biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere könnte dieser Rahmen vorschreiben, unter welchen Bedingungen staatliche Beihilfeprogramme durch die Kommission genehmigt werden können, und damit die Meldepflicht für Einzelbeihilfen abbauen.
English: That framework could, in particular, specify the conditions for the authorisation of state aid schemes by the Commission, thus alleviating the notification obligation for individual aid.
German: Meines Erachtens müssen die Dienstleistungen im von allgemeinem Interesse, wie schon ihre Name sagt, den Rechten und Pflichten unterworfen werden, die das allgemeine Interesse erfordert, d. h. Transparenz, Kontinuität, Gleichheit.
English: I think that services of general interest, as their name suggests, must be subject to the rights and obligations that the general interest demands. In other words, this means providing transparency, continuity and equality.
German: Wir wollen heute mit dem Parlament eine Stellungnahme zu den anstehenden Entscheidungen der Staats- und Regierungschefs zu Laeken verabschieden, und ich möchte die Gelegenheit nutzen, den Kolleginnen und Kollegen sehr herzlich für ihre kooperative Zusammenarbeit in dieser Frage zu danken.
English: Today we wish Parliament to adopt an opinion on the decisions to be taken by the Heads of State and Government in Laeken, and I would like to take this opportunity to thank my colleagues very sincerely for their cooperation on this issue.
German: Somit wird dem Europäischen Rat nicht nur die Mitteilung der Kommission und der Bericht des Rates vorliegen, sondern auch der Bericht des Europäischen Parlaments, der dieses wichtige Thema mit der erforderlichen Gründlichkeit behandelt.
English: The European Council will therefore have at its disposal not only the Commission's communication and the Council's report, but also the report by the European Parliament, which handles this important issue in the necessary depth.
German: Die am Vermittlungsverfahren für den Vorschlag für eine zweite Richtlinie zur Bekämpfung der Geldwäsche beteiligten Delegationen haben diesen Kompromissvorschlag unterstützt, und dafür ist ihnen die Kommission sehr dankbar.
English: Delegations in the conciliation procedure on the proposal for a second money laundering directive have given their support to this compromise proposal, and the Commission is duly appreciative.
German: Ich weiß, dass noch sehr viel auf der Tagesordnung steht, aber ich möchte diese Gelegenheit nutzen und einige Worte sagen.
English: I realise there is a heavy agenda, but I would like to take this opportunity to say a few words.
German: Angesichts der Tatsache, dass aber auch in diesem Bereich erhebliche Mängel aufgetreten sind, stellt sich die Frage, wie erfolgreich diese Kontrollmechanismen sind.
English: Given that significant shortcomings have also been identified in this area, we also have to ask how effective these control mechanisms are.
German: In meinen Augen ist es sehr positiv, wenn wir Geld nicht ausgeben müssen, aber das lässt sich eben erst am Ende des Jahres endgültig feststellen.
English: I see it as a very positive thing if we do not have to spend money, but whether that is actually the case will not be definitely known until the end of the year.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Parlamenten und dem Europäischen Parlament könnte sich daher maßgeblich auf die nationalen Rechnungskontrollbehörden und den Europäischen Rechnungshof auswirken, und zwar insbesondere in Bezug auf die Finanzkontrolle.
English: So, collaboration between national parliaments and the European Parliament could have a major influence on national audit bodies and the European Court of Auditors, in particular in the matter of financial control.
German: Tatsache ist, dass die Kommission uns einen Beitrag von 60 Millionen Euro aus dem Haushaltsplan 2001 vorgeschlagen hat zum Internationalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria.
English: The facts are as follows: the Commission has proposed a contribution of EUR 60 million to the Global Fund to fight AIDS/HIV, tuberculosis and malaria.
German: Doch eines muss ich deutlich sagen: Dort, wo die Bemühungen, über den Dialog zu einer Lösung zu gelangen, nicht fruchten, wird die Kommission gegen die entsprechenden Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren einleiten.
English: But let me be clear: where efforts to find solutions through dialogue do not succeed, the Commission will initiate infringement proceedings against the Member States concerned.
German: Ich habe bei der Vorlage des ursprünglichen Vorschlags der Kommission deutlich gemacht, dass die Meinungen des Rates und des Parlaments zur Ausgestaltung der Vorschläge beitragen werden, die ich Anfang nächsten Jahres vorzulegen gedenke.
