biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Leistung messen wir nicht am Honorar, sondern am mittel- bis langfristigen Erfolg unserer Partner; wir wollen mit unserer Arbeit zur permanenten Verbesserung der Effizienz Ihres Unternehmens beitragen.
English: We do not measure our service in terms of mere fee, but rather, by the middle- to long-term success of our partner. We want our work to lead to a permanent improvement of the efficiency of your business.
German: Der junge Künstler Peter Depelchin (° 1985) überrascht in diesem Sommer mit der verspielten, aber auch provokativen Solo-Ausstellung Theatrum Mundi V, in der er das Schloss Gaasbeek zu einer vorübergehenden Cythera erotisiert.
English: Young artist Peter Depelchin (born 1985) will bring amazement and wonder this summer with the playful yet challenging solo exhibition Theatrum Mundi V. He eroticises Gaasbeek castle into a temporary Cythera.
German: Die Marmorbearbeitung war für die wirtschaftliche Entwicklung von großer Bedeutung für die drei Dörfchen, die heute von Touristen besucht werden, welche die Fußwege in die Apuane Alpen nutzen wollen.
English: The working of marble was of great importance to the economic development of the three hamlets, which are visited today by tourists wanting to gain access to the footpaths leading into the Apuane Alps.
German: Das hiess konkret: keine Transporte von Papierakten mehr, keinen Zeitverlust bei der Erfassung der Daten, dafür mehr Zeit für das Verfolgen von komplexen Steuerfällen und die Bearbeitung von Abweichungen bei der Steuerfestsetzung.
English: Specifically, this meant: no carrying around of paper files anymore, no wasted time in capturing data, but, in return, more time for following up on complex tax cases and processing deviations in tax assessments.
German: Dank der Pfahlbauten – Entdeckungen, welche aus dem späten Jungsteinzeitalter stammen, ist er überall bekannt und somit ein Touristenziel von sehr großem kulturellem Interesse geworden.
English: Famous everywhere, thanks to the archaeological finds of lake dwelling inhabitants dating to the late Neolithic period, it has become a tourist destination of great cultural interest.
German: Online-Poker sollte sich in ihrer Stadt, Bundesland und Land des Wohnsitzes rechtliche, müssen Sie volljährig sein und Steuern zahlen in Ihrer Stadt, Staat oder Land des Wohnsitzes.
English: Online poker should be legal in your city, state and country of residence, you must be of age and pay taxes in your city, state or country of residence.
German: Für SAP übersetzen wir laufend die Developers' Notes, die ein Kernstück des SAP-Supports bilden und sehr kurzfristig übersetzt werden müssen (innerhalb 24 h).
English: For SAP, we are involved in the ongoing translation of Developers' Notes, which make up a core aspect of SAP Support and must be translated at very short notice (within 24 hours).
German: Wenn man aus einem bestehenden, eindeutigen Sudoku Zahlen entfernt, so kann es sein, dass es mehrere Lösungen für dieses neue Sudoku gibt - man sagt, es ist nicht mehr eindeutig.
English: If you remove given number from an existing Sudoku which has a unique solution, you may end up with an ambiguous Sudoku, e. g. multiple solutions for that Sudoku exists.
German: Mit seinen siebeneinhalb irrsinnigen Minuten, bietet das Lied mehrere mitreißende Höhepunkte – und gibt uns einen ersten Einblick, welche musikalischen Höhen diese talentierten Künstler bereit sind zu klettern.
English: In its seven-and-a-half mind-boggling minutes, the song provides the set with a rousing climax – and gives us a first glimpse of the musical heights these talented artists are poised to climb.
German: Als Ereignisse Höherer Gewalt gelten ausschließlich Ereignisse, die für die Parteien unvorhersehbar und unabwendbar sind und nicht aus deren Sphäre kommen.
English: Events of force majeure shall solely be such events that the parties are unable to foresee and avoid and that are beyond their domain.
