biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Valencia ist unbestritten der Ursprung und Perfektionist dieses weltbekannten Gerichts. Die authentische Version der Paella bekommen Sie nur hier und Sie finden sie auf jeder Speisekarte der Stadt.
English: Valencia is the undisputed creator and perfector of this world-renowned dish. The authentic version of which is only available here and on every menu across the city.
German: Das minimalistische Design schafft den idealen Rahmen für den Genuss bester mediterraner Küche. An der Bar hingegen genießen Sie Cocktailklassiker auf höchstem Niveau und leichte Snacks.
English: The restaurant’s minimalist interiors are the perfect setting for the Mediterranean cuisine served with a twist. While the bar offers a range of icon cocktails and snacks.
German: Das kürzlich renovierte Hotel Spik genießt eine hervorragende Lage nur 5 km von Kransjka Gora entfernt und bietet den kostenfreien Transfer mit dem Bus von Gozd Martuljek nach Kranjska Gora und zurück.
English: The recently renovated Hotel Spik enjoys a perfect location only 5 km from Kranjska Gora and offers free bus transport from Gozd Martuljek to Kranjska Gora and back.
German: In der vollständig eingerichteten Küche in jeder Einheit finden Sie Koch- und Tischgeschirr für die Zubereitung verschiedener Gerichte. Genießen Sie in Ihrer Freizeit Ihre Lieblingsspeisen.
English: There is also a fully-functional kitchen in each unit with cookware and tableware for you to cook different cuisines. Enjoy your own favorite dishes at your leisure.
German: Freuen Sie sich auf eine angenehme Nachtruhe in den stilvollen Zimmern des Hotels Park Inn. Zur Ausstattung zählen komfortable Betten, ein modernes Badezimmer, ein Flachbildfernseher sowie eine Fußbodenheizung.
English: Look forward to a peaceful night’s sleep in the Park Inn’s stylish rooms. Which feature comfy beds, a modern bathroom, flat-screen TVs and heated floors.
German: Am Ende eines erlebnisreichen Tages entspannen Sie bei einem Drink an der Bar, bevor Sie in einem der vielen Restaurants in der Nähe speisen.
English: At the end of a busy day, why not relax with a drink at the bar before you have dinner at one of the many restaurants nearby.
German: 73 Als wir, nachdem wir getauft waren, aus dem Wasser hervorkamen, erlebten wir sogleich große und herrliche Segnungen von unserem himmlischen Vater.
English: 73 Immediately on our coming up out of the water after we had been baptized, we experienced right away great and glorious blessings from our Heavenly Father.
German: Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.
English: I hope that these thousands of tonnes of food aid provided do not silence the media, but that they continue to report on the tragedy in Africa.
German: Unsere Appartements befinden sich im Herzen von Temple Bar und sind ideal für Gruppen Familienurlaub oder Geschäftsreisende und können gebucht werden für lange oder kurze Aufenthalte.
English: Our apartments are located in the heart of Temple Bar and are ideal for groups family holidays or business travellers and are bookable for long or short stays.
German: Die Qualität der Ausbildungssätte ist einer der wichtigsten Punkte überhaupt. Für uns als Tennis Professionals und natürlich auch für unsere Kunden und Studenten.
English: The high quality of our training school is the most important point at all. For us as tennis professionals and of course for our clients and students.
German: Mündliche Informationen vom Büro der Agentur sind für den Veranstalter nicht bindend. Nur die schriftliche Information im Reiseangebot oder Reiseplan ist bindend.
English: Oral information as may be presented at the agency's desk does not bind the organiser. Only the written information included within the travel offer or itinerary does.
German: Aber die Erklärungen für „freie Software“ sind einfach: Jemand, der das Konzept „freie Rede, nicht Freibier“ begriffen hat, wird es nicht wieder falsch verstehen.
English: But the explanation for “free software” is simple— a person who has grasped the idea of “free speech, not free beer” will not get it wrong again.
German: Mit Schulungsangeboten, schneller und zuverlässiger Lieferung von Ersatzteilen sowie über unsere Troubleshooting-Hotline übernehmen wir jederzeit Verantwortung für die Antriebe, die in Ihrer Anlage für den richtigen flow sorgen.
English: With operator trainings, quick and reliable supply of spare parts and our Troubleshooting-Hotline we take responsibility for the actuators which keep the right flow in your plant.
German: Mamadou Diabate ist ein Koraspieler, der ein Bein in der Vergangenheit und eines in der Gegenwart hat. Doch sein Blick und seine Kunst weisen klar und deutlich in die Zukunft.
