biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solange die Union nicht endlich eingesteht, dass sie nicht alle Wirtschaftsmigranten aus aller Herren Länder aufnehmen kann, werden sich aber weiter Hunderttausende auf den Weg machen.
English: As long as the European Union refuses to admit, that it cannot accommodate all economic migrants from every conceivable quarter , hundreds of thousands more will make their way here.
German: Man könnte jetzt die Frage stellen, ob die Wahl dieses langsamen, in die Länge gezogenen Hilfsverfahrens statt anderer schnellerer und wirksamerer Formen der Hilfe die Pakistan bereits erreicht hätten, weise gewesen ist.
English: One might question the wisdom of choosing this slow, drawn-out aid procedure instead of other faster and more effective forms of aid that would have already reached Pakistan by now.
German: In jedem Fall kann das nicht mehr lange dauern, da wir uns jetzt gerade mit den sensibelsten Themen befassen - Autos, Wein und alkoholische Getränke, öffentliche Auftragsvergabe und geographische Angaben.
English: In any case, this cannot be long now, because we are now dealing with the most sensitive topics - cars, wine and spirits, public procurement and GIs.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Herrn Kommissar danken und all meinen Kolleginnen und Kollegen, die zu diesem Bericht beigetragen haben, sei es heute während der Aussprache oder durch ihre Änderungsanträge.
English: Madam President, I too wish to thank the Commissioner and all my fellow Members, who contributed to this report, whether today during the debate or through their amendments.
German: schriftlich. - (IT) Die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) berücksichtigt auch soziale Themen, wie die Rolle der Frauen in ländlichen Räumen.
English: in writing. - (IT) The new common agricultural policy (CAP) also takes into account social issues, such as the role of women in rural areas.
German: Doch wenn wir uns anschauen, wie das funktioniert und wie es weiter funktionieren wird, müssen wir feststellen: Es trifft die Falschen.
English: However, if we look at how this works and how it will continue to work in the future, then it is evident: the wrong people are being affected.
German: Die imperialistische Aggression seitens der USA, der NATO und der Europäischen Union verschärft die Gefahren, denen die Menschen in der Region normalerweise ausgesetzt sind.
English: The imperialist aggression on the part of the USA, NATO and the European Union is exacerbating the risks, to which the people in the region in general are exposed.
German: Das Ziel dieses vereitelten Angriffs waren Polizisten, wobei dies erst der letzte in einer Reihe von Versuchen war, Polizeibeamte in Nordirland zu ermorden.
English: The target of this foiled attack was police officers, in what is the latest in a series of attempts to murder serving officers of the Police Service of Northern Ireland.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die alte Ordnung ändert sich im Maghreb, und diese Krise wirft eine Vielfalt an Problemen auf, die nicht einfach zu lösen sein werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the old order is changing in the Maghreb, and this crisis raises a multitude of problems that will not be easy to solve.
German: Das Wettbewerbs- und Innovationsprogramm, das CIP, kämpft um Unterstützung, und die Finanzierung für das SET, das Strategieprogramm für Energietechnologie, liegt bei unter der Hälfte.
English: The competition and innovation programme, the CIP, is struggling for support and the financing for the SET, the strategic energy technology programme, is at less than half.
German: Herr Premierminister, ein paar spezifische Punkte - Verleumdung, Beleidigung, Aufstachelung zum Hass - sind auch in Deutschland und in anderen Demokratien verboten.
English: Mr Orbán, I would like to make a few specific points: slander, defamation, and incitement to hatred are against the law in Germany and in other democracies.
German: Man könnte sagen, dass Sie von der guten Arbeit der Diplomaten profitiert haben und dass die Bedeutung des rotierenden Ratsvorsitzes seit dem Vertrag von Lissabon abgenommen hat.
English: One could say, that you have benefited from diplomats who have done their job well and that the importance of the rotating Presidency has decreased since the Treaty of Lisbon.
German: Die Mitgliedstaaten müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass das rechtliche Verfahren zu Adoptionen zwischen Herkunfts- und Adoptionsland transparent und robust ist und dem Kindeswohl Priorität einräumt.
English: Member States must work together to ensure that the legal process of adoption between the providing and receiving countries is transparent and robust and holds the child's welfare as its priority.
German: (FI) Frau Präsidentin! Auch ich möchte unsere Kolleginnen und Kollegen fragen, wie die Sozialisten in Irland und Griechenland ihre Länder möglicherweise in die Verschuldung geführt haben.
