biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube die terroristischen Anschläge gegen Washington und New York am 11. September dieses Jahres haben das Bewusstsein der Europäer wachgerüttelt, die von uns mehr Europa und ein besseres Europa verlangen.
English: I think that the terrorist attacks against Washington and New York on 11 September have awoken the consciousness of European citizens who are now asking for more Europe and better Europe.
German: Klar ist, dass die Top-down-Politiken und die Hoffnung, mit dem allgemeinen Wirtschaftswachstum würde man die Armut irgendwie überwinden und die Ärmsten aus ihrer Lage befreien, nicht gefruchtet haben.
English: It is clear that the top-down policies and the hope that overall economic growth would somehow overcome the poverty and lift the poorest out of that state, have not worked.
German: Ich verstehe Frau Fontaines Argumente vollkommen, aber ich bitte Sie im Namen aller Mitglieder dieses Parlaments, uns über den Prozess besser auf dem Laufenden zu halten.
English: I understand exactly the points that Mrs Fontaine made but, I ask you on behalf of all Members of this House, to keep us better informed of the process.
German: Es ist jetzt nicht die Zeit Gespräche zu verweigern und abzusagen, sondern es ist die Zeit des Dialoges und vertrauensbildender Maßnahmen, damit wir dort zu einem Frieden kommen.
English: Now is not the time to refuse to hold talks or to cancel them, but a time for dialogue and confidence-building measures, so that peace may be achieved there.
German: Die Opfer haben uns Tipps zur Aufklärung gegeben, sind aber nicht bereit, vor Gericht auszusagen und so reicht es leider nicht zu einer Verurteilung.
English: The victims have given us clues to help us in our investigations but are not prepared to testify in court and so we unfortunately have insufficient evidence to secure a conviction.
German: Vor über einem Jahr verkündeten die selben Regierungen auf dem Weltbildungsforum in Dakar, dass kein Land, das ernsthaft entschlossen ist, Bildung für alle zu sichern dieses Ziel aus Mangel an Ressourcen aufgeben sollte.
English: Over a year ago, at the World Education Forum in Dakar those same governments promised that no country serious about achieving education for all should fail for lack of resources.
German: Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten, um meinen Wunsch zum Ausdruck zu bringen, dass der Traum vieler Arbeitnehmer in der Union Wirklichkeit werde.
English: Madam President, I abstained in the vote on this document It is an abstention which expresses my desire for what is a dream for many European workers to become reality.
German: Die Nichtbeachtung einer verbindlichen Volksabstimmung ist ein Verfassungsbruch und verstößt gegen Artikel 6 des EU-Vertrags über das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit.
English: It is a constitutional violation to ignore a binding referendum and it is contrary to Article 6 of the Treaty on European Union concerning the principle of the rule of law.
German: Drittens wird die Einführung einer gemeinsamen Regelung für die elektronische Rechnungsstellung auch die Entwicklung des E-Commerce in Europa weiter beschleunigen, vor allem bei elektronisch erbrachten Dienstleistungen.
English: Thirdly, the introduction of a common set of rules for E-invoicing will also further the development of electronic commerce in Europe not least as regards services provided by electronic means.
German: Ich habe die zahlreichen vom Rat gefassten Beschlüsse aufgezählt und möchte unterstreichen, dass es natürlich auch in der Verantwortlichkeit der zuständigen nationalen Behörden liegt Geldfälschungen auf geeignete Weise zu bekämpfen.
English: I have counted the numerous different decisions taken by the Council I also stress that it is naturally also up to the relevant national authorities to take appropriate action against counterfeiting.
German: In unserem Entschließungsantrag ersuchen wir die Europäische Kommission, sich bei der indonesischen Regierung für ein Ende dieser Gewalttätigkeiten einzusetzen, und wir fordern die Kommission auf, dem vorliegenden Entschließungsantrag Folge zu leisten.
English: In our resolution we call on the European Commission to address the Indonesian government in a bid to halt these brutalities, and we urge the Commission to implement this resolution.
German: Die Gemeinschaft unterstützt über ihre technischen und Entwicklungshilfeprogramme die Stärkung der Arzneimittelpolitik und der globalen Produktionskapazitäten in den Entwicklungsländern als mittelfristige Maßnahme zur besseren Bezahlbarkeit.
English: The Community will support, through its technical and development assistance programmes the reinforcement of pharmaceutical policies and global production capacities in developing countries as a medium-term means of increasing affordability.
