biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das primäre Ziel der Europäischen Union und der Regierungen ihrer Mitgliedstaaten, ungeachtet dessen, ob sie der linken Mitte oder der rechten Mitte angehören, ist die Sicherung der kontinuierlichen Rentabilität der Monopole durch die Verschiebung der Last der kapitalistischen Wirtschaftskrise auf die Arbeiterklasse in der gesamten Europäischen Union.
English: The primary objective of the European Union and the governments of its Member States, be they centre right or centre left, is to safeguard the continuing profitability of the monopolies by shifting the burden of the capitalist economic crisis on to the working classes throughout the European Union.
German: Auf den Sitzungen des Rates muss der Wille bestehen, dieses moralische Dilemma anzugehen , und dieses Parlament wäre interessiert daran, zu erfahren wie dieser Wille aussieht und wie dieses Dilemma bewältigt wird.
English: There must be a will to tackle this moral dilemma at Council meetings, and this House would be interested to know what that will is and how it will be done.
German: Er erklärte, nie zuvor hätten so wenige so vielen Menschen so viel geschuldet und das mit einer so geringen wirklichen Reform.
English: Indeed, he indicated that never before had so much money been owed by so few to so many people and with so little real reform.
German: Tausende Textseiten, die meisten davon zu kompliziert für unsere Bürger, als dass sie je verstanden werden, sind genau aus den Bäumen hergestellt worden, die wir schützen müssen.
English: Thousands of pages of text, most of it too complicated for our citizens ever to understand, simply consumes the trees that we need to protect.
German: Zum Klima: Herr Präsident Barroso, Sie haben selten von mir so viel Zustimmung bekommen, wie Sie das heute erleben werden.
English: On the subject of climate change, Mr Barroso, you have rarely heard me agree with you as much as I will today.
German: Zweitens: Was die Finanzmärkte und die wirtschaftliche Situation betrifft, ist es geradezu skandalös und provokant, was an Bonuszahlungen derzeit wieder gezahlt wird.
English: Secondly, as far as the financial markets and the economic situation are concerned, the bonuses which are currently being paid are both outrageous and provocative.
German: Dies ist die beste Methode, eine Bresche für die Art von aktivem Europa zu schlagen, die der Vertrag von Lissabon bewirken wird - das Vorantreiben einer Agenda, die zeigt, dass die Europäische Union konkrete Vorteile für ihre Bürgerinnen und Bürger bringt.
English: This is the best way to make the case for the kind of active Europe that the Lisbon Treaty brings - driving ahead with an agenda that shows that the European Union brings concrete benefits for its citizens.
German: Im Juni wurden die Institutionen vom Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen zu einer Prüfung aufgefordert, wie sich die EU in Afghanistan und Pakistan weiter einbringen kann.
English: In June, the institutions were asked by the General Affairs and External Relations Council to review how the EU can further engage in Afghanistan and Pakistan.
German: Mit großer Befriedigung kann der schwedische Ratsvorsitz nun das Ergebnis dieser Initiative präsentieren, die natürlich hier im Europäischen Parlament ihren Anfang nahm.
English: It is with great satisfaction that the Swedish Presidency can now present the result of this initiative, the inception of which, of course, took place here in the European Parliament.
German: Wir werden im Europäischen Rat zudem auch über die bisherigen Vorbereitungen diskutieren, um sicherzustellen, dass das Inkrafttreten des Vertrages so reibungslos wie möglich vonstatten geht.
English: In the European Council, we will also be discussing the preparations that have so far been made to ensure that the entry into force of the Treaty goes as smoothly as possible.
German: Die Kommission hat nur den Vorschlag gemacht, dass die bedürftigsten Erzeuger diese spezielle Hilfe erhalten sollten, was sich mit den Zielsetzungen der Ungarn überschneidet.
English: The Commission only made the suggestion that the most needy producers should receive this special aid, which coincides with Hungarian objectives.
German: Wie ich zuvor sagte, gibt es den Mitgliedstaaten die Möglichkeiten, den am meisten Hilfe benötigenden aus diesem nationalen Budget Geld zu zahlen.
English: As I said before, it gives Member States the possibility of paying the most needy from this national budget.
German: Außerdem sehe ich keinen Grund dafür, warum die Milchwirtschaft nicht zu Artikel 186 gehören sollte, da Bereiche speziell aus dem Fleischsektor schon dazugehören.
