biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinsichtlich der Schaffung von Korridoren für die Heranführung der humanitären Hilfe für die Flüchtlinge, die die Lager im Gebiet Uvira verlassen haben, eine von Ihrem Parlament geforderte Maßnahme, erinnert die Kommission daran, daß das internationale Mandat zum Schutz der Flüchtlinge in der Region der Großen Seen dem Hochkommissariat für Flüchtlinge übertragen wurde.
English: As regards the creation of corridors for channelling humanitarian aid to the refugees, who have abandoned the Uvira camps, which has been demanded by your Parliament, the Commission reminds you that the international mandate for protecting refugees in the Great Lakes region has been entrusted to the Office of the High Commissioner for refugees.
German: Auch wenn Forschung - sowohl zu Kernfusion als auch zu Kernspaltung - eine gute Sache (wenn auch weit gefächert) ist, bedauere ich zutiefst die Anhebung der Mittel (700 000 EUR für 2012) als auch die voraussichtliche finanzielle Flickschusterei, die dazu führt, dass ein Teil des europäischen Forschungshaushalts abfließt, nur um ITER zu finanzieren.
English: While research - into both fusion and fission - is a good thing (albeit diversified), I deeply regret the increase in appropriations (EUR 700 000 for 2012) as well as the anticipated financial tinkering, which would lead to part of the European research budget being emptied, simply to finance ITER.
German: Diese Abhängigkeit gefährdet die wirtschaftliche Rentabilität von lokal erzeugtem Fleisch, die zunehmend durch die zusätzlichen Kosten für Importe von Futtermitteln geschwächt wird, ungeachtet der Tatsache, dass - zusätzlich zum wirtschaftlichen Problem und im Hinblick auf die Klimaziele - die Produktion von Eiweißpflanzen wesentlich zur Reduzierung des Ausstoßes von Treibhausgasen beitragen könnte.
English: This dependence jeopardises the economic profitability of domestically produced meat, and is increasingly weakened by the additional costs for imports of feed, notwithstanding the fact that - in addition to the economic problem and in anticipation of climate targets - the production of protein crops would contribute substantially to the reduction of greenhouse gas emissions.
German: Die durch den Bericht geprüfte Anwendung, welche die neunzehnte während des Haushaltsplans für 2010 ist, bezieht sich auf die Inanspruchnahme des EGF für einen Betrag von 453 632 EUR (wir stellen fest, dass die jährlichen Mittel 500 Mio. EUR nicht übersteigen dürfen), der von den Niederlanden für 140 Entlassungen im Druckgewerbe beantragt wurde in der Region Drenthe.
English: The application examined by the report, which is the nineteenth during the 2010 budget, refers to EGF mobilisation for a sum of EUR 453 632 (we note that the annual fund must not exceed EUR 500 million), requested by the Netherlands for 140 redundancies in the press sector in the Drenthe region.
German: Da diese Bestände in den vergangenen Jahren infolge der schrittweisen Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik rückläufig gewesen sind, hat die Kommission eine Reihe von Änderungen eingeführt, um den Fortbestand dieses Programms zu sichern. Zu diesen Änderungen gehört die Möglichkeit, Erzeugnisse einzukaufen, die in unseren Interventionsbeständen nicht erhältlich sind, der Tausch von Erzeugnissen der gleichen 'Familie' sowie die Möglichkeit, Erzeugnisse aus den Interventionsbeständen und solche Erzeugnisse, die eingekauft wurden, zu vermischen.
English: As stocks have been declining over the last years as a consequence of the successive reforms of the common agricultural policy, the Commission introduced a series of changes to secure the continuation of this scheme. These changes include the possibility of market purchase for products that are not available from our intervention stocks, the exchange of products within the same 'family' and the possibility to mix or incorporate intervention products and products bought on the market.
German: Der Vertrag von Amsterdam sagt ganz klar: Wenn die Gesundheit der Menschen betroffen ist, dann ist Artikel 152 als Rechtsgrundlage zu wählen, und ich muß dem Rechtsausschuß unseres eigenen Hauses hier sagen: Es ist einfach nicht gut genug, sich den Vorschlag der Kommission anzusehen und zu sagen, da steht nichts drin zu Gesundheit und Verbraucherschutz, also geht es auch nicht um Gesundheit und Verbraucherschutz.
