biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Asylfrage angeht, werden die Vorschläge für ein gemeinsames Asylsystem von einem Europäischen Parlament als Mitgesetzgeber geprüft, das den echten politischen Willen in diesem Bereich Fortschritte zu erzielen sehr genau überwachen wird.
English: On the subject of asylum, the proposals on a common asylum system will be examined by the European Parliament in its capacity as colegislator, and it will closely monitor the genuine political will to make progress in this area.
German: Diese Länder müssen sich ebenfalls verpflichten, ehrgeizige Ziele zu verfolgen, die mit denen anderer Länder vergleichbar sind, wenn auch mit Hilfe - soweit möglich - von anderen reicheren, stärker industrialisierten Ländern.
English: These countries must also commit to pursuing ambitious targets and goals, comparable to those of other countries, though with aid, as far as possible, from other richer, more industrialised countries.
German: Die drei Lager der entwickelten, sich entwickelnden und unterentwickelten Länder und die drei Lager der Regierungen, Basisbewegungen und Volk werden in Kopenhagen aufeinander prallen, wenn man bedenkt, dass der Klimawandel die Bemühungen zur Verringerung von Armut und Hunger in der Welt stark untergräbt.
English: The three camps of developed, developing and underdeveloped countries and the three camps of governments, basic movements and people will clash in Copenhagen, given that climate change largely undermines efforts to reduce poverty and hunger in the world.
German: Dieses Netzwerk arbeitet bereits eng mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) zusammen.
English: This Network has already set up a close partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
German: Es ist undenkbar, dass die internationale Gemeinschaft kein Übereinkommen erzielt, das die Staaten verpflichtet, den Pfad der Vernunft zu beschreiten.
English: It is unthinkable that the international community should fail to reach an agreement that binds States to the path of reason.
German: Durch den Vertrag von Lissabon wird die Unterstützung internationaler Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels der Liste der Ziele hinzugefügt, an denen sich die Umweltpolitik der EU ausrichtet.
English: The Treaty of Lisbon adds support for international action to fight climate change to the list of objectives that make up its environmental policy.
German: Die neue Verordnung über die Kennzeichnung von Reifen ist Teil der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen, welche Zielsetzungen enthält, die durch die Verringerung der Emissionen von Kraftfahrzeugen erreicht werden sollen.
English: The new regulation on the labelling of tyres is part of the Community strategy on CO2, which sets targets to be achieved through vehicle emission reductions.
German: Herr Präsident! Dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit, und ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass wir ein Gesetz brauchen, das unsere Bürger bei Insolvenzen von Fluggesellschaften schützt.
English: Mr President, this is a very important issue and I voted for this resolution because I believe that we need to have a piece of legislation protecting our citizens in case of airline bankruptcies.
German: Und dennoch tun wir nicht genau das, wozu wir befugt sind, nämlich die Zufuhr zu verweigern, mit anderen Worten, zu sagen, dass wir kein weiteres Geld mehr zur Verfügung stellen werden, bis die Rechnungslegungsverfahren in Ordnung gebracht wurden.
English: And yet we do not do the one thing which we are empowered to do, which is to withhold supply, in other words, to say that we will not hand over any more money until the accounting procedures have been put in order.
German: Ich bleibe bei meiner Empfehlung an Sie, Herr Präsident, einen fraktionslosen Abgeordneten zur Teilnahme an der Konferenz der Präsidenten einzuladen.
English: I will be sticking to my recommendation that you, Mr President, invite a Non-Inscrit to attend the Conference of Presidents.
German: Abschließend erfordert die Entwicklung der Ostseeregion eine stärkere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Region, und Schweden hat in diesem Bereich eine Menge getan.
English: Finally, development of the Baltic Sea region requires greater cooperation of the Member States in the region, and Sweden has done a great deal in this area.
German: Dies bedeutet, dass wir bei der Arbeit zum Schutz unserer Interessen auch andere berücksichtigen sollten, egal ob dies Einzelpersonen, Völker, Minderheiten oder Länder sind.
English: This means that, whilst working to safeguard our interests, we should also consider others, whether that means individuals, peoples, minorities or countries.
German: Die entscheidende Frage, die hier gestellt werden muss, ist jedoch, welches Konzept von Macht wir entwickeln sollten, oder auf welchen Grundlagen wir ein starkes Europa aufbauen können.
