biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Taxi vom Airport Orly: Die Fahrt dauert zwischen 35 und 50 Minuten und kostet ca. EUR 45,00 (Fahrzeit und Preis variiert je nach Verkehrsaufkommen).
English: By taxi from Airport Orly: Journey time between 35 and 50 minutes and costs approximately €45.00 (average journey times and prices variable depending on traffic).
German: Ein Grund, warum ich in die Diskussion eingestiegen bin, um src: wxwidgets2.8 in den Pool zu bekommen, war es, ein aktuelles pgadmin3 ebenfalls reinzubekommen.
English: One of the things why I was on the tracks for getting src: wxwidgets2.8 into the pool was to be able to get a recent pgadmin3 too.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich zum eigentlichen Thema komme und über den Entschließungsantrag zu Vietnam spreche, den wir heute behandeln, möchte ich auf einen Punkt hinweisen, der mir wichtig erscheint.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Before getting to the heart of the matter and talking about the resolution on Vietnam, with which we are dealing today, I should like to make a point that I feel is important.
German: Darum horcht auf, und ich werde euch die Gründe darlegen, und ich werde zu euch sprechen und prophezeien wie zu den Männern in alten Tagen.
English: Wherefore, hearken and I will reason with you, and I will speak unto you and prophesy as unto men in days of old.
German: Und es begab sich auch: Die Heere der Lamaniten kamen aus dem Land Nephi herab, um gegen sein Volk zu kämpfen.
English: And it came to pass also that the armies of the Lamanites came down out of the land of Nephi to battle against his people.
German: Auf der Basis der operativen Disziplin und des hohen Auftragsbestands bewältigte Sulzer 2009 die Herausforderungen des weltweiten wirtschaftlichen Abschwungs gut und behauptete die starken Marktpositionen.
English: Building on operational discipline and its strong order backlog Sulzer managed the challenges of the global economic downturn well and maintained its strong market positions.
German: Auf der Grundlage der bisher durch die Troika erzielten Ergebnisse hoffe ich dass der schwedische Ratsvorsitz den Anliegen der Roma zumindest mehr Beachtung als bisher schenken wird.
English: Based on the results achieved by the troika so far I hope that the Swedish Presidency will focus greater attention than before on Roma issues.
German: Durch das Angebot Internet der on-line-Kosteneinsparungen und der preiswerten Markenkleidung kaufend von allem italienischen, Amerikaner und deutschen zugelassenen Anschlusshändler und auch von zugelassenem Mittel oder direkt von Zentralen der Marken, Geschäft, das mit Büros und Lager in Spanien und Bulgarien behandelt wird, machen wir es möglich, damit unsere Privatkunden ein durchschnittliches 30% auf Markenkleidung und bis 50 - 60% für Großhandels-Kleidungskunden über Einzelhandelspreisen speichern und innerhalb einer praktisch endlosen Vorwähler von Arten wählen.
English: By offering internet online cost savings and cheap brand designer clothing purchasing from all Italian, American and German certified outlet dealers and also from certified agents or directly from the centrals of the brands, business which is handled with offices and warehouses in Spain and Bulgaria, we make it possible for our retail customers to save an average 30% on designer clothes and up to 50 - 60% for wholesale clothing customers over retail prices and to choose from a virtually infinite selection of styles.
German: Wenn Sie aus unseren Fenstern schauen, sehen Sie nicht nur den See, sondern am Horizont auch die Ausläufer der Alpen und rechts das Bergmassiv des Schweizer Säntis.
English: If you look out our windows, you will see not only the lake but on the horizon the foothills of the Alps and on the right the massif of the Swiss Santis.
German: Zunächst möchte ich ihm sagen, daß jeder in diesem Hause wie auch in der Kommission die besonderen Auswirkungen eines Arbeitskampfes der den freien Warenverkehr innerhalb des europäischen Binnenmarkts ernsthaft behindert, auf Länder wie Spanien und Portugal wie auch auf die im Norden der Gemeinschaft verstehen wird.
English: I would say to him firstly that everyone in this House as well as in the Commission will understand the particular impact of a dispute that seriously impedes the free passage of goods through the single market on countries like Spain and Portugal as well as those in the north of the Community.
German: Angefangen bei der Bekämpfung des Klimawandels über die Schaffung einer Welt ohne Atomwaffen bis hin zum Aufbau einer gerechteren und nachhaltigeren globalen Wirtschaft sah ich den Geist eines erneuerten Multilateralismus mit der UNO an vorderster Front.
