biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeder Maintainer kann neue Software in Debian einfließen lassen – vorausgesetzt, sie erfüllt unser Kriterien für freie Software und das Paket entspricht unseren Qualitätsstandards.
English: Any maintainer can introduce new software into Debian — provided that the software meets our criteria for being free and the package follows our quality standards.
German: Solch ein System sollte kein Klon eines vorhandenen Systems sein, sondern frei von den Fallen und Fesseln von älteren und überholten Paradigmen der Computer-Technik sein.
English: Such a system should not be a clone of any existing system but free of the trappings and chains of older and outdated paradigms of computing.
German: Der Web Schutz agiert als transparenter HTTP Proxy und ist mit allen gängigen Webbrowsern kompatibel (Microsoft Internet Explorer, FireFox, Mozilla und Opera).
English: Web Shield acts as a transparent HTTP proxy and is compatible with all major web browsers including Microsoft Internet Explorer, FireFox, Mozilla and Opera.
German: Die Reiche der Gurubashi und Amani zersplitterten innerhalb weniger Jahre und durch ihren schockierend schnellen Sieg zogen sich die Nachtelfen den ewigen Hass der Trolle zu.
English: The territories of the Gurubashi and Amani empires fragmented within only a few years and the night elves' shockingly quick victory incurred the trolls' eternal hatred.
German: In den 70er Jahren war das Donaldson® TD das erste Entstaubungssystem in dem die von der Donaldson Company entwickelte selbstreinigende Impulsstrahl-Filtertechnologie eingesetzt wurde.
English: In the 1970s the Donaldson® TD Range was the first dust collection system to use pulse-jet, self-cleaning cartridge filter technology developed by the Donaldson Company.
German: DORNA bietet Links zu anderen Websites nur zum Vorteil der Besucher und ist nicht verantwortlich für den Inhalt dieser Seiten über die Website.
English: DORNA offers links to other websites solely for the convenience of visitors and is not responsible for the content of any page accessed through the Website.
German: 29 Und Gott schaute auf die Erde, und siehe, sie war verderbt, denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden.
English: 29 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth.
German: Ich schaute hinein, und da sah ich tatsächlich die Platten, den Urim und Tummim sowie den Brustschild, wie der Bote es gesagt hatte.
English: I looked in, and there indeed did I behold the plates, the Urim and Thummim and the breastplate, as stated by the messenger.
German: PHP unterscheidet sich von clientseitigen Sprachen wie Javascript dadurch, dass der Code auf dem Server ausgeführt wird und dort HTML-Ausgaben generiert, die an den Client gesendet werden.
English: What distinguishes PHP from something like client-side JavaScript is that the code is executed on the server generating HTML which is then sent to the client.
German: Das Tivoli Arade liegt an der breiten Mündung des Flusses, nach dem es benannt ist und bildet eine perfekte Symbiose mit seiner Umgebung.
English: Located in the broad estuary of the river after which it is named the Tivoli Arade has been designed to blend in perfectly with its surroundings.
German: Das Hotel befindet sich im Zentrum von Cala Millor, nur 50 m vom Strand und der Fußgängerzone mit Einkaufsmöglichkeiten entfernt.
English: This hotel is located in the centre of Cala Millor, only 50 metres from the beach and the pedestrian promenade with all shopping facilities nearby.
German: 22 Und es begab sich: Das Volk wünschte sich von ihnen, sie sollten einen ihrer Söhne a salben, daß er König über sie sei.
English: 22 And it came to pass that the people desired of them that they should anoint one of their sons to be a king over them.
German: Als ein führender Technologiedienstleister im Finanzsektor zeichnet sich die Deutsche Börse IT gegenüber ihren Kunden durch Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Innovationsfähigkeit und Kosteneffizienz aus.
English: As a leading technology service provider in the financial sector Deutsche Börse IT offers its customers outstanding reliability, speed, innovative ability and cost efficiency.
