biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu ist genügend es, auf der Webseite. masterhost die Domäne in der Zone. RU oder. SU zu registrieren, dann im Kontrollpaneel, den Platz nach dem speziellen postalischen Tarif zu schaffen und auf ihr diese Domäne aufzustellen.
English: For this purpose it is enough to register on a site. masterhost the domain in a zone. RU or. SU, then in the control panel to create a platform under the special post tariff and to place on it this domain.
German: Dennoch bereiteten 1999 71% der Lehrlinge einen Fachkraftabschluss der niedrigsten Stufe vor, d. h. ein Berufsbefähigungszeugnis (CAP) oder ein Berufsbildungszeugnis (BEP).
English: In 1999, however, 71% of apprentices were working for a first-level qualification in manual skills: the CAP (certificat d'aptitude professionnelle) and BEP (brevet d'études professionnelles).
German: Die Berufsbildung in Frankreich über lange Zeit hinweg als minderwertige Alternative zum allgemeinbildenden Zweig angesehen, erfuhr seit den 80er Jahren eine Aufwertung.
English: Long regarded as a route lacking the prestige of general educational paths in France, vocational training has improved its standing since the 1980s.
German: Von 06. 30 bis 10. 30 Uhr steht das reichhaltige Frühstücksbuffet für Sie bereit. Auf Wunsch bringen wir Ihnen Ihr Frühstück auch aufs Zimmer.
English: A hearty breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 10:30 a.m. On request, breakfast can also be served in your room.
German: zu nennen. Und zwar deshalb, weil mich (neben anderen) Frankie aus dem deutschen WordPress-Forum gedrängt und schließlich überzeugt hat, dass eine Erweiterte Suche diesen Namen ohne eine Suchbegriff-Hervorhebung nicht verdient.
English: This is because I was urged and finally convinced by Frankie (and others) from the German WordPress forums that an Advanced Search doesn’t deserve its name without fancy highlighting.
German: Aufbauend auf den Erfolgen der früheren Ausgaben des Forums Timber Marvejols Kammer für Handel und Industrie hat sich entschlossen, die Demonstration am 24. September zu verlängern um 26, 2010.
English: Building on the successes of previous editions of the Forum Timber Marvejols Chamber of Commerce and Industry has decided to extend the demonstration on September 24 to 26, 2010.
German: Das Ziel der einzelnen Staaten, auf die Steuerdaten aller in ihrem Hoheitsgebiet steuerpflichtigen Personen Zugriff nehmen zu können, führte zum internationalen Konsens, die Steuerdaten in Anlehnung an die OECD-Standards grenzüberschreitend zugänglich zu machen.
English: The goal of certain countries to have access to all tax-related information on each individual who is taxable in their sovereign territory led to a broad international consensus that crossborder access to tax data on the basis of the OECD standard should be enabled.
German: Genießen Sie die Aussicht auf die Sehenswürdigkeiten von Cambridge, während Sie in einem traditionellen punt den Fluss Cam entlang fahren.
English: Take in the sights of Cambridge as you drift along the River Cam in a traditional punt.
German: Das Hotel Olympik Tristar gehört durch sein Niveau der bereitgestellten Hoteldienste schon mehr als 25 Jahre zu den führenden Prager Hotels.
English: Due to the level of the services that it provides, the Olympik Tristar hotel has been one of the leading hotels in Prague for more than 25 years.
German: Trockenraum x Bekleidung: Falls das Wetter mal nicht mitspielt und das sonnige Südtirol Sie im Regen fahren lässt, haben wir für Ihre Bike Bekleidung einen Trockenraum parat.
English: Drying room for biker wear: If the weather in our sunny South Tyrol plays a dirty trick and changes into a rainy day, a drying room for your wet clothes is at your disposal.
German: Wir gehören derzeit Vereinigungen und Organisationen an, von denen wir überzeugt sind, dass sie unsere Ideale und Überzeugungen hinsichtlich Standards und Ethik teilen.
