biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Navarro, dies war Ihr erster Bericht, doch ich kann Ihnen versichern, es ist der letzte, bei dem Sie so lange gesprochen haben.
English: Mr Navarro, this was your first report, but I can assure you that it is the last on which you will speak for so long.
German: Die Effizienz der Häfen ist zweifellos entscheidend für den Seeverkehr auf Kurzstrecken, und die Annahme eines neuen Vorschlags für eine Richtlinie zum Zugang zum Markt der Hafendienste soll hier einen Beitrag leisten, obwohl ich das Bestreben des Parlaments zur Kenntnis genommen habe, genau darauf zu achten, wie wir diesen Text in die endgültige Form bringen.
English: The efficiency of ports is, of course, crucial for short sea shipping, and the adoption of a new proposal for a directive on access to the market of port services should help us, although I have taken note of Parliament’s concern to pay careful attention to the way in which we finalise this text.
German: Alle großen Automobilhersteller haben begonnen, den numerischen Fahrtenschreiber in ihren Fahrzeugen zu erproben und können bereits vor dem Einführungsdatum im August 2005 bereit sein.
English: All the main vehicle manufacturers have started to test the digital tachograph in their vehicles and may be ready before the introduction deadline of August 2005.
German: Zuerst möchte ich auf eine generelle Vorstellung eingehen, die, wie mir scheint, viele von Ihnen unterstützen: dass es nicht ausreicht, Rechte festzulegen, sondern dass auch die Voraussetzungen für die Wahrnehmung dieser Rechte geschaffen werden müssen.
English: First of all, I would like to return to a general idea shared, I think, by many of you: that it is not enough to define rights, but that we must also create the conditions within which these rights can be exercised.
German: Ich gehöre zu denen, die die Meinung vertreten, wenn ein Beruf nach bestimmten Regeln ausgeübt wird, dann ermöglicht dies den Beschäftigten, ihr Bestes zu geben und vielfach effizienter zu arbeiten.
English: I am among those who believe that, when a job is performed in accordance with a certain number of rules, this also enables the worker to give his best and often to be more efficient.
German: Bei den von Fahrern von Kleinlastern verursachten Unfällen wurden 2001 in Deutschland 206 Verkehrsteilnehmer getötet (ein Plus von 44% gegenüber 1991) , 2 548 Verkehrsteilnehmer wurden schwer verletzt (ein Plus von 66%) und 13 939 leicht verletzt.
English: In Germany in 2001, accidents caused by the drivers of small vans resulted in the deaths of 206 road users (an increase of 44% over 1991), serious injury to 2 548 road users (an increase of 66%) and minor injuries to 13 939.
German: Die heutige Aussprache und die vom Parlament zu fassenden Beschlüsse werden dafür nicht ausreichen; es werden weitere Maßnahmen erforderlich sein.
English: Today’s debate and the decisions we shall take in Parliament will not be enough. Instead, further measures will be required.
German: Den damaligen politischen Streit können wir heute beilegen, weil wir uns auf jeden Fall in dem Urteil einig sind, dass die Verfahrensrechte von Verdächtigen eine notwendige Ergänzung zum Europäischen Haftbefehl darstellen.
English: We are now in a position to end the political battle that was waged then, because we are in any event united in our opinion that the procedural rights of suspects are a necessary addition to the European Arrest Warrant.
German: Das bedeutet nicht, diese fünf Rechte seien wichtiger als andere – ihre Bedeutung für die gegenseitige Anerkennung ist einfach unmittelbarer.
English: It is not the intention to suggest that these five rights are more important than others, simply that they are of more immediate relevance to mutual recognition.
German: Viele Menschen meinen, einer der wichtigsten Wege bestehe – neben einer verstärkten Zusammenarbeit der Bereiche Grenzschutz und Inneres – darin, die illegale Einwanderung in Richtung der legalen Migration zu lenken.
English: Many people believe that one of the most important ways of doing this – in tandem with strengthening cooperation between border authorities and home affairs authorities – is to steer illegal migration in the direction of legal migration.
German: Für eine wirksame Zusammenarbeit ist gegenseitiges Vertrauen unerlässlich, und das gilt für alle Aspekte des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Mutual trust is crucial in order to establish effective cooperation, and this is true for all aspects of the area of freedom, security and justice.
German: Das Abkommen über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen gilt nur für Flüge aus den und in die USA, nicht jedoch für Flugzeuge, die die USA überfliegen.
