biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht der Anzahl und Vielfalt dieser neuen elektronischen Medien, wird im Bericht zu Recht der Standpunkt vertreten, daß eine Regulierungsmaßnahme der EU zumindest zu diesem Zeitpunkt nicht funktionieren würde.
English: Given the number and variety of such new electronic media, the report rightly argues that a top-down EU regulation for the time being at least would be unworkable.
German: Dieser Repressionspolitik gilt es ein Ende zu setzen nicht nur gegen die Mönche der Vereinigten buddhistischen Kirche, sondern auch gegen die Hoa Hao-Buddhisten, gegen die katholische Kirche sowie gegen die christlichen Montagnards.
English: This policy of repression must end not only of the monks of the Unified Buddhist Church, but also of the Hoa Hao Buddhist Church, of the Catholic Church and of the Christian Montagnards.
German: Portrait Professional bleibt auf beim letzten Fenster zum Verschieben der Punkte hängen - es können keine Punkte mehr verschoben werden , der Link zurück zum vorherigen Schritt funktioniert nicht.
English: Portrait Professional gets stuck on last screen for moving points - no points can be moved , the link back to the previous step does not work.
German: Wir vertreten insbesondere die Auffassung, daß der Schwefelgehalt in Ottokraftstoffen reduziert werden muß, daß die Mengen an Aromaten und Polyaromaten auf ungefährliche Werte herabgesetzt werden müssen, daß Blei völlig beseitigt werden muß und daß, was die Automobilsysteme anbelangt, die Einführung von On-Board-Diagnose-Systemen erforderlich ist.
English: We believe in particular that the level of sulphur in petrol should be reduced, that the quantity of aromatics and polyaromatics should be reduced to non-hazardous values, that lead should be totally eliminated and, with regard to vehicle systems, that the introduction of on-board diagnostic systems is necessary.
German: Seit 2004 ist das Museum Mitglied des Klubs der Philatelieelite Monte Carlo in Monaco, wo es regelmäßig an den Aufstellungen MonacoPhil teilnimmt.
English: Since 2004 it has been a member of the Club of Monte-Carlo of the Philatelic Elite in Monaco, where it regularly takes part in MonacoPhil exhibitions.
German: Er und seine Begleiterin, die mexikanische Menschenrechtsaktivistin Betty Cariño Trujillo, wurden umgebracht während einer Mission zur Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte in Mexiko.
English: He and his companion, Mexican activist Betty Cariño Trujillo, were murdered during a mission to monitor the observance of human rights in Mexico.
German: Dort geht es um Erschütterungen, Lärm und so weiter. Beispielsweise in den Niederlanden wurde eingehend untersucht, wie Wohlbefinden am Arbeitsplatz auszulegen ist.
English: It is about vibrations, noise and so on. Extensive research in the Netherlands has been done, as to how well-being at work should be interpreted.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Modellierung der Daten/Nicht-lineare Regression oder klicken Sie auf den entsprechenden Button in der Toolbar 'Modellierung der Daten' (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the command XLSTAT/Modeling data/Nonlinear regression or click on the corresponding button of the 'Modeling Data' toolbar (see below).
German: So wird eine Schutzfunktion des Immunsystems angeregt, das dann als „Abfangjäger“ die krank machenden Allergene unschädlich macht bei natürlicher Exposition.
English: This stimulates a protective function of the immune system which then acts as an 'interceptor' rendering the harmful allergens harmless when the patient is exposed to them naturally.
German: Das sogenannte „Insel-Hüpfen“ wird durch ein gut ausgebautes Netzwerk an Transportmitteln ermöglicht. Die Fähren, bzw. Kleinflugzeuge operieren überwiegend von der Hauptinsel Mahé aus.
English: Island-hopping is made possible through a regular network of air and sea transport. Ferries, or small aircraft primarily operate out of the principal island, Mahé.
German: Die PAS ist eine Weisheitsschule, ein Ort, an dem man sich für einige Zeit aufhalten kann, um etwas zu lernen. Dort werden ein Wissen und eine Anwendung übermittelt, durch die man besser in der Welt leben kann und gleichzeitig für das Allgemeinwohl wirkt.
English: The School of Psychoanthropology is a School of Wisdom, a place where one can stay for some time to learn something. There, knowledge and techniques are transmitted, that permit one to live better in the world while at the same time working for the common good.
German: Die Geschichte hat uns gezeigt dass die Kohäsion - ein altbewährtes Konzept - sich durch Großzügigkeit und Realismus auszeichnet . Dies ist auch heute noch so sowohl in Bezug auf die Staaten die vor kurzem der Union beigetreten sind als auch im Hinblick auf diejenigen die schon länger zur Union gehören.
