biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach sind Veränderungen notwendig, und sie können nur erreicht werden, wenn die Organisationen der Fischer bereit sind, mitzuarbeiten.
English: I think that changes are necessary, and they can only be achieved if the fishermen’s organisations are willing to cooperate.
German: Die regionalen und lokalen Behörden, die, wie bei der Vermarktung, oft für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts zuständig sind, müssen das Gefühl haben, auch am Entscheidungsprozess beteiligt zu sein.
English: Furthermore, the regional and local administrations, which often, as in the case of marketing, are responsible for applying Community rules, must also feel that they are participating in decision-making.
German: Die Kommission schlägt drei Handlungsschwerpunkte vor: Hindernisse für die Entwicklung von Unternehmen beseitigen, Risiken und Ertrag ins Gleichgewicht bringen sowie eine Gesellschaft fördern, die den Unternehmergeist schätzt.
English: The Commission proposes three pillars for action: bringing down the barriers to business development, balancing risks and rewards and promoting a society that values entrepreneurship.
German: Ein starker und einiger europäischer Superstaat ist ein großer Beitragszahler an die Vereinten Nationen, die radikal reformiert werden müssen, teilweise im Hinblick auf die europäischen Interessen.
English: A powerful, united European superstate is a major contributor to the United Nations, which must be radically reformed, partly for the sake of European interests.
German: Der vorgeschlagene Multilateralismus bleibt also bloße Fassade, und die alte imperialistische Vision einer zivilisatorischen Mission Europas, in Arbeitsteilung mit den USA und unter Einschluss militärischer Optionen, wird lediglich neu angepasst.
English: The proposed multilateralism remains, therefore, a facade. The old imperialist vision of a civilising mission on the part of Europe, shared with the United States and including military options, has just been readjusted.
German: Sie sprechen auch von der „Modernisierung“ der Sozialschutzsysteme und wiederholen, dass die Rentensysteme von demografischen Entwicklungen bedroht sind, das heißt von der Erhöhung der durchschnittlichen Lebenszeit.
English: They also talk of 'modernising' the social protection systems and repeat that the pension systems are threatened by demographic developments, in other words by the increase in average life span.
German: Der Rückgriff auf lebende Spender darf also nur eine allerletzte Lösung darstellen, wenn die Transplantation von Organen Verstorbener unmöglich ist.
English: The use of living donors must only ever be considered as a last resort, when transplants from dead people are impossible.
German: Während die Auswirkungen der Richtlinie 2001/12 über die Zugangsrechte zum transeuropäischen Eisenbahngüternetz nicht bewertet werden konnten, weil der Umsetzungsprozess in den Mitgliedstaaten noch läuft, schlagen die Europäische Kommission und Herr Jarzembowski vor, die vollständige Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs zu beschleunigen.
English: Although the effects of directive 2001/12 on access rights to the Trans-European rail freight network could not be evaluated, because it is still being transposed in the Member States, the European Commission and Mr Jarzembowski propose to speed up the complete liberalisation of rail transport.
German: Da der vorliegende Bericht darauf abzielt, einen Ausgleich zwischen der notwendigen Weiterverfolgung seiner Ziele zur Wiederauffüllung der Bestände und den sozioökonomischen Auswirkungen auf den Fischereisektor und die stark von dieser Wirtschaftstätigkeit abhängigen Gemeinschaften zu schaffen, konnte ich ihn nur unterstützen.
English: Consequently, since this report aims to balance the need to pursue its stated aims on the recovery of stocks with the socio-economic impact on the fisheries sector and the communities which depend so heavily on this industry, I could only support it.
German: Das stellt eine schwerwiegende Bedrohung für die Umwelt und die Nachhaltigkeit der Ressourcen dar, aber auch für die Flottensegmente und Fischer, die im Kabeljaufang tätig sind.
English: This is a grave threat to the environment and to the sustainability of resources, but also to those fishermen and sectors of the fleet involved in these catches.
German: Kaum Beachtung galt den Opfern, für die unterschiedliche nationale Entschädigungssysteme gelten, wo große Schwierigkeiten bei der Koordinierung und Durchsetzung bestehen im speziellen Fall von Straftaten mit grenzüberschreitenden Bezügen.
English: Scant attention has been paid to the victims, who are subject to different national compensation systems which experience great difficulty in terms of coordination and enforcement in the specific case of cross-border crimes.
