biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Liberalisierung der Visumbestimmungen muss daher mit einer strikten Anwendung der Sicherheitsregeln einhergehen, zu denen auch die Einführung biometrischer Pässe gehört.
English: The liberalisation of visas must therefore be accompanied by a rigorous application of security rules, one of which is the introduction of biometric passports.
German: Wie kann Frontex zum Beispiel dazu beitragen, die tragische Anzahl der auf See Verstorbenen zu verringern - über 12 000 in den letzten 10 Jahren?
English: For example, how can Frontex help bring down the tragic number of deaths at sea - over 12 000 in the last 10 years?
German: Dies ist ein abscheuliches Verbrechen gegenüber demokratischen Prinzipien und ein gleichermaßen abscheuliches Beispiel für die Arroganz der Macht, die kennzeichnend ist für die Zusammenarbeit innerhalb der EU.
English: This is an outrageous crime against democratic principles and an equally outrageous example of the arrogance of power, that characterises cooperation in the EU.
German: Wir haben eine Anzahl an wirkungsvollen und praktischen Lösungen der Probleme erstellt, die die Sammlung und die Übertragung der Fingerabdrucksdaten betreffen durch die Mitgliedstaaten.
English: We have produced a number of effective, practical solutions to the problems concerning the collection and the transfer of fingerprint data by Member States.
German: Heute sind wir in unserem Bestreben nicht mehr allein: Die neue amerikanische Regierung mit Präsident Barack Obama ist dabei, viele unserer Vorschläge zu unterstützen.
English: Today, we are no longer alone in our endeavour: the new US administration led by President Barack Obama supports many of our proposals.
German: Wir müssen daher einen Ansatz wählen, der den Rechten und dem Schutz der Frauen nicht abträglich ist und mit dem europäischen Gesellschaftsmodell im Einklang ist.
English: We must therefore adopt an approach which is not prejudicial to the rights and protection of women and in line with the European social model.
German: Wenn es ein System in unserer heutigen Welt gibt, das im wahrsten Sinne des Wortes global ist, dann ist es das System der Finanzmärkte.
English: If there is a system in the world today that is global in the true sense of the word, it is the finance markets.
German: Das ist, unserer Meinung nach, was wir in der Praxis meinen, wenn wir darüber reden, Güterverkehrskorridore zu definieren oder konkurrenzorientierten Güterverkehr zu fördern.
English: This, in our opinion, is what we mean in practice, when we talk about defining freight corridors or promoting competitive freight transport.
German: Diese Arbeit von Herrn Savary ist ausgezeichnet, weil sie wiederum eine Anzahl von Vorschlägen des Ausschusses für Regionale Entwicklung berücksichtigt.
English: This work by Mr Savary is excellent, because it takes account once again of a number of proposals by the Committee on Regional Development.
German: Das 20. Jahrhundert war das Jahrhundert großer Volksbewegungen, die von der Vorstellung geblendet waren, am Ende der Geschichte zu stehen.
English: The 20th century was the century of major popular movements, that were blinded by the idea that they were on the verge of history.
German: Er hat versucht, Europol einzubinden, und macht klar, dass die geltenden Gesetze der reellen Welt auch in der virtuellen Welt gelten müssen.
English: He has tried to involve Europol, and makes clear that the current laws of the physical world must also apply to the virtual world.
German: Wir wissen nicht, wie viele Menschen betroffen sind, nehmen jedoch an, dass zwischen 150 000 und 200 000 Menschen evakuiert werden müssen.
English: We do not know how many people are affected, but we estimate that between 150 000 and 200 000 people need to be evacuated.
German: All dies sind positive Elemente, und ich hoffe aufrichtig, dass die Türkei diese Reformen jetzt energisch mit dem neuen Verhandlungsführer in Angriff nimmt.
English: These are all positive elements, and I sincerely hope that Turkey will now apply itself energetically to addressing these reforms with the new negotiator.
German: Bei der ersten Maßnahme geht es um Forschung und Innovation, bei denen das Ziel verfolgt wird, Technologien zu entwickeln und zu testen, die bei der sozialen Betreuung und bei unabhängigen Lebensformen älterer Menschen eingesetzt werden können.
English: The first measure is on research and innovation, in order to develop and test technologies for social care and independent living for older persons.
German: Die Person, die im Falle einer illegalen Beschäftigung bestraft wird, ist der Arbeitgeber, der gegen das Recht verstößt, und nicht der Arbeitnehmer.
