biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Haushaltslinie B5-321 betreffend die Förderung der Sozialwirtschaft - diese Haushaltslinie fällt nicht in die Zuständigkeit von Kommissar Flynn - besitzt keine Rechtsgrundlage.
English: The budget line B5-321 for the social economy - not a line falling under Mr Flynn's responsibility - has no legal basis.
German: Sie verhindern Missbrauch nicht wirklich, (schließlich wurde schon vor den Wahlen mit ihnen gedroht) und könnten Simbabwes Wirtschaft noch weiter in die Krise bringen, worunter Millionen unschuldiger Menschen leiden würden, ganz besonders in einer Zeit, in der Hunger und Dürre zunehmen.
English: They are insufficient to stop abuses, (after all, sanctions were threatened before the elections) and risk pushing Zimbabwe's economy deeper into crisis, hurting millions of innocent people especially during a period in which hunger and drought are increasing.
German: In der gesamten neuzeitlichen Geschichte existierten liberale Staaten neben Tyranneien aller Art. Dementsprechend gab es auf der Welt eine Vielzahl an Wirtschaftssystemen – zahlreiche Variationen des Kapitalismus, Planwirtschaften, staatlich gelenkte Systeme und jede Menge schwer zu klassifizierender Mischformen.
English: Throughout modern times liberal states have always co-existed alongside many kinds of tyranny. Similarly, the modern world has always contained a variety of economic systems – many varieties of capitalism, planned economies, guided systems and a host of hybrid economic systems not easily classified.
German: Zum Beispiel ist jetzt die 5-Cent-Münze mit 21,75 mm genauso groß wie die 20-Cent-Münze, was auch wieder ausgesprochen schwierig für Menschen ist, die gehandicapt sind.
English: For instance, the 5 cent coin at 21.75 mm is exactly the same size as the 20 cent coin, which makes things extremely difficult for people with disabilities.
German: Red Hat setzt voraus, dass alle Blockgeräte mit einer gültigen Partitionsnummer initialisiert werden, sogar wenn eine einzige Partition das gesamte Gerät umfasst.
English: Red Hat requires that all block devices be initialized with a valid partition table, even if a single partition encompasses the entire device.
German: Die Zukunft wird zeigen, ob es richtig ist, durch diese neue parlamentarische Versammlung die Zuständigkeit der Kommission in diesen Fragen einzuschränken.
English: The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly to reduce the Commission's powers regarding these issues.
German: Dieser Kleber wurde für harte, flexible, schnell aushärtende Verbindungen konzipiert und bleibt bei niedrigen Temperaturen flexibel, doch gleichzeitig äußerst stoßfest.
English: This adhesive is designed to produce tough, flexible, fast curing joints and remains flexible at low temperatures, with excellent impact resistance.
German: Denn wir sollten nicht vergessen, dass Abfälle ebenso Rohstoffe sind, deren effizientere Nutzung auch im Kampf gegen den Klimawandel helfen kann.
English: We should not forget that waste products are also raw materials, and that more efficient use can help to combat climate change too.
German: Beim kommenden Gipfel in Mafra sollte die EU unsere russischen Partner ebenfalls an die Grundsätze der Transparenz und der Gegenseitigkeit in den Wirtschaftsbeziehungen erinnern.
English: At the upcoming summit in Mafra the EU should also remind our Russian partners of the principles of transparency and reciprocity in economic relations.
German: schriftlich. - Die Statistik belegt, was wir alle wissen, nämlich dass eine gute Ausbildung höheres Einkommen und Schutz gegen Arbeitslosigkeit verspricht.
English: in writing. - The statistics prove what we all know: that a good education promises a higher income and protection against unemployment.
German: Und aufgrund dieser Erfolge und der klaren Orientierung der rumänischen Behörden in Richtung EU glaube ich, dass sie Ihren Empfehlungen größte Aufmerksamkeit schenken werden.