English: However, the essential question which needs to be asked here is what concept of power we should develop, or on what foundations we can build a powerful Europe.
German: Dies wird die erste Ratssitzung nach der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sein und meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus haben sich bereits dazu geäußert, was diese Themen sein werden.
English: This will be the first Council meeting after the ratification of the Lisbon Treaty and my colleagues in this House have already spoken about what those issues will be.
German: Dies ist das letzte Mal, dass sich das Parlament innerhalb dieses Plenums mit den Befugnissen, die es bisher hatte, treffen wird.
English: This is the last time that the Parliament will be meeting within this plenary with the powers it has had thus far.
German: Es ist uns bisher nicht erklärt worden, in welcher Weise seine unbestrittenen Qualitäten ein Hindernis für seine Benennung darstellten, was in der Tat der Fall zu sein scheint.
English: It has not yet been explained to us in what way his unquestionable qualities constituted an obstacle to his appointment, as indeed seems to be the case.
German: Wir sind uns jedoch darüber im Klaren, dass Effektivität und Demokratie nicht immer in dieselbe Richtung gehen, insbesondere wenn es an Koordinierung zwischen den Institutionen und den Beziehungen mit den Bürgerinnen und Bürgern mangelt.
English: However, as we are well aware, effectiveness and democracy do not always go in the same direction, especially when there is a lack of coordination between the institutions and relations with citizens.
German: Die Spannung zwischen zwei sich widersprechenden Medien, die manchmal schmerzhaft ist, erzeugt häufig innovative Mechanismen, aber vor allem dient sie einem politischen Konzept, das einzigartig in der Welt ist.
English: Tension between two contradictory mediums, which is sometimes painful, often produces original mechanisms, but, above all, serves a political approach that is unique in the world.
German: Herr Verhofstadt hat nie etwas Wahreres gesagt, als als er erwähnte, dass ein Glas als halb voll oder halb leer betrachtet werden kann.
English: Mr Verhofstadt never said a truer word when he stated that a glass may be seen as half full or half empty.
German: In unserer jüngsten Sitzung, an der die Europäische Union und Präsident Obama beteiligt waren, war das erste von ihm angesprochene Thema der Kampf gegen den Terrorismus zwischen den Vereinigten Staaten und Europa.
English: In the recent meeting we had, involving the European Union and President Obama, the first issue he raised was the cooperation on the fight against terrorism between the United States and Europe.
German: Ich hoffe, dass wir ein langfristiges Programm schaffen können, mit dem wir diese Themen innerhalb des Stockholmer Programms behandeln können.
English: I hope that we can produce a long-term programme to deal with these issues within the Stockholm Programme.
German: Wie viele von Ihnen gesagt haben, ist es eine Frage des Findens der richtigen Lösungen zu diesen furchtbaren Problemen, denen wir bezüglich grenzüberschreitender Kriminalität, Schmuggel und der Gefahr des Terrorismus gegenüberstehen , und des Ausgleichs dieser Lösungen mit einer Politik, die die Bürger in den Mittelpunkt stellt und sicherstellt, dass die Privatsphäre der Einzelnen geachtet wird.
English: As many of you said, it is a matter of finding solutions to the terrible problems that we are facing with regard to cross-border crime, trafficking and the threat of terrorism , and of balancing this with a policy that places citizens centre stage and ensures that an individual's privacy is respected.
German: Wir werden für lange Zeit mit dem Ergebnis von Kopenhagen leben müssen und was danach kommt und wir müssen unsere Gesellschaften langsam ändern, damit sie klimaintelligenter werden.
English: We will have to live with the outcome of Copenhagen and what happens afterwards for a long time and we need to gradually change our societies to become more climate smart.
German: Aber wenigstens ist er ein gewählter Politiker, im Gegensatz zu Baronin Cathy Ashton, die eine wahre Darstellung der modernen politischen Klasse ist.
English: But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton, who really is the true representation of the modern-day political class.
German: Oder drohen uns auch an den Grenzen Europas verschärfte Konflikte wegen der Beschaffung von Gas, Erdöl und anderen Rohstoffen?
English: Or are we threatened by intensifying conflicts on Europe's borders resulting from the purchase of gas, oil and other raw materials?
German: Diese Methode hat uns von langer Warterei an den Grenzen zum Schengen-Raum gebracht, von schwankenden Wechselkursen zu einem stabilen Euro.
