biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufstockung des Haushalts 2007 wird den Zielen der Mitgliedstaaten ziemlich gut gerecht, und sie bürdet auch den Steuerzahlern keine allzu großen Lasten auf.
English: The increase in the 2007 budget matches the objectives of the Member States fairly well, and does not place too great a burden on the taxpayer.
German: Das Europäische Parlament ist stolz darauf, Ihnen diesen Preis verliehen zu haben, und ist sicher, dass Ihre heutigen Worte in die Geschichte eingehen werden.
English: The European Parliament is proud to have awarded you this Prize, and is sure that the words you have spoken today will go down in history.
German: Die neuen Mitgliedstaaten werden damit fest in der europäischen Wertegemeinschaft verankert sein, die die Grundlage allen Tuns der Europäischen Union bildet.
English: The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values, which inform and permeate the public purpose of the European Union.
German: Es freut mich sehr, dass das Parlament offensichtlich dem Grundsatz dieser Reform zustimmt, und ich sehe der morgigen Abstimmung im Plenum erwartungsvoll entgegen.
English: I am delighted that Parliament seems to agree with the basis of this whole reform, and I am looking forward to the vote in plenary tomorrow.
German: Es ist an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen, die dieser Situation endgültig Abhilfe schaffen, und einen entschiedeneren Einsatz zugunsten des Schutzes der Arbeitnehmerrechte gewährleisten.
English: It is time to adopt measures to put an end to this situation once and for all, and to guarantee firmer action to protect workers' rights.
German: Das Parlament hat entscheidend dazu beigetragen, einen freieren grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr innerhalb der EU möglich zu machen, ohne dass Sozialleistungen, Gewerkschaftsrechte oder Umweltschutzvorschriften untergraben werden.
English: Parliament has played a significant role in allowing freer movement of services across EU borders, without undermining social services, trade union rights or environmental laws.
German: Die persönliche Rolle, die der Kommissar im Verlaufe des komplizierten Ausarbeitungsprozesses gespielt hat, war vorbildlich, was ihre Objektivität und die Art und Weise angeht, wie er die Auffassungen der beiden Organe respektiert hat.
English: The Commissioner's personal role during the complex drafting process was exemplary, in terms of its objectivity and the way it respected the opinions of both institutions.
German: Auch der Umwelt wird das neue System zugute kommen, denn es wird die Strecken verkürzen und weniger Warteschleifen erfordern, und damit die vom Flugverkehr verursachten CO2-Emissionen senken.
English: The environment will also benefit from the system, because it will shorten routes and reduce stacking, and thus reduce the CO2 emissions caused by aviation.
German: Ich schließe mich in jeder Hinsicht der gerade geäußerten Meinung der Kommissarin an, es sei für die Bauern wichtig zu wissen, woran sie sind.
English: I am in complete agreement with the Commissioner's statement a moment ago, to the effect that it is important for farmers to know where they stand.
German: Ein solches Abkommen würde als Plattform zur Förderung der Beziehungen zwischen den beiden Regionen dienen, und zur Unterstützung der gemeinsamen Werte und Ziele, die uns miteinander verbinden.
English: Such an agreement would be the platform for promoting the relationship between the two regions, and for promoting the common values and objectives that unite us.
German: Das wäre für beide Seiten von Vorteil, denn unsere Wirtschaften ergänzen sich: Indien benötigt unsere Hightech-Endprodukte und wir benötigen seine Dienstleistungen und Grundmaschinen.
English: That would have mutually beneficial results as our economies are complementary: as India needs our high-tech finished products and we need their services and basic machinery.
German: Die Verhandlungen sollten sich in Richtung des Status eines privilegierten Partners bewegen, sodass die Visumspflicht für türkische Staatsbürger aufrechterhalten wird, wie es gegenwärtig der Fall ist.
English: The negotiations should move in the direction of privileged partner status, by maintaining the visa requirement for Turkish nationals, as is the case at present.
German: Es gibt im Hinblick auf die Türkei noch so viel zu tun, dass ihr Beitritt in 10 Jahren gar nicht vorstellbar ist.
English: There is still so much to be done with regard to Turkey, that we cannot even contemplate the idea of its membership in 10 years’ time.
German: Leider muss ich sagen, dass dieser Bericht abgelehnt werden sollte, weil er für die Weiterentwicklung einer EU-Strategie hinsichtlich der Beziehungen zu China eintritt.
English: Unfortunately, I have to say that this report should be rejected, because it advocates the further development of an EU strategy regarding relations with China.
