biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte nicht enden, ohne mein Bedauern darüber ausgedrückt zu haben, daß wir weder Zugang zu der von der Kommission begonnenen Studie über die Auswirkungen der verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften über Haftpflicht noch zu den vorläufigen Schlußfolgerungen der im Dezember 1996 in Zusammenhang mit dem Grünbuch abgehaltenen Konferenz hatten.
English: Finally I would like to voice a complaint that we have not had access to the study which the Commission has begun on the impact of different national legislations in the matter of civil liability Nor have we had access to the provisional conclusions of the conference held in December 1996 to discuss the Green Paper.
German: Nach Beratung mit den Präsidenten möchte ich Ihnen jetzt vorschlagen, daß wir gemäß Art. 19(1) Satz 2 und Artikel 115(5) der Geschäftsordnung die Abstimmungen wie folgt zusammenfassen: Erstens, eine einzige namentliche Abstimmung über alle Textteile, zu denen es keine Änderungsanträge gibt.
English: After consultation with the President I am therefore going to propose to you that pursuant to Rule 19(1), second sentence and Rule 115(5) to group the votes together as follows: One, a single roll-call vote on all parts of the text on which there are no amendments.
German: Die EU verfügt weder über einen konzertierten Aktionsplan noch einen gemeinsamen Aktionsplan, wobei ich hier so frei bin, Herrn Busuttil zu widersprechen : Das liegt nicht daran, dass die Umsetzung der aktuellen Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten so teuer ist, sondern daran, dass die Umsetzung nur teilweise und unvollständig erfolgt.
English: The EU does not have a concerted plan of action nor does it have a common plan of action, and I take the liberty here of disagreeing with Mr Busuttil : it is not because the implementation of current legislation is expensive for the Member States, but because this implementation is partial and incomplete.
German: Erstens benötigt man ein realistisches Arbeitsprogramm; zweitens muss man in der Lage sein, dynamisch zu verhandeln und Kompromisse zu erzielen; und schließlich muss man die europäischen Institutionen umfassend mit einbinden, angefangen beim Parlament, und sich den offenen Fragen mit einer Haltung nähern, die frei von Zwängen und nationalen Interessen ist.
English: Firstly, one has to have a realistic work programme; secondly, one has to be able to negotiate dynamically and reach compromises; and, lastly, one has to fully involve the European institutions starting with Parliament, and take an approach to outstanding issues that is free from constraints and national interests.
German: Eine rechtzeitige und rigorose Umsetzung der Haushaltsmaßnahmen und Strukturreformen - und sowohl Steuermaßnahmen als auch Strukturreformen sind in dem Programm enthalten das die griechischen Behörden angenommen haben - und die enge Überwachung der Situation sind der Schlüssel um eine angemessene Lösung zu finden für die gegenwärtigen Spannungen auf unseren Märkten.
English: Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms - and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities - together with the tight monitoring of the situation is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.
German: Die klare und innovative Linie von „dog design“ überzeugt mit besonderer Qualität bei sehr unterschiedlichen visuellen Projekten, von Briefmarken und Buchumschlägen bis hin zu dem Look des Eurovision Song Contest in Helsinki 2007. „dog design“ legt besonderen Wert darauf, bei der Gestaltung den künstlerischen Funktionsweisen gerecht zu bleiben, ohne jemals die Bedingungen des jeweiligen Mediums zu vernachlässigen.
English: The clear and innovative lines of dog design’s work delight viewers through the outstanding quality of their various visual projects, from the stamps and book covers to the look of the Eurovision Song Contest in Helsinki 2007. dog design puts emphasis on the function of their products, without ever neglecting the application of exceptional aesthetics and design.
German: Das Buch stellt grundsätzliche magische Konzepte und Techniken vor, die im Rahmen der Necronomicon-Gnosis Verwendung finden: Pakte und Zeremonien, Astralreisen, Traummagie, Skrying und das Reisen durch Tore in interstellare Dimensionen, Evokation, Invokation, Sexualmagie, Gestaltwandlung, Nekromantie und vieles mehr.
English: The book presents basic magical concepts and techniques of their practical use in the context of the Necronomicon gnosis: pacts and ceremonies, astral journeys, dream magic, scrying and traveling through gateways to interstellar dimensions, evocations, invocations, sex magic, shapeshifting, necromancy etc.
