biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben es schon öfter gehört: Wenn die Mineralölindustrie investiert, um diese Spezifikationen zu erreichen, die wir vorschlagen, sind das 0, 01 ECU pro Liter.
English: Even more frequently, we have heard it said that if the petroleum industry invests in order to achieve these specifications that we are proposing, it will cost them ECU 0.01 per litre.
German: Alle Unterkünfte sind ausgestattet mit Geschirr, Küchenutensilien, Bettzeug, Decken (ohne Laken und Kissenbezüge), Kühlschrank und Elektroheizung (außer die Zelte ALOHA), und Gartenmöbeln. Der Mietpreis umfasst die Miete für Unterkunft, Stellplatz für 1 PKW, Wasser, Gas und Strom und den Zugang zu den Anlagen des Campingdorfs: Schwimmbad, Tischtennis, TV, Animation, Strand und Surfbrett-Waschanlage.
English: All accommodation comes with crockery, kitchen utensils, bedding, blankets (sheets and pillow cases not supplied), fridge and electric heating (except ALOHA), and garden furniture. Rentals include the accommodation, vehicle parking space, water supply, gas and electricity and access to campsite facilities: swimming pool, table tennis, television, entertainments and activities, beach and surfboard rinsing.
German: Aber 4/5 des Haushalts werden de facto durch die Mitgliedstaaten vollzogen, und insoweit stehen die Mitgliedstaaten auch am Pranger im Zusammenhang mit dieser Kritik.
English: But in practice four-fifths of the budget is executed by the Member States, and to this extent, the Member States are also in the pillory in connection with this criticism.
German: Ein solcher Gegner kann nicht in weitgefassten allgemeinen Begriffen bestimmt werden wie „Empire“ oder „Kapitalismus“, sondern in Form von Knotenpunkten der Macht, die angepeilt und verändert werden müssen, um die Bedingungen für eine neue Hegemonie zu schaffen.
English: Such an adversary cannot be defined in broad general terms like ‘Empire’ or ‘Capitalism’, but in terms of nodal points of power that need to be targeted and transformed in order to create the conditions for a new hegemony.
German: Wir setzen seit Gründung des Unternehmens auf kontinuierliches und organisches Wachstum. Für unsere Kunden, Partner und Mitarbeiter ist dies die Basis für eine stabile und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: Since the foundation of the company, we have concentrated on continuous and organic growth. For our customers, partners and employees, this is the basis for a sound and reliable working relationship.
German: Will die Regierung in Hanoi die Zusammenarbeit mit der EU nicht gefährden, muss allen Kirchen ein legaler Status gewährt werden. Menschen, die aufgrund ihres Glaubens inhaftiert werden, sind freizulassen.
English: If the Hanoi Government does not want to jeopardise its cooperation with the EU, legal status must be granted to all churches. People interned for their religious beliefs must be set at liberty.
German: Ich teile auch die Auffassung von Herrn García-Margallo y Marfil, dass es besonders wichtig ist, nicht wieder die Fehler der Vergangenheit zu begehen, das heißt, eine prozyklische Politik verfolgen, mit der die Probleme auf die Zukunft verschoben werden.
English: I also agree with Mr García-Margallo y Marfil that it is especially important to guard against repeating past mistakes, which entailed implementing polices promoting cyclical economic patterns thus storing up problems for the future.
German: Interaktive Dialoge sind ein wichtiges neues Instrument des Rates. Die EU wird sich weiter bemühen, sie als ein Schlüsselwerkzeug zu konsolidieren, das im Rahmen regulärer Sitzungen des Rates eingesetzt werden kann, um einzelne Problemfragen zu lösen.
English: Interactive dialogues are a significant new instrument of the Council. The European Union will continue striving to consolidate it as one of the key means offered by regular Council sessions to address individual issues.
German: Kommissionsmitglied Fisher Boel ist heute im Parlament anwesend. Sie hat vor zwei Jahren selbst versprochen, dass die besonderen Umstände dieser beiden Länder berücksichtigt würden, dies ist jedoch nicht geschehen.
English: Commissioner Fisher Boel is present in the House today. Two years ago she herself promised that account would be taken of the special circumstances of those two countries, but this did not happen.
German: Der Rat hat den Mitgliedstaaten auch empfohlen, die Komplexität oder Redundanz von Verwaltungsverfahren zu evaluieren, mit denen Patienten und Pflegekräfte konfrontiert sind, und Maßnahmen zur Vereinfachung des Verwaltungsaufwands in Betracht zu ziehen.
