biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der anderen Seite können wir versuchen, mit Kraft, mit Entschlossenheit daran zu arbeiten, unsere Politik anzupassen, die Art, in der wir versuchen, die Ziele zu erreichen.
English: On the other hand we can try to work with energy, with determination to adjust our policies, to adjust the way we set about achieving results.
German: Erwähnen sollte ich, dass in diesem Jahr während der slowenischen Präsidentschaft bereits 30 bis 35 Sitzungen auf allen Ebenen stattgefunden haben, und dabei haben wir erst Mitte Februar.
English: I should mention that already this year during the Slovenian Presidency there have been about 30 or 35 meetings at all levels, and it is only mid-February.
German: Allgemein gesehen berücksichtigt die Kommission so weit wie möglich die Notwendigkeit, die Partner vor Ort stärker einzubinden und zu beteiligen beim Einsatz der verschiedenen Finanzinstrumente.
English: Generally speaking, the Commission bears in mind as far as possible the need to strengthen and implicate local partners in the execution of the various financial instruments.
German: Im Moment wird immer noch viel zu wenig betont, dass Maßnahmen die Umwelt und Natur schützen und auch Arbeitsplätze schaffen und erhalten können.
English: At the moment far too little emphasis is being put on the fact that measures to protect the environment and natural world can also create and safeguard jobs.
German: Zu guter Letzt möchte ich zum Ausdruck bringen, dass wir diesen Herausforderungen nur dann gerecht werden können, wenn wir mehr denn je an uns selbst glauben.
English: Last but not least, I want to say that we will be able to deliver on these challenges only if more than ever we believe in ourselves.
German: Belgrad muss die Reformen unterstützen, die es Bosnien und Herzegowina ermöglichen werden, als ein Land mit eigenen Institutionen, über seine Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu verhandeln.
English: Belgrade needs to support the reforms that will enable Bosnia and Herzegovina as a country with its own institutions to negotiate on its membership of the European Union.
German: Es war sehr informativ und interessant zu erfahren was ein Profi im beiden Bereichen, Concept Design und Concept Art, über seine Arbeit und die Industrie zu sagen hat.
English: It was very informative and interesting to read what a true professional of both concept design and concept art has to say about his work and the industry.
German: Wenn Sie bedenken, daß meine Region in den Alpen mit lediglich 450.000 Einwohnern eine Million ECU mehr als die gesamte EU bereitgestellt hat, dann haben Sie einen Begriff davon, wie wesentlich es ist, sich mit dem Fremdenverkehr zu beschäftigen.
English: If you consider that my region in the Alps with only 450,000 inhabitants earmarks ECU 1 m more than what the Union as a whole was allocating, you will realize just how vital it is to pay attention to tourism.
German: So entwickeln wir gegenwärtig den Kontakt mit den Unternehmen, und zwar nicht nur den großen, sondern auch den mittelständischen Unternehmen Europas, denn wir sind der Meinung, dass diese bei der Entwicklung der Volkswirtschaften des Ostens eine äußerst bedeutsame Rolle spielen können.
English: In particular we are currently developing contacts with businesses, not only large businesses but also medium-sized businesses in Europe, because we think that they could have an extremely significant role to play in the development of the economies of the East.
German: Was für die Umwelt schlecht ist, soll teuer sein, und was für die Umwelt gut ist, soll billig sein, um den Verbrauch in die gewünschte Richtung zu lenken.
English: The aim of these is that what is bad for the environment should be expensive, and what is good for the environment should be cheap, in order to guide the consumer in the right direction.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission hat den Inhalt Ihrer Fragen sorgfältig zur Kenntnis genommen, und ich hoffe wirklich, dass die Antworten Ihre eventuell damit verbundenen Bedenken ausräumen.
English: Member of the Commission. The Commission has taken careful note of the substance of your questions and I do hope that the answers address your possible underlying concerns.
German: Erstmals seit ihrer Gründung im Jahre 1957 war die EU gezwungen, zu überlegen, wie weit Europas Grenzen politisch, wirtschaftlich und kulturell gesehen reichen.
English: For the first time since its founding in 1957, the EU was forced to consider how far Europe's borders extend in terms of politics, economics and culture.
German: Traditionen sowie die Liebe zur Natur haben, wie in den meisten ländlichen Gemeinden, großes Gewicht und so vergeht die Zeit langsam, man nimmt sie lediglich an den vorbeiziehenden Jahreszeiten war.
English: Traditions and love of nature are strong, as they are in most rural communities and so, time moves slowly, merely marking each season as it passes.
