biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe Verständnis für Herrn Maatens Bemerkungen bezüglich der Unzulänglichkeiten dieses Systems. Doch wir müssen uns innerhalb der Grenzen dessen bewegen, was wissenschaftlich nachweisbar und praktisch umsetzbar ist.
English: I have some sympathy with the remarks made by Mr Maaten about the imperfections of this scheme; nevertheless we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and practically possible to implement.
German: Daher war es erforderlich, auf diesen Wunsch der europäischen Verbraucher zu reagieren und Rechtsvorschriften über die Kennzeichnung zu erlassen, die es jedem ermöglichen, zu wählen, was er essen will.
English: There was, therefore, a need to provide European consumers with a response, by adopting legislation on labelling, which should enable everyone to choose what they eat.
German: Wir befürworten die möglichst vollständige Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung der für die menschliche und die tierische Ernährung bestimmten GVO, damit der Verbraucher sich ein Bild machen und entscheiden kann.
English: We are in favour of maximum traceability and labelling for GMOs intended for human and animal consumption, so that consumers can make judgments and choices.
German: Hätten wir dies nicht gewollt, hätten wir vor ungefähr 20 Jahren Maßnahmen ergreifen müssen, indem wir ein weltweites Abkommen geschlossen hätten.
English: Had we not wanted this, we would have had to take action around twenty years ago and conclude a worldwide agreement.
German: Ab jetzt ist es von entscheidender Wichtigkeit, dass die GVO-freien Gebiete in Europa erweitert werden - durch ökologischen Anbau und durch den freiwilligen Verzicht anderer Landwirte auf den Einsatz von GVO.
English: From now on, it is crucial for the GMO-free areas of Europe to be extended through organic farming and for other farmers voluntarily to refrain from using GMOs.
German: Ganz abgesehen von allem anderen, wird die Verwendung von GVO zur genetischen Erosion von mannigfaltigen, nicht genetisch veränderten Produkten führen, was unabsehbare Folgen für die biologische Vielfalt hat.
English: Apart from anything else, the use of GMOs will result in the genetic erosion of non-genetically modified varieties, with unforeseeable consequences for biodiversity.
German: Laut der französischen Akademie der Wissenschaften sind transgene Lebensmittel immanent nicht gefährlicher als andere Lebensmittel, was auch vom Codex alimentarius anerkannt worden ist.
English: As far as the Académie des Sciences is concerned, transgenic foods are not intrinsically any more dangerous than other foods, and this has been recognised by the Codex Alimentarius.
German: Wir müssen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes gewährleisten und gleichzeitig unsere Landwirte bei ihren Entscheidungen unterstützen und vor allem ein hohes Maß an Verbraucherschutz sichern.
English: While ensuring the proper functioning of the internal market, we should assist our farmers in making their choices and, above all, we should ensure a high level of protection for the consumer.
German: Die Kommission kann einer weiteren Änderung dieser Definition nicht zustimmen, zumal der vorgelegte Änderungsantrag den bereits in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften enthaltenen Definitionen widersprechen würde.
English: The Commission cannot support further amendment of this definition particularly as the tabled amendment would contradict definitions already laid down in Community legislation.
German: Was nun noch die Frage von Mischkulturen betrifft, so möchte ich betonen, dass wir hier von Lebensmitteln und Futtermitteln sprechen, weshalb wir die Europäische Kommission auffordern, Leitlinien für die Koexistenz von genetisch veränderten und konventionellen Kulturen zu entwickeln.
English: Similarly, as far as the question of mixed crops is concerned, I would like to emphasise that we are talking here of foods and feed, which is why we call on the European Commission to develop guidelines for the coexistence of genetically modified and conventional crops.
German: Ihre zahlreichen, sehr zahlreichen positiven Wertungen erfüllen uns alle die wir an der griechischen Präsidentschaft mitgewirkt haben, mit großer Freude.
English: Your many, very many positive criticisms fill all of us who participated in the Greek Presidency with great joy.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.
English: I welcome the reference in the conclusions of Thessaloniki to the participation of Parliament in the IGC.
German: Wir brauchen keine neuen Königreiche, sondern wir müssen die Dinge integrieren und ich hoffe, dass mit Ihrer Hilfe versucht wird, das noch entsprechend in den Griff zu bekommen.
English: We do not need any new fiefdoms; instead we need to integrate areas and I hope that attempts will be made with your help to gain control of this.
