biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (Hinten) Pedro Sanchez (Produktion und Logistik), Jaume Garriga (Technischeabt. ), Jordi Iglesias (Schienenweg Produkte), Valentí Fargas (Südwest Europa), Angel Corcuera (Einkauf), Salvador Rodriguez (Personalabteilung), Josep Soler (Qualität und Kundendienst), Jordi Pujol (Forschung), José Burillo (Finanzen).
English: (Second row) Pedro Sanchez (Production and Logistics), Jaume Garriga (Technical services), Jordi Iglesias (railroad area), Valentí Fargas (SW Europe), Angel Corcuera (Purchasing), Salvador Rodriguez (Personnel relations), Josep Soler (Quality and After Sales), Jordi Pujol (Innovation), José Burillo (Finance).
German: Ebenso bieten wir Ihnen auf diesen Seiten die luxuriösesten Immobilien auf den Balearen, Wellness und Beauty Locations und bei Bedarf für Ihre persönliche Veranstaltung einen Catering Service auf höchstem Qualitätsstandard an.
English: We also offer on these pages the most luxurious properties in the Balearic Islands, Spa and Beauty locations and, if necessary, for your personal event a catering service on high quality standard.
German: Hochqualifizierte Entwicklungsingenieure, ein kompetentes Auge für die branchenspezifischen Bedürfnisse, innovative Ideen sowie die nötige Portion Flexibilität bilden hierfür die Basis - und bringen auch in unser Unternehmen jede Menge Bewegung.
English: Highly trained development engineers, a professional eye for industry-specific needs, innovative ideas as well as the right amount of flexibility underlie this approach - and also keep our company moving forward.
German: In fünf Tagesetappen führt der Freiburger Vorlalpenweg von der mittelalterlichen Stadt Freiburg vorbei am malerischen Schwarzsee, ins Greyerzerland, dann im Banne der Gastlosen-Kette zum grünen Pays-d’Enhaut und hinab ins Ballonfahrer-Mekka Château-d’Oex.
English: The Freiburger Vorlalpenweg leads in five one-day stages from the medieval town of Fribourg past picturesque Schwarzsee, into the Gruyère region, then along the Gastlosen chain to verdant Pays d’Enhaut and down to the balloonists’ Mecca of Château-d’Oex.
German: Gegenüber dem Quellbrunnen erstreckt sich am Bergfuss von Spálená hora ein einzigartiges Steinmeer, das durch Temperaturschwankungen und den daraus folgenden Zerfall des Gesteins entstanden ist.
English: Opposite the spring under Spálená hora a remarkable stone sea is spread out, which came into existence through fluctuations in temperatures and the collapse of the rock.
German: Soweit diese nicht abschließend aufgezählten Fertigungsmittel oder andere dem Lieferanten überlassene Gegenstände Eigentum des Bestellers bleiben sollen, sind sie als solches zu kennzeichnen.
English: In as far as this incomplete list of manufacturing aids or other property loaned to the supplier is to remain the property of the Buyer; it has to be clearly identified as the Buyer’s.
German: Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.
English: With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.
German: Der Ertrag der wunderschönen Weitspann-Anlage ist ausschliesslich für das «Original Ittinger Klosterbräu» bestimmt und deckt den Bedarf für die ganze Produktion vollumfänglich ab.
English: The harvest of the wonderful wide-spanning facilities is solely intended for the Original Ittingen Klosterbräu and covers the requirements for the entire production in its entirety.
German: Ausstellung mit 30 Gemälden und Reproduktionen von Karel Gott - Hotel Yasmin, Tyršovo nábrežie 1, 040 01 Košice, Slowakei - Tel.
English: Exhibition of 30 paintings and reproductions of paintings by Karel Gott - hotel Yasmin, Tyršovo nábrežie 1, 040 01 Košice, Slovakia - tel.
German: Das Spa kann beeindrucken: mit einem direkten Zugang zur Skipiste, einem 3. 600m² großem "Mountain Health Spa" auf immerhin 3 Etagen, einem privaten Spa- und Relaxingbereich, einer Kamin-Bar, einer Zigarren-Lounge, Boutiquen, Shops und Kinderbetreuung.
