biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er beschuldigte den demokratischen Präsidentschaftskandidaten William Jennings Bryan lediglich eine Marionette des finsteren Gouverneurs von Illinois zu sein John Peter Altgeld.
English: He denounced Democratic presidential candidate William Jennings Bryan as a mere puppet of the sinister governor of Illinois John Peter Altgeld.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte auf drei Aspekte eingehen, die in dieser wichtigen Debatte eine Rolle gespielt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to address three aspects that were brought up during this important debate.
German: Desweiteren werde ich www. sumotorrent. com gegen alle Anschuldigungen der Unangebrachtheit verteidigen, die sich auf meine Nutzung dieses Dienstes beziehen.
English: Furthermore, I will defend www. sumotorrent. com against all claims of impropriety regarding my use of this service.
German: Im Gegensatz zu vielen anderen online-Hotel Reservierungssystemen verlangt CRSHotels. com für die meisten Hotels in unseren „Preferred Destinations“ keine Vorauszahlung.
English: Unlike many other online hotel reservation sites CRSHotels. com does not require prepayment for most hotels in our Preferred Destinations.
German: Dieses Paket existiert nur für Kompatibilität mit älterer Software und ist in den Unstable- und Testing-Zweigen von Debian nicht vorhanden.
English: This package exists only for compatibility with older software and is not present in the unstable or testing branches of Debian.
German: Die zuvor erwähnten Konfigurationsdateien können nicht irgendwo anders abgelegt werden, Portage wird immer nach diesen Dateien an diesen genauen Stellen suchen.
English: The previously mentioned configuration files cannot be stored elsewhere - Portage will always look for those files at those exact locations.
German: Dies ist damit erklärbar, dass ein einigermaßen gut konfiguriertes System, grundsätzlich nur ein minimale Menge an Overhead zur Folge hat.
English: This is due to the fact that a reasonably-well configured system, by definition results in a minimal amount of overhead.
German: Eimer mit Süßigkeiten (deutlich mit einem Ausrufezeichen markiert) sind überall in Gasthäusern der östlichen Königreiche, Kalimdor und der Scherbenwelt zu finden.
English: Candy Buckets (prominently marked with an exclamation mark) are located in inns throughout Eastern Kingdoms, Kalimdor and Outland .
German: Bitte berücksichtigen Sie alle im vorliegenden Kapitel beschriebenen Situationen und sagen Sie genau, wie die Probleme auftreten, wenn Sie Ihr System überprüfen.
English: Take into consideration all the situations in this chapter State any problems exactly how they appear when you examine your system.
German: Buchen Sie Ihren Flug einfach über Ihr Vielfliegerprogramm und genießen Sie die freie Wahl sämtlicher Destinationen weltweit - alles mit einem Flugticket.
English: Simply book with your frequent flyer programme and enjoy award travel to all our destinations worldwide - all on one ticket!
German: 15 Siehe, sie haben sich über die Maßen gemüht und haben viel Frucht hervorgebracht; und wie groß wird ihr Lohn sein!
English: 15 Behold, they have labored exceedingly and have brought forth much fruit; and how great shall be their reward!
German: Diese Technik muss auch angewandt werden, wenn eine Datenbank ausgewählt wird, deren Name ein reserviertes Wort ist (wie z. B. primary).
English: This technique must also be applied when selecting a database name that is a reserved word (such as primary).
German: Es ist eine Gegend, die Frieden und Ruhe bietet, und gut an andere Teile der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln angebunden ist.
English: It is an area that offers peace and quiet and is well-connected with other parts of the city through public transportation.
German: Zusätzlich besitzt das Modul eine Isolierung gegen Masse von 250 Veff, die für Sicherheit, Rauschunempfindlichkeit sowie einen hohen Gleichtaktspannungsbereich sorgt.
English: In addition, this module includes 250 Vrms channel-to-earth ground isolation for safety, noise immunity and high common-mode voltage range.
German: Hartmann Jelínek Frána & Partner ist eine der führenden Anwaltskanzleien in Prag mit einer Niederlassung in Hrádec Králové (ehemals Königgrätz).
English: Hartmann Jelínek Frána & partners is one of the leading law firms in Prague having a branch office in Hrádec Králové.
German: Deshalb habe ich einige Änderungsanträge zu dem grundsätzlich ausgezeichneten Bericht von Herrn Koch eingebracht, die in unserem Ausschuß angenommen worden sind.
