biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bis heute haben 78 Länder rund 400 Millionen Antipersonen- und Antifahrzeugminen auf Lager, was beweist, dass selbst in unseren fünfzehn Mitgliedstaaten noch immer eine gewaltige Menge zur Verfügung steht; ja sie werden sogar in zehn von ihnen noch immer hergestellt.
English: To this day, 78 countries have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines in stock, which demonstrates that a vast quantity is still available even in our Fifteen Member States; indeed, they are still being manufactured in ten of them.
German: Persönlich würde ich ein Verbot von Streubomben bevorzugen, doch die Streumunitions-Koalition, zu der eine ziemlich große Gruppe von NRO gehört und die vermutlich eine realistische Vorstellung vom Stand der Verhandlungen über ein Protokoll auf internationaler Ebene hat, hat sich für ein vorübergehendes Moratorium ausgesprochen, weil alles offenbar in diese Richtung geht.
English: Personally, I would prefer to see a ban on cluster bombs, but the cluster munitions coalition, which comprises a reasonably large group of NGOs and probably has a realistic idea of the state of play with regard to negotiations about a protocol at international level, has argued in favour of a temporary moratorium because that appears to be the most likely course of action.
German: In Anbetracht dessen, dass die Erhaltung, der Schutz und die Verbesserung der Umwelt, einschließlich der Erhaltung von natürlichen Lebensräumen wild lebender Pflanzen und Tiere, grundlegende Ziele von allgemeinem gemeinschaftlichem Interesse sind, und dass parallel zu wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und regionalen Erfordernissen der Umweltschutz zum allgemeinen Ziel der nachhaltigen Entwicklung beiträgt, bin ich der Auffassung, dass die Kommission hier handeln muss.
English: In view of the fact that conserving, protecting and improving the environment, including the conservation of natural habitats of wild fauna and flora, are fundamental objectives of general Community interest, and that, in tandem with economic, social, cultural and regional demands, environmental protection contributes towards the overall objective of sustainable development, I feel that the Commission must take action in this area.
German: Präsident Lukaschenkos Wunsch, an der Macht zu bleiben, und seine mangelnde Beachtung der Grundrechte von Belarus und der Rechte seiner Bürger verlangen die Aufmerksamkeit und das entschlossene Handeln seitens der EU, die mit verschiedenen Mitteln und Möglichkeiten mithelfen muss, dass die demokratische Rechtsstaatlichkeit in diesem Land durchgesetzt wird.
English: President Lukashenko’s desire to remain in power and his scant regard for the fundamental laws of Belarus and for the rights of his citizens are worthy of attention and firm action on the part of the EU, which, by various ways and means, must help towards fully establishing the rule of democratic law in the country.
German: Die Befürworter dieses Konzepts stimmen mit der äußersten Opposition des derzeitigen Regimes überein, das Organisationen, Zeitungen, Proteste, religiöse Minderheiten, Bildung in ihrer eigenen Sprache und die Wahlkampagnen der Oppositionsparteien in jeder erdenklichen Weise sabotiert, und diejenigen, die davon betroffen sind, halten ihr Land für eine Diktatur.
English: Supporters of this approach are meeting with the utmost opposition from the present regime, which sabotages organisations, newspapers, protests, minority religions, education in their own language and opposition parties’ election campaigns in every way it can, and those who fall victim to this see their country as a dictatorship.
German: Daher muss jetzt dringend ein neuer Termin festgelegt werden, und zwar so, dass diese Zahlung wirksam und nutzbringend ist, um auf diese Weise dazu beizutragen, dass die Zahlungsbilanz gehalten werden kann und dass die Reserven in Serbien und Montenegro aufgestockt werden können.
English: Consequently, a fresh deadline must be set as a matter of urgency, one that enables this payment to be made effectively and beneficially, thereby helping to ensure that the balance of payments can be sustained and that the reserves can be bolstered in Serbia and Montenegro.
German: Dessen ungeachtet hat das Land inzwischen ein gewisses Maß an sozialem Frieden und institutioneller Normalität erreicht , und das sollte die EU fördern und unterstützen.
English: Nevertheless, the country is enjoying a degree of social peace and institutional normality , something that the EU should be encouraging and supporting.
German: Die niederländischen Mitglieder der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie haben gegen den vom Europäischen Parlament abgeänderten Haushaltsplan der Europäischen Union für das Jahr 2005 gestimmt.
