biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die gemeinsame Sorge um die Lösung des Problems der offenen Verpflichtungsermächtigungen, vor allem der unnormalen abzuwickelnden RAL betrifft, möchte ich eine Frage stellen: Glaubt die Kommissarin, dass die vom Rat vorgenommene Streichung bei den Zahlungsermächtigungen in Höhe von 500 Millionen mit seinen Ausführungszielen für das kommende Jahr vereinbar ist?
English: With regard to the shared concern to solve the problem of the outstanding commitments, essentially the abnormal RALs, I would like to ask a question: does the Commissioner believe that the cut by the Council of EUR 500 million in payment appropriations is compatible with its execution objectives for next year?
German: Wie bereits verlautete hat dieses Parlament - und meine Fraktion im Besonderen - die Notwendigkeit einer Reform der Kommission unterstützt, die den Bestrebungen der europäischen Bürger des 21. Jahrhunderts entspricht.
English: As has already been said, this Parliament - and my group in particular - has maintained that there is a need for a reform of the Commission which is in line with the ambitions of the European citizens of the twenty-first century.
German: In Band IV Einzelplan III - ich habe großes Verständnis für Kommissare, die mit Milliarden zu tun haben - findet sich der Posten A-3021: Zuschüsse für europäische Studiengruppen und Organisationen zur Förderung der europäischen Idee.
English: In Volume IV, Section III - I have great understanding for Commissioners who have to deal in billions - we find budget heading A-3021: grants for European study groups and organisations advancing the idea of Europe.
German: Wenn diese Juristen-Übersetzer nicht entsprechend den vom Gerichtshof vorgeschlagenen Bedingungen beruflich fortgebildet werden, dann werden sowohl das Gericht erster Instanz als auch der Gerichtshof große Schwierigkeiten haben, dieses Personal zu halten.
English: If these lawyer-linguists are not professionalised in the manner proposed by the Court of Justice, we will find that both the Court of First Instance and the Court of Justice will be faced with enormous difficulties in terms of retaining this kind of staff.
German: Artikel 19 der Interinstitutionellen Vereinbarung von 1999 legt ganz klar fest, dass die Finanzielle Vorausschau auf Vorschlag der Kommission geändert werden kann, um auf unvorhergesehene Situationen reagieren zu können, und welche Situation wäre wohl unvorgesehener als eine vermutliche Erweiterung der EU auf 25 Mitglieder im Jahr 2004?
English: Article 19 of the 1999 Interinstitutional Agreement states clearly that the financial perspective can be revised on the proposal of the Commission in the event of unforeseen circumstances, and what could have been less foreseeable than the impending enlargement of the Union to include 25 Member States in 2004?
German: Wieder einmal stehe ich hier, um von diesem Hohen Haus und über dieses Hohe Haus vom Rat und von der Kommission zu fordern, ernsthaft die Möglichkeit einer Überarbeitung der Finanziellen Vorausschau in Erwägung zu ziehen, denn dies ist der einzig sinnvolle und verantwortungsbewusste politische Weg, den ich mir aufgrund meiner bescheidenen Erfahrung vorstellen kann.
English: Here I am yet again, calling upon this House and, through this House, upon the Council and the Commission to give due consideration to the possibility of revising the financial perspective, which, on the basis of my relatively little experience, appears to be the only conceivable sensible and responsible political move we can make.
German: Wir haben im letzten Jahr doch über 2 100 Fälle gehabt, mit denen sich der Bürgerbeauftragte auseinandersetzen musste.
English: After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with.
German: Das ist ein sehr wünschenswertes Vorhaben, das allerdings sehr hohe Anforderungen an die justiziellen Ressourcen der Europäischen Union stellen wird.
English: This is a highly desirable project but one which will put heavy demands on the judicial resources of the European Union.
German: Mit den Änderungsanträgen soll im Wesentlichen die Transparenz verbessert werden, und Leuten wie mir klar gemacht werden, worum es bei Ausfuhrerstattungen geht, welche Kosten sie verursachen und wie sie umgesetzt werden.
English: I am definitely not one of those, but essentially the amendments aim for transparency and to help people like me understand the purpose, scope, cost and implementation of export refunds.
German: Herr Präsident! Wenn wir den Haushaltsplan für das nächste Jahr erörtern, dann dürfen wir nicht aus dem Auge verlieren, dass sich bei der Ausführung des Haushaltsplans früher und heute Besorgnis erregende Seiten auftun.
