biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute möchte ich darlegen, wie die Arbeit seitdem vorangeschritten ist, und wie ich jetzt den vor uns liegenden Weg mit der Unterstützung des Europäischen Auswärtigen Dienstes sehe.
English: Today I want to set out how work has been proceeding since then, and how I see the way ahead now with the support of the European External Action Service.
German: Eine soziale Verantwortung von Unternehmen in internationalen Abkommen führt uns in Richtung einer besseren Steuerung der Weltwirtschaft und fördert eine fairere, sozialere, menschlichere Globalisierung und unterstützt die nachhaltige Entwicklung.
English: Corporate social responsibility in international agreements takes us towards a better governance of the global economy and encourages a fairer, more social, more humane globalisation and aids sustainable development.
German: In diesem Sektor hat der Verkauf von Büchern, Filmen, Musik und Millionen von gefälschten Waren zugenommen, was nicht nur den Verbrauchern, sondern auch den europäischen Herstellern Schaden zufügt.
English: This sector has seen an increase in the sale of books, films, music and millions of counterfeit goods, which harms not only consumers, but also European manufacturers.
German: Was wir jedoch wirklich brauchen - und ich kann den Schlussfolgerungen meines Kollegen Herrn Verhofstadt nur zustimmen - ist eine echte wirtschaftspolitische Steuerung und echte automatische Sanktionen, Sanktionen, die wirksam sind.
English: But what we really need - and I can only support the conclusions of my colleague Mr Verhofstadt - is real economic governance and real automatic sanctions, sanctions that bite.
German: Es muss deutlich gemacht werden, dass der Vorwand des Kampfes gegen den Terrorismus nicht weiterhin dazu benutzt werden kann, internationales Recht, die Achtung der Menschenrechte und die Grundfreiheiten zu untergraben.
English: It needs to be made clear that the pretext of the fight against terrorism cannot continue to be used to undermine international law, respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Deshalb frage ich einmal, was denn in der Zwischenzeit geschehen ist, um das nachhaltige, dauerhafte, starke Wachstum zu schaffen, das die Jobs bringt, die unsere Völker brauchen.
English: This leads me to ask what has been done in the meantime, to bring about the strong, sustainable and balanced growth that will bring the jobs our people need.
German: Die Gelder sollten eine Modernisierung ermöglichen, die, entsprechend dem Prinzip der Subsidiarität, nicht von den Staaten, Regionen, Gemeinschaften oder Familien geleistet werden kann.
English: The funds should make possible modernisation, which, in line with the principle of subsidiarity, cannot be taken on by the state, the regions, communities or families.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich schlage vor, die Worte 'die gesamte Bevölkerung' zu streichen, wenn im Wesentlichen auf den Dialog verwiesen wird.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I call for the words 'all the people' to be deleted, when reference is essentially being made to the dialogue.
German: Ich begrüße die Europäische Transparenzinitiative (ETI), die von der Europäischen Kommission angenommen wurde, um Transparenz, Offenheit und verantwortungsvolles Handeln zu verbessern bei der Führung der Europäischen Union.
English: I welcome the European Transparency Initiative (ETI), adopted by the European Commission in order to improve transparency, openness and responsibility in the governance of the European Union.
German: Hierin liegt die ganze Herausforderung der Strategie EU 2020 und der vorrangigen Ziele, die wir für die EU-Strukturfonds für den Zeitraum 2014-2020 bestimmen werden.
English: That is the entire challenge of the EU 2020 strategy and of the priority objectives, which we will earmark for the EU Structural Funds for the period 2014-2020.
German: In Europa sind wir uns in diesem Punkt nicht einig, und daher müssen wir sorgfältig über dieses Konzept der Menschenwürde nachdenken, seine Grenzen und was genau damit abgedeckt wird.
English: In Europe, we are not united on this point, and so we must reflect carefully on this concept of human dignity, its limits and what exactly it covers.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Dr. Mikolášik, und den Schattenberichterstattern danken für ihre hervorragende Arbeit an der vorgeschlagenen Richtlinie für die Qualität und Sicherheit von Organen.
English: I would like to thank the rapporteur, Dr. Mikolášik, and the shadow rapporteurs for their excellent work on the proposed directive on the quality and safety of organs.
German: Das kann durch die Förderung sauberer und erneuerbarer Energie erreicht werden, durch die Bereitstellung geologischer Speicherung von Kohlendioxid und durch die Beschränkung der Mengen von Gasemissionen, die den Treibhauseffekt verursachen.