English: By the way, I do not see any reason why dairy farming should not be part of Article 186, as areas specifically within the meat sector are already there.
German: Es ist ein Angebot, und darum möchte ich es nicht vorschreiben; es ist eine Möglichkeit, um Landwirten den Ausstieg zu ermöglichen.
English: It is an offer, and that is why I do not want to make it compulsory; it is a possibility for helping farmers out of business.
German: Man muss weiterhin Maßnahmen ergreifen, gerade für die Milchwirtschaft in schwierigen Gebieten, in Berggebieten, wo es einfach keine Alternative zur Milchwirtschaft gibt.
English: We must continue to take steps, and specifically as regards the dairy sector in difficult areas, in mountain areas, where there are simply no alternatives to dairy farming.
German: Ich selbst komme aus einem Land, Portugal, und einer Region, den Azoren, wo der Milchsektor sehr wichtig ist und in Regionen eingebettet ist, die sozial ziemlich fragil sind, und in denen es tatsächlich überlebenswichtig ist, das Quotensystem über 2015 hinaus zu erhalten.
English: I actually come from a country, Portugal, and a region, the Azores, where the dairy sector is very important and embedded in regions that are socially rather fragile and where, in fact, it would be vital to maintain the quota system beyond 2015.
German: (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich freue mich auch sehr über die Annahme der Dringlichkeit in diesem Haus, da ich denke, dass die Einbeziehung der Milchproblematik in Artikel 186 rechtzeitig geschieht und wichtig ist.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I too am delighted at the approval of the urgent procedure in this Chamber, as I think that the inclusion of the milk issue in Article 186 is both timely and important.
German: Die Entwicklung und Annahme solch gerechter und objektiver Kriterien würde sich sehr schwierig gestalten, aber vielleicht lohnt es sich, diesen Versuch zu starten.
English: The development and adoption of such fair and objective criteria would be very difficult, but perhaps it is worth making the attempt.
German: Sie werden also eine einmalige Zahlung von 1 000 EUR pro Landwirt verteilen, die im Moment 100 bis 200 EUR am Tag verlieren.
English: You are therefore going to give a one-off payment of EUR 1 000 to farmers who are now losing EUR 100 to 200 per day.
German: Das ist ein freiwilliges System, denn es war in unseren Diskussionen offensichtlich, dass obligatorische Systeme politisch einfach nicht funktionieren würden.
English: This is a voluntary scheme because it has been obvious in our discussions that compulsory schemes simply would not work politically.
German: Es sollte auch erwähnt werden, dass die Kommission eine Strategie entwickelt hat, Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union zu fördern, die offizielle, nationale, regionale, Minderheiten- und Migrantensprachen abdeckt.
English: It should also be mentioned that the Commission has developed a strategy to promote multilingualism in the European Union which covers official, national, regional, minority and migrant languages.
German: Welche Programme führt die Kommission mit Blick auf die politischen Zielsetzungen des 'Weißbuchs Sport’ der EU durch, um die Vorteile besserer Ernährungsgewohnheiten in Europa herauszustellen?
English: In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
German: Eine der Schlussfolgerungen ist daher, dass wir den Kampf gegen die Fettleibigkeit nicht allein mit Ernährungsempfehlungen gewinnen können, sondern, dass diese mit adäquater körperlicher Aktivität kombiniert werden müssen.
English: One of the conclusions is therefore that we cannot win the battle against obesity through dietary recommendations alone, but that these must be combined with adequate physical activity.
German: Durch den Kopenhagen-Prozess kooperieren die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zunehmend um Erfahrungen auszutauschen und Verbindungen zu verbessern zwischen berufsbildendem Unterricht und Weiterbildung sowie dem Arbeitsmarkt um jungen Leuten zu helfen, zu besseren Bedingungen in den Arbeitsmarkt einzutreten.
English: Through the Copenhagen Process, European Union Member States are increasingly cooperating to share experience and improve links between vocational education and training and the labour market to help youngsters access the labour market on better terms.
German: Ich denke daher, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht sehr eng zusammenarbeiten müssen, um die Bedingungen zu schaffen, mit deren Hilfe Studierende oder Schüler mit schwieriger sozioökonomischer Herkunft auch eine faire Chance und einen fairen Zugang zu einer Fach- und Hochschulausbildung bekommen.
