biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine echte Herausforderung, eine Wirtschaft zu schaffen, die sich durch niedrige Emissionen auszeichnet. Wir können es uns jedoch nicht leisten, diese Herausforderung nicht anzugehen.
English: The development of a low-emission economy is a genuine challenge we cannot afford not to deal with.
German: Allerdings können wir nicht automatisch davon ausgehen, dass es in Kopenhagen zu einer Übereinkunft kommt. Vorher ist noch viel zu tun.
English: However, a deal in Copenhagen is by no means a given: much work remains to be done.
German: Nur wenn wir jetzt ehrgeizige Ziele verfolgen, bleibt uns die Option, Konzentrationen von Treibhausgasen auf einem niedrigeren Niveau zu stabilisieren, falls die IPCC dies in Zukunft fordert.
English: Only by being ambitious now can we keep the door open to stabilising concentrations of greenhouse gases at lower levels, should the IPCC in future indicate that this is necessary.
German: Eine solche Bewusstseinszunahme muss jedoch von starken wirtschaftlichen Anreizen für Unternehmen begleitet werden, damit beim Bereitstellen von Waren und Dienstleistungen weniger Treibhausgase abgegeben werden.
English: Such increased awareness, however, needs to be accompanied by strong economic incentives for business to reduce greenhouse gas emissions from the goods and services they provide.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, wir freuen uns ebenfalls darauf, weiterhin eng mit der tschechischen Präsidentschaft, der tschechischen Regierung und vor allem mit Minister Martin Bursík zusammenzuarbeiten.
English: Member of the Commission. - Madam President, we are also looking forward to continuing to work closely with the Czech Presidency, the Czech Government and specifically with Minister Martin Bursík.
German: Wir haben es geschafft, bei den Verhandlungen mit unseren G77-Partnern und mit anderen Volkswirtschaften beträchtliche Erfolge zu erzielen und wir waren in der Tat die einzige Weltwirtschaftsmacht die forderte, dass die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 30 % gesenkt werden müssen.
English: We managed to achieve considerable progress in the negotiations with our G77 partners and other economies and we were in fact the only major global economy to press for the adoption of a target to reduce greenhouse gas emissions by 30 % by 2020.
German: Aus den neuesten Studien geht hervor, dass eine Emissionsreduzierung um 30 % bis 2020 nicht genügen wird: Die Ziele müssen höher gesteckt werden.
English: The latest research suggests that a 30% reduction in emissions by 2020 will not be enough - the targets need to be made more stringent.
German: Die Kommission muss sich aktiv dafür einsetzen, dass der Rest der Welt unserem Beispiel folgt, und dass unsere Technologien auch Entwicklungsländern zur Verfügung stehen.
English: The Commission must work actively to ensure that the rest of the world follows our example, and to make our technologies accessible to developing countries.
German: Wir sollten es begrüßen, wie der Kyoto-Prozess für die Länder berücksichtigt wurde, die ihre Emissionen seit 1990 um mehr als 20 % gesenkt haben, und auch die Auswirkung der Schließung von Ignalina auf die Energieversorgung Litauens und Lettlands, indem die Möglichkeit der Entschädigung angeboten wurde, aber jeder einzelne Mitgliedstaat muss eine klare Energieeffizienzstrategie vorbereiten.
English: We should welcome the way in which account has been taken of Kyoto progress for those countries that have reduced emissions by more than 20% since 1990, as well as the effect of the closure of Ignalina on Lithuania's and Latvia's energy supplies, by providing for the possibility of compensation, but each Member State must prepare a clear energy efficiency strategy.
German: Hier geht es nicht darum, dass wir in einer Höhle um eine Kerze herumsitzen werden und frösteln, sondern um eine Zukunft, die positiver und attraktiver sein kann als die Gegenwart.
English: It is not about shivering around a candle in a cave: it is about a future that can be more positive and attractive than today's.
German: Ich hoffe, dass diese Verschmelzung auch vom nächsten Parlament fortgeführt werden kann und dass sich dieses Haus auch in Zukunft an den Kopenhagen-Verhandlungen beteiligen wird.
English: I hope that this cross-over can continue in the next Parliament and that this House will also continue to be involved in the Copenhagen negotiations.
German: Beispielsweise weisen wir im Vermächtnis, das wir für das nächste Parlament hinterlassen, darauf hin, was unserer Meinung nach in der nächsten Wahlperiode, als Vorbereitung auf Kopenhagen und auch danach prioritär getan werden sollte.
