biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gegenwärtig kann Energie gekauft werden, Technologie kann gekauft und an andere Orte gebracht werden, Rohstoffe können gekauft und an andere Orte gebracht werden, aber unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Zukunft hängen in erster Linie von unseren Menschen ab.
English: At the moment, energy can be bought, technology can be bought and moved around, raw materials can be bought and moved around, but our competitiveness and our future fundamentally depend on our people.
German: Der erste betrifft die Ursache dafür, daß die USA in den letzten fünf Jahren in Europa einen höheren Zuwachs hatten.
English: The first concerns the reason why during the past five years the USA has enjoyed higher growth than Europe.
German: Dann brauchen wir eine Neuerung des europäischen Sozial- und Konsensmodells, das ja selbst eine Bedingung für Innovationen ist und auch ein Produktivitätsfaktor.
English: We then need a renewal of the European model of society and consensus, which itself is a condition for innovation and also a factor of productivity.
German: Die Vorgehensweise des Rates hinsichtlich des Nahost-Friedensprozesses basiert auf dem Völkerrecht, darunter den Resolutionen 242, 338 und 425 der Vereinten Nationen.
English: The Council's approach to the Middle East peace process is firmly based on international legality, including United Nations Resolutions 242, 338 and 425.
German: Es geht hier um Menschen, Eltern und andere in der gesamten Europäischen Union , die sich ängstigen , daß ihre Kinder mit Drogen in Kontakt kommen und drogenabhängig werden könnten.
English: It is very much a people's issue - parents and others throughout the whole European Union are terrified that their children might come into contact with drugs and end up as drug abusers.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine äußerst positive Antwort, denn ich weiß, daß die britische Regierung dieser Angelegenheit während der sechsmonatigen britischen Ratspräsidentschaft Priorität eingeräumt hat.
English: I am very grateful to the President-in-Office for that very positive reply because I know that the British Government has made this a priority for its six months.
German: In diesem Sinne möchte ich die Berichte und vor allem das Maßnahmenpaket unterstützen , das der Herr Kommissar hier vorgetragen hat.
English: For this reason I would like to give my support to the reports and above all to the package of measures which the Commissioner has outlined.
German: Gleichzeitig hat die Europäische Union ganz klar zum Ausdruck gebracht, daß sie terroristische Gewaltakte zum Erreichen von politischen Zielen verurteilt.
English: At the same time, the European Union has made clear its firm opposition to the use of terrorism to achieve political goals.
German: Wir bitten die Ratspräsidentschaft und die Kommission , ins Thema Kosovo einzuführen , und die Aussprache wird dann , so wie ich vorgeschlagen habe , später durchgeführt.
English: We shall ask the Council Presidency and the Commission to introduce the subject of Kosovo , and the debate will then take place later as I have suggested.
German: Deswegen sind wir jetzt gezwungen, die Tagesordnung für heute abend anzupassen, und ich schlage Ihnen folgendes Ablauf der Sitzung vor.
English: This means that we now have to adjust the agenda for this evening. I would suggest the following order of business for this evening's session.
German: Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, daß Sie mir die Gelegenheit geben, kurz auf die Fragen zu antworten, die in dieser kurzen, aber wichtigen Aussprache gestellt worden sind.
English: Madam President, thank you for the chance to make a short response to the points which have been raised in this short but important debate.
German: Frau Präsidentin, meine Fraktion würde diese Atomtests gern verurteilen; wenn wir dies täten, würden wir jedoch anerkennen, daß dies eine politische Explosion ist in Folge eines parteipolitischen Programms: In diesem Sinne stimme ich mit Herrn Smith überein, daß der Zwischenfall in der Tat den letzten französischen Tests ähnelt.
English: Madam President, my group would wish to condemn these tests but we would recognise in so doing that this was a political explosion in response to a party political programme: and to that extent I agree with Mr Smith that it is actually very similar to the last French tests.
German: Die Umsetzung dieser Option, für die die Fundamente auch in Amsterdam gelegt wurden, und die Vorbereitung auf deren Möglichkeit muß in den kommenden Jahren Priorität erhalten.
English: The realization of this option, for which the foundations were also laid in Amsterdam, and preparing ourselves for the possibility should be given priority over the coming years.
German: Schon seit 1975 kämpft er für dieses Ziel, wobei er damals sagte, nur so könne Europa seine Werte schützen und eine politische Identität entwickeln.