English: The person who is to be punished in the event of illegal employment is the employer who breaks the law, and not the worker.
German: Nun ist Herr Obama der neue Präsident der Vereinigten Staaten, und er schätzt Europa - er sagt, dass wir wichtige Verbündete seien.
English: Now, Mr Obama is the new President of the United States, and he values Europe - he says that we are important allies.
German: Doch eine Viertel Million Zivilisten, die in dem Konfliktgebiet eingeschlossen sind, brauchen sicheres Geleit und müssen mit humanitärer Hilfe versorgt werden.
English: However, a quarter of a million civilians trapped in the conflict zone, need safe passage and they must be provided with humanitarian aid.
German: Solche Vorfälle dürfen jedoch künftig nicht mehr erlaubt werden, da der finanzielle und soziale Preis, der danach gezahlt werden muss, zu hoch ist.
English: However, such incidents must not be allowed in future, as the financial and social price that must be paid afterwards is exceedingly high.
German: Die tschechische Präsidentschaft sieht in dieser Situation daher eine hervorragende Gelegenheit, Verhaltensmuster zu ändern und in wirtschaftlicher Hinsicht für ein höheres Maß an Nachhaltigkeit zu sorgen.
English: The Czech Presidency therefore views this situation as an exceptional opportunity, for changing paradigms of behaviour and for directing our economy towards greater sustainability.
German: Daher denke ich, dass die Situation mehr oder weniger zufriedenstellend ist, im Vergleich zu verschiedenen anderen Bereichen, in denen die Zusammenarbeit nicht so gut ist.
English: Therefore, I think that the situation is more or less satisfactory, compared to several other areas, where cooperation is not so good.
German: Sie steht auch allen juristischen Personen mit Sitz in den EFTA-Staaten offen, die Vertragsparteien des EWR-Abkommens sind – Norwegen, Island und Liechtenstein.
English: It is also open to legal entities established in EFTA states that are contracting parties to the EEA Agreement – Norway, Iceland and Liechtenstein.
German: In diesem Kreis herrscht allgemein die Ansicht, dass Brüssel seine Vorschriften rücksichtslos nach unten weitergibt, ohne Beiträge von unten zuzulassen.
English: There is a general perception amongst this community that regulations are being arbitrarily handed down from Brussels, without any input from the bottom up.
German: Das ist nicht nur eine Herausforderung, sondern auch eine wirkliche Prüfung der Unabhängigkeit der EZB und des Europäischen Systems der Zentralbanken.
English: This is not only a challenge, but also a real test of the independence of the ECB and the European System of Central Banks.
German: Wir erleben das immer wieder im Ausschuss für Wirtschaft und Währung, und auch bei dieser Debatte ist es deutlich geworden.
English: We are constantly coming across that in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and it has also been made clear in this debate.
German: Unserer Meinung nach ist die Entschließung eine angemessene Zusammenfassung der Hauptschwerpunkte und Ziele, die die Europäische Union in Bonn erreichen möchte.
English: In our opinion the resolution is a good summary of the main priorities and targets, to be achieved by the European Union in Bonn.
German: Bei diesem sensiblen Thema müssen wir unbedingt einen Konsens finden, und es wäre traurig, wenn Mitgliedstaaten dem nicht zustimmen könnten.
English: The need for consensus on this sensitive subject is essential, and it is a sad day, when Member States cannot agree on this.
German: Die Kommission wird Sie über die künftigen Entwicklungen informieren, und ich freue mich auf weitere anregende Diskussionen zu dieser Thematik mit Ihnen.
English: The Commission will keep you informed about these future developments, and I look forward to further fruitful discussions with you on this important issue.
German: Besonders betonen wir das Recht jedes Mitgliedstaates auf Gestaltung seines Strafrechts, und damit auch das Recht auf Verkündung angemessener Urteile.
English: In particular, we stress the right of every Member State to formulate its own criminal law, and hence also to pronounce appropriate sentences.
German: Im Zuge der Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe plant Krajowa Spółka Cukrowa, die Schließung des Zuckerunternehmens in Lublin sowie den Abriss aller Gebäude.
English: In connection with the grant of restructuring aid, Krajowa Spółka Cukrowa intends to close the Lublin sugar plant and to demolish all the buildings.
German: Die kirgisische Verfassung wurde 1996 in einer umstrittenen Volksabstimmung geändert, und 2003 gab es eine erneute Volksabstimmung, die neue Verfassungsänderungen absegnete.
English: The Kyrgyz Constitution was amended in a controversial referendum in 1996, and in 2003 there was another referendum, which approved further constitutional change.
