biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, als Vorsitzender der katholischen Arbeitnehmerbewegung in der Diözese Regensburg ist mir bei dieser Diskussion heute ein Wort Kardinal Cardyns durch den Kopf gegangen: Jeder einzelne Jungarbeiter ist mehr wert als alles Gold der Erde.
English: Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese, I have found myself thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
German: Da ich jetzt den Stand der Dinge ein wenig beobachten kann, bin ich sehr froh, daß die Präsidentschaft das doch getan hat, und damit dem auf dem Gipfel in Luxemburg eingeleiteten Prozeß einen zusätzlichen Impuls verliehen hat.
English: Now that I have a clearer picture of the situation, I am actually extremely glad that the Presidency did that, thereby giving an extra boost to the process of the Luxembourg Summit.
German: Ebenso wichtig ist es, die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik parallel zur Reform der Strukturfonds durchzuführen, denn ein wesentlicher Bestandteil der Strukturpolitik innerhalb der Union sollte die Erhaltung der derzeitigen Einwohnerzahlen in ländlichen Gebieten und in den relativ isolierten Gebieten am Rande der Union sein.
English: It is equally important that the reform of the CAP should be considered in parallel with the reform of the Structural Funds because an essential component of structural policy throughout the Union should be the preservation of present population levels in rural areas and in the relatively isolated areas on the periphery of the Union.
German: Ich bin überzeugt davon, daß der Europäische Rat von Cardiff eine weitere wichtige Etappe in Richtung auf diese hochgesteckten Ziele darstellen wird.
English: I am convinced that the European Council in Cardiff will mark an important stage in the process towards these bold objectives.
German: Herr Präsident, insgesamt gesehen, benötigen wir ein enggeknüpftes Netz von Gesetzen, von außenpolitischen und Kooperationsbeziehungen, die für die Union einen echten institutionellen Trumpf im neuen Jahrtausend bedeuten würden.
English: In conclusion, Mr President, we need an extensive body of legislation, external relations and cooperation, which represent for the Union a genuine institutional asset in the coming new millennium.
German: Herr Präsident, als ich meine Politik zu Beginn meiner Amtszeit als Kommissionspräsident unter das Motto 'Weniger handeln, besser handeln' gestellt habe, wollte ich dies zu einer allgemeinen Leitlinie für unsere Tätigkeit machen.
English: Mr President, when I announced my 'Less action, but better action' policy at the beginning of my mandate as President of the Commission, I intended to make it a broad guideline for our future work.
German: Ebenso wie die von diesen Ländern eingeleiteten nationalen Strategien haben auch die Beitrittspartnerschaften den Weg freigemacht für den Erfolg der Verhandlungen und die Integration dieser Länder in die Europäische Union.
English: As with the national strategies deployed in those countries, the accession partnerships have opened the way to successful future negotiations and, hopefully, their eventual integration in the European Union.
German: Hinzu kommt noch, daß wir praktische Modalitäten finden müssen, die es dem Parlament ermöglichen, seine Aufgaben vollständig wahrzunehmen, wie es dies beim letzten Mal getan hat, und zwar in Einklang mit dem uns vorgegebenen gedrängten Zeitplan.
English: Furthermore, we should seek practical methods enabling the Parliament to perform its function fully, as it did last time, within the tight schedule imposed on us.
German: Und ich bin besonders froh darüber, daß eine gewisse Zeitspanne vorgesehen ist für eine Aussprache über die Ausrichtung und die zukünftige Entwicklung der Europäischen Union, die sich daraus ergebenden Herausforderungen, die erforderlichen Bemühungen um das Vertrauen unserer Völker sowie die Vision, die wir vor Augen haben müssen, um diese Ziele zu erreichen.
English: In addition, I am extremely glad that time has been set aside for a debate on the future direction and development of the European Union, the challenges it must face, the need to gain the trust of our people and the vision we need to attain that goal.
German: Des weiteren stelle ich fest, daß es einen gemeinsamen politischen Willen zur raschen Vollendung des Binnenmarktes gibt, im Einklang mit unserem Aktionsplan zugunsten eines gemeinsamen Marktes.
English: I also sense the existence of a common political will to bring the domestic market swiftly to a successful conclusion, in accordance with our plan of action in favour of the single market.
German: In enger Kooperation mit dem Parlament und den aufeinanderfolgenden Präsidentschaften der Union - an dieser Stelle möchte ich übrigens der britischen Präsidentschaft für ihren großen Einsatz danken - erfüllen unsere Institutionen voll und ganz ihre Rolle als treibende Kraft in dieser gewaltigen Bewegung in Richtung auf eine größere Integration.
