biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So wurden während des Anstiegs der Arbeitslosigkeit in den 1970er Jahren mehrere neue Kategorien von Begünstigten geschaffen und nachfolgend entsprechend den finanziellen Beschränkungen wieder modifiziert.
English: With the surge in unemployment in the 1970's, for example, several new categories of beneficiaries were created and subsequently modified to adapt to funding limitations.
German: Rechnet man die impliziten Verbindlichkeiten der Sozialversicherung und des Medicare-Systems hinzu, stehen die USA vor einem bislang in Friedenszeiten unerreicht hohen Schuldenberg.
English: When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US.
German: Keynes hat die Kapitalmärkte einmal mit Schönheitswettbewerben verglichen, bei denen es nicht darum geht, wer die schönste Person ist, sondern wen andere für die schönste halten werden.
English: Keynes once described asset markets as beauty contests, in which the objective is not to ascertain who is the most beautiful person, but whom others will think is the most beautiful.
German: Zu meiner Zeit als Vorsitzender des Wirtschaftssachverständigenrates des Präsidenten wurde ich oft gefragt, ob ich die Politik des starken Dollars unterstütze.
English: When I was chairman of the President's Council of Economic Advisers, I was often asked if I supported the strong dollar policy.
German: Dies mag nach überhöhten Hoffnungen klingen, doch in Afghanistan, einem Land, das dem Irak in vielerlei Hinsicht ähnelt, gibt es Gruppen, die auf dieses Ziel hinarbeiten.
English: This might appear excessively hopeful, yet in Afghanistan, a country akin to Iraq in many ways, there are groups working towards this goal.
German: Ohne ein tief verankertes Wertesystem braucht der Irak zivilgesellschaftliche Organisationen an der Basis , die die Polizei und Armee zur Verantwortung ziehen.
English: In the absence of a deeply instilled value system , Iraq needs grassroots civil society organizations that will hold police and army to account.
German: Die wirkliche Frage lautet also, wie man an den Punkt gelangt, an dem der Irak eine Polizei und Armee vorweisen kann, der man zutraut, Gesetz und Ordnung aufrechtzuerhalten.
English: So the real question is how to get to the point where Iraq has a police force and army that can be trusted to maintain law as well as order.
German: Endlich ist im Irak der Punkt erreicht, an dem alle scheinbar dasselbe wollen: den Abzug der Koalitionsstreitkräfte aus dem Land.
English: At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing: the departure of Coalition forces from the country.
German: Er analysiert eine Mittelklasse, die sich auf sehr dünnem Eis bewegt, und Arbeitsplätze, die sich nur auf Kosten geringerer Löhne und Sozialleistungen erhalten lassen.
English: He analyzes a middle class that is skating on the thinnest of ice, with employment coming at the price of lower wages and benefits.
German: So könnten beispielsweise tropische Länder mit den richtigen Investitionen ihre Emissionen aus dem Waldwirtschaftssektor signifikant reduzieren und dabei grüne Jobs schaffen.
English: For example, with the right investments, tropical countries could significantly reduce emissions from the forestry sector while also creating green jobs.
German: In internen Reden bezeichnete Hu den systematischen Aufbau von Führungskadern und die Verbesserung von Parteioperationen als den Schlüssel zur politischen Reform.
English: In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform.
German: Im Inland kann vielleicht die Polizei einschreiten, um Verbrechen zu verhindern, bevor sie geschehen , doch in der internationalen Arena gibt es keine Polizei, die das tun kann.
English: Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs , but in the international arena there is no police force that can do that.
German: Der jüngste Nobelpreisträger für Literatur, Orhan Pamuk, wurde in Istanbul angeklagt, weil er die offizielle türkische Geschichte bestritt, indem er sagte, dass der Völkermord an den Armeniern tatsächlich stattgefunden habe.
English: The most recent Nobel laureate in literature, Orhan Pamuk, was prosecuted in Istanbul for denying Turkey’s official history by saying that the Armenian genocide actually occurred.
German: Viele Beobachter glauben, Busch habe einen neuen Kurs eingeschlagen, weil die Invasion in den Irak diesen Zielen zuwider zu laufen scheint.
English: Many observers believe that Bush has set a new course because the invasion of Iraq seems to fly in the face of these objectives.
German: Für viele Kinder, sogar wenn sie eine Schule besuchen, sind der Zusammenbruch der Infrastruktur, das Nicht-vorhanden-Sein von Strom und Wasser und hohe Temperaturen im Sommer dem erfolgreichen Lernen kaum zuträglich.
