biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er konzentriert sich auf verschiedene Aspekte wie die Leistungserklärung und die CE-Kennzeichnung, den Transport gefährlicher Stoffe, nationale Informationsstellen für Auskünfte über Bauprodukte, die Unabhängigkeit und Transparenz aller beteiligten Einrichtungen auf diesem Gebiet, das Recycling von Bauprodukten, stärkere Betonung von Gesundheitsschutz- und Sicherheitsaspekten, die Verbesserung der elektronischen Kommunikationsdienste und die Einführung neuer IT-Methoden.
English: It focuses on various aspects such as the declaration of performance and CE marking, the transportation of hazardous substances, national contact points for obtaining information on construction products, the independence and transparency of all the bodies involved in this area, the recycling of construction products, greater emphasis on health and safety issues, the improvement of e-communication and the introduction of new information technology methods.
German: Es gilt, den europäischen Bienenzuchtsektor noch umfassender und kohärenter zu unterstützen, indem in der künftigen GAP zusätzliche Instrumente geschaffen werden, einschließlich neuer Maßnahmen zur Erhöhung der biologischen Vielfalt, zur Abschwächung der Auswirkungen des Klimawandels, zur Bewahrung eines nationalen traditionellen und kulturellen Erbes, das einer großen Zahl von Familien in Europa zu einem Arbeitsplatz verhilft, zum Schutz und zur Verbesserung der Qualität sowie des Funktionierens des Markts für Imkereierzeugnisse.
English: It is also important to support the European apiculture sector in an even wider and coherent manner by using additional instruments in the future CAP, including measures to enhance biodiversity, mitigate the effects of climate change, preserve the heritage of national traditions and cultures which provide employment for many European families, and safeguard and improve the quality and effective functioning of the market for apiculture products.
German: In diesem Bericht werden einige relevante Fragen angesprochen wie die regelmäßige Prüfung der Einhaltung der Menschenrechtsklauseln in Handelsabkommen durch den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen , dass die IAO Fälle an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verweisen kann , die Beteiligung der nationalen Parlamente und der Bürgerinnen und Bürger von Drittländern an den Verhandlungen und der Kampf gegen die moderne Sklaverei.
English: This report highlights a number of pertinent points such as the UN Human Rights Council's periodic review of the application of the human rights clause in trade agreements , the ability of the ILO to refer cases to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights , the involvement of national parliaments and citizens of third countries in the negotiations , and the fight against modern slavery.
German: Klar ist, dass Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao diese vier Suchmaschinen ein Filter-oder Anerkennung haben, in den vier Suchmaschinen in der Datenbank die "Xu Fan Deshang Stil des Fliegens Heike Creek" Dieser Satz hat keine Bedeutung, zeigt es (nicht mit "Xu Fan Deshang Stil des Fliegens Heike Creek" verwandte Seite zu finden.
English: Clearly, that Baidu, Yahoo, Sogou, Yodao these four search engines have a filtering or recognition, in the four search engines in the database that "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek" This phrase has no meaning, it will show (not found with "Xu Fan Deshang style of flying Heike Creek" related page.
German: Ziel ist es, etwa zweihundert Jugendliche aus Großbritannien und der weltweiten Gemeinschaft zusammenzuführen, um ihre Erfahrungen über online und mobile Technologien zu teilen. Wir möchten den Jugendlichen die Möglichkeit geben, sich in einem Forum Gehör zu verschaffen, in dem VertreterInnen der Regierung, der Strafverfolgungsbehörden und der Industrie sie nicht nur hören, sondern auch ermutigt und motiviert werden, zu reagieren.
English: The vision is that we will bring together up to two hundred young people from within the UK and across the global community to share their experiences of on-line and mobile technologies. We aim to give a voice to young people in a forum where representatives from government, law enforcement agencies and industry will not only hear it, but also be encouraged and motivated to act on it.
German: Als ich am 1. März vor dem Haushaltskontrollausschuss erschien, um den Entwurf des Berichts Garriga Polledo zu diskutieren, sagte ich, dass ich meinen Kollegen in der Kommission eine sehr sorgfältige Analyse der Fragen vorschlagen würde, bei denen in den diesjährigen Erklärungen der Generaldirektoren mit Vorbehalten zu rechnen sei, und dass ich in Abhängigkeit von der Schwere der Probleme und dem festgestellten Risiko Zahlungen aussetzen oder Finanzkorrekturen vornehmen würde.