English: The agreement on passenger name records applies only to flights from and to the United States, not flights crossing US airspace.
German: Die EU steht im Grunde zwischen den widersprüchlichen Interessen und Erwartungen der Bürger : Wie Kommissar Frattini ganz richtig erklärte, wollen die Bürger Europas mehr Sicherheit und mehr Freiheit.
English: The EU is in fact caught in the middle of conflicting interests and expectations on the part of citizens : as Commissioner Frattini rightly points out, the citizens of Europe want more security and more freedom.
German: Es gibt im Moment keine Entscheidung des Rates in diesem Sinn, und man muss sich die Frage stellen, was sich grundsätzlich ändern würde, wenn man einen solchen Schritt unternehmen würde.
English: For the moment, there is no Council decision along these lines, and it has to be asked what now would basically change if this were the direction taken.
German: Ich möchte diesen bedeutenden Anlass nutzen, das Europäische Parlament aufzufordern, gemeinsam mit dem Apostolischen Stuhl eine Konferenz zu Fragen der Beschäftigung zu organisieren, die noch in diesem Jahr stattfinden sollte.
English: Taking my cue from this significant occasion, I should like to call upon the European Parliament to work together with the Apostolic See to organise a conference on employment, to be held before the end of the year.
German: Daher ersuche ich Sie, Herr Präsident, bei der Kommission eine Untersuchung dieser Angelegenheit zu beantragen und anschließend vor diesem Haus Bericht zu erstatten.
English: So I would ask you, Mr President, to request that the Commission carry out an investigation into this matter and report back to this House.
German: Verdienste oder Qualifikationen, die Personen für ein richterliches Amt befähigen, sind nicht länger maßgeblich, es zählt einzig und allein ihre Nähe zu einer politischen Minderheit.
English: Merits or qualifications making people suitable for a judicial post will no longer be relevant, but rather solely their affinity with a political minority.
German: Selbstverständlich kann ohne die Karte nicht elektronisch abgestimmt werden, und es gibt keine Möglichkeit für mich festzustellen, wer eine Karte hat und wer nicht.
English: By definition, it is not possible to vote electronically without a card, and there is no way I can know who has a card and who does not.
German: Diese visionären Worte sind heute Wirklichkeit, und die Europäische Union bewegt sich heute in der Einheit vorwärts, die wir alle brauchen und die er erreichen wollte.
English: Those visionary words are today a reality, and the European Union is moving ahead with the unity we all need and which he wanted to see.
German: Ich möchte jedoch mit einer positiven Bemerkung schließen: Unser politischer Dialog mit der Regierung Saudi-Arabiens muss gelassen und herzlich bleiben, aber er muss auch ehrlich sein.
English: However, I would like to end on a positive note: our political dialogue with the Saudi authorities must remain calm and cordial, but it must also be frank.
German: Mich berührt das hier besonders als Frau und öffentliche Vertreterin eines kleinen Landes , in dem Frauenrechte bis vor 30 Jahren in vielen Gegenden noch verboten waren ; die Frauen durften nicht einmal arbeiten, sobald sie verheiratet waren.
English: I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas ; women were not even allowed to work once they got married.
German: Seit der Beendigung des Konflikts in Kambodscha sind mehrere Jahre vergangen , doch gibt die Lage in diesem Land weiterhin Anlass zur Besorgnis.
English: Several years have elapsed since the end of the conflict in Cambodia, but the situation within that country continues to give rise to concern.
German: Wenn die kambodschanische Regierung nicht bald die Grundprinzipien der demokratischen Rechtsstaatlichkeit respektiert, wie Transparenz und Rechenschaft, müssen wir unsere Hilfe einstellen.
English: If the Cambodian Government does not soon respect the basic principles of democratic rule of law, such as transparency and accountability, we must suspend our support.
German: Dieses Thema wird aber auch Gegenstand der nächsten Sitzung des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen sein, die Ende dieses Monats bis in den April hinein in Genf stattfinden wird.
English: This issue will, however, also be dealt with at the next meeting of the United Nations Human Rights Committee which will be taking place in Geneva at the end of this month and continuing into April.
German: Was Ihre Aufforderung an die Kommission betrifft, unsere Hilfe für Belarus aufzustocken, kann ich Ihnen mit Freude berichten, dass wir dies als Reaktion auf die Schlussfolgerungen der EU-Außenminister vom vergangenen November bereits getan haben.
