biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Umsetzung der Aktionsplattform obliegt der Hoheitsverantwortung jedes Mitgliedstaates, wobei diverse religiöse und ethische Werte sowie das kulturelle Erbe und die philosophischen Überzeugungen der Einzelnen und ihrer Gemeinschaften berücksichtigt und streng respektiert werden müssen.
English: The implementation of the Platform for Action falls under the sovereign responsibility of each Member State, taking into account and showing strict respect for diverse religious and ethical values and for the cultural heritage and philosophical convictions of individuals and their communities.
German: Wir sind auf den Norden von Mallorca spezialisiert, Experten für die Gegend und Umgebung von Pollensa, Puerto Pollensa, Cala San Vicente, Alcudia, Puerto de Alcudia einschließlich Alcanada, Alcanada Golf, Bon Aire, Puerto Cocodrilo, Mal Pas, Santa Margalida, Son Serra de Marina, Playa de Muro, Muro, Campanet, Búger y Sa Pobla.
English: We specialise in the North of Majorca and offer you our expertise in the areas and surrounds of Pollensa, Puerto Pollensa, Cala San Vicente, Alcudia, Puerto Alcudia including Alcanada Golf, Bon Aire, Puerto Cocodrilo, Mal Pas, Santa Margalida, Son Serra de Marina, Playa de Muro, Muro, Campanet, Buger and Sa Pobla.
German: Gleichzeitig führen Bedingungen wie die normalerweise erhebliche Entfernung dieser Regionen von den Großstädten, die besonders ungünstigen Klimabedingungen, der Mangel an Infrastruktur und notwendigen technischen Voraussetzungen sowie das ungenügende und ungeeignete Straßennetz diese Gebiete in die Isolation und beschränken die Möglichkeiten zur Verwertung der lokalen Erzeugnisse und zur ausreichenden Funktion der lokalen Märkte, die Entwicklung neuer Wirtschaftstätigkeiten sowie die Herausbildung eines zufriedenstellenden Standards im Gesundheitswesen, in der Bildung und bei den kulturellen Aktivitäten.
English: At the same time, the large distances which as a rule separate those areas from urban centres, their particularly difficult climatic conditions, the lack of infrastructure and appropriate technical support and their inadequate and inappropriate road network lead to isolation and restrict the potential for making the most of local products and for the proper operation of local markets, for the development of new economic activities, for the maintenance of satisfactory health levels, for education and for cultural activity.
German: Wir brauchen dringend ein Umsteuern, und ich möchte deutlich machen, dass wir mit der heutigen Debatte und mit der Abstimmung morgen signalisieren, dass es Zeit für eine andere Agrarpolitik ist, und dass es Zeit dafür ist, den Haushalt so umzustrukturieren, dass das Parlament bei den gesamten obligatorischen Ausgaben mehr Einfluss bekommt.
English: We urgently need to set a new policy course, and I would like to make it clear that with today's debate and tomorrow's vote, we are sending out a signal that it is time for a fresh approach to agricultural policy, and it is time to restructure the budget so that Parliament has more influence over compulsory expenditure.
German: Es ist ein Tag, um Bewusstsein zu bilden, denn nach dem Anschlag von Madrid führten die Bombenanschläge in London am 7. Juli 2005 zu weiteren Opfern inmitten der Europäischen Union. Und auch weltweit kommen noch viel zu oft Menschen durch eine von Fanatismus getriebene Gewalt ums Leben.
English: It is a day for fostering awareness, for, following the attack on Madrid, the bombings in London on 7 July 2005 resulted in more victims within the European Union. And, elsewhere around the world, too, it is still too often the case that too many people are being killed by violence motivated by fanaticism.
German: Damit würden wir ein sehr schlagkräftiges humanitäres und politisches Signal abgeben. Wir würden auf eine Art handeln, die sicherstellt, dass Europa endlich Anerkennung gezollt wird, dass Europas Werte anerkannt werden, weil wir für diese Werte und für die Freiheit Libyens, Tunesiens und Ägyptens einstehen.
English: If we do that, we will be making a very powerful humanitarian and political gesture. And we will be acting in such a way as to ensure that Europe is recognised at last, that Europe's values are recognised, because we are taking action to uphold those values and to ensure freedom in Libya, Tunisia and Egypt.
German: Jetzt wurde aber unserer Meinung nach ein Schritt zurückgegangen. Die Forderung nämlich, dass es auch ein Vertragsverletzungsverfahren geben muss, weil es Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit gegeben hat, ist ja gerade wieder durch die Dokumente untermauert worden, die einige Rednerinnen und Redner schon erwähnt haben und auf die heute in französischen Zeitungen Bezug genommen wurde.
