biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch den Vorschlag eines sehr praxisorientierten Aktionsplans, mit außerordentlich präzisen Vorschlägen, kann das Parlament, da es nicht ausführendes Organ und auch nicht die Regierung der Europäischen Union ist - das ist die Rolle der Kommission - auf nichts anderes hoffen, als gehört zu werden.
English: By proposing a very practical action plan, with extremely precise proposals, Parliament, not being the executive and also not being the government of the European Union - that is the Commission's role - can hope for nothing other than to be heard.
German: MOSKAU: Dmitri Medwedew hat den Posten des Präsidenten der Russischen Föderation von Wladimir Putin geerbt. Und während Putin in der Hackordnung abstieg und Ministerpräsident wurde, häuften sich seit Beginn von Medwedews Präsidentschaft die Spekulationen über einen letztendlichen Bruch zwischen den beiden führenden russischen Politikern.
English: MOSCOW – Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin. And while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev’s presidency about an eventual split between Russia’s two highest leaders.
German: Sobald wir genauer wissen, wie diese flexiblen Vorschriften angewendet werden sollen, werden wir eine neue Entscheidung zur Beobachtung vorlegen, die diesen wichtigen Aspekt des Protokolls abdeckt. Natürlich werden wir in dieser Sache weiterhin aktiv sein.
English: As soon as we have greater clarity on how these flexible arrangements are to operate, we will present a new decision on monitoring which will cover this key aspect of the Protocol. And it is clear that we will continue to be active in this matter.
German: Zur hochwertigen Ausstattung gehören bodentiefe Fenster in allen Räumen, eine komplett eingerichtete Küche mit separatem Waschraum, Marmorböden, eine Alarmanlage, eine Klimaanlage warm/kalt, Fussbodenheizung in allen Räumen, ein grosser Abstellraum sowie zwei Garagenstellplätze.
English: Further high-quality characteristics are windows up to the ground in all rooms, a fully fitted kitchen with separate laundry, marble floors, alarm, AC warm/cold, floor heating in all rooms, a large storage room as well as two underground parking spaces.
German: Was Bulgarien und Rumänien angeht, so hat der Rat gestern den Vorschlag der Kommission übernommen eine weiterentwickelte Vorbeitrittsstrategie für diese beiden Länder anzunehmen. Sie gilt für jeweils ein Land, ist also keine einheitliche Strategie, sondern eine für Bulgarien und eine für Rumänien.
English: As regards Bulgaria and Romania, the Council yesterday adopted the Commission's proposal for a more fully developed pre-accession strategy for both these countries. Which applies to each country separately, so that there is no concerted strategy, but one for Bulgaria and one for Romania.
German: Wir können hoffen, dass alle Institutionen damit einverstanden sind, dass wir ein einheitliches Register schaffen wollen, in dem die Dokumente aller Institutionen möglichst weitgehend direkt zugänglich sind. Auf diese Weise können wir die Beschlüsse auch wirklich transparenter machen.
English: We can only hope that all the institutions agree that we should endeavour to create one single document register in which documents from all the institutions are indeed directly accessible for as long as possible. And in this way we really will be making decision-making more transparent.
German: Erstens, weil die Verbindungen zwischen den Verkehrsmodi immer noch nicht ausreichend harmonisiert sind. Zweitens, weil Bahn und Binnenschifffahrt noch nicht ausreichend als europäische Dienstleister aufgestellt sind, und drittens, weil die umweltfreundlichen Verkehrsträger natürlich grundsätzlich keine Haus-zu-Haus-Anlieferung anbieten können.
English: Firstly, because connections between the modes of transport are still not sufficiently harmonised. Secondly, because rail and inland waterways are still not sufficiently established as European service providers, and thirdly, because the environmentally-friendly forms of transport obviously cannot essentially provide a door-to-door service.
German: Dies zeigt, warum wir unbedingt einige Maßnahmen benötigen, die für gleiche Ausgangsvoraussetzungen sorgen wie im Bericht von Herrn Romeva i Rueda erwähnt. Denn ein ähnliches Vergehen würde in einigen Teilen der EU vermutlich nur zu einer Strafe von 2 000 EUR oder 3 000 EUR führen.
English: This proves why we definitely need some measure to introduce a level playing field as is contained in Mr Romeva i Rueda's report. Because a similar offence in some parts of the EU would probably merit a fine of just EUR 2 000 or EUR 3 000.