German: Finanzierungsgegenstand sind ausschließlich Projekte zur Verbesserung der nuklearen Sicherheit sowie zur Demontage und nicht, wie im Kommissionstext vorgesehen, von in Betrieb befindlichen Anlagen.
English: Funding should be given solely to projects to improve nuclear safety and to decommission installations and not, as the Commission proposal envisages, to plants already in use.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass die Verantwortung der Banken ihre Portfolios sorgfältig zu organisieren und die Gelder ihrer Anleger effizient zu verwalten, von herausragender Bedeutung ist.
English: In this context I wish to emphasize that the responsibility of banks to carefully organize their portfolio and effectively manage the resources of their depositors is of paramount importance.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist schon bemerkenswert, wenn wir über eine Versorgungskrise reden, dass alle daran denken, ob Putin uns den Gashahn zudreht.
English: . – Mr President, Commissioner, it is remarkable that when we talk about a supply crisis, everyone thinks of President Putin turning off our gas tap.
German: Herr Präsident! Die Kommission unterstützt die Arbeit der Europäischen Union und beteiligt sich daran, um die Drittländer zu überzeugen die den Vertrag über die vollständige Einstellung der Kernwaffenversuche bisher nicht unterzeichnet oder ratifiziert haben, zu einer Unterzeichnung und Ratifizierung zu bewegen.
English: Mr President, the Commission supports the work carried out by the European Union and participates in it in order to convince third countries which have not yet signed or ratified the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty to sign and ratify.
German: Ich glaube an dieses Abkommen, und ich glaube, dass wir alle gemeinsam mit Ihrer Unterstützung (und das Europäische Parlament hat in diesem Zusammenhang eine enorm wichtige Rolle gespielt) in der Lage sein sollten, uns auf ein solches Abkommen zu einigen.
English: I believe in this agreement, and I believe that all of us here together with your continuing support (and the European Parliament has played an enormous part in this) will achieve such an agreement.
German: Der Stockholmer Aktionsplan muss diese Bedürfnisse berücksichtigen unter anderem in Bezug auf Mobilität, Arbeitnehmerrechte, die Bedürfnisse der Unternehmen sowie Chancengleichheit und dabei gleichzeitig Rechtssicherheit und den Zugang zu einer zügig und effizient arbeitenden Justiz fördern.
English: The Stockholm Action Plan must reflect these needs amongst other things in respect of mobility, employment rights, the needs of business and equal opportunities while promoting legal certainty and access to rapid and efficient justice.
German: Eine Nichtverfügbarkeit von Leistungen des Statuskarten-Programms berechtigt das Status-Mitglied nicht zu Schadensersatzforderungen gegenüber der Betreiberin, es sei denn, dass die Betreiberin die Nichtverfügbarkeit durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit herbeigeführt hat.
English: Non-availability of performances associated with the Status card programme does not entitle the Status member to claim damages from the operator, unless the operator caused the non-availability through intentional acts or gross negligence.
German: Es gibt in vielen Rechtssystemen das Instrument eines Indizienprozesses. Und es gibt auch Indizien, die so erdrückend sind, dass sie nahezu Beweiskraft erlangen.
English: There are many legal systems in which circumstantial evidence can be used as the basis of a trial. And there is also circumstantial evidence that is so weighty that it virtually constitutes proof.
German: Heute möchte ich vor allem unserem Berichterstatter gratulieren zu seinem Engagement in dieser Angelegenheit und zu den Erfolgen, die er bereits erzielt hat nach seinen Gesprächen mit dem Rat und der Kommission.
English: Today I want in particular to congratulate our rapporteur on his commitment to this matter and on the successes, that he has already achieved following his conversations with the Council and the Commission.
German: Weltweit leiden etwa 30 Millionen Menschen an HIV, und wenn sich der gegenwärtige Trend fortsetzt, werden sich in den nächsten zehn Jahren weitere 30 Millionen damit anstecken.
English: Around 30 million people around the world live with HIV, and if current trends persist, another 30 million are likely to become infected in the next decade.
German: Das Apartment ist im ersten Stock des Gebäudes mit Lift gelegen, und ist sehr komfortabel und bequem. Es macht es zu einer großartigen Wahl, egal wann Sie Rom besuchen möchten.
English: Situated on the first floor of a building with an elevator, this apartment is comfortable and convenient. making it a great choice, whenever you’re visiting Rome.
German: Alle Specialized Themen in diesem Abschnitt und Frage-und Antwort-Einstellungen und wie Sie Antennen und Zubehör (Geschirr - LNB - Switch) sind Sie vertraut.
