biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem ich die Worte von Innen- und Justizminister gehört habe, bin ich optimistisch und ich gehe davon aus, daß es uns in den nächsten sechs Monaten gelingen wird.
English: Having listened to the justice and home affairs ministers, I am optimistic and I am assuming that we will succeed in the next six months.
German: Natürlich trennt man sich nur ganz, ganz schwer von überlieferten, von tradierten Exekutivformen, auch wenn man selbst erkennt, daß polizeiliche Zusammenarbeit notwendig ist; wir können internationale Kriminalität nur noch europäisch bekämpfen.
English: Of course it is very, very difficult to break away from the executive forms which have been handed down to us, even if we recognise that police cooperation is necessary; we can only fight international crime at European level.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, meine Herren Ratsmitglieder! Zunächst muß ich sagen, daß ich - ohne in einen emotionalen Wettbewerb mit den Herren Ministern treten zu wollen - nicht bewegt bin, sondern verwirrt, weil ich zum erstenmal zwei persönliche Freunde in der Präsidentschaft habe, und ich wünsche mir von ganzem Herzen, daß dieser Umstand nicht die Gewaltenteilung beeinträchtigt, die für die Arbeit unserer Union unerläßlich ist.
English: Mr President, Members of the Council, ladies and gentlemen, first of all, without wishing to compete with the Ministers as regards emotions, I have to say that I am not moved, rather I am disturbed to have two personal friends in the presidency for the first time, and I just hope that this fact will not alter the separation of powers which is essential for the proper functioning of the Union!
German: Wir möchten jedoch betonen, daß es unerläßlich ist, so bald wie möglich die Strategie für das neue Jahrtausend anzunehmen, die der im Rahmen des vorhergehenden Aktionsplans geleisteten Arbeit neue Impulse und Kontinuität verleihen soll.
English: However, we must stress that it is vital for approval to be given as soon as possible to the strategy for the new millennium, so as to give a fresh impetus, while preserving continuity, to the work done under the previous action plan.
German: Sie gilt ebenso für die anderen Länder, in erster Linie für die Palästinenser, die noch unter militärischer Besetzung leben und deren Land selbst heute trotz der seit Oslo unterzeichneten Abkommen in den B- und C-Zonen enteignet wird.
English: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements.
German: Die Aufnahme der Gespräche mit Syrien hat den Weg geebnet für die Einberufung der multilateralen Koordinierungsgruppe Ende dieses Monats in Moskau.
English: The beginning of the talks with Syria paved the way for a convening of the multilateral steering group in Moscow at the end of the month.
German: Wie dem Hohen Hause bekannt ist und hier wiederholt zum Ausdruck gebracht worden ist, sind Ausmaß und Umfang der finanziellen Interventionen der Union im vergangenen Jahrzehnt stark angewachsen, ohne daß eine proportionale Erhöhung der Stellenzahl oder eine Anpassung der Verfahrensweisen vorgenommen wurde.
English: As the House knows and has repeatedly said, the scale and scope of the Union's financial interventions have grown immensely in the past decade without a proportionate increase in staffing or an adjustment in procedures.
German: Halten Sie an der Forderung nach Mobilität fest, nicht als Recht, wie es in diesem Bericht steht, sondern als Führungsinstrument!
English: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.
German: Nur dann, wenn sich alle europäischen Institutionen reformieren, bekommen wir das transparente, demokratische und schlagkräftige Europa auf das unsere Bürger nun endlich Anspruch haben.
English: Only when all European institutions are reformed will we have the open, democratic and decisive Europe which our citizens now finally deserve.
German: Das kann nicht ignoriert oder umgangen werden, auch nicht mit sogenanntem soft law, wie es einmal in einer Sitzung unseres Ausschusses angeklungen ist.
English: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.
German: Unter keinen Umständen werden wir den in den vergangenen Monaten gewonnenen Boden wieder hergeben, denn das dient unserer Ansicht nach der Offenheit und Transparenz.
English: Under no circumstances will we concede ground which we have won over the past few months, which we believe to be in the interests of openness and transparency.
