biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin ihnen für ihre Beiträge sehr dankbar, die neben anderen verdeutlicht haben, dass dies ein strategisches Ziel der Europäischen Union ist, obwohl sie uns auch vor den Schwierigkeiten gewarnt haben, die immer noch in der Herstellung und der Serienentwicklung von Elektrofahrzeugen bestehen, und uns darauf hingewiesen haben, dass die Unterstützung aller politischen und wirtschaftlichen Interessenvertreter notwendig ist.
English: I am very grateful for their speeches which, along with others, make it clear that this is a strategic objective of the European Union, although they have also warned us of the difficulties still involved in the manufacture and widespread, mass development of electric vehicles, and have pointed out that the support of all political and economic stakeholders is necessary.
German: Und in Regulierungsbehörden wie der britischen Financial Services Authority (die ich leite) wurde die Ansicht, dass Finanzinnovationen und erhöhte Marktliquidität nützlich seien, akzeptiert weil sie zur Marktvervollständigung führen und die Preisfindung verbessern ; sie war Bestandteil der institutionellen DNA.
English: And at regulatory agencies like Britain’s Financial Services Authority (which I lead) the belief that financial innovation and increased market liquidity were valuable was accepted because they complete markets and improve price discovery ; it was part of the institutional DNA.
German: Welch herrlicher Anblick, wenn auf den Rauchfängen der Barock- und Renaissancebauten Jahr für Jahr zahlreiche Storchenpaare brüten und anmutige über die historische Altstadt segeln.
English: What a fantastic view, when on the chimneys of the Baroque and Renaissance buildings year after year numerous pairs of storks breed and gracefully glide over the historic old town of Rust.
German: Darüber hinaus bemühen wir uns um ein Paket von Schlussfolgerungen im Bereich Justiz und Inneres, um den Terrorismus und die illegale Zuwanderung zu bekämpfen und gleichzeitig die Vorteile regulierter Wanderungsbewegungen zu nutzen.
English: We also want a set of conclusions in the area of justice and home affairs, that allows us to combat terrorism and illegal immigration whilst taking the benefits of properly managed migration.
German: In den Entwicklungsländern sind die Internet- und Telekommunikationsunternehmen für gewöhnlich korrupte Monopole oder Oligopole, die über die Bestechung die individuellen Zugangsmöglichkeiten zum Internet und zur Informationsgesellschaft unterbinden.
English: In developing countries the companies that run the Internet and telecommunications are generally corrupt monopolies or oligopolies, that use corruption to restrict individuals' opportunities to access the Internet and the information society.
German: Aus diesem Grund gibt es eine große Kluft zwischen den Ländern, die große Fortschritte und Erfolge auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien erreicht haben, und jenen, die in diesem Bereich hinterherhinken.
English: For this reason there is a big gap between the countries, which have achieved major progress and success in renewable energy, and countries which are still lagging behind in this area.
German: Mindestens neunzig Menschen sind seit dem ersten Wahlgang vom 29. März getötet worden, und erst an diesem Montag wurden Bewohner eines IDP-Camps östlich von Harare angegriffen und verschleppt.
English: At least 90 people have been killed since the first round of polling on 29 March, and just this Monday residents from an IDP camp east of Harare were attacked and abducted.
German: Der Rat hat darauf hingewiesen, dass sich die Europäische Union der Erfüllung des weltweiten Ziels verpflichtet fühlt, wonach sie beabsichtigt, bis 2010 den Verlust an biologischer Vielfalt erheblich zu verlangsamen.
English: The Council has pointed out that the European Union is committed to fulfilling the global aim, within which it intends to slow down significantly the rate of loss of biodiversity by 2010.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (EN) Herr Präsident! Als wir das Grünbuch der Kommission zum ersten Mal diskutierten, fühlte ich mich wie eine Art moderne Kassandra, die alle möglichen Plagen prophezeit.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President! when we first discussed the Commission's Green Paper, I felt like a kind of latter-day Cassandra, forecasting all kinds of woes.
German: Das Europäische Parlament beharrt zu Recht darauf, dass die Türkei die europäischen Standards wirklich erfüllt, und widersetzt sich dem massiven Druck der Achse Washington/London, insbesondere der Türkei gegenüber à la carte-Zugeständnisse zu machen.
English: The European Parliament is rightly insisting on real compliance by Turkey with European standards, and rejects pressure from the Washington/London axis, especially for Turkey for à la carte concessions.