English: Mamadou Diabate may be a player with one eye on the past and one on the present. But his creative outlook is firmly directed into the future.
German: Die Behandlung dauert im Durchschnitt weniger als eine Stunde pro Bein und sollte schmerzfrei sein. Falls es doch unangenehm sein sollte, können Sie auf eine niedrigere Stufe umschalten.
English: Treatment takes on average less than an hour per leg and should be painless. But if you experience discomfort, you can switch to a lower setting.
German: Wer sich bewusst und aufmerksam im Herzen ist, wendet sich vom Äußeren ab, so dass seine mentalen Kräfte und Sinne nicht durch überflüssige Handlungen während des Gebets abgelenkt werden.
English: Whoever is aware and present in his heart is detached from outside, so that his mental powers and senses are not distracted by superfluous actions during prayer.
German: Insgesamt 46 Prozent sehen weder negative noch positive Kultureinflüsse aus den USA. Weitere 16 Prozent finden die Einflüsse der Amerikaner auf die Kultur gut.
English: A total of 46% of people perceive US cultural influences as neither positive nor negative. While a further 16% view America’s cultural impact as good.
German: Ich bestellte bei Conkurent die kundenspezifische Entwicklung für meine Webseite. Die Firma hat nicht nur vereinbarte Aufgabe erledigt, sondern auch die Preise waren sehr vernünftig.
English: I had Conkurent do some customization work for my website. Not only did they deliver what they said they would, but their prices are extremely reasonable.
German: Die erste Reihe bildeten in Mailand noch nicht gezeigte Produkte von namhaften Architekten und Designern : von Norman Foster über Kengo Kuma bis hin zu Claudio Bellini und Ben van Berkel.
English: The front line consisted of brand-new products in Milan by renowned architects and designers : from Norman Foster through Kengo Kuma to Claudio Bellini and Ben van Berkel.
German: Die Abtönung der Farbe der Strassenbahnen hat sich im Laufe der Jahre geändert, aber mit ihrer gelben Farbe sind die Strassenbahnen noch auch heute eine Eigenartigkeit von Budapest.
English: The shade of the colour of the trams has changed during the years but with their yellow colour they are still even today a characteristic feature of Budapest.
German: Wir glauben dass jeder Same, der in diesem Jahr in dieses Missionswerk eingepflanzt wird, gesegnet sein wird wie nie zuvor und für Sie ein Vielfaches an Frucht bringen wird.
English: We believe that every seed that is planted into this missions work in this year will be blessed as never before and will bear fruit for you manifold.
German: Im Januar 1877 heiratete sie Gilbert im Wohnzimmer ihres Hauses in der Broad Street. Die Autorin von Wissenschaft und Gesundheit wurde damit zu Mary Baker Eddy.
English: In January 1877, with her marriage to Gilbert in the parlor of the Broad Street home. The author of Science and Health became Mary Baker Eddy.
German: In einer perfekten Allianz von Luxus und Service Excellence, war dieses Zentrum voll von Empfindungen, die den Gästen das Vergnügen bieten, eine bessere Lebensqualität.
English: In a perfect alliance of luxury and service excellence, this center was full of sensations, that offer guests the pleasure of a better quality of life.
German: Unser Hauptgeschäft ist es, hochqualitative Testlösungen und lokale Unterstützung bereitzustellen für unsere Kunden im Bereich Automotiv, Elektronik, EMS, Military und die IT-Industrie.
English: Our main business is to provide high quality Test Solutions and local support to our customers in the Automotive, Electronics, EMS, Military and IT Industries.
German: Vielmehr hängt die Markenbindung von der Korrelation zwischen Markenwerten und Werten der Menschen ab. Denn Werte dienen dem Menschen als langfristige und handlungsleitende Orientierung.
English: Instead, brand loyalty rather depends on the correlation between brand values and the peoples’ personal values. Since values serve as long-term orientations which guide peoples’ actions.
German: Vom Médoc über das Lot-et-Garonne und die Landes bis ins Béarn, nicht zu vergessen natürlich die Baskische Küste, bieten wir Ihnen einige "schlüsselfertige" Aufenthalte an.
English: From the Médoc to Béarn via Lot-et-Garonne and the Landes, without forgetting of course the Basque Coast, we also propose a few "turnkey" breaks.
German: Cala Barques, ist 80 m lang und 25 m breit und bietet einen feinen Sandstrand an. Dies ist somit auch der grösste Strand von Cala Sant Vicenç.
English: Cala Barques, which is 80 m long and 25 m wide and which has fine sand, is therefore also the biggest beach in Cala Sant Vicenç.
