biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Anschluss an den Zweiten Weltkrieg, wurde das Dorf zum Unterschlupf von Dieben und Kriminellen, bis in den 60er Jahren, als Künstler dieses verwilderte, von allen vergessene Dorf entdecken und nach und nach Teile der weniger beschädigten Bauten restaurierten, indem sie Materialien aus den Trümmern verwendeten. Mit der Eröffnung von Läden und Werkstätten brachten sie das Dorf wieder ans Licht der Öffentlichkeit.
English: In the immediate aftermath of the second world war, the village became a haven for bandits and criminals, until the 1960s, when artists discovered this wild little place which had been forgotten by the world and little by little restored the less dilapidated buildings using materials salvaged from the ruins. With the opening of shops and studios, they breathed life into it once again.
German: Wir haben allerdings das Problem, dass es immer noch sehr viele technische Handelshemmnisse gibt - gerade für unsere europäische Struktur der kleinen und mittleren Betriebe. Zwei Drittel der Beschäftigten Europas arbeiten in den kleinen und mittleren Betrieben.
English: Our problem is, however, that there are still many technical barriers to trade - particularly for our European structure of small and medium-sized enterprises. Two thirds of Europe's workers are employed in small and medium-sized enterprises.
German: Das ist es, was einem gut funktionierenden Fleischsektor in Europa entgegensteht, und nicht die Tatsache, daß man keine Kälber mehr in Boxen haben darf, oder daß andere brutale Formen der Aufzucht nicht mehr erlaubt sind.
English: It is this that threatens a properly functioning meat sector in Europe, and not the fact that we may no longer keep calves in crates, or that other cruel methods of raising them are no longer allowed.
German: Der Kneipp-Weg zur Belebung Ihres Kreislaufs ist mit Steinen aus dem nahegelegenen Fluss Maggia gestaltet - ein Tribut an die Einzigartigkeit unserer Region.
English: The Kneipp path to stimulate your blood circulation is laid out with stones from the nearby River Maggia - a tribute to the unique character of our region.
German: Noch bevor ich laufen lernte, konnte ich mit einem Finger auf dem Klavier alle Melodien spielen, die ich hörte – später spielte ich dann mit allen Fingern sogar die komplizierten Melodien nach, wie sie der blinde Mr. Maynard spielte, der für mich der bedeutendste Mensch auf der ganzen Welt war.
English: Before I could walk, I could play on the piano with one finger any tunes that I heard – then, gradually, I played with all fingers even the complex melodies played by blind Mr. Maynard, who was, to me, the greatest man in all the world.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass in Übereinstimmung mit den Reformen, die vom Europäischen Rat in Sevilla beschlossen wurden, die darauf abzielen, mehr Kontinuität und Kohärenz in der Tätigkeit des Rates zu gewährleisten. Die sechs Delegationen die in den nächsten drei Jahren den Ratsvorsitz übernehmen werden, arbeiten gegenwärtig an einem mehrjährigen Strategieprogramm, das der Europäische Rat im Dezember annehmen wird.
English: In this connection I wish to remind you, that in accordance with the reforms approved by the Seville European Council, which aim to ensure greater continuity and consistency in the Council’s work. The six delegations that will be holding the Council Presidency over the coming three years, are currently working on a multiannual strategic programme, that will be adopted by the December European Council.
German: Die Mehrheit meiner Fraktion ist der Ansicht, dass die 15 Mitgliedstaaten im Umweltbereich radikale Maßnahmen ergreifen sollten. Mit einer wirksamen Förderung der Schiene könnte dann vor dem derzeitigen Hintergrund dieser rechtmäßigen gesellschaftlichen Erwartung entsprochen werden.
English: The majority of my group is of the view that the Fifteen ought to take radical environmental measures. Effectively promoting rail transport could then respond in the present context to this legitimate social expectation.