English: It is this method that has taken us from long waits at the borders of the Schengen area, from fluctuating exchange rates to a stable euro.
German: Vor zwei Wochen stand Premierminister Fredrik Reinfeldt in Brüssel im Parlament und stellte das Ergebnis der Sitzung des Europäischen Rates im Oktober vor, einschließlich der wichtigsten Elemente des Standpunktes der EU vor der Konferenz in Kopenhagen.
English: Two weeks ago, Prime Minister Fredrik Reinfeldt stood in Parliament in Brussels and presented the outcome of the European Council meeting in October, including the most important elements of the EU's position ahead of the Copenhagen conference.
German: Die Arbeit, die nötig war, um zu diesem Punkt zu gelangen, war lang und anstrengend, wie das Parlament sehr gut weiß.
English: The work involved in getting to this point was long and strenuous, as Parliament is well aware.
German: Es stört mich sehr, dass ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments permanent auf Fragen zu den slowakisch-ungarischen Beziehungen antworten muss und nicht die Themen ansprechen kann, die mich wirklich interessieren.
English: It troubles me greatly that, as a new Member of the European Parliament, I must constantly respond to questions concerning Slovak-Hungarian relations and I cannot address the issues that really interest me.
German: Einerseits definiert die Slowakei sich selbst als Nationalstaat, wobei wir wissen, dass dies heute schon diskutiert wurde, dass eine ungarische Gemeinschaft von ungefähr 10 % der Landesbevölkerung in der Slowakei lebt, wie dies auch andere Minderheiten tun.
English: On the one hand, Slovakia defines itself as a nation state, when we know - as was already discussed today - that a Hungarian community amounting to roughly 10% of the country's population lives in Slovakia, as do other minorities as well.
German: Herr Präsident, die Rechte ethnischer Minderheiten in der Slowakei und aller anderer Minderheiten sind vollständig geschützt und sind auf einem außergewöhnlich hohen Standard.
English: Mr President, the rights of ethnic minorities in Slovakia and of all the other minorities are fully protected and are of an exceptionally high standard.
German: Die katalanische Sprache wurde während der Franco-Diktatur verbannt und verfolgt; jetzt demonstriert die spanische Demokratie ihre mindere Qualität, indem sie den offiziellen Gebrauch des Katalanischen in diesem Parlament nicht erlaubt.
English: The Catalan language was banned and persecuted during the Franco dictatorship; now Spanish democracy is demonstrating its low quality by not permitting the official use of Catalan in this Parliament.
German: (ES) Herr Präsident, ich möchte die von diesem Haus unternommenen Bemühungen hervorheben, bei der Unterstützung von Minderheiten- und Regionalsprachen hinsichtlich schriftlicher Mitteilungen zwischen Bürgern und dem Parlament.
English: (ES) Mr President, I would like to highlight the efforts made by this House in support of minority and regional languages in terms of written communication between citizens and Parliament.
German: Alle Minderheiten haben das Recht, ihre Sprache in Gerichtsverfahren, bei Amtsgeschäften, Ortsnamen zu benutzen und sie haben Radio- und Fernsehsendungen in ihrer Muttersprache.
English: All minorities have the right to use their language in court proceedings, in official business, in place names and they have radio and television broadcasts in their mother tongue.
German: Einer der fundamentalen Mängel der neuen rechtlichen Maßnahme ist, dass es sich nicht nur auf den Gebrauch der Amtssprache bezieht, sondern auch viel tiefer im öffentlichen, wirtschaftlichen und privaten Leben eingreift.
English: One of the fundamental deficiencies of the new legal measure is that it applies not only to the use of the official language but even intervenes more deeply in public, commercial and private life.
German: Ich denke, die EU sollte es jedem Europäer absolut deutlich machen, dass sowohl das Vorhandensein als auch das Sprechen von anderen Sprachen als der Sprache der Mehrheit einen zusätzlichen Wert hat.
English: I think that the EU should make it absolutely clear to every European that there is added value in both having and speaking languages other than the language of the majority.
German: Aber das Entscheidende ist, dass wir Konflikte nicht aufbauschen und aufheizen, die ja im Wesentlichen oft nur zwischen politischen Kräften bestehen und nicht zwischen den Bürgern, die miteinander gut auskommen.
English: The crucial thing, however, is that we do not magnify and heat up conflicts that often fundamentally only exist between political powers and not between the people themselves, who get along well.
