biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich haben wir beschlossen, zusammen mit der Friedrich-Ebert-Stiftung die Eröffnung eines Euro-Birma-Büros in Brüssel zu finanzieren, wodurch genau diese Lage bekannt gemacht und Druck auf die birmesischen Behörden ausgeübt werden soll.
English: Finally, we have decided jointly with the Friedrich Ebert Foundation to fund the opening of a Euro-Burma Office in Brussels to publicise the situation and put pressure on the Burmese authorities.
German: Diese werden ergänzt von den Werklogistiken sowie der Volkswagen Logistics als Einkaufs- und Planungseinheit für die Transportumfänge im Volkswagen Konzern.
English: They are supported by plant logistics as well as Volkswagen Logistics as a purchasing and planning unit for transport volume within the Volkswagen Group.
German: Aber trotz aller Hinweise darauf, dass die meisten Krankheiten eindeutig eine genetische Komponente aufweisen, konnte bislang nur ein Bruchteil der für diese Krankheiten verantwortlichen Gene gefunden werden.
English: But, despite evidence that most diseases clearly have a genetic component, only a fraction of the genes that explain these diseases have been found.
German: Das Savant Hotel liegt im Zentrum von Nicastro, dem Hauptteil von Lamezia Terme und heißt Sie willkommen mit professionellem Service und freundlichem Personal.
English: The Savant Hotel is located in the centre of Nicastro, the main part of Lamezia Terme and the establishment welcomes you with professional service and friendly staff.
German: Ich gratuliere Georges Garot zu seinem hervorragenden Bericht. Ich muss vieles von dem, was bisher gesagt worden ist, ja nicht wiederholen.
English: I congratulate Mr Garot on his excellent report; much of what has already been said I do not need to repeat.
German: Ich bin jedoch überzeugt, dass der Erfolg dieses Projektes für uns die Gelegenheit bieten wird, härter zu arbeiten und gemeinsam härter zu arbeiten.
English: However, I am convinced that the success of this project will provide us an opportunity to work harder and to work harder together.
German: EyeTV DTT Deluxe ist so klein, dass er perfekt in die USB-Anschlüsse aller Macs passt ohne andere Anschlüsse zu blockieren – dazu gehört auch das MacBook Air.
English: EyeTV DTT Deluxe is so tiny that it slips easily into the USB port of any Mac without blocking other devices – this also includes the MacBook Air.
German: Die DVD-ROM benötigt ein DVD-Laufwerk auf einem Computer; sie lässt sich nicht auf einem CD-ROM-Laufwerk oder auf einem DVD-Laufwerk abspielen, das zum Abspielen von Filmen am Fernseher gedacht ist.
English: The DVD-ROM requires a DVD player on your computer; it will not play with a CD-ROM drive or with a DVD player displaying video on your TV.
German: Denn diese Frauen werden ignoriert, missachtet und diskriminiert, nur weil sie sich ganz ihren Familien widmen möchten. Niemand hört ihnen zu.
English: These are women who are ignored, disregarded and discriminated against, because they want to dedicate themselves to their families. No one is listening to them.
German: Mit neuen Technologien gelingt es, täglich neue Gene zu entdecken. Umfangreiche Codes wurden erstellt für Würmer, Mäuse und den Menschen.
English: New technologies are uncovering more genes every day. Comprehensive lists have been drawn up for worms, mice and humans.
German: Im Vergleich zu den traditionellen Desktop-Anwendungen lassen sich Web-Anwendungen relativ leicht implementieren und warten, weil sie keine Installation auf der Maschine des Endbenutzers benötigen.
English: As compared to traditional desktop applications web applications are relatively easy to deploy and maintain requiring no installation on end-user’s machine.
German: Ein einheitliches Vorgehen - Ja! Starten Sie jetzt eine Initiative zur Legalisierung, denn nur das ist eine konsequente Politik gegen Rassismus!