German: Geografisch betrachtet sind es die Länder südlich der Sahara, wie wir uns noch einmal in Erinnerung rufen, die nach wie vor mit den katastrophalsten Verhältnissen konfrontiert sind. Und wie die Dinge stehen, besteht die Gefahr, dass diese Verhältnisse noch viele Jahre fortbestehen.
English: From a geographical perspective, it is sub-Saharan Africa, as we just recalled as a matter of fact, which continues to experience the most catastrophic situation. And with things going as they are, the risk is that this will continue for many more years.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie müssen den Stier des Zweifels an Lissabon an den Hörnern packen; Frankreich hat bereits eine lange Erfahrung in der Kunst, das europäische Aufbauwerk einmal voranzubringen und einmal zurückzudrehen.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council! You will have to take the bull of doubt regarding Lisbon by the horns; France already has a great deal of experience in the art of sometimes moving European integration forwards and sometimes moving it backwards.
German: Auch wenn das verabschiedete Kompromisspaket nicht ideal ist, sehe ich im Text der Richtlinie ein politisch ehrgeiziges Instrument auf dem Gebiet der Abfallbewirtschaftung für künftige Generationen von Europäern. Deshalb habe ich den Bericht der Berichterstatterin Caroline Jackson unterstützt.
English: While the approved compromise package is not perfect, I consider the text of the directive to be a politically ambitious instrument in the area of waste management for future generations of Europeans. That is why I supported the report by the rapporteur, Mrs Caroline Jackson.
German: Die Umweltpolitik soll den richtigen Stellenwert bekommen, aber die Frösche sollen nicht mehr als die Menschen geschützt werden. Es ist auch Aufgabe der Kommission und ihrer Dienststellen, hier das richtige Augenmaß walten zu lassen.
English: Environmental policy should indeed be treated as having the value it does, but frogs are not meant to enjoy more protection than do human beings. And one function of the Commission and of its offices is to maintain the proper sense of proportion in this respect.
German: Eine Befragung ergab dass 70 % der Konsumenten den gesundheitsbezogenen Angaben der Hersteller vertrauen. Daher ist diese Verordnung eine Schlüsselgesetzgebung, nicht nur für mehr Transparenz im Verbraucherschutz, sondern auch für mehr Gesundheitsschutz.
English: A survey revealed that 70% of consumers had confidence in the health-related claims made by manufacturers. And that is what makes this regulation a key piece of legislation, not only in terms of greater transparency in consumer protection, but also of improved health protection.
German: Was den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung betrifft, so hält sich dieser - im Gegensatz zu dem, was hier bereits von einigen gesagt wurde - nicht an die Empfehlungen des im Dezember angenommenen Berichts von Herrn Jové Peres und übernimmt daraus nur unvollständige und aus dem Kontext herausgerissene Ideen.
English: With regard to the Commission's proposal for a regulation, contrary to what some Members have said here, it does not follow the guidelines in the Jové Peres report we approved in December, and merely takes a few partial ideas from it, out of context.
German: Die Erfahrung bestätigt dies insbesondere bei den Kommunen, wo der Umgang mit dem Vermögen der Gemeinde sehr oft unter dem wachsamen Auge der Bürger erfolgte. Und als man anfing, alle Aufträge im Internet zu veröffentlichen, waren die Leute zufriedener und vertrauten den Kommunen mehr.
English: Experience bears this out particularly in local authorities, where handling the assets of the community was very often under the watchful eye of citizens. And when all contracts began to be published on the Internet, people were more satisfied and trusted the local authorities more.
German: (CS) Herr Präsident, Herr Bürgerbeauftragter, meine Damen und Herren, ich schätze die Tätigkeiten des europäischen öffentlichen Verteidigers von Rechten sehr, aber ich muss sagen, dass ich drei wesentliche Probleme sehe in den Tätigkeiten dieses Büros.
English: (CS) Mr President, Ombudsman, ladies and gentlemen, I highly value the activities of the European public defender of rights, but I have to say that I see three major problems in the activities of this office.
German: – Herr Präsident, ich werde aus Gründen parlamentarischer Höflichkeit sprechen: erstens, weil Sie hier sind und ich glaube, wir sollten Ihnen dafür danken, und zweitens, weil es meine Fraktion war, die diese Aussprache beantragt hatte.
English: Mr President, I shall speak out of parliamentary courtesy: firstly, because you are here and I believe we should be grateful for that, and secondly, because it was my group that requested that we hold this debate.
German: Alle Europäer müssen Zugang zum Internet erhalten, und vor allem müssen, gemäß der vom Parlament angenommenen Digitalen Agenda, die Bewohner des ländlichen Raums betreffend diskriminationsfrei besondere Anstrengungen unternommen werden.