German: Die Kommission hat demnach also im Sektor für Eisenbahnsicherheit starke Maßnahmen ergriffen, die sie für vorrangig hielt und zu denen auch die Zertifizierung des Personals gehört.
English: The Commission has thus taken strong action in the rail safety sector, which it considers to be a priority, including in relation to the certification of staff.
German: Mein Ausschuss beginnt sich mittlerweile zu fragen, ob die Sicherheitsseite, besonders in Bezug auf Frachtwaggons, nicht unter dem Scheitern der Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften kompromittiert wird.
English: My committee is now beginning to question whether the safety side, particularly as it refers to freight wagons, is starting to be compromised by this failure to implement European legislation.
German: Ich denke dabei an die Abschaffung der globalen Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, die Bestimmungen bezüglich technischer Handelshemmnisse, gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen, Handelserleichterungen, Recht auf Niederlassung und Dienstleistungen, öffentliches Auftragswesen und letztlich den Mechanismus zur Beilegung bilateraler Handelsstreitigkeiten.
English: I am thinking of the abolition of the global tariff on agricultural products, the provisions concerning technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, trade facilitation, the right of establishment and services, public procurement and, lastly, the trade dispute settlement mechanism.
German: Was Syrien betrifft, das Assoziierungsabkommen folgt insoweit weiten Teilen der anderen Euromed-Abkommen als es einen regelmäßigen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Dialog sowie eine Zusammenarbeit in vielen Sektoren erfordert.
English: As for Syria, the association agreement broadly follows the pattern of the other Euro-Mediterranean agreements insofar as it requires regular political, economic and social dialogue and cooperation in many sectors.
German: Es gab jedoch ein Thema, das sehr schnell fallengelassen wurde, und das war das ganze Menschenrechtsthema, auf das auch nicht präzise geantwortet wurde.
English: There was one issue that was, all the same, disposed of very quickly, and that was the whole human rights issue, on which there has been no precise response.
German: Auf diese Weise kann die EU der arabischen Welt helfen, sich selbst in eine Wohlstandsregion zu verwandeln, und das wird die Bedingungen für eine engere Zusammenarbeit schaffen und die Möglichkeit, Stabilität in der Region zu erreichen.
English: In this way, the EU can help the Arab world transform itself into a region of prosperity, and that will create the conditions for closer cooperation and the opportunity to achieve stability in the region.
German: Heute ist es die Union für den Mittelmeerraum, die stagniert, und die politischen Streitigkeiten, die unerwähnt geblieben sind, sind zurückgekommen und treiben wieder ihr Unwesen.
English: Today, it is the Union for the Mediterranean that is stagnating, and the political disputes that have gone unmentioned have come back to haunt it.
German: Die Kommission machte zwei große Änderungen, die sehr wichtig für uns waren: die Senkung der 50/50-Finanzierung auf 35 für die nationale Regierung und 65 für die Kommission sowie ebenfalls die Senkung der Zahlen von 1 000 auf 500, was hoffentlich den Menschen bei Waterford Crystal und SR Technics zu gegebener Zeit finanzielle Mittel bereitstellen wird.
English: The Commission made two major changes which were very important to us: reducing the 50/50 funding from 35 for the national government and 65 for the Commission and also reducing the numbers from 1 000 to 500, which will hopefully make funding available to people in Waterford Crystal and SR Technics in due course.
German: Ohne Zweifel gebührt der Europäischen Union und insbesondere der Kommission großer Dank für die Hilfe der Arbeitnehmer von Dell und ich möchte dies hier anerkennen.
English: Without doubt, great credit is due to the European Union and particularly to the Commission for helping the workers in Dell and I would like to pay tribute to them.
German: Die Tatsache, dass uns heute Abend Arbeitnehmervertreter von Dell zuschauen, zeigt wie tief diese Geldmittel die Arbeitnehmer von Dell erreicht haben und wie sehr sie es willkommen heißen.
English: The very fact that we have Dell workers' committee representatives here tonight watching this shows just how deeply this fund has reached the workers of Dell and how they welcome it so much.
German: Erstens sollte erwähnt werden, dass die Kommission sich dessen bewusst ist und sorgfältige Notiz von den negativen Folgen der Unternehmensverlagerungen für Arbeitnehmer, deren Familien und Regionen nimmt.
English: Firstly, it should be said that the Commission is aware and takes careful notice of the negative consequences of company relocations for workers, their families and regions.
