biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele große Volkswirtschaften haben sehr große Exportüberschüsse, darunter China, Deutschland, Japan und Saudi-Arabien, und sind demnach dem Rest der Welt (besonders den USA) gegenüber eher als Kreditgeber denn als Kreditnehmer aufgetreten.
English: Many large economies have very large export surpluses, including China, Germany, Japan, and Saudi Arabia, and so have been lending to the rest of the world (especially to the US) rather than borrowing.
German: oder weniger als 20 Jahren wurde Draenor, die alte Heimatwelt der Ocs, von der brutalen Energie mehrerer Dimensionsportale auseinandergerissen, die das innerste des Planeten in Stücke sprengten.
English: Less than twenty years ago, Draenor, the orcs' former homeworld, was ripped apart by the violent energies of several dimensional portals that tore the very fabric of the planet to pieces.
German: Bei den vorbereitenden Treffen, die bisher stattgefunden haben, stellten wir fest, dass seitens der Kommission und des Rates – und ich habe stets meinen Wunsch nach einer institutionellen Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht – ein großes gemeinsames Interesse an einer nach meiner Auffassung sehr intensiven und immer engeren Zusammenarbeit zwischen den Institutionen besteht.
English: At the preparatory meetings, that we have held so far, we have noted that on the part of the Commission and of the Council – and I have always expressed my desire for institutional cooperation – there is a great shared interest in what I believe to be a very great and increasingly close cooperation amongst the three institutions.
German: Wir ziehen die Beschreibung des Elends in Simbabwe keineswegs in Zweifel, und wir können uns der strengen Verurteilung des Mugabe-Regimes anschließen, aber wir haben ein Problem damit, mit dem Finger auf die Nachbarländer zu zeigen und zu fordern, dass sie Mugabe des Amtes entheben.
English: Not in any way do we dispute the description of the misery in Zimbabwe, and we can endorse the rigorous condemnation of the Mugabe regime, but we have problems with pointing the finger at the surrounding countries and saying that they have to remove Mugabe from power.
German: In einer bestimmten Melodie, bezieht sich die melodische Kurve auf zwei Dimensionen: in welche Richtung die Melodie bewegt sich (in Richtung der akuten oder der schweren) und der Abstand zwischen benachbarten Noten.
English: In a given melody, the melodic curve refers to two dimensions: Direction in which the melody moves (toward the acute or to the serious) and the distance between adjacent notes.
German: (SV) Herr Präsident, meiner Ansicht nach sollten wir die Macht der Verbraucher stärken, indem wir klare, einfache und verständliche Informationen auf Lebensmitteln zur Verfügung stellen, ohne dabei Kleinbetriebe mit mehr Bürokratie zu belasten.
English: (SV) Mr President, my vision is that we should strengthen the power of consumers by providing clear, simple and comprehensible information on food without burdening small producers with more bureaucracy.
German: Schöne Worte und liebliche Phrasen füllten viele Dokumente  als aber Vukovar zerstört wurde, Dubrovnik bombardiert wurde und Sarajevo jahrelang belagert wurde, und dann die grausamen Massenmorde in Srebenica geschahen , war alles, was die Europäische Union aufzubieten hatte, noch mehr Worte und selbstgerechte Empörung.
English: Fine words and mellifluous phrases filled many documents – but when Vukovar was destroyed, Dubrovnik shelled and Sarajevo besieged for years, and then the horrible mass murders in Srebrenica occurred – all that the European Union was able to muster were more words and self-righteous indignation.
German: Sie halfen das Projekt zu blockieren und den berüchtigt ineffizienten Club afrikanischer Staatschefs zu schaffen, die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU), wodurch die Uhr der afrikanischen Integration um Jahrzehnte zurückgestellt wurde.
English: They helped block the project and establish the notoriously inefficient club of African heads of states, the Organization of African Unity (OAU), thus setting back the clock of African integration by decades.
