biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: UNetbootin ist eine Anwendung, die Sie Live-USB-Systeme zu erstellen und kann auch verwendet werden, um eine Installation zu machen, ohne eine CD brennen zu müssen, sondern nur mit einem USB-Stick oder USB-Festplatte.
English: UNetbootin is an application that allows you to create Live USB systems and can also be used to make an installation without having to burn a CD, but using only a USB key or USB hard drive.
German: 1968 - Launch der deutschen Tank Soldier Set "auf der Skala 1 / 35 - der erste Satz in der Reihe" Military Miniature Serie.
English: 1968 - Launch of German Tank Soldier Set "on the scale 1 / 35 - the first kit in the series" Military Miniature Series.
German: Mit dieser Preisoptimierung kommt Monzoon dem steigenden Bedürfnis nach kurzen Nutzungsdauern entgegen, die an Flughäfen und den vermehrt verfügbaren Hotzones und Stadtnetzen erwartet werden.
English: With this price optimization Monzoon reacts on the growing demand for short access times, which is anticipated for airports as well as the increasingly available hotzones and city nets.
German: Monzoon Networks AG, ein Schweizer Telekommunikationsunternehmen ansässig in Zürich , gilt als einer der Pioniere für den Betrieb einer offenen WLAN Plattform für Public Wireless Internet Access & Services.
English: Monzoon Networks AG, a Zurich-based Swiss telecommunications company , is a pioneer in the operation of an open WLAN platform for Public Wireless Internet Access & Services.
German: Eine solche Versammlung wäre nicht einfach eine neue Institution; als Stimme der Bürger wäre sie Ausdruck und Vehikel eines Verständnis- und Bewusstseinswandels in der internationalen Politik.
English: Such an assembly would not simply be a new institution; as the voice of citizens, the assembly would be the manifestation and vehicle of a changed consciousness and understanding of international politics.
German: Die Konferenz steht damit im Zusammenhang mit den aktuellen Bemühungen der EU, durch Digitalisierung die Vielfalt des europäischen Kulturerbes für die Bürger/innen zugänglich zu machen und für künftige Generationen zu bewahren.
English: The conference thus builds on the efforts of the European Union to make the diversity of the European cultural heritage accessible to all citizens and to preserve it for future generations.
German: Dies wird noch betont durch unsere leitende Produktion von Kuckucksuhren mit Music und tanzenden Figuren sowohl auch diese mit sich bewegenden Szenen und handgeschnitzten Figuren.
English: This is emphasised by our leading position in the production of cuckoo clocks with music and dancing figurines as well as those with moving scenes and handcarved figurines.
German: Ich werde häufig gefragt, ob Musik die Kraft hat, die Welt zu verändern, und dementsprechend auch zu humanitären Zwecken eingesetzt werden kann.
English: People often ask me if music is a force that can change the world, which can therefore be used for humanitarian purposes as well.
German: Vor vier Jahren, als führende Unternehmen weltweit noch kein ernsthaftes Interesse am Klimawandel und seinen Folgen zeigten, wurde ich Vorstandsvorsitzende eines der größten Konzerne für Elektrogeräte weltweit.
English: Four years ago, when there was no serious interest and concern by global business leaders in climate change and its consequences, I became the chairperson of one of the largest consumer electric companies in the world.
German: Er war schließlich von 1967 bis 1973 Kabinettsminister für Tourismus und zivile Luftfahrt, von 1973 bis 1977 Kabinettsminister für Gesundheitswesen und Familienplanung und von 1979 bis 1980 Kultus- und Erziehungsminister.
English: He was then, successively, Union Minister for Tourism and Civil Aviation from 1967-1973, Minister of Health and Family Planning from 1973-1977 and Minister of Education and Culture in 1979-1980.
German: Inspiration kann nicht aus den Vorhersagungen über das, was uns zustoßen wird, gewonnen werden. Sie ist im menschlichen Willen verhaftet nach Aufbau, Umbau, Neuordnung, Neudenken und Umdenken.
