biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das würde zu einer wesentlich kohärenteren Vorgehensweise führen, unnötige Bürokratie für die Teilnehmer vermeiden und den Abschluss von Verträgen über ausgewählte Vorschläge beschleunigen.
English: This would lead to a much more coherent approach, avoid unnecessary bureaucracy for participants and speed up the negotiation of selected proposals.
German: Des weiteren wurde vom Europäischen Rat vom Amsterdam bekräftigt, daß gesunde öffentliche Finanzen eine notwendige Voraussetzung für eine starkes und dauerhaftes arbeitsplatzschaffendes Wirtschaftswachstum bilden.
English: Furthermore, the Amsterdam European Council confirmed that healthy public finances are a necessary condition for strong and lasting growth which generates jobs.
German: Es wird hier überhaupt nicht erwähnt, daß die EU-Waffenlieferungen in der Welt Ursache für zahlreiche Auseinandersetzungen sind, über deren Beilegung wir sprechen.
English: There is no word here that EU arms supplied around the world are the cause of many disputes which we talk about settling.
German: Herr Präsident, ich muss die gegen die Sozialisten gerichtete Beleidigung von Frau Gál zurückweisen, die behauptet, dass die Sozialisten die Menschenrechte untergraben.
English: Mr President, I must refute the slight made by Ms Gál against Socialists, saying that they have been undermining human rights.
German: Zunächst gewährt die EU den westlichen Balkanstaaten seit 2000 auf bilateraler Ebene einseitige Handelspräferenzen, um den Zugang ihrer Exporte zu den EU-Märkten zu erleichtern.
English: Firstly, the EU has granted unilateral trade preferences to the Western Balkans since 2000 at the bilateral level so as to facilitate the access of their exports to the EU markets.
German: Zum ersten, weil ich Sie aufgrund der Entfernung und meines Alters nicht erkannt habe, und zweitens, weil tatsächlich ein Fehler im Protokoll vorliegt, der korrigiert wird.
English: Firstly because I had not recognised you due to my age and the distance involved, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.
German: Fallende Preise gemeinsam mit strengeren Standards für die Kreditvergabe haben dazu geführt, dass potenzielle Hauskäufer sich eher für die Miete entscheiden, und dass die Verkaufszahlen sowohl neuer als auch gebrauchter Häuser fallen.
English: Falling prices together with stricter lending standards has spurred a shift by would-be home buyers to the rental market, causing recent declines in the sales of both new and existing homes.
German: Der Bericht der Kommission zur Messung der Wirtschaftsleistung und des sozialen Fortschritts wird, so ist zu hoffen, zu einem besseren Verständnis des Gebrauchs und Missbrauchs dieser Kenngröße führen.
English: The report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress will, one hopes, lead to a better understanding of the uses and abuses of that statistic.
German: Das Bewusstsein der Singularitäten fordert, dass alles einschließlich ihrer selbst auch ganz anders sein könnte, und aus diesem Kontingenzbewusstsein entstehen der Diskurs und das Interesse für eine gemeinsame Zukunft.
English: The consciousness of these singularities demands that everything including themselves could equally be completely different, and from this awareness of contingency springs the discourse and the interest in a common future.
German: Der israelische Atomphysiker Mordechai Vannunu wurde im April 2004 von den israelischen Behörden nach 18 Jahren Haft aus dem Gefängnis entlassen, wo er elf einhalb Jahre in Einzelhaft verbracht hat.
English: The Israeli nuclear physicist Mordechai Vanunu was released by the Israeli authorities in April 2004 after eighteen years in prison, eleven and a half of which were spent in solitary confinement.
German: Ich betrachte das als eine völlig willkürliche Vorgabe, bei der qualitative Gesichtspunkte der Pflanzenschutzmittel nicht berücksichtigt werden und vor allem die wirtschaftlichen Aspekte des Pflanzenschutzes vernachlässigt werden.
English: I consider this to be a completely arbitrary figure, which does not take into account the qualitative aspects of phytosanitary products and above all overlooks the economic aspects of crop protection.
German: Nun sind wir alle Politiker, und wenn wir alle jeden Tag an unseren Wahlkampfaussagen gemessen würden, wären wir alle arm dran!
English: Now, we are all politicians, and if we were all every day measured against the statements we made in election campaigns, we would all be the worse for it!
German: Bei der Teilnahme an einer Mission sind die Beobachter natürlich an den für Wahlbeobachtungsmissionen geltenden Verhaltenskodex der Europäischen Union gebunden sowie an den allgemeinen Grundsatz, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprechen muss.
