biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Stellungnahmen der verschiedenen Ausschüsse sind positiv und wurden gut aufgenommen – die Stellungnahme von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung , die von Herrn Whitehead im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und die von Frau Montfort im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.
English: The opinions of the various committees are also favourable and have been well received – the opinion of Mr Berenguer Fuster on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs , the opinion of Mr Whitehead on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of Mrs Montfort on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
German: Unabhängig von den möglichen Problemen aufgrund einer verzögerten Erstellung der aktualisierten Liste um die es hier geht und von der Stellungnahme zu ihrem Inhalt, die wir abgeben werden, sobald uns die Liste vorliegt, müssen jetzt in erster Linie die für die Fortsetzung des internationalen Handels erforderlichen Voraussetzungen – und aufgrund der genannten Sachzwänge möglichen – sichergestellt werden.
English: Leaving aside issues that may arise from the delay in drawing up the updated list under consideration here and the opinion on the content that we shall give when the list is submitted the priority at the moment is to ensure that the necessary conditions – and, given the aforementioned constraints, feasible – are in place for international trade to be able to continue.
German: Frau de Palacio legte diesen Vorschlag noch am Tag seiner Verabschiedung dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vor. Wir hoffen, dass das Parlament ihn möglichst bald prüfen wird, damit noch im Dezember Einigung im Rat erzielt werden kann und seine Verabschiedung im Mitentscheidungsverfahren bereits in erster Lesung erfolgt.
English: Mrs De Palacio presented this proposal the same day that it was adopted to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. We hope that Parliament will be able to examine it as a matter of urgency, in order to enable an agreement to be reached at the Council in December with the hope that the co-decision procedure can take place at first reading.
German: Dann wurde beklagt, unter anderem von Herrn Bonde, dass der Text die Änderungen am Vertrag nicht zeige, aber natürlich haben die Änderungen seit Dezember in allen Sprachen im Amtsblatt vorgelegen.
English: Then they complain, like Mr Bonde, that this does not show the amendments to the Treaty, but of course the amendments have been available since December in every language in the Official Journal.
German: Eins davon – und das sage ich, der ich aus einem Land komme, das unter der vorangegangenen Regierung mit einer völlig verfehlten Auffassung die Verfassungsdiskussion blockierte – ist die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat.
English: One of them – and I say this, coming from a country which, with an entirely mistaken vision under the previous government, blocked the constitutional debate – is qualified majority voting within the Council.
German: Wenn es gelingt, dieses sterbende Meer zu retten, dann können wir der Öffentlichkeit zeigen, dass die Union einen tatsächlichen Nutzen schafft und dass wir gemeinsam besser in der Lage sind, unsere Umwelt zu retten als wenn wir allein wären.
English: If that dying sea can be rescued, we can show the public that the Union provides a genuine benefit and that we are together in a stronger position to save our environment than we are alone.
German: Dem Beitrag des Parlaments in der ersten Lesung ist es zu verdanken, dass der Gemeinsame Standpunkt im Großen und Ganzen akzeptabel ist: systematische Testprogramme, künftig auch für Schafe; strenge und eindeutige Vorschriften für spezifisches Risikomaterial; effiziente Kontrollen, insbesondere auch bei Einfuhren; Regulierung des Marktzugangs.
English: Thanks to Parliament's input at first reading, the common position is, on the whole, acceptable: systematic test programmes, which will also apply to sheep; strict and clear rules with regard to specific risk material; effective inspections, especially on imports; and market access legislation.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, ich freue mich, dass wir heute zu diesem wichtigen Thema eine Aussprache führen können. Wir haben ja demnächst den Frühjahrsgipfel, in dem wir nach drei Jahren erneut darüber nachdenken werden, wie Europa zur wettbewerbsfähigsten und zur innovativsten Region in der Welt wird.
English: Mr President, Commissioner, I am glad that we are able to have a debate today on this important subject. For the Spring Summit is about to be held, at which we can give renewed consideration every three years to how Europe can become the most competitive and the most innovative region in the world.
German: – Herr Präsident! Ich unterstütze die Schlussfolgerungen des Berichts über den Mindestnormalsatz der Mehrwertsteuer, aber es ist meine Pflicht, einige Probleme anzusprechen, die ich mit einigen Argumenten unseres Berichterstatters habe, und ich freue mich, dass mich die große Mehrheit meiner Fraktion in dieser Sache unterstützt.
