biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Wunsch von der langen Liste der Wunschliste des Europäischen Parlamentes wird erfüllt werden: Die Paritätische Versammlung wird demnächst auch Regionaltagungen abhalten können. Wir haben das schon gehört.
English: There is one wish on the European Parliament's long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies.
German: Ich lege keinen Wert darauf, daß sich die Europäer in einem Tabakladen in Lissabon oder Paris beruhigt fühlen, nur weil das europäisierte und standardisierte Erzeugnis, das sie wiedererkennen, ihnen vertraut erscheint.
English: I reject the idea that European citizens should feel reassured in a tobacconist's in Lisbon or Paris, simply because the Europeanised, standardised product they will recognise there will be familiar to them.
German: Ich möchte das an einem sehr treffenden Beispiel erläutern: die baskische Sprache wird von 800.000 Menschen gesprochen, und zwar in einem Gebiet mit 50 Millionen frankophonen und 35 Millionen hispanophonen Sprechern.
English: I shall give you a good example: the Basque language is spoken by some 800,000 people, in an area in close proximity to 50 million French speakers and 35 million Spanish speakers.
German: Anders als Deutschland, das seine frühere Aggression verworfen und sich mit seinen Nachbarn im Rahmen der Europäischen Union ausgesöhnt hat, ist Japan nie mit seiner Geschichte der 30er und 40er Jahre ins Reine gekommen.
English: Unlike Germany, which repudiated its past aggression and reconciled with its neighbors in the framework of the European Union, Japan has never come to terms with its record in the 1930's and 1940's.
German: POLIFORM, die mit Verwendung der Geländer-Systeme aus Aluminium zum ersten Male in unserem Land eine Marke im Anschlagherstellungssektor wurde, wurde der führende Hersteller im Fach der Herstellung der Geländer-Systeme aus Aluminium und rostfreien Stahl in der Türkei dadurch, dass sie die modernen Linien, Ästhetik und Festigkeit verbindet mit der Garantie, mit dem Langleben und mit der Kundenzufriedenheit.
English: Utilizing aluminium balustrades for the first time in our country, POLIFORM becoming also a brand in the balustrade sector, has been taking its place as the leader balustrade manufacturer in the sector of aluminium and stainless steel in Turkey by binding its modern lines, aesthetics and quality together with its safety, long life, after sales technical assistance and customer satisfaction.
German: In den 50ern war der sowjetische Einfluss unverkennbar (klinische Ketzer-Theorien und die Einstufung von politischem oder religiösem Dissens als besonderer Erscheinungsformen einer „gefährlichen“ Geisteskrankheit).
English: In the 1950s, Soviet influences dominated (characterized by heretical clinical theories whereby particular forms of political and religious dissent were attributed to specific varieties of “dangerous” mental illness).
German: Bevor Sie weitermachen, sollen Sie sicherstellen, dass Ihr System relativ auf dem neuesten Stand ist und, um absolut sicher zu sein, sollten Sie alle world und system Pakete aktualisieren, wenn Aktualisierungen vorhanden sind.
English: Before continuing, you should ensure that your system is relatively up-to-date and, to be perfectly sure, you should update all world and system packages where updates are available.
German: Sein Bericht ist im Ausschuss einstimmig angenommen worden, und dank seines umsichtigen Vorgehens wird dieses Thema wahrscheinlich durch ein informelles Vermittlungsverfahren unter der spanischen Präsidentschaft abgeschlossen.
English: It was adopted unanimously in committee, and thanks to his adept handling of the matter, it seems set to be finalised through an informal conciliation under the Spanish presidency.
German: Was die Stresstest betrifft, so empfehlen wir daher gegenwärtig erneut - ohne einen klaren, umfassenden Rahmen zur Harmonisierung der unterschiedlichen nationalen Praktiken - dies den Mitgliedstaaten zu überlassen: Wir stärken erneut die nationale Dimension des Herantastens an die Lösung und der Überarbeitung der Stresstests für den Bankensektor.
English: As regards the stress tests, therefore, what we are doing at the moment - without any clear, comprehensible framework harmonising the various national practices - is again recommending that it is up to the Member States: we are again reinforcing the national dimension of approaching the solution and of correcting the stress tests on the banking sector.
German: Doch die Ängste hinsichtlich Heartbleed und ähnlicher Bedrohungen sowie die Aufregung rund um die von dem ehemaligen US-Geheimdienstdienstmitarbeiter Edward J. Snowden aufgedeckten aggressiven amerikanischen Überwachungsmaßnahmen haben bereits zahlreiche Länder in die Defensive gedrängt. Vielerorts hat man Bemühungen zum Schutz der Freiheit im Internet vereitelt.
