biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch möchte ich Sie, Herr Napolitano, im Hinblick auf den Vorschlag für flankierende Vorbereitungsmaßnahmen beruhigen, wobei ich die Betonung auf das Wort 'flankierend' lege: Da mit dem Problem der Vertragsrevision äußerst detaillierte und fachspezifische Fragen verbunden sind, kann uns nicht vorgeworfen werden, wir hätten keine umfassende Vorstellung und keine vollständige Analyse dieser Aspekte vermittelt.
English: Mr Napolitano, I would also like to reassure you regarding the proposal to carry out accompanying preparatory work, and I stress the word 'accompanying': since the reform of the Treaties involves extremely detailed and special technical aspects, we cannot let ourselves be accused of not having carried out a thorough study and a complete analysis of these aspects.
German: Die Ziele bei der Aufnahme des politischen Dialogs sind, den gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union zur Menschenrechtssituation und zum Fehlen von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Birma zu erläutern, und bei der Schaffung von Bedingungen zu helfen, die einem politischen Dialog zwischen dem herrschenden Militärregime der SPDC und der demokratischen Opposition sowie Vertretern ethnischer Minderheiten dienlich wären.
English: The objectives of establishing political dialogue are to explain the European Union common position on the human rights situation and on the absence of the rule of law and democracy in Burma, and to assist in creating conditions that would be conducive to political dialogue between the governing SPDC military junta and the democratic opposition and representatives of the ethnic minorities.
German: Die Vernunft hätte es beispielsweise geboten, zu Beginn dieses Krieges - wir können dies ruhig mit dem Verstand des Nachher sagen - das Verhältnis zwischen den politischen Zielsetzungen und den politischen Auswirkungen der Bombardierungen und das hehre Ziel, das man sich gestellt hatte, nämlich die Beendigung der ethnischen Säuberungen, abzuwägen.
English: Reason would have dictated, for example, that when this whole business started - and perhaps we can say this with hindsight - there would have been an assessment made of the relationship between the political objectives and the political effects of the air strikes and the entirely worthy goal we set ourselves, of putting an end to ethnic cleansing.
German: Der Ultra MP4 Video Converter kann die meisten heutzutage angewendeten Dateitypen konvertieren. DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM, RMVB, MOV, MOD, ASX, MKV, OGM, SVCD, VCD und VOB zu AVI, DivX, MP4 und H264-Formate.
English: Ultra MP4 Video Converter can convert most file types used today. DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM, RMVB, MOV, MOD, ASX, MKV, OGM, SVCD, VCD and VOB to AVI, DivX, MP4 and H264 formats.
German: Außer die persönlichen Daten, geregelt durch unsere Datenschutzrichtlinien, wird jeglicher von Ihnen an Days of Wonder Online geleiteter Inhalt, Kommunikation oder Material, inklusive Forenmitteilungen, Spielszenarien, Geschichten, Daten, Bilder, Videos, Fragen oder Antworten, Kommentare, Vorschläge oder ähnliches, jetzt und zukünftig, als nicht vertraulich und nicht geschützt eingestuft.
English: Except for personal information as governed by our Privacy Policy, any content, communication or material you transmit to Days of Wonder Online, including forum messages, game scenarios, stories, data, images, videos, questions or answers, comments, suggestions, or the like is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
German: Ihre Ansichten, verbunden mit der Sprache, die sie verwendeten, dienten dazu, sie als Feinde des Hinduismus zu brandmarken, als Menschen, die verdächtig sein mussten, weil sie auf Englisch schrieben, und brachten führende Leute wie S. K. Modi, einen Schriftsteller aus Gujarat, der auf Englisch schreibt, dazu, zu fragen: „Warum mag die englischsprachige Presse den Hinduismus nicht?
English: Their opinions, coupled with the language they used, served to mark them as enemies of Hinduism, as people whose credentials must be suspect because they wrote in English, and leading people like S. K. Modi, a writer from Gujarat who writes in English, to ask: “Why does the English language media dislike Hinduism?
German: Dieses Electronic Journal konzentriert sich nicht so sehr auf die Struktur der Gerichte in den U. S. A., sondern vielmehr auf ihre Veränderungen, insbesondere in den letzten Jahrzehnten, in denen die Zahl der Gerichtsfälle enorm angestiegen ist die Medien präsenter wurden und rascher technologischer Fortschritt dazu beigetragen hat, das Betreiben der Gerichte und ihrer Verfahren effizienter zu gestalten.
