biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens müssen wir uns stets des Risikos bewusst sein, dass der Eindruck entstehen könnte, unsere Union kümmere sich mehr um Banken und Unternehmen als um Arbeitnehmer und Familien.
English: Third, we always need to be conscious of the risk that our Union could be perceived as being more concerned about banks and businesses than about workers and families.
German: Die Kommission wird in Kürze einen Bericht vorlegen über mögliche innovative Finanzierungsquellen, wie etwa eine globale Steuer auf Finanztransaktionen oder auf Banken.
English: The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing, such as a global levy on financial transactions or on banks.
German: Was wir jetzt brauchen, ist nicht nur eine strikte Regulierung des Finanzsektors, sondern auch eine Beschränkung seiner Größe und Rolle im Verhältnis zur Realwirtschaft.
English: What we need now is not only strict regulation of the financial sector, but also a restriction on its size and importance in relation to the real economy.
German: Eine wichtige mögliche Lösung für das Finanzsystem, deren Einführung ebenfalls in Erwägung gezogen werden sollte, ist die so genannte Tobin-Steuer.
English: An important solution for the financial system, the introduction of which is worth considering, too, is what is known as the Tobin tax.
German: Wir weisen zudem darauf hin, dass eine Einhebung einer solchen Steuer nur möglich sein wird, wenn sie weltweit gültig ist.
English: It is also important to point out that it will only be possible to implement such a tax if it is a global tax.
German: Um das zu vermeiden, ist es wesentlich, dass diese Erzeugnisse mit Etiketten versehen werden und sichergestellt wird, dass Verbraucher verlässliche Informationen über diese Erzeugnisse erhalten.
English: In order to prevent this, it is crucial that these products are labelled and attempts are made to ensure that consumers obtain trustworthy information relating to these products.
German: Ich bedaure dass diese Möglichkeiten im Text nur angedacht werden und dass ihre Einbettung in einen kapitalistischen Kontext ihre Tragweite erheblich schmälert.
English: I regret that these are only possibilities outlined in the text and that their actual implementation in a capitalist environment significantly reduces their impact.
German: Eine klare Herkunftskennzeichnung garantiert dem Konsumenten nicht nur beste Produktqualität, sondern erlaubt dem Konsumenten eine nach objektiven und transparenten Kriterien gefällte Entscheidung.
English: Clear labelling of the origins of products not only guarantees consumers the best product quality but also enables them to make a decision on the basis of objective and transparent criteria.
German: In diesem Zusammenhang halte ich die Einführung der verpflichtenden Angabe des Erzeugungsorts für positiv, da die Verbraucher so über die Qualitätsstandards informiert werden.
English: In this context, I consider the implementation of compulsory 'place of farming' labelling positive, as it makes it possible to provide consumers with information relating to quality standards.
German: Erstens betont er die Bedeutung des Qualitätsschutzes von Erzeugnissen für die Europäische Union und macht dies zu einer wichtigen Priorität der Europäischen Agrarstrategie.
English: Firstly, it stresses the importance for the European Union to protect the quality of products and makes this a major priority of the European agricultural strategy.
German: In diesem Zusammenhang befürwortet die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der ich angehöre, weiterhin einen nachhaltige und rigorose Haushaltsplanung, in der über jeden Posten Rechenschaft abgelegt wird und in dem Striktheit und Effizienz nachhaltig gewährleistet werden können.
English: In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong, continues to advocate a sustainable and rigorous budget, in which each item of expenditure is justified and in which the rigour and efficiency can be sustainably assured.
German: Aus diesem Grund muss der EU-Haushaltsplan Mittel für den Spracherwerb vormerken, den interkulturellen Dialog die Steigerung der Mobilität junger Menschen und die Integration von Absolventen in den Arbeitsmarkt.
English: Therefore, the European budget must have funds reserved to support language learning, intercultural dialogue, increasing the mobility of young people and integration of graduates in the job market.
German: Es gilt, die Rolle und Bedeutung junger Menschen in der Europäischen Union und deren Zukunft zu erkennen, zu stärken und zu unterstützen.
English: The role and the importance of young people in the European Union and in the future of the Union must be recognised, encouraged and supported.
German: Im Prinzip sind dies Maßnahmen, die ergriffen werden müssen, wenn ein Schiff identifiziert wird und der Verdacht besteht, dass sich Personen an Bord befinden, die versuchen, die Grenzkontrollen zu umgehen.
