biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich unterstütze ich die Solidarität zwischen den Arbeitnehmern in der EU, aber ich wünsche auch, daß ein Mitgliedstaat wie Dänemark, in dem die Sozialpartner ein gut funktionierendes Modell der Information und Anhörung durch Kollektivverträge in einem Klima der Zusammenarbeit und des Dialogs entwickelt haben, an einem solchen System festhalten kann.
English: On the contrary, I am in favour of solidarity among workers in the EU, but at the same time I want a Member State such as Denmark - where over a period of more than 100 years the social partners have developed a successful model for information and consultation through collective agreements in a spirit of cooperation and dialogue - to be allowed to retain such a system.
German: 12 denn sie sind gemäß ihrem eigenen fleischlichen Wollen und Wünschen gegangen; sie haben nie den Herrn angerufen, solange ihnen die Arme der Barmherzigkeit entgegengestreckt waren; denn die Arme der Barmherzigkeit waren ihnen entgegengestreckt, und sie wollten nicht; sie wurden vor ihren Übeltaten gewarnt, und doch wollten sie nicht von ihnen lassen; und es wurde ihnen geboten umzukehren, und doch wollten sie nicht umkehren.
English: 12 Having gone according to their own carnal wills and desires; having never called upon the Lord while the arms of mercy were extended towards them; for the arms of mercy were extended towards them, and they would not; they being warned of their iniquities and yet they would not depart from them; and they were commanded to repent and yet they would not repent.
German: Ich halte den Zeitpunkt für gekommen, daran zu erinnern, daß die beste Form der Betrugsbekämpfung die völlige Transparenz der öffentlichen Beihilfen und der eingeleiteten Ermittlungen zur Aufdeckung des Betrugs darstellt, indem die Namen der Betrüger öffentlich gemacht werden als einzige Form, zu verhindern, daß alle Landwirte und der gesamte Agrarsektor für den Betrug einiger weniger Spekulanten bezahlen müssen.
English: This is a good time to point out that the best way to combat fraud is through the total transparency of public aid and of the investigations into fraud that are under way, and publishing the names of fraudsters as the only way of preventing all farmers and the whole of the sector from having to pay for the consequences of fraud on the part of a few speculators.
German: Einesteils ist es gegen die Politik gerichtet und drückt eine radikale Ablösung von den Repräsentationsregeln bzw. der Inszenierung der Teilung im Inneren ein und derselben Welt aus; anderenteils ist es die Bedingung dafür, sich einem Werden zu öffnen, einer Gabelung der Welten sowie ihrer konfliktuellen, nicht aber vereinheitlichenden Zusammenfügung.
English: On the one hand, it is directed against politics and it expresses a radical break with the rules of representation or of the staging of a division within the same world. On the other, it is the precondition for opening up to a becoming, to a bifurcation of worlds and to the way these are created, in a confrontational manner, not a unifying one.
German: Durch vier Generationen von Spielern Spiele hatten wir die Gelegenheit, um Guybrush gute Böse zu bekämpfen Piraten LeChuck, mehrfach auf seine geliebte Elaine zu retten und sich auf der Insel Monkey Island und einige Geheimnisse, die ich möchte den berühmten tun Lost Island (okay, die Losties haben Eisbären, aber sie haben nichts gegen ein Affe mit drei Köpfen machen).
English: Through four generations of gamers games we had the opportunity to help Guybrush good to fight evil pirate LeChuck on several occasions to save his beloved Elaine and settle on the island of Monkey Island and some mysteries that I would like to do the famous Lost Island (okay, the Losties have polar bears, but they have nothing to do against a monkey with three heads).
German: Die letzte Bemerkung, die ich anführen wollte, ist die, dass in den letzten Jahren sicher nicht nur die luxemburgische Regierung, sondern der Rat im Ganzen die Lage erschwert und wesentlich schwieriger gemacht hat, auch weil er ein neues Konzept der „erweiterten“ – nennen wir es einmal so – Zustimmung eingeführt hat, wonach man sich nicht darauf beschränkt, nur „Ja“ oder „Nein“ zu sagen.
English: The final comment that I should like to make is the fact that in recent years certainly not only the Luxembourg Government, but also the Council as a whole has complicated the situation and made it much more difficult, partly because it has introduced a new concept of, let us say, enlarged assent, by which people are not limited to saying just yes or no.
