biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie können Ihr Musikinstrument auch als Handgepäck mitnehmen, allerdings muss es dann ins Gepäckfach oder unter den Sitz vor Ihnen passen.
English: You can carry a musical instrument instead of a piece of hand baggage, but it must then fit in the overhead baggage compartment or under your seat.
German: Ich möchte, ohne ihm vorzugreifen, sagen, dass wir alle sehr zufrieden sind mit dem Engagement, das er in dieser Frage persönlich einbringt.
English: Without wishing to pre-empt him, I would like to say that we are all very pleased with his commitment, which he brings personally to the matter.
German: Der Anteil der im Landesinnern angesiedelten Aquakulturen, wie etwa die Teichwirtschaft oder die Durchflussanlagen, weist stärkere Wachstumsraten auf als andere Sektoren der Lebensmittelproduktion und übersteigt bereits die Produktion in maritimen Anlagen.
English: The proportion of aquaculture facilities established inland, such as pond fish culture or flow-through systems, shows higher growth rates than other food production sectors and already exceeds that of maritime facilities.
German: RIUBOOKINGS übernimmt keine Verantwortung für Informationen, die auf Websites von Dritten gegeben werden und zu denen über Links oder Suchmaschinen gelangt werden kann.
English: "RIUBOOKINGS" accepts no responsibility for the information contained in websites of third parties that may be accessed through links or search engines.
German: Sind das nicht die Regierungen der Menschen, die in den Ländern leben, arbeiten und Steuern zahlen, die wir Mitgliedstaaten nennen?
English: Are they not the governments of the people who live in the countries work and pay taxes that we call Member States?
German: Es ist ein wichtiger Punkt, dass die nordeuropäische Pipeline alternativ über Land durch Länder der Europäischen Union gebaut werden könnte.
English: It is an important point that the North European Pipeline could be built as an alternative, overland through European Union countries.
German: Verschwiegen wurde dabei allerdings, dass die Kathedrale 1931 auf Anweisung Stalins zerstört wurde, um einem gigantischen Palast der Sowjets zu weichen, der jedoch nie gebaut wurde.
English: But they neglected to mention that it was destroyed on Stalin’s order in 1931 to make way for a gigantic Palace of Soviets which was never constructed.
German: Die Pilotprojekte zur Prävention, Ermittlung von Risikozonen und Wiederaufforstung geschädigter Zonen haben ihren Nutzen besonders in Portugal unter Beweis gestellt, aber auch ihre Grenzen deutlich gemacht.
English: The pilot projects for fire prevention, identifying at-risk areas and replanting affected areas have demonstrated their usefulness not least in Portugal, but also their limitations.
German: Es liegen mehrere Änderungsanträge vor, mit denen sich dieses Problem lösen ließe, sodass wir ein ausgewogenes, arbeitsfähiges EU-Recht hätten, das keine Patentierung durch Schlupflöcher zulässt, sondern in einem zunehmend halsabschneiderischen globalen Klima sichert, dass Europas innovativste Unternehmen Zugang zu Patenten haben und der US-Vorherrschaft in diesem Bereich die Stirn bieten können.
English: There are a number of amendments that could solve this problem so we can have a balanced, workable EU law which will not permit backdoor patenting but will ensure that Europe’s most inventive companies have access to patents and can challenge US dominance in this field.
German: Besonders die Genforschung muss frei sein, neue Modelle zu entwickeln, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse des 21. Jahrhunderts zu erklären und zu erweitern.
English: Genetic research, in particular, must be free to find new models to explain twenty-first-century scientific discovery and enhance it.
German: Durch die In-vitro-Kultur von pflanzlichen Stammzellen von einer kostbaren Pflanze wie dem Schmetterlingsbaum lässt sich das Potenzial der Pflanzenwelt voll nutzen: Die regenerierenden vitalen Moleküle der Stammzellen sind rein und unbeschränkt verfügbar; für ihre konstant hohe Konzentration wird garantiert und sie sind frei von Schadstoffen und vor allem von Pestiziden.
English: The cultivation in vitro of plant stem cells from a precious plant such as Buddleja davidii enables the maximum potential of the plant world to be used: the revitalising stem cells are pure and of unlimited availability; guaranteed high concentration at all times and they are free from pollutants and above all from pesticides.
German: Sehr wichtig ist, dass wir in diesem Haus einen esprit de corps entwickeln, und sehr wichtig ist, dass wir an dieser Kultur der Veränderungen arbeiten.
English: It is very important that we work towards establishing an esprit de corps in this House, and it is very important that we work on this culture for change.
