biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben dies in der Rede von Herrn López Garrido gehört und in der Rede des Kommissars und es spiegelt sich in der Entschließung wider die morgen im Parlament mit der Unterstützung aller politischen Fraktionen zur Abstimmung gebracht wird.
English: We heard this in the speech by Mr López Garrido and in the speech by the Commissioner and it is reflected in the resolution that will be put to the vote tomorrow in Parliament with the support of all the political groups.
German: Die relativ wenigen professionellen Wirtschaftswissenschaftler, die vor der aktuellen Krise gewarnt hatten, waren Leute, die nicht nur die wirtschaftswissenschaftliche Literatur gelesen, sondern auch ein persönlicheres Urteil ins Spiel gebracht hatten : intuitive Vergleiche zu früheren geschichtlichen Episoden; Schlussfolgerungen über Spekulationshandel, Preisblasen und Vertrauensstabilität; Beurteilungen der moralischen Ziele von Wirtschaftsakteuren; der Eindruck, dass sich Nachlässigkeit eingestellt hatte, die die Aufpasser einlullte.
English: The relatively few professional economists, who warned of the current crisis, were people, who not only read the scholarly economics literature, but also brought into play more personal judgment : intuitive comparisons with past historical episodes; conclusions about speculative trading, price bubbles and the stability of confidence; evaluations of the moral purposes of economic actors; and impressions that complacency had set in, lulling watchdogs to sleep.
German: Diese Länder hatten jedoch auch in den Jahren vor der Krise schon genug gelitten : zuerst die Lebensmittelkrise, die das Überleben Hunderter Millionen Menschen bedrohte ; und dann die Energiekrise, die viele Ressourcen der Länder verschlang, die nicht über eigenes Öl oder Gas verfügen ; und schließlich die Klimakrise, deren Folgen für Ernten und Infrastruktur die ärmsten Länder am meisten treffen.
English: These countries had already been suffering in the years prior to the crisis, however : firstly the food crisis, which endangered the survival of hundreds of millions of people ; then the energy crisis, which used up many of the resources, of those that did not produce oil or gas ; finally the climate crisis, the effects of which on harvests and infrastructure harm the poorest countries most of all.
German: Dies bedeutet niedrigere Beleihungsquoten, strengere Standards bei der Hypothekenvergabe, Beschränkungen bei der Finanzierung von Zweitwohnsitzen sowie höhere antizyklische Kapitalpuffer bei Hypothekenkrediten, höhere dauerhafte Kapitalkosten für Hypotheken und Beschränkungen beim Einsatz von Geldern zur Altersvorsorge für Anzahlungen auf Eigenheimkäufe.
English: That means lower loan-to-value ratios, stricter mortgage-underwriting standards, limits on second-home financing and higher counter-cyclical capital buffers for mortgage lending, higher permanent capital charges for mortgages and restrictions on the use of pension funds for down payments on home purchases.
German: So war es auch nicht verwunderlich, dass sich viele Mitgliedsstaaten mehr Sorgen machten um die möglichen Kosten, die ihren jeweiligen Ökonomien entstehen würden, als um das allgemeine außenpolitische Ziel eines Signals an Russland, dass seine Missachtung des Völkerrechts und internationaler Normen Konsequenzen hat.
English: So it was not surprising that many member states were more concerned about the potential cost, of the sanctions on their economies than about the overall foreign-policy goal of signaling to Russia that its disregard of international law and norms has consequences.
German: Das ist der Kern der Sache, und zu dieser Erkenntnis sind wir hauptsächlich während der Debatten und der Analyse zur Erweiterung der Europäischen Union, ein demokratischer Rechtsstaat, das ist das Zentrum unserer Bewegung, unserer Union.
English: That is the heart of the matter and we have gained that insight mainly during the debates and inquiry into the enlargement of the European Union, a democratic constitutional state, that is the heart of our movement, of our Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Drei Wirtschaftszweige haben Interesse an einer starken und eindeutigen Urheberrechtsrichtlinie: nämlich die Inhaltsproduzenten, die Telekommunikations- und Serviceprovider sowie die Unterhaltungselektronik.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are three branches of industry which have an interest in seeing a strong and clear copyright directive: namely the content industry, the telecommunication and service providers and suppliers of consumer electronics.
German: Im Mittelpunkt von UBS Soundscapes steht die preisgekrönte Partnerschaft zwischen UBS und dem LSO als gemeinsame Anstrengung, jedem Menschen die Möglichkeit zu geben, an großartiger Musik teilzuhaben – nicht nur heute, sondern auch morgen.
