biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 821 Entlassungen in 70 Unternehmen in der Grafikbranche in den Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland der Niederlande zeigen, dass die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise keine Branchen verschont, die auf den ersten Blick vor ihren Auswirkungen geschützter zu sein scheinen.
English: 821 redundancies in 70 companies in the graphics sector in the Nord Brabant and Zuid Holland regions of the Netherlands show that the global economic and financial crisis does not spare sectors which, at first glance, appear to be more sheltered from its effects.
German: Sie ist einer der grundlegenden Werte, die die Union verwirklichten und sicherstellten, dass sie aufblühte und sich im Laufe der Zeit vergrößerte.
English: It is one of the core values that brought the Union into being and ensured that it prospered and enlarged over time.
German: Ich glaube dass der Gedanke der Solidarität mit der Idee und den Werten verbunden ist, auf denen sich die Europäische Union gründet.
English: I believe that the concept of solidarity is connected to the idea and values underpinning the European Union.
German: Ich bin sicher dass unsere Hilfe bestmöglich verwandt und dabei helfen wird, die Folgen des Hochwassers in Irland zu überwinden.
English: I am certain that our aid will be spent in the best way possible and will help overcome the consequences of the flooding in Ireland.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht beschäftigt sich mit dem Jahresbericht und den Tätigkeiten in diesem Jahr.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report examines the annual report and the activity carried out this year.
German: Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind.
English: We have always known that you are brave men - now we can also say that you are prudent men.
German: Meine Damen und Herren, das erste Opfer in einem Krieg ist immer die Wahrheit, und die Wahrheit ist auch immer das stärkste Fundament für den Frieden.
English: Ladies and gentlemen, if the first victim of war is always the truth, the truth is always the most solid foundation of peace.
German: Dies sagt uns eindeutig, dass die Institutionen nun populärer sind als die Führer, und dass sich das Land auf dem richtigen Weg befindet.
English: That really tells you that the institutions are more popular than the leaders and that the country is moving in the right direction.
German: Die Grenzen der Sowjetmentalität waren nicht überwunden, und die Sowjetunion existierte noch immer in den Köpfen und Herzen der Menschen.
English: The borders of the Soviet mentality were not abolished, and the Soviet Union still existed in the minds and the souls of the people.
German: Vor sieben Jahren war Georgien formell ein unabhängiger Staat, aber es war noch immer Teil dieser Welt aus Angst und Hass.
English: Seven years ago, Georgia was formally an independent state, but it was still part of this world of fear and hatred.
German: Er war vor vier Jahren bei uns, und im Jahr 2004 war er ebenfalls in Brüssel, gleich nachdem er zum Präsidenten von Georgien gewählt worden war.
English: He was with us four years ago, and he was also in Brussels in 2004, just after being elected President of Georgia.
German: Sie wird zum Beispiel in der Stahlindustrie weiterhin notwendig sein, und auch Studien zu ihrer Nutzung als Rohmaterial für Polymere lieferten viel versprechende Ergebnisse.
English: It will still be needed, for example, in the steel industry, and studies of its use as a raw material for polymers have been encouraging.
German: Da das langfristige Ziel Europas und der Menschheit darin besteht, von fossilen Brennstoffen unabhängig zu werden, müssen wir uns klarmachen, dass sich die europäischen Kohlebergwerke früher oder später an den Wandel anpassen müssen.
English: Since the longterm aim for Europe and the human race is nondependence on fossil fuels, we need to realise that European coal mines will, sooner or later, have to adapt to change.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass Einrichtungen wie das ungarische Kraftwerk Vértes und das Bergwerk Oroszlány ohne sorgfältig ausgearbeitete und detaillierte Pläne stillgelegt werden.
English: We must not allow facilities like the Hungarian Vértes Power Plant and the Oroszlány mine to close without carefully drafted and detailed plans.
German: Ist es zweckdienlich, Kohlekraftwerke, die zu den günstigsten Stromquellen zählen, zu schließen, während sich die Alarmsignale für die Energieknappheit auf der ganzen Welt bemerkbar zu machen beginnen?
English: Is it expedient to close coal-fired power plants, one of the cheapest sources of electricity, when the alarming signs of energy shortage are beginning to be noticeable around the world?
German: Die Europäische Kommission versucht um jeden Preis und auf eine Weise, die nicht auf wirtschaftlichen Erwägungen basiert, die Kohleförderung zu verringern.
