biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der dritte ist die Verbesserung der sprachlichen Fähigkeiten der Bevölkerung insgesamt, denn die Globalisierung hat ihre Gesetze, meine Damen und Herren.
English: The third is to improve the linguistic competence of the population in general, because globalisation has its rules, ladies and gentlemen.
German: Besonders ernst ist das Problem des Schulabbruchs angesichts der zu erwartenden demografischen Entwicklung in Europa, wonach es 2030 18 Millionen Kinder und Jugendliche weniger geben wird und 52 % mehr Menschen über 65 Jahre alt sein werden.
English: The early school leaving scenario is particularly serious in view of the expected demographic evolution in Europe, which by 2030 will have 18 million fewer children and young people and 52% more people aged over 65.
German: Erstens betrifft dies Investitionen in Bildung, vor allem in qualitativ hochwertige Weiterbildungsmaßnahmen, die es Arbeitnehmern ermöglichen, ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten den schnelllebigen ökonomischen und arbeitsmarktpolitischen Trends anzupassen.
English: The first of these is investment in education, and especially in a high level of continuing education, which enables employees to adjust their skills to rapidly changing economic and job market trends.
German: Die Europäische Union sollte sich endlich darauf konzentrieren, das Konzept gute Arbeit, das auch die Minister für Beschäftigung der EU vor einem Jahr noch propagiert haben, in den Mittelpunkt zu stellen, um hier einen Schritt weiter zu kommen.
English: The European Union should ultimately be focusing its attention on the concept of good jobs, an idea that the EU's Employment Ministers were propagating even a year ago in order to move a step further forward here.
German: Anne Van Lancker hat Recht: Die Mitgliedstaaten müssen beweisen, dass sie dabei mitmachen, dann wächst das Vertrauen in unser Modell der sozialen Marktwirtschaft.
English: Mrs Van Lancker is right: the Member States have to prove that they are taking part in this, and then confidence in our social market model will increase.
German: Es ist von zentraler Bedeutung, dass von hier die Botschaft ausgeht, dass wir die Menschen draußen nicht vergessen, sondern dass sie für uns wichtig sind.
English: It is vital that the message goes out from here that we cannot forget the people outside and that they are important to us.
German: Der Kommission und den einzelnen Mitgliedstaaten sollte klar werden, dass wir gemeinsam viel mehr erreichen können, als wenn jeder getrennte Wege geht.
English: The Commission and the Member States should realise that we can achieve much more together than by going our separate ways.
German: , schriftlich. - (ET) Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lehtinen, für die Arbeit danken, die er bei der Erstellung des Berichts geleistet hat.
English: , in writing. - (FI) I would like to thank the rapporteur, Mr Lehtinen, for the work he has done in compiling this report.
German: Wir sollten innerhalb der Gemeinschaft eine echte Verbraucherkultur entwickeln, die Teil unseres Bildungssystems ist, und Verbraucherorganisationen systematisch in die Konsultationen und den Dialog mit der Industrie einbeziehen.
English: We ought to develop in the Community a genuine consumer culture as part of our education system and to systematically involve consumer organizations in the consultations and the dialogue with industry.
German: Die Verbraucherorganisationen kennen die Bedürfnisse der Verbraucher am besten und sollten daher zu allen Bereichen der Verbraucherpolitik konsultiert werden , die sich auf die Verbraucher auswirken.
English: Consumer organisations are best informed about consumers' needs and should therefore be consulted on all areas of consumer policy that will affect consumers.
German: Jeder von uns als Verbraucher weiß dass unehrliche Geschäftspraktiken - vorsätzlich irreführende Informationen oder unbefriedigender Kundendienst - bei uns eine Abneigung erzeugen, weitere Waren oder Dienstleistungen von dem betreffenden Unternehmen zu beziehen.
English: Each of us as a consumer knows that dishonest business practices - deliberately misleading information or unsatisfactory after-sales service - effectively makes us disinclined to purchase any more goods or services from the company concerned.
German: Wie schon Herr Lehtinen betonte, möchte ich anmerken, dass ein leistungsfähiges Verbraucherschutzsystem auch wettbewerbsfähigen Herstellern und Verkäufern nützt, indem Anreize für Unternehmen geschaffen werden, langlebigere Waren zu produzieren und zu vertreiben, was wiederum zu mehr nachhaltigem Wachstum führt.
