biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das Wort 20 Minuten später zu erteilen, als ich darum gebeten hatte, obwohl ich dem Vorsitz direkt gegenübersitze.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! It is very kind of you to give me the floor 20 minutes after I asked for it, even though I am right opposite the presidency.
German: Erforderlich ist Unterstützung für den Global Health Fund und für meine Initiative zur Stärkung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte in armen Ländern. Beispiele hierfür sind die Verringerung der Müttersterblichkeit und das Recht auf Abtreibung.
English: Support is needed for the Global Health Fund and for my initiative to reinforce sexual and reproductive health and rights in poor countries. Examples being the reduction of maternal mortality and the right to an abortion.
German: Stellen Sie sich dagegen vor, dass Airbus durch die Kapitalbeteiligungen einiger französischer Regionen gerettet würde - ich denke, 0, 6 % des Kapitels könnten aufgebracht werden. Das ist doch völlig unrealistisch!
English: On the other hand, imagine Airbus being rescued by equity investment in a few regions of France - I believe that 0. 6% of the capital would be raised. That is downright unrealistic!
German: 25 Jahre später spreche ich nun in einer völlig anderen Welt, im Europäischen Parlament, in einem Europa, das auf den Grundsätzen von Demokratie, Frieden, Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit beruht.
English: Twenty-five years later I am speaking in an entirely different world, in the European Parliament, in a Europe that is based on the principles of democracy, peace, the rule of law and justice.
German: Wir werden eine letzte Anstrengung unternehmen, und falls das nichts nützt, werden wir über unsere weitere Vorgehensweise beraten. Aber wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben, die ja schließlich zuletzt stirbt.
English: We will make a last effort, and if that does not work, we will discuss how to proceed. But we must not lose hope, which is the last thing that should be lost.
German: Ich bin der Meinung, daß man keinesfalls diese Minderheit von Europäern entschuldigen kann, die mit einer extremen Rechten sympathisiert, die tief in Fremdenfeindlichkeit und reaktionärsten Nationalismus verstrickt ist. Das Ganze ist zu schwerwiegend.
English: I believe that under no circumstances can we excuse this minority of Europeans who swear allegiance to the extreme right which is bogged down in xenophobia and highly reactionary nationalism. The situation is much too grave.
German: Das mag aus europäischer Sicht eine Bagatelle sein; aber für den Steuerzahler ist es bestimmt keine Bagatelle. Er muß diese Milliarde - wie alle die anderen - Franc für Franc aufbringen.
English: This may seem like peanuts in European terms, but it is certainly not peanuts for the taxpayers. They are expected to pay every penny of this and all the other billions our budget goes through.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Trotz der Propaganda der italienischen Regierung, die schnell durch die Kommission entkräftet wurde, ist der Müllnotstand in Kampanien ein strukturelles Problem, das alles andere als gelöst ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Despite the Italian Government's propaganda, which was soon disproved by the Commission, the waste crisis in Campania is a structural problem that is anything but resolved.
German: Wir haben in den letzten Wochen den Mitgliedstaaten Rat gegeben. Der polnischen Regierung in Sachen Jamal, der bulgarischen in Sachen South Stream und Gaslieferungen nach Bulgarien.
English: In the last few weeks we have been advising the Member States. The Polish Government in the Jamal case, the Bulgarian Government in the South Stream case and with regard to gas supplies to Bulgaria.
German: (IT) Frau Präsidentin, Kommissarin, meine Damen und Herren, in Italien legen Artikel 21 der Verfassung und Artikel 3 des Gesetzes Nr. 102 aus dem Jahr 2004 den Umfang der Pressefreiheit fest und bestimmen ihre Grenzen: die Presse hat objektiv, gründlich, fair und unparteiisch zu sein, sie muss stets die menschliche Würde schützen gemäß den von der Europäischen Union festgelegten Grundsätzen.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Italy Article 21 of the Constitution and Article 3 of Law No 102 of 2004 define the scope of press freedom and set its limits: the press must be objective, thorough, fair and impartial, it must always safeguard human dignity in line with the principles laid down by the European Union.
German: Aus Studien geht klar hervor, dass die Einnahme von gefälschten Arzneimitteln für Patienten so gefährlich ist, dass sie ihr Leben gefährdet: Daher ist es richtig, die Fälschung von Arzneimitteln als eine Straftat anzusehen, die ein entschiedenes Vorgehen seitens der Europäischen Union rechtfertigt.
