biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von jetzt an werden die Verbraucher angemessen informiert werden müssen, wenn sie online digitale Inhalte kaufen und sie werden unter bestimmten Bedingungen eine Widerrufsrecht haben.
English: From now on, consumers will have to be properly informed, when they purchase digital content online and they will have a right of withdrawal under certain conditions.
German: Selten gab es eine besser sichtbare Spaltung der Europäischen Union in ihrer internationalen Politik, in ihrem internationalen Engagement als bei der Frage: Wie verhalten wir uns eigentlich gegenüber Libyen?
English: There has rarely been a more obvious split in the European Union's international policy, in its international involvement than over the question: how we behave towards Libya.
German: Hat die Kommission irgendwelche Pläne, um allgemeine und einfache Regelungen zu erarbeiten, um die Teilnahme der KMU an EU-Forschungsprogrammen zu erhöhen?
English: Does the Commission have any plans, to elaborate a common and simple set of rules, in order to increase the participation of SMEs in EU research programmes?
German: Gleichwohl begrüßen wir die Verbesserungen der Rechte der Menschen mit Behinderungen, die diese Einigung mit sich bringt, sowie die zusätzlichen Hilfeleistungen, die diese Personen nun erhalten werden.
English: However, we welcome the improvement in the rights of people with disabilities, that this agreement entails, and the additional assistance that these people will now receive.
German: Eine solche Europäische Union braucht eigene Mittel und einen starken Haushaltsplan, der auf dem Grundsatz der Solidarität beruht, um die nötige Finanzierung zu ermöglichen.
English: A European Union of this kind needs its own resources and a strong budget, based on the principle of solidarity, in order to fund what is needed.
German: Langfristig sollte die Finanzierung von Maßnahmen, die mit dem Umweltschutz und mit den Kosten aufgrund der Bergwerksschließungen in Verbindung stehen, nach 2014 fortgesetzt werden.
English: In the long term, the funding of measures, aimed at protecting the environment and the costs arising from the mine closures, should be continued after 2014.
German: Nur komplette Transparenz, die darauf abzielt, der Öffentlichkeit die effiziente Verwendung der öffentlichen Ressourcen bewusst zu machen, kann das Vertrauen in die Organe wieder herstellen.
English: Only total transparency, with the aim of ensuring that the public is made aware of the effective use of public resources, can restore trust in the institutions.
German: Die Vertreter der Zivilgesellschaft können sich mit den sozialen Fragen befassen, die die politischen Fraktionen, die gegenwärtig im Europäischen Parlament präsent sind, nicht stellen können oder wollen.
English: The representatives of civil society can address those social questions which the political groups, now represented in the European Parliament, cannot or do not wish to raise.
German: Immerhin gibt es unleugbare Gefahren, auch in Europa. So zum Beispiel Isar I, das vom Typ Fukushima ist und in der Einflugschneise des Münchner Flughafens liegt, oder Krško, das in einer ohnehin erdbebengefährdeten Zone liegt.
English: After all, undeniable risks exist here in Europe too. For example in connection with Isar I, which is the same type as Fukushima and which is in the flight path of Munich airport, or Krško, which is located in an area prone to earthquakes.
German: In einer Zweier-Zahlenkombination können Sie nur einmal pro Kombination gewinnen, d. h. wenn die Würfel drei, fünf und fünf anzeigen sollten, wird Ihnen nur einmal der Gewinn ausgezahlt.
English: In a two number combination you can only win once per combination, meaning that if the dice showed three, five and five you would only get paid once for the combination.
German: Stuttgart, 24. März 2008 – Der Wettbewerb um qualifizierte und motivierte Auszubildende hat begonnen, und Unternehmen müssen bei dem ringen um die besten Auszubildenden immer neue und innovative Wege gehen.
English: Stuttgart, March 24th, 2008 – The contest to recruit qualified and motivated trainees is underway, and companies must always look for new and innovative ways to find the best trainees.
German: Zusammen mit meinen Amtskollegen, dem Kommissar für Entwicklung, Andris Piebalgs, und der Kommissarin für Internationale Zusammenarbeit, Humanitäre Hilfe und Krisenreaktion, Kristalina Georgieva, habe ich mich gefreut, in New York zu verkünden, dass die EU über 1,2 Mrd. EUR für den Wiederaufbau und die Entwicklung Haitis beisteuern wird.
English: Along with my fellow Commissioners for Development, Andris Piebalgs, and for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, I was pleased to announce in New York that the EU will contribute over EUR 1.2 billion for Haiti's reconstruction and development.
