biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich glaube, einen Beweis für diese Einigkeit können Sie sehen, wenn Sie sich die weitere Rednerliste anschauen, denn es sind nicht nur Spanisch sprechende Abgeordnete, die sich an dieser Aussprache beteiligen und für dieses Thema engagieren.
English: Madam President, I believe that you will see the proof of this unity if you scan down the list of speakers a little, for it is not merely Spanish speakers who are taking part in this debate and engaging with this issue.
German: Dem Berichterstatter zufolge haben wir viele Jahre lang unsere guten Absichten gegenüber Lateinamerika erklärt, einer Region, die jetzt intern und in ihren Beziehungen zum Rest der Welt komplizierte Zeiten durchlebt.
English: The rapporteur has said that for many years we have been stating our good intentions towards Latin America, which is experiencing complex times both internally and in its relations with the rest of the world.
German: Das sind ganz klare Worte, und wir reden auch in demselben eindringlichen Ton mit Israel, wenn es um die Einhaltung internationaler Verpflichtungen geht.
English: This is very clear language and we are using the same kind of urgent tone with Israel when it comes to compliance with international law.
German: Mich beunruhigt die Tatsache, dass die Beschlüsse des Rates wahrscheinlich nicht geeignet sind, eine selbst allmähliche Verbesserung der objektiv schwierigen Situation zu fördern; ich mache mir Sorgen wegen der Gefahr einer weiteren Radikalisierung, die aus der Verzweiflung der Palästinenser resultieren könnte.
English: I am worried about the fact that the decisions made by the Council are liable not to facilitate even a gradual transformation of an objectively difficult situation; I am worried about the risk of further radicalisation that may result from the desperation in Palestine.
German: Wenn diese Probleme gelöst würden, wäre damit den Palästinensern mehr geholfen als dies irgendeine Maßnahme der EU zu tun vermag.
English: Addressing these problems will do more to help the Palestinian people than any measure the EU can take.
German: Priorität wird weiterhin bleiben, dass die neue palästinensische Regierung mit uns die Grundprinzipien teilt, die für einen erfolgreichen Friedensprozess unabdingbar sind.
English: It will remain a priority that the new Palestinian Government should share with us the fundamental principles that are indispensable to the success of the peace process.
German: Zweitens muss das Recht Israels auf Existenz anerkannt werden, und es müssen schließlich die Verpflichtungen aus dem bestehenden Abkommen einschließlich der anerkannt werden.
English: Secondly, there must be an acknowledgement of Israel’s right to exist, and also, finally, of the undertakings on the basis of the existing agreement, including the Roadmap.
German: Doch lassen Sie mich kurz den Standpunkt der Kommission darlegen zum Zeitpunkt und zu den Bedingungen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien.
English: Let me just sum up the view and position of the Commission as regards the accession date and conditions regarding Bulgaria and Romania.
German: Ich habe in sämtlichen Aussprachen dieser Art ein konkretes Thema angesprochen, und so will ich es auch heute halten. Es geht mir diesmal um die ausgesetzten Säuglinge und die Heimkinder in Rumänien.
English: I have spoken on one specific issue at each of these debates and I do so again, and that is the case of abandoned babies and children in care in Romania.
German: Es ist nicht nur fraglich, ob die Volkswirtschaften Rumäniens und Bulgariens einen EU-Beitritt gegenwärtig überhaupt verkraften können, auch die Finanzierung der bis zu 24 Milliarden Euro, die für die ersten drei Jahre benötigt werden, ist völlig ungeklärt.
English: Not only is it questionable whether the Romanian and Bulgarian economies can currently take the strain of accession to the EU, but it is also nothing like clear how the funding required for the first three years – which can potentially run up to EUR 24 billion – is to be arranged.
German: Anhand unserer objektiven und ausgewogenen Einschätzung wird die Kommission am 16. Mai einen Vorschlag für einen wohldurchdachten Beschluss unterbreiten, der für eine anhaltende Reformdynamik bis zum Beitritt der beiden Länder und danach sorgt.
English: On the basis of our objective and balanced assessment, the Commission will make a proposal on 16 May for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum of essential remaining reforms up to and beyond accession of the two countries.
German: Ich freue mich, dass die EU hunderte Millionen Euro für die Abmilderung der Folgen des Atomunfalls gezahlt hat, und es ist wohl im Interesse aller Bürger der EU-25, wenn wir einen Beitrag leisten zu dem neuen und sicheren Sarkophag über der Anlage von Tschernobyl und zu einer schrittweisen Normalisierung des Lebens in der Gegend um Tschernobyl im Rahmen des Möglichen.
