biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Rechtsanwalt habe ich häufig mit Problemen zu tun, die dadurch entstehen, dass das Gesellschaftsrecht und die Corporate Governance nicht den realen Gegebenheiten angepasst sind.
English: In my work as a lawyer, I have frequently encountered problems resulting from the failure to adapt company law and corporate governance to reality.
German: Ich habe die Ehre und das Vergnügen, mit ihr in diesem Ausschuss zusammenzuarbeiten, und ich bringe ihrer Arbeit stets große Wertschätzung entgegen.
English: I have the honour and pleasure of working with her on that committee and I always regard her work with great respect.
German: Wenn es jedoch hart auf hart kommt und ein Finanzministerium womöglich mit hohen Forderungen konfrontiert ist, schützt die Regulierungsbehörde dann den Markt oder schützt sie den Anleger?
English: However, when it comes to the crunch – when a treasury may face large claims – does the regulator protect the market or protect the investor?
German: Das entspricht im Wesentlichen der Entschließung des Parlaments, die vor einiger Zeit im Anschluss an den Bericht Brok angenommen wurde.
English: This corresponds by and large to Parliament’s resolution following the Brok report some time ago.
German: Wir müssen energisch an die Umsetzung unserer politischen Agenda herangehen: Ein Europa der Ergebnisse, das die Politiken verwirklicht, die unsere Bürger brauchen.
English: We must press ahead with a vigorous policy agenda: a Europe of results delivering the policies our citizens need.
German: Wenn wir diese Chance nutzen und die erforderlichen Schritte unternehmen wollen, müssen wir aktiver werden, müssen wir nach kreativen Lösungen für die institutionellen Fragen suchen , müssen wir den Dialog mit unseren Bürgern darüber, wie es mit Europa weitergeht, fortsetzen und noch verstärken.
English: If we are to use these opportunities and to take the steps needed, we must be more active, we must look for creative solutions to the institutional questions, we must continue and intensify dialogue with our citizens about where Europe is going next.
German: Die Erweiterung des Euro-Währungsgebiets um einen der neuen Mitgliedstaaten ist ein außerordentlich wichtiger und positiver Schritt bei der wirtschaftlichen sowie geld- und währungspolitischen Integration der Europäischen Union.
English: The enlargement of the eurozone to include one of the new Member States is an extremely important and positive step in the European Union’s economic and monetary integration.
German: Um nur einige der Punkte zu nennen: Sicherheit, Freiheit und Recht für unsere Bürger stellen eine echte Priorität für die Europäische Union dar.
English: To pick just a few of the points, security, freedom and justice for our citizens constitute a real priority for the European Union.
German: Ich sage Ihnen ganz offen: Es war uns eine wirkliche Freude und Ehre, sechs Monate den Vorsitz Europas zu führen und mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
English: I can say to you quite honestly that it has been for us a real joy and honour to hold the presidency of Europe for six months and to work together with you.
German: Die übrige Bevölkerung muss sich mit einem Rationierungssystem abfinden, dem so genannten öffentlichen Verteilungssystem , das so angelegt ist, dass sich keiner rührt und alle gehorsam bleiben.
English: The rest of the population is forced to abide by a rationing system, the so-called public distribution system , that has been designed in such a way as to ensure that everyone remains immobile and obedient.
German: Zudem herrscht keine ohrenbetäubende Stille mehr über die Frage, wie es denen in Nordkorea schließlich ergehen mag, die sich offensichtlich nicht diesem Modell anpassen.
English: Also, there is no longer a deafening silence with regard to what eventually happens to the people in North Korea who do not fit into that model.
German: Ich unterstütze die Anstrengungen von Präsident Xanana Guzmao und der internationalen Gemeinschaft den Premierminister an den Rand zu drängen, der sich offensichtlich weigert zurückzutreten und der sehr uneinsichtig ist, und die paramilitärischen Gruppierungen zu entwaffnen, Gesetz und Ordnung wiederherzustellen sowie Hilfeleistungen und Mittel für den Wiederaufbau wieder in das Land zu lassen.
English: I support the efforts made by President Xanana Gusmao and the international community to bypass the prime minister, who seems to be refusing to resign and is very intransigent, and to disarm the paramilitary groups, re-establish law and order and enable aid and reconstruction to flow back into the territory.
German: Angesichts dessen, was zurzeit geschieht, müsste unsere erste Überlegung wahrscheinlich sein, dass der internationale Rückzug etwas verfrüht war, und daher glaube ich, dass der Beschluss des Sicherheitsrates die Mission der Vereinten Nationen in diesem Land zu verlängern, völlig richtig ist.
