biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir diskutieren intern über verschiedene Verfahren, mit denen wir unserer Rolle als Mitgesetzgeber mehr Wirksamkeit verleihen können, indem wir die Anwendung der Richtlinien überwachen, die wir verabschieden.
English: We are discussing internally various ways of making our role as co-legislators more effective, by following up the application of the directives we approve.
German: Die Umsetzung dieses Gemeinschaftsrechts sollte für alle Mitgliedstaaten Priorität haben, die - bei gleichzeitiger Kontrolle und Überwachung durch die Kommission - sicherstellen, dass die erwünschten positiven Ergebnisse für die Bürger Europas erzielt werden.
English: The application of this legislation should be a priority for all Member States which, while simultaneously subject to control and monitoring by the Commission, will guarantee that it has the desired positive outcomes for the citizens of Europe.
German: Außerdem betonen wir, dass wir wünschen, dass Sie gegebenenfalls einschreiten um sicherzustellen, dass die nationalen Justizbehörden unsere Beschlüsse über parlamentarische Immunität einhalten.
English: We should also like to stress that, as far as our decisions on immunities are concerned, we should like you to intervene to ensure that the national courts uphold them.
German: Doch erst jetzt, nach vielen Jahren, und nachdem die Situation für alle unhaltbar geworden ist und nicht mehr verhehlt werden konnte, hat die Kommission beschlossen, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen.
English: However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone and impossible to hide, has the Commission decided to bang its fists on the table.
German: Ich möchte zwei konkrete Beispiele für ein teilweise unterschiedliches Herangehen der Kommission anführen: den Müllnotstand in Neapel und die Autobahn "Via Baltica" durch das Rospuda-Tal in Polen.
English: I would like to mention two specific examples of somewhat different behaviour by the Commission: the waste crisis in Naples and the Via Baltica motorway in the Rospuda Valley in Poland.
German: Er hat die Notwendigkeit eines kohärenteren regionalen Ansatzes für diese strategische Zone hervorgehoben und dabei auch die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern deutlich gemacht.
English: He has correctly pointed out the need for a more coherent regional approach to this strategic region, while highlighting the differences between the countries.
German: Die Diversifizierung der Versorgung der EU mit Energierohstoffen ist ein Weg, um uns von Russland unabhängig zu machen, und der entscheidende Schritt liegt hier in einer gemeinsamen EU-Politik für Zentralasien.
English: Diversification of supplies of energy raw materials to the EU is one way of making ourselves independent of Russia, and the key move in this is a common EU policy with regard to Central Asia.
German: Dies bietet die Gelegenheit, nochmals daran zu erinnern, in welchem Maße - abgesehen von der gemeinsamen Währung und den den Staaten auferlegten Diktaten - jetzt alles, aber auch alles in Brüssel bestimmt wird.
English: This is the right moment to restate the extent to which everything, absolutely everything, beyond the single currency and the diktats it imposes on the Member States, is now decided in Brussels.
German: Sie fordert vielmehr Reformen der Arbeitsmärkte und der Sozialversicherungssysteme; sie unterstützt die Leitlinien der Kommission, indem sie die Annahme der Richtlinien zu Arbeitszeitgestaltung und Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern begrüßt; sie verlangt von den Mitgliedstaaten, die Wettbewerbsfähigkeit der EU in den Mittelpunkt ihrer Politik zu stellen und der Vollendung des Binnenmarktes oberste wirtschaftliche und politische Priorität einzuräumen.
English: On the contrary, it demands that reforms be carried out in labour markets and social insurance systems; it emphasises the Commission's guidelines by requesting that the directives on the organization of working time and working conditions for temporary workers be adopted; it asks Member States to place EU competitiveness at the core of their policies and to make the completion of the single market their most important economic and political priority.
German: Das Europäische Innovations- und Technologieinstitut ist ein zentraler Bestandteil, um mehr für unsere Wirtschaft, mehr für unsere Wissenschaft und mehr für nachhaltige Arbeitsplätze in Europa herauszuholen.
English: The European Institute of Innovation and Technology is a central component in achieving more for our economy, more for science and more for sustainable jobs in Europe.
German: Damit erhalten wir eine deutlichere Struktur der Beschlussfassung und mehr Macht für das einzige gewählte Organ der EU , das Europäische Parlament , eine verstärkte gemeinsame Außenpolitik und neue Funktionen , wie die des Hohen Vertreters für Außenpolitik und des Präsidenten des Europäischen Rates.
