biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein halbes Jahrhundert später ist noch keine größere Bevölkerungsgruppe von wirklich schlimmen Entwicklungen betroffen, für die man die Computer verantwortlich machen könnte.
English: A half-century later nothing really bad happened to any major segment of our population that can be blamed on computers.
German: Dennoch sollten alle denen es um ein positives Ergebnis für Israel, Palästina und den Nahen Osten geht, Blair Glück wünschen.
English: But everyone committed to a positive outcome for Israel, Palestine and the Middle East should wish Blair good luck.
German: In den Vereinigten Staaten haben sich die Befürchtungen von vor neun Monaten dass Amerika in eine Deflation abgleiten könnte inzwischen zerstreut.
English: In the United States the fears of nine months ago that America’s economy might succumb to deflation have been dispelled.
German: Während des gesamten Jahrzehnts wiesen Firmen, die ein höheres Maß an Abwehrmaßnahmen umgesetzt hatten, eine niedrigere Marktkapitalisierung (im Verhältnis zum Buchwert) auf.
English: Throughout the 2000’s firms with higher entrenchment levels have had lower market capitalization (relative to their book value).
German: Die Krise breitete sich aus weil das Bankensystem nicht in ausreichendem Maße risikoscheu war ja in vielen Fällen das Risiko geradezu suchte.
English: The crisis spread because the banking system was not sufficiently risk-averse and in some cases even seemed to relish risk.
German: Auf der einen Seite standen diejenigen, die begriffen hatten, wie man in einer Demokratie vorgeht, Macht erlangt und seine Ziele verwirklicht.
English: On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power and realize their ambitions.
German: NEW YORK: Durch die gesamte Geschichte hindurch haben Schamanen und Wahrsager, Zauberer und Hexen versucht, die Zukunft zu lesen und zu bändigen.
English: NEW YORK: Throughout history shamans and soothsayers, wizards and witches have tried to read and tame the future.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt hatten sich die Antivirenprogramme einer simplen Kontextsuche bedient, die Teile von schon bekannten Virusquellcodes ausfindig machte.
English: Up to that point antivirus programs had depended on an ordinary context search, for pieces of known virus code.
German: Über das United Airlines Foundation Charity Miles Program werden Rotariern kostenlose Flüge zu den Standorten humanitärer Club- und Distriktprojekte ermöglicht.
English: Through the United Airlines' Mileage Plus Charity Miles program Rotarians can receive free airfare for club and district humanitarian work.
German: Mit dem von UPS angebotenen breiten Spektrum an zeitdefinierten Servicearten können Sie sicher sein dass wir Ihre Sendungen weltweit pünktlich zustellen.
English: With UPS's wide range of time-definite services you know you can trust us to deliver your shipments on time worldwide.
German: Angesichts der äußerst kurzen Lebensdauer der typischen Transaktion haben technische Indikatoren großen Einfluss auf Entscheidungen über Ein- und Ausstieg und Auftragserteilung.
English: Given the extremely short lifespan of the typical trade technical indicators heavily influence entry, exit and order placement decisions.
German: Vor ihrem Engagement bei Global Footprint Network arbeitete Sie bei California Environmental Associates und war Direktorin bei der Blue Egret Content Group.
English: Before joining Global Footprint Network Kristin worked at California Environmental Associates and was a principal at Blue Egret Content Group.
German: Alle Karten, die nicht im Spiel sind, alle Zaubersprüche und alle bleibenden Karten haben diese Farbe zusätzlich zu ihren anderen Farben.
English: All cards that aren't in play, spells and permanents are the chosen color in addition to their other colors.
German: Zum Frühstück erwartet Sie ein reichhaltiges Buffet und zum Mittag- und Abendessen werden regionale Spezialitäten wie auch internationale Gerichte serviert.
English: Wake up to a comprehensive breakfast buffet and try regional specialities as well as international creations for lunch and dinner.
German: Diese Orientierung birgt das Risiko in sich, daß ein auf der privaten Versicherung basierendes System an die Stelle der Sozialversicherung tritt.
English: Moving in this direction entails the risk of a system based on private insurance which would gradually replace social security.
German: Dieses Angebot richtet sich an Ehepaare im Alter von 30 bis 65 Jahren und beide Ehepartner müssen an der Präsentation teilnehmen.
English: This promotion is aimed at couples of between 30 and 65 years who are required to attend the presentation together.
