biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sobald Sie wählen, nicht teilzunehmen oder zu widersprechen, verlieren Sie jedes Recht, gegen den Vergleich zu protestieren, weil der Vergleich Sie nicht mehr betreffen wird.
English: Once you opt out, you lose any right to object to the settlement, because the settlement will no longer affect you.
German: Nur Klassenmitglieder des Vergleichs können einen Einwand gegen einen Vergleich einlegen, und Personen die einen Widerspruch einlegen sind nicht mehr Klassenmitglieder des Vergleichs.
English: Only settlement class members may object to a settlement, and people who have opted out are no longer settlement class members.
German: Durch die Bereitstellung von Namen der Impressen teilen Verleger dem Vergleichsverwalter mit, dass sie Google nicht ermächtigen, mit diesen Impressen veröffentlichte Bücher anzuzeigen.
English: By providing names of imprints, the publisher is informing the Settlement Administrator that it is not authorizing Google to display Books published by those imprints.
German: Im alternativen Fall, wenn Autoren oder Verleger ungeachtet ihrer Entscheidung, gegen den ergänzten Vergleich Widerspruch einzulegen, wünschen, dass Google in Bezug auf die Verwendung der Bücher oder Beilagen außerhalb des ergänzten Vergleichs Kontakt mit ihnen aufnimmt, können Autoren oder Verleger ein anderes Kästchen auf der Widerspruchsseite ankreuzen.
English: Alternatively, if, notwithstanding the decision of an author or publisher to opt out of the Amended Settlement, the author or publisher would like Google to contact them regarding Google’s use of their books or Inserts other than through the Amended Settlement, the author or publisher can check a different box on the opt out page.
German: Wenn Sie Ansprüche bzgl. einer Barzahlung für Bücher oder Beilagen, die von Google am oder vor dem 5. Mai 2009 ohne Genehmigung digitalisiert wurden, müssen Sie ein Anspruchsformular für diese Bücher oder Beilagen bis zum 31. März 2011 (verlängert vom 5. Januar 2010) einreichen.
English: If you want to claim a Cash Payment for Books or Inserts digitized by Google on or before May 5, 2009 without your permission, you must submit a Claim Form for those Books or Inserts by March 31, 2011 (extended from January 5, 2010).
German: Wenn Sie ein U. S. -Urheberrechts-Interesse an einem Buch oder einer Beilage (siehe FAQs 11 – 15) besitzen, müssen Sie gegenwärtig nichts tun, wenn Sie am ergänzten Vergleich teilnehmen möchten.
English: If you own a U. S. copyright interest in a Book or an Insert (see FAQs 11-15), you need not do anything at this time to remain in the Amended Settlement.
German: Wenn Ihre Werke jedoch nicht entweder (a) bis spätestens 5. Januar 2009 beim United States Copyright Office registriert oder (b) bis zu diesem Datum in Kanada, Australien oder im UK veröffentlicht waren, dann sind Sie auch dann nicht Mitglied der Gruppe des ergänzten Vergleichs, wenn Sie Mitglied der Gruppe des ursprünglichen Vergleichs waren.
English: However, if your works were not either (a) registered with the United States Copyright Office by January 5, 2009 or (b) published in Canada, Australia or the UK by that date, you are not a member of the Amended Settlement Class, even if you were a member of the original Settlement Class.
German: Die Gruppe umfasst alle Personen und Entitäten, die bis zum 5. Januar 2009 ein U. S. -Urheberrechts-Interesse an einem oder mehreren Büchern oder Beilagen besitzen, die „aufgrund von Verwendung“ gemäß dem ergänzten Vergleich genehmigt sind.
English: The class consists of all persons and entities that, as of January 5, 2009, own a U. S. copyright interest in one or more Books or Inserts that are "implicated by a use" authorized by the Amended Settlement.
