biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bis 2010 wenn diese Richtlinie vollständig in Kraft sein wird, steigt der Anteil von Elektro- und Elektronikaltgeräten am gesamten kommunalen Abfallstrom auf über 8 % an.
English: By the year 2010 when this directive will be fully operational, electrical and electronic waste will account for over 8% of the entire municipal waste stream.
German: Dieser gesamte Bereich entwickelt sich rasant, und mit der Entwicklung des Internet sind einfache Wirtschaftsgüter wie Namen, Texte, Zeichenfolgen und Zeichen sehr wertvoll geworden.
English: This whole area is evolving very rapidly and with the development of the Internet simple commodities like names, text, strings and characters have become very valuable.
German: Folglich ist der Prozess von Lissabon nicht nur eine Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung, die Vollbeschäftigung und den sozialen Zusammenhalt in Europa sondern auch für die Glaubwürdigkeit der Europäischen Zusammenarbeit.
English: The Lisbon Process is therefore a prerequisite, not only for sustainable growth, full employment and social cohesion in Europe but also for confidence in European cooperation.
German: Im Übrigen möchte ich noch sagen, dass mit der Berichterstatterin hervorragend zusammenzuarbeiten war und auch die Koordinierung mit den Arbeiten zu den Großfeuerungsanlagen ausgezeichnet verlaufen ist.
English: Finally, I must also say that the working relationship with this rapporteur was highly successful and that the work on the large combustion plants was excellent too.
German: Im Bereich der Medizin haben wir künftig nicht nur Regeln und Kriterien für die Anerkennung von Diplomen, Prüfungszeugnissen und anderen Befähigungsnachweisen.
English: In the field of medicine we shall in future not only have rules and criteria for the recognition of diplomas, examination certificates and other attestations of competence.
German: Vielleicht werden wir in Zukunft weniger mit einer überhöhten Viehdichte zu tun haben, denn das Vieh, die gequälte und gemarterte Kreatur wehrt sich zur Zeit.
English: Perhaps such a high density of livestock will be less of a problem in the future, because cows, those pained and tormented creatures are fighting back.
German: Die Sonder-Taskforce des Rates für die Wasserversorgung im Nahen Osten hat Kontakt mit den israelischen, jordanischen und palästinensischen Wasserbehörden aufgenommen und koordiniert aktiv die EU-Wasserpolitik.
English: The Council's special taskforce on water in the Middle East has met with the Israeli, Jordanian and Palestinian water commissioners and is actively coordinating EU water policy.
German: Zum Änderungsantrag 25 möchte ich sagen, daß in der Versicherungswirtschaft ein reiner Ökoschaden bis heute eigentlich nicht kalkulierbar und versicherbar ist.
English: On Amendment No 25 I should like to say that within the insurance industry it is in fact still not possible to calculate or insure pure environmental damage.
German: Wir müssen dieses Problem meistern, damit die Fischbestände in Europa auf lange Sicht erhalten werden und auf diese Weise das dauerhafte Überleben unserer Fischer gesichert werden kann.
English: We have got to get this right so that in the long run fish stocks in Europe are conserved thereby ensuring the continuing viability of our fisheries communities.
German: Nach einer Zeit der Unsicherheit und des Streits wurden 1990 offene und faire Wahlen abgehalten und wurde Frau Aung San Suu Kyi mit sehr großer Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
English: After a period of uncertainty and conflict open and fair elections were held in 1990 and Mrs Aung San Suu Kyi was voted President with an overwhelming majority.
German: Ich bin erleichtert darüber, dass US-Vizepräsident Joe Biden bereits gegen diesen Ausschluss protestiert hat und ich hoffe, dass Baronin Ashton ihm diesbezüglich folgen wird.
English: I am relieved that US Vice-President, Joe Biden, has already protested about this ban and I hope, Baroness Ashton, that you will do likewise.
German: Es ist Europas Pflicht, nicht zu schweigen, sondern immer und immer wieder zu wiederholen und anzumahnen und höflich aber entschieden darauf zu bestehen, dass Russland seine Verpflichtungen einhält.
English: It is Europe's duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations.
German: Zum Beispiel fristen zehn Millionen Wanderarbeiter ein Dasein in schändlicher Armut und ihre Kinder müssen unter den Folgen ihrer grauenhaften Lebensbedingungen leiden.
English: For example, tens of millions of migrant workers lead lives of shameful misery with their children suffering the consequences of the horrific conditions under which they live.
