the matter to the quango of unelected, unrepresentative officials from Member State governments, which then make decisions in secret and do not refer them back to Parliament.
German: Kunststoffe werden heute zur Herstellung für vielfältige Anwendungen benötigt: vom Fahrzeugbau über Elektrotechnik und Haushaltsprodukte bis hin zu Feinwerk- und Medizintechnik.
English: Synthetics are necessary today for production in numerous applications: from vehicle manufacturing over electrical engineering and household products to precision and medical engineering.
German: Das Sana Estoril Classic Hotel befindet sich in Estoril, nur 20 Minuten von Lissabon entfernt. Es hat eine wunderschöne Lage mit Blick auf das Meer und die herrliche Küste von Cascais.
English: The Sana Estoril Classic Hotel is located in Estoril, only 20 km from Lisbon. It has a wonderful location overlooking the sea and the beautiful bay of Cascais.
German: Mikronesien besteht nicht nur aus einem Land, sondern aus mehreren unabhängigen Ländern, die einst Teil des US Trust Territory of Mikronesia waren.
English: Micronesia is not just a single country, but a loose collection of various countries that all once formed part of the U. S. Trust Territory of Micronesia.
German: Im Jahr 2000 fasste Timelinx S. A. den Entschluss, sich in eine unabhängige Gesellschaft mit klar definierten Zielsetzungen zu verwandeln, und zukünftig eine andere Richtung einzuschlagen.
English: During the year 2000 Timelinx S. A. made the decision to become an independent company with clearly defined objectives and to take a different direction in the future.
German: Mit dem Erwerb eines der genannten Druckermodelle erhält der Käufer gratis ein colorXact ColorChart Größe M sowie 25 Einheiten zur Online Profilerstellung auf dem colorXact Portal.
English: With the purchase of one of the mentioned printers the customer gets for free a colorXact ColorChart size M and 25 profiling units for online profiling on the colorXact Portal.
German: Im siebten Jahrhundert geriet Kilikien in den geopolitischen Konflikt zwischen dem oströmischen Kaiserreich und dem umayadischen Kalifat. Der Landstrich verödete, weil ein ziviles Leben nicht mehr möglich war.
English: In the seventh century, Cilicia became involved in the geopolitical conflict between the Eastern Roman Empire and the Umaid Caliphate. The coastal strip was decimated, for a civilized existence was no longer possible.
German: Wenn über die Verfassung auf nationaler Ebene entschieden wird, sollten nach Auffassung der großen Mehrheit unserer Fraktion die Bürgerinnen und Bürger in allen Mitgliedstaaten durch ein Referendum ihren Willen erklären.
English: If the Constitution is to be decided upon nationally, the large majority of our group think the people in all Member States should express their will by means of a referendum.
German: Aber, um bleiben zu können und zum Tempel der Weisen zu gehören, muss er eine Reihe an schwierigen Prüfungen bestehen, die er schließlich schafft.
English: To be able to stay and belong to the temple of the wise men, he has to undergo a series of difficult tests that he passes in the end.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wollte Ihnen mit meiner Wortmeldung mitteilen, dass ich eigentlich die Absicht hatte, Änderungsantrag 12 zurückzuziehen; doch ist er ebenso wie Änderungsantrag 10 hinfällig geworden, da beide faktisch schon vom Parlament und von der Kommission angenommen wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to take the floor to inform you that I had actually intended to withdraw Amendment 12; however, it has lapsed like Amendment 10, because both have in fact already been accepted by Parliament and the Commission.
German: Technischer Sachverstand, intelligente Prozessgestaltung und das professionelle Briefing der richtigen Partner versetzen den Bauherren und uns in die Lage, kostenoptimiert in eine Detailebene vorzudringen, die sonst vielleicht nicht denkbar gewesen wäre.
English: Technical expertise, intelligent process design and the professional briefing of the right partners puts the client and ourselves in a position to penetrate through to a level of detail that would perhaps not have been conceivable.
German: Leichte Handbewegungen befreien den Geist von Stress und Müdigkeit und lösen Verspannungen im Schulterbereich. Die abschließende angenehme Fußmassage schenkt Ihnen Ausgeglichenheit und allgemeines Wohlbefinden.
