biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Artikel 129a des Vertrages ist sicherlich die Rechtsgrundlage für den Aktionsplan, ohne dabei natürlich die Möglichkeiten von Artikel K1 des Vertrages zur Europäischen Union auszuschließen.
English: The legal basis of the action plan is certainly Article 129a of the Treaty, which of course does not exclude the possibilities opened up by Article K. 1 of the Treaty on European Union.
German: Herr Präsident, wir sprechen heute abend über das Asylrecht, und ich habe Lust, eine Frage zu stellen: Ist Asyl heute wirklich noch ein Recht?
English: Mr President, we are talking this evening about the right of asylum, and there is a question I would like to ask: is asylum, today, still really a right at all?
German: Und ich möchte wie schon andere Redner vor mir die Respektlosigkeit verurteilen, die der Rat bewiesen hat, als er das Parlament bei der Verfassung dieser Entschließung nicht konsultierte.
English: I would also like to join in previous speakers' denunciation of the lack of respect which the Council has shown in not consulting this House when drawing up this resolution.
German: Einzelne Mitgliedstaaten könnten sich auf Ausnahmen berufen, die in der Entschließung enthalten sind, die sie bisher jedoch nicht angewendet haben.
English: Individual Member States could rely on exemptions which are contained in this resolution but which have not, in the past, been used.
German: Im Gegenteil, sobald ein Mitgliedstaat seine Asylpolitik verschärfte, ergriffen andere Mitgliedstaaten als Reaktion darauf ebenfalls Maßnahmen, wie Absprachen über offensichtlich unbegründete Anträge, die Drittstaatenregelung sowie die Vereinbarung über sogenannte sichere Herkunftsländer.
English: On the contrary, a tightening of policy in one Member State provokes the same response in the others, together with agreements on manifestly unfounded applications, the principle of the safe third country and the so-called safe country of origin.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, im Juni letzten Jahres nahm der Rat die Entschließung über Mindestgarantien für Asylverfahren an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year the Council adopted a resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
German: Wir fordern, daß begonnen wird, in die Handlungen von Rat und Kommission Transparenz einzuführen, daß eine klare Hierarchie der europäischen und der einzelstaatslichen Bestimmungen errichtet wird, daß eine wirkliche Kontrolle der Subsidiarität durch die Mitgliedstaaten definiert wird, daß die Kontrolle der Politiken der Union durch die nationalen Parlamente verbessert wird.
English: We demand that a start should be made by bringing transparency to the actions of the Council and the Commission, that a clear hierarchy of European and national regulations should be established, that genuine control by the Member States over subsidiarity should be defined, and that the control of the Union's policies by the national parliaments should be improved.
German: Herr Präsident, der Bericht meiner Kollegen Bourlanges und De Giovanni über den Anwendungsbereich der Mitentscheidung hat die Strenge und Nüchternheit einer subtilen Reflexion, er bezeugt jedoch auch wirklichen politischen Willen.
English: Mr President, the report produced by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on the scope of application of the codecision procedure bears the austere, measured stamp of deep reflection, but it also reveals genuine political determination.
German: So beträgt zum Beispiel die durchschnittlich Dauer des Verfahrens der Mitentscheidung 480 Tage, während das Verfahren der Zusammenarbeit durchschnittlich 520 Tage dauert.
English: Let me give you a single example: the average duration of the codecision procedure is 480 days, while the average duration of the co-operation procedure has been and is 520 days.
German: Schließlich wird dem Fragesteller bekannt sein, daß nach Auffassung des Rates zur Erhaltung der wichtigen Unterschiede zwischen den Sprachen und Kulturen in und zwischen den Mitgliedstaaten die politische Richtung im Kulturbereich den Grundsatz der Subsidiarität achten muß.
English: Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States, the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.
German: Diese umfassenden Sozial-Mindeststandards beinhalten insbesondere die Abschaffung der Zwangsarbeit und der Sklaverei, das Verbot der Kinderarbeit und das Recht auf Kollektivverhandlungen.
English: Such universal core labour standards include, in particular, the abolition of forced labour and slavery, the elimination of child labour and the freedom to organize.
German: Die natürliche Frage an den Rat lautet: Richten Sie solche Forderungen an die Regierung in Albanien, z. B. die Forderung nach Neuwahlen?
English: The obvious question to the Council is: Are you making such demands upon the government in Albania, for example demands for new elections?
