biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um den Skibetrieb in dieser Form aufrecht zu erhalten und damit den Skimarkt längerfristig zu sichern, muss die Skisportindustrie in bereits bestehende Gebiete investieren und dafür Sorge tragen, dass diese auch im Sommer wirtschaftlichen Nutzen für die Betreiber haben.
English: In order to keep this type of ski operation in business and to protect the ski market in the future, the ski industry needs to invest in existing resorts and ensure that these locations can also generate profits for their operators during the summer months.
German: Angesichts unserer Stellungnahme und der Reaktionen im Rat hat die Kommission dieses Vorhaben durch einen Vorschlag für die Einrichtung eines Europäischen Flüchtlingsfond für eine vorläufige Dauer von fünf Jahren (2000-2004) und ich muß sagen daß ich darüber äußerst erfreut bin!
English: Following our opinion and the response of the Council the Commission replaced this project with a proposal to create a European Refugee Fund, initially for a period of five years (2000-2004) and I must say that I am delighted with it!
German: Die Annahme dieser Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen, die ab 2005 umgesetzt werden wird , stellt eine erhebliche Verbesserung des derzeitigen Rahmens für die Abfallbewirtschaftung in Europa dar und fördert so wichtige Kriterien wie die öffentliche Gesundheit und den Schutz der Rechte der Bürger.
English: The adoption of this directive on waste incineration, which will come into force with effect from 2005 , will considerably improve the current waste management framework in Europe by giving higher priority to important criteria such as public health and the protection of citizens' rights.
German: Aus Anlass der Unterzeichnung des Nichtangriffsvertrages zwischen dem Deutschen Reich und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken haben die unterzeichneten Bevollmächtigten der beiden Teile in streng vertraulicher Aussprache die Frage der Abgrenzung der beiderseitigen Interessensphären in Osteuropa erörtert.
English: On the occasion of the signature of the Non-Aggression Treaty between the German Reich and the Union of Socialist Soviet Republics the undersigned Plenipotentiaries of both Parties discussed in strictly confidential conversations the question of the boundary of their respective spheres of influence in Eastern Europe.
German: An dieser Stelle fragt man sich, ob eine E-Mail-Adresse (siehe Blog Mata Michelangelo) die Adresse IP eines Terminals (siehe der offizielle Blog von Google) oder die interne Nummer der Eintragung von Studenten, Arbeitern oder Patienten als personenbezogene Daten betrachtet werden kann.
English: At this point, one wonders whether an e-mail address (see Blog Miguel Angel Mata) the address IP of a terminal (see Google's official blog) or the internal registration number of students, workers or patients may be regarded as personal data.
German: Es ist bekannt, dass Wärme von der Oberfläche der Wand in zwei Wege geht: erstens, durch konvektive Wärmeübertragung, heizt das umgebende Luftschicht, und zweitens, durch Strahlung, wenn die Oberfläche Energie strahlt nach einem kalten Körper.
English: It is well known that heat from the surface of the wall goes in two ways: first, due to convective heat transfer, heating the surrounding air layer, and secondly, due to radiation when the surface radiates energy toward a cold body.
German: Umfassender Online-Bereich für Reisebüro-Mitarbeiter: Hier können Sie für Ihre Kunden mit ELVI. S online Policen ausstellen, finden alle Informationen zu den ELVIA-Produkten sowie exklusive Angebote nur für Expedienten und vieles mehr.
English: Comprehensive Online Area for Travel Agency Employees: Here, you can issue policies for your customers using ELVI. S online. Discover all the information you need to know about ELVIA products as well as exclusive offers for travel agency clerks and much more.
German: Während der schönen Jahreszeit können die Gäste auf der hübschen Terrasse des Restaurants im Freien essen und dabei eine außergewöhnliche Aussicht genießen: Über eine typische venezianische Villa umgeben von einem Park und mit einem alten Reitstall, in dem auch heute noch wunderschöne Pferde untergestellt werden.
English: In the summer the customers have the possibility of eating outdoors on the restaurant's delightful terrace where they can enjoy the exceptional view: a typical Venetian Villa immersed in the green of a Park with an ancient stables where beautiful horses are still housed today.
German: Die Pagan Federation International ist eine internationale Organisation mit über 34 Jahren Erfahrung und mit Teilorganisationen in der ganzen Welt (in Asien, Südamerika, Grossbritannien, Portugal, Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Australien, Südafrika, der Türkei und natürlich Österreich).