German: Die Frage bleibt, inwieweit ein potenzieller Ausrutscher die sorgfältige Aufstellung des Haushaltsplans für 2007 rechtfertigt, was bei den Ausgaben deutlich sichtbar ist.
English: The question remains, to what extent does a potential slip-up justify the careful budgeting for 2007, something that is very visible in terms of expenditure?
German: Es gab im August ja eine Reihe von Kontakten und bilateralen Treffen , und ich hoffe, dass der Kommissar uns über alle Möglichkeiten für ein Vorankommen informieren kann.
English: There have been a series of contacts and bilateral meetings during August , and I hope that the Commissioner can tell us about any opportunities for progress.
German: Zu diesem Zweck wurde bereits eine spezielle Stiftung – Euroregion Livland-Baltikum – gegründet, die Büros in Estland, Litauen, Belarus und der Region Kaliningrad unterhält.
English: To this purpose, a special Euroregion Livonia-Baltic foundation has already been established, with representative offices in Estonia, Latvia, Belarus and the Kaliningrad region.
German: Die Lage wird sich in Anbetracht dessen, dass Blair einem allmählichen Abbau des Briten-Rabatts zugestimmt hat, und die realen Kosten der Erweiterung steigen werden, nur noch weiter verschlechtern.
English: With Blair having agreed to surrender the British rebate by stages, and as the real cost of enlargement builds, the situation will only get worse.
German: Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass wir nicht nur aus den Fehlern der Vergangenheit lernen, sondern auch dafür sorgen, dass wir sie nicht wiederholen.
English: That is why it is most important that we not only learn from the mistakes of the past, but also ensure that we never repeat them.
German: Wasser nicht zu schützen und nicht von vornherein sauber zu halten, bedeutet, vielfältige Kosten und eine langfristige Verschmutzung des Wassers in Kauf zu nehmen.
English: Failure to protect water and to keep it clean from the outset means, accepting a wide range of extra expenses and long-term contamination of water resources.
German: Es zeugt von einem grundsätzlichen Missverständnis nicht nur hinsichtlich der Verfahren in diesem Haus, sondern auch hinsichtlich des Ernstes der Lage und des Auswegs.
English: It shows a fundamental misunderstanding not just of the process in this House, but also of the severity of the situation and of the way forward.
German: Es wird in diesem Zusammenhang auch etwas von Herrn Solana kommen, weil das eine sehr wichtige Frage im Rahmen der gesamten Außenpolitik der Europäischen Union ist.
English: Mr Solana will also produce something in this context, because this is a very important issue in the framework of the European Union’s overall external policy.
German: Auf diese Weise haben wir eine Möglichkeit, ein integriertes strategisches Programm der Europäischen Union zu schaffen, das die wichtigsten Politikinstrumente mit den Elementen des neuen Instruments für Stabilität verbindet.
English: Thus we have an opportunity to create an integrated European Union strategic programme, connecting the main policy instruments with the elements of the new stabilisation instrument.
German: Deshalb müssen wir die 1959 geschlossene Vereinbarung zwischen der Internationalen Atomenergiebehörde und der Weltgesundheitsorganisation kündigen, wie dies in Artikel 12 der Vereinbarung vorgesehen ist.
English: We therefore have to end the 1959 agreement between the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation as provided in Article 12 of that agreement.
German: Die Transparenz ist in der Tat ein wesentliches Element, wenn man sich eine klare und präzise Vorstellung von den genutzten Mitteln machen möchte.
English: Transparency, in actual fact, is a crucial element, if one is to have a precise and clear idea of the budgets that are used.
German: Das heißt aber nicht, dass wir uns nicht mit besonders viel Verve und Enthusiasmus bemühen, – wie unser Ratspräsident gesagt hat – weiterhin um die Ukraine.
English: That does not mean, though, that we will not continue to work with Ukraine, with great verve and enthusiasm, as the President-in-Office said.
German: Ein polnischer Diplomat, Herr Maszkiewicz, wird derzeit als politischer Gefangener in Minsk festgehalten, und ich freue mich, dass die Kommissarin ihn heute erwähnt hat.
English: A Polish diplomat, Mr Maszkiewicz, is currently being held as a political prisoner in Minsk, and I was glad the Commissioner mentioned him today.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, die für Hilfen an Belarus vorgesehenen Mittel angemessen zu verwenden, und die Kommission muss ihre Aufgabe effizienter und effektiver erledigen.
English: It is the Commission's job to spend the funds earmarked for aid to Belarus appropriately, and the Commission must do this job more efficiently and effectively.
