biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem wir messen wieviel Arbeit seine Decodierung erfordert und die Einbettung in einen Kontext in dem allein er Bedeutung entfaltet.
English: By measuring the amount of work required to decode it and its embedding in a context in which only it reveals meaning.
German: Durch die Akquisition erwartet Infineon einen deutlich positiven Beitrag beim EBITA (EBIT vor Abschreibungen von immateriellen Vermögensgegenständen) für das Geschäftsjahr 2008.
English: From the acquisition, Infineon expects a clearly positive contribution EBITA (EBIT before amortization of acquisition-related intangible assets) in 2008.
German: Politisch ist das eine sehr heikle Frage, wenn es um die künftige Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem westlichen Balkan geht.
English: Politically this is a very sensitive issue, in terms of the future relationship between the European Union and the Western Balkans.
German: Das Herz Europas schlägt nun in Minsk, und dort entscheidet sich auch das Schicksal der Demokratie auf dem europäischen Kontinent.
English: The heart of Europe now beats in Minsk, and there the fate of democracy on the European continent is being decided.
German: Anders ausgedrückt, das Konzept unter der Bezeichnung 'Flexible Nutzung des Luftraums' sollte überall im einheitlichen europäischen Luftraum gleichermaßen Anwendung finden.
English: In other words, the concept known as the 'flexible use of airspace' should uniformly be applied throughout the Single European Sky.
German: Der norwegische Vermittler, der sich lange für eine friedliche Lösung eingesetzt hat, ist heute selbst Minister in der neuen Regierung.
English: The Norwegian negotiator who worked for a long time to reach peaceful solutions is now himself a minister in the new government.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Klimaveränderungen sind heute zweifellos das größte Problem der Menschheit.
English: Mr President, Madam Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, global warming is today undoubtedly the biggest problem facing humanity.
German: Diese Maßnahmen stehen im Zusammenhang mit der Einführung, Erweiterung oder Anpassung bestimmter Ausnahmeregelungen in den Sektoren Zucker, Milch und Wein.
English: These measures are related to the introduction, extension or adaptation of certain derogations in the sectors sugar, milk and wine.
German: Mit einem umfangreichen Spektrum an polykristallinem Reinstsilicium, Chlorsilanen und pyrogenen Kieselsäuren, zählt WACKER zu den weltweit führenden Herstellern bei Polysilizium.
English: With an extensive portfolio of hyperpure polysilicon, chlorosilanes and pyrogenic silicas, WACKER is one of the world’s leading manufacturers of polysilicon.
German: Drittländer wie Taiwan, um Ihnen ein Beispiel zu nennen, haben auch ERTMS gewählt, und nicht nur aus Gründen der Operabilität.
English: Third countries like Taiwan, to give just one example, have also chosen ERTMS, and not just for reasons of operability.
German: Der ungeheure Rückgang der Auslandsnachfrage, der dem Welthandel im Jahr 2009 einen Rekordeinbruch von 10,5 % beschert hatte, ließ Chinas von Exporten getragenes Wachstum jäh einbrechen.
English: Hit by a monstrous external demand shock that sent world trade tumbling by a record 10.5% in 2009, China’s export-led growth quickly went from boom to bust.
German: Auf dem Höhepunkt ihres Ruhmes in 2004 / 5, konnte sie Befehl bis zu £ 30.000 pro Tag für die auf der ersten Seite von Muttern oder Zoo.
English: At the height of her fame in 2004/5, she could command up to £30,000 a day for appearing on the front page of Nuts or Zoo.
German: Am Ende Ihrer Mahlzeit nimmt der Büffetier Ihren Teller und zählt die Cocktailspieße, und so kann er die Rechnung kalkulieren.
English: At the end of your meal the bar tender takes your plate and counts up the number of cocktail sticks, and from this he can calculate the bill.
