biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war einmal ein wunderschön gelegener Ort am Ufer des Flusses Garonne, zwischen Gascony und Ariège, zwischen Toulouse und den Pyrenäen.
English: Once upon a time there was a privileged spot by the river Garonne, between Gascony and Ariège, between Toulouse and the Pyrenees.
German: Extra Anlagen: Faxmaschine und High speed Internetanschluss plus gratis Zugang zur VIP-Lounge in der 19. Etage mit ununterbrochener Stadtaussicht auf den Tajo Fluss.
English: The extra facilities are a fax machine and a high-speed Internet access plus free entrance to the VIP lounge on the 19th floor with uninterrupted views of the city over the Tagus River.
German: Auf den ersten abhängig von der Typologie des Blogs, möchten Sie vielleicht eine Handvoll Besucher versuchen, dann ein wenig weiter gehen.
English: At first, depending on the typology of the blog, you may want to try a handful of visitors to then go a little further.
German: Vitamin K spielen viel in verschiedenen Körperfunktionen, aber die wissenschaftliche Forschung hat diese wichtigen Nährstoffe in die Gesundheit der Knochen verbunden.
English: Vitamin K play a lot in various body functions, but scientific research has linked these important nutrients in bone health.
German: Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Angebot suchen, dann kontaktieren Sie uns bitte über folgendes Formular oder rufen Sie uns direkt an.
English: If you would like to receive more information about this offer, please contact us by filling out the following form or call us directly.
German: Wir empfehlen Ihnen sich Böhmische Schweiz als nächster Ort für Ihren Ausflug auszusuchen, und wir sind sicher, dass Sie diese Orte nicht nur einmal wieder besuchen.
English: We recommend you to choose Bohemian Switzerland as a destination of your next trip and we are sure that you will return to this fantastic place time and time again.
German: Auf dieser Seite finden Sie Informationen über unser Konsulat und unser Hauptanliegen: die Unterstützung mexikanischer Staatsbürger in Nordrhein-Westfalen und die Förderung des kulturellen und wirtschaftlichen Austauschs zwischen den Vereinigten Mexikanischen Staaten und dem Land Nordrhein-Westfalen.
English: Here, you will find information about our consulate and our raison d’être – supporting Mexican citizens in North Rhine-Westphalia as well as promoting cultural and economic exchange between Mexico and the federal state of North Rhine-Westphalia.
German: CONNEXOR ist ein Serviceangebot von SIX Swiss Exchange AG, SIX Exfeed AG, SIX SIS AG und SIX Telekurs AG, die Unternehmen von SIX Group AG sind.
English: CONNEXOR is a service offered by SIX Swiss Exchange Ltd, SIX Exfeed Ltd, SIX SIS Ltd and SIX Telekurs Ltd, all of which are subsidiaries of SIX Group Ltd.
German: Alleine der Umstand, dass es sich um eine TV-Sendung handelt, zieht derart viele Einschränkungen und Erfordernisse nach sich, dass die Realität am Ende gar nicht anders als zubereitet ausgestrahlt werden kann.
English: The mere fact that this is a TV broadcast entails so many limitations and requirements that in the end, reality cannot but be broadcast in a prepared form.
German: Zu Beginn der 1980er Jahre machten noch Fernsehserien wie ‚Dallas‘ oder ‚Dynasty‘ Furore, doch bereits gegen Mitte desselben Jahrzehnts verschob sich der Akzent hin zur Realität des Durchschnittsbürgers.
English: At the beginning of the 1980s television series like ‘Dallas’ or ‘Dynasty’ still made a splash, but already towards the middle of the same decade the accent shifted to the reality of the average citizen.
German: Systemintern strukturiert sich die Kunst in verschiedene Bereiche von Produktion, Distribution und Rezeption, an denen Künstler, Kuratoren, Kritiker und andere Kunstvermittler , Dozenten, Sammler und Galeristen instruktiv teilnehmen.