German: Frankreich und Deutschland müssen zudem ein Modell eines „grenzlosen Sektors“ in einigen strategisch wichtigen Branchen fördern. Dies bedeutet eine gemeinsame Gesetzgebung und Regulierung und sogar eine gemeinsame Regulierungsbehörde.
English: France and Germany should also promote a “borderless sector” model in a few strategically important industries. This means common legislation and regulation and even a common regulator.
German: Durch die Forderung nach Maßnahmen „zum Schutz gegen systemische Risiken“ hat man auf dem G-20-Gipfel den Prozess des Wiederaufbaus eingeläutet. Man erkennt, dass nicht nur einzelne Institutionen, sondern das System als Ganzes reguliert werden muss.
English: In calling for measures to “guard against systemic risk,” the G-20 summit has begun the process of reconstruction. It recognizes that not only individual institutions, but the system in its entirety must be regulated.
German: Der Schutz der Menschenrechte von EU-Bürgern, die einfach zufällig zu einer bestimmten Beschreibung passen, und die Suche nach den Attentätern sowie die Verhinderung dieser Terroranschläge sollten sich nicht gegenseitig ausschließen.
English: The protection of the human rights of EU citizens who just happen to fit a particular description, and the tracking of the perpetrators as well as the prevention of these terrorist attacks should not be mutually exclusive.
German: Dies ist die Botschaft, die die Präsidentschaft heute Serbien, dem serbischen Volk und der ganzen Region übermittelt, wobei wir betonen, dass wir alles unternehmen werden, um in dieser Richtung Unterstützung zu gewähren.
English: This is the message which the presidency is sending today Serbia, the Serbian nation and the region as a whole, and we shall emphasize that we will do everything we can to help in this direction.
German: Ich stimme zu, dass es für die Sicherstellung der maximalen Wirksamkeit dieses Programms notwendig ist, komplizierte und belastende Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, um so erfolgreich einen Europäischen Forschungsraum zu schaffen.
English: I agree that in order to ensure the maximum effectiveness of this programme, it is necessary to simplify complicated and burdensome administrative procedures, so as to successfully create a European Research Area.
German: Es ist an der Zeit, daß die europäischen Institutionen die Vorteile der einheitlichen Währung den europäischen Wählern ebenso wortgewaltig nahebringen.
English: It is time for the European institutions to bring the arguments in favour of a single currency to Europe's electorate equally vociferously.
German: Mit andern Worten: Für diese Banker, mit denen ich noch vor kurzem Gespräche geführt habe, besteht der Engpaß weniger in der Verfügbarkeit von Kapital, als vielmehr in der Verfügbarkeit von Unternehmern, was mit der Kultur unserer Wirtschaft zusammenhängt.
English: In other words, according to these bankers I spoke to recently, the bottleneck is not so much due to the availability of capital, as to the availability of entrepreneurs, which is related to the culture of our economy.
German: Erstens, die Kommission wird zu dem wichtigen Thema "gefährliche Stoffe" einen Bericht ausarbeiten, das Parlament informiert halten und, falls erforderlich, weitere Legislativvorschläge einbringen.
English: Firstly, the Commission will draft a report on the important issue of hazardous substances, keeping Parliament informed and, if necessary, presenting any further legislative proposals.
German: Haben wir es nicht mit anderen Formen der Vergesellschaftung und Subjektivierung zu tun, wenn ein Grenz- und Migrationsregime unsere Bewegungsmöglichkeiten diktiert und vernichtet?
English: Aren’t we dealing with other forms of socialization and subjectivation, when a border and migration regime dictates our possibilities and destroys for movement?
German: Ich denke, dass es eine positive Entwicklung ist, dass der Ministerpräsident das Gesetz bei der Europäischen Kommission eingereicht hat, und wir warten mit Zuversicht auf die entsprechende Meinung der Europäischen Kommission.
English: I think that it is a positive development that the Prime Minister has submitted the law to the European Commission, and we await with confidence the European Commission's opinion.