German: Ich wünsche mir auch, dass die Kommission und der Rat sich weiterhin in aller Deutlichkeit einsetzen beispielsweise für die Freilassung von politischen Gefangenen und auch für die Unabhängigkeit der Medien.
English: I also hope that the Commission and the Council will continue to call very clearly for the release of political prisoners and for media independence.
German: Die zukünftige Einigung zwischen Israelis und Palästinensern muss auf einer Zweistaatenlösung gründen, bei der beide Parteien innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben.
English: A future settlement between Israelis and Palestinians must build on a two-state solution, under which both parties can live within secure and recognised borders.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir uns hier voll und ganz engagieren, weil wir den Mehrwert sehen, und wir arbeiten mit den Regionen zusammen.
English: I would like to assure you that we are strongly committed, because we see the value added, and we work with the regions.
German: Daher bedarf es kurzfristiger Übergangsmaßnahmen zur Unterstützung der anfälligsten Sektoren und Länder im Rahmen der Umsetzung der Gesetze, um einen Zusammenbruch des Marktes zu verhindern.
English: Therefore, ad hoc transitional measures to support the most vulnerable sectors and countries while implementing the legislation, are required to avoid market failures.
German: Da der Bericht realistisch ist, möchte ich Kommissar Frattini, meinen guten Freund Franco Frattini, um ein wenig mehr Unterstützung bitten.
English: As the report is realistic, I would like to ask Commissioner Frattini, my good friend Franco Frattini, for a little more support.
German: Dies stellt eine direkte Einmischung in die politische Arbeit der europäischen politischen Parteien und auch der nationalen politischen Parteien dar, aus deren Mitgliedern sie zusammengesetzt sind.
English: This constitutes direct interference in the political action of the European political parties and also the national political parties of which they are made up.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, die Ukraine in den gemeinsamen Markt aufzunehmen und ihr das in der EU entwickelte Wissen zur Verfügung zu stellen.
English: For this reason it is important to include Ukraine in the common market and to make the know-how developed in the EU available to it.
German: Die EUROMED-Ministerkonferenz zum Thema Migration wird die erste ihrer Art sein, die sich ausschließlich mit dem Themenkomplex befasst und die EUROMED-Partner mit einbezieht.
English: The Euromed ministerial conference on migration will be the first of its kind, to focus solely on this issue and include the Euromed partners.
German: Auf jeden Fall haben wir Ihren Kommentar zur Kenntnis genommen, und sollten Korrekturen notwendig sein, werden sie zu gegebener Zeit erfolgen.
English: In any case we have taken due note of this, and if any corrections are necessary, they will be made in due course.
German: Das wird sicher nicht von Schaden sein, denn ich bin mir sicher, dass die Zahl der Fälle, die durch Sie bearbeitet werden, nicht wirklich die Missstände in der Verwaltungstätigkeit widerspiegeln.
English: That would do no harm, because I am sure that the small number you deal with does not truly reflect the problems of maladministration.
German: Ich bin auch nicht dafür, dass die Gesellschaft den Abhängigen Drogen liefert, anstatt sich zu bemühen, sie umzuerziehen und in die Wirklichkeit zurückzuführen.
English: Neither do I support the notion that society should supply addicts with drugs, instead of trying to re-educate them and return them to reality.
German: Sie fügen nicht nur dem Bericht Schaden zu, sondern letztendlich auch der Umwelt, für die einige dieser Antragsteller angeblich eintreten.
English: These amendments damage not only the report: in the end, they also damage the environment that some of the proposals claim to represent.
German: Ich fordere den Rat "Landwirtschaft" und die Sachverständigen der EU auf, schneller neue Getreidesorten zuzulassen, um unsere Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
English: I call on the Agriculture Council and the EU experts to approve new cereals at a faster pace, to guarantee us security of supply.
German: Sicherlich tragen die Mitgliedstaaten ein gutes Maß an Verantwortung, und die Marktüberwachung ist in den letzten Jahren in vielen Mitgliedstaaten zurückgebaut worden.
English: Certainly the Member States bear a good proportion of responsibility, and market surveillance has been scaled back in recent years in many Member States.
German: Das Lex Gabinia war ein klassisches Beispiel für ein Gesetz mit unbeabsichtigten Auswirkungen, da es dramatischerweise dieselben Institutionen untergrub, die es eigentlich schützen sollte.
English: The Lex Gabinia was a classic illustration of the law of unintended consequences, because it fatally subverted the institutions it was supposed to protect.
