biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Entschädigungsmaßnahmen und die passive Politik zugunsten einer aktiven Politik aufgegeben werden, können wir uns nicht mit zwanglosen Erklärungen zufrieden geben: In der Qualifizierung, der Ausbildung und Umschulung zählen die Fakten.
English: When we abandon compensatory policies and passive policies in favour of active policies, we cannot be satisfied by a casual use of words. What counts in gaining qualifications, training and retraining is action.
German: Gegenwärtig wird eine operationelle Beteiligung der EZB als nicht notwendig erachtet, da es bereits einige Anzeichen dafür gibt, daß der Privatsektor dieses Problem nun höher bewertet.
English: At present, an operational involvement of the ECB does not appear to be justified, since there are already some indications that the general appreciation of the problem by the private sector is now increasing.
German: Herr Präsident! Ich halte es für wichtig, daß wir heute über etwas diskutieren, das rasch geregelt werden muß – nämlich wie wir auch formal das Wiederaufbauprogramm für das Kosovo ausgestalten.
English: Mr President, I think it is important that we discuss a matter today which has to be settled quickly – i. e. how we formally give shape to the reconstruction programme for Kosovo.
German: Abschließend noch ein Dank an die Mitgliedstaaten, vor allem an Italien, das rasch und umgehend reagiert hat, aber auch an die anderen Mitgliedstaaten, die erhebliche Anstrengungen unternehmen.
English: Lastly, I would like to thank the Member States, starting with Italy which reacted swiftly and immediately, but not forgetting the other Member States, which are making absolutely tremendous efforts to help.
German: Wenn man sieht, daß es bei diesem Verfahren um das schreckliche und verabscheuungswürdige Verbrechen geht, Verbindungen zur ausländischen Presse zu haben, dann begreift man schnell, daß diese sogenannte Demokratisierung noch lange nicht abgeschlossen ist.
English: When we see that this trial is dealing with the terrible and deplorable crime of having had contacts with the foreign press, we realise quickly that this so-called democratisation is very far from being achieved.
German: Hätte es mehr Transparenz oder auch mehr Offenlegung gegeben, dann wären Kommission und Europäisches Parlament heute vielleicht nicht in die Lage gekommen, die Debatten zu führen, die wir diese Woche führen.
English: Had there been more transparency or more openness, then perhaps the Commission and the European Parliament today would not have been in the situation of having to hold the debates we are holding this week.
German: Damit die vorgeschlagenen Maßnahmen Wirkung zeigen, werden nationale Gleichstellungsstellen die Opfer von Diskriminierungen beratend unterstützen, während zivilgesellschaftliche Organisationen ihnen bei rechtlichen und administrativen Verfahren zur Seite stehen können.
English: To ensure effectiveness of the proposed measures, national equality bodies will give advice to victims of discrimination, while civil society organisations will also have the possibility to help victims in judicial and administrative procedures.
German: Wenn Ihre Reisepläne Sie nach Manhattan New York bringen, und Sie ein Hotel mit einem ausgezeichneten Ruf und hervorragenden Service suchen, dann ist das Fitzpatrick Manhattan Hotel New York das Hotel für Sie.
English: If your traveling plans bring you to Manhattan New York and you are looking for a hotel with an excellent reputation and outstanding services, then Fitzpatrick Manhattan Hotel New York is the one for you.
German: Und man antwortete ihnen und sprach: Von den fünf, die ihr gesandt habt, wie ihr sagt, wissen wir nichts; aber es gibt fünf, die die Mörder sind, und die haben wir ins Gefängnis geworfen.
English: And they answered them and said: Concerning this five whom ye say ye have sent, we know not; but there are five who are the murderers, whom we have cast into prison.
German: Maria Perez de Carbajal ersuchte um die Solidarität von Subcommandante Marcos, der Anderen Kampagne, der anwesenden alternativen Medien und aller Anwesenden, um mit ihnen gemeinsam für die Rückkehr ihrer Familienangehörigen zu kämpfen.
