biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren! Ich bin sehr besorgt über die Ereignisse in der Demokratischen Republik Kongo, wo in den letzten paar Monaten hunderte, wenn nicht tausende Frauen und Kinder vergewaltigt wurden.
English: Ladies and gentlemen, I am very concerned about events in the Democratic Republic of Congo, where in the last few months hundreds if not thousands of women and children have been raped.
German: Hinsichtlich den AKP-Staaten können wir uns die Reform des Zuckermarktes in Erinnerung rufen, die unter dem noblen Motto der Unterstützung für diese Länder umgesetzt wurde, die in Wirklichkeit jedoch die Lage in der Europäischen Union für unsere Landwirte und Verbraucher erheblich verschlechtert hat und auch für die AKP-Staaten keine große Hilfe war.
English: In relations with ACP countries, we can recall the reform of the sugar market, which was carried out under the noble slogan of support for those countries, but which, in reality, made the situation in the European Union for our farmers and consumers much worse and was not of much help to the ACP countries.
German: Da gut für uns jedoch niemals gut genug ist, entwickelte unsere New-Media-Unit in den vergangenen Monaten eine von Grund auf neue Version des Projektportals, das vorhandene Schwächen behebt und neue Stärken ins Spiel bringt.
English: But because good is never good enough for us, our New Media unit recently developed a whole new version of the project portal which cuts out the existing mistakes and brings on some new strengths.
German: Ist der Käufer mit der Zahlung in Verzug, ist der Verkäufer nach vorheriger Mahnung berechtigt, für weitere Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen und noch nicht ausgeführte Lieferungen zurückzubehalten.
English: If the buyer is in arrears with his payments, the seller shall, after previous reminder, be entitled to request advance payment for further orders and to hold back deliveries not yet carried out.
German: Wenn sie sich die Mühe machten, bei den Ausschüssen zu erscheinen, bei denen sie erscheinen dürfen, würden sie wissen, dass wir heute nicht darüber abstimmen, sondern im Januar.
English: If they bothered to turn up at the committees to which they are entitled, they would know that we are not voting on this today but we are going to vote on this in January.
German: Im Namen auch der ungarischen Bevölkerungsgruppe in Rumänien protestiere ich auf das Schärfste gegen das zynische Verhalten unserer rumänischen sozialistischen Kollegen und gegen deren irreführendes PR-Manöver sowie deren Versuch zur Meinungsbeeinflussung die von nationalistischen Motiven geleitet sind.
English: On behalf of the Hungarian community in Romania I firmly protest against the cynical behaviour of our Romanian socialist colleagues and against their misleading public relations manoeuvre and attempt to shape opinion guided by nationalist motives.
German: Als freie Menschen die sich den Grundwerten der Europäischen Union verschrieben haben, müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun und dafür sorgen, dass auch die Menschen in Tibet verstehen können, was das Wort Freiheit wirklich bedeutet.
English: As free people committed to the fundamental values of the European Union, we should do all in our power to ensure that the people of Tibet can understand the true meaning of the word freedom.
German: Die Kommission ist aufgefordert, stärker dafür Sorge zu tragen, daß die Mittel den am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen und den zu unterstützenden Sektoren zugute kommen, um eine effizientere Verteilung zu erreichen.
English: We call upon the Commission to take greater care to ensure that the funds do benefit the most disadvantaged groups and the sectors that are in need of support, to achieve a more efficient distribution.
German: Da der für 1997 vorgesehene Übergang der Erhebung der Mehrwertsteuer auf das Ursprungsland nicht mehr rechtzeitig umgesetzt werden kann, versucht die Kommission zu Recht, mit Hilfe dieser Minimalregelung weitere Verzerrungen zu vermeiden.
English: Since the transition to the levying of value added tax in the country of origin can no longer be implemented on schedule, the Commission is rightly attempting with this minimal proposal to limit further distortions.
German: Die transeuropäischen Netze sind sicher äußerst wichtig für die Zukunft der Europäischen Union, besonders für ihre Randgebiete, und ich möchte mich in meiner Rede heute abend damit näher befassen.
English: The trans-European networks are certainly extremely important to the future of the European Union, especially to peripheral areas, and I want to deal with that in more detail in my speech here this evening.
German: 1988 - Damals wurden Rennen der 500cc- und 250cc-Klasse gefahren und in beiden Läufen standen Amerikaner ganz oben auf dem Podest - Eddie Lawson (Yamaha) im 500cc-Rennen und Jimi Filice im 250cc-Rennen, an dem er als Ersatz für Masahiro Shimizu auf der Werks-Honda teilnahm.
