biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund werden wir bei der Abstimmung unseren Blick nicht von den Opfern abwenden - von denen, die leiden, die uns zu ihrem Schutz brauchen, die Angst haben und die in Frieden und in Hoffnung leben müssen.
English: We will therefore vote with our eyes fixed on the victims - on those who suffer, who need us to protect them, who are afraid and need to live in freedom and hope.
German: Ich bedaure ganz besonders, daß im Anhang die konkreten Aktionen zum Beispiel im Bereich der Allergien gestrichen wurden, und insbesondere bedaure ich und meine Fraktion, daß die Selbsthilfegruppen nicht mehr ausdrücklich genannt wurden, denn ich glaube, wenn die Europäische Union die Selbsthilfegruppen und den Austausch zwischen den Selbsthilfegruppen unterstützt, dann hätten wir einen echten Mehrwert, und dies ist leider nicht mehr ausdrücklich im Programm erwähnt.
English: I regret especially that in the annex the specific measures such as in the area of allergies were deleted, and in particular my group and I regret that self-help groups were no longer expressly mentioned, as I believe that if the European Union supported self-help groups and exchanges between them, then we would have genuine added value, but this is unfortunately no longer expressly referred to in the programme.
German: Vollständig übernehmen wir die Änderungsanträge Nr. 7, 9 und 10 - d. h. Teil 2 und 4 - und Nr. 13, 17 und 19. Teilweise übernehmen wir die Änderungsanträge Nr. 2, 6 und 10 - Teil 1 - und 16 und 18. Daß diese Änderungsanträge nur teilweise übernommen werden, ist auf eine Reihe von Gründen zurückzuführen.
English: We accept fully Amendments Nos 7, 9 and 10 - that is, parts 2 and 4 - and 13, 17 and 19. We accept partially Amendments Nos 2, 6 and 10 - part 1 - and 16 and 18. That these amendments are accepted only partially is due to a number of reasons.
German: Dieser Workshop war sehr wichtig, da er uns die Chance gab, die Koordinierung innerhalb der Mitgliedstaaten zu intensivieren, nicht nur, sondern auch die Abstimmung mit Ländern wie den USA und Kanada.
English: This was very important, as it gave us the chance to intensify our coordination amongst the Member States, not just, but also with countries like the United States and Canada.
German: Herr Eickhout, es versteht sich von selbst, dass für den Fall, dass die Europäischen Union auf die Ratsschlussfolgerungen zurückgreifen muss, die EU-Koordination gilt, wie dies schon immer allgemeine Praxis war, und dass die Botschaft dort ebenfalls eindeutig vereinbart werden wird.
English: Mr Eickhout, it goes without saying that if the European Union has to return to the Council conclusions, EU coordination will apply as has always been common practice, and that the message will also be agreed unambiguously there.
German: Über den Monitor wurde der etwas klein geratene Sucher platziert, der mit einem Vergrößerungsfaktor von 0, 81-fach knapp hinter dem der EOS 450D liegt.
English: Above the monitor, the somewhat small viewfinder is located, with a magnification of 0. 81x right under that of the EOS 450D.
German: In anderen Worten, politische Demokratie impliziert, dass die BürgerInnen kolektiv die Entscheidungen über alle politischen Belange treffen, und zwar direkt, ohne RepräsentantInnen.
English: In other words, political democracy implies that it is the people collectively that take decisions about all political affairs and directly, without representatives.
German: Es ist ganz klar, daß mehrere Mitgliedstaaten zur Zeit gegen die für staatliche Beihilfen geltenden Vorschriften verstoßen oder sich sehr zweideutig verhalten.
English: It is quite clear that several Member States are currently breaking the rules we have on state aid or behaving in a very suspect way.
German: Im internationalen Handel ist die Europäische Union bereits ein ebenbürtiger Partner der USA, und wir setzen diese Partnerschaft bei der internationalen Agenda hervorragend im Bereich des Handels und der Liberalisierung ein, beispielsweise bei dem Abkommen über Informationstechnologie, Telekommunikation und Finanzdienste, das am 12. Dezember dieses Jahres unterzeichnet werden soll.
English: In international trade the European Union is already a fully equal partner of the US, and we put that partnership to excellent use in leading the international agenda in trade and liberalization, whether you talk about the agreement on information technology, telecoms and financial services, which is due to be concluded on 12 December this year.
German: Helfen Sie uns, den Verfassungsprozess wieder in Gang zu bringen, um mehr Integration anzustreben und den Vertrag von Nizza so bald wie möglich hinter uns zu lassen. Helfen Sie uns, sicherzustellen, dass wir und die Länder, die dies wünschen, im Rahmen der Möglichkeiten der Verträge auf jeden Fall Politiken verfolgen können, die für die Union unerlässlich sind.