German: Wenn es einen Vorschlag gibt der zur Zeit die Zustimmung von nahezu jedermann erhält dann ist es die Behauptung dass wir mehr Arbeitsplätze benötigen.
English: If there is one proposition which currently wins the assent of nearly everybody it is that we need more jobs.
German: Auch das horizontale Scrollen kann über den rechten und linken Rand aktiviert werden - mit eigener Geschwindigkeit und Definition der Hover Zonen.
English: Horizontal scrolling via the left and right edges is also available with its own independent speed and hover zone size.
German: Dennoch wollen viele Menschen den Zeichen der Zeit ein Schnippchen schlagen und den natürlichen Alterungsprozess der Haut zumindest ein wenig aufhalten.
English: Nevertheless, many people want to stop the natural process of aging or at least slow it down a bit.
German: Die German American Chamber of Commerce of the Midwest (GACCoM oder AHK USA - Chicago) mit Sitz in Chicago wurde 1963 gegründet.
English: The German American Chamber of Commerce of the Midwest (GACCoM), headquartered in Chicago was founded in 1963.
German: Um für die zukünftigen Herausforderungen bereit zu sein verstärken wir unser Team mit engagierten und motivierten neuen Mitarbeitern ( Jobbörse ).
English: In order to face future challenges we increase our team with dedicated and highly motivated new employees ( Jobcorner ).
German: Der Konzertsaal im Palau de la Musica wurde bereits im Jahr 1906 gebaut, ist mittlerweile also über 100 Jahre alt.
English: The concert hall of Palau was built in the year 1906 which is now a little over a century old.
German: Der Internet Download Accelerator verfügt über eine sehr benutzerfreundliche Schnittstelle und einer vielseitigen Konfiguration weshalb man dieses Tool berücksichtigen muss.
English: Internet Download Accelerator has a very easy-to-use interface and a varied configuration making this a tool to bear in mind.
German: Die von einigen angeprangerte Flexibilität wird stets die Verantwortung der Europäischen Agentur für chemische Stoffe einschließen, deren Vollmachten ausgeweitet werden sollen.
English: The flexibility condemned by some will still involve the responsibility of the European Chemicals Agency whose powers will be extended.
German: Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.
English: It is essential that the primacy of the political process be reasserted and local politicians take responsibility for that situation.
German: Darum begrüße ich nachdrücklich das Engagement der Mitgliedstaaten in den Teams für den Wiederaufbau der Provinzen wie auch ihre fortgesetzte Unterstützung der ISAF.
English: So I strongly welcome Member States' engagement in the Provincial Reconstruction Teams as well as their continued support to ISAF.
German: In der internationalen Arena haben sich die führenden EU-Politiker zu Recht auf Fragen konzentriert wie den Irak und die künftige Rolle der UNO.
English: In the international arena EU leaders rightly focused on issues such as Iraq and the future role of the UN.
German: Die Liberalisierung des Handels auf beiden Seiten ist ein unverzichtbares Element dieses Unterfangens vorausgesetzt sie verläuft nicht blindlings sondern flexibel.
English: Trade liberalisation on both sides is an indispensable element of this undertaking provided it is not pursued blindly but flexibly.
German: Das ist eine Sache, die die Kommission und insbesondere der für den Binnenmarkt zuständige Kommissar, Herr Bolkestein, bereitwillig unterstützen wird.
English: That is something which the Commission particularly the internal market Commissioner, Mr Bolkestein, will be pleased to support.
German: Ich freue mich sehr darauf, in die Fußstapfen des ersten tschechoslowakischen Präsidenten zu treten und bin in Bezug auf diese Diskussion absolut offen.
English: I am keen to follow in the footsteps of the first Czechoslovak president I remain absolutely open to this discussion.
German: Dann - raten Sie mal - entkoppelten wir das in der Hoffnung das Problem zu lösen, und jetzt versuchen wir wieder zu koppeln.
English: Then - guess what - we decoupled hoping to solve that problem, and now we are trying to recouple.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass das Geld die richtigen Leute erreicht und nicht die Machthaber.
English: We must do everything in our power to ensure that money reaches the right people and not those in authority.
German: Ich habe vorgeschlagen, Gespräche mit Moskau sowie mit den Chefs der Separatistenregionen zu führen, um zu einer Einigung zu gelangen.
English: I have proposed talks with Moscow and with the leaders of the separatist regions in order to find common ground.
German: Wir haben in der relativ kurzen Zeit seitdem es diese Initiative gibt mehr erreicht als ich mir jemals vorgestellt hatte.
