biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Reaktion der Kommission und des Rates, angesichts des bedrohlichen Klimawandels diesen als zentrales Thema zu benennen, erfolgte zur rechten Zeit.
English: The response of the Commission and the Council, given the threat of climate change calling this a central issue, was timely.
German: Die Kommission verurteilt ferner die Nichtzulassung der angekündigten und registrierten Beobachter von OSZE und EU, einschließlich Mitgliedern des Europäischen Parlaments.
English: The Commission also deplores the non-admittance of the announced and registered observers from OSCE and EU, including members of the European Parliament.
German: Die politischen Empfehlungen die wir 2006 gemacht haben, haben sich konzentriert auf die Veränderungen die die Reform des Pakts 2005 herbeigeführt hat.
English: The policy recommendations that we made in 2006, focused on the changes that the reform of the Pact in 2005 brought about.
German: Ich weiß dass die Europäische Union die Triebkraft bei dieser Thematik ist, obwohl zum Beispiel die Phosphate von einigen Ländern bereits vor langer Zeit verboten wurden.
English: I know that the European Union is the driving force in this matter, although for example phosphates in a number of countries have already been banned some time ago.
German: Das Hotel Catullo erhielt die erste öffentliche Bewirtungslizenz in Sirmione. Es wurde 1888 gegründet und gehört zu den historischen Gasthäusern Italiens.
English: Hotel Catullo founded in 1888, held the first public commerce licence in Sirmione. It was founded in 1888 and is one of Italy's historical hotels.
German: Zur Umweltrelevanz von Bioenergie ist zu sagen, dass z. B. die österreichische Landwirtschaft seit 1990 den CO2-Ausstoß um 14 % reduziert hat und damit eigentlich das Kyoto-Ziel erreicht.
English: As regards the environmental relevance of biomass energy it can be said that for example Austrian agriculture has reduced CO2 output by 14% since 1990 and therefore has actually reached the Kyoto target.
German: Ich möchte daher den Konvent und die kommende Regierungskonferenz dazu auffordern, sehr behutsam vorzugehen, wenn es darum geht festzulegen, wie die zukünftige EU aussehen und funktionieren soll.
English: I therefore want to urge the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference to be very careful in establishing how the future EU is to look and how it is to operate.
German: Die Transparenz der Arbeit eines Abgeordneten im Umgang mit Personen, die ihre eigenen Interessen vertreten, ist vielleicht das beste Instrument zur Verhinderung von Korruption beim Erlass von Gesetzen.
English: The transparency of an MEP's work in contact with people, who are promoting their own interests, is perhaps the best instrument to prevent corruption in the making of laws.
German: Zu den bekanntesten Slowaken gehören Štefan Banič, der 1913 den Fallschirm erfand, und der Erfinder der Pop-Art Andy Warhol, dessen Eltern aus der Slowakei stammten.
English: Among the best-known Slovaks are Štefan Banič, who invented the parachute in 1913, and the inventor of pop art Andy Warhol, whose parents were from Slovakia.
German: Durch die Zerstörung von fast 100 Häusern in einem Flüchtlingslager im Gazastreifen durch israelische Soldaten haben Hunderte von Palästinensern ihr Obdach verloren.
English: As a result of the demolition of nearly 100 houses at a refugee camp in the Gaza Strip by the Israeli forces hundreds of Palestinians have been left homeless.
German: Herr Präsident, durch das Erstarken neuer Weltmächte wie China und Indien wandert der Schwerpunkt der Welt langsam aber sicher vom Westen in den Osten.
English: Mr President, the emergence of new global powers like China and India is causing the world's centre of gravity to steadily shift from the West towards the East.
German: Neben allen positiven Dingen in diesem Haushaltsplan vermisse ich darin die grundlegende Entscheidung Prioritäten bei den Kerntätigkeiten der Europäischen Union zu setzen und den Rest dort zu belassen, wo er hingehört: bei den Mitgliedstaaten.
