biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ich habe diesem Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Papua-Neuguinea und Fidschi meine Zustimmung gegeben, da es wichtig für den Aufbau starker Beziehungen zu den Exportnationen der Pazifik-Region ist.
English: in writing. - I supported this Interim Economic Partnership Agreement with Papua New Guinea and Fiji as it is important to develop strong links with exporting countries in the Pacific Region.
German: Durch den besseren Zugang zum europäischen Markt werden diese Länder auch von neuen Investitionsmöglichkeiten profitieren , die sich wiederum auch auf die Beschäftigung positiv auswirken.
English: By having better access to the European market , these countries will also benefit from new investment opportunities , which will also have a positive impact on employment.
German: Dieses Abkommen spiegelt den Einsatz der Europäischen Union für diese Region der Welt wider und sendet ein starkes politisches Signal an die Staaten in der Region.
English: This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.
German: schriftlich. Durch die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Freiwilligen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Republik Kamerun sowie der Republik Kongo wurde ein wichtiger Schritt zur Bekämpfung des illegalen Holzschlages und -handels gesetzt.
English: The consent of the European Parliament to the Voluntary Partnership Agreements between the European Union and the Republic of Cameroon and the Republic of Congo has resulted in an important step being taken in the fight against illegal logging and the illegal trade in timber.
German: Der Kongo exportiert jedes Jahr Holz und Folgeerzeugnisse im Wert von über 250 Mio. EUR, die Hälfte davon in die Europäische Union.
English: Every year, the Congo exports over EUR 250 million worth of timber and derived products, half of which go to the European Union.
German: Dies bedroht letztlich die grüne Lunge Afrikas, die von entscheidender Bedeutung für das globale Klima ist, und gefährdet die einzigartige Flora und Fauna Kameruns.
English: This ultimately threatens the green lungs of Africa, which are vitally important for the global climate, and endangers the unique flora and fauna of Cameroon.
German: Dieses Abkommen sollte die Ermittlung der Herkunft des Holzes ermöglichen und die Umsetzung von unabhängigen Kontrollverfahren fördern , die das nachweisen können.
English: This agreement should allow the origin of the timber to be identified and encourage the implementation of independent verification procedures that can prove it.
German: Gleichzeitig müssen sie die Hilfe ermitteln, die von ausländischen Partnern und internationalen Organisationen gefordert sein wird, um Fortschritte in Bezug auf diese Ziele zu erzielen.
English: At the same time, they must identify the aid that will be necessary from foreign partners and from international organisations in order to move forward with these goals.
German: Diese Abkommen bilden eine gute Grundlage für die künftigen FPA: zum Beispiel mit bestimmten Ländern Asiens und der Demokratischen Republik Kongo.
English: These agreements form a good basis for future VPAs: for example, with certain Asian countries and the Democratic Republic of Congo.
German: Außerdem nimmt die Entwaldung jedes Jahr um 13 Mio. Hektar zu und verursacht Schätzungen zufolge 20 % der weltweiten CO2 -Emissionen.
English: What is more, each year, deforestation increases by 13 million hectares and causes an estimated 20% of global CO2 emissions.
German: Die Annahme dieses Textes ist die Ausgangsbasis für ein echtes Europa der Gesundheit zum Wohle von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger.
English: The adoption of this text is the starting point for a genuine Europe of health which will benefit 500 million citizens.
German: Dies ist ein historischer Moment : Das Europa der Gesundheit wird geschaffen, und die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung wird nicht länger ein Risiko, sondern eine Chance sein.
English: This is an historic moment : the Europe of health is being built, and cross-border healthcare will no longer be a risk, but an opportunity.
German: Seit drei Jahren kämpft das Parlament nun für Rechtssicherheit in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und eine Klärung der Bedingungen für die Kostenerstattung.
English: For three years now, Parliament has been fighting to establish legal certainty for cross-border healthcare and to clarify the terms of reimbursement.
German: Ich halte es außerdem für wichtig, die Bedingungen klar festzulegen, unter denen ein Mitgliedstaat das Erteilen einer Vorabgenehmigung verweigern kann.
English: I also consider it important to define the conditions under which a Member State may refuse to grant prior consent.
German: Dies ist ein Schritt vorwärts im europäischen Integrationsprozess und bei der Stärkung der Solidarität, neben kürzeren Wartelisten, besserer Qualität der Gesundheitsversorgung und Anreizen zur wissenschaftlichen Forschung.
