biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher profitiert der Handel mit gezüchteten Tieren und künstlich vermehrten Pflanzen von speziellen Bestimmungen die Handelserleichterungen einschließen, wenn alle Bedingungen der EG-Verordnungen zum Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten eingehalten worden sind.
English: For these reasons, the trade in captive born and bred animals and artificially propagated plants benefits from special provisions that include derogations, when all conditions defined in EC Wildlife Trade Regulations for the trade in wild species are met.
German: Wir wären zum Beispiel bereit, eine neue Präsenz an Grenzübergängen zu finanzieren, als vertrauensbildende Maßnahme, sollten beide Parteien dies wünschen.
English: We are for example ready to fund a new presence at border crossings, as a confidence-building measure, if the parties so request.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie regelt Genehmigungsverfahren, verweist auf unzulässige Anforderungen und bestätigt, dass ab 2010 alle neuen Anforderungen für Dienstleistungsanbieter nicht diskriminierenden Charakters und durch wichtige soziale Interessen gerechtfertigt sein müssen. Sie regelt zudem die wichtigsten Aufgaben der noch einzurichtenden nationalen Kontaktpunkte.
English: The Services Directive regulates licensing procedures, indicating prohibited requirements and confirms that from 2010 all new requirements for service providers must be non-discriminatory and justified by important social interests. It also regulates the principal functions of the point of contact being established.
German: Herr Präsident, der Bericht will verdeutlichen, daß trotz bestehender Unterschiede Zusammenarbeit dort möglich sein muß, wo es nützlich und notwendig ist. Da wir, wenn wir der Drogenproblematik und der damit verbundenen Kriminalität Einhalt gebieten wollen, akzeptieren müssen, daß niemand, kein einziger Mitgliedstaat, in diesem Punkt die absolute Wahrheit für sich gepachtet hat.
English: Mr. President, the report seeks to make it clear that despite existing differences it must be possible to work together where it is helpful and necessary. Because we, if we want to put an end to the drugs problem and the crime which goes with it, must be prepared to acknowledge that no one, no single Member State, has all the answers.
German: Damit die Kontrollregelung uneingeschränkt wirksam werden kann, sollten Überwachungsaufwand und -ergebnisse meßbar, vergleichbar und transparent sein, und zwar sowohl zwischen Kommission und Mitgliedstaaten als auch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: In order for control systems to be fully effective, monitoring effort and results must be measurable, comparable and transparent, both between the Commission and Member States and between the Member States themselves.
German: Palästina ist durch die gewalttätigste, schlimmste und entsetzlichste militärische Aggression tief verwundet worden. Diese Aggression zielte auf die Leben von Kindern, Frauen und älteren Menschen ab, und auch ihre Häuser, Arbeitsplätze, Farmen, Werke und Schulen wurden in Mitleidenschaft gezogen.
English: Palestine has been deeply wounded by the most violent, dire and horrific military aggression. This aggression targeted the lives of children, women and the elderly, and also their houses, livelihoods, farms, plants and schools.
German: Wir reden von religiöser und ethnischer Toleranz sowie vom Recht älterer Menschen auf ein würdevolles Leben und eine aktive Teilnahme während der Führer einer bulgarischen politischen Partei, ein Vollmitglied der Europäischen Volkspartei, mehrere ethnische Gruppen und Altersgruppen abgrenzt und uns die Vorstellung von unterschiedlichen Menschenklassen aufdrängt.
English: We speak of religious and ethnic tolerance and the rights of the elderly to a dignified life and to participate actively while the leader of a Bulgarian political party, a full member of the European People's Party, demarcates various ethnic and age groups and imposes the idea of different classes of people.
German: Sowohl die Software zur Steuerung der Anlage DAP (Demac Automatisation Programm), wie auch das Prozessvisualisierungs-Programm, werden den Anforderungen der Anlage angepasst, so dass dem Betreiber ein optimaler, kostengünstiger und energiesparender Betrieb der Anlage ermöglicht wird.
English: The software for the control of the system DAP (Demac Automatisation Program), as well as the process visualisation software, are customized to meet the system's requirements, enabling the operator an optimal, cost-effective and energy-saving operation of the system.
German: Wir entwickeln bestimmte Antworten, stellen Fragen und umreißen skizzenhaft unsere Zweifel, wohingegen wir andererseits aber sehr hohe Erwartungen an die Kommission hegen und davon ausgehen, so schnell wie möglich Antworten und verbunden damit konkrete Lösungen zu erhalten.
English: We outline certain answers, we pose questions and we sketch out our doubts, whereas on the other hand we have very high expectations in relation to the Commission and we expect answers to come as quickly as possible, with specific solutions.
