biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Inzwischen sind natürlich der Vorschlag von 1996/97 und der Bericht durch die Annahme des Protokolls von Kyoto in weiten Teilen überholt.
English: In the meantime, of course, the 1996/97 proposal and the report have been largely superseded by the adoption of the Kyoto Protocol.
German: Da der Hurd diese Einstellung fleißig respektieren wird, muss darauf geachtet werden, diese zutreffend zu setzen, oder der Hurd wird auf subtile Art versagen.
English: As the Hurd will diligently respect this setting, care must be taken to set this appropriately, or the Hurd will fail in subtle ways.
German: Es wird verlangt, dass die Bewerber den Gesellschaftsvertrag und die Debian-Richtlinien für Freie Software gelesen haben und zustimmen, sich bei ihrer Debian-bezogenen Arbeit daran zu halten.
English: It is needed that applicants have read the Social Contract and the Debian Free Software Guidelines and agree to abide by them in their Debian-related work.
German: Wenn Sie ins Foyer eintreten, werden Sie sich so bequem wie zu Hause fühlen mit dem attraktiven Kamin in der Mitte einer Bibliothek mit Sitzmöglichkeit.
English: When you first enter the lobby, you will feel comfortable and right at home with the attractive fireplace in the midst of a library sitting.
German: Die Sicherheit Ihrer Daten ist zu wichtig, um sie dem Zufall zu überlassen, oder Anwendungen, die nicht zuverlässig sind und denen man nicht trauen kann.
English: The security of your data is too important, to be left to chance, or to applications that are not reliable and cannot be trusted.
German: Unter den wachsamen Augen dreier aktiver Vulkane können Sie Ski und Kajak fahren, in heißen Quellen baden und berühmte Wanderwege gehen.
English: Three active volcanoes watch your every move. Beneath their gaze, you can ski and kayak, soak in hot pools and hike famous walks.
German: Sie war Teil des Seleukidenreiches, wurde aber bei verschiedenen Gelegenheiten von anderen erobert und wurde 167 v. Chr. Teil des Partherreichs.
English: It was part of the Seleucid Empire, but was captured by others on various occasions and became part of the Parthian Empire in 167 BC.
German: Dieser Spieler nimmt dann die Karten, die er beiseite gelegt hat, auf seine Hand und legt den Rest auf seinen Friedhof.
English: That player returns then the cards he or she exiled this way to his or her hand and puts the rest into his or her graveyard.
German: phpMyAdmin ermöglicht einem entfernten Angreifer, beliebige Web-Skripte und HTML-Code in den Inhalt einer Sitzung eines eingeloggten Benutzers einzuschleusen (Site-übergreifendes Skripting).
English: phpMyAdmin allows a remote attacker to inject arbitrary web script and HTML in the context of a logged in user's session (cross site scripting).
German: Viele der verschiedenen Projekte haben Mechanismen, die direkten Zugriff auf Quellcode-Bäume für Beitragende, die sich als vertrauenswürdig und wertvoll erwiesen haben, erlauben.
English: Many of the different projects have mechanisms to allow direct access to source code trees to contributors, that have shown they are trustworthy and valuable .
German: Schimmernder Seidensatin in Smaragdgrün, eine erhöhte Taillennaht und wippende Stufenvolants – diese Bluse ist bestes Beispiel für den neuen femininen Safari-Stil.
English: Shimmering emerald silk satin, a raised waist seam and fluttering tied flounces – this blouse provides a perfect example of the new feminine Safari Style.
German: Das Airbus-Flugzeug wird zunächst eingesetzt auf Langstreckenrouten zwischen der omanischen Hauptstadt Muscat und London, Paris und Frankfurt sowie weiteren Städten in Asien.
English: The aircraft will initially be deployed on long-haul routes from Muscat, Oman to London, Paris, and Frankfurt as well as destinations in Asia.
German: IBM entwickelt und vertreibt PCs basierend auf dem Intel 8086 Mikroprozessor, einer relativ kostengünstigen Architektur, die elektronische Datenverarbeitung vom Büro ins traute Heim brachte.
