biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Das Arbeitsgericht Straßburg hat am 6. Dezember seinen Beschluss in der Rechtssache Europäisches Parlament gegen einige seiner Angestellten gefasst.
English: Mr President, on 6 December the Strasbourg industrial tribunal issued its decision in the case of the European Parliament versus some of its employees.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die portugiesische Präsidentschaft ein Mandat des Europäischen Rates erhalten hat , ein Mandat von allen 27 Mitgliedstaaten beschlossen ist.
English: I would like to add that the Portuguese Presidency received a mandate from the Council , a mandate agreed upon by all 27 Member States.
German: Frau Präsidentin! Es gibt rund 60 000 MS-Kranke in Polen, was Polen den dritten Platz nach Deutschland und dem Vereinigten Königreich verschafft.
English: Madam President, there are around 60 000 MS sufferers in Poland, which ranks Poland in third place after Germany and the United Kingdom.
German: Herr Präsident! EHEC ist kein neues Problem, aber man muss feststellen, dass Europa nach wie vor unzureichend auf so eine Krise vorbereitet ist.
English: Mr President, EHEC is not a new problem, but it is clear that Europe is still inadequately prepared for a crisis like this.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Vor dem Hintergrund der laufenden Verhandlungen mit Kanada, kommt das Thema der Robbenjagd erneut zur Sprache.
English: Madam President, Commissioner, against the backdrop of the ongoing negotiations with Canada, the issue of seal hunting raises its head once again.
German: Herr Präsident! Nach der heutigen Abstimmung über das Lobbyisten-Register, denke ich, ist es wichtig festzuhalten, dass Lobbyismus grundsätzlich eine gute Sache ist.
English: Mr President, following today's vote on the lobbyists register, I think it is important to state that lobbyism is essentially a good thing.
German: Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kommissar, ich möchte mich ebenfalls bei Herrn Vigenin bedanken für die hervorragende Vorstellung des Berichts.
English: Mr President, Mrs Győri, Commissioner, I, too, would like to thank Mr Vigenin for the fine presentation of this report.
German: Frau Präsidentin, letzten Freitag brachen Hunderte sogenannter Asylbewerber der früheren Berberstämme aus ihren Auffanglagern auf dem italienischen Festland aus.
English: Madam President, last Friday, hundreds of so-called asylum seekers from the former Barbary broke out from their reception camps on the Italian mainland.
German: Herr Präsident, ich unterstütze das, was die irische Regierung getan hat, um eine Zinssenkung im Rahmen des EU-IWF-Programms für Irland zu erreichen.
English: Mr President, I support what is being done by the Irish Government to obtain an interest rate reduction under the EU-IMF Programme for Ireland.
German: Frau Präsidentin! Marktschwankungen sind für das Funktionieren von Märkten wichtig, um Anreize für den Kauf und Verkauf von Waren zu schaffen.
English: Madam President, market fluctuations are important for the proper functioning of markets in order to create incentives for the buying and selling of goods.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir sprechen heute über die Arbeitsbedingungen von Frauen, die wir in Europa verbessert haben wollen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are talking today about the working conditions of women, which we want to improve in Europe.
German: Herr Präsident! In dieser Aussprache ist bereits sehr viel gesagt worden, und daher möchte ich mich auf zwei Punkte beschränken.
English: Mr President, a great deal has already been said in this debate, and so I should like to confine myself to two points.
German: Herr Präsident, heute begehen wir den hundertsten Jahrestag der Ausrufung des Internationalen Frauentages, der zum Symbol geworden ist für einen revolutionären Kampf.
English: Mr President, today we celebrate the centenary of the declaration of International Women's Day, which has become a symbol of a revolutionary fight.
German: Zweitens wurde dieses Gleichgewicht erreicht, wenn und wo die Fischerei nicht industriemäßig und räuberisch betrieben wurde und die Erhaltung der biologischen Meeresschätze nach nationalem und regionalem Recht auf der Grundlage des Prinzips der räumlichen Nähe erfolgte. Deshalb gibt es keinen Grund dafür, dieses Recht zu ersetzen, um falsche oder nachlässige Praktiken zu korrigieren.
English: Secondly, this balance was achieved when and where fishing was not industrial and predatory and the conservation of marine biological resources was under national and regional jurisdiction on the basis of proximity. Therefore, there are no grounds to replace this jurisdiction in order to remedy incorrect or lax practices.
