biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vom Ökonomen Richard Easterlin stammt die berühmte Beobachtung, dass Studien über das „Glück“ trotz eines erheblichen Trendwachstums beim Einkommen eine überraschend geringe Entwicklung aufzeigen.
English: The economist Richard Easterlin famously observed that surveys of “happiness” show surprisingly little evolution in the decades after World War II, despite significant trend income growth.
German: Die verzögerte Erholung des Arbeitsmarktes von dem globalen Konjunktureinbruch bleibt eine wichtige Herausforderung für die Armutsbekämpfung in den kommenden Jahren.
English: Delayed job recovery from the global downturn remains a major challenge for poverty reduction in the coming years.
German: In der Zwischenzeit wandelt sich China – der global führende Investor in Projekte für erneuerbare Energien – von der Niedrigkosten-Fabrik der Welt zum globalen Führer für grüne Innovation und einem der wichtigsten Exporteure für saubere Technologien.
English: Meanwhile, China – the world’s leading investor in renewable-energy projects – is undergoing a transformation from the world’s low-cost factory to a global leader in green innovation and a major exporter of clean technologies.
German: Zum Beispiel berichtet der Vorstandsvorsitzende von Unilever, Paul Polman, dass das extreme Wetter sein Unternehmen 2012 250-300 Millionen US-Dollar gekostet habe.
English: For example, Unilever CEO Paul Polman reported that extreme weather cost his company $250-300 million in 2012.
German: Für die griechischen Zyprer würde das Scheitern der türkischen Beitrittsverhandlungen auf diese Weise auch alle anderen Aussichten auf eine Lösung des Zypern-Problems zunichte machen.
English: For Greek Cypriots, the failure of Turkey’s accession talks in this way would also end any chance of resolving the Cyprus problem.
German: Damit bestünde das Risiko von Überschneidungen und Zielkonflikten zwischen den beiden, oder einer kumulativen Belastung von Kompromissen, die für die Türken zu groß wird, um sie zu akzeptieren, sodass womöglich beide Verhandlungen mit einem Schlag scheitern.
English: This would risk overlaps and trade-offs between the two, or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke.
German: Andererseits wurde bei den letzten Wahlen in der Türkei dieselbe EU-freundliche Regierung wiedergewählt, die 2004 einen ernsthaften Versuch unternommen hatte, das Zypern-Problem zu lösen.
English: On the other hand, Turkey’s recent elections returned the same pro-EU government that made a serious attempt to settle the Cyprus problem in 2004.
German: Sie könnte auch eine Annäherung zwischen Griechenland und der Türkei verhindern, trotz der Hoffnungen die der Besuch des griechischen Ministerpräsidenten Kostas Karamanlis in der Türkei vor kurzem weckte – der erste Besuch seit fast einem halben Jahrhundert.
English: It might also prevent rapprochement between Greece and Turkey, despite the hopes raised by Greek Prime Minister Kostas Karamanlis’s recent visit to Turkey – the first in almost a half-century.
German: Deutschland allein gibt jedes Jahr über drei Milliarden US-Dollar aus, oder 167 US-Dollar pro Tonne CO2-Ausstoß, der vermieden wird, was über 37-mal so viel ist, wie Kohlenstoffdioxidreduktionen im Emissionshandelssystem der Europäischen Union kosten.
English: Germany alone spends more than $3 billion annually, or $167 per ton of avoided CO2 emissions, which is more than 37 times the cost of carbon reductions in the European Union Emissions Trading System.
German: Dies ist einer der Hauptgründe, warum sich die Wälder in Europa und in den Vereinigten Staaten erholt haben – und der Grund, warum viele Wälder in Entwicklungsländern bedroht sind.
English: This is one of the major reasons that forests in Europe and the United States have recovered – and it is why many forests in developing countries are threatened.
German: Die Terroristen hatten es auf die Symbole des Wohlstandes abgesehen, die das indische Modell in einer sich globalisierenden Welt so attraktiv erscheinen ließen, und als Magnet für Investoren und Touristen gleichermaßen fungierten.
English: They struck at symbols of the prosperity that have made the Indian model so attractive to the globalizing world, a magnet for investors and tourists alike.
German: Zweitens: Wenn sich die Situation im Westen beruhigt haben wird, werden sich die Anleger auf der Suche nach Investitionsmöglichkeiten wieder nach Indien wenden, schon aufgrund der Wachstumschancen und des schieren Ausmaßes des Marktes.
