biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass dieser Bericht deutlich das effiziente Handeln der Europäischen Union durch ihre Institutionen veranschaulicht, wenn sie mit einem Problem konfrontiert wird, das dringender und besonderer Aufmerksamkeit bedarf.
English: I believe that this report will clearly illustrate the efficiency with which the European Union operates through its institutions when faced with a problem that requires urgent and specific attention.
German: Martin Newth ist 1973 in Manchester geboren und studierte an der Newcastle University sowie an der Slade School of Fine Art in London. Er lebt und arbeitet in London.
English: Martin Newth was born in 1973 in Manchester and studied at Newcastle University at the Slade School of Fine Art in London. He lives and works in London.
German: Ein solch verbesserter Prozess soll zu einer effizienteren und wertorientierten Auftragsabwicklung führen , um die Dauer einer Auftragserfassung um ein Wesentliches zu reduzieren.
English: Such an improved process should lead to a more efficient and value-based processing of orders , furthermore this results in a considerable reduction in time of creating order entries.
German: So ist der Deckungskoeffizient der weltweiten Getreidereserven im Vergleich zum globalen Konsum zu den niedrigsten Niveaus für die letzten mehr als 45 Jahren, also auf 58 Tage Konsum.
English: The coverage ratio of global grain stocks over consumption has thus fallen to its lowest level in the last 45 plus years, a mere 58 days of consumption.
German: Die französische Regierung hat 24 Millionen Euro für die Instandsetzung der an mehreren Stellen infolge des Hochwassers gebrochenen Deiche bereitgestellt im Rhônedelta.
English: The French Government has released EUR 24 million to repair the dykes that gave way at several points under the effect of the rising waters in the Rhône delta.
German: Ich glaube, dass die gemeinsame Strategie der Europäischen Union vom Juni 1999 durch uns viel kritischer eingeschätzt werden sollte. Kollege Oostlander hat darauf auch schon verwiesen.
English: I believe that we should be evaluating the European Union's joint strategy from June 1999 in a much more critical light. Mr Oostlander has already referred to that.
German: Taten, die die Zukunft der Menschheit aufs Spiel setzen, sollten nicht nur strafbar sein, sondern auch als Schande angesehen werden.
English: Actions which jeopardize humanity’s future should not only be punishable but also be regarded as disgraceful.
German: Es wurde ein Bug behoben, der bewirkte, dass Charaktere Mana regenerieren, während Zauber oder Fähigkeiten kanalisiert werden, die Mana verbrauchen.
English: Fixed a bug where mana was being regenerated while channelling spells or abilities that use mana.
German: a t t i k a-Feuerstellen sind bekannt für ihren kühlen Türgriff, der sich jederzeit von blosser Hand bedienen lässt.
English: Attika fireplaces are renowned for their ‘cool’ handles, which can be operated with bare hands.
German: Freuen Sie sich auf das breite Angebot an Speisen und Getränken im Restaurant. Dazu gehört auch eine Tageskarte mit Mittagsgerichten.
English: The restaurant offers a wide choice of meals and beverages. Plus a daily lunch menu.
German: Wenn Sie es mit einem Phänomen wie diesem zu tun haben, können Sie niemals sicher sein, daß nichts passieren wird.
English: When faced with such a phenomenon, you can never be sure that nothing will happen.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, Frau Kommissarin! Zu Beginn seiner Rede im Europäischen Parlament dankt man oft dem Berichterstatter.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! We often begin our speeches in the European Parliament by thanking the rapporteur.
German: Verbesserte Beziehungen mit den meisten Nachbarn sollten nicht schwer zu Stande zu bringen sein – außer jedoch mit einem Nachbarn: Die Beziehungen zwischen Serbien und Kosovo liefern alle Komplikationen, die sich ein Diplomat nur vorstellen kann.
English: Improved relations with most of Kosovo’s neighbors should not be hard to achieve , save for one neighbor: relations between Serbia and Kosovo provide all the complications a diplomat could need.
German: Herr Präsident! Ich glaube, dass mein Vorredner mit dem Hinweis auf notwendige Vorabklärungen und auch mit seinem seriösen Zugang zu den Problemen deutlich gemacht hat, dass eine Debatte darüber verfrüht ist.
English: Mr President, I believe that Mr Schulz's reference to the need for preliminary investigations and also his serious approach to the problems indicate that a debate on them would be premature.
