biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er würde gern einen offiziellen Titel für alle Helfenden sehen, so dass sie ein sichtbarer Teil der Gemeinschaft würden, insbesondere da der New-Maintainer-Prozess als ein Hindernis gesehen werden könnte.
English: He would like to see an official title for all contributors, so they become a visible part of the community, especially since the new maintainer process could be seen as a barrier.
German: Die Stadt Thun am gleichnamigen See bildet das Tor zum Berner Oberland und ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die nahen Berner Voralpen und Alpen.
English: The town of Thun located on the lake of the same name is the gateway to the Bernese Oberland and is an ideal starting point for excursions to the nearby Alpine foothills and Alps.
German: Erstens, als Schlüsselfigur bei Chinas Beitritt zur Welthandelsorganisation, hat sich Zoellick als Internationalist in einer amerikanischen Regierung bewährt, in der Internationalisten zuweilen wie eine bedrohte Tierart erschienen.
English: First, as a key player in bringing China into the World Trade Organization, Zoellick is a proven internationalist in an American administration, where internationalists have sometimes seemed like an endangered species.
German: Die tatsächliche Herausforderung besteht darin, die in Europa entwickelten guten Beispiele zu nutzen, um in anderen Ländern die energiepolitischen Maßnahmen voranzutreiben die sich ebenfalls auf eine Reduzierung der Nachfrage konzentrieren und die Lösung nicht einfach in einer Erhöhung des Erdöl- und Erdgasangebots sehen.
English: The real challenge is to use the good examples developed in Europe to push for energy policies abroad that also focus on constraining demand rather than simply increasing the supply of oil and gas.
German: Umso enttäuschender ist es, wie ungehindert der brutale Repressionsapparat des Baath-Regimes nach wie vor agiert, der Geheimdienst im Libanon agiert, aber auch der Polizeiapparat im Land selbst agiert.
English: It is all the more disappointing that the Baath regime’s brutal machinery of oppression is still operational, with the secret services at work in Lebanon, and also the police in Syria itself.
German: Die Union muss erkennen, dass nicht mehr Aussöhnung und Nahrungsmittelsicherheit im Vordergrund stehen, sondern die Anforderungen einer Welt im stetigen Wandel: einer Welt, die nicht auf Europa warten wird.
English: The Union must recognise that it has moved on from reconciliation and security of food supply to the other demands of a rapidly changing world: a world that will not wait for Europe.
German: Ich halte es für sehr wichtig zu bedenken, dass Dürre eine Katastrophe ist, die überdies Gegenden befällt, die am wenigsten in der Lage sind, sich vor Wassermangel und plötzlichen Frösten zu schützen.
English: I think it is very important to bear in mind that drought is a disaster which, moreover, also afflicts areas least able to be defended against water shortages and bouts of frost.
German: Polnische Organisationen, Geschäftsleute, Ministerien und Botschaften erhalten regelmäßig Berichte über Fälle von Diskriminierungen polnischer Firmen und polnischer Bürger, die als Subunternehmer europäischer Unternehmen Dienstleistungen erbringen.
English: Polish organisations, business people, ministries and embassies are regularly informed of cases in which Polish firms and Polish citizens, who provide services as subcontractors to European businesses have been discriminated against.
German: Der Elefant ist in den Köpfen der Regierungschefs, die Ihnen eine schwächere Kommission gaben, als Sie es verdienen, und sich dann weigerten, Ihnen zur Hilfe zu kommen als unser Parlament sie aufforderte, Farbe zu bekennen.
English: The elephant is in the heads of the governments, who gave you a weaker Commission than you deserve, and then refused to come to your aid when our House called their bluff.
German: Das Ergebnis unserer Überprüfungen war sehr eindeutig und sehr erfreulich. Kroatien steht heute schon deutlich besser da als die meisten der Länder, die am 1. Mai beitreten werden, zum Zeitpunkt der Verhandlungsaufnahme da standen.
English: The findings of our analyses are very clear and very gratifying. Croatia is already better placed than most of the countries joining on 1 May at the time when their accession negotiations opened.
German: Zu Änderungsantrag 3 und 8: die Kommission betrachtet ermäßigte Sätze von unter 5 % als befristete Maßnahmen, die nicht auf neue Kategorien von Waren oder Dienstleistungen angewendet werden sollten.
English: With regard to Amendments Nos 3 and 8, the Commission considers reduced rates under 5% to be temporary measures, which should not be applied to new categories of goods or services.
