biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine wichtige Anerkennung des Engagements und der Kompetenz eines Mannes der unser Land repräsentiert und der die schwierige und zugleich angesehene Aufgabe haben wird die EZB in einer Zeit wie der jetzigen zu führen in der Europa mit den Auswirkungen einer ernsthaften Wirtschafts- und Finanzkrise fertig werden muss.
English: It is an important recognition of the commitment and competence of a man who represents our country and who will have the difficult and prestigious task of leading the ECB at a time like the present in which Europe is having to deal with the effects of a serious economic and financial crisis.
German: Und es begab sich, dass die Jünger, die Jesus erwählt hatte, fingen an, seit jener Zeit alle zu taufen und zu belehren, die zu ihnen kamen; und alle, die sich im Namen Jesu taufen ließen, wurden vom Heiligen Geist erfüllt.
English: And it came to pass that the disciples whom Jesus had chosen began from that time forth to baptize and to teach as many as did come unto them; and as many as were baptized in the name of Jesus were filled with the Holy Ghost.
German: Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.
English: And I, John, bear record that I beheld his glory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh and dwelt among us.
German: Ansonsten macht man eben nicht Politik, sondern vertraut auf ökonomische Gesetze, die Politik für uns machen und etwa garantieren, dass das Problem schon die Lösung ist, wie bei Negri und Hardt.
English: Otherwise, one does not conduct politics, but only trusts in economic laws that conduct politics for us and guarantee that the problem is already the solution, as with Negri and Hardt.
German: Herr López Garrido, Kommissar, um meiner Sorge über die sich nur schleppend ändernde Lage in den USA Ausdruck zu geben, möchte ich Folgendes fragen: Was könnte Ihrer Meinung nach die Europäische Union sonst noch tun, um Unterstützung zu leisten?
English: Mr López Garrido, Commissioner, in expressing my concern at the delay in the situation in America, I should like to ask: what might the European Union still do to assist?
German: Gleichzeitig besteht die Notwendigkeit, die Umsetzung dieser Kooperationsprojekte und ­maßnahmen zu kontrollieren, und natürlich das Europäische Parlament in diese Kontrolle einzubeziehen.
English: At the same time, it will be necessary to monitor the progress of these cooperation projects and operations, and of course to involve the European Parliament in this monitoring.
German: Die Auswahl und Präsentation der Werke in der Nationalgalerie war geschickt, mit einer schönen Abfolge von Werken unterschiedlicher Art, die von der Dynamik des Schaffens junger Künstler in Südostasien zeugen.
English: The selection and presentation of the works in the National Gallery was skillful, with a pleasing flow of divergent types of works, representing the dynamism of the contemporary art practice of young artists in Southeast Asia.
German: Ich habe bei mehreren Gelegenheiten vor diesem Hohen Haus festgestellt, dass die Kommission, solange ich Kommissionsmitglied für den Binnenmarkt und Dienstleistungen bin, Initiative vorlegen wird und sich in keiner Weise damit befassen wird.
English: I have stated before this House on various occasions that the Commission, as long as I am Commissioner for the Single Market and Services, will present initiative and will not carry out any work on this.
German: Schlimmer noch, die Kommission hüllt sich weiterhin in das Dogma von Preissenkung und Produktivitätswettlauf, durch das die Arbeitsplätze, die soziale Harmonie, die Umweltverträglichkeit und die territoriale Ausgewogenheit in Frage gestellt und die Unabhängigkeit und Qualität der Ernährung gefährdet werden.
English: Worse still, the Commission continues to confine itself to a doctrine of price decreases and productivity races, which threaten jobs, social harmony, environmental stability and regional stability and the independence and quality of food.
German: Sogar jetzt hat der Ecofin-Rat einige Bedingungen an die neuen Prüfbefugnisse geknüpft, die allerdings weitaus weniger einschränkend sind, als viele von uns befürchtet hatten, aber hat er die Möglichkeit für wirklich frühe Untersuchungen und Eingriffe untergraben?
English: Even now the Ecofin Council has added some conditionality to the new auditing power, which is actually less restricting than many of us feared, but has it undermined the possibility for really early investigation and intervention?
German: Im vergangenen Jahr haben wir außerdem zwei Legislativvorschläge eingereicht: einen im März, eine Richtlinie über die Ausbeutung von Kindern im Internet wurde von der Kommission angenommen , und ich weiß, dass sie jetzt gerade verhandelt wird, und außerdem einen Vorschlag für Richtlinien über Angriffe auf Informationssysteme.