English: I would also like to say, as Mr Lehtinen stresses, that a strong consumer protection system will also benefit competitive producers and sellers, creating incentives for businesses to produce and sell more durable goods, resulting in more sustainable growth.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Kollegen Lasse Lehtinen zu diesem guten und ausgewogenen Berichtsentwurf gratulieren.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, may I begin by congratulating Lasse Lehtinen on this good and balanced draft report.
German: Ich habe der Kommission vorgeschlagen zu prüfen, ob es sinnvoll ist, einen Bürgerbeauftragten für Verbraucherbelange einzusetzen , der ihr Bericht erstattet und sich insbesondere mit grenzüberschreitenden Fällen zu befassen hätte.
English: I have proposed that the Commission looks into whether it would be useful to establish a post of Consumer Ombudsman reporting to the Commission , who would specifically deal with cross-border cases.
German: Kollektive Rechtsschutzsysteme würden also den Verbrauchern keine neuen Rechte bringen, sondern lediglich sicherstellen, dass ihre derzeitigen Rechte in vollem Umfang durchgesetzt werden können.
English: Collective redress systems would therefore not give consumers new rights, but would ensure that their present rights can be exploited to the full.
German: Dies gilt gleichermaßen für die wissenschaftliche Forschung, die Meeresressourcen, die biologische Vielfalt, die europäische Sozialpolitik, den Klimawandel und den beispiellosen Anteil der Regionen in äußerster Randlage an der kulturellen Vielfalt.
English: This applies equally in relation to scientific research, marine resources, biodiversity, European social policy, climate change and the unrivalled contribution that the ORs make in terms of cultural diversity.
German: Die Migration ist ebenfalls auf die Städte konzentriert, und dort sind auch die Auswirkungen der demografischen Veränderungen am stärksten spürbar.
English: Migration is also focused on urban areas and it is there, too, that population changes have the greatest impact.
German: ), schriftlich. - (RO) Das Programm PEACE stellt nicht nur ein Mittel zur Wahrung des Friedens dar, sondern auch ein Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts.
English: ), in writing. - (RO) The PEACE Programme represents not only a means of maintaining peace, but also an instrument favouring economic development and territorial cohesion.
German: Abschließend möchte ich zu Protokoll geben, dass der relative Frieden, den wir heute in Nordirland haben, nicht auf irgendein Friedensprogramm der EU zurückzuführen ist, sondern auf die bemerkenswerte Beharrlichkeit, den Mut und die Opferbereitschaft unserer hervorragenden Sicherheitskräfte, die sich der IRA, die uns über einen so langen Zeitraum des Friedens beraubt hatte, entgegengestellt haben.
English: Finally, let me place on record that the relative peace we have today in Northern Ireland is primarily due not to some EU peace programme but to the remarkable tenacity, courage and sacrifice of our marvellous security forces, who faced down the IRA which robbed us of peace for so long.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Man kann Frieden nicht in Geld ausdrücken, aber die seit 1995 in Nordirland laufenden PEACE-Programme haben den Friedensprozess in Nordirland mit dem Ziel unterstützt, eine friedliche und stabile Gesellschaft sowie die Versöhnung in der Region zu fördern.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, you cannot put a price on peace, but the series of PEACE programmes in Northern Ireland since 1995 have supported the peace process in Ireland with a goal of reinforcing a peaceful and stable society and promoting reconciliation in the region.
German: Da es trotzdem weiter Raucher geben wird, sehe ich nicht ein, warum wir Tabak importieren müssen anstatt ihn hier selbst anzubauen.
English: Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Selten haben in diesem Hause diskutierte Entscheidungen derart schwerwiegende Konsequenzen für eine solch große Zahl von Menschen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, rarely do decisions debated in this House have such serious consequences for such a large number of people.
German: Frau Locatellis interessanter Bericht beschreibt diese Initiative als vielversprechendes Beispiel einer öffentlich-privaten Partnerschaft für die Implementierung einer gemeinsamen technologischen Initiative.
English: Mrs Locatelli's interesting report describes this initiative as a promising example of a public-private partnership for the implementation of a joint technological initiative.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (BG) Europa muss den Klimawandel bewältigen und die Sicherheit der Versorgung mit natürlichen Ressourcen sicherstellen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Europe needs to overcome climate change and ensure security of supply of natural resources.
German: Wir müssen jetzt in die Entwicklungsländer investieren, damit sie sich erfolgreich entwickeln können - nicht nur in diesem und im nächsten Jahr wegen des hohen Ölpreises, sondern in 20 Jahren.
