biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem vorgegebenen Mandat hätte er es nicht viel besser machen können, aber in seiner Eigenschaft als dänischer Ministerpräsident sollte er jetzt sagen, dass die Erweiterung ohne radikale Reformen kein gutes Ende nehmen wird.
English: He could not have done very much better with the mandate he was given, but he should now say, in his capacity as Danish Prime Minister, that enlargement will not end well unless there are radical reforms.
German: Dadurch könnte der Weg für zukünftige, schwierigere Missionen geebnet werden, wie zum Beispiel für friedenserzwingende Maßnahmen auf der Grundlage der UN-Charta.
English: This may pave the way for more ambitious missions in the future, including peace-enforcement operations in accordance with the UN Charter.
German: Diese Erfahrung habe ich in diesem Hause gemacht, bei unseren interinstitutionellen Beratungen und bei meiner Teilnahme an der Konferenz der Präsidenten des Parlaments.
English: I have experienced this in this House, at our interinstitutional summits and at my meetings with the Conference of Presidents of the European Parliament.
German: Damit haben wir der Türkei ein starkes und positives Signal gegeben, aber ich möchte betonen, dass nach wie vor die unabdingbare Forderung bestehen bleibt, dass die Türkei die politischen Kriterien erfüllt, bevor Aufnahmeverhandlungen eingeleitet werden können.
English: This sent a strong and positive signal to Turkey, but I would emphasise that it is still an essential requirement that Turkey meet the political criteria before accession negotiations can be opened.
German: Gleichzeitig haben wir die Tür zu einer neuen Ära der europäischen Geschichte geöffnet , einer Ära, die sich durch Freiheit, Frieden, Wachstum und Wohlstand auszeichnet.
English: At the same time, we opened the door to a new era in the history of Europe : an era characterised by freedom, peace, growth and prosperity.
German: Wir sind noch nicht am Ziel, aber das ist ein guter Anfang, und das Lob dafür gebührt vor allem der Kommission und unserem Berichterstatter.
English: It is not the end, but it is a good beginning and much credit goes to both the Commission and our rapporteur.
German: Frau Präsidentin, ich schließe mich den Glückwünschen meiner Vorredner an alle Beteiligten an, insbesondere was den erfolgreichen Abschluss des Vermittlungsverfahrens betrifft.
English: Madam President, I wish to join with the others in complimenting all involved, particularly on bringing this through conciliation successfully.
German: Frau Präsidentin, Herr Liikanen, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst meinen zwölf Kollegen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss herzlich danken.
English: Madam President, Mr Liikanen, ladies and gentlemen, I would like, first of all, to thank my 12 colleagues in the European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
German: In Frankreich werden 8 000 Blutspenden pro Tag gebraucht, um jährlich 60 000 Leben retten und 800 000 Bluttransfusionen durchführen zu können.
English: In France, 8 000 donations are required every day to save 60 000 lives each year and carry out 800 000 transfusions.
German: Meiner Auffassung nach ist erwiesen, dass freiwillige Blutspenden ohne Vergütung die beste Blutqualität gewährleisten, insbesondere dann, wenn es einen festen Spenderkreis gibt.
English: I believe it is well documented that voluntary and unremunerated donation provides the best blood quality, especially if there is a permanent body of donors.
German: Ihr Vorhaben ist kein theoretisches Konstrukt ; es verspricht nicht den Himmel auf Erden , sondern erinnert die Menschen an die Grundprinzipien für die so viele schon seit langem kämpfen , nämlich die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Werte.
English: Your plan is not a theoretical construction ; it does not promise heaven on earth but reminds people of basic principles for which so many have fought for so long : respect for human rights and fundamental democratic principles.
German: Sehr geehrter Herr Payá, Sie bedeuten für viele Kubaner heute das, was Andrej Sacharow in den achtziger Jahren für viele Sowjetbürger bedeutete: Hoffnung.
English: My dear Mr Payá, you represent for many Cubans today what Andrei Sakharov represented in the 1980s for many Soviet citizens: you represent hope.
German: Eines der Hauptziele, die die Kommission bei den Verhandlungen zum Vertrag über das Berlaymont-Gebäude verfolgte, war der Schutz der Interessen der europäischen Steuerzahler.
English: One of the Commission's fundamental aims throughout the negotiations on the contract on the Berlaymont was safeguarding the interests of the European taxpayer.
German: Die Schaffung eines neuen öffentlichen Raumes im unmittelbaren Umfeld des Gebäudes sowie die Errichtung einer Wand aus Sicherheitsglas sind nur zwei der Ergebnisse dieses integrativen Ansatzes.
