biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hofft, dass diese Reform den Weg ebnen wird für eine breitere Kontrolle auf der Grundlage entsprechender Veränderungen des Vertrags.
English: It is the hope of the Commission that such reform will ultimately pave the way to a wider review based on Treaty changes.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Sacconi für einen sehr guten Bericht danken, der meiner Meinung nach die Voraussetzungen und Forderungen sehr genau benennt, die vorhanden sein müssen, damit eine Umweltvereinbarung zu einem praktikablen Rechtsinstrument werden kann.
English: Mr President, I too must thank Mr Sacconi for a really good report which, in my opinion, states very precisely the prior conditions and requirements that must be present if an environmental agreement is to become a serviceable legal instrument.
German: Das Gerüst der gemeinschaftlichen Umweltpolitik ist und bleibt die Rechtsetzung, die nur in einigen Sonderfällen durch freiwillige Vereinbarungen ergänzt werden kann.
English: The basic structure of Community policy on the environment is and has always been legislative provisions, which in only a few specific cases may be combined with voluntary agreements.
German: Es herrscht generelle Einigkeit, dass nach dem Verursacherprinzip der haftbare Betreiber als Verursacher für sämtliche Schäden aufzukommen hat, die er der Umwelt zufügt.
English: There is general agreement that the polluter-pays principle should imply, for the liable operator as polluter, to pay for all the damage it causes to the environment.
German: Ein Drittel aller Petitionen, die im letzten Jahr beim Europäischen Parlament eingegangen sind, das waren etwa 1 700, betraf genau diese Probleme in Bezug auf die Umwelt.
English: A third of the petitions that arrived at the European Parliament last year, around 1 700, concerned these very problems relating to the environment.
German: Fünftens, der Ausschuss setzt sich ein für die freiwillige Deckungsvorsorge und für Haftungshöchstgrenzen und spricht sich aus gegen die Pflichtversicherung.
English: Fifthly, the committee is in favour of voluntary financial security measures and of capping liability and is against compulsory insurance.
German: Drittens halte ich es für unannehmbar, dass die Ölverschmutzung im Seeverkehr und die von Kernkraftwerken verursachte radioaktive Verschmutzung aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen werden sollen.
English: Thirdly, I feel it is unacceptable for oil pollution in maritime transport and radioactive pollution caused by nuclear reactors to be excluded from the directive's scope.
German: Der Verlust an biologischer Vielfalt in der Europäischen Union ist eine Realität, und die Verpflichtungen von Johannesburg und Göteborg müssen erfüllt werden.
English: The loss of biodiversity in the European Union is a reality and the commitments given in Johannesburg and Gothenburg must be honoured.
German: Was den Artikel 9 angeht, in dem von den Ausnahmen die Rede ist, so sollte man nicht davon ausgehen, dass jede Ausnahme oder jede Genehmigung zu einer Umweltverschmutzung führt.
English: With regard to Article 9, which deals with exceptions, it should not be assumed that all exceptions and all authorisations lead to pollution.
German: Sie ist nötig für die Sanierung von und das Vorgehen gegen Umweltschäden, sie ist jedoch auch als Druckmittel unverzichtbar, das eingesetzt werden kann, um in Zukunft Schäden zu verhindern.
English: It is necessary if we are to repair and tackle environmental damage, but we also need it as a big stick to wield against damage occurring in future.
German: Herr Präsident, die Richtlinie, über die wir morgen abstimmen werden, kann und muss eine für alle EU-Bürger deutlich wahrnehmbare Wende darstellen.
English: Mr President, the directive we are about to vote on can and must be clearly perceived as a turning point by the European citizens.
German: Dann erhebt sich schließlich die Frage, ob dies für die Wirtschaftszweige noch bezahlbar bzw. versicherbar ist oder ob es für sie unberechenbar bleibt.
English: After all, the question then arises as to whether this is affordable or insurable for the economic sectors or whether it will remain incalculable for them.
German: Zudem halte ich es für wichtig, dass ein level playing field entsteht, denn meines Erachtens ist Umweltrecht auch Teil unserer Wirtschaft.
English: I also think that it is important to create a level playing field, because I believe that environmental legislation is part of our economy.
German: Herr Präsident! In der Sache selbst hat der Vorsitzende des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr bereits betont, dass das Verfahren natürlich ungewöhnlich ist.
English: Mr President, the chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism himself has already stressed that this is of course an unusual procedure.
