biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geplant und gebaut vom Boarders Playground-Team rund um "Gogo" Gossner bietet der Hot-Zone Snowpark in Gerlos Obstacles für jeden Geschmack - ob Anfänger oder Fortgeschrittener, hier kann man neue Tricks lernen und an seinen Skills feilen.
English: Planned and built by the boarders playground team around “Gogo” Gossner the Hot-Zone snowpark in Gerlos offers obstacles for everyone’s favour – whether beginner or advanced boarder, here you can learn new tricks and improve your skills.
German: Ich möchte deshalb den Berichterstattern meine Anerkennung für ihre Mühe, ihre Hilfsbereitschaft und dafür aussprechen, dass es ihnen gelungen ist, den Interessen aller Beteiligten Rechnung zu tragen. Meine besondere Anerkennung gilt Herrn Hatzidakis und Herrn Olbrycht, die den schwierigsten Teil der Diskussionen geleitet haben.
English: I should therefore like to commend the rapporteurs for their efforts, for their helpfulness and for their ability to take on board the interests of all those taking part. My special commendation goes to Mr Hatzidakis and Mr Olbrycht, who led the most difficult part of the discussion.
German: Das FSF war keine beängstigende Kreatur, und die einzelnen Aufsichtsbehörden auf nationaler und internationaler Ebene waren weitgehend sich selbst überlassen, mit allen unglückseligen Konsequenzen, mit denen wir inzwischen Bekanntschaft geschlossen haben.
English: The FSF was not a scary creature, and the individual regulators national and international were largely left to their own devices, with all of the unhappy consequences, with which we have become acquainted.
German: Im Juni schlossen die EADS und ihr Europäischer Betriebsrat gemeinsam mit dem europäischen und dem internationalen Metallgewerkschaftsbund eine Vereinbarung, die die Rahmenbedingungen für die Beachtung der sozialen Rechte in allen Ländern im Wirkungskreis des Konzerns festlegt.
English: In June, EADS and the European Works Council in association with the European and the International Metalworkers’ Federation signed an international agreement, providing a framework for respect of social rights wherever the Group operates.
German: Noch während seiner Anstellung bei der Marinewerft, und mitten in der Zeit des Amerikanischen Bürgerkriegs, gründete Cluss 1862 zusammen mit dem deutschen Einwanderer Joseph von Kammerhueber ein eigenes Architekturbüro.
English: While still employed at the Navy Yard, and in the midst of the American Civil War, Cluss founded in 1862 together with his fellow German immigrant Joseph Wildrich von Kammerhueber his own architectural office.
German: Als Kunde und Geschäftspartner profitieren Sie deshalb nicht nur von der langjährigen Erfahrung im Bereich Transport und Logistik sondern auch von einer Firmenphilosophie die Wert auf fairen, partnerschaftlichen Umgang legt.
English: As a client and business partner you thus not only benefit from our years of experience in the transport and logistics sector but also from a company philosophy which values fair, dealings with its partners.
German: Als Teil ihrer Entwicklung wurden Männer, Frauen und Kinder seit zahllosen Generationen genährt von den Lehren, Philosophien, Doktrinen, Dogmen und Meinungen heiliger Menschen, Visionären, Philosophen und Erziehern.
English: As part of their development men, women and children have been nurtured for countless generations on the teachings, philosophies, doctrines, dogmas and opinions of holy men, visionaries, philosophers and educationists.
German: Die herrschende schiitische Elite um Präsident Assad – die gemeinsam mit der Militäroligarchie die Wirtschaft völlig kontrolliert – scheint hauptsächlich an der Erhaltung des stagnierenden Status quo interessiert zu sein.
English: The ruling Shia elite that surrounds President Assad – and that, together with the military oligarchy retains almost total control of the economy – appears mainly to be interested in preserving the stagnant status quo.
German: Innerhalb des Besitzstands der Gemeinschaft messen wir der Stärkung der sozialen Dimension in den Kandidatenländern große Bedeutung bei, abgesehen von den Bereichen, in denen sich nach unserer Meinung die Kommission größere Anstrengungen unternehmen muss.
English: Within the Community acquis we attach great importance to the strengthening of the social dimension in the candidate countries except in relation to the areas, in which we believe the Commission should make more effort.
German: Gleichzeitig muss ich jedoch betonen, dass viele der von mir als Abgeordneten persönlich eingereichten Änderungsanträge die fortschrittlich und in Zusammenarbeit mit den Umweltschutzorganisationen formuliert sind, in den Text aufgenommen wurden.