English: Yet fears over Heartbleed and similar such threats and the furor surrounding the aggressive American surveillance tactics revealed by former intelligence contractor Edward J. Snowden have already put many countries in a defensive posture. In many places, efforts to protect Internet freedom have been stymied.
German: Die Strategie, während der Jahre des Kriegs gegen den Terror alles allein zu entscheiden, hatte den USA die engsten Verbündeten entfremdet und sich zudem als unzureichend herausgestellt, die Kriege im Irak und in Afghanistan zu beenden und eine friedliche Struktur für ein Asien zu schaffen, das mit der neuen Macht und dem Durchsetzungsvermögen Chinas zu kämpfen hat.
English: The go-it-alone America of the years of the war on terror had alienated its closest allies and had proven insufficient both to resolving the wars in Iraq and Afghanistan and to creating a structure of peace for an Asia struggling to cope with China’s new power and assertiveness.
German: Es wäre eine Ironie, wenn gerade jetzt, da die Kommission uns in die Lage versetzt hat, zum ersten Mal die Abwanderung unserer intelligentesten und besten jungen Leute aus dem Hochland und von den Inseln aufzuhalten, es plötzlich wegen der Infrastruktur zu einem Stopp käme.
English: It would be ironic if, just when the work of the Commission has enabled us to halt for the first time the drain of our brightest and best young people away from the Highlands and Islands, it suddenly came to a stop because of the infrastructure.
German: Die wirtschaftliche und soziale Integration in stärker globalisierte Märkte wie die EU muss sichergestellt sein, wobei die 720 Millionen Bewohner des Gebiets Europa-Mittelmeer einen bedeutenderen Markt als China darstellen, ein Umstand, den Unternehmen, die investieren wollen, bedenken sollten.
English: Economic and regional integration into more globalised markets such as the EU must be guaranteed, and the 720 million inhabitants of the Euro-Med area therefore represent a more significant market than China, a fact that should be taken into account by businesses looking to make investments.
German: Seit dem Sommer des vergangenen Jahres behauptet die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Gründen Linke, das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 1 des Vertrags angewendet zu haben, um angebliche Verstöße gegen die Meinungs- und Informationsfreiheit in Italien aufzuzeigen.
English: Since last summer the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left claims to have used the procedure laid down in Article 7(1) of the Treaty as a means of demonstrating supposed violations of freedom of expression and of information in Italy.
German: Ich möchte sagen dass es dazu überhaupt keine Verbindung mit der traditionellen Lebensweise der Inuit gibt da zu ihrer traditionellen Lebensweise nicht das Schlachten von Tieren in einem industriellen Ausmaß gehört um die ganze Welt mit Robbenprodukten zu versorgen.
English: I would like to say that this has no connection at all with the traditional way of life of the Inuit since their traditional way of life does not involve the slaughtering of animals on an industrial scale in order to supply the entire world with seal products.
German: Diese Situation ist unbegreiflich und unannehmbar denn die Zahl der Alarmsignale steigt unaufhörlich und die Prognosen gehen von einer Zunahme der CO2-Emissionen um 50 % bis zum Jahr 2030 aus was den Zielen auf diesem Gebiet völlig widerspricht auf die unsere Institution regelmäßig verweist.
English: This situation is incomprehensible and unacceptable given that the warning signs are continuing to multiply and that forecasts are certain of a 50% increase in CO2 emissions by 2030 which runs counter to the objectives in this matter to which our institution refers on a regular basis.
German: Vor diesem erschreckenden Hintergrund möchte ich die Not der Frauen besonders hervorheben, die heute über die Hälfte aller an AIDS Erkrankten und 60 % der an AIDS Erkrankten in Afrika darstellen, wobei das Infektionsrisiko für Frauen zwei- bis viermal so hoch ist wie für Männer.
English: Against this appalling backdrop I wish to highlight the plight of women who represent over half of all people living with AIDS and 60% of those living with AIDS in Africa, with women being between two and four times as susceptible to the disease as men.
German: Es war wirklich nicht normal, dass ein Bürger der in einem EU-Staat wegen Missbrauchs, einschließlich sexuellen Missbrauchs von Kindern, verurteilt worden war in einem anderen EU-Staat erneut eine Tätigkeit in einer Kindereinrichtung aufnehmen konnte obwohl das Gericht in seinem Urteil ein entsprechendes Berufsverbot gegen diesen Bürger ausgesprochen hatte.