English: In our opinion, however, you have now taken a step backwards. Because the call for treaty infringement proceedings to be initiated on account of there being discrimination on grounds of ethnic origin has just been supported once again by the documents that a few speakers have already mentioned and which have been referred to in French newspapers today.
German: Langfristig muss eine gewählte Regierung genügend Teile der ägyptischen Gesellschaft zusammenbringen, um harte Entscheidungen zu treffen und den korrupten militärischen Staat im Staat zu demontieren, Subventionen zu kürzen und die Grundlage der Wirtschaft wieder aufzubauen.
English: Over the longer term, an elected government will have to bring enough parts of Egyptian society together, to be able to make tough choices about dismantling the military’s corrupt state within a state, cutting subsidies, and rebuilding the economy’s foundations.
German: Auch ist es richtig, dass Länder, die von Entwicklungshilfe und IWF-Krediten abhängig sind, unter unangemessenem Anpassungsdruck stehen gegenüber falschen politischen Ansichten von Außenseitern – von verfrühter Öffnung der asiatischen Kapitalmärkte in den 1990ern bis hin zu gewaltsamem Sparen im heutigen Griechenland oder Spanien.
English: It is also true that countries dependent on official aid and IMF loans can face unwarranted pressure to conform to outsiders’ wrongheaded policy views – from premature opening of capital markets in Asia in the 1990’s to force-fed austerity in Greece or Spain today.
German: Mir wurden Zahlen zugänglich gemacht, wonach etwa von den 400 000 bis 500 000 Illegalen, die jährlich in die Europäische Union kommen, mindestens 200 000 von Schleusern in die Europäische Union gebracht werden.
English: I have been given access to figures that show that of the 400, 000 to 500, 000 illegal immigrants, who come to the European Union every year, at least 200, 000 are brought into the European Union by smugglers.
German: Ich wurde wieder aufgestellt für dieses Parlament, weil ich eine alte Frau bin, weil ich im 66. Lebensjahr bin, und ich freue mich darauf, die nächsten Jahre hier verbringen zu dürfen!
English: I have been selected to stand again for election to this Parliament, because I am an old woman, because I am in my 66th year, and I look forward to being granted the privilege of spending the next few years here.
German: Unsere Kolleginnen im Parlament gehören zu den aktivsten Kämpferinnen für diese Sache, und ich glaube, wir wären undankbar, würden wir uns ihnen nicht für all die Bemühungen und die im Laufe dieser Legislaturperiode geleistete Arbeit erkenntlich zeigen.
English: Our fellow Members here in the House are among the most active supporters of this cause, and it would be remiss on our part not to thank them for all their efforts and for the work they have carried out during this legislature.
German: Normale Debianbenutzer, die sich für unsere Arbeit bedankten und normalerweise noch eine Weile blieben und jede Menge Fragen stellten und/oder Debian-Anekdoten erzählten, (und dabei teilweise Gespräche mit noch nicht für Debian vereinnahmten Besuchern blockierten).
English: Regular Debian users who applauded us for our work and usually stayed quite a while asking all kinds of general questions and/or telling stories about their use of Debian/Linux, (blocking conversation with other, still-to-be-converted people sometimes).
German: 2009 feiert Hostelling International sein 100-jähriges Bestehen, und dank unserer Kompetenz in Sachen Reisen für Gruppen findet ihr bei uns fantastische Gruppenunterkünfte zu günstigen Preisen, erstklassige Einrichtungen mit garantierten Standards und tolle Ziele rund um den Globus.
English: In 2009, Hostelling International celebrates its 100 year anniversary, and our expertise in travel for groups means you will be able to find fantastic group accommodation at competitive rates, superb facilities with assured standards, and great locations around the world.
German: Wir sind uns der Tatsache bewußt, daß es nichts nützen würde, von den europäischen Institutionen zu fordern, was sie nicht geben können, da sie wie die Nationalstaaten dazu da sind, die Profite zu sichern und die Interessen der reichen Klassen zu vertreten.
English: We are aware that it would be futile to ask the European institutions to do something of which they are incapable, designed as they are, like the national states, to favour profits and to represent the interests of the wealthy classes.
German: Was soll man den von einem Haushaltskonzept halten, das darin besteht, ein Ausgabenziel anstelle einer Ausgabenobergrenze festzulegen, um jeden Preis nach Projekten zu suchen, um mit aller Gewalt die bewilligten Mittel auszugeben? anstatt Mittel für vorhandene Projekte bereitzustellen?
