biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sartre und Aron begannen ihre 50-jährige Bekanntschaft mit einer gemeinsamen französischen Elite-Ausbildung, zu der ein Studienaufenthalt in Deutschland gehörte vor dem Aufkommen des Nationalsozialismus.
English: Sartre and Aron began their 50-year acquaintance with a shared elite French education that included a formative period in Germany just before the rise of Nazism.
German: Die vertikale Subsidiarität beschreibt die Gewaltenteilung zwischen den unterschiedlichen Regierungsebenen und der Oberhoheit: Also zwischen der EU, den Nationalstaaten, Regionen und Kommunen.
English: Vertical subsidiarity concerns the distribution of powers among different levels of government and sovereignty: the EU, national states, regions, and municipalities.
German: Dies galt in den 1960er und 1970er Jahren für Südkorea und Taiwan, und es gilt für das Argentinien unserer Tage.
English: This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960’s and 1970’s, as it is of Argentina today.
German: Zugleich jedoch zwingt uns unser erweitertes Wissen wohl mit Sicherheit, anzuerkennen, dass unser Platz innerhalb des Universums nicht besonders bedeutsam ist.
English: But, at the same time, our greater knowledge surely forces us to acknowledge that our place in the universe is not particularly significant.
German: Aber, wie wir inzwischen wissen sollten, die nächste sexuelle Revolution – die, die Frauen tatsächlich als Führerinnen, als Intellektuelle und als sexuelle Wesen anerkennt – ist schon lange überfällig.
English: But, as we should know by now, the next sexual revolution – the one that actually values women as leaders, intellectuals, and sexual beings – is long overdue.
German: Was ist der reale (inflationsbereinigte) Zinssatz, den die USA oder die westeuropäischen Kernvolkswirtschaften auf diese zusätzlichen 50 Milliarden an Schulden zahlen müssten?
English: What is the real (inflation-adjusted) interest rate that the US or Western European core economies will have to pay on that extra $50 billion of debt?
German: Komplizierte menschliche Organisationen – wie die, die das politische und regulatorische System bilden – lassen sich nicht steuern ohne einen Satz von Vorstellungen die ausreichend komplex und in sich schlüssig sind um intellektuell glaubwürdig zu sein, aber einfach genug, um eine funktionierende Grundlage für die tägliche Entscheidungsfindung zu bieten.
English: Sophisticated human institutions – such as those that form the policymaking and regulatory system – are impossible to manage without a set of ideas that are sufficiently complex and internally consistent to be intellectually credible, but simple enough to provide a workable basis for day-to-day decision-making.
German: Transparenz war grundlegend, um die Informationskosten zu verringern, doch überstieg es das Vermögen der Ideologie, zu erkennen, dass Informationsmängel zu tief reichen könnten, als dass man sie beheben könnte, und dass bestimmte Formen der Handelstätigkeit, ganz gleich, wie transparent, gesellschaftlich nutzlos sein könnten.
English: Transparency was essential in order to reduce information costs, but it was beyond the ideology to recognize that information imperfections might be so deep as to be unfixable, and that some forms of trading activity, however transparent, might be socially useless.
German: Die bekannteste Initiative ist FactCheck. org des Annenberg Public Policy Center an der University of Pennsylvania, deren Mitarbeiter einräumten, dass sie dieser Wahlkampf besonders auf Trab gehalten hat.
English: One of the best known, FactCheck. org, an initiative of the Annenberg Public Policy Center at the University of Pennsylvania, confessed that this campaign had kept them exceptionally busy.
German: Die oberste Priorität Chinas sollte die Stärkung seiner Rechtsinstitutionen zum Schutz von Eigentumsrechten sein sowie die zeitgleiche Verringerung staatlichen Eigentums sowie der Kontrolle von Ressourcen und großen Unternehmen.
English: China’s main priority should be to strengthen its legal institutions to protect property rights, while reducing state ownership and control of resources and large enterprises.
German: Schließlich geht es in beiden Ländern nicht um Korruption oder Ungleichheit – die überall auftreten – sondern um Chancengleichheit und, im Fall Chinas, um den Respekt der Eigentumsrechte.
English: Finally, the issue for both countries is not corruption or inequality – which are universal – but equal opportunity and, in China’s case, respect for property rights.
German: HONGKONG – Der November war ein Monat bedeutender Veränderungen in den Regierungsmannschaften auf der ganzen Welt, einschließlich der Bestätigung von Xi Jinpings als oberster Spitzenfunktionär Chinas und der Wiederwahl von US-Präsident Barack Obama.