German: Ein Urlaub in Medulin bedeutet aber auch gute Küche und daher findet ihr in unserem Ferienzentrum Camp Kažela zwei ausgezeichnete Restaurants, die euch zwischen Spezialitäten Istriens und des Balkans mit ihren Kochkünsten erobern.
English: A holiday in Medulin also means great food and you’ll find at the Camp Kažela Holiday Centre two excellent restaurants, offering you delicious Istrian and Balkan specialities.
German: Die USA müssen der Entwicklung einer neuen Generation taktischer Kernwaffen ein Ende bereiten, und den Weg in die entgegengesetzte Richtung beschreiten, indem sie den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnen und ratifizieren.
English: It is necessary for the US to put an end to the development of new generations of tactical nuclear weapons, and to move in quite the opposite direction by signing and ratifying the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
German: Unterstützung wird im Fall des Todes, eines schweren Unfalls, einer ernsten Verletzung, Verhaftung, Festnahme gewährt für Gewaltopfer und die Hilfe und Rückführung von in Not geratenen Bürgern der Union.
English: Assistance is provided in the event of death, serious accident, serious injury, arrest, detention for victims of violent crime and relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
German: Die europäischen multinationalen Unternehmen könnten diesen Verhaltenskodex auf freiwilliger Grundlage ratifizieren und werden dann im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften und auf den Internet-Seiten der Kommission namentlich aufgeführt.
English: The European multinationals will be able to ratify this code of conduct on a voluntary basis and their names will be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission's Internet sites.
German: COMPUTED beinhaltet auch ein Copyright-Eintrag. Dieser entspricht entweder dem originalen Copyright-String, oder er besteht aus einer kommaseparierten Liste von Foto- und Herausgeber-Copyright.
English: The COMPUTED will also contain the entry Copyright. This is either the original copyright string, or it consists of a comma separated list of the photo and editor copyright.
German: Centigrade arbeitet eng mit Sakonnet Technology zusammen, einem international agierenden Software- und Dienstleistungsunternehmen, welches mit seinem marktführenden Produkt Xenon® eine mächtige Plattform für Energiehandel und Risikomanagement bietet.
English: Centigrade works in close collaboration with Sakonnet Technology, an international software development and services company, offering Xenon®, which provides a powerful platform for energy trading and risk management.
German: Zur Information der Nachbarn: Wenn wir strenge Zulassungskriterien haben und wenn wir hier die Pflanzenschutzmittel ausreichend testen, dann weiß ich nicht, warum wir die Anwohner und Nachbarn informieren müssen, die gar nicht nach einer Information fragen, über den Einsatz der Pflanzenschutzmittel in einem bürokratischen Verfahren. Was soll der Verbraucher mit dieser Information anfangen?
English: As far as informing neighbours is concerned, if we have stringent licensing criteria and if we test plant protection products properly, I cannot see why we have to alert neighbours and local residents who have not even asked for information to the use of plant protection products through bureaucratic procedures. What should the consumer do with this information?
German: Feder M mittel Standard (Feder D weich: Optional für hohe Temperaturen und/oder flüssiges Schmierfett) und (Feder F stark: Optional für niedrige Temperaturen und/oder zähes Schmierfett).
English: Standard M medium spring (optional D light spring: for high temperature and/or fluid grease) , and (optional F strong spring: for low temperature and/or dense grease).
German: BERATUNGSWARNUNG: FXDD stellt Hinweise und Links zu ausgewählten Blogs und anderen Informationsquellen über die Wirtschaft und Märkte als ein Ausbildungsservice für seine bestehenden und potentiellen Kunden zur Verfügung. Diese Blogs oder andere Informationsquellen vertreten jedoch nicht die Meinungen oder Empfehlungen von FXDD.
English: ADVISORY WARNING: FXDD provides references and links to selected blogs and other sources of economic and market information as an educational service to its existing and prospective clients and does not endorse the opinions or recommendations of FXDD.
German: Trotz des verhaltenen realen Wirtschaftswachstums, lag die Inflationsrate im Jahr 2002 wie schon im Jahr 2001 unverändert bei 2,3 % und damit etwas über der Definition der Preisstabilität der Europäischen Zentralbank.
English: Despite the subdued pace of real economic growth, inflation remained at 2.3% on average in 2002, unchanged from 2001, and slightly above the definition of price stability set by the European Central Bank.
German: Das Gurtmaß (pdf) (Umfang des Paketes zzgl. längste Seite) darf 3 m nicht überschreiten, wobei eine maximale Länge von 2 m , eine maximale Höhe von 0, 6 m, eine maximale Breite von 0, 8 m und ein maximales Gewicht von 40 kg zugelassen wird.