German: Die WTO hat bestätigt, dass die meisten, wenn nicht sogar alle unsere Subventionen nicht handelsverzerrend sind, denn sie unterstützen das landwirtschaftliche Einkommen und nicht die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
English: The WTO has acknowledged that most, if not all, of our subsidies are non-trade-distorting because they are supporting agricultural income not the prices of agricultural products.
German: Allerdings scheint es so als ob zuerst der Mangel an Nahrungsmitteln eintreten wird denn es leiden bereits eine Milliarde Menschen auf der Welt an Hunger.
English: However, it would seem that the first one we must face is the food shortage as there are already one billion people on Earth suffering from hunger.
German: Angesichts der gegenwärtigen Relevanz des Barcelona-Prozesses und der Gegend südlich der EU glauben wir, dass eine Antwort auf diese Fragen extrem sachdienlich und angebracht ist.
English: Given the current relevance of the Barcelona Process and the area south of the EU we believe that an answer to these questions is extremely pertinent and timely.
German: In dieser Hinsicht haben das Parlament und der Rat die gleichen Ziele, und dies gilt selbstverständlich überall, in allen Bereichen und in allen Institutionen.
English: In this regard Parliament and the Council have the same objectives, and this, of course, applies everywhere, in all areas and to all institutions.
German: Daher ist das globale Abkommen so wichtig und die Rolle des Parlaments so entscheidend da sie eine wichtige politische Grundlage bilden auf der weiter aufgebaut werden kann.
English: That is why the global agreement is so important and why Parliament's role is so vital as this is an important political basis on which to build further.
German: Dieser Kompromiss basiert insbesondere auf der Sicherung der Arbeits- und Sozialrechte und der besonderen Achtung und Herausnahme der Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse.
English: This compromise is based, in particular on guaranteeing labour and social rights and on the particular regard for and removal of the services of general economic interest.
German: Wichtiger noch, sie bekämpfen nicht die akuten Probleme aller Viehzuchtbetriebe in der Rinderzucht, der Fleischerzeugung und der Schaf- und Ziegenhaltung.
English: More to the point, they do not address the acute problems of all livestock farmers in cattle breeding, in meat production and in sheep- and goat-farming.
German: Zweitens, die Frage der territorialen Integrität sowohl der Republik Moldau als auch Georgiens muss nach internationalem Recht gelöst werden und nicht durch die so genannte Thessaloniki-Kosovo-Variante.
English: Secondly, the question of the territorial integrity of both Moldova and Georgia must be resolved in accordance with international law and not through the so-called Thessaloniki-Kosovo variant.
German: Dieser Bericht zeichnet ein utopisches Panorama eines Auswärtigen Dienstes, der die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) implementieren soll , die noch nicht funktionsfähig ist.
English: This report paints a Utopian panorama of an external service that is to implement the Common Foreign and Security Policy (CFSP) which is not yet functional.
German: Zunächst ist es absurd, dass ein Parlament einen Bericht anzunehmen wünscht, der auf einem Vertrag basiert mit einem immer noch ungewissen Schicksal.
English: First of all, it is farcical that any parliament would want to adopt a report based on a treaty the fate of which is still completely uncertain.
German: Daher ist es so wichtig dass die EU zum Kern des Emissionsproblems vordringt d. h. der tatsächlichen Zunahme der Emissionen.
English: That is why it is so important for the EU to get to the heart of the emissions problem i. e. the actual increases in emissions.
German: Die Auswirkungen der Finanzkrise auf Länder in der AKP-Region waren verheerend und machen die ökologischen Herausforderungen und die Volatilität von Nahrungsmittelpreisen noch komplexer.
English: The impact of the financial crisis on countries in the ACP region has been devastating making the environmental challenges and the volatility of food prices even more complex.
German: Die größte Lektion aus der gegenwärtigen Krise zu lernende Lektion ist, dass es sich lohnt in Menschen zu investieren, auch auf einer individuellen Basis und sogar an Stelle sonstiger Investitionsformen.
English: The biggest lesson from the current crisis is that it is worthwhile investing in people, including on an individual basis even instead of other types of investment.
German: (RO) 2008 hat die Europäische Union ein Rekordhandelsdefizit von 242 Mrd. EUR erwirtschaftet, hauptsächlich aufgrund der Preiserhöhungen für importierte Energie.
