biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass es hier eine gute Sache gibt: dass wir uns alle für die Forschung interessieren und wissen, dass sie die einzige Hoffnung für Europa und die Mitgliedstaaten ist.
English: I think that there is one good thing here: that we are all interested in research and know that it is Europe's and the Member States' only hope.
German: Ich möchte insbesondere auf einen Aspekt des Europeana-Projekts aufmerksam machen, der für meine Begriffe von entscheidender Bedeutung für dessen Erfolg ist: die Finanzierung.
English: I would like to draw particular attention to one aspect of the Europeana project which, in my opinion, is of crucial significance for its success: financing.
German: Diese Entschließung enthält einige nicht unerhebliche Fortschritte seitens der Fraktionen des rechten Flügels, die sie unterzeichnet haben: Erwähnung der Arbeit des IPCC bezüglich des Klimawandels, Aufruf zu mehr Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Arbeit der Konferenz in Mexiko, Aufforderung an die EU, ihre Ziele zur Verringerung der Treibhausgasemissionen über die für 2020 vorgeschlagenen 20 % hinaus zu stecken.
English: This resolution includes some not insignificant advances on the part of the groups on the right that signed it: mention of the IPCC's work regarding climate change, a call for greater involvement by civil society in the work of the Mexico conference, a call to the EU to push its targets to reduce greenhouse gas emissions beyond the 20% proposed for 2020.
German: Und der b Schleier wurde Jareds Bruder von den Augen weggenommen, und er sah den Finger des Herrn; und er war wie der Finger eines Menschen, gleich Fleisch und Blut; und Jareds Bruder fiel vor dem Herrn nieder, denn er war von Furcht ergriffen.
English: And the c veil was taken from off the eyes of the brother of Jared, and he saw the finger of the Lord; and it was as the finger of a man, like unto flesh and blood; and the brother of Jared fell down before the Lord, for he was struck with fear.
German: Sie sollten wachsam sein, Herr Kommissar: Die traditionelle Industrielobby hat bereits damit begonnen, den Vorschlag der Kommission aufzuweichen und gleichzeitig versucht die Atomlobby, wie ein Wolf im ökologischen Schafspelz, erneuerbare Energieträger durch die Atomenergie zu ersetzen.
English: You should be cautious, Commissioner: the traditional industrial lobby has already begun to chip away at the Commission's proposal and, at the same time, the nuclear lobby, like a wolf in ecological clothing, is trying to replace renewable sources of energy with nuclear ones.
German: Herr Präsident, unter den Comics, die ich während meiner Kindheit las, war eines, dessen Held - ein Held des Wilden Westens, namens Pecos Bill - dasselbe Aussehen, dieselbe Figur und dasselbe Gesicht wie Herr Wijkman hatte.
English: Mr President, among the comics I read as a child, there was one where the hero - a Wild West hero called Pecos Bill - had the same appearance, the same build and the same face as Mr Wijkman.
German: Genau genommen ist das also ein Problem, das wir zu dritt haben und das in einem entsprechenden Trilog durchaus gelöst werden könnte, und zwar nicht in spontanen Aktionen, sondern tatsächlich in einem organisierten Trilog.
English: So strictly speaking this is a problem we all three have and that could certainly be resolved in the appropriate trialogue, not through spontaneous action but in fact in a proper, organized trialogue.
German: Andere Länder sind aus den Trümmern von Naturkatastrophen und Kriegen wiederauferstanden, und Haiti kann dasselbe in den nächsten fünf oder zehn Jahren vollbringen. Im nächsten Jahrzehnt, und vor allem in den nächsten fünf Jahren, wird es jedoch kein Entkommen aus der Abhängigkeit von internationalen Finanzmitteln geben, und vor allem Hilfsgeldern, um den Wiederaufbau zu finanzieren.
English: Other countries have risen from the rubble of natural disaster and war, and Haiti can do the same over the next five or ten years. For the next decade, and especially for the next five years, there will be no escape from the need to rely on international financing, and mainly grant assistance, to finance the rebuilding effort.
German: Darüber hinaus wird die halbherzige Verurteilung seitens der EU der Handlungen der Türkei in Zypern, das es militärisch besetzt hält, nicht zu den Ergebnissen führen, die das französische Volk erhofft hatte - nämlich dem Ende der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei - und wird nicht irgendeinen Anreiz liefern.
