biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EU, den wir respektieren müssen, hat sich die Europäische Kommission stets für Medienfreiheit, Meinungsfreiheit, Informationsfreiheit und Pressefreiheit eingesetzt, und zwar sowohl innerhalb der EU als auch in den Außenbeziehungen zu Drittländern.
English: Within the EU's sphere of competence, which we have to respect, the European Commission has always stood up for freedom of the media, freedom of expression, freedom of information and freedom of the press, whether within the EU or in our external relations with third countries.
German: Aus diesem Grund haben alle EU-Organe - das Parlament, der Rat und die Kommission - die Charta der Grundrechte der EU unterzeichnet, deren Artikel 11 lautet: "Jede Person hat das Recht auf freie Meinungsäußerung.
English: That is why all the EU institutions - Parliament, the Council and the Commission - have signed up to the EU Charter of Fundamental Rights, Article 11 of which states that: 'Everyone has the right to freedom of expression.
German: Einer der zahlreichen Vorteile der Europäischen Gesellschaft ist nämlich, dass der eingetragene Firmensitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt werden kann, ohne dass die Gesellschaft aufgelöst werden oder eine neue juristische Person gegründet werden muss.
English: In fact, one of the main benefits of a European company is that its registered office can be transferred from the Member State where it was registered to another Member State without having to wind down the company or create a new legal entity.
German: Der Bericht könnte demnach im Laufe des zweiten Halbjahres 2010 veröffentlicht und anschließend an das Europäische Parlament und den Rat weitergeleitet werden.
English: The report could therefore be published during the second half of next year and will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
German: Die Europäische Kommission - entschuldigen Sie bitte, wenn ich kurz abschweife - und das Parlament haben daran gearbeitet, dies zu ermöglichen.
English: The European Commission - and please excuse me if I digress - and Parliament have worked to make this possible.
German: Fluggesellschaften sind rechtlich gesehen nicht verpflichtet, sich gegen einen Zusammenbruch versichern zu lassen, und nicht alle schließen eine solche Versicherung ab.
English: Airline companies have no legal obligation to insure against a collapse and so some of them do not take out such insurance.
German: Den Aussagen des Sprechers zufolge waren mehrere Tausend Menschen davon betroffen, er war jedoch nicht in der Lage, genaue Zahlen zu nennen.
English: According to the spokesman, the matter concerned several thousand people, but he was not able to give their precise number.
German: Andererseits können wir die Wirtschaftskrise selbst nicht immer als Entschuldigung für diese Problematik verwenden, da ja Fluglinien auch schon vor dem Ausbrechen der Krise in Konkurs gingen.
English: On the other hand, we cannot always consider the economic crisis itself as an excuse for this predicament, as airlines went bankrupt even before this crisis was unleashed.
German: Grund dafür ist, dass die öffentliche Anhörung hauptsächlich zum Ziel hat, festzustellen, wie sich der Konkurs einer Fluggesellschaft auf deren Kunden auswirkt und welche möglichen Lösungsansätze es gibt.
English: This is because one of the main aims of the public consultation process will be to determine the consequences for passengers of airlines going bankrupt and the possible solutions for remedying this.
German: Frau Präsidentin, ich danke Herrn Simpson und dem gesamten Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr dafür, dass sie das Parlament auf diese Problematik aufmerksam gemacht haben.
English: Madam President, I am grateful to Mr Simpson and to the entire Committee on Transport and Tourism for bringing such a sensitive issue to the attention of Parliament.
German: Zwei Jahre nach seinem Beitritt zur Europäischen Union, ist Rumänien eines der Länder mit den niedrigsten Erfolgsquoten beim Zugang zu europäischen Fonds.
English: Two years after its accession to the European Union, Romania is one of the countries with the lowest success rates in terms of accessing European funds.
German: (HU) Herr Präsident, die Rolle des Europäischen Parlaments - und ich zitiere hier seinen Präsidenten - besteht falls erforderlich in der Vermittlung zwischen uneinigen Parteien und Ländern.
English: (HU) Mr President, the role of the European Parliament - and I quote its President - is to mediate between disputing parties and countries, if necessary.
German: Wie kann es sein, dass in Polen, welches die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit beansprucht, das Kirchenrecht Vorrang hat vor dem durch das nationale Parlament begründeten Gesetz?
English: How is it that in Poland, which claims to uphold the rule of law, canon law has precedence over law made by the national Parliament?
