biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frauen argumentieren in zunehmendem Maße, dass sie bewusst von einer vollständigen Rolle in der Gesellschaft ausgeschlossen wurden, nicht, weil der Islam dies vorschreibt, sondern weil der Islam in einem tief patriarchalischen Kontext offenbart wurde.
English: Women are increasingly making the argument that they have been deliberately excluded from a full role in society not because Islam prescribes it, but because Islam was revealed in a deeply patriarchal social context.
German: Während der Schutz vor dem Ungewissen traditionell eine moralische Angelegenheit war, ist die Absicherung gegen Risiko ein rein technische Frage.
English: Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
German: Mathematische Wunderkinder entwickelten neue Finanzinstrumente, die durch ihr Versprechen, den Schulden ihren Stachel zu ziehen, die Barrieren der Vernunft und Selbstbeschränkung niederrissen.
English: Mathematical whiz kids developed new financial instruments, which, by promising to rob debt of its sting, broke down the barriers of prudence and self-restraint.
German: LONDON – Nach dem Ersten Weltkrieg schrieb der englische Schriftsteller H. G. Wells, dass es ein Wettrennen gäbe zwischen Moral und Zerstörung.
English: LONDON – After World War I, H. G. Wells wrote that a race was on between morality and destruction.
German: Nur die siegreichen Briten, deren alteingesessene Institutionen mehr oder weniger unbeschadet geblieben waren, äußerten Skepsis, aber nicht so sehr über die kontinentale Einheit, sondern mehr über ihre eigene Teilnahme am ehrgeizigen europäischen Projekt.
English: Only the victorious British, with their old institutions more or less intact, voiced skepticism, not so much about continental unity as about their own participation in Europe’s ambitious project.
German: Viele Ökonomen argumentieren zu Recht dass China die Zinsen erhöhen solle, die es auf Bankeinlagen zahlt damit die chinesischen Haushalte mehr verdienen und konsumieren.
English: Economists have sensibly advocated that China raise the interest rates that it pays on bank deposits so that Chinese households earn more and consume more.
German: Sieben Jahre lang schafften die G8 und der IMF Milliarden von Dollar nach Russland und westliche Banken strömten nach Moskau.
English: For seven years the G8 and the IMF shipped billions of dollars to Russia and Western banks surged into Moscow.
German: ACT arbeitet daran, dass sich Wähler in die Wahllisten eintragen, und MoveOn bezieht mehr Menschen in die nationale Diskussion über die Politik Präsident Bushs ein.
English: ACT is working to register voters, and MoveOn is getting more people engaged in the national debate over Bush's policies.
German: Regierungen können eine entscheidende Rolle dabei spielen, die Daten zu erheben, anhand derer sich feststellen lässt, welche Qualifikationen gefragt sind und welche Art von Ausbildung effektiv ist.
English: Governments can play a critical role in collecting the data needed to determine which skills are in demand and what kind of training is effective.
German: Über 70% der von McKinsey befragten Bildungseinrichtungen glauben, dass ihre Absolventen auf den Eintritt in den Arbeitsmarkt vorbereitet sind; über die Hälfte der Arbeitgeber und der jungen Menschen sind anderer Ansicht.
English: More than 70% of the educational institutions surveyed by McKinsey believe that their graduates are ready for the job market; more than half of employers and young people disagree.
German: Dem Mursi-Lager zufolge beabsichtigte das politisierte Gericht, den Schura-Rat (das Oberhaus) und die verfassungsgebende Versammlung aufzulösen, wie einige der Richter öffentlich andeuteten.
English: According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted.
German: Sie zweifeln an der mehrjährigen Tragbarkeit der derzeitigen Wirtschaftspolitik, weswegen sie langfristige Investitionen zurückhalten und sich stattdessen für eine höhere Selbstversicherung entscheiden.
English: Doubting the multi-year sustainability of current economic policy, they are holding back on long-term investments and, instead, opting for higher self-insurance.
German: Die Zentralbanken zählten zu den ersten, die warnten, dass ihre Möglichkeiten, die Untätigkeit der anderen wettzumachen, weder endlos noch risikofrei wären.
English: Central banks were among the first to warn that their ability to compensate for others’ inaction is neither endless nor risk-free.
German: Doch nun ist es an der Zeit, auf diesen Fortschritten aufzubauen, indem gleichzeitig fünf große und einflussreiche Sektoren reformiert werden: Bildung, Energie, Finanzen, Telekommunikation und der Arbeitsmarkt.
