biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Strategie bekräftigt einmal mehr die Wichtigkeit von Mobilität und Ko-Modalität sowie die Notwendigkeit, in die Verbesserung der Schifffahrt und der Vernetzung zu investieren , in die Entwicklung multimodaler Häfen und in den Einsatz neuer Technologien , um die Donau sauberer zu machen und um einen Beitrag zur schnelleren Beseitigung der Hindernisse zu leisten, die dem freien Schiffsverkehr im Wege stehen.
English: The strategy reconfirms once again the importance of mobility and comodality as well as the need to invest in improving navigation and interconnections , in developing multimodal ports and in using new technologies so as to make the Danube cleaner and help contribute to the quicker removal of the obstacles preventing the free movement of ships.
German: Den Jahrestag des Entwurfs von Spinelli zu feiern bedeutet nicht so sehr, die Person Altiero Spinellis zu würdigen, sondern vielmehr den Weitblick des Europäischen Parlaments zu würdigen, das vor 20 Jahren den ersten Vertrag mit Verfassungscharakter ausarbeitete und vorlegte, was heute angesichts unserer neuerlichen Verpflichtung hervorgehoben werden soll.
English: Celebrating the anniversary of the Spinelli draft means not so much paying homage to Altiero Spinelli himself, but rather appreciating the far-sightedness of the European Parliament that, 20 years ago, drew up and proposed the first treaty of a constitutional nature, something which it makes sense to stress today in light of our renewed commitment.
German: Wenn Sie die neue, integrierte Übersetzungsumgebung von SDL Trados Studio 2009 SP2 sehen , die Ihre Übersetzungsprozesse um bis zu 30 % beschleunigen kann , werden Sie staunen!
English: When you see the new and integrated translation environment within SDL Trados 2009 SP2 , which can enable your translation processes to be up to 30% faster , you will be amazed!
German: Dies ist eine Konsequenz aus unserer Geschichte, die leider in besonderer Weise Völkermord, Vertreibung, Entrechtung und Unterdrückung von Minderheiten gekannt hat sowie Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: This is a consequence of our history, which has, unfortunately, seen its own share of genocide, expulsion, disenfranchisement and suppression of minorities as well as crimes against humanity.
German: Die Richtlinie Nr. 29 legte die Kriterien des Transports von Tieren genau fest, und zwar so, daß die Tiere nicht leiden, aber auch, daß das für den Verzehr durch den Menschen bestimmte Fleisch von bester Qualität ist.
English: Directive 29 lays down precise criteria for the transport of animals so that they do not suffer and also to ensure that the meat intended for human consumption is of the best quality.
German: Was indessen unaufhörlich wächst, ist seine Bevölkerungszahl. Wenn damit nicht zugleich auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze einhergeht, wird der Migrationsdruck mit all den Problemen, die dies mit sich bringt, weiterhin ansteigen.
English: However, demographic growth there is unstoppable. If it is not accompanied by job creation, the pressure of migration will continue to rise, with all the problems that this brings.
German: Die Hilfsleistungen in Höhe von 190 Mio. EUR, die für die Zeitspanne 2010-2013 zugesagt waren, müssen durch neue Fonds finanziert werden. Dies wird vom Parlament in der neuen finanziellen Vorausschau gefordert werden.
English: The EUR 190 million in aid promised for the 2010-2013 period shall have to be financed by new funds. This will be demanded by Parliament during the new financial perspective.
German: Aus diesem Grund müssen wir versuchen, die Haushaltsbehörde grundsätzlich über alle unsere Probleme zu informieren und unsere Entscheidungen unter umfassender Berücksichtigung aller möglichen Konsequenzen und Risiken zu treffen, so daß mein Nachfolger weiß, daß uns die Risiken bewußt waren, wenn er in vier Jahren den Bericht des Rechnungshofs liest.
English: For that reason we must try to adopt an approach where we inform the budgetary authority of all our problems and if we take decisions in full knowledge of all the possible consequences and risks, so that my successor will know that we were aware of the risks when he reads the Court of Auditors' report in four years' time.
German: In Asien hoffen die Menschen heute, dass Chinas Machthaber durch Clintons Besuch begreifen, dass die internationale Rolle ihres Landes vor allem in Asien auf den Prüfstand gestellt und geprägt wird.
English: In Asia, the hope today is that Clinton’s visit will enable China’s rulers to understand that their country’s overall international role is primarily being tested and shaped in Asia.
