biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf jeden Fall ist deutlich geworden, dass die Rettungsmaßnahmen erfolgreicher gewesen wären, wenn die Zusammenarbeit innerhalb der EU besser funktioniert hätte.
English: What is in any case clear is that the rescue efforts would have been more successful if there had been better EU cooperation.
German: In Verbindung mit einer stärkeren und koordinierteren wirtschaftspolitischen Steuerung könnte und würde dieser ständige Krisenmechanismus die Stabilität des Euroraums sicherstellen.
English: Together with stronger and more coordinated economic governance, the permanent crisis mechanism could and would guarantee the stability of the euro area.
German: In 'Die ebuild Anwendung' werden Sie über die Schritte informiert, die Portage beim Installieren von Software ausführt und wie Sie dies mit der ebuild Anwendung selbst tun können.
English: In 'The Ebuild Application' you are informed about the steps Portage takes while installing software and how you can do this yourself using the ebuild application.
German: Weil die Überführung in die Gemeinschaftsstruktur bedeutet, daß die Staats- und Regierungschefs anerkannt haben, daß der intergouvernementale Ansatz nicht der richtige ist, sondern daß der klassische Monnet'sche Integrationsansatz vorzuziehen ist; die Mehrheitsentscheidung werden wir dann auch schon noch durchsetzen.
English: Because incorporating them in the Community structure means that the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one, but that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; we will still manage to establish majority decision-making.
German: Jedes dieser Zimmer hat darüber hinaus einen eigenen Balkon, mit wunderbarem Ausblick auf die umliegenden Berggipfel und in das Tal Svatý Petr.
English: Each of these rooms also has its own balcony, with a wonderful view of the surrounding mountain peaks and the St. Peter’s Valley.
German: Infolge der zunehmenden Zahl von Skandalen beschäftigt sich die europäische öffentliche Meinung mit diesen Substanzen, die Verbrauchern verdächtig vorkommen.
English: The effect of the increasing number of scandals has been that European public opinion is thinking about these substances, which are suspicious for consumers.
German: Marktwirtschaft in Schulen: Gerd Habermann sieht den Hauptgrund für das nachlassende Interesse an Marktwirtschaft, Freiheit und Unternehmertum darin, 'dass unser Bildungswesen ganz überwiegend in staatlicher Hand liegt, von der Grundschule an.
English: Market economy in schools: To Gerd Habermann the main reason for the currently declining interest in market economy, freedom and entrepreneurship rests in the fact, 'that our entire education system is under governmental tutelage, from primary school on.
German: Ein Handelsboykott ist kein geeigneter Weg zur Lösung des Problems. Im Gegenteil: Ein Boykott würde den wirtschaftlichen Interessen aller Beteiligten schaden und könnte die sich entwickelnden Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den betroffenen Ländern beeinträchtigen.
English: A trade boycott is not an appropriate way of addressing the issue. On the contrary, a boycott would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the European Union and the countries concerned.
German: Die Prüfung der Änderungsanträge für die Richtlinie über Mutterschaft zu genau diesem Zeitpunkt ist sehr sinnvoll. Sie ermöglicht es uns nicht nur, Verantwortung bei der Lösung einiger Probleme der Gesellschaft zu zeigen, sondern lenkt auch unsere Verantwortung auf die Zukunft Europas.
English: Examining the amendments to the directive on motherhood at this particular time makes a great deal of sense. It allows us not only to demonstrate responsibility for resolving certain problems affecting society, but also to focus this responsibility on Europe's future.
German: Dies erfordert, dass in Marktphasen mit schwachen Raten und Konditionen – ohne Rücksicht auf die Kostenquote – nicht nur das Volumen, sondern auch der Marktanteil reduziert wird.
English: This necessitates that in phases with soft rates and conditions – without regard to the expense ratio – the reduction not only of volume but also of market share.
German: Und das, mit Verlaub zu sagen, ist völlig ungesetzlich. Es ist bedauerlich, ja mehr noch: Es ist ein Fall, der vor die europäische Justiz gehört.
English: This, forgive me for saying so, is totally illegal. It is deplorable, and what is more, this is a matter for the European courts.
German: Lassen Sie uns also zunächst die Reform unserer internen Governance abschließen, die wir dringend benötigen und die, sobald sie umgesetzt ist, einen riesigen Fortschritt darstellen wird.
English: Therefore, let us first conclude the reform of our internal governance, which is urgently needed and which, once implemented, will be a huge step forward.
