biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage noch einmal, dass es sehr, sehr wichtig ist, Maßnahmen zu ergreifen zur verstärkten Bekämpfung von Nachahmung und Piraterie, zur Durchsetzung der geistigen Eigentumsrechte, zur Festlegung eines Aktionsplans zu den bestehenden Handelshemmnissen in Drittländern, zur Förderung von Spitzentechnologien und von qualitativ sehr hochwertigen Textilwaren und Bekleidung, auch im Rahmen der EU-Programme für Forschung und Entwicklung, und zur Gewährleistung des lebenslangen Lernens und der beruflichen Weiterbildung.
English: Let me say again: it is extremely important to adopt measures to step up the fight against fakes and piracy, to enforce intellectual property rights, to establish an action plan in response to the existing trade barriers in third countries, to promote high-tech and ultra high-quality textiles and clothing, including via the EU's research and development programmes, and to guarantee lifelong learning and vocational training and development.
German: Insgesamt existieren mehr als 100 000 kleine und mittlere Unternehmen in diesem Sektor, der mehr als zwei Millionen Menschen beschäftigt.
English: In total, there are over 100 000 small and medium-sized enterprises in this sector, employing more than two million people.
German: Auch die Entwicklungsländer müssen diese Prinzipien hochhalten, denn sonst ist unser Geld – und es handelt sich um Steuergeld – verschwendet.
English: The developing countries must uphold these principles too, for otherwise our money – and it is taxpayers' money – will simply be wasted.
German: Gleichzeitig will die Kommission auch in der Zukunft den Entwicklungsländern helfen, ihre Wirtschaftskraft zu stärken, damit sie von der Öffnung der Märkte auch profitieren können.
English: At the same time, the Commission is keen to help the developing countries boost their own economies in future too so that they can benefit from the opening of the markets.
German: Natürlich müssen wir weiter unsere Anstrengungen unternehmen, das UN-Ziel von 0, 7% zu erreichen, aber man muss diese Summen auch einmal konkret vor sich sehen: Allein aus dem Kommissionsbudget sind 7 Milliarden Euro pro Jahr für Entwicklungsleistungen vorgesehen.
English: Of course, we must continue our efforts to achieve the UN target of 0. 7% of GDP, but let us take a good look at these figures: from the Commission budget alone, the sum of EUR 7 billion is allocated to development every year.
German: Die Unterschiede in der technischen und sozialen Infrastruktur zwischen den neuen EU-Mitgliedstaaten und den ärmsten Ländern sind weit größer als gemeinhin angenommen.
English: The difference between the technical and social infrastructure in the new EU Member States and in the poorest countries is much greater than it generally seems.
German: Fast täglich sprechen wir in diesem Parlament über die Agenda von Lissabon, darüber, dass Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum Wohlstand in Europa schaffen.
English: Almost daily in this Parliament we talk about the Lisbon Agenda – competitiveness and growth leading to prosperity in Europe.
German: Seine Wirtschaftsforschung zeigt dass ein Drittel der hauptsächlich von Frauen geleisteten wirtschaftlichen Aktivitäten in keiner Weise bewertet oder kontrolliert wird.
English: All this economic research shows that one third of the economic activities mainly undertaken by women are not subject to any form of evaluation or monitoring.
German: Die Stimmen der Ärmsten sollten überall dort zu hören sein, wo Männer und Frauen Beschlüsse fassen für die Zukunft der Menschheit.
English: The voices of the poorest should be heard everywhere where men and women take decisions on the future of humanity.
German: Im Zeitalter einer beispiellosen technologischen Entwicklung ist die Tragödie des Hungertods eine große Herausforderung und Anklage zugleich , denn die Erde hat genug Ressourcen , um alle Menschen zu ernähren.
English: In an age of unprecedented technological development , the tragedy of starvation is a great challenge and a great indictment . After all , the earth has enough resources to feed all of humankind.
German: Frauen nehmen in der Gesellschaft eine Schlüsselstellung ein, was Landwirtschaft, Erziehung, Hygiene in der Familie und dergleichen – entscheidende Faktoren im Kampf gegen Hunger – anbelangt.
English: Women take up a key position in society in terms of agriculture, education, hygiene in the family, and such like, which are crucial factors in combating hunger.
German: . Herr Präsident, wenn man vom Hunger spricht, spricht man auch, das scheint eine Selbstverständlichkeit zu sein, von der Agrarpolitik.