English: For many children, even when they do attend school, the collapse of infrastructure, the unavailability of electricity and water, and high temperatures in the summer are hardly conducive to successful study.
German: Und alle arbeitenden Kinder sind anfällig für Mangelernährung, da ihrer Nahrung typischerweise die Inhaltsstoffe fehlen, die notwendig sind für den Aufbau von Körpergewebe.
English: And all working children are vulnerable to malnutrition, as their diet typically lacks the items necessary to build body tissues.
German: Seine waghalsige Aktion unterschied sich sehr von der Chruschtschows: Er forderte den Westen heraus, zu erkennen und zu akzeptieren, dass sich die UdSSR wirklich verändert hatte.
English: His was a brinkmanship very different from Khrushchev’s: he was daring the West to recognize and accept that the USSR had truly changed.
German: Waghalsige Aktionen wie der Bau der Mauer werden normalerweise von Politikern durchgeführt, die verzweifelt versuchen, ihre Position im Inland zu verbessern.
English: Brinkmanship of the sort that took place as the Wall went up is usually the product of a politician desperate to shore up his domestic position.
German: Seine Entscheidung zum Bau der Mauer war schließlich ein verzweifelter Versuch, sowohl die kommunistische Herrschaft in Ostdeutschland zu sichern, als auch seine Gegner zufrieden zu stellen.
English: In the end, the decision to build the Wall was a desperate bid both to secure the continuation of communist rule in East Germany and to appease his detractors.
German: Durch diese Einkreisung großer Teile des Westjordanlandes aus dem Osten, wovon über 50 % des palästinensischen Territoriums betroffen sind, nimmt man den Palästinensern den Zugang zu ihrem östlichen Nachbarn Jordanien.
English: By encircling large parts of the West Bank from the east, covering as much as 50% of Palestinian territory, the wall deprives Palestinians of access to Jordan, their eastern neighbor.
German: Wandeln Sie „Krieg und Frieden“ in einen Hypertext um, und schon können Sie die Geschichte neu schreiben: Pierre tötet Napoleon oder Napoleon besiegt General Kutusov.
English: Make “War and Peace” into a hypertext and you can rewrite the story: Pierre kills Napoleon or Napoleon defeats General Kutusov.
German: Es existiert indes ein Unterschied zwischen unendlichen, unbegrenzten Texten und Texten die auf unendliche Arten interpretiert werden können die allerdings trotzdem physisch begrenzt bleiben.
English: But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways but are physically limited.
German: Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben , Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.
English: You can read the fairy tale as an allegory and attribute different morals to the events and characters , but you cannot transform Little Red Riding Hood into Cinderella.
German: In der Zukunft wird das virtuelle Unternehmensmodell bestimmen, wie Geschäfte abgewickelt, Kriege geführt und vermutlich sogar staatliche Dienstleistungen erbracht werden.
English: In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.
German: Als Michail Gorbatschow von einem „Europa vom Atlantik bis zum Ural“ sprach, stellte er sich dabei keinen Kontinent unter sowjetischer Vorherrschaft vor, wie ihn einst Josef Stalin angedroht hatte.
English: When Mikhail Gorbachev spoke of a “Europe from the Atlantic to the Urals, ” his conception was not of a continent under Soviet domination, as Josef Stalin once threatened.
German: Er wird nicht über Nacht Ergebnisse liefern, aber er würde uns eine Orientierung geben, eine Chance, die Nichtverbreitungsmechanismen zu stärken, und eine Gelegenheit, ein globales, kooperatives atomfreies Sicherheitssystem aufzubauen.
English: It will not produce results overnight, but it would give us a sense of direction, a chance to strengthen non-proliferation mechanisms, and an opportunity to establish a global, cooperative non-nuclear security system.
German: Befeuert von der polnischen Solidarność-Bewegung, löste sich der Warschauer Pakt auf, die Sowjetunion zerfiel, und die bipolare Welt und ihre Ost-West-Teilung verschwanden.
English: Sparked by Poland’s Solidarity movement, the Warsaw Pact dissolved, the Soviet Union disintegrated, and the bipolar world and its East-West divide vanished.
German: Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigsten geopolitischen Konflikte , während Sartre jede Trivialität in eine existenzielle Krise verwandeln konnte.
English: Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts , while Sartre could turn any triviality into an existential crisis.
German: Im Fall des Herzmedikaments BiDil (einer Kombination aus den gefäßerweiternden Wirkstoffen Hydralazin und Isosorbid-Dinitrat) kann diese Frage mit Ja beantwortet werden.