English: The Council also recommended that Member States should evaluate the complexity or redundancy of administrative procedures which confront patients and their carers and consider measures for simplifying the administrative burden.
German: Nach mehreren Jahren der Diskussion und wiederholten Umweltkatastrophen sind wir jetzt an einem entscheidenden Punkt für die wirksame Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden; also an einem wirklichen Wendepunkt angekommen.
English: After several years of debate and repeated environmental disasters we have now reached a crucial point for effectively preventing and remedying environmental damage; in other words, a real watershed.
German: Aber eigentlich finde ich, daß besonders auch die Europäische Kommission etwas unternehmen sollte; in erster Linie sollten Untersuchungen über die Lage in Albanien angestellt werden, und man sollte erforschen, wie Rechtsstaatlichkeit und Demokratie dort besser zur Entfaltung gebracht werden können.
English: But I should actually be very pleased if something could be done in particular by the Commission; especially that a study could be made of the situation in Albania, and what we could do to promote the rule of law and democracy there.
German: Das Engagement der Mitgliedstaaten und der Kommission ist aus diesem Grund notwendig, um nicht nur die Politik der Gleichstellung von Frauen und Männern aufrechtzuhalten, sondern vor allem, um dafür zu sorgen, dass die ihnen zugeteilten Haushaltsmittel nicht nach unten korrigiert werden.
English: The commitment of Member States and of the Commission is therefore necessary, not only so that the policy of equality between men and women can be maintained, but above all, so that the budget expenditure allocated to them is not revised downwards.
German: Ich stimme zu, dass die WTO-Bestimmungen derzeit Umweltdumping nicht untersagen, und wir erkennen an, dass andere Länder möglicherweise Umweltstandards haben, die sich von unseren unterscheiden, doch wir sind dagegen, dass diese anderen Standards ausgesetzt werden, was wir vermutlich wegen des Kyoto-Abkommens immer häufiger erleben werden.
English: I agree that at the moment the WTO rules do not forbid environmental dumping, and we recognise that different countries may have environmental standards that differ from ours, but we object to the suspension of those different standards, something we are increasingly likely to see because of the Kyoto Agreement.
German: Vom Gründungsmitglied der EU Deutschland über Österreich, das 1995 dazukam, bis zu den neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa, die 2004 dazukamen, verbindet die Donau auch Nachbarländer wie das Beitrittsland Kroatien und andere Nachbarländer, die eine Beitrittsperspektive wollen.
English: From a founder member of the EU, Germany via Austria, which joined in 1995, through to the new Member States in Central and Eastern Europe that joined in 2004, the Danube also connects neighbouring countries like the accession country Croatia and other neighbouring countries that have aspirations for accession.
German: (EL) Frau Präsident! Ich halte den heutigen Tag für einen sehr wichtigen Tag: Wir begehen den Frauentag, den Tag der Frauen, die wir lieben, der Frauen, die wir achten, und der Frauen, die unsere Mütter, Ehefrauen, Schwestern und Töchter sind, sowie berufstätige Frauen und Hausfrauen.
English: (EL) Madam President, I think that today is a very important day; we are celebrating Women's Day, the day of the women we love, the women we respect, and the women who are our mothers, wives, sisters and daughters, as well as working women and housewives.
German: Die Kommission denkt bereits über die nächste Etappe nach: eine öffentliche Anhörung wurde am 5. November 2010 begonnen, um diese Debatte auszuweiten und den Standpunkt aller betroffener Parteien aufzunehmen, und wie Sie wissen, sind die Debatten zu all diesen Verordnungen alles andere als nur künstlich.
English: The Commission is already considering the next stage: a public consultation was launched on 5 November 2010 to broaden this debate and to collect the points of view of all the parties concerned, and, as you know, the debates regarding all these regulations are nothing artificial.
German: Wir möchten einen Eurorat, der die wirtschaftliche Koordinierung der Europäischen Union stärkt, aber wir bitten den Rat dringend, dafür zu sorgen, daß dies ein langfristiger Eurorat für Europa sein wird, der Europa zu mehr wirtschaftlicher Struktur verhilft.
English: We want to see a Euro Council that is going to strengthen the economic coordination of the European Union, but we ask the Council to make sure this is an Euro Council for the long term in Europe, that is going to help to give some economic governance to Europe.
German: Wenn das Protokoll durchgeführt werden soll, dann müssen wir das auch tun. Meines Erachtens ist es für die wissenschaftliche Forschung in der Union wichtig, dass wir die Union nicht ohne Not auf die eine oder andere Weise vom Rest der Welt abschotten oder das Arbeiten nicht unnötig schwieriger machen als in der restlichen Welt.