German: In Pas de la Casa, Andorras beliebtestem Skigebiet, erwartet Sie das Hotel in herrlicher Berglage, die sich ideal für Wintersportler eignet.
English: Located in Pas de la Casa, Andorra’s most popular ski resort, this hotel is the perfect place to practice winter sports in a stunning mountainous setting.
German: Ein weiteres Problem ist, dass aktuell ein Bug in fdisk existiert. Dadurch denkt fdisk, dass die Anzahl verfügbarer Zylinder Eins über der realen Zahl der Zylinder liegt.
English: Another problem is that there is currently a bug in fdisk. Making it think the number of available cylinders is one above the real number of cylinders.
German: Und schließlich bedarf es einer detaillierten und kontinuierlichen Präventivpolitik. Die Europäische Union muss jetzt im Vorhinein handeln und nicht nur auf tragische Vorfälle reagieren.
English: Finally, there needs to be a detailed and ceaseless preventive policy. The European Union now needs to act proactively and not simply react to tragic incidents.
German: Die neue Richtlinie beeinträchtigt in keiner Weise einzelstaatliche Regelungen für Berufsqualifikationen im Bereich Handwerk. Sie zielt ebenso wenig auf eine Nivellierung nationaler Qualitätsstandards nach unten ab.
English: The new directive in no way affects the national regulations on qualifications in the craft sector. Nor does it entail any levelling down of national quality standards.
German: Dieses Programm hat einen ursprünglichen und entscheidenden Beitrag zur Aussöhnung geleistet, bei der Wiederherstellung von Vertrauen zwischen Nachbarn und beim Zusammenführen von Gemeinden aus Gebieten beiderseits der Grenze.
English: This programme has made an original and essential contribution to reconciliation, rebuilding trust between neighbours and bringing communities together from areas on both sides of the border.
German: Die Kollegen Leinen und Voggenhuber haben völlig Recht. Man muss der Gefahr begegnen, dass die Verfassung zum Spielball für innenpolitische oder innerparteiliche Ränkespiele wird.
English: Mr Leinen and Mr Voggenhuber are entirely correct to say. We must face the risk of the Constitution becoming a pawn in domestic political or intra-party intrigues.
German: – Herr Präsident, ich möchte eingangs den Berichterstattern gratulieren, vor allem Herrn Mulder . Ich werde mich in meinen kurzen Ausführungen auf den Agrarhaushalt beschränken.
English: Mr President, I wish to begin by complimenting the rapporteurs, in particular Mr Mulder . And I will confine my brief remarks to the agricultural budget.
German: Wir wollen dafür sorgen, dass alle künftigen Entwicklungen dem System Stabilität und Realismus verleihen. Ferner wollen wir demonstrieren, dass wir unsere Position ernst nehmen.
English: We want to ensure that whatever comes in the future gives stability and realism to the system. And also to show that we take our position seriously.
German: Die Kommission hat verlangt, dass in allen Kandidatenländern mit beträchtlichem Roma-Anteil nationale Aktionspläne zum Abbau der Diskriminierung in Kraft gesetzt werden. Das ist auch geschehen.
English: The Commission has demanded that all candidate countries with a significant Roma population should implement national action plans to combat discrimination. And that has indeed taken place.
German: Obwohl dabei eine gewisse Filterung erfolgt, können die eingeleiteten Abwässer keinesfalls als steril bezeichnet werden, da sie Krankheitserreger aller Art enthalten.
English: Although this process involves some initial filtration, there is no way that one could describe this discharge as sterile, as it contains pathogens of all sorts.
German: Ich habe großes Vertrauen in die spanische Ratspräsidentschaft, die den Stellenwert unseres europäischen Sozialmodells kennt, und sie weiß, wie wichtig nachhaltiges Wirtschaftswachstum ist.
English: I have great confidence in the Spanish Presidency, which knows the value of our European social model, and she knows how important sustainable economic growth is.
German: Daher ist es wichtig, dass beide Kandidaten eine Überprüfung der Wahlergebnisse akzeptieren und das Oberste Verfassungsgericht bereit ist, die Wahlprotokolle zu vergleichen.
English: That is why it is essential that the two candidates agree to the ballot being checked and that the High Constitutional Court is ready to compare the results.
German: Ich bitte Sie daher dafür zu sorgen, unabhängig von der Freitagsfrage, die wir jetzt nicht lösen können, dass der Mittwoch wieder voll zu seinem Recht kommt.
English: I would therefore ask you to ensure that, independently of the Friday issue - which we cannot now resolve - Wednesdays come fully into their own again.
German: Das Blasphemie-Gesetz muss rückgängig gemacht werden; es wird absolut willkürlich ausgelegt und es öffnet Tür und Tor für Manipulationen und Denunziationen.