English: For example, there are indications in the legacy that we are leaving to the next Parliament of what we believe should be the priorities for action in the next parliamentary term, in the run-up to Copenhagen and beyond.
German: In den 1970er Jahren, also nach drei Jahrzehnten der globalen Abkühlung, waren sich Wissenschaftler darüber einig, dass uns eine neue Eiszeit bevorsteht.
English: In the 1970s, after three decades of global cooling, there was a consensus amongst scientists that we were facing a new ice age.
German: Wir können jetzt schon sehen, wie die nächsten Schritte aussehen könnten, wie die Entwicklung einer langfristigen Situation in Gebieten wie Abchasien und Südossetien zeigt - in diesen selbstregierten Gebieten würden russische Pässe ausgehändigt werden.
English: We can already see what the next steps could be, as shown by the development of the long-term situation in such places as Abkhazia and Southern Ossetia - Russian passports would be handed out in these self-governing areas.
German: Würden Sie nun öffentlich bestätigen, nicht nur, dass Sie über keine gesetzliche Handhabe zur Intervention verfügen, sondern dass alle Mitgliedstaaten der Union ihre gesetzlichen Anforderungen im vollen Umfang erfüllen sollten, soweit das Wahlrecht betroffen ist?
English: Would you now publicly affirm, not only that you have no juridical right to make an intervention, but that all Member States of the Union should respect their full legal requirements as far as electoral law is concerned?
German: Ich verstehe, dass diese Position Lettlands der von Herrn Karaganov im Jahr 1992 in der russischen Publikation Diplomatic Herald veröffentlichten Strategie sowie seinen Unterstützern hier im Europäischen Parlament widerspricht, aber wir werden nie aufhören, unser Land vor diesen Kampagnen zur Fehlinformation zu schützen.
English: I understand that this position of Latvia contradicts the policy published in the Russian Diplomatic Herald by Mr Karaganov in 1992, as well as his supporters here in the European Parliament, but we will never give up protecting our country against these disinformation campaigns.
German: Daher ist die Position der lettischen Behörden in Hinblick auf die Gewährung des Stimmrechts für Nichtbürger fest und unveränderlich: das Recht zu wählen ist ein integraler Bestandteil der Staatsbürgerschaft.
English: Therefore, the position of the Latvian authorities with regard to the possibility of granting voting rights to non-citizens is firm and unchanged: the right to vote is an integral part of citizenship.
German: Ich dachte, er könnte gesagt haben, dass er tun würde, was in seiner Macht stehe, um im Sinne des Diversitätsprinzips der Europäischen Union einen Wechsel in Lettland anzuregen.
English: I thought he might have said that he would do what he could to encourage change in Latvia in the spirit of the European Union's principle of diversity.
German: Wie ist es möglich, dass diese Situation auf 20 bis 25 % der Bevölkerung eines Mitgliedslandes der Europäischen Union zutrifft?
English: How is it possible that this situation affects 20-25% of the population of a member country of the European Union?
German: Heutzutage kann sicherlich niemand, der die Rechte von Minderheiten in Frage stellt, in der Welt der Politik mit Erfolg rechnen.
English: Nowadays, anyone who queries the rights of minorities will certainly not succeed in the world of politics.
German: Während dieser Aussprache haben viele Mitglieder und Kollegen über doppelte Standards und ungleiche Verpflichtungen für alte und neue Mitgliedstaaten gesprochen.
English: During this debate, many Members and colleagues have spoken of double standards, of unequal obligations on the old and new Member States.
German: Es ist meine Überzeugung, dass die effektivste Möglichkeit, dieses überaus schwierige europäische Problem langfristig zu lösen, in der Bildung liegt.
English: It is my belief that the most effective way of solving this tremendously difficult European problem in the long term is through education.
German: Wir haben einen gemeinsamen Standard der Europäischen Union auf dem Gebiet der Minderheitenrechte erarbeitet, und das ist ein absolutes Muss.
English: We have elaborated a common European Union standard in the field of minority rights, and this is an absolute must.
German: Sie ist wichtig, damit die bestehenden Institutionen effektiv arbeiten können und insbesondere, damit das Minderheitenprofil der Agentur für Grundrechte gestärkt wird.
English: It is important for existing institutions to work effectively and, in particular, for the minority profile of the Fundamental Rights Agency to be strengthened.
German: Und mit diesem Gedanken möchte ich schließen: wir haben die Pflicht, in unseren Mitgliedstaaten die Traditionen und Werte des im Entstehen begriffenen multikulturellen Europas zu schützen , und es ist die Pflicht dieses Parlaments, in einem gemeinsamen europäischen Rahmenwerk Standards für die Integration zu schaffen, die ein friedliches Zusammenleben erleichtern.
