biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Humanist, der ich stets war, kann ich mich nicht dazu entschließen, und die Verfasserin dieses Berichts wird Mühe haben, mir zu erklären, aufgrund welcher moralischen Prinzipien der Schutz von Kaninchenohren und der Hornhaut von Ratten Vorrang hat vor der Gesundheit von Einwanderern, auch wenn es sich dabei um Sträflinge handelt.
English: As a humanist all my life, I cannot reconcile myself to this and the writer of this report will be hard pressed to explain to me in the name of what moral principles protecting a rabbit's ears and a rat's conjunctiva takes priority over the health of immigrants, even if they are delinquents.
German: Der klassische Ansatz, den die Kommission hier gewählt hat, mit dem wir übrigens einer Anregung des Parlaments folgen, ist der, daß man in solchen Fällen nur die europäischen Teilnehmer finanziert.
English: The traditional approach that the Commission has opted for here, following, I might add, a proposal from Parliament, is that in such cases only the European participants should be funded.
German: Frau Präsidentin! In der Heiligen Schrift steht geschrieben, daß Moses, als er die Juden um das Goldene Kalb hat tanzen sehen, in seiner Wut die Zehn Gebote zerschlagen hat.
English: Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
German: Selbstverständlich geht dies Hand in Hand mit einer Politik der Kontrolle für diejenigen Regionen, in denen ein wirklicher Überschuß besteht, für den es keinen Markt gibt.
English: All this must, of course, go hand in hand with a controlled policy for those regions that really do have surplus production for which they cannot find a market.
German: Die demokratische Partei gewann die Wahl mit einer überwältigenden Mehrheit, doch das Militärregime erkannte das Wahlergebnis nicht an und blieb an der Macht.
English: The democratic party won the election with an overwhelming majority, but the military regime did not respect the election result and remained in power.
German: Was die Klimaänderungen angeht, so trifft es zu, wie einige Abgeordnete erwähnt haben, daß im Rat der Umweltminister bereits bestimmte Beschlüsse gefaßt wurden, die mit der Reduzierung und Quantifizierung der schädlichen Emissionen zusammenhängen.
English: As regards climate change, as a number of members have pointed out, certain decisions have already been taken in the Environment Council which relate to the reduction and quantification of harmful emissions.
German: Die EU kann zu einem starken Instrument werden, mit dem die Umweltentwicklung vorangetrieben werden kann innerhalb der EU und in der Welt außerhalb.
English: The European Union can become a powerful instrument in pushing forward environmental improvements within the EU and in the world at large.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Energiebesteuerung ist ein schwacher Vorschlag, aber er ist wenigstens ein Schritt in die richtige Richtung, und die Europäische Union sollte jetzt endlich anfangen, hier zu handeln!
English: The Commission's proposal for an energy tax is a weak one, but it is at least a step in the right direction, and the European Union should at last begin to take some action here!
German: Frau Präsidentin, Mosambik, die Azoren und Iran wurden von drei Naturkatastrophen heimgesucht, und ich möchte hier den Familien der Opfer sowie den Katastrophengeschädigten mein Mitgefühl und das meiner Fraktion aussprechen.
English: Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered.
German: Im Dezember 1996 wurde eine gemeinsame Aktion verabschiedet, mit der das Mandat der Europäischen Drogeneinheit in bezug auf den Menschenhandel erweitert wurde.
English: In December 1996, approval was given to a joint action whereby the mandate of the European Drugs Unit was expanded with regard to trafficking in human beings.
German: Es war ein eindeutiges Zeichen für die starke Unterstützung für die tibetische Sache, über die in den Nachrichten der Welt an vorderster Stelle berichtigt wurde.
English: That was a vivid illustration of the degree of support behind the Tibetan cause, which was prominently featured in the world news.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Morgan-Bericht gestimmt, der in erster Linie von einer Ausbildung der Bevölkerung im Gebrauch von Informationstechnologien handelt.
English: The Danish social democrats voted in favour of the Morgan report, which deals primarily with the training of the population in the use of information technology.
German: Dies erweckt den falschen Eindruck, dass die EU und das Europäische Parlament den derzeitigen Stand der Dinge bezüglich Demokratie und Menschenrechten in Kasachstan, Armenien und Aserbaidschan unterstützen.