German: Doch letztlich werden die Völker per Referendum darüber zu entscheiden haben, ob sie die Idee der Auflösung in einer künstlich fabrizierten Demokratie nach europäischem Muster akzeptieren, die größtenteils einer Allmachtsdemokratie ähneln wird.
English: For all that, it will be up to the people to decide, by means of a referendum, whether they accept the idea of disappearing into a European-style democracy constructed out of nothing, thereby still giving the lion's share to an all-powerful democracy.
German: Mit Unterwürfigkeit wird man ganz gewiss nicht den Respekt einer US-amerikanischen Administration erwerben können, welche die Europäer, einschließlich der Kompromissbereitesten, verachtet.
English: It is not by complaisance that we shall earn the respect of an American administration which despises Europeans, including the most conciliatory among them.
German: Der vom Konvent vereinbarte Entwurf bildet eine gute Grundlage für die Verfassung, und wir werden die Regierungen der Mitgliedstaaten an die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen erinnern.
English: The draft text agreed by the Convention provides a good basis for the Constitution, and we will hold Member State governments to the commitments they have made.
German: Hierbei spielte der Ratsvorsitz wiederum eine bedeutende Rolle, und wir halten dieses Übereinkommen für besonders nützlich, weil es drei zentrale Botschaften aussendet.
English: Here again, the Presidency played an important part and we believe that this agreement is particularly useful because it sends out three central messages.
German: Die wichtigsten Resultate lauten kurz zusammengefasst: das Übereinkommen über die bessere Koordinierung der Finanzpolitiken und die Annahme der neuen wirtschaftspolitischen Leitlinien für den Zeitraum von 2003 bis 2005.
English: The most important results, briefly, are as follows: the agreement on better coordination of financial policies and the adoption of the new economic policy guidelines for the period from 2003 to 2005.
German: Im letzten Januar, als wir hier die erste Debatte über unsere Prioritäten abhielten, habe ich betont, dass es unser Anliegen sein muss, ein starkes Europa zu fördern, das an einem multizentralen globalen System teilhat und darin agiert und sich für Frieden, Entwicklung und Zusammenarbeit einsetzt.
English: Last January, when we held the first debate here on our priorities, I stressed that what we had to strive for was to support a strong Europe, which participates and acts in a multi-centre global system and works for peace, development and cooperation.
German: Wie die Gemeinsamen Standpunkte eindeutig zeigen, spricht sich die Kommission für die Klarstellung der Rolle von Umweltzeichen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge und die Möglichkeit des Verweises auf diese bei der Festlegung technischer Spezifikationen aus.
English: As the common positions clearly show, the Commission is in favour of clarifying the role of eco-labels in public procurement and the possibility of referring to them when defining technical specifications.
German: Im Falle von Transportleistungen - zum Beispiel besserer Zugang zu Bussen für Behinderte - wäre dies sicherlich ein gültiges Kriterium.
English: In the case of transport services - for example better access to buses for handicapped people - would certainly be a valid criterion.
German: Dem am nächsten kommt wohl die Unterstützung des Änderungsantrags von Herrn Manders von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas, in dem die Kommission aufgefordert wird, die Situation zu überdenken und zu überlegen, ob der Vorschlag nicht mehr Probleme schafft als er löst.
English: The closest I can get to bringing about such an outcome is probably to support an amendment by Mr Manders of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, in which the Commission is called upon to reflect on the situation and reconsider whether the proposal does not create more problems than it solves.
German: Sie nennen darüber hinaus einige andere Punkte, in denen die schwedische Praxis wesentlich effizienter ist als die Vorschläge dieser Richtlinien.
English: They also refer to a number of other points on which Swedish practice is much more efficient than what is proposed in these directives.
German: Das entspricht im Prinzip der Nachhaltigkeit, die der Rat im Jahr 2001 in Göteborg beschlossen hat: eine Gleichbehandlung von Ökonomie, Ökologie und Sozialem.
English: In principle, this is in line with the sustainability for which the Council opted in Göteborg in 2001, with the economy, ecology, and the social dimension being given equal priority.
German: Ich bedauere es - auch im Namen meiner Fraktion - sehr, dass es nicht gelungen ist, im Vorfeld einen fraktionsübergreifenden Kompromiss zu den hier aufgeworfenen Fragen zustande zu bringen.
