biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorausgesetzt alles ist soweit in Ordnung und Ihr Motherboard und Ihre Grafikkarte unterstützen Fast-Writes, lassen Sie uns nun die Option aktivieren in /etc/X11/xorg.conf und die beste Performance aus Ihrer Hardware herausholen.
English: Assuming that all has gone well and both your motherboard and video card support fast writes, let's enable this option in /etc/X11/xorg.conf and get the best performance out of your hardware.
German: $ startx ( Es ist nicht notwendig Module für Ihren Treiber oder agpgart zu laden, auch wenn Sie diese als Module kompiliert haben.
English: $ startx ( No need to load modules for your driver or agpgart, even if you compiled them as a module.
German: Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.
English: The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.
German: Gerätetreiber, die nicht die bus_dma(9) -Schnittstelle benutzen, führen zusammen mit einem PAE-Kernel zu Datenverlusten. Diese Treiber sollen nicht mit einem PAE-Kernel verwendet werden.
English: Device drivers that do not use the bus_dma(9) interface will cause data corruption in a PAE enabled kernel and are not recommended for use.
German: Die Funktionalität des grafischen Installers ist nahezu identisch mit der des normalen textbasierten Installers, es unterscheidet sich lediglich die Art und Weise der Darstellung.
English: The functionality of the graphical installer is almost identical to the regular installer, only the presentation differs.
German: Unter den Annehmlichkeiten des 5-Sterne-Hotels befinden sich ein Restaurant mit Terrasse, eine Bar, 9 flexible Meeting-Räume, die bis zu 500 Personen aufnehmen können und ein Business-Center.
English: Among the 5-star hotel facilities you will find a restaurant with terrace, a bar, 9 flexible meeting rooms hosting up to 500 people and a business centre.
German: Genießen Sie Ihren Pariser Aufenthalt im Allegro Hotel, im 12. arrondissement, in der Nähe vom Palais Omnisport of Bercy, dem Bastille Opernhaus und der François Mitterrand Nationalbibliothek.
English: Enjoy your stay in Paris at the Allegro hotel, situated in the 12th arrondissement, near the Palais Omnisport of Bercy, the Bastille Opera House and the François Mitterrand national library.
German: Die Palette der Geschäftsreiseflugzeuge von Airbus reicht von der A318 Elite bis hin zum A380 Flying Palace. Sie alle sind von der modernsten Airliner-Familie der Welt abgeleitet.
English: Airbus offers a family of corporate jetliners that runs from the A318 Elite all the way up to the A380 Flying Palace - all derived from the most modern airliner family in the world.
German: C Jet Limited, das Luftfahrtunternehmen eines privaten Unternehmers aus Hongkong, hat einen Festauftrag über einen Airbus Corporate Jetliner (ACJ) erteilt und wird so zu einem neuen Airbus-Kunden.
English: C Jet Limited, the aviation company of a private individual based in Hong Kong, has placed a firm order for an Airbus Corporate Jetliner (ACJ), becoming a new customer.
German: Im Hinblick auf das A400M-Programm, auf welchem unser Hauptaugenmerk liegt, müssen wir eine gemeinsame Lösung finden für den technischen und wirtschaftlichen Vertragsrahmen um die Risiken zwischen uns und unseren Kunden ausgewogen zu verteilen.
English: With regard to the A400M programme, which is a big concern for us, we need to find common solutions on the technical and the commercial frame of the contract to achieve a balanced sharing of the risks with our customers.
German: Das erfolgreich getestete neue unbemannte Flugsystem ist eine Weiterentwicklung des ersten Technologieträgers Barracuda, der seinen Erstflug im April 2006 absolvierte.
English: The new, successfully tested unmanned aerial system is a further development of the first Barracuda technology test bed which performed its maiden flight in April 2006.
German: Der Start des A300-Programms ist der erste Meilenstein in der Erfolgsgeschichte von Airbus und legte das Fundament für die heutige Vision und Strategie des Unternehmens.
English: The launch of the A300 programme marked the first milestone in Airbus’ successful history and set the foundation of its today’s vision and strategy.
German: Cathay Pacific setzt die zweistrahligen A330-300 auf Regional- und Mittelstrecken ein wie z. B. zwischen Hongkong und Sydney, Delhi, Tokio und Beijing.
English: The airline operates its fleet of twin engine A330-300s on regional and medium haul routes such as between Hong Kong and Sydney, Delhi, Tokyo and Beijing.
