biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: während einer der Gewinner spiegelt den Spaß der Bahnreisen mit anderen, die zweite Darstellungen der verschiedenen Szenen rund um den Bahnhof Ebina.
English: while one of the winners reflected the fun of train travel with others, the second illustrating various scenes around the station Ebina.
German: Tatsächlich ist Selbstorganisation eine besondere Eigenschaft jeder öffentlichen Formation, sie konstruiert und positioniert sich selbst als Öffentlichkeit durch ihre spezifische Form der Adressierung.
English: Indeed, self-organization is a distinction of any public formation: it constructs and posits itself as a public through its specific mode of address.
German: Der Titel (d. sec - database systems to enforce control) bezeichnet das Problem, mit dem sich Teccies, Migrants, Hackers, Activists, Artists und andere intensiv auseinander setzen werden.
English: The title (d. sec - database systems to enforce control) refers to the problem that techies, migrants, hackers, activists, artists and others will tackle intensively.
German: Es ist genau dieser generische Wert, den der Begriff Virus befördert, und nicht seine spezifische Bedeutung als feldbezügliches besonderes Wort, der seine kulturelle Bedeutung und diskursive Funktionsweise ausmacht.
English: It is the very generic value carried by the term virus, and not its specific meaning as a field-related specific word that constitutes its cultural significance and discursive functioning.
German: Denn wenn Theorie, Kritik und Praxis ihre Spielräume nicht bloß reproduzieren (und nur in Einzelfällen in Frage stellen oder neu begründen) dann wird das jeweilige Feld immer schon gleichzeitig reproduziert und in Frage gestellt, begründet und wieder aufgelöst.
English: For when theory, critique and practice do not merely reproduce their scopes (and only question them or newly found them in individual cases), then the respective field is always already reproduced at the same time and questioned, founded and dissolved again.
German: Gegenüber einer tendenziellen Verschmelzung von Theorie, Kritik und Praxis, scheint mir deren Differenzierung als unterschiedliche kulturelle und politische Formen entscheidend.
English: In comparison with a tendency to merge theory, critique and practice, it seems to me that their differentiation as different cultural and political forms is crucial.
German: Die Institutions- und Diskurskritik, wie sie im Homo Academicus so brillant vorgeführt wird, wäre dementsprechend auch auf das kritische Feld auszudehnen.
English: Institutional and discourse critique, as so brilliantly presented in Homo Academicus, should accordingly also be extended to the critical field.
German: Es bleibt in der Paradoxie gefangen, dass es intentional angestrebt wird – sonst wäre es keine Kritik – ohne dass sich daraus wirklich ein kritischer Effekt ergeben muss.
English: It remains caught in the paradox that it is intentionally strived for – otherwise it would not be critique – without a critical effect necessarily really arising from it.
German: Ihre messianische Analyse von der möglichen Zukunft immaterieller Arbeit und autonomer Migration springt zu leichtfüßig über das politische Verhältnis postfordistischer Subjekte hinweg, die Schill, FPÖ oder Forza Italia wählen.
English: Their messianic analysis of the possible future of immaterial labor and autonomous migration skips too lightly over the political condition of post-Fordist subjects that vote for Schill, FPÖ or Forza Italia.
German: Mit "Empire" betritt man außerdem ein analytisches Universum, das theorisiert die Weiterentwicklung kapitalistischer Vergesellschaftung jenseits von Ökonomismus auf einem internationalen Level.
English: In addition, with "Empire" one enters an analytical universe that theorizes the further development of capitalist socialization beyond the realm of economism at an international level.
German: Das Potenzial zur emanzipatorischen Veränderung, das, was Negri und Hardt Proto-Kommunismus nennen, akkumuliert sich in der Art und Weise dieser Verkettung und nicht im Subjekt.
English: The potential for emancipatory change, that which Negri and Hardt call proto-communism, accumulates in the way of this concatenation and not in the subject.