English: If it is the intention to implement the Protocol, that is what we should do. In my view, it is important for the sake of scientific research in the EU, not to close off the EU unnecessarily in one way or another from the rest of the world or make the work unnecessarily more difficult than in the rest of the world.
German: Meine Damen und Herren, zum Abschluss der Ersten Weltkonferenz Frauen und Sport in Lausanne im Oktober 1996 bekräftigte Juan Antonio Samaranch, dass das 21. Jahrhundert die neue Ära für die Frau in der Welt des Sports einläuten müsste.
English: Ladies and gentlemen, at the closing of the First Conference on Women and Sport in Lausanne in October 1996, Juan Antonio Samaranch stated that the twenty-first century should be the new era for women's participation in the world of sport.
German: Dieses Defizit führt zu Problemen bei Bürgern und insbesondere auch bei kleinen und mittelständischen Unternehmen, die sich auf harmonisierte Regeln im Binnenmarkt verlassen, aber unerwartet doch auf zeitraubende und bürokratische Hürden stoßen, wenn sie grenzüberschreitend tätig werden wollen.
English: This deficit will lead to problems for citizens and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which depend on harmonised rules within the internal market, but unexpectedly meet with time-consuming and bureaucratic obstacles when they want to operate across borders.
German: In Straßburg ernennt die Kommission den einen oder anderen Kommissar, um Sitzungen auf Ad-hoc-Basis beizuwohnen. Ich denke aber, dass es ein Zeichen von bemerkenswerter Verantwortung ist, dass der für den zur Diskussion stehenden Bereich verantwortliche Kommissar anwesend ist und an der Aussprache teilnimmt.
English: In Strasbourg the Commission designates one or another Commissioner to attend sittings on an ad hoc basis. But I think it is a sign of noteworthy responsibility that the Commissioner responsible for the area being discussed is present and is participating in this debate.
German: Die Tatsache, dass zwei Drittel der Wähler Parteien unterstützt haben, die lange als extremistisch galten und deren Demokratietreue fragwürdig ist, war für viele Türken ein Schock – auch für jene, die in der heutigen Zeit den größten Teil der herrschenden Elite stellten.
English: The fact that two-thirds of the voters supported parties that were long considered extremist and whose allegiance to democracy is questionable, has shocked many Turks – including those who comprised most of the ruling elite in modern times.
German: Eine Stadt, in der man die freundliche und ruhige Atmosphäre an jeder Ecke spürt, im sanften Fliessen der Kanäle und in der bescheidenen Eleganz seiner mit Fresken versehenen Palästen, in seinen antiken Türmen und in seiner Geschäftigkeit.
English: It is a town where a warm and peaceful atmosphere seems to pervade every corner, with the docile drift of its canals and the modest elegance of its frescoed palazzi, its ancient towers and lively business activity.
German: Sehen, hören - und mitspielen: Sie entscheiden mit über Lösungsmöglichkeiten und Verhaltensweisen in verschiedenen Szenarien, können Ihr Wissen testen und neue Kenntnisse erwerben, verblüffende Entdeckungen machen, neue Fragen kennenlernen und Antworten darauf finden.
English: You yourself choose the solutions and attitudes to adopt in different scenarios. You test your own knowledge and learn something new, make surprising discoveries, and confront new questions to which you yourself will find the answers.
German: Der Schüler war aber weniger gut als geglaubt, es gab eine exzessive Zunahme des öffentlichen Defizits und regellose öffentliche Ausgaben, in deren Ergebnis jetzt das Finanzsystem zusammenbrach.
English: The pupil, however, was not as good as it appeared: there has been an excessive accumulation of public debt and uncontrolled public spending, and now, as a result, the financial system has collapsed.
German: Natürlich gibt es starke Meinungsunterschiede zwischen mir und einigen dieser Abgeordneten, aber auch mit anderen; ich besuchte jedoch alle Fraktionen, die mich einluden, zumindest jede rechtmäßig gebildete Fraktion.
English: Of course, I have strong differences of opinion with some of these Members, and with others too; but I went to see all of the groups who invited me, all of the legitimately formed groups.
German: Herr Präsident! Dies ist eine Gelegenheit, um einen außergewöhnlichen Beitrag zur sozialen Mobilität junger Menschen zu leisten und um die Entschlossenheit zu zeigen, eine Generation mit einer offenen Weltsicht auszubilden; eine Generation die etwas kann, und die, weil sie eine globale Sichtweise hat und global denkt, in der Lage ist, zur Entwicklung ihrer Region und zum Fortschritt Europas beizutragen.