English: The European Commission is trying - at any price and in a way which is not justified by economic rationale - to reduce coal extraction.
German: Der zweite Punkt sind die Auswirkungen der Krise und die daraus hervorgehende Verschuldung der Staatshaushalte, der nationalen Haushalte, da dies die öffentlichen Finanzen noch stärker unter Druck setzt.
English: The second issue is the impact of the crisis and the resulting borrowing on government budgets, budgets at the national level, as this is placing even more pressure on public finances.
German: Der erste Punkt ist die Herausforderung des Klimawandels, den wir bei zahlreichen Gelegenheiten diskutiert haben, und für den die Europäische Union sehr spezifische Ziele hat.
English: The first is the challenge of climate change, which we have debated on numerous occasions and for which the European Union has very specific targets.
German: Unser Vorschlag, den wir heute erörtern und der in den nächsten Wochen im Rat diskutiert werden wird, betrifft den zweiten Punkt, d. h. die nicht wettbewerbsfähige Kohleförderung und nicht die Kohlenutzung, was Gegenstand einer eigenen Debatte ist, die wir bereits geführt haben und in Europa selbstverständlich auch weiterhin führen werden.
English: Our proposal, which we are debating today and which the Council will debate in the next few weeks, deals with the second issue, in other words, uncompetitive coal mining rather than the use of coal, which is a separate debate that we have had and will, of course, continue to have in Europe.
German: Auch ich denke, dass es von größter Bedeutung ist, die Übergangszeit so lange wie möglich anzusetzen - bis zum Jahre 2018, wie vorgeschlagen wurde.
English: I, too, think that it is of paramount importance for the transition period to be as long as possible - 2018, as has been proposed.
German: Das ist schon bewundernswert und bemerkenswert, und ich finde es gut, dass Sie dann den neuen Beschluss hier auch so vertreten.
English: That is both admirable and remarkable. It is a good thing that you are supporting the new decision here.
German: Gleichzeitig wird vom Strukturfonds der Europäischen Union besondere Unterstützung gefordert, um in den Regionen die unter diesen Maßnahmen leiden werden, gegenseitige Hilfe bereitzustellen.
English: At the same time, special support is required from the European Union's Structural Funds in order to provide mutual assistance to the regions which will suffer as a result of these measures.
German: Das Ende der Kohle kann in solchen Situationen nur eine Alternative zur Folge haben - eine noch größere Abhängigkeit vom Gas, das nur aus einer Richtung importiert wird.
English: The departure from coal in such situations can involve only one alternative - a still greater dependence on gas, which is imported from only one direction.
German: Und nun müssen wir die Folgen bewältigen: wir müssen dieses spezielle System für die Kohleproduktion ausweiten, weil die betroffenen Bergwerke weder Rentabilität erlangt haben, noch stillgelegt wurden.
English: Now we have to deal with the consequences: we need to extend this special system for coal production because the mines concerned have not achieved profitability, nor have they been closed.
German: Aber bei der Behauptung beispielsweise, das würde zu teuer werden, sollten sich diejenigen mal ein bisschen anschauen, was das eigentlich bedeutet, wenn man abrupt aufhören würde, und 2014 wäre ein abruptes Aufhören.
English: However, the statement that this would be too expensive, for example, should be looked at in the light of what it would really mean if mining were to be stopped abruptly, and 2014 would be an abrupt stop.
German: Innerhalb des Rahmens des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte unterstützt die Union die Vereinten Nationen bei der Umsetzung von Resolutionen zu Frauen, Frieden und Sicherheit in Ländern und Regionen, die besonders betroffen sind , beispielsweise Pakistan, Afghanistan, Georgien, Armenien, Aserbaidschan und das Ferganatal , das sich auf Staatsgebiete in Usbekistan, Kirgisistan und Tadschikistan erstreckt.
English: Within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Union supports the United Nations in the implementation of resolutions on women, peace and security in countries and regions that are particularly affected , such as Pakistan, Afghanistan, Georgia, Armenia, Azerbaijan and the Fergana Valley , which spans Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
German: Darüber hinaus gibt es eine alarmierende Zunahme von häufiger und systematischer Gewalt gegen Frauen sowohl während als auch nach Konflikten.
English: What is more, there has been an alarming increase in frequent and systematic violence against women both during and after conflicts.
