biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einerseits sieht der Bericht in den militärischen Operationen der Taliban keine direkte Bedrohung für die afghanische Souveränität, andererseits warnt er vor dem kritischen Scheideweg, an dem sich Afghanistan jetzt befindet.
English: On the one hand, the report says that the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan's sovereignty, and on the other hand there is the warning that Afghanistan is now at a critical crossroads.
German: Denn es gehört zu den demokratischen Ausübungsrechten eines Abgeordneten in fast allen Ländern die demokratischen Charakter haben im Wesentlichen auch die Befragung von Regierenden zu ihren Zuständigkeitsbereichen.
English: It is part of the democratic rights of a member of parliament in practically every country that is democratic in character to be able to question the elected rulers on their jurisdiction and responsibilities.
German: Dieser Beschluss ist jedoch nur ein Element der allgemeineren antidemokratischen Linie, die die Mehrheit des Europäischen Parlaments verfolgt, insbesondere seine größten Fraktionen (PPE und PSE).
English: However, this decision is only one element in the more general anti-democratic line taken by a majority of this House, particularly among the larger political groups (PPE and PSE).
German: Der Luftfahrtsektor expandiert, die durch die Luftfahrt verursachten Kohlendioxidemissionen stiegen seit 1990 um 87 % und werden sich Schätzungen zufolge bis 2020 verdoppeln.
English: The aviation sector is expanding. Carbon dioxide emissions from aircraft have risen by 87% since 1990 and it is estimated that they will double by 2020.
German: Deshalb bekräftigt es seine Auffassung, dass das Vorsorgeprinzip im Mittelpunkt der Risikobewertung stehen sollte und daher in diesem Vorschlag betont werden muss.
English: For this reason, it reiterates its view that the precautionary principle should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
German: schriftlich. - Ich begrüße Mojca Drčar Murkos Bericht über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln.
English: in writing. - I welcome Mojca Drčar Murko's report on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods.
German: Tatsache ist jedoch dass andere Aspekte ganz einfach eine Stärkung des Föderalismus bedeuten können, und daher findet dieser Vorschlag nicht unsere Zustimmung.
English: However, the fact is that other aspects may simply reinforce federalism, which is why we disagree with this proposal.
German: Allerdings sollte das EP umfassender über laufende internationale Verhandlungen unterrichtet werden, damit es seine Befugnisse korrekt und umfassend wahrnehmen kann.
English: However, the European Parliament should be given access to more information about any ongoing international negotiations in order to be able to properly and uniformly exercise its competences.
German: Deshalb sage ich ganz klar: Dieses Projekt kann nur verwirklicht werden, wenn die Ängste und Besorgnisse der europäischen Nachbarn, der EU-Partner, ernst genommen werden und wenn diese ihre Zustimmung geben.
English: I would therefore say quite clearly that this project can only be realised if the fears and concerns of the neighbouring European countries, and EU partners, are taken seriously and if they agree to it.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen alle Emittenten, alle Wirtschaftszweige und auch wir Menschen für unsere Haushalte erhebliche Anstrengungen unternehmen.
English: In order to achieve these targets, all emitters, all industries and even we humans, on behalf of our households, have to make major efforts.
German: Die alarmierende Studie in Southampton macht ganz klar deutlich, dass wir ein Verbot fordern müssen, dass wir ein Verbot brauchen.
English: The alarming findings of the Southampton study make it quite clear that we must call for a ban and that we need a ban.
German: Wenn das auf den Bildschirmen nicht angezeigt wird, bitte ich Sie, dies zu verlesen, und Ihr Personal, dies schriftlich festzuhalten.
English: If this is not shown on the screens, I would ask you to read this out and for your staff to note it down.
German: Unter diesen Umständen möchte ich darum bitten, dass Sie uns wenn Sie die Ergebnisse überprüfen, die genauen Ergebnisse nennen, d. h. wie viele dafür, wie viele dagegen gestimmt und wie viele sich der Stimme enthalten haben.
English: In these circumstances I would ask that when you check the results, you give us the precise results, how many were in favour, how many against, and how many abstained.
German: Hier benötigen wir einen Ausgleich zwischen Umweltschutz, Verbraucherschutz und dem Luftfahrtsektor wenn wir wollen, dass der europäische Luftraum effizienter werden soll.
English: We need to find a balance between environmental protection, consumer protection and the aviation sector if we want the European airspace to be more efficient.
