biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ziffern 11 und 12 des Berichts beschreiben die ideale Lösung für die Organisation des Wertpapierhandels und das Verhältnis zwischen den nationalen Wertpapierverwahrstellen und den Depotbanken.
English: Items 11 and 12 explore the most desirable way of organising securities trading settlement services and the relationship between the central securities depositories and the custodian banks.
German: Aus diesem Grunde wird unsere Fraktion alle vom Wesentlichen ablenkenden Änderungsvorschläge ablehnen und den Berichterstatter in seinen klaren und konstruktiven Positionen unterstützen.
English: For this reason, our group will reject all the amendments that are nothing more than delaying tactics and will support the rapporteur in his clear, constructive positions.
German: Entscheidend ist eine transparente Preisgestaltung für diese Leistungen, damit der Bürger beim Kauf genau weiß, welche Leistungen er kauft und welche nicht.
English: It is vital to price these different services transparently, so that when people are purchasing they know exactly which service they are buying and which they are not.
German: Dies würde die Integrität des Marktes gewährleisten, leichte Zugangsmöglichkeiten der Nutzer zu den Dienstleistungen und die effektive Überwachung des operationellen Risikos.
English: This option would guarantee market integrity, ease of access to the service by users and effective supervision with regard to operational risks.
German: Im Bereich der Fernsehberichterstattung wäre das sinnvoll gewesen, aber niemand sollte die Kosten unterschätzen und niemand sollte versuchen, uns einzureden, dass es für Europa einfach wäre, sich gegen den größten international ausgerichteten amerikanischen Sender zu behaupten.
English: In the field of television news that would have been sensible, but nobody should underestimate the costs and nobody should argue today that it would be easy for Europe to rival the main American international broadcaster.
German: Die Europäische Union vertritt in der internationalen Gemeinschaft den Standpunkt, dass die mutwillige Zerstörung elementarer Infrastrukturen und Einrichtungen kontraproduktiv ist.
English: The position of the European Union in the international community is that the wanton destruction of basic infrastructure and facilities is counter-productive.
German: Kann die Kommission mitteilen welche Projekte die EU im Staat Palästina finanziert und angeben wie hoch das Ausmaß der Schäden ist die durch die israelischen Militäraktionen an den von der EU finanzierten Projekten angerichtet wurden?
English: Will the Commission say which projects the EU is financing in the state of Palestine and indicate the extent of the damage caused by Israeli military operations to EU-funded projects?
German: Wäre die Kommission bereit, verschiedene Optionen für den zukünftigen Status des Kosovo ausarbeiten zu lassen und diese Rat und Parlament zur weiteren Debatte vorzulegen, oder hält sie andere Wege für gangbar, um dieses Problem endlich anzupacken?
English: Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?
German: Die Konformitätserklärung im CE-Bereich bestätigt ja, dass das Produkt allen Vorschriften innerhalb der Europäischen Union entspricht und hier legal ist.
English: The CE conformity marking does indeed confirm that the product complies with all rules within the European Union and is legal here.
German: Generell muss ich Ihnen sagen, Herr Harbour, dass wir uns eine Geschäftsordnung gegeben haben - beschlossen vor wenigen Wochen - und dass diese Geschäftsordnung praktisch alles regelt.
English: In general terms, I must say to Mr Harbour that we have provided ourselves with Rules of Procedure - approved a few weeks ago - and that these Rules regulate practically everything.
German: Wäre der Rat dem Vorschlag gefolgt, die Einhüllenschiffe für den Öltransport in den Gemeinschaftsgewässern auszuschließen, wäre das Unglück der 'Prestige' nicht geschehen, denn sie hätte die Gemeinschaftsgewässer einige Monate vorher verlassen müssen.
English: If the Council had agreed to the proposal for single-hull vessels transporting oil to leave Community waters, the Prestige disaster would not have taken place, because it would have had to leave Community waters several months beforehand.
German: Die Kommission nimmt den Beitrag des Parlaments zu den Arbeiten des Konvents zur Kenntnis, in dem es um die Schaffung einer europäischen Küstenwache geht als wirksamem Mittel zum Kampf gegen die Gefahr einer Verschmutzung und zur Aufrechterhaltung der Sicherheit auf See.
English: The Commission takes good note of Parliament's contribution to the work of the Convention with regard to the creation of a European coastguard body as an effective means of fighting the danger of pollution and maintaining maritime safety.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, ich denke, dass die Kommission in dieser Richtung fortfahren sollte, über die Sie uns soeben informiert haben.
