biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Belgien hat es nie eine Buchpreisbindung gegeben, obwohl Flandern in kultureller Hinsicht ein Interesse daran hatte, da es einem kleinen Sprachraum angehört.
English: Belgium has never had book price fixing, even though Flanders would have been very much in its interest, given that it is part of a small linguistic region.
German: Darüber hinaus paßt eine solche Haltung nicht zu der Strategie gegenüber Südafrika, die die Kommission in ihrem Länderstrategiedokument 2000-2002 darlegt.
English: Moreover, such a stance does not fit in with the Commission's strategy in terms of South Africa, which it has outlined in its 2000-2002 Country Strategy.
German: Es werden zum Beispiel nicht nur die Schwangerschaften gezählt, die durch das 'Versagen' der Methode zustande kommen, sondern auch die, die durch fehlerhafte Anwendung eintreten.
English: For example, it does not only count the pregnancies that result from 'failure' of the method, but also those, that result from incorrect use of the method.
German: Für die Entscheidung betreffs der Annahme der Exponate bleibt das ursprünglich bekannt gegebene Datum, d. h. der 31. März 2008, in Kraft (siehe ebenfalls 6. 3. IREX).
English: For the decision in accepting the exhibits the originally declared date, 31 March 2008, remains still valid (see also point 6. 3 of the IREX).
German: Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Website ist Potsdam, sofern der Nutzer Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches ist.
English: Legal venue for all disputes arising in connection with the use of this website is Potsdam, provided that the user is businessmen in terms of the German Commercial Code.
German: Allerdings muss dabei unbedingt darauf geachtet werden, dass die Mittel, die für die Finanzierung dieser Maßnahmen eingesetzt werden, nicht aus Quellen stammen, die für Entwicklung zweckgebunden waren, sondern aus anderen Haushaltslinien.
English: However, it is vitally important that the funds, used to finance these actions, do not come from sources earmarked for development, but from different budget lines.
German: Dritte Bemerkung: Wir sollten noch einmal schauen, wie es mit der gleichberechtigten Behandlung steht sowohl der verschiedenen Sektoren der europäischen Landwirtschaft als auch der verschiedenen Regionen des europäischen ländlichen Raumes.
English: Thirdly, we must look again at the issue of parity both at the different sectors of European agriculture and also at the different regions of the European agricultural area.
German: China hat in der Chinesisch-britischen Erklärung die Zusage gegeben, daß das Sonderverwaltungsgebiet China Hongkong weiterhin einen hohen Grad an Autonomie genießen wird, außer in auswärtigen und Verteidigungsangelegenheiten.
English: China has given undertakings in the Sino-British Declaration that the Hong Kong Special Administrative Region will continue to enjoy a high degree of autonomy except for foreign and defence affairs.
German: Ein Schadensersatz für Einzelpersonen und Unternehmen, die unter einer Verletzung des EU-Kartellrechts gelitten haben, wird viel dazu beitragen, dass Unternehmen und Einzelpersonen davon abgebracht werden, diese Gesetze zu übertreten.
English: Compensation for individuals and firms, where infringements of EU anti-trust law have taken place, will go a long way to dissuading companies and individuals from breaching these laws.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Das Vereinigte Königreich und Irland sind im Rat in alle Verhandlungen voll eingebunden und nehmen an allen Ratsarbeitsgruppen teil, insbesondere was die Übernahme des Schengen-Besitzstandes in den acquis der Europäischen Union und die Verhandlungen mit Island und Norwegen betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The United Kingdom and Ireland are in the Council fully involved in all negotiations and take part in all Council working parties, especially in regard to incorporating the Schengen Agreement in the acquis of the European Union and to the negotiations with Iceland and Norway.
German: Im Erfolgsfall wird das von uns als besser beurteilte Verhalten zur Gewohnheit – und es bedarf daher keines bewussten Willensaktes zur Verhaltenskontrolle mehr.
English: If we succeed, the behavior we judge to be better will become habitual – and it does not therefore require a conscious act of will to keep acting in that way.
German: Die anderen, die bis jetzt eingetroffen sind, werden von den ägyptischen Behörden evakuiert, das heißt, ihnen wird geholfen, nach Hause zurückzukehren, im Übrigen mit der Hilfe der Mitgliedstaaten der EU.
English: The others who have arrived until now are being evacuated by the Egyptian authorities, that is to say, assisted in returning home, incidentally with the help of EU Member States.
German: In ihrer Einführung sagten Sie resolut, Herr Kommissar, daß der Kampf gegen die Kartelle auf dem Vormarsch sei und daß Sie in Zukunft den Kampf gegen diese geheimen Kartelle noch verstärken wollten.
