biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und so waren auch die Richter, die bei Nephis Garten gewesen waren und seine Worte gehört hatten, ebenfalls beim Begräbnis versammelt.
English: And thus also those judges who were at the garden of Nephi and heard his words, were also gathered together at the burial.
German: Und es erging ihnen überaus wohl, und sie wurden überaus reich; ja, und sie vermehrten sich und wurden stark im Land.
English: And they did prosper exceedingly, and they became exceedingly rich; yea, and they did multiply and wax strong in the land.
German: Gewährleistungskosten von bereits im Einsatz befindlichen Fahrzeugen oder Produkten übersteigen in der Regel die Fehlerbehebungskosten am Prototypen oder Erstserienfahrzeugen um ein Vielfaches.
English: Warranty costs of vehicles and products in operation often far exceed the costs of repairing defects on prototypes or vehicles of the first series .
German: Dieses war nur der Anfang einer langen Reihe von Trophäen. Im Alter von 20 Jahren gewann er den Titel Mister Universe, wurde gleichzeitig zum bestgebauten Athleten Europas erklärt und internationaler Meister im Powerlifting.
English: This was only the beginning of a long list of titles. By the time he was 20, he'd won the Mr. Universe contest, as well as being named the best built athlete of Europe and the International Powerlifting Champion.
German: Frau Präsidentin, Herr Präsident Barroso! In Europa gibt es 50 Millionen Arme, die kleinen Landwirte sind gefährdet, die notwendigen Investitionen erfolgen nicht wegen des Sparsamkeitspaktes, doch worüber reden wir in dieser Zeit?
English: Madam President, President Barroso! In Europe there are 50 million poor people, small farmers are under threat, necessary investment is not being undertaken due to the austerity pact, and in the meantime, what are we talking about?
German: Obwohl man von einer umfassenden Modernisierung des Finanzsektors auch im günstigsten Fall noch weit entfernt ist, könnten die von uns empfohlenen Minimalreformen das Bankensystem kurzfristig ausreichend stärken, um einen flexibleren Wechselkurs auf Grundlage eines Inflationszieles zu unterstützen.
English: Although one full modernization of the financial sector is still a long way off even in the best of circumstances, the minimal reforms that we recommend could strengthen the banking system sufficiently in the near term, to support a more flexible exchange rate anchored by an inflation objective.
German: Andere Regulierer schnitten beim Vorhersagen der Krise auch nicht besser ab und sind noch weniger geeignet, die nächste zu verhindern.
English: Other regulators did no better in predicting this crisis and are even less suited to prevent the next.
German: Bitte verbinden Sie sich einmal und sagen Sie Hallo, verbleiben Sie eine Weile oder fügen Sie den Channel zur auto-join Liste hinzu!
English: Please drop in and say hello, stay a while or even add us to your auto-join list!
German: In ruhiger Lage nur 200 m von den Befestigungsmauern Dinans entfernt überzeugt das charmante Hotel mit hübschen Gärten und individuell gestalteten Zimmern.
English: Peacefully located 200 metres from Dinan’s ramparts this charming hotel boasts beautiful private gardens and individually decorated rooms.
German: In den meisten Turnieren beginnen die Spieler das Spiel mit einer gleichen Anzahl von Chips und spielen bis sie weg sind.
English: In most tournaments players begin the game with an equal number of chips and play until they're gone.
German: Informationen, wie du der Pagan Federation International beitreten kannst und welche Vorteile das hat gibt es auf unserer „Mitglieder Info“ – Seite.
English: For information on how to join Pagan Federation International and it's benefits check out our Membership Info page.
German: In der heutigen Zeit wäre ein Casino kein Casino ohne die glitzernden Reihen voll lauter, farbenprächtiger und hell erleuchteter Spielautomaten.
English: Today, no casino would be complete without gleaming rows of noisy, colorful brightly lit slot machines.
German: Können wir uns weiterhin mit einem stufenweisen, schrittweisen Konzept zufrieden geben oder ist es an der Zeit mehr zu tun?
