biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Boris Buden: Wie verhalten sich die cultural turns – interpretive, performative, reflexive/literary, postcolonial, spatial, iconic und letztendlich translational turn – zum cultural turn selbst?
English: Boris Buden: What is the relationship between the different cultural turns – the interpretive, performative, reflexive/literary, postcolonial, spatial, iconic and finally also the translational turn – to the cultural turn itself?
German: Ich teile die Beunruhigung des Berichterstatters über die Risken von gentechnisch veränderten Fischen. Diese Praxis muss daher selbstverständlich sowohl für die Produktion in der Europäischen Union als auch bei der Einfuhr voll und ganz verboten werden.
English: I share the rapporteur's concern about the risk posed by genetically modified fish. It is very clear that there must therefore be a total ban in the European Union on both the production and import of such fish.
German: Abschließend zu den Besonderheiten des neuen Textes, der moderner als der vorherige sein soll, und eine einfachere und für die Benutzer des geltenden Rechtssystems verständlichere Definition aufweist.
English: Finally, with regard to the nature of the new text, which is intended to be more modern than the previous one, and has a simpler and more accessible definition for users of the current legal system.
German: Ich bin erfreut zu sehen, wie diese langwierige, stark umstrittene Arbeit endlich zum Abschluss kommt. Es zeigt die Bedeutung des Telekommunikationssektors nicht nur als wirtschaftlichen Akteur, sondern auch als wichtiges Element in der heutigen Gesellschaft.
English: I am delighted to see this lengthy, highly controversial work reach its conclusion. It shows the importance of the telecommunications sector not only as an economic player, but also as a vital element in today's society.
German: Zweitens hat der Rat die Absicht, eine Erfolgskontrolle der Umsetzung der Schlussfolgerungen der Internationalen Konferenz zur Unterstützung Afghanistans durchzuführen, denn die Europäische Union muss eine Schlüsselrolle dabei spielen, angesichts ihres finanziellen Beitrags.
English: Secondly, the Council will endeavour to monitor the implementation of the conclusions of the International Conference in support of Afghanistan, as the European Union must play a key role in this respect, given its financial contribution.
German: Herr Michel ist in der Sitzung des Kollegiums mein Nachbar, und heute Morgen hat er mir die Funktionsweise der Versammlung in allen Einzelheiten erläutert, so dass ich jetzt behaupten kann, etwas darüber zu wissen.
English: Mr Michel is my neighbour in the college meeting, and this morning he explained everything to me about the functioning of the Assembly in detail, so now I can claim to know a little bit about that.
German: Meine Fraktion wird dafür stimmen und wir hoffen, dass dieser Text, der mit einer 70 %igen Mehrheit im Ausschuss angenommen wurde, jetzt von einer ebenso beeindruckenden Mehrheit im Parlament insgesamt bestätigt werden kann.
English: My group will be voting for it and we hope that this text, which was adopted by a 70% majority in committee, can now be endorsed by an equally impressive majority in Parliament as a whole.
German: Um die Prostitution zu bekämpfen, bedarf es mehr als einer einfachen gesellschaftlichen oder strafrechtlichen Verurteilung der Kunden. Denn die Käuflichkeit einer Prostituierten entspringt einer von Dominanz geprägten Kultur und profitiert im Grunde genommen von einer allgemeinen Akzeptanz, einer scheinheiligen und nachsicht übenden Toleranz.
English: The fight against prostitution needs more than simply social condemnation or legal penalties for clients. Because paying a prostitute arises from a culture of domination and benefits from virtually general acceptance, and from hypocritical and willing tolerance.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Richtlinie über Verbraucherrechte hat den Vorzug, dass vier vorhergehende Richtlinien zu dem Thema in einem einzigen Rechtsinstrument zusammengefasst werden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a Directive on Consumer Rights presented by the Commission has the merit that four previous directives on the subject are combined in a single legislative instrument.
German: Gerade diese Gesellschaftsform könnte es den kleinen und mittleren Unternehmen ermöglichen, sehr viele Kosten zu sparen - ich denke nur an das Rechnungswesen oder an die Gründung und die laufende Rechtsberatung.
English: This form of company in particular could enable small and medium-sized enterprises to save a great deal of money - I am thinking, in particular, of accounting, or of establishing a company and ongoing legal advice.