English: I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich habe heute zum zweiten Mal das Vergnügen, an Sie Fragen zu stellen und Ihre Antworten darauf zu hören.
English: (ES) Mr President, Commissioner, for the second time today, I have the pleasure of putting questions to you and hearing your answers.
German: Bei der Schweiz weiß ich nicht Bescheid; wir haben keine Hinweise darauf, dass die Schweiz sich in diesem Bereich in Europa allgemein problematisch verhält.
English: I do not know about Switzerland; we do not have any indications that Switzerland is behaving problematically in this field in Europe in general.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, der in Griechenland bestehende Eindruck über den Siemens-Skandal deckt sich im Wesentlichen mit dem, was in der Presse berichtet wird.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the feeling in Greece about the Siemens scandal is basically as reported in the press.
German: Wie im relevanten Artikel erwähnt, wird die EU zur Entwicklung der Qualität der Ausbildung beisteuern, indem sie zur Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten anregt und, falls nötig, deren Aktivitäten unterstützt.
English: As is mentioned in the relevant article, the EU will contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting their actions.
German: Werden nach Ansicht der Kommission in den Mitgliedstaaten und auf EU-Ebene genügend Maßnahmen ergriffen, damit junge Menschen in den Grenzregionen der Mitgliedstaaten besser die Sprache des jeweiligen Nachbarn erlernen?
English: Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country?
German: In der Tat sind Demokratie, Entwicklung und die Achtung der Menschenrechte, einschließlich ökonomischer, sozialer und kultureller Rechte, voneinander abhängig und verstärken sich gegenseitig.
English: Indeed, democracy, development and respect for human rights, including economic, social and cultural rights, are interdependent and mutually reinforcing.
German: Wir hoffen, dass wir alternative Wege zur Stärkung der Demokratie finden können, indem wir die Menschenrechtslage kontinuierlich bewerten und überlegen, welche Art von Beziehungen wir mit Usbekistan haben möchten.
English: We hope to be able to find alternative ways of strengthening democracy by continually assessing the human rights situation and considering what sort of relations we should have with Uzbekistan.
German: Daher ist es wichtig, dass es sichere demokratische Institutionen und eine starke Zivilgesellschaft gibt, die in der Lage ist, solche Krisen zu bewältigen.
English: That is why it is important that there are secure democratic institutions and a strong civil society capable of dealing with such crises.
German: Beabsichtigen wir, stärker durchzugreifen, um sicherzustellen, dass die Demokratie in diesen und vielen anderen unruhigen und instabilen Gegenden gestärkt wird?
English: Do we intend to act more robustly in order to ensure that democracy in this and many other troubled and fragile areas will be strengthened?
German: Trotz aller Kritik, die auf diese Politik gerichtet war und die ich teile, bleibe ich dennoch davon überzeugt, dass das, was in der Vergangenheit funktioniert hat, uns auch bei unseren zukünftigen Handlungen leiten sollte.
English: In spite of all the criticisms that have just been directed at the policy and which I share, I nevertheless remain convinced that what has been proven to work in the past should also guide us in our future action.
German: Wir bauen auf der von dem tschechischen Ratsvorsitz begonnenen Arbeit auf, die eine Sonderkonferenz über die EU und den Aufbau der Demokratie abgehalten hat.
English: We are building on the work started by the Czech Presidency, which held a special conference on the EU and democracy building.
German: Es ist an der Zeit, dies aufzuklären, wenn wir möchten, dass die Europäische Union und ihre Grundwerte auf internationaler Ebene ernster genommen werden.
English: It is time to clear this up if we want the European Union and its most fundamental values to be taken more seriously at international level.
German: Ich möchte daher um eine Zusicherung der Kommission bitten, dass sie ihren Vorschlag auf die stichhaltigen Ergebnisse einer Untersuchung gründet, während sie gleichzeitig die Tatsache berücksichtigt, dass dies eine Möglichkeit darstellt, um Versprechen einzuhalten, die der Präsident der Kommission vor nicht allzu langer Zeit gemacht hat über den Schutz von Arbeitsplätzen.
