biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig möchte ich die Aufmerksamkeit meiner Kolleginnen und Kollegen auf die Tatsache lenken, dass manche hier über jeden Vorschlag mit Begeisterung in der Vergangenheitsform sprachen: wir hatten es angesprochen und angeordnet, und so wird es nun sein.
English: At the same time, I would like to draw my fellow Members' attention to the fact that some people here very enthusiastically referred to each proposal in the past tense: we raised and arranged it, and this is the way it will be.
German: Ich glaube, dass die gleiche Art von Problemen auch in einigen der anderen kleinen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besteht, denen es heute völlig an Mitteln fehlt.
English: I believe that the same sort of problems also exist in some of the other small Member States of the European Union which today lack funding.
German: Die "Special Olympics" sind, wenn ich das erklären darf, sportliche Wettkämpfe für Menschen mit geistigen Behinderungen, die sie in die Lage versetzen, eine vollwertige Rolle in der Gesellschaft zu spielen und ihnen die Möglichkeit geben, sich zu entfalten.
English: The Special Olympics are, if I may explain, sports competitions for people with intellectual disabilities, enabling them to play a full part in society and giving them the opportunity for self-expression.
German: Ich würde die Ansichten der Kommission zu diesen Vorschlägen in der Tat begrüßen, da diese Vorschläge der Kohäsionspolitik und Orten wie Wales und ähnlichen Regionen schaden würden.
English: Indeed, I would welcome the views of the Commission on these proposals, because these proposals would damage cohesion policy and damage places like Wales and similar regions.
German: Andererseits haben wir gehört, wie einige andere Fraktionen, vermutlich, um die öffentliche Meinung für sich zu gewinnen, eine sehr viel höhere Zahl vorgeschlagen haben, obwohl sie wissen, dass es unmöglich ist, diese Ressourcen zu finden, einfach um eine bestimmte Nachricht an den Rest der Welt zu senden.
English: On the other hand, we have heard some other groups proposing, probably playing in part to public opinion, a far higher figure, albeit in the knowledge that there is no way that these resources can be found, and merely so they can send a certain message to the outside world.
German: Es ist außerdem eine Schande, dass die Niederlande der drittgrößte Geldgeber ist, nach Deutschland und Italien, was die Nettozahlung für 2008 betrifft.
English: It is also a disgrace that the Netherlands is the third largest payer, after Germany and Italy, when it comes to the net contribution for 2008.
German: Ich möcht Herrn Surján ausdrücklich für seine offene und konstruktive Einstellung danken, die er bezüglich meines Änderungsantrags für Verbesserungen in der Kinderbetreuung und besonders hinsichtlich der Deinstitutionalisierung an den Tag gelegt hat.
English: I should like to thank Mr Surján explicitly for his open and constructive attitude, which was evident with regard to my amendment seeking improvements in childcare, and particularly deinstitutionalisation.
German: Wir brauchen für unsere Gebiete nicht einfach nur Strukturfonds, sondern eine europäische Sozialpolitik, die die Strategien der einzelnen Staaten ergänzt.
English: We do not just need Structural Funds for our territories, but a European social policy that complements the policies of each of our States.
German: (EL) Herr Präsident, die Kommission hat 2008 zu Recht eine Empfehlung ausgegeben, die sich auf die vermehrte Integration von Menschen in den Arbeitsmarkt bezog.
English: (EL) Mr President, the Commission quite rightly issued a recommendation in 2008 about integrating more people into the labour market.
German: Dies ist ein wichtiger Punkt, denn er zeigt, dass Kommissar Verheugen seine Worte sorgfältiger wählen sollte wenn er sagt, dass es in dieser Hinsicht keine Probleme gibt.
English: That is indeed important, as it means that Commissioner Verheugen should choose his words more carefully when he says that there are no problems.
German: Da die finnische Telekommunikationsgesellschaft Nokia ihre Produktionsstätte in Bochum im Jahr 2008 schloss und diese in kosteneffektivere Marktgebiete verlagerte, verloren weitere 2 300 Menschen in dieser Region ihren Arbeitsplatz.
English: As a result of the Finnish telecommunications company Nokia closing its production plant in Bochum in 2008 and relocating to more cost effective market areas, 2 300 more people in the region were made redundant.
German: Die niederländische Freiheitspartei (PVV) ist für Unterstützung in Notfällen, aber es obliegt den einzelnen Mitgliedstaaten, nicht der Europäischen Union, eine solche Unterstützung zu gewähren.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) is in favour of emergency assistance, but it is up to the individual Member States, not the European Union, to provide such assistance.
