biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ergebnis, das heute in Reichweite liegt, zeigt eindeutig, dass die Länder und ihre Bürger, die dem Schengen-Raum am 21. und 22. Dezember beitreten, dieses Weihnachtsgeschenk verdienen, als das es jetzt erscheint.
English: The result which is within our reach today clearly shows that the countries and their citizens that are about to join Schengen on 21 and 22 December really do deserve this Christmas present as it were.
German: Viele Effekte können eingebracht, um der Realität so nah wie möglich zu kommen: Schiffsbewegungen, Überflutung, Geräusche, Hitze, Rauch und natürlich Feuer.
English: Many effects can be brought in to add realism as closely as possible: ships movement, flooding, noise, heat, smoke and of course real fire.
German: SkypeOut Premium bedeutet dass man Nummern mit Sondergebühren über SkypeOut anwählt um Zugang zu von Dritten angebotenen Inhalten zu erhalten.
English: SkypeOut Premium means calling to premium rate numbers over SkypeOut in order to get access to third party content.
German: Frau Präsidentin! Wir hatten in der Vergangenheit die Gelegenheit, diesen Vorschlag in den Ausschüssen und fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppen zu diskutieren.
English: Madam President, we have had in the past the opportunity to discuss this proposal in committees and intergroups.
German: Bei G-20-Treffen beispielsweise ist Europa überrepräsentiert, aber die Anwesenheit von vier nationalen europäischen Staats- und Regierungschefs plus EU-Vertretern wie Barroso schwächt deren politisches Gewicht eher als dass es dadurch gestärkt wird.
English: It is over-represented at G-20 world summits, for instance, but the presence of four European national leaders plus EU representatives like Barroso weakens its political weight rather than strengthens it.
German: Mit maßgeschneiderten Marktstrukturen schafft sie ideale Bedingungen für Emittenten, Handelsteilnehmer und Investoren, um den wachsenden Anforderungen in einem hochdynamischen, internationalen Kapitalmarkt optimal begegnen zu können.
English: With tailored market structures it creates ideal conditions for issuers, trading participants and investors, in order to meet the ever-increasing needs on a highly dynamic, international capital market optimally.
German: Die Kritiker befürchten ebenfalls, dass das System dazu genutzt werden könnte, Bürgerinnen und Bürger mit bestimmten politischen Ansichten zu überwachen. Die gesammelten Informationen könnten zu politischen Zwecken missbraucht werden.
English: Critics also worry that the system may be used to monitor citizens with particular political views. The information garnered could be mishandled for political ends.
German: Die Herberge ist 65 km von Târgu Mureş entfernt. Sie bietet erstklassige Konditionen, alle Zimmer mit Bad und viele anderen Einrichtungen.
English: This hostel is situated at 65 km from Targu Mures. It offers excellent conditions, every room has a bathroom and many other facilities.
German: Die Information ist lediglich der Rohstoff des Wissens, die Information ist ein Chaos, während das Wissen wiederum eine Ordnung ist, eine Ordnung für das Chaos.
English: Information is only a raw material of knowledge. Information is chaos, while knowledge is again an order, an order out of chaos.
German: Damit können Sie für jedes Anzeigegerät alle modellbezogenen Informationen eingeben. Durch das Speichern sparen Sie Zeit bei allen künftigen Kalibrierungen.
English: Allows you to enter all of the model-specific information for each of your displays. By storing them saves you time on all future calibrations.
German: Jeder Mitgliedstaat hat der Kommission einen Zeitplan vorgelegt, um aufzuzeigen, wie die Umsetzung bewerkstelligt werden soll. Die Fortschritte werden mit Hilfe des single market scoreboard sorgfältig überwacht.
English: Each Member State has submitted timetables to the Commission showing how this will be done. Progress is monitored through the single market scoreboard carefully.
German: Weshalb dies gerade heutzutage so wichtig ist, hat zum einen mit dem Reifegrad der oben beschriebenen Entwicklungen zu tun, zum anderen mit der plötzlich herrschenden globalen Perspektive.
English: The reason why this is so important nowadays has to do on the one hand with the degree of maturity of the abovementioned development and on the other with the suddenly reigning global perspective.
German: Wir planen für Mai ein Sondertreffen zwischen der EU-Troika und den Mercosur-Ländern am Rande des Gipfeltreffens zwischen der EU und den LAC-Ländern in Lima, Peru.
