biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits werden sie zu einem ungerechtfertigten Verwaltungsaufwand führen, die vereinfachten Gerichtsverfahren werden es wesentlich wahrscheinlicher machen, dass Gerichte übereilte Entscheidungen treffen, mehrere Personengruppen können ohne guten Grund unterschiedlich behandelt werden und die Souveränität der Mitgliedstaaten kann stark eingeschränkt werden.
English: On the other hand, they will result in an unjustified administrative burden, the simplified court procedures will make it much more likely for courts to make rash decisions, various groups of people may be treated differently for no good reason and Member States' sovereignty may be greatly restricted.
German: Mein Votum zum Entschließungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten dieses Parlaments zum Fortschritt Kroatiens auf dem Weg zur Mitgliedschaft ist ein Zeichen des Misstrauens gegen den Nutzen der Europäischen Union, das Meinungsumfragen zufolge von der Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger geteilt wird.
English: My vote on the motion for a resolution of the Committee on Foreign Affairs of this Parliament on the progress of Croatia towards membership is a sign of no confidence in the benefits of the European Union which, according to the opinion polls is shared by the majority of Croatians.
German: Jedoch müssen wir uns auch vor Augen führen - und dies wurde möglicherweise schon gesagt, aber ich möchte es noch einmal nachdrücklich anmerken - dass sich die Probleme des Rentensystems nicht notwendigerweise von selbst, also von innen heraus, lösen lassen ; Darüber hinaus ist es wahrscheinlich , dass es nicht möglich ist.
English: However, we must also realise - and this has perhaps been said already, but I would like to reinforce it - that the problems of the pension system cannot necessarily be solved by themselves, from the inside; what is more, it is likely that they cannot.
German: Von der Verabschiedung in der ersten Lesung der Neufassung der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug in der öffentlichen Verwaltung, die grundlegend ist für die Zukunft des Systems von Unternehmen bis hin zur Verabschiedung des Finanzaufsichtspakets, hat der belgische Ratsvorsitz bewiesen, dass er sowohl praktisch als auch dynamisch ist.
English: From the adoption at first reading of the recast of the directive on combating late payment in public administration, which is fundamental to the future of the system of undertakings to the adoption of the financial supervision package, the Belgian Presidency has proved to be both practical and dynamic.
German: Dieser Haushaltsplan verdeutlicht ebenfalls, dass der Mehrjährige Finanzrahmen überarbeitet werden muss, was sich angesichts der engen Margen für die einzelnen Rubriken zeigt, vor allem für die Rubriken 1A, 3B und 4. Es ist ebenfalls klar, dass eine Aussprache über die Notwendigkeit neuer Ressourcen für den Haushalt der Union dringend gehalten werden muss.
English: This budget also clearly demonstrates the need to revise the multiannual financial framework, given the tight margins for its items and particularly for items 1A, 3B and 4. It is also clear that a debate on the need for new resources for the Union budget is urgently required.
German: schriftlich. - (HU) Ich freue mich, dass der Europäische Rat zu dem Schluss gekommen ist, dass Rumänien und Bulgarien, die beiden neuesten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die relevanten Kriterien erfüllt haben und dass daher der Schengen-Besitzstand auch in diesen Ländern angewendet werden kann.
English: in writing. - (HU) I am glad that the European Council has come to the conclusion that Romania and Bulgaria, the two newest members of the European Union, have met the relevant criteria and that therefore the Schengen acquis can also be applied in these countries.
German: Dieser dreifache Widerspruch die Krise des Vertrauens in unser Wirtschaftssystem und in unsere staatlichen Institutionen und der Rückzug von nicht wenigen staatlichen Institutionen in das Nationale, statt die Lösungen in den internationalen Strukturen zu suchen – das ist ein Gemisch das die EU insgesamt gefährdet.