English: I made clear when I presented the original Commission proposal that the views of the Council and Parliament would help shape the proposals which I intend to present early next year.
German: Daraus lässt sich schließen, dass jeder Vorschlag zur absoluten Begrenzung der Fahrzeit in Wahrheit ausschließlich durch die Absicht anderer Länder begründet ist – Italien erhebliche Schlachtquoten zu entreißen und bei der Rindfleischbelieferung des italienischen Marktes den Platz unserer Erzeuger einzunehmen.
English: It can be seen from this that the sole motive behind any proposal to place an absolute limit on travelling time is actually other countries' desire to strip Italy of a substantial part of its slaughter trade and to take the place of our producers in supplying beef and veal to the Italian market.
German: Bei uns herrscht jedoch eine ganz besondere Situation, die 120 000 Zuchtbetriebe und eine florierende Verarbeitungsindustrie vom Schlachten bis zur Wurstherstellung betrifft, die durch eine solche Festlegung stark beeinträchtigt würden.
English: However, our situation is quite out of the ordinary, involving 120 thousand farms and a flourishing processing industry with business activities ranging from slaughter to packing, which would be greatly compromised by such a measure.
German: Vielleicht zum Abschluss nur so viel, dass Kontrollen und Überwachungen müssen verbessert werden, die Höhen der Geldbußen müssen harmonisiert und auf einen für Transportunternehmen abschreckenden Betrag angehoben werden.
English: Let me perhaps just say in conclusion that checks and supervision must be improved, and the amounts levied in fines must be harmonised and raised to a level that will act as a deterrent for transport businesses.
German: Werte Kollegen von Kommission und Rat: Es ist Zeit zum Handeln, Zeit, sich für die Qualität unseres Viehs und unserer ländlichen Regionen zu entscheiden.
English: Commission and Council, it is time for action, time to choose in favour of the quality of our animals and our countryside.
German: Die Bedeutung der genannten Vorhaben steht außer Frage, sie werden daher seit mehreren Jahren im Rahmen des Programms Media unterstützt.
English: These projects are undeniably of value and have received Community support for several years as part of the MEDIA programme.
German: Denn obschon wir hier im Parlament immer wieder die Bedeutung guter Sprachkenntnisse betonen, ist die Bereitstellung angepasster Sprachversionen auch ein ausgezeichnetes Mittel für die Bürger eines Mitgliedstaates, die Kultur ihrer europäischen Mitbürger kennen zu lernen.
English: After all, although we insist on a sound command of languages here in this House, the supply of adapted language versions would be another excellent way for the citizens of a Member State to get to know the culture of their European fellow citizens.
German: Ich glaube, dass auch der Ausbau von Kinos in wirtschaftlich schwächeren Regionen im Rahmen der europäischen Strukturfonds hilfreich sein kann.
English: I believe that the extension of cinemas in economically weaker regions in the framework of the European Structural Fund can be helpful.
German: Insoweit könnte ich mir weitere große Ausführungen zu der schwedischen Initiative sparen, zumal Herr Marinho die wesentlichen Punkte schon genannt hat.
English: This being so, I could save myself further great speeches on the Swedish initiative, as Mr Marinho has already made the main points.
German: Deshalb begrüßen wir den größtmöglichen Einsatz auch vonseiten der Europäischen Union, um u. a. mit Hilfe gemeinsamer Ermittlungsgruppen das notwendige Vertrauen der Unionsbürger wiederherzustellen.
English: Therefore, I look forward to the greatest possible endeavours from the European Union too, making use, not least, of the tool of the joint investigation teams, precisely to restore the necessary confidence of the European citizens.
German: Erst kürzlich ist im Vereinigten Königreich bekannt geworden, dass Hunderte, ja Tausende von Kindern aus anderen Teilen der Welt an Sklavenhändler verkauft wurden und jetzt in Europa Schreckliches erleiden müssen.
English: Only recently it has been revealed in the United Kingdom that there are hundreds, even thousands, of young children who have been sold into the slave trade from other parts of the world and are now in Europe suffering the most appalling treatment.
German: Ich bin sehr stolz, der Berichterstatter in einem äußerst innovativen Bereich zu sein, der nach den entsetzlichen Ereignissen vom 11. September große Bedeutung erlangte.
English: I am very proud to be the rapporteur in an extremely innovative area, which has taken on great importance following the appalling events of 11 September.
German: Herr Präsident, wie Sie es von mir erwarten, konzentriere ich mich auf meinen eigenen Bericht, in dem es um die Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen geht.