English: We are currently members of associations and organisations that we believe sincerely share our ideals and passions about standards and ethics.
German: The WestArm Lodge und Restaurant ist stolz darauf, dass ganze Generationen von Familien über Jahrzehnte diesen Ort für ihre Ferien wählten.
English: The WestArm Lodge and Restaurant is proud to host generations of families who have chosen to make it their vacation experience for decades.
German: hatte in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts die Idee, Stift Geras als Brückenkopf für die Kirchen des Ostens zu aktivieren.
English: Werenfried van Straaten O. Praem. envisioned the Abbey of Geras as a bridgehead to the churches of the Christian East.
German: Rahel Thierstein und Araxi Karnusian verzichten auf spektakuläre Verrenkungen; stattdessen entführen sie die Zuhörenden mit ihren feinsinnigen Dialogen und ihrer klanglichen Sorgfalt in tiefere Schichten des Musikgenusses.
English: Rahel Thierstein and Araxi Karnusian forgo spectacular twists; instead they transport the audience with their sophisticated dialogues and their tonal precision to deeper strata of musical enjoyment.
German: Sie sichern zu, dass Sie sich auch an jede derartige Überarbeitung gebunden fühlen und sollten diese Seite aus diesem Grunde regelmäßig besuchen, um die derzeitigen Bestimmungen zu ermitteln, an die Sie gebunden sind.
English: You agree to be bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to determine the current terms to which you are bound.
German: Diese Datenschutzrichtlinie ist dafür gedacht, Ihnen unsere Handhabungsweise in Bezug auf die Sammlung, Verwendung und Offenlegung von Informationen darzulegen, die Sie möglicherweise über diese Webseite übermitteln.
English: This Privacy Policy is designed to tell you about our practices regarding collection, use, and disclosure of information that you may provide via this site.
German: Ziel ist es, das romantische Bild vom Landleben zu dekonstruieren und so eine inoffizielle Repräsentation der komplexen Veränderungen im ländlichen Lettland zu schaffen.
English: The aim is to deconstruct our romantic image of country life and thereby create an unofficial representation of the complex changes occurring in rural Lettland.
German: So organisierte er diesen Sommer einen »Locative Media Workshop« [ 7 ] am K@2 Kultur- und Informationszentrum in Karosta, Lettland um die paradoxe Geschichte dieser verlassenen Militärstation an der baltischen Küste mit Hilfe von ortsbezogenen, ursprünglich rein militärischen Technologien zu erforschen.
English: He thus organized a »Locative Media Workshop« [ 7 ] at the K@2 Culture and Information Center in Karosta, Lettland this summer to explore the paradoxical history of this abandoned military base on the Baltic coast with the help of localized technologies originally designed solely for military use.
German: Dabei steht unseren Mandanten ein persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung, der mit den übrigen Mitgliedern der Praxisgruppe in ihrer jeweiligen spezialisierten Ausrichtung fachübergreifend zusammenarbeitet.
English: Our clients will have at their disposal a personal contact who will work together with the other members of the practice group in their particular area of expertise on an interdisciplinary basis.
German: Da ich mich nach wie vor vielen Fragen bezüglich dieses Themas stellen muss, möchte ich jetzt die Gelegenheit ergreifen und einiges klar stellen.
English: As I’m getting asked lots of questions about this topic, I wanted to clarify a few things.
German: Von diesem Gebirge in den Ostalpen sind die Provinzen Sondrio in der Nähe zur Schweiz betroffen und dem Trentino Alto Adige.
English: From this mountain range in the eastern Alps are affected the provinces of Sondrio to nearby Switzerland and the Trentino Alto Adige.
German: Von der Thalassa Bar aus lässt sich mit einem kühlen Erfrischungsgetränk in der Hand der idyllische Blick auf die Wellen genießen.
