biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch die starke Verknüpfung zwischen dem Schicksal der Koalition (und der Vierten Republik) und einer unbeständigen, nach Sozialleistungen süchtigen Wählerschaft wird ernsthafte Reformen blockieren, wie sie erforderlich sind, um die Wirtschaft langfristig auf eine stabile Basis zu stellen.
English: Yet the strong link between the fate of the coalition (and that of the Fourth Republic) and a fickle electorate addicted to social benefits will block the serious reforms that are needed to put the economy on a sound footing in the long term.
German: Da sie sich als unfähig erwies, mit der Rezession fertig zu werden, wurde die Rechte 2001 durch eine neuerliche Regierung unter Führung der SLD abgelöst.
English: Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD-led government in 2001.
German: Die postkommunistische Partei der Demokratischen Linken (SLD) wurde trotz einer fünfjährigen Phase wirtschaftlichen Wohlstands und rapide fallender Arbeitslosigkeit 1997 abwählt.
English: The post-communist Party of the Democratic Left (SLD) was voted out in 1997, despite a five-year streak of economic prosperity and rapidly falling unemployment.
German: Als erster slawischer Papst in der Geschichte fühlte sich Johannes Paul II seiner speziellen Mission verpflichtet, die slawischen Völker vom Kommunismus zu befreien und den ökumenischen Dialog mit den vorwiegend orthodoxen Kirchen Osteuropas zu vertiefen.
English: As the first Slavic pope in history, John Paul II felt a special mission to liberate the Slavic peoples from communism and to deepen ecumenical dialogue with the predominantly Orthodox churches of Eastern Europe.
German: Durch die historischen Verbindungen zwischen den beiden Ländern versteht Polen besser als andere die Art der ukrainischen Probleme, und daher wäre es klug, gut auf den Rat der polnischen Volksvertreter zu hören.
English: The two countries’ historical ties have put Poland in a better position than others to understand the nature of Ukraine’s problems, and it would therefore be wise to listen carefully to Polish officials’ advice.
German: Fest verankert in der Gemeinschaft westlicher Demokratien, transzendiert das Land die technischen Aspekte des europäischen Integrationsprozesses, indem es die Verantwortung dafür übernimmt, dass unsere östlichen Nachbarn ohne neue Hindernisse an diesem Prozess teilhaben können.
English: Firmly anchored in the community of Western democracies, its role transcends the technical aspects of the European integration process, for it bears the responsibility of ensuring that no new barrier excludes our Eastern neighbors from taking part in this process.
German: Der Mangel an Eigenkapital war größtenteils auf das Rechtsinstitut der „beschränkten Haftung“ zurückzuführen, das einen Anreiz zu übermäßiger Fremdfinanzierung bot.
English: The lack of equity resulted largely from the concept of “limited liability,” which provided an incentive for excessive leveraging.
German: Das wäre hilfreich, um jenes Vertrauen aufzubauen, an dem es momentan so schmerzhaft mangelt, und um die Bedingungen für den Neustart produktiver Verhandlungen zu schaffen.
English: This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations.
German: Die Industrieländer müssen also so rasch wie möglich ein echtes Finanzierungsangebot auf den Tisch legen, um den Entwicklungsländern Zeit für positive Reaktionen und Ankündigungen für Zusagen zu geben. Maßgeblich ist vor allem die Zusage für einen Fonds für frühzeitige Maßnahmen – der zumindest mit 20 Milliarden Dollar dotiert sein soll, um den am wenigsten entwickelten Ländern unmittelbar unter die Arme zu greifen.
English: So the industrialized countries need to put a real financing offer on the table as soon as possible to allow time for a positive reaction and announcements of commitments from developing countries. In particular, commitment to an early-start fund – at least $20 billion to immediately assist the least developed countries – is critical.
German: Das war ein öffentlicher Angriff auf einen angesehenen weltlichen und religiösen Führer, und diese Attacke wurde von den Anführern der zwei wichtigsten Muslimorganisationen des Landes auch umgehend beantwortet.
English: It was a public attack on a respected national and religious leader, and it was answered quickly by the leaders of the two most important Muslim organizations in the country.
German: In den Monaten nach der Ankündigung des Playboy schien die öffentliche Gegenreaktion die Mehrheitsmeinung in Indonesien weit nach rechts gerückt zu haben, dieser Eindruck wurde durch die Präsenz und lautstarke Kampfbereitschaft radikaler Gruppen nur noch verstärkt.