English: All Topics in this section of the FAQ on how you are familiar with specialized settings and set up antennas and accessories (dish - LNB - Switch).
German: Viele der beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie den Königlichen Palast, das Opernhaus und die Plaza Mayor, finden Sie nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt.
English: Many of the top attractions of the city, including the Royal Palace, the Opera House and the Plaza Mayor, are within walking distance of this hotel.
German: Verwaltungsrat und Management der Julius Bär Gruppe teilen in tiefer Betroffenheit mit, dass Dr. Alex W. Widmer, CEO der Bank Julius Bär, in der Nacht auf Donnerstag überraschend verstorben ist im Alter von 52 Jahren.
English: The Board of Directors and Management of the Julius Baer Group must announce with deepest regret, that Alex W. Widmer, CEO of Bank Julius Baer, died unexpectedly overnight on Wednesday at the age of 52.
German: Wir glauben aber auch an das Subsidiaritätsprinzip, d. h. daß die Beschlußfassung so nahe an den Betroffenen wie möglich erfolgen muß.
English: We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close to those they affect as possible.
German: Natürlich haben wir nicht alles erreicht, was wir uns als Parlament vorgenommen hatten. So ist es halt, wenn man Kompromisse machen muss.
English: Of course we have not achieved everything that we wanted in Parliament; as we know that is the nature of compromise.
German: Er bietet aber viele Ansatzpunkte für unsere Arbeit, die darin besteht, Europa jeden Tag ein Stück besser und effizienter zu machen.
English: It offers a number of starting points for our work, which consists of making Europe every day better and more efficient.
German: In einigen Fällen war dies rechtlich nicht möglich, und wir haben sehr schnell feststellen können, wo dies der Fall war.
English: In some cases it was not legally feasible to do so, and we identified very quickly where that was the case.
German: Gelegen in Cabarete, zwischen dem Zentrum der Stadt und dem kite surf Strand. Sie brauchen nur 5 Minuten zu Fuss um die wunderschöne Bucht und Strand von Cabarete zu erreichen.
English: Located in Cabarete, in between the heart of the City and Kite Surf beach. You’ll only need 5 minutes walking to reach the magnificent beach in Cabarete Bay.
German: In Anbetracht des eben Gesagtem wundere ich mich ehrlich gesagt sehr darüber daß man der Gemeinschaft folgendes vorwirft: a) vor Ort geblieben zu sein , und b) Menschen gerettet und die Krise herbeigeführt zu haben.
English: Bearing in mind everything I have said I am frankly amazed that the Community should be accused: a) of having stayed where it was , and b) of having saved people and created the crisis.
German: Vielleicht ist die Verlinkung nicht mehr gültig, es liegt ein Verbindungsproblem vor oder Sie haben direkt eine Seite angewählt, die im angegebenen Verzeichnis nicht mehr existiert.
English: Perhaps the link is no longer valid, perhaps it is due to a connection problem or you have directly selected a page that no longer exists in the specified directory.
German: Was mich betrifft, so finde ich diesen Bezug zu vage, und er lässt zu viel Spielraum für nachfolgende Gerichtsurteile, die ihm widersprechen können.
English: As far as I am concerned, that reference is too vague and leaves too much room for subsequent court judgments that might contradict it.
German: Die Kommission nimmt an dem Verfahren nicht teil, aber sie ist die Hüterin der Verträge. Wir haben sehr genau darauf geachtet, dass die Verträge und die geltenden Vorschriften zu jedem Zeitpunkt des Ernennungsverfahrens von Herr Bini Smaghi eingehalten wurden. Das war der Fall.
English: The Commission does not participate in the procedure, but it is the guardian of the Treaties. We have monitored extremely closely whether the Treaties and the rules in force have been complied with throughout all the stages of Mr Bini Smaghi’s appointment. That was the case.
German: Für die Regierungen stellt sich heute die Frage, ob sie nicht politisch bereits in der Lage sind, das Problem in Angriff zu nehmen, um zu vermeiden, daß sich die heute erwerbstätigen Generationen, wenn sie aus dem Erwerbsleben ausscheiden, in einer Situation befinden, in der ihre Renten nicht zum Leben ausreichen.
English: The question that faces governments today is whether they may not already be able to address the problem, in political terms, to prevent today's working generations, when they exit the workforce, from facing retirement with pensions that are not sufficient to enable them to live.
German: Es freute mich daher, von den entsprechenden Behörden, einschließlich der Regierung, des Justizministers und des Chefs des Geheimdienstes, zu erfahren, dass sie die Errichtung der betreffenden Einrichtungen in der Slowakei nicht bestätigen könnten. Auch geheime Flüge der CIA in bzw. über die Slowakei soll es nicht gegeben haben.