German: Diejenigen unter uns, die Zeugen jener historischen Ereignisse waren, sind sich wohlbewußt, daß diese Umwälzungen nicht stattgefunden hätten, wenn wir nicht unsere parlamentarische Macht genutzt hätten und Veränderungen der Handlungsweise der Kommission eingefordert hätten.
English: Those of us involved in these historic events are well aware that none of the upheaval would have been caused had we not acted with parliamentary power to press for changes in the way in which the Commission operated.
German: Meiner Ansicht nach hat die Kommission ein eindeutiges und beispielloses Streben nach Veränderungen demonstriert und dazu sollte sie beglückwünscht werden.
English: The Commission, in my opinion, has shown a clear and unprecedented commitment to change and for this they are to be congratulated.
German: Seit damals hat sich die Brüsseler Landschaft bis zur Unkenntlichkeit verändert; ein neues, wiedererstarktes Parlament wurde gewählt und eine neue Kommission im Amt bestätigt.
English: Since then the Brussels landscape has changed beyond recognition; a new, reinvigorated Parliament has been elected and a new Commission confirmed in office.
German: Herr Präsident, vor ziemlich genau einem Jahr richtete das Europäische Parlament einen Ausschuß unabhängiger Sachverständiger ein unter dem Vorsitz von Herrn Middelhoek zur Untersuchung von Anschuldigungen von Betrug, Vetternwirtschaft und Korruption in der Europäischen Kommission.
English: Mr President, this time last year the European Parliament set up a committee of independent experts chaired by Mr Middelhoek to investigate allegations of fraud, nepotism and corruption in the European Commission.
German: Im Zuge der Entlastung für die nächsten Jahre - 1998 ist bereits in Arbeit - wird das Parlament sehr eindringlich zu untersuchen haben, ob es der Kommission für 1997 nicht zu rasch Vorschußlorbeeren gegeben hat.
English: In the course of the discharge procedure for the coming years - that for 1998 is already under way - Parliament will have to examine, as a matter of urgency, whether or not it was too quick to bestow premature praise on the Commission for 1997.
German: Die Entscheidung, ob wir die Entlastung erteilen oder nicht, hängt auch ein wenig davon ab, wo man die Akzente setzt.
English: The assessment of whether or not the discharge will be granted also depends to some extent on where the emphasis is placed.
German: Betrifft: Durchführung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern Die Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ist in Dänemark noch nicht umgesetzt, obwohl die Frist verstrichen ist.
English: Subject: Compliance with Directive 96/71/EC concerning the posting of workers The posting of workers directive has still not been implemented in Denmark, even though the deadline has passed.
German: Deshalb meine Frage, ob Sie nicht die Möglichkeit prüfen könnten, daß einige der Kleinstkreditpolitiken, die sich in der Zusammenarbeit bewährt haben, auch auf diese Frauen in stark benachteiligten Gebieten Anwendung finden könnten, die alles gegen sich haben.
English: Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.
German: 70 % der Mittel für den Zeitraum 2002-2006, das sind 195 Milliarden Euro, werden bereitgestellt für die weniger begünstigten Regionen Europas.
English: I should point out that 70% of funding for the period 2000-2006, i. e. EUR 195 billion, will go to the less-favoured regions of Europe.
German: Das jedoch steht im Widerspruch zu der erklärten Absicht, die allgemeinen Ziele auf dezentrale Aktionspläne auszurichten, und zwar auf der Ebene der Gebietskörperschaften und in den Agarregionen.
English: However, this contradicts the stated aim of the general objectives for decentralised action plans at the level of local authorities and rural areas.
German: Lassen wir das einmal beiseite, denn das ist nun einmal so, dann bedeutet dies doch nicht, daß wir in bezug auf Menschenrechte keinen eigenen Standpunkt und keine Zuständigkeit hätten.
English: Putting that on one side, because that is the situation, it does not mean that we do not have a view and a competence in human rights issues.
German: Ich möchte auch vor einer übermäßigen Zunahme der Zahl der Sonderbeauftragten warnen, wie lobenswert ihr Anliegen auch immer sein mag.
English: I am also keen to guard against an exponential growth in the number of special envoys, however worthy the cause.
German: Es wird jedoch beispielsweise befugt sein, die Behörde um die Untersuchung bestimmter Bereiche zu bitten, in denen Nachforschungen angestellt werden müssen.
