biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Handelt es sich um eine funktionale Schwäche bzw. eine neue Anforderung, wird der Request soweit analysiert, dass der Aufwand und die Vorgehensweise für weitere Aktivitäten geschätzt und geplant werden kann.
English: If the problem is a functional weakness or a new requirement, it is analyzed to the point that the effort required and the procedure for additional activities can be estimated and planned.
German: Wir bereiten unsere Kunden auf die spezifischen Herausforderungen im Offshoring vor, indem wir ihre Prozesse anpassen und erfahrene Offshore-Manager einsetzen.
English: We prepare our customers for the specific challenges in offshoring by adapting their processes and employing experienced offshore managers.
German: Diese Stellen möchten wir mit engagierten und kompetenten Menschen besetzen – Mitarbeitenden, die anspruchsvolle Aufgaben professionell lösen und Verantwortung übernehmen wollen.
English: We would like to fill these posts with qualified and committed staff – people who like solving demanding tasks professionally and accept responsibility.
German: Zunehmende Qualitätsansprüche und erhöhter Kostendruck bei der Entwicklung und Pflege von Software stellen immer höhere Anforderungen an die Qualität und Effizienz im Testing.
English: Increasing quality standards and greater pressure on costs in the development and maintenance of software place ever greater demands on the quality and efficiency of testing.
German: Das Golden 5 Resort und das Al Mas Palace sind 2 von 5 Hotels im Resort und liegen direkt am langen Sandstrand - mit einem unvergleichbaren Blick auf das Rote Meer und der Möglichkeit alle Angebote des gesamten Resorts zu nutzen.
English: The Golden 5 Resort and the Al Mas Palace are 2 of the 5 hotels in the resort and are located directly on the long sandy beach with unrivalled views of the Red Sea and the ability to use the facilities of the whole resort.
German: Um FriendCaller oder C2Call nutzen zu können, muss der Kunde über eine Internetverbindung, ein Mikrophon sowie Kopfhörer bzw. Lautsprecher verfügen.
English: In order to be able to use FriendCaller or C2Call, the customer must have access to an internet connection, a microphone and headphones or loudspeakers.
German: Oder Sie buchen die Hinfahrt mit dem Kursschiff und Rückfahrt mit dem Bus – von den Häfen Überlingen bis Wasserburg.
English: Alternatively you can book the journey to Bregenz by passenger boat and return by bus – from the harbours Überlingen to Wasserburg.
German: Die Tageshöchsttemperatur steigt im Sommer schon mal über 35 Grad Celsius, wobei die sommerliche durchschnittliche Tageshöchsttemperatur 22 Grad Celsius beträgt.
English: The daily maximum temperature sometimes climbs to over 35 degrees Celsius in summer, with an average daily maximum temperature in summer of 22 degrees Celsius.
German: Bescheibung: Dieses charmante Hotel mit Restaurant empfängt Sie in einem renovierten, 200 Jahre alten Landhaus im Küstenort Cala Ratjada, nur wenige Meter vom Meer entfernt.
English: Description: This charming hotel and restaurant is set in a converted, rural-style manor house in the idyllic Majorcan coastal resort of Cala Ratjada.
German: Die zwei unteren Etagen bilden das Haupbargebiet, wo Cocktails und leichte Mahlzeiten serviert werden und Gast DJs live Aufführungen geben.
English: The two lower floors form the main bar area where cocktails and light meals are served and guest DJs give live performances.
German: Stephanie Lords Beschreibung darüber, wie bei einem Tanz und im Kontext der Bewegung gegenseitige Unterstützung gegeben wird, ist eine schöne wörtliche Illustrierung dieses Prozesses.
English: Stephanie Lord's description of the physical giving of mutual support in a dance and movement context is a wonderfully literal illustration of this process.
German: Segars Regeln sprechen diese Schwierigkeiten direkt an, ebenso Jordans und Powells Leitfaden darüber, wie man die Reflektion und das Selbst-Bewusstsein unterstützen kann.