English: A uniform modus operandi - yes! start a legalisation initiative now because that is the only consistent policy against racism!
German: Dieser Preis wurde mir vom Europäischen Parlament einstimmig verliehen, was mir große Befriedigung gibt, aber vor allem auch die Gelegenheit verschafft, heute zu Ihnen zu sprechen.
English: This prize is awarded to me by the European Parliament as a unanimous vote, a fact which gives me great satisfaction but more importantly one which gives me the opportunity to speak to you today.
German: Diese Informationsbesuche ergänzen die üblichen Presse- und Kommunikationsaktivitäten des Europäischen Bürgerbeauftragten, der gemeinsam mit den Mitarbeitern der Institution 2003 mehr als 80 Reden gehalten hat und im Durchschnitt alle neun Arbeitstage eine Pressemitteilung veröffentlicht.
English: These information visits are complementary to the regular press and communication activities of the European Ombudsman which, together with the staff of the institution, gave over 80 speeches in 2003 and published a press release on average every nine working days.
German: Ich glaube dieser Bericht wird zum fairen Wettbewerb zwischen Computerreservierungssystemen beitragen. Davon werden vor allem Verbraucher profitieren, die Reiseprodukte mit hochwertigen Leistungen zu einem günstigen Preis erwerben können.
English: I believe that this report will contribute to fair competition between CRSs. This will mainly benefit consumers, who will obtain travel products with high-quality services at a favourable price.
German: Der NEUE Plan wurde von 150.000 Menschen weltweit unterstützt als Reaktion auf einen Email-Aufruf von einem irakischen Avaaz-Mitglied und wurde irakischen, regionalen und internationalen Politikern übergeben auf dem Gipfel von Sharm el-Sheikh im Mai 2007.
English: The NEW plan was endorsed by 150,000 people worldwide in response to an email appeal from an Iraqi Avaaz member and was delivered to key Iraqi, regional and international leaders at the Sharm el-Sheikh summit in May 2007.
German: Wir glauben an den Dialog und haben schon heute Forderungen, die nicht erfüllt werden, zum Beispiel im Artikel zwei des Assoziierungsabkommens.
English: We believe in dialogue and now already we are making demands, which are not being fulfilled, for example in Article Two of the Association Agreement.
German: Er hat eine Vision entwickelt und das war, wie auch der Kollege Skinner gesagt hat, nicht einfach, da von allen Seiten verschiedene Inputs kamen.
English: He has developed a vision and that was, as Mr Skinner also said, not easy, because there were different inputs.
German: Doch während mit Ausbruch der Finanzkrise viele Finanzbeziehungen zusammenbrachen, verstärkte sich diese tatsächlich und entwickelte sich zu einer populären Strategie.
English: But, while once the financial crisis started many financial relationships broke down, this one actually became more pronounced and has become a popular strategy.
German: * Hunde (angeleint und mit Maulkorb) können nur unter Aufsicht ihrer Besitzer auf dem Gelände des Schizentrum "Witów-Ski" mitgeführt werden.
English: * Dogs that are muzzled and kept on a lead can be brought to Witów Ski Station as long as they are under constant supervision of the owner.
German: Gemäß diesem Grundsatz ist es regelwidrig, Arbeitnehmer aus den kürzlich beigetretenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union strenger zu behandeln als die aus Drittstaaten.
English: In virtue of this principle it is abnormal to treat workers from the recently acceded Member States of the European Union more strictly than those of third countries.
German: Im letzten Jahrzehnt haben die USA und ihre Verbündeten versucht, die Regierung von Präsident Baschar al-Assad zu schwächen und schließlich, seit 2011, zu stürzen. Erreicht werden sollte dies hauptsächlich durch einen Stellvertreterkrieg, um den iranischen Einfluss auf Syrien zu unterminieren.