English: With over 34 years experience, PFI is an international organization with branches all over the world including: Asia, South America, United Kingdom, Portugal, Germany, The Netherlands, Belgium, Australia, South Africa, Turkey and of course Austria.
German: Das Innere, 1560 verändert, enthält in den Quergangchören noch die unversehrten Fresken aus dem 14. Jahrhundert und die Grabmäler von bedeutenden Persönlichkeiten wie Michelangelo, Niccolò Machiavelli, Vittorio Alfieri, Gioacchino Rossini, Ugo Foscolo, Galileo Galilei und das Kenotaph von Dante.
English: The church inside, modified since 1560, contains the still intact fourteenth-century frescos of the transept chapels and the funeral monuments of important figures such as Michelangelo, Niccolò Machiavelli, Vittorio Alfieri, Gioacchino Rossini, Ugo Foscolo, Galileo Galilei and Dante’s cenotaph.
German: In diesem kulturellen Umfeld, das Naturwissenschaften, Ökonomie, Politik und Sozietät impliziert, werden die Träume einer universellen technischen Machbarkeit, einer Expansion des Lebensraumes in kosmische Dimensionen und virtuelle Räume sowie die gentechnische Optimierung und biotechnische Doublierung des Körpers gezüchtet.
English: In this cultural environment that implicates natural sciences, economy, politics and the societal, dreams of a universal technical feasibility, an expansion of living space into cosmic dimensions and virtual spaces and the gene-technical optimization and biotechnical doubling of the body are cultivated.
German: 2002 erhielt sie den Bayerischen Filmpreis für die beste Nebenrolle in SCHERBENTANZ von Chris Kraus. Ihre Auftritte in Oskar Roehlers AGNES UND SEINE BRÜDER (2004) und in Detlev Bucks HÄNDE WEG VON MISSISSIPPI (2006) waren ein bleibender Eindruck auf der Leinwand.
English: In 2002, she received the Bavarian Filmpreis for her role as best supporting actress in SCHERBENTANZ by Chris Kraus. Her appearances in Oskar Roehler’s AGNES AND HIS BROTHERS (2004) and Detlev Buck’s HÄNDE WEG VON MISSISSIPPI (2006) will remain unforgotten.
German: Sollte der Affiliate dennoch Domänennamen laut Beschreibung in Absatz 2. 3. 5 registrieren, überträgt er auf Verlangen des Betreibers die betreffenden Domänennamen unverzüglich an den Betreiber oder an eine vom Betreiber festgelegte Drittpartei.
English: In the event that the Affiliate does register any domain name referred to in clause 2. 3. 5, it will on demand by the Operator immediately transfer any such domain name to the Operator or to a third party elected by the Operator.
German: Diese Gebühr ist nach Rasse, aber auch nach Titeln des Deckkaters und variiert sehr stark von 300. -€ bis 700. -€, oder auch mehr.
English: This mating fee varies from breed to breed, depends also on the titles a stud male might have and differs quite a lot in the height of the price, sometimes between 300. -€ and 700. -€, but can be also higher.
German: Sehr verkürzt dargestellt, lässt sich meine These folgendermaßen umschreiben: Wenn sich das Öffentlichsein des Intellekts nicht einer Öffentlichkeit unterstellt, einem politischen Raum, innerhalb dessen die Vielen sich um die gemeinschaftlichen Angelegenheiten kümmern können, zeitigt dieses Öffentlichsein schreckliche Effekte.
English: My thesis, in extremely concise form, is this: if the publicness of the intellect does not yield to the realm of a public sphere, a political space in which the many can tend to common affairs, then it produces terrifying effects.
German: Sassen geht sogar einen Schritt weiter und behauptet, mit dem Cyberspace trete eine neue - transterritoriale - Form der Zentralität auf: Das Netz hat kein Zentrum, das Netz ist das Zentrum (oder, würde ich hinzufügen: eines der derzeit am stärksten artikulierten Zentren).
English: Sassen goes even one step further contending that cyberspace is a new - transterritorial - form of centrality: the network has no centre, the network is the centre (or rather, I would add, one of the centres currently most articulated).
German: Im Hinblick auf die Frage des gegenseitigen Vertrauens erproben wir eine effiziente Kooperationsfähigkeit die nicht von Gesetzen abhängig ist sondern vom Willen der Behörden der Mitgliedstaaten vor allem dem politischen Willen der Mitgliedstaaten, zusammenzuarbeiten.