English: Skilled and light hands free the mind of stress and weariness and dissolve knots of tension in the neck. The pleasant massage to the feet restores balance and a general feeling of wellbeing.
German: Darin lag meiner Meinung nach die größte Stärke des Parlaments beim Ringen um die Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für die bedürftigsten Länder, Entwicklungsländer und am wenigsten entwickelten Länder.
English: In my opinion, this has been Parliament's greatest strength in the campaign to promote access to medicines in the most needy countries, developing and least-developed countries.
German: Allerdings müssen wir nun darauf achten, den iPod jedesmal richtig zu unmounten, wenn wir mit ihm fertig sind (und nochmal: das gilt auch für alle anderen externen beschreibbaren Medien, die wir über USB, IEEE1394 oder einen anderen Anschluss mit dem Rechner verbinden).
English: However, we now have to be careful to always properly unmount the iPod when we're done with it (and, again, that also applies to any other removable devices that we connect to the computer via USB, IEEE1394 or any other bus).
German: Die zweite Änderung, die auf Antrag der mauretanischen Behörden vorgenommen wurde, hat eine Anpassung des Abkommens an die nationale mauretanische Gesetzgebung zum Ziel und verbietet für die Seefischerei die Verwendung von Doppelnetzen im Sacknetz des Schleppnetzes sowie die Dopplung der Fäden, aus denen das Sacknetz des Schleppnetzes besteht.
English: The second change, which has been made at the request of the Mauritanian authorities, aims at bringing the agreement into line with the country's internal laws and involves a ban on the use of double nets at the cod-end in pelagic fishing and any doubling of the lines which make up the cod-end.
German: Dieser Angriff, bei dem etwa 5.000 Menschen ums Leben kamen und bis zu 10.000 weitere verletzt wurden, gilt als der größte Anschlag mit chemischen Waffen auf eine Zivilbevölkerung in der Geschichte.
English: The attack, which killed an estimated 5,000 people and injured up to 10,000 more, remains the largest chemical-weapons attack ever to target a civilian population.
German: Ich darf daran erinnern, daß das durchschnittliche Defizit in der Union von 6,2 % des BIP in 1993 auf 4,3 % in 1996 gefallen ist.
English: I recall to mind the fact that the average deficit of the Union has fallen from 6.2 % of GDP in 1993 to 4.3 % in 1996.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Nach dem Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union ist der Beitritt zum Schengen-Raum das nächste in hohem Maße erwartete Ereignis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Following Bulgaria's accession to the European Union admission to the Schengen area is the next greatly awaited event.
German: Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben, von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind, beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen, die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden.
English: Aside from that, I would like to emphasise the difficult issue of the directive's scope, which excludes a number of areas, such as non-economic services of general interest and some services carried out by providers mandated by the State.
German: Nach mehr als zehn Jahren Erfahrung im Flussschifffahrts-Tourismus haben wir diese Webseite gegründet, damit Sie Ihre Kreuzfahrt auf den Flüssen und Kanälen in Frankreich online auswählen und mieten können.
English: After more than ten years of experience in barging tourism we have created this website to enable you to select and rent your river cruise online on the rivers and canals of France.
German: Fassbinder war für ihn – wie für viele aus den frühen Jahren – Mentor und ermutigte ihn zu ZÄRTLICHKEIT DER WÖLFE (1973) und ADOLF UND MARLENE (1976).
English: Fassbinder was his mentor – like for many others in the early years – and encouraged him to do TENDERNESS OF WOLVES (1973) and ADOLF AND MARLENE (1976).
German: Realität ist, dass es nur einen begrenzten Vorrat an Expertise gibt. Ein Großteil dieser Expertise befindet sich in den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten oder in wissenschaftlichen Instituten der Mitgliedstaaten.
English: The fact of the matter is that there is only a limited reserve of expertise. Much of which is to be found in the competent authorities of the Member States or in their scientific institutions.
German: Ich brachte den Laptop am nächsten Tag zurück und ließ mir mein Geld zurückerstatten. Damit ging ich zu einem anderen Computerhändler bei dem ich nach längerem Beraten und Überlegen einen ASUS Laptop kaufte, der immerhin über ein ACPI fähiges BIOS verfügte.
