biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit ist jeder Bezug auf den Begriff einer 'internationalen Gemeinschaft' überflüssig und unannehmbar , es genügt der Hinweis auf die atlantische Gemeinschaft.
English: Given this background, any reference to the idea of an 'international community' is superfluous and unacceptable. Reference to an Atlantic community suffices.
German: Schließlich kann der Thunfischfang beträchtliche Zufallsfänge nicht gewollter Fischarten enthalten, und die EU muß Methoden des Thunfischfangs entwickeln, die nicht so viele Rückwürfe verursachen.
English: Finally, tuna fishing can involve considerable incidental catch of non-target fish species, and the EU needs to develop techniques of tuna fishing which do not result in so much discarding.
German: Herr Präsident, ich möchte ich ausdrücklich bestätigen, daß wir bei den Gesprächen über die Kompromißentschließung extra von Rugova als Sacharow-Preisträger gesprochen haben und von niemand anderem.
English: Mr President, I should like to make it absolutely clear that in our discussions on the compromise resolution we spoke specifically about Mr Rugova as the Sakharov laureate and about no one else.
German: Wir sprechen in diesem Augenblick von Ibrahim Rugova, der in großer Gefahr ist und der vor vier Monaten unseren Preis bekommen hat, und nicht von Herr Demaçi!
English: At this precise moment we are speaking about Ibrahim Rugova, who is in serious danger and to whom our prize was awarded four months ago, and not about Mr Demaçi!
German: Herr Präsident, angesichts dieser Debatte - und die ist offenkundig sehr wichtig - könnte es ein Kompromiß sein, den Fremdenverkehr an die erste Stelle zu setzen.
English: Mr President, given this debate - and it is clearly a very important one - maybe a compromise would be to put tourism first.
German: Wie Sie wissen, geht es nicht darum, etwas Wesentliches zu ändern, sondern nach unserem Verständnis den Dingen ihren Platz zuzuweisen.
English: As you are all aware, it is not a matter of making radical changes, rather, as we understand it, of putting things in their place.
German: Wenn ihm die absolute Mehrheit ins Konzept paßt, obwohl die einfache Mehrheit genügt, dann protestiert er; wenn die Geschäftsordnung die absolute Mehrheit vorsieht, wie etwa im Falle der Entlastung, dann fordert er nur die einfache Mehrheit.
English: In cases where an absolute majority suits him but a simple majority would suffice, he protests; then, where the Rules of Procedure provide for an absolute majority, as in the case of the discharge, he wants a simple majority.
German: Herr Präsident, vielleicht täusche ich mich, aber ich dachte immer, daß für die Änderung derartiger Zuständigkeiten eine absolute Mehrheit erforderlich ist.
English: Mr President, I may be mistaken, but I was under the impression that to amend such allocations an absolute majority was needed.
German: Artikel 3, auf den Änderungsantrag 11 Bezug nimmt, betrifft die Anwendung des Programms und die Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
English: Article 3, to which Amendment No 11 relates, concerns the application of the programme and the partnership between the Commission and the Member States.
German: Änderungsantrag 11 ist grundsätzlich für die Kommission annehmbar, vorausgesetzt der für die Überwachung des Programms "Zoll 2000" einzusetzende Ausschuss übernimmt die gegenwärtigen Aufgaben des Ausschusses für Zollpolitik.
English: Amendment No 11 is in principle acceptable to the Commission, provided that the committee that is set up to administer the Customs 2000 programme takes over the current responsibilities of the Customs Policy Committee.
German: Abschließend noch eine Bemerkung, der ich persönlich die größte Bedeutung beimesse: Grundlage eines gesunden Verhältnisses zwischen Bürgern und Institutionen ist eben die Transparenz; eine Transparenz im weitesten Sinne, die vor allem voraussetzt, daß die Bürger gut über ihre Rechte informiert sind.
English: The point on which I wish to conclude, and to which I attach the greatest importance, is that a healthy relationship between the public and the institutions must be founded on transparency: on transparency in a very broad sense, requiring above all that the public should be well informed of their rights.
German: Es ist ein Gesetz, das verlangt, Kinder in das Land zurückzubringen, in dem sie gewohnheitsmäßig leben, und das Erörterungen und Entscheidungen über das auszuarbeitende Sorgerecht ermöglicht.
English: It is a piece of legislation that requires children to be returned to the country where they habitually reside, for discussions and decisions about their custody to be worked out.