English: When participating in missions observers are of course bound by the European Union code of conduct for electoral observation and the general principle that the European Union must speak with one voice.
German: Bulgarien und Rumänien wurden seit ihrem Beitritt umfassend in die Durchführung der Lissabon-Strategie einbezogen und konnten 2007 erstmals die Umsetzung ihrer Reformpläne melden.
English: Bulgaria and Romania have been fully integrated in the implementation of the Lisbon Strategy since their accession and in 2007 they reported the implementation of their reform plans for the first time.
German: Unsere Pflicht ist es, das Leben von Menschen zu schützen und notwendige Maßnahmen auch durchzuführen, und ich bin dankbar, dass der Kommissar auch heute wieder einige ganz konkrete Vorschläge gemacht hat.
English: It is our duty to protect human life and to implement the necessary measures, and I am obliged to the Commissioner for the further very specific proposals he has made today.
German: Herr Kommissar, ich hoffe, daß es Ihnen möglich sein wird, insbesondere zu Änderungsantrag 19 Stellung zu nehmen, in dem gefordert wird, daß die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Bewertungsbericht innerhalb von zwei Jahren vorlegt.
English: Commissioner, I hope you can address in particular Amendment No 19 which calls for an evaluation report by the Commission to be placed before Parliament and the Council within two years.
German: Europa kann nicht auf der einen Seite mit den Demokratiebewegungen in Libyen, Syrien, Tunesien und Ägypten zusammenarbeiten, und sich andererseits weigern, mit einer vom palästinensischen Volk demokratisch gewählten Regierung zusammenzuarbeiten.
English: Europe cannot on the one hand work with democratic movements in Libya, Syria, Tunisia and Egypt, and refuse to work with a government democratically elected by the Palestinian people.
German: Deshalb rufe ich alle auf, die für Zeitungen, Radio- und Fernsehsender außerhalb der Vereinigten Staaten arbeiten: An Sie müssen wir uns halten, auch jene von uns in Amerika, um zu erfahren, was unsere Regierung macht.
English: So I appeal to all of you working for newspapers, radio, and television stations outside the United States: it is to you that we must look, including those of us in America, to discover what our own government is doing.
German: Ansonsten können Sie, wenn das Werk ein von der Bibliothek abgeleitetes ist, den Objektcode für das Werk unter den Bedingungen von Paragraph 6 weitergeben.
English: Otherwise, you may, if the work is a derivative of the Library, distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
German: Der Zufall will es, dass heute, dank des Zusammentreffens der deutschen Ratspräsidentschaft, der italienischen Initiative und der aktuellen französischen Maßnahmen eine neue Situation entsteht: Meines Erachtens ist es von historischer Tragweite, dass Berlin und Rom nun in gewisser Weise eine klare Position vertreten, ohne Heuchelei und ohne Angst vor dem Sieg, denn hier gibt es zu viele Menschen, die Angst vor dem Sieg und nicht vor der Niederlage haben.
English: It happens today that, with the coming together of the German Presidency, the Italian initiative and the very recent French initiatives a new situation is emerging: I believe that it is historically important that Berlin and Rome are now taking a definite stand, with no hypocrisy or fear of winning, because there are too many people here who are scared of winning, not losing.
German: Es gibt zur Zeit fünf unterschiedliche Systeme, die bundesweit operieren und die dieses Pfand abwickeln, die aber nur etwa 10 % des gesamten Marktes in Deutschland erfassen.
English: Five different systems currently operate across Germany to administer this deposit, but they cover only some 10% of the overall market in Germany.
German: Entwickler können die Geschwindigkeit der Umstellung steigern, indem sie stärker standardisierte Systeme entwickeln, die leichter zu verwenden sind und wirklich interoperabel, und es Patienten ermöglichen, den Zugriff auf ihre Gesundheitsdaten und ihre Kontrolle darüber zu verbessern.
English: Developers can boost the pace of adoption by creating more standardized systems that are easier to use and truly interoperable and afford patients greater access to and control over their personal health data.
German: Forscher haben herausgefunden, dass ein wesentlicher Teil des menschlichen MNS in der Broca Region liegt. Das ist ein Bereich des Gehirnes, der, wenn er beschädigt ist, den Patienten daran hindert zu sprechen.
English: Researchers have found that a key part of the human MNS is Broca's region. It is an area of the brain that, when damaged, prevents the patient from speaking.
