biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem Ryanair andere Betreiber zwingt, die Flugpreise zu senken, sorgt sie meisterhaft für gesteigerten Wettbewerb in der Branche der Fluggesellschaften.
English: By forcing other carriers to reduce fares, Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry.
German: Die Gruppenherbergen in England und Wales sind auch ideal für andere Arten von Gruppenreisen, von Wanderungen auf dem Land bis hin zu Städtetouren.
English: Group hostels in England or Wales are also perfect for other types of group trips, from walking tours in the rolling countryside to city breaks.
German: Bei Angestellten ist dies üblicherweise Ihr Arbeitgeber; im Falle von Freelancern kann es entweder der Fotograf selbst oder der Kunde sein, für den das Foto erstellt wurde.
English: For staffers, this will generally be your employer; for freelancers, it might be you or the client for whom the image was made.
German: Mit der baufertigen Übergabe des ZENTRALSTADION LEIPZIG im Dezember 2003 verfügt die Messestadt Leipzig über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.
English: With the completed handover of the ZENTRALSTADION LEIPZIG in December 2003 the exhibition city of Leipzig gained one of the most architecturally and technically modern stadiums.
German: Aufgrund des Zerfalls Jugoslawiens in den 1990ern und der Kriege, die dort geführt wurden kämpfen diese Länder bis heute mit wirtschaftlichen und politischen Problemen.
English: Due to the break up of Yugoslavia in the 1990s and the wars that were waged there these countries are wrestling with economic and political problems.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, über 5 000 Einwanderer haben Italien in den letzten Stunden erreicht, während sich weitere 100 000 bereits nach Italien, Frankreich und Deutschland aufmachen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, over 5,000 immigrants have arrived in Italy in the last few hours, while another 100,000 are already setting out for Italy, France and Germany.
German: Wir haben hier einen klaren Rahmen, der zunächst für die EU intern gilt, aber wir haben im Text der Richtlinie selbst die Offenheit für internationale Regeln festgelegt und das ist doch bemerkenswert.
English: We have here a clear framework which applies first and foremost within the EU, but we have laid down in the text of the directive itself an openness towards international regulations and this is particularly noteworthy.
German: Es ist daher erforderlich, umgehend einen Abfallbewirtschaftungsplan umzusetzen, der die Einhaltung der Abfallhierarchie in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2008/98/EG als wesentliches Kriterium beinhaltet.
English: It is therefore necessary to quickly implement a waste management plan under which respect for the waste cycle hierarchy in accordance with Directive 2008/98/EC is fundamental.
German: 8 Und nun siehe, ich gebe euch das Gebot: Wenn ihr versammelt seid, so unterweist und erbaut einander, damit ihr wißt, wie ihr handeln und meine Kirche leiten sollt, wie ihr nach den Punkten meines Gesetzes und meiner Gebote, die ich gegeben habe, handeln sollt.
English: 8 And now, behold, I give unto you a commandment, that when ye are assembled together, ye shall instruct and edify each other, that ye may know how to act and direct my church, how to act upon the points of my law and commandments, which I have given.
German: Eine künstlerische Arbeit, die Fragen der Emanzipation, des Urbanismus und der Bewegungslehre zusammenbringt. Ein Stück für ZücherInnen über ZüricherInnen, das in Zürich an den Orten, an welchen die ProtagonistInnen gewirkt haben, aufgeführt werden soll.
English: An artistic work bringing together and exploring questions of emancipation, urbanism and human kinetics. It is a play for Zurich citizens about Zurich citizens, that is performed at places in Zurich, where the protagonists were active.
German: Im Gegensatz zu meiner Fraktion und zur Mehrheit des Europäischen Parlaments habe ich gegen die mit dem Rat vereinbarten Kompromissänderungsanträge 44 und 45 gestimmt.
English: Contrary to my political group's decision and to that of the majority of the European Parliament I have voted against the compromise Amendments Nos 44 and 45 concluded with the Council.
German: Ich möchte den Vorschlag meiner Kollegin Eva Kjer Hansen unterstützen, daß die Reisekostenerstattungen des Parlaments überprüft werden, so daß wir unser Image verbessern können.
English: I would like to support my colleague Eva Kjer Hansen in her proposal that we should have an investigation into Parliament's travel expenses, so that we can improve our image.
German: Die Tatsache, dass die Familie nicht länger ein glückliches Zuhause ist und statt dessen Klubs und andere "dunkle Orte" ein mögliches Nest bieten - das ist die Entweihung im Verhalten der 1960er-Generation mit ihrer Stärke einer revolutionären Libido.