English: In close cooperation with the Parliament and successive presidencies of the Union - I will take this opportunity to thank the British presidency for having devoted so much effort - our institutions are now performing their motivating function to the full in this powerful movement towards increased integration.
German: Nachdem die Kommission im März ihre detaillierten Vorschläge zur Agenda 2000 vorgelegt hat, haben wir als Präsidentschaft ein intensives Arbeitsprogramm gestartet, um die Diskussion über die Kommissionsvorschläge fortzuführen.
English: Since the Commission published its detailed proposals on Agenda 2000 in March, as the presidency, we have set up an intensive work programme to carry forward discussion on the Commission proposals.
German: Er wurde in der Tat auf einen anderen Zeitpunkt verschoben, da die Kommission es gegenwärtig vorzieht, ihre Dringlichkeitserklärungen zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates am 15. 16. Juni in Cardiff abzugeben.
English: It is indeed postponed to another day, because at this time the Commission prefers to make its statement on urgent matters relating to the preparations for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June.
German: Um so bedauerlicher ist es, daß der Bericht des Rechnungshofs doch auch in diesem sehr subtilen Bereich gewisse Tendenzen zu einem Mißmanagement seitens der Kommission aufzeigt.
English: It is all the more regrettable that the report by the Court of Auditors also indicates certain tendencies towards mismanagement on the part of the Commission in this very delicate area.
German: Herr Präsident! Es ist ohne Zweifel zu würdigen, daß bestimmte Ziele die dieser ausgewogene Bericht aufzählt, ohne größere zusätzliche Ausgaben zu Lasten der Gemeinschaft erreicht wurden.
English: Mr President, we should undoubtedly acknowledge that certain objectives which are listed in this balanced report have been achieved without major additional expenditure being incurred by the Community.
German: Ein leicht verständliches Beispiel für diese Kumulierung von Beihilfen liefert die Analyse der zur Tilgung der enzootischen Rinderleukose (EBL) ergriffenen Maßnahmen.
English: A simple example of this cumulation of subsidies is provided by analysing and listing the measures adopted in order to eradicate enzootic bovine leucosis (EBL).
German: Das einzige, was hierzu in dieser Entschließung enthalten ist, steht in Ziffer 5, wo ein Vorschlag der Fraktion Union für Europa erwähnt wird, der besagt, daß die Kommission prüfen soll, ob unser Verbot dem Fleischmarkt geschadet hat.
English: The only reference to be found in this resolution is in point 5, which contains a proposal from the Union for Europe Group that the Commission should investigate whether our ban has damaged the market for meat.
German: Eine der großen Bedrohungen der Volksgesundheit in der Welt, und auch in der EU, sind Bakterien, die gegen Antibiotika resistent geworden sind.
English: At present, one of the greatest threats to public health world-wide - and also in the EU - comes from bacteria that have developed a resistance to antibiotics, due to incorrect and extremely liberal application of antibiotics.
German: In den Fällen, in denen die wissenschaftliche Risikobewertung unsicher oder mangelhaft ist, wird sich die Kommission auf jeden Fall vom Vorsorgeprinzip leiten lassen.
English: In those cases where the scientific risk assessment is uncertain or defective, the Commission will in any case allow itself to be guided by the precautionary principle.
German: Ich möchte darüber hinaus noch auf folgendes hinweisen: Diese Initiative ist als konkrete Maßnahme zur Umsetzung des Aktionsplans der Europäischen Union zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität zu sehen, den dieses Haus hier ausgiebig erörtert hat.
English: In addition, I should also like to point out that this initiative should be regarded as a concrete measure to implement the European Union's action plan to fight organized crime, which has been extensively discussed in this House.
German: Wir hätten ja diese Woche hier auch eine Debatte führen sollen, die jedoch aufgrund der Dringlichkeit eines anderen Themas verschoben wurde.
English: Indeed, we ought also to have had a debate here this week, which has had to be postponed because of the urgency of another topic.
German: Es wird auch oft geglaubt, die Kreditkartenindustrie unternähme von sich aus alles nur denkbar Mögliche um einen Mißbrauch von Kreditkarten zu verhindern.
English: There is also a common belief that the credit card industry voluntarily takes all manner of steps to prevent the misuse of credit cards.