German: Mehr als 600 Dateien im Datenaustauschformat "dxf" der Produktgruppen SIMATIC S7-300, S7-400, ET 200 und SIMATIC NET können in CAD-Anwendungen genutzt werden.
English: More than 600 files in the "dxf" data exchange format for the product groups SIMATIC S7-300, S7-400, ET 200 and SIMATIC NET can now be used in CAD applications.
German: Die Schließung des Opelwerks in Antwerpen ist eine Katastrophe, nicht nur für die Arbeitnehmer und die Versorgungsunternehmen, sondern auch aufgrund einer offenkundigen Entwicklung, wobei alle industriellen Produktionszweige in Flandern und in anderen europäischen Regionen reduziert werden.
English: The closure of the Opel plant in Antwerp is a disaster, not only for the workers and the supply companies, but also because a development is clearly perceptible, whereby all forms of industrial production in Flanders and in other European regions are being cut back.
German: Die Ablehnung unserer Vorschläge hat noch deutlicher gemacht, dass die EU mit der Einrichtung dieses Fonds bei den Arbeitnehmern den Eindruck erwecken will, dass sie sich für eine Bewältigung der nachteiligen Folgen der Globalisierung einsetzt, während er in Wahrheit eine symbolische Maßnahme ist, die keine Lösungen bietet.
English: The rejection of our proposals made it clearer still that the EU by setting up this Fund is seeking to give workers the impression that it is committed to combating the adverse effects of globalisation whereas in reality it is a symbolic measure that provides no solutions.
German: Dass dieselbe Gesellschaft nur wenige Jahrzehnte später einen afroamerikanischen Präsidenten gewählt hat, erneuert die palästinensischen Hoffnungen, dass auch wir in unserem anhaltenden Kampf um Gerechtigkeit und Freiheit siegen werden.
English: That the same society elected an African-American president only a few decades later renews Palestinian hopes that we, too, shall overcome in our ongoing struggle for justice and freedom.
German: Angesichts des schwierigen internationalen Verhandlungsprozesses war es schon ein beachtlicher Erfolg, daß wir nunmehr faktisch über Entwürfe von Verhandlungstexten verfügen zu den Kyoto-Mechanismen und zur Einhaltung.
English: In view of the difficult international negotiation process, it was quite a success that we succeeded in getting de facto draft negotiating texts on the Kyoto mechanisms and on compliance.
German: Ich stimme dem zu, was heute gesagt worden ist, und ich hoffe, daß sich die Institutionen in Zukunft darauf einigen können - also der Rat, das Parlament und die Kommission.
English: I am happy with what we have heard today. I hope that the institutions can cooperate on this in future in other words the Council, Parliament and the Commission.
German: So stellen uns zahlreiche AKP-Länder beispielsweise Fragen zum Grad der Liberalisierung oder Gegenseitigkeit, den wir erreichen wollen, als ob dies das Hauptziel der Verhandlungen wäre.
English: Many ACP countries are indeed asking us questions on the degree of liberalisation or reciprocity, we intend to achieve, as if that were the main objective of these agreements.
German: In Frankreich und Europa könnten ganze Agrarsektoren in ihrer Existenz bedroht sein und die fundamentale Bedeutung der Landwirtschaft würde bedroht sein - nämlich deren Rolle als Versorger der Bevölkerung mit gesunden und reichhaltigen Nahrungsmitteln.
English: Entire agricultural sectors could be condemned in France and in Europe and the very role of agriculture would be threatened which is to feed our citizens with healthy and varied produce.
German: Der Bericht beschäftigt sich mit der Art der Münzen, mit denen der europäische Verbraucher seine täglichen Einkäufe tätigen soll ab dem Jahre 2002 nach Meinung des Europäischen Parlaments bzw. jetzt des Ausschusses.
English: The report is about the type of coins which European consumers will be using for their daily purchases from 2002 in the opinion of the European Parliament and now the Commission.
German: Herr Präsident, ich hingegen schätze Ihre Großzügigkeit, da wir während der Aussprachen nie die Gelegenheit haben, mehr als eine Minute zu reden. Daher sehe ich dies als Chance, zu argumentieren und diskutieren - in diesem Fall über die Erklärungen zur Abstimmung, in denen schließlich die zentralen Aspekte der Berichte zur Sprache kommen, über die wir abstimmen.
English: Mr President, I, on the contrary, appreciate your generosity, because during the discussions we never have an opportunity to go over one minute. Therefore, I see this as a chance to speak and debate - on the explanations of vote in this case, which after all go to the root of the reports that we vote on.
