biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist nicht nur für die friedliche Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen unabdingbar, sondern auch Voraussetzung dafür, daß humanitäre Hilfe ohne Gefahr für Leib und Leben der Helfer geleistet werden kann.
English: That is not only a prerequisite for the peaceful return of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.
German: Die humanitäre Lage im Kosovo war einer der wesentlichen Gründe warum sich die internationale Gemeinschaft zu raschem, energischem Handeln gezwungen sah.
English: The humanitarian situation in Kosovo was one of the main factors that impelled the international community to take rapid and vigorous action.
German: Ich möchte dringend darum bitten, daß die Presseberichterstattung in deutscher Sprache genauso wie in der englischen und französischen Fassung wieder vollständig wiedergegeben wird und auch das enthält, was die Berichterstatter sagen.
English: I would urge you to ensure that press releases in the German as well as the English and French-language editions are published in full and reflect what the rapporteur actually said.
German: Die Gesetzgebungsbefugnis muß wieder den nationalen Parlamenten übertragen und nicht einem EU-Gerichtshof anvertraut werden, der in vielen Bereichen eher gesetzgebend als urteilend tätig wird.
English: Legislative power must be transferred back to the national parliaments and not vested in an EU Court of Justice, which in many respects is more of a legislative than a judicial instance.
German: Unserer Ansicht nach hat es 1997 in den Bereichen, um die es im Bericht geht, Rückschritte gegeben, keine Fortschritte also in bezug auf den Vertrag von Amsterdam, den Euro, die GASP und die Bereiche Recht und Inneres, um nur einige zu nennen.
English: We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few.
German: Wenn man diesen Weg in Pörtschach beschreitet, dann wird Europa ganz sicher in den Augen seiner Bürger an Glaubwürdigkeit gewinnen!
English: If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will certainly increase its credibility in the eyes of its citizens!
German: Ansonsten, Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, unterstütze ich alle diejenigen, die mir gesagt haben, daß sich die Europäische Union zur Sicherung ihrer Zukunft größerer Bürgernähe befleißigen muß.
English: As for the rest, Madam President, ladies and gentlemen, I agree with all those who have told me that, in order to ensure its future, the European Union must be closer to its citizens.
German: Frau Präsidentin, wir begrüßen den Willen des amtierenden Ratspräsidenten, auf dem Wege einer wirklichen Unionspolitik im Dienste der Beschäftigung und der Entwicklung des sozialen Modells voranzuschreiten.
English: Madam President, we appreciate the desire of the President-in-Office of the Council to make progress towards a genuine political union, in order to promote employment and the development of the social model.
German: Die weitere Existenz der landwirtschaftlichen Familienbetriebe ist in allen Mitgliedstaaten von einer Reihe ernster Faktoren bedroht, wie BSE-Krise und in vielen Fällen unlauterer Wettbewerb durch Drittstaaten.
English: The continued viability of family farms in all our countries is under threat because of a number of serious factors, such as the BSE crisis and often unfair competition from third countries.
German: Wir, das Europäische Parlament, die Abgeordneten und die Kommission werden gerne dabei helfen, das Projekt der europäischen Integration im Interesse aller Bürger voranzutreiben.
English: We in the European Parliament, the Members and the Commission will gladly help to promote the project of European integration in the interest of all our citizens.
German: Sie haben heute vormittag bereits begonnen, eine solche optimistische Aussage zu treffen, ohne dabei die Realität aus den Augen zu verlieren.
English: You have already begun, this morning, to send out this optimistic message, without ignoring the reality of the situation.
German: In Pörtschach werden Sie, Herr Bundeskanzler, wie Sie eben ausführten, über die Zukunft der Union sprechen, ihre Ziele und ihre Daseinsberechtigung.
English: In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être.
German: Wir haben schon oft, insbesondere jedoch im vergangenen Jahr, über die Notwendigkeit gesprochen, Europa den Menschen zurückzugeben, ein Europa der Bürger zu schaffen.
English: We have spoken many times, but over the last year in particular, about the need to give Europe back to its people, to create a people's Europe.
German: Wenn Europa heute zu einem Hort der Stabilität geworden ist, dann weil die Überwachungsmechanismen und die Verfahren zur Übernahme beispielhafter Praktiken sich bewährt haben.
English: The reason why Europe is a haven of stability at the moment is that monitoring mechanisms and better practices have produced results.