German: Der Campingplatz Lacona Pineta liegt auf einem Grundstück von ungefähr 40.000qm, inmitten eines grünen Pinienhains und nur 50 Meter vom kristallklaren Meer des Lacona Golfes entfernt.
English: Camping Lacona Pineta covers an area of around 40,000 square metres of green Mediterranean pinewood, at only 50 metres from the crystal water of the Gulf of Lacona.
German: Insgesamt mehr als 2.500 Personen im Alter ab 18 Jahren hat Innofact bundesweit zu ihren Bedürfnissen, Wünschen und ihrem Suchverhalten befragt.
English: A total of more than 2,500 people over 18 years of age were asked in a nationwide study by Innofact about their needs, wishes and their search pattern.
German: Zur Zeit leben mehr als 1400 Witwen mit mehr als 5 Kindern unter 12 Jahren unter dramatischen Umständen in Orten welche schwierig zu erreichen sind.
English: There are currently more than 1,400 widows with more than five children under twelve years of age living in dramatic situations in villages that are inaccessible to the media.
German: Der Empfangsbereich lädt zu ungestörten Gesprächen 'off-the-record' ein und die technische Ausstattung der Tagungsräume garantiert den optimalen Ablauf Ihrer Klausuren, Konferenzen und Seminare.
English: The reception area invites people to uninterrupted 'off-the-record' talks and the technical equipment in the conference rooms will help ensure that your meetings, conferences and seminars run smoothly.
German: Wir liefern Funkmodule für Ihre Datenfunk-Anwendungen in den SRD- (868 – 870 MHz), ISM- (433 MHz) und 2.4 GHz Frequenzbändern.
English: We supply OEM radio modules for data radio applications in the SRD- (868 – 870 MHz), ISM- (433 MHz) and 2.4 GHz frequency bands.
German: Jena, 4. Dezember 2009 — Der molekulargenetische Schnelltest der Analytik Jena AG zum direkten H1N1-Erregernachweis ist ab sofort für die In-vitro-Diagnostik zugelassen.
English: Jena, December 4, 2009 — Analytik Jena AG's molecular-genetic rapid test for direct identification of the H1N1 pathogen has been approved with immediate effect for in-vitro diagnostics.
German: Die größte Stadt Deutschlands hat mit mehr als 8.000 eingetragenen Denkmalen, darunter 500 Gartendenkmalen, ein großes und vielen unbekanntes Erbe zu wahren und zu pflegen.
English: With more than 8,000 registered monuments, amongst them 500 horticultural monuments, Germany's largest city has the task to preserve and maintain a large and widely unknown heritage.
German: Die physikalischen Gesetzen wie wir sie heute verstehen, wird auch weiterhin erfolgreich beschreiben Phänomene von Galaxien zu subatomaren Teilchen, und künftige Entdeckungen wird nur verfeinern dieser Gesetze.
English: The physical laws as we understand them today, will continue to successfully describe phenomena from galaxies to subatomic particles, and future discoveries will only refine these laws.
German: Alle NFS-Clients die diese Erweiterungen nicht unterstützen (und zwar Red Hat Enterprise Linux-Releases vor 5.1) können nicht auf diese Exports zugreifen.
English: Any NFS clients that do not support these extensions (namely, Red Hat Enterprise Linux releases prior to 5.1) will not be able to access these exports.
German: Über Galileo hat man Zugriff auf mehr als eine Milliarde Tarife von 470 Fluggesellschaften sowie die Leistungen von über 57.000 Hotels und 24 Mietwagenunternehmen.
English: Using Galileo you have access to more than one billion tariffs from 470 airlines as well as the services of more than 57,000 hotels and 24 rental car companies.
German: Befragt nach den Erfolgsfaktoren einer guten Weiterbildung antworteten 20,5% der Betriebe, dass das Vorhandensein eines Bildungscontrollers einen solchen Erfolgsfaktor darstelle.
English: When asked which factors are key to good continuing training, 20.5% of the enterprises surveyed said that the existence of an education controller constitutes such a factor.