German: Dem schließe ich mich nicht an, aber der Zynismus, der aus diesen Worten spricht, ist Besorgnis erregend. Er sagt einiges über das Wesen der Diskussionen in den höchsten G-8-Kreisen aus.
English: I don’t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming. It says something about the nature of discussions at the highest reaches of the G-8.
German: Darüber hinaus muss Deutschland in beiden Fällen für die Folgen gerade stehen: Wenn in den Peripheriestaaten der Euro oder die Wirtschaft zusammenbricht, werden die Kosten für Deutschland hoch sein.
English: Moreover, Germany is on the hook in either case for the consequences: if the euro or the economies on the periphery collapse, the costs to Germany will be high.
German: Und obwohl die Ungleichheit nicht so stark zunahm wie in den USA, waren die Aussichten auf dem Arbeitsmarkt furchtbar für junge Menschen und Arbeitslose, die nicht in das schützende System einbezogen waren.
English: And, while inequality did not increase as much as in the US, job prospects were terrible for the young and unemployed, who were not included in the protected system.
German: Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu hat im vergangenen Monat in einer Rede vor den Mitgliedern des AIPAC, der größten pro-israelischen Lobby in den USA, die Dringlichkeit der Situation betont.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, speaking last month in a speech to the membership of AIPAC, the largest pro-Israel lobby in the US, emphasized the urgency of the situation.
German: Die Arbeiten des DAI in Aizanoi finden mit Genehmigung der Generaldirektion der Denkmäler und Museen in Ankara und in Absprache mit dem Archäologischen Museum in Kütahya statt.
English: The work of the DAI in Aizanoi has been undertaken with the permission of the General Directorate of Museums and Monuments in Ankara and in consultation with the Archaeological Museum of Kütahya.
German: Wie Helga Hirsch in mehreren Büchern betont, habe ihre Generation den eigenen Eltern nach 1968 nicht zuhören wollen, wenn sie von ihrem Schicksal während der Vertreibung erzählten.
English: As Helga Hirsch has emphasized in numerous books, her generation did not want to listen to their parents after 1968, when they told them about their fate during the displacement.
German: Nach einer sorgfältigen Blutstillung werden die Reste des Beutels umgekehrt und hinten dem Hoden mit synthetischen, fortlaufenden Nähten genäht, und die Wunde wird schichtweise mit synthetischem Faden geschlossen.
English: After careful hemostasis the remaining layers of the hernia sac are everted and united behind the testis with continuous absorbable sutures, and the wound is closed in layers using absorbable sutures.
German: Landy liefert einen umfassenden Überblick über die Terminologie und definiert Begriffe wie musique concréte, elektronische Musik, elektroakustische Musik, Soundscape Komposition, Klangkunst, Electronica und viele mehr.
English: Landy delivers a terminological overview about the terminology and defines such terms like musique concréte, electronic music, electroacoustic music, soundscape composition, sound art, electronica and many more.
German: Mit der Bild-gesteuerten Thermoablation steht ein effektives und sicheres minimal-invasives Verfahren zur Therapie des OO zur Verfügung, welche die operative Resektion in vielen Kliniken abgelöst hat.
English: Image-guided tumor ablation is an effective and safe, minimally invasive treatment method in the therapy of OO that is available, which has replaced the open resection approach in many hospitals.
German: Obwohl die NHLA-Sortierbestimmungen (Grading Rules) primär für den US-Markt bestimmt sind, ist ein angemessenes Regelverständnis der Käufer in den Exportmärkten unumgänglich, damit sie die von ihnen erwartete Qualität erhalten.
English: Although the NHLA grading rules are targeted for the US marketplace, a reasonable knowledge of the rules is essential for buyers worldwide in order to attain their expected degree of quality.
German: Die anständigsten Menschen hier, Menschen, die ich sonst respektieren würde, würden alles tun, um ein Visum für die Vereinigten Staaten zu erhalten. Sie würden auch betrügen und lügen.
English: The most decent people here, people I would otherwise respect, would do anything to get a visa to the United States. They would even resort to cheating and dishonesty.
German: Diese hat die Aufgabe, Temperatur, Luftfeuchte und Luftqualität in einem Raum auf die gewünschten Werte zuverlässig zu regeln, – unabhängig von den Schwankungen in der Umgebung (benachbarte Räume, Außenraum).
English: Its task is to reliably maintain the required values of temperature, air-humidity and air quality in a room – irrespective of fluctuations in the surroundings (adjacent areas, outdoors).
