biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Problem besteht nicht nur am Rhein, es ist auch in Großbritannien akut, wo zum Beispiel die Billericay and District Angling Society in meinem Wahlkreis, die über 3.400 Mitglieder verfügt, eine Dezimierung des Fischbestandes in den 22 verschiedenen Gewässern festgestellt hat, in denen ihre Mitglieder angeln.
English: It is not just a problem on the Rhine, it is a problem in the UK too, where, for example, the Billericay and District Angling Society in my constituency, which has over 3,400 members, has seen the fish depleted in the 22 different waters which they use for angling.
German: Non trade issues, weitere Fortschritte bei der Transparenz des WTO-Mechanismus, die Wahrung des europäischen Modells öffentlicher Dienste und insbesondere das Statut dieser Dienste gehören zu den von der Europäischen Union vertretenen Interessen.
English: Non-trade issues, further progress in terms of transparency of the World Trade Organisation mechanism, the preservation of the European model of government services and especially the statute of those services are some of the interests which the European Union protects.
German: Die Genauigkeit des Berichts ist ordentlich; sie ist nur um ein Tausendfaches falsch: Es handelt sich nämlich um eine Billion und nicht um eine Milliarde, und niemand hat es bemerkt; dennoch ist es ein wunderbar genauer Bericht, den jeder befürwortet.
English: The accuracy of the report is fine; it is only one thousand times wrong: it is actually a trillion and not a billion, and nobody has noticed; yet this is a wonderfully accurate report that everybody is endorsing.
German: Krieg, Bürgerkrieg, Exportbeschränkungen bzw. Handelsbeschränkungen aufgrund einer Änderung der politischen Verhältnisse sowie Streiks, Aussperrung, Betriebsstörungen, Betriebseinschränkungen uä Ereignisse, die uns die Vertragserfüllung unmöglich oder unzumutbar machen, gelten als höhere Gewalt und befreien uns für die Dauer ihres Vorliegens von der Pflicht zur rechtzeitigen Abnahme.
English: War, civil war, export restrictions or trade restrictions due to a change in the political circumstances as well as strikes, lock-outs, stoppages, operational restrictions and similar events, which make fulfilment of the contract impossible or unacceptable for us, constitute force majeure and exempt us for the duration of their existence from the obligation of acceptance on schedule.
German: ECE-Strand mit weißem Sand umspült vom Wasser des einen schönen Hellblau, Verbreitung über 700 mx 30 m. Es ist ein idealer Ort für Surfer wegen großen Wellen, sondern auch für die Kinder, weil ein Strand ist umgeben von einem Riff, die verhindert, dass die großen Wellen und schafft einen natürlichen Pool, ideal zum Entspannen.
English: ECE-beach of white sand lapped by the waters of a beautiful pale blue, spreading over 700 mx 30 m. It is an ideal place for surfers due to large waves, but also for the children, because a beach area is surrounded by a reef, that stops the big waves and creates a natural swimming pool, ideal for relaxing.
German: Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs bilden Tätigkeiten eines Vereins dann einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb, wenn es sich um planmäßige, auf Dauer angelegte und nach außen gerichtete, d. h. über den vereinsinternen Bereich hinausgehende, eigenunternehmerische Tätigkeit handelt, die auf die Verschaffung vermögenswerter Vorteile zugunsten des Vereins oder seiner Mitglieder abzielen.
English: According to the precedents of the Federal Supreme Court activities of an association constitute a commercial business operation, if they are conducted plan fully, and permanently and directed outwards, i.e. reaching beyond the internal association limits and are entrepreneurial in character that intend the procurement of a pecuniary benefit to the advantage of the association or its members.
German: Ich denke dass zusätzlich zu dieser Kritik, die auch für die Unterschätzung der Risiken gilt bezüglich der Energiesicherheit der Mitgliedstaaten – Risiken, die zu hoch sind, da ein riesiges Vermögen auf den Markt gebracht wurde und zwar ohne Sicherheitsmechanismen mit denen dafür gesorgt gewesen wäre, dass es nicht in falsche Hände gelangt – auch einige positive Lösungen angeboten werden müssen.
English: I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security – risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands – some positive solutions must be provided, too.
German: Hierzu gehört zweifellos auch die Förderung einer nachhaltigen Mobilität - eine historische Zielstellung die gegenwärtig verfolgt werden muss . Unter diesem Gesichtspunkt müssen deshalb auch Beihilfen für die Infrastrukturnutzung durch Unternehmen akzeptiert werden , die als Ausgleich gedacht sind für die Unterschiede bei den nichtabgegoltenen externen und internen Kosten konkurrierender Verkehrsträger.