English: Now, the fact that the family is no longer a joyful home and night clubs and other "dark places" can represent a possible nest — that is the desecration of behavior yielded by the 60s’ generation with the strength of a revolutionary libido.
German: Während der letzten Sitzung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien gelang es der Berichterstatterin, einen Kompromiß mit unserem Kollegen Elchlepp zu schließen und wir verfügen nunmehr über einen sehr guten Bericht.
English: At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp and we now have a very good report.
German: Meine Damen und Herren! Der erste Schritt in die richtige Richtung einer gemeinsamen Energie- und Klimaschutzpolitik ist gesetzt, es wurde keine heiße Luft produziert, das begrüßen wir.
English: Presidents, ladies and gentlemen, the first step has been taken in the right direction towards a common energy and climate protection policy, no hot air has been produced, we welcome this.
German: Wie bereits erwähnt, lehnt die Europäische Union die Todesstrafe ab und hat in Einzelfällen diesbezüglich bereits bei Drittstaaten interveniert, darunter auch den USA, im Bemühen, deren Vollstreckung zu verhindern.
English: As already mentioned, the European Union opposes the death penalty and has intervened in individual cases with third countries, including the United States, in an effort to prevent its execution.
German: Was eine Gemeinschaft am tiefsten verbindet ist nicht so sehr die Identifikation mit einem Gesetz, welches ihren normalen Alltag reguliert, sondern eher die Identifikation mit einer spezifischen Form der Überschreitung, der Suspendierung des Gesetzes (im psychoanalytischen Sinn, verbunden mit einer bestimmten Form von Freude).
English: What most deeply holds together a community is not so much identification with the Law, that regulates the community's normal everyday circuit, but rather identification with a specific form of transgression, of the Law's suspension (in psychoanalytic terms, associated with a specific form of enjoyment).
German: Herr Präsident, als Berichterstatter muss ich feststellen, dass ein bedeutender Teil meines Berichts durch eine rechte Mehrheit dieses Parlaments „entstellt“ wurde. Diese hat insbesondere gegen Artikel 4 des Vertrages gestimmt, welcher eine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken fordert.
English: Mr President, as rapporteur I have to say that a large proportion of my report has been ‘mutilated’ by a rightwing majority in this House. This has particularly voted against Article 4 of the Treaty, which requires coordination of economic policies.
German: Legen Sie nun die Einstellungen wie Baudrate und Com-Schnittstelle fest, und stellen Sie die Verbindung her zu dem angeschlossenen GPS-Empfänger.
English: Now configure the settings such as baud rate and COM port and make the connection to the GPS receiver.
German: Jedes Jahr im Sommer (2. Augustwochende) bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit, aus unserem gesamten Sortiment Weine zu verkosten und selbst zu erfahren, warum sich die Trauben in Piesport so wohl fühlen.
English: Every summer (2nd weekend in August) we give our customers a chance to taste wines across our entire portfolio and to find out for themselves why grapes flourish so well in Piesport.
German: Aber wir sind auf einem sehr guten Weg, und das ist etwas, was für Kroatien wichtig ist, aber auch für die gesamte Region, weil der Region durch den Beitritt Kroatiens auch ein positives Signal gegeben wird: Wenn Ihr die Aufgaben erfüllt, dann könnt Ihr Mitglied der Europäischen Union werden.
English: We are, however, on the right track, and that is something that is important for Croatia, but also for the entire region, as the region is also being sent a positive signal with Croatia's accession: if you fulfil your duties, then you can become a Member of the European Union.
German: Die Kommission wird in diesem Zusammenhang auch die Folgenabschätzung berücksichtigen, die gerade im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie 90/314 in Bezug auf Pauschalreisen durchgeführt wird, ohne dabei die Unterschiede und die besondere Beschaffenheit von Pauschalreisen zu unterschätzen.
English: The Commission will within this context also take into account the impact assessment currently being carried out on the review of Directive 90/314 relating precisely to package holidays without underestimating the differences and the specific features of package holidays.
German: Abschließend hoffe ich, dass wir besonders bei unserem nächsten EU-China-Gipfel konkrete Fortschritte bei einer Reihe von für beide Seiten wichtigen Fragen erreichen können, wie zum Beispiel Klimawandel, die laufenden Verhandlungen zum Abschluss eines Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und China, Menschenrechte sowie Wirtschafts- und Handelsfragen.