English: At the heart of UBS Soundscapes, the award-winning partnership between UBS and the LSO is our shared dedication to ensuring that everyone has a chance to participate in great music – and not just for today, but for tomorrow, too.
German: Unsere ganze Familie beteiligt sich an der Führung des Hauses, von der Küche mit ihren regionalen Spezialitäten, über die Zimmer und die Wäscherei bis zum Empfang an der Bar, um den Service bestens anbieten zu können.
English: Our whole family is directly involved in running our hotel, from the strictly traditional specialties served in our restaurant to our chambermaid and laundry services and from the reception desk to the bar, allowing us to offer exceptional standards of service.
German: Noch vor 11. 00 kommen wir nach Col de Verde wo wir Rast an einer Kneipe machen die Sandwiches anbietet - aus nichts als einem Drittel Flûtes und Schinken (Lonzu) oder Salami oder Käse für stolze 22 FF!
English: We reach Col de Verde before 11. 00 where we take a rest at a tavern that offers sandwiches - made of nothing but a third of a flûtes and some ham (Lonzu) or salami or cheese for 22 FF!
German: In anderen Worten ist dies der Moment, in dem die Subjektivität der immateriellen ArbeiterInnen nicht als Mittel der Produktivität konstituiert wird, sondern den unmittelbaren Fluss der Zeit unterbricht; sie wird Furcht erregend, weil sie der Dominanz der immateriellen linearen Chronokratie entkommt.
English: In other words it is the moment where the immaterial worker’s subjectivity is not constituted as a device for productivity, but it breaks the immediate flow of time; it becomes frightening because it escapes the dominance of the immaterial linear chronocracy.
German: Dieses Netzwerk wurde ganz bewusst ohne hierarchische Gliederung, ohne Herzstück und zentrale Autorität konstruiert, obwohl damals nur wenige vermuten konnten, wohin dieser dem Internet innewohnende Trend in Richtung dezentralisierter Macht angesichts der zahlreichen Durchbrüche der digitalen Revolution führen würde.
English: It was deliberately constructed with no hierarchy, no core and no central authority, though few at the time could have suspected where, given the numerous breakthroughs of the digital revolution, the Internet's built-in trend toward decentralized power would lead.
German: Hinsichtlich des Begriffs der Familie weise ich Sie darauf hin, dass die Richtlinie die Freizügigkeit für registrierte Partnerschaften anerkennt und dass Artikel 3 eine Klausel zur vereinfachten Freizügigkeit für dauerhafte Beziehungen enthält.
English: With regard to the concept of the family I should like to draw your attention to the fact that the Directive acknowledges freedom of movement for registered partnerships and that Article 3 provides a clause facilitating the freedom of movement of durable relationships.
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Dybkjær, recht herzlich danken, daß es ihr gelungen ist, klarzustellen, daß die drei zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten nicht unter der tatsächlichen Situation leiden müssen, daß es der Europäischen Union nicht gelungen ist, ihren Vertrag einzuhalten.
English: Madam President, I wish to thank the rapporteur Mrs. Dybkjær very warmly for her success in explaining that the three most recent Member States should not be penalized because the European Union has not been able to keep to its agreement.
German: Mehrere gute Vorschläge sind im Bericht enthalten, über die jährliche Bewertung der Armut und den Steuerwechsel mit weniger Steuern auf Arbeit und mehr Steuern auf Naturressourcen, Energie und Umweltzerstörung, sowie lokale Beschäftigungsprogramme.
English: There are also several good proposals in the report, on annual assessments of poverty and on tax switching with reduced tax on work and increased tax on natural resources, energy and environmental destruction, as well as on local employment programmes.
German: Im Inneren krönen die aus Flandern eingeführten Buntglasfenster die Mauern der Hauptkapelle und lassen gedämpftes Licht auf die wichtigsten Schätze der Kathedrale fallen: Das Kruzifix in der Sakristei von Martínez Montañés und die darunter befindliche Muttergottes von Alonso Cano.
English: Inside, windows brought from Flanders crown the walls of the Capilla Mayor and the soft light filtering through them illuminates two of the cathedral’s main treasures: the Crucifix by Martínez Montañés in the sacristy and, underneath, Alonso Cano’s Immaculate Conception.
German: Sie ist ellipsenförmig, die Hauptachse ist 130 m und die kürzere Achse 100 m lang. In der Mitte befindet sich der Kampfplatz und die Zuschauer sassen auf den Steinstufen oder standen in der Galerie.