English: What can one say about a budgetary procedure which involves setting objectives for expenditure rather than a ceiling on expenditure and trying at all costs to find projects in order to spend the approved appropriations? rather than allocating the appropriations to existing projects?
German: Vom 6. September an könnt ihr uns eure Talente vorführen! Entwerft und tauft mit dem Charaktererstellungs-Tool von City of Heroes einen NSC im Spiel und er könnte in Prätorias Studio 55 zu einer ständigen Einrichtung werden, wo er für alle Spieler gut sichtbar ist.
English: Starting September 6th you will be able to showcase your talents by designing and naming an In-game NPC through the City of Heroes Character Creation tool and you could watch it become a permanent fixture in Praetoria’s Studio 55, for all to see!
German: Sobald die Nudeln gar sind und abgegossen werden können, den Stracchino con fermento Probiotico Nonno Nanni zur Radicchiosauce hinzugeben, kurz zergehen lassen, dann die Pasta hineingeben und darin schwenken, bis der Stracchino ganz geschmolzen ist.
English: As soon as the pasta is ready to be strained, add the Nonno Nanni Stracchino with Probiotic Enzyme to the chicory sauce, allow it to melt a little, then add the pasta and stir-fry, until the Stracchino has melted completely.
German: BRAVIS kann Konstruktions- und Formänderungen des Vertragsgegenstandes vornehmen, soweit diese Veränderungen nicht grundlegend sind und durch diese Veränderungen der gewöhnliche oder vertragsgemäße Zweck allenfalls unerheblich eingeschränkt wird.
English: BRAVIS may make changes to the structure and form of the subject of the contract, insofar as these modifications are not drastic in nature and if such modifications only limit the customary purpose or that stipulated in the contract to a negligible degree.
German: Deswegen ist ein wichtiger Teil unserer Tätigkeit Mandantenberatung bei der Zusammenstellung und Abschlieβung von Verträgen, die auf dem estnischen Recht beruhen oder grenzüberschreitend sind und bei der Lösung von vertraglichen Streitigkeiten, basierend auf den Erfahrungen unserer Anwälte bzw. Anwältinnen und internationaler Partner.
English: Therefore, an important part of our activity is consulting our clients in preparing and concluding contracts that are based on Estonian and cross-border law and in solving the disputes related to contracts, relying on the experience of our attorneys and international partners.
German: Wir haben allerdings für zahlreiche Änderungsanträge des Ausschusses gestimmt, um unser Engagement für eine Flüchtlingspolitik zu unterstreichen, die ein humaneres Konzept verkörpert als die Richtlinie des Rates und die den geltenden Normen gemäß den internationalen Übereinkommen entspricht.
English: We have however voted in favour of many of the committee’s amendments, in order to emphasise our support for a refugee policy that is more humane than that expressed in the Council directive and that fulfils current standards laid down in international conventions.
German: Kategorie I schließt auch Kinder der Bediensteten der britischen Atomenergiebehörde ein, die für das gemeinsame europäische Besucherprojekt in Culham, in der Nähe von Oxford abgestellt wurden, ebenso wie Kinder der Bediensteten, die der Dienstordnung des Europäischen Patentamts in München unterliegen.
English: Category I status also covers children of the staff of the UK Atomic Energy Authority seconded to the joint European tourist project in Culham, near Oxford, and children of staff covered by the service regulations of the European Patent Office in Munich.
German: Ich möchte unterstreichen, was Sie vorhin sagten, und ich stimme ihnen zu, dass wir dynamische Volkswirtschaften brauchen, wenn das europäische Sozialmodell reifen und gestärkt werden soll, das ist jedem klar.
English: I want to support what you said earlier on, and I agree with you, if we want to see a maturing and a strengthening of the European social model, we need vibrant economies, that is plain for everyone to see.
German: Was den Konvent betrifft, möchte ich vielen meiner Vorredner darin zustimmen, dass er ein Erfolg ist, zum einen wegen seines Inhalts, aber zum anderen auch durch seine Arbeitsweise.
English: When it comes to the Convention, I agree with what many others have already said, namely that it has been a success, partly due to its content, and partly due to the way in which the work has been done.
German: Allerdings haben alle diese Projekte indikativen Charakter, sie stellen in dieser Phase für die Kommission keine Verpflichtung dar, und ihr Reifegrad wird durch Studien bestimmt, das Interesse des Privatsektors und damit durch die wirtschaftliche Durchführbarkeit dieser Projekte.
