biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso erforderlich war der Verweis auf Artikel 168 des Vertrags, um sicherzustellen, dass die Vorrechte der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Organisation ihrer öffentlichen Gesundheitssysteme gewahrt bleiben.
English: Similarly, the reference to Article 168 of the Treaty was necessary in order to ensure that the prerogatives of the Member States in terms of organising their public health systems were respected.
German: Das Risiko eines möglichen Missbrauchs - ich beziehe mich hier auf den "Medizintourismus" - darf in diesem Fall keine Barriere darstellen, allerdings müssen wir natürlich alles tun, um diesen auf ein Minimum zu reduzieren.
English: The risk of possible abuse - I refer here to 'medical tourism' - must not constitute a barrier in this case, but naturally, we must do everything within our power to reduce it to a minimum.
German: Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Entwicklung des Tourismus erfordern eine Lösung der Probleme die die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung mit sich bringt.
English: The free movement of labour and the development of tourism necessitate a solution to the problems of cross-border healthcare .
German: Herr Präsident, ich bin gänzlich Ihrer Meinung und möchte zunächst den zahlreichen Mitgliedern danken, die die Richtlinie im Zuge dieser Aussprache befürwortet haben.
English: Mr President, I completely share your viewpoint and, first of all, I would like to thank the many Members who have spoken throughout this debate in support of this directive.
German: (RO) Herr Präsident! Die Bereitstellung von grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen ist eine grundlegende Voraussetzung, um es Patienten zu ermöglichen, die bestmögliche verfügbare Behandlung zu erhalten.
English: (RO) Mr President, providing access to cross-border healthcare services is a basic prerequisite enabling patients to enjoy the best possible treatment available.
German: Wenn wir mit Ja stimmen, fordern wir weitere gewaltige Anstrengungen von den Gesundheitssystemen von Mitgliedstaaten mit bescheideneren Mitteln, aber wenn wir mit Nein stimmen, werden wir indirekt dafür sorgen, dass die Patientenrechte in genau diesen Ländern beschränkt bleiben.
English: If we vote yes, we will be demanding another immense effort on the part of the healthcare systems of Member States with more humble means, but if we vote no, we will indirectly ensure that the application of patients' rights in the very same countries will remain limited.
German: Seltene Krankheiten haben Vorrang, und die Diagnose und Behandlung kann jetzt in dem Mitgliedstaat vorgenommen werden, der am besten dafür geeignet ist.
English: Rare diseases are a priority, and diagnosis and treatment can now be carried out in the Member State most suited to that end.
German: Wir stellen sicher, dass das Finanzierungsmodell geändert wird und dass die nationalen Gesundheitssysteme nicht untergraben werden, während wir gleichzeitig dafür sorgen, dass die Patienten bessere Möglichkeiten bekommen, in anderen EU-Ländern behandelt zu werden.
English: We are ensuring that the financing model is changed and that the national health systems are not undermined, while, at the same time, making sure that patients get better opportunities to be treated in other EU countries.
German: (DA) Herr Präsident! Niemand, der krank ist, möchte ins Ausland fahren, wenn die Behandlung gerade so gut ist wie im Heimatland.
English: (DA) Mr President, no one who is sick wants to go to a foreign country if the treatment is just as good in their home country.
German: Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten Finanzverfahren einrichten, um sicherzustellen, dass Patienten, besonders die ärmsten, nicht zu viel vorstrecken müssen.
English: We must also see to it that the Member States establish financial procedures to ensure that patients, particularly those who are least well off, do not have to pay too much up front.
German: Leider beschränken sich die externen und internen Unterschiede in der EU, womit ich die Unterschiede zwischen den westeuropäischen und den osteuropäischen Regionen meine, nicht auf wirtschaftliche Unterschiede und Unterschiede bei den Sozialdienstleistungen.
English: Unfortunately, the external and internal differences within the EU, by which I mean the differences between the Western European and Eastern European regions, are not confined to economic differences and differences in social services.
German: Die Kosten, die einem Gesundheitsdienstleister entstehen, um einen Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaates zu behandeln, sind korrektweise von dem Herkunftsstaat des Patienten zu tragen.
English: The costs that are incurred by a health service to treat a national of another Member State should rightly be borne by the patient's State of origin.