English: (FI) Madam President, I too would like to ask our fellow Members how the Socialists in Ireland and Greece might have caused their countries to run into debt.
German: Das Kyoto-Protokoll wird 2012 seine Gültigkeit verlieren, und das Fiasko der Klimakonferenz des letzten Jahres in Kopenhagen gibt uns wenig Hoffnung auf eine baldige Wendung hin zum Besseren.
English: The Kyoto Protocol will cease to apply in 2012, and the fiasco of last year's climate conference in Copenhagen gives us no hope of an early change for the better.
German: Glauben Sie dass die Liquidität nicht direkt betroffen sein wird, da die Märkte bereits jetzt unter der mangelnden Liquidität der Banken leiden und da die Maßnahmen nur schrittweise umgesetzt werden?
English: Do you believe that liquidity will not be directly affected, because the market is already suffering from the banks' lack of liquidity and because the measures will be applied gradually?
German: Meine Damen und Herren, das Beispiel Ostsee dient als Modell, und ist eine Ermutigung, an anderen Makroregionen zu arbeiten, und sie ist der Beweis für eine erheblich bessere Integration.
English: Ladies and gentlemen, the example of the Baltic Sea serves as a model, and is an encouragement to start work on other macro-regions and testifies to significantly better integration.
German: schriftlich. - Ich unterstütze die EMRK, wobei ich anerkenne dass rechtliche Auslegungen bestimmter Regelungen der Konvention Hindernisse für die Ausweisung von Terrorverdächtigen geschaffen haben.
English: in writing. - I am supportive of the ECHR, while recognising that judicial interpretations of certain provisions of the convention have created obstacles to the deportation of terrorist suspects .
German: Was Europa zu häufig fehlt, sind nicht weitere Mechanismen zur Umsetzung vereinbarter Strategien, sondern die politische Entschlossenheit, Zusagen einzuhalten, die bereits gemacht, aber nicht umgesetzt wurden.
English: What Europe too often lacks is not extra mechanisms to implement agreed policies, but rather the political will to fulfil commitments which have already been made, but not executed.
German: Gemeinsame verpflichtende Standards bezüglich der Qualität und Sicherheit der Spenden in den 27 Mitgliedstaaten müssen auf jeden Fall angenommen werden, um den grenzübergreifenden Austausch zu verbessern und die Spendenquote zu steigern.
English: Common binding standards on the quality and safety of donations in the 27 Member States absolutely must be adopted, in order to improve cross-border exchanges and to increase donation rates.
German: Der vom Europäischen Parlament angenommene Bericht analysiert eingehend die vielschichtige Frage der Jugend – eine Frage, der manchmal zu wenig Beachtung geschenkt oder die ins Abseits gedrängt wird.
English: The report adopted by the European Parliament is a thorough analysis of the multi-dimensional question of youth – a question which sometimes appears to be under-discussed or pushed into the background.
German: Diese Instrumente sollten nur in Ausnahmesituationen Anwendung finden und nicht dauerhaft in das Marktgeschehen eingreifen , aber wenn wir diese Instrumente brauchen, müssen sie auch zur Anwendung bereitstehen.
English: These instruments should only be used in exceptional circumstances and not for constant market interventions . However, when we need the instruments, they must also be ready for use.
German: Zwei grundlegende Reformen müssen noch hinzugefügt werden: die Reform der GAP und die Reform der Kohäsionspolitik, zwei Haushaltsposten, die große Ressourcenmengen verschlingen.
English: Two fundamental reforms need to be added - the reform of the CAP and the reform of the cohesion policy, two budget items, absorbing a large volume of resources.
German: Cuba libre aber ist nicht nur der Name eines Cocktails: es ist ein Leitspruch für Demokratie, die so viele Menschen in diesem Parlament in ihren Herzen tragen.
English: But Cuba libre is not only the name of a cocktail: it is the rallying cry of democracy, that so many people in this Parliament carry in their hearts.
German: Noam Shalit, der Vater von Gilad Shalit, einem israelischen Soldaten, der vor fast vier Jahren entführt wurde, zählt auf Ihre volle Unterstützung, um Gilads Freilassung zu erreichen.
English: Noam Shalit, the father of Gilad Shalit, an Israeli soldier, who was abducted nearly four years ago, is counting on your full support to obtain Gilad's release.