German: Und ich möchte euch ermahnen: Wenn ihr dieses hier empfangt, so a fragt Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi, ob es b wahr ist; und wenn ihr mit einem c aufrichtigem Herzen, mit d wirklichem Vorsatz fragt, und e Glauben an Christus habt, wird er euch durch die Macht des Heiligen Geistes f kundtun, daß es g wahr ist.
English: And when ye shall receive these things, I would exhort you that ye would a ask God, the Eternal Father, in the name of Christ, if these things are not b true; and if ye shall ask with a c sincere heart, with d real intent, having e faith in Christ, he will f manifest the truth of it unto you, by the power of the Holy Ghost.
German: Diesbezüglich haben wir einen Änderungsantrag angenommen, der einem starken politischen Engagement dieses Parlaments entspricht , selbst wenn er über Kategorie 4 hinausgeht, das heißt also heute noch nicht den Status eines Änderungsantrags hat , jedoch einer Verpflichtung dieses Hauses entspricht , anläßlich der zweiten Lesung diese Mittel zu bewilligen, vor allem was das Marokko­Abkommen betrifft, das eine politische Priorität dieses Parlaments darstellt.
English: In this regard, we have voted on an amendment which corresponds to a serious political commitment from this Parliament , even if we vote it before Category 4, which means that it does not to date have the status of an amendment , but it does constitute a commitment on the part of this House to vote in these appropriations at second reading, especially regarding the Morocco agreement which is one of Parliament's political priorities.
German: Über 17 Millionen Landwirte in fast drei Dutzend Ländern weltweit verwenden GM-Pflanzenvarianten, um mit weniger Aufwand und Umweltbelastung höhere Erträge zu erzielen. Die meisten dieser neuen Sorten wurden dahingehend verändert, Pflanzenschädlinge und -krankheiten zu widerstehen, damit die Bauern die umweltfreundlichere Methode der Direktsaat anwenden und verträglichere Herbizide verwenden können.
English: More than 17 million farmers in roughly three dozen countries worldwide are using GM crop varieties to produce higher yields with fewer inputs and lower environmental impact. Most of these new varieties are designed to resist crop-ravaging pests and diseases, so that farmers can adopt the environmentally friendlier no-till practices and use more benign herbicides.
German: Ich glaube, Frau Kommissarin, es wurde eine gute, positive Reform der Strukturfonds durchgeführt, mit ihren Projekten zur Konzentration und Vereinfachung und mit einer wirksamen Partnerschaft durch den Beitrag der regionalen und lokalen Behörden, die eine effiziente Entwicklung bei der eigentlichen Umsetzung dieser Strukturfonds erzielen können.
English: In my view, Commissioner, an excellent, positive reform of the Structural Funds has been concluded, with projects aimed at concentration and simplification and with an effective partnership as a result of the contribution of regional and local authorities, which may lead to increased efficiency in the actual implementation of the Structural Funds.
German: Costa Rei liegt im Südosten der Insel, etwa 70 km von Cagliari entfernt, in einem Gebiet mit üppiger mediterraner Vegetation, die Pisten hinunter zu einem kristallklaren Meer und unberührte, von bunten Farben, die umrahmt von großen Weiten der feinen weißen Sand, herrliche Riffe, kleine, isolierte Buchten.
English: Costa Rei is located in the southeast of the island, about 70 Km from Cagliari, in an area with lush Mediterranean vegetation, that slopes down to a crystal clear sea and pristine, from colorful colors, which are framed by large expanses of fine white sand, superb reefs, small isolated coves.
German: Der Grund hierfür liegt wahrscheinlich zum einen in der Untererfassung bildungsschwächerer Jugendlicher (vgl. auch Fußnote 6), was auch durch die Gewichtung nicht vollständig ausgeglichen werden konnte, zum anderen aber auch darin dass die Maßnahmenarten von den Befragten vermutlich nicht immer treffend zugeordnet werden konnten.
English: This is probably due on the one hand to the underreporting of youths with a lower level of education (see also Footnote 6), which could not be entirely compensated for through weighting, and on the other hand to the fact that the respondents could not always categorise their type of training measure appropriately.
German: Zusammen mit über 100 Gästen, darunter die niederländische Wirtschaftsministerin Maria van der Hoeven, Mitglieder des Europäischen Parlamentes und Vertreter der Stadt Rotterdam, feierten RWE und Essent den zehnten Jahrestag der Kampagne der Yacht zur Sensibilisierung für den Klimaschutz und die Nutzung erneuerbarer Energien.