English: . Mr President, when we talk about hunger, we are also talking, and this seems to me to be obvious, about agricultural policy.
German: Als Mitglied der Polnischen Akademie der Wissenschaften, d. h. als Vertreter des Bereichs Bildung, von der die Frau Kommissarin vorhin gesprochen hat, möchte ich Sie auf folgenden Punkt aufmerksam machen.
English: As a member of the Polish Academy of Sciences, and hence a representative of education, which the Commissioner mentioned earlier, I would like to draw your attention to one issue.
German: So ist ein Thema wie die Kerosinbesteuerung kein Tabu mehr, sondern ist eine der Möglichkeiten, die heute sondiert werden, um zu neuen Finanzierungsquellen zu kommen, die eine wirksamere Bekämpfung der Armut ermöglichen.
English: Thus a subject such as the taxation of aviation fuel is no longer taboo, but forms one of the routes which are currently being studied in the move towards new sources of finance enabling us to combat poverty more effectively.
German: Das Quintett empfahl neue Finanzierungsinstrumente für die Entwicklung, die ich hier nicht im Einzelnen nennen möchte (Besteuerung und ähnliche Strategien).
English: The Quintet has recommended new funding instruments for development, which I am not going to list here (taxation and similar strategies).
German: Sowohl in dem rumänischsprachigen Sektor im Westen des Dnjestr als auch im slawischen Sektor östlich davon empfindet man Nostalgie nach einer Art Gesellschaft wie sie zu Zeiten der Sowjetunion bestand.
English: Both in the Romanian-speaking sector to the west of the Dniestr and in the Slavic sector to the east, there is shared nostalgia for the kind of society that existed in the days of the Soviet Union.
German: Im Moment ist das nicht der Fall, ich konnte mich vor 10 Tagen bei einem Besuch in Chisinau persönlich ein Bild davon machen.
English: At the moment, that is not the case, as I saw for myself during my visit to Chisinau ten days ago.
German: Wahlen ohne Wahlkampf sind wie ein Fisch ohne Wasser, und wir müssen deshalb die moldauischen Behörden nicht nur daran messen, ob sie das Procedere am Wahltag einhalten, sondern auch daran, ob sie einen normalen Wahlkampf ermöglichen.
English: Yet elections without campaigns are like a fish out of water, and we must therefore judge the Moldovan authorities not only on whether they observe procedures on the day of the elections, but also on whether they ensure that a normal campaign takes place.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einem Jahr, neun Monaten und acht Tagen wird Rumänien, ein Nachbarland der Republik Moldau, Mitglied der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in one year, nine months and eight days’ time Moldova’s neighbour, Romania, will become a member of the European Union.
German: Intermodale Verkehrssysteme, die ein Grundmodell für den Verkehr der Zukunft bilden, sollten daher der positiven Rolle Rechnung tragen, die die Binnenschifffahrt spielen kann und muss.
English: Intermodal transport systems, which form a basic model for future transport, should therefore take account of the positive role that inland waterway navigation can and must play.
German: . – Ich habe für den Bericht Sommer gestimmt, da ich glaube, dass die Binnenschifffahrt ein Schlüsselelement der Intermodalität ist.
English: . – I voted for the Sommer report as I believe inland waterway navigation is a key factor in transport intermodality.
German: Der Schutz vor Betrug, die Freizügigkeit der Fahrer und die Straßenverkehrssicherheit sind die zentralen Fragen bei der Sicherung der Freizügigkeit in der EU.
English: Protection against fraud, the free movement of drivers and road safety are key factors in the defence of freedom of movement in the EU.
German: Ich unterstütze die Erklärung Spaniens, Frankreichs, Italiens und Portugals an den Rat, dass nämlich die EU bei der Bekämpfung illegaler Einleitungen in die Ausschließliche Wirtschaftszone weitergehen müsse.
English: I endorse the view expressed in Spain, France, Italy and Portugal’s declaration to the Council, namely that the EU should go further in combating illegal discharges in the exclusive economic zone.
German: Die Verbesserung der beruflichen Fähigkeiten wird nicht gebührend honoriert, obwohl die Mitgliedstaaten dem Thema zentrale Bedeutung beimessen für die Verringerung der Arbeitslosigkeit und die Förderung der Produktivität.