English: Segar's rules address these difficulties directly, and so does Jordan and Powell's guidance about how to assist reflection and self-awareness.
German: Der kognitive Akt der emotionalen Wertschätzung, den die Autoren als ganz entscheidend ansehen, hängt ab von dem reflektiven Feedback über den Dualismus der Rollen von Agierendem und Reagierendem, wie sie oben besprochen wurden.
English: The cognitive act of emotional appraisal which the authors see as of central importance relies on the reflective feedback via the duality of performer/responder roles discussed above.
German: Im Rahmen von diesem Projekt wird MDT (Magik Development Tools) um Funktionen erweitert, welche die Arbeit der Entwickler, Softwareanalysten sowie Projektleiter besser unterstützt.
English: The project's aim is to implement new features in MDT (Magik Development Tools) that will result in advanced support of the work of developers, software analysts and project managers.
German: Heute ist eine Architektur gefragt, die nicht nur kurzfristig Aufmerksamkeit erregt, sondern der es gelingt, eine beständige Identität zu schaffen, die auch dann erhalten bleibt, wenn der Inhalt der Bauten mit der Zeit ein anderer wird.
English: Our times demand an architecture which does not restrict itself to generating short-term attention, but succeeds in creating a lasting sense of identity which survives the evolving contents of buildings over time.
German: Uganda befindet sich auf der East African Plateau und besteht hauptsächlich aus Hochebenen, Berge, vulkanische Hügel, Seen, Flüsse, Wasserfälle, Feuchtgebiete und Regenwald.
English: Uganda is located on the East African plateau and consists mainly of plateaus, mountains, volcanic hills, lakes, rivers, waterfalls, wetlands and rainforest.
German: 2009 gilt es aber auch das 30jährige Bestehen von Ars Electronica zu feiern und der Rückblick auf die dynamische Entwicklung der Medienkunst nimmt einen wichtigen Platz im Festivalprogramm ein.
English: 2009 also brings us to a joyous milestone: Ars Electronica’s 30th anniversary! As befitting this occasion, an intense retrospective look at the dynamic development of media art will be a key component of the festival program.
German: Sie erfahren wie die Berichtoberfläche und die Navigation funktionieren, wie Sie Berichte ausführen, um genau die gesuchten Antworten zu erhalten, und wie Sie die Berichterstellung anpassen, um effektive Entscheidungen zu treffen.
English: You will learn how the reporting interface and navigation work, how to run reports to get the exact answers you are looking for, and how to customize reporting for effective decision making.
German: Um Ihnen schneller behilflich zu sein, benötigen wir zusätzliche Angaben wie Ihr Betriebsystem, Ihre Java version sowie den verwendeten Browser.
English: In order for us to help you as efficiently as possible, we need to know your operating system, your java version and the browser you are using.
German: Ist die Produktivkraft der Arbeit sehr gering, müssen alle Mitglieder der Gesellschaft den ganzen Tag arbeiten, um sich reproduzieren zu können.
English: If the productive power of labour is low, then all members of society have to work all day long to be able to reproduce.
German: Aber aufgepasst - Thomas kann mit seinen Ergebnissen so überzeugend sein, dass man dazu verleitet wird, ihm die ganze Entwicklungs-Arbeit zu überlassen.
English: But watch out - Thomas can be so persuasive with his results that you are tempted to leave him the whole developing work.
German: Ich habe viele Menschen erlebt, die aus dieser Gefühlslage heraus in den Urlaub kamen und froh waren, wenn sie einen Ort fanden, an dem sie dieses alles erleben konnten.
English: I have met many people who went on holiday in this emotional state and they were glad to find a place where they could experience all this.
German: Wenn Sie den Unterschied zwischen tasyabbuh mit penyelisihan bekannt, dann eine wahre islamische Muslim sollte versuchen, kontinuierliche bertasyabbuh mit den Ungläubigen zu vermeiden.