English: From confronting climate change to creating a world without nuclear weapons to building a more equitable and sustainable global economy I saw a spirit of renewed multilateralism with the UN at the fore.
German: Ich denke, auch die UNESCO hat sich dahingehend ausgesprochen. Sie hat festgestellt, daß gegenwärtig jährlich 12 Millionen Menschen an Wassermangel sterben, und warnt, daß in 25 Jahren in über 50 Ländern Knappheit an diesem lebenswichtigen Element herrschen wird, wobei es sogar zu möglicherweise ernsten Situationen kommen kann.
English: I think UNESCO has also made a statement along these lines. She has said that currently 12 million people die every year because of a lack of water, and warning that in 25 years' time more than 50 countries will be short of that vital liquid and that potentially serious situations may even arise.
German: In einem sehr großen grünen Areal bietet der Park eine einzigartige Konzentration von Attraktionen und Schauspielen die in der Lage sind jeden Besucher umzuwerfen und einen Tag absoluter Vergnügungen zu garantieren.
English: Set in vast green grounds this park offers a unique concentration of attractions and shows which are able to entertain every visitor and guarantee a fun day out.
German: Im Europäischen Parlament sind wir sehr beunruhigt über sein Schicksal . Dies betrifft nicht nur die Christdemokraten, die seiner Schwesterpartei angehören.
English: We in the European Parliament are deeply concerned about his fate . This concerns not only those of us who are Christian Democrats belonging to his sister party.
German: Die europäischen Verbraucher sind jedoch auch äußerst sensibel, was Importprodukte anbelangt. Deshalb sollen die Überwachungssysteme von Fleischimporten aus Drittstaaten ebenfalls überprüft werden.
English: European consumers are also extremely sensitive when it comes to imported products. That's why the monitoring system for meat imports from third countries must also be reviewed.
German: An ALS erkranken bereits junge Menschen, und es gibt für sie keine Heilung. Trotzdem widmet sich der italienische Staat allem, nur nicht diesen Patienten und ihren Familien.
English: ALS affects young people but there is no cure for it. And yet, the Italian state is very attentive to everything but patients and their families.
German: Das Hotel Riverside Prague, Mitglied der Small Luxury Hotels of the World, verleiht Ihnen ein Gefühl von Luxus mitten in Prag, weltberühmt für seine barocken und romanischen Bauten.
English: The Riverside Hotel, a member of Small Luxury Hotels of the World, is your escape to a private world of luxury in Prague, which is world-renowned for its fine examples of Baroque and Romanesque architecture.
German: Hier handelt es sich um eine Ausbeutung des Menschen durch den Menschen, die viel schlimmer ist als wirtschaftliche oder soziale oder wie auch immer geartete Ausbeutung.
English: This is exploitation of human by human, and is much more serious than economic or social or any other type of exploitation.
German: Wir sind auch der Ansicht, dass die legislativen Befugnisse, nicht nur die des Parlaments, sondern auch die des Rates, auf dem Gebiet der Gesetzgebung oder des Haushalts nicht beschnitten werden dürfen und wir sind zudem der Meinung, dass der Legislativrat fortbestehen muss.
English: We also believe that the legislative powers, not only of Parliament, but also of the Council, in the legislative field or in the budgetary field must not be weakened and we also believe that the legislative Council must be maintained.
German: Das Argument gegen Transparenz lautete bislang, dass unter den ungewöhnlichen Umständen der EZB eine Offenlegung der Stimmen einzelner Ratsmitglieder Druck auf sie ausüben würde als Vertreter der Mitgliedsstaaten.
English: The argument against transparency has been that, in the unusual circumstances of the ECB to expose the votes of individual members would put pressure on them as representatives of member states.
German: Mein Vater und das gesamte sowjetische Volk glaubten, dass der Erfolg des Sputnik etwas Natürliches war, dass wir den Amerikanern Schritt für Schritt davonzögen.
English: My father and all the Soviet people thought that Sputnik’s success was natural, that we were getting ahead of the Americans step by step.
German: Angesichts des Ölpreises von derzeit zirka 110 Euro pro Barrel sollten wir bedenken, dass Torf für die Betroffenen eine wertvolle wirtschaftliche Ressource darstellt.
English: Also, given that oil is now fetching approximately EUR 110 per barrel we can see that turf for the individuals concerned is now a very valuable economic resource.