German: Im Herzen von Letterkenny bietet Ihnen das moderne Hotel einen idealen Ausgangspunkt für die Erkundung der angesehenen Golfplätze, Strände und der Landschaft des Countys Denegal.
English: Located in the heart of Letterkenny this modern hotel provides an excellent base from which to explore County Donegals renowned golf courses, beaches and countryside.
German: 28 ich aber sage euch: Wer auch immer eine Frau ansieht, daß es ihn a nach ihr gelüstet, der hat in seinem Herzen schon Ehebruch begangen.
English: 28 But I say unto you, that whosoever looketh on a woman, to lust after her, hath committed adultery already in his heart.
German: Spenden an die Foundation fließen in drei Hauptfonds ein: den Annual Programs Fund, den Permanent Fund sowie den PolioPlus Fund.
English: Contributions to The Rotary Foundation are invested into one of three main funds: the Annual Programs Fund, the Permanent Fund and the PolioPlus Fund.
German: Wenn es geht um Marbella, sind die Schlüsselwörter Golf, Bootfahren, luxuriöse Hotels und andere Unterkünfte, makellose Strände und natürlich Shopping.
English: When it comes to Marbella, the keywords are golf, pleasure boating, luxurious hotels and other accommodation, immaculate beaches and of course shopping.
German: Das elegante Hotel im Herzen von Paris bietet eine wunderbare Unterkunft in Laufweite zu vielen der atemberaubenden Sehenswürdigkeiten der französischen Hauptstadt.
English: This refined hotel is located in the heart of Paris and features elegant accommodation within walking distance of many of the French capital's most breathtaking sights.
German: Die Zimmer sind elegant eingerichtet und befinden sich im traditionellen Gebäude oder im luxuriösen Anbau (seit dem Sommer 2008 geöffnet).
English: The rooms are all tastefully decorated and are located in the traditional building or in the new luxury annex building (open since summer 2008).
German: PHP/FI stand für Personal Home Page / Forms Interpreter, und beinhaltete manches an Funktionalität des PHP wie wir es heute kennen.
English: PHP/FI which stood for Personal Home Page / Forms Interpreter, included some of the basic functionality of PHP as we know it today.
German: Die Geheimnisse der Mayas, die Schönheit der Karibik, Luxus, Entspannung, Erholung und Inspiration erwarten Sie im Le Meridien Cancun Resort & Spa.
English: Mayan mystique, the magnificence of the Caribbean Sea, luxury, relaxation, rejuvenation and inspiration await you at Le Meridien Cancun Resort & Spa.
German: Mit Dank an die Apache Software-Foundation für ihre Erklärung, die wir verwendet haben als Startpunkt obwohl wir zu unserer Feststellung unabhängig gelangt sind.
English: With thanks to the Apache Software Foundation for their statement, which we used as a starting point though we have arrived at our determination independently.
German: Das Square Hotel ist kaum 10 Minuten Fußweg von den Roland Garros Tennisplätzen, dem bezaubernden Eiffelturm und der Geschäftsgegend von Passy entfernt.
English: The Square Hotel is a mere 10-minute walk from Roland Garros tennis courts, the magnificent Eiffel Tower and the shopping area of Passy .
German: 12 Und a viele große Zerstörungen habe ich über dieses Land kommen lassen, und über dieses Volk wegen seiner Schlechtigkeit und seiner Greuel.
English: 12 And a many great destructions have I caused to come upon this land, and upon this people because of their wickedness and their abominations.
German: Im Herzen von Krabi liegt das Maritime Resort umgeben von tropischen Gärten und einer ruhigen Lagune und verfügt über gute Verbindung zu Krabi’s zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
English: Located in the heart of Krabi Maritime Resort is surrounded by green tropical gardens and a tranquil lagoon and enjoys easy access to Krabi’s various attractions.
German: Wurde genannt als einen von Teen People's 25 Hottest Stars Under 25 (teilte die Ehre mit Mischa Barton, Benjamin McKenzie und Rachel Bilson).