German: Zu den Änderungsanträgen, die ich als nicht akzeptabel bezeichnet habe, gehören konkret die Nr. 14 zur Konsultation der betroffenen Parteien bei Eurocontrol, sowie die Änderungsanträge im Bericht von Frau Sanders-ten Holte, Nr. 13, 16, 25 und 29, der zweite Teil der Nr. 15 und die Nr. 33, die vom technologischen Fortschritt überholt worden ist.
English: The amendments which I have said are not acceptable include, specifically, Amendment No 14 on the consultation of the interested parties within Eurocontrol, as well as the amendments in the report by Mrs Sanders-ten Holte, Nos 13, 16, 25 and 29, the second part of Amendment No 15 and Amendment No 33, which has become obsolete as a result of technological progress.
German: All dies, um uns in unserer Europäischen Union, auf die wir so stolz sind, die die Herzen unserer östlichen Nachbarn erobert hat und Afrika für seine Afrikanische Union als Beispiel diente, nicht in unseren Raum des Wohlstandes fern von allem Leid der Welt zu verschanzen.
English: We need to do all of this if we, in the European Union of which we are so proud, which has rallied the hearts of our neighbours to the East and served as an example to Africa in establishing its African Union, are not to shut ourselves away, in our own little enclave of well-being, sheltered from the torments of the rest of the world.
German: Auf jeden Fall wird die Kommission so wie sie es seit ihrer Amtsübernahme 1999 zu tun pflegt, die Vereinbarungen mit diesem Parlament genau erfüllen, und wir hoffen, dass das Vertrauen und die Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen einem bestmöglichen Funktionieren der Institutionen förderlich sind und wir zum gegebenen Zeitpunkt eine Formel finden, um auch den Rat einzubeziehen.
English: In any event, the Commission as it has been doing since 1999 when it came to office, will fully comply with the agreements with this Parliament and we hope that the trust and cooperation between the two institutions will lead to the better functioning of the institutions and that, furthermore, when the time comes we can also seek a formula to incorporate the Council as well.
German: Sie zeigt deutlich, dass wir, was den Irak angeht - und ich weiß, dass Sie nicht über die Vergangenheit sprechen möchten, aber wir haben keine andere Wahl, als über die Vergangenheit zu reden - es mit einem Land zu tun haben, das durch einen unfairen und auf Lügen gestützten Krieg verwüstet wurde und mehr als 1 Millionen Menschen das Leben gekostet hat und mehr als 4 Millionen Menschen obdachlos gemacht hat.
English: It clearly shows that as far as Iraq is concerned - and I know that you do not want to talk about the past, but we have no option but to talk about the past - we are faced with a country that has been devastated with more than 1 million people dead and 4 million homeless as a result of an illegal, unfair war based on lies.
German: (FR) Herr Präsident! Mehrsprachiger Unterricht, vielsprachige Lehrer, die jedes Kind in seiner Muttersprache ansprechen, speziell für sie eingestellte ausländische Lehrer, Rücksicht auf und sogar Förderung von ursprünglichen Kulturen seitens der Schulen, minimale Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes, wobei diese nicht einmal wirklich Pflicht sind: ein solches Rezept führt nicht zur Integration von Migranten.
English: (FR) Mr President, multilingual teaching, polyglot teachers addressing each child in his or her mother tongue, foreign teachers recruited especially for them, respect for and even promotion of cultures of origin by schools, minimum knowledge of the language of the host country, without this even being considered really obligatory: this type of recipe does not lead to the integration of migrants.
German: Was die Frage der Ambitionen meiner Präsidentschaft in Bezug auf die Liberalisierung des Welthandels angeht, hat die Präsidentschaft ihre Hauptpriorität bezüglich dieses Themas im Rahmen des 18-Monats-Programms des Rates für die französische, tschechische und schwedische Präsidentschaft sowie in ihrem eigenen Arbeitsprogramm, das letzte Woche veröffentlicht und auch heute hier zum Teil vom Ministerpräsidenten vorgestellt wurde.
English: Regarding the question of my presidency's ambitions in relation to world trade liberalisation, the presidency has clearly defined its main priority on this subject in the context of the Council's 18-month programme for the French, Czech and Swedish presidencies as well as in its own work programme, which was published last week and was also introduced here to some extent by the Prime Minister today.
