biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sind eine grundlegende Voraussetzung für das Gedeihen des Friedensprozesses, und werden die Grundlage für die Verfassung von Bosnien-Herzegowina sein, welche ihre Institutionen legitimiert.
English: They represent the crucial factor for the peace process, and will form the basis for the Constitution of Bosnia-Herzegovina which will give its institutions legitimacy.
German: Es ist absolut unerlässlich, dass wir eine umfassende Kennzeichnung bekommen, und dass wir Produkte zurückverfolgen können, um zu wissen, woher sie stammen.
English: It is absolutely vital that we have comprehensive labelling, and that we can trace products, in order to know where they have originated from.
German: Es werden neue Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilien vorgeschlagen, die Kunden bei der Vermeidung des Risikos helfen, Textilerzeugnisse zu kaufen, die Echtpelz oder Leder enthalten.
English: New rules on textile labelling are proposed, which will help customers avoid the risk of buying textile products, which contain natural fur or leather.
German: Wir haben es seit vielen Jahren ohne Voranmeldung geschafft, und ich hoffe, dass wir dies auch in Zukunft schaffen werden.
English: We have managed without advance notification for many years, and I hope that we will continue to do without it in the future, too.
German: Wehrte Herren Kommissare, meine Damen und Herren, in der Diskussion über die Zukunft der Kohäsionspolitik verteidigen wir alle hauptsächlich und zu allererst unsere eigenen Interessen.
English: Commissioners, ladies and gentlemen, in the discussion on future cohesion policy, we are all primarily and first and foremost defending our own interests.
German: Ich hoffe jedoch, dass der Rat bis Ende des Jahres seine Zustimmung zu den Vorschlägen der Europäischen Kommission geben wird.
English: I do hope, however, that the Council will give its assent to the proposals of the European Commission by the end of the year.
German: Die Verfasser des Berichts - die zu Recht die Sicherstellung eines höchstmöglichen Maßes an Übereinstimmung zwischen den auf europäischer Ebene durchgeführten kohäsionspolitischen Maßnahmen und den internen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung der Entwicklung für unverzichtbar halten - fordern daher die Mitgliedstaaten auf, entsprechend den Grundsätzen der Zusätzlichkeit und der Subsidiarität die auf europäischer Ebene unternommenen Bemühungen um regionale wirtschaftliche Konvergenz insbesondere durch eine angemessene Investitionspolitik zu unterstützen.
English: The report' s authors, who, quite rightly, think it essential to ensure an extremely high degree of consistency between action taken at a European level under the heading of cohesion policy, and Member States' domestic policies that support development, therefore call on the Member States in accordance with the principles of additionality and subsidiarity to support this drive for regional economic convergence by means of an appropriate investment policy.
German: Die BIZ – ursprünglich 1930 zur Unterstützung der Verwaltung der deutschen Reparationszahlungen und zur Koordinierung von Maßnahmen der Zentralbanken gegründet – diente in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg als wenig mehr als ein Verwahrungsort für Goldreserven.
English: The BIS – founded in 1930 to help manage German reparation payments and to coordinate activities among central banks – served as little more than a repository for gold reserves in the years following World War II.
German: Die durch die Revolution in der Informationstechnologie inspirierten neuen Begriffe waren besonders häufig nach dem Ausbruch der SARS-Epidemie zu vernehmen, die von staatlicher Seite so lange vertuscht worden war, bis sie sich in ganz China und darüber hinaus verbreitet hatte.
English: The new terminology inspired by the information technology revolution was especially prevalent after the outbreak of the SARS epidemic last spring, when the government covered up the epidemic until it had spread throughout China and beyond.
German: Finden Sie noch heute heraus, wie sich Unternehmen wie das Ihre echte Vorteile verschaffen: zum Beispiel bis zu 200 % Steigerung der Vertriebs-Pipeline, 100 % Benutzeranpassung, 36 % Verbesserung der Chancenverwertung und doppelter Umsatz.
English: Find out today how companies like yours are seeing real benefits: such as an up-to-200 percent increase in sales pipeline, 100 percent user adoption, 36 percent improvement in opportunity-to-win ratios and doubled revenue growth.
German: SEIDEL Elektronik, mit rund 280 Mitarbeitern und einer Produktionsfläche von 7. 200 m2 am Standort Deutschlandsberg, ist das Kompetenzzentrum für elektronische und mechatronische Baugruppenfertigung, sowie für Komplettgeräte-Montage und auch Distribution.