English: It is misleading to give the impression that the EU and the European Parliament endorse the level of democracy and human rights in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan.
German: Gerade im Fall Georgien muß anerkannt werden, daß seit der Unabhängigkeit, aber vor allen Dingen nach den politischen Unruhen von 1993, große Fortschritte bei dem demokratischen Reformprozeß gemacht worden sind.
English: In the case of Georgia in particular, it should be acknowledged that since independence, and especially since the political unrest of 1993, important advances have been made in the process of democratic reform.
German: Die finanzielle Aufstockung muß daher rasch abgeschlossen werden, damit sie wirksam werden kann und damit jegliche Vermengung mit der Diskussion über das Fünfte Rahmenprogramm vermieden werden kann.
English: We therefore need to finalize the financial supplement quickly to make it operational and to prevent any interference with the discussion of the fifth framework programme.
German: Ich bin nicht überrascht, daß Sie so große Kürzungen vorgenommen haben, denn man muß auch sagen, daß die Kommission und das Parlament nicht in der Lage waren, deutliche Prioritäten zu setzen.
English: I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.
German: Aber die Geldwäsche ist kein Privileg der Industrieländer mit fortgeschrittenen Banksystemen, sondern wird überall ein bißchen durchgeführt, von Ost nach West und von Nord bis Süd.
English: However, money laundering is not the privilege of the industrialized countries with advanced banking systems, but goes on everywhere to a certain extent, from East to West and from North to South.
German: Ein anderes Problem wird auch oft übersehen: Der Drogenhandel und das viele Geld, das dadurch ins Land kommt, führen zu einer künstlichen Überbewertung der nationalen Währung.
English: Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
German: Die Drogenabhängigkeit und der Drogenhandel haben viele Ursachen, und deswegen muß man auch einen integrierten Ansatz verfolgen, wenn man dieses Problem bekämpfen will.
English: There are many causes of drug dependency and drug dealing, and that is why an integrated approach is needed if we are to combat the problem.
German: Die Diskussion über eine angemessene Steigerungsrate im Haushalt 1998 sollte nicht von Vorbedingungen überschattet werden, die unerreichbar sind oder sein könnten.
English: The discussions on the appropriate growth for the 1998 budget should not be overshadowed by preconditions which are, or could be, beyond reach.
German: Deshalb ist es offensichtlich, daß das Europäische Parlament schwerlich Einfluß ausüben kann, wenn es nicht die Hauptsorge des Berichterstatters ist, einen breiten Konsens über das fragliche Papier zu erreichen.
English: It is therefore obvious that it will be difficult for the House to exert an influence if the rapporteur's principal concern is not to achieve broad consensus on the document in question.
German: Wir möchten sie ein für alle Mal gemeinsam lösen, unter anderem das Problem der Rechtsgrundlage, das viele Haushaltslinien betrifft, insbesondere solche, die den europäischen Bürger unmittelbar treffen.
English: We would like to resolve these matters once and for all, together, and they include the matter of the legal basis for many budget lines, particularly those lines about which European citizens are extremely sensitive.
German: Angesichts dieser Lage schlägt unsere Fraktion Ihnen zwei einfache Änderungsanträge vor, deren einziges Ziel in der Wahrung der Zukunft unserer Landwirtschaft besteht.
English: In the light of this situation, our group proposes two simple amendments whose common objective is to safeguard the future of our agriculture.
German: Ich möchte nochmals die Frage an die Kommission richten, welche Schritte sie von dem hier nicht anwesenden Rat in diesem Punkt erwartet.
English: Again I would like to ask the Commission what it expects the absent Council to do on this point?
German: Aus diesem Grunde bitte ich den Generalberichterstatter im Namen des Fischereiausschusses, auf die Wahrung des Gesamtzusammenhalts unseres Haushalts zu achten, denn dieser bildet ein untrennbares Ganzes.
English: That is why, on behalf of the Committee on Fisheries, I hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole.
German: Wenn ausgedehntere Einkommensbeihilfen anstelle von Preisstützungen tatsächlich die künftige Politik der Union ausmachen sollen, dann muß die Politik glaubwürdig bleiben, und das ist nicht möglich, wenn man auf halbem Wege die Richtung ändert.