English: When I appeared before the Committee on Budgetary Control on 1 March to discuss the draft Garriga Polledo report, I said that I would propose to my colleagues in the Commission a very careful analysis of the issues leading to reserves in the declarations of the directors-general this year, and, depending on the importance of the problems and the risk identified, suspend payments or apply financial corrections.
German: Auch er hat insbesondere zur Preisstabilisierung beigetragen, aber wir müssen in den nächsten Jahren einen Balanceweg gehen zwischen Erhöhung der Versorgungssicherheit – letztlich auch den Investoren die Sicherheit zu geben mit langfristigen Verträgen ihre Investments zurückzuverdienen, und trotzdem ein Mehr an europäischem Energiebinnenmarkt zu schaffen, auch Südosteuropa zu integrieren, auch die Ukraine, vielleicht auch Russland.
English: It, too, has helped to stabilise prices in particular, but in the next few years we shall have to walk a tightrope between greater security of supply – and ultimately also giving investors the security of recovering their investments through long-term contracts, and nevertheless creating more of a European internal market in energy, also integrating South East Europe, Ukraine too, and perhaps even Russia.
German: Deshalb wird die PPE-Fraktion für diesen Text stimmen, und es besteht nicht der geringste Zweifel, daß das Plenum bei der morgigen Abstimmung seine Fähigkeit unter Beweis stellen wird, realistische Kompromisse zu erzielen und dabei an seinen Grundsätzen festzuhalten, was das Recht des Bürgers auf Schutz der Privatsphäre sowie die Verteidigung der legitimen Interessen juristischer Personen angeht, in diesem stürmischen Meer neuer Technologien und Kommunikationsmittel.
English: The EPP Group will therefore be voting in favour of this joint text, and I have not the slightest doubt that tomorrow, in approving what has been agreed, Parliament will demonstrate its ability to achieve realistic compromises, whilst firmly maintaining its positions of principle regarding the protection of individual privacy and the legitimate interests of legal persons, in the stormy sea of new technologies and telecommunications.
German: Noch einmal möchte ich meine Enttäuschung über das Ergebnis des Kopenhagener Gipfels äußern, und ich fordere die EU auf, ihre Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel wieder einzunehmen und zur Herbeiführung einer rechtlich verbindlichen Vereinbarung mit messbaren, kommunizierbaren und nachweisbaren Reduktionszielen bei der COP 16 beizutragen, die dieses Jahr in Mexiko stattfinden wird.
English: Once again I would like to voice my disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit, and I call upon the EU to resume its leading role in the fight against climate change and contribute to bringing about a legally binding agreement with measurable, communicable and verifiable reduction aims at COP 16, to take place this year in Mexico.
German: PRAG – Ende letzten Jahres haben die Finanzminister der Europäischen Union grünes Licht gegeben für eine neue Aufsichtsarchitektur der EU-Finanzmärkte. Jetzt muss das Europäische Parlament sich diesen äußerst sensiblen Punkt vornehmen, dessen umstrittenster Teil die Befugnisse und Verpflichtungen sind, die den drei neuen gesamteuropäischen Aufsichtsbehörden für Banken, Wertpapiere und Versicherungen übertragen werden sollen.
English: PRAGUE – At the close of last year European Union finance ministers gave the green light to a new supervisory architecture for the EU’s financial markets. Now it is up to the European Parliament to address this hypersensitive issue, the most controversial part of which is the powers and responsibilities to be given to the three new pan-European supervisory agencies for banking, securities, and insurance.
German: Seit dem Beitritt der Schweiz zum Schengen-Raum betreten alle Personen, die den Internationalen Flugplatz Genf benutzen möchten (Ankunft und Abflug) obligatorisch Schweizer Staatsgebiet und müssen im Besitz der erforderlichen Dokumente für die Einreise in die Schweiz sein (mit Ausnahme der Passagiere mit einem französischen Ziel- oder Herkunftsflughafen - gemäss dem Grundsatz der Inlandflüge insofern die betreffenden Passagiere den Flughafen über den französischen Sektor betreten bzw. verlassen).
English: Now that Switzerland is part of the Schengen area anyone wanting to pass through Geneva International Airport (Arrivals and Departures) is obliged to enter Swiss territory and must hold the necessary documents to enter Switzerland (except when flying to/from a French airport - when the flight counts as a domestic one and provided they enter/leave the Airport via the French sector).
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich in Anwesenheit des für humanitäre Hilfe verantwortlichen Kommissars sowie des Kommissars, der vor ihm für humanitäre Hilfe zuständig war, meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, wie viel Unterstützung in dieser Debatte für die Arbeit von ECHO in den letzten Monaten und Jahren im Irak geäußert worden ist.