English: In your introduction, Mr Commissioner, you emphatically said that the fight against these cartels continued to be at the forefront and that you hoped to step up the fight against these secret cartels even more in the future.
German: Bevor ich komme zur Vorstellung des Mandats das vom Haushaltsausschuss angenommen wurde und von dem ich hoffe dass es morgen bei unserer Abstimmung im Plenum angenommen wird möchte ich aufgrund seiner besonderen Eigenschaften einige Worte zum Haushaltsjahr 2011 sagen.
English: Before I come to the presentation of the mandate which has been adopted by the Committee on Budgets and which I hope will be adopted at our vote in plenary tomorrow I would like in view of its special character to say a few words about the budgetary year 2011.
German: Einer dieser Fälle betrifft das Verschwinden von Jorge Julio López. Er spielt eine wichtige Rolle in der Rechtssache gegen einen Polizisten aus Buenos Aires, Miguel Etchecolatz, einen Folterknecht während der Diktatur, der schwärzesten Zeit in der Geschichte Argentiniens.
English: One of these cases involves the disappearance of Jorge Julio López. He is crucial to the case against a policeman from Buenos Aires, Miguel Etchecolatz, who was a torturer during the period of the dictatorship, the blackest period in the history of Argentina.
German: Das auf der U Point®-Technologie basierende Viveza 2 ist das leistungsstärkste und genaueste verfügbare Werkzeug zur selektiven Steuerung von Licht und Farbe in Fotos, ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken zu benötigen.
English: Viveza 2 powered by U Point® technology is the most powerful and precise tool available to selectively control light and color in photographic images, without the need to create complicated selections or layer masks.
German: Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung sind natürlich unbedingt erforderlich - einerseits um eine effiziente Qualitätskontrolle vornehmen zu können, aber auch um Produkte vom Markt nehmen zu können, wenn unvorhergesehene negative Auswirkungen für unsere Gesundheit oder die Umwelt auftreten und letztendlich auch um den Verbrauchern eine wirkliche Wahlmöglichkeit zwischen GVO-Erzeugnissen und Nicht-GVO-Erzeugnissen zu bieten.
English: Rules on traceability and labelling are obviously vital - partly so that effective quality control can be carried out but also so that products can be withdrawn from the market if unforeseen damage to our health or the environment should occur and, finally, also so that consumers can be given a real choice between GM and non-GM products.
German: Frau Präsidentin, ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich denke, dass es ein neues Paradigma in dieser Welt geben muss - ein neues Paradigma, bei dem wir uns von komplett geld- und profitgesteuerten Entscheidungen weg bewegen hin zu Entscheidungen, die sich auf den Menschen und die Gemeinschaft konzentrieren und von der Logik des Wettbewerbs zur Logik der Gerechtigkeit.
English: Madam President, I supported this report because I think that there is a need for a new paradigm in the world - a new paradigm in which we shift from completely money- and profit-centred decision making to decision making that focuses on human beings and the community and from the logic of competition to the logic of justice.
German: Als Reaktion auf die Verbrechen des Zweiten Weltkriegs wollte die Erklärung das Prinzip einführen dass alle Menschen ungeachtet von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion oder Status dieselben Grundrechte besitzen.
English: In response to the crimes committed during World War II the Declaration sought to establish the principle that everyone irrespective of race, color, sex, language, religion, or other status is entitled to the same basic rights.
German: Diese Veränderungen entsprechen genau dem, was ich als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel vorgeschlagen habe, und ich bin sehr dankbar dafür.
English: These changes are precisely in line with what I proposed as draftsman of the opinions of the Committee on International Trade and I am very grateful for them.
German: Seit 1992 ist Frig Air S. p. A. als ein italienisches Vertriebsunternehmen für Kühler, Lufterhitzer und Ersatzteile für Klimaanlagen von Fahrzeugen tätig.
English: Since 1992 Frig Air S. p. A. has been an Italian distributor of radiators, heaters and spare parts for climate control of motor vehicles.
German: Gray auf dem Rücken und weißlich an der Unterseite (das Böse durch das schwarze Kappe), lebt der Kleiber zwischen 800 und 1 800 Meter fast ausschließlich in den kalten Wäldern der Kiefer Laricci das Innere der Insel (und Tartagine Ospedale), deren Samen bilden den Großteil seiner Mahlzeit.
English: Gray on the back and whitish on the underside (the evil with black cap), the nuthatch lives between 800 and 1,800 meters almost exclusively in the cold forests of pine Laricci in the interior of the island (and Tartagine Ospedale), whose seeds form the bulk of his meal.