English: Mr President, this is an opportunity for an extraordinary commitment to the social mobility of young people and a decisive commitment to training a generation with an open worldview; a generation with skills, that because it has a global vision and thinking, is capable of contributing to its regions' development and to Europe's progress.
German: Die Grundsätze eines gesunden Finanzmanagements und der Haushaltstransparenz sind wesentlich, nicht nur, um eine positive Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs zu erhalten, indem die Gesetzgebung über die Kontrollen vereinfacht wird sondern mittelfristig auch, um die Nutzung der Mittel durch die Bürger der Europäischen Union effizienter zu überwachen und infolgedessen die Legitimität der EU-Interventionen zu erweitern.
English: The principles of sound financial management and budgetary transparency are fundamental, not only in order to obtain a positive statement of assurance from the European Court of Auditors, by means of simplifying legislation on controls but also, in the medium term, in order to monitor more effectively the use of the resources of the citizens of the European Union and, as a result, to enhance the legitimacy of EU action.
German: Und die Götter machten die Wasser bereit, daß sie a große Walfische und jedes lebendige Geschöpf, das sich regt, hervorbrächten, welche die Wasser reichlich hervorbringen sollten, nach ihrer Art; und jeden geflügelten Vogel nach ihrer Art.
English: And the Gods prepared the waters that they might bring forth great whales and every living creature that moveth, which the waters were to bring forth abundantly after their kind; and every winged fowl after their kind.
German: Der American Hardwood Export Council (AHEC) ist die führende internationale Handelsorganisation für die amerikanische Laubholzindustrie, die Exporteure amerikanischer Laubholzfirmen vertritt und die wichtigsten amerikanischen Verbände für Laubholzprodukte.
English: The American Hardwood Export Council (AHEC) is the leading international trade association for the US hardwood industry, representing the committed US hardwood exporters and the major US hardwood product trade associations.
German: Daraus leite ich ab, − entschuldigen Sie, dass ich etwas mehr von meinem Land spreche − dass es für Ihre nächste Ratstagung mehr noch als für die vergangene ein Verlangen gibt, unabhängig davon, was Sie da getan haben, das erfüllt werden muss, nämlich das nach gegenseitigem Vertrauen.
English: From that, I deduce – and forgive me for talking a little more about my country – that, for your next Council more than for this one there is an aspiration, irrespective of what you did there, that needs to be fulfilled, namely mutual trust.
German: Dieser Fortschritt ist auch das Ergebnis Ihrer Handlung als Entlastungsbehörde, da Sie immer aufmerksam auf die Art und Weise der Verwendung des EU-Haushalts achten, kritisch reagieren, wenn diese nicht zufriedenstellend ist, aber auch Unterstützung gewähren, wenn Fortschritte erzielt werden.
English: This progress is also the result of your action as the discharge authority, as you are always attentive to the way the EU budget is used, critical when it is not satisfactory, but also supportive when progress is made.
German: Wenn wir alle daraus einen riesigen Erfolg machen, können der Rat und die Kommission vielleicht beim nächsten Mal gar nicht anders, als das Budget des Programms "Europa für Bürgerinnen und Bürger" auf ein annehmbares Niveau aufzustocken.
English: If we all made a huge success of it, the Council and the Commission may have no choice next time but to increase the budget of the Europe for Citizens programme to an acceptable level.
German: Herr Präsident, Herr Santer, trotz der Unschärfe in Ihren Ankündigungen werden wohl die meisten Abgeordneten Ihre Rede als Anhang an den Beschluß hängen, den wir morgen hoffentlich mit großer Mehrheit fassen werden, weil wir dann in wenigen Monaten abhaken können, was aus diesen Ankündigungen geworden ist.
English: Mr President, Mr Santer, despite the lack of clarity in your announcements most Members will no doubt attach your speech to the decision which I hope we shall adopt by a large majority tomorrow because then in a few months' time we can check what has become of them.
German: Das Parlament, und besonders meine Fraktion, haben Ihre Agenda sehr stark unterstützt, aber wir erwarten jetzt auch konkrete Vorschläge und Initiativen, Aktionspläne und auch Richtlinien, Frau Smet.
English: Your agenda has enjoyed very strong support from Parliament, and especially from the group to which I belong, but we now expect definite proposals and initiatives, action plans and also directives, Mrs Smet.
