biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf das Problem der Menschen, die nach der türkischen Invasion auf Zypern vermisst gemeldet worden sind und auf die Ereignisse zwischen 1963 und 1967 die zur Teilung der Insel geführt haben.
English: Finally, I should like to draw your attention to the problem of the people, who went missing in Cyprus following the Turkish invasion and events between 1963 and 1967 which led to the partitioning of the island.
German: Überlegen wir sehr klar: Erstens ist dies eine ganz persönliche Entscheidung der Eltern, und zweitens sehe ich hier die Gefahr einer weiteren Diskriminierung der Frauen im gebärfähigen Alter.
English: Let us be very clear in our deliberations: firstly, this is a completely personal decision by the parents, and secondly, I see this as presenting a risk of further discrimination against women of childbearing age.
German: Ich möchte außerdem all denen danken, die den Flutopfern zu Hilfe kamen, nicht nur in Polen, sondern auch in anderen Ländern der Europäischen Union, die von dieser Tragödie betroffen waren.
English: I would also like to thank all those who came to the aid of the flood victims, not only in Poland, but also in other countries of the European Union, which were affected by this tragedy.
German: Wir müssen gewährleisten, dass wir nicht viele Millionen Kinder vom Zugang zu Impfprogrammen und zur Bildung abhalten oder den Kampf gegen die Bodenerosion gefährden oder andere lösbare Umweltprobleme – all dies im Namen des Klimawandels.
English: We need to make sure that we do not prevent hundreds of millions of children from receiving vaccinations and education or jeopardise the fight against erosion or other solvable environmental problems – all in the name of climate change.
German: schriftlich. - Ich habe schlussendlich für den Entschließungsantrag gestimmt, vorwiegend deswegen, weil unsere Änderungsanträge 3 (bezüglich der Ablehnung von Standardisierungsregeln für Obst und Gemüse) und 5 (bezüglich der verpflichtenden Ursprungsangabe auf Etiketten) angenommen worden sind.
English: in writing. - I finally voted in favour of the resolution, mainly because our Amendments 3 (concerning opposition to standardisation rules for fruit and vegetables) and 5 (concerning mandatory place-of-origin labelling) were adopted.
German: Es wäre gut, wenn sich manche Ratsmitglieder nicht nach innenpolitischen Populismen richten würden, wenn sie sich zur Sache äußern, sondern mit uns nach gemeinsamen europäischen Lösungen suchen würden.
English: It would be a good thing if many members of the Council stopped focusing on popular opinion on the domestic political front when they talk about this subject, but instead worked with us to find common European solutions.
German: Nationale und lokale Behörden unternehmen Anstrengungen, die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und sie in den Arbeitsmarkt zu integrieren, um die furchtbare Armut zu bekämpfen und Ihnen den Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen zu sichern.
English: National and local public authorities are making efforts to promote social inclusion of the Roma and to integrate them into the labour market, in order to combat dire poverty and provide them with access to health care services.
German: Hinter der Kontroverse über diesen Bericht steht jedoch eine menschliche Tragödie, die Tragödie der Palästinenser, die sich nach gemäßigten und unbestechlichen Führern sehnen die ihnen Frieden, Sicherheit und Wohlstand bringen durch eine Einigung mit Israel.
English: But behind the controversy about this report lies a human tragedy, the tragedy of the Palestinians, who long for moderate and incorrupt leaders who will bring them peace, security and prosperity through a settlement with Israel.
German: schriftlich. - (PT) Wir glauben, dass der Zeitpunkt gekommen ist, all die humanitäre Hilfe, Zusammenarbeit und Unterstützung beim Wiederaufbau zu leisten, die die haitianische Bevölkerung angesichts ihrer Würde und ihres Mutes verdient.
English: in writing. - (PT) We believe that this is a time for giving all the humanitarian aid, cooperation and support for reconstruction, that the people of Haiti deserve, given their dignity and courage.
German: Alle Zimmer verfügen über individuell einstellbare Klimageräte, breite Privatbalkone, Kabelfernsehen, Telefon mit direktem Anschluss, Fön, Minibar, eigene Badezimmer (Badewanne und Dusche) und Schreibtisch mit Lampe.
English: All rooms come with individually controlled air-conditioning, large private balconies, cable TV, direct dial telephone, hairdryer, minibar, private bath (tub & shower) and work desk with lamp.