German: Die Möglichkeit, die Ukraine in die transeuropäischen Verkehrsnetze einzubeziehen, sollte gefördert werden, weil die Ukraine die strategische Rolle eines Transitlandes für die Versorgung Europas mit Öl und Gas übernehmen könnte.
English: The possibility of integrating Ukraine in the trans-European transport networks should be encouraged, as Ukraine could play the strategic role of a transit country for supplying oil and gas to Europe.
German: Als Microsoft Gold Certified Partner besitzen wir den höchsten Partnerstatus von Microsoft, um unseren Kunden einen ganzheitlichen Beratungsansatz im Feld der Microsoft-Technologien anzubieten und Lösungen auf Basis von Microsoft-Produkten effizient und sicher umzusetzen.
English: As a Microsoft Gold Certified Partner we hold the highest partner status with Microsoft, in order to offer our customers a holistic consultancy approach in the field of Microsoft technology and to efficiently and safely implement solutions based on Microsoft products.
German: Zum einen wird der legislative Rahmen der neuen Haushaltsordnung abgeschlossen : Die Kommission hat die Durchführungsverordnung zur Haushaltsordnung und Verfahrensvorschriften zum Einziehen von Forderungen beschlossen.
English: Firstly, the legislative framework for the new Financial Regulation is completed ; the Commission has adopted the implementing regulation of the Financial Regulation and procedural rules for the collection of receivables.
German: Entweder der Staat Israel beendet seine rassistische Politik und räumt die im Westjordanland errichteten Siedlungen, oder die arabische Welt wird einem legitimen Aufruf Folge leisten, sich erheben und die Führer der arabischen Halbinsel destabilisieren.
English: Unless the State of Israel gives up its racist policy and evacuates the settlements established on the West Bank of Jordan, the Arab world will respond to a legitimate appeal to rise up and destabilise the leaders of the Arab peninsula.
German: Dies ist somit ein Erfolg für das Parlament, dem es gelungen ist, den Anwendungsbereich von den vom Rat unterstützten 500 km auf 250 km zu ändern. Außerdem im Hinblick auf die Fahrgastrechte, die insbesondere Menschen mit eingeschränkter Mobilität betreffen.
English: It is therefore a success for Parliament, which managed to change the scope from 500 km supported by the Council to 250 km. Furthermore, with regard to the rights of passengers, affecting people with reduced mobility in particular.
German: Vor allem sollte unser Parlament jenen, die sich nicht verteidigen können, ein Mitspracherecht bieten: Ich denke dabei an die unzähligen Kinder, die zu Opfern von Gewalt und sexuellem Missbrauch werden, und an die vielen jugendlichen Drogensüchtigen.
English: Most importantly, Parliament should give a voice to the defenceless: I am referring to the many children who are victims of violence or sexual abuse, and the many adolescents who are ensnared by drugs.
German: Ich schlage vor, dass Sie, Herr Präsident, den Rat, die Kommission und das Parlament aufrufen, von einem Richtlinienentwurf Abstand zu nehmen, der die gesamte Bevölkerung der Union betrifft und der, wenn sich in den nächsten Monaten nichts bewegt, Gefahr läuft, einen neuen Bolkestein-Effekt hervorzurufen, weil er so dogmatisch, unbegründet und verheerend für die Zukunft der öffentlichen Dienstleistungen ist; ich meine das Vorhaben der Liberalisierung der Postdienste zum 1. Januar 2009, sechs Monate vor den nächsten Wahlen.
English: I suggest that you, Mr President, call on the Council, Commission and Parliament to abandon a proposal for a directive, that affects the entire population of the European Union and that, if nothing changes in the next few months, is likely to provoke a new Bolkestein effect, because it is so dogmatic, unjustified and devastating for the future of public services; I am speaking of the proposal to liberalise postal services on 1 January 2009, six months before the next elections.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Bekanntlich hat der Europäische Rat von Helsinki die portugiesische Präsidentschaft beauftragt, zum 1. März dieses Jahres im Rahmen der Union Interimsgremien im Bereich der Sicherheit und Verteidigung einzurichten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As we know, the Helsinki European Council authorised the Portuguese presidency to establish the EU's interim security and defence structures as from 1 March of this year.
German: Bei der Verlosung nehmen alle teil, die sich beim Newsletter von Riccione.net ab dem 1. Jänner 2010 einschreiben und bis zum 30. September 2010 - Tag an dem der Wettbewerb abgeschlossen wird - eingeschrieben bleiben.
English: The contest is open to all those who joined the Newsletter of Riccione.net from January 1, 2010 and remained subscribed until September 30, 2010 - the expiration date of the contest.
