biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tagen Sie im imperialistischen Ballsaal, im Schlosshotel oder inmitten einer tropischen Palmenlandschaft - wir bieten Ihnen individuelle Tagungserlebnisse für 5 bis 5.000 Personen.
English: Meet in the Imperial Ballroom, at the Schlosshotel, or in the midst of tropical palms - we offer you an individualized conference experience for anywhere from 5 to 5,000 people.
German: Als Erstes möchte ich Folgendes feststellen: Alle fünf zentralasiatischen Länder sind Mitglieder der OSZE, das bedeutet, dass sie gegenüber der internationalen Gemeinschaft Verpflichtungen übernommen haben in Bezug auf die Achtung der Grundfreiheiten, Demokratie und Menschenrechte, obwohl sie Unterschiede bei der Erfüllung dieser Verpflichtungen aufweisen.
English: (PL) Madam President, my first point is this: all five Central Asian countries are members of the OCSE, which means that they have undertaken obligations vis-à-vis the international community regarding respect for basic freedoms, democracy and human rights, although they differ in the degree to which they are meeting those obligations.
German: Herr Spencer, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich teile Ihnen mit, daß der Ratspräsident an einem informellen Trilog mit Vizepräsidentin Fontaine zum Thema Strukturfonds teilnimmt und um 17.30 Uhr zurück sein wird, um Ihre Anfragen zu beantworten.
English: Mr Spencer, ladies and gentlemen, I would like to inform you that the President-in-Office is engaged in an informal trilogue with our Vice-President Mrs Fontaine on the subject of the Structural Funds and will be back here at 5:30 p.m. to answer your questions.
German: Gleichzeitig möchte ich die Ratspräsidentschaft bitten, entsprechend der Vorlage der Kommission doch die Möglichkeit zu geben, in Vorbereitung der Regierungskonferenz einen eigenen Vorschlag zu unterbreiten, um Arbeitsmethoden entsprechend sinnvoll umzusetzen.
English: At the same time, I should like to ask the Presidency of the Council to abide by the bill and give the Commission the chance, however, to submit its own proposal in preparation for the Intergovernmental Conference for how working methods might most sensibly be put into practice.
German: Ich stimme für die Änderungsvorschläge 33 und 223, da ich denke, dass der Sektor nicht abrupt liberalisiert werden sollte und lehne die Änderungsvorschläge 314, 347, 293 und 217 ab, weil ich nicht damit einverstanden bin, die Möglichkeit einzuführen, das Verfahren der Zuckeranreicherung fortzuführen, eine Praxis, die zwischen den Erzeugern ein Ungleichgewicht verursachen könnte. Daher unterstütze ich hier den ursprünglichen Wortlaut der Europäischen Kommission.
English: I voted for Amendments 33 and 223, because I consider that the liberalisation of the sector should not be abrupt and I rejected Amendments 314, 347, 293 and 217 because I do not agree with the introduction of the possibility of continuing the procedure of enrichment with sugar, a practice that could cause imbalances between producers. Therefore, I support the European Commission's original text here.
German: Es ist daher angezeigt, dem WCT- und dem WPPT-Vertrag zuzustimmen, im Namen der Gemeinschaft für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche.
English: The WCT and the WPPT should therefore be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
German: Die Bewegung der Gegenkultur in Brasilien war besonders radikal und umfassend, wobei der Tropicalismo eine der bedeutendsten Ausdrucksformen dieser Einzigartigkeit darstellte.
English: The counter-cultural movement in Brazil was especially radical and broad, Tropicalism being one of the major expressions of its singularity.
German: Es sei von zentraler Bedeutung, dass alle Dokumente in den Empfängerländern von den dortigen privaten und öffentlichen Partnern verstanden werden können.
English: It was of paramount importance that all documents be understandable in the recipient countries by both private and public partners there.
German: Herr Präsident, ebenso wie andere Abgeordnete hatte auch ich die Absicht, auf ein Problem aus dem Bereich der Landwirtschaft aufmerksam zu machen.
English: Mr President, just like other fellow Members, I would have liked to raise a problem from the agricultural sector.
German: Herr Präsident, der heute von uns angenommenen gemeinsame Entschließungsantrag enthält viele Punkte, die es wert sind, unterstützt zu werden.
English: Mr President, the joint motion for a resolution which we adopted today contains many points that are worthy of promotion.
German: Herr Präsident, ich möchte die Abgeordneten auffordern, einen Blick auf die Einladung von Herrn Van Rompuy für die kommende Tagung des Rates zu werfen.