English: Precisely on the subject of mutual trust we are trying out an operational capability for cooperation that does not depend on legislation but on the will of the Member States’ authorities – above all on the political will of the Member States – to work together.
German: Wir schlagen vor, die sozusagen „unbestrittenen“ Übereinkommen auf internationaler Ebene einzubeziehen: die UN-Pakte über politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, die Basiskonventionen der Internationalen Arbeitsorganisation oder die UN-Konvention gegen Korruption.
English: We propose choosing conventions which are, so to speak, ‘unquestioned’ in the international arena, such as the United Nations pacts on political, economic, social and cultural rights, the International Labour Organisation’s fundamental Conventions or the United Nations Convention against Corruption.
German: Darüber hinaus, und wie heute Vormittag hier verlautete, liegt das Problem der Irak-Krise nicht in Washington, London, Madrid, Paris oder Berlin: das Problem ist in Bagdad und heißt Saddam Hussein.
English: Furthermore, Mr President, as has been said here this morning, the problem of the Iraqi crisis does not lie in Washington, in London, in Madrid, in Paris or Berlin: the problem is in Baghdad and is called Saddam Hussein.
German: Wir wissen, dass die Steigerung der Produktivität - Sie selbst haben das angesprochen - und die Erhöhung der Beschäftigung auch eng mit der Lohnentwicklung verbunden sind und es ganz wichtig ist, dass die Löhne mit einer angemessenen Entwicklung der Beschäftigung und mit Steigerungen der Produktivität vereinbar sind.
English: We know that increases in productivity - you have referred to this yourself - and growth in employment are also closely related to the evolution of salaries and that it is essential that salaries are compatible with reasonable evolution of employment and with increases in productivity.
German: Dies ist der geeignete Moment, Bilanz darüber zu ziehen, in welcher Lage sich die irakische Bevölkerung befindet, wie die Diktatur von Saddam Hussein funktioniert und welche dauerhafte Bedrohung er für sein eigenes Volk, die Region und die gesamte Welt darstellt.
English: This is a good moment to take stock of the conditions in which the Iraqi population is living; the way Saddam Hussein's dictatorship is operating and the continued threat he poses to his own people, to the region and to the world at large.
German: Ich unterstütze auf jeden Fall alle Forderungen, Präsident Putin und Herrn Maschadow hier im September nach Straßburg einzuladen, damit endlich der Dialog beginnt und die Waffen schweigen und damit die Spirale der Gewalt in dieser Region durchbrochen wird.
English: In any case I would support all calls to invite President Putin and Mr Machadov here to Strasbourg in September so that the dialogue can finally begin and the guns can fall silent and so that we can end the spiral of violence in this region.
German: Die Grausamkeit des Urteils und der Umstand, dass das Mädchen einen Monat zuvor entbunden hatte, machen es uns sehr schwer, irgendwelchen Versicherungen seitens der nigerianischen Regierung dass sie die Bürgerrechte ihrer Menschen, ihrer eigenen Bevölkerung schützt, Glauben zu schenken.
English: The cruelty of the sentence and the fact that she had given birth one month before, makes it very difficult for us to accept any assurances from the government of Nigeria that they are protecting the civil rights of their people and their own population.
German: In ihr werden beide Parteien aufgerufen, erstens, die Feindseligkeiten zu beenden und in Verhandlungen einzutreten; zweitens, die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und, drittens, mit der norwegischen Regierung in ihren Bemühungen zusammenzuarbeiten, eine Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungsweg zu ermöglichen.
English: This called on both parties firstly, to cease hostilities and to begin negotiations; secondly, to ensure the safety of the civilian population and, thirdly, to cooperate with the Norwegian government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die beispiellose humanitäre Katastrophe in Haiti hat uns tief getroffen und die Europäische Union hat die Pflicht, nach besten Kräften zu den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft beizutragen und alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the unprecedented humanitarian disaster in Haiti affects us deeply and the European Union has a duty to contribute as best it can to the efforts by the international community using all the tools at its disposal.
German: Während dieser zweiten Amtszeit sollte Herr Barroso ein wenig unabhängiger sein, nicht zuletzt in Bezug auf die großen Mitgliedstaaten und der Zielvorgabe, ausschließlich im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft zu handeln.