English: Moreover, the EU's half-hearted condemnation of Turkey's actions in the area of Cyprus, that it occupies militarily, will not be followed by the results that the French people have been hoping for - the cessation of accession negotiations with Turkey - and will provide no incentive whatsoever.
German: Und nun begab es sich: Am nächsten Tag sandte König Limhi einen Aufruf an sein ganzes Volk, demzufolge sie sich beim Tempel versammeln sollten, um die Worte zu vernehmen, die er zu ihnen sprechen würde.
English: And now, it came to pass on the morrow that king Limhi sent a proclamation among all his people, that thereby they might gather themselves together to the temple, to hear the words which he should speak unto them.
German: Als Resultat der fortschreitenden Internationalisierung, aber vor allem auch als Resultat einer zunehmenden Unabhängigkeit und eines stärkeren Selbstbewusstseins haben sich Kunsträume, Verlage und Akteure auf dem Gebiet der zeitgenössischen bildenden Kunst als wichtige Beteiligte der gesellschaftlichen und politischen Auseinandersetzungen in Istanbul etabliert.
English: As a result of increasing internationalization, but also as a consequence of growing independence and burgeoning self-awareness, locations, publishers and players in the field of contemporary visual arts have established themselves as outstanding elements of social and political discourse.
German: Ich habe den Eindruck, dass die bislang von der Europäischen Union verfolgte Strategie nicht ausreichend fokussiert ist - wie dies in einer kritischen Situation wie dieser der Fall sein sollte - um in erster Linie nur 'europäische' Fahrzeuge zu fördern, die hier in Europa entwickelt und gebaut werden.
English: I have the impression that the strategy pursued thus far by the European Union is not sufficiently targeted - as it should be in such a critical situation as this - at supporting only 'European' cars designed and built here in Europe.
German: Im Jahr 2008 wurde die Tuberkulose-Impfstoff-Initiative (TBVI) in Form einer öffentlich-privaten Partnerschaft gegründet, mit der Unterstützung des Programms zur Gesundheitskooperation innerhalb des Siebten Forschungsrahmenprogramms, um für diesen wichtigen Bereich weitere Ressourcen zu mobilisieren.
English: In 2008, the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) was established in the form of a public-private partnership with the support of the Health Cooperation Programme within the Seventh Framework Programme in order to mobilise additional resources for this important area.
German: Bestimmten Aspekten können wir, denke ich, alle zustimmen, besonders was den Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer angeht, aber auch was die Verwendung der Produkte während ihres gesamten Lebenszyklus angeht, vor allem im Falle von gefährlichen Stoffen.
English: I believe that we can all agree on certain aspects, specifically regarding the defending of health and safety for workers, but also in relation to using a product during its life cycle, especially in the case of dangerous substances.
German: Herr Präsident, es hätte der Kommission gut getan, wenn sie ihre eigenen Papiere gelesen hätte, z. B. das Papier vom 3. 4. 1996, Kommission, Nr. 11. Da steht wortwörtlich bereits drin, daß es von der Außenseite der Verpackung - genannt 'Brennstofftransportbehälter' - zu einer Kontamination im Wasser kommt.
English: Mr President, the Commission would have done itself a favour if it had read its own papers, in particular the paper dated 3 April 1996, Commission, No 11. Because it states, word for word, that the outside of the packaging - referred to as a 'fuel transport container' - causes contamination in water.
German: Wenn wir weiterhin in die russische Wirtschaft investieren wollen, müssen wir Mittel und Wege finden, um die lokale Wirtschaftstätigkeit zu unterstützen und zu entwickeln wie wir gerade hörten, die auf die Bedürfnisse der Menschen abgestimmt und ein Gefühl von Stabilität und Engagement vermittelt.
English: If we are to invest further in the Russian economy we have to find the means to support and develop local economic activity - as our colleague has just said - which meets people's needs and provides a sense of stability and involvement.
German: Die Fähigkeit zur Gewährleistung von Schutz und medizinischer Versorgung auf hohem Qualitätsniveau wird immer wichtiger – und zwar sowohl auf dem Gefechtsfeld als auch in Katastrophengebieten oder bei nationalen Notfällen, ” sagt Bernd Wenzler, CEO von Defence Electronics.
English: The capability of providing protection and medical treatment on high quality levels is becoming more and more important – not only on the battlefield but also in disaster areas or during national emergencies, ” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
German: Die Europäische Union brachte erstmals eine Entschließung über die Todesstrafe ein, die überaus erfolgreich war, und sie leitete die Arbeiten an einer Entschließung über die Rechte der Kinder, einer gemeinsamen Initiative mit der Gruppe der lateinamerikanischen Länder.