English: This can be achieved by promoting clean and renewable energy, by providing geological storage of carbon dioxide and by limiting the amount of gas emissions, causing the greenhouse effect.
German: Ich betone, dass ich den neuen von dem Berichterstatter angesprochenen Dreieransatz begrüße, der die Teilnahme der Europäischen Union, Lateinamerikas und der USA beinhaltet.
English: I would like to emphasise, that I welcome the new tri-partite approach mentioned by the rapporteur, involving the participation of the European Union, Latin America and the US.
German: In eben diesem Geiste werde ich dem Europäischen Rat einige der größten Herausforderungen vorstellen, für das G20-Gipfeltreffen, das im Juni in Kanada stattfinden wird.
English: It is in the same spirit that I will present to the European Council some of the major challenges, for the G20 that will take place in June in Canada.
German: Das Ziel dieses Konzeptes, an dem meine Kolleginnen und Kollegen arbeiten - wir werden zu Ihnen mit einigen konkreten Vorschlägen zurückkehren - ist es, eine gemeinsam geplante Antwort vorzubereiten.
English: The aim of this idea, on which my colleagues are working - we shall come back to you with some concrete proposals - is to prepare a joint planned response.
German: Zunächst einmal möchte ich Herrn Coelho für die Qualität seines Berichts danken, und für sein echtes Fachwissen, das er in all seine Arbeit bezüglich der Visa-Politik einfließen lässt.
English: Firstly, I should like to thank Mr Coelho for the quality of his report, and for the true expertise that he brings to all his work on visa policy.
German: Daher wird es Zeit, dass der Rat diese Vorschläge umsetzt, bevor der Visakodex im April in Kraft tritt und der Mobilität dieser Personen weitere unnötige Hindernisse in den Weg stellt.
English: It is therefore time that the Council implements these proposals, before the Visa Code comes into force in April and causes more unnecessary obstacles to the mobility of such individuals.
German: Wir haben sehr gute Regeln in der Richtlinie Nr. 998/2003, und wir werden ab 2011 den Europäischen Impfausweis haben, in dem genau dokumentiert wird, welche Impfungen die Tiere erhalten haben.
English: We have very good regulations in Directive 998/2003, and from 2011 we will have the European Vaccination Card, which will accurately document which vaccinations animals have received.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten, diese Information an die zuständigen Behörden weiterzugeben, damit diese das ordnungsgemäß überprüfen und die nötigen Gegenmaßnahmen einleiten können.
English: Mr President, I would like to ask you to pass this information on to the relevant authorities, so that they can examine it properly and arrange the necessary remedy.
German: Energieeffizienz ist eine politische Priorität der Europäischen Union, in Anbetracht der Notwendigkeit, die Ressourcen zu erhalten und zu maximieren sowie die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie im Kampf gegen den Klimawandel eingegangen ist.
English: Energy efficiency is a priority policy for the European Union, given the need to preserve and maximise resources and fulfil the commitments that it has made in combating climate change.
German: 2009 haben wir einen alarmierenden Anstieg in der Anwendung verschiedenster Formen des nationalen Schutzes gesehen, sowohl in Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch in den neuen, sich entwickelnden Wirtschaftssystemen.
English: In 2009, we observed an alarming increase in the various forms of national protection used, both in individual European Union Member States and in the new, developing economies.
German: Wir werden dies tun und zugleich natürlich anerkennen, dass es die Mitgliedstaaten sind, die letztendlich die Verantwortung für alle operativen und nachrichtendienstlichen Maßnahmen auf diesem Gebiet tragen.
English: We will do this and, of course, fully respecting that it is the Member States who have the final responsibility for all operational and intelligence work in this field.
German: Für über 2.000 Jahre ist die Schönheit dieser Plätze durch die Wörter der Dichter und der Verfasser gesungen worden und ist durch die Arbeiten der Maler und der Künstler geschildert worden, die durch die Natur angezogen wurden , die aber gleichzeitig freundlich zu diesem Golf wild war, beeindruckt durch die helle Seebrise, durch die winding Hügel oder durch die rauhen Felsen, die steil das Meer übersehen.
English: For over 2,000 years the beauty of these places has been sung by the words of poets and writers and has been portrayed by the works of painters and artists who were attracted by the nature which was wild but at the same time friendly to this gulf, impressed by the light sea breeze, by the winding hills or by the harsh rocks steeply overlooking the sea.