English: 1988 – This included races for the 500cc and 250cc classes with American riders finishing on the top of the podium – Eddie Lawson (Yamaha) in the 500cc race and Jim Filice in the 250cc race, riding as a replacement for Masahiro Shimizu on the factory Honda.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, in den vergangenen Jahren habe ich die Arbeit unserer Agenturen beobachtet, insbesondere die von Bilbao und Dublin. Ich bin der Auffassung, dass beide wertvolle Arbeit leisten und in punkto Kosten/Nutzen äußerst effizient sind.
English: Mr President, Commissioner, in the last few years I have been following the work of our agencies, particularly that of Bilbao and Dublin. I believe that they are doing work that is both very worthy and, in terms of cost benefits, also extremely efficient.
German: Ich muss auch hier noch einmal ein besonderes Wort zu Zypern sagen und noch einmal feststellen, dass es wirklich tief traurig ist, dass wir es wenige Zentimeter vor dem Ziel am Ende doch nicht geschafft haben, die politische Lösung für Zypern zu finden.
English: This is where I have to say something again about Cyprus and it is something I have said before; that it really is deeply sad that we have got to within centimetres of the goal but have ended up not managing to find a political solution to the Cyprus question.
German: Die Richtung, die das Land längerfristig einschlagen wird, kann am besten daran eingeschätzt werden, wen Abdullah als Nachfolger von Prinz Sultan auswählt. Sultan ist Naifs Hauptverbündeter und wird bereits Abdullahs Erbe genannt.
English: The direction the country will take in the longer term can best be assessed by whom Abdullah chooses to name as the successor to Prince Sultan. Sultan is Naif’s chief ally who has already been named Abdullah’s heir.
German: Tatsächlich hatte sich Russland vor der Krise mit der Logik des globalen Kapitalismus abgefunden; es erkannte die Notwendigkeit, mit multinationalen Konzernen zusammenzuarbeiten, um seine auf Rohstoffen und Energieproduktion beruhende Wirtschaft zu modernisieren und zu diversifizieren.
English: In fact, before the crisis, Russia had acquiesced to the logic of global capitalism; it recognized the need to cooperate with multinational corporations to modernize and diversify an economy based on raw materials and energy production.
German: Hoch über den Dächern Berlins erwartet Sie eine Panorama Terrasse als Aussichtsplattform mit Open Air Lounge und das Casino in der 37. Etage des Hotels lädt zum Black Jack und Roulette ein.
English: High above Berlin's rooftops, a panoramic terrace awaits with a fabulous view and an open air lounge , while the casino on the 37th floor of the hotel invites you to a round of Black Jack and Roulette.
German: Die neuen ATI FirePro™ 3D-Workstation-Grafikkarten verbinden neue, optimierte ATI OpenGL-Treiber mit der preisgekrönten ATI FireGL Grafiktechnologie, und sie bieten damit die für professionelle 3D-Grafik unverzichtbare überragende Leistung und Zuverlässigkeit.
English: The new ATI FirePro™ 3D workstation graphics cards combine a new ATI OpenGL optimized driver with the award-winning ATI FireGL graphics technology, and they deliver a new level of graphics performance and reliability for professional 3D graphics users.
German: In Dänemark möchten wir ein hohes Schutzniveau aufrechterhalten, doch das bedingt, dass wir unsere Regelungen beibehalten, zu denen auch das nationale Verbot des unnötigen Zusatzes von Vitaminen und Mineralien gehört die gesundheitsschädlich sind.
English: In Denmark, we wish to maintain a high level of protection, but that requires us to retain our arrangements, including the national ban on the unnecessary addition of vitamins and minerals that are harmful to health.
German: Es ist wichtig, dass wir an die Opfer der gegenwärtig wachsenden Gewalt erinnern und die Regierung auffordern, die Rechte dieser Opfer zu schützen. Es sind Menschenrechte, das Recht auf Vereinigungsfreiheit und auf Glaubensfreiheit.
English: It is vital that we remember the victims of the current increase in violence and call on the government to protect their rights. These are human rights, the right of freedom of association and freedom of belief.
German: Die Kommission hat jedoch die von ihr bevorzugte Option benannt, und ich möchte hervorheben, dass der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Beratende Ausschuss für Landwirtschaft und Fischerei sowie die meisten Vertreter der Industrie und der Beteiligten für diese Option sind.
English: The Commission has, however, indicated its preferred option and I should underline that the Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Agriculture as well as most industry and stakeholders’ representatives support that option.
