biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach kommt es vor allem darauf an, dass die Ärmsten der Armen, diese armen Fischergemeinden, die versprochenen Gelder erhalten und dass sie ein Mitspracherecht bezüglich der Verwendung haben, denn sonst bleiben die Mittel in der mittleren Ebene hängen, und das wäre ein Jammer.
English: What matters most in my view is that the poorest of the poor, those poor fishing communities, receive the pledged funds and that they can have a say in how they are spent. If not, the money will be caught again in intermediate layers, which would be a crying shame.
German: Unter diesem Blickwinkel sollte die Europäische Union das Problem ihrer politischen Präsenz in der Wiederaufbauphase angehen, denn zurzeit ist sie nicht erkennbar und wird später noch weniger erkennbar sein.
English: In this context, I believe the European Union should address the problem of its political presence during the reconstruction process, because at the moment it is not visible and it will be even less visible later.
German: Da ich den Bedarf in Indien mit eigenen Augen gesehen habe, hoffe ich, dass das Land in nächster Zeit nicht vernachlässigt wird.
English: Having seen the needs in India for myself, I hope they will not be ignored in the short term.
German: Der gute Wille, der sich in den Spenden der Menschen in der Europäischen Union und in aller Welt dokumentiert, ist wirklich überwältigend.
English: The donations made by people in the European Union and throughout the world are a truly overpowering demonstration of goodwill.
German: Der Text, der nunmehr einer demokratischen Ratifizierung bedarf, umfasst lediglich Schritte in die richtige Richtung: er bietet mehr Möglichkeiten, um offen, transparent, demokratisch und zielführend die Politikfelder in Angriff zu nehmen, auf denen die Union den Bürgern einen Mehrwert bieten kann und muss.
English: The text, which is now to be ratified democratically, contains only steps in the right direction: it offers more scope in order to commit to those areas of policy in an open, transparent, democratic and effective manner where the Union can, and should, add value for the benefit of the public.
German: Und ich freue mich, dass die belgischen Bürger in diesen Zeiten der Euro-Zurückhaltung nach einer kürzlich durchgeführten Umfrage an der Spitze des Kampfes für das JA stehen. 80 % sind dafür!
English: I am also delighted that, in this nervous time for Europe, a recent survey reveals that the Belgian public are ready to go into battle for a ‘yes’ to the Constitutional Treaty; 80% of them are in favour of it!
German: Möglicherweise sind einige meiner Kollegen bereit, für eine Hand voll zusätzlicher parlamentarischer Machtinstrumente ihre Seele an den Neoliberalismus zu verkaufen, ich beabsichtige dies nicht.
English: Some of my fellow Members may be prepared to sell their souls to neo-Liberalism for a handful of extra parliamentary means of power, I do not intend to do so.
German: Beim Referendum im Jahre 1994 habe ich für den Beitritt Schwedens zur EU gestimmt und unterstütze den Gedanken einer internationalen Zusammenarbeit zur Lösung gemeinsamer Probleme von ganzem Herzen.
English: I voted in favour of Sweden’s becoming a member of the EU in the 1994 referendum, and I am sincerely in favour of the idea of international cooperation in solving common problems.
German: Im Gegensatz zu dem, was Sie dazu sagen, meine Herren Berichterstatter, erschafft dieser Text einen zentralisierten, allmächtigen und totalitären Superstaat, der weder Identität noch Seele besitzt.
English: Contrary to what the rapporteurs have said, this text creates a centralised, omnipotent and totalitarian super-state that lacks an identity and a soul.
German: Dank der Charta der Grundrechte, welche Regeln in Bezug auf die bürgerlichen, politischen und sozialen Rechte festlegt, ist dies in erster Linie der soziale Zusammenhalt.
English: Firstly, it helps ensure social cohesion thanks to the Charter of Fundamental Rights, which lays down rules relating to civic, political and social rights.
German: Indem die Europäische Union in ihrem Verfassungsvertrag anerkennt, dass sich die Solidarität nicht auf ihr eigenes Territorium und auf ihre eigenen Bürger beschränken darf, sondern über ihre Grenzen hinausgehen muss, geht sie einen wichtigen Schritt.
English: The European Union has therefore reached a significant milestone, by acknowledging in its Constitutional Treaty that solidarity cannot be limited to its own territory and its own citizens, but should extend beyond its borders.
German: Dieser Vertrag beinhaltet erstmalig ein eigenständiges Kapitel über die Zusammenarbeit mit den Ländern der Dritten Welt und die humanitäre Hilfe.