German: Der Bau eines neuen Tunnels in unmittelbarer Nähe zum Fundament der Sagrada Família kann zu irreparablen Schäden am Bauwerk führen.
English: The construction of a new tunnel extremely close to the foundation of the Sagrada Família Cathedral may lead to irreparable damage to that building.
German: Ich möchte die Mitglieder des Europäischen Parlaments darum bitten, uns zu Hilfe und an diesem Tag als Menschenrechtsbeobachter nach Budapest zu kommen.
English: I would like to call on Members of the European Parliament to come to our aid and to come to Budapest on that day as human rights observers.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, nochmals vielen Dank an das Europäische Parlament für die Aufnahme dieses Punktes in die Tagesordnung.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, again my thanks to the European Parliament for putting this on the agenda.
German: Ich glaube diese Schiffe müssen ziemlich offenkundig nach anderen Fischereigewässern Ausschau halten, denn die EU kann keine Geschäfte mit Diktaturen machen, die ihre eigene Bevölkerung offen auf der Straße abschlachten.
English: I believe that these boats will quite clearly have to look for other waters to fish in, because the EU cannot do business with dictatorships that slaughter their own people openly on the streets.
German: Angesichts der Verstöße und der Aberkennung des Rechts auf Leben - bei denen Frauen und Kinder einmal wieder den Preis zahlen - dürfen wir es nicht versäumen zu handeln und eine Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit zu fordern.
English: In the face of violations and denials of the right to life - with women and children paying the price once again - we cannot fail to act and demand a return to the rule of law.
German: Meine Damen und Herren, das Europäische Parlament kann das Fischereiabkommen mit Guinea nicht befürworten, solange die Wunden der Opfer immer noch frisch sind.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament cannot endorse the fisheries agreements with Guinea while the victims' wounds are still fresh.
German: Der fünfte Punkt beinhaltet, dass wir gezielte Programme für die Opferhilfe errichten müssen, insbesondere für die vergewaltigten Frauen, die sicherlich eine besondere Unterstützung benötigen.
English: The fifth point is that we must establish targeted programmes to assist the victims, especially the women who were raped and who certainly need special dedicated help.
German: Diese Maßnahmenliste schloss insbesondere die Durchführung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres und die Verpflichtung ein, dass sich CNDD-Mitglieder, namentlich Moussa Dadis Camara, nicht zu diesen Wahlen aufstellen lassen.
English: This list of measures included, in particular, the organisation of free and transparent elections within a year and the commitment that members of the CNDD, notably Moussa Dadis Camara, would not stand in these elections.
German: Herr Präsident, die beunruhigenden Entwicklungen in Bezug auf die politische Situation und Sicherheit in Guinea erfordern eine harte Reaktion der Europäischen Union.
English: Mr President, the worrying developments concerning the political situation and security in Guinea require a firm response by the European Union.
German: Die Reaktion Frankreichs und der französischen Regierung war gerechtfertigt und angemessen, und unsere Position sollte gleichermaßen entschieden und streng sein.
English: The reaction of France and the French Government was justified and proper, and our position should be equally resolute and severe.
German: Zweifellos wird der Vertrag der Europäischen Union zugute kommen, indem ihre Entscheidungsfindungsprozesse vereinfacht und eine bessere Basis für ihre Wirkungsweise geschaffen wird.
English: There is no doubt that the Treaty will serve for the benefit of the European Union by simplifying its decision-making process and creating a better field for its effectiveness.
German: Wenn ein Drittel der nationalen Parlamente die Kommission darüber in Kenntnis setzt, dass dieser Grundsatz verletzt worden ist, ist die Kommission dazu verpflichtet, ihre Vorlage zu überarbeiten.
English: If one third of the national parliaments inform the Commission that this principle has been breached, the Commission is obliged to revise its proposal.
German: Der Vertrag von Lissabon ermöglicht der EU die Stärkung der politischen Rolle Europas in den Bereichen Energie, Klimawandel, Wissenschaft und Entwicklungszusammenarbeit.
English: The Treaty of Lisbon enables the EU to step up Europe's role in policies on energy, climate change, science and cooperation with developing countries.
German: Das Ergebnis des Referendums in Irland zum Vertrag von Lissabon ist ein grundlegender Schritt hin zur europäischen Integration und Stärkung der europäischen Rolle.
English: The result of the referendum in Ireland on the Treaty of Lisbon is a vital step in European integration and in strengthening the role of Europe.