English: Maria Perez de Carbajal requested the solidarity of Subcommandante Marcos, the Other Campaign, the alternative media present and all of their audience, to struggle with them for the return of their family members .
German: Durch die Konzentration auf die Erweiterung von QPS auf das Internet bietet Portal Services die Funktionen von QPS auch Benutzern, die an verschiedenen Standorten sitzen , ohne dass Desktop-Software, die möglicherweise langsam und kostenaufwendig in der Verwaltung ist, lokal installiert werden muss.
English: Because of its focus on extending QPS to the Web , Portal Services delivers QPS's capabilities to geographically dispersed users, without requiring local installation of desktop software that may be slow and costly to administer.
German: Das offizielle Erscheinungsdatum ist der 4. März, aber aller Wahrscheinlichkeit nach werden einige Händler die Karten bereits etwas früher verkaufen, also haltet eure Augen offen!
English: The official date for their availability is March 4th, but it's likely that some retail outlets will have the cards a few days earlier, so keep your eyes peeled over the next few days.
German: Jeder, der in der ehemaligen Sowjetunion öffentlich einen Fotoapparat in die Hand nahm, erregte die Aufmerksamkeit der Miliz: War er kein staatlicher Berichterstatter, wurde er als potenzieller Spion verdächtigt.
English: If you used a camera in public in the then Soviet Union, you immediately attracted the militia’s attention. And if you were not an official government reporter, then you were suspected of spying.
German: Jedes Zeichen, das darauf hindeutet, dass der Feind noch am Leben ist, löst vorgefertigte Reaktionen aus; sind solche Zeichen nicht vorhanden, dann werden andere Feinde ausgemacht, um die Gestalt zu vollenden, die von diesem Typus kultureller Gewalt geformt wird.
English: Any sign that the enemy is still alive will trigger ready-made responses; in the absence of such signs, other enemies will be found to complete the Gestalt formed by this type of cultural violence.
German: Der Kommunikationsadapter NI USB-1359 sowie die Backplanes hoher Spannung NI USB-1357 und NI USB-1358 erweitern bestehende SCXI-Schaltsysteme um Plug-and-play-Funktionen oder können zusammen mit den Chassis SCXI-1000 und SCXI-1001 für neue Systemkonfigurationen eingesetzt werden.
English: The NI USB-1359 communication adapter and USB-1357 and USB-1358 high-voltage backplane assemblies can add plug-and-play capability to an existing SCXI switch system or be combined with the NI SCXI-1000 and SCXI-1001 chassis in new system configurations.
German: Azuki sind süße rote Bohnen, die vor allem für die Zubereitung von einer Vielfalt von japanischen Süßwaren verwendet werden, die aber auch mit Reis gekocht werden um Sekihan zuzubereiten, das zu feierlichen Anlässen gegessen wird.
English: Azuki are sweet-tasting red beans, that are most commonly used to make a variety of Japanese confectionary, but which are also cooked with rice to produce sekihan, which is eaten on celebratory occasions.
German: Auf diese Weise würden sich die Mitgliedstaaten weitgehend verletzlich machen und es ist zweifelhaft, ob hinreichende Garantien gegeben sind daß sowohl der Staat, in dem die Überwachung erfolgt, als auch seine Bürger geschützt werden.
English: In this way, Member States would make themselves very vulnerable and it is doubtful as to whether there are sufficient guarantees to protect both the State where interception occurs and the citizens within that State.
German: Erst nachdem sie erfolglos bei der FPÖ für das Tolerieren einer Minderheitsregierung warben und den Freiheitlichen offenbar vergeblich Ministerposten anboten, begann die SPÖ ihre massiv geführte Kampagne gegen Haider.
English: It was only after they unsuccessfully solicited the FPÖ to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SPÖ began its massive campaign against Haider.
