biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, es erscheint logisch, diesen Bericht, der die Erweiterung der Europäischen Union zum Gegenstand hat, zusammen mit den Vorbeitrittsberichten am Mittwoch zu behandeln.
English: Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.
German: Es darf nicht sein daß der Verbraucher nach dem Kauf eines fehlerhaften Produkts keinen Schadenersatz erhalten kann weil er nicht der erste sondern der soundsovielte ist der seinen Anspruch geltend macht.
English: It is not acceptable for a consumer who buys a defective product to be denied compensation because he is not the first but the umpteenth person to make a claim.
German: Und am Ende gibt es dann nur noch wenige Albaner im Kosovo, für deren Minderheitsrechte sich kein Mensch mehr richtig interessiert und schon gar nicht engagiert.
English: And in the end there will simply be fewer Albanians in Kosovo, in whose minority rights no one will really be interested any more still less in defending them.
German: Die Änderungsanträge 36 und 80 verbessern den Zusammenhang zwischen dieser Richtlinie und der Produktgesetzgebung und tragen somit dazu bei, daß die gesamte Rahmengesetzgebung zur Biotechnologie eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung enthält.
English: Amendments Nos 36 and 80 strengthen the connection between this directive and product legislation and so ensure that the whole framework legislation on biotechnology involves an extensive environmental risk assessment.
German: Wir können uns manchmal hinter den Bestimmungen dem Übereinkommen von Dublin verstecken, wonach der erste EU-Mitgliedstaat in den ein Asylbewerber einreist, dessen Asylantrag bearbeiten muß.
English: We can at times hide behind the provisions of the Dublin Convention which states that the first EU country that an asylum seeker enters must process their application for asylum.
German: Ich möchte die Zahl der Initiativen reduzieren, befürworte jedoch eine Verringerung von dreizehn auf fünf, was noch immer eine spürbare Vereinfachung ist.
English: I myself am in favour of reducing the number of initiatives but I would urge that they be reduced from thirteen to five, which still simplifies matters very considerably.
German: Anfang letzten Monats wurden über 200 Bürger verhaftet, die meisten davon verprügelt und gefoltert, und die meisten der festgenommenen 47 Frauen sexuell missbraucht oder vergewaltigt.
English: Early last month more than 200 citizens were arrested, most of them beaten and tortured, and most of the 47 women among them were sexually abused or raped.
German: Reverse Engineering, Dekompilierung und Disassemblierung der Software ist verboten. Außer in dem Rahmen, der ausdrücklich von einem anwendbaren Gesetz erlaubt wird, das von dieser Einschränkung abweicht.
English: You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
German: Unter all den getesteten Betriebssystemen gelang ein Gentoo Linux mit der Kernel Version 2. 6. 20. 7 an die Spitze, mit 93. 000 Anfragen pro Sekunde!
English: Amongst all the operating systems tested Gentoo Linux running on kernel version 2. 6. 20. 7 topped the charts, processing 93, 000 queries per second!
German: Allgemein: In dir werden alle Familien der Erde gesegnet sein Gen 12: 3 (Gen 28: 14; Abr 2: 11).
English: General: In thee shall all families of the earth be blessed Gen. 12: 3 (Gen. 28: 14; Abr. 2: 11).
German: Schulen, Bücher, Online-Seminare und die geführte Easy-Forex™-Tour sowie die Firmendemo und dieser Abschnitt unserer Website sind Werkzeuge für den erfolgreichen Händler.
English: Schools, books, online seminars and the Easy-Forex guided tour, as well as the company's demo and this section of our website are tools for the successful trader.
German: Die Herberge liegt in der Nähe des Zentrums dieser Stadt am Lago Argentino in Südargentinien und ist eine gute Basis für Ausflüge zum beeindruckenden Perito Moreno Gletscher.
English: Located near the centre of this town on the shores of Lago Argentino in southern Argentina the hostel is an ideal base for trips to the stunning Perito Moreno Glacier.
