biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Pionier im Portionsbutter-Bereich und als Marktführer bei Butterzubereitungen verfügt der MEGGLE Foodservice über langjährige Erfahrung und hohe Kompetenz, die er optimal für seine Kunden einsetzt.
English: As a pioneer in the portion butter sector and the market-leader in butter preparations the MEGGLE Foodservice can draw on many years' experience and strong expertise, which it puts to optimum use for the benefit of its customers.
German: Zurzeit beschränkt die RoHS die Verwendung der Schwermetalle Blei, Cadmium, Quecksilber und sechswertiges Chrom sowie der Flammschutzmittelgruppen polybromierte Biphenyle (PBB) und polybromierte Diphenylether (PBDE).
English: To date, the RoHS Directive restricts the use of the heavy metals lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium as well as the flame retardants groups polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenylethers (PBDE).
German: Und dies maßgeblich im Rahmen des "Product Lifecycle Managements" (PLM) von Fertigungsunternehmen sowie beim "Enterprise Information Management" (EIM) von Finanzdienstleistern, Energie und Handel.
English: And this significantly in line with the "Product Lifecycle Management" (PLM) of manufacturing enterprises as well as for the "Enterprise Information Management" (EIM) of financial service providers, energy and trade.
German: In anderen Worten, EAPs einschließlich einer Studie des islamischen Rechts in dem Sinne, wie das islamische Recht ist im Bereich der Eigentumsordnung angewendet, durch den Handel mit Rohstoff-Futures in der Ära der Globalisierung und des Freihandels.
English: In other words, EAPs including a study of Islamic law in the sense of how Islamic law is applied in matters of property ownership through the trading of commodity futures in the era of globalization and free trade.
German: Koordinator für die Beteiligung des Verbandes der tschechischen Philatelisten und Kontaktperson für den Kontakt mit dem Veranstalterklub aus Regen, mit dessen Vorsitzenden Wolfgang Boranek und dem Leiter der Ausstellungsabteilung Alois Stangl ist Karel Pech aus Pilsen.
English: The coordinator of the participation of the Union of Czech Philatelists and the contact person for the presenting Regen club, its chairman Wolfgang Boranek and the chairman of the exhibition committee Alois Stangl is Karel Pech from Plzeň.
German: Das 1981 gegründete DASRAS Unternehmen ist eine Möbelmanufaktur mit Sitz im Westen Frankreichs, in der Region Pays de Loire, genauer gesagt im Department Mayenne (53).
English: DASRAS Company, founded in 1981, is a furniture manufacturer. It is located in the West of France in the Pays de Loire region, or to be more exact in the Mayenne Department (53).
German: In den Neunzigern übernahm Barbara Baum die Kostümgestaltung bei internationalen Produktionen von Volker Schlöndorff (HOMO FABER) oder Bernd Eichinger und Bille August (DAS GEISTERHAUS und FRÄULEIN SMILLAS GESPÜR FÜR SCHNEE).
English: In the 1990s Barbara Baum was Costume Director for international productions such as Volker Schlöndorff’s (HOMO FABER) as well as Bernd Eichinger’s and Bille August’s (THE HOUSE OF THE SPIRITS and SMILLA’S SENSE OF SNOW).
German: Wegen seiner geheimnisvollen Entstehung und Seltenheit, seiner ausgesprochenen Härte und vor allem wegen des magischen Funkelns des sich brechenden Lichtes spielt dieses glitzernde Steinchen seit langem eine große Rolle in der Geschichte der Menschheit.
English: Owing to its mysterious origin and rarity, its pronounced hardness and, above all, the magic sparkle of its refracted light, these glittering little stones have long played a major role in the history of mankind.
German: Einer der Gastgeber der Euro 2012 wird Warschau, das hat die beste Auswahl an Unterkünften (siehe oben), und die besten Verbindungen (Luft und Boden) mit allen Ländern der Welt.