English: But it would have an overall remit, particularly, for instance, in requesting the authority to investigate particular areas requiring research.
German: Das finde ich ermutigend und ich freue mich auf weitere Diskussionen mit ihnen und anderen Abgeordneten des Parlaments über die darin angesprochenen Themen.
English: I find that encouraging and I look forward to further discussions with them and other Members of Parliament in relation to the issues that they raised.
German: Zur Erweiterung: Wie sehen die Pläne der Kommission zur Einbeziehung der Beitrittskandidaten in die Debatte über diese neuen Gesetze aus, zumal die Kommission eindeutig davon ausgeht, daß die im Weißbuch vorgesehenen Gesetze bis 2003 Teil des gemeinsamen Besitzstandes sein werden?
English: Regarding enlargement: what plans does the Commission have to involve the applicant states in debates on these new laws, given that the Commission clearly expects the laws envisaged in the White Paper to form part of the acquis communautaire by 2003?
German: Meiner Ansicht nach ganz bestimmt nicht, es sei denn, für die Ablehnung wissenschaftlicher Argumente gibt es fundierte, vernünftige und gerechtfertigte Gründe.
English: In my view, most definitely not unless such rejection of the scientific arguments were soundly based, rationally argued and fully justified.
German: Ich brauche Sie nicht daran zu erinnern, daß das Vertrauen der Verbraucher in das europäische System der Lebensmittelsicherheit stark gelitten hat durch die Krisen und Warnungen der letzen Monate und Jahre.
English: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.
German: Diese Hilfe beim Holzabsatz ist natürlich nur der erste Schritt einer Unterstützung in Form der Hilfe bei der Wiederherstellung der Wälder und der Gestaltung des ländlichen Raumes.
English: This aid for gathering timber is, of course, only the first stage of an aid package, which will take the form of aid for reforestation and aid for the development of rural areas.
German: Außerdem gibt es SOLAS (Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See) und MARPOL (Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe), zwei Übereinkommen der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation die zu gegebenem Zeitpunkt in allen Staaten der Union obligatorisch gemacht werden müssen und deren Anwendung kontrolliert werden muss.
English: And that is why we have SOLAS (the International Convention for the Safety of Life at Sea) and MARPOL (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships), two conventions of the International Maritime Organisation which will eventually have to be made mandatory in all Member States of the Union and whose application will have to be monitored.
German: Rumänien ist keine Billigflagge, und trotzdem hat es einen sehr hohen Index an Vorkommnissen bei Inspektionen. Mehr als die Billigflaggen.
English: The Romanian flag is not a flag of convenience but, nevertheless, that country has an extremely high number of incidences at inspections; more than the countries with flags of convenience.
German: Wenn die Mitgliedstaaten gemeinsam mit uns beschließen, 25 % der Schiffe werden auf der Grundlage der Hafenstaatenkontrolle kontrolliert, dann müssen sie auch das Personal zur Verfügung stellen!
English: If the Member States decide, in agreement with ourselves, that 25% of ships are to be monitored on the basis of port state control, then they must also make the necessary personnel available.
German: Weiterhin gilt es, eine zuverlässige technische Überwachung einzuführen, ähnlich der in Frankreich vorgeschriebenen technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen, die älter sind als fünf Jahre.
English: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.
German: Seit vielen Jahren ist eine Richtlinie über die Sicherheit im Seeverkehr in Vorbereitung, aber sie kommt nur sehr langsam voran.
English: A directive on maritime safety has been in preparation for many years, but it is making very slow progress.
German: Sie wissen zweifellos, daß etwa 200 000 Vögel an den Folgen dieser Ölpest zugrunde gehen werden, die eine riesige und praktisch nie dagewesene Umweltkatastrophe ist.
English: You are no doubt aware that approximately 200 000 birds are going to die as a result of this oil slick, which is a major ecological disaster, practically unprecedented in scale.
German: Im Interesse der Gleichbehandlung muß der Kodex entweder angewandt oder aber abgeändert werden, wenn die Kommission andere als die derzeit rechtlich zulässigen Beihilfen gewähren will.
English: In the interests of equality, there are grounds to either apply the Steel Aid Code strictly or modify the Code if the Commission wishes to authorise types of aid other than those legally acceptable at the moment.