German: Wir haben uns für die Patienten eingesetzt, und erstmalig wird es einen klaren Rechtsrahmen in der EU geben für Patienten die in anderen Mitgliedstaaten behandelt werden möchten.
English: We stood for patients and, for the first time, there will be a clear legislative framework in the EU for patients seeking treatment in another Member State.
German: Erstens den vorangegangenen Mitgliedern des Präsidentschafts-Trios, Belgien und seinem Vorgänger Spanien, für die hervorragende Arbeit, mit der sie zur Erzielung dieses Kompromisses mit dem Rat beigetragen haben.
English: First, to the previous members of the Presidency trio, Belgium and its predecessor, Spain, for the excellent work with which they contributed to the achievement of this compromise within the Council.
German: Jedoch gibt es genug Gas in dieser Region, das in die Europäische Union gebracht werden kann, wenn die Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereit sind, mit diesen Ländern und anderen zusammenzuarbeiten, um dieses Projekt zu ermöglichen - sei es die Nabucco-Pipeline oder andere Projekte des südlichen Gaskorridors.
English: However, there is enough gas in that area to come to the European Union if the Member States of the European Union are ready to cooperate with those countries and others to make that project available - either Nabucco or other projects in the Southern Corridor.
German: Um die übrig bleibende Lücke zu füllen, schlägt die Kommission ein neues Finanzinstrument zur Unterstützung von Projekten von europäischem Interesse für die neue finanzielle Vorausschau für die Zeit nach 2013 vor.
English: To fill the remainder of the gap, the Commission proposes a new financial instrument to support projects of European interest for the new financial perspective after 2013.
German: Kann der Präsident der Kommission daher versichern, dass die Unterstützung der Forschung auf dem Gebiet der Kohlenstoffgewinnung und -speicherung in Zukunft fortgesetzt wird?
English: Can the President of the Commission therefore give an assurance that support for research into carbon capture and storage will continue into the future?
German: Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation, Kernfusion, Kernspaltung der vierten Generation, intelligente Netze, erneuerbare Energiequellen allgemein, Energieeffizienz im Allgemeinen, die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen, CO2-Abscheidung, -Transport und -Speicherung, Elektrofahrzeuge - und die Liste könnte noch weitergehen.
English: Among these are second generation biofuels, fusion, fourth generation fission, smart grids, renewable energy sources in general, energy efficiency in general, the use of hydrogen in fuel cells, CO2 capture, transport and storage, electric vehicles ; the list could go on.
German: Dennoch bleibt meine Frage: Wie kann es bei einer so wichtigen Frage, wo mit dem Euro spekuliert wird, zu einem so wichtigen Zeitpunkt wie jetzt sein, dass Ihre Meinung mit Frau Merkel oder Herrn Sarkozy oder mit anderen Regierungschefs unabgestimmt erscheint?
English: My question remains, however - on such an important issue, where the euro is being speculated on, at a point in time as important as this one, how can it be that your opinion comes across as uncoordinated with Chancellor Merkel or President Sarkozy or other Heads of Government?
German: Gleichzeitig werden Sie verstehen, dass diese Sache eine rechtliche Dimension enthält und wir die Methodik auf sehr klare, objektive Weise verfolgen müssen.
English: At the same time, you will understand that these issues have a legal dimension and that we have to follow the methodology in a very clear, objective way.
German: D. h. es ist wahrscheinlich, dass es 2011, wenn es so weitergeht, ähnliche Ereignisse wie die Verhaftung von Herrn Nemzow geben wird.
English: That means there is a chance, if this continues, that events similar to the arrest of Mr Nemtsov could happen in 2011.
German: Was genau meinen Sie damit, denn meiner Ansicht nach ist die Sicherstellung der Stabilität der Finanzmärkte in den kommenden Monaten eine dringliche Angelegenheit.
English: What exactly do you mean by that, because, in my view, ensuring stability in the financial markets over the coming months is a matter of urgency.
German: Im Jahreswachstumsbericht heißt es, dass die Kommission der Meinung ist, dass die effektive Finanzierungskapazität der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) verstärkt und ihr Tätigkeitsumfang ausgeweitet werden muss.
English: It says in this document, about the annual growth survey, that the Commission considers that the effective financing capacity of the European Financial Stability Facility (EFSF) must be reinforced and the scope of its activity widened.