English: The girth (circumference of the parcel plus longest side) may not exceed 3 m, whereby a maximum length of 2 m , a maximum height of 0.6 m, a maximum width of 0.8 m and a maximum weight of 40 kg becomes admissible.
German: Der Berichterstatter und auch Frau Klaß, die eben gesprochen hat, haben darauf hingewiesen: Das Parlament hat den Kommissionsvorschlag in der ersten Lesung ungeändert passieren lassen.
English: The rapporteur and also Mrs Klaß, who has just spoken, have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal in the first reading to pass unamended.
German: Wir würden es sehr begrüßen, wenn sich der Rat auf die Schaffung einer solchen Einrichtung einigen könnte, die Europa so dringend benötigt.
English: We would like the Council to come to an agreement and accept this institution that Europe so urgently needs.
German: Der Name sollte mindestens in Spanisch, Estländisch und Deutsch aussprechbar sein, und es wäre schön, wenn es mit M anfangen würde. Bitte, Hilfe!
English: The name should be pronounceable at least in Spanish, Estonian and German and it would be good if it starts with M. Please help!
German: Ich möchte an dieser Stelle der Berichterstatterin Frau Kollegin Fontaine ganz besonders gratulieren zu diesem Erfolg, den sie hier gehabt hat.
English: At this point may I congratulate the rapporteur Mrs Fontaine on the successful outcome of her efforts.
German: Wenn man bei diesem Ansatz bleibt, dann werden Landwirte bestraft werden, die ihre Quoten bei der Kuhmilchproduktion überschreiten, zur Wahrung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, wohingegen Industriekonzerne straffrei bleiben, die Milcherzeugnisse auf den Markt bringen, die nicht aus Milch hergestellt werden, obgleich sie den finanziellen Interessen der Gemeinschaft einen größeren Schaden zufügen.
English: If this approach is accepted, then farmers would be heavily penalised, that exceed their production quota for cow's milk, respecting the financial interests of the Community, whereas industrial concerns would not be penalised, that sell milk products, that are not made with milk, despite having a much more damaging effect on the Community's financial interests.
German: Forschung wird effektiver, wenn zeitliche Beschränkungen eingeführt werden, und entsprechende Aufgaben an unterschiedlichen Orten durchgeführt werden, d. h. wenn grundlegende Forschungsaufgaben gleichzeitig in verschiedenen internationalen Spezialeinheiten der ERI durchgeführt werden, die steuerlich befreit wären, weil es sich bei ihnen nicht um Wirtschaftspersonen handelt.
English: Research will become more effective if time constraints are introduced, and if corresponding tasks are carried out across several locations, i. e. if basic research tasks are carried out simultaneously in various international specialist ERI units, which would be exempt from tax, as they are not economic entities.
German: Ich möchte Sie daher abschließend fragen, wie wir sicherstellen können, dass diese Reform nicht ernsthaft zu einer Reform wird, von der Frédéric Bastiat beispielsweise sagen würde, dass wir uns damit ins eigene Fleisch schneiden.
English: I should therefore like to conclude by asking you how we are to ensure that this reform does not seriously become one that Frédéric Bastiat, for example, would characterise in terms of cutting off our nose to spite our face.
German: Erlauben Sie mir nun, auf Portugiesisch fortzufahren und zum Thema der Millenniumsentwicklungsziele zu sprechen, darüber wie wir in meinem Land vorankommen und welche Unterstützung wir von der internationalen Gemeinschaft erwarten.
English: Allow me to turn now to Portuguese and I will address the issue of the Millennium Development Goals, how we are doing in my country and what we expect the international community to do.
German: In Lateinamerika brach 1982 eine große Schuldenkrise aus, aber die Fälle von Zahlungsunfähigkeit blieben aus (mit der Ausnahme Perus und Brasiliens in den letzten Monaten des Jahres 1987).
English: Latin America had a big debt crisis that broke out in 1982, but in fact there were almost no defaults (with the exception of Peru and Brazil in the last months of 1987).
German: Sollten die chinesischen Politiker weiterhin schuldenfinanziertes Wachstum gegenüber Reformen bevorzugen, werden sie den unvermeidlichen Einbruch höchstens verzögern und vielleicht sogar verlängern.
English: If China’s leaders continue to choose debt-fueled growth over reform, they will only delay the inevitable slowdown and possibly prolong.
German: In jedem Fall werde ich Ihre Frage ansprechen wenn ich mit Präsident Santer zusammentreffe, was im Moment recht häufig geschieht.