English: Amongst these matters, there is no doubt that the incentive for sustainable mobility is an historic objective that must be pursued now ; from this standpoint, therefore, the aid for use of infrastructure by companies must also be accepted , which is intended to compensate for incremental unpaid infrastructure and external costs of competing modes of transport.
German: Dieses offensichtliche Missverhältnis zwischen den beiden Beteiligten der Freihandelszone, also der Union und den Mittelmeerländern, ist gleichermaßen ausgeprägt zwischen den südlichen Mittelmeerländern und sogar innerhalb einiger dieser Länder, zwischen Küsten und Städten sowie in ländlichen Gebieten.
English: This striking asymmetry between the two parties to the free trade area, namely the Union and the countries of the Mediterranean, is just as striking between the countries of the Southern Mediterranean and ultimately within some of those countries themselves, between coastal and urbanised regions and within rural territories.
German: Über viele Jahre behielt Sam Harris seine Erinnerungen an die Zeit in einem Konzentrationslager und die Erfahrungen seiner Kindheit für sich.
English: For many years, Rotarian Sam Harris kept his memories of surviving a Nazi concentration camp to himself, seldom sharing his childhood experiences.
German: Technische Innovationen wie die patentierte Hochdruckwasserspülung der Sonderhoff-Präzisionsmischköpfe MK 400 und MK 600, die Durchflussmengenregelung wie auch das tropf- und wartungsfreie Düsenverschlusssystem, ein modularer Aufbau und prozesssichere Abläufe, sind Garanten für die Rentabilität Ihrer Investition.
English: Technical innovations such as our patented high-pressure water rinsing system of the Sonderhoff precision mixing heads MK 400 and MK 600, our flow control system and our drip- and maintenance-free nozzle closure system, modular design and reliable procedures, all ensure a profitable return on your investment.
German: Eine Geschichte mit tiefen Erinnerungen, Bildern, Geräuschen und Empfindungen, die im Alltag Gewohnheiten sind, aber die der Duft eines guten Kaffees, jener Duft, der sprudelnd aus der Kaffeemaschine kommt, aus der Erinnerung holt und Wärme und Vertrautheit vermittelt.
English: A story comprising intimate memories, images, sounds and feelings, the habits of daily life, that the aroma of a good coffee, the fragrance, that comes bubbling out of the moka coffee maker, brings to mind creating a sensation of warmth and familiarity.
German: Die Strategie, zu deren beherztem Vorkämpfer Altiero Spinelli wurde, zeichnete sich hingegen als verfassungsgebende Strategie zur politischen Einigung Europas nach einem föderalistischen Konzept aus und fand Unterstützung in der Vision eines großen italienischen Staatsmanns: Alcide De Gasperi.
English: The strategy for which Altiero Spinelli was the combative standard-bearer, was, on the contrary, a constituent strategy for the political foundation of European unity according to a federalist design, and it was supported by the ideas of a great Italian statesman: Alcide De Gasperi.
German: Nach den fruchtlosen Versuchen eine Geldschlange zu schaffen, führte die starke Dynamik von Frankreich und Deutschland von 1975 bis 1980 zum Treffen in Bremen, in Norddeutschland und dem Beschluss, das Europäische Währungssystem zu schaffen und den ECU einzuführen, den Vorläufer des Euro.
English: After the unsuccessful attempts to create a monetary snake, the strong momentum from France and Germany between 1975 and 1980 led to the meeting in Bremen, in northern Germany and the decision, to create the European Monetary System and introduce the ecu, the euro's precursor.
German: Die Welt wächst auch außerhalb der EU zusammen, und wir sollten auf eine konstruktive Partnerschaft mit den zentralasiatischen Ländern setzen, eine Partnerschaft, die nicht den Anschein erweckt, als ginge es den Europäern um ihren eigenen Nutzen, eine Partnerschaft, die auf gegenseitigen Vorteilen beruht.
English: The world is growing closer together outside the EU too, and we should seek a constructive partnership with the Central Asian countries a partnership that does not give the impression that Europeans are concerned only with what is useful to them, a partnership founded on mutual advantage.
German: Sind ihre Fachleute dermaßen unfähig, daß sie Ende 1995 nicht erkannten, was schon der einfache Bürger sah, und was meine Fraktion im übrigen immer wieder betont hat, nämlich die verhängnisvollen Auswirkungen interner Währungsschwankungen vor allem für Frankreich, das ja seine Währung an die Mark gebunden hatte?