German: Das Fell ist extrem fein, kurz - jedoch nicht ultrakurz, besitzt fast keine Unterwolle und ist sehr seidig, es liegt eher lose am Körper an.
English: The coat is extremely fine, short - but not ultrashort, and shows very little undercoat and is very silky, it lies rather loosely to the body.
German: Wenn wir den 'Plugin' strukturierten haben zu einer bekannten Schnittstelle implementieren, um ein Objekt zu erzeugen (wie wir gleich sehen werden) und rufen Sie die Methoden des Interfaces.
English: If we have structured the 'plugin' to implement a known interface to instantiate an object (as we shall see shortly) and call the methods of the interface.
German: Um zu erkennen, es ist ein kurzbeinige Spinne, ist ihr Bauch groß (bis zu 2,5 cm Durchmesser) und fallen mit einem glänzenden schwarzen Federn getupft mit rot.
English: To recognize it is a short-legged spider, its abdomen is large (up to 2.5 cm in diameter) and covered with shiny black feathers spotted with red.
German: Dies bedeutet dass die PSL bisher bekannt von ihren lokalen Machtstrukturen, hat es versäumt, um die 10.000 Unterschriften zur Unterstützung aller 13-in Wahlkreise.
English: This means that the PSL so far known from their local power structures, has failed to collect the 10,000 signatures in support of all 13-in constituencies.
German: Zu diesem Thema (extrem breit in ActionScript 3.0) return späteren Analyse fand auch in anderen großen Nachrichten für die Kommunikation und Verbindung mit dem Web-Server.
English: On this subject (extremely broad in ActionScript 3.0) return later analysis also found in other big news items for the communication and connection with the Web Server.
German: Leasinggesellschaften: Etwa ein Drittel der ca. 20. 000 Flugzeuge umfassenden Weltflotte wird im sogenannten „operating lease“ genutzt, d. h. von Leasingfirmen an die Fluglinien vermietet.
English: Leasing companies: approximately one third of the global fleet of circa 20,000 aircraft is under operating lease, that is to say leased by lessors to the airlines.
German: Das Fixum beträgt für ein ordentliches Vorstandsmitglied 585.000 € pro Jahr und wird als erfolgsunabhängige Grundvergütung monatlich anteilig als Gehalt ausgezahlt.
English: The fixed compensation for an ordinary Executive Board member is €585,000 p. a. and is paid out as basic non-performance-related compensation in monthly installments as a salary.
German: Das zweite Moment, die Konzeption des 'Porträts' einer Gemeinschaft, leitet sich aus früheren fotografischen Arbeiten der Künstler her, denen ein erweiterter Porträt-Begriff zugrundeliegt.
English: The second moment, the conception of the 'portrait' of a community, is derived from the artists' earlier photographic works based on an expanded concept of the portrait.
German: Asiens Entwicklungsländer und neue Industrieländer wuchsen 2010-2011 um durchschnittlich 8,5% jährlich – fast dreimal so stark wie die restliche Welt mit ihren 3% Wachstum.
English: Asia’s developing and newly industrialized economies grew at an 8.5% average annual rate over 2010-11 – nearly triple the 3% growth elsewhere in the world.
German: Herr Präsident, ich bitte zu prüfen, ob die beleidigenden Äußerungen die der Kollege Farage hier von sich gegeben hat, strafrechtliche Konsequenzen haben können.
English: Mr President, I ask that it be investigated whether the insulting utterances that Mr Farage has come out with here, could result in prosecution under criminal law.
German: Insgesamt können nach dieser Finanzplanung die finanziellen Verpflichtungen die im nächsten Jahr neu eingegangen werden können, gegenüber diesem Jahr um 2,9 % steigen.
English: Overall, on the basis of this financial perspective, new financial commitments that can be entered into next year could rise by 2.9% compared with this year.