German: Der Exodus ist für Negri und Hardt die Hauptausdrucksform der Multitude: sozialer Exodus aus der Disziplin von Fordismus und Sozialismus, ökonomischer Exodus aus den verelendeten Zonen des Weltmarkts, anthropologischer Exodus aus der Konstruktion des vergeschlechtlichten, menschlichen Körpers.
English: For Negri and Hardt, exodus is the multitude's main form of expression: social exodus from the discipline of Fordism and socialism, economic exodus from the impoverished zones of the world market, anthropological exodus from the construction of the gendered, human body.
German: Die Liste der Organisationen war folgende: Europäische Bewegung in Jugoslawien, Vereinigung der Jugoslawischen Demokratischen Initiativen, Frauenparlament, Frauenpartei, Helsinki Komitee in Jugoslawien, Helsinki Bürgerparlament und das Forum für Ethnische Beziehungen.
English: The list of the organizations was the following: European Movement in Yugoslavia, Union of Yugoslav Democratic Initiatives, Women’s Parliament, Women’s Party, Helsinki Committee in Yugoslavia, Helsinki Parliament of Citizens and the Forum for Ethnic Relations.
German: Zeiger auf void werden verwendet, wenn man braucht, um einen allgemeinen Bereich des Speichers Nummer ohne Kontrolle / Wissen von der Art der Daten, die diesem Bereich enthält, oder Funktionen, die keine Annahmen über die Typen der Parameter machen, wie die API lib pthreads (Link beliebig).
English: Pointer to void are used when one needs to point to a general area of memory without having control / knowledge of the type of data that this area contains, or functions that can not make assumptions about the types of its parameters, such as the API lib pthreads (link arbitrary).
German: Wenn Sie GraphML mit yFiles for Java 2. 7 benutzen wollen, empfehlen wir Ihnen die integrierte GraphML Unterstützung zu benutzen.
English: If you wish to use GraphML with yFiles for Java 2. 7, we strongly encourage you to use the integrated GraphML support.
German: Weblin funktioniert auf allen Webseiten, auch auf MySpace, MSN, Google, Ebay und Wer-kennt-wen.de und bringt damit Menschen mit gleichen Interessen und Bedürfnissen zusammen.
English: Weblin works with all websites, e. g. MySpace, MSN, Google, Ebay and Wer-kennt-wen.de and thereby connects people with the same interests and needs.
German: Und damit noch nicht genug, denn sicher ist dann immer noch nicht das Google & Co euch danach noch genauso lieb haben wie vorher.
English: And as if this wasn't enough already, it's anything but certain that google & company will love you just as much as before.
German: Der Vorteil zum Glaskrug ist, dass der Steinkrug den Inhalt deutlich länger kühl und frisch hält, sei es Bier oder irgendein anderes Getränk.
English: The advantage of the stone mug as opposed to the glass mug is that the stone mug keeps the drink cooler and fresher for a longer time, be it beer or any other liquid.
German: Jede Aktivität von popConnect wird aufgezeichnet in einem Logdatei im W3C-Format und lässt sich so mit beliebigen Analyseprogrammen grafisch auswerten.
English: Each activity of popConnect is noted in log files in the W3C-format and so can easily be analysed graphically.
German: Neben dem Abholen der E-Mail kann Visendo popConnect auch RSS-Feeds im Internet lesen und den Inhalt ebenfalls per E-Mail an Benutzer weiterleiten.
English: Apart from fetching the E-Mail Visendo popConnect also can read RSS feeds in the internet and likewise can transmit the content to the users by email.
German: Es holt die Mails von Ihren POP3- oder IMAP4-Konten im Internet ab und stellt diese dem internen E-Mailserver (Exchange-Server) zu.
English: It fetches the mails from your POP3- or IMAP4-accounts in the internet and delivers them for the internal email server (exchange server).
German: Vielen Dank für diese : Valdur Lahtvee (im Namen des Vorsitzenden), Marek Strandberg (stellv. Vorsitz) und die Mitglieder der Gruppe Jussi Mart, Aleksei Lotman, und Toomas Trapido, Maret Merisaar!