English: From studies it is clear that the use of falsified medicines for patients is so dangerous that it puts lives at risk: it is therefore right to consider falsification to be a criminal act warranting the adoption of a strong stance by the European Union.
German: Herr Präsident, Herr Papastamkos, ich bin mir Ihres langjährigen Engagements bewusst, und deswegen begrüße ich diesen Dialog, den Sie heute zum ersten Mal zwischen uns eröffnen, denn ich selbst bin erst seit wenigen Wochen im Amt.
English: Mr President, Mr Papastamkos, I am aware of your long-standing commitment, and that is why I welcome this dialogue that you are opening for the first time between us today, because I personally have only been in post for a few weeks.
German: Das Europäische Parlament hat 2008 an die Kommission appelliert, detailliertere Informationen bezüglich der Richtlinien zur Verfügung zu stellen, die in den Mitgliedstaaten noch nicht implementiert wurden, und ich hoffe sehr, dass die Kommission in der Lage sein wird, diese Informationen in der nahen Zukunft vorzulegen.
English: The European Parliament called on the Commission in 2008 to provide more detailed information on the directives which have not been implemented in the Member States, and I very much hope that the Commission will be able to present such information in the nearest future.
German: Ich entschuldige mich nicht für meine Äußerung, dass dies in großem Maße auf Ihre Entscheidung zurückzuführen ist, einen bedeutenden Teil Ihrer Zeit damit zu verbringen, Herrn Berlusconi, den italienischen Ministerpräsidenten, anzugreifen und Bündnisse zu schmieden.
English: I make no apology for saying that this is in large measure due to your decision to spend a significant amount of your time attacking Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, and constructing alliances.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass Kasachstan noch vor siebzehn Jahren eine Republik der ehemaligen Sowjetunion war, wird sein OSZE-Vorsitz im Jahr 2010 weiter festigen seinen Vormarsch zu mehr politischer Freiheit und einer besseren Menschenrechtslage.
English: Given the fact that only 17 years ago it was a republic of the Soviet Union, Kazakhstan's presidency of the OSCE in 2010 will further consolidate the momentum towards greater political freedom and human rights.
German: Wir wissen aber, daß derzeit eine Million dieser Rechte nicht genutzt sind, d. h. wir müßten eine Million Rechte aufkaufen, ohne daß irgendeine Wirkung entsteht.
English: We know, however, that at present one million of these rights are not being used, in other words we would have to buy up a million rights without producing any effect at all.
German: Kann die Kommission mitteilen, wie die vertrauliche Ratserklärung auszulegen ist, und bestätigen, daß nach Ratifizierung des OECD-Übereinkommens, staatliche Beihilfen für die Schiffbauindustrie nicht mehr möglich sind?
English: Will the Commission provide an interpretation of the secret Council declaration and confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry?
German: Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die tatsächliche Konvergenz der Wirtschaften, der Abbau der regionalen Ungleichgewichte, die Konzentration der Mittel auf die ärmsten Regionen der Union und die Solidarität zwischen den Europäern sind daher die notwendigen Parameter eines Wachstums, das um so effizienter und um so wettbewerbsfähiger ist, je gerechter es verteilt ist.
English: The policy of economic and social cohesion, real economic convergence, a reduction of inequalities between the regions, the concentration of resources upon the Union's poorest areas and solidarity between Europeans are therefore the essential parameters for a development which will be the more effective and competitive the more fairly it is distributed.
German: Als Beispiel eines solchen Arbeitsfeldes zur Generierung von 'Expertenwissen' dient die Verknüpfung von Recht und Kommunikation, die sowohl von der Seite der Rechtswissenschaft als auch von der Seite der Kommunikationswissenschaft wenig erkannt und erforscht ist.
English: One example of this kind of area of work for the generation of 'expert knowledge' is provided by the interrelationship of law and communication, which has not been recognized or researched to any great degree, either from the point of view of legal science or from the point of view of communications science.
German: Bei der ersten Lesung dieses speziellen Vorschlags kamen vom Parlament keine Änderungsvorschläge , doch der damalige Berichterstatter, Hugh McMahon, wies darauf hin, daß es absolut wichtig sei , diese drei Instrumente gleichzeitig in Kraft treten zu lassen, um jegliche Wettbewerbsnachteile zu vermeiden.
English: At the first reading on this particular proposal Parliament made no amendments but the rapporter, Hugh McMahon, made the point that it was absolutely essential that these three instruments should come into effect at the same time to avoid any competitive disadvantage.