German: Der Vierte Kohäsionsbericht, dessen Veröffentlichung für das kommende Frühjahr geplant ist, sowie das Kohäsionsforum, das zum gleichen Zeitpunkt stattfinden wird, werden wichtige Schritte auf diesem Weg sein und den Ideen für die Zukunft Substanz geben.
English: The Fourth Cohesion Report – due for publication in spring next year – and the Cohesion Forum to be held at that time will be important steps on this path and will flesh out the ideas for the future.
German: Dieser Bericht spiegelt das europäische Modell der Forstwirtschaft wider: multifunktionelle Waldwirtschaft, überwiegendes Privateigentum am Wald und enge Verflechtung mit der Landwirtschaft, sowie Erholungsraum der Bürger und Lebensraum für viele Tiere und Pflanzen.
English: This report reflects the European model of forestry: multifunctional forest management, predominantly private ownership of forests and a close entwinement with agriculture, as well as leisure space for citizens and living space for plants and animals.
German: Am 20. November 1989 beschloß die Generalversammlung der Vereinten Nationen die erste internationale Konvention über die Rechte des Kindes. Diese Konvention verpflichtet die Unterzeichnerstaaten auf nationaler Ebene den Schutz der Bevölkerungsgruppe Kind zu gewährleisten.
English: Mr President, on 20 November 1989, the United Nations General Assembly adopted the first Convention on the Rights of the Child. This Convention obliges the signatory countries to implement measures to protect children at national level.
German: Ich glaube dass wir jetzt mehr kluge Entscheidungen treffen und sicherstellen müssen dass die derzeitige Krise nicht zur Hypothek für die Jugend wird und die junge Generation nicht mit Zinsen belastet wird, die sie niemals zurückzahlen kann.
English: I believe we need to take more smart decisions now and make sure the current crisis does not become a mortgage to the youth and the young generation does not charge an interest that they can never pay back.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (DA) Herr Präsident, Krebs ist eine weit verbreitete Krankheit, über die wir, dank intensiver Forschungstätigkeit auf dem Gebiet, immer mehr wissen.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, cancer is a widespread disease that, thanks to some intensive research in the field, we are starting to know a great deal about.
German: Sharon spricht und handelt sehr klar, er sagt, wenn er in den Parlamentsreden spricht, dass seine Absicht ist, zu bombardieren und zu schießen, gezielt, insbesondere auf die Palästinenserführer, und die Häuser dem Erdboden gleichzumachen, nicht einfach, um sie abzureißen, sondern als Teil eines genauen Plans.
English: Mr Sharon speaks and acts clearly, he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and to kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses, but as part of a clear plan.
German: Gebildet im Laufe der einzigartigen Ereignisse, akkumuliert die Erde die riesige Erfahrung der Vergangenheit, was eine unbenehmbare Grundlage fГјr die Prognostizierung und die Analyse der Erscheinungen des Lebens des Planeten - der Erdbeben, der Гњberschwemmungen, der AusbrГјche der Vulkane, der Orkane ist, und anderer, darstellend den besonderen Aspekt der Existenz, wie des am meisten himmlischen Körpers, als auch der Pflanzen- und tierischen Welten.
English: Generated in the course of unique events, the Earth accumulates enormous experience of the past, that is the integral basis for forecasting and the analysis of the phenomena of life of a planet - earthquakes, flooding, eruptions of volcanoes, hurricanes, and many other things representing a special aspect of existence, both the most heavenly body, and the vegetative and animal worlds.
German: Falls Sie zur Zeit unkomprimierte Formate für Video und digitalen Film verwenden, wird SheerVideo Ihre Arbeit mit angepassten echtzeitigen verlustfreien Video Enkodierern und Dekodierern gleichzeitig beschleunigen und erleichtern, dennoch die von Ihnen verlangte perfekte unkomprimierte Qualität erhalten — eine Gewinn + Gewinn + Gewinn Zusammenstellung von Geschwindigkeit + Kraft + Qualität.
English: If you're currently using uncompressed digitized film and video formats, SheerVideo will speed up your work with matching real-time lossless video encoders and decoders, while maintaining the perfect uncompressed quality you demand — a win + win + win combination of speed + power + quality.
German: 06. 01. 2010 – Großinvestition der ARWEN GROUP, Madrid in Tianjin/China – Die spanische ARWEN Group hat einen Investmentvertrag abgeschlossen, wonach in der Nähe von Tianjin/China in den nächsten Jahren ein Gewerbepark mit einer Fläche von 6 Quadratkilometern entstehen soll.
English: 06. 01. 2010 – Large scale investment by ARWEN Group, Madrid in Tianjin/China – Spanish ARWEN Group has concluded an investment contract, under which in the vicinity of Tianjin/China during the next years a business park with an area of 6 square kilometers shall be built.