English: But now the time has come to build on this progress by simultaneously reforming five large and influential sectors: education, energy, finance, telecommunications, and the labor market.
German: Außerdem ist Mexikos Wachstum dem einiger anderer Länder weit unterlegen, die mit viel weniger angefangen haben und Mexiko (und andere lateinamerikanische Volkswirtschaften) trotzdem überholt haben.
English: Moreover, Mexico’s growth record is far inferior to that of some other countries that started with a lot less and yet leap-frogged it (and other Latin American economies).
German: Erschwerend kommt hinzu, dass die Unvermeidbarkeit unvorhersehbarer Entwicklungen, ob im eigenen Land oder durch äußere Umstände, oftmals Kurskorrekturen erforderlich machen.
English: Complicating matters further, the inevitability of unanticipated developments, whether homegrown or external in origin, means that course corrections often are needed.
German: Das schnellere Wachstum sollte folgerichtig zu einer Wiederbelebung des Arbeitsmarkts führen, die Verschlimmerung der Einkommensungleichheit verhindern, Bedenken über Schulden und Defizite beruhigen und die Federal Reserve befähigen, die Geldpolitik auf ordentliche Weise wieder zu normalisieren.
English: In turn, faster growth was expected to revitalize the labor market, counteract worsening income inequality, mollify concerns about debt and deficit levels, and enable the Federal Reserve to start normalizing monetary policy in an orderly fashion.
German: Mechanismen entstehen die es einem großen Teil der Bevölkerung ermöglichen an etwas teilzunehmen was erstrebenswert erscheint aber bis jetzt schwer zugänglich war.
English: Mechanisms emerge to enable a larger part of the population to participate in what is deemed desirable but, until now, had been hard to access.
German: Tatsächlich kommt man je detaillierter man die heutige globale Wachstumsdynamik analysiert, desto eher zu dem Schluss dass die positiveren Aussichten für dieses Jahr eben nur das sind – positivere Aussichten für 2014.
English: Indeed, the more detailed one’s analysis of today’s global growth dynamics is, the more likely one is to conclude that this year’s brighter prospects are just that – brighter prospects for 2014.
German: Die US-Wirtschaft ist mit Sicherheit in der Lage, jene „Fluchtgeschwindigkeit“ zu erzielen, die das Land braucht, wenn seine Arbeitslosigkeit deutlicher und langfristiger fallen soll.
English: The US economy is certainly capable of reaching the “escape velocity” that the country needs if unemployment is to fall in a more definitive and lasting manner.
German: Die Gefahr liegt vielmehr in der Weise, in der dieses Wachstum zustande kommen dürfte – nämlich, indem es sich zu sehr auf alte, verbrauchte Wachstumsmodelle stützt, statt neue in umfassender Weise anzunehmen.
English: Rather, the risk lies in the manner in which this growth is likely to materialize – namely, by depending too much on old and exhausted growth models, rather than by comprehensively embracing new ones.
German: Das Mittel, an das ich denke, ist natürlich ein erhöhtes Wirtschaftswachstum – das Einzige, was die Lebensstandards erhöhen, übermäßige Ungleichheit verringern, die Aussichten auf Schaffung von Arbeitsplätzen verbessern, Handelsspannungen abbauen und sogar den geopolitischen Druck verringern könnte.
English: The remedy I have in mind, of course, is faster economic growth – the one thing that can raise living standards, reduce excessive inequalities, improve job prospects, alleviate trade tensions, and even moderate geopolitical pressures.
German: Und das Problem ist natürlich nicht nur Romney : Auf größerer Ebene erschwert seine Art von Steuervermeidung die Finanzierung der öffentlichen Güter , ohne die eine moderne Volkswirtschaft nicht auskommen kann.
English: And, of course, the problem is not just Romney ; writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods without which a modern economy cannot flourish.
German: Vielleicht ist es kein Zufall, dass Renditestreben und Ungleichheit gestiegen sind, während gleichzeitig die Spitzensteuersätze gesenkt, Regulierungen aufgeweicht und bestehende Regeln weniger durchgesetzt wurden: Die Möglichkeiten und das Potenzial des Renditestrebens wurden erhöht.
English: It is perhaps no accident that rent-seeking and inequality have increased as top tax rates have fallen, regulations have been eviscerated, and enforcement of existing rules has been weakened: the opportunity and returns from rent-seeking have increased.