English: Next day I brought it back and had them give me back my money. Which I took to another computer store where I after some testing and consideration got myself an Asus laptop that obviously had a fully ACPI capable BIOS.
German: In der Vergangenheit hat sich die Europäische Union infolge einer Reihe Gesundheitskrisen verständigt, so dass wir heute die Transparenz besser überprüfen müssen, um die Erwartungen nicht nur der Viehzüchter, sondern auch der Verbraucher zu erfüllen.
English: In the past the European Union has come to terms with a number of health crises which means that today we have to be more vigilant with regard to transparency in order to meet the expectations not only of farmers but also of consumers.
German: Der Vorstand berichtet dem Aufsichtsrat regelmäßig, zeitnah und umfassend über alle für das Unternehmen relevanten Belange der Geschäftsentwicklung, der Planung sowie der Risikolage und stimmt mit dem Aufsichtsrat die Strategie und deren Umsetzung ab.
English: The Management Board reports to the Supervisory Board regularly, timely and comprehensively on all matters of relevance to the company concerning business development, planning, and risk management and agrees with the Supervisory Board on the corporate strategy and its implementation.
German: schriftlich. - (NL) In der heute vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung wird in einem gesonderten Kapitel die große Bedeutung von Regionen und Kommunen hervorgehoben , insbesondere im Konsultationsverfahren bei der Weitergabe von Informationen zur Klimapolitik und bei der Umsetzung der Klimapolitik.
English: in writing. - (NL) In the resolution adopted by the European Parliament today, it is stressed in a specific chapter the great importance of regions and local authorities especially in the consultation process in disseminating information about climate policy and in carrying out the implementation of climate policy.
German: Wir stimmen Ihnen zu, dass der Streitbeilegungsmechanismus ein wesentliches Merkmal des WTO-Systems ist, das geschützt werden muss. Wir arbeiten jedoch auch intensiv an seiner Verbesserung, damit schneller Rechtsmittel eingelegt werden können.
English: We agree with you that the dispute settlement mechanism is an essential feature of the WTO system, which needs protecting. However, we are also working hard on its improvement, so that faster remedies can be achieved.
German: Von den 64.000 Einwohnern, die Andorra hat, sind nur 13.000 Andorraner; die anderen sind ebenfalls EU-Staatsbürger, nämlich Franzosen, Spanier und Portugiesen.
English: Of the 64,000 inhabitants of Andorra, only 13,000 are Andorrans; the others are citizens of EU countries, namely France, Spain and Portugal.
German: Kann der Rat mitteilen, welche konkreten lang- bzw. kurzfristigen Maßnahmen er in Anbetracht der Ölkrise und der hohen Transportkosten im Straßenverkehr treffen wird um die Entwicklung des elektrisch betriebenen Schienenverkehrs insbesondere in den Gebieten in Randlage in Europa zu fördern?
English: Does the Council intend to announce what specific short- or long-term measures it will take in view of the oil crisis and high road transport costs to promote the development of electric-powered rail transport particularly in the outlying areas of Europe?
German: Mit ihm gerät auch eine unbekannte Anzahl von Parasitenarten in Vergessenheit, die den Affen als Wirt nutzten - Parasiten, zu denen auch so schaurige Kreaturen wie Viren, Bakterien, Protozoen, Fungi und Bandwürmer gehört haben könnten.
English: It also took with it an unknown number of parasite species into oblivion, that made the monkey their home - parasites that might have included gruesome creatures like viruses, bacteria, protozoans, fungi, and tapeworms.
German: Der Europäische Rat hat jedoch nicht die Durchführbarkeit dieser nationalen Pläne analysiert, die oftmals keine klaren Ziele beinhalten und auch keine finanziellen Mittel für ihre Umsetzung vorsehen.
English: But the European Council has not analysed the viability of those national plans, which in many cases do not set out clear objectives and also do not set aside financial resources for their implementation.
German: Wir sind außerdem verpflichtet, Herr Präsident, auch die ethischen, juristischen und sozialen Seiten des Problems zu prüfen, denn mit der Anwendung des Klonens auf den Menschen öffnet sich im Grunde genommen der Weg zur Eugenik.