English: And with these precedents and the serious Europeanism of the Romanian authorities I think that they will pay the utmost attention to your recommendations.
German: Die Koordinierung des Prozesses zur Ermittlung des Infrastrukturbedarfs erfolgt durch die TINA-Gruppe, die sich aus hochrangigen Beamten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer zusammensetzt und über ein Sekretariat in Wien verfügt.
English: The coordination of the process for infrastructure needs assessment is done by the TINA group, which is made up of senior officials from the Member States and applicant countries and which has its secretariat in Vienna.
German: Erhöhte Rate des Spielraums und Zahlen der Leute, die international reisen, haben das Muster der Verbreitung der ansteckenden Krankheiten geändert.
English: Increased rates of travel and numbers of people, travelling internationally, have altered the pattern of spread of infectious diseases.
German: Dem Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber für Europa unterstellt ist eine EU-Kommandoeinheit mit Sitz in Neapel, dem Standort der regionalen Kommandozentrale der NATO.
English: Under the Deputy SACEUR we have an EU command element located in Naples, where the regional NATO headquarters is located.
German: Sie wurden verhöhnt und beleidigt, als dreckige Ausländer beschimpft, und man sagte ihnen, sie sollen dorthin zurückgehen, wo sie hingehörten.
English: They were jeered at and insulted, called filthy foreigners, and told them to go back home where they belonged.
German: Finnland verzeichnet weltweit die höchste registrierte Zahl der Betroffenen, und das Vereinigte Königreich rangiert an vierter Stelle auf dieser Weltrangliste.
English: Finland has the highest registered number of sufferers in the world, and the UK is ranked fourth on the list.
German: Und wiederum war es Polen, das den Weg bereitet und die alten Mitglieder bereits zu Beginn des Beitrittsprozesses daran erinnert hat, dass es kein Außenseiter oder armer Verwandter ist, sondern eine Quelle der Inspiration für den europäischen Integrationsprozess, dessen Einfluss durch den Zweiten Weltkrieg und die Zeit danach nur verzögert wurde.
English: Again, it was Poland that paved the way and reminded the old member states from the outset of the accession process that it was not an outsider or a poor relative but rather a source of inspiration in the European integration process whose impact was delayed only by World War II and its aftermath.
German: Im Forest of Dean, den ich vertrete, wurden vor 40 Jahren von der einheimischen Bevölkerung große Mengen Jungaale (Glasaale) gefangen und verkauft, auf der Straße zum Verzehr als Teil des traditionellen Frühstücks mit Bacon und Eiern.
English: In the Forest of Dean, which I represent, 40 years ago, large amounts of elvers (glass eels) were fished and sold by the local population, on the streets for consumption as part of a traditional breakfast with bacon and eggs.
German: Kurz: Wenn wir erfolgreich sein wollen, müssen wir auf die europäischen Regionen, die Städte und Großstädte zählen können, sowie auf eine reformierte und auf die neue Situation abgestimmte Kohäsionspolitik.
English: In short, if we want to be successful, we have to be able to count on the European regions, the towns and cities as well as on a reformed and in line with the new situation Cohesion policy.
German: Sein Krieg in Tschetschenien ist bei aller Popularität im eigenen Land verantwortlich für die jüngst schlechte Presse, auch wenn die Reaktion der amerikanischen Regierung in einer eher lauen Antwort besteht.
English: His war in Chechnya is popular at home but is responsible for much bad press recently, even if the American administration's response is tepid.
German: Die Ersparnisse, die Osbornes Vorschlag bringen könnte (1, 6 Milliarden Pfund), sind nur ein Bruchteil der jährlichen britischen Sozialausgaben im Ausmaß von 310 Milliarden Pfund.
English: The savings (£1.6 billion) implied by Osborne’s proposal, represent only a tiny fraction of Britain’s £310 billion annual bill for social-welfare programs.