German: Im Gegensatz zu Herrn Seppänen, bin ich nämlich der Meinung, dass dieser Ausschuss seine Arbeit sehr gründlich gemacht hat, und dass er sich auch schon in der Vergangenheit bemüht hat, alle Probleme rechtzeitig aufzudecken.
English: Unlike Mr Seppänen, I believe this committee has done its work very thoroughly, and that it has also tried in the past to uncover every problem in good time.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich unserem Kollegen Dirk Sterckx für seine sehr umfangreichen Arbeiten an diesem Bericht danken. Der Bericht ist sehr wichtig, weil es ein Grundsatzbericht ist, der die Grundlage für weitere Überlegungen sein wird.
English: Mr President, first of all I would like to thank our colleague, Dirk Sterckx, for his enormous amount of work put into this report. The report is extremely important, because it is a policy document that will lead to a great deal of further discussion.
German: Angesichts der Befugnisse, die der Gemeinschaft laut den Verträgen zuerkannt wurden, besteht die Gefahr, dass die Wirksamkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen auf diesem Gebiet nachlassen kann, sofern die Aufmerksamkeit auf die kulturpolitischen Aspekte des Problems des illegalen Handels mit Kulturgütern gelenkt wird.
English: In view of the powers attributed to the Community by the Treaties, there is a danger that the effectiveness of any Community action in this field may be reduced, if the attention is focused on the cultural policy aspects of the problem of illegal trade in cultural objects.
German: Eine Fläche von rund 284.000 m² in 11 zusammenhängenden Messehallen und ein angrenzendes Freigelände von 100.000 m² bieten Ihnen genügend Raum für eine flexible Nutzung – selbst für die allergrößten Ideen.
English: An area of 284,000 m² in 11 connected trade fair halls and 100,000 m² of adjacent outdoor area offer sufficient space for flexible utilization — even for the biggest ideas.
German: Ein Accredited Practitioner für die Phasen I-IV hat eine sechstägige Ausbildung absolviert, um die ersten vier Phasen (I-IV) als Grundlage der Technik zu erlernen, und hat anschließend ein intensives Praktikum unter Anleitung eines Supervisionslehrers gemacht.
English: An Accredited Practitioner for Phases I-IV has completed a 6-day training to learn the fundamentals of the first four phases (I-IV) of the technique, and has subsequently undertaken an intensive internship under the guidance of a Supervisory Teacher.
German: Herr Präsident, uns ist gesagt worden, dass es bei der OSZE darum geht, die politische Freiheit und die Medienfreiheit sowie die Menschenrechte zu fördern.
English: Mr President, we are told that the OSCE is about advancing political and media freedom and human rights.
German: Wer im Markt zu den Besten zählen will, braucht die besten Mitarbeiter, – von der Produktion bis zu den Führungskräften.
English: To rank among the best, you need the finest human resources, – from shop floor to management.
German: Über 170 Terminals in mehr als 40 Ländern sorgen mit wöchentlich über 3.500 Abfahrten und lückenloser Sendungsverfolgung für wahrhaft flächendeckenden Landtransport-Service - unterstützt von Zollexperten in über 275 Büros.
English: Our comprehensive overland transportation service comprises more than 170 road terminals in more than 40 countries, with over 3,500 weekly international departures and full tracking capability all supported by customs experts in more than 275 offices.
German: Eine entspannte und freundliche Atmosphäre um ein Mittagessen oder einfach eins unserer köstlichen Desserts zu geniessen, mit Familie und Freunden.
English: A relaxed and friendly atmosphere to enjoy our desserts or lunch with family and friends.
German: In der letzten Woche haben wir uns alle erneut mit der Verfassung beschäftigt und ihren Wert und ihre Bedeutung bekräftigt.
English: Last week we all rededicated ourselves to the Constitution and acknowledged its value and importance.