German: Die Mitgliedstaaten und ihre Oberhäupter haben natürlich viel Zeit und Energie in dieses Verfahren investiert, weshalb es auch nicht statisch ist: Es kann nicht mit einem Fußballspiel verglichen werden.
English: Member States and their leaders have, of course, invested a lot of time and energy in this procedure and this is why it is not static: it cannot be compared with a football match.
German: Interessant ist dass diejenigen, die sich stark für unabhängige Nationalstaaten einsetzen, auch diejenigen sind die allen anderen Mitgliedstaaten bereitwillig ein Referendum auferlegen möchten, was ich etwas seltsam finde.
English: It is interesting that those who speak very strongly in favour of independent nation states are also the ones who would be willing to impose a referendum on all other Member States, which I find a bit strange.
German: Herr Präsident, das Ergebnis des Referendums in Irland zum Vertrag von Lissabon am letzten Wochenende ist lebender Beweis dafür, dass dieses Parlament nicht demokratisch, aufrichtig oder verantwortungsbewusst ist.
English: Mr President, the result of the referendum in Ireland at the weekend on the Lisbon Treaty is living proof that this Parliament is not democratic, honest or accountable.
German: Es ist viel Arbeit zu tun, und die Kommission muss umgehend mit der Arbeit beginnen, um zu gewährleisten, dass diese Arbeit verrichtet wird.
English: A great deal of work needs to be done and the Commission needs to get down to business immediately in order to guarantee that this work is carried out.
German: Ich erwarte mit großem Interesse die Vollendung des Ratifizierungsprozesses und ich freue mich darauf wenn wir die Umsetzung in Gang bringen.
English: I await with great interest the completion of the ratification process and I am eager for us to get its implementation under way.
German: So wie der Vertrag, so muss jedoch auch die EU den Willen haben, zu agieren und auf der Welt Präsenz zu zeigen.
English: However, as well as the Treaty, the EU must also have the will to act and to have a world presence.
German: Die "Nein"-Kampagne war auch gut organisiert, und jeder hatte etwas zu sagen, einschließlich der United Kingdom Independence Party, die sicherstellte, dass dieses Dokument - The truth about the Treaty: Stop the EU bulldozer - weitläufig in Irland verteilt wurde.
English: The 'no' campaign was also well organised and everyone had their say, including the United Kingdom Independence Party, who ensured that this document - The truth about the Treaty: Stop the EU bulldozer - was distributed widely in Ireland.
German: Ich bin froh, dass Irland mit einem starken "Ja" abgestimmt hat, denn dies ist eine sehr wichtige Entscheidung, sowohl für Irland als auch für die Europäische Union.
English: I am glad that Ireland gave a strong 'yes' vote, because this is a very important decision for both Ireland and the European Union.
German: Mit anderen Worten, wir beziehen uns auf diese Werte, wenn unsere Interessen es uns auferlegen, aber wir vergessen sie wenn uns dies besser passt.
English: In other words, we refer to these values if this is dictated by our interests, but we forget about them if this suits us better.
German: Anders gesagt: Jeder europäische Bürger teilt die Verantwortung, zu gewährleisten, dass Minderheiten ihre Muttersprache ohne jegliche Einschränkungen nutzen können und dass sie sich im Land ihrer Geburt zu Hause fühlen.
English: In other words, every European citizen shares the responsibility of ensuring that minorities can freely use their mother tongue without any restrictions and that they feel at home in the land of their birth.
German: (FR) Herr Präsident, ich finde wirklich, dass wir ein paar Tage nach dem positiven Referendum in Irland sagen können, dass wir heute europäischer sind, als wir das vorher waren.
English: (FR) Mr President, a few days after the positive referendum in Ireland, I really feel that we can say that we are more European today than we were before.
German: Heute ist die europäische Dynamik wieder im Gange und wir Abgeordneten sollten endlich dazu kommen, so sensible Themen anzugehen, wie die Krise im Milchsektor oder auch die Gaskrise im vergangenen Winter.
English: Today, the European dynamic is again under way and we MEPs shall finally get to address issues as sensitive as the crisis in the dairy sector or even last winter's gas crisis.
German: Daher scheint es am wichtigsten zu sein, eine neue Politik vorzuschlagen, eine, die auf die Herausforderungen eingeht, die vor uns liegen.
English: It would, therefore, seem most important to propose a new policy, one which responds to the challenges which are before us.