English: Last year we also tabled two legislative proposals: one in March , a directive on child online exploitation was adopted by the Commission , and I know that it is now being negotiated , and also a proposal for directives on attacks against information cybersystems.
German: Dabei wurden elf gemeinsame Ziele beschlossen, die die Angemessenheit der Renten, ihre finanzielle Tragfähigkeit und die Modernisierung der Rentensysteme umfassen, und deren Anpassung an die sich auf dem Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft vollziehenden Veränderungen, wobei zu gewährleisten ist, dass die Bedürfnisse der Frauen entsprechend berücksichtigt werden.
English: On that occasion, 11 common objectives were set covering the adequacy of pensions, their financial sustainability and the modernisation of pension systems, as well as adapting them to changes occurring on the labour market and in society, notably to ensure that they cater well for the needs of women.
German: Zuerst möchte ich allen Abgeordneten für ihre Vorschläge bezüglich des Haushaltsplans 2010 danken, und ich hoffe, dass wir im Verlauf des Haushaltsverfahrens geeignete Lösungen finden, um einen guten Haushaltsplan 2010 zu erstellen.
English: First of all, I would like to thank all the Members of the Parliament for their proposals regarding the budget for 2010 and I hope that we will find proper solutions in the further budgetary procedure in order to establish a good budget for 2010.
German: Ich stimme der Unterzeichnung des Europa-Mittelmeer-Abkommens zu zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007.
English: I agree with the signing of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part and the Hashemite Kingdom of Jordan of the other part to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007.
German: Die EU-Mitgliedstaaten brauchen dringend eine einheitliche, gemeinsame Verkehrssicherheitspolitik; dabei muss auch die Frage, auf welcher Straßenseite die Autos in den Mitgliedstaaten unterwegs sind, eingehend berücksichtigt werden.
English: EU Member States badly need a cohesive, united road-safety policy; and the issue of which side of the road cars drive on in the Member States must also be looked at closely.
German: Nicht nur die Unternehmen rücken durch das Internet näher zusammen, auch die Gewerkschaften. ver. di, die CWU und UNI Europa haben ein gemeinsames Projekt begonnen, bei dem sie nationale Grenzen und Sprachbarrieren überschreiten und neue Wege der Zusammenarbeit testen und verbessern wollen.
English: The Internet not only brings companies closer together, but also the trade unions. ver. di, CWU and UNI Europe have started a joint project to overcome national borders and language barriers and to test and improve new ways of cooperating.
German: Aus diesem Grund schlagen wir den Staats- und Regierungschefs das Konzept der Eigenmittel vor: um nationale Haushalte zu entlasten, die sich in Schwierigkeiten befinden.
English: This is why we are proposing the concept of own resources to the Heads of State or Government: to ease straitened national budgets that are in trouble.
German: Manche dieser Faktoren spielten bei der aktuellen wirtschaftlichen Aufhellung plausiblerweise eine Rolle, und nicht nur die Aktionen der Regierungen und multilateralen Organisationen. Auch die nicht vorhersehbare menschliche Psychologie leistete einen Beitrag.
English: Some of these factors plausibly played a role in the current economic improvement, rather than just the actions taken by governments and multilateral organizations. Unpredictable human psychology also plays a role.
German: Dies ist eine Gelegenheit für das türkische Volk, ohne Opfer und tragische Konsequenzen einen reibungslosen Übergang zu einer voll und ganz funktionierenden parlamentarischen Demokratie zu erreichen, einer Demokratie mit all den sie begleitenden Parametern.
English: This is an opportunity for the Turkish people, without sacrifice and tragic consequences to enjoy a smooth transition to a fully operational parliamentary democracy, a democracy with all its accompanying parameters.
German: Schon jetzt zwingen Sie den Menschen in Lettland, Ungarn und Rumänien skandalöse Bedingungen für Nothilfekredite der EU auf: niedrigere Löhne, niedrigere Renten, weniger öffentliche Dienste und eine höhere Mehrwertsteuer.
English: Already, you are forcing the people of Latvia, Hungary and Romania scandalous conditions for EU emergency credit: lower wages, lower pension benefits, fewer public services and higher VAT.
German: Das gibt uns bei künftigen Mehrheitsentscheidungen - übrigens auch in der Landwirtschaftspolitik - endlich die Möglichkeit, die Reformen anzupacken, die wir seit langem anmahnen.
English: With future majority decisions - in agricultural policy as well, by the way - this finally gives us the opportunity to tackle the reforms that we have long been reminding everyone about.