German: Neben den Standard Autostart Orten in der Registry gibt es noch eine Menge weniger gut dokumentierter Orte im System über die sich Programme automatisch ausführen lassen.
English: In addition to the standard Autostart locations in the registry there are also lots of other less well-documented places in the system that allow a program to be automatically started.
German: Macht das betreffende Paket (fast) unbrauchbar oder verursacht einen Datenverlust oder öffnet eine Sicherheitslücke die es erlaubt, auf die Benutzerkonten derjenigen Benutzer zuzugreifen, die das Paket verwenden.
English: makes the package in question unusable or mostly so, or causes data loss or introduces a security hole allowing access to the accounts of users who use the package.
German: Furka Bergstrecke - mit Volldampf geht's ab Gletsch durch die grandiose Gebirgslandschaft über die frühere Strecke der Furka-Bahn ins zwei Stunden entfernte Urner Dorf Realp.
English: Furka mountain section – under full steam from Gletsch through a marvellous mountain world on the former section of the Furka Railway in two hours to Realp in Canton Uri.
German: Die Stufen eurer mechanischen Drachlinge, Kampfhühner und Bomben des Goblin-Bomebenlegers passen sich eurer Ingenieursfertigkeit an, daher werden diese im Kampf immer hilfreich bleiben.
English: The level of the Mechanical Dragonlings, Battlechicken and Bombs dropped by the Goblin Bomb Dropper scale with your engineering skill, so they will be always useful against enemies.
German: Normalerweise wird die Nachricht in ein "kanonisches" Format konvertiert, das effektiv CR und LF als Zeilende benutzt, wie von der S/MIME Spezifikation gefordert.
English: Normally the input message is converted to "canonical" format which is effectively using CR and LF as end of line as required by the S/MIME specification.
German: Die A340-600 ist das größte Mitglied der Airbus A330/A340-Familie und das modernste heute fliegende Flugzeug im Segment der 250- bis 375-Sitzer.
English: The A340-600 is the largest member of Airbus’ A330/A340 Family and is the most modern aircraft in the 250-375-seater segment flying today.
German: Enganliegende, durchsichtige, entblößende oder auf andere Weise auffallende Kleidungsstücke (wie zum Beispiel Shorts, kurze Röcke, Leggings, schulterfreie oder knappe Oberteile) sollten nicht getragen werden.
English: Tight, transparent, revealing or otherwise striking clothing (such as shorts, short skirts, tights and leggings, sleeveless or skimpy tops) should not be worn.
German: Linux 2. 6 ist das Ergebnis einer über zwei Jahre langen, intensiven Entwicklung und Stabilisierung neuer Funktionen und ist in der Architektur sehr unterschiedlich von seinem 2. 4 Gegenstück.
English: Linux 2. 6 is the result of over 2 years of rapid development and stabilisation of new features and is architecturally quite different from its 2. 4 counterpart.
German: Beide Typen von Spiralgalaxien werden weiter geordnet nach der Bedeutung Ihres Zentral„wulstes“ an Sternen , der Oberflächenhelligkeit und wie eng die Spiralarme gewunden sind.
English: Both types of spiral galaxies are sub-classified according to the prominence of their central “bulge” of stars , their overall surface brightness and how tightly their spiral arms are wound.
German: In jedem Fall ist es, wenn die ersten Datensätze gefunden wurden, nicht mehr notwendig, den Rest der Ergebnismenge zu sortieren, weswegen MySQL dies auch nicht tut.
English: In either case after the initial rows have been found, there is no need to sort any remainder of the result set, and MySQL does not do so.
German: Der Index RDAX® wird minütlich auf Basis der iBoxx® € konsolidierten Preise berechnet, die aus Echtzeit-Preisen von zehn im Anleihehandel führenden Investmentbanken ermittelt werden.
English: The RDAX index is calculated minute-by-minute on the basis of iBoxx® € consolidated prices which are derived from real-time prices of ten investment banks with leading positions in bond trading.
