biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch ist es auf vielfältige Weise ein Symbol für die Probleme und die Möglichkeiten, die sich aus unseren Fischereiabkommen mit Drittstaaten ergeben.
English: Yet in many ways it symbolizes some of the problems and the possibilities which arise from our fisheries agreements with third countries.
German: Herr Präsident, ich gehe davon aus, daß es hier nicht in erster Linie um Nachrichtendienste geht, sondern um die Bekämpfung der organisierten und grenzüberschreitenden Großkriminalität.
English: Mr President, I assume that what we are talking about here is not primarily intelligence services, but rather the need to combat large-scale, international organized crime.
German: Aus diesem Grunde wird ein solch großer Nachdruck auf eine Verbesserung der Systeme für das Sammeln und den Austausch von Informationen gelegt.
English: That is why so much emphasis is being placed on improving the systems for collecting and exchanging information.
German: Mit diesen Ländern aus dem südlichen Mittelmeerraum betreiben wir eine Politik zwischen assoziierten Staaten, die auf Ausgewogenheit, freiem Handel und gemeinsamer Arbeit basiert.
English: We have an association policy with the southern Mediterranean countries based on equilibrium, based on free trade and based on working together.
German: In Beantwortung der Anfrage von Frau Izquierdo Rojo betreffend berufliche Bildung im Zusammenhang mit der Mittelmeerpolitik der EU, möchte ich darauf hinweisen, daß der Rat mit zu den Parteien gehörte, die im November 1995 die Erklärung von Barcelona und das Arbeitsprogramm angenommen haben, und daß er daher das Ziel, im Rahmen der Euro-Mittelmeerpartnerschaft einen regelmäßigen Dialog im Bereich der Bildungspolitik einschließlich der beruflichen Bildung zu führen, uneingeschränkt unterstützt.
English: In answer to these questions by Mrs Izquierdo Rojo on vocational training and Euromediterranean policy, I would point out that the Council was one of the parties which adopted the Barcelona declaration and the programme of work in November 1995, and that it therefore fully supports the aim of holding a regular dialogue on education policy, including vocational training, within the framework of the Euromediterranean partnership.
German: Zum ersten: Hält der Ratspräsident es für angemessen, daß ein entscheidender Bericht auf diese Weise selbst vor den Regierungen der verschiedenen Länder geheim gehalten wird, in diesem Fall vor der schwedischen Regierung?
English: Firstly: does the Council President consider it reasonable that a crucial report be kept secret in this way even from the Governments of the different countries involved, in this case the Swedish Government?
German: In der jetzigen Situation kann - wie klar sein möge - der Rat in dieser Angelegenheit noch keinen Standpunkt einnehmen, noch kann er a fortiori die Kommission verpflichten, das betreffende Gutachten zugänglich zu machen, sei es auch nur für die schwedische Regierung.
English: In the present situation - let us be quite clear - the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in question, even if only to the Swedish Government.
German: Wenn dies während des Europäischen Rates in Amsterdam im Juni dieses Jahres möglich ist , erwarte ich, daß die Kommission eine solche Analyse des künftigen Finanzrahmens sehr rasch vorlegen wird , und daraus ergeben sich dann auch Möglichkeiten für die weitere Zukunft des Kohäsionsfonds.
English: If we succeed in doing this at the European Council meeting in Amsterdam in June , I would expect that the Commission will produce this analysis of the future financial framework very quickly , from which we shall then see the possibilities as regards the future of the Cohesion Fund.
German: Ich schlage daher vor, in diesem Parlament eine ständige Dienststelle für die Beobachtung der politischen Gegebenheiten in den Staaten vor, mit denen die EU Verträge abzuschließen gedenkt, die der Zustimmung des Parlaments bedürfen.
English: I therefore propose the creation in this Parliament of a permanent service to monitor political conditions in states with which the EU intends to sign treaties requiring the consent of Parliament.
German: Herr Präsident, wir bedauern zwar, daß erst eine bewaffnete Auseinandersetzung nötig war, doch begrüßen wir das Ende der Diktatur in Zaire.
English: Mr President, much as we regret that it has come about through force of arms, we welcome the ending of the dictatorship in Zaire.
German: Alles in allem spielte Europa politisch keine Rolle, und auch wenn ich normalerweise ziemlich streng mit der Kommission umgehe, muß ich einräumen, daß sie versucht hat, in dieser Frage eine positive Rolle zu spielen, was allerdings nicht nur der Kommission zustand, und somit war das Ergebnis insgesamt gesehen nicht positiv.
