biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Europol ist seit Juli 1999 einsatzbereit und seit Januar 2002 ist Europol in der Lage, internationale Straftaten in einer Vielzahl unterschiedlicher Bereiche zu bekämpfen.
English: Europol has become fully operational since July 1999 and since 1 January 2002 Europol can deal now with combating serious international crimes in a broad range of areas.
German: Dieses Institut versucht Wege des Austauschs zu finden und Orte der Begegnung zu schaffen zum Beispiel durch so genannte Flash Bars oder durch ‹Delegationsreisen› mit KollegInnen zu organisieren.
English: This institute tries to find avenues of exchange and create sites of encounters for example through the so-called Flash Bars or to organise ‘delegation tours’ with fellow institute members.
German: In der Kommission selbst können die Präsidenten nicht die verschiedenen Generaldirektoren kontrollieren, auch wenn der Präsident formal dafür verantwortlich ist.
English: In the Commission itself the presidents cannot control the various Directors General, even though the president is formally responsible for doing so.
German: So enorm die Opferzahlen das physische und psychische Leiden der Überlebenden sowie der materielle Schaden durch den Tsunami auch waren, andere Desaster von geringer Wahrscheinlichkeit könnten noch größeren Schaden anrichten.
English: Great as the death toll physical and emotional suffering of survivors and property damage caused by the tsunami were, even greater losses could be inflicted by other disasters of low probability.
German: Die fließende Dynamik einer coupéhaften Dachlinie. So entsteht etwas völlig Neues: die ideale Verbindung der repräsentativen Eleganz einer Limousine, der Flexibilität eines Kombis und der Vielseitigkeit eines SUV.
English: Inside the dynamic coupé-like design awaits something completely new: the perfect combination of the stylish elegance of a sedan, the flexibility of a touring car and the versatility of an SUV.
German: Der neue Standort bietet neben größeren Büroräumen für die Verwaltung und einem separaten Schulungs- und Vorführzentrum auch wesentlich verbesserte Fertigungsmöglichkeiten auf über 3. 000 m² Hallenfläche.
English: The new location offers besides larger offices for the administration and a separate training center and show-room also significantly improved production capacities with a shop floor of more than 3,000 m².
German: Die frühe Pioniertätigkeit der Novomatic Group of Companies, die sich unmittelbar nach dem Fall des ”Eisernen Vorhangs” in den neuen EU-Mitgliedsstaaten zu engagieren begonnen hat, nahm die EU-Osterweiterung vorweg.
English: An early pioneer in the new EU Member States, Novomatic Group of Companies virtually anticipated the current enlargement of the European Union.
German: Darüber hinaus mache ich die Kommission und auch den Rat darauf aufmerksam, dass jede Form von Wettbewerbsverzerrung bekämpft werden muss.
English: I also draw the Commission's and the Council's attention to the need to combat distortion of competition in all its guises.
German: Mit "fair und streng" meine ich dass wir fair sein müssen indem wir unser Wort und uns an unsere Zusage halten dass die Türkei, wenn sie alle Bedingungen für einen EU-Beitritt erfüllt der Union beitreten kann.
English: By 'fair and firm' I mean that we have to be fair by keeping our word and sticking to our commitment that Turkey, if it meets all the conditions for EU accession can join the Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unseres Erachtens ist es falsch und restriktiv, das Problem des Schutzes der Rechte nur unter dem als allein- und allgemeingültig betrachteten Gesichtspunkt der Rechte der Individuen zu behandeln und dabei die Rechte der Völker, ihre Traditionen und ihre kulturelle Identität außer Acht zu lassen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion, it would be a mistake and a blinkered approach to take the issue of the protection of human rights solely in terms of the rights of individuals and to disregard the rights of peoples, their traditions and their cultural identities.
German: Ich bin zuversichtlich, dass morgen und übermorgen im Laufe des Besuchs von Carla del Ponte in Belgrad wenigstens einige der Hindernisse wie zum Beispiel der eingeschränkte Zugang zu Archivunterlagen in Ministerien überwunden werden.
English: I trust that tomorrow and the day after tomorrow during Carla del Ponte's visit to Belgrade at least some of the obstacles such as full access to archive documents in ministerial departments will be overcome.
German: Darüberhinaus finden sich Hinweise, dass über die Jahre einige Seiten von Buchwürmer attackiert worden sind. Diese Spuren sind ebenso gewissenhaft reproduziert worden.
English: Similarly, there is evidence that over the ages some pages have been attacked by bookworms. Where visible, this has also been accurately reproduced.
