biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unternehmen haben schließlich kein Gewissen; es ist allein das Gewissen derer, die das Unternehmen betreiben und wie die jüngsten Unternehmensskandale in Amerika nur allzu deutlich gezeigt haben, tritt das Gewissen häufig in den Hintergrund, wenn es um Profite geht.
English: After all, corporations don't have a conscience; it is only the conscience of those who run the corporation and as America's recent corporate scandals have made all too clear, conscience often takes a backseat, when it comes to profits.
German: Aber viele der entlassenen Gefangenen werden in den Gazastreifen überführt, der vollständig von Israel getrennt ist. Dort könnten sie sich den Milizen der Hamas anschließen, aber keine Terroranschläge gegen Israel ausüben.
English: But many of the released prisoners will be transferred to the Gaza Strip, a territory that is completely separate from Israel. There, they might join Hamas’s militant forces, but will not be able to execute terrorist attacks against Israel.
German: Die Ausbildung von Eligio wurde von Dritten unterstützt, insbesondere von der Citibank; er schaffte es, sein eigenes Unternehmen zu gründen, die Bank von Caracas. Dann lebte er ein normales Leben und half auch den Ärmsten.
English: Eligio was educated with the help of others, in particular, from Citibank; he managed to set up his own business, the Bank of Caracas. And then he lived a normal life also providing help to the most needy.
German: Der Pakt droht als Papiertiger entlarvt zu werden, das Vertrauen in den Euro ist angeschlagen. Vor diesem Hintergrund begrüßt es die Fraktion der Liberalen und Demokraten, dass Kommissar Almunia schnell und entschlossen Vorschläge entwickelt hat, wie der Pakt gerettet werden kann.
English: The pact risks being revealed to be a paper tiger; confidence in the euro is shattered. In this context, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats welcomes the promptness and decisiveness with which Commissioner Almunia has come up with proposals for saving the Pact.
German: F. Porsche AG votierten einstimmig das operative Geschäft des Unternehmens in eine hundertprozentige Tochtergesellschaft nach den Vorschriften des Umwandlungsgesetzes auszugliedern, einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag zwischen der Holding und der operativ tätigen Tochtergesellschaft zu schließen sowie die Holding in eine Europäische Aktiengesellschaft umzuwandeln.
English: h. c. F. Porsche AG voted unanimously in favor of the operating activities of Porsche AG becoming the responsibility of a hundredpercent subsidiary in accordance with the provisions of the Transformation Act, of adopting a controlling and profit transfer agreement between the holding company and the operating subsidiary and also of transforming the holding company into a European Company.
German: Außenminister Geremek sagte vorige Woche ebenfalls , daß der Zeitpunkt für den Beitritt Polens zur Europäischen Union von Polen selbst abhängt , von seinen Reformen und seinen Modernisierungsanstrengungen.
English: Foreign Minister Geremek also said last week that the timing of the entry of Poland into the European Union depends on Poland itself on its reforms and its efforts to modernize.
German: Und ich fürchte daß, nachdem die Regierungskonferenz keine wirklichen Fortschritte auf diesem Gebiet bringt, die Berichte auch in Zukunft dementsprechend aussehen werden.
English: And, I fear that, since the Intergovernmental Conference is producing no genuine progress in this area , the reports are going to take the same form in the future.
German: Um frühen Tod und Aussterben zu vermeiden, entwickelten Organismen komplexe Mechanismen zur Bewältigung derartiger Umweltgefahren, darunter die Veränderung der Synthese von Nukleinsäuren und Proteinen zur Aktivierung von Wegen, die schützen gegen Schäden oder diese reparieren.
English: In order to avoid early death and extinction, organisms developed complex mechanisms to cope with such environmental hazards, including altering the synthesis of nucleic acids and proteins to activate pathways, that protect against damage or repair it.
German: Wir stimmen jedoch alle zu, dass wir, wie auch die Kommission heute bestätigt hat, eine größere Flexibilität fordern sollten, um die Anforderungen Europas erfüllen zu können.
English: We all agree, however, that we, as the Commission also affirmed today, should ask for greater flexibility to meet the needs of Europe.
German: Selbst jetzt in der Krisensituation die sie verursacht haben, verstaatlichen sie die Schäden, um dann die Gewinne zu privatisieren während die Arbeiter, Kleinst- und Kleinunternehmer, Rentner und Arbeitslosen die Folgen der Krise zu tragen haben, im besten Fall mit Anrecht auf nur ein paar Krümel.