German: Die LOT Catering bereit, eine Vielzahl an Speisen: kalte und warme Mahlzeiten, Frühstück, Mittagessen, Abendessen, und 19 Arten von speziellen Mahlzeiten, die Fluggäste können bei der Buchung eines Flugtickets.
English: The LOT Catering prepared a variety of menus: cold and hot meals, breakfasts, lunches, dinners, and 19 types of special meals, that passengers can choose when booking an air ticket.
German: Sie können sicher sein, dass einmal Arbeitnehmer frei sind, werden wir beginnen Ihre Bestellung. Vergessen Sie nicht, dass wir Bots oder Makros nicht verwenden und eine reale Person macht alle Arbeiten.
English: You can be assured that once free workers are available, we will start on your order. Remember that we do not use bots or macros and all work is done by a real person.
German: Unsere Qualitätsgarantie: Die Texte werden von professionellen Übersetzern realisiert, (staatlich geprüft und erfahren) die nur in ihre Muttersprache übersetzen und das zu bearbeitende technische Thema beherrschen.
English: Our quality pledge: documents are translated by professional translators, (qualified and with experience) who only translate into their mother tongue and have experience in the technical subject in which they are working.
German: Review: "Painted Skin" ist eine interessante Symbiose aus dem Qualitätskino Chinas, wie wir es heutzutage gewohnt sind, und typischer Hong Kong Geistergeschichte aus den 80er/90ern.
English: Review: "Painted Skin" is an interesting symbiosis of modern Chinese quality cinema the way we are used to see nowadays, and a typical Hong Kong ghost story of the 80s/90s.
German: Das Felsriff gehört zu einem sehr ausgedehnten Komplex, der sich über etwa 400 m in Richtung Nordwest – Südost erstreckt und große Fels-blöcke aufweist, die von wenigen Metern Schutt und Sedimenten getrennt sind.
English: The rocky outcrop is part of a very large structure which extends for around 400 metres in the north-west – south-east direction and which has large blocks separated by a few metres of detritus and sediment.
German: Auf der anderen Seite ist es nicht schlecht, dass es künftig eine europäische Instanz gibt, die den nationalen Aufsichtsbehörden auf die Finger schaut und wenn nötig auf die Finger schlägt.
English: On the other hand, it's not a bad thing that in future there will be a European authority to keep an eye on national supervisory bodies and to rap them on the knuckles when needed.
German: Mit einem durchschnittlichen täglichen Volumen von US $ 2000000000000, den Forex Market ist 46 Mal größer als alle die gemeinsamen Marktanteile und damit die liquidesten Markt der Welt bekannt.
English: With an average daily volume of U. S. $ 2 trillion, the Forex Market is 46 times greater than all the combined market shares and therefore most liquid market known in the world.
German: Airweb unterstützt die Unternehmensgruppe Aschendorff bei der Umsetzung ihrer mobilen Strategie, wobei der Start des mobilen Portals der Westfälischen Nachrichten einen weiteren Milestone im Ausbau des multimedialen Angebots bedeutet.
English: Airweb accompanies the Aschendorff Group in the implementation of their mobile strategy, where the launch of the mobile portal for Westfälische Nachrichten represents a further milestone within the migration towards a full multimedia offer portfolio.
German: Unsere Spezialitäten sind ökologisches Lamm, galizische Rinderlende, iberische Produkte, und frischer Fisch aus der Fischhalle – alles, auf unserem Holzkohlegrill oder im Backofen zubereitet.
English: Our specialties include organic lamb, Galician beef filet, Iberian products, and fresh fish from the market halls – all of which we prepare freshly on our charcoal grill or in the baking oven.
German: Mit dem Flugzeug – Der Zadarer Flughafen - Zemunik (ZAD), der sehr gut verbunden ist mit größeren Städten Kroatiens und Europas und liegt nur etwa 20 Minuten mit dem Auto von Vinjerac entfernt!
