biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Rat gibt an dass er die Sorgen des Parlaments teilt und ruft daher die Kommission auf einen Verhandlungsrichtlinienentwurf anzunehmen.
English: The Council states that it shares Parliament's concerns and therefore calls on the Commission to adopt draft negotiation guidelines.
German: Vielleicht wissen Sie dies alles, da die Dokumente alle zur Verfügung stehen - ich habe alle Dokumente an die Fraktionen geschickt, damit Sie sie jederzeit nutzen können.
English: Perhaps you know all this, because the documents are all available - I have sent all the documents to the political groups, so that you can use them at any time.
German: Dies geschah hauptsächlich aus dem Grund, dass meiner Ansicht nach viele Punkte des Berichts dem Subsidiaritätsprinzip widersprechen, wie beispielsweise in Bezug auf Quotenregelungen.
English: This was mainly because, in my view, many points in the report run counter to the principle of subsidiarity, such as on the matter of quotas.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn angesichts der schwierigen wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Lage ist es wichtiger denn je, eines der wichtigsten Grundprinzipien der Europäischen Union umzusetzen - die Gleichstellung von Männern und Frauen.
English: I voted for this report, because with the complicated economic, financial and social situation, it is more important than ever to implement one of the most important fundamental principles of the European Union - equality between men and women.
German: Außerdem spreche ich hier nicht von großen Unternehmen oder reichen Einzelpersonen, die immer Mittel und Wege finden werden durch das Netz zu schlüpfen, sondern von den durchschnittlichen Europäerinnen und Europäern.
English: What is more, I am not talking here about big companies or very wealthy individuals, who will always have the means to slip through the net, but about the average European.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Überzeugung bin, dass die EU ein neues Entwicklungsparadigma schaffen muss, um gegen das Problem des Klimawandels vorzugehen.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this resolution as I believe that the EU needs to create a new development paradigm in order to tackle climate change.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wir haben gegen diese Entschließung zum Menschenhandel gestimmt, auch wenn es sich um eine der verabscheuungswürdigsten Straftaten überhaupt handelt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have voted against this resolution on trafficking in human beings, even though it is one of the most despicable crimes there is.
German: In dieser Entschließung, die ich voll unterstütze, fordert das Parlament die internationale Gemeinschaft dazu auf, zu gewährleisten, dass die haitianische Bevölkerung und ihre Regierung die Hauptakteure im Wiederaufbauprozess sind, so dass sie ihr Schicksal selbst bestimmen können.
English: In this resolution, which I support fully, Parliament calls on the international community to ensure that the Haitian people and their government are the main actors in the reconstruction process, so that they can be masters of their own destiny.
German: Wir müssen daher eine grundsätzlich menschliche Solidarität mit allen zeigen, die ein besseres Iran suchen, ein Iran, das Partner des Westens ist, nicht Feind.
English: We must have a fundamental human solidarity with those who want a better Iran, an Iran which will be a partner of the West, and not an enemy.
German: Die Ergebnisse einer Autopsie zeigen, dass Medine, die in einem Hühnergehege begraben wurde, zur Zeit ihres Begräbnisses noch am Leben war und bis zuletzt bei Bewusstsein war.
English: Autopsy results show that Medine, who was buried in a chicken pen, was still alive at the time of her burial and was conscious to the very end.
German: Wie der ehemalige Kommissar am 16. November 2006 hervorgehoben hat, muss die Rückgabe der Stadt Famagusta an ihre legitimen Einwohner unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattfinden, als Teil einer umfassenden Lösung der Zypernfrage.
English: As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.
German: Kroatien hat sich dadurch einen festen Platz ganz oben auf der Liste derjenigen Länder mit Aussicht auf eine vollwertige Mitgliedschaft in der Europäischen Union erarbeitet.
English: That places Croatia firmly at the top of the list of countries with the prospect of becoming fully-fledged members of the European Union.
German: Es ist deshalb sehr wichtig, dass der Gültigkeitsbereich dieser Verordnung nicht nur auf große, gesellschaftlich ausgegrenzte Gemeinschaften beschränkt ist, sondern dass ihre Bestimmungen auch für Gruppen gelten, die sozial besonders schwach gestellt sind, wie Behinderte, Arme, bedürftige junge Familien, Zuwanderer und andere, die ebenso unter gesellschaftlicher Isolation leiden und die nicht die Möglichkeit haben, ihr Zuhause zu renovieren.