English: – Mr President! While I support the report's conclusions with regard to the minimum standard VAT rate, it is my duty to share a few problems I have with some of our rapporteur's arguments, and I am pleased to have the support of the great majority of my group in this matter.
German: Damit bringt dieser Gemeinsame Standpunkt auch unseren dringendsten Wunsch zum Ausdruck, die Sicherheit des Seeverkehrs zu stärken und gleichzeitig die Meeresumwelt zu schützen.
English: This Common Position therefore expresses our most urgent desire to reinforce both the safety of sea transport and the protection of the marine environment.
German: Da wir nur noch ungefähr eine halbe Stunde Zeit haben, kann ich pro Kommissionsmitglied nur zehn Minuten Fragezeit insgesamt zulassen.
English: Since we now have only about half an hour left I can allow only ten minutes' question time for each Member of the Commission.
German: – Frau Präsidentin! Es ist wirklich merkwürdig, dass wir nach 50 Jahren europäischer Politik für die Gleichstellung der Geschlechter und 100 Jahre, nachdem das Wahlrecht der Frauen gefordert und anerkannt worden ist, hier versuchen, jeden von einer Selbstverständlichkeit zu überzeugen, dass sich nämlich Männer und Frauen in gleicher und gerechter Weise die Verantwortung und die Verpflichtungen des privaten und des öffentlichen Lebens teilen sollen und es eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in allen demokratischen Institutionen und allen politischen Entscheidungszentren geben muss.
English: – Madam President! It really is curious, that we after 50 years of European policy on gender equality and 100 years since the right of women to vote was claimed and recognised, that we are trying to persuade everyone of the self-evident, in other words that men and women should share all the responsibilities and obligations of both private and public life equally and fairly and that there should be a balanced participation of men and women in all democratic institutions and in all political decision-making centres.
German: Aufschlussreich ist hier die Äußerung des einflussreichen Neokonservativen Richard Perle aus dem Jahre 2003, er sei – aus „Nostalgie“ für Henry „Scoop“ Jackson, den mächtigen ehemaligen US-Senator, der diese Werte verkörperte – noch immer eingeschriebenes Mitglied der Demokraten.
English: Tellingly, the influential neo-conservative Richard Perle said in 2003 that he was – out of “nostalgia” for Henry “Scoop” Jackson, the powerful former Senator who embodied these commitments – still a registered Democrat.
German: Viele gute Restaurants sind in der Gegend, wovon das Ceska Hospoda das beste sein dürfte. Verschiedene tschechische Biere gibts hier vom Fass, dazu eine hervorragende Küche.
English: In the surrounding area are many excellent restaurants and pubs, probably the best in the area is Česká Hospoda. Which has several different Czech beers on tap, as well as excellent food.
German: Eine solche Analyse der europäischen Praktiken könnte sich an den Ergebnissen des Peer Monitoring orientieren, das - wie ich soeben dargelegt habe - vom Investitionsausschuss der OECD durchgeführt wird.
English: This analysis of European practices could take its lead from the results of the peer monitoring that - as I said just a moment ago - will be carried out by the OECD Investment Committee.
German: Die erhobenen Informationen hängen von den jeweiligen Aktivitäten ab und umfassen Informationen wie Namen, E-Mail-Adresse, Telefon- und/oder Handynummer, Anschrift, Geburtsdatum und Kreditkarteninformationen.
English: Information collected will vary depending upon the activity and may include your name, email address, phone number, home address, birth date and credit card information.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf den Fall von Frau Aissata Bint-Karamoko lenken und das Europäische Parlament um seine Unterstützung bitten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention to the case of Mrs Aissata Bint-Karamoko and request the European Parliament’s support for her.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zur Lage in der Republik Moldau gestimmt, weil ich am 5. April einer der internationalen Beobachter war, die die Parlamentswahlen in diesem Land beaufsichtigten.
English: I voted for the resolution on the situation in Moldova because on 5 April I was one of the international observers who monitored the parliamentary elections in that country.
German: Ich habe den Bericht von Herrn Duchoň unterstützt, weil der Schienenverkehr eine überaus wichtige Rolle im europäischen Verkehrsrahmen einnimmt, selbst heute bei kontinuierlich rückläufigem Anteil der Schiene im Güterverkehr.
English: I supported Mr Duchoň's report because rail transport has a very important role in the framework of European transport even today, despite the continual reduction in goods transport.