German: Die Jahrzehnte Erfahrung als Tontechniker während der Dreharbeiten machen ihn zu einem Experten in allen technischen Aspekten von Field Recording , seine Sammlung an spektakulären Naturaufnahmen mag vielleicht nur von Bernie Krause übertroffen werden.
English: From the decades of location recording around the world his expertise in the technical aspects of field recordings is unrivalled and his collection of spectacular sound cuts might only be surpassed by Bernie Krause's archive.
German: BESCHREIBUNG Sehr schönes Hotel (3 Sterne), mit einer Gesamtfläche von 5 031 m² Wohnfläche, 52 Zimmer/Wohnungen davon 51 mit separatem Eingang, auf einem 1 116 m² Grundstück.
English: DESCRIPTION Very nice hotel (3 stars), with a total surface area of 5, 031 sqm, 52 lodgings including 51 with separate access, on a 1, 116 sqm lot.
German: Sie sagen, dass es sehr schwierig sei, sich in komplizierten sozialen Fragen zu einigen, doch hier haben 15 Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen sozialen Schutzsystemen eine Einigung erzielt, und nun haben wir eine gemeinsame, einheitliche Verordnung.
English: They say that it is very difficult to agree on complicated social issues, but here, 15 Member States with different social protection systems have agreed and now we have a common single regulation.
German: Herr Präsident! Der Jahresbericht 2003, den der Europäische Bürgerbeauftragte dem Präsidenten des Europäischen Parlaments überreicht und dem Petitionsausschuss vorgelegt hat, verdient es, von uns allen angenommen zu werden gemäß der Empfehlung des Berichts von Herrn de Rossa und dem entsprechenden Entschließungsantrag.
English: – Mr President, the 2003 annual report submitted by the European Ombudsman to the President of the European Parliament and presented to the Committee on Petitions deserves to be approved by all of us in keeping with both Mr De Rossa's report and the relevant resolution.
German: Selbstverständlich müssen wir hier die Frage von Geist und Buchstaben des Pakts behandeln, unter strenger Wahrung des Paktes und unter strenger Berücksichtigung der aktuellen Situation, in der wir ihn auf die großen und die kleinen Länder anwenden müssen.
English: Clearly we in this House have to discuss the issue of the spirit and the letter of the Pact, with due regard for the Pact and within the constraints of the current situation, where we have to apply it to both large and small countries.
German: Werden diejenigen den Sieg davontragen, die glauben, dass wir zusammenarbeiten müssen, um unsere wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu lösen, oder diejenigen, die darauf zurückgreifen, sich mit dem Nationalismus begnügen und sogar die grundlegenden Elemente zu zerstören, die während der vergangenen 40 Jahre aufgebaut worden sind?
English: Will the victory have been won by those who believe that we must work together to resolve economic and social problems or by those who go back to being satisfied with nationalism and even destroying the fundamental elements that have been built over the last 40 years?
German: Siehe zum Beispiel auch ‘Universalism, Particularism and the Question of Identity’ in Ernesto Laclau, Emancipations, London: Verso, 1996, 20-35, ebenso wie seinen Dialog mit Judith Butler und Slavoj Zizek in Judith Butler, Ernesto Laclau and Slavoj Zizek, Contingency, Hegemony, Universalism, London: Verso, 2000.
English: See for instance ‘Universalism, Particularism and the Question of Identity’ in Ernesto Laclau, Emancipations, London: Verso, 1996, 20-35, as well as his dialogue with Judith Butler and Slavoj Zizek in Judith Butler, Ernesto Laclau and Slavoj Zizek, Contingency, Hegemony, Universalism, London: Verso, 2000.
German: Dennoch werden die Verhandlungen zweifellos schwierig werden, da das Leitprinzip der Kommission darin besteht, die Sparauflagen zu erfüllen, die die Mitgliedstaaten ihr auferlegen, indem sie einen komprimierten Haushaltsplan vorlegt, während sie die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger ignoriert.
English: Nevertheless, the negotiations promise to be difficult, since the Commission's guiding principle is to satisfy, the austerity requirements imposed by the Member States, by presenting a squeezed budget, while ignoring citizens' needs.
German: Ferner wird die Europäische Kommission die Schlussfolgerungen zu berücksichtigen haben, zu denen die Sachverständigengruppen gelangen werden, die wir Ende Oktober 2003 eingesetzt haben, um über die Prioritäten nach der Vollendung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen nachzudenken.
