biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Rolle ist für die Stärkung der demokratischen Macht des Parlaments von zentraler Bedeutung, insbesondere was die Verhandlungen auf großen internationalen Konferenzen angeht wie die Klima-Konferenzen der Vereinten Nationen beispielsweise.
English: This role is crucial for strengthening Parliament's democratic powers, especially during the negotiation of major international conferences such as United Nations conferences on climate change.
German: Damit ist aus diesem Grund ein weiterer Schritt in Richtung einer demokratischen Machtausübung gemacht worden, und dies wird zu einem Europa beitragen, dass näher an seinen Bürgerinnen und Bürgern ist.
English: This was therefore one more step towards effectively wielded democratic power, and it will contribute to a Europe that is closer to its citizens.
German: Aus diesem Grund ist es eine gute Sache, dass die Kontrolle der Kommission durch das Parlament erleichtert wird, weil Erstere ein technisches Organ ist, das nicht der politische Verstand eines gesamten Kontinents sein darf und für Inhalt, Gründe und Methoden seiner Handlungen einstehen muss.
English: It is therefore a good thing that Parliament's scrutiny of the Commission is facilitated, as the latter is a technical body that cannot be the political brains of an entire continent and must answer for the substance, reasons and methods of its actions.
German: Infolgedessen und im Zuge der Diskussion, die ich heute Morgen mit den Delegations- und Fraktionsvorsitzenden gehabt habe, beantrage ich, die Abstimmung im zeitlichen Ablauf zu vertagen.
English: As a result, and following the discussion I had this morning with the heads of delegation and the group leaders, I request that the vote on the calendar be postponed.
German: Abgesehen von diesem Verbrechen muss das Europäische Parlament auch den Hass und die Gewalt verurteilen, die in der europäischen Politik und der europäischen Demokratie keinen Platz haben.
English: Apart from the crime itself, the European Parliament must also condemn hatred and violence, which have no place in European politics and European democracy.
German: Die neue Economic Governance Europas muss nicht nur das neue Ausmaß der Regierungsschulden in Betracht ziehen, sondern auch ihre mittel- bis langfristige Nachhaltigkeit.
English: Europe's new economic governance must take into account not only the level of government debt, but also its sustainability in the medium to long term.
German: Die Europäische Union muss ein starker Partner sein, der nicht nur in der Lage ist, seine Erfahrung bei der wirtschaftlichen und politischen Integration zu nutzen, sondern auch einen wesentlichen Beitrag zur globalen wirtschaftlichen Governance leisten kann.
English: The European Union must be a strong partner, capable of not only applying its experience in economic and political integration, but of also making a significant contribution to global economic governance.
German: Die Schaffung der G20 war die Idee Präsident Sarkozys, der der Ansicht ist, dass die globale Wirtschaft heute nicht mehr von 8, sondern auch von allen großen Schwellenländern gesteuert wird.
English: Establishing the G20 was the brainchild of President Sarkozy, who believes that nowadays, the global economy is no longer regulated by the 8, but by all the major developing countries, too.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Initiative von Herrn Feio, die zu solchen Maßnahmen aufrufen sollen, wie der Ausarbeitung von mehr Kontrollen und der stärkeren Überwachung von Trends bei öffentlichen Schulden und Einnahmen.
English: With this in mind, I wish to welcome the initiative tabled by Mr Feio, intended to encourage such actions as devising more controls and monitoring more closely trends in public debt and revenue.
German: Außerdem möchte ich sagen, dass ich Sie dringend darum bitte, unverzüglich Initiativen bezüglich der Economic Governance zu analysieren - Kommissionsinitiativen, die uns in die Lage versetzen sollten die europäische Economic Governance umzusetzen - insbesondere in Bezug auf das Prinzip der Mitentscheidung.
English: I should also like to say that I urge you to analyse without delay initiatives in relation to economic governance - Commission initiatives that should enable us to implement European economic governance - and particularly in relation to the principle of codecision.
German: Drittens hat die Kommission in der Zwischenzeit als eine Option für eigene Ressourcen im EU-Haushalt einen Vorschlag vorgelegt, dass der Finanzsektor einen gerechten Beitrag auf EU-Ebene leisten sollte, zum Beispiel durch eine Finanzaktivitätssteuer.
English: Thirdly, the Commission has, in the meantime, tabled as one option for own resources in the EU budget a proposal that the financial sector should make an equitable contribution at EU level, such as a financial activities tax.