English: Inspiration is not garnered from the litanies of what may befall us; it resides in humanity’s willingness to restore, redress, reform, rebuild, recover, reimagine, and reconsider.
German: Eine quantitative Risikoabschätzung für den Menschen muss den tatsächlichen sehr niedrigen Expositionsbereich in der Umwelt in Verbindung mit der dem Dieselruß eigentümlichen Wirkungsart bewerten.
English: A quantitative assessment of the risk for humans must take into account the low exposure rate of individuals in their normal environments and the specific effects typical of diesel soot.
German: Universell einsetzbarer Gleitschalungsfertiger für den Einbau von Betondecken bis zu einer Breite von 6, 0 m. Ausrüstbar mit Dübelsetzgerät (DBI) und Glätteinrichtungen.
English: Multi-purpose slipform paver for paving concrete slabs at widths of up to 6. 00 m. The SP 500 can be equipped with dowel bar inserter (DBI) and finishing equipment.
German: So entstehen für die Weinberge optimale Verhältnisse zur Versorgung mit Nährstoffen und Mineralien, die als Grundlage für den mineralischen Charakter unserer Morstein-Weine gelten.
English: This ensures that the vines are well supplied with nutrients and minerals, and accounts for the mineral character of our Morstein wines.
German: Es ist für alles gesorgt, um unseren Gästen nach langer Reise oder stressvollem Tag die nötige Erholung und Regeneration zu ermöglichen.
English: Everything is set to facilitate rest and regeneration of stamina after a long and tiring trip, hard work and stressful day.
German: Angeführt von einer ganz starken Regla Torres, die als beste Spielerin und Blockerin des Turniers erstmalig mit Geld-Prämien ausgezeichnet wurde, setzte sich der Top-Favorit durch.
English: Leaded by a very strong Regla Torres, who was awarded with money as the best player and blocker of the tournament for the first time, the top favourite won.
German: Aus der jahrzehntelangen Zusammenarbeit mit unseren Kunden und durch intensives Auseinandersetzen mit dem Produkt, kann VFF auf ein umfangreiches Know-How zurückgreifen, welches die Basis für die komplette Neuentwicklung des VFF-Twin-Pak ® eines modernen Hochleistungsfüllkörpers in Metall, war.
English: From the decades of cooperation with the customers and the intense involvement in the product, VFF can fall back on comprehensive know-how, which formed the basis of the completely new development of the VFF-Twin-Pak®, a modern high-performance metal tower packing.
German: Von hier aus öffnet sich ein prachtvoller Blick auf den Talboden der Reuss, den Urner See und die Bergwelt des Schächentals.
English: From here you have a beautiful view over the Reuss valley, the lake of Uri and the mountains in the Schächental.
German: Und da die Rennsaison in 2010 extrem spät beginnt, gibt es noch ausreichend Möglichkeit und sehr viel Zeit für neue Spekulationen und Gerüchte, bis dann Ende Mai die Truckracer erstmals auf die Piste gehen.
English: And as the racing season starts extremely late in 2010, there will be ample opportunity and plenty of time for more speculations and rumours, until the truck racers will take to the track for the first time at the end of May.
German: Nov. 2009 - So nah wie auf dem obigen Bild von Nogaro werden sich die Champions von 2002, Egon Allgäuer, und 2007, Markus Bösiger; auf der Rennpiste voraussichtlich nicht mehr auf die Pelle rücken – wenn aus anderen Gründen, als man vor wenigen Wochen noch hätte erwarten können.
English: Nov. 2009 - Probably we will never again watch an incident as shown on the photo above – where the 2002 Champion, Egon Allgäuer, and the 2007 title winner, Markus Bösiger, are locked in close combat – albeit for different reasons than we would have thought a few weeks ago.
German: Um die Meisterschaft noch für sich entscheiden zu können, hätte Antonio Albacete 11 Punkte mehr als der führende Buggyra-Pilot David Vrsecky einfahren müssen.
English: In order to win the championship, Antonio Albacete needed to collect at least 11 points more than the leading Buggyra pilot David Vrsecky.