English: This three-way contradiction between the crisis of confidence in our economic system and in our state institutions and the retreat of many state institutions into taking a national approach, rather than looking for solutions in the international structures is a mixture which puts the EU as a whole at risk.
German: Darf ich die Kommission fragen, was getan werden kann, um sicherzustellen, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ein Umfeld schaffen, in dem Privatunternehmer und Familienbetriebe überleben, sich entwickeln und florieren können und Unternehmertum belohnt statt behindert wird, was im gegenwärtigen wirtschaftlichen Klima oft der Fall ist?
English: Can I ask the Commission what action can be taken to ensure that the European Union and Member States create an environment in which entrepreneurs and family businesses can survive, develop and thrive and entrepreneurship is rewarded not hindered, which is often the case in the present economic climate?
German: Als kroatisches Castrum /Burgstadt/ unter der Festung des Hl. Michaels (bis heute dominiert diese über der Stadt) gegründet, wird Šibenik zum ersten Mal 1066 in der Urkunde des obersten Herrschers des kroatischen Staates - König Petar Krešimir IV.
English: As Croatian Castrum /castle city/ under the fortress of St. Michael (until today it dominates over the city) Sibenik is mentioned for the first time in 1066 in the document of the ruler of the Croatian state - king Petar Krešimir IV.
German: Es steht außer Frage dass – wie der Ratsvorsitzende ausführte – die Europäische Union ihre Ziele im Hinblick auf Frieden, Stabilität, die Bekämpfung des Terrorismus, Massenvernichtungswaffen usw. viel leichter erreichen kann, wenn sie sich den Vereinigten Staaten nicht entgegenstellt, sondern mit ihnen zusammenarbeitet, was auch Kommissar Patten in einer seiner letzten Reden zum Ausdruck brachte. Arbeiten sie mit der Europäischen Union zusammen und bieten ihr nicht immerfort die Stirn, dann können auch die USA ihre Ziele besser verwirklichen.
English: It is clear that – as the President-in-Office of the Council said – the objectives we as the European Union pursue with regard to peace, stability, the fight against terrorism, weapons of mass destruction etc. can be achieved much better in cooperation with the United States rather than by speaking out against them – as Commissioner Patten said in one of his recent speeches – just as the United States will be better able to achieve their objectives in cooperation with the European Union rather than in opposition to it.
German: 14. 7 Fortbestehen: Die Bestimmungen der Ziffern 8, 11, 12 und 13 dieser API-Bedingungen und alle anderen zusätzlichen Bestimmungen dieser API-Bedingungen, die im Falle einer Kündigung fortbestehen sollen, bestehen über die Kündigung dieses Vertrags und der anwendbaren zusätzlichen Bestimmungen aus beliebigen Gründen fort.
English: 14. 7 Survival: The terms of paragraphs 8, 11, 12 and 13 of these API Terms and any other provision of these API Terms, which is expressed to survive or operate in the event of termination, shall survive termination of these API Terms for whatever reason.
German: 7 Denn wahrlich, ich sage euch: Wer von mir a ordiniert ist, wird b durch die Pforte hereinkommen und ordiniert werden, wie ich es euch zuvor gesagt habe, um jene Offenbarungen zu lehren, die ihr durch ihn, den ich bestimmt habe, empfangen habt und empfangen werdet.
English: 7 For verily I say unto you, that he that is a ordained of me shall come in at the b gate and be ordained, as I have told you before, to teach those c revelations which you have received and shall receive through him whom I have appointed.
German: EMS SQL Manager for Oracle eignet sich für alle Oracle-Versionen von 8. 1. 7 bis die neuesten und unterstützt alle Oracle-Datenbankfeatures und alle Oracle-Datentypen, einschließlich komprimierter Tabellen, OLAP-Tabellen und Tabellen mit Lese- und Schreibzugriff; unsichtbarer Indizes, zusammengesetzter Triggers, Triggers mit FOLLOWS-Klausel und weiterer.