English: It was truly abnormal that a citizen convicted of abuse in one EU state, including sexual abuse against children could again find work in children’s education institutions in another EU state despite the fact that in its judgment the court had forbidden the citizen from doing so.
German: Wir schließen nämlich auf dem Papier großartige Abkommen und in der Praxis geben wir amerikanischen und sonstigen Finanzmagnaten den Vorrang, die sich nicht scheuen, unsere Volkswirtschaften zu zerstören und unsere moralischen Verpflichtungen mit Füßen treten, um mit Handelsgeschäften Riesengewinne zu erzielen.
English: Indeed, we enter into massive agreements on paper and in practice we give priority to rich American financiers or others who do not hesitate to destroy economies and trample on our moral commitments in the pursuit of enormous profits with the markets and commerce as their guide.
German: Wieder wurde diese Hoffnung zerstört - die Hoffnung, daß die seit 23 Jahren bestehende Teilung Zyperns und die seit 1974 anhaltende türkische Besetzung von 37 % des zyprischen Territoriums überwunden werden könnte zugunsten einer Lösung, die das friedliche Zusammenleben griechischer und türkischer Zyprioten ermöglicht.
English: Once again these hopes were destroyed - hopes that the 23-year-old partition of Cyprus and the Turkish occupation since 1974 of 37 % of Cypriot territory might be ended in favour of a solution that would make possible the peaceful co-existence of Greek and Turkish Cypriots.
German: Noch mehr freut mich, daß Herr Kommissar Papoutsis als für den Fremdenverkehr zuständiges Kommissionsmitglied in meinen Wahlkreis Cheshire und Wirral kommt, und ich kann dem Herrn Kommissar versichern, daß ich die Philoxenia-Frage dem Fremdenverkehrsminister der neuen Labour-Regierung, Tom Clarke, vortragen werde.
English: I am even more pleased that Commissioner Papoutsis as the Tourism Commissioner is coming to my constituency of Cheshire and Wirral and I can assure the Commissioner that I am taking up the matter of Philoxenia with the new Labour government minister for tourism, Mr Tom Clarke.
German: In ihrer Mitteilung über Sicherheit von Blut und Selbstversorgung befaßte sich die Kommission mit den durch die Richtlinie 89/381 auferlegten Verpflichtungen betreffend die Vorbereitung solider Arzneimittel sowie mit ethischen Betrachtungen zur Selbstversorgung durch freiwillige, unentgeltliche Spenden des Ausgangsmaterials für alle diese Produkte.
English: In its communication on blood safety and self sufficiency the Commission addressed the duties imposed by Directive 89/381 regarding the preparation of stable medical products and the ethical considerations regarding self-sufficiency on the basis of voluntary unpaid donations of the source material of all these products.
German: Die schnelle und ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie ist eine wichtige Bedingung für das Erreichen der Ziele der Kohäsions- und Regionalpolitik und kann uns helfen, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, indem der derzeit im Dienstleistungssektor offensichtliche Überdruss bezüglich des Binnenmarkts beseitigt wird.
English: Speedy and correct implementation of the directive is a key condition for achieving the goals of cohesion policy and regional policy and may help us to achieve the goals of the Europe 2020 strategy by serving to eliminate the single market fatigue currently apparent in the services sector.
German: Frau Präsidentin, vielleicht darf ich den Berichterstatter an die Bank Crédit Lyonnais erinnern, die ihre Filiale in den Niederlanden nutzte, um Dinge zu tun, die die Hauptstelle besser nicht wissen durfte.
English: Madam President, may I remind the rapporteur of the Crédit Lyonnais bank, which used its branch in the Netherlands to do things which it preferred its head office not to know.
German: Beschickt von einer vollautomatischen Glass Zuschneidelinie versorgten, bis zu 300 m/min schnell fahrende Transportshuttles den Sortierspeicher bzw. die automatische Isolierglas Produktionsstraße sowie das Wasserstrahlschneide- und Kanten Bearbeitungszentrum mit Glasscheiben.
English: Supplied by a fully automatic glass cutting line the transport shuttles, which moved at highest speeds of up to 300 m/min fed the glass sheets into the sorting module resp. into the automatic insulating glass production line and/or the waterjet-cutting and edge-working center.
German: Wir hatten weniger ungelernte Hilfsarbeiter und der Prozentsatz der Abiturienten (19, 6%) ist fast das Dreifache des Anteils der Abiturienten mit 7, 2% der Wohnbevölkerung der Bundesrepublik von 1964 der gleichen Altersgruppe.
