biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: München/Trient, 14. 06. 2010 – Die DEDAGROUP, National Solution Partner für Comarch Semiramis in Italien, hat das erfahrene Systemhaus Sarce SpA als neuen Semiramis-Partner in Oberitalien gewonnen.
English: Munich/Trento, 14 June 2010 – DEDAGROUP, the Italian national solution partner for Comarch Semiramis, has convinced Sarce SpA, an established systems house, to become a new Semiramis partner in northern Italy.
German: Das Sampravac-Team stellt diese Technologien jedoch nicht nur zur Verfügung, sondern steht auch allen aktiven Sambodha Team-Mitgliedern für jegliche technische Fragen zur Verfügung, damit alle so mühelos wie möglich arbeiten können.
English: The Sampravac team not only makes these technologies available, but it is also available to all active Sambodha members for any technical questions, so that everyone can work as effortlessly as possible.
German: Adoptierte und Waisenkinder Männliche adoptierte oder Waisenkinder können alle drei Tests (mtDNA, Y-DNA und den autosomalen Mischungstest) wählen, um so viel wie möglich über ihre biologischen Eltern herauszufinden.
English: Adopted and orphaned children Male adopted or orphaned children can select all three tests (mtDNA, Y-DNA and the autosomal admixture test) to find out as much as possible about their biological parents.
German: 4. 3 Bei Eintritt höherer Gewalt, etwa Betriebsstörungen, Transportverzögerungen, Maßnahmen im Rahmen von Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung, sowie bei Nichtlieferung, nicht richtiger oder verspäteter Lieferung unseres Lieferanten, gleich aus welchem Grund (Selbstbelieferungsvorbehalt), und bei sonstigen Leistungshindernissen, die nicht von uns zu vertreten sind, können wir die Lieferung um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit danach hinausschieben.
English: 4. 3 In case of force majeure, for example operational disturbances, delay in transportation, measures taken in the course of industrial action, in particular strike and lockout, and in cases of non-delivery, incorrect or delayed delivery by our own suppliers, irrespective of its cause (reservation of self-supply), and in any other case of insufficient performances for which we are not responsible, we shall be entitled to extend the delivery period for the duration of the obstruction and for a reasonable period thereafter to reinstate works.
German: 7. von uns zu ersetzende Verzugsschaden ist begrenzt auf 0, 5 % des Wertes der nicht rechtzeitigen Lieferung oder Teillieferung für jede vollendete Woche, höchstens jedoch auf 5 % des Wertes der verspäteten (Teil-) Lieferung.
English: Our liability for damages caused by default is limited to 0. 5 % per completed week of the value of the delivery or partial delivery that is in default. Our maximum liability for damages caused by default is limited to 5 % of the value of the (partial) delivery in default.
German: Ich weiß, Sie über 30 Jahr, Ich bin dein Freund, aber das ist nicht hemmt mich, Ihnen diese Botschaft der Liebe und viele Glückwünsche für den Standort und für die herrlichen Bilder, die es bringt Sie.
English: I know you over 30 years, I am your friend, but that does not inhibit me to send you this message of love and many congratulations for the site and for the magnificent photos that it puts you.
German: Finaris hat neue Funktionen an dem Adapter für IBM Rational Quality Manager fertiggestellt und wurde am 26. 10. 2009 von IBM Mitarbeitern evaluiert.
English: Finaris has added new features to the test adapter for IBM Rational Quality Manager and has been evaluated by IBM on Oct. 26th 2009.
German: Diese Prozedur kann mit Hilfe eines GUI Testtools automatisiert werden, welches die Aktionen des Anwenders in Form von Tastatureingaben und Mausbewegungen simuliert.
English: This procedure can be automated by a GUI testtool simulating the user actions in the form of keyboard and mouse events.
German: Unser Fokus ist die Bereitstellung integrierter Lösungen - unsere Kompetenz ist es, die perfekte Verbindung von bewährten Produkten, technischem Know-how und kundenorientierten Service zu gewährleisten.