English: Can we continue with just a gradual, step-by-step method or has the time come to do more?
German: Er führt über die Teilung des Landes und die Anerkennung der palästinensischen nationalen Rechte nicht in ferner Zukunft, sondern sofort.
English: It lies in land distribution and in acknowledging Palestinian nationhood not in the medium term, but immediately.
German: Ebenso wie der Berichterstatter bin ich der Meinung, dass die Zukunft des europäischen Verkehrswesens unbedingt die Wiederbelebung des Eisenbahnsektors voraussetzt.
English: Like the rapporteur I think the future of the European transport system necessarily involves revitalising the rail sector.
German: In der Entschließung unseres Parlaments bekräftigen wir unsere Besorgnis über die Ausweitung des Hooliganismus und fordern Präventivmaßnahmen die ich befürworte.
English: The resolution reiterates Parliament's concern over the spread of hooliganism and calls for preventive measures which I support.
German: Im Rahmen des auf dieser Grundlage beruhenden institutionellen Gleichgewichts muß von den Entscheidungsbefugnissen, die den politisch Verantwortlichen übertragen wurden, voller Gebrauch gemacht werden.
English: In this initial institutional balance the powers of decision given to politicians must be used to the full.
German: Es fing an mit dem Beitritt der Slowakei zur Eurogruppe und endete mit großen wirtschaftlichen und finanziellen Problemen in Griechenland.
English: It began with Slovakia's entry to the Eurogroup and ended with huge economic and financial problems in Greece.
German: Der 3242 km² große Park sechs Fahrstunden südöstlich von El Paso liegt in den dramatisch aufragenden, bis 2500 m hohen Chisos Mountains.
English: The 3242 km² park six-hour drive southeast of El Paso lies in the dramatically impressive, up to 2500 m high Chisos Mountains.
German: Erstens: Wir sind mit der Berichterstatterin der Meinung, daß im Falle des doppelten Umlaufs das Wechselgeld im Einzelhandel in Euro herausgegeben werden muß.
English: Firstly, we share the rapporteur's vision that in the case of dual circulation, change in the retail trade should be given in euros.
German: Das Hotel verfügt über eine Gesamtzahl von 408 geräumigen und bequemen Zimmern, von denen die Mehrzahl Familienzimmer sind und der Rest Standard-Doppelzimmer.
English: The hotel has a total of 408 spacious and comfortable rooms, most of which are rooms for families the rest are standard double rooms.
German: Im Allgemeinen kann ich dazu anmerken, dass das hohe Engagement von Herrn Lange für Fragen dieser Thematik der Kommission großen Respekt abverlangt.
English: In general I might say that Mr Lange's deep commitment to the issues in this area has been held in high regard in the Commission.
German: Herr Präsident, die Position des Europäischen Parlaments in der Frage der Ablehnung der Antipersonenminen und ihres vollständigen Verbots ist schon in mehreren Entschließungen klar zum Ausdruck gekommen.
English: Mr President, the European Parliament's position against anti-personnel mines and in favour of their total ban has already been clearly expressed in various resolutions.
German: Es reicht nicht aus, wie Herr Jospin es vorgeschlagen hat, einen chinesischen Volkskongress nach Europa zu bringen, in dem man einmal im Jahr große Debatten führt.
English: It is not enough, as Mr Jospin has suggested, to bring a Chinese People's Congress to Europe for major debates once a year.
German: Daher begrüße ich auch die Verhandlungen mit der Türkei, auch wenn ich weiß, dass diesem Land noch eine Menge Arbeit bevorsteht, z. B. was die Demokratie betrifft.
English: I also welcome the negotiations with Turkey, even though I am aware that Turkey still has a huge amount of work to do, for example, in the matter of democracy.