English: I am pleased that the EU has invested hundreds of millions of euros into softening the impact of the nuclear disaster and I believe that it is in the interests of every citizen of the EU-25 to contribute towards the new safe sarcophagus over the Chernobyl plant and towards gradually getting life back on track in the area around Chernobyl, within the realms of what is feasible.
German: In den vergangenen zwanzig Jahren ist in der ganzen Welt sehr viel geleistet worden, um den Betroffenen Hilfe zu leisten und den Menschen bei der Bewältigung der Folgen zur Seite zu stehen.
English: Over the past twenty years, a great deal has been done in every quarter of the world to help those affected by the disaster and to support people who have to deal with its after-effects.
German: Die schrittweise Abschaltung der noch verbleibenden Reaktoren in Ignalina, Bohunice und Kosloduj wurde im Rahmen der Verhandlungen über den EU-Beitritt vereinbart.
English: The staged closure of the remaining reactors in Ignalina, Bohunice and Kozloduy was agreed in the negotiations for accession to the European Union.
German: Ein zweites Mal kam ich damit durch meinen Schwager in Berührung, einem einfachen Bürger, den man nach Tschernobyl beorderte, um die Katastrophe unter Kontrolle zu bringen.
English: My second contact with it was through my brother-in-law, an ordinary man who was called to liquidate the consequences of the Chernobyl disaster.
German: Wenn das Land der übrigen Region nicht den Weg zur Demokratisierung aufzeigt, wird seine Zukunft von vornherein zum Scheitern verurteilt sein.
English: If it does not show the way to democratisation for the rest of that region, its future will be condemned in advance.
German: Wir verurteilen jegliches Misshandeln von Gefangenen im Irak, sei es durch die irakischen oder durch die multinationalen Streitkräfte, als gegen das internationale humanitäre Recht gerichtet, und fordern, dass die dafür Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
English: We condemn any incidents of abuse of prisoners in Iraq, whether by Iraqi forces or by multinational forces, as contrary to international humanitarian law, and call for those responsible to be brought to justice.
German: In vielen dieser Fälle wurden keine konkreten Anklagen erhoben und diesen Personen die verfahrensrechtlichen und gerichtlichen Garantien eines Rechtsstaats verweigert.
English: In many of these cases, no specific charges have even been brought and these people have been denied the legal and judicial guarantees appropriate under the rule of law.
German: . – Es ist schon merkwürdig, dass kaum jemand von Darfur sprach, bevor im Süden des Sudans Ölvorkommen entdeckt wurden.
English: . – It is a strange fact that until oil was found in southern Sudan, Darfur was not talked about very much.
German: In dem Ende 2004 vom Parlament angenommenen Bericht forderten wir nachdrücklich die Entwicklung des Südostens und mehr kulturelle Rechte für die Kurden.
English: In Parliament’s report adopted at the end of 2004, we pressed for the development of the south east and for more cultural rights for the Kurdish people.
German: Es ist völlig verrückt, insbesondere, da der Zugang zur Gesundheitsversorgung zu einem Grund für die massive illegalen Einwanderung geworden ist: Die französische Insel Mayotte, die droht, überschwemmt zu werden, ist dafür ein Musterbeispiel.
English: It is completely crazy, particularly given that access to healthcare is now one of the reasons for mass illegal immigration: the French island of Mayotte, which is being overwhelmed, is a perfect example of this.
German: Um die Kyoto-Ziele zu erfüllen und die Umwelt zu schützen, werden in dieser Verordnung das Recycling, die Aufarbeitung oder die Vernichtung von Ausrüstungen festgelegt, in denen fluorierte Gase zum Einsatz kommen, sowie bessere Informationen für die europäischen Verbraucher über das Treibhauspotenzial dieser Gase.
English: In order to meet the Kyoto objectives and to protect the environment, this regulation will guarantee recycling, the regeneration or destruction of equipment that uses fluorinated gases, and better information for European consumers on the global warming potential of these gases.
German: Damit ist ein grundlegender Teil dessen, was wir vorgeschlagen hatten, gesichert, und deshalb erwarten wir, dass die Kommission und der Rat die Entscheidung des Parlaments annehmen.
English: Accordingly, a fundamental part of what we were proposing has been safeguarded, and we therefore expect the Commission and the Council to endorse Parliament's decision.