English: By airplane – the Zadar airport - Zemunik (ZAD), which is very well connected to bigger towns of Croatia and Europe and it is situated only about 20 minutes by car from Vinjerac!
German: Die beschriebenen Musterbildungsprozesse sind wie kleinste zitternde Knoten in einem Netz ineinander verwobener Rhythmen und Zeitskalen, die die ihnen zu Grunde liegenden Entwicklungsgesetze immer wieder aufeinander anwenden.
English: The pattern-building processes described above are like the tiniest oscillating nodes in a network of interlacing rhythms and time scales, that repeatedly apply to each other the laws of development on which they are based.
German: Mit anderen Worten, das Ziel ist es, die Kriterien so klar zu formulieren und die Bedingungen so eindeutig zu fassen, dass verschiedene Ärzte in unterschiedlichen Teilen der Welt in der Lage sind, sie auf die selbe Art zu nutzen.
English: In other words, the aim is to write criteria so clearly and have such clear requirements, that different doctors in different parts of the world are able to use them in the same way.
German: Die Verwendung des Temperaturschreibers ist empfehlenswert, wenn die Temperatur in einem Kühl- oder Gefrierschrank dokumentiert werden soll, ohne dass die Aufzeichnung außerhalb des Kühlgeräts ablesbar sein muss.
English: The use of the pen-recording thermometer is recommended whenever the temperature inside a refrigerator or freezer has to be recorded, without it being necessary to be able to read the measurements from outside the appliance.
German: Wenn zusätzliche Genehmigungen nur für einen Teil des Programms gelten, darf dieser Teil separat unter diesen Genehmigungen verwendet werden; das gesamte Programm jedoch unterliegt weiterhin dieser Lizenz ohne Beachtung der zusätzlichen Genehmigungen.
English: If additional permissions apply only to part of the Program, that part may be used separately under those permissions; but the entire Program remains governed by this License without regard to the additional permissions.
German: Verschiebt sich der festgelegte Zeitpunkt des Beginns einer Veranstaltung ohne vorherige schriftliche Vereinbarung dieser Änderung, so ist das Hotel berechtigt, dem Veranstalter die angefallenen Dienstleistungs-Bereitstellungskosten in Rechnung zu stellen.
English: Should the agreed starting time of an event be changed without prior written agreement of this change, the hotel shall be entitled to charge the Organiser any service fee incurred for making its facilities available.
German: Sowohl die Pensionskasse als auch der Lebensversicherer müssen Zielerträge abgestimmt auf Verpflichtungsstrukturen erbringen und sind konfrontiert mit den gleichen Rahmenbedingungen (z. B. Mindestverzinsung, Umwandlungssatz etc.).
English: Both pension fund and life insurer alike must generate targeted returns to match their liabilities structure and both are faced with the same parameters (e.g. minimum interest rate, conversion rate).
German: Wir sind ständig auf der Suche nach motivierten und qualifizierten Mitarbeitern, die sich mit unserem Unternehmen identifizieren und im Beruf Verantwortung zeigen und so gemeinsam mit uns das Bestmögliche geben, um die gesteckten Ziele zu erreichen.
English: We are always looking for motivated and qualified staff who can identify with our company and are able to demonstrate professional responsibility and are prepared to give their best to reach the goals together with us.
German: Wie die anderen Modelle von LANG & HEYNE ist auch das Modell "Moritz" in drei verschiedenen Goldfarben erhältlich (Weiß, Gelb, Rosé) und mit unterschiedlichen Zeigervarianten.
English: As with the other models of LANG & HEYNE, the model "Moritz" is available in three different gold colours (white, yellow, and rose gold) and with different hand variations.
German: Das Hotel Les Illes & Activities ist ein Familienbetrieb mit mehr als 50 Jahren Erfahrung , unseren Gästen bieten wir Unterbringung und Aktivitäten mit persönlichem Service in familiärer Umgebung.
