biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Betrifft: Entführung Öcalans Nach vergeblichen Bemühungen, in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union politisches Asyl zu finden oder vor ein internationales Gericht gestellt zu werden (was ja Erklärungen der Außenminister Italiens und Deutschlands (vgl. Agence Europe Nr. 73530) zufolge auch wünschenswert gewesen wäre), ist der PKK-Führer A. Öcalan nach Kenia geflohen, von wo er entführt und in die Türkei verbracht wurde.
English: Subject: Abduction of Öcalan After his futile attempts to find political asylum in any Member State of the European Union or to be tried by an international court (which was a desirable objective according to statements by the Italian and German Foreign Ministers reported in Agence Europe No. 73530), the PKK leader, A. Öcalan, fled to Kenya, from where he was abducted and taken to Turkey.
German: Die betroffene Person hat weiterhin das Recht, die Quelle seiner/ihrer persönlichen Daten, die Zwecke und Methoden der Verarbeitung, die angewandte Logik im Falle einer Datenverarbeitung mit elektronischen Mitteln, die Identifikationsangaben des Inhabers und der Verantwortlichen der Datenverarbeitung sowie die Personen oder die Kategorie von Personen, an die die persönlichen Daten etwa übermittelt wurden oder die von diesen etwa Kenntnis erlangt haben.
English: The person concerned also has the right to know the source of his/her personal data, the processing purposes and methods, the logic applied in the case of data processing with electronic instruments, the identification details of the data controller and of the data processing managers and of the subjects or categories of subjects, to whom the personal data may be communicated or who may gain knowledge of the same.
German: Ich halte dieses Dokument für äußerst bedeutsam, und äußerst bedeutsam ist auch, dass Frau Hermange hervorgehoben hat, Analphabetismus bedeute nicht nur, nicht Lesen und Schreiben zu können, sondern auch, die Inhalte nicht zu verstehen und sich in der modernen Gesellschaft nicht zurecht zu finden, wo Lesen- und Schreibenkönnen nicht ausreicht, sondern man auch eine gewisse Bildung und Begabung benötigt, um jemand zu sein.
English: I feel that this document is extremely important, and it is crucial that Mrs Hermange has stressed that illiteracy does not just mean not knowing how to read and write, but also not understanding discussions and being unable to move about in modern society, where it is not enough to know how to read and write but where a certain culture and savoir-faire are necessary for a person to have any status.
German: Ich möchte auch unterstreichen, dass es begrüßenswert ist, dass dieses Parlament die Auffassung vertritt, die Wirtschafts- und Währungspolitik nicht nur der Europäischen Union, sondern auch der Mitgliedstaaten sollte sich orientieren an den Grundsätzen der sozialen Marktwirtschaft, wobei als Hauptelemente dieses Wirtschaftssystems Freiheit und Demokratie, Wettbewerb, Preisstabilität, nachhaltiges Wachstum, Subsidiarität, Solidarität und Privateigentum genannt werden.
English: I would also like to stress how welcome it is that this Parliament takes the view that the economic and monetary policy should not only of the European Union but also of the Member States should be guided by the principles of the social market economy, the main elements of that economic system being named as freedom and democracy, competition, price stability, sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Vorsitzender des Fischereiausschusses! Einleitend möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen und auch der Kommission zu ihrer Mitteilung gratulieren, die eine der Forderungen erfüllt, die sie 2002 auf dem Weltgipfel in Johannesburg selbst gebilligt hat und die außerdem mit dem ersten der acht Ziele übereinstimmt, die auf dieser Konferenz umrissen wurden.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries! I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work and also by congratulating the Commission for its communication which meets one of the requirements which it itself approved at the 2002 Johannesburg World Summit and also corresponds to the first of the eight objectives outlined at that conference.
German: Nur, wie verhalten wir uns gegenüber jemandem, der rücksichtsloseste Gewalt eingesetzt hat und zwar nicht einmal, nicht zweimal, nicht dreimal, sondern seit zehn Jahren.
English: But how are we to respond to someone who has used the most merciless violence not just once, not twice, not three times, but for ten years.
German: Forum User beazizo ist nach 18 Monaten Abwesenheit zurückgekehrt und meint "Ich muss sagen, es [gentoo] ist VIEL besser geworden, als es damals war."