English: In the course of his second term of office, Mr Barroso should be a little more independent minded, not least with regard to the large Member States and the sole objective of his actions should be to serve the general interest of the Community.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich klarstellen, dass Irland nicht nochmals abstimmen muss, weil jemand dies gesagt hat: das irische Volk stimmt nochmals ab, weil es aus eigenem Antrieb so entschieden hat, und es wird seine eigene Entscheidung fällen.
English: Mr President, I just want to clarify that Ireland is not having to vote again because someone has said so: the Irish people are voting again because they have decided to do so of their own accord and they will take their own decision.
German: Natürlich gibt es bei jedem Freihandelsabkommen - definitionsgemäß - und bei jeder Verhandlung Gewinner und Verlierer, aber wenn Sie sich die globale Wirkung dieses Abkommens anschauen, gibt es große Gewinner in Europa und große Gewinner in Korea.
English: Clearly, in any free trade agreement - by definition - and in any negotiation there are winners and losers, but if you look at the global impact of this agreement, there are big winners in Europe and there are big winners in Korea.
German: Die andere Streitfrage ist wie es Jeanine in ihrer Einführung des Dublin-Systems angedeutet hat, die Frage, wie stark wir tatsächlich auf Mitgliedstaaten sehen können, die sozusagen von einem Ausgangspunkt aus kooperieren, was die Sache eher verpflichtend als freiwillig macht.
English: The other sticking point is as Jeanine has indicated in her introduction on the Dublin system, the question about how much we can actually look at Member States cooperating, as it were, from a starting point which makes that obligatory rather than voluntary.
German: Wir müssen die bizarre Situation beenden, in der auf jedes Gerichtsurteil, das eine solche Aufnahme in die Terrorliste für illegal erklärt, vom Rat im Namen der Europäischen Union eine neue, identische Entscheidung getroffen wird.
English: We must put a stop to the bizarre situation in which every time there is a judicial ruling declaring this placement on the list of terrorists to be illegal, a new, identical decision is taken by the Council on behalf of the European Union.
German: Besonders die Ausschussmitglieder der PSE-Fraktion haben Wert darauf gelegt, dass es wichtig ist, die gesetzliche Sicherheit für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zu verbessern und wir würden gerne sehen, dass zu diesem Punkt auf politischer Ebene eine Rahmenrichtlinie und eine Gesetzgebung für diesen Sektor beschlossen werden.
English: In particular, the PSE Group Members on this committee have stressed that it is important to create more legal security for services of general economic interest and we would like to see a framework directive and sector legislation on this decided at a political level.
German: Ich möchte daher diese Möglichkeit nutzen, in Anwesenheit des Vertreters der Kommission, noch einmal dringend darum zu bitten, dass keine Mittel aus Europäischen Fonds an Medien fließen, die rassistischen Ideen als Plattform dienen und eine große und potenziell sehr gefährliche Wirkung auf die Öffentlichkeit haben.
English: I would therefore take this opportunity, in the presence of the Commission representative, to urge once again that no European funding should go to media which serve as a platform for racist ideas with a widespread and potentially very dangerous impact on the public.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission hat die Fusion von Gaz de France (GDF) und der Suez-Gruppe im November 2006 genehmigt, vorbehaltlich von Verpflichtungen beider Parteien, durch die die Kommission zu dem Schluss gelangte, dass dieser Zusammenschluss den Wettbewerb nicht erheblich beeinträchtigt.
English: Member of the Commission. The Commission approved the merger of Gaz de France (GDF) and the Suez Group in November 2006, subject to commitments by the parties, which allowed the Commission to conclude that the merger would not significantly impede competition.
German: Doch die EU muss jetzt mehr zur Eindämmung der Krise unternehmen, indem sie die Finanzhilfe für die benachbarten arabischen Staaten aufstockt, die den Großteil der Flüchtlingen aufgenommen haben, insbesondere Jordanien und Syrien, und diese haben sich besonders bei der Aufnahme der Assyrer hervorgetan.
English: But the EU must now do more to alleviate the crisis by boosting financial aid to the surrounding Arab states which have received the bulk of the refugees, in particular Jordan and Syria, and they have been particularly good at taking in the Assyrians.
German: Er darf deshalb nicht vollkommen den Regeln des freien Marktes überlassen werden: Der freie Wettbewerb könnte schädliche Auswirkungen auf Qualität und Vielfalt unserer Produktion haben, die sich größtenteils auf die Tätigkeit von Kleinbetrieben stützt, die im internationalen Wettbewerb nicht mithalten können.