English: However, all these projects are of an indicative nature, they do not commit the Commission during this phase and their maturity will be determined by means of studies, depending on the interest of the private sector and hence their economic viability.
German: Sie könnten beispielsweise damit anfangen, einen Brief an all die Unternehmen zu schicken, deren Werbung Sie nicht mehr erhalten wollen, und danach überprüfen, wie viele Ihren Namen während der nächsten Tage von ihrer Liste streichen und wie viele Antworten Sie auf Ihre Bitte hin bekommen.
English: You could, for example, start by sending a letter to all those companies whose material you no longer wish to receive, and then check how many will remove your name during the following days and how many respond to your request.
German: Aus mir vorliegenden Berichten weiß ich, dass die Mitgliedstaaten Schutzmaßnahmen treffen, die wir für geeignet halten, um Bewegungen zu verhindern, und dass sie versuchen, das Risiko so gering wie möglich zu halten.
English: I am aware, from reports that have been made available to me, that Member States are taking the kind of precautions that we would regard as being suitable to eliminate movement, and to try to ensure the lowest level of risk.
German: Die Erhöhung der Verkaufspreise bedingt durch die Streichung dieser Verbrauchsteuersätze würde die Wettbewerbsfähigkeit dieser Erzeugnisse im Vergleich zu ähnlichen Erzeugnissen, die aus der übrigen EU eingeführt werden, weiter verringern und daher die Existenz der Traditionserzeugnisse gefährden.
English: The increase in retail price brought about by the elimination of these rates of excise duty would make these products even less competitive compared with similar products imported from the rest of the EU and would therefore threaten the subsistence of the traditional products.
German: Ich möchte die enorme Rolle betonen - und es ist wirklich ein großer Beitrag - die von Meinungsmachern gespielt wurde, die zu diesem Strategieentwurf konsultiert wurden; insbesondere von Bürgerorganisationen, lokalen und regionalen Regierungen, nationalen Regierungen und baltischen Organisationen.
English: I would like to stress the huge role - and it really is a vast contribution - played by the opinion makers who were consulted on this draft strategy; particularly citizens' organisations, local and regional governments, national governments and Baltic organisations.
German: Auch die Frage der Achtung der Menschenrechte bei der Terrorismusbekämpfung wurde bei verschiedenen Gelegenheiten von beiden Seiten angesprochen – und nach Ansicht des Ratsvorsitzes ist es dringend geboten diesen Dialog fortzusetzen den er für beide Seiten für entscheidend hält.
English: The question of respect for human rights in the fight against terrorism has also been broached by both parties on various occasions – and the Presidency considers that it is very important to continue that dialogue which it regards as crucial for both sides.
German: Im Österreichischen sagt man: „Man soll nicht über Eier, die noch nicht gelegt sind, gackern. “ Aber wir haben gerade unter dem österreichischen Vorsitz das Thema Komitologie mit großem Engagement wieder aufgenommen.
English: We have a saying in Austria to the effect that one should not cluck over eggs, that have not yet been laid, but, under the Austrian Presidency, we have returned to the comitology issue with a great deal of commitment.
German: Zunächst müssen die Betriebsverlagerungen gestoppt und die Importe eingedämmt werden, zumal die Gefahr besteht, daß diese wegen der Finanzkrise in Asien und dem schrittweisen Abbau der Multifaserabkommen bis 2005 noch zunehmen.
English: First of all, we must put a stop to the trend towards relocation and imports must be reduced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.
German: Wer die Wirtschaftsunion will, so wie ich, kann sie auch zu einem späteren Zeitpunkt wollen, und ich glaube, daß jemand, der sie will, auch dafür sein muß, daß die Bürger in diese Frage in stärkerem Maße einbezogen werden.
English: Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those who do want it, have also to be in favour of closer citizen participation in this issue.
German: Aus diesen Gründen, solange wir Energiepolitik derartig halbherzig betreiben, werden wir nie eine vernünftige Energiepolitik zustande bringen, die auch zukunftsorientiert ist, die nachhaltig ist und die für die nachkommenden Generationen auch noch Chancen birgt.
English: That is why, so long as we continue to be so halfhearted in our energy policy, we will never manage to establish a sensible energy policy that is also forward-looking, that is sustainable and that offers some prospects for future generations.
German: Zu diesem Zweck sollten wir den Beitrag des Verkehrssektors zum Klimawandel und seine negativen Auswirkungen reduzieren - insbesondere Staus, die die Mobilität einschränken, sowie Luftverschmutzung und Lärmbelastung, die Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.
