biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß Analyse besteht das Ziel darin, den politischen Willen durch ein juristisches Instrument zu ersetzen, um gemeinsam mehr Integration zu erreichen.
English: According to the analysis, the aim is to substitute a legal instrument for political will in order to advance together towards more integration.
German: Die Tatsache, daß nur drei Änderungsanträge dazu eingebracht worden sind - zwei davon von der liberalen Fraktion - weist auf die Qualität dieses Berichts hin.
English: The fact that there are only three amendments - two of which come from the Liberal Group - is testimony to that.
German: Wir teilen auch sein dreifaches Bestreben, nämlich erstens eine bessere Information zwischen den Organen sowie eine bessere Planung der Tätigkeiten; zweitens eine Verbesserung der sprachlichen und juristischen Qualität der Texte; und drittens Transparenz des Verfahrens in sämtlichen Phasen.
English: We also share his threefold concern for, first of all, better information exchange between the institutions and better planning of activities; secondly, an improvement in the linguistic and judicial quality of the texts; and thirdly, a transparent procedure in all its stages.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die Erweiterung und Vereinfachung der Mitentscheidung stellt in der Tat die wichtigste institutionelle Änderung im Vertrag von Amsterdam dar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the extension and simplification of the codecision procedure is indeed the most important institutional change in the Amsterdam Treaty.
German: Dieser große Erfolg darf uns aber nicht den Blick auf das verstellen, was an Themenbereichen noch offensteht : Landwirtschaft, Wettbewerb, Steuern, Wirtschafts- und Währungsunion, Außenhandel und sozialer Dialog.
English: However, this great success should not distract us from the subject areas which still remain open : agriculture, competition, taxes, Economic and Monetary Union, foreign trade and social dialogue.
German: Denn dann würde diese Entschließung auf eine inakzeptable Gegen-Reform hinauslaufen, und zwar nicht nur politisch gesehen, sondern vor allem auch im Hinblick auf die verfassungsmäßige Legitimation dieses Parlaments.
English: If this were the case, this motion would turn into a counter-reform, unacceptable not only politically but especially in terms of constitutional legitimacy.
German: Der Waffenstillstand im Bundesstaat Baralgasal und Teilen des Oberen Nil sei am späten Dienstagabend in Kraft getreten, sagte der SPLA-Sprecher am Mittwoch in Nairobi.
English: The cease-fire in the Federal State of Baralgasal and in parts of the Upper Nile came into effect late on Tuesday evening, according to the SPLA spokesman in Nairobi on Wednesday.
German: Frau Ferrero-Waldner, diese Anfrage zu den Ausgleichsmaßnahmen für die Abschaffung des zollfreien Verkaufs ist für dieses Parlament von großem Interesse, weshalb ich noch vier Zusatzfragen erhalten habe.
English: Mrs Ferrero-Waldner, this question of compensatory measures on the abolition of duty-free sales is of great interest to this House, which means I have received requests for four supplementary questions.
German: Mehr kann ich Ihnen zum heutigen Zeitpunkt dazu noch nicht sagen, weil ich natürlich nicht dem Rat und seinen Entscheidungen vorgreifen kann.
English: At the present time, I cannot say any more than that, because I cannot, of course, pre-empt the Council and its decisions.
German: Herr Präsident, werte Vertreterin des Rates, zuerst möchte ich Ihnen als Vertreterin Österreichs gratulieren, daß Österreich der erste der neuen Mitgliedstaaten ist, der den Vorsitz übernimmt.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, first I should like to congratulate you, as a representative of Austria, on being the first of the new Member States to hold the presidency.
German: Die Kosten für solch strengere Verfahren müssen nämlich von zwei Gruppen allein getragen werden : von den Landwirten und den Verbrauchern.
English: The cost of such procedures will of course be borne only by two groups : farmers and consumers.
German: Was das Thema des Berichts angeht - der sichere und humane Transport von Tieren - sind wir uns alle einig, daß dies eine grundsätzliche Notwendigkeit ist.
English: Regarding the subject of the report - the safe and humane transport of animals - we all accept without hesitation that this is a fundamental requirement.
German: Deshalb erachte ich es als sehr wichtig, daß den Behörden der Mitgliedstaaten ausreichende Kompetenzen zur Kontrolle der Transporte eingeräumt werden.
English: That is why I think it is important that the authorities in Member States are given sufficient powers to monitor transportation.
