biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem die Ärmel vollendet sind, Teilt man den Körper des Hemdes, indem man es über die Breite in drei Teile faltet.
English: When the sleeves are finished, the body of the shirt is divided by folding it into three parts widthwise.
German: Danach können Sie sich mit Ihren Login Daten auf www. innsbruckphoto. at anmelden und alle Funktionen im vollen Umfang nützen.
English: After registration you are able to log in to www. innsbruckphoto. at and use all functions.
German: Auch als internationaler Konzern sind wir nach wie vor in unseren Ursprüngen verwurzelt: unser Stammsitz ist in Mannheim, wo alles begonnen hat.
English: As a Group with global reach, we have not forgotten our roots: our headquarters are located in Mannheim, where it all began.
German: Zum Flughafen Madrid-Barajas fahren Sie etwa 15 Minuten und die nächste U-Bahnstation (Cuzco, Linie 10) befindet sich nur wenige Schritte entfernt.
English: The Madrid-Barajas Airport is 15 minutes drive from the hotel and the nearest metro station is Cuzco (line 10), a few steps away from the hotel entrance.
German: Das schmackhafte und abwechslungsreiche Frühstücksbuffet wird montags bis freitags von 07: 00 bis 10: 30 Uhr sowie an den Wochenenden und Feiertagen von 08: 00 bis 11: 30 Uhr serviert.
English: The hotel offers a delicious and varied buffet breakfast. The opening hours are from 7: 00 to 10: 30 (Monday to Friday) and from 8: 00 to 11: 30 (weekends and bank holidays).
German: Dieses 4-Sterne-Hotel in hervorragender Lage ist ein idealer Standort für einen Besuch in dieser historischen Stadt, ob Sie nun aus geschäftlichen oder privaten Gründen hierher kommen.
English: Providing 4-star accommodation and facilities in an excellent location, Hotel Granada Center presents itself as an ideal place to stay when visiting this historic city, whether on business or pleasure.
German: Verbringen Sie erholsame Stunden im Hallenbad, entspannen Sie in der Salzgrotte und lassen Sie sich mit einer professionellen Massage verwöhnen.
English: Spend the day swimming in the indoor pool, relaxing in the salt grotto and treating yourself to various professional massages.
German: Das Hotel mit kostenfreiem WLAN-Internetzugang liegt im Zentrum von Dublin, nur 5 Gehminuten vom St. Stephen's Green, vom Trinity College und vom National Museum entfernt.
English: With free Wi-Fi, the Fitzwilliam is in the heart of Dublin City, only a 5-minute walk from St. Stephen's Green, Trinity College and the National Museum.
German: Eine 15-minütige Fahrt mit dem Taxi oder dem Bus bringt Sie zu den vielen Restaurants im Einkaufszentrum Liverpool One, am Albert Dock und in der Duke Street.
English: A 15 minute taxi or bus ride from the hotel will put you at the footstep of Liverpool One, Albert Dock and Duke Street, all of which offer many restaurants.
German: Preis gekröntes Design, ein entscheidender Sinn für Qualität und Geschmack, zeichnet die mindestens 30 m² großen und mit modernster Technik ausgestatteten Zimmern dieses Hotels aus.
English: With award winning design, the discriminating taste for quality and service, a minimum room size of 30 square metres and most modern technology, no desires are left unfulfilled.
German: Das Mon Repos mit seinem hübschen Garten besticht durch eine vorteilhafte Lage. Innerhalb von 5 Minuten gelangen Sie zu Fuß zum Strand, während Sie sich nach nur 5 Fahrminuten in das Nachtleben von Ayia Napa stürzen können.
English: Offering a lovely garden setting, Mon Repos is favourably located within 5 minutes' walk of the beach and just 5 minutes' drive from the nightlife of Ayia Napa.
German: Das Ibis GenÃ¨ve AÃ©roport liegt in Cointrin, 10 Minuten vom Zentrum Genfs entfernt, nahe dem internationalen Flughafen (Gratis-Shuttle) und dem Palexpo-Messezentrum.