German: Ich weiß nicht genau, wie es sich in anderen Ländern verhält, aber zumindest in den nordischen Ländern schwört nur eine Berufsgruppe einen Diensteid, nämlich die Richter.
English: I do not know exactly what the situation is in other countries, but in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office, and that is the judiciary.
German: In der Europäischen Union gibt es vier bedeutende Systeme, wobei eines dieser Systeme in 10 der 15 Mitgliedstaaten über mehr als 70 % Marktanteil verfügt.
English: There are four major systems in the European Union, and one of them has a market share of more than 70 % in 10 of the 15 Member States.
German: Es ist Ihnen nicht nur gelungen, sich in die mysteriöse Fachsprache der computergesteuerten Buchungssysteme einzuarbeiten, sondern Sie haben darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die den Vorschlag wesentlich verbessern.
English: Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amendments which substantially improve the proposal.
German: Sie beruht vielmehr darauf, daß sie meinen, selbst keinen Einfluß auf die Organisation ausüben zu können, und das beruht darauf, daß sie befürchten, daß eine föderale EU zutiefst undemokratisch, bürokratisch und von den Marktkräften gelenkt sein wird.
English: It is based, rather, on the fact that they cannot envisage themselves having any influence over the organization, and on fears that a federal EU will become profoundly undemocratic, bureaucratic and controlled by market forces.
German: Zweitens hat das Gebiet des Nationalparkes bis jetzt keinen Schaden genommen, und die Schäden für das gesamte Ökosystem sind noch nicht irreparabel.
English: Secondly, so far there has been no damage within the reserve, and the damage caused to the ecosystem is not yet irreparable.
German: Außerdem ist ein Abkommen, das die gesamte Europäische Union erfaßt und das ein kohärentes inneres Konzept aufweist, wichtig, wenn es darum geht, Druck auf Dritte auszuüben, damit diese ähnliche Verhaltensweisen annehmen.
English: And having an agreement which covers the whole of the EU and has a consistent internal approach is important when it comes to putting pressure on third parties to adopt similar practices.
German: Auch die Tatsache, daß der Entwurf nicht ausdrücklich den Verkauf von Leichtfeuerwaffen in die Regelung aufnimmt, die gerade in Afrika große Verheerung anrichten, wird außerordentlich bedauert.
English: Also, the fact that the draft does not expressly include the sale of light weapons in the regulation - those light weapons which are wreaking such havoc in Africa - is the cause of much regret.
German: Aber auch die Europäische Union kann nicht alle diese Probleme alleine lösen; wir brauchen deshalb die Unterstützung der Vereinigten Staaten, Rußlands und Chinas.
English: Equally, we have to say that the European Union cannot solve all these problems itself, and we have to look to support from the United States, Russia and China.
German: Wie Ihnen bekannt sein dürfte, wird die Europäische Gruppe für Ethik im Bereich der Naturwissenschaften und der neuen Technologien - die die Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie ersetzt - 1998 ein Gutachten über die ethischen Aspekte des Betriebs von menschlichen Gewebebanken vorlegen.
English: As you know, the European group on ethics, science and new technologies - which has replaced the group on the ethical implications of biotechnology - will issue a statement in 1998 on the ethical aspects of human tissue banks.
German: Frau Präsidentin, da von dem Kollegen Colajanni der China-Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments erwähnt wurde, möchte ich den Kolleginnen und Kollegen die Frage stellen, wieviele Wochen es denn im Jahr gibt.
English: Madam President, since Mr Colajanni raised the question of the European Parliament delegation's visit to China, I would like to ask my colleagues how many weeks there are in a year.
German: Unsere Desillusionierung wurde noch größer, als wir hörten, daß Lim Guan Eng, dessen Vater wir als Oppositionsführer kennengelernt hatten, verhaftet werden sollte, nur weil er die Besorgnis der Bevölkerung über die Behandlung eines bekannten Vergewaltigungsopfers zum Ausdruck gebracht hatte.
English: We were further disillusioned to learn of the threat of imprisonment of Lim Guan Eng, whose father we met in his role as opposition leader, for the simple reason of his articulating public concern over the treatment of a celebrated rape case victim.
German: Frau Präsidentin, wie berechtigt die Kritik der Türkei an der Europäischen Union auch ist, daß sie sich im Rahmen von MEDA, im Rahmen der Zollunion und im Rahmen des Beitritts im Stich gelassen fühlt, sie entbindet uns nicht von der Pflicht, die Türkei immer wieder auf die Einhaltung der Menschenrechte hinzuweisen.