English: Mr President, when we talk about next year's budget, we should not overlook the fact that the budget's implementation, both now and in the past, has displayed worrying features.
German: Und darauf möchte ich sowohl den Rat als auch die Kommission aufmerksam machen, wobei ich vom Rat ganz konkret wissen möchte, ob er bereit ist, in seinem Haushalt Raum für einen Sonderbeauftragten für den Südkaukasus und für Tibet zu schaffen, und falls nicht, uns das klar und deutlich wissen zu lassen, damit die Kommission in diese Bresche springen kann.
English: I should like to draw both the Council's and Commission's attention to this, with the very specific question to the Council whether it would be prepared to make room in its budget for a special deputy for the Southern Caucasus and Tibet and if not, to make this known promptly and clearly so that the Commission can plug this hole.
German: Zunächst möchte ich auf das von Herrn Howitt angesprochene Problem der für die Bereiche Gesundheit und Bildung vorgesehenen Beträge eingehen.
English: Let me first address the issue mentioned by Mr Howitt, of the amounts targeted towards health and education.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Unterstützung, und ich hoffe, dass wir auf der Grundlage dieser Partnerschaft eine aktivere, klarere und zielgerichtetere Informations- und Kommunikationspolitik entwickeln können.
English: I would like to thank you for your support in this respect and I hope that we will be able to develop, on the basis of this partnership, a more proactive, clearer and better targeted information and communication policy.
German: Wir werden dieser Aufforderung innerhalb der vom Europäischen Rat von Sevilla vorgesehenen Frist nachkommen, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen die erste Halbzeitbewertung der Verwendung des Europäischen Flüchtlingsfonds im Zeitraum 2000-2002 vorzulegen.
English: We shall do this within the timeframe laid down by the Seville European Council and I shall take this opportunity to present to you the first mid-term assessment of the use of the European Refugee Fund over the period 2000-2002.
German: Wir haben zunächst bei Europol nachgefragt, wofür diese fünf Millionen verwendet werden sollten, und nach einer gewissen Zeit erhielten wir endlich eine Antwort, in der Europol uns mit Realismus und Pragmatismus mitteilte, man wolle von diesen fünf Millionen 3 400 000 Euro verwenden, um im Rahmen der Terrorismusbekämpfung eine Datenbank zu schaffen und die Kommunikationssysteme zwischen den Sicherheitskräften und den Nachrichtendiensten zu verbessern.
English: We began by asking Europol what it would do with this 5 million and, after some time, we finally received a response whereby Europol, realistically and pragmatically, told us that it wanted to use EUR 3 400 000 out of the 5 million in order, as part of the fight against terrorism, to create a database and improve the communication systems between the security forces and intelligence services.
German: Nun waren wir allerdings mit einer Frage konfrontiert, die Sie sehr gut kennen, die Frage der Rechtsgrundlage, denn Europol wurde durch ein Regierungsübereinkommen geschaffen, und die einzige darin vorgesehene Finanzierung ist die aus Beiträgen der Mitgliedstaaten.
English: Yet, we came up against an issue that you are very familiar with, that of the legal basis, since Europol was set up by an intergovernmental convention, and the only funding available under this intergovernmental convention is that derived from Member States' contributions.
German: Ich möchte die Zeit, die ich noch habe, dazu nutzen, den Rat aufzufordern, endlich eine Regelung über den Sitz der neuen Agenturen zu finden, damit wir hier nicht das Legislativverfahren in kürzester Zeit durchziehen, und der Rat dann Jahre braucht, um überhaupt eine Entscheidung in der Sitzfrage zu treffen.
English: I would like to use my remaining speaking time to call on the Council to at last come up with a ruling on the seats of the new agencies, so that this House does not end up getting through the legislative procedures in no time, with the Council then needing years to come to any decision on the seat issue.
German: Denn es ist das erste Mal, dass alle Instrumente einer aktiven und ausgewogenen Politik zur Steuerung der Migrationsströme im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger festgelegt und verstärkt worden sind.
English: It is the first time that all the instruments of an active and balanced policy for managing migratory flows have been identified and strengthened by the Committee on Citizens' Freedoms.
German: Gleichwohl möchte ich auch, wenn es möglich ist, hören, was der Rat zu sagen hat, und verstärkte Aufmerksamkeit gegenüber einigen Mitgliedstaaten fordern, die in Bezug auf diese ganze Problematik den Schlaf des Nicht-Gerechten schlafen.
English: Nevertheless, I would also like to hear what the Council has to say, if possible, and I call for greater attention to be paid to some of the Member States, who are sleeping the sleep of the unrighteous where this whole issue is concerned.