English: The Dutch members of the Independence and Democracy Group have voted against the European Budget for the year 2005, as amended by the European Parliament.
German: Auch wenn die Zahlungen noch nicht über 1 % des BIP liegen, werden sie schrittweise auf die Höhe der Mittelbindungen im Haushaltsplan 2005 ansteigen. Diese bilden die Grundlage für den langfristigen Finanzrahmen.
English: Even though the payments still do not exceed 1% of gross domestic income, these will gradually increase to the level of the commitments in the Budget for 2005. This forms the basis for the long-term financial framework.
German: Das Anhörungsverfahren, dessen Bedeutung ich im Lichte der gestrigen Ereignisse wohl kaum betonen muss, kann auch für den Rat und für die Kommission als positives Beispiel dienen.
English: The hearings procedure, the importance of which I do not believe I need to emphasise in the light of yesterday’s events, may also serve as a positive example to the Council and the Commission.
German: Aus der Sicht einer nachhaltigen Entwicklung sollten wir die Entwicklung alternativer Technologien anstreben, die die Natur schützen und zugleich die für sie festgelegten Ziele erfüllen.
English: From the point of view of sustainable development, we should aim to develop alternative technologies which protect nature while at the same time achieving the objectives set for them.
German: Vor zwei Jahren habe ich selbst die Namen für die erste mündliche Anfrage zusammengetragen, und es muss gesagt werden, dass das Forschungsmaterial zu diesem Thema in der Zwischenzeit wesentlich umfangreicher geworden ist.
English: Two years ago, I personally collected the names for the first oral question, and it has to be said that research material on the subject has substantially increased in volume in the intervening period.
German: Wenn wir in diesem Bereich der Wehrforschung in Zukunft stärker engagiert sein werden, wird dies selbstverständlich auch mit eine wichtige Rolle spielen.
English: If, in future, we become more involved in the field of defence research, this will of course have a major part to play.
German: Die Kommission ist sich der möglichen Umweltauswirkungen militärischer Tätigkeiten bewusst. Da die EU auf diesem Gebiet jedoch keine Kompetenz hat, kann die Gemeinschaft keine Maßnahmen unternehmen, um die Entwicklung neuer Wehrtechniken zu regeln.
English: Although the Commission is aware of the potential environmental effects of military activities, the fact that the EU possesses no competence in this area means that the Community cannot take any action to regulate the development of new defence technologies.
German: Richtig ist – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – dass die Diskriminierung vieler Frauen im Erwerbsleben auf weniger Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten zurückzuführen ist sowie vielfach auch auf Schwierigkeiten, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren.
English: It is true – as you have said, Commissioner – that the employment discrimination suffered by many women is a result of their having had fewer opportunities for access to education and training and also, in many cases, difficulties reconciling family life with working life.
German: Wenn Frauen im Durchschnitt – wie wir gehört haben – viel weniger verdienen als Männer, ist es von größter Wichtigkeit, dass wir wirksame Maßnahmen ergreifen, die bei den Ursachen dieser Diskriminierung ansetzen.
English: If, on average – as has been said – women’s pay is much lower than men's pay, it is essential that we take effective measures to deal directly with the causes of this discrimination.
German: Dazu würde auch eine Veränderung der Finanz- und Geldpolitik der Europäischen Zentralbank und des Stabilitäts- und Wachstumspakts gehören, an dessen Stelle ein Pakt für Entwicklung, Arbeitsplätze und soziale Integration treten sollte.
English: This would entail a change in the financial and monetary policies of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact, which should be replaced by a development, jobs and social inclusion pact.
German: – Herr Präsident, trotz technischer Fortschritte, trotz mannigfaltiger sozialer Errungenschaften und trotz der Einführung von Maßnahmen, die auf eine Harmonisierung innerhalb der EU-Länder gerichtet sind, gibt es immer noch viel zu viele Frauen, die in großer Armut leben, wobei diese Erscheinung in den EU-Beitrittskandidatenländern noch stärker ausgeprägt ist.
English: – Mr President, despite technical progress, despite social advances of all kinds and despite measures being put in place seeking to extend these benefits to all of the countries of the European Union, too many women are still living in extreme poverty and this phenomenon is even more pronounced in the candidate countries wishing to join the European Union.
