biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Arzneimittelagentur in London gewährleistet mit ihrer Struktur und Arbeitsweise, wie wir sie jetzt in der Gesetzgebung vorsehen, dass die wissenschaftlichen Ressourcen optimal koordiniert werden und so eine hohe wissenschaftliche Qualität der Gutachten sichergestellt wird.
English: The European Medicines Agency in London will guarantee through the structures and working methods, envisaged in this legislation, that scientific resources are coordinated effectively thus safeguarding the high standards of the evaluations.
German: Aus Sicht der Gemeinschaft möchte ich betonen, dass wir angesichts des extrem weiten Rahmens der Anwendung dieses Gesetzes momentan nicht in der Lage sind, alle möglichen Implikationen seiner Durchsetzung zu beurteilen.
English: From a Community perspective I want to stress that we, given the extremely wide scope of application of this law, are currently unable to evaluate all the possible implications of its enforcement.
German: Lassen Sie mich - strikt den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates folgend - mit dem Thema fortfahren, wegen dem ich heute hier bin und warum wir im Europäischen Rat bestimmte Schritte beschlossen haben.
English: Allow me to - keeping strictly to the conclusions of the European Council - proceed to the issue of why I am here today and why we took certain steps at the European Council.
German: Das rasante Wachstum von Repressionsmechanismen auf nationaler und europäischer Ebene entlarvt noch stärker das reaktionäre Wesen der EU und spornt die Menschen noch mehr an, Widerstand gegen dieses imperialistische Gebilde zu leisten und es zu stürzen.
English: The rampant growth of mechanisms of repression at national and EU level further exposes the reactionary nature of the EU and goads the people more than ever to resist and overthrow this imperialist structure.
German: Eine weitere Vereinfachung und die Anpassung an neue Herausforderungen wie den Klimawandel, sowie eine Bestimmung der Rolle der Außendimension der internen Politikbereiche der EU sind wichtige Aspekte, die zu berücksichtigen sind.
English: Further simplification and adaptation to new challenges such as climate change, as well as determining the external dimension of the EU's internal policies are important aspects, that must be taken into consideration.
German: Ich habe hier lediglich meine eigene Wählerschaft in den West Midlands und ihren Anteil an den 48 Mio. GBP im Sinn, die das Vereinigte Königreich jeden Tag aufs Neue an die Europäische Union zahlt.
English: I am just very mindful of my own constituents in the West Midlands and indeed their contribution to the GBP 48 million that the United Kingdom pays every single day to the European Union.
German: Daher ist es umso wichtiger, dass hier klare Regeln gelten für Import aber auch für Nahrungsmittelbeschriftung und Qualität und nicht die Konkurrenz zur heimischen Wirtschaft gefördert wird.
English: Therefore it is all the more important, that there are clear rules here for importing but also for food labelling and quality and that we do not encourage competition with the domestic economy.
German: Es gibt unzählige mehr, die für den DLC-Entwicklungsprozess unerlässlich sind, wie die häufig undankbaren Rollen unserer Produzenten Angela Browder und Nate Purkeypile, die ihr Regiment mit eiserner Faust führen. Auch nicht vergessen möchte ich die benachbarten Abteilungen der Zeta-Designer (Brian Chapin, Jon Paul Duval und Alan Nanes) und der Level-Designer (Phil Nelson, Daryl Brigner, Jeff Browne, Joel Burgess und Jesse Tucker), bei denen sich häufig alles nur darum dreht, den Stoff für die künstlerischen Abteilungen zu liefern.
English: There's countless more who are essential to the DLC development process here, like the often thankless roles of our producers Angela Browder and Nate McDyer, who lead their regiment with an iron fist. Not to mention the neighboring departments of Zeta's Designers (Brian Chapin, Jon Paul Duval and Alan Nanes) and Level Designers (Phil Nelson, Daryl Brigner, Jeff Browne, Joel Burgess and Jesse Tucker), whose lives seem centered around giving artists lots of neat stuff to make.
German: Die Gefängnisleitungen sollten daher ermutigt werden, eventuell gemeinsam mit externen Anbietern Berufsbildungsmaßnahmen von hoher Qualität sowie vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten anzubieten, die den Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt gerecht werden und frei von Geschlechtsstereotypen sind.
English: Prison authorities should therefore be encouraged, perhaps in cooperation with external providers to offer high-quality vocational training measures and varied employment opportunities, that are in line with labour market requirements and free from gender stereotypes.