German: Herr Präsident, der Vorschlag zu einer Richtlinie, den wir jetzt behandeln, betrifft das System der Typenzulassung für Fahrzeuge, die zum Transport bestimmter Tiere verwendet werden.
English: Mr President, the proposal for a directive that we are now debating, is a certification system for vehicles to be used for the transportation of certain animals.
German: Gleichzeitig können wir aber nicht das übernehmen, was Frau Hautala vorschlägt, denn wenn wir jetzt - sozusagen vor dem wissenschaftlichen Gutachten - gemeinsame Normen einführen wollten, dann würden wir dieses wissenschaftliche Verfahren vollkommen lächerlich machen.
English: At the same time, however, we cannot accept what Mrs Hautala proposes, because if we now - before the expert opinion, so to speak - wanted to introduce common standards, then we would completely undermine this scientific process.
German: Wir haben in Zusammenarbeit mit den Mitgliedsländern eine neue Studie in Auftrag gegeben, um zu besseren Daten zu kommen, die uns dann entsprechende gesetzgeberische Schritte erlauben.
English: In conjunction with the Member States, we have commissioned a new study in order to obtain better data which will then permit us to take the appropriate legislative measures.
German: Wir müssen unsere Versprechen halten. In diesem Sinne unterstützen wir den Bericht und den Ergänzungsantrag von Frau Hautala, die wir zu ihrer außerordentlich klaren Arbeit beglückwünschen.
English: We must fulfil our commitments and it is in this spirit that we support the report and the amendment by Mrs Hautala, whom we congratulate most sincerely for her extremely clear work.
German: Kadmium ist bekannterweise ein giftiges Schwermetall, das das mikrobiologische Leben der Erde stört, da es das Wachstum der Pflanzen erschwert.
English: Cadmium is a notoriously poisonous heavy metal that disturbs microorganisms in the earth, making it difficult for plants to grow.
German: Ich denke hier an die erste Schuldenkrise in Mexiko, die zweite Schuldenkrise in Lateinamerika und andere Liquiditätskrisen in den vergangenen Jahrzehnten.
English: I am thinking of the first Mexican debt crisis, the second Latin American debt crisis and other liquidity crises in the past decades.
German: Die meisten, wenn nicht sogar alle Entscheidungen des Europäischen Währungsinstituts in den vergangenen drei Jahren konnten angesichts der Umstände lediglich Empfehlungen an die Europäische Zentralbank sein.
English: Many, if not all, decisions taken by the European Monetary Institute over the past three years could, of necessity, be only recommendations to the ECB.
German: Herr Präsident, ich habe drei Fragen an Herrn Duisenberg, wovon eine sich an die vorhergehende Frage von Frau Berès anschließt.
English: Mr President, I would like to ask Mr Duisenberg three questions, one of which links up with the last question from Mrs Berès.
German: Hinzu kommt, daß dieser monetäre Dialog nicht nur im Interesse des demokratischen Systems ist, sondern gleichzeitig auch im Interesse der Europäischen Zentralbank, die nur an Glaubwürdigkeit gewinnen kann.
English: To this is added the fact that this monetary dialogue is not only in the interests of the democratic system, but at the same time is in the interests of the European Central Bank, which can only gain credibility.
German: Die EZB-Bestimmung, in der genau festgelegt wird, welche Institutionen statistische Daten bereitzustellen haben und welche Daten genau bereitgestellt werden sollen, kann nicht vor Inkrafttreten der Ratsverordnung verabschiedet werden.
English: An ECB regulation specifying in detail the actual reporting population and the statistical information which reporting institutions will be required to provide, cannot be issued until the Council regulation is enacted.
German: Der Bericht Anastassopoulos ist ein Initiativbericht, dessen rechtliche Grundlage in einem Vertrag liegt, der von den Mitgliedstaaten noch nicht ratifiziert wurde und somit nicht in Kraft ist.
English: It is an own-initiative report founded on a legal basis which figures in a Treaty which has not been ratified by Member States and which is therefore not in force.
German: Änderungsantrag 49 jedoch geht weiter, da dies auch für Angehörige anerkannter historischer Nationen die in mehr als einem Staat leben, gelten soll.
English: But Amendment No 49 goes further, by extending this to recognised historic nationalities in more than one state.
German: Mir ist jedoch daran gelegen, hinzuzufügen, daß eine Harmonisierung der wesentlichen Elemente der Wahlverfahren bei Europawahlen nicht ausreichen kann, um den Mangel an Legitimität und Anerkennung auszugleichen, unter dem das Europaparlament leidet.