English: Internally to its system, art structures itself in various spheres of production, distribution and reception, to which artists, curators, critics and other art mediators , lecturers, collectors and gallerists participate instructively.
German: Sensibilisierung von Fachpersonen, Regierungen, Behörden und der Öffentlichkeit für die Leiden der CLP-Patientinnen und -Patienten und die Wichtigkeit einer qualitativ hochwertigen Behandlung und Betreuung.
English: To increase the awareness of specialists, governments, authorities and the public of what CLP patients have to endure and the importance of high-quality treatment and care.
German: Eine fachgerechte Behandlung gemäß heutigem Standard beginnt mit einer ersten Beurteilung und gegebenenfalls der Anpassung einer Gaumenplatte direkt nach der Geburt.
English: Today's state-of-the-art specialist treatment consists in the beginning of the initial diagnosis followed by adjustment of the palate immediately after birth where necessary.
German: Romualds und von Camaldoli ist gewissermassen auch die Geschichte eines jeden von uns : die Geschichte von Geschöpfen, die eine geheimnisvolle Begegnung mit ihrem Schöpfer erlebt haben.
English: In some way, the history of Romuald and Camaldoli is also the history of each of us . The history of lives marked by mysterious encounters with God.
German: Damit die Forschungsförderung der Bundesregierung größere Schlagkraft entwickeln kann, erarbeitet die Bundesregierung unter Federführung des BMBF bis Ende 2006 erstmals ein ziviles nationales Sicherheitsforschungsprogramm, in dem die Anstrengungen Ressort-übergreifend systematisch gebündelt und auf prioritäre Anwendungsfelder der zivilen Sicherheit ausgerichtet werden.
English: In order to help the Government's research funding to develop more power, the Federal Government, under the leadership of the BMBF, will be drafting the first ever national civil security research programme by the end of 2006. This programme will systematically pool efforts across the various government departments and aim at priority fields of application in the field of civil security.
German: Die Bundesregierung reagiert damit zugleich auch auf den Umstand, dass Investitionen der Wirtschaft in Forschung und Entwicklung (FuE) immer stärker von der konjunkturellen Entwicklung abhängen.
English: The Federal Government is thus also reacting to the fact that investments in research and development (R&D) on the part of industry are becoming increasingly dependent on economic trends.
German: Viele alltägliche Dinge in der Wohnung, im Auto oder das Handy benötigen neuartige Lichtquellen, um uns eine kundenfreundliche und sichere Benutzung zu ermöglichen.
English: Many everyday devices in our homes, in cars or the mobile phone require novel sources of light in order to facilitate user-friendly and safe operation.
German: Das Leben ist ein Magazin f�r Fotojournalismus wurde 1883 geboren und anschlie�end von dem Gr�nder der Zeit, Henry Luce in 1936 erworbenen basiert.
English: Life is a magazine based on photojournalism was born in 1883 and subsequently acquired by the founder of Time, Henry Luce in 1936.
German: Unser Vertriebsteam informiert Sie gerne welche Produkte in Ihrer Region verfügbar sind und für Ihre spezifische Anwendung am besten geeignet sind.
English: Our sales team will be glad to provide you with information on availability of products in your region and their suitability for your specific application.
German: Auch das Umland von Wien bietet zahlreiche Ausflugsangebote: Ein Besuch in einem typischen Wiener Heurigen, eine Donauschifffahrt in die grüne Wachau oder ein Spaziergang in den Donauauen - Ihren Freizeitmöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
English: Numerous excursion opportunities also await you in the region surrounding Vienna: whether you prefer to visit a traditional Viennese wine tavern, take a Danube ferry ride to the verdant countryside of the Wachau, or simply enjoy a stroll through the Donauauen - there is essentially no limit to your recreational possibilities.