English: Second, once things have begun to stabilize in the West, investors looking for a place to put their money will look anew at India, owing to the opportunities for growth and the sheer size of the market.
German: NEU DELHI – Während die höchstentwickelten Ökonomien der Welt unter der Belastung des bereits als Große Rezession bezeichneten Abschwungs stöhnen, hat Indien zu Jahresbeginn Bilanz gezogen und eine Schätzung des BIP-Wachstums für das Haushaltsjahr 2008-2009 veröffentlicht.
English: NEW DELHI – With the world’s most developed economies reeling under the incubus of what is already being called the Great Recession, India at the beginning of the year took stock and issued a revised estimate for GDP growth in the 2008-2009 fiscal year.
German: Das sollte dazu beitragen, das Problem der ungenügenden Nachfrage nach Immobilien zu lösen, das zum Zusammenbruch der chinesischen Wirtschaft hätte führen können.
English: This should help to solve the problem of insufficient demand for real estate, which could have led to the collapse of China’s economy.
German: Ebenso wurde zwar den lokalen Regierungen große Autonomie in den Bereichen wirtschaftliche und soziale Entwicklung eingeräumt, wohingegen die Zentralregierung weiterhin die Richtung der Politik bestimmt, indem sie sich das Recht vorbehält, lokale Partei- und Regierungsfunktionäre zu ernennen.
English: Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials.
German: PEKING – Die aktuelle Finanzkrise und die sich abzeichnende globale Rezession sind für das exportorientierte Wirtschaftsmodell Chinas die größte Herausforderung seit der wirtschaftlichen Öffnung unter Deng Xiaoping vor 30 Jahren.
English: BEIJING – Today’s financial crisis and looming global recession are challenging China’s export-driven economic model as never before in the 30 years since Deng Xiaoping opened the economy.
German: Glücklicherweise hat die brasilianische Börse unter den Turbulenzen in den USA und anderswo weniger gelitten als entsprechende Institutionen in anderen Schwellenmärkten.
English: Fortunately, Brazil’s stock exchange has suffered less than other emerging-market bourses from the financial turbulence in the US and elsewhere.
German: Jedenfalls hat die Zentralbank bereits prognostiziert, dass Brasilien heuer keinen Handelsbilanzüberschuss mehr aufweisen wird, und ein kleines Defizit zu erwarten sei.
English: In any case, the central bank has already projected that Brazil’s trade surplus will disappear this year, with a small deficit expected.
German: Dieser Plan führt grundlegende Ziele für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung an, die Ergebnis intensiver interner und öffentlicher Beratungen sind.
English: The FYP uses broad objectives and targets for social and economic development, formed after extensive internal and public consultations.
German: Aber wenn der Westen über den Terrorismus hinaus die Wurzel des Übels im Auge behält, und Druck auf Salih ausübt, damit er seine Macht teilt, wird aus dem Jemen kein zweiter Zufluchtsort für Terroristen.
English: But if it looks beyond terrorism to the root causes of the problem, and presses Saleh to begin to share power, Yemen need not become another safe haven for terrorists.
German: Die wirklich wichtige Frage ist, ob der Westen die verfehlten politischen und militärischen Strategien des Jemens angehen wird, die an der Wurzel der sich überall ausbreitenden Präsenz von al-Qaida liegen.
English: The real question is whether the West will address Yemen’s failed political and military strategies, which are the root cause of Al Qaeda’s mushrooming presence in the country.
German: Vor fünfhundert Jahren erstreckte sich der atlantische Regenwald beinahe entlang der gesamten 8. 500 Kilometer langen Küste Brasiliens . Heute sind davon weniger als 7 % Prozent übrig.
English: Five hundred years ago, the Atlantic rainforest stretched nearly the entirety of Brazil’s 8, 500-kilometer coastline ; today, less than 7% remains.
German: Der Bedarf an Brennstoff und gerodetem Land während der Phase rascher wirtschaftlicher Entwicklung hatte verheerende Auswirkungen auf die europäischen und amerikanischen Wälder.
English: The need to supply fuel and open land during rapid economic development had a devastating effect on European and American forests.
German: Um dieser Entwicklung neue Impulse zu verleihen, sollten die Signatarstaaten erneut bekräftigen, dass die Vertragsverpflichtungen gegenseitig verstärkenden Charakter haben und gemeinsam und gewissenhaft umgesetzt werden müssen.
English: To jump-start progress, all NPT signatories should re-affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully.