German: Auch das größte Land der Welt merkt, dass man die Legitimität der Vereinten Nationen braucht, um einen Staat wieder aufzubauen und um Demokratie einzurichten und um Nationenbildung zu machen.
English: Even the most powerful country in the world has realised that the legitimacy of the United Nations is needed in order to rebuild a state and to establish democracy and to create a nation.
German: Wir müssen also weiter daran arbeiten, die Hemmnisse aus dem Weg zu räumen – und es gibt solche Hemmnisse, die die Bürger noch daran hindern, ihre Rechte als europäische Bürger voll zu nutzen.
English: We must therefore continue to work towards the removal of those obstacles – and they do still exist, which are preventing the people of our countries from exercising their rights as European citizens.
German: Die Parlamentsdelegation hat sich auch insofern durchsetzen können, als die Genehmigungen abgeändert oder aufgehoben werden müssen, wenn die Kriterien für die Genehmigung und die Anwendung der Sozialvorschriften in substantieller Weise nicht erfüllt werden.
English: Parliament’s delegation has also achieved acceptance for the requirement that authorisations be amended or abrogated where the criteria for authorisation and for the social security regulations to apply are not complied with in substance.
German: Der umfassende Monitoring-Bericht den die Kommission heute Morgen angenommen hat ist das Ergebnis langwieriger und umsichtiger Bemühungen der Dienststellen der Kommission, welche die Vorbereitungen der Kandidatenländer jahrelang begleitet und unterstützt haben.
English: The Comprehensive Monitoring Report adopted by the College this morning is the fruit of lengthy and painstaking efforts by the Commission, which has been monitoring and supporting the acceding countries' preparations for years.
German: Liberalisierung bedeutet in meinen Augen, dass sie nur stattfinden kann – und der Straßentransport ist für mich ein gutes Beispiel, wenn wir auch flankierende, regulierende Maßnahmen damit verbinden.
English: As I see it, liberalisation is something that can only take place – and road transport, I believe, illustrates this very well, if we accompany it with supporting regulatory measures.
German: Wir brauchen Multilateralismus, das wird wohl niemand hier in Frage stellen, aber man muss ihn auf faire Weise organisieren, was in der WTO nicht der Fall ist.
English: We do need multilateralism, and I do not believe that anyone here is calling this concept into question, but it must be organised equitably, which cannot be said of the WTO.
German: Zudem werden mehr senegalesische Seeleute und Beobachter an Bord unserer Schiffe eingesetzt, während die Fangmöglichkeiten für unsere Schiffe gesenkt worden sind, entsprechend den Informationen der senegalesischen Wissenschaftler.
English: In addition, more Senegalese fishermen and observers will be deployed on board our vessels, while fishing opportunities for our vessels have been cut back, in line with data from Senegalese scientists.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Eingangs möchte ich bemerken, dass ich im Namen von Herrn Pérez Álvarez, einem Galicier, spreche, der dringend in seine Heimatregion zurückkehren musste.
English: Mr President, Commissioner! I would like to say firstly that I am speaking on behalf of Mr Pérez Álvarez, a Galician, who has had to return to his region urgently.
German: Er argumentierte, dass dieser Zuschuss allen in Großbritannien lebenden Rentnern gewährt werde, unabhängig von ihrer finanziellen Situation und unabhängig davon, wie kalt oder warm es in der Region Großbritanniens sei, in der diese lebten.
English: His argument was that it was paid to all pensioners living in Britain, regardless of means and regardless of how cold or warm it was in the part of Britain they lived in.
German: Bereits in derselben Nacht wurde der Erweiterungsprozess eingeleitet - oder die Wiedervereinigung Europas, wie es die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei lieber nennt.
English: The very same night saw the beginning of the enlargement process - or the reunification of Europe, as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party prefers to call it.
German: Wir wollen, dass die Kommission professionelle Analysen durchführt und dann auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten entsprechende Gesetzgebungsvorschläge vorlegt, dort, wo sie erforderlich sind, und soweit und nur soweit sie erforderlich sind.
English: We want the Commission to carry out professional impact assessments and to use the scientific data as a basis for appropriate legislative initiatives, wherever - but only if - these initiatives are necessary.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst unseren Kollegen von Wogau zu der großartigen Arbeit beglückwünschen, die er mit diesem Bericht geleistet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, Commissioner! I would like firstly to congratulate Mr von Wogau on the wonderful work he has done on this report.