English: The creation of a new public space around the building and the provision of the security glass wall are just two of the consequences of that integrative approach.
German: Ich habe die Initiativen der Presse nicht früher als diesem Parlament vorgestellt, im Gegenteil, ich bin gekommen, um im Plenum über die Initiativen zu berichten, die ich in Brüssel vorgeschlagen hatte.
English: And I did not present the initiatives to the press before this Parliament. On the contrary, I came here to inform Parliament of the initiatives I had proposed in Brussels.
German: Im Gegensatz zu den Aussagen der Kommission kommen Artikel 30, 31 und 32 des Euratom-Vertrags hier nicht zur Anwendung, da die Kommission in die Sicherheit des technischen Betriebs von kerntechnischen Einrichtungen eingreifen würde.
English: Contrary to what the Commission has suggested, Articles 30, 31 and 32 of the Euratom Treaty are not applicable, as the Commission would be interfering with the safety of nuclear installations in respect of their technical operation.
German: Was Sie heute gesagt haben, hat mich nicht überzeugt, und ich bezweifle stark, dass es die Bürger auf der Besuchertribüne überzeugt hat.
English: I am not convinced by what you have said today and I very much doubt whether the people in the public gallery are convinced.
German: Herr Präsident! Zur Frage von Herrn Heaton-Harris nochmal bezüglich der Verantwortlichkeit für die Rechnungsführung 2001: Es war natürlich der damalige Rechnungsführer, der das ganze Jahr über für die Rechnungsführung verantwortlich war, auch für den Jahresabschluss 2001.
English: Mr President, to come back to Mr Heaton-Harris's question about responsibility for the 2001 accounts, it was of course the chief accountant at the time who was responsible for the accounts for the whole year, including the annual statement for 2001.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich bitte um Entschuldigung wenn ich vor Ihrer Antwort gehen muss, aber ich habe eine Besuchergruppe und ich habe die Angewohnheit, pünktlich zu sein.
English: Mr President, Commissioner, please excuse me if I have to leave before you reply, but I have a group of visitors and it is my custom to be punctual.
German: Selbstverständlich gibt es diese Richtlinie, aber wie ich verstanden habe, fällt das größte Problem, nämlich der obligatorische Eintritt in den Ruhestand im Alter von 65 oder 60 Jahren, nicht unter die Richtlinie.
English: Of course there is the directive, but as I understood it the greatest problem, namely compulsory retirement at 65 or 60, is not covered by the directive.
German: Wir - und dabei denke ich an Länder wie Deutschland und insbesondere Italien - sind dabei, die Grundlagen für künftige Generationen armer Rentner zu schaffen.
English: We - and I am thinking of countries such as Germany or, in particular, Italy - are laying the foundations for there to be generations of poor pensioners .
German: Ich bekenne mich klar zur Förderung und Entwicklung der ländlichen Räume, wenn sie den Menschen dort Bleibeorientierung gibt und das Geld nicht in kommunalen Prestigeobjekten verschwendet wird oder in nationalen ideologisch verbrämten Vorhaben versickert.
English: I am on record as favouring the support and development of rural areas, if it gives the people there a long-term home and the money is not wasted on local status symbols or allowed to drain away into national projects with ideological trimmings.
German: Es ist allseits bekannt dass der Rat, obwohl er diese Verpflichtung in seinen Entwurf des Haushaltsplans für 2003 aufnahm, die von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen 27 Millionen Euro gestrichen hat.
English: It is well known that the Council, despite having acquired this commitment in its draft budget for 2003, removed the EUR 27 million laid down by the Commission in the preliminary draft budget.
German: Ich weiß, dass wir als Wanderzirkus bekannt sind, aber ab Mai 2004 werden wir wohl tatsächlich unsere eigenen Zelte aufschlagen müssen, weil die Hotelkapazität für das erweiterte Parlament einfach nicht ausreichen wird.
English: I know we are known as a travelling circus but, come May 2004, we may literally have to camp out in our tents because there will not be enough hotel rooms as a result of the enlarged Parliament.
German: Die Verantwortung scheint dabei so verteilt worden zu sein, dass die USA intervenieren und die EU das Reinemachen nach dem Krieg und den Wiederaufbau finanziert.
English: The share of responsibility would seem to be one where the USA does the attacking and the EU pays for the clean-up operation and reconstruction in the aftermath of war.