German: Bei den ACTA-Verhandlungen geht es um sensible europäische Gesetzgebungsfragen, wie etwa die Gewährleistung der Anwendung der Rechte des geistigen Eigentums, Datenübermittlung und Datenschutz - und genau aus diesem Grund fordern wir einmal mehr größere Transparenz.
English: The ACTA negotiations concern sensitive European legislative issues, such as guaranteeing the application of intellectual property rights, data transmission and data protection – and this is why we are once again requesting greater transparency.
German: Dass wir diese Aussprache führen, ist wichtig, noch wichtiger ist es jedoch, umgehend und wirksam Maßnahmen zu ergreifen, um den Menschenhandel zu beenden und vor allem den Menschenhandel mit Frauen und Kindern zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung und Zwangsarbeit, was praktisch auf Sklaverei hinausläuft und eine massive Menschenrechtsverletzung darstellt, zu beenden.
English: The fact that we are having this debate is important, but more important still is taking urgent and effective measures to put a stop to the trafficking of human beings and in particular women and children for the purposes of sexual exploitation and enforced labour; this is tantamount to slavery and a grave violation of human rights to put a stop to.
German: Sie ist nicht in allen Punkten gescheitert und wenn es so wäre, glaube ich nicht dass letzten Oktober 67 % der irischen Bevölkerung für den Vertrag von Lissabon gestimmt hätten.
English: It was not all a failure and if it were, I do not think that last October 67% of the Irish people would have voted in favour of the Treaty of Lisbon.
German: Ich bin der Auffassung dass die Europäische Union eine konstruktive Rolle spielen kann zunächst bei der Beendigung der Gewalt im Nahen Osten und später bei der Schaffung von Strukturen die eine Wiederaufnahme der Friedensgespräche ermöglichen.
English: I believe that the European Union can play a constructive role firstly in ending the violence in the Middle East and then putting in place structures whereby peace talks can recommence.
German: Danach soll diese Analyse zusammen mit einem konkreten Reformvorschlag für die gemeinsame Marktordnung für Olivenöl kurzfristig dem Parlament und dem Rat unterbreitet werden.
English: This analysis, accompanied by a specific proposal to reform the common organization of the markets in the olive oil sector, would then be presented to Parliament and the Council.
German: Sich auf die Demarkationslinien von 1967 zurückzuziehen, die die Stadt in zwei Hälften teilten, ist unmöglich, besonders weil heute über 120.000 Israelis jenseits der alten Demarkationslinie leben.
English: To go back to the 1967 dividing lines, which cut the city in two, is impossible, especially as over 120,000 Israelis now live across the old dividing line.
German: Trotzdem bleiben die regionalen Unterschiede hoch: Kühe in der Niederlanden können jährlich etwa 9.000 Liter Milch erzeugen, während Zebus in den Tropen nur etwa 300 Liter schaffen.
English: Nevertheless, regional discrepancies remain massive: cows in the Netherlands can produce roughly 9,000 liters of milk annually, while Zebu cattle in the tropics produce only about 300 liters.
German: @ Bristol (9. 5 km) - dieser durch und durch moderne Komplex beherbergt ein interaktives Wissenschaftszentrum, Botanikhaus und das einzige IMAX-Kino im Südwesten.
English: @ Bristol (9.5 km / 6 miles) - this thoroughly modern development combines a hands-on science centre, botanical house and the only IMAX theatre in the South West.
German: An der Dorfgrenze von Dahlenheim zieht sich der Grand Cru Engelberg über 14,8 ha am Südhang des Scharrachbergs hin, in einer Höhe von 250 bis 300 Metern.
English: Within the boundaries of the township of Dahlenheim, Engelberg occupies 14.8 hectares on the southern flank of the Scharrach slope, at an altitude of between 250 and 300 m.
German: Am Tag nach dem Konzert, bei der von etwa fünfzehntausend Leuten besuchten Demo am Nationalfeiertag, wehen viele katalanische und baskische Fahnen zwischen denen feministischer und anderer linker Gruppen.