English: In the months following Playboy’s announcement, the public backlash against the magazine appeared to have pushed the Indonesian mainstream firmly to the right, an impression only furthered by the high visibility and loud belligerence of radical groups.
German: Angesichts solcher Ergebnisse, die von den Vorhersagen der Politiker so stark abweichen, ist es nicht überraschend, dass in offiziellen Kreisen wenig Harmonie herrscht.
English: With outcomes that fall far short of policymakers’ projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles.
German: Pinochets Fähigkeit, sich der Gerichtsbarkeit zu entziehen, warf auch einen dunklen Schatten auf die militärischen Institutionen des Landes und viele Chilenen fragten sich, wie weit das Land in seinem Übergang zur Demokratie tatsächlich schon fortgeschritten ist.
English: Pinochet’s ability to evade the courts cast a dark shadow over the country’s military institutions and made many Chileans wonder how far the country had really gone in its transition to democracy.
German: So muss beispielsweise noch vieles aus Vorfällen wie dem Attentat auf General Carlos Prats und seine Frau in Buenos Aires im Jahr 1974 in Erfahrung gebracht werden.
English: Much, for example, is still to be learned in cases such as the assassination of General Carlos Prats and his wife in Buenos Aires in 1974.
German: Es sind nach wie vor fundierte Überlegungen, die hinter dem geldpolitischen Ansatz der 1990er-Jahre stehen, sie müssen jedoch institutionell gestärkt werden.
English: The thinking behind the 1990’s approach to monetary policy is still fundamentally valid, but it requires institutional strengthening.
German: Es könnte der Moment kommen, in dem ausländische Investoren glauben, dass ihre Sterling- oder Dollarbestände nicht vor Inflation geschützt sind, und an diesem Punkt wird ihre Bereitschaft enden, auf Sterling und Dollar lautende Bestände mit niedrigen Renditen zu halten.
English: A moment may come when foreign investors do not believe that their sterling or dollar assets are protected against inflation, and at that point their willingness to hold low-yield sterling and dollar assets will end.
German: Ihre Unabhängigkeit wurde nicht nur durch nationale Rechtsvorschriften innerhalb der Mitgliedstaaten gewährleistet, sondern auch durch einen Vertrag zwischen den Ländern.
English: Its independence was secured not only by national legislation within the member states, but also by a treaty between them.
German: Hier zeigt sich die Betonung auf den Staat in ihrer kühnsten Form: In den Vereinigten Staaten oder in Großbritannien kann es keinen Käuferstreik bei Staatsanleihen geben, weil den Notenbanken dieser Länder die gesamte Bandbreite an geldpolitischen Instrumenten zur Verfügung steht – einschließlich unorthodoxer Maßnahmen – um eine Monetarisierung der Schulden gewährleisten zu können.
English: Here the statist thesis is reflected in its boldest form: there cannot be a bond strike in the United States or the United Kingdom, because their central banks have at their disposal the full panoply of policy tools – including unconventional operations – needed to ensure that debt is monetized.
German: Seit 2008 ist die große Neuigkeit, dass zum ersten Mal seit mehr als einer Generation hochentwickelte Länder Schuldenkrisen erleben – und plötzlich wie arme Länder mit schwachen Institutionen wirken.
English: The novelty of the world since 2008 is that, for the first time in more than a generation, advanced countries are experiencing debt crises – and starting to look like poor countries with weak institutions.
German: Manchmal war es schlicht der Konsum, der einen Boom erlebte – ob durch private Haushalte oder Rüstungsausgaben und Präsidentenpaläste – und manchmal handelte es sich um Investitionsbooms, obwohl ein Großteil der Investitionen infolge politischer Prioritäten fehlgeleitet wurde.
English: Sometimes these were simply consumption booms – whether for households or for military outlays and presidential palaces – and sometimes they were investment booms, though much of the investment had been misallocated as a result of political priorities.
German: Vor zwanzig Jahren haben besonnene europäische Politiker nach einem „dritten Weg“ gesucht und sich auf einen Zickzackkurs zwischen der Bedeutung von Marktmechanismen und dem Gewicht anderer sozialer Prioritäten begeben entsprechend derer der Markt gelenkt werden müsste.
English: Two decades ago, judicious European politicians looked for a “third way,” steering a zigzag course between the importance of market mechanisms and that of other social priorities, according to which the market needed to be directed.