German: Ich freue mich insbesondere darüber, daß Herr Kommissar Monti, der sich für diesen Artikel interessiert, hier anwesend ist und daß er das Problem der zügigeren Behandlung von Beschwerden aufgreifen wird.
English: I am particularly gratified that Commissioner Monti - who takes a special interest in this article - is with us today and has undertaken to speed up the procedures governing complaints.
German: Besonderer Dank gilt Frau De Esteban für ihre professionelle und kompetente Arbeit bei der Ausarbeitung dieses Ihnen nun vorliegenden Berichts.
English: Special thanks go to Mrs De Esteban for her professional and competent work in drafting the report now before you.
German: Im Jahre 1998 gingen im Büro des Bürgerbeauftragten 1 372 neue Beschwerden ein, verglichen mit 1 181 im Jahre 1997 und 842 im Jahre 1996.
English: During 1998 the Ombudsman's office received 1372 new complaints, compared with 1181 in 1997 and 842 in 1996.
German: Herr Präsident, ich bin auch nicht mit der Antwort des Kommissars einverstanden, aber ich weiß, daß Herr Van den Broek nicht dafür verantwortlich ist, im Grunde ist es Herr Van Miert.
English: Mr President, I do not agree with the Commissioner's reply either, but I know that Mr van den Broek is not responsible, but Mr Van Miert.
German: Abschließend hätte ich von der Kommission gern gewußt, wie sie zu Änderungsantrag 9 steht, der sich auf das Berufsgeheimnis von internen Rechtsberatern bezieht und welchen Standpunkt sie hinsichtlich des Automobilvertriebssektors einnehmen wird wenn die Gruppenfreistellungsverordnung für diesen Sektor im Jahr 2002 ausläuft.
English: Finally, Mr President, I am curious to know what the Commission's position is on Amendment No 9 relating to the professional secrecy of in-house counsel and what position it intends to take on the automobile distribution sector when the block exemption regulation for this sector expires in 2002.
German: Es gibt ja noch immer eine Reihe wichtiger Aspekte hinsichtlich Rechtsstaat und Demokratie, die nach wie vor Aufmerksamkeit erfordern und bei denen weitere Fortschritte nötig sind.
English: There are still a number of important aspects concerning the rule of law and democracy which still need attention and where further progress is necessary.
German: Vor die Notwendigkeit gestellt, ihre Verhandlungsposition zu bestimmen, haben die Bewerberländer ihre interne Organisation und Koordination innerhalb relativ kurzer Zeit stark verbessert.
English: Faced with the need to determine their negotiating positions, the applicant countries succeeded in dramatically improving their internal organisation and coordination in a relatively short period of time.
German: Zunächst einmal möchte ich all jenen danken, die mit dazu beigetragen haben, daß Malta wieder zusammen mit den anderen Beitrittsländern diskutiert wird, so wie es ja auch auf den Räten von Korfu und Essen vorgesehen wurde.
English: First, I would like to thank everyone who has helped to ensure that Malta is once again being considered alongside the other applicant countries, as envisaged at the Corfu and Essen Councils.
German: Ihnen waren anderthalb Minuten zugebilligt worden, aber ich habe Ihnen auf jeden Fall ein Zeichen gegeben, damit Sie in aller Ruhe fortfahren.
English: You had been allocated speaking time of a minute and a half, but I signalled to you that you could continue with your speech.
German: Dazu muß mit jedem Kandidaten über einen realistischen Zeitplan verhandelt werden, der der Situation des jeweiligen Landes Rechnung trägt und dessen Schwerpunkt auf der Zeit vor dem Beitritt liegt.
English: In order for this to be achieved, we must negotiate with each applicant country a realistic timetable based on the individual situation of the country in question, and the focal point of that timetable should be prior to accession.
German: Herr Präsident, ich appelliere abschließend an die Kommission, die restlichen 17 Millionen Euro des heutigen Protokolls für die Heranführungsstrategie einzustellen.
English: Mr President, as a final point I should like to ask the Commission to allocate the remaining EUR 17 million under the present protocol to the pre-accession strategy.
German: In der gesamten Balkanregion sind Stabilität, Entwicklung und Integrationsprozesse notwendig, die über die nationale Identität hinausgehen, und Slowenien kann einen maßgeblichen Beitrag dazu leisten.
English: Throughout the region of the Balkans there is a need for stability, development and processes of integration which transcend national identity, and Slovenia can make a significant contribution here.