German: Im Anschluss an eine Anfrage des Europäischen Parlaments an die Agentur für Grundrechte, die sich, wie ich hier noch einmal erwähnen möchte, in Wien befindet, enthält das Arbeitsprogramm 2009 der Agentur einen vergleichenden Bericht über die Situation der ethnischen und rassischen Diskriminierung in der Europäischen Union.
English: Following a request from the European Parliament to the Agency for Fundamental Rights, which I remind you is located in Vienna, the Agency's 2009 work programme includes a comparative report on the situation concerning ethnic and racial discrimination in the European Union.
German: So lange wir uns auf technische Hilfsmittel verlassen, um moralische Klüfte zu überbrücken und so lange die Regierungen mit Rettungspaketen herbei eilen, die es ermöglichen, dass sich das Karussell erneut zu drehen beginnt, sind wir dazu verdammt, von Überschwang zu Überschwang zu taumeln, mit einzelnen Unterbrechungen durch Zusammenbrüche.
English: As long as we rely on technical fixes to plug moral gaps and as long as governments rush in with rescue packages that enable the merry-go-round to start up again, we are bound to keep lurching from frenzy to frenzy, punctuated by intervals of collapse.
German: Aber es ist auch an diesen Punkt mit einem wesentlich niedrigeren Pro-Kopf-Einkommen gelangt, als jemals ein anderer systemrelevanter Vorgänger. Der Grund dafür ist, dass China mit Abstand das bevölkerungsreichste Land der Erde ist, das über 30 Jahre ein kontinuierliches und sehr schnelles Wachstum verzeichnet hat.
English: But it has reached this point at a much lower level of per capita income than any systemically important predecessor. The reason is that China is, by far, the most populous country on Earth, to have sustained very rapid growth for 30 years.
German: Die Kommission hat akzeptiert, als Teil des Kompromisses, dass die Richtlinie auf Artikel 95 allein basieren sollte und dass die Verordnung eine Rechtsgrundlage von Artikel 175 haben sollte sowie Artikel 95 in Bezug auf die Artikel 8, 9 und 10.
English: The Commission has accepted, as part of the compromise, that the directive should be based on Article 95 alone and that the regulation should have a legal base of Article 175 as well as Article 95 in relation to Articles 8, 9 and 10.
German: Die Unfähigkeit, besseren und bezahlbareren Schutz für Erfindungen und Schöpfungen zu ermöglichen, vor allem im industriellen Bereich, ist eine unglaubliche und wie ich meine, inakzeptable Schwäche hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit unseres Kontinents, der sich äußerst harter internationaler Konkurrenz stellen muss.
English: The inability to provide better and more affordable protection for inventions and creations, particularly in the industrial sector, is an incredible and, I believe, unacceptable weakness in terms of the competitiveness of our continent, which has to face extremely tough international competition.
German: Der Zweck dieses Gesetzes, das nur einen Monat nach der russischen Annektierung der Krim entstand, lag zweifellos darin, eine rechtliche Grundlage zu schaffen für die Beschleunigung des Einbürgerungsprozesses von Einwohnern der Krim und der restlichen Ostukraine.
English: The purpose of this law, enacted just a month after Russia’s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship-application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine.
German: Alle Institutionen - im Übrigen war das Europäische Parlament die letzte - haben unmittelbar vor der Abstimmung im Haushaltsausschuss , hauptsächlich auf Druck der Sozialistischen Fraktion, einen Haushalt vorgelegt , der auf einer rigorosen Kosten-Nutzen-Rechnung beruht.
English: All the institutions - in fact, the European Parliament was the last - just before the vote in the Committee on Budgets , under pressure essentially from the Socialist Group, have presented a budget based on a rigorous cost-efficiency calculation.
German: Diese Prioritäten sind meines Erachtens richtig, aber um in der Lage zu sein, diese künftig weiter zu verfolgen, zum Beispiel im Hinblick auf die Energiesicherheit und eine wichtigere Rolle Europas in der Außenpolitik, brauchen wir eine engere Zusammenarbeit, und demzufolge brauchen wir den Vertrag von Lissabon.
English: These priorities, I think, are correct, but in order to be in a position to continue pursuing them in the future, for example in terms of energy security and a greater role for Europe in external relations, we need closer cooperation, and to that end we need the Treaty of Lisbon.