German: Man soll korrekt mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten und Richtlinien finden, die zum Beispiel im Bereich Sicherheit und Infrastruktur ausschlaggebend dafür sein müssen, ob diese Megaliner zu tolerieren sind oder nicht.
English: We should work together properly with the Member States and find directives that must determine, for example in the fields of security and infrastructure whether or not these megaliners should be tolerated.
German: So protokollieren beispielsweise SIMATIC Batch oder WinCC flexible Bedieneingriffe und Engineeringänderungen, so dass diese bei Bedarf lückenlos zurückverfolgt werden können.
English: And SIMATIC Batch or WinCC flexible, for example, will log operator activities and engineering changes, so you can trace them as necessary.
German: Der allgemeine Konsens scheint zu sein, dass Console-apt war wirklich cool, aber noch einige wichtige Funktionen vermissen lasse bevor es wirklich nützlich werde.
English: The general consensus seems to be that console-apt is really cool, but it still lacks some important features before it will be really useful.
German: Es ersetzte das alte Verständnis der Welt und rund 300 Jahre später kam zu den Britischen Inseln in dieser Zeit des Römischen Reiches.
English: It replaced the old understanding of the world and some 300 years later went to the British Isles at that time of the Roman Empire.
German: Wir können nicht noch mehr Tabus brechen, wenn es eigentlich keine mehr gibt und der Versuch weiterer Provokation hat nur zur Folge, dass die Menschen verunsichert und orientierungslos werden.
English: We cannot break any more taboos if there are actually no real ones left and the acts of provocation only result in disorientation and uncertainty.
German: Die diesbezügliche Zusammenfassung enthält etwa 400 konkrete Punkte – oder eigentlich nicht besonders konkrete Punkte für eine Zusammenarbeit, die jedoch noch weit von einer Lösung entfernt sind.
English: The relevant summary included approximately 400 practical points – although not especially practical points requiring cooperation, but these are still far from being resolved.
German: Schließlich sollten wir nicht nur auf fairen Handel hinarbeiten, sondern, im Hinblick auf den Schutz unserer Arbeitnehmer, auch auf lauteren Wettbewerb.
English: Finally, we should not only pursue fair trade, but also, with regard to the protection of our own employees, fair competition.
German: Das ist eine Schande, denn Müttersterblichkeit lässt sich vollkommen vermeiden, wenn Frauen Zugang zu Gesundheitsfürsorge sowie zu sexueller und reproduktiver Gesundheit haben.
English: This is a disgrace, as maternal mortality is entirely preventable if women are given access to health care and to sexual and reproductive health.
German: Jedes Land hat jedoch das Recht, wie Sie gesagt haben, auf gewisse Vorbehalte, was die Nuklearenergie betrifft und Sie wissen, dass auch wir die haben.
English: Each country has however the right, as you said, to have some reservations about nuclear energy and you know that we ourselves do.
German: Herr Präsident! Intoleranz ist in Europa auf dem Vormarsch - sei es in Form der wachsenden Islamophobie oder der enormen Zunahme von antisemitischen Übergriffen.
English: Mr President, intolerance in Europe is on the rise - whether it is the increase of Islamophobia or the sharp rise in anti-Semitic attacks.
German: Europa benötigt ein nachhaltiges und wettbewerbsfähiges Wirtschaftsmodell, das sich den wesentlichen sozialen Herausforderungen von heute zuwendet, und mehr und bessere Arbeitsplätze garantiert.
English: Europe needs a sustainable and competitive economic model, that responds to the major social challenges of today, and ensures more and better jobs.
German: Die systematische sexuelle Gewalt wurde in Burma sichtbar, als das Shan Women’s Action Network (SWAN) und die Shan Human Rights Foundation (SHRF) Licence to Rape veröffentlichten – eine Dokumentation von 625 Vergewaltigungen, die vom Militär in Ost-Burma zwischen 1996 und 2001 begangen wurden.
English: Systematic sexual violence became visible in Burma when the Shan Women’s Action Network (SWAN) and the Shan Human Rights Foundation (SHRF) published Licence to Rape – a documentation of 625 rapes committed by the military in eastern Burma between 1996 and 2001.
German: Schließlich geht es dabei nämlich nicht um Kartellrecht, sondern um bürgerliches Recht, das wie auch das Strafrecht den Mitgliedstaaten vorbehalten ist. In diesen Bereich kann die Europäische Union nicht eingreifen.