English: Madam President, however justified Turkey's criticism of the European Union might be - that they feel abandoned in the context of MEDA, in the context of the customs union and in the context of accession - it does not relieve us of the duty to continue to point out to Turkey that they must observe human rights.
German: Wir sollten im Gegenteil alles tun, das Erbe dieses Bischofs zu verwalten, und alles daransetzen, damit seine Ziele erreicht werden.
English: Nevertheless, we should make every possible effort to administer the legacy of Bishop Gerardi, and do everything we can to achieve his aims.
German: Frau Präsidentin, die Regierungen und das Militär in Guatemala sollten die Verantwortung für die massive und systematische Verletzung der Menschenrechte an der Bevölkerung übernehmen.
English: Madam President, the authorities and the military in Guatemala should take responsibility for the serious and systematic infringement of human rights in that country.
German: Bevor die Kommission und die EBRD jedoch zu diesen Darlehen Stellung nehmen konnten, beschloß die slowakische Regierung, ihre Darlehensanträge zurückzuziehen und die Inbetriebnahme der Reaktorblöcke mit anderen Mitteln zu finanzieren.
English: However, before the Commission and the EBRD had announced their decision about the loans, the Slovak government decided to withdraw the loan requests and use other resources to finance the installation of the reactors.
German: Erstens lege ich Wert darauf, im Namen der UPE-Fraktion, daran zu erinnern, daß die Slowakische Republik 1995 ein Abkommen über die nukleare Sicherheit ratifiziert hat, das von der IAEO 1994 verabschiedet worden war.
English: On behalf of the Group Union for Europe, I must note firstly that the Slovak Republic ratified in 1995 the convention on nuclear safety which was adopted by the IAEA in 1994.
German: Angesichts fehlender Anzeichen für einen wirklichen Wandel, und solange in bezug auf den Friedensprozeß und die Achtung der Menschenrechte keine wesentlichen Fortschritte erzielt werden, besteht keine Grundlage für eine Änderung der Haltung der Kommission.
English: Since there has been no sign of real change, and unless substantial progress is made with regard to the peace process and human rights, there is no reason for the Commission to change its position.
German: Da wir darum bemüht sind, das demokratische Defizit der europäischen Institutionen zu beheben, haben wir ständig den Ehrgeiz, unser Parlament mit allen Befugnissen eines richtigen Parlaments in einem demokratischen Rechtsstaat auszustatten. Über Regierungskonferenzen und Änderungen der Verträge, macht die Europäische Union auf diesem Wege langsam Fortschritte.
English: Anxious to absorb the democratic deficit of the European institutions, we constantly aim to bestow on our House all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law. From Intergovernmental Conferences to revision of the Treaties, European construction is advancing gradually down this road.
German: Anders ausgedrückt: Um zu verhindern, daß eine neue Diskussion ins Leben gerufen wird, hat man lieber eine unhaltbare Situation toleriert.
English: In other words, to avoid giving rise to a new debate, it was better to tolerate an indefensible situation.
German: Aber wir sind dagegen, daß einzelne Supermächte oder regionale Blöcke außerhalb des UN-Rahmens aus eigener Initiative militärische Interventionen durchführen, was durch den Bericht Tindemans leider ermöglicht wird.
English: We are opposed, however, to individual superpowers or regional blocs independently pursuing military interventions outside the UN framework, for which the Tindemans report unfortunately paves the way.
German: Vielleicht werde ich bei anderer Gelegenheit meine Stimme abgeben, aber jetzt bitte ich lediglich darum, meine Anwesenheit zu Protokoll zu nehmen.
English: I may wish to vote on some occasions but on this occasion I merely wish my presence to be noted.
German: Ich teile mit ihm die Sorge über die Notwendigkeit, daß die europäischen Institutionen eine aktive und effizient Informationspolitik fördern und entwickeln.
English: I share his concern over the need for the European institutions to promote and develop an active and effective information policy.
German: Das heißt, daß von seiten der nationalen Büros, sowohl der Kommission als auch des Parlaments, mehr getan werden muß, und daher ist es wichtig, daß diese Büros reorganisiert werden.
English: That means more must be done by the national offices of both the Commission and this Parliament, so it is important that these offices are reorganized.
German: Herr Präsident, die Europäische Union hat in ihrem Haushalt 27 Eurocent für jeden europäischem Bürger vorgesehen, um ihn darüber zu informieren, was sich in Brüssel und Straßburg so alles abspielt.