English: In conclusion, I hope that we can make concrete progress at our next EU-China summit on a number of issues of mutual importance, such as climate change, ongoing negotiations to conclude an EU-China partnership and cooperation agreement human rights, and economic and trade issues.
German: Da die Koalition der religiösen Rechten, die das konservative Amerika seit den 1980er Jahren dominiert, auseinander zu fallen beginnt, versuchen gewisse christlich-fundamentalistische Elemente die ursprünglich nicht sektiererische Tea Party zu absorbieren, einige würden sogar sagen, zu übernehmen.
English: For, as the coalition on the religious right that has dominated American conservatism since the 1980’s has begun to fall apart, some of the same Christian fundamentalist elements are seeking to absorb the originally non-sectarian Tea Party, some would even say take over.
German: Wenn wir weiterhin von der Kohle als Energiequelle abhängig sind, dann werden wir im Jahre 2018 die Energieversorgung auch weiterhin sicherstellen müssen. Entweder mithilfe von Beihilfen - wenn die Bergwerke nicht wettbewerbsfähig sind - oder ohne Beihilfen, wenn sie wettbewerbsfähig sind.
English: If we continue to be dependent on coal as an energy source, then we will have to continue to guarantee the energy supply in 2018. Either using aid - if the mines are not competitive - or without aid, if they are competitive.
German: Stellen Sie den 'Bet Selection' (Wette Auswählen) auf den Betrag ein, den Sie einsetzen möchten: entweder $5. 20, $10. 40, $26, $52, $156 oder $520.
English: Set the Bet Selection (Wager Selection) to the amount you wish to wager: either $5. 20, $10. 40, $26, $52, $156 or $520.
German: Lärm beeinflusst immer mehr unseren alltäglichen Ablauf. Ob im beruflichen Leben (Industrie, Maschinen, Transport) oder im privaten Umfeld (Störgeräusche beim Hörgenuss, Ruhezonen, etc.).
English: Noise influences our daily lives more and more. Whether at work (industry, machines, transport) or in our leisure time (background noise interfering with listening pleasure, relax zones, etc.).
German: Die Verfassung bringt mehr Klarheit über die Europäische Union, sie bringt mehr Effizienz in der Europäischen Union, sie bringt mehr Demokratie und Verantwortlichkeit und mit den Grundrechten mehr Rechte für die Bürger.
English: The Constitution will bring greater clarity to the European Union, as well as greater effectiveness to the European Union, more democracy and accountability and more rights for citizens by means of the Charter of Fundamental Rights.
German: In den vergangenen fünf Jahren hat sich gezeigt, dass das Vereinigte Königreich von allen EU-Mitgliedstaaten die dynamischsten Fair-Trade-Strukturen hat und der am schnellsten wachsende Fair-Trade-Markt der Welt ist.
English: In the last five years, it has been shown that the United Kingdom has the most dynamic Fair Trade structures of all the EU Member States and is the fastest growing Fair Trade market in the world.
German: Ich begrüße das Ziel, die Zahl der Krebserkrankungen zu senken mittels der Einführung von Früherkennungsuntersuchungen für Brustkrebs, Gebährmutterhalskrebs und kolorektale Karzinome für die gesamte Bevölkerung bis 2013, indem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die zuvor erwähnten Leitlinien umzusetzen.
English: I welcome the objective of reducing the cancer burden by introducing 100% population screening for breast, cervical and colorectal cancers for the entire population by 2013, urging the Member States to implement the aforementioned guidelines.
German: Zu meiner Freude hat der Kommissar voller Leidenschaft darauf bestanden, denn einem kürzlich in der medizinischen Zeitschrift erschienenen Bericht zufolge sind die Mitgliedstaaten selbst wenn sie auf den Ausbruch einer Influenzapandemie angemessen vorbereitet sind, keinesfalls von den Plänen der Nachbarländer im Bilde und profitieren deshalb nicht von der gegenseitigen Abstimmung und Zusammenarbeit.
English: I am glad that the Commissioner insisted on this so passionately, because according to a report that was recently published in the medical journal, the Member States even if they are properly prepared for an outbreak of a flu pandemic, are completely oblivious to the plans of the neighbouring countries and do not therefore benefit from mutual harmonisation and cooperation.