German: Die zweite Option besteht in der bitteren Medizin, die Deutschland und die EZB den Peripherieländern verordnen möchten, nämlich rezessive Deflation: Sparmaßnahmen, Strukturreformen zur Produktivitätssteigerung und Senkung der Lohnstückkosten sowie reale Abwertung über Preisanpassungen, im Gegensatz zu nominaler Anpassung der Wechselkurse.
English: The second option is the bitter medicine that Germany and the ECB want to impose on the periphery – recessionary deflation: fiscal austerity, structural reforms to boost productivity and reduce unit labor costs and real depreciation via price adjustment, as opposed to nominal exchange-rate adjustment.
German: Deshalb erfüllte die Kirche über ihre institutionelle Rolle hinaus auch eine wichtige psychologische Funktion für die Griechen unter osmanischer Herrschaft : Sie galt als Versorger und Beschützer der Menschen und Bewahrer ihrer nationalen Identität.
English: Accordingly, the church had beyond its institutional role also an important psychological function for the Greeks under Ottoman rule : the church was seen as provider and protector of the people and preserver of their national identity.
German: Zwar ist dieser Bericht nicht legislativer Art, aber er ist, aus verkehrspolitischer Sicht, die Kulmination von viel Arbeit, die viele Aspekte abdeckt und zweifellos grünes Licht geben wird für einen zukünftigen Legislativvorschlag.
English: Whilst this report is not legislative, but it is, in transport policy terms, the culmination of much work, covering many aspects and without doubt will give the green light to a legislative proposal in the future.
German: In der akuten Phase der Krise sind Haushaltskonsolidierungen und Sparmaßnahmen unumgänglich , aber längerfristig wird die Schuldenlast ohne Wachstum nicht mehr tragbar sein – und die Europäische Union auch nicht.
English: During the emergency period fiscal retrenchment and austerity are unavoidable ; but in the longer term the debt burden will become unsustainable without growth – and so will the European Union itself.
German: In diesem Zusammenhang verdient der Entwurf einer Vereinbarung zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat zur Festlegung gemeinsamer Leitlinien und von Rahmenbedingungen für die Errichtung neuer Regulierungsagenturen unsere uneingeschränkte Unterstützung.
English: In this context the draft agreement between the Commission, Parliament and the Council setting out common guidelines and a framework for the establishment of new regulatory agencies deserves our full support.
German: Wir haben gesehen dass neue technische Generationen kommen und diese neuen Generationen - wie das Fourth Generation Network LTE - brauchen einen Raum im Binnenmarkt Europas.
English: We have seen that new generation technologies are appearing and that these new generation technologies such as the Fourth Generation LTE Network need to be given space on the European internal market.
German: Seit Beginn dieses Prozesses habe ich alles Mögliche unternommen, um sicher zu stellen, dass diese Maßnahme die Ende des Jahres 2008 abgelaufen war dringend wieder aufgenommen würde.
English: Since the beginning of this process I have done everything possible to ensure that this measure which had expired at the end of 2008 would be renewed as a matter of urgency.
German: Im Gegenteil, die Ziele von Lissabon werden bei entsprechender Umsetzung sicherstellen, dass besondere regionale Charakteristika berücksichtigt werden und auch in Zukunft eine effektive Kohäsionspolitik verfolgt wird.
English: On the contrary, the Lisbon objectives once properly implemented will ensure that special regional features are taken into account and that in the future too effective cohesion policy will be pursued.
German: Alle wissen Bescheid über die Sorgen den kulturellen Genozid in Tibet und alle leiden mit und es ist wirklich richtig die wichtige Frage zu stellen Wo bleibt die EU?
English: Everyone knows of the sorrows and the cultural genocide in Tibet and everyone feels sympathy and it is only right to ask the important question where is the EU in all this?
German: Ein allererster Appell in dieser Entschließung richtet sich an die Adresse des Iran, diesen Weg nicht aufs neue zu beschreiten, Glaubensfreiheit zuzulassen und Menschen ganz gewiß nicht aus religiösen Gründen umzubringen.
English: The first appeal in this resolution is an appeal to Iran, not to take this road once again, to allow some religious freedom and certainly not to murder people for their religious beliefs.
German: Die am besten konzipierten Strategien nehmen immer Rücksicht auf lokale Gegebenheiten, nutzen bereits vorhandene Vorteile und versuchen, Beschränkungen im jeweiligen Land zu überwinden.
English: The best-designed policies are always contingent on local conditions, making use of pre-existing advantages and seeking to overcome constraints domestic in each country.
