biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Keine Krise in Europa und speziell in den Niederlanden hat die öffentliche Meinung so beeinflusst wie der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche.
English: Mr President, no crisis in Europe and especially in the Netherlands has had such an impact on public opinion as the outbreak of foot-and-mouth disease.
German: Denn der Terrorismus, konkret der ETA-Terrorismus betrifft alle europäischen Bürger und nicht nur die Opfer, sondern auch Mitglieder dieses Hauses.
English: Because terrorism, and specifically the terrorism of ETA affects all the citizens of Europe not only the victims, but even Members of this House.
German: Des Weiteren ist es eigenartig, dass die Europäische Union die staatlichen Beihilfen in der Regel abgeneigt ist, die Mitgliedstaaten auffordert, einen Industriesektor zu fördern.
English: Apart from that, it is odd that Europe usually averse to state aid should be calling upon the Member States to support an industrial sector.
German: In jedem Land der Europäischen Union ist die Arbeitslosigkeit gestiegen und das ist das Merkmal der Krise welches unsere Bürgerinnen und Bürger am meisten bedrückt.
English: In every country of the European Union the rate of unemployment has risen and this is the feature of the crisis which most disturbs our citizens.
German: Sie haben ein äußerst interessantes Stück Arbeit vorgelegt, das uns und dem schwedischen Ratsvorsitz dabei helfen wird, eine definitive Version dieses Stockholmer Programms zu liefern.
English: Theirs is an extremely interesting piece of work and it will help us and the Swedish Presidency to provide a definitive version of this Stockholm Programme.
German: Dieser Änderungsvorschlag ist eine Schande für das Europäische Parlament und sollte im Namen der Wahrheit nicht besprochen werden und noch weniger sollte darüber abgestimmt werden.
English: This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth it should not be debated still less voted upon.
German: Als Parlamentarier können wir eine zusätzliche Perspektive in den Beziehungen zum Nahen Osten anbieten, weil wir außerhalb der herkömmlichen diplomatischen Wege denken und handeln können.
English: As Members of the European Parliament we can offer an additional perspective in Middle East relations as we can think and act outside conventional diplomatic channels.
German: Wir durften nicht einfach mit einer Behindertenrichtlinie vorpreschen und dann mit einer Altersrichtlinie weil ich dachte, die sexuelle Ausrichtung und Religion würden zurückbleiben.
English: We could not just go forward with a disability directive and then an age directive because I thought sexual orientation and religion would be left behind.
German: Es ist sogar noch besorgniserregender, wenn konservative Regierungen wie die derzeitige tschechische Präsidentschaft darüber sprechen, die Barcelona-Ziele zu überarbeiten und Kinder lieber wieder zuhause betreuen zu lassen.
English: It is even more worrying when conservative governments such as the current Czech Presidency talk about revising the Barcelona targets and going back to home childcare.
German: Ein bedeutender Punkt dabei ist die unvermeidbare und richtige Abwendung von Initiativberichten der Ausschüsse ohne legislative Auswirkung hin zu einem stärkeren Fokus auf die Rechtsprechung.
English: One major aspect of that is inevitably and rightly a shift away from own-initiative reports from committees with no legislative impact to focussing more on legislation.
German: (ES) Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Oomen-Ruijten, den wir heute annehmen werden, ist ein ernsthaftes, insgesamt ausgewogenes und auch anspruchsvolles Dokument.
English: (ES) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten's report which we will be adopting today is a serious, generally balanced and also a demanding document.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem ehemals kommunistischen Land kann ich Ihnen über die extrem niedrige Beteiligung an ehrenamtlichen Tätigkeiten in meinem Land berichten.
English: As a Member of the European Parliament coming from a former communist country I can tell you about the very low volunteer participation in my country.
German: Die vorgeschlagenen Ziele und vor allem die Reduzierung der Treibhausgase um 20 % bis zum Jahr 2020 sind erreichbar, auch wenn viele Schwierigkeiten zu überwinden sind.
English: The proposed targets and in particular the 20% reduction in greenhouse gases by 2020 are achievable in spite of the many difficulties to be overcome.
German: All diese Herausforderungen und Fragen sind uns gemein und darüber hinaus unterstreichen sie die gegenseitige Abhängigkeit die zwischen Europa und Afrika besteht.
English: All these challenges and issues are common to us both and what is more they serve to highlight the interdependence that exists between Europe and Africa.