German: Sie gaben zu, hob das Gericht eine Frage an den Europäischen Gerichtshof (EuGH) zu prüfen, ob die portugiesische Regelung, Exklusivität an den Buchmacher zu gewähren, zitierte ein Monopol auf das Spiel war gegen den Grundsatz der freien Erbringung von Dienstleistungen, verankert im Vertrag zur Gründung der Europäischen Union.
English: They admitted, the Court raised a question to the European Court of Justice (ECJ) considering whether the Portuguese legislation, to grant exclusivity to the bookmaker, quoted a monopoly on the game was violating the principle of free provision of services, enshrined in the Treaty establishing the European Union.
German: Drittens: Die Kommission muss in Zusammenarbeit mit der ECAC und der ICAO festlegen, ob Flugplätze in Drittländern, also Flugplätze außerhalb des Geltungsbereichs der Regelung, die wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen erfüllen, denn mögliche Schlupflöcher in dem neuen System werden vor allem hier entstehen.
English: The third point is that the Commission must, in tandem with the ECAC and the ICAO, determine whether airports in third countries, in other words, airports outside the scope of the Regulation, meet essential security conditions for any loopholes in the new system will surface particularly at those airports.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach all diesen Redebeiträgen möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken den Schattenberichterstattern und auch den Berichterstattern der Ausschüsse, die Stellungnahmen erstellt haben, die mir viele Ideen vorgetragen und die es möglich gemacht haben, den Text, über den wir heute abstimmen, zu verbessern.
English: Mr President, Commissioner, after all these speeches I wish to thank my fellow Members the shadow rapporteurs as well as the rapporteurs of the committees, who produced opinions, who suggested to me many ideas and who have made it possible to improve the text that we are voting on today.
German: Frauen befinden sich nach wie vor in einer schwierigeren Lage; Arbeitgeber bewerten oft nicht ihre Eignung für eine Anstellung aufgrund ihrer Qualifikationen, sondern danach, ob sie Kinder haben wollen oder nicht oder, wenn sie bereits Kinder haben, wer sich bei Krankheit um sie kümmert.
English: Women are still in a more difficult situation; employers frequently assess not their suitability for a job on the basis of their qualifications, but on the basis of whether they will have children or not or, if they already have them, who will look after them when they are ill.
German: Ende des Jahres kommt und mit ihm kommt die Parteien und Familienfeiern, Freunden versteckt, aber ich spreche nicht nur des wiedervereinigten Freunden und Verwandten, die nicht viel zu sehen, ich meine die lange Geschenk erwartet.
English: End of year is coming and with it comes along to parties and family gatherings, friends hidden, but I am not speaking only of reunited friends and relatives, who did not see much, I mean the long-awaited gift.
German: Zahlreiche Fachstudien legen nahe, dass für 2020 ein Ziel von wenigstens 20 % des Bruttoinlandsverbrauchs aus erneuerbaren Energien für die EU der 25 ökonomisch machbar und erreichbar wäre, das richtige politische Umfeld vorausgesetzt.
English: A number of technical studies suggest that for 2020 a target of at least 20% of gross domestic consumption from renewable energy is economically feasible and achievable for the EU of 25, provided that the right policy environment is created.
German: (CS) Herr amtierender Ratspräsident der Europäischen Union, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin stolz über die Gewandtheit und das entschlossene Handeln, das die tschechische Präsidentschaft beim Thema der Gasversorgung an EU-Länder bewiesen hat.
English: (CS) Mr President-in-Office of the Council of the European Union, ladies and gentlemen! I am proud of the dexterity and capacity for action, demonstrated by the Czech Presidency over the issue of gas supplies to EU countries.
German: Dies sind einige der vom gesunden Menschenverstand inspirierten wirtschaftlichen und sozialen Maßnahmen, die verwirklicht werden könnten – allerdings nicht von dem gegenwärtigen Brüsseler Europa, dem die Franzosen im letzten Jahr eine Absage erteilt haben, sondern von einem Europa freier und souveräner Nationen.
English: Those are just some of the common-sense economic and social measures that could be taken – not by the current Europe of Brussels, that the people of France disowned last year, but by a Europe of free, sovereign nations.
German: (EL) Herr Präsident! Ich habe für den Bericht von Herrn Marinescu gestimmt, gerade weil es in Ost- und Südosteuropa, beispielsweise in Bulgarien, Rumänien und der Slowakei, eine schwere Altlast in Form extrem gefährlicher Kernreaktoren gibt.