English: This electronic journal focuses not so much on the structure of U. S. courts, but on their changing face, especially over the last few decades, as court caseloads have surged, as media have become increasingly present, and as rapid technological advances have helped streamline the management of the courts and the way trials are conducted.
German: Vom Standpunkt der Organisation und Selbst-Repräsentation der MigrantInnen aus gesehen, ist es den AktivistInnen gelungen, einen politischen Diskurs mit breiter Mobilisierungsattraktivität innerhalb der Flüchtlings-Communities zu etablieren: Die eigenen Erfahrungen von Inhaftierung und Entrechtung wurden im Zusammenhang mit einer Kritik der internationalen Arbeitsteilung thematisiert.
English: Seen from the perspective of the organization and self-representation of the migrants, the action succeeded in the eyes of the activists in establishing a political discourse with wider appeal and more potential for mobilization within the refugee communities: Their own experiences of detention and loss of rights were thematized in connection with a critique of the international division of labor.
German: Der Arthemis Tempel in Ephesos mit den Dimensionen von 55 x 110 Metern war total von Marmor zum ersten Mal in (seit) der Welt gebaut worden, und die Ion-Architektur-Struktur war nach Athen getragen worden und hatte überlebt, bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts als eine architektonische Struktur, welches Europa und Amerika Vergnügen in Wiederholung des Stils fanden.
English: The Arthemis Temple in Ephesos with the dimensions of 55 x 110 meters had been totally constructed from marble for the first time in the world, and the Ion architecture structure had been carried to Athens and had survived until the beginning of the 20th century as an architectural structure which Europe and America found pleasure in repetition of the style.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme zu, dass die Umwelt ein unveräußerliches Gut ist, dessen Potenzial nach bestem Wissen und Gewissen genutzt und für die Zukunft bewahrt werden muss, und es ist unserer Auffassung nach bzw. nach Auffassung des durch mich vertretenen nur richtig, dass die Union dieses Thema auf ihre politische und strategische Prioritätenliste setzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I agree that the environment is an inalienable resource that must be managed to its full potential and its continuity must be guaranteed, and it is only right in our opinion and that of the, which I represent, that the Union includes this theme as one of its political and strategic priorities.
German: Ich möchte auf vier Punkte eingehen: Der erste und der wichtigste besteht im Moment darin, sicherzustellen, dass die Versprechen eingehalten werden und sie nicht, wie in anderen Fällen, leere Worte bleiben; das heißt, die Hilfe sollte die bedürftigen Bürger schnell und effizient erreichen, ohne dass sie von korrupten Mittelsmännern verschwendet oder gestohlen wird.
English: I should like to comment on four points: the first and most important at the present moment is to ensure that promises are kept and will not remain dead letter as on other occasions; in other words, that aid should reach the citizens who need it quickly and efficiently, without being squandered or stolen by corrupt intermediate links.
German: Was zunächst das Forum betrifft, so hat die Kommission auf die Bereitschaft und die Fähigkeit der verschiedenen Seiten gesetzt, konstruktiv zusammenzuarbeiten und ein gemeinsames Konzept zur sozialen Verantwortung der Unternehmen in Europa zu entwickeln, und selbstverständlich wird die Kommission bestrebt sein, die Ergebnisse der Erörterungen und des Berichts des Forums soweit wie möglich zu nutzen.
English: First of all, with the Forum, the Commission wagered on the willingness and the ability of the various sides to cooperate in a constructive manner and to develop a joint approach to European corporate social responsibility and, of course, the Commission will endeavour to make the maximum possible use of the results of the Forum's discussions and report.
German: Ich hoffe, dass die jahrelange Farce im Zusammenhang mit der Entscheidung über das Behördenpaket später auch zu einer Korrektur des Entscheidungsverfahrens führen wird: Obgleich der Beschluss über die Einrichtung eines neuen Amts naturgemäß im Rat in den Bereich der Forderung nach Konsens fällt, müsste ein solches Detail wie der Standort eines Amts durch Mehrheitsbeschluss entschieden werden.