German: Steinigungen sind zwar zurückgestellt worden, aber wir wissen alle, dass es im Herbst 2002 im Iran einige große Demonstrationen für die Menschenrechte und die Demokratie gegeben hat und gegen Hinrichtungen und Steinigungen.
English: Certainly, there has been a moratorium on stonings, but everyone knows of course that, in the autumn of 2002 in Iran, there was a series of large-scale demonstrations in favour of human rights and democracy and against executions and stonings.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, daß ein zusätzliches Element des Friedens, dem eine grundlegende Bedeutung zukommt, darin besteht, daß das Wirtschaftsschema, das wir aufgrund der Schließung der Grenzen noch nicht anwenden konnten, nach und nach entsteht, damit die künftige wirtschaftliche Lebensfähigkeit von Palästina gewährleistet wird. Denn ohne eine wirtschaftliche Lebensfähigkeit in Palästina wird es sehr schwierig sein, den Friedensprozeß am Leben zu erhalten.
English: In the Commission's view, a further, absolutely fundamental element in any peace is that the economic structure which we have still been unable to apply owing to border closures should be resolved in such a way that it guarantees the economic viability of the future of Palestine. Because without economic viability in Palestine, it will be very difficult to maintain the peace process.
German: Die gute Nachricht, die nicht oft veröffentlicht wird (eben weil sie gut ist), ist, dass Szenarien, in welchen die Militärausgaben in der Zukunft höher, gleich oder niedriger sind als in der Zukunft, darauf hindeuten, dass die hohen militärischen Kosten des 20. Jahrhunderts zu etwas werden, was wie eine dauerhafte Friedensdividende aussieht.
English: The good news, which is not often publicized (precisely because it is good), is that scenarios in which military spending in the future is higher, the same, or lower suggest that the high military costs of the twentieth century have been turned into what looks like a permanent peace dividend.
German: auf diesen aspekt weist etwa michael keating in einem anderen zusammenhang hin: die regionen bieten dadurch bessere möglichkeit für neue soziale bewegungen, um fuß zu fassen.
English: Michael Keating, for instance, makes reference to this aspect in a different setting: as a result, the regions offer better scope for new social movements to find their feet.
German: Widerspricht der Nutzer den Änderungen, kann jede Partei den Nutzungsvertrag nach Maßgabe der jeweils vor der Änderung geltenden Kündigungsregelung beenden.
English: If the user should object to the modifications, either party shall have the right to terminate the contract in accordance with the provisions for termination as they were valid before the modifications.
German: Der diesbezügliche Begriff des Staatsapparats geht weit über herkömmliche Staatsbegriffe hinaus, als Gegenstück zu Maschinen sind Staatsapparate durch Strukturen, gekerbte Räume und harte Segmentarität gekennzeichnet.
English: The relevant concept of the state apparatus goes far beyond conventional concepts of the state; as the opposite of machines state apparatuses are characterized by structures, striated spaces and hard segmentarity.
German: Frau Präsidentin! Die Verbindung zwischen Gesundheit und Umwelt ist offensichtlich, ebenso wie die zwischen Umwelt und Landwirtschaft, denn sinnvolle und vernünftige Landwirtschaft trägt zum Umweltschutz bei.
English: Madam President, the link between health and the environment is obvious, as is the link between the environment and agriculture, because sensible and rational farming helps to protect the environment.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte eine gewisse Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir in der heutigen Aussprache über Ägypten nicht auf die üblichen Verbrechen hinweisen müssen.
English: Madam President, I should like to express a degree of satisfaction, in that as we debate the case of Egypt today, we do not have to refer to regular crimes.
German: Mit diesem Initiativbericht, zu dem die Berichterstatterin zu beglückwünschen ist, hoffen wir, einen Beitrag zur Absteckung eines strategischen Rahmens für die Güterverkehrslogistik in der Europäischen Union leisten zu können.
English: With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zu Beginn möchte ich Herrn Mulder und Herrn Goepel zu ihren ausgezeichneten Berichten gratulieren und sagen, dass ich die dort enthaltenen Vorschläge begrüße.
English: Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating Mr Mulder and Mr Goepel on their excellent reports and by saying that I endorse the proposals contained in their reports.
German: Herr Präsident! Der Europäische Rat wird die drei erfolgreichen Ziele des ungarischen Ratsvorsitzes hoffentlich unterstützen: die Strategie für den Donauraum, die Strategie über die Roma und den Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.
English: Mr President, the European Council will hopefully endorse the three successful objectives of the Hungarian Presidency: the Danube strategy, the Roma strategy and the conclusion of accession negotiations with Croatia.
