biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ernennung eines EU-Koordinators für die Bekämpfung des Menschenhandels, der unter der direkten Aufsicht des Kommissars für Justiz, Grundrechte und Unionsbürgerschaft steht, wird gewährleisten, dass bei der Bekämpfung dieser schweren Straftat alle Mitgliedstaaten einen einzigen, kohärenten politischen Ansatz verfolgen.
English: The appointment of a European Union coordinator for combating human trafficking, working under the direct supervision of the commissioner responsible for justice, fundamental rights and citizenship, will guarantee that in tackling this serious crime all Member States a single, coherent political approach is used.
German: Nun, in den Tagen der Apostel galt das Gesetz der Beschneidung unter allen Juden, die nicht an das Evangelium Jesu Christi glaubten.
English: Now, in the days of the apostles the law of circumcision was had among all Jews who believed not the gospel of Jesus Christ.
German: Und ich, Moroni, werde den Christus nicht verleugnen; darum wandere ich überallhin, wo ich meines eigenen Lebens sicher sein kann.
English: And I, Moroni, will not deny the Christ; wherefore, I wander whithersoever I can for the safety of mine own life.
German: Und es begab sich: Schiblom wurde getötet, und Set wurde in Gefangenschaft geführt und verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft.
English: And it came to pass that Shiblom was slain, and Seth was brought into a captivity and did dwell in captivity all his days.
German: Die a Furcht des Herrn lag auf allen Nationen, so groß war die Herrlichkeit des Herrn, die auf seinem Volk war.
English: The a fear of the Lord was upon all nations, so great was the glory of the Lord, which was upon his people.
German: Und wem auch immer du die Hände auflegst, wenn er zerknirscht vor mir ist, wirst du die Macht haben, den Heiligen Geist zu spenden.
English: And on whomsoever you shall lay your hands, if they are contrite before me, you shall have power to give the Holy Spirit.
German: Und der Herr erschien ihnen, und sie erhoben sich und segneten a Adam und nannten ihn b Michael, den Fürsten, den Erzengel.
English: And the Lord appeared unto them, and they rose up and blessed a Adam and called him Michael, the prince, the archangel.
German: Und insofern sie treu sind, werde ich Segnungen auf ihnen und ihren Nachkommen nach ihnen vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.
English: And, inasmuch as they are faithful, I will multiply blessings upon them and their seed after them, even a multiplicity of blessings.
German: Polyamide, Teflon® und Polyolefine etc. nur nach spezieller Vorbehandlung der Oberflächen durch z. B. Fluorieren, Niederdruck-Plasma, Korona, Beflammung o. ä.
English: Polyamide, Teflon® and polyolefin etc. only after special surface treatment for example using fluoridation, low-pressure plasma, corona, flame impingement etc.
German: Sie können auf die vielen Fragen die wir Ihnen über Barcelona einer Stadt die einen Besuch wert und wird sicher nicht gleichgültig lassen.
English: You can access the many issues that we will provide you about Barcelona a city worth visiting and which will surely not leave you indifferent.
German: Das Postamt öffnet montags bis freitags von 8. 30 bis 20. 30 Uhr und samstags von 9. 30 bis 13. 00 Uhr.
English: The post office is open from 8. 30 AM to 8. 30 PM and Saturdays from 9. 30 AM to 1 PM.
German: Durch die Übergabe des Direktverkaufs an LinuxLand und andere Fachhandelspartner von LxPN kann Intevation sich nun verstärkt auf die Weiterentwicklung der FreeGIS Produkte konzentrieren.
English: With handing over the direct sales to LinuxLand and other partners of LxPN Intevation can now concentrate on the further development of the FreeGIS products.
German: 1830 wurde Franz Joseph im Ostflügel des Schlosses geboren und wurde seit den ersten Lebensjahren auf die Rolle des zukünftigen Thronfolgers vorbereitet.