English: For the first time, the European Union tabled a resolution on the death penalty, which was enormously successful, and led work on a resolution concerning children's rights, which was a joint initiative with the Latin American group of countries.
German: Batwa, Efe, Mbuti, Baka und andere Gruppen leben in den heutigen Grenzen der Demokratischen Republik Kongo, der Republik Kongo, in Gabun, Kamerun, Ruanda, Burundi, Uganda und der Zentralafrikanischen Republik.
English: Batwa, Efe, Mbuti, Baka and other groups live in the present-day boundaries of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Gabon, Cameroon, Rwanda, Burundi, Uganda and the Central African Republic.
German: Ich bin deshalb meinem Kollegen Georgios Papastamkos sehr dankbar, dass er in den Ausschussberatungen etliche Aspekte einbringen konnte. Ich bin sehr dankbar, dass die ALDE-Fraktion in diese Richtung noch einige Anträge für das Plenum morgen eingebracht hat.
English: I am therefore most grateful to my colleague Georgios Papastamkos for being able to introduce numerous important themes into the committee debate. I am most grateful that the ALDE Group has tabled various amendments for tomorrow's plenary that move in this direction.
German: Laut der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und der Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten besitzt jeder Bürger die gleichen Rechte und Freiheiten sowie den gleichen gesetzlichen Schutz, ohne Unterscheidung jeglicher Art , wie Rasse, Farbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politische oder andere Meinungen, nationale oder gesellschaftliche Herkunft, Eigentum, Geburt oder anderer Status.
English: Pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms every citizen enjoys equal rights and freedoms and equal protection of the law without distinction of any kind , such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
German: Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth und der Gott Israels: Siehe, ich will über Juda und über alle Bürger zu Jerusalem kommen lassen all das Unglück, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe und sie nicht wollen hören daß ich gerufen habe und sie mir nicht wollen antworten.
English: Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them but they have not heard; and I have called unto them but they have not answered.
German: Die Cybernetic Intelligence GmbH ist für keinen Anspruch oder Recht verantwortlich Schäden, einschließlich zurückzugewinnen, aber nicht begrenzt auf Verlust des Profites, Daten oder Gebrauch von der Software oder die speziellen, beiläufigen oder Folgeschäden oder andere ähnliche Ansprüche, selbst wenn die Cybernetic Intelligence GmbH spezifisch von der Möglichkeit solcher Schäden benachrichtigt worden ist.
English: Cybernetic Intelligence GmbH shall not be liable for any claim or right to recover damages, including, but not limited to, loss of profit, data or use of the software or special, incidental, or consequential damages or other similar claims, even if Cybernetic Intelligence GmbH has been specifically advised of the possibility of such damages.
German: Angesichts dieser Herausforderungen fordert der britische Bericht insbesondere die Schaffung von Schutzzonen in den Herkunftsländern um erreichbare Zufluchtsstätten zu bieten und die Schaffung von Transitzentren außerhalb der Union, von denen aus die zugelassenen Flüchtlinge Zugang zu den Teilnehmerländern erhalten und die übrigen in ihre Herkunftsländer zurückgeführt werden könnten.
English: Faced with these challenges the British report asks in particular for the creation of protection zones in the regions of origin in order to provide accessible refuges and the establishment of transit processing centres outside the EU where the refugees admitted could be offered access to the participating countries and the others would be sent back to their countries of origin.
German: Andererseits sind Achtung und Schutz der Rechte des Einzelnen ein grundlegender und wichtiger Wert der Europäischen Union, und wir haben nicht das Recht diese zu ignorieren, wenn Maßnahmen zum Schutze der Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger ergriffen werden, was natürlich nicht bedeutet soll, dass wir nicht entschlossen sind, einen Schwerpunkt auf die Bekämpfung von Terrorismus und anderen Straftaten zu legen.
English: On the other hand, respect and protection of the rights of the individual are a fundamental and core value of the European Union and we are not entitled to overlook it when we take measures for citizens' security without - of course - this meaning that we are not determined to give priority to combating terrorism and other criminal acts.
German: Das bedeutet, dass die Mitarbeiter ungehindert ihren Pflichten nachkommen und unrichtige feministische Ideen verbreiten können, die zur Folge haben werden, dass anstelle einer Zusammenarbeit zwischen Mann und Frau ein destruktiver Kampf der Geschlechter ausbrechen wird, der sich zum neuen Dogma entwickeln und das Geschlecht zum neuen Proletariat machen wird.