English: We are planning for May a special meeting between the European Union troika and the Mercosur countries at the fringes of the summit between the EU and the LAC countries in Lima, Peru.
German: Wir glauben, dass das Konzept einer „Mikro-Makro-Meso-Meta-Ökonomie“ – das wir „systemnomics“ nennen – eine Möglichkeit der umfassenderen Analyse menschlicher Ökonomien darstellt, verstanden als komplexe lebendige Systeme, die sich innerhalb von komplexen natürlichen Systemen entwickeln die sich dynamisch verändern.
English: We believe that the framework of “micro-macro-meso-meta-economics” – what we call “systemnomics” – is a more complete way to analyze human economies understood as complex living systems, evolving within complex natural systems which are dynamically changing.
German: Aus diesem Grund muss der Ermessensspielraum bei der Anwendung von Schutzmaßnahmen auf ein Minimum begrenzt werden und die Klein- und Mittelbetriebe müssen sich auch tatsächlich auf die Vorschriften berufen können bei abnormalen Preisänderungen.
English: For this reason, we must minimise the element of discretion used in applying defence measures to a minimum and small and medium-sized enterprises must be able to actually uphold the rules when there are abnormal changes in prices.
German: Frau Präsidentin, die Entwicklung einer globalen Partnerschaft mit China ist in jeder Hinsicht zu begrüßen, sie liegt in unserem Interesse, im Interesse Chinas und zweifellos auch im Interesse des Weltfriedens und des internationalen Fortschritts, wie das auch in der Mitteilung der Kommission und im Bericht des Kollegen Bernard-Raymond gebührend zum Ausdruck kommt.
English: Madam President, the building of a comprehensive partnership with China is to be welcomed in all respects as this is in our interest, it is in the interest of China and undoubtedly also in the interest of world peace and prosperity, as has been duly emphasised in the Commission communication and in Mr Bernard-Raymond's report.
German: Friedman sagte, es bedürfe tausender Menschen auf der ganzen Welt, um diesen Bleistift herzustellen – Graphit muss abgebaut, Holz gefällt und die Bestandteile zusammengefügt und das Endprodukt auf den Markt gebracht werden.
English: Friedman said it took thousands of people all over the world to make this pencil – to mine the graphite, cut the wood, and assemble the components and market the final product.
German: Das österreichische Kleinwalsertal, zwischen 1. 100 und 1. 250 Meter Höhe gelegen, ist von etwa 30 Bergen umgeben, die es zu einem idealen Skigebiet machen. In der Sommersaison lädt es ein zum Wandern, Klettern oder Mountainbike-Fahren.
English: The Austrian valley of Kleinwalsertal, at an altitude of between 1, 100 and 1, 250 metres, is surrounded by thirty peaks, which make it an ideal place for skiing. In the summer season, it invites trekking, climbing, or mountain-biking.
German: Wer die Arbeit mit dem Vergnügen verbinden möchte, dem stehen bei uns 4 Konferenz- und Banketträume für jeden Anlass zur Verfügung.
English: If you wish to mix business with pleasure, we have 4 conference and banqueting rooms for all types of functions available.
German: Die Grafiken in War Rock sind sehr gut. Dadurch werden Sie sich in die Rolle Ihres Protagonisten hineinversetzt fühlen, als wäre es das reale Leben.
English: The graphics in War Rock are very good. Which makes you get involved in the role of your protagonist as if it were real life.
German: Ko-Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich Frau Flautre und ihren Mitarbeitern für die sehr fleißige Arbeit danken, die sie in den letzten Monaten geleistet haben, um dieses Instrument so weit zu entwickeln, dass wir es Ende dieses Jahres annehmen können.
English: co-rapporteur. - Mr President! First of all I should like to thank Mrs Flautre and her staff for their very hard work in recent months in trying to bring this instrument to the point where we can adopt it by the end of this year.
German: Neuesten Informationen zufolge haben wir in Rumänien einen Präsidenten, der nicht nur Journalisten beleidigt, täuscht und verleumdet, sondern der auch in anderer Weise seine Machtstellung missbraucht, was am Vorabend der Präsidentschaftswahlen jeglichem Zweck zu dienen scheint, Gesetzesbruch eingeschlossen, um ihm selbst, als dem derzeitigen Staatschef, dabei zu helfen, die Wiederwahl zu gewinnen.