English: At an event attended by over 100 guests, including the Dutch Minister of Economic Affairs, Maria van der Hoeven, Members of the European Parliament and officials from the city of Rotterdam, RWE and Essent celebrated the tenth anniversary of the yacht’s awareness campaign for climate protection and the use of renewable power generation.
German: Für die Künstler, Theoretiker, Medienaktivisten und Programmierer, die diese Mailing-list bewohnten, – einer der wichtigsten Vektoren von net. art in den späten 1990ern – ging es darum, eine „immanente Kritik“ des Internet, d. h. der technowissenschaftlichen Infrastruktur, die sich damals in Konstruktion befand, zu formulieren.
English: For the artists, theorists, media activists and programmers who inhabited that mailing list, – one of the important vectors of net. art in the late 1990s – it was a matter of proposing an “immanent critique” of the Internet, that is, of the technoscientific infrastructure then in the course of construction.
German: Für Ihre Studientage, Sitzungen, Empfänge, Seminare und Incentive Veranstaltungen steht Ihnen ein voll modulierbarer Konferenzsaal zur Verfügung (Notizblöcke, Papier, Bleistifte, Filzstifte, Paperboard, Videoprojektor, Magnetoskop, Tel. Direktanschluss, Fax, Bildschirm, Raum Mikrofon, Internet-Anschluss, WiFi, Sekretariat).
English: For your workshops, cabinet meetings, professional gatherings, residential seminars and incentives, a multi-purpose conference room is at your disposal (notebook, paper, pencils, markers, paperboard, video projector, VCR, direct-dial telephone, fax, mobile screen, microphone, broadband Internet, WiFi, secretarial service).
German: Bevor wir hier lange darüber reden, wohin die Textilindustrie geht, und was wir hier halten können, sollten wir lieber – und das sage ich Ihnen als Textilgewerkschafter – über einen geordneten Rückzug der Textil- und Bekleidungsindustrie innerhalb der Europäischen Union reden.
English: Before we spend a long time talking about where the textile industry is going, and what we can keep here, it would be better – and I am saying this as a member of a textile trade union – to talk about an orderly withdrawal of the textile and clothing industry within the European Union.
German: Zur zweiten Frage. Was Unfallvermeidungsmaßnahmen mit Hilfe der Informationstechnologie betrifft, so konnten im Bereich der Forschung Fortschritte erzielt werden, die im Wesentlichen auf dem Einsatz der Radartechnik oder von Sensoren beruhen, die den Fahrer bei der Ermittlung potenzieller Risiken im Verkehr unterstützen, und zwar vor allem in den frühen Abendstunden, häufig der gefährlichsten Tageszeit.
English: On the second matter, as far as accident-avoidance measures by IT tools are concerned, progress has been made on the research side, based essentially on the use of radars or sensors, which help the driver to identify potential risks in traffic, especially during the early evening, often the most dangerous time.
German: – Herr Präsident! Ich danke dem Vorsitz für seine Klarstellung und kann ebenfalls feststellen, dass heute in diesem Hause die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dieser Frage angenommen wurde und der Rat damit in der Lage sein wird, eine Entscheidung zu treffen.
English: – Mr President, I thank the Presidency for the clarification it has given and I can also clarify to the Presidency that today, in this House, the opinion of the European Parliament on this matter has been adopted and that the Council will, therefore, be in a position to take a decision.
German: Die geringe Differenz zwischen den Stimmen, wegen der mein eigener Entschließungsantrag in der Plenarsitzung nicht angenommen wurde (um nur 23 Stimmen), und die äußerst knappe Mehrheit (von nur fünf Stimmen), mit der jetzt die endgültige Entschließung angenommen wurde, zeigen ganz klar, dass der falsche Weg eingeschlagen wurde.
English: The narrow margin between votes, however, which meant that my own motion for a resolution was not adopted in plenary (by only 23 votes), and the extremely slim majority (of only five votes) that has just adopted the final resolution, clearly show that the wrong course has been taken.
German: Natürlich liegt dieser Situation zugrunde, dass die Mehrheit unseres Parlaments ein vernünftiges und ordentliches Kostenerstattungssystem wünscht, ein Gehalt, Pensionen und Kostenerstattungen wenn möglich auf der Grundlage von Quittungen und Belegen – also ein System, wie es für die meisten unserer Wähler an ihrem Arbeitsplatz gilt.
English: Surely, the top and bottom of all this is that the majority of this House wants a sensible, standard remuneration package, salary, pension, reimbursement of expenses where practical on the basis of receipts and vouchers – the same sort of system that most of our voters are subject to in their workplaces.