English: If more income support is really to replace price support as the future policy of the Union, that policy must be credible, and it will not be if we move the goalposts half way through.
German: Weiter wird diese Politik auch anderen Institutionen als zweckdienlich empfohlen und gefordert, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu diesem Zweck zu beschleunigen.
English: It goes on to recommend this as an appropriate policy for other institutions and urges interinstitutional cooperation to this end to be accelerated.
German: Wir müssen die Väter Europas, Menschen wie Schuman, De Gasperi und Adenauer dankbar sein, da sie im richtigen Augenblick staatsmännisches Verhalten, Weitblick und Mut gezeigt haben.
English: We should be grateful to the founding fathers of Europe, men like Schuman, De Gasperi and Adenauer, for having shown timely statesmanship, vision and courage.
German: Vielleicht sollte es uns einmal zu denken geben, daß die Ratspräsidentschaft es nicht einmal der Mühe wert findet, in einer solch zentralen Debatte in diesem Parlament zu erscheinen.
English: Perhaps there is food for thought in the fact that the presidency of the Council has not even found it worth the effort to attend a debate of such central importance in this Parliament today.
German: Sollen wir im Namen der Dringlichkeit die edelsten Ziele opfern, von denen wir uns seit Unterzeichnung des Vertrages von Rom haben leiten lassen?
English: Should we sacrifice, for the sake of urgency, the most noble objectives which have led us from the signing of the Treaty of Rome to this point?
German: Der Skandal mit dem Rinderwahnsinn zeigt, wie notwendig eine gemeinsame Gesundheitspolitik ist; der Fall Vilvoorde zeigt, wie notwendig eine gemeinsame Industriepolitik ist; das Problem des Versandverfahrens zeigt, wie wichtig eine gemeinsame Steuerpolitik ist.
English: The mad cow crisis has shown the need for a common public health policy; the Vilvoorde case has shown the need for a common industrial policy; the transit problem has shown the need for a common fiscal policy.
German: Ich sehe eine Möglichkeit für die EU, moralischen Einfluß und Druck auf die betreffenden Länder auszuüben, was wahrscheinlich hinter vielen der guten Vorschläge des Berichts von Herrn Sakellariou steht.
English: I see a possibility for the EU to exercise moral power and pressure on the countries in question, which is probably the intent behind many of the good proposals in the report by Mr Sakellariou.
German: Ich bin erfreut, daß sämtliche Mitglieder des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen zur Prüfung meines Vorschlags bereit sind, das "monotoring model" der OSZE für die Achtung der Menschenrechte in dieser Region anzuwenden.
English: I am glad that all members of the Foreign Affairs Committee are prepared to consider my proposal that we should adopt the OSCE's model for monitoring human rights in the region.
German: Die Euro-Mittelmeerpartnerschaft stützt sich im wesentlichen auf drei Pfeiler, und zwar auf den Politik- und Sicherheitsbereich, den Wirtschafts- und Finanzbereich und auf den sozialen, kulturellen und humanen Pfeiler.
English: Euro-Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
German: Wir dürfen nicht aufgrund mangelnder Entschlossenheit ein zweites Bosnien zulassen: Wir müssen einen Krisenmechanismus aufbauen; wir müssen bei der Bewältigung der Situation als eine geschlossene Einheit auftreten.
English: We cannot allow another Bosnia through lack of resolve: we must set up a crisis mechanism; we must have a single body for dealing with the situation.
German: Das kann nicht nur eine außenpolitische Entscheidung sein, sondern wir müssen auch wissen, wie wir denn ein derartiges System vollziehen, wie wir das kontrollieren.
English: That cannot only be a foreign-policy decision; we also have to know how to implement such a system, how to control it.
German: Wir finden uns nun in der Verhandlungsphase und hoffen, daß auch diese resolute Entschließung zur Lösung der Schwierigkeiten beitragen kann, vor denen andere Arbeitnehmer in Europa stehen.
English: We are now in the process of negotiation and we hope that this very strong resolution will also help resolve the difficulties facing other workers in Europe.
German: Ich bin außerdem der Meinung, daß der Rolle der Lehrer in der Informationsgesellschaft ein sehr viel größeres Gewicht zukommen muß, als es im Weißbuch der Fall ist.
English: I also believe that the role of teachers in the information society must assume far greater importance than is accorded them in the White Paper.