English: One of the hosts of Euro 2012 will be Warsaw, which definitely has the best range of accommodation (see above), and the best connections (air and ground) with all countries of the world.
German: Das Hotel Bussola di Hermes bietet seinen Gästen gemütliche, lichtdurchflutete Zimmer im Capri-Stil, mit gewölbten Decken und Vietresi Majolika-Fliesen, die den Eindruck vermitteln, man sei inmitten von Sonne und Meer eingetaucht.
English: Hotel Bussola di Hermes offers its guests welcoming and light filled rooms in true Caprian style, with vaulted ceilings and vietresi majolica floor tiles which evoke the sensation of being amidst the colors of the sky and sea.
German: Versetzen die Siegersprachen des Westens – der digitale Code, der Dollar, die Brandmarks der Weltkonzerne, der Kapitalismus, die abstrakte Kunst, Hollywood und Englisch – alle Subjekte in einen gleichphasigen Spin?
English: Do the victorious languages of the West – the digital code, the US dollar, the brand names of the multi-nationals, capitalism, abstract art, Hollywood and English – put all subjects into an in-phase spin?
German: Dieses komprimierte Buch gibt die Antworten auf Fragen, die viele bewegen, aber selten gestellt und noch seltener beantwortet werden: Was ist die Realität der Religion und warum gibt es so viele verschiedene Glaubensrichtungen?
English: This concise book provides the answers to questions that are often of concern, but are rarely asked, much less answered: What is the reality of religion and why are there so many diverse forms of religion?
German: Detergenzien können unterschiedliche Formen haben (Flüssigkeit, Pulver, Paste, Riegel, Tafel, geformte Stücke, Figuren usw.) und für Haushaltszwecke oder institutionelle oder industrielle Zwecke vertrieben oder verwendet werden.
English: Detergents may have various states (liquid, powder, paste, bar, slab, shapes, figures, etc.) and may be sold and/or used for domestic institutional and/or industrial purposes.
German: Alle Geräte bestehen aus Prüfeinheit N1E 000 (komplett mit Messuhr, Messuhrschutz und Federbüchse) mit Belastungshebel, dem Messkopf mit eingebautem Federgelenk samt Härteprüfdiamant und der Spannvorrichtung.
English: All devices consist of test unit N1E 000 (complete with dial gauge, dialgauge cover and spring sleeve) with load lever, the measurement head with built-in spring joint including hardness testing diamond and the clamping device.
German: Am Anfang unserer Firma stand unsere Überzeugung, dass der rasante Entwicklungsfortschritt und die inhärenten technischen Schwierigkeiten dieses Tätigkeitsbereiches besondere technische Fachkenntnisse und spezifische juristische und organisatorische Lösungen verlangen.
English: From the very beginning our firm strongly believed that the extremely fast rhythm of development and the technical complexity inherent in this field of activity required a particular technical competence and specific solutions on the legal and organizational levels.
German: Umgeben von 300 Jahre altem Holz aus Osttiroler Bauernhäusern, verwöhnen die Europa Suiten neben dem Tiroler Stil mit allem was ein zeitgemäßes fünf Sterne Grandhotel an Komfort zu bieten hat.
English: Surrounded by 300 year old wood from East Tyrolean farmhouses, the Europa Suites will spoil you – in addition to the Tyrolean style with everything an up-to-date five star grand hotel has to offer in terms of comfort.
German: Dieser neue Treiber-Version bietet volle Unterstützung für Grafikkarten Directcupute 10. 1 für HD 4800 und HD 4700 für Standard-Konfigurationen oder Crossfire, durch die Ausweitung unterstützen Open GL 3. 2 auf alle Radeon HD-Karten.
English: This new driver version provides full support for video cards Directcupute 10. 1 for HD 4800 and HD 4700 for standard configurations or Crossfire, by extending support Open GL 3. 2 on all Radeon HD cards.