German: schriftlich. - Der Bericht enthielt viele gute und wichtige Elemente, und es besteht Konsens darüber, dass das zentralisierte, einheitliche Modell der GFP ein Desaster war.
English: in writing. - The report contained many good and important elements, and there is a consensus that the centralised, one-size-fits-all model of the CFP has been a disaster.
German: Es geht jedoch um einen neuen Ansatz, über den ich wirklich mit Ihnen sprechen möchte, und ich tue dies aus einem Grund, der mir sehr wichtig ist.
English: However, it is about a new approach that I really want to speak to you, and I do so for a reason, that is very important to me.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, durch den auch Rumänien Zugang zu den Fondsmitteln für die Erleichterung der sozialen Integration marginalisierter Personen, einschließlich Roma, in sowohl städtischen als auch ländlichen Gebieten erhält.
English: I support this report, which will also allow Romania to access funds for facilitating the social inclusion of marginalised people, including Roma, in both urban and rural areas .
German: Der erste Entwurf über den Standpunkt der Slowakei zur Donaustrategie ist vom Rat erörtert worden. Ministerien, autonome Regionen, Kommunen und Unternehmen arbeiten weiterhin an der Strategie.
English: The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council. Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.
German: Die berühmteste Alpenstraße, die Großglockner Hochalpenstraße, führt mitten ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern, zum höchsten Berg Österreichs, dem Großglockner (3. 798 m) und seiner Pasterze!
English: The most famous alpine road, the Grossglockner High Alpine Road, leads directly to the heart of the Hohe Tauern National Park, to the highest mountain in Austria, the Grossglockner (3, 798 m) and to the Pasterze Glacier.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat, dem Beispiel des Entwicklungsausschusses folgend, anerkannt, dass jetzt die Notwendigkeit besteht, die Einführung einer Steuer auf finanzielle Transaktionen nach Art der Tobin-Steuer in Betracht zu ziehen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, has following the lead of the Committee on Development, acknowledged that there is now a need to consider the introduction of a tax on financial transactions of the Tobin tax kind.
German: Zufrieden sein können wir auch mit der Rolle des Sacharow-Preises. Er tut viel, um die Menschen zu ermutigen, für ihre Freiheit zu kämpfen, wie uns Alexander Milinkiewitsch im Dezember erklärte, oder wie mir Leyla Zana berichtete, als sie mir in Istanbul sagte, wie wichtig es für sie und ihre Sache war, nach Straßburg zu kommen und ihr Bild auf den Fernsehschirmen überall in der Welt zu sehen, wie sehr wir ihr in ihrem Kampf geholfen haben.
English: We can also be satisfied with the role played by the Sakharov Prize. It does so much, to encourage people fighting for freedom, as Alexander Milinkievitch told us in December, or as Leyla Zana reminded me, when she told me in Istanbul how important it has been for her and her cause to be able to come to Strasbourg and to see her picture on television screens across the entire world and the extent to which we have helped her in her struggle.
German: Wir behalten uns das Eigentum an dem Liefergegenstand bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Auftraggeber , gleich aus welchem Rechtsgrund und einschließlich der künftig entstehenden oder bedingten Forderungen ausdrücklich vor.
English: We keep possession of the subject of delivery until we have received all due payments resulting from business connections with the client , regardless of legal reasons and including future or conditional demands .
German: Die Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen Geschäftsbeziehungen zwischen der Firma Stefan Huml Design GmbH (SHD) mit Vertragspartnern (Käufer), die Unternehmer sind.
English: The Terms and Conditions of Business shall apply to all current and future business relations between Stefan Huml Design GmbH (SHD) and contracting parties (Customer) that are business establishments.
German: Der Betreiber übernimmt keine Haftung für die unterbrechungsfreie Verfügbarkeit der von ihm angebotenen Dienste sowie für systembedingte Ausfälle, Unterbrechungen und Störungen der technischen Anlagen und der Dienste des Betreibers.
English: The operator is not liable for the no-break availability of the offered services as well as for system-dependent losses, interruptions and disturbances of the technical equipment and the services of the operator.
German: Das Urheberrecht kann nicht über die Grundrechte der Bürger, einschließlich des Rechts auf Privatsphäre, Sicherheit, die Unschuldsvermutung, auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz und Meinungsfreiheit.
English: The copyright can not be above the fundamental rights of citizens, including the right to privacy, security, the presumption of innocence, to effective judicial protection and freedom of expression.