English: Apart from all the positive things in this budget, the fundamental choice which I miss is that of prioritising the EU's core tasks and leaving the other tasks where they belong: with the Member States.
German: Soziale Verantwortlichkeit muss in diese Richtung funktionieren und die Europäische Union muss – in Funktion ihres Parlamentes – diese Grundsätze erneuern und verstärken, vor allem im Umgang mit Drittstaaten, deren Bürgerinnen und Bürger die Grundrechte verweigert werden.
English: Social responsibility must work to this end and the European Union must – working through Parliament – restore and reinforce these principles, above all in dealing with non-Member States, whose citizens are denied fundamental rights.
German: Dies wird nicht einfach sein, aber ich hoffe für die Zukunft - wie immer - auf die Unterstützung, die Hilfe und das Verständnis des Europäischen Parlaments.
English: It will be difficult, but I hope for the future - as always - to have the support, help and understanding of the European Parliament.
German: Ich unterstützte alle Bemühungen gemeinsam mit den USA vorzugehen . Wo dies jedoch nicht möglich ist , müssen wir als europäische Stimme erkennbar sein , und zwar deutlich erkennbar .
English: I support all the efforts at joint action with the USA . But where this is not possible , we must be an identifiable and indeed readily recognisable European voice .
German: Die einzelnen Systemkomponenten wurden im Laufe der Zeit immer weiter entwickelt und perfektioniert und auf die heutigen Bedürfnisse hin ausgerichtet.
English: Over the course of time the individual system components have been further developed and perfected and aligned to current demands.
German: Unser Fitnessraum befindet sich am letzten Stock, in einer entspannenden Atmosphäre mit Aussicht am Meer. Gesundheit und Wellness sind heutzutage wichtiger denn je.
English: On the top floor, you will find our fitness area in a relaxing environment with a splendid panoramic view. Health and wellness are nowadays more important than ever.
German: 1. 5 ist eine modifizierte Version der bretteleben. de 'Very Simple Image Gallery' und stellt eine Alternative zur Standardgalerie von Mosets Hot Property dar.
English: 1. 5 is a modified version of bretteleben. de 'Very Simple Image Gallery' and an alternative to the standard gallery for Mosets Hot Property.
German: Unter IPTV verstehen wir alle Formen von Internet Protokoll basierter Übertragung von Audio und Video, sowohl Internetfernsehen, klassisches Fernsehen über IP als auch Mobile TV.
English: By IPTV, we mean all forms of Internet protocol-based transmission of audio and video, both Internet TV, and conventional TV via IP and mobile TV.
German: Vor Beginn des Projekts bestand die IT Infrastruktur für die Produktion und die produktionsnahen Bereiche aus inhomogenen Einzelsystemen, die veraltet waren und für die die Wartungsverträge ausgelaufen waren.
English: Before the project started the IT infrastructure for the production and production-related areas consisted of separate heterogeneous systems that were old and for which the maintenance contracts had expired.
German: Im Jahr 1998 erfuhr man, daß mindestens 1 625 Hinrichtungen in 37 Ländern stattfanden und fast 4 000 Todesstrafen in weiteren 78 Ländern verhängt wurden.
English: In 1998 it was noted that there were at least 1,625 executions in 37 countries and almost 4,000 death sentences in another 78 countries.
German: UPSnet verfügt über mehr als 800.000 Kilometer an Übertragungsleitungen sowie einen eigenen Satelliten und verbindet damit mehr als 1.300 UPS Verteilzentren in 46 Ländern.
English: UPSnet uses more than 500,000 miles of communications lines and a dedicated satellite to link more than 1,300 UPS distribution sites in 46 countries.
German: Diese sind lange Bilder, 24. 000 Pixel breit (2, 5 Grad), und normalerweise über 1 Million Pixel lang (120 Grad).
English: These are long images, 24,000 pixels wide (2.5 degrees), and typically over 1 million pixels long (120 degrees).
German: Das Hotel erhebt eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 4,5% für American Express, 4% für Visa und Mastercard und 2,6% für Debit-Karten.