English: Thank you very much, Commissioner, I think that the Commission should continue along the lines you have just informed us about.
German: Die Kommission ist in Angola in zweierlei Hinsicht aktiv. So leistet sie humanitäre Soforthilfe und verfolgt gleichzeitig eine längerfristige Strategie auf der Grundlage der Zusammenarbeit.
English: The Commission's action in Angola is twofold: emergency humanitarian aid and a longer-term strategy based on cooperation.
German: Glauben wir denn wirklich, wir könnten diese Welt mit unserem so zersplitterten Forschungssektor meistern, ohne uns am Technologie-Wettlauf zu beteiligen, ohne in der vordersten Linie der Innovation zu stehen?
English: Do we really think we can tackle this world with our research sector in such a fragmented state, without entering the technology race, without being at the forefront of innovation?
German: Wir stehen vor der größten Erweiterung in der Geschichte der Europäischen Union, die einer fünfzig Jahre andauernden Teilung endgültig ein Ende setzt.
English: We are on the brink of the biggest enlargement in the history of the Union, an enlargement which puts an end to a division which has lasted fifty years.
German: Sicher ist, dass die internationale Nachkriegsordnung und ihre Institutionen die Opfer dieses Konflikts sein werden und eine andere Welt entstehen wird.
English: What is certain is that the post-war world order and its institutions will be the victims of the conflict and a different world will emerge from it.
German: Gleichwohl, Herr Ratspräsident, ist der internationale Seeverkehr jetzt leider in Ungnade gefallen und wird mit der Situation in Galicien in Verbindung gebracht, der Stätte einer der größten Katastrophen der Welt und Europas der letzten dreißig Jahre.
English: However, Mr President-in-Office, international maritime traffic has at present unfortunately fallen from grace and is associated with the situation in Galicia, the location of one of Europe's and the world's biggest disasters over the last 30 years.
German: Das ist ein Ereignis, das besonders hervorgehoben werden muss, weil es das erste Mal sein wird, dass die Europäische Union im Bereich der Verteidigung sichtbar Verantwortung übernimmt.
English: This is an eventuality to which particular attention must be drawn, as the European Union will then, for the first time, be taking on responsibilities in defence in a visible way.
German: Es ist nicht die erste griechische Präsidentschaft, sondern bereits die dritte. An den beiden vorangegangenen wurde relativ viel Kritik geübt.
English: This is not the first Greek Presidency; there have been two previous presidencies, both of which left themselves open to a great deal of criticism.
German: Die Hauptlast eines militärischen Angriffs wäre jedoch von dem irakischen Volk zu tragen, das nun schon jahrelang unter dem Wirtschaftsembargo leidet.
English: However, the main brunt of any military attack will be borne by the Iraqi people themselves, who have been suffering under the economic embargo for years now.
German: In Anbetracht der fortwährenden Ankündigungen eines so gut wie unvermeidlichen Krieges ist es überaus wichtig, dass sich Rat und Kommission an die Seite des Parlaments stellen.
English: Confronted with incessant statements about a war that is all but unavoidable, it is of great importance that the Council and the Commission side with Parliament.
German: Sie müssen das ganze Risiko tragen und solange man sie nicht zwingt, die Verantwortung zu übernehmen, die ganze Verantwortung, tun sie, was sie wollen.
English: They must take on the entire risk and until they are forced to shoulder their responsibility, all the responsibility, they will do whatever they like.
German: Wir hoffen insbesondere, dass der griechische Ratsvorsitz seine privilegierte Beziehung zu vielen Bürgern der Insel Zypern nutzen wird um dafür zu sorgen, dass ein geeintes Zypern Mitglied unserer Union wird.
English: We hope in particular that the Greek Presidency can use its privileged relationship with many on the island of Cyprus to ensure that a united island joins our Union.
German: Diesbezüglich können Sie bei Ihren Vorschlägen auf das Parlament zählen, und ich glaube, dass die griechische Präsidentschaft auf diesem Gebiet den richtigen Weg aufzeigt.
English: In this regard, you can rely on Parliament in terms of the proposals you are going to make and I believe that, in this field, the Greek Presidency is showing the right way.
German: Hinsichtlich der Politik des dritten Pfeilers, insbesondere der Einwanderung, ist die griechische Präsidentschaft die erste nach Tampere, die eine proaktive und nicht nur eine repressive Einwanderungspolitik vorschlägt.