English: The European Commission will also have to take into consideration the conclusions to be drawn by the professional experts groups that we set up in late October 2003 to consider post-FSAP priorities after completion of the Financial Services Action Plan.
German: Gleichzeitig sage ich, es wäre für das Klima der Verhandlungen und Entscheidungen dienlich, wenn die Tschechische Regierung den Mut zu einer Klärung hätte, die eine Neubewertung der Bene? -Dekrete aus heutiger Sicht mit sich bringen würde, aber nicht als Forderung, als Bedingung, sondern als Angebot.
English: At the same time, I believe it would be conducive to the climate of the negotiations and decision-making process if the Czech Republic could find the courage to clarify the situation, which would entail a reappraisal of the Bene? Decrees from a modern perspective - not as a demand, or a condition, but rather as an offer.
German: Deshalb fordern wir die Europäische Kommission, den Vizepräsident, der hier heute den Präsidenten vertritt, und den Präsidenten des Rates auf, eine starke politische Initiative, eine Gesetzesinitiative zu beschließen: Die Kommission muss die Richtung vorgeben und der Rat muss sicherstellen, dass wir nicht im Kielwasser von Regierungen treiben, die in ihrer Kraft und Zielstrebigkeit allzu oft von bevorstehenden Wahlen gebremst werden, - gestern in Frankreich und Italien, morgen im Vereinigten Königreich und in Deutschland - und die das Handeln der Regierungen lähmen.
English: Therefore, we call on the European Commission, on the Vice-President, who is standing in here for the President, and on the President of the Council to adopt a strong political initiative, a legislative initiative: the Commission must set the agenda and the Council must ensure that we do not trail in the wake of governments whose power and incisiveness is too often curbed by imminent electoral issues, - yesterday in France and Italy, tomorrow in the United Kingdom and Germany - which paralyse the action of governments.
German: Wenn die Stunde abgelaufen ist muss der Mann in der Mitte des Raumes A sitzen und die Frau in der Mitte des Raumes B.
English: When the 1 hour period is up the man has to be sitting in the center of room A and the woman in the center of room B.
German: Das heißt jedoch nicht, dass das Spektakel 'Stierkampf' und die damit verbundene Tradition sich nicht entwickeln und den moralischen Werten der jeweiligen Zeit anpassen müssen.
English: This does not mean that the spectacle of the bullfight and the tradition associated with it should not evolve and adapt to the moral values of the time.
German: Der Kooperationsvertrag wurde während des Indo-German Geschäfts Forums geschlossen, welcher vom International Technology Cooperation Network organisiert wurde (INTEC wird von der deutschen Regierung gesponsort).
English: The contract of cooperation was signed during the Indo-German Business Forum, organised by the International Technology Cooperation Network (INTEC sponsored by the German Government).
German: Es wurde ins Leben gerufen in den Vereinigten Staaten ein neues Modell des Telefons durch das LG Form scheint nur musicofonino, aber in Wirklichkeit verbirgt sich ganz besondere Merkmale.
English: It was launched in the United States a new model of phone by LG that form seems only musicofonino, but in reality hides very special characteristics.
German: Das erste Gezeitenkraftwerk der Erde ist die französische Anlage an der Rance-Mündung in St. Malo in der Bretagne und wurde 1967 errichtet.
English: The world's very first tidal stream energy power plant is the French plant on the Rance River estuary in Saint-Malo in Brittany and was built in 1967.
German: Der Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments zur „Menschenrechtslage in der Welt“ bringt auf zynische Art und Weise die imperialistische Politik der EU zum Ausdruck.
English: – The report by the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament on ‘human rights in the world’ cynically expresses the imperialist policy of the EU.
German: Das Siebte Rahmenprogramm beinhaltet daher völlig neue Ideen und Instrumente, wie den Europäischen Forschungsrat, die die Grundlagenforschung betreffen, gemeinsame Technologieinitiativen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Industrie sowie der Innovation oder auch Initiativen wie die Investition in die Forschungsinfrastruktur.
English: The Seventh Framework Programme therefore contains completely new ideas and instruments, such as the European Research Council, which will be concerned with fundamental research, joint technology initiatives aimed at fostering cooperation between science and industry and at innovation or also initiatives such as investment in research infrastructure.
German: Gleichzeitig möchte ich mich bei dieser Gelegenheit bei den Verhandlungsparteien bedanken, und zwar beim Rat, insbesondere bei der Kommission und bei den Beitrittsländern, die in den letzten Jahren ein unermessliches Maß an Arbeit auf sich genommen haben, um dieses Werk langsam zu einem positiven Ende zu führen.