English: Thank you for this : Valdur Lahtvee (on behalf of the Chairman), Marek Strandberg (Vice Chair) and members of the Group Jüssi Mart, Aleksei Lotman, and Toomas Trapido, Maret Merisaar!
German: KIA Finance ist ein gemeinsames Produkt von VB LEASING und GE Money Bank SA – der Betreiber vom Programm KIA Finance.
English: KIA Finance is a joint product of VB LEASING and GE Money Bank SA – the operator of the KIA Finance programme.
German: Aus dem richtigen Verständnis dass wir alle eins sind – als Mensch, als Seele und in der Verehrung Gottes – entsteht rechtes Denken, Sprechen und Handeln.
English: The right understanding that we are all one – as man, as soul and in the veneration of God – results in right thoughts, speech and actions.
German: Unser Erfolg gründet sich auf der Leistung jedes Einzelnen, seiner Identifikation mit dem Unternehmen, seiner Motivation, der Entfaltung seiner persönlichen Kompetenz sowie das Einbringen und ständige Weiterentwickeln seiner individuellen Fähigkeiten.
English: Our success is founded on the work of each individual, their identification with the company, their motivation, the development of their personal expertise and the contribution and permanent development of their individual skills.
German: 500 PS für 1000 angekündigt NM Drehmoment, Spitze einer Geschwindigkeit von 300 km / h, von 0 auf 100 in 4/2 Sekunden und das alles in einer Diesel.
English: 500 CV announced for 1000 NM of torque, a top speed of 300 km / h, 0 to 100 in 4. 2 seconds and all this in a diesel.
German: Im Norden der Insel befinden sich die kleineren Inseln und Inselchen La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este und Roque del Oeste.
English: In the north of the island are the smaller islets and islands of La Graciosa, Alegranza, Montaña Clara, Roque del Este and Roque del Oeste.
German: Doch gerade die Vorteile Formenteras – der ausgezeichnete Erhaltungszustand, die Ruhe usw. – rühren im hohen Maße von dieser Isolierung.
English: However, Formentera's virtues – wonderful state of preservation, tranquillity, etc. – are largely due to this isolation.
German: Arkan war Anführer dieser paramilitärischen Einheit während den Kämpfen in der kroatischen Region Ostslawonien in den Jahren 1991-1992, sowie in verschiedenen Gebieten von Bosnien-Herzegowina im Jahre 1992.
English: He led this group in fighting in the eastern Slavonian region of Croatia in 1991-1992 and also in various locations in Bosnia-Herzegovina in 1992.
German: Pohmelyatsya nicht wollen, war aber überzeugt, da die Kette fiel im Laufe des Jahres sah fast jeden Tag, trank das Bier, Wodka, Wein, und diese schrecklichen Cocktails (Gin Tonic), aus denen am nächsten Tag bricht.
English: Pohmelyatsya not want to, but was persuaded, since the chain fell off during the year saw almost every day, drank all the beer, vodka, wine, and those horrible cocktails (gin and tonic) from which the next day breaks.
German: Wie mit dem Trinken aufzuhören: ein Blog über Alkoholismus und Nüchternheit | Das Problem des Alkoholismus, Stufen des Alkoholismus, die Folgen von Alkoholismus.
English: How to stop drinking: a blog about alcoholism and sobriety | The problem of alcoholism, stages of alcoholism, the effects of alcoholism.
German: Ebenfalls sichtbar ist die musikalische Entwicklung als Produktions-Gruppe und sehr viel genauer auf die Frage von Vereinbarungen, die nicht in die technischen Mittel, in begrenztem Maße.
English: Also visible is the musical evolution as a production group and much more careful on the issue of arrangements, not in the technical means, which remains limited.
German: Unter der Leitung der Gruppe übernimmt eine neue Richtung mit einer einheitlichen und einfachen Pop-Rock-Schnitt ohne dabei die persönliche Note angesichts der sehr unterschiedlichen Einflüsse der einzelnen Mitglieder.
English: Under the leadership of the group takes a new direction with a more uniform and simple, pop-rock cut without losing the personal touch given the very different influences of each of its members.