German: Ferner muß sie in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Qualität der Daten rechtzeitig, d. h. bis zum Neunten Bericht, verbessern.
English: It must also cooperate with the Member States in order to improve the quality of data in good time, which is to say in time for the ninth report.
German: Dieser Bericht ist im Grunde ein primitives Elaborat, das von nichts anderem inspiriert ist als vom Gesetz des Dschungels, denn der Wettbewerb kann keines der Probleme lösen, vor denen die Menschheit zu Beginn des neuen Jahrhunderts steht.
English: This report is essentially a primitive text with no inspiration other than the law of the jungle, for it is not competition that can solve the problems facing humanity at this turn of the century.
German: Ich bitte Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, um Ihr positives Votum zu diesem Bericht, den der Haushaltskontrollausschuß mit großer Mehrheit angenommen hat.
English: I call upon you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this report, which the Committee on Budgetary Control adopted with a large majority.
German: Mit dem heutigen Bericht beleben wir diesen Gedanken erneut und richten die Aufforderung an die Kommission, Legislativvorschläge zur Verwirklichung dieses Ziels vorzulegen.
English: We are giving new life to this idea with this report and call upon the Commission to present legislative proposals that will enable this goal to be realised.
German: Außerdem lassen es die enormen wirtschaftlichen und sozialen Interessen, die hier mitspielen, nicht zu, daß ein Urteil erst nach zwei Jahren ergeht, wie es derzeit durchaus üblich ist.
English: Moreover, due to the immense economic and social interests involved, we cannot afford to wait for a judgement to be pronounced two years after the event, as is now quite normal.
German: Ein bei den neuen Rechtsvorschriften zu berücksichtigender Aspekt betrifft die Wirtschaft der Regionen in äußerster Randlage und der Inselgebiete, die erhalten bleiben müssen.
English: A point to consider regarding the new rules concerns the economy of the outermost regions and islands, all of which must be protected.
German: Betrachten wir z. B. die Automobilindustrie, wo die Subventionen und verschiedene staatliche Beihilfen während des Berichtszeitraums um 24 % gestiegen sind.
English: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.
German: Auch wenn ich mich seinen Schlußfolgerungen nicht anschließe, bin ich der Meinung, daß er in seinem Bericht viele der Themen erläutert, mit denen sich die Kommission auseinandersetzen muß.
English: So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address.
German: Ich habe festgestellt, daß sich die Kommission in der letzten Wahlperiode um die effektive und nachhaltige Einhaltung dieses Grundsatzes bemüht hat, um damit die Flexibilität sowohl der Waren- als auch der Dienstleistungsmärkte zu wahren.
English: Recently, I have noticed that the Commission has been working hard to ensure that this principal is respected in a proper and effective manner, precisely in order to safeguard market flexibility, both for products and for services.
German: Aber diese konnten nicht den Artikel 81. 3 anwenden, wodurch in gewisser Weise eine kohärente Anwendung von Artikel 81. 1 unmöglich wurde.
English: However, they could not apply Article 81(3), which, to a certain extent, prevented the coherent application of Article 81(1).
German: Wir sagen also klar und eindeutig, ja, es ist legitim, daß es Beihilfen gibt und daß es Übereinkommen geben kann, aber wir sagen auch, daß jede dieser Vereinbarungen ausdrücklich begründet werden muß.
English: So our clear response is that, yes, such aid and such agreements are legitimate, but we say that every single one of these agreements must be expressly justified.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich bei meinen Kollegen im Ausschuß bedanken für ihre Unterstützung der Vorschläge der Liberalen Fraktion.
English: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
German: Ich hoffe, daß wir unsere Lehren daraus ziehen und uns diese überflüssige Übung künftig ersparen , die meiner Ansicht nach auf einem Mißverständnis beruhte in bezug auf unsere gegenseitigen Erwartungen und weder böse Absicht der einen noch der anderen Institution war.
English: I hope that we will learn the lessons and not repeat this unnecessary exercise which I believe was founded on a misapprehension as to what was expected rather than any bad faith on the part of either of the two institutions.
German: Und Leitlinien sind auch kein Ersatz für die Programmplanung oder die ex-ante-Bewertungen, die dazu dienen, die Prioritäten und die Effizienz der Programme zu bestimmen.