English: During the past decade the US and its allies have tried to weaken President Bashar al-Assad’s regime and then, starting in 2011, to topple it. This should be achieved mainly in a proxy war to undermine Iranian influence in Syria.
German: In Bezug auf den Nahen Osten lautet die wichtigste Lehre, die wir aus den letzten sechs Monaten ziehen müssen, dass wir es nicht vermocht haben, richtig aufzutreten und geschlossen aufzutreten, und all diesen Ländern das klare Signal zu senden, dass die Europäische Union Schritte gegen sie unternehmen wird, wenn sie etwas falsch machen – was es auch sein mag.
English: With regard to the Middle East, the most important lesson for us of the last six months has been our failure to speak properly and to speak with a single voice, and to give a clear message to all those countries that the European Union will take action against them if they do something wrong – whatever that may be.
German: Mit einer Verweigerung der Entlastung sorgen wir sogar dafür, dass die Kommission weiß, dass wir erstens nicht an ihrem Rücktritt interessiert sind sondern zweitens an einer Lösung ihrer Probleme.
English: In voting not to give discharge to the Commission, we are actually making sure that the Commission knows that we firstly do not want it to resign but secondly want it to sort the problems out.
German: Diese Finanzspritzen können den Beitritt näher bringen, was die Stabilität erhöhen würde, wie ich zu erläutern versuchte, in der Region.
English: A financial injection may bring accession nearer, and accession will increase stability, as I have endeavoured to explain, in the region.
German: Die Präsidentenmacht, so scheint es, ist jetzt von der Unterstützung des Volkes abhängig; und ist die Zustimmung der Regierten nicht das, worum es bei Demokratie eigentlich geht?
English: Presidential power, it appears, is now dependent on popular support; and isn’t the consent of the governed what democracy is all about?
German: Siehe, ich werde vor euch hergehen und werde eure Nachhut sein; und ich werde mitten unter euch sein, und ihr werdet nicht zuschanden werden.
English: Behold, I will go before you and be your rearward; and I will be in your midst, and you shall not be confounded.
German: Elections 2004 wurden sieben Experten meist Politikwissenschafter, ersucht, wichtige Aspekte der kommenden Wahlen für ein internationales Publikum zu behandeln, dessen Regierungen in den jeweiligen Ländern möglicherweise anders gewählt werden.
English: Elections 2004, seven experts mostly political scientists, were asked to explain significant aspects of the upcoming elections to international audiences, who may have different ways of electing their government.
German: Die Börsenvolatilität war auch in den frühen 90er Jahren sehr niedrig, bevor sie in späteren Jahren des Jahrzehnts neue Spitzenwerte erreichte.
English: Stock market volatility was also very low during the early 1990's, before it reached new peaks later in the decade.
German: Wir begrüßen, dass es wichtige Initiativen gibt um diese Situation anzuprangern und die Rechte der Kinder zu schützen insbesondere den weltweiten Kampf gegen Kinderarbeit.
English: We welcome that there are important initiatives condemning such practices and protecting children’s rights specifically the global fight against child labour.
German: Auf dem informellen Gipfel in Lathi am vergangenen Freitag wies Präsident Putin sogar warnend darauf hin, dass die Situation eskalieren und in einem Blutbad enden könnte.
English: At the informal summit in Lahti last Friday President Putin even warned that the situation might escalate and end in bloodshed.
German: Und noch einmal: Die Ukraine braucht unbedingt einen offenen und partizipativen Reformprozess der Verfassung und keine Entscheidungen, die je nach Lage der Dinge getroffen werden.
English: Once again, Ukraine sorely needs an open and participative reform process of the constitution not decisions made according to circumstances.
German: Das macht einerseits die Verantwortung der zuständigen Behörden deutlich, die für die Kontrolle der Produkte verantwortlich sind. Zum anderen wird klar, daß der Dioxinskandal kein Problem, kein Fehler der Landwirtschaft ist.