German: Das schreit geradezu nach einer neuen gemeinsamen europäischen Kraftanstrengung, und die Kommission hat im Grünbuch erstklassige Vorarbeit geliefert. Der Europäische Rat hat dies aufgegriffen, und wir haben drei Ziele definiert: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft und die Steigerung der Umweltqualität.
English: The whole situation positively cries out for a new joint effort on the part of Europe, and the Commission has done a first-class job of preparing the ground with its Green Paper. The Council has taken this on board, and we have defined three objectives: security of supply, the competitiveness of our own industry, and the improvement of environmental quality.
German: In diesem speziellen Fall sollte der EU meiner Meinung nach nicht die Möglichkeit gegeben werden, dem Vereinigten Königreich oder irgendeinem anderen Land der EU eine Straßenbenutzungsgebühr aufzuzwingen. Ich freue mich daher über den Änderungsantrag, durch den das Subsidiaritätsprinzip gewährleistet wird.
English: In this particular case I do not believe that the EU should be able to foist road pricing upon the UK or any other EU country. I am therefore pleased to see an amendment guaranteeing the subsidiarity principle in this report.
German: Ich erwartete, dass man Frankreich und die USA – besonders aber Frankreich als europäisches Land – dazu beglückwünschen würde, dass sie einer durch einen Aufstand verursachten Krise ein Ende setzten, die sichtlich dabei war, zu einem äußerst ernsten Bürgerkrieg zu eskalieren.
English: I was expecting that France and the United States – especially France as a European country – would be congratulated for having put an end to an insurrectionary crisis, which was visibly degenerating into a very serious civil war.
German: Unabhängig davon, ob das 21. Jahrhundert ein weiteres „amerikanisches Jahrhundert“ wird oder nicht, steht fest, dass es ein asiatisch-pazifisches Jahrhundert sein wird.
English: Regardless of whether the twenty-first century will be another 'American century' or not, it is certain that it will be an Asian and Pacific century.
German: Sie sollten Ihre Startdisketten stets auf einem sauberen (virenfreien) Computer erstellen, sonst könnte die Benutzung dieser Startdisks eine Vireninfektion weiterverbreiten.
English: You should always create your startup disks on a clean (virus-free) computer, otherwise using your startup disks may further spread a virus infection.
German: Aber als Anwältin hat sie begriffen, wie ethisch bedenklich anonyme Anschuldigungen sind – und wie unwahrscheinlich es ist, dass sich daraus echte Konsequenzen ergeben würden.
English: But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are – and how unlikely it is that they would bring about real consequences.
German: Herr Präsident, sogar innerhalb des politischen Spektrums in den Niederlanden gehöre ich in diesem Punkt nicht zu den Extremisten, sondern zu den Gemäßigten.
English: Mr. President, even within the Dutch political spectrum I am not one of the extremists, but rather a moderate, on this score.
German: Wir wissen, dass Sie sich gegenüber diesen neuen Mitgliedstaaten stets sehr fair verhalten haben, und ich hoffe, dass dies auch weiterhin der Fall sein wird.
English: We know that you have always acted very fairly towards these new Member States, and I hope that this will continue to be the case.
German: Die bisher größten Investitionsprojekte – das neue Stahlwerk des Segments Steel in Brasilien sowie ein gemeinsamer Stahl- und Weiterverarbeitungskomplex von Steel und Stainless in den USA – gewinnen an Gestalt.
English: The biggest projects so far – the Steel segment's new steel mill in Brazil and a joint steelmaking and processing complex from Steel and Stainless in the USA – are taking shape.
German: Am 10. April dieses Jahres hat unser Parlament mit einer Mehrheit von nahezu 75 % der Stimmen eine Entschließung über die neue europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur angenommen, die nach diesem Krieg wünschenswert ist.
English: On 10 April of this year, Parliament adopted a resolution by a majority of three-quarters on the new European security and defence architecture, desirable at the end of this war.
German: Die Union wird mit gutem Beispiel vorangehen müssen, und der Rat muß daher auch alle Instrumente einsetzen, um die Fertigstellung, Unterzeichnung und Ratifizierung sowie das Inkrafttreten zu fördern.
English: The Union must set an example, and the Council must therefore also use all the instruments to complete the negotiations, get the treaty signed, ratified and brought into force.
German: Deshalb muss eine Politik, die so elementar und permanent ist wie die gemeinsame Agrarpolitik (GAP), von ihren wichtigsten Nutznießern verstanden werden in diesem Fall von den europäischen Landwirten.
English: That is why a policy that is as fundamental and permanent as the common agricultural policy (CAP) must be understood by its main beneficiaries in this case by European farmers.