German: Frau Präsidentin! Die Gesundheitsreform, die von der aktuellen rumänischen Regierung vorgeschlagen wurde, führt die Reihe der Gegenreformen fort, die dieses Land langsam aber sicher in die Richtung einer echten sozialen Katastrophe führen.
English: Madam President, the health service reform proposed by the current Romanian Government is continuing the series of counter-reforms which are leading this country slowly, but surely towards a real social catastrophe.
German: Wir unterstützen das Ziel der Vereinigten Staaten, Terrorismus zu verhüten und zu bekämpfen, und verurteilen entschieden die abscheulichen Taten vom 11. September.
English: We support the US objective of preventing and combating terrorism and we roundly condemn the appalling acts of 11 September.
German: Tatsächlich diskutieren wir momentan, wie wir intervenieren können, um einigen Ländern der Europäischen Union zu helfen, die in Schwierigkeiten stecken.
English: Indeed we are currently discussing how to intervene to help several countries of the European Union that are in difficulty.
German: Heute an ihrem Geburtstag müssen sich Europa und Griechenland einer Herausforderung stellen; Europa in Sachen Zusammenhalt und Griechenland in Sachen Wirtschaft.
English: Today on their birthday, Europe and Greece are being tested; Europe on cohesion and Greece on its economy.
German: Wir haben alle viel daran gearbeitet. Es hat sehr gute Vorbereitungstreffen gegeben, etwa das Ministertreffen zur sozialen Kohäsion in Brüssel, Treffen über Migrationsfragen und über Drogen in Cartagena, ein Zivilgesellschaftstreffen in Wien, ein Unternehmertreffen, das noch stattfinden wird, und natürlich das Parlamentariertreffen in Dornbirn.
English: We have all worked very hard to achieve this. There have been some excellent preparatory meetings, such as the ministerial meeting on social cohesion in Brussels, meetings on immigration issues and drugs in Cartagena, a civil society meeting in Vienna, a meeting for business that has yet to take place, and, of course, the parliamentary meeting in Dornbirn.
German: Diese Logik in Kombination mit der klaren Absicht der Federal Reserve, die Zinsen niedrig zu halten, deutet darauf hin, dass die Referenzzinssätze – beispielsweise für die 10-jährige Staatsanleihe – kurzfristig unter 4 Prozent (und vielleicht unter 3, 5 Prozent) bleiben werden.
English: This logic, supported by the clear intention of the Federal Reserve to keep all interest rates low, suggests that benchmark US interest rates – for example, on the 10-year Treasury – will remain below 4% (and perhaps under 3.5%) in the near term.
German: Die CSRC, die Wertpapierhändler und Fondsmanagementfirmen gehören zusammen mit den gehandelten Unternehmen letztlich insgesamt dem Staat; daher werden wahrscheinlich wenig Verbesserung bei der Marktregulierung möglich sein. Während der längsten Zeit der 1990er Jahre war die politische Logik offensichtlich die: Man benutzte die Börse zur Geldbeschaffung für ehemalige SOEs und um die Vorschriften zu umgehen.
English: The CSRC, the securities and fund-management firms, and listed companies are all ultimately owned by the state; and so little improvement in regulation is likely. For much of the 1990s, the political logic was clear: use the stock market to finance former SOEs and slacken regulation.
German: Es erwarten Sie komfortabel eingerichtete Zimmer, Appartements und Suiten, das Restaurant "Fritz Reuter" mit seinen vielseitigen Fischspezialitäten, die Bar "zum Leuchtturm" mit internationalen Mixgetränken, Long Drinks und Cocktails und in den Sommermonaten der Terrassenbereich mit dem Biergarten und dem Seerosenteich.
English: Here await you comfortably furnished rooms, apartments and suites, the restaurant "Fritz Reuter" with its diversity of fish specialities, the bar "Leuchtturm" with international mixed drinks, long drinks and cocktails and a terrace area with beer garden and lily pond in the summer months.
German: Eric Randall und Laurent Lavaur waren die Schöpfer, und unter dem Siegel der Ludodelire die erste Version, mit nur wenigen Schaltungen, so dass Descartes später katapultiert ihn zu Ruhm mit vielen Erweiterungen der doppelseitigen Schaltungen, die gesprochen von fast 300.000 Exemplaren des Spiels.