English: On the one hand, this clarifies the responsibility of the competent authorities, which are responsible for inspecting products. On the other hand, it makes clear that the dioxin scandal is not a problem, nor a mistake on the part of agriculture.
German: Wir haben auf europäischer Ebene eine einheitliche Gruppe von Regeln, Kriterien und Empfehlungen, die den Schutz von Bürgern garantieren, die nationalen Minderheiten angehören. Verletzungen dieser Regeln sind innerhalb der Europäischen Union ziemlich selten.
English: We have at European level a coherent set of regulations, criteria and recommendations which guarantee protection for citizens belonging to national minorities. Instances of their infringement are fairly rare within the European Union.
German: Die neue Soundanlage bei der Chillarea wird euch mit „groovigen“ Sound die richtigen „Vibes“ schaffen um mit euren Freunden einen gemütlichen Tag im Park zu genießen.
English: The new sound system for the chill area will provide you with 'groovy' sound the right 'vibes' to enjoy with your friends a relaxing day in the park.
German: F oder eine begrenzte Zeit poipoi werden im App Store unter einem ganz besonderen Preis € 0,79 statt € 3,99 bis zum 31. August 2009.
English: F or a limited time Poipoi will be available on the App Store at a very special price € 0.79 instead of € 3.99 until 31 August 2009.
German: Generell geht der Anteil von Euroatom am Rahmenprogramm insgesamt zurück von 7,5 % im 6. Rahmenprogramm auf 5,9 % im 7. Rahmenprogramm.
English: Generally, the share of Euratom in the total Framework Programme drops from 7.5% in the Sixth Framework Programme to 5.9% in the Seventh Framework Programme.
German: Die Zahl der Jugendlichen, die im Alter von 15 Jahren nicht richtig lesen können, nimmt stetig zu (21, 3 % im Jahr 2000 und 24, 1 % im Jahr 2006).
English: The number of young people unable to read properly by the age of 15 is steadily increasing (21.3% in 2000 and 24.1% in 2006).
German: Im Persischen Golf sind die andauernden internationalen Verhandlungen nur das jüngste Kapitel eines Kampfes um strategische Hegemonie, Sicherheit und wirtschaftliche Interessen.
English: In the Persian Gulf, ongoing international negotiations are but the latest chapter in a struggle over strategic hegemony, security and economic interests.
German: Ist es nicht so, daß dieser Vorschlag so viel von der GD Entwicklung wegzunehmen, wahrscheinlich dazu führt, daß meine Voraussage sich bewahrheitet?
English: Is it not the case now that this proposal taking away so much from DG Development is likely to make my prediction come true?
German: Herr Präsident! In Zeiten des Klimawandels und der Erderwärmung ist es klar: Treibhausgase müssen reduziert werden, und es muss Energie gespart werden.
English: Mr President! In times of climate change and global warming this much is obvious: we must reduce greenhouse gas emissions and we must save energy.
German: Zudem ist unsere Handelsbilanz mit den Ländern des Golf-Kooperationsrates positiv, da wir Güter im Wert von 57,8 Mrd. EUR exportieren und sich unsere Importe auf 21,8 Mrd. EUR beziffern.
English: We also have a positive trade balance with GCC countries, as we export goods worth EUR 57.8 billion and our imports amount to EUR 21.8 billion.
German: Natürlich muß Frau Smet die diesen vom letzten Parlament übernommenen Bericht vorgelegt hat, eingestehen, daß sie als ehemaliges Ratsmitglied den Gemeinsamen Standpunkt des Rates einnehmen mußte, den sie jetzt ablehnt.
English: Of course, Mrs Smet who has brought forward this report, has to accept that as a former Council member she had to accept the common position of the Council which she now rejects.
German: In diesem Haus wurde bereits darauf verwiesen, daß neue transeuropäische Verkehrsprojekte größere Mobilität ermöglichen und den Menschen den Marktzugang für ihre Produkte und Dienstleistungen erleichtern.