German: Um zu einem Moment in ihrem Reifungsprozess zu werden, muss die Übersetzung aktiv daran teilhaben, und um diese Anforderung zu erfüllen, muss sie selbst ein Akt der Reife werden.
English: In order to become a moment in their maturing process, translation must actively participate in it, and to meet this challenge, it must itself become an act of maturity.
German: Für den professionellen Einsatz in der Mikrokopie, empfehlen wir die Verwendung von hochwertigen Vollformat Spiegelreflexkameras, vor allen Dingen bei besonderen Verfahren (z. B. Floureszenzmikroskopie).
English: For professional use in microscopy, we recommend the use of high-quality full-frame digital SLR cameras, particularly in the case of special processes (e. g. fluorescence microscopy).
German: Nehmen Sie sich während Ihres Aufenthaltes in Dresden Zeit, um weltbekannte Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Zu diesen gehören die Schatzkammer Grünes Gewölbe und die historische Frauenkirche.
English: During your visit to Dresden, take some time to explore world-famous attractions. These include the Grünes Gewölbe (Green Vault) treasure museum and the historic Frauenkirche (church).
German: Grenzmauern oder Grenzzäune waren bis zu 3, 60 Meter hoch, während der Todesstreifen dazwischen war zwischen fünf und mehreren hundert Metern breit.
English: The border walls and fences were as high as 3. 60 meters in places, while the 'no man's land' that separated them was between five and several hundred meters wide.
German: Die ersten beiden Aspekte – die Werte und Rechte – definieren die von uns angestrebte europäische Demokratie, die auf der Vielfalt und Freiheit der Völker beruht sowie ihrem Fortschritt und ihrer Gleichheit.
English: The first two aspects – values and rights – define the European democracy we want, based on the diversity and freedom of the peoples as well as their progress and equality.
German: Herr Präsident, ich spreche hier als Europäischer Demokrat und denke, dass es an der Zeit ist, die Lissabonner Strategie der Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in den europäischen Volkswirtschaften angemessen umzusetzen.
English: Mr President, speaking as a European Democrat, I think that it is about time that the Lisbon strategy of driving forward competitiveness and innovation in European economies be properly implemented.
German: - (FR) Die gegenwärtigen Diskrepanzen zwischen den Mitgliedstaaten in den entscheidenden außenpolitischen Fragen sind bedauerlich, da sie es der Union in der Tat unmöglich machen, auf internationaler Ebene ein glaubhafter Akteur zu werden.
English: (FR) The current division between the Member States on key foreign policy issues is lamentable, as it prevents the Union from becoming a credible player on the international stage.
German: Nach Meinung der Kommission, und in diesem Sinne haben wir auch mit dem Ministerrat gesprochen, ist eine Erhöhung des Drucks vor allem auf Präsident Milosevic unumgänglich.
English: The Commission believes, and in this sense we have discussed this with the Council of Ministers too, that it is vital to bring greater pressure to bear on President Milosevic.
German: Wir sollten nicht anstreben, vorhandene Programme eher abzubrechen oder die bereitstehenden Summen für die soziale Umgruppierung von Arbeitskräften und für Forschung zu reduzieren, sondern vielmehr bestrebt sein, die verbleibenden Chancen zu maximieren.
English: We should not be looking to end existing schemes earlier or reduce the amounts available for social redeployment or research, but we should be looking to maximize the chances that remain.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich bin jetzt nicht in der Lage, den Vorschlag der Kommission zurückzuziehen, da ich dazu kein Mandat der Kommission besitze.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this moment I am unable to withdraw the proposal of the Commission, as I have no mandate from the Commission to do so.
German: Ich möchte allen danken, die zu dem erfolgreichen Verlauf der Verhandlungen beigetragen haben, und ich möchte insbesondere dem effizienten und konstruktiven Ansatz des spanischen Ratsvorsitzes meinen Beifall geben.
English: I would like to thank everyone who contributed to the successful course of the negotiations, and I would like especially to applaud the efficient and constructive approach of the Spanish Presidency.
German: Nicht zuletzt brauchen wir auch eine Analyse und eine Debatte über die Ergebnisse der Schulsysteme in Europa, denn leider haben nicht alle europäischen Staaten so hervorragend abgeschlossen, wie es eigentlich sein müsste.
English: Last but not least, we also need an analysis and a debate of the results of the school systems in Europe, because unfortunately, not every country in Europe has done as well as it should.