German: Später seinem Wintergarten Professor der Korallen zeigte ihm die Welt der "virtuellen Instrumenten (VSTi), die die Musik in MIDI-Musik verwandeln konnte mit Real Sounds.
English: Later his conservatory professor of coral showed him the world of "virtual instruments (VSTi), which could transform the music into MIDI music with real sounds.
German: So groß war seine Begeisterung für die Band aus Madrid endete, dass echte kleben km gelehrt werden am selben Leo Jimenez, der damals noch der Lead-Sänger der vorgenannten Saratoga.
English: So great was his enthusiasm for the band from Madrid that ended real sticking kilometers to be taught the very same Leo Jimenez, who was then still the lead singer of the aforementioned Saratoga.
German: Das Deutsche Zentrum für Musiktherapieforschung DZM erprobte in Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg eine neuartige musiktherapeutische Behandlungsmethode bei chronischem Tinnitus.
English: The German Centre for Music Therapy Research (DZM) in collaboration with the University of Heidelberg tested an innovative music therapy treatment for chronic tinnitus.
German: Für 2003/2004 erwarten wir bei anziehender Konjunktur ein wachsendes Geschäft, ein höheres Ergebnis, Fortschritte in der Optimierung unseres Portfolios - und damit eine weitere Stärkung Ihres Unternehmens für die Zukunft.
English: In 2003/2004, given a recovering economy, we expect a growing level of business, higher earnings, progress in the optimization of our portfolio – and hence a further strengthening of your Company for the future.
German: Die Energiewirtschaft profitiert auf vielen Ebenen von Werkstoff-Innovationen von Steel Europe : Elektrostahl beispielsweise sorgt bei Transformatoren für einen Wirkungsgrad von über 99 Prozent.
English: The energy industry profits at many levels from innovative materials developed by Steel Europe : For example, electrical steel ensures over 99 percent efficiency in transformers.
German: Steel Europe versorgt ein breites Spektrum Stahl verarbeitender Branchen, darunter die Automobilindustrie, die Bau- und Hausgeräteindustrie, der Energiesektor und die Verpackungsindustrie.
English: Steel Europe serves a broad spectrum of steel-processing industries, including the automotive, construction, appliance, energy and packaging sectors.
German: Teil der Business Area ist ebenfalls das neue Edelstahlwerk in Alabama, welches in enger Kooperation mit Steel Americas errichtet wird.
English: The business area also includes the new stainless steel mill in Alabama, which is being built in close cooperation with Steel Americas.
German: Ihre persönlichen Daten werden gespeichert und verarbeitet in Übereinstimmung mit den datenschutzrechtlichen Bestimmungen des Landes in dem der Webauftritt betrieben wird.
English: Your personal data will be saved and processed in accordance with the data protection provisions of the country in which the website is operated.
German: 32 - Furchtbare Mord mit einer Rasierklinge in den Händen des Mörders in der New York Ripper / Die Squartatore di New York (1982) wies auf die enorme und Lucio Fulci.
English: 32 - Terrible murder with a razor blade in the hands of the murderer in The New York Ripper / The Squartatore di New York (1982) pointed out the enormous and Lucio Fulci.
German: XIX und der große Garten in dem üppige Obstbäume wachsen und wo gibt es einen schönen Pool, ideal für eine Abkühlung an heißen Sommertagen.
English: XIX and the vast garden in which grow lush fruit trees and where there is a beautiful pool, ideal for cooling off on hot summer days.
German: Ringsum erstreckt sich ein großer Garten, wo sie wachsen Obstbäume und Sträucher, und wo gibt es ein wunderschönes Schwimmbad zur Verfügung für die Gäste.
English: All around stretches a large garden where they grow fruit trees and flowering shrubs, and where there is a wonderful swimming pool available for guests.
German: Der Slowene Andrej Jerman nutzte mit seiner niederen Startnummer die guten Lichtverhältnisse zu Beginn des Rennens voll aus und konnte schließlich seinen zweiten Weltcup-Erfolg nach Garmisch-Partenkirchen 2007 feiern.