German: Sie können ganz normal bestellen, und mit Kreditkarte oder PayPal-Account bezahlen, oder ggf sogar mit Bargeld in Ihrer Landeswährung (alle größeren Währungen).
English: You can simply place a normal order, and pay with credit card or PayPal-account, or even with cash in your own national currency (all major currencies).
German: Mit der Nutzung dieser ‚Website’ sind Sie damit einverstanden, dass Ihre Daten an diese Einrichtungen übertragen und zugänglich gemacht werden, was einen grenzüberschreitenden Transfer Ihrer Daten bedeuten kann.
English: By using the Site, you consent to the transfer and the making available of your data among these facilities that may involve any cross-border transfer of your data.
German: Trotzdem führt der Versand dieser Arbeiten zum Zweck der Publikation zu einer nicht exklusiven Abtretung der Rechte betreffend die Reproduktion und die kommunikative Verbreitung an Uaipit.com.
English: However, the act of sending or providing these works for publication in Uaipit.com constitutes the granting of non-exclusive reproduction and public communication rights.
German: Dazu war er bei Virgin Records unter Vertrag, bis zur Punk-Revolution 1977 eines der wichtigen Labels der progressiven Rockszene Englands.
English: Coyne was under contract with Virgin Records at the time, one of the most important labels of the British progressive rock scene - until the punk revolution radically changed things in 1977.
German: Fürs Auge eine herrliche Aussicht über die Oberengadiner Seenlandschaft, für den kleinen und den grossen Hunger Leckeres und Währschaftes: Im Trutz gibt’s Bündner Gerstensuppe, Tortelloni oder Polenta mit Gorgonzola und zum Nachtisch süsse Versuchungen wie Kaiserschmarrn, Streusel- oder Apfelkuchen.
English: A fabulous view of the Upper Engadine lakes to please the eye, something tasty and rustic to satisfy the peckish and the hungry: the Trutz offers Grison barley soup, tortellini or polenta with gorgonzola and sweet temptations such as Kaiserschmarrn, streusel cake or apple crumble.
German: Das Park Hotel & Therme Romantica unterscheidet sich baulich eindeutig von anderen Hotels, dank der vielen, verschiedenen Gebäude, die auf einer Oberfläche von 45. 000 m² ein harmonisches Puzzle ergeben.
English: From the architectural point of view the Park Hotel & Terme Romantica stands out for its numerous buildings forming a harmonious puzzle over the very wide surface of 45, 000 sqm.
German: So muss z. B. die Übersetzung einer Pressemitteilung bestimmte Eigenschaften aufweisen und den richtigen Ton einhalten, damit sie veröffentlicht werden kann.
English: So, the translated press release should have the characteristics and tone necessary for publication.
German: Wie lassen sich ärztliche Massnahmen zur Bevölkerungspolitik einerseits und zur individuellen Familienplanung andererseits rechtfertigen und in Übereinstimmung miteinander bringen (Kontrazeption, Sterilisation, Schwangerschaftsabbruch versus in-vitro-Fertilisation, intrauterine Therapie, Leihmutterschaft)?
English: How can medical measures for population policy on the one hand and for individual family planning on the other be justified and be brought into agreement with each other (contraception, sterilization, abortion versus in vitro fertilization, intrauterine therapy, surrogate motherhood)?
German: Im Rahmen unserer Einkaufsstrategie, die sich an ökonomischen und ökologischen Anforderungen orientiert, bevorzugen wir die dauerhafte Zusammenarbeit mit Lieferanten, die die gleiche Unternehmensphilosophie wie wir besitzen.
English: As part of our purchasing strategy, which is based on economic and ecological requirements, we prefer long-term cooperation with suppliers who share our corporate philosophy.
German: Wie im Artikel 16 des französischen Datenschutzgesetzes 78-17 vorgesehen, wird die Website www.lajenny.fr beim Datenschutzbeauftragten eingetragen und die automatische Verarbeitung von Personendaten gemeldet.