English: We have to invest now in the developing-world countries to allow them to succeed - not just this year and next year because of the high price of oil and gas, but in 20 years' time.
German: Deshalb brauchen wir heute eine integrierte Strategie die den Zugang zu den Weltmärkten sicherstellt und zugleich dazu beiträgt die internationale Zusammenarbeit den lauteren Wettbewerb den fairen Handel und die Beachtung von Einschränkungen zugunsten wichtiger Entwicklungsanreize in den weniger entwickelten Ländern zu gewährleisten.
English: We therefore need an integrated strategy today to ensure access to world markets . This will help to secure international cooperation , legitimate competition , fair trade and respect for restrictions based on serious development incentives in less-developed countries.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unbestritten hängt die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft in erheblichem Maße von der Versorgung mit Rohstoffen ab.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it goes without saying that the competitiveness of our European businesses depends to a large extent on the supply of raw materials.
German: Die menschlichen Bedürfnisse sind dieselben, aber diese Bedürfnisse zu erfüllen erfordert Solidarität bei der Nutzung von Ressourcen und bei ihrer Verteilung über den internationalen Handel.
English: Human needs are the same, but meeting those needs requires solidarity in the exploitation of resources and in their distribution through international trade.
German: Zweitens wird das Klima des Vertrauens zwischen uns und dem Präsidium umso besser, je häufiger und umfassender wir im Voraus über Unternehmungen mit finanziellen Auswirkungen informiert werden.
English: Secondly, the climate of trust between us and the Bureau will be all the better, the more frequently and more fully we are informed in advance of undertakings with financial implications .
German: Erstens: Wenn der Vertrag von Lissabon von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wird, ist 2009 das erste Jahr, in dem das Parlament auf der Grundlage dieses Vertrags handeln wird.
English: First, if the Treaty of Lisbon is ratified by all Member States, 2009 will be the first year in which Parliament will operate on the basis of that Treaty.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Am 21. April beschloss das Präsidium den Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags in Höhe von insgesamt 1, 5 Milliarden Euro für die Kosten des Europäischen Parlaments.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on 21 April the Bureau adopted preliminary draft estimates totalling over EUR 1. 5 billion for the cost of the European Parliament.
German: Das Know-how und die enorme Erfahrung von Herrn Lewandowski und der übrigen Abgeordneten, sowie die exzellente Zusammenarbeit mit dem Präsidium, haben Wunder bewirkt.
English: The know-how and enormous experience of Mr Lewandowski and the rest of us, plus excellent cooperation with the Bureau, has worked a miracle.
German: Dieser eine Punkt, das Statut der Assistenten, rangiert daher ganz obenan, und der Änderungsantrag, der auf seine Streichung hinausläuft, wäre ein Makel in dem ansonsten tadellosen Bericht von Herrn Lewandowski.
English: This one point, a statute for assistants, is therefore important, and the amendment aimed at scrapping it would be a blot on the otherwise excellent report by Mr Lewandowski.
German: Abschließend möchte ich allen danken, die dabei geholfen haben, dass das Pilotverfahren - das als möglicherweise schwierig eingeschätzt wurde - bisher reibungslos verlaufen ist.
English: Finally, I would like to thank all those who have helped to make the pilot procedure - which was thought likely to prove troublesome - run smoothly so far.
German: Mehr als 60 Menschen sind ums Leben gekommen, es gab viele Verletzte, und tausende Hektar Land gingen in Flammen auf.
English: More than 60 people perished, there were many casualties, and thousands of hectares were reduced to ashes.
German: Wir haben jetzt einen klaren Katalog, der, wie wir betonen, nicht statisch, sondern dynamisch sein muss, und der zeigt, wann gegen die grundlegenden Prinzipien der Umweltpolitik verstoßen wird.
English: We now have a clear list, which we stress must not be static, but dynamic, and which shows when the fundamental principles of environmental policy are being breached.
German: Im säkularen Europa mischen sich die Mitgliedstaaten nicht in religiöse Angelegenheiten ein , und die Kirche übt keinen ideologischen Druck auf den Staat aus.
English: In secular Europe the Member States do not intervene in religious matters and the church does not put ideological pressure on the state.
German: Wie Sie wissen, haben sich in diesen Ländern so genannte Nationale Garden gebildet, die von den staatlichen Stellen toleriert werden.