German: Soweit die institutionellen oder rechtlichen Änderungen betroffen sind, wissen Sie sicher, dass die Kommission eine Änderung für die Richtlinie über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrates vorgeschlagen hat, die im Rahmen dieser Verhandlungen genehmigt wurde und die die Stellung der europäischen Sozialpartner besonders bei Verhandlungen über die Umstrukturierung auf transnationaler Ebene stärkt.
English: As far as the institutional or legislative changes are concerned, you will be well aware that the Commission has proposed an amendment to the Directive on the European Works Council which has been approved within the framework of these negotiations and which strengthens the position of the European social partners especially in negotiations over restructuring at a trans-national level.
German: Ich habe vorher gesagt, dass eine solche Vorgehensweise inakzeptabel ist, wenn sie dazu führt, dass Verbraucher für Treibstoff bezahlen, den sie nicht genutzt haben, ohne dass sie vorher darüber informiert wurden.
English: I have said before that such a practice is unacceptable if it results in consumers paying for fuel they have not used without their being clearly informed in advance.
German: Kann die Kommission angeben, welche Untersuchungen und Berichte in Bezug auf Lebensmittelprodukte durchgeführt wurden, bei denen Vorteile für die Gesundheit behauptet werden?
English: Could the Commission outline what investigations or reports it has carried out regarding food products which claim health benefits?
German: Die Idee einer Charta, die ein einziges Gesetz schaffen würde, das die Verbraucherrechte umfasst, die derzeit in einer Reihe von europäischen Richtlinien und zahlreichen nationalen Durchführungsinstrumenten enthalten sind, wurde aus rechtlichen Gründen abgelehnt.
English: The idea of a charter that would create a single piece of legislation covering consumer rights that are currently included in a number of European directives and numerous national implementation instruments was rejected for legal reasons.
German: Bedauerlicherweise stand das Jahr 2009 jedoch im Zeichen der Wirtschafts- und Finanzkrise, von der alle EU-Mitgliedstaaten betroffen waren und die den Zugang der privaten Unternehmen zu Finanzierungsinstrumenten erheblich eingeschränkt hat.
English: Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies' access to financing instruments.
German: (PL) Herr Präsident, ich unterstütze den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Gewährung einer Entlastung für den Generalsekretär des Rates bezüglich der Umsetzung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2007.
English: (PL) Mr President, I endorse the draft decision of the European Parliament granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of implementation of the budget for the financial year 2007.
German: Wir werden nicht zu den Zahlen zurückkehren, wir werden nicht auf die linke Spalte, die rechte Spalte, Einnahmen, Ausgaben oder gesundes Management verweisen.
English: We are not going back to the numbers, we are not pointing to the left-hand column, the right-hand column, incomes, expenditures or sound management.
German: Was die konkrete Frage dieses bestimmten Berichts über die Entlastung des Haushaltplans 2007 angeht, so möchte ich meiner Befriedigung darüber Ausdruck geben, dass Sie jetzt empfehlen, dass dem Rat Entlastung gewährt wird.
English: As regards the specific issue of this particular report on discharge in respect of the 2007 budget, I would like to express my satisfaction that you are now recommending that the Council be granted discharge.
German: In dieser Hinsicht haben das Parlament und der Rat die gleichen Ziele, und dies gilt selbstverständlich überall, in allen Bereichen und in allen Institutionen.
English: In this regard, Parliament and the Council have the same objectives, and this, of course, applies everywhere, in all areas and to all institutions.
German: Auch nach der Wahl beharrten wir im Haushaltskontrollausschuss einmütig auf unserem sehr einfachen Standpunkt: Wenn der Rat wünscht, dass wir seinen Haushaltsplan entlasten, muss er sich mit uns treffen und unsere Fragen beantworten.
English: Even after the election, we on the Committee on Budgetary Control have been united in our very simple stance: if the Council wishes us to grant discharge for its budget, then it must meet with us and answer our questions.
German: Der Migrationsdruck stellt eine Herausforderung dar, die wir kollektiv begegnen müssen, und dies ist die Logik hinter dem Pakt zu Einwanderung und Asyl, der vor wenigen Monaten während des französischen Ratsvorsitzes angenommen wurde.
English: The pressure of migration is a challenge that we must take up collectively, and that is the logic behind the Pact on Immigration and Asylum adopted a few months ago during the French Presidency.