English: There is a handling charge of 4.5% for American Express, 4% for Visa and Mastercard and 2.6% for Debit cards.
German: Die Internetseiten sind erstellt und getestet für die Benutzung mit dem Microsoft Internet Explorer ab Version 5.0 und dem Netscape Navigator ab Version 4.5.
English: These internet pages are created and tested for usage with Microsoft Internet Explorer Version 5.0 or higher and Netscape Navigator Version 4.5 or higher.
German: Der voestalpine-Konzern erzielte im Geschäftsjahr 2008/09 einen Umsatz von 11,6 Mrd. EUR und beschäftigt weltweit rund 41.000 Mitarbeiter.
English: The voestalpine Group generated revenues of EUR 11.6 billion in the business year 2008/09 and employs around 41,000 staff throughout the world.
German: Diese Seiten wurden optimiert für den MS Internet Explorer (ab Version 6.0) , Mozilla Firefox (ab Version 1.5) und Opera 7.
English: These pages are optimized for MS Internet Explorer (versions 6.0 onwards) , Mozilla Firefox (versions 1.5 onwards) and Opera 7.
German: Im Jahr 2006 empfing Spanien 55,6 Millionen ausländische Besucher (1), 2007 stieg die Zahl auf 59,2 Millionen Besucher (2).
English: In 2006 Spain received 55.6 million foreign visitors (1), in 2007 this increased to 59.2 million foreign visitors (2).
German: Die Nikon D5000 ist eine digitale SLR-Kamera mit 12,9 Megapixel CMOS ausklappbarem 2,7 Zoll LCD-Monitor und Video-Unterstützung (720p).
English: The Nikon D5000 is a 12.9 Megapixel CMOS digital SLR camera with a vari-angle 2.7 inch LCD monitor including video (720p) support.
German: Geht es um eine Art Deregulierung gewohnter Zeichen mit der Folge einer Aufmerksamkeitsoptimierung, die nur die Macht der Reklame verfestigt oder kann in der verdichteten Sprache der Reklame der 'flow of spectacle' tatsächlich unterbunden werden?
English: Is it a matter of deregulating familiar signs with the consequence of an optimization of attention, that only consolidates the power of advertising or can in the condensed language of advertising the 'flow of the spectacle' actually be interrupted?
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe drei Jahre in Bahrain gelebt, und zwar von 1987 bis 1990.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I lived for three years in Bahrain, from 1987 to 1990.
German: Die Idee einer flüssigen oder geschmeidigen Ehre an Stelle einer harten, festen, erstarrten und fixierten hat uns angeregt, diesen Artikel zu schreiben.
English: This idea of a fluid or malleable honour in place of one that is hardened, solidified congealed and fixed gave rise to this article.
German: Der Bericht ist im Großen und Ganzen konstruktiv und beleuchtet zahlreiche Probleme einer Wirtschaft die sich orientiert an kurzfristigen Spekulationen.
English: The report is constructive in the main and sheds light on many problems of an economy that is geared to short-term speculation.
German: Die Botschaft an die nationalen Zolldienste ist jedoch eindeutig: Wir profitieren vom Binnenmarkt, wir wollen einen wachsenden innergemeinschaftlichen Handel, und wir wollen, daß die Zolldienste - wie es so schön heißt - zusammenarbeiten als wären sie eins.
English: The message to national customs services is, however, clear: we benefit from the single market, we want cross-Community trade to grow, and we want the customs services - as it nicely says - to cooperate as if they were one.
German: Der Kampf gegen den Menschenhandel muss daher als eine der höchsten Prioritäten der EU fortgesetzt werden - auch in Zeiten von Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: The fight against trafficking in human beings should therefore continue to be one of the top priorities of the EU - even in times of economic and financial crisis.
German: Dadurch sollten wiederum größere Handelsgewinne entstehen, härterer Wettbewerb entstehen, höhere Kapitalströme über die Grenzen hinweg entstehen, niedrigere Fremdkapitalkosten entstehen und mehr Möglichkeiten zur Risikoteilung entstehen. Von all dem wurde erwartet, dass letztlich Investitionen und Produktivität angekurbelt würden.