English: Was named one of Teen People's 25 Hottest Stars Under 25 (shared the honor with castmates Mischa Barton, Benjamin McKenzie and Rachel Bilson).
German: Am 1. Dezember 2007 erklärte RI-Präsident Wilfrid J. Wilkinson John Kenny als offiziell nominierten Kandidaten für das Präsidentenamt von Rotary International in der Amtszeit 2009/10.
English: On 1 December 2007 President Wilfrid J. Wilkinson declared John Kenny to be the official nominee for president of Rotary International in 2009-10.
German: Und es begab sich: Ich sprach viele Worte zu meinen Brüdern, so daß sie besänftigt wurden und sich vor dem Herrn demütigten.
English: And it came to pass that I did speak many words unto my brethren, that they were pacified and did humble themselves before the Lord.
German: Vector unterstützt Hersteller und Zulieferer der Automobilindustrie und verwandter Branchen mit einer professionellen und offenen Plattform aus Werkzeugen, Softwarekomponenten und Dienstleistungen zur Entwicklung von eingebetteten Systemen.
English: Vector provides OEMs and suppliers of automotive and related industries a professional and open platform of tools, software components and services for creating embedded systems.
German: Mit komfortablen Unterkünften, einem Restaurant, einer Bar und einem Nachtclub vor Ort werden Sie, einmal angekommen, das Hotel Da Vinci's nicht mehr verlassen wollen.
English: With accommodation, a restaurant, a bar and a nightclub on site once you have arrived at Da Vinci's there is no need to leave.
German: Als eines der größten Konferenzzentren in Europa eignet sich das Radisson Edwardian Heathrow Hotel für alle Arten von Veranstaltungen - von Ausstellungen und Pressekonferenzen bis zu Hochzeitsfeiern.
English: As one of Europe's largest conference centres the Radisson Edwardian Heathrow Hotel is ideal for any type of event from exhibitions and press conferences to weddings.
German: Unter sich jedoch sparten sie nie mit bitteren Bemerkungen über das System, die Behörden und den sowjetischen way of life.
English: In private, however, they were never sparing in their bitter remarks about the system, the authorities and the entire Soviet way of life.
German: Beschreibung Es ist ein für Florenz charakteristisches Apartment mit hohe Decken und Zwischengeschossen, sehr elegant gestaltet, um das meiste des Wohnraums verfügbar zu machen.
English: Description It is a characteristic Florentine apartment with high ceilings and mezzanine floors, very elegantly decorated to make the most of the living space available.
German: Apples iPhone war wie ein Weckruf für die gesamte Branche und wer von den anderen Herstellern jetzt nicht Vollgas gibt, wird wohl auf der Strecke bleiben.
English: Apple’s iPhone was a wake-up call for the entire industry and other manufacturers who fail to go all out now will be left in the dust.
German: Beschreibung Dieses modern eingerichtete Apartment ist nur wenige Minuten vom Colosseum und dem Forum Romanum entfernt. Bis zu 5 Personen finden hier Platz.
English: Description Just a couple of minutes from the Colosseum Roman Forum and many of Rome's other sites, this apartment is furnished in a modern style.
German: SAP ERP erfüllt die höchsten Ansprüche mittlerer und großer Unternehmen, umfasst die vier Lösungen Logistik, Finanzwesen, Personalwirtschaft und Corporate Services.
English: SAP ERP meets the highest requirements of medium-sized and large companies, incorporating the four solutions Logistics, Finance, Human Resources management and Corporate Services.
German: Das Hotel befindet sich 5 Fahrminuten vom Stadtzentrum Lissabon und 10 Minuten vom Flughafen entfernt. Ganz in der Nähe haben Sie Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: The Aparthotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon a 10-minute drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
German: Kommen Sie dann einfach zum Europa Casino zurück und gehen Sie zur Kasse, klicken Sie auf NETELLER, geben Sie Ihre privaten Konto Angaben an und machen Sie eine sofort Einzahlung!