English: The ground plan is elliptical, the longer axis measuring about 130 m and the shorter one about 100 m. Gladiator fights took place in the central flat area while the spectators could sit on the stone tiers or stand in the gallery.
German: Herr Präsident, die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Union, die jeweils größten und zweitgrößten Emittenten der Welt pro Kopf, tragen eine ganz bestimmte und unvermeidliche Verantwortung für das Scheitern der Kopenhagener Konferenz, was keine der üblichen gegenseitigen Schuldzuweisungen abschwächen kann.
English: Mr President, the United States and the European Union, the first and second largest emitters in the world per capita, have a definite and unavoidable responsibility for the failure of Copenhagen, which no amount of passing the buck can diminish.
German: Die Lebensmittelhygiene ist zweifelsfrei eine wesentliche Forderung, doch muss man übertriebenen fundamentalistischen Auffassungen entgegentreten, die zum einen zu unverhältnismäßigen Forderungen und zu unvertretbaren bürokratischen Auswüchsen für die lokalen Märkte führen und zum anderen - in Huldigung der Industrielobbies - zahlreiche traditionelle Produktionsstätten von der Landkarte verschwinden lassen, wodurch die Ernährungsvielfalt unserer Völker zurückgeht und der europäischen Landwirtschaft und unseren eigenen nationalen und regionalen Kulturen ein neuer Stoß versetzt wird.
English: The hygiene of foodstuffs is without doubt a basic requirement, but it is important to resist an exaggerated fundamentalist approach, which on the one hand would subject local markets to disproportionate requirements and intolerable bureaucracy and which on the other hand would wipe out many kinds of traditional food production by giving food industry lobbies their way, thus weakening our peoples' food diversity and delivering a fresh body blow to European agriculture and to our own national and regional cultures.
German: schriftlich. - (ES) Ich habe gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, da ich ihn als inakzeptablen Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer ansehe. Er verteidigt die Erhöhung der Beitragsjahre für die Renten, die Anhebung des Pensionsalters und die schrittweise Privatisierung des staatlichen Rentensystems.
English: in writing. - (ES) I have voted against this motion for a resolution as I consider it to be an unacceptable attack on workers' rights. It advocates the increase in pension contribution years, the raising of the retirement age and the progressive privatisation of the public pension systems.
German: Erstens der Kommission, nicht nur für die von ihr erledigte Arbeit und die Gelegenheit, die sie geschaffen hat: Ich glaube, dass es nie leicht ist, ein Thema dieser Art und dieser Bedeutung anzuschneiden, aber ich bin der Überzeugung, dass es nötig war, wenigstens mit der Aussprache zu beginnen. Das hat die Kommission mutig getan.
English: Firstly, to the Commission, not only for the work it has carried out and the opportunity it has provided: indeed, I think it is never easy to raise an issue of this nature and this depth, but I feel it was necessary at least to begin the debate. The Commission has done so courageously.
German: Der 16-jährige Mboli wurde im Januar mit 20 Schulkameraden entführt, darunter auch sein Bruder Muka, aus dem Klassenzimmer, während sein Dorf im Nordosten der D. R. Kongo angegriffen wurde.
English: Mboli (16) was abducted in January along with 20 fellow students, including his brother, Muka, from his school during an attack on his village in the northeast of the Democratic Republic of Congo (DRC).
German: Nun wende ich mich dem heiklen Thema des Mehrwertsteuerbetrugs zu. Ich möchte daran erinnern, dass der Rat die Kommission bei der Ecofin-Sitzung vom 4. Dezember 2007 aufgefordert hat, ihre Arbeit an konventionellen Maßnahmen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs zu beschleunigen.
English: Turning now to the sensitive subject of VAT fraud, I would like to recall that the Council invited the Commission at the ECOFIN meeting of 4 December 2007 to accelerate its work on the conventional measures to combat VAT fraud.
German: Auch wenn die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten als überflüssig betrachtet werden kann, haben wir die Hoffnung, dass sie in den zahlreichen Mitgliedstaaten eine Verbesserung bedeutet – in denen es gegenwärtig keine funktionierenden Vorschriften zum Bodenschutz gibt.
English: Even though the directive in certain Member States can be seen as superfluous, we have hopes that it can bring about an improvement in the large number of Member States which currently lack functioning legislation for the protection of soil.
German: Der Rat muss, wie er es getan hat, erneut seine Überzeugung bekräftigen, dass eine vereinbarte Zwei-Staaten-Lösung der einzige Weg zu Frieden und Sicherheit ist, aber das bedeutet auch, dass die EU selbst ihre eigene Verantwortung wahrnehmen muss.
