biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus werden die verschiedenen liberalen Ideen, die sich derzeit großer Beliebtheit erfreuen und beinhalten, dass das Gesundheitswesen als Dienstleistung und handelbare Ware angesehen wird, und die den Erwerb spezieller Qualifikationen erschweren, sowie die diversen wirtschaftlichen Programme, die den Arbeitsplatzabbau auf Kosten der Gesundheitssysteme fördern und die wirtschaftliche Situation der privaten Kliniken kaum verbessern, die wachsende Zahl der Probleme, denen wir im Gesundheitssektor gegenüber stehen, nicht lösen und keine neuen Arbeitsplätze schaffen.
English: What is more, the various liberal ideas that are currently in vogue and which include viewing health care as a service and a market commodity, and making it more difficult to acquire specialist qualifications, as well as the various economic programmes that advocate job cuts at the expense of health-care systems and that merely improve the economic situation of private medical centres, will not solve the growing number of problems we face in the health-care sector or create new jobs.
German: Der zweite für meine Begriffe nicht minder wichtige Punkt ist der, dass wir dort unterschieden haben, wo es darauf ankam, nicht zwischen internationalem und nationalem Verkehr, sondern zwischen Fern- und Nahverkehr, das heißt, auf der Grundlage objektiver Daten in einem europäischen Binnenmarkt, haben wir gesagt, schaut her, für diese Fahrgäste müsst ihr diese speziellen Dinge tun, und für andere geht das nicht. Wir treffen also eine andere Unterscheidung als zwischen national und international.
English: The second important point, to my mind, is that we have made a difference where it mattered, not between international and national traffic, but between long-distance and local traffic, in other words, on the basis of objective data within a single European market, we have said, look here, for these passengers you have to do these particular things, and for others we can't; so we are making a different distinction from the one between national and international.
German: Das Fehlschlagen großer Konferenzen, wie beispielsweise der in Seattle und Doha, ist ein Zeichen für das Scheitern der großen Organisationen, die sich weltweit mit wirtschaftlichen Prozessen, der Verteilung von Arbeit und Reichtum und den sozialen Prozessen auf diesem Planeten beschäftigen: der Vereinten Nationen, der WTO, der Internationalen Arbeitsorganisation, aber auch unserer eigenen EU-Einrichtungen.
English: The fact that major conferences, such as Seattle and Doha, have been unsuccessful also implies the failure of the major organisations, which are at world level involved in the economic processes, the distribution of labour and wealth and the social processes on this planet: the United Nations, the WTO, the International Labour Organisation, but also our own European institutions.
German: Wir hoffen, dass die Treffen von Herrn Bouhara mit den Mitgliedern der Delegation für die Beziehungen mit den Maghreb-Ländern sowie mit anderen Mitgliedern dieses Hauses dazu beitragen werden, unsere vielen Verbindungen mit der Republik Algerien zu festigen, und dass sie uns die Möglichkeit bieten werden, weitere Schritte im gemeinsamen Streben nach Frieden, Wohlstand und Demokratie für die Länder auf beiden Seiten des Mittelmeers zu unternehmen.
English: We hope that Mr Bouhara's meetings with members of the Delegation for relations with the Maghreb countries, as well as with other Members of this House will help to strengthen our many links with the Republic of Algeria, and will enable us to make progress in the common quest for peace, prosperity and democracy for the countries located on both shores of the Mediterranean.
German: Kleinigkeiten sind es, die einen Aufenthalt im Cannizaro House so unvergesslich machen: ein freundliches Gesicht, das einen zum Zimmer geleitet.
English: Because it's the small touches that make a stay at Cannizaro House special. The friendly face that takes you to your room and makes sure you have everything you need.
German: Ein exklusives Business-Meeting, eine Präsentation oder einfach nur eine private Feier - die modernste Fußballarena der Welt bietet dafür einen optimalen und ganz besonderen Rahmen.
English: An exclusive business meeting, a presentation or simply a private party - the most modern football stadium in the world offers the ideal and extra special setting for your event.
German: Falls sie erneut ein starkes Verlangen zu rauchen verspüren, dann können Sie die Dosierung erhöhen oder zusätzlich ein anderes Nicotinersatzprodukt verwenden (Kaugummi, Lutschtablette, Microtab, Inhalator).
English: If strong cravings persist, you may increase the dosage or supplement the use of the patch with another nicotine substitute (chewing gum, lozenge, microtab, inhaler).
German: Die wirtschaftlichen Auswirkungen reichen von Saisonabhängigkeit, mangelnder Planung von Infrastrukturen und exzessiver Aufwertung einheimischer Ressourcen bis hin zu überhandnehmender Abhängigkeit von Zwischenhändlern und Dienstleistungsträgern.