English: We had less unskilled workers and the percentage of high school graduates (19, 6%) was nearly three times the proportion of the high school graduates with 7, 2% of the resident population of the Federal Republic of 1964 among the same age group.
German: Auch wenn die Berichterstatterin versucht hat, die Vorschriften im Hinblick auf die Kennzeichnung und die Beschlussfassungsverfahren zu verbessern, indem das Genehmigungsverfahren der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und der Zugang zu den öffentlichen Dokumenten einbezogen werden, so ist und bleibt der Bericht in seiner derzeitig vorliegenden Fassung für die Grünen unakzeptabel.
English: Even though the rapporteur has attempted to improve the labelling rules and the decision-making procedures, including the procedure for authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) and access to public documents, the report, as it stands, is still unacceptable to the Greens.
German: Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments den Vorschlag der Kommission abgelehnt hat und es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass es gegen diesen Vorschlag organisierte Opposition gibt – Sie können sich leicht vorstellen, von wem diese Opposition organisiert wird.
English: I am sorry to report to you that the European Parliament's competent committee has rejected the Commission's proposal and I regret to have to tell you that there is organised opposition to this proposal – I am sure you can imagine who it is that is organising that opposition.
German: Herr Präsident! Die Arbeit des Gerichtshofs in Den Haag verdient die permanente Unterstützung der Europäischen Union, hauptsächlich wegen der Schaffung und Begründung eines neuen Standards bei der Konfliktlösung und außerdem wegen seines bedeutenden Beitrags zum Prozess der Aussöhnung in der Region Westbalkan.
English: Mr President, the work of the Hague Tribunal deserves the permanent support of the European Union, mainly because of the creation and foundations for a new standard in conflict resolution and also because of its significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans region.
German: Die Türkei ist ein Land, das auf seine Geschichte der Völkermorde stolz ist ; so war der Völkermord, der 1913 begangen wurde, bei dem 50 000 Bulgaren ermordet und 300 000 aus Ostthrakien vertrieben wurden , die Generalprobe für den von den Osmanen nicht anerkannten Völkermord an den Armeniern.
English: Turkey is a country which is proud of its history of genocide ; as the act of genocide committed in 1913 where 50 000 Bulgarians were massacred and 300 000 were driven out of eastern Thrace , was the dress rehearsal for the Armenian genocide unacknowledged by the Ottomans.
German: Während nämlich die Forderungen der Jahrtausendterroristen nie und nimmer zu erfüllen sind, und Repression daher das einzige Mittel zu ihrer Bekämpfung ist, könnte man dem Nationalismus in vielen Fällen effektiv durch politische Maßnahmen entgegentreten (und tut es auch): Wenn die legitimen und weit verbreiteten Ziele des Nationalismus erfüllt werden, verliert der radikale Rand oftmals seine Anziehungskraft und verschwindet allmählich.
English: Indeed, while the demands of millenarians can never be met, thus leaving repression as the only means to deal with them, nationalism may effectively be addressed through political means (and often is): when the legitimate and more widely shared nationalist goals are met, the radical fringe often loses its wider appeal and withers away.
German: Für die von der Verkäuferin mitgelieferten, nicht von ihr selbst hergestellte Software gelten die §§ 69a, 69g UrhG und gegebenenfalls die Bestimmungen des jeweiligen Lizenzvertrages.
English: The software provided by the Seller and not manufactured by the Seller itself is subject to Articles 69a, 69g German Law on Copyright and the rules and regulations of the corresponding license agreement.
German: Die Vorwürfe der Europäer würden mithin an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn sich die Europäische Union an den Operationen unter der Ägide der Vereinten Nationen angemessener beteiligen würde, worüber übrigens noch verhandelt werden muss.
English: Europe's criticism would therefore gain more weight if the European Union were to accept a more proportionate share of the operations under the wings of the UN, which still needs to be negotiated.
German: Die Recycling- und Wiederverwendungsziele wurden zwar auf 50 % und 70 % festgelegt, und die Mitgliedstaaten müssen durchaus gesetzliche Maßnahmen treffen, aber die Zielvorgaben an sich sind nicht rechtsverbindlich.
English: Recycling and re-use targets may have been laid down at 50% and 70% and Member States may well be required to take legislative action, but the targets in themselves are not legally binding.
German: Die enorme Größe des europäischen Marktes macht wirksame und spezifische Vorschriften zur Gewährleistung der Sicherheit von Verbrauchsgütern erforderlich , und daher denke ich, dass die EU ihre eigenen Vorschriften aktualisieren muss, um die Marktüberwachung sicherzustellen.