English: In the relatively short time since the launch of this initiative we have achieved more than I had ever imagined.
German: Auch ich bin der Ansicht dass es zu früh ist Schlussfolgerungen zu ziehen ; dennoch würde ich gern einige Dinge anmerken.
English: I agree that it is too early to draw conclusions ; however I would like to make a few observations.
German: . Im Gegensatz zu den laufenden Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau gibt der EU-Haushalt für 2006 dem Parlament Anlass zur Genugtuung.
English: . Unlike the ongoing negotiations on the financial perspective the EU’s budget for 2006 gives Parliament some cause for satisfaction.
German: Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika die Europäische Union und Japan etwa die gleichen Vorstellungen haben, dann geht es relativ schnell.
English: If the USA the European Union and Japan all have roughly the same ideas, it will happen relatively quickly.
German: Die Änderungsanträge Nr. 11 und 16 und der erste Teil von Nr. 14 und 25 lassen sich nicht durchführen in der Praxis.
English: Amendments Nos 11 16 and the first part of Nos 14 and 25 would be impossible to implement in practice.
German: Ich stimme dem Parlament zu, dass eine Einschränkung demokratischer Standards nicht toleriert und die Freiheit der Meinungsäußerung aufrechterhalten werden sollte.
English: I agree with Parliament that restricting democratic standards should not be tolerated and that freedom of expression should be upheld.
German: Wie ich bereits dargelegt habe und wie es auch im Bericht konkretisiert wird, hat diese Krise gezeigt, dass wir mehr Europa brauchen.
English: As I have argued and as this report also substantiates, this crisis has shown that we need more Europe.
German: Die Rückkehr nach Zion nach siebzig Jahren und die Wiedererrichtung jüdischen religiösen Lebens in der Heimat wird dargestellt in der Bibel als ein Zeugnis der göttlichen Treue während die Szene zur gleichen Zeit für Israels Existenzgrund vorbereitet wird : Das Kommen des Messias , des einen der Gottes Licht und Erlösung in alle Enden der Erde bringen würde und durch welchen alle Nationen den Gott Israels kennenlernen würden.
English: The return to Zion after seventy years and reestablishment of Jewish religious life in the homeland is portrayed in the Bible as a witness to divine faithfulness while the scene at the same time prepares for Israel's ultimate raison d'être : the coming of the Messiah , the One who was to bring God's light and salvation to the ends of the earth and through whom all nations would come to know the God of Israel.
German: Hinzu kommt, dass die für den Erzeuger geltenden Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit und Umwelt in der Europäischen Union die höchsten weltweit sind, und dann müssen alle Mann an Deck sein, um den Haushaltsplan 2004 so auszugestalten, dass sowohl der Verbraucher als auch der Landwirt zu seinem Recht kommt.
English: Add to this, that the food safety, animal welfare and environmental requirements in the European Union for the producer are the highest in the world, then we must have all hands on deck, to structure the 2004 budget so that allowance is made for both the consumer and the farmer .
German: Die Durchführung liegt in den bewährten Händen des iF International Forum Design. Diese Organisation ist international bekannt durch den iF Product Design Award, einen der drei weltweit bedeutendsten Designwettbewerbe mit über 50-jähriger Tradition.
English: The award process is in the reliable hands of the iF International Forum Design. This organization is internationally renowned for its iF Product Design Award, one of the three most prestigious design competitions in the world with over 50 years' tradition.
German: Das Ergebnis der heutigen Abstimmung, bei der eine Mehrheit unseres Hauses den Bericht Rothley unterstützt hat, ist in unseren Augen eine Niederlage.
English: The outcome of today's vote, which saw a majority of our House give its support to the Rothley report, is as far as we are concerned a defeat.
German: Nebst unserem Sortiment „Leather and Leatherlikes“ führen wir seit kurzem auch beeindruckende Fertigartikel wie Decken und Kissen in den verschiedensten Kreationen unter dem Label winter home.
English: Besides our range “Leather and Leatherlikes” we have also recently been stocking impressive ready-made items such as covers and cushions in the most varied creations under our winter home label.
German: Es ist eine sehr schöne Hütte unterhalb des Waldes, am südwestlichen Hang mit einem großen Grundstück, geeignet besonders für Familien mit Kindern - auf dem Grundstück ist ein Holzhäuschen mit einer Rutsche, Hängematte, Kinderschaukel, Sandkasten, Basketballkorb, Rasenspielplatz für Fußball und Volleyball.