English: According to the latest information we have in Romania a president who not only insults journalists deceives and slanders, but who also commits other abuses of authority which, on the eve of the presidential elections seems to be used for any purpose including breaking the law, in order to help himself, as the current Head of State, gain re-election.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Staatsfonds sind zu wichtigen Akteuren im globalen Finanzsystem geworden und sie sind in letzter Zeit zu Recht zunehmend in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses gerückt.
English: Vice President of the Commission. - Madam President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have become major players in the global finance system and they have more recently with good reason been attracting increasing public attention.
German: Als ultimativer Beweis ihres meisterhaften Umgangs mit Stein und Fels errichteten die Zwerge ihre Hauptstadt im Herzen des Berges selbst. So entstand eine weitläufige unterirdische Stadt der Handwerker, Entdecker, Bergmänner und Krieger.
English: As a marvel to the Dwarves' expertise of shaping rock and stone, Ironforge was constructed in the heart of the mountain itself. Thus, an expansive underground city of craftsmen, explorers, miners and warriors was created.
German: In dieser Hinsicht möchte ich einige Überlegungen aufnehmen, die ausgesprochen wurden, Überlegungen nämlich, mit denen ich besonders übereinstimme, wie ich hinzufügen möchte.
English: In this regard I wish to take up a few ideas that have been voiced, ideas with which I am in particular agreement, I might add.
German: Vertreter der Liga Nord sind wohlbekannt wie der Europaabgeordnete Mario Borghezio, der Parlamentsabgeordnete Roberto Cota und Senator Federico Bricolo für ihre fremdenfeindlichen Äußerungen in den Parlamenten, insbesondere gegenüber Menschen aus Nicht-EU-Ländern.
English: Exponents of the Northern League are well known such as MEP Mario Borghezio, MP Roberto Cota and Senator Federico Bricolo for their xenophobic statements in Parliament, particularly against those from non-EU countries.
German: Fest steht auch, daß der Entwicklungsstand in Bezug auf die obengenannten Bedingungen für eine Mitgliedschaft der zehn Kandidaten sehr unterschiedlich ist und so ein Gruppenbeitritt höchst unwahrscheinlich ist.
English: It is also a fact that the levels of development in relation to the conditions for membership of the ten candidates are very diverse so that their accession in one group is most unlikely.
German: Jetzt muss ein vollständiger und sofortiger Waffenstillstand oberste Priorität haben, um das Leiden unbewaffneter Zivilisten zu beenden und den Weg für den Frieden frei zu machen.
English: Now, a full and immediate ceasefire must be the first priority to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace.
German: Durch die Wahlen hat die Duma, Rußlands Legislative, einen Machtzuwachs erfahren und eine neue Legitimität gewonnen, wenn auch nur theoretisch.
English: Through the elections, Russia's legislature – the Duma – has gained power and a new legitimacy, even if only theoretically.
German: Das Abkommen gilt lediglich für die nächsten sechs Monate. Während dieser Zeit müssen beide Seiten versuchen, zu einer endgültigen, umfassenden Einigung zu kommen.
English: The agreement covers only the next six months. During this time both sides will try to reach a final comprehensive agreement.
German: Sein Wunsch zu leben und seine Ängste zu überwinden treibt ihn zu ungeahnten Höhen und ebnet den Weg zu einer möglichen Wiedergeburt.
English: His desire to live and overcome his fears will drive him to new heights and pave the way to an eventual rebirth.
German: Aus diesem Grund würde heute beinahe niemand widersprechen, wenn wir sagen, dass jede linguistische Übersetzung immer bereits eine kulturelle Übersetzung ist.
English: This is the reason why today few would disagree, if we say that every linguistic translation is always a cultural translation.
German: Sie können eine Konstante definieren, indem Sie entweder die define() -Funktion verwenden oder ab PHP 5. 3. 0 das Schlüsselwort const außerhalb einer Klassendefinition.
English: You can define a constant by using either the define() -function or as of PHP 5. 3. 0 the const keyword outside a class definition.
German: Die politische Repression blüht wie zu sowjetischen Zeiten und Lukaschenkos Geheimpolizei, die provokativ immer noch KGB benannt wird, wird zur Vollstreckung genutzt.
English: Political repression is as rife as it ever was in the Soviet days and Lukashenko's secret police, provocatively still called the KGB, are used as its enforcers.
German: Herr Präsident! Der Aktionsplan, den wir annehmen werden, zielt darauf ab, eine stabile europäische Rechtskultur und eine europäische Rechtsmentalität zu schaffen, zu stärken, auszubauen und zu verbreiten.