English: The huge size of the European market requires effective and specific regulations to ensure consumer product safety , and therefore I think the EU needs to update its own regulations in order to ensure market surveillance.
German: Vor mehr als 15 Jahren haben wir mit dem Erwerb unseres großzügigen Firmengeländes die Weichen gestellt für die weitere Entwicklung unseres Hauptsitzes in Lüneburg.
English: When we acquired our large company estate more than fifteen years ago we were laying the foundations for the expansion of our headquarters in Lueneburg.
German: Der Fall zeigt auf wie wichtig es ist, sich auf eine ordnungsgemäße und effektive Überwachung der Außengrenzen verlassen zu können aber auch, wie wenig das der Fall ist!
English: This case shows how important it is to be able to rely on proper and effective control of external borders and how rare that is.
German: Der Ausschuss für Bevölkerung und Entwicklung des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen kommt ebenfalls in diesen Tagen in seinem Rückblick auf Kairo zu dem Schluss, dass dem Thema Bevölkerung und reproduktive Gesundheit hohe Bedeutung zukommt und es daher in die Entwicklungsprogramme und Strategien zur Armutsbekämpfung aufgenommen werden muss. Nur so seien die Millenniumsziele erreichbar.
English: Recently too, the Commission on Population and Development of the United Nations Economic and Social Council, ECOSOC, has also come to the conclusion, looking back at Cairo that population and reproductive health are highly important issues that must therefore form part of development programmes and strategies to combat poverty. And this would be the only way to achieve the Millennium Development Goals.
German: Wie vielfach erwähnt wurde , ist es diesbezüglich zu begrüßen , dass sich die gesetzlichen Vorschriften nunmehr auch auf schwerere Fahrzeuge erstrecken sollen , sodass die strengeren Anforderungen an die Ausrüstung von Kraftfahrzeugen der Tendenz hin zu immer größeren Fahrzeugen entgegenwirken.
English: As many have mentioned , it is to be welcomed in this respect that the legislation is now to cover heavier vehicles so that the stricter requirements on car equipment will counter the trend towards ever larger cars.
German: Trotzdem habe ich mich zusammen mit einer Reihe meiner Kollegen von der konservativen Partei konstruktiv an der ersten Lesung beteiligt. Wir haben dabei auf den vorrangigen Bedarf des Bereiches der geistigen Gesundheit sowie die Notwendigkeit von formellen Strukturen verwiesen, um die verschiedenen geförderten Aktivitäten zu koordinieren und die Maßnahmen im Rahmen des Programms mit Durchsetzungsvermögen und Konsequenz zusammenzuführen.
English: Nevertheless, in spite of what I have said, I engaged constructively at the first reading along with a number of my colleagues in the Conservative Party. We highlighted the issue of mental health as a priority need and the need to set up formal structures which will coordinate the disparate funded activities and bring together the whole programme at the centre with direction and leadership.
German: Wenn es in diesem Tempo weitergeht, werden zum Zeitpunkt der Annahme der Rahmenrichtlinie alle Sektorrichtlinien in den Bereichen Energie, Postdienste und Verkehrswesen bereits beschlossen sein, die Zeitpläne für die Liberalisierung werden festgelegt sein, so dass nicht viel übrig bleibt, das einen Rahmen braucht.
English: Well then, at this rate, by the time the framework directive is adopted, all the sectoral directives on energy, postal services and transport will already have been adopted, the timetables for liberalisation will have been established, and there will thus not be much left needing a framework.
German: Das neue esco Mineralsalz BALANCE® SALZ überzeugt aber nicht nur durch den Inhalt, sondern auch durch ein neues Design und Funktionalität: Für den Endverbraucher ist ein praktischer 300 g Streuer - ideal für jeden Haushalt - erhältlich.
English: The content of BALANCE® SALT is not the only thing that makes the new esco mineral salt so appealing either, it also has a new design and functionality: a practical 300 g shaker - ideal for every household - is available.
German: Herr Präsident! Ich spreche unter Nutzung des zweifelhaften Privilegs, der Altersvorsitzende des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu sein, da der Vorsitzende des Ausschusses, Herr Rocard, und die Herren stellvertretenden Vorsitzenden aus verschiedenen Gründen verhindert sind.
English: Mr President, I am speaking because it is my dubious privilege to be the oldest member of the Committee on Development and Cooperation, since the committee chairman, Mr Rocard, and the vice-chairmen cannot be with us at the moment.