German: Die Anerkennung der Landwirtschaft als einen strategischen Sektor sollte eine Gelegenheit darstellen, ihre soziale Dimension zu stärken, die bisher unzureichend berücksichtigt worden ist.
English: Recognising that agriculture is a strategic sector should be an opportunity to strengthen its social dimension, to which insufficient consideration has been given hitherto.
German: Dieser Bericht berücksichtigt viele Anliegen, die für die Landwirte von entscheidender Bedeutung sind, wie die Unterstützung für kleine Agrarbetriebe, für junge Landwirte und die Bekämpfung der Preisspekulation.
English: This report takes account of many concerns that are of crucial importance to farmers, such as assistance for small production, young farmers and combating price speculation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten in der jetzigen Situation die Landwirtschaft nicht nur als einen rein wirtschaftlichen Faktor sehen, sondern vielmehr als eine Frage der strategischen Verteidigung.
English: In the current environment, the Member States should not view agriculture as a simple economic issue, but rather as a strategic defence issue.
German: Wir müssen alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Einfuhr einer neuen genetisch veränderten Futtermittelvariante in die EU und die Möglichkeit der Nutzung von in Drittländern praktizierten Erzeugungsmethoden nicht zugelassen wird.
English: We must take all necessary measures to ensure that the importation of a new GM feed variant to the EU and the possibility of using production methods brought to bear in third countries do not receive approval.
German: Jedoch bedauere ich dass einige wichtige Bestimmungen vor der Abstimmung herausgenommen wurden, wie die Bestimmung über die Prüfung der Möglichkeit, die Einführung von in Drittländern verwendeten Produktionsmethoden in Hinblick auf genetisch veränderte Organismen zu genehmigen.
English: However, I regret that a few important provisions were removed at the time of the vote, such as the provision which involved examining the possibility of authorising the implementation of production methods used in third countries with regard to genetically modified organisms.
German: Darüber hinaus sind die weltweiten Grundnahrungsmittelvorräte viel begrenzter als in der Vergangenheit, und die weltweiten Nahrungsmittelreserven sind auf einen Rekordtiefstand gefallen.
English: What is more, global stocks of staple foods are much more limited than in the past, with global food reserves having fallen to a record low.
German: Wir schlagen zudem ein "zielgerichtetes weltweites System von Nahrungsmittelvorräten" vor, um Krisen wirksamer bewältigen zu können, und bitten die Kommission, diese Art von Maßnahme in Erwägung zu ziehen.
English: We also propose the idea of a 'targeted global system of food stocks' in order to manage crises more effectively, and we invite the Commission to give thought to this type of measure.
German: Zugleich ist die Nahrungsmittelerzeugung der Welt zunehmend anfällig für durch den Klimawandel bedingte extreme Wetterverhältnisse, die plötzliche und unvorhersehbare Nahrungsmittelknappheit verursachen können.
English: At the same time, world food production is increasingly vulnerable to extreme weather events linked to climate change, which can cause sudden and unpredictable food shortages.
German: 2010 ereigneten sich die drei größten humanitären Katastrophen der jüngsten Vergangenheit : das Erdbeben in Haiti, die Dürreperiode in der Sahelzone und die Flutkatastrophe in Pakistan.
English: In 2010, we witnessed the three greatest humanitarian catastrophes in recent years : the earthquake in Haiti; the drought in the Sahel; and the floods in Pakistan.
German: Davon können 115 Millionen Menschen in rund 70 Ländern zeugen, die humanitäre Hilfe mit einem Gesamtwert von fast 1 Mrd. EUR erhalten haben.
English: This is borne out by the 115 million recipients of aid from approximately 70 countries who have benefited from a total contribution of nearly EUR 1 billion.
German: Nur so kann in humanitären Krisen tatsächlich effektive Hilfe geleistet werden, ohne dass die von den Streitkräften ausgehenden Gefahren in Kauf genommen werden müssen.
English: It is the only way to provide real and effective help in humanitarian crises without facing the dangers of a military presence.
German: Daher unterstütze ich diese Verordnung zur Verbesserung der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger an ihrem Arbeitsplatz und zuhause, unabhängig davon, ob sie eigene oder berufliche Projekte ausführen.
English: I thus support this regulation to improve the safety of European citizens in their places of work and at home, whether they be carrying out projects independently or professionally.
German: Seitdem hat sich die Lage leicht verbessert, doch machen wir uns keine Illusionen: Der litauische Bausektor braucht viel Zeit, um sich zu erholen.