English: The Treaty of Amsterdam states quite clearly that, where people's health is concerned, Article 152 is the correct legal base, and may I say to our own Committee on Legal Affairs and the Internal Market that it is simply not good enough to look at the Commission' s proposal and say, there is nothing in it about health and consumer protection, so it has nothing to do with health and consumer protection.
German: Denn genau die chinesische Führung, die Lius Forderung nach politischen Reformen ablehnt, argumentiert, dass chinesische Bürger nicht Rechte „westlicher Prägung“ wollen, sondern die Schaffung grundlegender Voraussetzungen – sauberes Wasser, wirtschaftliche Chancen, sichere Nahrungsmittel – die den Familien Wohlergehen sichern und die von Chinas eigenem politischen System adäquat geschützt werden können.
English: After all, the same Chinese leaders who reject Liu’s calls for political reform argue that what Chinese citizens really want are not “Western-style” rights, but basic necessities – clean water, economic opportunities, safe food – that allow their families to prosper and which China’s own homegrown political system can adequately protect.
German: Die Kombination aus stark mobilisierten und lautstarken indigenen Gruppen (die amerikanischen Indianer, die hauptsächlich im westlichen Hochland von Bolivien leben, stellen 55 % der Bevölkerung dar) und dem schwindenden Einfluss der traditionellen Eliten in einer Phase des sozioökonomischen Verfalls hat eine Gesellschaft geschaffen, in der es mehr Verlierer als Gewinner gibt.
English: The combination of highly mobilized and vocal indigenous groups (the Amerindians, mainly located in the western highlands of Bolivia, represent some 55% of the population) and the declining influence of traditional elites at a time of socio-economic deterioration has created a society in which there are more losers than winners.
German: Um Betrug zu verhindern, (ein gravierendes Problem in der Vergangenheit), sieht das neue Gesetz ein „Recht auf Aufhebung“ vor, das es dem Konkursverwalter erlaubt, vor Gericht eine Aufhebung von Handlungen eines Schuldners zu beantragen, die Betrug, Steuerhinterziehung oder eine unberechtigte Liquidation in dem vorgegebenen Zeitraum beinhalten, bevor ein Konkursantrag angenommen wird und die Vermögenswerte sichergestellt werden.
English: To prevent fraud, an acute problem in the past, the new law established a “right of rescission,” whereby the receiver can ask courts to rescind any action by a debtor that involves fraud, evasion or unfair liquidation in the prescribed period before a bankruptcy petition is accepted and assets recovered.
German: Drittens garantieren wir mit der Richtlinie, so wie sie jetzt als Gemeinsamer Standpunkt vorliegt, insbesondere da sie sich ausschließlich auf Mindestnormen beschränkt einen hohen Flexibilitätsgrad und geringe Reglementierung durch die Europäische Union; und wir tragen zur hohen Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten bei.
English: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.
German: Parallel zur Umbenennung, hat die Holding ihre Position als führender europäischer Anbieter von hochwertigen Lösungen im Bereich technischer Schallschutz, Schalldämmung und Isolation weiter ausgebaut und im April das französische Unternehmen ENAC übernommen, einen renommierten Anbieter von Lärmschutzprodukten mit Sitz in Aubergenville bei Paris.
English: Parallel to the renaming, the holding company has further developed its position as a leading European provider of high quality solutions in the area of technical noise protection, soundproofing and insulation and in April it acquired the French company ENAC, a well-known provider of noise protection products headquartered in Aubergenville near Paris.
German: Eine unabhängige UNO-Truppe, die durch die politischen Entscheidungen von Einzelstaaten weder gebunden noch behindert ist, mag dann als der zuverlässigsten Schirmherr und Treuhänder fungieren – sofern wir sicher sein können, dass sie die richtigen Leute zur rechten Zeit schützen würde (zur möglichen Rolle der UNO vgl. Doyle 2001).
English: An independent UN force, not bound or hindered by the political decisions of individual states, might be the most reliable protector and trustee – if we could be sure that it would protect the right people in a timely way (on the possible role of the UN, see Doyle 2001).
German: Ich würde nur allzu gern darauf hoffen, dass sich die Einstellung zur Lissabon-Strategie von der Haltung des Rates in Bezug auf die Dienstleistungsrichtlinie unterscheidet, dass die positiven Aspekte der Lissabon-Strategie die erhofften Impulse bringen werden und dass mangelnde Haushaltsdisziplin und fehlende Strukturreformen das europäische Sozialmodell nicht gefährden werden.