German: Ich habe mich immer an alle gewandt, mit der Forderung, diese Differenzen schnellstmöglich auszuräumen und nicht das Projekt zu blockieren.
English: I have always called upon all of them to resolve these differences as soon as possible and not to block the project.
German: Galileo ist eines der Programme, die am meisten dazu beitragen können, und zudem würde es der Europäischen Union strategische Unabhängigkeit verschaffen.
English: Galileo is one of the programmes that will be able to make the greatest contribution. It will also, moreover, provide the European Union with strategic independence.
German: Herr Piétrasanta, ich bin froh, dass Sie auf diesen Antrag hingewiesen haben, den wir alle in großer Gemeinsamkeit unterzeichnet haben, denn das zeigt wirklich, dass wir hier etwas hilflos sind.
English: Mr Piétrasanta, I am glad that you have referred to the amendment that we all joined in signing, for that really does show our relative helplessness.
German: Wir sind zu abhängig von den Ölimporten, und der Verzicht auf Öl beim Hausbrand lässt sich über Kraft-Wärme-Kopplung sehr einfach und sehr schnell realisieren, um vom Öl unabhängig zu werden, viel einfacher als im Strommarkt.
English: We are too dependent upon oil imports, and cogeneration makes it a very simple matter, in a very short space of time, to do without oil for domestic heating, and is much simpler than the electricity market as a way of becoming independent of oil.
German: Sie können auch neue Investitionen erleichtern, gerechtere Bedingungen garantieren sowie administrative und andere Hindernisse beseitigen, aber das alles innerhalb eines integrierten europäischen Marktes.
English: They can also facilitate new investment, guarantee more equitable conditions and eliminate administrative and other types of obstacles, but all within an integrated European market.
German: Und für die Zukunft heißt es sparen, diversifizieren, sicherstellen, Kosten und Nutzen abwägen und dabei nicht nur die kurzfristig abrechenbaren Kosten und Gewinne sehen.
English: In the future, we must save, diversify, increase security of supply and assess costs and benefits, and not just short-term costs and benefits.
German: Wir haben vier spezifische Bereiche: die rationelle Energieanwendung, das Nachfragemanagement, das früher Bestandteil des Programms SAVE war, die neuen und erneuerbaren Energiequellen, früher ALTENER genannt, die energiespezifischen Aspekte des Verkehrs, das Programm STEER sowie die Förderung erneuerbarer Energiequellen und der Energieeffizienz auf internationaler Ebene, bekannt als COOPENER.
English: We have four specific fields: the rational use of energy, the management of demand, which previously fell within the SAVE programme; new and renewable energy sources, previously known as ALTENER; transport aspects relating to energy: STEER; and the promotion at international level of renewable energy sources and energy efficiency, known as COOPENER.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie Sie vielleicht wissen, bin ich Vorsitzender der Delegation im parlamentarischen Ausschuss für die Zusammenarbeit EU-Russland.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you may be aware, I am the Chairman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
German: Herr Gollnisch, es war wichtig, dass Ihnen die Gelegenheit geboten wurde, Ihren Standpunkt zu Protokoll zu geben, mit dem ich im Übrigen aufgrund früherer Gespräche bereits vertraut bin.
English: Mr Gollnisch, it was important to give you the opportunity to place on the record your point of view, with which I am indeed familiar in the light of earlier exchanges of views.
German: Wir begrüßen die Freilassung des Kämpfers für Demokratie Saad Ibrahim und teilen die Genugtuung aller wahren Freunde Ägyptens darüber dass diese so lange währende Geschichte vorüber ist.
English: We welcome the release of democracy activist Saad Ibrahim and share the satisfaction of all true friends of Egypt that this long-running saga is over.
German: Die Kommission wird diese und ähnliche Übergriffe weiter verfolgen und hat bei verschiedenen Gelegenheiten den ägyptischen Behörden ihre Besorgnis mitgeteilt.
English: The Commission will continue to monitor this and other similar prosecutions and has frequently communicated its concerns to the Egyptian authorities.
German: Ägypten ist ein dicht bevölkertes und wichtiges Land in der arabischen Welt und wir möchten mit Ägypten ein Assoziationsabkommen schließen.
English: Egypt is a densely populated and important country in the Arab world and we want to conclude an association agreement with Egypt.
German: Die ägyptischen Behörden müssen weiter darauf hinwirken, dass die Menschenrechte in ihrem Land besser gewahrt werden, die Verfolgung Homosexueller aufgrund ihrer sexuellen Orientierung muss beendet und ihre individuellen Freiheiten müssen geschützt werden.