German: Werden wir nochmals abwarten, bis eine ähnliche Krankheit wie die CJKrankheit auftritt, so daß wir wiederum die Konsequenzen tragen müssen?
English: Are we going to wait yet again for another CJD-type outbreak so that we take all the consequences again?
German: Abschließend möchte ich die Gelegenheit nutzen, um dem Parlament nochmals für seine Unterstützung zu danken, die in der Vergangenheit unabdingbar war und auch weiterhin sein wird.
English: Finally, let me take this occasion, to thank Parliament once again for its support, which has been essential and will continue to be.
German: Gibraltar ist ein Projekt, das versucht, ein Router- und Firewall-Paket zu produzieren, das direkt von CD-ROM bootfähig ist (es kann jedoch auch auf der Festplatte installiert werden).
English: Gibraltar is a project that tries to produce a router and firewall package directly bootable from CD-ROM (it can also be installed on hard disk).
German: Diese Abkommen sind ein weiterer Teil des im Luftverkehrssektor eingeleiteten Liberalisierungsprozesses, der staatliche Eingriffe und Regelungen im Bereich dieses strategischen Sektors blockiert, wodurch der stets aus dem freien Wettbewerb hervorgehenden monopolistischen Konzentration die Tür geöffnet wird.
English: These agreements are another part of the process of liberalisation under way within the air transport sector, which obstructs state intervention and regulation of this strategic sector, opening the door to the monopolistic concentration that always results from free competition.
German: Die Kommission wird die Ergebnisse der Pilotprojekte auswerten, die in diesem Jahr finanziert werden. Sie hat die Absicht, 1998 einen Vorschlag für ein mehrjähriges Programm vorzulegen.
English: The Commission will evaluate the results of the pilot projects financed during the year. It intends to return in 1998 with a proposal for a programme lasting several years.
German: Dass die SSL aktiv ist, wird dadurch angezeigt, dass beim Zugang zu einer Seite ihre URL mit https anfängt anstatt mit http. Es kann auch sein, dass Ihr Browser ein Icon mit Vorhängeschloss erscheinen lässt, was angibt, dass die Information auf gesicherte Weise weitergeleitet wird.
English: You can tell when SSL is in action when the URL of the page you are accessing starts with https instead of http. It may also be the case that your browser displays a padlock icon to indicate that information is being transmitted securely.
German: Artikel 28 der Verordnung verbietet der Kommission, außer in einigen Ausnahmefällen, die Offenlegung der im Rahmen einer Inspektion eingeholten Informationen.
English: Article 28 of the regulation prohibits the Commission, except in limited circumstances, from disclosing information acquired during an inspection.
German: Die Tollwut gehört zu den ältesten Zoonosen, die für den Menschen gefährlich sind, und sobald Symptome einmal aufgetreten sind, ist sie immer tödlich.
English: Rabies is one of the oldest zoonotic diseases which affects humans, and once symptoms have occurred, is invariably fatal.
German: Zugegeben, Multilateralismus kann von kleineren Staaten eingesetzt werden, um die amerikanische Handlungsfreiheit einzuschränken, aber das heißt noch nicht, dass dies grundsätzlich amerikanischen Interessen zuwiderläuft.
English: Granted, multilateralism can be used by smaller states to restrict American freedom of action, but this does not mean yet, that this generally contradicts American interests.
German: Frau Präsidentin, ich möchte hier gerne meinen Dank aussprechen und anmerken, dass wir heute meiner Meinung nach sehr gute und zuverlässige Informationen erhalten haben sowohl von Herrn Bildt als auch von der Frau Kommissarin.
English: Madam President, I would very much like to express my thanks and to start by saying that we have been given today in my opinion very good and dependable information both from Mr Bildt and the Commissioner.
German: 10. 3 Sind Sie Verbraucher, beträgt die Verjährungsfrist für Mängelansprüche bei Lieferung neuer Sachen zwei Jahre , und bei der Lieferung gebrauchter Produkte ein Jahr.
English: 10. 3 If you are a consumer, the statutory period of limitation for warranty claims due to defects in case of delivery of new things is two years and in case of delivery of used products one year.
German: Die Entschließung ist eine Provokation, denn der brutale Angriff der georgischen Euro-NATO-Regierung und die Ermordung von Tausenden von Zivilisten werden nicht verurteilt.
English: The resolution is provocative because the brutal attack by the Euro-NATO government of Georgia and the murder of thousands of civilians are not condemned.
German: Bei einem Besuch der Website wird ein Cookie auf dem Kundenrechner gespeichert (sofern Cookies dort angenommen werden) . Wurde die Website schon einmal besucht, wird dieses Cookie gelesen.
