biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht bildet die Zeit in der wir leben keine Ausnahme, wenngleich feststeht, dass die Probleme heute vielschichtiger sind als früher.
English: In this respect the time we live in is not an exception, although it is true that today's issues are more varied than they used to be.
German: Denn wenn wir das nicht geschafft hätten, dann wären die ersten Medikamente aufgrund des Anreizsystems erst 2009 auf den Markt gekommen.
English: For if we had not managed this, then the first medicines would only have come onto the market on the basis of the incentive system in 2009.
German: Die Tatsache, daß sich die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten mit UN-Generalsekretär Kofi Annan treffen, deutet auf eine - übrigens bereits hier vom Rat angekündigte - europäische Initiative hin, die bei entsprechenden positiven Signalen aus dem jugoslawischen Lager eine Wiederaufnahme der Verhandlungen ermöglichen könnte.
English: The fact that the heads of government of the Member States are meeting with the UN Secretary General, Kofi Annan, seems to be a - as was moreover announced here by the Council - prelude to a European initiative which, if there are positive signs from the Yugoslav side, might enable a return to be made to the negotiating table.
German: Der Begriff „Software“ bezieht sich auf das oben bezeichnete Computerprogramm in binärer Form, alle sonstigen maschinenlesbaren Materialien, (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Bibliotheken, Quelldateien, Headerdateien und andere Datendateien), alle etwaigen von Sun zur Verfügung gestellten Aktualisierungen oder Fehlerbehebungen sowie sämtliche Benutzerhandbücher, Programmieranleitungen und sonstige Dokumentationen, die Ihnen von Sun gemäß dieses Vertrags bereitgestellt werden.
English: "Software" means the identified above in binary form, any other machine readable materials, (including, but not limited to libraries, source files, header files and data files), any updates or error corrections provided by Sun, and any user manuals, programming guides and other documentation, provided to you by Sun under this Agreement.
German: Als stellvertretender Vorsitzender des Fischereiausschusses habe ich beschlossen, gegen dieses Abkommen zu stimmen, da es die von diesem Ausschuss angenommene Stellungnahme ignoriert. Der Ausschuss schlug die Aufhebung der Ausnahme von Ursprungsregeln für verarbeitete Fischereierzeugnisse am Ende der Verhandlungen über das Interims-Partnerschaftsabkommen vor.
English: As Vice-Chair of the Committee on Fisheries I decided to vote against this agreement because it ignores the opinion adopted by this committee. The committee proposed abolishing the derogation from the rules of origin for processed fishery products at the end of the negotiations on the Interim Partnership Agreement.
German: In den vergangenen Jahren haben die europäischen Programme im Bereich Forschung und Entwicklung erheblich zugenommen, sowohl in Bezug auf die gestellten Anträge als auch in Bezug auf die Mittelzuweisung.
English: In recent years European programmes in the field of research and innovation have been increasing significantly, both in terms of applications made to them and in terms of their budgetary allocation.
German: Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, zwanzig Jahre nach der Schlußakte von Helsinki, zehn Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags existieren im Herzen Europas noch immer Verfassungsbestimmungen, die mittelalterlich anmuten und keinen Platz in einem modernen Europa haben.
English: Fifty years after the signing of the European Convention on Human Rights and fundamental freedoms, twenty years after the Helsinki Final Act, ten years after the collapse of the Berlin Wall and one year after the coming into force of the Amsterdam Treaty, there are constitutional provisions remaining in the heart of Europe which belong to the medieval age – provisions that have no place in a modern Europe.
German: Bei seinem Gegenspieler handelt es sich um Sebastián Piñera, Großunternehmer, früherer Senator und Präsidentschaftskandidat im Jahr 2006. Er repräsentiert die wichtigsten oppositionellen Kräfte - Piñeras gemäßigt konservative Renovación Nacional (RN) und die weiter rechts stehende Union Democrata Independiente (UDI).
English: His opponent is Sebastián Piñera, a tycoon, former senator and presidential runner-up in 2006. He represents the main opposition forces – Piñera’s moderately conservative Renovación Nacional (RN) and the more rightist Union Democrata Independiente (UDI).
German: Ab heute werden die Tickets für die Routen ab: Ancona, Bologna, Florenz, Frankfurt, Genua, Mailand, München, Pisa, Venedig, Verona, Wien, Turin und Triest ausschließlich als elektronische Tickets (etix®) ausgestellt.
English: From today tickets for legs from: Ancona, Bologna, Florence, Frankfurt, Genoa, Milan, Munich, Pisa, Venice, Verona, Vienna, Turin, and Trieste will only be issued as e-tickets (etix®).