English: As you know, so-called National Guards have been formed in these countries and are tolerated by the State authorities.
German: Liebe Kollegen und Kollegen! Am vergangenen Mittwoch, dem 14. Mai 2008, verübte die Terrororganisation ETA erneut einen Anschlag in Spanien.
English: Ladies and gentlemen, last week, on Wednesday, 14 May 2008, the terrorist organisation ETA carried out another attack in Spain.
German: schriftlich. - Dieser Bericht über das Weißbuch Sport muss anerkennen, dass der Sport in der EU eine Frage der Subsidiarität ist.
English: in writing. - This report on the White Paper on Sport needs to recognise that there is a subsidiarity issue over sport in the EU.
German: schriftlich. - (PT) Die Veränderungen in unserer globalisierten Welt und deren Folgen für die Institutionen führen zweifellos dazu, dass die verschiedenen sozialen Akteure immer stärker ins Blickfeld rücken.
English: in writing. - (PT) The changes in our globalised world and their consequences on the institutions are undoubtedly resulting in ever-increasing exposure to various social actors.
German: Andererseits betrachtet die Juniliste Freihandelsabkommen zwischen der EU und anderen Regionen als natürliche Folge eines Binnenmarktes und einer gemeinsamen Handelspolitik.
English: On the other hand, the June List sees free-trade agreements between the EU and other regions as a natural consequence of having a single market and a common commercial policy.
German: schriftlich. - Die britischen Konservativen erkennen die wichtige Rolle der EU für die Förderung von Menschenrechten und Demokratie in der Welt an.
English: in writing. - British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world .
German: schriftlich. - Ich begrüße den Bericht von Herrn Cappato zur Lage der Menschenrechte in der Welt im Jahre 2007 und die Politik der EU auf diesem Gebiet.
English: in writing. - I welcome Mr Cappato's report on the state of human rights in the world in 2007 and the EU's policy in this area.
German: Obwohl der Begriff "sexuelle und reproduktive Gesundheit" auch die Abtreibung einschließt, die ich als ein absolutes Recht nicht befürworte, muss sie meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang erwähnt werden.
English: Although the term 'sexual and reproductive health' also covers abortion, which I do not support as an absolute right, in my view it needs to be mentioned in this context.
German: Darüber hinaus befürworte ich die Einrichtung eines elektronischen Verzeichnisses, das die Überprüfung von im Wege des Komitologieverfahrens gefassten Beschlüssen vereinfacht.
English: Similarly, I am in favour of establishing an electronic register making it easier to verify decisions taken through comitology.
German: Ich halte es für wichtig, sportliche Aktivitäten auf unterer Ebene zu fördern, das heißt, auf der Ebene, die den Bürgerinnen und Bürgern am nächsten ist.
English: I believe that it is important to support sporting activities at grass roots, that is to say, at the level that is closest to the citizen.
German: Maßnahmen zur höheren Attraktivität körperlicher Betätigung für Kinder und Jugendliche sollten gefördert werden, ebenso sollten Schulen gefördert werden, die den Sport aktiv unterstützen.
English: Actions aimed at making physical activity more attractive to children and young people should be promoted, as should schools that actively support sport.
German: Wir haben hier ein kleines Problem mit der Demokratie: Die Menschen, die wir finanzieren, sind in der Regel die falschen, und eigentlich wären wir besser beraten, wenn wir diese Zahlungen vollständig einstellen würden.
English: There is a small problem with democracy in this place: the people we fund tend to be the wrong ones, and actually it would be better if we cut all this money out altogether.
German: Glücklicherweise habe ich das während meines gesamten ersten Mandats nicht getan, sonst hätte ich niemals in Straßburg zu Mittag gegessen.
English: Fortunately, I did not do it through my first mandate, otherwise I would never have had lunch in Strasbourg.
German: Unser Beitrag dazu ist den vergleichsweise geringen Geldbetrag durchaus wert, und ich begrüße diesen Bericht und gebe ihm voller Freude meine Stimme.
English: Our contribution to that is well worth the relatively small amount of money, and I am delighted to welcome this report and vote in favour of it.
German: Wir sollten jedoch sicherstellen, dass die Vereinbarungen die wir erzielen hinsichtlich gemeinsamer Normvorschriften nicht als Entschuldigung für einen gemeinsamen Protektionismus missbraucht werden.
English: However, we should ensure that any agreements that we come to on common regulatory standards are not used as an excuse for joint protectionism.