English: This means a clearer decision-making structure and more power for the EU's only popularly elected assembly , the European Parliament , a strengthened common foreign policy and new posts , such as the High Representative for Foreign Policy and the President of the European Council.
German: Es wäre keine allzu schlechte Idee, wenn die Öffentlichkeit dazu befragt würde, da der Entscheidungsprozess eine größere Legitimität erhält, wenn den Menschen gestattet wird, Einfluss darauf zu nehmen.
English: It would not be such a bad idea if the public were asked about it, as the decision-making process will acquire greater legitimacy if the people are allowed to influence it.
German: Ich bin überzeugt, dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte, dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen, sich den größten Teil des Kuchens zu sichern, bevor er fertig gebacken ist.
English: I am convinced that no one would like to give the impression that the institutions of the European Union or Member States are trying to grab the largest part of the cake for themselves before it is fully baked.
German: Wird Europa in einem Jahr besser vorbereitet sein, um Globalisierung, Energieabhängigkeit, demografische Krise, Terrorismus, Finanzinstabilität und Wandel im Bereich der Beschäftigung bewältigen zu können?
English: Will Europe be better prepared in a year to tackle globalisation, energy dependency, the demographic crisis, terrorism, financial instability and employment change?
German: Nun ist es dringend notwendig, dass jeder der 27 Mitgliedstaaten, die am 13. Dezember 2007 den Vertrag von Lissabon unterzeichnet haben, diesen auch ratifizieren.
English: There is now an urgent need for each of the 27 Member States which signed the Treaty of Lisbon on 13 December 2007 to proceed to ratify the Treaty.
German: Mit der Durchsetzung dieser Maßnahme gegen den Willen der Öffentlichkeit rütteln Sie an den Grundfesten jener Europa, das sie aufbauen wollen.
English: By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build.
German: Die EU braucht keine ständige Diskussion über die Institutionen; sie braucht politischen Willen und die Umsetzung gemeinsamer und nützlicher Ziele.
English: The EU does not need a permanent discussion of institutions; it needs political will and the implementation of common and useful aims.
German: Der Vertrag hält am Prinzip der Subsidiarität fest - jenem Prinzip, wonach wir Entscheidungen auf der dafür am besten geeigneten Ebene treffen.
English: The Treaty maintains the principle of subsidiarity - the principle that we take decisions at the most appropriate level.
German: Sie müssen auch denen zugute kommen, die aus welchen Gründen auch immer zur Minderheit worden sind, denen, die durch Geschichte und Kriege zur Minderheit gemacht wurden.
English: They must also be felt by those who, for whatever reason, have found themselves reduced to a minority, those whom history and wars have made a minority.
German: Gemeinsam mit der Außenhandelskompetenz können wir auch die Interessen unserer Arbeitnehmer und unserer Wirtschaft in den internationalen Handelsbeziehungen besser vertreten.
English: Together with the foreign trade competence we can also better represent the interests of our employees and our economy in international trade relations.
German: Im Gegenteil: Es gibt ein Mehr an Demokratie für das Europäische Parlament, für die nationalen Parlamente, und dennoch eine Handlungsfähigkeit der Europäischen Union, die durch diesen Vertrag hergestellt wird.
English: On the contrary: there is an excess of democracy for the European Parliament, for the national parliaments, and yet a capacity for action by the European Union, which this Treaty creates.
German: Wenn wir über diesen Vertrag reden, würde ich ganz gerne einmal darüber reden, warum wir eigentlich nie darüber diskutieren, dass die Industrie- und Entwicklungsminister von China und Indien sich im vergangenen Jahr getroffen haben, um ein Kooperationsabkommen zu schließen.
English: When we talk about this Treaty, I would very much like to talk again about why we never actually discuss the fact that the Industry and Development Ministers of China and India have been meeting over the past year to conclude a cooperation agreement.
German: Der Vertrag von Lissabon gibt der Union die Mittel in die Hand, um tief greifende Reformen in diesen Bereichen einzuleiten.
English: The Treaty of Lisbon gives the EU the means to undertake far-reaching reforms to achieve this.
German: Die Zunahme der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat wird die Risiken einer institutionellen Blockade verringern und die Einführung der erforderlichen gemeinsamen Politiken ermöglichen.