English: Even now in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right in the best-case scenario only to a few scraps.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Wir halten die Lage in Belarus nicht für zufriedenstellend, und die Ergebnisse der Bemühungen zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und des Demokratisierungsprozesses sind äußerst enttäuschend.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We do not believe the situation in Belarus to be satisfactory, and the results of the efforts to assist civil society and support the democratisation process are extremely frustrating.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir kennen den Katalog der die euromediterrane Region betreffenden Probleme und ihre Ursachen: Es sind im Wesentlichen die gleichen wie 1995, als der Barcelona-Prozess in Gang gesetzt wurde.
English: Mr President, Commissioner! We are all familiar with the catalogue of problems affecting the Euro-Mediterranean region and their causes: they are basically the same as in 1995, when the Barcelona Process was launched.
German: Einer von ihnen, Alexander Kazulin, war politischer Gefangener und wurde vor kurzem freigelassen. Dies ist einer der Gründe, weshalb die EU begonnen hat, Lukaschenko in einem besseren Licht zu sehen.
English: One of them, Alexander Kazulin, had recently been released as a political prisoner. This is one of the reasons, why the EU has begun to look at Lukashenko in a more favourable light.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Medina! Wir werden sicherlich nicht warten, bis Rom, Lissabon, London oder Paris von Naturkatastrophen betroffen sind, bevor wir uns mit diesem Sachverhalt ausführlicher befassen.
English: (PT) Mr President, Mr Medina Ortega! We are obviously not waiting for Rome, Lisbon, London or Paris to suffer natural disasters, before we look at this issue in more detail.
German: Wir müssen die Innovation in allen Bereichen fördern. Wir müssen unsere Wirtschaft auf Wissen und Bildung begründen, und wir müssen den Unternehmergeist fördern, wobei die Größe eines Unternehmens keine Rolle spielen sollte.
English: We need to encourage innovation in all possible fields. We need to base our economy on knowledge and education, and we need to foster entrepreneurship, irrespective of the size of the companies in question.
German: Zweitens sind wir darüber besorgt, daß bestimmte Anlagen - vor allem militärische Einrichtungen, Abfalldeponien und bestimmte Zwischenlagerbereiche wie etwa in Eisenbahndepots, Docks und anderen Betrieben - nicht unter die Richtlinie fallen.
English: Secondly, we are concerned that certain installations - particularly military establishments, land-fill sites and certain intermediate storage areas such as those in rail depots, docks and other places - are excluded from the directive.
German: Die Abfallhierarchie in der Abfallrahmenrichtlinie räumt der Vermeidung oberste Priorität ein. Die Vermeidung wird unter anderem definiert als die Festlegung von Abfallvermeidungsmaßnahmen, die auf die Verringerung des Gehalts von schädlichen Stoffen in Materialien und Produkten abzielen.
English: The waste hierarchy in the waste framework directive gives first priority to prevention. Prevention is defined inter alia as setting out waste prevention measures, that reduce the content of harmful substances in materials and products.
German: Die Lehren der jüngsten Vergangenheit, der Finanzkrise, die durch ausufernde Spekulation von Investmentfonds ausgelöst wurde, sollten uns dazu veranlassen, diese Richtlinie zu begrüßen. Sie bietet erweiterte Garantien zum Schutz der Öffentlichkeit.
English: The lessons of the recent past, of the financial crisis, triggered by excessive speculation by investment funds, should lead us to welcome this directive. It offers greater guarantees of protection to the public.
German: Die Europäische Kommission ist sehr besorgt über die derzeitige Lage auf dem Ölmarkt, die durch einen starken Preisanstieg gekennzeichnet ist.
English: The European Commission is highly concerned about the current situation in the oil market, characterised by a strong rise in prices.
German: Beispielsweise sagten die Autoren von Die Grenzen des Wachstums voraus, dass die weltweiten Bestände von Aluminium, Kupfer, Gold, Blei, Quecksilber, Molybdän, Erdgas, Öl, Silber, Zinn, Wolfram und Zink vor 2013 erschöpft wären.
English: For example, the authors of The Limits to Growth predicted that the world stocks of aluminum, copper, gold, lead, mercury, molybdenum, natural gas, oil, silver, tin, tungsten, and zinc would have run out before 2013.
German: Herr Präsident, niemand bezweifelt, dass die Menschenrechte in Belarus verletzt werden, dass die grundlegenden demokratischen Normen in diesem Lande missachtet und Minderheiten, insbesondere die polnische Minderheit, diskriminiert werden.