English: As provided for in article 16 of French data protection Act 78-17, the website www.lajenny.fr is registered with the data protection authority for the processing of personal data.
German: Das "Wissensbasierte Kalkulationssystem" wurde für die Verwaltung von Pensionskassen erstellt und spiegelt die präzisen Regeln wider, nach denen die Kalkulation der Pensionskassen jedes einzelnen Klienten erstellt werden.
English: The "Knowledge Based Calculation System" is for Pension Fund Administration and interprets a precise specification of how pension calculations are to be performed for each client's pension scheme.
German: Die Bereitstellung der persönlichen Daten ist obligatorischer Natur, um in Folge Gleichens Zugang zum Service der digitalen Reservierung zu erhalten.
English: The provision of the personal data is of obligate nature, in order to receive access to the reservation services.
German: Unsere Tagungsgäste werden mit Speisen und Getränken verwöhnt, die auf ihre spezifischen Bedürfnisse abgestimmt sind. Energiespendende Zutaten und viele Vitamine sorgen dafür, dass die Konzentration und Dynamik den ganzen Tag über anhalten.
English: Enjoy food and drinks that have been carefully chosen to keep everyone's energy levels topped up, with enough vitamins to keep those ideas coming throughout the day.
German: Unser Unternehmen ist in vielfältigen Übersetzungsbereichen tätig. Wir haben besondere Referenzen in folgenden Themen: juristische Übersetzung, öffentliche Angelegenheiten, Telekommunikation, Reisen und Tourismus, Finanzen, technische Bereiche, Medizin, Baubranche, IT Branche, Software Entwicklung, Werbebranche sowie auch viele andere wichtige Bereiche.
English: Our company is a multi-sector translation specialist and has particular expertise in the following fields: Legal translation, Public Relations, Telecommunications, Travelling and tourism, Finances, Medicine, Construction, IT (information technologies), Software localization, Marketing and many other important areas.
German: Daher gilt: Die bedruckten Bogen nicht zu hoch stapeln, um das Ablegen von dunkleren Motiven oder größeren Farbflächen auf der nächsten Seite zu vermeiden.
English: For this reason, the following guidelines apply: Don't stack print sheets too high in order to avoid deposits from darker motifs or larger ink surfaces on the next page.
German: Unter den religiösen Büchern befinden sich die Psalmen, Sprichwörter und Hiob sowie ein Gebetbuch für das ganze Jahr einschließlich der Pessach Haggada.
English: Among the religious books are Psalms, Proverbs and Job and a yearly prayer book including the Passover Haggadah.
German: Deshalb schufen sie Eggietalk, ein Online-Programm, dessen Ziel es ist, die Kommunikation durch die Übersetzung der Wörter in Ikone zu aktivieren und zu fördern.
English: That is why they decided to create Eggietalk, an online programme aimed at activating and promoting communication by translating words into icons.
German: Im Falle von nicht unter jeder dieser Codecs, können wir jede andere 10-Bit dienen, wird die Kehrseite der riesigen Dateien die wir zur Arbeit gezwungen und die daraus resultierende Verlangsamung der Arbeit, die nicht empfohlen werden wird.
English: In case of not having any of these codecs, we can serve any other 10-bit, the downside will be the huge files that we will be forced to work and the consequent slowdown of work, which is not highly recommended.
German: Die Hotelauswahl erfolgte nach der Hotel-Kategorie, bezogen auf die Nähe zum Olympiapark, auf dessen Areal sich die Event Arena befindet (vormals Radrennbahn).
English: The choice of hotels was made according to hotel category and the proximity to the Olympic Park, where the Event Arena is situated (formerly known as Cycling Track).
German: Zwei bedeutende Beispiele unserer Verlust der Kontrolle der Maschinen sind: EDV-Verarbeitung von finanziellen Transaktionen, und der Polizei Aufzeichnungen auf EDV-Systeme.