German: Und man muss sich von der Scheinheiligkeit der Staaten lösen, die bisher nicht in der Lage waren, ihn zu ratifizieren und die ganz einfach nicht vermögen, eine Mehrheit zustande zu bringen, vor allem, wenn der Bevölkerung ein Referendum versprochen wurde.
English: We must also do away with the hypocrisy of the Member States that have so far been unable to ratify it and that quite simply are unable to secure a majority, particularly when the people have been promised a referendum.
German: Das bringt mich zum dritten und grundlegendsten Faktor, der wahrscheinlich dazu führen wird, dass der Euro wesentlich zulegt: Aufgrund der globalen wirtschaftlichen Bedingungen muss die Eurozone ein beträchtliches Handels- und Leistungsbilanzdefizit aufweisen, damit sie zu einem großen Nettoimporteur von Kapital aus dem Rest der Welt wird.
English: This brings me to the third and most fundamental factor that is likely to cause the euro to strengthen substantially: global economic conditions require the eurozone to have a substantial trade and current-account deficit so that it becomes a large net importer of funds from the rest of the world.
German: schriftlich. Der steile Anstieg bei den Lebensmittelpreisen wird verursacht durch das Zusammenspiel dreier Faktoren: der Verlust von Ernteerträgen aufgrund von Naturkatastrophen, die wachsende Nachfrage nach Lebensmitteln, insbesondere vonseiten Chinas und Indiens und die Aktivitäten auf den Warenbörsen, das heißt Preisspekulation.
English: in writing. The steep rise in food prices is caused by the simultaneous effect of three factors: the loss of yields caused by natural disasters, the growing demand for food, especially on the part of China and India and commodity exchange activities, that is price speculation.
German: In der Zwischenzeit muß unsere Politik ständig von dem Bestreben getragen sein, die Rechtsetzung in Mazedonien möge sich tatsächlich mit der in den Mitgliedstaaten decken. Das muß unsere Politik bis hin zur Benennung der Hilfsprogramme für Mazedonien widerspiegeln.
English: In the meantime we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States. And our policy should reflect this even in the naming of aid programmes for Macedonia.
German: Ich kann nur unterstützen, was von verschiedenen Abgeordneten bereits gesagt worden ist, nämlich, dass es höchste Zeit ist, dass wir uns auf die Grundrechte in der Europäischen Union konzentrieren, um glaubwürdig zu sein und über die Grundrechte außerhalb der Europäischen Union reden zu können.
English: I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights in the European Union, in order to be credible and talk about fundamental rights outside the European Union.
German: Wir haben dafür verschiedene Optionen vorgeschlagen, doch ich bevorzuge eine davon, und Kommissar Lewandowski weiß sehr gut, um welche es sich handelt: Es ist die Abgabe auf Finanztransaktionen, in vielen unserer Länder auch bekannt als Robin-Hood-Steuer.
English: We have put forward various options for doing this, but I have a preference for one of them, and Commissioner Lewandowski knows very well which one it is: it is the tax on financial transactions, known as the Robin Hood tax in many of our countries.
German: Die Hälfte aller europäischen Fangschiffe fischen im Mittelmeer, 60 % der Arbeit und der Beschäftigung in der Fischereiindustrie entfallen auf das Mittelmeer, und leider sind 54 % der Fische überfischt, und bei 32 % bis 36 % der Fischbestände ist die biologische Grenze überschritten.
English: Half of all European fishing vessels are in the Mediterranean, 60% of work and employment in fisheries are in the Mediterranean, and unfortunately 54% of fish are overfished, and 32% to 36% of fish stocks are over their biological limits.
German: 30 Abraham empfing a Verheißungen in bezug auf seine Nachkommen und die Frucht seiner Lenden — aus dessen Lenden du, nämlich mein Knecht Joseph, bist —, die weiterbestehen sollten, solange sie in der Welt wären; und was nun Abraham und seine Nachkommen betrifft, auch außerhalb der Welt sollten sie weiterbestehen; sowohl in der Welt als auch außerhalb der Welt sollten sie weiterbestehen, so unzählbar wie die Sterne ; ja, selbst wenn ihr den Sand am Ufer des Meeres zählen könntet, so könntet ihr sie doch nicht zählen.
English: 30 a Abraham received promises concerning his seed and of the fruit of his loins – from whose loins ye are, namely, my servant Joseph – which were to continue, so long as they were in the world; and as touching Abraham and his seed, out of the world they should continue; both in the world and out of the world should they continue, as innumerable as the stars ; or, if ye were to count the sand upon the seashore ye could not number them.
