biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hunde sind in der Lage, Zeigegesten des Menschen zu folgen, um verstecktes Futter zu finden und sie selbst können ihren Besitzern durch gewisse Bewegungen anzeigen, wo sich ein verstecktes Spielzeug befindet.
English: Dogs are able to follow human pointing gestures to find hidden food and they can indicate to their owners by their own pointing actions where a hidden toy is located.
German: Das Haushaltsdefizit der USA liegt bei alarmierenden 12 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und der Anteil der Staatsverschuldung am Volkseinkommen wird sich auf 80 Prozent des Bruttoinlandsprodukts verdoppeln.
English: The US federal deficit is an alarming 12% of GDP and public debt as a share of national income is already projected to double to 80% of GDP.
German: Die amerikanischen Behörden argumentierten, dass die Schulden weder zum Nutzen der kubanischen Bevölkerung noch mit deren Einverständnis aufgenommen wurden und dass diese Auslandskredite zu ihrer Unterdrückung beitrugen.
English: America's authorities argued that Cuba's debt had not been incurred for the benefit of the Cuban people nor with their consent and that foreign loans helped to finance their oppression.
German: In bezug auf das geistige Eigentum verfügt Europa in Form der von den Gemeinschaftsorganen verabschiedeten Rechtsvorschriften nunmehr über die weltweit umfassendsten Bestimmungen im Hinblick auf Arzneimittel.
English: As regards intellectual property rights, I must say that through legislation adopted by Community institutions Europe now has available the most adequate provisions worldwide in respect of medicinal products.
German: Auf der EADS-Hauptversammlung in Amsterdam wird Arnaud Lagardère zum Mitglied des Board of Directors gewählt und neben Manfred Bischoff zum Chairman of the Board.
English: At the EADS Annual General Meeting in Amsterdam, Arnaud Lagardère is elected as a member of the Board of Directors and alongside Manfred Bischoff as Chairman of the Board.
German: Diamond ist eine umfangreiche Sammlung von Werkeugen, die unvergleichliche Signalverarbeitungsleistung für Ihr Studio bieten - für Tracking, Mischen, Mastern, kreatives Sounddesign und die Restaurierung von Audiomaterial.
English: A comprehensive collection of audio processing tools, Diamond brings unparalleled signal processing power to your studio for tracking, mixing, mastering, creative sound design and audio restoration.
German: Diese Wissensgesellschaft beruht schließlich auf der Forschung und Entwicklung und ich möchte an dieser Stelle die von der Kommission ergriffene Initiative zur Schaffung eines europäischen Forschungsraums begrüßen.
English: Lastly, this knowledge society hinges on research and development and I would like to applaud at this juncture the Commission initiative that aims to create a European research area.
German: Abgesehen davon, daß Gerechtigkeit zwischen den Geschlechtern herrschen sollte, gibt es also ernstzunehmende Gründe für die gerechte und ausgewogene Aufteilung öffentlicher Ämter sowie der politischen und wirtschaftlichen Macht zwischen Männern und Frauen.
English: There are, therefore, serious grounds over and above justice between the sexes for distributing public offices and political and economic power fairly and evenly between men and women.
German: Die erforderlichen Finanzmittel zur Schaffung sinnvoller Arbeitsplätze in den gemeinwohlorientierten Sektoren und zur Finanzierung der Verteilung der Arbeit auf alle ohne Lohnminderung müssen über die Gewinne der Großunternehmen aufgebracht werden.
English: The sums needed to create useful jobs in public services and finance the distribution of work among everyone without cutting wages must be taken from the profits of large companies.
German: Als visionärer Kaffeeröster hat er sein Wissen und sein florierendes Unternehmen an seine Söhne weitergegeben, Michel und Benoît, die den Familienbetrieb mit der gleichen Begeisterung weiterführen.
English: A coffee roaster with a vision he handed down his know-how and flourishing business to his sons Michel and Benoît who still perpetuate the family tradition with the same enthusiasm.
German: Bereits seit der Einführung im Jahr 2001 hat sich die Reitorque-Technologie mit getriebelosen, geräuscharmen Extrudern über die Serienreife hinaus entwickelt und ist nun im breiten Einsatz bei zufriedenen Kunden.
English: Ever since its introduction in 2001, the Reitorque technology with the gearless, low-noise extruders has been developed beyond series-production readiness and is now widely used by satisfied customers.