German: Die Gruppe besteht aus Firmen in Frankreich, Deutschland und Großbritannien, zu den Kunden weltweit zählen unter anderem internationale Großunternehmen, nationale, regionale und lokale Regierungs- und Verwaltungsstellen sowie Organisationen wie die Europäische Kommission (EC) und die Europäische Weltraumorganisation (ESA).
English: With companies in France, Germany and the United Kingdom, its global customers include international companies, national, regional and local governments and authorities throughout Europe, and organisations such as the European Commission (EC) and the European Space Agency (ESA).
German: Ich habe aber entschieden, eine effektivere Behandlung zu suchen, um dieses Problem loszuwerden, und ich habe entschieden, den tragbaren elektrischen Stimulator Dr. Erector zu gebrauchen.
English: But I decided to look for a more effective cure to get rid of this problem, and I decided to use the Dr. Erector portable electric stimulator.
German: Bevor ich 30 wurde, hatte ich keine Probleme mit Prostata gehabt, aber danach fing ich an, ernste Schmerzen beim Urinieren zu fuehlen.
English: Before I turned 30, I had no problems with my prostate, but then I started having severe pain when I urinated.
German: John Goerzen entdeckte, dass gopher, ein Client für das »Gopher Distributed Hypertext«-Protokoll, temporäre Dateien auf unsichere Art und Weise erstellt.
English: John Goerzen discovered that gopher, a client for the Gopher Distributed Hypertext protocol, creates temporary files in an insecure fashion.
German: Wenn Sie die Geräte nach einem Neustart weiterhin verwenden wollen, stellen Sie sicher, dass die notwendige Firmware auf dem installierten System vorhanden ist.
English: If you want to continue to use these devices after reboot, make sure the required firmware is present on the installed system.
German: Es gibt eine Reihe von Änderungen in der Distribution , die einer Neuinstallation von Lenny zugutekommen , aber nicht automatisch bei einem Upgrade von Etch angewandt werden.
English: There have been a number of changes in the distribution that will benefit new installations of lenny , but may not be automatically applied on upgrades from etch.
German: Dies ist auch die erste Veröffentlichung mit kryptographischer Software, nachdem die Beschränkungen zum Export aus den USA gelockert wurden, und die erste Veröffentlichung mit KDE, nachdem die Lizenzprobleme mit QT gelöst wurden.
English: This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being lightened in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with QT were resolved.
German: Wichert arbeitete noch als Projektleiter und diese Version enthielt mehr als 3900 Binärpakete erstellt aus über 2600 Quellpaketen die von mehr als 450 Debian-Entwicklern betreut wurden.
English: With Wichert still serving as Project Leader , this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
German: Der Bewerber kann seine Fähigkeiten in diesem Bereich nachweisen, indem er Handbuchseiten für Programme die noch keine haben, schreibt, ein veraltetes Dokument aktualisiert und indem er neue Dokumentation erstellt, die von den Benutzern benötigt wird, aber in der Distribution noch fehlt.
English: The Applicant can demonstrate his skills in this area by writing man pages for executables that don't have one, by updating an outdated document and by creating new documentation that is required by users, but still missing from the distribution.
German: Etliche Debian-Entwickler versammeln sich in Oaxtepec, Mexiko, wo die diesjährige Debian-Konferenz stattfinden wird und ist ein Arbeitscamp voraus, das bereits begonnen hat.
English: Several Debian developers gather in Oaxtepec, Mexico, where this year's Debian Conference will take place and is preceded by a working camp that already started.
German: Alle Gruppen und Projekte, die eine Debian-basierte Distribution erstellen, sollten sich zusammentun um allgemeine Lösungen für allgemeine Probleme zu finden.
English: All the groups and projects that are creating Debian-based distributions should join together to find common solutions to the common problems.
German: Das Desktop Linux Consortium ist eine Hersteller-neutrale Vereinigung, die sowohl aus kommerziellen Firmen als auch aus Organisationen aus dem Open-Source-Umfeld besteht die Desktop-Technologien für GNU/Linux entwickeln und gestalten.
English: The Desktop Linux Consortium is a vendor-neutral association which is comprised of both commercial companies and open source organizations that are developing and shaping GNU/Linux desktop technologies.
German: Der Bau der internationalen Zentrale war Teil eines wichtigen Stadtentwicklungsprojektes, dem Saint-Michel Umweltkomplex, in dem der Cirque du Soleil den kulturellen Pol darstellt.
English: Construction of the IHQ was part of a major urban development project, the Saint-Michel Environmental Complex, in which Cirque du Soleil represents the cultural pole.