English: The Ibis Geneve Aeroport hotel is located in Cointrin, 10 minutes from the centre of Geneva, close to the international airport (free shuttle) and the Palexpo exhibition centre.
German: Dank des natürlichen Gefälles des Ortes, haben eine große Anzahl der Apartments, die mit Fußpfaden und Brücken über den Strom erreichbar sind, Meeresblick.
English: Thanks to the natural gradient of the site, a high proportion of the apartments, reachable via footpaths and bridges over the stream, boast sea views.
German: Im Herzen des Touristenviertels von Agadir empfängt Sie das Hôtel Odyssee Park nur wenige Gehminuten vom feinen Sandstrand und lediglich 100 m vom Geschäftsviertel der Stadt entfernt.
English: Located in the heart of the Agadir touristic zone, The Odyssee Park Hotel is just a couple of minutes walk from a fine sandy beach and 100m from the commercial city centre.
German: Dieses Paket enthält ein Programm zur Wartung des fontconfig-Zwischenspeichers (fc-cache), ein Beispielprogramm zur Auflistung installierter Schriften (fc-list), ein Programm zum Testen der Vergleichsregeln (fc-match) und ein Programm zur Ausgabe der binären Zwischenspeicherdateien in Form von Zeichenketten (fc-cat).
English: This package contains a program to maintain the fontconfig cache (fc-cache), a sample program to list installed fonts (fc-list), a program to test the matching rules (fc-match) and a program to dump the binary cache files in string form (fc-cat).
German: Die vorliegenden Bedingungen und die zusätzlichen Bedingungen gelten zusätzlich und unbeschadet aller Bedingungen die sich auf ein Produkt auf Disc-Basis beziehen im Zusammenhang mit PSN.
English: These Conditions and Additional Conditions apply in addition and without prejudice to any terms and conditions relating to any disc-based product used in conjunction with PSN.
German: Das kroatische Parlament (Sabor) besteht aus einer Kammer mit 100 bis 160 Mitgliedern, die für eine vierjährige Amtszeit vom Volk gewählt werden.
English: The Croatian Parliament (the Sabor) is a single-chamber legislative body made up of between 100 and 160 members elected by popular vote to serve four-year terms.
German: Finanziert wird diese Politik zu einem Teil aus dem Gesamthaushalt der EU und zum anderen Teil aus den Haushalten der einzelnen Mitgliedstaaten oder ihrer Regionen.
English: The policy is funded partly from the central EU budget and partly from individual Member States' national or regional budgets.
German: Bei der EU-Politik für die ländliche Entwicklung geht es um die Herausforderungen, vor denen unsere ländlichen Gebiete stehen, sowie um die Freisetzung ihres Potenzials.
English: The EU's rural development policy is all about meeting the challenges faced by our rural areas, and unlocking their potential.
German: Das familiär geführte Luxushotel wurde im Juli 2004 eröffnet und bietet erstklassigen Komfort mit insgesamt 43 Zimmern verteilt über 4 Stockwerke.
English: This family-ran luxury hotel opened in July 2004 and offers first-class comforts with a total of 43 rooms spread over 4 floors.
German: Dieser Film ist außergewöhnlich, da er die Wahrheit über ein Thema aufdeckt, das wir alle wissen, aber lieber verdrängen wollen: was ist wirklich auf unserem Teller.
English: This film is exceptional in revealing the truth about an issue we all know but all want to forget: what is really in our plate.
German: Bitte beachten Sie, dass die obligatorischen Aufpreise für die Reinigung (bis zu EUR 30) und für zusätzliche Gäste (bis zu EUR 20) in den einzelnen Zimmerbeschreibungen angegeben sind.
English: Please note that any mandatory additional cleaning fees (up to EUR 30) and extra person supplements (up to EUR 20) are noted in each room description.
German: Umgeben von hübschen Gärten, bietet das Hotel in einer hervorragenden Lage in Jerez beste Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt in der traditionellen andalusischen Stadt.
English: Occupying one of the most prestigious locations in Jerez and surrounded by neat gardens, this emblematic hotel is the perfect venue for a break in this traditional Andalusian city.