German: Wir waren immer die Speerspitze, und deshalb ist es besonders schmerzlich, dass wir trotzdem die Kluft zwischen Armen und Wohlhabenden in Europa nicht entscheidend verkleinern konnten.
English: We have always spearheaded them, and thus it is particularly painful that we have been unable to bring about any decisive reduction in the gap between the poor and the well-off in Europe.
German: Auch wenn nach wie vor in erster Linie die Mitgliedstaaten für diesen Bereich zuständig sind, so kommt doch der Europäischen Kommission und dem Ausschuss für Sozialschutz eine wichtige Rolle zu, wenn es darum geht, den Grundsatz des wirksam umzusetzen.
English: Even though primary responsibility for this still lies with the Member States, the European Commission and the Social Protection Committee have an important part to play in effectively implementing the principle of gender mainstreaming.
German: Aber es stimmt, dass Frauen, auch in den europäischen Mitgliedstaaten, ob erwerbstätig oder erwerbslos, ob jung oder alt, stärker als Männer von Armut und folglich von sozialer Ausgrenzung bedroht sind.
English: It is true, though, that poverty, and consequently social exclusion, are more of a threat to women, including those in Europe’s Member States – whether in or out of work, whether young or old – than to men.
German: In Verbindung mit dem 17. Oktober würde ich gerne eine andere Art Stabilitätspakt einführen, einen internen Stabilitätspakt, durch den Frauen und verarmte Familien mehr Selbstachtung und Würde erhalten würden, einen Pakt, der Frauen und Armen die Tore der Gesellschaft öffnen würde.
English: On 17 October I would like to introduce another kind of stability pact, an internal stability pact, which would give women and impoverished families more self-esteem and dignity, a pact that would open the doors of society to women and the poor.
German: Ich denke dabei vor allem an alleinerziehende Mütter, Witwen, behinderte Frauen und Rentnerinnen, Frauen, die von anderen abhängig geworden sind, sowie an Frauen, die in ihrer ethnischen Gruppe oder einer anderen Minderheit unter sexueller Diskriminierung leiden.
English: I am thinking, above all, of single mothers, widows, handicapped women and pensioners, women who have become dependent on others, and also of women who suffer sexual discrimination within their ethnic group or other minority.
German: Damit ist es immer noch direkt verboten, über die historische Tatsache zu sprechen, dass im vorigen Jahrhundert Hunderttausende Armenier auf dem Gebiet der heutigen Türkei ermordet wurden.
English: This means, of course, that it is still directly prohibited to mention this historical fact, namely that hundreds of thousands of Armenians were murdered in the last century in what is now Turkey.
German: Wie der Herr Abgeordnete weiß, hat die Kommission am 6. Oktober ihre Empfehlungen zu den Fortschritten der Türkei auf dem Weg zum Beitritt angenommen und empfohlen, unter bestimmten Bedingungen Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen.
English: As the honourable Member knows, the Commission accepted its recommendations concerning Turkey’s progress on the road to accession on 6 October and has recommended opening negotiations with Turkey under certain conditions.
German: Allerdings ist klar, dass die Verhinderung oder die Behandlung spezieller Vorkommnisse, wie die vom Herrn Abgeordneten geschilderten Demonstrationen, ausschließlich Aufgabe der türkischen Behörden ist.
English: It is, however, clear that preventing or handling specific incidents, such as the protests mentioned by the honourable Member, fall within the exclusive remit of the Turkish authorities.
German: Lassen Sie mich speziell auf den Wahlprozess und die Aktivitäten der EU bezüglich dieser Wahl eingehen , da sich viele Abgeordnete dazu geäußert haben.
English: Let me talk specifically about the election process and EU activities concerning the election , because a lot of Members made remarks about that.
German: Die Ukraine hat jetzt die Gelegenheit, ihr Engagement für freie, faire und transparente Wahlen als Teil der europäischen Völkergemeinschaft zu demonstrieren, in der ihr eigentlicher Platz ist.
English: Ukraine now has an opportunity to demonstrate its commitments to free, fair and transparent elections as part of the European community of nations, where it truly belongs.
German: So wie die Mitgliedstaaten der EU und die Europäische Kommission, so wird sich dankenswerterweise auch das Europäische Parlament mit Beobachtern an der Internationalen Wahlbeobachtungsmission der OSZE beteiligen.
English: It is cause for gratitude that the European Parliament, like the EU’s Member States and the Commission, is sending observers to participate in the OSCE’s International Election Observation Mission.