English: I would hope the farce over the multiannual aspect of the decision on the package will later on mean there will be an amendment to the decision-making process: although the decision to establish the new agency is obviously governed by the requirement of consensus in the Council, such a detail as its geographical location should be decided by a majority.
German: Dennoch werden die Betreiber ab dem 1. Januar 2004 keine Ökopunkte mehr bekommen, und es ist daher notwendig, einen Beschluss zur unmittelbaren Anwendung des künftigen vorläufigen Punktesystems anzunehmen und den Transitverkehr von Lastkraftwagen durch Österreich in einer klaren und entschiedenen Weise zu gestatten, mit den Beschränkungen, auf die ich noch einmal verweise.
English: Nevertheless, operators will stop having ecopoints from 1 January 2004, and it is therefore necessary to adopt a decision with regard to the immediate application of the future provisional points system and allow the circulation of lorries in transit through Austria in a clear and decisive manner, with those limitations which, once again, I am pointing out.
German: Vor diesem Hintergrund und um zu erreichen, dass beide Länder ihre Defizite durch Anwendung der im Vertrag festgelegten Bestimmungen reduzieren, übermittelte der Rat Anfang des Jahres zunächst eine Reihe von Empfehlungen an Deutschland und Frankreich, in denen die Länder aufgefordert wurden, spätestens bis Ende 2004 Maßnahmen zur Korrektur des überhöhten Defizits zu ergreifen.
English: Against this backdrop and with a view to both countries reducing their deficits, applying the rules laid down in the Treaty, the Council first sent a series of recommendations to Germany and France at the start of the year, asking them to adopt measures designed to correct the excessive deficit levels by the end of 2004 at the latest.
German: Offenkundig wird es schwierig werden, alle noch offen gebliebenen Fragen zu lösen; gleichwohl ist es unsere Aufgabe, uns von augenblicklichen politischen Nebensächlichkeiten zu lösen und umsichtige und kluge Überlegungen über die Punkte anzustellen, an denen jetzt noch die notwendigen Korrekturen vorgenommen werden können, um die institutionelle Struktur besser an die uns erwartenden Herausforderungen anzupassen.
English: It will obviously be difficult to settle all the issues still outstanding; but it is our duty to take a step back from the current political circumstances and give careful, discerning thought to those points where it is still possible to make the changes which are necessary to make the constitutional structure even more capable of meeting the challenges ahead.
German: Wenn das Parlament oder der Rat Einwände gegen eine von der Kommission vorgeschlagene Durchführungsmaßnahme erheben, dann kann die Kommission diese zurückziehen - meiner Ansicht nach ist sie dazu laut Vertrag ohnehin berechtigt, aber vielleicht sollten wir das explizit festschreiben - oder sie kann sie unter Berücksichtigung unserer Einwände ändern, oder sie kann einen Legislativvorschlag vorlegen.
English: If Parliament or Council objects to an implementing measure that the Commission has put forward, the Commission can either withdraw it - I think it has that right implicitly under the Treaty anyway, but let us make that explicit - or it can amend it to take account of our objections, or it can put forward a legislative proposal.
German: Daher fordere ich die zuständigen Kommissare auf, die verlorene Zeit aufzuholen, und ich nutze - auch im Namen des Ausschusses, den zu leiten ich die Ehre habe - die Bereitschaft der Kommission, um mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und Dringlichkeit die Texte zu prüfen, die uns auf der Grundlage der Richtlinie 95/46/CE vorgelegt werden.
English: I therefore call on the Commissioners responsible to make up for lost time, and I rely - also on behalf of the committee which I have the honour to chair - on the Commission's willingness to study with all due attention and urgency the texts that have been submitted to us on the basis of Directive 95/46/EC.
German: Das Vereinigte Königreich nimmt an dieser Maßnahme derzeit zwar nicht teil, aber ich beteilige mich so wie andere britische Abgeordnete dennoch an dieser Debatte, weil wir sicher sein wollen, dass wir über wirksame Regelungen mit vernünftigen Bestimmungen verfügen, damit sich das Vereinigte Königreich vielleicht künftig dieser Maßnahme anschließen kann.
English: The UK may not have chosen to opt into this measure at the moment, but I am contributing to this debate and participating in it as other British Members are, because we want to make certain that we have sound legislation laying down sensible provisions, so that the UK will be able to opt into it in the future.