German: Zehn Monate nachdem Orkan Xynthia die französische Küste traf, 53 Menschen tötete, 80 Menschen verletzte und großen materiellen Schaden verursachte, nahm das Parlament eine Änderung des Haushalts an, um die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds in Höhe von 35,6 Mio. EUR zu ermöglichen.
English: Ten months after storm Xynthia hit the French coast, killing 53, injuring 80 and causing substantial material damage, Parliament has adopted a budgetary amendment in order to mobilise the EU Solidarity Fund to the tune of EUR 35.6 million.
German: Er ist Wissenschaftler am Centre National de la recherche scientifique (CNRS) und forscht am Zentrum für historische Forschungen der Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris zur Staats- und Verwaltungsgeschichte, zur Geschichte der public policies und zu den Repräsentationsformen der Zivilgesellschaft.
English: He is researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and at the Centre for Historical Research at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris dealing with the history of government and administration, the history of public policies and the forms of representation of civil society.
German: Herr Präsident, es ist immer schön, die Frau Kommissarin hier im Parlament zu sehen und dieses Mal sind wir besonders froh, daß sie Kommissarin für Verbraucherschutz ist, aber auch, wenn ich so sagen darf, für Fischerei, denn im Rahmen ihrer Zuständigkeit für Fischereifragen verfügt sie auch über eine Behörde, die darauf zu achten hat, daß das Gemeinschaftsrecht ordnungsgemäß angewandt wird.
English: Mr President, it is always nice to see the Commissioner in the Chamber and on this occasion we are very fortunate to have her as the Consumer Affairs Commissioner, but also, if I might say so, as Fisheries Commissioner, because in her portfolio on fisheries she also has an inspectorate who has to ensure that Community law is applied properly.
German: Herr Präsident, ich möchte der Kommission und ihrem Präsidenten Herrn José Manuel Durão Barroso gratulieren zu diesem ehrgeizigen, überaus proeuropäischen Programm, das er hier und heute vorgestellt hat und das eindeutig im Einklang steht mit den Zielen des spanischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union und mit dem Programm des Dreiervorsitzes bestehend aus Spanien, Belgien und Ungarn.
English: Mr President, I just wanted to congratulate the Commission and its President, José Manuel Durão Barroso on the ambitious, very pro-European programme, that he has presented here today which is clearly in line with the objectives of the Spanish Presidency of the European Union and with the programme of the trio of presidencies made up of Spain, Belgium and Hungary.
German: Ich bekenne mich zum Europäischen Grundgedanken der Solidarität. Gerade deshalb fordere ich eine tiefgreifende Reform der Regionalpolitik, damit dieser Gedanke endlich zur gelebten Realität wird.
English: I stand by the fundamental European ideal of solidarity. It is precisely because I demand a far-reaching reform of regional policy, one that will at last make this ideal into a lived reality.
German: Schließlich sind wir wie die Kommission der Ansicht, dass Mindestvoraussetzungen festgelegt werden müssen, um eine wirksame Beteiligung der Öffentlichkeit zu gewährleisten und es den Mitgliedstaaten überlassen wird, unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips die praktischen Modalitäten im Detail zu regeln.
English: Finally, we like the Commission believe that we should lay down the minimum conditions required in order to guarantee effective participation by the public and leave it to the Member States to regulate the practical details in accordance with the principle of subsidiarity.
German: In der Tat erhalten sie im Durchschnitt 18 % weniger Lohn als Männer für die gleiche Arbeit in der EU, eine Zahl, die in einigen Mitgliedstaaten auf über 25 % ansteigt, und sie sind auch eher in prekären Beschäftigungsverhältnissen bzw. teilzeitbeschäftigt.
English: Indeed, they are paid 18% less on average than men for equal work in the EU, a figure that rises above 25% in some Member States, and are more likely to be precariously employed and/or employed part-time.
German: 24 a seid gläubig, und kehrt um von euren Sünden, und laßt euch b taufen im Namen Jesu Christi, des Sohnes Gottes, ja, wie unsere Väter; dann werdet ihr den Heiligen Geist empfangen, damit euch c alles kundgetan werden kann; und wenn ihr dies nicht tut, werden die Fluten über euch kommen; doch sie hörten nicht darauf.
English: 24 a Believe and repent of your sins and be b baptized in the name of Jesus Christ, the Son of God, even as our fathers; and ye shall receive the Holy Ghost, that ye may have c all things made manifest; and if ye do not this, the floods will come in upon you; nevertheless they hearkened not.