German: Gerade die Zeitsprünge und die Entwicklung der Charaktere sind auf eine natürliche Weise in den Film integriert worden, sodass sich hier niemals etwas auseinander gerissen anfühlt, sondern dass immer alles in einem fließenden Ganzen gehalten wird.
English: Especially, the jump cuts into the future and the development of the characters are integrated into the movie with a steady hand, so that the film never feels as if being torn up, instead everything is working as a smooth whole.
German: Kurz vor dem Antholzer See liegt das Biathlonzentrum, das jedes Jahr Schauplatz des Biathlon-Weltcups ist und im Jahre 2007 auch Austragungsort der Weltmeisterschaften war.
English: A short way before the Lake Anterselva is the Biathlon Centre, which hosts the annual Biathlon World Cup and was also the venue for the World Championship in 2007.
German: Außerdem wollte der Chor sein Können im Bereich der zeitgenössischen Polyphonie unter Beweis stellen und führte Stücke von Patrick Heid (amerikanischer Komponist) und Henryk Mikołaj Górecki (bekannter polnischer Komponist) auf.
English: Furthermore the choir wanted to measure itself with the contemporary polyphony, performing pieces by Patrick Heid (American composer) and Henryk Gorecki (famous Polish author).
German: Falls du keine Bestätigungsemail erhälts nach dem Registrieren auf der Seite, dann schreib uns bitte an team@alexband.eu, wir werden dich manuell freischalten.
English: If you don't receive a confirmation email after registering to the site, please contact us at team@alexband.eu, we will activate your account manually.
German: Seit 1951, am zweiten Sonntag im September, in Sansepolcro, vor der eindrucksvollen Kulisse der Piazza Torre di Berta, eingeschlossen zwischen Bauten aus der Renaissancezeit, findet der historische Wettkampf des Palio zwischen den Armbrustschützen von Sansepolcro und Gubbio statt.
English: Since 1951, on the second Sunday of September, Sansepolcro’s piazza Torre di Berta, surrounded by Renaissance palazzos, hosts a reenactment of the historic dispute of the Palio between jousters from Sansepolcro and Gubbio.
German: Hinweis: für den Firefox Web-Browser, ist eine Erweiterung zur Verfügung Firebug genannt, die für eine Seite den HTML-Quellcode und nützlich ist passender es mit der PHP-Code verwendet Vorlage überschreibt.
English: Note: For the FireFox web browser, an extension is available called Firebug, which is useful for browsing a page's HTML source and matching it up with the PHP code used in template overrides.
German: Hauptziele der ILO sind, Rechte am Arbeitsplatz durchzusetzen, menschenwürdige Arbeitsbedingungen zu schaffen, den sozialen Schutz zu verbessern und den Dialog bei der Bewältigung arbeitsbezogener Probleme zu stärken.
English: Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.
German: Uns ist bewusst, dass eine transparente, effektive und ehrliche Kommunikation mit unseren Stakeholdern die Transparenz unseres Unternehmens erhöht und dass sie unser Bekenntnis zur Verantwortlichkeit unterstreicht.
English: We recognise that clear, effective and honest communications with our stakeholders enhances the transparency of our business and demonstrates our commitment to being accountable.
German: Der “Bioparc Valencia” ist ein Zoo der neuen Generation, der auf dem Konzept „Eintauchen in den Zoo“ basiert, bei dem der Besucher völlig in die wilden Lebensräume eintaucht.
English: Bioparc Valencia is a new generation zoo that has been created based on the concept of zoo-immersion, completely immersing the visitor in the wild habitats.
German: Wenn Sie persönliche Informationen über das Internet an A2Btransfers. com senden, sind Ihre Daten durch die Secure Socket Layer (SSL)-Technologie geschützt, die eine sichere Übertragung gewährleistet.
English: When you send personal information to A2Btransfers. com over the Internet, your data is protected by Secure Socket Layer (SSL) technology to ensure safe transmission.