English: HONG KONG – November was a month of major leadership changes around the world, including Xi Jinping’s confirmation as China’s top official and US President Barack Obama’s re-election.
German: Während das Risiko eines bewaffneten Konflikts weiter gering bleibt, eskalieren derzeit sowohl der verbale Konflikt als auch der heimliche Krieg, den Israel und die USA gegen den Iran führen; und nun schlägt der Iran zurück mit Terroranschlägen gegen israelische Diplomaten.
English: While the risk of armed conflict remains low, the current war of words is escalating, as is the covert war in which Israel and the US are engaged with Iran; and now Iran is lashing back with terrorist attacks against Israeli diplomats.
German: Die Türkei scheint eine Antwort gefunden zu haben, was sich zum Teil auf ihren Wunsch zurückführen lässt, der Europäischen Union beizutreten.
English: Turkey seems to have found an answer, prodded in part by its wish to join the European Union.
German: Die Bevölkerung des heutigen Pakistan setzte sich damals aus etwa zwei Dritteln Muslimen und ansonsten vorwiegend Hindus und Sikhs zusammen.
English: The population of what is now Pakistan was about two-thirds Muslim ; the remainder were mostly Hindus and Sikhs.
German: Vor rund 70 Jahren rief Muhammad Ali Jinnah, der Gründungsvater Pakistans, eine Bewegung ins Leben, aus der ein unabhängiger Staat für die Muslime in Britisch-Indien hervorgehen sollte.
English: Some 70 years ago, Muhammad Ali Jinnah, Pakistan’s founding father, launched the movement to create an independent state for the Muslims of British India.
German: BERKELEY – In der gesamten Nordatlantik-Region erscheinen Zentralbanker und Regierungen großteils hilflos wenn es um die Wiederherstellung der Vollbeschäftigung in ihren jeweiligen Ökonomien geht.
English: BERKELEY – Across the North Atlantic region, central bankers and governments seem, for the most part, helpless in restoring full employment to their economies.
German: Nach einer lauwarmen Reaktion auf die Aufstände, bemühte sich Europa, Unterstützung für die demokratischen Bewegungen in der Region zu demonstrieren.
English: After a lukewarm reaction to the uprisings, Europe was eager to show its support for democratic movements in the region.
German: Eine andere Wahrnehmung der Realität hat die Macht, uns zu verändern – unsere Denkweise zu verändern – und sie könnte von überall kommen.
English: A different perception of reality has the power to change us – change the way we think – and it could come from anywhere.
German: Wir weiten diese simple Vorstellung auf unser gesamtes Denken über die Welt aus: Mann und Frau, Chef und Angestellter, Liebe und Hass, links und rechts.
English: We extend this simple notion through all of our reasoning about the world : man and woman, boss and employee, love and hate, left and right.
German: Damit eine wissenschaftliche Theorie angenommen wird, muss sie 1) beobachtbare Phänomene erklären; 2) „elegant“ sein, in dem Sinne, dass ihre Wahrheit und Klarheit offensichtlich sind, und 3) vorhersagen, was passiert, wenn man etwas macht, was man noch nie zuvor gemacht hat.
English: For a scientific theory to be accepted, it must 1) explain observable phenomena; 2) be “elegant” in the sense that its truth and clarity are obvious; and 3) predict what will happen when you do something you have never done before.
German: Wahrscheinlich wäre die einzige rationale Vorgehensweise anzuerkennen, dass einseitige Schritte auf beiden Seiten immer noch zu Deeskalation und letztendlicher Aussöhnung beitragen können.
English: Probably the only rational way to proceed would be to acknowledge that unilateral steps on both sides can still further the cause of de-escalation and ultimate reconciliation.
German: Israels einseitiger Rückzug ist das Ergebnis einer tief greifenden politischen Veränderung, die durch zwei relativ widersprüchliche Überzeugungen ausgelöst wurde, welche die Politik von Premierminister Ariel Sharon seit 2003 prägen: Erstens, dass der von den USA initiierte „Fahrplan zum Frieden“ ins Nichts führt, und zweitens, dass der Status quo unhaltbar ist.
English: Israel’s unilateral withdrawal is the outcome of a deep political shift that has been caused by two somewhat contradictory convictions that have characterized Prime Minister Ariel Sharon’s policies since 2003: first, that the US-initiated “road map” is going nowhere and, second, that the status quo is untenable.
German: Nach Dorothy Nelkin und Susan Lindee ist sie zu einem heiligen Gebilde geworden – dem modernen Äquivalent zur christlichen Seele, der Essenz des Individuums.