English: (RO) In 2008 the European Union posted a record commercial deficit of EUR 242 billion mainly due to the increase in the price of imported energy.
German: Herr Präsident, als Abgeordnete aus Lettland begrüße ich die Tatsache, dass das erste Beispiel einer Strategie für eine Makroregion den Ostseeraum betrifft.
English: Mr President, as an MEP elected in Latvia I welcome the fact that the first example of a strategy for a macroregion concerns the Baltic Sea area.
German: Wollen wir die Globalisierung mit unseren Werten gestalten, indem wir unsere Interessen vertreten oder wollen wir unter der Globalisierung leiden, indem wir der Führerschaft von anderen folgen?
English: Do we want to shape globalisation with our values, by defending our interests or do we want to suffer globalisation, by following the lead of others?
German: Beschleunigen Sie die Dinge: darum bittet die EVP-Fraktion Sie in den kommenden sechs Monaten und wir haben Vertrauen in den schwedischen Ratsvorsitz.
English: Speed things up: that is what the PPE Group is asking you to do over the next six months and we have faith in the Swedish Presidency.
German: Der Vorsitz setzt die Bemühungen der vorherigen Vorsitze zur Förderung der Verankerung von Menschenrechten in die Aktivitäten des Sonderbeauftragten sowie in die ESVP-Aktionen fort.
English: The Presidency continues the efforts of previous presidencies to promote the mainstreaming of human rights into the activities of the Special Representative as well as into ESDP operations.
German: schriftlich. - Die britischen Konservativen unterstützen den Großteil des Berichts und die festgelegten Bestimmungen für die Unterstützung eines angemessenen Einkommens, unter Berücksichtigung der Arbeitsmärkte und dem Zugang zu Qualitätsdienstleistungen.
English: in writing. - British Conservatives support much of the report and the provisions made for adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
German: Schließlich bin ich, was die Ressourcenverteilung angeht, davon überzeugt, dass wir uns auf die Verwendung historischer Kriterien konzentrieren müssen, wie es von der Kommission vorgeschlagen wurde.
English: Lastly, as far as the distribution of resources is concerned, I believe we must focus on the use of historical criteria as proposed by the Commission.
German: Die erste Aufgabe des Europäischen Rates im Juni ist die Ernennung des neuen Präsidenten der Europäischen Kommission nach den Ergebnissen der Europawahlen.
English: The first job of the European Council in June will be to nominate the new President of the European Commission pursuant to the results of the European elections.
German: 3. Das Problem der Steueroasen auf dem Gebiet der Europäischen Union wurde angesprochen und auch jene in abhängigen Gebieten der EU-Mitgliedstaaten.
English: 3. The matter of tax havens in the territory of the European Union has been raised and also of those in dependent territories of EU Member States.
German: Ich möchte noch einmal hervorheben, dass die Annahme dieser speziellen Richtlinie Verbraucher nicht betreffen wird, noch wird sie zu einer Erhöhung der Preise für Tonträger führen.
English: I should like to highlight once again that the adoption of this specific directive will not affect consumers nor will it cause the price of phonograms to rise.
German: Vor einiger Zeit hat mein Kollege Jens Holm die Kommission gefragt, ob sich alle Generaldirektionen der Kommission wie das Parlament beim EMAS registriert hätten.
English: A while ago my colleague, Jens Holm, asked the Commission whether or not all of the Commission's Directorates-General had registered with EMAS, as Parliament has.
German: Deshalb habe ich gesagt, dass wir nicht mehr Vorschriften brauchen, sondern lediglich die bestehenden Vorschriften ordnungsgemäß anwenden und dann selbstverständlich auch weiterentwickeln und optimieren müssen.
English: So that is why I said we do not need more legislation, rather due and appropriate implementation and then, of course, further evolution and improvements.
German: Ein paar Tage vor der Sitzung des Europäischen Rates hörten wir den Nobelpreisträger Paul Krugman sagen, dass das Konjunkturpaket der Europäischen Union vielleicht nicht ausreichend sei.
English: A few days before the meeting of the European Council we heard from Nobel Prize winner Paul Krugman that the European Union stimulus package is perhaps not enough.
German: Die Vermutung des russischen Außenministers Sergei Lavrov, die Östliche Partnerschaft sei ein Mittel zur Ausweitung des Einflussbereichs der EU im Ausland, ist absurd.
English: The suggestion by Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov, that the Eastern Partnership is a means for the EU to expand its sphere of influence abroad is absurd.