English: Forums user beazizo has returned after an 18 month absence and said "I must say, it [gentoo] is MUCH better than it was back then."
German: Sie befinden sich in dem Naturschutzpark Adamello Brenta, das weitläufigste geschützte Gebiet des Trentino; entdecken Sie es langsam und intensiv und genießen Sie das unbeschreibliche schöne Naturszenario.
English: You are in the largest protected area in Trentino, which is to be slowly and deeply discovered while taking the greatest care of its natural scenery and transcendent beauty.
German: Die üblichen Fristen für das Regelungsverfahren mit Kontrolle sind festgelegt in Artikel 5a Absatz 3 und Absatz 4 des Beschlusses 1999/468/EG.
English: The standard time limits for the regulatory procedure with scrutiny are laid down in Article 5a(3) and (4) of Decision 1999/468/EC.
German: Die Urheberrechte der Webseite www.colorker.com (im Anschluss die „Web“ genannt), der entsprechende Quellencode, Design, Navigationsstruktur, Datenbank und die verschiedenen Elemente, die darin enthalten sind, werden von den Bestimmungen zum geistigen und gewerblichen Urheberrecht geschützt, vor allem von der Königlichen Verordnung 1/96, mit der der neu gefasste Text des Gesetzes zum Geistigen Urheberrecht genehmigt wurde sowie dem Markengesetz 17/2001.
English: The intellectual property rights for the www.colorker.com website (henceforth “the WEB”), its source code, design, navigational structure, databases and the different elements that it contains are all protected by legislation governing intellectual and industrial property rights, particularly by Royal Decree Law 1/96, which approves the revised text of the Intellectual Property Act and by Framework Law 17/2001.
German: Doch es ist uns gelungen, die Anzahl der Rechtsgrundlagen von 13 auf 6 zu verringern und die Anzahl der Haushaltslinien von 26 auf 7. Zudem ist für 2005 eine Revision der Haushaltsordnung vorgesehen, und ich hoffe sehr, dass es uns im Interesse einer größeren Transparenz, einer größeren Effizienz und weniger Verwaltungsaufwand gelingen wird, die Umsetzung dieser Programme für die Bürger zu erleichtern.
English: We have, however, managed to reduce the number of legal bases from 13 to six and the number of budget lines from 26 to seven. A revision of the Financial Regulation is also planned in 2005 and I very much hope that in the interests of greater transparency, greater efficiency and less bureaucracy, we shall succeed in particular in making these programmes easier for the citizens to use.
German: Es geht um die Schaffung einer kostendeckenden Gebührenregelung, die für die Infrastrukturen eingesetzt wird, für die Verbesserung der Infrastrukturen, für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit, für die Verbesserung speziell der Orte, an denen Gebühren erhoben werden und um die Möglichkeit, in bestimmten Fällen die Querfinanzierung zuzulassen, die ohne Zweifel ein gutes Instrument ist und die zum Beispiel beim Schweizer System gute Ergebnisse gebracht hat.
English: That is what we must do, establish charging which covers costs, which is destined for infrastructures, the improvement of infrastructures, improvements in road safety, the improvement of the locations where they are collected and that in certain cases cross funding may be allowed, since it is clearly a good instrument and has led to good results, as for example in the case of the Swiss system.
German: Ich möchte meinen ganz besonderen Dank für die gegenüber Ländern außerhalb der Eurozone gezeigte Solidarität in Verbindung mit der Änderung von Artikel 154(3) ausdrücken. Mit der Annahme meines Vorschlags wird nämlich die Prämie für voneinander unabhängige Risiken bis Ende 2015 nicht auf Kredite für diese Länder anwendbar sein, die sie im Allgemeinen in Euros aus Staatsfinanzen oder von der Zentralbank erhalten haben.
English: I would like to say a special word of thanks for the solidarity shown to the countries outside the euro zone in connection with the amendment to Article 153(3) as, with the acceptance of my proposal, the separate risk premium will not apply until the end of 2015 to the credits for these countries which they have generally received in euros from the public finances or central bank.
German: Just um die Fortsetzung dieses Prozesses zu ermöglichen, dessen strategische Bedeutung von manchen von Ihnen, und von Herrn Brok im Besonderen, erwähnt wurde, sieht der Vertrag von Lissabon die Reform unserer Institutionen vor, damit die neuen Mitgliedstaaten - darüber muss Klarheit bestehen - unter optimalen Bedingungen aufgenommen werden können, ohne die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union infrage zu stellen.