English: The day after the concert, at the National Day demo attended by around 15,000 people, many Catalan and Basque flags fluttered among those of feminist and other left-wing groups.
German: In einer von den drei Institutionen vereinbarten finanziellen Erklärung ist festgelegt, dass 42 Millionen Euro in den Globalen Fonds fließen und die restlichen 38,35 Millionen Euro in das Aktionsprogramm.
English: A financial declaration agreed by the three institutions specifies that EUR 42 million is to go to the global fund and the remaining EUR 38.35 million to the programme for action.
German: Und ich sage es einmal mit meinen Worten: Das ist das Wunder unserer Zeit, dass der Ministerpräsident Sloweniens hier für die Europäische Union gesprochen hat.
English: What I would like to say is this: it is a miracle of our time that the Prime Minister of Slovenia has spoken here on behalf of the European Union.
German: Auerbach war bereits aktiv als Artist-in-Residence beim Deutschlandfunk, als Composer-in-Residence beim Bremer Musikfest, als Composer-in-Residence beim Pacific Music Festival (Japan), als Composer-in-Residence beim Lockenhaus Musikfest in Österreich, als Composer-in-Residence beim Muséiques Festival in Basel, als Composer-in-Residence beim Orchestra Ensemble Kanazawa in Japan sowie als Artist-in-Residence bei der internationalen Johannes-Brahms-Stiftung in Baden-Baden.
English: Ms. Auerbach has been Artist-in-Residence with Deutschelandfunk, Composer-in-Residence at the Bremen Music Festival, Composer-in-Residence at the Pacific Music Festival (Japan), Composer-in-Residence at the Lockenhaus Music Festival in Austria, Composer-in-Residence at Les Muséiques Festival in Basel, Composer-in-Residence with the Orchestra Ensemble Kanazawa in Japan and Artist-in-Residence with the International Johannes Brahms Foundation in Baden-Baden.
German: Wir sind hier, um sicherzustellen, dass das Recht auf Gerechtigkeit geachtet wird, darin stimme ich vollkommen überein, aber wir müssen dem Obersten Gerichtshof Brasiliens Zeit geben, seine Entscheidung zu treffen.
English: We are here to ensure that the right to justice is observed, I fully agree with that, but we must give the Brazilian Supreme Court time to issue its ruling.
German: Durch den neuen Vertrag erhält das Parlament zur Feststellung des Haushaltsplans dieselben Kompetenzen wie der Rat, sogar in Bezug auf 'obligatorische' Ausgaben (Landwirtschaft und internationale Übereinkünfte), über die bisher ausschließlich die Mitgliedstaaten entschieden haben.
English: The new treaty makes Parliament equally responsible for adopting the budget with the Council, even in respect of 'compulsory' expenditure (agriculture and international agreements), which, until now, was decided on exclusively by the Member States.
German: Der ehemalige Chairman der Fed Alan Greenspan äußerte jüngst, er sei heute der Ansicht, dass Spekulationsblasen wichtige Triebkräfte unserer Wirtschaft seien. Zugleich jedoch könnten die geldpolitischen Instanzen derartige Blasen nicht steuern.
English: Alan Greenspan, the former Fed chairman, recently said that he now believes that speculative bubbles are important driving forces in our economy. But at the same time, the world’s monetary authorities cannot control bubbles.
German: Wir wollen ebenfalls das System wirklich demokratisieren, indem wir es der Kontrolle durch einen interparlamentarischen Monitoring-Ausschuß unterstellen, der sich aus Vertretern der nationalen Parlamente zusammensetzt, die ihren jeweiligen Parlamenten rechenschaftspflichtig sind.
English: We also want to really make the system democratic by placing it under the control of an interparliamentary monitoring committee that consists of representatives from the national parliaments who would be responsible for reporting to their respective houses.
German: Das heute hier im Vordergrund stehende Hauptanliegen ist sicherzustellen, daß der gesamten Gemeinschaft Trinkwasser von hoher Qualität zur Verfügung gestellt wird: Wasser, das der menschlichen Gesundheit nicht schadet und das von hoher Umweltqualität ist.