English: This is not, after all, about cartel law, but civil law, which, like criminal law, is a preserve of Member States. In this area, the European Union cannot intervene.
German: Die interessantesten Punkte im Bericht Kratsa-Tsagaropoulou, wie er jetzt vorliegt, sind die Anerkennung und die Verbesserungen für mitarbeitende Ehepartner, Männer und Frauen, effektive Fördermaßnahmen, Mikrokredite, zinsgünstige Kredite und der sehr wichtige Vorschlag, dass Frauen in Entscheidungsorganen von Berufsverbänden und landwirtschaftlichen Organisationen vertreten sein sollten.
English: The most interesting points in the Kratsa-Tsagaropoulou report, as it now stands, are the recognition and improvements for assisting spouses, men and women, the effective promotion measures, microloans, soft loans and the very necessary proposal that women should participate in decision-making in professional and sectoral agricultural organisations.
German: Wichtig ist auch, wie der Berichterstatter fordert, dass wir für einen angemessenen Schutz der Landwirtschaft nach außen sorgen und Gemeinschaftsmechanismen schaffen, mit denen wir bei eventuellen Katastrophenfällen im Sektor eingreifen können.
English: It is also important as the rapporteur advocates, that we provide adequate external protection for agriculture and create Community mechanisms enabling us to intervene in any disaster that may befall the sector.
German: Sie beinhalten kein Beihilfeelement und gerade im Falle der sehr kleinen Inseln sind die De-minimis-Beihilfen und die 200 000 Euro-Schwelle wie ich schon sagte möglicherweise ausreichend.
English: They do not have an aid element and, in the case of very small islands, the de minimis aid and the EUR 200 000 threshold can be sufficient as I mentioned.
German: 6, 4 Milliarden GBP könnten all dies richten und es würde sogar noch etwas Geld übrigbleiben, um acht neue Krankenhäuser und 50 Schulen zu bauen.
English: GBP 6.4 billion would right all those wrongs and still leave change to build eight new hospitals and 50 schools.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Bisher sind wir bei fast allen Punkten des Pakets zu einer Einigung gekommen und haben bewiesen, dass die Mitbestimmung funktioniert, wobei ich dem ungarischen Ratsvorsitz und natürlich besonders András Kármán für die harte Arbeit danke sowie dem Verhandlungsteam des Parlaments und der Kommission.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, so far we have found agreement on almost all points of the package and have demonstrated that codecision is working, with thanks to the Hungarian Presidency and of course to András Kármán in particular for the hard work as well as to the Parliament negotiating team and the Commission.
German: Angesichts der über 2. 200 getöteten Palästinenser – die meisten davon Zivilisten – sowie 10. 000 Verletzter und tausender zerstörter Häuser, Schulen, Moscheen und anderer Bauwerke kann der Ausgang des Krieges kaum als Sieg bezeichnet werden.
English: Of course, with more than 2, 200 Palestinians – mostly civilians – killed and over 10, 000 injured and thousands of homes, schools, mosques and other structures destroyed, the war’s outcome can hardly be called a victory.
German: Des Weiteren sollen die Mittel genutzt werden zur Bereitstellung von Hilfsdiensten sowie zur unverzüglichen Sicherung von Schutzeinrichtungen und Maßnahmen zum unmittelbaren Schutz des Kulturerbes und zur Säuberung der von Katastrophen betroffenen Naturräume, Gebäude, Städte, auch um kurzfristig Dämme zu befestigen.
English: The funds should also be used to provide auxiliary services as well as to safeguard security infrastructures and take immediate measures to protect cultural heritage and clean up damaged natural areas, buildings and cities and carry out emergency short-term repairs to dams.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (NL) Herr Präsident! Auch ich begrüße aufrichtig die politische Erklärung des Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso und ich freue mich, dass er jetzt Niederländisch beherrscht.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (NL) Mr President! I too have great appreciation for the policy statement by the President of the Commission, Mr Barroso and I am delighted that he now has a grasp of Dutch.
German: Im berühmten Resort Scharm El Scheich gelegen, mit Ausblick auf die Insel Tiran, befindet sich dieses Spa zwischen den Bergen des Sinai und der Küste des Roten Meeres.
English: Located in the famous resort of Sharm El Sheikh, overlooking Tiran Island, this wonderful spa is nestled between the Sinai Mountains and the coast of the Red Sea.
German: So habe ich mich beispielsweise schriftlich an den peruanischen Präsidenten gewandt, um unserer tiefen Besorgnis Ausdruck zu verleihen, und hoffentlich gibt es noch die Chance, die Absichten zu blockieren.