German: Bei aller Kritik und bei aller Skepsis bleibe ich nach wie vor zuversichtlich, dass die Anwesenheit von Wahlbeobachtern die Wahlen einem demokratischen und legitimen Verlauf näher bringen kann.
English: Critical and sceptical I may be, but I remain confident that the presence of election observers can help the elections to proceed in a democratic and legitimate manner.
German: Es kann nicht akzeptiert werden, dass Behörden und andere staatliche Stellen auf den verschiedenen Ebenen und in allen möglichen Formen in den Wahlkampf eingreifen.
English: It is not acceptable that authorities and other state bodies should interfere in elections at various levels and in all manner of different ways.
German: Und der Rat wird weiter in Aktion bleiben, nicht nur in der ersten Wahlrunde, sondern auch bei der eventuellen zweiten Runde Ende November.
English: And the Council will remain active, not just during the first round of elections, but also at the possible second round later in November.
German: Wie ich bereits zu erklären versuchte, sind unsere Ansätze tatsächlich unterschiedlich, aber Sie können sicher sein, dass wir mit Russland in dieser wichtigen Frage nach Möglichkeit zusammenarbeiten und unser Bestes tun.
English: As I tried to explain before, our approaches are really different, but you can be sure that where possible we are working with Russia on this important issue and trying to do what we can.
German: Wir brauchen ausreichende Mittel, um es diesen Menschen zu ermöglichen, überall in Europa zu studieren und – wenn immer dies möglich ist – die Zukunft ihres Landes vorzubereiten für die Zeit, wenn Belarus seine Unabhängigkeit zurückerlangt.
English: We must have sufficient funding to enable these individuals to study throughout Europe and to build a future for their country whenever such an opportunity arises, and whenever Belarus regains its independence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist nicht zu übersehen, dass die Wahlen und das Referendum in Belarus in einer Art und Weise durchgeführt wurden, die alle Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit und Demokratie verletzt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is abundantly obvious that the elections and the referendum in Belarus were conducted in a manner that violated all the principles of the rule of law and of democracy.
German: Dennoch halten wir an den Aussagen fest, die auf der letzten Sitzung im Namen der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie getroffen wurden.
English: Nonetheless, we stand by the statements we made on behalf of the Independence and Democracy Group at the last part-session.
German: Angesichts dessen können solche Maßnahmen auch nur geringe wirtschaftliche Wirkung zeigen, und auch die Auswirkungen der versprochenen Hilfe sowie des Programms „Zusammenarbeit mit Belarus“ werden ohne Zweifel äußerst gering bleiben, da sie Präsident Lukaschenko als ein vergiftetes Geschenk betrachtet.
English: In view of this, the economic effect of such measures can also be only slight, and the impact of the promised aid and ‘Cooperation with Belarus’ programme will doubtless remain very limited too, as President Lukashenko regards them as a poisoned chalice.
German: Belarus bewegt sich mit großer Geschwindigkeit auf eine Selbstisolation zu, und entwickelt sich zu einem Land, das den Einfluss anderer Länder vollständig ignoriert.
English: Belarus is fast heading towards self-isolation, and is turning into a country that entirely disregards the influence of other countries.
German: Ich habe nunmehr – und damit komme ich zum Schluss – der Beobachterdelegation bei Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Belarus mehrfach vorgestanden, und meine Frustration über den Mangel an Veränderungen, trotz aller Versuche unsererseits, ist nach wie vor recht groß.
English: Finally, I have chaired the observation delegation during parliamentary and presidential elections in Belarus for several times now, and my frustration about the lack of change, despite all efforts on our part, is still very great.
German: Es ist wichtiger als je zuvor, dass wir unsere Bemühungen zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Kräfte in Belarus fortsetzen und ausbauen.
English: It is more important than ever to continue and develop our efforts to support civil society and democratic forces in Belarus.
German: In den letzten Jahren hat Belarus die Gewährung von Steuerbefreiungen für EU-Hilfen verweigert, und damit gegen frühere Vereinbarungen mit der Europäischen Union verstoßen.
English: In the past few years Belarus has refused to grant tax exemptions for EU assistance, in breach of earlier commitments between Belarus and the European Union.
German: Präsident Lukaschenko würde ins Feld führen, dass es der Bevölkerung aufgrund der EU-Maßnahmen schlechter geht, und nicht aufgrund seiner eigenen Politik.