English: I would like to hope that the attitude towards the Lisbon Strategy will differ from the Council’s reception of the Services Directive, that the positive aspects included within the Lisbon Strategy will provide the hoped-for impetus and that a lack of fiscal discipline and of structural reforms will not endanger the European social model.
German: Weiterhin möchte ich zum Ausdruck bringen, wie erstaunt ich nach Thessaloniki über die Diskrepanz bin, die zwischen der begeisterten Medienberichterstattung über die souveränen Äußerungen von Valéry Giscard d'Estaing besteht und den zahlreichen von den Vertretern vieler Mitgliedstaaten hinter den Kulissen oder in ihren jeweiligen Hauptstädten geäußerten Kritiken.
English: I should also like to say, following Thessaloniki, how greatly astonished I am at the gulf which has opened up between the enthusiastic media welcome given to the sovereign proposals of Mr Valéry Giscard d'Estaing and the numerous criticisms expressed on the sidelines or in their capital cities, by many Member States.
German: Herr Kommissar, Sie haben im November in der französischen Presse selbst erklärt, das Ziel von Barcelona sei einfach und ehrgeizig zugleich, d. h. eine Region des Friedens, die in den Genuss eines gemeinsamen Wohlstands kommt und der Zivilgesellschaft unter Achtung der Menschenrechte und der gegenseitigen Verständnisses der Zivilisationen Auftrieb gibt.
English: Commissioner, last November, you yourself said in the French press that the objective of the Barcelona Process was both simple and ambitious, i. e. an area at peace, enjoying shared prosperity promoting the emergence of civil society while respecting human rights and ensuring the mutual understanding of different civilisations.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Kultur und Bildung bin ich der Meinung, dass das Internet eine ausgezeichnete Plattform zur Verbreitung von Kultur und Wissen ist. Ich betone diesen Aspekt auch, um allen meinen ehrenwerten Freunden im Kulturausschuss zu danken, die meiner Stellungnahme zugestimmt haben.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education I consider that the Internet is an exceptional platform for the dissemination of culture and knowledge; I point this out in order to congratulate and thank all my honourable friends in the Committee on Culture who voted in favour of my opinion.
German: Offen gestanden bin ich etwas über den Aufruf zu neuen Impulsen für die Verfolgung gemeinsamer Migrationspolitiken verwirrt, obwohl ich die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten anerkenne - und nicht nur dies; Die Zusammenarbeit mit den Ländern der südlichen Ufer des Mittelmeeres ist zweifellos wichtig und sollte implementiert werden.
English: Frankly, I am somewhat puzzled by the call to give fresh impetus to the management of common migration policies, although I recognise the importance of collaboration between the Member States and not only this; collaboration with the countries on the southern shores of the Mediterranean is certainly important and should be implemented.
German: Zunächst einmal musste sichergestellt werden, dass wir durch eine bessere und volle Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten eine angemessene Gegenleistung für unsere Finanzzahlungen erhalten. Zweitens steht die Kommission nach der geäußerten Kritik seitens des Rechnungshofs und des Parlaments nunmehr in der Pflicht, dem Abkommen mehr Transparenz zu verleihen, was uns hoffentlich auch gelungen ist.
English: First, we needed to ensure value for our money through better and full utilisation of fishing possibilities and second, further to a critical assessment by the Court of Auditors and by this Parliament the Commission is obliged to inject transparency into the agreement, and we hope to have managed to do so.
German: Angesichts dessen hätte ich zu Beginn des Verfassungskonvents nie erwartet, welch weitreichende Schritte zur Vertiefung der Integration möglich würden, wie viel mehr an Demokratie, an Bürgerrechten, an Stärkung von Sozialstaatlichkeit.
English: In view of all this, I had never expected when the Constitutional Convention began, what great strides it would be possible to make in deepening integration and how much more it would be possible to achieve in terms of democracy, citizens’ rights and the strengthening of a polity based on social welfare.
German: Herr Doorn ist in seinem Bericht über bessere Rechtsetzung in Ziffer 5 „der Auffassung, dass das Lamfalussy-Verfahren ein nützlicher Mechanismus ist; erachtet die Konvergenz der Beraterpraktiken als von entscheidender Bedeutung; begrüßt in diesem Zusammenhang die Arbeit der Ausschüsse der Ebene 3 und unterstützt die Forderung nach angemessenen Instrumenten“ – prima.
English: Mr Doorn, on better lawmaking at paragraph 5, ‘is of the opinion that the Lamfalussy procedure is a useful mechanism; regards the convergence of supervisory practices as crucial; welcomes the work of the Level 3 committees in this respect and supports the call for an adequate toolbox; ’ – great.