English: In 1830, Franz Joseph was born in the east wing of the palace and from infancy was groomed for his future role as emperor.
German: Sie sind ein Mann mit Prinzipien: Sie haben ein „Bill of Rights“ in Großbritannien verabschiedet und das Veto gegen die Sozialcharta aufgehoben.
English: You are a man of principles: you have approved a Bill of Rights in Great Britain and lifted the veto on the Social Charter.
German: Die Kommission wiederum erwartet von den verschiedenen Ratspräsidentschaften das gleiche Engagement, die gleiche Entschlossenheit und Leidenschaft für unsere Europäische Union.
English: For its part, the Commission expects the various Presidencies to have the same vocation, the same determination and enthusiasm for our European Union.
German: Die humanitäre Hilfe darf nicht gekürzt werden, ebenso dürfen Flüchtlinge nicht gegen ihren Willen zurückgeführt werden, solange die Voraussetzungen dafür nicht erfüllt sind.
English: Humanitarian aid must not be cut, nor should refugees be forced to return against their will, unless the necessary conditions have been met.
German: Weniger verzeihen werden sie uns, wenn wir ihnen offensichtlich gleich noch eine eigene Steuerkompetenz der Europäischen Union präsentieren und dies noch nicht einmal so benennen.
English: They will be less inclined to forgive us if we put before them manifestly tax-raising powers for the European Union without actually calling them that.
German: In meinem Heimatland Schweden, das auch stark von Arbeitslosigkeit betroffen ist, konnten wir gar keine Verbindung zwischen Freizügigkeit und Arbeitslosigkeit feststellen.
English: In my country, Sweden, which is also experiencing very high unemployment, we have not seen any link between free movement and unemployment.
German: Warum verteilen wir an diese Besucher keine Broschüre über die Aufgabe des Bürgerbeauftragten und die Arbeit des Parlaments in diesem Bereich?
English: Why do we not provide the visitors with a booklet about the task of the European Ombudsman and what the Parliament does in this matter?
German: Aber um das zu erreichen, muß Europa erst sein eigenes Haus in Ordnung bringen, und dieses Problem ist wirklich dringend.
English: But in order for that to be possible, Europe must first put its own House in order, and this problem is truly urgent.
German: Besucher können die Halle nutzen, zwei Tenniscourts mit künstlichem Belag, den Beach-Volleyballplatz, den mit 18 Löchern ausgestatteten Golfplatz, ein Freiluftbecken (25 x 11 m), einen Fußballplatz, Tischtennis und die Sauna benutzen, Unterkunftsmöglichkeit.
English: Visitors can make use of the indoor hall, two tennis courts with artificial surface, beach volleyball, 18 hole green golf course, outdoor swimming pool (25 x 11m), football field, table tennis and use the sauna, and accommodations.
German: Wenn Sie ein schnelles und leistungsfähiges Programm brauchen, um Netzwerkrouters, Rechner, Dienste und Ressourcen zu überwachen, sollten Sie unseren 'Advanced Host Monitor' ausprobieren.
English: If you need a fast and powerful program to monitor the network routers, computers, services and resources, you should try our 'Advanced Host Monitor'.
German: Das größte Problem stellen die Defizite der Türkei in den innenpolitischen Verhältnissen, die Mängel im Funktionieren des politischen Systems sowie die Verletzungen der Menschenrechte, u. a. der Minderheitenrechte, dar.
English: The biggest problem is the defects in Turkey's internal situation: shortcomings in the democratic system and violations of human rights, including those of minorities.
German: Der Europäische Rat hat die Mandatsverlängerung der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" bestätigt und nachdrücklich die Durchführung der bereits angenommenen Pläne verlangt.
English: The European Council confirmed the renewal of the high level group's mandate on asylum and immigration , whilst insisting that the plans already adopted be implemented.