German: Im Namen meiner Fraktion ersuche ich daher den Vorsitz, den Rat und die Europäische Kommission, Israel nachdrücklich zur unverzüglichen Beendigung der Blockade aufzufordern.
English: On behalf of my group I would therefore request that the Presidency the Council and the European Commission call on Israel to end the blockade immediately.
German: Unsere Forschungsmittel liegen im Durchschnitt der Gemeinschaft weit unter den öffentlichen und vor allem den privaten Forschungshaushalten Japans und der USA.
English: Our funds for research are, on average across the EU, way below the public and especially private research budgets of Japan and the US.
German: Schließlich erfordert die Förderung eines vernünftigen Weinverbrauchs , gepaart mit einer dynamischen exportorientierten Handelspolitik einschließlich einer Vereinfachung der Kennzeichnung , die reale Bereitstellung substanzieller Haushaltsmittel.
English: Finally, the promotion of sensible wine consumption together with a dynamic export policy including simplified labelling will require a real allocation of substantial budget resources.
German: Unter dem Blickwinkel der kulturellen Entwicklung und der Bedeutung und Multifunktionalität von Kultur ist dieser Ansatz zu einseitig als dass er ohne Weiteres akzeptiert werden könnte.
English: From the point of view of cultural development and the meaning and multifunctionality of culture the approach is too narrow to be accepted without further ado.
German: Wie Herr Guerreiro sagte, sind wir gerade von einem Besuch in der Algarve zurückgekehrt, und vor einigen Monaten waren wir in Griechenland.
English: As Mr Guerreiro has said, we have just returned from a visit to the Algarve and a few months before that we were in Greece.
German: Die öffentlichen Behörden auf nationaler und europäischer Ebene wie auch die Industrie dürfen in ihrem Bemühen nicht nachlassen und müssen die Zusammenarbeit und den Austausch von Know-how fortsetzen.
English: The public authorities at national and European level as well as industry have to keep up their efforts and continue cooperation and the exchange of know-how.
German: Erst kürzlich, am 13. Februar, hat die Europäische Kommission im Rahmen des Aktionsplans eine Mitteilung angenommen unter der Überschrift „Förderung des Unternehmergeistes in Unterricht und Bildung“.
English: Recently, on 13 February, the European Commission adopted as part of the Action Plan a communication called Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning.
German: Nach meinem Dafürhalten stellt die Verhinderung von Standortverlagerungen eine Verletzung der Freizügigkeit dar – einer der Grundfreiheiten der Europäischen Gemeinschaft.
English: In my view to block the relocations of companies represents a breach of free movement which is one of the basic freedoms of the European Community.
German: Ich fordere den Ratsvorsitz mit seiner besonderen Verantwortung und die Mitgliedstaaten dringend auf, Mut und Entschlossenheit zu zeigen und einen Abschluss zu finden, der unseren Ansprüchen gerecht wird.
English: I urge the Presidency with its special responsibility and the Member States to show the courage and determination to reach a deal which matches our ambitions.
German: Genau deshalb ist es wichtig eine Einigung über die Finanzielle Vorausschau zu erzielen denn das ist die erste Prüfung für das erweiterte Europa.
English: Precisely because of that it is important to get an agreement on the financial perspectives because this will be the first test for the enlarged Europe.
German: Ein wesentlicher Schritt war die Einbeziehung in das Vierte Rahmenprogramm von sogenannten technologischen Stimulierungsmaßnahmen, die speziell für die kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt waren.
English: One essential step was the inclusion in the Fourth Framework Programme of what are known as technological stimuli, aimed particularly at small and medium-sized enterprises.
German: Man muß nur den Mut haben, sie zu benutzen, sobald die Verantwortungsbereiche der Kommission - wie dies in dieser Angelegenheit der Fall ist - eindeutig festgelegt sind.
English: All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities as is the case here have been clearly established.
German: Deshalb möchte ich dem Ausschuß danken und selbstverständlich seinem Vorsitzenden und Berichterstatter der sehr viel konstruktive Arbeit auf diesen Bericht verwandt hat.
English: I am therefore grateful to the committee and of course its chairman and rapporteur for the very constructive work which has been put into this report.
German: Gerade auch der Individualverkehr, das wird immer wieder vergessen, funktioniert nur gut, wenn sehr viele und möglichst viele mit dem öffentlichen Verkehr fahren.
English: A point which is constantly overlooked is that even personal transport only functions efficiently if a great many people as many as possible use public transport.