English: I was therefore pleased to learn from the relevant authorities, including the government, justice minister and director of the intelligence service, that they could not confirm that any such facilities had been set up in Slovakia. Also, there had not been any secret CIA flights to or over Slovakia.
German: Dazu vielleicht noch drei Gedanken: Einmal zu den Ursprungsregeln. Die Ursprungsregeln und die damit zusammenhängenden Verwaltungsverfahren sind einer der Hauptgründe dafür, dass insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder die im APS gewährten Handelspräferenzen zu wenig nutzen können.
English: I would like to make three points in this respect and the first concerns the rules of origin. The rules of origin and the administrative procedures that accompany them are one of the main reasons why particularly the least developed countries are able to underuse the trade preferences granted by the GSP.
German: Bis zur Annahme der europäischen Verfassung, was hoffentlich bald geschehen kann, werden wir uns mit den Rechtsinstrumenten begnügen müssen, die wir haben, und mit diesen Instrumenten können wir kaum etwas ausrichten. Gleichwohl stimmt es mich sehr froh, dass die Kommission ihre Arbeit zuallererst auf eine Mitteilung und möglicherweise auf einen Richtlinienvorschlag orientiert, wie von Herrn Wuermeling angeregt.
English: Until the European Constitution is adopted, which I hope can be done soon, we will have to make do with the legal instruments we have, and with those instruments, there is little we can do. Nonetheless, I am very pleased that the Commission is gearing its work firstly towards a Communication and possibly towards a proposal for a Directive, as Mr Wuermeling suggests.
German: In lateinamerikanischen Ländern scheint dagegen eine Alles-oder-nichts-Haltung vorzuherrschen, wobei 50,1 % der Stimmen als ausreichend angesehen werden, um eine Gesinnungsrevolution oder gar eine politische Revolution zu machen.
English: In Latin American countries, on the other hand, an all-or-nothing attitude seems to prevail, with 50.1% of the popular vote regarded as being sufficient to stage a revolution of sentiment if not of policy.
German: Im Nationalpark Hohe Tauern gibt es 551 Seen mit einer Größe zwischen 27, 03 ha und 35 m² (Amtliche Karte 1: 50. 000 und Orthophotos Befliegung 2003).
English: In the Hohe Tauern National Park there are 551 lakes and tarns with sizes between 27. 03 ha and 35 m² (official 1: 50. 000 map and 'orthophotos' from a flight in 2003).
German: Priorität ist es jetzt, die Infrastruktur wiederaufzubauen, sicherzustellen, dass die Situation zur Normalität zurückkehrt und vor allem das Image von Madeira im Ausland wiederherzustellen, damit die Menschen wieder Vertrauen in den Tourismus auf Madeira gewinnen und dadurch die Wirtschaft und Entwicklung stimuliert wird.
English: The priority now is to rebuild infrastructure, ensure that the situation returns to normal and, above all, to rebuild Madeira's image abroad to regain people's trust in its tourism industry thereby stimulating its economy and development.
German: Dies gilt insbesondere in Fällen, wo menschliches Leid durch einen innergemeinschaftlichen Konflikt verursacht wird, so wie es im Kosovo der Fall war.
English: This is especially true in cases where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
German: Die Verfechter der traumatischen Amnesie missverstehen diese Berichte dahingehend, dass sie behaupten, die Opfer wären nicht in der Lage, sich an das schreckliche Ereignis selbst zu erinnern.
English: Advocates of traumatic amnesia misconstrue these reports as showing that they claim victims are unable to remember the horrific event itself.
German: Wahlen müssen vielmehr Teil eines umfassenden Normalisierungsprozesses sein. Man sollte sie weder als absolute Bedingung noch als völlige Nebensächlichkeit betrachten.
English: Elections must instead be part of a comprehensive process of normalization. They should neither be a deal-breaker nor a non-issue.
German: Besonders für Anfänger in Sachen Fotografie dürfte die Olympus E-450 eine erfreuliche Kamera sein, mit der man einfach und effektiv fotografieren kann.
English: Especially for the novice in photography the Olympus E-450 will be a good camera that allows for easy and effective shooting.
German: Als Europäische Union müssen wir den Unternehmen verständlich machen, dass sie sich für das europäische System entscheiden sollten und nicht für das internationale System.
English: As the European Union we must make businesses understand why they should choose the European system and not the international system.
German: Ich finde es besorgniserregend, dass dieser Bericht kein Kapitel enthält über ein Abkommen zu gemeinsamen ethischen Grenzen in der Forschung.