English: Then simply return to Europa Casino and go to the cashier, click on NETELLER, enter your private account details and make an instant deposit!
German: Ein Designer-Himmelbett mitten in der Lobby und die geschickte Verwendung des Sonnenlichts im Gebäude sind nur zwei Aspekte des Beacon Hotels, die es zu einem besonderen Ort machen.
English: A 4-poster design bed in the lobby and clever use of natural light are just some of the elements that make this hotel shine.
German: Die Live-Earth-Konzerte mögen wohl keinen messbaren Einfluss auf die Klimapolitik gehabt haben, doch waren sie der grösste Anlass zur globalen Bewusstseinsförderung im Bereich des Klimaschutzes.
English: While the Live Earth concerts may not have had a direct measurable political impact, they were the largest single climate change awareness event in history.
German: 32 Dann werden ihre Wächter die Stimme erheben; und mit vereinter Stimme werden sie jauchzen, denn sie werden Aug in Auge sehen.
English: 32 Then shall their watchmen lift up their voice, and with the voice together shall they sing; for they shall see eye to eye.
German: Umgeben von wunderschön gestalteten Gärten liegt dieses Hotel am ruhigen Nordende der Pattaya Bucht und eignet sich für Geschäfts- und Urlaubsreisende sowie für Familien.
English: Set amid beautifully manicured gardens at the quiet northern end of Pattaya Bay, this resort is ideal for both business and leisure travellers including families.
German: Und siehe, sie werden aus dem Mund des immerwährenden Gottes hervorgehen, und sein Wort wird von Generation zu Generation a hinzischen.
English: And behold, they shall proceed forth out of the mouth of the everlasting God; and his word shall hiss forth from generation to generation.
German: In seinen Anfängen war Sozialismus nicht demokratisch genug, aber irgendeine Form des demokratischen Sozialismus wird überleben, und man wird PRAXIS wieder studieren.
English: At the start socialism was not democratic enough; however, some form of democratic socialism will survive, and PRAXIS will continue to be studied.
German: Der größte beginnt dort, wo die Flüsse Serra und Vezza zusammenfließen und erreicht das Meer nahe Cinquale, in der Massa Carrara Provinz.
English: The largest one starts at the point where the rivers Serra and Vezza converge and joins the sea near Cinquale, in the Massa Carrara province.
German: Anhand der Reaktion der Elektrode lässt sich sagen, ob alles Silber reagiert hat und wieviel Silber vorhanden gewesen sein muss.
English: From the electrode response, it is possible to tell when all of the silver has reacted and how much of it must have been present.
German: Am Ende des siebzehnten Jahrhunderts nahm der britische Astronom Sir Edmund Halley als erster an, dass die Erde ein Hohlkörper sei, bestehend aus vier konzentrischen Kugeln.
English: At the end of the seventeenth century the British astronomer Sir Edmund Halley first suggested that the earth was hollow, consisting of four concentric spheres.
German: Hier gibt es das erstklassige Restaurant La Caravana und unseren eigenen Kinderpark Fort Apache wo die Kinder draußen spielen können umgeben von Pferden und Ponies.
English: There's also the excellent La Caravana restaurant and our own children's park Fort Apache where the kids can enjoy the outdoors surrounded by horses and ponies.
German: Siehe, blickt auf die Offenbarungen Gottes; denn siehe, die Zeit kommt an jenem Tag, da sich dies alles erfüllen muß.
English: Behold, look ye unto the revelations of God; for behold, the time cometh at that day when all these things must be fulfilled.
German: In einem 3 Hektar großen Kiefernwald an der Anhöhe von Ramatuelle überblickt die Villa Marie die Bucht von Pampelonne und ihre hübschen Strände.
English: Situated in a beautiful 3-hectare pine forest in the Ramatuelle hillside Villa Marie looks out over the Bay of Pampelonne and its beautiful beaches.