German: Ich stamme selbst aus einem Mitgliedstaat, der in erheblichem Maße Schuld an der nicht ordnungsgemäßen und rechtzeitigen Verwendung der benötigten Mittel trägt, und hoffe, dass sich das künftig verbessert.
English: I myself come from a Member State which is very much to blame for not spending the necessary resources properly and promptly, and I hope that this situation will improve in future.
German: Schließlich haben Sie, Herr Virrankoski, sowie auch Sie, Frau Jensen und Herr Puerta die äußerst strenge so genannte n+2-Regel angesprochen.
English: Lastly, Mr Virrankoski, Mrs Jensen herself and Mr Puerta mentioned the extremely strict rule that is known as N+2.
German: Ist das nun, weil Sie wirklich meinen, die Mitgliedstaaten seien zur Einhaltung der Umweltgesetzgebung und zu den entsprechenden Kontrollen eher in der Lage, oder gibt es dafür lediglich haushaltsmäßige Gründe, dass Sie nämlich nicht über die Beamten verfügen, die kontrollieren, ob sich die Mitgliedstaaten tatsächlich an diese Gesetzgebung halten?
English: Is this because you really believe that Member States are better placed to comply with environmental legislation and to monitor it, or are there simply budgetary reasons for this, namely that you do not have enough officials to check whether the Member States indeed comply with this legislation?
German: In diesem Zusammenhang muss Sorge dafür getragen werden, dass die Europäische Union von Anfang an in sämtlichen Amtssprachen arbeitsfähig ist.
English: In that connection we must ensure that the European Union is able to function in all its official languages right from the outset.
German: Da reicht es nicht, nur in der Notsituation Hilfestellung zu geben, die Gott sei Dank jetzt finanziell so ausgestattet sein wird, dass man den Menschen nicht nur vormacht, man könne ihnen helfen, sondern tatsächlich effiziente und effektive Hilfe leisten kann.
English: It is not enough to give assistance only in cases of emergency, although thank God this assistance will now be financially resourced in such a way that we are not only giving people the impression that we can help them, but are actually able to provide aid efficiently and effectively.
German: Meine Fraktion begrüßt dieses neue Verfahren, das die politische Debatte über die Schwerpunkte des Haushalts für 2003 in kreativer Weise umgestaltet.
English: My group welcomes this new procedure. It is rather an imaginative way of reshaping our political debate on the priorities for the budget for 2003.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass dies auch als Wortmeldung zur Geschäftsordnung hätte vermerkt werden müssen, während das von mir angesprochene Problem im Protokoll erscheinen sollte.
English: I therefore think that this should have been recorded as a point of order, while the point that I was making should be recorded in the Minutes.
German: Herr Präsident, darf ich Sie auf Punkt 12 des Protokolls aufmerksam machen, in dem es um einminütige Beiträge zu Problemen von politischer Bedeutung geht.
English: Mr President, might I draw attention to Item 12 of the Minutes, dealing with one-minute speeches on matters of political importance.
German: Wir haben gerade anlässlich der Konferenz von Johannesburg über nachhaltige Entwicklung Ende August-Anfang September wieder gesehen, dass ohne einen klar bekundeten politischen Willen, die Partikularinteressen der Nahrungsmittelindustrie und der multinationalen Konzerne sowie die rein kommerzielle Logik den Sieg über das Allgemeininteresse der Bevölkerung davontragen.
English: We have recently witnessed, once again, at the Johannesburg conference on sustainable development, held at the end of August and beginning of September, that in the absence of firmly declared political will, the specific interests of the agro-industry and the multinationals, as well as the purely commercial ways of reasoning, are given preference over the general interest of populations.
German: Obwohl die Delegation der britischen Konservativen entschlossen ist, sich umfassend an der Terrorismusbekämpfung zu beteiligen und die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten allseitig zu unterstützen, können wir Schritte zur Erweiterung von Eurojust nicht befürworten.
English: While the British Conservative Delegation are determined to play a full part in the fight against terrorism and fully support enhanced cooperation between the police and other law enforcement organisations in the various Member States, we cannot support moves towards the extension of Eurojust.
German: Neben anderen Aspekten reihen sich solche Initiativen ein in ein Abdriften in eine übertriebene Sicherheit, bei dem grundlegende Rechte, Freiheiten und Garantien zunehmend bedroht sind.
English: Amongst other aspects, these initiatives are part of a security shift that increasingly threatens fundamental rights, freedoms and guarantees.