English: I would also like, at the same time, to take this opportunity to thank the parties to the negotiations - the Council, in particular the Commission and the candidate countries, which have, over the past few years, taken upon themselves an incalculable amount of work in order to slowly steer this endeavour to a positive outcome.
German: Es würde jedoch notwendig erscheinen klarzustellen, dass die vorgeschlagene Methode nicht nur bei sektoralen Vereinbarungen angewandt wird, die durch den begrenzten Umfang dieses Vorschlags bestimmt sind, sondern auch auf andere Vereinbarungen wie etwa bilaterale Abmachungen und regionale Vereinbarungen zwischen einer begrenzten Anzahl von Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern - natürlich nur in sehr begrenzten Fällen, die spezifische Angelegenheiten angehen und mit der Absicht der Lösung lokaler Probleme.
English: However, it would seem to be necessary to make clear that the proposed mechanism will be applicable not only to sectoral agreements determined by the limited scope of this proposal, but also to other agreements such as bilateral understandings and regional agreements between a limited number of Member States and neighbouring third countries - of course only in very limited cases concerning specific matters and with the intention of resolving local problems.
German: Nun begab es sich: Diese Richter hatten viele Freunde und Verwandte; und der Überrest, ja, nämlich beinah alle Gesetzeskundigen und Hohenpriester, taten sich zusammen und vereinigten sich mit den Verwandten jener Richter, gegen die gemäß dem Gesetz vorgegangen werden sollte.
English: Now it came to pass that those judges had many friends and kindreds; and the remainder, yea, even almost all the lawyers and the high priests, did gather themselves together and unite with the kindreds of those judges who were to be tried according to the law.
German: Trotz seiner zentralen Lage ist das Residence Loreto ein sehr stiller und ruhiger Ort: Das Gebäude liegt nämlich in einer Einbahnstraße und ist von einem wunderschönen Garten umgeben, der für die unerlässliche Ruhe sorgt , die zur Entspannung nach einem anstrengenden Arbeitstag nötig ist.
English: Although it is in the center of the city , the Residence Loreto is very peaceful and quiet: in fact, it is located in a one-way street and is surrounded by a beautiful garden, which guarantees the tranquility that is indispensable for relaxing after a hard day's work.
German: Die Gründe für diese abwartende Haltung sind uns zum Teil bekannt, jedoch hatte ich meine Kollegen persönlich informiert und versucht, einige Änderungsanträge durchzusetzen um das Verbot des Einsatzes bestimmter Netze zu verhindern die von Fischern der Region traditionell verwendet werden.
English: We are aware of some of the reasons for this wait-and-see policy, but I personally had informed my colleagues about the measures in an attempt to push through a number of amendments aimed at preventing the ban on the use of certain nets traditionally used by fishermen in the region.
German: Er hat gesehen, was mit seinem Freund und wichtigstem Geldgeber Gaddafi geschehen ist; und vor nur einer Woche, am 31. März, brachte die Südafrikanischen Entwicklungsgemeinschaft, die sich aus Südafrika und den Nachbarstaaten Simbabwes zusammensetzt, endlich ihre schweren Bedenken darüber zum Ausdruck, dass in Simbabwe erneut die Gewalt ausgebrochen ist.
English: He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe's neighbours, finally voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.
German: Ich möchte außerdem unterstreichen, wie wichtig die Konvention und die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte dafür sind, einen neuen rechtlichen und regulativen Rahmen zu umreißen, der Leitgrundsätze in den Bereichen bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres festlegt und das in erster Linie angesichts der neuen Formen der Integration und Harmonisierung die mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und der Annahme des Stockholmer Programms umgesetzt wurden.
English: I would also like to underscore how important the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights are in outlining a new legal and regulatory framework that lays down guiding principles in the areas of civil liberties, justice and internal affairs above all, in light of the new forms of integration and harmonisation that were implemented with the enactment of the Treaty of Lisbon and the adoption of the Stockholm Programme.
German: Ganz im Gegenteil: Vergleiche zwischen einem regulierten und wettbewerbsorientierten Markt (Großbritannien – siehe Link) und einem Monopolsystem (Norwegen – siehe Link; Schweden – siehe Link) zeigen trotz der Entwicklung des Online-Glücksspielsektors keine Veränderungen in den letzten zehn Jahren (die Zahl der Spielsüchtigen liegt bei ungefähr einem Prozent).