German: Die Live-Vorführungen bewiesen den vielen Besuchern, dass sich der Müller Martini-Klebebinder nicht nur durch die einfache Bedienung, sondern auch durch eine hohe Bindequalität auszeichnet.
English: The live demonstrations proved to the numerous visitors that the Muller Martini perfect binder is not only unique because it is simple to operate, but also because it provides a high level of binding quality.
German: 2009 initiiert die Scout24 Gruppe erstmals einen Wettbewerb für Studenten und bietet ihnen so die Möglichkeit, ihr erlerntes Wissen praxisorientiert umzusetzen - und das direkt für einen der führenden Online-Marktplätze Deutschlands - AutoScout24!
English: In 2009, the Scout24 Group is initiating a competition for students offering them the opportunity to put the knowledge they have acquired into practice - directly for one of Germany's leading online marketplaces - AutoScout24!
German: Es wäre sehr gut, wenn wir erkennen würden, dass der Weg zum Wohlstand weder über Löhne auf chinesischem Niveau noch über Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen à la USA führt.
English: It would therefore be a very good thing for us to realise that the path to prosperity leads neither through wage levels Chinese-style nor through the sort of industrial relations that prevail in the United States.
German: Die verkörperte Erfahrung einer rastlosen Bewegung zwischen multiplen Zeitachsen verweist auf die existenzielle Bedingung der prekären lebendigen Arbeit, die sich entlang der kontinuierlichen Lebenszeit organisiert (erinnern wir uns an das Thema – das mittlerweile so verbreitet ist – der Vermischung Produktion und Reproduktion, Arbeit und Nicht-Arbeit, Arbeit und Freizeit, des Öffentlichen und des Privaten).
English: The embodied experience of a restless movement between multiple time axes refers to the existential condition of precarious living labour, which is organised on the continuous time of life (remember the issue – in the meantime so widespread – of intermingling production and reproduction, work and non-work, work time and leisure time, the public and the private).
German: Die Distributionen nach/aus Skandinavien werden durchgeführt durch den Terminal von Andreas Andresen in Padborg und/oder durch den Terminal von Kraftverkehr Nagel in Malmö.
English: The distribution to/from Scandinavia goes via Andreas Andresen A/S' terminal in Padborg and/or via Kraftverkehr Nagel's terminal in Malmö.
German: Darüber hinaus besteht die Option, Baugruppen und Einzelteile des kundenspezifischen MAN Turbo-Equipments über ein Visualisierungs-System zu identifizieren und Detailinformationen abzurufen.
English: The option also exists of identifying assemblies and individual components of the customer-specific MAN Turbo equipment via a visualization system and of retrieving detailed information.
German: Wenn dies gelingt, kann die Europäische Union weitere Erfolgsgeschichten im Energiebereich hervorbringen und wird auch zukünftig ein Beispiel für eine attraktive politische Gemeinschaft liefern für ihre Nachbarländer und -regionen , die engere Beziehungen zu ihr anstreben.
English: If this is achieved, the European Union can produce further energy success stories and will also continue to set an example of an attractive political community to its neighbouring countries and regions wishing to bridge the gap.
German: Eine Herausforderung ist der Klimawandel, der leider unvorhersehbare Nahrungsmittelknappheit verursachen könnte und somit die Deckung des wachsenden Bedarfs der Weltbevölkerung gefährden könnte, die bis 2050 voraussichtlich über 9 Milliarden Menschen ausmacht.
English: One such challenge is climate change, which unfortunately may cause unpredictable food shortages and thus may endanger the satisfaction of the growing demand of the world's population, estimated to reach more than 9 billion by 2050.
German: Es sei daran erinnert, dass eines der Ziele der Strategie Europa 2020 die Reduzierung von Armut ist. Dies kann nur durch Sozial- und Beschäftigungspolitik erreicht werden, indem Familienleben und Arbeit vereinbar gemacht werden und indem sichergestellt wird, dass alle Frauen über die für ein menschenwürdiges Leben erforderlichen Mittel verfügen.