English: Were its experts so incompetent that they did not notice what any man in the street recognized and my group strenuously denounced, at the end of 1995: the disastrous impact of the internal monetary fluctuations particularly on France, which had tied its currency to the Mark?
German: Der zweite Ansatz Steuergerechtigkeit einzuführen und den Finanzmarkt den Preis für die Krise zahlen zu lassen, ist die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen, damit nicht die Arbeitnehmer als Folge der Steuerungerechtigkeit den Kopf für diese Krise hinhalten müssen.
English: The second approach to introducing fiscal justice and to making the financial market pay the price for the crisis is precisely to introduce a tax on financial transactions, so that it is not employees who, as a result of fiscal injustice pay the price for this crisis.
German: Ich wollte nur fragen, ob die Kommission Georgien angesichts der Versorgungsprobleme drängen wird, die 700 m fehlende Straße bis zur tschetschenischen Grenze zu bauen, die auf russischen Druck nicht ausgebaut wurde, damit humanitäre Lieferungen in Zukunft bis an die tschetschenische Grenze gelangen können?
English: I simply wanted to ask whether the Commission will press Georgia, in view of the supply problems, to build the 700m of road up to the Chechen border, and which was not constructed following pressure from Russia, so that humanitarian supplies may, in future, reach the Chechen border?
German: Unsere Bevölkerung befürchtet zu Recht Uneinigkeit in der internationalen Koalition gegen den Terrorismus, Störung der Friedensverhandlungen, Zusammenbrechen der dringend notwendigen Demokratisierung im Nahen Osten und mithin auch einen herben Rückschlag für unsere Volkswirtschaften, nicht zuletzt in den ärmsten Ländern, die nicht über Erdölressourcen verfügen.
English: Our people correctly fear divisions in the international coalition against terrorism, that peace negotiations will be disrupted, that the sorely needed democratisation of the Middle East will be wrecked, followed by substantial repercussions for our economies, not least in the poorest countries that do not have their own crude oil.
German: Angesichts der nach wie vor bestehenden Probleme die ich soeben beschrieben habe, hat die Europäische Union sämtliche Gesprächskanäle genutzt und wird dies auch weiterhin tun, um den russischen Behörden ihre Position zu übermitteln, die sich in die folgenden Punkte gliedern lässt: Erstens: Die Europäische Union erkennt die territoriale Integrität der Russischen Föderation sowie das Recht und die Verantwortung ihrer Behörden an, ihre Bevölkerung vor Terrorakten zu schützen, die von der Union uneingeschränkt verurteilt werden.
English: In view of the persistence of the problems I have just described, the European Union has exploited all channels of dialogue and will continue to exploit them, in order to communicate its position to the Russian authorities, and that position is based on the following points: firstly, the European Union recognises the territorial integrity of the Russian Federation as well as its right and responsibility to protect its population from terrorist attacks, which the Union condemns unreservedly.
German: Und laßt alles Geld das erübrigt werden kann, und es kommt mir nicht darauf an, ob es wenig ist oder viel, nach dem Land Zion hinaufsenden, an diejenigen, die ich bestimmt habe zu empfangen.
English: And let all the moneys which can be spared, it mattereth not unto me whether it be little or much, be sent up unto the land of Zion, unto them whom I have appointed to receive.
German: Die maßgebliche Meinung dieses Hauses lautet, dass wir alle es den Deutschen gleichtun sollten: nicht den bösen alten Deutschen, die im Jahre 1945 schließlich besiegt wurden, sondern den guten neuen Deutschen mit ihren unanfechtbaren Ansichten, die folgsam die D-Mark abgegeben und den Euro entgegengenommen haben, die die deutsche Wirtschaft ruinieren und Zehntausende von Menschen in die Arbeitslosigkeit stürzen, den guten Deutschen, die nur mit einem leisen Murren Millionen von Ausländern gestatten, in Deutschland zu leben und die deutsche Kultur von innen zu zerstören.
English: The operative belief in this House is that we should all like to become Germans: not the bad old Germans, who finally suffered defeat in 1945, but the good new Germans with their unimpeachable opinions, who obediently agreed to give up the Deutschmark and accept the euro, who are destroying the German economy and throwing tens of thousands of people into unemployment; the good Germans, who, without so much as a murmur, are allowing millions of foreigners to move in and destroy German culture from within.
German: Erstens den technischen Aspekt, und in dieser Hinsicht ist das Abkommen gefällig: wechselseitiger Vorteil für die Europäische Union und für Israel.