German: Deshalb ist es notwendig, die Situation durch eine umfassende Maßnahme zu verbessern, mit der auf allen Flughäfen der Gemeinschaft ein gewisses Maß an Marktliberalisierung zugunsten der Nutzer und Passagiere sichergestellt und den Mitgliedstaaten zugleich die Möglichkeit gegeben wird, ausreichende Sicherheits- und Schutznormen und selbstverständlich auch die Wahrung der Rechte der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
English: It is therefore necessary to improve the situation with a broad measure that will ensure a degree of market liberalization in all Community airports for the benefit of users and passengers while allowing the Member States the means to guarantee sufficient levels of safety and security and, of course, respect for employees' rights.
German: Da es bis heute weder die Europäische Union noch die Afrikanische Union geschafft haben, irgendeinen Kompromiss mit der Regierung von Madagaskar zu erreichen, wurden bestimmte Maßnahmen ergriffen, wie die Aussetzung der Finanzhilfen durch den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank sowie unsere Weigerung, die Übergangsregierung anzuerkennen.
English: Since, until now, neither the European Union nor the African Union have managed to achieve any compromise with the government of Madagascar, certain measures have been adopted, including the suspension of aid from the International Monetary Fund and the World Bank as well as our withholding recognition of the transitional government.
German: Zweitens ist ein anderes Anliegen, das Frau De Sarnez und auch ich selbst teilen und das auch in unserem Entwicklungsausschuss zum Ausdruck gebracht wurde, dass der Abwärtstrend nicht bei den 114 EUR enden wird, weil die Kommission derzeit andere Abkommen verhandelt, die die Zahl weit unter 114 EUR bringen werden.
English: Second, another concern that Mrs De Sarnez and I myself have and that is also expressed within our Committee on Development, is that the downward trend will not end with the EUR 114, because the Commission is currently negotiating other agreements which will bring the figure down to well below EUR 114.
German: Frau Präsidentin! Während dieser Aussprache über die Situation im Irak über die Verurteilung zum Tode von Tariq Aziz und über die Situation von Christen im Irak wollte ich noch einmal darauf hinweisen, dass meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die Todesstrafe absolut ablehnt.
English: Madam President, during this debate on the situation in Iraq on the sentencing to death of Tariq Aziz and on the situation of Christians in Iraq, I wanted to reiterate the total opposition of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the death penalty.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Sie sind sich dessen bewusst, dass einer unserer Werte, auf denen die Europäische Union begründet ist, die Anerkennung der Rechte der Menschen ist, die zu einer Minderheit gehören, und mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon, ist dies ausdrücklich im Artikel 2 des Vertrages erwähnt.
English: Vice-President of the Commission. You are aware that one of the values on which the European Union is founded is the respect for the rights of persons who belong to minorities, and with the entry into force of the Treaty of Lisbon, this is explicitly mentioned in Article 2 of the treaty.
German: Lassen Sie uns den Multikulturalismus und die 'political correctness' dort lassen, wo wir sie gefunden haben und uns dieser neuen Herausforderung stellen: Europäische Männer und Frauen müssen jetzt, nicht erst später, die moslemischen Frauen in Europa in ihrem Kampf für die Emanzipation unterstützen und damit auch die Bewegungen stärken, die sich weltweit gegen islamischen Fundamentalismus aussprechen.
English: Let us leave multiculturalism and political correctness where we found them and let us rise to the new challenge: European men and women must now, not later, support Muslim women in Europe in their battle for emancipation and thus also help those movements in the world that speak out against Islamic fundamentalism.
German: Die der zuständigen Behörde angezeigten beabsichtigten Massenentlassungen werden frühestens 30 Tage nach Eingang der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Anzeige wirksam; die im Fall der Einzelkündigung für die Kündigungsfrist geltenden Bestimmungen bleiben unberührt.
English: Projected collective redundancies notified to the competent public authority shall take effect not earlier than 30 days after the notification referred to in Article 3(1) without prejudice to any provisions governing individual rights with regard to notice of dismissal.
German: Es ist richtig, daß wir Gewalt verurteilen, aus welcher Richtung sie auch immer kommt, aber wir können keine Politik des gleichen Abstands machen, denn so fördern wir die Entwicklung der demokratischen Institutionen nicht, und das Problem in Albanien besteht darin, daß eine Partei - die von Herrn Berisha - das Wahlergebnis nicht anerkennt. Wenn so etwas in unseren Ländern geschehen würde, hielten wir das für vollkommen undemokratisch.