English: I would, however, like to add that harmonization of the essential elements of the electoral procedures for the European elections is not sufficient to make up for the lack of legitimacy and recognition which the European Parliament suffers from.
German: Zwei Bestimmungen entsprechen diesen unverzichtbaren Erfordernissen: die Schaffung territorialer Wahlkreise für Staaten mit über 20 Millionen Einwohnern und die Wahl von Europaabgeordneten auf europäischer Ebene.
English: Two measures respond to these necessary demands: the creation of territorial constituencies for states with more than 20 million inhabitants and the election of Members of the European Parliament at European level.
German: Es kann zu einer Herrschaft der Wenigen führen, wenn die Demokratie so zentralisiert und großformatig wird, daß die Bürger keinen Bezug zur Politik mehr empfinden.
English: It could lead to the creation of an oligarchy because democracy will become so centralized and large-scale that the citizens will not feel involved in politics.
German: Eine Harmonisierung der Wahlsysteme für die Europawahlen könnte sich nachteilig auswirken auf das sehr faire und gerechte irische System auswirken, und die meisten Abgeordneten dieses Parlaments sind sich dessen wahrscheinlich gar nicht bewußt.
English: Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
German: Ich habe mit dem Antragsteller gesprochen, und wir haben uns darauf geeinigt, einen Zusatz zu formulieren, so daß der Text in der englischen Version folgenden Wortlaut hätte: energy, for example emission of carbon dioxide.
English: I have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the English version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.
German: Dem Berichterstatter ist es meines Erachtens vorzüglich gelungen, einen realistischen Vorschlag zu unterbreiten, der gemäßigt ist und der den in unseren Ländern bestehenden Sensibilitäten Rechnung trägt.
English: In my opinion, the rapporteur has succeeded superbly in tabling a realistic proposal which is moderate and takes account of the sensitivities in our countries.
German: Meiner Meinung nach ist das nicht der Fall, weil die vorhergehenden Änderungen, die wir angenommen haben, sich darauf beziehen, territoriale Wahlkreise einzurichten.
English: In my opinion, this is not the case, because the preceding amendments that we accepted refer to the setting up of regional constituencies.
German: Herr Präsident! Bei der Abstimmung zu Artikel 2 haben Sie gesagt, daß der Änderungsantrag 8 der Fraktion der Grünen hinfällig sei.
English: Mr President, in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid.
German: Erforderlich ist aber auch eine andere Politik in Richtung der Förderung der Demokratie und des Rechtsstaates innerhalb der Republik Serbien sowie innerhalb der gesamten Jugoslawischen Föderation.
English: But we also need a different policy aimed at democracy and the promotion of a constitutional state within the Republic of Serbia and within the whole of the Yugoslav Federation.
German: Herr Ratspräsident, in Ihrer eben abgegebenen Erklärung sagten Sie, daß Sie mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten möchten, und dafür möchten wir Ihnen danken.
English: Mr President-in-Office, in your speech a moment ago you said that you wanted to collaborate with the European Parliament, and we thank you for this.
German: In der europäischen Union soll es keine Rolle spielen, ob wir Schweden, Griechen, Österreicher oder Portugiesen sind, Protestanten, Katholiken, Muslime oder Juden.
English: Within the European Union it should not make any difference whether we are Swedes, Greeks, Austrians or Portuguese, or whether we are Protestants, Catholics, Muslims or Jews.
German: Oder sind Sie der Meinung, Herr Schüssel, daß man dem Unterdrückten Verhandlungen abverlangen kann, solange ihn der Unterdrücker noch im Würgegriff hat?
English: Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
German: Je länger das Morden und das Brandschatzen und die ethnische Vertreibung bei den Albanern weitergeht, desto stärker wird die Unterstützung der UCK, desto mehr nimmt die Unterstützung von Rugova ab.
English: The longer the murdering and pillaging and the ethnic cleansing goes on among the Albanians, the stronger the support of the KLA will become, and the more the support of Rugova will decline.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Ich fand Ihre Rede hervorragend, Herr Schüssel, nur kommt sie halt viele, viele Jahre zu spät.
English: Madam President, Mr President of the Council, I thought your speech was excellent, Mr Schüssel, only it has come many, many years too late.
German: Deswegen meine ich daß die Gespräche die wir jetzt mit der Kommission und dem Rat führen letztlich eine neue Qualität haben.