English: SQL Manager for Oracle works with any Oracle versions from 8. 1. 7 to the newest one and supports the latest Oracle Database features and data types, including compressed, OLAP, read-only and read-write tables; invisible indexes; compound triggers, triggers with FOLLOWS clause and others.
German: Dieser neue Opferstatus ist ambivalent: einerseits bedeutet er das Einreihen ins Allgemein-Menschliche, andererseits erlaubt er es gleichzeitig, einen "Distinkstionsgewinn zu erzielen" (Norbert Frei), denn die Anerkennung als Opfer bringt einen identitären Mehrwert.
English: This new victim status is ambiguous: on one hand, it means subsumption under the category of the general human; on the other hand, it authorizes "the goal of an increase in individuality" (Norbert Frei), since recognition as victim brings a surplus of identity.
German: Der zweite Sonntag im Mai statt, es feiert Our Lady of Snow, dem Schutzpatron von Arzachena, dessen Gedenktag ist im August mit dem Zug erneuert, und auch feiern, St. Peter, St. Nikolaus, St. Victor und Our Lady of Peace.
English: The second Sunday of May instead, it celebrates Our Lady of Snow, the patron saint of Arzachena, whose feast day is renewed during August with the procession, and will also celebrate, St. Peter, St. Nicholas, St. Victor and Our Lady of Peace.
German: CCD Video Kamera (Panasonic GP-KX121 / CX161), 2. 2x2. 6cm (0. 9x1 inch) kleines Kameramodul mit Weitwinkellinse (150 Grad Sichtfeld), hochempfindlicher 1/4" CCD Bildsensors, integrierter Signalprozessor, niedrige Betriebsspannung (5V).
English: CCD Video Camera (Panasonic GP-KX121 / CX161), 0. 9x1 inch (2. 2x2. 6cm) small camera module with wide angle lens (150 degrees), high sensitivity 1/4" CCD sensor, integrated signal processor, low supply voltage (5V).
German: Die Schonung der Umwelt und die Nachhaltigkeit sind eine Konstante bei unserer Aktivität, die sich in den verschiedenen Aktionsplänen widerspiegelt: Behandlung von Behältern und Abfallstoffen, Klärung der Abwässer vor ihrer Einleitung in den Fluss, ökologischer Landbau, usw.
English: The respect for the environment and sustainability is a strong commitment that leads us in all our actions. This is shown in all our different plans of action, like in waste management and package management, treatment of residual waters before dumping into the river, organic agriculture, etc.
German: Nach seiner Zeit der unsystematischen Studie, gestützt werden unruhig und unstet, reiste er mit seiner Nikolaus, einen Offizier, den Kaukasus zu kümmern, schließlich trat der Armee und bei den Krimkrieg hegann im Jahre 1854 erwies sich ein mutiger wenn Wayward Offizier während der Belagerung von Sewastopol.
English: After his period of unsystematic study, having become restless and unsettled, he travelled with his bother Nicholas, an army officer, to the Caucasus, eventually joined the army and when the Crimean War began in 1854 proved himself a courageous if wayward officer during the siege of Sevastopol.
German: Die alte Fahne des kaiserlichen Deutschland wird auch gezeigt, mehrere Male fliegen entlang der Swastika, und es ist eine Zeremonie, wo Hitler zahlt seinen Respekt zu Soldaten, die im Ersten Weltkrieg (wie auch Präsident Paul von Hindenburg hatte starb einen Monat vor dem Konvent ).
English: The old flag of Imperial Germany is also shown, several times flying alongside the Swastika, and there is a ceremony where Hitler pays his respects to soldiers who died in World War I (as well as President Paul von Hindenburg who had died a month before the convention).
German: Spielen zu können das letzte Spiel, sollten wir berücksichtigen, zu Beginn des Spiels € 960 Wenn Sie nicht über dieses Geld in Ihrem Konto sind, ist es möglich, dass das Casino nicht mit denen Sie spielen so hohe Preise.