German: Herr Präsident, ich hoffe sehr, dass wir selbst zu diesem späten Zeitpunkt, praktisch auf der Zielgeraden, noch einen Kompromiss zu diesem Paket zwischen den drei Organen erreichen können.
English: Mr President, I very much hope, that even at this very late stage, right up to the wire, we can achieve a compromise on this package between the three institutions.
German: Ich bin sicher, so werden wir das Gesamtpaket annehmen können, was einen großen Fortschritt für die Wirtschaft Europas und seine Wettbewerbsfähigkeit bedeutet.
English: If we do that, I am sure that we can move forward to approve the whole package, in what will be a major advance for the European economy and for Europe's competitiveness.
German: Ich kann nur sagen dass ich erleichtert bin über das soeben erzielte Abstimmungsergebnis in Anbetracht des starken Drucks den wir auf Ägypten ausgeübt haben um die Verhandlungen über das Assoziationsabkommen zum Abschluss zu bringen.
English: I can only say that I am relieved at the way the vote turned out a few moments ago given that we pressed Egypt so hard to conclude the negotiations on the association agreement.
German: Zu meiner großen Freude haben die Institutionen verhalten positiv auf die Forderung des Haushaltsausschusses reagiert, sich an EMAS, dem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung, zu beteiligen.
English: I am delighted that the institutions reacted in a quietly positive manner to the request by the Committee on Budgets, to take part in EMAS, the EU' s Eco-Management and Audit Scheme.
German: Täuschen wir uns nicht: Die Probleme der Armut in der Welt haben heute eine solche Größenordnung angenommen, dass diese Maßnahmen mit den derzeit eingesetzten Ressourcen wie ein Wassertropfen im Ozean sind.
English: Let us make no mistake: the problems of poverty in the world are today of such magnitude that these measures, with the present resources, are like a drop in the ocean.
German: Dann werden wir nicht an Demokratie verlieren, sondern an Einfluss gewinnen, und dann werden die Völker Europas dem nächsten Vertrag zustimmen.
English: In that way, there would be no loss of democracy, but a benefit in terms of shared influence, and the people of Europe would vote in favour of the next treaty.
German: In Kürze werden wir in Hanoi eine Tagung der Gemeinsamen Kommission EU-Vietnam abhalten, auf der wir alle Aspekte unserer Beziehungen überprüfen werden, auch unser gemeinsames Eintreten für die Achtung der Menschenrechte.
English: We will shortly be holding in Hanoi a meeting of the EC-Vietnam Joint Commission at which all aspects of our relations will be reviewed, including our shared commitment to respect for human rights.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich meiner Verwunderung Ausdruck geben, dass der Präsident der Europäischen Kommission heute nicht hier ist.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I would first like to express my surprise that the President of the European Commission is not here today.
German: Man muss die Tatsachen akzeptieren, aber die Kommission wird natürlich weiterarbeiten, damit wir im Vermittlungsverfahren schnellstmöglich zu dieser Einigung zwischen den drei Institutionen gelangen.
English: We have to face the facts, but of course the Commission will carry on working, so that in conciliation we can reach this agreement between the three institutions as soon as possible.
German: Ich muss daher den gegen die Kommission erhobenen Vorwurf zurückweisen, dass sie sich selbst bestimmte Zuständigkeiten angemaßt hat , die sie nicht haben sollte , und dass sie sich ihr eigenes Regelwerk aufbaut .
English: So I must reject the reproach made against the Commission that it has arrogated unto itself certain competences that it should not have , and that it is framing its own system of rules .
German: Herr Präsident! Wir haben eben erlebt, wie man nach dem Freitag auch den Donnerstag zu demolieren versucht, zum Teil dadurch, dass diese Dringlichkeitsdebatten in Frage gestellt werden.
English: Mr President, what we have just seen is an attempt to wreck the Thursday sitting just as Friday's sitting has been done away with, partly by undermining these topical and urgent debates.
German: Die Kommission beginnt zudem mit der Arbeit an einer wichtigen Machbarkeitsstudie, die beurteilt, ob es möglich und notwendig ist, die Gesetzgebung zu sexueller Gewalt und zur Gewalt gegen Kinder auf EU-Ebene zu harmonisieren.
English: The Commission will also start work on an important feasibility study, that will assess whether it is possible and necessary to harmonise legislation on sexual violence and violence against children at EU level.