German: Ausnahmen sind das Vereinigte Königreich und die Republik Irland, die nicht durch dieses Abkommen gebunden sind, und eine Gebietsbeschränkung in Bezug auf Frankreich und die Niederlande, für die dieses Abkommen sich nur auf ihre europäischen Gebiete bezieht.
English: The exceptions are the United Kingdom and the Republic of Ireland, which are not bound by this agreement, and a territorial restriction with respect to France and the Netherlands, for which this agreement only relates to those countries' European territories.
German: Alle Mitgliedstaaten der EU, die über Inselregionen verfügen, haben ähnliche Maßnahmen beantragt, und ihnen wurde von der EU die Möglichkeit gegeben, solche Sondermaßnahmen anzuwenden.
English: All EU Member States which have island regions have applied for similar measures and have been given the opportunity by the EU to take such special measures.
German: In diesen Berichten gefallen mir die Elemente, durch die die bürokratischen Prozesse von Vereinbarungen überwunden werden, die Freizügigkeit der Bürger und die Wechselseitigkeit, die all diese Aktionen aufweisen müssen.
English: In these reports, I like the elements of overcoming the bureaucratic processes of agreements, freedom of movement of citizens and the reciprocal nature that all of these actions must have.
German: Frau Präsidentin, Tatsache ist, dass nicht die ansteigenden CO2-Werte zu einem Temperaturanstieg führen, sondern genau umgekehrt. Aber wir wollen ja nicht, dass eine gute Story durch Tatsachen zerstört wird.
English: Madam President, the evidence is not that rising levels of CO2 lead to temperature rises, but that the causal connection is the other way round; but, of course, we must not let facts get in the way of a good story.
German: Konkret liegt es, wie Frau Grossetête gerade sagte, an uns industrialisierten Ländern, sicherzustellen, dass unsere Partner, die Entwicklungsländer, die Mittel erhalten, uns bei unseren ehrgeizigen Schritten im Kampf gegen den Klimawandel zu folgen.
English: In concrete terms, as Mrs Grossetête just said, it is up to us, as industrialised countries, to ensure that our partners, the developing countries, have the means to follow us as we take the ambitious step of combating climate change.
German: Europa wird nur dann ein glaubwürdiger Verhandlungspartner sein, wenn es realistische, umsetzbare und vernünftige Vorschläge macht, die als Ausgangspunkt für die Erreichung internationaler Einigung und gegenseitigen Verständnisses dienen können.
English: Europe will only be a credible partner in negotiations if it presents realistic, achievable and common-sense proposals, which will be a starting point for reaching international consensus and understanding.
German: Die Kommission geht immer noch davon aus, dass die Marktakteure einen substanziellen Beitrag zur Anpassung an den Klimawandel leisten werden.
English: The Commission keeps assuming that market actors will make a substantial contribution to climate-change adaptation.
German: Diese Länder sind am meisten betroffen, und das obwohl sie an der Lage in der wir uns befinden, am wenigsten Schuld tragen.
English: They are the worst affected countries, yet they are also those who have contributed least to the situation in which we find ourselves.
German: Durch die Annahme der Entschließung untergraben wir das Klimapaket, das so schwierig ausgehandelt wurde, und dessen Kosten zurzeit die Mitgliedstaaten Mitteleuropas in unausgewogenem Ausmaß treffen.
English: By adopting the resolution, we are undermining the climate package, which was so hard to negotiate, and the costs of which currently fall unequally on the Member States of Central Europe.
German: Wenn Sie dies versprechen können, dann werden Sie auch eine Verringerung um 40 % erreichen - und dann werden wir alle hier mit einem Lächeln auf unseren Gesichtern gehen.
English: If you can promise all this, then you will also achieve a 40% reduction - and then we will all leave here with a smile on our faces.
German: Herr Präsident, es ist von entscheidender Bedeutung, dass ein internationaler Konsens beim Umgang mit dem Klimawandel und der globalen Erwärmung erreicht wird.
English: Mr President, it is critical for an international consensus to be reached on tackling climate change and global warming.
German: Alle haben die Bilder gesehen, und das wichtigste daran und an anderen Auswirkungen des Klimawandels ist, dass der Verschmutzer zahlen muss.
English: Everyone has seen the pictures, and the most important thing with regard to these and other effects of climate change is that the polluter must pay.
German: Darüberhinaus wird nicht diskutiert, welcher Kofinanzierungsmechanismus der Mitgliedstaaten eingeführt werden würde, und wir wissen, dass die Vorschläge dazu sehr verschieden sind.