German: Für die verlängerte Haltbarkeit gekühlter Produkte wie Frischfleisch, Fisch, Geflügel, Käse, Obst und Gemüse, frische Pasta etc. bietet Cryovac eine einzigartige Palette an Verpackungslösungen in Vakuum- und MAP-Technologie.
English: For the extended shelf-life of Chilled Foods such as fresh meat, fish, poultry, cheese, fruits and vegetables, fresh pasta, etc. Cryovac offers a unique range of solutions in Vacuum and MAP technologies.
German: Wenn Ihre XPress Tags-Datei in QuarkXPress 8 nicht im korrekt Format importiert, dann öffnen Sie die Textdatei mit einem Texteditor wie BBedit, Text Edit (Mac) oder Notepad (Windows).
English: If your XPress Tags file does not import into QuarkXPress 8 with the correct formatting, open the text file with a text editing application such as BBEdit, Text Edit (Mac) or Notepad (Windows).
German: Und bereits beim ersten Treffen setzten die Teilnehmer die Tradition der Stiftung fort: ein wissenschaftliches Programm mit Fachvorträgen von Stipendiaten und Beiträgen von Fellows, um untereinander den geistigen und persönlichen Austausch zu pflegen.
English: And already in the first meeting the participants upheld the foundation's tradition: a scientific program with technical reports by Fellowship Holders and contributions by Fellows, in order to sustain the personal and intellectual communication with one another.
German: 5 Jahre zuvor wurden bei den Fellbacher Spezialisten Fragmente eines Fahrzeuges angeliefert, die auf den ersten Blick kaum erahnen ließen, dass es sich dabei um eine kleine Sensation handelte.
English: Five years earlier, fragments of a vehicle had been delivered to the specialists in Fellbach, but at first glance the fragments would hardly have led anyone to suspect that this was in fact, a minor sensation.
German: In den mongolischen Klöstern war die buddhistische Kunst, bis kurz vor ihrer Zerstörung in den 1930iger-Jahren, sehr hoch entwickelt und hatte auch wahre Meister unter den Malern, Bildhauern, Architekten und sehr geschickten Handwerkern.
English: In Mongolian monasteries Buddhist art, before its destruction in the 1930ies, had been very highly developed and there could been found real masters of their art among painters, sculptors, architects, and especially skilled craftsmen.
German: Jeremy Schonfield, Dozent am Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, Spezialist für jüdische Liturgie und rabbinisches Denken und Herausgeber vieler unserer Publikationen hat den Kommentar-Band editiert und eine faszinierende wissenschaftliche Einleitung beigetragen.
English: Jeremy Schonfield, Lecturer at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, specialist in Jewish liturgy and rabbinic thought and editor of many of our publications has edited the commentary volume and provided a fascinating scholarly introduction.
German: Der Verweis auf die identitätsstiftende Qualität der Kultur hingegen betrifft, jedenfalls im Rahmen des dominanten Diskurses, unmittelbar die Funktion der Kultur als Instrument sozialer und politischer Integration.
English: The reference to the identity-founding quality of culture, on the other hand directly applies, at least within the framework of the dominant discourse, to the function of culture as an instrument of social and political integration.
German: Das Leitungssystem für die Brauchwasserversorgung wird gleichzeitig als Zirkulationssystem verwendet, so dass durch die Zirkulationspumpe die Wasserleitungen auch ohne Zapfung durchströmt werden.
English: The pipe line system for the supply of domestic water is simultaneously used as a circulation system so that by means of the circulation pump water is passed through the water pipes even without having to open the tap.
German: Mit Geschäftsstellen in England, Spanien, Deutschland und Portugal ist Strawberry World einer der wenigen staatlich anerkannten und lizenzierten Reiseagenten die Reisen auf Madeira verkaufen, das heißt, während Sie mit uns weilen, sind Sie komplett geschützt.
English: With offices in the UK, Spain, Germany and Portugal Strawberry World is one of the few government bonded and licensed travel agents selling tours in Madeira, meaning that whilst with us, you are completely protected.