German: In Derqui, Kreis Pilar, befindet sich gegenüber der Cardenal Copello Schule die Barrio Qom Tagesstätte der Felices los Niños Stiftung die seit Februar 2000 in Betrieb ist.
English: In Derqui, Pilar District, opposite the Cardenal Copello School stands the Barrio Qom Day Care belonging to the Felices los Niños Foundation and in operation since February 2000.
German: Mit Hilfe der Texte, Bilder, Produktdaten und der Produktdimensionen aus vorigen Katalogen wird jetzt vollautomatisiert und strukturiert das gesamte Kataloglayout vorproduziert - innerhalb von Minuten.
English: Based on text, images, product data and the project geometries from previous catalogues the entire catalogue layout is automatically structured and pre-configured — in a matter of minutes.
German: Die spannende Geschichte von den Anfängen bis hin zur weltweiten Verbreitung von Spielen mit Kultstatus wird sehr gut durch die vielfältige Berichterstattung in den Medien wiedergespiegelt.
English: The exciting journey from the original drawing board to the worldwide distribution of our cult-status games is perfectly reflected by the numerous media articles and reports that have been published.
German: Wir stimmen beide überein, dass die Gerichte von England über die ausschließliche Rechtsprechung verfügen, jegliche Konflikte zu bestimmen, die aus, durch oder in Verbindung mit dieser Vereinbarung entstehen.
English: We both agree that the Courts of England shall have the exclusive jurisdiction to determine any disputes which may arise out of, under or in connection with this agreement.
German: Ein auf dem Metonischen Zyklus basierender Mondkalender wurde bis zur Gregorianischen Kalenderreform 1582 zur zyklischen Mondberechnung gebraucht, die zur Bestimmung des Osterdatums diente.
English: A lunisolar calendar based on the Metonic cycle was in use for the cyclic calculation of the moon to compute the date of Easter until the Gregorian reform in 1582.
German: Sie greift die aktuellen Trends in den Optischen Technologien auf und wird von Ausstellern und Besuchern geschätzt wegen der herausgehobenen Qualität von Messe und Rahmenprogramm.
English: It takes up the latest trends in the optical technologies and is appreciated by exhibitors and visitors due to the outstanding quality of the trade show and the fringe program.
German: Folglich FIDH fordert, dass die National Police Agency Präsidium und nationale Sicherheit durch die Verfassung und die nationalen Rechtsvorschriften sollte für die Verletzung ihrer gesetzlichen Pflichten.
English: Consequently, FIDH requests that the National Police Agency and National Security Bureau bound by the Constitution and the national legislation should be held responsible for violating their legal obligations.
German: In einem solchen Fall kann man eine Tablette von Generika Viagra oder ähnliche Generika Cialis und Levitra verwenden, als Brücke, als ein Sprungbrett zu einer normalen Erektion.
English: In such a case one may use a tablet of generic Viagra or similar generics of Cialis and Levitra as a bridge, as a springboard to a normal erection.
German: Lassen wir doch die Krankenhäuser, die Ärzte, die Feuerwehren und die Jugendhilfearbeiter zusammen mit den Sozialpartnern vor Ort entscheiden, welche Arbeitszeitmodelle für sie die richtigen sind.
English: Let the hospitals, the doctors, the fire services and the youth workers together with the local social partners decide among themselves what working arrangements are right for them.
German: – Herr Präsident! In einer früheren Debatte zu Aceh am 5. Juni habe ich darauf hingewiesen, dass die Grenzen in der dritten Welt größtenteils ein Produkt europäischer Kolonialverwaltung sind.
English: Mr President, during an earlier debate on Aceh on 5 June I pointed out that the borders in the developing world are largely a product of European colonial administration.
German: In Portugal beispielsweise weiß man aus Studien, die unstrittig wissenschaftlich fundiert sind, dass jedes Jahr über 25 % des Potenzials an Steuereinnahmen verloren gehen.
English: In Portugal, for example, we know as a result of studies of unquestionable scientific merit that more than 25% of potential tax revenue is lost every year.
German: Ebenso wird sie die Möglichkeit bieten, unter optimalen Bedingungen eine zweite Überprüfung der Leitlinien vorzubereiten, die nach meinen Erwartungen diesem Parlament im Jahre 2004 von der Kommission vorgelegt werden soll.
English: It will also enable us to prepare under the best possible conditions a second review of the guidelines, which I hope the Commission will put to Parliament in 2004.
German: Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung der bevorstehenden allgemeinen Überprüfung der Agrarpolitik der EU stimmen wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit.