English: Mr President, there can be no doubt that human rights are violated in Belarus, that basic democratic standards are not respected in that country and that minorities, primarily the Polish minority, are discriminated against.
German: Unsere Union basiert auf Werten der pluralistischen Demokratie, der Achtung der Rechtsstaatlichkeit, der Förderung der Rechte des Einzelnen und der Minderheiten, der Solidarität, der Nachhaltigkeit, der offenen Wirtschaft und der Achtung der kulturellen Vielfalt.
English: Ours is a Union based on values of pluralist democracy, respect for the rule of law, the promotion of rights of individuals and minorities, solidarity, sustainability, open economy and respect for cultural diversity.
German: Herr Präsident! Glücksspiel sind DEFINITIV Dienstleistungen, die in den Anwendungsbereich des Vertrags fallen, und die im Vertrag festgeschriebenen Grundsätze, einschließlich der Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit, sind auch auf Glücksspiele anwendbar.
English: Mr President, gambling services are clearly services within the scope of the Treaty, and the principles of the Treaty, including those on the freedom of establishment and the freedom of services, apply to gambling.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Energiebesteuerung ist ein schwacher Vorschlag, aber er ist wenigstens ein Schritt in die richtige Richtung, und die Europäische Union sollte jetzt endlich anfangen, hier zu handeln!
English: The proposal of the Commission for an energy tax is a weak one, but it is at least a step in the right direction, and the European Union should at last begin to take action here!
German: Und es wird sich begeben: Wenn dieses Volk nicht umkehrt und sich nicht zum Herrn, zu seinem Gott, wendet, werden sie in Knechtschaft geraten; und niemand wird sie befreien, außer der Herr, der Allmächtige Gott.
English: And it shall come to pass that except this people repent and turn unto the Lord, their God, they shall be brought into bondage; and none shall deliver them, except it be the Lord, the Almighty God.
German: Deshalb fordere ich den Rat und die Kommission auf, an der Forderung festzuhalten, daß mindestens die Hälfte der Reduzierung von CO2-Emissionen auf nationaler Ebene erfolgen muß.
English: I would therefore urge the Council and the Commission to stand by the demand that at least half of the reductions of CO2 emissions are to be made on a national basis.
German: Außerdem erhält Rußland gegenwärtig keine Darlehen der Gemeinschaft, und die Kreditvollmacht der Europäischen Investitionsbank für Länder außerhalb der Europäischen Union erstreckt sich nicht auf Rußland.
English: Moreover, Russia does not currently receive loans from the Community, and the lending mandate of the European Investment Bank for countries outside the European Union does not extend to Russia.
German: Eines der Beispiele ist die jüdische Minderheit - und das sage ich speziell wegen der Äußerungen des General Makaschow - die heute noch im sogenannten jüdisch-autonomen Gebiet lebt.
English: One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of remarks by General Makashov - who still live today in the so-called autonomous Jewish province.
German: Als gestalterische Anregung für diese Skulptur dienten eine Pixelgrafik vom Erfinder des Linux Pinguins, Larry Ewing, und ein 3D-Computermodell der Gebrüder van Heesch.
English: As a creative inspiration for this sculpture served a pixel graphic by the inventor of the Linux penguin, Larry Ewing, and a 3D computer model of the brothers van Heesch.
German: Unter dem Link "Boris" findet Ihr alles wissenswerte über Boris Kleine selbst . Ein kurzer Steckbrief, seine bisherigen Wettkampferfolge und natürlich eine Menge Bilder.
English: Under the link "Boris" you will find everything you want to know about the man himself . From bio, to contest history and of course pictures from past competitions.
German: Ganz persönlich möchte ich sagen, daß mich einige Äußerungen der zuständigen Beamten der Kommission - ich meine nicht Sie, Frau Kommissarin - doch etwas irritiert haben.
English: Speaking just for myself I must say that some comments made by the responsible officials of the Commission - I do not mean you, Madam Commissioner - did rather irritate me.
German: Deshalb hoffe ich daß Rat und Kommission auf der Grundlage der Beschlüsse die das Parlament in dieser Woche faßt, prüfen, ob sich definitv ein beratender Ausschuß einsetzen läßt.
English: Therefore, I hope that the Council and the Commission on the basis of the agreements which this Parliament adopts this week, will consider the possibility of definitively laying down the advisory committee procedure.
German: Als weltweit eines der größten privaten Strom- und Gasunternehmen erhielt E. ON die begehrte Auszeichnung am 20. Mai 2009 im österreichischen Baden vom Great Place to Work® Institute Europe.