English: In view of what is happening at the moment, our first observation should probably be that the international withdrawal was rather premature, and I therefore believe that the Security Council’s decision to extend the United Nations mission in that country is absolutely right.
German: Die Zukunft des Weinsektors ist unter anderem von einer symbiotischen Beziehung abhängig zwischen den besten Traditionen des Sektors und modernen Entwicklungen in der Praxis.
English: The future of the wine sector depends, among other things, on having a symbiotic link between the best traditions of the sector and practical modern developments.
German: . Ich habe nicht für den Entschließungsantrag gegen Rassismus und Homophobie gestimmt, obwohl ich die Hauptaussage seines Inhalts wärmstens begrüße und der Ansicht bin, dass er politisch genau zum richtigen Zeitpunkt verfasst wurde.
English: . I did not vote in favour of the motion for a resolution against racism and homophobia, even though I warmly welcome the thrust of its content and I consider it politically timely.
German: Daher sind wir sehr enttäuscht darüber, dass einige Vorschläge abgelehnt wurden, die auf den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Verhütung von Berufskrankheiten abzielten, den Einsatz von IKT für die nachhaltige Entwicklung und die soziale und wirtschaftliche Eingliederung.
English: We are therefore very disappointed with the rejection of a number of proposals aimed at safety at work and the prevention of work-related diseases, and the use of ICTs for sustainable development and social and economic inclusion.
German: Ihr liegt die Vorstellung zugrunde, dass der Mensch, wenn er noch im Werden begriffen ist, als einfaches Material betrachtet werden kann, und das ist inakzeptabel.
English: It is based on the idea that a human being, if not yet developed, may be considered as a simple material, and this is unacceptable.
German: Die Bekämpfung des Zigarettenschmuggels ist sehr wichtig, weil er nicht nur unsere finanziellen Interessen, sondern auch die Gesundheit der Verbraucher gefährdet.
English: It is very important to fight against cigarette smuggling, because it does not only endanger our financial interests, but consumer health, too.
German: Das ist für uns äußerst wichtig, denn wenn diese Anpassung nicht erfolgt, werden wir nicht in der Lage sein, die wirkliche Lage in diesen Regionen zu verstehen.
English: This is extraordinarily important to us because if this adaptation does not take place, we will not be able to understand the real situation in these regions.
German: Wir möchten daher, dass die Kommission den zuständigen Gremien eine Empfehlung gibt, die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen, um eine ausgewogene Präsenz von Männern und Frauen zu erreichen.
English: We would therefore like a recommendation from the Commission to the relevant bodies to the effect that they should take the appropriate measures to ensure that they contain a balance of men and women.
German: Wie Sie unterstrichen haben, Herr Cramer, bescheinigen Exporterfolge außerhalb Europas, wie in Taiwan oder Korea, das Potenzial dieses Systems als Exportprodukt.
English: As Mr Cramer has just emphasised, the success achieved in exporting the system outside Europe to countries such as Taiwan and Korea testifies to the potential of this system as an exportable product.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge akzeptieren: 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 58, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 73, 77, 78, 82, 89 und 91.
English: The Commission can agree to Amendments 1, 4, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 37, 40, 46, 47, 48, 49, 53, 55, 56, 58, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 73, 77, 78, 82, 89 and 91.
German: So enthält der entsprechende Rechtsakt unter anderem die Bestimmung, dass die Visagebühr für Staatsangehörige jener Staaten mit denen Visaerleichterungsabkommen bestehen, d. h. unter anderem Russland nicht erhöht wird.
English: The relevant legal act therefore includes, among other things, the provision that the visa fee for nationals of those states with which visa facilitation agreements have been concluded, of which Russia is one.
German: Die Dienststellen der Kommission wirken weiter darauf hin, dass Standards und Maßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung und Anhäufung illegaler Waffen in nationale und regionale Programme aufgenommen werden.
English: The Commission’s departments continue to work towards introducing into national and regional programmes standards and measures aimed at stopping the spread and accumulation of illicit weapons.
German: Daher möchte ich meine Fragen auf die folgenden Punkte konzentrieren: Erstens, wie bewertet die Kommission die Vorbereitungen auf die Konferenz und wie gedenkt sie zu gewährleisten, dass der Strategie der Europäischen Union in Bezug auf leichte Waffen im Rahmen der Außenpolitik der Europäischen Union Rechnung getragen wird?