German: Bei frischen Agrarerzeugnissen oder bei verarbeiteten Produkten, die einen einzigen Bestandteil haben, soll das Ursprungsland vermerkt sein, um es dem Verbraucher zu ermöglichen, bewusst und gut informiert einzukaufen.
English: In the case of fresh agricultural products or processed products that have a single ingredient, the country of origin should be indicated in order to allow consumers to make conscious and well-informed decisions about what they are buying.
German: Trotzdem beabsichtigen wir, dafür zu sorgen, dass in Zukunft entlassene Arbeitnehmer in Großbritannien Gelder erhalten und wenn sich herausstellt, dass sie für eine finanzielle Unterstützung nicht in Frage kommen, werden wir in Zukunft grundsätzlich gegen die Mobilisierung dieses Fonds stimmen.
English: Nevertheless, we intend to ensure that future money will be allocated to British redundant workers and if we find that they are not eligible for financial support, we shall vote against all future mobilisations of the fund.
German: Im Bereich Kultur, Medien, Sport, Bildung und Jugend wäre das sicher auch ein möglicher Schritt hin zu einer Art europäischer Kulturpolitik die bitte nicht falsch verstanden werden soll und in keinster Weise die Harmonisierung nationaler Kulturpolitik bedeutet sondern eben das effektive Koordinieren gemeinsamer Politiken um ein gemeinsames Ziel auch zusammen erreichen zu können.
English: In the field of culture, media, sport, education and youth it would also be a possible step towards a kind of European cultural policy but please do not misunderstand: I am in no way referring to harmonisation of national cultural policy but rather the effective coordination of common policies in order to achieve common goals together.
German: Siehe, gesegnet, spricht der Herr, sind diejenigen, die gemäß meinen Geboten in dieses Land heraufgekommen sind, das Auge nur auf meine Herrlichkeit gerichtet.
English: Behold, blessed, saith the Lord, are they who have come up unto this land, with an eye single to my glory, according to my commandments.
German: Lassen Sie mich zunächst sagen, dass wir den Einsatz der in die Region gereisten Delegationen wirklich schätzen - namentlich Herr Hutchinson, Herr Kaczmarek und Herr Irujo Amezaga.
English: First let me say that we really appreciate the input of the delegations that travelled to the region - in particular Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Irujo Amezaga.
German: Dem Europäischen Parlament ist es gelungen, einen Haushaltsplan anzunehmen, der politische Prioritäten und Finanzbedarf miteinander in Einklang bringt, wobei seine Struktur modernisiert und seine Ausführung verbessert werden.
English: The European Parliament has succeeded in adopting a budget that reconciles political priorities and financial constraints and in updating its structure and improving the way in which it is executed.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, der Bericht von Herrn Azzolini sowie die Mitteilung der Kommission über die Kohäsionspolitik und die Kultur werden von mir mit großer Genugtuung begrüßt, da ich der festen Überzeugung bin, daß die Kultur geschützt und unter neuen Aspekten betrachtet werden muß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew.
German: In seinem Beitrag zum internationalen Aktionsplan der Internationalen Konferenz für erneuerbare Energien im Juni 2004 in Bonn, stellte der Rat fest, dass die EU-Energiepolitik auf die signifikante Erhöhung des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen abzielen soll und dass gesteigerter Einsatz erneuerbarer Energie, Verbesserung von Energieeffizienz und nachhaltiger Einsatz von Energie als komplementäre Politikbereiche auch zur Versorgungssicherheit beitragen.
English: In its contribution to the international action plan of the June 2004 International Conference for Renewable Energies in Bonn, the Council noted, that EU energy policy should aim to increase significantly the use of renewable energy sources and that increased use of renewable energy, improved energy efficiency and sustainable energy use as complementary areas of policy will also contribute to security of supply.
German: Um sicherzustellen, dass die Initiative über die Innovationsunion zur nachhaltigen Entwicklung beiträgt, muss das Bildungssystem modernisiert werden, müssen die Bestimmungen über den Zugang zu bestehenden Fonds vereinfacht und angeglichen werden. Die geforderten Qualifikationen müssen prognostiziert werden, und Partnerschaften zwischen Universitäten und Unternehmen sind zu fördern, zusammen mit der Standardisierung, und das geistige Eigentum muss geschützt werden.
English: To ensure that the Innovation Union initiative contributes to sustainable development, the education system needs to be modernised, the rules on accessing existing funds need to be simplified and converged. The skills required need to be forecasted, and partnerships between universities and businesses need to be encouraged, along with standardisation, and intellectual property needs to be protected.