German: Parkhotel bietet seinen Gästen und Besuchern eine gastronomische Erfahrung in der A-la-carte-Restaurant mit tschechischer und internationaler Küche , italienische Pizzeria Fattoria mit kostenlosem Wi-Fi oder Lobby-Bar, im Café oder auf der Sommerterrasse.
English: Parkhotel offers to its guests and visitors a gastronomic experience in a la carte restaurant with Czech and international cuisine , Italian pizzeria Fattoria with free wi-fi or in Lobby bar, the café or on the summer terrace.
German: Das luxuriöse 5-Sterne-Hotel Splendid Conference & Spa Resort erwartet Sie im Zentrum von Becici nur wenige Schritte vom azurblauen Meer und dem ruhigen Privatstrand entfernt und unweit dem beliebten Urlaubsort Budva.
English: The luxurious 5-star Splendid Conference & Spa Resort in the heart of Becici is merely steps away from the azure blue sea and a private beach offering quiet seclusion yet close to the popular tourist destination Budva.
German: Die Haftung des iSC ihrer gesetzlichen Vertreter oder eines Erfüllungsgehilfen bei einfacher Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, es sei denn, es handelt sich um die leicht fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspflichten des iSC, ihrer gesetzlichen Vertreter oder eines Erfüllungsgehilfen.
English: The liability of the iSC its legal representatives or of an agent is excluded in case of ordinary negligence unless it concerns the violation of essential contractual obligations of the iSC, its legal representatives or of an agent.
German: Ganleyowi verwaltet, um eine ausreichende Zahl von bereit, mit den bekannten Mitgliedern der eurosceptycznych Ansichten aus sieben Ländern (außer in Irland), Frankreich, Griechenland, Bulgarien, Finnland, Estland und Polen.
English: Ganleyowi managed to gather a sufficient number of willing to work with the well-known members of eurosceptycznych views from seven countries (in addition to Ireland), France, Greece, Bulgaria, Finland, Estonia and Polish.
German: Als einer der bedeutendsten institutionellen Vermögensverwalter der Schweiz verwalten wir erfolgreich die Vermögen namhafter Pensionskassen, eine breite Palette von Anlagefonds und alle Anlagegruppen der Anlagestiftung Swiss Life sowie Versicherungsgelder.
English: As one of Switzerland's biggest asset managers we successfully look after the assets of major pension funds, a broad range of investment funds and all the Swiss Life Investment Foundation investment groups, as well as insurance funds.
German: 5. 1. 1 In dem von picturemaxx betriebenen Mediennetzwerk kann von den teilnehmenden Kunden digitalisiertes Datenmaterial angeboten, vertrieben und erworben werden, sofern diese Tätigkeit nicht gegen gesetzliche Vorschriften oder diese AGB verstößt.
English: 5. 1. 1 In the Media Network operated by picturemaxx data material digitalized by the participating Customers can be offered, distributed and purchased, provided that this activity does not violate statutory provisions or these GTC.
German: Wichtig für die Energieproduktion ; wirkt unterstützend bei der Verdauung ; wichtig für das richtige Arbeiten des Nervensystems, Muskeln und Herzens ; reguliert den Appetit ; unterstützt den Muskelaufbau ; nützlich bei Luft- und Seekrankheit.
English: Important for energy production ; assists in the digestion ; crucial for the proper working of the nervous system, muscles and heart ; regulates appetite ; assists in growth of muscle tone ; useful against air and seasickness.
German: Der Titel des Buches war Selbstverwaltung und Arbeiterbewegung und bestand aus drei sehr weitläufigen Teilen , der Erste war betitelt Theoretische Grundlagen und historische Erfahrungen , der Zweite Revolutionäre Abschaffung des Kapitalismus und der Dritte Sozialismus.
English: The title of the book was Self-management and the Workers Movement and it comprised three very extensive parts , the first entitled Theoretical Bases and Historical Experiences , the second one Revolutionary Abolishment of Capitalism and the third Socialism.
