biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hier liegt die Gelegenheit der von der Kommission vorgelegten Verordnung und in noch stärkerem Maße die Gelegenheit des ausgezeichneten Berichts von Frau Mann, der ich im Namen meiner Fraktion zu ihrer Arbeit gratulieren möchte, durch die der Vorschlag der Kommission verbessert und wesentlich kohärenter und effektiver gestaltet werden konnte.
English: The regulation put forward by the Commission is therefore very timely and Mrs Mann's excellent report is even more so. On behalf of my group I would like to congratulate Mrs Mann on her work, thanks to which the Commission's proposal is now much more coherent and effective.
German: Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments und Vertreter der Völker in Europa sind wir verpflichtet, unseren Einfluss zu nutzen, um auf die Forderung unserer Mitbürger einzugehen, vor allem aber auch, um die Verantwortung, die uns zukommt, zu übernehmen. Nur so können wir das Ziel der IPCCC erreichen, das eine Reduktion von 25 bis 40 % bis 2020 vorsieht.
English: As MEPs representing the peoples of Europe, we have a duty to use our influence to respond to the request of our fellow citizens, but above all to shoulder the responsibility that we have. Only in this way can we meet the IPCC's target of a 25-40% reduction by 2020.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Mein herzlicher Dank gilt heute Frau Martens und Frau Avilés Perea für ihre Berichte über das Aktionsprogramm Gleichstellung von Frauen und Männern als Querschnittsaufgabe in der Entwicklungszusammenarbeit und über den Jahresbericht 2000.
English: Mr President, Commissioner! My heartfelt thanks are due today to Mrs Martens and Mrs Avilés Perea for their reports on the programme of action for mainstreaming gender equality as a cross-cutting issue in development cooperation and on the annual report for 2000.
German: Ein Vorschlag lautet deshalb, dass wir formell eine europäische Gruppe der Übertragungsnetzbetreiber einsetzen, deren Aufgabe darin besteht, gemeinsame Standpunkte zu von der Kommission benannten Fragen zu erarbeiten, insbesondere zu den Sicherheitsstandards des Netzes.
English: One proposal, therefore, is that we should set up a formal European grouping of transmission system operators, which will have the task of putting forward common positions on issues identified by the Commission, particularly with regard to network security standards.
German: Wenn Sie sich den Verhaltenskodex für Zulieferer der Vereinten Nationen ansehen, werden Sie feststellen, dass die IAO-Übereinkommen zum Großteil als Grundlage für diesen Verhaltenskodex gedient haben. Die UN erwartet von jedem ihrer Zulieferer für Waren und Dienstleistungen, dass er sich an den Verhaltenskodex hält.
English: If you look at the United Nations Supplier Code of Conduct, you will see that the ILO conventions have served as a foundation on which most of the Code of Conduct is based. The UN expects that any supplier providing goods and services, will adhere to the principles of the Code of Conduct.
German: Eine bessere militärische und finanzielle Lastenverteilung sowohl innerhalb der NATO als auch der ESVP würde nicht allein dem Vereinigten Königreich nutzen, sondern auch dazu beitragen, den Druck abzubauen dem andere nationale Verteidigungsbudgets innerhalb Europas ausgesetzt sind.
English: Better military and financial burden-sharing within both NATO and the ESDP would not only benefit the United Kingdom, but would also help to alleviate the pressure that other national defense budgets in Europe are exposed to.
German: Wir stellen mit Bedauern fest, dass vor allem mit Blick auf die Meinungsfreiheit trotz einer umfassenden öffentlichen Debatte zu dieser Frage keine Fortschritte zu verzeichnen sind. Außerdem bereiten uns die Zunahme des Nationalismus und die damit einhergehende Selbstzensur Bedenken.
English: In particular, in the area of freedom of expression, we regret the lack of progress despite wide public debate on the issue. And we are concerned about the increasing nationalism and the resulting self-censorship.
German: Hier ist die Richtlinie ambitionierter, da Ziele für die Verwertung und Wiederverwendung von Verpackungsabfällen festgelegt werden. Dies gilt vor allem für die folgenden Inhaltsstoffe: Glas, Papier, Kunststoff, Metalle und Holz.
English: From this point of view, the directive is more ambitious, since it establishes targets for the recovery and recycling of packaging waste. This applies especially to the following materials: glass, paper, plastic, metals and wood.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Bulgarien sich nach dem 1. Januar nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen wird, sondern seine Anstrengungen verdoppeln wird, um seine innere Umgestaltung weiterzuführen und so die historische Chance voll zu nutzen, die sich mit seiner Mitgliedschaft in der Europäischen Union bietet.