English: If you have known the difference between tasyabbuh with penyelisihan, then a true Islamic Muslim should try to avoid continuous bertasyabbuh with unbelievers.
German: Ob Web-Adressen in E-Mails als anklickbare Links dargestellt werden, hängt nur von dem Programm ab, mit dem Sie Ihre Mails lesen.
English: Whether or not web addresses are shown as links that can be clicked on depends only on the program with which you read your emails.
German: Wenn Sie bemerken, dass etwas fehlerhaft eingetragen oder vergessen wurde, teilen Sie uns dies bitte mit Hilfe dieses Formulars mit.
English: If you find a mistake in the information please let us know by filling out the form.
German: Wird das Amt der oder des Vorsitzenden vor dem nächsten ordentlichen Kongress frei, bestimmt der Vorstand eine/n geschäftsführende/n Vorsitzende/n für den Zeitraum bis zum nächsten Kongress.
English: In case the post of the Chairperson becomes vacant before the next ordinary Congress, the Executive Board can name a Chairperson ad interim until the next Congress.
German: Die Einheit, die das Zeitbewusstsein als arbeitende Subjektivität noch zu leisten imstande ist, ist eben Übersetzungsarbeit, die Produktion von Zeichen, die jene Infrastruktur mitbauen, welche durch die Rückbildung des Regimes der Lohnarbeit tendenziell fehlt.
English: The unity that time-consciousness is still capable of as working subjectivity is, in fact, translation work, the production of signs that contribute to building the infrastructure that tends to be lacking due to the reduction of the regime of wage labor.
German: Diese scheinen zwar auf sich allein gestellt, doch in Wahrheit bedeutet diese Innerlichkeit, dass sie den Raum der Kommunikation ständig neu vermessen.
English: Although they appear to be left to themselves, in fact this interiority means that they are constantly newly surveying the space of communication.
German: Gleichzeitig auftretende Empfindungen, wie etwa die einer Farbe und die eines Tons, gefährden die Identität des Zeitbewusstseins, weil die Reihen, die sich dadurch aus ein und derselben Urempfindung entwickeln und die eine Dauer konstituieren, einen jeweils unterschiedlichen Verlauf nehmen.
English: Simultaneously occurring sensations, such as that of a color or a sound, endanger the identity of time-consciousness, because the series that thus develop from one and the same primal sensation and constitute a duration each take a different course.
German: Zum Ausschalten der Anzeige einer einzelnen Ortsmarke oder eines einzelnen Overlays im 3D-Viewer, klicken Sie auf das Element, um das Häkchen im Kontrollkästchen zu entfernen.
English: To turn off the display for a single placemark or overlay in the 3D viewer, click the item to remove the check mark.
German: Einen Monat zuvor war ein Friedensangebot von Saddam Hussein, Vier-Punkte-Vorschlag, dass in der New York Times erschien neun Monate nach der Invasion.
English: A month earlier there was a peace proposal from Saddam Hussein, four-point proposal that appeared in The New York Times nine months after the invasion.
German: Der Friede Journalismus will eine Art von Nachrichten weniger Optimismus und Pessimismus ist nicht gegen die Menschen über Gewalt, sondern schlägt vor, indem ein Element, dass der Frieden.
English: The peace journalism wants a news kind of optimism and less pessimism is not against informing people about violence, but proposes adding an element, that of peace.
German: Mit seinem branchenführenden Kundenservice, schnellem und einfachem Spiel, einer riesigen Vielfalt von aufregenden Video-Poker-Spielen und der Chance auf großartige Bargeldpreise bietet Ihnen Casino bei bet365. com ein unschlagbares Video-Poker-Spielerlebnis.
English: With renowned industry-leading customer service, quick and easy game play, a huge variety of exciting Video Poker and the chance to win great cash prizes, the Casino at bet365. com offers a Video Poker experience that is unrivalled.
German: Das Haus der Kulturen der Welt haftet nicht für Ticketverlust oder verspätete Zustellung aufgrund einer fehlerhaft angegebenen Lieferadresse oder zu langen Postlaufzeiten.