German: Infolge des Monti-Berichts und des Grech-Berichts bat mich Präsident Barroso, mit 12 meiner Kolleginnen und Kollegen an einer gemeinsamen Aufgabe innerhalb des Kollegiums zu arbeiten, nämlich an der Neubelebung des Binnenmarkts und an den notwendigen Strukturreformen so dass die zwei, drei oder vier Wachstumspunkte, über die der Markt verfügt, sich entwickeln können.
English: Following on from the Monti report and the Grech report President Barroso asked me to work with 12 of my colleagues on a joint task within the college, on reviving the internal market and on the structural reforms so that the two, three or four points of growth which the market contains can emerge.
German: Und wenn dies geschehen ist, kommt eine schnelle Zerstörung über mein Volk; denn ungeachtet der Qual meiner Seele habe ich sie geschaut; darum weiß ich, daß sie sich begeben wird; und sie verkaufen sich für nichts; denn als Lohn für ihren Stolz und ihre Narrheit werden sie Zerschlagung ernten; denn weil sie sich dem Teufel fügen und lieber Werke der Finsternis wählen als das Licht, deshalb müssen sie in die Hölle hinabgehen.
English: And when these things have passed away, a speedy destruction cometh unto my people; for, notwithstanding the pains of my soul, I have seen it; wherefore, I know that it shall come to pass; and they sell themselves for naught; for the reward of their pride and their foolishness they shall reap destruction; for because they yield unto the devil and choose works of darkness rather than light, therefore they must go down to hell.
German: Aus dem stündlichen Ertrag von 140 Litern Rohöl wird bis zu 400 Kilowatt Strom gewonnen – ausreichend, um beispielsweise ein afrikanisches Dorf mitsamt seiner öffentlichen Einrichtungen zu versorgen wie Schule oder Krankenhaus 24 Stunden mit Strom.
English: Up to 400 kilowatt of energy is extracted from the hourly yield of 140 litres crude oil – sufficient to supply an African village including all its public buildings such as schools or hospitals 24 hours of energy.
German: Ein entscheidender Faktor ist, dass arabische Sunnitenführer zum ersten Mal seit die Vereinigten Staaten und Großbritannien in den Irak einmarschiert sind, einen US-amerikanischen Militärplan für dieses Land unterstützen.
English: One key factor is that Arab Sunni leaders for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, are backing a US military plan for that country.
German: Oder in Japan im 19. Jahrhundert wo eine gewisse soziale Schicht aus verschiedenen Gründen plötzlich zu Geld kam, ihnen aber aufgrund ihrer Herkunft manche Privilegien verwehrt geblieben sind.
English: Or in Japan in the 19th century where a certain social class for various reasons suddenly came into money, yet were deprived of certain privileges due to their background.
German: In jeder Anlage sollten Entkopplungsmaßnahmen eingesetzt werden , die verhindern, dass eine einmal angelaufene Explosion von einem Anlagenteil in einen oder mehrere Bereiche weiter vordringt und auch dort zu Zerstörungen führt.
English: De-coupling measures should be implemented in every plant to prevent an explosion that has already begun from advancing to one or more additional areas and causing destruction in the plant.
German: Während der Urlaubssaison erhöht sich die Bevölkerung des Fassatals aufgrund des hohen Touristenzuflusses deutlich, so dass sich die Einwohnerzahl sogar bis um das Zehnfache vermehren kann.
English: During the tourist seasons the population of the Val di Fassa increases noticeably given the high influx of visitors, and can even reach ten times the number of residents.
German: Während dieser Zeit hat das Europäische Parlament einen Vorschlag mit der Bezeichnung Erika-I-Paket bearbeitet, der uns von der Kommission unterbreitet worden war und der zwei oder drei wichtige Berichte enthielt.
English: During this time the European Parliament has been working on a proposal called the Erika I package, made to us by the Commission containing two or three important reports.
German: Deshalb betonen wir gemeinsam mit einer Gruppe weiterer Mitglieder die Notwendigkeit einer fortgesetzten Überwachung der Auswirkungen der verabschiedeten Regelung in Bezug auf die Verwendung von Pestiziden.
English: That is why we are highlighting, together with a group of Members the need for ongoing monitoring of the effects of the regulation adopted regarding the use of pesticides.
German: Erst im Januar 2006 begannen die EU-Länder zu erkennen, dass Russland Energie als ein zentrales Instrument seiner Außenpolitik benutzt und auch künftig benutzen wird.