German: Die terroristische Bedrohung muss auf beiden Seiten des Atlantiks ernst genommen werden, denn sie stellt nicht nur eine der größten Bedrohungen der Demokratie, der freien Ausübung der Menschenrechte und der freien wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung dar, sondern vor allem einen Angriff auf das grundlegendste Menschenrecht - das Recht auf Leben.
English: Serious account must be taken of the terrorist threat, on both sides of the Atlantic, because it constitutes not only one of the greatest threats to democracy, the free exercise of human rights and free economic and social development; above all, it constitutes an attack on the most fundamental of human rights; the right to life.
German: Ich habe für Herrn Goodwills Bericht gestimmt, weil wir meiner Ansicht nach damit einen weiteren Beitrag zum Umweltschutz leisten.
English: I voted in favour of Mr Goodwill's report on the basis that it will help to further protect the environment.
German: Ich begrüße den Vorschlag, einen Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr einzusetzen und die Vermeidung von Umweltverschmutzung, da damit zahlreiche Vorschläge des Parlaments aufgegriffen werden.
English: I endorse the proposal to establish a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships as it takes on board many of Parliament's proposals.
German: Dieser Bericht trägt im Wesentlichen technischen Charakter und betrifft die Verfahren, mit denen wir das von diesen Fahrzeugen erzeugte CO2 testen.
English: This report is largely technical and concerns how we test the CO2 produced from these vehicles.
German: In Änderungsantrag 8 wird jedoch unabhängig von den Umständen eine Kontrolle pro Mitgliedstaat und Jahr gefordert; möglicherweise ermittelte Risiken bleiben dabei völlig unberücksichtigt, so dass die knappen Mittel auch für Fälle mit niedrigem Risiko ausgegeben werden.
English: However, Amendment 8 requires one control per Member State per year whatever the circumstances: this does not take account of the risks identified and will mean scarce resources also being used on low-risk controls.
German: Die Methoden, nach der die Mitgliedstaaten die Zahl der mindestens durchzuführenden Prüfungen berechnen, wurde von den Dienststellen der Kommission überprüft und als zufrieden stellend befunden.
English: The methods used by the Member States to calculate the minimum number of scrutinies have been checked by Commission services and found to be satisfactory.
German: Abschließend sei daran erinnert, dass Fairness im internationalen Handel mittelfristig ein unschätzbares Gut ist und vor allem, dass es keine isolierten oder abgetrennten Wirtschaftssektoren gibt.
English: I should like, finally, to remind you that fairness in international trade is an incalculable asset in the medium term and, above all, that there are no isolated or unconnected economic sectors.
German: So werden in Zukunft auch elektronische Daten und Unterlagen zur Prüfung herangezogen, aus denen Daten über Produktion und Art der Erzeugnisse hervorgehen.
English: In future, therefore, electronic data and documents will be subjected to scrutiny, yielding data on production and on the type of produce.
German: Die derzeit geltende Richtlinie verbietet ab dem 30. Juni 2002 die Vermarktung von Kosmetika, die Zutaten oder eine Kombination aus Zutaten enthalten, die an Tieren getestet werden.
English: The directive currently in force prohibits the marketing of cosmetics products containing ingredients or a combination of ingredients tested on animals after 30 June 2002.
German: Änderungsantrag 22 schlägt die Begrenzung der Ausfuhr von GVO zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt vor, auf solche Organismen die bereits in der EU zugelassen sind.
English: Amendment No 22 proposes that the export of GMOs for deliberate release into the environment should be limited to organisms already authorised within the EU.
German: Die Annahme derartiger Vorschriften durch die Europäische Union wird nicht nur Auswirkungen auf uns selbst und unseren Export haben, sondern auch auf die Welt insgesamt.
English: If the European Union accepts these regulations, they will have an effect not only upon ourselves and our exports, but also upon the world as a whole.
German: Hier brauchen wir wirklich diese Ausnahmen, um die Forschung nicht zu behindern, und ich bin überzeugt, dass Angst vor eventuellen Zwischenfällen in diesem Bereich, etwa durch geplatzte Transportbehälter, übertrieben wäre.
English: This is where we really need these derogations in order not to hamper research, and I am convinced that fear of possible mishaps in this area, such as those that might result from containers fracturing in transit, is exaggerated.
German: Darüber hinaus erhalten gerade Schweine dadurch eine optimale Versorgung mit essentiellen Amino- und Fettsäuren, so dass auch der Import von Futtermitteln verringert werden kann.