German: Soweit sie nicht zurückgezogen werden, werden gegen den ursprünglichen Vergleich erhobene Einwände im Zusammenhang mit dem ergänzten Vergleich gesehen und müssen nicht erneut geltend gemacht werden.
English: Unless they are withdrawn, objections filed to the Original Settlement will be considered in connection with the Amended Settlement and should not be refiled.
German: Der Punkt, den er verfehlt hat, ist der Punkt, den „Open Source“ von der Anlage her gar nicht aufwerfen soll: den Punkt, daß Benutzer Freiheit verdienen.
English: The point that he missed is the point that “open source” was designed not to raise: the point that users deserve freedom.
German: Jemand brachte das einmal folgendermaßen auf den Punkt: „Open-Source ist eine Methode zur Software-Entwicklung; freie Software ist eine soziale Bewegung. ” Für die Open-Source-Bewegung ist nicht-freie Software eine suboptimale Lösung.
English: As one person put it, “Open source is a development methodology; free software is a social movement. ” For the Open Source movement, non-free software is a suboptimal solution.
German: Am 7. und 8. April fanden in Berlin das Eröffnungskonzert im Glashof Jüdisches Museum statt und die offizielle Eröffnungsfeier in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
English: On 7th April the opening concert took place in the glass courtyard of the Jewish Museum and on 8th April the opening ceremony was held in the Leibniz hall of the Berlin-Brandenburg Academy, in Berlin.
German: Seit 1976 führten Walter und Anni Reiter die Geschicke des Hauses, 1989 wurde der Anbau im hinteren Teil des Gasthofes mit Stüberl für die Hausgäste, Sauna, WC-Anlagen und Terrasse fertiggestellt.
English: Since 1976, Walter and Anni Reiter have been holding the reins. In 1989, the addition in the rear of the inn was completed, featuring a lounge for house guests, sauna, WC facilities and a terrace.
German: Die neuen Preise für 2010 wurden veröffentlicht. Friesland Boating hat in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten die Preise für die Flotte nicht erhöht; im Gegenteil, einige Preise wurden sogar gesenkt.
English: The new prices for 2010 have been released; Friesland Boating has not increased the prices of the fleet in these economically difficult times, on the contrary, some prices have even been reduced.
German: Entdecken Sie ein neues FerienKonzept, wo Qualität und Moderne zusammen mit einem freundlichen und professionellen Team kombiniert nur ein Einziges Ziel haben, und zwar alle ihre Erwartungen zu übertreffen!
English: Discover a new holiday concept where quality and modernity are combined with a kind and professional team focused on one only target, to exceed your expectations.
German: Für die meisten Länder außerhalb der Europäischen Union wird für Aufenthalte von mehr als 13 Wochen ein Sprachkursvisum benötigt, das vorerst für 3 Monate gilt und anschließend innerhalb Deutschlands mit Unterstützung der Schule verlängert werden kann.
English: For countries other than members of the European Union, a Language Course Visa is required for a stay of more than 13 weeks . This is issued initially for a period of 3 months, but can then be renewed from within Germany, with support from the school.
German: Electronic Confirmation of Enrolment (eCoE); wird von der Schule in Australien an das «Department of Immigration and Multicultural Affairs» gesandt, und in Kopie an den Antragsteller.
English: 4) Electronic Confirmation of Enrolment (eCoE); this is sent to the Department of Immigration and Multicultural Affairs by the school in Australia, with a copy sent to the applicant.
German: Die Localization Industry Standards Association, kurz LISA, hat basierend auf der amerikanischen Norm SAE J2450 ein Programm zu Bewertung der Lokalisierungsqualität entwickelt, das LISA QA Model (gegenwärtig Version 3. 1).
English: The Localization Industry Standards Association, or LISA for short, has developed a program, based on the American standard SAE J2450, that evaluates the quality of localization. This is the LISA QA Model (currently Version 3. 1).