German: Schmiedenmeister Garfrost: Als Meister der Waffenschmiede der Geißel ist der Schmiedenmeister dafür zuständig, Saroniterzvorräte und andere kostbare Materialien in die Kaltschmieden zu schaffen, wo die Mechanismen des Todes geboren werden.
English: Forgemaster Garfrost: A master of Scourge weaponry, the forgemaster is responsible for hauling stocks of saronite ore and other precious materials to the cold forges, where the mechanisms of death are born.
German: Zweitens kann wirtschaftliches Wachstum nicht als ein Kriterium im Sinne des Vertrags gelten, weil sich, um es nochmals zu sagen, wirtschaftliches Wachstum nicht verordnen läßt; es ist vielmehr die Folge einer vernünftigen Wirtschaftspolitik.
English: Secondly, growth cannot be a criterion in the meaning of the Treaty, because once again, growth cannot be imposed by decree; rather, it is the consequence of good economic policy.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung komme ich überdies nicht umhin, die Ziffer 16 der Entschließung von Herrn Tillich scharf abzulehnen, weil darin in Wirklichkeit eine Änderung der Verteilung der obligatorischen Ausgaben vorgeschlagen wird.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution because it actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.
German: Ich stehe dem nach wie vor im hohen Maße geschlossenen und undurchsichtigen Markt in China kritisch gegenüber und spreche mich gegen die Aufrechterhaltung hoher Einfuhrbeschränkungen sowie die Anwendung unfairer Praktiken aus und verurteile zugleich den Mangel an ausreichender Kooperation bei elementaren Untersuchungen von Dumpingpraktiken.
English: I am against what is still, to a large extent, a closed and non-transparent market in China the maintenance of high import barriers and the application of unfair practices and I condemn at the same time the lack of adequate cooperation on fundamental investigations into dumping practices.
German: Ich glaube, die jetzt gefundenen Schwellenwerte, die im Vergleich zu bisher leicht erhöht sind, sind eine gute Lösung, weil sie es insbesondere den kleineren Auftraggebern ermöglichen, dass sie Projekte in ihrem Bereich nicht europaweit ausschreiben müssen, dass aber dennoch der Binnenmarkt für größere Projekte in Kraft bleibt.
English: I regard the slight increase in the threshold values from what they had been previously as a good solution, especially because this means that smaller contracting authorities do not have to put projects in their area out to tender right across Europe, while the internal market for larger projects continues to apply.
German: Bestimmte Fragen werden einfach nicht gestellt oder nicht beantwortet, etwa: Warum hat es trotz der weltweiten CO2-Zunahme in den letzten 120 Jahren an den meisten Standorten nur eine Erhöhung der Temperatur um 0,3 Grad gegeben? Warum gab es ausgerechnet zwischen den Jahren 1930 und 1960 die größte Zunahme von Stürmen der höchsten Kategorie, und in den letzten vier Jahrzehnten eine geringere Zunahme?
English: There are also certain questions that are simply not being asked or not being answered, for example, why it is that despite the worldwide increase in the amount of CO2 being generated over the past 120 years, a temperature increase of only 0.3 degrees is being recorded at most locations? And why it was that between 1930 and 1960 there was the greatest increase in storms of the highest category, and a less marked increase over the last four decades?
German: Ein Instrument dabei ist das TACIS-Demokratieprogramm, das zur Stärkung der unabhängigen Medien und der demokratischen Institutionen der Zivilgesellschaft eingesetzt werden muss.
English: One instrument for this is the TACIS Democracy Programme, which should be used to strengthen the independent media and the democratic institutions vital for the creation of civil society.
German: Das müssen wir uneingeschränkt zum Ausdruck bringen, und dazu gehört, Herr Ratspräsident, dass wir dieses Verhältnis nicht auf eine Mitgliedschaft verengen oder reduzieren, sondern auch andere Optionen im Auge behalten.
English: We have to make that clear without reservations, and that involves not constricting this relationship or reducing it to membership, but instead bearing other options in mind as well.
German: Wenn die wirtschaftlichen Aktivitäten in den nächsten Jahren zunehmen, ist es wichtig, dass wir ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Umwelt und Wirtschaft sicherstellen und die lokale Bevölkerung daran beteiligen.
English: If the economic activities intensify over the coming years, then it will be important that we ensure a proper balance between the environment and economics and involve the local population.