German: Um die Dinge klar zu stellen: ich bin natürlich für ein Verbot der Abnahme von Fingerabdrücken von Roma, auch von Minderjährigen, und der Nutzung der erfassten Fingerabdrücke, da dies offenkundig ein Akt der direkten Diskriminierung aus Gründen der Rasse und der ethnischen Herkunft wäre, der durch Artikel 14 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten untersagt ist und zudem ein Akt der Diskriminierung wäre.
English: Let us be clear on this: I am of course in favour of the ban on fingerprinting the Roma population, including minors, and using the fingerprints collected, since this would clearly constitute an act of direct discrimination based on race and ethnic origin, prohibited by Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and would also represent an act of discrimination.
German: Nur sind die Argumentationen und Begründungen in einer Reihe von Bereichen nicht mehr. Ich glaube, wenn wir den größtmöglichen Einfluss auf den Abschluss dieser Angelegenheit haben wollen, dann sollten wir sein und vor dem Gipfel eine möglichst breite Mehrheit dieses Hauses zustande bringen, um den notwendigen Eindruck auf dem Gipfel zu erreichen. Deswegen möchte ich Sie bitten, den Vorschlag des Kollegen Coveney zu unterstützen.
English: I believe that if we want to maximise our influence on the way this matter is resolved, we do need to be up to date and rally as broad as possible a majority in this House before the summit, in order to be able to bring the necessary influence to bear on it, and so I would ask the House to give Mr Coveney’s proposal its backing.
German: Kurzum, es geht heute um eine sozialökologische Regulierung der Weltwirtschaft als gemeinsamem Nenner des wohlverstandenen Eigeninteresses eines durch einen richtig implementierten Euro gestärkten Europas und der gegenwärtig immer wieder verletzten Interessen der Völker, die sich kurzfristig gerade nicht zur Kapitalakkumulation verwerten lassen.
English: In short, the issue today is about social and ecological regulation of the world economy as the common denominator in the enlightened self-interest of a Europe strengthened by the proper implementation of a single currency and in the interests, which are forever being violated, of the peoples of this world, who are not prepared to be the pawns that are sacrificed in pursuit of capital accumulation.
German: Ich möchte Sie an die wichtige Rede von Präsident Buzek vor dem Europäischen Rat am 27. Oktober erinnern, mit der die stärkere Rolle des Europäischen Parlaments unterstrichen wurde, auch in Haushaltsfragen, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen ist, eine Rolle, auf die ich ebenfalls aufmerksam machen konnte, indem ich die Rede Ihres Präsidenten vor den 27 Staats- und Regierungschefs unterstützt habe.
English: May I remind you of President Buzek's important speech to the European Council on 27 October, which served to underline the enhanced role of the European Parliament, including in budgetary matters that is laid down in the Treaty of Lisbon, a role that I have also had the opportunity to draw attention to, by supporting your President's speech before the 27 Heads of State or Government.
German: Erstens, die Daten dürfen nur zu dem Zweck benutzt werden, zu dem man sie erhalten hat, was dem sehr nahe kommt, was wir zuvor im Hinblick auf das SWIFT-Abkommen gesagt haben; zweitens, die Erfassung dieser Daten muss im Einklang mit unseren Rechtsvorschriften für den Datenschutz stehen; und darüber hinaus muss es eine Reihe von Garantien und Sicherheitsvorkehrungen geben, die den Transfer solcher Daten an Drittländer abdecken.
English: First, the data may only be used for the purpose for which it was obtained, which is similar to what we said before with regard to the SWIFT agreement; secondly, the collection of such data must be in line with our data protection legislation; and moreover, there must be a series of guarantees and safeguards covering the transfer of such data to third countries.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die Halbzeitbewertung verschiedener mehrjähriger Programme 2010 stattfinden wird, möchte ich die Kommission erneut bitten, ein Überwachungs- und Beurteilungssystem zu entwickeln, dass es ermöglichen würde, das Prinzip der Gleichheit bei verschiedenen Haushaltsposten umzusetzen und in der Lage zu sein, die Auswirkungen der Nutzung der verschiedenen Haushaltsposten auf die Entwicklung ungerechtfertigter Unterschiede nachzuverfolgen.
English: Given that the mid-term review of various multiannual programmes is to take place in 2010, I would like once again to ask the Commission to develop a monitoring and assessment system that would make it possible to implement the principle of equality in the various budget items and to be able to track the effects of the use of the various budget items on the development of unjustified differences.