English: SEIDEL Elektronik, in Deutschlandsberg, with 280 employees and a 7. 200 m2 plant area, is the competence center for electronic and mechatronic assembly, as well as for complete product assembly and distribution.
German: Die Kommission ist seit Jahren säumig mit der Berechnung des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union , um das BNE, was eigentlich vorgeschrieben ist, auf ordentliche Beine zu stellen.
English: The Commission has been tardy for many years in its calculation of the gross domestic product of the European Union , in order to get the GNI, which is actually stipulated, onto a proper footing.
German: Ja, in Kuba werden die Menschenrechte verletzt, aber nicht in dem Ausmaß, wie es mit den Todesschwadronen in Kolumbien oder mit der Anarchie krimineller Banden oder brutaler Politiker in Haiti der Fall ist, die mehr als 1 000 Menschen das Leben gekostet hat.
English: Yes, Cuba violates human rights, but not to the extent of Colombia with its death squads or Haiti with the anarchy of criminal gangs or violent politics, which have seen more than 1000 deaths.
German: Indem Saddam selber die Raketen im Irak vernichtet hat, legte er eine Bombe unter die UN, die NATO und die EU, was ihm durch das unverantwortliche Verhalten westlicher politischer Führer ermöglicht wurde.
English: While Saddam was himself destroying the rockets in Iraq, he was placing a bomb under the UN, NATO and the EU, enabled to do so by the irresponsible behavior of Western political leaders.
German: In der Nähe befinden sich die Autobahnen A8 und A81, und das Stadtzentrum erreichen Sie in 20 Fahrminuten mit der S-Bahn.
English: The A8 and A81 motorways are nearby, and the city centre can be reached in 20 minutes via S-Bahn.
German: Außerdem hängt die Frage, ob ein bestimmter Vertrag in den Anwendungsbereich der harmonisierten Vorschriften fällt hauptsächlich von den Formulierungen ab.
English: Also the issue as to whether a given contract is subject to the harmonised rules depends mainly on the wording.
German: Für Benutzer von Office 97 besonders interessant ist der in Office 97 SR-1 enthaltene Microsoft Word 6.0/95-Binärkonverter für Word 97, mit dem in Word 97 Dateien im Word 6.0/95-Format gespeichert werden können.
English: Of particular interest to Office 97 users, Office 97 SR-1 includes the Microsoft Word 6.0/95 Binary Converter for Word 97, which enables Word 97 users to save files in the Word 6.0/95 native file format.
German: HINWEIS: Wenn die Domain nicht fedoraproject. org, fedorahosted. org oder fedorapeople. org lautet, dann gehört diese NICHT zum Fedora-Projekt. Kontaktieren Sie uns NICHT bezüglich Fragen zu dieser Domain.
English: NOTE: If the domain is not fedoraproject. org, fedorahosted. org, or fedorapeople. org, then it is NOT owned by the Fedora Project. We are NOT to be contacted with questions about that domain.
German: Zum Speichern Ihres neuen Banners nutzen Sie bitte den Link `Banner-Download` auf der Seite, wo Ihr neu erstellter Banner angezeigt wird.
English: To save your new banner please use the link `Banner-Download` on the page where your newly created banner is displayed.
German: Ich habe ebenso wie meine Kollegen für den Bericht des Vermittlungsausschusses gestimmt über den Entwurf einer Richtlinie über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen.
English: I voted like my colleagues in favour of the Conciliation Committee's report on the draft directive concerning the legal protection of designs.
German: Offensichtlich ist das Parlament von dem abgelenkt, was wir heute hier besprechen, was schade ist, aber wir können nicht zulassen, dass das Desinteresse der Welt die Philippinen in eine Situation absinken lässt, in der das Inselreich innerhalb von nur zweieinhalb Jahrzehnten vom besten bekannten Beispiel für Demokratie zum schlechtesten wird.
English: Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world's distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst.
German: Ich freue mich über diese Erhöhung der Finanzausstattung, aber man muß darauf hinweisen, daß der Zeitraum von 2000 bis 2006 länger ist als der vorangegangene, daß die Zahlen zu konstanten Bedingungen und nicht zu Tagesbedingungen verglichen werden müssen und daß die Infrastrukturinvestitionen in der Union in den letzten Jahren von 1,5 % des BSP auf 0,9 % abgesunken sind.
English: I welcome this increase in funding, but it should be noted that the period from 2000 to 2006 is longer than the previous period, that figures must be compared in real terms and not in current terms and that investments in the Union's infrastructures have fallen from 1.5 % of the GDP to 0.9 % in recent years.