English: The spa impresses with: direct access to the ski slope, 3. 600m² "Mountain Health Spa" over 3 floors, private spa and relaxing area, a fireplace bar, a cigar lounge, boutiques, shops and childcare.
German: Hier findet ihr verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten für die unterschiedlichsten Bedürfnisse : Ferienwohnungen und Chalets mit Blick zum Meer, Mobilheime mit Klimaanlage, Stellplätze direkt am Meer oder mitten im Pinienhain.
English: You will find various accommodation solutions to meet your needs : from apartments to chalets with sea views, air-conditioned mobile homes and pitches on the seafront or immersed in the pine forest.
German: Das ganze Konzert war großartig, und obwohl es nicht so explosiv wie viele wollten, die Gegenwart Gottes war sehr stark.
English: The whole concert was great, and although it was not as explosive as many wanted, the presence of God was very strong.
German: Wenn sIFR 3 ist aus der Beta und ich habe einige Zeit mit ihm zu spielen, hatte ich die feste Absicht auf die Deckung dieses Thema im Detail.
English: When sIFR 3 is out of beta and I've had some time to play with it, I fully intend on covering this topic in more detail.
German: Es gibt Techniken die Sie verwenden in Ihrem CSS und (X) HTML mit denen Sie Bilder verwenden anstelle von normalem Text unter Wahrung Ihrer Website Zugänglichkeit und Suchmaschinen-Freundlichkeit.
English: There are techniques you can use in your CSS and (X)HTML that will let you use images in place of regular text while maintaining your site's accessibility and search engine friendliness.
German: Helvetica ist jedoch weit unter den Apple-Computern installiert, und es sieht sehr ähnlich Arial so ist an zweiter Stelle aufgeführt.
English: Helvetica, though, is widely installed among Apple computers, and it looks very similar to Arial, so Helvetica is listed second.
German: Zwischendurch komm ich doch so ein bisschen rum, und wenn ich wieder mal eine lustige Tour unternehme, kommen die Bilder bestimmt irgendwann hierher.
English: In between I still come around a bit, and if I ever go on a nice trip again, the pictures will end up here sooner or later.
German: Die von IGAPE verwalteten Beihilfen werden mittels verschiedener Programme verteilt, die unter der Schirmherrschaft des spanischen Wirtschaftsministeriums und der Autonomen Gemeinschaft von Galicien stehen.
English: The funding controlled by the IGAPE is channelled through different programmes with the backing of the Spanish Ministry of the Economy and the Autonomous Community of Galicia.
German: Der Sitz der Gesellschaft direkt im Areal des Brünner Messegeländes ist zweifellos ein weiterer großer Vorteil bei der Lösung von akuten Anforderungen und Bedürfnissen der Aussteller.
English: The location of the Company’s head office directly on the premises of the Brno Exhibition Centre is indisputably another great advantage in dealing with urgent requests and requirements of exhibitors.
German: Ich habe auch zwei Kinder (Tochter wirklich) und auch wenn es manchmal sehr anstrengend für den Vater von zwei Kreaturen gibt wirklich oft Emotionen unersetzlich.
English: Also I have two children (daughters really) and although sometimes very tiring to be the father of two creatures really gives emotions often irreplaceable.
German: Formations der Pro Tour sind derzeit 14 bis 18, mit dem Fehlen der verschiedenen resonanten Cofidis, Française des Jeux und Euskaltel mehr Fuji Servetto.
English: Formations of the Pro Tour are present 14 to 18, with the absence of the various resonant Cofidis, Française des Jeux and Euskaltel more Fuji Servetto.
German: Giovanni Multari (Cosenza 1963) legt sein Architekturdiplom 1991 ab, im Jahr 1997 erwirbt er den Titel Forschungsdoktor in Stadtplanung am Ministerium der Universität und der wissenschaftlichen Forschung in Rom.