English: Mr President, as you would expect, I will concentrate on my own report, which deals with the establishment of joint investigation teams.
German: Trotzdem, oder gerade deshalb, sage ich etwas zur Notwendigkeit und Dringlichkeit der Reform von Europol, um seine demokratische und gerichtliche Kontrolle zu ermöglichen.
English: In spite of this, or rather, especially because of this, I want to focus on the need for urgent reform of Europol, in order to allow democratic and judicial control.
German: Wir müssen uns ja darüber im Klaren sein, dass die Gemischten Ausschüsse und die interparlamentarischen Delegationen ausgesprochen sensible Aufgaben gegenüber unseren Partnerländern wahrnehmen, und auch die Benennung bestimmter Personen in die Präsidien solcher Ausschüsse kann ein Politikum sein, kann als Unhöflichkeit angesehen oder gar als Provokation verstanden werden.
English: We must, then, be clear in our own minds that the joint committees and interparliamentary delegations perform duties of a distinctly sensitive nature with respect to our partner countries, and also that the appointment of certain persons to chair these committees can become a political issue, may be seen as discourteous or even taken to be provocative.
German: Es ist natürlich politisch nicht ganz unerheblich, ob die Vorsitzenden der Gemischten Parlamentarischen Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen en bloc von diesem vielleicht gerade etwas ausgedünnten Haus bestimmt werden, oder ob jeder einzelne Kandidat in jedem einzelnen Gemischten Ausschuss oder jeder einzelnen parlamentarischen Delegation als Person gewählt oder bestimmt werden muss.
English: In political terms, of course, it is a matter of some significance whether the chairpersons of the joint parliamentary committees and of the interparliamentary delegations are appointed en bloc by this, albeit rather thinned-out, House or whether every single candidate in every single joint parliamentary committee or every single interparliamentary delegation has to be elected or appointed as an individual.
German: Wenn es mir gestattet ist, so möchte ich für den Ausschuss für konstitutionelle Fragen und seine Vertreter ein drittes Prinzip aufgreifen, nämlich das ebenso und in jedem Fall unabdingbare Prinzip der Kohärenz.
English: I would like, if you will allow me, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs and its representatives, to insist on a third principle, coherence, which is also always of fundamental importance.
German: Frau Maij-Weggen hat - und damit komme ich zum Schluss - hier hervorragende Arbeit geleistet, und es ist nun an der Kommission zu gewährleisten, dass der Vertrag eingehalten wird und die sich daraus ergebenden Bestimmungen dem Parlament vorgelegt werden.
English: Finally, Mrs Maij-Weggen has done an excellent job on this and now is the time for the Commission to ensure that the Treaty is respected and that the regulations flowing therefrom are brought before Parliament.
German: Es ist völlig richtig, dass wir Änderungen zu unserer Geschäftsordnung annehmen, sodass wir nicht nur der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten Rechnung tragen, sondern nun auch von unseren Bürgern, die wir doch vertreten sollen, rechenschaftspflichtig gemacht werden können.
English: It is absolutely right that we adopt changes to our Rules of Procedure so that we not only conform to the regulation on access to documents but can also begin to be held accountable by the citizens whom we purport to represent.
German: Das Parlament muss an diesen Beratungen beteiligt sein, und es wäre unseres Erachtens das Beste, einen Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments speziell hierfür zu benennen.
English: Parliament must be involved in the conciliation, and it appears to us to be the best solution if a Vice-President of the European Parliament were to be appointed especially for this purpose.
German: Sollten wir uns nicht der übergroßen Mehrheit unserer Kolleginnen und Kollegen fügen, die offensichtlich triftige Gründe haben, bei der Abstimmung nicht anwesend zu sein.
English: Should we not join the vast majority of our colleagues who evidently had a good reason for not being here during the vote?
German: Deshalb müssen diese Aktionen der Zusammenarbeit aus dem Europäischen Entwicklungsfonds finanziert werden, der bis heute die Entwicklung des Fischereisektors der Entwicklungsländer finanziert hat mit der durchaus beträchtlichen Summe von 421 Millionen Euro.
English: These actions must therefore be financed by the European Development Fund which, to date, has financed the development of the fishing sectors of the developing countries to the not inconsiderable tune of EUR 421 million.