English: All Europeans must be given access to the Internet effectively, and above all, a particular effort must be made without discriminating in relation to those who live in rural areas, in line with the Digital Agenda adopted by Parliament.
German: Die Kommission befürwortet die Änderungsanträge 1 bis 6, 9 und 11, die den ursprünglichen Text an die allgemeine Orientierung des Rates angleichen, und die Änderungsanträge 7 und 8, die ein besonderes Problem regeln, das unlängst in einem Mitgliedstaat, und zwar den Niederlanden, nach der Gesundheitsreform aufgetreten ist.
English: The Commission is in favour of amendments 1 to 6, 9 and 11, which bring the original text into line with the Council's general orientation, and the amendments 7 and 8, which regulate a particular difficulty which arose recently in a Member State, the Netherlands, after the health insurance reform came into effect.
German: Das Oeiras-Gebiet bietet eine breite Auswahl an Erbestätte, Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen. Das Palast vom 18. Jahrhundert und die schöne Gärten des Royal Estate in Caxiasand, der Poets Park mit sämtliche Statuen von berühmten portugiesischen Dichtern und Schriftstellern und die Fábrica de Pólvora, ehemals eine Schießpulverfabrik vom 16. Jahrhundert und heute ein Kultur- und Freizeitszentrum.
English: The Oeiras area offers a diverse range of heritage sites, attractions and leisure facilities. The 18th century Palace and beautiful gardens of the Royal Estate at Caxiasand, Poets Park complete with statues of famous Portuguese poets and writers and the Fábrica da Pólvora, formerly a 16th century gunpowder factory now a centre of culture and leisure.
German: Außerdem muss die EU die von ihr abgeschlossenen Handelsabkommen auch einhalten. Wenn Israel nicht in Kürze einen Vorschlag vorlegt, mit dem dies möglich ist, dann gibt es meiner Meinung nach nur eine Lösung für dieses Problem: Die Kommission muss den Mitgliedstaaten mitteilen, dass sie sämtliche israelischen Herkunftsbescheinigungen einem Prüfungsverfahren unterwerfen müssen.
English: Moreover, the EU has a duty to comply with its own trade agreements. Unless Israel very quickly comes up with a proposal that makes this possible, I think that the only solution to this issue is for the Commission to inform the Member States that they must subject all Israeli certificates of origin to a verification procedure.
German: - (EL) In der neuen Richtlinie sind die entsprechenden Bestimmungen des Übereinkommens von Aarhus enthalten, sie verbessert die Richtlinie 90/313 merklich indem sie die derzeitigen Ausnahmen begrenzt, sie kürzt die Frist für die Antwort auf einen Antrag auf einen Monat und sichert den Anspruch auf die Bereitstellung der beantragten Information in der gewünschten Form.
English: - (EL) The new directive incorporates the relevant provisions of the Aarhus Convention, vastly improves on Directive 90/313 by limiting the derogations, cuts the deadline for replying to a request to a month and meets the demand for the information requested to be provided in the required format.
German: Es wurden alle Möglichkeiten zur Überprüfung der genauen Identität aller in der gemeinschaftlichen Liste aufgeführten Luftfahrtunternehmen ausgeschöpft – insbesondere durch die Einbeziehung folgender Punkte: des von der ICAO zugewiesenen (nur einmal vergebenen) spezifischen Buchstabencodes für jedes Luftfahrtunternehmen, des Staates der Zulassung und der Nummer des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (oder der Betriebsgenehmigung).
English: Every effort has been made to verify the exact identity of all airlines included on the Community list – namely through the inclusion of: the specific letter codes assigned (and unique) to each airline by the ICAO, the State of certification and the number of the air operator certificate (or operating licence).
German: Chinas vor einem Monat aufgestellter zwölfter Fünfjahresplan gibt die Route für das Land vor. Dieser ist allerdings nicht wirklich ein Plan; sondern eine in sich stimmige, ineinandergreifende Reihe politischer Prioritäten zur Unterstützung der strukturellen Wirtschaftsentwicklung – und damit anhaltenden Wachstums – für den Zeitraum des Plans und darüber hinaus.
English: China’s 12th Five-Year Plan, adopted last month, provides the road map it will follow. Yet it is not really a plan; rather, it is a coherent interconnected set of policy priorities to support the economy’s structural evolution – and thus to maintain rapid growth – over the period of the plan and beyond.