German: Während Ihres Aufenthaltes im Hotel New York Embassy Suites genießen Sie jeden Tag ohne Aufpreis ein frisch zubereitetes Frühstück und einen Empfang am Abend.
English: While staying at the New York Embassy Suites, guests can enjoy a free daily cooked-to-order breakfast and a free evening reception.
German: Das Golf Hotel bietet Ihnen 4-Sterne-Komfort, große Zimmer, eine große, sonnige Terrasse und die Möglichkeit für viele sportliche und kulturelle Aktivitäten.
English: Golf Hotel offers you luxury 4-star accommodation, large rooms, a large sunny terrace with outside catering and a wide choice of sporting and cultural activities.
German: Genießen Sie die köstlichen sardinischen und internationalen Gerichte des Restaurants, das auch einen schönen Rahmen für einen Empfang oder Geschäftsessen am Mittag bietet.
English: Enjoy a delicious mix of Sardinian and international cuisine at the restaurant, which is also a beautiful setting for a reception or business lunch.
German: Genießen Sie einen Drink in der Lounge der Bibliothek oder stärken Sie sich am amerikanischen Frühstücksbuffet im alten Refektorium, in dem einst die Mönche aßen.
English: Sip drinks in the Library lounge and enjoy your American buffet breakfast in the old Refectory, where monks once ate.
German: Hotel Anemoni befindet sich im Zentrum von Piraeus, in der Nähe des City Theaters und nur 10 Gehminuten vom zentralen Hafen (Piraeus) entfernt.
English: Hotel Anemoni is located at the centre of Piraeus, near the City Theatre just a 10-minute distance from the Central Port of Piraeus.
German: Mit freundlichem Service und hervorragendem Essen bietet das Phoenix-Restaurant die ideale Atmosphäre für ein Dreigängemenü oder einen erfrischenden Kaffee am Morgen.
English: With friendly service and mouth-watering dishes the Phoenix Restaurant creates the ideal atmosphere for an indulgent 3-course meal or a refreshing morning coffee.
German: Zu den weiteren Vorzügen des Domicil Hotels gehören dessen im toskanischen Stil gestaltete Terrasse in der 7. Etage sowie die schöne Lobby mit einem für alle Gäste zugänglichen Internetterminal.
English: Other highlights here at the Domicil Hotel include the Tuscan-style terrace on the 7th floor and attractive lobby with shared internet terminal.
German: Bei schönem Wetter speisen Sie gern auch im hübsch bepflanzten Garten und genießen die Aussicht auf den hoteleigenen Turm Pagadder , den ältesten Aussichtsturm der Stadt.
English: Weather permitting, you can eat among the beautiful flowers in the garden and look out on the hotel's own Pagadder tower , the oldest observation tower in town.
German: Nur 10 min vom Stadtzentrum und den wichtigsten Einkaufstraßen und Sehenswürdigkeiten (Kärntner Straße, Mariahilfer Straße, Stephansdom, Staatsoper) entfernt, bieten die Towns Apartments zahlreiche Inklusiv-Leistungen für den perfekten Urlaub bzw. Business-Aufenthalt in Wien.
English: Only 10 minutes away from the city centre and the most important shopping streets and sights (Kärntner Strasse, Mariahilfer Strasse, St. Stephen’s Cathedral, State Opera), the Towns Apartments offer many inclusive services for a perfect holiday or business stay in Vienna.
German: Das komfortable, familiengeführte Hotel Markus Sittikus befindet sich in einem ruhigen Viertel im Stadtzentrum, nahe den Gärten des Schlosses Mirabell, dem Salzburger Congress und dem Hauptbahnhof.
English: The Markus Sittikus is a comfortable, family-run hotel in a peaceful area in the city centre, close to the Mirabell Gardens, the Salzburg Congress and the main train station.
German: So bieten sowohl Client als auch Server eine flexible, plattformunabhängige Lösung für Windows (32-Bit und 64-Bit), Mac OS X (Intel und PPC) und Linux (32-Bit und 64-Bit).