English: I speak not only for myself but also for my group when I say that I regret the fact that it has not been possible to come to a compromise beforehand between the groups on the issues raised by this proposal.
German: Dies könnte dazu führen, dass Verträge anhand von Überlegungen vergeben werden, die mit dem Prinzip des wirtschaftlich günstigsten Angebots nichts zu tun haben.
English: This could lead to the award of contracts on the basis of considerations which have nothing to do with the principal of better value for money.
German: Herr Präsident, ich schließe mich den Kollegen an, die Christopher Huhne zu seinem fraglos guten Bericht beglückwünscht haben und zu seinem Gespür für Kompromisse.
English: Mr President, I shall add my voice to those of my fellow Members who have congratulated Mr Huhne on the undeniably high quality of his report and on his feeling for compromise.
German: Natürlich liegt die Verantwortung immer bei der zuständigen staatlichen Behörde , während die Börsen eben über das erforderliche hochqualifizierte Personal verfügen.
English: Responsibility remains, of course with the competent state authorities , whilst stock exchanges do have the necessary highly-qualified staff.
German: Diese Richtlinie ist - wie schon gesagt - einer der wichtigsten Teile des Aktionsplans der Kommission , der darauf abzielt, einen Binnenmarkt im Bereich der finanziellen Dienstleistungen zu schaffen.
English: As I have already said, this directive is one of the most important components of the Commission's action plan , which aims to establish an internal market in the area of financial services.
German: Ich freue mich, dass die Kommission bei späteren Vorschlägen vor deren Veröffentlichung umfassendere und effektivere Konsultationen durchgeführt hat, und hoffe, dass sie diese Haltung auch künftig beibehalten wird.
English: I am pleased that the Commission in its subsequent proposals has consulted more extensively and effectively before publication. I hope that is the attitude it will take in the future.
German: Die Kommission kann Änderungsanträge 69 bis 71 nicht akzeptieren, da sie Banken eine Vorzugsbehandlung einräumen, was gegen die Philosophie dieser Richtlinie verstößt.
English: The Commission cannot accept Amendment Nos 69 to 71 since they provide for preferential treatment with respect to banks, and this is against the philosophy of the directive.
German: In diesem Fall scheint das italienische Recht einer Person Immunität einzuräumen, sobald sie in allgemeinen und unmittelbaren Wahlen gewählt wurde.
English: In the case in point, it would seem that Italian law grants immunity to anyone who has just been elected by universal suffrage.
German: Ich glaube, wir müssen dieser Entwicklung Rechnung tragen und die Abgeordneten schützen , nicht um Einzelpersonen zu schützen , sondern die Institution, ihre Unabhängigkeit und ihre Freiheit.
English: I believe we must take account of this development and protect the Members of Parliament , not really in order to protect the individuals , but rather the institution, its independence and its freedom.
German: Auf dieser Parteikonferenz äußerte sich Herr Camre im Verlauf seiner Rede sehr scharf und für meine Begriffe höchst beleidigend über die in Ländern des Westens lebenden Moslems.
English: In the course of a speech to his party congress, Mr Camre made some very strong and, in my personal judgment, highly offensive remarks about Muslims living in the West.
German: Der vor uns liegende Fall von Herrn Camre resultiert aus einer Rede, die er 2001 in Dänemark auf der Konferenz seiner Partei kurz nach den tragischen Ereignissen vom 11. September gehalten hat.
English: The case we have before us concerning Mr Camre arises from a speech at his party congress in Denmark in 2001, shortly after the desperate events of 11 September.
German: Herr Khodabandeh - der seit vielen Jahren in Großbritannien lebt und dem der Flüchtlingsstatus bewilligt wurde - bereiste kürzlich Syrien, um humanitäre Anstrengungen zur Bewältigung der Folgen des Krieges im Irak zu unterstützen.
English: Mr Khodabandeh - who has been resident in the UK for many years and was granted refugee status - was travelling recently in Syria to assist humanitarian efforts to deal with the consequences of the war in Iraq.
German: Sein Einfallsreichtum und seine kämpferische Haltung, seine ständige Sorge um den Mann auf der Straße sowie sein Sinn für Humor und seine Persönlichkeit an sich waren entscheidende Merkmale seiner Präsidentschaft zu jener Zeit.
English: His own enterprising spirit and non-conformist approach, his constant concern for the man in the street and his own sense of humour and personality were defining characteristics of his presidency at that time.