English: Moreover, the guidelines may not substitute for the programming or the ex ante assessments which must be the tool used to specify priorities and the effectiveness of these programmes.
German: Herr Kommissar, lesen Sie die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und räumen Sie ihr Vorrang ein, denn dies ist das große Problem der Bürger.
English: Commissioner, please read the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and treat it as a matter of priority, because this is our citizens' greatest problem.
German: Somit hatte die Kommission bereits genügend Zeit, ihr Programm zu erarbeiten und wir, um es kennenlernen und den Bürgern erklären zu können.
English: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.
German: Ich meine, daß der Grundsatz der relativen Stabilität einen elementaren Rechtsgrundsatz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag, diesen zu unterlaufen, rechtlich unzulässig wäre.
English: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
German: Klicken Sie sich rein in die Videohighlights und in die Foto-Galerie und genießen Sie das Beste der vergangenen sieben Jahre.
English: Click through the video highlights and the photo gallery and enjoy the best of the last seven years.
German: Dieses gilt nicht für Inseln/Immobilien, die in dem Bereich "Very Private Islands" unserer Webseite angeboten werden, da die Eigentümerschaft dieser Inseln überprüft worden ist und als rechtlich abgesichert gilt.
English: This does not apply to Islands/Properties listed in the "Very Private Islands" section of our website, as the ownership of these islands has been checked and is considered to be legally sound.
German: Aus den Unterlagen geht hervor, dass zwischen 1600 und 1622 in der Sasca und Ochi Region viel Trauben angebaut worden sind und in Husi wurden die königliche Reben bekannt.
English: Old documents inform us that between 1600 and 1662 large vineyards were planted on the fields of Saca and Ochi, at Huşi being created the royal vineyards.
German: Und wenn Sie an den warmen Sommerabenden die laue Meeresbriese genieβen möchten, dann können wir Ihnen frische und durstlöschende Drinks auf unserer herrlichen Terrasse servieren.
English: If you want to enjoy the sea breeze on a hot summer night, we'll delight you with cold and refreshing drinks on our beautiful terrace.
German: Wir hoffen mit diesen Anregungen Ihr Interesse geweckt zu haben und würden uns freuen, Sie in unserem neuen Wellnesbereich begrüßen zu dürfen!
English: We hope these suggestions aroused your interest and would be pleased to welcome you in our new wellness area!
German: Diese Zertifizierung gibt ihr die Möglichkeit, mit den qualifiziertesten Firmen der Branche zusammenzuarbeiten, und ist eine weitere Qualitätsgarantie für die TREM-Produkte.
English: This certificate allows it to co-operate with the leading companies in the sector and is a further guarantee of the quality of TREM products.
German: Ich hätte gern etwas von Verona 9 zu hören, aber MySpace hat keinen Spieler mit nichts in dem Interview hochgeladen und kein Transport bar in der Lage, ein paar Minuten zu überspringen.
English: I would have liked to hear something from Verona 9, but MySpace does not have a player with nothing in the interview uploaded and no transport bar able to skip a few minutes.
German: BentBlog: Und wenn wir Deine eigene Marke beiseite lassen und uns im Liegeradmarkt umsehen: Welches nicht-M5-Liegerad fasziniert Dich (und warum)?
English: BentBlog: And if we leave your own brand apart and look around on the recumbent market: Which non-M5 recumbent fascinates you (and why)?
German: BentBlog: Wenn man sich die Liegeradszene ansieht: gibt es etwas, das sich in den letzten 25 Jahren bemerkenswert geändert hat?
English: BentBlog: Looking at the recumbent scene: is there anything which has remarkably changed during the last 25 years?
German: Heute wird Sie das Schiff in Ammos absetzen, einer kleinen Bucht mit schönem Strand, an der alle Geschäfte der Insel versammelt sind.
English: Today, the boat will leave you at Ammos, a little bay with a pretty beach, where the few shops that exist on the island are located.
German: Eine gute Zeit um die Insel zu erkunden, in der Natur spazieren zu gehen oder einfach nur einen ruhigen Urlaub zu genießen.
English: A nice time to explore the island, do walks in nature or just spend a quiet holiday.