biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofern wir künftige Erweiterungen wollen, muss der Zweck zweifelsohne darin bestehen, die Mitgliedschaft in der Europäischen Union auf Länder auszuweiten, die europäisch sind und stets waren, etwa Serbien, Ukraine oder Belarus.
English: If we want to expand further, then the purpose must surely be to extend European Union membership to countries that are and have always been, such as Serbia, Ukraine or Belarus.
German: Inmitten der Farbenpracht der Cote d’Azur, ein paar Meter von der Promenade Des Anglais sowie von der Place Garibaldi und Place Massena entfernt, gewährt dieses Hotel einen herrlichen Aufenthalt in einem der mondänsten und renommiertesten Badeorte Europas.
English: Surrounded by the colours of the French Riviera, and only a few steps away from the Promenade des Anglais as well as from the Place Garibaldi and Place Massena, the Hotel provides a unique opportunity to enjoy a superb vacation in one of the most luxurious and celebrated sea resorts in Europe.
German: Herr Präsident! Wir haben zu Recht viel über den Aspekt des Konjunkturaufschwungs im Vorschlag der Kommission für die 'Europa 2020' Strategie gehört, aber meiner Meinung nach nicht genug über Armut, und aus diesem Grund war ich sehr erfreut, dass Sie die Reduzierung der Armut in Ihrer Rede angesprochen haben.
English: Mr President, we have quite rightly heard a lot about economic recovery in the Commission's proposal for the EU 2020 strategy, but in my opinion not enough about poverty, and that is why I was delighted that you mentioned poverty reduction in your speech.
German: Um dieser Krise gegenzusteuern, legt der Bericht dann aber im Wesentlichen die gleichen Rezepte vor, die zu der aktuellen Situation geführt haben - anstatt diese Gelegenheit zu nutzen, um Änderungen dieses neoliberalen und monetaristischen Politikansatzes vorzuschlagen, der zu der aktuellen ernsten sozialen Lage beigetragen hat, die sich durch steigende Ungleichheit, Arbeitslosigkeit, unsichere und schlecht bezahlte Arbeit und Armut auszeichnet.
English: However, to tackle this crisis, it then fundamentally sets out the same recipes that led to the current situation - instead of taking advantage of this opportunity to propose changes to the neoliberal and monetarist policies that have contributed to the current serious social situation, characterized by increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty.
German: Um die Beziehungen mit den Vereinigten Staaten zu optimieren, sind die folgenden Prioritäten zu setzen: die neue Transatlantische Agenda, vor allem die Aufhebung von Handelshemmnissen; Abstimmung über neue Bereiche wie Umwelt, Volksgesundheit und Energie; Auflösung von Handelsstreitigkeiten durch Respektierung von WHO-Urteilen sowohl durch die Vereinigten Staaten als auch durch die Europäische Union. Schließlich: gegenüber üblen Regimes an einem Strang ziehen, ohne daß europäische Länder die eigenen Handelsinteressen in den Vordergrund stellen mit dem Risiko, daß die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gegen einander ausgespielt werden.
English: In order to optimize the relationship with the United States, the following priorities could be set: the New Transatlantic Agenda, especially the lifting of barriers to trade; harmonization in new areas such as the environment, health and energy; solving trade differences by respecting the WHO pronouncements both by the United States and by the European Union. Finally: drawing the line against evil regimes, without European countries putting their own trade interests first with the risk that the European Union and the United States are played off against each other.
German: In den vergangenen Jahren haben die Bemühungen afrikanischer Regierungen zur Stabilisierung der Sicherheit auf dem gesamten Kontinent zugenommen, und die afrikanischen Länder stellen weiterhin zahlreiche friedenserhaltende Truppen für Missionen innerhalb und außerhalb Afrikas bereit.
English: In recent years, efforts by African governments to improve security across the continent have picked up, and African countries continue to supply large numbers of peacekeeping troops for missions both within and outside of Africa.
German: Kurz nach Unterzeichnung des Genfer Abkommens wurden der Zollsatz für Kolumbien und Peru erheblich gesenkt, was zeigt, dass das Abkommen keine rechtliche Sicherheit bietet und entgegen dem Anspruch, den es erhebt, den Bananenkonflikt nicht beigelegt hat.
English: Shortly after the signing of the Geneva Agreement, Colombia and Peru obtained a greater tariff reduction, thus proving that the agreement provides no legal certainty and has not settled the banana dispute as it claims.
German: Und diese Stadt war von da an immer eine überaus starke Festung; und in dieser Stadt bewachten sie die gefangenen Lamaniten, ja, gerade innerhalb des Walles, den sie mit eigenen Händen hatten bauen lassen.