German: Dieses bequeme Hotel bietet weit entwickelten Innenraum und sehr moderne Anlagen und garantiert seinen Gästen einen angenehmen Aufenthalt in Leipzig an.
English: This comfortable hotel offers far developed interior and very modern plants and guarantees to its guests a pleasant stay in Leipzig.
German: Navigatorin Laia Paneido war außer sich vor Freude: „Ich glaube es noch nicht und habe es auch nicht zu hoffen gewagt. “ Fahrer Pau Soler war mit dem Ergebnis ebenfalls sichtlich zufrieden: „Ich bin total glücklich.
English: Navigator Laia Paneido was beside herself with happiness: “I can’t believe it yet and I didn’t dare hope for it either. “ Driver Pau Soler was also visibly pleased with the outcome: “I am totally happy.
German: Jede Veranstaltung setzt die Lösung der konkreten Aufgabe voraus, deshalb ermöglicht eine richtige Auswahl der modernen Ausrüstung, den Veranstaltungszweck auf optimale Weise zu erreichen.
English: Every special event/activity seeks to solve a particular problem; therefore proper selection of the up-to-date equipment enables to achieve the objective in an optimal manner.
German: Die besondere vereinigung dieser sondereigenschaft stuetzt sich sowohl auf die funktionsfaehigkeit und die qualitaet der gepaarten SYMPATEX® membrane als auch auf die genauen richtlinien, die man bei der schuhverarreitung folgt.
English: The special mix of this particular property bases itself both on the functional character and the quality of the combined SYMPATEX® membrane and on the accurate guidelines followed in shoe manufacturing.
German: Um Ihnen die Trial-Version und die dazugehörige Lizenz kostenlos zur Verfügung stellen zu können, benötigen wir einige Informationen von Ihnen.
English: To provide you with our trial version and the appropriate license free of charge, we need some information from you.
German: Die Academy of Inner Science hat zum Ziel, die Weisheiten der inneren Welt mit dem Wissen der äußeren Welt zu verbinden.
English: The aim of the Academy of Inner Science is to connect the wisdom of the inner world with the knowledge of the outer world.
German: Als ich dann im Herbst 2007 in Billund im Lego Personalverkauf die kleine Muffinsform aus Silikon sah, habe ich sofort zugeschlagen und tatsächlich passt diese ganz genau in meinen kleinen Ofen.
English: When I saw the little muffin baking pan in the Lego outlet store in Billund in autumn 2007, I had to buy it and in fact this little baking pan fits perfectly into the little oven.
German: Wir würden uns sehr freuen, Sie bald als unsere Gäste begrüßen zu dürfen, und wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Durchstöbern unserer Website.
English: We look forward to welcoming you as our guest, and we wish you a pleasant time browsing our site.
German: Vom 21. bis 22. April 2010 hat in Warschau die IV. Auflage des größten und wichtigsten Festivals der Förderung von Städten und Regionen.
English: The largest and most prominent festival promoting cities and regions was organised for the 4th time on 21-22 April 2010 in Warsaw.
German: Um die Einordnung zu erleichtern werden strukturierte Produkte in 6 Risikokategorien eingeteilt, wobei die Kategorie 6 das höchste Risiko für eine Investition in ein Produkt bedeutet und Kategorie 1 das geringste Risiko.
English: To facilitate ranking, structured products are allocated to one of six risk categories, category 6 representing the highest risk for investment in a product and category 1 the lowest risk.
German: Stagehands in Berlin, Hamburg, Kiel, Hannover, der Schweiz, Österreich, Holland (Amsterdam) sind auf Tour - wir rocken nicht nur das Haus, sondern auch die Christian Andersen Tage, den Abbau Autosalon und viele andere Events.
English: Stagehands in Berlin, Hamburg, Kiel, Hannover, in Switzerland, Austria, the Netherlands (Amsterdam) are on tour - we are rocking not only the house, but also the Christian Andersen days, the assembly of Autosalon, and many more events.