English: I shall end on this note: we have an obligation in our Member States to protect and preserve the traditions and values of the multicultural Europe that is emerging , and the duty of this Parliament is to establish integration standards within a common European framework that facilitates peaceful coexistence.
German: Soeben ging das Jahr 2008 als das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs zu Ende , und ich glaube, dass dieser Dialog eben erst begonnen hat.
English: We have just seen 2008 draw to a close as the European Year of Intercultural Dialogue , and I believe that this dialogue has only just got under way.
German: Sicher, Formen der Autonomie - einschließlich vielleicht der territorialen Autonomie - könnten solchen Gemeinschaften eine positive und verwaltbare Zukunft bringen.
English: Certainly, forms of autonomy - including perhaps territorial autonomy - could give a positive and manageable future to such communities.
German: Diese Gemeinschaften verlangen zu Recht alle diese Dinge, die von der Europäischen Union im Fall ähnlich großer Bevölkerungsgruppen von Rechts wegen denen zugestanden werden, die Teil einer Mehrheit sind.
English: These communities rightfully demand all those things that, in the case of similar-sized populations, the European Union deems to be the right of those who are part of a majority.
German: Erst heute hat sie, als Teil dieses Prozesses, einen Änderungsantrag zum Bildungsgesetz gebilligt, der garantiert, dass geografische Namen in den Textbüchern für Minderheiten in ungarischer oder ukrainischer Sprache gedruckt werden.
English: Only today, as part of this process, it approved an amendment to the education act, guaranteeing that geographical names will be printed in Hungarian or Ukrainian in textbooks for minority schools.
German: Die Anzahl der in Ungarn lebenden Slowaken ist in der fraglichen Zeit von über 300 000 auf 18 000 gesunken.
English: The number of Slovaks living in Hungary has fallen from more than 300 000 to 18 000 during the time in question.
German: Wir sehen uns nicht mit einem Problem konfrontiert, sondern eher mit einer Herausforderung, der sich die Europäische Union stellen muss, und dieses Thema sollte als solche gesehen werden.
English: We are not facing a problem but, rather, a challenge that the European Union has to meet, and this issue should be seen as such.
German: Die Gesamtzahl der Bürger in den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen nationalen Minderheitengemeinschaften gehören, ist erheblich größer als in Westeuropa, und ihre Probleme sind zudem weit komplexer.
English: The total number of citizens in the Central and Eastern European Member States who belong to various national, minority communities is significantly greater than in Western Europe, and their problems are also more complex.
German: Die wichtigsten Instrumente, die der Union in diesem Bereich zur Verfügung stehen, sind Finanzierungsprogramme, insbesondere das Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013.
English: The main tools available to the Union in this area are funding programmes, particularly the Lifelong Learning Programme 2007-2013.
German: Gehen die Entscheidungsträger der EU mit den Problemen von nationalen und ethnischen Minderheiten bei den potenziellen Beitrittskandidaten in den westlichen Balkanstaaten angemessen um, wenn einige Mitgliedstaaten selbst nicht in der Lage sind, dies im eigenen Land zu tun, und ihre Praxis dieser Politik tatsächlich diametral entgegengesetzt ist?
English: Are the EU decision makers adequately addressing the problems of national and ethnic minorities in the potential candidate countries of the Western Balkans, when some Member States are incapable of doing so at home, and in fact their practices are diametrically opposed to this policy?
German: Der Europäische Plan, Wachstum und Beschäftigung zu stimulieren, der den Staats- und Regierungschefs beim Europäischen Gipfel im Dezember 2008 vorgelegt wurde, hat zum Ziel, die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise zu bekämpfen und die im Rahmen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung bereits eingeleiteten Reformen zu stärken.
English: The European plan to stimulate growth and employment, which was submitted to the heads of states and governments at the European Summit in December 2008, aims to address the impact of the financial and economic crisis and also to strengthen the reforms already under way within the scope of the Lisbon strategy for growth and employment.
German: Dies wurde beim Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen diskutiert, und der Rat hat beschlossen, diese Organisation nicht mehr in die neue Terroristenliste aufzunehmen, die am 26. Januar 2009 angenommen wurde.
English: This was discussed in GAERC, and the Council decided not to keep this organisation on the new terrorist list adopted on 26 January 2009.