German: Und lassen Sie uns nicht vergessen daß wir als gewählte Vertreter unserer verschiedenen Völker die besten Bürgerbeauftragten im Herzen der Union sind.
English: And let us not forget that we as elected representatives of our respective peoples are the best ombudsmen in the context of the Union.
German: Vorher wurde ich bereits zwei Mal aufgrund von Anschuldigen verhaftet, die nicht einmal die treuen Gerichte von Herrn Kutschma nachvollziehen konnten.
English: Previously, I was twice arrested on charges that even the tame courts of Mr. Kuchma failed to pursue.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass solche Schritte allein den Iran von seinen Plänen abhalten oder die anderen Staaten der Region vollkommen beruhigen werden.
English: Such steps alone are unlikely to deter Iran from its plans or to fully reassure the region’s other states.
German: Wenn diese Strategie nicht erfolgreich sein wird, können sich sehr hohe Kosten ergeben, und zwar nicht nur Kosten für den Gemeinschaftshaushalt.
English: If this strategy does not work, the costs may become very high, and not just for the EU budget.
German: Sie ist eine erfahrene Lehrerin mit bewährten fürsorglichen Fähigkeiten. Ihr unterliegen sowohl alle administrativen und häuslichen Angelegenheiten im „School House“ als auch die Aufsichtspflichten über alle persönlichen Bedürfnisse der Schüler.
English: She is an experienced teacher with proven pastoral skills. She will oversee both all administrative and domestic matters in the House as well as the supervisory duties concerning the individual needs of each pupil.
German: Natürlich sind sie sehr wichtig, denn - wie Sie sagten - die Emissionen Chinas, Indiens und der anderen sich rasch entwickelnden Länder werden ab 2020 höher sein als die aller OECD-Länder.
English: Of course they are very important, because - as you said - the emissions of China, India and the other fast developing countries will be higher after 2020 than all the OECD countries.
German: Das Lenovo Partner Network (LPN), unser neues Business Partner Programm für PC-Reseller, bietet Ihnen eine Reihe von Verkaufs- und Marketing-Tools, Schulungen zum Aufbau und zur Erweiterung Ihrer Kompetenzen sowie technischen Support. Wir helfen Ihnen, neue Kunden zu gewinnen, zusätzliche Umsatzchancen zu erschließen und Ihren Gewinn zu steigern.
English: Lenovo Partner Network (LPN), our new Business Partner channel programme for PC resellers, offers sales and marketing tools, skill-building courses and technical support. We help you to acquire new customers, to unlock additional revenue opportunities and to increase your profit.
German: Balibars Vision impliziert offensichtlich, dass die Europäische Gemeinschaft – im sozialen und politischen Sinn – etwas fundamental anderes als ein gewöhnlicher Nationalstaat sein soll.
English: Balibar's vision obviously implicates that the European community – in its social and political sense – should be something essentially different from an ordinary nation state.
German: Allein in den letzten beiden Jahren verbuchte Airbus Aufträge über rund 1 600 Flugzeuge seiner Single-Aisle-Familie. Diese ist damit nicht nur das bestverkaufte Verkehrsflugzeugprogramm aller Zeiten, sondern auch dasjenige, das schneller abgesetzt wird als jedes andere zuvor.
English: In the last two years alone the A320 Family has received orders for around 1,600 aircraft. Making it not only the best-selling jet airliner of all time, but also the fastest-selling jet airliner of all time.
German: Die Vorschriften für nicht gefährliche Abfälle bzw. Inertabfälle sollten verhältnismäßig bleiben und nicht – wie vom Ausschuss vorgeschlagen wurde – größtenteils genauso streng gestaltet werden wie die Bestimmungen, denen Deponien für gefährliche Abfälle der Kategorie A unterliegen.
English: The requirements for non-hazardous or inert waste should remain proportional and not – as proposed by the committee – be largely subjected to the same stringency as the regulations, that Category A hazardous-waste sites are subject to.
German: Ich möchte betonen, dass Repression, Zensur und das umfassende System der Schikanen, die das birmanische Regime seit Jahren prägen, nicht nur die viel gepriesene Frau Aung San Suu Kyi betrifft, sondern auch Journalisten wie U Win Tin und Schauspieler wie Herrn Zaganar sowie den bekannten Bürgerrechtler Win Naing.
English: I would like to point out that repression, censorship and the widespread harassment, which have characterised the Burmese regime for years, not only affects the much-acclaimed Mrs Aung San Suu Kyi, but also journalists such as U Win Tin and actors such as Mr Zaganar as well as the well-known civil rights activist Win Naing.
