biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher haben wir eine äußerst wichtige internationale Agenda, und Europa muss eine sehr große Rolle in den G20 und in den anderen Gremien spielen, damit auf internationaler und globaler Ebene Fortschritte erzielt werden.
English: We therefore have an extremely important international agenda, and Europe must play a very major role at the G20 and within other bodies so that progress is made at an international and global level.
German: Es ist an der Zeit, dass die Kommission eine Antikorruptionsstrategie für alle Mitgliedstaaten einrichtet und außerdem einen Mechanismus einführt, der Korruption verhindert und bekämpft - und dies in allen Mitgliedstaaten.
English: It is time for the Commission to put in place an anti-corruption policy for all Member States and also to establish a mechanism to prevent and combat corruption - again, in all Member States.
German: Ich stimme jedoch mit meinen Kollegen überein, die mehr standardisierte institutionelle Instrumente vorgeschlagen haben, nicht nur, um dem Bankrott von Staaten vorzubeugen, sondern auch, um die Mitgliedstaaten vor den Auswirkungen gelegentlicher Krisen zu schützen.
English: However, I agree with my fellow Members who proposed more standard institutional instruments, not only to address and prevent the bankruptcy of countries, but also to protect the Member States from the repercussions of occasional crises.
German: Die erste gute Nachricht ist, dass die EU-Strategie 2020 beinhaltet, die Finanzinstitutionen dazu zu verpflichten, etwas Geld zur Seite zu legen, um für einen Teil des Geschirrs zu bezahlen, das sie zerschlagen; oder, wie es Präsident Obama ausdrücken würde, zu vermeiden, dass die Main Street für den Schaden aufkommen muss, den die Wall Street verursacht hat.
English: The first piece of good news is that the 2020 strategy talks about obliging financial institutions to put money aside to pay for some of the plates they smash; or, as President Obama would put it, to avoid Main Street having to pay for the damage caused by Wall Street.
German: Daher soll die zweite Botschaft ein ermutigendes Signal aussenden: denn die entscheidenden Reformen müssen mit einer Strategie einhergehen, deren Bedeutung in den Augen der Europäer nicht geschwächt werden darf.
English: That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not, clearly, diminish in the eyes of Europeans.
German: Ich denke, dass dies äußerst bedauernswert ist, und tatsächlich ist es für die 80 Millionen Armen in der Europäischen Union ein Schlag ins Gesicht.
English: I think this is most lamentable, and indeed it is a slap in the face for the 80 million poor in the European Union.
German: Wir müssen dies jedoch alles, insbesondere die Forschung und die Wettbewerbsfähigkeit, vor dem Hintergrund der Entscheidungen, die 2000 getroffen wurden, und vor dem Hintergrund des Versagens der Europäischen Union in Bezug auf die Leitlinien von Lissabon, die offensichtlich ein Versagen der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Strategie darstellen.
English: However, we need to look at all this, especially research and competitiveness, in light of the decisions taken in 2000 and in light of the failure of the European Union as regards the Lisbon guidelines, which are obviously a failure on the part of the Member States to apply that policy.
German: In dem vorliegenden Fall wurde die Entscheidung, die bezüglich der Intervention des Internationalen Währungsfonds zu Griechenland getroffen wurde, natürlich von der griechischen Regierung akzeptiert, aber dies wirft grundlegende Fragen auf.
English: In the present case, the decision taken on Greece in terms of the involvement of the International Monetary Fund was, of course, accepted by the Greek Government, but it raises underlying questions.
German: Die Strategie für 2020 ist katastrophal wegen des katastrophalen Modus Operandi dieses Europas, das den plangesteuerten Dirigismus und die Planwirtschaft nachahmen möchte, die lange Zeit die nationalen Strategien dominiert und spontane produktive Kräfte und lokale Einheiten bestraft haben.
English: The 2020 strategy is disastrous because of the disastrous modus operandi of this Europe, which wants to imitate the planning-driven dirigisme and the statism that for a long time dominated national policies and which penalised spontaneously productive forces and local entities.
German: Wir waren sehr offen, was die Meinungsverschiedenheiten bei der Suche nach Lösungen für die Lage in Griechenland und zur Strategie 'Europa 2020' angeht, und wir haben beide gesagt, dass wir uns bessere Lösungen gewünscht hätten.