English: At the same however, I should also point out, that many of my private member's amendments formulated in a progressive spirit in cooperation with the environmental organisations, have been included in the text.
German: Wir wissen auch dass die humanitäre Situation in der Region bereits vorher problematisch war, und mit der Zerstörung der Infrastruktur wie des Kraftwerks in Gaza wird sie sich noch weiter verschlimmern.
English: We also know that the humanitarian situation in the region was already problematic earlier on, and with the destruction of the infrastructure such as the power station in Gaza that will suffer even more now.
German: – die mündliche Anfrage an die Kommission zu Kleinwaffen von Elmar Brok und Karl von Wogau im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten (O-0015/2006 – B6-0226/2006).
English: – the oral question to the Commission on small arms by Mr Brok and Mr von Wogau on behalf of the Committee on Foreign Affairs (O-0015/2006 – B6-0226/2006).
German: In diesem Jahr begehen wir den 20. Jahrestag des Beitritts Spaniens und Portugals zur Europäischen Gemeinschaft, zwei Länder, in denen der Faschismus in den 40 Jahren seines Bestehens tragische Hinterlassenschaften zurückgelassen hat.
English: This year we celebrate the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the European Community, two countries, in which fascism over a period of 40 years left tragic remains behind it.
German: Wir danken dem Vereinigten Königreich, der Republik Irland, Schweden, Finnland, Spanien, Portugal und den Niederlanden und hoffen, dass auch die restlichen acht Mitgliedstaaten ihre Haltung überdenken.
English: Our thanks go to the United Kingdom, the Republic of Ireland, Sweden, Finland, Spain, Portugal and Holland and we hope that also the remaining eight Member States will consider their position.
German: Die Europäische Union muss Forschung und Entwicklung harmonisieren, die Bildungsausgaben deutlich erhöhen, die Dienstleistungen liberalisieren und mit einer gemeinsamen Energiepolitik beginnen. Und all das müsste gleichzeitig geschehen.
English: The European Union needs to harmonise research and development, to significantly increase expenditures on education, to liberalise services and put in place a common European energy policy. And all of these need at the same time.
German: schriftlich - (PT) "Die EU verfügt über 320 000 km Meeresküste; ein Drittel unserer Bürger - Tendenz steigend - leben an der Küste.
English: in writing - (PT) 'The EU has 320,000 km of sea coast; a third of our citizens - and the trend is rising - live on the coast.
German: Der deutsche Tai Chi Meister Rene Schillings unterrichtete und performte seine Gruppe in nur fünf Tagen in dieser atemberaubenden Landschaft.
English: German Tai Chi Master Rene Schillings taught and trained his group in only five days in this breathtaking landscape.
German: Herr Kommissar, es passiert sehr oft, dass die Falschen kritisiert werden, wie es auch der Kollege Perry schon gesagt hat.
English: Commissioner, it often happens, that the wrong people get criticised, as Mr Perry has already said.
German: Die 59 Zimmer und Suiten des Ambassade Hotels wurden mit besonderer Sorgfalt eingerichtet und dekoriert und bieten allen modernen Komfort.
English: The 59 rooms and suites at the Ambassade Hotel have been furnished with care and decorated and provided with every modern convenience.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße den Vorschlag zur Änderung der EFRE-Verordnung zur Inanspruchnahme von EFRE-Mitteln für Energieeffizienz-Maßnahmen und Investitionen in erneuerbare Energien im Wohnungsbau.
English: Madam President, I welcome the proposal for an amendment to the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation to claim ERDF funding for energy efficiency measures and investments in renewable energy in housing.
German: Ende 2007, mein Peugeot 205 XAD alten Mann, jetzt 16 Jahre alt, tadelte sie das Gewicht des Alters, und fragte mich 'in den Ruhestand erhalten die Papiere.'
English: In late 2007, my Peugeot 205 XAD old man, now aged 16, she blamed the weight of age, and asked me 'to get the papers for retirement.'
German: Wir glauben, dass die verstärkte Kontrolle von europäischen Lebensmittelimporten wichtig ist und dass an diese mindestens dieselben Anforderungen gestellt werden sollten wie sie die Union an ihre eigenen Erzeuger stellt.
English: We believe that the increased control of European food imports is important and that they should be subject to at least the same requirements that the Union expects of its own producers.
German: Deshalb stehen wir vor einer wichtigen Herausforderung bei der Suche nach den richtigen Lösungen , die uns in die Lage versetzen werden , dieses Ziel zu erreichen.
English: We are therefore faced with an important challenge in finding the right solutions which will enable us to achieve that objective.
