biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es um Klimawandel geht, wenn es um die Finanzkrise geht, wenn es um die weltweite Seuchenbekämpfung geht, wenn es darum geht, den Hunger in der Welt zu bekämpfen, Frieden zu sichern, um wegen Ressourcen geführte Kriege zu vermeiden, dann wird Europa nur als einheitlicher Block bestehen können, und es wird untergehen, wenn es sich in seine Einzelteile zerlegt.
English: When it comes to climate change, when it comes to the financial crisis, when it comes to global disease control, when it comes to combating hunger in the world, securing peace, preventing wars over resources, then Europe will only be able to endure as a unified bloc, and it will founder if it splits into its individual parts.
German: Ich ging daher, wie mir geboten worden war, immer nach Ablauf eines Jahres dorthin, und jedesmal fand ich den gleichen Boten dort vor und empfing von ihm bei jeder Unterredung Anweisungen und Auskunft darüber, was der Herr vorhabe und wie und auf welche Weise sein Reich in den letzten Tagen zu leiten sei.
English: Accordingly, as I had been commanded, I went at the end of each year, and at each time I found the same messenger there and received from him at each of our interviews instruction and intelligence respecting what the Lord was going to do and how and in what manner his kingdom was to be conducted in the last days.
German: Im Jahr 1634 erbaute die religiöse Gesellschaft der Stigmata des Franz von Assisi auf eigene Kosten den Kreuzgang an der vorderen Fassade der Kirche, der aus der Feder des Architekten Gherardo Silvani stammt.
English: In 1634 the company of the stigmata of San Francis built at its own expense the arcade on the front facade of the church. It was designed by the architect Gherardo Silvani.
German: Erfreulicherweise hat die Kommission Warnungen an die polnische Regierung ausgesprochen und als sie keine Antwort auf ihre Ersuchen erhielt den Europäischen Gerichtshof mit der Angelegenheit befasst.
English: I am delighted that the Commission has issued warnings to the Polish Government and that when it received no response to its demands it brought the matter before the European Court of Justice.
German: Im Übrigen weiß jeder , dass diese zusätzlichen Ressourcen und das zusätzliche Personal eigentlich nur dazu da sind, sicherzustellen , dass die Sozialisten, die bei den Wahlen vor Kurzem ihr Mandat verloren haben , finanziell gut versorgt werden.
English: Besides, everyone knows that these additional resources and staff members are in fact mainly intended to ensure that the socialists who lost their mandates in recent elections are well looked after financially.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, dies war eine wichtige Debatte, die meiner Ansicht nach deutlich gezeigt hat, dass ein breiter Konsens unter den politischen Fraktionen besteht hinsichtlich der Bewertungen und der allgemeinen Richtung dieses Berichts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this has been an important debate, which I think has clearly shown that there is a broad consensus among the political groups over the assessments and general direction of the report.
German: Ich kann bestätigen, was die Kommission vorschlägt und was das Parlament eingeräumt hat als dieses Thema das letzte Mal von Kommissar Fischler behandelt wurde. Der in der Europäischen Union erzeugte Tabak deckt nur etwa ein Drittel des Gemeinschaftsbedarfs, folglich könnten die Importe, die schon heute zwei Drittel der Binnennachfrage ausmachen, diese mit Leichtigkeit auch vollständig befriedigen.
English: I can reaffirm what the Commission proposed and what Parliament agreed last time Mr Fischler discussed this matter here. The tobacco grown in the European Union covers only about a third of Community consumption, and therefore imports, currently accounting for two thirds of domestic consumption, could easily cover it entirely.
German: Wellness Dolomiten die Wellnessreisen sind jetzt mehr und mehr befragt, deswegen fast alle Regionen in Italien bieten Wellnessprogramme oder Hotels mit Wellnessbereichen an, zusammen mit den "klassischen" Thermenstädter wie Ischia, Meran oder Salsomaggiore Terme.