German: Vielleicht ist das der Grund für sein Problem: Er wurde mit den Menschen konfrontiert, die ihre Arbeitsplätze verlieren und die Zeuge waren, wie er und seine Fraktionskollegen gegen die Entschließung gestimmt haben.
English: Perhaps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
German: Ein Abgeordneter mit dem Namen Féret, ein Abgeordneter der Front National, hat sowohl Frau Green als auch mich als faschistisch bezeichnet.
English: A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists.
German: Meine Damen und Herren, entsprechend Artikel 109 der Geschäftsordnung und nach Erteilung wiederholter Ordnungsrufe, wende ich die mir von Geschäftsordnung übertragenen Befugnisse an und verweise Herrn Giansily des Saales.
English: Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after calling Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
German: Am Versandverfahren sind Fahrer, Transportunternehmer und Zollbeamte aktiv beteiligt, passiv aber auch die Nutznießer vom Betrug, d. h. die meist kriminellen Organisationen angehörenden Endempfänger der Waren.
English: Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud, namely the final recipients of smuggled goods, most of whom belong to criminal organizations.
German: Herr Kommissar Monti, ich habe Sie im Laufe der Arbeit des Untersuchungsausschusses sehr direkt und manchmal auch sehr heftig kritisiert.
English: Commissioner Monti, during the meetings of the committee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.
German: Deshalb habe ich einen Minderheitenstandpunkt vorgelegt, und ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen auffordern, sich diesen auf den Seiten 207 bis 210 des Berichts anzusehen.
English: That is why I expressed a minority opinion, and I ask all honourable Members to read that opinion, which appears on pages 207 to 210 of the report.
German: Der Vorschlag, die juristische Zusammenarbeit der Mitgliedsländer zu stärken und zu erleichtern, paßt auch gut zu der Arbeit, die wir innerhalb der Kommission begonnen haben.
English: The proposal to strengthen and facilitate the judicial collaboration between Member States is also in line with the work started by the Commission.
German: Betrügereien in diesem Bereich stellen daher nichts weniger als eine Korruption unserer Demokratie dar, und nach Auffassung des Untersuchungsausschusses besteht dringender Handlungsbedarf.
English: Therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the Committee of Inquiry, action must take place.
German: Einer der Gründe für diese Überkapitalisierung sind die hohen Beträge, mit denen die nationalen Regierungen die Hochseefischereiindustrien subventionieren.
English: One of the reasons for that overcapitalization is the vast sums spent by national governments on subsidizing longdistance fishing industries.
German: Herr Präsident, eines der Schlüsselmerkmale der derzeitigen globalen Situation der Fischerei ist, daß die Bestände weltweit sehr stark dezimiert sind.
English: Mr President, one of the key characteristics of the global fishing situation at the moment is that stocks worldwide are heavily depleted.
German: Wir sollten keine scheinheiligen Umweltargumente benutzen, um eine Praxis zu verurteilen, die wir kennen und von der wissentschaftlich aufgezeigt wurde, daß sie keine anderen Auswirkungen hat als das Fangen von Thunfisch.
English: We should not use spurious environmental arguments to condemn a practice that we know and is scientifically shown to have no implications other than the catching of tuna fish.
German: Schließlich muß darüber gewacht werden, daß sie von jedem genauestens befolgt wird, von Drittstaaten und natürlich von den betroffenen Mitgliedstaaten, die im nächsten Wirtschaftsjahr alle ein Schiff zur Überwachung vor Ort schicken müssen.
English: Finally, we must also make sure that everyone is scrupulous in applying it, both third countries and, of course, the Member States concerned, all of whom should send out an inspection vessel during the next season.
German: Herr Präsident, in Antwort auf die Frage von Herrn Collins über den plötzlichen Kindstod kann ich ihm versichern, daß der Rat seine Besorgnis über die von ihm umrissene Entwicklung teilt.
English: Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described.
German: Meine Antwort wird Herrn Lindqvist nicht ganz zufriedenstellen, denn er fragt etwas über die Regierungskonferenz, worauf ich im Namen des Rates keine Antwort geben kann.
English: My reply will not completely satisfy Mr Lindqvist because he is asking about the Intergovernmental Conference and I am unable to give him an answer on behalf of the Council.