English: IBM develops and markets PCs based on the Intel 8086 microprocessor, a relatively inexpensive architecture, that brought computing from the office to the home.
German: Wenn Sie von einem Sicherheitsproblem erfahren, entweder in Ihren eigenen Paketen oder in denen eines anderen Entwicklers, dann kontaktieren Sie bitte immer das Sicherheits-Team.
English: If you learn about a security problem, either in one of your own packages or in someone else's, please always contact the security team.
German: Wenn Sie den Slider nach rechts verschieben, wird das Bild heller; wenn Sie den Slider nach links verschieben, wird das Bild dunkler.
English: As you move the slider to the right, the image gets lighter; as you move the slider to the left, it gets darker.
German: Damit unvollständige oder fehlerhafte Produkte in der Folge schon gar nicht zum Adressieren und Stapeln gelangen, schleust sie eine Weiche aus.
English: So that incomplete or incorrect products do not even get to the point of being addressed and stacked, they are diverted away through a gate.
German: Im Fall der 50D, die ich indirekt mit der 40D verglichen habe, zeigt sich, dass die Canon EOS 50D eigentlich auf der ganzen Linie Verbesserungen aufweist.
English: In the case of the 50D, that I sideways compared to the 40D, the Canon EOS 50D actually shows improvement right down the line.
German: Ein Auszug aus der Übersetzung der Bibel, wie sie dem Propheten Joseph Smith im Jahre 1831 offenbart wurde: Matthäus 23: 39 und Kapitel 24.
English: An extract from the translation of the Bible, as revealed to Joseph Smith the Prophet in 1831: Matthew 23: 39 and chapter 24.
German: Wir haben auch eine Flasche Wasser und einen Brotkorb bestellt, und alles zusammen pro Person dafür 35 Euro (ohne Mehrwertsteuer) bezahlt.
English: We also ordered a bottle of still water and a basket of bread. This came to a total of 35 Euros excluding VAT per person.
German: Öffnet sich dann das automatische Verdeck schnell und lautlos, befindet man sich näher am Himmel und ganz am Himmel auf Erden.
English: And as soon as the automatic top opens quickly and silently, you get a clear view of the skies above while experiencing heaven on earth.
German: Bevor Sie an die Liste schreiben, schauen Sie bitte in diese FAQ und das Handbuch ob Sie dort vielleicht schon die gesuchte Antwort finden.
English: Before you post to the list, please have a look in this FAQ and the manual to see if you can find the help there.
German: Siemens Solution Partner sind hoch qualifiziert wenn es um maßgeschneiderte, zukunftssichere Lösungen in der Automatisierung und Energieverteilung geht . Damit sichern Sie sich den entscheidenden Wettbewerbsvorsprung.
English: Siemens Solution Partners are highly qualified when it comes to customized, future-oriented solutions in automation and power distribution , ensuring you the decisive competitive advantage.
German: Wir befinden uns im grünen und ruhigen Innenhof, in der dritten Etage im renovierten, historischen Gebäude, das mehr als 200 Jahre alt ist.
English: We are located in the green and quiet courtyard, on the third floor in the renovated historical building which is more than 200 years old.
German: Heute verfügt es über 92 lichtdurchflutete Zimmer und 10 Tagungsräume sowie einen Fitnessbereich, der mit modernsten Geräten ausgestattet ist. Alle wurden von dem renommierten Architekten Jacques Garcia entworfen.
English: Nowadays it features 92 rooms , 10 meeting rooms with natural daylight and an impressive Health Club, all designed by the famous architect Jacques Garcia.
German: WIR ÜBERNEHMEN KEINE GEWÄHR, DASS DIE WEBSITE UND DIE JUPITERIMAGES-INHALTE FREI VON VIREN ODER ANDEREN ELEMENTEN MIT SCHÄDIGENDEN ODER ZERSTÖRERISCHEN EIGENSCHAFTEN SIND.
English: WE MAKE NO WARRANTY THAT THE SITE AND THE JUPITERIMAGES CONTENT IS FREE FROM INFECTION BY VIRUSES OR ANYTHING ELSE THAT HAS CONTAMINATING OR DESTRUCTIVE PROPERTIES.