English: History has shown us that cohesion, a tried and trusted concept, is characterised by generosity and realism . This is still the case today both in relation to the Member States that have just joined and in regard to those that have been in the Union for longer.
German: Im Gegensatz zur Fastfood-Welt funktioniert die Medienwelt nicht auf globaler Ebene. Wenn wir also die Rechte für die Übertragung eines französischen Fernsehkanals in der Schweiz erwerben, bedeutet dies nicht automatisch, dass wir diesen auch in Frankreich oder Deutschland übertragen dürfen.
English: Unlike the fast food world the media world doesn’t operate on a global basis. So if we acquire the rights to carry a French TV channel in Switzerland it means not automatically that we also get the right to carry it in France or Germany.
German: Das Brunelleschi Hotel befindet sich im Herzen von Mailand nahe dem Mailänder Dom und dem berühmten Theater La Scala . Die U-Bahnstation Missori erreichen Sie nach nur 50 m.
English: The Brunelleschi Hotel is set in the heart of Milan close to the Duomo and the famous La Scala theatre . You can reach the Missori metro stop in just 50 metres.
German: Das Eri Hotel befindet sich nur 800 m vom Hafen Paroikias und 300 m vom nächsten Strand entfernt. Zum Stadtzentrum laufen Sie etwa 10 Minuten.
English: Eri Hotel is located just 800 metres from the port of Paroikia and 300 metres from the nearest beach away. It's about a 10-minute walk to the town centre.
German: Das London Marriott Hotel Grosvenor Square besticht durch seine vorteilhafte Lage im Herzen des eleganten Stadtteils Mayfair. Nur wenige Meter trennen Sie von der Park Lane und der berühmten Oxford Street mit ihren vielen Geschäften.
English: The London Marriott Hotel Grosvenor Square has a great location in the centre of fashionable Mayfair. Just metres separate you from Park Lane and the shops of London’s famous Oxford Street.
German: Und es ist richtig, dass die Kommission ihre Stimme lauter werden lässt und dass dieses Parlament ein entschlosseneres Vorgehen fordert vielleicht mit Hilfe einer internationalen Vereinbarung wie in der Entschließung vorgeschlagen.
English: It is right that the Commission should raise its voice and that Parliament should call for more resolute endeavours perhaps with the help of an international agreement as proposed by the resolution.
German: Die Europäische Kommission und deren Ratsvorsitz in der Schwebe zu lassen, wenn wir eine Wirtschaftskrise, eine Finanzkrise und eine soziale Krise erleben und wir vor außerordentlich wichtigen Verhandlungen in Kopenhagen stehen, erscheint mir nicht sehr vernünftig.
English: Leaving the European Commission and its Presidency in a state of suspense when we experience an economic crisis, a financial crisis and a social crisis and when we are facing very important negotiations in Copenhagen does not seem very wise to me.
German: Aufgrund seiner Eindrücke und anhand von Briefen, die seine Frau ihm aus dem Sanatorium schrieb, entstand sein Roman, an dem er zwischen 1913 und 1915 schrieb und den er 1924 nach einer mehrjährigen Pause fertig stellte.
English: Based on his impressions and on letters his wife sent him from the sanatorium, his novel was created, which he wrote between 1913 and 1915 and which he finished in 1924 after a break of several years.
German: Was das Thema Migration betrifft, sind die neuen Initiativen der Kommission und die jüngsten Beschlüsse des Rates zur Steuerung von Migrationsströmen begrüßenswert. Damit werden konkrete Schritte unternommen, statt nur über die illegale Einwanderung zu sprechen.
English: On the issue of migration, the new initiatives by the Commission and the recent decisions by the Council to manage migratory flows are commendable. Concrete steps are being taken, instead of only talking about illegal immigration.
German: Auch wenn Bush solche grundlegenden Prinzipien nicht versteht, verstehen die amerikanischen Gerichte sie glücklicherweise sehr wohl und zwingen die Regierung jetzt, wenn auch verspätet, sie einzuhalten.
English: Even if Bush does not understand such basic principles, fortunately, America's courts do and they are now albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.
German: Die Anpassung der Investitionsstruktur wird jedoch unweigerlich zu einer Entschleunigung des Investitionswachstums führen, zumindest in der Übergangsphase, und damit zu einer Verlangsamung des BIP-Gesamtwachstums.
English: Adjusting the investment structure however will inevitably cause a deceleration in investment growth at least in the transitional period, thus leading to a slowdown in overall GDP growth.