German: Ich darf nochmals den Dank der Kommission dafür zum Ausdruck bringen, wie die Abgeordneten heute nachmittag auf dieses äußerst wichtige Thema aufmerksam gemacht haben.
English: Mr President, may I again express the Commission's thanks for the way in which Members have drawn attention to this very important issue this afternoon.
German: Der Hauptteil dieses Betrags - 102 Millionen Euro - ist für das Bildungsprogramm der UNRWA bestimmt, und 18 Millionen Euro für das Gesundheitsprogramm.
English: The major part of this amount - EUR 102 million - is earmarked for UNRWA's education programme, and EUR 18 million for the health programme.
German: Die Kommission schlägt daher die Einrichtung einer Wiederaufbau-Agentur vor Ort vor, die die effektive Umsetzung des gemeinschaftlichen Wiederaufbauprogramms im Kosovo sichern soll.
English: The Commission proposes, therefore, the creation of a locally established reconstruction agency to ensure the effective application of the Community's reconstruction programme in Kosovo.
German: Mit Hilfe des Binnenmarktes wollen wir die Fähigkeit Europas zu verbessern, sich dem globalen Wettbewerb zu stellen und hierdurch Voraussetzungen für den Wohlstand der Bürger zu schaffen.
English: With the single market we wish to improve Europe's capacity for responding to global competition and thereby create conditions to improve the welfare of our citizens.
German: Beim Hinzufügen von Scripts über den Recorder zu einem Projekt, das nicht aus ClearCase ausgecheckt wurde, stürzt Visual Studio. NET ab beim Stoppen des Recorders.
English: While adding scripts using the recorder to a project that is not checked out from ClearCase, Visual Studio. NET crashes when stopping the recorder.
German: Vier Jahre sind vergangen seit der Zeit nach Warcraft III: Reign of Chaos und starke Spannungen herrschen in der vom Krieg noch verwüsteten Welt von Azeroth.
English: Four years have passed since the aftermath of Warcraft III: Reign of Chaos and a great tension now smolders throughout the ravaged world of Azeroth.
German: Frau Präsidentin, auf seiner Sitzung vom 16. Mai 2000 hat der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt sich nochmals mit der Situation von Herrn Jean-Marie Le Pen beschäftigt.
English: Madam President, during its meeting of 16 May 2000 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market re-examined the situation of Mr Le Pen .
German: Das ist auch die einzige Chance, in den unterentwickelten Regionen über diesen Weg regionale Wirtschaftskreisläufe aufzubauen, die dazu führen, daß die Leute sozial abgesichert sind und daß die Kaufkraft gestärkt wird.
English: Indeed that is the only way to build up regional economic circulation in the under-developed regions that will protect people's social welfare and boost purchasing power.
German: Hochwertige Personalisierung leicht gemacht - wir bieten Ihnen Plastikkarten-Drucker der führenden Hersteller Zebra und Magicard für den ein- und mehrfarbigen Druck von Plastikkarten.
English: High-quality personalisation made easy - we offer you plastic-card printers from the leading manufacturers Zebra and Magicard for the one- and multi-coloured printing of plastic cards.
German: Plot: Dies bedeutet, dass die Kreatur für die Handlung der Geschichte relevant ist und nicht von irgendwem (oder irgendwas) getötet werden kann wenn dies auf TRUE gesetzt wird.
English: Plot: This means that the creature is relevant to the storyline and cannot be killed by anyone (or anything) if set to TRUE.
German: Europay Austria ist Marktführer beim bargeldlosen Zahlungsverkehr mit Zahlungskarten in Österreich und wird dieser Rolle auch beim Thema Sicherheit gerecht.
English: Europay Austria is the market leader of the cashless payment transactions with payment cards in Austria and lives up this role also by the theme security.
German: Kommentar: Prof. Richard Lamming – Die Herausforderung von Einkaufsprofis besteht darin, Initiative zu übernehmen und ihren Unternehmen neue Möglichkeiten aufzuzeigen, um größeren Gewinn realisieren zu können.