German: Wohl selten, Herr Kommissar, haben wir Situationen oder Begebenheiten erlebt, in denen viele, äußerst viele unserer Mitbürger Europa zum ersten Mal als ihnen nahestehend empfunden haben, ja wirklich als großen Bruder, der bereit ist, ihnen zu Hilfe zu eilen, wenn sie in Schwierigkeiten sind.
English: I feel, Commissioner, that there have been very few situations or events in which many, very many of our fellow citizens have for the first time felt that Europe is genuinely close to them, that it is truly an elder brother, ready to run to their aid when they are in difficulties.
German: Ausgehend davon, dass die Kommunikation mit 370 Millionen Bürgern angesichts stark begrenzter Mittel eine gewaltige Herausforderung darstellt, suchen wir verstärkt die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten damit diese ihre Mitverantwortung bei der Information ihrer Bürger wahrnehmen und den Dialog mit ihnen pflegen können, der eine Voraussetzung ist für gutes Regierungshandeln und mehr Unterstützung durch die Öffentlichkeit bildet.
English: Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, and the means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens and engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.
German: Das soll uns aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass noch einige Probleme dabei zu lösen sind, bzw. auch die Erweiterung als solche natürlich Probleme schafft, die wir bewältigen müssen, die nicht der Grund sein dürfen, Dinge aufzuschieben und aufzuheben.
English: This should not, however, blind us to the fact that there are still a number of problems which need to be resolved in the process, or that enlargement in itself will also create problems which we will need to overcome, and which must not be a reason to delay or abandon the process.
German: Zu dem Thema Rückführung der Flüchtlinge und Bau von Wohnungen in Bosnien-Herzegowina, das ja auch ein Thema des Berichts ist: Die Kommission konnte mit Hilfe von Projekten, die aus dem PHARE- und dem OBNOVA-Programm finanziert wurden, nun ähnliche Erfolge bei der Wiederansiedlung erzielen wie andere Geldgeber.
English: On the subject of the repatriation of refugees and the construction of housing in Bosnia and Herzegovina, which also features in the report: the Commission was able, with the aid of projects, financed by the PHARE and OBNOVA programmes, to achieve similar successes where rehousing is concerned to those of other donors.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die tschechische Präsidentschaft genauso herzlich begrüßen wie damals im Jahr 1991, als ich mich in meiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Parlaments an den Senat der ehemaligen Tschechoslowakei wandte, um ihm den Beitritt zu unserer Gemeinschaft anzubieten.
English: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen! I offer the Czech Presidency the same friendly welcome that I gave in 1991 when, as President of the European Parliament, I addressed the Senate of the then Czechoslovakia to invite them to join us.
German: Der dringendste Grund für die Verabschiedung dieser Bildungsmaßnahmen ist der Fakt, dass 75 Millionen Unionsbürger, d. h. 32 % der arbeitenden Bevölkerung, unzureichend ausgebildet sind, was ernsthafte Auswirkungen auf ihre Effizienz im Beruf hat, die Leistungsfähigkeit unserer Wirtschaften und die soziale Lage.
English: The most pressing reason for us to adopt these arrangements for education is the fact that 75 million European Union citizens, that is to say, 32% of the workforce, is inadequately educated. This has serious implications for the effectiveness of their work and the performance of our economies and the social situation.
German: Zu den wirksamsten Instrumenten in dem Kampf zählen Prävention, Information, Mittel für die öffentliche Aufklärung, die verstärkte Nutzung der am besten geeigneten Kommunikationskanäle, Datenerhebung, Forschung sowie frühzeitige Diagnose und Therapie. Wir müssen eine qualitativ hochwertige, für alle zugängliche Gesundheitsversorgung sicherstellen, die ungeachtet vom Alter und Geschlecht der jeweiligen Person angeboten wird.
English: The most effective tools in this struggle are prevention, information, tools for public education, and the increased use of the most suitable communication channels, data gathering, research and early detection and treatment; we must ensure a high quality, non-exclusionary health care is available regardless of the person's age and sex.
German: Zudem sind vor allem die Allerschwächsten aus den afrikanischen Herkunftsländern, denen sowohl die Mittel als auch der Einfluss fehlen, um fortzugehen, Opfer der Einwanderungsströme und offenen Grenzen, denn sie bleiben in noch extremerer Armut zurück.