German: Für alle illegalen, falschen oder nicht vollständigen Inhalte und besonders für mögliche Schäden, die nach der Nutzung oder Nichtnutzung derlei angebotener Informationen entstehen, liegt die Haftung allein beim Anbieter der Seite, auf die verwiesen wurde.
English: For all illegal, false or incomplete content and especially for possible damages that occur after the use or non-use of such offered information, the liability lies solely with the supplier of the page to which reference is made.
German: Persönliche Daten die durch Bestellungen erhalten werden, werden für den reibungslosen Ablauf der Bestellung und Lieferung verwendet und unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben.
English: Personal data obtained through orders will be used for the correct processing of the order and will not be transferred to third parties under any circumstances.
German: Die heilende Wirkung der Stutenmilch ist seit ihren Pioniertagen in den Neunzigern erwiesen, mit der klinischen Studie die an der Universität Jena in Deutschland durchgeführt wurde.
English: The healing power of horse milk has been proven since its pioneer days of the nineties, with a scientific investigation conducted by the German University in Jena.
German: „The Informal City“ wird vom LCC gemeinsam mit den Information Environments (IE) und dem The Institute of Urban Information (IUI) veranstaltet.
English: The event is a joint initiative with the London College of Communication (LCC), Information Environments (IE) and The Institute of Urban Information (IUI).
German: Unsere Büros befinden sich in Torrevieja und La Zenia (Orihuela Costa) - kommen Sie uns besuchen, rufen Sie uns an unter 902 31 04 04, schicken Sie uns eine E-Mail oder füllen Sie unser Online-Formular aus und wir werden Ihnen den besten Preis und den best möglichen Service bieten.
English: We have offices in Torrevieja and La Zenia (Orihuela Costa) - come and see us, phone us at 902 31 04 04, e-mail us or fill in one of our online quote forms and we are sure to offer you the best price, with the best service possible.
German: Das Ziel des E-Retail-Reports 2009 ist es, das Kauf- und Zahlverhalten sowie das Zahlungsausfallrisiko im europäischen Retail genauer zu betrachten und Veränderungen zum Vorjahr sowie zum gesamten E-Commerce aufzuzeigen.
English: The objective of the E-Retail Report 2009 is to describe consumer and payment behaviour and non-payment risks in the European retail sector more closely and to showcase changes from the preceding year and differences to overall e-commerce.
German: Indem Sie auf Präfs in der Menüleiste klicken, können Sie die Anzahl der Kontakte pro Seite sehen (zwischen 5 und 50).
English: By clicking on Prefs in the menu bar, you can set the number of contacts per page (between 5 and 50).
German: Anschließend ist eine Besichtigung der Kathedrale vorgesehen, die als eines der bedeutendsten Bauwerke der spanischen Architektur gilt und dank ihrer Monumentalität die größte Kathedrale des Landes ist.
English: This will be followed by a visit to the Cathedral, which is counted among the major works of Spanish architecture and is the largest cathedral in Spain.
German: Ein mit Version 3. 3x gesichertes Dokument kann allerdings nicht von Version 3. 2 geöffnet werden, da es sich bei 3. 3x und 3. 2 um verschiedene Hauptversion handelt.
English: A document saved in version 3. 3x can however not be opened with version 3. 2, because 3. 3x and 3. 2 are different major versions.
German: Wenn Ihre XPress Tags-Datei in QuarkXPress 8 nicht im korrekt Format importiert, dann öffnen Sie die Textdatei mit einem Texteditor wie BBedit, Text Edit (Mac) oder Notepad (Windows).
English: If your XPress Tags file does not import into QuarkXPress 8 with the correct formatting, open the text file with a text editing application such as BBEdit, Text Edit (Mac), or Notepad (Windows).
German: Zusätzlich werden Cookies verwendet, um auf unserer Website die Nutzung verschiedener Seiten zu messen damit wir unsere Informationen Ihren Bedürfnissen besser anpassen und Sie einfacher auf diese zugreifen können.