English: The priority principle that we are tackling here today is to ensure a supply of good quality drinking water throughout the Community; water that does not harm human health and which is of a high environmental quality.
German: Ich bin bereit vorläufig über ein Maximum zu sprechen, das unter diesem Betrag liegt, aber ich möchte bestätigt haben, daß das Mehrjahresprogramm das im April zusammengestellt werden soll, für den gesamten Balkan einschließlich des Kosovo von 2000 bis 2006 läuft.
English: I am prepared provisionally to discuss a maximum amount which is under this amount, but I would like to receive confirmation that the multiannual programme which is to be drafted in April, is to apply to the entire Balkan region including Kosovo and will run from 2000 to 2006.
German: Ich möchte all denen danken, die so schwer daran gearbeitet haben, diese Vereinbarung zu ermöglichen, speziell der Berichterstatterin des Führungsausschusses, Frau Matias, sowie den Berichterstatterinnen der Ausschüsse, Frau Sartori und Frau Bastos, für ihre Stellungnahmen.
English: Let me thank all those who worked so hard to make this agreement possible, especially the rapporteur of the lead committee, Ms Matias, as well as the rapporteurs of the committees, Ms Sartori and Ms Bastos, for their opinions.
German: Ich glaube immer noch daß diese Kommission und Neil Kinnock dem Recht verpflichtet sind und daß, wenn die Kommission zu Recht eine Klage erhoben hat, man diese Klage nicht aus politischem Schnickschnack und aus politischem Deal zurücknehmen kann weil ich glaube, daß die Kommission an das Recht gebunden ist und nicht an politische Finessen.
English: I still believe that the current Commission and Neil Kinnock are subject to the law and that, if the Commission has justifiably made a complaint, this complaint cannot be withdrawn as a result of political chicanery and by way of a political deal because I believe that the Commission should be bound by the law and not by political trickery.
German: Die unter vielen Ideen am meisten favorisierte ist die Forderung des früheren US-Präsident Bill Clinton, wonach die jüdischen Viertel zu Israel und die arabischen zu Palästina gehören sollen.
English: Among the various ideas most incorporate former US President Bill Clinton’s call for Jerusalem’s Jewish communities to be part of Israel and the Arab communities to be part of Palestine.
German: Dieses prächtige Hotel in wunderbarer Lage am Ufer des Genfer Sees ist eine perfekte Mischung aus traditioneller Schweizer Gastlichkeit und dem Gipfel an zeitgenössischem Komfort, Service und Gastronomie auf 5-Sterne-Niveau.
English: Wonderfully located on the shore of Lake Geneva, this magnificent hotel is a perfect blend of traditional Swiss hospitality and the utmost in contemporary comfort, service and dining.
German: Ascom erzielte mit den weitergeführten Geschäftsbereichen im 2008 einen Gewinn in der Höhe von CHF 32, 7 Mio. (Vorjahr: Verlust von CHF 20, 6 Mio.).
English: Ascom generated from continuing operations in 2008 a profit of CHF 32. 7 million (previous year: loss of CHF 20. 6 million).
German: Folglich begrüße ich ohne meiner endgültigen Meinung vorgreifen zu wollen voll und ganz den Antrag des Berichterstatters, Herrn Kreissl-Dörfler, den ich zu seiner Arbeit beglückwünsche.
English: Consequently, I without fundamentally prejudicing my final opinion fully agree with the call by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and I would like to congratulate him on his work.
German: Aber auch die gewöhnlichen Südafrikaner dürfen stolz auf sich sein, denn es waren ihre Selbstdisziplin, Anständigkeit und Fähigkeit zur Vergebung, die ein Blutbad verhinderten.
English: But ordinary South Africans also can be proud of themselves, for it was truly their self-discipline, simple decency and ability to forgive, that prevented a bloodbath.