German: amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Mehrere von Ihnen haben darauf verwiesen: Kein Kompromiss ist vollkommen.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as several of you pointed out, no compromise is perfect.
German: (PL) Frau Präsidentin! Danke für diesen Bericht und für die Verhandlungen, die geführt wurden, auch wenn ich sagen muss, dass ich etwas unzufrieden bin.
English: (PL) Madam President, thank you for this report and for the negotiations that have been undertaken, although I must say I feel somewhat dissatisfied.
German: Das Parlament hat sein Möglichstes getan, und die uns vorliegende Einigung stellt mindestens eine gewisse Verbesserung gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt dar.
English: Now Parliament has done its best, and the agreement before us does at least represent some improvements on the common position.
German: Dass eine Einigung in zweiter Lesung zustande kam, bestätigt auch die Leistungsfähigkeit des EU-Emissionshandelssystems, bei dem es sich um das weltweit größte handelt.
English: Reaching an agreement at second reading also confirms the power of the EU emission allowance trading scheme, which is the largest one in the world.
German: Die Einbeziehung des Luftverkehrssektors in den Handel mit Emissionszertifikaten ist ein unverzichtbares Element des generellen Vorgehens der EU wenn es um die Auswirkungen des Luftverkehrs auf den Klimawandel geht.
English: The inclusion of the air transport sector in the emission allowance trading scheme is an indispensable element of the European Union's overall approach in dealing with the impact of air transport on climate change.
German: Einer der furchtbarsten Änderungsanträge zu meinem Bericht im Ausschuss kam aus meiner Fraktion, wo gesagt wurde, es hätte keine positiven Veränderungen in Afghanistan gegeben.
English: One of the most dreadful amendments to my report in committee came from my group: it stated that there had been no positive changes in Afghanistan.
German: Selbstverständlich sind die Probleme nicht nur militärisch-strategischer Art, aber ein vollständiger Sieg über die Taliban bleibt natürlich die conditio sine qua non für den Aufbau eines lebensfähigen Staates mit einer unabhängigen Justiz und kritischen Medien.
English: Of course, the problems are not only military and strategic, but a total victory over the Taliban remains, of course, the conditio sine qua non for the construction of a viable state with an independent judiciary and critical media.
German: Sie alle verdienen größten Respekt und die uneingeschränkte Unterstützung des Parlaments, und nicht zuletzt unsere Gebete für göttlichen Schutz, denn ihre Mission ist nach wie vor extrem gefährlich.
English: They all deserve the greatest respect and the full support of Parliament, not least our prayers for divine protection, because their mission continues to be extremely dangerous.
German: Das Europäische Parlament fordert mit diesem Bericht eine neue Strategie der internationalen Gemeinschaft und der afghanischen Regierung, in deren Mittelpunkt der zivile gesellschaftliche Wiederaufbau steht.
English: With this report the European Parliament is calling for a new strategy for the international community and for the Afghan Government that has as its central focus the rebuilding of civil society.
German: Leider gibt es zum Versenken der Pipeline im Meer keine landgestützte Alternative, aber das macht es erforderlich die Meeresumwelt zu schützen.
English: Unfortunately, there is no land-based alternative to sinking the pipeline in the sea, but it demands that the marine environment be protected.
German: Der Bau der Ostsee-Gaspipeline ist in erster Linie eine ökologische Frage, und das gesamte Projekt und seine Machbarkeit sollten in diesem Lichte geprüft werden.
English: The construction of the Baltic gas pipeline is primarily an environmental question, and the whole project and its feasibility should be examined in this light.
German: Die Mächtigen in der Europäischen Union sollten sich daran erinnern, wem Sie dienen, damit das Ergebnis ein positives sein wird.
English: The great and good in the European Union should remember whom they are serving so that the outcome will be a positive one.
German: Abschließend kann ich an dieser Stelle einfach nur wiederholen, dass die Kommission von den Mitgliedstaaten erwartet, ihre Verpflichtungen nach Gemeinschaftsrecht voll zu erfüllen.
English: Finally, I can simply repeat at this point that the Commission expects the Member States to fully honour their obligations stemming from Community law.
German: Ich möchte Sie daher freundlichst bitten, etwas genauer hinzuhören, nicht nur bei einem Sechstel meiner Rede, sondern auch bei den übrigen fünf Sechsteln.
English: Therefore, I kindly ask you to be a bit more attentive, not only during one-sixth of my speech, but also during the remaining five-sixths.