German: Zusätzlich bietet das, direkt am Meer gelegene, Konferenz Zentrum Tagungs und Bankettmöglichkeiten bis zu 250 Gästen. Die Räume sind mit der neuesten Technik ausgestattet und bieten einen aussergewöhnlichen Blick über die Adria.
English: In addition to this, a separate Conference Centre right at the Sea side, offers Meeting and Banqueting facilities with a capacity up to 250 guests. All rooms are equipped with the latest high-tech equipment and offer an extraordinary view on the Adriatic sea.
German: Im Ort Paradiso gelegt, über der Marina di Carrara Küsten, die Badeanstalt SuperSport, verfugt über eine sehr schone Treibsandstrand, die vom Sonnenschirmen, Liegenbetten, Liegenstuhle und Stuhle ausgestattet ist. Diesen Ausstattungen sind mit Badenkabinen und Umkleideräumen zusammenstellbar um eine großer Komfort zum erhalten.
English: Placed in Paradiso locality, on the seaside of Marina di Carrara, the bathing establishment SuperSport has a beautiful fine sandy beach furnished with sun-umbrellas, beds, deck-chairs and chairs. These furnishings can be combined with bathing-huts and dressing-rooms for a greater comfort.
German: Die Botschaft ist deutlich: die Europäische Union ist bereit für Kopenhagen und bereit, Abgasemissionen mithilfe eines leistungsstarken Angebots zur Klimafinanzierung zu reduzieren. Dies ist genau das, was die Kommission im September vorgeschlagen hat, sowohl die langfristige als auch die Schnellstart-Finanzierung.
English: The message is clear: the European Union is ready for Copenhagen and ready to cut emissions with a powerful offer on climate finance. This is exactly what the Commission proposed in September, both in the longer term and in 'fast start' funding.
German: Cyberaustauschprogramme zwischen den beiden Armeen wurden nicht neu aufgelegt, und die Verhandlungen über ein bilaterales Investitionsabkommen waren besonders enttäuschend. Dabei geht es um ein für beide Seiten vorteilhaftes Regelwerk, das sehr dazu beitragen würde, die Märkte beider Länder für immer globalisiertere amerikanische und chinesische Unternehmen zu öffnen.
English: Cyber exchanges between the two militaries were not restarted, and negotiations over a bilateral investment treaty were particularly disappointing. It is about a mutually beneficial rules-based framework, that would go a long way in opening up both countries’ markets to increasingly globalized US and Chinese companies.
German: Es gab Berichte von Fernsehjournalisten, die eindeutig belegt haben, daß die Situation äußerst ernst ist; in einigen Mitgliedstaaten werden derzeit u. a. gerichtliche Untersuchungen durchgeführt, bei denen es um abscheuliche Vergehen geht, die gerade in Rumänien ihre Endstation zu haben schienen.
English: There have been televised documentaries that have clearly demonstrated just how grave the situation is; among other things, there are judicial inquiries underway in some Member States concerning abhorrent crimes that seem to link up with Romania specifically.
German: Wir müssen uns überlegen, wie wir bessere Übereinkommen erreichen können, die es uns erlauben, unsere Interessen zu schützen und diesen Schutz gleichzeitig auf die Bewerberländer auszudehnen.
English: We must make the effort to consider how we can achieve better agreements that enable us to protect our interests and extend them at the same time to the candidate countries.
German: Klein, wie es ist, nur 4 1/3 lang, aber gleicher Ringmaßstab als Montecristo Edmundo (52) – dieser winzige Schatz bietet einen sehr starken Tabakgeschmack mit ausgeglichenem flavours an.
English: Small as it is, just 4 1/3 long, but same ring gauge as Montecristo Edmundo, (52) – this tiny treasure offers a very strong tobacco taste with balanced flavours.
German: Es ist natürlich traurig und bedauerlich, dass Seeleute entführt werden, während sie einfach ihrer Arbeit nachgehen. Es ist auch betrüblich, dass es Menschen gibt, die das Fehlen einer funktionierenden Regierung, nicht nur in Somalia, sondern in der gesamten Region, ausnutzen und illegal in den Gewässern fischen oder Giftmüll versenken.
English: While it is certainly sad and regrettable that sailors are being kidnapped when they are only doing their job. It is also deplorable that there are those who are taking advantage of the lack of government, not only in Somalia but in the region as a whole, to fish the waters illegally or dump pollutant waste.
German: Heute will ich Ihnen insbesondere dazu gratulieren, dass Sie diese kritische Bemerkung zu den Maßnahmen der israelischen Regierung in Bezug auf den Bau illegaler Siedlungen gemacht haben.