German: Der erste Punkt betrifft die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, bei der wir die von der Kommission vorgeschlagene Mittelkürzung um 25 % nicht akzeptieren und verlangen, mindestens den Betrag aus dem Haushalt 2005 wiedereinzusetzen.
English: The first point concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights, for which we do not accept the 25% cut proposed by the Commission and we call for at least the figure from the 2005 budget to be restored.
German: Seien es der Prozess von Barcelona, der Friedensprozess im Nahen Osten, unsere Beziehungen zum westlichen Balkan oder unsere Beziehungen zu Russland – es ist in der Tat ein weites politisches Feld abzudecken, mit einer Vielzahl von Instrumenten.
English: If we take the Barcelona process, the Middle East peace process, our relations with the Western Balkans or our relations with Russia – clearly there is a vast area of policy to be covered and a wide variety of instruments.
German: Sie haben das auf ihre eigene Weise interpretiert, aber meines Erachtens ist es unabdingbar, dass die irische Regierung - mit Hilfe unserer Eurobarometer-Umfragen - besser erkennt, worin die Probleme bestehen und ob wir da etwas tun können.
English: They have made their own interpretations but I think it is very important that the Irish Government - with the help of our Eurobarometer opinion polls - can better understand what the concerns are and whether we can do something about them.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident! Als diese Angelegenheit erörtert wurde, war die in dem Änderungsantrag vorgeschlagene Summe bereits überholt, und die korrekte Summe beträgt entsprechend der mehrjährigen Finanziellen Vorausschau 524 Millionen Euro.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, when the subject was being debated, the sum of money proposed in this amendment was out of date, and the correct sum in the multiannual financial framework is EUR 524 million.
German: Ich empfehle Ihnen diesen Vorschlag und versichere dem Kommissar und dem Rat, daß das Parlament alles unternehmen wird, damit diese Maßnahme in angemessenem Tempo vorankommt, um den Termin 1. Januar 1998 einzuhalten.
English: I commend the proposal to you and assure the Commissioner and the Council, that the Parliament will do all it can, to make sure that this measure proceeds at a suitable pace to meet the deadline of 1 January 1998.
German: schriftlich. - (NL) Die niederländische Partei für die Freiheit (PVV) wird für die Richtlinie über Rechte der Verbraucher stimmen, weil diese den niederländischen Verbrauchern beim Onlineshopping einen besseren Schutz bieten wird.
English: in writing. - (NL) The Dutch Party for Freedom (PVV) will be voting in favour of the Directive on Consumer Rights because it will provide better protection for Dutch consumers when shopping online.
German: Daher ist die Ausbreitung in Europa erhalten Ansatz spezialisiert auf die Produktion HVF: Einige Unternehmen produzieren podoblitsovochnye Bau-und Befestigungselementen, andere - dekorative Paneele.
English: Therefore, the spread in Europe received approach specialized to production HVF: some companies produce podoblitsovochnye construction and fastening elements, others - decorative panels.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Der Bericht verweist auch auf bestimmte bilaterale Angelegenheiten im Bereich Justiz und Inneres, einschließlich der Visaproblematik.
English: Ladies and gentlemen, the report refers also to certain bilateral matters in the sphere of justice and internal affairs, including the problem of visas.
German: Herr Präsident! Ich werde insbesondere auf den Bericht von Frau Pollack eingehen, da wir beide dem Ausschuss für Umweltfragen angehören.
English: Mr President, I am going to refer in particular to Mrs Pollack's report, because we both are members of the Committee on the Environment.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Busquin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht handelt von den direkten Aktionen für die Europäische Atomgemeinschaft, die umgesetzt und verwirklicht werden in der Gemeinsamen Forschungsstelle und in ihren Einrichtungen Ispra, Petten, Geel, Mol und Karlsruhe.
English: Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen! My report deals with the direct actions for the European Atomic Energy Community, that are implemented and realised in the Joint Research Centre and in its installations at Ispra, Petten, Geel, Mol and Karlsruhe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die heute zur Diskussion stehenden Berichte bestätigen einige Besorgnis erregende Elemente in Bezug auf die Ausführung der Strukturfonds im Zeitraum 1993-1999, aber leider auch in der neuen Programmplanungsperiode, die 2006 auslaufen wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The reports we are discussing confirm some of my concerns regarding the execution of the Structural Funds for the 1993-1999 period, but, alas, also regarding the new programming period which will end in 2006.