English: Giovanni Multari (Cosenza 1963) graduated as architect in 1991, and in 1997 became Doctor of Research in Urban Design at the Ministry for University Education and Scientific Research in Rome.
German: Royal Golf Club Marianske Lazne - Den ersten Ball auf diesem Golfplatz - damals mit 9 Löchern - schlug der englische König Edward VII. ab.
English: Royal Golf Club Mariánské Lázne - The first ball was played on this - then 9-hole - golf course by English King Edward VII.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit einem intelligenten Heizsystem, Schreibtisch, Telefon, Minibar, Plasma Fernseher mit interaktivem System, kostenloses ADSL Internet Anschluss, Minisafe, DVD Player für Musik und Filme, Fön, Badeschuhe und eine elegante Auswahl an Annehmlichkeiten.
English: The bedrooms are fitted with an intelligent temperature control system, a desk-table, telephone, mini-bar, safe, interactive plasma television, free ADSL internet access, dvd player for music and films, hairdryer, slippers and a careful selection of amenities.
German: Für diejenigen, die möchten, erreichen mit dem Zug Cattolica, können Sie die Fahrpläne der Züge zu wählen, die Route, die am besten Ihren Bedürfnissen entspricht.
English: For those who want to reach by train Cattolica, you can consult the timetables of trains to choose the itinerary that best suits your needs.
German: Wegbeschreibung zum Hotel de la Ville in Cattolica, 3 sterne hotel befindet sich nur wenige Schritte vom Strand von Cattolica.
English: How to reach our hotel in Cattolica, 3 star hotel located a few steps from the beach of Cattolica.
German: Genießen Sie herrliche Panoramaaussichten auf die umliegende Bergwelt, erfrischend klare Luft und den Luxus der Ruhe und Stille, der Sie umgibt.
English: Enjoy splendid panoramic views of the surrounding mountains, refreshingly clear air and the luxury of the peace and quiet that surrounds you.
German: Le Mandrać ist ein absoluter Fixpunkt auf Kroatiens gastronomischer Landkarte und wird als eines der besten Restaurants des Landes im Gastro-Führer Gault Millau 2008 empfohlen.
English: This is the indispensable point on the Opatija’s gastro map and one of the leading restaurants in Croatia recommended by the Gault Millau 2008 Restaurant Guide.
German: Die Einschulung behandelte sowohl den wissenschaftlichen Hintergrund von HILL_BEST FIT als auch die praktische Umsetzung der Administration, Durchführung und Interpretation.
English: The training contained the scientific background of HILL_BEST FIT as well as the practical realization of the administration, execution and interpretation.
German: Eine zweitägige Einschulung bestehend aus einem Theorie- und einem Praxistag garantierte die reibungslose Einführung des Systems sowie die Integration in die bestehenden Prozesse.
English: A two-day training consisting of one theoretical and one practical day guaranteed the smooth introduction of the system into the existing processes.
German: Separater Matrix-PC (WinXP) auf Max/MSP Basis und drei RME MADI Karten (192 Ein- und Ausgänge) für alle Audio- und MIDI-Patch und Misch-Vorgänge.
English: Separator Matrix-PC (WinXP) on Max/MSP Basis and three RME MADI cards (192 in and outputs) for all Audio- und MIDI-Patch and mixing procedures.
German: Obwohl die PGRS nicht benötigt Ersatz mobile Funkgeräte (ein Software-Update ist noch erforderlich) , der Handheld muss natürlich kompatibel sein , und neues Material gewidmet um den Datenverkehr im Netzwerk muss der installiert werden Betreiber (wie APN, den SGSN, GGSN die, die WAP-Proxy / Web).
English: Although the PGRS does not require replacement mobile radio equipment (a software update is still required), the handheld must of course be compatible , and new material devoted to data traffic must be installed in the network of operator (such as APN, the SGSN, the GGSN, the WAP proxy / web).
German: Die wichtigste Quelle zum langen Messer entstand 1482: In diesem Jahr vollendete der Pfarrer Johannes Lecküchner seine durchgehend bebilderte und über 420 Seiten umfassende Lehre des Messerfechtens, die Handschrift Cgm 582.