English: For this reason, I think that the discussions that we are holding now with the Commission and the Council at last have a new quality.
German: Das ist eine ganz wichtige Frage, die natürlich nicht so einfach mit der einen oder anderen Linie beantwortet werden kann.
English: That is quite an important question which is, of course, not at all easy to answer one way or another.
German: Wir müssen diese Arbeit möglichst schnell erledigen, sonst kann die Kommission im nächsten Jahr die Mittel nicht zur Verfügung stellen.
English: We must get this work done as quickly as possible or else the Commission will not be able to make the funding available next year.
German: Die moralische Qualität einer Gesellschaft aber zeigt sich an ihrem Umgang mit den Schwächsten, den Alten, den Kranken, den Kindern.
English: However, the moral quality of any society can be judged by how it treats its weakest: the old, the sick and the young.
German: Wie Sie gesagt haben, Herr Minister, ist die Zeit der Maßstab aller Dinge, und ich hoffe, daß wir in sechs Monaten bei unserer Bilanz der Ergebnisse der österreichischen Präsidentschaft feststellen können, daß diese Bilanz den hochgesteckten Erwartungen und Zielen des Programms gerecht wird, das Sie uns heute vormittag vorgestellt haben.
English: As you said, Mr President-in-Office of the Council, time is the measure of all things, and I hope that in six months' time, when we meet here again to take stock of the achievements of the Austrian presidency, the results are as good as the ambitions and objectives of the programme you have presented to us here this morning.
German: Von daher wird es uns ein besonderes Anliegen sein, daß die informellen Ecofin-Räte und auch die Euro-11-Räte von mehr Transparenz und Information nach außen getragen werden, als das in der Vergangenheit der Fall war.
English: Accordingly, it is a matter of particular concern to us that the informal Ecofin Councils and also the Euro-11 Councils should be conducted with more transparency and information for the outside world than has been the case in the past.
German: Zum Beispiel könnte man Richtlinien wieder als Rahmenrichtlinien verabschieden, um so zwar das gestalterisch Notwendige in Europa zu tun, dem nationalen Gesetzgeber aber viel Spielraum zu überlassen.
English: For instance, directives could once again be adopted in the form of framework directives, thus creating the necessary frame of reference at European level, but giving national legislatures sufficient latitude.
German: Diese Fragen sind offen, ebenso die Fragen betreffend die Zukunft der Mitentscheidung des Parlaments, seiner Budgethoheit, eines gemeinsamen Wahlrechtes, eines Grundrechtskataloges usw. Es ist nicht die Zeit von Übergangspräsidentschaften, es ist die Zeit für Visionen!
English: These questions remain unresolved, as do questions about the future of codecision by Parliament, its budgetary sovereignty, common electoral law, a catalogue of fundamental rights, and so on. This is no time for transitional presidencies, it is a time for vision!
German: Einen letzten Punkt sehe ich als ein gutes Vorzeichen an: die Einladung an den Präsidenten der Türkischen Republik, Herrn Demirel.
English: There is one last point which seems to me to augur well: the invitation to the Turkish President, Mr Demirel.
German: Der Hunger ist groß auf soziale Gerechtigkeit, auf Verteilungs- und Beteiligungsgerechtigkeit, auf Grund- und auf Menschenrechte, auf Chancengleichheit, auf den ökologischen Umbau, auf eine friedliche Politik.
English: There is a great appetite for social justice, for fair distribution and participation, for fundamental and human rights, for equality of opportunity, for ecological restructuring and for a policy of peace.
German: Aber nicht abspecken ist angesagt, sondern aufpäppeln, damit dieses Europa stark wird, kraftvoll, widerstandsfähig, mutig und gesund, und damit es wieder Freude am Leben hat.
English: But we should not be slimming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to restore its joie de vivre.
German: Wenn man daran denkt, wie schwierig es oft in den Nationalstaaten ist, für eine Periode ein Gesamtprogramm zu schnüren, dann weiß man, daß dies nicht einfach ist.
English: If you consider how difficult it can often be in nation states to secure an overall programme just for one legislature, then you will see that this is no easy task.
German: Ich weiß, daß das nicht einfach ist, denn letztlich ist ja dieses Programm 2000-2006 ein Programm, das nach unserer Währung 10 000 Milliarden Schilling umfaßt und eigentlich ein Programm für zwei volle parlamentarische Legislaturperioden ist.