English: Our focus is providing integrated solutions — our competence is to ensure the perfect alliance between proven products, technical know-how and customer-orientated service.
German: So wird auch die Website von PlanetSolar mit Energie von unserer Sonne gehostet, die gleiche Sonne, die schon bald das PlanetSolar-Schiff auf den Weltmeeren antreiben wird!
English: So, even the PlanetSolar website is hosted in a sustainable manner, thanks to the energy generated by our sun; the same sun that will soon power the PlanetSolar boat on the world's seven seas!
German: Daher haben wir Dirk Meissner beauftragt, die vielen Themen aus dem Spannungsfeld zwischen Bauträger, Banken und Auftrageber aufzubrechen und sie mit anderen Augen zu betrachten.
English: We therefore asked Dirk Meissner to dissect the many subjects involved in the conflict areas among building contractors, banks and contract awarders and to look at them with different eyes.
German: Die tropisch samtigen Blumendüfte unserer Produkte sind Nahrung für die Seele und schenken Ihnen bei jeder Anwendung ein paradiesisches Wohlfühlvergnügen.
English: The tropical, smooth floral scents of our products are food for the soul and immerse you in paradise delight each time you apply them.
German: Schülersprachreisen nach Frankreich - Eintauchen ins Französische für Jugendliche von 9 bis 17 Jahren an der Französischen Riviera, in der Provence und an der Atlantikküste.
English: French courses for Kids and Teens - Immersion camps for teens 9 - 17 years old on the French Riviera, in Provence and on the Atlantic Coast.
German: Getrieben von dem Willen zum Erfolg, verfolgte sie ihren Traum mit großem Engagement und war die treibende Kraft aller Aktionen, bis dieser Traum Wirklichkeit wurde.
English: Driven to succeed in her task, she vigorously pursued her dream and spearheaded action at every stage until that dream became a reality.
German: Im unterirdischen Labyrinth von Retz liegt der größte historische Weinkeller Österreichs 21 km lang und bis zu 25 m tief.
English: The largest historical wine cellar in Austria lies in the underground labyrinth of Retz over a length of 21 km and up to 25 m deep.
German: Die Gegend um das Nicolas Inn ist lebendig mit Geschäften, Boutiquen, Bars, Cafés und Restaurants, die einen wirklichen Einblick in das tägliche Leben der Einheimischen bieten.
English: The area around Nicolas Inn is lively with shops, boutiques, bars, cafés and restaurants that provide a real glimpse into the daily life of the local residents.
German: Mit der Unterteilung des trapezförmigen Zahns in zwei hoch belastbare Einzelzähne wird ein Optimum an Leistungsfähigkeit, Geräuschreduzierung und noch höherer Lebensdauer erreicht.
English: Sub-division of the trapezoidal tooth into two high load-bearing individual teeth has ensured optimum operating capability, noise reduction and even longer service life.
German: Und immer dreht sich alles um die geniale Verbindung aus hoch- und abriebfestem Polyurethan und eingebetteten hochbelastbaren Stahlcord-Zugträgern zu Zahnriemen, deren einzigartige Technologie weltweit mit vielen Patenten und Gebrauchsmustern geschützt ist.
English: Everything, however, revolves around the brilliant relationship between high tensile and wear-resistant polyurethane and high load-bearing embedded steel cord tension members of the timing belts, the unique technology of which is protected worldwide by a range of patents and utility models.
German: Kontakt mit unserem Bereich der Herkunft - Nordamerika, sondern auch mit den Ländern der westlichen Europa, hat ein System entwickelt, angepasst an die lokalen Anforderungen (Holzrahmenbau in Deutschland, Ossature Bois in Frankreich, usw.), hat den Zugang zu modernen Formen der Gestaltung und Ausführung und die Möglichkeit der Beschaffung des Materials Leistung des Augenblicks.