English: Today, I wish to congratulate you, in particular, for making that critical remark about the actions of the Israeli Government with regard to the construction of illegal settlements.
German: In meinem eigenen Mitgliedstaat haben wir ehrgeizige Pläne; wir wollen bis zum Jahre 2005 das wettbewerbsfähigste Breitbandsystem der entwickelten Welt haben.
English: In my own Member State we have ambitious plans; aiming to have the most competitive broadband system in the developed world by 2005.
German: Während dieser sieben Jahre wurde er von den Wachen misshandelt, erniedrigt und belästigt, während - und das sollten wir nicht vergessen - von der internationalen Gemeinschaft nur Schweigen kam.
English: During this seven-year period he was mistreated by his guards, humiliated and harassed, during which time - we should not forget - there was nothing but silence from the international community.
German: Herr Barroso, ich möchte von Ihnen eine klare Zusicherung hören, dass Sie sich, wenn Sie Präsident der Europäischen Kommission werden, für das Prinzip der Gleichbehandlung der alten und neuen Mitgliedstaaten einsetzen und für die allmähliche Beseitigung aller Ungleichheiten im erweiterten Europa kämpfen werden, einschließlich der sozialen Ungleichheiten.
English: Mr Barroso, I should like to hear you give a clear reassurance that you, when you become President of the European Commission, will advocate the principle of equal treatment between old and new Member States and will fight for the gradual removal of all inequalities in the enlarged Europe, including social inequalities.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin Merkel, Herr Barroso, geschätzter ehemaliger Präsident dieses Hohen Hauses, an den ich mich gerne von der Konferenz der Präsidenten her erinnere! Nun ist Herr Pöttering Präsident dieses Parlaments, und er ist erpicht auf eine größere Dosis EU, selbst wenn er geschickt auch von Subsidiarität spricht.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, Chancellor Merkel, Mr Barroso, esteemed former President of this Chamber, whom I remember with pleasure from the Conference of the Presidents! Now Mr Poettering is President of this Parliament, and he is eager for a bigger dose of the EU, even though he cleverly talks about subsidiarity.
German: Vielleicht befinden wir uns im Frühstadium der Umkehr des Trends zur Vergrößerung und Zentralisierung von Regierungen, in der die Macht mehr auf lokalere Umgebungen übergeht, näher an den Wohn- und Arbeitsstätten der Menschen.
English: We may be in the early stages of reversing the trend toward increases in the size and centralization of government, with authority devolving more on localized environments, closer to where people live and work.
German: Im Vorfeld der UN-Konferenz in New York halte ich es für geboten, eine aktivere und effizientere Politik in allen Bereichen im europäischen und weltweiten Maßstab einzufordern, die bis nach Afghanistan und in die Golfstaaten reicht, wo Frauen auch heute noch ein elendes Dasein fristen und ihnen elementare Menschenrechte vorenthalten werden.
English: In view of the forthcoming UN conference in New York I think it is opportune that we claim a more active and effective policy in all sectors worldwide a policy which will reach as far as Afghanistan and the Gulf states where women are still in a most unfortunate position and are denied fundamental human rights.
German: Clubs und Gruppen, die mit eigenen Lehrern anreisen wollen, um ihre Kurse abzuschließen, bieten wir gerne die Nutzung unserer Installationen und die Unterstützung unserer Tauchlehrer an.
English: Clubs and groups that want to arrive with their own instructors to complete their courses, we are happy to offer the use of our facilities and support of our instructors.
German: Obwohl unsere PSE-Fraktion betont, dass das palästinensische Volk selbst und nicht Präsident Bush über seine Führung entscheidet, bedauern wir zutiefst, dass Hunderte von Europäern, die den Friedensprozess voranbringen wollen, in Israel unerwünscht sind, und wir drängen nach wie vor auf einen politischen Dialog im Hinblick auf zwei Staaten, Israel und Palästina, die beide sicher und demokratisch sind.
English: Although our PSE Group stresses that it should be the Palestinian people who decide on their leadership, we deeply regret that hundreds of Europeans who wanted to support the peace process were denied access to Israel, and we continue to call for a political dialogue involving two states, Israel and Palestine, which are both safe and democratic.
German: Im historischen Zentrum der Stadt sind Sie eingeladen, alle berühmten Sehenswürdigkeiten zu besuchen, wie das Goldene Dachl, den Stadtturm, das Theater und die beeindruckende Hofburg.
English: In the historic centre of the city, you are invited to visit all the famous sights, such as the Golden Roof, the city tower, the theatre and the amazing Hofburg.