English: Hotel South Tyrol Dolomites wellness holidays are very demanded; for this reason many cities and towns of Italy offer wellness programs hotels with wellness centers, together with the "classic" spa spring resorts like Ischia, Merano and Salsomaggiore Terme.
German: Zusätzlich sind Sie während der Übertragung empfindlicher persönlicher Daten (wie beispielsweise die Kreditkartennummer) übers Internet gesichert durch die Verschlüsselung des Protokolls Secure Socket Layer (SSL) , das seitens der Firma GeoTrust ausgestellt wird.
English: Additionally, while transferring personal data (such as credit card numbers) over the Internet there is encoding protection by the SSL (Secure Socket Layer) protocol which is issued by the GeoTrust Company.
German: Die Zahlungsermächtigungen werden meines Erachtens vollständig ausgeführt und ich arbeite seit zwei Jahren – wobei die Arbeit bereits vor meiner Ankunft begonnen wurde – mit den Mitgliedstaaten daran, die bestmögliche Mittelinanspruchnahme sicherzustellen.
English: The payment appropriations will, I think, be implemented in full and I've been working for the last two years – this was a job that began before my arrival – with the Member States to ensure that they are taken up as fully as possible.
German: Änderungsantrag 77 befasst sich mit der Durchführbarkeit; das vier Jahre dauernde Verfahren wird nur angewandt, wenn die Mitgliedstaaten dies beantragen und dann liegt es an ihnen, nachzuweisen, dass die notwendigen Forschungsarbeiten zum Produkt stattgefunden haben.
English: Amendment No 77 deals with the practicalities; the four-year procedure will be used only when Member States request it and then it will depend upon them showing that the necessary research on the product has taken place.
German: In Bezug auf die EIB-Finanzierung außerhalb der EU glaube ich, dass ein von der EIB, der EBWE und der Kommission unterzeichnetes "Memorandum of Understanding" wünschenswert ist, insbesondere im Hinblick auf eine engere Zusammenarbeit in allen Ländern, in denen sie gemeinsame Operationen durchführen, wodurch das zweifache Ziel verfolgt werden soll.
English: With regard to EIB financing outside the EU I believe that a Memorandum of Understanding signed by the EIB, the EBRD and the Commission is desirable, so as to strengthen cooperation in all the countries where they operate, with the dual aim of making their lending policies consistent with one another.
German: Erstens: wenn wir über die Teilung der Arbeitszeit reden, dann reden wir im Grunde genommen über die Teilung des Einkommens, das die Arbeit bringt. Dies kann erreicht werden durch freiwilligen Lohnverzicht, durch freiwilligen vorzeitigen Ruhestand, durch Teilung von Arbeitsplätzen, durch familienfreundlichere Arbeitsgestaltung, durch mehr Teilzeitarbeit oder durch eine Teilung der Einkommen im Rahmen einer Umverteilung der Beiträge zur sozialen Sicherheit, die ein Kernpunkt von Herrn Rocards Bericht ist.
English: First: when we talk about sharing working time, we are fundamentally talking about sharing the income that work brings. This can be achieved through people voluntarily taking lower wages, through voluntary early retirement, through work-sharing options, through more family-friendly work arrangements, through more part-time work or through sharing that income through the redistribution of social security contributions, which is a centre point of Mr Rocard's report.
German: Es bleibt noch viel zu tun, aber ich muss auf einer umsichtigen, sorgfältigen und tabulosen Beurteilung bestehen, damit wir nicht vorschnell in die nachfolgenden Phasen eintreten.
English: Much remains to be done, however, and I shall insist on a prudent, thorough and taboo-free assessment, so that we do not progress too quickly to the following stages.
German: Kabel Deutschland erzielte im abgelaufenen Geschäftsjahr 2005/2006 (Ende 31. März 2006) einen Umsatz von mehr als einer Milliarde Euro und beschäftigte rund 2500 Mitarbeiter.
English: In fiscal year 2005/2006 (12 months ended March 31, 2006) the company reported revenues of more than EUR 1 billion and had around 2,500 employees.
