biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, das Parlament muss einen festen Standpunkt vertreten und mit einem Mehrheitsbeschluss Druck auf die Kommission ausüben , um Lösungen zu finden , die den Willen der Bürger widerspiegeln.
English: I believe Parliament needs to take a strong stand and, by means of a majority vote put pressure on the Commission to find solutions that echo the will of the citizens.
German: Wir brauchen sie als unsere künftigen Handelspartner und ich bitte beide Banken das was ich hier gesagt habe zu überdenken, da dies meiner Ansicht nach eine Möglichkeit darstellt den Entwicklungsländern zu helfen.
English: We need them as our future trading partners and I urge both banks to consider what I have said here because I think that is a way to help the developing world.
German: In der Europäischen Union bewegt sich die Grenze bereits: Vorschläge für eine angemessene Eigenkapitalausstattung und Rating-Agenturen wurden von der Kommission vorgelegt und werden derzeit auch von diesem Parlament diskutiert.
English: In the European Union the frontier is already moving: proposals on capital adequacy and credit-rating agencies have been presented by the Commission and are currently being discussed also by this Parliament.
German: Und zuletzt, welche direkte Unterstützung sollen die europäischen Programme bieten - sollen wir Ad-hoc-Programme für die Sozialwirtschaft auflegen oder innerhalb der bestehenden Programme einen Raum für diese Akteure schaffen?
English: And lastly, what direct support should be provided by European programmes - should we have ad hoc programmes for the social economy or create space within existing programmes for these operators?
German: Berichten aus Sri Lanka zufolge hat sich die Lage in bestimmten Regionen in den letzten Wochen tragisch zugespitzt; Hunderte von Zivilisten wurden vertrieben und in die Kampfhandlungen verwickelt.
English: Reports coming out of Sri Lanka indicate that the situation in certain areas has, in recent weeks deteriorated tragically, with hundreds of civilians displaced and caught up in the fighting.
German: Antibiotika, Clenbuterol, Wachstumshormone, selbst die Überreste von anderen Tieren werden verwendet, und daher stammt auch das ganze Problem der kontaminierten Futtermittel im Vereinigten Königreich in den 1990er Jahren.
English: Antibiotics, clenbuterol, growth hormones, even the remains of other animals are used, and this is what the United Kingdom's contaminated feed problem from the 1990s was all about.
German: In diesem Zusammenhang intensivierten die Delegationen der WTO-Mitglieder, darunter die Europäische Kommission im Auftrag der EU ihre Arbeit in Genf mit dem Ziel einen politischen Impuls zu geben.
English: In this context the delegations of the WTO members, including the European Commission on behalf of the EU intensified their work in Geneva with a view to providing a political impulse.
German: Wenn die Kommission in der Lage gewesen wäre, den Bericht zu erstellen , der gemäß der Richtlinie selbst alle vier Jahre erstellt werden muss , wäre unsere Evaluierungsarbeit relativ einfach gewesen.
English: If the Commission had been able to draw up the report which, according to the directive itself is mandatory every four years , our evaluation work would have been relatively simple.
German: In den vergangenen beiden Tagen haben sie eine ganze Reihe von Themen erörtert, so z. B. Umwelt, Einwanderung, Gleichstellung, Rolle der Bürger, Bildung und viele andere Fragen.
English: Over the last two days they have discussed a wide range of topics, including the environment, immigration, equality, the role of citizens, education and many other issues.
German: Ich unterbreite diesen Vorschlag, damit wir möglicherweise in der übrigen Welt Nachahmer finden für unsere Rechtsvorschriften für die chemische Industrie im Transatlantischen Wirtschaftsrat und in anderen internationalen Foren.
English: I propose this so that we may find followers for our legislation on the chemicals industry in the rest of the world at the Transatlantic Economic Council and in other international fora.
German: Die folgenden drei Anforderungen hatten Priorität: Die Verbraucher müssen wählen können, die Verordnungen müssen Investition und Wettbewerbsfähigkeit fördern und der Binnenmarkt muss gestärkt werden.
English: These, then, are the three most important requirements: consumers must be able to choose, the regulations must promote investment and competitiveness and the internal market must be strengthened.
German: Angesichts der Öffnung der europäischen Grenzen und der erweiterten Möglichkeiten im Gesundheitswesen ist es besonders wichtig zu präzisieren, wer für die Gesundheit eines Patienten verantwortlich ist und wie weit diese Verantwortung reicht.
English: With European borders opening up and increased opportunities in the health care sector it is especially important to clarify who is responsible for a patient's health and how far that responsibility extends.