English: I would, therefore, like to ask for an assurance from the Commission that it will base its proposal on the substantive findings of an investigation, while at the same time taking note of the fact that this is an opportunity to verify promises made not long ago by the President of the Commission about protecting jobs.
German: Ich möchte dem Generalsekretär des Europäischen Parlaments und allen Vertretern der Generaldirektionen des Europäischen Parlaments danken; wir haben seit Januar zusammengearbeitet und nach den besten Lösungen gesucht, die es uns ermöglichen sollen, die finanziellen Ressourcen der Bürgerinnen und Bürger Europas effektiv zu nutzen.
English: I would like to thank the Secretary-General of the European Parliament and all of the representatives of the Directorates-General of the European Parliament; we have been working together since January looking for the best solutions to help us make effective use of the financial resources of Europe's citizens.
German: Was jedoch den Haushaltsplan 2010 betrifft, so können wir heute sicher alle akzeptieren, dass die Situation sich etwas geändert hat, seit wir über den Haushaltsplan 2009 debattiert haben.
English: However, on the matter of the 2010 budget, today we can surely all accept that the situation has changed somewhat since we debated the 2009 budget.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte zuerst dem Berichterstatter, Herrn Surján, für den ausgeglichenen Haushaltsplan danken, den er uns vorschlägt und der auf die doppelte Herausforderung eingeht, welche die Finanzierung des Konjunkturprogramms und die Einsetzung eines Milchfonds darstellt.
English: (FR) Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteur, Mr Surján, for the balanced budget that he is proposing to us and which responds to the twin challenge of financing the recovery plan and setting up a milk fund.
German: Es ist notwendig, in Krisenzeiten wachsam zu sein, und das Europäische Parlament und die Kommission waren dies bei den Vorschlägen, die kurz vor den Ferien angenommen wurden.
English: It is necessary to be alert in a time of crisis, and the European Parliament and the Commission have done so in the proposals that were adopted just before the recess.
German: Und was tut die Europäische Union in dieser Situation, in der immer mehr Menschen von Armut und Arbeitslosigkeit bedroht sind und um ihre Existenz bangen?
English: What does the European Union do in this situation, where more and more people are threatened by poverty and unemployment and fear for their existence?
German: In Krisenzeiten stellt sich ein besonderes Risiko, nämlich dass Haushaltsmittel nicht wirklich aufgestockt werden, sondern vielmehr von einer Haushaltslinie auf die andere übertragen.
English: There is a particular risk at times of crisis: that budget resources will not actually be increased, but transferred from one budget line to another.
German: Die Einrichtung von Reserven sollte in Krisenzeiten auf ein Minimum beschränkt werden, und zwar auf Fälle, in denen eine Reserve technisch unabdingbar ist.
English: The policy of establishing reserves at times of crisis should be reduced to the absolute minimum, to cases in which a reserve really is technically indispensable.
German: Bitte verlangen Sie bei alledem nicht von den ärmsten der Armen, eine Last zu tragen, die sie nicht tragen können.
English: Please, in all of this, do not ask the poorest people in the world to carry a burden they are not able to carry.
German: Klarheit in der Haushaltslinie, damit wir hier im Parlament beurteilen können, ob Sie diese Verpflichtungen einhalten, und Zusätzlichkeit sind in dieser Hinsicht absolut wesentlich.
English: Clarity in the budget line, so that we can measure here in Parliament that you are meeting those commitments, and additionality are absolutely central to this.
German: Trotz erheblicher Haushaltsdefizite - 8 % des BIP in Frankreich, 6 % des BIP in Deutschland, 14 % im Vereinigten Königreich und in Irland - vertritt der Haushaltsausschuss die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten größere Ausgaben und mehr Verwaltung finanzieren sollten.
English: Despite significant budget deficits - 8% of GDP in France, 6% of GDP in Germany, 14% in the United Kingdom and in Ireland - the Committee on Budgets thinks that the Member States should finance greater expenditure and more administration.
German: Der Präsident der Europäischen Kommission kann nicht über spezifische Themen in einzelnen Ländern unterrichtet sein. Bitte halten Sie Ihre Fragen daher allgemeiner.
English: The President of the European Commission cannot be informed about specific issues in individual countries, so please be more general in your questions.
German: Glauben Sie nicht, dass die Kommission sich vermehrt darum bemühen muss, sicherzustellen, dass in jedem Land der Europäischen Union auf diese Weise verfahren wird?