German: Ich bin persönlich davon überzeugt, daß die Europäische Union in Zukunft über eine verstärkte gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfügen muß.
English: I personally am convinced that in future the European Union will need a stronger common foreign and security policy.
German: (Beifall) Sie wissen, daß eine Beschäftigungspolitik eine breiten Ansatz braucht, daß es keine Patentrezepte mehr gibt und daß es daher erforderlich ist, daß wir alle Politikbereiche auf ihre Beschäftigungswirksamkeit hin untersuchen.
English: (Applause) You know that employment policy must be broadly based, that there are no longer any patent remedies and that we must therefore examine the impact on employment of all policy areas.
German: Im Gegenteil: Eine wirksame Beschäftigungspolitik braucht nach meiner Ansicht auch einen wirksamen sozialen Dialog, braucht die Einsicht, daß Kooperation für beide Teile mehr bringt als Konflikt, und daher wird es auch notwendig sein; und dies ist unsere gemeinsame Absicht, diesen sozialen Dialog in Europa weiterzuentwickeln und zu stärken.
English: On the contrary: in my view an effective employment policy also means an effective social dialogue, it means realising that cooperation offers both parties more than conflict does, which is why it will also become necessary; it is our common intention to promote and strengthen this social dialogue in Europe.
German: (Beifall) Und immer stärker setzt sich die Überzeugung durch, daß wir Beschäftigungspolitik auf allen Ebenen machen müssen, auf der globalen Ebene genauso wie auf der europäischen und der nationalen Ebene.
English: (Applause) And we are becoming ever more persuaded that we must pursue an employment policy at all levels, at global level just as at European and national level.
German: Daher müssen wir aus eigenem Interesse eine aktive und nicht eine passive Haltung einnehmen, und unser gesamtes Potential zugunsten der Stabilität in denjenigen Zonen einsetzen, deren Krisen sich am ehesten auf uns auswirken könnten.
English: For our own sake, therefore, we must not remain passive but adopt an active stance, using all our influence to promote stability in those areas where the crisis could affect us most.
German: Eine offene Wirtschaft, wie die der Union es bereits ist, könnte ihr Wachstum nicht beibehalten, wenn die übrige Welt in eine Rezession eintritt.
English: An open economy, as ours in the Union already is, could not continue to expand if the rest of the world went into recession.
German: Die Kommission teilt voll die Bemerkungen, die in der Debatte hinsichtlich der Gesundheitsgefährdungen und auch der eingetretenen Gesundheitsschäden gemacht wurden, insbesondere bei Personen, die mit solchen Lösungsmitteln arbeiten.
English: The Commission fully agrees with the comments made in the debate about health risks and the damage to health which has already occurred, particularly among people who work with these solvents.
German: Teilweise hatte ich im Moment den Eindruck, dass wir in einer Sitzung der französischen Nationalversammlung sind und nicht im Europäischen Parlament.
English: I sometimes have the impression at the moment that we are sitting in the French National Assembly and not in the European Parliament.
German: Herr Präsident! Sir Leon Brittan, es ist doch jedem im Hause vollkommen klar, daß internationale Verträge wie auch der EU-Vertrag in bestimmten Rahmen Souveränität einschränken.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, of course it is absolutely clear to everyone in the House that international treaties, including the Treaty on European Union, limit sovereignty in certain areas.
German: Sie haben Recht damit, denn es ist absurd zu behaupten, ein solches Abkommen, vorausgesetzt es erfüllt den richtigen Zweck, komme nur den multinationalen Unternehmen zugute.
English: They are right to do so, because it is an absurd caricature to present such an agreement, provided it is of the right kind, as being something that is simply for the benefit of multinational companies.
German: Am letzten Mittwoch, dem 14. Oktober, kündigte der französische Premierminister an, zum Beispiel auf eine parlamentarische Anfrage hin, Frankreich werde sich aus den Verhandlungen zurückziehen.
English: In particular, on Wednesday last, 14 October, the Prime Minister of France announced in response to a parliamentary question that France would withdraw from the negotiations.
German: Für die WTO wäre diese Arbeit also nicht neu, und es würde sich die Aussicht eröffnen, daß bestehende Regelungen so erweitert werden, daß sowohl die Europäische Union als auch die Entwicklungsländer direkt davon profitieren.