German: Gestatten Sie mir abschließend, der luxemburgischen Präsidentschaft und der Kommission nahe zu legen, dass wir mehr Nachfrage in Europa brauchen und eine makroökonomische Koordinierung von Investitionen, denn ich kann Ihnen versichern, ohne bedeutendes Wirtschaftswachstum wird es kein Verständnis für Reformen geben, und ohne Reformen kann es kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum geben.
English: May I end by urgently saying to the Luxembourg Presidency and to the Commission that we need greater demand in Europe and macroeconomic coordination of investments, for I can assure you that, without major economic growth, there will be no popular understanding for reforms, and without reforms we can have no sustainable economic growth.
German: Themen wie Sanktionen gegenüber Iran, der immer wieder ins Stocken geratende Friedensprozess im Nahen Osten und die Reaktion der Welt auf einen absehbaren Führungswechsel in Nordkorea, werden ebenfalls aller Voraussicht nach auf der Tagesordnung des Sicherheitsrates stehen.
English: Issues like sanctions on Iran, the stop-and-start Middle East peace process, and the world’s response to a likely change of leadership in North Korea, will almost certainly appear on the Council’s agenda.
German: Wenn Sie morgen Ihre Stellungnahme zu den Beschlüssen der Agrarminister sowie der Staats- und Regierungschefs abgeben, werden Sie ein Reformwerk verabschieden, das erkennbar auch die Handschrift des Europäischen Parlaments trägt.
English: When you deliver your opinion tomorrow on the decisions of both the agricultural ministers and the Heads of State and Government, you will be adopting a reform which clearly bears the European Parliament's mark.
German: Herr Barnier hat Ihnen, Frau Wallström, heute möglicherweise gesagt, daß alle europäischen Programme ohne weitere Verzögerung anlaufen sollten, weil es äußerst schwierig sein kann, verlorene Zeit wieder wettzumachen.
English: Commissioner Barnier probably said to you today, Commissioner Wallström, that all European programmes should be able to start without undue delay because it can be extremely difficult to make up for lost time.
German: Mein Wunsch wurde mir erfüllt und ich war der glücklichste Junge der Gegend - zahllose Nächte wurden nun damit verbracht dem 600bps-Datenrekorder beim Laden eines der klassischen Spiele zuzuhören in unter 15 Minuten.
English: I got my wish and I was the happiest kid on the block - countless nights were spent listening to that 600bps data tape drive loading one of the classic games in under 15 minutes.
German: Seine Gleichgültigkeit seiner Frau gegenüber ist aber eben keine ehrliche und so bekommen wir fast den Eindruck - oder dies ist nur eine Möglichkeit der Interpretation - dass er seine Ehe retten will.
English: His impassiveness towards his wife isn't an honest one, and so we almost get the impression - or at least that's one way to interpret things - that he wants to save his marriage.
German: Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein politisches, bürgerliches und demokratisches Ziel lenken, welches das Haager Programm durch das Programm ersetzen soll, welches nach der schwedischen Hauptstadt benannt werden wird.
English: However, I would like to draw attention to a political, civic and democratic objective, which is to replace the Hague Programme with the programme that will be named after the Swedish capital.
German: Ich bin absolut für die vollständige Verwirklichung des Binnenmarktes , und ich hoffe, dass die Dienstleistungsrichtlinie , die nach meinem Geschmack viel zu schwach war , diesbezüglich doch einige Wirkung zeitigen wird.
English: I am all in favour of completing the internal market , and I hope that the Services Directive , which was far too weak for my liking , will have some impact on that front.
German: Ich hoffe, dass die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Verordnung gemeinsam mit anderen unterstützenden Politiken für die Entwicklung und Demokratisierung der Herkunftsländer der illegalen Einwanderer in signifikanter Weise das tiefgreifende soziale und politische Problem entschärft, das unsere Gesellschaften beeinflusst und den Boden für die Entstehung eines rassistischen und fremdenfeindlichen Klimas bereitet, eines Klimas, das die humanistischen und demokratischen Werte der europäischen politischen und sozialen Kultur beleidigt.
English: I hope that the proper application of this regulation together with other supporting policies to develop and democratise the countries of origin of illegal immigrants will significantly improve the deeper social and political problem which affects our societies and provides a breeding ground for a climate of racism and xenophobia which is an insult to the humanitarian and democratic values of European political and social civilisation.
German: In ihrem Hang zur Realpolitik hatte die internationale Gemeinschaft und darunter leider auch die Europäische Union gegenüber dem Regime der Taliban eine zumindest versöhnlerische Haltung bezogen, ausgehend von dem Grundsatz, dass diese die Macht nun einmal ausübten und dies nicht ohne Unterstützung des ganzen afghanischen Volkes tun konnten.