English: As regards your call on the Commission to step up our assistance efforts to Belarus, I am pleased to report that we have already done so in response to the EU Foreign Ministers' conclusions last November.
German: Die Kommission muss jedoch endlich die Notwendigkeit einer stärkeren Unterstützung für echte Organisationen der Zivilgesellschaft zur Kenntnis nehmen, wie sie der Journalistenverband von Belarus ist, dem der Sacharow-Preis verliehen wurde.
English: However, the Commission must finally recognise the need for increased support for genuine civil society organisations such as the Belarussian Association of Journalists, laureate of the Sakharov Prize.
German: Deshalb danke ich Thomas Mann und allen anderen in unserer Fraktion die Hauptverantwortung für Tibet tragen, dass sie mit Kollegen in den anderen Fraktionen durchgesetzt haben, dass wir heute diese aktuelle Stunde vor den Dringlichkeiten durchführen.
English: So my thanks go to Mr Thomas Mann and to all the others in our group with primary responsibility for Tibet, for having joined with Members from other groups in securing for us this debate on a current issue before we move on to matters of urgent importance.
German: Die PPE-DE-Fraktion unterstützt den Mittelweg einer stärkeren Autonomie für Tibet oder einer Selbstverwaltung im Rahmen eines einigen Chinas das die kulturelle, religiöse und sprachliche Vielfalt achtet.
English: The PPE-DE Group supports the middle-way approach for increased Tibetan autonomy or self-government within a united China that is respectful of cultural, religious and linguistic diversity.
German: Meiner Meinung nach ist die jüngste Erklärung des Dalai Lama, in dem er sich auf die Einhaltung der territorialen Integrität Chinas bezieht, äußerst wichtig.
English: As I see it, the Dalai Lama’s latest statement, in which he refers to respecting the territorial integrity of China, is very significant.
German: Das vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist.
English: The example given by the Commissioner, namely of monks being imprisoned for having portraits of the Dalai Lama, is just one example of how absurd this oppression is.
German: Der Prozess der Gehirnwäsche endet immer auf die gleiche Weise: Personen werden gezwungen, entweder eine Erklärung zu unterzeichnen, dass sie sich vom Dalai Lama abkehren, oder sie dürfen nicht zu ihrer Religionsgemeinschaft zurückkehren.
English: The brainwashing process always concludes in the same way. Individuals are forced to choose between signing a statement breaking with the Dalai Lama or not returning to their religious communities.
German: Mein größter Vorbehalt gegenüber der Reform des Zuckersektors bezieht sich hauptsächlich auf die drastische Kürzung der Quoten für die Zuckerrübenproduktion, die der Vorschlag der Kommission vorsieht.
English: My main reservation about the reform of the sugar sector relates principally to the swingeing cut in sugar beet production quotas envisaged in the Commission proposal.
German: Wie ich bereits gestern ausführte, besteht nicht nur Übereinstimmung in Bezug auf die Ziele von Lissabon, sondern es wird auch allgemein anerkannt, dass wir dringend zu einer neuen, starken und mutigen Haltung finden müssen.
English: As I said yesterday, just as there is agreement about the Lisbon objectives, there is also general recognition that we urgently need a new, strong and courageous attitude.
German: Es sollte eine ausreichende Kopplung auf europäischer und nationaler Ebene geben, um eine einheitliche Qualität der finanziell unterstützten Projekte zu gewährleisten.
English: There should be sufficient coupling at European and national level to ensure a uniform quality of funded projects.
German: Ich erachte es als wesentlich, dass die Völkergemeinschaft, sofern man diesen Zustand beenden will, nicht gegenüber denjenigen strauchelt, die den Terrorismus finanzieren, fördern und anstacheln.
English: I consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.
German: Die Hisbollah genießt im Libanon erhebliche öffentliche Unterstützung , und wir sollten hoffen, dass die Hisbollah den Terrorismus ablehnt und sich in den politischen Prozess einreiht.
English: Hezbollah represents significant public support in Lebanon , and our hope should be that Hezbollah rejects terrorism and embraces the political process.
German: Dies beinhaltet nicht nur dass wir die Haltung derjenigen, die Verträge brechen, verurteilen, sondern auch, dass wir vordringlich alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um die nordkoreanische und die iranische Regierung dazu zu bringen, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, da sie andernfalls mit wirtschaftlichen und politischen Sanktionen rechnen müssen.