English: For the cardiac drug BiDil (a combination of the vasodilators hydralazine and isosorbide dinitrate), the answer is yes.
German: In den letzten Jahren entwickelten „Biomarker“ wie etwa bestimmte DNA-Sequenzen oder die Anwesenheit eines speziellen Medikamentenrezeptors zunehmende Bedeutung als wichtige Kriterien für die Teilnahme an klinischen Studien.
English: In recent years, “biomarkers,” such as certain DNA sequences or the presence of a particular drug receptor, have become increasingly important indicators for determining eligibility for clinical trials.
German: Sie werden wissen dass Sie Erfolg damit hatten wenn der amerikanische Finanzminister an Ihre Tür klopft und sich beschwert dass Sie ihre Währung manipulieren.
English: You will know you have succeeded when the United States’ Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.
German: Erstens ist es wichtig sich klar zu machen, dass eine starke und übermäßig schwankungsanfällige Währung kein Problem ist, mit dem allein die Zentralbanken fertig werden müssen.
English: First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank’s problem to fix.
German: Das zentrale wirtschaftspolitische Dilemma vor dem Schwellenländer heute stehen, ist das folgende: Einerseits erfordert ein nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum eine wettbewerbsfähige (sprich: „unterbewertete“) Währung.
English: The paramount policy dilemma that emerging markets face nowadays is this: on the one hand, sustained economic growth requires a competitive (read “undervalued”) currency.
German: Was uns zurückbringt zu Kants zweitem Objekt der Bewunderung und Ehrfurcht, dem moralischen Gesetz in uns. Was würden Wesen mit ganz anderen evolutionären Ursprüngen als den unseren – vielleicht nicht einmal auf Kohlenstoff basierende Lebensformen – wohl von unserem moralischen Gesetz halten?
English: This brings us back to Kant’s other object of reverence and awe, the moral law within. What would beings with a completely different evolutionary origin from us – perhaps not even carbon-based life forms – think of our moral law?
German: Es gibt viele Daten über die männliche Sexualität und das männliche Gehirn, und solide neue Wissenschaft über die Verbindung zwischen Körper und Geist verändert die medizinische Praxis, angefangen von der kardiologischen Nutzung der Meditation bis hin zum Einsatz von Gesprächstherapien in der Behandlung von Brustkrebs.
English: There are plenty of data on male sexuality and the male brain, and sound new science on the mind-body connection is transforming medical practice, from cardiology’s use of meditation to the use of talk therapies in treating breast cancer.
German: Eine Hinterlassenschaft der westeuropäischen Erfahrung der 1980er Jahre ist eine Faustregel: Jedes Jahr, in dem infolge nachlassender Investitionen eine geringere Erwerbsbeteiligung und ein verringerter Kapitalstock die Produktion um 100 Milliarden Dollar unter ihr normales Niveau senken, impliziert, dass das Produktivpotenzial bei Vollbeschäftigung in künftigen Jahren zehn Milliarden Dollar unter dem Wert liegt, der ansonsten prognostiziert worden wäre.
English: One legacy of Western Europe’s experience in the 1980’s is a rule of thumb: each year that lower labor-force attachment and reduced capital stock as a result of declining investment depresses production $100 billion below normal implies that productive potential at full employment in future years will be $10 billion below what would otherwise have been forecast.
German: Für den Norden wäre es Selbstmord; für den Süden mit seiner dynamischen Wirtschaft und wachsenden Zahl an Freihandelsabkommen wären die Opportunitätskosten besonders hoch.
English: For the North, it would be suicide; for the South, with its vibrant economy and widening free-trade agreements, the opportunity cost would be particularly high.
German: Zu zwischenstaatlichen Konflikten und der Verbreitung von Waffen – insbesondere Massenvernichtungswaffen – sind neue Herausforderungen hinzugekommen, darunter Terrorismus und die Beteiligung nichtstaatlicher Akteure an internen Konflikten.
English: In addition to interstate conflict and the proliferation of weapons – particularly weapons of mass destruction – new challenges have emerged, such as terrorism and the involvement of non-state actors in internal conflicts.
German: Zudem gibt es im Nahen Osten breiter angelegte geopolitische Spannungen, die nicht abnehmen werden – und die sich verschärfen könnten.
English: Moreover, there are broader geopolitical tensions in the Middle East that will not ease – and that might intensify.