English: We are still obliged, Mr President, to consider the ethical, legal and social aspects of the problem because if cloning is applied to mankind, this essentially opens the way towards eugenics.
German: Aus diesem Grund ist es sinnvoll, diese Erzeugnisse zu schützen und ihre Verwechslung mit anderen Erzeugnissen von geringerer Qualität zu verhindern, die gefährlich oder gefälscht sein können.
English: For this reason, there is a sense of the need to protect these products and prevent their confusion with others of inferior quality that are less safe or counterfeit.
German: Eine Umfrage vom Februar 2014 jedoch ergab, dass in Schottland 48,7% für einen Verbleib in der EU stimmen würden, und nur 35,4% für einen Austritt.
English: But a poll in February 2014 showed that in Scotland, 48.7% would vote for the UK to remain in the EU, and only 35.4% voting to leave.
German: Erstens sollten wir uns überlegen, wie diese Solidarität besser zum Ausdruck gebracht werden kann, das heißt, wie viel von dem Geld das die europäischen Bürger gespendet haben, die Menschen in dieser zerstörten Region erreichen wird, ohne dass Mittelsmänner, Nichtregierungsorganisationen und Geschäftsleute etwas davon abzweigen.
English: First, we should think about how this solidarity can be better expressed, in other words, how much money from European citizens that has been donated, will reach citizens in this devastated area, without being siphoned off by middlemen, para-governmental organisations and contractors.
German: In der Tat können wir unser Modell nur dann erhalten und stärken, wenn wir in Wachstumssektoren investieren: grüne Energie, Nanotechnologien, Biotechnologien usw. Angesichts unseres begrenzten, finanziellen Spielraums können wir die Herausforderung, Wachstum und Größenvorteile zu erzielen, am besten dadurch meistern, dass wir unsere Fähigkeiten sowie unser Kapital bündeln.
English: Indeed we can only preserve and strengthen our model if we invest in growth sectors: green energy, nanotechnologies, biotechnologies, and so on. Given our limited financial room for manoeuvre we can master the challenge of achieving growth and economies of scale best by pooling our skills as well as our capital.
German: Dieses Ziel werden wir jedoch keinesfalls erreichen, wenn der ursprüngliche Vorschlag so verwässert ist, dass von 100. 000 ungetesteten Chemikalien, 88. 000 ungeprüft bleiben.
English: We will certainly not achieve this objective, though, if the original proposal is so watered down that out of 100,000 untested chemicals, 88,000 stay that way.
German: Diese Lizenz, die Kleine Allgemeine Öffentliche Lizenz (Lesser General Public License), gilt für einige besonders bezeichnete Software-Pakete – typischerweise Programmbibliotheken – von der Free Software Foundation und anderen Autoren, die beschließen, diese Lizenz zu verwenden.
English: This license, the Lesser General Public License , applies to some specially designated software packages — typically libraries — of the Free Software Foundation and other authors, who decide to use it.
German: Salvadonica ist ein wunderschöner Ort, der in einer herrlichen Position mitten im Grün der toskanischen Landschaft auf einem Hügel liegt, mit wohl einer der schönsten Aussichten der Gegend von Chianti, auf halbem Wege zwischen Florenz und Siena.
English: Salvadonica is a delightful Borgo magnificently placed in the green of the Tuscan countryside on one of the hills, with breathtaking views of the region of Chianti, halfway between Florence and Siena.
German: Mitglied der Kommission. - (DE) Herr Präsident, sehr verehrte Parlamentarierinnen und Parlamentarier! Zuerst einmal einen herzlichen Dank an Herrn Onyszkiewicz für diesen wertvollen Bericht.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members of Parliament! First of all, I would like to thank Mr Onyszkiewicz most warmly for this valuable report.
German: Die Zahl der verletzten Personen wird mit mindestens 1 200 angegeben , und Augenzeugen haben berichtetet, dass Frauen durch Soldaten in den Straßen von Conakry vergewaltigt wurden.
English: The number of injured people is said to be at least 1,200 , and eye witnesses have reported that women were raped by soldiers on the streets of Conakry.