German: Wir müssen ehrlich zu uns selbst sein: Die nationalen Parteien, aus denen sich die europäischen politischen Parteien zusammensetzen, sind häufig die ersten, die nicht an sie glauben.
English: We must be honest with ourselves: the national parties that make up the European political parties are often the first, not to believe in them.
German: Alle Untersuchungen zeigen jedoch, dass man an der Basis nur sehr schwer eine Opposition zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit findet, in genau den Bereichen, über die wir heute diskutieren.
English: All investigations show, however, that it is very difficult to find grass-roots opposition to cross-border cooperation, on precisely the areas we are debating today.
German: Im Ergebnis des Zweiten Weltkrieges hat Polen die Hälfte seines Territoriums verloren, und mehrere Millionen Menschen wurden in die wiedergewonnenen Gebiete umgesiedelt.
English: As a consequence of World War II, Poland lost half of its territory, and several million people were displaced to lands that had been regained.
German: Ganz im Gegenteil, die Länder, die ihre Märkte weiterhin schützen, müssen erklären, weshalb sie vollwertigen EU-Mitbürgern nach wie vor ihre elementaren Rechte verwehren.
English: It is the countries that continue to protect their markets, that have to explain why they continue to deny fully-paid-up fellow EU citizens their basic rights.
German: Bei 40 % der untersuchten Unternehmen entstanden durch die Schaffung eines Arbeitsplatzes im Ausland gleichzeitig drei neue Arbeitsplätze in Deutschland.
English: For 40% of the undertakings studied, the creation of one job abroad meant that three new jobs were created in Germany at the same time.
German: Es ist auch in dem Sinne verarmt, dass es noch nie in seiner Geschichte in den Genuss der Freiheit gekommen ist – im Gegensatz zu vielen, wenn nicht sogar allen seinen Nachbarn.
English: It is also impoverished in the sense that never in its history has it experienced freedom – unlike many, if not all, of its neighbours.
German: Herr Präsident! Ich dachte, meine Redezeit sei um eine Minute verlängert worden, aber vielleicht können Sie dies prüfen, während ich das Wort ergreife.
English: Mr President, I thought my speaking time had been extended by one minute, but you may want to check this out while I am talking.
German: Herr Präsident, mein Englisch ist nicht so gut wie das meines Kollegen Tannock, aber ich denke, ‚Beschmutzung’ ist das falsche Wort.
English: Mr President, my English is not as good as that of my colleague, Mr Tannock, but I think, ‘defiling’ is the wrong word.
German: Ich hoffe, dass der Rat der Aufnahme von Verhandlungen mit China zustimmen wird, und der Kommission ein entsprechendes Mandat für den Abschluss eines gemeinsamen Luftverkehrsabkommens erteilen wird.
English: I would hope that the Council would agree to start negotiations with China, and give the Commission a proper mandate for achieving a common aviation agreement.
German: Sein Anteil an der britischen Wirtschaft beläuft sich auf mehr als 2 Milliarden britische Pfund pro Jahr, und allein dank der Kreuzfahrtindustrie fließen weitere 200 Millionen britische Pfund in die lokale Wirtschaft.
English: It adds over GBP 2 billion to the British economy every year, and the local economy enjoys another GBP 200 million from the cruise industry alone.
German: Grund für die Gewalt und die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern ist die Sexualisierung, die immer mehr überhand nimmt - in den Medien und anderswo.
English: Violence and the sexual exploitation of women and children are caused by the sexualisation that is becoming ever more prevalent - both in the media and elsewhere.
German: Wegen seiner Täuschung mussten die nachfolgenden britischen Regierungen mit den Folgen fertig werden, und wir haben mehr und mehr das wahre Gesicht der EU erkannt.
English: His deceit has left successive British governments to cope with the consequences, and we have gradually come to see the EU for what it really is.
German: Diese Außenpolitik, die in Form von Handel, Entwicklungshilfe, politischer und wirtschaftlicher Zusammenarbeit zum Ausdruck kommt, muss stets von der Achtung der Menschenrechte getragen sein.
English: This foreign policy, which takes the form of trade, aid, political and economic cooperation, must always be guided by respect for human rights.
German: Wir müssen alle unsere Energien mobilisieren und eine wirksame Aufklärungsarbeit leisten, wenn es uns gelingen soll, die derzeit recht schwierigen Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: We will need to mobilise all our energies and outreach efforts, if we are to bring the current, rather difficult negotiations to a successful conclusion.
