biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die opt-in-Möglichkeit, die in dem Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik enthalten ist, stellt mich auch völlig zufrieden, die opt-out-Möglichkeit nicht, weil beide nicht parallel sind; sondern bei der opt-out-Möglichkeit ist die Grenze der 31. 12. 2007.
English: Opting in, as provided for in the proposal from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, strikes me as completely satisfactory, whereas opting out does not; the two are not parallel, in that one can opt out only up to 31 December 2007.
German: Während sich der ursprüngliche Vorschlag auf CO2 beschränkte, freue ich mich, dass wir im Parlament ehrgeiziger sind und die Erweiterung des Anwendungsbereichs auf alle anderen Treibhausgase anstreben.
English: Where the original proposal was limited to CO2, I am pleased that we in Parliament are more ambitious and intend to extend the scope of application to all other greenhouse gases.
German: Und genau hier kommt das europäische Emissionshandelssystem ins Spiel, da fast 50 % der CO2-Emissionen in der Europäischen Union in seinen Geltungsbereich fallen.
English: And this is precisely where the European emissions trading scheme comes in, as nearly 50% of European CO2 emissions will fall within its scope.
German: Wir halten es für angebracht, alle sechs Treibhausgase mit aufzunehmen, und meinen, dass man so bald wie möglich mit der Versteigerung eines Teils der Quoten beginnen sollte.
English: We think it is reasonable that all six greenhouse gases be included, and we think that auctioning off a part of the quotas should begin as soon as is practically possible.
German: Unter das System fallende Unternehmen können - wenn ihnen die Verringerung der Emissionen nicht gelingt - auf dem Markt Emissionsrechte kaufen.
English: Businesses that fall within the scheme can - if they fail to reduce emissions - buy emission rights on the market.
German: Von größter Bedeutung ist, dass bei der Zuteilung der Emissionsberechtigungen Kriterien gelten, nach denen Unternehmen, die bereits Maßnahmen zur Verringerung von Emissionen eingeleitet haben, gefördert und belohnt werden.
English: Most important of all is the notion that in allocating these emission allowances we should adhere to the criteria whereby companies that have already attended to the matter of reducing their emissions are encouraged and rewarded.
German: Zunächst stimmt das Parlament heute über einen Vorschlag ab, durch den der Emissionsmarkt erheblich vergrößert wird indem neue Sektoren, neue Gase einbezogen werden.
English: Firstly, Parliament will vote today on the proposal to significantly extend the emissions market with the inclusion of new sectors, including new gases.
German: Zweitens halten wir es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten den bisher im System enthaltenen Sektoren und Bereichen weitere hinzufügen können.
English: Secondly, we feel it is important that the Member States should be able to add to the sectors and activities included in the system.
German: Ich fordere deshalb das Parlament nachdrücklich auf, den von Herrn Holmes in seinem Bericht empfohlenen Änderungen der Vorschläge zuzustimmen. Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus.
English: I therefore urge this House to accept the amended proposals recommended by Mr Holmes in his report and I commend the report to the House.
German: Infolgedessen wissen wir, dass Fischer in diesen Gewässern regelmäßig etwa 90 % ihrer Gesamtfänge wieder tot in das Meer kippen.
English: As a result, we know that fishermen in these waters regularly dump around 90% of all the fish they catch, dead, back into the sea.
German: Das Parlament versucht, diese Dinge wieder einigermaßen in Ordnung zu bringen, aber es geht nicht nur um das Budget; es geht ganz einfach darum, dass wir wissen, dass der Vorgänger von OLAF -UCLAF - unter anderem daran gescheitert ist, dass dieses Amt alles und damit auch nichts gemacht hat.
English: Parliament is trying to get matters back in some sort of order, but this is not just about the Budget; it is quite simply about the fact that we know that one of the reasons for the failure of OLAF's predecessor, UCLAF, was that it did everything and therefore managed nothing.
German: Daher gelangten wir schließlich wie wir das in den europäischen Institutionen zu tun pflegen zu einem Kompromissübereinkommen und dieser zusätzliche Zeitraum wurde auf drei Jahre festgelegt.
English: And therefore, in the end, as we usually do in the European institutions, we reached a compromise agreement and this additional period was set at three years.
German: Wir sind uns sicher alle einig dass wir ein flexibles Instrument brauchen das uns rasches Handeln bei der Beseitigung von Schäden erlaubt nach großen Katastrophen.