English: For the first time, this Treaty includes a separate chapter on cooperation with third countries and on humanitarian aid.
German: Drei Viertel der europäischen Rechtsvorschriften werden zwar auf örtlicher und regionaler Ebene umgesetzt, aber dennoch ist die Beteiligung dieser ausführenden regionalen Körperschaften minimal.
English: Although three-quarters of European regulations are implemented at local and regional level, the involvement of those regional authorities that implement them is minimal.
German: Herr Präsident! In einer Minute kann ich selbstverständlich nicht alle Gründe anführen, aus denen ich gegen den Bericht über die europäische Verfassung gestimmt habe.
English: Mr President, it is, of course, impossible, within the space of one minute, to list all the reasons why I have voted against the report on the European Constitution.
German: Ich bekräftige, dass ich für den Bericht von Herrn Manuel Medina Ortega über die Haftpflicht bei Unfällen mit Kraftfahrzeugen gestimmt habe, die leider in ganz Europa vorkommen.
English: I confirm that I voted for the report by Mr Manuel Medina Ortega on civil liability in motor vehicle accidents, which unfortunately occur all over Europe.
German: . Herr Präsident, im Namen der 25 Staats- bzw. Regierungschefs, die am 29. Oktober 2004 den Verfassungsvertrag unterzeichnet haben, möchte ich meine Freude über die breite Mehrheit zum Ausdruck bringen, mit welcher das Europäische Parlament diesem Vertrag seine Zustimmung gegeben hat.
English: . Mr President, on behalf of the 25 Heads of State or Government who signed the Constitutional Treaty on 29 October 2004, I should like to express my delight at the fact that the European Parliament has approved this Treaty by a very large majority.
German: Wir werden darüber hinaus besonderes Augenmerk auf die europäische Dimension unserer Initiativen legen und darauf achten, dass diese Dimension von der Öffentlichkeit und den Empfängern stärker wahrgenommen wird.
English: We will also be particularly attentive to the European dimension of our initiatives and will be keen to make it more visible to the general public and to the beneficiaries.
German: Wir wissen bereits jetzt, dass der Bedarf enorm ist und eventuell ein noch höherer Beitrag neuer Mittel möglich ist, wenn sowohl das Parlament als auch der Rat dem zustimmen.
English: We already know that needs are huge and there could be room for an even higher contribution of fresh funds if both Parliament and the Council agree to it.
German: Die Kommission hat bis jetzt nur eine vorläufige Zusage erteilt, die korrigiert werden kann, sobald die endgültigen Kosten bekannt sind.
English: But the Commission's pledge was provisional and could be revisited once final costings have been made.
German: Obgleich der Wiederaufbau mehrere Jahre in Anspruch nehmen wird, sollten die Finanzmittel für diese Aufgabe in diesem und im nächsten Jahr bereitgestellt werden.
English: Although the reconstruction task will take several years, the financing of this reconstruction effort should be provided this year and next year.
German: Wir haben das Personal von ECHO vor Ort aufgestockt, und unsere Experten arbeiten eng mit den Vereinten Nationen und anderen Gebern zusammen, um den Bedarf zu ermitteln und die Koordinierung der humanitären Hilfe in den betroffenen Gebieten sicherzustellen.
English: We reinforced ECHO staff on the ground, and our experts have been working closely with the United Nations and other donors to assess needs and ensure the coordination of the humanitarian aid effort on the ground.
German: Während meiner Reise vergangene Woche nach Jakarta konnte ich mir selbst ein Bild vom tatsächlichen Ausmaß der Tragödie machen die von diesem Seebeben und dem nachfolgenden Tsunami ausgelöst wurde.
English: My trip to Jakarta last week gave me some sense of the actual scale of the tragedy caused by this earthquake and the tsunami that followed.
German: – Vom Programm dieser Präsidentschaft sind wir nur deshalb nicht völlig enttäuscht, weil wir im Hinblick auf seinen Inhalt nie große Erwartungen gehegt haben.
English: – This Presidency’s programme only manages not to be a complete disappointment because we did not expect much from its content anyway.
German: Ich glaube, wir sind uns wohl alle einig darüber, dass die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, die Umwelt und die sozialen Errungenschaften äußerst wichtig für unser Europa sind.
English: I believe that we all agree that economic competitiveness, the environment and social legislation are crucially important in this Europe of ours.
German: Mir ist klar, dass die Debatte über diese Richtlinie von Konfusion und Verwirrung geprägt ist, weil die potenziellen Risiken, die in einigen ihrer Bestimmungen enthalten sind, nicht klar und deutlich zu Tage treten.