German: Sogar den meisten Amerikanern widerstrebte der Gedanke an einen Einmarsch in den Irak ohne die Zustimmung der UNO. Der demokratische, deliberative Prozess funktionierte und führte zur richtigen Antwort.
English: Even most Americans were reluctant to enter Iraq without the UN’s blessing. The democratic deliberative process worked and yielded the right answer.
German: Ich bin nicht auf steinzeitliche Anlagen gestoßen, und ich lade Frau Oomen-Ruijten ein, vielleicht einmal das Kraftwerk Drax in Yorkshire zu besuchen.
English: I have not seen anything that is stone-age and I would invite Mrs Oomen-Ruijten to visit perhaps the Drax power station in Yorkshire.
German: Um über die Runden zu kommen singt er manchmal vor Supermärkten und auf der Straße oder fragt in der Sommerzeit Touristen nach Geld.
English: To pull through, Ankhbayar sings in front of supermarkets and on the street or asks the tourists for money in the summertime.
German: Ob Sie anlässlich einer Tagung oder Messe unser Gast sind oder um mit Geschäftspartnern zu verhandeln: Das relexa hotel Frankfurt/Main trägt gern zum Erfolg Ihrer Geschäftsreise bei.
English: Whether you are our guest for a conference or trade fair, or for negotiations with business partners, the Relexa Hotel Frankfurt am Main is delighted to be playing a part in the success of your business trip.
German: Bekannt ist das mittelalterliche Aarberg für die zwei Mal jährliche «Puce» mit Tausenden schau- und kauflustigen Besuchern , und für die alte Holzbrücke.
English: Medieval Aarberg is famous for its twice-yearly «Puce» with thousands of eager spectators and for its old wooden bridge.
German: Ich bedanke mich daher bei all meinen Kolleginnen und Kollegen und bei Ihnen, Herr Kommissar, für Ihre Offenheit gegenüber konkreten Arbeiten und konkrete Maßnahmen im Hinblick auf die Abkommen, die bald verhandelt und abgeschlossen werden.
English: Thank you therefore to all my colleagues and to you, Commissioner, for your openness towards concrete work and concrete action with a view to the agreements that will soon be negotiated and concluded.
German: Die Schwierigkeiten, denen sich Rumänien und Bulgarien noch immer gegenübersehen - nämlich das organisierte Verbrechen und Korruption - sind ohne Zweifel schwere Anschuldigungen gegen die Regierungen dieser Länder, die diese Phänomene wirksamer bekämpfen sollten.
English: The difficulties that Romania and Bulgaria still face - namely organised crime and corruption - are undoubtedly serious accusations against the governments of these countries, which should combat these phenomena more effectively.
German: Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus Typ 1 und 2 und daraus resultierenden Spätschäden (diabetische Nephropathie, diabetisches Fußsyndrom) mit Anerkennung als Behandlungseinrichtung der Deutschen Diabetes-Gesellschaft (DDG).
English: Treatment of patients with diabetes mellitus type 1 and 2 and the resulting late effects (diabetic nephropathy, diabetic foot syndrome) and is a certified treatment facility acknowledged by the German Diabetes Society (DDG).
German: Die Region Frankfurt Rhein-Main bietet eine Vielzahl an Sehenswürdigkeiten von Fachwerk-Altstädten über Schlösser und Burgen bis hin zu UNESCO Weltkulturerbe-Stätten.
English: The Frankfurt Rhine-Main Region offers countless sightseeing attractions from beautiful old towns and ancient castles to a stunning variety of UNESCO World Heritage Sites.
German: Der Zug der WTO steht, wie Sie, Herr Kommissar Lamy, ganz richtig bemerkten, wieder auf den Schienen und hat bereits Fahrt gewonnen.
English: The WTO train, as you said, Commissioner Lamy, quite rightly, is back on the rails and has already left the station.
German: Besondere Erwähnung verdienen in diesem Zusammenhang die Verfasser der Stellungnahmen: Herr Casaca vom Haushaltsausschuss, Herr Jardim Fernandes vom Ausschuss für regionale Entwicklung und Herr Assis vom Ausschuss für internationalen Handel.
English: Special mention in this connection goes to the draftsmen: Mr Casaca of the Committee on Budgets, Mr Jardim Fernandes of the Committee on Regional Development and Mr Assis of the Committee on International Trade.
German: So werden z. B. in Zusammenarbeit mit Forschungsunternehmen in Europa und mit Unternehmen beispielsweise auf den Philippinen Reissorten entwickelt, die dort den Menschen eine bessere Zukunft versprechen.