English: To this end, we should reduce the contribution the transport sector makes to climate change and the negative impact of transport - in particular, congestion, which impedes mobility, and air and noise pollution, which damage health and the environment.
German: Zweifellos müssen wir sowohl intern stark sein, um auch andere Märkte zu erobern, den Bedürfnissen in der restlichen Welt gerecht zu werden, ohne naiv zu sein, und mit dem Bestreben nach Offenheit und Gegenseitigkeit.
English: Without a doubt, we have to be strong within, and strong to set out to conquer other markets, to meet other needs in the rest of the world, without being naive, and with a desire for openness and reciprocity.
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte meinerseits Herrn Markov zu seinem wichtigen Bericht und Kommissar Mandelson zu seiner bedeutenden Rede gratulieren, die er eben gehalten hat.
English: Madam President, I too should like to take my turn in congratulating Mr Markov on his important report and Commissioner Mandelson on the important speech he made a short while ago.
German: Da die Hauptziele dieser Überarbeitung darin bestehen, die Verordnung zu vereinfachen und neu zu fassen und gleichzeitig den Verwaltungsaufwand im Sinne der Bemühungen der Kommission um bessere Rechtsetzung zu verringern, die Einhaltung der Bestimmungen des Montrealer Protokolls in der Fassung von 2007 zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die künftigen Probleme gelöst werden, damit sich die Ozonschicht rechtzeitig erholen kann und schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und Ökosysteme vermieden werden, stimme ich für diesen Gesetzgebungsakt.
English: As the main goals of this revision are to simplify and set out the regulation in a new edition and at the same time reduce the unnecessary administrative burden, thus implementing the Commission's obligation to achieve better regulation, ensure compliance with the Montreal protocol amended in 2007 and ensure that problems arising in the future are solved with the aim of regenerating the ozone layer in time and avoid negative impact on people's health and ecosystems, I voted for this legislative act.
German: Zunächst möchte ich sagen, dass der Zeitpunkt der Idee meines Kollegen, Traian Ungureanu, einen Eigeninitiativbericht zu verfassen, äußerst passend ist, da die Europäische Union ihre Regionalpolitik stärkt durch die Entwicklung von Strategien für Küstenregionen wie für den Ostseeraum, den hohen Norden und, in diesem Fall, den Schwarzmeerraum.
English: I want to start by saying that the timing of the idea from my colleague, Traian Ungureanu, to draft an own-initiative report is extremely apt when the European Union strengthens its regional policy by devising strategies for coastal regions such as the Baltic Sea, the High North and, in this instance, the Black Sea.
German: Nachdem die Kommunisten in der DDR im Juni 1953 brutal gegen demonstrierende Arbeiter vorgegangen waren, hat Bertolt Brecht die berühmte Frage gestellt: „Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes? “ In ganz Amerika und in zu vielen anderen Ländern nehmen vermeintlich demokratische Führer Brechts ironische Frage offenbar viel zu ernst.
English: As Bertolt Brecht famously asked, following the East German Communists’ brutal crackdown on protesting workers in June 1953, “Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another? ” Across America, and in too many other countries, supposedly democratic leaders seem to be taking Brecht’s ironic question all too seriously.
German: Von zentraler Bedeutung für Chinas internationales Image ist allerdings die Qualität seiner Beziehungen zu den asiatischen Nachbarn, vor allem zu Indien, Indonesien, Japan, Russland und Südkorea. Durch sie signalisiert China nicht nur der Region, sondern der Welt insgesamt, was für eine Art Großmacht es sein möchte.
English: Indeed, it is the quality of China’s ties with its Asian neighbors, particularly India, Indonesia, Japan, Russia, and South Korea, that will be central to forging its international image. Signaling not just to the region, but to the wider world, the type of great power that China intends to be.
German: Im Assoziationsrat sind wir der Türkei gegenüber fordernd aufgetreten. In gewissem Umfang erkannte sie Unzulänglichkeiten an und versicherte ihre Bereitschaft, Verbesserungen vorzunehmen, vor allem in bezug auf das Pressegesetz, die Strafprozeßordnung und die Art und Weise der Anerkennung von Bürgerrechten mit konkreten Festlegungen im kulturellen und sprachlichen Bereich.
English: We in the Association Council have been very strict with Turkey. And Turkey has, to some extent, recognised shortcomings and has stated its willingness to improve them, in particular with regard to laws governing the press, criminal law and the way in which citizenship rights are recognised, specifically in the cultural and language fields.