German: ; -) Wie gehabt - viel Gutes kommt aus dem Süden der Republik (und natürlich auch aus dem Osten, Norden und Westen).
English: ; -) As we've said before, a lot of good things come out of the south of our country (but also of course from the east, north, and west too).
German: Stagehands in Bologna ab sofort auch als Locals erhältlich - eigentlich schade: der verschneite Brenner und stundenlange Staugespräche werden uns fehlen.
English: So, from now on we won’t have to travel ourselves - a pity because the snow in Brenner and long talks during traffic will be sadly missed.
German: Die Stagehands und Techies zeigen sich stets von ihrer besten Seite, so auch bei einem Konzert in München und einem Einsatz auf der Messe in Frankfurt/Main.
English: The stagehands and techies always show their best side, and they were doing this once more at a concert in Munich and in service of another trade fair in Frankfurt am Main.
German: Im Verbund mit unserem eigenständigen Schwesterunternehmen, der Baumann K3 Logistik GmbH in Duisburg, transportieren wir pro Jahr mehr als 2. 000. 000 to. an Gütern und Rohstoffen.
English: In cooperation with our independent sister company, Baumann K3 Logistik GmbH in Duisburg, we forward more than 2, 000, 000 t. of goods and raw materials each year.
German: Geothermische Heizwerke können über eine installierte Leistung von mehr als 20 Megawatt verfügen und mehrere tausend Wohnungen mit Wärme versorgen.
English: Such geothermal CHPs provide a power of over 20 MW . This is sufficient to heat several thousands of dwellings.
German: Simi BioCell und die Arbeitsmethoden wurden mit der Unterstützung von Prof. Dr. Ralf Schnabel an der Technischen Universität Braunschweig (Institut für Genetik) entwickelt und im langjährigen, praktischen Einsatz erfolgreich getestet.
English: Simi BioCell and the applied working methods have been developed with the assistance of Prof. Dr. Ralf Schnabel of the Institute for Genetics at the Technical University of Braunschweig, Germany and have been successfully tested in many years of practical use.
German: Die Einwilligung in die Datenverarbeitung zu den unter Punkt 9 genannten Zwecken ist nicht obligatorisch; falls Sie nicht einwilligen, werden Ihre Daten ausschließlich zu den unter Punkt 1 genannten Zwecken verarbeitet.
English: Consent for point 9 is not obligatory; if you should not consent, your data will only be handled for the purposes given in point 1 above.
German: Manchmal können die Gehirngeschwulst oder einiger anderer Prozess der Krankheit so die Funktion des Gehirns berühren, damit des Menschen um die Umstellungssymptome unter der Anstrengung zu erscheinen, bevor die Verhaltungsveränderungen drei Stadien der Verwirrung der Anstrengung offensichtlich wurden.
English: Sometimes a brain tumour or some other disease process may so affect brain function as to predispose the person to develop conversion symptoms under stress before the behavioural changes of the three stages of stress breakdown have become apparent.
German: Indoor Sport Das Sporthotel Royer in Schladming, Österreich überzeugt durch vielfältige Indoor Sportmöglichkeiten – Fitnessraum, Tennishalle, Tennisplätze, Squash Court, Kegelbahnen, Billard, Tischtennis, Dart und Beachvolleyballplatz.
English: Indoor Sport The Sporthotel Royer in Schladming, Austria impresses with its varied indoor sporting activities – gym, tennis centre, tennis courts, squash court, bowling alleys, billiards, table tennis, darts and beach volleyball court.
German: Die Clínica Juaneda bietet einen kostenlosen Service für Online-Terminvereinbarung e-Booking an und stellt allen Patienten die agilsten und modernsten Mittel zur Verfügung, um Zugang zu unseren Ambulanten Behandlungen zu bekommen.
English: Clínica Juaneda offers its Online Appointments e-Booking service in order to give our patients the easiest and most modern means of accessing our external appointment services.
German: Eingebettet zwischen der Küste von Estoril und Sintra, bietet das Hotel Real Oeiras in der Umgebung Orte und Aktivitäten, die dem anspruchsvollsten Gast Momente des Vergnügens und der Zufriedenheit bereiten werden.