German: Deshalb war ich erfreut zu hören, dass das Kommissionsmitglied bereit ist, das Parlament anzuhören, und für diese Frage eine alternative Lösung zu suchen.
English: Therefore, I was pleased to hear that the Commissioner is prepared to listen to Parliament, and to find an alternative way forward on this issue.
German: Ich werde die GD 3 darum bitten, das Vorkommnis zu klären, und ich werde Sie und Herrn Falconer informieren, sobald wir Bescheid wissen.
English: I will ask DG 3 to look into what happened, and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
German: Wenn wir die Landschaft schützen wollen, muß für sie per definitionem mehr Geld bereit gestellt werden als beispielsweise für ein Blumengewächshaus.
English: If we want to maintain the countryside, we must, by definition, give it more money than we give to a greenhouse, or whatever.
German: Mit 365 Stimmen dafür bei 135 Gegenstimmen hat sich unser Plenum nicht einfach darauf beschränkt, die Finanzhilfe für die Türkei in die Reserve einzusetzen, sondern hat sie sogar ganz aus der Reserve gestrichen.
English: Parliament voted by 365 votes to 135 not merely to consign financial aid for Turkey to the reserve, but to delete it from the reserve altogether.
German: Wie John Hume gestern in seiner bewegenden Rede vor diesem Haus ausführte, ist Europa das großartigste Modell zur Konfliktlösung, das es in der Welt je gab.
English: As John Hume said yesterday in his moving statement to this House, Europe is the greatest model of conflict resolution, this world has ever seen.
German: Das Parlament hat deshalb in die Richtlinie aufnehmen lassen, daß die Benutzung von Telekommunikationsendeinrichtungen durch Behinderte möglich sein muß, ohne oder nur mit geringen Anpassungen.
English: Parliament has made it a part of the directive that disabled people must be able to use telecom equipment, either without or with only minimal adaptation.
German: Ein solches Zentrum wird von mir schon seit Jahren sehr stark befürwortet, und erfreulicherweise ist in den Niederlanden so etwas im Entstehen begriffen.
English: I have been a fervent advocate of this for years, and happily moves are now afoot in the Netherlands to set up something of that kind.
German: Die vielen gesetzestreuen moslemischen Mitbürger in meinem eigenen Wahlkreis wären zu Recht aufgebracht, wenn ein solch einseitiger Bericht ohne Widerstand angenommen würde.
English: My many law-abiding Muslim fellow citizens in my own constituency would be rightfully upset, if such a one-sided report were allowed to pass by without opposition.
German: Die Frage ist nicht im Spannungsfeld zwischen dem Kampf um Arbeitsplätze und dem Schutz der Gesundheit angesiedelt, sondern es geht um den Schutz der Gesundheit und die Umstellung der Arbeitsplätze.
English: This does not mean we have to choose between protecting jobs and health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
German: Die Berichterstatterin hat sehr viel Arbeit in die Erstellung des Berichtes investiert, um die vielfältigen Probleme von Arbeitnehmern in Grenzregionen aufzuzeigen.
English: The rapporteur has devoted a good deal of work to drawing up the report, in order to demonstrate the diverse problems of workers in frontier regions.
German: Es wurde bereits eine Reihe von Morden an der chinesischen Minderheit verübt, die eigentliche Aufgabe der Polizei ist es, diese Morde zu stoppen.
English: A number of murders have already been committed among the Chinese community, and it is the responsibility of the police to put a stop to this.
German: Es ist klar, daß die zunächst im Vertrag von Maastricht und dann im Amsterdamer Vertrag dahingehend erzielten Fortschritte positiv, aber unzureichend sind.
English: It is clear that the progress in this direction represented first by the Maastricht Treaty and then by the Treaty of Amsterdam is positive, but insufficient.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage des conditional access - des bedingten Zugangs - ist eine zentrale Schnittstelle für den gesamten Bereich der Dienste der Informationsgesellschaft.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the question of conditional access - is a central interface for the whole range of services in our information society.
German: Es geht darum, daß man mit Rußland auf der Grundlage der Gleichberechtigung kooperieren und dazu beitragen kann, daß die Europäische Union damit mit einem demokratischen und sozialökonomisch gefestigten Partner arbeiten kann.
English: It is a question of cooperating with Russia on equal terms and to help to ensure that the European Union has a democratic and socioeconomically consolidated partner.
German: Ich möchte Sie daher auffordern, diese zwei Bereiche zu entkoppeln und voneinander abzutrennen, und die Mitgliedstaaten über ihre eigenen Prioritäten bei der geographischen Verteilung der Strukturfondsberechtigungen entscheiden zu lassen.