English: What is more, there is no decision as to what mechanism of cofinancing by Member States would be introduced, and we know that proposals on this are very diverse.
German: In Zeiten von Wirtschaftskrisen, wie der, die wir gerade erleben, mit einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätzen, ist die Idee der Finanzierung von technischen Innovationen in Drittstaaten, die Entwicklungsländer sind, gleichbedeutend mit dem Totengeläut für europäische Unternehmen.
English: At a time of industrial crisis such as the one we are experiencing, with the loss of competitiveness and jobs, the idea of funding the technological innovation of third countries that are developing countries equates to sounding the death knell for European businesses.
German: Ich gehe nicht so weit, zu sagen, dass alles von der Europäischen Union abhängt, aber ohne Entschlossenheit und Glaubwürdigkeit, wie Frau Joly gerade gesagt hat, wird in diesem Bereich nichts erreicht werden.
English: I will not go so far as to say that everything depends on the European Union, but without determination and credibility, as Mrs Joly has just mentioned, nothing will be achieved in this area.
German: Ich würde es daher begrüßen, wenn Herr Carlgren als Vertreter des Rates noch einmal seinen Standpunkt in dieser Angelegenheit darlegen könnte.
English: I would therefore like Mr Carlgren, as the Council's representative, to once again state his position on this matter.
German: Wir haben noch 50 Tage, um eine ehrgeizige Vereinbarung mit verbindlichen Zielen zu erreichen, nicht nur für Europa, sondern auch für die Vereinigten Staaten und Länder wie China und Indien.
English: We have 50 days left in which to reach an ambitious agreement with binding targets, not only for Europe but also for the United States and countries such as China and India.
German: Wir werden jedoch in diesem Sinne nicht nur Entwicklungsländer unterstützen müssen, sondern wir müssen auch hinsichtlich unserer eigenen Industrien und unserer eigenen Wirtschaftsakteure Mut beweisen.
English: However, we will not only have to support developing countries in this spirit, but we will also have to be courageous with regard to our own industries and our own economic operators.
German: Die Fixierung auf die globale Erwärmung ist ein klassisches Beispiel dafür, wie die politische Klasse hier den Kontakt zu den einfachen Leuten verloren hat, die die Rechnungen bezahlen müssen.
English: The global-warming fixation is a classic example of how the political class here is out of touch with the little people who have to pay the bills.
German: Wir haben die Wahl zwischen einem ehrgeizigen und proaktiven Europa und einem furchtsamen Europa das sich an den Vereinigten Staaten ausrichtet, die sich wenig um das Schicksal der Entwicklungsländer kümmern.
English: We have a choice between an ambitious and proactive Europe and a timid Europe that is aligned with the United States, which cares little about the fate of developing countries.
German: Ich glaube, dass wir eine große Verantwortung haben, weil klar ist, dass hier viel mehr auf dem Spiel steht als die Solidarität; hier geht es wirklich um die Zukunft unseres Planeten.
English: I believe that we have a huge responsibility because it is clear that there is much more at stake here than solidarity; we really are dealing with the future of this planet.
German: Diese Vorschläge werden vom Europäischen Rat Ende Oktober diskutiert werden und hoffentlich die Grundlage für einen vollständigen EU-Verhandlungsstandpunkt zur Finanzierung bilden.
English: These proposals will be discussed by the European Council at the end of October and will hopefully be the basis for a fully-fledged EU negotiation position on finance.
German: Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird.
English: We are all conscious that a deal on financing will be crucial to achieving an agreement in Copenhagen.
German: Diese Vereinbarung muss drei Bedingungen erfüllen: Sie muss die globale Erwärmung unter zwei Grad Celsius halten, sie muss alle Nationen umfassen und sie muss zukünftige Anstrengungen für höhere Grenzwerte enthalten, wenn neue Kenntnisse zur Verfügung stehen.
English: This agreement must meet three conditions: it must keep global warming to less than two degrees Celsius, it must encompass all nations and it must adapt future efforts to higher levels of ambition as new knowledge becomes available.
German: Als erstes werde ich versuchen, auf die Fragen zum VIS zu antworten, vor allem Frau Ludford, die sich als Berichterstatterin besonders mit diesem Problem beschäftigt hat.
English: I would firstly like to try to respond on VIS, and in particular to Mrs Ludford, who, as rapporteur, has taken a particular interest in this problem.
German: Auch ich bin gespannt auf die Gründe für die Verzögerung, wenn man bedenkt, dass 2001 für die Entwicklung des Systems fünf Jahre veranschlagt wurden, also von 2002 bis 2007.