English: Mr President, in its budget the European Union has allocated 27 eurocents per head of population to informing the citizen about what is happening in Brussels and Strasbourg.
German: Ich frage mich, ob das Europäische Parlament - das zu beurteilen hat, ob es diese Vereinbarungen möchte oder nicht - nicht bereits ausreichende Kompetenzen hat, um seinem politischen Willen sowohl während der Verhandlungen als auch nach deren Abschluß Ausdruck zu verleihen.
English: I wonder if the European Parliament - which has to assess whether it wants such agreements or not - has not already got enough ability to express itself politically, both during and at the end of negotiations.
German: Die Medien haben während des WWU-Wochenendes im Europäischen Parlament die Beratungen ungewöhnlich genau verfolgt, da dieses das einzige Organ gewesen ist, welches dieses Thema bei geöffneten Türen behandelt hat.
English: The media followed the EMU debate in the European Parliament unusually closely that weekend, because that was the only institution that was discussing the matter with the doors open.
German: Ich erwarte mir von der österreichischen Präsidentschaft, daß sie in ähnlicher Weise bei den großen Zukunftsfragen dem Europäischen Parlament die Möglichkeit einräumen wird, sich am Entscheidungsfindungsprozeß zu beteiligen.
English: I am expecting the Austrian presidency to do likewise and to give this Parliament the opportunity to participate in the decision making process when it comes to the major issues facing the Union.
German: Natürlich beschäftigt uns im Moment die Wirtschafts- und Währungsunion sehr stark, und ich begrüße Herrn Hermans Ausführungen über die demokratische Rechenschaftspflicht der Europäischen Zentralbank sogar.
English: Inevitably, however, our minds are on economic and monetary union, and I even welcome Mr Herman's comments on the democratic accountability of the ECB.
German: Das ist alles andere als undemokratisch; jede interinstitutionelle Vereinbarung wird zwischen den gewählten Regierungen im Rat einerseits und dem direkt gewählten Parlament andererseits getroffen.
English: Far from being undemocratic, any interinstitutional agreement is between the elected governments who meet in the Council on the one hand and the directly elected Parliament on the other.
German: Wenn der Begriff "historisch" nicht schon bei so vielen Gelegenheiten mißbraucht worden wäre, könnten wir ihn zweifellos auch in diesem Fall verwenden.
English: Were it not for the fact that the term 'historic' has been overused on many occasions, no doubt we would be able to use it in this instance too.
German: Diese Rolle kann, nachdem die Befugnisse der Staaten auf die Europäische Union übertragen wurden, nur das Europäische Parlament übernehmen, da die nationalen Parlamente offenbar keine ausreichende Kontrollfunktion mehr ausüben.
English: After power has been transferred from the Member States to the European Union, these things can only be found in the European Parliament, because the control exercised by national parliaments is quite clearly insufficient and lacking in authority.
German: Wenn man das dann im Sinne des Outsourcing auch noch als Informationsnetz zwischen den Systemfirmen und den Zulieferern auffaßt, dann wird hier wirklich neue Wettbewerbsfähigkeit geschaffen.
English: If in terms of outsourcing we also interpret this as an information network between the firms producing the systems and the suppliers, then new competitiveness is really being created.
German: Wir sind übrigens überzeugt davon, daß mit dem elektronischen Geschäftsverkehr der Binnenmarkt ganz erheblich an Gewicht gewinnen kann, darüber hinaus natürlich auch.
English: We firmly believe that with electronic commerce the Internal Market can gain considerable importance, as well as much more.
German: Erst ein europaweites Netz schafft einen wirklichen Binnenmarkt in Europa, und daran wird das Niveau der europäischen Gesellschaft im Grunde genommen gemessen.
English: Only a Europe-wide network will create a real internal market for Europe, and that will provide a yardstick by which to gauge the real level that European society has reached.
German: Bleibt mir noch zu sagen, Herr Präsident, daß die Fraktion der EVP der Entschließung und dem Bericht der Kollegin Mann mit Freuden zustimmt.
English: It only remains for me to say, Mr President, that the Group of the European People's Party would be glad to agree with the resolution and the report by my colleague Erika Mann.
German: Wenn der elektronische Handel florieren soll, dann ist dies ein absolutes Muß. Einfach wird dies jedoch nicht sein, besonders bei bestimmten Gruppen von Verbrauchern.
English: This is absolutely essential if electronic commerce is to thrive; but that is really not so easy, particularly with certain groups of consumers.