biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bedauern ebenso wie der Berichterstatter die mangelnde Einbeziehung des Parlamentes bei der Festlegung der Finanziellen Vorausschau - damals für 1994-1999 - für die Strukturfonds und betonen die Notwendigkeit einer ordnungsgemäßen Beteiligung bei den anstehenden Entscheidungen für den nächsten Programmzeitraum 2000-2006.
English: Like the rapporteur, we regret the lack of participation of Parliament in determining the Financial Perspective - for the period 1994-1999 - for the structural funds and emphasize the need for it to be genuinely involved in the forthcoming decisions on the next programme period for the years 2000-2006.
German: Die Strukturfonds stellen ein wichtiges und sehr nützliches Programm dar und sie funktionieren im allgemeinen sehr zufriedenstellend, doch genießen sie nicht das volle Vertrauen der Öffentlichkeit.
English: The structural funds are a valuable and essential programme , on the whole they are working well but they do not yet have the full confidence of the public.
German: Wir sprechen heute über öffentliche Dienste und Universaldienste - wie auch immer man sie nennen will - im Rahmen der Gemeinschaftsbefugnisse.
English: We are discussing public services and universal services - call them what you like - within the framework of Community competencies.
German: Gleichwohl sieht sich Kommissar van Miert heute einer ganzen Reihe gerichtlicher Klagen gegenüber, die gegen das eigentliche Wesen des Rundfunks als öffentlichem Dienst erhoben wurden.
English: Yet, Commissioner van Miert is confronted at this very moment with a whole range of legal complaints against the very nature of public service broadcasting.
German: Das jedoch, um etwas völlig anderes zu machen: nämlich den Staaten die Möglichkeit zurückzugeben, wieder das zu tun, was sie wollen, und zwar zum Nachteil ihrer Bürger, doch zum Vorteil der nationalen Technokratie.
English: But in order to do something quite different: to give the States the power to do, once again, whatever they want, to the detriment of the citizen and the benefit of the national technocracy.
German: Wenn man sich an das hält, was die Kommission heute genehmigt, treibt man den öffentlichen Dienst direkt in die Privatisierung, was übrigens den Absichten der Verfasser des Vertrags von Rom von 1957 widerspricht.
English: If we go no further than what is authorized by the Commission at present, we are leading public service straight down the road to privatization, contrary to the intentions of those who compiled the Treaty of Rome in 1957.
German: Liebe Kollegen, Herr Kommissar! In der Tat, es ist unser Verständnis von Demokratie, daß dieses Haus sich Gedanken macht und diese der Kommission vorträgt in der Erwartung, daß die Kommission auch sehr sorgfältig zuhört und auch Konsequenzen daraus zieht.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, indeed our understanding of democracy is that this House should consider matters and then put them to the Commission in the expectation that the Commission will indeed listen very carefully and draw the appropriate conclusions.
German: Herr Präsident, ich möchte die Mitglieder dieses Hauses darauf hinweisen, daß wir tatsächlich um die Abgabe dieser Erklärung ersucht hatten.
English: Mr President, I would like to remind Members of this House that we actually asked for this statement.
German: Wenn wir uns darauf beschränken, die Strafen zu verschärfen, lassen wir gewissermaßen die Naturrechte der Mädchen und Jungen außer acht , die Opfer der Gewalt werden.
English: If we were merely to increase the penalties, we should in some measure be continuing to disregard the natural rights of boys and girls who are victims of abuse.
German: Damit kann Europa unter Beweis stellen, daß es etwas anderes ist als eine Wirtschafts- und Währungsmaschinerie, und daß es in der Lage ist, eine Antwort auf die Probleme seiner 350 Millionen Menschen zu finden.
English: By doing that, Europe will show that it is more than just an economic and monetary machine, and that it is capable of finding a solution to the problems of society that concern 350 million Europeans.
German: Es dürfte meiner Meinung nach klar sein, daß die Staaten in den Bereichen Justiz, Strafverfolgung, Soziales und Bildung die für ein wirksames Vorgehen unbedingt erforderlichen Mittel bereitstellen.
English: I think it is clear that in legal matters, in criminal matters, in social matters and in educational matters the Member States must allocate the resources that are essential for effective action.
German: Dieses Europol-Abkommen stellt vereint mit dem Europäischen Informationssystem das benötigte Instrumentarium zur Errichtung eines Zentrums dar, das alle zweckdienlichen Angaben sammelt.
English: This Europol Convention, and the European information system, are the instruments which are needed in order to set up a centre in which all necessary information can be concentrated.