German: Seine Bemühungen um mehr Befugnisse für das Europäische Parlament sicherten uns eine Position die uns noch heute täglich Nutzen und Einfluss bei unserer Arbeit bringt.
English: His efforts to secure greater powers for the European Parliament gave us a position from which today we still derive daily benefits and influence in our work.
German: Wir haben für diesen Initiativbericht gestimmt, obwohl dieser die bereits erreichten Ergebnisse nicht berücksichtigt und die Berichterstatterin die Entwicklung mit zu weit gehender Zentralsteuerung und Überstaatlichkeit dirigieren will.
English: We have voted in favour of this own-initiative report in spite of its not taking account of what has already been done and in spite of the fact that the rapporteur wishes to direct developments using unduly far-reaching central control and supranationalism.
German: So hat die Geschichte in dramatischer Weise gezeigt, dass Olympische Spiele aufgrund des Medieninteresses, das ihnen zuteil wird, ein Hauptangriffsziel für Extremismus und Gewalttaten sind. Hohe Sicherheitsstandards sind daher unabdingbar.
English: Indeed, as history has dramatically shown in the past, the Olympic Games, because of the media attention they enjoy, are prime targets for displays of extremism and violence; high levels of security are therefore essential.
German: Wir haben das mit Erfolg getan und nun möchten wir, dass Sie im Wesentlichen darüber abstimmen; wir möchten die nächste Phase des Diskussionsprozesses eröffnen - die Einberufung eines beratenden Ausschusses, bestehend aus dem Rat, der Kommission und Vertretern der Bediensteten und Gewerkschaften aus den Organen und Institutionen.
English: We have done that successfully and we now want you to vote on this substantially; we want to release the next stage of the discussion process - the convening of a consultation committee involving the Council, the Commission and representatives of staff and staff unions throughout the institutions.
German: Ich kann nur sagen, ich wünschte, Kommissar Byrnes Kollege, Herr Fischler, würde dieselbe Bereitschaft an den Tag legen, die Schwierigkeiten zu verstehen, denen die europäischen Landwirte derzeit gegenüberstehen.
English: I can only say that I wish that Commissioner Byrne's colleague, Mr Fischler, would demonstrate the same willingness to understand the difficulties currently faced by European farmers.
German: Sicherlich hätten wir gerne ein früheres Auslaufen gesehen, aber dies ist ja nach dem Kompromiss auch noch möglich, wenn wir - wie im selben Antrag formuliert - die Kommission im Januar 2008 um einen Bericht samt Legislativvorschlag bitten.
English: We would certainly have liked to see them stop being used at an earlier date, but, even after the compromise has been reached, that is still possible, if - as the same amendment states - we ask the Commission, in January 2008, for a report and a legislative proposal.
German: Zudem möchte ich betonen, dass die Kommission den so genannten Ökosystem-Ansatz für menschliche Tätigkeiten entwickeln will und dieser ganz klar eine der Hauptsäulen der Strategie darstellen wird.
English: I would also like to stress that the Commission intends to develop the so-called ecosystem approach to human activities and this will definitely be one of the main pillars in the strategy.
German: Deshalb ist es nach wie vor wichtig, dass sehr sorgfältig auf die Wahrung von Mindestabständen zwischen gefährlichen Anlagen und Wohngebieten geachtet wird.
English: It remains therefore of continued importance for minimum distances between hazardous installations and residential areas to be examined carefully.
German: Änderung 6 stellt keinen Mehrwert dar im Gegenteil, es besteht kein Bedarf für Einzelleitlinien in Bezug auf die Methode zur Festlegung angemessener Mindestsicherheitsabstände, weil diese Abstände aus der technischen Datenbank hervorgehen sollten, ein Instrument, das eingerichtet werden soll um die Kompatibilität zwischen Seveso-Standorten und gefährdeten Standorten zu bewerten.
English: Amendment No 6 does not constitute an added value; on the contrary, there is no need for separate guidelines setting out a methodology on minimum safety distances, as it should be possible to derive these distances from the technical database that will be created as a tool to help assess the compatibility between Seveso sites and sensitive sites.
German: Das Wichtigste ist eine Gesetzgebung in jedem Land, die sicherstellt, dass Menschen mit geringen Einkommen Zugang zu Energie erhalten, d. h. also vernünftige Vorschriften in diesem Bereich.
English: What is important is that there be regulations in each country ensuring that people with small incomes have access to energy, that is to say that we have sound regulations in this area.