English: Contact with our area of origin - North America, but also with the countries of Western Europe, has developed a system adapted to local requirements (Holzrahmenbau in Germany, Ossature Bois in France, etc.), has provided access to modern ways of design and execution and the possibility of procuring the material performance of the moment.
German: Eine wichtige Fokussierung der Arbeit liegt nach wie vor in der Weiterentwicklung und Pflege des Bild- und Dokumentenarchivs mediDOK® und mediDOK® PACS.
English: An important focus of our work continues to be the further development and updating of the mediDOK® image and document archive and mediDOK® PACS.
German: Fachleuten gemäß, verfügen nur wenige Orte auf der Welt über eine so lebendig verbliebene Volkskunst, die sich mit solcher Kreativität erneuert und entwickelt, wie auf Kreta.
English: According to experts, few are the places in the world where folk art remains so alive and is renewed and evolves so creatively as in Crete.
German: Da wir uns bewusst sind, wie wichtig es ist, das Zielauditorium mit der Information in der entsprechenden Sprache (Stil und Kultur) zu versorgen, wählen wir die besten Spezialisten anhand von unserem breiten Übersetzer- und Dolmetschernetz in der ganzen Welt aus, um somit die Wünsche jedes Kunden erfüllen können.
English: Knowing the importance of providing information in the appropriate language, style and cultural context for the target audience, we use our broad network of interpreters/translators all over the world, choosing the best specialists in compliance with the wishes and specific needs of every client.
German: Das heißt, die Software muß sich darum kümmern, jeweils gültige Daten auf die Datenleitungen zu geben, und dann die *RESET-Leitung kurzfristig auf LOW zu legen (also HIGH an Clock).
English: So the software has to take care about valid data on the data lines, and then pull down the *RESET line to LOW (HIGH on clock).
German: Die Tatsache, dass all die zuvor erwähnten Gründe eine gewisse Art der Integration gegenüber anderen lokalen, regionalen und internationalen Alternativen verstärken, kann man erkennen, wenn man sich vorstellt, was passieren würde, sollte Slowenien die EU- und NATO-Mitgliedschaft ablehnen.
English: That all the above reinforces a certain type of integration against other local, regional and international alternatives, can be seen by imagining what would happen if Slovenia rejected EU and NATO membership.
German: Und doch wird Plečnik gerade als möglicher Kandidat für eine Seligsprechung als katholischer Heiliger gehandelt und seine Arbeit dadurch in die Mission, den Ruhm der Kirche zu mehren, eingebunden.
English: Yet Plečnik is currently being made into a possible candidate for beatification as a catholic saint , his work thus subsumed to the mission of furthering the glory of the church.
German: Treffenderweise antwortete die Regierung auf Hanžeks internationalen Bericht über die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Slowenien mit der Aussage, dass Hanžek den Ruf Sloweniens im Ausland beflecken würde.
English: Tellingly, the government responded to Hanžek's international report on the worsening human rights situation in Slovenia by saying that Hanžek was tarnishing Slovenia's image abroad.
German: Im Rahmen einer umfassend angelegten Service-Initiative bietet KOLBUS jetzt Schulungskurse an, die den Teilnehmern spezielle, weiterführende Kenntnisse rund um die 8. 000 Takte/h-Klebebindelinie vermitteln.
English: Within the framework of a comprehensive service initiative, KOLBUS now offers training courses imparting to the participants extensive special knowledge with regard to the 8, 000 cycles/h perfect binding machine line.
German: Da wir einen der niedrigsten Preise für den Premium-Usenet-Zugang anbieten, können Sie unbegrenztes Downloaden mit 20 gleichzeitigen SSL Verbindungen für bis zu 40 % günstiger erhalten als bei anderen Providern!
English: Offering some of the lowest prices for premium Usenet access, you can get unlimited downloads with 20 concurrent SSL connections for up to 40% less than other providers!
German: Der eine Teil, der der Erde zugekehrt ist, umfasst alle natürlichen Aspekte, symbolisiert durch die Buchstaben لا اله الا (la ilaha illa).
