biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Integration mit der Schaffung entsprechender Aufsichtssysteme einhergehen muss: Je integrierter die Märkte, desto integrierter und konvergenter müssen auch die aufsichtsrechtlichen Strukturen sein.
English: The Commission thinks integration needs to be accompanied by matching supervisory structures: the more integrated the markets, the more integrated and convergent the supervisory structures must also be.
German: . – Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich mich bei meinen niederländischen Kolleginnen und Kollegen dafür entschuldigen, dass ich nicht in Niederländisch spreche, sondern in Englisch, das nun eben einmal die Sprache der Finanzmärkte ist.
English: . Madam President, I should like to start by apologising to my Dutch fellow MEPs for speaking, not in Dutch but in English, which is, after all, the language of the financial markets.
German: Verehrte Abgeordnete, wie ich bereits sagte, hat die Aussprache gezeigt, dass dieser Bericht ein äußerst wertvolles Dokument ist, und ich möchte zum Abschluss aus einem weiteren Absatz zitieren.
English: Once again, honourable Members, our debate has shown that this report is an extremely valuable document, and I should like to quote one last paragraph from it.
German: Im Verlaufe der Aussprache wurde deutlich, dass die offene Koordinierungsmethode als eine geeignete Möglichkeit für die Koordinierung der Gesundheitssysteme in der Europäischen Union angesehen wird, und das begrüße ich von ganzem Herzen.
English: It emerged clearly from the debate that the open method of coordination is regarded as a suitable way of coordinating health care systems in the European Union, and this is something I very much welcome.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Roma sind seit vielen Jahrhunderten auf europäischem Boden ansässig, denn sie gelangten im 4. Jahrhundert nach Griechenland.
English: Mr President, Commissioner, the Roma have been present on European soil for many centuries, since they arrived in Greece in the fourth century.
German: Ich spreche in gutem Glauben als jemand, der an die Einheit Europas glaubt, und der der Überzeugung ist, dass Europa die Aufgabe hat, eine moralische Politik zu verfolgen, die nicht darauf abzielt, der übrigen Welt Lösungen aufzuzwingen für Probleme, über die wir in Europa selbst geteilter Meinung sind.
English: I am speaking in good faith as someone who believes in European unity, and who believes that Europe’s task is to pursue moral policies that do not attempt to impose on the rest of the world solutions to issues upon which we ourselves are divided in Europe.
German: Jeder, der die Bedenken von Organisationen wie des UNHCR wegen dieses Angriffs gegen Italien negiert, lügt; die offiziellen Handlungen des italienischen Innenministers beweisen das Gegenteil.
English: Anyone who denies the embarrassment of organisations such as the UNHCR for this attack on Italy is lying; the official acts of the Italian Ministry of the Interior prove the contrary.
German: Das bedeutet, dass jeder der sich in einer humanitären Krise befindet, das Recht auf den Erhalt von Hilfe hat, egal auf welcher Seite des Konflikts er steht.
English: This means that anyone affected by a humanitarian crisis is entitled to receive aid, no matter which side of the conflict they are on.
German: Der politische Dialog wird durch unser Angebot zur Förderung der dringenden institutionellen Reformen in der nächsten Hilfestrategie untermauert, die, sollte sie von der Regierung angenommen werden, zu einer bedeutenden Änderung und folglich zu mehr Fortschritt und Wohlstand für die Menschen in Bangladesch beitragen würde.
English: The political dialogue will be underpinned by our offer to support pressing institutional reforms in the next aid strategy which, if accepted by the government, would contribute to a meaningful change and thus to more progress and prosperity for the people of Bangladesh.
German: Vor allem kommt es darauf an, dass Wasser, ein sehr rares öffentliches Gut in den südlichen Ländern der EU, klug bewirtschaftet wird.
English: It is essential that water, which is a very scarce public asset in the southern countries of the EU, be managed sensibly.
German: Wir betrachten den Kampf gegen Doping im Sport als äußerst wichtige Frage, so wichtig, dass sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat von den nationalen Parlamenten behandelt werden muss.
English: We see the fight against doping in sport as a very important issue. It is so important that, in each and every one of the Member States, it needs to be handled by the national parliament.
German: Vor diesem Hintergrund kommt es entscheidend darauf an, dass uns wie unseren atlantischen Verbündeten bewusst ist, wie ernst die Gefahren sind, die über der freien Welt schweben.
English: Against this backdrop, it is essential that we share with our Atlantic allies an awareness of the serious nature of the threats hanging over the free world.