German: Natürlich habe ich nicht die Absicht, Artikel für Artikel und Zeile für Zeile durchzugehen, aber es freut mich sehr, dass die Kommissarin bereit ist, öffentliche Mittel und Mittel der Europäischen Union einzusetzen, um diesen Entwicklungsländern zu helfen.
English: I do not of course have any intention of going through the text article by article and line by line. I am however delighted to learn that the Commissioner is prepared to invest public funds and Union funds to help these developing countries.
German: Ich hoffe das Parlament wird meinen Bericht unterstützen und die Kommission unsere Änderungsanträge berücksichtigen , vor allem diejenigen in denen wir eine wesentliche Aufstockung der Finanzmittel fordern.
English: I hope that Parliament will support my report and that the Commission will bear in mind our amendments , above all those concerning the demand for significantly increased financial resources.
German: Die gegenwärtig gängigsten Energieformen rufen Umweltprobleme auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene hervor, die die Gesundheit und das Wohlergehen gegenwärtiger und künftiger Generationen beeinträchtigen.
English: Most current forms of energy create environmental problems at local, regional and international levels that threaten both the present and future generations' health and prosperity.
German: Ich sage das als Scherz, aber auch um Ihnen deutlich zu machen, dass die Schlacht noch nicht zu Ende ist.
English: I am joking when I say that, but I also want you to know that the battle is not over.
German: Nur durch die europäischen politischen Parteien kann der Einigungsprozess in Europa unsere Sache werden, und damit meine ich die Sache der europäischen Bürger.
English: Only with the institution of the European political parties can the process of unification in Europe finally become our affair, by which I mean the affair of the European citizens.
German: Ich bin deshalb auch sicher, dass die große Mehrheit unseres Ausschusses damit leben kann, dass einige wichtige unserer Punkte nicht in diesen Kompromiss eingegangen sind; aber dies ist ja ein Parlament und kein Diplomatengremium, und deshalb muss man den einen oder anderen Satz doch noch sagen.
English: That is one reason why I am sure that by far most of our committee can live with the fact that this compromise takes no account of a number of our important points; this is, though, a parliament and not a meeting of diplomats, and that is why a certain number of things remain to be said.
German: Die Parteien müssen repräsentativ sein, eine Satzung und Ziele haben, die Absicht bekunden, an den Europawahlen teilzunehmen, eindeutige Regeln für ihr Finanzmanagement vorweisen und vor allem die demokratischen Prinzipien respektieren, die in Artikel 6 Absatz 1 und 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind.
English: Parties must be representative, must have a statute and aims, they must prove their intention to stand in European elections, they must have clear rules for their financial management and above all respect the democratic principles established in Articles 6(1) and 6(2) of the European Union's Charter of Fundamental Rights.
German: . (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den Fraktionen danken, die ihre Unterstützung für diese Strategie geäußert haben, die ich in Beantwortung Ihrer Fragen versucht habe kurz vorzustellen.
English: Madam President, I would like first of all to thank the groups that have expressed their support for this strategy, which I have tried to outline in answer to your questions.
German: Offenkundig geht es nicht darum, protektionistische Maßnahmen zu fordern; sondern im Gegenteil offenere und transparentere Märkte zu fordern, wie das Frau Ferrer hervorgehoben hat.
English: We are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as Mrs Ferrer has said.
German: Es kommt darauf an, solche Merkmale zu stärken, die die europäischen Textilunternehmen in die Lage versetzen, auf dem geöffneten Markt wettbewerbsfähig zu sein.
English: It is essential to consolidate those features which will allow European textile companies to compete on the open market.
German: Die gleiche Art der Verlagerung sehen wir überall in Indien, Sri Lanka, Lateinamerika und China - wo, wie uns gesagt wurde, die Zukunft der Textilverarbeitung liegt.
English: We are seeing the same sort of relocation through India, Sri Lanka, Latin America and China - where, we are told, the future of textile manufacturing lies.
German: Ich war letzte Woche in Athen und habe mir den Fall Schiesser-Palco angesehen, ein Unterwäsche-Hersteller - sie versprachen mir ein Muster für den Kommissar, aber die Post hat es mit der Zustellung noch nicht geschafft!
English: I was in Athens last week looking at the case of Schiesser-Palco, an underwear producer - they promised me a sample for the Commissioner but the post has not managed to deliver on that!