German: Besonders in der Region des ehemaligen Jugoslawien erhielt eine große Zahl von Nicht-Regierungsorganisationen (NGOs) und Grassroots-Organisationen (GROs) Unterstützung solange sie Einsatz zeigten in der Verbreitung von liberaler Demokratie und ökonomischem Liberalismus.
English: Specifically in the region of former Yugoslavia a vast number of non-governmental organizations (NGOs) and grassroots organizations (GROs) received support as long as they demonstrated commitment to the promotion of liberal democracy and economic liberalism.
German: Bereits mit 10 Jahren wurde sie an der Universität für Musik und darstellende Künste „Mozarteum“ in Salzburg aufgenommen und studierte bei Prof. Erika Lösch, Prof. Helmut Zehetmair und –postgraduate- bei Prof. Lukas Hagen.
English: By her tenth birthday she had already been accepted as a student at the Mozarteum University of Music and Dramatic Arts in Salzburg . Her professors were Erika Lösch, Prof. Zehetmaier and Prof. L. Hagen.
German: Im Rahmen der IDDA Conference auf der Leitmesse für Authoring und Medienproduktion, der MEDIA-TECH Europe 2009 in Frankfurt vom 22. bis 24. April 2009, informiert altec ComputerSysteme über neuste Entwicklungen der Content Vervielfältigung auf Flashmedien.
English: Within the IDDA Conference the leading trade fair for authoring and media production, MEDIA-TECH Europe 2009 in Frankfurt April 22 - 24, 2009, altec ComputerSysteme informs about the newest developments in content duplication on flash media.
German: Was möchte ich heute sprechen ist eine schnelle Alternative zu den Rahmenbedingungen, gute Management-System (nach vielen) der Rücken-und eine Web-Struktur, aber in meiner Ansicht nach sehr begrenzt und unvollständig.
English: What I want to talk about today is a rapid alternative to the framework, good management system (according to many) of the back and a web structure, but in my view very limited and incomplete.
German: Mit dem «Chart-Tool» haben Sie direkten Zugriff auf den Kursverlauf von Aktien, Anleihen, ETFs, Fonds und Indizes sowie auf Marktdaten, Performance-Werte und wichtige technische Indikatoren.
English: With the "Chart" tool, you have direct access to the latest price trends of stocks, bonds, ETFs, funds and indices as well as to market data, performance readings and key technical indicators.
German: Dominica Leoni ist ein Pornostar in der Tschechischen Republik geboren, sehr hübsch wie alle Schauspielerinnen in diesem Land, und besitzt eine sehr feste und frechen Esel und ein Paar von natürlichen Titten, aber nicht sehr gut gemacht.
English: Dominica Leoni is a pornstar born in Czech Republic, very pretty as all the actresses in that country, and owns a very firm and perky ass and a pair of natural tits but not very well done.
German: Am 11. September 1973 unternahm Augusto Pinochet, Oberbefehlshaber der Streitkräfte seit dem 22. August 1973, mit Unterstützung der USA einen Staatsstreich, welcher die demokratisch gewählte Regierung des Sozialisten Salvatore Allende stürzte.
English: On 11 September 1973 Augusto Pinochet, then Commander-in-Chief of the army since 22 August 1973, with the support of the USA led a military coup d’état that overthrew the democratically elected government of the socialist Salvatore Allende.
German: Egal, Sie haben Zubehör - nichts kann besser sein als eine Elite und Luxus-Handy und die VERTU Constellation Klon ist das Handy das wird sich Ihr Lebensbegleiter und ein Blickfang in jeder Situation.
English: No matter what accessory you have - nothing can be better than an elite and luxury mobile phone and the VERTU Constellation clone is the mobile phone which will be your life companion and an eye-catcher in any situation.
German: Nebst den Unterrichtsräumen gibt es in der Schule einen Videoraum, eine kleine Bibliothek, eine Pausenbar, ein Reisebüro und zudem unsere heimelige Cabaña Suiza, einem gemütlichen Restaurant mit vielen kulturellen Events.