English: To be able to play the last game, we should take into account, at the beginning of the game € 960 If you do not have this amount of money in your account, it is possible that the casino does not allow you to play for such high rates.
German: Das Problem wird durch die Tatsache, dass in der Ukraine gibt es keine Standards für NWF, als solche, und Kontrollgremien ist nicht möglich die Qualität vor einem bestimmten Objekt (nach allem, um zu überprüfen, müssen Sie sich eine Liste der Anforderungen).
English: The problem is compounded by the fact that in Ukraine there are no standards for NWF, as such, and controlling bodies is not possible to check the quality front of a specific facility (after all, in order to verify you need to have a list of requirements).
German: Wenn die Revolution in Haiti jedoch Teil der französischen Revolution wurde – soviel geht deutlich aus den Überlieferungen hervor – dann, weil Toussaint L’Ouverture und seine Truppen sich im Mai 1794 dafür entschieden und nicht, weil ihnen irgendjemand aus Frankreich die Revolution gebracht oder beigebracht hätte.
English: But if the revolution in Haiti became part of the French Revolution – this much is clear from written records – it was because Toussaint L’Ouverture and his troops decided in May 1794 it should be so, and not, because anyone from France brought or taught the revolution to them.
German: Valbasmlp neunzehn Zeichen über die Zahl der Engel des Volkes Gottes, die er erschossen sie: «Neunzehn out» [ Muddassir: 30] Sie sagen, in all ihren Aktionen: «Der Name der Gott, der Barmherzige, » es ist gibt es Kraft, und Gott verursacht Astdilawa.
English: Valbasmlp nineteen characters on the number of angels of the people of God, who he shot them: «Nineteen out» [ Muddaththir: 30] They say, in all their actions: «Name of God, the Merciful, » it is there is strength, and God caused Astdilawa.
German: Die Informationen in den Datensätzen enthaltenen Angaben, einschließlich Ihrer IP-Adresse (Internet Protocol), ISP (Internet Service Provider), besuchte die von Ihnen genutzten Browser auf unserer Website (zB Internet Explorer oder Firefox), die Zeit Ihres Besuchs und die Seiten zu besuchen in unserer Website.
English: The information contained in records, including your IP address (Internet protocol), your ISP (internet service provider), the browser you used to visit our website (such as Internet Explorer or Firefox), the time of your visit and the pages visited within our website.
German: Wir sind gegen das Verbot des Versands des einzigen Erzeugnisses das unter die „widersprüchliche“ besondere Versorgungsregelung fällt, auch gegen neue Regelungen, mit denen der Versand aller Erzeugnisse verboten werden kann, die Waren enthalten, die unter diese Versorgungsregelung fallen, was eine Verletzung des internationalen und Gemeinschaftsrechts zu Herkunftsbestimmungen darstellt.
English: We are opposed to the ban on shipment of the only product covered by the ‘contradictory’ specific shipping arrangements, along with new arrangements, designed to ban the shipment of any product containing goods covered by these supply arrangements, in breach of international and Community law governing rules of origin.
German: Was wir noch tun könnten, wenn Sie eine konkrete Maßnahme wollen, ist, unsere Delegationen ausführlich zu informieren, sie gut zu schulen, sodass sie in der Lage sind, äußerst rasch zu reagieren, ständig wachsam zu sein und alle Informationen, die sie erhalten, entsprechend auszuwerten.
English: What we could still do, if you want a concrete measure, would be to keep our delegations well informed, and to train them well, so that they are able to respond very quickly, be on constant alert and make the most of any information they may receive.
German: Angesichts der wachsenden Nachfrage und des Interesses einer großen Zahl von Landwirten an der Anwendung beispielhafter Verfahren, die gesund und umweltschonend sind, ist der Kommissionsvorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 zur Überwachung der Entwicklung des ökologischen Landbaus in der Europäischen Gemeinschaft voll und ganz gerechtfertigt.