English: The part that faces the earth and encompasses all of man’s natural deeds is symbolized by the letters لا اله الا (La Ilaha Illa).
German: Davon können sich unsere Kunden übrigens auch in unserem hier in Lörrach neu gebauten „KALTENBACH Technology Center" (KTC) überzeugen, das in dieser Form wirklich einmalig ist.
English: Further proof of this can be seen through our newly-built "KALTENBACH Technology Centre" (KTC) here in Lörrach, which is truly unique.
German: Sie sind qualifizierte Fachleute, die gründlich die Methodik und die aktuellsten didaktischen Techniken kennen, und sie setzen die verschiedensten Hilfsmittel ein bei der Erteilung der Programme.
English: They are skilled professionals with extensive knowledge of the latest teaching techniques and methodology, and they use a wide range of supplementary media in the programmes they teach.
German: Dank seiner Lage, nördlich von San Antonio, ist der Hostal Valencia sicher eine der Geschäftslokale, die näher am der Natur liegen.
English: Due to its location to the north of San Antonio, the Valencia is surely one of the establishments most closely situated to the areas natural environment.
German: Die kulinarischen Genüsse der Toskana zählen zu den renommiertesten und bekanntesten Kochkünsten des Landes, hergestellt aus einfachen und unverfälschten Produkten mit dem Duft von Gewürzen und alten Traditionen.
English: Tuscan gastronomy is among the most loved and celebrated in Italy, bursting with the flavours of simple, genuine products smelling sweetly of spices and age-old tradition.
German: Die Säuglingsnahrung Hamánek wird so zubereitet, dass das Baby genau solch eine Menge der einzelnen Nahrungskomponenten bekommt, die für die gesunde Entwicklung des Säuglings im entsprechenden Alter unentbehrlich sind.
English: Hamánek baby food is prepared in such a way that a baby has the recommended intake of individual foods needed for a full development at a particular age.
German: Die Alte Stube mit Platz für bis zu 16 Personen entstand aus einer über 200 Jahre alten Südtiroler Bauernstube mit Holztäfelungen und Ornamenten, die 1989 abgetragen und wieder original eingebaut wurde.
English: The Alte Stube with space for up to 16 people stems from an over 200 year old South Tyrolean farmer’s parlour with wooden panelling and ornaments, which was stripped and reinstalled in original style in 1989.
German: Allein 34 Lilien-Fans übernachteten in der Kalahari Anib Lodge, die 30 km nordöstlich von Mariental liegt und damit 140 km von Maltahöhe entfernt ist - für namibische Verhältnisse ist das ein Katzensprung.
English: No less than 34 lily fans spent the night at Kalahari Anib Lodge, located 30 km northeast of Mariental and thus 140 km from Maltahöhe – which in Namibian terms is not much more than a hop and skip.
German: Allein bei Kalahari Anib Lodge und Kalahari Farmhouse übernachteten mehr als 40 Gäste, die extra wegen der Lilienblüte unterwegs waren.
English: Among the guests of Kalahari Anib Lodge and Kalahari Farmhouse alone were more than 40 who had come just to see the lilies in bloom.
German: Dass eine Einkommensvermehrung nicht unbedingt ein Mehr an Zufriedenheit auslöse, liege auch darin begründet, dass automatisch die Ansprüche steigen würden.
English: One of the reasons why rising incomes do not necessarily effect a higher satisfaction rate is that expectations and demands augment accordingly.
German: Ziel des Instituts ist es, das Wissen über Arbeit und Beschäftigung zu vermehren und durch Politikberatung zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen beizutragen.
English: FORBA wants to add to the knowledge available on work and employment and to provide policy advice with the aim of contributing to better working conditions.
German: Es vereint bewährte nasschemische Reagenzien mit State of the Art LED (Light Emitting Diode) Meßtechnologie, sowie intelligentes Datenmanagement mittels proprietärer Software und modernen Speichermedien (RFID).