English: I am convinced that Bulgaria will not rest on its laurels after 1 January, but will redouble its efforts to pursue its internal transformation and thus fully take advantage of the historic opportunity presented by its membership of the European Union.
German: – Herr Präsident, Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen – denn es gibt kein anderes Wort, um die Situation zu beschreiben – die im Paradies der Malediven herrscht, wo im August ein korrupter Herrscher, unter Berufung auf die Scharia, erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ.
English: – Mr President, Mr Deva made us aware a few weeks ago in the Committee on Development of the tyranny – for there are no other words to describe the situation – which is governing the heavenly Maldives, and where in August a corrupt ruler, motivated by sharia law, once again imprisoned a number of members of the opposition without trial.
German: Damit Ihr Aufenthalt am Flughafen Leipzig/Halle möglichst entspannt verläuft, finden Sie auf den folgenden Seiten detaillierte Informationen zum Flugplan, zur An- und Abreise sowie zu den einzelnen Serviceangeboten.
English: For your stay at Leipzig/Halle Airport to be as relaxed as possible, you can find detailed information on flight timetables, arrivals and departures and the services provided.
German: Dieses Problem kann weder durch die Zusammenarbeit mit politischen Gegnern noch durch Populismus angegangen werden, sondern erfordert strenge Kontrollen, um die Einhaltung des Gesetzes und der Menschenrechtskonvention sicherzustellen.
English: This problem cannot be addressed through cooperation with political opponents nor through populism; rather it requires rigorous controls to ensure compliance with the law and the Convention on Human Rights.
German: Mit diesen Leitlinien und dem Amsterdamer Mandat bemühen wir uns nun um eine koordinierte Aktion die in den Aktionsplänen festgelegt ist, damit wir eine laufende Bewertung durchführen können.
English: With these guidelines and with the Amsterdam mandate we are seeking a coordinated action which is set out in the action plans, so that we can address the evaluation process.
German: Im Gegensatz zu den in meinem Bericht ausgeführten Punkten, hat diese Alternativ-Entschließung eine nicht hinnehmbare Begünstigung extremer nationalistischer Tendenzen zur Folge. Außerdem widerspricht sie in inakzeptabler Weise unseren Grundrechten und Freiheiten und sogar dem Subsidiaritätsprinzip; ganz zu schweigen von der Tatsache, dass dieser Vorschlag auch den Prinzipien konträr läuft, die in vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments und des Rates niedergelegt wurden und seither nie in Frage gestellt worden sind.
English: In contrast to the points made in my report, it results in unacceptable protection of extreme nationalist tendencies. Furthermore, it unacceptably contradicts our fundamental rights and freedoms and even the principle of subsidiarity; not to mention the fact that this alternative is also contrary to principles that have been enshrined in previous texts of the European Parliament and the Council and that have never been called into question.
German: Damit hängen die wesentlichen Steuerungen für die Positions- und Überrollerkennung zusammen, mit denen im Ernstfall die Maßnahmen zum Überrollschutz ausgelöst werden.
English: These devices are connected to the control devices for position and turn-over recognition, which induce all the measures for turn-over protection in case of an accident.
German: Erfreulicherweise kann ich sagen, dass die Kommission von den vom Parlament vorgeschlagenen 79 Änderungsanträgen 39 entweder wörtlich oder inhaltlich annehmen kann.
English: I am pleased to say that the Commission is able to accept 39 of the 79 amendments proposed by Parliament either word for word or in substance.
German: – Herr Präsident, die Ereignisse von Beslan sind ein schlagender Beweis dafür, dass der islamistische Terrorismus gegenwärtig das größte Problem für das Zusammenleben der Europäer darstellt und auch künftig darstellen wird.
English: Mr President, what happened in Beslan is fundamental proof that Islamist terrorism is now the main problem affecting coexistence amongst Europeans and will continue to be.
German: Darüber hinaus bin ich hoch erfreut, dass Herr van den Berg nach seiner gemäßigten Rhetorik während des Wahlkampfes einfach auf dem altmodischen sozialistischen Weg weitergegangen ist.
English: Moreover, I am delighted that Mr van den Berg has simply continued on the old-fashioned Socialist path following his somewhat qualified rhetoric during the election campaign.
German: Dies alles geschieht, weil das Prinzip der Hinlänglichkeit der Mittel nicht eingehalten wird nach dem neuen Prioritäten neue Finanzmittel zugeordnet werden müssten.