English: Mr President, the Action Plan that we will approve sets out to construct a solid European judicial culture and a European legal mindset reinforce, extend and disseminate.
German: Es kommt sehr selten zu gemischten Gruppen, es kann aber sein wenn es nicht anders möglich ist, dass zB. 5 deutsch sprechende und 5 holländisch sprechende Kinder in einer Gruppe sind.
English: It is very rare that we have mixed groups, though it could be if there is no other way, that for example five German speaking kids and five Dutch speaking kids are in one group.
German: Zunächst freue ich mich, dass nach zehn Jahren wieder eine Kollegin das Thema aufgreift denn in zehn Jahren hat es nichts an Aktualität verloren.
English: First of all, I am glad that after an interval of ten years a Member has taken up this matter again because in the course of ten years the issue has lost none of its topicality.
German: Die europäischen Bürger interessiert und beunruhigt vornehmlich der Inhalt der Politik der Europäischen Zentralbank, der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten – der Inhalt einer Politik, die der sogenannten Währungsstabilität und den Interessen des großen Finanzkapitals absolute Priorität zuweist, und zwar um den Preis eines rigorosen Stellenabbaus und der völligen Zerschlagung des sogenannten europäischen Sozialmodells.
English: European citizens are, first and foremost, interested and concerned in the content of the policies of the European Central Bank, the European Union and the Member States – policies which give absolute priority to so-called monetary stability and the interests of major credit capital at the cost of dramatic job losses and the total disintegration of the so-called European social model.
German: Als Litauen der Europäischen Union beitrat wurde ihm eine Kartoffelstärkequote zugeteilt, die den Stärkefabriken lediglich gestattete, 9, 32 % ihrer Produktionskapazitäten auszuschöpfen.
English: When Lithuania entered the European Union it was allotted a starch quota that allowed starch factories to work at only 9.32% of production capacity.
German: Nun die anderen Themen dieses Berichts. Wir wissen, das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird: Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen, und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich.
English: Moving onto the issues in this report. We know that human health is affected by animal health: 60% of human infections originate from animals, and a vast number of the emerging diseases have their origin in animals.
German: Hierbei sind eine Unzahl von Faktoren zu berücksichtigen: die Auslegung der Träger bzw. Auer-Trays, größe der Beladung, Werkzeuge, sowie Lieferzeiten und Preise von Drittlieferanten.
English: There is a vast variety of aspects to address: design of carriers or boats, size of loads, tooling, third party delivery times and costs.
German: Da die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise und die daraus resultierenden geringeren Haushaltseinnahmen besonders nachteilige Auswirkungen auf die Finanzen lokaler und regionaler Gebietskörperschaften haben, sollte jedoch sichergestellt werden, dass diese Körperschaften nicht durch ihre schwierige Haushaltslage daran gehindert werden, die in diesem Rahmen gewährten Mittel in Anspruch zu nehmen.
English: As the current financial and economic crisis and the resulting lower budgetary income are having a particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that those authorities are not hindered by their difficult budgetary situation from being able to access the funding granted in this context.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Europa hat lange im Dornröschenschlaf geweilt, was die Einwanderung betrifft, und jetzt müssen wir für die verschwendete Zeit bezahlen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has long been like the Sleeping Beauty, on matters of immigration, and now we must pay for the time wasted.
German: Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats sowie bestimmte weitere Führungskräfte, die regelmäßig Zugang zu Insiderinformationen haben sowie diesen nahe stehende Personen sind gemäß §15a Wertpapierhandelsgesetz verpflichtet, der Gesellschaft und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) eigene Geschäfte mit Aktien der Gesellschaft mitzuteilen.
English: The members of the Management Board and the Supervisory Board and certain other persons bearing managerial responsibility, with regular access to inside information as well as persons in close association with them are required pursuant to Section 15a of the German Securities Trading Act to notify the company and the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) of own transactions involving company shares.
German: Sie müssen ebenfalls sicherstellen, dass die Anforderungen unterschiedlicher Bestimmungen wie Sarbanes-Oxley Act (SARBOX/SOX), Gramm-Leach Bliley Act (GLBA) und anderen Bestimmungen wie dem Federal Privacy Act und dem Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) erfüllt sind.
English: They also have to ensure that the requirements of multiple regulations like Sarbanes-Oxley Act (SARBOX/SOX), Gramm-Leach Bliley Act (GLBA) and other regulations like the Federal Privacy Act and the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) are met.