English: It is very important that the application of this regulation is not exclusively limited to large, socially isolated communities, but that its provisions can also be applied to the most socially vulnerable groups, like the disabled, the poor, needy young families, immigrants and others, who also suffer from social isolation and do not have opportunities to renovate their homes.
German: Die Entschließung hat deutlich gemacht, dass die Roma-Population die größte marginalisierte Bevölkerungsgruppe in dem Bericht ist, die Unterstützung erhält, plus andere mit ähnlichen sozioökonomischen Verhältnissen.
English: It is clear from the resolution that the Roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socio-economic condition.
German: (ES) Herr Präsident! Wir haben heute gehört, dass illegaler Fischfang mit der Mafia verknüpft ist, und auch ich möchte mich für einen Sektor aussprechen, der bereits bei vielen Gelegenheiten gezeigt hat, dass er verantwortlich handelt.
English: (ES) Mr President, today we have heard illegal fishing being confused with mafias, and I also want to speak out in favour of a sector that has demonstrated on many occasions that it is responsible.
German: Wie beabsichtigen die beiden es zu verhindern, dass die illegalen Vorschläge von Tansania und Sambia von vornherein überhaupt auf der Tagesordnung landen?
English: How do they intend to prevent the illegal proposals from Tanzania and Zambia from being placed on the agenda in the very first place?
German: Unsere abschließende Position wird davon abhängen, inwieweit die von den Vereinigten Staaten vorgeschlagenen Maßnahmen reale Vorteile für den Fortbestand bieten.
English: Our final position will depend on how the measure proposed by the United States provides real benefits for the conservation of a species.
German: (FR) Frau Präsidentin, auch ich hoffe, dass auf europäischer Ebene alles unternommen wird, um die Mitgliedstaaten zu ermutigen, ihrer Verantwortung nachzukommen und jene Guantánamo-Häftlinge bei sich aufzunehmen, die nachweislich unschuldig sind.
English: (FR) Madam President, I, too, hope that everything is done at European level to encourage the Member States to assume their responsibilities and accommodate those Guantánamo detainees who have been proven innocent.
German: Präsident Obama hatte ganz richtig festgestellt, dass eine Schließung von Guantánamo unverzichtbar sein würde, um den Vereinigten Staaten von Amerika die moralische Autorität wiederzugeben, die sie durch den Rückgriff auf außergerichtliche Instrumente bei der Terrorismusbekämpfung eingebüßt hat.
English: President Obama was entirely correct when he declared that it was essential to close Guantánamo in order to give back to the United States of America the moral authority which it lost by the use of extra-judicial instruments in the fight against terrorism.
German: Erstens - und das ist weder schändlich noch kläglich, Herr Scholz - muss das Sicherheitsrisiko für das Aufnahmeland geklärt sein.
English: Firstly - and this is neither disgraceful nor deplorable, Mr Scholz - the security risk for the host country needs to be clarified.
German: Frau Präsidentin, wie Sie wissen, hat die Europäische Union die von Präsident Obama gemachte Zusage begrüßt, das Gefangenenlager Guantánamo zu schließen.
English: Madam President, as you know, the European Union welcomed the promise made by President Obama to close the Guantánamo detention centre.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich danke Ihnen für die freundlichen Worte über die von der griechischen Regierung ergriffenen Maßnahmen.
English: (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your kind words about the measures being taken by the Greek Government.
German: In den Verträgen geht es um eine wirtschaftliche und monetäre Einheit, und so wird sie auch beschrieben, aber die Währungseinheit wurde vor der Wirtschaftseinheit umgesetzt.
English: The treaties talked about economic and monetary union, and it was described as such, but monetary union was implemented before economic union.
German: Ich bitte jeden Menschen guten Willens, die Arbeit des Parlaments genau zu beobachten, da natürlich die Abgeordneten diese Bestimmung besonders auf dem Gebiet der universellen Sozialethik nutzen werden.
English: I call on every person of goodwill to observe closely the work done by Parliament, because it is clear that the MEPs will use this provision in particular in the field of universal social ethics.
German: Nun ist es an der Zeit, dass sich Herr Barroso an seine Versprechen erinnert und sicherstellt, dass die Forderungen des Europäischen Parlaments klar in der Rahmenvereinbarung berücksichtigt werden.
English: It is now time for Mr Barroso to remember his promises and to ensure that the requests of the European Parliament are clearly reflected in the Framework Agreement.
German: Wenn wir wirklich auf eine Krise reagieren wollen, sollten wir sicher gehen, dass wir nicht immer mehr ungeeignete Regeln aufstellen.
English: If we really want to respond to a crisis, let us make sure we are not piling on more and more inappropriate regulation.
German: Wir sind glühende Proeuropäer. Aber genau aus diesem Grund sind wir äußerst enttäuscht über das Personal, das Sie uns anbieten, und über dessen Qualität.
English: We are passionate pro-Europeans, but this is precisely why we are extremely disappointed by the people that you have presented us with and by the quality of these people.
German: Herr Daul, Herr Schulz, Herr Lamassoure - der eine Rede gehalten hat, in der er die Bedeutung von Mut betont hat - Herr López Aguilar, Herr Mayor Oneja und viele andere haben die Angelegenheit der Ambition angesprochen.
English: Mr Daul, Mr Schulz, Mr Lamassoure - who gave a speech in which he stressed the importance of boldness - Mr López Aguilar, Mr Mayor Oneja and many others have raised the issue of ambition.
German: Offene Märkte und mehr Bildung, Wachstum und Wohlstand dürfen nicht die Themen der Vergangenheit sein, sondern müssen Zukunftsthemen bleiben , genauso wie soziale Sicherheit, industrielle Basis und keine Finanzmarktausdehnung.
English: Open markets and more education, growth and prosperity must not be topics that are consigned to the past; they need to remain topics of the future, as must social security, an industrial base and no expansion of the financial markets.
German: Wir haben Sie unterstützt als andere dies nicht taten und wir haben Sie unterstützt aufgrund Ihres langjährigen Rufes als Reformer.
English: We supported you when others did not and we supported you because of your longstanding reputation as a reformer.
German: Bevor ich jedoch das Vertrauen ausspreche, das meine Fraktion und ich in die Barroso-II-Kommission haben, möchte ich meiner Meinung bezüglich des Kontextes Ausdruck verleihen, in dem sie funktionieren muss.
English: However, before placing on record the confidence that my group and I have in the Barroso II Commission, I wish to voice my opinion on the context in which it will be required to work.
German: Meine Damen und Herren, wie Sie wissen, ist dies der Text des Artikels 17(1) des Vertrages über die Europäischen Union, des Vertrages von Lissabon.
English: Ladies and gentlemen, as you know, that is the text of Article 17(1) of the Treaty on European Union, of the Treaty of Lisbon.
German: (SK) Ich möchte zunächst sagen, dass ich es für richtig halte, dass das Europäische Parlament sich engagiert mit dem Thema der Gleichstellung der Geschlechter befasst.
English: (SK) I would like to begin by saying that I consider it right for the European Parliament to be closely involved in the issue of gender equality.
German: Während wir also der Ansicht sind, dass es für das Europäische Parlament ausschlaggebend ist, den Vätern ein Signal zu senden, möchten wir jedoch mehr als nur Signale senden: Wir möchten die Tür zu einer modernen Gesellschaft öffnen.
English: So, while we think that is crucial for the European Parliament to send a signal to fathers, we would like to send more than signals: we would like to open the door to a modern society.
German: Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass die Kommission im März 2009 eine Sensibilisierungskampagne gestartet hat, die alle Parteien mobilisieren sollte das Lohngefälle zu bekämpfen.
English: I would also remind you that, in March 2009, the Commission launched an awareness campaign aimed at mobilising all of the parties involved to combat the wage gap.
German: Eine derartige Hilfestellung muss von einer Klausel begleitet sein, die Beschäftigung, Weiterbildung und Löhne garantiert, aber sie sollte auch einen Impuls geben für eine europäische Strategie der Zusammenarbeit der Automobilhersteller auf den Gebieten der Forschung und der Produktion neuer sauberer Fahrzeuge.
English: Such aid must be accompanied by a clause guaranteeing employment, training and wages, but it must also give impetus to a European strategy for cooperation between car-making groups in the fields of research and of the production of new, clean vehicles.
German: Es gibt automatische Mechanismen, mit denen Steuerinformationen zwischen den Steuerbehörden ausgetauscht werden, und das Vermögen der einzelnen Behörden wird nicht im Internet veröffentlicht.
English: Automatic mechanisms are in place for circulating information between tax authorities and the wealth of each one of them is not posted on the Internet.
German: Etwas, das in anderen Bereichen geschützt werden muss, wird im Namen eines neuen Gebots missachtet: die allgemeine 'Zwangskoloskopie' des Finanzsektors.
English: That which, in other fields, deserves protection, demands to be flouted in the name of a new imperative: the generally compulsory fiscal colonoscopy.
German: Wenn man sich überlegt dass diese Zahl doppelt so hoch ist, wie die Summe, die für das Konjunkturpaket der Kommission vorgesehen ist, erkennt man das wahre Ausmaß der fehlenden Einnahmen.
English: If we consider that this figure equates to twice the cost of the Commission's proposed economic recovery plan, the size of the sum involved can be appreciated.
German: Darüber hinaus sollte der Zeitplan für die marokkanischen Exporte flexibler gestaltet werden, sodass Exporte während des ganzen Jahres erfolgen können.
English: In addition, the timetable for Moroccan exports should be made more flexible, allowing exports to be spread across the entire year.
German: Sie werden sich daran erinnern, dass wir bei der letzten Sitzung vor einem Monat eine Schweigeminute für all diejenigen einlegten, die in dem Erdbeben ihr Leben ließen.
English: You will recall that, during the last session a month ago, we observed a one-minute silence in memory of all those who died in the earthquake.
German: Die Ziele, die erreicht und harmonisiert werden müssen, umfassen die Modernisierung der Häfen, die Verbesserung der Schiffbarkeit des Flusses (mit Frachtkorridoren, Verbindungen und Intermodalitäten mit der Nordsee), die Verbesserung der Wasserqualität, den Schutz des gesamten Donaubeckens und wahrlich nicht zuletzt, den Schutz der Ökosysteme, die unter das Natura 2000 Netzwerk fallen.
English: The objectives to be achieved and harmonised include modernising the ports, improving the navigability of the river (with freight corridors, interconnections and intermodality with the North Sea), improving the quality of the water, protecting the whole Danube Basin and, last but by no means least, protecting the ecosystems that fall within the Natura 2000 Network.
German: Liu Xiaobo wurde zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt und er wird beraubt seiner politischen Rechte weitere zwei Jahre weil er diese Erklärung verfasst hat und dafür dass er kontinuierlich die Menschenrechte unterstützt.
English: Liu Xiaobo has been sentenced to 11 years in prison and will be deprived of his political rights for a further two years for making such a statement and for continually supporting human rights.
German: In Ägypten sind etwa 10 % der Bevölkerung, acht Millionen Menschen, koptische Christen, und genau aus diesem Grund sind sie eine ehemalige Mehrheit.
English: In Egypt, around 10% of the population, eight million, are Coptic Christians, and it is for that precise reason that they are a former majority.
German: Das Transportpotenzial, das bislang nur zu einem Minimum ausgeschöpft wird, sowie andere Entwicklungsmöglichkeiten erfordern einen zügigen Beginn des gesamten Projekts.
English: The transport potential, hitherto only utilised to a minimum, as well as other opportunities for development, require a speedy start-up of the entire project.
German: Parallel dazu hat jedes Land des Donauraums eine nationale Kontaktstelle bestimmt, und das erste Treffen dieser Kontaktstellen ist mit den Mitgliedstaaten abgehalten worden.
English: In parallel, the countries of the Danube Region have each nominated a national contact point, and the first meeting of these contact points has been held with the Member States.
German: Das Urteil wirft die türkisch-kurdischen Beziehungen nicht nur um viele Jahre zurück, sondern ist auch ein Rückschritt für den gesamten Demokratisierungsprozess.
English: The judgment not only sets back Turko-Kurdish relations by many years, but is also a step backwards for the entire process of democratisation.
German: Kommissar Rehn sprach von mehreren Bürgermeistern und DTP-Politikern, die verhaftet wurden, aber nach meiner Information sind über 1 200 Aktivisten im Gefängnis, einschließlich Parteimitgliedern der BDP, die der DTP nachfolgte.
English: Commissioner Rehn talked about several mayors and DTP politicians being arrested, but my information is that about 1 200 activists are in prison, including members of the BDP party, which has succeeded the DTP.
German: Der Fortschritt in der Türkei inspiriert die Reformer und fungiert als Katalysator für Demokratie und Menschenrechte in der gesamten Region.
English: Progress in Turkey inspires reformers and acts as a catalyst for democracy and human rights in the whole region.
German: (PL) Herr Präsident, es sollte zugegeben werden, dass die bisher angewandte Taktik der Europäischen Union, einschließlich der Kopenhagener Konferenz, falsch war.
English: (PL) Mr President, it should be admitted that the tactic the European Union has used till now, including at the Copenhagen Summit, was wrong.