German: Als deklarierter atomwaffenfreier Staat hat sich Indonesien immer für die Nichtverbreitung von Atomwaffen engagiert - ja, für eine atomwaffenfreie Welt.
English: As a declared non-nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non-proliferation - indeed, for a world free of nuclear weapons.
German: Der einzige Mann, der einem Friedensvertrag mit Zweistaatenlösung in den Augen der Palästinenser hätte Legitimität verleihen können, Yassir Arafat, hat diese Legitimität mit ins Grab genommen.
English: Indeed, the only man who could have made a peace agreement based on a two-state solution legitimate in Palestinians’ eyes, Yasser Arafat, took this legitimacy with him to the grave.
German: Timoschenkos Vorschläge für eine Verfassungsreform würden die Ukraine zu einer rein parlamentarischen Republik machen, während der Präsident als Staatsoberhaupt und Oberkommandierender der Streitkräfte erhalten bliebe.
English: Her proposals for constitutional reform would make Ukraine a pure parliamentary republic, while retaining a president as head of state and commander in chief of the armed forces.
German: Obwohl Juschtschenko nicht in der Lage zu sein scheint, sich politisch zu retten, kann Europa sowohl ihm als auch der ukrainischen Demokratie helfen.
English: Although Yushchenko seems unable to save himself politically, Europe can help both him and Ukraine’s democracy.
German: Während es dem nach Muammar al-Gaddafis Ende vorübergehend regierenden Nationalen Übergangsrat (NTC) nicht gelang, das Fundament für einen modernen Staat zu legen, ist es noch zu früh für eine Beurteilung der gewählten Führung, die im November 2012 das Amt übernahm.
English: While the National Transitional Council (NTC), the interim governing body that replaced Muammar el-Qaddafi’s regime, failed to lay the groundwork for a modern state, it is too soon to pass judgment on the elected leadership that took power in November 2012.
German: Die Stabilität dieser Wachstumsordnung hängt von der institutionalisierten, effektiven Abstimmung zwischen Staat, Markt und Gesellschaft ab – eine große Herausforderung, angesichts der unterschiedlichen Interessen in und zwischen diesen Gruppen.
English: The growth order’s stability will depend on institutionalized and effective coordination between the state, the market, and society – a major challenge, given the divergent interests within and among these groups.
German: Mario Draghi, der neue EZB-Präsident, hat kürzlich geäußert, dass er mit einer starken Inanspruchnahme der nächsten längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte mit einer Laufzeit über 36 Monate rechne, einem wirksamen Instrument, um billige Liquidität ins Bankensystem zu pumpen.
English: Mario Draghi, the ECB’s new president, recently said that he expects heavy take-up on the next three-year long-term refinancing operation, a powerful tool to pump cheap liquidity into the banks.
German: So hat sich etwa die Bilanzsumme der US-Notenbank in den vergangenen vier Jahren mehr als verdreifacht, von weniger als einer Billion Dollar auf gigantische 3 Billionen Dollar.
English: In the last four years, the United States Federal Reserve’s balance sheet has more than tripled, from under $1 trillion to a mammoth $3 trillion.
German: Dabei handelt es sich um Elemente umfassender Bestrebungen unter der Leitung von Präsident Barack Obama um das diplomatische, entwicklungspolitische, wirtschaftliche, sicherheitspolitische und kulturelle Engagement in der Region zu vertiefen.
English: This is part of a broad effort directed by President Barack Obama to deepen our diplomatic, development, economic, security, and cultural engagement across the region.
German: Aufgrund steigender Militärausgaben, Herausforderungen im Bereich der maritimen Sicherheit, neuartiger Bedrohungen von Piraterie bis zu Terrorismus, und der Zerstörungen durch Naturkatastrophen, präsentiert sich das Sicherheitsumfeld in dieser Region immer komplexer.
English: At the same time, increasing military spending, challenges to maritime security, non-traditional threats ranging from piracy to terrorism, and the destruction wrought by natural disasters are making the region’s security environment more complex.
German: Aber ich weiß, dass es bei Weitem wahrscheinlicher ist, dieses Ziel zu erreichen, wenn die Zeitungen ihre Leser ernst nehmen und sie zu Dokumentatoren ihrer eigenen Gemeinden und Situationen ausbilden.
English: But I do know that that goal is far more likely to be achieved if newspapers take their readers seriously and train them as documentarians of their own communities and of their own moments.