German: Ner’zhul füllte seine Seuchenenergien in eine Reihe tragbarer Artefakte, die „Seuchenkessel“ genannt wurden und befahl Kel’Thuzad, die Kessel nach Lordaeron zu bringen, wo sie in den zahlreichen vom Kult beherrschten Dörfern versteckt werden sollten.
English: Placing his plague-energies into a number of portable artifacts called plague-cauldrons Ner'zhul ordered Kel'Thuzad to transport the cauldrons to Lordaeron, where they would be hidden within various cult-controlled villages.
German: Die weite Überdeckung des Himmelsdurchmusterungsteleskops wird genauso viele Sterne wie Galaxien umfassen, und genauso viele Asteroiden in unserem Sonnensystem wie Quasare im Universum.
English: The wide net cast by the Sky Survey telescope will sweep up as many stars as galaxies and as many asteroids in our solar system as quasars in the universe.
German: Manche dieser Risiken sind betriebsinterner Natur (wie z. B. Ausgabeentscheidungen, Ertragssteigerungen etc.) und andere sind von außen gegeben (allgemeine Wirtschaftslage).
English: Some forms of risk are internal to the organization (such as spending decisions, revenue growth, and so forth) and some are external (economic conditions).
German: Im September 2001 heiratete AJ Cook ihrem Freund Nathan Anderson, den er in einer Klasse von Filmen in Utah Valley State College (UVSC) .
English: In September 2001 A. J. Cook married her boyfriend Nathan Anderson, whom he met in a class of Films at Utah Valley State College (UVSC).
German: Wenn ein Gerät eingebunden wird, erhält KDE alle nötigen Informationen über das Gerät: wie es zu lesen ist, wie Informationen darauf abgelegt werden und vieles mehr.
English: When a device is mounted, KDE gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it and much more.
German: In dem Dialog, der sich öffnet, geben Sie den Pfad zu dem Image im Abbild zum Brennen-Feld ein, überprüfen Sie, ob die anderen Einstellungen korrekt sind und klicken dann auf Start.
English: In the dialog that opens, enter the path to the image in the Image to Burn field, check whether the other settings are correct then click on Start.
German: Diese Taste befindet sich in der oberen Reihe rechts neben den F-Tasten (F1, F2 usw.) und oft oberhalb der Pfeiltasten.
English: It can be found near the top to the right of all the F keys (F1, F2, etc) and often in line with the arrow keys.
German: Diese Portierung unterstützt AMDs 64-Bit Opteron, Athlon und Sempron-Prozessoren und Intels Prozessoren mit EM64T-Unterstützung, darunter den Pentium D und verschiedene Xeon und Core2-Serien.
English: This port supports AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron processors and Intel's processors with EM64T support, including the Pentium D and various Xeon and Core2 series.
German: Alle denen es nicht möglich war zu kommen, hoffen wir im nächsten Jahr auf der Linux World Expo in San Francisco vom 04. August bis 07. August 2008!
English: To anyone who was unable to make it, we hope to see you at the next Linux World Expo in San Francisco August 4th through the 7th, 2008!
German: Prämienbuchungen können für unterschiedliche Abflug- und Ankunftsflughäfen innerhalb desselben Landes oder in unterschiedlichen Ländern vorgenommen werden, sofern sich beide Flughäfen in derselben Zone befinden.
English: Travel itineraries for Award bookings may start and end at different airports within the same country or in different countries, provided the two airports are in the same zone.
German: Im Royal Solaris Cancun Resort haben Gäste uneingeschränkten Zugang zu zahlreichen Freizeitaktivitäten, wie Tennisplätzen, Minigolf, 4 Pools und einem modernen Fitness-Center.
English: At the Royal Solaris Cancun Resort guests can enjoy unlimited access to numerous recreational activities, including tennis, mini golf, 4 swimming pools and a modern fitness center.
