biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Der eingereichte Vorschlag ändert die Bestimmungen der Richtlinie 2005/60/EG zur Verhinderung der Benutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, in der eine zeitliche Beschränkung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse in diesem Bereich vorgeschrieben wurde.
English: in writing. - (PT) The proposal submitted amends the provisions of Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, which imposed a time limitation on the implementing powers conferred on the Commission in this area.
German: Diese Richtlinie deckt die experimentelle Freisetzung von GVO in die Umwelt ab, mit anderen Worten die Einführung von GVO in die Umwelt zu experimentellen Zwecken (wie beispielsweise für Feldtests) und das Inverkehrbringen von GVO (Produkte, die GVO enthalten oder aus ihnen bestehen), wie beispielsweise für die Kultivierung, den Import oder die Verarbeitung zu industriellen Produkten.
English: This directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing) and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
German: Schuld daran sind eine rasante Verstädterung, immer mehr belastete Standorte (über 2 Millionen gegenwärtig) sowie eine intensive Landwirtschaft in den letzten 50 Jahren, in der im Übermaß Schädlingsbekämpfungsmittel und nitrathaltige Düngemittel eingesetzt werden.
English: The factors to blame are rampant urbanisation, an increase in the number of contaminated sites (to more than 2 million at the most recent count) and intensive farming practices over the last 50 years, with abusive use of pesticides and nitrate-based fertilisers.
German: Ich halte die Richtlinie für ein Beispiel für praxisfremde Bürokratie, und ich hoffe, dass wir diesen Fehler bald korrigieren können , bevor unsere Landwirtschaft ernsthaften Schaden nimmt.
English: I regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and I hope we can rectify this mistake quickly before any serious damage is inflicted on our agriculture.
German: Es ist unrealistisch, davon auszugehen, dass humanitäre Hilfe gänzlich frei von politischen Überlegungen ist; der Bericht selbst ist ein sehr politisches Dokument, das die EU-Agenda propagiert.
English: It is unrealistic to imagine that humanitarian aid can be free of all political considerations; the report itself is a very political document, advancing the EU agenda.
German: Die Gründung einer solchen Gruppe (z. B. COHUMA, d. h. die Arbeitsgruppe des Rates im Bereich der humanitären Hilfe) würde zur Entwicklung kohärenter Methoden beitragen, die zügige und schlüssige Aktionen in diesem Bereich ermöglichen.
English: The creation of such a group (e. g. COHUMA, that is, the working group of the Council on Humanitarian Aid) would help to develop coherent methods that would enable rapid and systematic activities in this area.
German: schriftlich. - (PT) Wie bereits hervorgehoben wurde, wird ganz Südeuropa von den Rändern zweier tektonischer Platten begrenzt, die durch das Mittelmeer verlaufen und sich über einige der Azoren-Inseln durch den Atlantischen Ozean fortsetzen, was bedeutet, dass Erdbeben eine der häufigsten Naturkatastrophen in dieser Region sind.
English: in writing. - (PT) As has been pointed out, the whole of southern Europe is delimited by the edge of two tectonic plates that cross the Mediterranean and go on through the Atlantic Ocean via some of the Azores Islands, which means that earthquakes are one of the most frequent natural disasters in this region.
German: Interne ausländische Direktinvestitionen, das sind Direktinvestitionen in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union mit Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union.
English: Internal Foreign Direct Investment, that is direct investment in any European Union Member State originating in any other European Union Member State.
German: schriftlich. - Um im Zeitalter der Globalisierung Erfolg zu haben, muss die Europäische Union eine europäische Politik für ausländische Direktinvestitionen erarbeiten.
English: in writing. - In order to succeed in this era of globalisation, the European Union needs to develop a Foreign Direct Investment Policy for Europe.
German: Nun, unsere Herausforderung besteht darin, so gut wir es können auf die neuen Umstände zu reagieren, die die Globalisierung mit sich bringt.
English: Well, the challenge for us is to respond as best we can to the new circumstances brought about by globalisation.
German: Bis ein international anerkanntes Regelsystem vorliegt, ist es daher äußerst wichtig, die bestehenden kommerziellen Verteidigungsinstrumente aufrechtzuerhalten und nicht zu schwächen, denn sie sind unsere einzigen effektiven Instrumente zur Dumpingabwehr.
English: Therefore, until we have a set of rules that are internationally recognised, it is crucial that we retain and do not water down our existing trade defence instruments, which are our only effective tools against dumping.