English: In terms of the policy on the third pillar, especially on immigration, the Greek Presidency is the first, since Tampere, to propose a proactive policy and not just a repressive one.
German: Der Frühjahrsbericht ist ein allgemeiner Bericht der nicht nur die zusammengefassten Schwerpunkte enthält, sondern sich auch gründlich mit einzelnen Aspekten unseres Programms befasst.
English: The Spring Report is a general report which does not just outline our programme but enters into specific aspects of it.
German: Ich möchte nur eine kleine Meinungsverschiedenheit mit dem Sitzungspräsidenten, Herrn Provan, erwähnen, die an sich nicht schlimm ist, die ich aber dennoch unangenehm finde.
English: I would simply like to raise a minor incident over which I disagree with the President of the sitting, Mr Provan, and which is not serious in itself, but which I find unpleasant all the same.
German: Wir stimmen der Regionalisierung und der Stärkung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften auf der Grundlage eines konstitutionellen Rahmens und in souveränen Entscheidungsprozessen jedes Mitgliedstaates zu.
English: We agree with regionalisation and with the idea of strengthening the role played by regional and local authorities within the constitutional framework and within sovereign decision-making processes in each Member State.
German: Wir unterstützen diesen Standpunkt und gehen davon aus, dass sie entsprechend handeln wird, wenn diese Maßnahmen durch den Rat geprüft werden.
English: We are happy to support this line and trust that they will act accordingly when these measures are considered by the Council.
German: Obwohl dieser Vorschlag im Namen der Sicherheit und Vereinfachung eingereicht wurde, sorgt sein Inhalt eigentlich für nur noch mehr Verwaltungsaufwand und Regulierung.
English: Whilst this proposal was submitted in the name of safety and simplification, its contents provide for little more than further bureaucracy and regulation.
German: Aus diesem Grund konnten wir auch nicht den Änderungsantrag Nr. 13 von Herrn Miranda unterstützen, da hier ein starrer Ansatz gegenüber der Notwendigkeit zur Neubelebung eines Verkehrsträgers zum Ausdruck kommt, der umweltfreundlich ist und im Bereich des Güterverkehrs zur Entlastung des europäischen Straßenverkehrs beitragen kann, aber erhebliche finanzielle Investitionen benötigt, die nur durch die Marktöffnung aufgebracht werden können.
English: That is why we were also unable to give our support to Amendment No 13 tabled by Mr Miranda, because this amendment reflects a rigid approach to the need to revitalise a mode of transport that is environmentally clean and which has a contribution to make in the area of freight transport to reducing congestion in European road transport, but which requires substantial financial investment that only opening up the market can make viable.
German: Die in der Luftfahrt geltende Steuerfreiheit, die diesen Luftfahrtgesellschaften einen unfairen Wettbewerbsvorteil gegenüber dem internationalen Eisenbahnverkehr verschafft, bleibt ebenfalls erhalten.
English: The freedom from taxation enjoyed by the airlines, which gives them an unfair competitive advantage over international rail travel, likewise remains in place.
German: Und was die Ausnahmen und Abweichungen betrifft, so billigt die Kommission jene, die auf konkreten Realitäten basieren, nicht jedoch die allgemeinen, die dazu dienen könnten, die Vorschriften zu umgehen.
English: And with regard to the exceptions and derogations, the Commission accepts those which are based on concrete realities, but not the generic ones which could be used to evade the rules.
German: Wenn dem so wäre, müssten die Kontrollen der Unternehmen sehr streng sein, denn hier werden Menschenleben in Gefahr gebracht, zuallererst die der Fahrer selbst.
English: If this were the case, the system of controls on companies would have to be extremely strict, since we are talking about risking lives, in particular that of the drivers themselves.
German: Dies wird aber nichts daran ändern, dass auch in Zukunft der Straßenverkehr eines der wichtigsten Elemente im Transport im Allgemeinen sein wird.
English: This will, however, do nothing to change the fact that in the future road transport will continue to be one of the major players in transport as a whole.
German: Dies widerspricht nicht der Gesetzgebung in den verschiedenen Ländern, und es wird lediglich eines gefordert, nämlich dass der Wagen so lange stillgelegt bleibt, bis der Fehler behoben ist.
English: This is not at odds with the legislation in the various countries and only one thing is required, namely that the vehicle should be taken out of service until the failure is corrected.