German: Die Labour Party des Europäischen Parlaments unterstützt voll und ganz die Reform des UN-Sicherheitsrats, damit dieser die Verhältnisse in der heutigen Welt besser widerspiegelt, und sie unterstützt auch Verbesserungen beim Auftreten der EU innerhalb der UNO.
English: The European Parliamentary Labour Party fully supports reform of the UN Security Council, in order that it better reflects today's world, and also supports improvements in the way that the EU speaks at the UN.
German: Obwohl sich jeder Staat seinen Namen selbst aussucht, ohne dass sich andere Staaten oder internationale Organe einmischen, wird hier noch immer von außen versucht, eine andere Bezeichnung aufzuzwingen, in der nur der letzte Buchstabe den echten Namen andeutet.
English: Although every state chooses its own name without interference from other states or international bodies, attempts are still being made here from the outside to impose a different name in which only the last letter is indicative of the real name.
German: In diesem Zusammenhang müssen für den Fall von Einkommensverlusten für Fischer infolge zeitweiliger Aussetzungen oder Fischereibeschränkungen aufgrund eines Wiederauffüllungsplans Vorkehrungen getroffen werden, um den Fischern einen finanziellen Ausgleich für etwaige Verluste zu bieten.
English: In this context, in the event of any loss of income suffered by fishermen due to temporary suspensions or fishing restrictions arising from a recovery plan, provision must be made for fishermen to be offered financial compensation aimed at offsetting any consequent loss.
German: Das erste Kapitel, in dem die Kriterien für die Erreichung der Ziele des Plans festgelegt werden, sah vor, dass der Rat, sobald die Bestände sich innerhalb der Grenzen bewegen, beschließen könne, den Plan auf Vorschlag der Kommission aufzuheben.
English: The first chapter, specifying the criteria to be met in order to achieve the plan’s objectives, provided that, when stocks could be regarded as being within those limits, the Council could decide to cancel the plan at the proposal of the Commission.
German: Wenn Gesellschaften anfangen, hasserfüllte Reden zu tolerieren, wenn extremistische Politiker sich ungestraft abschätzig über andere Kulturen äußern können, dann haben die Bremsen versagt.
English: If societies start tolerating hate-filled speech, if extremist politicians can utter disparaging words about the cultures of others with impunity, this means that the brakes have failed.
German: Die Gesellschaftsmodelle, die sich im 20. Jahrhundert trotz zweier Weltkriege in Europa herausbildeten, können zu den größten Errungenschaften der menschlichen Zivilisation gerechnet werden.
English: The kinds of society that developed in Europe in the 20th century, despite two world wars, may be counted among the greatest achievements of human civilisation.
German: Die Kommission erhebt keinen Einwand gegen die Änderungsanträge 1 und 2. Vor allem der Änderungsantrag 2 könnte zu einer wirksamen Dopingbekämpfung beitragen.
English: The Commission has no objection to amendments 1 and 2. Amendment 2, in particular, could contribute to an effective fight against doping.
German: In der EU-Verfassung findet der Sport sowohl als wichtiges Mittel in der Erziehung als auch als Möglichkeit zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der gesunden Lebensweise Erwähnung.
English: The EU Constitution refers to sport both as an important educational tool and as a means of fostering social cohesion and a healthy lifestyle.
German: Bei den letzten Olympischen Spielen wurden allerdings nur deshalb so viele Doping-Fälle aufgedeckt, weil das Internationale Olympische Komitee unter der Führung seines neuen Präsidenten Jacques Rogge endlich entschieden gegen das Doping vorging.
English: Yet the only reason why so many cases of doping were detected at the last Olympic Games was that the International Olympic Committee, under the leadership of its new President, Jacques Rogge, finally took determined action to combat doping.
German: Das Unternehmen wandte sich an die schwedischen Behörden, und das Arbeitsgericht, in dem auch die Gewerkschaft vertreten ist, nahm natürlich eine Position zugunsten der Gewerkschaft ein.
English: The company had recourse to the authorities, and the Labour Market Tribunal, on which the union sits, obviously adopted a position in favour of the trade union movement.
German: Aus der Erweiterung haben sich nicht nur für die zehn neuen Mitgliedstaaten viele wirtschaftliche Vorteile ergeben, sie hat auch für die Union als Ganzes einen enormen wirtschaftlichen Nutzen erbracht, insbesondere, was die potenziellen Vorteile anbelangt.
English: Not only did enlargement result in many economic benefits for the new Member States, it also led to enormous economic benefits for the Union as a whole, particularly as regards potential benefits.