German: Wir unterstützen Ihre allgemeine Vorgehensweise in dem Programm und auch die Prioritäten, die Sie gewählt haben - von dem Punkt Wachstum und Arbeitsplätze, dessen Erfolg entscheidend dafür ist, dass wir den sozialen Zusammenhalt in Europa unterfüttern - über viele Einzelheiten bis zu den Themen Migration und Forschung.
English: We support your general approach as set forth in your programme as well as the priorities you have chosen - from growth and jobs, whose success is crucial to underpin social cohesion in Europe - to many other detailed aspects up to and including migration and research.
German: Abschließend muss ich daran erinnern, dass wir die Pflicht haben, weltweit faire Wettbewerbsbedingungen zu garantieren, damit dieser Sektor vorankommt, von dem so viele Familien in Europa, in Spanien und in meiner Region, dem Baskenland, abhängen.
English: Finally, I must point out that it is our duty to guarantee an atmosphere of fair competition on a world scale so that this industry may move forward, on which so many families depend in Europe, in Spain and in my region, the Basque Country.
German: Unser Ehrengast wird Hr. Henry Wanyoike sein, ein berühmter internationaler blinder Athlet, derzeitiger Rekordhalter über 5. 000m und 10. 000m bei den Paralympics, und Sportler des Jahres 2005 SOYA weltweit.
English: Our guest of honour will be Mr. Henry Wanyoike, a renowned international blind athlete, currently the recordholder of 5. 000 & 10. 000mtrs at the Paralympics, and Sportsman of the year 2005 SOYA worldwide.
German: Sämtliche Meeressäuger sind sehr stark von ihrem Gehörsinn abhängig, um überleben zu können; viele Arten haben ein sehr feines Gehör und nutzen Töne nicht nur, um Beute zu orten, sondern auch, um sich zu orientieren und zu kommunizieren, häufig über große Entfernungen.
English: All cetaceans are extremely dependent on hearing for their survival; and many species have an acute sense of hearing and use sound not only to locate their prey but also to navigate and communicate, often over long distances.
German: “Corte Essena” entstand aus einem Wunschtraum der Eigentümer, in einem friedvollen Ort zu leben – eingebettet in einer natürlichen Oase, wo man die Energie aus den wesentlichen Elementen der Natur schöpfen kann.
English: The Essena Court began as a dream of the owners to live in a peaceful place – a place to immerse yourself in a natural oasis, where you can draw energy from the essential elements water, sun, air and earth.
German: Ich befürworte uneingeschränkt die Betonung des Schutzes der Familie im Sinne der Beschäftigungsleitlinien zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie bzw. die Fortsetzung einer kinder- und familienfreundlichen Politik bzw. die Erhöhung der Attraktivität von Arbeit für ältere Menschen.
English: I fully support the emphasis he gives to family protection to set as guidelines for employment compatibility between work and family or to pursue a policy that is more favourable to children and families or to make work more attractive to older people.
German: Was immer man auch über den Irakkonflikt denken mag – und es gibt hier im Parlament unterschiedliche Meinungen in meinem Land und de facto auch in meiner Partei – und ich habe dazu meine eigene Meinung – wichtig ist, dass wir bei der Debatte über diese Angelegenheit von den Tatsachen und nicht von Fiktionen ausgehen.
English: Whatever one's view of the Iraqi conflict – and there are different views in this House in my country and indeed in my party – and I have my own view on this – it is essential that we debate this matter based on the facts not on fiction.
German: Wir, das heißt Sie und wir, aber auch wir untereinander, werden sicherlich noch intensiv über die Schritte in der Zeit bis Dezember und danach diskutieren, wenn es darum geht, ob, wann und auf welche Weise Verhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden.
English: We, that is to say you and we, but also we among ourselves, will undoubtedly be discussing at great length the steps both in the run-up to December and thereafter, as regards the issue of whether or not to open negotiations with Turkey.
German: Doch könnte der Wirtschaftsabschwung in den USA und anderen hochentwickelten Wirtschaftsnationen zu einer erneuten Kopplung der Wachstumskurven führen, anstelle einer Entkopplung in den aufstrebenden Märkten. Da die US-Rezession das Wachstum verlangsamt und die steigende Inflation die Währungsbehörden zwingt, ihre Geld- und Kreditpolitik zu verschärfen.
English: But economic contraction in the US and other advanced economies may lead to a growth recoupling, rather than decoupling in emerging markets. As the US contraction slows growth and rising inflation forces monetary authorities to tighten monetary and credit policies.