German: Darüber hinaus trete ich für einen verantwortungsbewussten Ansatz bei den Arbeitsgenehmigungen für legale Migranten ein: Wir müssen gründlich darüber nachdenken und wir müssen qualifizierte Arbeitskräfte für die Beschäftigungssektoren auswählen, in denen sie am nötigsten sind.
English: On the other hand, I am advocating a responsible approach in the area of work permits for legal migrants: we must think about it properly and we must choose qualified employees for the employment sectors most in need.
German: Wettbewerbsfähigkeit und Arbeit sind unbestreitbar und historisch gesehen untrennbare Konzepte, und wir beginnen zu begreifen, dass lohnende Arbeit nur ein Teil eines lohnenswerten Lebens ist.
English: Competitiveness and work are incontrovertibly and historically inseparable concepts, and we are starting to realise that worthwhile work is only part of a worthwhile life.
German: Zunächst muss sie die Kulturwirtschaft auf der Grundlage qualitativ hochwertiger, innovativer Angebote stärken und der europäischen Wirtschaft zugleich produktive und innovative Chancen eröffnen.
English: Firstly, the Commission must strengthen the cultural industries based on high-quality, innovative services while providing significant productive and innovative possibilities for the European economy.
German: Wir müssen dies weiterhin tun, weil wir den Hoffnungen der Völker nachkommen müssen und weil, was immer auch Nicolas Sarkozy denken mag, die Frage des sozialen Europas ein wirkliches Thema ist, dass Sie angehen müssen, wenn Sie sich künftig nicht die Missbilligung der europäischen Bürger zuziehen wollen.
English: We need to do this for the further reason that we need to respond to peoples' aspirations in Europe and, whatever Nicolas Sarkozy may think, social Europe is a very real issue that you will have to address if you want to avoid being disowned by Europe's citizens in the very near future.
German: Die EU kann ihr Ziel nur erreichen wenn sie aktiv und organisiert auf der Weltbühne agiert, und das gilt ganz besonders im Hinblick auf die Migration.
English: The EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage, and this is particularly true of migration.
German: Der Verlust von eintausend Arbeitsplätzen in Paris ist schlimm, aber in einer kleinen Stadt wie Limavady ist er eine Katastrophe.
English: One thousand job losses in Paris is bad, but in a small town like Limavady it is catastrophic.
German: Ich bin umso beunruhigter, da aus Presseartikeln über die gegenwärtigen Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Südkorea hervorgeht, dass wir uns bei der Verteidigung der Standards, zumindest der Sozialstandards, in einer schwächeren Position befinden als die USA.
English: My concerns are only heightened when I read newspaper reports of the negotiations currently taking place between the European Union and South Korea, suggesting that when it comes to upholding standards - or at least social standards - our stance is weaker than that of the USA.
German: Daher ist nicht hinnehmbar, dass sich die Doha-Verhandlungsrunde allein um weitere Zugeständnisse der EU bei der Landwirtschaft dreht, die letztlich nur 5 % des Welthandels ausmacht.
English: It is not acceptable, therefore, that the Doha talks should revolve solely around further concessions by the EU regarding agriculture, which, after all, accounts for only 5% of world trade.
German: Wir ziehen nicht alle Vorteile aus dem Binnenmarkt, und es gelingt uns nicht gute Bedingungen zu schaffen für den Warenverkehr und die Ausweitung des Finanzmarktes.
English: We do not take full advantage of the single market and fail to create positive conditions for the movement of goods and the expansion of the financial market.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Präsidenten des Rates und dem Kommissionspräsidenten danken für Ihre Erklärungen zu dieser grundlegenden Frage zur europäischen Zukunft.
English: Mr President, I should like to thank the Presidents of the Council and the Commission for their statements on this fundamental issue for the future of Europe.
German: Ich begrüße die Konferenz der Kommission, die nächste Woche zu dieser Problematik stattfinden wird, obwohl wir uns seit Jahren damit hätten beschäftigen sollen.
English: I welcome the Commission's conference on this next week, but this is work that should have been going on for years.
German: Die politische Spaltung verläuft bei der Wirtschaftspolitik nicht mehr zwischen links und rechts, sondern zwischen jenen, die auf globale Herausforderungen mit Abschottung reagieren, und jenen, die - zusammen mit den liberalen Demokraten - eine offene Gesellschaft befürworten.