English: It is right to condemn violence, whatever its source, but we cannot pursue a policy of keeping our distance equally from both sides, because we are then doing nothing to help the development of the democratic institutions, and the problem in Albania is that one party - Mr Berisha's party - does not accept the election results. A thing which we would consider totally undemocratic if it happened in one of our countries.
German: Bevor Ben Bernanke das Amt des Präsidenten der US-Notenbank Federal Reserve übernahm, hatte er sich aufgrund seiner wissenschaftlichen Arbeit über die Große Depression einen Namen gemacht. Darin zeigte er wie – unter den richtigen (oder falschen) Bedingungen – der Finanzsektor als eine Art Beschleuniger für die Entwicklungen in der Realwirtschaft wirken konnte.
English: Before Ben Bernanke became Chairman of the Federal Reserve Board, he was rightly renowned for his academic work on the Great Depression. which showed how, under the right (or wrong) conditions, the financial sector could act as a form of accelerant for developments in the real (nonfinancial) economy.
German: Es kann keine echte Demokratie geben, solange wir es mit einer massiven Konzentration des Kapitals und der Macht in den Händen einiger weniger zu tun haben, solange multinationale Gesellschaften die Macht demokratisch gewählter Vertreter herausfordern, solange das organisierte Verbrechen sich bei Polizisten, Richtern und Politikern freikauft und die Monopolisierung der Medien grundlegende Freiheiten untergräbt.
English: There can be no real democracy when we have a massive concentration of capital and power in the hands of the few; when multinational corporations challenge the power of democratically elected representatives; when organized criminals can buy off police officers, judges, and politicians and when monopolization of the media erodes fundamental freedoms.
German: Träger und politische Entscheidungsträger, die sich in Bezug auf die einschlägigen Studien auf dem Laufenden halten, beginnen langsam, mehr Gesprächstherapien (wie etwa kognitive Verhaltenstherapie und traumafokussierte psychologische Beratung) einzuführen und Alternativen zur Einweisung in Heilanstalten, kulturell angemessenere Leistungen und familienfokussiertere Therapien und, was am wichtigsten ist, verstärkt echte Rücksprache mit den Behandelten darüber abzuhalten, was tatsächlich funktioniert.
English: Funders and policymakers who keep up with the relevant research are slowly beginning to introduce more talking therapies (such as cognitive therapy and trauma-focused counseling), more alternatives to hospitalization, more culturally appropriate services and more family-focused therapy and, most importantly, more genuine consultation with service users about what actually works.
German: Darüber, was dies bedeutet, kann man zwar unterschiedlicher Meinung sein, aber diejenigen an der Spitze der Einkommensverteilung, die 15% ihres angegebenen Einkommens zahlen (Geld in Steueroasen wie den Cayman-Inseln und anderen muss den US-Behörden nicht bekanntgegeben werden), zahlen sicher keinen angemessenen Beitrag.
English: While there may be disagreement about what that entails, those at the top of the income distribution who pay 15% of their reported income (money accruing in tax shelters in the Cayman Islands and other tax havens may not be reported to US authorities), clearly are not paying their fair share.
German: Wir sind nach wie vor der Meinung, daß die Staats- und Regierungschefs zuallererst eine realistische Tagesordnung aufstellen müssen, die es erlaubt, die Regierungskonferenz bis Ende 2000 abzuschließen, damit die kommende Erweiterung der EU nicht durch Vertragsinhalte behindert wird.
English: We remain of the view that Heads of State and Government should first and foremost be setting a realistic agenda which will make it possible to conclude the Intergovernmental Conference before the end of the year 2000, in such a way that the Treaties do not present obstacles to the forthcoming enlargement of the EU.
German: Herr Präsident, nachdem ich die Berichte über den für 2005 vorgeschlagenen Haushaltsplan gelesen habe, kann ich mir nur wünschen, dass sie auch von jenen nützlichen Idioten zuhause gelesen werden, auf die sich die britische Regierung so oft verlässt und die uns immer wieder erzählen, dass die EU nicht im Begriff ist, einen riesigen Einheitsstaat zu schaffen.
English: Mr President, after reading the reports on the proposed budget for 2005, I cannot help but wish that they could also be read by those useful idiots back home, upon whom the British Government so often relies and who keep telling us that the EU is not about creating a giant single State.