English: The Council must, as it has done, reaffirm its conviction that the negotiated two-state solution is the only one that will bring peace and security, but that means that the EU itself must live up to its responsibilities.
German: Es ist also klar, daß die beitrittswilligen Länder, um vertragschließende Partei des Übereinkommens zu werden, in der Lage sein müssen, die Verpflichtungen zu übernehmen, die sich aus dem - reformierten - Versandverfahren ergeben werden.
English: It is thus clear that the candidate countries, in order to become contracting parties to the Convention, will have to be capable of meeting the obligations of the transit system as it will be when it has been reformed.
German: schriftlich. - Ich habe diese Entschließung unterstützt, weil es offensichtlich ist, dass die Multiplikation größerer Katastrophen in den vergangenen Jahren außerhalb der Europäischen Union den Ruf nach einer Verbesserung der Effektivität existenter Katastrophenabwehrkapazitäten der EU lauter werden ließ.
English: in writing. - I supported this resolution as it is obvious that the multiplication of major disasters in recent years outside the European Union has led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
German: Der Bericht spricht sich auch dafür aus, öffentlich dafür einzutreten, dass die Empfehlungen des Berichts umgesetzt werden und Verantwortung für alle Verstöße gegen das Völkerrecht übernommen wird, auch für zur Last gelegte Kriegsverbrechen, weshalb ich dafür gestimmt habe.
English: The report also argues for publicly advocating that the recommendations of the report should be implemented and that responsibility for all violations of international law should be assumed, including imputed war crimes, for which reason I voted in favour.
German: Auf diese Weise betrachtet, verschwindet das Problem, denn das Leistungsbilanzdefizit der EU als Ganzer beträgt nur ca. 0,35% ihres BIP, obwohl sich die Auslandspositionen der einzelnen Mitgliedsstaaten deutlich unterscheiden.
English: Defined that way, the problem disappears, because the current-account deficit of the EU as a whole is only about 0.35% of its GDP, even though individual member countries have very different external positions.
German: Zum Beispiel haben die ungefähr 180 Unternehmen im Ministerium für Industrie und Mineralien, dem sämtliche staatliche Fertigungsunternehmen unterstellt sind, nie viel mehr als 100.000 Arbeiter beschäftigt bei einer Bevölkerung von ca. 27 Millionen Menschen.
English: For example, the roughly 180 enterprises in the Ministry of Industry and Minerals, which controls all state-owned manufacturing companies, never employed much more than 100,000 workers in a nation of roughly 27 million people.
German: Laut Vorschlägen, auf die sich der Europäische Rat bei einem informellen Treffen am 30. Januar einigte, müssen alle EU-Mitglieder ihren Verfassungen eine Regel zum Haushaltsausgleich hinzufügen, die die jährlichen strukturellen Defizite auf 0,5% des BIP begrenzt.
English: According to proposals agreed at an informal European Council meeting on January 30, all EU members are to amend their constitutions to introduce a balanced-budget rule that caps annual structural deficits at 0.5% of GDP.
German: Drittens wird der Anleger vor irreführender Werbung geschützt; es wird sichergestellt, dass Emittenten in ihrer Produktdarstellung in den Medien nicht mehr versprechen, als das Wertpapier laut Prospekt auch halten kann.
English: Thirdly, the investor is protected against misleading advertising; it is ensured that issuers, when describing their product in the media, cannot promise more than the security can hold in accordance with the prospectus.
German: Das Paradoxe ist, dass die Nahrungsmittelproduktion in der Welt schneller gewachsen ist als die Bevölkerung: Den 5,8 Milliarden Menschen, die es heute in der Welt gibt, stehen durchschnittlich 15 % mehr Nahrungsmittel pro Kopf zur Verfügung als den 4 Milliarden vor 20 Jahren.
English: The paradox is that world food production has outpaced population growth: the 5.8 billion in the world today have, on average, 15% more food per person than the 4 billion 20 years ago.
German: Frau Präsidentin, Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren, die Ankündigung von Magna, dem neuen Opel-Eigentümer, dass die Schließung des Werks in Antwerpen sehr wahrscheinlich ist, ist, gelinde gesagt, seltsam.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the announcement by Magna, Opel's new owner, that it is most probably going to close the Antwerp plant is, odd, to say the least.
German: (SK) Die Zahlen für das Quotenjahr 2006/07 lassen eine Unterschreitung der Quoten in Höhe von 1,9 Millionen Tonnen Milch in der gesamten EU erkennen, wobei 18 von 27 Mitgliedstaaten ihre nationalen Quoten unterschreiten.