English: The Haus der Kulturen der Welt is not liable for any loss of tickets or for delayed delivery due to errors in the delivery address submitted to us or to long delivery times.
German: Wenn Sie sich abmelden, aktualisieren Sie Ihre Mitgliedschaft vor einer Woche, fordern Sie bitte die sich von der Form abmelden.
English: When you wish to unsubscribe, update your membership before a week, please request to unsubscribe from the unsubscribe form.
German: PENCIL wird im Rahmen der umfassenderen Nucleus Initiative durchgeführt, bei der verschiedenste wissenschaftliche Bildungsprojekte sowie Europas führende Forschungslabors beteiligt sind.
English: The PENCIL project is part of the wider Nucleus framework, a cluster of science education projects including Europe's major research laboratories.
German: Falls Ihre Daten eine andere Form aufweisen, eine Spalte für jede Messung, so müssen Sie die Daten transformieren, um die oben erwähnte Struktur zu erhalten.
English: If your data is in a different form, one column for each measure, you should transform it in order to obtain the preceding structure.
German: XALO verbindet Aloe, Mangostan und andere hochwertige Zutaten zu einer einzigartigen Produktformel die sich deutlich von unserem Aushängeprodukt XanGo unterscheidet.
English: Our XALO Juice blend of aloe, mangosteen and other premium ingredients gives us a formula unique and differentiated from our flagship product, XanGo Juice.
German: e. die Personen oder Personenkategorien, denen die personenbezogenen Daten mitgeteilt werden können, oder die zur Kenntnis dieser gelangen können in ihrer Eigenschaft als bestellter Repräsentant auf dem Staatsgebiet, oder als Verantwortliche bzw. Beauftragte.
English: e. the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who can learn about them as appointed representative in the territory of the State, managers or assigned personnel.
German: Wo auch immer Sie sind, erfahren Sie exquisites Wohnen in Kombination mit ausgezeichneter Gastronomie – Ihr Wohlbefinden steht bei uns an erster Stelle.
English: At all of our destinations, you will find exquisite living and excellent cuisine. For us, your well-being comes first.
German: Im Zuge von Automatisierungs- und Rationalisierungsmaßnahmen bieten verschiedene europäische Postanstalten in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet ermäßigte Portotarife beim Versand von Massenaussendungen an.
English: In the course of automation and rationalization measures, various European postal services - each in their respective jurisdiction - offer reduced postage rates for sending mass mailings.
German: Die Besonderheit dieses Verhalten liegt in der Fähigkeit, diese Bilder zu extrahieren unabhängig davon, ob sie tatsächlich in den Post eingefügt.
English: The peculiarity of this behavior lies in the ability to extract these images regardless if they are physically inserted into the post.
German: 1968 wurde er Sekretär für die Zone Südwest, eine Funktion, die ihm diente als Plattform für die spätere Wahl in den ständigen und den militärischen Ausschuss des Zentralausschusses.
English: In 1968, he became Secretary of the southwest zone, a post that provided the platform for his election as member of the Standing and Military Committees of the Central Committee.
German: Wer ThyssenKrupp schon länger begleitet, der weiß, dass unsere Pläne stets anspruchsvoll sind und immer eine solide finanzielle Basis haben.
English: Anyone who has observed ThyssenKrupp for any length of time knows that our plans are always ambitious and always have a solid financial basis.
German: Die Business Unit Americas konnte sowohl den Umsatz als auch den Auftragseingang verbessern und damit die negativen Wechselkurseffekte mehr als ausgleichen.
English: The Americas business unit recorded improvements in both sales and orders, more than offsetting the negative exchange rate effects.
German: Im Rahmen der Ausbaustrategie für das Servicegeschäft hat Plant Technology die A-C Equipment Services Corp. mit Sitz in Milwaukee, USA, erworben.