English: So, for example, in cooperation with research bodies in Europe and with organizations in the Philippines types of rice are being developed, which there promise the people a better future.
German: Aber schwarzweiße Fotos können nicht die Atmosphäre dieser Zeit mitteilen: die Farbe der Tapeten, wo du dein erstes Bild gezeichnet hast; die Farbe deiner Kinderbettdecke; dein Teddybär.
English: However, black and white photos can not convey the atmosphere of that time: the color of the wallpaper, where you drew your first picture; the colors of your favourite blanket; the teddy bear that you loved so much.
German: Die Beulenpest – oder der Schwarze Tod – begann in Asien, doch löschte ihre Verbreitung ein Viertel bis ein Drittel der europäischen Bevölkerung im vierzehnten Jahrhundert aus.
English: Bubonic plague or the Black Death originated in Asia, but its spread killed a quarter to a third of Europe’s population in the fourteenth century .
German: Die Letztere zusammen mit der Konsolidierung der am Handel neuen angewandten Technologien die jedesmal die traditionellen Verkaufsmethoden mehr endgültig verdrängen.
English: The latter together with the consolidation of the new technologies applied on commerce is changing the traditional selling methods every time in a more definitive way.
German: Herr Präsident! Anders als ein polnischer Kollege hier meinte, gibt es keine zwei Rechtsauffassungen in Europa über die Frage, ob der Zweck die Mittel heiligt.
English: Mr President, contrary to our Polish friend’s opinion, there are not in Europe two legal doctrines as to whether the end justifies the means.
German: Wir müssen wesentlich bessere Voraussetzungen für die Koordinierung und Zusammenführung der Geheimdienste und zudem allmählich eine Art europäisches FBI schaffen, das auch operativ tätig ist.
English: We must create much better preconditions for the coordination of intelligence services and also in time create a kind of European FBI that is also operational.
German: Und obwohl wir zum Schluss die Erklärung vom 7. März korrigiert haben, muss ich sagen, dass sie nicht unter den besten Vorzeichen eingeführt wurde.
English: And although in the end we have corrected the statement of 7 March, I must say that it did not have the most auspicious start.
German: Heute sind die einzige Lösung für den Stopp dieser tödlichen Politik der israelischen Regierung die Anerkennung und vor allem der Bestand des palästinensischen Staates.
English: Today, the only solution to stop this deadly policy of the Israeli Government is the recognition and above all the existence of the Palestinian State.
German: Sie sind auch für die europäische Wirtschaft insgesamt wichtig, um das Risiko zu verringern, dass ein Anstieg der Ölpreise - nach der Bewältigung der Krise, teilweise als Folge des erneuten Autokaufes - einem gemeinsamen Wirtschaftsaufschwungsprozess im Weg steht.
English: They are also important for the European economy as a whole, in order to reduce the risk that an increase in oil prices - once the crisis has been surmounted, partly as a result of renewed car buying - might stand in the way of a joint economic recovery process.
German: Die Verhandlungen sind übrigens noch nicht ganz abgeschlossen das heißt noch nicht mit allen betroffenen Ländern und die Tatsache daß sich China diesen Ländern nähert ist so gesehen tatsächlich eine gute Nachricht.
English: Furthermore, negotiations have not been entirely signed and sealed by all the countries concerned and news of China's rapprochement is, in fact, from this point of view, good news.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir sprechen von einem Beschäftigungspakt und meinen dabei, man kann Beschäftigung sichern, indem Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretungen miteinander Ziele in der Beschäftigungspolitik formulieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen! We are speaking about an employment pact in the belief that jobs can be safeguarded, if the representatives of employers and employees jointly formulate policy objectives.
German: Erwartungsgemäß spiegelt sich die angespannte Branchensituation auf der CERAMITEC – 11. Internationale Fachmesse für Maschinen, Geräte, Anlagen, Verfahren und Rohstoffe für KERAMIK und PULVERMETALLURGIE wider.
English: As expected, reflected the tense situation in the industry at CERAMITEC – the 11th International Trade Fair for Machinery, Equipment, Plants, Processes and Raw Materials for CERAMICS and POWDER METALLURGY.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Rehn, meine Damen und Herren! Als der Euro eingeführt wurde, war es vielleicht nicht klar, was der Verlust der Währungspolitik für einen Mitgliedstaat bedeuten würde.
English: Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen! When the euro was introduced, it may not have been clear what the loss of monetary policy might involve for a Member State.
German: Für das zu veröffentlichende Verkaufsinserat schickt der Verkäufer PRO-plast schriftlich oder in Textform einen Auftrag (Der Textform im Sinne dieser Nutzungsbedingungen genügt das versandte Internetformular).