German: Vor 18 Monaten erklärte David Cameron, damals Parteivorsitzender der Konservativen und jetzt Premierminister, dass seine Partei sich in der Unterstützung des Gesetzes von 1988 geirrt habe; das Gesetz wurde später außer Kraft gesetzt.
English: 18 months ago, David Cameron, then Conservative leader and now Prime Minister, said that his party was wrong in its support for that 1988 law; which was subsequently repealed.
German: Ich möchte an dieser Stelle auch offiziell dem kubanischen Staat und dem kubanischen Volk für ihre Hilfe danken, für ihren effektiven Einsatz ohne Hintergedanken und mit Ergebnissen, die für sich sprechen.
English: I would like here also to formally thank the Cuban State and people for their help, in providing effective support without any ulterior motive and with results, that speak for themselves.
German: Im Übrigen wird diese Abstimmung zwischen USA und EU sowohl in Bezug auf G8, G20 als auch in WTO-Verhandlungen dringend und zu Recht von der Industrie gefordert.
English: Furthermore, such harmonisation between the US and the EU both in the context of the G8 and G20 as well as in WTO negotiations is urgently and rightly being demanded by industry.
German: Den USA zufolge suchen sie bei der Überprüfung einer E-Mail eines Ausländers nach Verbindungen zum Terrorismus und haben ihre Erkenntnisse oftmals mit ihren Verbündeten geteilt.
English: According to the US, when it inspects a non-American’s e-mail for terrorist connections, and has often shared the findings with its allies.
German: Da die Kommission für die Kontrolle so vieler laufender Programme zuständig ist, die von der EU unterstützt werden, muß sie ihren diesbezüglichen Verpflichtungen im Vertrag nachkommen.
English: Because the Commission is responsible for overseeing so many EU-sponsored policies, it should take particular note of its Treaty obligations in this regard.
German: Die gegen Europa wütenden Tories - diejenigen nämlich, die von William Hague angeführt werden - wollen uns glauben machen, daß die EU uns nichts als Bürokratie und Einmischung bringe.
English: The Euro-rabid Tories - the ones led by William Hague would have us believe that the EU brings us nothing but bureaucracy and interference.
German: Dies kann nützlich sein, wenn Sie z. B. die Beifahrertür von innen entriegeln oder das Fahrzeug vor dem Anfahren verriegeln möchten.
English: This feature may be useful if you wish to unlock the front-passenger door from the inside or lock the vehicle before you pull away.
German: Zwar ist die Zahl mittlerweile auf 87 im Jahr 2001 und sogar nur 27 Personen im Jahr 2002 gesunken (Quellen: ICBL und HI).
English: In 2001, the number dropped to 87 and in 2002, the number fell to 27 (Sources: ICBL and HI).
German: Im Namen bestimmter Interessen hat die Linke u. a. gegen das Prinzip der Anwendung einheitlicher, für alle Mitgliedstaaten geltender Normen verstoßen.
English: In the name of certain particular interests, the Left has infringed the principle of the application of uniform standards to all Member States.
German: schriftlich. Ich habe entgegen der Empfehlung meiner Partei, die diese Entschließung für überflüssig hielt, für die Entschließung über den Totalitarismus gestimmt.
English: in writing. I voted in favour of the resolution on totalitarianism, contrary to my party's recommendation, which deemed this resolution superfluous.
German: amtierender Ratspräsident. Ich bin davon überzeugt, dass Herr Higgins weiß, dass der Rat dem effizienten Schutz der Außengrenzen große Bedeutung beimisst.
English: President in Office. I believe that Mr Higgins is aware that the Council attributes great importance to the efficient management of external borders.
German: Ich werde die Sache überprüfen und ich erwarte, dass sowohl die Kommission als natürlich auch wir als Parlament unsere Verpflichtungen aus den interinstitutionellen Abkommen einhalten.
English: I shall check the matter and I expect that both the Commission and we as Parliament will honour our commitments under the interinstitutional agreement.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass dies ein sehr wichtiger Schritt im gerade erst begonnenen langfristigen Kampf für die Gesundheit und Ernährung der Unionsbürger ist.
English: I agree with the rapporteur that this is a very important step in the long-term struggle for the health and nutrition of European citizens.
German: In dieser Hinsicht und mit besonderem Bezug auf die Geschehnisse in Portugal vertrete ich am heutigen Tag die portugiesische Regierung , die aus der Sozialistischen Partei gebildet wurde , einer Partei , die sich in Portugal durch den Kampf für Demokratie und Freiheit einen Namen machte und Vorbildwirkung entfaltete.