English: We have been very open about the differences and divergences of opinion in looking for solutions to Greece's situation and on the EU 2020 strategy, and we have both said that we might have wished for better solutions.
German: Wir erwarten von Ihnen beiden, dass Sie unsere institutionelle Rolle in vollem Umfang respektieren und uns aktiv in die Dinge mit einbeziehen, und zwar nicht erst hinterher, sondern schon vorher bei der Entwicklung der Vorschläge.
English: We expect you both to fully respect our institutional role and to involve us actively in matters, and not only after the event but also beforehand, in the development of the proposals.
German: Es könnte sogar ein historischer Moment mit Blick auf die europäische Integration sein, aber im Moment ist es hauptsächlich vielversprechend.
English: It could even be an historic moment in European integration, but for the time being it is mainly promising.
German: Am wichtigsten aber ist, dass an der Finanzmarktreform weitergearbeitet wird: Wir müssen den Druck auf unsere internationalen Partner aufrechterhalten, damit die G20-Verpflichtungen fristgerecht und konsequent umgesetzt werden.
English: Most importantly, it must drive on with financial market reform: we need to keep up pressure on our international partners to deliver the timely and consistent implementation of the G20 commitments.
German: Deshalb hat die Kommission, genauer gesagt Präsident Barroso und Kommissar Rehn, mit einer Mischung aus auf Konsensbildung ausgerichteter Arbeit und öffentlichem Engagement die Initiative ergriffen, um dabei zu helfen, dass die Mitgliedstaaten im Sinne unserer gemeinsamen Interessen zusammenfinden.
English: This is why the Commission, and more specifically President Barroso and Commissioner Rehn, took the initiative, through a mixture of consensus-building work and public advocacy, to help Member States come together around our shared interests.
German: Während es nötig war, die neue Antwort auf eine neue Herausforderung zu formulieren, war es undenkbar, keine Antwort zu geben.
English: Whilst it was necessary to map out the new response to a new challenge, it was unthinkable not to provide a response.
German: Wir müssen Lösungen finden, sodass es nicht noch einmal zu einer neuen Finanzkrise kommen kann , aber wir müssen auch die moralische Krise angehen , die ihr zu Grunde lag.
English: We have to find solutions so that a new financial crisis cannot happen again , but we also have to address the moral crisis that was at its root.
German: Nun haben jedoch einige betont, dass Bildung eine nationale oder in vielen Staaten gar eine subnationale oder regionale Angelegenheit ist.
English: However, some have pointed out that education is a national or indeed, in many states, a subnational or regional responsibility.
German: Es muss eingeräumt werden, dass die Unabhängigkeit der Zentralbanken nicht die richtige Entscheidung war, sowohl in Bezug auf die demokratische und politische Kontrolle, als auch unter dem Aspekt der ökonomischen Wirksamkeit.
English: It must be acknowledged that the independence of the central banks was not the right choice, both from the point of view of democratic and political control and from the point of view of economic efficacy.
German: Er, der in Zusammenarbeit mit anderen Hedge-Fonds auf den Einbruch des Euro setzt und mit der griechischen Verschuldung spekuliert, um einen solchen hervorzurufen.
English: He who, in partnership with other hedge funds, bets on the collapse of the euro and speculates on the Greek debt in order to cause it.
German: Da sie hinsichtlich der geleisteten Entwicklungshilfe den ersten Platz belegt, sollte die Europäische Union bei der Anpassung der Maßnahmen an das internationale Niveau das Ruder übernehmen, damit die Milleniumsentwicklungsziele erreicht werden.
English: As the largest donor of aid to developing countries, the European Union plays an essential role in providing necessary leadership in terms of the adoption of measures at international level to enable the achievement of the Millennium Development Goals.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass die Unterstützung der Entwicklungsländer immer an die im jeweiligen Land herrschenden Umstände angepasst sein sollten.
English: Moreover, I believe that assistance to developing countries should be constantly adapted to the circumstances in those countries.
German: Dieser Bericht hat einen unübersehbaren Makel: Er bettet die Agrarpolitik in die egoistische Logik des Strebens nach maximalem Profit ein, und das Gegenteil unserer Auffassung von Agrarpolitik darstellt.
English: This report has an undeniable flaw: it includes agricultural policy in the self-serving logic of the pursuit of maximum profit, which is the opposite of the notion we have of agricultural policy.