German: WASHINGTON, DC – Die Terrorangriffe auf die Vereinigten Staaten vor zehn Jahren hatten heftige Reaktionen zur Folge: US-Truppen wurden nach Afghanistan sowie in den Irak gesandt, und mit dem Heimatschutzministerium wurde eine neue staatliche Behörde eingerichtet, um Maßnahmen und Programme zum Schutz der USA vor weiteren Angriffen zu koordinieren.
English: WASHINGTON, DC – The terrorist attacks on the United States ten years ago provoked a powerful reaction: the dispatch of American troops to Afghanistan and Iraq, and the creation of a new federal agency, the Department of Homeland Security, to coordinate measures and programs aimed at protecting the US from further assaults.
German: Den Ökonomen des freien Marktes zufolge sollte der Staat die Steuern senken, Regulierungen abschwächen und Arbeitsgesetze reformieren und dann den Weg freimachen, damit die Verbraucher konsumieren und die Hersteller Arbeitsplätze schaffen können.
English: According to free-market economists, governments should cut taxes, reduce regulations and reform labor laws and then get out of the way, to let consumers consume and producers create jobs.
German: Der Verband fördert das in der Satzung des BDKA niedergelegte Berufsbild des Kunsthändlers als eines gewissenhaften und sachkundigen Kunstvermittlers, der dem in seine Person gesetzten besonderen Vertrauen seiner Kunden gerecht wird.
English: The federation promotes the occupational picture laid down in the statute of the BDKA of the art dealer as a conscientious and competent art mediator, who does justice to the special trust of his customers.
German: Unsere erste Aufgabe ist daher eine Rechts- und Justizreform, und hier schöpfen wir Hoffnung aus dem Mut des Obersten Gerichtshofes der Ukraine, der durch seine Aufhebung der gestohlenen Wahl vom 21. November das Recht und die Freiheiten der Ukrainer aufrechterhielt gegen ein Regime, das entschlossen war, sie beiseite zu wischen.
English: Thus, our first task is therefore legal and judicial reform, and here we are given hope from the courage of Ukraine’s Supreme Court, which by overturning the stolen election of November 21 upheld the law and the liberties of Ukrainians against a regime that was determined to sweep them away.
German: Das andere Problem, dem wir begegnen werden, ist das Auftauchen einer kleinen Schicht von Händlern, die Spirituosen von einem Land in ein anderes transportieren, beispielsweise von Estland, wo die Verbrauchsteuer niedrig ist, nach Finnland, wo der Verbrauchsteuersatz und dementsprechend auch die Preise höher sind.
English: The other problem we will encounter is the emergence of a small layer of merchants, who will carry spirits from one country to another, for example from Estonia, where the excise duty is low, to Finland, where the rate of the excise duty and, respectively, the prices are higher.
German: Heute drohen riesige Defizite am Haushaltshorizont und zwar infolge eines Gemisches aus unverantwortlichen, von den Republikanern eingeführten Steuersenkungen, aus dem Kränkeln der Wirtschaft, dem Platzen der Börsenblase und einer gewaltigen Zunahme der Verteidigungsausgaben.
English: Today huge deficits dominate the fiscal horizon through a combination of irresponsible Republican-led tax cuts, a slowing economy, the bursting of the stock market bubble and a massive increase in defense spending.
German: Mit seiner bahnbrechenden Direct RIA Architektur, erleichtert und beschleunigt ZK die Erstellung von Rich Internet Applications und unterstützt die reibungslose Integration standard-konformer Java Lösungen in bestehenden Enterprise Umgebungen.
English: With groundbreaking Direct RIA architecture, ZK simplifies and speeds the creation of Rich Internet Applications and integrates standard compliant pure Java solutions seamlessly into existing enterprise environments.
German: Die Europäische Union ist bisher ein überzeugter Partner Nigerias gewesen und sie hat auch in den jüngsten schwierigen Monaten der politischen Unsicherheit nicht aufgehört, dem Land starke und konstruktive Unterstützung zukommen zu lassen.