English: Apart from the classrooms the school has a video room, a small library, a bar area for breaks, an in-house travel agency and last but not least our Cabaña Suiza, a restaurant-bar with cultural events.
German: Über viele Hügel, durch trockene Landschaft und kleine Orte mit großen Kathedralen kommen wir nach Zacatecas: bunte Häuser reihen sich an den Hügeln entlang, die Kirchendichte ist enorm und die Altstadt wunderschön restauriert.
English: Across countless hills, through dry landscapes and passing by small villages with huge cathedrals we reach Zacatecas. Colourful houses are covering the slopes, the concentration of churches is enormous and the colonial centre is gorgeously refurbished.
German: Auch in Auseinandersetzung mit skeptischen Einschätzungen und Befürchtungen einerseits und mit hoch fliegenden Visionen und Erwartungen andererseits sucht dieser Bericht nach realistischen Antworten auf die Frage nach den Auswirkungen des Internets auf politische Kommunikation und demokratische Kultur.
English: In dealing with sceptical assessments and concerns on the one hand and high-flying visions and expectations on the other hand the present report seeks realistic answers to the question of the Internet’s impact on political communication and democratic culture.
German: Aber die Erinnerung daran ist noch lebendig und viele Besucher aus aller Welt sind enttäuscht oder verwundert dass von „Berlins berühmtestem Bauwerk“ nur noch wenig zu finden ist.
English: Memories of the Wall, however, are still very much alive and many of the visitors who come from all over the world are disappointed or surprised to find that so little remains of Berlin’s most infamous structure.
German: Diese Verlagerung zielt auf eine Reduzierung der Auswirkungen von Geschäftszyklen auf EADS im zivilen Flugzeugmarkt sowie auf eine Stärkung der erfolgreichen Dynamik des jungen Portfolios gut positionierter Produkte von EADS durch kontinuierliche F&E-Anstrengungen.
English: The rebalancing is aimed at reducing the impact on EADS of business cycles in the civil aircraft market as well as at reinforcing the successful dynamics of EADS’ young portfolio of well-targeted products through sustained R&D efforts.
German: Ich erwähne das darum, weil der Kampf gegen den Terrorismus in Europa kein isolierter Kampf ist und wir im Krieg gegen den Terror nicht vom Rest der Welt abgeschnitten sind.
English: The reason why I refer to this issue is that the fight against terrorism in Europe is not an isolated struggle and that we are not cut off from the rest of the world in the war against terror.
German: Das sind genügend Ansatzpunkte, und nach meiner Meinung muss jede europäische Maßnahme wie das der europäische Kommissionspräsident einmal vorgeschlagen hat, drei Tests bestehen: den Kostentest, den Wettbewerbsfähigkeitstest und den Subsidiaritätstest.
English: These are starting points enough and, in my opinion, every European measure as the President of the Commission once suggested, should pass three tests: the cost test, the competitiveness test and the subsidiarity test.
German: Ich glaube dieser Kompromiss zeigt die große Bedeutung die wir alle die wir an der Diskussion teilgenommen haben dem Thema der Energieeffizienz beimessen und er offenbart eine beachtliche Übereinstimmung bei den Zielen dieses Gesetzestexts.
English: I believe that this compromise demonstrates the enormous importance that all of us who have participated in the discussion attach to the issue of energy efficiency as well as considerable agreement on the objectives of this piece of legislation.
German: Ein wichtiger Einwand gegen die Entschließungen kommt vom Agrarausschuss, der darauf verweist, dass die Kosten für die Mitgliedschaft Bulgariens und Rumäniens nicht in der EU-Finanzperspektive 2007 – 2013 berücksichtigt worden sind.
English: An important objection to the resolutions comes from the Committee on Agriculture, which points out that the costs of Bulgaria’s and Romania’s membership have not been taken into account in the EU’s long-term budget for 2007-2013.