English: We must certainly all agree that we need a flexible tool that allows for quick action to repair damage caused by major disasters.
German: Frau Präsidentin! Der jüngste Konflikt in der Republik Côte d'Ivoire ist meines Erachtens keine Überraschung für diejenigen, die die Entwicklungen in diesem Land ständig zu verfolgen versuchen.
English: Madam President, the latest conflict in Côte d'Ivoire comes, I believe, as no surprise to those who try constantly to follow the developments in that country.
German: Das ist eine Schande, denn hierbei handelt es sich um einen Bereich, in dem die Europäische Union hätte aktiv auftreten können, und wir waren uns der Probleme bewusst.
English: This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues.
German: Viele Menschen in dieser Region müssen darunter leiden, dass wir eine passive Haltung an den Tag gelegt und nicht aktiver eingegriffen haben.
English: Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role.
German: Ich stelle auch mit Interesse fest, dass der Herr Kommissar ausdrücklich die RDR erwähnt hat, die Schwesterpartei der Liberalen in Côte d'Ivoire.
English: I also note with interest that the Commissioner made specific reference to the RDR, which is the Liberals' sister party in Côte d'Ivoire.
German: Die Republik Côte d'Ivoire ist ein großes Land mit einem gewaltigen Potenzial und stellt eine wichtige Stütze in Westafrika dar.
English: Côte d'Ivoire is a huge country with enormous potential and is one of the lynchpins in West Africa.
German: Dies wäre ein Weg, um dem Unilateralismus einer amerikanischen Supermacht Paroli zu bieten, die sich im Übrigen zunehmend für Algerien und seine Bodenschätze interessiert.
English: This would be one way of countering the unilateralism of an American superpower that is more and more interested in Algeria and the wealth that lies beneath it.
German: Das Assoziationsabkommen wird dazu einen Beitrag leisten wenn wir in der Lage sind die realen Probleme Algeriens objektiv zu sehen.
English: The association agreement will contribute to this if we are able to give objective consideration to Algeria's real problems.
German: Es handelt sich dabei um Grundwerte, auf denen die Europäische Union basiert und deren Einhaltung eine notwendige Voraussetzung für eine korrekte Umsetzung des Abkommens darstellt.
English: These fundamental values are the very cornerstone of the European Union and must be respected as a prerequisite for the correct implementation of the agreement.
German: Der erste betrifft die wirtschaftlichen und politischen Reformen, die durch dieses Abkommen verstärkt werden können, der zweite den freien Personenverkehr und der dritte die Menschenrechte.
English: The first relates to the economic and political reforms which this agreement may help, the second relates to people's freedom of movement and the third relates to human rights.
German: Die algerische Krise ist teilweise die Folge der Ereignisse von 1991, eines anhaltenden, immer wieder aufflackernden Terrorismus, der zu einer zivilen Konfrontation geführt hat, die in Algerien wahrscheinlich hunderttausend oder hundertfünfzigtausend Tote gekostet hat.
English: The Algerian crisis is partly the result of the events of 1991, of continued intermittent terrorism which has led to a civil confrontation which has probably caused a hundred or a hundred and fifty thousand deaths in Algeria.
German: Deshalb war entschieden worden, den Evaluierungsbericht erst nach diesem Datum vorzulegen, um den gesamten Zeitraum der Mittelbindung über 48 Monate mit berücksichtigen zu können.
English: Consequently, the evaluation report was scheduled for submission after that date, so that account could be taken of the full 48-month budgetary period.
German: Die Kommission stimmt daher angesichts dieser Feststellungen der Auffassung des Parlaments zu, wonach das Joint European Venture abgeschlossen werden sollte.
English: This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament danken zu seiner vorwärts weisenden und konstruktiven Entschließung, die am 25. September 2002 angenommen wurde.
English: Mr President, firstly I congratulate the European Parliament for its stimulating and constructive resolution which was adopted on 25 September 2002.
German: Damit wurde auch ein klares politisches Signal bezüglich der Rahmen und Prinzipien gegeben, die nach dem Willen der Regierungen der Mitgliedstaaten Grundlage für die Durchführung der Revision der europäischen Beschäftigungsstrategie sein sollen.
English: A strong political signal was thus also conveyed concerning the framework and principles that the governments of the Member States believe should form the basis for preparing for the revision of the European Employment Strategy.
German: Sie enthält eine allgemeine Bewertung der Ergebnisse, die auf den europäischen Arbeitsmärkten erzielt worden sind, und umreißt die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit einer Revision der Strategie.