German: Das A-Haven Townhouse Hotel besticht durch seine ruhige Lage, und 3,2 km trennen Sie von der Princes Street und vom Bahnhof Edinburgh-Waverley.
English: The A-Haven Townhouse Hotel has a quiet location, and is 2 miles (3.2 km) from Princes Street and Edinburgh Waverley Rail Station.
German: Ich hoffe, dass deine Antwort, wenn Sie wollen, um es mir zu geben, es wird konkreter und weit entfernt von den Postulaten.
English: I hope that your answer, if you want to give it to me, it will be more concrete and far from the postulates.
German: Berge, Seen, Sport, kultureller Hochgenuss oder einfach nur Entspannung pur. Das Salzburger Land hat für jeden Geschmack etwas zu bieten.
English: Mountains, lakes, sport, a thriving cultural scene or simply uninterrupted relaxation. The province of Salzburg has something to offer every taste.
German: Diese Kampagne soll Carlitos y Patricia bekanntmachen. Beide sind im Jahr 1971 geboren, welches nach dem chinesischen Horoskop das Jahr des Schweines ist.
English: The campaign promotes Carlitos y Patricia. Both born in the year 1971, or year of the pig according to the Chinese lunar calendar.
German: Die Kredit/Geld-Karte, die Sie für Ihre Reservierung angegeben haben, muss beim Check-in mit gültigem Ausweis vorgelegt werden. Daraufhin erfolgt die Zahlung des Gesamtbetrages.
English: The credit/debit card used when you made your reservation must be presented at check-in with photo ID. To settle the full payment.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Vielleicht ist der Sudan ja vor allem durch den Darfur-Konflikt bekannt, bei dem die Menschenrechtsverletzungen gigantische Ausmaße angenommen haben.
English: author. - Mr President! Sudan is perhaps best known for the conflict in Darfur, where human rights abuses have reached gigantic proportions.
German: In Diskussionen über diese Frage müssen wir anders herangehen als an unsere Beziehungen zu einem anderen großen Land der Region wie Indien.
English: In discussions on this issue, our approach has to be different from our relations with another large country of the region such as India.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Die Menschen in Europa brauchen reinere Luft, und ich finde es großartig, was die Kommission uns hier bezüglich der Schadstoffe in der Luft vorgelegt hat.
English: Mr President, Madam Commissioner! The people of Europe need cleaner air, and I think the Commission's proposals on air pollutants are splendid.
German: Außer Maßnahmen auf nationaler Ebene und auf einem gemeinsamen Niveau sind Maßnahmen makrowirtschaftlicher Art und arbeitsmarktpolitischer Art erforderlich. Sie sollen einander ergänzen.
English: In addition to actions at National level and at Community level macroeconomic initiatives and labour market policies are required. They must complement each other.
German: Meine Fraktion hat beschlossen, zwischen der wissenschaftlich-technischen Seite des Berichts und der politischen Natur des Konflikts zu unterscheiden, und verurteilt gleichzeitig die Haltung der Regierung Sharon, die – mit ihrer Politik willkürlicher Morde, der Errichtung einer Mauer, durch die noch mehr palästinensische Gebiete unrechtmäßig an Israel fallen, und ihrer Nichträumung von Siedlungen – die des Quartetts blockiert, und macht die Errichtung eines existenzfähigen palästinensischen Staates zunehmend schwieriger.
English: My group has decided, to distinguish between the scientific and technical nature of the report and the political nature of the conflict, while condemning the attitude of the Sharon Government, which – with its policy of indiscriminate killings, the construction of a wall, which steals even more Palestinian territory, and its failure to evacuate settlements – blocks the Quartet's roadmap, and makes it increasingly difficult to establish a viable Palestinian State.
German: Gäste unserer Gruppenherberge in Buenos Aires können die traditionellen Tangobars in San Telmo besuchen, die schicken Boutiquen von Palermo oder das Teatro Colón, eines der besten Opernhäuser der Welt.