English: The European Union has been a committed partner of Nigeria and has also continued during the recent difficult months of political uncertainty to give strong and constructive support.
German: Leider ist die Überrepräsentation von Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen ein entscheidender Faktor für das Lohngefälle zwischen den Geschlechtern und ich teile die Ansicht dass sich dieses Lohngefälle durch die Verbesserung der Arbeitsplatzqualität für Frauen verringern wird.
English: Unfortunately, the over-representation of women in precarious work is a key contributing factor to the gender pay gap and I share the view that this pay gap will be reduced by improving job quality for women.
German: Kaum waren die lodernden Feuer des Zweiten Krieges erloschen, da leitete die Allianz aggressive Schritte ein, um die Gefahr durch die Orcs einzugrenzen.
English: As the fires of the Second War died down, the Alliance took aggressive steps to contain the threat from the orcs.
German: Ferner ging es 20 % der Bevölkerung mit dem höchsten Einkommen fast fünf Mal besser als den 20 % der Bevölkerung mit dem niedrigsten Einkommen. Dieser Indikator schwankte zwischen 3 % in Dänemark und 6,5 % in Portugal und die Lage hat sich in den letzten Jahren weiter verschlechtert.
English: Furthermore, 20% of the population with the highest income was almost five times better off than the 20% of the population with the lowest income. This indicator varied from 3% in Denmark to 6.5% in Portugal and the situation has worsened in recent years.
German: Die Kommission stellt zwar richtigerweise fest, dass der Beitrittsprozess Bulgariens auf dem Grundsatz der eigenen Leistung beruht, jedoch hat sie auch gesagt, dass sie sich für einen gemeinsamen Beitrittsvertrag für Bulgarien und Rumänien einsetzt bis Ende 2005.
English: The Commission correctly states that the accession process for Bulgaria is based on the principle of ‘own merits’, nevertheless it has also said that it is committed to a common accession treaty for Bulgaria and Romania by the end of 2005.
German: In dieser Hinsicht müssen wir dafür sorgen, daß die Aktion der Kommission gezielter und präziser wird; weitere Ausnahmeregelungen sind inakzeptabel.
English: In those terms, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted; and further exemptions cannot be tolerated.
German: Angesichts dessen, dass die Verarbeitung der – und die angemessene Reaktion auf die – ungeheure Menge von Variablen, die während der Operation auftreten können, eine enorme Computerleistung erfordert, versuchen chirurgische Roboter, menschliche Erfahrung und Entscheidungsfindungsfähigkeiten mit mechanischer Präzision zu verbinden.
English: Given that comprehending the – and reacting appropriately to the – immense number of variables, that can arise during surgery would require enormous computing power, surgical robots aim to integrate human experience and decision-making ability with mechanized accuracy.
German: Wir bekommen Jahr für Jahr vom Rechnungshof die Bestätigung, dass die Rechnungslegung die Einnahmen und Ausgaben und den Vermögensstand am Ende des Jahres korrekt wiedergibt.
English: Year in, year out, the Court of Auditors confirms to us that the accounts accurately reflect the receipts and outgoings and the assets as at the end of the year.
German: Wir hatten klare Grundlagen - und der Ratspräsident hat darauf hingewiesen: Wenn die Zypernfrage nicht im Rahmen einer Föderation der beiden Teile gelöst wird, gilt das, was wir bisher in der Europäischen Union beschlossen haben, dann wird die gesamte Insel Mitglied, aber realiter mit ihrem griechischen Teil.
English: We had a clear basis - to which the President-in-Office of the Council referred: if the Cyprus issue is not resolved within the framework of a federation of both parts then what had previously been resolved by the European Union will apply, and the whole island will become a member, but in reality only its Greek part.
German: Herr Präsident, die vom Parlament heute zu lösende Aufgabe ist ganz einfach: Es geht darum, den im Vermittlungsverfahren erzielten Kompromiss anzunehmen oder abzulehnen.