English: Consequently, I have tabled some amendments to Mr Koch' s intrinsically excellent report which have been adopted by our committee.
German: MotionManual wird diesen Herbst eine neue Produktion entwickeln und diese am 16. und 17. Dezember am Yorkshire Dance Centre in Leeds erstaufführen.
English: MotionManual will embark on a new production this autumn to be premiered at Yorkshire Dance Leeds, December 16 and 17.
German: Der Gran Hotel Santiago wird lokalisiert 15 Minuten Entfernung von dem Kathedrale von Santiago de Compostela und historisches centrum von der Stadt.
English: Gran Hotel Santiago is located 15 minutes walking from the Cathedral of Santiago de Compostela and historic centre of the city.
German: Als weltweit erfolgreich tätiges Unternehmen ist es der EKU AG ein Anliegen, einen Teil dieses Erfolges an die Ärmsten dieser Welt weiterzugeben.
English: As a globally operating company EKU would like to share some of this success with the poorest people on the planet.
German: erfolgte Nutzungsgenehmigung ist ausschließlich bezogen auf die vom Besteller/Verwender erfolgten Angaben und ist nur wirksam, wenn sie schriftlich erteilt wurde.
English: is to refer exclusively to the details provided by the orderer/user and is only valid if provided in writing.
German: Vergessen Sie nie, dass hier in Brasilien haben wir kämpfen seit dem Lifehouse Konzert in unserem Land in naher Zukunft.
English: Never forget that, here in Brazil we've been struggling for the Lifehouse concert in our country in the near future.
German: Er zog es vor, sie zu verwenden und eine Zusammenfassung all dessen zu schaffen, was existiert und was sein Paradies sein sollte.
English: He chose to rather use them and create a summary of all that exists and what would be paradise to Him.
German: Hersteller überdenken daher zunehmend den Einsatz von künstlichen Farbstoffen in ihren Produkten und tauschen diese sukzessive gegen Farben aus der Natur aus.
English: Manufacturers are therefore increasingly rethinking the use of artificial colors in their products and gradually replacing them with colors from nature.
German: Neben der Versorgung mit Nahrung unterstützt und inspiriert Swami die Armen und Mittellosen auch indem er die kulturelle Struktur der Gemeinden stärkt.
English: Besides giving food Swami also greatly supports and inspires the poor and destitute by strengthening the cultural fabric of the community.
German: Die Ausstellung als Teil des Kordegarda Projekts in Warschau ist ein weiterer Teil der Serie Briesen die der Künstler Krzysztof Zieliński seit 1995 fortführt.
English: The exhibition at the Kordegarda Project in Warsaw is another part of the series Briesen pursued by Krzysztof Zieliński since 1995.
German: Logitech ist auch in diesem Bereich aktiv und unterstützt das Risikokapital in dieser Region über einen Inkubator an der EPFL.
English: Logitech is also active in this field investing venture capital in the region by means of an incubator at the EPFL.
German: Man darf auch die schützende Rolle des Gelcoats nicht missachten, die das Laminat vor dem Einfluss der Auβenbedingungen schützen muss.
English: One cannot forget about the protective role of the gelcoat which must protect the laminate against the effects of external factors.
German: Die energetische Situation der Meridiane verschlechtert sich, wenn ein Mensch ein Handy im Standby-Modus in der Nähe des Körpers hat.
English: The energetic situation of the meridians gets worse if a person has a mobile phone in Standby mode near the body.
German: Zeigen Sie die Zeichen USASCII oder EBCDIC mit oder ohne Kontroll- und Kommandozeichen in hexadezimal, dezimal, oktal oder binär an.
English: Show characters in USASCII or EBCDIC with or without Control and Command chars in Hexadecimal, Decimal, Octal or Binary.
German: Im Laufe der Zeit, vielleicht schätzen mehr Menschen die Elektro-Roller, vor allem, wenn es verkauft wird zu einem günstigeren Preis.
English: Over time, perhaps more people will appreciate the electric scooter, especially if it is sold at a lower cost.
German: Mit 25 Mitgliedstaaten wird ein Konsens in der EU nur in den allgemeinsten und damit auch trivialsten Situationen möglich sein.
English: With 25 member states the consensus in the EU will be possible only in most general and therefore most trivial situations.
German: Seine Untertanen waren bereits darauf eingestellt, gegen ihn zu revoltieren, und so war es auch, dass einige hervorstehende Clanführer den einfallenden Truppen Kintus beitraten.
English: His subjects were already primed to rebel against him, and indeed, some prominent clan leaders joined Kintu's invading force.