German: Ansonsten wird die Kreditwürdigkeit internationalen Rechts und internationaler Organisationen und Institutionen insgesamt - ich erwähne hier nur die UN und natürlich die WTO - in Frage gestellt.
English: Otherwise the credibility of international law and international organizations and institutions as a whole - here I need only mention the UN and of course the WTO - will be put at risk.
German: Wenn Europa so konstruiert wird, wie wir es wollen, darf es nicht zentralistisch sein, sondern muß die Regionen und die Volksgruppen schützen als Rechtsgemeinschaft, und es muß auch den Kleinstaaten ihren Platz geben.
English: If Europe is structured in the way we want it to be, then it should not be centralist, but rather the regions and ethnic groups should be protected as communities with rights, and the small countries must be given their place as well.
German: Wir gehen in eine verkehrte Richtung, wenn wir meinen, wir würden den Markt damit stabilisieren können, daß wir öffentliche Gelder hineinpumpen.
English: We are going in the wrong direction if we think that we would be able to stabilize the market this way, by pumping public money into it.
German: Sonst liegt die Fortführung der traditionellen Produktion in der Waagschale, und mir zumindest fiele es schwer, mir Irland ohne bedeutende Schafwirtschaft vorzustellen.
English: In any case the continuation of traditional production is in the balance, and it is at any rate hard for me to imagine Ireland without an important sheepmeat sector.
German: Herr Präsident, ich möchte mich meinen irischen Kollegen anschließen und der Kommission meine Anerkennung für ihren Vorschlag aussprechen der zur Lösung eines sehr ernsten Problems beiträgt für die irischen Frühjahrslammerzeuger.
English: Mr President, I should like to join with my other Irish colleagues in acknowledging the Commission response in helping to alleviate what was a very serious problem for Irish early lamb producers.
German: Der erste, weil er den Anreiz für den er vorgeschlagen wurde, abschafft, ohne im übrigen den vorliegenden Vorschlag zu berühren, und der zweite, weil er das heutige System zurückbringt und so den Vorschlag der Kommission gegenstandslos macht.
English: The first, because it eliminates the motive for which it was proposed, without in any case affecting the present proposal, and the second because it restores the present system and so deprives the Commission's proposal of any effect.
German: Zum anderen werden Währungsschwankungen abgefangen, und die Erfahrung lehrt uns, daß diese Schwankungen mit dem System der monatlichen Zollsätze nur für die Mitgliedstaaten von Bedeutung sind, die nicht dem Europäischen Währungssystem angehören.
English: Furthermore, monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations, with the system of monthly customs rates, are only significant for those Member States which are not in the EMS.
German: Nunmehr wird hingegen der Agrarkurs für eine Reihe von Einfuhren angewandt, die grosso modo durch die Rechtsakte auf der Grundlage von Artikel 43 des Vertrages geregelt sind, d. h. die unter die Gemeinsame Agrarpolitik fallen.
English: Now, instead, we are going to apply agricultural rates to a whole range of imports that can, by and large, be linked to the instruments based on Article 43 of the Treaty, that is, to the common agricultural policy.
German: Die Anwendung von Artikel 9 der Stillegungsverordnung 1765/92 hat in unserem Land zu einem unvorhergesehenen und schädlichen Verlust von Getreideanbauflächen geführt.
English: The application of Article 9 of the set-aside Regulation 1765/92 in our country has resulted in an unforeseen and damaging reduction in the cereal area.
German: Sollte das wirklich der Fall sein, bedeutet das dann, daß die gesamte Vereinbarung von Florenz gebrochen wurde und dadurch folglich ungültig ist?
English: If this is the case, does that therefore mean that the whole agreement reached at Florence has been breached and, therefore, no longer applies?
German: Zweitens kann ich zur Bestärkung israelischer und palästinensischer Forscher in ihrem Vorhaben, sich an Ausschreibungen zu beteiligen, sagen, daß Palästinenser wie Israelis bereits gemeinsam am Programm für internationale wissenschaftlich-technische Kooperation teilnehmen können.
English: Secondly, concerning the encouragement of Israeli and Palestinian researchers to cooperate in order to participate in invitations to tender, I can say that the Palestinians and the Israelis can already participate jointly in the international programme for scientific and technological cooperation.
German: Ich sprach dieses Thema gestern im Ausschuß an, und mir wurde gesagt, ich bekäme von der Kommission eine schriftliche antwort.
English: I raised this issue in committee yesterday and was told that I would get a reply from the Commission in writing.