English: I am well aware that our discussion of this directive is bedevilled by confusion, because the potential risks posed by a number of its provisions are not obvious.
German: Herr Cohn-Bendit hat gemäß seiner Gepflogenheit, sich unterschiedslos auf Autoren von beiden Seiten des Rheins zu beziehen, Victor Hugo zitiert.
English: It has become a habit of Mr Cohn-Bendit’s to refer indiscriminately to authors from both sides of the Rhine, and today he quoted Victor Hugo.
German: Meiner Meinung nach ist dies eine vertane Gelegenheit, die die enorme Kluft zwischen unseren Bürgern einerseits und der europäischen Politik andererseits nur noch vertiefen kann.
English: In my view, this is a missed opportunity, and one that can only widen the enormous chasm between our citizens on the one hand and European politics on the other.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zweifelsohne wird die größte Aufgabe des derzeitigen luxemburgischen Vorsitzes darin bestehen, die Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zum Abschluss zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there can be no doubt that the most ambitious task facing the incoming Luxembourg Presidency will be the conclusion of negotiations on the Financial Perspective for 2007-2013.
German: – Herr Präsident! Die Tragödie, die durch den Tsunami ausgelöst wurde, darf für die führenden Politiker in der Welt und für Europa nicht weniger von Bedeutung sein als der 11. September.
English: – Mr President, the tsunami tragedy should be no less significant to the world’s leaders and to Europe than 11 September.
German: Herr Präsident! Es gibt viele, die Sie seit einiger Zeit hier in diesem Haus gerne auf der gegenüber liegenden Seite sitzen sehen wollen, dazu zähle auch ich.
English: Mr President-in-Office, there are many in this House who have, for some time, been keen to see you sitting opposite where you are now, and I am one of them.
German: Herr Barroso hatte drei von diesen vier Faktoren vergessen, und aus diesem Grund ist eine Arbeitsgruppe zwischen Kommission und Rat erforderlich, damit jeder nach dem gleichen Notenblatt singt.
English: Mr Barroso forgot three of these four elements and this is why we need a working group between the Commission and the Council to have everybody singing from the same hymn-sheet.
German: Dabei zeigt sich sehr oft, dass die auf europäischer Ebene getätigten Ausgaben mehr einbringen als die auf nationaler Ebene ohne einheitliche Linie vorgenommenen.
English: Indeed, European level expenditure very often brings more reward than national level expenditure without coherence.
German: Doch heute können wir sagen, dass die mit der Globalisierung und der Bevölkerungsalterung verbundenen Herausforderungen noch deutlicher gemacht haben, dass wir uns an immer schwierigere Bedingungen anpassen müssen.
English: But we could say today that the challenges from globalisation and the ageing of the population make even clearer the need to adapt to increasingly difficult situations.
German: Vieles von dem, was die Kommission in den kommenden Jahren erreichen kann, hängt von den Beschlüssen ab, die in diesem Halbjahr gefasst werden und von unserer Fähigkeit, schwierige Fragen zu lösen und konkrete Ergebnisse zu erzielen.
English: Much of what the Commission may accomplish during the coming years will be determined by the initial decisions taken during this term and by our capacity to resolve difficult questions and to achieve practical results.
German: Herr Präsident, es wird uns nicht gelingen, die Europäische Union ihren Bürgern näher zu bringen, wenn wir weiterhin nicht in der Lage sind, ihre berechtigten Erwartungen im Bereich der inneren Sicherheit zu erfüllen.
English: Mr President, we cannot bring the EU closer to its citizens if we remain incapable of meeting their justifiable expectations as regards internal security.
German: Die Präsidentschaft wird das Gipfeltreffen zwischen der Union und der Ukraine sorgfältig vorbereiten, das dann unter dem britischen Vorsitz stattfinden soll.
English: The Presidency will prepare thoroughly for the summit between the EU and Ukraine that is due to take place during the United Kingdom Presidency.
German: Es gibt Instrumente, auch innerhalb der Nationalstaaten, die es ermöglichen, ein Verfahren gegen einen Richter anzustrengen, der gegen das Gesetz verstoßen hat, doch das kann ganz klar nicht auf Antrag der Kommission geschehen.
English: There are instruments, including within the national states, which allow a judge who has carried out an illegal activity to be prosecuted, but that clearly cannot happen at the request of the Commission.
German: Die Europäische Kommission hat regelmäßig ihre Besorgnis nicht nur über den anhaltenden Terrorismus und die Gewalt zum Ausdruck gebracht, sondern auch über den Verlauf des Grenzzauns und den Ausbau der Siedlungen.