English: The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who - with Liberal Democrats - advocate the open society.
German: Und seien wir klar: Die überwiegende Mehrheit der Regierungen im Rat sind Mitte-Rechts-Regierungen, und die Kommission ist ja kein Eldorado des Sozialismus.
English: Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.
German: Mut macht mir vor allem, dass sich die Sozialpartner auf das Paket von Flexicurity-Prinzipien geeinigt haben, das die Kommission vor der Sommerpause vorgeschlagen hatte.
English: I am particularly encouraged by the agreement of the social partners on the set of flexicurity principles that were proposed by the Commission before the summer.
German: Wir sehen jeden Tag , dass Arbeitsplätze in Europa , Energie in Europa , die Gesundheit unserer Menschen und die Lebensqualität in ganz Europa von einer globalen Dimension berührt werden.
English: Every day we see that jobs in Europe , energy in Europe , the health of our people and quality of life throughout Europe are all influenced by a global dimension.
German: Globalisierung muss jedoch auch als eine Chance für Europa verstanden werden, seine Interessen in dieser zunehmend von einander abhängenden Welt zu verteidigen und durchzusetzen.
English: Globalisation, however, must also be seen as an opportunity for Europe to defend and assert its interests in this increasingly interdependent world.
German: Auch sei darauf hingewiesen, dass allein sechs Mitgliedstaaten (der EU25) 49 % der gesamten Hilfe der Europäischen Union leisten und der Anteil der anderen 19 Mitgliedstaaten sich auf 18 % der Gesamthilfe beläuft.
English: It is also important to point out that six Member States (of EU25) alone provide 49% of the European Union's total aid and that the share of the other 19 Member States accounts for 18% of the total.
German: Drittens sollten sich die UN nach meinem Dafürhalten bei der humanitären Hilfe auf ihr Kerngeschäft konzentrieren, also im Wesentlichen auf die Koordination der humanitären Hilfe und an dieser Stelle ist das OCHA zu nennen.
English: Thirdly, I would like the UN to concentrate on its core business in relation to humanitarian aid, which is essentially the coordination of humanitarian aid and that is where OCHA comes in.
German: Auch findet im Text die Möglichkeit einer jährlichen Revision der Bestimmungen zur humanitären Hilfe Erwähnung, ein ganz wichtiger Punkt, der eine humanitäre Reaktion ermöglicht, für die den Bedürfnissen entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.
English: The possibility of a yearly revision of humanitarian aid provisions is also mentioned in the text, a very important item that allows for a humanitarian response based on funding adequate to the needs.
German: Sie sollte auch mit politischen und diplomatischen Aktivitäten eng verzahnt sein, vor allem um die freiwilligen Helfer zu schützen und um sicherzustellen, dass sie ihre Einsatzgebiete erreichen.
English: It should also go hand in hand with political and diplomatic activities, notably to protect humanitarian workers and to ensure that they reach the areas of intervention.
German: Täglich leiden Menschen an Nahrungsmangel und Krankheiten; jedes Jahr werden wir von zahlreichen Naturkatastrophen heimgesucht, die tausende Menschen obdachlos machen und ihnen den Weg zurück ins normale Leben versperren.
English: Every day, people are suffering from food shortages and disease; every year there are numerous natural disasters which leave thousands without shelter and a way back to regular life.
German: Was die neuen Mitgliedstaaten angeht, so sind einige darunter, auch meiner, die sehr effizient agieren könnten, wenn sie mit anderen Ländern kooperieren würden, indem sie ihre Fähigkeiten und Ressourcen bündeln und ihr jeweiliges Know-how miteinander teilen.
English: In the case of the new Member States, there are some countries, including my own, which could perform most efficiently when cooperating with the others, pooling their skills and resources and sharing individual know-how.
German: Im Jahr 2006 wurden für diesen Zweck zwei Milliarden Euro bereitgestellt, wodurch über 100 Millionen Menschen aus 75 Ländern in aller Welt geholfen werden konnte.
English: In 2006 it allocated EUR 2 billion to humanitarian aid. These funds brought relief to more than 100 million individuals in 75 countries around the world.
German: Gleiches gilt für den Zivilschutz: Auch hier hoffen wir, dass die Anwendung von Mitteln des Zivilschutzes immer eine Ausnahme sein wird und sich stets in einem klar abgesteckten Rahmen bewegt, um sicherzugehen, dass die humanitären Bemühungen nicht in ein anderes Licht geraten durch das Eingreifen von Kräften, die nicht für den unmittelbaren Einsatz vor Ort vorgesehen sind.