German: Diese Grenze konnten wir bei den Verhandlungen nicht überschreiten: Man kann einen Drittstaat nicht bitten, seine Gesetzgebung zu ändern, nur weil es für unsere Fischer interessant wäre, kleinere Kopffüßer zu fangen.
English: This was a line we could not cross during negotiations: one cannot ask a third country to change its legislation because it is interesting to our fishermen to catch smaller-sized cephalopods.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst meinen Kollegen Robert Sturdy entschuldigen, der leider aufgehalten wurde und nicht hier im Plenum sein kann.
English: (DE) Madam President, I should like first to apologise on behalf of my colleague Mr Sturdy, who has been delayed and cannot be here for the plenary session.
German: Im Ergebnis des Vertrages von Trianon befinden sich mehrere Tausend Ansiedlungen ungarischsprachiger Bürger außerhalb der Landesgrenzen, und wir haben das Recht, ungarische Namen für diese Orte zu verwenden.
English: As a result of the Treaty of Trianon several thousand Hungarian-speaking settlements ended up outside the country's borders, and we have a right to call these places by their Hungarian names.
German: Es sei bemerkt, dass dieser Text in gewissem Maße glaubwürdiger sein wird weil wir uns im Wesentlichen auf schwere Verstöße konzentriert haben denn diese kann man wirklich kontrollieren.
English: It should be said that to some extent this text will be more credible because we have essentially focused on serious infringements as they are the ones that can really be monitored.
German: Ich denke wir müssen Folgendes tun: Wir müssen transparent agieren; wir sollten die Lobbyisten oder ihre Existenz nicht fürchten, und wir sollten einige Regeln festlegen.
English: I believe we must do as follows. We must operate transparently; we should not be afraid of the lobbyists or of their existence and we should lay down some rules.
German: Dank des Euro haben wir Europäer jetzt eine größere makroökonomische Stabilität, niedrigere Zinsen und viel moderatere Preisanstiege als in den vorangegangenen Dekaden, trotz der jüngsten Inflationsbeschleunigung.
English: Thanks to the euro we Europeans now enjoy greater macroeconomic stability, lower interest rates and much more moderate price rises than in previous decades, despite the recent rise in inflation.
German: Durch den Abschluss solcher Abkommen mit den Regionen und Ländern der Welt versucht die EU Schritt für Schritt die Liberalisierung des internationalen Handels zu fördern und gleichzeitig die Verhandlungen innerhalb der WTO fortzusetzen.
English: By establishing this type of agreement with the regions and countries of the world the EU is gradually trying to promote the liberalisation of international trade while continuing negotiations within the WTO.
German: Neben diesen Klauseln weist die Präambel des Abkommens auf die Notwendigkeit hin, den wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsprozess in den GCC-Ländern zu stärken, dabei jedoch den Umweltschutz zu wahren.
English: In addition to these clauses, the preamble of the agreement refers to the need to strengthen the process of economic and social development in the GCC countries while protecting the environment.
German: Zur Agentur Eurojust sei gesagt, dass es nur eine negative Bemerkung gibt, das ist die hohe Zahl von Transfers zwischen Rubriken, die besser begründet werden müssen.
English: Regarding the Eurojust agency I would simply like to say that there is just one negative note, regarding its high number of transfers between headings, which should be better justified.
German: Wir sind in einer Situation in der Improvisation leicht zu Fehlern führen kann und in der ein Versuch Dinge zu tun bevor wir wissen was zu tun ist kontraproduktiv sein kann.
English: We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.
German: Vor 100 Jahren war jeder sechste oder siebte Mensch auf der Welt ein Europäer, in 40 Jahren aber wird nur noch jeder 20. Mensch auf unserem Kontinent leben.
English: If we look back 100 years one in six or seven citizens of the world was European, but in 40 years' time one in 20 people will live on our continent.
German: Der andere Grund ist aber vielleicht etwas praktischer: Die Bürgerinnen und Bürger in den neuen Mitgliedsländern müssen wohl erst nach und nach lernen, dass sie sich beschweren können und wie sie sich beschweren können.
English: The other reason is perhaps somewhat more practical, however: citizens of the new Member States need to learn, gradually, that they can complain and how to do so.
German: Innerhalb dieser Interessengemeinschaft müssen wir Europas Bürgern darlegen, welchen zusätzlichen Nutzen die Charta der Grundrechte der Europäischen Union im Bereich der sozialen Rechte bringt.