German: Wir bedauern dass die Einrichtung einer Haushaltslinie mit 20 Mio. EUR für den Wiederaufbau Palästinas abgelehnt wurde, obwohl sich die Lebensbedingungen der palästinensischen Bevölkerung und seine Infrastrukturen verschlechtern.
English: We regret that the creation of a budget line of EUR 20 million for the reconstruction of Palestine has been rejected, given the deterioration in the living conditions and infrastructure of the people of Palestine.
German: Er entspricht weniger als 1 % des Bruttonationaleinkommens (BNE), obwohl es sich um den Erweiterungshaushalt mit höheren Anforderungen im Hinblick auf den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt handelt, und obwohl sich die EU in einer Rezession befindet.
English: This draft budget is the equivalent of less than 1% of Community gross national income (GNI), despite the fact that it is the enlargement budget, with greater requirements in terms of social and economic cohesion, and despite the fact that the EU is experiencing an economic recession.
German: Ich empfehle die Bildung der Pan-Irischen-See-Allianz und wünsche ihr allen Erfolg bei der Erzielung von Ergebnissen für ihre gefährdeten Küstengemeinden.
English: I commend the establishment of the Pan-Irish Sea Alliance and wish them every success in delivering results to their vulnerable coastal communities.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Um zu verhindern, dass der Nordsee-Kabeljau gänzlich verschwindet, ist eine Aktion „Rettet den Kabeljau“ dringend erforderlich.
English: – Mr President, Commissioner, if we are to prevent North Sea cod from disappearing completely, a ‘save the cod’ campaign is urgently required.
German: Nach neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen der geachteten Sir-Alistair-Hardy-Foundation in Plymouth, die während der letzten 70 Jahre die Nordsee beobachtete, wurden die Vorkommen an Kaltwasserplankton, von dem sich die Kabeljaularven ernähren, wegen eines noch nie da gewesenen Anstiegs der Wassertemperaturen Hunderte von Meilen nach Norden getrieben.
English: According to new scientific research from the respected Sir Alistair Hardy Foundation in Plymouth, which has been monitoring the North Sea for the last 70 years, stocks of cold water plankton, on which cod larvae feed, have been driven hundreds of miles to the north by an unprecedented rise in water temperatures.
German: Wir wissen dass der Rat, der nicht länger den Kopf in den Sand stecken kann, agieren und diesen Plan annehmen muss.
English: We know that the Council, which can no longer put its head in the sand, must take action and adopt this plan.
German: Vergangene Woche machte uns der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf aufmerksam, dass junge Nordseekabeljaubestände Anfang 2003 auf dem niedrigsten Stand seit 20 Jahren waren.
English: Last week, the International Council for Exploration of the Seas (ICES) warned us that young North Sea cod measured in early 2003 were at their lowest level in 20 years.
German: Um all dies zu erreichen , müssen wir meines Erachtens an den Privatsektor appellieren, der die Entwicklung in Europa, den USA oder Japan getragen hat.
English: In order to achieve all of this , I believe that we must appeal to the private sector, which has bolstered the development of Europe, the United States and Japan.
German: Leider gibt es Anlass zu Besorgnis in Bezug auf Guinea-Conakry und Mauretanien, kurz gesagt also auf Länder, in denen Wahlen bevorstehen.
English: Unfortunately, we still have some concerns about Guinea-Conakry and Mauritania, in short, countries where elections are soon to be held.
German: Es wird darum gehen, auf freiwilliger Basis, denn es wird sich nicht um eine Steuer handeln, 2 bis 5 Dollar beim Kauf eines Computers, 4 oder 5 Dollar bei der Einrichtung einer Homepage zusätzlich zu zahlen.
English: What would happen is that – on a voluntary basis, because this is not a tax – between 2 and 5 dollars would go towards purchasing a computer or 4 or 5 dollars towards creating a web site .
German: Nicht annehmen kann die Kommission die folgenden Änderungsanträge: 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 und 40.
English: The Commission cannot accept the following amendments: Nos 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 40.
German: Das deutsche System bewirkt eine eindeutige Verlagerung von der Dose auf andere Verpackungen, was wiederum gegenüber den betreffenden Branchen nicht fair ist.
English: The German system leads to a clear shift from tin cans to other packaging, which, in turn, is not fair on the industries involved.
German: Es ist außerordentlich wichtig, dass es Regierungen gibt, die im Umweltbereich fortschrittlich agieren und denen vor kontroversen Maßnahmen nicht bange ist.
English: It is of the utmost importance for there to be governments that are progressive in the environmental field and that are not frightened to take controversial measures.