German: In Anbetracht der saisonalen Mobilität von Wanderarbeitern und ihren Familien, insbesondere während der Ferienzeiten – rund eine halbe Million Menschen aus der Schweiz im Jahre 2003 – sind die Konsulate in einigen Mitgliedstaaten stark überlastet, während die Antragsteller selbst lange Wartezeiten und aufwändige Formalitäten in Kauf nehmen müssen.
English: Given the seasonal mobility of migrant workers and their families, especially at holiday periods – around half a million people from Switzerland in 2003 – consulates in some Member States are hugely overloaded, while these people themselves are faced with lengthy waits and burdensome formalities.
German: Im Vertrauen darauf möchte ich Herrn Kommissar Kyprianou, der heute in unserem Hause die Kommission vertritt, bitten, im Namen der Kommission eine Antwort auf die ernsten Besorgnisse zu geben, die der Text der Erklärung vom Dienstagabend hervorgerufen hat.
English: In good faith, I would request Commissioner Kyprianou, who is in the House today representing the Commission, to respond on behalf of the Commission to the serious concerns that have been generated by the text of Tuesday night’s declaration.
German: Ich war sehr stolz, der Delegation des Europäischen Parlaments in Afghanistan zur Unterstützung der ersten Parlamentswahlen in dem Land anzugehören.
English: I was very proud to be part of the European Parliament’s delegation to Afghanistan to support their first parliamentary elections.
German: Wenn ich 10 000 Euro auf mein Bankkonto in Irland einzahle, ist der Bankdirektor verpflichtet, mich zu fragen, woher das Geld stammt.
English: If I lodge EUR 10 000 in my bank account in Ireland, the bank manager is obliged to ask me where the money came from.
German: Schließlich wurde die Regulierung als Kolonialinstrument angewendet: die Macht des Papiers im Unterschied zu der des Soldaten im Dorf, um die Wünsche des imperialen Herrn durchzusetzen.
English: After all, regulation was used as a colonial instrument: the power of the paper, as opposed to the soldier in the village, to enact the imperial master’s wishes.
German: Wenn wir in den Entwicklungsländern so viel wie möglich deregulieren, haben wir eine Chance, mit dem Problem fertig zu werden.
English: If we deregulate as much as possible in the developing countries, we will have a chance to address this problem.
German: Die Gefahr einer Grippepandemie und die Realität einer Vogelgrippepandemie zeigen einfach, wie wichtig es ist, dass wir weiterhin eng zusammenarbeiten – Europa und die AKP-Staaten – zu unserem beiderseitigen Vorteil.
English: The flu pandemic threat and the avian flu pandemic reality show just how important it is that we continue to work closely together – Europe and the countries of the ACP – for our mutual benefit.
German: Zunächst einmal bin ich dem Präsidium des Europäischen Parlaments dankbar, für seine Entscheidung die Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung EU-AKP in Edinburgh durchzuführen.
English: Firstly I am grateful to the Bureau of the European Parliament for its decision to authorise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be held in Edinburgh.
German: Wenn die EU diesen Ländern wirklich helfen will, sollte sie nicht durch noch mehr Hilfe zur Festigung korrupter Systeme beitragen.
English: If the EU really wants to help these countries, it should not help consolidate corrupt systems through more aid.
German: Es geht nicht darum, unaufhörlich dieselben Fragen zu wiederholen, aber wir erwarten überzeugendere Antworten als die, die uns gegeben wurden.
English: It is not a matter of endlessly repeating the same questions, but we are awaiting more forceful responses than the ones we have been given.
German: Wollte man sich jedoch bemühen, den Umfang der Ausfuhren zu steigern, um das derzeitige Defizit im Binnenverbrauch auszugleichen, so widerspräche das dem Prinzip der Ernährungssouveränität der Völker.
English: Yet to seek to increase the volume of exports to address the current shortfall in internal consumption runs counter to the principle of food sovereignty.
German: Ich freue mich, denn die Verbraucher verlieren Vertrauen angesichts der Möglichkeit, sich mit einer Krankheit anzustecken, von der wir alle wissen, dass sie auf diesem Weg nicht übertragen werden kann.
English: I am delighted, because consumers are losing confidence in the face of the possibility of being infected with a disease that we all know cannot be caught in this way.
German: Dies sollte am besten durch die Europäische Kommission geschehen, da sie in derartigen Krisensituationen wahrscheinlich größeres Vertrauen als nationale Behörden genießt.
English: It is best for this to be done by the European Commission, because the latter probably inspires greater confidence than national authorities in crisis situations of this nature.