German: Sie haben darüber hinaus den Grundsatz eines bedingungslosen und beschleunigten Auslaufens für die herkömmlichen mit Stahl verstärkten bewegungseinschränkenden Tellereisen akzeptiert, und die Auslauffristen belaufen sich bei zwei Arten auf vier Jahre nach dem Inkrafttreten der Vereinbarung mit Kanada und Rußland, und bei den übrigen zehn amerikanischen Arten entsprechend auf sechs Jahre.
English: It has also accepted the principle of an unconditional and accelerated phase-out of the conventional steel-jawed restraining leghold traps, and the phasing-out will take place for two species four years after the entry into force of the Canada/Russia Agreement, and for the remaining ten US species six years.
German: In den ersten drei Monaten des Geschäftsjahres hat der Vorstand den Jahresabschluss und den Konzernabschluss sowie den Lagebericht und den Konzernlagebericht für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen und unverzüglich dem Aufsichtsrat vorzulegen zusammen mit einem Vorschlag für die Verwendung des Bilanzgewinns.
English: Within the first three months of the fiscal year, the Management Board shall prepare the annual financial statements and the consolidated financial statements as well as the management report and the group management report for the fiscal year ended and shall promptly submit them to the Supervisory Board together with a proposal for the appropriation of the balance sheet profit.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vielleicht ist es für den Kollegen Lamassoure, wenn er zuhört, ein besonderes Lob, wenn ich ihm sage, dass selten ein Bericht in unserer Fraktion so heftig und so lange diskutiert wurde wie sein Bericht, zum Leidwesen unseres Koordinators Richard Corbett, dem wir viele Aufträge mitgegeben haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mr Lamassoure, if he is listening, may perhaps take it as special praise when I tell him that rarely has a report in our group been discussed as long and as vehemently as his, to the chagrin of our co-ordinator Richard Corbett, to whom we have given much to do.
German: Wie viel oder welche Anpassung nötig ist, hängt von der jeweiligen Marke, dem Produkt und natürlich der Kultur der jeweiligen Region ab. Pauschale Antworten würden zu kurz greifen.
English: How much assimilation is necessary – and what kind of assimilation that will be – depends on the brand, the product, and of course the culture of the target region. Generic answers would be insufficient.
German: Als international führender Anbieter innovativer Verpackungslösungen bieten wir Ihnen ein System aus einer Hand: Kartonpackungen und Füllmaschinen für Getränke und Lebensmittel von SIG Combibloc. Maßgeschneidert auch für Ihre Produkte.
English: As internationally leading suppliers of innovative packaging solutions we offer you one primary system from a single source: carton packages and filling machines for beverages and food products from SIG Combibloc. Tailored also for your products.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich fühle mich sehr geehrt, vor Ihnen zu sprechen, denn ich meine, daß sowohl der Rat als auch die Kommission und das Parlament in der Frage, die uns beschäftigt, wichtige Entscheidungen zu treffen haben.
English: Mr President, Commissioner, I am very honoured to be speaking to you today, as I think that both the Council and the Commission and Parliament will have to take important decisions on the subject that we are discussing.
German: Ich möchte nur drei Beispiele dafür nennen: Der Rat könnte und sollte offener werden, die Öffentlichkeit bei der Gesetzgebung nicht ausschließen und die Informationsfreiheit respektieren; die Politik im Bereich Justiz und Inneres könnte und sollte, der üblichen Gemeinschaftsmethode unterliegen; das Europäische Parlament könnte und sollte ein echtes Mitspracherecht bei internationalen Abkommen erhalten.
English: Here are just three ways: the Council could and should be more open, legislating in public, respecting freedom of information; justice and home affairs policy could and should be decided by the normal Community method; the European Parliament could and should be given a real say on international agreements.
German: Ich bin der Überzeugung, dass sich die Europäische Union um die Festlegung einer wirksamen Strategie bemühen muss; einer Strategie, die die Förderung von grünen Technologien, Energieeffizienz und erneuerbaren Energiequellen zum Ziel hat; einer Strategie, die die Einführung eines wirklich effektiven globalen Systems zur Bekämpfung des Klimawandels beinhaltet - und einer Strategie, die internationalen Wettbewerbsverzerrungen keine Grundlage bietet.