English: Mr President, I would ask members to take a look at Mr Van Rompuy's invitation to the next Council meeting.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, lassen Sie es uns Klartext reden: Ist dies das Abkommen, das wir wollten?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be clear: is this the agreement that we wanted?
German: Meiner Ansicht nach könnte diese Abstimmung einen Wendepunkt bedeuten und ich hoffe, daß wir damit neue, strenge Vorschriften erhalten, mit denen sichergestellt werden kann, daß genetisch veränderte Pflanzen und andere GVO-Erzeugnisse in ganz Europa sicher und umsichtig eingesetzt werden, so daß der Schutz der Umwelt sowie die Sicherheit der öffentlichen Gesundheit garantiert werden können.
English: It seems to me that this vote could be a watershed and we hope that it would give us a new tough set of rules that would ensure that genetically modified crops and other GMO products are used throughout Europe in a safe and sensible way that ensures protection of the environment and guarantees the safety of public health.
German: Ermöglicht wurde dies durch die Tradition der politischen Unabhängigkeit und Kooperation, die sich im Laufe der Jahre unter den Zentralbanken entwickelt hat.
English: This was facilitated by the tradition of political independence and cooperation, that has developed over the years among central bankers.
German: Doch war das nicht genug, um eine Wahl zu gewinnen, von der López Obrador und seine Förderer dachten, sie in der Tasche zu haben.
English: But it was not enough to win an election, that López Obrador and his backers thought was in the bag.
German: Die Gründe seiner Unangemessenheit für das Amt sind zu zahlreich, um sie zu erwähnen – das Stichwort „Irak“ allein sollte ausreichen.
English: The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous, to mention – the single word “Iraq” should suffice.
German: Der Weg hin zu Wohlstand und Freiheit verlief nicht gradlinig, im Gegenteil – er führte durch ein Tal der Tränen.
English: The route to prosperity and freedom was not straightforward. On the contrary – it led through a valley of tears.
German: Dennoch wurden in den lymphatischen Geweben des Empfängers abnorme Prionenproteine nachgewiesen. Das deutet auf die Übertragung der Krankheit durch eine symptomfreie Person hin.
English: However, abnormal prion protein was detected in the recipient’s lymphoid tissues. indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.
German: Schwedens größte Errungenschaft war die schrittweise Begrenzung der öffentlichen Ausgaben um nicht weniger als ein Fünftel zwischen 1993 und 2007.
English: Sweden’s greatest achievement was the gradual cut of public spending by no less than one-fifth of GDP from 1993 to 2007.
German: Nur in diesem Fall werden die Entwicklungsländer die USA sehen, als wirklich bereit ihrer Rolle als globale Führungsmacht gerecht zu werden.
English: Only then will the developing world view the US, as truly willing to assume its role as a global leader.
German: Aufbewahrtes Blut aus der Nabelschnur oder aufgehobene Gewebeteile dienen nicht nur als Forschungsmaterial, sondern geben auch über künftige genetische Bedingungen Auskunft.
English: Banked cord blood or collected tissues can yield not only research materials, but information about future genetic conditions as well.
German: Ein nützlicher Ausgangspunkt wäre die Zusammenarbeit zwischen China und den USA in den Bereichen Energieeffizienz und Sicherheit, ökologischeres Wachstum sowie Klimawandel.
English: A productive starting point would be the China-US collaboration on energy efficiency and security, greener growth, and climate change.
German: Der Verlust der Société Générale hätte wesentlich höher ausfallen können als die € 5 Milliarden, die sie Berichten zufolge verloren hat.
English: The loss for Société Générale could have been far higher than the €5 billion, it is reported to have incurred.
German: Sie sollte eng mit einem professionellen Führungsteam zusammenarbeiten, das aus gebürtigen wie im Ausland lebenden haitianischen Fachleuten besteht, mit relevanter Sachkenntnis.
English: It should work closely with a professional executive team made up of native and diaspora Haitian professionals, with relevant expertise.
German: Das „Primat des Pontifikats“ – ein Begriff, den katholische Theologen verwenden, wenn sie mit ihren protestantischen Amtskollegen sprechen – bleibt sakrosankt.
English: The “primacy of the papacy” – a term that Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts – remains sacrosanct.
German: Nur 43% der Europäer bemühten sich zu den Wahllokalen, und viele von ihnen wandten sich von den etablierten Parteien ab, oft zum Vorteil von EU-feindlichen Extremisten.
English: Only 43% of Europeans bothered to vote, and many of them deserted establishment parties, often for anti-EU extremists.