English: And this city became an exceeding stronghold ever after; and in this city they did guard the prisoners of the Lamanites, yea, even within a wall which they had caused them to build with their own hands.
German: Wie Premierminister Tony Blair gesagt hat – und genau dies ist auch die ursprüngliche Idee der Kommission – hat dieser Fonds nicht zum Zweck, Unternehmen, die dem Wettbewerb nicht standhalten können oder unrentabel wirtschaften, zu unterstützen; er soll vielmehr Menschen helfen.
English: As Prime Minister Blair said – and it is precisely the original idea of the Commission – the purpose of this fund is not to protect firms that are not competitive or not economically viable; but to help people.
German: Ich teile Ihre Ansicht, dass Entscheidungen zu Handelsschutzinstrumenten weiterhin auf technischen und sachlichen Grundlagen begründet sein müssen, und ich bin davon überzeugt, dass wir eines der wirksamsten und gerechtesten Handelsschutzsysteme auf der Welt haben.
English: I share your view that trade defence instrument decisions must continue to be founded on technical and factual elements, and I am confident that we have one of the most effective and fairest trade defence systems in the world.
German: MOSKAU – In den letzten Tagen ist der russische Präsident Dmitri Medwedew gegen einige der mächtigsten Männer im Kreml vorgegangen, darunter Vizepremierminister Igor Sechin, vermutlich engster Vertrauter des Premierministers Wladimir Putin und Vorsitzender von Rosneft, des größten russischen Ölkonzerns.
English: MOSCOW – In recent days, Russian President Dmitry Medvedev has moved against some of the most powerful men in the Kremlin, including Igor Sechin, who is perhaps the closest figure to Prime Minister Vladimir Putin and who is also the chairman of Rosneft, Russia’s largest oil firm.
German: Unser Votum gegen die Europäische Kommission ergibt sich automatisch aus der Tatsache, dass wir nicht einverstanden sind mit ihrem Programm, mit den meisten der Positionen, die in den Anhörungen vertreten wurden, sowie mit dem Inhalt des Vertrages von Lissabon, den die Kommission verteidigen will, den wir jedoch ablehnen.
English: Our vote against the European Commission is a natural result of our disagreement with respect to its programme, the majority of the positions upheld in the hearings, and the objectives and content of the Treaty of Lisbon which the Commission promises to defend, but with which we disagree.
German: Frau Präsidentin, der Beitrag zur EU ermöglichte den Zugang zu den Strukturfonds und zum Kohäsionsfonds der Europäischen Union, aus denen die Republik Estland zwischen 2004 und 2006 Beihilfen in Höhe von ca. 800 Millionen Euro erhielt. Für den Zeitraum von 2007-2013 sind weitere 3,4 Milliarden Euro vorgesehen.
English: Madam President, accession to the EU provided access to the European Union's structural and cohesion funds, from which the Republic of Estonia benefitted by around EUR 800 million in 2004-2006. While another EUR 3.4 billion have been allocated within the financial perspective 2007-2013.
German: Ich habe mich wiederholt dafür eingesetzt, dass ein stabiles Kasachstan in die ENP einbezogen wird, denn es möchte unbedingt der Gefahr wirtschaftlicher und politischer Beherrschung durch Russland und China entgehen und könnte außerdem die Europäische Union nicht nur mit Öl und Gas, sondern auch mit Uran versorgen, denn wir werden zwangsläufig mehr Kernkraftwerke bauen müssen, um die Kyoto-Ziele zu erfüllen und bei den fossilen Brennstoffen nicht übermäßig von instabilen Regionen der Welt wie dem Nahen Osten, Venezuela oder Nigeria abzuhängen.
English: I have repeatedly made a case for a stable Kazakhstan to join the ENP, as it is eager to get away from the risk of economic and political dominance by Russia and China and could indeed supply not just oil and gas but also uranium to the European Union, as we will inevitably have to build more nuclear reactors to satisfy Kyoto and not be over-reliant on unstable regions of the world such as the Middle East, Venezuela or Nigeria.
German: Tatsächlich ist es so, dass sich Führungskräfte in der Mitte häufig in einem Regelungsvakuum wiederfinden, und nur wenige klare Anweisungen von der Spitze erhalten.
English: Indeed, it's that leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top.
German: Die Franzosen fürchteten sehr, dass Ihre Sprache verschwinden könnte oder sich zu FRANGLAIS wandeln könnte, eine Mischung, also schufen die Franzosen Gesetze, um ihre Sprache zu schützen!