German: Falls Sie Behindertenplätze für die Show reserviert haben, steht Ihr Name auf der Liste und Sie werden zum entsprechenden Bereich geführt.
English: If you have reserved handicapped seats for the show, your name will be on the list and you will be directed to the proper area.
German: Richie und ihr longtimefreund Paris Hilton starred im Fox TV Wirklichkeitserscheinen das einfache Leben, das zuerst im Dezember 2003 lüftete.
English: Richie and her longtime friend Paris Hilton starred in the Fox TV reality show The Simple Life, which first aired in December 2003.
German: Er hat die angesagte Knielänge, ein selbst gemachter Gürtel betont den modisch hochgeschnittenen Bund – deshalb Shirt oder Bluse im Rockbund tragen.
English: Not only does it sport the fashionable knee-nipping length, a self-fabric belt lies below the raised waist, so wear tops or blouses tucked in to show off this detail.
German: Wir haben eine hervorragende Auswahl an Filmen, Fernsehsendungen und Spielen sowie Radio- und Musikkanälen , um Sie während des Fluges gut zu unterhalten.
English: We have a great selection of movies, TV and games as well as radio and music channels to keep you entertained during your flight.
German: Wenn Sie herausfinden wollen, von wo Sie Ihr Debian-System aktualisieren können, werfen Sie einen Blick auf die Liste der Debian-Spiegel.
English: If you would like to find out where you can upgrade your Debian system from, please see the list of Debian mirrors.
German: Sie lassen sich platzsparend auf Standard-Hutschiene montieren und eignen sich besonders für die Anbindung von ET 200S-Geräten an Industrial Ethernet/Profinet.
English: They can be mounted on a standard mounting rail to save space and are particularly suitable for connecting ET 200S units to Industrial Ethernet/Profinet.
German: Als Kompetenznachweis erhält der Partner das Solution Partner Zertifikat und ist berechtigt, die Bezeichnung Siemens Solution Partner Automation oder Siemens Solution Partner Power Distribution zu führen.
English: As testimony to its expertise, a partner receives the Solution Partner Certificate and is authorized to call itself Siemens Solution Partner Automation or Siemens Solution Partner Power Distribution.
German: In dieser Rubrik finden Sie unsere Postanschrift, eine Anfahrtsskizze und ein Kontakformular, über welches Sie uns gezielte Anfragen schicken können.
English: Under this heading you will find our postal address, a map of how to find us and a contact form that you can use for specific enquiries.
German: Unser besonderes Augenmerk gilt nach wie vor dem Ausbau und der weiteren Integration unserer Beschaffungskette bei allen Marken, um dadurch einen langfristigen Wettbewerbsvorteil für den Konzern zu schaffen.
English: In particular, we continue to prioritise the development and further integration of our supply chain across all brands, turning it into a long-term competitive advantage for our Group.
German: Sie ist bekannt für ihre Rollen in der Wii-Spiel zur Kenntnis gebracht topless und einige andere Videos für Zoo Magazine.
English: She is known for her roles in playing the Wii fit topless and several other videos for Zoo Magazine.
German: Doch bildet sich sowohl in der theoretischen Informatik als auch in der Praxis der Ingenieurdisziplinen derzeit ein schnell wachsendes Instrumentarium für die Entwicklung von algorithmisch realisierbaren Syntheseverfahren heraus, vor allem getrieben durch die Notwendigkeit, durch den Einsatz von in formalen Modellen abgestützter Algorithmik die Entwicklungskosten zu senken.
English: On the other hand, in theoretical computer science as well as in engineering disciplines a rapidly increasing stock of techniques for the development of algorithmic synthesis procedures is emerging, triggered by the demand to decrease development costs by invoking algorithmics in formal modelling frameworks.
German: Wenn Sie die Konfiguration der Zeitzonen nach der Installation ändern möchten, verwenden Sie hierzu das Time and Date Properties Tool.
English: To change your time zone configuration after you have completed the installation, use the Time and Date Properties Tool.
German: Dazu ist es notwendig, dass Siemens Kenntnis von etwaigen Compliance-Verstößen erlangt, insbesondere von Verstößen gegen die Siemens Business Conduct Guidelines.
English: For this, it is essential for Siemens to find out about any compliance breaches, in particularly violations of the Siemens Business Conduct Guidelines.
German: Obwohl sie auf Food-Photography spezialisiert ist, arbeitet sie für viele unterschiedliche Projekte – von Kunstprojekten, (sie bereitet gerade ihre erste Ausstellung vor), bis hin zu ihrem eigenen Kochbuch.