German: Makrophagen und neutrophile Granulozyten haben auch die Fähigkeit Sauerstoff aufzunehmen und in reaktive Sauerstoffmoleküle zu verwandeln, mit denen die Krankheitserreger innerhalb der Vakuole abgetötet werden können.
English: Macrophages and neutrophil granulocytes also have the capacity to take up oxygen and generate reactive oxygen containing molecules, to kill bacterial pathogens inside the vacuole.
German: Mit dem Star Alliance™ Circle Asia Tarif haben Sie die Wahl aus zahlreichen Zielen in 25 Ländern, die im Netzwerk der Star Alliance angeflogen werden.
English: With a Star Alliance™ Circle Pacific Fare, you can choose from a variety of destinations in 25 countries, served by the Star Alliance network.
German: Die Ozean Motive im Inneren des Hotels erzählen die Geschichte der Insel, auf der die Tradition vorschreibt, dass es immer einen sicheren Hafen geben sollte.
English: The ocean motifs in the hotel’s interior tell us the history of this island, where tradition dictates that there should always be a safe port.
German: Das Eurostars Regina Hotel befindet sich in Fußnähe zum historischen Zentrum von Sevilla und nahe dem Museum für bildende Künste sowie dem Park Cartuja.
English: The Eurostars Regina Hotel is located within walking distance from the historic centre of Seville and close to the Fine Arts Museum and the Cartuja Park.
German: – Es wird der Eindruck erweckt, dass Gewalt und Krieg aus dem Nichts entstehen, ex nihilo; kompatibel mit der Vorstellung, dass das Böse am Werk ist.
English: – The impression is given, that violence and war arise out of nothing, ex nihilo; compatible with the idea of evil at work.
German: Der neue MULTILIFT V Select ist eine besonders wirtschaftliche Basisvariante im Robot-Programm des Unternehmens, mit dem sich ein Großteil der Standard-Entnahmeaufgaben abdecken lässt.
English: The new MULTILIFT V Select is a particularly economical basic version in the robotic range manufactured by the company, to cover most standard removal operations.
German: Nur wenige Meter vom Campo Grande Park und nahe dem Calouste Gulbelkian Museum gelegen ist dieses Hotel ein einladender Aufenthaltsort für Ihren Besuch der Stadt Lissabon.
English: Just a few metres from Campo Grande Park and near the Calouste Gulbelkian Museum, this hotel is a welcome base during your trip to Lisbon.
German: Anschließend werden die gesäuberten, aufgeweichten Häute in Rahmen gespannt und mehrfach genässt, geschabt und gedehnt, bis eine glatte und ebene Fläche erreicht worden ist.
English: The soft clean skins are then fixed to frames and repeatedly wetted, scraped and stretched, until a smooth, even finish has been achieved.
German: Diese Kriterien sind recht eindeutig, was die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, der demokratischen Sicherheiten, der Grundfreiheiten und der Grundsätze bezüglich des Minderheitenschutzes anbelangt.
English: These criteria are clear enough, with regard to respect for the rule of law, democratic guarantees, fundamental freedoms and the protection of minorities.
German: Leider muß ich feststellen, daß im Bericht auch einige Aussagen irrig sind, gegen den Vertrag verstoßen oder auch politisch nicht unterstützungsfähig sind.
English: Unfortunately, I note that the report also contains a number of statements which are incorrect, which violate the Treaty or which are politically untenable.
German: Es muß jedoch die Achtung aller Minderheiten umfassen, wenn es anderen Ländern Ansporn sein soll, gegen den Rassismus und für den Schutz der Menschenrechte einzutreten.
English: However, it must encompass respect for minorities everywhere if it is to inspire the world in its drive towards defeating racism and defending human rights.
German: Als Zeichen des guten Willens werde ich fünf kleine Änderungsanträge der PPE akzeptieren, aber darunter wird keiner der Änderungsanträge sein, die Herr Evans erwähnte.
