biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch in der Ukraine folgte einem riesigen Boom in den Jahren 2004 bis 2007 eine Kontraktion im Ausmaß von beinahe 15 Prozent des BIP im Jahr 2009 – ein direkte Folge der dort verfolgten politischen Strategien.
English: In Ukraine, too, a huge boom in 2004-2007 was followed by a contraction amounting to almost 15% GDP in 2009 – a direct result of domestic policies.
German: Doch stellt die wirtschaftliche Selbstversorgung ein lohnendes Ziel für die meisten afrikanischen Länder dar, und die Erfahrung Ugandas weist auf das Potenzial eines Ansatzes hin, den die internationale Gemeinschaft lange verunglimpft hat.
English: But economic self-reliance is a worthy goal for most African countries, and Uganda’s experience suggests the potential of an approach long denigrated by the international community.
German: Ehrlich gesagt: Wenn man sich an das hält, was aktenkundig ist, so erscheinen die beiden Rücktritte wie Tag und Nacht.
English: Frankly, sticking to the public record, the two resignations seem like night and day.
German: Kolakowski stellte, indem er die Unverletzlichkeit der Wahrheit in einem Imperium der Lüge verteidigte, die Verbindung zwischen dem neuen demokratischen Polen und dem alten Polen des Intellekts und der Kultur her.
English: Kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic Poland to the old Poland of intellect and culture.
German: In ähnlicher Weise wurde die durch das Programm von Lissabon verfolgte wirtschaftliche Liberalisierung in Deutschland, Frankreich und den meisten anderen kontinental­europäischen Ländern nie wirklich ernst genommen.
English: Similarly, the European Union's Lisbon agenda of economic liberalization was never really taken seriously in Germany, France, or most other countries on the Continent.
German: Die Theorie von den Drei Vertretungen zielt nicht darauf ab, dass die herrschende Partei nun die Interessen der Kapitalisten auf Kosten anderer schützen solle, sondern darauf, dass die Kapitalisten nicht länger automatisch aus Chinas politischem Prozess ausgeschlossen bleiben sollten.
English: The gist of the Three Represents is not that the ruling party should protect the interests of capitalists at the expense of others, but that capitalists should not be automatically excluded from China's political process.
German: Zwar scheint es verfrüht, von einer Kanzlerdämmerung zu sprechen, wie dies auf einigen Seiten derzeit der Fall ist, oder Schröders überraschenden Schritt als „Anfang vom Ende“ seiner Amtszeit zu bezeichnen, doch ist es vollkommen richtig, hierin einen dramatischen Machtverlust zu sehen.
English: While it seems to be premature to speak, as some in Germany now do, of a "Twilight of the Chancellor" or to call Schröder's surprising step "the beginning of the end" of his tenure, it is perfectly correct to describe it as a dramatic loss of power.
German: Inzwischen ist klar erkennbar, dass er weitgehend lahm gelegt ist – nicht nur von den oppositionellen Demokraten, sondern auch, und vielleicht noch stärker, durch die Nachfolgekämpfe innerhalb der eigenen Partei.
English: Now he is clearly hamstrung not only by the Democratic opposition, but also, and perhaps more so, by the succession struggles within his own party.
German: Weil dies ein Verfahren ist, das nach einer vollständigen Reform ruft , hilft es ihnen, Debatten über spezifische Änderungen zu vermeiden.
English: Because it is a process that calls for total reform , it helps them avoid debates about specific changes.
German: Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen hat unlängst sein Büro in Pjöngjang wieder eröffnet, ein weiteres positives Zeichen für die Bereitschaft des Regimes auf gemeinsame Entwicklungsziele hinzuarbeiten.
English: The United Nations Development Program recently reopened its office in Pyongyang, another positive sign of the regime’s readiness to work toward common development goals.
German: Während China und Vietnam Ende der Neunzigerjahre ein rasches Wachstum des BIP verbuchten, wurde Nordkorea von einer der verheerendsten Hungersnöte der neueren Geschichte heimgesucht.
English: In the late 1990’s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history.
German: TEL AVIV – Das tödliche Fiasko der von der Türkei geleiteten „Friedensflottille“ nach Gaza hat die zunehmenden Spannungen in der israelisch-türkischen Allianz hervorgehoben.
English: TEL AVIV – The deadly fiasco of the Turkish-led “peace flotilla” to Gaza highlighted the deepening strain in the Israeli-Turkish alliance.