English: Although she specialises in food photography, her work takes her in a variety of different directions – from art projects, with her first exhibition in the pipeline, to her own cookbook.
German: verwenden, wo nur ein Kindprozess existiert, dann sollte diese Angabe hoch genug sein, die gesamte Last des Servers zu bewältigen.
English: , where there is only one child process, this number should be high enough to handle the entire load of the server.
German: weist den Apache an, nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen. Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen IP-Interfaces.
English: directive instructs Apache to listen to only specific IP addresses or ports; by default it responds to requests on all IP interfaces.
German: Wird eine Methode angegeben, die nicht verfügbar ist, dann wird eine Nachricht in das Fehlerprotokoll geschrieben, welche die verfügbaren Methoden auflistet.
English: If a method is specified which is not available, a message will be written to the error log listing the available methods.
German: Um die B & B in Perugia zu erwähnen, fast ein Hotel, und rein Klasse, komplett mit im Zimmer sicher!
English: To mention the B & B in Perugia, nearly a hotel, and pure class, complete with in-room safe!
German: Diese Erweiterung ist sehr praktisch für diejenigen, die häufig dazu geführt, mit Computern zu ändern und wollen immer zur Hand haben Sie die Liste der Lesezeichen (oder Lesezeichen).
English: This extension is very convenient for those who are often led to change computers and want to always have on hand your list of bookmarks (or bookmark).
German: Dieses ist ein führender Grund, warum Globalisation an der Quelle gestoppt werden muß : es gibt keine Weise, sie anders zu steuern.
English: This is a leading reason why globalisation must be stopped at the source : there is no way to control it otherwise.
German: Während internationale Gruppen empfehlenswert arbeiten, um mögliche Zerstörung abzuschwächen, sind ihre Bemühungen angesichts der eifrigen Versuche globalisation zu verbreiten vergeblich.
English: While international groups work commendably to mitigate potential destruction, their efforts are futile in the face of zealous attempts to spread globalisation.
German: Wenn die Unterstützung dafür in Ihrem System vorhanden ist, kann KSpread auch Daten aus einer SQL-Datenbank in eine Tabelle einfügen.
English: If support for it has been included in your system, KSpread can also insert data from a SQL database into a worksheet.
German: Die Konstanten aus den Gleichheitsbedingungen füllen alle „Lücken“ in den Suchschlüsseln auf, sodass es möglich ist, vollständige Präfixe des Indexes zu bilden.
English: The constants from the equality conditions fill in any “gaps” in the search keys so that it is possible to form complete prefixes of the index.
German: Die Option Standard Configuration ist für Neubenutzer vorgesehen, die direkt mit MySQL arbeiten wollen ohne sich vorher Gedanken zur Serverkonfiguration machen zu müssen.
English: The Standard Configuration option is intended for new users who want to get started with MySQL quickly without having to make many decisions about server configuration.
German: Ausserdem ist Free Pascal ein gut dokumentiertes Programm über das es viel Information gibt. Die Dokumentation umfasst fast 2000 Seiten.
English: Furthermore Free Pascal is well-documented, with large manuals reaching nearly 2000 pages in total.
German: Sein Interface ist sehr deutlich und organisiert, sodass man sehr einfach über die Funktionen verfügen. Discotheque Sound System DJ bietet Ihnen qualitativ hochwertige Produktionen.
English: With a clear and organized interface, allowing you to have easy access to the application’s functions, Discotheque Sound System DJ offers you great quality in your productions.
German: Neben seiner Funktion im RI Board war er für Rotary Governor des Distriktes 2280 , Präsidentenvertreter und Information Counselor , Regional Rotary Foundation Coordinator und Diskussionsleiter auf der International Assembly.
English: In addition to serving on the RI Board , he was governor of District 2280 , an RI president's representative and information counselor , regional Rotary Foundation coordinator , and International Assembly group discussion leader.
German: Vom Lac de Neuchâtel zum Fuss des mächtigen Chasserals und hinauf auf die erste Jurakette , wo der Blick übers Mittelland schweift.
English: From Lac de Neuchâtel at the foot of the impressive Chasseral and up the first Jura chain , with sweeping views over the Swiss Mittelland.
German: Vergesst nicht eine gültige Mailadresse zu hinterlassen , und natürlich erwarten wir dass ihr uns am Stand besuchen kommt , wenn ihr ein Ticket von uns habt.
English: Don't forget to leave a valid mail address , and of course we expect you to visit our booth if you get a ticket from us.