English: As a gesture of goodwill I will be accepting five small amendments from the EPP, though incidentally none of those amendments mentioned by Mr Evans.
German: Wenn man alles Geld zusammennimmt und Synergieeffekte herstellt , dann kann man ein klein wenig zufrieden sein , aber auch nur ein kleines bißchen.
English: If one puts all the money together and creates synergy , then one can be a tiny bit satisfied , but then only a tiny bit.
German: Dies ist wiederum ein Beispiel dafür, daß die Europäische Union bereit ist zu helfen und das Geld zu geben, aber eine Uneinheitlichkeit der politischen Führung gegeben ist.
English: This is another example of the fact that the European Union is prepared to help and to give money, but the political leadership lacks coherence.
German: Unsere Software liefert Ihnen die Instrumente, die Sie in der operativen Vermögensverwaltung zur Betreuung Ihrer Kunden benötigen und reduziert manuelle, administrative Prozesse auf ein Minimum.
English: Our software provides you the instruments that you need for the operative asset management for your clients while reducing non-automated, administrative processes to a minimum.
German: Seine Ergebnisse enthalten wertvolle Anhaltspunkte zu Planung, Design und Gestaltung von interaktiven Großbildschirmen, damit mehr Kunden motiviert werden, den Bildschirm zum interaktiven Austausch zu nutzen.
English: His results give valuable clues for the planning and design of interactive large-format screens, to motivate more customers to use the screen for interactive exchange.
German: Long "abgeworben" man nicht zählen jetzt nur ein paar hundert Menschen, die ihr Überleben verdanken die beiden Heiligtümer und Bavella Cintu.
English: Long "poached" one does not count now only a few hundred individuals, who owe their survival to the two sanctuaries and Bavella Cintu.
German: Stahl wird immer noch auf technischer Basis des Bessemer Prozesses produziert, bei der Luft durch geschmolzenes Roheisen geblasen wird, um das Material zu oxidieren und Unreinheiten zu separieren.
English: Steel is still produced using technology based upon the Bessemer Process, of blowing air through molten pig iron to oxidise the material and separate impurities.
German: Diese Methode vereint die alte Kunst des Tai Ji mit dem Verständnis des so wichtigen Systems in unserer Energieanatomie, das wir Universal Calibration Lattice nennen.
English: This method merges the ancient art of Tai Ji with the understanding of the important system in our energy anatomy, called the Universal Calibration Lattice.
German: Der Aufenthaltsort ist ein wunderschönes Landhaus aus Stein, welcher liegt in der Stille einer unberührten Natur mitten in Weinbergen, Obstgärten, Wäldern.
English: The Bed and Breakfast is situated in a beautiful stone house surrounded by hills, vineyards, orchards, and woods in quiet and untouched nature.
German: Kerzolin® besteht aus einem kerzenförmigen Flüssigkeitsbehälter aus Aluminium, welcher mit hoch raffiniertem Weißöl gefüllt und mit einem Spezial-Docht versehen ist.
English: Kerzolin® consists of a candle-shaped liquid fuel cartridge made of aluminium, which is filled with highly refined white oil and furnished with a special wick.
German: Über Endpoint 3 kann ein einzelnes Byte vom Host an das Device gesendet werden, das dann von der Firmware verwendet wird, um Port B zu setzen.
English: Over endpoint 3 a single byte can be sent by the host to the device, which is used by the firmware to control port B.
German: Wir können jetzt die Übertragung OS auf den Stick (wenn wir weit folgte den Schritten so gesehen, es ist nur ein 256 MB).
English: We can now transfer the OS on the stick (if we followed the steps seen so far, it is just a 256 MB).
German: Das Hotel Ungherese in Florenz liegt am Fuße des malerischen Hügels von Fiesole, nur wenige Minuten von der Altstadt entfernt.
English: The Hotel Ungherese is found in Florence at the foot of the picturesque hills of Fiesole, just a few minutes from the historic city centre.
German: Eines Tages besucht ihn seine Ex-Freundin Hee-su (Jeon Do-yeon), und verlangt von ihm ihr Geld zurück, das sie ihm vor einem Jahr geliehen hat.