German: Doch mit Hilfe einer ganzheitlichen Körpertherapie, d. h. mit Medikamenten, ist die Behandlung von Krebszellen, die unter Umständen über die Brust hinaus gewuchert sind, durchaus möglich.
English: But with systemic therapy, meaning drugs, treatment of cancer cells that may have spread beyond the breast is possible.
German: Der reibungslose Übergang von der gegenwärtigen Langstreckenflotte zu den Flugzeugen der neuen Generation wird sichergestellt durch Einsatz von Produkten der A340-Serie von Airbus.
English: Seamless transition from the current long-haul fleet to the new generation airplanes is safeguarded by using products of Airbus A340 series.
German: Abschließend möchte ich auf den Änderungsantrag der PSE-Fraktion zu den Rechten in Bezug auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit eingehen.
English: Finally, I wish to refer to the amendment tabled by the PSE Group on rights concerning sexual and reproductive health.
German: Außerdem muss der Stabilitäts- und Wachstumspakt außer Kraft gesetzt werden und durch einen echten Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt ersetzt werden.
English: Furthermore, the Stability and Growth Pact should be repealed and replaced with a proper pact for social development and progress.
German: Synergien zwischen den verschiedenen Politikbereichen der EU sollten gefördert werden, um die Ziele von Europa 2020 bei Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.
English: Synergies between the various EU policies should be encouraged in order to achieve the Europe 2020 targets in growth and employment.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst einmal allen Mitgliedern des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr danken für ihre Bemühungen, ihre Hingabe und ihre Mitarbeit an diesem Bericht.
English: Madam President, first of all I should like to thank all of those in the Committee on Transport and Tourism for their work, dedication and cooperation on this duty.
German: Hohe Beamte der E3+3-Gruppe trafen sich am Samstag in New York, und wir konnten den Dialog zu diesem Thema in Gang bringen, natürlich auch mit Russland.
English: The E3+3 senior officials met in New York on Saturday, and we were able to have the dialogue on that issue, including, of course, with Russia.
German: Ich werde mich darum bemühen, das mit meinen 12 oder 15 Kollegen im Kollegium zu tun, die so oder so für die Anwendung der Richtlinien auf dem Binnenmarkt verantwortlich sind.
English: I will endeavour to do this with my 12 or 15 colleagues in the College, who are responsible for applying the directives on the internal market, one way or another.
German: Denn der Herr wollte nicht zulassen, nachdem er sie aus dem Land Jerusalem geführt und sie erhalten und davor bewahrt hatte, daß sie ihren Feinden in die Hände fielen; ja, er wollte nicht zulassen, daß die Worte, die er zu unseren Vätern gesprochen hatte, sich nicht bewahrheiten würden, nämlich: Insofern ihr meine Gebote nicht haltet, wird es euch nicht wohl ergehen im Land.
English: For the Lord would not suffer, after he had led them out of the land of Jerusalem and kept and preserved them from falling into the hands of their enemies; yea, he would not suffer that the words which he spake unto our fathers should not be verified, saying that: Inasmuch as ye will not keep my commandments, ye shall not prosper in the land.
German: Wir meinen auch, daß man die Definitionen von Vergewaltigung in unseren verschiedenen Rechtsprechungen angleichen muß; daß man den Begriff des Verbrechens in Verbindung mit der Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen angleichen muß; daß man unsere Rechtsprechungen stärken muß, indem man in einigen Ländern den Grundsatz der doppelten Einstufung als Straftat abschafft, insbesondere im Falle des Sextourismus. Und schließlich müssen wir unsere Rechtssprechungen einander angleichen, damit die Fälle von verstecktem Kinderhandel aufgedeckt werden können, sei es in Form von Adoptionen, sei es in Form von Scheinehen.
English: We believe, too, that it is necessary to harmonize the definitions of rape in our various legislations; that we need to harmonize the concept of an offence associated with the exploitation of children and young adults; that we need to tighten our legislation by abolishing, in some of our countries, the principle of double incrimination as an offence, especially in connection with sex tourism. And finally, we must harmonize our legislations to be able to expose instances of concealed trafficking in children, either in the form of adoptions, or in the form of sham marriages.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Trotz der vielen positiven Aspekte des Berichts im Hinblick auf negative Einflüsse von Medien, Marketing und Werbung, die Menschen als Karikaturen darstellen und ihrer Würde berauben, muss ich dennoch gegen einige Argumente protestieren, die einen manipulierenden Charakter haben und auf die Schaffung einer modernen egalitären Gesellschaft bar jeder ethischen Vorbilder abzielen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, despite the report's many positive aspects in drawing attention to the negative influences of media, marketing, and advertising, that caricature human beings and deprive them of their dignity, I must nevertheless protest against some of its arguments, which are manipulative and aimed at the creation of a modern egalitarian society devoid of ethical models.
