biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir erwarteten rund 300 Teilnehmer und erhielten die Genehmigung, auf dem Fußweg zu marschieren, aber ca. 3000 tauchten auf und wir mussten auf die Fahrbahn der Leopoldstraße , Münchens Hauptdurchfahrtsstraße, ausweichen und vom Odeonsplatz zur Münchner Freiheit ziehen.
English: We expected around 300 people to take part and were given permission to march along the footpath but around 3000 turned up and we had to move out onto Leopoldstrasse , Munich's main thoroughfare and march from Odeonsplatz to Münchner Freiheit.
German: Denn unserer bewährten aseptischen Fülltechnologie ist es zu verdanken, dass diese neuartigen Milchprodukte mit echten Fruchtstücken im Getränkekarton abgefüllt werden können.
English: The same could be said for the filling system from SIG Combibloc - because thanks to the proven aseptic filling technology from SIG Combibloc these new UHT milk products with particulates can be filled into aseptic carton packs.
German: Zweigelt-Schokolade: Schokolade mit dunkler Füllung, die mit unserem gehaltvollen Rotwein Zweigelt Reserve und bester Kuvertüre (Kakaoanteil 60% mindestens) hergestellt wurde.
English: Zweigelt chocolate: a chocolate with a dark filling, crafted with our rich Zweigelt Reserve red wine and the finest couverture (cacao content 60%).
German: Kirchberg: Sanfter Hügel, Südlage, tiefgründiger Löss- Lehmboden Sonnige Lage in Wien-Stammersdorf, tiefgründiger Löss, der Niederschläge sehr gut speichert und sich schnell erwärmt.
English: Kirchberg: Gently rolling hill with deep loess and clay layers. Sunny location in Vienna-Stammersdorf, deep loess layers that store precipitation very well and warm quickly.
German: Wir alle haben das Bedürfnis nach Hilfe bei unseren emotionalen und spirituellen Themen, besonders in schwierigen Übergangsphasen im Leben und dann, wenn es uns schwer fällt, uns emotionalen Problemen zu stellen.
English: We all have a need to be helped with emotional and spiritual issues, especially when experiencing difficult life transitions and facing emotional problems.
German: Materialbahnen wie z. B. Papier, Alufolie, Kunststofffolie, Textilien, Vlies werden mit thermoplastischem Rohstoff beschichtet und zu einem dauerhaften Verbund zusammengefügt.
English: Material webs such as paper, aluminium foil, plastic film, textiles, and nonwovens are coated with thermoplastic raw material and permanently bonded into a composite.
German: In diesem Zusammenhang wurde der Rat vom Senat ernannt, um die Regierung aufzufordern, einen Plan CyberSeguridad zeitgleich mit der Präsidentschaft der Europäischen Union 2010.
English: In this regard, the Council was appointed by the Senate to urge the Government to have a Plan CyberSeguridad coinciding with the European Union presidency 2010.
German: Der Vorschlag wurde mit großer Mehrheit angenommen, wobei bestimmte, theologisch eher konservative Missionsräte den Gedanken einer Integration von Mission und Kirche ablehnten.
English: The proposal was accepted by a great majority, while certain theologically more conservative mission councils refused the idea of an integration of mission and church.
German: Falls Sie Software benötigen, die intensiv getestet wurde, empfehlen wir Ihnen die Verwendung eines kommerziellen Produktes, wie Microsoft Office oder Apple iWork.
English: So, if you feel that you need software that has been heavily tested, we recommend that you use a commercially-supported product like Microsoft Office or Apple iWork.
German: Wesentliche Zielsetzung ist es, für die Entsendung nur die Mitarbeiter auszuwählen, die neben der fachlichen Eignung auch eine interkulturelle Eignung mitbringen.
English: The main objective is to select those candidates who do not only offer the required professional background but also the necessary cultural adaptability.
German: Ich persönlich denke, unsere Kultur, unsere Gesellschaft oder vielleicht auch die Bildung selbst, wir sind nicht bereit, eine so wichtige Entscheidung im Alter von 17 zu machen, aber es muss darauf geachtet werden.
English: Personally, I think our culture, our society or perhaps education itself, we are not prepared to make a decision as important at age 17, but it must be taken.
German: Obwohl große Menschenmassen für Staatsprojekte (mit’a) und bei Umsiedelungen bewegt wurden, zogen sie nicht mehr weiter, wenn sie sich einmal niedergelassen hatten.
English: Although great numbers of people were moved around for state projects (mit'a) and resettlement, once at a location, they did not move.
German: Wählen Sie die 64-Bit-Version auf die volle Nutzung von Computern übernehmen AMD64-oder EM64T-Architektur basiert (zB Athlon64, Opteron, Xeon EM64T, Core 2).