English: For starters, both the Client and Server are now available as a flexible cross-platform solution for Windows (32bit and 64bit), Mac OS X (Intel and PPC) and Linux (32bit and 64bit).
German: Die Ready/Status-LED des NSLU2 wird abwechselnd rot und grün blinken (es gibt eine kleine Verzögerung von einer Sekunde vor dem ersten Aufleuchten).
English: The NSLU2 ready/status LED will flash alternately red/green (there is a 1 second delay before the first green).
German: Für Hölderlin waren die griechischen Götter keine Götterplastiken im ästhetisierenden Verständnis des Klassizismus, sondern lebendig und real anwesend, auf wunderbare Weise Leben schaffend und schrecklich zugleich.
English: For Hölderlin, the Greek gods were not the plaster figures of conventional classicism, but living, actual presences, wonderfully life-giving and, at the same time, terrifying.
German: yFiles AJAX bildet die Grundlage für AJAX-basierte Web Anwendungen, die auf dem Client ausschließlich mit JavaScript™ und ohne zusätzliche Browser-Plugins auskommen und auf dem Server yFiles benutzen.
English: yFiles AJAX is a basis for AJAX-style web applications using only JavaScript™ without additional browser plugins on the client and yFiles on the server.
German: Es ist ein Familienhotel und entspricht allen Anforderungen des modernen Tourismus und steht den Gästen das ganze Jahr über zur Verfügung.
English: It is a family type hotel and suits all requirements of the modern tourism and is available during the whole year.
German: Die Transaktion wird das Geschäft der Bank Julius Bär in der französisch sprechenden Schweiz sowie in ausgewählten europäischen Kernmärkten verstärken sowie das Geschäftsvolumen in Zentral- und Osteuropa, Russland und anderen Wachstumsmärkten deutlich erhöhen und eine attraktive Basis für weiteres Wachstum bilden.
English: While the transaction will add to Bank Julius Baer’s domestic business in the French-speaking part of Switzerland as well as to selected European core markets, it will also substantially increase its business volume in Central and Eastern Europe, Russia and other growth markets, providing an attractive base for future growth.
German: Da faires Spiel so ein wichtiger Bestandteil des Casinoerlebnisses ist, wurden wir zu einem Gründungsmitglied der Online Gaming Alliance (OGA).
English: Because fair play is such an important component of our Casino's experience, we became a founding member of the Online Gaming Alliance (OGA).
German: Entspannung fällt nicht schwer im neuen Wellnesscenter, wo Sie sich nur zurücklehnen müssen und sich von einer natürlichen Massagebehandlung verwöhnen lassen.
English: Relaxation is easy with the hotel's new spa where you can just lie back and indulge in a natural massage treatment.
German: Das Palace Hotel, das eines der schönsten und historischsten Hotels der Welt ist, hat alle Besonderheiten eines traumhaften, romantischen Palasts - es befindet sich in einem verzauberten Wald, hoch auf einem Hügel und glänzt durch die dekorative manuelinisch-gotische Architektur.
English: Amongst the most beautiful and historical hotels of the world, the Palace Hotel do Bussaco has all the features of the dreamer’s “romantic palace” - set in an enchanted forest, high on a hill, and resplendent in its decorative Manueline-Gothic architecture.
German: Für Tagungen und Konferenzen steht ein modernes Kongresszentrum mit mehr als 1000 m² Ausstellungsfläche und 13 Tagungsräumen, 2 Sitzungssälen und 2 Business Suiten zur Verfügung.
English: For meetings and conferences the hotel has a modern conference centre with more than 1000 square metres of exhibition space and 13 meeting rooms, 2 executive boardrooms and 2 business suites.
German: Das Hotel Reynihlid bietet Ihnen zudem einen Fahrrad- und Autoverleih und dient als Zentrum für geführte Touren in der Region.
English: The Reynihlid Hotel also offers car and bike rental services and functions as a centre for guided excursions in the region.
German: An diesem unterhaltsamen Ort probieren Sie Bier von Hongkongs einziger Brauerei sowie spezielle Biere aus Belgien, Großbritannien und den USA.
English: This fun and exciting venue features beer from Hong Kong's only micro brewery and a fabulous list of special beers from Belgium, United Kingdom and America.