German: Vor Jahren schon habe ich dem damaligen Kommissar Monti gesagt, dass eines Tages die Hauptbeschäftigung der Generaldirektion Wettbewerb nicht darin bestehen würde, Beihilfen abzulehnen, sondern zu überprüfen, ob diese Beihilfen richtig verwendet werden.
English: I said to former Commissioner Monti years ago that the day would come when the Competition Directorate-General’s main task would be not so much to refuse aid as to see whether that aid was properly used.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass die Europäische Kommission sich sehr wohl für die jüngst von der Unternehmensleitung von Alstom getroffenen Entscheidungen zu interessieren hat.
English: Consequently, I think that the European Commission needs to take an interest in the decisions that have just been taken by the management of the Alstom group.
German: Wie der Rat dem Herrn Abgeordneten bereits in der Fragestunde im März erläuterte, bedeutet das nicht, dass in diesem speziellen Bereich keine Kontakte zwischen den nationalen Geheimdiensten der Mitgliedstaaten bestehen.
English: As the Council told the honourable Member during Question Time in March, that does not mean that there is no contact between the national secret services of the Member States in this particular field.
German: Wenn dem Iran nicht deutlich gemacht wird, dass die Unterstützung von Terrorangriffen inakzeptabel ist und wenn die Hisbollah nicht als Terrororganisation gebrandmarkt wird, muss man die Frage stellen: Inwiefern ist die Hisbollah Terrororganisation?
English: If the point is not made to Iran that it is unacceptable to support acts of terrorism and if Hizbollah is not declared a terrorist organisation, the question must be asked: in what way is Hizbollah not, in fact, a terrorist organisation?
German: Ebenso wissen wir, dass der Iran über die Hisbollah den Terrorismus finanziert und unterstützt und zu verschiedenen Gelegenheiten deutlich gemacht hat, dass sein erklärtes Ziel die Vernichtung Israels ist.
English: We know that, via Hizbollah, Iran funds and supports terrorism and has the unambiguous intention, clearly declared on a variety of occasions, to take steps to annihilate Israel.
German: Mit der Verfassung wird die europäische Außen- und Sicherheitspolitik in vielen wesentlichen Punkten vorangetrieben und wir müssen dafür Sorge tragen, dass diese Verpflichtungen gewahrt werden.
English: The Constitution advances European foreign and security policy in many key respects and we must ensure that these commitments are upheld.
German: Wenn wir uns wie es die Verfasser des Vorschlags für den Entschließungsantrag getan haben, die Meinungsumfragen über den Willen zur Umsetzung dieser Politik ansehen, erscheint ihre Zukunft doch recht ungewiss.
English: If, like the authors of the draft resolution, we look to public opinion surveys for the will to implement this policy, its future seems distinctly uncertain.
German: Herr Präsident! Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik umfasst eine Vielzahl von primären und sekundären Aspekten die sich in einem so kurzen Zeitrahmen natürlich nicht erschöpfend behandeln lassen.
English: Mr President, the common foreign and security policy covers a great many primary and secondary aspects and it is of course impossible to be exhaustive in this short space of time.
German: Eines der Beispiele dafür wäre z. B. Afghanistan, und wir hoffen, dass auch der Irak in Zukunft ein solches positives Beispiel werden kann.
English: One example of this is Afghanistan, and we hope that Iraq will one day be an example of how such an approach can bear fruit.
German: Herr Bolkestein hat selbst darauf verwiesen: Bis zu diesem Jahr hatten weder Herr Chirac noch Herr Raffarin irgendwelche Vorbehalte gegenüber der Richtlinie geäußert, die von den französischen Kommissaren, dem Sozialisten Pascal Lamy und dem Chirac-Anhänger Michel Barnier befürwortet worden war.
English: Mr Bolkestein himself pointed it out: until this year, neither Mr Chirac nor Mr Raffarin had voiced the least reserve on his directive, which was approved by the French Commissioners, the socialist Pascal Lamy and the Chirac supporter Michel Barnier.
German: Ich hoffe, die Fortschritte werden sich im gleichen Tempo weiter fortsetzen, denn nur dann werde ich den Beitritt Rumäniens 2007 weiterhin unterstützen können.
English: I hope that progress continues as at present, because only in that case will I be able to continue giving my support to the accession of Romania in 2007.
German: Die Bewertung, ob ein Land die Kriterien für den Beitritt zur EU erfüllt hat, muss auf individueller Basis geschehen, auch wenn der Beitritt zweier Länder zum gleichen Termin erfolgt.
English: Assessing whether a country has fulfilled the criteria for EU accession must be done on a case-by-case basis, even if one country happens to join at the same time as another.