English: In addition, cookies are used to measure usage of various pages on our website to help us make our information more pertinent to your needs and easy for you to access.
German: ist mehr als ein Magazin: im – für Sie absolut kostenfreien und unverbindlichen – Abonnement erhalten Sie vollen Zugriff auf alle bisher veröffentlichten Beiträge sowie vergünstigte Teilnahmekonditionen auf die im Magazin angekündigten Veranstaltungen und Fachliteratur-Erscheinungen.
English: is more than a magazine: The subscription (which is completely free with no strings attached) offers you full access to all past issues and discounts on events announced in the magazine, as well as on newly-published specialist literature.
German: Schüler können entscheiden, ob sie lieber ein typisch englisches 'cooked breakfast' oder einfach nur Toast mit Marmelade oder ein Müsli essen möchte.
English: Pupils can choose whether they would like a typical English cooked breakfast or simply toast with marmalade or muesli.
German: Schüler die an einem, längeren Aufenthalt (1 Jahr oder länger) interessiert sind, werden meistens von den Schulen zu einem persönlichen Interview eingeladen.
English: Pupils who are interested in a longer stay (1 year or more), are usually invited by the schools for a personal interview.
German: Man muss beachten, dass die Einstufung des Kindes in eine Klasse aufgrund seiner Kenntnisse und Fähigkeiten erfolgt , was jedoch nicht bedeutet , dass die Einstufung in allen Fächern vom Allgemeinwissen oder den Leistungen des Kindes in einem speziellen Fach abhängig ist.
English: One must make sure that the grading of the child into a class is made on the grounds of his/her knowledge and abilities , which, however, does not mean that the grading in all subjects is dependent on general knowledge or the performance of the child in one particular subject.
German: - Und wenn eine solche Krise und des Angriffs werden kann “vorhergesagt” von Joe Biden's, Es ist, weil wichtige Insider wissen sehr wohl, dass diese Art von Veranstaltungen wirklich sind False-Flag Operations sorgfältig geplant, finanziert, geschützt und durchgeführt von tief eingebettete Schichten der mächtigen Intelligence, Betriebs-und “Dirt Tricks” Arbeiter treu, nicht an die amerikanische National Interest, but to the NWO power structures?
English: - And if such a crisis and attack can be “predicted” by the Joe Biden’s, is it because key Insiders know full well that this type of events are actually False-Flag Operations carefully planned, financed, protected and carried out by deeply embedded layers of powerful Intelligence, Operational and “Dirt Tricks” operatives loyal, not to the American National Interest, but to the NWO power structures?
German: - Paul Volcker – Vorsitzender des Advisory Board on Obama's Konjunkturprogramm – Der ehemalige Präsident der Federal Reserve Bank (1979 zu 1987 – während der Carter und Reagan Verwaltungen) – Zionist – Mitglied der “Group of Thirty” – Präsident der Rothschild Wolfensohn Gesellschaft, eng miteinander verbunden um die Rockefeller-Familie – CFR; North American Direktor der Trilaterale Kommission; Bilderberger.
English: - Volcker Paul – Chairman of Obama’s Advisory Board on Economic Recovery – Former Governor of the Federal Reserve Bank (1979 to 1987 – during the Carter and Reagan Administrations) – Zionist – Member of the “Group of Thirty” – President of Rothschild Wolfensohn Company, intimately linked to the Rockefeller family – CFR; North American Director of the Trilateral Commission; Bilderberger.
German: Das Problem mit Obama ist der sehr starke Gruppe der wichtigsten Offiziere und Adjutanten, dass der neue Präsident surround, denen man verleitet zu glauben, nicht frei von Obama gewählt; eher, sie scheinen sich auf Obama von der New World Order Machtstruktur, die seit vielen Jahrzehnten übt die Kontrolle über die Vereinigten Staaten, und ohne deren Selbstgefälligkeit, Zustimmung und Unterstützung Barack Obama wäre wahrscheinlich nie außerhalb der politischen Grenzen seiner Heimat-Bundesstaat Illinois haben.