German: Die theatralische Art und Weise, in der diese Angelegenheit behandelt wird, schafft ein Klima der Hysterie, und die EU hat ihren Teil dazu beigetragen, indem sie groß in die Öffentlichkeit gebrachte, internationale Gipfeltreffen veranstaltet, um die Vogelgrippekrise zu diskutieren.
English: The theatrical way in which the matter is being handled is creating an atmosphere of hysteria, and the EU has played its part in that by holding well-publicised, international summits to discuss the bird flu crisis.
German: Nach meinem Dafürhalten liegt die Lösung darin, das Angebot zu verringern und dann zu versuchen, die Nachfrage zu steigern, um der Industrie wieder auf die Beine zu helfen.
English: I believe the way forward is to reduce the supply and then try to increase demand to get the industry back on its feet.
German: Sobald unser Vorschlag dann angenommen ist, müssen die Mitgliedstaaten ihre Vorschläge für praktische Schritte einbringen, die ihrer spezifischen Situation entsprechen.
English: Once our proposal is finally adopted, Member States will have to submit their proposals for practical steps that will fit their specific situation.
German: Gesundheitspolitik darf sich nicht auf monetaristische Aspekte reduzieren, auch wenn bei diesem Satz sicher die Ohren meiner Kollegen in Berlin klingeln werden.
English: Health policy must not be reduced to monetary aspects – even if these words are sure to make the ears of my colleagues in Berlin burn.
German: Natürlich werden wir auch neue Kenntnisse und Technologien nutzen müssen, wie die Telemedizin, die eine wichtige Rolle spielt, wenn wir moderne Dienstleistungen anbieten wollen.
English: Of course, we will also need to use new knowledge and technologies, such as telemedicine, which is important if we are to offer a modern service.
German: Auch der Änderungsantrag 7 zeigt einen wesentlichen Grund für Fachkräftemangel und für unzureichende Ausgaben im Gesundheitsbereich der Entwicklungsländer, insbesondere der afrikanischen Länder.
English: Amendment 7 reveals another key reason for the shortage of health workers and for inadequate health spending by developing countries, African countries in particular.
German: Der schlanke, fast magersüchtige Staat wird von vielen gepredigt, ohne dabei die Auswirkungen auf das Funktionieren des Gesundheitssystems zu erwähnen.
English: Many preach the virtues of the slimline, almost anorexic state, but they do not mention its impact on the functioning of the health system.
German: Das ist ein guter Anlass, um angemessene und gute Arbeitsbedingungen für diese Fachkräfte zu fordern und auf den bestehenden Fachkräftemangel aufmerksam zu machen.
English: This is a good opportunity to call for fair, good working conditions for these workers and draw attention to the existing shortage of such workers.
German: Insbesondere ist es auch inakzeptabel, denjenigen den Schutz zu entziehen, die sich nicht selbst für die Betreuung einsetzen können, die sie benötigen, oder diese Betreuung drastisch zu beschneiden.
English: In particular, it is also unacceptable to deprive those who cannot stand up for themselves of the care they need, or to drastically cut such care.
German: In diesem Kontext verweise ich aber auch auf den wachsenden Stellenwert militärischer Aspekte in der Entwicklungspolitik, die in den armen Ländern eigentlich vor allem dazu dienen sollte, den Gesundheitszustand der Bevölkerung zu verbessern.
English: In this context, however, I should also like to draw attention to the growing importance of military aspects in development policy, whose principal purpose is actually supposed to be the improvement of public health in poor countries.
German: In vielen Ländern der Dritten Welt fehlt allgemeine medizinische Versorgung fast völlig und die wenigen unerschrockenen medizinischen Fachkräfte, die es in jenen Ländern gibt, müssen versuchen, trotz aller Widrigkeiten zu retten, was zu retten ist.
English: In many Third World countries basic healthcare is almost totally lacking and the few brave health workers who find themselves in those countries have to battle against all the odds to save life and limb.
German: Wir müssen alles tun, um sie vor Krankheiten und Unfällen zu schützen, insbesondere Nadelstichverletzungen und Ansteckungen aller Art. Es ist fast schon die Regel, dass Ärzte und Schwestern über das normale Maß hinaus belastet werden, aber erschöpfte, unter Stress stehende Mitarbeiter sind viel stärker gefährdet.
English: We must do everything to protect them from diseases and accidents, especially needle-stick and exposure injuries. It is almost a tradition to overwork doctors and nurses, but tired, stressed staff are far more prone to dangers.
German: Deshalb ist es notwendig, diese Gesundheitsziele in die mehrjährigen Finanzplanungen aufzunehmen, um die Berechenbarkeit der Mittel der Europäischen Union zu erhöhen, an der es heute so sehr fehlt, und die einzelstaatlichen Strategien für die zahlenmäßige Verstärkung des Gesundheitspersonals konkreter zu unterstützen.