German: Man kann nicht für den Beitritt von Ländern plädieren, die wirtschaftlich wesentlich weniger entwickelt sind als die 15 Mitgliedstaaten, und gleichzeitig die Nettotransferleistungen innerhalb der Union herabsetzen; dies ist unlogisch.
English: It makes no sense to support the accession of countries that are far less developed in economic terms than the 15 Member States, and to simultaneously reduce net flows within the Union; this is illogical.
German: Während wir den Gedanken unterstützen, dass den Opfern des Menschenhandels geholfen werden muss, akzeptieren wir nicht die Form, in der die Kommission dies tun will. Indem sie Opfer des Menschenhandels zum Zwecke der Prostitution ebenso behandelt wie illegale Einwanderer, die Arbeit in der Europäischen Union suchen, gehen diese nur in die Illegalität wegen des unannehmbaren Standpunkts der Gemeinschaftsorgane. Diese verfolgen das Ziel, aus der Europäischen Union eine 'Festung Europa' zu machen, anstatt ihre Hilfe bei der Zusammenarbeit mit deren Herkunftsländern zu erhöhen und deren Integration zu unterstützen.
English: While we support the idea of providing assistance to the victims of trafficking in immigrants, we cannot accept the way in which the Commission tries to do this. By treating victims of trafficking in human beings for the purpose of prostitution in the same way as illegal immigrants, who seek work in the European Union, they only turn to illegality because of the unacceptable positions upheld by the Community institutions. These institutions try to turn the European Union into a 'fortress Europe' instead of increasing support for cooperation with their countries of origin and supporting their integration.
German: Die wichtigste Aufgabe für die Volksbewegung gegen die EU besteht darin, den Widerstand der Bevölkerung gegen das gesamte EU-Projekt zu internationalisieren und auf ein freies Europa hinzuarbeiten, mit offenen und vielfältigen Möglichkeiten der Zusammenarbeit, das nicht von der verschlossenen, überstaatlichen Bürokratie der EU erstickt wird.
English: The most important task for the People's Movement against the EU is to internationalise grassroots opposition to the EU project as a whole and to work for a free Europe, in which there are full opportunities for open cooperation, that are not stymied by the EU's closed, supranational bureaucracy.
German: aber das Volk war bedrängt, ja, sehr bedrängt, weil sie ihre Brüder verloren hatten und auch weil sie ihr Kleinvieh und ihre Herden verloren hatten und auch weil sie ihre Getreidefelder verloren hatten, die von den Lamaniten zertrampelt und vernichtet worden waren.
English: But the people were afflicted, yea, greatly afflicted, for the loss of their brethren and also for the loss of their flocks and herds and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.
German: Und nachdem er Koriantum gesalbt hatte, an seiner Statt zu regieren, lebte er vier Jahre und er sah Frieden im Land; ja, und er sah sogar den Sohn der Rechtschaffenheit und freute sich und frohlockte in seinem Tag; und er starb in Frieden.
English: And after he had anointed Coriantum to reign in his stead, he lived four years and he saw peace in the land; yea, and he even saw the Son of Righteousness and did rejoice and glory in his day; and he died in peace.
German: Einfühlungsvermögen und nicht Ethnozentrismus sollte das Gebot der Stunde sein, nun, da die Waffen schweigen und wir erneut die Grenzen militärischer Macht vor Augen geführt bekamen.
English: Empathy and not ethnocentrism should be the order of the day, now that the guns are falling silent and we have rediscovered the limits of military force.
German: Dank der Arbeit sowohl der Berichterstatterin als auch der beiden Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion ist dies weit gehend gelungen wofür ich mich bei allen drei herzlich bedanken möchte.
English: Thanks to the work of the rapporteur and also the work of the two shadow rapporteurs from the PPE-DE this has been achieved to a very large extent and I would therefore like to thank all three of them very much.
German: Vom 18. Jahrhundert bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts hatte sich die Linke selbst als Verteidigerin von Wissen, Wissenschaft, Säkularismus, Fortschritt, skeptischer Denkmodelle und universeller (nicht relativer) Freiheiten betrachtet.
English: Starting in the 18th century and continuing into the middle of the 20th the Left defined itself as the defender of knowledge, science, secularism, progress, skeptical thought and universal (not relative) freedoms.
German: Wir haben es auch bewusst getan in einer Art und Weise, dass die Kosten dieses Systems für alle Beteiligten tragbar sind und dass es kein Übermaß gibt, aber dennoch die Sicherheit der Patientinnen und Patienten nicht kompromittiert wird.
English: We have deliberately done this in such a way that the costs of the system remain at a reasonable level for everyone involved and that there is not excessive however we are also not compromising on patient safety.