German: Politiker sind nicht in der Lage, mit solchen Problemen umzugehen, daher wachsen die Umweltrisiken weiter, ohne dass sich die allgemeine Politik angemessen ändert.
English: Politicians are inept at handling such problems, so environmental risks continue to grow, without adequate changes in public policy.
German: Nun, da sich der IWF am Scheideweg befindet, ist der rechte Zeitpunkt gekommen, um ernsthafte Reformen durchzuführen und nicht nur schnelle Ausbesserungsarbeiten zu leisten.
English: Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, and not a quick fix.
German: Mandela entsprach jener Art von Führer, wie sie sich die Afrikaner vorstellten, als sie um ihre Freiheit kämpften von den europäischen Mächten.
English: Mandela embodied the type of leader that Africans had in mind, when they struggled for freedom from the European empires.
German: Und sie ist von entscheidender Bedeutung, wenn die südafrikanische Regierung politische Strategien verfolgen soll, die der Wirtschaft und den Bürgern des Landes am besten dienen.
English: And it is essential, if South Africa’s government is to pursue policies that best serve the country’s economy and citizens.
German: Die Frage ist also, wie man konkurrenzfähige Branchen identifiziert und politische Strategien formuliert und umsetzt, um ihre Entwicklung zu fördern.
English: The question then becomes, how to identify competitive industries and how to formulate and implement policies to facilitate their development.
German: Während der Amtszeit des ehemaligen Präsidenten Saddam Hussein, wurde eine große Anzahl von Menschen zwangsumgesiedelt, entweder aufgrund von Konflikten oder Regierungspolitik.
English: During former President Saddam Hussein’s rule, large numbers of people were forcibly relocated, through either conflict or government policy.
German: Wenn sich die Wirtschaftsräume öffnen und die Länder das machen, was sie am besten können, treiben Wettbewerb und Innovation die Wachstumsraten in die Höhe.
English: As economies open up and as countries do what they do best, competition and innovation drive up rates of growth.
German: Die meisten in Brüssel verabschiedeten Gesetze sehen eine Toleranzfrist vor, – in der Regel etwa zwei Jahre – innerhalb welcher die Mitgliedsstaaten tätig werden müssen.
English: Most laws adopted in Brussels allow a grace period, – generally about two years – for member states to act.
German: Darüber hinaus ist es wesentlich wahrscheinlicher, dass Kinderbräute die Schule abbrechen, um sich auf ihre häuslichen Pflichten und die Kindererziehung zu konzentrieren.
English: Moreover, child brides are more likely to drop out of school, to concentrate on domestic chores and child rearing.
German: Die Hisbollah war zunächst hoch erfreut über den Ausbruch der Volksaufstände gegen Herrscher, die eng mit den USA und dem Westen verbündet waren.
English: Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers, closely allied with the US and the West.
German: Über eine Milliarde Menschen leiden immer noch an vernachlässigten tropischen Krankheiten, die oft einfach zu verhindern und zu kontrollieren wären.
English: More than a billion people continue to suffer from neglected tropical diseases, often easy to prevent and easy to control.
German: Am 3. Mai trafen sich Vertreter der europäischen Industrie mit meinem Kollegen Sir Leon Brittan, um die Situation zu erläutern.
English: On 3 May, representatives of the European industry met with my colleague Sir Leon Brittan, to explain the situation.
German: Das haben wir in fast 80 % dieser Fälle getan, so daß die Bürger uns gewöhnlich nicht mit leeren Händen verlassen.
English: We have done that in almost 80 % of such cases, so that citizens do not usually leave us empty-handed.
German: Ich bin mir sicher, wenn wir zur Abstimmung kommen, werden Sie sehen, als wie unmöglich sich diese Position erwiesen hat.
English: I am sure when we come to the vote, you will see how impossible that position has proved to be.
German: Ungeachtet all dieser Probleme, spielt die Kennzeichnung eine wichtige Rolle und sollte für alle Lebensmittel gelten, einschließlich der alkoholischen Getränke.
English: Despite all these problems, labelling has an important role and should apply to all food products, including alcoholic beverages.
German: Oftmals waren die Ziele, die damit verfolgt wurden, wirtschaftlicher Natur, aber es ging auch um die Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Türkei.
English: The reason has very often been market-driven, but it has also been to promote human rights and democracy in Turkey.
German: Ich möchte mich nun auf drei spezielle Bereiche konzentrieren: die Zeitpläne, die Kriterien für Ziel 2 und den Zugang zu Finanzmitteln.
English: I want to focus now on three specific areas: timetables, the criteria for Objective 2 and access to funds.