English: As one of the world's largest private-sector power and gas companies, E. ON received the coveted award on 20 May 2009 in Baden, Austria from the Great Place to Work® Institute Europe.
German: –Herr Präsident! Einhergehend mit der im Rahmen der WTO vollzogenen Liberalisierung des Marktes zugunsten der Gewinne des Großkapitals wurden unter anderem auch die Einfuhrkontingente für Textilwaren in Europa abgeschafft.
English: – Mr President, the liberalisation within the framework of the WTO of the markets for the profitability of big business included, among other things, the abolition of textile import quotas in Europe.
German: Frau Präsidentin! Ich war im Januar in Uganda, als einige der entführten jungen Mädchen die von der LRA in die Armee gezwungen worden waren, freikamen.
English: Madam President, I was in January in Uganda, when some of the abducted little girls who were put into the army by the LRA were released.
German: Die vorstehend genannten Ratsmitglieder wurden dann gefragt, ob sie ihre Berufung annehmen und ob sie in diesem Amt gemäß dem Gesetz des Himmels handeln wollten, worauf alle antworteten, sie nähmen ihre Berufung an und würden ihr Amt gemäß der ihnen von Gott zuteil gewordenen Gnade ausüben.
English: The above-named councilors were then asked whether they accepted their appointments and whether they would act in that office according to the law of heaven, to which they all answered that they accepted their appointments and would fill their offices according to the grace of God bestowed upon them.
German: Eine neue Website, entwickelt von Open-Source-Enthusiasten basierend auf Code veröffentlicht von Hewlett Packard, erlaubt es Benutzern, sich durch ein paar einfache Bildschirme zu klicken um ein kleines Installations-Image zu generieren (weniger als 30 MB).
English: A new website developed by open source enthusiasts based on code released by Hewlett Packard, allows users to point and click through a few simple screens to generate a small installation image (less than 30 MB).
German: Die Bedeutung der hybridica für die Kunststoff-Industrie zeigte die zahlreiche Beteiligung von Unternehmen aus dem Bereich der Kunststofftechnik, wie Geiger Gruppe, Lichau, Plastitec, Röchling, Spritzguß Müller oder VARIOPLAST.
English: The importance of hybridica for the plastics industry can be seen in the numerous booths from companies from the sector of plastics technologies, such as Geiger Gruppe, Lichau, Plastitec, Röchling, Spritzguß Müller and VARIOPLAST.
German: Dies ist das Ergebnis der allgemeinen Einstellung und der Vision, die die Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal haben, die lautet, dass Bulgarien und Rumänien es verdienen, Teil des Schengen-Raumes zu sein, und dies sein müssen.
English: This is the result of the general attitude and vision, which the majority of fellow Members present in this Chamber have, which is that Bulgaria and Romania deserve to be part of the Schengen area and must.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu meiner großen Freude wurden bei der Aussprache zwischen Rat und Parlament schnell Fortschritte erzielt, und jetzt ist eine Einigung in unmittelbare Nähe gerückt.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the debate between the Council and Parliament has made rapid progress, and now we are close to agreement.
German: Die Zahlung der Update- und Supportgebühr erfolgt jeweils monatlich im Voraus und ist zum dritten Werktag jedes Kalendermonats zur Zahlung fällig.
English: The update and support fee shall be paid each month in advance and shall be due and payable on the third working day of each calendar month.
German: Hundertausende Menschen sterben jedes Jahr in der EU durch Tabak- und Alkoholgenuß, und dennoch subventionieren wir die Erzeugung dieses Produkte, auch wenn wir den unbestrittenen wissenschaftlichen Beweis der Gefahr für die menschliche Gesundheit haben.
English: Hundreds of thousands of people die each year in the EU as a result of smoking tobacco and consuming alcohol, and yet we subsidise the production of those products, even though we have unquestionable scientific proof of their threat to human health.
German: Das Hotel befindet sich in guter Lage im Stadtzentrum von Bilbao, in der Nähe der Gran Vía und dem Park Doña Casilda.
English: The hotel is located in a privileged position at the commercial city center of Bilbao, near the Gran Vía and the Park Doña Casilda.
German: "Nemuno linija" bietet eine einzigartige Gelegenheit zu reisen auf dem Wasser der Straße von 240 km (150 Meilen) Länge zwischen Kaunas und Nida.
English: "Nemuno linija" provides a unique opportunity to travel on water road of 240 km (150 miles) length between Kaunas and Nida.