German: Und ich teile Ihre Ansicht, Herr Kommissar, dass die derzeitige Strategie der Europäischen Union darin besteht, Verschmutzung und Emissionen zu exportieren und Arbeitslosigkeit zu importieren.
English: And I fully agree with you, Commissioner, that the present strategy of the European Union on the matter consists in exporting pollution and emissions and importing unemployment.
German: Das elegante Hotel Adriatico liegt nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Santa Maria Novella entfernt und bietet komfortable Zimmer mit Holzfußboden und Ledersesseln.
English: An elegant establishment just a 5-minute walk from Santa Maria Novella station features comfortable guest rooms complete with wooden floors and leather armchairs.
German: Da die Rating-Agenturen jedoch den Interessen von Spekulanten dienen, geht das Ergebnis der gewaltigen Opfer direkt in die Taschen dieser Spekulanten.
English: However, as CRAs serve the interests of speculators, the result of the enormous sacrifices is going directly into the pockets of these speculators.
German: Gran Canaria, mit ihren gastfreundlichen und traditionsbewussten Einwohnern, ist eine in Bezug auf Kunst und Kultur zukunftsorientierte Insel. Besuchen Sie die Museen, Klassischen Musikfestivals, Opern und Kinos.
English: Gran Canaria, with its friendly people and deep-rooted traditions, is also a place that looks to the future in art and culture. A place to enjoy museums, classical music festivals, opera and film.
German: Das Club Quarters Downtown Hotel verfügt über viele, moderne Annehmlichkeiten, die für Urlaubs- und Geschäftsreisende gleichermaßen geeignet sind. Dazu zählen neben dem Service ein Fitnesscenter sowie Business- und Veranstaltungseinrichtungen.
English: The Club Quarters Downtown offers guests a number of modern amenities, that both business- and leisure travelers can take pleasure in. Including a state-of-the-art fitness center as well as business and meeting facilities and services.
German: Der Europäische Rat - und das ist glaube ich, ein wichtiger Punkt bei unserer Politik in Sachen Kosovo - hat deutlich gemacht, was das Ziel derartiger Verhandlungen und Gespräche sein müßte. Wiederherstellung der Autonomie des Kosovo oder präzise formuliert: ein Sonderstatus mit einem hohen Maß an Autonomie.
English: The European Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear, what the objective of such negotiations and talks should be. The restoration of autonomy of Kosovo or to put it more precisely: a special status with a large degree of autonomy.
German: Die Antwort des Herrn Kommissars lautet dass es kein Vorgehen der Gemeinschaft gibt sondern man erwartet dass die Anrainerländer die Einwanderung kontrollieren.
English: The Commissioner's response is that there is no Community action but that it is hoped that the neighbouring countries will control immigration.
German: Unsere Frage an den Rat und die Europäische Union lautet nun: Ist man wirklich bereit und imstande, sich gründlich vorzubereiten – das heißt in allen diesen Bereichen und nicht nur in einigen?
English: Our question to the Council and the European Union is the following: Are people really prepared and able to make thorough preparations – that is to say in all those areas and not just in the first two of them?
German: Alle Arten von Schusswaffen (Pistolen, Revolver, Gewehre, Schrotflinten etc. ) Nachbildungen und Imitationen von Schusswaffen Bauteile von Schusswaffen (ausgenommen teleskopische Sichtgeräte und Visiere) Luftpistolen, Gewehre und Schrotfeuerwaffen.
English: All firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns, etc. ) replica and imitation firearms component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices & sights) air pistols, rifles and pellet guns.
German: Deshalb, Herr Kommissar, wünschen wir einige Klarstellungen über die in Umlauf gesetzten Nachrichten. Sofern es Sie betrifft, möchten wir ferner wissen, ob es verschiedene Leitlinien zu dem uns bislang Gesagten gibt.
English: Therefore, Commissioner, we would like some clarification about the news that has been circulated. As far as you are concerned, we would also like to know whether there are different guidelines from what we have been told up to now.
German: Ich freue mich sehr festzustellen, dass wir durch die engeren Beziehungen zu diesen zwei Ländern den Schwerpunkt richtigerweise auf verschiedene Prioritäten gelegt haben, die in dem Bericht des Europäischen Parlamentes festgelegt wurden, beispielsweise die Koordinierung auf multilateraler Ebene (einschließlich der Vereinigten Nationen), Demokratie, Menschenrechte und die anderen globalen Themen, die ich eben erwähnt habe.