English: It must not be totally abandoned to the rules of the free market: free competition could have a harmful effect on quality and diversity of our production, which is mainly based on the activities of small businesses, which are unable to compete internationally.
German: Diese jährliche Aussprache über die erzielten Fortschritte ist indes ein Anzeiger, mit dem die abgeschlossenen Reformen und die Stimmung in der Öffentlichkeit genau verzeichnet werden und ich denke, wir alle können wohl feststellen, dass es in letzter Zeit in beiden Bereichen zu einer Abkühlung gekommen ist.
English: This annual debate on progress made is, however, a gauge that specifically records the reforms that have been achieved and the mood of public opinion and I think we can all see that there has been increasing coolness on both fronts in recent times.
German: Da die Maßnahmen der Gemeinschaft die der nationalen Behörden bei Prävention, Planung und Intervention, Wiedernutzbarmachung und Nachbereitung ergänzen sollten, ist es unbedingt notwendig, die Koordinierung auf allen Ebenen zu verbessern, die bestehenden Mechanismen zu verbessern und Frühwarnsysteme einzurichten.
English: Given that Community action should complement that of the national authorities in terms of prevention, planning and intervention, rehabilitation and follow-up, it is essential to step up coordination at all levels, to improve the existing mechanisms and to develop early warning systems.
German: Ich schließe mich Herrn Minister Alexander an und begrüße die offizielle Erklärung von US-Außenministerin Condoleezza Rice, dass die Vereinigten Staaten keine Folter dulden, weder auf ihrem Hoheitsgebiet noch anderswo in der Welt, sondern sie als Verbrechen ansehen.
English: As Minister Alexander has just said I welcome the formal statement by the US Secretary of State, Condoleezza Rice, that the United States does not tolerate torture, whether on US territory or anywhere else in the world, but considers it a crime.
German: Sie schreibt vor, daß Personen als Flüchtling anzusehen sind, wenn sie begründete Furcht vor Verfolgung empfinden aufgrund ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe oder politischen Anschauung.
English: This states that a person shall be deemed to be a refugee if he or she has well-founded fear of persecution on account of his or her race, religion, nationality or affiliation to a particular social group or of his or her political beliefs.
German: Dies gilt insbesondere für Diégo-Suarez in Madagaskar, wo wie in Abidjan, Dakar, Mahé, wie in Ghana und auf Mauritius durch die Fischereiabkommen eine bedeutende Wirtschaftstätigkeit an Land geschaffen werden konnte und zahlreiche Arbeitsplätze.
English: This is particularly the case with Diego-Suarez in Madagascar where, as in Abidjan, Dakar, Mahé, Ghana and Mauritius the fishing agreements have made it possible to set up major industrial activities on the ground and to create a significant number of jobs.
German: Über dieses Beispiel hinaus, zeigt der gemeinsame Entschließungsantrag, mit welcher Kontinuität und mit welchem Zynismus das Regime im Irak die Menschenrechte mit Füßen tritt und die internationale Staatengemeinschaft herausfordert, indem es die elementaren demokratischen Regeln, auf denen das Völkerrecht beruht, immer wieder mißachtet.
English: Apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the Iranian regime scorns human rights and continues to defy the international community by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.
German: Die Überprüfung der Strategie hält an der allgemeinen Ausrichtung und den Grundsätzen von 1989 fest, rückt jedoch solche Bereiche in den Vordergrund, die in Zukunft besondere Aufmerksamkeit erfordern genau so, wie dies von der Berichterstatterin, Frau Kirsten Jensen, in ihrem ausgezeichneten Bericht hervorgehoben wird.
English: This revision of the strategy holds to the general philosophy and basic principles adopted in 1989, but also highlights a number of areas that will require particular attention in the future just as the rapporteur, Kirsten Jensen, has emphasized in her excellent report.
German: Unter diesen Umständen appelliere ich an die Mitgliedstaaten der EU, sich der Tschechischen Republik anzuschließen und bereit zu sein, den verfolgten ukrainischen Oppositionspolitikern politisches Asyl zu gewähren sowie Sanktionen gegen die Ukraine wegen Verstößen gegen internationales Recht zu erwägen, falls sich die Lage in der Ukraine nicht ändern sollte.
English: Under these circumstances, I appeal to EU Member States to join the Czech Republic in standing ready to grant political asylum to persecuted Ukrainian opposition politicians and to consider sanctions against Ukraine for violations of international law if the situation in Ukraine does not change.