English: The most important source on the Messer is from 1482: that year the priest Johannes Lecküchner finished his fully illustrated and more than 420 pages long treatise on Messer fencing, the manuscript Cgm 582.
German: In der Nähe sind einige Gebiete mit hohem natürlichen Wert, der Naturpark der Dünen und die Insel der Wölfe, wobei letztere nur ein paar Minuten mit dem Boot.
English: In the vicinity are some areas of high natural value, the Natural Park of Dunes and the islet of Wolves, the latter just a few minutes by boat.
German: Während eines Gangs durch die Palau-Stiftung nähern wir uns den grundlegenden Konzepten, aus denen seine Werke bestehen. Besondere Aufmerksamkeit gebührt dem Konzept der Alchemie, das in seinen Gedichten Poemes de l’Alquimista ausgearbeitet wird und einen Hinweis auf Picasso beinhaltet.
English: A trip around the Palau Foundation serves as an introduction to the basic concepts which make up his work, with particular focus on the concept of alchemy, as developed in his Poemes de l’Alquimista, along with references to his work about Picasso.
German: Die Laufbahn von Josep Palau i Fabre (Ehrenpreis der katalanischen Literatur 1999) ist ohne Zweifel die einer außergewöhnlichen und bemerkenswerten Person; sie stellt aber auch ein Beispiel für die Laufbahn vieler katalanischer Intellektuellen und Künstler des 20. Jahrhunderts dar.
English: The career of Josep Palau i Fabre (Catalan Award of Literary Honour 1999) is, without a doubt, that of a unique individual the like of whom we will never see again. But it is also an example of the path taken by many Catalan intellectuals and artists of the 20th century.
German: Respekt für die natürliche Leben dort, wilde Tiere kein Recht auf Leben haben, in der Praxis bedeutet dies, was gesehen und gelebt, in der Mehrheit der Bevölkerung ist die Stadt oder in ländlichen.
English: Respect for the natural life there, wild animals have no right to life, in practical terms this is what is seen and lived, in the majority of the population is the city or rural.
German: Erreiche Konsolidierung als Rettungs-Zentrum und der Freisetzung von wilden Tieren, mit einem Status der Gemeinschaft Bewusstsein und Zentrum der wissenschaftlichen Forschung in allen Bereichen zu verbessern, den Lebensunterhalt und die Lebensqualität der Tiere.
English: Achieve consolidation as rescue center and release of wild animals, with a status of community awareness and center of scientific research in all aspects to improve the livelihood and quality of life of wildlife.
German: Die Koordination aller Bauherrenanforderungen und die Realisierung der Gesamtplanung durch den Generalübernehmer ermöglicht die zügige und nachhaltige Abwicklung der Projekte.
English: The coordination of all the client requirements and the realization of the overall planning by the general contractor make it possible to complete projects quickly and sustainably.
German: Modernste Server- und PC-Ausstattung, alle gängigen Dateiformate und Programme, eine Vielzahl von CAT-Tools, schnelle Datenübertragung per ADSL, Virensicherheit, auf Wunsch verschlüsselte Datenübertragung.
English: The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.
German: Entwickelt vom Institut für Robotik und Mechatronik am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in Oberpfaffenhofen, kommt der Asuro-Roboter auch im Schulunterricht zum Einsatz.
English: Developed at the German Aerospace Center’s Institute of Robotics and Mechatronics in Oberpfaffenhofen, it can also be used for educational purposes in schools.
German: Dutch Exchange B. V. übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Links und für die Informationen, die beim verfolgen der Links erhalten werden.
English: Dutch Exchange B. V. does not accept any liability for the correctness of links or for the information obtained by following those links.
German: Dementsprechende juristischen Fragen und Probleme sind sehr komplex, aber Prozesskostenhilfe steht zur Verfügung, sofern der Antragsteller die Bedürftigkeits- und Begründetheitskriterien erfüllt.
English: The legal issues involved are more complex but Legal Aid will be available provided that the applicant can meet the means and merits test.