German: Eine Lehre, die wir aus der Debatte zum Klimawandel im Vorfeld des Gipfels in Kopenhagen im Dezember und aus der Wirtschaftskrise gezogen haben, lautet, dass wir wirkliche Veränderung nur erreichen können, wenn wir zusammenarbeiten.
English: A lesson we have learned from both the climate change debate on the way to the December summit in Copenhagen and from the economic crisis is that only by working together can we achieve genuine change.
German: Einige Schätzungen deuten darauf hin, es könnte bis zu 60 Milliarden Dollar kosten, mit der Lieferung des Saharastroms an Europa in zehn Jahren anzufangen.
English: Some estimates suggest it could cost up to $60 billion to start sending Sahara power to Europe a decade from now.
German: Die Verfolgung Zhaos wandte sich gegen einen politischen Führer, der über ein Jahrzehnt lang wegweisende Anstrengungen unternahm, die die Grundlagen der chinesischen Wirtschaftsreform bilden sollten.
English: Zhao’s persecution was the persecution of a leader who dedicated himself for over a decade to groundbreaking efforts that became the foundations of China’s economic reform.
German: Der in diesem Monat vor neunzig Jahren von Deutschland verursachte Erste Weltkrieg hatte verheerendere Folgen auf die Weltwirtschaft als jedes andere Einzelereignis der menschlichen Geschichte.
English: Germany's launch of WWI ninety years ago this month had a more devastating effect on the world economy than any single event in human history.
German: Fromkin zeigt, dass die Ermordung Franz Ferdinands Deutschland lediglich als Ausrede diente, um einen europaweiten Krieg zu führen solange es eigenen Berechnungen zufolge noch eine Chance auf den Sieg hatte.
English: Fromkin shows that the assassination of Ferdinand merely provided Germany an excuse to fight a European War while it still had, according to its calculations, a chance of winning.
German: Knapp drei Jahre später herrscht nur noch Stillstand – der auch dem Stillstand bei der Etablierung eines neben Israel existierenden palästinensischen Staates entspricht.
English: Nearly three years later, there is only stalemate – to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel.
German: Der Mangel an Schulen und Lehrern führt zu Klassen mit bis zu 50 oder 60 Schülern und der Schultag dauert nur ein paar Stunden, damit man in zwei oder sogar drei Schichten arbeiten kann.
English: Shortages of schools and teachers have pushed class sizes to 50 or 60, and the school day is restricted to a few hours to allow for two or even three shifts.
German: Die Beziehung zwischen dem Göttlichen und dem Säkularen ist Anlass für leidenschaftliche Debatten in der ganzen islamischen Welt und in Israel, aber die orthodoxe Idee einer Symphonie – der harmonischen Einheit von Gesellschaft, Staat und Kirche – stellt eine besondere Herausforderung für die Akzeptanz einer liberalen Demokratie dar.
English: The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia – the harmonious unity between society, state, and church – constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy.
German: Einen besonderen Beitrag zum Schutz der Ärmsten im Falle eines weiteren globalen Abschwungs würde eine Ausweitung und Schwerpunktsetzung im Bereich sozialer Sicherheitsnetze leisten.
English: In particular, improving the scope and targeting of social safety nets would go a long way toward protecting the poorest in the event of a further global downturn.
German: Außerdem war der Abschwung auch relativ kurzlebig, dies teilweise aufgrund der von den einkommensschwachen Ländern in den letzten zehn Jahren forcierten größeren Offenheit gegenüber dem Welthandel.
English: The downturn was also relatively short-lived, partly as a result of the greater openness to world trade that lower-income countries have embraced over the past decade.
German: Basierend auf diesen Stärken muss die Bank bereit sein, die Realität in den Kundenländern zu verstehen, statt zu dozieren, und die Arbeit vor Ort mit ihren globalen Aktivitäten in Einklang zu bringen.
English: Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries’ realities, rather than pontificate, and to balance its country-based work with its global roles.
German: In Zeiten, da die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bestrebt sind, politische und wirtschaftliche Reformen in der arabischen Welt zu fördern, sollte man auf den Maghreb nicht vergessen.
English: At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb.
German: Wenn das Europäische Parlament und der Europäische Rat Schritte ergriffen haben, um den direkten Handel der EU mit Nordzypern zum Gegenstand qualifizierter Mehrheitsentscheidungen statt eines Konsenses (und damit eines Vetos Zyperns zu machen), wäre die EU in der Lage, den Handel mit Nordzypern aufzunehmen, und die Türkei könnte beginnen, mit Zypern insgesamt Handel zu treiben.