German: Schrittweise umgesetzt werden sollen auch Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Legehennen, die üblicherweise eng zusammengepfercht in Drahtkäfigen gehalten werden, in denen sie nicht einmal ihre Flügel spreizen können.
English: Measures to improve the welfare of laying hens, which are typically kept crammed into bare wire cages with no room to stretch their wings, are also being phased in.
German: Und obwohl dieses Teilergebnis die Mängel des politischen Systems in den USA offenbarte, hat es meinen Glauben an das Mitgefühl amerikanischer Durchschnittsbürger wieder hergestellt.
English: Although it illuminated the flaws of America’s political system, it also restored my belief in the compassion of ordinary Americans.
German: Aber der springende Punkt ist der: Die meisten Physiker und Studenten sind nicht mehr in der Lage, zwischen Annäherung und Exaktheit zu unterscheiden.
English: But that is the point: most physicists and students have lost sight of the distinction between the approximate and the exact.
German: Das ist ein Bonus für die leidgeprüften Steuerzahler aus dem Süden, aber daraus ergibt sich auch, dass in absehbarer Zukunft selbst gesunde Banken höhere Finanzierungskosten zu tragen haben werden als fragwürdige Finanzinstitute aus dem Norden.
English: That is a bonus for struggling southern taxpayers, but it implies that even sound banks could have higher funding costs than dubious northern European banks for the foreseeable future.
German: Der Mechanismus ist bewusst komplex ausgelegt und zwar bis zu dem Punkt der Unausführbarkeit des Vorhabens; es ist unvorstellbar, dass eine Bank an einem Wochenende abgewickelt werden kann, um eine Marktpanik zu verhindern.
English: The mechanism is deliberately complex to the point of being unworkable; it is inconceivable that a bank could be wound down over a weekend to avert market panic.
German: Bis vor kurzem hat der Euro zudem für eine boomende Außennachfrage in Südeuropa gesorgt, während das Höllentempo der industriellen Entwicklung in China die Nachfrage nach traditionellen deutschen Exportgütern steigerte.
English: Until recently, the euro also provided booming external demand in southern Europe, while China’s breakneck industrial development raised demand for Germany’s traditional exports.
German: Die Europäer brauchen auch mehr Mitspracherecht über die Richtung, in die die EU geht – und das Recht, den Kurs zu ändern.
English: Europeans also need a greater say over the EU’s direction – and the right to change course.
German: Nachdem François Hollande mit dem Versprechen, die Sparmaßnahmen zu beenden, 2012 Präsident wurde, erzielte seine Sozialistische Partei bei den Parlamentswahlen eine große Mehrheit.
English: After François Hollande became President in 2012 on a pledge to end austerity, his Socialist Party won a large majority in parliamentary elections.
German: In Spanien kollabierte folglich die Unterstützung für die gehorsamen etablierten Parteien von 81% im Jahr 2009 auf 49% im Jahr 2014.
English: Support for compliant establishment parties duly collapsed – from 81% in 2009 to 49% in 2014 in Spain.
German: Auch wenn die deutsche Kanzlerin Angela Merkel die zunehmende Unterstützung für Extremisten "bedauerlich" nennt, sind ihre Regierung – und, allgemeiner betrachtet, die Institutionen der EU – die Hauptverantwortlichen dafür.
English: Though German Chancellor Angela Merkel calls the surge in support for extremists “regrettable,” her administration – and EU institutions more generally – is substantially responsible for it.
German: Wir müssen also nicht befürchten, dass wir eine innovative Forschungs- und Entwicklungsarbeit abwürgen. Die Arzneimittelhersteller tun viel weniger davon als sie behaupten, und das bisschen, was sie tun, können sie problemlos finanzieren.
English: So we need not worry about stifling innovative R&D. Drug companies do much less of it than they claim, and what they do they can easily afford.
German: Auch ist die Pharmaindustrie alles andere als ein Modell freien Unternehmertums: Sie ist vollständig von staatlich geförderter Forschung und staatlich gewährten Monopolen in Form von Patenten und exklusiven Vermarktungsrechten abhängig.
English: Far from being a model of free enterprise, the pharmaceutical industry is utterly dependent on government-funded research and government-granted monopolies in the form of patents and exclusive marketing rights.
German: Mehr noch: 68 Prozent bestanden nicht einmal aus neuen chemischen Verbindungen, sondern waren einfach alte Medikamente in neuen Darreichungsformen oder Kombinationen.
English: Moreover, 68% were not even new chemical compounds, but just old drugs in new forms or combinations.