English: The economic impact of tourism can go from seasonality, insufficient planning for infrastructure and revaluation of 'home-grown' resources to a point which creates excessive dependence on intermediaries or foreign workers.
German: E 'daher notwendig, um die Parameter zu ändern "Allow Relay" (aktiviert) und "DNS-Server" durch die Angabe der Adresse 208. 67. 222. 222 (Adresse von OpenDNS).
English: It's therefore necessary to modify the parameters "Allow Relay" (enable) and "DNS Server" by specifying the address 208. 67. 222. 222 (address from OpenDNS).
German: Deshalb werden diejenigen, die die historischen Verbindungen Georgiens mit Russland würdigen, bestenfalls als „Archaiker“ und schlimmstenfalls als „Feinde der georgischen Unabhängigkeit“ bezeichnet, so als ob sich Georgien zu einer russischen Kolonie entwickeln würde, wenn wir jemals an die Macht kämen.
English: Thus, those of us who value Georgia’s historical ties with Russia are called at best, “archaists,” and at worst “enemies of Georgian independence,” as if Georgia would become a Russian colony if we ever came to power.
German: In den Monaten vor dem Attentat wies das Verhalten des Verdächtigen deutliche Anzeichen für ernsthafte mentale Probleme auf, darunter seine verwirrende Sprechweise, störendes Benehmen im Unterricht, merkwürdige Metaphern, der Verfall seiner sozialen, akademischen und beruflichen Funktionsfähigkeit und eine dramatische Persönlichkeitsveränderung.
English: In the months before the shootings, the suspect’s behavior displayed marked signs of serious mental problems, including confusing speech, disruptiveness in class, bizarre imagery, deterioration in social, academic, and occupational functioning and a dramatic personality change.
German: Der melkitisch griechisch-katholische Patriarch Gregorios III. stellte kürzlich fest, dass seit 2011 über 1. 000 Christen getötet und über 40 Kirchen sowie andere christliche Institutionen (Schulen, Waisenhäuser und Pflegeheime) beschädigt oder zerstört wurden.
English: Melkite Greek Catholic Patriarch Gregorios III recently stated that since 2011, over 1, 000 Christians have been killed and more than 40 churches and other Christian institutions (schools, orphanages, and care homes) have been damaged or destroyed.
German: Bis zur nächsten planmäßigen Bundestagswahl könnte klar werden, dass es keine echten Alternativen zur Politik Schröders gibt und es kann sogar sein, dass die versprochenen positiven Auswirkungen der schmerzlichen Reformen bis dahin sichtbar werden.
English: By the time of the next regularly scheduled election, it could become clear that there were no real alternatives to Schröder's policies and it could even be the case that the predicted beneficial effects of painful reforms will become apparent by then.
German: Im Fokus sollten der Aufbau von Koalitionen zwischen den durch die radikalen islamistischen Kräfte bedrohten relativ gemäßigten Staaten stehen sowie ernsthafte Anstrengungen, um zu verhindern, dass der Iran Nuklearwaffen erwirbt – ein Ziel, dass im Interesse vieler in der Region liegt.
English: The emphasis should be on building coalitions among the relatively moderate states that are threatened by radical Islamist forces and on working hard to prevent Iran from obtaining nuclear weapons – a goal that is in the interests of many in the region.
German: Wenn Banker im Voraus wissen, dass insolvente Banken geschlossen werden und dass Lobbyismus, um sie offen zu halten, nicht funktionieren wird, werden sie weniger Risiken eingehen und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass ihre Maßnahmen eine ausgewachsene Bankenkrise verursachen.
English: If bankers know in advance that insolvent banks will be closed and that lobbying to keep them open will not work, they will take fewer risks and the likelihood of their activities giving rise to a full-blown banking crisis will be reduced.
German: Mehr als alles andere jedoch ist es eine Ehre und ein Vorrecht,<﻿#> eine solche Rolle in unserer Gesellschaft spielen zu dürfen, und ich weiß, dass die überwiegende Mehrzahl der Menschen aus Exekutive, Legislative, Justiz und Verwaltung, mit denen ich zusammengearbeitet habe, dem zustimmen würde.
English: But, above all, it is an honor and a privilege to play such a role in our society, and I know that the vast majority of officials legislators, judges, and civil servants with whom I’ve worked would agree.
German: Nachdem all die Touristen, die kostbare Einnahmen in diese arme Region spülen, die Aussichtsplattformen unterhalb des Wasserfalls verlassen haben, schließen die Behörden die Schleusentore, die den Weißwasserfluss des bedrohlich niedrigen Stausees stromaufwärts zurückhalten und der Wasserfall versiegt.