English: Help us to get the constitutional process off the ground again, in order to aim for greater integration and to put the Treaty of Nice behind us as soon as possible. Help us to ensure that we and the countries that so desire can, insofar as the Treaties allow, pursue policies that are essential for the Union.
German: Aus diesem Grunde wird Honda ab Frühjahr 2010 mit der Einführung der aktualisierten GX-Motoren an seine weltweiten Kunden beginnen. Den Anfang wird hierbei die GX240/GX270/GX340/GX390-Serie machen.
English: This is why Honda will begin to introduce the updated GX engines to its worldwide customers from spring 2010 onwards. Starting with the GX240/GX270/GX340/GX390-series.
German: Vom Europäischen Rat wurde bereits zugesagt, dass er die EU-Strategie für eine nachhaltige Entwicklung auf seinem Frühjahrstreffen 2003 überprüfen wird. Dabei wird die praktische Umsetzung der in Johannesburg eingegangenen Verpflichtungen im Mittelpunkt stehen.
English: The European Council has already agreed to review the EU strategy for sustainable development at its Spring meeting in 2003. With a focus on putting into practice the commitments undertaken in Johannesburg.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verordnung, die wir heute unter dem Deckmantel der Solidarität diskutieren, stellt tatsächlich einen weiteren Verrat dar Europas an seinen Bürgerinnen und Bürgern.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The regulation being discussed today under the guise of solidarity is, in reality, yet another betrayal by Europe of its citizens.
German: Ich bin beeindruckt von der Art und Weise, in der sich die chinesischen Behörden - Staatsführung, Regierungsstellen unterschiedlicher Ebenen, die Parteiführung - verhalten haben. Die Reaktion des chinesischen Staates war vernünftig, und das ist in einem solchen Moment positiv zu bewerten.
English: I have been impressed by the way in which the Chinese authorities - state leaders, administrative, provincial and party leaders - have behaved. The behaviour of the Chinese state has been rational, and that is something good at this time.
German: Spanien hat viel von der Solidarität der Gemeinschaft profitiert und tritt dafür ein, dass die neuen Mitgliedstaaten ebenfalls in den Genuss dieser Vorteile kommen. Unser Land ist bereit, seine Erfahrungen mit ihnen zu teilen, damit sie diese Solidarität gut nutzen können.
English: Spain has benefited greatly from Community solidarity and is in favour of the new Member States also being able to enjoy this benefit. Our country is willing to share its experiences with them so that they can make good use of this solidarity.
German: Wie in andern Fällen auch endet sie dort, wo ein anderes geschütztes Rechtsgut verletzt wird, im vorliegenden Fall die Menschenwürde.
English: As in other cases, also this freedom ends where another protected right is breached, in this case, human dignity.
German: Dies ist nicht nur unter dem Aspekt der sozialen Gerechtigkeit von grundlegender Bedeutung, sondern auch, um die Produktivität in der Union zu verbessern.
English: That is not just from the point of view of social justice essential, but also for creating a more productive Union.
German: Die Kinder gehen im Alter von vier Jahren in den Vorkindergarten (Pronipio), danach mit fünf Jahren in den Kindergarten (Nipio) und ab sechs Jahren dann in die Grundschule (Dimotika), die bis zum zwölften Lebensjahr dauert.
English: Children go to a prenursery school (pronipio) at the age of four, then to a kindergarten (nipio) at five and from the age of six to primary school (dimotiko), lasting until the age of 12 years.
German: Die europäischen Jugendorganisationen, besonders das Europäische Jugendforum, haben zur Partizipation von Jugendlichen am Weißbuch-Entstehungsprozess wesentlich beigetragen. Im Weißbuch fordern wir nun alle Akteure von den Forschern über die nationalen Vertreter bis in die Kommunen auf, neue Formen der Beteiligung auch unorganisierter Jugendlicher zu entwickeln.
English: European youth organisations, especially the European Youth Forum, made a substantial contribution to the gestation of the White Paper. In which we now call on all actors ranging from researchers to municipalities to develop new forms of participation which should also be for young people outside youth organisations.
German: EXPO HOTELES & RESORTS setzt die Nutzer dieser Website hiermit in Kenntnis, dass die geltende Datenschutzgesetzgebung, genauer gesagt das spanische Gesetz Ley Orgánica 15/99 vom 13. Dezember über den Schutz von personenbezogenen Daten sowie dessen entsprechende Anwendungsregeln, strikt eingehalten werden. Dazu werden alle technischen und organisatorischen Maßnahmen getroffen, die notwendig sind, um den Verlust, Missbrauch, die Verfälschung, den unbefugten Zugriff oder Raub der ggf.
English: EXPO HOTELES & RESORTS informs users of this web site that it abides by the legislation currently in force on data protection and in particular Organic Law 15/99, of 13 December, on Personal Data Protection (Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal) and the regulations enforcing it, adopting to this end the technical and organisational measures necessary to prevent the loss, misuse, alteration, unauthorised access or theft of the personal details provided, where appropriate.
German: Ich habe wie Herr Gahler seinerzeit bei der Parlamentswahl an der Wahlbeobachtung teilgenommen, und aus eigener Anschauung erleben können, dass Mugabe und seine Claqueure das Land geradewegs in die Katastrophe treiben.
English: I was like Mr Gahler at the time one of the parliamentary election observers, and saw for myself how Mugabe and his rent-a-mob were driving the country straight towards catastrophe.
German: In erster Linie muss sichergestellt werden, dass das Verfahren zur Auswahl des Verwaltungsrates transparent ist und die Kommission den anderen Organen darüber angemessen Bericht erstattet.
English: Firstly, a transparent selection procedure needs to be ensured for the management committee in which the Commission should at the right moment refer to the other institutions.
German: Dennoch ist Schweden weiterhin durch hohe Abhängigkeit vom Wohlfahrtsstaat gekennzeichnet. Ungefähr 23 % der Menschen im erwerbsfähigen Alter lebten in den letzten Jahren von irgendwelchen staatlichen Unterstützungen, einschließlich befristeter und unbefristeter Invalidenrenten.
English: However, Sweden is still characterized by high welfare dependency. About 23% of working-age people lived in recent years on various types of government benefits, including temporary and permanent disability payments.
German: Präsident Amin liess 1972 etwa 70.000 Asiaten deportieren, und in den 1980ern kehrten nur wenige dieser nach Uganda zurück, um für die enteigneten Länder, Gebäude, Fabriken und Immobilien Entschädigungszahlungen zu beanspruchen.
English: President Amin deported about 70,000 Asians in 1972, and only a few of them returned to Uganda in the 1980s to claim compensation for their expropriated land, buildings, factories and estates.
German: Bis zum Jahre 2010 soll der Anteil der erneuerbaren Energiequellen am Gesamtenergieverbrauch verdoppelt werden. So schlägt es die Europäische Kommission in ihrem Weißbuch zu erneuerbaren Energien vor.
English: By the year 2010 the proportion of total energy consumption to be contributed by renewable energy sources is to double. According to the European Commission’s proposal in its White Paper on renewable energies.
German: Wird Herr Prodi hier in diesem Saal feierlich geloben, daß es künftig keine Dokumente mehr in der Kommission geben wird, die bei COPA gelesen werden können, in den nationalen Delegationen, von den Lobbyisten der Unternehmen, von den Journalisten, aber nicht von uns, die wir demokratisch gewählt wurden?
English: Will Mr Prodi here in the Chamber solemnly promise that there will no longer be documents in the Commission, which can be read at COPA, within the national delegations, in the lobbying firms, and by journalists, but not by ourselves, who have merely been elected?
German: Bei dieser Angelegenheit keine Position zu beziehen, wäre jetzt eine unverständliche und nicht hinnehmbare selbstzufriedene Haltung. Es wäre sogar ein Akt der Mittäterschaft und würde nur von der Würde dieser Institution und den Werten, die sie zu verteidigen behauptet, ablenken.
English: Not taking a position on this matter would now be an incomprehensible and unacceptable attitude of complacency. It would even be an act of complicity and would only detract from the dignity of this institution and the values it claims to defend.
German: Der Fünfzehnte Jahresbericht für 1997 zeigt, daß wir zur Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts einige wichtige Schritte unternommen haben. Frau Sierra González ist auf einige Punkte in ihrer heutigen Rede eingegangen.
English: The Fifteenth Annual Report for 1997 shows that we have taken several important steps in ensuring respect for Community law. And Mrs Sierra González has referred to a number of them in her speech today.
German: Und damit er nun seine ewigen Absichten was den Zweck des Menschen betrifft, zuwege bringen konnte, nachdem er unsere ersten Eltern erschaffen hatte und die Tiere des Feldes und die Vögel in der Luft, und kurzum alles, was erschaffen ist, mußte es notwendigerweise so sein, daß es Gegensätze gab; selbst die verbotene Frucht im Gegensatz zum Baum des Lebens; die eine war süß und die andere bitter.
English: And to bring about his eternal purposes in the end of man, after he had created our first parents and the beasts of the field and the fowls of the air, and in fine, all things which are created, it must needs be that there was an opposition; even the forbidden fruit in opposition to the tree of life; the one being sweet and the other bitter.
German: Und siehe, ich sage euch: Sie wurden durch die Barmherzigkeit und Macht Gottes aus den Händen von König Noas Volk a befreit.
English: And behold, I say unto you, they were delivered by the mercy and power of God out of the hands of the people of king Noah.
German: Aufgabe der Kohäsionspolitik ist es vor allem, den am meisten benachteiligten und wirtschaftlich rückständigen Regionen zu helfen und zugleich dafür zu sorgen, dass die Entwicklung der dynamischsten europäischen Regionen nicht beeinträchtigt wird, so dass diese ihre Rolle als Motor der europäischen Wirtschaft spielen können.
English: The main aim of the cohesion policy is primarily to help the most disadvantaged and underdeveloped regions and at the same time to ensure that the development of Europe’s most dynamic regions is not hindered, so that they can play their part as the engine of the European economy.
German: Mehr als eine Milliarde Menschen in den Entwicklungsländern haben keinen Zugang zu sauberem Wasser. Mehr als zwei Milliarden Menschen stehen keine Kanalisation zur Verfügung.
English: More than a billion people in developing countries lack access to clean water. More than two billion people have no access to basic sanitation.
German: Die Half Moon Lounge bietet Ihnen ein elegantes Umfeld für einen Kaffee oder einen Cocktail, während Sie auf den Yachthafen blicken.
English: The Half Moon Lounge provides you an elegant setting for having a coffee or a cocktail, while you admire the view of the marina.
German: Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und auf dessen richtige Anwendung ab.
English: The proposal therefore aims to facilitate the harmonisation of their legislation with the acquis communautaire and to ensure the correct application of the acquis communautaire.
German: Kaum ausgesprochen lässt das »Zauberwort« in unseren Köpfen großformatige Bilder entstehen, auf denen die städtebaulichen Exzesse globalisierter Megacities ihre technoide Ästhetik entfalten.
English: Barely uttered, the 'magic word' creates in our minds large pictures, in which develop the technological aesthetic of urban-building excesses in globalised mega-cities.
German: Durch die Proxy-Einstellungen konfigurieren Sie Ihren Browser so, dass er die Anfragen für Webseiten nicht direkt über das Internet versendet, sondern über JonDo, der die Daten anonymisiert.
English: With proxy settings you configure your browser to not send requests directly over the Internet, but through JonDo instead, which anonymizes the data.
German: Das NH Berlin Mitte liegt in nur 5 Gehminuten Entfernung vom Checkpoint Charlie, und nur wenige Schritte trennen Sie von einer U-Bahnstation.
English: The NH Berlin Mitte is just a 5-minute walk from Checkpoint Charlie, and a few steps separate you from an underground station.
German: Wir wünschen Ihnen, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass es Ihnen gelingt, zwischen den 25 Staats- und Regierungschefs wieder Vertrauen zu schaffen.
English: We wish you, Mr President of the European Council, that you succeed in re-establishing trust among the 25 Heads of State or Government.
German: Hoffen wir, dass die Empörung, die dies hervorruft, dazu führt, dass wir uns noch mehr für die Aufgabe der demokratische Reformierung und Fortentwicklung in Ihrem Land engagieren.
English: Let us hope that the indignation this causes leads us to increase our commitment to the task of democratic reform and progress in your country.
German: Wir ermutigen die Behörden der DVRK ebenfalls nachdrücklich dazu, den Dialog mit der Republik Korea zu verstärken und ihre Kontakte mit diesem Land zu intensivieren.
English: We are also strongly encouraging the DPRK authorities to step up their dialogue with the Republic of Korea and intensify their contacts with this country.
German: Zweitens, der Kodex für gute Verwaltungspraxis sollte von allen Einrichtungen und Organen der EU befolgt werden, auch von der Kommission selbst.
English: Two, the Code of Administrative Behaviour should be observed by all the institutions and bodies of the EU, not excluding the Commission itself.
German: Die ungarischen Milchbauern werden direkt ca. 3,3 Mio. EUR von dem 280-Mio. EUR-Paket erhalten, was etwa 890 Mio. HUF entspricht.
English: Hungarian dairy farmers will receive directly around EUR 3.3 million from the EUR 280 million envelope, which is roughly equivalent to HUF 890 million.
German: Diese Urteile bezogen sich auf Fragen, die von nationalen Gerichten für Vorabentscheidungen vorgelegt wurden, mit dem Ziel, eine einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen.
English: These rulings referred to questions that were referred for preliminary rulings by national courts, with the aim of ensuring uniform application of Community law.
German: In meinem Bericht über die Richtlinie betreffend die Spezifikationen von Kraftstoffen habe ich hierzu Vorschläge unterbreitet, und ich erwarte mit Interesse Ihre Reaktionen darauf.
English: In my report on the Fuel Quality Directive I put forward proposals on this, and I look forward with interest to hearing your reactions.
German: Am 20. Mai 2007 sind die Bürgerinnen und Bürger Bulgariens zur Wahl gegangen und haben in einem demokratischen Prozess ihre Vertreter im Europäischen Parlament gewählt.
English: On 20 May 2007, the citizens of Bulgaria went to the polls and elected their representatives to the European Parliament in a democratic process.
German: In den vergangenen Jahren hat die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise erhebliche Schwächen im Regelungs- und Aufsichtsrahmen des globalen Finanzsystems offengelegt.
English: In recent years, the global economic and financial crisis has exposed major weaknesses in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
German: Eine effiziente Maßnahme zur Armutsbekämpfung ist, den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union ein Mindesteinkommen zu garantieren, das Einkommen, Rente und Sozialleistungen beinhaltet.
English: One effective tool for fighting poverty is to guarantee citizens of the European Union a minimum income, which includes salaries, pensions and benefits.
German: Die Strategie Europa 2020 hat die Herausforderung einen Schritt weitergetrieben, indem sie die Ziele für Hochgeschwindigkeits-Breitband mit 30 Mbit/s für alle Europäer, einschließlich der Menschen, die in ländlichen Gegenden leben, festlegte. 100 Mbit/s sollen für 50 % der für das Internet angemeldeten Haushalte gelten.
English: The Europe 2020 strategy has taken the challenge one step further by setting the targets for high-speed broadband as 30 megabits per second for all Europeans, including people living in rural regions. 100 megabits per second are to apply to 50% of households subscribing to the Internet.
German: Wählen Sie einfach den gewünschten Kontakt aus und klicken Sie oben in Skype auf die Schaltfläche +Kontakte hinzufügen (Windows) bzw. +Hinzufügen (Mac).
English: Simply choose a desired contact and click the +Add people button at the top of Skype (in Windows) or +Add button (on a Mac).
German: Alles deutet darauf hin, dass die Ablehnung der Europäischen Verfassung in Frankreich und in den Niederlanden eher eine Absage an die unkontrollierte Globalisierung als eine Abfuhr für Europa war.
English: All evidence indicates that the rejection of the European Union’s Constitutional Treaty by French and Dutch voters was more a rejection of unregulated globalization than it was a rejection of Europe.
German: enthält ein Werkzeug, dass Ihnen bei der Migration helfen kann. Es ist jedoch derzeit jedoch nur in Unstable vorhanden, da es für Etch nicht mehr rechtzeitig fertig wurde.
English: contains a tool that may help the migration. However, that package is only available in unstable, as it was not ready in time for etch.
German: Dieses klassisch moderne Hotel von 4 Sternen wird in der großen Nähe zu den großen Arenas und zum musikalischen Theater „der Flora von Neue“ aufgestellt.
English: This classically modern hotel of 4 stars is situated in the great proximity to the great arenas and to the musical theater 'of the flora of Neue.'
German: Die Zimmer auf den oberen Etagen bieten eine fantastische Aussicht auf die Themse und die Skyline von London und können gegen einen Aufpreis (abhängig von der Verfügbarkeit) reserviert werden.
English: Rooms on the upper floors offer spectacular views of the Thames and the London skyline and can be requested at an additional cost (subject to availability).
German: Welche Position muß das Europäische Parlament nun in dieser zähen, inneren politischen Auseinandersetzung beziehen? In Anbetracht des konkreten Falls der dreizehn Juden von Shiraz.
English: What position should the European Parliament take now in this tough, domestic political struggle? With regard to the specific case of the thirteen Jews from Shiraz.
German: Da darf man nicht übersehen, daß die Quote ein wichtiger Punkt ist von Recycling und Recovering und was auch immer, aber sie ist nicht der einzige Punkt.
English: We should not overlook the fact that quotas are an important point in recycling and recovery and whatever, but they are by no means the only point.
German: Falls Sie also z. B. 2 PARTYNIGHT Packages buchen, besteht die Möglichkeit, dass bei Vollauslastung im selben Iglu 2 weitere Gäste untergebracht werden.
English: If you book, for example, 2 PARTYNIGHT Packages, it can happen that at full capacity in the same igloo 2 other guests will be accommodated.