German: Das Kennzeichnungssystem für geografische Angaben hat sich bewährt in der Europäischen Union sowie in vielen Ländern außerhalb der EU, zum Beispiel in den USA, Australien und Neuseeland.
English: The geographical indication system is well established in the European Union and in many countries outside the EU, such as the United States, Australia and New Zealand.
German: Die Leitlinien sind der erste Schritt im Haushaltsverfahren, da für den Generalsekretär und das Präsidium des Europäischen Parlaments allgemeine Anleitungen für den folgenden Schritt geben, nämlich den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags, der dem Präsidium bereits vorliegt.
English: The guidelines are the first step in the budget procedure, giving general guidance to the Secretary-General and the Bureau of the European Parliament for the subsequent step, the preliminary draft estimates, which are currently already before the Bureau.
German: Der Schlüssel zum Erfolg wird wohl in der Bildung liegen , denn nur diese kann langfristig Optionen für ein anderes Leben eröffnen.
English: The key to success lies in education , because this is the only way of opening up long-term opportunities for living a different type of life.
German: Auch die Ausführungen zur Klimapolitik, bei der man sich beharrlich weigert, mit den Kritikern des IPPC in eine Diskussion zu treten und dessen Erkenntnisse wie ein Dogma behandelt, sind problematisch.
English: The statements on climate policy, which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the Intergovernmental Panel on Climate Change and which treat the IPCC's findings as dogma, are also problematic.
German: Herr Kubik hinterließ während der Anhörung vor dem Europäischen Parlament einen sehr guten Eindruck, und es bestehen keine Zweifel bezüglich seiner Kandidatur.
English: Mr Kubik performed very well during the European Parliament hearing, and his candidature has not raised any doubts.
German: Aber mein Gewissen und meine intellektuelle Ehrlichkeit haben es mir unmöglich gemacht, für seine Ernennung zu stimmen, die ihm am Ende die überwachende Funktion in der Europäischen Zentralbank zukommen lässt.
English: However, my conscience and even my intellectual honesty could not permit me to vote for an appointment as a result of which he will end up as supervisor at the European Central Bank.
German: Damals habe ich immer wieder öffentlich die Art und Weise kritisiert, auf die Dr. Constâncio als Leiter der Zentralbank von Portugal seine Überwachungspflichten wahrgenommen hat.
English: At the time, I repeatedly and publicly criticised the way Dr Constâncio carried out his supervisory duties whilst in charge of the Bank of Portugal.
German: Allgemein gesagt tut es mir leid, dass das Europäische Parlament nicht dem Beispiel des US-Senats folgt, indem es Posten so besetzt, dass Sie entscheidend zur Zukunft der Europäischen Union beitragen.
English: Generally speaking, I am sorry that the European Parliament is not going the way of the US Senate and making nominations that are decisive for the future of the European Union.
German: Ich bin mir bei der Weigerung, Herrn Vítor Constâncios Ernennung zum nächsten Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank zu unterstützen, aller Fakten bewusst.
English: It is in full knowledge of the facts that I refused to give my approval to Mr Vítor Constâncio's nomination as future Vice-President of the European Central Bank.
German: Diese Abstimmung über die Empfehlung des Rates zur Ernennung Vítor Constâncios zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank kommt für uns nicht überraschend.
English: This vote on the Council recommendation on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank comes as no surprise to us.
German: In seinen Jahren als Gouverneur der Zentralbank von Portugal befolgte Vítor Constâncio überzeugt die für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Richtlinien der Europäischen Zentralbank.
English: Throughout his years as Governor of the Bank of Portugal, Vítor Constâncio has been a faithful follower of the guidelines imposed on Member States of the European Union by the European Central Bank.
German: Deswegen müssen die Europäische Zentralbank (EZB), die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten des Euroraums den Prozess der Integration der Wirtschafts- und Finanzpolitik innerhalb der Europäischen Union weiter vorantreiben und die Erweiterung des Euroraums unterstützen.
English: Therefore, the European Central Bank (ECB), the European Commission and the euro area Member States must encourage the process of integration in the area of economic and monetary policy in the European Union and support the expansion of the euro area.
German: Innerhalb von nur zwei Wochen, nachdem das Parlament die Mobilisierung des Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung als Antwort auf die Entlassungen in Litauen und Deutschland genehmigt hatte, genehmigen wir erneut seine Mobilisierung, dieses Mal als Reaktion auf die Entlassungen, die in 49 Unternehmen der Möbel produzierenden Industrie in Litauen erfolgt sind.