English: I believe that the European Union must work to define an effective strategy; a strategy that aims to promote green technologies, energy efficiency and renewable sources; a strategy that introduces a truly effective global system of combating climate change - and one that gives no succour to distortions in international competition.
German: Deshalb sollte die Kommission nach meinem Dafürhalten einen Bericht über die gegenwärtige Situation vorlegen, indem sie sowohl die in jeder Agentur vorhandenen Kapazitäten für die Innenrevision beschreibt als auch die einschlägigen internen Dienste, die die Kommission für die kleineren Agenturen bereitzustellen vermag.
English: I therefore believe the Commission should table a report on the current situation, describing both the current capacity of each agency for performing an internal audit and the internal audit services that the Commission can make available to the smallest agencies.
German: Als ich gestern in Rom mit meiner Schwester Anna Maria über den Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften sprach, sagte sie zu mir: 'Meiner Ansicht nach solltet Ihr mehr Mittel in Eurem Haushalt haben.
English: While talking yesterday in Rome with my sister Anna Maria about the European Community budget, she said to me, 'As I see it, you ought to have more funds in your budget.
German: Sofern er sich meine Vorfahren nicht eingebildet hatte, hatte er gerade meine auf Kasten basierende Vergangenheit bis weit vor das 17. Jahrhundert zurückverfolgt.
English: Unless he had imagined my ancestors, he had just traced my caste-based past to well before the 17th century.
German: Somit ist es wichtig, daß das Parlament den Entwurf der Richtlinie in diesem Punkt gemäß Änderungsantrag 4 des Ausschusses korrigiert.
English: It is important that Parliament amends the proposal for the directive in this respect in accordance with the Committee's amendment.
German: In den letzten Jahren haben wir zunehmend gut organisierte Patientengruppen gesehen, die auch ihre Wege nach Europa und Brüssel gut kennen.
English: In recent years we have seen increasingly well organised patient groups that also know their way around Europe and Brussels.
German: Ich habe sie bei den Debatten über Basel II persönlich kennen gelernt, und da hat sie uns auch sehr kompetent zu berichten gewusst, dass dieses Thema ernst genommen wird und dass in der Europäischen Zentralbank zu diesem Thema sicherlich auch Analysen vorbereitet werden.
English: I met her in person at the debates on Basle II, and there too she was able to assure us very competently that this issue is being taken seriously and that the European Central Bank is certainly also preparing analyses on this topic.
German: Für uns ist vorrangig, dass das Programm möglichst bald vom Rat angenommen wird, damit die Kommission noch in diesem Jahr die für die Umsetzung des Programms erforderlichen Verfahren in die Wege leiten und den für dieses Jahr bereitgestellten Haushalt entsprechend ausführen kann.
English: Our priority is to ensure that the Council adopts the programme as soon as possible, so that the Commission can launch the procedures necessary for the implementation of the programme this year and the proper implementation of the budget allocated for this year.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir uns in dieser Schlussphase der Gespräche in Kopenhagen von Hegel leiten lassen, der sagte, dass nicht das Unmögliche einen zur Verzweiflung treibe, sondern das unerreichte Mögliche.
English: In my view, we must let ourselves be guided in this final phase of the negotiations in Copenhagen by Hegel, who said that it is not the impossible that drives one to despair, but what was possible but was not achieved.
German: Dann werden wir wie die Großen Alten – Wesen mit einem unbeschränkten Potenzial, Kreaturen mit einer unendlichen Natur, die sich ständig verändern und verwandeln – mit Möglichkeiten so unermesslich wie das ewige Chaos selbst.
English: Then we will be able to become like the Great Old Ones – entities of unlimited potential, creatures of an infinite nature that are ever-changing and mutable – with possibilities as vast as the eternal Chaos itself.
German: Darum involviert die politische und rechtliche Konstitution der Arbeitsmärkte notwendigerweise sich verändernde Regimes, die der Investition von Macht ins Leben dienen, was etwa die scharfe Trennung zwischen Souveränität und Gouvernementalität erschwert.
English: This is why the political and legal constitution of labor markets necessarily involves shifting regimes, which lead for the investment of power in life, which for example complicate the clear cut distinction between sovereignty and governmentality.
German: Mitteleuropa zeigt im Übrigen, dass dann auch etwas für die ehemalige Staatspartei übrig bleibt, also selbst für die gibt es ein Leben nach dem Tod des alten Systems.