English: This means that the institute's staff will also be unrestricted in the performance of their duties and will be free to spread false feminist ideas, which will lead to a situation where instead of women cooperating with men, there will be a destructive battle of the sexes which will become the new dogma while gender becomes the new proletariat.
German: Trotz aller Anstrengungen ihrer Bevölkerung und trotz der von ihrer Regierung durchgeführten Reformen befindet sich die Republik Moldau in einer schwierigen Lage die durch die Krise verursacht ist, mit der sich der Weinsektor, der produktivste Sektor des Landes, konfrontiert sieht da dieser Sektor 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau ausmacht und mehr als ein Viertel seiner Erwerbstätigen beschäftigt.
English: Despite the efforts being made by its people and the reforms implemented by its government the Republic of Moldova is undergoing a difficult situation due to the crisis which the wine sector, the most productive sector in the country, is facing as it represents 40% of Moldova's economy and employs more than a quarter of its working population.
German: Wir fordern die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD), um einen Beitrag zur Planung eines wirklich umfassenden europäischen Ansatzes zum zivil-militärischen Krisenmanagement auf europäischer Ebene sowie zur Konfliktverhütung und Friedenskonsolidierung zu leisten, indem der EU gemäß der UN-Charta ausreichende Strukturen, personelle und finanzielle Ressourcen zur Erfüllung ihrer globalen Verantwortlichkeiten zur Verfügung gestellt werden.
English: We want the establishment of the European External Action Service (EEAS) to contribute to devising a truly comprehensive European approach to civil and military crisis management at European level as well as to conflict prevention and peacebuilding providing the EU with sufficient structures, human and financial resources to fulfil its global responsibilities in line with the UN Charter.
German: In Bezug auf die integrierte Meerespolitik müssen wir über gute Absichten hinausgehen und einer Strategie neue Impulse verleihen, die einen Weg zu Wachstum und Entwicklung in der Europäischen Union darstellen wird und die lange Zeit gutmachen, die bei der Prävention von Umweltkatastrophen und im Kampf gegen Klimawandel und Umweltbelastung verloren wurde.
English: When it comes to integrated maritime policy, we must go beyond the stage of good intentions and give fresh impetus to a strategy that will represent a route to growth and development in the European Union making up for the huge amount of time lost in the prevention of environmental disasters and in the fight against climate change and pollution.
German: Zudem hat sich das Europäische Parlament die Gelegenheit entgehen lassen, verstärkt auf die notwendige Bekämpfung aller Formen unsicherer Beschäftigung hinzuweisen mittels einer Richtlinie zur Teilzeitbeschäftigung, die Einführung einer Reihe sozialer Rechte, die unabhängig von der Art des Arbeitsvertrags gewährleistet sind, und Maßnahmen zur Missbrauchsbekämpfung in Bezug auf Untervergabe und selbst unbezahlter Praktika.
English: The European Parliament also lets slip the opportunity to emphasise the need to combat all forms of insecure employment by means of a directive on part-time work, the introduction of a set of social rights that are guaranteed regardless of the type of employment contract, and measures to combat abuses in relation to subcontracting and even unpaid work experience.
German: Von links nach rechts: Rodolfo Cattani (Präsident der EBU Verbindungskommission mit der EU); Lord Colin Low (Präsident der Europäischen Blindenunion); Desmond Kenny (Nationalrat der Blinden von Irland); Frau Renee Dempsey (Abteilung Justiz, Gleichheit und Rechtsreform der irischen Regierung).
English: From left to right: Rodolfo Cattani (Chairman of the EBU Commission for Liaising with the EU); Lord Colin Low (President of the European Blind Union); Desmond Kenny (National Council for the Blind of Ireland); Ms. Renee Dempsey (Department of Justice, Equality and Law Reform of the Irish Government).
German: Es muss ein einfacheres, gerechteres und nachhaltigeres Modell sein, das sicherstellt, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient, das neue Formen der Solidarität unter den Europäerinnen und Europäern entwickelt, das soziale und umweltpolitische Herausforderungen im internationalen Handel berücksichtigt und unsere Beziehungen zu den ärmsten Ländern der Welt reformiert - und hierbei denke ich ganz besonders an Afrika.