English: Just two weeks after Parliament approved the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to the redundancies in Lithuania and Germany, we are once again approving its mobilisation, this time in response to the redundancies that have taken place in 49 companies in Lithuania's furniture manufacturing industry.
German: Der Rat hat bereits zugestimmt, die Position des Parlaments zu billigen; Daher kann eine Einigung in erster Lesung angenommen werden.
English: The Council already agreed it would approve Parliament's position; thus, a first-reading agreement is to be assumed.
German: Es muss gesagt werden, dass es ein informelles Treffen mit dem Rat und der Kommission gegeben hat, bei dem es klar geworden ist, dass das Parlament diesem Verfahren zustimmen könnte.
English: It needs to be said that there has been an informal meeting with the Council and the Commission, where it became clear that Parliament could agree to the procedure.
German: Zweitens, wenn Sie fragen, wie viel Geld jedes Jahr von den Entwicklungsländern in die Finanzsysteme der Welt geht, dann sind das 800 Mrd. USD.
English: Secondly, if you ask how much money is coming out of the developing countries every year through the financial systems of the world, it is USD 800 billion.
German: Sehr viel Kapital wartet in den Entwicklungsländern, das sich in diesen Ländern außerhalb der rechtlichen Strukturen befindet, angefangen von den Armenvierteln bis zu den Millionen von Unternehmen, die Sie am Straßenrand sehen können und die nicht Teil der formalen Wirtschaft sind.
English: There is a great deal of capital waiting in the developing countries which is outside the legal structures of those countries, from the slums to those millions of businesses you see on the side of the roads which are not part of the formal economy.
German: Es gibt ganz klar Menschen, die in diesen Ländern als Folge der Wirtschaftkrise leiden werden, aber sehr oft handelt es sich dabei nicht um die Menschen, denen wir helfen wollen.
English: Clearly there are people who will be suffering as a result of the economic crisis in these countries, but quite often they are not necessarily the people we want to help.
German: (SK) Ich kann nicht verstehen, wie reproduktive Gesundheit erneut in diesen Bericht integriert wurde über die Folgen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Entwicklungsländer und Entwicklungsgesellschaften.
English: (SK) I cannot understand why reproductive health has again been incorporated into a report on the consequences of the global financial and economic crisis for developing countries and development cooperation.
German: Hätten wir diese Billiarden, die wir auf eine weitere Vermehrung unserer Schulden verwendet haben, als Steuersenkungen an die Menschen zurückgegeben, dann denken Sie einmal, was das für einen Stimulus-Effekt gehabt hätte.
English: If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.
German: (NL) Herr Präsident, ich stimmte vor allem gegen diesen Bericht, weil ich mit den Prioritäten überhaupt nicht einverstanden bin, die das Parlament der Kommission vorgeschlagen hat, einschließlich der Harmonisierung der Einwanderungspolitik.
English: (NL) Mr President, I voted against this report primarily because I totally disagree with the priorities which this Parliament has proposed to the Commission, including the harmonisation of immigration policy.
German: Die aktuelle wirtschaftliche und soziale Situation in vielen Staaten der Europäischen Union erfordert einen speziellen Ansatz für das wachsende Ungleichgewicht zwischen Jugend und Arbeitsmarkt , obwohl anerkannt wird, dass die Investition in junge Menschen und Bildung eine Investition in die Zukunft ist.
English: The current economic and social situation in many European Union countries requires a special approach to the increasing gap between youth and the labour market , although it is acknowledged that investment in young people and education is investment in the future.
German: Viele Werte und Normen, oder das Nichtvorhandensein derselben, für welche die Roma Gemeinschaften eintreten, sind den Werten und Standards direkt entgegengesetzt, die wir in unseren europäischen Staaten respektiert sehen wollen.
English: Many values and standards, or the lack thereof, espoused by Roma communities are directly at odds with the values and standards that we wish to see respected in our European countries.
German: Wir wollen diese Vorschriften auf jeden Fall - ich selbst komme aus einem Staat, der diese Vorschriften will - aber wir wollen nicht, dass die Europäische Kommission ihre Befugnisse überschreitet. Daher sollen wir dieser Entschließung zustimmen.
English: We definitely want these rules - I myself come from a country that wants these rules - but we do not want the European Commission to exceed its powers. That is why we should support this resolution.