German: Deswegen habe ich die Änderungsanträge meiner Fraktion befürwortet. Sie sind darauf ausgerichtet, diese Entschließung zu verbessern, um die Anforderungen bezüglich Entwicklung zu stärken; um zu fordern, dass öffentliche Dienste in den Verhandlungen über Dienstleistungen nicht in Frage gestellt werden; um zu fordern, dass im Zusammenhang mit Industriezöllen die Notwendigkeit anerkannt wird, das Niveau jedes Entwicklungslandes zu berücksichtigen und diese Sektoren nicht plötzlich für den Wettbewerb zu öffnen; und schließlich, dass die besondere und differenzierte Behandlung von bestimmten Produktionstypen im Agrarsektor erhalten bleibt.
English: That is why I have endorsed the amendments by my political group. They are aimed at improving this resolution in order to strengthen the demands relating to development; to request that public services not be called into question in the negotiations on services; to request, in relation to industrial tariffs, that the need to take account of each country's development level and not to suddenly open these sectors up to competition be recognised; and, lastly, that special and differential treatment for certain types of production in the agricultural sector be preserved.
German: Die drei zentralen Punkte, auf die wir uns in dieser lang andauernden Diskussion geeinigt haben, waren: erstens, die Primärenergieeinsparung als wesentlichen Definitionsparameter in den Mittelpunkt der Richtlinie zu stellen; zweitens, die prozentuale Energieeinsparung im Verhältnis zur erzeugten Elektrizität und nicht im Verhältnis zum Gesamtwert aus Wärme und Elektrizität zu berechnen, um den Nachdruck auf den Aspekt zu legen, bei dem die Energieeinsparung entsteht; und schließlich haben wir zwei Situationen klar unterschieden: die im Dauerbetrieb tätigen Anlagen zur gleichzeitigen Erzeugung von Wärme und Elektrizität und diejenigen, die aus Gründen ihrer Arbeitsweise und ihrer Zweckbestimmung nur während eines Teils des Jahres gleichzeitig Elektrizität und Wärme erzeugen und während des anderen Teils des Jahres ausschließlich nach dem Kondensationsprinzip arbeiten.
English: The three central points we have achieved, Mr President, by means of this long discussion, have been: firstly, to place primary energy saving at the heart of the Directive as an essential defining parameter; secondly, to calculate the percentage energy saving in relation to the electricity produced and not in relation to the total of heat plus electricity, in order to emphasise where the energy saving is achieved; and finally we have distinguished clearly between two situations: that of those installations which work permanently producing heat and electricity simultaneously and that of those which, because of the way they operate and the purposes they serve, produce electricity and heat simultaneously only for part of the year, and during the rest of the year work exclusively in condensation mode.
German: Ich bin nicht gerade zu viel Fernsehen, aber ich erinnere mich mehr als vor einem Jahr, eine willkommene Nachricht, dass endlich live zu sehen Soda Stereo (auch nach Erhalt der, es war erfreulich zu hören, wie teuer die Tickets gingen zu sein) eine beleuchtete und wechselnden Kanälen wieder und wieder. Ich sah einen alten Film, der Anfang der achtziger Jahre war mäßig im Zusammenhang mit der spanischen U-Bahn-Szene in der.
English: I'm not watching too much television but I remember more than a year ago, after receiving the welcome news that could finally see Soda Stereo live (well, it was gratifying to hear how expensive the tickets were going to be) a lit and changing channels and over again. I caught an old movie that was moderately related to the Spanish underground scene in the early eighties.
German: IM ALLGEMEINEN soweit gesetzlich zulässig, wird diese Vereinbarung gemäß den Gesetzen des Staates Floridas in den USA geregelt, und Sie stimmen hiermit zu, dass für alle aus der Benutzung der Webseite des Magic Power-Kaffees resultierenden Auseinandersetzungen der alleinigen Gerichtsstand und Rechtsprechung von Broward County, Florida in den USA ist.
English: GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Florida, U. S. A., and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in Broward County, Florida, U. S. A. in all disputes arising out of or relating to the use of the Magic Power Coffee Web Site.
German: Die Kontakte zu potentiellen Kunden, die stetige Sondierung des Marktes, die Erfahrungen auf internationaler Ebene, das fundierte technische Wissen und die erfolgreiche Implementierung der Produkte und Dienstleistungen in den angestrebten Bereichen begünstigen eine führende Weltmarktsposition der SOLITEM Group in der Solarthermie-Branche. Eine vergleichbare und konkurrenzfähige Technik ist zurzeit weltweit nicht verfügbar.