English: It is, moreover, primarily the weakest people in the countries of origin in Africa, the ones who do not have the means or the clout to get themselves out, who are the victims of the immigration flows and the victims of open borders, for they are left behind, poorer than ever.
German: Die Situation in der Gegend ist katastrophal: die Anwohner können das örtliche Wasser nicht benutzen, das Gebiet riskiert den Verlust seiner Anziehungskraft als Freizeit- und Erholungsgebiet, landwirtschaftliche und Gartenprodukte werden unbrauchbar, der Markt reagiert übertrieben, und auch nicht betroffene Produkte werden in einem großen Gebiet unverkäuflich.
English: The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is overreacting, and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
German: Der Anlaß unserer heutigen Diskussion ist der Journalistenpreis für Isik Yurtçu, der zu 15 Jahren Haft verurteilt wurde, und ich denke, die Art und Weise, in der Menschenrechte dort verletzt werden, müßten uns um so mehr anspornen, für die Freilassung dieses Journalisten zu kämpfen, denn er hat nichts verbrochen.
English: The reason for today's discussion is the award of the prize for journalism to Isik Yurtçu, who was condemned to 15 years in prison, and I think the way human rights are being violated there should really spur us on to fight for the release of this journalist, for he has committed no crime.
German: Ich appelliere nun auch an Rat, Kommission und die Kollegen, die Haushaltszeile zur Förderung von Minderheitensprachen zu erhalten und, da sie zu 100 Prozent ausgeschöpft wurde und die Aufgaben wachsen, einer Aufstockung um 15 Prozent bei den kommenden Haushaltsberatungen zuzustimmen.
English: I now appeal also to the Council, the Commission and colleagues, to maintain the budget line for the promotion of minority languages and, since it was used 100 % and a growing number of tasks need to be carried out, to agree to increasing it by 15 % during the forthcoming budgetary deliberations.
German: Trotzdem möchte ich, wie schon in meiner Anfrage, betonen, daß das Europäische Parlament und nicht die griechischen Europaabgeordneten daß das Plenum des Europäischen Parlaments die Europäische Union und den Rat kritisiert hat, weil auf die griechisch-türkische Krise keine effektive Reaktion im Rahmen der GASP erfolgt ist.
English: Nevertheless, I would like to reiterate what my question says, namely that the European Parliament and not the Greek MEPs, the Plenary of the European Parliament deplored the failure of the European Union and the Council to take effective action within the framework of the CFSP so far as the Greece-Turkey crisis is concerned.
German: Herr Harbour, ich habe jedoch erwähnt, dass ich beabsichtige, Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen mit diesem Binnenmarkt auszusöhnen, und Sie haben Recht, wenn Sie die Möglichkeiten hervorheben, die sich uns bieten durch diese Aussprache und die Vorschläge der Kommission zu einem umfassenden und ganzheitlichen Aktionsplan, um die aufmunternden Worte von Herrn Grech zu wiederholen.
English: However, Mr Harbour, I did mention that I intended to work to reconcile citizens and businesses with this internal market, and you are right to stress the opportunities we can give ourselves with this debate and with the Commission's proposals on a comprehensive and holistic action plan, to repeat Mr Grech's encouraging words.
German: Frau Präsidentin, ich möchte das Parlament darüber informieren, dass ich als Inhaber umfangreicher Rechte im audiovisuellen Sektor ein direktes finanzielles Interesse in dem heute zur Abstimmung anstehenden Bereich habe und mich aus diesem Grund der Stimme enthalten werde.
English: Madam President, I would like to inform the House that, as a substantial rightholder in the audio-visual sector, I have a direct financial interest in the issue before the House and will accordingly be abstaining.
German: In einer Reihe von Ländern herrschen extrem große Gegensätze, und ich spreche hier nicht von neuen und alten Mitgliedstaaten, denn es gibt neue Mitgliedstaaten mit geringen Gegensätzen und alte Mitgliedstaaten mit großen.
English: In a number of countries the differences are extremely large, and I am not just talking about new and old Member States - there are new Member States with small gulfs and old Member States with large.
German: Natürlich begrüße ich die Tatsache, dass der Vorschlag in erster Lesung angenommen wurde, und ich habe jetzt gerade nicht die Bemerkungen unseres Kollegen verstanden, als er sagte, dass er zweite Lesungen bevorzugt.
English: Naturally I welcome the fact that the proposal has been passed at first reading, and I did not fully understand the comments by our fellow Member just now, when he said that he preferred second readings.