English: The smart combines the advantages of well-established wet chemistry reagents with state-of-the-art LED (light emitting diode) measuring technology, along with intelligent data management featuring proprietary software and modern storage media (RFID).
German: Ich habe ein Vermögen ausgegeben, um meine Beine professionell behandelt zu bekommen, und da dachte ich, den Epila für meine Brust auszuprobieren - ich habe tolle Ergebnisse zum Bruchteil des Preises bekommen.
English: I spent tons on having my legs done professionally and thought I'd try Epila for my chest - I got great results at a fraction of the price.
German: DJ Mix Pro wird versuchen, die BPM-Zahl für jede Datei in der Datenbank zu berechnen (siehe auch Kapitel über Beatlocking).
English: DJ Mix Pro will try to compute the BPM for every file in the database (see Beatlock chapter).
German: Mobile Business stellt für die Unternehmen eine große Chance dar, ihre Geschäftsprozesse den dynamischen Anforderungen der modernen Industriegesellschaft auf Mitarbeiter- und Kundenseite anzupassen, und damit die Produktivität und Servicequalität zu steigern.
English: Mobile business represents a great opportunity for companies to adapt their business processes to the dynamic requirements of modern industrial society on the employee and customer side, thus increasing productivity and service quality.
German: Für seinen Teil, und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Gesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten (LOPD) und seine Entwicklung Vorschriften, garantiert Ortega y Serrano SL die Sicherheit und Vertraulichkeit der persönlichen Daten von Benutzern, die in einer automatisierten Datei aufgenommen werden und ausschließlich für die angegebenen Zwecke verwendet.
English: For his part, and in accordance with the provisions of Law 15/1999 of 13 December on the protection of personal data (LOPD) and its development regulations, Ortega y Serrano E-Commerce SL ensures security and confidentiality of personal information provided by users, which will be incorporated into an automated file and used exclusively for the stated purposes.
German: Dieser 500 Meter lange Strand mit reinem Sand aus dem Meer erfreut am meisten unsere Jüngsten, denn sie können problemlos Sandburgen bauen.
English: The 500 meters of pure sea sand will be a delight for the youngest ones because they can easily build sand castles.
German: Die zugeteilte Anzahl Aktien aus dem Long Term Incentive Plan für die Periode 2007 bis 2009 nahm für den CEO um 32% auf 4 960 ab und deren Geldwert ging um 31% auf CHF 525 264 zurück.
English: The number of shares awarded to the CEO under the long-term incentive plan for the period 2007 to 2009 decreased by 32% to 4 960 and their cash value dropped by 31% to CHF 525 264.
German: Den per 31. August 2009 aus dem Verwaltungsrat ausgetretenen Mitgliedern wurden die Vergütungen pro rata temporis nach den bis 31. August 2009 geltenden Regeln ausgerichtet.
English: The directors who left the board on 31 August 2009 were paid their remuneration on a pro rata basis in accordance with the rules applying until 31 August 2009.
German: Das Basisgehalt des Präsidenten des Verwaltungsrats wurde zur teilweisen Kompensation für den Wegfall der Vergütung aus dem Long Term Incentive Plan um CHF 30 000 auf CHF 150 000 erhöht.
English: The chairman of the board's base salary was increased by CHF 30 000 to CHF 150 000 as partial compensation for the discontinued remuneration under the long-term incentive plan.
German: Undiagnostizierte Depression kann sehr ernst sein – medizinische Forschung zeigt, dass je länger eine depressive Person unbehandelt bleibt, desto länger kann sie andauern und desto kleiner sind die Chancen für eine vollständige Heilung. 1 Falls Sie es noch nicht getan haben, kontaktieren Sie bitte einen Arzt sobald wie möglich.
English: Undiagnosed depression can be very serious - medical research shows that the longer a depressed person goes untreated, the longer their condition can last and the lower their chances for a full recovery. 1 If you have not done so already, contact a qualified medical professional as soon as possible.