German: Die Rahmenbedingungen sind also durchaus gut, und dennoch hat man das Gefühl, dass diese Ausstellung nicht wesentlich zu einem tieferen Verständnis der gezeigten Kunst beitragen kann.
English: The framework conditions are thus quite good, and yet one has the feeling that this exhibition cannot substantially contribute to a deeper understanding of the art on display.
German: Ein bestimmter Aufsatz, den Bourdieu gemeinsam mit Wacquant verfasste, wurde vielfach als Hinweis auf einen Fall verwendet, in dem sich Bourdieu gegen Multikulturalismus ausspricht.
English: A particular article that Bourdieu co-authored with Wacquant (1999) has often been referenced as a case where Bourdieu is against multiculturalism.
German: Bourdieus persönliche Position zum kolonialen Frankreich ebenso wie zur FLN beeinflusste unbestreitbar seinen Zugang zu den AlgerierInnen, die er in seinen Forschungen fotografierte und thematisierte.
English: Bourdieu’s personal position on colonial France as well as on the FLN undeniably informs his approach to the Algerians whom he photographed and featured in his research.
German: Es verhält sich nicht nur so, dass die Museen der ganzen Welt heute eine kolossale Ansammlung von Reichtümern darstellen, sondern entscheidender noch, dass diejenigen, die diese Museen besuchen, zweifellos das großartigste Schauspiel einer Menschheit ausmachen, die von materiellen Überlegungen befreit und der Anschauung hingegeben ist.
English: It is not just that the museums of the world as a whole today represent a colossal accumulation of riches but, more important, that all those who visit these museums represent without a doubt the most grandiose spectacle of a humanity liberated from material concerns and devoted to contemplation.
German: Dieser Dialog zeigt eine Liste aller Dateien, die geändert wurden und erlaubt Ihnen, sie mit Hilfe des Kontextmenüs einzeln zu Vergleichen oder zu annotieren.
English: This dialog shows a list of all files which have changed and allows you to compare or blame them individually using context menu.
German: China war der dritte Staat der einen Mann ins All beförderte nach der ehemaligen SU und den Vereinigten Staaten.
English: China became the third state to put a man into space after the former Soviet Union and the United States.
German: Zoomorphic zeigt beispiele solcher gebäude aus der ganzen Welt, keins mehr als 15 jahre alt und viele noch im bau.
English: Zoomorphic will display examples of such buildings from around the world, none more than 15 years old and many still under construction.
German: Überprüfe, ob Du reflect2/3. php zu deinem Wordpress Root Ordner hochgeladen hast (Der Ordner, in dem sich deine wp-config. php Datei befindet).
English: Check if you have uploaded reflect2/3. php to your Wordpress root folder (the directory where your wp-config. php file is in).
German: Aber bedenken Sie, dass, wenn die Refresh-Rate nicht hoch sein wird, es kann ein Gefühl von Schlamperei um Ihre Besucher zu geben.
English: But keep in mind that if the refresh rate will not be high, it can give a sense of sloppiness to your visitors.
German: Die große Resonanz auf die Radiodemo wurde nicht zuletzt aufgrund der Rolle hervorgerufen, die FSK in den letzten Wochen während der Bambule-Demonstrationen eingenommen hat.
English: The strong resonance in response to the radio demo resulted, not least of all, from the role that the FSK has assumed during the Bambule demonstrations in the preceding weeks.
German: Dies war etwas, das qua Alltagspraxis erreicht werden sollte; eine Ethik und Politik des Alltags, aber wir sollten auch versuchen, Modelle einer post- oder antiverdinglichten Subjektposition zu denken.
English: This was something that should be achieved via everyday practice; an ethics and politics of the everyday, but we shall also try to imagine models for a post- or anti-commodified subject position.
German: ; dieser und der folgende Text begründen die vielleicht dichteste Reflexion Williams’ bezüglich kapitalistischer Entfremdung in der historischen Entwicklung ästhetischer Formen.