English: Since 1975 he has been striving in this direction, proclaiming ever since that only in this way can Europe protect its values and acquire its political substance.
German: Abschließend, Herr Präsident, unterstütze ich als Vorsitzender des entsprechenden Unterausschusses den im Bericht enthaltenen Vorschlag den Namen des Unterausschusses, jetzt Sicherheit und Abrüstung, zu ändern in Unterausschuss Sicherheit und Verteidigungspolitik.
English: In conclusion, Mr President, as chairman of the relevant subcommittee I support the proposal in the report to change the name of the subcommittee, presently security and disarmament, to Subcommittee on Security and Defence Policy.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Kollegen Tindemans danken, und auch ich bin der Meinung, daß er eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, vor allem, wenn man berücksichtigt, auf welch große Widerstände er auf seinem Weg gestoßen ist.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Tindemans, and I too consider that he did an extraordinary job, especially given the great resistance that he encountered along the way.
German: Wir müssen sehen, daß die Europäische Union durch die Integration, die sie im Inneren erreicht hat, eine Friedensgemeinschaft geworden ist, wie sie in der Geschichte ohne Beispiel ist.
English: We now have to admit that, thanks to the level of internal integration it has achieved, the European Union has become a community of peace unprecedented in world history.
German: Die bisherigen Programme der Gemeinschaft in den Bereichen allgemeine berufliche Bildung und Jugendpolitik laufen Ende 1999 nach einer Laufzeit von jeweils fünf Jahren aus.
English: The Community's current programmes in the fields of general vocational training and youth policy are set to come to an end in 1999 after a period of five years.
German: Ist eine Aufstockung der Haushaltsmittel möglich, oder müssen wir uns damit zufriedengeben, in dem begrenzten Rahmen der heute zur Verfügung stehenden Mittel tätig zu sein?
English: Can budgetary resources be increased, or must we be content to act within the limited framework of current funding?
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit erneut auf einige der Bedenken hinweisen, die ich zum Vorschlag der Agenda 2000 der Kommission hege.
English: I should like to take this opportunity to reiterate some of my concerns about the Commission's Agenda 2000 proposal.
German: Im vorliegenden Fall geht es um das Thema Jugendschutz und Schutz der Menschenwürde in den neuen audiovisuellen und den Informationsdiensten.
English: The subject here is the protection of minors and human dignity in new audiovisual and information services.
German: Es wäre ein Widerspruch und eine unerträgliche Heuchelei, wenn nur die Werbung verboten würde, während die Produktion weiterhin durch Subventionen gefördert wird, deren Betrag höher ist, als die Ausgaben im Gesundheitsbereich, nämlich über eine Milliarde ECU jährlich!
English: It is contradictory and intolerably hypocritical for advertising alone to be banned, whilst production continues to be supported by subsidies which are larger than the amounts spent on health. Over ECU 1 billion per year!
German: Aus einem prinzipiellen Grund: Wenn die Herstellung und der Verkauf von Tabakprodukten weiterhin rechtmäßig bleibt, gibt es keinen Grund dafür, die Werbung dieser Produkte zu verbieten.
English: There is a fundamental reason for this: so long as the production and sale of tobacco products remains a legal activity, there are no grounds for prohibiting them from being advertised.
German: Meiner Ansicht nach ist es erschreckend, daß Interessengruppen innerhalb von Regierungen und Ländern die Gesundheit der Menschen Europas völlig außer acht lassen.
English: I think it is appalling that vested interests within governments and countries are totally disregarding the health of people throughout Europe.
German: Die nationalen Parlamente haben keine Befugnis, eine Stellungnahme zur Ernennung der Führung der EZB abzugeben, obwohl sie doch über die Ernennung des Präsidenten ihrer eigenen Zentralbank entscheiden, wie es kürzlich im griechischen Parlament der Fall war.
English: The national parliaments do not have the competence to decide the appointment of the head of the ECB, whereas they do decide the appointment of the president of their own central banks, as the Greek Parliament recently did.
German: Sie betonen auch allesamt die Notwendigkeit, daß alle Vorhaben der Bank hinter verschlossenen Türen ablaufen, was ausschließt, daß das Europäische Parlament und die Bürger Europas darüber informiert werden, was vor sich geht.
English: They also all underline the need for all of the Bank's business to be conducted behind closed doors, which prevents the European Parliament and the people of Europe from being kept informed of what is going on.