German: Der Rat hat festgestellt daß über 300 internationale Beobachter zu den Wahlen entsandt wurden, wozu auch Beobachter aus verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gehören.
English: The Council has noted that over 300 international observers monitored the elections, including observers from several Member States of the European Union.
German: Information und Diplomatie sind normalerweise in solchen Fällen eine gute Vorgehensweise, scheinen aber in bezug auf Weißrußland wirkungslos zu sein.
English: Information and diplomacy used to be a good form of action in such a situation, but do not appear to help where Belarus is concerned.
German: Der Rat stellt fest daß gemäß einem Beschluß des Verfassungsgerichts von Weißrußland am 4. November nur das Parlament eine endgültige Entscheidung hinsichtlich einer Verfassungsänderung treffen könne.
English: The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November last made clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.
German: Das ist ein sehr deutliches Zeichen dafür, wie ernst Herr Spring und die irische Präsidentschaft die Besorgnisse des Europäischen Parlaments nehmen , und wir werden dies weiterhin tun.
English: That is a very clear indication of how seriously Mr Spring and the Irish presidency take the concerns of the European Parliament , and we will continue to do so.
German: Wenn die eine Partei einen Vertrag nicht einhält, ist es dann nicht verständlich, daß die andere Partei den Vertrag kündigt, da es in dem Vertrag um wechselseitige Verpflichtungen geht?
English: If one party does not keep to an agreement, is it not natural for the other party to cancel the agreement, since the agreement concerns mutual obligations?
German: Zugleich möchte ich darauf hinweisen, daß wir dabei die Belange der Entwicklungsländern besonders berücksichtigen müssen, die die Anforderung gegebenenfalls nicht in dem gleichen Zeitraum erfüllen können.
English: At the same time I would point out that in doing this we have to take special account of the concerns of developing countries, which might not be able to meet the requirements in the same timescale.
German: A priori ist dies eine höchst reizvolle Aufgabe, doch kommt dann der Tag, an dem diese Einstellung sehr gefährlich und nur schwer erträglich wird, selbst für die erste und einzige Weltmacht.
English: That is a great temptation, on the face of it, but the day will come when such an attitude may become very dangerous and hard to sustain, even for the world's biggest and only superpower.
German: Echter Friede muß beruhen auf folgenden Grundsätzen: Schaffung eines unabhängigen und souveränen palästinensischen Staates auf einem lebensfähigen Land, Gewährung eines internationalen Status für Jerusalem, Wiedergewinnung der Souveränität durch den Libanon, aus dem Israelis, Syrer, Palästinenser und Iraner abziehen müssen.
English: A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.
German: Ich wünsche mir aufrichtig, daß die Europäische Union ihre Verbindungen zu allen friedensliebenden Kräften aufrechterhält, und zwar natürlich bei den Palästinensern, aber auch bei den Israelis.
English: It is my profound hope that the European Union will maintain ties with all the forces of peace, among the Palestinians certainly, but among the Israelis too.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, anderthalb Jahrhunderte wurde die Weltpolitik vom Ost-West-Konflikt und der Konfrontation zwischen den Völkern des Nahen Ostens überschattet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for nearly half a century the international scene has been darkened by the East-West conflict and by the confrontation between peoples in the Middle East.
German: Höhepunkt des Besuchs war die Eröffnung der Nahost- und NordafrikaWirtschaftskonferenz in Kairo, wo die Troika auch mit dem israelischen Außenminister Levi zusammentraf.
English: The visit culminated in the opening of the Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo where the troika also met Israeli Foreign Minister Levi.
German: Der Rat traf keinen Beschluß über die Notwendigkeit, in den Regeln der WTO eine Sozialklausel vorzusehen und Druck auszuüben auf die Länder, die soziales Dumping betreiben.
English: The Council has taken no decision on the need to adopt a social clause in the WTO rules or to exert pressure on countries practising social dumping.
German: Machen Sie sie doch zunächst einmal zur Bedingung in all den kriminellen Abkommen, die die Kommission mit allen möglichen Ländern unterzeichnet, und sorgen Sie für deren Einhaltung!
English: So make a start by imposing them in the criminal agreements which the Commission is signing with every country in the world, and see that they are respected!