English: The Thalassa Bar is idyllic for watching the waves with a cool refreshing drink in hand.
German: Durch die Zusammenarbeit mit SES 21 können Sie die Vorteile der Photovoltaik voll ausschöpfen und damit die solare Zukunft mit uns gestalten.
English: Cooperation with SES 21 allows you to use photovoltaics' advantages to the fullest and thus design a solar future with us.
German: Solche Bestandsdaten werden zum Beispiel erhoben, wenn Sie Sich eine User-Account anlegen und/oder Steinberg-Produkte registrieren, aber auch, wenn Sie an unserem Chatroom oder unseren Foren teilnehmen wollen.
English: Such inventory data are collected for example when you create a user account and/or register Steinberg products, but also if you wish to participate in our chat room or our forums.
German: Wir verwenden diese Informationen, um die Benutzung der Seiten durch die Besucher statistisch auszuwerten und aufgrund so gewonnener Erkenntnisse die Web-Seiten ständig zu verbessern.
English: We use this information to statistically evaluate the usage of our site by our visitors and to continuously improve our web pages using the gained insights.
German: Architektonisch angepasst an die umliegenden Bergspitzen, haben Sie im neuen "Gipfelhaus" einen Rund- und Weitblick auf die Ötztaler Alpen bis zur Silhouette der berühmten Dolomiten nach Süden.
English: The new summit lodge, which is designed to blend in with the surrounding mountain peaks, offers spectacular all-round views of the Ötztal Alps and as far as the distant silhouette of the famous Dolomites.
German: Als direkte Reaktion auf die steigende Nachfrage an Leimbinderholz hat Resch seit 1988 ein weiteres Produkt am Start: die TBS-Serie.
English: In direct response to the rising demand for glulam laminations, Resch launched a new product line in 1988: the TBS series.
German: Die Wiederherstellung (Regeneration) der Haarzwiebeln beginnt von ersten Tagen der Anwendung des Mittels gegen Haarausfall und für Haarwuchs REMOLANTM, aber visuell das Wachstum des neuen jungen Haars kann man in 3-4 Monaten beobachten.
English: Regeneration of hair bulbs begins from the very first days of application of the hair loss remedy REMOLANTM, but visually you can see the new, young grown hair in 3-4 months after beginning of treatment.
German: Die Fülle an herrlichen Stränden, darunter Cala Fornells, Palmanova, Playa El Mago und der Strand von Port Adriano selbst, sind ein weiterer Anreiz für einen wirklich einmalig angenehmen Aufenthalt.
English: The abundance of beautiful beaches, such as Cala Fornells, Palmanova, Playa del Mago and the beach of Port Adriano itself, become an extra lure to enjoy a really pleasant stay.
German: Die Region verfügt über eine große Anzahl an Einrichtungen, die eine Kombination von Naturerlebnis und sportlicher Betätigung ermöglichen, darunter verschiedene Golfanlagen und Reitclubs.
English: The area has a great number of infrastructures that enable the combination of enjoying Nature with the practice of sports, such as various golf courses or riding clubs.
German: Deswegen ist es notwendig, Photos mit einem Mindestseitenmaß von 500 Pixel einzugeben um zu vermeiden, dass die Vergrößerung eine schlechtere Bildqualität hervorruft.
English: It is therefore necessary to insert photos with at least 500 pixels in order to preserve the clarity of the image.
German: Mit unserer langjährigen Erfahrung aus dem Baby- und Kinderbereich mit personalisierten Textilien sind wir Marktführer in Europa für individuell hergestellte Babyartikel mit Babymotiven.
English: With our long-standing experience with personalized textiles for babies and children we are the market leader for individually produced baby products with baby motifs in Europe.
German: Wir sind uns bewusst über die Bedeutung der Einführung von neuen Technologien im Verarbeitungsprozess eines Produktes von so unvergleichlicher Qualität , wir haben keine Mühen und Investitionen gescheut, um unsere Ölmühlen mit modernen Einrichtungen der jüngsten Generation auszustatten.