German: Aber als ihnen vor dieser Frage gesagt wurde, wie viele Fremde tatsächlich in den USA leben, änderte sich ihre Ansicht deutlich: Nur noch 21% hielten die Anzahl für zu hoch.
English: But when respondents were told how many foreigners actually reside in the US before being asked that question, their views changed significantly: just 21% replied that there were too many.
German: In den Vereinigten Staaten hat Präsident Barack Obama aus Sorge, seine Partei könnte im Senat die Kontrolle verlieren, die Einwanderungsreform auf die Zeit nach der Wahl im November verschoben.
English: In the United States, President Barack Obama, concerned about his party’s ability to retain control of the Senate, has decided to put off immigration reform until after the election in November.
German: Als etwa im Jahr 2011 die Aufstände im Zuge des Arabischen Frühlings ausbrachen, befürchteten viele Europäer sofort, dass Millionen von Nordafrikanern über ihre Küsten hereinbrechen würden.
English: For example, when the Arab Spring rebellions erupted in 2011, many Europeans immediately feared that millions of North Africans would descend on their shores.
German: Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft – bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten – nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.
English: The Lal Masjid clerics operate with impunity – no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site – or even to shut down its illegal FM radio station.
German: Auf einem ihrer vielen Beutezüge außerhalb der Lehranstalt fiel diese Burka-Brigade in ein Haus ein, bei dem es sich nach ihren Angaben um ein Bordell handelte, und entführte drei Frauen und ein Kind.
English: In one of their many forays outside the seminary, this burqa brigade swooped upon a house, which they claimed was a brothel, and kidnapped three women and a baby.
German: In diesem Zusammenhang ist die Armee bestrebt, die alleinige Verantwortung für Rückschläge zu vermeiden, und will, dass eine vom Volk gewählte Regierung die Politik in die Hand nimmt.
English: In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.
German: Ebenso wie man das in vielen Ländern beispielsweise vor einer Generation in der Frage der Sicherheitsgurte im Auto machte, könnte eine öffentliche Sicherheitskampagne neue gesetzliche Bestimmungen begleiten, um die zweistufige Authentifizierung zu erklären und zu fördern.
English: For example, just as many countries did with car seatbelts a generation ago, a public-safety campaign could be paired with legislation to explain and promote two-step verification.
German: Nachdem dieses Thema in den letzten Monaten mit Gesetzgebern mehrerer Länder erörtert wurde, steht eindeutig fest, dass viele keine lückenlose Vorstellung von den unzähligen Fragen haben, die es zu berücksichtigen gilt.
English: After exploring this issue with legislators in several countries over the past couple of months, it has become abundantly clear that many do not have a full grasp of the myriad issues that need to be considered.
German: Noch vor einer Generation war uns die Vorstellung, dass Firmen über unseren Aufenthaltsort, unsere Unterhaltungsgewohnheiten oder den Inhalt unserer Krankenakte Bescheid wissen, ein Gräuel.
English: The idea that companies can know where we are, what we have watched, or the content of our medical records was anathema a generation ago.
German: Zwei Beispiele reichen, um sich die Auswirkungen zu verdeutlichen: Der Preis für Reis hat sich gegenüber der Zeit vor 20 Jahren verdreifacht, während der Stromverbrauch um zwei Drittel zurückgegangen ist.
English: Two examples suffice to illustrate the impact: the price of rice has tripled while consumption of electricity is down by two-thirds from two decades ago.
German: Es ist bekannt, dass die chinesische Führung darauf gehofft hatte, dass Kim Jong-il lange genug überleben würde, um die Unterstützung der verschiedenen Gruppierungen des Landes für die Nachfolge seines Sohnes Kim Jong-un zu konsolidieren.
English: It is known that Chinese leaders had hoped that Kim Jong-il would survive long enough to consolidate support among the country’s various factions for the succession of his son, Kim Jong-un.
German: Nordkorea wird Tag und Nacht von amerikanischen Flugzeugen und Satelliten beobachtet, und an der Grenze zwischen den beiden koreanischen Staaten steht modernstes Spionagegerät.
English: American planes and satellites watch North Korea day and night, and the most sensitive intelligence-gathering equipment covers the frontier between the two Koreas.
German: Ein typisches Problem der „adversen Selektion“ tritt auf, wenn die Banken nicht zwischen einer guten und einer schlechten Investition unterscheiden können – analog zur Situation auf dem Versicherungsmarkt.