German: Ich spreche hier insbesondere von dem Recht auf Aufenthalt in einem Land, nachdem das Opfer verschleppt und vielleicht gerettet wurde.
English: I refer here particularly to the right of residence in a country after the victim has been trafficked and perhaps rescued.
German: Herr Präsident, der neue Bericht stellt eine Annäherung der Standpunkte der Kommission und des Parlaments dar, und ich begrüße die diesbezüglichen Bemühungen von Herrn Katiforis.
English: Mr President, the new report brings the positions of the Commission and Parliament closer to each other, and I welcome the efforts made by Mr Katiforis.
German: Und es begab sich: Es erhob sich unter dem Volk ein großer Streit über das Gesetz der Beschneidung, denn der ungläubige Mann hatte den Wunsch, seine Kinder mögen beschnitten und dem Gesetz des Mose unterstellt werden, aber dieses Gesetz war schon erfüllt.
English: And it came to pass that there arose a great contention among the people concerning the law of circumcision, for the unbelieving husband was desirous that his children should be circumcised and become subject to the law of Moses, which law was fulfilled.
German: Einfachpositionierer (EPos) im SINAMICS S120 bedeutet integrierte Funktionalität zum absoluten und relativen Positionieren von Linear- und Rundachsen mit Motorgeber oder Maschinengeber.
English: The basic positioner (EPos) in the SINAMICS S120 is provided with an integrated functionality for absolute and relative positioning of linear and rotary axes with motor encoder and machine encoder.
German: Herr Präsident, die Erweiterung der Europäischen Union ab 2004 bildet einen historischen Meilenstein beim Aufbau des Europas, was wir alle - aus unterschiedlichen Gründen - aufrichtig begrüßen.
English: Mr President, the enlargement of the European Union from 2004 constitutes an historic milestone in the construction of Europe, something that we all - for several reasons - sincerely welcome.
German: Hat der Verkäufer einen Lieferverzug verschuldet, so kann der Käufer entweder Erfüllung verlangen oder unter Setzung einer angemessenen Frist zur Nachholung den Rücktritt vom Vertrag im Sinne des nachfolgend Gesagten erklären.
English: If the seller is to blame for delay in delivery, the buyer can either insist on performance or after allowing a reasonable deadline extension for delivery announce his withdrawal from the contract under the terms as outlined in the following.
German: Allerdings muss ich beim Thema staatliche Subventionen Herrn Verhofstadt zustimmen, wenn er sagt, dass die Untersuchung auf alle Aspekte des Wettbewerbsrechts ausgeweitet werden muss auf den gesamten Gesetzeskorpus über Fusionen und Käufe.
English: Indeed, I must on the subject of State aid agree with Mr Verhofstadt when he says that the investigation must be extended to all aspects of competition law to the whole body of law on mergers and acquisitions.
German: Das Parlament hat nach meinem Dafürhalten gut gearbeitet – besser als je zuvor und vor allen Dingen besser als die beiden anderen Organe.
English: Parliament has I believe done a good job – better than ever before and, above all, better than the two other institutions.
German: Im Irak beispielsweise wurden mehr als 60 % der Christen ins Exil gezwungen, dabei sprechen wir von etwa 600 000 Menschen.
English: In Iraq for example over 60% of Christians have been forced into exile, and we are talking about some 600 000 people.
German: Dies ist zweifellos ein äußerst spannender und interessanter Sachverhalt und ich bin überzeugt dass dies zum Wohl Europas genutzt werden kann.
English: This is without doubt a very exciting and interesting question and I am convinced that this can be used for the benefit of Europe.
German: Wir bedauern beispielsweise dass die Europäische Union kein Gesamtkonzept hat hinsichtlich der Art und Weise, wie Unternehmen ihre Pflichten zur Wahrung der Menschenrechte nachkommen.
English: We regret for example that the European Union does not have an overall approach to the way in which businesses meet human rights obligations.
German: Die Medien- und Unterhaltungskonzerne der Kulturindustrie erwiesen sich nach Horkheimer und Adorno als institutionelle Struktur für die Unterwerfung des Individuellen unter die Kontrolle des Kapitals, damit als Orte reiner sozialer Unterwerfung.
English: The culture industry media and entertainment corporations prove to be according to Horkheimer and Adorno an institutional structure for subjugating the individual to the control of capital. Hence they are sites of pure social subjugation.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Herr Hoher Vertreter! Vor einem Monat haben sich die 15 EU-Staaten durch die Verabschiedung der Charta der Grundrechte als eine Wertegemeinschaft definiert.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative, a month ago the Fifteen intended in adopting the Charter of Fundamental Rights to set themselves out as a community of values.