German: Investitionen in die Infrastruktur, Koordinierung zwischen den für Probleme in Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit zuständigen Behörden, finanzielle Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen, Beseitigung administrativer und bürokratischer Hindernisse, die Nutzung neuer Arbeitsplätze in Bereichen wie Umwelt, Freizeit, Kultur und Betreuung älterer Menschen, sowie die Aufnahme eines neuen Kapitels über Beschäftigung in den Vertrag, (mit größerem Mitspracherecht für das Parlament in Sachen Entwurf und Durchführung der Beschäftigungspolitik), oder auch die neuartigen Ideen im Kommissionsbericht zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, bieten so viele Handlungsmöglichkeiten, daß wir eigentlich nicht resignieren müssen.
English: Investment in infrastructure, coordination between the various departments responsible for unemployment problems, the creation of mechanisms of financial assistance to small and medium-sized businesses, the elimination of administrative and bureaucratic burdens, the exploitation of new sources of employment in sectors like environment, leisure, culture and the third age, as well as the incorporation into the treaty of a new chapter on employment, (with a greater involvement of Parliament in the planning and development of employment policy), and the new formulae to combat unemployment proposed in the Commission's report, represent many opportunities for action, so we should not resign ourselves.
German: Die Kombination aus Enkodierung in höchster Qualität, optimierter Leistung für die aktuellen Prozessorgenerationen bzw. Betriebssysteme, sowie die Unterstützung aller wichtiger, international verwenderter Codecstandards machen MainConcept zur ersten Wahl für Codec Technologien.
English: Our combination of high quality encoding, performance optimized for the latest processors and operating systems, as well as support for all major, international codec standards in use today makes MainConcept the best choice for codec technology.
German: Jardim do Campo da Barca ist ein kleiner Park, der im April und Mai besonders schön ist, wenn die Blumen blühen, speziell die violetten Blumen der Jacaranda und Exemplare von Wachsblumen (Plumeria alba und Plumeria rubra).
English: Jardim do Campo da Barca is a small garden particularly beautiful in April and May, when flowers bloom, especially the purple flowers of the jacaranda and various specimens of frangipani (Plumeria alba and Plumeria rubra).
German: Ich möchte lediglich betonen, dass Herr Tsiakourmas nicht nur vom Boden der britischen Stützpunkte entführt worden ist, sondern zudem von den Truppen eines Landes verschleppt wurde und festgehalten wird, das ein Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union ist.
English: I would just point out that not only was Mr Tsiakourmas abducted on soil belonging to the British bases, but he was also abducted and is being held by the military of a country which is a candidate for membership of the European Union.
German: Wir müssen uns in den nächsten Monaten weiterhin für einen konstruktiven Dialog einsetzen. Wir müssen auch in den kommenden Monaten eine zentrale Rolle spielen, aber letztendlich wird der Erfolg von allen WTO-Mitgliedern abhängen und auch von der Bereitwilligkeit, sich auf eine Position in der Mitte zuzubewegen.
English: Over the coming months, we must continue to put our weight behind constructive dialogue. Whilst we must also play a central role, success, at the end of the day, is dependent on all members of the WTO and also our willingness to move towards a position in the centre.
German: Herr Präsident, der Vertreter der Ratspräsidentschaft hat bereits darauf hingewiesen, dass übermorgen der zweite Gipfel zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und den karibischen Staaten in Madrid stattfinden wird.
English: Mr President, as the presidency has just pointed out, the day after tomorrow the second Summit between the European Union, Latin America and the Caribbean will take place in Madrid.
German: Des Weiteren wird das Gipfeltreffen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten einen Tag nach dem G20-Gipfel eine wichtige Gelegenheit darstellen, diese Ergebnisse mit aufzunehmen und einen gemeinsamen Ansatz für mehrere aktuelle Wirtschaftsthemen zu entwickeln.
English: Furthermore, the Europe-United States summit the day after the G20 summit will represent an important opportunity for taking these results on board and developing a common approach to several current economic issues.
German: Die Sammlung Fotografie umfasst inzwischen ca. 100.000 Werke, die vom Bildjournalismus über die Sachfotografie bis zur freien künstlerischen Fotografie reichen und die Geschichte des Mediums von den Anfängen bis in die Gegenwart reflektieren : Von der Daguerreotypie bis zur Digitalisierung.
English: The Photography Collection has meanwhile grown to c. 100,000 works, ranging from photo journalism and object photography to freely composed art photography, reflecting the history of the medium from its first beginnings up to the present day - from the Daguerreotype to digitalisation.