German: Die Institutionen, die wir einsetzen werden können, sind nur eine Chance, und es liegt an uns, wie wir diese Chance nutzen.
English: The institutions which we will be able to establish are only an opportunity, and it is up to us how we make use of that chance.
German: Die Annahme des Vertrags bedeutet eine neue Phase und eine Chance für die EU einen Schritt nach vorne zu machen.
English: Adoption of the Treaty means a new phase and an opportunity for the EU to make a step forward.
German: Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange wartet auf diejenigen die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen.
English: Our Irish fellow citizens also realised that the European train does not wait indefinitely for those who miss their appointment with history.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich werde sicherlich Dinge wiederholen, die bereits gesagt wurden und begrüße auf jeden Fall die irische Abstimmung über den Vertrag von Lissabon.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall certainly repeat things which have already been said and welcome, in any case, the result of the Irish vote on the Treaty of Lisbon.
German: Der Vertrag von Lissabon ist auch ein großer Schritt hin zu einer zunehmenden Beteiligung der nationalen repräsentativen Demokratien im europäischen Prozess.
English: The Treaty of Lisbon is also a major step towards increasing the involvement of national representative democracies in the European process.
German: Es liegt jetzt an anderen zu entscheiden, und ich hoffe, dass sie genug Raum erhalten, um diese Entscheidung zu treffen.
English: And it is now up to others to decide and I hope they are given the space to make that decision.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren, das Ergebnis des irischen Referendums war klar und ein hervorragendes Zeichen sowohl für Europa als auch für Irland.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the result of the Irish referendum was clear and was an excellent signal both for Europe and for Ireland.
German: (IT) Herr Präsident, es gibt keinen Zweifel: Der Sieg der "Ja"Stimme im irischen Referendum zum Vertrag von Lissabon ist ein äußerst positiver Schritt für die Wiederbelebung der Europäischen Union und für die entscheidenden politischen und institutionellen Reformen für die der Vertrag steht.
English: (IT) Mr President, there is no doubt about it: the victory of the 'yes' vote in Ireland's referendum on the Treaty of Lisbon is an extremely positive step for the revitalisation of the European Union and for the crucial political and institutional reforms provided for by the Treaty.
German: Es gab Anzeichen, dass Irland, wenn es das Dokument nicht angenommen hätte, solange hätte abstimmen müssen, bis das erforderliche Ergebnis erzielt worden wäre.
English: There were signs that if Ireland did not accept the document, it would have to keep voting until the required outcome was achieved.
German: Die Zeit wird das zeigen, und ich glaube, dass sie zeigen wird, dass das Ergebnis des zweiten irischen Referendums ein Pyrrhussieg war.
English: Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.
German: Der gemeinsame Markt fördert den Handel und Wohlstand ; Weltweit führende Unternehmen wie Airbus in meinem Wahlbezirk haben gezeigt , was wir leisten können , wenn wir unsere Industrieressourcen bündeln.
English: The single market promotes trade and prosperity ; world-leading companies such as Airbus in my constituency have shown what we can achieve when we pool our industrial resources.
German: Ich möchte Herrn Soini fragen, ob er nicht zustimmt, dass dies ein Fall ist, in dem Irland seine große Stärke als kleines Land gezeigt hat, denn es hat praktisch ganz Europa auf die Knie gezwungen.
English: I would like to ask Mr Soini whether he does not agree that this is a case where Ireland showed its great strength as a small country, as it brought virtually the whole of Europe to its knees.
German: Wenn Lissabon in Kraft tritt, muss Europa die folgende Lektion lernen: Lassen Sie die Union pragmatisch handeln, und lassen Sie sie immer wieder ihren Wert unter Beweis stellen.
English: If Lisbon enters into force, Europe must draw the following lesson: let the Union act pragmatically and let it repeatedly prove its added value.
German: Wir wollen einen breit aufgestellten EAD, wir wollen ihn nah an der Kommission, und wir wollen dass er Zugriff auf alle Dienststellen hat, auch auf die Dienststellen des Ratssekretariats.
English: We want an EEAS with a broad basis, we want it to be close to the Commission and we want it to have access to all services, including the services of the Council Secretariat.
German: Dieses Parlament - und ich sage das deutlich an die Kommission, aber auch an den Rat gerichtet - will einen starken Hohen Vertreter und einen effizienten Europäischen Auswärtigen Dienst.
English: This Parliament - and I would make this clear to the Commission, but also to the Council - wants a strong High Representative and an efficient European External Action Service.