German: Die Antwort auf die Frage nach Europas Grenzen ist aber, dass Europa nicht östlich von Bulgarien endet denn da liegt die Ukraine und nicht nur die Ukraine.
English: However, the answer to the question of the borders of Europe is that Europe does not end east of Bulgaria because that is where Ukraine lies and not just Ukraine.
German: Auf der Grundlage meiner dort gesammelten Erfahrungen möchte ich einige Punkte anmerken zum Bericht vom Herrn Fava und zur Mitteilung der Kommission, die ich beide sehr begrüße.
English: Based upon my experiences there I would like to make a few points in the context of the Fava report and the Commission communication, both of which I warmly welcome.
German: Unser europäisches Aufbauwerk basiert auf dem gegenseitigen Vertrauen von Mitgliedstaaten die gegenseitig gleiche Niveaus des Schutzes der Grundrechte, sowie der Gesetzgebung und der Grundprinzipien anerkennen.
English: The construction of Europe is based on the mutual trust that exists between Member States and the mutual recognition of similar levels of protection regarding fundamental rights legislation and basic principles.
German: Wenn wir eng und vertrauensvoll in allen diesen Fragen zusammenarbeiten, wird es uns gemeinsam gelingen, Europa in den für die Zukunft wesentlichen Aspekten voranzubringen.
English: By working hand in hand, with mutual trust on each of these matters, together we shall succeed in taking Europe through the phases that are essential for the future.
German: Wir unterstützen die haushaltstechnischen Verpflichtungen und haben für alle Punkte gestimmt , außer für die Forderung eine permanente Unterstützung für den Milchsektor einzuführen , wofür wir nicht gestimmt haben.
English: We support the budgetary commitment and voted in favour of all the parts with the exception of the requirement to introduce permanent support for the milk sector which we voted against.
German: Die Gewährung zusätzlicher Mittel für den Gerichtshof wird dazu beitragen die Arbeitseffizienz in diesem Bereich zu steigern sowie auch zu einer Verringerung der Verzögerung der gerichtlichen Verfahren in den Mitgliedstaaten.
English: Granting additional means to the Court will contribute to an increase in efficiency of operation in this area and also to a reduction of delays to court proceedings in Member States.
German: In beiden Ländern sind die gesamte Staatsstruktur und der Repressionsapparat auf die Zerstörung des Christentums ausgerichtet - sowohl der katholischen Kirche als auch der protestantischen Gemeinschaften.
English: In both countries the entire structure of the state and the apparatus of repression has been directed at the destruction of Christianity - of both the Catholic Church and Protestant groups.
German: Bei den Strukturfonds sind wir gut vorangekommen, bei name and shame, aber wir sind auch sicher, dass dieser Weg noch nicht zu Ende ist.
English: In the case of the structural funds we have made good progress by naming and shaming those involved, but we have definitely not reached the end of the road yet.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird ebenfalls Veränderungen bringen für die Verwaltung der EU-Mittel und die Kontrolle ihrer Verwendung wodurch die Rolle dieses Parlaments gestärkt wird.
English: The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of European Union funds and the scrutiny of their use strengthening the role of this Parliament.
German: Ich gehöre zu denen, die davon überzeugt sind, dass dies ein Fehler historischen Ausmaßes wäre, dessen Folgen Europa für eine sehr lange Zeit verfolgen würden.
English: I belong to those who are convinced that this would be a mistake of historic proportions, the consequences which would haunt our Europe for a very long time to come.
German: Über tausend Jahre haben unsere Nationen gemeinsam die Geschichte Europas geschrieben und ich möchte sie nur gerne darum bitten, zu verstehen, dass Zahlen nicht lügen.
English: For more than a thousand years our nations have contributed together to the history of Europe and I would like only to ask them to understand that numbers do not lie.
German: Es wäre besser überhaupt nichts zu erreichen als ein vages Engagement, das das Thema in den Hintergrund rückt und die Leute glauben lässt, man hätte sich damit befasst.
English: It would be better to have nothing at all than to have a vague commitment that puts this issue on the back-burner making people believe that it has been dealt with.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist ein wichtiger Schritt im Einheitsprozess der Europäischen Union, ein Schritt hin zur Stärkung seiner Institutionen und zur Vertiefung unserer europäischen Identität.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon is an important step in the unification of the European Union, in strengthening its institutions and in deepening our European identity.