German: Frau Präsidentin! Seit Jahren haben wir ein Gesamtkonzept für alle Bereiche der Zuwanderung gefordert und die Rückführungsrichtlinie gehört ganz eindeutig zu diesem Paket.
English: Madam President, we have been calling for an overall plan for all aspects of migration for years and the Returns Directive quite clearly forms part of this package.
German: Frau Präsidentin! Von dem Augenblick an, an dem der Vorschlag für eine Dienstleistungsrichtlinie ans Tageslicht kam, stuften ihn die flämischen Christdemokraten auch als äußerst kontrovers ein.
English: Madam President, right from the moment when this proposal for a Services Directive saw the light of day, the Flemish Christian Democrats regarded it as extremely controversial.
German: Wie die Analyse jedoch zeigt, würde durch Beseitigung der legitimen Währungsschwankungen in Wirklichkeit der Druck nur auf andere Sektoren verlagert, und die Schäden wären letztlich noch größer.
English: But analysis shows that the elimination of legitimate monetary fluctuations would only shift the pressure to other sectors, and the damage would be even greater in the end.
German: Frau Präsidentin! Angesichts des aktuellen Klimas und im Hinblick auf die Erreichung der EU 2020-Ziele muss das Siebte Rahmenprogramm auf die aktuellen Herausforderungen reagieren.
English: Madam President, in the current climate and with a view to meeting the EU 2020 objectives, the Seventh Framework Programme needs to respond to the current challenges.
German: Ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten künftig geeignete Maßnahmen zur Überwindung der Frauenarmut ergreifen und den Beitrag würdigen, den Frauen bei der Entwicklung von Familie, Gesellschaft und Wirtschaft leisten.
English: I hope that the Member States will take appropriate measures to overcome female poverty and value women's contribution to the development of the family, society and the economy.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, am 23. Januar war ich in Galizien, als meine Region von Windböen mit einer Geschwindigkeit von annähernd 200 km pro Stunde heimgesucht wurde. Mehr als 40 000 Hektar Wald wurden vernichtet.
English: (ES) Madam President, Commissioner, on 23 January I was in Galicia when winds of almost 200 km per hour struck my region. Over 40 000 hectares of forest were devastated.
German: Auf die Forderung nach einem europäischen Werbepreis können wir nicht positiv reagieren, jedoch soll auch dieses Jahr der von der Kommission unterstützte NIKI-Preis der die Darstellung der Frau im Fernsehen verbessern soll, wieder für gute Praxis auf dem Werbesektor vergeben werden.
English: We cannot reply positively to the request for a European advertising prize, but this year the NIKI Prize supported by the Commission which aims to improve the portrayal of women on television, will be awarded again for good practice in the advertising sector.
German: Das Hauptziel dieser Projekte besteht jedoch nicht darin, die wirtschaftliche Entwicklung und den Wohlstand von Entwicklungsländern zu fördern und sie erfüllen aus diesem Grund nicht die von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung festgelegten Kriterien für offizielle Entwicklungshilfe.
English: The main goal of such projects is not, however, to foster economic development and prosperity in the developing countries and they do not therefore meet the criteria set by the Organisation for Economic Cooperation and Development for official development aid.
German: Die Software wurde in Version 0. 7. 0 komplett neu geschrieben und ermöglicht nun das einfache Angeben verschiedener Aktionen , wie das Sperren einer IP mittels iptables- oder hostdeny-Regeln oder lediglich das Senden einer E-Mail-Benachrichtigung.
English: The software was completely rewritten at version 0. 7. 0 and now allows easy specification of different actions such as to ban an IP using iptables or hostsdeny rules or simply to send a notification email.
German: Wenn die Menschen risikoscheu genug sind, veranlasst sie diese gesteigerte Angst vor der Zukunft dazu, mehr zu sparen. Die wachsende globale Unsicherheit wird die Anleihen- und Aktienkurse erhöhen und Zinssätze sowie Dividenden und Gewinnrenditen senken.
English: If people are risk-averse enough that increased fear of the future causes them to save more. Rising global uncertainty will raise bond and stock prices and lower interest rates and dividend and earnings yields.
German: Das läuft auf eine Selbstkontrolle hinaus, die dazu führen könnte, dass unter bestimmten Umständen je nach Produktivität einiger Schlachthöfe ein Auge zugedrückt werden könnte. Das ist keine gute Idee.
English: It would allow self-policing and it could end up with a blind eye being turned in certain circumstances depending on how productive some of the slaughterhouses are. So this is not a good idea.