English: Within this community of interests we must spell out to the citizens of Europe the ways in which the Charter of Fundamental Rights provides added value in the sphere of social rights.
German: Als Mitglied dieses Parlaments und Repräsentant eines neuen EU-Landes weiß ich aus eigener Erfahrung dass der Europäische Forschungsraum im jetzigen Stadium eine bloße Illusion und reines Wunschdenken ist.
English: Being a Member of this Parliament who represents a new country I know from my own experience that at this stage the European Research Area is only an illusion and wishful thinking.
German: Meine zweite Frage lautet: Bei der Ausschuss-Sitzung erwähnte der Ratspräsident, dass die Zusammenarbeit mit den Balkanländern ebenfalls eine der wichtigen Aufgaben ist, auf die sich die Aufmerksamkeit des Rates konzentriert.
English: My second question is: At the committee meeting the Council President mentioned that cooperation with the Balkan countries is also one of the important tasks on which the Council is focusing.
German: Es ist ein Jahr des Übergangs zum Vertrag von Lissabon und seiner Ratifizierung im Hinblick auf sein Inkrafttreten - das wir alle uns wünschen - im Januar 2009.
English: It is a year of transition to the Treaty of Lisbon and its ratification with a view to its entry into force - which we would all like - in January 2009.
German: Einige dieser Beobachter - ich will das hier sagen - sind jetzt nach Pakistan unterwegs oder schon dort angekommen , wo die nächste schwierige Wahl ansteht.
English: Some of these observers - I want to state this here - are now on their way to Pakistan or have already arrived there , where the next difficult election is pending.
German: Die Untergrenze von 200 Euro als Kreditsumme, ab der die Richtlinie zur Anwendung kommt, ist meiner Meinung nach angesichts des Lebensstandards in den meisten Mitgliedstaaten viel zu niedrig.
English: The lower limit of 200 euros the amount of credit from which the directive applies, is in my opinion much too low given the standard of living in most Member States.
German: Insbesondere gibt es einige exzellente Einrichtungen: das Bromley College mit seinem hervorragenden Leiter, Peter Jones - dies würde ich gern schriftlich festhalten - und das Westminster College.
English: In particular, there are some very excellent institutions: Bromley College with its excellent head, Peter Jones - I would like to put that on record - and Westminster College.
German: Aus wirtschaftlicher Sicht ist die heutige Situation für europäische Exporteure von Chemikalien unbefriedigend, wenn sie keine Antwort von einführenden Ländern über Stoffe erhalten, die in den Anhängen aufgeführt sind.
English: From the economic point of view the existing situation is unsatisfactory for European exporters of chemicals if they do not receive any response from importing countries about substances listed in the Annexes.
German: Die Ressourcen des Meeres werden unerbittlich genutzt, das Ökosystem wird ausgebeutet und wir behandeln die Meeresumwelt als würden wir den Ast, auf dem wir sitzen, absägen.
English: Marine resources have been used relentlessly, the ecosystem is being exhausted and we have been treating the marine environment as if we are sawing off the branch we are sitting on.
German: Aufgrund der geografischen Nähe der Region zu Europa, ihrer in Jahrhunderten gewachsenen Gemeinsamkeiten, ihrer kulturellen Vielfalt und anhaltenden politischen Instabilität muss die EU sehr entschlossen handeln, um diese Grundprinzipien zu gewährleisten.
English: Because of this region's geographic proximity to Europe, its age-old affinity, its cultural diversity and constant political instability, the EU must act very firmly to ensure those fundamental principles.
German: Mitglied der Kommission. Wir hoffen, dass sie das tun, aber ich bin mir nicht absolut sicher, vor allem nicht sicher genug, um Ihnen eine offene und ehrliche Antwort geben zu können.
English: Member of the Commission. We hope that is a fact, but I am not 100% sure, and certainly not sure enough to be open and honest with you.
German: In einem Land mit knappen Rohstoffen macht Gas 50 % des Energiemix aus, davon kommen 80 % aus einer einzigen externen Quelle und zwar aus Russland.
English: In a country where raw materials are in short supply, gas comprises 50% of the energy mix, 80% of this deriving from a single external source namely Russia.
German: Der zweite Teil meines Berichts bezieht sich auf die Bodenabfertigung - das heißt jede Abfertigung am Flugzeug und am Flughafen, vom Tanken und der Gepäckabfertigung bis zum Check-in-Verfahren.
English: The second part of my report concerns ground handling - that is all the handling surrounding the aeroplane and in the airport, from fuelling and baggage handling to the check-in procedure.