English: Mr President, the job Parliament has here today is quite simple: to adopt the compromise achieved in conciliation or reject it.
German: Einige Änderungsanträge, und zwar die Änderungsanträge 14 und 15 (teilweise), überschreiten die Kompetenz der Gemeinschaft oder die Kompetenz der Agentur.
English: Some amendments, namely Amendments 14 and 15 (in part), are outside Community competence or the competence of the Agency.
German: Wir können davon ausgehen, in Kürze eine vollständige Bewertung des Goldstone-Berichts zu erhalten – und ich denke, dass wir diesem nicht vorgreifen sollten.
English: We can expect to receive a full evaluation of the Goldstone report soon – and I believe that we should not anticipate it.
German: Als Sie mich für Ihre sehr interessante Rede unterbrachen - ich bin mir sicher, unsere Mitbürger in der gesamten Union hätten diese faszinierend gefunden, wollte ich einfach auf einen von dem Herrn Kommissar selbst aufgegriffenen Punkt eingehen, und zwar dass die soziale Verantwortung von Unternehmen - da liegt er absolut richtig - nicht die Einhaltung der Gesetze und die Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten ersetzen kann.
English: When you cut me off for your very interesting speech - I am sure our fellow citizens throughout the Union will have found it fascinating I simply wanted to raise a point that the Commissioner himself raised which is that corporate social responsibility - he is absolutely right - cannot replace compliance with the law and the responsibilities of the Member States.
German: In völliger Übereinstimmung mit Herrn Vitorino kann ich Ihnen versichern daß die Kommission die Absicht hat, in enger Verbindung mit dem Parlament und Ihren Vertretern sowohl auf der Regierungskonferenz als auch im Konvent zur Erarbeitung der Charta einen Dialog zu führen über alle gegenwärtig zur Debatte stehenden Fragen zur Zukunft der Union.
English: In complete agreement with Mr Vitorino I can assure you of the Commission's determination, in close collaboration with Parliament and your representatives both at the Intergovernmental Conference and in the convention for negotiation of the charter to promote dialogue on all current thinking on the future of the Union.
German: Die modernen 4-Sterne-Apartments liegen in einem Pinienwald von 23 Hektar und nur 500 m vom Strand Cala Agulla sowie dem Hafen von Cala Ratjada entfernt.
English: These modern, 4-star apartments are set in a pine forest of 23 hectares and only 500 metres from the beach at Cala Agulla and the port of Cala Ratjada.
German: Herr Präsident! Herr Elles stellt in seinem Bericht fest, dass es für die Politiker wesentlich sei, sich darauf zu konzentrieren, welche tatsächlichen Herausforderungen die EU in den kommenden Jahren bewältigen muss.
English: Mr President, in his report Mr Elles says that it is essential for policymakers to focus on what the real challenges the EU will have to face in the years ahead.
German: Auf einer kürzlichen Sitzung der Eurasischen Wirtschaftskommission in Sotschi haben Belarus und Kasachstan den Vorschlag des Kreml abgelehnt, Zölle auf Importgüter aus der Ukraine zu erheben, falls das Land die EU-Assoziierungsvereinbarung unterzeichnet.
English: At a recent session of the Eurasian Economic Commission in Sochi Belarus and Kazakhstan rejected the Kremlin’s proposal to introduce customs duties for goods imported from Ukraine if the country signed the EU association agreement.
German: Im Jahr 2001 wurden auf der Webseite des Komitees Anleitungen veröffentlicht, wie man "unmoralische" Werbetafeln beschädigt durch Bewerfen mit Farbbeuteln.
English: In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize 'immoral' billboards by splashing paint on them.
German: Jedes Jahr sterben vier Millionen Babies innerhalb der ersten vier Wochen nach der Geburt – mehr als 10.000 am Tag.
English: Each year, four million babies die in their first four weeks of life – over 10,000 deaths a day.