German: Als Golfliebhaber können Sie im direkten Umkreis von nur 3 km wählen unter zwei wunderschönen Plätzen: dem Lopesan Meloneras Golf und dem Maspalomas Golf.
English: Golf enthusiasts can choose from two splendid courses both only about 3 km away: Lopesan Meloneras Golf and Maspalomas Golf.
German: Auf keinen Fall – es sind legitime Interessen zu schützen und das europäische Parlament nahm diesbezüglich einen pragmatischen und effektiven Annäherungsversuch.
English: Of course not – there were legitimate interests to be protected and the European Parliament took a pragmatic and effective approach.
German: Dieser Service zuzuhören und gemeinsame Nutzung von Musik ist im Moment noch im Beta und wird in erster Linie in den europäischen Ländern darunter Frankreich.
English: The service of listening and sharing music is currently in beta and will be launched first in European countries including France.
German: In den Zeilen 61 und 62 der Integer-Variablen werden mit den Werten 10 und 13 initialisiert, und die Drucke wiederholte.
English: In lines 61 and 62 the integer variables are initialized with the values 10 and 13 and the prints repeated again.
German: Der Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt und darf nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis von AnalystSoft kopiert werden, dem alle Rechte vorbehalten sind.
English: All content on this site is protected and may not be copied without the permission of AnalystSoft which reserves all rights.
German: Diese Benutzer haben den Zugang einzig für Hilfsmaßnahmen und Vandalismusbekämpfung; sie haben keine Kontrolle über den Inhalt oder die lokale Gemeinschaft.
English: These users have access strictly for maintenance and countering abuse; they have no control over content or the local community.
German: Wie Goyas Schlafender ist sie in ihren eigenen Albträumen gefangen, in denen sie grausame, von Angst und Schrecken erfüllte Szenen durchlebt.
English: Like Goya's sleeping man she is a captive of her own nightmares, experiencing dreadful scenes fraught with fear and terror.
German: Die regionale Kohäsion schließt die Gleichbehandlung der verschiedenen europäischen Regionen ein, wobei die individuellen geografischen und demografischen Merkmale nicht aus den Augen verloren werden.
English: Regional cohesion implies equal treatment of the various European regions while not losing sight of their individual geographic and demographic characteristics.
German: Ich werde dieses Thema auf alle Fälle auf der Konferenz der Präsidenten ansprechen, aber die Rednerliste wird von den Fraktionen vorgelegt.
English: I will certainly convey that to the Conference of Presidents but the list of speakers is put forward by the groups.
German: Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren?
English: How long will we continue to treat them like small children seeking to regulate and control every detail of their lives?
German: Aus diesem Grund sind bei der Abstimmung im Ausschuss alle für die Kooperation bestimmten Haushaltslinien unabhängig von dem geografischen Bezug erhöht worden.
English: That is why, when we voted in committee, all the lines dedicated to cooperation were reinforced regardless of geography.
German: Wir sind an der Vorlage eines klaren Zeitplans im Juni interessiert und halten den Aufschub auf einen vagen Zeitpunkt in der Zukunft nicht für sinnvoll.
English: We would like to see a clear timetable emerging in June and not postponement to some vague point in the future.
German: Wir haben nun die Finanzierung für die kommenden vier Jahre gesichert, sowohl durch den Gemeinschaftshaushalt als auch durch den Europäischen Entwicklungsfonds.
English: We have now secured funding for the next four years both from the Community budget and from the European Development Fund.
German: Deshalb unterstützen wir auch Maßnahmen wie die vorsorgliche Beschlagnahme des Schiffes, um so die Erfüllung der verhängten Sanktionen zu gewährleisten.
English: We therefore also support measures such as the preventive seizure of ships, aimed at guaranteeing compliance with the sanctions imposed.
German: Über lebenslanges Lernen profitieren sie von diesem Programm und können ihr Wissen und ihre Erfahrung an die kommenden Generationen weitergeben.
English: Via lifelong learning they benefit from this programme and they can pass on their knowledge and experience to the next generations.
German: Meine Fraktion unterstützt Ihr Vorhaben, diese Arbeit so bald wie möglich und rechtzeitig vor den Europawahlen im nächsten Jahr abzuschließen.
English: My group shares your ambition to finish this work as soon as possible and in good time before next year's elections.
German: Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen und nur einige Bemerkungen zu dem heute vorgelegten Dokument über die Nachbarschaftspolitik anbringen.