English: It should be remembered that one of the objectives of the Europe 2020 strategy is to reduce poverty. This can only be achieved through social and employment policies, through reconciliation of family life with work, and through ensuring that all women have the means necessary for a dignified life.
German: Was mich ermutigt und angetrieben hat, in dieser Richtung nachzuhaken, war der Vorschlag, den die Europäische Kommission selbst im Haushaltsplan 2003 gemacht hat: dort sind für vorbereitende Aktionen 18 Millionen Euro an Mittelbindungen innerhalb der Haushaltslinie B3-1000 ausgewiesen.
English: What encouraged me and prompted me to persevere in this matter was the proposal made by the European Commission itself in the 2003 budget: budget line B3-1000 has been allocated EUR 18 million in commitment appropriations for the preparatory actions.
German: Drittens bewegt sich der Nettokapitalfluss von den Schwellenmärkten in die USA – das bedeutet in der Praxis einen Leistungsbilanzüberschuss in den Schwellenmärkten und ein Defizit in den USA.
English: Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US – this is what it means in practice to have current-account surpluses in emerging markets and a deficit in the US.
German: Europa droht die Zeit davon zu laufen, auch in seiner Nachbarschaft. Denn in all diesen Ländern werden eine aktive europäische Außenpolitik und ein starkes Engagement der EU schmerzlich vermisst.
English: Europe risks running out of time, even in its own neighborhood. Because active European foreign policy and a strong commitment on the part of the EU are sorely missed in all these countries.
German: Dies ist eine gute Nachricht für Chinas Volkswirtschaft, wenn auch möglicherweise enttäuschend für jene, die glaubten, dass die Regierung der Blase gestatten würde, immer weiter zu wachsen, bis es letztlich zum Crash kommt.
English: This is good news for China’s economy, but disappointing, perhaps, to those who assumed that the government would allow the bubble to grow bigger and bigger, eventually leading to a crash.
German: Dann schleuderten im letzten August beim Asien-Cup-Fußballturnier in China chinesische Fans in Chongqing, Jinan und Peking der japanischen Mannschaft Beleidigungen entgegen – und Flaschen gegen ihren Mannschaftsbus.
English: Then, last August, during the Asian Cup soccer tournament in China Chinese fans in Chongqing, Jinan, and Beijing hurled insults at the Japanese team – and bottles at their team bus.
German: Überdies haben die hohen Lohnnebenkosten, die zur Finanzierung dieser Leistungen nötig sind, eine ebenso abschreckende Wirkung auf die Einstellung neuer Mitarbeiter, wie der hohe Mindestlohn, durch den die Kosten für ungelernte Arbeitskräfte höher liegen als ihre potenzielle Produktivität.
English: Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor higher than its potential productivity.
German: Lassen Sie uns zusammenarbeiten für das Wohlergehen dieser Menschen und zum Nutzen hoffentlich auch anderer Teile dieses Kontinents, die auf Nordirland schauen und eine ähnliche Lösung ihrer Probleme anstreben.
English: Let us all work together for the benefit of those people and hopefully other parts of this continent, that would look towards Northern Ireland and strive to resolve their problems in a similar way.
German: Das hier erscheint mir ein wenig wie die Suche nach dem dritten Weg, als sei Solidarität ein Tabu. Aber ich würde es überaus begrüßen, wenn es der deutschen Regierung gelänge, das Thema Solidarität zum festen Bestandteil der Tagesordnung zu machen.
English: This seems a little like searching for the third way, as if solidarity is taboo. But I would be very pleased if the German Government succeeded in putting solidarity firmly on the agenda.
German: Die Kommission plant diesbezüglich weitere strenge Auflagen. Beispielsweise soll die Verteilung der Waren unverzüglich gestoppt werden, wenn sie auf Märkte außerhalb Rußlands gelangen.