English: I am also curious about the delay given that in 2001, the system's development was planned to take five years, from 2002 to 2007.
German: Wie Herr Kommissar Barrot sagte, gibt es in manchen Staaten Verzögerungen, aber wenn Sie selbst kein Vertrauen haben, können Sie ihnen das kaum zum Vorwurf machen.
English: As Commissioner Barrot has said, some states are delaying, but without confidence you could hardly blame them.
German: Nur mit einem effektiven und transparenten Mechanismus zur Evaluierung der Anwendung dieses Schengen-Besitzstands können wir garantieren, dass dieses Vertrauen erhalten bleibt und dass die Mitgliedstaaten auf hohem Niveau zusammenarbeiten.
English: Thus, it is only with an effective and transparent mechanism for evaluating the application of this Schengen acquis that we will be able to ensure that this confidence is maintained and, therefore, that the Member States cooperate at a very high level.
German: Wir müssen uns daher fragen, zu welchem Zweck die Europäische Union gegründet wurde, und warum es für uns so wichtig ist, dass dieses groß angelegte Projekt erfolgreich ist.
English: We must, therefore, ask ourselves what the European Union was set up for and why it is so important for us that this great project succeed.
German: Einige Verfahren sind in Anhang I der Beitrittsverträge enthalten, andere Maßnahmen werden erst dann in Kraft treten, wenn der Rat eine Entscheidung zu einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes getroffen hat.
English: Some of them feature in Annex I of the accession treaties, with the others due to come into force after a decision is adopted by the Council regarding certain provisions of the Schengen acquis.
German: Nachdem die Einführung eines Evaluierungsmechanismus zur Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands jedenfalls ein zentrales Interesse der Mitgliedstaaten und insbesondere ihrer Bürger darstellt, ist es meines Erachtens sehr wichtig, dass das Europäische Parlament als Vertreter der Bürger in die diesbezüglichen Entscheidungen eingebunden ist.
English: As the introduction of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis is a core concern of the Member States and, more to the point, of their citizens, I believe it is very important for the European Parliament, as the representative of the citizens, to be involved in these decisions.
German: Er führt jedoch eine Änderung ein, die offensichtlich bedeutend ist, da das uns vorliegende Dokument die Übertragung der gegenwärtig vom Rat ausgeführten Aufgaben auf die Kommission bedeuten würde.
English: However, it introduces a change that is obviously significant, as the document that is before us would mean transferring the functions currently carried out by the Council to the Commission.
German: Die Kommission war der Ansicht, dass Artikel 66 des EG-Vertrags, der die Anhörung des Europäischen Parlaments vorsieht, die richtige Rechtsgrundlage für den Vorschlag der ersten Säule darstellt.
English: The Commission considered that Article 66 of the EC Treaty, which provides for consultation of the European Parliament, was the correct legal basis for the proposal of the first pillar.
German: Deshalb hat die Kommission angeboten, dem Parlament jährlich Berichte vorzulegen, in denen die Schlussfolgerungen der einzelnen Evaluierungen sowie die Fortschritte bei den Korrekturmaßnahmen aufgezeigt werden.
English: That is why the Commission has offered to submit annual reports to Parliament indicating the conclusions reached following each evaluation and the progress of the corrective measures.
German: Ich rufe Sie daher zu einer politischen Entscheidung auf, damit der Euro in den baltischen Staaten ausnahmsweise eingeführt werden kann.
English: I call upon you to take a political decision so that the euro can be introduced in the Baltic States on an exceptional basis.
German: Deshalb leiden die baltischen Staaten unter der niedrigen Zinspolitik der Europäischen Zentralbank, die die Hypotheken- und Immobilienblase auf die Spitze getrieben hat, den Staaten allerdings den Vorteil echter Währungsstabilität vorenthalten hat.
English: It is therefore the case that the Baltic States are suffering from the European Central Bank's low interest rate policy, which brought the loans and property bubbles to a head, but they are prevented from enjoying the true fruits of currency stability.
German: Tatsächlich lag sogar schon vor Ausbruch der Krise die Summe der Entwicklungshilfe vieler Mitgliedstaaten der EU weit unter dem, was sie zugesagt hatten.
English: In fact, even before the crisis erupted, the amount of development aid from many EU Member States was far less than what they had promised.