English: Choose the 64-bit version to take full advantage of computers based on AMD64 or EM64T architecture (eg, Athlon64, Opteron, EM64T Xeon, Core 2).
German: - Sie werden keine Inhalte übermitteln, uploaden, downloaden oder sonstig verwenden, die Bilder, Fotografien, Software oder anderes Material enthalten, durch deren Verwendung Rechte Dritter (insbesondere Urheber- und Leistungsschutzrechte) verletzt werden.
English: - You may not publish, prepare, upload, send out or distribute or in any way use anything that contains pictures, photographs, software or other material, the use of which would infringe the rights of third parties (in particular copyright and performing rights).
German: Es kann nicht garantiert werden, dass Informationen oder persönliche Daten, die uns übermittelt werden, bei der Übermittlung nicht von Dritten 'abgehört' werden.
English: It is not possible to guarantee that information or personal data communicated to us will not be intercepted by third parties.
German: Aufgabe des Zentrums ist es, hilflos und verletzt aufgefundene Vögel aufzunehmen und gesund zu pflegen, um sie wieder in die freie Wildbahn zu entlassen.
English: The main aim of the centre is to nurse the helpless and injured birds until they are again healthy, and then introduce them back into the wild.
German: Für eine weitere Verwendung der Testresultate über den Reibungskoeffizienten, haben wir eine Formel benutzt, die die Werte in die Aufprallkraft übersetzt, die für eine Beschädigung der Oberfläche nötig ist.
English: To make the test results for coefficient of friction useful, we have used a formula that translates the data into the force required to cause damage to the surface.
German: Wir arbeiten ausschließlich mit vorheriger Buchung, um unseren Gästen den Service zu bieten, den sie verdienen und für den sie zahlen.
English: We work exclusively with pre-bookings to be able to give our guests the service they deserve and pay for.
German: Deshalb hat sich die Festivalleitung in Zusammenarbeit mit der Stadt Český Krumlov dafür entschieden, ein großartiges Konzert auf dem Platz der Eintracht (Náměstí Svornosti) zu veranstalten.
English: Therefore, the Český Krumlov International Music Festival has, in cooperation with the town of Český Krumlov, decided to hold a grand concert which will take place on the Concord Square (Náměstí Svornosti).
German: Ob Gauguin, Miró oder Picasso, Fabergé oder die Zeugnisse alter Kulturen: Das Spektrum der hochkarätigen Einzelausstellungen reicht quer durch die Epochen und Kontinente.
English: Regardless of whether Gauguin, Miró or Picasso, Fabergé or testimonies to older cultures, the range of top-rate individual exhibitions expands across epochs and continents.
German: Wenn Sie uns Ihre Adresse zukommen lassen, nimmt unser Team in Nyon gerne mit Ihnen Kontakt auf falls dies von Ihnen gewünscht wird.
English: Please send us your personal particulars to enable our team in Nyon to contact you if you so wish.
German: Kernfelder der molekularen Lebenswissenschaften wie Humangenomforschung, Proteomforschung, Systembiologie und Bioinformatik vermitteln ein vertiefendes Verständnis von den komplexen und dynamischen Vorgängen des Lebens bis auf die molekulare Ebene und stellen neue Methoden zur Verfügung die gezielte Analysen und die Darstellung von biologischen Prozessen ermöglichen.
English: Core fields of molecular life sciences such as human genome research, proteome research, systems biology and bioinformatics give us a deeper understanding of the complex and dynamic processes of life down to the molecular level and they provide us with new methods enabling the systematic analysis and description of biological processes.
German: RealStrat ist ein sample-basierendes virtuelles Instrument, bei welchem ein neuartiges Verfahren zum Einsatz kommt, welches es ermöglicht absolut glaubhaft mit einem MIDI Keyboard E-Gitarre zu spielen.
English: RealStrat is a sample-based virtual instrument with an innovative approach to guitar sound modeling and guitar techniques emulating on a standard MIDI keyboard.
German: Wenn es Dir schon einmal passiert ist, bist Du NICHT der einzige, es war NICHT Deine Schuld und wenn Du es den RICHTIGEN Leuten sagst, WERDEN sie Dir glauben.
English: If it has already happened to you, you are NOT the only one, it is NOT your fault and if you tell the right people they WILL believe you.
German: wenn Du unglücklicherweise Opfer eines sexuellen Übergriffs wirst, ist es vielleicht eine gute Idee, so laut Du kannst zu schreien, bevor der Angreifer die Möglichkeit hat, Dich zum Schweigen zu bringen.
English: In the unfortunate event that you might ever be on the receiving end of a sexual attack, it is probably a good idea to scream at the top of your voice before the attacker gets the chance to threaten you to be silent.
German: Wenn Du mit jemandem flirten willst, ist es am besten, erst mal einfach zu reden, ohne sich gleich zu nahe zu kommen.