English: Two significant examples of our loss of control of machines are: computer processing of financial transactions, and police records stored on computer systems.
German: Der Schlüssel liegt darin, dass wir nicht verstehen, komplizierte Systeme, wie inländische Wirtschaft, die globale Politik, Roboter oder Gehirn, gut genug, um Situationen zu vermeiden, die sich katastrophal.
English: The key is that we do not understand complicated systems, like domestic economics, global politics, or robot brains, well enough to avoid situations that can be catastrophic.
German: Dieses System schließt die äußere Intrusionskontrolle, die äußere Videokontrolle, die Kontrolle der Zugänge und die der Notausgänge sowie die Archivregistrierung der Vorfälle ein.
English: Such a system includes intrusion detection and video surveillance systems around the perimeter of the site, access control and emergency exit monitoring systems, as well as systems for logging events.
German: Wie die besten Hotels Venedigs erwartet Sie Ca' Gottardi mit stilvollen Räumlichkeiten und Zimmern, die alle unterschiedlich im Stil der schönsten Boutique Hotels ausgestattet sind.
English: Like the best luxury hotels in Venice, Ca' Gottardi provides charming accommodations, each unique, in the most elegant boutique hotel style.
German: Brillanz, Poesie und Grandeur in vollkommener Harmonie - das ist die Trias, die dieses weltberühmte Instrument zu einer Königin der Orgeln werden läßt.
English: Brilliance, poetry and grandeur in perfect harmony – that is the triad which makes this world-famous instrument a queen among organs.
German: Sie selbst verweisen auf die eklatanten Menschenrechtsverletzungen, die Vernichtungsdrohungen gegenüber Israel, den Antisemitismus, die Holocaustleugnung und die Verletzungen internationaler Verpflichtungen.
English: You yourself are pointing to its blatant violations of human rights, the annihilation threats uttered against Israel, the antisemitism, the Holocaust denial and the violation of obligations under international law.
German: Universität von Udine, Assindustria von Udine, Unindustria von Pordenone, IHHLK von Udine, Gemeinde von Udine, Provinz von Udine, Agemont, Fondazione CRUP, Centro Ricerche FIAT, Area Scienze Park, Mediocredito, IRES, Consorzio Z. I. U.
English: University of Udine, Assindustria of Udine, Unindustria of Pordenone, CCIAA (Chamber of Commerce) of Udine, Municipality of Udine, Province of Udine, Agemont, CRUP Foundation, FIAT Research Centre, Area Scienze Park, Mediocredito, IRES, Consorzio Z. I. U.
German: Familien finden rund um den Thunersee jede Menge Möglichkeiten die Freizeit auf erlebnisreiche, spannende, erholsame und unterhaltsame Art zu verbringen.
English: Around Lake Thun, families can find many possibilities for spending their leisure time in an adventurous, exciting, relaxing and entertaining manner.
German: Hier finden Sie Links zu wichtigen Webseiten, die sich mit dem Thema Lego beschäftigen auf die eine oder andere Art.
English: Listed below are links to important websites which engage in the Lego topic by some means or other.
German: Bad Dreikirchen, Loretoschatz Klausen, Kloster Säben, Schloss Velthurns, Silberbergwerk Villanders, Liebfrauenkirche Lajen, Teis Mineralienmuseum, historische Bischofsstadt Brixen, Brixner Dom mit Domkreuzgang, Augustiner Chorherrenstift Neustift, Burg Rodeneck, Mühlbacher Klause, Lodenmuseum Vintl, Festung Franzensfeste, Gilfenklamm Ratschings, Bergbaumuseum Ridnaun, Burg Reifenstein, Wallfahrtskirche Maria Trens, Landesmuseum für Jagd und Fischerei, Brixner Christkindlmarkt.