English: Given growing demand and the interest of a large number of farmers in implementing good practices, that are healthy and respect the environment, the Commission proposal to amend Regulation (EEC) No 2092/91 to monitor the development of organic farming in the European Community is fully justified.
German: In diesem Geiste hat die Kommission verschiedene Maßnahmen angenommen, die, wie bereits erwähnt wurde, auf die Gewährleistung des vollständigen Schutzes des allgemeinen Interesses sowie insbesondere eines hohen Grades an Unabhängigkeit und Berufsethik in diesem Bereich abzielen.
English: It is with this in mind that the Commission has adopted a number of initiatives, designed, as has already been mentioned, to ensure that the general interest is fully protected and, in particular, to guarantee a high level of independence and of professional ethics in this sector.
German: Was die Kaffeeerzeuger wirklich brauchen, ist ein stärker geregelter und reglementierter internationaler Kaffeemarkt, damit keine Überproduktion entstehen kann, damit die Produktqualität garantiert und kontrolliert werden kann, damit die erzielten Gewinne gerecht verteilt und angemessene Arbeitsbedingungen gewährleistet werden können.
English: What coffee farmers really need is an international coffee market that is regulated to a greater degree, to prevent overproduction taking hold, so that the quality of products is guaranteed and controlled, so that profits in this sector are divided fairly and so that decent working conditions are guaranteed.
German: Der Text des Berichts ist gekennzeichnet durch ein heuchlerisches Interesse für die Völker und Landwirte der Entwicklungsländer, durch Wunschdenken und Widersprüche, und er ist darauf ausgerichtet, den Verantwortlichen für dieses Problem ein Alibi zu geben, um diese das Problem weiter verstärkende Politik fortzusetzen.
English: The salient features of this report are a hypocritical interest in the people and farmers of developing countries, wishful thinking and contradictions, and its ultimate purpose is to offer those responsible for the problem an alibi so that they can continue with the very policy which is exacerbating the problem.
German: Deshalb, Herr Kollege Bouwman, kann ich Ihrem Antrag 9 nicht zustimmen, denn in unserem Entschließungsantrag Ziffer 14 steht, dass wir erwarten, dass in einer Richtlinie entweder die vier EEVC-Tests als Maßstab genommen werden oder andere Methoden, die mindestens den gleichen oder die ja vielleicht einen besseren Schutz bieten.
English: That, Mr Bouwman, is why I cannot vote for your Amendment No 9, as item 14 of our motion for a resolution states that we expect the directive to take as standards either the four EEVC tests or other methods, offering at least equal or possibly better safeguards.
German: Die gesamte Staatengemeinschaft muss ihre Kräfte bündeln, um das einzig mögliche Ergebnis zu erreichen: Die Palästinenser müssen ihren eigenen gemeinsamen Staat bekommen, dessen gesamtes Territorium sie souverän beherrschen, und nicht nur das Territorium in seiner Gesamtheit, sondern auch die Gewässer und den Luftraum darüber.
English: The international community must unite to achieve the only possible solution: the Palestinians must have their own unified state, whose entire area they have complete sovereignty over, and not just the whole of the land area, but also the waters that surround it and the airspace above it.
German: Wer heute diesen Vertrag nach wie vor bekämpft, weil er fälschlicherweise meint, das sei ein Vertrag, der die Europäische Union stärkt, dem sei gesagt: In Wirklichkeit stärken die, die diesen Vertrag bekämpfen, eigentlich unsere so genannten Partner, wenn man so will auch unsere Gegner.
English: To anyone who today is still fighting this treaty in the erroneous belief that it is a treaty that strengthens the European Union, I would say: those who fight this treaty are, in actual fact, strengthening our so-called partners, or, if you like, our opponents.