English: This, in turn, would bring greater gains from trade, stronger competition would emerge, larger cross-border capital flows would come, lower borrowing costs would result and more opportunities for sharing risk would arise. All of which were expected ultimately to boost investment and productivity.
German: Gleichzeitig gibt es in Polen eine tief verwurzelte Folklore, die wichtig für die Identifikation und zum Überleben der eigenen Kultur waren.
English: At the same time there is in Poland a deeply-rooted folklore, which is important for identification and for the culture to survive.
German: Der finanzielle Aufwand aus dem Haushalt der Europäischen Union ist dabei noch bescheiden denn 2001 betrug er nur 276,1 Mio. EUR.
English: The financial effort from the budget of the European Union is, nevertheless, modest since it only came to EUR 276.1 million.
German: Obwohl das Gehäuse kompakt ist, weist die Nikon D40x ein schönes, großformatiges LCD-Display von 2,5 Zoll auf der Rückseite auf.
English: Even though the housing is compact, the Nikon D40x has a nice large LCD display of 2.5 inches on its back.
German: Geschickterweise positionierten sie die Partei nicht als islamistisch, sondern als konservativ – und profitierten dabei von der Korruption, dem Gezänk und der Inkompetenz der bestehenden Parteien.
English: Cleverly, they positioned the party not as Islamist, but as conservative – a process aided by the corruption, bickering and incompetence of the existing parties.
German: Die Blockierung ausländischer Webseiten während der Olympischen Spiele ist zwar gelockert worden, die Löschung politisch sensibler Inhalte aus chinesischen Blogs und Chatrooms wurde während des Jahres 2008 jedoch unvermindert fortgesetzt.
English: The blocking of foreign websites during the Olympics was eased, but the deletion of politically sensitive content from Chinese blogs and chat rooms continued unabated throughout 2008.
German: Das Hotel Hegra ist ein kleines Familienhotel mit 11 Zimmern. Es liegt im Stadtzentrum von Amsterdam, an einem der schönsten Kanäle.
English: Hotel Hegra is a small family hotel with 11 rooms. It is situated in the city centre of Amsterdam, on one of the most beautiful canals.
German: Das Boscolo Hotel Plaza bietet seinen Gästen 174 weiträumige und helle Zimmer und Suiten. Von einigen der Zimmer aus haben Sie einen spektakulären Ausblick aufs Meer.
English: The Boscolo Hotel Plaza features 174 spacious and bright rooms and suites. Some of the rooms have breathtaking views of the ocean.
German: In diesen Ländern will man ebenso wissen, ob das Schutzniveau, die sichere Verwendung und die biologische Vielfalt gewährleistet werden können.
English: In these countries they want to know as well whether the level of protection, safe use and biological diversity can be guaranteed.
German: Ich habe vorgeschlagen, High-Tech-Sportschuhe von dieser Regelung auszunehmen, da diese nicht mehr in genügend hoher Zahl in Europa hergestellt werden.
English: I have proposed to exclude high-tech sports shoes from this regulation, as these are no longer produced in significant numbers in Europe.
German: Die Steiermark ist das zweitgrößte Bundesland in Österreich. Wegen der vielen Wälder wird die Steiermark auch "Das Grüne Herz Österreichs" genannt.
English: Styria is the second largest province of Austria. Due to its enormous forests, Styria is also called the green heart of Austria.
German: Warwick Castle, zweifellos die älteste Merlin Attraktion, ist Großbritanniens größtes mittelalterliches Erlebnis mit fantastischen Attraktionen zu diesem Thema und einem Programm mit interaktiven Unterhaltungsmöglichkeiten das ganze Jahr über.
English: Warwick Castle, undoubtedly Merlin's oldest attraction, is Britain's greatest mediaeval experience with fantastic themed attractions and a programme of interactive entertainment year-round.