English: (SK) The figures for the 2006/07 quota year show an under-usage of 1.9 million tonnes of milk at EU level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
German: In diesem Jahr jedoch fand die bescheidene Übertragung von 562 Millionen ECU von 1996 auf 1999 nicht die Zustimmung des Rates, der noch 1 Milliarde die in der Rubrik 2 für 1998 enthalten waren, draufsatteln wollte.
English: However, this year the modest transfer of 562 million ECU from 1996 to 1999 did not obtain the initial go-ahead from the Council, which wanted to add 1,000 million incorporated in Category II for 1998.
German: Obwohl die Richtlinie für alle Fahrzeuge über 3,5 Tonnen gelten wird, denke ich, dass diese Bestimmung zu weit geht, da solche Fahrzeuge hauptsächlich regional eingesetzt werden, was nicht auf europäischer Ebene reguliert werden sollte.
English: Although the directive will apply to all vehicles over 3.5 tonnes, I think that this provision goes too far, because such vehicles mainly operate regionally, and this should not be regulated at European level.
German: Nach Angaben der Kommission werden allein in der EU jährlich 9,3 Millionen Tonnen an Elektro- und Elektronikgeräten (EEG) verkauft, davon zum größten Teil große Haushaltsgeräte und IT- und Telekommunikationssysteme.
English: According to the Commission, 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold every year in the EU alone, most of which comprises large household appliances and IT and telecommunications equipment.
German: Herr Präsident, im Änderungsantrag 86 im Bericht Martin ist vorgesehen, dass der Vertreter der fraktionslosen Mitglieder bei der Konferenz der Präsidenten nicht von den fraktionslosen Mitgliedern selbst bestimmt wird, sondern vom Präsident des Parlaments.
English: Mr President, Amendment 86 in the Martin report stipulates that the representative of the non-attached Members at the Conference of Presidents be decided not by the non-attached Members themselves, but by the President of Parliament.
German: Und warum sollte die Europäische Kommission ihren Partnern keinen idealistischen Vorschlag unterbreiten, dass wir, bevor wir einen neuen Goldrausch im Eismeer veranstalten, mehrere Jahrzehnte lang ein Moratorium anwenden - damit wir keinen Prozess in Gang setzen, der die Möglichkeit eines Rüstungswettlaufs und anderer Bedrohungen bietet.
English: And why should the European Commission not present an idealistic proposal to its partners, that we, before we start a new gold rush in the Arctic Sea, should apply a moratorium for several decades - that we do not start a process which will create the possibility of an arms race and other threats.
German: Es gilt, ihn als festen Bestandteil unserer Beziehungen zu Russland weiterhin intensiv zu führen, denn es ist im Interesse der Europäischen Union einen zuverlässigen russischen Partner zu haben, der bei der Sicherung der Stabilität auf unserem Kontinent mitwirkt und auch zu den Grundwerten steht, die wir auf diesem Kontinent vertreten wollen.
English: It must be pursued actively as an integral part of our relations with Russia because it is in the interests of the European Union to have a reliable partner in Russia a partner that contributes to the stability of our continent and that also shares the fundamental values that we are trying to defend on this continent.
German: Zu Recht hebt der Berichterstatter die ausdrückliche Anerkennung der Kultur auch als Wirtschaftsfaktor sowie als sozialen und staatsbürgerlichen Integrationsfaktor hervor.
English: The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture as an economic factor and also as a factor in social and citizenship integration.
German: Gut 70 Prozent der Türken, Ungarn und Griechen glauben, dass Steuerbetrug sowie Betrügereien bei Geschäftsaktivitäten heute üblicher sind. Ebenso viele sehen in diesen Ländern auch eine verstärkte Tendenz zur Steuerhinterziehung.
English: A good 70% of Turks, Hungarians and Greeks believed that tax fraud and cheating in business was more common today. The same percentage of respondents in these countries perceived a stronger tendency towards tax evasion.
German: Der Beschluss des Parlaments wird eine geeignete Lösung anbieten, indem er empfiehlt, dass die Modernisierungsbeihilfen die einem Mitgliedstaat für Umstrukturierungszwecke 2007-2008 gewährten Beihilfen nicht unterschreiten dürfen. Das wäre eine gute Lösung.
English: The Parliament's decision will offer an appropriate solution, and it will recommend that upgrade aid should not be less in any Member State than it was in 2007-2008. This would be a good solution.