German: Wir sind überzeugt, dass die Beibehaltung des Status Quo ein großer Fehler wäre, für den wir einen hohen Preis zu zahlen hätten.
English: We are convinced that to maintain the status quo would be a huge mistake, for which we would have a high price to pay.
German: Es geht mithin nicht darum, der Bahn etwas zu nehmen, sondern im Gegenteil es ihr zu ermöglichen, ihren rechtmäßigen Platz einzunehmen.
English: Therefore, the idea is not to take something away from rail, but on the contrary to allow it to have its rightful place.
German: Es wäre jetzt völlig falsch - und dies ist auch mit den Regierungen der Nachbarregionen besprochen worden - jetzt eine unilaterale Entscheidung zu treffen.
English: It would now be completely wrong - and this has also been discussed with the governments of neighbouring regions, to take a unilateral decision.
German: Herr Blair wird am Vorabend seines Rücktritts am Gipfel in Brüssel teilnehmen, und er darf keine Verpflichtungen für seinen Nachfolger in dessen Abwesenheit eingehen.
English: Mr Blair will attend the Brussels Summit on the very eve of his retirement, and he must not commit his successor in his absence.
German: Daher lege ich Wert darauf, dass die Jagd nicht verurteilt, sondern im Gegenteil in ihren Bemühungen um gutes Umweltmanagement unterstützt wird.
English: That is why I should like hunting not to be condemned, but, rather, supported in its efforts to promote good environmental management.
German: Der Vertrag bietet die geeigneten, konkreten und allgemeinen Rechtsgrundlagen für Maßnahmen in diesem Bereich, und ich denke, darauf könnten wir uns einigen.
English: The Treaty offers appropriate, specific and general legal bases for measures in this area, and I imagine that we could agree upon that.
German: Durch entsprechende wirtschafts- und sozialpolitische Maßnahmen müssen wir das Mittelmeer in ein Meer des Friedens verwandeln – in eine völlig atomwaffenfreie Zone.
English: By means of suitable economic and social policies we must transform the Mediterranean into a sea of peace – an area that is completely non-nuclear.
German: Klar ist, dass sich der neue Rechtsrahmen für den transatlantischen Luftverkehr sowohl auf die Luftfahrtindustrie, den Verbraucher als auch auf die Beschäftigung vorteilhaft auswirken wird.
English: What is clear is that the new legal framework for transatlantic air transport will benefit both the aviation industry, the consumer and employment too.
German: Die Kommission muss eine aktive Rolle übernehmen und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die kanadische Regierung dazu zu bringen, ihre Verpflichtungen gegenüber der WTO einzuhalten.
English: The Commission must assume an active role and take the necessary actions, to force the Canadian Government to implement its commitments to the WTO.
German: All dies ist für die Teilnehmer an dieser Aussprache nichts Neues, aber die Dinge eskalieren, und es sieht nicht gut aus für Äthiopien.
English: All this is not news to anyone involved in this debate, but things are stacking up, and do not look good for Ethiopia.
German: Investitionen in Humankapital sind eines der drei Ziele der Kohäsionspolitik, und dieser Punkt sollte meiner Meinung nach in der Debatte angesprochen werden.
English: Investment in people is one of the three objectives of the cohesion policy, and I think that point should come out in the debate.
German: In anderen Teilen Tbilissis setzen Angehörige der orthodoxen Kirche die Behörden unter Druck, um die Eröffnung einer katholischen Kirche zu verhindern.
English: In another area of Tbilisi, members of the Orthodox Church are putting pressure on the authorities to prevent the opening of a Catholic church.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass der Bürgerbeauftragte über ausreichende Haushaltmittel verfügt, damit er in der Lage ist, diese Aufgaben erfolgreich und effektiv zu erfüllen.
English: It is therefore very important for the Ombudsman to have sufficient budgetary resources available, to be able to perform his duties successfully and effectively.
German: Wir sollten uns diese Abkommen ansehen, wir sollten sie als Muster verwenden, und wir sollten unseren Bürgern ihre Grundrechte und ihre Grundfreiheiten gewähren.
English: We should look at those agreements, we should emulate them, and we should give our citizens their fundamental rights and their fundamental freedoms.
German: Welch ein Unterschied zwischen den Soldaten, die den Irak besetzt haben, und den europäischen Soldaten, die jetzt das Völkerrecht stärken und den Frieden wiederherstellen werden!