English: The expansion of qualified majority voting in the Council will reduce the risk of institutional deadlock and make it possible to implement necessary common policies.
German: Nach zwei Jahren der Blockade und institutioneller Zweifel hat sich die Europäische Union mit den für ihre effektive Funktionsweise notwendigen Werkzeugen ausgestattet.
English: After two years of deadlock and institutional misgivings, the European Union has given itself the tools it needs to function effectively.
German: Ich hoffe, dieses Verhalten wird sich fortsetzen, da dies der beste Weg ist, zum Erfolg der Ratifizierungsverfahren und zur Implementierung des Vertrags von Lissabon beizutragen.
English: I hope that such conduct will continue because that is the best way of contributing to the success of the ratification procedures and the implementation of the Lisbon Treaty.
German: Meines Erachtens zeigt diese Zusammenarbeit zwischen Richard Corbett und einem Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten , was Europa letztendlich darstellt : dass wir auch wenn wir unterschiedliche Ideen und Befindlichkeiten haben , fähig sind zusammenzuarbeiten , fähig sind voranzukommen , um das Leben der Europäer zu verbessern.
English: I think that this collaboration between Richard Corbett and a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shows what Europe ultimately is : that, even though we have different ideas and sensitivities , we are capable of doing things together ; we are capable of making progress to improve the life of Europeans.
German: Ich möchte hier sagen, dass ich die Änderungsanträge der UEN unterstützen werde, weil ich sie für richtig halte, weil ich sie für einen Schritt zum Dialog halte, und weil wir auf Dialog und Partnerschaft setzen müssen.
English: May I say here that I will support the amendments tabled by the UEN Group because I agree with them, because I regard them as a step towards dialogue and because we must seek dialogue and partnership.
German: Wir müssen eine echte Zusammenarbeit mit dieser Region entwickeln, und deshalb unterstütze ich die Bemühungen der Europäischen Union um die Aufnahme der zentralasiatischen Länder in die WTO und ihre Integration in den Welthandel.
English: We must develop genuine cooperation with this region, and this is why I support European Union efforts to promote WTO membership for the countries of Central Asia and their integration into world trade.
German: Wir sollten alles unterstützen, was die zentralasiatischen Länder Europa näher bringt, und zwar vor allem deshalb, weil sie einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung der europäischen Energieversorgungssicherheit leisten können.
English: We should support everything that serves to bring the Central Asian countries closer to Europe, especially as they can play an important role in ensuring Europe's energy supply security.
German: Weitere Öl- und Gasleitungen aus Zentralasien in russischem Besitz sind für mich kein Beitrag zu der Unabhängigkeit im Energiesektor , den wir für die EU anstreben sollten.
English: More Russian-owned oil and gas pipelines from Central Asia is not the independence in the energy sector that we should aim for in the EU.
German: Wir haben viele gemeinsame Interessen, die Sicherheit zu verbessern und das Problem Bedrohung durch Terrorismus und Drogenschmuggel in Angriff zu nehmen.
English: We have many shared interests in promoting security and tackling threats such as terrorism and drug-smuggling.
German: Wie unser EU-Sonderbeauftragter, Pierre Morel, bei zahllosen Gelegenheiten erklärt hat, ist die Entwicklung eines Energiedialogs ohne unsere Hilfe beim Aufbau funktionierender Staaten überhaupt nicht möglich.
English: As our EU Special Representative, Pierre Morel, has said on countless occasions, there is no way an energy dialogue can develop unless we help with the construction of properly-functioning states.
German: Die Lage der russischen Baptistenpriester Kalatajewski und Potolow, zu denen ich im vergangenen Herbst Anfragen an die Kommission richtete, ist lediglich ein Beispiel dieser entsetzlichen alltäglichen Realität.
English: The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.
German: Doch bedauerlicherweise muss ich dieser positiven Feststellung die Bemerkung anschließen, dass der fragliche Vorschlag äußerst zusammenhanglos und unsystematisch daherkommt und sich viele Elemente wiederholen.
English: However, regrettably I am obliged to follow this positive statement with the observation that the proposal in question is extremely rambling and poorly structured, with many elements repeated throughout.
German: Folglich ist die Zusammenarbeit nicht einfach, aber wir müssen uns das Interesse zunutze machen das zentralasiatische Länder an der Europäischen Union haben.
English: As a result, cooperation is not easy but we must take advantage of the interest which Central Asian countries have in the European Union.