English: It contains a general evaluation of the results achieved on the European labour markets, and it outlines the most important issues in connection with a revision of the strategy.
German: (A5-0304/2002) von Herrn Bushill-Matthews über den Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Initiative für mehr Wachstum und Beschäftigung - Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: (A5-0304/2002) by Mr Bushill-Matthews on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident, Kommissar Patten weist mit Recht darauf hin, dass die Lage zwar noch sehr komplex und schwierig ist, sich aber in den letzten Tagen in einem besser überschaubaren Rahmen entwickelt hat, der eine spürbare Reifung des Prozesses und auch eine Weiterentwicklung der öffentlichen Meinung erkennen lässt, speziell in den USA.
English: Mr President, Commissioner Patten is right when he says that the situation, while still very complex and difficult, has developed over recent days towards a more articulate context, in which the process has matured noticeably and public opinion has moved on, especially United States public opinion.
German: Wenn die UNO dies nicht durchsetzen kann, würde das multilaterale Element der internationalen Politik diskreditiert und die Welt wäre weitaus gefährlicher.
English: If the UN is not capable of seeing this through, the whole multilateral element of international politics would be discredited and the world would become a much more dangerous place.
German: Dass das Regime von Saddam Hussein wirklich verabscheuungswürdig ist, habe ich selbst bei mehreren Besuchen feststellen können - und es ist nur noch schlimmer geworden.
English: Saddam Hussein's regime is indeed repugnant: I have been able to see this for myself in the course of a number of visits; and it has only got worse.
German: Es wurde vorgeschlagen, dass ein internationales Ad-Hoc-Tribunal errichtet wird, vor das Saddam Hussein und seine Gefolgsleute gestellt werden, und die Kommission ein Amt für Menschenrechte zur Sammlung der Beweismittel einrichtet.
English: It suggested that an international ad-hoc tribunal be set up to try Saddam Hussein and his officials, and that the Commission should set up an office of human rights to collect the evidence.
German: Wenn es tatsächlich so ist, dass eine große Gefahr vom Irak ausgeht, dann ist es doch logisch, dass diese Inspektoren so schnell wie möglich in den Irak gehen sollten.
English: If it is indeed the case that a major threat emanates from Iraq, then it is logical, after all, to ensure that these inspectors go to Iraq as soon as possible.
German: Aber da das Parlament darauf bestand, die Debatte auf jeden Fall durchzuführen, habe ich der nachdrücklichen Aufforderung des Präsidenten entsprochen, daran teilzunehmen.
English: Since Parliament insisted, however, on debating the matter in any case, I accepted the President's earnest invitation to take part in the debate.
German: Die Waffeninspekteure werden vermutlich erst in den Irak geschickt werden, wenn eine neue Resolution beschlossen und vom Irak akzeptiert worden ist.
English: The weapons inspectors will presumably not be sent to Iraq until a new resolution has been adopted and accepted by Iraq.
German: Die EU begrüßt außerdem die Annahme der Resolution Nr. 1409 des Sicherheitsrates vom 14. Mai, d. h. die Resolution über die Revision des Oil-for-Food-Programms.
English: The EU also welcomes the adoption of Security Council Resolution 1409 of 14 May, that is to say the resolution on the revision of the oil for food programme.
German: Er bedeutet aber auch, dass es an den Ländern selbst liegt, ob sie die Hände in den Schoß legen oder ob sie bereit sind, an den Reformen weiter zu arbeiten.
English: However, it also means that it is up to the countries themselves to decide whether they want to fold their hands in their laps or whether they are willing to continue working on the reforms.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit Zypern und die internen Probleme Polens wurden ebenfalls angesprochen, und durch die Diskussion über die Türkei wird alles andere in den Schatten gestellt.
English: The problems surrounding Cyprus and Poland's internal problems were also mentioned, and the discussion on Turkey is overshadowing everything else.
German: Es bereitet meiner Fraktion große Sorgen, dass Korruption nach wie vor weitverbreitet ist und umfangreiche Bemühungen erforderlich sein werden, damit der Acquis im Bereich Justiz und Inneres übernommen werden kann.
English: My group is deeply worried that corruption remains widespread and that much work must be done to implement the acquis in justice and home affairs.
German: Ich fordere Sie dringend dazu auf, eine Lösung zu finden, die für die Litauer akzeptabel ist und sie nicht in die Gruppe der Nein-Sager treibt.