English: The same applies to civil protection: here, too, we hope that the use of civil protection assets will always be an exception and take place within the boundaries of a clear framework to ensure that the humanitarian effort does not become blurred by the intervention of actors who are not directly front-line actors.
German: Er ist nicht einfach nur eine Antwort auf eine Mitteilung der Kommission; er ist ein Arbeitsdokument auf der Grundlage des mit meinen Kolleginnen und Kollegen erzielten Konsenses.
English: It is not just a response to a Commission communication; it is a working document on the consensus achieved with my colleagues.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die humanitären Einsätze und die Schutzverpflichtung auf zwei verschiedene Ansätze zurückgehen, wenngleich sie einen wesentlichen Punkt gemeinsam haben, nämlich menschlichem Leiden ein Ende zu setzen.
English: I should point out that humanitarian action and the responsibility to protect are based on two different approaches, even though they have an important point in common, namely stopping human suffering.
German: Das Risiko von Überfällen und Plünderungen der Hilfsmittel gehört ebenfalls zu den bedauernswerten Realitäten des Alltags , sei es in Darfur oder Somalia , Sri Lanka oder Myanmar , in Kolumbien oder im Osten der Demokratischen Republik Kongo.
English: The risks of attacks and pillaging of aid are also unfortunate daily realities , be they in Darfur or Somalia , Sri Lanka or Myanmar , Colombia or eastern DRC.
German: Besonders die Naturkatastrophen werden oft durch den Klimawandel verursacht: Die jüngsten Überschwemmungen in Mexiko spiegeln die Realität und das Ausmaß dieser beunruhigenden Entwicklung wider.
English: In particular, the natural disasters are often caused by climate change: the recent floods in Mexico reflect the reality and extent of this worrying trend.
German: Wir müssen diese Schritte weiterführen, indem wir die Zusammenarbeit der Rettungskräfte der Nachbarregionen und -länder kontinuierlich ausbauen, die Qualifikationen und Fertigkeiten der Katastrophenschutzexperten verbessern, die flächendeckende Nutzung der Informationstechnologien gewährleisten und die Ausbildung für und die Simulation von möglichen Katastrophen unterstützen.
English: We need to follow up on these steps by continuously strengthening the cooperation of rescue forces in neighbouring regions and countries, improving the qualifications and skills of civil protection experts, ensuring widespread use of information technologies and promoting training for, and simulation of, possible disasters.
German: Trotzdem gibt es in der EU bisher kaum Zusammenarbeit bei der Erforschung von Erdbebenrisiken und keinen einheitlichen Mechanismus für die Krisenintervention.
English: Despite that fact, there is still very little cooperation in the EU on research regarding earthquake risks and no common mechanism at European level for crisis intervention.
German: Offen gesagt fehlt es der Europäischen Union insgesamt an einer Kultur des Katastrophenschutzes, die oftmals bleibt lediglich ein Thema Runder Tische und von Wahlversprechen, obwohl es um das Recht auf Sicherheit eines Jeden von uns geht.
English: If the truth be told, the European Union as a whole still lacks a culture of civil protection, which often remains nothing more than the subject of round tables and electoral promises, even though what is at stake is the right of each and every one of us to safety.
German: Deshalb glaube ich, dass der Bericht ein Ergebnis hervorragender Teamarbeit ist und ich gratuliere Herrn Vakalis und allen Kollegen und Kolleginnen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben.
English: For this reason, I believe the report is a result of excellent team work and I congratulate Mr. Vakalis and all the colleagues who participated in this report.
German: Meiner Meinung nach ist es auch wichtig, dass wir den Druck auf die Verantwortlichen beibehalten, also im Fall von Equitable Life auf die britischen Behörden, um sie zum Handeln zu bewegen.
English: I think it is also important that we keep the pressure on those with the responsibility, again the UK authorities, in relation to Equitable Life, to get them to take action.
German: Das konnten wir nicht und haben das auch ganz klar gesagt, aber es war wichtig, darauf hinzuweisen, bei wem die Verantwortung lag - bei der britischen Regierung.
English: We could not do that and we were very strict in saying that, but I think it was important that we pointed out where the responsibility lay - and it lay with the UK Government.
German: Auch bei Equitable Life war es für uns sehr wichtig, den Menschen nicht mehr zu versprechen, als wir auch tatsächlich ausrichten konnten.