German: Wir wollen, dass Sie an der Spitze eines Auswärtigen Dienstes stehen, bei dem Sie – wie es ein Kollege sagte – immer beide Hüte tragen.
English: We want you to be at the head of an External Action Service, in which you – as a fellow Member said earlier – wear both hats at the same time.
German: Die Kirchen wären demnach nicht verpflichtet, gleichgeschlechtliche Verbindungen zu segnen, und Lehrer müssten sich nicht (gegen ihr Gewissen) dafür aussprechen, doch soweit es den Staat betrifft, wäre die Ehe eine nicht geschlechtsgebundene Institution.
English: Churches would not be required to consecrate same-sex unions, and teachers would not need to promote them (against their conscience); but, as far as the state is concerned, marriage would be a gender-blind institution.
German: Vor zweieinhalb Monaten haben Sie der Kommission die Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 erteilt, und Sie hatten diese Entlastung mit vielen und sehr weitreichenden Aufforderungen an die Kommission verbunden, die einen sehr starken Impuls und Antrieb für die Reform der Kommission darstellten und in das Weißbuch der Kommission mit eingegangen sind.
English: Two and a half months ago, you granted the Commission discharge for the 1997 budget, and that discharge was accompanied by numerous and very far-reaching calls to the Commission, which provided strong momentum and incentive for the reform of the Commission and which are incorporated in the Commission's White Paper.
German: Innerhalb der Abteilungen ist die Koordination an die Verwaltungseinheit für Menschenrechte und Demokratisierung der Generaldirektion IA übertragen worden, und diese Einheit stellt auch ein Sekretariat für den Steuerungsausschuss zur Verfügung, der 1997 auf der Ebene eines stellvertretenden Generaldirektors eingerichtet wurde und die Aufgabe einer Koordinierungsstelle hat.
English: Within the departments the role of coordination has been assigned to the Human Rights and Democratization Unit of Directorate-General IA, and that unit also provides a secretariat to the Steering Committee which was set up in 1997 at the level of Deputy Director General and has the role of a coordinating body.
German: Wir erleben, wie wir durch den Schmuggel mit Zigaretten gewaltige Verluste erleiden, wie die Mitgliedstaaten nicht in dem Ausmaß mit der EU zusammenarbeiten, wie dies eigentlich wünschenswert wäre, wie die Mitgliedstaaten und vor allem die Finanzminister der Mitgliedstaaten immer noch auf eine falsche und gefährliche Steuerpolitik setzen, indem sie immer dann Tabaksteuererhöhungen beschließen, wenn es darum geht, nationale Steuerlöcher zu stopfen.
English: We learn that we are suffering tremendous losses due to cigarette smuggling, that the Member States are not cooperating with the European Union as much as they ought, that this would actually be desirable, that the Member States, and their finance ministers in particular, are still clinging to an incorrect and dangerous tax policy, always increasing tobacco duties when they need to plug a gap in national tax revenues.
German: Sie verfügt mit ihren Bereichen Strom, Wärme, Gas, Wasser, Energiedienstleistungen und Umwelt über ein einzigartiges Geschäftsportfolio. Die horizontale Vernetzung und Integration von lokal und regional tätigen Beteiligungen mit gleichen Geschäftsfeldern ist ein weiteres herausragendes Merkmal des Konzerns.
English: Outstanding features of our group of companies are its balanced business portfolio, which includes electricity, district heating, gas, water, energy-related services and environmental energy. The horizontal networking and integration of its shareholdings in local and regional operators with the same business fields is another outstanding feature of the group.
German: Bei der gegenwärtigen Jahresproduktion auf einem Niveau von 102 Mio. t (2000) könnten diese Vorkommen den einheimischen Bedarf an diesem Energieträger für 500 Jahre decken. Das ist ungefähr das Doppelte der durchschnittlichen Indizes der Welt.
English: With the current annual production of 102 million tons (in 2000), they will suffice to meet the country's demand for this energy source for almost 500 years. That is approximately twice as long as the world's average.
German: Die Verfahren, mit denen diese Erzeugnisse in die Europäische Union eingeführt und aus ihr ausgeführt werden, müssen offen, transparent und vor allem sicher sein.
English: The procedures whereby such products come in and out of the European Union, have to be open, transparent and above all safe.
German: in Vertretung für den Berichterstatter. - Herr Präsident, ich verbringe viel von meiner Zeit in diesem Parlament damit, den Leuten zu sagen, dass mein Name nicht Karim sondern in der Tat Kamall ist.