German: Mit Zentralbankgeld gefütterte Geschäftsbanken leiten Kredite an viele unsichere Investitionsprojekte weiter, und dieser Verleihwahn wird durch die Explosion finanzieller Innovationen verstärkt, (insbesondere derivativer Instrumente) noch.
English: Commercial banks, flush with central banks’ money, advanced credit for many unsound investment projects, with the explosion of financial innovation fueling the lending frenzy, particularly of derivative instruments.
German: Was Europas Bekenntnis zum Humanismus jedoch sehr wohl bedeutet, ist eine Entschlossenheit, standhaft zu bleiben und die Grundwerte der europäischen Zivilisation und der europäischen Einigung nicht aufzugeben – ganz gleich, unter welchen Umständen.
English: What Europe’s devotion to humanism does mean, however, is a determination to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification – no matter the circumstances.
German: LONDON – Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer – eine praktische Erinnerung daran, dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil.
English: LONDON – Individual elections do not always enhance democracy – a useful reminder that the ballot box is only one part of any free, plural society, albeit a central one.
German: Sie finden hier ein Fitness - Center, eine 24-Stunden-Business - Corner, NILES (Café und Irish Bar) und eine Lobby mit hoher Decke und Terrazzo - Estrich, Samtsofas und Kronleuchtern.
English: Hotel amenities include the fitness center, 24-hour business corner, NILES (cafe and Irish bar) and a high-ceilinged lobby with terrazzo floors, velvet sofas and chandeliers.
German: Die Peptide wurden außerdem nach ihrer Fähigkeit ausgewählt, Effektorzellen des Immunsystems gegen das Nierenzellkarzinom zu aktivieren – also zytotoxische Zellen und T-Helferzellen.
English: In addition, the peptides were chosen due to their ability to activate immune effector cells against renal cell cancer – i.e. cytotoxic T cells and T helper cells.
German: Man muss ihr Wirkungskraft und Geltung verschaffen, und ich glaube, dass dies ein wesentliches Element ist, auf das sich die Überlegung und die Empfehlungen des sechsten Rahmenprogramms stützen sollten.
English: We must make that cooperation strong and vigorous. I believe that it is an essential element which must form the basis of the ideas and proposals in the Sixth Framework Programme.
German: Ich freue mich, hier feststellen zu können, dass mehrere EU-Mitgliedstaaten und auch die Europäische Kommission Finanzhilfen und praktische Unterstützung für die Einsetzung des Rote-Khmer-Tribunals bereitgestellt haben.
English: I am pleased to note here that a number of EU Member States and also the European Commission have contributed financial and practical support for the establishment of the Khmer Rouge Tribunal.
German: Mit nahezu 2. 500 Ingenieuren und Technikern und Niederlassungen in Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien, Großbritannien und Indien bietet das Unternehmen sich als Top-Level-Partner für Großunternehmen weltweit an.
English: With almost 2,500 engineers and technicians as well as branch offices in France, Germany, Spain, Italy, UK, and India the company is a natural top-level partner for major corporations worldwide.
German: Die Überprüfung des Finanzrahmens ist daher eine ernsthafte Herausforderung für die Zukunft der Union, wenn wir aus ihr einen echten politischen und wirtschaftlichen Spitzenreiter machen wollen, und darüber hinaus einen Akteur, der seinen Bürgern nahe steht, insbesondere in Zeiten, in denen beinahe 25 Millionen von ihnen arbeitslos sind.
English: The revision of the financial framework is therefore a serious challenge for the future of the Union, if we want to make it a real political and economic leader, and also a player that is closer to its citizens, especially at a time when nearly 25 million of them are affected by unemployment.
German: Ja, wenn sie kommen wollen, so mögen sie es, und dürfen uneingeschränkt von den Wassern des Lebens nehmen.
English: Yea, if they will come, they may, and partake of the waters of life freely.
German: Stiftung wird sich die Meinung von Anwälten oder Strafverfolgungsbehörden einholen , bevor sie sich eine eigene Meinung zu einem Thema bildet.
English: Foundation will seek the legal opinion of lawyers or law enforcement before taking a position on an issue.
German: Dies war auch ein Punkt, den viele von Ihnen in der hier im Parlament geführten Aussprache betonten vor der Tagung des Europäischen Rates.
English: This was also a point many of you emphasised in the debate we had before the European Council.
German: Der zweite Baustein sieht vor, die Überwachung über den Haushalt hinweg auszuweiten und zu vertiefen, um makroökonomische Missverhältnisse zu beheben.