German: Wir teilen auch die Auffassung der Berichterstatterin bezüglich der Notwendigkeit zur steuerrechtlichen Harmonisierung und zur Gestaltung einer wirklichen europäischen Industriepolitik.
English: We also share the rapporteur's opinion regarding the need for fiscal harmonization and the drafting of a genuine European industrial policy.
German: Wie ich in meiner Rede dargelegt habe, glaube ich nicht daran, daß sie auf irgendeine Weise einem vernünftigen wirtschaftlichen Zweck dient.
English: As I made clear in my speech, I do not believe that this in any way serves a sensible economic objective.
German: Wenn dieser Binnenmarkt wirklich funktionieren soll, brauchen wir eine Ergänzung durch Maßnahmen zum verstärkten Verbraucherschutz und eine dauerhafte Sozialpolitik mit gemeinsamen Mindestvorschriften.
English: If this internal market is really to work, it needs to be supplemented by measures such as increased consumer protection and a viable social policy with common minimum rules.
German: Wünschen Sie, daß die Aussprache geschlossen wird und wir mit den Abstimmungen beginnen, oder sollen wir unsere Aussprache noch für etwa fünfzehn Minuten fortsetzen?
English: Do you want the debate to be closed so that we can begin voting, or would you prefer the debate to continue for another 15 minutes or so?
German: Diese grundsätzlichen Lösungen müssen die Zusammenarbeit zwischen allen Ländern der Region beinhalten, die freiwillige, freie und sichere Rückkehr der Flüchtlinge nach Hause, die Einleitung von Programmen für eine nachhaltige Entwicklung in diesem Gebiet, angefangen beim sofortigen materiellen Wiederaufbau, der Wiederherstellung des friedlichen Nebeneinanders der verschiedenen Ethnien in den einzelnen Staaten und die Herstellung der Demokratie und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte in allen Ländern dieser Region.
English: Solutions to these problems should envisage cooperation between all countries in the region, the voluntary, free and safe return of refugees to their homes, the implementation of sustainable development programmes for the area, commencing with the immediate requirement for material reconstruction, a return to peaceful coexistence of different ethnic groups in each country and the establishment of democracy and full respect for human rights in all countries in the region.
German: Frau Präsidentin! Die Tragödie Zaires und die Krise im gesamten Gebiet der Großen Seen erfordern rasches, sofortiges Handeln damit die Verbrechen aufhören, die immer noch verübt werden.
English: Madam President, the tragedy of Zaire and the crisis of the entire Great Lakes region demands swift and immediate action to put a stop to those crimes that are still being perpetrated.
German: Zu diesen Verpflichtungen gehört die jährliche Begrenzung der subventionierten Ausfuhren; dies betrifft sowohl die Mengen als auch die dafür notwendigen Haushaltsausgaben.
English: Those obligations include an annual limit on subsidized exports, which applies not only to quantities but also to the necessary budgetary expenditure.
German: Wir haben die Initiative ergriffen und die Sozialpartner in den Mitgliedstaaten zu einem Dialog eingeladen, bei dem es um die von allen betroffenen Seiten ergriffenen Maßnahmen und mögliche ergänzende Initiativen gehen soll.
English: We have taken the initiative to invite the social partners in the Member States to a dialogue about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.
German: Der Kult um den Handel, das Glaubensbekenntnis des Freihandels und das Dogma der Globalisierung sind die Vorläufer der absichtlichen Opferung von Hunderttausenden von Arbeitsplätzen in Europa.
English: The cult of commerce, the creed of free trade and the dogma of globalization march on, with the deliberate sacrifice of hundreds of thousands of jobs in Europe.
German: Die Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament hat die Umweltkommissarin, Frau Bjerregaard, in dieser Woche aufgefordert, ihre Hausaufgaben zu machen oder zurückzutreten.
English: The Green Group in the European Parliament this week called upon the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, to do her homework or resign.
German: Dafür zu sorgen, daß die Produkte umweltverträglich werden, trägt zur Nachhaltigkeit von Verbrauch wie Produktion bei, beugt der Entstehung von Abfällen vor und verringert deren Menge.
English: Ensuring that products have due regard for the environment contributes to making both consumption and production more viable, and will also have the effect of preventing and reducing waste.
German: Was die Änderungsanträge anbelangt, so möchten wir nur zu jenen kurz Stellung nehmen, die in unseren Augen am wichtigsten sind: wir werden befürworten, daß die Abweichungen begrenzt werden, denn diese Ausnahmeregelungen führen in manchen Ländern zu wahrhaften Desastern.