German: Darüber hinaus werden diese barbarischen Taten begangen, obwohl Friedenstruppen der Vereinten Nationen manchmal, oder sogar oft, vor Ort anwesend sind.
English: What is more, these barbaric acts are committed even though United Nations forces are sometimes, or even often, present on the ground.
German: Die Situation im Nahen Osten kann nur davon profitieren, wenn wir verlangen, dass die Palästinensische Autonomiebehörde Quoten einführt, damit Frauen Positionen mit politischer Verantwortung einnehmen.
English: The situation in the Middle East could only benefit if we demanded that the Palestinian Authority introduce quotas allowing for women to hold positions of political responsibility.
German: Wir haben heute schon gehört, dass nur 20 Staaten das bisher gemacht haben, darunter europäische Länder wie Schweden und Großbritannien, aber auch afrikanische Länder, wie Liberia und die Elfenbeinküste.
English: We have already heard that only 20 states have so far done this, including European countries such as Sweden and Great Britain, but also African countries, for example, Liberia and the Côte d'Ivoire.
German: Ihre Emanzipation und ihr Schutz sind die hinreichende und notwendige Bedingung für die Beendigung des Einsatzes von sexueller Gewalt als Kriegswaffe.
English: Their emancipation and protection are the sine qua non in putting a stop to the use of sexual violence as a weapon of war.
German: Gleichzeitig müssen wir Kontrollen überall verstärken, einschließlich durch die Blauhelme, weil wir eine sehr große direkte und indirekte Verantwortung haben.
English: At the same time, we must increase controls everywhere, including by the blue berets, because we have a great deal of direct and indirect responsibility.
German: Auch nach den Konflikten zerstören Stigmatisierung und die Folgen der Vergewaltigung die Leben der Opfer, da die von physischer und psychologischer Misshandlung hinterlassenen Narben für immer bleiben - wenn sich das Opfer überhaupt je davon erholt.
English: Even after the conflicts, stigmatisation and the consequences of violation continue to devastate the lives of the victims, as the scars left by physical and psychological abuse remain for life - if the victim ever recovers from them at all.
German: Da scheint es mir wichtig, auch den Solidarfonds und die Maßnahmen, die wir ergreifen, auf solche langfristigen Folgen der Naturzerstörung auszurichten.
English: Therefore, it seems important to me for the Solidarity Fund and the measures that we are taking to be targeted at these long-term consequences of natural destruction.
German: Wie Herr Sterckx gesagt hat, könnte Europa einen deutlichen Mehrwert bringen, indem es eine Situation schafft, in der wir voneinander lernen können.
English: As Mr Sterckx has said, Europe could certainly add a great deal of value by having a situation in which we could learn from each other.
German: Europa muss daher umgehend seiner Pflicht nachkommen und den Regierungen der betroffenen Länder seine Bereitschaft zusichern, eine Mobilisierung des Solidaritätsfonds zu ermöglichen.
English: Europe must therefore play its part as a matter of urgency by assuring the governments of those countries affected of its willingness to mobilise the Solidarity Fund.
German: Zu ähnlichen Situationen kam es in Westfrankreich, wo viele Straßen für den Verkehr unpassierbar waren, was das Transportsystem zum Erliegen brachte.
English: Similar situations arose in the western part of France, where many roads were impassable to traffic and caused gridlock to the transport system.
German: Der Bericht beinhaltet praktische Empfehlungen in diesem Bereich, u. a. bezogen auf die Schaffung zivil-militärischer Strukturen innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes, den Einsatz von Gefechtsverbänden und der Europäischen Gendarmerietruppe, die Optimierung des Krisenmanagements und den Einsatz von Finanzmitteln aus dem nächsten Rahmenprogramm.
English: The report contains practical recommendations in this field, inter alia, with reference to the creation of civil-military structures within the European External Action Service, the use of battlegroups and the European Gendarmerie Force, optimisation of crisis management and the use of funds from the next framework programme.
German: Für mich persönlich und für meine Partei, Jobbik - Die Bewegung für ein besseres Ungarn - lautet die Antwort ganz klar ja: Wir halten die Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Behörden für wichtig.
English: For me personally and for my party, Jobbik - The Movement for a Better Hungary - the answer is clearly yes: we consider cooperation between civilians and military authorities to be important.
German: Wie die Richtlinie für audiovisuelle Mediendienste in einem Erwägungsgrund besagt, handelt es sich bei diesem Nebeneinander um eine Eigenschaft, die den audiovisuellen Medienmarkt von anderen unterscheidet, was der Bericht völlig anerkennt.