English: The European Commission has regularly expressed its concerns not only at the continuing terrorism and violence but also at the route of the separation barrier and the expansion of settlements.
German: Kann die Kommission mitteilen, ob diese Vorgehensweise, die in erster Linie auf eine bessere Sicherung Europas abzuzielen scheint, statt nachhaltige Lösungen für die Entwicklung der Dritten Welt zu bieten, mit der Entwicklungsagenda der Entwicklungsländer und mit Artikel 177 des Vertrags in Einklang steht ferner mit den Zielsetzungen des Millennium-Projekts der Vereinten Nationen?
English: Can the Commission say whether this approach, which is primarily designed to make Europe more secure rather than providing permanent solutions to third world development, is compatible with the development agenda of the developing countries and consistent with Article 177 of the Treaty and the UN Millennium goals?
German: Was die Ausstattung angeht, so sind für Alfa 1 32 Millionen Euro und für Alfa 2 42 Millionen Euro vorgesehen.
English: Concerning allocations, Alfa 1 has a budget of EUR 32 million and Alfa 2 a budget of EUR 42 million.
German: Auch ich möchte Kommissar McCreevy zu seiner ersten Fragestunde im Parlament begrüßen und eingangs erneut betonen, dass ich die Lissabon-Strategie und die damit verbundenen Ziele umfassend unterstütze, weil sie mehr Wohlstand und Beschäftigung in der Europäischen Union schaffen können.
English: I also wish to welcome Commissioner McCreevy to his first Question Time in Parliament and to re-emphasise at the outset that I am fully in favour of the Lisbon Strategy and objectives because they can create greater wealth and employment within the European Union.
German: Die Kommission möchte betonen, dass der Abbau von Binnenmarkthemmnissen nicht gleichbedeutend ist mit einer Verschlechterung der Qualität oder dass die Dienstleistungsrichtlinie zu Sozialdumping führen wird . Ganz im Gegenteil.
English: The Commission wishes to stress that removing internal market barriers is not tantamount to undermining the quality of services, or that the Services Directive will lead to social dumping – quite the contrary.
German: Das Regionale Richtprogramm im Rahmen des 9. EEF wird Mittel zum Ausbau der Handlungskompetenz dieses neuen Referats der ECOWAS bereitstellen , um die Wirksamkeit seiner Arbeit zu fördern.
English: The 9th EDF Regional Indicative Programme will provide capacity-building to this new unit within ECOWAS , with a view to promoting the effectiveness of its work.
German: Die Kommission schlägt ferner vor, dass die Mitgliedstaaten in allen künftigen Programmen einen Betrag von 1 % des Jahresbeitrags zum Strukturfonds für das Ziel „Konvergenz“ und 3 % des Beitrags zum Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ reservieren sollten, um unvorhergesehene lokale oder sektorale Krisen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen oder sozialen Umstrukturierung oder den Folgen der handelspolitischen Öffnung abzudecken.
English: In addition, the Commission proposes that in all future programmes, Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund’s annual contribution for the 'Convergence' objective and 3% of the Structural Fund’s annual contribution for the 'Regional competitiveness and employment' objective, to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
German: Trotzdem bezeichnete es ein Abgeordneter heute Vormittag als Angriff auf die europäische Verfassung und sagte, dass sich der baskische Präsident und die Baskische Nationalistische Partei mit den Feinden Europas verbündet haben.
English: Nevertheless, in this morning’s debate one Member has accused it of attacking the European Constitution and has said that the Basque President and the Basque Nationalist Party have allied themselves with the enemies of Europe.
German: An dieser Stelle geht es uns jedoch eher darum, Vorschläge darüber zu hören, wie wir die europäische Politik zur Aufnahme drittstaatsangehöriger Arbeitnehmer einheitlicher gestalten können. Das ist das Ziel.
English: In this forum we seek instead to listen to suggestions as to how we can make European policy on the reception of third-country workers uniform: that is our aim.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass ich die verstärkte Mitwirkung der Zivilgesellschaft sehr begrüße, aber wir müssen der Zivilgesellschaft, den Gewerkschaften und der Wirtschaft dann auch zuhören.
English: Finally, I very much welcome that civil society will have a much greater say, but we must then listen to civil society, to the trade unions and to business.
German: Der erste Grund, der mich zu Recht optimistisch stimmt, dass es gelingen wird ein konkretes Resultat zu erreichen, nämlich die Annahme einer europäischen Initiative, ist der, dass es anders als 2001 der europäische Rat war – just das Organ, das 2001 die Verabschiedung einer ähnlichen Initiative vereitelt hatte – der die Kommission im November 2004 aufforderte, bis 2005 eine europäische Initiative anzunehmen.