English: It is precisely to make it possible to continue this process , the strategic import of which has been mentioned by some of you , and Mr Brok in particular that the Treaty of Lisbon sets out to reform our institutions so that the new Member States - we must be clear about this - can be welcomed under the best conditions , without calling into question the European Union's capacity for action.
German: Da wir Freiheitlichen uns seit jeher gegen die Lebendtiertransporte ausgesprochen haben, insbesondere in weit außerhalb der EU-Grenzen liegende Länder wegen der damit verbundenen unerträglichen Qualen für die Tiere, sehen wir es als unsere Pflicht an, die Streichung dieses Passus aus dem Kommissionsvorschlag zu fordern, der im Bericht des Kollegen Alavanos leider nicht kommentiert wird.
English: We in the Freedom Party have always declared our opposition to the transportation of live animals, especially to countries far beyond the frontiers of the EU because of the intolerable suffering it involves for the animals, and so we regard it as our duty to demand the deletion of this passage from the Commission proposal, a point on which, unfortunately, no comment is made in Mr Alavanos's report.
German: Eine solche Politik brauchen wir für alle Länder, in denen wir ein Interesse in Bezug auf Menschenrechte, Sicherheit und globale Herausforderungen verfolgen weil die Europäische Union viel bewirken kann, was am gemeinsamen Standpunkt der Mehrheit der Mitgliedstaaten deutlich wurde, der unter dem spanischen Ratsvorsitz im UN-Menschenrechtsrat in Genf erzielt wurde und was auch im Nahen Osten und in Kuba erreicht werden muss.
English: We should have this policy for all countries in which we have an interest in terms of human rights, security and global challenges, because the European Union can make the difference, as has been shown with the joint position of the majority of the Member States achieved under the Spanish Presidency in the Human Rights Council in Geneva and as must be achieved on the Middle East and on Cuba.
German: Siehe, ich sage euch: Ihr müßt euch auf mein Wort verlassen, denn wenn ihr das mit voller Herzensabsicht tut, werdet ihr die a Platten b erblicken, ebenso den Brustschild, das c Schwert Labans, die d Urim und Tummim, die e Jareds Bruder auf dem Berg gegeben wurden, als er von f Angesicht zu Angesicht mit dem Herrn sprach, sowie die g wundertätigen Richtungsweiser, die Lehi in der Wildnis gegeben wurden, im Grenzgebiet des h Roten Meeres.
English: Behold, I say unto you, that you must rely upon my word, which if you do with full purpose of heart, you shall have a a view of the b plates, and also of the c breastplate, the d sword of Laban, the e Urim and Thummim, which were given to the f brother of Jared upon the mount, when he talked with the Lord face to face, and the h miraculous directors which were given to Lehi while in the wilderness, on the borders of the i Red Sea.
German: kann nicht garantieren, das völlige Fehlen von Fehlern oder ihren Inhalt oder das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems, so übernehmen keine Verantwortung für Schäden aufgrund einer mangelnden Ehrlichkeit, Integrität, Aktualisierung oder Genauigkeit der Daten oder Informationen darin enthaltenen oder Auch in Bezug auf Schaden oder Nachteil für Benutzer oder Dritte verursacht eine mögliche Störungen, Auslassungen, Unterbrechungen oder die Trennung während der Zugang zu dieser Website.
English: can not guarantee, the complete absence of errors or their content or the proper functioning of the system, so do not assume any responsibility arising from any lack of truthfulness, integrity, updating or accuracy of the data or information contained within them or Nor in respect of damage or prejudice caused to users or third parties a possible interference, omission, interruption or disconnection during access to this site.
German: Vor allem aber zeigen die Entscheidung der Führungsspitze von Levi-Strauss und die Reaktion der Arbeitnehmer erneut, daß es notwendig und möglich ist, den Aufbau Europas auf progressive Weise neu zu orientieren, indem man ihn von der Herrschaft der Finanzmärkte befreit, indem man ihn demokratischer macht und indem man als sein wichtigstes Ziel definiert, daß er die Bedürfnisse und Erwartungen der Bürger erfüllen muß.