German: Sie ist ein Eckpfeiler für die Außenpolitik der EU, gegründet auf die Werte von Freiheit, Demokratie und Respekt für die Menschenrechte und internationales Recht - etwas, was uns verbindet.
English: It is a cornerstone of EU foreign policy, founded on the values of freedom, democracy and respect for human rights and international law which is something that unites us.
German: Die Kommission erkennt allerdings seine äußerste Wichtigkeit an, und ist dem Prozess beigetreten und unterstützt ihn völlig wegen seiner Relevanz gegenüber ihrer eigenen Modernisierungsagenda für die Hochschulbildung.
English: The Commission, however, recognises its utmost importance and has joined the process and is fully supporting it because of its relevance to its own modernisation agenda for higher education.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass auch innerhalb der Europäischen Union eine beachtliche Kluft zwischen jenen Ländern besteht, die neue Technologien und Maßnahmen zur Energieeinsparung wirksam umsetzen, und jenen, die hinterherhinken.
English: Let us not forget that in the European Union too there is a considerable gap between those countries successfully implementing new technologies and saving energy and those that are straggling behind.
German: Wir haben in den letzten Jahren unsere Bemühungen zur Marktöffnung maßgeblich intensiviert und einige Erfolgsberichte zeigen, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen.
English: Our efforts in relation to this market access have been stepped up considerably in recent years and we have several success stories to show we are going in the right direction.
German: Tatsächlich hat die Kommission einige ehrgeizige Vorschläge zur kontinuierlichen Kontrolle der Wirtschaftslage vorgelegt, und wir werden auch in Zukunft weitere Vorschläge vorlegen, wenn dies nötig sein sollte.
English: The truth is that the Commission has put forward some ambitious proposals that we constantly monitor the economic situation, and that we will present further proposals when they prove necessary.
German: Und wir haben außerdem schon eine eindeutige Binnenmarktverzerrung denn wir haben in mindestens fünf Mitgliedstaaten ein Verbot - und weitere planen es.
English: In addition, we already have a distinct distortion of the internal market because at least five Member States have already implemented a ban and others are planning to do so.
German: Ein erster Schritt auf diesem Wege ist die Tatsache dass Herr Solana die Verhandlungen mit dem Iran für alle europäischen Länder führt und auch für die Länder über Europa hinaus.
English: A first step on this path is the fact that Mr Solana is conducting negotiations with Iran on behalf of all the European countries as well as of countries beyond Europe.
German: Der Interessenkonflikt, der entsteht, wenn ein Unternehmen gleichzeitig für die Erzeugung und für die Übertragung von Elektrizität zuständig ist, wurde behoben und das Regulierungssystem für die Energiemärkte wurde gestärkt.
English: The inherit conflict of interests that arises when a company owns both transmission and generation of electricity has been addressed and the regulatory regime governing the energy markets has been strengthened.
German: Deshalb ist es für mich überraschend, dass einige meiner Kollegen die in anderen Aussprachen so europafreundlich sind, komplett antieuropäisch werden, wenn es um die Rechte und Freiheiten geht.
English: Therefore, it is a surprise that some of my fellow Members who are so pro-European in all other debates, turn completely anti-European when it comes to rights and liberties.
German: Deshalb glaube ich, dass wir im Parlament zusammen mit dem Rat und der Kommission, jetzt der tatsächlichen Umsetzung dessen den Vorrang gewähren müssen, was bereits beschlossen ist.
English: For that reason, I think that we, in Parliament together with the Council and the Commission, must now give priority to actually implementing what we have already decided.
German: Ich unterstütze die Gewaltkampagne der Tiger nicht und halte es sogar für eine Notwendigkeit, es der Armee von Sri Lanka zu genehmigen, ihre Militärkampagne fortzusetzen gegen die Tiger von Tamil.
English: I do not support the Tigers' campaign of violence and I consider it actually essential that the Sri Lankan army be permitted to continue their military campaign against the Tamil Tigers.
German: Nach sorgfältiger Prüfung des Entschließungsantrags zur Lissabon-Strategie habe ich mich letztlich für eine Enthaltung entschieden und damit weder für noch gegen den Antrag.
English: After carefully studying the motion for a resolution on the Lisbon Strategy I decided in the end to abstain and thus not to vote either in favour or against the motion.
German: Zur Durchführung der notwendigen Maßnahmen müssen die verschiedenen Institutionen der Europäischen Union unbedingt eine umfassende Roma-Politik ausarbeiten und durchdacht umsetzen.