English: ; this text and the one that follows constitute what is perhaps William's deepest meditation on capitalist alienation in the historical development of aesthetic forms.
German: Die gouvernementalen Technologien existieren gerade unterhalb dieser Herrschaftsebene: Sie sind subtilere Formen kollektiver Lenkung, die sich für die Regierung demokratischer Gesellschaften eignen, in denen Individuen substanzielle Freiheiten genießen und tendenziell jede offensichtliche Auferlegung von Autorität zurückweisen.
English: The governmental technologies exist just beneath this level of domination: they are subtler forms of collective channeling, appropriate for the government of democratic societies where individuals enjoy substantial freedoms and tend to reject any obvious imposition of authority.
German: Unsere Epoche sah eine dritte derartige Krise: die verlängerte Rezession der siebziger Jahre, die ihren Höhepunkt in den Ölschocks von 1973 und 1979 hatte und während des gesamten Jahrzehnts von endemischen ArbeiterInnenunruhen begleitet wurde.
English: Our own era has seen a third such crisis: the prolonged recession of the 1970s, culminating with the oil shocks of 1973 and 1979, and accompanied by endemic labor unrest throughout the decade.
German: Die einfache Manipulationstheorie vermeidend, folgert Frank, dass die beteiligten Werbe- und ModedesignerInnen ein existenzielles Interesse an einer Veränderung des Systems hatten.
English: Avoiding a simple manipulation theory, Frank concludes that the advertisers and fashion designers involved had an existential interest in transforming the system.
German: Die grundlegenden Forderungen der radikalen StudentInnen nach Selbstbestimmung und direkter Demokratie waren 1968 das bei weitem gefährlichste Merkmal ihrer linken Ideologie.
English: Self-management and direct democracy were the fundamental demands of the student radicals in 1968, and by far the most dangerous feature of their leftist ideology.
German: Interessanter ist es zu sehen, wie eine konzertierte Kritik dazu beitragen kann, wirksamen Widerstand in einer Gesellschaft entstehen zu lassen.
English: More interesting is to see how a concerted critique can help give rise to effective resistance in society.
German: Aber diese mächtige antisystemische Kritik konnte sich nicht herauskristallisieren ohne Studien über die zentrale Planökonomie, die als soziale und politische Antwort auf die ökonomische Krise der dreißiger Jahre verstanden wurde.
English: But its powerful anti-systemic critique could not crystallize without studies of the centrally planned economy, conceived as a social and political response to the economic crisis of the 1930s.
German: Die Arbeiter selbst reden zu lassen, sie an der Produktion des Filmes partizipieren zu lassen, heißt nicht unbedingt, sie zu Wort kommen zu lassen.
English: Letting the workers speak for themselves, letting them participate in the production of the film, does not necessarily mean letting them speak up.
German: Ganz basal, es geht darum, herauszufinden (und dabei den Modus des Herausfindens herauszufinden, was vielleicht das Wichtigste ist und sich im Bezug auf die Zeugenschaft als Rahmung der Artikulationen der Bezweiflung formulieren lässt), welche Stimme(n) diese Zeugenschaft erhebt – und dies nachdem ihre Deklaration uns als ZuhörerInnen ihres Zeugnisses identifiziert, gesucht oder heimgesucht hat, was, wie mir scheint, eine Art Versprechen impliziert.
English: At a very basic level, it is a matter of finding out (and at the same time finding out the mode of finding out, which is perhaps the most important point and can be formulated in reference to testimony as the framing of the articulations of doubting) which voice(s) this testimony raises – and this after its declaration has identified, sought or haunted us as listeners to this testimony, which seems to me to imply a kind of promise.
German: Wenn du mich also fragst, was ich mir erhoffe von den Schwierigkeiten, die sich das Unterfangen, mit solchen Zeugnissen zu arbeiten, einhandelt, dann würde ich mit Marc Bloch antworten: Es geht darum, die Dokumente zum Sprechen zu bringen.