German: Die Hoffnung ist, dass man sich auf eine neue, liberalere Verfassung einigen kann, die die Rechte der größten ethnischen Minderheit der Türkei stärkt und erhebliche Befugnisse an die regionalen Regierungen zurückgibt.
English: The hope is to agree on a new, more liberal constitution that will strengthen the rights of Turkey’s largest ethnic minority and include substantial devolution of power to regional governments.
German: Die von der türkischen Öffentlichkeit mit großer Zustimmung aufgenommene Übernahme des Kommandos über die friedenserhaltenden Truppen in Afghanistan unterstreicht einmal mehr die Tatsache, dass die Türkei die einzige muslimische Nation unter den NATO-Mitgliedsstaaten ist.
English: Turkey's leadership of the peacekeeping forces in Afghanistan, something hugely popular among Turks, highlights once more the fact that Turkey is the only Muslim nation that is a member of NATO.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Islamische Staat für die Türkei eine gravierendere Bedrohung als für jedes andere westliche Land darstellt, bleibt der Türkei nichts anderes übrig, als sich an der Kampagne gegen diese Organisation zu beteiligen.
English: Given that the Islamic State poses a graver threat to Turkey than to any other Western country, Turkey has no choice other than to participate in the campaign against it.
German: Natürlich hat sich die Türkei nicht an der von den USA geleiteten Besetzung des Irak beteiligt, aber sie hat enorme Bemühungen in die Mobilisierung regionaler Unterstützung für einen stabilen irakischen Staat gesteckt.
English: Turkey, of course, did not join the US-led occupation forces in Iraq, but it has put enormous effort into mobilizing regional support for a stable Iraqi state.
German: In Frankreich ist der Völkermord an den Armeniern als historisches Ereignis im Gesetz verankert, und ein Leugnen dieses Ereignisses wird auf dieselbe Weise betrachtet wie ein Leugnen des Holocaust.
English: In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial.
German: Während der McCarthy-Ära in den USA der 1940er und 1950er Jahre war man lange Zeit von dem selben fanatischen Glauben an die Richtigkeit der Mission geprägt – ein Glaube, der auch fundamentale Rechte außer Kraft setzte.
English: Much of the American McCarthyism of the 1940’s and 1950’s was driven by the same burning faith in the righteousness of the mission – a faith that saw fundamental rights abrogated.
German: Die Balkankriege in den Neunzigerjahren des vorigen Jahrhunderts ruinierten nicht nur das Leben von Millionen Menschen, sondern auch die sozialen Institutionen, die deren Lebensgestaltung ermöglichten.
English: The Balkan wars of the 1990's ravaged not only millions of people, but also the social institutions that gave shape to their lives.
German: Im Gegensatz zur Nichthandelsseite der Wirtschaft stellt die Inlandskomponente der globalen Nachfrage nach handelbaren Gütern kein absolutes Wachstumshindernis dar , ebenso wenig wie die Wachstumsrate der globalen Gesamtnachfrage angesichts der Möglichkeit höherer Marktanteile.
English: Unlike the non-tradable side of the economy , the domestic component of global tradable demand is not an absolute constraint on growth ; nor is the rate of growth of global tradable demand an absolute constraint, given the possibility of increasing share.
German: WASHINGTON, DC – Auf der Suche nach Möglichkeiten, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen, versucht die Regierung von US-Präsident Obama das als Transpazifische Partnerschaft (TPP) bekannte überregionale Freihandelsabkommen voranzutreiben.
English: WASHINGTON, DC – Looking for ways to stimulate economic growth and create jobs, US President Barack Obama’s administration is seeking to press ahead with the mega-regional free-trade deal known as the Trans-Pacific Partnership (TPP).
German: Umgekehrt müssen die neuen asiatischen Akteure die in dieser Hinsicht in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erzielten Fortschritte berücksichtigen.
English: By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century.
German: Aus britischer Sicht hat dies zur Folge, dass es nun praktisch undenkbar ist, dass sich ein künftiger britischer Ministerpräsident primär aus Loyalität gegenüber einem amerikanischen Präsidenten an einem weiteren großen Militärabenteuer beteiligen könnte.
English: One consequence, from a British perspective, is that it is now virtually impossible to imagine that any future prime minister could engage in another big military adventure primarily out of loyalty to an American president.
German: Obwohl die israelische Öffentlichkeit den politischen Machthabern in punkto Friedensansatz in der Regel um einiges voraus zu sein scheint, ist nur schwer vorstellbar, wie man über deren Köpfe hinweg handeln könnte.
English: While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads.