German: Zum Schluß möchte ich noch etwas zur Übergangsregelung sagen, die den Inseln gewährt wurde. Die Azoren und Madeira sind beispielsweise von einer Vorbehandlung der Abfälle befreit bei der ersten Deponierung jeder Insel bis zu einer Obergrenze von 15. 000 Tonnen.
English: Finally, I would like to draw attention to the temporary exemptions granted to the islands. The islands of the Azores and Madeira are exempted from the pre-treatment of waste in the main landfill on each island up to a ceiling of 15, 000 tonnes.
German: Künstlerumschlag (verschiedene Muster) mit einer Einlage aus handgeschöpftem Papier in der Größe einer Visitenkarte oder: Umschlag aus glattem handgeschöpften Papier mit einer verzierten Einlage im Format 60 x 110 mm.
English: Artistic envelope (various designs) with an insert of hand made paper size of a business card or: an envelope of plain hand made paper with a decorative insert.
German: Das kleine Brustherz d am Brustschlitz ist ein kleines Quadrat von zwei Pouces, das man in Form eines Herzens ausschneidet; man schlägt es schmal außenherum ein, setzt es außen genau auf das Ende des Schlitzes, und näht es dann außenherum mit Schlingstich fest.
English: The little breast heart d on the breast slit is a small square of two Pouces, cut into the shape of a heart; the edges are folded narrowly all around, then it is set exactly onto the end of the slit from the outside, and attached all around with slip stitches.
German: Die Erklärung von Saint Malo des französischen Präsidenten Jacques Chirac und des britischen Premierministers Tony Blair aus dem Jahr 1998 machte die Entschlossenheit beider Länder zur Stärkung der Sicherheits- und Verteidigungskapazitäten der EU deutlich.
English: The declaration of Saint Malo by French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair from 1998 indicated both countries’ determination to reinforce the EU’s security and defense capabilities.
German: Unglücklicherweise wurde der Kalender nicht von allen orthodoxen Kirchen angenommen, so dass bis heute die Russische orthodoxe Kirche ihre Feste nach dem Julianischen Kalender begeht.
English: Unfortunately, the New Julian calendar was not adopted by all Orthodox churches, so that until today the Russian Orthodox church follows the Julian calendar for its feast days.
German: Mit Terroristen kann es keine Kompromisse geben. Aber es kann auch keine Kompromisse geben, wenn die Würde des Menschen, die Menschenrechte und die Einhaltung des Rechts auf dem Spiel stehen.
English: There can be no compromises with terrorists. But there can also be no compromises when human dignity, human rights and the upholding of the law are at stake.
German: In der Ostsee sollte es auch spezielle Zonen geben, die Schiffe nur mit einem Begleitschiff befahren dürfen – zum Beispiel mit einem Lotsenboot, das über Ausrüstungen zum Schutz vor Ölteppichen verfügt.
English: The Baltic Sea should also have special zones which these ships could traverse only with an escort – for example with a pilot ship, with oil slick control facilities.
German: Reisende können bis zu 15 Zwischenstopps wählen sowie jede beliebige Kombination aus Mitgliedsfluglinien für Reisen bis zu einer Länge von 39.000 Meilen.
English: They can choose from as many as 15 stopovers using any combination of member airlines for a trip distance of up to 39,000 miles.
German: Ich spreche dabei von einer Überwachung und Auswertung, einem Referenzpreis pro Kilometer Autobahn und beispielsweise der Veröffentlichung der Namen der tatsächlichen Eigentümer von erfolgreichen Firmen, einschließlich Tochterunternehmen von Muttergesellschaften, und der Firmennamen, denen wiederholt der Zuschlag erteilt wird, so dass die Medien und die Öffentlichkeit Ermittlungen anstellen können.
English: I am talking about monitoring and analysis, about a reference price for one kilometre of motorway and for example the publication of the names of the real owners of victorious firms, including subsidiaries of parent companies, and the names of firms that win repeatedly, so that the media and the public can conduct investigations.
German: Panasonic nimmt Digitalfotografie ernst und das zeigt sich nicht nur bei den Spezifikationen auf dem Papier. Das fällt auch sofort auf, wenn man eine durchschnittliche LUMIX-Kamera zur Hand nimmt.
English: Panasonic takes digital photography seriously which is not only obvious from the specifications on paper. It also becomes evident when you take an average LUMIX camera into your hands.
German: Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln rückgängig gemacht werden.
English: Indeed, in the ongoing power struggle the revolutionary step of steering once-armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed.