biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinsichtlich der Frage, ob die Kommission der Ansicht ist, daß solche Disziplin es unmöglich machen, in Kuba zu investieren, wenn alle historischen Faktoren berücksichtigt werden, die von dem ehrenwerten Mitglied erwähnt wurden, so würde ich sagen, daß die Einbeziehung früherer Erfahrungen vom Wortlaut des Einvernehmens nicht ausgeschlossen wird, jedoch davon ausgegangen wird, daß internationales Recht eindeutig verletzt worden ist und daß, wie ich schon angedeutet hatte, das Verständnis die Europäische Union lediglich zu Disziplin verpflichtet, die Kapitalinvestitionen unterbinden und verhindern würden, und nicht zu Disziplin, die Kapitalinvestitionen verbieten würden.
English: Therefore, on the question of whether the Commission considers that such disciplines would make it impossible to invest in Cuba, taking account of the historical factors mentioned by the honourable Member, I would say clearly once again that the coverage of past expropriations is not excluded by the wording of the understanding but that it presupposes that a clear violation of international law has taken place and, as I have indicated, the understanding only commits the European Union to disciplines which would inhibit and deter investments and not to disciplines which would prohibit investments.
German: Herr Präsident, ich bin der gleichen Meinung wie der Fragesteller, daß eine Erörterung der wichtigsten Arbeitsnormen im Zusammenhang mit der WTO-Runde zweckmäßig wäre, und bei der Vorbereitung ist davon ausgegangen worden, daß über diese Fragen gesprochen werden muß.
English: Mr President, I agree with the Honourable Member that it would be appropriate to discuss core labour standards at the WTO round, and preparations are based on the recognition that these matters have to be discussed.
German: Ja, kurz gesagt, sie verkehrten die Wege des Herrn in sehr vielen Fällen; aus diesem Grund begaben sich daher Alma und seine Brüder in das Land, um ihnen das Wort zu predigen.
English: Yea, in fine, they did pervert the ways of the Lord in very many instances; therefore, for this cause, Alma and his brethren went into the land to preach the word unto them.
German: Und niemals hatte es so große a Schlechtigkeit unter all den Kindern Lehis gegeben, ja, nicht einmal im ganzen Haus Israel, gemäß den Worten des Herrn, wie unter diesem Volk.
English: And there never had been so great a wickedness among all the children of Lehi, nor even among all the house of Israel, according to the words of the Lord, as was among this people.
German: In den 30er Jahren läuft Dan McBride das Reddish Road Race in Massachusetts mit den ersten handgefertigten Spikes von New Balance, die somit bestimmt sind, bald die erste Wahl von vielen Athleten zu werden.
English: In the 30ies Dan McBride runs the Reddish Road Race in Massachusetts with the first handmade running spike developed by the New Balance Arch Company, thus destined to be the first choice of many athletes, soon.
German: Das europäische Continuing Vocational Training Survey 3 (CVTS 3) hat für Deutschland für 2005 eine betriebliche Weiterbildungsquote von 69, 5% ermittelt (Behringer/Moraal/Schönfeld 2008. S. 10).
English: According to the European Continuing Vocational Training Survey 3 (CVTS 3), Germany has a continuing vocational training rate of 69. 5% (Behringer/Moraal/Schönfeld 2008. p. 10).
German: In der Spiele-Industrie könnten drahtlose Sensoren, die an Armen und Beinen einer Person befestigt wären den herkömmlichen Joystick ersetzen und es einer 'Couch-Potato' ermöglichen, ein wenig körperliche Übung beim Spielen von Videospielen wie etwa Basketball oder Tennis zu erhalten.
English: In the gaming industry, wireless sensors attached to a person's arms and legs could replace the conventional joystick and allow a 'couch potato' to get some physical exercise while playing video games such as basketball or tennis.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Kommission ist natürlich stark besorgt über die zahlreichen Verletzungen der Menschenrechte, wie beispielsweise Massenvergewaltigungen, die in der Demokratischen Republik Kongo im Ergebnis einer langen Konfliktperiode stattfinden.
English: Madam President, the European Commission is of course extremely concerned at the many human rights violations, including mass rapes, taking place in the Democratic Republic of Congo in consequence of a long period of conflict.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Mitgliedern danken, die in den zuständigen Ausschüssen intensiv an dem Vorschlag für eine Verordnung über amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen mitgearbeitet haben.
English: Mr President, firstly I would like to express my thanks for all the hard work that has been done by members of the committees concerned with the proposal for a regulation on official feed and food controls.
German: Meines Erachtens ist es dringend geboten, die Kommission und den Rat aufzufordern, gemeinsame Initiativen mit der russischen Regierung zu verfolgen mit dem Ziel, die Sicherheit und Stabilität in der gemeinsamen Nachbarschaft zu stärken, insbesondere mit Hilfe eines intensivierten Dialogs über Ukraine und Belarus sowie gemeinsamer Bemühungen, um die ungelösten Konflikte in Berg-Karabach sowie in Moldau und Georgien endlich beizulegen und dazu die uneingeschränkte territoriale Integrität dieser Staaten zu gewährleisten, sowie, was Transnistrien betrifft, eines Abzugs der verbleibenden russischen Truppen, die erforderlichenfalls von einem Kontingent internationaler Beobachter abgelöst werden sollten.
English: I think it is very important to call on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood , in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno-Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops who if necessary should be replaced by a force of international monitors.
German: Jeder DOI ist verknüpft mit einer Reihe von Metadaten, einem Satz von bibliografischen und kommerziellen Informationen, die den content betreffen (Titel, Autor, Erscheinungsdatum, Copyright, Preis usw. ) und seine Position innerhalb des Verlagsangebotes (die Zugehörigkeit eines Titels zu einer Reihe, eines Artikels zu einer Zeitschrift, die Verfügbarkeit einer Publikation in mehreren Ausgabeformaten und/oder über verschiedene Medien etc. ).
English: Each DOI is associated with a series of metadata, a set of bibliographical and commercial informations concerning the content (title, author, publication date, copyright, price, etc. ) and its position within the whole registrant's publishing offer (the belonging of a title to a series, of an article to a serial, the availability of one publication in more formats and/or through different media, etc.).
German: Mit der Ankunft von Staffeleimalern, hochwertigen Kunstmaterialien und Fotografen, die sich eifrig darum bemühten, das Heilige Land auf Glasplatten aufzunehmen und die Abzüge an Touristen wie Einheimische zu verkaufen, begannen solche Maler wie Nicola Saig, Khalil Halabi, Mubarak Sa’ed und Daoud Zalatimo, die zunächst von russisch-orthodoxen Ikonenmalern ausgebildet wurden (Sa’ed erfuhr derweil seine Unterweisung in einem römisch-katholischen Kloster), mit Landschaften, Porträts, Stillleben und bildlichen Darstellungen historischer Erzählungen, die durch die Kunst des mündlichen Vortrags und des Geschichtenerzählens überliefert (und dadurch ausgeschmückt) wurden, zu experimentieren.
English: With the arrival of easel painters, quality art supplies and photographers eager to capture the Holy Land on glass plates and sell the prints to tourists and residents alike, painters such as Nicola Saig, Khalil Halabi, Mubarak Sa’ed and Daoud Zalatimo, who had trained primarily with Russian Orthodox iconographers (Sa’ed, meanwhile, was tutored at a Roman Catholic convent), began experimenting with landscapes, portraits, still lifes and pictorial depictions of historical narratives, that had been passed down (and embellished) through the verbal art of storytelling.
German: Wenn ein Online-Besucher Blizzard Informationen zur Verfügung stellt, dann in einem der folgenden Zusammenhänge: (1) beim Kauf von Produkten oder Dienstleistungen in unserem Online-Shop, (2) bei der Registrierung für ein Produkt oder einen Account oder bei der Teilnahme an einem Netzwerkspiel, (3) bei der Inanspruchnahme von personalisierten Diensten für Spieler, (4) bei der Inanspruchnahme von Garantieleistungen, (5) bei der Registrierung für Wettbewerbe, (6) im Zusammenhang mit einer Beschwerde, (7) bei Inanspruchnahme von Kundendienstleistungen und/oder (8) bei einem Besuch der Webseite.
English: An on-line visitor generally submits data to Blizzard for the following purposes: (1) to purchase goods and services from our on-line stores; (2) to register for a product or an account, or to participate in network games; (3) to access personalized services for players; (4) to register a warranty; (5) to enter a competition; (6) to register a complaint; (7) for customer service or technical support and/or (8) a site visit.
German: Ich möchte den Herrn amtierenden Ratspräsidenten fragen, ob er in seiner Einschätzung mit mir darin übereinstimmt, dass die kubanische Regierung bis zur Erfüllung der Demokratieklausel noch eine lange Wegstrecke zurückzulegen hat, sowohl für ein Assoziierungsabkommen wie auch zur Errichtung weiterer Beziehungen zur Europäischen Union, und ich möchte Sie bitten, etwas ausführlicher auf das Thema der wirtschaftlichen Freiheit, der Grundrechte - was früher formale Demokratie hieß, die wir jetzt alle teilen - und des politischen Pluralismus einzugehen, denn das sind die Bedingungen des Gemeinsamen Standpunkts.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council if he agrees with me in his assessment that the Cuban government has a long way to go before it can fulfil the obligations of the democratic clause, both for an Association Agreement and to establish other links with the European Union, and I would like him to expand on the subject of economic freedom, fundamental rights - which was previously called formal democracy, that we now all share - and above all political pluralism which are the prerequisites of the common position.
German: Und sie sollen nicht weniger als fünfzig Dollar pro Anteilschein an diesem Haus in Empfang nehmen, und es soll ihnen gestattet sein, von einem einzelnen bis zu fünfzehntausend Dollar als Anteile an diesem Haus anzunehmen.
English: And they shall not receive less than fifty dollars for a share of stock in that house, and they shall be permitted to receive fifteen thousand dollars from any one man for stock in that house.
German: Herr Präsident! Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat diesen Haushalt unter Berücksichtigung der Kürzungen untersucht, die bereits im Rahmen der geltenden, bald das letzte Jahr ihrer Laufzeit erreichenden Finanziellen Vorausschau vorgenommen wurden.
English: Mr President, the Committee on Transport and Tourism has examined this budget in the light of the cuts that have already been made under the current Financial Perspective, which will soon enter its final year.
German: Herr Präsident, ich möchte eingangs allen Schattenberichterstattern sowie dem Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten danken für ihr Interesse und Engagement bezüglich dieses Berichts.
English: Mr President, I would like to start by thanking all the shadow rapporteurs and the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs for their interest and their commitment with regard to this report.
German: Herr Präsident, ich möchte den klugen Worten von Herrn Posselt und der großen Mehrheit meiner Vorredner etwas hinzufügen, etwas, das ich für äußerst wichtig halte.
English: Mr President, I wish to add a point to the wise words just spoken by Mr Posselt and by the vast majority of those who spoke before, a point that I feel is extremely important.
German: (PL) Herr Präsident! Kenias Beispiel zeigt, wozu ein Verfall der demokratischen Normen führen kann, und wie wichtig freie, transparente, ehrliche und gerechte Wahlen sind.
English: (PL) Mr President, the example of Kenya shows what a breakdown in democratic standards can lead to, and how important it is for elections to be free, transparent, honest and fair.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! In der Zeit der Widerstandsbewegung und des Kalten Krieges sind in jedem unserer Länder Menschen unter der Folter gestorben, um unser wertvollstes Gut zu schützen – die Freiheit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the Resistance and the Cold War, people died under torture in every one of our countries in order to protect the most precious thing we have: freedom.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Initiative der Kommission zu einer Entwicklungsstrategie für Afrika, um die Kohärenz der europäischen Entwicklungszusammenarbeit zu fördern, ist grundsätzlich zu begrüßen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission’s initiative promoting a development strategy for Africa, in the interests of greater coherence for European development cooperation, is, in principle, something to be welcomed.
German: Ich glaube nicht, dass der tschechische Präsident eher dem Brief des Oppositionsführers eines Landes folgt, das den Vertrag bereits ratifiziert hat, als den Vorstellungen des eigenen Parlaments und des eigenen Verfassungsgerichts!
English: I cannot believe that the Czech President would rather adhere to the letter-borne requests of the opposition leader of a country that has already ratified the treaty than the views of his own parliament and his own constitutional court!
German: Wir brauchen Klarheit darüber, welche der drei Fazilitäten - Startkapital, Bürgschaften, Joint Ventures - die besten Ergebnisse erzielt haben , in welchen Staaten und in welchen Branchen es zu Unternehmensgründungen kam , ob auch die kleinen Unternehmen den Zugang zum Fremdkapital hatten oder ob Angaben aus KMU-Kreisen stimmen , nach denen allein durch Zinszuschüsse von 100 Mio. Euro mehr als 50 000 neue Arbeitsplätze entstanden sind , welche Altersstufen besonders gefragt sind , inwieweit Frauen daran beteiligt wurden.
English: We need clarification on which of the three facilities - start-up capital, guarantees, or joint ventures - have achieved the best results , in which States and which sectors companies were set up , whether the small enterprises had access to foreign capital too or whether statements originating from SME circles are correct , according to which, more than 50 000 new jobs were created simply by means of interest subsidies to the value of EUR 100 million , which age groups are especially required , and to what extent women were involved.
German: In Beantwortung der wichtigen Frage zur Einfuhr von genetisch veränderten Produkten aus den USA bzw. Kanada sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 43 der Richtlinie 90/220/EWG die Mitgliedstaaten gehalten, für die Einhaltung der besagten Richtlinie zu sorgen, d. h. sie sind dafür verantwortlich, daß Produkte, die GVO enthalten und die auf dem Markt der Europäischen Union Eingang finden, auf ihre Entsprechung mit den geltenden Normen überprüft werden, und sie müssen dafür sorgen, daß die entsprechenden Behörden angemessene Inspektionen durchführen und gegebenenfalls zusätzliche Kontrollmaßnahmen anwenden.
English: In response to the important question which deals with imports of genetically modified products from the United States or Canada , in accordance with the clauses of article 43 of Directive 90/220/EEC the Member States are bound to see that this directive is observed, in other words they are responsible for monitoring the conformity of products containing genetically modified organisms which appear on the market in the European Union , and must see that the relevant authorities organize inspections and, if necessary, other control measures in an adequate way.
German: Deshalb haben wir vorgeschlagen, die Kommission aufzufordern, ein spezifisches Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage aufzustellen, das mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet wird (die von der Kommission in ihrem Vorschlag zu Regionen in äußerster Randlage in ihrem geplanten Finanzrahmen für 2007-2013 vorgesehenen Mittel reichen nicht aus und müssen aufgestockt werden), um anhaltende strukturbedingte Nachteile auszugleichen, (und nicht Zwänge, wie es der Berichterstatter formuliert), ein Programm, das als Dachinstrument fungieren würde, um alle momentan noch verstreuten Maßnahmen zusammenzuführen.
English: We therefore proposed that the Commission be called upon to create a specific Community programme to support the outermost regions, with sufficient financial resources (the financial resources proposed by the Commission in its proposal on the outermost regions in its proposed financial framework for 2007-2013 fall short of what is needed and must be increased), to offset permanent structural disadvantages, (and not constraints, as the rapporteur puts it), a programme that would act as a unifying instrument to bring together all of the currently dispersed measures.
German: Virtuelle Besetzung zeigt Ihnen nach Wahl eine Tabelle von Opernrollen, in deren Verbindung drei Ziffern erscheinen: die erste von rechts (Spalte: Produktion) zeigt die Anzahl der Sänger mit dieser Rolle in der Theaterproduktion; die zweite (Spalte: Disponibilität) zeigt wie viele von diesen Sängern in diesem Zeitraum zur Verfügung stehen; die dritte (Spalte: Repertoire) zeigt die Anzahl der Sänger die diese Rolle im Repertoire haben.
English: After this choice, the virtual company shows a list of the opera roles corresponding to three figures: the first on right-hand side (column: Production) shows the number of singers listed who have performed the selected role in a production included in the database; the central figure (column: Availability) shows how many of the singers from these productions are available during the chosen period; the third figure (in brackets, column: Repertoire) shows the number of singers who have this role in their repertoire.
German: Abschließend möchte ich die kürzlich von Papst Benedikt XVI geäußerten Worte zitieren, die ich sehr gern auch im nächsten Europäischen Rat aufrechterhalten sehen würde, da es Worte sind, die uns rechtzeitig an die Verantwortung erinnern, die alle Bürger und alle politischen Vertreter teilen, nämlich den Wunsch zu erfüllen, nach dem wir einheitlich und auf der Suche nach der Wahrheit suchen, dieser kritische Anreiz, dass wir etwas Wichtiges für uns selbst und für zukünftige Generationen aufbauen müssen.
English: To conclude, I should like to cite the words uttered by Pope Benedict XVI the other day - which I would be delighted, just once, to see upheld in the next European Council too - because they are words that provide a timely reminder of the responsibility shared by all citizens and by all political representatives, which is to fulfil the request that we seek in unity and in the common search for truth - that crucial incentive that we need to start building something important for ourselves and for future generations.
German: Mehr als Zehntausend in ihrem Land ansässige und genau identifizierte Kubaner haben bereits ein Schreiben an den Präsidenten der Nationalversammlung der Republik Kuba unterzeichnet, in dem sie gemäß Artikel 88 (g) der kubanischen Verfassung von 1976 höflich darum ersuchen, das Volk zu befragen, ob es eine Änderung der genannten Verfassung wünscht, daß sie die freie Meinungsäußerung, die Vereinigungsfreiheit, den Pluralismus und die Wahl der Regierung in einer direkten, freien und geheimen Abstimmung gewährleistet.
English: More than ten thousand clearly identified Cuban citizens resident in Cuba have now signed a letter addressed to the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, respectfully requesting, in accordance with article 88(g) of the 1976 Constitution, that a plebiscite be held to consult the people on whether they wish to amend the Constitution to the effect that it would guarantee freedom of expression, freedom of association, pluralism and the election of the government through a direct, free and secret ballot.
German: Angesichts dieser Tatsache denke ich, dass die Kommission - unter Berücksichtigung der eingegangenen Verpflichtungen zur Förderung von stabilen Bedingungen für eine menschliche und wirtschaftliche Entwicklung und zur Förderung der Menschenrechte, der Demokratie und der Grundfreiheiten als die Hauptziele der auswärtigen Maßnahmen der Europäischen Union - einerseits ihre strategische Planung verbessern und die Auszahlung der für die Partnerschaft für Friedensbildung verfügbaren Mittel erhöhen sollte, und andererseits einen Plan für die Mobilisierung von Finanzmitteln für alle externen Fazilitäten oder Mechanismen zur Leistung von Unterstützung in Notsituationen vorlegen sollte, die außerhalb des Instruments für Stabilität geschaffen werden, und dabei so vorzugehen, dass ein Rückgriff auf die für das Instrument für Stabilität vorgesehenen Mittel vermieden wird.
English: With this in mind I believe that the Commission - while respecting the undertakings that have been made, namely with regard to promoting stable conditions for human and economic development and promoting human rights, democracy and fundamental freedoms as the main objectives of the European Union's external action - should, on the one hand, improve its strategic planning and increase disbursement of the funds available for the Peace-building Partnership, and on the other hand, present a plan for mobilising financial resources for any emergency external assistance facilities or mechanisms created outside the Instrument for Stability in order to avoid having to draw on the funds allocated for this Instrument.
German: An festen Zusagen hätte es enthalten können: einen Vorschlag für ein Gesetz über gute Verwaltungspraxis zur Sicherung der Rechtsordnung und der Achtung der Bürger durch die EU-Verwaltung; eine Reformierung der Art und Weise, wie die Kommission als Hüterin des Vertrags wirkt, um das Verfahren offen, gerecht und nachvollziehbar zu gestalten; eine Empfehlung an die Beamten, ihre Redefreiheit zu nutzen, um die Aussprache zu fördern und dazu beizutragen, dass die Bürger ihre Aufmerksamkeit europäischen Problemen zuwenden; eine verstärkte Rechtsberatung der Bürger in den Vertretungen der Kommission, wodurch die korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts gefördert würde.
English: It could have contained firm commitments to: propose a law on good administrative behaviour to ensure the rule of law and respect for citizens by the EU administration; reform the way that the Commission acts as Guardian of the Treaty in order to make the procedure open, fair and understandable; advise officials to use their freedom of speech to promote debate and help focus citizens' attention on European issues; reinforce the legal advice service to citizens in the Commission representations, thereby promoting the correct application of Community law.