English: I have for instance written to the Peruvian President to express our deep concerns, and hopefully there is still a chance to block it.
German: Herr Präsident, was den Änderungsantrag 6 betrifft, so möchte ich die Aufmerksamkeit des Plenums und vor allem all jener lenken, die sich der allgemeinen Philosophie des Berichts anschließen und die a priori die Absicht haben, dafür zu stimmen. Ich möchte darauf hinweisen, dass dieser Änderungsantrag im völligen Widerspruch zum weiteren Bericht steht.
English: Mr President, on Amendment No 6, I should like to draw the attention of the House - and particularly of all those who support the general philosophy of the report and who intend a priori to vote in favour of it. I would like to point out that this amendment stands in total contradiction to the rest of the report.
German: Das jüngste Gerichtsverfahren, das eine Farce war und bei dem es außerdem – wie alle Beobachter aussagen und Amnesty International bestätigt – zahllose Beweise für Folterungen gab , ist eine Beleidigung der Werte, für die wir in diesem Parlament eintreten.
English: The recent trial, which was a sham and which was also – according to all of the observers and as confirmed by Amnesty International – riddled with evidence of torture , is an insult to the values that we defend in this Parliament.
German: Verlassen die Besitzer ihre Häuser, könnten die Kreditverluste einen Wert von 1 Billion Dollar oder noch mehr erreichen, wodurch der größte Teil des Kapitals im US-Finanzsystem vernichtet und eine systemische Bankenkrise ausgelöst werden könnte.
English: If owners walk away from their homes, credit losses could be $1 trillion or more, wiping out most of the capital in the US financial system and leading to a systemic banking crisis.
German: Steve McIntyre erklärte, dass der CD/DVD-Erzeugungsprozess in debian-cd sehr langsam sei, da große Mengen an Daten gelesen und geschrieben werden müssten, und da die Daten mehrfach mit Prüfsummen überprüft würden.
English: Steve McIntyre explained that the CD/DVD creation process in debian-cd is very slow because large amounts of data have to be read and written and because that data is checked with checksums several times.
German: Wenn Sie einen Eintrag aus Ihrer Favoritenliste löschen, löschen Sie nicht die entsprechende Datei, oder Transaktion bzw. das entsprechende Programm, sondern nur den Verweis darauf.
English: When you remove a favorite from your favorites list, you are not actually deleting the respective file, or transaction or the respective program; you are merely removing a link to that particular item.
German: Vom Flughafen Rio de Janeiro Bus zum Busbahnhof Rio de Janeiro nehmen und von dort aus Bus nach Nova Friburgo nehmen ; dann Wegbeschreibung für den Bus folgen.
English: From the airport in Rio de Janeiro, take the bus to the bus station in Rio de Janeiro and from there take a bus to Nova Friburgo ; then follow the directions for the bus.
German: Für zeitgemässes Wohnen im Freien bietet die Maestro Suite ein weiteres Highlight: Die private Lounge-Terrasse gewährt einen atemberaubenden Ausblick auf die Stadt Zürich, den See und die Alpen.
English: For contemporary living in the open air, the Maestro Suite offers a further highlight: the private lounge terrace gives you a breathtaking view across the city of Zurich, the lake and the Alps.
German: Diese Wahlen werden ein Prüfstein für Aserbaidschan sein, wie wir in letzter Zeit mehrfach betont haben, und seinen Wunsch nach einer stärkeren Annäherung an die Europäische Union im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik.
English: These elections will be a litmus test for Azerbaijan, as we have stressed several times recently, and its aspirations to come closer to the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.
German: Ich gehöre zu denen, die der Meinung sind, dass die wirkliche Antwort auf die Hoffnungslosigkeit auf die verzweifelte Hoffnung der Menschen natürlich nicht darin besteht, die Tore zu schließen, brutal oder unmenschlich zu reagieren.
English: I am one of those people who believe that the real answer to the desperation to the futile hopes of human beings is obviously not to close our doors, or to act brutally or inhumanely.
German: Ich fürchte, Herr Präsident, dass wir, unsere Institutionen, die Europäische Union, darauf reduziert werden, als Chor in einer antiken Tragödie zu fungieren, deren einzige wirkliche Akteure die nationalen Regierungen sind.
English: My fear, Mr President, is that we, the institutions and the EU, will be reduced to being the chorus in a classical tragedy in which the actual protagonists are the national governments.