English: In order to do what is necessary it is indispensable for the various institutions of the European Union to work on the elaboration and planned implementation of a comprehensive Roma policy.
German: Heute noch herrschen trotz der Einführung der Kopenhagen-Kriterien ähnlich schreckliche Umstände für gefährdete Minderheiten in Ländern, die erst kürzlich der EU beigetreten sind oder den Beitritt planen.
English: Today, in spite of the introduction of the Copenhagen criteria, there exist similar terrible circumstances for vulnerable minorities in countries which have recently joined the EU or plan to.
German: Wir erreichen Fortschritte auf diesem Gebiet, und es ist selbstverständlich klar, dass wir zwar nicht Mitglied der UNESCO sind, es aber definitiv Möglichkeiten zur Unterstützung dieses Antrags gibt.
English: We are making progress in this direction and it is of course clear that even though we are not a member of UNESCO there are surely ways of supporting this proposal.
German: Wir können dies nur zusammen erreichen und wir müssen auch die palästinensischen Bemühungen um eine Aussöhnung unterstützen und fördern, weil es nur dann möglich sein wird, die Anomalie von Gaza gänzlich zu vermeiden.
English: We can only achieve it together and we also have to help and enhance Palestinian reconciliation efforts because only then will it be possible to totally avoid the anomaly of Gaza.
German: Gleichermaßen haben die Palästinenser momentan das Recht auf Gründung ihres eigenen Staates und auf Etablierung einer funktionierenden Regierung sowie auf ein sicheres und anständiges Leben.
English: Likewise, the people of Palestine have the right, at this moment, to create their own state and a functioning administration and to live a safe and decent life.
German: Unsere Sorge sollte nicht eine effizientere Rüstungsindustrie sein, sondern Abrüstung, und dazu gibt es anders als zur Effizienz der Rüstungsindustrie keine Richtlinie.
English: Our concern should not be for a more efficient arms industry, but rather for disarmament, and unlike the efficiency of the arms industry for this there is no directive.
German: Ich möchte vorausschicken, dass der Bericht des Kollegen Deprez und des gesamten Ausschusses hervorragend ist und die EVP dem auch gern zustimmen würde.
English: Before doing so, let me say that the report from Mr Deprez and the entire committee is excellent and the PPE-DE Group would like to vote in favour of it.
German: (SK) Wie meine Vorredner in der heutigen Aussprache bin auch ich der Meinung, dass der Bericht von Nickolay Mladenov zur rechten Zeit kommt und sehr wichtig für den Verbraucherschutz ist.
English: (SK) Like my fellow Members who have contributed to today's debate I too consider Nickolay Mladenov's report to be correctly timed and very important with regard to consumer protection.
German: Es wäre für uns unakzeptabel, sollte die chinesische Regierung diese Gespräche nur nutzen, um über die Olympischen Spiele hinwegzukommen und um sie anschließend scheitern zu lassen.
English: We would deem it unacceptable if the Chinese Government were to use these talks to tide itself over the period of the Olympic Games only to have them break down afterwards.
German: Trotz des eher technischen Charakters dieser Entwürfe ist und bleibt die Zielsetzung dieselbe: nämlich die Gewährleistung der Transparenz von Mechanismen und Verfahren, die auf Personen angewandt werden, die innerhalb der Europäischen Union zu- und abwandern.
English: In spite of the technical nature of these texts their goal remains the same: to ensure the transparency of mechanisms and procedures applied to persons moving within the European Union.
German: Die Verhandlungsergebnisse sind noch recht bescheiden: es sind Änderungen der Gemeinsamen Standpunkte, die der Rat am 3. März 2008 angenommen hatte und die die Kommission voll und ganz befürworten kann.
English: The results of the negotiations are still quite cautious: amendments to the two common positions that the Council had adopted on 3 March 2008 which the Commission can support completely.
German: Persönlich und abschließend möchte ich sagen dass wir hier in Europa und jeder auf der ganzen Welt die erste Runde im Kampf um das Weiße Haus verfolgt haben.
English: Personally and finally I would like to say that we here in Europe and everyone the world over have been following the first round of the battle for the White House.
German: Der Schlüssel zum Erfolg ist vielmehr die große Zahl der kleinen und mittleren Unternehmen in Europa, deren Potential bei weitem nicht ausgeschöpft ist. Und darauf konzentriert sich unsere Politik.