English: Mr President, first of all in the presence of the Commissioner who is presently responsible for humanitarian assistance and also in the presence of the Commissioner who was responsible for humanitarian assistance before that, I would like to say how pleased I was that so much support was declared in this debate for the work of ECHO in Iraq over the last few months and indeed years.
German: Der Rat sollte erstens beschließen, einen außerordentlichen Fonds zur Unterstützung nichtindustrieller Milchproduktion einzurichten; zweitens, unverzüglich einen innereuropäischen Mindestpreis festzulegen, den die Einkaufszentralen einhalten müssen, ohne die Verbraucherpreise anzuheben; und drittens, nationale Erzeugerquoten einzustellen und missbräuchlichen Importen von Ländern außerhalb der Gemeinschaft einen Riegel vorzuschieben.
English: The Council ought, firstly, to decide to set up an exceptional fund to provide assistance to non-industrial dairy production; secondly, to immediately set a minimum intra-European price that the central buying offices would be obliged to adhere to without any increase in prices for consumers; and thirdly, to block national production quotas and put a stop to improper imports from outside the Community.
German: Das wirkliche Ziel der Konsolidierung des Finanzdienstleistungssektors ist die Konsolidierung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte, mit Blick auf die Beseitigung der noch bestehenden Hindernisse für den Kapitalverkehr und die Förderung von Unternehmenszusammenschlüssen und -übernahmen, vor allem im Bankensektor, damit sie auf dem globalisierten Markt wettbewerbsfähig werden.
English: The real aim of what is referred to as consolidating the financial services sector is to consolidate the internal market for financial services and to integrate the financial markets, with a view to scrapping the barriers to the free movement of capital that still exist and to encourage company mergers and acquisitions, in sectors such as banking, to enable them to compete in the globalised market.
German: Der erzielte Kompromiss ist wesentlich ausgewogener als der Kommissionsvorschlag vom Juni , und er sieht etliche positive Maßnahmen vor: die Möglichkeit, einen Teil der produktionsgebundenen Beihilfen für Erzeuger, die diese Tätigkeit weiter ausüben wollen, beizubehalten; Unterstützungsmaßnahmen für die Zuckerrübenerzeuger; Rücksichtnahme auf Regionen, die durch die Zerstörung der Industrie benachteiligt werden , und Schaffung eines Umstrukturierungsfonds.
English: The compromise that has been reached is much more balanced than the Commission’s proposal in June and it provides for a series of positive measures: the chance to retain a proportion of coupled aid for those who continue producing; the support measures for sugar beet growers; the attention given to the regions penalised by the dismantling of the industry and the creation of a diversification fund.
German: Ich bedauere, daß ich aufgrund der fortgeschrittenen Stunde nicht auf die vielen interessanten Anmerkungen eingehen kann, die von Herrn Watts und Herrn Lindqvist und anderen gemacht wurden, aber wir werden sicher noch Gelegenheit haben, darauf noch zurückzukommen wie auch auf die weitere Ausarbeitung von Rechtsvorschriften, die die Sicherheit des menschlichen Lebens und von Schiffen auf See wirksam verbessern und die Meeresumwelt schützen werden.
English: I regret that because of the lateness of the hour I am not able to respond to the many interesting points that have been made by Mr Watts and Mr Lindqvist and others but I am sure we will have a chance to return to them and the further production of legislation that will effectively enhance the safety of life and vessels at sea and safeguard the maritime environment.
German: Dies ist der Ansatz, den die Kommission in ihrer Mitteilung über den Vertrauenspakt verfolgt hat, und ich wünsche mir, daß sich der Europäische Rat uns anschließt und die Hauptleitlinien aus unserer Mitteilung bestätigt, also erstens die Schaffung eines günstigen makroökonomischen Rahmens mit anhaltendem Wachstum, der auf Währungsstabilität und gesunder Haushaltspolitik beruht.
English: This is the approach adopted by the Commission in its communication on the Confidence Pact and I hope the European Council will follow our lead by declaring itself in favour of the Pact and by confirming the main lines of action defined in our communication namely, firstly, the creation of a favourable macro-economic framework with sustainable growth, based on monetary stability and a sound financial policy.
German: Wenn Sie über Brasilien sprechen möchten, dann müssten wir als wirklich dringende Angelegenheit unsere Solidarität mit den Menschen zeigen, die von den Stürmen betroffen sind, die kürzlich den Staat Rio de Janeiro verwüsteten, insbesondere die Städte Nova Friburgo, Petrópolis und Teresópolis, die mehr als 700 Menschenleben forderten, über 13 000 Menschen obdachlos machten und nicht abschätzbare Schäden anrichteten.