English: It is a step forward in the European integration process and in strengthening solidarity, with reduced waiting lists, improved quality of healthcare and an incentive towards scientific research.
German: Der Text, der mit großer Mehrheit angenommen wurde, sieht vor, dass Patienten die Kosten für eine Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat erstattet bekommen können.
English: The text, which was adopted by a large majority, provides for patients to be reimbursed for the treatment they receive in another Member State.
German: Patientenmobilität anstatt nationaler Wartelisten ist eine dringende Angelegenheit für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, ganz besonders für die Menschen aus den neuen Mitgliedstaaten, darunter auch Rumänien.
English: Patient mobility instead of national waiting lists is a matter of urgency for European citizens, but especially for those from the new Member States, including Romania.
German: Der Schutz von Familie, die Institution, die Kinder aufzieht und sie auf das Leben vorbereitet, kann daher nicht negativ gesehen werden oder als Art der Diskriminierung.
English: Protection of the family, the institution which raises children and prepares them for life, cannot therefore be seen negatively or as a kind of discrimination.
German: Als die Luftwaffe, die Marine und die Armeen zu Hilfe kamen, schrie der linke Flügel dieses Parlaments und der linke Flügel weltweit auf, dass diese Kräfte Haiti verlassen sollten.
English: When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.
German: Das Problem der Demenz betrifft nicht nur diejenigen, die an dieser Krankheit leiden, sondern auch ihre unmittelbare Familie und Freunde, die oftmals gezwungen sind, ihr Leben der Pflege ihrer Angehörigen zu widmen.
English: The problem of dementia affects not only those suffering from the disease, but also their immediate family and friends, who are often forced to devote their lives to caring for their loved ones.
German: Ich spreche aus Erfahrung, weil mein Vater und meine Großmutter an Alzheimer erkrankten, und ich hoffe die genetische Linie zu beenden.
English: I speak from experience, because my father suffered from Alzheimer's, as did my grandmother, and I hope to end the genetic line.
German: Es ist richtig dass alle Vorkehrungen getroffen werden um Kinder davor zu schützen dort untergebracht zu werden, wo sie gefährdet sein könnten.
English: It is right that all safeguards are in place to protect children from being placed where they may be vulnerable.
German: Nun, einer der Wege, wie wir ihnen helfen können, führt über mehr freien Handel, der unseren Verbrauchern eine größere Auswahl ermöglicht.
English: Well, one of the ways in which we can help them is through greater free trade, empowering our consumers to have greater choice.
German: Es ist eine Binsenweisheit, dass die wohlhabendsten Gesellschaften die freiesten sind und die freisten Gesellschaften die wohlhabendsten sind , aber aus diesem Blickwinkel sollten wir die Rolle sehen, die der freie Handel spielt.
English: It is a truism that the most prosperous societies are the freest and the freest societies are the most prosperous , and in that we should recognise the role that free trade plays.
German: Das Recht der Patienten auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung wird die Mitgliedstaaten der EU dazu zwingen, dafür zu sorgen, dass es in ihren eigenen Ländern keine Wartelisten gibt.
English: This right of patients to crossborder healthcare will compel the Member States of the EU to ensure that there are no waiting lists in their own countries.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bislang bestanden zu große Zweifel und Unsicherheiten im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten für Behandlungen und die Kostenrückerstattung für grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, up to now, there has been too much doubt and uncertainty surrounding access to treatment and reimbursement for cross-border healthcare.
German: Der ungarische Ratsvorsitz ist außerordentlich wichtig, nicht nur wegen seiner Prioritäten, die mit denen Polens übereinstimmen, sondern auch weil es sich noch immer um eine Übergangspräsidentschaft handelt.
English: The Hungarian Presidency is extremely important, not only because of its priorities, which coincide with those of Poland, but also because it is still a transitional Presidency.
German: Rumänien sollte fair und übereinstimmend mit denselben Kriterien bewertet werden, die für die Staaten galten, die vor uns dem Schengen-Raum beitraten.
English: Romania should be assessed fairly according to the same criteria which were applied to the states which joined the Schengen area before us.
German: Das von mir repräsentierte Land wird den Ratsvorsitz als nächstes übernehmen, und ich möchte bekannt geben, dass wir eng mit dem ungarischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten werden.
English: I represent the country which will take over the Presidency next, and I should like to make it known that we will cooperate closely with the Hungarian Presidency.