German: Ist diese wahrscheinlich erzwungene pragmatische Rückkehr zum Bilateralismus wirklich der richtige Weg, oder sollten wir nicht versuchen, intensiv den Dialog mit Lateinamerika insgesamt zu führen und bestimmte Notwendigkeiten nur im Rahmen von speziellen Arrangements zu berücksichtigen?
English: Is this enforced, pragmatic return to bilateralism really the right approach or should we attempt to have an intensive dialogue with Latin America as a whole and only take specific requirements into consideration in the context of special arrangements?
German: (ES) Sehr geehrter Herr Präsident, ich stimme Ihrem Kommentar zu, dass dies der am besten geeignete Ansatz für das weitere Vorgehen ist.
English: (ES) Mr President, I agree with your comment that this is the most appropriate way to proceed.
German: Ein anderer Teil ist die Kontrolle und Prüfung der Systeme, die in den letzten Jahren ebenfalls gestärkt wurden, zum Beispiel bei den internen Politiken im Bereich Forschung, bei denen wir das Kontroll- und Prüfpersonal aufgestockt haben.
English: Another is the control and auditing systems, which have also been strengthened in recent years, for instance in internal policies in the research family, where we have increased the control and auditing staff.
German: Die Ursache hinter der Idee so genannte "andere Standorte" außerhalb des Europa-Viertels zu haben liegt darin, dass wir die Gelder effizienter einsetzen möchten.
English: The reason behind the idea of having so-called 'other sites' outside the European quarter is precisely because we want more efficient use of money.
German: Wie passt die Information, die Sie uns gerade gegeben haben, mit dem zusammen, was dort offensichtlich schon in Vorbereitung ist?
English: How does the information which you have just given us fit together with what is obviously already in preparation on this site?
German: Das Arbeitsprogramm legt die Inhaltskriterien und die Haushaltsmittel für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen fest, die 2009 gestartet wird.
English: The work programme defines the content criteria and indicative budget of the call for proposals which will be launched in 2009.
German: Die für die Durchführung des Programms im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2013 vorgesehene Finanzausstattung beträgt 55 Millionen Euro.
English: The programme, which is to run from 1 January 2009 until 31 December 2013, has a budget of EUR 55 million.
German: Im Hinblick auf die Bedrohung, die ein uneingeschränkter Zugang zu allen Technologien und Informationen mit sich bringt, müssen Kinder und Jugendliche besonders geschützt werden.
English: Given the threats posed by unlimited access to all these technologies and data, special attention needs to be paid to children and young people.
German: Außerdem würden sie nicht nur die Interessen Israels treffen, sondern sich auch nachteilig auf die besetzten palästinensischen Gebiete auswirken, die wirtschaftlich von Israel als Hauptziel für Exporte und die Beschäftigung von Arbeitskräften abhängen.
English: Furthermore, while targeting Israeli interests, they would also prove to be detrimental to the Occupied Palestinian Territory, which is economically dependent on Israel as a main destination for its exports and employment of its labour force.
German: Entsprechend haben weder die Kommission in ihrem Vorschlag, noch die Mitgesetzgeber, namentlich der Rat und das Europäische Parlament, spezifische Regeln zu Gegenleistungen in den Text der Verteidigungsrichtlinie aufgenommen.
English: Accordingly, neither the Commission in its proposal, nor the colegislators, namely the Council and the European Parliament, included specific rules on offsets in the text of the Defence Directive.
German: Folglich können Gegenleistungen bei der Beschaffung von Verteidigungsgütern nur erlaubt werden, wenn sie für den Schutz von elementaren Sicherheitsinteressen notwendig sind oder auf der Basis einer vorrangigen Bedingung in allgemeinem Interesse gerechtfertigt sind.
English: Consequently, offsets on defence procurement can only be permitted if they are necessary for the protection of essential security interests or justified on the basis of an overriding requirement of general interest.
German: Ich werde in jedem Fall, wenn ich nach Lampedusa und Malta reise, sehen, wie die Finanzhilfen, die wir den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen, eingesetzt werden.
English: In any case, when I go to Lampedusa and Malta, I will see how the financial aid that we are giving to the Member States is being used.
German: Das ist durchaus ein legitimes Anliegen, aber ich würde vorschlagen, dass man diese Debatte in erster Linie in Rom führen sollte und nicht hier im Europäischen Parlament.
English: This is a legitimate concern, but I suggest that the debate should primarily take place in Rome and not here in the European Parliament.
German: Vielmehr hat die Regierung durch die Einsetzung von Herrn Maroni beschlossen, keine weiteren Migranten mehr aus dem Aufnahmelager auf Lampedusa aufs Festland zu lassen.