German: Dann gibt es noch die ungelöste Frage des Status des Kosovo, wo die albanische Mehrheit die Unabhängigkeit fordert und die Extremisten drohen, dafür zu kämpfen.
English: Then there is still the unresolved question of the status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence and extremists threaten to fight for it.
German: Lassen Sie uns nicht selbst etwas vormachen. Niemand zahlt 100.000 EUR für einen Bullen, um ihn dann durch den Fleischwolf zu jagen und ihn als Hamburger zu verkaufen.
English: Let us not fool ourselves. Nobody pays EUR 100,000 for a bull, only to put it through the mincer and sell it as hamburgers.
German: erlaubt die Verknüpfung von Optionen mit gültigen Absendern, d. h. wenn Sie den Absender einer Nachricht vor dem Senden noch ändern, wird die gesendete Nachricht trotzdem automatisch in dem zum gewählten Absender passenden Ordner abgelegt - unabhängig davon, in welchem Ordner Sie sich gerade befanden als die Nachricht erstellt wurde.
English: allows to associate options with valid senders, i. e. when you change the sender of a message manually before sending the sent message will still automatically be moved to the target folder associated with that sender - regardless of what folder you were in when you created the message.
German: Das Hotel Herzog liegt nur eine Gehminute von der berühmten Einkaufsmeile Königsallee entfernt und bietet ruhige Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang über WLAN im Herzen von Düsseldorf.
English: The Hotel Herzog is situated just a one-minute walk from the famous Königsallee shopping street and offers peaceful rooms with free wireless internet access right in the heart of Düsseldorf.
German: In der Aussprache wurden die wichtigsten Grundsätze - die der Nichtdiskriminierung und der aktiven Integration - angesprochen, und einige Punkte wurden präzisiert oder aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln erörtert.
English: In the debate the most important principles - those of non-discrimination and active inclusion - were raised and some issues were clarified or followed from a number of different perspectives.
German: Diese Strukturschwäche und die hohen Kosten haben einen negativen Einfluß auf die Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen auf regionaler Ebene , deren Fähigkeit zur Initiative geringer ist als die der großen und die über weniger Möglichkeiten zur strategischen Information verfügen.
English: This structural weakness and high costs hinder the development of small and medium-sized enterprises at the regional level whose capacity for initiative is lower than that of large companies and who have less opportunity to obtain strategic information.
German: Danke, dass Sie sich dem Thema gestellt haben. Ziemlich unisono konstatiert das Parlament, dass die Nachbarschaftspolitik nicht die erwarteten Ergebnisse gebracht hat.
English: Thank you for addressing the topic. Parliament's almost unanimous opinion is that Neighbourhood Policy has not produced the expected results.
German: Die Rebellion führte im Januar 2003 zu dem von Frankreich vermittelten Kompromiss, bei dem alle Seiten sich zu einer Regierung der nationalen Versöhnung bekannten.
English: The rebellion led in January 2003 to a French-brokered deal, in which all sides signed up to a government of national reconciliation.
German: Daher ist es wichtig, dass der Präsident sowohl kollegial als auch eine Person ist, der die Menschen vertrauen. Mit dem Blick darauf würde Tony Blair bei beiden Punktwerten der schlechteste Kandidat sein.
English: It is therefore important that the President is both collegiate and someone the people trust. With that in mind, Tony Blair would be the worst possible candidate on both scores.
German: Dennoch denke ich, dass es uns auch in diesem Bereich gelungen ist, eine vorläufige Plattform zu definieren, die für viele Länder eine deutliche Anhebung der bestehenden Sicherheitsstandards bedeutet.
English: I do nevertheless think that we have succeeded here too in defining a provisional platform that for many countries amounts to a marked improvement in safety standards.
German: Ich hoffe, dass das Präsidium in Zukunft Vorschläge und Empfehlungen unterbreiten wird - nicht nur zu den Ausgaben, sondern auch zu Möglichkeiten zukünftiger Effizienzeinsparungen.
English: I hope that the Bureau in the future will come forward with recommendations and proposals - not only about spending, but also about ways in which we can make efficiency savings.
German: Das Hauptproblem hier lautet, wie man überhaupt eine vernünftige Wettbewerbssituation schaffen kann. In den meisten Mitgliedstaaten ist die Zuckerwirtschaft derzeit ein reines Monopol.
English: Here the main problem is how to create a sensible competitive situation. The sugar business is currently a pure monopoly in most member states.
German: Der Vorschlag der Kommission weist diesbezüglich in die richtige Richtung, indem bestimmt wird, daß der menschliche Körper und seine Bestandteile in ihrem natürlichen Zustand nicht als patentierbar gelten können.