English: If you want to talk about Brazil, then it would be a matter of true urgency to demonstrate our solidarity with the people affected by the storms that recently lashed the state of Rio de Janeiro, in particular, the cities of Nova Friburgo, Petrópolis and Teresópolis, which killed more than 700 people, left more than 13 000 people homeless and caused incalculable damage.
German: Das bedeutet, dass der Inhalt der Datendateien selbst bei einem mysqld-Absturz sicher ist, weil das Betriebssystem dafür sorgt, dass die Arbeitsspeicherdaten auf die Platte zurückgeschrieben werden.
English: This means that data file contents are safe even if mysqld crashes, because the operating system ensures that the unflushed data is written to disk.
German: Und es wird sich begeben: Ihr werdet für eure Übeltaten geschlagen werden, denn ihr habt gesagt, ihr lehrt das Gesetz des Mose.
English: And it shall come to pass that ye shall be smitten for your iniquities, for ye have said that ye teach the law of Moses.
German: Und es begab sich: Nachdem wir in das Land Jerusalem hinaufgegangen waren, berieten ich und meine Brüder uns miteinander.
English: And it came to pass that when we had gone up to the land of Jerusalem, I and my brethren did consult one with another.
German: Schreiben Sie nicht Ihre Kommentare in Großbuchstaben oder post Telefonnummern und wenn du es gelöscht und können nicht sehen die andere Nutzer.
English: Do not write your comments in ALL CAPS or post phone numbers and if you do it is deleted and can not see the other users.
German: Ich wohne fünf Minuten entfernt von Cleveland Point und habe schon regelmäßig hin um zu sehen, wie gut die Fortschritte der Bauarbeiten an der Dawn Treader.
English: I live five minutes away from Cleveland Point and have been going there regularly to see how good the progress of construction of the Dawn Treader.
German: [30] Er weist somit darauf hin, wie multimedial rekodierte und verarbeitete kulturelle Ausdrucksweisen in die Mehrwert schaffende Sphäre digitalisierter Kommunikationen eintreten können.
English: [30] Thus he indicates the way that cultural expressions, recoded and processed as multimedia, can enter the value-adding loop of digitized communications.
German: Die Europäischen Demokraten und viele andere innerhalb der PPE-DE-Fraktion haben den gemeinsamen Entschließungsantrag voll und ganz unterstützt und sich für eine Ablehnung der negativen Vorschläge eingesetzt, die dann zurückgezogen wurden.
English: The European Democrats and many others within the PPE-DE Group fully supported the joint motion and acted to oppose negative proposals, which were then withdrawn.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren und ihm für seine große Verhandlungs- und Diskussionsbereitschaft danken.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and to thank him for his considerable readiness to negotiate and discuss.
German: Aus dieser einfachen logischen Kette ergibt sich, dass wir eine moralische Verpflichtung haben unsere Superreichen entsprechend dem Scheitelpunkt der Laffer-Kurve zu besteuern: d. h. sie so stark zu besteuern, dass wir möglichst viel Geld aus ihnen ziehen – bis zu dem Punkt, an dem die Umlenkung ihrer Energie und ihres Unternehmergeists in Steuervermeidung und Steuersparmodelle zur Folge hätte, dass eine weitere Erhöhung der Steuern das Steueraufkommen nicht erhöhen, sondern verringern würde.
English: From this simple chain of logic follows the conclusion that we have a moral obligation to tax our superrich at the peak of the Laffer Curve: to tax them so heavily that we raise the most possible money from them – to the point beyond which the diversion of energy and enterprise into tax avoidance and sheltering would mean that any extra taxes would not raise but reduce revenue.
German: Man muß Gibraltar immer unter zwei verschiedenen Rechtssystemen sehen, weil man ja weiß, daß die heutigen Grenzen von Gibraltar nicht den historischen Grenzen von Gibraltar entsprechen. Das heißt, es gibt einen Teil von Gibraltar, der zweifellos Bestandteil von Großbritannien ist, und einen weiteren Teil, den nördlichen Teil, der, wenn man so will, ein spanisches Gebiet ist, das unter englischer Administration steht.
English: We must always look at Gibraltar in terms of two different legal systems, because after all we know that Gibraltar's existing borders do not correspond to its historical borders. That is to say, there is a part of Gibraltar that is undoubtedly part of Great Britain, and another part, the northern part, which is, if you like, Spanish territory under British administration.