German: In den vier Jahren meiner Arbeit in diesem Parlament ist mir dieses Ausmaß von Lobbyismus eines Unternehmens noch nie begegnet.
English: In the four years that I have worked in this Parliament I have never come across lobbying of one company on such a scale.
German: Deutschland und Russland treffen Entscheidungen über die Köpfe anderer Länder hinweg, die keinen Zugang zu dem Gas erhalten werden, was ebenfalls furchtbar ist.
English: Germany and Russia are acting over the heads of other countries, which will not be offered any gas, and that too is dreadful.
German: Um unsere Energieversorgung in Zukunft zu sichern, ist für die EU jede Pipeline wichtig: Die Ostsee-Pipeline stellt eine komplementäre Energieroute dar und darf somit nicht in Konkurrenz zu anderen Projekten gesehen werden.
English: If we are to secure our future energy supplies then every pipeline is important for the EU: the Baltic Sea pipeline represents a complementary energy route and should not therefore be regarded as being in competition with other projects.
German: Wir müssen nachweisen, dass wir in der Lage sind, die Gesundheit der Bürger zu schützen und die Nachhaltigkeit unserer Umwelt zu sichern.
English: We need to demonstrate that we are capable of safeguarding citizens' health and the sustainability of our environment .
German: (PL) Herr Präsident! Was die Russen tun, ist keineswegs überraschend, da sie nicht zur Europäischen Union gehören und ein rechtmäßiges wirtschaftliches Interesse daran haben, die Pipeline auf dem Grund der Ostsee zu bauen und sie von dazwischengeschalteten Ebenen unabhängig zu machen.
English: (PL) Mr President, what the Russians are doing is not at all surprising, as they do not belong to the European Union and have a vested economic interest in constructing the pipeline on the Baltic seabed and making it independent of intermediaries.
German: Jede Bindung von Geldern in Milliardenhöhe an Erdgasinvestitionen verzögert dringend notwendige Investitionen in erneuerbare alternative Energiequellen und widerspricht allen erklärten Zielen für ein Umdenken in der Umweltpolitik sowie ein Stoppen des Klimawandels.
English: Every undertaking to lock up billions in natural gas investment delays much-needed investment in renewable alternative energy and goes against all the declared intentions to rethink policy on the environment and to halt climate change.
German: Unsere Energiepolitik für Europa unterstreicht das dringende Gebot, verbesserte Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen zu fördern, und auf dieses Ziel arbeiten wir hin.
English: Our energy policy for Europe highlights the urgent need to promote an improvement in energy efficiency and renewable energy sources, and we are working towards that goal.
German: Was wir vorschlagen ist, eine dritte Option hinzuzufügen: Die kurze Darstellung, in der der Bericht einen Konsens findet und auf eigene Initiative erfolgt, etc. und keine ausführliche Debatte erfordert, wobei Letztere immer eine Option bleibt.
English: What we are proposing is to add a third option: the short presentation, where the report is consensual and own-initiative, etc. and does not merit a full debate, though the latter always remains an option.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident! Nach unserer letzten Aussprache freut es mich zu sehen, dass wir noch Freunde sind und einen breiteren Konsens in diesen Fragen erzielen können.
English: rapporteur. - Mr President, after our previous debate I am glad to see that we are still friends and that we can reach a wider consensus on these issues.
German: Wir schätzen die Arbeit von Herrn Corbett, die schlicht widerspiegelt, was eine Gruppe von Vizepräsidenten in diesem Haus tut, in der alle Parlamentsfraktionen vertreten sind.
English: We appreciate what Mr Corbett has done, which is simply to reflect what is done by a group of Vice-Presidents of this House, in which all the groups in Parliament are represented.
German: Da wir in Frankreich sind, war es meines Wissens ein französischer Schriftsteller, der einmal sagte, allem, was übertrieben ist, fehle es an Wert.
English: Given that we are in France, I think it was a French writer who said that anything that is excessive lacks value.
German: Was wir nicht unterstützen können, darauf möchte ich auch kurz hinweisen, das ist der Vorschlag, bei Initiativberichten keine Änderungsanträge mehr zuzulassen.
English: What we cannot support, which I should also like to mention briefly here, is the proposal to no longer allow amendments to own-initiative reports.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Es freut mich, dass ich in diesem Redebeitrag eine zustimmendere Haltung einnehmen kann als zuvor.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is a pleasure that I can be more consensual in this speech than in my previous one.