English: As part of the strategy to expand its service business, Plant Technology acquired A-C Equipment Services Corp. based in Milwaukee, USA.
German: Bereits im 1. Quartal 2006/2007 konnte der Verkauf des Karosserie- und Fahrwerksgeschäfts von ThyssenKrupp Budd mit einem Umsatzvolumen von rund 1 Mrd € erfolgreich abgeschlossen werden.
English: The sale of the body and chassis operations of ThyssenKrupp Budd with sales of around €1 billion was completed in the 1st quarter 2006/2007.
German: ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni hatte Anfang Juni 2007 angekündigt, zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit das Werk Turin zu schließen und im Vorfeld dazu schrittweise Produktionskapazitäten von Turin nach Terni zu verlagern.
English: At the beginning of June 2007 ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni announced that in order to strengthen competitiveness it would be closing the Turin plant and relocating production capacities step by step from Turin to Terni.
German: Die Wurzeln und die Herkunft des 150-jährigen Unternehmens lassen Swiss Life auf ihre traditionellen Stärken im Lebensversicherungs- und Vorsorgegeschäft aufbauen: das Produkt- und Risiko-Know-how, die Beratungs- und Servicequalität sowie die etablierten leistungsfähigen Vertriebsnetze.
English: The roots and the traditions of a company founded more than 150 years ago enables Swiss Life to build on its traditional strengths in the life insurance and pension business: product knowledge and risk expertise, the quality of its advice and services and well-established high-performance sales networks.
German: Der 2008 erzielte Rückgang der Unfallhäufigkeit auf 8 (von 11 in 2007) belegt, dass das Unternehmen auf dem richtigen Weg ist.
English: The reduction of the AFR in 2008 to 8 (from 11 in 2007) shows that Sulzer is heading in the right direction.
German: Margiela tunkt seine Umgebung in Farbe wie es Konstantin Grcic mit vielen seiner Möbel am Ende des Entwurfsprozesses macht, um ihre Form zu betonen.
English: Margiela dips his surroundings in color the way Konstantin Grcic does with many of his items of furniture at the end of the design process, thus emphasizing their shapes.
German: Wir versenden das Material als Massensendung. Daher kann es zwischen 3 und 6 Wochen dauern, bis es bei Ihnen ankommt.
English: Material is sent via bulk mail and can take between 3 to 6 weeks to arrive at your home.
German: Die effiziente Zusammenarbeit zwischen Oshadbank und unseren zuverlässigen Partnern machte es möglich, das Problem erfolgreich zu lösen und dabei alle grundlegenden Anforderungen zu erfüllen.
English: The highly effective cooperation between Oshadbank and our reliable partners made it possible to solve the problem successfully and to thereby fulfill all the fundamental requirements.
German: Dr. Wilhelm Sittenthaler, Mitglied des Vorstandes der Wacker Chemie AG, wird wieder den Vorsitz des Vorstandes der Siltronic AG übernehmen.
English: Dr. Wilhelm Sittenthaler, an Executive Board member of Wacker Chemie AG, is to take over again as President & CEO of Siltronic AG.
German: Die Kernfunktionalität des Systems ist die Speicherung, Wartung und das Anzeigen von Unterschriften und zugehöriger Daten, sowie die eigentliche Unterschriftenprüfung.
English: The core functionality of the system encompasses data and signature storage, maintenance and presentation as well as signature verification.
German: SEMIA können Ihnen helfen, Ihre Idee Gestalt anzunehmen und sie in ein konkretes Projekt zu verwandeln indem sie die menschlichen, technischen und finanziellen Ressourcen bereitstellen.
English: SEMIA can help you to develop your idea and turn it into a concrete project by providing human, technical and financial resources.
German: Dies gilt sogar für die beiden wunderschönen Inseln, die zu den geschützten Gebieten gehören , Isola dei Cavoli, und das Erhabene Serpentara.
English: This is true even for the two beautiful islands that belong to the protected territories , Isola dei Cavoli, and the sublime Serpentara.