English: Further work would not, therefore, be a new departure for the WTO, although it would offer the prospect of extending the existing rules in ways which would directly benefit both the European Union and developing countries.
German: Abschließend, Herr Präsident, muß ich natürlich bekennen, daß diese Fragen eindeutig über den Rahmen eines Kalenderjahres hinausgehen und sogar einer Wahlperiode.
English: I am coming to an end, Mr President. These questions clearly go far beyond the framework imposed by a calendar year or even a legislature.
German: Diese Ziele sind unmittelbar anzugehen, und ich hoffe, daß der Rat zu seiner politischen Kraft zurückfindet in Richtung Europa und in Richtung mehr Integration.
English: These objectives must be tackled immediately, and I hope that the Council regains its political strength on the path towards Europe and further integration.
German: Hinzufügen möchte ich, daß die bevorstehende Haushaltsdiskussion ebenso dringlich ist und von den gleichen Kriterien hinsichtlich der Zielsetzung der Union ausgehen sollte.
English: I would like to add that the forthcoming discussion on the budget will stem from the same urgency and must take into consideration the same criteria as regards the aims of the Union.
German: In dieser Situation würden wir eine Gelegenheit verpassen, wenn wir nicht einen bescheidenen Betrag für diesen Zweck in den Haushalt aufnehmen.
English: In these circumstances, it would be a missed opportunity not to include a modest sum in the budget for this objective.
German: Und zweitens hat diese Reserve Früchte getragen, weil das von Santer erhaltene Schreiben ein klares Signal dafür enthält, daß dieses Parlament von der UCLAF präzise und rechtzeitige Informationen über mögliche Betrugs- und Korruptionsfälle erhalten wird, die im Gemeinschaftshaushalt auftreten könnten.
English: And, in the second place, the establishment of this reserve has borne fruit because the letter received from Mr Santer contains a clear signal that this Parliament will receive precise details from UCLAF, and promptly, on possible cases of fraud and corruption that might affect the Community budget.
German: Unter dem Druck Deutschlands hat die Kommission mehrere Varianten vorgeschlagen, mit dem Ziel, die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftshaushalt wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
English: Under pressure from Germany, the Commission has submitted several options, with the aim of rebalancing the national contributions to the Community budget.
German: Zwei abschließende sehr persönliche Punkte, meine Damen und Herren: Erstens möchte ich die Vorschläge unterstützen, die wir im Haushaltsausschuß machen, und sie sogar maximieren in bezug auf alles, was Programme zur Entschärfung von Antipersonenminen betrifft. Und zweitens möchte ich die Berichterstatterin zu ihrer Lösungsformel zur Finanzierung der Minderheitensprachen beglückwünschen.
English: First, I want to support the proposals we made in the Committee on Budgets and also highlight all references to anti-personnel mine deactivation programmes as far as possible. At the same time, I want to congratulate the rapporteur on her formula for resolving the financing in favour of minority languages.
German: Herr Präsident, niemand ist stärker als ich vom grundsätzlichen Nutzen einer Interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung und einer mittelfristigen Vorausschau überzeugt.
English: Mr President, nobody is more convinced than I am of the general usefulness of a budgetary interinstitutional agreement and some medium-term prospects.
German: Er hat die Auszeichnung, die ihm diese Woche verliehen wurde und von der er großmütig sagte, sie sei ein Zeichen des Respekts für die neue Situation in Nordirland selbst, redlich verdient.
English: His award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in Northern Ireland itself, is richly deserved.
German: Dies kommt in der neuen Haushaltslinie "CONNECT" zum Ausdruck, die ebenfalls der Initiative von Frau Dührkop Dührkop zu verdanken ist.
English: This has found expression in a new budget line called 'connect' - the brainchild again of Barbara Dührkop Dührkop.
German: Die offen zur Schau getragene Mißachtung der Beamten gegenüber den Mitgliedern dieses Parlaments kann uns nur veranlassen, in unserer Haltung hart zu bleiben.
English: The scorn displayed by officials towards the Members of this House will only strengthen our resolve.
German: Viertens wird unter Buchstabe J vorgeschlagen, die Europäische Union solle für Schäden aufkommen, die möglicherweise durch TEN die gemeinsame Agrarpolitik oder die Regionalpolitik verursacht werden.