German: Es ist auch Ausdruck des verantwortungsvollen Handelns auf Seiten der EU, da die Mitgliedstaaten bemüht sind, den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts gerecht zu werden.
English: It also demonstrates responsibility on the part of the EU, while Member States try to meet the requirements of its Stability and Growth Pact.
German: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit bei diesen zukünftigen Fragen, weil ich auch sicher bin, dass wir auch dafür wieder gute Lösungen finden werden, so wie wir sie für den Haushalt 2003 gefunden haben.
English: I look forward to cooperating on these issues for the future, being sure that we will find good solutions to them, as we found the right solutions for the budget for 2003.
German: Obwohl der vom Europäischen Parlament eingesetzte Ausschuss einige wichtige Empfehlungen über die Verbesserung des Vorgehens im Falle künftiger Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche gibt, nutzen einige Abgeordnete im Nachhinein gewonnene Erkenntnisse für ungerechtfertigte Attacken gegen die britische Regierung.
English: Whilst the report of the committee set up by the European Parliament makes some important recommendations on how to improve the handling of any future outbreaks of foot and mouth disease, some MEPs are using the 'wisdom of hindsight' to launch wholly unjustified attacks on the UK Government.
German: In Wirklichkeit werden die nationalen Parlamente gezwungen, innerhalb von zwei Jahren entsprechende Gesetze zu erlassen, sodass der dort zu treffende Beschluss bereits im Kern festliegt, ehe die öffentliche Diskussion darüber, inwieweit er wünschenswert ist, beginnen kann.
English: In reality national parliaments are forced to establish corresponding legislation within two years, so that the essence of the decision to be taken there has already been established before public discussion of its desirability can get under way.
German: Wir müssen eine klare Antwort auf die Forderungen der Bürger geben, die EU solle dem Problem der wachsenden kriminellen Bedrohungen ihrer Freiheiten und Rechte begegnen durch eine solide und gemeinsame Politik der Verbrechensprävention und -bekämpfung.
English: We must provide a clear response to the citizens' demands for the EU effectively to confront the problem of the increasing threats crime poses for their freedom and rights by means of a solid and common policy for preventing and combating crime.
German: Es ist für mich daher selbstverständlich, dass bürokratische Verfahren und eine unzureichende Informationspolitik nicht mehr Ursache für die Ausbreitung einer Seuche sein dürfen.
English: I therefore see it as self-evident that bureaucratic procedures and an inadequate information policy must no longer be allowed to be the causes of the spread of a disease.
German: Weiter möchte ich darauf hinweisen, dass für die Ausweitung der Kontrollen im Rahmen des Veterinärsystems und für eine entsprechende Forschung die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
English: Furthermore, I would like to point out that it is the Member States that are responsible for extending the inspections carried out under their veterinary systems and for relevant research.
German: Ich möchte deshalb eingangs dem Ausschuss danken, dafür, dass er Welshpool, Builth Wells und Sennybridge besucht hat und mit Bürgern in meinem Wahlkreis gesprochen hat, die Herrn Kreissl-Dörfler sagten, das Europäische Parlament sei das einzige offizielle Gremium, das sich ihre Ansichten angehört habe.
English: I therefore want to begin by thanking the committee for visiting Welshpool, Builth Wells and Sennybridge and meeting people within my constituency who said to Mr Kreissl-Dörfler that the European Parliament was the only official body that came to listen to their views.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter sowie der Vorsitzenden des Ausschusses, Frau Redondo, herzlich danken, die beide aus Ländern stammen, die von der MKS verschont blieben, und die es mit einem enormen Engagement für dieses Thema dennoch vermocht haben, diesen Bericht vorzulegen.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur and also the chair of the committee, Mrs Redondo, most sincerely, since both come from countries where there has been no foot and mouth disease and yet have managed to produce this report with great involvement in the subject.
German: Wir sollten also darauf achten, dass ein Bestand an Familienbetrieben mit menschlicher Größe erhalten bleibt; dies wäre die beste Vorbeugung gegen die Maul- und Klauenseuche.
English: We must therefore ensure that we maintain a network of family-run farms of a manageable size; this is the best possible way to prevent foot and mouth disease.
German: Ich möchte aber auch mit aller Schärfe betonen, dass es im heutigen Europa keinerlei Gründe dafür gibt, andere Lebensmittel als Kräuter und Gewürze zu bestrahlen.
English: Having said that, I would, however, also insist that there is no reason whatsoever in modern Europe for irradiating anything other than, specifically, spices.