English: In essence, these are measures which need to be taken if a ship is identified and it is suspected that there are people on board trying to evade border controls.
German: In Bezug auf Griechenland und aufgrund des zunehmenden Immigrationsdrucks, erleichtern diese spezifischen Maßnahmen die Präsenz von FRONTEX in griechischen Gewässern.
English: As far as Greece is concerned, and due to increased immigration pressures, these specific measures facilitate the presence of Frontex in Greek seas.
German: Für mich ist es unmöglich, für diesen Text zu stimmen, auch wenn ich zugeben muss, dass er gewisse Qualitäten hat.
English: I find it impossible to vote for this text, although I do admit that it has certain qualities.
German: Ich bin davon überzeugt, dass für das Thema der effektiven Zusammenarbeit bei Hilfseinsätzen in Krisengebieten die von Naturkatastrophen getroffen wurden, die Entwicklung einer gemeinsamen, konstruktiven Strategie sehr wichtig ist.
English: I am sure that on matters concerning effective cooperation during aid operations in crisis situations brought on by natural disasters, developing a common, constructive approach is a priority.
German: In einer Zeit der schweren Sozialkrise, in der die Kapitalismuskrise zu mehr Armut und Arbeitslosigkeit geführt hat, ist diese 65. Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen umso wichtiger.
English: At a time of serious social crisis, with increased poverty and unemployment resulting from the crisis of capitalism, this 65th Session of the United Nations General Assembly becomes even more important.
German: Gesetzesänderungen, deren Ziel es ist, den Tierschutz zu verbessern, sind essentiell, und ich bin sehr erfreut darüber, dass die Europäische Kommission jetzt nicht beabsichtigt, diese Änderungen ohne Beteiligung des Europäischen Parlaments durchzuführen.
English: Changes to the law which are intended to improve animal welfare are essential, and I am very pleased by the fact that the European Commission does not now intend to make these changes without the participation of the European Parliament .
German: Der Rat hat bereits zugestimmt die Position des Parlaments zu billigen; Daher kann eine Einigung in erster Lesung angenommen werden.
English: The Council already agreed it would approve Parliament's position; thus, a first-reading agreement is to be assumed.
German: Wir haben gehört wiederholt Forderungen nach einer europäischen Schuldenagentur, für einen Europäischen Währungsfonds, für europaweite Besteuerung, damit wir uns nicht wenden müssen an die nationale Wählerschaft bezüglich einer Rettungsaktion.
English: We have seen repeated calls for a European debt agency, for a European Monetary Fund, for pan-European taxation, so as not to have to go to the national electorates for a bail-out.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, zuerst möchte ich Herrn Scottà für die Anstrengungen danken, die er in diesen Bericht gesteckt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I should like to thank Mr Scottà for the work he has put into this report.
German: Die Erfahrung aus den Niederlanden hat natürlich deutlich gezeigt, dass die Mehrheit der Roma-Gemeinschaft es ablehnt, sich anzupassen und zu integrieren, was auch immer wir unternehmen.
English: The experience from the Netherlands has clearly shown, of course, that the majority of the Roma community refuses to adapt and integrate, whatever we do.
German: Bitte assoziieren Sie solches Verhalten nicht mit dem britischen Volk, indem Sie andeuten, dass Minderheitsgruppen in unserem Land dasselbe Schutzniveau benötigen wie die arme Seele, auf die ich mich gerade bezogen habe.
English: Please do not associate the British people with such behaviour by suggesting that minority groups in our country need the same levels of protection as the same poor soul that I have just referred to.
German: (SK) Der angenommene Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments über das zweite europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma eröffnet einen neuen Weg für die Lösung von Problemen der Roma-Bevölkerung in der Europäischen Union.
English: (SK) The adopted draft resolution of the European Parliament on the second European Summit on Roma opens a new path for resolving the problems of the Roma population in the European Union.
German: Er wird für unsere Institutionen bessere Rahmenbedingungen schaffen, um eine angemessene Überwachung dieser Einsätze zu ermöglichen, wobei es um bedeutende europäische Finanzmittel geht.
English: It will provide our institutions with a better framework for exercising a proper monitoring of these operations where significant European funds are involved.
German: Gleichzeitig unterstützte ich das gemeinsame Vorgehen, nach Lösungen zu suchen, einschließlich der Zusammenstellung eines Hilfspakets für Griechenland, der Verschärfung der Verordnungen, die die Einheitswährung betreffen, und der Durchführung einer strengeren Überwachung.