English: The Commission also intends to attach a number of other stringent conditions. Such as the immediate halting of distribution if there is any question of the goods being re-exported to other markets outside Russia.
German: Sonderpunkte helfen Ihnen, in den nächsten VIP Club aufzusteigen: Wenn Sie ein Mitglied in einem unserer VIP Clubs sind, haben Sie Anrechte auf viele Vergünstigungen, Previlegien und spezielle Promotionen.
English: Comp points help you get to the next VIP Club: when you are a member in one of our VIP clubs, you are entitled to many benefits, privileges, and special promotions.
German: Solche Programme können für den Computer-Underground Gewinne einbringen, deshalb liegt es im Interesse von Virusautoren und Hackern, dafür zu sorgen, dass dieseProgramme nicht entdeckt werden und dass sie regelmäßig aktualisiert werden.
English: Such programs can generate profits for the computer underground, so it's in the interests of virus writers and hackers to make sure that these programs are not detected and that they are regularly updated.
German: Beenden Sie Ihren Tag mit der Rückkehr zum Hotel und einem à-la-carte-Essen im Restaurant. Gönnen Sie sich anschließend einen Drink in der Bar bevor Sie sich in Ihr Zimmer zurückziehen.
English: Finish your day by returning to the hotel and dining in the on-site à la carte restaurant. Then, grab a drink in the bar before you retire to your room for some rest.
German: Im Herzen von Trastevere gelegen, dem beliebtesten und charakteristischsten der historischen Stadtviertel von Rom, befindet sich das Hotel San Francesco in einem faszinierenden, im Jahr 2001 renovierten Gebäude, in dem sich einst ein Priesterseminar befand.
English: Set in the heart of Trastevere, the most beloved and characteristic of historic neighbourhoods in Rome, Hotel San Francesco occupies the structure of a fascinating antique seminary, which was renovated in 2001.
German: Die Stadt befindet sich an den Hügeln der Sudety Berge am Rande des Flusses Oder. Durch die zahlreichen Flüsse und Kanäle der Oder bietet die Stadt die außergewöhnliche Zahl von 12 Inseln und 112 Brücken.
English: Located at the foothills of the Sudety mountains on the edge of the river Oder. With its numerous rivers and canals, the city boasts the extraordinary amount of 12 islands and 112 bridges.
German: Sie wohnen nicht weit von den bekannten Straßen Las Ramblas und Parallel, in einer ruhigen Gegend mit guter Verkehrsanbindung. Das Messezentrum und der Kongresspalast befinden sich in der Nähe.
English: A few minutes away from the Ramblas and close to the famous avenue Paral·lel, the hotel is situated in a calm and well-communicated area. Close to the Barcelona Feria and the Congress Palace.
German: Darunter ist nicht nur die Freiheit und Autonomie des Individuums zu verstehen, sondern auch die Freiheit sozialer Gruppen ethnische, kulturelle, religiöse, politische und spirituelle Neigungen und Überzeugungen auszudrücken.
English: This is not just the freedom and autonomy of the individual to understand, but also the freedom of social groups to express ethnic, cultural, religious, political and spiritual affiliations and convictions.
German: Dem "Macher" bieten sich in der Gegenüberstellung von Theorie und Praxis Horizonterweiterungen, dem "Denker" ein Forum für Ideen und deren Machbarkeit.
English: For the person of action, the forum offers a confrontation between theory and practice resulting in a broadening of horizons, for the thinker, it is a platform for ideas and their realization.
German: Sumo, Sushi, Surround Sound. Bilder und Töne, gesehen und gehört in Tokio, Osaka, Hakodate und Kyoto, aufgenommen in Zügen und Gärten, auf der Straße und im Regen.
English: Somo, sushi, surround sound. Pictures and sounds seen and heard in Tokyo, Osaka, Hakodate and Kyoto, recorded in trains and gardens, on the street and in the rain.