English: Guests at our group hostel in Buenos Aires can visit the old school tango bars of San Telmo, the chic boutiques of Palermo or the Teatro Colon, one of the world's finest opera houses.
German: Kommissarin Fischer Boel hat bei ihrem Gespräch mit dem portugiesischen Landwirtschaftsminister die besonders schwierigen Umstände anerkannt, in denen sich Portugal aufgrund der anhaltenden Dürre befindet.
English: Commissioner Fischer Boel has, in discussion with the Portuguese Minister of Agriculture, accepted the particularly difficult circumstances in which Portugal is located due to the prolonged drought.
German: Die hohe Verfügbarkeit von 8.400 h/a kann HAASE Energietechnik gewährleisten im Zusammenhang mit einem Full-Service-Wartungsvertrag - das gibt langfristige Sicherheit für die Wirtschaftlichkeit der Anlage.
English: The high availability of 8,400 hrs./year HAASE Energietechnik can guarantee in connection with a full-service maintenance contract - this ensures long-term safety for the profitability of the plant.
German: Wir alle wissen, dass ein Beschluss zur Aufnahme eines Menschenrechtsdialogs auf der Grundlage bestimmter Kriterien gefasst wird wenn in einem Partnerland Situationen auftreten, die als besorgniserregend betrachtet werden.
English: We all know that the decision to initiate a dialogue on human rights is taken based on several criteria when certain situations arise that are considered worrying in the partner country.
German: Wir verdanken ihnen unser tägliches Brot und gleichzeitig sind sie die wichtigsten Nahrungskonkurrenten. Beinah jeder Aspekt unserer Ernährung wird durch die Gegenwart von Mikroorganismen geprägt.
English: We owe them our daily bread and at the same time they are our most important rivals. Almost every aspect of our nutrition is affected by the presence of microorganisms.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Ihnen allen für Ihre Bemerkungen, Ansichten und Meinungsäußerungen danken, die eine Reihe wichtiger Botschaften aussenden, und zwar nicht nur an den Rat, sondern auch an die Öffentlichkeit in Europa und auf der ganzen Welt.
English: Mr President, I too should like to thank everyone for their comments, views and positions, which send out a number of important messages, not just to the Council, but also to the general public in Europe and around the world.
German: Sein Review beinhaltet eine nette kleine Slideshow, die jeden Schritt der Installation über den GUI-Installer dokumentiert; sehr interessant für alle, die ihn noch nicht in Aktion erlebt haben.
English: His review includes a pretty little slideshow, documenting every step of the installation process when done via the GUI installer; very interesting for everybody who’s never seen it at work.
German: Die Casa Yoses liegt in Los Yoses (San José), 250 m westlich vom Restaurant Spoon, im selben Block wie die italienische Botschaft und der Arenas-Laden.
English: Casa Yoses is located in Los Yoses neighbourhood (San José), 250 meters west of the Spoon Restaurant, in the same block as the Italian Embassy and Arenas Shop.
German: Die Synergie von innovativen Materialien und die Verwendung von Advanced Manufacturing-Lösungen, um nahtlose Integration zwischen den Piloten und seinen Mitteln zu erreichen, sind im neuen Anzug Red Line eingeschlossen.
English: The synergy of innovative materials and the use of advanced manufacturing solutions, to achieve seamless integration between the pilot and his means, are enclosed in the new suit Red Line.
German: Erstens blieben im Bereich der Finanzregulierung und -überwachung - trotz des enormen Fortschritts in den letzten Monaten - eine Reihe von Angelegenheiten ungeklärt, an denen weiterhin gearbeitet wird.
English: Firstly, in the area of financial regulation and supervision - despite the enormous progress in recent months - a number of issues remain unresolved, and are still being worked on.
German: Aus den oben erwähnten Gründen halten wir dies nicht für gerechtfertigt, und wir behalten uns das Recht vor, in der WTO unsererseits ein Verfahren einzuleiten, sollte es zu dieser Situation kommen, obwohl dies noch nicht der Fall ist.