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, I spend a lot of my time in this Parliament telling people that my name is not Mr Karim but, in fact, Mr Kamall.
German: O&O CleverCache sorgt dafür, dass der Dateicache regelmäßig bei laufendem Betrieb zurückgesetzt wird, was sonst nur mit einem Neustart des Rechners erreicht werden kann.
English: O&O CleverCache makes sure that the file cache is reset regularly while the computer’s running, something that usually requires a restart of the computer.
German: Wie werden Sie garantieren, dass die von den Befürwortern eines „Ja“ eingesetzten EU-Mittel ebenso von den Befürwortern eines „Nein“ verwendet werden können?
English: How will you guarantee that the EU resources used by the campaigners for a ‘yes’ vote can also be used by the campaigners for a ‘no’ vote?
German: Daher begrüße ich die tschechische Präsidentschaft und die gut etablierte Zusammenarbeit mit Schweden, dem nächsten Land, das den Vorsitz übernehmen wird. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
English: I therefore welcome the Czech Presidency and the well-established cooperation with Sweden, the next country to hold the presidency. And I wish you good luck.
German: Ich habe mich aus drei wesentlichen Gründen der Stimme enthalten: Erstens, weil die Schaffung eines Patentsystems mit der verpflichteten Übersetzung jeder Akte in die 23 offiziellen Amtssprachen teuer und langwierig wäre und einen echten Wettbewerbsnachteil bedeuten würde. Zweitens, weil Englisch heute allgemein eine Lingua Franca ist.
English: I abstained for three fundamental reasons: firstly, because to create a patent system with the obligatory translation of each file into the 23 official languages would be expensive, slow and would create a serious competitive disadvantage; secondly, because in practice, the English language is commonly used today as a lingua franca.
German: Für eine breite Anwendung müssen die in einzelnen Kliniken, Städten und Regionen entwickelten Lösungen ausgewertet werden und auf dieser Basis eine neue Konzeption sowie eine Übereinkunft aller Beteiligten entwickelt werden.
English: In order to achieve widespread use, the solutions developed in individual clinics, cities and regions must be evaluated and on this basis a new concept and the agreement of all participants must be developed.
German: Hier wurde sehr gute Arbeit geleistet, die für die weiteren Maßnahmen der Europäischen Union auf sozialem Gebiet von Bedeutung ist.
English: The work carried out was excellent and important for the EU's ongoing social initiatives.
German: Herr Präsident, unsere Mitbürger und ganz besonders die Bürger meines Landes, Belgien, leben mit einem Trauma seit der Aufdeckung des furchtbaren Schicksals kleiner Kinder und junger Mädchen in den langen Monaten vor ihrer Ermordung - ganz zu schweigen von den uns noch nicht bekannten Fällen.
English: Mr President, our fellow citizens and more particularly those in my own country, Belgium, have been living through a trauma since the revelation of the appalling experiences endured by young children and young girls for months on end before their murder - not to mention those cases of which we are still unaware.
German: Herr Präsident! Auch möchte ich im Namen meiner Fraktion und ganz förmlich dem Berichterstatter David Martin zu der ausgezeichneten Qualität des Berichts gratulieren, den er diesem Haus vorgelegt hat.
English: Mr President, I would also, on behalf of my group and very formally, like to congratulate the rapporteur David Martin on the excellent quality of the report that he is presenting to the House.
German: Ich werde, so wie ich das vorgehabt habe, eine substantielle Reform vorschlagen, und niemand ist in der Lage oder wird in der Lage sein, meine Position hier von außen zu beeinflussen und schon gar nicht in unzulässiger Weise!
English: My intention is still to propose a substantial reform, and no one is or will be able to influence my position here from outside and certainly not in any unacceptable way!
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte feststellen, dass die Kommission bei der Vorbereitung der neuen Generation von Programmen im Rahmen der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 streng darauf geachtet hat, dass während der Verhandlungen die Frage der Roma, die für den Herrn Abgeordneten von besonderer Bedeutung ist, bei der Planung und Programmierung Berücksichtigung findet.
English: Member of the Commission. - Mr President! Let me say that the Commission has insisted, in the process of preparing the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013, that during the negotiations the Roma issue, which is of particular importance to the honourable Member, is included in planning and programming.
German: In dieser Hinsicht erwartet das Parlament, dass die russischen Behörden sich einiger politisch sensibler Themen korrekt annehmen werden, insbesondere durch die Einstellung der Ausstellung russischer Pässe für die Bewohner von Ossetien und Abchasien.