German: Auf den CeBIT-Plattformen des Medienpartners Network Computing und des Antiviren-Spezialisten Avira durchleuchtet er Datacenter und mobile Geräte wie iPhone, Blackberry & Co.
English: On the CeBIT platforms of the media partner Network Computing and of the anti virus specialist Avira he is going to x-ray data centers and mobile devices such as iPhone, Blackberry, etc.
German: 22. 02. 10 - Marco Di Filippo, Regional Director Germany der Compass Security AG, schlüpft auf der CeBIT in die Rolle des Hackers und stellt moderne Technologien auf den Prüfstand.
English: 2/22/10 - Marco Di Filippo, Regional Director Germany of Compass Security AG takes on the role of the hacker at CeBIT and puts modern technologies to the test.
German: Partnerschaft mit den Maschinenlieferanten unserer Kunden um das bestmögliche Verpackungssystems zu liefern und die "fit-for-use" und variablen Informationen in-line aufzudrucken (Preis, Gewicht, Barcode, etc. ).
English: Partnership with Customer Equipment Suppliers to provide high packaging system performance and fit-for-use in-line variable information printing (price, weight, barcode, etc).
German: Diese beinhalten TDM , Ethernet , MPLS , IP , ATM und Frame Relay ; E1/T1 , E3/T3 , xDSL und SDH/SONET ; Pseudowire Circuit-Emulation und Service-Emulation ; Taktsynchronisierung ; Sprachkomprimierung ; drahtlose , Mobilfunk- und Satelliten-Connectivity ; Glasfaser ; SFP und ASIC ; sowie integriertes Management.
English: These include TDM , Ethernet , MPLS , IP , ATM , and Frame Relay ; E1/T1 , E3/T3 , xDSL , and SDH/SONET ; pseudowire circuit emulation and service emulation ; clock synchronization ; voice compression ; wireless , mobile and satellite connectivity ; fiber optics ; SFPs and ASICs ; and integrated management.
German: Mit Contract Creations bietet die Heimtextil, Internationale Fachmesse für Wohn- und Objekttextilien, eine klare Orientierung für das Objektgeschäft in allen Facetten der textilen Inneneinrichtung: Innovationen in Design und Funktion, aktuelle Trends, ein internationales Produktangebot und visionäre Showcases.
English: With Contract Creations, Heimtextil, International trade fair for home and contract textiles, offers clear orientation for the contract business in every face of textile interior design: innovations in design and function, the trends of the moment, an international product range and visionary showcases.
German: Carlson Capital Partners beschafft Finanzierungen durch ein Netz von Kontakten unter Banken, Investmentfonds und Einzelinvestoren in Polen und dem Ausland.
English: Carlson Capital Partners arranges finance through its network of contacts among banks, investment funds and individual investors located in Poland and abroad.
German: Außer der Tätigkeit in den enthüllten Gebieten, tragen alle Hafenmeistereien der Südküste Siziliens (Trapani, Porto Empedocle, Licata, Gela, Pozzallo, und Siracusa) maritime Polizei Tätigkeiten aus, mit besonderem Blick auf die Eindämmung der illegalen Einwanderung.
English: Besides the activity referred to the exposed areas, all Maritime Offices of the Southern Coast of Sicily (Trapani, Porto Empedocle, Licata, Gela, Pozzallo, and Siracusa) carry out maritime police activity with a particular concern upon the containment of illegal immigration.
German: 2 - Max. 6 Personen + ein Auto pro Stellplatz / Chalet, Cottage oder Mobilheim (1 Baby gilt für 1 Person).
English: 2 - Maximum 6 persons + one car per plot , chalet, cottage or mobile-home (a baby counts as a person).
German: Seine hohe Qualität und der persönliche Service, das aufmerksame und effiziente Personal sowie der Komfort und die Ruhe der geschmackvoll möblierten und kürzlich renovierten Zimmer machen das Hôtel de la Paix zu einer beliebten Wahl bei allen Geschäftsreisenden und Urlaubern in Lausanne.