German: Doch die Verhandlungen werden langwierig sein, mit vielen Höhen und Tiefen, und sie finden statt, was die Komplexität zusätzlich erhöht, während eines Wahljahres in den USA, wo sich die oppositionellen Republikaner enger an Netanjahus Linie orientieren.
English: But the negotiations will be long, with many ups and downs, and are taking place, to add another layer of complexity, during an election year in the US, with the opposition Republican Party more closely aligned with Netanyahu’s position.
German: Der Bau der Bioethanolanlage mit einer Produktionskapazität von bis zu 300. 000 m³ Bioethanol pro Jahr am Standort Wanze, Belgien, verläuft planmäßig, sodass die Anlage im 4. Quartal 2008 in Betrieb gehen kann.
English: The construction of the bioethanol plant with a capacity of up to 300, 000 m³ of bioethanol per year at the Wanze location in Belgium is proceeding as planned, so it will be coming on stream in the fourth quarter of 2008.
German: Im Jahr 1800 überlassen die Prinzen von Lampedusa in Erbpacht einer Gruppe an Bauern der Malteser Familie Gatt einen Teil der Insel, die ihrerseits, einige Jahre später, einen Teil davon an den Engländer Alessandro Fernandez abtritt.
English: In 1800 the princes of Lampedusa granted on perpetual lease a part of the island to a group of farmers of the Maltese Gatt family, who in turn, several years later, granted a part of it to the Englishman Alessandro Fernandez.
German: Nicht alle Vorschriften in Bezug auf Pflanzenschutzmittel sind - wie auch Herr Blokland sagte - in allen Ländern gleich , und die Kommissarin weiß genau, dass sie vereinheitlicht werden , aber erst nach Ablauf eines Mindestzeitraums von 5 bis 10 Jahren.
English: Not all regulations relating to pesticides are - as Mr Blokland also said - equivalent in all countries , and the Commissioner is perfectly aware that they will be unified , but not before the minimum time limit of between 5 and 10 years.
German: Die Erklärung wird in der Arbeitsgruppe Transatlantische Beziehungen - COTRA - angepasst und die Fortschritte der Gespräche wurden am 20. Mai auch dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee präsentiert , am 21. Mai beim Treffen der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten bei der Europäischen Union im AstV und letzte Woche am 26. Mai dem Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen (AGEX).
English: The declaration is being adjusted in the Transatlantic Relations Working Party - COTRA - and the progress of the talks has also been presented at the Political and Security Committee on 20 May , at the meeting of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union at COREPER on 21 May and last week on 26 May at the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
German: "Paco und das magische Bilderbuch" ist oft zu schnell und abgedreht, leider nicht so lustig, wie er es hätte sein können, aber das alles macht nichts.
English: "Paco and the Magical Picture Book" is oftentimes too fast-paced and wacky, unfortunately not that funny as it could have been, but all of this doesn't really matter.
German: In Verbindung mit einer Bewerbung oder Stellenanfrage, ob beworben auf einer Web-Site der DAIBOLA oder sonstiges, können Sie Informationen über sich zur Verfügung stellen, wie einen Lebenslauf.
English: In connection with a job application or inquiry, whether advertised on a DAIBOLA web site or otherwise, you may provide us with information about yourself, such as a resume.
German: Unserer Meinung nach hat sie der Berichterstatter in seinem Bericht völlig richtig dargestellt, und daher sollte seine Meinung unbeschadet nachfolgender Verhandlungen mit dem Präsidium ausschlaggebend sein.
English: We believe that the rapporteur has covered this very well in his report, and for this reason, apart from further negotiations with the Bureau, the rapporteur's opinion should prevail.
German: Es handelt sich um die Änderung einer Richtlinie, das heißt, in diesem Falle wurden zwei überaus bedeutsame Verbesserungen vorgenommen, deren Inhalt uns bereits zufrieden stellt.
English: It is a revision of a directive, which, in this case, means that two very important changes have been made, the substance of which we are satisfied with.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Die politische Lage und die innere Sicherheit in Simbabwe haben sich nach den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im März schlagartig verschlechtert.
English: author. - (PL) Mr President, both the political situation and internal security in Zimbabwe took a sudden turn for the worse after the March parliamentary and presidential elections.
German: Clarke verdient etwa 6 Millionen (Australische Dollar) pro Jahr; neben einem jährlichen Vorschuss erhält er für jedes internationale Testspiel ein Spielhonorar von 14 000 Dollar, zusätzlich zu anderen Tourhonoraren und Boni.