English: The problem with Obama is the very powerful group of key officers and aides that surround the new president, which one is led to believe were not freely chosen by Obama; rather, they seem to have been imposed upon Obama by the New World Order Power Structure that for many decades wields control over the United States, and without whose complacency, agreement and support Barack Obama would probably have never made it outside of the political borders of his home state of Illinois.
German: Sofern nicht anders angegeben, sind alle auf den Internet-Seiten von Arcandor genannten Handelsmarken gesetzlich geschützte Marken von Arcandor, einschließlich aller Arcandor Hauptmarken sowie Logos und Embleme der Arcandor AG und ihrer Tochterunternehmen.
English: Unless otherwise stated, all trademarks on the Arcandor web pages are registered Arcandor trademarks, including all Arcandor main brands and the logos and emblems of Arcandor AG and its subsidiaries.
German: Das Ergebnis ist eine nach Maß gefertigte Schalung, die unseren Kunden ermöglicht, einen Betonguss bei konstanter Dicke längs der ganzen Rutsche durchzuführen.
English: The result is custom-made formwork that enables our customers to achieve uniform pouring of concrete throughout the slide.
German: Field recording bedeutet, dass Umweltklänge konserviert und zu einem späteren Zeitpunkt an einem anderen Ort wiedergegeben werden, sie werden also aus ihrem ursprünglichen Kontext herausgetrennt.
English: Field recording means that environmental sounds are conserved and played back at another time and place, separating them from their original context.
German: Die auditorischen Objekte unserer Wahrnehmung können aber auch Klänge beinhalten, die gar nicht als physikalische Schallwellen an unser Ohr dringen. Dies wird anhand akustischer Täuschungen deutlich.
English: In some cases, however, the auditory objects we perceive contain sounds that do not reach our ear as physical sound waves at all – as highlighted by the case of acoustic illusions.
German: Wahrnehmung ist ein Prozess der ständigen Konstruktion von mentalen Repräsentationen, und ein auditorischer Klangstrom ist ein Verarbeitungsschritt auf diesem Weg.
English: Perception is a permanent process of constructing mental representations, and an auditory stream is one stage in this process.
German: Die akustische Wahrnehmung ist dabei die erste Stufe der Verarbeitung von Schallsignalen, zunächst werden die Signale registriert und grob kategorisiert, aber keiner weiteren Analyse unterzogen.
English: Acoustic perception is the first stage in processing sound signals, during which signals are registered and roughly categorised, but not subjected to any further analysis.
German: Biegen Sie rechts ein in die Calle de Sancho Ramírez und folgen Sie der Straße bis zur Kreuzung mit der Calle Acella, an der das Hotel liegt.
English: Turn right into Calle de Sancho Ramírez and continue straight until you reach the crossroads with Calle Acella, where the hotel is located.
German: Ferner stellen wir einen individuellen Einarbeitungsplan für Sie zusammen, um Ihnen die Möglichkeit zu geben, die für Ihre Tätigkeit wichtigsten Schnittstellen, Ansprechpartner und Arbeitsabläufe kennen zu lernen.
English: Furthermore, we will draw up an individual initial training plan for you in order to give you the possibility to get to know the most important interfaces, contacts and work flows for your specific position.
German: Im Winter, wenn die Kälte eingefallen ist, haben die Gänse den Platz der Wiesenvögel eingenommen und man kann am Strand herrlich frische Luft schnappen; auch dann zeigt Schouwen-Duiveland seine besondere Anziehungskraft.
English: As the cold descends in the winter time, the geese occupy the space of the grassland birds and a walk on the beach is immensely invigorating; even then, Schouwen-Duiveland has an enchanting atmosphere.