English: Since then, the situation has improved slightly, but let us be under no illusions - the Lithuanian construction sector is taking a long time to recover.
German: Der Bausektor ist einer der großen Industriezweige in Europa, in dem 12 Millionen EU-Bürger direkt arbeiten, und von dem weitere 26 Millionen Arbeitnehmer abhängig sind.
English: The construction sector is a large industrial sector in Europe, employing 12 million EU citizens directly, with another 26 million workers dependent on it.
German: Er stellt Arbeitsplätze für 12 Millionen EU-Bürger und besteht zu 92 % aus Klein- und Mittelbetrieben - dem Rückgrat unserer Wirtschaft.
English: It provides jobs for 12 million EU citizens and 92% of it is made up of small and medium-sized enterprises - the backbone of our economy.
German: Der Abbau von Hindernissen für grenzübergreifende Tätigkeiten und die Beseitigung nationaler administrativer und technischer Handelshemmnisse spielen eine wichtige Rolle in der Bauwirtschaft.
English: The removal of obstacles to cross-border activity and the elimination of national administrative and technical barriers have a crucial role in the construction industry.
German: Der Bausektor ist ein wichtigen europäischer Sektor sowohl in Sachen Beschäftigung als auch was die Entwicklung unserer Klein- und Mittelbetriebe angeht.
English: The construction sector is a fundamental European sector both in terms of employment and in terms of the development of our small and medium-sized enterprises.
German: Außerdem begrüße ich die Tatsache, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, elektronische Dokumente zu bevorzugen, insbesondere in Zusammenhang mit den Angaben der Eigenschaften von auf dem Markt befindlichen Produkten.
English: I also applaud the fact that the European Parliament has decided to prefer electronic documents, specifically in relation to declarations on the properties of marketed products.
German: Es war höchste Zeit dass die Bauprodukte-Richtlinie verbessert und durch eine wirksamere Verordnung ersetzt wurde, die es uns ermöglicht, den freien Verkehr von Bauprodukten auf dem Binnenmarkt tatsächlich zu gewährleisten.
English: It is high time the Construction Products Directive was reformed and replaced with a more workable regulation that would enable us actually to ensure the free movement of construction products in the internal market.
German: Unter anderem enthält der Bericht auch Änderungsvorschläge zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit nicht nur der Bauarbeiter, sondern auch der tatsächlichen Nutzer von Gebäuden.
English: Among other things, the report also includes amendment proposals for increasing health and safety protection, not only for construction workers, but also for actual users of buildings.
German: Ziel der vorgelegten Verordnung ist die Änderung der bestehenden Richtlinie und somit die Vereinfachung der Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten.
English: The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.
German: Ein Tätigwerden auf dem Gebiet der Vermarktung von Bauprodukten in der EU ist wegen der Größe des Sektors dringend geboten.
English: The need for action on the marketing of construction products in the EU is vitally important, given the scale of this sector.
German: Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen : In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt.
English: The economic downturn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
German: Es gibt sehr viele Unternehmen in Europa; es gibt sie in sehr vielen verschiedenen Formen und sie unterliegen sehr vielen Regelungen.
English: There are very many companies in Europe; they come in very many different forms and are subject to very many rules.
German: Meiner Meinung nach bestand der wichtigste Erfolg des Ratsvorsitzes, den wir diskutieren, in der konsequenten Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon, insbesondere auf Ebene des Europäischen Rates, der eine offizielle Institution mit einem ständigen Präsidenten geworden ist sowie auf Ebene des Rats für Auswärtige Angelegenheiten, dem zurzeit die Hohe Vertreterin vorsteht.
English: In my opinion, the key success of the Presidency we are discussing was its consistent implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular, at the level of the European Council, which became a full institution with a permanent President, and at the level of the Foreign Affairs Council, which is currently headed by the High Representative.
German: Seine Arbeit, die gerade zu Ende gegangen ist, kann als Vorbild für die Länder dienen, die die Arbeit des Europäischen Rates in Zukunft leiten werden.
English: Its work, which has just come to an end, can serve as a model for the countries which will lead the work of the European Council in future.
German: Es wäre natürlich absurd, wenn wir den rotierenden Ratsvorsitz so gestalten würden, dass er dem Geist und Sinn des Vertrags von Lissabon nicht gerecht würde.