English: Bad Dreikirchen, Loretoschatz Klausen, Säben monastery, Velthurns castle, Villanders silver mine, Church of Our Lady Lajen, Teis minerals museum, the historical city of Brixen, Brixner cathedral with cloister, Augustinian monastery Neustift, Rodeneck castle, Mühlbacher cell, lode museum Vintl, Franzensfeste fort, Gilfenklamm Ratschings, Ridnaun mining museum, Reifenstein castle, Maria Trens Church of pilgrimage, regional hunting and fishing museum, Brixner Christmas fair.
German: Als Flugverkehrsleiter haben Sie interessante Aufstiegschancen und Entwicklungsmöglichkeiten : Viele Mitarbeitenden in Kaderpositionen und an Expertenplätzen bei skyguide haben ihre Karriere als Flugverkehrsleiter begonnen.
English: As an air traffic controller you have interesting opportunities for promotion and development . Many staff in management positions and expert posts at skyguide began their careers as air traffic controllers.
German: SIX Group strebt hohe Effizienz und Innovationskraft an über die gesamte Wertschöpfungskette der Finanzplatzinfrastruktur. Als Anbieter von qualitativ und preislich führenden Leistungen schafft es Mehrwert für seine nationalen und internationalen Kunden.
English: SIX Group strives for high efficiency and innovative power across the entire value chain of the financial market infrastructure. As a provider of quality services and price leader it creates added value for its national and international clients.
German: Rust bietet sich perfekt für einen Tagesausflug an, aber die Besonderheiten der Stadt und der Umgebung lassen sich so richtig genießen am besten bei einem längeren Aufenthalt.
English: Rust is the perfect place for a day trip, but the highlights of the town and the surrounding area are best enjoyed during a longer stay.
German: Nach dem zweijährigen Bundeswehrdienst, den Gabeli als Offizier beendete, studierte er an der Universität Tübingen Geschichte und Jura und ließ sich danach als Rechtsanwalt nieder.
English: After two years of service in the German army, where he became an officer, Gabeli studied history and law at Tübingen University and established himself as a lawyer.
German: Internationalen Vorschriften und Praktiken entsprechend verläuft das Verfahren dreistufig: zuerst wird von der Hochschuleinheit eine Selbstbeurteilung durchgeführt, dann findet eine externe Begutachtung durch eine unabhängige Gruppe von Experten statt.
English: In line with international regulations and practices, the procedure consists of three stages: a self-evaluation carried out by the university unit is followed by an external appraisal by an independent group of experts.
German: Sie sind auch, wenn ihr mich fragt, irgendwie zu teuer, wenn man sie mit anderen Hosting-anbietern in meinem Land vergleicht.
English: They are, if you ask me, also kind of expensive compared to similar offers in my country.
German: Unser „Multi-Service SmartCard Management-System“ (MSCMS) bietet eine perfekte und umfassende Lösung für das Verwalten des Benutzerzugangs zu vielen Ressourcen einer Bibliothek und all ihrer Zweigstellen und allen Serviceangeboten.
English: Our Multi-Service Smart Card Management System (MSCMS) provides a complete, turnkey solution for managing patron access to a wide variety of multi-branch library resources and services.
German: Darüber hinaus hat Google die Bände eingescannt, die den Katalog für Urheberrechtseinträge für Bücher beinhalten, die von 1923 bis 1978 registriert worden sind.
English: In addition, Google has scanned the volumes that comprise the Catalog of Copyright Entries for books registered from 1923 until 1978.
German: Google hat sich zur Zusammenarbeit mit Bibliotheksvertretern und Datenschutzgruppen verpflichtet, um angemessene Maßnahmen für den Datenschutz für diese Programme zu ergreifen.
English: Google has committed to work with representatives of the library community and privacy rights groups to implement appropriate user privacy protections for those programs.