English: Above all, however, the decision by the management of Levi Strauss and the reaction of the employees show once again that it is necessary and possible to change the direction of the construction of Europe in a progressive way by freeing it from the domination of the financial markets, by making it democratic and by ensuring that its central aim is to respond to the needs and aspirations of its citizens.
German: Der von uns vorgeschlagene Ausschuss weist folgende Charakteristika auf, die sehr wichtig sind: Stabilität, und zwar dank eines gewählten Vorsitzenden; solide Kapazitäten für Analysen und Vorschläge, insbesondere dank einer engen Beteiligung der Kommission; ein Status, durch den eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik, der den ECOFIN-Rat unterstützt, ermöglicht wird; sowie schließlich eine vorgesehene effektive Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission.
English: The committee that we have proposed has the following characteristics, and they are very important: stability, that is thanks to an elected chairman; a solid capacity for analysis and proposal, thanks in particular to the Commission's close involvement; a status permitting a fruitful cooperation with the economic policy committee, the body which supports Ecofin Council; and provision for effective collaboration between the Council and the Commission.
German: Und Angesichts einer Rezession, die sich als etwa doppelt so schwer erwies wie Ende 2008 prognostiziert wurde, haben derart begrenzte Maßnahmen nicht ausgereicht, um die Arbeitslosenquote in den USA unter 10% zu halten – oder auch nur ihren Abwärtstrend einzuleiten.
English: And in the face of a recessionary crisis that turned out to be roughly twice as large as was forecast at the end of 2008, such limited action was not enough to keep the US unemployment rate below 10% – or even set it on a downward trajectory.
German: Daher war der Vorschlag von Außenminister Cook sehr vernünftig und klug, eine erneute Sitzung der Kontaktgruppe einzuberufen - die wahrscheinlich am 25. März in Washington stattfinden wird - und das Thema Kosovo auch auf die Tagesordnung des informellen Außenministertreffens zu setzen am kommenden Freitag und Samstag.
English: That is why it was very wise that Foreign Secretary Cook proposed to reconvene the contact group - which will probably meet in Washington on 25 March - and also to put Kosovo on the agenda of the informal foreign ministers' meeting which is being held on Friday and Saturday.
German: 11 technische Anomalien und von Produktion In der Ausführung des Vertrages besitzt PrintBall Concept die Rechte, leichte Modifikationen auf die beschreibenden Broschüren zu bringen, Kataloge und andere geschriebene oder elektronische Dokumente betreffend der Merkmale des Materials, von den Farben, das Gewicht, die Maßnahmen, die Eigenschaften von Produktion oder ähnlichen Eigenschaften so sehr, daß sie die Forderungen des Personalisierte Golfbälle kunden beantworten.
English: 11 technical anomalies and of production In the execution of the contract, PrintBall Concept possesses the rights to bring light modifications on the descriptive booklets, catalogs and other written or electronic documents concerning the features of the material, of the colors, the weight, the measures, the properties of production or similar properties so much that they answer the customer's demands.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, wir möchten beantragen, dass die Aussprache über die Beziehungen zwischen Tunesien und der Europäischen Union bis zu den Tagungen im Februar verschoben wird, da in der Zwischenzeit ein Treffen des Unterausschusses für Menschenrechte über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Tunesien stattfinden wird, und vielleicht steht uns während dieser Aussprache neues Material zur Verfügung.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we would like to request that the debate on relations between Tunisia and the European Union be postponed until the February part-session as, in the meantime, a meeting of the Subcommittee on Human Rights will be held on relations between the European Union and Tunisia and, perhaps, new material will be available to us during that debate.
German: Auf dem Treffen haben die Staats- und Regierungsoberhäupter gelobt, alles Notwendige zu tun, um Vertrauen, Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze wiederherzustellen und so das Finanzwesen zu optimieren, um die Kreditflüsse zu erneuern, die Finanzregulierung zu stärken, das Vertrauen in den Markt wiederherzustellen und unsere internationalen Finanzinstitute finanziell zu unterstützen und zu reformieren, sodass sie diese Krise effektiv bewältigen und so dass weitere Krisen verhindert werden.
English: At their meeting the heads of state and government promised to do everything necessary to restore confidence, economic growth and employment to amend the financial system in order to renew credit flows, to strengthen financial regulation, to restore confidence to the market and to fund and reform our international financial institutions in order to enable them to provide effective help in tackling this crisis and to prevent future crises.