English: I would therefore like to focus my questions on the following points: firstly, how does the Commission assess the preparations for the conference and how does it intend to ensure that the European Union’s strategy on light weapons is taken into account within the European Union's foreign policy?
German: Wir haben Homophobie als irrationale Angst vor dem Anderssein definiert, als Angst vor etwas, mit dem man nicht vertraut ist oder mit dem man sich nicht vertraut machen möchte.
English: We have defined homophobia as an irrational fear of otherness, a fear of something that one is not familiar with or that one does not want to become familiar with.
German: Herr Präsident! Meines Erachtens müssen wir alle diese Gelegenheit nutzen, um auf den Anstieg rassistischer Ausschreitungen aufmerksam zu machen, die bedauerlicherweise während Fußballspielen in Europa stattfinden.
English: Mr President, I believe it is important that we all use this opportunity to highlight the unfortunate rise in racism at football matches in Europe.
German: Ich möchte an all jene unter Ihnen appellieren, denen es ehrlichen Herzens um Gerechtigkeit geht, hier keine falschen Vergleiche zu ziehen und ungerechtfertigte Verallgemeinerungen zu vermeiden.
English: I would like to appeal to all those of you who are motivated by genuine concern for justice to avoid false comparisons and unjustified generalisations.
German: Nehmen wir das Beispiel der Biodiversität, das große Thema für unser eigenes Überleben, das Sie ja gut kennen, Herr Pröll.
English: I shall take the example of biodiversity, the common theme of our very survival, as you know very well, Mr Pröll.
German: Anstelle der Augenblickspolitik sollten wir offen gesagt die visionäre Politik vorziehen, die auf die Zukunft ausgerichtet ist und die nachhaltige Entwicklung zu einem wesentlichen Schlüssel für die Zukunft macht.
English: Frankly, hand-to-mouth policy needs to take a back seat in favour of visionary policy that considers tomorrow and makes sustainable development a key factor for the future.
German: Auf diese Weise würden wir jedenfalls die dringendsten Probleme lösen und sowohl das Europäische Parlament als auch die nationalen Parlamente stärken.
English: In that way, though, we would at any rate solve the most urgent problems and support both the European Parliament and the national parliaments.
German: Hier hat heute eine sehr wichtige Debatte stattgefunden, und diese Debatte wird auch in die Beratungen der Staats- und Regierungschefs einfließen, denn das ist wichtig für Europa.
English: A very important debate has been held here today, and it is also going to influence the discussions of the Heads of State or Government, because it is important for Europe.
German: Sind wir bereit, den Beitritt von Staaten zu überstürzen, die deutlich hinter den aktuellen Mitgliedstaaten zurückbleiben, ja selbst hinter den zehn neuen Mitgliedstaaten, was ihre wirtschaftlichen und sozialen Indikatoren und das Ausmaß der Korruption betrifft?
English: Are we preparing to rush the accession of countries that are falling dramatically behind current Member States, and even behind the ten new Member States, as regards their economic and social indicators and the level of corruption?
German: Werden wir die Agentur für Grundrechte, der ja schon vom Europäischen Parlament zugestimmt wurde, einrichten, oder werden wir sie sabotieren?
English: That is, are we going to create the Fundamental Rights Agency, which has already been adopted by the European Parliament, or are we going to sabotage it instead?
German: Wenn sie diese Reformen fortsetzen, bin ich überzeugt, dass beide Länder am 1. Januar 2007 der Union beitreten werden und ich freue mich sehr, dass der nächste Europäische Rat sie ermutigen wird, ihre Anstrengungen auf die Erreichung dieses gemeinsamen Ziels zu richten.
English: If they continue with these reforms, I am convinced that both countries will join the Union on 1 January 2007 and I am very pleased that the next European Council will encourage them to focus their efforts on achieving that common objective.
German: Wir wollen nicht, dass Europa den Hauptteil seiner Entscheidungen darauf verwendet, den Binnenmarkt zu vervollkommnen, das heißt ein Vakuum herzustellen.
English: We do not want Europe to devote the bulk of its decisions to improving the internal market, that is to say, to creating a vacuum.
German: In Rumänien gibt es zum Beispiel eine große ungarischsprachige Minderheit, deren Rechte müssen uneingeschränkt anerkannt werden vor einer Aufnahme Rumäniens in die Europäische Union als Zeichen dafür, dass das Land die Vielfalt seiner Bevölkerung würdigt.