English: Set between the Estoril Coast and Sintra, the Real Oeiras Hotel boasts places and activities in the surrounding area that will give pleasure and satisfaction to the most demanding of guests.
German: Der PSImetals-Rollout für das Kaltwalzwerk der Shanghai Krupp Stainless in China bekräftigte die Entscheidung, die Lösung auch für ThyssenKrupp Stainless USA einzuführen.
English: The PSImetals roll-out for the Shanghai Krupp Stainless cold rolling mill in China reinforces the decision to introduce the solution at ThyssenKrupp Stainless USA as well.
German: Unsere Unternehmensphilosophie basiert auf ein qualitativ hochwertiges Angebot an Immobilien mit allen Annehmlichkeiten und erstklassigen endet in malerischer Umgebung , dass die Achtung der natürlichen Umwelt und bieten unseren Kunden ausgestattet ist eine persönliche und freundliche.
English: Our corporate philosophy is based on offering high quality homes equipped with all the facilities and superb finishes in picturesque locations that respect the natural environment and provide our clients a personalized and friendly.
German: Wir danken allen Donatoren, die in der Vergangenheit mit ihren Spenden die Arbeit der Pro Aero unterstützt haben und so zur Förderung der Schweizer Luftfahrt beigetragen haben.
English: We thank all donors who have supported the work of Pro Aero in the past with their donations and so contributed to the promotion of Swiss aviation.
German: Es gibt einen Supermarkt an dem Punkt, wo diese Straße auf die Küste trifft, und etwas weiter unten gegen den Strand in der Nähe des Hotels Porto Santo befindet sich das Zarco Shopping, ein bescheidenes Einkaufszentrum mit einem Großmarkt.
English: There’s a supermarket at the point where this street meets the coast, and further down the beach near Hotel Porto Santo is Zarco Shopping, a modest shopping mall with a hypermarket.
German: Er bietet dir direkten Zugang zu unseren schnellen und zuverlässigen Servern und bietet dir während des Spiels einen ständigen Überblick über deine Erfolge, Gewinne und Spielergebnisse.
English: It provides direct access to our fast and secure gaming servers and continually tracks and displays all of your achievements, winnings and game results as you play.
German: Hinzu kommt, dass die Haut schonend und gründlich gereinigt werden muss, und die erforderlichen Hautpflegemaßnahmen nach der Arbeit durchgeführt werden.
English: Moreover, the skin must be cleaned gently and thoroughly, and skin care products applied after work.
German: Warum sollten Sie 400 Dollar oder mehr für ein langsames, schwer zu benutzendes PDF-Programm ausgeben, wenn Sie die sinnvollsten Funktionen auch für einen Bruchteil dieses Preises bekommen können?
English: Why spend $400+ on a slow and difficult to use PDF application when you can do all the most useful features for a fraction of the price?
German: Zuverlässig, vielseitig und kostensparend: SpeedyPacker® Systeme können bis zu 21 mit Schaum gefüllte Beutel pro Minute fertigen, und ein Knopfdruck genügt, um beispiellose Produktivität und höchsten Produktschutz zu erzielen.
English: Reliable, versatile and cost-effective, our SpeedyPacker systems can deliver up to 21 foam-filled bags per minute, providing unparalleled productivity and product protection at the touch of a button.
German: In der Tat jede dieser Komponenten kann zu Verbesserungen oder Verschlechterungen in einem oder mehreren Tests führen als frühere Versionen, aber insgesamt sind in der Regel einen Schritt voraus in Bezug auf Stabilität und Funktionalität.
English: In fact each of these components may lead to improvement or deterioration in one or more tests than previous versions, but overall are usually one step ahead in terms of stability and functionality.
German: Unterschiedliche Gewebe absorbieren den Ultraschall auf verschiedene Weise: die Weichgewebe schwächen die Strahlung von 1db/cm bei einer Frequenz von 1 MHz. Das bedeutet, dass zwischen 13 und 30 mm Gewebe die Energie zur Hälfte absorbiert wird und die anfängliche Intensität sich um etwa die Hälfte verringert.