German: Die 150 enthaltenen Effekte und 1200 Sound-Variationen basieren auf ausgeklügelten Kombinationen der internen KORE-Effekte und Sound-Engines von GUITAR RIG, ABSYNTH, FM8 und REAKTOR.
English: The 150 effects come with a total of 1,200 sound variations and are based on intricate combinations of the GUITAR RIG, ABSYNTH, FM8 and REAKTOR sound engines, plus 30 internal KORE effects.
German: Die Karte PXI-8430/16 verfügt über flexible Baudraten für den Datentransfer bis zu 1 Mbit/s mit Abweichungen von 1 % für benutzerdefinierte Baudraten und 0,01 % für Standardbaudraten.
English: The NI PXI-8430/16 offers flexible baud rates for data transmissions up to 1 Mb/s to within 1 percent accuracy for nonstandard baud rates and 0.01 percent accuracy for standard baud rates.
German: Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute, am 63. Geburtstag der birmanischen Menschenrechtsaktivistin und Kämpferin für die Demokratie, Aung San Suu Kyi, sollten wir den Ereignissen in Birma besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: Ladies and gentlemen, today, on the 63rd birthday of the Burmese human rights and democracy campaigner, Aung San Suu Kyi, we should pay special attention to what is happening in Burma.
German: Statistiken zeigen, dass lediglich 7 % der europäischen Landwirte jünger sind als 35 Jahre, während in den kommenden 10 Jahren 4, 5 Mio. Landwirte in den Ruhestand gehen werden.
English: The statistics indicate that just 7% of European farmers are below the age of 35 while, at the same time, 4.5 million farmers are due to retire in the next 10 years.
German: Diese institutionelle Reform ist unbedingt wichtig, weil wir einen politischen Rat brauchen, der Entscheidungen trifft, Verantwortung für die Finanzentscheidungen selbst übernimmt und bei Fehlschlägen diese Verantwortung nicht den Beamten zuschanzt.
English: This institutional reform is vitally important, because we need a political council which will take decisions, which will assume responsibility for financial decisions and when things go wrong will not pass the buck to the administrative staff.
German: Der Grund, warum ich a den Herrn befragen wollte, war der, daß ich wissen wollte, welche von allen Glaubensgemeinschaften recht hätte, damit ich wisse, welcher ich mich anschließen sollte.
English: My object in going to inquire of the Lord was to know which of all the sects was right, that I might know which to join.
German: Sparen Sie nicht nur beim Fliegen, sparen Sie auch beim Transfer: unsere Sammeltransfers sind abgestimmt auf alle TUIfly, Ryanair, Airberlin und Germanwings-Flüge!
English: Don't just save money flying, save money with your transfer: our group transfers are co-ordinated with all TUIfly, Ryanair, Airberlin and Germanwings flights!
German: Daß der französische Präsident zum Beispiel den Vorschlag gemacht hat, eine europäische Verfassung zu erarbeiten und eine Teilung der Zuständigkeiten zu verankern, ist ein großer Fortschritt, denn die Teilung der Zuständigkeiten würde Vertrauen schaffen für mehr Mehrheitsentscheidungen im Rat, eine der großen Voraussetzungen für die Handlungsfähigkeit.
English: The fact that for example the French President has made a proposal to draft a European constitution enshrining the division of responsibilities is a major step forward, because dividing up responsibilities would create confidence necessary for more majority voting in the Council, which is one of the most important preconditions for its ability to act.
German: Betrifft: Volksabstimmung über das Gesetz zur nationalen Aussöhnung in Algerien Wie schätzt der Rat die Volksabstimmung in Algerien über das Gesetz zur nationalen Aussöhnung vom 16. September d. J. ein?
English: Subject: Referendum for civil concord in Algeria What are the Council's views on the referendum on the Law on Civil Concord held in Algeria on 16 September?
German: Die Weiterentwicklung des Antriebsstrangs ist die zentrale Herausforderung für die Sicherung zukünftiger Mobilitätskonzepte. MBtech stellt sich diesem Anspruch durch eigene Forschungs-vorhaben.
English: Advancing the powertrain is the central challenge when formulating mobility concepts for the future. MBtech is keeping up to this challenge through its own in-house research efforts.
German: Die EBPP-Produktreihe von COMIT umfasst ein komplettes «Electronic Bill Presentment and Payment»-System für Privatpersonen und Unternehmenskunden sowie eine massgeschneiderte Oberfläche für Kreditkarteninhaber.