English: As late as January 2006 the EU countries started to realise that energy has been used by Russia as a central instrument of its foreign policies and will be used.
German: Es ist wichtig, dass nach Konsultation aller relevanten Parteien neue funktionelle Blöcke geschaffen werden und die Mitgliedstaaten effektive Maßnahmen ergreifen, um ein integriertes Managementsystem zu erreichen.
English: It is important that following consultation of all the relevant parties new functional blocks be implemented and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.
German: So sind allein in Italien in den letzten Wochen an den Küsten Apuliens über 1 500 Kosovo-Albaner gelandet, mit all den offenkundigen Schwierigkeiten, die sich dadurch in bezug auf die Aufnahme, Versorgung und Betreuung stellen.
English: Indeed, in Italy alone in recent weeks over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
German: Die Speicherfrist für Daten ist auf ungefähr fünf Jahre angesetzt denn es ist offenkundig, dass die Daten aus Gründen der Effizienz für einen Mindestzeitraum gespeichert werden müssen.
English: The retention period for data is set at around five years because it is obviously necessary to retain the data for reasons of effectiveness for a minimum period of time.
German: Wäre dies nicht der Fall, würden sich viele der hier angestellten Betrachtungen und geäußerten Kritikpunkte auch auf andere Länder in der Region erstrecken, wie etwa Israel oder Saudi-Arabien, und die gleichen Maßstäbe, die jetzt beim Iran angelegt werden, würden auch auf sie Anwendung finden.
English: If this were not the case, many of the considerations and criticisms made here would also extend to other countries in the region, such as Israel or Saudi Arabia, and the same criteria, that are now being applied to Iran would also apply to them.
German: Durch Verwendung online oder über Telekommunikationsnetze gesammelter Daten – die Mobilfunkanbieter Orange und Ericsson etwa haben in letzter Zeit Wissenschaftlern einige Daten zur Verfügung gestellt – ist es nun möglich, grundlegende Fragen zum menschlichen Miteinander auf wissenschaftliche Weise in Angriff zu nehmen.
English: Using data collected online or through telecommunications networks – the wireless providers Orange and Ericsson, for example have recently made some data available to researchers – it is now possible to address fundamental questions about human sociability in a scientific way.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir nicht vergessen dass die Ukraine neben ihrer Verbindung mit der Europäischen Union auch ein starker Partner der NATO ist, eine Tatsache, die zur Sicherheit der Ukraine ebenso beigetragen hat wie zur dringend erforderlichen Reform des Militärs.
English: In this regard we should not forget that Ukraine in addition to its association with the European Union also has a strong partnership with NATO, which has contributed to the sense of security of Ukraine as well as much-needed military reform.
German: Beteiligt sind die Bundesministerien für Bildung und Forschung, für Gesundheit sowie für Arbeit und Soziales, die Deutsche Rentenversicherung, die Spitzenverbände der gesetzlichen Krankenkassen und der Verband der privaten Krankenversicherung e. V.
English: Partners are the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry of Health as well as the Federal Ministry of Labour and Social Affairs, the Deutsche Rentenversicherung (German pension fund), the umbrella organizations of the statutory health insurance funds and the Verband der privaten Krankenversicherung e. V.
German: Rom ist die Hauptstadt von Italien und eine der wichtigsten Städte der Welt im Hinblick auf seine Rolle in der Kultur.
English: Rome is the capital of Italy and one of the most important cities in the world with regard to its role in culture.
German: Lassen Sie sich und Ihren Körper von wohliger Wärme umschmeicheln, stärken Sie ihre Abwehrkräfte und erleben Sie die regenerierende Wirkung auf Körper und Geist!
English: Let yourself and your body be surrounded by warmth, strengthen your resistance and experience the rejuvenating effects on your body and soul!
German: Wir empfehlen eine Dauer von ca. zwei Monaten für die Intensivbehandlung (zwei Pakete mit je 15 Ampullen) , nach der man zur Pflegebehandlung übergehen kann.
English: We recommend a duration of approximately two months of intensive treatment (two packages of 15 ampoules) , followed by maintenance treatment.
German: Tatsächlich hebt das Gedankenspiel statistische Leben in identifizierbare Leben zu verwandeln einen wichtigen Punkt politischer Gestaltung hervor: Die Attraktivität einer „effizienten“ Ressourcenzuweisung beruht zu einem großen Teil, wenn nicht sogar gänzlich, auf der Anonymität der Opfer.