German: Herr Präsident! Worüber wir heute im Grunde diskutieren, ist ein Fall von Umweltkriminalität, bei dem wir nicht sicher sind, ob er strafrechtlich verfolgt werden wird oder nicht.
English: Mr President, what we are actually talking about today is an example of environmental crime, of which we are unsure whether it will be prosecuted or not.
German: Herr Präsident, 1,2 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu Trinkwasser, dadurch sterben jede Minute weltweit 15 Menschen, die Hälfte davon sind Kinder.
English: Mr President, 1.2 billion people have no access to drinking water, and so 15 people die in the world every minute, half of whom are children.
German: Herr Präsident, obwohl Schengen bestimmt, dass Kontrollen an inneren Grenzen der EU fallen gelassen werden müssen, bestimmt es auch, dass wir unsere Außengrenzen überwachen müssen.
English: Mr President, although Schengen stipulates that checks on the EU's internal borders must be removed, it also stipulates, that we have to monitor our external borders.
German: Die Europäische Union ist aufgefordert, den globalen Kampf gegen Armut und Hunger voranzutreiben - rund 1,4 Milliarden Menschen sind von extremer Armut betroffen.
English: The European Union is called on to speed up the progress of the global fight against poverty and hunger - there are around 1.4 billion people suffering extreme poverty.
German: Ich möchte aber ausdrücklich noch einmal betonen, dass jegliche Vermischung des Erweiterungsprozesses mit weiteren Agrarreformen oder gar die Verknüpfung dieser beiden Dinge nicht nur ein Problem für die Erweiterung darstellt, sondern beides verzögern wird: die Erweiterung und weitere Reformen.
English: I would though like to reiterate that conflating the enlargement process in any way with further agricultural reforms or even making the one dependent on the other will not just create difficulties for enlargement but will delay both it and further reforms.
German: Die direkte und indirekte Unterstützung der Selbstmordattentate gegen israelische Zivilisten durch die Palästinensische Behörde interpretierten die meisten Israelis dahingehend, dass Attacken auf Zivilisten für Palästinenser wohl noch immer eine legitime Waffe sind.
English: The direct and indirect support given by the Palestinian Authority to suicide bombing against civilians in Israel suggested to most Israelis that attacks against civilians the Palestinians still view as a legitimate weapon.
German: In der Via Folgore da San Gimignano, am Ausgang der Stadtmauer, trifft man in einem kürzlich sanierten und zu Recht aufgewerteten Stadtgebiet auf die romanische Kirche San Jacopo dei Templari.
English: In Via Folgore da San Gimignano, at the exit from the city walls, you’ll find in a recently rebuilt and justly upgraded area the Romanesque church of San Jacopo dei Templari.
German: Trotz dieser Schritte und der unbestrittenen Qualität unserer Arbeit bleibt abzuwarten, Herr Kommissar, ob diese Abhilfemaßnahmen rechtzeitig getroffen wurden und ob sie ausreichen.
English: In spite of these steps and the undoubted quality of your work it remains to be seen, Commissioner, whether these remedies have come in time and whether they will be sufficient.
German: Abschließend möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass das Haushaltsverfahren mit dem ab kommenden Jahr praktizierten neuen System des Activity Based Budgeting ebenso reibungslos verläuft wie in diesem Jahr.
English: Finally I should like to express the hope that the budgetary process with the new system of Activity Based Budgeting planned for next year will proceed as smoothly as it did this year.
German: Unsere Halbzeitprüfung der Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union wurde durch das Parlament mit positiver Zurückhaltung aufgenommen, wobei die Änderungen in Belarus geschätzt werden.
English: Our half-way review of relations between that country and the European Union has been received by this House with positive caution, with appreciation for the changes that have taken place in Belarus.
German: In anderen Mitgliedstaaten ist die DHKP-C schon seit langem als gefährliche Terrorgruppe eingestuft, allerdings nicht so in Belgien, wo Erdal ungestört Schutz und Asyl genoss.