German: Ich jedenfalls meine dies, und ich meine vor allem, daß wir alles dafür tun müssen. Deswegen wiederhole ich meine Glückwünsche für Herrn Stockmann und fordere all unsere Kollegen auf, morgen das Abkommen vom 25. März zu billigen.
English: I think it is, and above all I think we must do everything we can to support it: I repeat my congratulations to Mr Stockman and I urge all my colleagues to approve the agreement of 25 March tomorrow.
German: Anhand des hervorragenden Berichts von Herrn Gutiérrez Díaz läßt sich wieder einmal feststellen, daß die Bürger in sehr großer Zahl Petitionen an das Parlament richten und ich schließe mich hiermit den zahlreichen Glückwünschen an, die der Berichterstatter für seine Leistung erhalten hat.
English: The excellent report by Mr Gutiérrez Díaz shows once again that citizens address a very large number of petitions to Parliament and I associate myself here with the many congratulations offered to the rapporteur and to his work.
German: Er legte diesen Bericht vor, der sich auf eine Menge Erfahrung und Kenntnis unserer Arbeit, der in den Petitionen aufgeworfenen Fragen und unserer Art des Hilfeversuchs stützt.
English: He has put forward this report backed by a great deal of experience and knowledge of our work, of the issues raised by petitioners and of how we try to assist them.
German: Und hier stellt sich auch die erste Frage: Häufig muß sich der Petitionsausschuß über seinen Vorsitzenden Newman an andere Ausschüsse oder Delegationen dieses Parlaments wenden und ihnen den Inhalt der Petitionen übermitteln und sie gleichzeitig um ihre Unterstützung, um Informationen und Stellungnahme bitten.
English: Here is the first question: at least the Committee on Petitions - through its chair, Mr Newman - should turn to other committees or delegations in the European Parliament and inform them of the content of these petitions and seek their support, information and opinion.
German: Leider hatten wir damit Recht, denn schon bald nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse begannen wieder die Bombardierungen und, wie die Genossen schon sagten, starben Hunderte von Zivilisten und blieb Hunderten oder Tausenden von Zivilisten nur die Flucht.
English: Unfortunately we were right because no sooner were the election results known than the bombings started and, as others have said, hundreds of civilians were killed and hundreds and thousands of civilians were forced to take flight.
German: Und schließlich Frau Präsidentin, müssen wir noch eines sehen: Rußland ist heute in der Welt im Zeitalter der weltweiten Dekolonisierung das letzte große Kolonialreich auf Erden.
English: Finally, Madam President, there is something else we must realize: Russia today, in the age of decolonization worldwide, is the last great colonial empire on earth.
German: Ohne auch nur die offizielle Verkündung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen abzuwarten, hat Jelzin seine Bereitschaft zu einer friedlichen Lösung der Tschetschenien-Frage zurückgenommen und unverzüglich einen neuen Militärangriff befohlen, der in diesen Tagen bereits hunderte von Toten gefordert hat.
English: Without even waiting for the official announcement of the result of the presidential elections, Mr Yeltsin went back on his statement that he wanted a peaceful solution to the Chechen problem and immediately ordered a new military offensive that has already caused hundreds of deaths over the past few days.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte den Kommissar fragen, ob die Europäische Kommission ihre Delegation in allen Ländern schließt die nicht Mitglied der Welthandelsorganisation sind.
English: Madam President, may I ask the Commissioner if the European Commission will be closing its delegations in all countries which are not members of the World Trade Organization?
German: Folglich - und dies muß ich betonen - würde er keineswegs zu einer möglichen Anerkennung Taiwans als souveräner Staat beitragen.
English: Consequently - and I emphasize this point - it would contribute nothing to a possible recognition of Taiwan as a sovereign state.
German: Auch die Staaten, die diplomatische Beziehungen lediglich zu Peking haben, müssen diese große Insel mit 20 Millionen Einwohnern berücksichtigen, auf der eine wirkungsvolle, stabile, friedliche und effiziente Führung an der Macht ist.
English: Even States which maintain diplomatic relations solely with Beijing have to take account of this large island with a population of 20 million ruled by a genuine, effective, stable and peaceful power.
German: Diese Übergabe kann sich zum Testfall dafür entwickeln, ob die Volksrepublik gewillt ist, gewachsene soziale und politische Strukturen zu respektieren oder ob China nur mit Unterdrückung und Zwang seine Herrschaft festigen kann.
English: The handover may prove to be a test-case to determine whether the People's Republic is willing to respect established social and political structures or whether China can only impose its authority by coercion and repression.