English: Mr President, I will be extremely brief just making a few points regarding the document presented today on proximity policy.
German: Zu diesen Regeln müssen der Schutz und die Unterstützung schwächerer Regionen sowie die uneingeschränkte Öffnung reicherer Märkte für die Entwicklungsländer gehören.
English: Protecting and supporting weaker regions and drastically opening up richer markets to developing countries fit well within this framework of rules.
German: Wie kommt es, dass sechs Monate nach dem Inkrafttreten der Verordnung noch keine Informationskampagne von den Organen durchgeführt worden ist?
English: Why is it that six months after the regulation entered into force no information campaign has been launched by the institutions?
German: Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei, Kolonialismus, Rassismus, Völkermord, Apartheid oder militärische Besetzung.
English: The essential question is that of defining the terminology slavery, colonialism, racism, genocide, apartheid or military occupation.
German: Die europäischen Länder, die an dem Einmarsch 2003 beteiligt waren, haben eine besondere Verantwortung und sollten eine größere Anzahl dieser Flüchtlinge aufnehmen.
English: The European countries that participated in the invasion in 2003 have a particular responsibility and should welcome more of these refugees.
German: Dies ist und wird auch weiterhin der Fall sein und nur der Säkularismus kann es freien Individuen und deren Gemeinschaften ermöglichen, zu leben und sich zu entfalten.
English: It is and will increasingly be so and only secularism can enable emancipated individuals and their communities to live and thrive.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist eine großartige und angenehme Erfahrung gewesen, mit etlichen bewundernswerten Menschen zu arbeiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has been a great and pleasant experience to work with several admirable people.
German: In diesen schwierigen Zeiten ist es unmöglich, mit einer Kommission zu arbeiten, von der die Hälfte der Mitglieder bereits ihre Koffer packt.
English: In these difficult times it is impossible to work with a Commission half of whose members are already packing their bags.
German: Wir haben viele dieser Angelegenheiten mit dem Europäischen Parlament besprochen und hoffen, dass sich dies in den kommenden Wochen fortsetzen wird.
English: We have discussed many of these issues with the European Parliament and hope that this will continue over the coming weeks.
German: Nun, indem man sich auf die Zivilgesellschaft verlässt und sie stärkt, indem man Armut und Ausgrenzung bekämpft und indem man ihre Frauen befreit.
English: Well, by relying on and strengthening its civil society, by combating poverty and exclusion and by liberating its women.
German: Ferner ist es ein Mittel, mit dem wir eine ethische Verantwortung übernehmen können, - wie es nur richtig ist - für die afrikanischen Nationen.
English: This is also a means whereby we can assume an ethical responsibility, as is only right for the African nations.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist bezogen auf die G20 vollständig involviert und nimmt umfassend an diesem Prozess teil.
English: Member of the Commission. The Commission is a full participant in the G20 and is participating fully in this process.
German: Mitglied der Kommission - Herr Präsident, die heutige Debatte zeigt das hohe Interesse und die Bedenken des Parlaments im Hinblick auf die Patientensicherheit.
English: Member of the Commission - Mr President, today's debate illustrates Parliament's high level of interest and concern regarding patient safety.
German: Mitglied der Kommission. Wie ich höre ist der Herr Abgeordnete mit der umfassenden Antwort zufrieden, die ich gegeben habe.
English: Member of the Commission. I do understand that the honourable Member is satisfied with the comprehensive answer that I gave.
German: Daher finde ich es sehr gut, dass wir diese offene Diskussion führen, um erneut zu sehen, was getan werden kann.
English: Therefore I think it is very good that we are having this open discussion to again see what can be done.
German: Ich habe auch die ersten Interventionsanstrengungen in den verwüsteten Gebieten beobachtet, die von den betroffenen Ländern unternommen wurden aber auch von anderen europäischen Staaten.
English: I also watched the first intervention efforts on the scene made by the countries affected as well as other European countries.
German: Und selbst für die Generationen nach uns ist dieses Gedenken nicht nur ein passender Tribut für alle, die gedient haben.
English: And even for those generations that follow us this commemoration is not simply a fitting tribute for all those who served.
German: Zentraler Aspekt des vorliegenden Vorschlags ist die Vorstellung, dass der Dialog in beide Richtungen laufen muss und dass die zum Ausdruck gebrachten Ansichten beachtet und respektiert werden müssen.
English: Central to this proposal is the insistence that dialogue is reciprocal that the opinions expressed need to be heeded and respected.