English: The Blasphemy Act must be repealed; it is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.
German: Alles in allem ist es eine vernünftige Lösung, und ich wiederhole noch einmal, es ist eine Lösung, die vor allem den kleinen und mittleren Unternehmen in der Union hilft.
English: All in all, it is a reasonable result and, I repeat once again, it is a result which will mainly help SMEs in the Union.
German: Offensichtlich sollten wir nicht vergessen, dass, so wichtig die Erhöhung der Zahlungen auch ist, es genauso wichtig ist, sicherzustellen, dass sie effektiver genutzt werden.
English: Obviously, we should not forget that, important as it is to increase payments, it is equally important to ensure that they are used more effectively.
German: Die Institutionen der Europäischen Union sollten enger zusammenarbeiten, um den europäischen Dialog mit den Bürgern weiterzuentwickeln und die Bürger der Union zu ermutigen, sich stärker für Europa einzusetzen.
English: The institutions of the European Union should cooperate more closely in order to develop European civil dialogue with citizens and encourage Union citizens to engage more with Europe.
German: Die Berichterstatterin hat den besonderen Charakter der Verordnung hervorragend erfasst und liefert ungewöhnlich hilfreiche Auslegungen die das Verständnis der wichtigsten Bestimmungen erleichtern.
English: The rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation and is providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.
German: Nun, Herr Kommissar, es gibt etwas, das Sie tun können, und zwar schon morgen, wenn Sie den Willen dazu hätten.
English: Well, Commissioner, there is something, that you can do, and you could do it tomorrow, if you had the will to do so.
German: Unsere Open University war die erste Einrichtung dieser Art weltweit , gegründe in den 60er Jahren und basiert auf einem Konzept , das in die 20er Jahre zurückreicht .
English: Our Open University was the first establishment of its kind in the world , founded in the 1960s and based on a concept that dates from the 1920s .
German: Ich höre mir gerne die Argumente an, wann die Regelung auslaufen soll. Wir können uns aber nicht leisten, die Sache auf die lange Bank zu schieben.
English: I am listening to arguments about when the system could come to an end. But we cannot afford to kick the whole idea into the long grass.
German: Bekanntlich sind viele der in China hergestellten Produkte gefährlich, aber dies betrifft nicht nur Spielzeug, sondern ebenso Textilien und inzwischen auch Autos.
English: We know that many of the products made in China are dangerous, but it does not just concern toys, it also concerns textiles and now vehicles.
German: Wir können zu Recht erwarten, dass alle ständigen Mitglieder des UN-Sicherheitsrates ihrer Verantwortung in Bezug auf die künftige Sicherheit und Stabilität Europas nachkommen.
English: We have every right to expect that all Permanent Members of the UN Security Council realise their responsibility in terms of the future security and stability of Europe.
German: Große Betriebe und Höfe in blühenden landwirtschaftlichen Gebieten erhalten große Unterstützung, während kleine Betriebe und Höfe in Randgebieten und ausgesprochen dünn besiedelten Gebieten nur wenig erhalten.
English: Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid, while small ones and holdings in peripheral and sparsely populated areas receive very little.
German: Im Prinzip wurden drei Einwände dagegen vorgebracht, nämlich erstens, daß es irgendwie ungerecht ist, da nicht jeder einen Computer besitzt.
English: In principle, three objections have been raised to this, the first is that it is unfair in some way, because not everyone owns a computer.
German: Das illegale Regime und die türkischen Sicherheitskräfte müssen handeln, um diejenigen zu finden, die diese Taten verübt haben und um die Person oder Personen zu finden, die Kutlu Adali ermordet haben.
English: The illegal regime and the Turkish security forces must act to find the perpetrators of these acts and to find the person or persons who murdered Kutlu Adali.
German: Wir dürfen sie nicht von unserer Nothilfe abhängig machen. Unsere Aufgabe besteht darin, dafür zu sorgen, daß diese Menschen sich selbst versorgen und auf eigenen Beinen stehen können.
English: We must not make them dependent on our emergency aid. Our task is to enable these people to become self-sufficient and to stand on their own feet.
German: Aber ich fühle mich für Sicherheit verantwortlich. Und zwar sowohl für im Betrieb befindliche wie für gegebenenfalls in Planung befindliche Kraftwerke.
English: However, I do feel that I am responsible for safety. Both with regard to power stations that are in operation and those that are being planned.
German: Bei der Außenpolitik geht es nicht nur um Handlungen die den Verlauf der Ereignisse beeinflussen, nicht um Worte, eine Reihe Sitzungen, ergebnislose Überzeugungsarbeit und eine Flut an Stellungnahmen.