English: Conscious of the importance of the incorporation of new technologies in the preparation process of a product of such incomparable quality , we have made the necessary investment effort to provide our mills with latest generation modern installations.
German: Die mediDOK® GmbH steht in einem ständigem Informationsaustausch mit einem großen Netz an Kooperationspartnern, um unseren Anwendern optimale Gesamtlösungen, maximale Performance, Systemkompatibilität und Zukunftsoffenheit zu bieten.
English: mediDOK® GmbH continually exchanges information with a wide network of co-operation partners, in order to offer our users optimum overall solutions, maximum performance, system compatibility and future sustainability.
German: Unser Programm, das, so weit es uns möglich ist, Ihren beruflichen Ansprüchen Rechnung trägt, ist auf zwanzig Personen begrenzt, die entsprechend dem Niveau ihrer Sprachkenntnisse in vier homogene Gruppen aufgeteilt werden.
English: As much as possible, our program adapts to suit your professional needs and is limited to twenty people who will be divided into four homogeneous groups of comparable linguistic abilities.
German: Aus diesem Grund ist bei der Planung Verantwortung und Teamarbeit gefragt. Im Team sollten technische und gestalterische Kompetenzen aus unterschiedlichen Gebieten vertreten sein: Fassadenspezialisten, Display- und Computerexperten, Mediendesigner und Visualisierungsspezialisten.
English: Multidisciplinary teamwork is essential from the outset of the planning stages of such projects and technical and design competences and experiences from new fields of activity must now however be represented in the team: facade specialists, display and computing experts, media design and visualisation specialists.
German: Das neue Produkt von MB gestattet somit die Auffanggeometrie zu verbessern, was dank der Reduzierung der Distanz zwischen dem Ausleger des Baggers und den eingesetzten Geräten möglich ist, um so die Arbeit auf der Baustelle zu beschleunigen.
English: This new product by MB therefore improves pick-up geometry by reducing the distance between the excavator arm and the equipment used, thus speeding up the jobs carried out on site.
German: Da diese Blechaufsprünge in den meisten Fällen nicht durch Fixieren mittels Klammern und Niederhaltern o. ä. kompensiert werden können, muss die Schweißzange die nötige Kraft hierfür bereitstellen.
English: Since, in most cases, sheet bulging is not compensated by fixing with clamps and pressure pads or similar tools, the welding gun is to provide the necessary force.
German: Nun steht mit LUCCOtherm ein Lichtbeton für die Gestaltung völlig neuartiger Fassaden zur Verfügung - beidseitig mit der beliebten Steinoptik, jedoch wärmegedämmt und ohne jegliche Beeinträchtigung der Transparenz!
English: Now LUCCOtherm is available for designing totally new facades – the popular optical stone characteristics on both sides, yet heat insulated and without any interference of transparency!
German: Es ist empfehlenswert, das aufgetragene Kräuter Öl für etwa 3 bis 4 Stunden nach der Behandlung auf dem Kopf zu lassen; die Nutzen sind auf diese Weise ersichtlicher.
English: It is advisable to leave the applied herbal oil on the head for some 3 to 4 hours after treatment; the benefits are more readily apparent that way.
German: Daran liegt uns so viel, dass wir unsere Produkte in Deutschland und in vielen Ländern Europas meist mit Fahrzeugen aus eigenem Fuhrpark ausliefern.
English: That is why we use our own truck fleet to deliver our goods in Germany and many European countries.
German: Wie der Name es schon sagt, gleicht diese neue Kreation vom Design und von den verwendeten Materialien her der unvergleichlichen Keller-Orangerie und könnte von der Größe her ihr kleiner Bruder sein.
English: As the name suggests, this new creation matches the design and materials of the peerless Keller Orangerie and, from its size, it could be its little brother.