English: It would be absurd, of course, if we managed the rotating Presidency in such a way that it failed to do justice to the letter and spirit of the Treaty of Lisbon.
German: Aber es ist auch völlig klar, dass wir mit den Strukturreformen vorankommen müssen und dass wir noch härter arbeiten müssen.
English: But it is also very clear that we need to press ahead with structural reforms and that we have to work even harder.
German: Ich glaube, dass dies in der jetzigen Situation gute Punkte sind, in der wir größere Einigkeit und Solidarität benötigen, um uns den vor uns liegenden Herausforderungen zu stellen.
English: I think that these are good points in the current context, in which we need greater unity and solidarity in order to face the challenges before us.
German: Die Vorzeigedossiers des belgischen Ratsvorsitzes führten in der Tat zu einer Reihe von europäischen Themen par excellence: der Start des Europäischen Auswärtigen Dienstes, Wirtschaftswachstum und Haushaltskonsolidierung, die Verabschiedung der Verordnung zur Europäischen Bürgerinitiative und der Beginn der Umsetzung der Strategie Europa 2020.
English: Indeed, the flagship dossiers of the Belgian Presidency provided a series of European issues par excellence: the launch of the European External Action Service, economic growth and fiscal consolidation, the adoption of the regulation on the European Citizens' Initiative and the launch of the Europe 2020 strategy's implementation.
German: Die Tatsache, dass die Haushaltsverhandlungen in der ersten Runde gescheitert sind, lag nicht am Ratsvorsitz, und natürlich haben wir in Bezug auf den Haushaltsplan für 2011 eine Lösung gefunden.
English: The fact that the budget negotiations broke down in the first round was not down to the Presidency and, of course, we did find a solution in respect of the 2011 budget.
German: (DA) Herr Präsident, ich möchte ebenfalls dem belgischen Ratsvorsitz für seinen Beitrag danken, insbesondere in den beiden Bereichen, in denen ich mich am besten auskenne: Haushalt und Verkehr.
English: (DA) Mr President, I would also like to thank the Belgian Presidency for its contribution, particularly in the two areas that I am most familiar with: the budget and transport.
German: Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
English: I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.
German: Es gibt jedoch eine Kehrseite zu dieser Rolle, insbesondere die politische Führungsschwäche des belgischen Ratsvorsitzes bei einigen wirklich kritischen Dossiers.
English: There is, however, a downside to that role, especially the Belgian Presidency's lack of political leadership on some really critical dossiers.
German: Mein zweites "aber” hat etwas mit der Rolle zu tun die der belgische Ratsvorsitz in der Zeit nach Lissabon gespielt hat.
English: My second 'but' has to do with the role which the Belgian Presidency has played in the post-Lisbon period.
German: Ich möchte indes zu dem was bereits gesagt wurde, zwei Punkte hinzufügen, die nicht zur Sprache kamen und die den Erfolg des belgischen Ratsvorsitzes unterstreichen.
English: I should like to add two points to what has already been said, which were not mentioned here and which underline the success of the Belgian Presidency.
German: Wenn Belgien die Zukunft Europas darstellt, müssen wir uns folgende Frage stellen: Warum ist dem belgischen System ein Ende beschieden?
English: If Belgium is the future of Europe, then we must ask ourselves: why is the Belgian system coming to an end?
German: Die schwierige Haushaltsdebatte die während des belgischen Ratsvorsitzes stattfand, stellte ebenfalls die Weichen für eine der schwierigsten Herausforderungen denen die Union in den kommenden Jahren gegenübersteht, nämlich die Schaffung eines neuen Finanzrahmens.
English: The difficult budget debate during the Belgian Presidency also set the course for one of the most difficult challenges facing the Union in years to come, namely, the establishment of the new financial framework.
German: Unter dem Ratsvorsitz zweier Ländern, Belgien, aber auch Spanien, konnten im Hinblick auf die europäische Integration entscheidende Fortschritte erzielt werden.
English: It was under the Presidency of two countries, Belgium, but also Spain, that European integration was able to move decisively forward.
German: Wenn wir sagen, dass wir alles tun um die Stabilität des Euroraums als Ganzes zu verteidigen, dürfen das keine leeren Worte sein.
English: When we say that we will do everything possible to defend the stability of the euro area as a whole, these must not be empty words.