German: Frau Präsidentin! Die Fraktion der Grünen hat den vorliegenden Gemeinsamen Entschließungsantrag miteingebracht, da wir den legitimen Wunsch Taiwans unterstützen, in die internationale Staatengemeinschaft aufgenommen zu werden.
English: Madam President, the Green Group in the European Parliament has joined in tabling this joint motion for a resolution, since we support the legitimate desire of Taiwan to be admitted to the international community of nations.
German: Damals machten die Taiwaner immer häufiger Besuche in Festlandchina, taiwanesische wirtschaftliche Investitionen in Festlandchina wurden möglich, usw. Die Situation änderte sich plötzlich in den 90er Jahren, als die Beziehungen sich abkühlten, offenbar auch deshalb, weil sich die demokratische Entwicklung Taiwans stark beschleunigt hatte und Taiwan allmählich eine - westeuropäisch gesehen - vollkommen demokratische Gesellschaft geworden war.
English: Then the Taiwanese began to go on quite frequent visits to Continental China, Taiwanese investments in Continental China became possible, etc. The situation suddenly changed in the 1990s, when relations cooled noticeably, partly because Taiwan's democratic development had speeded up considerably and Taiwan was beginning to be regarded as a fully democratic society along the West European model.
German: Im übrigen weise ich Sie darauf hin, daß der Rat für Allgemeine Angelegenheiten vom 22. April 1996 beschlossen hat, den Dialog mit Iran kritischer zu gestalten.
English: I should also remind you that the General Affairs Council of 22 April 1996 decided to make the dialogue with Iran more critical.
German: Die Festnahme von Chawki Amari am 4. Juli ist nur einer der letzten Beweise, daß das algerische Regime es nicht schafft, die Probleme auf demokratische Weise zu lösen.
English: The arrest of Chawki Amari on 4 July is simply one of the most recent pieces of evidence that the Algerian regime is unable to deal with the problems in a democratic manner.
German: Aus diesem Grunde sollte die äthiopische Regierung erklären, was diesen Personen zur Last gelegt wird, oder sie soll sie freilassen!
English: For this reason, the Ethiopian Government should explain what these people are charged with, or it should release them.
German: Heute muß sich dieses Parlament hartnäckig gegen diese erzwungenen Repatriierungen wehren - 600 allein in den letzten 4 Wochen - da es in Hongkong seit 1988 ein vollkommen willkürliches Verleugnen eines Flüchtlingsstatus gibt : diesen Menschen werden ihre Rechte laut der Genfer Konvention vorenthalten.
English: Today this Parliament must stand out against these forced repatriations - 600 in the last 4 weeks alone - as there has been a completely arbitrary denial of refugee status since 1988 in Hong Kong : these people are being denied their rights under the Geneva Convention.
German: Abgesehen von den verschiedenen Druckmitteln, die uns zur Verfügung stehen, um alle direkt und indirekt Beteiligten auf das Elend der boat people hinzuweisen, müssen wir eine Solidarität zeigen, die viel mehr beinhalten muß als nur Absichtserklärungen.
English: Apart from the various types of pressure available to us to remind all those directly or indirectly involved of the misery of the boat people, we must show a solidarity that goes well beyond simple declarations of intent.
German: Die Lage im nördlichen Teil Zyperns wurde durch die illegale Ansiedlung von vielen Tausend Festlandtürken absichtlich verschlechtert, was ein klarer Verstoß gegen die Genfer Abkommen ist.
English: The situation in the northern part of Cyprus has been made deliberately worse by the illegal settlement of many thousands of mainland Turks, in itself a clear contravention of the Geneva Conventions.
German: James Nichols war der Vertreter Dänemarks und anderer europäischer Staaten, und er wurde verhaftet, weil er zu viele Faxgeräte besaß; er wurde Schikanen unterworfen, wozu lange Verhöre gehörten, und durfte nicht schlafen.
English: James Nicols was the representative of Denmark and other European countries. He was imprisoned because he had too many fax machines; he was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep.
German: Dieser Vertrag wird die Folgemaßnahme des im Mai 1995 gefaßten Beschlusses sein, den Nichtverbreitungsvertrag unbefristet zu verlängern, für den sich die Europäische Union sehr aktiv eingesetzt hat.
English: This Treaty will succeed the decision of May 1995 in favour of the indefinite extension of the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons for which the European Union has been very actively working.
German: Frau Präsidentin! Wir österreichischen Sozialdemokraten wünschen, daß das Europäische Parlament zur Suche nach einem umfassenden, zukunftsorientierten sicherheitspolitischen Konzept einen wirkungsvollen Beitrag leistet.