English: No, the key to success lies with the numerous small and medium-sized enterprises in Europe, whose potential is far from exhausted and they are the focus of our policy.
German: Es ist auch bekannt dass nachwachsende Rohstoffe für Treibstoffe pflanzlicher Herkunft bei ihrer Verbrennung nicht mehr CO2 frei setzen als während ihres Wachstums gebunden wurde und sie daher sehr wohl CO2-neutral sind.
English: It is also well-known that renewable resources for crop-based fuels do not release any more CO2 than was stored during their growth which means that they are indeed CO2-neutral.
German: Zweitens: 2009 ist das Jahr neuer Parlamentswahlen und insbesondere der Einführung des neuen Abgeordnetenstatuts, das zweifellos zu bedeutenden Mehrausgaben des Parlaments führen wird.
English: Second, the year 2009 will see new elections to Parliament and especially the introduction of the new Members' Statute, which will undoubtedly involve a considerable increase in Parliament's expenditure.
German: Zu den positiven Ergebnissen dieser Sitzung zählte zudem die Erneuerung der Mandate der Verteidiger der Menschenrechte und des Rechts von Frauen, frei von Gewalt zu leben.
English: Among the positive outcomes of this session mention should be made of the renewal of the mandates for the defenders of human rights and women's right to be free from violence.
German: Wir haben ja international nicht nur Sport, Musik und Wirtschaft; sondern es geht um die persönlichen, zwischenmenschlichen Beziehungen. Hier brauchen wir neue Plattformen.
English: After all, at international level we not only have sport, music and business; there are the personal human relations as well, and we need new fora here.
German: Aus landwirtschaftlich-ökologischer Sicht kann das zur Lösung einiger der Probleme beitragen, die einige Mitgliedstaaten, einige Regionen in Bezug auf die Nitratrichtlinie haben, was ja heute Abend auch angesprochen wurde.
English: From an agricultural-environmental point of view this can solve some of the problems that some Member States, some regions are facing with the Nitrates Directive, as mentioned here tonight.
German: Mit dem Berichtigungshaushaltsplan wird eine gemeinsame Exekutivagentur, die Exekutivagentur für die Forschung (REA), geschaffen die auch für alle anderen Programme im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung zuständig sein soll.
English: Under the amending budget a joint executive agency, the Research Executive Agency (REA), is created for the other programmes under the Seventh Framework Programme for research too.
German: Deshalb unterstütze ich die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen, die auf eine demografische Erneuerung, eine Verlängerung der Dauer des Erwerbslebens die Gewährleistung einer hochwertigen Sozialfürsorge und die Förderung der Solidarität zwischen den Generationen abzielen.
English: I therefore support the remedial measures proposed in the report aimed at demographic renewal, lengthening the period of professional activity guaranteeing high-quality social care and promoting solidarity between the generations.
German: Meiner Meinung nach ist das ein beredtes Beispiel dafür, dass das Verbrechen wirklich auf internationaler Ebene bekämpft werden muss und eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die Aktivierung einer europäischen Polizeitruppe.
English: I believe that this is emblematic of the real need to combat crime on an international basis and one way to do so is by putting in place European police resources.
German: Im Mai wird, wie Sie sagten, in Lima der wichtige Gipfel mit den lateinamerikanischen Ländern stattfinden, die uns Europäern in den Grundsätzen und Werten so nahe stehen.
English: In May, as you mentioned, there will be the important Lima Summit with the Latin American countries which are so close to Europe in terms of principles and values.
German: Andererseits kämpfen wir einen anderen Kampf, selbst mit kriminellen Mitteln, gegen die Verbreitung dieser Ideen durch Aktionen, die Gewalt verursachen.
English: On the other hand, however, we are fighting a different battle, even by criminal means, against the spread of those ideas through action which leads to violence.
German: Das Wichtigste ist, dass die Qualität des Designs von Anfang an gewährleistet wird und die verantwortlichen Ingenieure mit ihren Lieferanten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass alle Kontrollen durchgeführt werden.
English: The most important thing is to ensure quality of design from the outset and that the engineers responsible work with their suppliers to see that all the controls are in place.
German: Spanien hat als bedeutendes Land der Europäischen Union seit jeher einen wichtigen Beitrag zur Europäischen Union geleistet und dies nicht erst seit seinem Beitritt zur Europäischen Union 1986 sondern schon lange vorher.
English: Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union not only since its accession in 1986 but long before then.