English: If the European Parliament and the European Council were to take steps to make direct EU trade with northern Cyprus subject to qualified majority voting rather than consensus (and hence veto by Cyprus), the EU would be able to begin trading with northern Cyprus, and Turkey could begin trading with Cyprus as a whole.
German: Es ist Homer, durch den praktisch alle westlichen Leser der mediterranen Welt erstmals begegnen – ihren durch Diplomatie, Handel, Heirat, Öl, Wein und Langschiffe miteinander verknüpften Inseln, Gestaden und Menschen.
English: It is through Homer that virtually all Western readers first encounter the Mediterranean world: its islands and shores and peoples knit together by diplomacy, trade, marriage, oil, wine, and long ships.
German: Strenge wissenschaftliche Standards wurden etabliert, es entwickelte sich ein besseres Verständnis über die Komplexität des menschlichen Körpers und für den Nachweis der Wirkung einer Behandlung wurden anspruchsvollere Standards eingeführt.
English: Rigorous scientific standards were adopted, a better understanding of the complexities of the human body was developed, and a higher standard of evidence for the efficacy of treatments was established.
German: Der Grund dafür liegt auf der Hand: Japan erzielt seit Jahrzehnten beträchtliche Leistungsbilanzüberschüsse, wodurch mehr als ausreichend nationale Ersparnisse zur Verfügung stehen, um die gesamten Staatsschulden im Inland zu absorbieren.
English: The reason is obvious: Japan has run sizeable current-account surpluses for decades, giving it more than sufficient domestic savings to absorb all of its public debt at home.
German: Die Unterscheidung zwischen Auslands- und Inlandsverschuldung ist vor allem im Kontext der Eurokrise von besonderer Bedeutung, weil die Länder der Eurozone nicht abwerten können, um ihre Exporte anzukurbeln, wenn dies der Schuldendienst erfordert.
English: This distinction between foreign and domestic debt is particularly important in the context of the euro crisis, because eurozone countries cannot devalue to increase exports if this is required to service foreign debt.
German: Überdies legen die Ergebnisse einer maßgeblichen wissenschaftlichen Arbeit der amerikanischen Ökonomen Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff nahe, dass das Wirtschaftswachstum drastisch sinkt, wenn die Staatsschulden eines Landes über 90 Prozent des BIPs steigen.
English: Moreover, an influential paper by the American economists Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff suggests that economic growth falls sharply when a country’s public debt rises above 90% of GDP.
German: Es wird lediglich die Wut der Massen auf die Verlogenheit des Westens verschärfen, die zurzeit in einer Form der demokratischen Scharlatanerie ausgedrückt wird.
English: It will only exacerbate the rage of the masses at the West’s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry.
German: Das Ersticken der arabischen Demokratie, wie es der ägyptische Präsident Mubarak derzeit versucht, mit seinem neuesten Verbot religiöser Parteien, wird dem Nahen Osten weder Stabilität noch Frieden bringen.
English: Extinguishing Arab democracy, as President Mubarak of Egypt is now trying to do through his recent ban on political parties that are based on religion, will bring neither stability nor peace to the Middle East.
German: Doch ist die Vorstellung, dass die Geister der Demokratisierung jetzt wieder zurück in ihre Flasche gedrängt werden können eine eigennützige Fantasie.
English: But the notion that the genii of democratization can now be squeezed back into the bottle is a self-serving fantasy.
German: Angesichts dessen, dass heute über zwei Drittel der chinesischen Wirtschaftsleistung durch private und ausländische Unternehmen erfolgt, und China auf dem Weltmarkt ein führender Akteur geworden ist, wird die Modernisierung der IdE des Landes immer dringender.
English: With private and foreign-owned entities now accounting for more than two-thirds of China’s output, and with China becoming a leading actor in global markets, the need to upgrade its PRI is becoming increasingly urgent.
German: HONGKONG – Nur allzu oft werden Staat und Markt in Debatten als gegensätzliche Kräfte gesehen, die in einem Nullsummenspiel gefangen sind.
English: HONG KONG – Too often, debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero-sum struggle.
German: Wenn es uns darum ging, den UNO-Sicherheitsrat und die Position der gegenwärtigen ständigen Mitglieder zu erhalten, dann hatten diese Aktionen wahrscheinlich genau den gegenteiligen Effekt.
English: If we sought to preserve the UN Security Council and the position of the present permanent members, then those actions were more likely to produce the opposite effect.