English: In other Member States, the DHKP-C has been listed for a long time as a dangerous terror group, but not so in Belgium, where Erdal enjoyed shelter and asylum undisturbed.
German: Letztendlich steht und fällt der Schengen-Raum mit einer strengen, wasserdichten Kontrolle seiner Außengrenzen einerseits - die, um es ganz deutlich zu sagen, nicht stattfindet - und einer rigorosen, koordinierten Herangehensweise an die Kriminalität in allen Mitgliedsstaaten andererseits - was viel zu selten der Fall ist.
English: After all, the Schengen system stands or falls by a strict, watertight control of its external borders on the one hand - which, to be perfectly clear, is not taking place - and by a rigorous, coordinated approach to crime in all Member States on the other - which is found far too rarely.
German: Zunächst sind wir natürlich glücklich über den Rückzug Israels aus dem Süden Libanons im Mai 2000; allerdings ist das Problem stabiler Grenzen mit Israel noch nicht endgültig geklärt, deshalb fordern wir die Seiten zu einer Verständigung in dieser Frage auf.
English: Firstly, we are undoubtedly delighted by the Israeli withdrawal from Southern Lebanon in May 2000; however, the issue of stable borders with Israel has still not been finally resolved, and we therefore urge the parties to reach an agreement on this.
German: So stimme ich zwar für den Bericht, weil einige den Frauenorganisationen gewährte Hilfen besser sind als nichts, stelle jedoch fest, dass die europäischen Institutionen ihrer eigenen Verantwortung in diesem Bereich ausweichen, indem sie sich mehr um Wettbewerb, Profit und Kapital kümmern als um das Leben der Menschen.
English: So I am voting for this report, because some aid for women’s organisations is better than none, I must observe, that the European institutions are evading their own responsibilities as far as the promotion of equality is concerned, because they are more concerned with competition, profit and capital than with the lives of human beings.
German: Die Nikon D3000 ist, was das angeht, eine ideale Kamera für Amateurfotografen. Da die Lernhürde sehr niedrig ausfällt, dürfte die Akzeptanz der ausgeklügelten Technik schnell eintreten.
English: The Nikon D3000 is in that respect an ideal camera for the amateur. Because the learning curve is very low, all its technical ingenuity will be quickly accepted.
German: Red-Leaf Maple ähnelt Hard Maple und hat eine viel einheitlichere Farbe. Silver-Leaf Maple weist dagegen eine größere Farbvielfalt auf und kann auch eine etwas weichere Maserung zeigen.
English: The red-leaf tends to resemble hard maple and is much more consistent in colour. The silver-leaf has a wide range of colours and can have a slightly softer texture.
German: Thomas Kusche (47) arbeitet als leitender Redakteur beim Westdeutschen Rundfunk in Köln. Er zeichnet verantwortlich für den Bereich Strategie und Planung von Verkehrstelematik.
English: Thomas Kusche (47) works as Senior Editor at Westdeutscher Rundfunk (WDR) in Cologne, Germany. He takes responsibility for Strategy and Planning of Traffic Telematics.
German: Er hebt hervor erreichte Fortschritte in der Entwicklung des Landes und in den partnerschaftlichen Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine, scheut sich aber auch nicht auf kritische Momente zu verweisen.
English: He highlights the progress made in the country's development and in the partnership between the EU and the Ukraine, but is not afraid to refer to matters of criticism.
German: Ich möchte dem Kollegen auch sagen, dass die belgischen Arbeitnehmer bei vielen Gelegenheiten gestreikt haben. Wohin würde dieses Parlament also gehen, wenn die Belgier streiken?
English: I also wish to tell our colleague that Belgian workers have been on strike on many occasions. So where would this Parliament go if the Belgians went on strike?
German: Auf dieser Grundlage unterstützen wir die Dringlichkeit, aber wir warnen die Kommission. Sollte sie das noch einmal versuchen, sind wir mit unserer Geduld möglicherweise am Ende.