German: Joyland Casino besitzt genug Expertise und Professionalität, um zu wissen, wie wichtig es ist, ein faires Spielumfeld für seine Spieler zu schaffen.
English: Joyland Casino has the expertise and professionalism, of knowing the importance of establishing a fair gaming environment for its players.
German: Ring Games, Turniere: Egal, ob Sie sich den Pot holen oder passen, bei Pacific Poker sind Ihre Hände noch viel mehr wert.
English: Ring games, tournaments: whether you take the pot or fold, your hands are worth more at Pacific Poker.
German: Charles Stevenson entdeckte einen Fehler bei der Ersetzung von Variablen, der es einem lokalen Angreifer ermöglicht, eine Rootshell zu öffnen.
English: Charles Stevenson discovered a bug in the substitution of variables, that allows a local attacker to open a root shell.
German: Die Liebe zu den Bergen und zu Outdoor-Abenteuern führt Sie zum Lake Wanaka - hier malt jede Jahreszeit ein neues Bild.
English: A love of the mountains and outdoor adventure brings you to Lake Wanaka - here each season paints a new picture.
German: Es scheint, dass das Video von diesem Song ziemlich unverschämt ist, damit wir Shakira in einer Version sehen die sehr sexy.
English: It seems that the video of that song is pretty outrageous, so we see Shakira in a version very sexy.
German: A Lopez sofort gab ihm die Erlaubnis zu reisen, um Puerto Rico und stand neben seinem Vater durch die Zeit, die benötigt werden.
English: A Lopez immediately gave him permission to travel to Puerto Rico and stood alongside his father by the time it needed.
German: Spieler werden Warteschleifen für gladiatorenartige Kämpfe in kleinen Gruppen beitreten können, indem sie mit den Kampfmeistern in der ganzen Welt sprechen.
English: Players will be able to queue for small-group, gladiatorial combat matches, by speaking to the Battlemasters throughout the world.
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an die Administratoren der Website oder an den Software-Hersteller, und benachrichtigen Sie sie über dieses Problem.
English: In that case, please contact the web site administrators or the software vendor, to notify them of this issue.
German: Dadurch können schnelle Computer das bestmögliche Bild anzeigen und langsamere Computer eine Nachbearbeitung stoppen, um somit ein gleichmäßigere Wiedergabe zu erreichen.
English: This allows fast computers to see the best possible picture and slower computers to dial back post-processing to achieve smoother playback.
German: Das Restaurant Murals on 54 serviert innovative kontinentale Küche in einer lebhaften Umgebung, die mit Dean Cornwells Wandmalereien von 1937 gestaltet ist.
English: Murals on 54 restaurant serves innovative continental cuisine in a vibrant setting, featuring murals painted by Dean Cornwell in 1937.
German: Diese Sprachen können nur in diesem Installationssystem ausgewählt werden, da ihre Zeichen in einer nicht-grafischen Umgebung nicht dargestellt werden können.
English: These languages can only be selected using this installer, as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment.
German: Hanno Boeck verkündete kürzlich in seinem Blog, dass die Unterstützung für den TV-Out in den offiziellen xorg-Treiber von ATI geflossen ist.
English: Hanno Boeck announced recently in his blog, that support for tv-out has been merged into the official xorg ATI driver.
German: Daher ist es möglich ein Dokument zu konstruieren, das xpdf veranlasste, beliebige Befehle auszuführen, wenn der Benutzer eine URL anschaut.
English: This makes it possible to construct a document which causes xpdf to run arbitrary commands when the user views a URL.
German: Er warnt uns, wenn im Körper etwas nicht stimmt, und hilft uns somit, unsere Gesundheit zu schützen und zu erhalten.
English: It warns us when something within the body isn't quite right, and thus helps to protect and retain our health.
German: Erfahrene Führungskräfte aus dem Eurocopter-Stammhaus werden langfristig nach Singapur versetzt, um die Koordination der vertrieblichen und technischen Support-Aktivitäten in der Region zu leiten.
English: Experienced executives from Eurocopter HQ are permanently relocated to Singapore to manage the coordination of regional commercial and technical support activities.
German: Sie sollten immer einen Ausdruck Ihrer Reiseroute bei sich haben, um sie bei der Einreisekontrolle als Beleg für Ihre Buchung vorzulegen.
English: You should always have a copy of your itinerary with you, to show at Immigration as proof of your booking.
German: Falls erforderlich, doppelklicken Sie auf setup. exe, und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren.
English: If necessary, double-click setup. exe, and then follow the instructions on the screen, to install the software.
German: Im Januar 2003 erlebt Alicia ihre erste Begegnung mit Ruhm, als sie als Konkurrent auf CBS Wiederbelebung von Star Search.