English: Fourthly, Recital J suggests that the European Union should finance the compensation of damage deemed to be caused by TENs, by the common agricultural policy and by regional policy.
German: Der eine ist, sie nicht zu beschließen, und der andere ist, zwar einen Beschluß zu fassen, ihn aber dann doch nicht zu verwirklichen.
English: One can decide to take no action; or one can agree to a project in theory, but never implement it in practice.
German: Die Rolle der wissenschaftlichen Ausschüsse ist es, unabhängige wissenschaftliche Empfehlungen zu geben und nicht, die gesetzgeberischen Aktivitäten in den Mitgliedstaaten zu koordinieren.
English: The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.
German: Dies ist jedoch kein Grund, das Vorsichtsprinzip außer acht zu lassen und auf die jetzt notwendigen Schritte zum Schutz des menschlichen Lebens zu verzichten.
English: But that is no excuse for not adopting the precautionary principle and taking action to protect human life now.
German: Aber es reicht nicht aus, chemische Stoffe in diesen verhältnismäßig leicht zu kontrollierenden Bereichen zu regulieren, wenn sich chemische Stoffe auch auf die Freizeit, in Kindergärten und an anderen Orten auswirken, für die es keine Vorschriften gibt.
English: But there is no sense in regulating these areas - which are relatively easy to police - in isolation, when chemicals also produce their effects in leisure activities, in kindergartens and in other situations which are not covered by any rules.
German: Die Nitratkonzentration in der Umwelt ist entschieden zu hoch, es werden Dutzende Millionen Gulden zur Reinigung des Trinkwassers benötigt, und noch schwerer wiegt die Gewißheit, daß die Niederlande etwa im Jahr 2002 pro Tag ein Bußgeld von 500. 000 Gulden zu erwarten haben.
English: Nitrate levels in the environment are far too high, and it will take tens of millions of guilders to clean up our drinking water. More certain still is that by the year 2002 the Netherlands may face a fine of 500 000 guilders a day.
German: Selbst wenn der Trend zur intensiven Tierzucht jetzt gestoppt und umgekehrt wird, so dauert es 20 bis 30 Jahre, bevor die Oberflächengewässer und das Grundwasser in Europa wieder gesund sind.
English: So even if the present trend towards intensive animal husbandry is stopped and reversed now, it will take some 20 to 30 years before the surface and ground waters of Europe are healthy again.
German: In der EU ist der Nitratgehalt im Trinkwasser durch zwei Richtlinien geregelt: 1975 wurde die Richtlinie über Anforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung und 1980 die Trinkwasserrichtlinie beschlossen.
English: In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive.
German: Der Vorschlag basiert auf den neuesten technischen Standards des Rheinregimes; mit ihm wird für alle auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft betriebenen Schiffe ein einziges Regelwerk entstehen, das zugleich die Planungssicherheit für alle Teilnehmer am Binnenschiffahrtssektor, die Schiffbauindustrie eingeschlossen, in einem einheitlichen und liberalisierten Markt erheblich verbessert.
English: The proposal is based on the latest technical standards in operation on the Rhine; it will create a single set of rules for all inland waterway vessels operating on the Community network and it will provide certainty for the participants in the inland waterways sector, including the shipbuilding industry operating in a single and liberalised market.
German: Man hat sich jedoch noch nicht auf Mindestanforderungen für diese Prüfung geeinigt, und der vorliegende Vorschlag befaßt sich nun mit diesem wichtigen Punkt.
English: However, the minimum requirements for this examination have not yet been agreed, and the present proposal addresses that important issue.
German: Meine Fraktion beantragt, da hier auch zwei europäische Länder nämlich Großbritannien und Spanien unmittelbar betroffen sind, daß wir für eine Äußerung des Europäischen Parlaments zu diesem Thema sorgen.
English: My group's question is whether, given the close involvement here of two European countries, the United Kingdom and Spain, we ought not to make sure that the European Parliament gives a clear statement of its position.
German: Ich möchte folglich meiner Befriedigung darüber Ausdruck verleihen. Zweitens begrüße ich es, daß wir uns auf vier Prioritäten konzentriert haben, nämlich die Wettbewerbsfähigkeit, den Umweltschutz, die Gleichstellung der Geschlechter und die Innovation, die ich für ganz wesentlich halte.
English: And consequently I express myself well content with the fact that we have concentrated on four priorities, namely competitiveness, environmental protection, equality of the sexes and innovation, which I regard as very important.