English: Do you not think that the Commission needs to make more of an effort in order to ensure that this takes place in every European Union country?
German: Ich selbst wurde nicht nur einstimmig von den demokratisch gewählten Staats- und Regierungschefs unterstützt, sondern auch in diesem Parlament hat sich eine große Mehrheit für mich ausgesprochen.
English: I myself was not only supported unanimously by the democratically elected Heads of Government, but also by a strong majority in this Parliament.
German: Präsident der Kommission. - Bestätigen kann ich das jetzt nicht, doch ich kann Ihnen sagen, dass es höchstwahrscheinlich nicht vor diesem Datum geschehen wird.
English: President of the Commission. - I cannot confirm that now but I can tell you that, most likely, it will not be before then.
German: Ko-Vorsitzende der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Kommissionspräsident! In vielen Informationsgesprächen, auch mit hohen UN-Beamten, hören wir, dass die Europäische Union in ihren Bemühungen inzwischen hinter Länder wie China oder - was Anstrengungen angeht - wie Japan zurückgefallen ist.
English: Co-Chairman of the Verts/ALE Group. - (DE) President of the Commission, in numerous discussions for information purposes, including with high-ranking UN officials, we are told that the European Union's efforts have now fallen behind those of countries such as China and, as far as its endeavours are concerned, Japan.
German: Dies ist ein wichtiger Punkt, denn er zeigt, dass Kommissar Verheugen seine Worte sorgfältiger wählen sollte wenn er sagt, es gäbe in dieser Hinsicht keine Probleme.
English: That is indeed important, as it means that Commissioner Verheugen should choose his words more carefully when he says that there are no problems.
German: schriftlich. - Siwiec wurde beschuldigt, den religiösen Glauben anderer bei einer Veranstaltung beleidigt zu haben, die vor einigen Jahren stattfand.
English: in writing. - Siwiec was accused of insulting the religious beliefs of others during an event that took place a number of years ago.
German: Ich habe für den Hübner-Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates gestimmt, wodurch Portugal ermächtigt wird, ermäßigte Verbrauchsteuersätze in der autonomen Region Madeira anzuwenden auf die dort hergestellten und verbrauchten Rum- und Likörerzeugnisse und in der autonomen Region Azoren auf die dort hergestellten und verbrauchten Likör- und Branntweinerzeugnisse.
English: I voted in favour of the Hübner report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
German: Meine ständige Sorge ist immer noch unsere Energieabhängigkeit einzuschränken, und ich bin sicher, dass der Weg nach vorne darin besteht, die erneuerbaren Energien zu fördern, daher begrüße ich die Tatsache, dass Portugal eines der Gründungsmitglieder der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien ist.
English: My abiding concern has always been to limit our energy dependence, and I am sure that the way forward is to support and develop renewable energy, so I welcome the fact that Portugal is a founding member of the International Renewable Energy Agency (IRENA).
German: Hier sind zwei Punkte wesentlich: Erstens, die öffentlichen Gelder für diese Entwicklungsländer müssen neue, zusätzliche sein und nicht aus bereits existierenden Hilfspaketen stammen.
English: There are two key points here - the first is that the public money given to these developing countries must be new, additional money and should not come from existing aid budgets.
German: Die Auswirkungen des Klimawandels werden wohl stärker ausfallen als ursprünglich angenommen, und sie werden eintreten, unabhängig von den Maßnahmen zu ihrer Eindämmung.
English: The effects of climate change are expected to be more significant than was envisaged and they will appear, regardless of the measures implemented to alleviate them.
German: Teil des Abkommens wird ein glaubwürdiges Versprechen seitens der EU sein, die Entwicklungsländer durch Aufklärung und Technologietransfer sowie angemessene Hilfszahlungen zu unterstützen.
English: Part of the agreement will be a credible promise given by the EU to help the developing countries with information and technology transfers and adequate sums of money in assistance.
German: Klimafragen sind zur geopolitischen und wirtschaftlichen Priorität des 21. Jahrhunderts geworden, eine Priorität, die Entscheidungen erforderlich macht, die sowohl mutig als auch vorausschauend sind.
English: Climate issues have become the geopolitical and economic priority of the 21st century, a priority which requires decisions that are both bold and based on long-term measures.