English: The Egyptian authorities must keep working on greater respect for human rights in their country, the persecution of homosexuals because of their sexual inclination must come to an end and their individual freedoms must be protected.
German: Herr van den Bos hat darauf Bezug genommen und angefragt, ob Kubas Beteiligung am Cotonou-Abkommen möglich sein würde sollten die gravierenden Verletzungen der Menschenrechte in Kuba fortdauern.
English: Mr van den Bos referred to that possibility and asked whether its participation in the Cotonou Agreement would be possible should serious infringements of human rights in Cuba continue.
German: Kurz gesagt: Die Europäische Union ist der festen Überzeugung, dass eine Politik des konstruktiven Dialogs mehr Aussichten auf Erfolg hat als eine Politik der Isolation und der Embargos.
English: In a nutshell: the European Union is of the firm conviction that a policy of constructive dialogue has more chance of success than one of isolation and embargoes.
German: Die Europäische Kommission hält eine Politik des Dialogs für den wirksamsten Weg um in dieser Hinsicht zu einer positiven Entwicklung beizutragen.
English: The European Commission believes that a policy of dialogue is the most effective way to help bring about a positive evolution in this respect.
German: Die kubanischen Behörden könnten sehr wohl Recht damit behalten , dass die Gefahr eines qualitativen Wandels der Aggression , der sie ausgesetzt sind , besteht.
English: The Cuban authorities could well be justified in anticipating the danger of a qualitative change in the aggression they have been subjected to.
German: Überdies halte ich die Ablehnung der Vorschläge und Änderungsanträge zur Verurteilung oder Beendigung des illegalen, unmoralischen und ungerechten Krieges gegen den Irak während der letzten Mini-Sitzung für äußerst bedauerlich.
English: I also believe the vote against any proposal or amendment to condemn or stop the illegal, immoral and unjust war against Iraq during the last mini-session was most regrettable.
German: Die zynische, unverfrorene und schamlose Verletzung der Menschenrechte und Grundfreiheiten stellt eine Herausforderung und Provokation seitens Fidel Castros gegenüber allen Bürgern und demokratischen Ländern dar.
English: The cynical, barefaced and shameless breach of fundamental freedoms and human rights now represents a challenge and a provocation thrown down by Fidel Castro to all citizens and democratic countries .
German: Im Frieden können wir Gemeinschaften wieder aufbauen und mit wieder entstandenen Gemeinschaften können wir sicherstellen dass die grundlegenden Menschenrechte geachtet werden.
English: With peace we can rebuild communities and with rebuilt communities we can ensure that fundamental human rights are respected.
German: Eile ist insbesondere in bestimmten grundlegenden Bereichen geboten, so beim Kampf gegen Straflosigkeit, für eine angemessene Steuerreform und zur Bekämpfung der Armut.
English: This is especially urgent in certain basic areas such as the fight against impunity, appropriate fiscal reform and the fight against poverty.
German: - (FR) Die Lektüre dieses Berichts hat mich ganz einfach schockiert, denn dieses Dokument überschreitet bedenkenlos die Grenze zwischen Information und Desinformation, Kommunikation und Propaganda.
English: (FR) I was nothing short of horrified when I read this report. This document unabashedly crosses the line between information and misinformation, communication and propaganda.
German: Die skandalösen Begleitumstände dieser Ausweisungen, bei denen sogar Todesfälle zu beklagen waren, wurden allgemein publik gemacht, ganz zu schweigen von den Inhaftierungen in den Zielländern.
English: The shocking conditions of these expulsions, however, which have led to death in transit, have been brought to light, not to mention imprisonment in the destination countries.
German: Formal ist dieser Text eine intelligente Umsetzung des Initiativrechts, das Artikel 67 des EG-Vertrags den Mitgliedstaaten in diesem Bereich bisher noch einräumt.
English: With regard to form, this text makes intelligent use of the right of initiative which Article 67 of the EC Treaty reserves provisionally for the Member States in this field.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kaffeekrise ist typisch für das Verhältnis zwischen den Ländern des Südens und den Ländern des Nordens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the coffee crisis is symptomatic of the relationship between the countries of the South and those of the North.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar Folgendes fragen: Wird die Kommission den Vorschlag von Ostafrika unterstützen, die Rohstoffe auf die nächste WTO-Agenda in Cancún zu setzen, so dass wir beweisen können, dass diese so genannte Doha-Entwicklungsrunde keine bloße Rhetorik ist, sondern gleichermaßen Handeln impliziert?