English: The second building block is to go beyond budgetary surveillance to broaden and deepen to address macro-economic imbalances.
German: Das heißt aber nicht, daß die Kommission gegen dieses duale System der Preisangabe ist. Ganz im Gegenteil, möchte ich hier betonen, das die Transparenz der Preise eine der Prioritäten im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion darstellt.
English: This is not to say that the Commission is opposed to this dual pricing system. On the contrary, I wish to stress that price transparency is a priority in the framework of economic and monetary union.
German: 14 Erhebt euch, und kommt her zu mir, daß ihr eure Hände in meine Seite legen und auch, daß ihr die Nägelmale in meinen Händen und in meinen Füßen fühlen könnt, damit ihr wißt, daß ich der Gott Israels und der Gott der ganzen Erde bin und für die Sünden der Welt getötet worden bin.
English: 14 Arise and come forth unto me, that ye may thrust your hands into my side, and also that ye may feel the prints of the nails in my hands and in my feet, that ye may know that I am the God of Israel and the God of the whole earth, and have been slain for the sins of the world.
German: Wir gehen auf den Gipfel in Laeken zu, und wenn die Entscheidung über den Konvent über eine Konferenz getroffen wird, sorgen Sie bitte dafür, dass auch die Beitrittsländer im Sinne einer Beratung und Information vernünftig in diesen Prozess eingebunden werden, denn das sind wir diesen Ländern schuldig, weil wir ja mit ihnen eine gemeinsame Zukunft in der Europäischen Union haben werden.
English: We are approaching the Laeken summit, and if the decision about the convention about a conference is taken there, would you kindly ensure that the accession countries in a sensible manner for the purpose of consultation and information are involved in the process, because we owe it to those countries because we shall have a common future with them in the European Union.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unserer Berichterstatterin zu ihrer guten Arbeit in dieser Frage sowie auch der Frau Kommissarin gratulieren und ihnen danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, first of all let me congratulate our rapporteur for her work on this matter as also the Commissioner and thank them.
German: Annähernd 24 000 Tunesier sind auf der Insel Lampedusa und an Italiens Küsten gelandet seit dem Sturz des Präsidenten Ben Ali und Tausende Libyer fliehen seit Februar ebenfalls aus ihrem vom Krieg gezeichneten Land.
English: Nearly 24 000 Tunisians have arrived on the island of Lampedusa and on Italy's shores since the fall of President Ben Ali and thousands of Libyans have also fled since February from their war-torn country.
German: Artikel 3 desselben Protokolls, der den Schengen-Besitzstand im Rahmen der Europäischen Union betrifft, sieht vor, dass Dänemark bezüglich der Beschlüsse zur Entwicklung des Schengen-Besitzstandes beschließen kann, die Umsetzung dieser Beschlüsse in nationales Recht zu gewährleisten, wobei es damit gegenüber den anderen Mitgliedstaaten verbindlich eine völkerrechtliche Verpflichtung eingeht.
English: Article 3 of this protocol, which incorporates the Schengen acquis into the European Union, lays down that Denmark can decide with regard to decisions on implementing the Schengen acquis to guarantee the transposal of these decisions into its national law, thereby binding itself under an obligation to the other Member States under international law.
German: Auch Italien beabsichtigt bei der Überarbeitung seines neuen Strafgesetzbuches die Strafbarkeit von juristischen Personen einzuführen, weil heutzutage die großen Umweltverbrechen nicht von Einzelpersonen, sondern von multinationalen Gesellschaften verübt werden, die, gerade weil sie nicht in vorbeugende Maßnahmen investieren, gewaltige Umweltkatastrophen verursachen.
English: Italy too, in revising the new penal code, intends to make legal persons punishable, because today serious environmental crime is not committed by individuals, but by large multinationals, which, simply because they do not invest in prevention, cause huge disasters.
German: Meiner Meinung nach wird in dieser Debatte deutlich, dass die Schwierigkeit in dieser wie in anderen Fragen zum einen in dem Interesse besteht, das nicht nur die nationalen Regierungen, sondern auch die Betreiber der Gesundheitssysteme in jedem Land haben, die Kontrolle über die Organisation und die Finanzierung der Gesundheitsleistungen generell zu behalten, und zum anderen darin, nicht zuzulassen, dass die Entscheidungen des Gerichtshofes allein möglicherweise unerwünschte Leitlinien begründen.
English: I believe that, in this debate, we can clearly see that the difficulty in this matter, as in others is the advantage to be gained not only by the national governments, but also by those operating in the health care systems in each of the countries, in keeping control of the organisation and funding of health care generally, and in not allowing the Court of Justice judgments alone to provide unwanted guidelines.