German: Die Tatsache, dass Voyages-sncf. com nicht sofort eines ihrer Rechte gemäß diesen Verkaufsbedingungen geltend macht, stellt keinen Verzicht auf die Ausübung dieser Rechte dar.
English: The fact that Voyages-sncf. com may not immediately exercise one of its rights on the basis of these general terms and conditions shall not be interpreted as a renunciation of such rights.
German: Herr Präsident, Ende letzten Jahres kam es im Iran zu den größten Oppositionsprotesten seit den Demonstrationen nach der Präsidentschaftswahl im Juni, als der amtierende Präsident zum Sieger erklärt wurde.
English: Mr President, the end of last year saw the biggest opposition protests in Iran since the demonstrations which followed the presidential election in June, when the serving president was announced victor.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen dass die tschechische Ratspräsidentschaft nicht nur mehr geleistet hat, als ihr nachgesagt wird, sondern dass sie auch sehr differenziert war.
English: Mr President, I would like to point out that the Czech Presidency has not only achieved more than it has been given credit for, but that it was also very varied.
German: Frau Präsidentin, die Ostpartnerschaft ist ein Projekt größter Bedeutung, weshalb ich gerne sehen würde, dass sie in der Außenpolitik der Europäischen Union Priorität hat.
English: Madam President, the Eastern Partnership is a project of the utmost importance, which is why I am eager to see it become a priority in terms of European Union foreign policy.
German: Bei der Umsetzung der Industriepolitik der EU, die im Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten liegt, gibt es eine Reihe von Hürden, die bessere Ergebnisse und mehr Wettbewerbsfähigkeit verhindern.
English: The implementation of EU industrial policy, which is within the competence of the Member States, is facing a number of obstacles that prevent better results and higher competitiveness from being achieved.
German: Herr Präsident! Die Botschaft der Kommission als Kollektiv an Europas Sozialpartner "Versucht es noch einmal miteinander!" zeugt von einer gewissen Ignoranz bezüglich der politischen Realität.
English: Mr President, when the Commission tells Europe's social partners that they should 'try again' to get along with each other, it reveals a certain ignorance with regard to the political reality.
German: Herr Präsident! In den letzten Jahren wurde viel gesagt und es gab viele Diskussionen über die Rolle der Frau, ihre Rechte, ihre Stellung in der Gesellschaft und ihre berufliche Situation.
English: Mr President, much has been said and there have been many discussions in recent years about the role of women, their rights, their position in society and their occupational situation.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich bin, offen gestanden, enttäuscht über die mangelnden sozialen Ziele auf der Liste für den Frühjahrsgipfel, die sie uns heute erläutert haben.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, in all honesty I am disappointed at the lack of social ambitions in the list for the spring summit you have outlined for us today.
German: Die vielen guten Wünsche für Slowenien als dem ersten der neuen Mitgliedstaaten, der den Vorsitz im Rat übernimmt, zeigen, dass der Tätigkeit Sloweniens besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden wird.
English: The many good wishes addressed to Slovenia as the first of the new Member States to take over the Presidency of the Council indicate that the activities of Slovenia will attract special attention.
German: Meine Damen und Herren! Wenn wir uns auf globaler Ebene behaupten wollen, ist es notwendig, dass die EU als starker Staatenverbund und Russland als Supermacht ihre Volkswirtschaften integrieren.
English: Ladies and gentlemen, if we want to stand our ground in global terms, it is necessary that the EU as a strong grouping and Russia as a superpower integrate their economies.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich zuerst beim Berichterstatter Saryusz-Wolski für die Möglichkeit bedanken, mit ihm gut zusammenzuarbeiten und zu einem Kompromiss zu kommen.
English: Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for the opportunity to work with him well and to be able to reach a compromise.
German: Herr Präsident! Die vorgeschlagenen Änderungen am Milchmarkt und die Einrichtung eines Milchfonds dienen der Unterstützung der Landwirte und Verbraucher, nicht der Verschlimmerung der aktuellen Lage.
English: Mr President, the proposed changes to the milk market and the creation of a milk fund are meant to provide support to farmers and consumers, not to damage the existing situation.
German: Heute ist ein ganz besonderer Tag für die europäischen Sprachen, die - wie Portugiesisch - weltweit gesprochen werden, weil das Europäische Parlament anerkennt, welch bedeutende Rolle sie spielen.
English: Today is a very special day for those European languages, like Portuguese, that are spoken around the world, because the European Parliament is acknowledging the significant role that they play.