English: Comment: Prof Richard Lamming – The challenge for the purchasing professional is to take the lead in presenting their companies new opportunities for greater success.
German: Wenn man an die Korporations-PR denkt, fällt einem gewöhnlich die niedergeschriebene Geschichte des Unternehmens, Information über die Gründer oder der ins Netz gestellte letzte Finanzbericht ein.
English: When people think about corporate PR, they usually think of the history of a corporation, information about its founders or the latest financial reports.
German: Diese vier Themenfelder werden unterstützt durch horizontale Gebiete : Integration und Interoperabilität von Systemen, Sicherheit und Gesellschaft und Koordinierung und Strukturierung der Forschung.
English: These four topics will be supported by a number of horizontal areas : systems integration and interoperability, security and society and coordinating and structuring research.
German: Ich bin froh, dass es Proteste gegen den Besuch dieses Kriegsverbrechers geben wird. Ich persönlich werde bei der Demonstration in Mainz reden.
English: I am delighted that protests will be held on the occasion of this war criminal’s visit. I myself will be addressing the demonstration in Mainz.
German: Ohne Frage wurden diese Reformen durch die Tatsache begünstigt, dass die Türkei auf die Anerkennung ihrer Kandidatur und die Perspektive eines künftigen Beitritts zur Union zählt.
English: These reforms have undoubtedly benefited from the fact that Turkey's candidature has been acknowledged and from the prospect of its joining the Union in the future.
German: Wie Sie wissen, hat unser Parlament gestern die Opfer des Terrorismus in Spanien geehrt und ihrer mit einer Schweigeminute gedacht.
English: Yesterday, as you know, this House paid its respects to the victims of terrorism in Spain and observed a minute's silence in their memory.
German: Der gegenwärtige Solidaritätsfonds bedarf daher einer Neueinschätzung, um die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme so anzupassen, dass er den Bedürfnissen der Opfer von Naturkatastrophen besser gerecht wird.
English: The current Solidarity Fund therefore needs to be reassessed in order to adapt eligibility criteria so that it corresponds better to the needs of disaster victims.
German: Das Kapitel zur Zusammenarbeit sollte die Bereitschaft widerspiegeln, gemeinsam zu arbeiten und Erfahrungen auszutauschen aber auch Solidarität gegenüber den ärmsten und am meisten ausgegrenzten Menschen zeigen.
English: The cooperation chapter should reflect the willingness to work jointly and to exchange experiences it should also reflect solidarity towards the poorest and most excluded people.
German: Es ist auch wichtig, wie viele hier gesagt haben, daß wir eine effektive internationale Koordination bekommen, sowohl in bezug auf die Minenbeseitigung als auch in bezug auf die Rehabilitation der Opfer.
English: It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine-clearance and of rehabilitation of victims.
German: Viele der Punkte in Herrn Eismas Bericht kommen auch vor in den Berichten von Herrn Mamère und Herrn Lange. Ich werde gleich noch darauf zurückkommen.
English: Many of the points contained in Mr Eisma's report also appear in the Mamère and Lange reports. I will come to these in a moment.
German: im Namen der S&D-Fraktion – Herr Präsident, wir würden gerne einen mündlichen Änderungsantrag in den ersten Teil dieses Änderungsantrags verschieben.
English: on behalf of the S&D Group – Mr President, we wish to move an oral amendment to the first part of this amendment.
German: Von der Hauptstadt San José über den Nationalpark Volcán Arenal und den Urwald im Nationalpark Braulio Carillo bis hin zu den Cabinas Marcelina auf der Halbinsel Osa - einem guten Ausgangspunkt für Delfin- und Walwatching – sind die Herbergen ideal gelegen, um die abwechslungsreiche Natur dieses faszinierenden Landes zu erleben.