German: Die eingeführten Änderungen müssen durch klare Verfahren für die Anwendung und effektive Maßnahmen für Regressforderungen unterstützt werden. Dies gibt den Verbrauchern Rechtsmittel zur Einklagung von Schadenersatz für erlittene Verluste in Verbindung mit unlauteren Geschäftspraktiken an die Hand - vergleichbar mit den Mechanismen zur Überwachung des Verbraucherschutzes, wie sie erstmals 2007 bei den Internetseiten von Fluggesellschaften angewendet wurden.
English: The changes introduced must be supported by clear procedures for implementation and effective measures for redress. This gives consumers the right to bring claims for damages for losses incurred in connection with unfair commercial practices – like the mechanisms for monitoring consumer protection, as first used in 2007 in relation to airline websites.
German: Gleichzeitig ist festzustellen, dass die Befürworter des Friedens in Israel selbst wieder den Kopf erheben. Ich begrüße daher, dass unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten gestern beschlossen hat, Yossi Beilin und Abed Rabbo, die beiden Hauptvertreter der Friedenskoalition, einzuladen.
English: At the same time, it is evident that the doves are making their presence felt in Israel itself. And I am delighted that our own Committee on Foreign Affairs decided yesterday to invite Yossi Beilin and Abed Rabbo, the key figures in the Coalition for Peace.
German: Albanien und die FYROM haben ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der EU abgeschlossen, und die Entwicklung einer auf Nachhaltigkeit beruhenden Wirtschaftstätigkeit und grüner Infrastrukturen wird automatisch zur Schaffung von Arbeitsplätzen vor Ort führen, was wiederum der Umsetzung der Strategie Europa-2020 zugutekommen wird.
English: Albania and the FYROM have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU, and the development of a sustainable economy and green infrastructure will naturally lead to job creation at local level, thereby contributing to the realisation of the Europe 2020 Strategy.
German: 5 darum habe ich a diese hier gewählt, um darauf meinen Bericht zu beenden; und den Rest meines Berichtes werde ich den b Platten Nephis entnehmen; und ich kann nicht den c hundertsten Teil der Angelegenheiten meines Volkes nieder schreiben.
English: 5 Wherefore, I chose a these things, to finish my record upon them; and the remainder of my record I shall take from the b plates of Nephi; and I cannot write the c hundredth part of the things of my people.
German: Die war notwendig, weil es im Vertrag bedauerlicherweise keine Rechtsgrundlage gibt, mit der die EU eine Gesetzesinitiative annehmen könnte, um einen bestimmten Handel aufgrund des Tierschutzes oder ethischer Bedenken zu verbieten.
English: This was necessary because there is unfortunately no legal basis in the Treaty, that would allow the EU to adopt a legislative initiative to ban a particular trade based on animal welfare or ethical concerns.
German: Daher müssen wir bei der Umsetzung des Abkommens genau darauf achten, dass alle Bedingungen erfüllt werden, und wir müssen sicherstellen, dass wir in der Lage sind, falls nötig, bilaterale Schutzklauseln schnell und effektiv anzuwenden.
English: Therefore, we must when implementing the agreement closely monitor whether all the conditions are being met, and we must ensure that we are able to deploy bilateral safeguard clauses quickly and effectively, if necessary.
German: Ich kann allerdings auch denjenigen unserer Kollegen zustimmen, die geltend machen, dass das Handeln der Kommission in Bezug auf den Abbau der Beschränkungen für Investitionen innerhalb der EU in besonderer Weise Transparenz vermissen ließ. Und ich schließe mich ihrer Aufforderung an die Kommission an, ihre Politik auf diesem Gebiet mit dem Vorschlag für eine Richtlinie den aktuellen Erfordernissen anzupassen, und zwar nicht nur der innerinstitutionellen Transparenz zuliebe, sondern auch, um den Mitgliedstaaten eine Orientierung zu geben, damit langwierige Verfahren vor dem Gerichtshof vermieden werden können.
English: I can, however, also agree with those of our colleagues who argue that the Commission has acted in a particularly non-transparent manner regarding the breakdown of barriers for intra-EU investment. I join their request to the Commission to update its policy in this area with a proposal for a directive, not only for the sake of intra-institutional transparency, but also to provide guidance to Member States so that lengthy procedures before the Court can be avoided.
German: An keiner Stelle im Satz werden im Tok Pisin Subjekt-Objekt-Beziehungen morphologisch markiert, sie werden lediglich die Position im Satz selbst ausgedrückt.
English: At no place in the Tok Pisin sentence are subject-object relations marked morphologically, they are only expressed by the position(s) of the noun(s) in the sentence.