German: Herr Präsident! Roaming-Kosten, insbesondere in den Grenzgebieten, erreichen pro Jahr etwa 5 Milliarden Euro an nicht akzeptablen und im Grunde unnötigen Ausgaben für die Unternehmen und die Bürger gleichermaßen.
English: Mr President, roaming costs, particularly those in border regions, account for some EUR 5 billion annually in unacceptable and, in fact, unnecessary expense for businesses and residents alike.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, in Erinnerung an die Revolution und den Unabhängigkeitskrieg von 1848-49, haben Ungarn auf der ganzen Welt am 15. März ihren Nationalfeiertag begangen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in commemoration of the revolution and war of independence of 1848-49, Hungarians all over the world celebrated their national holiday on 15 March.
German: Frau Präsidentin! Wir Fußballfans erleben in diesen Tagen das Schöne am Sport: Teamgeist, Freude am Gewinnen und, wie gestern Abend, Respekt vor der gegnerischen Mannschaft.
English: Madam President, we football fans are currently experiencing what is good about sport: team spirit, the joy of winning and, as yesterday evening, respect for the opposing team.
German: Über 10 Jahre lang haben wir beobachten können, wie das Internet schrittweise unsere Welt und unsere Gewohnheiten ändert, und wir stehen erst am Anfang der Möglichkeiten der digitalen Revolution.
English: For more than 10 years, we have seen the Internet gradually changing our world and our habits, and we are only on the threshold of the opportunities of the super-digital revolution.
German: Heute teilen China und die USA mehr Interessen als je zuvor , und die Aussichten auf noch umfassendere Kooperation sind ermutigend.
English: Today China and the US share more interests than ever , and there are encouraging prospects for still broader cooperation.
German: Erstens kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission ihre rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen wird, um für die Umsetzung der geltenden Richtlinien zu sorgen.
English: First I can assure you that the Commission will do everything within its legal powers to implement the existing directives.
German: Erstens herrscht ein Ungleichgewicht zwischen Ihren Vorschlägen zur Terrorismusbekämpfung und Ihren Vorschlägen zum Schutz der Privatsphäre und der bürgerlichen Freiheiten.
English: First there is an imbalance between your proposals to fight terrorism and your proposals to defend privacy and civil liberties.
German: Sechstens die kulturelle Ausnahme: Keine Bestimmung der WTO darf einen Staat daran hindern, das, was er als sein kulturelles Erbe ansieht, zu verteidigen.
English: Six the cultural exemption: no WTO rule must prevent a state from defending what it considers its cultural heritage.
German: Zahlreiche Gästebetten, 1. 000 Kilometer Wanderwege, 500 Kilometer Mountainbikewege, 200 Kilometer Reitwege, zehn Sommerbergbahnen, klare, reine Badeseen und ein 18-Loch-Meisterschafts-Golfplatz garantieren Ihnen Ihr ganz persönliches Sommererlebnis in Österreich.
English: Numerous guest beds, 1,000 kilometres of hiking routes, 500 kilometres of mountain biking trails, 200 kilometres of horseback riding trails, ten summer cable cars, crystal clear, clean swimming lakes and an 18-hole masters golf course guarantee your very own personal summer experience in Austria.
German: Sechs Erlebnis- und Gesundheitswelten auf 32.000 qm mit einem einzigartigen 360° Alpenpanorama, einer Saunawelt mit Bergsee, Ruhe- und Wellnessoasen, Multimedia Erlebnisdom, tollen Wasserrutschen, Geysiren und der Cocktailbar & Lounge ICE Cube.
English: Six adventure and vitality worlds spread out over 32,000 sq. m, featuring a unique, 360° panoramic view of the Alps, a sauna world with a mountain lake, leisure and wellness areas, a multimedia adventure dome, thrilling water slides, geysers and a glassed-in sky bar.
German: Bei aller mittelfristigen Ausrichtung - die Kommission schlug drei Jahre vor - meine ich, dass in jedem Fall an den jährlichen Überprüfungen festgehalten werden muss. So entsteht heilsamer Druck in den Mitgliedstaaten, von denen einige Probleme haben, ihre NAPS umzusetzen.
English: Whatever the orientation in the medium term - the Commission proposed three years - it is my view that we must keep checking up on an annual basis. so that there will be healthy pressure on the Member States, some of which have problems with implementing their National Action Plans.