German: Der Bericht wurde unter umfassender Berücksichtigung der Vielfalt der zentralasiatischen Länder und in der Überzeugung ausgearbeitet, dass es in gegenseitigem Interesse liegt, die Zusammenarbeit nicht nur im Energiebereich, sondern auch im umfassenderen Bereich Politik und Sicherheit und auf anderen Gebieten zu verstärken.
English: The report was prepared with full awareness of the diversity of the countries of central Asia and with the conviction that it is of mutual interest to deepen the cooperation not only in the area of energy, but also in the broader area of politics and security and in other fields.
German: Es liegt auch im Interesse der betroffenen Länder, die Energierouten zu diversifizieren, weil wir kein Interesse an einer weiteren Erhöhung der Abhängigkeit gegenüber Russland haben können.
English: It is also in the interest of the countries concerned to diversify their energy routes, because it cannot be in our interest to see a further increase in dependence on Russia.
German: Nach Jahren der Vernachlässigung hat die Europäische Union die Notwendigkeit einer kohärenten Strategie erkannt gegenüber den fünf zentralasiatischen Republiken Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
English: After years of neglect the European Union has recognised the need for a coherent strategy towards the five Central Asian republics of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Ich bin für neue Technologien zuständig, und ich bin der festen Überzeugung, dass die Mehrzahl der Aktivitäten in Verbindung mit neuen Technologien positiver Natur ist.
English: I am responsible for new technology and I really believe that the majority of actions through new technology are positive ones.
German: Welche Ziele haben Sie sich in diesem Zusammenhang gesetzt, woran werden sie die Umsetzung der Ziele messen, und welche Fortschritte werden Sie dem Parlament vermelden können, wenn wir über die Verlängerung des Programms für den Zeitraum bis 2013 beraten werden?
English: In that context, what targets have you set yourself, what measurements have you set against those targets, and what progress will you be in a position to report to Parliament when we next come to renew this programme for the period up to 2013?
German: Dazu haben wir ein gesamteuropäisches Jugendforum organisiert, auf dem eine Reihe von Parlamentsabgeordneten und Vertretern der Industrie anwesend waren und über ihre Erfahrungen in Bezug auf die soziale Vernetzung und die Nutzung von Mobiltelefonen gesprochen haben.
English: We organised the Pan-European Youth Forum, where a number of Members of Parliament and representatives from industry were present to speak directly about their experiences with social networking and mobile phone use.
German: Diese Finanzierung ist auch im neu geschaffenen Querschnittsbereich des Programms für lebenslanges Lernen möglich , und zwar insbesondere im Rahmen der Schwerpunktaktivität Sprachen , bei der die Finanzierung von Projekten und Netzwerken vorgeschlagen wird, deren ausdrückliches Ziel darin besteht, das Erlernen von Fremdsprachen sowie die sprachliche Vielfalt zu fördern.
English: This financing is also possible in the newly-created transversal section of the lifelong learning programme , especially by way of the key activity - foreign languages - which proposes the financing of projects and networks with the established purpose to promote the learning of foreign languages and language diversity.
German: Im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen für den Zeitraum 2007-2013 haben sämtliche Sprachen Anspruch auf finanzielle Unterstützung, also auch Deutsch sprechende Minderheiten.
English: In the context of the 2007-2013 lifelong learning programme, all languages are eligible for financing, thus including German-speaking minorities.
German: (ES) Herr Präsident! Ich bezweifle nicht, dass die rechtlichen Verfahren korrekt eingehalten wurden; mit einem Mindestmaß an Zwang müssen wir sagen.
English: (ES) Mr President, I have no doubt that the legal procedures have been followed correctly; with a minimum of compulsion shall we say.
German: Wenn die EASA jetzt das tun kann, was wir beschlossen haben, nämlich auch Strafen verhängen und nicht sofort die Lizenz entziehen, wird sie sich dann leichter tun?
English: If the EASA can now do what we have agreed, namely also impose fines and not immediately withdraw a licence, will it find things easier?
German: Wie Herr Verheugen erklärte, fehlt die Kapazität, um viele Reformen und viele Maßnahmen der Strategie von Lissabon auf europäischer Ebene zu realisieren.
English: As Mr Verheugen was saying, there is no capacity to carry out many of the reforms and many of the policies of the Lisbon Strategy at European level.