English: I would urge that we find a solution which is deliverable for the Lithuanians and does not drive them into the 'no' camp.
German: 1993 hat der Europäische Rat von Kopenhagen den mittel- und osteuropäischen Ländern die Möglichkeit in Aussicht gestellt, der Europäischen Union beizutreten.
English: In 1993, the Copenhagen European Council offered the countries of Central and Eastern Europe the chance to join the European Union.
German: Unser gemeinsames Schicksal besteht erneut darin, die Zukunft gemeinsam zu gestalten, eine Zukunft mit gemeinsamen Grundwerten wie Frieden, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Wahrung der Menschenrechte und Schutz von Minderheiten.
English: Our common destiny is once again to build a common future, a future built on the fundamental values we share of peace, democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
German: Herr Präsident! Ich weiß, dass das am Ergebnis jetzt nichts ändert, aber es sind eine Menge Kollegen in den Saal gekommen, nachdem wir abgestimmt hatten.
English: Mr President, I know this does nothing to change the outcome but a great many Members entered the Chamber after the vote.
German: Daher muss sie sich auf die Nationen stützen, was bedeutet: Aufrechterhaltung der Koordinierungsfunktion des Rates; Entscheidungen nach dem Einstimmigkeitsprinzip oder andernfalls Anwendung der variablen Geometrie; die Ansiedlung der Funktionen beim Rat und nicht bei der Kommission.
English: It must therefore be based on those nations, which means: maintaining the coordinating role of the Council; unanimous decision-making, or otherwise variable geometry; the instruments must fall within the responsibility of the Council and not of the Commission.
German: Wenn die EU wirklich die Entwicklung des Südens fördern wollte, dann müsste sie die Agarexportsubventionen abschaffen, durch welche Agrarerzeugnisse zu unschlagbaren Preisen auf den Markt kommen.
English: If the EU really wanted to assist development in the South, it would abolish agricultural aid for exports, which bring products onto the markets at prices which defy any competition.
German: Wir in der EU wissen, wie viel mehr wir erreichen können durch Zusammenlegen unserer Ressourcen und Festlegung gemeinsamer Standards sowie durch gemeinsames Anpacken der Umweltprobleme mit grenzüberschreitenden Auswirkungen.
English: In the EU, we know how much more we can achieve by pooling our resources and setting common standards and by tackling together environmental problems which have cross-border implications.
German: Die Treibstoffkosten werden um mindestens 10 % steigen eine weitere Belastung für die hart bedrängten Landwirte zu einer Zeit, in der sie diese am wenigsten verkraften können.
English: Fuel costs will go up by at least 10% - another burden for hard-pressed farmers to carry at a time when they can least take it.
German: Das Problem der Verarbeitung an Ort und Stelle, die eine Wertschöpfung auf örtlicher Ebene ermöglicht, ist unzweifelhaft von ausschlaggebender Bedeutung, und die Berichterstatterin hat diesen Punkt zu Recht mit Nachdruck hervorgehoben.
English: The problem of local processing, which creates added value at local level, is clearly fundamental and the rapporteur has quite rightly emphasised this point.
German: In Cotonou haben die AKP-Staaten und die EU vereinbart, WPA-Verhandlungen aufzunehmen und Ziele, Grundsätze und Modalitäten für diese Abkommen festgelegt.
English: In Cotonou the ACP and the EU agreed to enter into EPA negotiations and laid down objectives, principles and modalities for these agreements.
German: In diesem Herbst haben wir ein Window of opportunity, das wir nutzen sollten zur Verbesserung der Stellung der Bürger ohne erst auf eine Initiative seitens der Kommission zu warten.
English: There is a window of opportunity this autumn. We must use that window in order to improve the position of our citizens and not wait until the Commission takes the initiative.
German: Vielleicht liegt es jetzt auch ein bisschen an uns, vor allem auch am Petitionsausschuss und am Parlament insgesamt, unsere Arbeitsmöglichkeiten auf ein entsprechendes Niveau zu heben.
English: Now, perhaps, it is our responsibility, and that of the Committee on Petitions and of Parliament as a whole, to bring our activities up to a comparable standard.
German: Die Kommission stimmt dem Berichterstatter auch in der Frage der Kooperation mit den nationalen Parlamenten und den nationalen Verwaltungen zu; sie ist Bestandteil der Bemühungen um Lösungen für die in den Petitionen aufgeworfenen Probleme.