English: For the reasons stated above we do not regard that as justifiable, and we reserve the right to take action in the World Trade Organization to deal with that situation should it arise, although it has not arisen.
German: GUITAR RIG MOBILE kombiniert ein ultra-portables 24-Bit/192 kHz Audio-Interface, das per USB 2.0 mit Strom versorgt wird, mit den leistungsstarken Amps, Cabinets und Effekten der GUITAR RIG 4 ESSENTIAL Software.
English: GUITAR RIG MOBILE brings together an ultra-portable 24-bit/192 kHz audio interface that is powered via USB 2.0 with the powerful selection of amps, cabinets and effects from the GUITAR RIG 4 ESSENTIAL software.
German: Seine Funktion ist es, die Machtformationen aufzuzeichnen, auszugleichen, zu regulieren und überzucodieren, die inhärent sind für die entwickelten industriellen Gesellschaften sowie die Machtbeziehungen und Ströme, die die gesamten ökonomischen Mächte des Planeten ausmachen.
English: Its function is to record, balance, regulate and overcode the power formations that are inherent to developed industrial societies as well as the power relations and the fluxes that make up the planet’s overall economic powers.
German: 2binparis. com gibt Ihnen die Möglichkeit, leicht ein B&B in Paris zu buchen. Sie können unter einer breiten Palette von B&Bs wählen, die von unseren Mitarbeitern in und rund um Paris sorgfältig ausgelesen wurden.
English: With 2binparis. com you can easily find and book a B&B in Paris. You can choose from a wide selection of Bed and Breakfast all over Paris that have been carefully selected by our staff.
German: Wir liefern ertragsreiche Online-Reservierungen in Echtzeit durch eine Vielzahl an Methoden, zum Beispiel einem einfachen Hyperlink oder einem nahtlosen, kundenspezifischen Kommunikationsinterface.
English: We provide revenue-generating online reservations in real-time through a variety of methods, including a simple hyperlink or a seamless customized communication interface.
German: Die Industrie kämpft nicht dagegen, aber ich denke, sie sollte wichtige Anliegen der Verbraucher gelegentlich akzeptieren und deren Vorteile wirklich erkennen.
English: Industry is not fighting it, but I think it should accept stronger consumer views sometimes and really see the benefits of this.
German: Außerdem bewirkt das Wachstum in den neuen, durch ausländische Investitionen angetriebenen Exportsektoren – unter anderem der multinationalen Konzerne spill over -Effekte für die gesamte Wirtschaft.
English: And growth in the new export sectors driven by foreign investors – amongst them multinationals brings spill-over effects which benefit the whole economy.
German: Mit Verlaub möchte ich meine Ausführungen aber besonders an Herrn Jouyet richten, wegen seiner heutigen Erklärung, dass Präsident Sarkozy, der morgen hier erscheint, den Eröffnungsfeierlichkeiten der Olympischen Spiele beiwohnen wird.
English: But I want in particular to address my remarks to Mr Jouyet, for his declaration today, that President Sarkozy , who comes here tomorrow, will attend the opening ceremony of the Olympic Games.
German: Die wichtigsten Ziele von ECHO sind derzeit die Unterstützung des raschen Wiederaufbaus der sozialen Dienste, insbesondere der Gesundheitsdienste. Dazu zählt auch die Fortsetzung der Impfmaßnahmen, die wirksame Koordinierung der humanitären Hilfe, die Aufklärung der Bevölkerung über Minengefahren sowie Minenräumaktionen.
English: The current priorities for ECHO are to support the rapid restoration of social services, especially health care. This also includes the resumption of vaccination campaigns, the effective coordination of humanitarian assistance, mine awareness as well as de-mining activities.
German: Es sind nicht nur diese Bilder, die für immer in meinem Kopf bleiben werden, sondern auch der Anblick und die Gerüche tausender verwester Leichen, die in zwei Minentunneln in der Nähe von Tuzla aufgestapelt waren.