German: In Anbetracht dieser Notwendigkeit, das System zu rationalisieren, begrüße ich die in der Entschließung geäußerte Kritik am Versäumnis des Pittsburgh-Gipfels, das Thema der Reform der internationalen Finanzinstitutionen anzugehen, angesichts der langsamen Reaktion der Bretton-Woods-Institutionen auf die Krise.
English: With this need to streamline the system in mind, I welcome the criticism in the resolution about the failure of the Pittsburgh Summit to tackle the subject of reforming the international financial institutions, given the Bretton Woods institutions' slow response to the crisis.
German: Demzufolge glaube ich, dass der Druck auf die G20-Staaten erhöht werden muss, die Hauptverantwortung dafür zu tragen, die Krise in Gang gesetzt zu haben, indem Ressourcen in der Form von Krisenhilfe mobilisiert werden, die den Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen sind.
English: Consequently, I believe that the pressure must be increased on the G20 States to assume the major specific responsibility for triggering the crisis by mobilising resources in the form of crisis support to be allocated to the developing countries.
German: Durch die vereinten Bemühungen der Mitglieder des G20 ist es möglich, dass wir in der Lage sein werden, ein Finanzsystem aufzubauen, das zukünftig zu ausgeglichenerer und nachhaltigerer wirtschaftlicher Entwicklung beitragen wird und so Krisen vermeidet, wie die, in der wir gerade stecken.
English: It is through coordinated effort by the members of the G20 that we will be able to construct a financial system that will contribute to more even and sustainable economic development in the future, and so avoid crises like the one we are currently experiencing.
German: Wir müssen heute den sozialen Dialog auf allen Ebenen verstärken, indem wir versuchen, Gehaltskürzungen zu vermeiden und sicherstellen, dass Gehälter proportional mit dem Wachstum der Produktivität steigen.
English: Today, we must strengthen social dialogue at all levels by trying to avoid salary reductions and ensure that salaries increase proportionally with productivity growth.
German: Wenn Europa überhaupt eine Rolle in der Entwicklungszusammenarbeit spielen muss, dann sollte dies als Koordinator unter den Mitgliedstaaten sein und nicht als Geber.
English: If Europe is to play a role in development cooperation at all, it should be as a coordinator among the Member States and not as a donor.
German: Die globale Finanzkrise gab uns auch eine gute Möglichkeit, unsere Prioritäten und Handlungen zu überdenken, besonders im Langzeitmanagement des nachhaltigen Wirtschaftsaufschwungs.
English: The global financial crisis also gave us a good opportunity to reconsider our priorities and actions, especially in the long-term management of sustainable economic recovery.
German: Nehmen Sie zum Beispiel den Änderungsantrag 3, der ausdrücklich jedem Mitgliedstaat die Fähigkeit abspricht, entscheiden zu können, welche Behörden kompetent sind.
English: Take Amendment 3, for example, which explicitly denies each Member State the discretion to decide which authorities are competent to act.
German: Wir möchten, dass diese Freiheiten ein Recht sind; wir möchten, dass diese Freiheiten ein Grundwert sind und als ein solcher behandelt werden.
English: We want these freedoms to be a right; we want these freedoms to be a basic value and to be treated as such.
German: Wir, die Europäische Union, werden zum Gegenstand des Gespötts werden, wenn wir die Informationsfreiheit in verschiedenen Ländern Afrikas und Asiens analysieren und kritisieren, während diese Freiheiten in der Europäischen Union nicht geschützt bzw. respektiert werden.
English: We, the European Union, will be made to look a laughing stock, analysing and criticising the freedom of information in various countries in Asia and Africa, while these freedoms are not protected and respected in the European Union.
German: Premierminister Berlusconi ist der Erste, der Pressefreiheit für sehr wichtig erklärt, aber die Freiheit zu beleidigen, zu täuschen, zu diffamieren und zu verleumden ist jedoch etwas ganz anderes.
English: Prime Minister Berlusconi is the first to say that freedom of the press is very important, but the freedom to insult, to deceive, to defame and to slander is something altogether different.
German: Was in Italien passiert, ist keine rein italienische Angelegenheit, sondern eine europäische Angelegenheit, denn die bloße Glaubwürdigkeit der Europäischen Union steht auf dem Spiel, wenn sie Verstöße gegen wesentliche Grundsätze bzw. -rechte in Drittländern kontrolliert und bewertet und Verstöße gegen diese gleichen Werte und Grundsätze auf dem eigenen Terrain toleriert.
English: What is happening in Italy is not an Italian issue, it is a European issue, because the very credibility of the European Union is at risk when it controls and judges infringements of fundamental principles and rights in third countries and tolerates infringement of those same values and principles in its own back yard.