German: Es basiert auf wissenschaftlichen Untersuchungen und berücksichtigt die toxikologischen Eigenschaften der Wirkstoffe und die gute landwirtschaftliche Praxis für entsprechende Lebensmittel.
English: It is based on scientific research and takes into account the toxicological properties of the substances as well as good farming practice for the foods concerned.
German: Die EU ist bekannt für ihre kulturelle Vielfalt und zugleich eine Gemeinschaft von Werten die für jeden Bürger gleichermaßen gelten.
English: The EU is well known for its cultural diversity and at the same time it is a community of values which apply equally to each citizen.
German: Im aktuellen Kontext des europäischen Binnenmarkts wird es immer wichtiger, die Rechte der Verbraucher zu schützen, insbesondere die Rechte der weniger gut situierten Verbraucher.
English: In the current context of the European Internal Market it is increasingly important to defend the rights of consumers in particular those who are less well-off.
German: Nun, wir haben heute herausgefunden, dass es immer noch Mitgliedstaaten gibt, wie Belgien, die illegale Einwanderung aus politischen und ideologischen Gründen belohnen.
English: Well, we have found out today that there are still Member States such as Belgium, which reward illegal immigration for political and ideological reasons.
German: Mit der Neufassung der gegenwärtig gültigen Richtlinie aus dem Jahr 2003 soll der Einsatz gefährlicher Substanzen noch weiter eingeschränkt werden.
English: The idea behind the recast of the current directive which dates back to 2003 is to progress even further in restricting the use of hazardous substances.
German: Als Pilotprojekt ist dies eine sehr schwierige Aufgabe , da die Methoden zur Gewährleistung der Sicherheit für ältere Menschen in der ganzen Europäischen Union sehr unterschiedlich sind.
English: As a pilot project this is a very difficult task because the methods of providing security for older citizens are very different across the European Union.
German: Die Europäische Union als der weltweit größte Geber von Entwicklungshilfe sollte Maßnahmen zur Realisierung seiner vorrangigen Aufgaben ergreifen wie die Reduzierung und Beseitigung der Armut.
English: The European Union, which is the world's biggest donor of development aid should take action to realise its priorities such as reducing and eliminating poverty.
German: Wie Herr Kelly und Sie jedoch sagten, ist das Wort SOLVIT wenigstens ein eindeutiges und einfaches und ich stimme dieser positiven Einschätzung zu.
English: As Mr Kelly and you said, though the word SOLVIT is at least a clear and simple one and I agree with this positive assessment.
German: Eine Meereswand könnte die Inseln schützen und wäre tatsächlich eine völlig machbare Investition - nur nicht für eine arme Inselgruppe.
English: A sea wall could protect the islands and in fact a sea wall is a perfectly manageable investment - just not for a poor island group.
German: Meines Wissens hat man sich nunmehr über diese Frage ausgetauscht und es liegt ein vorläufiger Kompromiss auf dem Tisch , obwohl der irische Minister und der spanische Minister diametral entgegengesetzte Standpunkte haben.
English: I understand that there has now been some communication in this matter and that there is tentative compromise on the table , although the Irish minister and the Spanish minister are diametrically opposed.
German: Wie Herr Smith sagte, würde unsere wirksamste Bestrafung darin bestehen, Kambodscha kein Geld mehr zu geben, solange es nicht die Kriterien der Demokratie und der Menschenrechte einhält.
English: As Mr Smith said, one of the most effective penalties would be to stop giving money to Cambodia as long as it does not fulfill the criteria of democracy and human rights.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte dem Europäischen Parlament danken, insbesondere Frau Jensen, der Berichterstatterin zu intelligenten Verkehrssystemen und allen Schattenberichterstattern, für die hervorragende Arbeit und das hohe Engagement, mit dem sie die Kommission unterstützt haben im Laufe des Rechtsetzungsprozesses zur Richtlinie über die Einführung intelligenter Verkehrssysteme.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the European Parliament, especially Ms Jensen, rapporteur on intelligent transport systems and all the shadow rapporteurs, for their excellent work and continuous commitment, with which they supported the Commission in the legislative process leading to the ITS Directive.
German: Hinzufügen möchte ich, dass wir mit diesem Kampf alle gemeinsam generell gegen die Beeinträchtigung der physischen Integrität des Menschen kämpfen sowie für Frieden und nachhaltige Entwicklung, wobei die Hauptkriterien Erhaltung der Umwelt, soziale Gerechtigkeit und Good Governance sein müssen.