German: Ich danke Ihnen auch für die Unterstützung zahlreicher Änderungsanträge zu flourierten Gasen, zum Klima, zu Pestiziden und Trinkwasser, Verkehr, Nitrat in Biowürsten.
English: Also, I thank you for the support on several amendments on F-gases, on the climate, pesticides and drinking water, transport, nitrate in ecological sausages.
German: Frau Präsidentin! Ich bitte im Namen meiner Fraktion um namentliche Abstimmung zu Änderungsantrag Nr. 1 und zu Teil 2 der getrennten Abstimmung zu Änderungsantrag 11.
English: (DE) Madam President, on behalf of my Group, may I request a roll-call vote on Amendment 1 and on the second part of the split vote on Amendment 11.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte im Namen meiner Fraktion nur Folgendes sagen: Wir möchten diesen Änderungsantrag Nr. 3 zurückziehen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, may I simply make the following statement on behalf of my group: we wish to withdraw this Amendment 3.
German: Allein die Tatsache dass diese Änderungsanträge von acht Ausschüssen eingebracht und dass sie Zustimmung fanden, beweist wie wichtig dieser Bericht tatsächlich ist.
English: The mere fact that these amendments were tabled by eight committees and voted in shows how important this report really is.
German: All diese Heuchelei bezüglich der Glücksspielpolitik zeigt eigentlich nur dass die Finanzminister der Mitgliedstaaten unter der schwersten Form der Spielsucht leiden.
English: In fact, all this hypocrisy about gambling policy merely shows that it is the finance ministers in the Member States who are suffering from the worst kind of gambling addiction.
German: Es gibt keinen Zusammenhang zwischen Glücksspielmonopol und einer restriktiven Glücksspielpolitik, vielmehr gehören viele der staatlichen Monopole in den Mitgliedstaaten zu den größten Werbekunden.
English: There is no connection between gambling monopolies and a restrictive gambling policy. On the contrary, many of the state monopolies in Member States are some of the largest advertisers.
German: Er leistet einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung eines Geistes der Toleranz, der Ehrlichkeit und der Achtung der Grundsätze des Fairplay.
English: It makes an invaluable contribution to developing the spirit of tolerance, honesty and respect for the principles of fair play.
German: Die Zuständigkeit reiner Sportgerichte steht nicht in Frage, aber die Einschränkung dieser Rechte durch bestimmte Sportorganisationen ist nicht zu akzeptieren.
English: The competence of tribunals of a strictly sporting nature is not at issue, but the restriction of these rights by certain sports organisations is unacceptable.
German: Als Erstes möchte ich die spezifischen Aspekte des Sports und der Sportorganisationen betrachten, die klare Leitlinien fordern, wo europäische Rechtsvorschriften gelten.
English: First of all, I would like us to look at the specific aspects of sport and sporting organisations that require clear guidelines, where European legislation applies.
German: Als junger Fußballer und junges Talent, werte Kolleginnen und Kollegen, bekam Sterckele alle Chancen in verschiedenen Clubs in Belgien, und dort entwickelte er sich letztlich zum Spitzentorschützen in der belgischen Liga.
English: As a young footballer and a young talent, ladies and gentlemen, Sterckele got all his chances in various clubs in Belgium, and there he eventually developed into the top scorer in the Belgian league.
German: Die Europäische Union muss dies anlässlich der Olympischen Spiele in China tun, um erneut zu bekräftigen, dass die Achtung der Kulturen, der lokalen religiösen Gebräuche und der Demokratie unerlässlich und nicht verhandelbar sind.
English: The European Union will have to do so at the Olympic Games in China in order to reaffirm that respect for cultures, for local religious beliefs and for democracy are essential and non-negotiable.
German: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung, ebenso gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung des Dopings und die Koordinierung von Aktivitäten auf internationaler Ebene.
English: This is a step in the right direction, as is joining forces to combat doping and coordinating activities at international level.
German: Ich möchte noch einmal Herrn Kommissar Figel danken, insbesondere aber auch dem großen Mann des Sports, Herrn Mavrommatis, der Pionierarbeit geleistet hat bei der erneuten Fortentwicklung des Sports im Kontext der europäischen Kultur und Gesellschaft.
English: I would once again like to thank Commissioner Figel, and, in particular, that great man of sport, Mr Mavrommatis, who has done pioneering work to promote sport's new march forward in the context of European culture and society.