English: According to Dorothy Nelkin and Susan Lindee, it has become a sacred entity – the modern equivalent of the Christian soul, an individual’s essence.
German: Ungeachtet all ihrer Bemühungen zur Imageverbesserung, betrachten viele Russen die NATO heute als ein sehr viel feindlicheres Bündnis als in den 1990er Jahren oder sogar davor.
English: For all its efforts to improve its image, many Russians now view NATO as a much more hostile organization than they did in the 1990’s, or even before then.
German: Aber die wichtigste übersehene Tatsache ist vielleicht dass die Ungleichheit der Einkommenssteigerung sich nicht nur auf die Spitze erstreckt, auch wenn sie dort vielleicht am ausgeprägtesten ist.
English: But what might be the most important overlooked fact is that the rise in income inequality is not just at the very top, though it is most pronounced there.
German: Das heikelste Thema, das bei der UN-Konferenz zur Sprache kam – und den G-20 zu heikel ist, um darüber zu diskutieren – war die Reform des globalen Reservesystems.
English: The most sensitive issue touched upon by the UN conference – too sensitive to be discussed at the G-20 – was reform of the global reserve system.
German: In der überwältigenden Mehrheit der Fälle bleiben diese Mittel weit hinter dem zurück, was notwendig ist, um in einer Krise erfolgreich einzugreifen.
English: In the overwhelming majority of cases, those resources fall far short of what is required to successfully intervene in a crisis.
German: Natürlich sind gewisse Fortschritte durch Verträge zwischen wenigen Staaten möglich, vor allem jener Staaten mit den größten Atomwaffenarsenalen, also die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten.
English: Of course, some progress in treaty-making by smaller groups of states is possible, particularly by those with the largest nuclear arsenals, the Russian Federation and the United States.
German: Doch würde gerade Amerika vielleicht am meisten profitieren, wenn es die Doha-Runde mit einem glaubwürdigeren und großzügigeren Angebot wiederbeleben würde.
English: But it is America that perhaps now stands to gain the most by reviving the Doha talks with a more credible and generous offer.
German: Das italienische Parlament, in dem Berlusconis Regierungskoalition eine überwältigende Mehrheit hält, hat vier Gesetze verabschiedet, die zum Ziel haben, den Ministerpräsidenten vor strafrechtlicher Verfolgung und Verurteilung zu schützen.
English: Italy's Parliament, where Berlusconi's ruling coalition holds an overwhelming majority, has passed four laws designed to safeguard the Prime Minister against prosecution and conviction.
German: Stattdessen werden sie höchstwahrscheinlich kosmetische politische Reformen unterstützen, einschließlich eines neuen Gesetzes, das die Rolle des Oberbefehlshabers formal von der des Staatsoberhauptes trennt.
English: Instead, they will most likely support cosmetic political reforms, including a new law that formally separates the roles of army commander and head of state.
German: Immerhin wuchs das BIP in Tunesien in den letzten 20 Jahren um rund 5% jährlich, und das Land wurde oft als eine der sich besser entwickelnden Volkswirtschaften genannt, vor allem innerhalb der Region.
English: After all, GDP grew at around 5% annually in Tunisia over the last 20 years, and the country was often cited as boasting one of the better-performing economies, particularly within the region.
German: Aber wann funktionieren sie am besten, und welche Strukturen und Regeln tragen dazu bei, dass solche Kommissionen ihre Wirkung voll entfalten können?
English: But when do they work best and what structures and rules make them work most effectively?
German: Tatsächlich stehen die USA oftmals für hohe Prinzipien, wie Freiheit und Demokratie, die sie auch erfolgreich in ihre Außenpolitik integrieren.
English: In fact, the US often stands for high principles, such as freedom and democracy, and incorporates them successfully into its foreign policy.
German: Wenn man tatsächlich überlegt, wie viele Aspekte es zu berücksichtigen gilt, wird offenkundig, dass Verhandlungen eine Kommunikationsform sind, bei der es um weit mehr als um Interessen geht.
English: Indeed, when one ponders how many issues there are to consider, it becomes obvious that negotiation is a type of communication that involves far more than interests.
German: Diese direkten Kosten (ohne Zinsen) belaufen sich in unserer konservativen Schätzung auf 652 Milliarden und in unserer moderaten Schätzung auf 799 Milliarden Dollar.
English: These budgetary costs (exclusive of interest) amount to $652 billion in our conservative estimate and $799 billion in our moderate estimate.
German: Polen war als unabhängige Nation verschwunden, das Opfer der Habgier seiner mächtigen Nachbarn; Spanien war ein Land, das nichts mehr zu sagen hatte.