English: One day he gets a visit from his ex-girlfriend Hee-su (Jeon Do-yeon), who demands the money that she lent him a year ago.
German: Integrationstreffen am Meer sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, ein effektives und starkes Arbeitsteam aufzubauen, dessen Mitglieder sich gegenseitig vertrauen und zusammenarbeiten können.
English: Integration parties at the seaside are a perfect opportunity for making effective and strong team, who will be able to cooperate and trust each other.
German: Das Personal an der Rezeption informiert Sie gerne, hilft Ihnen nach allen Kräften weiter und steht Ihnen stets mit Rat und Tat zur Seite.
English: Our reception staff will be happy to answer your queries, and offer all the help you need to make your stay as pleasant as possible.
German: Leitende europäische und drittgrößte in der Welt Holdingsgesellschaft — Einzelhändler im Bereich Haushaltswaren, verfügt über 800 Geschäfte in neun Ländern Europas und Asiens.
English: The leading in Europe and the third largest in the world retailer of household products, operating over 800 stores in nine European and Asian countries.
German: In seinem Online-Vermarktungsportfolio bündelt QUARTER MEDIA derzeit mehr als 250 Werbeträger, die alle einzeln mit Standardformaten und individuellen Integrationen belegt werden können.
English: QUARTER MEDIA’s online marketing portfolio currently contains more than 250 advertising media, all of which can be individually configured with standard formats and individual integrations.
German: Unsere weitreichende Spezialisierung im Brennprozess und die konstanten Investionen in F+E ermöglichen uns, für jeden Bedarf die geeignete Lösung für den Brennprozess zu liefern.
English: Our high level of specialisation in the firing process and constant investment on R&D allow us to offer firing solutions suited for every need.
German: Für die junge Demokratie, die sich vor 17 Jahren von Jugoslawien lossagte, stellt die Führungsrolle in der Europäischen Union eine späte Genugtuung dar.
English: For the young democracy, that severed its ties to Yugoslavia 17 years ago, the leading role in the European Union is a delayed gratification.
German: Der Spinnvlies-Prozess ist ein Herstellungsverfahren für Nonwoven durch die direkte Umwandlung eines Polymeres in Endlosfilamente, mit integrierter Umwandlung der Filamente in ein stochastisch abgelegtes Nonwoven-Produkt.
English: The spunbonding process is a nonwoven manufacturing technique, whereby polymers are directly converted into endless filaments, and stochastically deposited to form a nonwoven material.
German: Es gibt eine Vielzahl von kleinen Buchten und Häfen im Golf und auf den benachbarten Inseln, z. B. Drvenik, Solta und Ciovo.
English: There are variety of anchorages and little ports in the gulf and on the neighboring islands, as well (Drvenik, Solta and Ciovo).
German: Regelmäßig durchgeführte Beratungstage am POS durch Felina Verkaufsberaterinnen, sowie ein ausgereiftes Seminar-Konzept für Dessous-Fachverkäuferinnen runden die Servicekompetenz des Herstellers ab.
English: Regular consulting sessions at the POS by Felina sales consultants, and an advanced seminar concept for lingerie sales staff round off the manufacturer’s service expertise.
German: Jederzeit versuchen wir, die Bedürfnisse des Kunden zu verstehen, aktiv an deren Umsetzung mitzuwirken, um schnell Lösungen für aufkommende Probleme zu finden.
English: We always endeavour to understand the customer’s requirements, to contribute actively to their implementation, in order to find fast solutions to problems that occur.
German: Wir haben mehr Sachen, in denen wir noch wachsen können, als wir in einem Mal einnehmen können. Es ist ein gutes Problem zu haben.
English: We've got more things that we could possibly grow into than we can absorb in any one time. so it's a good problem to have.
German: Kommen Sie in den Chatraum, treffen Sie neue Freunde und spielen Sie unsere tollen Chat Spiele, für die Bingo Day so bekannt ist!
English: Come into the chat room, meet some new friends and play some of the fabulous Chat Games, that have made Bingo Day so famous.