English: All of this is happening because the principle of sufficiency of means is not being observed according to which new priorities should be given new financial means.
German: Daher muss die spanische Ratspräsidentschaft nun den Druck verstärken und eine Politik des Wohlstandes, der Entwicklung und der Möglichkeiten für die Menschen in Europa betreiben und nicht nur davon reden.
English: The Spanish Presidency must now increase the pressure and pursue a policy of prosperity, development and opportunities for the people of Europe instead of just talking.
German: Phillip Whitehead ist es gelungen, die Vielzahl der in unserem Parlament zur Einrichtung einer Lebensmittelbehörde vertretenen Ansichten in einem ausgewogenen Bericht meisterhaft zusammenzufassen.
English: Mr Whitehead has managed to expertly combine the many opinions which are around in our Parliament on the establishment of a food authority in a balanced report.
German: Aber es ist der erste Schritt in die richtige Richtung, und das bedeutet, dass wir in einigen Jahren den nächsten Schritt tun können.
English: However, it is the first step in the right direction, and it means that we can take the next step in a few years' time.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es stimmt, dass es in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung in der Europäischen Sicherheits- und Außenpolitik gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is the case that there has been rapid development of the European foreign and security policy in recent years.
German: schriftlich. - (PT) Wir bedauern, dass im Bericht nicht mit ausreichender Klarheit gegen die von der Europäischen Kommission verfochtene Flexicurity-Strategie Stellung bezogen wird.
English: in writing. - (PT) We regret that the report does not oppose the strategy of flexicurity defended by the European Commission with sufficient clarity.
German: Deshalb kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission die meisten Änderungsanträge des Parlaments unterstützen wird, bei der endgültigen Aussprache mit dem Rat.
English: For this reason, I can assure you that the Commission will support most of the amendments tabled by Parliament during the final discussion in the Council.
German: Ich möchte wissen, ob die Kommission beabsichtigt, die endgültigen gerichtlichen Entscheidungen der zuständigen griechischen Gerichte abzuwarten und vor allem zu respektieren.
English: I would like to ask you whether the Commission intends to wait for the final judicial decisions by the Greek courts having jurisdiction and especially to respect.
German: Dieser kurze Verweis versteckt sich überdies ganz am Ende von Ziffer 19, die im Libanon entführten Kameraden Shalits werden nicht erwähnt.
English: This brief reference is hidden away moreover at the very end of paragraph 19, with no mention of his comrades who have been kidnapped in Lebanon.
German: Das bedeutet, dass Drittstaatsangehörige, die bei der Einreise in den Schengen-Raum im Besitz eines Visums sein müssen, ein Visum beantragen müssen, obwohl sie eine solche Aufenthaltserlaubnis haben.
English: This means that third-country nationals obliged to have a visa to enter Schengen territory must apply for a visa even though they have such a residence permit.
German: Zugleich haben wir in letzter Zeit einen starken Anstieg der Kraftstoffpreise erlebt, der für zahlreiche landwirtschaftliche Kulturen zu einer ruinösen Kostensteigerung führen wird.
English: Similarly, we have seen over recent days a large rise in fuel prices which will result in a ruinous increase in costs for numerous agricultural crops.
German: Wir sollten daran denken, dass einige Regierungen bereits vor Ausbruch der Krise umfassende Kürzungen der öffentlichen Haushalte geplant und in einigen Fällen umgesetzt hatten.
English: We should bear in mind that some governments had already planned general cuts in public budgets before the onset of the crisis and in some cases executed.
German: Um zu analysieren und die Dateien können verschiedene Wege zu gehen: Die Aktion ist spürbar sowohl in der C: \\\ WINDOWS \\\ logs \\\ cbs \\\ CBS. log, sondern um Dinge einfacher zu machen, können wir nur die spezifischen Elemente der SFC mit [SR] Tag in der Datei CBS. log.
English: To view and analyze the files can take different paths: the action is being felt both in the C: \\\ WINDOWS \\\ logs \\\ cbs \\\ CBS. log, but to make things easier, we can see only the specific items of SFC with [SR] tag in the file CBS. log.
German: Die flämischen Grünen sagen hier klar und deutlich, dass die Bedingungen für eine Waffenlieferung nicht erfüllt sind, und dass unsere Fraktion im belgischen Parlament den Außenminister weiterhin nach der Möglichkeit fragen wird, die geplante Waffenlieferung noch auszusetzen.
English: The Flemish Greens clearly state that the conditions for supply are not fulfilled, and that our party in the Belgian Parliament will continue to ask the Minister for Foreign Affairs whether it is still possible to suspend the planned supply of weapons.