German: Die Straße ist heute eine der wichtigsten Einkaufsstraßen der Stadt mit interessanten architektonischen Beispielen der Einkaufskultur des 19. Jahrhunderts, wie der Argyle Arcade und den Lagerhäusern an der Ecke Buchanan Street.
English: It is now one of the principal shopping areas in Glasgow, housing some of its finest examples of 19th-century shopping architecture, such as Argyle Arcade and the warehouse developments at the corner with Buchanan Street.
German: Freuen Sie sich auch auf einen ruhigen Garten und eine gemütliche Lounge mit einer kleinen Honesty Bar und einem Plasma-TV.
English: There is a tranquil garden and a cosy lounge at the Edinburgh Lodge, with a small ‘honesty bar’ and a plasma-screen TV.
German: Errichtet in der Viktorianischen Ära, zeichnet sich das Abbey Court durch seine ruhige und doch zentrale Lage sowie den charmanten Wintergarten mit Terrasse aus.
English: Constructed at the height of the grand Victorian era, the Abbey Court has a peaceful yet central location and a charming conservatory with patio garden.
German: Alle Zimmer des Hauses sind komfortabel und modern ausgestattet und bieten eine eigene Terrasse mit einer beeindruckenden Aussicht über das Meer oder die Berge.
English: The en suite rooms are well equipped featuring modern comforts and a private terrace with sweeping views overlooking the sea or mountains.
German: Die klimatisierten Zimmer und Suiten des historischen Seaside Park Hotels Leipzig verfügen über Designer-Badezimmer und WLAN (kostenfrei in der ersten Stunde).
English: The air-conditioned rooms and suites of the historic Seaside Park Hotel Leipzig come with designer bathrooms and Wi-Fi internet access (free for the first hour).
German: Das Hotel ist der ideale Ausgangspunkt für verschiedene Entdeckungstouren zu den Sehenswürdigkeiten in Hannover und in der Region (Hameln, Celle, Hildesheim, Braunschweig, Wolfsburg, Lüneburger Heide).
English: Our hotel is the ideal base from which to make a variety of excursions and to explore the attractions of Hanover and the region (Hameln, Celle, Hildesheim, Braunschweig, Wolfsburg, the Lüneburg Heath).
German: Neben dem Pool erwarten Sie im Wellnesscenter ein Whirlpool, eine Sauna und ein Dampfbad, die zum Entspannen nach einem erlebnisreichen Tag in Brünn einladen.
English: Apart from the pool, the spa centre includes a whirlpool, a sauna and a steam room, inviting you to relax after a rewarding day in Brno.
German: Seine komfortable Atmosphäre wird durch gemütliche Eßecken ergänzt, in denen Sie sich bequem niederlassen und die vom einem professionellen Team von Köchen und Kellnern zubereiteten und servierten Speisen genießen können.
English: Its comfortable atmosphere is accompanied by cozy eating corners inviting you to sit down and try the meals prepared by a professional team of chefs and waiters.
German: Jedes der freundlich eingerichteten Zimmer ist mit individuell regulierbarer Klimaanlage ausgestattet und verfügt über ein Wandgemälde, auf dem ein Schweizer Wasserfall zu sehen ist.
English: All of the nicely furnished rooms feature individually controllable air-conditioning and a mural of a Swiss waterfall.
German: Durch die landschaftliche Vielfalt der Bodenseeregion, die bis zu den Gletschern der Silvretta führt, bietet Vorarlberg das ganze Jahr hindurch ideale Voraussetzungen für einen abwechslungsreichen Urlaub.
English: The varied scenery of the Lake Constance region, reaching as far as the glaciers of the Silvretta, makes Vorarlberg an ideal year-round holiday destination.
German: Dieses traditionsreiche, familiengeführte 3-Sterne-Hotel in zentraler Lage in der Fußgängerzone im historischen Herzen von Innsbruck empfängt seine Gäste seit dem Jahr 1465.
English: Centrally located in the pedestrian area in the historic heart of Innsbruck, this traditional, family-run 3-star hotel has welcomed guests since 1465.