English: Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors’ greed; Spain was a country that no longer mattered.
German: Die Legitimität der gesamten militärischen Position Amerikas im Fernen Osten gründet sich darauf, dass Japans souveräne Aufgabe der Selbstverteidigung von den USA ausgeübt wird.
English: The legitimacy of the entire American military position in the Far East is built around the US exercising Japan’s sovereign function of self-defense.
German: Wer glaubt, die Kontroverse um den Yasukuni-Schrein sei lediglich eine undurchsichtige historische Angelegenheit die von Chinesen und Koreanern benutzt wird um Japan eines politischen Vorteils willen zu ärgern, hat wahrscheinlich noch nicht viel Zeit in diesem Land verbracht.
English: Anyone who believes that the Yasukuni controversy is an obscure historical matter that Chinese and Koreans use to badger Japan for political advantage has probably never spent much time there.
German: Könnte es sein dass ein Kandidat der Angst – McCain oder in zunehmendem Maße Clinton – eher im Interesse Europas ist als ein Kandidat der Hoffnung?
English: Could it be that a candidate of fear – McCain or, increasingly, Clinton – really serves Europe’s interests better than a candidate of hope?
German: Denn direkt nach dem Zweiten Weltkrieg sahen die meisten Europäer die Vereinigten Staaten sowohl als Beschützer gegen die expansionistischen Ziele der Sowjetunion als auch als wichtigsten externen Akteur für den moralischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau ihres tief verwundeten Kontinents.
English: For, in the immediate aftermath of World War II, most Europeans viewed the United States as both its defender against the Soviet Union’s expansionist aims and the key external actor for their deeply wounded continent’s moral and economic reconstruction.
German: Lange ist es ein Grundprinzip amerikanischer Außenpolitik gewesen, jeglichen Schritt in Richtung auf eine weitere Integration der Europäischen Union zu billigen.
English: It has long been a bedrock principle of American foreign policy to endorse any move to further integrate the European Union.
German: Die Zinsen für Länder wie Italien und Spanien sind heute nur halb so groß wie 1995, vor der Festlegung der Umrechnungskurse im Euroraum; und auch die Zinsspreizung im Vergleich zu Deutschland beträgt heute nur etwa zwei Drittel ihres damaligen Wertes.
English: The interest rates that countries like Italy and Spain have to pay today are only half as high as they were in 1995, before the conversion rates within the eurozone were set; likewise, interest-rate spreads vis-à-vis Germany today are only two-thirds of their size then.
German: Trotzdem sollte man die Geschichte und Theorie sorgfältig lesen: Die Erhaltung von Finanzinstituten ist kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zum Zweck.
English: And yet one should read history and theory carefully: preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end.
German: Wenn daher ein Land amerikanische Firmen aussticht, dann kann das nur deshalb sein, weil das Land zu einigen unfairen Maßnahmen greift.
English: Therefore, if a country out-competes American firms, it must be because it engaged in some unfair practice.
German: Der Richter entzog ihm diese Rechte, ohne ihn davon überhaupt in Kenntnis zu setzen – Pavel fand es erst ein Jahr später heraus.
English: The judge took away these rights without even informing him – indeed, Pavel only found out a year later.
German: Doch aller Demokratisierung zum Trotz haben sich Richter und Staatsanwälte tendenziell überall wieder als selbsternannte Elite etabliert , abgeschirmt durch den Wunsch der Gesellschaft, dass die Justiz als unabhängig angesehen werden möge.
English: But, despite democratization , judges and prosecutors everywhere have tended to resurrect themselves as a self-appointed elite , insulated by society’s desire that justice be seen as independent.
German: Um aus dieser herauszufinden, müssen Wirtschaft und Politik für Immigranten zugänglicher werden , aber auch sollten weniger Forderungen nach einer „Hauruck-Assimilation“ gestellt werden.
English: To get out of it, greater entry into the economy and politics is needed , but also less demand for quick-fix assimilation.
German: Sie kommt auf keine der Hürden für eine Beteiligung zu sprechen oder auf die Reaktionen der Einwanderer darauf , sondern fordert symbolische Assimilation.
English: It speaks to none of the barriers to participation or to immigrant responses to them , but demands symbolic assimilation.
German: Abgesehen von den Kosten des Irakkrieges und anderer Sicherheitsbelange, verbunden mit Ausrutschern bei früheren Kontrollen der Ausgaben, haben Steuersenkungen in den USA eher strukturelle und umverteilende als kurzfristige Ziele.
English: Aside from the costs of the Iraq war and other security concerns, along with lapses in earlier spending controls, US tax cuts have structural and distributional rather than short-term aims.