English: I know that this is not a simple matter, because the programme for 2000-2006 will after all cost a total of 10 000 billion Austrian schillings, and it covers two full parliamentary legislatures.
German: Die heutige EU weist ein Bruttoinlandsprodukt auf, das real fast sechsmal so groß ist wie jenes der Wirtschaftsgemeinschaft von 1958.
English: Today's EU has a gross domestic product which in real terms is nearly six times as great as that of the European Community in 1958.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Olsson danken für die Arbeit am Bericht über die Mitteilung der Kommission über Umweltsteuern und -gebühren im Binnenmarkt.
English: Madam President, I would like to begin by thanking Mr Olsson for the work he has put into the report on the Commission communication on Environmental taxes and charges in the single market.
German: Als äußerst positives Beispiel möchte ich die effizienten Preise im Verkehr darstellen, wo die Kommission gezeigt hat, wo die Richtung hingehen soll.
English: One extremely positive example I would like to cite is efficient transport pricing, where the Commission pointed the direction in which we should go.
German: Da nun aber Umweltregelungen recht komplex sind, sollten wir uns Gedanken darüber machen, wie wir auf klare und korrekte Weise zu einer Vereinfachung gelangen können.
English: However, because environmental legislation is very complex, we need to examine the situation clear-headedly in order to see how we can simplify matters.
German: Beispielsweise sind die Statistiken mangelhaft, so daß meiner Meinung nach der Bericht, so wie er jetzt ist, als eine gewisse Sammlung für die Kommission in den Fragen dient, die später systematisiert und beachtet werden müßten.
English: For example, there is a dearth of statistical information, and, given this, I believe the report, in the shape it is in now, will act as a sort of catalogue of those issues that ought to be systematized and considered later on.
German: Einige Abgeordnete und insbesondere der Berichterstatter, Herr Cabrol, sowie der Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, Herr Collins, verdienen unsere volle Anerkennung für ihre Leistungen und ihre erfolgreiche Ausarbeitung eines für die öffentliche Gesundheit Europas äußerst wichtigen gesetzlichen Instruments.
English: Members of Parliament and, in particular, the rapporteur, Mr Cabrol, and the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Collins, deserve full credit for their efforts and their success in fashioning a major legal instrument of cardinal importance for Europe's public health.
German: Ich weiß nicht ob alle Meere gleich behandelt werden, aber ich bin zuversichtlich, daß alle europäischen Flotten gleich behandelt werden.
English: I do not know if all seas will have the same treatment but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
German: Kann die Kommission bestätigen, daß die 6/12-Meilenzonen die Bestandteil der derzeitigen Gemeinsamen Fischereipolitik sind, über das Jahr 2002 hinaus bestehenbleiben werden?
English: Will the Commission confirm that the 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
German: Ich weiß, daß Einstimmigkeit erforderlich ist, aber ich beabsichtige, noch vor dem Ende der Amtszeit der Kommission einen Vorschlag zu unterbreiten, der sich mit Artikel 13 befaßt.
English: I know that unanimity is required but it is my intention before the end of this Commission's term of office to introduce a proposal dealing with Article 13.
German: Ich hoffe, daß unser Aktionsplan uns einen gesetzlichen Rahmen dafür geben wird, wie wir den Rassismus in Europa besser bekämpfen können.
English: I would hope that with our Action Plan we can provide ourselves with a legal framework as to how we can combat racism better in Europe.
German: Kann die Kommission angesichts des enormen Bedarfs und des nahenden Ablaufs des Planungszeitraums die Übertragung von Mitteln von Ziel 4 nach Ziel 3 gestatten?
English: In view of the enormous needs which exist and the approaching end of the programming period, can the Commission allow a transfer of appropriations from Objective 4 to Objective 3?
German: Mitglieder des EP ersuchten die Kommission, der flämischen Gemeinschaft zu gestatten, Mittel von Ziel 4 nach Ziel 3 zu übertragen.
English: Members of the European Parliament asked the Commission to allow the Flemish Community to transfer Objective 4 appropriations to Objective 3.
German: Die Pflege der Minderheitenkulturen ist eines der wichtigsten Demokratieprogramme innerhalb der Europäischen Union, gerade angesichts der bevorstehenden Erweiterung, in deren Rahmen wir von den Kandidatenländern ständig Minderheitenrechte einfordern.
English: Promoting minority cultures is one of the most important democracy programmes within the European Union, especially in view of the forthcoming enlargement, in which context we are constantly demanding minority rights from the candidate countries.