German: Die Berichte von Frau Berès und Herrn Feio sind wichtige Beiträge zu diesem Ziel , und die Gesetzgebungsvorschläge der Kommission werden, sobald sie angenommen sind, einen Quantensprung hin zu einer echten und effektiven Funktion der wirtschafts- und Währungsunion machen.
English: The reports prepared by Mrs Berès and Mr Feio are important contributions to this effect , and the Commission's legislative proposals, once adopted, will make a quantum leap towards a true and effectively functioning economic and monetary union.
German: Diese Strategie würde auf einer nachhaltigen Vision und dem Konzept der Solidarität aufbauen, die im Herzen der Europäischen Union steckt.
English: This strategy would be founded on a sustainable vision and the concept of solidarity, which is at the heart of the European Union.
German: Dies geht zurück auf die gestrige Rede des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, gemäß der wir unseren zukünftigen Weg innerhalb der Vereinten Nationen folgen müssen, über tiefgreifende Reformen dieser Institution und seiner Governance.
English: This harks back to the speech made by the Secretary-General of the United Nations yesterday, to the effect that we must follow our future course within the United Nations, through a root-and-branch reform of that institution and its governance.
German: Was diese beiden Fragen angeht, die eine echte Gefahr für das globale Wachstum darstellen und die deutliche Ungleichheiten auf unserem Planeten verursachen, glaube ich, dass die Europäische Union gemeinsame Standpunkte annehmen muss, damit sie in der Lage ist, auf den kommenden G20-Gipfeln sowohl in Seoul als auch den darauffolgenden sowie im größeren Rahmen auf der weltweiten Bühne einstimmig zu sprechen.
English: As regards these two issues, which pose a genuine threat to global growth and which cause significant imbalances on our planet, I believe that the European Union must unite around common positions, so that it is able to speak with one voice at the forthcoming G20 summits, both the one in Seoul and also at those that follow, and in a more all-embracing manner on the world stage.
German: Ich bin empört, wenn ich heute lese, dass Deutschland und Frankreich, anstatt die Finanzaufsicht der Europäischen Union stärken zu wollen, sie tatsächlich schwächen wollen.
English: I am indignant when I read today that Germany and France, far from wishing to strengthen financial supervision in the European Union, wish, in fact, to weaken it.
German: Wir sollten auf diesen Menschen hören, wenn wir von einer imaginären Wirtschaft weg hin zu einer echten kommen wollen, und dann brauchen wir auch Indikatoren der echten Wirtschaft, nämlich Beschäftigung und Armut.
English: We should listen to these people if we want to move away from an imaginary economy to a real one, and then we also need indicators of the real economy, which are employment and poverty.
German: Wir sind an einem Punkt angelangt, an dem das Vertrauen von der Fähigkeit der Kommission und des Rats abhängt, auf die echten Ängste der Öffentlichkeit zu reagieren, nämlich Arbeitslosigkeit, Wachstum und Kohäsion.
English: We are at a point when confidence depends on the ability of the Commission and the Council to respond to the public's real anxieties, and those are unemployment, growth and cohesion.
German: Wenn dieser Vorschlag der Europäischen Union umgesetzt wird, können Sie sich darauf verlassen, dass wir hier auch unsere eigene Tea Party haben werden: Es wird Massenproteste geben.
English: If this European Union proposal goes ahead, you can rest assured that we will have our own Tea Party here as well: there will be a mass protest.
German: Um jedoch zu gewährleisten, dass diese Haushaltsdisziplin nicht zum sozialen Zusammenbruch führt, sondern nur zu Einschnitten in den öffentlichen Ausgaben, benötigen wir gleichzeitig ein Investitionen finanzierendes europäisches Haushaltspaket und ein den Mitgliedstaaten die Auferlegung bestimmter Steuern ermöglichendes Steuerpaket.
English: However, to ensure that this budgetary discipline does not lead to social breakdown, but only to public expenditure cuts, we need, at the same time, a European budget package that will finance investment and a tax package that will allow Member States to impose certain taxes.
German: Für uns ist deutlich erkennbar, dass eine Konzentration auf die öffentlichen Finanzen allein uns nicht dabei helfen wird, eine Lösung für die Krise zu finden.
English: We can clearly see that focusing on public finances alone will not help us resolve the crisis.
German: Warum führt Europa nicht wie Thailand und Brasilien als erste Maßnahme eine Steuer auf Fremdwährung ein, um Währungsspannungen zu entschärfen?