German: Die Entwicklungskrise erfordert demnach gemeinsame Bemühungen der wichtigsten Partner um eine diplomatische Lösung, die die Forderungen der internationalen Gemeinschaft sowie der Europäischen Union erfüllen kann, dass Nordkorea wieder dem Atomwaffensperrvertrag beitreten muss, und die Nordkorea die Gewissheit gibt, dass die USA das Land nicht angreifen werden.
English: The development crisis therefore calls for common efforts by the main partners to find a diplomatic solution, which can satisfy the demands of the international community, including the European Union, that North Korea must return to conformity with the non-proliferation treaty and which also gives North Korea the assurance that it will not be attacked by the United States.
German: Ich messe deshalb der Einrichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur sehr große Bedeutung bei, die mit der Europäischen Kommission zusammenarbeiten würde, um eine bessere Abstimmung und Koordinierung zwischen den beteiligten Akteuren in der Politik und die Operabilität des Eisenbahnsystems zu erreichen; und gleichzeitig durch ihre Empfehlungen und Stellungnahmen einen ständigen Beitrag zur Diskussion leisten wird.
English: I therefore think that the idea of setting up a European Railways Agency is a very important one; this agency would work with the Commission to promote greater cooperation and coordination between the various stakeholders involved in rail policy and the operability of the railway system; whilst also making an ongoing contribution to the debate through its recommendations and opinions.
German: Wir bitten die Kolleginnen und Kollegen um Prüfung dieser Änderungsanträge, und sollten wir diesbezüglich eine Einigung erzielen, so wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei in Einklang mit den unsererseits angestellten Überlegungen diesem überaus wichtigen Bericht zustimmen können, dessen Berichterstatter, Herrn Napolitano, zu beglückwünschen ich die Ehre habe.
English: We would ask the Members to examine these amendments, and if we reach an agreement on them, the Group of the European People's Party, in accordance with the reasoning we have given, will be able to vote in favour of this extremely important report, on which it is my honour to congratulate the rapporteur, Mr Napolitano.
German: Vor allem aber fordere ich eine Aufstockung der Finanzierungsmittel der EIB für Investitionen zur Unterstützung des Baus der Straßen- und Eisenbahnverbindung zwischen Skopje und Sofia, die gegenwärtig völlig fehlt und die schnelle Realisierung dieses Korridors 5, der so wichtig für die Arbeit in der gesamten Balkanregion ist, verhindert.
English: Above all, I would call for the European Investment Bank's funds to be increased in order to finance the construction of the stretch of road and railway between Skopje and Sofia, which is completely non-existent at present and something which is preventing the swift completion of Corridor 5, so important for work in the whole of the Balkan area.
German: Die Lösung besteht nicht in der Abschaffung der Beihilfen in den entwickelten Ländern, die damit ihre Landwirte ins Elend stürzen und sie letztlich mit den Landwirten der Entwicklungsländer gleichstellen würden, sondern in der Sicherung gleichberechtigter internationaler Handelsbeziehungen zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern, um so das Lebensniveau ihrer Völker zu verbessern, ihre Auslandsschulden zu verringern und ihre gesamte inländische Produktion zu steigern.
English: The solution is not to abolish subsidies in developed countries, ruining their farmers and bringing them into line with farmers in developing countries, but to maintain a parity in international trading relations between developed and developing countries, in practice, so as to improve their standard of living, reduce their foreign debt and increase their overall domestic output.
German: Aber wir hätten uns noch sehr viel mehr gewünscht, wenn der Europäische Rat in Barcelona hätte feststellen können, dass er die Haltung der Kommission begrüßt, nämlich zwei Mitgliedsländern der Europäischen Union den so genannten Blauen Brief zu schicken, der dann - wie wir alle wissen - durch ein bestimmtes Verhalten eines Mitgliedslandes durch die Finanzminister gestoppt wurde.
English: But we would have been a great deal happier if the Barcelona European Council could have said that it welcomed the Commission's approach, in wishing to send two Member States of the European Union a warning letter, which, as we all know, was ultimately blocked by the finance ministers because of the specific attitude of one Member State.
German: Es geht doch nicht nur um ein einziges Problem, wenn wir von so genannten fundamentalistischen Religionen sprechen; es geht nicht nur um den Extremfall der Genitalverstümmelungen oder der Scharia, sondern um den allgemeinen, den normalen, auch in unseren Ländern bekannten Fall der notwendigen Trennung von Kirche und Staat, von Religion und Politik.