English: So, after all the tourists that irrigate this poor region with precious income leave the viewing platforms below the falls, authorities close the sluice gates that dam the White Water River on the dangerously low upstream reservoir and the falls cease.
German: Tatsächlich spricht die Praxis eine deutlichere Sprache als bloße Worte: Nur 28 % der Saudis gaben an, wöchentlich an Gottesdiensten teilzunehmen, während sich 27 % der Iraner, 44 % der Jordanier, 42 % der Ägypter und 45 % der Amerikaner dazu bekannten.
English: Indeed, actions speak louder than words: only 28% of Saudis said that they participate in weekly religious services, compared to 27% of Iranians, 44% of Jordanians, 42% of Egyptians and 45% of Americans.
German: Statt von der Niederschlagung der Aufstände in Ürümqi, der Hauptstadt Xinjiangs, zu hören, würden wir von hunderten Toten in den Straßen von Almaty lesen und Kolumnisten würden Vergleiche zur blutigen Niederschlagung der ukrainischen Unabhängigkeit-Demonstrationen in Lwiw im Jahr davor anstellen.
English: Instead of hearing about a crackdown in Urumqi, Xinjiang’s capital, we might be reading about hundreds killed on the streets of Almaty and columnists would be making comparisons to the bloody crushing of Ukrainian independence demonstrations in Lvov the previous year.
German: Wenn es der Welt nicht gelingt, zukünftige Klimaveränderungen zu mildern, werden die Auswirkungen steigender Temperaturen, zunehmender Dürreperioden, zahlreicherer und schwererer tropischer Stürme, steigender Meeresspiegel und einer Ausbreitung von Tropenkrankheiten eine enorme Bedrohung für den gesamten Planeten darstellen.
English: If the world fails to mitigate future climate change, the effects of rising temperatures, increasing droughts, more numerous and severe tropical storms, rising sea levels and a spread of tropical diseases will pose huge threats to the entire planet.
German: Doch sieht die Lage in armen Ländern vollkommen anders aus, wo Vitamin-A-Mangel unter den Armen grassiert deren Diät stark von Reis (der weder Betacarotin noch Vitamin A enthält) oder anderen kohlenhydratreichen, vitaminarmen Kalorienquellen dominiert ist.
English: But the situation is very different in poor countries, where vitamin A deficiency is epidemic among the poor whose diet is heavily dominated by rice (which contains neither beta-carotene nor vitamin A) or other carbohydrate-rich, vitamin-poor sources of calories.
German: Als unmittelbare Reaktion werden die Organisationen für technische Hilfe stärker und genauer überwacht, und mit einer radikalen Reform werden eine klare Definition der Kernfunktionen der Beamten der Kommission im öffentlichen Dienst sowie eine wirksam überwachte und verantwortliche Verwaltung der ausführenden Behörden gesichert.
English: As an immediate development the control of technical assistance organisations is being made more rigorous and specific, and radical reform will ensure clear definition of the core public service functions of Commission officials and effectively supervised and accountable management of executive agencies.
German: Es war exakt diese Begründung, die uns vor einem Jahr veranlaßte, eben nur dem Interimsabkommen mit Mexiko zuzustimmen und unsere Zustimmung zum Globalabkommen erst dann zu geben, wenn alle Teilbereiche des Vertrags fertig ausgehandelt sind.
English: It was precisely this which justified our decision a year ago to agree to just the Interim Agreement with Mexico and to give our assent to the Global Agreement only once negotiations on all parts of the Treaty had come to a close.
German: Sollten die von der Kommission zugesagten Reformen nicht verwirklicht werden und sollte dem Bericht des Rates der Weisen nicht aufs Wort gefolgt werden, kündigen wir an, daß man unserer heutigen kritischen Unterstützung in der Zukunft nicht sicher sein kann.
English: If the Commission's promised reforms do not turn into reality and if the report of the Group of Wise Men is not followed to the letter, we give notice that our critical support today cannot be taken for granted in the future.
German: Diese Strategie liegt auf der Linie, die vom Parlament in früheren Entscheidungen über die europäische Raumfahrt vorgezeichnet worden ist, auf der Grundlage von Berichten, die vom ehemaligen Mitglied des Europäischen Parlaments, Klaus Toksvig, und von mir in der letzten Legislaturperiode verfaßt wurden.
English: The strategy follows the approach which Parliament set out in earlier decisions on European space travel, on the basis of reports which the former Member of the European Parliament, Mr Toksvig, and I myself presented in the last parliamentary term.