English: Foreign policy is not just about acts that change the course of events, not about words, series of meetings, fruitless persuasion and floods of statements.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Cathy Ashton Folgendes sagen: Sie haben klar und deutlich darüber gesprochen, wie schwierig es ist, mit 27 Außenministern zu einer Einigung zu gelangen.
English: Madam President, I should like to say this to Cathy Ashton: you spoke clearly and lucidly of the problems of getting agreement amongst 27 Foreign Ministers.
German: Der Antrag erfüllt alle Förderkriterien, die in der EGF-Verordnung festgelegt sind. Ich habe daher für die Inanspruchnahme des Fonds gestimmt.
English: The application meets all of the eligibility criteria set out in the EGF Regulation. That is why I voted in favour of the mobilisation of the fund.
German: Somit kann man immer auf etwas drängen, aber die Klauseln müssen klar sein und Sie müssen genau wissen, an wen Sie ihre Bitten richten.
English: Consequently, one can always insist on something, but the clauses need to be clear and you need to know exactly who to address your requests to.
German: Wo ist der Paragraph, wo ist das Gesetzeswerk, in dem Sie vorschlagen, wie wir gemeinsam aus der Schuldenkrise heraus wachsen lernen?
English: Where is the section, where is the legal statute, in which you propose how we can together learn to drag ourselves out of the debt crisis?
German: Für die Förderung demokratischer Werte ist es jedoch entscheidend, dass die Regierungen auf Zensurmaßnahmen verzichten. Daher begrüße ich die Bestimmungen in Absatz 13.
English: For democratic values to be promoted, however, it is vital that governments refrain from imposing censorship. And I therefore welcome the provisions of paragraph 13.
German: Mein Vater war Journalist und wurde von der Mafia ermordet. In den letzten sieben Jahren kamen die wahren Umstände dieses Mafiamords ans Licht, und zwar durch das Abhören von Telefongesprächen.
English: My father was a journalist killed by the Mafia. Over the last seven years the true circumstances surrounding that Mafia murder have come to light through wiretaps.
German: Ich denke, dieser Vorschlag würde nicht nur verfassungsmäßige Widersprüche aufdecken, sondern auch Verzögerungen und Komplexität erzeugen. Das ist sicherlich nicht das, was Europa derzeit braucht.
English: I think that this proposal would not only reveal constitutional inconsistencies but also create delays and complexity. This is definitely not what Europe needs at the moment.
German: Somit muss die Übermittlung von Fluggastdaten den EU-Datenschutzstandards entsprechen. Auch müssen die Daten ausschließlich im Zusammenhang mit speziellen Verbrechen oder Bedrohungen genutzt werden.
English: Thus, the transfer of passenger data must comply with EU data protection standards. And data must only be used in connection with specific crimes or threats.
German: (SK) Zyanidtechniken im Bergbau sind verbunden mit einem hohen Risiko für Umweltschäden und stellen somit auch eine Bedrohung für Leben und Gesundheit der Menschen dar.
English: (SK) Cyanide extraction techniques in mining are associated with a high risk of environmental damage and therefore also pose a threat to human life and health.
German: In jedem dieser Länder – z. B. in Israel und Pakistan, derzeit die einzigen Atomstaaten in der Region – herrscht beträchtlicher innenpolitischer Druck, sich die Macht- und Prestigevorteile zu sichern, die angeblich mit dem Besitz von Atomwaffen einhergehen.
English: In each of these countries – as there has been in Israel and Pakistan, currently the region’s only nuclear states – there is considerable domestic pressure to secure the presumed benefits in power and prestige of possessing nuclear weapons.
German: Die direkte Anstiftung zu Gewalt wird - zu Recht - als inakzeptabler Missbrauch der Meinungsfreiheit angesehen; aber viel von den Widerwärtigkeiten, die ein David Irving und die Hassprediger von sich geben, fällt nicht in diese Kategorie.
English: Direct incitement to violence is regarded – as it should be – as an unacceptable abuse of free speech; but much that is disagreeable, about the David Irving’s and the hate preachers does not fall into this category.
German: Deren Tumore wuchsen entweder so langsam, dass sie kein Problem darstellten, oder sie wären auch bei späterer klinischer Diagnose erfolgreich zu behandeln gewesen (oder sie waren derart aggressiv, dass man ohnehin nur mehr wenig machen konnte).
English: The cancers either were growing so slowly, that they did not pose a problem, or they would have been treated successfully if discovered clinically later (or they were so aggressive, that little could be done).