English: I am very happy to note that we with the deepened relations with these two countries have laid the emphasis correctly on several priorities identified in the European Parliament's report, such as coordination at a multilateral level (meaning the United Nations as well), democracy, human rights and the other global issues that I have just mentioned.
German: Zur Werbung gehören unlautere Praktiken und das Eindringen in öffentliche und private Räume , wobei gleichzeitig eine Reihe öffentlicher Zielgruppen schutzbedürftig werden.
English: Advertising involves unfair practices and intrusion into public and private spaces , while at the same time making a number of target public groups vulnerable.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Herrn Scottà im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zum Thema Qualitätspolitik bei landwirtschaftlichen Produkten: Welche Strategie?
English: The next item is the report by Mr Scottà on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on agricultural product quality policy: what strategy to follow?
German: Wir alle sorgen uns um den Erhalt und den Schutz der Umwelt – und die Frage der Alpenübergänge betrifft unter anderem nicht nur Österreich, sondern auch einen Großteil eines sensiblen Territoriums wie das Alpengebiet auf italienischer Seite.
English: We are all concerned with safeguarding and protecting the environment – and the question of the Alpine passes affects amongst others not only Austria, but also a large part of a sensitive area like the Alpine region on the Italian side.
German: Weder Herr Denktasch noch die Türkei und - ich bedaure es zu sagen - weder der Rat noch die Kommission werden die Entschließungen des Europäischen Parlaments beachten.
English: Neither Mr Denktash nor Turkey and - I regret to have to say - neither the Council nor the Commission attach any significance to the resolutions of the European Parliament.
German: Der neue PU-Zahnriemen ATP 10 erweist sich dank der Kombination seiner speziell geformten trapezförmigen Zähne mit biegewechselfesten und dehnungsarmen Zugsträngen sowie einem speziellen Polyurethan als idealer Partner in Bezug auf die schnellen und ständigen Lastwechsel des Antriebs der hinteren Luftschraube.
English: The new PU timing belt ATP 10 proves thanks to the combination of its specially formed trapezoidal teeth with fatigue strength under reversed bending stresses and low-elongation tension members as well as special polyurethane to be a powerful partner when it comes to fast and constant load changes of the rear propeller drive.
German: Über 8.000 Wertpapiere können im Euro GC Pooling® Basket gehandelt werden und, sofern gewünscht, direkt für Offenmarktgeschäfte der Bundesbank/EZB genutzt werden.
English: More than 8,000 securities can be traded in the Euro GC Pooling® basket and, if desired, may also be used as collateral for refinancing within the framework of ECB open market transactions.
German: Das Days Hotel Nottingham befindet sich im Herzen der lebhaften Stadt Nottingham und verbindet die Leidenschaft für modernes Design und Innovationen mit Komfort und hohen Servicestandards.
English: Days Hotel Nottingham situated in the heart of the vibrant city of Nottingham combines a passion for modern design and innovation with comfort and consistently high service standards.
German: Mit anderen Worten ist Frankreich das die lockersten Legalisierungsbestimmungen in ganz Europa besitzt, nicht gezwungen, etwas daran zu ändern, geschweige denn, eine härtere Linie zu fahren.
English: In other words France which has the most lenient legislation in all Europe will not be forced to change it, even less to take a harder line.
German: Das Parlament und die Kommission haben gefordert für die Revision des Vertrags eine Nichtdiskriminierungsklausel und die irische Präsidentschaft hat das dankenswerterweise in den Ratsentwurf aufgenommen.
English: Parliament and the Commission had asked for the revision of the Treaty to include a non-discrimination clause and the Irish Presidency thankfully included it in the Council draft.
German: Natürlich kann dies nicht erreicht werden, wenn nicht anerkannt wird, dass die Kopenhagener Konferenz ein Misserfolg war - wie es Frau Hedegaard die Kommissarskandidatin für Klimaschutz getan hat.
English: Naturally this cannot be achieved by refusing to acknowledge that the Copenhagen conference was a failure - as Mrs Hedegaard the candidate Commissioner for Climate Action has done.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst Glückwunsch dem Kollegen Howitt zu einem Bericht, dem die EVP-Fraktion praktisch uneingeschränkt zustimmen kann, dessen Ausrichtung wir grundsätzlich teilen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to start by congratulating Mr Howitt on a report which the Group of the European People's Party can vote for almost without reservation, and the direction of which we endorse in principle.