German: Nach dem überraschenden Rücktritt des kroatischen Regierungschefs Ivo Sanader am Mittwoch, schreibt die Tageszeitung Delo, dass die Sanierung der Wirtschaft in Kroatien wichtiger sei als die Bestimmung der Seegrenze zwischen den beiden Staaten: "Die Beitrittsverhandlungen Kroatiens mit der EU und der langjährige Streit um die Seegrenze mit Slowenien wird nun sicherlich eher in den Hintergrund der Prioritäten der kroatischen Politik treten.
English: After the surprising resignation of Croatian Prime Minister Ivo Sanader on Wednesday, the daily Delo writes that revitalising the economy in Croatia is more important for Slovenia than fixing the maritime border between the two states: "Croatia's accession talks with the EU and the longstanding dispute over the maritime border with Slovenia will certainly now be put on the back burner in Zagreb.
German: Die Vertragsparteien legten die ausschließliche sachliche Zuständigkeit der Jurisdiktion der Gerichte der ČR in allen Streitigkeiten fest, die durch die Benutzung der Webseiten des Anbieters entstehen.
English: Contracting parties stipulated exclusive factual jurisdiction of the court of justices of the Czech Republic concerning all disputes arising due to using of the websites of the provider.
German: Soweit nicht anders schriftlich vereinbart, sind die Rechnungen von EIDEX sofort fällig und spätestens 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar.
English: Unless otherwise agreed in writing, the bills of EIDEX are due immediately and payable without deduction at the latest 30 days after the presentation of the bill.
German: Die Abtretung von Rechten des Anwenders aus der Vertragsbeziehung mit deepinvent ist nur mit vorheriger Zustimmung von deepinvent zulässig.
English: Assignment of the User's rights arising from and in connection with contractual relations with deepinvent shall solely be permissible after the prior approval of deepinvent has been obtained.
German: Es stimmt, dass die der Form des Manifests innewohnende performative Wiederholung neue Subjekte und ein neues Werden einfordert, die der Aufgabe der kulturellen Übersetzung inhärent sind.
English: It is true that the performative iteration inhering in the form of the manifesto calls for new subjects and new becomings inherent in the task of cultural translation.
German: Meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich spreche mich eindringlich gegen die von der Bundesrepublik Deutschland betriebenen Abschiebungen von Roma und anderen Minderheiten in das Kosovo aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I vehemently reject the measures being taken by the Federal Republic of Germany to deport Roma and other minorities to Kosovo.
German: Herr Präsident! Wenn Papst Benedikt XVI. vor den ungarischen Bischöfen vom schweren Erbe der langen Ära der kommunistischen Herrschaft sprach, so waren seine Worte nur allzu treffend.
English: Mr President, when Pope Benedict XVI spoke to the Hungarian bishops regarding the burdensome legacy of the long era of Communist rule, it was most apposite.
German: Herr Präsident, am Ende des Jahres erstellt die Europäische Kommission den Bericht über die Hindernisse beim Zugang zum Arbeitsmarkt.
English: Mr. President, at the end of the year, the European Commission draws up the report regarding the barriers imposed on access to the labour market.
German: Im Sommer des Jahres 1787 haben sich einige Personen in Philadelphia, Pennsylvania, zusammengesetzt und eine Verfassung für die künftigen Vereinigten Staaten von Amerika verfasst.
English: In the summer of 1787, a number of people in Philadelphia, Pennsylvania sat down and devised a Constitution for what became the United States of America.
German: Herr Präsident, das Defizit an pflanzlichen Eiweißen aus Eiweißpflanzen in Europa ist ein weiteres Beispiel für die durch die gegenwärtige Agrar- und Handelspolitik geschaffenen Ungleichheiten.
English: Mr President, the deficit of vegetable proteins from protein crops in Europe is another example of the inequalities created by the agricultural and trade policies in force.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, dass sie uns daran erinnert hat, dass der Binnenmarkt effizienter und effektiver sein muss, wenn er besser funktionieren soll.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for reminding us that the internal market needs to be more efficient and effective if it is to improve.
German: Herr Präsident! Auch im landwirtschaftlichen Bereich haben die Verbraucher ein Recht darauf, über den Ursprung von in der Europäischen Union verkauften Erzeugnissen umfassend und unmissverständlich informiert zu werden.
English: Mr President, in the agricultural sector too, consumers are entitled to detailed and unambiguous information about the origin of the products sold in the European Union.