English: President Lukashenko would argue that the population is worse off as a result of the EU’s action, not his own policy.
German: In den an Belarus angrenzenden neuen EU-Mitgliedstaaten wächst im Zuge der demokratischen Stabilisierung auch der Wohlstand, und man kann davon ausgehen, dass das eine starke psychologische Wirkung auf das Volk von Belarus hat.
English: As prosperity in the new EU Member States neighbouring Belarus grows along with democratic stability, this may be expected to have a strong psychological effect on the people of Belarus.
German: Ich plädiere dafür, dieses Problem explizit in unseren bi- und multilateralen Handelsgesprächen sowie im Kontext der zu Recht befürworteten umfassenden Partnerschaft zwischen der EU und Indien die wir haben, zur Sprache zu bringen.
English: I would call for this problem to be explicitly put on the agenda in our bilateral and multilateral trade talks and in context of the broad EU-India partnership that we have, which has been rightly championed.
German: Es liegt in unserem Interesse, Verbindungen zu einem Land herzustellen, in dem die Hälfte der Bevölkerung jünger als 20 Jahre ist, und dessen BIP in den letzten Jahren um durchschnittlich 7 % gestiegen ist.
English: It is in our interests to forge links with a country where 50% of the population is under 20 years of age, and where GDP has risen by an average of 7% for the past few years.
German: Meine Hoffnung für den fünften EU-Indien-Gipfel am 8. November besteht darin, dass er ein Meilenstein sein möge, eine Gipfeltreffen, das die Beziehungen zwischen der größten Demokratie der Welt und uns – der zweitgrößten – katapultiert in das einundzwanzigste Jahrhundert.
English: My hope for the fifth EU-India Summit on 8 November is that it is a landmark one; one that propels the relationship between the world's largest democracy and ourselves – the second-largest – into the twenty-first century.
German: Die Tatsache, dass Indien im Hinblick auf bestimmte wichtige Technologien ein bedeutsames Land ist, während gleichzeitig 300 Millionen seiner Einwohner in Armut leben, ist etwas, was, offen gestanden, nur schwer zu verdauen ist.
English: The fact that India is a significant country in terms of certain important technologies, while at the same time 300 million of its inhabitants are living in poverty, is something that is quite frankly difficult to stomach.
German: In Gebieten, in denen die Europäische Union am Friedensprozess und am Wiederaufbau beteiligt ist, beispielsweise Afghanistan und Sri Lanka, könnten der Dialog und die Zusammenarbeit mit Indien ausgebaut werden.
English: In areas where the European Union is involved in the peace process and reconstruction, such as Afghanistan and Sri Lanka, dialogue and cooperation with India could be stepped up.
German: Wenn wir uns heute den Stand unserer Beziehungen ansehen, dann wird deutlich, dass sich seit unserem ersten Gipfeltreffen im Juni 2000 in Lissabon viel getan hat.
English: Looking at the state of our relations today, it is clear that they have come a long way since our first summit in Lisbon in June 2000.
German: Die EU hat bei mehreren Treffen auf politischer wie offizieller Ebene ihre volle Unterstützung und ihre Zufriedenheit über die von beiden Ländern unternommenen Schritte bekundet.
English: At various meetings at both political and official level the EU has expressed its full support and its satisfaction with the steps taken by both countries.
German: Er wird Ausdruck des Bestrebens sein, die Beziehungen zwischen der EU und Indien in mehreren Schlüsselbereichen weiterzuentwickeln, etwa bei der Zusammenarbeit in den UNO und anderen internationalen Gremien; bei der Konfliktverhütung und dem Wiederaufbau nach Beendigung des Konflikts; bei der Zusammenarbeit bei der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägermittel; bei der Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität; beim Dialog über Demokratie und Menschenrechte und bei der EU-Unterstützung für Indien zum Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele.
English: This will reflect the ambition to further develop EU-India relations in several key areas, such as cooperation in the UN and other multilateral fora; conflict prevention and post-conflict reconstruction; cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; the fight against terrorism and organised crime; dialogue on democracy and human rights and EU support for India’s achievement of the Millennium Development Goals.
German: Ferner habe ich einen Einwand zur Liste der Redner von Ausführungen von einer Minute, da mein Name dort nicht erscheint.
English: I also have an objection regarding the list of speakers who gave one-minute speeches, as my name does not appear in it at all.