German: Aus Gesprächen , die ich geführt habe mit einigen Kollegen des Ratspräsidenten in Lissabon weiß ich, dass einige Mitglieder seiner Regierung diese Politik der EU für einen verheerenden Fehler halten.
English: From talks I have had with some of the President-in-Office's colleagues in Lisbon I know that there are members of his Government who believe that this policy has been a disastrous failure.
German: Zweifellos werden auch Sie Herr Präsident, im nächsten halben Jahr allen Krisen die Stirn bieten müssen , die möglicherweise irgendwo auf der Welt auftreten.
English: It is clear Mr President, that, in the next six months, you too will need to face up to all the crises that may develop anywhere in the world.
German: (ES) Herr Präsident! Es stimmt, dass die Situation im Vereinigten Königreich - wie ich bereits sagte und auch Sie bemerkten - nicht die gleiche ist.
English: (ES) Mr President, it is true that the situation in the United Kingdom - as I have already said and as you have repeated - is not the same.
German: (PL) Frau Präsidentin! Im Jahre 2003 verabschiedete das Europäische Parlament mit überwältigender Mehrheit eine Entschließung über die Ungleichbehandlung von Multiple-Sklerose-Kranken in der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, in 2003, the European Parliament adopted by a decisive majority, a resolution on the unequal treatment of multiple sclerosis sufferers in the European Union.
German: Die Kommission wird dann erneut versuchen, ihre Vorstellungen die hart umkämpft waren, durchzusetzen, der Rat wird wieder in Streitigkeiten ausbrechen. Wir werden in den nächsten Jahren keine Regelung haben!
English: The Commission will then try again to enforce its ideas which were strongly contested, the Council will start quarrelling again, and we shall have no regulation for the coming years.
German: Herr Premierminister, abschließend möchte ich Ihnen noch sagen, dass Sie dem Rat Ihres Landsmanns Justus Lipsius folgen sollten: Sei stoisch in der Not, akzeptiere das Notwendige und sei beharrlich in Deinem Glauben an Europa.
English: In conclusion, Prime Minister, I would say do as your countryman Justus Lipsius advised: be stoical in adversity, embrace necessity and be constant in your faith in Europe.
German: Transparenz und ehrliche Bewertung bei der Auswahl von Aktionsplänen, kombinierte Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -strategien wie "Fortschritt" und die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes.
English: Transparency and honest evaluation during the selection of action plans, combined actions with other Community programmes and strategies such as Progress and the future strategy on the rights of the child.
German: Die Vereinfachung, die diese Rahmenrichtlinie mit sich bringt, ist eine gute Sache für den Verbraucher und die Hersteller, da sie eine Garantie für mehr Binnenmarkt ist, für mehr Sicherheit sorgt und der Umwelt zugute kommt.
English: The simplification that this framework directive brings with it is a good thing for the consumer and the manufacturer, because it guarantees more internal market increases safety and benefits the environment.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten mögen über die Reife oder Unreife anderer Länder diskutieren, für die Länder jedoch die den Euro eingeführt haben, ist das zweifellos eine wichtige Lektion.
English: The representatives of the Member States may debate on the maturity or otherwise of other countries but for the countries that have adopted the euro, this is undoubtedly an important lesson.
German: Aus meiner Sicht Herr Kommissar, ist der Zeitpunkt des Grünbuchs sehr ungünstig, da den Ergebnissen der derzeitigen multilateralen Verhandlungen über die Handelsschutzinstrumente nicht vorgegriffen werden sollte.
English: As I see it Commissioner, the timing of the Green Paper is very unfortunate, as the results of the current multilateral negotiations on trade defence instruments should not be forestalled.
German: Die Europäische Kommission hat in ihrer Notifizierung deutlich gemacht, dass Malta in diesem Fall die Vogelschutzrichtlinie mit Füßen tritt und dass Ausnahmen nicht zulässig sind.
English: In its notification, the Commission has made it clear that Malta is, in this case, riding roughshod over the Bird Directive and that exceptions cannot be made for it.
German: Unternehmen haben eine soziale Verantwortung. Deshalb gibt es Tausende von Regeln auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten, die die Unternehmen dazu zwingen, diese soziale Verantwortung auch wahrzunehmen.
English: Businesses have a social responsibility; that is why there are thousands of rules at the European level and in the Member States, compelling companies to discharge their responsibility to society.