German: Wie Sie es am Titel ablesen können, das Gentoo Base Projekt hat verkündet, dass sys-devel/gcc-4.1.1 und sys-libs/glibc-2.4-r3 diese Woche für amd64 und x86 als stabil markiert werden, weil die Pakete auch im folgenden 2006.1er Release enthalten sein werden.
English: As you can guess by the title, the Gentoo base project has announced that sys-devel/gcc-4.1.1 and sys-libs/glibc-2.4-r3 will be going stable on both amd64 and x86 this week because of their use in the upcoming 2006.1 release.
German: 34 Tage lang verfolgte die Welt die Militäroperation einer bestens ausgerüsteten Armee, die – dank der Hilfeleistungen der USA und den supermodernen Raketen, mit denen diese sie bis zum Ende versorgten – im Südlibanon einfiel und ihn dem Erdboden gleichmachte und dabei Hunderte von Zivilisten tötete, ein Drittel der Bevölkerung vertrieb und die Wirtschaft des Landes um zwanzig Jahre zurückwarf.
English: For 34 days the world watched a military operation by a super-equipped army, which, thanks to the ministrations of the USA and the super-modern rockets which it sent right up to the end invaded south Lebanon and flattened it and in the process killed hundreds of civilians, displaced a third of the population and put the economy of the country back twenty years.
German: Im November 1996 nahm der Rat ein spezielles Programm über die Ausbildung und den Austausch von Verantwortlichen für den Kampf gegen den Menschenhandel, das STOP-Programm, an.
English: In November 1996, the Council adopted a specific programme on the training and exchange of persons responsible for combating trafficking in human beings, the STOP programme.
German: Unserer Ansicht nach sollte die Europäische Union daher zusammen mit den Mitgliedstaaten die Rechte von Autoren sowie die geistigen Eigentumsrechte von Schriftstellern, Journalisten und Wissenschaftlern gewährleisten.
English: In our view, the European Union should therefore together with the Member States guarantee the authors' rights and the intellectual property rights of writers, journalists and scientists.
German: Der Prieuré von Salagon bildet einer der bemerkenswertesten monumentalen Komplexen des Mittelalters in der Haute Provence. Er schützt seit 1981 das Konservatorium des ethnologischen Kulturgutes der Haute Provence.
English: The Salagon Priory is one of the Middle Age’s most remarkable monumental complexes in Haute Provence. Since 1981, it has housed the Conservatory of the Ethnological heritage of Haute Provence.
German: In einigen Monaten werden wir das Siebte Rahmenprogramm verabschieden, und die Union weist noch immer ein sehr, ja allzu unterschiedliches Bild von nationalen und regionalen Systemen für Forschung und Innovation auf, und folglich arbeiten wir nicht als Team zusammen.
English: In a few months we will be launching the seventh framework programme, and the Union still presents a very, indeed overly varied landscape of national and regional systems for research and innovation, and consequently we are not working together as a team.
German: Zugleich hat sich Japans Katastrophendreiklang aus gewaltigem Erdbeben, verheerendem Tsunami und paralysierender Nuklearkatastrophe vernichtend auf das Verbrauchervertrauen ausgewirkt und die grenzübergreifenden Produktionsketten gestört.
English: At the same time, Japan's trifecta of calamities – the massive earthquake, devastating tsunami, and paralyzing nuclear disaster – have gutted consumer confidence and disrupted cross-border production chains.
German: Dieser Mangel an Objektivität ist außerordentlich schädlich, weil durch derartige Texte man den Eindruck vermittelt, daß Europa nicht genügend Autorität hat, um als Vermittler aufzutreten, und wenn der Text von Herrn Colajanni nicht ernsthaft abgeändert wird, sondern so angenommen wird, dann wetten wir darauf, Herr Präsident, daß er schon bald auf dem übervollen Friedhof der totgeborenen Entschließungen landen wird.
English: This lack of objectivity is extremely harmful, because a text of this kind suggests that Europe lacks authority to act as a mediator, and unless Mr Colajanni's text is radically amended, but is adopted as it is, we are prepared to wager, Mr President, that it will soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.