English: The Commission proposal does head in the right direction, specifying that the human body and its elements in their natural state cannot be patented.
German: Neurologen haben uns die Wege aufgezeigt, die die Amygdala mit der denkenden Gehirnhälfte, dem Neokortex, verbinden und dabei bewiesen, dass diese Wege nicht symmetrisch sind. Die Verbindungen zwischen dem Kortex und der Amygdala sind um einiges schwächer als die Verbindungen zwischen der Amygdala und dem Kortex.
English: Neuro-anatomists have shown us the pathways that connect the amygdala with the thinking brain, the neocortex, and have proven that these pathways are not symmetrical. The connections from the cortex to the amygdala are considerably weaker than the connections from the amygdala to the cortex.
German: In einer Zeit, die von der Wirtschaftskrise und allgemeinen Schwierigkeiten geprägt ist, möchte die EU die Gewährleistung einer speziellen Finanzierung sowie günstiger Bedingungen für die Roma-Bevölkerung in einer Reihe von Bereichen noch schneller vorantreiben.
English: At a time, of economic crisis and general difficulty, it aims to ensure specific funding and favourable conditions for the Roma population in a number of areas even more quickly.
German: Seitdem bin ich mit ihm in Kontakt, und wir haben darüber gesprochen, ob er möglicherweise dem Parlament einmal jährlich Bericht über die neuesten Entwicklungen erstatten könnte.
English: I have kept in touch with him since and we have discussed the possibility of him coming to the Parliament once a year to give a report on the latest developments.
German: Ich möchte den Punkt 13 des Berichts der allgemeinen Verordnung hervorheben und fragen, warum es eine ungleiche Behandlung der Fischerei und der Landwirtschaft gibt.
English: I would like to highlight point 13 of the report on the general regulation and to ask why there is an unequal treatment of the fisheries sector and agriculture.
German: Jedes Jahr finden durchschnittlich 4.000 Studierende den Weg zu Bayer – ob als Praktikant/in, Diplomand/in, Werkstudent/in oder einfach im Rahmen einer Exkursion.
English: About 4,000 students a year are welcomed by Bayer – on internships, vacation work, to write dissertations or simply on company visits.
German: Ich lebe in Oaxaca an der Küste und ich habe versucht, viele Hotels in Oaxaca Stadt aber jetzt ist die Aitana mein Zuhause fern von Zuhause.
English: I live in Oaxaca on the coast and I have tried many hotels in Oaxaca City but now the Aitana is my home away from home.
German: Zwei Monate in der Firma verbracht 'Game-Lion' Ich halte es für sehr erfolgreich , diesmal von 'wenig' Erfahrung spielte ich mit den beiden Plattformen (Wii und PSP) und ich traf einen professionellen Spiel-deve "Küche" und ich arbeitete an Eines der Spiele des Unternehmens.
English: Two months spent in the company 'Game-Lion' I consider it very successful , this time played by 'little' experience I had to deal with two platforms (Wii and PSP) and I met a professional game-deve 'the kitchen' and I worked on One of the games of the company.
German: Die Küche wird mit großer Leidenschaft von Claudio selbst geleitet, in einem ganz familiären Ambiente wo alle Ernährungswünsche aufmerksam und kompetent berücksichtigt werden.
English: The meals are prepared personally by Claudio with great enthusiasm, served in a friendly family setting and all dietary needs can be catered for carefully and competently.
German: Das Spore-Universum bietet eine erstaunliche Vielseitigkeit. Spieler haben Zugriff auf eine große Palette an Werkzeugen, mit denen sie kreativ Kreaturen, Fahrzeuge, Gebäude, UFOs und viele andere Dinge erschaffen in 3D.
English: The Spore universe is amazingly rich and gives players access to an enormous range of creativity tools, which allow them to creatively make creatures, vehicles, buildings, UFOs and many other things in 3D.
German: Sowohl die ethnischen Russen als auch die ethnischen Ukrainer beurteilen den als „Kiewer Rus" bekannten Feudalstaat aus dem 10. Jahrhundert als sehr positiv.
English: Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the feudal state known as "Kyiv Rus" from the tenth century very favorably.
German: Das Hotel Paramount Hotel Times Square New York wurde im Jahr 2009 vollständig renoviert und verfügt über ein Businesscenter mit Highspeed-Internetzugang.
English: The Paramount Hotel Times Square New York was completely renovated in 2009 and features an executive business center with high-speed internet access.
German: Der Bereich Rechnungswesen gehört zu den Bereichen, die am häufigsten an externe Unternehmen vergeben werden. Grund dafür sind die damit verbundenen Vorteile.