German: Vor kurzem haben wir in Europa über Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, besonders im Rahmen von Europa 2020, und wie wir diese Art der Wettbewerbsfähigkeit erreichen können, insbesondere über eine Erhöhung der Zahl von Klein- und Mittelbetrieben.
English: Recently we in Europe have been speaking about competitiveness, especially within the framework of Europe 2020, and how we could establish this sort of competitiveness, in particular by increasing the number of small and medium-sized enterprises.
German: Anders ausgedrückt: über die Regel „spezifischstes Objekt hat Vorrang“ wird implizit (über den Kommunikationskanal, der in der wirksamen Sendervereinbarung verwendet wird) festgelegt, welcher Adapter für die Eingangsverarbeitung der Message verwendet werden muss.
English: In other words, using the 'most specific object has priority' rule, it is implicitly specified (using the communication channel used in the relevant sender agreement) which adapter is to be used for the inbound processing of the message.
German: Mehr als 70 Prozent aller in den nächsten 20 Jahren ausgelieferten Flugzeuge werden Single-Aisle-Flugzeuge mit 100 bis 220 Sitzen sein. Dies entspricht einem Bedarf an mehr als 15.300 Flugzeugen oder einem wertmäßigen Anteil von 42 Prozent aller ausgelieferten Passagierflugzeuge.
English: More than 70 per cent of all aircraft delivered within the next 20 years will be single-aisle types (100 – 220 seats). which translates into more than 15,300 aircraft or 42 percent by value of all passenger aircraft delivery.
German: Dies macht es recht einfach und bedeutet, daß alle Verwendungen unserer Musik, die nicht abgedeckt sind durch die Creative Commons Lizenz BY-NC-SA 2.0 (besonders kommerzielle Verwendungen), muß einfach mit uns (und nur mit uns) direkt verhandelt werden.
English: This makes it quite easy and it means that all usages of our music, which are not covered by the Creative Commons License BY-NC-SA 2.0 (especially commercial usage) needs to be negotiated directly (and solely) with us.
German: Ein anderes Thema, nicht zuletzt, ist die Liberalisierung des Luftverkehrs Märkte, die a priori ein Vorteil für 'Träger' Americans (FedEx, UPS, etc.) im Vergleich mit den Europäern (die Cargo gehören KLM und Lufthansa).
English: Another issue, not least, is the liberalization of air transport markets, which a priori gives an advantage to 'carriers' Americans (FedEx, UPS, etc.) compared with Europeans (which include KLM and Lufthansa Cargo).
German: 50.000, wir wissen es alle, kommen in Straßenverkehrsunfällen ums Leben; und eine der wichtigen Ursachen dieser Unfälle besteht darin, daß die Fahrer von LKWs und Bussen Mammutarbeitszeiten leisten, um die Frachtkosten niedrig zu halten.
English: As all of us here know, 50,000 people are killed in road accidents; and a significant cause of those accidents is that the drivers of lorries and buses have to work exhaustingly long shifts, to bring down transport costs.
German: Das Ziel der Senkung der Treibhausgasemissionen wird leichter zu erreichen sein wenn es EU-Rechtsvorschriften gibt anstatt nationale Rechtsvorschriften, die unterschiedliche Ziele verfolgen.
English: The objective of reducing greenhouse gases will be achieved more easily if there is EU legislation instead of national legislation, with different objectives.
German: Bei R/3-Systemen die auf mehrere Anwendungsserver verteilt sind, werden die Daten in den verschiedenen Puffern durch das Puffer-Management in festgelegten Zeitabschnitten synchronisiert.
English: Where an R/3 System is distributed across more than one application server, the data in the various buffers is synchronized at set intervals.
German: Ist der Rat nicht der Ansicht, daß dem Rechnungshof mehr Ressourcen zur Verfügung gestellt werden sollten, um ähnliche Entwicklungsmaßnahmen zu untersuchen oder zu prüfen?
English: Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures?
German: Call for Future: Eine international besetzte Jury aus 850 Bewerbungen 14 Projekte ausgewählt, die ein Jahr lang ideell und finanziell unterstützt werden.
English: Call for Future: An international jury has selected 14 projects from a total of 850 applications, which will now receive conceptual and financial support.
German: Von mehr als 66 Metern schaut sie auf die deutsche Hauptstadt, den direkt unter ihr liegenden Tiergarten und damit alljährlich dem großen Finale des Berliner CSD zu.
English: She looks down from a height of over 66 metres on the capital, in particular the Tiergarten park and thus also the annual CSD parade.