English: In any case I will raise the question with him when I meet President Santer, which happens very often now.
German: Doch wird über größere Gruppierungen verhandelt – die „ASEAN plus China“ und eine zukünftige „ASEAN plus Japan, Südkorea und Indien“ .
English: But negotiations are taking place about larger groupings – “ASEAN plus China” and a future “ASEAN plus Japan, South Korea, and India” .
German: Wir müssen sicherstellen, daß es die Informationsgesellschaft den Menschen ermöglicht, die Information zu beherrschen, anstatt sich von der Information beherrschen zu lassen.
English: We must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information, rather than being controlled by information.
German: Direkt hinter dem Königspalast, unweit mehrerer Einkaufsviertel und Restaurants, sowie den schönen Sehenswürdigkeiten Oslos erwartet Sie die historische Villa Park, eine praktische Alternative zu Hotels.
English: Right behind the Royal Palace, close to shopping areas and restaurants, as well as the wonderful sights of Oslo is the historical Villa Park, a convenient town house alternative to hotels.
German: Doch wird ihre Fähigkeit zur umfassenden Risikosteuerung begrenzt durch unvollständige längerfristige Märkte und öffentlich-private Partnerschaften, die dazu nicht ausreichend wirksam genutzt werden können.
English: But the ability to manage downside risk is limited by incomplete longer-term markets and public-private partnerships, that cannot be sufficiently leveraged.
German: Im Falle der offiziellen Reaktion Japans auf das Erdbeben und die Katastrophen im Zusammenhang mit den Tsunami ist kulturelle Fremdartigkeit jedoch nicht immer eine angemessene Erklärung.
English: In the case of Japan’s official response to the earthquake and tsunami-related disasters however cultural exoticism is not always an adequate explanation.
German: Eine Milliarde Menschen hat keinen Zugang zu Trinkwasser; 1, 7 Milliarden entbehren jegliche Abwasserkanalisation, was im Hinblick auf die Entstehung von Seuchen und die Folgen für die Volksgesundheit ganz und gar katastrophal ist.
English: One billion human beings have no access to drinking water; 1.7 billion are without any system of waste water disposal, which in terms of epidemiology and the effects on public health is totally disastrous.
German: Dabei müssen wir völlig ohne Zwang vorgehen, und wir dürfen niemals so arrogant sein, zu vergessen, dass wir hier in den Industrieländern wesentlich stärker für den Klimawandel verantwortlich sind als die Menschen in Entwicklungsländern.
English: We must do so entirely through non-coercive means, and we must never be so arrogant as to forget that we here in the developed countries contribute vastly more to climate change than those in developing countries.
German: Aus diesem Grund besteht unsere gemeinsame erste Pflicht darin, neben den Aufklärungsprogrammen und der Hilfe für diejenigen, die bereits Opfer geworden sind, der unmenschlichen Armut ein Ende zu bereiten.
English: For this reason, our primary common duty is to in addition to programmes to raise awareness and helping those who have already become victims, put an end to inhuman poverty.
German: Eine weitere Szene aus Kenias Masai Mara, diesmal in der Tat eine recht eckelige: Geier, die sich an einem frischen Kadaver eines Topi oder eines ähnlichen Tieres bedienen.
English: This is another scene from Kenya's Masai Mara, indeed a quite ugly one: vultures feeding on a fresh carcass of a topi or a similar animal.
German: Frau Kommissarin, ich hätte noch eine Zusatzfrage: Wenn das im Internet angeboten wird und letztlich damit auch Multimediainhalte zur Verfügung gestellt werden, sehen Sie eine Chance, daß man hier mit einem learning entertainment oder learning adventure den Leuten Freude bereitet, weil es letztlich auch darum geht, daß die Eltern der Kinder mitbekommen welche Chancen es hier für die Zukunft gibt?
English: Commissioner, I should like to ask a supplementary question: if this is being offered on the Internet and multimedia information is thus also being made available, do you see any chance of this being learning entertainment or a learning adventure which will make it an enjoyable experience for parents finding out from their children what prospects this has to offer for the future?
German: Als polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments möchte ich den Abgeordneten dieses Hohen Hauses danken die uns in dieser schweren Zeit geholfen und unterstützt haben.
English: As a Polish Member of the European Parliament I would like to thank the Members of this House who helped and supported us in those difficult times.
German: Die EADS verpflichtet sich zur Einhaltung des Kartellrechts, des Wettbewerbsrechts und des humanitären Rechts, soweit diese Rechtsvorschriften anwendbar sind, und zwar konzernweit und in allen Tätigkeitsbereichen.