English: The French were scared their language would fade or become FRANGLAIS, a mix, that's why they made laws to protect it!
German: Ein Land, das rund 300 Ethnien zählt, von denen etliche völlig isoliert leben, da es so gut wie kein Kommunikationsnetz gibt.
English: A country that contains some 300 tribes, some of which live in total isolation, as the communications network is virtually non-existent.
German: François Hollande, ein farbloser Bürokrat, versprach in seinem Wahlkampf, ein „normaler“ Präsident sein zu wollen. Dies im Gegensatz zu dem schillernden Amtsinhaber Nicolas Sarkozy – und eigentlich im Gegensatz zu allen seinen Vorgängern seit der Gründung der Fünften Republik im Jahr 1959.
English: François Hollande, bland and bureaucratic, campaigned on a promise to be a “normal” president. Unlike the colorful incumbent Nicolas Sarkozy – and, indeed, unlike all of his predecessors since the Fifth Republic was established in 1959.
German: In einer solchen Situation können stille Vorbehalte, Mißtrauen und Trends zur Abschottung zunehmen anstatt sich zu verringern; sie können sich auch auf die Konflikte zwischen den Parteien und den politischen Vertretern auswirken, wodurch es zu Auflösungserscheinungen und Unsicherheit kommt.
English: In a situation like this misgivings, distrust and isolationist tendencies may increase rather than diminish; they may also have a bearing on conflicts between parties and political representatives, creating a sense of detachment and a degree of insecurity.
German: Für CNC-Programmierer stellt der Konturen-Bearbeitungszyklus von ESPRIT ein flexibles und leistungsstarkes Werkzeug für die unterschiedlichsten Bearbeitungsgänge dar: Er eignet sich ideal für das Profilfräsen, Schruppen, Nuten, Vorschlichten und Nachschlichten gerader oder konischer Wände mit konstanten oder variablen Schnitttiefen.
English: CNC programmers find ESPRIT's contour machining cycle a flexible and powerful tool for a variety of machining applications: ideal for profile cutting, roughing, slotting, semi-finishing and finishing straight or tapered walls with constant or variable cutting depths.
German: Eine Stadt, die zusammen mit weiteren 38 Gemeinden den sogenannten Großraum Sao Paulo bildet, was diesem mit 19 Millionen Einwohnern den Titel „Viertgrößter Ballungsraum der Welt“ einbringt. Dabei leben allein in der Stadt Sao Paulo 11 Millionen Menschen.
English: A city that together with other 38 municipalities forms the so-called Greater São Paulo, awarding it the title of the world’s fourth largest conurbation with 19 million inhabitants. While São Paulo city alone is home to eleven million people.
German: Ist ca. 3 Stunden mit dem Bus von der Hauptstadt Caracas zu Choroni und der Straße, die Winde in der Stadt Maracay in die kühle Wolke Wald von Henri Pittier Nationalpark ist nicht für das schwache des Herzens.
English: Is about 3 hours by bus from the capital city of Caracas to Choroni and the road that winds through the city of Maracay into the cool cloud forest of Henri Pittier National Park is not for the faint of heart.
German: Um große Viehherden durch oft widriges und unerschlossenes Gelände zu treiben, musste ein Cowboy mit seinem Pferd in der Lage sein, blitzschnell die Richtung wechseln zu können, abrupt anzuhalten oder aus dem Stand loszusprinten, um verlorenes Vieh wieder einzufangen.
English: To lead big droves through adverse and undeveloped areas, cowboys had to be in the position to change directions with the horse quickly, to stop abruptly or to race off out of the blue, to catch lost cattle.
German: Das Problem ist, dass weitere 120 große spanische Schiffe südlich der 'Irish Box' bereitstehen, begierig darauf, Zugang zu diesem Gebiet zu erlangen. Ich sehe jedoch nicht Hunderte von griechischen oder italienischen Trawlern, die Zugang zur 'Irish Box' fordern!
English: The problem is, there are further 120 massive Spanish trawlers waiting just south of the Irish Box, keen to gain access. But I do not see hundreds of Greek or Italian trawlers demanding access to the Irish Box!
German: Unter Berücksichtigung der schwierigen Situation und der Notwendigkeit einer sofortigen Reaktion aufgrund des Mandats des Europäischen Rates vom 21. September dieses Jahres bestand unser Ziel darin, vor Jahresende ein Übereinkommen zu erreichen.
English: Taking the gravity of the situation into account and the need to give an immediate response considering the mandate of the European Council of 21 September this year our objective was to conclude an agreement before the end of the year.