English: Madam President, we Austrian Social Democrats want to see the European Parliament make an effective contribution to the search for a comprehensive, forward-looking security policy concept.
German: Wir setzen uns eben nicht für die Fortsetzung des Kalten Krieges mit anderen Mitteln ein, sondern für einen vorurteilsfreien Neubeginn in der Sicherheitspolitik.
English: We are not in favour of the continuation of the Cold War by other means; we favour a new start in security policy free of preconceptions.
German: Wir werden unter Druck stehen, um die Technologie zur 'Normalisierung' der Menschheit zu verwenden, indem nur die Merkmale und Eigenschaften ausgewählt werden, die eine 'ideale' Vorstellung vom Menschsein widerspiegeln.
English: We will be under pressure to use the technology to 'normalize' humankind by selecting only those characteristics and traits which reflect some 'ideal' notion of humanity.
German: Statt dessen empfiehlt der Ausschuß für Haushaltskontrolle, daß bei Ausschreibungen uneingeschränkt die Regeln der Haushaltsordnung gelten und auch genügen sollen.
English: Instead, the Committee on Budgetary Control recommends that the rules of the Financial Regulation should apply without restriction where invitations to tender are concerned and should also be considered sufficient.
German: Präsident Mandela hat kürzlich London besucht, und es war einer der bewegendsten Staatsbesuche, den England in den letzten Jahrzehnten erlebt hat.
English: President Mandela recently visited London, and it was one of the most moving state visits the United Kingdom has seen for decades.
German: Herr Präsident, ich meine, daß es nur mit weniger Kommissionen und dafür mehr kompetenter Umsetzungskapazität gelingen wird, für die notwendige Effizienz zu sorgen.
English: Mr President, I think that only when we have fewer commissions and, instead, more competent implementation capacity will it be possible to achieve the necessary efficiency.
German: Einer der wichtigsten Punkte aber, an denen im Augenblick bei der Entwicklungszusammenarbeit ganz allgemein gearbeitet wird, ist die besondere Stellung, die Südafrika im Rahmen des Lomé-Abkommens zufallen wird.
English: But one of the most important points to be considered at present in our review of development cooperation overall is the specific status which South Africa should have vis à vis the Lomé Convention.
German: Ein Aspekt dieser Maßnahme ist, daß dies bedeuten würde, daß wir viel schneller reagieren könnten und eine effektivere Beziehung der Europäischen Union zu unseren NGOs entstehen würde.
English: One facet of this is that it would mean that we would have a much more rapid response and it would be a more effective European Union relationship with our NGOs.
German: Selbstverständlich kann es vorkommen, daß die Abstimmungserklärung eines Abgeordneten geändert, aufgenommen oder im Protokoll verzeichnet wird, der glaubt, sich bei Abstimmung geirrt zu haben und seine Abstimmungsabsicht nicht im Protokoll wiedergegeben findet, vor allem wenn es sich um eine namentliche Abstimmung handelt, oder der, wie die Frau Kollegin vorhin sagte, seine Meinung wegen eines sekundenlangen Versehens nicht richtig zum Ausdruck gebracht hat.
English: Of course, there may sometimes be a need to rectify, note or record in the Minutes the statement of a Member who, claiming to have made an error in voting, fails to find his or her intended vote in the Minutes - especially in the case of a roll-call vote - or, as our colleague has just said, may not have expressed his or her true opinion because of a brief misunderstanding.
German: Was die Erklärung betrifft, die Frau Fouque gerade abgegeben hat, so besteht nicht der geringste Zweifel daran, wie sie abstimmen wollte.
English: As for the statement just made by Mrs Fouque, there is not the slightest doubt about the way in which she wished to vote.
German: In der Mitteilung der Kommission heißt es nun, daß nach Ablauf der ersten beiden Jahre Mittel im Gesamtwert von 277 Millionen ECU vergeben wurden.
English: The Commission now tells us that in the first two years a total of 277 million ECU has been spent.
German: Die jetzigen automatischen Einzahlungen, die alle gleich hoch sind, beinhalten die Gefahr, daß der Fonds ausgehöhlt wird, und gerade die hohen Außenstände gegenüber Rußland und den GUS-Staaten lassen diese Gefahr sehr realistisch erscheinen.
English: With the present automatic payments, all at the same level, there is a risk that the fund will be eroded, and in particular the high credit levels for Russia and the CIS countries make this danger a very real one.