English: The accountancy sector is one of the fields most frequently secured externally. This is due to the advantages in connection therewith.
German: Abgesehen von der nachteiligen finanziellen Auswirkung auf die europäische Forschung ist dies für das Europa der Gegenwart ein dringendes Problem der öffentlichen Gesundheit.
English: Leaving aside the detrimental financial impact on European research this is for Europe today an urgent public health issue.
German: Recht weit gediehen ist auch der Gedanke einer Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank zur Förderung der Beschäftigung sowie des Gesundheits- und Bildungswesens in den südlichen Ländern.
English: Furthermore, there is the idea of setting up a Euro-Mediterranean development bank to promote employment as well as health and education in the countries of the South.
German: Der Luftstrom kehrt sich über dem Sieb um und das feine Material wird zusätzlich zur mechanischen Siebbewegung durch die Maschen gezogen.
English: The air flows back across the screen and the fine material draws through the mesh supplementing the mechanical screening effect.
German: 5. 1 Wir nehmen an einem gemeinschaftlichen Pokerraum Netzwerk teil, welches Ihnen erlaubt, Poker gegen Spieler anderer Pokerraum Webseiten zu spielen. Alle Spieler nehmen am selben Spiel, Tisch oder Turnier teil durch einen gemeinschaftlichen Pokerraum, der von einer dritten Partei verwaltet wird, die Poker Netzwerkdienstleistungen bereitstellt.
English: 5. 1 We participate in a shared poker room network which enables you to play poker against players from other poker room websites. All players join the same game, table, or tournament through a shared poker room platform managed by a third party that provides poker network services.
German: "adidas gehört zu den wirklich großen Marken der Welt, " sagte Mike Levy, Gründer, Chief Executive Officer und Chairman von SportsLine. com und Chairman von Sports. com. "SportsLine. com und Sports. com sind weltweit führend im Online-Sportgeschäft.
English: "adidas is one of the truly great global brands, " said Mike Levy, founder, Chief Executive Officer and Chairman of SportsLine. com and Chairman of Sports. com. "SportsLine. com and Sports. com are leading worldwide in the online sports business.
German: Obwohl die Fed die Zinsen radikal gesenkt hat und die in Finanznöten steckenden Banken mit Liquidität überschüttet, vertieft sich die Krise weiter.
English: Although the Fed has slashed interest rates and has lavished liquidity on cash-strapped banks, the crisis is deepening.
German: 5. 2 Sie bestätigen und garantieren, dass Sie autorisiert sind, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Broadcasts zu akzeptieren und zu befolgen.
English: 5. 2 You represent and warrant that You are authorized to agree to these terms and conditions for Broadcast TOS and comply with them.
German: Und zweitens: Sind Sie, Herr Hoher Vertreter, bereit, während ihres dreitägigen Aufenthaltes in Griechenland die Tragödie 'Die Perser' von Aischylos in spanischer Übersetzung zu lesen?
English: And the second question is this: Mr High Representative, are you prepared during your three-day stay in Greece to read Aeschylus' tragedy 'The Persians' in Spanish translation?
German: Meine Damen und Herren! Im Jahr 2006 wendete die Europäische Union 39 % ihrer Haushaltsausgaben - alles in allem 38, 9 Milliarden Euro - für Strukturmaßnahmen auf.
English: Ladies and gentlemen, in 2006 the European Union devoted 39% of its budget - EUR 38.9 billion in all to structural spending.
German: Wie Herr Kommissar Andor gesagt hat, ist es insoweit eine soziale und wirtschaftliche Frage, als dass extreme Armut immer noch in vielen Gegenden der EU-Mitgliedsstaaten ein allgemeines Problem darstellt.
English: As Commissioner Andor has said, it is in that sense a social and economic issue, that extreme poverty still in many places in the EU Member States represents a general problem.
German: Von der Abteilung Ausrichtung sollten meines Erachtens außerdem alle Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums finanziert werden, einschließlich struktureller und forstwirtschaftlicher Maßnahmen sowie Agrarumweltmaßnahmen und Ausgleichszahlungen für benachteiligte Regionen.
English: I also think that the Guidance Section should finance all measures to develop the countryside including structural and agri-forestry measures as well as agri-environmental measures and compensatory aid for disadvantaged areas.
German: In dieser Hinsicht wurde der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung schon mehrmals genutzt - immer mit dem Ziel, die Auswirkungen auf europäische Arbeitnehmer zu mindern .
English: In this respect, the European Globalisation Adjustment Fund has already been used several times - always with the aim of mitigating the impact on European workers.