English: Its high quality and personalised service, the attentive and efficient staff and the comfort and tranquility of its tastefully furnished and recently renovated rooms make the Hôtel de la Paix a favourite among business travelers and tourists in Lausanne.
German: Neue Studien zeigen dass die frühe Entdeckung von Diabetessymptomen sorgfältige Überwachung und Behandlung die Wahrscheinlichkeit von Folgeerkrankungen des Diabetes vermindern kann.
English: Recent studies indicate that the early detection of diabetes symptoms and proper monitoring and treatment can decrease the chance of developing complications of diabetes.
German: Prachtvoller Schmuck und reich verzierte Gebrauchsgegenstände aus Bronze, Eisen, Silber und Gold, kostbare Grabbeigaben und kultische Objekte mit komplizierten Mustern oder Darstellungen fantastischer Wesen zeugen vom meisterlichen Kunstschaffen der Kelten.
English: Magnificent jewellery and richly decorated utilitarian objects made from bronze, iron, silver and gold, precious grave goods and cult objects with complex patterns or representations of fantastic beings testify to the masterly artistic creation achieved by the Celts.
German: Als Don Riccardo starb, vererbte er das Eigentum an das Cottolengo von Turin, eine noch heute existierende Anstalt für Leute mit physische und psychische Störungen.
English: When he died, Don Riccardo bequeathed the property to the Cottolengo of Turin, an institute still existing nowadays for people with physical and psychical diseases.
German: Sorgen und Egoismus sind Strasßenräuber auf den Straßen des Lebens, sie halten uns an und stehlen uns unseren Reichtum an Freude und Frieden.
English: Worry and selfishness are highwaymen on the roadways of life, and they hold us up and rob us of our wealth of joy and peace.
German: Erinnere dich daran, daß, was immer wir eigensüchtig für uns behalten, verloren ist; was wir aber frei in Liebe anderen geben, dieser Schatz kann nicht verloren gehen, sondern bringt seine immer größere Ernte an Glück und Welt ohne Ende ein.
English: Remember that whatsoever we selfishly keep for self is lost; and whatsoever we freely give in love to others, that treasure cannot be lost but yields its ever-increasing harvest of happiness, world without end.
German: Jetzt wo er wiedergewonnen ist, vergrößere ihn indem du ihn frei an andere gibst und ihn großzügig in andere Herzen investierst.
English: Now that it is regained, increase it by giving it freely to others and generously investing it in other hearts.
German: Erhältlich von Mai bis Oktober in mehreren Hotels und in allen Tourismusbüros der genannten Regionen ab 2 Übernachtungen (mindestens 3 aufeinanderfolgende Tage).
English: Available from May till October in many hotels and all local tourist offices in the regions mentioned from 2 overnights (at least 3 consecutive days).
German: Sie erfahren wie schwer ein Kohlensack aus der Zeit der Luftbrücke tatsächlich war, und erhalten Einblicke in den Alltag der Berliner Kinder unmittelbar nach dem Krieg.
English: They will learn how heavy a coal sack of the Airlift era really was, and gain glimpses of the everyday lives of Berlin children right after the war.
German: Diese Führung für Grundschulklassen konzentriert sich auf die unmittelbare Nachkriegszeit in Berlin und die Geschichte der Berliner Luftbrücke in den Jahren 1948/49.
English: This tour for elementary school groups concentrates on the immediate postwar period in Berlin and the history of the Berlin Airlift in 1948/49.
German: Nachdem wir Ihre Anmeldung erhalten haben, werden wir sie bearbeiten und Ihnen die Bestätigung der von Ihnen angegebenen E-Mail-Adresse zusenden.
English: After we receive your request, it will be processed and we will send you confirmation to the E-mail address you have filled in the form.
German: Da Sie Ihre Beziehung mit dem Geheimnis ausschneiden, wird der Fehler durch den Philosophen als antiessência fundamental betrachtet: Er ist tatsächlich unecht.
English: Since you cut your relationship with the mystery, the mistake is considered by the philosopher as antiessência fundamental: he is indeed inauthentic.