English: In January 2003, Alicia experienced her first brush with fame, when she competed on CBS's revival of Star Search.
German: Es sind jetzt sechs Monate vergangen, seit den redaktionellen Änderungen des Gesellschaftsvertrags, die die Verteilung nicht-freier Dokumentation mit Debian verböten.
English: It's been six months since the editorial changes of the social contract that forbid non-free documentation to be distributed with Debian.
German: Falschangaben für Details, welche als obligatorisch erachtet sind, führen zur Ablehnung des Zugriffes auf jenen Dienst, für den sie erforderlich sind.
English: Declining to supply details considered obligatory, will lead to the rejection of accessing the service for which they are required.
German: Den Hauptbahnhof erreichen Sie innerhalb von 5 Minuten auch zu Fuß, während der Flughafen Schiphol etwa 25 Minuten entfernt liegt.
English: Central Station can be reached within 5 minutes walking distance as well, and Schiphol airport is about 25 minutes away.
German: Betreten Sie die Welt von Magic Costa Blanca, wo unsere neu renovierten und ungewöhnlichen Hotels eine neue und überraschende Erfahrung bieten.
English: Enter the world of Magic Costa Blanca, where our recently reformed and unconventional hotels are a new and surprising experience.
German: Wenn Sie von einer vorherigen Version auf das neueste stabile Release aktualisieren wollen, lesen Sie bitte die Release-Informationen, bevor Sie beginnen.
English: If you're upgrading to the latest stable release from a previous version, please read the release notes, before proceeding.
German: Halten Sie wichtige Dateien in phlyMail vor - einmal hochgeladen oder aus einer erhaltenen Email abgelegt, sind sie immer und überall verfügbar.
English: Keep your important files in phlyMail - once uploaded or saved from a mail, they are available always and everywhere.
German: enthält die URL von welcher TortoiseSVN versucht eine Text-Datei mit Informationen darüber zu laden, ob eine neue Version erhältlich ist.
English: contains the URL from which TortoiseSVN tries to download a text file to find out if there are any updates available.
German: Jede Zeitschrift ist auf ihre regionale Leserschaft zugeschnitten, enthält jedoch auch obligatorische Beiträge und Fotos von allgemeinem rotarischen Interesse aus The Rotarian.
English: Each magazine has a local editorial slant, but includes required articles and photographs of international Rotary interest from The Rotarian.
German: Tippen Sie auf "Öffnen" (oder Playliste), um den Titel oder die Playliste zu wählen, die als nächstes abgespielt werden soll.
English: Press the open (or playlist) button, to select the song or playlist that you want to play next.
German: Zusätzlichen Dank an: Mojca Mavec, Miša Molk, Igor Zupe, Stevo Pavlovič und die Mannschaft und jeder Andere bei Multimedia records.
English: Additional thanks: Mojca Mavec, Miša Molk, Igor Zupe, Stevo Pavlovič and crew and everyone at Multimedia records.
German: Viele Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf die Stadt, andere verfügen über einen privaten Balkon und einen Blick auf den Fluss.
English: Many rooms offer a wonderful view of the city, others have a private balcony and a view of the river.
German: Der Einsatz von Ultraschallwanddickenmessern und -prüfgeräten ist in der Luftfahrtindustrie weit verbreitet, sowohl in der Herstellung als auch in der Wartung.
English: Both ultrasonic thickness gages and flaw detectors are widely used by the aerospace industry, in both manufacturing and maintenance operations.
German: Der Benutzer ist persönlich für sämtliche Daten und Informationen verantwortlich, die bei der Anmeldung und/oder zum Zeitpunkt der Benutzung der Dienstleistung angegeben werden.
English: The User is personally responsible for any data and information provided, upon registering and/or upon using the Services.
German: Was zieht uns in die entlegensten Winkel eines Landes oder auf See , sobald wir bemerken, dass in unserem Leben etwas fehlt?
English: What draws us to the remote corners of land and sea when we realize that something in our lives is missing?
German: Im Gegensatz zu ihren Freundinnen hatten ihre Eltern nicht das Geld, um sie ins Ausland für ein Klavierstudium zu schicken.
English: In contrast to her female friends, her parents didn't have the money to send her abroad for her piano studies.
German: Die Menschen auf Gozo leben vom Fischfang und der Agrikultur, was sich in den kleinen Fischerdörfern widerspiegelt, die überall auf der Insel verteilt sind.
English: The Gozitans thrive on fishing and agriculture, and this is evident in the small fishing villages that dot the island.