English: The Commission also agrees with the rapporteur about cooperation with the national parliaments and with the national administrations as part of the efforts to find solutions to problems raised by petitions.
German: Jeden Monat gehen fast 200 neue Beschwerden ein, das ist ein nahezu 300-prozentiger Anstieg im Vergleich zum ersten vollen Jahr der Zusammenarbeit 1996.
English: Almost 200 new complaints arrive each month, nearly a 300% increase compared with the first full year of cooperation in 1996.
German: Wie bestens bekannt ist, da die NERA-Studie ja verfügbar ist, besagt sie, dass der Wechsel von der europäischen zur internationalen Erschöpfung eine zu vernachlässigende Auswirkung auf die Preise hätte.
English: The NERA study, as is well known because it is available, states that the changeover from European to international exhaustion would have a negligible effect on prices.
German: Deswegen haben wir Sie als Kommission gebeten, sich nicht auf eine NERA-Studie zu beziehen, sondern in diesen konkreten Fragen eigene Ermittlungen anzustellen und zu antworten.
English: That is why we have asked you in the Commission not to rely on a NERA study but to conduct your own investigations into these specific matters and to answer on that basis.
German: Stattdessen müssen wir die Kommission zur Eile mahnen, Vorschläge zu unterbreiten, mit denen wir die jetzt zu beschließenden, für alle Gewässer einheitlich geltenden Emissionsgrenzwerte strenger fassen.
English: Instead, we should urge the Commission to issue proposals for emission limits common to all waters now being decided to be made more stringent.
German: Ich hatte außerdem gehofft, dass der Herr Kommissar den Änderungsantrag 22 unterstützen würde, da ich der Ansicht bin, dass ein Ausschuss notwendig wäre.
English: I also hoped that the Commissioner would support Amendment No 22, since I believe that a committee is required.
German: Mit dem Kommissionsvorschlag zur Änderung der Richtlinie über Sportboote wird beabsichtigt, die Zersplitterung des Binnenmarkts zu verhindern und Umweltbelange einzubeziehen.
English: The Commission's proposal to modify the recreational craft directive aims to avoid fragmentation of the internal market and seeks to integrate environmental concerns.
German: Die meisten dieser Anträge wurden angenommen, und ich freue mich sehr, dass der Rat in dem Gemeinsamen Standpunkt die meisten Anträge des Parlaments aus der ersten Lesung akzeptiert.
English: Most of them were adopted, and I am very happy that, in the common position, the Council accepts the majority of Parliament's proposals from the first reading.
German: Ich halte es auch für gut, was Kommissar Patten gesagt hat, dass gewisse Einfuhrquoten auf dem Agrarsektor erhöht wurden bzw. werden.
English: I was also pleased to hear Commissioner Patten say that certain import quotas in the agricultural sector have been or are being increased.
German: Frau Präsidentin, die Kommission teilt die Auffassung der Damen und Herren Abgeordneten, dass sich die finanziellen Probleme von Mercosur im Sommer noch verschärft haben.
English: Madam President, the Commission fully shares the view of honourable Members that Mercosur's financial problems have intensified during the summer.
German: Dennoch ist klar, dass eine Koordinierung zwischen den EU-Mitgliedstaaten nach Artikel 19 des EU-Vertrags ihre Arbeit in diesen Institutionen erleichtern kann.
English: It is nonetheless clear that coordination between the EU Member States in relation to Article 19 of the EU Treaty may be of benefit to their work in these institutions.
German: Der Vorrang des Rechts in der internationalen Ordnung gegenüber dem Gleichgewicht der Kräfte und dem Recht des Stärkeren ist eine hochherzige Vorstellung, die noch weit von ihrer vollständigen Verwirklichung entfernt ist.
English: The primacy of the law in the international order over the balance of power and the law of the strongest is a noble-minded idea, which is still a long way from being fully realised.
German: ) Frau Präsidentin! Der Disput zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten um den Internationalen Strafgerichtshof stellt für die gemeinsame Außenpolitik der EU-Mitgliedstaaten eine Bedrohung dar.
English: Madam President, the row between Europe and the United States over the International Criminal Court constitutes a threat to the European Member States' common foreign policy.
German: Die Europäische Union ist selbst ein Beispiel für eine politische Struktur, bei der die Vorstellung von einer auf Rechtsstaatlichkeit basierenden Gemeinschaft im Vordergrund steht.
English: The European Union is itself an example of a political structure in which the idea of a Community based on the rule of law is paramount.