English: Europe has been totally absent from the political scene, and, although I customarily tend to be rather hard on the Commission, I must give it credit for having tried to play a positive role in this matter. That, however, was not a matter for the Commission alone, and so the results have not been totally favourable.
German: Er fordert die Parteien auf, sich so rasch wie möglich an den Verhandlungstisch zu setzen, um zu einer friedlichen Regelung zu gelangen und weiteres Blutvergießen zu verhindern.
English: It calls on the parties to engage in negotiations as quickly as possible, so as to arrive at a peaceful settlement and avoid further bloodshed.
German: Die Gemeinschaft hat die Pflicht und Schuldigkeit, die Bananenerzeuger der Gemeinschaftsländer zu verteidigen nach dem Grundsatz des Gemeinschaftsschutzes und die Einhaltung der Vereinbarungen sicherzustellen, die sie im Rahmen des Lomé-Abkommens mit den AKP-Ländern getroffen hat.
English: The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
German: Es wäre aber wirklich schlimm, wenn die Welthandelsorganisation in dieser und auch in anderen Fragen weiterhin nicht im Interesse eines ausgewogeneren und freieren Weltmarktes handeln und agieren würde, wie dies in den Übereinkommen von Marrakesch vorgesehen ist, sondern ausschließlich zugunsten der starken Interessen sowohl nationaler Art als auch der multinationalen Unternehmen.
English: Well, it really would be a serious matter if the World Trade Organization, in this matter and in other matters, too, were to continue to work and act not in the interests of a more balanced and freer world market, as laid down in the Marrakesh agreements, but exclusively for the benefit of certain powerful interests, whether those interests be national or representative of multinational enterprises.
German: In den letzten Wochen haben wir gesehen, daß es nur geringe gegenseitige Solidarität unter den Außenministern der EU gibt und fast keinen Grundsatz, der nicht aufgrund eines kommerziellen Vorteils zu jedem beliebigen Zeitpunkt verhandelt werden könnte.
English: We have seen in recent weeks that there is little mutual solidarity amongst the foreign ministers of the European Union and almost no principle that cannot be traded for commercial advantage at any particular moment.
German: Herr Kommissar, ich stimme vollkommen mit dem überein, was Sie gesagt haben, denn Sie haben bewiesen, daß der erste Schritt noch nicht gemacht wurde.
English: I agree with you entirely, Commissioner, because you have made it clear that the first step has not yet been taken.
German: Ich persönlich bin vollkommen dafür, daß über eine regionale Zusammenarbeit mit den Ländern des ehemaligen Jugoslawien - oder sogar noch mehr - nachgedacht wird.
English: Personally I am all in favour of considering regional cooperation with the countries of former Yugoslavia and indeed beyond.
German: Frieden und Stabilität in Bosnien können nicht durch wohlfahrtsstaatliche Maßnahmen nach der Gießkannenmethode herbeigeführt werden, denn diese führen lediglich zu Korruption, sondern durch die Schaffung günstiger Voraussetzungen für die eigenständige Entwicklung dieser Region.
English: Peace and stability in Bosnia will come not from piecemeal interventions in the form of aid, which will merely result in corruption, but from creating conditions that favour the independent development of that region.
German: Die Grünen sehen es als sehr bedauerlich an, daß versucht wird, das Besondere an der Union durch eine Militarisierung zu beseitigen.
English: The Greens consider it extremely regrettable that an attempt is being made to destroy the special character of the Union through militarization.
German: Das Sicherheitsmodell des Berichts ist ein unverhohlener Versuch, die kleineren Länder den größeren unterzuordnen. 6. Es ist unrealistisch, daß die Union mit einer einzigen Stimme in internationalen Zusammenhängen auftreten könnte, und es würde die freie Diskussion in außenpolitischen und Sicherheitsfragen unterdrücken. 7. Es gibt keinen Grund für eine einheitliche Sicherheits- und Außenpolitik in der Union.
English: The report's security model is an undisguised attempt to make the smaller countries subordinate to the larger ones. 6. It is unrealistic for the Union to speak with one voice in an international context, for this would involve suppressing free debate on foreign and security policy issues. 7. There are no grounds for unified security and foreign policy in the Union.