English: In this House it has already been stated that new trans-European networks provide an opportunity for greater mobility and easier access to the market for people with their goods and services.
German: Dem Rechnungshof zufolge gab es 2008 auf diesem Gebiet mehr Fehler als 2007 . Und solche Fehler waren in allen Bereichen der Außenpolitik zu finden.
English: According to the Court of Auditors more errors were made in 2008 in this field than in 2007 ; and these errors were found in all areas of external policy.
German: Die Europäische Union beobachtet weiterhin die Lage hinsichtlich des Nobelpreisträgers Herrn Liu Xiaobo, seiner Frau Liu Xia, sowie ihrer Freunde und Anwälte tagesaktuell über ihre Delegation in Peking und ihre bilateralen Botschaften.
English: The European Union continues to monitor the situation with respect to Mr Liu Xiaobo, his wife Liu Xia, as well as their friends and lawyers on a daily basis through its delegation in Beijing and its bilateral embassies.
German: Wasserstoff ist eine saubere Alternative zu fossilen Brennstoffen und rundum nachhaltig ist die Verwendung von Wasserstoff, wenn dieser Energieträger - das ist zu Recht gesagt worden: es ist ein Energieträger - aus erneuerbaren Energien oder aus Kernenergie gewonnen wird.
English: It is a clean alternative to fossil fuels and totally sustainable is the use of hydrogen, if this energy vector - as has been stated: it is indeed an energy vector - is produced from renewable energies or nuclear energy.
German: Neben fünf NewsGrip-A-Linien fiel die Wahl von UPP auf zwei SLS3000-Einstecksysteme, fünf Paketlinien PrintStack CN-80 mit automatischen Deckblatt-Auflegern TABA und je ein Rampen- und Etikettiersystem sowie auf das Leitsystem Mailroom Production Control (MPC).
English: In addition to five NewsGrip-A lines UPP selected two SLS3000 inserting systems, five PrintStack CN-80 stackers with TABA (automatic top-sheet applicator) and one ramp system as well as the Mailroom Production Control (MPC) system.
German: Der Stabilitätspakt als oberste Haushaltsinstanz ist - quasi theologisch gesprochen - eine Tugend, eine notwendige, wenngleich allein nicht ausreichende Bedingung für Wachstum.
English: The Stability Pact, budgetary authority to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary, though insufficient condition for growth.
German: Das Europäische Parlament gibt somit in Rekordzeit das Gutachten zum Bericht Gallagher über dieses Abkommen ab, das für die Europäische Union unbedingt erforderlich ist.
English: The European Parliament is thereby giving its opinion in record time on the Gallagher report on this agreement which is essential to the European Union.
German: Ich möchte den ungarischen und den polnischen Ratsvorsitz den selben Erfolg wünschen, der in der zweiten Hälfte des Jahres 2011 beginnen wird.
English: I would like to wish both the Hungarian and the Polish Presidency the same success , which will begin in the second half of 2011.
German: Dank unserer jüngsten Bemühungen sind die Wunden des bosnischen Krieges im Heilen begriffen, was Frieden und Stabilität zwischen den Völkern des Balkans fördert.
English: Due to our recent efforts the wounds of the Bosnian war are being healed, facilitating peace and stability among the peoples of the Balkans.
German: Für die Steuerung der Etikettiermaschine wird der Hochgeschwindigkeitsprozessor VIPA 300S mit der SPEED7 Technologie in der Tabelle Siemens S7-300 benutzt.
English: For the control of the labelling machine the high-speed processor VIPA 300S with applied SPEED7 technology within the Siemens S7-300 arrangement is used.
German: Wenn das Land eine ausreichend formulierte Strategie für den Kampf gegen die Armut besitzt, kann unsere Unterstützung bevorzugt in Form einer allgemeinen Haushaltsunterstützung erfolgen.