English: As the audiovisual media services directive recalls in one of its recitals, this coexistence is a feature that distinguishes the European audiovisual media market from others and the report fully recognises this.
German: Es gibt Länder, in denen das Medienumfeld von den kommerziellen Medien dominiert wird und die öffentlich-rechtlichen Medien im Grunde eher im Hintergrund sind.
English: There are countries where the media environment is dominated by commercial media, with public service media essentially forming just a kind of background.
German: Ich halte dies für ein sehr sinnvolles Thema, insbesondere im Zeitalter der Digitalisierung, einer Zeit, in der in diesem Umfeld revolutionäre Änderungen stattfinden.
English: I think this is a very useful theme, particularly in the period of digitalisation, a period when revolutionary changes are under way in this environment.
German: Infolge dieser Gesamtsituation haben die öffentlich-rechtlichen Sender in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union tatsächlich Schwierigkeiten, sich über Wasser zu halten.
English: As a result of this overall situation, public broadcasters in a number of Member States of the European Union are actually struggling to keep their heads above water.
German: Seit genau einem Monat streiken Beschäftigte der Atlas-Werke in Ganderkesee, Delmenhorst und Vechta Tag und Nacht genau für diese Rechte.
English: For a month now, workers at the Atlas plants in Ganderkesee, Delmenhorst and Vechta have been striking day and night for precisely these rights.
German: Die Erklärung der Hohen Vertreterin, Baroness Ashton, in der der Angriff verurteilt wird, beschränkt sich darauf, einen terroristischen Akt zu verurteilen.
English: The statement by the High Representative, Baroness Ashton, condemning the attack, limited itself to condemning a terrorist act.
German: Es handelt sich dabei nicht um einen Einzelfall, sondern um den Höhepunkt von Verfolgungen von und Angriffen auf Christen in Ländern mit einer muslimischen Mehrheit.
English: This is not an isolated incident, but rather the culmination of persecutions of and attacks on Christians in majority Muslim countries.
German: Wir sind tatsächlich der Überzeugung, dass dieses Vorhaben nicht nur Sache derjenigen ist, die es vorgeschlagen haben, sondern dass dieser Kampf von allen ausgetragen werden muss.
English: Indeed, we believe that the initiative does not simply belong to those who have proposed it, as this is a battle to be fought by everyone.
German: Der Bericht der Kommission spricht von Fortschritten bei der Bekämpfung von Korruption, bei einer stabilen Regierung und bei einem politischen Dialog.
English: The Commission report talks of progress in the fight against corruption, a stable government and political dialogue.
German: Die Wahlerfolge der rechtsextremen fanatischen, ausländerfeindlichen und häufig rassistischen Fraktionen und Parteien markieren politische Veränderungen in zahlreichen Mitgliedstaaten, sogar Schweden.
English: The electoral rise of extreme right-wing fanatical, xenophobic and often racist factions and parties has marked political developments in numerous Member States, even Sweden.
German: Ich befürworte Arbeitsmarktmobilität, aber die Regierung in Bukarest muss neue Stellen schaffen, die auch von dem Fachwissen dieser jungen Leute profitieren werden.
English: I support labour market mobility, but the government in Bucharest must create new jobs which will also benefit from these young people's expertise.
German: Die Zustimmung zu diesem Vorschlag stellt somit eine Förderung der Herstellung von CdTe-Zellen auf Kosten der Silikonzellen dar, deren Rohstoffe unbegrenzt vorhanden sind und die keine giftigen Materialien enthalten.
English: The approval of this proposal therefore represents support for the production of CdTe cells at the expense of silicon cells, which have a limitless supply of raw materials and do not contain toxic materials.
German: Der Status Quo weist Mängel auf, nicht nur was den Umweltschutz angeht, sondern auch im Hinblick auf die Schaffung gleicher Bedingungen in der EU.
English: The status quo is insufficient, not only in terms of protection of the environment, but also in terms of creating a level playing field within the EU.
German: Beispielsweise müssen der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) Drucksachen 90 Tage im Voraus zur Begutachtung vorgelegt werden, bevor die Weiterleitung an den Verbraucher erfolgt.
English: One instance is that printed matter has to be submitted to the European Medicines Agency (EMA) 90 days in advance for analyses before being forwarded to consumers.