English: Hence the need to incorporate these health objectives into the framework of the multiannual financial programming, which would make it possible to increase the predictability of EU funds, which is so lacking at present, and to give more practical support to national strategies for increasing the number of healthcare personnel.
German: Wir müssen die Ausgaben der Kommission für Gesundheit genau prüfen und fragen, warum ein so geringer Prozentsatz des EEF-Haushalts für den Gesundheitsbereich vorgesehen ist , Herr van den Berg sagte es bereits.
English: We need to take a hard look at Commission spending on health and ask why such a low percentage of the EDF budget is earmarked for the health sector , as Mr van den Berg has just pointed out.
German: Nicht einmal 5 % des EU-Haushalts für Entwicklungszusammenarbeit entfallen pro Jahr auf die gesundheitliche Grundversorgung, was in völligem Widerspruch zu den geleisteten Zusagen und zu der Forderung dieses Hohen Hauses steht, 20 % des EU-Entwicklungshilfeetats für die Grundbildung und die medizinische Grundversorgung zu verwenden.
English: Not even 5% of the EU’s budget for development cooperation is spent annually on basic health care, which is completely at odds with the promise and wish of this House to spend 20% of the EU’s aid budget on basic education and basic health care.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! An diesem Weltgesundheitstag ist es mir eine Freude, einige Betrachtungen zu dem Beitrag der Europäischen Union zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele anzustellen.
English: Mr President, Commissioner, on this World Health Day, I am happy to contemplate the European contribution towards the achievement of the Millennium Objectives.
German: Er beleuchtet eine Krise, die sich über viele Jahre entwickelt hat, inzwischen jedoch das vielleicht größte Hindernis für Fortschritte bei der Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele im Bereich Gesundheit darstellt – Senkung der Mütter- und Kindersterblichkeit und Eindämmung übertragbarer Krankheiten wie HIV/Aids, TB und Malaria.
English: It puts a spotlight on a crisis that has been evolving over many years, but that now represents probably the most significant barrier to progressing towards the health-related Millennium Development Goals – reducing maternal and child mortality and controlling communicable diseases such as HIV/Aids, TB and malaria.
German: Wenn diese Bewertung abgeschlossen ist, wird der Rat umgehend seine Beratungen wieder aufnehmen, damit so bald wie möglich Einvernehmen über die endgültige Aufnahme des Vorschlags noch vor Jahresende erzielt werden kann.
English: When this assessment has been completed, the Council will resume its discussions without delay, so that agreement can be reached as soon as possible on the definitive adoption of the proposal by the end of this year.
German: Deshalb steht nicht die Frage, ob jemand gegen etwas ist, weil das, was ich gesagt habe, eindeutig der Standpunkt aller Mitgliedstaaten ist.
English: Therefore, there is no question of anybody opposing anything because what I have said is clearly the position of all Member States.
German: Wenn dieser Fall bei einem relativ kurzen Treffen wie einem Mittagessen angesprochen wurde, so kann man daraus nicht schließen, dass wir diesen Fall nicht ernst nehmen.
English: If this case was raised at a relatively brief meeting like a lunch, that does not mean we do not take the case seriously.
German: Das ist ein politisches Kriterium, und wir sehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt, dass die Armee nach wie vor eine führende Rolle im politischen System der Türkei einnimmt.
English: This is a political criterion and we can see today that the army continues to play a leading role in the Turkish political system.
German: In Handelsabkommen mit China und anderen Ländern haben wir immer Menschenrechtsklauseln, aber wir sind so zurückhaltend, wenn es um die Durchsetzung geht, dass man sie auch weglassen könnte.
English: In trade agreements with China and other countries we always have human rights clauses, but we are so timid about the implementation of them that they might as well not be there.
German: Ich würde gern wissen, ob der Rat Kenntnis vom Falun-Gong-Bericht hat, demzufolge sich im Gebiet Sujiatun in der Provinz Liaoning ein Todeslager befindet, in dem Falun-Gong-Häftlinge hingemordet werden, und ob der Rat beabsichtigt, diesen Bericht auf schwere Menschenrechtsverletzungen in China hin zu untersuchen.
English: I should like to ask whether the Council is aware of the Falun Gong report, according to which there is a death camp in the Sujiatun area of Liaoning province in which Falun Gong prisoners are massacred, and whether the Council intends to investigate this report of serious human rights violations in China.