German: Ich möchte die Euroskeptiker unter den MdEP darauf aufmerksam machen, dass sie die Empfehlung lesen sollten, bevor sie sich so äußern.
English: I would like to draw the attention of the Eurosceptic MEPs to the fact that they should read the recommendation before saying this.
German: Für mich ist das eine sinnvolle Idee, die eine der Schwierigkeiten aus dem Weg räumen würde, auf die ich mich bezogen habe bei der Erstellung meines Änderungsantrags.
English: It does seem to me to be a sensible idea, which would alleviate one of the difficulties I was referring to when I prepared my amendment.
German: Schließlich wurde 2004 die Schwelle aus dem Grund erhöht, dass das Europäische Parlament nun aus 25 statt 15 Ländern bestand.
English: After all, in 2004 the threshold was raised on the grounds that the European Parliament now consisted of 25 countries instead of 15.
German: Die Öffentlichkeit könnte sich dafür interessieren, dass Sie diesen Antrag unter Bruch der Geschäftsordnung ins Plenum bringen, und zwar nicht um über diesen Antrag abzustimmen, sondern um etwas ganz anderes zu tun.
English: The public might be interested to hear that you are tabling this motion in plenary in violation of the Rules of Procedure - that is, with a view not to voting on the motion but to doing something entirely different.
German: Der Bürger hat bei den nächsten Europawahlen ein großes Angebot an politischen Familien seiner Wahl um zu sagen, welches Europa er will.
English: At the next European elections, citizens will have a broad selection of political families to choose from in order to say what kind of Europe they want.
German: Sicher, mit dem Blick auf die Azofarbstoffe - ja, es liegt das Ergebnis der Southampton-Studie vor - müssen wir aber auch zur Kenntnis nehmen, dass die Lebensmittelsicherheitsbehörde eine Studie entwickelt hat, eine erste Erkenntnis herausgegeben hat, in der sie ganz klar sagt: Es ist eben nicht so, dass die Studie der Southampton-Universität abgesichert ist.
English: Granted, thinking about azo dyes - the results of the Southampton study are indeed available - we also have to take note of the fact that the European Food Safety Authority has developed a study that has published an initial verdict in which it clearly states that the Southampton University study is not infallible.
German: Auch in Zukunft gilt bei der Verwendung von Zusatzstoffen, Enzymen und Aromen in Lebensmitteln ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher. Und das ist auch gut so!
English: In the future, too, when additives, enzymes and flavourings are used in food, there will be a high level of consumer health protection - which is the way it should be.
German: Es ist nämlich leicht für den Rat, eine solche Position einzunehmen, wenn er mit uns hinter verschlossenen Türen verhandelt, aber welche Regierung will dastehen und Zusatzstoffe zulassen, von denen wir wissen, dass sie zu Hyperaktivität bei Kindern führen, und bei denen wir guten Grund zu der Annahme haben, dass sie Allergien bei Kindern auslösen?
English: After all, it is easy for the Council to stick to its position on such matters when it negotiates with us behind closed doors, but what government will stand up and approve additives which we know lead to hyperactivity in children and which we have good reason to believe gives rise to allergies in children?
German: Dem Kompromiss zufolge gilt ein bereits zugelassener Zusatzstoff, der mithilfe der Nanotechnologie verändert wurde, als neuer Zusatzstoff und muss ein neues Zulassungsverfahren durchlaufen.
English: Under the compromise, if an additive which has already been approved is altered by nanotechnology, it must be counted as a new additive and must be subjected to a new approval procedure.
German: . - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich werde nur kurz das Wort ergreifen, um auf die Reaktion von Kommissar Špidla auf unsere Anfrage einzugehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not need long, it was just about Commissioner Špidla's answer to our question.
German: Natürlich könnte sich der eine oder andere Sorgen machen, dass diese Maßnahmen mit Hilfe militärischer oder repressiver Mittel durchgesetzt werden könnten.
English: Of course there could also be reason to fear that the measures in question might be implemented with military or repressive means.
German: (ES) Herr Präsident! Die Zigeuner, eine der ältesten Volksgruppen in Europa, verdienen die Aufmerksamkeit der Europäischen Union, die sie bisher nicht erhalten haben.
English: (ES) Mr President, the gypsies, who are one of the most ancient people groups in Europe, deserve the attention of the European Union, which they have not received up until now.
German: Die Zugehörigkeit zu einer Ethnie darf kein Grund für Diskriminierung sein, genauso wenig wie Hautfarbe, Geschlecht, Religion, sexuelle Präferenz und Ähnliches.