English: EADS is committed to complying with antitrust law, competition law and humanitarian law, when applicable, in all of its activities and throughout the Group.
German: Im Falle von Decabromdiphenylether hingegen zeigte das Plenum die gelbe Karte, indem es vorschlug, dessen Verbot bis spätestens zum 1. Januar 2006 aufzuschieben und es von den Endergebnissen der Risikoanalyse abhängig zu machen.
English: In the case of decabromodiphenyl ether, however, Parliament chose to show the yellow card by proposing to defer its prohibition to 1 January 2006 at the latest and make it conditional upon the final results of a risk analysis.
German: Meiner Meinung nach löst dies nichts auf den ökologisch gefährdeten Binnenmeeren wie dem Schwarzen Meer oder der Ostsee, die sowohl von EU-Mitgliedstaaten als auch von Russland als Küstenstaaten umgeben sind.
English: In my view, this solves nothing in the ecologically dangerous internal seas such as the Black Sea and the Baltic Sea, which are surrounded by both EU Member States and Russia as coastal states.
German: Ganz kurz zu TRIPS: hier sollten wir insbesondere an Zwangslizenzen denken und vor allem an Entwicklungshilfe, an Ausschreibungen sowie daran, den Staaten auch Medikamente in der notwendigen Qualität zukommen zu lassen.
English: Very briefly on TRIPS: here we should in particular consider having compulsory licences and above all development aid; we should consider having calls for tender and also giving countries medicines of the necessary quality.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Protokoll geben, daß in diesem ganzen Chaos, in dem wir uns hier befinden, großes Unrecht einem Teil des Vereinigten Königreichs widerfahren ist, und zwar Nordirland.
English: Mr President I want to put on record that in all of this awful mess we are in, one part of the United Kingdom has been seriously wronged, and that is Northern Ireland.
German: ROM: Am 14. Mai werden Regierungen aus aller Welt unter der Schirmherrschaft der UN in Brüssel zusammentreffen, um über die Misere der armen Ländern zu diskutieren.
English: ROME: On May 14th governments from around the world will gather in Brussels under UN auspices to discuss the plight of poor countries.
German: Ich sehe darin auch ein Kommunikationsversagen der für den Aufschub verantwortlichen Minister, die nicht einmal den Versuch unternommen oder gewagt haben, den Bürgerinnen und Bürgern den Sinn und Zweck dieser Richtlinie zu vermitteln.
English: I also see it as betraying a communications failure on the part of the ministers responsible for the delay, who did not even attempt or have the nerve to communicate the directive’s significance and purpose to the public.
German: Ganz besonders begrüße ich den Wegfall zweier Änderungsanträge, nämlich von Nummer 35 zur Abtreibung und von Nummer 38, bei dem keinerlei Unterscheidung zwischen therapeutischem und reproduktivem Klonen getroffen wurde.
English: I particularly welcome the removal of two amendments, namely 35, which related to abortion and 38, which did not distinguish between therapeutic and reproductive cloning.
German: Statt dessen finden heute Gespräche statt, unter Leitung des stellvertretenden Generalsekretärs der OECD an denen auch die Kommission und die Mitgliedstaaten teilnehmen.
English: Instead, consultations will be taking place today, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General of the OECD with the participation of the Commission and Member States.
German: Normalerweise würde ein US-Verteidigungsprojekt, das noch in den Kinderschuhen steckt, nicht zu einer solchen Aufregung führen, wie es bei NMD der Fall ist.
English: Normally, a US defense project in its infancy would not cause such excitement as NMD generates.
German: Herr Präsident, es ist wirklich bedauerlich, daß ein Konflikt in einem afrikanischen Land wieder einmal auf die schlechteste Art gelöst worden ist.
English: Mr President, what a terrible shame that a conflict in an African country has once again been resolved in the worst possible way.
German: Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Rübig danken für einen ausgezeichneten Bericht und dem Haus danken für eine von Qualität und Engagement gekennzeichnete Aussprache.
English: I would like to thank the rapporteur Mr Rübig for an excellent report and thank the House for a debate displaying quality and commitment.
German: Etwa 49 Prozent der Amerikaner goutieren seine Außenpolitik insgesamt. 63 Prozent heißen seinen Zugang im Bereich Terrorismus gut und 52 Prozent begrüßen den Rückzug der Truppen aus dem Irak.
English: Some 49% of Americans approve of his overall handling of foreign affairs. 63% approve of his approach to terrorism and 52% approve of the withdrawal from Iraq.