English: Indeed, the thought experiment of turning statistical lives into identifiable lives highlights an important point about policy-making: much of the appeal of “efficient” resource allocation depends largely, if not entirely, on the anonymity of the victims.
German: Darüber hinaus zeigt sich, daß alle Anrainerstaaten alle Nachbarn direkt betroffen oder indirekt betroffen ein hohes Interesse daran haben, eine dauerhafte Stabilität in der Region südlicher Balkan herbeizuführen.
English: It is also clear that it is very much in the interest of all the countries bordering on Kosovo of all neighbouring countries whether directly or indirectly affected that lasting stability should be restored in the southern Balkans.
German: Wir müssen derartige demokratiefeindliche Grausamkeiten stets verurteilen, doch im Fall einer kleinen Nation gefährden die Angriffe auf die grundlegenden nationalen Institutionen wie Schulen und Medien die eigentliche Existenz der Nation.
English: We have to condemn those kinds of anti-democratic atrocities always, but in the case of a small nation the attacks against the basic national institutions such as schools and media threaten the very existence of the nation.
German: Anfang dieser Woche forderte die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright in einem Artikel der New York Times Maßnahmen auf beiden Seiten des Atlantiks zur Verteidigung der politischen und der persönlichen Freiheit in der Ukraine.
English: At the beginning of this week the former US Secretary of State, Madeleine Albright writing in the New York Times called for action on both sides of the Atlantic to defend political and personal freedom in Ukraine.
German: Beim kürzlichen Besuch unserer Delegation in Bosnien sowie einer Reihe anderer Kontakte mussten wir auch mit Besorgnis feststellen, dass die mangelnden Informationen über die neue Haushaltsordnung zu Problemen geführt hat z. B. für die externen Delegationen.
English: The recent visit of our delegation to Bosnia like a host of other contacts also makes us worry that a lack of information about the new budgetary arrangements may have caused problems for example for the external delegations.
German: Insofern beglückwünsche ich nochmals den Berichterstatter und meine Kollegen aus dem Industrieausschuss zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und vor allem dazu, dass sie sich nicht mit einem ersten Vorschlag zufrieden gegeben haben , sondern gekämpft haben, um Einigung zu einem Vorschlag zu erzielen , der allen genügt.
English: I would therefore congratulate the rapporteur once again and my colleagues in the Industry Committee on their excellent work and particularly on not accepting the first proposal and fighting to reach agreements on a proposal which satisfies everybody.
German: Ich werde diese Angelegenheit in der Kommission zur Sprache bringen und hoffe, wir können Ihnen so bald wie möglich eine umfassende Antwort geben auf Fragen im Zusammenhang mit Fluggesellschaften und staatlichen Beihilfen oder auf anderem Wege helfen.
English: I will raise this issue with my colleagues in the Commission and I hope we can give you as soon as possible a complete answer to questions about the airlines and state aid or help through other channels.
German: In der Phase eines Grünbuchs und da kein Kommissionsvorschlag vorliegt, ist eine Diskussion zur Frage der Rechtsgrundlage zum jetzigen Zeitpunkt etwas verfrüht, wenn Sie mir diese Formulierung gestatten.
English: At the stage of a Green Paper and in the absence of any Commission proposal, it is rather premature if you will allow me to say so to discuss the question of legal base at this stage.
German: Als Anwalt und ehemaliger Justizminister des Vereinigten Königreichs habe ich einige Fragen an Herrn Frattini die ich jedoch in einer weniger emotionsgeladenen Art und Weise stellen möchte denn nach meinem Dafürhalten ist dies eine äußerst interessante Aussprache.
English: Speaking as a lawyer and a former Justice Minister in the United Kingdom I have questions to ask Mr Frattini and I will do so in an unemotional way because I think this is a very interesting debate.
German: Wir sprechen von einer Verteidigungspolitik, die nicht auf der klassischen Vorstellung sondern auf einer aktualisierten Definition beruht und in Einklang mit den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen der Schlußakte von Helsinki und der Charta von Paris steht.
English: We are talking about a defence policy which is not based on a classical concept but on a renewed definition guided by the principles contained in the United Nations Charter the Helsinki Final Act and the Paris Charter.
German: Das Problem ist so dringend und so gravierend, und es bedarf ohnedies sicherlich langer Diskussionen mit der algerischen Regierung und dem algerischen Parlament, bis wir diese Delegation entsenden können, daß ich nicht verstehe, warum man hier zögert.
English: The problem is so urgent and so serious, and long discussions will probably be necessary with the Algerian Government and Parliament before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.