German: Tagsüber erleben Sie die Schönheit Salzburgs vom Salzachfluss aus und am Abend geht es auf die Festung Hohensalzburg zu Dinner & Concert.
English: During the day you will be able to enjoy the beauty of Salzburg with a view from the Salzach River and in the evening you will be up in the Fortress Hohensalzburg for Dinner & Concert.
German: Während Sie wie gewohnt Flüge im Routennetz von S7 vornehmen, können Sie schnell Meilen sammeln und diese leicht für kostenlose Flugtickets ausgeben.
English: When you take your usual flights in the S7 route network, you quickly accumulate miles and easily spend them on free tickets.
German: Wenn Kunst als Kommunikationsform gedacht wird, dann muß sie sich nicht in der kommunikativen Beziehung zwischen Künstler und Publikum erschöpfen, sondern kann in bestehende soziale Räume und deren Beziehungen investiert werden.
English: If art is imagined as a form of communication, then it is not necessarily exhausted in the communicative relationship between artist and audience, but can be invested in existing social spaces and their relationships.
German: Das Bemerkenswerteste an Pipers "Funk Lessons" im Vergleich zu den vielen wohlmeinenden Absichten vor allem der "pastoralen" Richtung ist vielleicht das offen artikulierte Eigeninteresse: "My motivation in doing the 'Funk Lessons' performances also has eine sehr große Selbstinteresse-Komponente (of course).
English: What is most remarkable about Piper's "Funk Lessons" in comparison with the many well-meant intentions especially of the "pastoral" direction is perhaps the openly articulated self-interest: "My motivation in doing the 'Funk Lesson' performances also has a very large self-interested component (of course).
German: Was gleichsam als learning-by-doing beginnt, entwickelt sich je nachdem, wie sich tiefsitzende Abneigungen, Ängste, Unsicherheiten oder aber Enthusiasmus und Neugier in Reaktionen äußern und wie Gegenreaktionen einen vielstimmigen Dialog in Gang setzen, der die ursprüngliche "Lernsituation" in offene Diskussion verwandelt, die durchaus auch heftig geführt werden kann.
English: What starts as a kind of learning-by-doing develops according to how the deep-seated rejections, fears, insecurities or enthusiasm and curiosity are expressed in reactions and how counter-reactions set off a polyvocal dialogue, which transforms the original "learning situation" into an open discussion that can become quite vehement.
German: Zurückblickend auf 20 erfolgreiche Jahre im Direktmarketing empfehlen und implementieren wir den besten Zugang zu Ihren Kunden sei es durch traditionelle Kommunikationskanäle wie Post, Telefon und sprachgesteuerte Medien oder durch digitale Medien wie Internet, interaktives Fernsehen und Handy.
English: Drawing from over two decades of experience in direct marketing, we can recommend and implement the best approach to your customers using established traditional channels such as mail, telephone and voice recording/messaging media as well as emerging digital media such as the internet, direct response TV and m-commerce.
German: Und auch optisch erfüllt Reloops Einzellaufwerk-Flaggschiff alle Erwartungen an ein High End-Gerät: Das übersichtliche Oberflächen-Layout, unterstützt von sinnvollen Tastenbeleuchtungen, das hochauflösende Matrix VFD-Display und das hochwertige Gehäuse hinterlassen einen grandiosen Eindruck.
English: And even the look of Reloop’s single drive flagship meets all expectations of a high-end device: The transparency of the surface layout supported by sensible key control lighting, the high-resolution matrix VFD display and the quality chassis leave a fabulous impression.
German: Es ist ohne Profit, keine Partei aundenominational Gruppe und sein Vorschlag ist, zu schützen und ganzes Venaria Reale zu verbessern; ein Komplex ruhig durch das Dorf, der Palast, die Gärten und der Parc.
English: It is a no-profit, no party aundenominational group and its proposal is to protect and to improve the whole of Venaria Reale; a complex composed by the Village, the Palace, the Gardens and the Parc.