German: Daher bitte ich das Parlament, den Bericht in seiner aktuellen Form zu unterstützen, in der Hoffnung, dass es in der Zukunft eine Gelegenheit geben wird, ihn zu verbessern.
English: So I would ask the House to support the report in its present form in the hope there will be a chance to improve it in the future.
German: Ich denke hier an die Bildung, an die Ärmsten der Armen, an die Notwendigkeit zur Erfüllung der Grundbedürfnisse und der grundlegenden Leistungen und auch an das wirtschaftliche Wachstum des Landes.
English: I am thinking of education, the poorest of the poor, the necessity for basic needs and basic services and also of economic growth in the country.
German: Am 7. Juni haben unsere Bürger die Chance, ihren Willen zum Aufbau eines neuen Europas zu zeigen: ein Europa der europäischen Nationen, frei und souverän.
English: On 7 June our peoples will have the chance to express their will to build a new Europe : a Europe of European nations, free and sovereign.
German: Als Folge des öffentlichen Druckes und aus Angst vor einem Boykott der Olympischen Spiele begann die chinesische Regierung Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama.
English: As a result of public pressure and the fear of a boycott of the Olympic Games the Chinese Government began talks with the representatives of the Dalai Lama.
German: Ich freue mich bekanntgeben zu können, dass das Wasserprogramm unter dem 10. Europäischen Entwicklungsfonds fortgesetzt wird und 200 Millionen Euro zu diesem Zweck bereitgestellt werden.
English: I am pleased to announce that the Water Facility will continue under the 10th European Development Fund and EUR 200 million has been set aside for that purpose.
German: Die Teilnehmer des informellen Gipfeltreffens vom 1. März haben kollektiv abgelehnt, Hilfen für die Automobilbranche an Bedingungen zu knüpfen um des Marktes und des Wettbewerbs willen.
English: The participants of the informal summit of 1 March collectively rejected conditionality for aid given to the automotive sector for the sake of the market and of competition.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, im Sinne einer Verständigung, möchte ich einen mündlichen Änderungsantrag der verteilt wurde, zu Ziffer 13 einbringen.
English: rapporteur. - Mr President, for the sake of conciliation, I should like to table an oral amendment which has been distributed, to paragraph 13 .
German: Wir alle wissen dass man unter Umständen mit Waffen einen Krieg beenden kann, man kann mit Waffen aber keinen dauerhaften Frieden schaffen.
English: As we all know whilst it may be possible to end a war by means of weapons, it is not possible to establish lasting peace this way.
German: Wir müssen anerkennen, dass die Verbraucher in meinem Land - Großbritannien - und in vielen anderen Ländern der Europäischen Union von dem offenen Handel mit China profitiert haben.
English: We have to recognise that consumers in my country - Britain - and in many other countries across the European Union have benefited from open trade with China.
German: Es ist offensichtlich dass auf einem umstrittenen Markt die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarprodukte auf dem Binnenmarkt und in Drittländern immer wichtiger werden.
English: It is obvious that in a competitive market information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are becoming increasingly important.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - Frau Präsidentin, meine Kollegin erwähnte die dunklen Kanäle, über die PCB in die Nahrungsmittelkette in Irland gelangte.
English: on behalf of the IND/DEM Group - Mr President, my colleague mentioned the murky channels by which PCBs came into the food chain in Ireland.
German: Am 24. und 25. Januar dieses Jahres tötete das Sturmtief Klaus, das Südeuropa verwüstet hat, 11 Menschen in Frankreich, 14 in Spanien und drei in Italien.
English: On 24 and 25 January this year storm Klaus, which hit southern Europe, killed 11 people in France, 14 in Spain and three in Italy.
German: Ich möchte auch hinzufügen, dass diejenigen, die denken, dass Kleinstädte, in denen jeder jeden kennt, ein sicherer Ort für Kinder wären, umdenken müssen.
English: I would also add that those who believe that small towns, where everyone knows one another, are a safe place for children need to think again.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärung von Rat und Kommission zum 11. Juli als Gedenktag für die Opfer des Massakers von Srebrenica.
English: The next item is the declaration of the Council and the Commission on 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica.
German: Dies ist ein Problem mit einer starken multilateralen Komponente weil der Verkauf und der Transit von Gas nur dann eine Handelsaktivität darstellen wenn die erforderlichen Bedingungen erfüllt werden.