German: Dank der Arbeit von UCLAF hat diese gleiche Kommission den Betrugsfall bei ECHO selber aufgedeckt und nach eingehenden Ermittlungen durch UCLAF den Vorgang an die Justiz weitergeleitet.
English: Thanks to the work of UCLAF, it was this Commission which itself revealed the case of fraud detected in the context of ECHO and which, after an in-depth investigation by UCLAF, forwarded the file to the judicial authority.
German: schriftlich. - Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) sind das am schnellsten wachsende Abfallsegment in der EU, und daher stehen wir vor einer Reihe von Herausforderungen: aktuell 9 Millionen Tonnen, die bis 2020 auf 12,3 Millionen anwachsen werden.
English: in writing. - Waste electrical and electronic equipment (WEEE) represents the fastest-growing waste stream in the EU, and we therefore face a range of challenges: 9 million tonnes now, growing to 12.3 million by 2020.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist diesbezüglich meiner Ansicht nach die Schaffung eines Bewusstseins für geschlechterspezifische Krebsarten. Wir müssen die Präventionsstandards heben und die Vorsorgeuntersuchungen auf diese Krankheiten vorantreiben.
English: Another important matter concerning preventative action, in my opinion, is the raising of awareness in the area of gender-specific forms of cancer. We need to raise standards of prevention as well as advance screening studies of these diseases.
German: Während des Kalten Kriegs zeigten Einrichtungen des offenem kulturellen Austauschs, dass der Kontakt zwischen den Menschen viel sinnvoller war - wie etwa im Rahmen des Salzburg-Seminars, wo jungen Menschen entsprechende Möglichkeiten geboten wurden.
English: During the Cold War, open cultural exchanges demonstrated that contact among populations is far more meaningful – such as the Salzburg Seminar, which enabled young people to engage with one another.
German: Im Rahmen dieses Dialogs müssen die Kompetenzen der internationalen Organisationen in den einzelnen Bereichen anerkannt werden und der Privatsektor, die Branchenverbände und die Benutzer müssen in die Erarbeitung der neuen Regeln einbezogen werden.
English: This multi-layer, multilateral dialogue must recognise the competence of international organisations in individual fields and the private sector, professional and users' associations must be involved in laying down the new rules.
German: Die von der Bedeutung der Absichten in der Außenpolitik überzeugten USA sind der Ansicht, dass eine Friedensstruktur ganz von allein kommen wird, wenn China die Grenzen seiner Macht erkennt.
English: The US, convinced of the importance of intentions in the conduct of foreign policy, believes that a structure of peace will follow naturally once China recognizes the limits to its power.
German: Angesichts dieser Grundsätze halten wir es selbstverständlich für erforderlich, dass die Mitgliedstaaten und die Beitrittskandidaten mit allen verfügbaren rechtlichen Mitteln und in geeigneter Form überprüfen, ob diese Pressemeldungen stichhaltig sind.
English: In view of these principles, we obviously consider it vital that Member States and candidate countries investigate the grounds for these press allegations using all legal means available in an appropriate manner.
German: Wird den Unionsbürgern die Möglichkeit der demokratischen Mitsprache verweigert, so verliert meines Erachtens die Europäische Union im Falle einer Erweiterung auch um die Türkei jegliche demokratische Legitimität.
English: If the citizens of Europe are denied this opportunity for democratic consultation, I believe that the European Union will lose all democratic legitimacy in the event of an enlargement that includes Turkey.
German: Dennoch hoffen wir, dass mit Hilfe des offenen Koordinierungsmechanismus Lösungen für schwierige Fragen gefunden werden können, wie die Ermittlung der besten Praktiken für die legale Einreise von Asylsuchenden und anderen Einwanderern.
English: But we hope that, through the open coordination method, solutions to difficult issues will be found, such as finding best practice for legal entry for asylum seekers and other immigrants.
German: Zum anderen liegt es auf der Hand, dass wichtige Texte wie dieser nicht das Papier wert sind, auf dem sie gedruckt wurden, wenn die Kontrollen weiter so gehandhabt werden wie in diesem Fall.
English: Secondly, it is glaringly clear that important texts like this one will be worth less than the paper they are printed on if the level of control exposed by this case continues.
German: Ich hoffe, dass die Maßnahmen der Kommission fortgesetzt werden und dass wir in den kommenden Jahren das Recht auf eine gesunde Umgebung haben werden an allen geschlossenen Orten und am Arbeitsplatz.
English: I hope that the Commission's measures will go further and that we will have the right to a healthy environment in all closed spaces and in the workplace in the years to come.