German: Incentive Logic hat die alleinige Entscheidungsbefugnis in Fällen von vermutetem Missbrauch, Betrug oder Verstoß gegen Regeln, und jegliche in diesem Zusammenhang von Incentive Logic getroffene Entscheidung gilt als endgültig und verbindlich.
English: Incentive Logic shall be the sole determiner in cases of suspected abuse, fraud or violation of its rules, and any decision made shall be final and binding.
German: Darüber hinaus steht die Bank ihren Kunden im Firmenkunden- und Kreditgeschäft sowie im Wertpapier- und Devisenhandel als kompetenter Ansprechpartner zur Seite.
English: In addition, the bank assists its clients in the corporate and lending business areas as well as in securities trading and foreign exchange dealings as a competent partner.
German: Auf dieser Seite finden Sie alle praktischen Informationen über den Ree Park – Ebeltoft Safari, die Sie vor, während und nach Ihrem Besuch benötigen.
English: On this page you will find practical information about Ree Park - Ebeltoft Safari, which you will need before, during and after your visit to the park.
German: SwyxWare Compact liefert eine Palette an Anwendungen, die speziell für kleine Unternehmen konzipiert wurden und ist damit eine Komplettlösung für Unternehmen, die klein und fokussiert bleiben möchten.
English: Delivering a range of applications, designed specifically for the small business SwyxWare Compact is the complete solution for the small business who wants to stay small and focussed.
German: Zurückgekehrt in die Via San Giovanni Bosco, erreichen wir den antiken Turm Ajmone di Challant als früheres Eingangstor zur Stadt und eins der bedeutendsten Monumente von Lanzo.
English: Returning to Via San Giovanni Bosco, we come to Torre Ajmone di Challant the ancient gate into the town and one of the most important monuments of Lanzo.
German: Seit Identitätsdiebstahl ist so zu Technologie gebunden, seinen größten Erfolg drehte sich um, weil der Unfähigkeit einer Person, oder Unwilligkeit, aktualisiert werden.
English: Since identity theft is so tied to technology, his biggest success turned around, because of the inability of a single person or unwillingness, to be updated.
German: FSFS Projektarchive sind im Allgemeinen für den Anwender einfacher zu warten und machen es uns auch einfacher TortoiseSVN zu pflegen, da es Kompatibilitätsprobleme zwischen verschiedenen BDB Versionen gibt.
English: FSFS repositories are generally easier for you to maintain and also makes it easier for us to maintain TortoiseSVN, due to compatibility issues between the different BDB versions.
German: Im Gegensatz zu anderen Hospitality Networks werden bei belodged. com wichtige Bereiche mit SSL - state of the art verschlüsselt (Registrierung, Login, persönliche Profilseiten).
English: Compared to other hospitality networks some important areas of belodged. com are encrypted with 'state of the art' SSL (registration, login, personal profile pages).
German: Am 8. März berichtete Laurenz Lenkewitz, Geschäftsführer Hiwave, auf dem mit 350 Teilnehmern restlos ausverkauftem Mobile Forum 2007 in München über die Möglichkeiten beim Proximity Marketing.
English: 8 March - Laurenz Lenkewitz, Hiwave CEO, presents to 350 participants at the completely sold-out Mobile Forum 2007 in Munich the opportunities Proximity Marketing has to offer.
German: Die Europäische Union setzt sich zur Erreichung dieses Ziels, das in unser aller Interesse liegt, konsequent für eine gutnachbarliche Zusammenarbeit mit den Regierungen und Völkern der Region ein.
English: The European Union is committed to working towards this end, which is in all our shared interests as good neighbours with the governments and peoples of the region.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission und der Bericht des Europäischen Parlaments zum Fremdenverkehr zeigen deutlich, wie sich die Zuständigkeiten Europas unter Missachtung jeglicher Subsidiarität ausweiten können.
English: Mr President, the Commission communication and the European Parliament report on tourism clearly demonstrate, how far European competences can be extended with no regard for subsidiarity whatsoever.