German: Der Dollar wird sich also weiter abschwächen bis die Zunahmerate bei diesem neu in die US-Volkswirtschaft strömenden Geld die Rate des wirtschaftlichen Wachstums im Lande nicht länger übersteigt und dem von den Zentralbanken der übrigen Welt eingeschlagenen Tempo bei der Geldmengenexpansion entspricht.
English: So, the dollar will continue to weaken until the rate of increase in new money into the US economy no longer exceeds that of domestic economic growth and corresponds to the pace of monetary expansion followed by central banks in the rest of the world.
German: Kann sein, aber können Kinder nicht dazu ermutigt werden, Dinge zu tun, weil sie an sich lohnend sind, anstatt aus Angst vor der elterlichen Missbilligung?
English: Perhaps, but can’t children be encouraged to do things because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval?
German: Es gibt zum Beispiel auch einen Konsens im Hinblick auf eine gesunde Steuer- und Finanzpolitik : niemand will zur galoppierenden Inflation früherer Jahrzehnte zurückkehren.
English: There is a consensus, for instance, on sound fiscal and monetary policies : no one wants to return to the hyperinflation of earlier decades.
German: In der sich in Bangkok ausbreitenden Krise – wo eine politische Minderheit auf die Straße gegangen ist um Premierministerin Yingluck Shinawatras demokratisch gewählte Regierung zu stürzen – geht es genau darum.
English: The unfolding crisis in Bangkok – where a political minority has taken to the streets to bring down Prime Minister Yingluck Shinawatra’s democratically elected government – is a case in point.
German: Leon Kass, der später als Vorsitzender von Präsident George W. Bushs Ethikrat tätig war, argumentierte, das Risiko bei einer IVF ein Baby mit Gesundheitsschäden zu produzieren wäre zu hoch, um eine derartige Intervention jemals zu rechtfertigen.
English: Leon Kass, who subsequently served as chair of President George W. Bush’s Council on Bioethics, argued that the risk of producing an abnormal infant was too great for an attempt at IVF ever to be justified.
German: Darüber hinaus ist 2012 für Nordkorea ein besonderes Jahr. Es begann mit dem 70. Geburtstag von Kim Jong-Il am 16. Februar.
English: Moreover, 2012 is a special year for North Korea, starting with the 70th anniversary of Kim Jong-il’s birth on February 16.
German: Die Vereinigten Staaten hatten auf eine exportgetriebene Erholung gehofft, aber mit dem Abschwächen des Wirtschaftswachstums bei ihrem größten Kunden, Europa, (und bei schwachem Wachstum im größten Teil der restlichen Welt) ist dies unwahrscheinlich geworden.
English: The United States had hoped for an export-led recovery, but, with economic growth slowing in Europe, its largest customer (and impeding growth in much of the rest of the world), that is unlikely.
German: Sie können weiter vom Schutz durch die USA abhängig bleiben und aufhören, zu jammern, oder sie können ihre Kapazitäten zur Verteidigung Europas entwickeln , so wie sie es selbst definieren möchten.
English: They can remain dependent on US protection and stop complaining, or they can develop the capacity to defend Europe , however they wish to define it, by themselves.
German: Es ist an der Zeit, in diesem außer Kontrolle geratenen Zug auf die Bremse zu treten, bevor es zu spät ist.
English: It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late.
German: Auf der Basis der derzeit aktuellsten OECD-Statistiken, hat der Strom der auf das Jahr hoch gerechneten deutschen Warenexporte von Januar 2008 bis Januar 2009 um 173 Milliarden mehr abgenommen, als die Importe fielen. Das ist die stärkste Verringerung des Außenbeitrags aller Länder dieser Erde.
English: According to the OECD, the annualized flow of German goods exports from January 2008 to January 2009 declined by $173 billion more than the corresponding flow of imports fell, which means that Germany’s annualized trade surplus fell by the same amount.
German: Wie das Chaos bei der Klimakonferenz in Kopenhagen im letzten Dezember überaus deutlich gemacht hat, verheißen weder die Anzahl der Mitglieder am Tisch noch die Differenzen zwischen ihnen – auch innerhalb der Gruppe der Schwellenländer – Gutes für die Zukunft.
English: As the chaos at the climate-change conference in Copenhagen last December amply demonstrated, both the number of members around the table and the differences between them – even within the group of emerging countries – do not bode well for the future.
German: Angesichts dessen, dass Präsident Barack Obama kürzlich in seiner zweiten Amtsantrittsrede einige dieser Themen aufgegriffen hat, lohnt es sich, die Botschaft von Inequality for All genauer unter die Lupe zu nehmen.