English: When someone visits the site, a cookie is placed on the customer's machine (if the customer accepts cookies). If the customer has visited the site previously , this cookie is read.
German: Es steht jedoch gegenwärtig nicht gut um dieses Recht auf Wissen, da auf unserem Kontinent 10-20 % der Bevölkerung in der Union und, wenn man die Beitrittsländer hinzuzählt, bis zu 30 % der Bevölkerung als Analphabeten angesehen werden: 45 % in Portugal, 35 % in Italien, 22 % in Irland und Großbritannien, 15 % in Deutschland und Frankreich und, wenn ich die Beitrittsländer einbeziehe, 42 % in Slowenien und Polen, 33 % in Ungarn, 29 % in Bulgarien und 20 % in Litauen.
English: This right to knowledge is not currently realised, however, as on our continent, 10 to 20% of the population in the European Union and, if we count the candidate countries, up to 30% of the population are considered to be illiterate: 45% in Portugal, 35% in Italy, 22% in Ireland and Great Britain, 15% in Germany and France and, if I include the candidate countries, 42% in Slovenia and Poland, 33% in Hungary, 29% in Bulgaria and 20% in Lithuania.
German: Im Frühjahr wird das Kiyomori-Festival gefeiert, bei dem Teilnehmer in historischen Kostümen auftreten, und ein Shinto-Ritual, bei dem die Teilnehmer barfuß auf Feuer gehen; im Sommer gibt es Kangensai, ein Musikfestival, und die beliebte Wasserfeuerwerk-Darbietung.
English: In the spring it observes the Kiyomori Festival, in which participants form a parade while dressed in historical costumes, and a Shinto ritual, in which participants walk barefoot on fire; in the summer, there is Kangensai, a music festival, and the popular Water Fireworks Display.
German: Ich möchte folgende Punkte die in der vorgeschlagenen EU-Strategie enthalten sind besonders hervorheben: Es ist zu gewährleisten, dass moderne integrierte Netze unterstützt werden, die Energieversorgung gesichert wird, sowie die Forschung, Entwicklung und Innovation auf dem Gebiet der Energie gefördert werden. Außerdem müssen die Verbraucher und die Öffentlichkeit im Mittelpunkt der Energiepolitik der EU stehen.
English: I would like to highlight the following points which are included in the proposed EU strategy: ensuring support for modern integrated networks, ensuring security of energy supply, promoting energy research, development and innovation in the field of energy. Also, consumers and the public must be at the centre of EU energy policy.
German: Nichtsdestotrotz haben wir eine Stellungnahme vorgelegt, und ich denke, die Ausschüsse des Parlaments haben sich gemeinsam bemüht, diese schwierige Materie verständlich zu machen.
English: Nevertheless, we have offered an opinion, and I believe that Parliament's committees have jointly attempted to make sense of this difficult matter.
German: Der Krieg wurde ziemlich schnell beendet, denn am 10. und 11. August wurden die großen Kampfhandlungen eingestellt, zumindest nach Meinung einer Reihe von Beobachtern, zu denen auch unser französischer Botschafter Eric Fournier gehörte, der hier anwesend ist.
English: The war ended quite quickly as on 10 and 11 August the main war operations were brought to an end, at least according to certain observers, including our French Ambassador Eric Fournier who is here.
German: Ich bin fest überzeugt, daß, wenn wir Europa den Bürgern näherbringen wollen und die Bürger Europa näherbringen wollen, die Informationspolitik eine regionale Dimension haben muß und zwar auf allen Ebenen. Das gilt auch für den Euro.
English: I am absolutely sure that, if we want to bring Europe closer to the citizens and want the citizens to be closer to Europe, there must be a regional dimension to the information policy at all levels. This also applies to the euro.
German: Von den großzügigen und luxuriösen Komfortzimmern und Business-Suiten, die größtenteils zwischen der 10. und 16. Etage unseres Hauses liegen, bietet sich ein atemberaubender Blick über die Stadt.
English: Most of our spacious and luxurious comfort rooms and business suites are located on the 10th through 16th floors of our building, providing a breathtaking view of the city.
German: Sie ist nicht nur eine Politik der Menschlichkeit und Menschenfreundlichkeit, sondern auch eine Politik, die auf grundlegenden Menschen- und Bürgerrechten basiert.
English: They are not just humane or charitable policies. They are also policies that are based on fundamental human and civil rights.
German: Dank der Rechtssicherheit, die dieser Kompromiss bietet, werden im Bereich Umweltschutz Verbesserungen erzielt. Folglich habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: The legal certainty it provides will lead to improvements in environmental protection. Accordingly, I voted in favour of the report.