German: schriftlich. - (NL) Positiv ist, dass der ungarische Ministerpräsident seine klare Bereitschaft betont hat, das neue Mediengesetz zu korrigieren, sollte die EU dies verlangen.
English: in writing. - (NL) It is a positive thing that the Hungarian Prime Minister has clearly emphasised his willingness to adjust the new media law, should the EU so request.
German: Selbstverständlich kann und soll das Mediengesetz kritisiert werden, und ich nehme das als natürlich an, aber eine Nation darf nicht beleidigt werden.
English: Of course the media law can and should be criticised, and I accept this as natural, but a nation should not be insulted.
German: Ich bin der Meinung dass ein solches Ziel besteht denn die meisten unter uns in diesem Parlament wollen ein stärkeres Europa.
English: I believe that we have such a goal because most of us in this House want a stronger Europe.
German: Unsere Stärken sind das gleiche Recht, die gleichen Werte, dieselben Freiheiten, die Gemeinschaftsmethode, der Binnenmarkt mit seinen vier Freiheiten und die gemeinsame Währung.
English: Our strengths include the same legal systems, the same values, the same freedoms, the community method, the internal market with its four freedoms and the common currency.
German: Herr Orbán, ich gehöre einer jungen europäischen Generation an, die Pressefreiheit vielleicht für selbstverständlich hält, aber heute sehe ich, dass dies keineswegs eine Selbstverständlichkeit ist.
English: Mr Orbán, I belong to a young European generation that has perhaps taken freedom of the press for granted, but today I can see that it is not a foregone conclusion.
German: Jawohl, das Christentum ist ein Grundpfeiler europäischen Handelns und europäischen Denkens und wir respektieren außerordentlich, dass Sie das kommunistische Mediengesetz in Ungarn reformiert haben von 1986.
English: Christianity is one of the cornerstones of European action and European thought and we very much respect the fact that you have reformed the communist media legislation in Hungary which dates back to 1986.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Orbán, ich möchte im Namen der spanischen Sozialisten den ungarischen Ratsvorsitz grüßen, und damit den dritten Ratsvorsitz im ersten Trio der Ratsvorsitze unter der neuen Dynamik durch den Vertrag von Lissabon.
English: (ES) Madam President, Mr Orbán, on behalf of the Spanish Socialists, I would like to greet the Hungarian Presidency, the third Presidency in the first trio of presidencies under the new dynamic established in the Treaty of Lisbon.
German: Dieses war das erste Jahr in Ungarn, in dem mehr Menschen in unbeheizten Wohnungen erfroren sind als auf der Straße.
English: This was the first year in Hungary when more people froze to death in unheated flats than in the streets.
German: Zweitens das Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen: Kein Rundfunkprogramm darf einseitig nur einzelne Meinungsrichtungen berücksichtigen oder einseitig einer Partei oder Gruppe einer Interessengemeinschaft, einem Bekenntnis oder einer Weltanschauung dienen - Paragraph 31.
English: My second point concerns the state media law in North Rhine-Westphalia. Radio programmes are not allowed to present only one opinion or to cover only one party, group, lobby, religious denomination or philosophy under the terms of paragraph 31.
German: Wir freuen uns dass Sie heute keinen Wunschkatalog vorgelegt haben, wie das bei sozialistischen Ratspräsidenten in den letzten Jahren der Fall war, sondern klare Prioritäten gesetzt haben.
English: We are pleased that you have not presented us with a wish list today, as many socialist Presidents-in-Office of the Council have done in recent years, but instead have made your priorities clear.
German: Und wo war der Herr Martin Schulz als Gräber in Vojvodina, ungarische Gräber, und die Gräber von Ungarn in Siebenbürgen geschändet worden sind?
English: Where was Mr Martin Schulz when graves in Vojvodina, Hungarian graves, and the graves of Hungarians in Transylvania were desecrated?
German: Denn es ist genau diese Gazeta Wyborcza, die dafür sorgt, dass von Menschen, die anderer Meinung sind, das Eigentum konfisziert wird.
English: This is the very Gazeta Wyborcza which ensures that people who hold differing opinions have their property confiscated.
German: (HU) Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren, es ist im Interesse der Europäischen Union und Ungarns, sowie im Interesse aller ungarischen Patrioten ungeachtet ihrer Parteizugehörigkeit, dass der ungarische Ratsvorsitz erfolgreich sein wird.
English: (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it is in the interests of the European Union and Hungary, as well as of all Hungarian patriots regardless of party affiliation, that the Hungarian Presidency be a successful one.