German: Sie wissen alle, daß im letzten Dezember die Einführung des obligatorischen Etikettierungssystems verschoben werden mußte, weil innerhalb des verfügbaren Zeitrahmens keine Einigung erzielt werden konnte.
English: You all know that last December the introduction of the compulsory labelling system had to be deferred, because agreement could not be reached within the available time frame.
German: Stehen dem Angreifer "nur" 500 infizierte Rechner hinter ADSL-Leitungen zur Verfügung, so verfügt er bereits über eine gebündelte Bandbreite von 64 Mbit/s (Megabit pro Sekunde) und kann damit bis zu 128.000 IP-Pakete pro Sekunde schicken – ein guter Server kann ca. 10-40.000 Pakete/s verarbeiten.
English: If the attacker has access to "only" 500 infected computers with ADSL connections, he or she already has a total bandwidth of 64 Mbit/s (megabits per second) and can transmit up to 128,000 IP packets per second – a good server can process around 10 to 40,000 packets a second.
German: Von Ihnen erwarte ich, dass Sie auch unter Ihrer Präsidentschaft das Abkommen umsetzen, das Sie mit Premierminister Sanader geschlossen haben, und dass es dann zu einer Lösung der strittigen Grenzfragen durch eine Beurteilung durch Dritte kommt.
English: From you I expect that you during your Presidency will implement the Treaty that you concluded with Prime Minister Sanader, and that a solution to the disputed borders will then be found through appraisal by a third party.
German: Nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt finden Sie den Strand von Kalives, der bekannt ist für seinen 500 m langen, sauberen Sandstrand und das ruhige flache Wasser, und somit für Kinder besonders geeignet ist.
English: Within walking distance from our hotel, you will find Kalyves Beach, which is well-known for its 500 metres of clean sand and its calm shallow waters, making it particularly suitable for children.
German: S&T Soft-Tronik gehört zu den größten Systemintegratoren in der Ukraine und ist einer der führenden Anbieter im Netzwerkbereich sowie im Bereich der IT-Dienstleistungen für den Finanzdienstleistungs- und Telekomsektor.
English: S&T Soft-Tronik is one of the largest systems integrators in the Ukraine and a leading provider in the networks as well as in the IT services for the financial services and telecom sector.
German: Wenn wir im Folgenden die Fähigkeiten von Salz unter die Lupe nehmen, dann ist mit Salz das gemeint, was es im ursprünglichen Sinn ist: das ganzheitlich unveränderte und natürliche Salz, wie es sich auf der Erde seit Jahrmillionen kristallisiert hat, auch Kristallsalz, Ursalz oder Natursalz genannt.
English: As we put the attributes of salt under the microscope in the next several sections, we are referring to salt in its original sense: the completely unadulterated and natural salt, that has crystallized on this earth for millions of years, also called crystal salt, primordial salt or natural salt.
German: Ich verstehe, dass die Mitgliedstaaten versuchen, ihr Haushaltsdefizit durch Kürzungen so weit wie möglich einzugrenzen, aber viele der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen sind unbegründet.
English: I understand that Member States are trying to reduce their budget deficit by cutting costs as much as possible, but many of the cuts proposed by the Council are unfounded.
German: Für die Nutzerinnen und Nutzer der LDBB bietet die terminologisch kontrollierte Schlagwortliste den Vorteil, dass zu einem Suchwort automatisch das semantische Umfeld aufgezeigt und Synonyme, Quasi-Synonyme und Abkürzungen mitgesucht werden können. (Beispiel: Suche nach dem Schlagwort "europäischer Qualifikationsrahmen" impliziert die Suche nach EQF und EQR).
English: For LDBB users the terminologically monitored list of keywords offers the advantage that alongside a search word the semantic environment is always displayed and synonyms, quasi-synonyms and abbreviations can be looked for. (A search using the keyword "European Qualifications Framework" implies a search for EQF and EQR, for example).