English: In Romania, for instance, there is a large Hungarian-speaking minority, whose rights must be fully recognised before Romania enters the European Union as a way of recognising internal diversity.
German: In Deutschland, Frankreich und in meinem Land beispielsweise debattieren wir zurzeit darüber, welche wirtschaftlichen Reformen zur künftigen Sicherung der Wohlfahrt nötig sind.
English: In, for example, Germany, France and my own country, Denmark, we are currently debating what economic reforms are needed to secure welfare in the future.
German: Am Ende dieser Debatte muss klar sein: Europa ist nicht nur Brüssel; sondern Europa sind wir alle, wo immer wir wohnen in unseren Ländern, Regionen und Kommunen – und wenn das gelingt, haben wir einen echten Fortschritt erzielt.
English: It must be clear by the end of this debate that Europe is not just Brussels; Europe is all of us, wherever we live in our countries, regions and localities – and if we succeed in this, we have achieved real progress.
German: Ganz besonders möchte ich Frau Brepoels für ihren Bericht danken, den ich für sachdienlich und ausgewogen halte, sowie für ihre gezielten Bemühungen, in der ersten Lesung des Mitentscheidungsverfahrens eine Einigung über den Vorschlag der Kommission zu erreichen.
English: I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Brepoels, for her report, which I consider important and well-balanced, and for her efforts to reach an agreement on the Commission proposal at first reading under the codecision procedure.
German: Meines Erachtens müssen sich die Mitgliedstaaten auf gemeinsame Datenschutzgrundsätze einigen, die für alle Arten der Bearbeitung personenbezogener Daten gelten durch Polizei- und Justizbehörden zum Zweck der Verhütung, Untersuchung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten, und die die gemeinsame Grundlage für den Austausch personenbezogener Daten bilden unter vollständiger Achtung dieser Grundsätze.
English: In my view Member States must agree on common data protection principles that apply to all processing of personal data by the police and the judicial authorities for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, as the common basis for the exchange of personal data in full respect of such principles.
German: Zu Beginn des Jahres wurde offensichtlich, dass die Ukraine Gas aus Reserven entwendet hatte, die für Europa bestimmt waren, um ihren eigenen Bedarf zu decken.
English: At the start of the year it became evident that Ukraine was stealing gas from stocks bound for Europe to supply its own needs.
German: Unter diesen Umständen kann wohl niemand annehmen, dass die tunesischen Behörden den geringsten Willen zur Gewährleistung der Unabhängigkeit des Justizwesens haben.
English: How can we believe, under these circumstances, that the Tunisian authorities have the slightest intention of safeguarding the independence of the judicial system?
German: Wäre es ferner nicht besser, die tunesischen Behörden zu bitten, sich ebenfalls an der Suche nach einer Lösung zu beteiligen?
English: Would it not also be better to ask the Tunisian authorities to participate as well in order for a solution to be found?
German: Die EU-Troika unternahm daraufhin eine Demarche in Genf, um dem Wunsch der Europäischen Union nach einer ungehinderten Fortsetzung der Arbeit der Liga Nachdruck zu verleihen.
English: The EU troika’s response to this was to embark on a démarche in Geneva in order to back up the EU’s desire that the League might be allowed to continue its work without hindrance.
German: . Unserer Ansicht nach sind gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für Hochwasser unter Verweis auf das Subsidiaritätsprinzip nur im Falle grenzüberschreitender Wasserläufe begründet.
English: We believe that, in the light of the principle of subsidiarity, an EU policy on floods is only justified in cases involving cross-border watercourses.
German: Ich möchte kurz auf die embryonale Stammzellenforschung eingehen und den von mir in meinen einführenden Bemerkungen bereits erwähnten Europäischen Forschungsrat.
English: I would like to make a few remarks regarding embryonic stem cell research and the European Research Council, which I talked about in my introduction.
German: Der Forschungsrat ist eine der bedeutendsten Neuerungen im Rahmenprogramm , und er wird die erste echte gesamteuropäische Einrichtung zur Forschungsfinanzierung sein.
English: The Scientific Council is one of the most significant new additions to the Framework Programme , and it will be the first genuine pan-European research funding institution.
German: Ich möchte zunächst Kommissar Potočnik begrüßen und dem Berichterstatter, Herrn Buzek, danken für seine unermüdliche Kooperation und die an uns weitergegebenen Informationen.
English: I would like to begin by welcoming Commissioner Potočnik and thanking rapporteur Buzek for his tireless cooperation and the information that he has given us.