English: It is very lovely hut close to forests, on southwest hillside with large land, especially suitable for families with children - there is small wooden garden house with a slide, a hammock, a childrens' swing, a sand pit, a basketball basket, a pitch for playing football and volleyball.
German: Jeder Einzelne von uns erzeugt durchschnittlich etwa 14 kg dieses Schrotts pro Jahr , und bis 2010 , wenn diese Richtlinie vollständig in Kraft sein wird , werden mehr als 8 % des gesamten Aufkommens an Siedlungsabfällen auf Elektro- und Elektronik-Altgeräte entfallen.
English: Each of us produces on average about 14 kgs of this waste per year , and by the year 2010 , when this directive is fully operational , electrical and electronic waste will account for over 8% of the entire municipal waste stream.
German: Zu den Kommunalwahlen möchte ich hervorheben, daß der Rat Algerien ermuntert, den Weg der Demokratisierung zu gehen und den auf den 23. Oktober angesetzten Termin für die nächsten Wahlen - wie Sie wissen, handelt es sich um Kommunalwahlen - einzuhalten; diese Wahlen stellen eine Fortsetzung der Präsidentschaftswahlen von 1995, der Verfassungsreform von 1996 sowie der Parlamentswahlen im Juni dieses Jahres dar.
English: With regard to the local elections Madam President, ladies and gentlemen I would like to highlight the fact that the Council is encouraging Algeria to follow the path of democratization and to respect the next date for the elections - as you know these are local elections - which is expected to be 23 October following the presidential elections of 1995 the revision of the constitution in 1996 and the general elections in June of this year.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich habe Ihre Antwort auf die Frage meiner Kollegin gehört, möchte Sie jedoch einmal darauf aufmerksam machen, wie die Dinge sich vor Ort darstellen.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I have listened to your reply to my honourable friend's question, but I should like to bring your attention to what is happening on the ground.
German: Wie mein Kollege, Bas Eickhout, bereits sagte, ist das Einfrieren oder die Verringerung des EU-Haushaltsplans nach 2013 kein glaubwürdiger Ansatz, wenn die EU und ihre Mitgliedstaaten ernsthaft die politischen Prioritäten erzielen wollen, die sie sich gesetzt haben, insbesondere im Rahmen der Strategie Europa 2020.
English: As my colleague, Bas Eickhout, said before, freezing or decreasing the EU's budget post-2013 is not a credible approach, if the EU and its Member States are serious about achieving the policy priorities they have set themselves, notably in the context of the Europe 2020 strategy.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Cederschiöld gestimmt, da wir der Ansicht sind, daß effektive und bessere Maßnahmen notwendig sind, um es mit der zunehmenden organisierten Kriminalität aufnehmen zu können, die in vielen Mitgliedstaaten operiert.
English: The Danish Social Democrats have today voted for the Cederschiöld report, since we believe that effective and improved efforts are needed, in order to cope with the growth in the organized crime that is operating across the Member States.
German: Genau das macht sie zu einer Leidenschaft: Sie ist amoralisch und folgt ihren eigenen Gesetzen. Daher auch die unausgesetzten Versuche der Gesellschaft sie in unterschiedlicher Weise zu zähmen.
English: That is precisely what makes it a passion: it is amoral and follows its own laws. Which is why society insists on taming it in various ways.
German: Ich habe gesprochen mit vielen Profisportlern. Der wichtigste Grund warum sich viele praktisch gezwungen sehen, sich zu dopen, ist der, den der Herr Cohn-Bendit eben anführte.
English: I have discussed this with many professional sportspeople. The main reason they give for being virtually forced to take drugs is exactly the reason given by Mr Cohn-Bendit.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Verbesserung der Lage der Frau im Gesundheitswesen gehörte zu den zwölf strategischen Zielen der Weltfrauenkonferenz in Peking.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Improving the position of women in health care was one of the 12 strategic objectives at the conference in Beijing.
German: Die beiden Schiffe stießen an einander. Mit Musketenschützen wurde das Feuer von Betakelung der Redoutable auf das Deck der Victory eröffnet.
English: The two ships entangled each other. At which point snipers in the rigging of the Redoutable were able to pour fire down onto the deck of the Victory.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unterstützt uneingeschränkt die gemeinsame Entschließung, die wir heute zur Abstimmung vorlegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Group of the Greens/European Free Alliance wholeheartedly supports the joint resolution that will be put to the vote today.