English: In fact, by choosing Mr Maroni, the government made a decision not to allow any more migrants to leave Lampedusa.
German: Allerdings ist sein Interesse an dem Problem Lampedusa anscheinend so groß, dass er bereits das Haus verlassen hat - ein Haus, das den Bürgern auf Lampedusa seinen Dank aussprechen sollte für die in den letzten Jahren gezeigte großzügige Aufnahme von Flüchtlingen.
English: However, he takes such an interest in the problem of Lampedusa that he has already left the House - a House that ought to express its gratitude for the generous welcome accorded in recent years by the citizens of Lampedusa.
German: Ich bin mir auch darüber im Klaren, dass einer der Schlüssel für die Lösung des Problems in der Etablierung eines soliden Kooperationsrahmens mit Libyen besteht, dem wichtigsten Transitland der Migrationsrouten aus Ostafrika.
English: I am also well aware that one of the keys to the solution is the establishment of a solid framework for cooperation with Libya, the main country of transit on the migration routes from East Africa.
German: Der Kommission ist die schwierige Situation bekannt, mit der die italienischen Behörden durch den Massenansturm illegaler Einwanderer und Asylsuchenden an den Südküsten ihres Landes, insbesondere auf Lampedusa, konfrontiert ist.
English: The Commission is aware of the difficult situation facing the Italian authorities with the mass arrivals of illegal immigrants and asylum seekers on that country's southern shores, in particular, on Lampedusa.
German: Der zweite Text, auf den wir unser Handeln gründen werden, ist das von der Kommission am 3. Dezember 2008 beschlossene Papier zu den Unterbringungsbedingungen von Asylbewerbern.
English: The second text on which we will base our actions is that adopted by the Commissioners on 3 December 2008 on accommodation conditions for asylum seekers.
German: Sowohl das Schengen-Abkommen als auch die Dubliner Vereinbarung sehen einen europäischen Ansatz vor, denn durch die Entscheidungen einzelner Mitgliedstaaten sind alle Schengen-Staaten in gewissem Umfang betroffen.
English: Both the Schengen and the Dublin Agreements call for a European approach because the security of all Schengen members will be affected in some way by the decision of the individual Member States.
German: Im Kern besteht das Problem schlicht in dem Umstand, dass die Entscheidung zur Schließung von Guantánamo in erster Linie natürlich in die Verantwortlichkeit der Vereinigten Staaten fällt. demjenigen Land, das diese Einrichtung aufgebaut hat.
English: At the core of the problem is simply the fact that the decision to close Guantánamo is, of course, the primary responsibility of the United States, the country which built the facility.
German: Die irischen Minister für Justiz und Auswärtige Angelegenheiten haben in dieser Angelegenheit allerdings nicht mit einheitlicher Stimme gesprochen, wobei Minister Ahern in Bezug auf die Aufnahme von ehemaligen Gefangenen anscheinend nicht bereit ist, so weit zu gehen wie sein Kabinettskollege Minister Martin.
English: The Irish Government Ministers for Justice and Foreign Affairs have not been singing from the same hymn sheet on this matter, with Minister Ahern being seemingly unprepared to go as far as Minister Martin regarding detainee settlement.
German: (FR) Herr Präsident, Informationen der CIA und von NRO zufolge sind zwischen 2002 und 2006 über portugiesisches Hoheitsgebiet 728 Gefangene nach Guantánamo verbracht worden.
English: (FR) Mr President, according to information from the CIA and NGOs, 728 prisoners passed through Portuguese territorial space between 2002 and 2006 on their way to Guantánamo.
German: Wenn andere im Zuge der Intervention der Alliierten in Afghanistan als Kriegsgefangene anzusehen sind, dann müssen sie unter den nach den gängigen rechtlichen Regelungen hinsichtlich kriegerischer Auseinandersetzungen vorgeschriebenen Bedingungen gefangen gehalten werden, bis die Feindseligkeiten offiziell eingestellt sind.
English: If others are considered to be prisoners of war following the Allied intervention in Afghanistan, they should be held in the conditions set out in the law relating to war until hostilities officially end.
German: Dessen ungeachtet sollten Mitgliedstaaten der Union und unser Parlament, anstatt die Front im Krieg gegen den Terror zu kritisieren und zu schwächen, mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten und selbst einen Teil der Verantwortung zur Bekämpfung dieses Phänomens übernehmen.
English: Nonetheless, Member States of the Union and our Parliament, instead of criticising and weakening the front in the war on terror, should cooperate with the United States and take upon themselves part of the responsibility for combating this phenomenon.