English: If the country has a sufficiently well formulated strategy for the fight against poverty, our support may preferably be channelled as general budget support.
German: Andererseits haben wir die Chance zur aktiven Teilnahme am europäischen Integrationsprozess immer als Gelegenheit betrachtet, von den Vorteilen eines bereits in hohem Maße integrierten Europa zu profitieren. Gleichzeitig haben wir aber auch mit unseren eigenen Ideen Beiträge zu diesem Prozess geleistet.
English: On the other hand, we considered the chance to participate actively in the European integration process as an opportunity to benefit from the advantages of an already highly integrated Europe. At the same time, we also contributed our own ideas to the process.
German: Die Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut (ICCROM) wird im Mai 2006 einen internationalen Kurs anbieten in Helsinki, der sich mit dem Schutz und der Konservierung Moderner Architektur befasst.
English: The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) is offering in May 2006 an international course in Helsinki, which deals with the Conservation and Protection of Modern Architecture.
German: Diese Vorschläge werden wir aufmerksam prüfen, doch wir denken nicht, dass dies genügt, um die Europäische Union mit dem Aufsichtssystem auszurüsten, das sie braucht; es sei denn, es werden sämtliche Vorschläge berücksichtigt.
English: We will be examining these proposals carefully, but we do not think that this will be enough to give the European Union the system of supervision it needs; unless we take account of all the proposals.
German: Ein Mensch kann den Heiligen Geist empfangen, und dieser kann auf ihn herabkommen und muß aber nicht bei ihm verweilen.
English: A man may receive the Holy Ghost, and it may descend upon him and not tarry with him.
German: Männer und Frauen haben sich diesen Stil zu eigen gemacht, der auf den Casual und sportlichen Linien beruht, die die letzten Trends zur Schau stellen.
English: Men and Women have made this style their own, which is based on casual and sport lines that reflect the latest trends.
German: Auch Frau McCarthy danke ich für ihr Engagement und ihren Einsatz, mit dem sie diesen so bedeutenden Bericht durch das Parlament gelenkt hat.
English: I also wish to thank Mrs McCarthy for her dedication and commitment, with which she steered this very important report through Parliament.
German: Was wir jedoch zu erreichen versuchen, ist eine freiwillige Solidarität und ich hoffe inständig, dass ein zukünftiger Kommissar für Grundrechte seinen Beitrag dazu leisten wird, dass es nicht mehr dazu kommt, dass Migranten auf dem Mittelmeer den Tod finden.
English: However, what we do try and get is voluntary solidarity and I do hope that a future Commissioner for Fundamental Rights will contribute to stopping migrants meeting their death in the Mediterranean.
German: Neben der Verwaltung von Beteiligungsgesellschaften in Deutschland, verfügt das Doric Team über umfassende Erfahrungen insbesondere in Österreich, Großbritannien und Nordamerika und betreut gegenwärtig über 80.000 Beteiligungen in verschiedenen Funktionen.
English: In addition to the management of investment funds in Germany, the Doric team has comprehensive experience in markets including Europe, the UK and North America and is currently managing over 80,000 individual participations in various functions.
German: Nun schlägt also die Stunde des Handelns, denn es besteht dringender Bedarf an einer zielgerichteten Politik, um die Klimaveränderung umzukehren. Das Ausmaß der jüngsten Naturkatastrophen macht deutlich, wie notwendig dies ist.
English: The time has come for action to be taken, because there is an urgent need for a proactive policy aimed at reversing climate change. The magnitude of recent natural disasters makes it clear how necessary this is.
German: Ich bin selbstverständlich auch der Auffassung, daß die Anwendung militärischer Gewalt für sich genommen, wie das hier in der Debatte angesprochen wurde, natürlich nicht automatisch die Lösung der politischen Probleme mit sich bringen kann.
English: Obviously, I also believe that the use of military force in itself, as mentioned in the debate, cannot automatically resolve the political problems.