German: Das soeben Gesagte gilt auch für die Produktion, angefangen bei den kleinen und mittleren Unternehmen, die einen unentwegten Innovationsbedarf haben, jedoch besondere Aufmerksamkeit verlangen.
English: What I have just said also applies to the production components, starting with small and medium-sized enterprises, which have a vital need for innovation but require particular attention.
German: Wenn wir eine Rechnung aufmachen, entspricht dieser Betrag durchschnittlich 7, 217 Milliarden pro Jahr, was in meinem Land einen halben Prozentpunkt des Bruttoinlandsprodukts ausmacht, in Frankreich einen noch niedrigen Prozentsatz, in Großbritannien einen Prozentsatz, der noch einmal darunter liegt, und in Deutschland einen Viertel Prozentpunkt des BIP.
English: If we do the sums, that amount corresponds to an average of EUR 7 217 million per year, which in my country is the equivalent of half a percentage point of GDP, in France an even smaller percentage, in the United Kingdom even less, and in Germany a quarter of a percentage point of GDP.
German: Darauf müssen wir uns vorbereiten, indem wir eindeutige Strategien festlegen und die erforderlichen Mittel dafür vorsehen, um unsere Abhängigkeit vom Erdöl nicht gegen eine andere Abhängigkeit einzutauschen.
English: We must prepare for this by defining clear strategies and by allocating the necessary resources to ensure that we do not simply replace our dependence on oil with dependence on something else.
German: Windturbinen funktionieren nur bei Wind, also 30 % der Zeit, und sind in den Zeiten, in denen kein Wind geht, auf die Unterstützung durch konventionelle Kraftwerke angewiesen.
English: Wind turbines will only work when the wind blows, which is 30% of the time, and require conventional power stations to back them up when the wind does not blow.
German: Gleichwohl wird die Notwendigkeit einer öffentlichen medizinischen Stammzellenforschung anerkannt, sofern sie nicht gewinnorientiert ist, sondern der Verbesserung medizinischer Erkenntnisse dient.
English: However, it recognises the need for public medical research in the field of stem cells, not aiming at profit but rather at advancing medical knowledge.
German: Für die Ablehnung gibt es zwei Gründe: Erstens, der Vorschlag der Kommission gilt für sämtliche Einzugsgebiete, sowohl für die nationalen als auch die internationalen.
English: There are two reasons for this: firstly, the Commission proposal applies to all catchment basins, both national and international.
German: Damit hätte die Richtlinie für ein Land wie mein Heimatland Malta nur wenig bzw. keinerlei Bedeutung, denn wir haben keine Flüsse, aber dennoch Hochwasser.
English: As a result the directive would have had little or no relevance for a country such as my own – Malta – where we have no rivers but we do, none the less, have floods.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls der Berichterstatterin herzlich zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren und vor allem zu dem Engagement das sie mit diesem Bericht verbunden hat.
English: Mr President, may I also thank the rapporteur for her excellent work and particularly for the commitment she has put into this report.
German: Für Nitrate und Pestizide brauchen wir allerdings keine weiteren Ausnahmen zu machen, da auch der Kollege Florenz gesagt hat, dass verantwortungsvolle Landwirte in der Lage sind, mit den gegebenen Grenzwerten zu leben.
English: For nitrates and pesticides, however, we have no need to make any further exceptions, since, as Mr Florenz also said, responsible farmers are able to live with the existing limits.
German: Also, Frau Auken, hierum habe ich schon mit Ihrem Bruder, der damals Umweltminister war, munter gekämpft, und wir sind in vielen Fällen zu einem guten Ergebnis gekommen.
English: It was for this, Mrs Auken, that I fought with a will alongside your brother, who was Minister for the Environment at that time, and we managed to secure progress in many areas.
German: Erstens, vielleicht die Notwendigkeit, künftig zu prüfen, wie die Zulässigkeit von einer rein bürokratischen Sichtweise auf eine politische verlagert werden kann, wie es auch in anderen Institutionen der Fall ist, beispielsweise im Europarat.
English: Firstly, perhaps the need from now on to analyse how admissibility can move on from the purely bureaucratic to the political field, as happens in other institutions, such as the Council of Europe.
German: Außerdem muss daran erinnert werden, dass die Informationen, die dem Petitionsausschuss übermittelt werden, bereits den in unserer Interinstitutionellen Vereinbarung geforderten Umfang übersteigen.
English: It is, furthermore, important to remember that the amount of information given to the Committee on Petitions already exceeds that which is required by our interinstitutional agreement.