English: Like Thailand and Brazil, why does Europe not start by introducing a tax on foreign currency, to ease currency tensions?
German: 120 Mrd. EUR minus 30 Mrd. EUR macht 90 Mrd. EUR, plus 50 ergibt 140 Mrd. So können die im Zuge von Lissabon von uns zu realisierenden europäischen Strategien umgesetzt werden, und die Mitgliedstaaten und Europa werden die Gewinner sein.
English: EUR 120 billion minus 30 billion makes 90 billion, plus 50 makes 140 billion. So, it is possible to implement the European policies we need to implement post-Lisbon, and the Member States and Europe will be the winners.
German: Die Wirtschaft der Europäischen Union wird dieses Jahr stärker wachsen als dies erwartet wurde, aber der Wiederaufschwung ist noch nicht gesichert; Selbstzufriedenheit ist hier nicht am Platze, wie wir mehrere Male gesagt haben, insbesondere wegen der weiterhin hohen Arbeitslosenzahlen.
English: The European Union economy will grow more this year than previously foreseen, but recovery is not yet firmly established; there is no room for complacency, as we have said several times, particularly when one sees the still very high figures for unemployment.
German: Beim Gipfeltreffen mit Russland will die Europäische Union ihre vollständige Unterstützung für die Partnerschaft für Modernisierung zum Ausdruck bringen, wodurch wir unsere Zusammenarbeit in allen Bereichen und insbesondere in Schlüsselbereichen wie Innovation und Energie verstärken können.
English: At the summit with Russia, the European Union intends to express its full support for the partnership for modernisation , which will enable us to strengthen our cooperation in all areas , particularly in key areas such as innovation and energy.
German: Das wird das erste Mal sein, dass die Staats-und Regierungschefs im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 16. September die Vorbereitungen für die Gipfel mit den wichtigsten Partnern der EU besprochen haben.
English: This will be the first time that the preparations for the summits with the Union's key partners have been discussed by Heads of State or Government, in line with the conclusions of the European Council of 16 September.
German: Falls die Kriterien zur Erhebung von Daten jedoch ausschließlich auf die Rasse, ethnische Zugehörigkeit oder Religion ausgerichtet sind, sollten sie als diskriminierend und damit als illegal angesehen werden.
English: However, when the criteria used to collect data focus exclusively on race, ethnicity or religion, they should be considered discriminatory, and thus illegal.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Kommission in den betreffenden Mitgliedstaaten eine Untersuchung einleiten muss, um sicherzustellen, dass Verwaltungsverfahren nicht zustande kommen aufgrund von Profilen, die nach ethnischen Kriterien erstellt wurden.
English: I believe that the Commission must launch an inquiry in the relevant Member States to ensure that administrative procedures are not resulting from profiles produced according to ethnic criteria.
German: Das Parlament muss auch sagen, dass die Arbeit noch nicht getan ist, sie hat eigentlich gerade erst begonnen, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
English: Parliament must also say that the work is not yet done; in fact, it has scarcely begun, and we still have a long way to go.
German: Während wir in der 2020-Strategie ehrgeizige Pläne zur Bekämpfung der Armut aufführen, gleicht die Praxis oft einem Kampf gegen die Armen, was unbedingt aufhören muss.
English: While we have ambitious plans to combat poverty in the 2020 strategy, what we often see is a fight against the poor, which we must definitely stop.
German: Schließlich hat es jemand in der Kommission gewagt, sich einem starken Mitgliedstaat gegenüber und in der Frage der Grundrechte zu behaupten, die schon immer in Worten, wenn auch nicht immer in Taten das wichtigste Thema ist.
English: Finally, someone in the Commission was daring to stand up to a strong Member State on the issue of fundamental rights, which had always been the most important thing in terms of words, but not always in terms of actions.
German: Frau Kommissarin, ich kann Ihre Begeisterung über die Antwort Frankreichs vor einigen Tagen nicht ganz teilen, doch ich verstehe, weshalb Sie sich in diesem Sinn geäußert haben.
English: Commissioner, I do not entirely share your enthusiasm regarding the answer provided by France a few days ago, but I do understand why you have expressed yourself in these terms.
German: Es gab mehrere Datenbanken, die für die Verarbeitung sensibler Daten vorgesehen waren und die der Kommission 2005 und 2006 von den Niederlanden gemeldet wurden.