German: Wenn Gruppen, wie das Friends Service Committee und Umweltgruppen in den Vereinigten Staaten immer mehr überwacht werden, vertrauen viele friedliche Agenten auf Tor während legitimer Aktionen.
English: When groups such as the Friends Service Committee and environmental groups in the United States are increasingly falling under surveillance, many peaceful agents rely on Tor for basic privacy during legitimate activities.
German: Schön verdeckt hinter einem Stück Gummi, befinden sich an der linken Seite der Canon EOS 400D die Anschlüsse für den A/V-Ausgang, den Drahtauslöser und den USB 2.0 Hi-Speed.
English: Neatly hidden behind a piece of rubber, the left side of the Canon EOS 400D holds the connections for the A/V Out, the remote control and the USB 2.0 Hi-Speed.
German: Vizepräsident der Kommission. Ja, doch wie ich bereits sagte, wird es nach der Erweiterung einen Beamtenstop geben, daher kann diese Situation mit einer Gemeinde nicht verglichen werden.
English: Vice-President of the Commission. Yes, but as I said, there will be a staff freeze after the enlargement, so this situation cannot be compared with a municipality.
German: Wir fordern eine sofortige, umfassende und überprüfbare Einstellung der Feindseligkeiten, die Achtung der Menschenrechte sowie ungehinderten Zugang für das Personal von Hilfsorganisationen zu allen Teilen des Landes. Darüber hinaus fordern wir von der Regierung und Opposition Sri Lankas eine deutliche Geste der Aussöhnung, wozu auch unbedingt eine baldige Änderung der Verfassung gehört.
English: We are calling for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, respect for human rights, as well as unhindered access throughout the country for humanitarian workers. Additionally, we are calling on the Government and opposition in Sri Lanka to present a bold gesture of reconciliation, which must also include a prompt constitutional revision.
German: Es darf nicht sein, dass Milliarden an Euro Jahr für Jahr nicht ausgegeben werden, weil die Dienste, die Zusammenarbeit mit der Generaldirektion nicht funktionieren.
English: It is unacceptable that billions of euro year after year are not spent, because the services, the cooperation with the Directorate-General do not function effectively.
German: In seinem Kampf gegen den islamischen Dschihad verteidigt Israel nicht nur sich selbst, sondern alles, wofür Europa mit seinen jüdisch-christlichen Werten steht.
English: In its struggle against Islamic Jihad Israel is defending not only itself, but all, that Europe stands for with its Judeo-Christian values.
German: Angleichung der Rechtsvorschriften im Sicherheits- und Umweltbereich, - schrittweise Liberalisierung der Verkehrsmärkte, - Entwicklung der Intermodalität, - Verbesserung von Infrastrukturen auf gesamteuropäischer Ebene, - Erstellung eines europaweiten Partnerschaftnetzes, - Förderung des öffentlichen Personenverkehrs, - Anwendung intelligenter Verkehrssysteme, - Stärkung der Forschung und Entwicklung im Verkehrssektor, - Internalisierung externer Kosten, - Erleichterung des Transitverkehrs, - Zusammenarbeit bei der Datenerhebung. Der Erfolg der Konferenz von Helsinki beweist erneut die Effizienz der Methode der Zusammenarbeit.
English: approximation of safety and environmental legislation; - progressive liberalisation of transport markets; - development of intermodality; - development of infrastructure at pan-European level; - creation of a Europe-wide network partnership; - promotion of public passenger transport; - application of intelligent transport systems; - more research and development activities in the transport sector; - internalisation of external costs; - facilitation of transit; - cooperation in the field of data collection. The success of the Helsinki Conference again demonstrates the effectiveness of the cooperation method.
German: Zeigen Sie mit dem Mauszeiger auf ein Menü oder eine Schaltfläche von PowerPoint 2003, um die neue Position in PowerPoint 2007 zu erfahren.
English: Rest the mouse pointer over a menu or a button of PowerPoint 2003, to learn its new location in PowerPoint 2007.
German: Eine US-sesshafte Person ist eine Einzelperson, ein Unternehmen oder eine Organisation, die normalerweise (aber nicht immer) in den Vereinigten Staaten wohnhaft und steuerpflichtig ist.
English: A US Domestic Entity is an individual, a company or an organization, that typically (but not always) resides in the United States and is required to pay taxes.
German: In diesem Zusammenhang muß offensichtlich aber noch festgestellt werden, daß die Berücksichtigung der Umweltverträglichkeit eine wichtige Grundvoraussetzung für die Bewilligung der Projektfinanzierung ist in allen von der Europäischen Investitionsbank evaluierten und vorbereiteten Projekten so wie es auch beim Gardaland-Projekt der Fall war.