German: Quartal FEE MANAGER: Der Quartal FEE MANAGER ist eine professionelle Lösung für das Management, Billing und Controlling jeglicher Arten von Servicegebühren in der Finanz- und Versicherungsindustrie.
English: Quarterly FEE MANAGER: Quarterly FEE MANAGER is a professional solution for managing, invoicing and controlling all kinds of service fees in the financial services and insurance industries.
German: Mit Abmessungen von 32 x 11 x 43 cm und seinen besonders geräuscharmen Lüftern ist der "Thin Server" auch für Unternehmen ohne eigenen Serverraum bestens geeignet.
English: Coming with dimensions of 32 x 11 x 43 cm and whispering fans, the "Thin Server" fits even better for companies without a dedicated server room.
German: Um eine rasche Übersicht zu bieten werden Einträge mit einer schlechten Durchschnittsbewertung von 2 oder tiefer rot angezeigt. Eine Durchschnittsnote von 4 und höher erscheint in grün.
English: To give you a quick overview entries with an average rating of 2 or worse are displayed in red. An average above 4 results in a green number.
German: Darüber hinaus werden wir nicht alle Informationen kombinieren, die durch unsere Cookies mit anderen Informationen, die wir bereits über Sie um Sie persönlich.
English: Furthermore, we will not combine any information obtained by our cookies with other information, that we may already have about you in order to identify you personally.
German: Seit 2002 realisiert die Salzburg Foundation, gemeinsam mit der Stiftung für Kunst und Kultur e. V. Bonn, Skulpturenprojekte namhafter internationaler Künstler im öffentlichen Salzburger Stadtraum.
English: Since 2002, the Salzburg Foundation, in collaboration with the Foundation for Art and Culture Bonn, has furthered outdoor sculpture projects by renowned international artists in Salzburg.
German: Jazz, Funk und karibische Rhythmen fließen in die traditionellen Rhythmen des Maghreb und in den Chaâbi-Pop Algiers hinein und eine arabisch-berberische Hochzeitsfête wird auf der Bühne ebenso zelebriert.
English: Jazz, Funk and Caribbean rhythms influence the traditional rhythms of Maghreb and Algerian Chaâbi pop and an Arab-Berber wedding ceremony is celebrated on stage in the same way.
German: Die SIX Swiss Exchange gehört zur SIX Group. Diese deckt die Bereiche Wertschriftenhandel und -abwicklung sowie Finanzinformationen und Zahlungsverkehr ab.
English: The SIX Swiss Exchange is part of SIX Group. Which operates in securities trading and settlement as well as in the areas of financial information and payment transactions.
German: Konzipiert wurde es von Kellyn Beck, bekannt durch Defender of the Crown. Centurion basiert auf dem gleichen Spielkonzept, spielt aber in einem anderen Zeitalter.
English: Designed by Kellyn Beck, the mastermind behind Defender of the Crown. The game is built on the same principles, only set into a different time period.
German: Zwei Dutzend Gentoo Entwickler hielten den Stand am laufen. Unterstützt wurden sie von frischen gerösteten Kaffee aus Chicago, welcher freundlicherweise von Mike Doty bereitgestellt wurde.
English: Two dozen Gentoo developers took turns manning the booth. Supported by freshly roasted coffee from Chicago, courtesy of Mike Doty who probably needed it most, too.
German: Denn die Exportstrategie, die wir brauchen für die Europäische Union, ist natürlich extrem wichtig. Daher würde mich Ihre Meinung dazu interessieren.
English: The export strategy we need for the European Union is of course of immense importance. And so I would be interested to hear your opinion on this matter.
German: – Herr Präsident, Frau Diamantopoulou, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen nähert sich seinem Ende und es ist an der Zeit, die Ergebnisse zu betrachten.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Year of People with Disabilities is approaching its end and it is time to examine the results.
German: Der Grund ist also nicht dass die Wähler grundsätzlich meinen, Frauen würden den Anforderungen nicht genügen – ganz im Gegenteil, sie stimmen gerne für Frauen.
English: It is not therefore a case of voters generally believing women not to be up to scratch – on the contrary, they are happy to vote for them.
German: Wir begrüßen den Übergang von der direkten Beihilfe zu einer Beihilfe, die an Umweltziele geknüpft ist , aber wir wissen sehr wohl , dass viele Umweltrichtlinien nicht eingehalten werden.
English: We applaud moves from direct aid to aid that is linked to environmental objectives , but we know very well that many environmental directives are not being complied with.