German: Gäste des Hotels Central erhalten eine Ermäßigung von 35% auf den Eintrittspreis im neu renovierten Olympiazentrum (Schwimmbecken, Saunas, Spa- und Wellnessbereiche).
English: Guests of the Hotel Central receive a 35% discount for admission to the newly renovated Olympia Centre (pools, saunas, spa and wellness areas).
German: Die Staatsoper, die Hofburg, das Museumsquartier, die Albertina sowie die beiden bedeutendsten Einkaufsstraßen der Stadt, die Mariahilfer Straße und die Kärntner Straße, befinden sich in unmittelbarer Nähe.
English: The State Opera, the Hofburg Imperial Palace, the Museum Quarter, the Albertina and the city’s 2 most important shopping streets, the Mariahilfer Straße and the Kärntner Straße, are in the immediate vicinity.
German: An den Ufern der Ostsee im Ferienort Dzwirzyno befindet sich das Grand Baltic Hotel Resort & Spa, ein zeitgemäßes und stilvolles 5-Sterne-Haus direkt am Strand.
English: Located on the shores of the Baltic Sea in the resort of Dzwirzyno, the Grand Baltic Hotel Resort & Spa is a contemporary and stylish 5-star property directly on the beach.
German: Eindringlinge, die eine Man-in-the-Middle-Attacke zwischen einem Server und einem Client durchführen, müssen daher auch Zugang zu mindestens einem der Schlüssel besitzen, die für die Authentifizierung verwendet werden.
English: Intruders who employ a man-in-the-middle attack between a server and client must also have access to at least one of the private keys for authenticating sessions.
German: Für das Verhältnis Präputium zu Glans wird in anatomischen Lehrbüchern als Normalzustand beschrieben, daß bei nicht erigiertem Penis das Präputium die Glans nur teilweise bedeckt (2).
English: In anatomical text books the relationship between the prepuce and glans is described as normal when the penis is not erect and the prepuce only partly covers the glans (2).
German: Später wurde von vielen Autoren bestätigt, daß das Peniskarzinom praktisch nur bei Phimosen vorkommt (1, 6, 11, 17, 18, 20, 23, 31, 32, 38).
English: Many authors later confirmed that penis cancer occurs practically only with phimosis (1, 6, 11, 17, 18, 20, 23, 31, 32, 38).
German: Unbeschadet der Maßnahmen, die im Rahmen ihrer allgemeinen Integrationspolitik getroffen werden, sehen die Vertragsparteien von Zielsetzungen oder Praktiken ab, die auf die Assimilierung von Angehörigen nationaler Minderheiten gegen deren Willen gerichtet sind, und schützen diese Personen vor jeder auf eine solche Assimilierung gerichteten Maßnahme.
English: Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation.
German: Mit diesen Worten erkennt der Artikel 7 der Definition von Aggression (Resolution 3314 (XXIX) der Generalversammlung vom 14. Dezember 1974) die Legitimität des Kampfs der Völker unter Kolonial- oder Fremdherrschaft an.
English: It is in these terms that Article 7 of the Definition of Aggression (General Assembly Resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974) recognizes the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination.
German: Die dafür notwendigen Maßnahmen unterscheiden sich im Einzelfall – zentral sind aber eine klare Zweckbestimmung der Diskussionen, Transparenz in Bezug auf die Beteiligung der Politiker und die Nutzung der Ergebnisse, den Diskussionen angemessene Moderationsleistungen und Maßnahmen zur Werbung und Zielgruppenansprache.
English: The necessary measures to this end differ from case to case – however, central features are a clearly set purpose for discussions, transparency in terms of the participation of politicians and the use of results, moderation appropriate to the discussions and measures for advertising and addressing target groups.
German: Kulturelle und politische Praktiken der Internetnutzung haben sich noch nicht verfestigt, und viele Nutzungsweisen wirken vorläufig, unfertig oder dem Internet unangemessen.
English: Cultural and political practices in Internet use have yet to establish themselves, and many forms of use seem provisional, unfinished or inappropriate to the Internet.