German: Wir dürfen keinesfalls vergessen, daß Nepal eines der wenigen Länder des asiatischen Kontinents ist, in dem heute tatsächlich die Freiheiten der Demokratie und der politischen Meinungsäußerung garantiert sind . Das ist ein weiterer Grund, warum Europa und das Europäische Parlament den politischen Prozeß unterstützen sollten, der sich in Nepal entwickelt.
English: We must not in fact deny that Nepal is one of the few countries on the Continent of Asia, in which today democratic freedoms and freedom of political expression are really guaranteed – one more reason why Europe and the European Parliament should support the political process which is evolving in Nepal.
German: Die Erzeugung von Bioenergie sollte stets guter landwirtschaftlicher Praxis entsprechen und die heimische Nahrungsmittelerzeugung in der Europäischen Union und in Drittländern nicht signifikant beeinträchtigen und Anreize sollten nicht als indirekte Beihilfen vorgesehen sein, sondern auf das beschränkt sein, was höchste Effizienz sowie einen Nutzen für Umwelt und Klima bringt.
English: Bioenergy production should always comply with good agricultural practice and domestic food production within the European Union and in third countries should not be significantly affected and incentives should not be intended as indirect subsidies but should be limited to that which provides the highest efficiency as well as environmental and climate benefits.
German: Die Konstante m/l ergibt sich aus folgender Betrachtung: Das schwingende Feld mit der Frequenz ω0 bildet eine stehende Welle, die sich in eine mit dem Uhrzeigersinn drehende Welle und eine entgegen dem Uhrzeigersinn drehende Welle zerlegen lässt (Frequenz ω0).
English: The constant m/l results from the following consideration: The oscillating field with the frequency ω0 is a standing wave, which can be divided into a clockwise rotating wave and a counter-clockwise rotating wave (frequency ω0).
German: Ich hoffe, diese Ergänzung, in der wir mit allem Nachdruck sagen, es handele sich um eine Ausnahme, sowie die Tatsache, dass wir die Mitsprache des Parlaments über den Haushalt zu bewahren vermochten, wird der Vereinbarung eine breite Unterstützung sichern.
English: I hope that this addition, in which we expressly state that the agreement is an exception, as well as the fact that we managed to retain Parliament's say in the budget will lead to wide support for this agreement.
German: Nach tollen Konzerten von J. Morrison, M. Fergusov und der Vokalgruppe New York Voices kommt in diesem Jahr der amerikanische Trompeter Bobby Shew, der unter anderem mit Benny Goodman spielte.
English: Following the excellent performances by J. Morrison, M. Fergusov and the vocal musical group New York Voices this year will see a performance by the U. S. trumpetist Bobby Shew, who used to regularly play with Benny Goodman.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Welche Bilanz lässt sich fünfzehn Jahre nach der ersten Wahlbeobachtungsmission in Russland ziehen und acht Jahre nach der ersten Mitteilung der Kommission zu diesem Thema der Wahlbeobachtungen?
English: rapporteur. - (FR) Mr President, what assessment can we make fifteen years after the first election observation mission to Russia and eight years after the first communication by the Commission on this subject of election observations?
German: 5. 10. 3 picturemaxx ist berechtigt, zu Zwecken der Erhaltung und Förderung des vom Kunden beabsichtigten Datentransfers sowie aus Gründen der Datensicherheit die nutzungsrelevanten Daten des Kunden (z. B. verwaltetes Bildervolumen, aktuelle Softwareversion) - insbesondere unter Nutzung eines Master-Clients oder eines Debugger-Werkzeugs - zu ermitteln, zu speichern und auf einem Datenträger zu verwahren.
English: 5. 10. 3 picturemaxx shall be entitled, for purposes of maintenance and fostering of the data transfer intended by the Customer as well as for reasons of data security to ascertain the Customer’s use-relevant data (for example, administered picture volume, current software version) - in particular, using a master client or a debugger tool - to ascertain, to save and store them on a data medium.
German: Darüber hinaus erklären sich viele Liberale bereit, – insbesondere in Saudiarabien – mit den gegenwärtigen Regimen gegen die radikalislamischen Revolutionäre zusammenzuarbeiten – eine verständliche Reaktion, die jedoch den autoritären Status quo stärkt.
English: In addition, many liberals offer to – notably in Saudi Arabia – work with the current regimes against the radical Islamist revolutionaries – an understandable response, but one that strengthens the authoritarian status quo.