German: Ich betone es noch einmal ganz klar, wie ich das schon mehrmals hier und in Gesprächen mit tunesischen Kolleginnen und Kollegen getan habe: Der berechtigte und wichtige Kampf gegen den Fundamentalismus und insbesondere gegen einen potentiellen Terrorismus kann nicht geführt oder gar gewonnen werden, wenn er mit Verstößen gegen die Menschenrechte erkauft ist.
English: I have said it again very clearly, as I have done before on several occasions in this House and in conversation with Tunisian colleagues: the important and legitimate fight against fundamentalism and, more importantly, against potential terrorism cannot be fought, let alone won if it is paid for by violating human rights.
German: Unter dem Vorwand der Osterweiterung Europas, für die Struktur- und keine Agrarmittel benötigt werden; und unter dem Vorwand von Haushaltserfordernissen, von Leitlinien und sonstigen Konvergenzkriterien und noch dazu einer Wachstumsrate von 2,5 % in den Mitgliedstaaten und 4 % in den MOEL im Zeitraum 2000 bis 2006.
English: Under the pretext of enlarging Europe eastward, which will need structural and not agricultural funds; and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
German: Ich muss Ihnen auch mitteilen, dass der Bericht von Herrn Leinen über die Änderung der Artikel 15 und 182 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments - Wahl der Quästoren und Vorstand der Ausschüsse, über den am morgigen Donnerstag abgestimmt werden sollte, vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen letztendlich nicht gemäß Artikel 131 angenommen wurde; deshalb werden wir eine Aussprache zu diesem Bericht als letzten Punkt der Tagesordnung für die heutige Abendsitzung führen.
English: I must also inform you that the report from Mr Leinen on the amendment of Rules 15 and 182(1) of the European Parliament's Rules of Procedure - Election of Quaestors and the Bureau of committees, on which the vote was scheduled for tomorrow, Thursday, in the end the Committee on Constitutional Affairs has not approved it pursuant to Rule 131; and we will hold a debate on it as the final item of tonight's sitting.
German: Mit SonicStage können Sie Audio Dateien vom Musikspieler auf eine CD oder einem Mobilen Devise speichern und Ihre Musik mitnehmen, wenn Sie unterwegs sind.
English: With SonicStage you can transfer audio files from the player to a CD or a portable device and take your music with you when you are on the go.
German: Canon EOS 1000D Testfotos: Die Testfotos mit der Canon EOS 1000D wurden im Zentrum und am Hafen von Amsterdam aufgenommen. Die verwendete Testkamera ist ein sogenanntes Produktionsmodell, daher können die Aufnahmen als Endergebnisse betrachtet werden.
English: Canon EOS 1000D test photos: The Canon EOS 1000D photo gallery has been made in the centre and around the harbor of Amsterdam. The camera used is a so-called production model and should be judged accordingly.
German: NYMETAL A/S, wurde im Jahre 1918 gegründet und hat im Laufe der Jahre Metallgusswaren an viele verschiedene Typen von Industriebetrieben weltweit geliefert. Der Exportanteil macht ungefähr 80% des Umsatzes aus.
English: NYMETAL A/S, founded in 1918, has through the years supplied metal castings for many different types of industries all over the world. The export share accounts for about 80% of our turnover.
German: Was die Schaffung von Reichtum betrifft, stellt diese Branche in diesen Regionen die wichtigste Wirtschaftstätigkeit dar und trägt in hohem Maße zum Bemühen um die Annäherung an die stärker entwickelten Regionen der Europäischen Union bei.
English: As for the creation of wealth, this sector is the main activity in these regions and makes a major contribution to the task of bringing these areas closer to the more developed regions of the European Union.
German: Herr Präsident, als einer der letzten Redner der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in der heutigen Aussprache möchte ich einige Punkte klarstellen, die während der Aussprache im Hinblick auf den Bericht Langen aufgeworfen wurden.
English: Mr President, as one of the last speakers of the Socialist Group in today's debate I would like to clarify certain points which have arisen during the debate with regard to the report by Mr Langen.
German: Eine einheitliche Währung bedingt auch einen einheitlichen Wechselkurs gegenüber anderen Währungen. Das nimmt jedem Land der Eurozone die Möglichkeit natürlicher Marktreaktionen auf ein chronisches Handelsbilanzdefizit.
English: A single currency also means a common exchange rate relative to other currencies. Which precludes for any country within the euro zone a natural market response to a chronic trade deficit.