German: Das ist nicht nur ein deutsches Problem : das ist ein österreichisches Problem, ein belgisches, holländisches, französisches, luxemburgisches, italienisches, schwedisches und britisches Problem.
English: It is not just a German domestic problem : it is an Austrian problem, a Belgian, Dutch, French, Luxembourgish, Italian, Swedish and British problem.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte den Herrn Kommissar zu der Nachricht beglückwünschen, die uns bereits über das Fernsehen erreicht hat und auf die er soeben reagiert hat.
English: – Mr President, I should like to congratulate the Commissioner on the news that has already reached us via the television and to which he responded a moment ago.
German: Der Herr Kommissar hat dazu eine klare Analyse vorgelegt, und ich meine wir alle sollten froh sein dass jetzt offensichtlich eine Lösung des Problems in Sicht ist.
English: The Commissioner has given a clear analysis on this and I think we should all be pleased that a solution to the problem now seems to be in sight.
German: Wir haben in Skandinavien auch Dosenpfandsysteme, aber das sind einheitliche Systeme mit einer einheitlichen Rückgabemöglichkeiten, die eben nicht diskriminierend wirken.
English: There are can deposit systems in Scandinavia, but they are unitary systems with a standardised returns facility, and do not have a discriminatory effect.
German: Wir vertrauen den Stellungnahmen des Europäischen wissenschaftlichen Ausschusses, eines völlig unabhängigen Organs, sowie den wiederholt von mehreren nationalen Behörden vorgelegten Stellungnahmen, die die Unbedenklichkeit dieses Süßungsmittels bestätigen.
English: We trust the opinions given by the European Scientific Committee, which is an entirely independent body, and the opinions given on many occasions by many national authorities confirming that the sweetener is harmless.
German: . – Entschuldigen Sie bitte, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nehme, aber meiner Ansicht nach ist diese Debatte sehr wichtig und viele Bemerkungen verdienen nicht nur unsere Aufmerksamkeit, sondern auch unsere Hinweise und Antworten.
English: . – Please excuse me for taking advantage of your attention, but I think that this debate is important and that many of the comments not only deserve our attention, but also comments and answers from us.
German: In Anbetracht der hohen Beträge an nicht verwendeten Mitteln, hat der Rat Lösungen vorgeschlagen, die meiner Meinung nach übervorsichtig sind.
English: In the face of the large amounts of unused funds, the Council has proposed solutions which, to my mind, err on the side of caution.
German: Bedauerlicherweise, aber verblüffend genug schneiden die vier größten Empfänger von Mitteln aus den Strukturfonds bei den vorgenannten Kriterien ganz schlecht ab.
English: It is sad to say, but remarkably enough, the four largest recipients of funds from the Structural Funds score very badly in terms of the above criteria.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar Barnier, meine Damen und Herren Abgeordneten! Dies ist ein Bericht, der ein Problem umreißt, eine Gefahr feststellt und einige Lösungen skizziert.
English: . – Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, this is a report that takes a snapshot of a problem, identifies a risk and outlines some solutions.
German: Warum sagen wir den Frauen nicht, sie mögen sich nicht beunruhigen, es gibt einen Ort, wohin sie sich wenden können im Fall ernster Übergriffe?
English: Why do we not say to women that they should not worry, that they have a place to turn to when they are suffering serious aggression?
German: Eines dieser Mittel ist ihre Außenpolitik, wie Frau Smet in ihrem ausgezeichneten und auch sehr mutigen Bericht feststellt, zu dem ich ihr gratulieren möchte.
English: The Union’s foreign policy is one such means, as Mrs Smet makes clear in her excellent and also very brave report, on which I would like to congratulate her.
German: Wenn die Kommission einen Beitrag zu dem Bericht geleistet hat, dann deshalb, weil sie davon überzeugt war, dass dies der richtige Weg ist.
English: If the Commission has contributed to the report, it did so out of the conviction that this is the way to go.
German: Der heikelste Teil des Berichts – das ist bereits betont worden, aber ich möchte es hier wiederholen – betrifft die höheren Deckungssummen die von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
English: The most sensitive part of the report – it has already been underlined, but I should like to reiterate it – concerns the higher levels of cover laid down by the Member States.
German: Den Kompromiss, den wir gefunden haben – 5 Millionen Euro bei Personenschäden und 2 Millionen Euro bei Sachschäden – ist ein Kompromiss, von dem ich glaube, dass er für die Versicherungsmärkte verkraftbar ist.
English: The compromise that we came to – EUR 5 million for personal injuries and EUR 2 million for damage to property – is a compromise, with which I think the insurance markets can cope.