German: Zu einem Zeitpunkt, als in Frankreich über Integration diskutiert wurde, stellte Zidane das Ideal des Erfolgs durch Talent und harte Arbeit dar – wobei er sich selbst und seiner algerischen Herkunft immer treu geblieben ist.
English: At a moment when integration is being debated in France, Zidane embodied the ideal of success through talent and hard work – while never betraying himself or his Algerian origins.
German: Chen kann Präsident bleiben, bis seine Amtszeit 2008 vorbei ist, oder er könnte jetzt zurücktreten, um seinem Vizepräsidenten und seiner die Unabhängigkeit befürwortenden Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) zu ermöglichen, sich neu aufzubauen, um die nächste Wahl zu gewinnen.
English: Chen can remain in office until his term ends in 2008, or he could resign now in order to let his vice president and pro-independence Democratic Progressive Party (DPP) rebuild to win the next election.
German: In der entscheidenden Abstimmung, die ihn um seine politische Karriere brachte, erreichte Peel nur 106 Stimmen seiner konservativen Partei, während 222 Abgeordnete der Tories gegen ihn stimmten.
English: In the critical vote for repeal that brought his political career to an end, Peel won only 106 votes from his Conservative Party, while 222 Tory MPs opposed him.
German: Sie würde die Rolle Londons als Finanzzentrum bedrohen, lamentieren andere, als wäre der Vorschlag allein für London gemacht worden und nicht für die ganze Welt.
English: It would threaten the role of London as a financial center, some complained, as if the proposal was meant to apply just in London and not globally.
German: Das Schöne an einer Tobin-Steuer ist, dass sie von kurzfristigen Spekulationen abschrecken würde, ohne größere negative Auswirkungen auf langfristige internationale Anlageentscheidungen auszuüben.
English: The beauty of a Tobin tax is that it would discourage short-term speculation without having much adverse effect on long-term international investment decisions.
German: Die erste der beiden Konferenzen zur Mobilisierung neuer Ressourcen für den Global Fund findet diese Woche in Stockholm statt, mit dem Ziel, Spendenzusagen zu sichern, um 2006 – 2007 zugesagte Mittel bereitstellen zu können, sowie die Lücke für dieses Jahr zu füllen.
English: The first of two replenishment conferences for the Global Fund is taking place this week in Stockholm, with the aim of securing financial pledges to cover grant commitments in 2006-2007, as well as to fill the gap for this year.
German: Es ist möglich, dass ein Kind das in zehn Jahren von heute geboren wird, in einer Welt lebt in der AIDS, Tuberkulose und Malaria im Abnehmen begriffen sind.
English: It is possible for a child born just ten years from now to live in a world where AIDS, tuberculosis and malaria are on the wane.
German: Teilweise kann das durch einen „Aufholprozess“ erklärt werden, nachdem technologisch weniger entwickelte Länder entsprechende Technologien aus höher entwickelten Ländern importierten.
English: This can partly be explained by the “catch up” mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries.
German: Außerdem wurden neue Arbeitsmarktbestimmungen eingeführt, von denen die wichtigste wohl die strikte Gesetzgebung zur Arbeitsplatzsicherheit war die in den frühen 1970er Jahren in Kraft trat.
English: Moreover, new labor-market regulations were introduced, the most important being strict job-security legislation implemented in the early 1970’s.
German: Aznar war nicht der einzige Konservative im Mittelmeerraum, der eine sozialistische Regierung ablöste und die kürzliche Niederlage der Sozialisten in Griechenland wird sicher auch nicht die letzte bleiben.
English: Aznar was not the only conservative to replace a socialist government in the Mediterranean world, and the recent defeat of the socialists in Greece is unlikely to be the last.
German: Dem Niedergang des Faschismus´ folgte nach dem Tode Stalins und Chruschtschows Aufdeckung von Stalins Verbrechen die allmähliche Auflösung des Kommunismus´.
English: Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
German: Keine der beiden Perspektiven ist falsch. Im Gegenteil, das Problem besteht darin, wie sie miteinander in Übereinstimmung gebracht werden können.
English: Neither perspective is wrong; on the contrary, the problem is how to reconcile them.
German: Wenig später wurden der russische Vizeministerpräsident Igor Setschin und Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow in dem Bemühen nach Bischkek geschickt, um eine Gegenleistung für das russische Geld zu erhalten.
English: Soon after this, Russian Vice Premier Igor Sechin and Defense Minister Anatoly Serdyukov were sent to Bishkek in an effort to get something for Russia’s money.