English: It troubles me that this report does not have a chapter devoted to an agreement on common ethical limits for research.
German: Ich danke meiner Kollegin Frau Bozkurt für ihre Arbeit. Sie hat einen ausgezeichneten Bericht verfasst, und ich empfehle seine Annahme.
English: I thank my fellow Member Mrs Bozkurt for her work. For the report is excellent and I recommend its adoption.
German: Aber die Aufgabe, der wir jetzt gegenüberstehen, ist, das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger zurückzugewinnen. Das bedeutet die Sicherstellung von Wachstum und Arbeitsplätzen.
English: Yet the task facing us now is to regain the trust of our citizens. This means ensuring growth and jobs.
German: Ein schonungsloses Programm, das seine politischen Gegner vereinnahmen soll, hat Orbans FIDESZ-Partei dazu verholfen, fast so stark zu werden wie seine sozialistischen Rivalen.
English: A ruthless program, to absorb his political rivals on the right, has helped Orban's FIDESZ party become nearly equal in size to his Socialist rivals on the left.
German: Ab dem Flughafen, dem Bahnhof und den Hauptparkplätzen ist das Hotel leicht erreichbar und es liegt ideal nahe aller wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: From the airport, the railway station and the main parking areas, the hotel is easily accessible and is ideally placed near all of the city’s most important attractions.
German: Das Logo von AmoK, Icons und ein paar Bilder von Rosen etc. kannst du dir hier herunterladen entweder in hoher Auflösung (6 MB) oder niedriger Auflösung (800kb).
English: The AmoK logo, icons and a few pictures by Rosen and others are downloadable here in either high resolution (6 MB) or low resolution (800kb).
German: Ein internationaler Vertrag bildet eine feste Grundlage für den Schutz der Minderheitenrechte, sowie einen sicheren Rahmen zur Überwindung von Politiken, mit denen Minderheiten für anderweitige Zwecke ausgebeutet werden.
English: An international treaty is a sound basis on which to protect the rights of minorities, and a secure framework for overturning policies, which exploit them for other purposes.
German: Ferner wird die ALDE-Fraktion weiterhin die Europäische Union drängen, jede Gelegenheit zu nutzen und Druck auf die burmesische Junta auszuüben, damit die Demokratie in dem Land wieder hergestellt wird.
English: Furthermore, the ALDE Group will continue to urge the European Union to take every opportunity and put pressure on the Burmese junta, to restore democracy in the country.
German: Diese Punkte sind alle wichtig, aber mit den neuen Schwerpunkten im Bericht Whitehead führen wir eine rangvolle Folge ein von wichtig bis weniger wichtig.
English: All the points in it are important, but with the new priorities in the Whitehead Report we introduce a succession of others, ranging from important to less important.
German: Dieser Kompromiss wird vom Rat in Frage gestellt und daher sollten wir alle - unabhängig von unseren Auffassungen zu ethischen Problemen - einhellig ein derartiges Verhalten missbilligen.
English: It is this compromise that is disputed by the Council and we must all be unanimous - whatever our opinions on ethical problems - in denouncing this kind of behaviour.
German: Ganz besonders danken möchte ich Erika Mann, die, als ich sie gefragt habe, ob sie meinen Beitrag hier vortragen würde, ohne Zögern sofort diese Rolle übernommen hat.
English: I would particularly like to thank Erika Mann, who, when I asked her, if she would present my contribution here, agreed to do so without hesitation.
German: Die Schaffung einer solchen Instanz, die sowohl von den Spielern als auch von den Vereinen angerufen werden kann, dürfte die Gewähr für eine gerechte, rasche und wirksame Lösung in strittigen Situationen bieten.
English: The creation of an arbitration body of this kind, to which matters can be referred by both players and clubs, should resolve disputes fairly, quickly and efficiently.
German: Das Haus dankt Herrn Gloser, dem Vertreter des Rates, und Herrn Spidla, dem Vertreter der Kommission, dass sie auf ihre Redezeit am Ende der Aussprache verzichtet haben.
English: The House is grateful to Mr Gloser, for the Council and to Mr Špidla, for the Commission for renouncing their speaking time at the end of the debate.
German: Außerdem wird die Genehmigung von Infrastrukturarbeiten, die erhebliche Umweltauswirkungen haben, auf Ebene der Mitgliedstaaten erteilt, wo die Beteiligung der Öffentlichkeit vorgeschrieben ist.
English: In addition, permission for infrastructure works, with a significant environmental impact, is granted at the level of the Member State, where public participation is provided for.