English: This does not just involve condemning the attitude displayed by those who breach agreements, but also making every effort, as a matter of urgency, to get the North Korean and Iranian Governments to return to the negotiating table, failing which they will be subject to economic and political sanctions.
German: Gemeinsam sollten wir in Europa die Würde allen menschlichen Lebens verteidigen, angefangen von dem Moment der Empfängnis bis hin zum Augenblick des Todes.
English: Europe should unite in defending the dignity of all human life, from the moment of conception until death.
German: – Gewalt gegen Frauen tritt in zahlreichen Formen auf: physische und psychische Gewalt, Vergewaltigung, häusliche Sklaverei, Frauenhandel und Prostitution usw. Sie ist allgegenwärtig und wächst stetig an.
English: – Violence against women comes in many different forms: physical or psychological violence, rape, domestic slavery, the sex trade and prostitution, etc. They are ubiquitous and constantly on the increase.
German: – Ich habe für den Bericht von Marie-Hélène Aubert gestimmt, der zur Förderung ökologisch erzeugter Lebensmittel und der ökologischen Landwirtschaft aufruft.
English: – I voted in favour of Mrs Aubert's report which encourages the development of organic food and agriculture.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da ich überzeugt bin, dass die Kommission dieses Instrument gut nutzen und ihre Ressourcen zur Erreichung dieser Ziele einsetzen wird, sodass die große Unterstützung im zuständigen Ausschuss gerechtfertigt ist.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I am convinced that the Commission will make good use of this instrument and that it will deploy its resources to achieve those objectives, thus justifying the very firm support it received in the relevant committee.
German: Wir wurden zur Abstimmung hierher beordert, ursprünglich um 12. 00 Uhr, dann um 12. 15 Uhr und wenn wir jetzt abstimmen, ist es beinahe 12. 40 Uhr.
English: We were summoned here to vote, originally at 12. 00, then at 12. 15 and now here we are voting at nearly 12. 40.
German: Es darf keine Erklärung oder Rechtfertigung für Terrorismus geben, doch es gibt Gründe für sein Entstehen, und sie müssen bei unserer Analyse berücksichtigt werden.
English: There can be no explanation or justification for terrorism, but there are reasons why it arises and our analysis must take them into account.
German: Darüber sprechen sie heute in Madrid auf der internationalen Konferenz, auf der viele Persönlichkeiten und Experten aus aller Welt anwesend sind, und an der auch ich im Anschluss an diese feierliche Sitzung teilnehmen werde, zusammen mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Anan, und dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, der einen Aktionsplan der Kommission zur Bekämpfung des Terrorismus vorlegen wird, in dem auf einige der gerade von mir genannten Maßnahmen Bezug genommen wird.
English: That is what is being discussed today in Madrid at the International Conference, which is being attended by many dignitaries and experts from all over the world, and which I will attend following this formal sitting, together with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Anan, and the President of the Commission, Mr Barroso, who will present an action plan drawn up by the Commission for combating terrorism, which refers to some of the measures I have just mentioned.
German: Die Zahlungen aus dem Fonds könnten die Form annehmen von Ausgleichszahlungen für Landwirte die von der Einstellung der Zuckerproduktion in einem bestimmten Gebiet betroffen sind.
English: The payments out of the fund could take the form of compensatory payments to farmers who suffered from the abandonment of sugar production in a given area.
German: Die Empfehlung, der zufolge die Quoten den Erzeugern zugesprochen werden sollen, ist von entscheidender Bedeutung, denn so wird verhindert, dass die Zuckerrübenverarbeiter die Zuckerproduktion weiterhin aus der Europäischen Union in Drittländer verlagern.
English: A point of decisive significance is the recommendation to make the quotas the property of producers, stopping sugar beet processors from moving sugar production to third countries from the European Union.
German: Wir sollten auf jeden Fall dazu übergehen, dass wir tatsächlich WTO-konform sind, dass wir auch die Entscheidung berücksichtigen, und ich unterstütze ausdrücklich den Vorschlag der Kommissarin.
English: We should certainly ensure that we are in line with our obligations to the WTO, and that we comply with its Appellate Body’s decision, and I very much endorse the Commissioner’s proposal.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass der Änderungsantrag 38, der auf ein Einfrieren der Isoglukosequoten abzielt, für Polen und Ungarn sehr ernste Folgen hätte.