English: The problem covers more than just the religions we describe as fundamentalist; it is more than just the extreme case of genital mutilation and the Sharia: it is the general, standard situation, which is common in our countries too, the fact that there needs to be a separation of Church from State, of religion from politics.
German: Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass die Äußerungen Berlusconis in klarem Gegensatz zur Charta der Grundrechte der EU stehen, wie sie von der Präsidentin des Europäischen Parlaments und dem Kommissionspräsidenten sowie dem Vorsitzenden des Rates auf dem Europäischen Rat von Nizza am 7. Dezember 2000 unterschrieben und verkündet wurde, offiziell und kollektiv zu diesem Thema Stellung beziehen?
English: In view of the fact that Mr Berlusconi's statements are totally contrary to the EU Charter of Fundamental Rights, as signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council, and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000, can the Council state its official and collective position on this matter?
German: Dieser Beschluss machte es wie alle Dringlichkeitsbeschlüsse möglich, Operationen ab dem ersten Tag der Notsituation zu finanzieren. Es handelte sich dabei um eine Soforthilfe in Form der Verteilung von Decken, Kleidung, Medikamenten, gesundheitlicher Betreuung sowie Trinkwasser und Lebensmitteln, aber auch der Errichtung eines Zeltlazaretts in Bhuj.
English: This decision, like all emergency decisions, enabled operations to be funded from the first day of the emergency. Its objective was to provide immediate aid not only through the distribution of blankets, clothes, medicines, health care and the provision of food and drinking water, but also through the creation of a field hospital in Bhuj.
German: Abgesehen von den strategischen Gründen, die ich bereits während der Hauptdebatte erläutert habe (wir wären die Dummen, wenn wir heute dem Bewilligungsverfahren zustimmten und der Bewilligungsstop morgen ohne weitere Garantien aufgehoben wird), ist zudem die gegenwärtige Textfassung unseres Erachtens aus inhaltlicher Sicht äußerst unzureichend.
English: Quite apart from the strategic reasons that I already explained in the course of the main debate (we risk being duped if we accept the implementation of an authorisation procedure and then, tomorrow, the moratorium is lifted without further guarantees), the content of this text, in our opinion, still appears to be far from satisfactory.
German: Wir glauben, dass die EU zu Recht bekräftigt hat, dass sie Georgiens territoriale Integrität und Souveränität unterstützt, und zugleich begrüßen wir die Vorsicht, mit der die Wahlen in Abchasien zur Kenntnis genommen wurden. Dies steht unserer Ansicht nach mit einer Methode im Einklang, die sich auf dem ständigen Streben nach Dialog und politischer Debatte und der Unterstützung des demokratischen Fortschritts begründet.
English: We think that the EU was right to reaffirm its support for Georgia's territorial integrity and sovereignty and, at the same time, we welcome the prudence shown in taking note of the elections in Abkhazia. which we feel is consistent with a method based on the constant pursuit of dialogue and political debate and on support for democratic processes.
German: Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass die Europäische Union im Zusammenhang mit der "One-China-Policy" die Hilfe begrüßt, die China Taiwan bei diesem tragischen Ereignis bereitgestellt hat, da dies auf eine Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Territorien hinweist, und es klar ist, dass eine Verbesserung dieser Beziehungen zu mehr Stabilität in dieser Region führen kann.
English: I would like to underline the fact that the European Union, attached to the One China policy, welcomes the help that China offered Taiwan on this tragic occasion, because this shows an improvement in the relations between the two territories, and it is clear that an improvement in such relations can lead to greater stability in this region.
German: Wenn wir uns ein Bild von den großen Herausforderungen Europas machen wollen, müssen wir alle Europäer aller politischen Parteien versammeln, welche die Grundlagen des europäischen Projekts unterstützen – und wir müssen dieser zunehmenden parteilichen Dramatik standhalten, denn diese ist in der Tat meistens künstlich.
English: If we want to understand the huge challenges for Europe, we must unite all the Europeans on the left, the right, and the centre, all those who support the basics of the European project – and we must not succumb to this upsurge of partisan dramatisation, because in fact, most of the time it is artificial.