German: Diese privat geführte Pension im Berliner Bezirk Wilmersdorf bietet ein freundliches Ambiente und eine ruhige Lage. Hie wohnen Sie nur 2 Gehminuten vom Kurfürstendamm entfernt.
English: Situated in the Wilmersdorf district of Berlin , this privately run guest house offers a friendly ambience and a tranquil location. Just a 2-minute walk from the Kurfürstendamm (Kudamm) boulevard.
German: Erstklassiges Material, naturgetreues Design und das selbstöffnende, patentierte Fold-Up-System bei unseren Barcana Fold-Up-Bäumen garantieren das natürliche, immergrüne Aussehen, das viele Jahre lang unverändert bleibt.
English: Top quality materials, highly natural-looking designs and the self-opening, patented Fold-Up system of our Barcana Fold-Up trees combine to create our natural ever green look that will last for many years of ownership.
German: Durch die Partnerschaft mit OXID kann 21TORR leistungsfähige Shopsysteme anbieten, die schon von Haus aus den gängigen Anforderungen gewachsen sind und darüber hinaus durch die einfache Erweiterbarkeit bestechen.
English: Thanks to the partnership with OXID, 21TORR is able to offer powerful shop systems that have the basic capabilities to meet standard requirements and with a wide range of easy extensions and added features.
German: Auch Schulz' eigene Produktideen, die er von Forschern der RWTH Aachen ausarbeiten lässt, (das spart Kosten und gibt Zuschüsse wegen der privat-öffentlichen Partnerschaft), sind nicht marktreif.
English: Also Schulz' own product ideas which are being evaluated by scientists of the RWTH Aachen, (to save costs and to get sponsorships because of the private-public partnership) are not ready for marketing.
German: Teams und Projekt-Teams – Die Sambodha-Teams und Projekt-Teams unterhalten eine ganze Reihe von Projekten, die für die Welt eine Vielzahl an Zugangsmöglichkeiten zu dem Sambodha-Wissen schaffen sollen.
English: Teams and Project Teams – Our Sambodha Teams and Project Teams are continually working on a variety of projects, that create a broad range of venues for offering the Sambodha knowledge to the world.
German: Nicht zuletzt deshalb ist die Lebensqualität in Winterthur hoch: Zwei Drittel des Stadtgebiets ist mit Wald bedeckt, der Rest wird von unzähligen Parks und Gärten verschönert.
English: Not least because of this, Winterthur has a high quality of life: two thirds of the city's area are covered by woodland, whilst the rest is embellished with countless parks and gardens.
German: Im Rahmen des Registrierungsvorgangs werden Sie aufgefordert, einen Nutzernamen und ein Passwort auszuwählen. Sie sind für alle unter diesem Nutzernamen ausgeführten Aktivitäten und für die sichere Aufbewahrung Ihres Passworts verantwortlich.
English: As part of the registration process, you will be asked to select a username and password. You will be responsible for all activities occurring under your username and for keeping your password secure.
German: Jedes Land hat ein unveräußerliches Recht auf Wissenschaft, Technologie, Industrie, Handel und Produktion moderner Energie, und in der heutigen Welt, kann dies nur bedeuten, die friedliche Nutzung der Kernenergie.
English: Every country has an inalienable right to science, technology, industry, trade and production of modern energy, and in today's world, this can only mean the peaceful exploitation of nuclear energy.
German: Mit der Mauer, die physikalisch und konzeptuell nicht länger stabil oder rechtlich undurchdringbar ist, stürzt die funktionale räumliche Syntax, die sie geschaffen hat – die Trennung von innen und außen, privat und öffentlich – in sich zusammen.
English: With the wall that is no longer physically or conceptually solid or legally impenetrable, the functional spatial syntax that it created – the separation between inside and outside, private and public – collapses.