German: Wenn Rechtsverfolgungskosten – die Konsultation eines Anwalts etwa – notwendig und angemessen sind, dann ist das ein Schaden, der natürlich erstattet werden muss.
English: When the cost of legal proceedings – for example consultation with a lawyer – are deemed necessary and appropriate, then that is a claim that must be compensated.
German: Ich möchte die verehrten Abgeordneten jedoch darauf hinweisen, dass die Einstellung der Datenübermittlung, wie ich bereits sagte, unangenehme Konsequenzen für die betreffenden Fluglinien haben kann.
English: But may I draw the attention of honourable Members to the fact that stopping the data flow, as I said earlier, may have dire consequences for the airlines involved.
German: Diese Empfehlungen sehen artgerechte Aufzuchtbedingungen für Enten und Gänse und vor allem die allmähliche Abschaffung kleiner Einzelkäfige für Enten vor.
English: These recommendations provide for welfare considerations for the breeding of ducks and geese and, in particular, for the phasing out of small individual cages for ducks.
German: Wir müssen eine Lösung finden, umso mehr als die Kommission vorschlägt, und wir unterstützen sie in diesem Kampf, noch weiter zu gehen und den Hinweisen Fotos hinzuzufügen.
English: We must find a solution, all the more because the Commission proposes, and we support it in this battle, to go further by including photographs.
German: Seit einigen Monaten hat eine neue Mode Einzug gehalten in die Diskotheken, Buchhandlungen und Nightshops in Belgien : Es handelt sich um eine Pappschachtel, in die die Zigarettenpäckchen gesteckt werden, sodass die Gefahrenhinweise verdeckt sind.
English: A new trend has swept through discotheques, bookshops and night shops in Belgium over the last few months: cardboard sheaths have appeared, into which cigarette packs may be slotted, thus concealing the health warnings on such packs.
German: Dieses Verhalten steht in krassem Widerspruch zu den Regeln und Verfahren die in der EU für die Beitrittskandidaten vorausgesetzt werden.
English: This behaviour is in stark contravention of the rules and procedures which the EU expects applicant countries to observe.
German: Terry Wynn hat, so meine ich, die Problematik ausgezeichnet erläutert, sowohl im Hinblick auf Kategorie 1B, auf die ich bereits eingegangen bin, als auch im Hinblick auf die Irak-Frage.
English: Mr Terry Wynn has, I think, given an excellent account of the problem, both as regards category 1B, about which I have already spoken, and as regards the Iraq question.
German: Ich glaube ich bin der letzte Redner des Parlaments vor dem Berichterstatter und der Kommission und ich möchte drei grundsätzliche Aussagen treffen.
English: I think I am the last speaker from Parliament before the rapporteur and the Commission and I just want to make three fundamental points.
German: Frau Präsidentin! In der letzten Haushaltsdebatte im Plenum Ende September habe ich meine Sorge bezüglich der Berichte über Unregelmäßigkeiten bei Eurostat zum Ausdruck gebracht.
English: Madam President, when the previous budget debate was held in plenary at the end of September, I expressed concern about the reports on the irregularities at Eurostat.
German: Das war auch unsere Haltung als wir unsere Stellungnahme zum Haushalt vorgelegt haben und insofern muss ich nicht weiter auf diese Frage eingehen.
English: This was also our position when we gave our opinion on the budget and consequently there is no need for me to refer to this further.
German: Eine gute Kohäsionspolitik ist ihrem Wesen nach eine gute Wachstumspolitik, wie auch schlechte Kohäsionspolitik ihrem Wesen nach schlechte Wachstumspolitik ist.
English: Good cohesion policies are, by their nature, good economic growth policies, just as bad cohesion policies are also, by their nature, bad economic growth policies.
German: Vorrangiges Merkmal des Haushalts eines föderalen Staates – was unser Haushalt ja zunehmend sein soll – muss seine Umverteilungsfunktion sein.
English: The overriding feature of the budget of any federal state – which is increasingly what we want our budget to be – must be its redistributive function.
German: Herr Elles hat bereits ganz richtig erläutert, wie diese Priorität zu finanzieren ist, ohne damit andere geografische Gebiete zu benachteiligen.
English: Mr Elles has already explained quite correctly how this priority can be funded without prejudicing other geographical areas.
German: Außerdem wird dieses Parlament, Herr Colom i Naval, demokratisch entscheiden, welchen Betrag es für diese Priorität zur Verfügung stellen will, wie dies schon im Haushaltsausschuss geschehen ist.