German: Für Ihre internationale Expansion ist IF Payroll and Human Resources der luxemburgische Partner für ADP Streamline, ein weltweites Netzwerk für Payroll-Services ( www. adpstreamline. com ).
English: For your international expansion, IF Payroll and HR is the Luxembourg representative for ADP Streamline, a worldwide network for payroll services ( www. adpstreamline. com ).
German: Wenn Sie glauben, dass Sie genau die oder der Richtige für uns sind, dann schicken Sie uns doch einfach Ihre Unterlagen per E-Mail.
English: If you think you are just the right one for us, do not hesitate to send us your CV by e-mail.
German: Durch das Angebot umfassender und produktneutraler Beratungspakete leistet die IMC einen wesentlichen Beitrag zur wirkungsvollen Gestaltung von Lernprozessen in Unternehmen und Organisationen und ermöglicht somit Kunden eine erfolgreiche Integration moderner und kreativer Lehr- und Lernformen.
English: With the range of comprehensive and product neutral advisory packages IMC makes an essential contribution to the effective composition of learning processes in companies and organisations and so enables clients to integrate modern and creative teaching and learning formats successfully.
German: Die Firma Nordic Offshore Systems gab ein Echtzeit-Expertensystem in Auftrag, um bei Ölbohrungen im Off-Shore Bereich den Bohrprozeß in der Erkundungsphase zu überwachen.
English: Nordic Offshore Systems commissioned a real time expert system to monitor the drilling process on offshore oil-drilling platforms during the pre-production exploration phase.
German: Ihre einzigartige Lage verleiht dieser Hotelanlage eine besondere Atmosphäre . Die Einrichtungen vor Ort tun ihr Übriges, um jeden Aufenthalt unvergesslich zu machen.
English: The unique location gives this hotel its special charm , whilst the facilities and furnishings in and around the hotel go even further to make your stay an unforgettable experience.
German: Im Herzen des historischen Zentrums von Taormina liegt das Hotel Villa Gaia nur wenige Schritte vom Dom und von zahlreichen anderen bedeutenden Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Right in the heart of the centre of historic Taormina, Hotel Villa Gaia is a short distance from the Cathedral and many other attractions of great artistic and cultural value.
German: Das Klima-freundlich, Altstadt mit den zahlreichen Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub ist der perfekte Ort, um in der schönen Natur zu entspannen.
English: The climate-friendly, old town with the numerous possibilities for active holidays is the perfect place to relax in the beautiful nature.
German: Dabei gilt es, das Wesentliche nie aus den Augen zu verlieren: den Menschen und seine Bedürfnisse rund um die Mobilität.
English: Of course, we never lose sight of the most important aspect: People and their mobility needs.
German: Hansa GeoPort besteht aus verschiedenen Modulen, die sowohl unabhängig voneinander als auch in Kombination eingesetzt werden können: die digitale Hafen-Grundkarte, digitales Liegenschafts-Management, digitales Infrastruktur-Management, digitales Baugrund-Management, digitales Dokumenten-Management.
English: Hansa GeoPort combines different modules, which can either work independently of each other or in combination with each other: the digital Harbour Map, digital Property Management, digital Infrastructure Management, digital GeoTechnical Management, digital Document Management.
German: Die GTA Geoinformatik GmbH (Deutschland) hat das erste Paket mit 150 europäischen 3D Stadtkarten an Kunden in der Navigationsindustrie ausgeliefert.
English: GTA Geoinformatik GmbH (Germany) has delivered the first bundle of 150 European 3D city maps to customers dealing in navigation services.
German: Lassen Sie sich das ganze Jahr über von den Reizen des Arlbergs und dem unvergleichlichen Ambiente des Hotels Goldener Berg inspirieren.
English: Be inspired the whole year round by the charms of the Arlberg Massif and the unparalleled atmosphere at Hotel Goldener Berg in Oberlech.