German: Frau Aelvoet! Man wird im Protokoll überprüfen, was geschehen ist, obwohl jetzt nicht der richtige Zeitpunkt ist, um Bemerkungen zum Protokoll zu machen.
English: Mrs Aelvoet, we will check the Minutes to find out what happened, although this is not the right time to comment on the Minutes.
German: Herr Präsident! Der auf der Konferenz von Barcelona eingeleitete Prozeß des Dialogs stellt eine neue Art des regionalen Dialogs zwischen den Völkern des Mittelmeers dar, die drei großen Zielen verpflichtet sind: der politischen Stabilität, der Sicherheit auf der Grundlage der Stärkung der demokratischen Institutionen und der wirtschaftlichen Entwicklung.
English: Mr President, the process of dialogue begun at the Barcelona Conference represents a new pattern of regional dialogue between the peoples of the Mediterranean, committed to achieving three main objectives: political stability; security, based on the strengthening of democratic institutions; and economic development.
German: Diese Abkommen sind das grundlegende Instrument für die Umrahmung des politischen Dialogs, der natürlich nicht mit der Unterzeichnung und Ratifizierung dieser Abkommen enden darf.
English: These agreements constitute the basic instrument to act as a framework for political dialogue, which should of course not end with their signing and ratification.
German: Dazu wurden verschiedene Verfahren instrumentalisiert, wie sie sich ergeben aus den MEDA-Programmen und den bilateralen Abkommen über wirtschaftliche, kulturelle und soziale Entwicklung.
English: For that purpose, various procedures have been developed, such as those arising from the MEDA programmes and the bilateral agreements on economic, cultural and social development.
German: Wenn ein Programm zur ländlichen Entwicklung in Algerien ausgeschrieben wird und sich aufgrund der Sicherheitslage niemand bewirbt , was kann die Kommission dann tun?
English: If we open a tender for a rural development programme in Algeria and nobody puts in a bid because of the security situation , what can the Commission do?
German: Hinsichtlich der bisher unterzeichneten Mittelmeerabkommen kann der Rat nur feststellen, daß der Ratifizierungsprozeß der bereits unterzeichneten Abkommen durch die nationalen Parlamente tatsächlich sehr lange dauert.
English: As regards ratification of the Euro-Mediterranean agreements so far signed, the Council can only note that the ratification process by national parliaments of the agreements already signed is indeed a very long one.
German: Aus offenkundigen Gründen der Transparenz wurde eine derartige Praxis in den meisten Mitgliedstaaten untersagt, da sie ständig zu finanziellen Entgleisungen, Unterschlagungen sowie zu Vetternwirtschaft führen.
English: This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.
German: Ein freier Handel, der diese Regionen nicht berücksichtigt, würde diese lediglich schädigen und etwas gefährden, was grundlegend für das Ideal der Europäischen Union ist, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: A free trade which took no account of these regions would only harm them and endanger economic and social cohesion, which is such a fundamental part of the European Union ideal.
German: Wird die Kommission den Justizbehörden alle ihr vorliegenden Informationen zur Verfügung stellen, damit die eventuelle strafrechtliche Haftung festgelegt werden kann?
English: And will the Commission provide the judicial authorities with all the information at its disposal, so that possible criminal responsibilities can be determined?
German: Mit anderen Worten, werden die Versprechen eingehalten, oder werden wir uns hier in Zukunft mit denselben Problemen auseinandersetzen müssen wie bei den Programmen PHARE und vor allem TACIS?
English: In other words, will the promises be kept? Or will we run into the same problems in the future as we met in the PHARE and, especially, the TACIS programmes?
German: Ich fordere jeden auf, das Ergebnis der namentlichen Abstimmungen gleich zu konsultieren, und dann wird sich zeigen, wie stark mein Rückgrat ist.
English: I invite everyone to consult the result of the roll-call votes shortly, then it will become clear how strong my backbone is.
German: Damit hat Wim Duisenberg die besten Voraussetzungen für das Amt des ersten Europäischen Zentralbankpräsidenten, denn er kann seine ganze Lebenserfahrung in diese Aufgabe einbringen.
English: Thus Wim Duisenberg has the very best credentials for the post of first President of the European Central Bank. He will bring his whole life experience to the job.
German: Mit der Entscheidung, daß elf von fünfzehn Mitgliedsländern am ersten Januar 1999 die gemeinsame Währung einführen, hat die Europäische Union die Weichen für das 21. Jahrhundert gestellt.