English: On a more general note, I would like to say that we are all engaged in this battle against physical attacks on people and for peace and sustainable development, where the key notes must be the preservation of the environment, social justice and good governance.
German: Im Geiste Ihres Berichts, sehr verehrte Frau Kósáné Kovács, wird die Kommission die soziale Eingliederung der Roma weiterhin unterstützen durch den verstärkten Schutz der Rechte aller Roma, insbesondere von Frauen und Kindern, und durch die Berücksichtigung der Probleme der Roma im Rahmen der politischen Koordinierung auf europäischer Ebene. Dabei geht es insbesondere um die Bereiche Beschäftigung und soziale Eingliederung durch eine gezieltere Nutzung der Mittel aus den Strukturfonds und dem Europäischen Sozialfonds sowie um eine Stärkung der institutionellen Kapazitäten der Bürgergesellschaft der Roma.
English: In the spirit of your report, Mrs Kósáné Kovács, the Commission will continue to support the social inclusion of the Roma by reinforcing the protection of the individual rights of all Roma, in particular women and children, and by taking into account the problems of the Roma in the framework of policy coordination at European level. In particular, it relates to employment and social inclusion via a more active implementation of the structural funds and the European Social Fund as well as reinforcing the institutional capacities of Roma civil society.
German: Wir müssen anfangen, auf moderne Art zu arbeiten, und Offenheit ist für den schwedischen Ratsvorsitz diese moderne Art. Ich freue mich auf die Entschließung und ihr Ergebnis, da ich viel Unterstützung für einige der Ansichten, Nuancen und Schwerpunkte spüre.
English: We must start to work in a modern way, and openness is for the Swedish Presidency the modern way. I look forward to the resolution and its outcome, as I detect a lot of support for some of the views, nuances and emphases.
German: Warum der Rat immer wieder diese Kürzungen vornehmen muss, ist mir ein Rätsel, denn wir diskutieren bereits seit dem Vertrag von Amsterdam auf der Grundlage dieses Berichtigungsschreibens der Kommission da uns damit die neuesten verfügbaren Zahlen vorliegen.
English: Why it is necessary for the Council to constantly make those cuts, is a mystery to me, as we have been holding discussions based on that Commission letter of amendment since the Treaty of Amsterdam as it provides us with the most recent figures available.
German: Das Ende des Konflikts ist ebenso wie die Voraussetzung, Israel als jüdischen Staat anzuerkennen, ein Konzept, das unnötigerweise mythische Bedeutung erlangte.
English: The end of the conflict is like the requirement that Israel be recognized as a Jewish state, a concept that has unnecessarily acquired mythical meaning.
German: Das wiederum bedeutet, dass Tibet und Xinjiang zwischen gewalttätigen Unruhen und blutiger Unterdrückung schwanken, während Kasachstan und die Ukraine unabhängig sind.
English: This, in turn, means that Tibet and Xinjiang alternate between phases of violent agitation and bloody repression, while Kazakhstan and Ukraine are independent.
German: Zu diesem Zwecke gibt es bereits Rechtsakte wie z. B. die IPPC-Richtlinie oder die Rahmenrichtlinie über Wasser die bereits gültig sind oder sich in der Ausarbeitung befinden.
English: For this we already have legislation such as the IPPC directive or the proposal for a framework directive on water either in existence or under preparation.
German: Wir wollen keine Vollmitgliedschaft, sondern eine privilegierte Partnerschaft mit einem Sonderstatus, der von beiden Seiten verkraftet werden kann - von der EU und von der Türkei.
English: We do not want full membership, but a privileged partnership with a special status that both parties can cope with – the EU and Turkey.
German: Gleicher Zugang zu Pflegeleistungen in allen Mitgliedstaaten ist durchaus wünschenswert, die Mobilität von Patienten aufgrund der Kosten ist dies nach meinem Dafürhalten nicht.
English: Equal access to care in all Member States is desirable, but mobility of patients on account of the costs does not appear desirable to me.
German: Erstens, die Notwendigkeit, das Budget für die externe Fischereipolitik in der jetzigen Höhe beizubehalten, das hauptsächlich aus Veranschlagungen für Kosten für die Fischereiprotokolle besteht.
English: The first is the need to keep the budget for external fisheries policy at current levels, which mainly consists of estimated costs of fisheries protocols.
German: Unserer Meinung nach wäre es ebenfalls kontraproduktiv, einen Teil dieser Mittel in eine Reserve einzustellen, wie dies der Haushaltsausschuss vorschlägt.