German: Trotz der Tatsache, dass das Hotel in einem Industriegebiet gelegen ist, ist unsere Domäne von einem wunderschönen Garten und von dem Naturschutzgebiet 'Molsbroek' umgeben. Diese beiden strahlen Ruhe und Serenität aus.
English: Nevertheless the hotel is situated in an industrial zone, our domain is surrounded by a beautiful garden and the nature reserve Molsbroek, which give both tranquility and serenity.
German: Die Belvita Leading Wellnesshotels bieten Sport und Erholung für den anspruchsvollen Gast auf hohem Niveau, informieren Sie sich bei den Hotels nach den aktuellsten Golf-Specials.
English: The Belvita Leading Wellnesshotels offer high-level sports and recreation for demanding guests. We also offer golf specials in our hotels.
German: Klarheit bietet FAEL LUCE auch auf dem Gebiet von scharfer Preisstellung und last but not least ist auch der Verkauf und die Distribution von FAEL LUCE vorzüglich geregelt dank Lichtspezialisten und Grosshandel Bailey Electric & Electronics bv in Oosterhout.
English: FAEL LUCE also offers clearness in terms of sharp prices and last but not least the sales and distribution of FAEL LUCE is excellently arranged thanks to light specialist and wholesaler Bailey Electric & Electronics bv in Oosterhout.
German: Athesia Druck ist in seinen Bestrebungen bemüht, die höchsten ökologischen Anforderungen und geforderten Standards den Umweltschutz betreffend, einzuhalten und nach Möglichkeit noch zu übertreffen.
English: Athesia Druck strives to meet the highest ecological requirements and standards concerning environmental protection and where possible to exceed them.
German: Das Zentrum von Palau, in dem die Gäste Anschlüsse an das öffentliche Verkehrsnetz finden, ist nur etwa 400 m entfernt und bis zum Strand sind es ca. 600 m.
English: The centre of Palau, where guests will find links to the public transport network, is just 400 m away and it is 600 m to the beach.
German: 1988 begann Gloria Tamerre Petyarre, mit Acryl auf Leinwand zu malen, weil ihr diese Materialien eine größere Freiheit der Interpretation und gleichzeitig eine höhere Kontrolle des Malvorgangs erlaubten.
English: She began using acrylic paint on canvas in 1988, because it gave her greater freedom of expression and simultaneously better control over the results.
German: Preissensitivität der Kunden, d. h. die Bereitschaft einen bestimmten Preis für ein Produkt oder eine Dienstleistung zu bezahlen. Idealweise gleichen sich die Preise diesem Niveau an.
English: Customers’ readiness to pay for the product or price sensitivity: Ideally prices should adapt to this level.
German: Doch Apologeten angesichts der Tatsache, dass in unserem Ashram gibt es diejenigen, die einmal waren keine Anhänger des Vegetarismus und fühle das Gewicht der Unterdrückung auf der einen Teil seiner eifrigsten, werden wir versuchen zu vermeiden Obsessionen ihrer gewohnten (und Intoleranz.
English: Yet, given the fact that in our Ashram, there are those who once were not followers of vegetarianism and feel the weight of oppression on the part of his most ardent apologists, we will try to avoid their usual obsessions (and intolerance).
German: Wie eine rechte und linke Hand lassen sich "chirale" Moleküle gleicher Struktur (Summenformel, Aufbau) nur durch Spiegelung zur Deckung bringen.
English: Like right and left hands, "chiral" molecules of the same constitution (empirical formula, structure) can coincide only with their mirror-images.
German: Ganz im Gegenteil, DB2 Express-C verwendet den gleichen Code wie die anderen kommerziellen Editionen und besitzt eine sehr großzügige Lizenz, die Ihrer Datenbank keine Beschränkungen auferlegt.
English: Au contraire, DB2 Express-C shares the same code as the other commercial editions and it has a very generous license, which doesn't impose limits on your database.