German: Gegründet im Jahre 1962, ist die Firma HELMUT STEINFELS GMBH heute eine der wichtigsten Firmen, für den Im- und Export von gebrauchten Maschinen der Draht- und der Befestigungsindustrie.
English: Founded in the year 1962, HELMUT STEINFELS GMBH & CO. KG today is one of the most important enterprises, for the world-wide trade with second-hand machines for the wire and fastener industry.
German: Landwirtschaft und Fischerei: Zusätzlich zur Positionsbestimmung und Navigation, kann Galileo helfen, Fischbestände zu überwachen. Die Behörden können kontrollieren, ob Fangschiffe in den zugewiesenen Gebieten operieren.
English: Agriculture and fishery: Supplementary to acting as a positioning and navigation aid, Galileo can help to monitor fish stocks. The authorities can check whether fishing vessels are operating within the designated areas.
German: Aber wir müssen Sorge dafür tragen, dass diese politische Krise uns nicht orientierungslos macht und uns nicht zu einem blinden Aktivismus verleitet. Und deswegen müssen wir in gleicher Weise mit Entschlossenheit und Besonnenheit reagieren.
English: We must, though, make it our concern that this political crisis should not disorient us and seduce us into activity for activity’s sake. And so we must respond with determination and deliberation.
German: Wir müssen die Interessen der Gemeinschaft im Auge behalten, gefasste Beschlüsse müssen eingehalten werden, und es muss so gehandelt werden, dass alle Mitgliedstaaten von der europäischen Zusammenarbeit profitieren.
English: We need to consider the interests of the Community, commit to the agreed decisions, and we must act in such a way that all the Member States derive added value from European cooperation.
German: Noch einmal, Frau Kommissarin, das Problem ist, dass die Kommission Vorschläge unterbreitet, obwohl die Auswirkungsstudie weder die Folgen dieser Preis- und Quotensenkungen für die Einkommen von Familienbetrieben berücksichtigt hat, noch den Verlust von Arbeitsplätzen in der Industrie und seine Folgen für das Leben im ländlichen Raum der betroffenen Staaten.
English: The problem, once again, Commissioner, is that the Commission is presenting proposals, despite the fact that the impact study has not taken account of the effects of these reductions in prices and quotas on the incomes of family farms, nor of the loss of jobs in the industry and its affect on the rural life of the States in question.
German: Wir haben eine entscheidende Rolle im schwierigsten Bereich gespielt, bei dem es um sinnvolle Maßnahmen zum Abbau multilateraler Schulden ging. Wir sind damit weit über unsere Rolle als Gläubiger hinausgegangen.
English: We have played a crucial role in the most difficult area, namely taking meaningful action on the multilateral debt. And in doing so we have gone far beyond our role as a creditor.
German: Niemand sollte mehr davon träumen, eine allumfassende gemeinsame Außenpolitik mittels Mehrheitszwängen durchsetzen zu können; damit würde man den Weg der Gleichschaltung und nicht der Unabhängigkeit Europas gehen.
English: No-one should continue to imagine that an all-purpose common foreign policy can be imposed by means of majority constraints; that would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence.
German: Da ist zunächst, wie Frau Guy-Quint am Ende ihres Redebeitrags sagte, das wichtige Problem der Aufnahme der Bergregionen in die Verträge. Das ist absolut unabdingbar.
English: First of all, as Mrs Guy-Quint said at the end of her speech, there is the major problem of introducing the issue of mountain regions into the treaties. Which is absolutely essential.
German: Die wirtschaftlichen Zielsetzungen bestimmen den generellen Rahmen, in dem sich die Leitlinien für die Beschäftigung bewegen. Diese wiederum legen den detaillierteren Rahmen sowie Ziele fest und schlagen individuelle Strategien vor.
English: The economic guidelines provide the general framework, the framework within which the employment guidelines move. But it is the employment guidelines that define the more detailed framework and objectives and propose individual strategies.