German: Wir haben nicht nur die Wochenenden zwischen 24 und 45 Stunden gewollt, sondern auch 36. Wir wollen auch den Ländern Rechnung tragen, die nicht in Mitteleuropa liegen, denn morgen, mit der Erweiterung, müssen wir berücksichtigen, dass sich das Zentrum verlagert und dass es nicht nur eine Frage von Ruhe- und Lenkzeiten sein wird ob man im Transportgeschäft effizient ist oder nicht.
English: We did not just want weekends of between 24 and 45 hours, but also 36 hours. We also want to take account of those countries that are not in central Europe, because tomorrow, with enlargement, we have to bear in mind that the centre is going to shift and that it is not only going to be rest periods and driving times that will determine whether a haulage business is efficient or not.
German: Zweitens herrschte Einstimmigkeit, was die Anwendungsbereiche anbelangt, nämlich, dass wir die Drittstaaten mit aufnehmen, d. h. wir wollen einen europäischen Verkehrsraum schaffen, und jeder, der diesen Raum nutzt, muss sich an die gleichen Regeln halten.
English: Secondly, there was unanimity on the scope, namely that we should include third countries: we want to create a European transport area and anyone who uses this area must play by the same rules.
German: Es gibt soziale Auswirkungen im Zusammenhang mit der Sicherheit im Straßenverkehrssektor, und ich bin der Ansicht, dass wir uns mit ihnen befassen müssen.
English: There are social consequences in relation to safety in the road transport sector, and I believe we must deal with them.
German: Darum muss der Rat dem Europäischen Parlament folgen, indem er den notwendigen politischen Willen zeigt und die finanziellen Mittel findet, die erforderlich sind, um einen europäischen Binnenmarkt im Eisenbahnverkehr zu schaffen.
English: So the Council must follow the lead of the European Parliament by showing the required political will and by finding the finance needed to create an internal European market in rail transport.
German: Zum Bericht von Herrn Savary, der - wie alle Abgeordneten und auch ich - zu den Freunden der Eisenbahn zählt, möchte ich bemerken, dass der Schlussstein, der den gesamten Kreis schließt, eben die Agentur ist.
English: With regard to the report by Mr Savary, who, like all the Members and myself, is one of the friends of the railways, the key element which completes the whole circle is precisely the agency.
German: Mehr Schutz für den Konsumenten: Ich will Ihnen ein Beispiel nennen, das vor zwei Tagen in meiner Heimat passiert ist, am grenzüberschreitenden Brennerpass, wo Gefahrentransporte, die heute auf der Straße geführt werden müssen, weil die Schiene hierfür nicht ausreicht, in Brand geraten sind, mit einer sehr bedenklichen Entwicklung für die Umwelt und für die Menschen.
English: Better protection for consumers: let me give you an example of something that happened two days ago in my home region, in the cross-border Brenner Pass, where consignments of dangerous goods, which now have to be carried by road because there are no rail services that can handle them, caught fire, with very serious consequences for the environment and for the public.
German: Herr Präsident, Frau de Palacio, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, mich im Namen meiner Fraktion bei allen Berichterstattern zu bedanken, die an dem Eisenbahnpaket mitgewirkt haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package.
German: Mit unseren Berichten und unseren Vorschlägen, Frau Kommissarin, machen wir, so meine ich, einen wesentlichen Schritt nach vorn, denn wir müssen uns ja zu einem europäischen Verkehrsmarkt hinbewegen.
English: With our reports and your proposals, Commissioner, I think that we are taking a significant step forward, for we need to progress towards a European transport market.
German: Abschließend gehe ich auf den vierten Vorschlag ein, der die Einrichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur betrifft und zu dem Herr Savary eine sehr bemerkenswerte Arbeit geleistet hat.
English: I will finally comment on the fourth proposal, to create a European Railways Agency, on which Mr Savary has done some very considerable work.
German: Neben den Anpassungen, die vorzunehmen uns die Erfahrung lehrt, geht es hauptsächlich um die Gewährleistung einer Kohärenz in den Anwendungsbereichen des Netzes, in denen eine Zugangsöffnung erfolgt und des Netzes, in dem die Interoperabilitätsnormen angewandt werden müssen.
English: As well as the modifications which experience suggests we should make, it is essentially a question of guaranteeing coherence in the scope of the network in which opening up of access is carried out and the network in which the interoperability standards must be applied.
German: Diese Freizügigkeit zu garantieren erfordert ein hohes Maß an Vertrauen und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere im Hinblick auf die Sicherung der Außengrenzen.