German: Ich bin absolut dafür, daß die Serben auch beitreten können, wenn sie einmal von Milosevic frei geworden sind und eine demokratische Regierung haben.
English: I am firmly in favour of the Serbs being granted membership once they have got rid of Milosevic and have a democratic government.
German: Diese Erweiterung ist daher für uns in dieser gefährlichen Zeit eine der besten Friedenssicherungen, wenn nicht überhaupt die einzige Friedenssicherung, die auf Dauer den Völkern das bringt, was sie wünschen.
English: So in these dangerous times enlargement is one of our best guarantees of peace, if not to say the only guarantee of peace which in the long run will give these peoples what they want.
German: Ich kann Herrn Herman aber jedenfalls sagen, daß ich den Bericht gelesen habe und darin sehr viel von dem wiedererkenne, was uns auch in der Kommission in den vergangenen Jahren beschäftigt hat.
English: But I can say to Mr Herman that I have read the report and recognise in it a great deal which we at the Commission have also been getting to grips with in recent years.
German: Damit möchte ich zum Schluß kommen, Herr Präsident, denn es ist, wie gesagt, etwas unrealistisch, in der gegenwärtigen besonderen politischen Situation im Namen der Kommission einen Kommentar zu diesem Bericht abzugeben.
English: I should like to end here, Mr President, as, I repeat, in the present exceptional political circumstances it is unrealistic for the Commission to comment on this report.
German: Sie reichen vom erfolgreichen Start der gemeinsamen Währung und dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam bis zum Rücktritt der Kommission und dem laufenden Beitrittsprozeß von 10 Staaten.
English: They range from the successful launch of the single currency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam to the resignation of the Commission and the ongoing accession process for 10 countries.
German: Weitestmögliche Harmonisierung, keine vollkommene Harmonisierung, wie wir in unserem Bericht gesagt haben und wie es der Berichterstatter übernommen hat, aber eine weitestmögliche Harmonisierung, um in jedem Fall dieselben Kriterien zu erfüllen.
English: By as much uniformity as possible - not total uniformity, as we stated in our report and as the rapporteur accepted, but in any event enough uniformity to meet the same criteria.
German: Ein zweites Problem mit den Agenturen ist meiner Ansicht nach daß sie immer mehr Personal erhalten können als die Kommission selbst.
English: A second problem with the agencies is, I believe, that they are always able to obtain more staff than the Commission itself.
German: Selbstverständlich ist der Rat der Meinung, daß die Europäische Union eine Rechtsgemeinschaft ist und daß sie sich strikt an ihre eigenen Normen und Werte zu halten hat.
English: Of course the Council takes the view that the European Union is a community based on law and that it must adhere strictly to its own standards and values.
German: Wie schon gesagt, wird die Frage der Mitwirkung des Europäischen Parlaments an der Rio-Konferenz nach den Grundsätzen behandelt werden , die der Rat beschlossen hat.
English: As I said, the question of the European Parliament's participation in the Rio Conference will be considered on the basis of the principles decided by the Council.
German: Aber stimmt er mir nicht zu daß die Vereinigten Staaten eindeutig ein Binnenmarkt mit einer einheitlichen Währung sind, ohne daß sie es bisher für nötig gehalten haben, Steuern zu harmonisieren?
English: However, would he agree with me that the United States is clearly a single market and has a single currency but it has not found it necessary to harmonise taxes?
German: Die EU verlangt darüber hinaus ungehinderten Zugang für internationale Beobachter zu Gebieten, aus denen über Verschleppungen, Fälle von Sklaverei, Sklavenhandel oder ähnliche Menschenrechtsverletzungen berichtet wird.
English: Moreover, the EU calls for international observers to be given unrestricted access to regions in which abductions, cases of slavery, slave trading or similar human rights violations are reported.
German: Die EU fordert, daß die Menschenrechte in allen Teilen des Sudan uneingeschränkt beachtet werden, und setzt sich dafür ein, vorrangig Menschenrechtsbeobachter im Sudan zu stationieren.
English: The EU calls for unconditional respect for human rights in all parts of Sudan and urges that human rights observers be stationed in Sudan.
German: Wenn also neuere Entwicklungen es nötig machen, unsere Haltung zu ändern und neue Entscheidungen zu treffen, dann werden wir das tun.
English: So if new developments force us to change our position and to take new decisions, we shall do so.
German: Die Märkte und Schlachthöfe werden von Inspektoren nur so überrollt, und die Kosten für die Inspektionen belaufen sich mittlerweile auf circa 75 % der Gesamtkosten, mit denen sichergestellt wird, daß die Regeln eingehalten werden.