English: There were several databases where the processing of sensitive data was provided for and was notified by the Netherlands to the Commission in 2005 and 2006.
German: Gibt es andere Mitgliedstaaten, in denen wir die mögliche Existenz von Datenbanken überprüfen können, die Daten über ethnische oder rassische Herkunft beinhalten?
English: Are there other Member States where we could verify the possible existence of databases containing data on ethnic or racial origins?
German: Sowohl in Frankreich als auch in der EU sind Datenbanken, die personenbezogene Daten über rassische und ethnische Herkunft von Personen a priori sammeln, schlicht verboten, und zwar wegen der hohen Missbrauchsgefahr, wegen der Gefahr der Diskriminierung.
English: Both in France and in the EU, databases that are primarily used to compile personal data on the racial or ethnic origin of people are quite simply prohibited due to the high risk of them being misused and on account of the risk of discrimination.
German: Wir müssen die geltenden EU-Rechtsvorschriften und ihre Umsetzung in den Mitgliedstaaten sorgfältig und eingehend prüfen, und wir müssen klare Prioritäten festlegen, um wirksame Gefahrenprävention und effizientes Krisenmanagement sicherzustellen.
English: We must carefully and thoroughly examine existing Union law and its implementation in Member States, and we must specify clear priorities in order to ensure effective hazard prevention and efficient crisis management.
German: Ich begrüße die Vorschläge der Europäischen Kommission in ihrer am Dienstag veröffentlichten Mitteilung zur Überprüfung des Haushaltsplans, dass der Solidaritätsfonds in Zukunft auch für die Beseitigung der Folgen von Industrieunfällen zur Verfügung stehen sollte.
English: I welcome the proposal made by the European Commission in the communication concerning the budget review, published on Tuesday, that the Solidarity Fund should also be made available in future for the elimination of the consequences of industrial disasters.
German: Die Europäische Union kann in diesem Kontext eine wichtige Rolle spielen, da es nicht nur ihr Recht, sondern auch ihre Pflicht ist, auf der vollumfänglichen Einhaltung hoher Umweltnormen zu bestehen, denn ich kann mir gut vorstellen, dass in anderen Mitgliedstaaten ähnliche gefährliche Becken existieren.
English: The European Union can play an important role in this context, as it is not only its right but also its duty to insist on full compliance with high environmental standards, as I can well imagine that similar hazardous reservoirs exist in other Member States.
German: Er zeigt zudem, dass die Kommission auch mehr Ressourcen für die Prüfung der Qualitätskontrollen und Inspektionen dieser gefährlichen Standorte erhalten sollte.
English: It also shows that the Commission should also be given more resources to investigate quality control and inspection of these dangerous sites.
German: Nur so werden wir in der Lage sein, Unfälle wie diesen zu verhindern, unter dem nun die Einwohner von Kolontár und Devecser zu leiden haben.
English: Only in this way will we be able to prevent similar accidents to the one that is now affecting the inhabitants of Kolontár and Devecser.
German: Zuerst möchte ich Ihnen und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern danken, die ihre Anteilnahme im Zusammenhang mit der Katastrophe in Ungarn zum Ausdruck gebracht haben.
English: Firstly, I would like to thank you and the European citizens who have expressed their sympathy in relation with the disaster in Hungary.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass das Hauptaugenmerk nicht auf neuen Rechtsvorschriften liegen darf, sondern auf der ordnungsgemäßen Durchsetzung der geltenden Rechtsvorschriften durch alle Mitgliedstaaten.
English: The Commission is of the view that the focus must not be on new legislation but on ensuring the proper implementation and enforcement of existing legislation by all Member States.
German: Wir können uns allerdings nicht zurücklehnen, wie jemand vorschlug, sondern müssen sicherstellen, dass diese Vorschriften schnell von den Mitgliedstaaten angenommen werden, die maximal 24 Monate dafür Zeit haben, obwohl wir hoffen, dass einige von ihnen weniger Zeit benötigen.
English: We cannot sit back, however, as someone suggested, but must make sure that these rules are adopted quickly by the Member States, which have 24 months at most to do so, although we hope some of them may take less time.
German: Es ist vor allem in ihrem Interesse, dass wir morgen über den Bericht zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug abstimmen werden.
English: It is in their interests, above all, that we will be voting tomorrow on the report on the proposal for a directive on combating late payment.
German: Ich möchte dann zum Ende kommen und meine Unterstützung für diesen Vorschlag ausdrücken für eine Richtlinie, die eine bessere Überwachung und Beurteilung des Handelsgeschäftssystems fördert.