English: We also believe that it would be counter-productive to enter a part of these appropriations into a reserve, as suggested by the Committee on Budgets.
German: Allerdings haben sich auch weitere Parlamentsabgeordnete für diesen Fall eingesetzt und ich möchte Sie daher bitten, unser Anliegen weiterzuleiten, Herr Präsident.
English: However, there are also other Members of this House involved in this case and I therefore ask you to convey our concern, Mr President.
German: Die offenen und ausgiebigen Diskussionen während des Arbeitsessens ermöglichten uns trotz der Zweifel, die unter bestimmten Teilnehmern geherrscht hatten, unsere Reihen für das Dinner zu schließen.
English: The open and thorough discussions during the working lunch enabled us despite the doubts that had existed in certain quarters to close ranks for the dinner.
German: Die Außenbeziehungen sind natürlich von zentraler Bedeutung, da die Gasversorgung der Gemeinschaft zunehmend von Drittländern abhängen wird, wie Herr Chichester schon herausgestellt hat.
English: The external dimension is obviously crucial since more and more of the Community's gas supply will come from third countries, as Mr Chichester pointed out.
German: Durch gute Lebensqualität und echte Chancen für Wirtschaftsentwicklung in Finnland und Schweden wird die Abwanderung der Bevölkerung in den Süden verhindert.
English: By providing high-quality living conditions and genuine opportunities for industrial development in Finland and Sweden it has proved possible to prevent emigration from north to south.
German: Ich glaube, es wäre ratsam, dass wir in Zusammenarbeit mit der kroatischen Regierung Schritte unternehmen, um diese Entwicklung umgehend umzukehren.
English: I believe that it would be wise for us to take steps in cooperation with the Croatian Government which help to reverse this trend without delay.
German: Der Nutzer hat ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über seine gespeicherten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
English: The user has the right to disclosure of his stored data free of charge and is entitled to the correction, blocking or deletion of these data.
German: Energie, Verkehrswesen, eine neue Etappe im Postsektor: das immer wiederkehrende Argument lautet, dass die Liberalisierung die Lösung für eine Modernisierung dieser Dienstleistungen wäre.
English: Energy, transport, a new era for the postal services sector: the recurring argument is that liberalisation would be the solution to modernising these services.
German: Damit diese Strategie funktionieren kann, müssen wir über die abstrakten Diskussionen über die Begriffe und Definitionen der Nachhaltigkeit hinausgehen und das von der Brundtland-Kommission formulierte Konzept in die Tat umsetzen.
English: For the strategy to succeed, we need to move beyond the abstract discussion of concepts and definitions of sustainability and translate the Brundtland concept into action.
German: Das sorgt nur für steigende Bürokratie und hohen finanziellen Aufwand der nicht gerecht wird dem Grundgedanken Menschen wirksam vor Ausgrenzung zu schützen.
English: That will only serve to increase bureaucracy and ensure high financial expenditure that does not do justice to the basic idea of protecting people effectively against exclusion.
German: Ich begrüße die Präsidenten der anderen europäischen Institutionen: für den Europäischen Gerichtshof den Präsidenten der ersten Kammer des Europäischen Gerichtshofs Peter Jann, für den Europäischen Rechnungshof Herrn Präsident Viktor Caldeira, für den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss Dimitris Dimitriadis, für den Ausschuss der Regionen Luc Van den Brande und als Ombudsman Nikoforos Diamandouros.
English: I welcome the Presidents of the other European institutions: for the European Court of Justice Peter Jann, the President of the First Chamber; for the European Court of Auditors its President Vítor Caldeira; for the European Economic and Social Committee President Dimitris Dimitriadis; for the Committee of the Regions Luc Van den Brande; and the Ombudsman Nikoforos Diamandouros.
German: Weder örtliche Demokratie noch kleine Gesellschaften, noch gegenseitige staatliche Kontrollfunktionen noch Bürgerrechte könnten den Niedergang des kritischen Denkens aufhalten, den die Demokratie zu verursachen scheine.
English: Neither local democracy nor small societies, nor governmental checks and balances nor civil rights can prevent the decline of critical thought that democracy seems to cause.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit untergräbt die menschliche Gesellschaft die Umwelt in weltweitem Ausmaß – und zwar durch die Klimaänderungen, das Artensterben und die Verletzung der Ökosysteme.
English: For the first time in human history, human society is undermining the environment at the global scale – through climate change, extinctions and degraded ecosystems.