German: 7 Und nun, siehe, ich sage dir, mein Knecht a James: Ich habe deine Werke angesehen, und ich kenne dich.
English: 7 And now, behold, I say unto you, my servant a James, I have looked upon thy works and I know thee.
German: Das Aussehen einer Distribution ist immer sehr wichtig und mit dem neuen, klaren Erscheinungsbild der Mandriva Anwendungen ist Mandriva eine der best aussehenden Distributionen überhaupt.
English: Looks are always important to a distribution and we think the sleek new look of the Mandriva tools make it one of the best-looking distributions around.
German: Direkt gegenüber dem Hauptbahnhof von Maastricht im Herzen der Stadt befindet sich dieses Hotel in einem denkmalgeschützten Jugendstilgebäude aus dem Jahr 1902.
English: Located right across from Maastricht Central Station in the heart of the city this hotel is situated in an Art Nouveau building dating back to 1902.
German: Das Mornington Hotel Stockholm im ruhigen Viertel Östermalm trennen nur wenige Schritte vom lebendigen Platz Stureplan mit seinen herausragenden Geschäften und einem bunten Nachtleben.
English: Located in the tranquil area of Östermalm Mornington Hotel Stockholm is just a short walk from vibrant Stureplan Square offering excellent shopping and exciting night life.
German: In wenigen Minuten erreichen Sie zu Fuß die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten und wichtigsten Kulturstätten der von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannten Altstadt.
English: In only a few minutes walk you can reach all the famous sights and cultural buildings in central Salzburg mentioned as World Heritage from the UNESCO.
German: Im Sommer 1993 und während des akademischen Jahres 1994/1995 war er als Visiting Scientist am IBM Almaden Research Center, San Jose USA beschäftigt.
English: In summer 1993 and during the academic year 1994/1995 he was a Visiting Scientist at the IBM Almaden Research Center, San Jose CA .
German: Auf europäischer Ebene sind die Schaffung des europäischen Binnenmarktes und die Einführung des Euro zwar entscheidende Faktoren zur Förderung des elektronischen Geschäftsverkehrs.
English: At European level the creation of the European single market and the introduction of the euro are certainly decisive factors in the promotion of electronic business.
German: Herr Präsident! Ob die Türkei zu Europa gehört, ist nicht in erster Linie eine geographische Frage und auch nicht hauptsächlich eine wirtschaftliche Frage.
English: Mr President, the question of whether or not Turkey belongs to Europe is not primarily a geographical issue nor is it primarily an economic one.
German: Gemeinsam mit den Vertreterinnen und Vertretern der Kommission und dem Entwicklungsausschuß des Parlaments haben wir gestern einen Aktionsplan aufgestellt, der bis zum 15. Mai umgesetzt werden kann.
English: Together with representatives from the Commission and the parliamentary Committee on Development we have drawn up an action plan which can be implemented by 15 May.
German: Wir wissen und wir haben bereits darüber gesprochen, wie schwerwiegend die Situation in einigen Ländern der Union, vor allem in Belgien, ist.
English: We are aware for we have already discussed this, of the seriousness of the situation in some countries within the Union, particularly in Belgium.
German: Ich stimme Herrn Pirker zu, und es ist wahrscheinlich das einzige, worin ich ihm zustimme wenn wir dann tatsächlich über den Bericht Ludford abstimmen.
English: I agree with Mr Pirker and it is probably the only thing I will agree with him on if we do vote on the Ludford report.
German: Die Frau Kommissarin ist im Augenblick noch nicht da, aber ich hoffe und erwarte, daß sie in den nächsten Minuten eintrifft.
English: The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope and expect, that she will arrive in the next few minutes.
German: Drittens brauchen wir die Kontrolle dieses Zertifikats und eines Versicherungsnachweises in den Häfen und zwar in jedem Hafen der Europäischen Union.
English: Thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports that is in every port of the European Union.