English: At the same time, I support the collective approach to looking for solutions, including compiling an aid package for Greece, tightening the regulations concerning the single currency and carrying out stricter supervision.
German: Um diese Gefahr abzuwenden, sollten die Europäische Zentralbank und andere europäische Institutionen ernsthaft darüber nachdenken, vom Dollar als Leitwährung abzurücken.
English: In order to avoid this risk, the European Central Bank and other European institutions should seriously consider moving away from the dollar as a key currency.
German: In der Europäischen Union im Allgemeinen und in der Eurozone im Besonderen ist Feuer am Dach: Griechenland steht am Rande der Pleite, und mit Spanien oder Portugal warten schon die nächsten Problemfälle.
English: The European Union as a whole and the euro area in particular are in a grave situation. Greece is on the verge of bankruptcy and Spain and Portugal are also in difficulties.
German: Wir müssen daraus lernen - wir brauchen eine viel straffere Kontrolle und bessere Koordination der Finanzpolitiken mit der Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds.
English: The lesson has to be learnt - we need much tougher supervision and better coordination of financial policies with the establishment of a European Monetary Fund.
German: Jetzt ist es besonders wichtig, zu erkennen, dass die europäische Gemeinschaftswährung ein gemeinsamer Wert ist, für den jedes Mitglied der Eurozone eigene Verantwortung trägt.
English: Now it is especially important to realise that the European common currency is a common value for which every member of the eurozone bears individual responsibility.
German: schriftlich. - Wir sollten von einer zentralen Tatsache ausgehen - während der schwersten Wirtschaftskrise, die Europa erfahren hat, war der Euro ein Anker der Stabilität und der Glaubwürdigkeit.
English: in writing. - We should proceed from one central fact - during the most severe economic crisis that Europe has known, the euro has been an anchor of stability and credibility.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen vor mir aufgezeigt haben, und als Europäer, blicken wir alle zum Euro auf und wollen alle dass er ein Erfolg ist.
English: As my colleagues before me pointed out, and as Europeans, we all look up to the euro and we all want it to succeed.
German: Ein Wort zur langfristigen Lage in der Eurozone: während der nächsten 10 oder 20 Jahre werden wir für Preisstabilität sorgen entsprechend der Definition die wir geliefert haben seit Inkrafttreten des Euro.
English: A word on the long-term situation inside the euro area: during the next 10 or 20 years, we will deliver price stability in line with the definition we have delivered since the inception of the euro.
German: Der Einfluss dieser Aktionen ist klar: als sie nicht mehr rechtzeitig Kredite von den Banken bekamen, brachen die Klein- und Mittelbetriebe massenhaft zusammen.
English: The impact of these actions is clear: when they failed to receive loans from the banks on time, small and medium-sized businesses folded en masse.
German: (PL) Herr Präsident, eine Krise ist eine Krankheit, die normalerweise nicht nur in der Genesung endet, sondern auch Widerstandsmechanismen stärkt und schafft.
English: (PL) Mr President, a crisis is a disease which usually ends not only in recovery, but also strengthens and creates mechanisms of resistance.
German: Die Erweiterung der Eurozone muss Hand in Hand gehen mit der Durchführung der Instrumente, die für eine echte Wirtschaftsunion gebraucht werden : Koordination der Haushaltspolitiken und Harmonisierung der Wirtschafts- und Steuerpolitiken.
English: The expansion of the euro area must go hand in hand with the implementation of the instruments needed for genuine economic union : coordination of budget policies and harmonisation of economic and fiscal policies.
German: (FR) Herr Präsident, 2009 war ganz sicher das schwierigste Jahr für den Euro seit seiner Einführung, aber auch das nützlichste.
English: (FR) Mr President, 2009 was, without doubt, the most difficult year for the euro since its introduction, but it was also the most useful.
German: Es gibt nur wenige Heilmittel für Staatsfinanzen: die Erhöhung der Steuereinnahmen, die Förderung des Wirtschaftswachstums oder die Kürzung der Ausgaben.
English: There are only a few cures for public finances: to increase revenue from taxation, to boost economic growth or to cut expenditure.
German: Dieser Handlungsverlauf auf Seite der EZB trug leider zu einer wachsenden Unsicherheit auf den Märkten bei und verschlimmerte die Lage dieser Länder weiter.