German: Das nationale Durchschnittseinkommen pro Kopf liegt bei ungefähr 46 000 Dollar – genug, um davon nicht nur zu leben, sondern auch zu florieren.
English: Average national income per person is about $46,000 – enough not only to live on, but to prosper.
German: Innovation ist wohl der Kernbegriff, der Casio am besten charakterisiert. Dadurch heben sie sich immer wieder von der Masse ab.
English: 'Innovation' is the keyword that best fits Casio and that's how they manage to keep differentiating themselves from the crowd.
German: Die nachfolgenden Bedingungen gelten für alle Lieferungen und Leistungen, die aufgrund eines Auftrags eines Unternehmers von uns ausgeführt werden.
English: The following conditions apply to all supplies and services, provided by us upon any order placed by a businessperson.
German: Die Branche beschäftigt in Deutschland rund 766.000 Mitarbeiter, bei einem Umsatzvolumen von mehr als 82 Milliarden Euro in 2009.
English: The sector employs approximately 766,000 people in Germany and had a turnover of more than 82 billion euros in 2009.
German: Die neu gebaute Anlage mit einer Kapazität von 60.000 m³ pro Jahr verarbeitet ausschließlich Zuckersirupe aus der benachbarten Zuckerfabrik.
English: The newly-built plant with an annual capacity of 60,000 m³ exclusively processes sugar syrups originating from the neighbouring sugar factory.
German: Wie die Mehrzahl der Orte von Katalonien, hat auch Granollers, eine Gemeinde von über 60.000 Einwohnern, eine große Chortradition.
English: Like most towns in Catalonia, Granollers, with more than 60,000 inhabitants, has a very strong coral tradition.
German: Hertz, die weltgrößte Autovermietungsmarke für Fahrzeuge zur allgemeinen Nutzung, betreibt sein Geschäft an etwa 7.600 Standorten in 145 Ländern weltweit.
English: Hertz, the world's largest general use car rental brand, operates from approximately 7,600 locations in 145 countries worldwide.
German: Doch genau an diesem Abend hörten wir, wie Nichtregierungsorganisationen im Fernsehen erklärten, dass 90 000 Menschen von Hunger betroffen wären und dass Säuglinge bereits stürben.
English: That very night we heard NGOs stating on the television that 90,000 were starving and that babies were already dying.
German: Ich stimme mit der Kommission und meinen Kolleginnen und Kollegen überein, die gesagt haben dass die Situation im Jemen angespannt ist.
English: I agree with the Commission and my fellow Members, who have said that the situation in Yemen is tense.
German: Der andere Bereich ist der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, der eine Kürzung um 1, 6 Mrd. EUR hinnehmen musste.
English: The other area is the European Agricultural Fund for Rural Development, which has suffered a EUR 1.6 billion reduction.
German: Der irische Sektor für Qualitätsschokolade verfügt über 3.000 Beschäftigte und verarbeitet 50 Millionen Gallonen Milch und 40 Tonnen irischen Zucker.
English: Ireland's quality chocolate sector employs 3,000 people and uses 50 million gallons of milk and 40 tonnes of Irish sugar.
German: Frau Präsidentin, dies ist eine schwierige und oftmals emotionale Debatte gewesen, bei der das Herz bei vielen Gelegenheiten Vorrang vor dem Kopf hatte.
English: Madam President, this has been a difficult and often emotional debate, with the heart ruling the head on many occasions.
German: Doch dann, beginnend im Frühling 1990, kam die Deutsche Wiedervereinigung und der Zerfall des Warschauer Pakts und der UdSSR, und die Länder östlich von Deutschland, die ehemaligen Außenposten sowjetischer Panzerarmeen, wurden zu Freunden, später zu Partnern.
English: Then, beginning in the spring of 1990, Germany united and the disintegration of the Warsaw Pact and USSR, and the countries to Germany's east, which had been the staging post for Soviet tank armies, suddenly became friends, then partners.