English: Carried away by the idea of realpolitik, the international community and with it, I am sorry to say, the European Union had adopted an attitude towards the Taliban that was at the very least conciliatory, working on the principle that they exercised the real power and that they could not do so without the support of the whole of the Afghan people.
German: Vor diesem Hintergrund habe ich eine schriftliche Erklärung (39/2006) eingereicht, um eine neuartige Sicherheits-SIM-Karte mit der Bezeichnung „ChildKey“ zu erläutern, die geeignet ist, Kinder bei der Nutzung des Internets und der Mobiltelefonie zu schützen, denn sie ermöglicht den Providern, festzustellen, ob der Nutzer minderjährig oder erwachsen ist, und die Anrufe zu filtern, indem die anonymen oder unerwünschten blockiert werden.
English: In this context I have tabled a written statement (39/2006) to illustrate a new system, based on a differentiated Childkey SIM card designed to protect children who use the Internet and mobile telephones, because it allows providers to determine whether the user is a minor or an adult and to filter calls, blocking any that are anonymous or undesirable.
German: Um 5 Milliarden EUR zu finden war es notwendig, wie Reimer Böge sagte, sich einen Weg durch die Haushaltsverfahren zu bahnen die Interinstitutionelle Vereinbarung zu strapazieren und die drei Institutionen mussten sechs Monate lang arbeiten – und all das, wie oft gesagt wurde, um die Hälfte der Mittel dem Risiko eines weiteren Schlichtungsverfahrens zu überlassen.
English: In order to find EUR 5 billion it has been necessary, as Reimer Böge said, to force a way through the budget procedures to strain the interinstitutional agreement and for the three institutions to work for six months – and all this, as has been said many times, in order to leave half the funding subject to the hazard of another conciliation procedure.
German: Der Bundeskanzler hat es heute Vormittag erwähnt: Eine Gruppe von Staaten, darunter auch Österreich, hat bereits beschlossen, besondere Stipendien für junge Menschen aus Belarus zur Verfügung zu stellen, damit ihnen die Möglichkeit gegeben wird, in unsere Länder zu reisen, zu sehen, wie es in demokratischen Ländern zugeht, zu lernen und zu Hause zu erzählen, dass die Europäische Union sie unterstützt und nicht vergessen hat.
English: As Chancellor Schüssel said this morning: a group of states, including Austria, has already decided to provide special grants for young people from Belarus, in order to give them the opportunity to travel to our countries, to see how democratic countries work, to learn and to take the message home that the European Union supports them and has not forgotten them.
German: Ungarn hält sämtliche internationalen rechtlichen Verpflichtungen und Zusagen ein und dies steht in der Tat sogar eindeutig im Text der Verfassung – und wenn dem nicht so wäre würde die Kommission sie vor den Gerichtshof in Luxemburg bringen, um sie in einem formellen Verfahren anzufechten ; aber wir alle in dieser Kammer wissen dass dies nicht der Fall ist.
English: Hungary is maintaining all her international legal obligations and commitments and, in fact, this is clearly stated in the text of the constitution – and if it were not the case then the Commission would take it to the Court of Justice in Luxembourg to challenge it in a formal procedure ; but we all know in this Chamber that this is not the case.
German: Laut einer Untersuchung, basierend auf den Antworten von 749 Mitarbeitern der britischen Firmen, das Wissen im Zusammenhang, als Berater, Finanzdienstleistungen, Medien, 43% der Arbeitnehmer, die von zu Hause aus durchführen, um die Belastung durch die Beschäftigung zu leiden, vs 65% für diejenigen, die ihre Arbeit im Büro durchführen.
English: According to research, based on responses from 749 employees of UK firms, related to knowledge, as consultants, financial services, media, 43% of workers who perform work from home claimed to suffer stress due to employment, vs 65% for those who perform their work in the office.
German: Es handelt sich bei dem Problem nicht nur um eine Frage, die allein in der Zuständigkeit der tschechischen Behörden läge und die uns nichts angeht, sondern es ist schon ein Problem, das in den Bereich der polizeilichen und der justiziellen Zusammenarbeit gehört und nach meiner festen Überzeugung auch in den Bereich der Achtung der Menschenrechte gehört.
English: This problem is not simply a question that lies within the sole competence of the Czech authorities and has nothing to do with us; it is already a problem that belongs in the realm of police and judicial cooperation and, I am firmly convinced also in the area of respect for human rights.