German: Da die EVP-Fraktion die meisten Ihrer Überzeugungen teilt, haben Sie auch eine Verantwortung: sicherzustellen, dass die Arbeit Ihrer Kommission in den nächsten fünf Jahren unseren Erwartungen und denen der Europäerinnen und Europäern entspricht.
English: Since the PPE Group shares most of your beliefs, you also have a responsibility: to ensure that the work of your Commission over the next five years meets our expectations and those of Europeans.
German: Die Federal Reserve der USA, die Bank of Japan, die schwedische Riksbank und die Bank of England veröffentlichen im einzelnen die Stimmabgabe im Ausschuß, der über die Zinssätze entscheidet.
English: The US Federal Reserve, the Bank of Japan, Sweden's Riksbank and the Bank of England all publish the individual votes of the committee that decides interest rates.
German: Zuerst lädt Ihr Bootloader das Kernel-Image welches Sie in der Konfigurationsdatei Ihres Bootloaders angegeben haben in den Arbeitsspeicher. Dann teilt er der CPU mit, den Kernel zu starten.
English: First your boot loader will load the kernel image you have defined in the boot loader configuration into memory. Then it tells the CPU to run the kernel.
German: Hostelling International und die angeschlossenen Organisationen und Partner unterhalten ein Qualitätssicherungsprogramm für alle Herbergen, das auf international vereinbarten Standards beruht. Daher werden Beschwerden äußerst ernst genommen.
English: Hostelling International and affiliated organisations and associates operate a quality assurance scheme for all hostels, based on internationally agreed standards. Therefore, any complaints received very seriously.
German: Ein weiteres wichtiges Ergebnis dieser Sitzung war die Annahme der EU-Strategie für den Ostseeraum. Diese Strategie basiert auf einer Initiative dieses Parlaments.
English: Another important outcome of this meeting was the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region. This strategy is based on an initiative from this Parliament.
German: Herr Präsident, ein zuverlässiger Visionär muß ein Realist sein, und darum ist Herr Tindemans ein ausgezeichneter Berichterstatter und sein Bericht natürlich sehr gut gewesen.
English: Mr President, a reliable visionary must be a realist, and that is why Mr Tindemans was the excellent rapporteur and his report was, naturally, excellent.
German: Ich hoffe, Herr Kommissar Papoutsis, daß Sie uns in Kürze mit einem entsprechend ausgerichteten Weißbuch antworten, damit im Rahmen des wie schon gesagt finanziell unzureichend ausgestatteten ALTENER II-Programms erste gezielte Aktionen initiiert werden können, die dann später auf neuer finanzieller Grundlage auszuweiten sind.
English: I trust, Commissioner Papoutsis, that you will shortly be giving us a White Paper which reflects this, so that in the as we have said financially inadequate Altener II programme the first specific steps can be taken, which must then be put on a sounder financial footing later.
German: Zu Frage 1: Der Rat argumentiert, das in dem Verordnungsvorschlag einbezogene Zollinformationssystem bedeute einen eigenen Gemeinschaftskomplex, der gemäß Artikel 100a nichts mit der Harmonisierung einzelstaatlicher Vorschriften für den Binnenmarkt zu tun habe.
English: On question 1, the Council argues that the customs information system contained in the proposal for a regulation constitutes an integral community entity, which in accordance with Article 100a does not relate to the harmonisation of individual national legislation for the internal market provided for.
German: Das liberale Rezept für Wirtschaftswachstum und mehr Arbeitsplätze in den EU-Mitgliedstaaten lautet gesunde öffentliche Finanzen, verstärkter Wettbewerb, die Vollendung des Binnenmarktes in allen seinen Aspekten sowie Strukturreformen für die Zukunft.
English: The Liberal recipe for enabling growth and more jobs in the EU Member States involves sound public finances, increased competition, completion of the internal market in all its aspects and structural reforms for the future.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass das materiell-rechtliche Kriterium klarer definiert werden müsse, und fügte der gegenwärtigen Formulierung einige Worte hinzu, die der Ausschuss für Wirtschaft und Währung indessen streichen möchte.
English: The Commission has come to the conclusion that the substantive test should be clarified, by adding to the present text a few words, that the Committee on Economic and Monetary Affairs wish to see removed.
German: Den Kommissar der sehr mutig ist möchte ich fragen, ober er etwas sagen kann über seine Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen nicht nur gemäß Teil A, sondern auch gemäß Teil B des Haushalts.