German: Beispielsweise wird hier eine Lernumgebung zur Diagnose und Intervention bei Rechenschwächen und Lese-Rechtschreib-Schwächen entwickelt, die sich Elementen aus Computerspielen bedient.
English: For example, an educational environment for analysis and intervention in terms of dyscalculia and dyslexia will be developed, which uses elements of computer games.
German: So fiel die Entscheidung zugunsten einer grundsätzlichen Umschreibung des Systems auf die Java-Plattform unter der Anwendung der meisten neuesten Technologien.
English: Thus, the decision was made in favor of rewriting the system from scratch on the Java platform with the appliance of the most up-to-date technologies.
German: Dynamics AX basiert auf Standardsoftware und ist – bei einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis – exakt auf die Bedürfnisse wachsender mittelständischer Unternehmen ausgerichtet.
English: Dynamics AX is based on standard software and is – with a very good cost effectiveness – exactly aimed at the needs of growing medium-sized companies.
German: Das Amphitheater stammt aus der Zeit des römischen Kaisers Augustus und ist heute weltweit bekannt wegen der Opernaufführungen, die darin veranstaltet werden.
English: The antique amphitheatre was built during the time of Emperor Augustus and it is now famous around the world for the opera performances that take place.
German: Artheriosklerose betrifft nur die Arterien und niemals aber die Venen, da nur die Arterien über Muskelfasern verfügen, mit deren Hilfe sie sich ausdehnen und zusammenziehen.
English: Arteriosclerosis affects only the arteries and never the veins, due to the fact that arteries possess muscular fibres which allow them to dilate and contract.
German: Dieses exklusive Grundstück liegt in einer bevorzugten Lage in einer luxuriösen Wohngegend, nur wenige Autominuten vom Zentrum von Marbella entfernt.
English: This exclusive plot is located in a sought-after area in a luxury residential zone, only a few minutes by car from the centre of Marbella.
German: Hier, im Herzen von Paris, in einem Gebäude aus der Jahrhundertwende, bietet das Hotel Annexe eine ruhige und freundliche Atmosphäre in schön renovierter Umgebung.
English: Here, in the centre of Paris, in a turn-of-the-century building, the Hotel Annexe offers a peaceful and friendly atmosphere and attractively renovated surroundings.
German: Sport zu betreiben ist wichtig, um sich zu entspannen, um einige Kilo loszuwerden, um eine bessere körperliche Kondition zu erreichen und um sich wohler zu fühlen.
English: It is very important to do some sports, for relaxing, for losing weight, for reaching a better physical condition and feeling more comfortable.
German: Energizer ist die erste führende Marke, die ein Hybridladegerät einführt, das mit seiner Dualfunktion in der Lage ist, Batterien entweder mit Solarstrom oder aus der Steckdose aufzuladen.
English: Energizer is the first leading brand to introduce a hybrid charger, which has the dual ability to charge batteries using either solar or electric power.
German: »I like to be in America«, heißt es in der West Side Story, als Ausdruck der Sehnsucht nach einem Ort, wo für jeden alles möglich sein sollte.
English: »I like to be in America«, says the West Side Story, expressing a certain longing for a place that provides boundless possibilities for everyone.
German: Alles was Sie tun müssen, ist die elektrische Stecker Motorroller in eine Steckdose und warten Sie ein paar Stunden für sie voll aufladen.
English: All you need to do is plug the electric motor scooter into an electrical outlet and wait a couple of hours for it to recharge fully.
German: Um den Unternehmungsgeist Ihrer Mitarbeiter zu verstärken, bietet La Chenevière ein breites Angebot an Team Building und Incentive Angeboten, ganz in der Nähe des Hotels.
English: To enhance the enterprising spirit of your associates, La Chenevière offers a wide array of Team Building activities and incentives, located near the hotel.
German: Das ist wirklich kinderleicht. Sobald der Kunde den Unterschied zwischen Floatglas und ®claryl sieht, weiß er sofort, was er haben will.
English: It is so easy to sell it; once the customer sees the difference between float glass and ®claryl, he immediately knows what he wants.