German: Vielleicht zerstückeln wir diese Debatte über Lissabon, doch müssen wir uns stets ein äußerst präzises Ziel vor Augen halten: Wir müssen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen für ein nachhaltiges Wachstum schaffen.
English: We may be breaking this debate on Lisbon down, but we have a clear objective constantly in mind: we have to create the economic and social conditions needed for sustained growth.
German: Im Fall von Mängeln an gelieferten Waren sind wir nach unserer Wahl nur zur Nachbesserung oder zur Lieferung mangelfreier Ware verpflichtet (Nacherfüllung).
English: In the event that the delivered goods have defects we shall, at our choice, only be obliged to effect a repair or to supply goods without defects (Subsequent fulfilment).
German: 2. pentahotels-Websites können Marken, Patente, geschützte Informationen, Geschäftsgeheimnisse, Technologien, Produkte, Verfahren oder andere Eigentumsrechte von pentahotels und/oder Dritten enthalten oder darauf hinweisen.
English: 2. pentahotels websites may contain trade marks, patents, protected information, business secrets, technologies, products, processes or other property rights of pentahotels and/or third parties.
German: Übrigens: Zeigt Ihr Wecker doch mal falsche Zeiten an, liegt das im Regelfall am Gerät bzw. der Batterie und nicht an den übertragenen Zeitsignalen.
English: By the way: If your alarm clock is displaying the wrong time, the reason usually is a malfunction of the clock or an empty battery and not the time signals transmitted.
German: Europol und Eurojust müssen wesentlich mehr Mittel erhalten und vielleicht zu einer Art europäisches FBI ausgestaltet werden, das Überwachungen und Ermittlungen koordiniert und leitet und möglicherweise sogar Verhaftungen vornimmt.
English: Europol and Eurojust must be given many more resources and perhaps be developed into some kind of European FBI that can coordinate and lead investigations and perhaps even go in and make arrests.
German: Die Kommission täte allerdings gut daran zu prüfen, ob sie selbst nicht Mitverantwortung trägt, weil sie mit Gemeinschaftsmitteln Forschung fördert, die in einigen Mitgliedstaaten strafbar ist.
English: The Commission would, however, do well to examine whether or not it is itself partly responsible because it uses European funds to promote research which is punishable in some Member States.
German: Es geht darum, dass sich Unionsbürger beruflich und privat frei bewegen können; es geht darum, dass Teenager in dem Land, in dem sie aufgewachsen sind, eine Aufenthaltserlaubnis erhalten.
English: This is about European citizens and their families being able to move around freely for work; it is about teenagers getting residence permits in the country in which they have grown up.
German: Die schwangere Arbeitnehmerin muß einen angemessenen Schutz entsprechend ihrem Zustand genießen , aber dies darf keinerlei Diskriminierung oder Einschränkung ihrer beruflichen Chancen bedeuten , sondern das Gegenteil muß der Fall sein.
English: The pregnant worker must be provided with adequate protection designed for their specific circumstances , but this should not mean discrimination or a reduction in their work opportunities , but quite the opposite.
German: schriftlich. - Gerade bei Wasser, unserem flüssigen Gold, ist es elementar für die Zukunft, dass wir auf seine Qualität achten und unsere Anstrengungen zu seinem Schutz nicht nachlassen.
English: in writing. - When it comes to water, our liquid gold, it is essential for the future that we preserve its quality and never slacken our efforts to protect it.
German: Herr Yorongar, ein Abgeordneter der Opposition, der uns eigentlich über die Vorbehalte der Bevölkerung gegen dieses Projekt auf dem Laufenden halten sollte, ist verhaftet worden, und dies können wir nicht tolerieren.
English: Mr Yorongar, a member of the opposition, who is due to address us concerning the reservations of the population regarding this project, has been arrested and we cannot tolerate this.
German: Jedenfalls scheint es mir klar zu sein, daß das Interimsabkommen einen günstigen Rahmen für Handel und handelspolitische Entwicklung zwischen der Europäischen Union und Kirgistan bietet, und wir sollten dieses Abkommen unterstützen.
English: At any rate I think it is clear that the interim agreement offers a favourable environment for trade and trade policy between the European Union and Kyrgyzstan and we should support this agreement.
German: Statt einen Kampf um unrealistische Ziele aufzunehmen, sollte die Europäische Kommission besser innovative Lösungen vorbringen und die öffentlich-privaten Partnerschaften anregen, denn diese kreative Ökologie schafft Arbeitsplätze.
English: Instead of engaging in a battle of unrealistic objectives, the European Commission should come up with innovative solutions and stimulate public-private partnerships, because this creative ecology is a source of jobs.