German: Von Anfang an konnten wir feststellen, daß der Rat in wesentlichen Punkten die Struktur des Rahmenprogramms und die Inhalte die wir mit teilweise überwältigenden Mehrheiten verabschiedet hatten, übernommen hat, so daß es auf diesem Gebiet eigentlich nur Detailkorrekturen gegeben hat.
English: From the beginning we could see that the Council had adopted the main points of the structure and content of the framework programme, some of which had been adopted by us with an overwhelming majority, leaving only details to be modified.
German: Mit dem Air France Bus (ca. 1 Stunde Fahrzeit) vom Airport Charles de Gaulle: (einfache Fahrt EUR 12. 00) Air France hat einen Shuttlebus-Service zwsichen dem Charles de Gaulle Airport und dem Arc de Triomphe.
English: By the Air France Bus (approximately 1 hour journey) from Airport Charles de Gaulle: (single ticket price: €12. 00) Air France offers a shuttle bus service between Charles de Gaulle Airport and the Arc de Triomphe.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erweiterungen sind gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Richtlinie 2001/83/EG und Artikel 21 der Richtlinie 2001/82/EG zu prüfen.
English: The extensions referred to in point (a) of the first paragraph shall be examined in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2001/83/EC and Article 21 of Directive 2001/82/EC.
German: Zusätzlich wird zum Zeitpunkt der Registrierung einmalig die Anzahl der Flüge innerhalb der letzten 12 Monate beider Programme geprüft und bei 24 absolvierten Flügen wird der topbonus Silver Status ausgestellt.
English: In addition, at the time of registration a one-off review shall take place of the number of flights taken within the last twelve months in both programmes and in the event of 24 completed flights, topbonus Silver Status shall be awarded.
German: Ungeachtet der oben definierten gemeinsamen Verantwortung ist jedes Mitglied des Executive Committee selbst für das Management seines Aufgabenbereiches verantwortlich und muss sich an die Entscheidungen der Chief Executive Officers und gegebenenfalls des Executive Committee halten.
English: Notwithstanding the joint responsibilities as defined above each member of the Executive Committee is individually responsible for the management of his portfolio and must abide by decisions taken by the Chief Executive Officers and the Executive Committee, as the case may be.
German: Im darauffolgenden Monat erkannte die Internationale Vereinigung der Rotary Clubs die britische Gruppierung beim damaligen Rotary-Kongress in Houston als legitime Erweiterung von Rotary an , wobei die Clubs in Großbritannien sich damit einverstanden erklärten , sich der internationalen Mutterorganisation anzugliedern und an diese Mitgliederbeiträge zu entrichten.
English: The next month, at that year’s Rotary convention in Houston, the International Association of Rotary Clubs recognized the British group as a legitimate extension of Rotary and clubs in Britain agreed to affiliate with and pay fees to the international organization.
German: Im Infineon Ebit des vorausgegangenen Quartals waren Netto-Sondererträge in Höhe von 41 Millionen Euro enthalten, hauptsächlich aus dem Verkauf der Festplatten-Aktivitäten an LSI sowie von 7 Millionen Euro für die Abschreibung auf solche erworbene immaterielle Vermögenswerte.
English: Infineon EBIT in the prior quarter included a net gain of Euro 41 million, mainly in connection with the sale of the Hard Disk Drive (HDD) business to LSI and Euro 7 million in amortization of such acquired intangible assets.
German: Und alle, die an sein Wort glaubten, gingen hin und suchten nach Nephi; und als sie hinkamen und ihn fanden, bekannten sie ihm ihre Sünden und leugneten nicht, wünschten, sich in dem Herrn taufen zu lassen.
English: And as many as believed on his word went forth and sought for Nephi; and when they had come forth and found him they confessed unto him their sins and denied not, desiring that they might be baptized unto the Lord.
German: Die Eingabe von scp file. txt www. example. com: [TAB] sollte den Pfad auf einem Remoteserver vervollständigen (angemommen das der COMP_SCP_REMOTE auf "true" gesetzt ist und man einen passwortlosen SSH Zugang hat).
English: Typing scp file. txt www. example. com: [TAB] ought to complete on paths on the remote server (assuming that COMP_SCP_REMOTE is set to true and that you have passwordless ssh access).
German: Das Kreuz zeigt erneut, wie stark die Verbindung zwischen der Familie der Medici und der Kirche von Impruneta der sich die Herrschaftsfamilie eng verbunden fühlte, war. Die Ausstellung enthält noch einige andere silberne Objekte des 18. Jahrhunderts.