English: With the decision by eleven of the fifteen Member States to introduce the single currency on 1 January 1999, the European Union has set its course for the 21st century.
German: Die Verpflichtung zu Offenheit und Transparenz ist, wie der amtierende Ratspräsident in seiner Rede bereits erwähnt hat, ein Konzept, dessen Zeit in hohem Maße gekommen ist.
English: The commitment to openness and transparency is, as the President-in-Office mentioned earlier in his speech, an idea whose time has come.
German: Ein letzter, ebenfalls für uns sehr wichtiger Bereich ist die Transparenz und die Information der Öffentlichkeit über die währungspolitischen Entscheidungen und ihre Grundlagen.
English: Lastly, there is another matter which is also very important for us : transparency and public information on monetary policy decisions and the reasons underlying them.
German: Meine Anmerkung ist die: Aus niederländischer Sicht muß das Währungsgesetz von 1987 gesetzlich geändert werden, und das wäre ein ausgezeichneter Anlaß, das neue Mittel des Referendums zu benutzen, da jeder niederländische Bürger mit dem Gulden zu tun hat.
English: My comment is the following. From a Dutch perspective the 1987 Currency Act will have to be amended by law, and this could be an excellent reason for using the new resource of the referendum, as every Dutch person has to deal with the guilder.
German: Herr Präsident, bevor wir letzte Woche die Anhörungen für die Kandidaten für die Europäische Zentralbank abhielten, wußten wir natürlich, daß wir juristisch gesehen kein Vetorecht gegen die Kandidaten haben.
English: Madam President, before we held the hearings with the candidates for the European Central Bank last week, we obviously already knew that, legally speaking, we had no veto right against the candidates.
German: Wenn wir ein Zentralbankrat wären, müßten wir ebenfalls ein positives Signal senden, denn jetzt ein negatives Signal zu senden, würde die Spekulation anheizen.
English: If we were the board of a central bank, we would also have to give a positive signal, because a negative signal at this time would encourage speculation.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir stehen am Beginn einer neuen und äußerst wichtigen Etappe zur Konsolidierung des Euro.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a new and very important stage in the consolidation of the euro is now beginning.
German: Gerade aufgrund der Notwendigkeit einer solchen Stabilität ist die Debatte über die Nominierung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank von so zentraler Bedeutung, wie vor wenigen Minuten auch von Ihrer Berichterstatterin anerkannt wurde.
English: It is because of the need to deliver that stability that the debate on the appointments to the Executive Board of the European Central Bank is of such central importance, as was recognized by your rapporteur only a few minutes ago.
German: Insofern ist es gut, daß es neben der Debatte über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank auch eine Debatte zum Jahreswirtschaftsbericht und die wirtschaftspolitischen Leitlinien geben wird und daß die Regelmäßigkeit des monetären Dialogs - viermal im Jahr - von allen Kandidatinnen und Kandidaten bejaht worden ist.
English: As such, it is to be welcomed that, alongside the debate on the ECB's annual report, there will also be a debate on the annual economic report and the economic policy guidelines and that regular monetary dialogue - on a quarterly basis - was supported by all the candidates.
German: Die Ereignisse im Europäischen Rat am Wochenende vom 2. und 3. Mai haben nicht zum Vertrauen der Öffentlichkeit beigetragen in die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank.
English: The events which took place in the European Council on the weekend of 2/3 May have done nothing to further public confidence in the independence of the European Central Bank.
German: Nach der Tagesordnung folgen die Empfehlungen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik im Hinblick auf die Ernennung von Mitgliedern des Direktoriums der Europäischen Zentralbank (Berichterstatterin: Frau Randzio-Plath).
English: The next item is the recommendations by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the appointments to the Executive Board of the European Central Bank (Rapporteur: Mme Randzio-Plath).
German: Wir wollten keine Frist setzen, aber wenn der Kommissar eine Frist haben möchte, möchte ich drei Monate vorschlagen: nach drei Monaten müssen die Dokumente zurückgeschickt sein.
English: We did not want to set a time period, but if the Commissioner wants to have a period, I would suggest three months: after three months the documents must be back.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich bei der Berichterstatterin sehr herzlich bedanken, weil sie in diesem Bericht im Detail sehr konstruktive Vorschläge erarbeitet hat.
English: Mr President, first I would like to thank the rapporteur for the very useful suggestions put forward in detail in this report.