German: Besonders hervorgehoben wird die Rolle der Frauen in der ländlichen Gesellschaft und die Notwendigkeit, die erforderlichen sozialen Bedingungen zu schaffen, um die Frauen zu unterstützen, die außer Haus, im landwirtschaftlichen Betrieb und in anderen landwirtschaftlichen Unternehmen arbeiten.
English: Special reference is made to the role of women in rural society and the need to provide the social conditions necessary to support women who work outside the home, in agricultural operations and in other rural enterprises.
German: Anfang dieses Monats hat er im Ausschuss noch einmal seine Auffassung bekräftigt, dass die drei Organe kurz vor einer Einigung stehen, und eine eingehende Prüfung des Gemeinsamen Standpunkts belegt diese Einschätzung.
English: Earlier this month, he reiterated in committee that the three institutions were not far from agreement, and a close inspection of the common position proves this.
German: Amerika hielt ausländische Beamte davon ab, ihren Staatsangehörigen in New Orleans zur Hilfe zu kommen – vielleicht aus Scham darüber, was sie dort sehen würden.
English: America kept foreign officials from coming to the aid of their nationals in New Orleans – perhaps embarrassed at what they would see.
German: Data Mining sorgt für das automatisierte Erkennen von versteckten Zusammenhängen innerhalb der Daten und ermöglicht aufgrund von historischen Werten Aussagen für die Zukunft.
English: Data Mining provides for automated recognizing of hidden connections within the data and makes statements for the future possible due to historical values.
German: Seit 1992 hat die Europäische Union etwa 83 Millionen ECU für humanitäre Hilfe zugunsten der Bevölkerung im Irak bereitgestellt, wovon ca. 80 % in den Norden des Landes geflossen sind.
English: From 1992, the European Union has committed approximately ECU 83 million to humanitarian aid in favor of the population in Iraq, and 80 % of this sum has been specifically assigned to the north of the country.
German: Weiterhin muss beachtet werden, dass die HTTP-Authentifizierung vor PHP 4.3.3 unter dem Microsoft IIS mit der CGI-Version von PHP nicht funktioniert, aufgrund einer Einschränkung des IIS.
English: Also note that until PHP 4.3.3, HTTP Authentication did not work using Microsoft's IIS server with the CGI version of PHP due to a limitation of IIS.
German: Sie ist auch einer der führenden Exportsektoren der EU, und sie investiert etwa 4 % ihres Umsatzes in Forschung und Entwicklung (F&E). Mit über 2 Millionen direkter und 10 Millionen indirekter Arbeitsplätze ist sie einer der größten Arbeitgeber und stellt einen Schlüsselfaktor im wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben Europas dar.
English: It is also one of the EU's leading export sectors, and it invests 4% of its turnover in R&D. With over 2 million direct and 10 million indirect jobs it is one of the largest employers and is therefore a key factor in Europe's economic, social and cultural life.
German: Kürzlich haben wir auch anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Europäischen Kommission beschlossen, den Versammlungsraum der Kommissare - den Hauptraum der Kommission - in einer einfachen und doch sehr vielsagenden Zeremonie zu widmen - bei der ich die Freude und Ehre hatte, nicht nur den Präsidenten des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering an meiner Seite zu haben, sondern auch den amtierenden Präsidenten des Europäischen Rats Nicolas Sarkozy - dem Gedenken an Jean Monnet.
English: Recently, we also to mark the fiftieth anniversary of the European Commission decided to dedicate the College room - the main room at the Commission - in a very simple and yet very meaningful ceremony - at which I had the pleasure and the honour to have at my side not only the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering but also the President-in-Office of the European Council, Nicolas Sarkozy - to the memory of Jean Monnet.
German: Eine Beschlussfassung des Aufsichtsrats kann auch außerhalb von Sitzungen durch schriftliche oder fernmündliche oder durch Telefax oder mittels sonstiger elektronischer Telekommunikationsmittel übermittelte Stimmabgaben erfolgen, wenn sie der Vorsitzende des Aufsichtsrats anordnet oder, im Verhinderungsfall, ein Stellvertreter aus besonderen Gründen, und wenn ihr kein Mitglied widerspricht.
English: A Supervisory Board resolution may also be passed outside a meeting in writing, or by telephone, or by facsimile, or by any other electronic means of telecommunication, if the Chairman of the Supervisory Board directs so, or in case he should be prevented from doing so, a deputy for special reasons, and provided that none of the members object thereto.