English: The market and abattoirs are weighed down with inspectors at every level and the cost of inspections is now about 75 % of total costs to ensure that the rules are followed.
German: Ein Wissenschaftlicher Ausschuß muß nicht-öffentlich arbeiten, damit die Wissenschaftler keinem politischen Druck ausgesetzt sind, wenn sie um Stellungnahmen gebeten werden.
English: A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.
German: Ich finde, daß wir gute Ergebnisse erzielt haben, und ich möchte der Kommission dafür danken, daß sie den Empfehlungen des Ausschusses gefolgt ist.
English: I feel that we have achieved remarkable results, and I would like to thank the Commission for having followed the committee's recommendations.
German: Wir leben jeden Tag mit dem Problem der Opfer der neuen Variante der Creutzfeld-Jakob-Krankheit, auf die sich die Berichterstatter beziehen.
English: We live daily with the problem of the victims of new variant CJD, to which the rapporteurs refer.
German: Aber unser humanitäres Interesse sollte für alle und jeden Flüchtling gelten, solange ihre Sicherheit gefährdet ist, egal, wo sie auch sein mögen.
English: But our humanitarian concern must extend to each and every individual refugee as long as their safety is threatened, wherever they may be.
German: Wenn man daher den Kosovaren zumutet, daß sie wieder unter die Herrschaft derjenigen zurückkehren, die sie aus ihrer Heimat vertrieben und ihre Familien ermordet haben, dann verlangt man etwas, was ein Mensch nicht erfüllen kann.
English: So if we expect the Kosovars to return under the rule of those who drove them out of their homes and murdered their families, we are asking something humanly impossible.
German: Gemäß Artikel 1, 3 und 5 der UNO-Resolution 3314/29 vom 14. Dezember 1974, stellen die Aggression der NATO und die Entscheidung Solanas ein Kriegsverbrechen dar.
English: According to Articles 1, 3, and 5 of UN Resolution 3314/29 of 14 December 1974, NATO's attacks and Solana's decision can be considered a war crime.
German: Dieses Militärbündnis, das 1949 gegründet wurde, um Europa vor dem sowjetischen Imperialismus zu schützen, hat 1953 nicht in Berlin eingegriffen, 1956 nicht in Ungarn und auch 1968 nicht in der Tschechoslowakei.
English: NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, the Hungarians in 1956 or the Czechs in 1968.
German: Es geht auch nicht um Rohstoffe oder um Öl oder irgend etwas , sondern es geht um fundamentale Menschenrechte und um nichts anderes !
English: Nor is it a question of raw materials or oil or anything of the kind ; it is a matter of fundamental human rights and nothing else !
German: Ich bin durchaus zufrieden, Ihnen sagen zu können, daß sich breite internationale Zustimmung zu einem Vorgehen abzeichnet, das etwa so aussieht: Der jugoslawischen Regierung wird eine Feuerpause von 24 Stunden angeboten, sobald sie mit dem Abzug ihrer Truppen und paramilitärischen Einheiten beginnt.
English: I am very happy to be able to tell you that broad international agreement is emerging on a process that looks something like this: the Yugoslav Government will be offered a 24-hour ceasefire as soon as it begins to withdraw its troops and paramilitary units.
German: Ich will nur sagen, daß wohl für uns beide diese Reise etwas war, das völlig außerhalb der normalen politischen Routine ist.
English: I just want to say that for both of us this journey was something totally outside the normal political routine.
German: Frau Präsidentin! Wir haben dem Bericht zugestimmt, denn die Zusammenlegung der beiden Richtlinien zur Verbrennung von gefährlichem und ungefährlichem Müll ist zu begrüßen.
English: Madam President, we voted for the report because the integration of the two directives on incinerating hazardous and non-hazardous waste is to be welcomed.
German: Da keine Vereinbarungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern bestehen, ist es daher vorteilhaft für dieses soziale Europa , daß die Kommission ihrer Verantwortung nachgekommen ist und die heute zur Debatte stehende Richtlinie vorgeschlagen hat.
English: In the absence of an agreement between employers and workers, it is therefore positive for that social Europe that the Commission has taken on its responsibilities and proposed the directive that we are discussing today.