German: Der vorliegende Entwurf führt insgesamt zu einem besseren Schutz der Arbeitnehmer, und ich freue mich, dass der Rat zahlreiche Änderungsanträge des Parlaments angenommen hat.
English: Overall, the present proposal provides workers with better protection, and I am pleased that many of Parliament's proposals have been approved by the Council.
German: Abschließend möchte ich zur Einhaltung des Zeitplans auffordern, denn mit der von Herrn Hughes angesprochenen Einhaltung des Zeitplans werden wir den Schutz der betroffenen Arbeitnehmer unmittelbar verbessern.
English: Finally, I would urge that the timetable be complied with, because by complying with the timetable mentioned by Mr Hughes we will immediately improve the protection of the workers in question.
German: Wir alle verstehen die Notwendigkeit effektiver Informationssysteme, die den Herausforderungen gewachsen sind, vor denen wir von Seiten der internationalen Kriminalität stehen, doch wir dürfen dies nicht als Vorwand benutzen die Grundprinzipien, auf denen sich die Union als rechtsstaatliche Gemeinschaft gründet, zu missachten oder zu vernachlässigen.
English: We all understand the need to have efficient information systems, which are equal to the task of the challenges we face from international crime, but we can never use this as an excuse for disrespecting or ignoring the fundamental principles on which the Union is founded as a Community governed by the rule of law.
German: Bei der Haushaltsgesetzgebung - und es ist ebenso ein ganz wichtiges Recht des Parlaments, den Haushalt zu entscheiden - wird man sicherlich ein spezielles Verfahren brauchen, aber der Kern der Mitentscheidung sollte derselbe sein.
English: For legislation on the budget - and decisions on the budget are another very important prerogative of Parliament - there will surely be a need for a special procedure, but the principle of codecision should remain the same.
German: In einem solchen Europa könnte die Ausweitung von Mehrheitsentscheidungen nur dann funktionieren, wenn im Gegenzug dazu ein Vetorecht der einzelstaatlichen Parlamente eindeutig anerkannt würde, wie ich es in der Minderheitenansicht darlege, die ich dem Bericht Bourlanges habe anfügen lassen.
English: In this sort of Europe, extending majority decisions could only work if, in return, the national parliaments' right of veto were clearly recognised, as I explain in the minority opinion that I have annexed to the Bourlanges report.
German: Der Mangel an demokratischen Garantien und die von den Wählern erzwungene Offenlegung ihres Votums veranlasste sämtliche Kandidaten der Opposition ihre Kandidatur zwei Stunden nach Beginn der Wahlfarce zurückzuziehen.
English: The lack of democratic guarantees and the obligation for the voters to indicate how they had voted led all the opposition candidates to withdraw their candidatures two hours after the beginning of the false electoral process.
German: Der historische Zug, mit dem sehr viele Emigranten reisten, war auch eine gültige Alternative für uns Abgeordnete, Herr Präsident, für diejenigen, die aus unterschiedlichen Gründen - Gesundheit, Zeit oder, warum soll man das nicht zugeben, Flugangst - nicht das Flugzeug nehmen wollten und wollen.
English: This was a historic train, used by countless migrants, and it was a useful alternative mode of travel for us Members of Parliament too, Mr President, for those who, for various reasons - health, time or, we must not be ashamed to admit, even fear - did not and still do not want to travel by air.
German: Global und wettbewerbsfähig sein, heißt nicht, seine nationale Identität aufgeben, und wettbewerbsfähig sein, heißt nicht, den Frauen und Männern in der Welt das Menschsein nehmen.
English: Being global and competitive does not mean tearing ourselves away from our national culture, and being competitive does not mean taking away the human essence of the men and women of the world.
German: Leider handelt es sich hierbei noch nicht um Rechtsvorschriften im wahren Sinne des Wortes, sondern um einen Versuch, die Kommission aufzufordern, eine Initiative zu ergreifen.
English: Unfortunately, this is not yet legislation in the true sense of the word, but an attempt to invite the Commission to take an initiative.
German: Da sich die Fangmöglichkeiten der Fischer in diesen Regionen verringert haben, ist es erforderlich, die Zonen zu vergrößern und das ausschließliche Fischereigebiet auf 50 Seemeilen zu erweitern.
English: First, since the opportunities open to fishermen in these regions have shrunk, it is vital to expand them by increasing the exclusive fishing area to 50 miles.