English: In this context it evidently has to be stated again that taking into account environmental considerations is an important precondition for the approval of project funding in all projects assessed and formulated by the European Investment Bank as was the case with the Gardaland project.
German: Die Bibliothek sammelt Literatur zum deutschen, ausländischen und internationalen Straf- und Strafprozeßrecht, zur Kriminologie und ihrer Bezugswissenschaften , völkerrechtliche Grundwerke und Arbeiten zum Informations(straf)recht sowie Literatur zum Medizinrecht.
English: The library collects literature on German, foreign and international criminal and procedural law, on criminology and its related disciplines , fundamental works and publications on (criminal) information law as well as literature on medical law.
German: Wir in der Europäischen Union haben beschlossen, dass wir uns Instrumente geben wollen, um Krisen insbesondere in unserer Nachbarschaft rasch zu bewältigen.
English: We in the European Union have decided that we wish to provide ourselves with instruments to ensure that crises, especially those in neighbouring countries, are overcome rapidly.
German: Ein weiteres Beispiel ist die Mißachtung der Freiheit der Nationen in Europa, selbst auf dem Wege der Volksbefragung zu entscheiden, ob sie wirklich Einwanderungsländer werden wollen oder nicht.
English: Another example is the violation of the freedom of the nations of Europe, even by the means of referendum to decide whether they really wish to become countries of immigration or not.
German: In Folge meines psychotherapeutisch - analytisch orientiertem Trainings, verband ich mein Studium mit der gesammelten Erfahrung und entwickelte die Technik meiner persönlichen Meditation. Angepasst an die westlichen Bedürfnisse, ohne jedoch die ursprüngliche Essenz zu verändern, vereint diese Meditation Annäherungswege und Methoden des Tantrismus, Sufismus, Taoismus, Buddhismus, und der Transpersonalen Psychologie.
English: After a psychotherapeutic training and an analytic guidance, I combined my experience and studies, developing the technique of my personal meditation. Adapting it to the western needs, without losing its original essence, this meditation combines approaches and methods of Tantrism, Sufism, Taoism, Buddhism and Transpersonal psychology.
German: (DA) Herr Präsident, wenn wir untersuchen sollten, wie die Bevölkerung Menschen mit Behinderung betrachtet, würden wir herausfinden, dass Menschen mit Behinderung den Urlaub heutzutage lieber in den USA verbringen.
English: (DA) Mr President, if we were to examine how the population views disability, we would find that disabled people nowadays prefer to go on holiday in the US.
German: Herr Präsident! Ich glaube an ein Europa, dessen Legitimität und Glaubwürdigkeit ganz wesentlich davon abhängen, dass wir auf dem internationalen Parkett mit einer Stimme sprechen.
English: Mr President, I believe in a Europe where its legitimacy and credibility depend essentially on us speaking with one voice in the international arena.
German: Die Frage lautet, wie lange das weitergehen kann angesichts der Herausforderungen in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung in Südeuropa (und dem offenkundigen Mangel an Verständnis unter Politikern und in der Öffentlichkeit, dass es keine kurzfristigen Lösungen gibt).
English: The question is, how long this can last given the challenges in growth and employment in southern Europe (and an apparent lack of understanding among policymakers and the public, that there are no short-term solutions).
German: Deutschland musste dies während der 1960er und 1970er Jahre erfahren und widersetzte sich dem Trend, die D-Mark zur internationalen Reservewährung zu machen, weil es fürchtete, die exportorientierte Wirtschaft des Landes würde unter den starken Währungsschwankungen leiden, die bei globalen Reservewährungen die Norm sind.
English: Germany discovered this during the 1960's and 1970's and resisted the Deutschemark's trend toward becoming an international reserve currency because it feared the country's export-oriented economy would suffer from the wide exchange-rate swings that are the norm for global reserve currencies.
German: Die Zahl der Arbeiter aus Gaza in Israel reduzierte sich auf ein paar hundert, und wachsende Arbeitslosigkeit und Armut stärkten die Macht der bewaffneten Splittergruppen, Banden und Kriegsherren – eine Entwicklung, die sich nach dem Wahlsieg der Hamas 2006 intensivierte, welcher zu einer internationalen Blockade führte, bei der die Finanzierung der Gehälter der öffentlichen Angestellten über Nacht eingestellt wurde.
English: The number of workers from Gaza in Israel was reduced to a few hundred, and rising unemployment and poverty empowered the power of armed factions, gangs and warlords – a development that intensified after the electoral victory of Hamas in 2006 which resulted in an international siege that cut off the funding of public servants’ salaries overnight.