English: A typical “adverse selection” problem arises when banks can’t tell the difference between a good and bad investment – a situation analogous to the insurance market.
German: Frauenrechtlerinnen in der Region sollten nicht in die Gehirnwäschefallen des Nationalismus und der territorialen Streitigkeiten tappen, und somit zu einem weiteren Instrument in den Händen der Politiker werden.
English: Women’s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians.
German: Im letzten Monat haben Frauen in Georgien, die während des Konflikts 1993 aus Abchasien vertrieben wurden, miterlebt, wie sich das Rad der Geschichte rückwärts drehte ; alles, was sie vor 15 Jahren durchgemacht haben, hat sich wiederholt.
English: For the past month, women in Georgia who were displaced from Abkhazia during the 1993 conflict have witnessed history moving backwards ; everything they lived through 15 years ago is repeating itself.
German: Die Inspiration für Brasiliens Engagement hinsichtlich der Freiheit des Internet stammt teilweise aus dem historischen Wahlkampf von US-Präsident Barack Obama im Jahr 2008. Indem er Millionen von Kleinspenden auf den Seiten sozialer Netzwerke sammelte, revolutionierte er das System der Wahlkampfspenden und schien auch neue Horizonte für Demokratie und ziviles Engagement zu erschließen.
English: Inspiration for Brazil’s embrace of Internet freedom stemmed in part from US President Barack Obama’s historic election campaign in 2008. By tapping millions of small donations through social networking sites, he revolutionized election fundraising and seemed to open up new horizons for democracy and civic engagement.
German: Auch wenn der Fußball die bedeutenden strategischen Probleme der Region nicht lösen kann, kann doch er in dieser Hinsicht einen wichtigen Beitrag leisten.
English: Although football cannot solve the region’s major strategic problems, it has much to contribute in this regard.
German: Manche Gegner des Irak-Krieges, einschließlich ich selbst, glauben, dass es von Anfang an ein grundlegendes – und zutiefst fehlgeleitetes - Kriegsziel war, langfristig eine Militärbasis (oder mehrerer Basen) im Irak zu schaffen, vorgeblich um Öl-Transportrouten und Bohrlizenzen zu sichern.
English: Some opponents of the Iraq War, including me, believe that a fundamental – and deeply misguided – objective of the war from the outset has been to create a long-term military base (or bases) in Iraq, ostensibly to protect oil routes and oil concessions.
German: Den Siedlungsstopp zur Vorbedingung für Verhandlungen zu machen war für die israelische Regierung allerdings offensichtlich inakzeptabel, die daran festhielt, dass keine Vorbedingungen für Verhandlungen gestellt werden sollen.
English: But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
German: HAIFA – Entgegen vielfach gehegter Hoffnungen bedeuteten das Ende des Zweiten Weltkriegs und der Schock der Nazi-Gräuel keineswegs das Ende von Krieg und Völkermord.
English: HAIFA – Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide.
German: Abgesehen von den Gesprächen von Annapolis, die aufgrund der unüberwindlichen Differenzen der Parteien in Kernfragen ins Leere zu führen scheinen, sind all die anderen Friedensbemühungen mehr taktischer als strategischer Art. Bei keiner davon bestehen bisher die Voraussetzungen für einen sofortigen Sprung vom Krieg zum Frieden, und auch die Parteien selbst erwarten dies nicht.
English: Aside from the Annapolis talks, which seem to be going nowhere because of the parties’ irreconcilable differences over the core issues, all the other peace efforts are more tactical than strategic. In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen.
German: Jeder Staat in der Region muss sich dem Kompromiss und dem gegenseitigen Respekt als Grundlage für eine dauerhafte Konfliktlösung verschreiben.
English: Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
German: Der alte Ansatz der internationalen Gemeinschaft bestand darin, Stabilität über Demokratie zu stellen und den israelisch-arabischen Frieden auf einer völlig anderen diplomatischen Schiene zu verfolgen.
English: The international community’s old approach was to prioritize stability over democracy and pursue Israeli-Arab peace on a completely separate diplomatic track.
German: Sein Vision ist es, dass die Palästinenser, die die Last der Besatzung tragen müssen und es daher eiliger haben als die Israelis, sich davon zu befreien, eine Friedensstrategie akzeptieren, die auf einen unabhängigen Staat abzielt.
English: In Fayyad’s vision, Palestinians, who bear the brunt of the occupation and are in a greater hurry than the Israelis are to be free of it, are to accept a peace strategy that aims at realizing statehood.