English: It must be a simpler, fairer and more sustainable model, which ensures that finance serves the real economy, which develops new forms of solidarity among Europeans, which takes account of the social and environmental challenges in international trade and which radically reforms our relations with the world's poorest countries - and here I am thinking specifically of Africa.
German: Erstens verschweigt er einen der Hauptgründe für die terroristische Bedrohung in Europa: den unkontrollierten Zustrom von Einwanderern, die sich nicht integrieren oder assimilieren wollen, sondern im Gegenteil nach ihren eigenen Gesetzen in ihren 'Gast'Gesellschaften leben und diese ihnen sogar aufzwingen wollen.
English: The first was the absence of any mention of what is a primary cause of the terrorist threat in Europe: namely the unbridled influx of migrant groups who have no wish to integrate or assimilate but seek, on the contrary, to live by their own laws within their so-called host societies and indeed to impose those laws upon them.
German: Die beiden Berichte über die Menschenrechte in der EU und in der Welt sind eine Kampfansage an die Arbeitnehmer welche im Zuge der sich ausweitenden Krise durch die primitiven Angriffe auf ihre Rechte und ihr Leben seitens der EU, des Kapitals und der bürgerlichen Regierungen versuchen, ihnen die Kosten für die Krise unterschieben und die Gewinne der Kartelle retten möchten.
English: The two reports on human rights in the EU and in the world represent a challenge to the workers who, as the capitalist crisis develops are suffocating under the barbaric attack on their rights and life by the EU, capital and the bourgeois governments attempting to get them to pay the cost of the crisis and save the monopolies' profits.
German: Denen, die sich Sorgen um Kroatien machen, möchte ich sagen, dass ich dafür bin, die Verhandlungen fortzusetzen, und ich würde es für einen schweren Fehler halten, die Tür zu Europa vor den Balkanstaaten zuzuschlagen, denn die Balkanstaaten brauchen Frieden und Demokratie, die die Union ihnen bringen kann, aber ich werde nicht die Debatte von Lissabon noch einmal aufgreifen.
English: I would like to say to those who are concerned about Croatia that I am of course in favour of continuing the negotiations, and I think that it would be a serious mistake to close Europe's door to the Balkans, because the Balkans need the peace and democracy that the Union can bring them, but I will not go back to the Lisbon debate again.
German: Gestern haben wir ein gutes Werk getan, wir haben mit einer großen Mehrheit die Entschließung im Umweltausschuss angenommen, und ich denke, hier im Parlament wird diese Entschließung eine große Mehrheit erhalten, damit wir das politische Klima auf dem Weg nach Kopenhagen ändern.
English: Yesterday, we did a good job, we adopted the resolution in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety by a large majority, and I think that here in Parliament the resolution will achieve a large majority, and in so doing, we will change the political climate as Copenhagen approaches.
German: Selbst wenn die heutige Diskussion über den EU-Haushaltsplan für 2010 sich als die letzte in diesem Jahr erweist, wird die Arbeit von beiden Berichterstattern am Haushalt nicht beendet sein, sondern wird mindestens weitere drei Monate andauern , und zwar aus Gründen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Vertrags von Lissabon.
English: Even if today's discussion on the EU budget for 2010 really proves to be the last one this year, the work of both rapporteurs on the budget will not end, but will continue for at least another three months for reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty.
German: Natürlich gehören Sie verschiedenen politischen Gruppierungen an, mit unterschiedlichen politischen und philosophischen Ausrichtungen, aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass dieses Europa, das Zeuge von Verfolgung und manchmal großen Risiken wurde, die das Leben der Verfolgten in Gefahr brachten, kein Vorbild auf diesem Gebiet ist.
English: Of course, you belong to different political families, with different political and philosophical sensibilities, but let us not forget that this Europe, which has witnessed persecution and sometimes major risks that put the lives of the persecuted in danger, is not a model in this area.
German: Dadurch war die Kommission in der Lage, ein Gesamtfinanzpaket von, wie ich bereits sagte, 93, 6 Millionen Euro als Reaktion auf die Krise bereitzustellen, wovon 43, 6 Millionen Euro direkt in die humanitäre Hilfe gehen und 50 Millionen Euro in den Wiederaufbau.
English: As a result, the Commission has been able to provide an overall financial package, as already mentioned, of EUR 93. 6 million in response to the crisis, of which EUR 43. 6 million will go directly to humanitarian relief and EUR 50 million to rehabilitation.