English: Moreover, this Parliament, Mr Colom i Naval, will decide democratically on the amount it wishes to allocate to this priority, and the Committee on Budgets has already decided on it.
German: Wenn Sie die Leute nicht mehr an Ihrer Seite haben, dann werden Sie bald sehr allein sein, und das wird für die Kommission kein schönes Leben sein!
English: If you no longer have the people on your side, you will soon be very alone, and the Commission will find that far from pleasant.
German: Allerdings wäre die Kommission berechtigt, sich nicht an diese Frist zu halten, wenn es sich um ein außerordentlich großes Projekt handelt oder um eine unerwartete Verzögerung.
English: Nevertheless, the Commission would have the power not to apply that time limit in the case of an extraordinarily large project or an unexpected delay.
German: Zweitens dürfen die Hilfen nicht ausschließlich für große Bauprojekte verwendet werden, die auf Betriebe zugeschnitten sind, die gute Beziehungen zum Weißen Haus unterhalten.
English: Secondly, the aid must not be spent exclusively on large-scale construction projects that are made to measure for companies that have good relations with the White House.
German: Ich denke, sowohl die Kommission als auch das Parlament haben die Pflicht, ihre Meinung zur künftigen Finanziellen Vorausschau zu äußern, damit sie der nächsten Kommission und dem nächsten Parlament als Grundlage für ihre Erwägungen dienen.
English: I believe it is the duty of both the Commission and Parliament to express its opinion on the future financial perspectives so that the next Commission and the next Parliament can use them as a basis for their considerations.
German: Das richtige Forum zur Klärung dieser Frage ist die WTO, wobei die EU für die Sicherung gleicher Ausgangsbedingungen sorgen muss.
English: The proper forum for dealing with this issue is the WTO, where the EU must ensure that there is a level playing field.
German: Die Bush-Regierung will in erster Linie den US-Unternehmen die Türen öffnen, die sich, wie vor kurzem auf einem Treffen angekündigt wurde, bereits in den Startlöchern befinden, um im Irak Geschäfte zu machen.
English: The Bush administration’s desire is, firstly, to open the door to the US enterprises that, as announced at a recent meeting, are already poised to do business in Iraq.
German: Doch betrifft das Grundproblem wirklich die Höhe der Hilfsleistungen, also ob es sich um 200 oder 500 Millionen Euro handeln soll?
English: Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million ?
German: Als Kommissar Patten seine Vorschläge unterbreitete, erklärte er, dass dies die Summe sei, mit der er zur Geberkonferenz nach Madrid fahren werde.
English: When Commissioner Patten made his proposals, he made the point that this was the figure he would be taking to Madrid for the donors' conference.
German: Herrn Mulder gebührt Dank dafür, dass er insbesondere darauf hingewiesen hat, dass diese jährliche Übung von uns Gefahr läuft, zur politischen Fiktion zu verkommen, zu einem Katalog guter Absichten und guter Vorschläge.
English: Mr Mulder deserves thanks for having, in particular, pointed out that this yearly exercise of ours is in danger of being reduced to political fiction, a string of good intentions and good proposals.
German: Wir alle wollen, dass die europäischen politischen Parteien über die erforderlichen Mittel verfügen, die ihnen ein ordnungsgemäßes Arbeiten sowie Unabhängigkeit von Parlament und Fraktionen ermöglichen.
English: We all want the European political parties to have the necessary means to function and to be independent of Parliament and the political groups.
German: Erstens sind die Mitgliedstaaten der Meinung, sie könnten weitaus mehr ausgeben, als die Kommission jedes Jahr vorschlägt, und wir wollten den Mitgliedstaaten entgegenkommen.
English: Firstly, the Member States think that they can spend a great deal more than the Commission proposes each year, and we wanted to accommodate the Member States.
German: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt, doch habe ich einen Zweifel, Herr Präsident: Wäre es nicht vielleicht besser, den Treibhauseffekt zunehmen zu lassen und den Dingen ihren natürlichen Lauf zu lassen, selbst mit der Hilfe des Menschen?
English: Therefore, I did vote in favour of this report, but I have a doubt, Mr President: would it not, perhaps, be better to let the greenhouse effect increase and let things take their natural course, even with the help of mankind?
German: Zu dieser Belastung gehören auch die finanziellen Verluste in Gebieten, in denen die Wasserqualität zeitweise unter den geforderten Standard fällt.
English: That burden includes the financial losses suffered in areas where water quality temporarily falls below the required standard.