English: To this end, Parliament expects that the Russian authorities will properly address some politically sensitive issues, in particular, by stopping the issuing of Russian passports to the residents of South Ossetia and Abkhazia.
German: Es handelt sich um eine undurchsichtige Entscheidung, die, wie von vielen Kolleginnen und Kollegen betont wurde, ganz klar aufzeigt, daß die Kommission zumindest damals keinerlei Lehren aus der noch schlimmeren BSE-Affäre gezogen hatte.
English: It is an obscure decision, which, as many Members have emphasized, clearly shows how the Commission at that time had learned nothing from the more serious affair of BSE.
German: Unter anderem haben sich Märkte auf ausländische Schulden oder übermäßige, externe Ungleichgewichte konzentriert, und dies bedeutet eindeutig, dass unsere Antwort auf diese Situation mehr als nur eine Haushaltskonsolidierung sein muss.
English: Among other things, markets have focused on foreign debt or excessive external imbalances, and this clearly means that in responding to the situation, we must go beyond fiscal adjustment.
German: Dem muss ich hinzufügen, dass die Mitgliedstaaten als Reaktion auf die Ankündigung der Kommission nachdrücklich ihre Bereitschaft zum Ausdruck gebracht haben, die Kommission beim Verfassen des Neuvorschlags zu unterstützen.
English: To this I must add that the Member States have firmly expressed their readiness to lend assistance to the Commission in drawing up the new proposal in response to the Commission's announcement.
German: Der Jahresbericht der Kommission zeigt, dass die Modernisierung der Türkei in Richtung eines demokratischen und pluralistischen Systems ein langsamer und schmerzhafter Prozess ist, dass die Regierung, die Bürgerinnen und Bürger und die Zivilgesellschaft der Türkei jedoch daran arbeiten, dieses Ziel zu erreichen.
English: The Commission's annual report shows that the modernisation of Turkey towards a democratic and pluralist system is a slow and painful process but that the Government, citizens and civil society of Turkey are working to reach this goal.
German: Wir sind daher auch der Meinung, dass eine substanzielle Neubewertung des Haushaltsplans zusammen mit einer umgehenden Überprüfung der Obergrenzen des derzeitigen MFR absolut erforderlich ist.
English: We are therefore also of the opinion that a substantial reassessment of the budget, along with an immediate review of the maximum limits of the current MFF is absolutely necessary.
German: Einen herzlichen Dank auch an alle, die uns finanziell, materiell oder in anderweitiger Form unterstützt haben. Peak Performance, Rapunzel Naturkost, Gradient Paragliders, Sup Air, Abt Sportsline, Salomon Shoes, Adidas eyewear, Komperdell, Falke Socks, Physiopraxis Anette Gersch, Oase Flugschule, 1 st of 8 Medienproduktion und alle, die beteiligt waren, um dieses Projekt zu ermöglichen.
English: A great thanks also to those who have supported us financially, materially or in other ways. Peak Performance, Rapunzel Naturkost, Gradient Paragliders, Sup Air, Abt Sportsline, Salomon Shoes, Adidas eyewear, Komperdell, Falke Socks, Physiopraxis Anette Gersch, Oase Flugschule, 1 st of 8 Medienproduktion - and all who were involved to make this project possible.
German: In jeder Anlage sollten Entkopplungsmaßnahmen eingesetzt werden, die verhindern, dass eine einmal angelaufene Explosion von einem Anlagenteil in einen oder mehrere Bereiche weiter vordringt und auch dort zu Zerstörungen führt.
English: De-coupling measures should be implemented in every plant, to prevent an explosion that has already begun from advancing to one or more additional areas and causing destruction in the plant.
German: Wir wissen auch, dass beispielsweise hochbegabte Kinder und Jugendliche fälschlicherweise in der Psychiatrie landen, weil sie nicht als Hochbegabte erkannt werden.
English: We also know that, for example, highly gifted children and young people often wrongly end up receiving psychiatric treatment, owing to a failure to recognise them as such.
German: Es kommt auf das Engagement und die von den Staats- und Regierungsoberhäuptern gezeigten Ambitionen für die Entwicklung einer wirklich gemeinsamen Energiepolitik an, wenn die Antwort, die wir auf die Frage der Gewährleistung unserer Energieversorgung geben, auch glaubhaft sein soll.
English: The degree of commitment and ambition demonstrated by the Heads of State or Government in terms of creating a genuine common energy policy will be decisive when it comes to assessing whether the response we give to the challenge of guaranteeing our energy supply is credible.