German: Viertens wird es Raum schaffen für eine auf Fakten basierende Debatte über die rationale, effiziente und billigere Energieversorgung, und wir werden eine Renaissance der Kernenergie erleben.
English: Fourthly, it will create space for a matter-of-fact debate on the rational, efficient and cheaper provision of energy, and we will see the renaissance of nuclear energy.
German: (EL) Herr Präsident, Frau Espinosa, wir hätten es ganz sicher vorgezogen, die heutige Debatte unter anderen Bedingungen abzuhalten, wobei wir gefragt würden, eine globale, rechtlich verbindliche Vereinbarung zu evaluieren und als Europäische Union zu entscheiden, was als Nächstes geschehen soll.
English: (EL) Mr President, Mrs Espinosa, we would certainly have preferred today's debate to be held under different circumstances, where we would be called upon to evaluate a global, legally binding agreement and to decide, as the European Union, on what to do next.
German: Herr Kommissar Rehn sitzt damit auf dem heißen Stuhl; ich hoffe, jemand reicht ihm bis zum Ende der Aussprache eine Notiz, damit er den mangelnden Ehrgeiz in diesem Dokument erklären kann.
English: Commissioner Rehn has got the hot seat, then; I hope someone will pass him a note between now and the end of the debate so he can explain the lack of ambition in this document.
German: Aber wir sollten auch nicht in Sack und Asche gehen, sondern uns mit denen auf der Welt verbünden, die beim Klimaschutz Fortschritt wollen.
English: However, we should not go round in sackcloth and ashes, either, but join with those in the world who want to make progress in protecting the climate.
German: In Kopenhagen, haben China, Indien, die Vereinigten Staaten und andere wichtige Mächte jeweils mit einer Stimme gesprochen, wohingegen Europa mit mehreren Stimmen sprach.
English: In Copenhagen, China, India, the United States and other major powers each spoke with one voice, while Europe spoke with many different voices.
German: Ich unterstütze die wichtigsten Prioritäten, die das spanische Programm zur EU-Strategie für 2020 vorsieht, zur Sicherung der Beschäftigung und des sozialen Fortschritts, zu Initiativen in den Bereichen Bildung und Innovation und im Hinblick auf die Sicherheit der Energieversorgung.
English: I support the most important priorities provided for in Spain's agenda on the EU 2020 strategy, the safeguarding of employment and social progress, on initiatives in the areas of education and innovation and matters of energy security.
German: Vor allem aber lassen Sie sich nicht entmutigen - das sage ich Ihnen und Herrn Moratinos ganz ehrlich - vom deutschen Wirtschaftsminister, der keine Sekunde lang gezögert hat um Ihre Vorschläge zu kritisieren.
English: Above all, though, do not let yourself be discouraged - I say this frankly, both to you and to Mr Moratinos - by the German Minister for Economic Affairs, who did not hesitate for one second to criticise your proposals.
German: Meiner Meinung nach müssen wir ehrgeizigere Ziele festlegen und intensivere Beziehungen schaffen, denn zweifelsohne wird dort ein Großteil der europäischen Interessen liegen.
English: In my opinion, we must establish more ambitious objectives and more intense relations, because that is undoubtedly where a large proportion of European interests are going to be settled.
German: Durch den Vertrag von Lissabon werden neue Institutionen geschaffen: der ständige Präsident des Rates und der Hohe Vertreter für Außenpolitik.
English: The Treaty of Lisbon establishes new institutions: the permanent President of the Council and the High Representative for Foreign Affairs.
German: Ich denke, dass mit dieser ausgedehnten Aussprache verstärkt darauf hingewiesen werden konnte, dass wir mit einer erheblichen Problematik konfrontiert sind, die uns vor eine große Herausforderung stellt.
English: I believe that this wide-ranging debate has served to highlight that we are faced with an enormous problem, a problem that poses us an enormous challenge.
German: Die Körper von Frauen, Mädchen und Jungen werden verkauft wie Stücke Fleisch, genau wie jede andere Ware, und das pausenlos.
English: The bodies of women, girls and boys are sold like pieces of meat, just like any other goods, and it is happening all the time.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Ausschuss für internationalen Handel, dessen Präsident zu sein ich die Ehre habe, hat sich entschieden zur Abgabe einer Stellungnahme zur laufenden Überprüfung des Cotonou-Abkommens aus zwei Gründen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on International Trade, over which I have the honour of presiding, has decided to take a stand on the ongoing revision of the Cotonou Agreement for two reasons.