German: Im Haushalt für 1998 sind in den Rubriken 3, 4, und 5 beträchtliche Margen als Reserven angelegt, und zum ersten Mal seit der Schaffung des Systems der Finanziellen Vorausschau sind diese Margen bei den Verpflichtungsermächtigungen echte Einsparungen.
English: The 1998 budget reserves significant margins in headings 3, 4, and 5, and for the first time since the system of financial perspectives has been created, these margins in commitment appropriations are real savings.
German: Wir sind zwar imstande, reihenweise langweilige, wiederholte Menschenrechtsentschließungen zu produzieren und die Währungsunion pathetisch zu begrüßen, aber die Wahrheit ist, daß ebenso wie unsere Einheitswährung ohne eine richtungsweisende Politik für lange Zeit keinen einzigen Arbeitsplatz schaffen wird, wir weiterhin feigherzig Greueltaten und Massaker erleben werden, deren Wurzeln sich im Dunkel der Geschichte des Balkan verlieren.
English: We can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, just as our single currency without a political focus will not create a single job for a long time to come, we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of Balkan history.
German: Wie dem Parlament bekannt ist, haben die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, Zypern, die Türkei, Malta sowie unsere EWR- und EFTA-Partner erklärt, dass sie sich an die Kriterien und Grundsätze des Verhaltenskodex der Europäischen Union zu Waffenausfuhren halten werden.
English: As Parliament is already aware, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Turkey, Malta and our EEA/EFTA partners have issued declarations, through which they align themselves with the criteria and the principles of the European Union's Code of Conduct on Arms Exports.
German: Wenn das getan wird, das sagte ich Ihnen bereits, würde die Kommission äußerst erfolgreich in Bezug auf die Bereitstellung der Informationen für die Bürger dastehen.
English: If that were done, as I said earlier, the Commission would appear outstandingly successful in making information available to the citizen.
German: Vor der Verhängung des Ausnahmezustandes waren einige sehr positive Entwicklungen zu beobachten, die uns auf einen umfassenderen politischen Prozess und die Stärkung demokratischer Institutionen hoffen ließen. All dies steht nun leider in Frage und es ist unklar, ob dieser Prozess noch umkehrbar ist oder ob es schon zu spät ist, um Vertrauen und Grundvoraussetzungen im Vorfeld der Parlamentswahlen wiederherzustellen.
English: Before the emergency was imposed we had witnessed some encouraging developments, with hope for a more inclusive political process and stronger democratic institutions. But regrettably this has now been put in question and it is unclear whether this situation is still reversible or whether it is not too late to restore confidence and conditions in advance of the parliamentary elections.
German: Zweifellos müssen wir unsere Agrarpolitik überdenken und vorrangig unsere Landwirte unterstützen die die Folgen dieser Dürre auf grausame Weise zu spüren bekommen werden denn alle sagen, dass die Einnahmen eines ganzen Jahres dafür draufgehen werden um die Folgen dieser Dürre zu beheben.
English: We must no doubt review our agricultural policy and primarily support our farmers who will suffer the terrible consequences of this drought since they all say that it will cost them a year's income in order to take account of the consequences of this drought.
German: Es kann nicht genug betont werden, welche Bedeutung die Visabestimmungen für den Ruf der Europäischen Union in der übrigen Welt haben, und wie Drittländer, in diesem Fall Russland, von den EU-Bürgern wahrgenommen werden.
English: It cannot be emphasised enough how important visa rules are for the way in which the European Union is perceived by the surrounding world, and for the way in which the third country, in this case Russia, is perceived by EU citizens.
German: Der Europäische Rat appellierte an den Rat, die Anti-Drogen-Strategie der EU anzunehmen für 2000-2004 vor dem Europäischen Rat von Helsinki.
English: The European Council encouraged the Council to adopt the EU's anti-drugs strategy for the years 2000-2004 before the European Council in Helsinki.
German: Zu diesem Zeitpunkt befanden sich 60 000 Kosovo-Albaner auf der Flucht, und in den letzten Jahren wurden bereits Hunderttausende zur Flucht gezwungen.
English: At that time 60,000 Kosovar Albanians were in flight, and over the past year several hundred thousand have already been forced to flee.
German: Hier lassen sich Arbeit und Entspannung gut vereinbaren. Besuchen Sie den 9 km langen Strand von Elche, schwimmen Sie eine Runde im Meer und machen Sie anschließend Geschäfte im nahegelegenen Ausstellungszentrum.
English: Balance work and play: you can visit Elches 9 km long beach, swim in the sea after visiting the nearby exhibition centre.