German: Folgende Daten können benötigt werden: Ihr Name, E-Mail Adresse, Telefonnummer, Fax Nummer, Kreditkarten Details, Informationen über die Vorzüge eines Kunden oder ähnliche persönliche Informationen um eine Reservation, Kauf oder Anfrage für den Newsletter ausführen zu können (für den Newsletter behalten wir lediglich die E-Mail Adresse und man kann ihn jederzeit abbestellen).
English: Information we may request includes your name, e-mail address, phone number, fax number, credit card details, customer preference information or other similar personal information to process your reservation, purchase or newsletter request (for newsletters we only store the e-mail address and you can opt-out at any time).
German: Wir sammeln oder bewahren ihre persönlichen Informationen nur für spezielle Tätigkeiten , mit dem Ziel ihnen und der Beziehung mit ihnen zu helfen.
English: We will only collect, store and use your personal information for defined purposes and to support and enhance our relationship with you.
German: Eine der ersten Hürden, die Sie in World of Warcraft meistern müssen, ist die, einen Namen für Ihren Charakter zu finden.
English: One of the first adventures you will embark upon within World of Warcraft will be that of choosing a character name.
German: Der Geschmolzene Kern: Entfesselung! ™ wird Spielern die Möglichkeit geben, den aufregenden Schlachtzugsdungeon in einem neuen Format zu erleben, ausgestattet sowohl mit neuen Herausforderungen als auch mit neuen Belohnungen.
English: World of Warcraft: The Molten Core will allow players to experience the excitement of the hit raid dungeon in a completely new format, with new challenges and new rewards.
German: Artikel 10: 3 (drei) Gewinner werden von der Jury gewählt und erhalten jeweils eine Asus Grafikkarte vom Typ 6800 GT (ungefährer Wert: €299).
English: Article 10: 3 (three) winners will be chosen by the jury to win an Asus graphic card model 6800 GT (approximate retail value: 299€).
German: Eine kleine Zahl von Trollen ist auffällig größer und muskulöser als ihre Verwandten, aber es gibt keine volksspezifischen Unterschiede zwischen ihnen und dem Rest der Trolle.
English: A small number of trolls are strikingly larger and more heavily muscled than the rest of their brethren. There is no racial distinction between them and the rest of the troll race.
German: Es wurde entdeckt, dass Trac, ein Wiki und Fehlerverfolgungssystem für Software-Entwicklungsprojekte, eine unzureichende Überprüfung gegen Site-übergreifende Anfragefälschungen durchführt, was dazu führen kann, dass ein Angreifer in der Lage ist, Manipulationen der Trac-Site mit den Rechten des angegriffenen Trac-Benutzers durchzuführen.
English: It was discovered that Trac, a wiki and issue tracking system for software development projects, performs insufficient validation against cross-site request forgery, which might lead to an attacker being able to perform manipulation of a Trac site with the privileges of the attacked Trac user.
German: Die Qualität des erzeugten Klangs ist nicht besonders gut, sollte aber für den verbalen Bericht der gelegentlichen Fehlermeldung adäquat sein.
English: The quality of sound produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting the occasional error message verbally.
German: Wenn Sie Ihre eigenen Bilder für CD-Hüllen gemacht haben und diese mit uns teilen wollen, teilen Sie es uns mit!
English: If you have made your own images for CD covers and want to share them with us, please tell us!
German: Jedes Kleinkind (bis 2 Jahre) muss von einem Erwachsenen von mindestens 16 Jahren begleitet werden und auf dem Schoss des Erwachsenen reisen.
English: Every infant (aged 2 or under) must be accompanied by at least one adult of at least 16 years of age and travel on the adult’s lap.
German: Die meisten Sicherheitsfeatures von Torbutton können auch über die Einstellungen deaktiviert werden, wenn du glaubst du kannst dich mit einer anderen Lösung besser davor schützen.
English: Most of Torbutton's security features can also be disabled via its preferences, if you think you have your own protection for those specific cases.
German: Zu ihren vielen Einzelausstellungen zählt eine One-Woman-Show in der Hamilton Gallery in London , und ihre Fotonovelle Revenge (2003) wurde begleitet von Ausstellungen in New York, Paris, Amsterdam, Hamburg, Moskau und Beijing.
English: Her many individual exhibitions include a one woman show at the Hamilton Gallery in London , and her photo-novella Revenge (2003) was accompanied by exhibitions in New York, Paris, Amsterdam, Hamburg, Moscow and Beijing.