English: So if you ask me what I would hope for from the difficulties that go hand in hand with working with these kinds of testimonies, I would answer with Marc Bloch: it is a matter of letting the documents speak.
German: Dazu wurden Technical Frameworks erarbeitet, die beschreiben, wie die existierenden Kommunikationsstandards eingesetzt werden sollen, um einen fehlerfreien Datenaustausch zu ermöglichen.
English: For that purpose, so-called Technical Frameworks are published which describe how existing standards can be used to guarantee a seamless data flow.
German: Mit Blick auf verschiedene Arten von Geschäftsmöglichkeiten, die es gibt, müssen wir sorgfältig und in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen Fähigkeiten.
English: In looking at various types of business opportunities that exist, we need to carefully and in accordance with their respective capabilities.
German: Wenn Sie sich in einer Arbeitsgruppe, wenn Sie Informationen zu teilen und macht es in jedem Augenblick, bitte versuchen Sie es Sosius müssen.
English: If you are in a workgroup, if you need to share information and make it available at every moment, please try Sosius.
German: Regelmäßige Treffen der gesamten artlibraries. net-Partner und zusätzliche Besprechungen des international besetzten Komitees dienen der Erfüllung der beschriebenen Ziele mit Blick auf die allgemeine Situation der kunsthistorische Web-Ressourcen.
English: Regular meetings of the general assembly of the artlibraries. net partners and additional meetings of its international committee sustain the fulfilment of the aims described above within the general context of art historical web resources.
German: Die Liste für Ankündigungen (announce@lists. distributed. net) ist eine moderierte Mailingliste, die ausschließlich Mitteilungen der Administratoren von distributed. net enthält.
English: The announcements list (announce@lists. distributed. net) is a moderated mailing list that will only contain messages from the distributed. net administrators.
German: Wenn Sie denken, Sie haben schon genug Haare verloren, sollten Sie vielleicht einen Spezialisten für Haartransplantationen aufsuchen, wie z. B. Dr. Bolton.
English: If you feel like it has been enough losing your precious hair already, you should probably visit a hair transplant specialist such as Dr. Bolton for example.
German: einreisen, wenn Sie aus Kanada oder Mexiko kommen. (Bitte beachten Sie, dass eine Gebühr von US $6. 00 zu entrichten ist, zahlbar nur in U. S. dollars).
English: You may also enter the U. S. without a visa traveling from Canada or Mexico for up to 90 days (please note that there will be a $6. 00 fee, payable only in U. S. dollars).
German: So können die alten Menschen an ihrem Lebensabend noch eine sinnvolle Aufgabe erfüllen, in einer Atmosphäre, die ganz auf ihr körperliches und geistiges Wohlbefinden ausgerichtet ist.
English: Thus the elderly may in the evening of their life still fulfil useful tasks in an atmosphere dedicated to their physical and spiritual welfare.
German: Wohnen und Einrichten ist immer eine Frage des persönlichen Geschmacks, mit allen Facetten der individuellen Ansprüche an Lebenskomfort und Kultur.
English: Life at home is always a question of personal taste, individual requirements, comfort and culture.
German: Egal ob Sie durch Onlinebetrug verunsichert sind oder keine Bankkarte besitzen, Sie können trotzalledem Ukash zum zahlen, zum spielen oder in Onlineshops bei tausenden von Anbietern einsetzen.
English: Whether you are concerned by online fraud or don't have a bank card, you can use Ukash to pay, play and shop online at thousands of global locations.
German: Ausserdem war Itagaki verantwortlich für den Nachschub von Nahrungsmitteln und Medikamenten für Kriegsgefangene und zivilen Internierten, vor allem auf verschiedenen indonesischen Inseln während den letzten Monaten des Krieges.
English: Itagaki was moreover responsible for the supply of food and medical care to prisoners of war and civilian internees, in particular on various Indonesian islands during the last months of the war.