German: Die Kosten für die Aufrechterhaltung des Parlamentsbetriebs in Straßburg wie auch in Brüssel sind nicht mehr vertretbar, und wir werden weiter dafür kämpfen, dass das Parlament künftig nur noch in Brüssel tagt.
English: The costs of having to support parliamentary operations in both Strasbourg and Brussels have now become indefensible, and we will continue to campaign to have Parliament sit only in Brussels in future.
German: Nur, warum soll man einen Vertrauensvorschub leisten, wenn es in einem Land im Hinblick auf die Demokratie so grundlegende Schwierigkeiten gibt wie Korruption und mangelnde Pressefreiheit?
English: The question we must ask, however, is why we should give the benefit of the doubt to a country experiencing such fundamental problems with democracy as corruption and a failure to protect the freedom of the press.
German: Ich bin mir sicher, dass es in den kommenden Monaten zu der erhofften Zusammenarbeit kommen wird um dieses Ergebnis zu erreichen.
English: I am sure that the desired collaboration will take place in the coming months in order to achieve this result.
German: Sie werden darauf achten, ob die Kritik des Rates nur das anstehende Verfassungsreferendum in Frankreich im Blick hatte oder ob ernsthafte Taten folgen.
English: They will be watching to see if the Council's criticism only had the imminent Constitution referendum in France in its sights or if serious deeds follow.
German: Mit meinem Änderungsantrag sollen also die Worte „und Fahrgästen“ sowie „oder Binnenwasserstraßen“ in Erwägungsgrund C eingefügt werden, damit die Definition des Kurzstreckenseeverkehrs im gesamten Bericht identisch ist.
English: My amendment therefore adds the words ‘and passengers’ and ‘or inland waterway’ to recital C, so that the definition of short sea shipping is the same throughout the report.
German: Die Sorge um die Löhne der Fahrer und sozialen Schutz kann dazu führen, dass Fahrer aus den neuen Mitgliedstaaten Lohndumping insgesamt vermeiden, denn wenn sie ihre Arbeit verlieren, bekommen sie gar nichts.
English: These concerns regarding drivers’ wages and social protection may lead to drivers from the new Member States avoiding wage dumping overall, because, if they become unemployed, they will not receive any pay at all.
German: Weil diese Rahmenrichtlinie das Recht auf faire Verfahren im Allgemeinen stärken will, wird sie ein vernünftiges Maß an Schutz für ausländische Verdächtige und Angeklagte bewirken.
English: In seeking to enhance fair trial rights generally, this framework decision will have the effect of ensuring a reasonable level of protection to foreign suspects and defendants.
German: Bedauerlicherweise hat die Europäische Agentur für die Außengrenzen ihre Tätigkeit noch nicht aufgenommen , obwohl gemeinsame Anstrengungen in diesem Bereich so dringend geboten sind.
English: It is a pity that the European Agency for external borders has not yet started its task when there is such an urgent demand that we start seeing a collective effort in this sector.
German: Offenkundig ist sie vom Inkrafttreten des Verfassungsvertrags abhängig, doch nichts hindert die Kommission daran, frühzeitig mit einer Untersuchung und einem Bericht zu beginnen, damit wir sofort bereit sein können, sobald der Verfassungsvertrag in Kraft tritt.
English: Obviously, it depends on the European Constitution entering into force, but there is nothing to prevent the Commission from making an early start with a study and a report, so that we can be ready as soon as the Constitutional Treaty enters into force.
German: Was die Einbeziehung von Europol in das Recht der Europäischen Union betrifft, so möchte ich darauf verweisen, dass das Haager Programm vorsieht, dass der Rat die europäischen Rechtsvorschriften zu Europol möglichst zügig nach dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags annehmen soll, spätesten aber bis Januar 2008, wobei sämtliche Europol übertragenen Aufgaben zu berücksichtigen sind.
English: Regarding the integration of Europol into European Union law, I should like to remind you that the Hague programme specifies that the Council must adopt European legislation on Europol as soon as possible after the Constitutional Treaty has come into force and no later than in January 2008, taking account of all the tasks entrusted to Europol.
German: In der europäischen Einwanderungspolitik stehen bisher leider vor allem strafrechtliche Maßnahmen und der Kampf gegen die illegale Einwanderung im Vordergrund.
English: Unfortunately, developments in European immigration policy have mainly been in terms of repressive measures and the fight against illegal immigration.
German: Der Heilige Vater Papst Johannes Paul II. hat uns daran erinnert, dass nur ein Europa, das seine christlichen Wurzeln wiederentdeckt, anstatt sie zu kappen, für die großen Herausforderungen des dritten Jahrtausends gerüstet sein wird, wozu Frieden, der Dialog zwischen den Kulturen und Religionen und die Bewahrung der Schöpfung gehören.