German: Es gab jedoch ein Thema, das sehr schnell fallengelassen wurde, und das war das ganze Menschenrechtsthema, auf das auch nicht präzise geantwortet wurde.
English: There was one issue, that was, all the same, disposed of very quickly, and that was the whole human rights issue, on which there has been no precise response.
German: Der Auswärtige Dienst wird unter diesen Umständen eine beträchtliche Verantwortung haben bei der Zusammenarbeit mit allen anderen Institutionen der Europäischen Union, die eine externe Dimension haben.
English: The External Action Service will, in the light of this, have a considerable responsibility in working together with all the other institutions of the European Union, that have an external dimension.
German: Wir müssen diesen politischen Mut und diesen Utopismus wieder erlangen, den Utopismus der Gründungsväter der Europäischen Union, derer, die dachten, Frieden könnte aus Krieg heraus entstehen.
English: We must recover that political courage and that utopianism again, the utopianism of the founding fathers of the European Union, of those who believed that peace could be born out of war.
German: Sogar in den Ländern der EU, in denen in geringem Maß diese traditionellen Robbenjagd durchgeführt wird, wird der Handel von der Öffentlichkeit nicht unterstützt, da sich zum Beispiel selbst in Schweden 70 % dagegen aussprachen.
English: Even in those countries in the EU, where a small amount of traditional seal hunting takes place, the trade is not supported by the public, with 70% against in Sweden.
German: Ich möchte ebenfalls dem Berichterstatter zu seinem guten und substantiellen Bericht beglückwünschen, und die Europäische Kommission ersehen, keine Zeit zu verlieren und keine Bemühungen zu scheuen, den Aktionsplan vorzubereiten.
English: I too should like to congratulate the rapporteur on his very good and substantial report, and to ask the European Commission not to waste any time or effort in preparing the action plan.
German: Letztendlich dehnen unsere Verträge und die Europäische Union leider mehr Schutz als notwendig auf die Nationalstaaten aus, mit ihren langen Ausnahmelisten bei den Grundrechten und -freiheiten.
English: After all, our treaties and the European Union already, unfortunately, extend more protection than needed to the national states, with their lengthy lists of exceptions to fundamental rights and freedoms.
German: Europa braucht strenge gemeinschaftliche Regulierungen des Finanzsektors, aber einen hohen Flexibilitätsgrad, wenn es darum geht, wie die Wirtschaftspolitik am besten die Krise in den einzelnen Ländern beheben will.
English: Europe needs a strong common regulation of the financial sector, but a large degree of flexibility, when it comes to what economic policy will best tackle the crisis in the individual countries.
German: Wie Sie alle wissen, bin ich beispielsweise seit langem Befürworter der EU-Mitgliedschaft der Ukraine, und ich bin weiterhin überzeugt, dass die Aufnahme der Ukraine auf jeden Fall im strategischen Interesse der EU ist.
English: For example, as you well know, I have long been an advocate of Ukraine's EU membership, and I remain convinced, that absorbing Ukraine is definitely in the EU's strategic interest.
German: Die Welt der Sozialwirtschaft hingegen ist mehr lokal verwurzelt und liegt näher an der Realwirtschaft und an den Menschen und ist deshalb vor Spekulationen geschützt, wie der Fall gezeigt hat.
English: The world of the social economy is, by contrast, more locally rooted and closer to the real economy and to people and therefore protected from speculation, as has proved the case.
German: Er spielt keine Rolle beim Entscheidungsprozess oder bei den zugrunde liegenden Verwaltungsvorgängen, wie z. B. der Akquisition von Gebäuden oder der Aufhebung eines langfristigen Mietvertrags.
English: He has no role in the process of decision making or in the underlying management procedures, such as, for example, the acquisition of buildings or the suspension of a long-term lease.
German: Wir sind hier, um die Unsrigen zu verteidigen, die Bürger unserer Nationen, diese große Mehrheit - im Moment noch - der Europäer, die in Ihren Augen unsichtbar, unhörbar und verachtenswert sind.
English: We are here to defend our own, the citizens of our nations, this large majority - for now - of Europeans, who are in your eyes invisible, inaudible and contemptible.
German: Ich begrüße die Initiative Frankreichs zur Konsolidierung der europäischen Nachbarschaftspolitik; ich muss jedoch darauf bestehen, dass die Ostdimension die gleiche Aufmerksamkeit und das gleiche Engagement verdient wie die Mittelmeerdimension.