English: In the light of this and with a view to the impending general review of the EU's agricultural policy we have chosen to vote against the report in its entirety.
German: Nach den Bestimmungen der gegenwärtigen Verordnung kann der Grenzarbeitnehmer Sachleistungen bei Krankheit auf dem Gebiet des zuständigen Staates beziehen aber er hat dieses Recht nicht mehr, wenn er Rentner ist.
English: According to the provisions of the current Regulation the border worker may receive healthcare in the territory of the competent State but does not enjoy this right as a pensioner.
German: Einige Redner des heutigen Abends haben ihre Sorge darüber zum Ausdruck gebracht, dass diese Initiative die großen Fortschritte bei der Erzielung größtmöglicher Transparenz in der Verwaltung der Gemeinschaft behindern oder sogar rückgängig machen könnte.
English: Some Members who have spoken tonight have expressed concern that this initiative might impede or even reverse the significant progress made towards achieving the greatest possible transparency in Community administration.
German: Es ist ganz klar, dass fraktionslose Mitglieder nicht diskriminiert werden dürfen, aber das bedeutet nicht, dass sie als einzelne Mitglieder völlige Gleichbehandlung mit den Fraktionen genießen.
English: Members without a group should quite clearly not be discriminated against, but that does not mean that they as individual Members enjoy complete equality of treatment with the groups.
German: Im Rahmen der Vorbereitung der belgischen Präsidentschaft hat unser Außenminister Louis Michel selbst bei einer sechstägigen Rundreise vom 18. bis 25. April die sechs am unmittelbarsten betroffenen Länder besucht.
English: In the run-up to the Belgian Presidency Foreign Affairs Minister Louis Michel personally visited the six countries most directly concerned during a six-day tour from 18 to 25 April 2001.
German: Ebenso befremdlich ist es, dass die EU sich nicht entschiedener von dem Konfrontationskurs distanziert, den die USA zum Beispiel mit ihren Spionageflügen gegen China führen.
English: It is equally disconcerting that the EU is not distancing itself more decisively from the confrontation course which the USA is adopting for example with its spy planes against China.
German: Eine Reihe von Punkten, die in der Entschließung angesprochen werden, beispielsweise die Regionalisierung und die Evaluierung des Netzes unserer Außenvertretungen, wird bereits in unserer eigenen Mitteilung behandelt.
English: A number of points raised by the resolution, for example on regionalisation and the evaluation of our network of external representations, are already covered in our own communication.
German: Wir haben vor Kurzem erst eine gemeinsame Absichtserklärung über eine Zusammenarbeit im Energiebereich unterzeichnet und wir werden in naher Zukunft ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen abschließen und damit die erste vertragliche Beziehung zwischen der EU und dem Irak besiegeln.
English: We have just signed a Memorandum of Understanding on Energy Cooperation and we will soon sign a partnership and cooperation agreement the first contractual relationship between the EU and Iraq.
German: Abschließend haben wir, die Kommission, uns auch von Anfang an stark auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments für den TWR-Prozess verlassen, und dafür sind wir dankbar.
English: Finally, we as the Commission have also from the very beginning strongly relied on the European Parliament's support for the TEC process, and we are grateful for this.
German: Bürger von Guinea hatten sich in einem Stadion der Hauptstadt versammelt, um gegen die mutmaßliche Absicht des guineischen Interim-Militärführers Hauptmann Moussa Dadis Camara zu demonstrieren, als Präsident zu kandidieren.
English: Guinean citizens had gathered in a stadium in the capital to demonstrate against the presumed intention of the Guinean military interim leader Captain Moussa Dadis Camara to run for President.
German: Des Weiteren sollte ein größerer Schwerpunkt auf den Ausbau moderner europäischer Sozialprogramme gelegt werden, um die europäische Solidarität und die Chancengleichheit zu gewährleisten und die Minderheitenpolitik umzusetzen.
English: More emphasis should be given to the enhancement of state-of-the-art European social programmes to guarantees of European solidarity and equality of opportunity and to the implementation of the minorities policy.
German: Die Forschung in der Agrarwissenschaft und Ökotoxikologie sowie die Schulung der Landwirte sollte zur Unterstützung neuer Produktionsmethoden genutzt werden und an die besonderen Merkmale der jeweiligen Gebiete angepasst werden.
English: Research into agronomy and ecotoxicology as well as training for farmers should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.