German: Bewundern Sie das prächtige Interieur, in dem Sie antike Louis XVI-Möbel finden, alte Stiche und besondere, vom berühmten französischen Designer Pierre Frey entworfene Stoffe.
English: Admire the wonderful interior, decorated with antique Louis XVI furniture, old engravings and special fabrics created by the famous French top designer Pierre Frey.
German: Durch die französischen Fenster genießen den Blick auf die hübsche Terrasse, wo Sie im Sommer Hummer, Austern und Spezialitäten vom Grill genießen können.
English: Through the French doors you can see the lovely terrace – in the summer you can sit out here and taste lobster, oysters and grilled dishes from the barbecue.
German: Solch ein Werk, für sich allein genommen, ist kein von der Bibiliothek abgeleitetes Werk, und fällt daher nicht unter diese Lizenz.
English: Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
German: Diese Option ist nützlich, wenn Sie einen Teil des Codes der Bibliothek in ein Programm kopieren wollen, das keine Bibliothek ist.
English: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
German: In diesem Falle bringt es wenig Nutzen, die freie Bibliothek allein auf freie Software zu beschränken, und dann benutzen wir eben die LGPL.
English: In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
German: Die Crew von Julia Loktev (Regie) und Inti Briones (Kamera) wird sechs Wochen in der atemberaubenden Landschaft der kaukasischen Berge drehen.
English: Julia Loktev’s (director) and Inti Briones’ (DOP) crew will be shooting in the astonishing landscape of the Caucasian mountains for six weeks.
German: Die Real-Time-PCR ist eine in der Molekularbiologie seit Beginn der 90er Jahre angewandte Methode zur Vervielfältigung bzw. zum Nachweis von DNA und RNA, bei der die Quantifizierung durch ein Fluoreszenzsignal erfolgt.
English: Real-time PCR, which relies on a fluorescent signal quantification technique, has been used for amplifying and detecting DNA and RNA in molecular biology applications since the early 90s.
German: Die AJ Innuscreen mit Sitz in Berlin ist ein im Jahre 2005 gegründetes Unternehmen zur Entwicklung und Herstellung von Kits für die molekulare Diagnostik.
English: AJ Innuscreen, headquartered in Berlin, was founded in 2005 for the development and manufacture of kits for molecular diagnostics.
German: Als Nachweis für eine einwandfreie Verpackung gilt in diesem Zusammenhang die unbeanstandete Annahme der Materialsendung durch den Spediteur oder Frachtführer.
English: If the forwarding agent or carrier takes delivery of the consignment without making any objection, this shall be deemed to be evidence that there are no defects in the packaging.
German: Schon während der Entwicklungsphase können Sie damit viel Zeit und Geld sparen, aber auch bei der anschließenden Fertigung und Produktpflege.
English: This will save time and money already in the design phase, but also during the subsequent manufacturing and maintenance of the product.
German: Ebenso klar ist jedoch, dass es sich hierbei um eine wichtige Investition in die Zukunft handelt, die diesen Aufwand rechtfertigt.
English: But it is equally without question that this is an important investment in the future which justifies such expenditures.
German: Entscheidend ist bei allen diesen Maßnahmen, das Verständnis für das unterschiedliche Bewertungsverhalten über kulturelle Grenzen hinweg zu stärken und bei der Interpretation der Ergebnisse sowie der Definition geeigneter Maßnahmen so zu berücksichtigen, dass existierende Unterschiede weitgehend ausgeglichen werden können.
English: In all of these cases, it is decisive that understanding for the various forms of assessment conduct be strengthened across cultural boundaries and that these differences be taken into account in the interpretation of the results and the definition of the appropriate measures in such a way that existing differences can by and large be compensated.
German: Ideal ist es, wenn Sie auf einer Trommel (Tumba) mit breitem Durchmesser spielen. Es ist komfortabler um gleichzeitig mit beiden Händen zu spielen.
English: Here the best way to play a tambourine with a wide diameter (Tumba), allowing enough room to play simultaneously with both hands.