German: Betrachten wir daher das vor kurzem mit Mauretanien unterzeichnete Abkommen, das über fünf Jahre 430 Mill. Euro kostet, dann ist das Abkommen mit dem Senegal finanziell gesehen sehr bescheiden.
English: When, therefore, we consider the recently signed agreement with Mauritania, costing EUR 430 million over five years, the Senegal agreement is very modest in financial terms.
German: Nach Schätzungen des Forschungsinstituts des Senegal würden die vorhandenen Bestände im Jahre 1996, dem Jahr, in dem die Studie durchgeführt wurde, Fänge von 465 000 t ermöglichen.
English: According to estimates by Senegal's research institute, which was carried out in 1996, the available resources at that time would permit catches of some 465 000 tonnes.
German: Wie soll das jemals funktionieren, wenn wir zuerst mit öffentlichen Mitteln der Gemeinschaft das Abwracken von Schiffen fördern und dann anschließend die Neuanschaffung von Schiffen wieder mit Mitteln der Gemeinschaft fördern?
English: How will it ever work if we first offer Community public funds for ships to be broken up and then also use Community funds to encourage the purchase of new ones?
German: Wir wissen daher auch, wie notwendig es ist, dass man die Sicherheit verbessert, und im Übrigen fördern wir das auch.
English: So we are also aware of how necessary it is to improve safety, and we are also promoting that.
German: Daher erwarte ich, dass das Plenum dieses Signal unterstützt, das wir heute Nachmittag seitens des Ausschusses für Fischerei geben wollen, und dass die Kommission es dann natürlich berücksichtigt.
English: I therefore hope that the House supports this message which the Committee on Fisheries wants to send this afternoon, and that the Commission will, of course, take it into account.
German: Nur wenn wir über feste, klare und vergleichbare Kriterien für die Vermessung von Schiffen verfügen, einschließlich der Motorleistung und der Tonnage, kann Vertrauen in die von den MAP vorgegebenen Ziele bestehen.
English: Only if we have fixed, clear and comparable criteria for the measurement of vessels, including engine power and tonnage, can there be confidence in the targets that are set by MAGPs.
German: Ich habe vollstes Verständnis dafür, dass die Kommission keine neue Strukturpolitik einführen möchte, die durch die Reform der Fischereipolitik in einem Jahr schon überholt sein könnte.
English: I well understand that the Commission does not want to introduce a new structure policy which may be obsolete within a year as a result of the fisheries policy reforms.
German: Generell ist man sich weitgehend im Klaren darüber, dass diese bedauerliche Situation auf die Überkapazität der Fischfangflotten in der Welt zurückzuführen ist.
English: There is pretty much universal agreement that this deplorable situation is due to the excess capacity of the world's fishing fleets.
German: Im Großen und Ganzen geht es beim MAP um die Reduzierung des Fischereiaufwands und darum, diesen Aufwand den vorhandenen Fischbeständen besser anzupassen.
English: The whole point of the MAGP is to reduce fishing effort and bring it into better balance with the existing fish stocks.
German: Lassen Sie mich zu einem letzten Punkt kommen, der die verbesserte Koordinierung zwischen der Politik der Entwicklungszusammenarbeit und den externen Aspekten der gemeinsamen Fischereipolitik betrifft.
English: Let me come to a final point, which concerns improved coordination between development cooperation policy and the external aspects of the common fisheries policy.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass diese in der Entschließung erwähnten Prinzipien zur Berücksichtigung von Entwicklungsfragen bei den externen Aspekten der gemeinsamen Fischereipolitik mit den in der Kommissionsmitteilung Fischerei und Armutsbekämpfung und auch im Grünbuch über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik genannten Grundsätzen im Einklang stehen.
English: The Commission is of the opinion that these principles, mentioned in the resolution, for taking account of development questions in the external aspects of the common fisheries policy are in harmony with the principles set out in the Commission communication on fisheries and poverty reduction and in the Green Paper on the future of the common fisheries policy.
German: Das wichtigste Ziel muss darin bestehen, dass die armen Länder selbst das Know-how, die Kapazität sowie die Investitionen erhalten, um in ihren eigenen Gewässern eine verantwortungsvolle Fischerei betreiben zu können.
English: Most importantly, the poor countries must gain the know-how, the capacity and the investment they need in order to be able to fish in their own waters in a responsible way.
German: Deshalb kommt es darauf an, dass die Europäische Union einen Beitrag dazu leistet, um Überfischung und Piraterie durch einige Schiffe zu verhindern.