English: It is yet another testimonial of the close relations that existed between the Medici family and the Church of Impruneta to which the reigning family was particularly devoted. The exhibits also include several other objects in silver dating from the 18th century.
German: Hier können Sie kostenlos einige Ulteo Produkte herunterladen, die auf Ihrem PC als Alternative zu Windows (Ulteo Anwendungs-System) installiert werden können oder unter Windows (Ulteo Dokumenten Synchronisierer, Ulteo virtueller Desktop) um von den Fähigkeiten von Ulteo zu profitieren.
English: Here you can download several free Ulteo products that can be installed on your PC as an alternative to Windows (Ulteo Application System) or installed on Windows (Ulteo Document Synchronizer, Ulteo Virtual Desktop) to benefit from Ulteo features.
German: Eine Express-Installation war nur möglich, wenn Sie manuell auf den im Juni freigegebenen Microsoft Update-Dienst umgestellt haben, manuell auf den Windows Update-Dienst "v6" aktualisiert haben oder den im Juni 2005 freigegebenen WSUS-Dienst verwendet haben.
English: An express install was only available if you manually converted to the Microsoft Update service that was released in June, manually updated to the "v6" Windows Update service or used the WSUS service that was released in June, 2005.
German: Allerdings möchte ich, auch wenn ich mich vielleicht etwas wiederhole, daß im Zusammenhang mit dem Getreide sowohl der Feuchtigkeitsgehalt als auch die monatlichen Preisrevisionen berücksichtigt und überdacht werden denn das sind Dinge, die uns beträchtlich schaden können.
English: Nevertheless, although this is a little repetitive, I would like you to bear in mind and reconsider, with regard to cereals, both moisture content and the monthly price reviews since they are issues which could cause us considerable harm.
German: Im Rahmen der Synchronised Humanity Tour finden in verschiedenen Städten Deutschlands (später auch in anderen Ländern) Großveranstaltungen statt zur Heilung und Integration von kollektiven Themen der Menschheit (Heilungsmeditationen).
English: Within the framework of the Synchronised Humanity Tour major events will be taking place in several different cities throughout Germany (at a later point also in other countries) for healing and integration of collective topics of humanity (Healing meditations).
German: Immer wieder neue, herausragende Ideen und Produkte wie beispielsweise die energieeffizienten EC-Ventilatoren bis 990 mm Durchmesser oder Energiesparmotoren für die Kühltechnik sorgen dafür, dass bei jedweden Kühlaufgaben eiskalt gespart wird.
English: Again and again, new and excellent ideas and products, for instance the energy-efficient EC fans with a diameter up to 990 mm or energy-saving motors for refrigeration technology ensure that savings are made as cool as ice for any cooling task.
German: Nach der Synthese dieser Daten wurde die durchschnittliche Höhe des Meereises im September (das entspricht der Periode des Sommers, wenn das Meereis der Arktis Maße die geringste ist zu jeder Jahreszeit) 5. 360. 000 km ².
English: According to the synthesis of these data the average amount of sea ice in September (which corresponds to the period of the summer when the Arctic sea ice extent is the least each season) was 5. 36 million km ².
German: Seit jeher ist er das Ziel leidenschaftlicher Trekkinganhänger aus Italien, England, Holland, Australien und Kanada und bietet den Liebhabern dieser Disziplin seine Naturwunder, seine Pfade, seine apenninische Vegetation, raue und sanfte Hügel, Täler, Wälder und natürlichen Seen.
English: A popular destination for hiking lovers from Italy, England, Holland, Australia and Canada the countryside offers lovers of this sport its natural wonders, paths, Appenine vegetation, rough and gentle slopes, valleys, forests and natural lakes.
German: Wir möchten auch noch auf eine kleine Sammlung botanischer Rhododendren aus der Untergattung Vireya hinweisen (gegenüber der Vitrine im asiatischen Teil), die zwischen Australien und Kontinentalasien wächst , am zahlreichsten aber auf Neuguinea und Borneo anzutreffen ist.
English: We feel we must mention a small collection of botanic rhododendrons from Vireya genus (as opposed to the display in the Asian part), which grow between Australia and continental Asia but they are most frequent in New Guinea and Borneo.
German: Clariant untersagt das Mithören, das Abhören, die Speicherung oder jede sonstige Art des Abfangens/Abhörens oder der Überwachung von Nachrichten und der damit zusammenhängenden Verkehrsdaten durch andere Personen als Benutzer ohne die Zustimmung der betreffenden Benutzer, es sei denn, dies ist aufgrund gesetzlicher Bestimmungen erlaubt.
English: Clariant prohibits listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data by persons other than users without the consent of the users concerned, except when legally authorized to do so by law.