English: I would like to ask the Commissioner this: will the Commission support the proposal of East Africa to place commodities on the next WTO agenda in Cancun, so that we can demonstrate that this so-called Doha development round is more than just rhetoric, it is action as well?
German: Aber das zeugt vom Ernst und von der gemeinsamen Sorge dieses Parlaments in dieser Frage und von unserer aufrichtigen Entschlossenheit mehr zu bewirken.
English: However, that demonstrates the strength and the unity of concern in this Parliament about this issue and our serious determination to do something more about it.
German: Herr Präsident, ich bin dankbar für die Erklärung der Kommission, die zeigt, dass die Kommission weitaus mehr tun könnte.
English: Mr President, I am grateful for the Commission's statement, which demonstrates that there is much more that the Commission could be doing.
German: Soll eine gerechte Bezahlung von Erzeugern und Arbeitnehmern im Kaffeesektor gewährleistet werden, so stellt der faire Handel keine bloße Option sondern die einzige umfassende und nachhaltige Lösung dar.
English: If farmers and workers in the coffee sector are to receive fair remuneration, fair trade is not just another option but the only sustainable global solution.
German: Die Frage der Preisstabilisierung bei Rohstoffen, von der die meisten der am wenigsten entwickelten Länder abhängig sind, muss im Rahmen der multilateralen Handelsgespräche erörtert werden.
English: The matter of stabilising prices for raw materials, upon which the majority of the least developed countries depend, must be approached in the context of multilateral trade negotiations.
German: Aus diesem Grund sollte zwar der Übergang zu Konzentraten begünstigt werden, aber nur wenn der Verbraucher weiß, sie richtig zu verwenden.
English: For this reason we should indeed support the switch-over to concentrates, but only if the consumer knows how to use them correctly.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen und ihm für seine Bemühungen um die Wiederaufnahme von Artikel 174 des Vertrags zur Umweltpolitik in den Verordnungstext danken.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on the high quality of his work and on his resolve to reintroduce into the text of the regulation Article 174 of the Treaty on environmental policy.
German: Substanzen, die Allergien hervorrufen, zwar nicht bei allen, aber bei bestimmten Personen, die nicht dagegen resistent sind, gehören ganz einfach nicht in Detergenzien.
English: Substances that cause allergies, not in everyone, but in certain people who cannot resist them, simply have no place in detergents.
German: Frau Präsidentin, gewiss sind alle Mitglieder dieses Hohen Hauses besonders glücklich darüber, zu dem Ziel des Kommissars beizutragen, die Anzahl der Rechtsvorschriften im Gesetzeswerk zu verringern, in diesem Fall durch die Reduzierung von fünf oder sechs Richtlinien auf nur noch eine.
English: Madam President, I am sure all Members of the House are very happy to contribute to the Commissioner's aim of reducing the amount of legislation on the statute books, in this case by reducing some five or six directives to just one.
German: Die Kommission hält ihren Vorschlag für fair und angemessen ausgewogen zwischen dem wirtschaftlichen, sozialen und den umweltpolitischen Pfeiler einer nachhaltigen Entwicklung.
English: The Commission believes that its proposal represents an equitable and appropriate balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
German: Auf andere Fragen zu Detergenzien, die der Vorschlag nicht aufgreift, gehen jedoch horizontale Gesetze ein; beispielsweise war es in der letzten Sitzungsperiode der Bericht von Herrn Lannoy über Nonylphenol, und heute geht es in der anschließenden Debatte um den Bericht von Frau Schörling über k/e/f-Stoffe.
English: Other issues relating to detergents that are not addressed by the proposal will, however, be addressed by horizontal legislation; for example, at the last session we had Mr Lannoye's report on Nonylphenol and the next debate today is on Mrs Schörling's report on CMRs.
German: Fällt das Ergebnis der Risikobewertung positiv aus, schlägt die Kommission die Verwendung eines Zusatzstoffes vor, nachdem überprüft wurde, dass alle Kriterien für die Zulassung eines Lebensmittelzusatzstoffes erfüllt sind.
English: If the result of this risk assessment is favourable, the Commission proposes the use of an additive after verifying that all the criteria for authorisation of a food additive are met.
German: Dies geschah nach sorgfältiger Prüfung der wissenschaftlichen Erkenntnisse und der Untersuchungen zur Aufnahme und nach Anhörung der Mitgliedstaaten und des Parlaments.