English: In this respect and with specific reference to what is happening in Portugal I am here today representing the Portuguese Government a government created by the Socialist Party a party which in Portugal was famed for and exemplary in the fight for democracy and freedom in our country.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates zielt darauf ab, die Verkehrssicherheit in erheblichem Maße zu erhöhen, und die Richtlinie könnte auch unverzüglich in Kraft gesetzt werden.
English: The Council's common position will improve road safety considerably, and the directive should also enter into force as soon as possible.
German: Über die Gewohnheiten von Managern, die mit Garantie zum Mißerfolg führen, sprach Klaus Schuster vor rund 200 slowenischen ManagerInnen im Grand Hotel Bernardin in Portorož.
English: About managerial habits that undermine success, Klaus Schuster spoke to around 200 Slovenian managers at the Grand Hotel Bernardin in Portorož.
German: STEMMER IMAGINGs Idee war es nun, diese Hardware-Komponenten miteinander zu verbinden, was zur Entwicklung der leistungsfähigen modularen Software-Bibliothek CVB führte.
English: STEMMER IMAGING's idea was to link these hardware components, which resulted in the development of the powerful modular software library CVB.
German: Eine Route zu definieren erfordert lediglich, die Reihenfolge der zu durchfahrenden Blöcke zu wählen. Darüber hinaus sind auch ausführlichere Entwürfe möglich.
English: Defining a route can be as simple as selecting the order of blocks. Additionally, more advanced options are also possible.
German: Es verbindet die Hörsystem auf einfache Weise drahtlos über Bluetooth mit dem Fernseher und passt dabei idealerweise auch gleich den Ton an die Hörminderung an.
English: It easily and wirelessly connects the hearing instruments to the TV via Bluetooth and ideally adapts the sound to the hearing loss.
German: Meiner Meinung nach müssen unsere Investitionen sich in erster Linie auf allgemeine und berufliche Bildung und Forschung, gesundheitliche Betreuung und öffentliche Dienstleistungen konzentrieren müssen.
English: I believe that our investments need to be focused primarily on education and training and research, health care and public services.
German: Ich hoffe sehr, dass dieses Parlament die revidierte Rahmenvereinbarung unterstützen und somit unserer fruchtbaren Beziehung eine neue Dimension verleihen wird.
English: I sincerely hope that this House will support the revised Framework Agreement and thus open a new dimension to our fruitful relationship.
German: Ich möchte ihnen für die Zeit danken, die sie mir zur Verfügung gestellt haben, sowie für ihren Besuch in Dublin im Dezember 2003.
English: I wish to thank them for the time they gave to me, and for their visit to Dublin in December 2003.
German: Wir müssen über Biomasse sowie über andere Aspekte der Bioenergie nachdenken und versuchen, die schlimmsten Auswirkungen auf die Lebensmittelproduktion zu vermeiden.
English: We need to think about biomass and other aspects of bioenergy and try to avoid the most harmful consequences on food production.
German: Zwischen 40 und 100 Millionen Dollar sagen die Fachleute - dieses Geld ist in den Finanzinstituten nicht vorhanden, Herr Kommissar.
English: Between $40 and 100 million say the specialists - that money is not present in the financial institutions, Mr Commissioner.
German: Was wir heute hier mit der Änderung der Geschäftsordnung tun, ist in erster Linie die Gewährleistung der Unabhängigkeit des Bürgerbeauftragten.
English: What we are doing here today in amending the Rules is first and foremost the guarantee of the independence of the Ombudsman.
German: Wir alle in diesem Haus wissen aber, daß Strukturinterventionen ein wichtiges Instrument für die Förderung darstellen, das verbessert werden muß.
English: But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool for support, which needs to be improved.
German: Es ist offensichtlich, daß wir heute morgen einen Schritt in die richtige Richtung getan haben. Aber wir dürfen uns nichts vormachen.
English: Clearly, this morning we have taken an important step in the right direction. Yet, we must not delude ourselves.
German: Die intensive Beratung hat hier gezeigt, daß die Kommission eine gute Grundlage geliefert hat, aber durch unsere Vorschläge kann dieser Kommissionsbericht weiter verbessert werden.
English: This intensive consultation has shown that the Commission provided a good basic document, but that our proposals can improve it further.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Vorschlag gestimmt, der die Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen und anderen Meeresprodukten aus Grönland in die Europäische Union festlegt.
English: in writing. - I voted for this proposal which lays down rules regarding imports of fishery products and other marine products from Greenland into the EU.
German: Doch da sie im Wesentlichen auf sich allein gestellt waren, waren die Zentralbanken nicht in der Lage, die Wachstumsmotoren der hochentwickelten Volkswirtschaften ordnungsgemäß zu überholen; es fehlt ihnen auch an Werkzeugen dazu.