English: Improving vocational skills is not accorded its due merit, even though the Member States place the issue at the heart of reducing unemployment and promoting productivity.
German: . Mit diesem weiteren Abkommen, das der Berichterstatter befürwortet, gehen wir einen weiteren notwendigen Schritt auf dem Weg zur vollständigen Eingliederung der neuen Mitgliedstaaten.
English: . With this further agreement, which the rapporteur endorses, we are taking another necessary step on the road towards fully integrating the new Member States.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass in Anbetracht des Einverständnisses, das zwischen allen Fraktionen zu herrschen scheint, der letzte Teil von Ziffer 9 eine gesonderte Ziffer werden sollte.
English: I should like to point out that in view of the agreement that seems to have been reached between all the political groups, the last part of paragraph 9 should become a separate paragraph.
German: Mit Annahme seiner Entschließung vom 13. Januar dieses Jahres hat das Europäische Parlament bewiesen wie visionär es ist indem es dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten empfahl die Ukraine in ihrem Streben nach Europa zu unterstützen.
English: By adopting its resolution on 13 January this year the European Parliament has shown how visionary it is by recommending to the Council, the Commission and the Member States that they support Ukraine in its European aspirations.
German: Das Europäische Parlament ist ein Symbol der Demokratie in der Europäischen Union und Demokratie ist der Wert der uns heute alle verbindet.
English: The European Parliament is a symbol of democracy within the European Union and democracy is the value that unites all of us today.
German: Ich bin sicher, dass die Bilder der Mobilisierung Ihrer Mitbürger Ende letzten Jahres noch frisch in unserem Gedächtnis sind und uns noch lange begleiten werden.
English: I am sure that the images of the mobilisation of your fellow citizens at the end of last year are still fresh in our minds and will remain so for a long time.
German: Herr Präsident, die jüngsten Wahlen in Ihrem Land haben bestätigt, dass sich das Volk der Ukraine für die Demokratie entschieden hat.
English: Mr President, the recent election in your country confirmed that the people of Ukraine have embraced democracy.
German: Unter dem Vorwand des „Teufelskults“ werden in China zahllose Menschen festgenommen und eingesperrt, deren einziges Verbrechen es ist, einer Glaubensgemeinschaft anzugehören.
English: Using the concept of the ‘Evil Cult’ as a pretext, the authorities in China arrest and imprison countless numbers of people. Their only crime is belonging to a religious community.
German: Die Millennium-Entwicklungsziele sind die konkreten Ziele, die sich die Staats- und Regierungschefs auf der ganzen Welt in einem UN-Kontext gesetzt haben, um diese Situation zu verbessern.
English: The Millennium Goals are the concrete objectives to which Heads of Government across the world have committed themselves in a UN context in a bid to improve that situation.
German: Kann es sein, dass in manchen Fällen – in erster Linie denke ich an China – die Sorge der UN-Bürokraten um die Menschenrechte in dem Maße zurückgeht, wie die wirtschaftliche Bedeutung der betreffenden Länder zunimmt.
English: Could it be that in some cases – I am mainly thinking of China – the concern over human rights on the part of the UN bureaucrats decreases proportionately as the economic interest of the countries in question increases?
German: Meiner Ansicht nach könnten wir unseren Platz in dieser Kommission nutzen, um zu versuchen, sie zu etwas vernünftigeren Lösungen zu veranlassen.
English: I believe that we could use our place within the Commission to attempt to push it towards fairer solutions.
German: Das politische Regime von Präsident Lukaschenko kontrolliert die Medien und verstößt gegen die grundlegenden Menschenrechte, gegen die Bürgerrechte und politischen Freiheiten.
English: The political regime of President Lukashenko exerts control over the media and violates basic human rights, civil rights and political freedoms.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte Sie auf die Menschenrechtsverletzungen in Belarus aufmerksam machen, eines der Länder, die an die Europäische Union grenzen.
English: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the violation of human rights in Belarus, one of the countries that shares borders with the European Union.
German: Im vergangenen Jahr sind mehr Journalisten als je zuvor während ihrer Arbeit umgekommen, und sehr viele sitzen in Gefängnissen auf der ganzen Welt.
English: Last year , more journalists than ever were killed on the job , and large numbers of them are in prison around the world.