English: With regard to the amendments, we will simply refer to a few which we consider to be the most important: we agree that exceptions should be limited, since such exceptions are causing real disasters in some countries.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß die Umwelt allen gehört und daß die Achtung des Staatsgebiets durch eine geeignete Erziehung entsteht, bei der die Nutznießer in die Verantwortung genommen werden.
English: We must not forget that the environment belongs to us all and that respect for the territory must be based on appropriate education designed to place responsibilities in the hands of those who benefit from it.
German: In diesem Vorschlag für einen Bericht ist es dem Vortragenden meines Erachtens gut gelungen, diese beiden Zielsetzungen miteinander zu verbinden.
English: In this proposal to the report I believe that the rapporteur has been successful in bringing together these two objectives.
German: Herr Präsident! Die Aufzählung der Nummern von Änderungsvorschlägen, die akzeptiert werden konnten oder nicht akzeptiert werden, ging sehr schnell über die Bühne.
English: Mr President, the enumeration of the numbers of the amendments which could be accepted or not accepted, went tremendously quickly.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich werde nicht Dänisch sprechen wie Gahrton, aber ich möchte Lone Dybkjær zu einem sehr guten Bericht gratulieren.
English: Mr President, Madam Commissioner, I shall not speak Danish like Mr Gahrton, but I would like to congratulate Lone Dybkjær on a very good report.
German: Die zukünftige Entwicklung der Landwirtschaft und die Erhaltung der Landbevölkerung führen zwangsläufig über die Verbesserung der Bedingungen der umweltgerechten Einbindung der Landwirtschaft in die ländlichen Ökosysteme.
English: The future development of agriculture and the maintenance of rural populations will necessarily involve an improvement in the conditions of environmental insertion of agriculture into rural countryside and ecosystems.
German: Herr Präsident, Professor Cabrols Bericht, den alle als bemerkenswert anerkennen, schlägt ein Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle der übertragbaren Krankheiten vor.
English: Mr President, Professor Cabrol's report, which everybody agrees is remarkable, proposes a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases .
German: Sie muß ein wirkliches europäisches Gesundheitsobservatorium sein und den Auftrag haben zu beobachten, ob neue Gefahren und neue Drohungen auftreten und sie muß in der Lage sein, rechtzeitig Alarm zu schlagen.
English: It must really be a European health observatory, with responsibility for picking up new dangers and new threats of danger when they appear, and capable of sending out alerts in good time.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Richtlinie des Rates über die Rückgabe von Kulturgütern ruft unsere Begeisterung hervor und weckt große Hoffnungen.
English: Mr President, my dear colleagues, the Council's Directive relating to the return of cultural objects arouses our enthusiasm and raises great hopes.
German: So praktizieren alle Mitgliedstaaten bis auf zwei eine Besteuerung der Zulassung von Kraftfahrzeugen, und diese Steuern unterliegen nicht einer Gemeinschaftsregelung.
English: In point of fact, all but two of the Member States apply a vehicle registration tax, and those taxes are not covered by Community rules.
German: Selbstverständlich wird sie die Anwendung dieser Bestimmungen genau beobachten, um zu gewährleisten, daß auch die von den französischen Behörden verfolgte Praxis mit dem Vertrag vereinbar ist.
English: It will, of course, be monitoring closely the application of the provisions to ensure that the practice adopted by the French authorities is also in line with the Treaty.
German: Wenn man die "Guest Beer" -Bestimmung komplett abschafft, würde daraus eine insgesamt geringere Auswahl resultieren statt verbesserter Chancen für Brauereien vom Kontinent, nach Großbritannien zu exportieren.
English: Certainly if the guest beer provision is totally removed, the result will be less choice all round rather than greater opportunities for continental breweries to export to Britain.
German: Die Kommission und die Behörden des Vereinigten Königreichs bemühen sich derzeit um eine Lösung des Problems, um eine Diskriminierung von Bieren aus anderen Mitgliedstaaten zu vermeiden.
English: The Commission and the United Kingdom authorities are currently trying to find a solution to the problem that does not discriminate against the beers of other Member States.
German: Darauf möchte ich Sie gerne aufmerksam machen, und auch darauf, daß Sie mehr Energie darauf verwenden sollten, diese Fragen voranzutreiben, da Diabetes mehr Einsatz erfordert.