German: Deshalb ist es aus politischer Sicht unbedingt erforderlich, dass wir für diesen Text stimmen – und diese Kehrtwendung von Frau Wallis und auch von einem Teil des Hauses ist angesichts der Debatten, die wir geführt haben, nicht zu rechtfertigen.
English: Thus, from a political point of view, it is absolutely crucial that we vote for this text – and this about-turn by Mrs Wallis and by part of the Chamber is completely unjustifiable, given the debates that we have had.
German: Wir hoffen, dass die neue griechische Regierung eine Lösung der Namensfrage herbeiführen wird, damit Mazedonien in diesem Jahr ein Datum für die Aufnahme der Verhandlungen genannt werden kann.
English: We hope that the new Greek Government will find a solution to the name issue, so that Macedonia can receive a date for starting negotiations this year.
German: Im Bereich der hochqualitativen Profil- und Flachstahlprodukte ist die Salzgitter AG unter den Top 5 in Europa , im Bereich der mittleren Leitungs- und Präzisrohre in Europa die Nummer 1 , und im Großrohrbereich ist sie Weltmarktführer.
English: In the field of high-quality sections and flat rolled products, Salzgitter AG is positioned among the top 5 in Europe , in medium line pipes and precision tubes it is the number 1 in Europe , and in large-diameter pipes it ranks as the world market leader.
German: Gleichzeitig war OTL a. D. Rogge seit 1995 der deutsche militärische Repräsentant in der Arbeitsgruppe für die Pflege und Weiterentwicklung der AECMA SPEC 1000D, der sog.
English: Simultaneously, since 1995 OTL a. D. Rogge was the german military representative of the team working for the administration and enhancements of AECMA SPEC 1000D, the so-called TPSMG.
German: Es gibt keinen wissenschaftlichen Nachweis, und wir haben eine Anhörung mit Experten abgehalten und hatten auch den Direktor der Abteilung für Ozeanografie und Fischerei der Azoren bei uns, der viele gute, international anerkannte Studien zum Meeresboden durchgeführt hat; ich habe auch mit anderen Personen gesprochen, anderen Experten: Es gibt keinen Nachweis dafür, dass die 1000-Meter-Festlegung sinnvoll ist.
English: There is no scientific evidence, and we held a hearing with specialists and we were able to have the head of the Department of Oceanography and Fisheries of the Azores with us, who has conducted many good, internationally-recognised studies of the seabed; I also spoke with other people, other technical experts: there is no scientific evidence that the 1 000 metre figure is reasonable.
German: Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts hinein wurden bodenständige mohammedanische Eliten in die Aristokratie des Reiches aufgenommen, ebenso wie die nationalen kommunistischen Eliten im 20. Jahrhundert in der sowjetischen Nomenclatura aufgingen.
English: Until the mid 19th century, sedentary Muslim elites were co-opted into the imperial aristocracy, just as national communist elites in the 20th century were absorbed into the Soviet nomenclatura.
German: Die bittere Ironie besteht darin, dass Europa und die USA zu diesem plötzlich unheilvollen Zeitpunkt ihr bedeutendstes gemeinsames Projekt seit der Schaffung der NATO lancieren – ein transatlantisches Freihandelsabkommen.
English: The bitter irony is that Europe and the US at this suddenly inauspicious moment are launching their most significant joint project since the creation of NATO – a transatlantic free-trade agreement.
German: Wir haben es hier mit einer der dramatischsten Folgen einer allein auf Rentabilität abzielenden Politik zu tun, die die Immobilienspekulation übermäßig fördert und damit Arbeitslosigkeit, Not und Ausschluß produziert.
English: That is one of the most dramatic consequences of policies based on financial profitability which scandalously encourage real estate speculation and at the same time increase unemployment, precariousness and exclusion.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich erkenne, dass es für die Regierung in Ankara extrem schwierig ist, unter den sozialen Bedingungen in der Türkei etwas zur Verbesserung der Demokratie und der Menschenrechte zu tun.
English: (PL) Madam President, I realise how very difficult it is for the government in Ankara in Turkey's social circumstances to do anything to improve democracy and human rights.
German: Angesichts dieser Bedeutung konnte die Kommission ebenso wie das Europäische Parlament die vor zwei Jahren beschlossene Mittelausstattung nur bedauern, und wie Sie sich erinnern können, entsprach diese einer Kürzung um 150 Mio. Ecu gegenüber unserem ursprünglichen Vorschlag.
English: That is why, given its importance, the Commission and the European Parliament can only regret the financial amount voted on two years ago, and as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.