German: Die Schattenseite der Globalisierung – Ausbeutung von Kindern, Kinderarbeit, Frauenhandel, Organhandel, Menschenhandel – muss ebenfalls als neue Bedrohung für die Menschenrechte angesehen werden.
English: The dark side of globalisation – the exploitation of children, child labour, the trafficking of women, organ trafficking, the trafficking of human beings – must also be treated as a new threat to human rights.
German: Während die Mitgliedstaaten vor allem daran interessiert sind, Fragen wie Einwanderung, Terrorismus und Menschenrechte anzusprechen, geht es den Partnern im Mittelmeerraum um Erhöhung ihres Lebensstandards und die Vorteile von Wirtschaftshilfe und Handel.
English: On the one hand, Member States are primarily keen to tackle issues such as immigration, terrorism and human rights. On the other, Mediterranean partners are eager to increase their standard of living and benefit through economic aid and trade.
German: Die betreffenden Länder grenzen an viele Mitgliedstaaten, und es gibt eine ganze Reihe historischer, politischer, wirtschaftlicher, kultureller und menschlicher Bindungen zwischen uns.
English: The countries concerned are neighbours to many Member States, and there are a whole series of historical, political, economic, cultural and human links between us.
German: –Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass wir heute hier im Europäischen Parlament diese Debatte abhalten.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I think it is very important that we are holding this debate today in the European Parliament.
German: Herr Präsident, der Mittelmeerraum ist zweifellos eine Region, in der abgestimmtes und konsequentes Handeln der Europäischen Union eine echte Wirkung haben kann.
English: – Mr President, the Mediterranean region certainly is an area where consistent and committed action by the European Union can have a real impact.
German: Es gab viele Verweise auf eine Allianz der Zivilisationen, und die Beziehungen Europa-Mittelmeer sind das bestmögliche Beispiel für eine solche Allianz.
English: There have been many references to an alliance of civilisations, and the Euro-Mediterranean relationship is the best possible example of such an alliance.
German: Die soziale, wirtschaftliche, kulturelle und menschliche Partnerschaft zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres vollzieht sich auf einem Boden der Ungewissheit und der Widersprüche.
English: The social, economic, cultural and human partnership between the two sides of the Mediterranean is proceeding on a foundation of uncertainty and contradictions.
German: Und wir sagen allen unseren Nachbarn: Wir wollen eine Politik des Dialogs, der Partnerschaft und, wenn es geht, der Freundschaft.
English: With all our neighbours, we want to pursue a policy of dialogue, partnership and, if possible, friendship.
German: Diese Resolution fordert freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, den Rückzug aller ausländischen Streitkräfte aus dem Libanon, die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und die Ausdehnung der Regierungskontrolle auf alle libanesischen Territorien.
English: This resolution calls for free and fair elections without foreign interference, the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, the disbanding and disarmament of all militias and the extension of government control to all Lebanese territories.
German: Wie mein Kollege gerade ausführte, gibt es im Moment tatsächlich Hoffnung, wenngleich wir wissen, dass der Prozess eine unsichere Angelegenheit ist.
English: As my colleague has just said, there is a real moment of hope, although we know that the process is a fragile one.
German: Ich danke all denen die das Problem der Motorräder angesprochen haben, vor allem in Bezug auf junge, manchmal sehr junge Menschen die Motorrad fahren.
English: I would like to thank everyone who has raised the problem of motorcycles, bearing in mind in particular the young, and sometimes not so young, people who use them.
German: Andererseits zeigt natürlich die Vielfalt der Reaktionen, dass es ebenso viele Experten gibt wie Inhaber von Führerscheinen und dass jeder Experte seine eigene Meinung zu diesem Thema hat.
English: On the other hand, of course, the diversity of responses shows that there are as many experts as there are holders of driving licences and that each expert has his or her own opinion on the subject.
German: Hohe Standards gelten nicht nur für Kraftfahrer, sondern auch für Schweißer, Ärzte und Krankenschwestern, die in den alten EU-Mitgliedstaaten so gesucht sind.
English: High standards are required not only of drivers, but also of welders, doctors and nurses, who are so highly sought after in the old EU Member States.
German: Das Sterben auf unseren Straßen in jedem einzelnen Mitgliedstaat ist hinlänglich bekannt, und dies ist nur ein sehr kleiner Beitrag, etwas dagegen zu tun.
English: The slaughter on our roads in every one of the Member States needs no underlining from me, and this is but a very small contribution .