German: Darum sind wir davon überzeugt, daß von diesen beiden Seiten Verständnis gezeigt werden kann für den auf demokratischen Argumenten fußenden Standpunkt des Parlaments.
English: That is why we are convinced that both these bodies could demonstrate understanding of Parliament's standpoint which is based on democratic arguments.
German: Als wesentlichen Punkt des Abkommens möchte ich die Aufnahme der Demokratieklausel bezeichnen, die im Rahmenabkommen des Jahres 1991 nicht enthalten war.
English: I want to emphasize the inclusion of the democracy clause as an essential element of the agreement. This clause did not exist in the 1991 framework agreement.
German: Viele Mexikaner, vor allem die Ureinwohner, die in erbärmlichen und menschenunwürdigen Verhältnissen leben und keinerlei Aussicht auf Zugang zu einem höheren Lebensstandard, anständigen Wohnbedingungen, vernünftiger Bildung, angemessener Gesundheitsfürsorge oder auf Anerkennung als gleichberechtigte Bürger haben, fordern gegenwärtig Änderungen, damit alle Bürger mit dem Nötigsten versorgt werden und wir müssen ihnen unsere Solidarität übermitteln und verhindern, dass sie mit Waffengewalt zum Schweigen gebracht werden.
English: Many Mexicans, above all the indigenous population living in conditions of squalor and degradation without access to the means of obtaining a good standard of living, decent housing, proper education, adequate health care or full recognition as equal citizens, are at the present time demanding changes to provide all their citizens with their basic needs and we must express our solidarity with them and oppose attempts to crush them by violent means.
German: Gerne wären wir weiter gegangen, weil wahrscheinlich die Selbstkontrolle nicht ausreichen wird, aber es ist das einzige, was wir in diesem Moment erreichen können.
English: We would like to go further, because self-regulation might not be enough, but this is all we can do at the moment.
German: Der Jugendschutz und der Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen Diensten und den Informationsdiensten allgemein ist eine Frage von höchster Bedeutung in der Epoche der elektronischen Konvergenz.
English: The protection of minors and the protection of human dignity in audiovisual services and in information services in general is a very important issue in an age of electronic convergence.
German: Bei jeder Selbstkontrolle, sagte Herr Oreja in Birmingham, ist grundsätzlich eine Ausweichmöglichkeit ins Auge zu fassen, falls die Selbstkontrolle ins Stocken geraten oder sogar scheitern sollte.
English: Self regulation, as you heard Mr Oreja in Birmingham, always needs oversight of last resort if the self-regulators should falter or even fail.
German: Ich übergehe die wohlklingenden Platitüden die jeder Bericht in den Empfehlungen der Präambeln enthält und wende mich lediglich den problematischeren Empfehlungen für eine Verschärfung der vier Punkte am Schluß des Berichts zu.
English: I pass over the sonorous platitudes which every report has in the recommendations in the preambles and turn only to the more hard-edged recommendations for toughening up the four points at the end of the report.
German: Herr Evans hat einen zentralen Punkt in Herrn Perrys Bericht angesprochen, nämlich die Notwendigkeit, das Fach Gesellschaftkunde mit in die Lehrpläne aufzunehmen. Auch dies ist von entscheidender Bedeutung, damit junge Menschen die Gesellschaft begreifen, in der sie leben.
English: Mr Evans picked up a key point in Mr Perry's report on the need for civic education which again is critical in terms of ensuring that our young people understand the society within which they live.
German: Nach fünfzig Jahren ist es unsere Pflicht, dem vereinten Europa neue Impulse zu geben, indem wir ihm neue Wertvorstellungen und Prioritäten vermitteln.
English: Fifty years on, it is our duty to give that Europe fresh impetus by instilling new values and new priorities.
German: Das erste Hindernis sind - das hat, glaube ich, Herr Perry bereits erwähnt - die begrenzten Mittel, die die Europäische Union zur Verfügung stellt.
English: The first obstacle is - and I think Mr Perry also referred to it - the reduced sums of money utilized by the European Union.
German: Herr Präsident, wenn das Europäische Parlament jetzt die Mitteilung der Kommission behandelt, über die Aktionsprinzipien und Ziele der Bildungs- und Jugendprogramme im kommenden Jahrtausend, geht es sich um eine für die Unionsbürger sehr wichtige Frage.
English: Mr President, the Commission's communication now being debated by the European Parliament on the working principles and aims of education and youth programmes in the next millennium is of vital importance to the citizens of the Union.