English: With a low starting number, Andrej Jerman of Slovenia took full advantage of the favorable lighting conditions at the start of the race and celebrated his second World Cup title following his 2007 victory in Garmisch-Partenkirchen.
German: Der Tenor war bei beiden Terminen derselbe: TechnoAlpin konnte trotz Wirtschaftskrise einmal mehr seine Stellung als Weltmarktführer der technischen Beschneiung behaupten.
English: The basic theme was the same for both meetings: despite the economic crisis, TechnoAlpin has yet again managed to defend its position as world leader in technical snow-making.
German: Heute zählt der Komplettanbieter von Beschneiungsanlagen 936 Kunden in 41 Ländern der Erde – von Kanada, über Serbien bis in die Mongolei.
English: Today, the full-range supplier of snow-making systems counts 936 customers in 41 countries throughout the world from Canada through Serbia to Mongolia.
German: 2000 macht sie mit Bravur ihren Abschluss in der Guildhall School und bekommt einen Platz als Solo Violistin im Philharmonischen Orchester in Malaga.
English: In 2000, she graduated with honors from the Guildhall School and obtained a position as viola soloist in the Philharmonic Orchestra of Malaga.
German: Tarifa Information - nützliche Turisten-Information und Hilfeseiten für Tarifa, Baelo Claudia - die Römischen Ruinen in Bolonia, das Wetter in Tarifa, Bars in Tarifa, Nachtleben in Tarifa, öffentliche Transporte in Tarifa, Sehenswürdigkeiten in Tarifa und vieles mehr.
English: Tarifa Information - useful tourist information and area guide to Tarifa, baelo claudio - the roman ruins of Bolonia, the weather in tarifa, bars in Tarifa, nightlife in Tarifa, public transport in Tarifa, monuments to visit in Tarifa and much more.
German: Die TAG COMPOSITES & CARPETS GmbH ist ihr kompetenter und erfahrener Partner bei der Umsetzung komplexer Verfahren der Produktion, Verarbeitung und Beschichtung von Substraten.
English: The TAG COMPOSITES & CARPETS GmbH is your competent and experienced partner in realising complex methods of producing, processing and coating substrates.
German: Die Landschaft und die Inselorte Archsum - Keitum - Morsum - Munkmarsch und Tinnum sind in erster Linie für unberührte Natur bekannt.
English: The countryside and the island villages of the Sylt-Ost Seaside Resort ( Archsum , Keitum , Morsum , Munkmarsch and Tinnum ) are renowned first and foremost for their unspoilt countryside.
German: Eruption, bei der hauptsächlich flüssige Lava, vorwiegend als Lavaströme, austritt (das Gegenbeispiel ist eine explosive Eruption, bei der das Magma durch heftige Explosionen fragmentiert wird).
English: An eruption dominated by the outpouring of lava onto the ground is often referred to as an effusive eruption (as opposed to the violent fragmentation of magma by explosive eruptions).
German: Die Flusslänge wächst von 20 auf 50 m an. Die Lavafontäne am SEC Gipfelkrater erreicht eine Höhe von 100 m.
English: The flow length increases from 20 to 50 m. Lava fountains on the SEC summit vent reach a height of 100 m.
German: Im Bild von 2003 sind sie deutlicher sichtbar, weil sie weiter aus dem Eis heraus geschmolzen sind (Fotos Joachim Wolff).
English: In the 2003 image they are more prominent as they have further melted out of the ice (photos Joachim Wolff).
German: Im französischen Teil des Wallis, im malerischen Val d’Anniviers, spiegelt das 1883 erbaute GD Hôtel Bella Tola die Lebensart des ausgehenden 19. Jahrhunderts.
English: In the picturesque Val d’Anniviers within the French-speaking region of the Valais, the Grand Hotel Bella Tola reflects the lifestyle of the late 19th century.
German: Das Hotel bietet eine stilvolle Art-Nouvelle Bar, ein prächtiges Restaurant mit frischer, saisonaler Küche, einen beeindruckenden Jugendstilsaal, historische Salons und topmodern eingerichtete Seminarräume.