German: Wenn Sie die Dynamik des Reisehandels begeistert und wenn Sie offen im Umgang mit anderen Menschen sind und auch bei hohem Arbeitsaufkommen gut gelaunt und freundlich bleiben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
English: If you are excited by the dynamism of the travel trade and if you are open in your dealings with other people and can stay good-humoured and friendly even under stressful working conditions, we look forward to your application.
German: Eine Haftungsverpflichtung bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten («Links») die nicht innerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde ausschliesslich in Kraft treten, wenn der Autor Kenntnis von den Inhalten hat und es technisch realisierbar und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle von rechtswidrigen Inhalten zu verhindern.
English: A liability obligation for direct or indirect reference to third-party Internet sites («Links») that do not lie within the area of responsibility of the author will only come into effect when the author has knowledge of the contents and it would be technically realisable and reasonable to prevent use in the event of unlawful content.
German: Die boomende mittelständische indische Wirtschaft ist nicht nur von Schulz' Produkten überzeugt zur Imprägnierung, Reparatur oder Beschichtung von Guß- und Maschinenteilen.
English: The booming medium scale Indian economy is not only convinced of Schulz' products for impregnation, repair or coatings of castings and machine elements.
German: Wenn diese Marken fehlen, setzen Sie sie selbst in die ersten Textzeile und speichern Sie erneut als reine Textdatei ab.
English: If these tags are missing, place them on their own line in the first line of text and re-save the text file.
German: - Summers, Lawrence – Vorsitzender, National Economic Council – Ehemaliger Sekretär der Treasury bei der Bill Clinton-Administration (1999-2001) – Zionist – Ehemalige Economist-in-Chief bei der Weltbank – Ehemaliger Dekan der Harvard University – Mitglied des Teams von Robert Rubin's – Mitglied, CFR, Trilaterale, Bilderberg, Brookings (Direktor).
English: - Summers, Lawrence – Chairman, National Economic Council – Former Secretary of the Treasury during the Bill Clinton Administration (1999-2001) – Zionist – Former Economist-in-Chief at the World Bank – Former Dean of Harvard University – Member of Robert Rubin’s team – Member, CFR, Trilateral, Bilderberg, Brookings (director).
German: freenet betreibt ein klassisches "General Interest Portal" und spricht mit interessanten, spannenden und tagesaktuellen Informationen aus den unterschiedlichsten Themenbereichen eine große Bandbreite an Nutzern an.
English: freenet operates a classic "general interest portal" and targets a wide range of users with its interesting, exciting and up-to-date information.
German: Jeder Klang erfüllt dabei zwei Funktionen: er überträgt eine Information und er stellt einen ästhetischen Wert dar, ist also für unsere sinnliche Wahrnehmung eine Erfahrung, die von schmerzhaft bis angenehm reichen kann.
English: These different kinds of sound each fulfil two functions: they transmit information and they have aesthetic value, registered by our senses as an experience ranging from painful to pleasurable.
German: Falls sie nicht Ihre Kreditkartendaten in die Reservierung stellen möchten, so senden Sie uns einfach eine Buchungsanfrage und unsere Reservierungsabteilung wird sich umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen um die Buchung zu bestätigen.
English: If you for any reason feel uncomfortable leaving your credit card information to guarantee your reservation, you can make a reservation inquiry and our reservations department will contact you to finalize your booking.
German: Die ersten werden kaum weniger als 4 Stunden benötigen, wie im vergangenen Jahr (10 km/h) und die Zeitlimit (5 km/h) wird folglich 8 Stunden betragen.
English: The first arrivals will do it in a little less than 4 hours, like last year (10 km/h) and the cut-off time (5 km/h) will be 8 hours.
German: Von Baum zu Baum schwingen, die eigenen Grenzen erfahren, Nervenkitzel und Adrenalinschub spüren, den Triumph über die eigenen Ängste erleben, und Aktivität in freier Natur.
English: Swing from tree to tree, get to know your own limit, experience thrills and adrenaline rushes, learn to beat your fear, and be active outdoors.