German: So wissen wir etwa aus Arbeiten, die Acemoglu gemeinsam mit David Autor erstellt hat, dass die Einkommen der obersten 10% steil anstiegen während der 1980er Jahre.
English: For example, from work that Acemoglu has done with David Autor, we know that incomes for the top 10% moved up sharply during the 1980’s.
German: Meine Damen und Herren, zu Beginn meiner Rede habe ich erläutert, warum das Kollegium, dessen Vorsitz ich führe, meines Erachtens ein nachhaltiges Erbe und eine starke und erneuerte Institution hinterlassen wird.
English: Ladies and gentlemen, I opened my speech by explaining why the College I preside over is leaving behind a strong legacy and a renewed and vigorous institution.
German: Bereits für den laufenden Auswahlprozess muss die Kommission nämlich die Änderungen berücksichtigen, die der endgültige akademische Referenzrahmen enthalten wird in ihren Planungen.
English: In the current selection process, the Commission must already start to consider the changes that will feature in the definitive version of the academic frame of reference.
German: Auf diesem Gebiet müssen wir zweifellos um eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten bemüht sein, wozu der Bericht Mann eine Fülle von sehr nützlichen Anregungen enthält.
English: Certainly in that area, we must try to strengthen cooperation with them, and Mrs Mann’s report contains many initiatives to that effect which are very valuable.
German: Seit ich im letzten Jahr hierher gekommen bin, haben bemerkenswert viele Menschen mir gegenüber privat zugegeben, dass wir niemals hätten beitreten sollen und bei der erstbesten Gelegenheit wieder austreten sollten.
English: Since I arrived here last year, many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass die Europäische Union die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den Gesandten des Dalai Lama und der chinesischen Regierung im September 2002 begrüßt.
English: I can inform you that the European Union welcomes the resumption of the dialogue between the envoys of the Dalai Lama and the Chinese Government in September 2002.
German: Im Februar dieses Jahres - zur Zeit des letzten Treffens der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten zu diesem Thema - waren etwa 100 000 Euro als feste Zölle auf diese Warengruppen erhoben worden seit Anfang 2003.
English: In February this year - which was the time that the last meeting of the customs authorities of the Member States met on this issue - about EUR 100 000 had been collected as permanent duties on these product categories from the beginning of 2003.
German: Das neue Best Western Oslo Airport Hotel liegt nur 3 km entfernt vom Flughafen Oslo Gardermoen, und 10 km entfernt vom Shoppingparadies Jessheim Storsenter mit seinen 80 Geschäften und Restaurants.
English: The new and modern Best Western Oslo Airport Hotel is situated just 3 km from Oslo Airport Gardermoen, and 10 km from the Jessheim Storsenter shopping area with over 80 different shops and dining outlets.
German: Meine Damen und Herren, als Mitglied der Parlamentarischen Versammlung des Europarates hatte ich mehrmals Gelegenheit, an der Überwachung von Wahlen in vielen Mitgliedstaaten des Europarates teilzunehmen. Dazu zählten auch die Wahlen in Belarus vor drei Jahren und in der letzten Woche, so dass ich Vergleiche ziehen kann.
English: Ladies and gentlemen, as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe I have had numerous opportunities to participate in the monitoring of elections in many of the Member States of the Council of Europe. Including the elections in Belarus three years ago and in the last week, and I am therefore in a position to make comparisons.
German: Große, dynamische Schwellenländer wie Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika, die sich schnell entwickelt haben, bieten anderen Entwicklungsländern unschätzbare Gelegenheiten, deren Erfolg nachzuahmen – und damit ihre eigene Industrialisierung in Gang zu bringen.
English: Large, dynamic emerging-market economies like Brazil, Russia, India, China and South Africa that have industrialized quickly offer unprecedented opportunities for other developing economies to emulate their success – and thus to jumpstart their own industrialization processes.
German: Entsprechend ihrer historischen Verantwortung in Timor ist dieser Schutz Timors durch die UNO und die Europäische Union notwendig nicht nur gegenüber der gegenwärtigen Aggression, sondern auch gegenüber zukünftigen Drohungen von seiten Indonesiens.