German: Thematische Stelen entlang des Themenpfads dokumentieren Aspekte aus Paul Klees Biografie und künstlerischem Werdegang mit Werkabbildungen, historischen Aufnahmen und Zitaten.
English: The theme-based milestones along the path relate to aspects of Paul Klee’s biography and artistic development with reproductions of his works, historical photographs and quotations.
German: Und zum 50. Jubiläum der weltgrößten Messe für Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräte ist alles noch größer und moderner als je zuvor.
English: And for the 50th anniversary of the world's largest trade show for consumer electronics and home appliances everything is larger and more modern than ever before.
German: Erfahren Sie auf den nächsten Seiten, wie wir Sie dabei unterstützen können oder schauen Sie sich den topsoft-Vortrag von Daniel Teufer als Video an.
English: On the following pages you can experience how we are able to support you or you can view the topsoft presentation by Daniel Teufer on video.
German: Dank breiter Kundenunterstützung und professionellem Knowhow hat sich sdm - swissdirectmail zum Marktführer in der Verteilung von unadressierten Werbesendungen etabliert.
English: Thanks to broad client support and professional know-how sdm – swissdirectmail has established itself as the market leader for the delivery of advertising mailings without address.
German: E. ON stellt sich diesen Herausforderungen mit der Erforschung, Entwicklung und Anwendung neuer Schlüsseltechnologien, die Lösungen für eine nachhaltige Energiezukunft bieten.
English: E. ON is addressing these challenges with research, development and the application of new key technologies that offer solutions for a sustainable energy future.
German: Dieses System hat den Vorteil, dass das Chlor milder ist und damit weniger die Augen reizt, besonders bei Kindern und dass es gleichmäßiger im Wasser verteilt wird.
English: This has the advantages of less irritation to the eyes, especially for kids, and a milder more uniform distribution of chlorine in the water.
German: Neben Effizienzsteigerungen setzen wir auf Investitionen in langfristiges Wachstum und die Optimierung unseres Portfolios, um E. ON in schwierigen Zeiten auf Erfolgskurs zu halten.
English: Along with enhancing our efficiency we're investing in long-term growth and optimizing our portfolio so that we stay on our successful course even in difficult times.
German: Während der Monate Juli / August Kurse für Jugendliche: Tennis, Pelota, Fussball, Judo, Surf, Beach-Volley / städtische Turn- und Sporthalle: Tel.
English: In July and August courses for youngsters: tennis, pelota, football, judo, surfing, beach volleyball / Municipal sports centre, Tel.
German: Das Dorf bietet regelmäßig Kulturveranstaltungen wie Kunstausstellungen und Konzerte an, ebenso wie gastronomische Ereignisse um das beste italienische Essen und den besten Wein zu feiern.
English: The village regularly hosts cultural events such as art exhibitions and concerts as well as gastronomic events celebrating the best of Italian slow food and wine.
German: Die typischen Funktionen von DokuWiki erscheinen erst wenn man angemeldet ist - ansonsten verhält es sich (fast) wie eine normale Web-Site.
English: The typical functions of DokuWiki will only be visible if one is logged in - otherwise it behaves (nearly) like a regular web site.
German: Zu den größten Kunden gehören die Firmen Brose, Briggs & Stratton Corporation, Magna-Donnelly, PAL International, Valeo, Honeywell, Arvin Meritor, Haldex u. a.
English: The biggest customers include Brose, Briggs & Stratton Corporation, Magna-Donnelly, PAL International, Valeo, Honeywell, Arvin Meritor, Haldex and others.
German: Die mittel-europäische Technology Fast 50 und Fast 500 stufen die sich am schnellsten entwickelnden mittel-europäischen Technologiefirmen jedes Jahr anhand des Umsatzstiegs der letzten fünf Jahre der Rangordnung nach ein.
English: The Central European Technology Fast 50 and Fast 500 ranks the fastest developing Central European technology companies annually based on sales over the previous five years .