English: Incidentally, Central Europe shows that there is still a future for the former State party – even for that party, there is life after the death of the old system.
German: Trotz des Fehlens einer spezifischen Rechtsgrundlage für den Fremdenverkehr ist es Herrn Kommissar Papoutsis gelungen, nicht nur die Fremdenverkehrsdienstleistungen entsprechend den vom Europäischen Parlament definierten Vorgaben zu reorganisieren, er macht auch immer wieder Vorschläge, die deutliche Auswirkungen auf diesen für Europa so wichtigen Zweig haben.
English: Although no specific legal base exists for tourism Commissioner Papoutsis has succeeded not only in reorganising the tourism service in keeping with the guidelines drawn up by the European Parliament but he has also continued to submit proposals with an obvious impact on this activity which is so important for Europe.
German: Tatsächlich hätten die Ereignisse der letzten beiden Jahrzehnte - für die die Übertragung der AIDS-Viren auf den Menschen und ihre anschließende weltweite Verbreitung nur ein Beispiel sind - uns davon überzeugen müssen, dass dort, wo Krankheitserreger am Werk sind, das Unerwartete eintritt.
English: Indeed, events of the last couple of decades - the AIDS viruses transferring from monkeys to man and their global spread being just one example - should have convinced us that, where diseases are concerned, the unexpected will happen.
German: Das MuseumsQuartier, vormals Messepalast, ist ein 60.000 m² großes Areal im Zentrum der Stadt Wien und zu seiner Fertigstellung das achtgrößte Kulturareal der Welt mit barocken Gebäuden sowie neuer Architektur.
English: The Museum Quarter, formerly the Messepalast, is located on 60,000 m² in the heart of downtown Vienna and, at the time of its completion, was the eighth-largest cultural venue in the world combining baroque buildings with modern architecture.
German: Zum Beispiel ist in Deutschland, in meiner Partei, der CDU, eine Frau mit der Führung betraut, und in der EVP/DE-Fraktion ist eine beachtliche Anzahl von nationalen Delegationsleitern weiblich.
English: For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party and the European Democrats, a considerable number of the national delegations are led by women.
German: Wenn wir uns die Phasen so genannter struktureller Konvergenz ansehen – die 1880er, die 1920er, die 1950er und 1960er sowie vor allem die 1990er Jahre - erkennen wir, dass die Quellen amerikanischer Prosperität und Macht in globalem Kontext entstanden, um dann wieder zu schwinden.
English: If we look at moments of so-called structural convergence – the 1880’s, the 1920’s, the 1950’s and 1960’s, and 1990’s, in particular – we see that the sources of American prosperity and power emerged in a global context, only to recede again.
German: Genau wie die kommunistische Regierung der Tschechoslowakei einst Havel einsperrte, da er es wagte, von einer Zivilgesellschaft und wirklicher Freiheit für sein Land zu träumen, hat die chinesische Regierung Liu dafür eingesperrt, mit seinem Appell der Charta 08, die an die tschechoslowakische Charta 77 angelehnt ist, etwas Ähnliches versucht zu haben.
English: Just as Czechoslovakia's communist government once imprisoned Havel for daring to dream of a civil society and a true constitution of liberty for his country, China's government has imprisoned Liu for attempting something similar, with his Charter 08 appeal, modeled on Czechoslovakia's Charter 77.
German: Heute habe ich einige gute und interessante Vorschläge gehört, aber der wichtigste Punkt, der verstanden werden muss, ist folgender: Jeder unter uns muss seine oder ihre Verantwortlichkeiten im Einklang mit den anderen Organen ausüben und dabei die größtmögliche Berücksichtigung des generellen europäischen Interesses zeigen.
English: Today, I have heard some good and interesting suggestions, but the crucial point to understand is this: each of us must exercise his or her responsibilities coherently with the other institutions while showing the greatest possible consideration for the European general interest.
German: Die Stärke seiner im Einsatz befindlichen Truppen ist verschwindend gering. Der europäische Anteil an weltweit eingesetzten militärischem Personal beträgt 4 Prozent, während der amerikanische Wert bei 14 Prozent liegt.
English: Its deployed forces are extremely small. Accounting for 4% of all military personnel worldwide, versus 14% for the US.
German: Und die Art und Weise, in der Westdeutschland die Trümmer seines ostdeutschen Nachbarn überrollte, erschien fast wie ein Akt der Grausamkeit.
English: And the way in which West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.