English: Clarke earns about $6 million (Australian dollars) per year; in addition to an annual retainer, he receives a $14,000 match fee for every international test match, along with other tour fees and bonuses.
German: Shaun nahm vor 6 Jahren sein Hoyy etwas ernster und startete eine erfolgreiche Online Pokerkarriere mit vielen Siegen - darunter auch das $12,000 Team PokerNews Package.
English: Shaun kicked it up a notch six years ago when he started taking his hobby a bit more seriously – beginning his journey to a successful online career which resulted in many wins including this $12,000 Team PokerNews Package.
German: Die ästhetischen Strategien der 'Gegenkultur' jedoch - Differenz und Andersheit, das Rhizom, das Wuchern der Subjektivitäten - konnten auf die Spitze getrieben und in einer semiotischen Ökonomie eingesetzt werden, in der man Bilder und Zeichen verkauft.
English: But the aesthetic strategies of the 'counter-culture' - difference and otherness, the rhizome, the proliferation of subjectivities - could be exalted and set to work in a semiotic economy, where what you sell are images and signs.
German: Die Global Players der internationalen Zulieferindustrie werden vom 8. bis 11. Februar im Messezentrum Bad Salzuflen dabei sein und auch viele kleine, innovative Unternehmen der Branche , denen die ZOW ein Zuhause bietet.
English: The global players of the international supplier industry will be at the Bad Salzuflen trade fair centre between 8 and 11 February , as will many smaller, innovative companies from the sector , for whom ZOW provides a home.
German: Der EU-Haushaltsplan 2010 wurde soeben angenommen. Mit diesem Haushalt von 2,4 Mrd. EUR werden wir in der Lage sein, die zweite und letzte Etappe des europäischen Konjunkturprogramms zu finanzieren, und das ist eine gute Nachricht.
English: The 2010 EU budget has just been adopted. With this budget of EUR 2.4 billion, we will be able to finance the second and final phase of the European Economic Recovery Plan, and that is good news.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal meine herzlichsten Glückwünsche an die österreichische Präsidentschaft für die von ihr geleistete Arbeit und für die Tatsache, dass sie die Europäische Verfassung während ihrer sechsmonatigen Amtszeit wieder ins Scheinwerferlicht gerückt hat.
English: Mr President, first of all my warmest congratulations to the Austrian Presidency on the work which it carried out and on the fact that it put the European Constitution back into the limelight during its six-month term of office.
German: Schauen wir uns die heutigen Realitäten an: Wir liegen bei durchschnittlich 1,5% Wirtschaftswachstum, wir haben nur etwa ein Viertel der erhofften neuen Arbeitsplätze geschaffen – und das sind sehr schlecht bezahlte Arbeitsplätze.
English: Let us consider the present-day realities: our economic growth is averaging out at 1.5% and we have created only something like a quarter of the new jobs we hoped for – and very badly paid ones at that.
German: Herr Präsident, ich stelle folgende rhetorische Frage: wie ist erklärbar, daß auf dem Gebiet der Europäischen Union jährlich Tierhormone im Wert von ECU 1,5 Milliarden verkauft werden, obwohl deren Verwendung verboten ist?
English: Mr President, I would like to ask a rhetorical question. How do you explain a situation in which ECU 1.5 billion worth of animal hormones are sold in the EU every year, although their use is prohibited?
German: Herr Präsident! Vor allem möchte ich Frau Jędrzejewska gratulieren, nicht so sehr zu der Form des Berichts an sich, sondern zu der Art, wie sie an dem Bericht gearbeitet hat und den Schlussfolgerungen, die sie gezogen hat.
English: Mr President, above all I would like to congratulate Mrs Jędrzejewska, not so much on the form of the report itself, but on the way she has worked on the report and the conclusions she has reached.
German: Wenn er an der Macht bleibt, können wir in Zukunft nicht sicher sein, dass er nicht doch wieder drei Viertel seines Bruttoinlandsprodukts für Waffen ausgibt, Jahr für Jahr 15, 16 oder 17 Milliarden Dollar für neue Waffen in der Region.
English: If he retains his power, we cannot be sure in the future that he will not once more go back to spending three-quarters of his gross national product on weapons, 15, 16, or 17 billion dollars' worth of new weapons in the region.