English: The vendor shall send PRO plast in writing or in text form an order for the sale advertisement to be published (The dispatched Internet form shall comply with the text form for the purposes of these conditions of use).
German: Selbst die sehr allgemein gehaltene Erklärung von Prag aus dem Jahre 1991 war die Grundlage für die Weiterentwicklung der gesamten Europäischen Verkehrspolitik in Verbindung auch zu den Regionalkonferenzen, zu den Sektoralkonferenzen, die in größerer Zahl immer wieder stattgefunden haben.
English: Even the very generalized declaration of Prague dating from 1991 formed the basis for the further development of European transport policy as a whole partly in conjunction with the regional conferences and sectoral conferences which have taken place in ever-increasing numbers.
German: Zu den erstarrten Staaten gehört Saudi Arabien, wo „Demokratie“ aus dem öffentlichen Diskurs ausgespart bleibt. Selbst begrenzte Teilwahlen wurden auf Eis gelegt und aus der königlichen Nachfolge wird vor dem Volk ein Geheimnis gemacht.
English: Frozen states include Saudi Arabia, where “democracy” is omitted from official discourse. Even limited partial elections have been put on hold and the royal succession remains a secret kept from the population.
German: Denn der dich gemacht hat, dein Ehemann, der Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels— der Gott der ganzen Erde wird er genannt werden.
English: For thy maker, thy husband, the Lord of Hosts is his name; and thy Redeemer, the Holy One of Israel— the God of the whole earth shall he be called.
German: Wenn man diese kleinen Einzelhändler also nicht entlastet, wäre das Endergebnis dieser Richtlinie, daß solche Geschäfte entweder ein kleineres Warenangebot führen müssen oder zugrunde gehen.
English: Unless the burden on small shops is lightened, the net result of this directive will be that small shops either narrow the range of their products or else they go out of business.
German: Was der Ausschuss für konstitutionelle Fragen nun vorschlägt, ist eine Änderung der Form, in der wie die mehrsprachigen Aufzeichnungen unserer Debatten aufbewahrt werden.
English: What the Committee on Constitutional Affairs is proposing is a change to the way in which we preserve the multilingual record of our debates.
German: Viele der Kräfte, die dem Boom der 1990er Jahre zugrunde lagen, wurden in Bewegung gesetzt, bevor Bill Clinton sein Amt übernahm (genau wie man die Folgen der Defizite von Präsident George W. Bush noch lange nach dessen Abschied spüren wird).
English: Many forces behind the boom of the 1990's, including advances in technology, were set in motion, before Bill Clinton took office (just as the legacy of President George W. Bush's deficits will be felt long after he leaves).
German: Das Chassis besitzt einen Referenztakt von 10 MHz, einen PXI-Trigger-Bus, und PXI-Star-Trigger für PXI-Module – und einen Referenztakt von 100 MHz, SYNC 100 und differenzielle PXI-Star-Trigger für PXI-Express-Module.
English: The chassis features a built-in 10 MHz reference clock, a PXI trigger bus, and a PXI star trigger for PXI modules – and a built-in 100 MHz reference clock, SYNC 100, and PXI differential star trigger for PXI Express modules.
German: Aber als die „Lobbyisten“ Wenig erst einen gutbezahlten Job anboten und dann eine einmalige Zahlung von 100 000 € schlug Wenig nach den Berichten vor, das Geld auf ein eingefrorenes Konto einzuzahlen, auf das er dann nach seiner Pensionierung zugreifen könne.
English: But when the “lobbyists” offered Wenig a well paid job and then a payment of € 100,000, Wenig is reported to have suggested putting the money in a frozen bank account, which he would then be able to access after he retired.
German: Übrigens ist die Abwrackung von Schiffen ein äußerst lukratives Geschäft in Bangladesch, mit dem man genug Geld verdienen kann, um schnell akzeptable Abwrackbedingungen einzuführen.
English: Incidentally, it's the dismantling of seagoing ships in Bangladesh that is an extremely lucrative business in which a sufficient amount of money can be earned in order to swiftly implement acceptable working conditions for dismantling work.
German: Wenn Netzwerk-Einstellungen gespeichert sind und die Verbindung zum Internet aktiviert ist, stellt das System beim Einschalten automatisch eine Verbindung zum Internet her. Die Verbindung bleibt bestehen, solange das System eingeschaltet ist.
English: If network settings are saved and connection to the Internet is enabled, the system will automatically connect to the Internet when it is turned on. The connection will remain active as long as it is turned on.