German: GRAND THEFT AUTO: SAN ANDREAS PATCH ist eine Strecke dieses beeindruckenden Action-Autorennspiels, bei der viele der Defizite der Vorgängerversion ausgeglichen wurden, wie zum Beispiel die auftretenden Fehler beim Programmstart, so dass die gespeicherten Rennen korrekt geladen werden und der Kopierschutz weniger streng ist, und die Rennen somit allen Nutzern zugänglich sind.
English: GRAND THEFT AUTO: SAN ANDREAS PATCH is a patch for this impressive action and driving game. It resolves many of the deficiencies that were present in the previous version of the game, such as the errors that appeared upon starting the game, saved games are now loaded properly, and the anticopy protection is less strict, so now all users can have access to it.
German: Und dies ist meine a Lehre, und es ist die Lehre, die der Vater mir gegeben hat; und ich gebe b Zeugnis vom Vater, und der Vater gibt Zeugnis von mir, und der c Heilige Geist gibt Zeugnis vom Vater und von mir; und ich gebe Zeugnis, daß der Vater allen Menschen überall gebietet, umzukehren und an mich zu glauben.
English: And this is my a doctrine, and it is the doctrine which the Father hath given unto me; and I bear b record of the Father, and the Father beareth record of me, and the c Holy Ghost beareth record of the Father and me; and I bear record, that the Father commandeth all men, everywhere, to repent and believe in me.
German: Ein Führer durch den Golf von Triest nach dem klassischen Brauch der Segelhandbücher, mit Kunstenbeschreibung, Wassertiefen, Signalverzeichnis, Angaben über Häfen und Landungsplätze usw. Nicht nur ein nützliches Mittel zur Segelschifffahrt sondern auch eine genaue, detaillierte und mitunter unterhaltsame Erzählung der Geschehnisse, die im Laufe der Zeit den heutigen Charakter dieser Orte geprägt haben.
English: This is a guide to the Gulf of Trieste, including a description of the coastline, sounding lines, a list of signals, information concerning ports and landings, etc. Not only is this book a useful tool for sailing and yachting, it also includes a detailed and at times amusing account of the events that have gradually shaped this place as we see it today.
German: Der griechische Umweltminister Souflias hat am 22. März 2005 erklärt, dass der alte Athener Flughafen Ellinikon nicht vollständig in einen Stadtpark umgewandelt wird, weil – wie er sagte – vom griechischen Steuerzahler nicht verlangt werden kann, für dessen Errichtung und Wartung zu zahlen; so dass nun mindestens 100 Hektar bebaut werden können.
English: On 22 March 2005, the Greek Minister for the Environment, Mr Souflias, stated that the former Hellinikon Airport in Athens would not be converted in its entirety into a park for the capital because – according to him – Greek taxpayers could not be asked to pay for the construction and maintenance of such a park; this meant that at least 100 hectares would be developed.
German: Herr Präsident, ich selbst, und ich glaube, auch im Namen von Frau Garaud, möchte mich den Worten der Hochachtung und Anerkennung anschließen für die Rolle, die Sie, vor allem zur Verteidigung dieses Parlaments, gespielt haben und für ihre Fähigkeit, mit der Sie dieses Hohe Haus zu führen wussten, und zwar unabhängig von einzelnen Umständen und von der politischen Einschätzung ihrer Tätigkeit, die jeder von uns treffen mag.
English: Speaking for myself, Mr President, and I believe for Mrs Garaud as well, I should like to join in the expressions of admiration and recognition for the role you have played, especially in defence of this Parliament, for the way in which you have run the House, regardless of individual circumstances and the political judgment that each of us might make of your actions.
German: Änderungsantrag 13 kann nicht gebilligt werden, weil er alle Flughäfen verpflichten würde, ein Lärmentgeltsystem anzuwenden und die Nr. 18, 19 und 20 werden nicht nur ausgeschlossen, weil die Einbeziehung oder der Bezug auf harmonisierte europäische Ziele nicht zum Anwendungsbereich dieses Vorschlags gehört, sondern auch, weil sie ganz und gar unvereinbar mit der vorgeschlagenen Methode für die Berechnung der Lärmemissionsentgelte sind.
English: Amendment No 13 cannot be endorsed, because it would oblige all airports to apply a system of noise taxes and Amendments Nos 18, 19 and 20 are not only ruled out, because the inclusion or reference to harmonised European objectives is outside the scope of this proposal, but also because they are completely incompatible with the method proposed for the calculation of charges on noise emissions.