English: COMIT's EBPP range of products encompasses a complete «Electronic Bill Presentment and Payment» system for private individuals and corporate clients together with a tailored interface for credit cardholders.
German: Gehen Sie in den Browser-Cache (für Windows XP ist C: Dokumente und EinstellungenNOMDEVOTRESESSIONLocal EinstellungenTemporary Internet-Dateien), wo Sie Ihren Flash-Animation zu erhalten.
English: Go into the browser cache (for Windows XP is C: Documents and SettingsNOMDEVOTRESESSIONLocal SettingsTemporary Internet Files folder), where you can get your flash animation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich halte die Worte von Kommissar Patten - der ja leider im Moment nicht anwesend ist - für absolut inakzeptabel.
English: Mr President, Commissioner, I think that Mr Patten's comments - and I am sorry that he is not here at the moment - are absolutely unacceptable.
German: Herr Präsident, ich werde der Anregung von Joan Colom i Naval folgen und mich mit dem Thema Reform befassen, für das ich ständiger Berichterstatter bin.
English: Mr President, I am going to follow Mr Colom i Naval's advice by speaking on the problem of reform, for which I am the permanent rapporteur.
German: Ich beglückwünsche Frau Gál zu ihrem Bericht und bin mir sicher dass wir mit den von mir erbetenen Zusicherungen einen erfolgreichen Start und eine erfolgreiche Tätigkeit erreichen werden.
English: I congratulate Mrs Gál on her report and I certainly believe that we with the kind of assurances that I am asking for will have a successful start and a successful period of operation.
German: in Vertretung für den Berichterstatter. Frau Präsidentin, alle vier Länder, für die die Kommission heute die Gewährung von Makrofinanzhilfen vorgeschlagen hat, sind von der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise schwer getroffen.
English: deputising for the rapporteur. Madam President, all four countries to which the Commission has today proposed to give macro-financial assistance, have been seriously affected by the current economic and financial crisis.
German: Weiterhin stimme ich nicht mit der Annahme der Entschließung überein, dass die Verantwortung für den Respekt für das Völkerrecht und für die Grundrechte bei allen demokratischen Ländern liegt, insbesondere der Europäischen Union.
English: Moreover, I do not agree with the assertion made in the resolution that the responsibility for respect for international law and for fundamental rights rests with all democratic countries particularly the European Union.
German: Unter derselben Regierung wurde die Schaffung von Mechanismen zur effizienteren und tatsächlichen Durchführung des Aktionsplans mit der Europäischen Union unterstützt und die Entwicklung in Richtung Europa intensiviert.
English: Under the same government the creation of mechanisms for more efficiently and actually implementing the action plan with the European Union has been supported and the evolution towards a European direction has been intensified.
German: Ja, es ist wahr dass dieser Film fast völlig fehlt dem Geist der Roddenberry, der friedlichen Erforschung, Vertrauen in das Potential der menschlichen Gesellschaft die Optimismus der wissenschaftlichen Entdeckung, das Gefühl der Verantwortung des Einzelnen (z. B. gegenüber der Timeline). Es ist auch wahr, dass dieser Film eine große Zuneigung demonstriert, eine Art von Nostalgie nieder gegen die Welt von Roddenberry, erstellt wenn es versucht, sie wieder zusammenzusetzen, nachdem destabilisiert, zumindest im Hinblick auf die Zukunft Zeichen der Original-Serie zeigt.
English: Indeed it is true that this film lacks almost entirely the spirit of Roddenberry, the peaceful exploration, confidence in the potential of human society the optimism of scientific discovery, the sense of responsibility of the individual (for instance against the timeline). It is also true, that this same film demonstrates a great affection a kind of nostalgia settled against the world created by Roddenberry, when it tries to reassemble them after destabilized, at least as regards the future characters of the Original Series.
German: Das kleine, charmante Hotel befindet sich in exzellenter Lage in der Nähe der Champs Élysées, nur 2 Minuten vom Arc de Triomphe entfernt. Auch den Place de la Concorde und dem Grande Arche de la Défense (Triumphbogen).
English: This small and charming hotel boasts a tremendous location close to the Avenue des Champs Élysées, 2 minutes away from the Arc de Triomphe. It is also within easy reach of the Place de la Concorde and the Grande Arche de la Défense.
German: Was die Forstschäden betrifft, muß ich Sie allerdings auch daran erinnern, daß das Europäische Parlament insbesondere in seiner Entschließung vom 31. Januar 1997 über die Forstwirtschaftsstrategie der Europäischen Union , wie auch der Rat der Europäischen Union mehrfach unterstrichen haben, daß der EG-Vertrag keinerlei besondere Zuständigkeit für eine Forstwirtschaftspolitik der Union vorsieht.