German: Wir bitten daher, die Abstimmung auf die Apriltagung zu verschieben, und einen neuen Termin für die Vorlage von Anträgen nach Artikel 37 unserer Geschäftsordnung festzusetzen, um dem Ausschuß die Möglichkeit zu geben, endlich einen Antrag zu dieser Problematik vorzulegen.
English: So we are asking that the vote be postponed to the April part-session, and that a new deadline for putting down motions under Rule 37 of our Rules be set, to allow the committee eventually to table a motion on this issue.
German: Bevor die Petition gemäß den üblichen Verfahren beraten werden konnte, gab es jedoch überraschenderweise ein Treffen eines Mitglieds des Europäischen Parlaments in Begleitung des Sekretärs seiner Partei in der Region und drei Bürgermeister mit Kommissionsmitglied Frau Loyola de Palacio und zwei Beamten der Kommission.
English: Surprisingly, however, before the petition could be discussed under the usual procedure, there was a meeting of an MEP accompanied by the secretary of his party in the region and three mayors with Commissioner Loyola de Palacio and two Commission officials.
German: Anstatt dessen sollten wir eine Kombination der beiden Ansätze suchen, und in diesem Sinne muss vor allem die europäische Betrachtungsweise die Oberhand haben, als europäische Methode für die die Kommission bürgt oder sogar der Prophet ist.
English: Instead, we should find a combination of the two, and in this sense, the European vision must prevail above all, as the European method for which the Commission is guarantor or even prophet.
German: Der Korps der Capitanerie di Porto – Küstenwache ist in diesem Kontext gerufen, zusammen mit den anderen Polizeikräften die Probleme der Rettung und der Öffentlichen Ruhe welche von so einer Situation kreiert wird gegenüberzustehen.
English: The Corps of the Capitanerie di Porto – Coast Guard are called in this context, together with the other Police forces to face the problems of rescue and public order that such a situation creates .
German: Tatsächlich gelang es dem Organisationskomitee am Nachmittag des 28. August 1972, eine Eröffnungsfeier zu inszenieren, die das moderne Deutschland als friedliebend, demokratisch und europäisch präsentierte.
English: Indeed, the organization committee succeeded on the afternoon of 28 August 1972, in staging an opening ceremony that presented modern Germany as peace-loving, democratic, and European.
German: Nachhaltige Schaffensanstöße erhielt er nach seiner Freilassung durch die Mitarbeit als Pianist in einem Berliner Studio für künstlerischen Ausdruckstanz sowie mit namhaften Tanzsolistinnen wie Oda Schottmüller und Mary Wigman.
English: Schwaen received lasting creative impulses after his release through his work as a pianist in a studio for expressive dance in Berlin and with renowned dance soloists such as Oda Schottmüller and Mary Wigman.
German: I denke, dass diese Situation und diese Diskussion für den Kommisar nicht sehr angenehm ist, da es scheint, dass wir alle - oder zumindest die Mehrheit von uns - der gleichen Meinung sind.
English: I believe that this situation and this discussion are not very pleasant for the Commissioner, for it seems that we all - or at least a majority of us share the same opinion.
German: Mit dem von der Kommission veröffentlichten Grünbuch vor einem Jahr, wurden die Kultur- und Kreativindustrien rechtmäßig anerkannt und ihnen wurde ein äußerst wichtiger Platz verschafft in einer europäischen Vision von Kultur, die auf der Informationsgesellschaft, Innovationen und Unternehmertum basiert.
English: With the Green Paper published by the Commission one year ago, the cultural and creative industries obtained their rightful recognition and they were granted a crucial role in a European vision of culture, which is based on the information society, innovation and entrepreneurship.
German: Mit TBarCode verwenden Sie professionelle Barcode Software, die sich in zahllosen Einzelplatz- und Serveranwendungen sowie als Barcode-Firmware hervorragend bewährt hat.
English: With TBarCode you are using a professional barcode software, which has been successfully proven in countless stand-alone and server applications as well as as barcode firmware.
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung, die Finanziellen Vorausschauen, die Agenda 2000 und die Eigenmitteldiskussion stehen auf der Tagesordnung und bilden eigentlich ein einheitliches Ganzes.
English: The Interinstitutional Agreement, the financial perspective, Agenda 2000 and the debate on own resources are all up for discussion and actually form a coherent whole.
German: Herr Präsident, Herr Barroso sprach vorhin davon, eine ehrgeizige Strategie zu wünschen. Und es trifft zu - es gibt Teile des Dokuments EU 2020, die ehrgeizig sind, aber die Zahl zur Treibhausgasemission ist sicherlich nicht ehrgeizig: sie ist erbärmlich und wird uns nicht an den Punkt bringen, den wir erreichen wollen.