English: But, working essentially alone, central banks have not been able to revamp properly the growth engines of the advanced economies; nor do they have the tools to do so.
German: In den Vereinigten Staaten deutete die Federal Reserve die schrittweise Zurücknahme ihrer Politik der quantitativen Lockerung im Laufe dieses Jahres an, woraufhin eine Art von globalem Carry-Trade auf Grundlage monetärer Bedingungen in den Industrieländern zu erlahmen begann, und in den Schwellenländern verursachte das eine Kreditverknappung und Marktturbulenzen.
English: In the United States, the Federal Reserve hinted at 'tapering' its quantitative easing policy later in the year, and as a result, a kind of global carry trade based on monetary conditions in advanced countries started to unwind, causing credit tightening and market turbulence in emerging economies.
German: Andererseits, den Weg des Interventionismus und die Verschmelzung von internationaler Sicherheit und der inneren Sicherheit von Staaten zu stärken und auf diese Weise die Zerstörung des internationalen Rechts anzustreben, was ein direkter Angriff auf die Rolle der Vereinten Nationen und ihre Herangehensweise an internationale Sicherheitsfragen ist.
English: On the other hand, to strengthen the path of interventionism and the merger between international security and the internal security of states thus aiming for the destruction of international law, which is a direct affront to the role of the United Nations and its approach to international security issues.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen und dass bis dato zusammen mit den beiden Ländern, die an dieser bestimmten Neuansiedlung teilgenommen haben, lediglich zwölf der 27 Mitgliedstaaten an diesem Vorhaben beteiligt sind und bis jetzt sind die daraus resultierenden Zahlen nicht besonders ermutigend.
English: I would remind you that the Member States participate on a voluntary basis and that so far together with the two countries, which took part in this particular resettlement, only 12 of the 27 Member States are participating in this endeavour and up to now the figures from it have not been particularly encouraging.
German: Der Object Navigator der ABAP Workbench (Transaktion SE80) bietet Ihnen auf der linken Bildschirmseite eine hierarchische Übersicht über alle R/3-Repository Objekte und zwar geordnet nach Entwicklungsklassen, Benutzernamen des Programmierers, Objekttypen und so weiter.
English: The Repository Browser in the ABAP Workbench (transaction SE80) offers you on the left screen side a hierarchical overview of all R/3 Repository objects ordered by development class, user name of the programmer, object type, and so on.
German: Wir werden auch daran erinnert, daß Vorbeugen besser als Heilen ist, und es stimmt, daß der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten vom Plenum des Parlaments wiederholt unterstützt worden ist, damit sich der Rat ernsthaft mit einem Programm zur Vorbeugung von Konflikten auseinandersetzt.
English: Remember too, that prevention is better than cure, and it is true, that this Parliament's Committee on Foreign Affairs has once again received the support of the House, for the Council to engage in serious study of the prevention of conflicts.
German: Der Bericht unterstützt die Einstellung des Rates, derzufolge die Dritte Genfer Konvention von 1949 über die Behandlung von Kriegsgefangenen so auszulegen ist, dass die Gefangenen auf Guantanamo im Zweifelsfall als Kriegsgefangene zu behandeln sind, bis gegebenenfalls entschieden wird, dass sie die Voraussetzungen nicht erfüllen.
English: The report supports the Council position according to which the Third Geneva Convention of 1949 on the treatment of prisoners of war is to be interpreted in such a way that the detainees at Guantánamo are to be treated as prisoners of war until and unless it is decided that they do not fulfil the conditions.
German: Speziell in den Regionen von Palma, Son Vida, über San Augustin, Illetas, Cas Catala, Bendinat, Portals Nous, Puerto Portals, Palma Nova, Port Adriano, Santa Ponsa, Paguera, Camp de Mar, bis Andratx und Puerto Andratx bieten wir Ihnen hochwertige Luxus Wohnungen, Penthäuser, Villen, Fincas und Anwesen in erstklassigen Lagen.
English: Especially in the regions of Palma, Son Vida, over San Agustín, Illetas, Cas Catalá, Bendinat, Portals Nous, Puerto Portals, Palma Nova, Puerto Adriano, Santa Ponsa, Paguera, Camp de Mar, to Andratx and Puerto de Andratx we offer you luxury homes of the best quality, penthouses, villas, fincas and estates in prime locations.
German: Hinzukommt, dass die EU mit stärkeren zentralen Institutionen beginnen könnte, bei der Entwicklung einer geschlosseneren europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik Fortschritte zu machen.