English: I would very much like to draw your attention to this, and for you to devote far more energy in promoting these questions, since diabetes demands so much.
German: Ich möchte nochmals dem Berichterstatter und all denen danken, die sich zu Wort gemeldet haben, denn ihr Beitrag ist für die Kommission wirklich eine wichtige Hilfe und Unterstützung.
English: I wish again to thank the rapporteur and all of those who have spoken, because what they have said provides the Commission with a genuine steer and valuable support.
German: Ich freue mich daher, daß in dem Bericht Secchi von der Möglichkeit die Rede ist, im Rahmen der Regierungskonferenz Instrumente für ein schnelleres enforcement zu untersuchen und zur Verfügung zu stellen.
English: I therefore appreciated the references in the Secchi report to the possibility that, in the context of the Intergovernmental Conference, ways of securing more rapid enforcement will be studied and compared.
German: Dann nehme ich mal ein Mitgliedsland, das dem Herrn Caudron nicht ganz fremd ist, und damit die Diskussion über öffentliche Dienste.
English: Finally, I shall take the example of a Member State which is not entirely unfamiliar to Mr Caudron, thereby referring to the debate on public services.
German: Herr Präsident, natürlich ist eine solche Debatte auch eine Debatte über Wirtschaftspolitik, und Wirtschaftspolitik ist selbstverständlich auch geprägt durch unterschiedliche Einstellungen der jeweiligen Parteien zu diesem wichtigen Problem.
English: Mr President, a debate of this kind is clearly also a debate on economic policy - and economic policy is, of course, marked by the different attitudes of the various political parties.
German: Herr Präsident, ein hohes Beschäftigungsniveau, wirtschaftliche und soziale Stabilität, Wettbewerbsfähigkeit im Industriebereich, dauerhafte Entwicklung und gerechte Verteilung der Produkte: das sind die Ziele, die eine Gemeinschaftspolitik zur Umstrukturierung und Standortverlagerung der Industrie verfolgen sollte.
English: Mr President, high levels of employment, economic and social stability, competitiveness of the industrial sector, sustainable development and a fair distribution of products: these are the objectives that a Community policy of restructuring and industrial dislocation should be pursuing.
German: In Erwägung 15 werden diese Fonds außerdem einer herben Kritik unterzogen, wobei vereinzelte Beispiele für unkoordiniertes Vorgehen verallgemeinert werden und sogar postuliert wird, diese Strukturfonds hätten eine kontraproduktive Wirkung.
English: Furthermore, in paragraph 15 there is a vitriolic criticism of the Funds, a claim based on isolated examples that lack of coordination is widespread, exaggerating the counter-productive effects of the Structural Funds.
German: Änderungsantrag Nr. 4: In der pharmazeutischen Industrie haben wir in Europa weiterhin die Situation, daß nationale Preiskontrollen den freien Markt gravierend verzerren.
English: Amendment No 4: in the pharmaceuticals industry, we still have a situation in Europe where national price controls are seriously distorting the free market.
German: Standortverlagerung der Industrie ist ein permanentes Phänomen . In einer freien Marktwirtschaft können Unternehmen nicht daran gehindert werden, sich dort niederzulassen, wo für sie die günstigsten Produktionsmöglichkeiten bestehen.
English: Relocation happens all the time , and in a free market economy we shall never be able to prevent firms from establishing themselves where they have the best operating conditions.
German: Ich würde auch gerne wissen wie wir regionale Zusammenarbeit und Industriepolitik noch effizienter zusammenbringen können, ohne daß der Wettbewerb gefährdet wird.
English: I should also like to know how regional cooperation and industrial policy can be brought together more effectively, without jeopardizing competition.
German: Er ist lediglich 3 % der Zeit hier, daher wäre es ein ausgesprochener Glücksfall, ihn ausgerechnet bei dieser Debatte anzutreffen.
English: He comes only 3 % of the time, so I suppose we would be lucky to catch him in this particular debate.
German: Da die Entscheidungen gegenwärtig vom Ministerrat getroffen werden, muß sichergestellt werden, daß der Ministerrat in der Lage ist, eine derartige Politik einzuführen.
English: Since the decisions are currently taken by the Council of Ministers, it must be ensured that the latter is in a position to introduce this policy.