English: I should like to draw your attention to the fact that Amendment No 38, which seeks to freeze isoglucose quotas, would have very serious consequences for both Poland and Hungary.
German: Alle, die eine umfassende Liberalisierung befürworten und behaupten, alles solle frei sein, haben meines Erachtens den Vorschlag der Kommission nicht richtig gelesen.
English: Those who argue in favour of wholesale liberalisation and contend that everything should be freed up, have not, in my view, read the Commission proposal properly.
German: Gleichzeitig hätte indes eine vollständige Liberalisierung des Zuckermarkts einen nachteiligen Effekt, nicht nur für die europäische Zuckerindustrie sondern auch für die Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifik sowie für die weniger entwickelten Länder.
English: At the same time, though, a full liberalisation of the sugar market would have an adverse effect, not only on the European sugar industry but also on the African, Caribbean and Pacific countries and less-developed countries.
German: Zu Recht wird in ihm auf die Schwierigkeiten verwiesen, die auf die neuen Mitgliedstaaten infolge der Kürzungen der Produktionsquoten zukommen.
English: It rightly draws attention to the difficulties experienced by new Member States as a result of cuts in production quotas.
German: Nutznießer der Reform wären einige wenige große Anbauländer wie Brasilien, die im Gegensatz zu den EU-Staaten durchwegs mit sehr niedrigen Umwelt- und Sozialstandards produzieren.
English: The only beneficiaries from the reform would be a few major sugar-growing countries such as Brazil, which, in contrast to the EU Member States, invariably produce their crops to very low environmental and social standards.
German: Ich bin gegen die Liberalisierung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen um jeden Preis: dies ist ein Dogma, das nur dramatische Folgen haben kann.
English: I am against the liberalisation of agricultural products at any price: it is the sort of dogmatism that can only lead to disaster.
German: Ich denke, die von mir dargelegten Punkte können Sie zumindest dahingehend weiter beruhigen, dass die Kommission wirklich nicht die Absicht hat, die Prioritäten der Finanzierung von Natura 2000 in Frage zu stellen.
English: I believe that the points I have mentioned provide at least some further reassurance that the Commission certainly does not intend to call the priority of Natura 2000 funding into question.
German: Die Finanzierung ist dennoch ungemein wichtig. Das Europäische Parlament hat alles in seiner Macht Stehende getan und keine Mühe gescheut, um die Kommission davon zu überzeugen, dass Pontius Pilatus zu spielen, eine allzu bequeme Lösung ist.
English: Funding, though, is a very important matter; this House has done its level best and has made every effort to convince the Commission that playing Pontius Pilate is all too easy an option.
German: Ich spreche von Ziffer 5, die sehr wichtig ist, wie ich bereits sagte, denn sie betrifft die Finanzierung und den Umfang dieser Finanzierung.
English: I am referring to point 5, which is a crucial point, as I have just said, since it relates to financing and to the level of that financing.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich bedauere, dass Kommissar Dimas nicht anwesend ist, jedoch möchte ich Kommissar Frattini danken, der sich bereit erklärt hat, bei der Beratung über ein Dossier zugegen zu sein, das nicht eigentlich in seine Zuständigkeit fällt.
English: . Mr President, Commissioner, I, too, find it regrettable that Commissioner Dimas is not here, but I would like to thank Commissioner Frattini for agreeing to be present for a debate that does not really fall within his competence.
German: Für neue Mitgliedstaaten wie für meine Heimat Ungarn, ist es nicht leicht Geld aufzubringen, aber wir sind entschlossen, unser Bestes zu tun, um unsere einzigartigen, unberührten Naturstandorte zu bewahren.
English: For new Member States like my country, Hungary, it is not easy to secure money, but we are committed to doing our best to save our unique and untouched natural sites.
German: Ich möchte Frau Margaret Auken für ihre Arbeit danken, sie hat einen gründlichen und fachgerechten Bericht erstellt und war in vollstem Umfang kooperativ.
English: I would like to thank Mrs. Margaret Auken for her work, compiling an in-depth and expert report and for giving us her fullest cooperation.
German: Was schließlich das Thema der gemeinsamen Überprüfung anbelangt, so sehe ich mich außerstande, ihren Ergebnissen vorzugreifen, aus dem einfachen Grund, weil sie noch nicht abgeschlossen ist.
English: Lastly, on the subject of the joint review, I am not in a position to anticipate the results, simply because the joint review has not yet been completed.