English: Moreover, the EU with stronger central institutions may start to make progress in developing a more coherent European Security and Defense Policy.
German: In Übereinstimmung mit den oben erwähnten Richtlinien hat die Kommission im Jahr 2007 einen Bericht über die Auswirkungen des aktuellen Sommerzeitsystems vorgelegt.
English: In accordance with the above directives, the Commission in 2007 presented a report on the impact of the current summer time regime.
German: Das bedeutet jedoch nicht, daß wir den Ausführungen des Vertreters der finnischen Ratspräsidentschaft zustimmen, geschweige denn den Worten von Herrn Verheugen oder der dem Europäischen Parlament vorgelegten gemeinsamen Entschließung.
English: This does not mean, however, that we agree with the delegate of the Finnish Presidency, or even with the words of Mr Verheugen or with the joint motion for a resolution being tabled in the European Parliament.
German: Weiterhin schlägt Frau Roth-Behrendt ein totales Vermarktungsverbot für an Tieren getestete Kosmetika vor, welches fünf Jahre nach Annahme der Richtlinie in Kraft treten soll, selbst wenn alternative Testmethoden bis dahin noch nicht zur Verfügung stehen.
English: Mrs Roth-Behrendt also proposes a total marketing ban on animal-tested cosmetic products, which is to come into effect five years after the adoption of the directive, even if no alternative testing methods are still not available by then.
German: Es geht hierbei nicht um Ungarn oder die ungarische Innenpolitik, Herr Orbán. Wir sprechen hier von den Grundrechten der EU und unserer Glaubwürdigkeit vor der übrigen Welt.
English: This issue is not about Hungary or Hungarian domestic policy, Mr Orbán. We are talking about the EU's fundamental rights and our credibility from the point of view of the rest of the world.
German: Mitglied der Kommission. - Als Antwort auf die erste Frage von Herrn Marc Tarabella zu den Energiepreisen, kann ich sagen, dass die Bedeutung des Bürgers auf dem Energiebinnenmarkt durch die Verabschiedung des dritten Energiebinnenmarkt-Pakets beträchtlich gestiegen ist.
English: Member of the Commission. - In response to the first question from Mr Tarabella on energy prices, I can state that the importance of the citizen in the internal energy market has been elevated considerably with the adoption of the third internal energy market package.
German: Als Hersteller hat das Unternehmen zu diesem Zwecke den Viprinet Multichannel VPN Router entwickelt – mittels einer innovativen, zum Patent angemeldeten Technik ermöglicht es diesem Gerät erstmalig, eine nahezu beliebige Anzahl von physikalischen Internet-Zugangsleitungen wie ADSL und ISDN zu einer virtuellen Standleitung zu bündeln.
English: To do so the company has developed the Viprinet Multichannel VPN Router , which uses innovative, patented technology for the first time to enable bundling of an almost arbitrary number of physical internet access lines like ADSL and ISDN into a virtual dedicated line.
German: Er steht für den ewigen Streit der Phantasie mit der Wirklichkeit, für die Überwindung der Realität mittels der Poesie und für die Kraft der Imagination in einer nüchternen Welt der Zweckorientierung und des Nutzens. Aber auch für das unserer Existenz eingeschriebene Scheitern, für die Vergeblichkeit allen Strebens und für das Komische, das der menschlichen Tragödie immer auch innewohnt.
English: He stands for the eternal conflict between fantasy and reality, for the ability to transcend reality through poetry and for the power of the imagination in a world obsessed with purpose and utility. But also for the failure ingrained in our existence, the futility of all efforts and for the comical aspects that are also inherent in human tragedy.
German: Doch es sollte ein vom Rest der arabischen Welt und der EU unterstützter Plan sein für inklusives Wachstum unter der Führung des privaten Sektors.
English: But it should be a plan supported by efforts in the rest of the Arab world and in the EU for private-sector-led inclusive growth.
German: Sie versteht vielmehr, dass das Schlechtreden des Euro und der EZB für eine Wirtschaft, die wettbewerbsfähig bleiben möchte, die falschen Signale aussendet.
English: Rather, she simply understands that bad-mouthing the euro and the ECB sends the wrong signals for an economy that needs to stay competitive.
German: Die hoch entwickelten Volkswirtschaften stehen vor einem lustlosen Wachstum (sagen wir mal 2%) und anhaltend hoher, zunehmend struktureller (und daher langwieriger) Arbeitslosigkeit.
English: Advanced economies will face sluggish growth (call it 2%) and persistently high, increasingly structural (and therefore protracted) unemployment.