English: The contact to potential clients, the permanent probe of the market, the experiences made on a global level, the well-founded technical know-how and the successful implementation of the products and services in the targeted areas favour a leading role for SOLITEM group in the world market in the solar thermal field. For the time being, there is no other similar and competitive technology available from elsewhere.
German: Das Kapital zeigt sich immer mehr als gesellschaftliche Macht, deren Funktionär der Kapitalist ist und die in gar keinem möglichen Verhältnisse mehr zu dem steht, was die Arbeit eines einzelnen Individuums schaffen kann - aber als entfremdete, verselbständigte gesellschaftliche Macht, die als Sache, und als Macht des Kapitalisten durch diese Sache der Gesellschaft gegenübertritt.
English: Capital shows itself more and more to be a social power, with the capitalist as its functionary – a power that no longer stands in any possible kind of relationship to what the work of one particular individual can create - but an alienated social power which has gained an autonomous position and confronts society as a thing, and as the power that the capitalist has through this thing.
German: Kommissar Mandelson hat heute Morgen deutlich gemacht, dass die Kommission mit dem Vorziehen der Revision des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) das Ziel verfolgt, Handelspräferenzen für die am wenigsten entwickelten und schwächsten Länder besser nutzbar zu machen, das APS zu vereinfachen und transparenter zu gestalten, den Zugang zum APS durch Verbesserung der Ursprungsregeln zu vereinfachen und in den Ländern, denen das System zugute kommt, auf gutes Regierungshandeln hinzuwirken.
English: Commissioner Mandelson made it clear this morning that the Commission's aim in bringing forward this revision of the GSP was to ensure better targeting of trade preferences to benefit the least developed and most vulnerable countries, simplify the GSP system and make it more transparent, improve access to the GSP system by improving the rules of origin and encourage good governance in the countries that benefit from the system.
German: Irreführend sind die Feststellungen über die Effektivität von Programmen wie Leader I und II. Bekanntlich beinhalten diese Programme nur ergänzende Maßnahmen im Bereich Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, und die Höhe der Finanzierung unter der so genannten zweiten Säule ist nicht nur dürftig, sondern begünstigt vor allem diejenigen, die eine Geschäftstätigkeit in den subventionierten Bereichen dieser Programme ausüben.
English: The findings about the efficiency of programmes such as Leader I and II are also misleading. It is a known fact that these programmes refer to complementary actions as far as farming and rural development are concerned, and the level of funding under the so-called second pillar is not only trivial, but also mainly profits those who exercise a business activity in the subsidised sectors of these programmes.
German: Ich möchte meiner Amtszeit als allgemeines Motto die politische Verpflichtung voranstellen, dass wir durch politische Führung, durch die Betonung unseres Auftrags für die Allgemeinheit, durch beharrliches Streben nach dem Zusatznutzen, den wir für den gesamten Kontinent erbringen, den demokratischen Teil der Zukunft Europas errichten, dass wir Kontrolle und Gegenkontrolle darstellen, dass wir Gegengewicht sind und demokratische Kontrolle gegenüber der europäischen Technokratie ausüben.
English: The common theme to which I would like to dedicate this presidency is a political commitment - through policy leadership, through stressing our public purpose, through insisting on the added value we bring on a continental scale - that we are building the democratic part of Europe’s future and that we are the check and the balance and the counterweight and the source of accountability for the European technocracy.
German: Frau Präsidentin, mit dieser Plenartagung greifen wir einen politischen Kurs wieder auf, dessen Aufgaben wir als historisch bezeichnen können: In den kommenden Monaten müssen wir eine konstitutionelle Reform der Union in Angriff nehmen, wir werden die Verwendung des Euro in die Tat umsetzen, wir werden die wichtigsten Verhandlungskapitel in Angriff nehmen, die mit einer bisher beispiellosen Erweiterung der Europäischen Union abgeschlossen werden.
English: Madam President, this part session marks the beginning of a political year which presents us with tasks which could be described as historic: in the coming months we have to launch a constitutional reform of the Union, we are going to introduce the euro, and we are going to face the most important chapters in negotiations which will lead to an unprecedented enlargement of the European Union.