English: Different tissues absorb ultrasound in different ways: 1 MHz frequency on soft tissue lessens the radiation by 1 db/cm. That means that for between 15 and 30 mm of tissue, half the energy is absorbed and the intensity is reduced to about 1/2 the initial value.
German: Heathrow - Nehmen Sie entweder ein Taxi oder den Heathrow Express nach Paddington oder die Piccadilly U-Bahn-Linie nach Piccadilly Circus.
English: Heathrow - Either travel on by taxi or take the Heathrow Express to Paddington or the Piccadilly Tube line to Piccadilly Circus.
German: Ob Sie an der Sonne mit einem kühlen Getränk mit großartigen Ansichten der Buchten abkühlen mögen oder einen Spaziergang um die malerische kleine Dörfer unternehmen möchten, Vogel auf dem Land beobachten, eine Rad-Fahrt durch die Dörfer, auf den atemberaubenden Hügel und Bergketten spazieren, oder einfach nur entlang der Sandstrände schlendern möchten, der Norden von Mallorca kann Ihnen all dies und mehr anbieten!
English: Whether you wish to chill out in the sun with a cool drink overlooking magnificent bays or walk around quaint little villages, bird watching in the countryside, bike ride through the villages, walk the breathtaking hills and mountain ranges, or simply stroll along the sandy beaches, the North of Mallorca can offer you all of this and more!
German: Zusätzlich zu diesen können auch Privatpersonen und andere Organisationen oder Gemeinschaften Fördermitglieder von ECEAT Finnland werden, wenn sie die inhaltlichen Ziele und Aktivitäten der Organisation unterstützen möchten.
English: In addition to entrepreneurial members, ECEAT Finland has supporting members who may be either private individuals or organizations/communities, wishing to support the objectives and activities of the association.
German: Mit mehr als 50 Mitarbeitern und einem internationalen Lieferantennetz produziert le-tex jedes Jahr über 1000 Bücher und elektronische Produkte in den Bereichen Wissenschaft und Technik, Ratgeber und Belletristik.
English: With a workforce of over 50 and an international supplier network, le-tex produces over 1000 books and electronic products every year in the science and technology, guidebooks and fiction sectors.
German: KPMG und der Lausanne Marathon stellen für Teams, Gruppen, Clubs, Vereinen und andere Verbände ab 30 Teilnehmern gratis ein Gruppendorf zur Verfügung.
English: KPMG and the Lausanne Marathon are making available free of charge a village for teams, groups, clubs, societies and others with at least 30 members.
German: Bitte achten Sie bei der Buchung darauf, dass Ihre Angaben über Abflugszeiten bzw. Ankunftszeiten mit den entsprechenden Daten auf Ihrem Flugticket sowie auf der Transferbestätigung übereinstimmen.
English: Please ensure when booking that the details provided by you regarding departure and/or arrival times correspond with the relevant details on your flight ticket and on the transfer confirmation.
German: Die Agentur verpflichtet sich dazu, den Schutz der persönlichen Kundendaten zu bieten, auf die Art, dass sie lediglich notwendige Grundangaben über Kunden/Nutzer zur Erfüllung ihrer Pflichten aufbewahrt; die Kunden über die Nutzungsart der aufbewahrten Daten informiert, den Kunden regelmäßig eine Auswahlmöglichkeit über die Verwendung seiner Daten bietet, einschließlich der Entscheidungsmöglichkeit, ob sie es wünschen oder nicht, dass ihr Name von der für Marketingkampagnen dienenden Liste gestrichen wird.
English: The agency commits to protect the personal data of the buyers, in the manner that it gathers only necessary, basic information on the buyers/clients, necessary for fulfillment of our obligations, to inform the buyers on the manner the gathered data shall be used, to provide the buyers with a choice on the manner their data could be used on regular basis, including the decision whether they want their name to be removed from the marketing campaign list or not.