English: Membership of an ethnic group cannot be grounds for discrimination any more than skin colour, sex, religion, sexual preference or anything else.
German: Genug der Versprechen: Wir wollen jetzt sehen dass der Rat und die Kommission konkrete Maßnahmen ergreifen, damit Italien sich an die Gesetze und Werte der EU hält.
English: Enough promises: now we want to see the Council and the Commission take concrete action to make Italy comply with EU laws and values.
German: Damit sich die Kommission eine genauere Vorstellung von dem rechtlichen Rahmen verschaffen kann, in dem die betreffenden Maßnahmen angewendet werden, hat sie entschieden, sich schriftlich an die italienischen Behörden zu wenden, um zusätzliche diesbezügliche Informationen einzufordern.
English: In order for the Commission to be able to obtain a more accurate picture of the legal framework within which these measures are proceeding, it decided to write to the Italian authorities to ask for additional information on this subject.
German: Im Zusammenhang mit den Ereignissen in Italien, werden uns mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen an das Unrecht erinnern, das geschehen ist, wie u. a. die Abnahme von Fingerabdrücken.
English: In connection with the events in Italy, several of my fellow Members will remind us of the injustices that have occurred recently, including the collection of fingerprints.
German: Dieses Vorgehen und das Italiens bewegen sich am Rand des EU-Vertrags, und die Kommission sollte in aller Deutlichkeit sagen, wo die Grenze liegt.
English: This approach and Italy's are skimming the edges of the EU Treaty, and the Commission must make it crystal clear where the boundaries lie.
German: Ich pflegte immer zu sagen: Diskriminierung ist nicht statthaft, sie ist schlechthin verboten, das besagen die Vorschriften und Übereinkommen der Europäischen Union.
English: I always used to say: discrimination is inadmissible, it is quite simply prohibited: so say the rules and agreements of the European Union.
German: Die Europäische Gemeinschaft hält sich bis jetzt sehr strikt daran, und auch EADS Airbus hat ja die meisten dieser Beihilfen zurückbezahlt bzw. mehr zurückbezahlt als von der öffentlichen Hand gegeben wurde.
English: The European Union has so far held strictly to these, and EADS Airbus, too, has paid back most of the subsidies or even paid back more than it received from public funds.
German: Gleichzeitig vernehmen wir auch von der europäischen Seite schwer wiegende Vorbehalte hinsichtlich umfangreicher staatlicher Beihilfen für Boeing in Form von Steuervergünstigungen durch die US-Bundesstaaten Illinois, Kansas und Washington sowie Hilfen von Armee und NASA im Rahmen der öffentlichen Vergabe.
English: Meanwhile, from the European side, we also hear serious reservations regarding the vast amount of state aid given to Boeing in the form of tax breaks provided by the states of Illinois, Kansas and Washington, as well as aid from the army and NASA within the framework of public procurement.
German: Es gibt überhaupt keinen Grund für eine Frustration auf amerikanischer Seite, und das ist das, was wir hier zum Ausdruck bringen wollen.
English: There is absolutely no reason for the Americans to be frustrated, and that is what we want to make clear here.
German: Drittens: Das Vorhandensein des WTO-Streitbeilegungspanels ist eine erhebliche Weiterentwicklung des internationalen Handelsregimes, da es bei Meinungsverschiedenheiten die sich aus unterschiedlichen Auslegungen des Abkommens der Uruguay-Runde ergeben, zuverlässige Anleitungen liefert.
English: Third, the existence of the WTO Dispute Settlement Body is a considerable step forward in the international trade regime, because it delivers reliable directions in the event that differences of opinion arise from different interpretations of the Uruguay Round agreements.
German: Die Quellen für die Erreichung der Ziele des Klimawandels und einer sicheren, wettbewerbsfähigen Energieversorgung finden sich ebenfalls in diesen Zeilen.
English: The sources that serve the goals of climate change and secure, competitive energy supplies can also be found between the lines.
German: In erster Instanz müssen die Finanzminister der Mitgliedstaaten beweisen, wie sie gedenken, die politischen Ziele der Staats- und Regierungschefs mit den im Haushaltsrahmen festgelegten Obergrenzen zu vereinbaren.
English: In the first instance, it is the Member States' Finance Ministers who must demonstrate how they intend to reconcile the political ambitions of the Heads of State or Government with the ceilings laid down in the budgetary framework.