German: Einige großartige Einrichtungen für den Geschäftsreisenden an diesem New York City Hotel beinhalten einen Fitness-Raum, ein Business Center, kostenlose Tageszeitungen, Fax- und Kopierdienste.
English: Some great features at this New York City hotel for the business travellers include a fitness room, business centre, free weekday newspaper, and fax and photocopying services.
German: In diesen nächsten Tagen wird ebenfalls Kontakt aufgenommen mit der Delegation des Nationalen Indigenen Kongresses um die indigenen Völker um Norden unseres Landes zu besuchen.
English: Over the next few days we will also establish contact with the respective delegation of the National Indigenous Congress to visit the indigenous peoples in the North of our country.
German: Als ein Mitglied des Joyland Casino erhalten Sie regelmäßig E-Mails über Promotions, Turniere, Auslosungen, Updates, Ereignisse und wichtige Kontoinformationen direkt in Ihren Posteingang.
English: As a member of Joyland Casino you receive regular emails about our promotions, tournaments, raffles, updates, events and important personal account information straight to your mailbox.
German: Das wunderschöne Hotel L'Amandier befindet sich in im Pariser La Défense Geschäftsviertel, ein ruhiger Vorort der französischen Hauptstadt und genau gegenüber des berühmten Theaters Théâtre des Amandiers.
English: The beautiful L'Amandier Hotel is located in Paris La Défense business district, a quiet suburb of the French capital and right in front of the famous théâtre des Amandiers.
German: Vom saftigen, grünen Farmland Galiläas zum energetischen Leben und den Museen von Tel Aviv und den altertümlichen Gebäuden Jerusalems gibt es in Israel viel zu entdecken.
English: From the green and pleasant farmlands of The Galilee to the bustle and museums of Tel Aviv and the ancient buildings of Jerusalem there is much to explore in Israel.
German: Durch dauerhaft wirksame Kosteneinsparungen und deutliche Verbesserungen im Kundensupport war VITAL ein großer Erfolg und ein entscheidender Faktor des kontrollierten Unternehmenswachstums.
English: With recurring costs savings secured during this period of time and a significant customer support improvement VITAL has been a major success and a key component for managing the growth.
German: "Datenträger" bedeutet CD-ROM, Digital Video Disc (DVD), Diskette oder sonstige unbekannte oder erst in der Zukunft geschaffene Speichereinheiten oder -medien.
English: "Storage Media" shall mean CD-ROM, digital video disc (DVD), floppy disk or any other storage device or media now known, or hereafter created.
German: Das stilvolle, moderne und neue 4-Sterne-Hotel befindet sich im Herzen von Dublin und bietet elegante Zimmer, kostenfreien Internetzugang und weitere hervorragende Einrichtungen.
English: Stylish and contemporary this brand new 4-star hotel is situated in the heart of Dublin and offers elegant and sophisticated accommodation, free internet access and great facilities.
German: Berg der Verklärung Jesus wurde vor Petrus, Jakobus und Johannes verklärt , und sie empfingen die Schlüssel des Reiches (Mt 17: 1–13).
English: Mount of Transfiguration Jesus was transfigured before Peter, James and John , and they received the keys of the kingdom ( Matt. 17: 1-13 ).
German: Auf der Nordinsel liegt die lebhafte Hauptstadt Wellington; die spektakuläre Hafenstadt Auckland; die Weinbaugebiete um Marlborough und Martinborough; die außergewöhnlichen geothermalen Sehenswürdigkeiten von Rotorua.
English: The North Island features the lively capital, Wellington; the spectacular harbour city of Auckland; the vineyards around Marlborough and Martinborough; the extraordinary geothermal sights of Rotorua.
German: 23 und in diesem sprecht ihr recht, denn so ist es; aber all dies, was ich euch gesagt habe, wird nicht vergehen, bis alles erfüllt ist.
English: 23 And in this ye say truly, for so it is; but these things which I have told you shall not pass away until all shall be fulfilled.