English: I would therefore ask you to decouple and de-link these two areas, and let Member States decide on their own priorities on structural fund eligibility maps.
German: Wir müssen die Richtlinie vor dem Hintergrund der gemachten Erfahrungen überprüfen, und ich möchte Frau Berger ganz herzlich für ihren hervorragenden Bericht danken.
English: The directive must therefore be re-examined in the light of the experience gained, and I should like to warmly congratulate Mrs Berger on her excellent report.
German: Erst fünf Jahre später willigte Saddam Hussein nach harter Überzeugungsarbeit in die Resolution Nr. 986 des UN-Sicherheitsrates ein, auf deren Grundlage das gegenwärtige Programm 'Erdöl für Nahrungsmittel' erstellt wurde.
English: It was not until five years later that Saddam Hussein was shamed into accepting UN Security Council Resolution 986, which set up the present oil-for-food programme.
German: Es ist ja nichts Schlimmes, wenn verschiedene Generaldirektionen und Abteilungen in der Kommission miteinander reden, im Gegenteil, das sollte ja gefördert werden, und auch deren Zusammenarbeit!
English: There is nothing wrong with different Directorates-General and Commission departments talking to one another, on the contrary, this should be encouraged, as should cooperation.
German: Wenn wir bei der Erdbeobachtung Fortschritte machen, so soll unser Bewußtsein um das Gleichgewicht des Ökosystems und um die Notwendigkeit, dieses zu erhalten, dadurch verbessert werden.
English: If we make progress in earth observation, it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
German: Dies bedeutet keinen Verzicht auf die Forderung, daß eine allgemeine und tiefgreifende Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik auch den Olivenölsektor umfassen muß.
English: This does not mean we are giving up the demand that a general and thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.
German: Herr Präsident, wenn ich die heutige Debatte im Hause verfolge, dann fühle ich mich an das Wunder erinnert mit der seltsamen Vermehrung des Brotlaibes.
English: Mr President, as I follow today's debate in the House, I find myself being reminded of the miracle of the strange enlargement of the loaves.
German: Zweifellos werden die Amerikaner ihre Besorgnis über die mögliche Gefährdung des Handels äußern, durch das Verbot von bestimmten Stoffen in pharmazeutischen und kosmetischen Produkten.
English: And no doubt the Americans will raise their concerns about the risks to trade, of any ban on specified risk materials used in pharmaceuticals and cosmetics.
German: Sie haben sich immer kooperativ und kompetent gezeigt und wären oft viel weiter gegangen, um mehr zu tun als ihnen gestattet war.
English: They have always been cooperative and competent and they would often have liked to go much further to do much more than they were allowed to do.
German: Die Aussichten für ihre eigene Kohleindustrie sind nicht gut ; demgemäß ist es auch nicht überraschend, daß sie sich entschlossen haben, weiter mit Kernkraft zu arbeiten.
English: The prospects in their own coal industry are not good ; so it is not surprising that they have decided to carry on with their nuclear industry.
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Peter für seine harte Arbeit zu diesem Bericht, die, wie wir im Ausschuß wissen, nicht ohne Probleme war.
English: Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report, which we in the committee know has not been without its problems.
German: Anders als eine Reihe anderer Themen mit einer ethischen Dimension, wo die Fragen entweder schwarz oder weiß sind, gibt es in der Biotechnologie eine große Grauzone.
English: Unlike many other issues with an ethical dimension, where the questions are either black or white, the issue of biotechnology has a large grey area.
German: Vielleicht gibt es ja einen Augenblick der Großzügigkeit am Montag oder Dienstag, so daß man das eine oder andere in diesen Fragen vielleicht noch nachbessern kann.
English: Maybe there will be a moment of generosity on Monday or Tuesday, that will enable one or two of these questions to be improved even now.
German: Die wirtschaftliche Konvergenz und der Zusammenhalt zwischen den Regionen wurde vertieft, während die peripheren Kohäsionsländer gestärkt wurden, so daß wir nun Irland als eine atlantische Tiger-Wirtschaft bezeichnen können.
English: Economic convergence and cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened, so that now we describe Ireland as an Atlantic tiger economy.
German: Diese Regierung setzt das um, was sie in der Opposition gepredigt hat, und hat entschlossen ein neues Kapitel in ihren Beziehungen mit der übrigen EU aufgeschlagen.
English: This government is practising what it preached in opposition, and has determinedly opened a new chapter in its relationship with the rest of the European Union.