English: Nevertheless, with regard to forest damage, I must also remind you that the European Parliament notably in its resolution of 31 January 1997 on the forestry strategy of the European Union and also the Council of the European Union have repeatedly stressed that the Treaty does not lay down any specific competence for a Union forestry policy.
German: Auch wenn die parlamentarische Verfahrensweise der Erstellung und Behandlung dieses Berichts wegen der extrem engen timetables nicht ohne Problem ist, halte ich das hier angewandte beschleunigte Verfahren aufgrund der besonderen Dringlichkeit der Angelegenheit die Auszahlung von 1 Mrd. möglichst noch im November machen zu können als Ausnahmefall für vertretbar.
English: Although the parliamentary procedure for the preparation and debate of this report is not without its problems due to the very tight timetable, I believe that the accelerated procedure adopted in this instance due to its particular urgency with the aim of disbursing EUR 1 billion in November if at all possible is acceptable in this exceptional case.
German: Die Smartshops und der legale Verkauf von Psychedelika, wird von Hans van den Hurk erläutert, dem Gründer des Smartshops Conscious Dreams in Amsterdam, der erste Smartshop, der Psilocybin Pilze legal verkaufte.
English: Smartshops and the legal sales of psychedelics will be described by Hans van Hurk, the founder of the smartshop Conscious Dreams in Amsterdam, which was the first to sell psilocybin mushrooms legally.
German: Der Schamane zieht sich während der Zeremonie einen Teppich über den Kopf und bringt sich über schwingende Körperbewegungen in Trance (die Melanau-Schamanen an der Nordküste Borneos haben dafür eine besondere Schaukel).
English: The shaman pulls a special carpet over his head during the ceremony and brings himself into trance using swinging body movements (the Melanau shamans on Borneo’s northern coast have a special swing for the purpose).
German: Was die Einbindung des Europäischen Parlaments in diesen Prozeß betrifft, so sei daran erinnert und erwähnt, daß die Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Teil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ist.
English: As for the involvement of the European Parliament in this process, it should be recalled and noted, that the Common European Security and Defence Policy is a component of the Common Foreign and Security Policy.
German: Für die Bestrafung aller Verletzungen dieser Rechte ist jeder einzelne Mitgliedstaat verantwortlich. Dies fällt in den Geltungsbereich der Europäischen Menschenrechtskonvention des Europarates, die alle Mitgliedstaaten unterzeichnet haben.
English: Punishing all violations of these rights is the responsibility of each Member State. And it falls within the scope of the Council of Europe’s European Convention on Human Rights, which all Member States have signed.
German: Zunächst einigten wir uns auf einen europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus, der finanzielle Unterstützung in Höhe von bis zu 500 Mrd. EUR vorsieht. Dieser Betrag wird im Verhältnis 2: 1 durch Mittel des IWF ergänzt.
English: First, we agreed on a European financial stability mechanism that provides a financial backstop for up to EUR 500 billion. This amount will be supplemented by IMF funding at a ratio of 2: 1.
German: Das hat zum einen gar nichts mit den Reformfragen zu tun, und entspricht zudem in seiner Diktion nicht dem, was die UN an Aufklärung unternimmt.
English: For a start, that has nothing whatever to do with the reform of the UN, and moreover what it says bears no relation to the investigations the UN is carrying out.
German: Frau Kommissarin, es ist außerordentlich ermutigend, dass die Kommission als sie mit einer Veränderung bei Angebot und Nachfrage von Milchprodukten konfrontiert war, mit einer Änderung einer der Schlüsselverordnungen reagierte und die nationalen Quoten für den Zeitraum 2007-2008 um 2 % erhöhte.
English: Commissioner, it is particularly encouraging that the Commission when faced with a change in dairy product supply and demand, responded by amending one of the key regulations and increased the national quotas by 2% for the period 2007-2008.
German: Schon bald nach diesem Treffen warnten hochrangige Vertreter der Universität den Meinungsforscher, dass die zukünftige Finanzierung seiner Arbeit möglicherweise ausbleiben könnte.
English: Soon after the meeting senior university officials warned the pollster that further funding for his work might not be forthcoming.
German: Die Freiheiten, an die sie so sehr gewöhnt waren und die sie vielleicht sogar als selbstverständlich angesehen haben, wurden ihnen jetzt weggenommen.
English: The freedoms that they were so accustomed to and maybe even took for granted, have now been snatched away.