English: The Hotel Les Illes & Activities is a family run hotel with more than 50 years of experience , where we aim to provide accommodation and activities combined with an individual service in a welcoming atmosphere.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt haben die vegetarischen Gesellschaften Russlands viele Aktivitäten durchgeführt - sie hatten Cafés und Restaurants in 24 russischen Städten eröffnet, gegründet vegetarische Krankenhäuser, veröffentlicht vegetarische Zeitungen und Zeitschriften etc.
English: By that time the vegetarian societies of Russia had carried out many activities - they had opened cafes and restaurants in 24 cities of Russia, founded vegetarian hospitals, published vegetarian newspapers and magazines etc.
German: Ganz in der Nähe befinden sich das Casino Cà Vendramin Calergi, das Judenviertel und der Palazzo Labia, während die Rialto-Brücke und der Markusplatz nur 15 Gehminuten entfernt sind.
English: Just a short distance away is the Casino di Cà Vendramin Calergi, the Jewish Ghetto and Palazzo Labia, while the Rialto Bridge and St. Mark's Square are just a 15 minute walk away.
German: Durch die ständige Fertigung von Zwischengrößen und die umfangreiche Lagerhaltung von Komponenten und Bauteilen, können fast alle Produktionswünsche kurzfristig, d. h. innerhalb weniger Tage oder Wochen, erfüllt werden.
English: The continuous production of special sizes and our extensive stock of components and parts, enables us to meet nearly all requirements within remarkably short time, i. e. within few days or weeks.
German: So überrascht es nicht, dass Baltimore einer der Top-tiefe Irlands Hochseeangeln Zentren ist, mit einer Flotte von gut ausgestatteten und modernen Charteryachten und einen internationalen Ruf für Riff, Wrack und Haifischfischen.
English: So it's not surprising that Baltimore is one of Ireland's top deep sea angling centres, with a fleet of well-equipped and modern charter boats and an international reputation for reef, wreck and shark fishing.
German: Mit einem exzellenten Funktionsumfang, minimalem Pflegeaufwand und innovativer Modultechnologie: Es lässt sich sowohl in Ihre Micado CMS Lösung integrieren als auch als eigenständige Lösung in bestehenden Internetauftritten.
English: With its excellent functional range, low maintenance and innovative module technology: you can either implement the tool in your Micado CMS solution or use it as an independent solution in an existing internet presence.
German: Zeitungen wie Die Welt, die Berliner Morgenpost, die Stuttgarter Zeitung, der Kölner Stadtanzeiger sowie der Kurier und der Tagesanzeiger berichteten begeistert über diese Möglichkeit, beeindruckende Wissenschaftsfotografien im Großformat zu erleben.
English: Newspapers such as Die Welt, Berliner Morgenpost, Stuttgarter Zeitung, Kölner Stadtanzeiger as well as Kurier and Tagesanzeiger published enthusiastic reports about this opportunity, to experience impressive science photographs in a large format.
German: Dieser neue Bereich enthält das Video Playa del Moraig, Videos der Wohnungen mit Meeresblick, Videos mit Luxus-Häusern, Videos des Standortes und der Dienstleistungen der Objekte und Video der Hauptbüros der Grupo VAPF.
English: This new section contains the Moraig beach video, videos of sea-view apartments, videos of luxury villas, videos of the location and services of the developments and video of the VAPF Group head offices.
German: Das Residenzhotel befindet sich in Verbania Suna in idealer Lage nur wenige Schritte von der Stadt entfernt, mitten in Grünen, nur 50 Meter bis zum See mit einem kleinen öffentlichen Strand.
English: The Hotel-Residence is situated in Verbania Suna enjoying a wonderful place, close to the town, in the heart of the countryside, 50 meters from the lake and with a little public beach there.
German: Die Digital Jockey 2 Interface Edition verfügt zusätzlich über eine hervorragende 4-Kanal-Soundkarte mit 16-Bit/48 kHz, die bietet neben der super schnellen USB-Verbindung auch externe Eingabe- und Ausgabe-Anschlüsse.