German: In den meisten Mitgliedstaaten der EU gibt es bereits derartige Aufsichtsbehörden, die unter anderem in Einklang mit der Kommission arbeiten.
English: Most EU countries already have similar inspectorates at national level which work in harmony with the Commission and other bodies.
German: Abschließend noch einmal mein Glückwunsch an Herrn Collins, und ich vertraue darauf, daß die Regierungskonferenz in diesem Bereich ihrer Verantwortung nachkommt.
English: I end by congratulating Mr Collins and trusting that the Intergovernmental Conference will shoulder its responsibilities in this area.
German: Oft ist es in der Vergangenheit und wahrscheinlich auch jetzt noch der Fall, daß Rüstungsaufträge aus rein wirtschaftlichen oder beschäftigungspolitischen Gründen vergeben werden, nicht aber mit dem Hauptziel bzw. dem sinnvollen Ziel der Verteidigungsstruktur.
English: It has frequently been the case in the past, and is probably still the case, that defence contracts are awarded purely on economic or employment policy grounds, and not with the primary - and sensible - aim of improving defence structures.
German: Außerdem sehe ich die Gefahr als ungeheuer groß an, daß mit der Rüstungskooperation auf europäischer Ebene Monopole entstehen, die den Regierungen Mondpreise für Rüstungsgüter diktieren können.
English: Moreover, I believe that there is a tremendous danger that arms cooperation at European level will produce monopolies which will then be able to dictate fictitious prices for defence products to governments.
German: Herr Präsident, ich bin überzeugt, daß anspruchsvolle Debatten wie die über die Berichte Tindemans und Titley unseren Kenntnisstand und unser Verantwortungsbewußtsein im Hinblick auf eine gemeinsame europäische Außenpolitik steigern.
English: Mr President, I feel sure that high-profile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.
German: In Finnland herrschen in der sicherheitspolitischen Diskussion, in der Diskussion über die Mitgliedschaft in WEU und NATO, geteilte Meinungen, nicht nur zwischen, sondern auch in den Parteien.
English: In Finland the debates on security policy, membership of the WEU and of NATO, divide opinions not only along party lines but within parties.
German: Es gibt darüber hinaus aber noch einen weiteren ganz fundamentalen Grund, nämlich die Tatsache, daß wir Europäer nach dem Ende des Kalten Krieges die Verantwortung für unseren Schutz und unsere Sicherheit nicht automatisch an einen Verbündeten und Beschützer delegieren können, so stark und mächtig er auch sein mag.
English: And there is also another fundamental reason: now the Cold War is over, we Europeans cannot systematically delegate responsibility for our protection and security to a partner and protector, however strong and powerful.
German: Was wir brauchen, ist vielmehr eine klare und glaubwürdige Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, verbunden mit dem Willen, dieser Politik alle Instrumente zur Verfügung zu stellen, die aus der Europäischen Union nicht nur einen Markt machen können, der ja bereits da ist, und auch nicht eine kolossale Zentralbank, die es im Guten wie im Schlechten geben wird, sondern ein internationales politisches Subjekt ersten Ranges, das immer größere Selbständigkeit erlangt.
English: What we do need is a clear, authoritative common foreign and security policy, and the will to provide it with all the necessary instruments that will make the European Union not just a market, which it is, not just a gigantic central bank, which for better or worse it is going to be, but an international political entity of the first magnitude with greater and greater autonomy.
German: Dieses Gebilde, das sowohl außerhalb der Union als auch der NATO steht und das ähnlich wie Lazarus nach 40 Jahren aus dem Tiefschlaf erweckt wurde, ist heute nicht in der Lage, selbständig die Steuerung der Albanienmission in die Hand zu nehmen, die übrigens in voller Übereinstimmung mit den Petersberg-Verpflichtungen steht.
English: This body, extraneous both to the Union and to NATO, revived like Lazarus after 40 years of slumber, is today incapable of taking control of the mission to Albania, totally consistent though it is with the Petersberg undertakings.
German: Ein Europa, das eine Vielzahl sezessionistischer Phänomene zu beherrschen hätte, würde sicherlich nicht über die notwendige Glaubwürdigkeit verfügen, um jene ausgleichende Rolle zu spielen, die ihm anvertraut werden muß.
English: A Europe reduced to trying to contain a series of secessionist aspirations would certainly lack the credibility needed for the balancing role that should be entrusted to it.