German: Die renommierten Restaurants sind stolz darauf, hauptsächlich Produkte aus der Oosterschelde und dem Gebiet rund um die Oosterschelde und De Grevelingen anzubieten, denn die machen die Küche von Schouwen-Duiveland ja gerade so besonders.
English: The highly rated restaurants pride themselves on offering as much local produce from in and around the Oosterschelde and the Grevelingen as possible, because they make the cuisine of Schouwen-Duiveland so extraordinary.
German: Dies beginnt bei der einfachsten Variante mit einem Link zur Startseite www.oeticket.com und kann bis zu einem kompletten Entertainment-Portal inklusive Content in der eigenen CI mit eigenem Redaktionssystem reichen.
English: This starts with the simplest version of a link to the homepage of www.oeticket.com and can go to a complete entertainment portal including content with your own editing system.
German: Durch strategisch positionierte Standorte weltweit haben wir zu jeder Zeit an jedem Ort die richtige Lösung zum richtigen Preis für Sie.
English: With facilities strategically located worldwide, we are able to provide you the right solution at the right location at the right cost.
German: Wenn Sie mehr über eine einzelne Marke bzw. einzelne Gesellschaften einer bestimmten Marke wissen möchten, dann klicken Sie auf das entsprechende Logo.
English: If you would like to know more about one of the brands or companies, just click on the logo.
German: Jede Haftung für Schäden aus oder im Zusammenhang mit der Benutzung der Internet-Seiten oder von mit den Internet-Seiten über Links verbundenen Drittangeboten wird ausgeschlossen.
English: All liability arising out of or in connection with use of the Internet pages or connected with offers made by third parties via links with the Internet pages, is excluded.
German: Genießen Sie einen Eisbecher oder einen frischen, knackigen Salat an der Poolbar, entspannen Sie in unserer gemütlichen Kaminecke, oder schlendern Sie einfach durch unseren idyllischen Saunagarten.
English: Enjoy a sundae or a fresh crispy salad in our pool bar, relax in the cozy fireplace corner, or just go for a stroll in our idyllic sauna gardens.
German: Die Inhalte der Website der Virtual Identity AG sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ohne schriftliche Zustimmung der Virtual Identity AG in keiner Form reproduziert, vervielfältigt oder verbreitet werden.
English: All content of the Virtual Identity AG website are copyrighted and may not be reproduced, copied or distributed without written permission from Virtual Identity.
German: Der Großteil des Felsens konnte erhalten werden und spiegelt sich im klaren Wasser, das aus einer Quelle an der Bergseite der Villa sprudelt.
English: Most of the rocks were saved and these glitter in the crystal-clear water that comes directly from a spring above the Villa.
German: Die Anzahl der Lieferanten mit dieser Art von Produkten soll auf ein Mindestmaß reduziert werden; Lieferanten mit deutlich dokumentierten Produkten haben jederzeit Vorrang.
English: The number of suppliers of such products will also be reduced and priority given to those whose products have a sound environmental profile.
German: Fachspezifische Texte sollten von durch den Kunden mitgelieferten Referenzdokumenten begleitet werden, um dem Übersetzer das Verständnis und Einlesen in das Firmenvokabular zu erleichtern.
English: Clients will provide reference documentation for any technical texts, thus allowing the translator to better understand and familiarize himself/herself with the company's terminology.
German: Begleitet von klassischer Musik, können Besucher im Boot über den unterirdischen See gleiten und sich ein bisschen wie König Ludwig in seiner nachgebildeten Höhle auf Schloss Linderhof fühlen.
English: To the sound of classical music, visitors can float over the underground lake on a boat and feel a little like the Bavarian King Ludwig in his replica cave in Castle Linderhof.
German: Nach dem Start, dachte ich euch über den Strand zur Düne von Pyla zu führen, aber da Flut herrschen wird, ist dies nicht möglich.
English: After the start, I thought I'd get you to the Dune du Pyla by the beach, but because it'll be high tide, it's not possible.