German: Herr Papayannakis ist zweifellos im Bilde, daß dieser politische Dialog nicht zeitgleich mit dem Assoziationsrat fortgesetzt werden konnte, weil sich die fünfzehn Mitgliedstaaten nicht auf eine politische Erklärung einigen konnten, die von der Europäischen Union zur Vorbereitung dieses politischen Dialogs ausgearbeitet worden war.
English: Mr Papayannakis is undoubtedly aware that this political dialogue did not get far with the Association Council because the fifteen Member States were unable to agree on the political declaration drafted by the European Union to prepare for this political dialogue.
German: Deshalb meine Frage: Können Sie uns jetzt mitteilen, wann sich die Europäische Union mit Zypern im Rahmen des politischen Dialogs, im Rahmen des strukturierten Dialogs im Hinblick auf den Beitritt treffen wird?
English: My question, therefore, is this: Can you tell us now when the European Union is to meet with Cyprus in the context of political dialogue, in the context of structured dialogue with a view towards accession?
German: Meine Frage ist die: Ist es überhaupt sinnvoll, derzeit darüber zu spekulieren, was im Jahr 1999 in Schweden geschehen wird?
English: My question is as follows. Is there really any point in speculating about what will happen in Sweden in the year 1999?
German: Ich danke dem amtierenden Präsidenten für seine Antwort und ich anerkenne die Mühe, die er sich gibt, um spezifischer zu werden.
English: I thank the President-in-Office for his response and I appreciate the difficulty he has in being more specific.
German: Ich möchte jedoch bereits in diesem Stadium darauf hinweisen, daß der Bericht des Sachverständigenausschusses im Wortlaut der Entschließung 7. 9, einer Entschließung, die von der Frau Abgeordneten erwähnt wurde, lediglich als Grundlage für die Erörterungen der Anträge von seiten der Teilnehmer für die Übertragung von Anlage 1 auf Anlage 2 dient.
English: I would, however, like to point out at this juncture that the report from the panel named in Resolution 7. 9, the resolution quoted by the honourable member, forms only the basis for the parties' talks on any requests for transfers from Annex 1 to Annex 2.
German: Ich wiederhole, daß die Frage der eigentlichen Ausführung mitsamt der Wahl einer Trasse Angelegenheiten sind, die von den Mitgliedstaaten entschieden werden müssen, daß der Europäische Rat und der Rat als solcher dessenungeachtet diesen Fragen immer schon hohe Priorität beigemessen haben.
English: As I said, the question of the actual implementation and choice of route are matters to be decided on by the Member States but nevertheless the European Council and the Council as such have always considered it a high priority.
German: Hält die Frau Kommissarin es für zweckmäßig, daß die Kommission den Standpunkt der fünfzehn Mitgliedstaaten bestimmt, zu einem Zeitpunkt, wenn die NRO noch nicht einbezogen waren, und man deshalb ihren Standpunkt noch gar nicht berücksichtigen kann, weil die NRO nicht an den vorbereitenden Sitzungen teilnehmen können?
English: Does the Commissioner think it appropriate that the Commission should determine the common position of the fifteen Member States at a time when the NGOs were not yet in the picture and there was no possibility of taking into account the views of the NGOs, since the NGOs cannot be present at this preparatory meeting?
German: Kann sie uns mitteilen, ob sie eine Forschung lediglich bei isolierten Substanzen plant, oder ob es auch Arbeiten zum Cocktail-Effekt gibt, den viele Menschen für besonders gefährlich in diesem Bereich halten und über den nur sehr wenig bekannt ist?
English: Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktail effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
German: Der niederländischen Presse war zu entnehmen, daß die Ukraine seit 1. Januar 1997 die abgabenfreie Einfuhr humanitärer Hilfsgüter aufgehoben hat.
English: According to reports in the Dutch press, Ukraine abolished the tax-free import of goods constituting humanitarian aid on 1 January 1997.
German: Weitgehend ungeklärt - und da wende ich mich an die Mitgliedstaaten - ist die Frage, wie schnell und umfassend die Lehreraus- und -fortbildung in diesem Bereich erfolgt.
English: Another question that has not really been clarified - and here I am turning to the Member States - is how rapid and how comprehensive the teacher training and further training is in this area.