English: That is why it is important for the European Union to make its contribution, so as to avoid over-fishing and the poaching activities of certain vessels.
German: Dritter Punkt: Es müssen spezifische Mechanismen zur Stärkung der Berufsorganisationen im Bereich der Kleinfischerei in den Entwicklungsländern geschaffen werden, ganz besonders in den Wirtschaftszweigen der Verarbeitung der Fischereierzeugnisse.
English: Thirdly, we must apply specific mechanisms to reinforce the organisations representing the small-scale fishing industry, and in particular in the area of processing fisheries products.
German: In diesem Zusammenhang werden wir auch prüfen, ob es notwendig ist, in irgendeiner Form gegenüber dem Transitvertrag mit der Republik Österreich eine Übergangsregelung zu schaffen.
English: In this connection we shall also be considering whether it is necessary to create some kind of transitional arrangement for the transit agreement with the Republic of Austria.
German: Die Wiedereröffnung des Mont-Blanc-Tunnels, bei der bereits eine erhebliche Verzögerung im Vergleich zu den von der italienischen und der französischen Regierung im Januar 2001 unterzeichneten Verpflichtungen festzustellen ist, muss unter mehreren Bedingungen erfolgen, welche die Verkehrssicherheit und die Verringerung der Umweltprobleme auf ein Mindestmaß gewährleisten.
English: The reopening of the Mont Blanc tunnel, already well behind the schedule agreed on by the Italian and French Governments in January 2001, must take place within the framework of a number of conditions to ensure traffic safety and reduce environmental problems to a minimum.
German: Herr Präsident, diese Aussprache erfolgt just wenige Stunden nach einem anderen schrecklichen Unglück im St. Gotthard-Tunnel, nach welchem letzten Meldungen zufolge bereits zehn Todesopfer identifiziert wurden und noch etwa 80 Menschen vermisst werden.
English: Mr President, this debate comes just a few hours after another terrible tragedy in the St Gotthard tunnel, with ten people known to have died and eighty missing, according to the latest news.
German: Zweitens: Der Kommissar hat von der Verlagerung von der Straße auf die Schiene gesprochen, soweit es möglich und sinnvoll ist.
English: Secondly, the Commissioner spoke of a shift from road to rail, where that is possible and worthwhile.
German: Ich möchte gleich sagen, dass ich mit einem solchen Vorschlag nicht einverstanden bin, obwohl ich Verständnis für die legitimen Bestrebungen der Einwohner eines Gebietes habe, die ihre Umwelt schützen wollen.
English: I must say that I totally disagree with this proposal, although I understand the legitimate aspirations of those living in a particular area to protect their environment.
German: Deshalb wurden auch insbesondere in den letzten Tagen völlig zu Recht Diskussionen über den Mont-Blanc-Tunnel entfacht und Vorschläge unterbreitet, die darauf abzielen, die Wiedereröffnung des Tunnels zu verhindern und somit die umliegenden Gebiete zu schützen.
English: Quite rightly, therefore, people have started discussing the subject of the Mont Blanc tunnel, particularly in the last couple of days, and proposals have been made to try to prevent the tunnel from reopening and thus protect the land around it.
German: Neben der Schaffung neuer Infrastruktureinrichtungen, bei der ein Großteil des Warentransitverkehrs in der Region berücksichtigt werden wird, wird die Kommission wie in ihrem Weißbuch angekündigt, Mindestvorschriften zur Sicherheit in Tunnelröhren formulieren.
English: Apart from creating new infrastructures to cope with the bulk of freight transit traffic in the region, the Commission will be formulating minimum requirements for safety in tunnels, as announced in its White Paper.
German: Da ein entsprechender Vorschlag auf einer anderen Rechtsgrundlage basieren muss, fallen die vorgeschlagenen Änderungen ganz einfach nicht in den Kontext dieser Verordnung, weil unter dieser Verordnung die entsprechende Rechtsgrundlage fehlen würde.
English: Since such a proposal requires a different basis in law, the proposed amendments are simply outside the scope of this regulation because under this regulation the relevant legal basis would be lacking.
German: In Antrag 8 wird vorgeschlagen, in dem für den 31. Dezember 2005 vorgesehenen Bericht über die Umweltauswirkungen der Schaf- und Ziegenhaltung auch diese Frage zu prüfen.
English: Amendment No 8 proposes that the report on the environmental effects of sheep and goat farming to be prepared by 31 December 2005 should also look into this question.