German: Es gibt hier etliche Naturparks; Despeñaperros Naturpark, Sierra de Andujar, Sierras de Cazorla, Segura, Villas Naturpark und die Sierra Mágina.
English: There are a number of natural parks here; Despeñaperros Natural Park, Sierra de Andujar, Sierras de Cazorla, Segura, Villas Natural Park and the Sierra Mágina.
German: Mit dem Xetra Liquiditätsmaß (XLM) stellt die Deutsche Börse ein innovatives Konzept zur Liquiditätserfassung im elektronischen Orderbuchhandel auf der Basis impliziter Transaktionskosten bereit.
English: With the Xetra Liquidity Measure (XLM) Deutsche Börse now provides an innovative concept to assess liquidity in electronic order book trading on the basis of implicit transaction costs .
German: Informationen, die in Ihrem Google Kalender-Konto angezeigt oder angeklickt werden (einschließlich der UI-Elemente, Werbeanzeigen, Links und anderer Informationen), werden ebenfalls zu den im Folgenden beschriebenen Zwecken aufgezeichnet.
English: Information displayed or clicked on in your Google Calendar account (including UI elements, ads, links and other information) is also recorded for the purposes described below.
German: URBAN ARSENAL beinhaltet 50 vollkommen neu gesampelte Instrumente, darunter Bläser, Streicher, Bässe, Leads, Pads, Gitarren, World-Instrumente, Pianos und etliche gesampelte Scratches.
English: URBAN ARSENAL contains 50 completely new sampled instruments, including brass, strings, bass, leads, pads, guitars, world instruments, piano and many sampled scratches.
German: ) Die böse Absicht war die voraussichtliche Zweitübersetzung des Inhalts der gestohlenen Seiten abzuwarten und dann den Übersetzer dadurch in Verruf zu bringen, daß man auf die durch die Änderungen verursachten Unstimmigkeiten verwies.
English: The evil design was to await the expected retranslation of the matter covered by the stolen pages and then to discredit the translator by showing discrepancies created by the alterations.
German: 4 Aber siehe, a Laman und Lemuel, euretwegen bin ich überaus besorgt; denn siehe, mir war, als sah ich in meinem Traum eine finstere und trostlose Wildnis.
English: 4 But behold, a Laman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream a dark and dreary wilderness.
German: Darüber hinaus beliefert Nero strategische Partner mit innovativen Applikationen, Codecs, Tools, Software Development Kits und Programmierschnittstellen für den Einsatz mit einer Vielzahl der neuesten Plattformen und Geräte.
English: Nero also provides strategic partners with cutting-edge applications, codecs, tools, software development kits and programming interfaces for use with a variety of the latest platforms and devices.
German: 27 Und ich, a Gott, erschuf den Menschen als mein eigenes Abbild, als Abbild meines Einziggezeugten erschuf ich ihn; männlich und weiblich erschuf ich sie.
English: 27 And I, God, created man in mine own image, in the image of mine Only Begotten created I him; male and female created I them.
German: Version - Ein weiteres wichtiges Merkmal, das der Windows Eigenschaften-Dialog anzeigt, ist auch im FileAlyzer enthalten: Für ausführbare Dateien und System-Bibliotheken zeigt es, wenn verfügbar, die Versions-Ressourcen an.
English: Version - Another important feature that the Windows Properties dialog shows is also implemented in FileAlyzer: for executable files and system libraries it shows the Version resources if available.
German: Im Westen ist es der Atlantik im Süden das Mittelmeer, das uns kaum von einem großen Nachbarn trennt, der Afrika heißt.
English: In the west it is the Atlantic in the south the Mediterranean, which scarcely divides us at all from our great neighbour that goes by the name of Africa.
German: Gelegen vor dem Museum Prado, im berühmten "Dreieck der Kunst" gebildet vom Prestige Museum Prado, Museum Thyssen und das Reinasofiamuseum.
English: Located in front of the Prado Museum, in the famous "Triangle of Art" formed by the prestigious Prado Museum, Thyssen Museum and the Reina Sofia Museum.