German: Darüber, was dies bedeutet, kann man zwar unterschiedlicher Meinung sein, aber diejenigen an der Spitze der Einkommensverteilung die 15% ihres angegebenen Einkommens (Geld in Steueroasen wie den Cayman-Inseln und anderen muss den US-Behörden nicht bekanntgegeben werden) zahlen sicher keinen angemessenen Beitrag.
English: While there may be disagreement about what that entails, those at the top of the income distribution who pay 15% of their reported income (money accruing in tax shelters in the Cayman Islands and other tax havens may not be reported to US authorities) clearly are not paying their fair share.
German: Ein Hauptthema der momentanen politischen Debatte in den Vereinigten Staaten ist die Rolle des Staates und die Notwendigkeit gemeinschaftlichen Handelns.
English: A major theme of the underlying political debate in the United States is the role of the state and the need for collective action.
German: Als der überparteiliche Congressional Research Service (CRS) meldete dass der Steuerplan der Republikaner nichts zur Förderung des Wirtschaftswachstums beitragen würde , bearbeiteten republikanische Senatoren den CRS solange bis er seinen Bericht zurückzog.
English: When the non-partisan Congressional Research Service reported that a Republican tax plan would do nothing to foster economic growth , Republican Senators muscled the CRS into withdrawing its report.
German: Diese Missachtung der Realität war nicht nur für den Wahlkampf der Republikaner kennzeichnend, sondern in letzter Zeit für ihre gesamte Partei.
English: The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
German: Wenn alle zusätzlichen Steuerkürzungen aufkommensneutral finanziert würden, wie Romney es verspricht, würde sich lediglich die Zusammensetzung der Steuern verändern, nicht aber der Gesamtanteil der Steuern am BIP.
English: Moreover, if all of Romney’s additional tax cuts were financed in a revenue-neutral way, as he promises, only the composition of taxes would change; the overall tax share of GDP would not.
German: Und in vielen Entwicklungsländern mit wertvollen Rohstoffen hat sich der Kampf um die Kontrolle über die Regierung als eine sehr attraktive Strategie erwiesen.
English: And, in many developing countries endowed with valuable natural resources , fighting to gain control of the government has proved a very attractive strategy.
German: Doch der republikanische Präsidentschaftskandidat Mitt Romney und andere führende Mitglieder seiner Partei haben diese Karten im laufenden Wahlkampf völlig falsch ausgespielt.
English: But Republican presidential candidate Mitt Romney and other leading members of his party have played these cards completely wrong in this election cycle.
German: Subjektiv bleibt nur noch eine Frage : Wie lange wird es dauern, bis die europäischen Regierungen dieser Tatsache endlich Rechnung tragen?
English: Subjectively, the only remaining question is this: how long will it take before Europe’s governments finally start taking it into account?
German: Gleichwohl droht das bilaterale Vorgehen in dieser Frage genau das zu erreichen: Europa entlang derselben Bruchlinien zu spalten wie der Krieg im Irak.
English: But bilateral treatment of the issue threatens to do just that: to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq.
German: Laut jüngsten Umfragen unterstützen 80 % der Bevölkerung die Mitgliedschaft Polens in der EU – die größte Zustimmung in Europa.
English: According to recent polls, 80% of the population supports Poland’s membership in the EU – the highest in Europe.
German: Für Unternehmen und Regierungen ist Transparenz eindeutig gut; sie ist dort größtenteils nicht willkommen, erhöht aber ihre Rechenschaftspflicht gegenüber den Wählern und der Gesellschaft.
English: Transparency is unambiguously good for companies and for governments; by and large they don’t welcome it, but it makes them more accountable to their constituents and to society.
German: Das Resultat ist ein verblüffend klarer Einblick, was in einem bestimmten Personenkreis vor sich geht : wer fügt sich wem, wer übernimmt das Kommando, wer wälzt Verantwortung ab.
English: The result is a startlingly clear look at what is going on in a circle of people : who defers to whom, who takes charge, who passes the buck.
German: Die beiden Eckpfeiler der politischen Strategie Xis - Säuberung der Partei und Wiederbelebung der chinesischen Wirtschaft - sind komplementär und voneinander abhängig.
English: The two prongs of Xi’s political strategy – cleansing the Party and reinvigorating China’s economy – are thus complementary and interdependent.
German: Und Assad weiß sehr genau, dass es unmöglich ist, weitere Grenzzwischenfälle zu vermeiden, außer er akzeptiert, dass die Freie Syrische Armee die Türkei als sichere Zone nutzt.
English: And Assad knows full well that it will be impossible to avoid further border incidents unless he is prepared to allow the Free Syrian Army to use Turkey as a safe zone.