German: Das Hotel liegt nur 800 m vom Flughafen Hamburg entfernt und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Flüge von und nach Hamburg. Von hier aus erreichen Sie alle Teile der Stadt bequem.
English: This hotel lies just 800 metres from Hamburg Airport making it an excellent base for flying in and out of Hamburg. From here you can reach all parts of the city conveniently.
German: Wir Sozialdemokratinnen fordern deshalb einen kontinuierlichen Follow up -Prozeß und die konsequente Umsetzung der Vorschläge von Kairo und Peking unter Mitwirkung der Betroffenen.
English: We social democrats therefore call for a continuous follow-up process and for the consistent implementation of the Cairo proposals and Beijing with the participation of those concerned.
German: Alle gemeinsam, Völker, Regierungen, Parlamente und auch wir hier im Europäischen Parlament schlagen nicht nur eine neue Seite auf, sondern beschreiben sie auch, mit Visionen und Realismus, mit Hoffnung und Stabilität.
English: All of us, nations, governments, parliaments and we here in the European Parliament are starting not just a new chapter, but writing it as well, with vision and realism, with hope and firmness.
German: Mittels spezieller Projekte und der Integration des Prinzips der Gleichberechtigung von Mann und Frau und der Chancengleichheit in alle Lebensbereiche wird der Fonds ab jetzt eine Schlüsselrolle bei der Gewährleistung dieser Grundsätze spielen.
English: By means of special projects and the implementation of the principle of equality between men and women and equal opportunities in all areas of life the fund will from now on play a key role in ensuring these principles.
German: Als Alternative sei VirusTotal empfohlen. Man eine verdächtige Datei auf die Webseite hochladen und VirusTotal prüft sie mit 37 aktuellen Virenscannern!
English: As an alternative I recommend VirusTotal. You can upload a suspicious file to the website and VirusTotal checks it with 37 actual virus scanners!
German: Begründet durch die bekannte Familie Ponireas, empfängt dieses schöne Urlaubshotel seit mehr als 20 Jahren Gäste und bietet ihnen Entspannung, ein weites Ambiente und aufmerksame, jedoch unaufdringliche Gastfreundschaft.
English: Established by the well-respected Ponireas family, this beautiful holiday complex has been welcoming guests for more than 20 years with its relaxing, spacious ambience and attentive, yet unobtrusive hospitality.
German: Vergangenen Donnerstag habe ich im Europäischen Rat gesprochen, und ich habe es absolut deutlich gemacht, dass es für das Parlament äußerst wichtig ist, dass der Rat die ersten rechtlichen Schritte ergreift, um es uns zu ermöglichen, zusätzliche Mitglieder aufzunehmen und zu wissen, aus welchen Ländern diese kommen werden.
English: Last Thursday I spoke in the European Council, and I said clearly, that it is extremely important for Parliament, that the Council take the initial legal steps, to enable us to accept the additional Members and to know, from which countries they will come.
German: In meinem Bericht bekräftige ich den Appell aus dem Bericht Eurlings an die türkische Regierung zu gewährleisten, dass alle Mädchen und Frauen unabhängig von ihrem Hintergrund in den Genuss ihres Rechts auf Bildung kommen.
English: In my report I have repeated the appeal from the Eurlings report to the Turkish Government that it be ensured that all girls and women irrespective of their backgrounds can enjoy their right to education.
German: Angesichts der Bedeutung dieses Sektors im Hinblick auf die Beschäftigung - insbesondere der Frauen - und seiner regionalen Auswirkungen sollte das Parlament seine Entwicklung kontinuierlich weiterverfolgen und diese Arbeiten fortsetzen.
English: Given the importance of this sector from an employment point of view - especially women's employment - and its regional impact Parliament should permanently monitor developments in the sector and carry on with this work.
German: Fügt die Fähigkeit einen Screenshot der Seite ganz bearbeiten und speichern Sie es in JPEG, GIF, PNG oder BMP drucken in die Zwischenablage kopieren senden Sie zu externen Editor oder e-mailen Sie es.