German: Sein letztes Werk Blessed Unrest mit dem Titelzusatz Wie die Größte Bewegung der Welt entstand und warum sie niemand kommen sah wurde 2007 veröffentlicht.
English: His latest book Blessed Unrest How the Largest Movement in the World Came into Being and why no one saw it coming was published in 2007.
German: Herr Präsident, vor sechs Monaten schockierte die Welle von Tod und Zerstörung, die Israel über Gaza brachte, die ganze Welt.
English: Mr President, six months ago the wave of death and destruction visited by Israel upon Gaza shocked the whole world.
German: Neben den Aktien deutscher und internationaler Emittenten können Investoren mehr als 500.000 Wertpapiere handeln, darunter Rentenpapiere, Index- und aktiv gemanagte Fonds sowie Zertifikate und Optionsscheine am Börsenplatz Frankfurt.
English: In addition to German and international issuers' equities investors can trade more than 500,000 products, including fixed-income securities, index funds and actively managed funds as well as certificates and warrants on the Frankfurt Stock Exchange.
German: Ich glaube, wenn Sie sich die Geschichte der europäischen Integration ansehen, dann hat es dort etwa 32 Referenden in den Mitgliedstaaten gegeben, wobei 26 oder 27 davon ein 'Ja' und nur eine Handvoll ein 'Nein' erbracht haben.
English: I think if you look at the history of European integration, there have been some 32 referendums in the Member States, with 26 or 27 of them giving a 'yes' and only a handful giving a 'no'.
German: Schließlich - und das ist entscheidend - würde der neue Rechtsrahmen mit den im Kompromisspaket enthaltenen Änderungsanträgen die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen enthalten, mit denen sichergestellt werden kann, dass die NRB überall in der EU einheitlich vorgehen.
English: Finally - and crucially - the new framework, with the amendments contained in the compromise package, would include the necessary safeguards to ensure that regulators act consistently across the EU.
German: In der Zwischenzeit gewann die Hamas – wie die kommunistischen und faschistischen Parteien der Vergangenheit – an Stärke: mit einer klaren Doktrin, relativ ausgeprägter Disziplin und unerbittlicher Entschlossenheit.
English: Meanwhile, Hamas moved forward – like communist and fascist parties in the past – gaining strength: with a clear doctrine, relative discipline and grim determination.
German: Am 16. Mai wurden zwei weitere Menschenrechtsaktivisten – Nidal Darwish und Mahmud Mer’i – festgenommen. Weitere Personen wie der bekannte Rechtsanwalt Anwar al-Bunni wurden am darauf folgenden Tag verhaftet.
English: On 16 May, two further human rights activists – Nidal Darwish and Mahmud Mer’i were arrested. More people including the well-known defence lawyer Anwar al-Bunni were detained the following day.
German: Im Olsson-Bericht und den diesbezüglichen Änderungsvorschlägen des Ausschusses für Landwirtschaft bewundere ich die ehrgeizigen Visionen der Mitglieder des Europäischen Parlaments zur Weiterentwicklung des ländlichen Raumes.
English: In the Olsson report and the Committee on Agriculture's amendments to it I admire the ambitious visions of Members of the European Parliament for the further development of rural areas.
German: Für mich persönlich ist dieser Weg der Bekämpfung der Tuberkulose ein Ausdruck der Solidarität mit den europäischen Bürgern und ein Versuch, völlig unnötige Todesfälle zu begrenzen.
English: Personally, I consider this way of combating tuberculosis to be an expression of the solidarity of European citizens and an attempt to limit entirely unnecessary deaths.
German: Und er gebietet allen Menschen, daß sie umkehren müssen und sich in seinem Namen taufen lassen und vollkommenen Glauben an den Heiligen Israels haben, sonst können sie nicht im Reich Gottes errettet werden.
English: And he commandeth all men that they must repent and be baptized in his name having perfect faith in the Holy One of Israel or they cannot be saved in the kingdom of God.
German: Zudem bedeutet die Abschaffung der steuerfreien Verkäufe nicht, daß die Geschäfte als solche geschlossen werden, sondern lediglich, daß es für Reisende innerhalb der Gemeinschaft keine Steuerbefreiungen mehr geben wird.
English: Furthermore, the abolition of duty-free does not mean the physical closure of the points of sale, but only that there will be no more duty-free allowances for travelers within the Community.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass der Überschuss von 2003 10,5 Milliarden EUR betragen würde, wenn nicht 5 Milliarden im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 6/2003 gekürzt worden wären.
English: It should be noted that the surplus in 2003 would be EUR 10.5 million, had EUR 5 billion not been reduced by Amending Budget No 6/2003.