German: Als im Jahr 1990 die Berliner Mauer fiel, herrschte kein Zweifel in welche Richtung sich die ehemaligen Planwirtschaften bewegen würden: hin zu einer freien Marktwirtschaft.
English: When the Berlin Wall fell in 1989, there was no doubt as to which direction the former command economies would take: towards free markets.
German: Die Mission des ICTY ist gültig und unabdingbar wie eh und je: Es muss gezeigt werden, dass die Zeiten der Straflosigkeit für manche der schwersten Verbrechen der Menschheit zu Ende gehen.
English: The ICTY’s mission is as valid and as vital as ever: to show that the era of impunity for some of humanity’s worst crimes is coming to an end.
German: Dass er kalt und gefühllos ist, wenn es um die Opfer geht - nicht nur um Albaner, sondern auch um Serben - pflegen Serben zu übersehen.
English: That he is cold and callous when discussing victims - not only Albanian, but Serbian too - Serbs tend to overlook.
German: Für die meisten Serben war jede Lüge oder jede Vermeidung einer klaren Antwort ein Beweis dafür, dass die gesamte Zeugenaussage falsch war.
English: For most Serbs, any lie or avoidance of a clear answer was proof that the entire testimony was false.
German: Weil Milosevic so offensichtlich schuldig ist und sich selbst vor Gericht verteidigt, achten sie nicht auf die Mängel des Prozesses.
English: Because Milosevic is obviously guilty and can defend himself in open court, they fail to look for imperfections.
German: Argentiniens Verfahren gegen die Generäle war ein erfolgreiches Ritual beim mühsamen Übergang von der Militärjunta zur Demokratie , aber die Erfahrung endete in Tränen und Selbstzweifel.
English: Argentina’s trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy , but the experience ended with weeping self-doubt.
German: Jede Minute, die vergeht, bedeutet eine Mutter weniger, und es ist eine Schande, dass sich 99% dieser Todesfälle in den Entwicklungsländern ereignen.
English: Every minute that passes means one less mother, and it is shameful that 99% of these deaths occur in developing countries.
German: Die Sowjetunion mochte zum Untergang verdammt gewesen sein, aber die Welt verdankt es Gorbatschow, dass das Reich, das ihm unterstand, ohne blutigen Flächenbrand zu Ende ging.
English: The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration.
German: Das Sowjetsystem war im Umgang mit Informationen besonders unbeholfen: Die Geheimniskrämerei des politischen Systems führte zu einem langsamen und schwerfälligen Informationsfluss.
English: The Soviet system was particularly inept at handling information. The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
German: Zudem war unser empirisches Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Migration und Entwicklung damals begrenzt; es gab kaum Daten, mit denen man messbare Ziele hätte formulieren können.
English: Moreover, our empirical understanding of how migration interacts with development was limited at the time; there was little data with which to shape measurable goals.
German: Salam Fayyad, der dynamische und im Westen ausgebildete palästinensische Premierminister, setzt einen detaillierten Plan zur Ausrufung eines De-facto-Palästinenserstaates bis August 2011 um.
English: Salam Fayyad, the energetic Western-trained Palestinian prime minister, has implemented a detailed blueprint for declaring a de facto Palestinian state by August 2011 .
German: Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der drei Regionen erfordert einen integrativen Ansatz bei der Nutzung von Energie und anderen natürlichen Ressourcen, insbesondere Wasser.
English: The economic and social development of the three areas demands an integrated approach to the exploitation of energy and other natural resources, particularly water.
German: Wird er von einer übermäßigen Verschuldung getragen, die den zukünftigen Konsum quasi in die Gegenwart verlagert, könnte China eine deutliche Abschwächung bevorstehen – oder sogar eine schwere Krise.
English: If it is supported by excessive leverage, effectively shifting future consumption to the present, China could face a significant slowdown – or even a major crisis.
German: Zweitens mussten sowohl Kapital als auch Arbeitskräfte in den Handelssektor fließen, wo im Zuge der Produktivitätsanpassungen die Nachfrageprobleme gelöst werden können.
English: Second, both capital and labor needed to flow to the tradable sector, where demand constraints can be relaxed as relative productivity converges.
German: EZB-Präsident Mario Draghi hat allerdings eindeutig festgestellt, dass die Wiederherstellung der Zielinflationsrate und die Schwächung der Währung keine Wachstumsstrategie darstellt.
English: ECB President Mario Draghi has been clear that restoring target inflation and weakening the currency is not a growth strategy.