German: Trotzdem sind wir der Auffassung, dass diese Klimaänderungen die wichtigste ökologische Bedrohung darstellen, der wir uns gegenüber sehen. In diesem Sinne stellen die Vereinbarungen von Bonn und Marrakesch Erfolge für einen multilateralen Ansatz bei der Bekämpfung des Klimawandels dar.
English: However, we consider that climate change is the most serious ecological threat we have to face. As such, the agreements brokered in Bonn and Marrakech are successful additions to the multilateral approach to the fight against climate change.
German: (FR) Herr Präsident, in unseren Demokratien haben wir unsere Parlamente, die die Stimme der Bürgerinnen und Bürger verkörpern. Wir haben unsere politischen Parteien und ihre Stiftungen, die Vordenker, Ideenschmieden und Führer der Debatte sind.
English: (FR) Mr President, in our democracies we have our parliaments, which are the voice of citizens. We have the political parties and their foundations, which are the masterminds, think-tanks and leaders of the debate.
German: Der parlamentarische Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie hat immer die Notwendigkeit betont, eine Verbindung von 10 % zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen, wie auch vom Europäischen Rat festgelegt wurde. Jede Vorschrift, die in dieser Hinsicht auf Mängel hinweist, ist sehr positiv.
English: Parliament's Committee on Industry, Research and Energy has always stressed the need to achieve a 10% interconnection between Member States, as stipulated by the European Council. Any provision that highlights shortcomings in this respect is very positive.
German: Aber es nimmt auch an der Sprache der Menschen teil und insbesondere an der Sprache des Urteils , die das betreffende Ding objektiviert , seine Bedeutung festlegt und stabile Kategorien des Wissens konstruiert, um es zu verstehen.
English: But it also participates in the language of humans and especially in the language of judgement , which objectifies the thing in question , fixes its meaning and constructs stable categories of knowledge to understand it.
German: Auch eine wirtschaftswissenschaftliche Untersuchung führt zu der Besorgnis erregenden Feststellung, dass 1996 in der Europäischen Union von 100 000 Arbeitnehmern, 4 229 einen Arbeitsausfall von mehr als drei Tagen infolge eines Arbeitsunfalls erlitten.
English: Even looking at the matter from a purely economic point of view, it is extremely worrying to note that in 1996 in the European Union out of every 100 000 workers, 4 229 took more than three days' sick leave as a result of accidents in the workplace.
German: Ich hoffe, dass ich ihn in den kommenden Monaten überzeugen kann, dass er Unrecht hat, dass wir einen dynamischen Prozess brauchen, dass wir eine hochrangige Taskforce brauchen, zu der nicht nur er selbst und Mitglieder anderer Generaldirektionen gehören, sondern auch Mitglieder der Zivilgesellschaft, der Gewerkschaften, des Rates und des Ausschusses der Regionen.
English: I hope, to persuade him over the next few months, that he is wrong, that we do need a dynamic process, that we do need a high level taskforce which includes not only himself and other DGs but also members of civil society, the trade unions, the Council and the Committee of the Regions.
German: Seit jeher liegt der F&E-Schwerpunkt von voestalpine Schienen auf der Weiterentwicklung von hochwertigen Schienenstählen; und, für mehr als zehn Jahren, auch mit professioneller Anwendung von RAMS (Reliability, Availability, Maintainability, Safety) und LCC (lifecycle cost) - Strategien.
English: The R&D focus of voestalpine Schienen has always been on the advancement of high-quality rail steels; and, for more than ten years now, this has been accomplished by means of the professional application of RAMS (Reliability, Availability, Maintainability, Safety) and LCC (lifecycle cost) strategies.
German: Zweitens gibt es immer noch Diskussionen darüber, wie man einen gemeinsamen Auflösungsmechanismus für Banken der Eurozone schafft , obwohl die Ereignisse gezeigt haben , dass die EZB diese Rolle de facto bereits ausfüllt.
English: Second, there is still some discussion about how to create a common resolution mechanism for eurozone banks , while events have shown that the ECB already de facto fills this role.
German: Allen unseren „kleineren Gästen“ im Alter von 11 bis 18 Jahren, die das Meer, die Natur, vor allem aber den Segelsport lieben, schlagen wir einen exklusiven Segeltörn im Golf von Neapel mit den folgenden Etappen vor: Capri, Ischia, Procida, Ventotene, Ponza und Palmarola.
English: We propose to boys and girls aged between 11 and 18 who love sea, nature, and above all sailing as a sport, we propose an exclusive cruise in the Gulf of Naples with stops at the islands of Capri, Ischia, Procida, Ventotene, Ponza and Palmarola.