English: Again, in relation to Equitable Life, it was very important for us not to promise more to people than we could actually deliver.
German: Es ist eine Tatsache, dass jährlich annähernd eintausend Petitionen eingehen, ungefähr 2 500 Dokumente, und dass noch einmal so viele Dokumente jährlich versandt werden.
English: It is a fact that every year approximately 1 000 petitions are received, some 2 500 documents, and that as many documents again are sent out annually.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der Beitrag des Petitionsausschusses zur Kommunikation zwischen dem Europäischen Parlament und den Bürgern der Mitgliedstaaten ist unbezahlbar und entspricht den Erwartungen der Gesellschaft.
English: (PL) Madam President, the contribution made by the Committee on Petitions to communication between the European Parliament and the citizens of the Member States is invaluable and responds to society's expectations.
German: Hervorzuheben ist weiterhin, dass der Ausschuss und der Europäische Bürgerbeauftragte eine konstruktive Beziehung hatten, die auf einem ständigen Dialog und der gegenseitigen Achtung der jeweiligen Befugnisse und Vorrechte beruht, und dass zwei Berichte vorgelegt wurden.
English: It should also be said that the committee and the European Ombudsman had a constructive relationship based on constant dialogue and mutual respect for each other's competences and prerogatives, and two reports were presented.
German: Meine Damen und Herren, ich lege diesen Bericht gemäß Artikel 192 der Geschäftsordnung über die Beratungen des Petitionsausschusses im Parlamentsjahr 2006 vor.
English: Ladies and gentlemen, I am tabling this report pursuant to Rule 192 of the Rules of Procedure on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2006.
German: Ein paar Wochen vor der Entscheidung durch das Streitschlichtungsorgan der WTO scheint es mir unabdingbar, dass die Europäische Union ihre Unterstützung für Airbus bekräftigt.
English: Just a few weeks before the WTO's dispute settlement body takes its decision, I believe that it is vital for the European Union to reiterate its support for Airbus.
German: Damit diese Auseinandersetzung nicht auf einen Wettbewerb um die meisten Staatsgelder hinauslief, einigte man sich schon frühzeitig mit einem wegweisenden Übereinkommen von 1992.
English: To ensure that this contest did not spill over into a competition to secure the largest share of State aid, a groundbreaking agreement was forged early on, in 1992.
German: Die Rolle der Europäischen Union, wie auch die der USA, besteht nicht darin, vor der WTO immer noch eins draufzusetzen, sondern die Partner aufzurufen, ihre Streitigkeiten in bilateralen Verhandlungen zu regeln.
English: The role of the European Union, like that of the United States, is not to try to go one better in the WTO, but to bring the partners together in bilateral negotiations to resolve their differences.
German: Wir hoffen jedoch, dass wir aufgrund der Bemühungen Kroatiens den anfänglichen Maßstäben zu entsprechen, schon bald eine Empfehlung aussprechen können, Verhandlungen zu einem oder zwei weiteren Kapiteln aufzunehmen.
English: However, we hope that the work being done by Croatia to meet opening benchmarks will allow us to recommend opening negotiations on a further one or two chapters rather soon.
German: Wir sind also bereit, hier voranzukommen, sofern Serbien bereit ist, und das wird Serbien helfen, seine nationalistische Vergangenheit hinter sich zu lassen und sich seiner europäischen Zukunft zuzuwenden.
English: Thus we are ready, once Serbia is ready, to move ahead, and indeed this helps Serbia to leave the nationalist past behind and approach its European future.
German: Die am 8. Juli 2006 von den Staatsoberhäuptern der beiden Inselteile getroffene Vereinbarung sollte den Weg zu solchen Gesprächen ebnen, um die volle Wiederaufnahme dieser Gespräche über eine umfassende Regelung zu erleichtern.
English: The agreement of 8 July 2006 between the leaders of the two communities on the island should prepare the ground for such talks as a means of facilitating the full resumption of these talks for a comprehensive settlement.
German: Was die direkt an mich gestellte Frage anbelangt, so halte ich mich nicht für kompetent, darauf zu antworten, bin aber gern bereit, sie an meinen Kollegen Barrot weiterzuleiten, wenn Sie das wünschen.
English: Concerning the question that was addressed more directly to me, I do not feel that I am competent to answer it, but I am happy to pass it on to my colleague, Mr Barrot, if you wish.