German: RIO DE JANEIRO: Seit Ende letzten Jahres hat eine Reihe positiver Entwicklungen das Anlegervertrauen gestärkt und zu einer steilen Erholung bei den riskanten Anlagewerten geführt, wobei globale Aktien und Rohstoffwerte den Anfang machten.
English: RIO DE JANEIRO – Since late last year, a series of positive developments has boosted investor confidence and led to a sharp rally in risky assets, starting with global equities and commodities.
German: Wenn sich das Wachstum nicht beschleunigt, wird sich das Heer der Arbeitslosen und Unterbeschäftigten vergrößern, und damit auch die Zahl derjenigen, unter denen extremistische Gruppierungen neue Rekruten finden.
English: If growth does not pick up, the ranks of the unemployed and underemployed will swell, increasing the size of the pool from which extremist groups find fresh recruits.
German: Es wird zunehmend anerkannt, wenn auch bisweilen widerwillig, dass es der von der Pakistanischen Volkspartei (PPP) angeführten Koalition gelungen ist, eine politische Struktur zu errichten, die auf relativ stabilen Grundlagen aufbaut.
English: There is growing recognition, some of it grudging, that the coalition led by the Pakistan People’s Party has managed to create a political structure built on fairly stable foundations.
German: Die großen Länder in diesem Teil der islamischen Welt – insbesondere Ägypten, Pakistan und die Türkei – versuchen vier Probleme anzugehen, wobei die größte Herausforderung darin besteht, die Rolle des Islam im politischen System zu definieren.
English: The large countries in this part of the Islamic world – most notably Egypt, Pakistan, and Turkey – are attempting to address four problems, the most challenging of which is to define Islam’s role in the political system.
German: Dass etwas so Bedeutsames unabhängig von Regierungen und Großunternehmen entstehen konnte, hat viele zu der Ansicht verleitet, das Internet könne der Welt eine neue Art von Freiheit bringen.
English: That something so significant could spring up independently of governments and big business led many to believe that the Internet can bring the world a new type of freedom.
German: Wenn das vorhergesagte Partikel nicht entsteht, wird dadurch eine Reihe theoretischer Abstraktionen in Frage gestellt – und somit zur Ablösung durch radikal andere Alternativen freigegeben.
English: If the predicted particle does not appear, a series of theoretical abstractions will be questioned – and become open to replacement by radically different alternatives.
German: Ich bin zuversichtlich, dass die Empfehlungen, die mein Bericht beinhaltet, einen ausgewogenen, verantwortlichen Ansatz darstellen, um diese Risiken zu vermindern, ohne das Abkommen erneut auszuhandeln.
English: I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty.
German: Wenn das passiert, während wir behaupten, Bäume zu lieben, erschaure ich bei dem Gedanken, was passieren würde, wenn wir ihnen gegenüber ambivalent wären.
English: If this happens when we claim to love trees, I shudder to think what would happen if we were ambivalent about them?
German: Barbara Bradfield, eine der ursprünglichen Testpersonen bei der Forschung über das pharmakogenetische Mittel Herceptin, ist nun seit über zwanzig Jahren Einnahme in einem stabilen Zustand.
English: Barbara Bradfield, one of the original subjects in research trials for the pharmacogenetic cancer drug Herceptin, has now been stable on the drug for more than 20 years.
German: Dazu kommt, dass sich der Krebs an das Medikament anpassen kann und daher weitere Mutationen wahrscheinlich sind, die die Wirksamkeit reduzieren.
English: In addition, as the cancer adjusts to the drug, further mutations are likely to occur, diminishing the drug’s efficacy.
German: Darüber hinaus erweiterte die NATO nicht nur ihre Mitgliedschaft, sondern wandelte sich von einem antikommunistischen Verteidigungsbündnis zu einer offensiven Gruppierung (mit Operationen in Jugoslawien, im Irak und Afghanistan).
English: NATO, moreover, not only enlarged its membership, but also transformed itself from an anti-Communist defensive alliance into an offensive grouping (with operations in Yugoslavia, Iraq and Afghanistan).
German: Die riesigen Haushaltsdefizite sind Folge der Steuererleichterungen für die Reichen und die obere Mittelklasse, einer finanziell nicht gedeckten Erweiterung der Medicare-Hilfe auf verschriebene Medikamente, zweier Kriege im Ausland und, am wichtigsten, eines Bankensystems, das außer Kontrolle geriet und die Realwirtschaft massiv in Mitleidenschaft zog (und damit auch die Steuereinnahmen).