English: To guarantee this free movement requires a high degree of trust and cooperation between the Member States, particularly in the management of external borders.
German: Herr Präsident! Die deutliche Gespaltenheit bei der Abstimmung über diesen Bericht im zuständigen Ausschuss lässt darauf schließen, dass Frau Swiebel sich nicht um eine verbindende Lösung bemüht hat.
English: Mr President, the major split in the vote on this report in the relevant committee must mean that Mrs Swiebel has not sought a unifying solution.
German: Nach meinem Dafürhalten wäre dann der Grundrechtscharta der Vorrang zu geben, aber es ist sinnvoll, unser gesamtes Tun an diesen beiden Dokumenten zu messen.
English: I think that the Charter of Human Rights should be given priority, but it is a good idea to measure everything we do against both of these charters.
German: Es ist jedoch positiv, dass der Bericht eine Reihe von Verstößen anprangert, wie z. B. die Folter von Gefangenen, den Menschenhandel und die Aufhebung der Rechte in Genua.
English: The good thing about the report, however, is that it identifies a whole series of infringements, such as the torture of prisoners, trafficking in human beings and the suppression of rights in Genoa.
German: Dennoch ist es Kennzeichen eines zivilisierten Landes, dass es seinen Strafvollzug ernst nimmt, und alle in Großbritannien sowie vermutlich auch in anderen Ländern erhobenen Vorwürfe wegen Fährlässigkeit oder Brutalität in Gefängnissen werden gründlich geprüft.
English: It is indeed a mark of a civilised country that it takes its prison service seriously, and all allegations in the United Kingdom, and I imagine in other countries, against malpractice or cruelty in prisons are properly investigated.
German: Spezielle Charterflüge werden organisiert, um die Menschen massenweise zu deportieren und es gibt keinerlei Überprüfung, was mit ihnen nach der Rückkehr in ihre Herkunftsländer geschieht.
English: It lays on special chartered aircraft in order to deport them en masse and there is no follow-up to see what happens to them when they get back to their countries of origin.
German: Auch der UNHCR bringt seine Besorgnis über die zunehmende Tendenz zum Ausdruck, Asylsuchende mit mutmaßlicher Kriminalität oder mit Terrorismus in Verbindung zu bringen, insbesondere seit dem 11. September.
English: The UNHCR also expresses its concern at the increasing tendency to link asylum seekers to possible crime and terrorism, particularly following 11 September.
German: Das genannte Netz von Menschenrechtsexperten nahm im Oktober 2002 seine Tätigkeit auf, und in dem von ihm zu verfassenden Bericht muss es die Entwicklungen berücksichtigen bei den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, der Rechtsprechung der Luxemburger und Straßburger Gerichte sowie bei jeder richtungsweisenden Rechtsprechung der Verfassungs- und sonstigen Gerichte der Mitgliedstaaten.
English: This network of experts in the field of fundamental rights became operational in October 2002, and the report that it is drafting must take account of changes in national law, the case law of the Luxembourg and Strasbourg courts and significant case law of the constitutional and other courts of the Member States.
German: Der Jahresbericht des Europäischen Parlaments über die Lage der Grundrechte in der Union ist ein wichtiges Instrument im Hinblick auf die Wahrung dieser Rechte, was auf europäischer Ebene wie auf der Ebene jedes einzelnen Mitgliedstaats gilt, sowohl in der gegenwärtigen Union als auch morgen in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten.
English: The European Parliament's Annual Report on the situation of fundamental rights in the Union is an important instrument in terms of due regard being given to these rights, both at European level and at the level of every Member State, either within the current Union or in a Union of 25 Member States.
German: Zweitens: Das Fehlverhalten von Polizei und Gefängnispersonal, auf das Jahr für Jahr hingewiesen wird und dem oftmals die schwächsten Gruppen zum Opfer fallen, kommt in allen Mitgliedstaaten der EU vor, wenn auch in unterschiedlicher Ausprägung.
English: Secondly, misconduct on the part of police and prison staff, which we observe year in, year out and in which the most vulnerable groups are often the victims, happens in all EU countries to a greater or lesser degree.
German: Die Menschenrechtspolitik der Europäischen Union ist daher nur glaubwürdig, wenn die Verletzungen der Menschenrechte im eigenen Haus mit demselben Maßstab gemessen werden wie Unzulänglichkeiten anderswo.
English: The European Union's human rights policy is therefore only credible if human rights violations at home are measured against the same yardsticks as failings elsewhere in the world.