English: From the capital San José to the Parque Nacional Volcán Arenal and the pure rainforest of the Braulio Carillo National Park to the Cabinas Marcelina on the Osa Peninsula - a starting point for dolphin and whale-watching - there are hostels well situated, for enjoying the natural riches of this colourful country.
German: Bezüglich der Verordnung über die Erfassung statistischer Daten ist unsere Fraktion der Auffassung, daß die vom Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik verabschiedeten Änderungen einmal mehr den Bereich und die Methoden der Erfassung statistischer Daten durch die Bank festlegen.
English: With regard to the regulation on the collection of statistical information, our group considers that the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy define yet again the area and the methods of collecting statistical information by the bank.
German: Herr Präsident! Wenn wir die europäische Wirtschaft wiederbeleben und die Wettbewerbsfähigkeit im globalen Umfeld ankurbeln wollen, muss unser Hauptziel nun, nach 20 Jahren, endlich die Beseitigung aller Einschränkungen sein, die insbesondere kleine und mittlere Unternehmen am Ausbau ihrer Geschäftstätigkeiten hindern.
English: Mr President, if we want to revitalise the European economy and boost competitiveness in the global environment, our core objective must be, finally, after 20 years, to remove all barriers preventing small and medium-sized enterprises from developing their business activities.
German: Wir Puertoricaner Rahmen unserer Zucht Tiere mit hervorragenden Blutlinien, Größe und Höhe, mit ausgezeichneter Farbe, ein langer Strich, kurzen Beinen und kurzen, sehr gute Vorder- und Hinterläufe in perfekter Harmonie und Rhythmus, Viertakt-Seite Schnell und gut markiert und die Gnade, dass nur Tiere mit diesen Merkmalen in ihren Genen noch zu verewigen und Verbesserung unserer Rasse.
English: Puerto Ricans we frame our breed animals with excellent bloodlines, size and height, with excellent color, a long dash, short legs and short, excellent front and rear legs in perfect harmony and rhythm, four-stroke side fast and well marked and grace that only animals with these characteristics in their genes can still perpetuate and improve our race.
German: Ich verweise insbesondere auf die Vorschläge des Berichterstatters Martínez Martínez, die auf seine Initiative oder auf die einzelner Abgeordneter zurückgehen, zu denen auch ich gehöre, und zwar mit der Vorlage von 20 Änderungsanträgen zum Text der Kommission, die zu meiner Freude Eingang in die Stellungnahme des Parlaments gefunden haben, die mit so überwältigender Mehrheit angenommen wurde.
English: I must highlight particularly the proposals made by the rapporteur, Mr Martínez Martínez, either on his own initiative or based on the contributions of several Members, including myself, through the presentation of 20 draft amendments to the Commission's text, which I am pleased to see included in Parliament's position, which has been approved by such a substantial majority.
German: Anzeigen des Inhalts auf dem ganzen Bildschirm, wobei die Proportionen geändert werden und das Bild vertikal und horizontal gedehnt wird.
English: Set to display the content on the entire screen, by changing proportions and stretching the image top to bottom and left to right.
German: Für unsere Fraktion steht eindeutig fest, daß der europäische Integrationsprozeß durch nichts behindert werden darf und daß die notwendige Berücksichtigung sozialer Erfordernisse sowie der Beschäftigung nicht etwa ein Hemmnis für diese Integration darstellen sondern ganz im Gegenteil ein zusätzliches Argument, das für eine Verstärkung der Union spricht.
English: For our Group it is clear that nothing should thwart the process of European integration and that the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration but on the contrary a further argument, in favour of strengthening the Union.
German: Aber siehe, ich sage euch: Das Reich Gottes ist nicht schmutzig, und es kann nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen; darum muß notwendigerweise ein Ort des Schmutzes bereitet sein für das, was schmutzig ist.
English: But behold, I say unto you: the kingdom of God is not filthy, and there cannot any unclean thing enter into the kingdom of God; wherefore there must needs be a place of filthiness prepared for that which is filthy.