English: Firstly the technical aspect, and here the agreement is sweet: mutual benefit to the European Union and to Israel.
German: Um die Effektivität unserer Arbeit weiter zu erhöhen, führten wir das Qualitätsmanagementsystem gemäß der Anforderungen der Norm ISO 9001: 2000 ein.
English: To increase the efficiency of our work we implemented the Quality Management System consistent with requirements of ISO 9001: 2000.
German: Bei der Auslieferung von Werbung können möglicherweise Cookies zum Einsatz kommen, ohne dass die Dr. Wolman GmbH hierauf Einfluss hat.
English: With the distribution of advertising, cookies may also be used without Dr. Wolman GmbH having any influence on it.
German: Historisch gesehen ist der Mittelmeerraum ein Meer der Kommunikation, eine Brücke zwischen Menschen und ein Verbindungsweg für Handel und Kulturen.
English: Historically the Mediterranean has been a sea of communication, a bridge between people and a thoroughfare for trade and cultures.
German: Abschließend zum Verbraucherschutz: Ich gebe zu, dass die Ausbildung ein wirklich wichtiger Aspekt ist, aber daneben müssen auch Steuerfragen Beachtung finden.
English: Finally consumer protection. I acknowledge that training really is very important, but alongside it we must highlight tax matters.
German: Herr Präsident, liebe KollegInnen! Es ist zu bedauern, daß es nicht möglich war, hier über den abgesprochenen mündlichen Änderungsantrag abzustimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regret that it was not possible to vote on the agreed oral amendment.
German: Schließlich möchte ich auf die dritte Frage eingehen, insbesondere auf die von Frau Lichtenberger gestellte Frage im Hinblick auf die externen Gebühren.
English: Finally I would like to address your third question, specifically the question posed by Ms Lichtenberger concerning the external charges.
German: Bei Themen wie dem Irakkrieg und den amerikanischen Plänen, Raketenabwehrstützpunkte in Polen und Tschechien zu errichten, scheinen sich die Europäer schwer zu tun, mit einer Stimme zu sprechen.
English: On issues like the Iraq war and American plans to install missile defenses in Poland and the Czech Republic Europeans appear to find it difficult to speak with a single voice.
German: Tatsache ist dass den Bürgern in allen EU-Ländern zunehmend bewusst wird, dass nationale Politik durch Entscheidungen auf europäischer Ebene bestimmt wird, auf die sie wenig Einfluss nehmen können.
English: The fact is that citizens in every EU member country are increasingly aware that national policies are determined by decision making at the European level over which they have little influence.
German: Die Zuordnung eines Unternehmens zu einer Gruppe müsste auf eine gesetzlich kontrollierte Basis gestellt werden. Das könnte die Eigentümerschaft ab einem gewissen Anteil am Eigenkapital – 51 % oder mehr – sein.
English: The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control that is, ownership of some defined threshold of equity – 51% or higher .
German: Daher hat Erdogans Regierung beschlossen, Verhandlungen mit Abdullah Öcalan aufzunehmen, dem inhaftierten Führer der kurdischen Arbeiterpartei PKK, der bewaffneten kurdischen Widerstandsbewegung.
English: As a result, the Erdoğan government has decided on negotiations with Abdullah Ocalan the jailed leader of the Kurdish Workers’ Party (PKK), the armed Kurdish resistance movement.
German: Die erste Verteidigungslinie ist das Bemühen um ein Bildungssystem, das wirklich kritische Köpfe hervorbringt, und zwar durch die (heutzutage) überwiegend vernachlässigten Fächer der Literatur, Geschichte und Philosophie.
English: The first defense is to push for an educational system that really forms critical minds, namely through the (nowadays) largely neglected subjects of literature, history and philosophy.
German: Unterschiede bei der Sparquote sind sehr wichtig und als zentraler Grund dafür anzusehen, dass Chinas jährliches Wirtschaftswachstum inzwischen um volle sechs Prozentpunkte höher ist als das der USA.
English: Differences in saving rates matter a lot and must be a major reason that China’s annual economic growth rate is now a full six percentage points higher than in the US.
German: Anschließend wurden hauptsächlich unter einer Mitte-Rechts-Regierung mehrere Produktmärkte dereguliert: Telekommunikation, Elektrizität, Straßentransport, Taxis und bis zu einem gewissen Ausmaß die Eisenbahnen.
English: Subsequently, mainly during a period of center-right governance, several product markets were deregulated: telecommunications, electricity, road transport, taxis and, to some extent, railways.