German: Insgesamt halten wir dieses Programm für positiv; die Zusammenarbeit aller wird die Europäische Union in die Richtung lenken, die wir brauchen, wenn wir länger und glücklicher leben wollen und wenn Europa eine wichtigere Rolle in der Welt spielen soll.
English: In general terms, we believe this Programme to be positive; cooperation amongst everybody is going to lead the European Union in the direction we need to take, if we are to have longer and happier lives and if Europe is to play a more important role in the world.
German: Gut, der Rat hat uns stark unter Druck gesetzt, indem er von vornherein erklärte, jede Änderung an seinem Text würde zum Scheitern der gesamten Richtlinie führen. Es war allerdings der gleiche Rat, der bei seiner ersten Lesung erklärte, er habe praktisch den gesamten Text des Parlaments übernommen.
English: Admittedly, the Council put us under great pressure by stating from the outset that any amendment of its text would result in the failure of the whole Directive – but this was the same Council that stated at its first reading that it had followed Parliament's text virtually in its entirety.
German: In einem Land wie Portugal, in dem Jahr für Jahr Waldbrände und Dürrekatastrophen deutliche Narben hinterlassen, ermöglicht dieser Vorschlag die Ausbildung von Spezialeinsatzkräften, die Schaffung von Vorsorgemechanismen und die gemeinsame Nutzung von technischem Gerät und bewährten Verfahren mit Ländern, die diesbezüglich weiter sind als Portugal.
English: In a country like Portugal, struck year after year by forest fires and drought which have left indelible scars, this proposal will make it possible to train specialised personnel, to establish preparedness mechanisms and to share equipment and best practice with countries that are more advanced in this regard.
German: Die Hauptbereiche die untersucht und bei denen kurzfristige Maßnahmen vorgeschlagen wurden, sind folgende: das Quecksilberangebot auf dem Markt und die Quecksilberexporte, die Quecksilberüberschüsse aus der Chloralkaliindustrie, die Verwendung von Quecksilber bei Mess- und Kontrollgeräten und die Quecksilberemissionen bei der Kohleverbrennung.
English: The main sectors examined and for which action is proposed in the short term, are as follows: the supply of mercury to the market and mercury exports, mercury surpluses from the chlor-alkali industry, the use of mercury in measuring and control equipment and mercury emissions from coal burning.
German: Wir haben eine Zuchtindustrie, die in Trümmern liegt, und wir haben Mitgliedstaaten, die wieder einmal uneins sind, weil sie mit Richtlinien und Vorschriften herumfuchteln, die sie nicht richtig verstehen können, und zwar genau wegen jenem Mangel an Harmonisierung, den Kommissar Fischler eingangs erwähnt hat.
English: We have a farming industry which is in ruins, and we have Member States that are at odds once more, because they are scrabbling around with directives and instructions that they cannot properly understand, precisely because of the lack of harmonization that Commissioner Fischler referred to at the outset.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen, auch wir sind mit der von Herrn Nassauer geleisteten Arbeit sehr zufrieden, und wir stellen mit Genugtuung fest, daß das Parlament allmählich in zunehmendem Maße informiert und konsultiert wird, und für uns ist das sehr wichtig.
English: Mr President, Mr President of Council, ladies and gentlemen, we too are highly satisfied with the work carried out by Mr Nassauer, and we note with satisfaction that Parliament is starting to be informed and consulted to an increasing extent, and this is very important to us.
German: Wir wissen alle, wie sehr die Belgier getroffen und schockiert waren von dem Martyrium von Julie, von Mélisse, von Ann und Eefje, ganz zu schweigen von den vielen anderen Kindern, von denen man nichts mehr weiß und für die man leider das schlimmste befürchten muß.
English: We all know, after all, how outraged and shocked the people of Belgium were by the calvary of Julie, Mélissa, Ann and Eefje, not to mention many other children, whose fate is still unknown but for whom, sadly, one can only fear the worst.