German: Write-Back-Cache ist ein wenig schwieriger zu implementieren; zusätzlich zum Speichern der aktuellen Daten ist es notwendig, eine Art Mechanismus aufrecht zu erhalten, der die Daten im Cache als 'clean' flagged oder auch als 'dirty' (Daten im Cache wurden modifiziert, was bedeutet, dass die Daten im Hauptspeicher nicht mehr länger aktuell sind).
English: Write-back cache is a bit trickier to implement; in addition to storing the actual data, it is necessary to maintain some sort of mechanism capable of flagging the cached data as clean or dirty (the data in cache has been modified, meaning that the data in RAM is no longer current).
German: Alle großen europäischen Zivilisationen waren von der Landwirtschaft abhängig und mussten institutionelle Mittel erschaffen, um Arbeitskräfte an das Land zu binden, von dem es reichlich gab, die damals knapp waren.
English: The great Eurasian civilizations were all dependent on agriculture and needed to create institutional means of tying labor to the land which was abundant, which was then scarce.
German: Sie sichert den gleichberechtigten Zugang aller Menschen zur Informationsgesellschaft, " sagt Karsten Gerloff, Präsident der FSFE seit Juni 2009, der sich hoch erfreut über die Auszeichnung zeigt.
English: It ensures equal access to the information society for everyone, " says Karsten Gerloff, President of FSFE since June 2009, commenting happily on the award.
German: Anderenfalls wird das Konsequenzen für das Land haben, die den beabsichtigten entgegenstehen, darunter noch höhere Arbeitslosigkeit und ein stärkeres soziales Gefälle.
English: Otherwise, they will have consequences for the country, which are the opposite of those anticipated, such as even greater unemployment and a wider social gap.
German: Es bedarf eines koordinierten und wirksameren Herangehens des Rates und der Mitgliedstaaten an die Beziehungen zu Eritrea, um umgehend zum Frieden an den Grenzen und im Landesinneren beizutragen.
English: The Council and the Member States need to adopt a coordinated and effective approach to relations with Eritrea, which is as effective as possible and to contribute quickly to the process of achieving peace at the country's borders and within Eritrea.
German: Herr Präsident! Am 8. August sind zwei türkisch-zyprische Journalisten der ehemals 'Europa' und jetzt 'Afrika' genannten Zeitung – der Herausgeber Sener Levent und Mentuh Ener – von einem illegalen Gericht im besetzten Teil Zyperns verurteilt worden wegen angeblicher Beleidigung von Herrn Denktasch zu einer Freiheitsstrafe von sechs Monaten.
English: Mr President, on 8 August, two Turkish Cypriot journalists from what used to be the 'Europa' and is now the 'Africa' newspaper – its editor Sener Levent and Mentuh Ener – were sentenced by an illegal court in occupied Cyprus for allegedly insulting Mr Denktash to six months in prison.
German: Der Schienenfahrzeugbereich steigerte seinen Umsatz trotz eines starken Rückgangs im Geschäft mit Güterwagen und Lokomotiven auf 1,55 Mrd. EUR (Vorjahr: 1,43 Mrd. EUR).
English: Despite a sharp downturn in its freight car and locomotive business, the Rail Vehicle Systems division reported an increase in sales to EUR 1.55 billion (2008: EUR 1.43 billion).
German: In ähnlichem Maße fand dies auch 1968 statt: Berechtigte Empörung führte zu Wut, aber über unrealistische, revolutionäre Theorien auch zu Selbstgerechtigkeit und bei radikalen Teilen der Bewegung letztlich zu ausgefeilten Rechtfertigungen physischer Gewalt.
English: This is to some degree also the story of 1968: righteous disgust led to outrage, but, when channeled through completely unrealistic revolutionary theorizing, also to self-righteousness and ultimately to elaborate justifications for physical violence.
German: Nach der Herstellung der Abschirmungen ist es erforderlich, diese einer speziellen Wärmebehandlung zu unterziehen und somit ein Maximum an Permeabilität und optimale Eigenschaften zu erreichen.
English: After fabrication of shielded assemblies it is required to undergo a specialised heat treatment process to develop maximum permeability and achieve optimum characteristics.
German: Im Oktober, Herr Präsident, veranstalten wir einen Runden Tisch mit allen Interessenvertretern und wir hoffen, dass diese Idee dort auf breite Zustimmung stößt.
English: In October, Mr President, we want to organise a round table discussion with all stakeholders and we hope that this idea will also be widely supported.