German: Grundsätzlich angenommen: 9, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 23, 27, 32, 34, 36, 37, 41, 46, 48, 50, 52, 58, 62, 66, 72, 74, 75, 76, 77 und 78.
English: Acceptable in principle: 9, 13, 14, 16, 19, 20, 21, 23, 27, 32, 34, 36, 37, 41, 46, 48, 50, 52, 58, 62, 66, 72, 74, 75, 76, 77 and 78.
German: Das Internet ist eine gewaltige Aufgabe, und Webseiten zu kontrollieren, die Informationen für Patienten enthalten, ist von entscheidender Bedeutung - aber wir alle verstehen, dass das auch schwierig ist.
English: The Internet is a daunting task, and controlling websites containing information for patients is vital - but we all understand that it is also difficult.
German: Erst dann wird es möglich sein, im Internet zuverlässige Inhalte zu Arzneimitteln sicherzustellen, unabhängig davon, wo auf der Welt der Betreiber der Webseite ansässig ist.
English: Only then will it be possible to ensure reliable content concerning medicines on the Internet, regardless of where in the world the website operator is based.
German: Meiner Meinung nach ist die Kommunikation zwischen Patienten und Ärzten auch wichtig, da die primäre Informationsquelle für den Patienten der Arzt sein muss, der die Medikamente verordnet.
English: In my view, communication between patients and doctors is also important, since the primary source of information for the patient must be the physician who prescribes the medication.
German: Unser Ziel ist jedoch nicht sicherzustellen, dass pharmazeutische Unternehmen über das Recht verfügen, Informationen bereitzustellen, sondern Patienten die Möglichkeit zu geben, Informationen zu erhalten.
English: However, our aim is not to ensure that pharmaceutical companies have the right to provide information, but to give patients the opportunity to obtain information.
German: Wenn Patienten angemessen informiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass sie die erforderliche Behandlung annehmen und die im Rahmen ihrer Behandlung getroffenen Maßnahmen besser verstehen.
English: When patients are adequately informed, they are more likely to follow the required treatment and will better understand the decisions relating to their treatment.
German: (CS) Frau Präsidentin, die Arzneimittelrichtlinie ist seit fast 10 Jahren nicht geändert worden, und eine Revision dieser Richtlinie ist daher seit langem überfällig.
English: (CS) Madam President, the directive on medicinal products has not been significantly amended for almost 10 years, and a revision of this directive is therefore long overdue.
German: Wir leben in einem Zeitalter, in dem Grenzen wegfallen und Informationen frei zirkulieren, so wie auch wir uns frei bewegen können.
English: We are living in an age when borders are disappearing and information can move freely, just as we can ourselves.
German: Aus diesem Grund haben wir anfänglich einen Vorschlag unterbreitet, um diesen Wortlaut abzulehnen und dadurch die Kommission aufzufordern, ihre Vorschläge zu überprüfen.
English: It is for these reasons that we initially submitted a proposal to reject these texts, thereby requiring the Commission to revise its proposals.
German: Ich denke daher, dass es der Industrie möglich sein sollte, aus eigener Initiative Druckmaterial zu verfassen und nicht nur auf Anfrage.
English: I consider, therefore, that it should be possible for industry to draft printed material on its own initiative and not only by request.
German: Ich teile ebenfalls die Ansicht, dass die Vorschläge die Informationen betreffen sollten, die von der Industrie bereitgestellt werden und nicht von Dritten wie Journalisten und Wissenschaftlern.
English: I also share the view that the proposals should concern the information made available by industry and not by third parties such as journalists and scientists.
German: Wir müssen sicherstellen, dass wir nicht zu einer auf den Verbraucher gerichteten Werbung abdriften, die die Patienten eindeutig nicht wollen.
English: We have to ensure that we do not drift into direct-to-consumer advertising, which patients clearly do not want.
German: Wenn man jetzt etwas Falsches unterstützt, kann es gut sein, dass man, wenn man konsequent ist, in Zukunft etwas unterstützen muss, das falsch ist.
English: If you support something that is wrong now, it may well be that, if you are to be consistent, you will have to support something that is wrong in the future.
German: Natürlich müssen wir alle technischen Maßnahmen vor Augen haben, die dafür erforderlich sind, aber wir müssen uns in diese Richtung bewegen.
English: Of course, we have to bear in mind all the technical measures needed for this, but we have to move in this direction.