English: Its large budget deficits reflect the impact of tax breaks that favor the wealthy and upper middle class; an unfunded expansion of Medicare coverage to include prescription medicines; two foreign wars; and, most important, a banking system that was allowed to get out of control, inflicting massive disruption on the real economy (and thus on tax revenue).
German: Die USA müssen die Qualität ihrer Arbeitskräfte verbessern, damit diese die Anforderungen der Arbeitsplätze erfüllen können, die von den Unternehmen geschaffen werden.
English: The US needs to improve the quality of its workforce by developing the skills that are relevant to the jobs that its firms are creating.
German: Diese Übereinkunft war bemerkenswert: Indem man eine in vielerlei Hinsicht deutlichere Beschreibung der Krise und der notwendigen Maßnahmen fand als die G-20, zeigte die UNO, dass Entscheidungsfindung nicht auf einen exklusiven Klub beschränkt sein muss, der ohne politische Legitimation größtenteils von denjenigen dominiert wird, die einen beträchtlichen Teil der Verantwortung tragen, dafür, dass diese Krise überhaupt entstehen konnte.
English: The agreement was remarkable: in providing what in many ways was a clearer articulation of the crisis and what needs to be done than that offered by the G-20, the UN showed that decision-making needn’t be restricted to a self-selected club, lacking political legitimacy, and largely dominated by those who had considerable responsibility for the crisis in the first place.
German: Die Medien heizen die Bewunderung für Annan teilweise weiter an, indem sie darauf hinweisen, dass seine Frau Schwedin ist und eine nahe Verwandte Raoul Wallenbergs ist.
English: The media sometimes ratchets up admiration for Annan by pointing out that his wife is Swedish and a close relative of Raoul Wallenberg.
German: Viele umgehen eine Erklärung der Quantenphänomene mit ein paar wegwerfenden Redensarten, oder - noch schlechter - sie verweigern überhaupt jede Erklärung.
English: Many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether.
German: Anstatt die Abschaffung seiner Baumwollsubventionen anzubieten, schlug Amerika vor, die amerikanischen Märkte für Baumwollimporte zu öffnen – ein im Wesentlichen bedeutungsloser PR-Schachzug, der schnell nach hinten losging.
English: Rather than offering to do away with its cotton subsidies, America offered to open up American markets to cotton imports – an essentially meaningless public-relations move that quickly backfired.
German: Historisch betrachtet führten sämtliche Modernisierungsversuche in Russland, selbst wenn sie real erscheinen wie Stalins Industrialisierung oder Jelzins Marktreformen, zu Situationen, die einem Potemkinschen Dorf glichen, denn die russische Gesellschaft kann sich nicht schnell genug verändern oder die nötige Geduld aufbringen, um diese Veränderungen auch durchzuhalten.
English: Historically, attempts at modernization in Russia, even when they look real, as with Stalin’s industrialization or Yeltsin’s market reforms, ultimately result in a Potemkin village-like state of affairs, because Russian society cannot change fast enough or with the patience necessary to see the changes through.
German: Wenn ein Mann arbeitet und seine Steuern sehr hoch sind, dann zieht es die Frau meistens vor, zu Hause zu bleiben.
English: When a man works and marginal tax rates are very high, the wife very often prefers to stay at home.
German: Sein „entschiedener Kampf gegen die Diktatur“ und entschlossener Widerstand gegen jede Abmachung mit Bhutto, die ihn ausschließt, werden sich noch intensivieren.
English: His “decisive struggle against dictatorship” – and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him – will intensify.
German: Zudem leben sie geheimnisumwittert: wie sie staatliche Flugzeuge benutzen, die Beamten, die sie für persönliche Dienstleistungen einstellen, ganz zu schweigen von den Geliebten, all dies galt immer mehr oder weniger als ihre Privatangelegenheit.
English: Moreover, they live behind a shroud of secrecy: how they use official airplanes, the civil servants they employ for personal service, not to mention the mistresses, has always been more or less considered private territory.
German: Letztlich haben die arabischen Länder nicht die Vorteile der türkischen Tradition : den gemäßigten Islam und dessen erfolgreiche Verschmelzung mit der Öffnung zum Westen.
English: Ultimately, the Arab countries do not have the benefit of Turkey’s tradition of moderate Islam or its history of successfully fusing Islam and Westernization.
German: Diesbezüglich beginnt Tunesien mit einem positiven Moment: einem Gefühl des nationalen Zusammenhalts durch den erfolgreichen Sturz eines weithin verhassten Diktators.
English: In this regard, Tunisia starts on a positive note: a sense of national cohesion created by the successful overthrow of a widely hated dictator.