German: Ich bin sicher, Sie wissen, dass ich dazu ganz konkrete Ansichten vertrete, aber ich möchte nicht das Ergebnis des Konsultationsprozesses über rauchfreie Zonen vorwegnehmen, der in Kürze anlaufen wird.
English: I am sure you know I have views on that, but I do not want to anticipate the outcome of the consultation process on smoke-free environments that will be launched very soon.
German: Um die de facto Teilung zu rechtfertigen, die durch die Invasion und die über zwanzig Jahre währende Besetzung erzwungen wurde, und dieses Besatzungsregime zu legitimieren, wenn dies überhaupt möglich sein sollte.
English: To justify the de facto partition imposed by the invasion and occupation for over twenty years, and the legitimization of this situation of occupation - as if such a thing were possible.
German: Angesichts des Ausmaßes des Tsunamis und der Stärke des Erdbebens am 11. März muss ich meine uneingeschränkte Solidarität den Opfern der Familien, der japanischen Bevölkerung sowie der japanischen Regierung ausdrücken.
English: Faced with the extent of the tsunami and the magnitude of the earthquake on 11 March I must express my complete solidarity with the victims' families, the people and government of Japan.
German: Die Staaten des Golf-Kooperationsrates (Iran, Irak, Jemen, Oman, die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar, Saudi Arabien und Kuwait) stellen derzeit den sechstgrößten Markt für EU-Ausfuhren dar, und die EU ist gegenwärtig der größte Handelspartner des Golf-Kooperationsrates.
English: The countries of the Gulf Cooperation Council (Iran, Iraq, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Saudi Arabia and Kuwait currently represent the EU's sixth largest export market and the EU is currently the GCC's main trading partner.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Namen der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz möchte ich die Beiträge dieser Fraktion zum gemeinsamen Entschließungsantrag hervorheben, sowohl in Bezug auf die Förderung des Dialogs mit der Volksrepublik China und mit Taiwan als auch im Hinblick auf die feste Haltung, die wir in dieser Frage einnehmen müssen.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to highlight this Group's contributions to the joint motion for a resolution, both in terms of promoting dialogue with the People's Republic of China and Taiwan as well as in the firm position which has to be maintained on this issue.
German: Unsere Position - die Position, die die Kommission immer aufrechterhalten hat, besteht in der Unterstützung der Koexistenz von zwei Staaten: Das Recht des Staates Israel auf freie Existenz und ohne dass seine Sicherheit bedroht wird, und parallel dazu das Recht der Palästinenser auf den Aufbau ihres eigenen Staates.
English: Our position - the position that the Commission has always upheld, consists in supporting the coexistence of two states: the right of the State of Israel to exist freely and without its security being threatened, and in parallel to that the right of the Palestinian people to build their own state.
German: Ich bedauere die Zurückhaltung, die die Kommission diesbezüglich an den Tag legt, Herr Kommissar, um so mehr, als Sie als Rechtsgrundlage Artikel 93 des Vertrags gewählt haben, in dem es um die Harmonisierung der indirekten Steuern geht.
English: I deplore the Commission's reticence on this subject, Commissioner, especially given that you use Article 93 of the Treaty as a legal basis, and this deals specifically with the harmonisation of indirect duties and taxes.
German: Wir müssen Anforderungen an uns selbst stellen, sowohl in den neuen als auch in den alten Mitgliedsstaaten, und dürfen keine Aufteilung in A- und B-Mitglieder dulden.
English: We must make demands upon ourselves, both in the new and the old Member States, which we must not see divided into A and B teams.
German: Oder, um ein anderes Beispiel zu wählen: das Bild einer brasilianischen Favela mit spärlicher infrastruktureller Anbindung gegenüber dem einer abgeschirmten Gated Community, die mit der Außenwelt in erster Linie über drahtlose Telekommunikation verbunden ist.
English: Or to use a different example: the image of a Brazilian favela with a sparse infrastructural connection in contrast to a gated community, which is linked to the outside world primarily through wireless telecommunication.
German: Mit mehr als einer Million weiteren Europäerinnen und Europäern haben wir die Initiative OneSeat.eu unterstützt. Zusammen mit den Bürgerinnen und Bürgern werden wir uns auch weiterhin dafür einsetzen, die Tätigkeiten des Parlaments von Straßburg nach Brüssel zu verlagern.
English: Along with more than a million other Europeans, we have supported the OneSeat.eu initiative. Together with the citizens, we will also continue to advocate relocating Parliament's activities from Strasbourg to Brussels.