German: Wir müssen hier einen großen Blick für das Gesamte haben, damit die Menschen in Europa ihr Leben lebenswert gestalten können.
English: We must take a broad view of the whole question, so that the people of Europe can lead a life worth living.
German: Ich hoffe, die Kommissarin wird heute morgen die Gelegenheit ergreifen, um uns zu versichern, daß die neuen Leitlinien bis zum 31. Dezember vorliegen werden.
English: I hope the Commissioner will take the opportunity this morning to guarantee to us that the new sets of guidelines will be ready by 31 December.
German: Dies ist ein Hauptziel in einem Europa mit - das dürfen wir nicht vergessen - 18 Millionen Bürgern, die keinen Arbeitsplatz finden.
English: It is a fundamental goal in a Europe where - we should never forget - there are 18 million people who cannot find a job.
German: Der größte Teil des ländlichen Raums in meinem Wahlkreis und viele Menschen, die ich hier im Parlament vertrete, beschäftigen sich mit der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Lebensmitteln.
English: Most of the land area of my constituency and many of the people I represent here in Parliament are engaged in the production, processing and marketing of food.
German: Derzeit gibt es bereits zwei europäische Qualitätskategorien für landwirtschaftliche Erzeugnisse: den ökologischen Landbau und den gemeinschaftlichen Schutz von traditionellen Spezialitäten.
English: At present we have two European quality categories for agricultural produce: organic farming and the Community protection of traditional specialities.
German: Österreichischer Wein, französischer Wein, Parmaschinken - hier ist auf dem Weltmarkt dann dieselbe Logik anzuwenden wie auf dem regionalen Markt.
English: Austrian wine, French wine, Parma ham: the same logic has to be applied on the world market as on the regional market.
German: Unter diesem Gesichtspunkt wurde viel zu wenig getan; es muß mehr getan werden, ohne jedoch eine neue Bürokratie zu schaffen.
English: Too little is being done in this area. More needs to be done, but we must avoid creating more bureaucracy.
German: Die Exporte der Europäischen Union in Richtung des asiatischen und russischen Marktes machen fast 40 % der Gesamtexporte in Drittländer aus.
English: In fact, EU exports to the Asian and Russian markets account for almost 40 % of the total volume of exports to third countries.
German: Ich möchte dringend an die Kommission appellieren, unverzüglich einen ihrer Beamten nach Nordirland zu entsenden, um sich vor Ort von der Tragik und dem Ernst der Situation zu überzeugen.
English: I would press the Commissioner to send one of his officials to Northern Ireland immediately to assess for himself the tragedy and gravity of the situation.
German: Frau Präsidentin, diese Bemerkung hier bezieht sich natürlich auf das Protokoll, nämlich auf die Seite 21. Offensichtlich hat sich Herr Cassidy auf die andere Seite des Plenarsaals begeben.
English: Madam President, this is, of course, a reference to the Minutes - page 21. Mr Cassidy apparently crossed the floor of the Chamber.
German: Die zweite sehr wichtige Bemerkung zu diesem Vorschlagspaket der Kommission ist in der Begründung des Berichts und in der Stellungnahme des Haushaltsausschusses bereits enthalten.
English: The other substantive point about this set of proposals from the Commission is made both in the explanatory statement of the report and in the opinion of the Committee on Budgets.
German: Lassen Sie mich zum Schluß noch folgendes sagen: man baut kein soziales Paradies auf einem wirtschaftlichen Friedhof, aber man baut auch kein wirtschaftliches Paradies auf einem sozialen Friedhof.
English: I should like to end by saying that you do not build a social paradise in an economic graveyard, but neither do you build an economic paradise in a social graveyard.
German: Wie Sie wissen, und dies betrifft auch andere Debatten heute im Parlament, lehnt der Vertrag von Amsterdam jegliche Form der Diskriminierung ab wie jeder andere zukünftige Vertrag.
English: As you know - and this also concerns other discussions today in Parliament - the Treaty of Amsterdam rejects any kind of discrimination, as will any future treaties.
German: Die Kommission verfolgt den Fall von Taslima Nasreen schon seit 1994 sehr genau, als sie gezwungen wurde, ihr Land zu verlassen, um der Verfolgung und den Todesdrohungen zu entgehen.
English: Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.