German: Um ein Gegengewicht dazu zu schaffen, hat die ungarische Regierung vorgeschlagen, die quotenbasierten Beihilfen zu erhöhen, aber die Kommission hat diesen Vorschlag nicht in Betracht gezogen, ebensowenig wie einen anderen, aus Frankreich bzw. dem zuständigen französischen Ministerium stammenden Vorschlag.
English: As a counterbalance to this, the Hungarian government proposed increasing the quota-based subsidies, but the Commission did not respond positively to this suggestion, nor to another one, from France or from the competent French ministry.
German: Die dazu unterzeichnete politische Erklärung enthält einen eindeutigen Hinweis auf die Notwendigkeit einer politischen Lösung des derzeitigen Konflikts in Tschetschenien. Ferner wurden einige OSZE-Grundsätze bekräftigt, obwohl, insbesondere seitens der Russischen Föderation, sehr starker Druck ausgeübt wurde, um diese Grundsätze aufzuweichen.
English: The political declaration signed at that Summit makes it clear that a political solution to the Chechnya dispute is essential. Furthermore, some OSCE principles were reasserted, even though, particularly from the Russian Federation, very strong pressure was exerted to water them down.
German: Die Komfort- und Fahrdynamik-Eigenschaften der Luxuslimousine werden außerdem unterstützt durch zahlreiche intelligent vernetzte Systeme von ZF : etwa durch das 6-Gang-Automatgetriebe der zweiten Generation, durch die elektronische Wankstabilisierung ARS oder die geschwindigkeitsabhängige Servotronic von ZF Lenksysteme.
English: The comfort and driving dynamics of this luxury sedan are also supported by many intelligently networked ZF systems : for example, by the second-generation 6-speed automatic transmission, by the electronic Active Roll Stabilization (ARS) or the speed-dependent Servotronic from ZF Lenksysteme.
German: Auch wenn letztlich das Parlament für die Absegnung der Rechnungsabschlüsse verantwortlich ist, sollten wir nicht vergessen, dass 84 % des Gemeinschaftshaushaltes in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
English: Even if ultimately Parliament is responsible for signing off the accounts, it is important to recall that 84% of the Community budget is managed within the Member States.
German: Global Zero besteht aus ehemaligen Staatschefs, wie zum Beispiel Jimmy Carter und Michail Gorbatschow. Die Initiative wird zudem von zahlreichen ehemaligen Aussen- und Verteidungsministern, Sicherheitsberatern und ehemaligen Oberbefehlshabern unterstützt.
English: Global Zero includes former heads of state, such as Jimmy Carter and Mikhail Gorbachev. The initiative is also supported by numerous former foreign and defence ministers, national security advisors and former top military commanders.
German: Können wir denn davon ausgehen, dass wir, indem wir im Bereich der Konfliktbewältigung Gutes tun, gleichzeitig viel Sorge und Unsicherheit für die Zukunft der Zivilbevölkerung hervorrufen?
English: Can we really work on the basis that we, when we do good and solve conflicts, at the same time will be causing so much anxiety and insecurity for the civilian population in the future?
German: Die diplomatischen Bemühungen aus dem Ausland erwiesen sich als ineffektiv; daher begann die NATO im März 1999 eine 78-tägige Bombenkampagne gegen die Serben.
English: Diplomatic efforts by the outside world proved ineffective; so NATO began in March 1999 a 78-day bombing campaign against the Serbs.
German: Auch die Entwicklung einer angemessenen Europa-Mittelmeer-Strategie sollte ein gemeinsames Ziel sein, jedoch müssen wir auch in diesem Fall zugeben, dass der Barcelona-Prozess nie wirklich angelaufen ist.
English: Developing a suitable Euro-Mediterranean strategy should be a common goal, but we also have to admit in this case that the Barcelona Process has, in fact, never taken off.