German: Ich bin überzeugt, dass Energieeinsparungen, neue Energiespartechnologien und natürlich die Diversifizierung von Energiequellen die Lösung oder zumindest eine der Lösungen für dieses Problem darstellen.
English: I am convinced that savings, new energy-saving technologies and of course diversification of energy sources represent the key or at least one of the keys to solving this problem.
German: Daher rufe ich die Kommission auf, diese erfolgreichen Projekte zu beobachten und auf ihrer Grundlage ein Entwicklungsmodell für kleinere und mittlere Städte abseits der Metropolregionen zu erarbeiten.
English: This is why I appeal to the Commission to monitor such successful projects and to prepare on their basis a development model for smaller and medium-sized towns outside metropolitan areas.
German: Wie kann es angesichts dieser Erfahrung sein, dass die Kommission im neuen Arbeitsprogramm die sozialen Fragen von der Wachstumsstrategie abkoppeln will?
English: How, having had this experience, is it possible that the Commission should seek in the new work programme to address social issues quite separately from the growth strategy?
German: Herr Kommissar! Der vom Europäischen Rat im Dezember beschlossene Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist weder dazu berufen noch verfügt er über die Kapazität, alle Situationen, die in Europa auftreten, zu verhindern.
English: Commissioner, the Globalisation Adjustment Fund adopted at the December European Council has neither the remit nor the capacity to prevent all of the situations that have arisen in Europe.
German: Es müssen also auf nationaler Ebene und auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen ergriffen werden, um dem Arbeitsplatzabbau Einhalt zu gebieten und dem Textilsektor zum Aufschwung zu verhelfen.
English: Steps must therefore be taken at both national and Community level to put a stop to the haemorrhage of jobs and to contribute to the development of the textiles sector.
German: Was die den Universaldienst betreffenden Optionen angeht, so frage ich mich, ob die Vorschläge der Kommission kurzfristig nicht realistischer sind als die des Parlaments.
English: As regards the options concerning the universal service, I wonder whether the Commission's proposals are not somewhat more realistic in the short term than those put forward by Parliament.
German: Drittens hat die Gemeinschaft bereits den konstituierenden Rechtsakt zur Gründung der Thunfisch-Kommission für den Indischen Ozean ratifiziert, deren Zuständigkeit wie bereits gesagt in der wissenschaftlichen Begleitung und der Bewirtschaftung der regionalen Thunfischbestände besteht.
English: Thirdly, the Community has already ratified the constitution of the IOTC, whose jurisdiction as I said earlier is specifically the scientific monitoring and management of regional tuna stocks.
German: Es ist wichtig, dass der Plan nicht an einer übermäßigen Anzahl von Initiativen scheitert und sich nicht in reinen Konsultationen festfährt und dass er bis 2013 wirklich umgesetzt wird.
English: It is important that the plan does not founder in an excessive number of initiatives and get bogged down in mere consultations and that it really is implemented by 2013.
German: Das sind Politiker, denen wir nie trauen können und daher frage ich Sie, Herr Rehn wie werden Sie garantieren, dass die niederländischen Steuerzahler nicht erneut furchtbar beschwindelt werden?
English: These are politicians that we can never trust so, Mr Rehn how are you going to guarantee that Dutch taxpayers are not going to be terribly swindled once again?
German: Erkennbar ist, dass wir bis Ende 2013 eine Gesamtsumme von 3 Mrd. EUR ausgegeben haben werden und uns eine Stilllegung der Anlagen immer noch nicht gelungen sein wird.
English: We can see that by the end of 2013, we will have spent a total of EUR 3 billion and we have still not managed to decommission the plants.
German: Aus diesem Grund ist eine Änderung von Artikel 136 des Vertrags zur Schaffung eines Stabilitätsmechanismus nach 2013 für die künftige finanzielle und haushaltspolitische Stabilität der EU wünschenswert.
English: It is for this reason that a change to Article 136 of the Treaty creating a stabilisation mechanism after 2013 is desirable for the EU's future financial and fiscal stability.
German: Die Europäische Kommission hat sich auf Anweisung des Rates der Europäischen Union verpflichtet, einen Vorschlag zur Umwandlung des zwischenstaatlichen Europäischen Kulturerbe-Siegels in eine Institution der Gemeinschaft zu erarbeiten.
English: The European Commission has undertaken on the instructions of the Council of the European Union to draft a proposal to transform the intergovernmental European Heritage label into a Community institution.