English: Adds the ability to take a screenshot of the page entirely to edit and save it in JPEG, GIF, PNG or BMP to print copy to clipboard send to external editor or e-mail it.
German: Peter Loughrey ist Direktor der Los Angeles Modern Auctions (LAMA) , die spezialisiert sind auf Design von Architekten des 20. Jahrhunderts.
English: Peter Loughrey is director of Los Angeles Modern Auctions (LAMA) specializing in design by architects of the 20th century.
German: Heute jedoch wo Asiens Giganten – Indien und China – in die Weltwirtschaft eingetreten sind, explodieren die Preise für Öl, Gold, Weizen und praktisch alle anderen Rohstoffe.
English: Today, however with Asia’s giants – India and China – joining the global economy, prices for oil, gold, wheat and virtually every other commodity are exploding.
German: Neben dem Zucker werden in der Kampagne rund 110.000 Tonnen Pellets und rund 68.000 Tonnen Carbokalk erzeugt, die als Viehfutter bzw. Düngemittel an die Landwirtschaft abgegeben werden, und schließlich 20.000 Tonnen Melasse als Nährstoff für die Hefe- und Alkoholindustrie.
English: In addition to sugar, around 100,000 tonnes of pellets and about 68,000 tonnes of Carbokalk are produced during the campaign, which are shipped to farmers for use as animal feed or fertilizer, and finally 20,000 tonnes of molasses are used as nutrients by the yeast and alcohol industries.
German: Die PE-Lizenz ist rechnergebunden, d. h. sie darf nur auf einem Rechner eingesetzt werden. Die PE ist ideal für den Heimanwender.
English: The PE License is computer-bound, meaning that the software may only be used on a single computer. The PE is ideal for the home user.
German: Vor einigen Tagen am 1. Juni wurde der Vorsitzende der Weißrussischen Sozialdemokratischen Partei und Begründer der europäischen Bewegung in Weißrussland zu drei Jahren Haft verurteilt. Er hatte nichts anderes getan, als mit anderen gegen die Fälschung der Präsidentenwahlen zu demonstrieren.
English: A few days ago on 1 June the chairman of the Belarus Social Democratic Party and founder of Belarus' European Movement was sentenced to three years in jail. He had done nothing else than join with others in demonstrating against the rigged presidential elections.
German: Als Teil ihrer gemeinsamen Handelspolitik muss die Union eine europäische Investitionspolitik schaffen, die die Erwartungen der Investoren und Empfängerstaaten erfüllt.
English: As part of its common trade policy the Union must create a European investment policy, which meets the expectations of investors and beneficiary states .
German: Die Produktpalette umfasst die drei Marken LuK, INA und FAG und bietet rund 20.000 unterschiedliche Produkte für Pkw, Lkw und Traktoren.
English: The product range includes the three brands LuK, INA and FAG and offers around 20,000 different products for passenger cars, heavy vehicles and tractors.
German: Wir befinden uns heute mitten in Verhandlungen zur Lösung der Zypern-Frage auf der Grundlage einer Föderation aus zwei Zonen und zwei Gemeinschaften mit politischer Gleichheit, wie in den UN-Resolutionen nach Völkerrecht und europäischem Recht formuliert.
English: We are today in the middle of negotiations to resolve the Cyprus question on the basis of a federation of two zones and two communities with political equality, as formulated in the UN resolutions under international law and European law.
German: Abgesehen von den Clubs hat Ibiza wunderschöne Strände mit weissen Sand und klaren, blauen Wasser gepaart mit einer eindrucksvollen Inlands-Kulisse zu bieten.
English: Apart from the clubs Ibiza has amazing beaches with white sands and clear blue waters along with spectacular inland scenery .
German: Manchmal stellt sich jedoch ein gering verändertes Genprodukt als vorteilhaft für die Anpassung dar und ein neues Protein ist geboren.
English: Occasionally however a slightly modified gene product proves adaptively advantageous and a new protein is born.