English: Additionally the Digital Jockey 2 Interface Edition comes with an outstanding 4 channel sound card with 16 bit/48 kHz, that offers a super fast USB connection as well as external inputs and outputs.
German: Was ist ein Leben sondern eine Reise, von der Station markiert, die Pausen, die (selten) Zeiten, in denen die Handlung scheint sich auf die Wurzeln zu bieten, dass wir an einigen Punkten erforderlich.
English: What is a life but a journey, marked by the station, the pauses, the (rare) times when the plot seems to offer to the roots that at some point we needed.
German: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, dann werden (wenn es das Zielformat erlaubt) alle EXIF-Informationen vom Quellbild zum kalibrierten Bild übertragen, und das kalibrierte Bild als solches markiert.
English: When this setting is enabled, all EXIF-information (if the target format allows) will be transferred from the source image to the calibrated image, and the calibrated image will be marked as calibrated.
German: Die Internationale Naturistenföderation (INF) und der kroatische Naturistenverband (DNH) haben dem Campingplatz Valalta ein INF-Zertifikat für Qualität verliehen, womit bestätigt wird, das der Campingplatz die Qualitätsstandards der Naturistenföderation befriedigt.
English: The International Naturist Federation (INF) and the Croatian Naturist Association (DNH) awarded INF quality certificate to camp Valalta, which confirms that the camp meets quality standards prescribed by the naturist association.
German: Bitte wenden Sie sich an Apartments2stay für weitere Informationen über Vermietungen in Barcelona. 0034 66 331 8844, Creu Coberta 64 1-2, 08014 Barcelona oder per E-Mail: info@apartments2stay.com.
English: Please contact Apartments2Stay for more information about rental of apartments in Barcelona. 0034 66 331 8844, Creu Coberta 64 1-2, 08014 Barcelona or by e-mail: info@apartments2stay.com.
German: Aber solche Maßnahmen sind sinnvoll, da es bekannt ist, dass die meisten der humanitären Hilfe nach Afrika geht, gestohlen wird, und die Situation auf dem Kontinent seit Jahren nicht verbessert?
English: But such actions are meaningful, since it is well known that most of the humanitarian aid that goes to Africa, is stolen, and the situation on the continent for years is not improving?
German: Wenn ein physisches Buch jetzt kostet 300 SEK, ein e-book mit dem gleichen Titel kostet SEK 30 - aber wenn die Faustregel ein Näherungswert ist, können wir großzügig sein und sagen: 50 kr.
English: If a physical book now costs 300 SEK, an e-book of the same title costs SEK 30 - but when the rule of thumb is approximate, we can be generous and say 50 kr.
German: Bereits bekannten Ergebnisse erzielt werden durch eine präzise und detaillierte Entwicklung, mit besonderem Schwerpunkt auf die Rolle der chemischen und seine möglichen Auswirkungen auf die durchschnittliche Anzahl von Objekten, die in das Gas.
English: Already known results are obtained through a precise and detailed development, with particular emphasis on the role of the chemical and its potential implication in the average number of objects, present in the gas.
German: Mit DriverMax können Sie in einem Ordner oder einer Datei komprimiert alle oder einen Teil der Treiber installiert auf Windows und dann wieder zu jeder Zeit ohne zu versuchen, alle Verfahren von Hand.
English: With DriverMax you can save in a folder or a compressed file all or part of the drivers installed on Windows and then again at any time without having to try all the procedures by hand.
German: Die Appeasement-Politik des Westens 1938 hat zu den Erfolgen Hitlerdeutschlands maßgeblich beigetragen und schließlich zu einem noch größeren Krieg geführt, als es bei einem rechtzeitigen entschlossenen Widerstand der Fall gewesen wäre.
English: The Western appeasement policy of 1938 facilitated the successes of Hitler Germany significantly and ultimately led to an even wider war, than would have been the case, had there been timely and decisive resistance.