German: Wir müssen herausfinden, warum das Taliban-regierte Afghanistan in den Jahren vor dem 11. September auf eine erhebliche Anzahl saudischer Jugendlicher eine solche Anziehungskraft ausübte.
English: We must uncover why Taliban-ruled Afghanistan in the years before September 11th seemed such an attractive destination for a significant portion of Saudi youth.
German: Ich bin auch der Meinung, daß das Programm die weitere Verbreitung der grundlegenden Werte sichert, auf denen die Union beruht.
English: I also think that the programme will ensure that the fundamental values will continue to be propagated upon which the European Union is founded.
German: Gedenktafel zur Erinnerung an den Beitrag der Polen zur Rettung des kulturellen Erbes der jüdischen Gemeinschaft an der Wand der Synagoge in Łańcut.
English: A memorial plaque commemorating the contribution of Poles to the protection of the Jewish cultural heritage on the wall of the Synagogue in Łańcut.
German: Herr Präsident! Es ist dem Ratsvorsitz sehr wichtig, die sehr problematische Lage in der Demokratischen Republik Kongo mit dem Europäischen Parlament zu diskutieren.
English: Mr President, the Presidency attaches great importance to discussing the highly problematic situation in the Democratic Republic of Congo with the European Parliament.
German: In einem kürzlich herausgegebenen Papier des Rates 'Verteidigung' wird festgestellt, dass die Globalisierung auf staatlicher, regionaler und gemeinschaftlicher Ebene Gewinner und Verlierer hervorbringen wird.
English: A recent paper by the Defence Council states that globalisation at the level of states, regions and communities will produce winners and losers.
German: Private Schulden und die Nachhaltigkeit unserer Systeme für soziale Sicherheit sind genauso wichtig für die Stabilität der öffentlichen Finanzen wie die Regierungsschulden selbst.
English: Private debt and the sustainability of social security systems are just as important for the stability of public finances as government debt as such.
German: Über Jahre hinweg war China in den Augen der Optimisten die Billigwerkstatt der Welt für die Endfertigung von Schuhen, Kleidung und Mikrowellenherden.
English: For years, as optimists see it, China has been the world’s cheap assembly shop for the assembly of shoes, clothing, and microwave ovens.
German: Berlin - Sie sind auf der Hotelsuche in der Hauptstadt Deutschlands und Weltkulturerbe. Mit Hotel-reservations.de können Sie bequem und sicher Hotels und Unterkünfte finden und buchen.
English: Berlin - the capital of Germany and World Cultural Heritage. With hotel-reservations.de you can easily and safely find and book hotels and other accommodations.
German: Wie auch immer, ich hatte mich auf den Teil wirklich gefreut, da ich die vorhergehenden beiden Teile genossen hatte – und wurde überhaupt nicht enttäuscht.
English: Anyway, I was really looking forward to this part, given that I really enjoyed the former two parts – and I wasn't disappointed at all.
German: Dieser Fall wirft auch noch weitere Fragen auf: Fragen nach der Notwendigkeit einer strikteren Überwachung staatlicher Beihilfen sowie einer engeren Abstimmung von Steuer- und Sozialabgaben.
English: This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids as well as closer coordination of fiscal and social charges.
German: Am Samstagmorgen war es schließlich geschafft, und der Applaus von der Hauptribüne, als unser Auto mit Hideki am Lenkrad die Boxengasse verließ, war unvergesslich und der emotionale Höhepunkt des Wochenendes.
English: On Saturday morning finally we won, and the applause from the grandstands when our car with Hideki Noda at the wheel made it out of the pit lane was a great, overwhelming experience and the emotional highlight of the weekend.
German: Als einziges Multicore-Framework kann es Tasks mit Datenabhängigkeiten auch auf nur einem einzigen Thread ausführen und erfüllt somit auch als einziges Framework die fundamentale Regel 'Skalierung beginnt bei 1' für die Entwicklung skalierbarer Anwendungen.
English: It's the only multicore framework that can execute tasks with data dependencies on a single thread and thus it is the only framework that satisfies the fundamental rule 'Scaling starts at 1' for the development of scalable applications.
German: Sein Name wurde speziell durch diese Büste bekannt, die vom Duke of Devonshire gekauft wurde. Gegenwärtig wird sie zusammen mit vielen anderen weltbekannten Marmorskulpturen in der Chatsworth House Marmorskulpturen Sammlung ausgestellt, Derbyshire, England.