German: Daher habe ich die Diskussion über die Altersgrenzen mit Besorgnis verfolgt, doch glücklicherweise hat sie dazu geführt, dass eine gewisse Flexibilität akzeptiert wird.
English: That is why I followed the debate on age limits with concern, but fortunately it resulted in the acceptance of a certain amount of flexibility.
German: Meiner Ansicht nach stellt die Entschließung des Rates vom 15. Dezember über eine Forststrategie für die Europäische Union eine geeignete Grundlage für die forstbezogenen Maßnahmen und Initiativen in der EU dar.
English: In my view, the Council Resolution of 15 December on a forestry strategy for the European Union forms a suitable basis for the forestry-related measures and initiatives in the EU.
German: Was mich zusätzlich interessieren würde, wäre, ob es nicht sinnvoll wäre, und ob Sie das nicht prüfen könnten, Parameter für die Berggebiete einzuführen, dass also Berggebiete definiert werden als Gebiete über einer bestimmten Höhenlage und mit einem bestimmten Neigungsgrad, d. h. dass objektive Kriterien festgelegt werden, damit es nicht zu Überschneidungen und Konkurrenzsituationen kommt.
English: Something else that would interest me is whether it would not make sense – and whether you could not examine this option – to introduce parameters for mountain areas which would define them as areas above a certain altitude and with a certain degree of steepness, in other words to lay down objective criteria that would prevent overlapping and concurrent support.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich Herrn Papadimoulis antworten, dass der von der Kommission zur Hafendienstrichtlinie vorgeschlagene Text den Begriff „Selbstabfertigung“ und seine Anwendung detaillierter als in der Vergangenheit definiert.
English: Mr President, I would like to say in response to Mr Papadimoulis that, with regard to the directive on port services, the text proposed by the Commission defines the expression ‘self-handling’ and its application in a more detailed way than had been previously done.
German: Könnte der Kommissar die Erfassung entsprechender Daten veranlassen, um festzustellen, ob in dieser Sache etwas unternommen werden sollte – ob vielleicht der betreffende Mitgliedstaat angeregt werden sollte, dafür Sorge zu tragen, dass so viele unserer Hauptfernverkehrsstraßen wie möglich vierspurig sind – wie beispielsweise die Fernverkehrsstraße von Perth nach Inverness?
English: Could not the Commissioner institute the gathering of statistics on this to see whether something should be done about it – possibly to encourage the Member State concerned to ensure that as many as possible of our main trunk routes are four-lane – for example, the Perth-to-Inverness trunk route?
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, ich freue mich über die sehr konkrete Antwort des Kommissars, und auch darüber, dass er diesen Beauftragten ernennen möchte.
English: Mr President, let me begin by saying that I am glad the Commissioner has answered the question so explicitly and intends to have a coordinator appointed.
German: Die Bestimmungen des EG-Vertrags über die Freizügigkeit zählen zu den wichtigsten Grundsätzen der Gemeinschaft und machen einen der Vorteile der EU-Mitgliedschaft aus.
English: The free movement provisions of the Treaty are fundamental to the EU and are amongst the major benefits of EU membership .
German: Das Europa der Autofahrer und des Straßentransports stellt heute einen der am erfolgreichsten integrierten Aspekte Europas dar , und das verlangt harmonisierte, wenn nicht einheitliche Maßnahmen.
English: The Europe of motorists and of road haulage is today one of the most successfully integrated aspects of Europe , and it requires harmonised, if not uniform measures.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass Sie die Sitzung leiten, weil ich weiß, dass Sie eine sehr umsichtige und verkehrssichere Autofahrerin sind und an der Verkehrssicherheit insgesamt ein hohes Interesse haben.
English: Madam President, I am pleased that you are chairing this sitting, because I know that you are a very careful and safe driver and that you are greatly interested in the whole question of road safety.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Grosch zu seiner Arbeit beglückwünschen, von der wir, wie ich glaube, noch lange profitieren werden.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Grosch on his work, which I believe will continue to pay dividends for a long time to come.
German: Es gibt Länder – und ich glaube nicht dass die gesamte Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten diesem Lager angehört – die ihren Führerschein offenbar für etwas ganz Besonderes halten.
English: There are countries – and I do not believe that the whole of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats fall into this camp – that apparently attach inordinate value to their driving licences.