German: Wenn beispielsweise öffentliche Bildungssysteme zu versagen beginnen, werden sie am oberen Ende der Einkommensverteilung durch ein privates System ersetzt, wobei sich nachteilige Folgen für die intergenerationale Mobilität ergeben.
English: For example, if public education systems start to fail, they are often replaced at the upper end of the income distribution by a private system, with adverse consequences for intergenerational mobility.
German: Dennoch legt die Erfahrung in zahlreichen Ländern nahe, dass hohe und steigende Ungleichheit, insbesondere die Chancenungleichheit, dem Wachstum tatsächlich abträglich sein kann. Ein Grund dafür ist, dass Ungleichheit den politischen und sozialen Konsens rund um wachstumsorientierte politische Strategien untergraben kann.
English: Nonetheless, experience in a wide range of countries suggests that high and rising levels of inequality, especially inequality of opportunity, can indeed be detrimental to growth. One reason is that inequality undercuts the political and social consensus around growth-oriented strategies and policies.
German: Ohne den potenziellen Wert einer entschlosseneren Politik abtun zu wollen, scheint jedoch klar, dass hier andere Kräfte am Werk sein müssen.
English: Without dismissing the potential value of more decisive policymaking, it seems clear that other factors must be at work.
German: Überraschenderweise gibt es sehr wenige derartige Bündnisse, während viele kleine Länder – insbesondere Entwicklungsländer – enge Beziehungen zu „großen Bruderländern“ kultivieren oder sich in regionale föderale Strukturen einbinden.
English: Surprisingly, very few such alliances exist, with many small countries – especially developing ones – cultivating close ties with “big brother” countries or immersing themselves in regional federal structures.
German: Zweitens: Die beiden größten Verursacher von Treibhausgasen, die Vereinigten Staaten und China, sind nun eher zum Handeln bereit als vor fünf Jahren.
English: Second, the world’s two largest greenhouse-gas emitters, the United States and China, are now more committed to action than they were five years ago.
German: Die Veranstaltung wird das erste Treffen der Mächtigen der Welt um über die Erderwärmung zu diskutieren seit dem schicksalhaften Kopenhagener Klimagipfel 2009.
English: The event will be the first time that world leaders have met to discuss global warming since the UN’s fateful Copenhagen climate-change summit in 2009.
German: Wenn alle Länder versuchen, ihre Währungen auf schwachem Niveau zu halten, wird die monetäre Expansion auf globaler Ebene übermäßig prolongiert.
English: If all countries try to keep their currencies weak, monetary expansion on a global scale will be over-extended.
German: Verbesserte regulatorische Bedingungen für langfristige Investitionen und Ersparnisse wären ebenso hilfreich wie eine Ausweitung der Finanzierungsinstrumente für Infrastrukturinvestitionen – beispielsweise durch eine substanzielle Erhöhung des Angebots an Projektanleihen unterstützt durch die Europäische Investitionsbank.
English: Improved regulatory conditions for long-term investments and savings would help. So would expansion of financing instruments for infrastructure investment – for example, by substantially increasing the supply of project bonds supported by the European Investment Bank.
German: Der östliche Landesteil hat enge sprachliche, kulturelle und wirtschaftliche Verbindungen zu Russland, während der Westen mehr in Richtung Kontinentaleuropa tendiert.
English: Eastern Ukraine has close linguistic, cultural, and economic ties to Russia, while western Ukraine leans more toward continental Europe.
German: Er war an der Hoover Institution ein bedeutender Kollege, ein wahrer und unterstützender Freund, und trotz seines enormen intellektuellen Einflusses von bewundernswerter Bescheidenheit.
English: He was a tremendous colleague at the Hoover Institution, a true and supportive friend, and admirably humble despite his incredible intellectual influence.
German: Das ist die absolut wichtigste Herausforderung, die auf Calderón zukommt; Planung und Aufbau neuer Institutionen sollten für ihn oberste Priorität haben.
English: This is the single most important challenge facing Calderón; designing and building new institutions should be his first priority.
German: Calderón wird nicht nur von dieser künstlichen ideologischen Spaltung geplagt werden, er wird auch mit derselben Lähmung konfrontiert werden, gegen die Fox und sein Vorgänger Ernesto Zedillo seit 1997 ankämpften.
English: Calderón will not only be plagued by this artificial ideological divide; he will also have to confront the same paralysis that Fox and his predecessor, Ernesto Zedillo, have encountered since 1997.