English: I welcome the initiative of France to consolidate the European Neighbourhood Policy; but I insist on the fact that its Eastern dimension should receive the same attention and involvement as the Mediterranean dimension.
German: Das Fischereiwesen befindet sich in der Krise; die Kraftstoffpreise sind angestiegen in den vergangenen fünf Jahren um mehr als 300 %, während der Preis für Fisch etwa derselbe ist den wir vor zwanzig Jahren gezahlt haben.
English: The fishing industry is in crisis; with fuel prices having increased by more than 300% in the last five years while prices for fish are similar to those paid 20 years ago.
German: Viele Menschen ertrinken im Meer, und wenn sie Land erreichen, werden sie eine Zeitlang eingesperrt, in die Illegalität gezwungen oder unter Zwang in ein Land zurückgesandt, in dem sie nicht überleben können.
English: Many people drown at sea, and if they reach land, they are locked up for a while, forced into illegality or forcibly sent back to a country where they cannot survive.
German: Vor einer Woche hat der Stabschef der türkischen Armee Zypern plötzlich einen Besuch abgestattet und eine Reihe von aufrührerischen Bemerkungen gemacht, die den Friedensprozess beinahe zum Scheitern gebracht hätten.
English: A week ago the Chief of Staff of the Turkish Army paid a sudden visit to Cyprus and made a number of inflammatory statements, that almost stopped the peace process in its tracks.
German: Zweitens könnten die vom Ratspräsidenten erwähnten Treffen der Nachbarstaaten einen wesentlichen Beitrag leisten zur Reduzierung der Einmischung, zur Verbesserung der Sicherheit, zum politischen Dialog und zur Aussöhnung zwischen den verschiedenen Gruppierungen.
English: Secondly, the neighbours' meetings , which the President-in-Office of the Council mentioned, could contribute very substantially to reducing interference, improving security, allowing political dialogue and reconciliation among the various factions.
German: Es gibt jedoch keinerlei Erklärung dazu, wie dies umzusetzen wäre, und eine Folgenabschätzung zum Beweis, dass der Ansatz funktioniert, fehlt ebenso wie ein Hinweis auf die Mittel, mit denen das Ganze finanziert werden soll.
English: There is no explanation of how this would be implemented, and no impact assessment has been given to show that it works and no means to show how this would be paid for.
German: Laut General Henri Bentegeat, Vorsitzender des EU-Militärausschusses, sind für die jetzige Mission weitere Transportmöglichkeiten in das Einsatzgebiet erforderlich, einschließlich Hubschrauber, medizinischer Unterstützung und logistischer Gerätschaften.
English: According to General Henri Bentegeat, the head of the EU's Military Committee, the present mission still needs transportation in the theatre of operations, including helicopters, medical support and logistical assets.
German: schriftlich. - (SV) Die jeweilige Arbeitsmarktpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten muss auf nationaler Ebene festgelegt werden über eine breite und demokratisch verankerte Debatte, die auf Forschung und nationalen Erfahrungen basiert.
English: in writing. - (SV) The employment policies of the Member States should be determined nationally by way of a broad and democratically anchored debate, based on research and national experience.
German: Die Kommission sollte doch jetzt besser etwas auf Abstand gehen, den Druck verringern und neu abwägen, wie sie sicherstellen kann, dass wir nicht das Unvorstellbare tun und die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehörenden Staaten den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
English: Surely, the Commission must now better step back, take the pressure off and reassess how it can ensure that we do not do the unthinkable and throw the non-LDCs to the wolves.
German: Die europäische Einigung ist der Ausdruck eines gemeinsamen Willens der Völker Europas, die sich zu ihren Werten und ihrer gemeinsamen Kultur bekennen und diese Werte und diese Kultur am Leben erhalten möchten.
English: European integration is the expression of a desire shared by the peoples of Europe who recognise values and who recognise a common civilisation and who want to keep those values and that civilisation alive.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Energie stellt einen entscheidenden Faktor in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit des Marktes sowie die Lebensqualität der EU-Einwohner dar.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner! energy is a crucial factor as regards market competitiveness as well as quality of life for EU inhabitants.
German: Wenn man bedenkt, dass die EU ein Viertel aller weltweit verwendeten Pestizide verbraucht, auch wenn sie nur 4% der Anbaufläche besitzt, wird einem dieses Problem sofort klar.
English: If we consider that the EU accounts for one quarter of all global pesticide use, even though it possesses only 4% of the world's arable land, the problem becomes immediately clear.