English: This course of action on the part of the ECB contributed, unfortunately, to a growing uncertainty on the markets, further aggravating these countries' situations.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es nur der Produktionssektor ist, der die Ressourcen erzeugt, von denen die gesamte Gesellschaft lebt.
English: We should not forget that it is the productive sector alone that generates the resources on which the whole of society lives.
German: Der Rückgang der Wirtschaftsleistung in verschiedenen EU-Ländern hat zu einem dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit geführt und einem Schuldenwachstum der europäischen Länder.
English: The decline of economic output in various EU countries has led to a dramatic rise in unemployment and a growth in the debts of European countries.
German: (SK) Der Bericht zum Jahresmanagement der Eurozone und der öffentlichen Finanzen für das Jahr 2009 analysiert detailliert das Management der EU während der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise.
English: (SK) The report on the annual management of the euro area and of public finances in 2009 analyses in detail the management of the EU during the global financial and economic crisis.
German: Die Mitgliedstaaten sind es, die für den Zustand ihrer Finanzen verantwortlich sind, und diese Probleme sollten in den Ländern gelöst werden, wo sie auftraten.
English: It is the Member States which are responsible for the state of their finances, and these problems should be solved in the countries where they arose.
German: Wie Herr Trichet sagte auf Englisch, Französisch und Deutsch, ist der Euro mehr als nur eine Währung: er ist unser gemeinsames Schicksal.
English: As Mr Trichet said in English, French and German, the euro is more than just a currency: it is our common destiny.
German: (ES) Herr Präsident, die Krise, durch die wir uns kämpfen, ist die schlimmste in acht Dekaden und die bedeutendste seit Beginn des Gemeinschaftsprojekts.
English: (ES) Mr President, the crisis through which we are struggling is the worst in eight decades and the most significant since the launch of the Community project.
German: Wir brauchen eine bessere Oberaufsicht und Koordination der Wirtschaftspolitik auf EU-Ebene, in anderen Worten, eine Finanzkoordination, die diesen Namen verdient.
English: We need better supervision and coordination of economic policy at EU level, in other words, financial coordination that is worthy of the name.
German: Glauben Sie mir, als Autor und Historiker und Herausgeber einer Tageszeitung und einer Wochenzeitung, weiß ich ganz genau, wovon ich spreche.
English: Believe you me, as a writer and historian who runs a daily newspaper and a weekly magazine, I know very well what I am talking about.
German: Na schön, ich finde offensichtlich Zustimmung, aber warum sehen wir den Euro nicht als Währung, die uns nicht nur vor der Inflation rettet, sondern durch eine kleine rechtschaffene und garantierte Verschuldung auch größere Liquidität sichert, um ein größeres europäisches Investitionsprogramm zur Ausgabe von Eurobonds zu gründen?
English: Very well, I am obviously in agreement, but why not think of the euro as a currency that saves us not only from inflation but, by means of a little virtuous and guaranteed debt, also secures us greater liquidity to launch a major European investment programme by issuing Eurobonds?
German: Deutschlands Maßnahmen in der jüngsten Vergangenheit konzentrierten sich auf die Verwendung der Regierungsausgaben und Anreize die den privaten Sektor stimulieren sollten.
English: Its policies in the recent past have focused upon using government spending and incentives to help stimulate the private sector.
German: Wir müssen die Besteuerung von finanziellen Transaktionen umsetzen; wir müssen die Kohlendioxidsteuer umsetzen, sowohl zur Änderung des Verhaltens als auch zur Bereitstellung von Einnahmen.
English: We need to implement the financial transaction tax; we need to implement the carbon tax, both to shift behaviour and to provide income.
German: 16 % der Europäer unterhalb der Armutsgrenze ist keinesfalls gering; 40 % der jungen Spanier unter 25 Jahren sind arbeitslos, das ist nicht wenig, und ich könnte noch ewig so weitermachen.
English: 16% of Europeans below the poverty level is not a small figure; 40% of young Spaniards under 25 unemployed is not a small figure, and I could carry on.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, da ich gerne möchte, dass mich Herr Kommissar Rehn laut und deutlich versteht, werde ich auf Englisch sprechen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, since I would like Commissioner Rehn to understand me loud and clear, I will speak in English.