English: What a difference between the soldiers who occupied Iraq, and the European soldiers who are now going to enforce international law and restore peace.
German: Ferner sollten wir uns auch mit Aspekten befassen, die bisher noch nicht erwähnt wurden, wie Hoffnung und Angst, Kreativität und Ausdruck, und Glaube und Spiritualität.
English: We also need to look at concepts as yet unmentioned, such as hope and fear, creativity and expression, and faith and spirituality.
German: Der Ausschuss hat noch viel Arbeit vor sich, und ersucht das Parlament um Unterstützung für die Verlängerung seiner Tätigkeit um weitere sechs Monate.
English: The committee still has much work to do, and it is seeking support from Parliament to continue its work for a further six months.
German: Wir sprechen heute über eine seltsame Art von politischem Jurassic Park – über ein Regime, das seit 50 oder 30 Jahren in seiner Form erstarrt ist.
English: We are speaking today about a peculiar kind of political Jurassic Park – about a regime that froze in time 50 or 30 years ago.
German: Meine Damen und Herren! Die Frage der Weinbereitung ist eine Frage von außerordentlicher Wichtigkeit, denn der Weinbau ist traditionell Bestandteil der europäischen Landwirtschaft.
English: Ladies and gentlemen, the issue of wine processing is an issue of exceptional importance, because wine is a traditional part of European agriculture.
German: Dorthin kann man aber wiederum nur über Referenden und Volksbefragungen gelangen, und zwar auch in jenen Ländern, die mit „Nein“ gestimmt haben.
English: To achieve that, however, we should have to have referendums and popular consultations, and in the countries who voted ‘no’ as well.
German: Die EU muss sich daher systematisch der Übertragung des Vorsitzes an solche Länder widersetzen; der Rat sollte die Haltung der Gemeinschaft in dieser Angelegenheit zum Ausdruck bringen.
English: The European Union must therefore systematically object to the allocation of the presidency to such countries; the Council must express the common EU stance.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte zunächst den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit und zu seinen Vorschlägen beglückwünschen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I too should like straightaway to congratulate the rapporteur on his excellent work and his proposals.
German: Außerdem haben wir die Finanzierung der Beseitigung von Geflügel vorgeschlagen, solange der Markt stagniert, um die Kosten für die Kühllagerung auszugleichen.
English: We have also proposed funding for the removal of poultry, while the market is inactive, in order to offset the costs of refrigeration.
German: Natürlich diskutiere ich über die Entwicklung der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets, und nicht nur des Euro-Währungsgebiets, sondern auch der gesamten Europäischen Union.
English: Of course I discuss the evolution of the eurozone economy, and not just the eurozone, but also the whole of the European Union.
German: Ich appelliere an die ganze Kreativität, derer Sie fähig sind, und ich selbst bin uneingeschränkt und ohne Vorbedingungen offen für diese Fragen.
English: I am looking for all the creativity of which you are capable, and I am completely open on these questions, without any preconceptions.
German: Unternehmen haben nicht nur eine Verantwortung für kurzfristige Gewinne; sie haben auch eine Verantwortung für den Standort, den sie innehaben.
English: Businesses are not only under an obligation to make short-term profits; they also have a responsibility for the site, where they make them.
German: Ziel der Dienstleistungsrichtlinie ist der Abbau all der Tausenden bürokratischen Hindernisse, die Europas Unternehmen und insbesondere den kleinen Firmen das Leben schwer machen.
English: The Services Directive is designed to remove all the thousands of bureaucratic obstacles, that make things difficult for European companies, especially small companies.
German: Viele kleine und mittlere Unternehmen haben früher geklagt, dass sie würden zu wenig berücksichtigt und dass sie hätten zu wenig Zugang zu Kapital und zu den Programmen der Europäischen Union.
English: Many such businesses used to complain that they received insufficient attention and that they did not have enough access to capital and to EU programmes.
German: Und last but not least müssen wir die Energiesicherheit und damit die Solidaritätsmechanismen verbessern, damit wir potenziellen Störungen der Energieversorgung nicht hilflos gegenüberstehen.
English: Finally, we need to improve energy security measures to enhance the solidarity mechanisms, to face the challenges of possible disruptions to energy supplies.
German: Der Vorschlag ersetzt eine Reihe bestehender rechtlicher Maßnahmen, die die Grundlage für die gegenwärtige Finanzierung bilden neben den Geldern des Europäischen Fischereifonds.
English: This report replaces a number of existing legal measures, which provide the basis for current funding beyond monies provided by the European Fisheries Fund.