English: (EL) Mr President, I voted in favour of the Marinescu report, precisely because in Southeastern and Eastern Europe, such as in Bulgaria, Romania and Slovakia, there is a heavy legacy of extremely dangerous nuclear reactors.
German: Ich nehme an, das hat eher zu tun mit der Einhaltung der parlamentarischen Richtlinie über saubere Luft als mit der parlamentarischen Richtlinie über heiße Luft, die sehr oft unsere Debatten durchdringt.
English: I suspect it is more to do with compliance with the parliamentary clean air directive as opposed to the parliamentary hot air directive, which very often informs our debates.
German: Eine verstärkte Haushaltsüberwachung, ihre Ausdehnung auf andere volkswirtschaftliche Aspekte und die Verknüpfung zwischen volkswirtschaftlichen Politiken und Strukturreformen, das externe Image des Euro und eine verbesserte Leitung der Wirtschafts- und Währungsunion sind und müssen auch künftig die Kernthemen sein, auf denen das zweite Jahrzehnt des Euro basiert, das zumindest gleich erfolgreich werden wird wie das erste.
English: Increased budgetary vigilance, its extension to other macroeconomic aspects and the link between macroeconomic policies and structural reform, the external image of the euro and improved governance of the Economic and Monetary Union are and must continue to be the core themes on which to base the euro's second decade, with at least as many successes as this first one.
German: Sie geht insbesondere von einem Land aus, das offen den Terrorismus unterstützt, das die unverhohlene Absicht hat, ein anderes Land zu zerstören und das ständig zeigt, in welchem Maße es mit Atom- und Mittelstreckenwaffen ausgerüstet ist.
English: It lies in particular with a country that openly supports terrorism, that has the open aim of destroying another country and that constantly shows the extent to which it is equipped with nuclear and medium-range weapons.
German: Mein Knecht Isaac Galland soll unter euch bestimmt werden und von meinem Knecht William Marks ordiniert werden und von ihm gesegnet werden, daß er mit meinem Knecht Hyrum gehe und die Arbeit verrichte, die mein Knecht Joseph ihnen zuweisen wird, dann werden sie sehr gesegnet sein.
English: Let my servant Isaac Galland be appointed among you and be ordained by my servant William Marks and be blessed of him, to go with my servant Hyrum to accomplish the work that my servant Joseph shall point out to them, and they shall be greatly blessed.
German: 360 m² Wohnfläche zzgl. Terrassen, großzügiger Wohnbereich mit Kamin, schöne Küche, 3 Schlafzimmer mit Bädern en suite, Gäste-WC, Klima w/k, Fußbodenheizung, Doppelgarage und Parkplätze, BBQ, Pool, geschmackvoll möbliert.
English: 360 m² plus terraces, generous living room with fireplace, beautiful kitchen, 3 bedrooms with en suite bathrooms, guest toilet, h/c air conditioning, underfloor heating, double garage and parking spaces, BBQ, swimming pool, tastefully furnished.
German: Der Vertrag sieht diesen Ansatz vor - welcher vom Vertrag von Lissabon erneut bekräftigt wird - und indem wir ihn befolgen, tun wir unser Bestes, um sicherzustellen, dass wir die Rolle der externen Rechnungsprüfungen in der Europäischen Union im Großen und Ganzen stärken.
English: This approach is provided for by the treaty - and reaffirmed by the Treaty of Lisbon - and in following it, we are doing our best to ensure that we can bring added value to the role of external auditing in the European Union by and large.
German: Regime, die „Teilweise frei“ oder „Unfrei“ sind, sollten nie gewählt oder ernannt werden, denn die einzigen Regierungen, die über die moralische Legitimität verfügen, die Einhaltung der Menschenrechte zu überprüfen und zu kritisieren, sind jene, die durch freie Wahlen an die Macht kamen und die diese Macht bei einer Wahlniederlage auch wieder verlieren können.
English: Regimes that are “partly free” or “not free” should never be elected or appointed, for the only governments that have the moral legitimacy to review and criticize human rights records are those that came to power through free elections and those that can lose power when a new election defeats them.
German: Vielleicht sollte ich den von ihr vorgebrachten Aspekt etwas näher beleuchten. Würde der Bahnfracht-Weg benutzt, den die Kommission in Zusammenarbeit mit anderen Gremien ausgearbeitet hat, gäbe es jährlich höchstwahrscheinlich 70 000 Lkws weniger auf den Straßen der Europäischen Union.
English: Perhaps I could illustrate the point she makes further by saying that if the rail-freight freeway – just one freeway – which the Commission has worked with others to organize, were used, it could mean the removal of 70 000 trucks every year from the roads of the European Union.