English: Eric Randall and Laurent Lavaur were the creators, and under the seal of Ludodelire out the first version, with only a few circuits, so that Descartes later catapult him to fame with a lot of extensions of double-sided circuits, the spoken of almost 300,000 copies of the game.
German: Das hat es heute getan, und zwar genau einen Tag nach Veröffentlichung des Jahresberichts der WHO, in dem die Zahl der jährlichen Tabakopfer in der Welt mit 3,5 Millionen Toten angegeben wird, und in dem die Zahl dieser Toten für das Jahr 2020 auf zehn Millionen geschätzt wird.
English: That is what Parliament has done today, on the very day after the publication of the WHO's annual report, which states that 3.5 million deaths are caused by smoking throughout the world every year, and estimates that there will be 10 million deaths per year by the year 2020.
German: Aus objektiver Sicht besteht beispielsweise ein gemeinsames Interesse an einer besseren Kontrolle im dritten Pfeiler, der in hohem Maße die Interessen der Bürger berührt. Diese Kontrolle könnte durch die von Kommission und Europäischem Parlament angestrebte Vergemeinschaftung verstärkt werden.
English: From an objective point of view, there is, for example, a shared interest in having better control of what happens under the third pillar, which is of so much interest to the citizens. This control could be strengthened by the communitarisation that both the Commission and Parliament desire.
German: Wir sind politisch nicht einig; es wird also keine eigene europäische politische Entscheidung als solche geben. Zumindest solange wir der Politik Washingtons folgen – und das ist der andere Punkt, in dem ich nicht mit Ihnen konform gehe –, die im Grunde darin besteht, die Extremisten der beiden Seiten zu begünstigen und das geopolitische Gleichgewicht der Region zu zerstören.
English: We do not agree politically; there will therefore be no true European political choice as such. At least not as long as we follow Washington’s policy – and that is the other point on which I differ from you – as it basically consists in promoting the extremes of both camps and in destroying the geopolitical balance in the region.
German: Da ist noch etwas, und ich glaube nicht, daß Präsident Guterres seinen Außenminister dafür kritisieren wird: In getrennten Artikeln, die der Außenminister in seinem eigenen Namen schrieb und ich in meinem vergangene Woche verfaßten, waren wir uns darin einig, daß die Methode zur Durchführung des Konvents, das heißt, unter aktiver Beteiligung europäischer und nationaler Parlamentarier, von Vertretern der Regierungen und der Kommission, viel besser ist als die Regierungskonferenzen hinter verschlossenen Türen.
English: There is something else, and I do not believe that President Guterres is going to criticise his Secretary of State: Last week, in different articles, I and the Secretary of State himself, both said that the method by which the convention was proceeding, that is to say, with the active participation of European and national parliaments, representatives of the governments and the Commission, is much better than Intergovernmental Conferences behind closed doors.
German: Mitglieder in dieser Liste kommen auch von anderen PHP-Projekten wie PECL und PHP-QA, da die PEAR-Infrastruktur auch diese beeinflußt (wie der PEAR-Installer oder die PEAR-Website).
English: Members of this list also come from other PHP projects such as PECL and PHP QA, since the PEAR infrastructure is also relevant to these projects (like the PEAR installer, the PEAR website).
German: Diese Verhandlungen sind allerdings mit den gleichen Mängeln behaftet wie die der WTO: die Zugeständnisse der Europäischen Union an ihre Partner sind wesentlich größer als die Zugeständnisse der Partner an die EU. Die europäische Landwirtschaft wird geopfert, ohne dass die Gewähr besteht, dass die ausländischen Märkte wirklich für die europäischen Industrieerzeugnisse oder Dienstleistungen geöffnet werden.
English: These negotiations, however, have the same flaws as the WTO talks: the concessions made by the European Union to its trading partners are far greater than the partners' concessions to the EU. European agriculture is being sacrificed, with no guarantee that foreign markets will be truly opened to European industrial products or services.
German: Daher und unter Berücksichtigung der Bedeutung der Informationsgesellschaft, wird Unterstützung gewährt, mit dem Ziel, angemessene universelle Breitbandabdeckung zu bezahlbaren Preisen für unsere Bürgerinnen und Bürger zur Verfügung zu stellen, und wir bitten um Aufmerksamkeit auf die Entwicklung von Roaming-Preisen im Telekommunikationsbereich bei weiteren Berichten.
English: Therefore, and taking into account the importance of the information society, support is being given aimed at offering suitable universal broadband coverage at affordable prices to our citizens, and we request that attention is paid to the development of roaming prices in the telecommunications field in subsequent reports.