English: I should like to ask the Commissioner who is very courageous whether he could say something about his support for non-governmental organizations not only in the A part but also in the B part of the budget.
German: Aus- und Weiterbildung für einen Beruf ist ein langfristiger Prozess, und daher müssen wir wissen, was wir nicht nur jetzt, sondern in 10 Jahren benötigen, damit wir die nächste Generation unterstützen können.
English: Education and training for a profession is a long-term process, and we therefore need to know what we will need not just now, but in 10 years so that we can support the next generation.
German: 9 Nun, mein Sohn, ich möchte, daß du umkehrst und von deinen Sünden läßt und nicht mehr der Begierde deiner Augen folgst, sondern dir selbst in dem allen widerstehst; denn wenn du dies nicht tust, kannst du das Reich Gottes keinesfalls ererben.
English: 9 Now my son, I would that ye should repent and forsake your sins and go no more after the lusts of your eyes, but cross yourself in all these things; for except ye do this, ye can in nowise inherit the kingdom of God.
German: Bei der Vorbereitung dieser 59. Sitzung sind wir uns natürlich der Schwierigkeiten bewusst im UN-Rahmen zu substanziellen Ergebnissen zu kommen. Das wurde ja teilweise von Rat und Kommission schon illustriert.
English: In preparing for this 59th meeting, we are, of course, aware of how difficult it is to achieve substantial results within the UN framework. Something that the Council and the Commission have already illustrated.
German: Das ist wichtig, da es eine Reihe von Ländern gibt, z. B. China, die USA, Iran und Irak, in denen immer noch viele Bürger hingerichtet werden.
English: This is important, as there are a number of countries, for example, China, the United States, Iran and Iraq, which still put their citizens to death.
German: Was können die USA und andere reiche Länder gegen dieses Sicherheitsrisiko tun, angesichts der Tatsache, dass die Bomben, Kugeln und Embargos der traditionellen Sicherheitspolitik hier irrelevant sind?
English: What can the US and other rich countries do about this security threat, given that the bombs, bullets, and embargos of traditional security policy are irrelevant?
German: Auch bedeutet es, daß Funktionen gleichen Namens, aber mit vollkommen unterschiedlichen Parametern unbenutzbar werden. (Das dürfte jedoch in der Praxis so gut wie nicht begegnen.
English: This implies that for every function of the same name, a type-safe version must be declared. (Although you usually do not have this problem in practice.
German: Das Hotel Bekdas genießt eine sehr angenehme Lage, im Zentrum des alten Istanbuls und umgeben vom Marmara Meer, dem Bosporus und dem Golden Horn.
English: The Bekdas hotel enjoys a very convenient situation, situated in the centre of ancient Istanbul and surrounded by the Marmara Sea, the Bosphorus and the Golden Horn.
German: In den letzten Jahren hat Mankiewicz diese Spitzentechnologie auf eine neue Produktreihe angewandt, die speziell für Yachten aus Glasfaser, Stahl und Aluminium entwickelt wurde.
English: Within the past several years, Mankiewicz has applied this advanced technology to a new set of products specifically designed for yachts made of fiberglass, steel and aluminum .
German: Fähigkeiten und Eignungen sind die Kriterien, nach denen Bewerber für eine Stelle ausgewählt werden müssen, ob sie männlich oder weiblich sind, ist in diesem Kontext weniger relevant.
English: Capacities and aptitudes are the criteria according to which applicants for a job must be selected; whether they are men or women is less relevant in this context.
German: Die Garantiehöchstmenge wird auf entsprechende Verbrauchs- und Exportwerte erhöht, und ihre Aufteilung auf nationale Garantiemengen auf der Grundlage verläßlicher und nachvollziehbarer Daten ist vorgesehen.
English: The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its allocation on national guarantees is provided for on the basis of reliable and verifiable data.
German: Lassen Sie mich zur Unterstützung des Ratsvorsitzes wiederholen, dass eine gemeinsame Linie der EU zum Goldstone-Bericht ein sehr bedeutender Schritt in diese Richtung wäre.
English: Let me again reiterate in support of the Presidency that a common line of the EU on the Goldstone issue would be a very important step in this direction.
German: Im Laufe dieses Jahrhunderts würde die ideale EU-Politik über 7 Billionen Dollar kosten, aber den Temperaturanstieg um lediglich 0,05 oC verringern und den Meeresspiegel um unbedeutende neun Millimeter senken.
English: Over the course of this century the ideal EU policy would cost more than $7 trillion, yet it would reduce the temperature rise by just 0.05oC and lower sea levels by a trivial nine millimeters.