German: Die Funktion einer solchen Studie sollte darin bestehen, die Grundsätze der EU zu klären, und die Logistik einer Durchführung dieser Politik kann dann später kommen.
English: The function of such a study must be to clarify the basic principles for the EU - the logistics of implementing that policy can come later.
German: Ich weiß, daß sich Herr De Vries und andere in diesem Hause stets erheben, wenn es mehr als fünf Themen sind, und ich frage mich, ob dies nach der Geschäftsordnung noch zulässig ist.
English: I know that Mr de Vries and others always object if there are more than five items, and I just wonder whether it is allowed under the Rules of Procedure.
German: Wie auch das Parlament vorgeschlagen hat, wird dieser Vorschlag zur Umsetzung des Grünbuchs auf der Grundlage eines Zeitplans erfolgen, und es ist überflüssig zu sagen, dass das Parlament - dem ich nochmals für seinen überaus wichtigen Beitrag danken möchte - regelmäßig über die nachfolgenden Schritte unterrichtet werden wird.
English: As proposed by Parliament, moreover, this proposal for implementing the Green Paper will be linked to a timetable, and I need hardly say that Parliament - which I thank again for its most valuable contribution - will be kept regularly informed of progress.
German: Aufgrund der Auskünfte, die wir bei den Forschern sowie Fachleuten für Steuerangelegenheiten und Soziales einholen, wird die Kommission ein für die Öffentlichkeit bestimmtes Synergiedokument erarbeiten.
English: On the basis of the information we are now gathering from researchers and from experts in taxation and social security, the Commission will prepare a synthesis document intended for the general public.
German: In dem Augenblick, in dem die Europäische Union sich anderen Horizonten zuwendet, muß diese Mobilität schließlich auch neue Grenzen bekommen.
English: As the European Union is opening up to new horizons, we must also give this mobility new frontiers.
German: Nun liegen genug Studien und Informationen über die Sachlage vor, und die vorgeschlagenen Maßnahmen müssen endlich verwirklicht werden, mit Hilfe eines festen Zeitplans und eines Koordinationsausschusses der Mitgliedstaaten.
English: We now have enough clarity and information about the situation. The measures proposed must ultimately be put into practice with the help of a specific timetable and a coordinating committee of the Member States.
German: Das Erlernen und der Einsatz der Informationstechnologien sollte daher schon früh und intensiv gefördert werden, am besten schon im Kindesalter.
English: The mastery and use of information technology should therefore be actively encouraged at an early stage, and at best in childhood.
German: Ich stimme daher mit der Berichterstatterin überein, daß die Mitgliedstaaten eingreifen müssen, um die Vergleichbarkeit der Berufsabschlüsse durch eine größere Transparenz der Zeugnisse und der Ausbildungsinhalte zu verbessern.
English: I therefore agree with the rapporteur that the Member States must take action to improve the equivalence of vocational qualifications by increasing the transparency of certificates and course contents.
German: Auch in diesem Fall werden sicherlich einige Garantien erforderlich sein, um allen Teilnehmern die juristische Sicherheit bezüglich des Aufenthaltsrechts sowie die soziale und steuerliche Sicherheit zu gewährleisten.
English: In that case, too, there will certainly be a need for various guarantees to ensure all participants the necessary legal certainty regarding the right of residence, social security and tax status.
German: Aber das ist das Ergebnis der Meinungsbildung im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, und wir werden morgen ein positiveres Ergebnis haben.
English: But that is the outcome of the discussions in committee, and tomorrow we shall have a more positive result.
German: Dasselbe gilt auch für die Vorschrift in Änderungsantrag Nr. 5 der Richtlinie über die spezifischen Sektoren, wonach die Kommission eine statistische Aufstellung vorzulegen hat.
English: The same can be said regarding the obligation to submit statistical data to the Commission, which is the subject of Amendment No 5 to the 'special sectors' Directive.
German: In den Vereinigten Staaten und in Japan ist allerdings keine Veröffentlichung vorgesehen und die großen Versorgungsunternehmen führen einen freien Dialog mit ihren inländischen Zulieferern um technische Spezifizierungen auszuarbeiten.
English: In the United States and Japan, however, no publication is provided for and network industries freely dialogue with their national suppliers in order to establish technical specifications.
German: Sie haben diesen Weg beschritten, obwohl Sie selbst in der Kommission im vergangenen Jahr keine Mehrheit dafür gefunden haben, den Vorschlag insgesamt zurückzuziehen.