English: On the contrary, comparisons between a regulated and competitive market (UK – see link below) and a monopoly system (Norway – see link below; Sweden – see link below) show despite the development of online gaming the figures have remained stable over the last decade (around 1 percent problem gamers).
German: Außerdem bieten wir ein durchgängiges Angebot an Serviceleistungen und Supportleistungen für die Produkte: Automation Systems, Automatisierung, Automatisierungstechnik, Control Systems, Ersatzteile, Inbetriebnahme, Knowledge Manager, Produkt Support, Profibus, Profibus DP, Reparaturen, S7-200, S7-300, Service Support, Service vor Ort, Siemens Automation, Simatic HMI, Simatic S5, Simatic S7, Step 7, Technical Consulting, Technical Support und WinCC.
English: Furthermore, we offer you a consistent range of services and support for products: Automation Systems, Automation, Automation Technology, Control Systems, Spare parts, Commissioning, Knowledge Manager, Product Support, Profibus, Profibus DP, Repairs, S7-200, S7-300, Service Support, Service on site, Siemens Automation, Simatic HMI, Simatic S5, Simatic S7, Step 7, Technical Consulting, Technical Support and WinCC.
German: Abschließend noch eine letzte naheliegende Bemerkung zum heute diskutierten Vorschlag: Nur wenn der Rat rasch entscheiden kann, können die Biobauern heuer noch von der angebotenen Möglichkeit profitieren, denn unser Vorschlag würde schon den Stilllegungszeitraum vom 15. Januar 2001 an mit berücksichtigen und von da an gelten.
English: In conclusion one final obvious comment on the proposal discussed today: only if the Council can decide quickly, will the organic farmers be able to profit from the opportunity offered, since our proposal would already also take into account the set-aside period from 15 January 2001 and apply from then on.
German: Sie werden keinem Dritten gestatten, Ihr Spielerkonto zur Nutzung des Pokerraum in Anspruch zu nehmen, und Sie werden keine Spielerkonten oder Zahlungsmittel anderer Personen verwenden, um auf den Pokerraum oder die Website oder die Software zuzugreifen.
English: You will not allow any third party to use your Player Account to use the Poker Room and you will not use any other person's Player Account or means of payment to access the Poker Room or the Website or the Software.
German: Mit der deleuzianischen Wendung vom „Verfassungslos-Werden“ möchte ich eine Deutung von Stirners „Empörung“ vorschlagen, die Molekularität und Prozesshaftigkeit hervorhebt, und damit auch eine prekäre Grenze ziehen, die diese Deutung von Stirner-Vereinnahmung durch rechte Ideologien absetzt.
English: With the Deleuzian turn of “becoming constitutionless” I would like to propose an interpretation of Stirner’s “insurrection” that emphasizes the molecularity and processualness, thus also drawing a precarious boundary that separates this interpretation from Stirner being taken over by right-wing ideologies.
German: Die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes und ein erfolgreicher Beginn seiner Tätigkeit kennzeichnet einen wesentlichen politischen Erfolg in der Europäischen Union auf ihrem Weg zur Erreichung des Ziels, eine veritable europäische gemeinsame Außenpolitik und Sicherheitspolitik zu erreichen.
English: The creation of the European External Action Service and a successful start to its operation will mark a major political success in the European Union on its way to achieving the goal of having a proper European common foreign and security policy.
German: Ich bin ebenfalls enttäuscht über das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz, aber hören wir doch auf, uns über die traurigen Ergebnisse zu beklagen und denken wir stattdessen daran, welche Richtung wir von hier aus einschlagen sollen, damit wir in Zukunft nicht weitere Enttäuschungen erleben.
English: I, too, am disappointed with the outcome of the Copenhagen conference, but let us stop bemoaning the poor results and let us instead think where we go from here, so that we do not meet with further disappointment.
German: Hinzukommt, dass die Zahl der Langzeitarbeitslosen (27 Wochen oder länger) etwa 40% der Arbeitslosen insgesamt ausmacht – der niedrigste Anteil seit 2009, aber immer noch wesentlich höher als in den früheren Rezessionen seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre und ungefähr doppelt so hoch wie in einem normalen Arbeitsmarkt.
English: Moreover, the number of long-term unemployed (27 weeks or longer) is about 40% of the total – the lowest share since 2009, but still far higher than in the previous recessions since the Great Depression, and about double what it would be in a normal labor market.