German: Ich habe an die Kommissionsmitglieder regelmäßig Anfragen über die Arbeitszeiten im Straßenverkehr sowie über die Arbeitsbedingungen bei einigen Schiffahrtsgesellschaften ; daher werde ich auch künftig darauf achten, daß diese neuen Richtlinien auch wirklich angewendet werden.
English: I have regularly questioned the Commissioners on working time in the road transport sector and on the employment conditions of certain shipping companies . So in future I will see to it that these new directives are effectively applied.
German: Am meisten freue ich mich über die 300 Millionen Euro, die bereitgestellt wurden für die Highlands und die Schottischen Inseln.
English: Most welcome is the 300 million euros in funding guaranteed for use within the Highlands and Islands of Scotland.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich vorschlagen, daß der Sitzungspräsidentin eine Prämie dafür überreicht wird, daß sie alle Geschwindigkeitsrekorde bei der Abstimmung schlägt.
English: Madam President, I just wanted to propose that we should congratulate the President of the sitting for beating all the speed records for the votes.
German: Wenn Sie, Herr Graefe zu Baringdorf, das beruhigt: Wenn ich das hätte alleine machen können, wäre ich Ihnen noch mehr entgegengekommen!
English: To reassure you, let me say to you, Mr Graefe zu Baringdorf, that if I had been able to act on my own, I would have responded more closely to your wishes!
German: Agrarpolitik ist nicht unbedingt Ihre politische Baustelle, aber das, was Sie dort zustande gebracht haben, ist nicht der große Wurf gewesen.
English: Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
German: Die einzige Lösung ist meines Erachtens derzeit ein autonomer Kosovo, in den seine Bürger schnellstens unter dem Schutz internationaler Streitkräfte zurückgeführt werden.
English: In my view, the only solution at this point is an autonomous Kosovo, in which the citizens are returned home under the protection of international troops.
German: Das 19. Jahrhundert war ein Jahrhundert, in dem nicht nur die Balkanvölker durch ihren Nationalismus versagt haben, es war ein Jahrhundert, in dem die europäischen Mächte die Balkanvölker für die Austragung der eigenen Interessen ausgenutzt haben.
English: The 19th century was a century in which not only did the Balkan peoples come to grief over their nationalism, it was a century when the European powers exploited the Balkan peoples in order to assert their own interests.
German: Es ist nicht ein Volk, das wir besiegen wollen, es ist das Regime, es ist Milosevi und seine Soldateska, wie Klaus Hänsch gesagt hat.
English: It is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.
German: Aber wir haben in Europa die Erfahrung gemacht, daß es höhere Werte gibt als die totale und absolute Beachtung der nationalen Souveränität.
English: But our experience in Europe has shown us that there are higher values than total and absolute respect for national sovereignty.
German: Sie macht mich nicht glücklich, sie macht viele von uns nicht glücklich, aber wir wären noch weniger glücklich, müßten wir zuschauen, wie die Massaker weitergehen, ohne daß wir versuchen, dem Einhalt zu gebieten.
English: I am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.
German: In diesem Sinne begrüße ich, Herr Ratspräsident, das, was Sie hier gesagt haben, weil Sie diesem Gefühl Ausdruck gegeben haben.
English: In that sense I welcome what you, Mr President-in-Office of the Council, said here, because you have expressed that same feeling.
German: Dies setzt jedoch voraus, daß die Verhandlungen zur Finanziellen Vorausschau und zur neuen Interinstitutionellen Vereinbarung zu für das Parlament akzeptablen Kompromissen führen.
English: However, to achieve this, the negotiations on the financial perspective and on the new interinstitutional agreement must lead to compromises that Parliament can accept.
German: Gleichzeitig wird dadurch sichergestellt, daß die Gemeinsame Agrarpolitik ausreichend finanziert wird und viele soziale und regionale Hilfsmaßnahmen für die strukturschwächeren Mitgliedstaaten der Union auch nach 1999 weitergeführt werden.
English: Equally, it will ensure that the common agricultural policy will be properly financed and that many social and regional aid schemes will continue for the poorer Member States of the Union after 1999.
German: Aber dieses Europäische Parlament legt großen Wert darauf, daß wir Spielräume für weitere Politiken bekommen, daß wir Spielräume für Außen- und Sicherheitspolitik bekommen, daß wir Spielräume bekommen, die beispielsweise auch die Erweiterung ermöglichen.
English: But the European Parliament attaches great value to obtaining margins of manoeuvre in relation to other policies, margins of manoeuvre in foreign and security policy, margins of manoeuvre that would, for instance, also relate to enlargement.