German: Herr Präsident, der Schlüssel für die Überwindung der Wirtschaftskrise besteht darin, verbindliche Schlussfolgerungen aus ihr zu ziehen, denn es handelt sich in erster Linie um eine Vertrauens- und Verantwortungskrise.
English: Mr President, the key to overcoming the economic crisis is to draw binding conclusions from it, because this is first of all a crisis of trust and responsibility.
German: In dieser Hinsicht würde ich befürworten, dass Ärzte oder Pharmazeuten diejenigen sind, die die Patienten mit detaillierten Informationen versorgen, um das erforderliche grundlegende Verständnis für die Verabreichung von Arzneimitteln sicherzustellen.
English: In this regard I would prefer doctors or pharmacists to be the ones who provide detailed information to patients to ensure the thorough understanding of medicine administration that is required.
German: In ihrer Eigenschaft als eine durch internationales Recht anerkannte Rechtspersönlichkeit strebt die reformierte Union nach Gleichbehandlung all ihrer Bürgerinnen und Bürger und dies beinhaltet die Reisefreiheit in der ganzen Welt.
English: In its capacity as an entity recognised by international law the reformed Union strives for the equal treatment of all citizens which includes the freedom to travel throughout the world.
German: Lassen Sie uns vielmehr aufzeigen, was wir tun können durch die Schaffung einer angemessenen und modernen Gesetzgebung und wozu welche Gelder aus dem Haushalt der Europäischen Union dienen können.
English: Let us show what we can do by creating appropriate and modern legislation and let us show the purposes to which funds will be assigned from the European Union budget.
German: Gleichzeitig wird die Kommission aus der Sicht der Wettbewerbsregulierung die von den Vertretern der Kartensysteme vorgelegten Argumente analysieren zur Rechtfertigung ihres Finanzierungssystems.
English: At the same time, the Commission will be analysing from the perspective of competition regulations the arguments presented by the card systems in order to justify their financing system.
German: Diese Tatsache hat wichtige Akteure wie China und die Vereinigten Staaten in die Lage versetzt, am selben Verhandlungstisch zusammenzukommen und entscheidende Elemente für eine Zusammenarbeit zu ermitteln und auszutauschen.
English: This fact has enabled major players such as China and the United States to come together at the same negotiating table and to identify and share decisive elements for cooperation.
German: Ist ein Land aber wirklich insolvent und nicht nur knapp bei Kasse, dann verhindern solche „Bailouts“ den endgültigen Bankrott und die Abwertung (oder den Austritt aus einer Währungsunion) auch nicht, denn der internationale Kreditgeber letzter Instanz wird eine ausufernde Schuldendynamik nicht mehr finanzieren, wie dies in Argentinien (und in Russland im Jahr 1998) der Fall war.
English: But if a country is effectively insolvent rather than just illiquid, such “bailouts” cannot prevent eventual default and devaluation (or exit from a monetary union) either, because the international lender of last resort will eventually stop financing an unsustainable debt dynamic, as occurred in Argentina (and in Russia in 1998).
German: An erster Stelle steht die Mobilisierung gegen den Krieg: Vier brasilianische Parlamentsmitglieder gehörten der in den Irak entsandten, so vehement verunglimpften Delegation an , und die Initiativen zur Durchführung parlamentarischer Debatten in allen Teilen der Welt , die neben den für den 15. Februar vorgesehenen Demonstrationen stattfinden sollen, trafen auf breite Zustimmung.
English: First and foremost, there is active opposition to the war: four members of the Brazilian Parliament took part in the much-criticised delegation to Iraq , and the initiatives seeking to instigate parliamentary debates all over the world, in addition to the demonstrations due to take place on 15 February, received very broad support.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Als das Europäische Parlament vor noch nicht allzu langer Zeit dem Erzbischof Zacarias Camuenho aus Angola den Sacharow-Preis verliehen hat, wollte es den Kampf all jener unterstützen, die in Angola für den Frieden gegen die unerbittliche Logik von Gewalt und Krieg arbeiteten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! By awarding the Sakharov Prize recently to the Angolan archbishop, Zacarias Kamuenho, the European Parliament wished to support the struggle of all those who were working for peace against the implacable logic of violence and war.
German: In der Folge waren die Entscheidungen der BoE auf den kurzfristigen Kompromiss zwischen Wachstum und Inflation abgestimmt – was bedeutet, dass sie Entscheidungen über Ziele traf nicht nur über Instrumente.
English: As a result, the BoE's decisions have been attuned to the short-run trade-off between growth and inflation – meaning that it has been making decisions about goals not just instruments.