English: The Holy Father John Paul II reminded us that only a Europe that rediscovers its Christian roots, instead of doing away with them, will be able to rise to the great challenges of the third millennium. These challenges include peace, dialogue between cultures and religions and the safeguarding of creation.
German: – Herr Präsident! Die Lage in Tibet steht bei den Beziehungen der Europäischen Union zu China weiterhin ganz oben auf der politischen und der Menschenrechtsagenda.
English: Mr President, the situation in Tibet remains high on the political and human rights agenda of the European Union's relations with China.
German: Zunächst sind wir der Meinung, dass sie schlecht für die Welthandelsgespräche ist, denn sie unterminiert die Ernsthaftigkeit unseres Engagements für eine echte Reform des Welthandelssystems.
English: Firstly, we think it is bad for the World Trade talks because it undermines the seriousness of our commitment to a genuine reform of the world system.
German: Das Natura-2000-Netz, das ja zum Ziel hat, die Natur sowie insbesondere Tiere und deren Habitate zu schützen, bietet uns die einzigartige Chance, der Verarmung der biologischen Artenvielfalt in Europa entgegenzuwirken.
English: Aiming as it does to protect nature and in particular animal life and its habitats, the Natura 2000 network gives us a unique opportunity to combat this impoverishment of biological diversity in Europe.
German: Das Natura-2000-Netz, das auf den im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie geschützten Gebieten fußt, trägt zur Verwirklichung dieses Ziels bei.
English: The Natura 2000 network, based on sites protected under the Birds Directive and the Habitats Directive, is contributing towards achieving this objective.
German: Die Berichterstatterin stellt fest, dass die Europäische Union 700 000 neue Forscher bis 2010 braucht, wenn das Ziel von Investitionen in Höhe von 3 % des BIP in Forschung und Entwicklung erreicht werden soll.
English: The rapporteur states that the EU needs 700 000 new researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in research and development is to be reached.
German: Wir hoffen, dass die heutige Initiative eine Wende hin zu einer ernsthaften Auseinandersetzung mit dem Phänomen weiblicher Genitalverstümmlungen bedeutet, das nichts mit der Achtung der Traditionen und Kulturen anderer Länder zu tun hat, weil Grausamkeit keine Kultur ist.
English: We hope that today’s initiative is a turning point in tackling seriously the phenomenon of female genital mutilation, a phenomenon which has nothing whatsoever to do with the respect for the traditions and cultures of other nations, since barbarity is not culture.
German: Erstens beeinflusst sie Sektoren, die von entscheidender Bedeutung für die weitere Entwicklung der Lebensmittelindustrie sind, für die Zucker einer der Hauptrohstoffe ist.
English: Firstly, it affects sectors crucial to the further development of the food industry, for which sugar is one of the main raw materials.
German: Wir lehnen den ursprünglich von der Kommission vorgesehenen Quotentransfer zwischen den Mitgliedstaaten ab, weil wir der Meinung sind, dass Quoten im Besitz der Produzenten der Bauern sein sollten.
English: We reject the quota transfers that the Commission originally envisaged, believing as we do that quotas should remain with the producers, that is, with the farmers.
German: Zudem sollte die Senkung der Quoten bei den überschüssigen und den für den Export bestimmten Mengen beginnen, die dem internationalen Markt für dieses Produkt am meisten schaden.
English: Furthermore, the reduction in quotas should begin with surplus quantities and those intended for export, which do most damage to the international market in this product.
German: Wir geben zu, dass die Zuckerreform gewisse Anpassungen des Zuckersektors in den betreffenden AKP-Staaten impliziert, doch haben wir auch klar unsere Bereitschaft bekundet, diesen Prozess zu begleiten.
English: We recognise that the sugar reform will imply certain adjustments of the sugar sector in the ACP countries concerned, but we have also clearly indicated that we are prepared to accompany this process.
German: Wir unterstreichen jedoch, dass es notwendig ist, die Sicherheit, die Freiheit und die Rechte der Bürger vernünftig auszutarieren und wir möchten unseren Standpunkt bekräftigen, dass die Übermittlung von Daten nur erfolgen kann, wenn der betreffende Drittstaat ein angemessenes Schutzniveau gewährleisten kann.
English: What we are highlighting is the need to maintain a balance between the citizens’ security, freedom and rights and we wish to emphasise our view that data transfer can take place only if the third country in question is able to guarantee adequate levels of protection.