German: Herr Ministerpräsident, wie Sie glauben auch wir an einen starken Euro, deshalb stärken wir Ihnen voll und ganz bei Ihren Prioritäten für diesen Ratsvorsitz den Rücken.
English: Mr Prime Minister, like you, we also believe in a strong euro, so we are fully backing you in your priorities for this Presidency.
German: Dies alles sind positive Zeichen, die, ich habe daran keinerlei Zweifel, begleitet werden von einem perfekten Gleichgewicht zwischen den Reformen, die Sie angehen, und den europäischen Werten, die jeder von uns hier verteidigt.
English: These are all positive signs which, I have no doubt, will be accompanied by a perfect balance between the reforms you are undertaking and the European values that every one of us here defends.
German: Meinerseits gibt es keinen Grund, daran zu zweifeln, dass Sie tun werden, was Sie gesagt haben bezüglich des Mediengesetzes und der anderen Prioritäten, denen sich Ihr Ratsvorsitz gegenüber sieht.
English: For my part, I have no reason to doubt that you will do what you have said with regard to the media law and to the other priorities faced by your Presidency.
German: Heute ist eine dieser Reformen - diejenige bezüglich der Medien - Gegenstand einer rechtlichen Überprüfung durch die Europäische Kommission , der Hüterin der Verträge.
English: Today, one of those reforms - the one concerning the media - is the subject of legal scrutiny by the European Commission , guardian of the Treaties.
German: Ihre Partei, die Fiatal Demokraták Szövetsége (FIDESZ), gründet sich auf eine Idee, ein Ideal, einen Wert: dem der Freiheit und der Demokratie.
English: Your party, Fiatal Demokraták Szövetsége (FIDESZ), is based on an idea, on an ideal, on a value: that of liberty and democracy.
German: Eine fruchtbare Partnerschaft ist besonders wichtig in den Bereichen der Finanzleistungen, der Economic Governance, der Umsetzung der Strategie Europa 2020, der Energie und des Binnenmarkts.
English: A fruitful partnership is particularly important in the areas of financial services, economic governance, the implementation of the Europe 2020 strategy, energy and the internal market.
German: Deshalb freue ich mich auf die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Ministerpräsident Orbán und mit dem ungarischen Ratsvorsitz um sicherzustellen, dass sie erfolgreich sein wird.
English: So I look forward to working in partnership with Prime Minister Orbán and with the Hungarian Presidency to make sure that it is a successful one.
German: Meine Damen und Herren, es ist uns bewusst, dass extrem schwierige Monate vor Europa liegen, ich bin aber optimistisch und glaube, dass Europa der Aufgabe gewachsen ist.
English: Ladies and gentlemen, we are aware that an extremely difficult six months lie before Europe, but I am optimistic and believe that Europe is up to the task.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte schließlich darauf hinweisen, dass mir bewusst ist, dass wir alle, die wir in diesem Haus sitzen oder stehen, Politiker sind.
English: Ladies and gentlemen, finally, I would like to point out that I am aware that all of us sitting or standing in this House are politicians.
German: Meine Damen und Herren, die Roma-Strategie ist ein vorrangiger Aspekt des ungarischen Ratsvorsitzes, weil ein kluges Europa nicht sinnvoll ist, wenn es kein Herz hat.
English: Ladies and gentlemen, the Roma strategy is a priority aspect of the Hungarian Presidency, because there is no point in a smart Europe if it has no heart.
German: Es gibt damit eine besondere Zielsetzung für unseren Ratsvorsitz, und hier möchte ich Sie um Ihre Mitarbeit bitten, nämlich sechs Gesetze zu erarbeiten, die das Erreichen dieser Zielsetzung erleichtern sollen, welches die Koordination der Wirtschaftspolitik ist.
English: It is therefore a special goal for our Presidency, and in this I would also like to ask for your cooperation, to create six laws that will facilitate the achievement of this goal, that is, economic policy coordination.
German: Wenn wir von Vornherein alles erlangen können, was wir sonst nur als Ergebnis von jahrelanger Arbeit erzielt hätten, wird die eigentliche Bedeutung unserer Arbeit in Frage gestellt, und diese Bedeutung deutet sich immer mehr um im Sinne der Rückzahlung unserer immer höher werden Schulden und der Änderung unserer gesamten Einstellung der Arbeit gegenüber.
English: If we can get everything in advance that we could otherwise only have obtained as the fruits of years of work, the very meaning of our work is called into question, and that meaning is increasingly transformed to mean the repayment of our ever-accumulating debt, and changing our whole attitude to work.