German: Das 4-Sterne-Business-Hotel liegt ruhig und dennoch zentral im Südwesten von Frankfurt nahe dem Zentrum, dem internationalen Flughafen Frankfurt sowie der Autobahnabfahrt.
English: This 4-star business hotel enjoys a tranquil and yet central location to the immediate south-west of Frankfurt near the city centre, motorway exit and Frankfurt International Airport.
German: Nach Verifikation und Charakterisierung der berichteten anabolen Effekte von Östrogen auf die Knochenbildung in jungen Ratten deuten die gesammelten Daten übereinstimmend darauf hin, dass Östrogen die Knochenneubildung vermindert(37).
English: After verification and characterization of the reported anabolic effects of estrogen on bone formation in growing rats the compiled data consistently demonstrated that estrogen inhibits bone formation (37).
German: Einer der Höhepunkte ist Xu Jia Hui, Chinas Antwort auf den Times Square, wo Neonlichter, Einkaufszentren und Restaurants um die Aufmerksamkeit der Passanten werben.
English: Highlights of this metropolis include Xu Jia Hui, China’s answer to Times Square, where neon lights, shopping malls and restaurants all compete for the attention of passersby.
German: Der KR 150-2 (Serie 2000) ist ein Bewegungskünstler, der einen faustkugelförmigen Arbeitsraum erschließt und der für Raum und Kosten sparende Anlagenkonzepte ideal ist.
English: The KR 150-2 (Series 2000) is a masterful mover with a fist-shaped work envelope and is ideal for the implementation of cost-effective, space-saving system concepts.
German: Das Hotel empfängt Sie in einem Herrenhaus von 1900, nur wenige Minuten von Saint-Tropez entfernt zwischen den Hügeln des Maurenmassivs und den schönen Stränden der Französischen Riviera.
English: The hotel is an exquisite 1900's mansion situated only a few minutes from Saint-Tropez between the Maures Hills and some of the most beautiful sandy beaches on the French Riviera.
German: Das kostengünstige und besonders einfach zu bedienende All-In-One-Musikstudio kombiniert intuitive Werkzeuge für Recording, Editing, Mixing und Live-Performance mit einer gigantischen Sammlung erstklassiger Loops und Sounds.
English: This extremely easy to use all-in-one music studio combines exceedingly intuitive tools for recording, editing, mixing and live performance with a huge collection of up-the-minute loops and sounds.
German: Das Amsterdam American Hotel nahe dem angesagten Leidseplein bietet ein elegantes Jugendstil-Design und eine ausgezeichnete Lage in der Nähe des Vondel Parks und einiger beliebten Bars und Restaurants.
English: Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants.
German: Das schön eingerichtete Restaurant mit seinem charakteristischen Ambiente ist dekoriert mit alten Zeitungen, seltenen Fotos berühmter Persönlichkeiten aus vergangenen Jahrzehnten und einer wertvollen, historischen Karte von Venedig.
English: Finely furnished and featuring a characteristic ambiance, the restaurant is decorated with old newspapers, rare photos of celebrities of past decades and a valuable vintage map of Venice.
German: Sie schrieb, dass zur Zeit der Bewohner von Atlantis die Menschheit sich in Zweige des rechtsen und linken Pfades des Wissens teilte, die die Keimzellen der weißen und schwarzen Magie wurden.
English: There, she wrote that at the time of the Atlanteans humanity branched into right- and left-hand paths of knowledge, which became the germs of white and black magic.
German: Das Apartment ist geschmackvoll gestaltet und besteht aus zwei gemütlichen Schlafzimmern, einem Wohnzimmer, einer gut ausgestatteten Küche mit all dem modernen Komfort und einem Badezimmer mit einer Dusche.
English: The apartment is tastefully appointed and composed of two cozy bedrooms, a sitting room, a kitchen well-equipped with all the modern conveniences and a bathroom with a shower.