German: Die Koordination zwischen der Welthandelsorganisation, auf der einen und dem UN-Hochkommissar für Menschenrechte und der Internationalen Arbeitsorganisation auf der anderen Seite sollte verstärkt werden.
English: Coordination between the World Trade Organisation, on the one hand and the UN High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organisation on the other hand should be stepped up.
German: Sogar dieser Anstieg war zum Teil eine Blase, die in der zweiten Hälfte 2008 zusammenbrach, als die Welt in eine Rezession fiel, nachdem der Ölpreis 145 Dollar erreichte und damit das Wachstum abwürgte.
English: Even that rise was partly a bubble, which collapsed in the second half of 2008, when the world economy fell into recession, after oil reached $145 killing global growth.
German: Deshalb müssen die Regierungen beider Seiten dem Pessimismus entgegensetzen, der in der von dem Drama erschütterten Öffentlichkeit vorherrscht. Rasch müssen sie die Hoffnung auf eine bessere Zukunft auf der Grundlage von Sicherheit, gegenseitiger Achtung und Frieden aufbauen.
English: That is why the leaders on both sides must counteract the pessimism that is now so deeply ingrained in public opinion shaken by the crisis. They must quickly build new hope for a better future based on security, mutual respect and peace.
German: Wir begrüßen dazu die Initiative von Herrn Chen Shui-bian, die bilateralen Gespräche zu initiieren, und wir begrüßen auch die angekündigte kooperative Haltung der Volksrepublik China.
English: In this respect we welcome Chen Shui-bian's initiative to commence bilateral talks, and we also welcome the cooperative approach announced by the People's Republic of China.
German: Die hohe Qualität der europäischen Medizin, hat in Verbindung mit der Verbesserung der Lebensbedingungen, und insbesondere dem Wohlstand der Menschen zu einer höheren Lebenserwartung der Europäer geführt.
English: The high quality of European medicine, has combined with improvements in living conditions, and in particular people's economic wealth to longer life expectancy among Europeans.
German: Es ist doch hervorragend und logisch, Landwirte für die Dienste, die sie für die Umwelt leisten, zu vergüten, sofern sich denn diese Initiative im Hinblick auf die biologische Vielfalt und ein nachhaltiges Europa als wirksam erweist.
English: It is, after all, wonderful and logical that farmers should be paid for the services they provide for the environment, provided this initiative proves effective in terms of biodiversity and a sustainable Europe.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Da wir gerade über den Bericht der Europäischen Zentralbank sprechen, gestatten Sie mir, einige Worte an deren Präsidenten zu richten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen! Since we are currently discussing the European Central Bank's report, I would like to address these few words to its president.
German: Ich unterstütze nachdrücklich die Festlegung einer Zwischenkategorie für Regionen, deren Pro-Kopf-BIP zwischen 75 % und 90 % des BIP der EU liegt.
English: I fully support the creation of an intermediate region category for regions where GDP per capita falls between 75% and 90% of EU GDP.
German: Wenn sie geringe Bereitschaft gezeigt haben, solche Änderungen zu akzeptieren, oder wenn sie Kolleginnen und Kollegen unterstützt haben, die nicht bereit waren, sich mit diesen Änderungen einverstanden zu erklären, mußten sie in vielen Fällen feststellen, daß die sogenannten leistungsbezogenen Gehälter zurückgehalten wurden und daß die normalen Gehaltserhöhungen, die sie unter den vorhergehenden Arbeitsbedingungen hätten erwarten können, nicht gezahlt wurden.
English: If they have shown reluctance to accept those changes, or if they have supported colleagues who are reluctant to accept those changes, they have found in many cases that so-called performance-related pay has been withheld and that the normal increments that they could have expected under their previous conditions of service have not been paid.
German: Was den Finanzbereich angeht, so wird sich die Kommission bemühen, daß die letztendlichen Gespräche im Anschluß an den G7-Gipfel auf einer angemessenen gemeinschaftlichen Koordinierung beruhen.
English: On the financial level, the Commission will try to ensure that any subsequent discussions following the G7 summit are preceded by appropriate Community coordination.
German: Wir müssen die Freilassung von Herrn Xiaobo und aller Männer und Frauen fordern, die wie er schikaniert und inhaftiert werden, weil sie nur ein Verbrechen begangen haben, die Verteidigung der Menschenrechte. Genauer gesagt die Verteidigung eines der grundlegendsten dieser Rechte, der Freiheit der Meinungsäußerung.
English: We must demand the release of Mr Xiaobo and of all the men and women who are being harassed and imprisoned for having committed just one crime, that of defending human rights. More specifically, the defense of one of the most fundamental of those rights, namely freedom of expression.