English: With President Barack Obama recently taking up some of these themes in his second inaugural address, it is worthwhile to examine the message of Inequality for All more closely.
German: Aber solange die USA nur ca. 1% seines Bundeshaushalts in auswärtige Angelegenheiten investiert, kann eine wirkungsvolle Antiterrorstrategie von keinem Aspekt der Außenpolitik getrennt werden.
English: Yet, while the US spends only about 1% of its federal budget on foreign affairs, an effective counter-terrorism strategy cannot be divorced from all the dimensions of foreign policy.
German: Doch wenn es um den Terrorismus in der heutigen Welt geht, sind die meisten Länder, einschließlich der Demokratien auf der Welt, nicht so tolerant, wie sie das einmal waren.
English: But when it comes to terrorism in today’s world, most countries, including the world’s democracies, are not as tolerant as they used to be.
German: Daraus folgt demnach, dass das Verbrechen der Anstiftung lediglich auf Fälle wie Ruanda zutreffen sollte, wo die Radiosendungen tatsächlich zum Völkermord beigetragen haben.
English: It follows, therefore, that the crime of incitement should apply only to cases like Rwanda, where the radio broadcasts actually contributed to the occurrence of genocide.
German: Laut Angaben der 2003 in Bagdad gegründeten Organisation für die Freiheit von Frauen im Irak (OWFI), werden Frauen auf den Straßen der meisten irakischen Städte, in Bildungsinstitutionen oder am Arbeitsplatz drangsaliert.
English: According to the Organization of Women’s Freedom in Iraq (OWFI), formed in Baghdad in 2003, women are harassed if they appear in the streets of most Iraqi cities and towns, educational institutions, or work places.
German: Großeltern sind häufig nicht in der Lage oder nicht gewillt sich um sie zu kümmern, und durch die pathologische Ausbildung, die sie von kriminellen Banden erhalten, liegt es für eine Institution oft nicht im Rahmen des Möglichen sie zu rehabilitieren.
English: Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution’s ability to rehabilitate them.
German: Vielleicht die erste Lektion für die politischen Entscheidungsträger im Westen ist, dass virtuelle Unternehmen auf einer Kultur des Vertrauens beruhen.
English: Perhaps the first lesson for Western policymakers is that virtual enterprises run on a culture of trust.
German: Die chinesischen Führer waren angesichts des Zerfalls des sowjetischen Blocks verschreckt. „Es sollten alle Anstrengungen unternommen werden, um zu verhindern, dass die Veränderungen in Osteuropa Chinas interne Entwicklung beeinflussen, “ schlossen die Parteivertreter im März 1989, und innerhalb von Monaten hatten sie die demokratischen Proteste gewaltsam niedergeworfen.
English: They recoiled at the Soviet bloc’s disintegration. “Every effort should be made to prevent changes in Eastern Europe from influencing China’s internal development, ” party officials concluded in March 1989, and within months they violently crushed democratic protesters.
German: Und wenn die Arbeitslosigkeit in Europa und Nordamerika noch zwei oder drei weitere Jahre erhöht bleibt, ist es wahrscheinlich, dass wir uns damit auseinandersetzen müssen.
English: And if unemployment in Europe and North America stays elevated for two or three more years, it is highly likely that we will have to face it.
German: Wie allerdings die Zahlen für das BIP-Wachstum in der EU zeigen, wurde die dynamische Solidarität in den letzten zehn Jahren geschwächt.
English: However, as GDP growth in the EU indicates, dynamic solidarity has been undermined over the last decade.
German: Doch ist aus der Größe unserer planetarischen Heimat keine derart nihilistische Sicht unserer Existenz abzuleiten , und Russell selbst war kein Nihilist.
English: But no such nihilistic view of our existence follows from the size of our planetary home , and Russell himself was no nihilist.
German: Die gegenwärtige Krise bietet sich für die beiden größten Mächte der Welt als einmaliger Testfall für den gemeinsamen Umgang mit internationalen Angelegenheiten an – oder, in diesem Fall, regionalen Angelegenheiten mit globalen Konsequenzen.
English: The current crisis offers a unique test case for joint handling of international affairs – or, in this case, regional affairs with global consequences – by the world’s two biggest powers.
German: Diese Mehrheit spiegelt die wachsende Ansicht wider, dass die Welt mit einem gestärkten und moderneren multilateralen System stabiler und sicherer wäre.
English: This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system.