English: This was done after careful consideration of the science and intake studies and after hearing the views of Member States and Parliament.
German: Ich denke wir müssen diese Debatte genau verfolgen , denn eins dürfen wir nicht zulassen , nämlich dass Krebs erregende Stoffe als Süßstoffe erlaubt werden.
English: I think we must follow this debate very closely , for there is one thing that we must not permit , and that is the use of carcinogenic substances such as sweeteners.
German: Kann der Herr Kommissar nun die Gelegenheit nutzen und erklären, warum die Kommission ihre Meinung geändert hat - auf der Grundlage welcher wissenschaftlichen Untersuchungen?
English: Can the Commissioner now take this opportunity to say why the Commission changed its mind - on the basis of which scientific studies?
German: Frau Oomen-Ruijten und ich sind beide der Ansicht, dass die Forderungen nach einem neuen Bericht über die Neubewertung der Zulassung von Aspartam ebenfalls völlig unangebracht sind.
English: Mrs Oomen-Ruijten and I are both of the view that the requests for a new report on the re-evaluation of the approval of aspartame are also completely misplaced.
German: Daher möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission nochmals auf dieses Problem lenken, obwohl ich weiß, dass Kommissar Byrne bereits erklärt hat, sich dieses Problems bewusst zu sein.
English: This is why I am anxious to draw the Commission's attention to this problem once again, although I know that Mr Byrne has already confirmed that he is very much aware of it.
German: So schlägt der Ausschuss für Umweltfragen vor, den Cyclamatgehalt auf 250 mg abzusenken und diesen Wert auf alle Getränke auszudehnen.
English: In effect, the committee is proposing to reduce cyclamate levels to 250 mg and to extend this provision to cover all drinks.
German: Für die Schwelle unterhalb derer das Inverkehrbringen kontaminierten Saatguts gleichwohl erlaubt ist, darf nur der jüngste Stand der Wissenschaft bestimmend sein.
English: For the threshold value below which contaminated seeds may nonetheless be put on the market, the most recent state of the art must alone be decisive.
German: Eines der Argumente für dieses Initiativrechts besteht darin, dass die Kommission einen Vorschlag vorlegt , sobald und wenn er fertig ist - in diesem Falle jedoch , sobald er fertig ist.
English: One of the justifications for the retention of this right of initiative is that the Commission brings forward a proposal when and if it is ready - but in this instance , when it is ready.
German: Wenn jedoch eine bestimmte Verwendung solcher Zellen in einem Mitgliedstaat zugelassen ist, dann kommt die Richtlinie ins Spiel, die die Anwendung aller für den Schutz der öffentlichen Gesundheit notwendigen Bestimmungen erfordert.
English: If, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, then the directive kicks in, to require the application of all provisions necessary to protect public health.
German: Doch diese Entwicklung macht es gleichzeitig erforderlich, dass sich das Europäische Parlament d. h. dass wir selbst uns von Gewissenhaftigkeit und Achtung der Grundprinzipien leiten lassen, die viele von uns vertreten und bei denen wir nicht zulassen können, dass sie - und sei es auch nur unterschwellig - in Frage gestellt werden.
English: However, this development also makes it essential, at the same time, for the European Parliament, in other words for us, to show rigour and respect for the great principles which very many of us have in common and which we cannot allow to be called into question, even insidiously.
German: Durch die Verpflanzung von Hornhaut, Herzklappen, Knochen, Sehnen oder Haut kann in der Tat das Leben der Patienten verlängert und erleichtert werden.
English: Indeed, thanks to the grafting of corneas, heart valves, bones, tendons and skin, the lives of patients are actually prolonged and improved.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, mit diesem Richtlinienvorschlag sollen Qualitäts- und Sicherheitsstandards zur Regelung der therapeutischen Maßnahmen eingeführt werden, die jährlich in Europa inzwischen bei Hunderttausenden Patienten unter Verwendung von menschlichen Geweben und Zellen vorgenommenen werden.
English: Mr President, Commissioner, this proposal for a directive seeks to introduce safety and quality standards to regulate therapeutic activities based on the use of human-derived tissues and cells, which are carried out in Europe every year and now concern hundreds of thousands of patients.
German: Jedoch werden Herzklappen für gewöhnlich behandelt, um das Vorhandensein von Krankheitserregern auszuschließen und sie haltbar zu machen, damit sie über einen längeren Zeitraum gelagert werden können.
English: However, heart valves are usually treated to ensure the absence of infectious agents and to preserve them so that they can be stored for a longer period.