German: Auf der fiskalischen Seite wurden die Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sogar geschwächt, und die Entscheidungen über Korrekturmaßnahmen und mögliche Sanktionen wurden abhängig von kurzsichtigen politischen Überlegungen.
English: On the fiscal side the rules of the Stability and Growth Pact were even weakened, and the decisions on adjustment measures and possible sanctions became dependent on short-sighted political considerations.
German: Doch liegen fünf Länder sehr nah: Norwegen, Russland, die Vereinigten Staaten, Kanada und Dänemark (über Grönland, das in den kommenden Jahren unabhängig wird).
English: But five countries are very close: Norway, Russia, the United States, Canada and Denmark (via Greenland, which will become independent in the coming years).
German: Herausragende Wissenschaftler verkünden, unsere Bestimmung sei im DNA-Molekül festgeschrieben, und Popularwissenschaftler gesellen sich in den jubelnden Chor und behaupten, Menschen seien nichts anderes als "vorprogrammierte" Wesen.
English: Distinguished scientists proclaim that our very destiny is inscribed on the DNA molecule, and science-popularizers join the exultant choir asserting that human beings are nothing but "programmed" entities.
German: Islands überlegene Wirtschaftsleistung sollte daher nicht der Abwertung der Krone zugeschrieben werden, sondern eher der globalen Erwärmung, die den Hering weiter nach Norden in isländische Gewässer wandern ließ.
English: Iceland’s superior economic performance should thus not be attributed to the devaluation of the krona, but rather to global warming, which pushed the herring farther North into Icelandic waters.
German: Wie kann die Möglichkeit dass eine Regierung zu einer radikalen Haushaltskonsolidierung gezwungen werden könnte ein Argument dafür sein diesen Schritt sofort einzuleiten – ohne Not und bevor die Erholung richtig gefestigt ist?
English: How is the possibility that a government might be forced into radical fiscal consolidation an argument for taking that step immediately under no duress and before the recovery is well established?
German: Die Kosten der Operation, einschließlich der Honorare der Chirurgen – approbiert in den Vereinigten Staaten, in Großbritannien oder auf den Philippinen – waren im Preis inbegriffen.
English: The costs of the operation, including the fees of the surgeons – licensed in the United States, Great Britain or the Philippines – would be included in the price.
German: Selbstverständlich gebührt den westlichen Mächten Anerkennung für ihre Bemühungen, mit der Unterstützung Katars und der Vereinigten Arabischen Emirate ein Massaker an der libyschen Zivilbevölkerung zu verhindern.
English: Of course, the Western powers must be applauded for their efforts, with the support of Qatar and the United Arab Emirates to prevent a slaughter of Libya’s civilian population.
German: Bei ihrer Benutzung erlebt man die psychologische Erfahrung mit anderen an einem gemeinsamen Unterfangen teilzuhaben und entwickelt somit Vertrauen sowohl in das Unterfangen als auch in die anderen Teilnehmer.
English: In using it, one has the psychological experience of participating with others in a common venture and thus developing a sense of trust in both the endeavor and one’s fellow-participants.
German: In allen zukünftigen Übereinkommen mit der EU oder einem ihrer Mitgliedsländer wird die israelische Regierung ausdrücklich anerkennen müssen dass Territorien jenseits der vor 1967 geltenden Grenzführung nicht zu Israel gehören.
English: In all future agreements with the EU or any of its member states Israel’s government will have to acknowledge explicitly that territories beyond the pre-1967 borders are not part of Israel.
German: Eine Alternative ist die Binnendeflation kombiniert mit einer extremen Haushaltsstraffung – also eine Zeit langsamen oder negativen Wachstums bei Löhnen, Einkommen und manchen Preisen für nicht handelbare Güter.
English: An alternative is domestic deflation combined with extreme fiscal tightening – that is, a period of slow or negative growth in wages, incomes and some prices of non-traded goods.
German: Viele von ihnen haben erst kürzlich mit ihrem starken Wachstum begonnen, und angesichts verarmter Menschenmassen sind sie moralisch deutlich stärker auf Wachstum angewiesen als die reichen Länder.
English: Many had only recently begun to grow rapidly, and with vast reservoirs of poor people, economic growth has a moral urgency that it does not have in rich countries.
German: Hier, in diesem Wunsch, wird Pakistans Schicksal letztlich zu finden sein, nicht auf den Fluren von Washington und gewiss nicht auf den breiten Alleen von Islamabad.
English: Here, in this desire, is where Pakistan’s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington and certainly not on the broad avenues of Islamabad.