German: Für mich kommt es darauf an, dass wir so schnell wie möglich gut genug sind, um die gesellschaftlichen Ziele zu erreichen, die wir in Europa gemeinsam erreichen wollen.
English: What I think is important is that we should be in as good enough a position as soon as possible to achieve the social objectives we all want to achieve in Europe.
German: Mit großer Ungeduld erwarte ich die Verabschiedung der Charta für Kleinunternehmen durch die Kommission sowie von Maßnahmen zur Senkung des Verwaltungsaufwands um 25 % bis 2012.
English: I impatiently await the Commission's adoption of the Small Enterprises Charter and of measures to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
German: Der Euro steigt zu einer Zeit, da der Dollar an Wert verliert, was sich ebenfalls auf die globalen Ungleichgewichte und die europäische Wettbewerbsfähigkeit auswirkt. All diese Entwicklungen erzeugen ein sehr schwieriges Umfeld für die Währungs- und Fiskalpolitik.
English: The euro has strengthened at a time of a weakening dollar, which is impacting further on global imbalances and European competitiveness, and all these factors are creating a very difficult monetary and fiscal policy environment.
German: (FI) Herr Präsident! Acht Jahre, nachdem das Ziel aufgestellt wurde, können wir mit Gewissheit sagen, dass die Europäische Union es nicht erreichen wird.
English: (FI) Mr President, eight years after the target was set we can say with certainty that the European Union is not going to achieve it.
German: Das ist jetzt von der Kommission sehr effektiv verhindert worden, indem sie eine Begrenzung dieses Vorschlags fordert, was ihn so abschwächt, dass die schwedische Regierung wahrscheinlich gezwungen sein wird, ihn völlig zurückzuziehen.
English: The Commission has now effectively put a stop to this by demanding that the proposal be restricted, which makes it so blunted that the Swedish Government will presumably be forced to withdraw it in its entirety.
German: Was die Umwelt und den Klimawandel betrifft, so weist das Ziel der Reduzierung von Treibhausgasemissionen positive Elemente auf, und zwar in stärkerem Maße als in den USA und anderen Ländern.
English: As for the environment and climate change, there are positive elements in the target of reducing greenhouse gas emissions, more so than in the United States and other countries.
German: Nur in der Verwurzelung mit den Realitäten unserer Nationen werden wir das Wissen, die Reaktionsfähigkeit, d. h. den Sinn und die Kraft zur Bewältigung der gegenwärtigen Herausforderungen finden.
English: It is our roots in the soil of our nations that will give us the intelligence, responsiveness, sense and strength to meet today's challenges.
German: Im 21. Jahrhundert wird der Wettlauf zwischen den Kontinenten nicht mit natürlichen und energetischen Ressourcen entschieden oder mit finanziellen Ressourcen.
English: In the 21st century the race of continents will not be decided only by natural and energy resources or by financial resources.
German: Frau Präsidentin! Diese ständigen Diskussionen über die Lissabon-Agenda bringen wirklich nichts, denn seit acht Jahren wird jedes Jahr von allen Seiten bestätigt, dass sie nicht sonderlich gut funktioniert.
English: Madam President, it really does no good to keep talking about the Lisbon Agenda, because every year for the past eight years it has been universally acknowledged that it has not worked very well.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich stimme zu, dass die Prioritäten und Mittel im Zusammenhang mit der Strategie von Lissabon in den Haushaltsplänen der Mitgliedstaaten und der zuständigen Institutionen deutlicher herausgestellt werden müssen.
English: (ES) Madam President, I would agree that the priorities and resources related to the Lisbon Strategy should be more clearly identified in the budgets of the Member States and competent institutions.
German: Die neu geschaffenen Arbeitsplätze sind überwiegend unsicher, und Teilzeitarbeit wird vor allem von Frauen geleistet, die beim Zugang zu Beschäftigung, Aus- und Weiterbildung, Karrieremöglichkeiten sowie im Lohnbereich nach wie vor diskriminiert werden.
English: Most of the jobs created are insecure, and part-time work involves women in particular, who continue to be discriminated against in access to jobs, training and career progression, and in terms of wages.
German: Wir haben schon einiges auf den Weg gebracht, aber wir wollen mit dem Small Business Act im Juni noch einmal nachlegen.
English: We have already set the wheels in motion with a number of initiatives, but we intend to move up another gear in June with the Small Business Act.