German: In der Zwischenzeit hat die globale Verteilung wirtschaftlicher und politischer Macht eine radikale Wandlung hin zu einer multipolaren internationalen Ordnung erfahren.
English: Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order.
German: Dies mag der Grund sein warum so viele Menschen so fest davon überzeugt sind dass man das Internet keinerlei Einschränkungen unterwerfen solle.
English: That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.
German: Nachdem sich die von der Sowjetunion ausgehende potenzielle „militärische Bedrohung“ in Luft aufgelöst hatte, dienten die aufeinander folgenden Wellen der NATO-Erweiterung weder einem militärischen noch einem ideologischen Zweck.
English: Once the potential “military threat” posed by the Soviet Union had vanished into thin air, successive waves of NATO enlargement served neither a military nor an ideological purpose.
German: Dazu haben, wie Till von Wachter von der Columbia University dokumentiert hat, längere Zeiten der Arbeitslosigkeit der Eltern auf ihre Kinder einen schweren, negativen und lang anhaltenden Einfluss.
English: In addition, as Till von Wachter of Columbia University has documented, prolonged periods of unemployment for parents have a severe and lasting negative impact on their children.
German: Hätte sich die Regierung Bush an ihre Verpflichtungen gehalten, wäre den amerikanischen Steuerzahlern die Abschaffung großer Agrarsubventionen zugute gekommen – ein echter Segen in Zeiten der gähnenden Haushaltsdefizite.
English: Had the Bush administration fulfilled its commitments, Americans taxpayers would have benefited from the elimination of huge agricultural subsidies – a real boon in this era of yawning budget deficits.
German: Tatsächlich sind es Amerikas eigene Agrarsubventionen, die zumindest bis jetzt zum Scheitern der so genannten Doha-Entwicklungsrunde beigetragen haben, bei der neue Gelegenheiten für arme Länder geschaffen werden sollten, ihr Wachstum zu steigern.
English: Indeed, it is America’s own agricultural subsidies that helped kill, at least for now, the so-called Doha Development Round of trade negotiations that were supposed to give poor countries new opportunities to enhance their growth.
German: Musharraf, der sich der potenziellen Gefahr aus den Reihen der Armee bewusst ist, hat seinen inneren Kreis mit relativ jungen (und zuverlässig loyalen) Mitarbeitern besetzt.
English: Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.
German: Es gibt viele Balanceakte zu meistern : Eine Regierung, die zu mächtig ist, kann die Rechte der Bürger verletzen , aber eine Regierung, die zu schwach ist, wäre nicht imstande, jenes kollektive Handeln zu gewährleisten, das erforderlich ist, um eine florierende und integrative Gesellschaft zu schaffen – oder zu verhindern, dass mächtige Akteure aus dem privaten Sektor Jagd auf die Schwachen und Wehrlosen machen.
English: There are many balancing acts to be mastered : a government that is too powerful might violate citizens’ rights , but a government that is too weak would be unable to undertake the collective action needed to create a prosperous and inclusive society – or to prevent powerful private actors from preying on the weak and defenseless.
German: Deutschland, wo die staatliche und private Hilfe für die Tsunami-Opfer zusammen eine Höhe von 1, 1 Milliarden Dollar erreicht hat (was das Land zum größten internationalen Spender macht), hat erklärt, es hätte gern, wenn seine Hilfszahlungen zur Unterstützung von Friedensbemühungen verwendet würden.
English: Germany, where combined public and private aid for tsunami victims has reached $1. 1 billion (making it the largest international donor), says that it would like its aid to be used to foster peace settlements.
German: Darüber hinaus geht normalerweise – wie bei den offiziellen Hilfsleistungen der USA – nur ein relativ kleiner Teil des privaten amerikanischen Spendenaufkommens an die ärmsten Länder.
English: Moreover, like official US assistance, a relatively small share of American private philanthropy ordinarily goes to the poorest countries.
German: Grundlage für unsere Analyse waren die vom Haushaltsbüro des Kongresses offen kommunizierten Kosten von 500 Milliarden Dollar, ein Betrag, der noch immer zehn mal höher ist als die Summe von der die Regierung ursprünglich sprach.
English: Our analysis starts with the $500 billion that the Congressional Budget Office openly talks about, which is still ten times higher than what the administration said the war would cost.
German: Polens Regierung kann nicht gleichzeitig so tun, als widersetze sie sich dem Druck der russischen Energiebranche und dennoch Deutschlands Hilfsangebote ablehnen.
English: Poland’s government cannot simultaneously pretend to resist Russia’s energy pressures and yet reject Germany’s offers of help.