English: This hotel has a stylish Art Nouveau bar, a magnificent restaurant with fresh, seasonal cuisine, an impressive Art Nouveau hall, historic lounges and state-of-the-art seminar rooms.
German: Nur einige Minuten zu Fuss vom Zentrum Château-d‘Oex entfernt, liegt das Hotel an einem aussergewöhnlichen Standort mit einmaliger Aussicht auf das malerische Tal des Pays-d‘Enhaut auf einer Höhe von 1000 m. ü. M.
English: Only a few minutes on foot from the centre of Château-d‘Oex, the hotel stands at a position with a unique view over the picturesque valley of the Pay-d‘Enhaut which lies 1000 metres above sea level.
German: Dabei danken wir unseren rund 12 500 Mitarbeitenden für ihr nachhaltiges Engagement und unseren Kunden weltweit für ihr anhaltendes Vertrauen.
English: In doing so, we thank our 12 500 employees for their sustained dedication and our clients around the world for their continued trust.
German: Die Molteni-Qualität ist in ganz Italien wohlbekannt, wo das Unternehmen seine Standorte hat, aber auch im Ausland, denn das Unternehmen exportiert auf die wichtigsten internationalen Märkte.
English: Molteni quality is well known in Italy where the group is based, but also internationally, because the company exports to the leading world markets.
German: In seidene Stoffbahnen gehüllt, wandeln die Performer mit verbundenen Augen zwischen den Tänzern eines Barockensembles, die in authentischen Kostümen Originalchoreographien in den Raum zeichnen.
English: Shrouded in lengths of silk fabric, the performers wander with eyes blindfolded among the dancers of a baroque ensemble, who are performing original choreography in authentic costumes in the room.
German: Unser Kit beinhaltet zwei Unterstützungsträger, die es Ihnen ermöglichen, Ihre SIM-Karten wieder in ihre Originalform zurückzubekommen ( siehe Videos Type 1 & Wiedergewinnung ).
English: Our kit includes two restoration tools allowing you to recover your SIM cards in their original format ( see videos Type 1 & recovery ).
German: Einfach ausgedrückt: Wenn sie ein Foto in einem Programm wie Photoshop bearbeiten, nachdem es definiert wurde (sei es vom Scanner, von Ihrer Kamera oder Ihrer Software zur Rohdaten-Konvertierung), dann zerstören Sie buchstäblich bild-definierende Pixel.
English: In simple terms, when you edit your photo in a program such as Photoshop after it has been defined (by the scanner, by your camera or by your Raw conversion software), you are literally destroying image-defining pixels.
German: Timothy Gray: "Als professioneller Fotograf mit Schwerpunkt auf künstlerischer Landschafts-Fotografie bin ich immer auf der Suche nach Wegen die bestmögliche Bildqualität zu erhalten, insbesondere sehr präzise und wiederholbare Ergebnisse.
English: Timothy Gray: "As a professional photographer working in fine art landscape photography, I’m continually looking for ways to achieve the highest image quality with accurate and repeatable results.
German: SIG Combibloc ist weltweit einer der führenden Hersteller von aseptischen Kartonpackungen für haltbare Lebensmittel wie Saft, Milch, Suppen und Saucen.
English: SIG Combibloc is one of the world’s leading manufacturers of aseptic carton packaging for long-life foods such as juice, milk, soups and sauces.
German: Wenn es jeden on-line-Backgammonaufstellungsort besichtigt, findet man eine Menge Marketing-Kniffe einschließlich förderndes Lob über die Software, die z. Z. verwendet wird.
English: When visiting any online backgammon site, one will find a lot of marketing gimmicks including promotional praise about the software currently being used.
German: In puncto Erfahrung und technischem Know-how kann uns keiner was vormachen. Wir nehmen jede Herausforderung an und entwickeln die besten Lösungen für Sie.
English: Our unrivalled experience and technical expertise means that we can deal with any challenge and create solutions that are best for you.