English: You have followed the matter through, even though last year you were unable to find a majority in the Commission in favour of withdrawing the proposal completely.
German: Erst dann stellten wir fest, daß es noch ein Problem gibt, und wir ließen die Regierung wissen, daß wir entweder zu einer einvernehmlichen Lösung kommen oder ein Verfahren einleiten und die Sache weiterverfolgen müssen.
English: Only then did we find that there was still a problem and then we signalled to the government that either we would sort out a mutual agreement or we would have to open the procedure and pursue the case further.
German: Die Bereitstellung qualitativ hochstehender, im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse befindlicher Dienstleistungen zu erschwinglichen Preisen gehört zu den wesentlichen Zielen die im Rahmen des Binnenmarktes garantiert werden müssen.
English: The provisions of services of general economic interest of high quality at affordable prices is an essential objective that has to be guaranteed in the context of the internal market.
German: In ihrer Mitteilung vom September letzten Jahres über die im Gesamtinteresse befindlichen Dienstleistungen in Europa legte die Kommission die Grundsätze ihrer Politik dar und stellte ihre Ziele für die Zukunft vor.
English: In its communication of September last year on services of general interest in Europe, the Commission clarified the principles of its policies and set out its objectives for the future.
German: Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, ob ihrer Ansicht nach von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geeignete Maßnahmen getroffen werden, sowohl was die Förderung erneuerbarer Energien betrifft als auch die Möglichkeit der Nutzung solcher Energien für den Sektor Eisenbahnverkehr.
English: Does the Commission believe that appropriate measures are being adopted by the EU Member States to support renewable energy sources and the use thereof in rail transport?
German: Bislang gibt es keinen Hinweis darauf, daß es sich um einen Verstoß gegen die internationalen Verpflichtungen der Vereinigten Staaten handelt, der ein Einschreiten der Europäischen Union erforderlich machen würde.
English: So far there has not been a suggestion that this is a breach of United States international obligations which necessitates or requires action by the European Union.
German: Es wäre jedoch besser, wir würden auch im Bereich der Infrastruktur für Wettbewerb sorgen, denn das ist immer die einfachste Lösung.
English: It would, however, be better to ensure competition in respect of infrastructure too, since that is always the simplest solution.
German: Es stimmt schon, daß natürlich auch die Kommission ihren Beitrag dazu geliefert hat, aber letztlich, wenn man einen Vergleich machen will, ist das so wie auf einem Dampfschiff: Die Kommission schaufelt Kohlen in den Kessel, der Kurs wird von Kapitän Fontaine festgelegt, und der Steuermann Hoppenstedt steht sturmerprobt auf der Brücke und hält den Kurs, auch wenn der Rat die widrigen Winde spielen läßt.
English: It is of course true that the Commission made its own contribution, but ultimately, to use a metaphor, it is like being on board a steamer: the Commission shovels coal into the boiler, the course is set by Captain Fontaine, and the helmsman, Mr Hoppenstedt, weathers the storm on the bridge and keeps us on course, in spite of the adverse winds blowing in from the Council.
German: Herr Präsident! Wenn ich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Hoppenstedt, und vor allem auch der Leiterin der Parlamentsdelegation, Frau Vizepräsidentin Fontaine, sehr herzlich danke, dann ist das wirklich keine Formalität, denn diejenigen, die an den Verhandlungen des Ausschusses teilgenommen haben, wissen, welche bedeutende Funktion beide hatten, um zu einem Ergebnis zu kommen.
English: Mr President, if I begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur, Mr Hoppenstedt, and above all to the Vice-President of Parliament and head of its delegation, Mrs Fontaine, it really is not simply a formality, because those who were involved in the conciliation negotiations know just what a significant role they both played in achieving an outcome.
German: In den Vereinigten Staaten wird diese Symbiose meines Wissens mit den smart communities nach Art des Silicon Valley auf lokaler Ebene durchgeführt. In Europa können und müssen die Telekommunikationsnetze und die Informationsgesellschaft Instrument der Politik und des Binnenmarktes, der interregionalen Kohäsion und der grenzüberschreitenden Kooperation werden.
English: In the United States this type of symbiosis takes place mainly at local level, I understand, with 'smart communities' on the lines of Silicon Valley, but in Europe the telecommunications networks and the information society can and must become an instrument of policy for the single market, of interregional cohesion and cross-border co-operation.