English: He established his name with this marble statue, which was purchased by the Duke of Devonshire. It is currently on permanent display along with some of the world’s finest grand tour sculpture in the Chatsworth House marble sculpture collection, Derbyshire, England.
German: Herr Präsident, in dem zur Debatte stehenden Bericht der Europäischen Zentralbank geht es um das Jahr 1999, das erste Jahr ihrer Tätigkeit nach dem Beginn der dritten Stufe der WWU. Ebendeshalb sollte das Europäische Parlament seinen kritischen Ansatz gegenüber den Aktivitäten der Europäischen Zentralbank noch strenger und ambitionierter vertreten.
English: Mr President, the European Central Bank report under discussion covers 1999, its first year in operation following the start of the third stage of EMU. For this very reason, the European Parliament's criticism of the European Central Bank should be even stricter and even more demanding.
German: Im Geist dieser Hoffnung wurde der politische Dialog unter Aufsicht des UN-Sonderbeauftragten Razali Ismail begonnen, aber es ist zu befürchten, dass ihm bei dem für morgen vorgesehenen Besuch eine Begegnung mit Aung San Suu Kyi vorenthalten wird, und damit eine weitere Verhärtung der Fronten erfolgen wird.
English: In this spirit of hope a political dialogue was begun under the supervision of the UN Special Envoy Razali Ismail, but it is to be feared that on his visit planned for tomorrow he will be prevented from meeting Aung San Suu Kyi, and that this will result in a further hardening of attitudes.
German: Ich bin voll und ganz davon überzeugt, dass wir uns über das Legislativverfahren auf ein Instrument einigen werden, mit dem das versteckte Potenzial des Binnenmarkts ohne die Gefährdung des legitimen Allgemeininteresses erschlossen werden kann.
English: I am fully convinced that we will be able to settle upon an instrument via the legislative process, which will tap the single market's hidden potential without jeopardising legitimate public interest objectives.
German: Ich hoffe, daß die Kommission sie sehr ernst nehmen wird wenn sie dann auf der Tagesordnung des Trilogs steht und daß wir unter der britischen Präsidentschaft einige Fortschritte erzielen werden.
English: I hope that the Commission will take it very seriously when it is reached on the agenda of the Trialogue and that we will manage to achieve some progress under the British presidency.
German: Die Kornaten befinden sich an der Mitteladria in der Nähe von Städten Zadar und Šibenik. Sie stellen die dichteste Inselgruppe im Mittelmeer mit insgesamt 89 Inseln, Inselchen und Felsen dar.
English: Located in the mid-Adriatic near Zadar and Šibenik, Kornati islands are the densest archipelago with a total of 89 islands, islets and cliffs.
German: Präsident Hu Jintao teilte uns während der Gespräche im April mit, dass China in Kürze wieder Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama aufnehmen würde.
English: President Hu Jintao announced to us during the talks in April, that China would shortly resume talks with the representatives of the Dalai Lama.
German: Auf europäischer Ebene beweisen die Schließung und Stilllegung zahlreicher Zuckerfabriken und die Aufgabe des Zuckerrübenanbaus durch viele Landwirtschaftsbetriebe dass der Wettbewerbsdruck infolge der realen Senkung des garantierten Preises für die erzeugten Mengen stetig wächst.
English: On a European level, the closure and abandonment of many sugar plants and the move away from sugar beet production by many agricultural enterprises all confirm that competitive pressure as a result of the reduction in real terms of the guaranteed price for volumes produced is constantly on the increase.
German: Um eine dauerhafte Überwindung der Krise zu gewährleisten und um das Fundament für nachhaltiges und breit gefächertes Wachstum in einer globalisierten Welt zu legen , müssen die Entwicklungsländer ab 2010 die richtigen Lehren aus der Geschichte ziehen.
English: To ensure a durable exit from the crisis and to build foundations for sustained and broad-based growth in a globalized world , developing countries in 2010 must draw the right lessons from history.
German: Ich würde mir wünschen, dass wir bis dahin – durch eine verstärkte Nutzung der uns zur Verfügung stehenden Mittel angefangen bei den finanziellen Mitteln – zu einer echten Politik der Verteidigung der Menschenrechte und Grundfreiheiten kommen.
English: I hope that between now and then – via greater use of the instruments available to us starting with financial instruments – achieve a genuine policy of defending human rights and fundamental freedoms.