English: On that basis we will support urgency, but warn the Commission. If it tries to do this again, we may have reached the limit of our tolerance.
German: Unser Anteil am Weltkuchen kann niemals so schnell wachsen wie der Kuchen selbst. Die neuen Industriestaaten sind zu groß als daß sie unbemerkt die wirtschaftliche Weltbühne betreten könnten.
English: Our share of the world market can never grow as quickly as the market itself. The newly industrialized nations are too big to enter the world economic stage unnoticed.
German: schriftlich. - Elektronikgeräte sind für den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa verantwortlich. Der Verringerung von krebserregenden und giftigen Stoffen in diesem Abfallstrom muss oberste Priorität eingeräumt werden.
English: in writing. - Electronic equipment produces the fastest growing waste stream in Europe. Reducing the carcinogenic and toxic substances from this waste stream must be a top priority.
German: Wir arbeiten mit Event-Firmen zusammen und können für Sie besondere Formen der Unterhaltung bestellen , wie z. B. Team-Building, Quads, Zorbing und Paintball.
English: We cooperate with professional event companies which can tailor to your needs sophisticated forms of entertainment such as: team building, quads, zorbing and paintball.
German: Nach 19 Monaten der institutionellen Krise in dem Land, genau an dem Tag im November 2010, an dem fast 8 Millionen Madagassen aufgerufen wurden, über eine Verfassungsreform abzustimmen, wurde in dieser ehemaligen europäischen Kolonie jede Hoffnung auf Errichtung einer wahren Demokratie zerstört.
English: After 19 months of institutional crisis in the country, precisely on the day in November 2010, on which nearly 8 million Malagasy people were called on to vote on reforming the constitution, in this former European colony all hope of fashioning a genuine democracy was lost.
German: Tierschützer protestieren dass die Zusammendrängung der Hühner diese davon abhält, eine natürliche Hühnerschar zu bilden, sie Stress aussetzt und sie – im Falle der Legehennen daran hindert, auch nur mit den Flügeln zu schlagen.
English: Animal-welfare advocates protest that crowding the chickens keeps them from forming a natural flock, causes them stress and, in the case of laying hens prevents them from even stretching their wings.
German: In Erwartung dieser Restrukturierung konnten die Finanzinstitutionen nicht wie bisher weiterarbeiten, wodurch die Finanzvermittlung behindert und Pläne, Beziehungen und Verträge infrage gestellt wurden – wie etwa Unternehmensinvestitionen und Investitionen in Wohnimmobilien oder Refinanzierung.
English: Awaiting that restructuring financial institutions could not perform as usual, which impeded financial intermediation and called into question plans, relations and contracts – such as corporate and residential investment or refinancing.
German: Die Hisbollah zu isolieren und zu entwaffnen ist eine Aufgabe welche die von der EU angeführten UNO-Truppen nicht erfüllen können und auch nicht einmal versuchen sollten denn das würde Krieg bedeuten mit Syrien und dem Iran im Hintergrund.
English: Attempting to politically isolate and disarm Hezbollah is a task that the EU-led UN force cannot accomplish and should not attempt for it would mean war with Syria and Iran in the background.
German: Mit Ausnahme der letzten fünf Massenaussterbeereignisse deuten Schätzungen aufgrund fossiler Funde auf eine ungefähre Aussterberate von 1 pro einer Million Arten und Jahr hin (1E/MSY).
English: With the exception of the past five mass extinction events estimates from the fossil record suggest that an approximate background rate is one extinction per million species-years (1 E/MSY).
German: Auf meinen weltweiten Reisen habe ich gerade in besonders armen und problembelasteten Ländern immer wieder erfahren, dass es die Mütter sind, die die Familien zusammenhalten – die tatsächlich ganze Gesellschaften intakt halten.
English: On my travels around the world particularly to its poorest and most troubled places I have learned that it is mothers who keep families together — indeed, who keep entire societies intact.