English: In accordance with its historical responsibilities in Timor the UN and the European Union's protection of Timor is imperative not just in the face of the current aggression, but also in the face of any future threat by Indonesia.
German: Frau Präsidentin! Dass nun die Visumspflicht für Serbien, Mazedonien und Montenegro fallen soll, zeigt, dass die Reformbemühungen dieser Länder offenbar fruchten.
English: Madam President! That visa requirements for Serbia, Macedonia and Montenegro are to be abolished shows that the reform efforts of these countries are clearly bearing fruit.
German: Im Laufe der Jahre ist die Zusammenarbeit, die teilweise bereits zu Zeiten des TREVI-Rahmens bestand, systematisch ausgebaut worden und erstreckt sich nunmehr auf die Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die am Euromed-Rahmen beteiligten Mittelmeerländer, sowie Länder wie Norwegen, Island, die Schweiz, die Türkei, Marokko, Rußland und die Ukraine und auf speziellen Gebieten wie etwa der Drogenbekämpfung auch auf die Länder Lateinamerikas und Mittelasiens.
English: During the year the existing cooperation that partially already existed under the TREVI system was systematically extended and now includes the USA and Canada, the Mediterranean countries participating under Euromed, as well as countries such as Norway, Iceland, Switzerland, Turkey, Morocco, Russia and Ukraine and in special areas such as the fight against drugs it also extends to the countries of Latin America and central Asia.
German: Wilson konnte die Menschen in Amerika nicht gut beschwören die „Krauts zu töten“, wie dies britische oder französische Führer häufig machten, weil so viele der Soldaten Wilsons selbst „Krauts“ waren, zumindest ethnisch gesehen.
English: Wilson could not implore his people in America to “kill the Krauts,” as British or French leaders frequently did, because so many of Wilson’s soldiers were Krauts themselves, by ethnicity at least.
German: Auch die Slowakei ist von diesem Problem betroffen, da sich der Unfall in der Nähe der Grenze ereignete; sie beabsichtigt dennoch, in nächster Zukunft Bergwerke zu eröffnen, in denen die gleiche Technik für den Goldbergbau eingesetzt werden soll.
English: Slovakia is also affected in this issue as the accident occurred near the border; it intends nonetheless to open mines in the near future, where the same technology would be used for gold mining.
German: Dabei handelt es sich auch um eine moralische Pflicht gegenüber jenen Hunderten Arbeitnehmern, Familienvätern und Müttern, die voller Hoffnung und niemals resignierend sind und seit Monaten vor den Toren ihres Stahlwerks protestieren.
English: It is also a moral duty to those hundreds of workers, family men and women, who are full of hope and never resigned and have been protesting at the gates of their steelworks for months.
German: . – Herr Präsident! Seit 1992 ist die internationale Gemeinschaft – zumindest ein großer Teil von ihr – dabei, auf eine der größten ökologischen und ökonomischen Herausforderungen der Menschheit zu reagieren und gegen sie anzukämpfen: den Klimawandel.
English: . Mr President, since 1992, the international community – or a substantial part of it – has been reacting to and combating one of the greatest environmental and economic challenges facing mankind: climate change.
German: Außerdem ist der Dienstleistungsmarkt besser in der Lage, sich kulturellen Anforderungen anzupassen. Er ist flexibler und kommt besser mit nationalen Vorschriften zurecht, die in jedem Land zu beachten sind.
English: Also, the services market is more capable of adapting to cultural demands. It is more flexible and it can adapt more easily to local regulations, which would have to be observed in any country.
German: Aber angesichts der Rahmenbedingungen, die die Kommission und einige Mitglieder dieses Parlaments entwickeln wollen, sehe ich auch nicht, wie wir um die Entwicklung der Biotechnologie herumkommen könnten.
English: However, in this context, where the Commission and a certain number of Members of this Parliament hope for further advances, I do not see how we could miss out on the development of biotechnology.
German: Diese Zahlen sind sehr Besorgnis erregend und zeigen, dass in den Entwicklungsländern das Problem der Müttersterblichkeit (5. Millenniums-Entwicklungsziel) nicht nur weit entfernt davon ist, erreicht zu werden, sondern auch das einzige ist, bei dem kein Fortschritt zu verzeichnen ist.
English: These figures are very worrying and indicate that in developing countries, the problem of maternal mortality (MDG 5) is not only not on track to be achieved, but is also the only one in which no progress is being recorded.