English: Mr President, Mr Barroso talked earlier on about wanting an ambitious strategy. And it is true - there are parts of the document EU 2020 which are ambitious, but the greenhouse gas emission figure is certainly not ambitious: it is pathetic and it is not going to get us where we want to go.
German: Seht und horcht auf, o ihr Ältesten meiner Kirche, die ihr euch versammelt habt, deren Gebete ich vernommen habe, und deren Herz ich kenne, und deren Wünsche vor mich heraufgekommen sind.
English: Behold and hearken, O ye elders of my church, who have assembled yourselves together, whose prayers I have heard, and whose hearts I know, and whose desires have come up before me.
German: International operierend entwickelt, konstruiert, fertigt und vertreibt man Rennsportkupplungen und Stoßdämpfer sowohl für Spitzensport und nationale Motorsport-Serien, als auch für namhafte Automobilhersteller und Importeure und exklusive Tuner und den Fahrzeug-Fachhandel.
English: We develop, construct, manufacture and sell racing clutches and dampers both for top motorport series as well as national ones; for renowned motor vehicle manufacturers and importers and for exclusive tuners and specialty retailers.
German: Die Entwicklung des ländlichen Raums ist entscheidend für die Entwicklung der ländlichen Wirtschaft, aber als vor einigen Jahren die zweite Säule geplant und eingeführt wurde, wurden für die Unterstützung dieser Säule nicht genügend Mittel bereitgestellt.
English: Rural development is central to the development of the rural economy, but when some years ago the second pillar was designed and brought about, they did not provide sufficient funds to support that second pillar.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union wird nicht als Raum empfunden, in dem die Bestimmungen zur Unternehmensführung besonders unkompliziert und daher leicht anwendbar wären.
English: in writing. - (PL) Mr President, the European Union is not perceived as an area where the provisions concerning running a business are particularly straightforward and therefore easy to apply.
German: In unseren Lehrveranstaltungen treffen hoch motivierte Persönlichkeiten aufeinander, um ihr berufliches Wirken effektiver, erfolgreicher und in hohem Maß verantwortungsvoll zu gestalten.
English: In our programs and seminars there meet highly motivated personalities to design their professional life more efficiently, more successfully and in a highly responsible way.
German: Dieser letztgenannte Aspekt, die Bestimmung des Risikos, fehlt in den eingereichten Änderungsanträgen, weshalb die Kommission sie in der gegenwärtigen Form ablehnt.
English: This latter aspect, the determination of risk, is lacking in the proposed amendments, and therefore the Commission rejects them for the time being.
German: Aber selbstverständlich ist es für die Europäische Kommission völlig inakzeptabel einzugestehen, dass Belgien sowohl für Flandern als auch für Wallonien einen Hemmschuh darstellt.
English: But of course it is utterly beyond the pale for the European Commission to admit that Belgium is both to Flanders and to Wallonia an obstacle.
German: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten haben eine kürzlich erschienene Studie finanziert, die die Klimastrategien der Europäischen Union kritisiert, dafür sich auf die Verringerungen des industriellen Treibhausgasausstoßes zu beschränken, ohne die Fähigkeit der Natur CO2 zu binden, zu berücksichtigen.
English: The European Commission and Member States financed a study published recently, which criticises the climate policies of the European Union for being limited to reducing industrial greenhouse gas emissions, without attaching importance to the natural capacity for capturing carbon dioxide.
German: Wir freuen uns insbesondere darüber, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem amerikanischen Kongreß zunehmend enger werden. Dies ist eine Entwicklung, zu der Herr Alan Donnelly, ein Mitglied des Europäischen Parlaments, einen wesentlichen Beitrag geleistet hat.
English: We are particularly pleased that relationships between the European Parliament and the American Congress are becoming every closer. This is a development, to which Mr Alan Donnelly, a member of the European Parliament, is making a substantial contribution.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Erstaunlicherweise sind in diesem Haus heute Abend nur befürwortende Stimmen zu vernehmen, während hinter den Kulissen so viele obskure Kräfte versuchen, die vorliegende Verordnung und ihre Finanzierung zu untergraben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is really amazing that we only hear voices of agreement in this Chamber this evening, when behind the scenes so many obscure forces are trying to undermine the regulation and its financing.