German: Aus diesem Grund müssen wir weitermachen, und aus diesem Grund teile ich die Position so vieler Mitglieder, die heute betont haben, wie wichtig intelligente Instrumente und intelligente Fahrzeuge sind, auch wenn wir zuvor sicherstellen müssen, dass der Mensch intelligent ist, da die Verantwortung in allererster Linie bei den Bürgern am Steuer liegt, die sich bewusst sein müssen, dass es andere Bürger gibt, deren Leben von ihrem Handeln abhängt.
English: It is for that reason that we need to press ahead and for that reason that I share the stance of so many Members who have today stressed the importance of intelligent instruments and intelligent cars although we have to ensure beforehand that man is intelligent because the first responsibility lies with citizens at the wheel who have to be aware that there are other citizens whose lives depend on their actions.
German: Während einige die Änderungsanträge 22 und 25 uneingeschränkt befürworten , weil dadurch ihrer Meinung nach eine Unausgewogenheit beseitigt wird , das Übereinkommen von Århus auf diese Weise besser umgesetzt wird und in Einklang mit dem EG-Vertrag steht , denken andere das Gegenteil , dass nämlich Ungleichheit geschaffen wird , weil Umwelt-NRO privilegiert würden und das Übereinkommen mit dem Vertrag zumindest auf Kriegsfuß stehe.
English: Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25 , because they feel that these remove an imbalance , that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty , others think the reverse , namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.
German: Das Helms-Burton-Gesetz einerseits und die erzielte Einigung über den Handel und ein 'Stop' aufgrund der Möglichkeit einer Zusammenarbeit andererseits veranlassen mich zu der Frage, ob wir nicht angesichts der Terminierung des Gemeinsamen Standpunktes die Anstrengung eines Alleingangs unternehmen sollten, um eine einheitliche Strategie gegenüber Kuba festzulegen, denn andernfalls wären wir immer der Gnade des Kontingents ausgeliefert.
English: The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system.
German: Deshalb schlage ich in dieser Hinsicht vor, dass es eine der festen Aufgaben des Binnenmarktforums sein sollte, eine jährliche Bewertung und ein Audit durchzuführen, um den jeweils aktuellen Zustand des Binnenmarktes einzuschätzen, hauptsächlich ob die in der Akte festgelegten Ziele erreicht wurden oder nicht, um so die europäischen Bürgerinnen und Bürger davon zu überzeugen, dass der Binnenmarkt ihre Interessen und Ziele wirklich vertritt.
English: In this respect, therefore, I am proposing that one of the permanent features of the Single Market forum should be to carry out an annual appraisal and audit to gauge the state of play of the Single Market, primarily whether the objectives and aims set out in the Act have been achieved or not, thus convincing European citizens that the Single Market truly represents their interests and aspirations.
German: Frau Präsidentin, liebe Kollegen, die Bemühungen des Herrn Rugova um eine politische Lösung durch Dialog müssen unterstützt werden, und daher begrüße ich die Erklärung zur Unterstützung des Herrn Rugova seitens des Vorsitzenden der Demokratischen Partei Albaniens, Sali Berisha.
English: Madam President, the efforts of Mr Rugova to find a political solution by means of dialogue must be supported. For this reason, I welcome the public declaration of support for Mr Rugova on the part of the President of the Democratic Party of Albania, Mr Sali Berisha.
German: Ein pakistanischer Intellektueller gestand mir einst: „Ich fürchte, das schwache Abschneiden der Islamisten in Pakistan hat mehr damit zu tun, dass bisher kein überzeugender, charismatischer islamistischer Führer – kein pakistanischer Hassan Nasrallah – aufgetaucht ist, als dass seine Botschaft keine Resonanz fände. “ Nur wenige Iraner hatten vor 1978 von Ayatollah Khomeini gehört, aber es dauerte nicht lange, bevor seine Botschaft Millionen elektrisierte.
English: A Pakistani intellectual once confessed to me: “I fear the weak electoral showings of Islamists in Pakistan has more to do with the fact that a compelling, charismatic Islamist leader – a Pakistani Hassan Nasrallah – has yet to emerge, not that his message wouldn't resonate. ” Few Iranians had ever heard of Ayatollah Khomeini until 1978, but it didn’t take long for his message to electrify millions.