English: I wish to end by expressing my support for this proposal for a directive which encourages better supervision and evaluation of the commercial transactions system.
German: Die neuen Regelungen über Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr sollten den Prozess für Unternehmen erleichtern und beschleunigen, um das ausstehende Geld zurückzubekommen.
English: The new regulations on late payment in commercial transactions should facilitate and speed up the process for companies to recover the money they are due.
German: Meiner Ansicht nach ist es jedoch auch wichtig, eine allgemeine Vertragsfreiheit bei geschäftlichen Transaktionen zwischen Betrieben anzuerkennen, und daher glaube ich, dass es eine gute Idee ist, wenn Zahlungsfristen bei geschäftlichen Transaktionen zwischen Unternehmen auch auf 60 Tage verlängert werden können, wenn beide Parteien damit einverstanden sind.
English: In my view, however, it is also important to recognise a general freedom of contract in business transactions between enterprises, and that is why I think that it is a good idea if payment periods in business transactions between companies can also be extended to 60 days, if that is the view of both parties.
German: Zur Frage, ob die öffentlichen Behörden dem unverzüglich Folge leisten werden oder der 8%ige Zinssatz als Abschreckung dienen wird, kann ich nicht verhehlen, dass ich ein wenig an diesem Ergebnis zweifle, wenn ich an bestimmte Regionen in meinem eigenen Land und in anderen Mitgliedstaaten denke, die wirklich Probleme mit der Befolgung der neuen Vorschriften haben werden.
English: As for whether the public authorities will comply promptly or whether the 8% interest rate will act as a deterrent, I cannot hide the fact that I am somewhat doubtful as to the outcome, when I think of certain regions in my own country and other Member States that will really struggle to comply with the new rules.
German: Die Begründung, dass öffentliche Behörden einen Vorteil haben, da sie unter günstigeren Bedingungen als Unternehmen Finanzmittel erhalten können oder nicht so sehr vom Aufbau stabiler Beziehungen abhängig sind, gilt vielleicht für nationale Behörden oder europäische Institutionen, aber gilt ganz sicher nicht für die meisten kleineren Städte und ländlichen Gemeinden, nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch in ganz Europa.
English: The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses, or are less dependent on building stable relationships, may be valid for national authorities or European institutions, but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities, not only in the Czech Republic, but throughout Europe.
German: Nur dann werden die Unternehmen Gebrauch von den Vorschriften der Richtlinie machen und die Einhaltung von Zahlungsfristen und andere Rechte, auf die sie Anspruch haben, einfordern.
English: Only then will businesses make use of the directive's provisions and demand respect for settlement deadlines and other rights to which they are entitled.
German: Ich denke, die Maßnahmen, über die wir morgen abstimmen werden, sind gute Nachrichten für die Unternehmen und insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe, die ihre Rechnungen dann schneller bezahlt bekommen.
English: I think the measures we are going to vote on tomorrow are good news for businesses and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which are going to be able to have their invoices paid more promptly.
German: Ich habe eine Zusatzfrage: Machte die griechische Regierung genau diesen Vorschlag - Sie erläuterten bestimmte Aspekte der Frage - und trifft das, was Sie sagten - also der Punkt, dass dies bereits für 2010 gelten wird - nur zu, wenn die griechische Regierung ihren Antrag rechtzeitig stellt, damit die von Ihnen genannten Punkte auch kofinanziert werden?
English: I have a supplementary question: did the Greek Government specifically make this proposal - you expounded certain aspects of the question - and does what you said - by which I mean whether this will apply as of 2010 - depend on whether the Greek Government makes its request on time, so that the points you mentioned can be cofinanced?
German: Angesichts der Tatsache, dass ein Plan für die Umsetzung der Finanzierungsinstrumente innerhalb der operationellen Programme für den Fischereisektor vorliegt, unterstützt die Kommission die Schaffung derartiger finanzieller Instrumente für die Einrichtung von Schlüsselmaßnahmen für das operationelle Programm, solange diese den rechtlichen Vorgaben entsprechen, vor allem Artikel 34 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007.
English: Given that there is a plan for the implementation of financial instruments in the fishing operational programme, the Commission supports the creation of such financial instruments in order to set up key measures for the operational programme, providing these comply with the legal provisions on the subject, in particular, Articles 34 and 37 of Regulation (EC) No 498/2007.