English: I retain not only these images that will stay forever in my head, but also the sights and smells of thousands of decayed corpses that were stacked in two mine tunnels near Tuzla.
German: Offensichtlich beschwören Rufe nach einer stärkeren Ausgewogenheit des Geschichtsunterrichts das Schreckgespenst eines reaktionären Overkills: entweder in Gestalt einer vollständigen Bejahung vergangenen japanischen Verhaltens oder durch sonstige Formen anti-chinesischer Voreingenommenheit herauf.
English: Obviously, calls for greater balance in historical education raise the specter of reactionary overkill: either in the form of complete affirmation of past Japanese conduct or through other forms of anti-Chinese bias.
German: Das Problem liability, das in den Änderungsanträgen 7, 56 und 95 aufgegriffen wird, wird zur Zeit in der Kommission behandelt, die hierzu ein Weißbuch vorlegen will.
English: The question of liability, which is addressed in Amendments Nos 7, 56 and 95, is currently being considered in the Commission, which intends to publish a white paper on liability.
German: Bestens aufgehoben und betreut durch ein Team von Experten, das Sie kompetent berät und verantwortungsvoll bei Meditationswanderungen, Nordic Walking in Schenna und Umgebung und Acquagym begleitet.
English: Excellently revived and looked after by a team of experts, that gives you competent advice and accompanies you responsibly on meditation hikes, Nordic walks in Schenna and surroundings and at the aquagym.
German: Ermittlungen wegen des Verdachts von Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen, Benutzerrichtlinien oder Lizenzvereinbarungen des Unternehmens, sowie von Betrug oder ähnlichen bzw. illegalen Aktivitäten des Benutzers.
English: Investigate any suspected violations of the Company’s Terms and Conditions, or user guidelines or License Agreement, as well as fraud or other similar and/or unlawful activity performed by the User.
German: Ich hoffe, daß es heute nicht nur einzelne Aussagen waren, sondern daß das Parlament sich dieser Verantwortung im nächsten Jahr auch stellen wird, in allen Ausschüssen kritisch zu überprüfen, ob die angesetzten Mittel auch entsprechend abfließen.
English: I hope that these were not just isolated declarations today, but that Parliament will also assume this responsibility in the coming year to critically review in all the Committees whether the appropriated funds are also being discharged properly.
German: Außerdem müssen wir die zur Verfolgung und Umsetzung der Charta der Grundrechte erforderlichen Mechanismen schaffen, gleichzeitig aber auch die Organisationen unterstützen, die sich für die Menschenrechte einsetzen, wie das Amt des Hohen Kommissars der UN für Flüchtlinge und der Internationale Rat zur Rehabilitation von Folteropfern.
English: We also need to create the mechanisms needed to monitor and apply the Charter of Fundamental Rights, but we also need to support the organisations that fight for human rights, such as the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Rehabilitation Council for Torture Victims.
German: Und die a Kirche versammelte sich oft, um zu c fasten und zu beten und miteinander über das Wohlergehen ihrer Seele zu sprechen.
English: And the a church did meet together often, to c fast and to pray and to speak one with another concerning the welfare of their souls.
German: Die Wettbewerbsklassen, die Ehrenklasse und eventuell die Meisterklasse der FIP finden ihr Heim im Industriepalast zusammen mit dem Salon der jungen tschechischen Philatelisten.
English: The competition classes, the honorary class and possibly the championship class will be in the Palace of Industry together with the Salon of Young Czech Philatelists.
German: Im Laufe von 25 Jahren entwickelte sich das Unternehmen zu einer der führenden Topfpflanzen- und Gewürzkräutergärtnereien Dänemarks mit einer Gewächshausfläche von insgesamt 90.000 m2.
English: Over the last quarter of a century the enterprise has developed into one of Denmark’s leading pot-plant and herb nurseries with more than 90,000 m2 under glass.