German: Letztlich müssen wir das öffentliche Vertrauen in die Finanzinstitutionen durch Maßnahmen wiederherstellen, die größere Transparenz, besseres Risikomanagement und geeignete Verordnungen beinhalten.
English: Finally, we must restore public confidence in financial institutions through measures which include greater transparency, better risk management and appropriate regulation.
German: Ich begrüße auch die Möglichkeit, die Diskussionen über die Wirtschaftsführung bald im Ausschuss für Wirtschaft und Währung fortzusetzen, vorzugsweise so schnell wie möglich nach Ostern.
English: I also welcome the opportunity to continue discussions on economic governance soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs, preferably as soon as possible after Easter.
German: Ich kann aus ihnen schließen, dass es eine starke und breite Unterstützung für eine wirksame Stärkung der Wirtschaftsführung in der Eurozone gibt und in der Europäischen Union allgemein.
English: I can conclude from them that there is strong and broad support for an effective reinforcement of economic governance in the euro area and in the European Union as a whole.
German: Lassen Sie mich sagen, dass ich denke, meine Kolleginnen und Kollegen und ich haben unser Bestes versucht unter sehr außergewöhnlichen Umständen: die schlimmsten Umstände seit dem Zweiten Weltkrieg, und sie wären wahrscheinlich die schlimmsten seit dem Ersten Weltkrieg gewesen, wenn wir nicht sofort gehandelt hätten.
English: Let me tell you that I think my colleagues and I tried to do our best in very exceptional circumstances: the worst since World War II, and it would have probably been the worst since World War I if we had not acted promptly.
German: Die Währung eines Staates muss die Bedingungen und Bedürfnisse seiner eigenen Wirtschaft widerspiegeln und nicht die Durchschnittsbedürfnisse von 27 verschiedenen Volkswirtschaften.
English: A state's currency must reflect the condition and needs of its own economy and not the average needs of 27 different economies.
German: Polen, das eins der Länder außerhalb der Eurozone ist, wird bald die Gemeinschaftswährung übernehmen, und wir möchten heute für die zukünftige Gestaltung der Eurogruppe verantwortlich sein.
English: Poland, which is one of the countries outside the euro area, will soon adopt the common currency, and we would like, today, to be responsible for the future form of the Eurogroup.
German: Gleichzeitig ist es allerdings auch wichtig, Einnahmen durch positives Wachstum zu steigern, indem mehr Menschen eine Anstellung bekommen und Steuern zahlen.
English: At the same time, however, it is also important to increase revenue via positive growth, by getting more people into work and paying taxes.
German: Wie Sie wissen, bedauere ich unter diesem Gesichtspunkt die Tatsache, dass die 2020-Strategie noch nicht einmal die Vorarbeiten an der Harmonisierung der Bemessungsgrundlage für die Unternehmensteuer erwähnt, die wir absolut mit Entschlossenheit verfolgen müssen.
English: As you know, I deplore the fact that, from this point of view, the 2020 strategy does not even mention the work in progress on the harmonisation of the tax base for corporate taxation, which we absolutely must continue with determination.
German: 2008 verpflichtete sich die EZB mit anderen großen Zentralbanken zur Bildung einer koordinierten Vorgangsweise, um dem Bankensystem reichlich kurzfristige Liquidität bereitzustellen, und dieser Ansatz durch die EZB erwies sich als äußerst erfolgreich.
English: During 2008, the ECB engaged with other major central banks to form a coordinated approach in order to provide the banking system with plenty of short-term liquidity, and this approach by the ECB proved to be extremely successful.
German: Manchmal, wenn Länder der Spekulation unterliegen, wie mein eigenes Land in den 1990ern, dann gibt uns das tatsächlich eine gute Möglichkeit, die Maßnahmen, die wir ergreifen, zu organisieren.
English: Sometimes, when countries are subject to speculation, as my own country was in the 1990s, it actually provides us with a good opportunity to organise the measures we take.
German: Der Euro hat für Stabilität und die Bedingungen zur Schaffung von Millionen von neuen Arbeitsplätzen gesorgt, und das sollte in diesen Tagen nicht vergessen werden, wenn jedermann von einer Krise spricht.
English: The euro has provided stability and the conditions for creating millions of new jobs, and that must not be forgotten in these days when everyone is talking of a crisis.