German: Herr Trichet, die Sitzungsprotokolle der Debatten der Europäischen Zentralbank sollten veröffentlicht werden, so wie es der Fall ist in den Vereinigten Staaten, Japan und Schweden.
English: Mr Trichet, the verbatim records of the debates of the European Central Bank should be published, as is the case in the United States, Japan and Sweden.
German: Zweitens sehen wir einen Anstieg der persönlichen Verschuldung von Haushalten mit mittleren Einkommen und Mitteln, deren Kaufkraft nicht mehr steigt.
English: Secondly, we are seeing a rise in the personal debt of households with modest incomes and means, whose purchasing power is no longer increasing.
German: Wir müssen auch das Gefühl erstarken lassen, dass wir gemeinsame Ziele haben und gemeinsame Ideale, die unsere Gründerväter motiviert haben.
English: We also need to revive the sense of common purpose, the shared ideals that motivated our founding fathers.
German: Ich möchte meine Anwesenheit hier vor dem Europäischen Parlament nutzen, um darzulegen, was ich bereits auf der Anhörung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung am Montag angesprochen habe.
English: I would also take advantage of my presence in front of the European Parliament to lay out what I have already mentioned at the hearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday.
German: Lassen Sie mich nun einige Punkte ansprechen, die Sie in Ihrer Entschließung erwähnen und die in Ihrem Bericht angesprochen wurden.
English: Let me now turn to some of the issues you raise in the resolution and which were mentioned in the report.
German: EZB. - (FR) Herr Präsident, wie Sie wissen, begrüßt die Europäische Zentralbank die engen Verbindungen mit dem Parlament, die übrigens weit über die Pflichten hinausgehen, die von dem Vertrag vorgesehen wurden.
English: (FR) Mr President, as you know, the European Central Bank welcomes the very close links with Parliament, which incidentally go far beyond the obligations provided for by the treaty.
German: Eine konzertierte Reaktion auf die Krise muss die Entwicklungsländer berücksichtigen und deren Agenda muss eine wesentliche Komponente der globalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit sein.
English: A concerted response to the crisis must take the developing countries into account and their agenda must form an essential component of global economic cooperation.
German: Da wir die gleiche Sprache sprechen, können auch unsere Nachbarn jenseits des Prut-Flusses vom Know-how Rumäniens in allen Bereichen profitieren.
English: Bearing in mind that we speak the same language, our neighbours from across the River Prut can benefit from Romania's expertise in absolutely every area.
German: Ich sollte erwähnen, dass Moldawien seit einem Jahr neun europäische Berater beschäftigt, die die wichtigsten Ministerien in Chişinău unterstützen sollen.
English: I should point out that Moldova has employed for a period of one year nine senior European advisers who will provide assistance to the main ministries in Chişinău.
German: Die EU wird dadurch ein glaubhafter Partner in Bezug auf ihre Zusagen bleiben und weiter eine führende Rolle in der internationalen Entwicklung spielen.
English: In doing so, the EU will remain credible about its commitments and continue to play a leading role in international development.
German: Ebenso wichtig ist die Anpassung der Gesundheitssysteme und der alltäglichen Praxis , zu der die Überwachung der Krankheit in den Hochrisikogruppen und die Bereitstellung qualifizierter Gesundheitsarbeiter und geeigneter Ausrüstung gehören muss.
English: Of similar importance is the adaptation of health systems and everyday practice , including monitoring the disease in high-risk groups and providing qualified health workers and adequate supplies of equipment.
German: Sie unterstützt ferner klinische Studien und Capacity-Building-Maßnahmen in den afrikanischen Ländern der Subsahara-Zone über die European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
English: In addition, it supports clinical trials and capacity building in sub-Saharan Africa through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
German: Die Arbeits- und Sozialminister der G20-Staaten sollten beantragen, dass die Unterstützung für Unternehmen die als Folge der Wirtschaftskrise in Schwierigkeiten geraten sind, verlängert wird, bis die Arbeitslosenzahlen wieder sinken.
English: The G20 labour and social welfare ministers should ask for the support granted to companies in difficulty, as a result of the economic crisis, to be extended until when the unemployment rate starts to fall again.
German: Das ist jetzt äußerst wichtig, wo es scheint, dass der wirtschaftliche Druck der Krise zurückgeht, während Arbeitslosigkeit und Armut kontinuierlich ansteigen.
English: This is especially important now, when it seems that the economic pressures of the crisis are receding, while unemployment and poverty continue to grow.