English: It is a problem with a strong multilateral component because the sale and transit of gas can constitute a commercial activity only if the necessary conditions are met.
German: Wesentlich für das Angehen dieser Themen ist unter anderem die Einführung einer neuen Politik bzw. in anderen Worten die Beseitigung der Politik der Doppelstandards.
English: The key to addressing these issues hinges, inter alia, on the introduction of a new policy in other words in eliminating the policy of double standards.
German: Nach dieser Erfahrung möchte ich besonders betonen, dass die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament eine grundlegende Voraussetzung dafür war, dass wir unsere Arbeit ordnungsgemäß machen konnten.
English: After this experience I would like to stress that collaboration between the national parliaments and the European Parliament was fundamental in enabling us to do our job properly.
German: Die Wall of Shame in Jerusalem sollte niedergerissen werden, die Mordanschläge auf Zivilisten, Frauen und Kinder müssen beendet und alle politischen Gefangenen freigelassen werden.
English: The wall of shame in Jerusalem should be demolished, the murderous attacks on civilians, women and children must cease and all political prisoners must be released.
German: Durch die Verordnung wird gewährleistet, dass Wasserstoffsysteme so sicher wie konventionelle Antriebstechniken sind, womit die Industrie zum Bau solcher Fahrzeugtypen angeregt wird.
English: This regulation will make sure that hydrogen-based systems are as safe as conventional propulsion technologies, contributing to the stimulation of industry for building such type of vehicles.
German: Unserer Ansicht nach kommt es etwas zu spät und hätte schon früher in dieser Wahlperiode angenommen werden müssen doch wenigstens ist es jetzt da.
English: We think that it is a little bit late and that it could have been launched earlier in the term but at least we have got it now.
German: Wir können uns im Rahmen der Bekämpfung illegaler Einwanderung und des Kampfes gegen Terrorismus und grenzüberschreitende Kriminalität in diesem Fall kein lasches und unverbindliches Vorgehen erlauben.
English: In the context of the fight against illegal immigration and the fight against terrorism and cross-border criminality we cannot permit a lax and informal approach in this case.
German: Andere Mitgliedstaaten, Deutschland, Spanien, Portugal, die Tschechische Republik und Schweden, haben gemeinsam mit der Kommission als Beobachter an dieser Übung teilgenommen.
English: Other Member States, such as Germany, Spain, Portugal, the Czech Republic and Sweden, together with the Commission participated in this exercise as observers.
German: Wie auch immer, und trotz des Beifalls der dem slowenischen Ratsvorsitz gezollt werden wird - so mancher wird das Verdienst für sich reklamieren wollen.
English: Be that as it may, and despite all the plaudits that will be given to the Slovenian Presidency many will try and claim the credit for themselves.
German: Die Europäische Kommission finanziert bereits die Ausbildung von somalischen Polizeikräften durch die UN und trägt auch mit finanziellen Mitteln zu den Kosten der AMISOM-Operation bei.
English: The European Commission is already financing the training of Somali police forces through the UN and funds are also being contributed to the costs of the AMISOM operation.
German: Die vorgeschlagenen Vereinbarungen werden zu mehr Solidarität und Sorge für einander führen, sowie zu mehr Achtung für das, wofür wir in jedem unserer Länder stehen.
English: The proposed arrangements will result in greater solidarity and concern for each other together with greater respect for what we stand for in each one of our countries.
German: Da es jedoch Wanderungsbewegungen gibt von Peru nach Chile, von Nicaragua nach Costa Rica und von Mozambique nach Südafrika ist die Einwanderung eine globale Angelegenheit mit globalen Gründen.
English: However, since there is immigration from Peru to Chile, from Nicaragua to Costa Rica and from Mozambique to South Africa immigration is global with global causes.
German: Unserer Meinung nach sind unbedingt zusätzliche Finanzmittel erforderlich, um zu sichern dass die im Bericht enthaltenen Vorschläge aus dem EU-Haushalt finanziert werden können.
English: In our view it is essential to guarantee additional financial resources to ensure that the proposals contained in the report can be funded from the European Union's budget.
German: Dieser Vorschlag ist entscheidend für die Modernisierung des Berufs des Kraftverkehrsunternehmers durch die einheitliche Anwendung der gemeinsamen Vorschriften für den Zugang zu diesem Beruf in allen Mitgliedstaaten.
English: This proposal is key to modernising the occupation of transport operator through the uniform application of common rules in all Member States to authorise access to that profession.