German: Die spezifische Charakter der Regionen in äußerster Randlage, der sich in speziellen Probleme widerspiegelt, die eine besondere Behandlung von Seiten der Europäischen Union erfordert, wurde ein weiteres Mal vom Europäischen Parlament anerkannt.
English: The distinct identity of the outermost regions, as manifested in a specific set of problems requiring special treatment by the European Union, has once again been recognised by the European Parliament.
German: Ich begrüße die Ausarbeitung eines Verhaltenskodex, der praktische Leitlinien bietet, um den Arbeitnehmern und Arbeitgebern im Musik- und Unterhaltssektor zu helfen, ihren rechtlichen Verpflichtungen entsprechend dieser Richtlinie nachzukommen.
English: I welcome the preparation of a code of conduct that provides practical guidelines aimed at helping workers and employers in the music and entertainment sectors to fulfil their legal obligations as set out in this directive.
German: Diesem gründlichen Bericht möchte ich hinzufügen, dass die Betonung der Flughafensicherheit die EU-Mitgliedstaaten nicht daran hindern sollte, für EU-Bürger die in unfairer Weise und ohne angemessenen Grund durchsucht, festgehalten oder schikaniert werden, eine Form von Kompensation vorzusehen.
English: Having put forward a thorough report, I would like to add that emphasis on airport security should not preclude measures from EU Member States from providing some form of redress for EU citizens who are unfairly searched, detained or harassed at airports without just cause.
German: Dem zwischen der parlamentarischen Mehrheit und dem Rat geschlossenen Kompromiss zufolge sollen sich die Behörden an der Finanzierung der Sicherheitskosten im Zuge der Terrorismusbekämpfung beteiligen.
English: The compromise that has been reached between the parliamentary majority and the Council stipulates that the authorities should cover some of the security costs entailed by the fight against terrorism.
German: Deshalb fordere ich auch die ausländischen Kolleginnen und Kollegen auf, dies als ein Problem des rechtlichen Schutzes typischer Erzeugnisse zu betrachten.
English: I therefore call upon the non-Italian Members as well to see this as a question of the legal protection of typical products.
German: Als Berichterstatter sagte Herr Rothley gestern, dass er hoffe, dieser Sache im Verlaufe des nächsten Jahres - vielleicht bis März 2003 - definitiven Charakter zu verleihen.
English: As rapporteur, Mr Rothley said yesterday that he hopes in the course of next year - perhaps by March 2003 - to move it from indicative to definitive.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht eine Debatte neu eröffnen, die wir in diesem Haus bereits hatten, aber Sie wurden in Verbindung mit einem Programm zur Reformierung dieses Hauses gewählt.
English: Mr President, I do not wish to reopen a debate which this Parliament has already had but you were elected on a programme for reform of this House.
German: Das ist die klare Konsequenz, er kann überhaupt nicht Mitglied des Europäischen Rates sein, denn wie kann hier ein Gremium ein Kontrollrecht haben und die Rechenschaftspflicht einfordern von jemandem, der selbst Mitglied dieses Gremiums ist?
English: That follows as night follows day: he can in no way be a member of the European Council, because how can a body have a right of control and hold someone to account if that person is a member of that body himself?
German: Ich hoffe, wir können die Kommission noch bewegen nicht nur unser vorsichtiger Alliierter zu sein, sondern auch unser Verbündeter für neue Horizonte der europäischen Integration.
English: I hope that we can still persuade the Commission not to be merely cautious in making common cause with us, but also to be our ally as regards new horizons in European integration.
German: Wenn wir keine Kammer auf der Ebene der Europäischen Union wollen die aus nationalen Abgeordneten besteht, dann müssen wir auch die Bemühung unternehmen zu definieren, was sind europäische Aufgaben?
English: If we do not want a chamber at EU level consisting of national Members of Parliament, then we also need to strive to define what tasks are European tasks.
German: Wir schlagen deshalb vor, dass der Rat nahezu sämtliche Entscheidungen mit doppelter, einfacher Mehrheit trifft, d. h. einem Votum, das gleichzeitig die Mehrheit der Mitgliedstaaten und die Mehrheit der Unionsbürger ausdrückt.
English: We therefore propose that the Council should take practically all decisions by a twofold, simple-majority vote, that is, a vote which represents both a majority of the Member States and a majority of the citizens.
German: Wenn das Vetorecht häufig die Entscheidungsfindung von 15 Mitgliedern gelähmt hat, können wir uns vorstellen, was bei 25 oder mehr Mitgliedern passieren würde.
English: If the veto has frequently paralysed decision-making with 15 Member States, just think what could happen with 25 or more.