German: Wenn zu oft blaue Karten erhoben werden, werde ich Ihnen das Wort nicht erteilen, weil das zu einer Unterbrechung unserer Aussprache führen würde.
English: If blue cards are raised too often, then I will not give you the floor because it will lead to disruption of our debate.
German: Kollege Schulz hat bereits darauf hingewiesen: Wir leben in einer veränderten Welt, in einer Welt, in der es ein starkes China gibt, ein stärker werdendes Indien, ein stärker werdendes Brasilien und nach wie vor starke Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Mr Schulz has already pointed out that we live in a changing world, a world in which China is strong, India is growing in strength, Brazil is growing in strength and the United States of America is still as strong as ever.
German: Politiker, die sich das nicht zutrauen, sind fehl am Platz, genauso wie Politiker, die sich hinter Volksabstimmungen verstecken, weil sie selbst nicht auf den Bürger zugehen und Verantwortung übernehmen wollen.
English: Politicians who do not believe themselves capable of this are in the wrong place, as are politicians who hide behind referendums because they do not want to approach the citizens themselves and take any responsibility.
German: Demokratie bedeutet nicht mit dem Fragen solange fortzufahren, bis man die Antwort bekommt, die man bereits im Voraus erwartet hat.
English: Democracy does not mean continuing to ask a question until you get the answer you had anticipated beforehand.
German: Die Versprechen, die gemacht wurden, sollten nicht vergessen werden, sobald das von der irischen Regierung und den EU-Vorsitzenden verlangte Ergebnis erreicht wurde.
English: The promises which were made should not be forgotten as soon as the result requested by the Irish Government and by EU leaders was achieved.
German: Das habe ich nicht getan, das tue ich jetzt nicht, und das werde ich auch in Zukunft unter keinen Umständen tun.
English: I have not done that, I am not doing that and I will not do that under any circumstances.
German: So wird zum Beispiel der Hohe Vertreter Vizepräsident der Kommission, und deshalb wird der Hohe Vertreter von Ihnen gewählt werden.
English: For instance, the High Representative will be Vice-President of the Commission, and so you will vote on the High Representative.
German: Wenn ein neuer Vertrag in Kraft treten soll, so ist es klar, dass dieser von den 27 Mitgliedstaaten ratifiziert werden muss.
English: If a new Treaty is to come into force, it is very clear that it has to be ratified by the 27 Member States.
German: Damit sind seit Samstag eintausendfünfhundertfünfzig Arbeitsplätze verloren gegangen. Die einzigen Arbeitsplätze, die durch die 'Ja' Wahl gesichert wurden, sind die der politischen Klasse.
English: One thousand, five hundred and fifty jobs have gone since Saturday; the only jobs that were preserved by the 'yes' vote were the jobs of the political class.
German: Dies ist ein Sieg für die starken Jungs. Es ist ein Sieg für das große Geld und ein Sieg für die Bürokraten.
English: This is a victory for the bully boys; it is a victory for big money and a victory for bureaucrats.
German: Deshalb: Ja, das war ein guter Tag für Europa, und der Tag an dem dieser Vertrag endgültig ratifiziert sein wird, wird ein noch besserer Tag sein.
English: So, yes, it was a good day for Europe, and the day on which this treaty is finally ratified will be an even better day.
German: Wir haben bereits intensiv an einigen praktischen Details gearbeitet, wie wir den Europäischen Auswärtigen Dienst zu einem echten Erfolg machen können.
English: We have been working hard to think through some of the practical details of how we can make the European External Action Service a real success.
German: Dieser Ausschuss könnte auch länger als die geplanten 12 Monate bestehen bleiben, um in der Lage zu sein, die in der derzeitigen Krise ergriffenen Maßnahmen zu überwachen und auszuwerten.
English: This committee could also continue longer than the planned 12 months so as to be able to monitor and assess the measures that will be adopted in the current crisis.
German: Menschenrechte in der Welt sind nicht nur viele einzelne Inseln: Sie sind eine Struktur, in der alles Auswirkungen auf alles andere hat, und wenn wir Nachlässigkeit dulden und wegschauen, wird es nicht lange dauern, bis wir Einschränkungen unserer eigenen Rechte haben werden.
English: Human rights in the world are not just a lot of solitary islands: they are a fabric, in which everything has an impact on everything else, and if we tolerate neglect and turn a blind eye, that will eat away at our own rights here before very long.