German: Auch im sozialen Bereich spielen Umweltfragen eine wichtige Rolle, etwa der Zugang zu Trinkwasser und Hygienebedingungen, der Zugang zu Bildung und medizinischer Betreuung und der Kampf gegen Armut.
English: In the social sphere environmental issues are also important, such as access to potable water and sanitary conditions, access to education and health care systems and the fight against poverty.
German: Mit dem Beitritt Bulgariens haben nunmehr zwei Länder eine Grenze zur Türkei, und auch hier bin ich sicher, dass uns die Erfahrungen Bulgariens von sehr großem Nutzen sein werden.
English: With Bulgaria's accession there are now two countries that share a border with Turkey, and in this case too I am sure that Bulgaria's experience will be extremely useful to us.
German: Die Reform des Beschlussfassungsprozesses und die Debatte über die Integrationsfähigkeit dürfen den Erweiterungsprozess nicht verlangsamen und kein Vorwand sein bei der Erweiterung auf die Bremse zu treten.
English: The reform of the decision-making procedure and the debate over integration capacity must not slow down the process of enlargement and must not be a pretext for putting the brakes on enlargement.
German: Außerdem werden in Kapitel 3 der Verordnung die Rechte der Verbraucher gestärkt indem festgeschrieben wird, dass die Verbraucher sich ihre Werkstatt auch weiterhin selbst aussuchen können.
English: Furthermore, in Chapter 3 of the Regulation the rights of consumers are protected in so far as it is laid down that consumers may continue to seek out repair shops themselves.
German: Deshalb begrüßen wir europäische Initiativen wie die Einrichtung eines Globalisierungsfonds, die wir heute erörtern oder den Bericht über die soziale Verantwortung der Unternehmen, mit dem wir uns morgen befassen werden.
English: We therefore welcome European initiatives such as the creation of a globalisation fund, which we are debating today and the report on corporate social responsibility, which we shall discuss tomorrow.
German: In Bezug auf Produkte in den Geschäften sehen unsere Rechtsvorschriften vor, dass die Mitgliedstaaten alle geeigneten Maßnahmen treffen um sicherzustellen, dass diese kontrolliert und gegebenenfalls vom Markt genommen werden.
English: When it comes to products on the shelf our legislation provides that Member States will take all appropriate measures to ensure that these are tested and removed from the market if necessary.
German: Dies stellt meines Erachtens eine schwere Verletzung der Grundrechte dar, und ich wollte die Aufmerksamkeit unseres Hohen Hauses auf diesen besonders schweren Fall lenken.
English: I think that what we have here is a very grave violation of fundamental rights, and I wanted to draw our House's attention to this particular case which is extremely serious.
German: Um eine Lösung für diese menschlichen Tragödien zu finden, schlagen die Kommission und das Parlament vor, einen politischen Dialog zwischen den Staaten einzuleiten und noch mehr Programme und Kooperationspläne einzuführen.
English: In a bid to find a solution to these human tragedies the Commission and Parliament are proposing to organise political dialogues among States and to introduce yet more programmes and cooperation plans.
German: Es hat gegeben einen maßgeblichen Impuls bei der Suche nach einer friedlichen Lösung des Konflikts zwischen Palästina und Israel und ist einer der ganz wenigen arabischen Staaten die Handelsbeziehungen mit Israel pflegen.
English: It has provided significant impetus in the search for a peaceful solution to the conflict between Palestine and Israel being one of the very few Arab States with trade relations with Israel.
German: Gleichzeitig haben wir unser Bekenntnis zur sozialen Solidarität erneuert; dazu gehört die Einrichtung des Europäischen Globalisierungsfonds als sinnvoller "Stoßdämpfer" für den starken Motor Globalisierung.
English: At the same time, we have renewed our commitment to social solidarity, including the setting-up of the Globalisation Adjustment Fund a useful shock absorber for the powerful motor of globalisation.
German: Auch innerhalb Europas müssen wir Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen eingehen und Maßnahmen ergreifen, die verhindern, dass sich die Welt um mehr als zwei Grad erwärmt.
English: Within Europe too we have to make our own emission reduction commitments and take action in line with the aim to prevent the world from heating up by more than two degrees.
German: Dies sind Republiken deren Grenzen, wie im Falle des Kaukasus, willkürlich von Stalin gezogen worden sind oder, wie im Falle der Region Transnistrien, im Rahmen des Molotow-Ribbentrop-Pakts geändert wurden.
English: These are republics whose borders, in the case of the Caucasus, were arbitrarily drawn by Stalin or, in the case of Transnistria, were changed under the Molotov-Ribbentrop Pact.