English: Moreover, it provides pigs with a first-rate supply of essential amino and fatty acids, and makes it possible to reduce the importation of feedingstuffs.
German: Wir wissen alles über die vollständige Rückverfolgbarkeit des speziellen Risikomaterials im Vereinigten Königreich, weil wir durch BSE praktisch über Nacht gezwungen waren, etwas einzuführen, was nun in der gesamten Gemeinschaft vereinheitlicht wird.
English: We know all about full traceability for specified risk materials in the United Kingdom because we were forced in the wake of BSE to introduce, almost at gun-point, something which is now going to be uniform across the Community.
German: Bevor wir zum nächsten Punkt unserer Tagesordnung übergehen, möchte ich Ihnen mitteilen, dass heute bei der Aufstellung unseres Arbeitsplans 37 Abgeordnete gegen die Anwendung von Artikel 110 a Absatz 3 GO auf die Empfehlung für die zweite Lesung des Berichts Hatzidakis betreffend Geschwindigkeitsbegrenzer Einspruch erhoben haben.
English: Before moving on to the next item on our agenda, I would like to inform you that today, when establishing our order of business, 37 Members tabled their opposition to the application of Rule 110(3) of the Rules of Procedure to the recommendation for second reading on speed limitation devices, which are dealt with in the report by Mr Hatzidakis.
German: Die Abstimmung über den Bericht Angelilli findet morgen um 12. 00 Uhr statt, und die Abstimmung über den Bericht Santini findet am Mittwoch um die gleiche Zeit statt.
English: The vote on the Angelilli report will take place tomorrow at 12 noon, whereas the vote on the Santini report will take place on Wednesday at the same time.
German: So wie im vorangegangenen Bericht gemeinsame europäische Standards in Asylfragen gefordert worden sind, fordern wir nun zu Recht für die Opfer von Straftaten gemeinsame europäische Standards und Zugang zu Prozesskostenbeihilfe.
English: So, just as the previous report called for common European standards on asylum, we are absolutely right to be calling for common European standards for the victims of crime and access to legal aid.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, auf eine Bemerkung von Frau Angelilli zu Beginn dieser Aussprache zurückzukommen, als sie sagte, diese Frage sei aus rechtlicher Sicht sehr kompliziert.
English: Mr President, I would like to refer to Mrs Angelilli's remarks at the beginning of the debate, when she spoke of this issue as being very complicated from a legal point of view.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die Verordnung Brüssel 1 auf Streitsachen im Zusammenhang mit der gegenseitigen Vollstreckung von Entscheidungen in Zivilsachen angewendet werden wird.
English: I welcome the fact that the Brussels 1 Regulation will apply to these disputes on the mutual enforcement of civil law decisions.
German: In solchen Fällen darf selbstverständlich nicht der Steuerzahler für die Zahlungen aufkommen, sondern Schäden müssen vollständig von den Unternehmern erstattet werden, die für sie verantwortlich sind.
English: In this case, it is obviously not the tax payer who must pay but the employers concerned who must foot the full bill for the damage they have caused.
German: Deshalb befürworten wir die Einrichtung einer europäischen Stelle für die Opfer, die Schaffung eines europäischen Fonds, der die entsprechende Entschädigung der Opfer von Straftaten sicherstellen kann, und selbstverständlich die Einführung einheitlicher Formulare in allen Sprachen der Union.
English: We therefore support the creation of a European body for victims, the creation of a European fund to guarantee the corresponding compensation of the victims of crimes and, of course, the establishment of harmonised forms in all the languages of the Union.
German: Er soll allen europäischen Bürgern Schutz bieten, und nicht etwa einen Zufluchtsort vor der durch den 11. September geschürten irrationalen Angst, die eine unausgesprochene Überempfindlichkeit zur Folge hat und daher so manchen Leuten Vorschub leistet, die aus angeblich pragmatischen Beweggründen fremdenfeindliche und rassistische Verhaltensweisen an den Tag legen.
English: It must offer all European citizens protection, and not a refuge from the fear generated by 11 September, this irrational fear which is giving rise to an overcautious withdrawal enabling some people to maintain their xenophobic and racist attitudes in the name of so-called pragmatism.
German: Diese Angaben zeigen eindeutig die Haltlosigkeit von Behauptungen über angebliche, Europa bedrohende Flüchtlingswellen und von Forderungen nach Umwandlung Europas in eine Festung.
English: These statistics speak for themselves and claims that waves of refugees are supposedly threatening Europe and that we should pull up the drawbridge are groundless.