German: Wir Ungarn sind uns dessen nur allzu bewusst, weil die Gebrechen der ungarischen Wirtschaft eben durch den Umstand verursacht wurden, dass wir die niedrigste Beschäftigungsquote in Europa haben, in der gesamten Europäischen Union.
English: We Hungarians are all too aware of this, as the ailments of the Hungarian economy have been caused by the very fact that we have the lowest employment rate throughout Europe, in all the European Union.
German: Diese Frage wird sich beantworten lassen, wenn wir uns selbst eine andere Frage stellen, nämlich die, was Europa heute schwächt?
English: This question will be answered if we ask ourselves another question, namely, what is weakening Europe today?
German: Meine Damen und Herren, wir in Mitteleuropa, einschließlich wir Ungarn, haben immer Interesse an einem geeinten Europa gehabt und haben es weiter bis zum heutigen Tag.
English: Ladies and gentlemen, we in Central Europe, including us Hungarians, have always been interested in a unified Europe, and remain so to this day.
German: Wird die Kommission Griechenland bei seiner Anstrengung unterstützen, nachzuweisen, weshalb die Schulden gestiegen sind, seitdem die griechische Krise bekanntgegeben wurde?
English: Will the Commission support Greece in an effort to establish why its debt has increased since the Greek crisis was announced?
German: Oder gibt es adäquate Lösungen für die Unterschiede in der Wettbewerbsposition, der Struktur der Haushaltspläne und der sozialen und wirtschaftlichen Struktur der verschiedenen Mitgliedstaaten?
English: Or are there adequate solutions to the differences in the competitive position, budget and social and economic structure of various Member States?
German: Unter all den Problemen die zu bewältigen uns die Krise zwingt, dürfen wir nicht die längerfristigen Aspekte übersehen, die strukturellen Aspekte des Wachstums und der Beschäftigung.
English: Amid all the problems that the crisis is forcing us to deal with, we must not overlook the longer-term prospects, the structural prospects for growth and employment.
German: Aber mindestens ein Mitgliedstaat der Europäischen Union - für diese Fragen benötigen Sie die Einstimmigkeit - hat klar erklärt dass eine Änderung des Vertrags notwendig sei.
English: But at least one Member State of the European Union - you need unanimity for those matters - stated clearly that a revision of the Treaty was needed.
German: Wie einer von Ihnen sagte, gibt es in der Tat eine wirkliche Herausforderung - manchmal eine Bedrohung - bei der heutigen europäischen Integration.
English: As some of you said, there is indeed a real challenge - sometimes a threat - to European integration today.
German: Der Grund für unseren Protest, unsere Empörung und unsere feste Überzeugung ist, dass wir eine andere Art von Europa wollen: eines, das auf sozialem Fortschritt basiert; eines, das diejenigen respektiert, die arbeiten und für ihre Rechte kämpfen.
English: The reason for our protest, our indignation and our firm conviction is that we want a different kind of Europe: one based on social progress; one that respects those who work and fights for their rights.
German: Herr Trichet selbst, der die Gefahr verneint, dass die Europäische Zentralbank zahlungsunfähig wird, räumt trotzdem ein, dass einer der Gründe hinter der Kapitalerhöhung der Zentralbank der ist, dem Kreditrisiko zu begegnen, in anderen Worten, die Zahlungsunfähigkeit für die eingekauften Anleihen.
English: Mr Trichet himself, who has denied the danger of the European Central Bank becoming insolvent, does, however, admit that one of the reasons behind increasing its capital is to face up to the credit risk, in other words, the insolvency of the bonds purchased.
German: Die allgemeine Botschaft, die ich höre, lautet, dass dies getan werden sollte, indem die öffentlichen Ausgaben reduziert werden, und genau das ist es, was wir in den Niederlanden getan haben.
English: The general message that I hear is that this should be done by reducing public spending and that is exactly what we in the Netherlands have been doing.
German: Wir haben einen Punkt erreicht, an dem es in der Tat nicht mehr darauf ankommt, was irgendwer von Ihnen sagt.
English: We have reached a point where it actually does not matter what any of you say.
German: Sie geben vor, Demokraten zu sein, aber sie versklaven die Menschen Europas zugunsten der Märkte, der Finanzmärkte, die sie an der Nase herumführen.
English: You claim to be democrats, but you enslave the working people of Europe to the markets, the financial markets, which lead you around by the nose.