German: Der Grund hierfür ist nicht, dass ich gegen Auslieferungen bzw. gegen die Übergabe von Angeklagten von einem Land an ein anderes bin.
English: The reason for this is not that I am against extradition against suspects being handed over from one country to another.
German: Die chinesische Regierung hat mit Unterstützung der lokalen Behörden einen Betrag von 10 Milliarden Euro als Hilfe für die Opfer der Katastrophe zur Verfügung gestellt.
English: The Chinese government, with the support of local authorities allocated the sum of EUR 10 billion to help disaster victims.
German: Diese Bestandsaufnahme könnte das Fundament für eine Entscheidung darüber bilden, welche Aktivitäten in der näheren Zukunft in welcher Form weiterverfolgt werden sollten.
English: This stocktaking exercise could form the basis for deciding what actions to pursue in the near future and in what form.
German: In meinem Bericht über die Auswirkungen ausländischer Direktinvestitionen hatte ich einige kritische Anmerkungen über die Investitionen Chinas in Afrika gemacht.
English: In my report on the impact of foreign direct investment I made a few critical observations on Chinese investments in Africa.
German: Daher waren wir vor zwei Monaten auch sehr erfreut, die langerwartete Erweiterung des Schengen-Raums und die Abschaffung der Binnengrenzen zu erleben.
English: We therefore happily welcomed two months ago, the much-anticipated enlargement of the Schengen area and the abolition of internal borders.
German: Diese Maßnahmen werden nur dann effizient sein, wenn ihre Grundsätze und Bestimmungen von den Mitgliedstaaten und den Nicht-EU-Staaten angewandt werden.
English: Those measures will be effective only if their principles and provisions are applied by both the Member States and non-EU countries.
German: Im Bereich der Finanzdienstleistungen und der Rechnungslegung entwickeln sich die europäischen Normen rasch zu globalen Normen, und darauf bin ich stolz.
English: Of course, in financial services and accounting European standards are fast becoming global standards and I am proud of that.
German: Sie haben heute gespürt, dass Ihr Problem nicht das Europäische Parlament, nicht die Kommission und nicht die Bürger Europas sein werden.
English: Today you will have noticed that the problem is not the European Parliament, not the Commission and not Europe's citizens.
German: Die Verträge von vor 50 Jahren waren nicht transparent und in einer komplizierten Sprache verfasst. Man könnte sie auch als veraltet beschreiben.
English: The Treaties, dating back 50 years, are non-transparent written in complicated language and could even be described as obsolete.
German: Laut der Europäischen Umweltagentur hat der Verbrauch der natürlichen Ressourcen in Europa die eigene Biokapazität Europas bereits in den 1960er Jahren überschritten.
English: According to the European Environment Agency the consumption of natural resources in Europe exceeded Europe's own biocapacity back in the 1960s.
German: Bei der ersten Lesung im Jahr 2005 hatte Herr Sterckx gesagt, dass wir nicht an internationalen Abkommen herumbasteln sollten, die bereits den Anforderungen gerecht werden.
English: At the first reading in 2005 Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory.
German: Herr Präsident! Die Kommission ist Herrn Stubb für seinen Bericht ausgesprochen dankbar und freut sich über die Gelegenheit, eine Aussprache zu führen.
English: Mr President, the Commission is most grateful to Mr Stubb for his report and welcomes the opportunity for a debate.
German: Trotzdem haben wir dies versucht, wo wir konnten und wo wir der Meinung waren, dass es im Interesse der syrischen Bevölkerung ist.
English: Nevertheless, we have tried where we can and where we feel it is of interest for the people of Syria.
German: Statistische Zusammenhänge gibt es auch und ich möchte dem Kommissar für die umfassende und detaillierte Antwort auf meine schriftliche Anfrage danken.
English: There are also statistical connections and I would thank the Commissioner for the extensive and detailed response to my written question.
German: Er hat durch die Definition und durch seine Positionierung klar gemacht, dass die Fälschung sowohl patentierte als auch generische Medikamente betreffen kann.
English: By giving this definition and through his stance he made it clear that counterfeiting can affect both patented and generic medicines.
German: Unter positiven Maßnahmen ist nicht notwendigerweise die positive Diskriminierung mit ihrer unfairen Bevorzugung zu verstehen, sondern Maßnahmen, mit denen diskriminierende Hindernisse abgebaut werden.
English: What positive action means is not necessarily affirmative action giving unfair advantages but action to remove the barriers which cause discrimination.