German: Falls eine Klausel der vorliegenden Bestimmungen als gesetzeswidrig, nichtig oder aus irgendeinem Grunde nicht einklagbar erachtet wird, so gilt diese Bestimmung als trennbar von den übrigen Benutzungsbestimmungen und beeinträchtigt nicht die Gültigkeit und Vollziehbarkeit der übrigen Bestimmungen.
English: If any provision of these terms of use shall be deemed unlawful, void or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remaining terms of use and shall not affect the validity and enforceability of remaining provisions.
German: BULATS ist eine innovative, moderne Bewertungsmethode für Sprachkenntnisse, die von der Universität Cambridge entwickelt wurde. Sie bietet Fachleuten, Firmen und Institutionen Lösungen für die genaue Messung der Sprachkenntnisse bei Auswahlverfahren oder des Fortschritts der Teilnehmer an internen sprachlichen Fortbildungsprogrammen.
English: BULATS is a modern and innovative method for evaluating languages, developed by the University of Cambridge. It provides solutions for professionals, companies and institutions seeking accurate verification of language expertise in recruitment processes or of participants’ progress on in-house language training programs.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Der Sondergerichtshof für Sierra Leone erfordert unsere besondere Aufmerksamkeit, da er zu Recht als ein neues und nahezu perfektes Modell für das Streben nach Gerechtigkeit vorgestellt wird.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (PL) Mr President! The Special Court for Sierra Leone is entitled to count on our particular attention, as it is rightly presented as a new and almost perfect model for the pursuit of justice.
German: Derzeit sind dort etwa 300 Tote zu beklagen, mit 70 000 Obdachlosen, 15 000 zerstörten Häusern, 120 zerstörten Brücken, die zentrale hydroelektrische Anlage in Machu Picchú wurde durch Lawinen komplett zerstört, und etwa 1 200 Millionen Dollar Schaden sind entstanden.
English: The number of dead is currently around 300, with 70 000 homeless, 15 000 homes destroyed, 120 bridges broken, the main hydroelectric plant at Machu Pichu was completely wrecked by landslides, and about US$ 1.2 billion's worth of damage.
German: Angesichts des fragilen Aufschwungs im Euroraum und der schwachen öffentlichen Finanzen in vielen Mitgliedstaaten kann der Haushaltsplan, sofern er sinnvoll eingesetzt wird, den Wirtschaftsaufschwung ankurbeln. Man muss jedoch wissen, wie man das Beste daraus machen kann.
English: In view of the fragile recovery of the euro area and the weak public finances in many Member States if the budget is used wisely, it can stimulate economic recovery. But it is necessary to know how to make the most of it.
German: Wenn Herr Rama und seine Partei, wie er heute einigen von uns angekündigt hat, sich tatsächlich an den Kommunalwahlen beteiligen und jetzt auch Leute für die Wahlkommission benennen wollen, dann begrüße ich das und hoffe, das ist ein erster Schritt, dass diese Kommunalwahlen auch tatsächlich stattfinden können in einer offenen und transparenten Form und dass das Ergebnis nachher auch akzeptiert wird.
English: If Mr Rama and his party, as he has indicated to some of us today, really take part in the local elections and now also appoint members of the election commission, I welcome this and I hope it is a first step towards ensuring that these local elections can take place in an open and transparent form and that the results will be accepted afterwards.
German: Gleichzeitig erwarten die Verbraucher, dass ihre bestehenden Rechte auf Herstellung einer Privatkopie, auf Nutzung von Bibliothekseinrichtungen, auf Zugang zu neuen Medienformen, falls sie als Verbraucher benachteiligt sind, also z. B. blind oder behindert, geschützt werden.
English: Equally, on the balancing side, consumers expect that their existing rights to be able to make private copies, to be able to use library facilities, to be able to have access to new forms of media, if they are disadvantaged, if they are blind or disabled will be safeguarded.