English: The first reason why I am reasonably optimistic over the possibility of attaining a tangible result, namely the adoption of a European initiative, is that, with regard to 2001, it was the European Council – the very institution which in 2001 did not allow a similar measure to be adopted – which in November 2004 called on the Commission to adopt a European initiative by the end of 2005.
German: Die Beiträge von Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten haben den historischen Wert des europäischen Projekts und die Prinzipien und Werte, die es garantiert, veranschaulicht.
English: The speeches this morning from Members in the new Member States have illustrated the historic value of the European project and the principles and values that it guarantees.
German: Wenn ich beispielsweise diesen Bericht mit den Berichten Planas, Méndez de Vigo und Tsatsos vergleiche, dann stellt dieser Bericht die positivste Einschätzung des Ergebnisses einer Regierungskonferenz dar.
English: If I compare this report to the Planas, Méndez de Vigo and Tsatsos reports, for example, it is the most positive assessment of the outcome of an Intergovernmental Conference.
German: Selbst bei der Ausübung seiner Befugnisse spielt der Rat – also die Mitgliedstaaten – bei der Entscheidungsfindung die wichtigste Rolle, während die zentrale Verwaltung – also die Europäische Kommission – weniger Mitarbeiter hat als der Stadtrat von Leeds, meinem Wahlkreis.
English: Even in exercising its powers, the Council – i. e. the Member States – has a central role in taking decisions, while the central administration – the European Commission – has fewer employees than the City of Leeds, in my constituency.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Europäische Union nur dann funktioniert, wenn wir die Beziehungen zwischen diesem Parlament und den nationalen Parlamenten stärken und vertiefen.
English: It is my belief that if the European Union is to work, we have to strengthen and deepen the relationships between this Parliament and the national parliaments.
German: An dem Tag, an dem die Staats- und Regierungschefs die Verfassung in Rom unterzeichneten, war ich zufällig in Bratislava in der Slowakei, wo ich die Ehre hatte, an der feierlichen Eröffnung des Europahauses teilzunehmen.
English: On the day when heads of state and government signed the Constitution in Rome, I happened to be in Bratislava, Slovakia, where I was privileged to participate in the opening of the House of Europe.
German: Herr Präsident, obwohl das Europäische Parlament formell nicht am Verfahren der Ratifizierung beteiligt ist, freue ich mich, dass wir, die gewählten Volksvertreter aus 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, heute diese Aussprache führen, zu einem Zeitpunkt also, an dem der Prozess der Ratifizierung auf Parlamentsebene gerade angelaufen ist und auf der Ebene der Volksabstimmungen gerade in Gang gebracht wird.
English: Mr President, while the European Parliament has no formal role in the ratification procedure, I am pleased that, as the elected representatives of 25 Member States of the European Union, we are having this debate today, at a point in time when the ratification procedure has just got under way at parliamentary level and is just about to get under way at referendum level.
German: Europa gründet sich auf den freien und erklärten Willen, eine Wiederholung der Vergangenheit nicht zuzulassen und seinen Völkern die Garantie dafür zu geben, Herr ihres Schicksals in einer Zukunft voller Herausforderungen zu sein.
English: Europe is founded upon the free and informed desire to ensure that the past does not repeat itself and to provide its peoples with guarantees that they will remain masters of their own destiny in a future laden with challenges.
German: Trotzdem gilt sowohl für den Journalismus als auch für die Information der Öffentlichkeit in ganz Europa: Die Menschen müssen bekommen, was sie haben wollen.
English: Nevertheless, the same rule applies both in journalism and in public information throughout Europe: people must be given what they want.
German: Nach den jüngsten Wahlen haben sich die in der Regierungsverantwortung bestätigten litauischen Sozialdemokraten aktiv an der Vorbereitung des Verfassungsvertrages beteiligt.
English: After the recent elections, Lithuania's social democrats, who were and remain in power, took an active part in the task of preparing the Constitutional Treaty.
German: Das italienische Parlament wird den Text in den kommenden Wochen ratifizieren; das wird ein positives Votum, ein Anstoß für andere Länder sein, in denen der Wert Europas noch nicht so empfunden wird wie in Italien.
English: The Italian Parliament will ratify the Treaty in the coming weeks; it will be a positive vote, a vote of encouragement for other countries where the value of Europe is not felt as deeply as it is in Italy.