English: If you wish to chat up someone else, the best thing to do is just to talk to them and NOT get too close at first.
German: Flirten gilt normalerweise als Sache der Männer, aber heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, dass die Frau den aktiven Part übernimmt.
English: Chatting someone up is traditionally said to be the man's job but these days, it is not uncommon for the woman to take an active role.
German: Der beste Grund, abends auszugehen, in eine Kneipe oder einen Club, ist der, Spaß zu haben und mit Leuten zu reden.
English: The best reason for having an evening or a night out in a pub or a night-club is to have a good time and talk to people.
German: An drei Stationen improvisiert das Projekt "Sun Of Mine" zu Ehren von speziellen Gewächsen wie etwa Taraxacum officinale (Gemeiner Löwenzahn) oder Bellis perennis (Gänseblümchen).
English: At three stations, members of the "Sun Of Mine" project will improvise, paying tribute to special growths like, Taraxacum officinale (common dandelions) or Bellis perennis (daisies).
German: und in der Nähe des historischen Zentrums, ist die Residence Isolaverde vom Flughafen, vom Zugbahnhof und von der Autobahnausfahrt bequem und einfach zu erreichen.
English: and near to the historical centre of Pisa, the Residence Isolaverde is easily reachable from G. Galilei Airport, from the Railway Station and from the highways.
German: Um die negativen Effekte wesentlich niedrigerer Sendungsvolumina abzumildern, wollen wir weniger investieren und mit Hilfe eines konzernweiten Sparprogramms unsere indirekten Kosten bis 2010 um 1 Mrd € senken.
English: To mitigate adverse effects from materially lower business volumes, we plan to make fewer investments and, in a Group-wide cost-cutting drive, lower indirect costs by €1 billion by 2010.
German: Womit er allerdings nicht rechnet, denn ein wenig naiv ist Plume doch, ist, dass diese Entschuldigung nichts nützt und er seine Schuld nicht mehr loswird.
English: What he fails to take into consideration, however, because Plume is indeed a little naive, is that his apology is of no use to him and he can no longer get rid of his guilt.
German: Waren Deine Zugangsdaten korrekt, kann die Datei mit Hilfe der nun übertragenen Lizenz beliebig oft auf dem PC abgespielt werden.
English: If you entered your log-in information correctly, you'll be able to play the file as many times as you want on your PC based on your now valid license.
German: Darüber hinaus tragen wir nur dann die Verantwortung für Aktivitäten unserer Mitarbeiter, Vertreter und Lieferanten, wenn diese zum Zeitpunkt Ihrer Aktivitäten in einem Beschäftigungsverhältnis mit uns standen (gilt für Mitarbeiter) oder Arbeiten durchgeführt haben, um deren Ausübung wir sie ersucht haben (gilt für Vertreter und Lieferanten).
English: In addition, we will only be responsible for what our employees, agents and suppliers do or do not do if they were at the time acting within the course of their employment (for employees) or carrying out work we had asked them to do (for agents and suppliers).
German: Ich möchte gerne die passenden Worte finden, um die Schönheit unserer Gegend zu beschreiben: die atemraubende Natur, die steilen Felsen über dem See und der Wind, der Dich über Deine eigenen Grenzen schiebt.
English: I would like to find the words and images to tell you about the beauty of the area in which we work: breathtaking nature, where the mountains meet the lake and where the wind pushes you beyond your limits.
German: GTA/OctopusTravel spart jährlich bis zu einer halben Million Dollar durch die Wiederverwendung bereits vorhandener Übersetzungen, die Automatisierung von Prozessen und die damit verbundene Optimierung des Personaleinsatzes.
English: GTA/OctopusTravel is saving up to a half a million dollars a year in translation asset reuse, process automation, and headcount realignment.
German: Die Quittung für Bezahlung nicht regelgerechten Gepäcks muss unbedingt aus dem in regelgerechter Form ausgefüllten (ein bis vier) Flug- und dem Passagierscheinabschnitt bestehen.
English: The excess baggage receipt must without fail consist of flight coupons (from one to four) and passenger coupons, which must be made out in an approved manner.
German: Spezialisiert auf die Schlüsselbereiche Ingenieurwesen, Gesundheitswesen, IT, Bergbau, Öl- und Gasindustrie sowie die Pharmaindustrie, haben wir umfangreiche Erfahrungen und Marktkenntnisse gesammelt, die es uns ermöglichen, Ihnen jederzeit hervorragende Ergebnisse garantieren zu können.
English: Specialising in the key areas of Engineering, Health, IT, Mining, Oil & Gas and Pharma, we’ve got the experience and market knowledge to ensure you exceptional results, every time.
German: Vor Beginn des Klimagipfels von Kopenhagen (COP15) hat die EU angekündigt, dass sie 20 Prozent ihrer Energie aus erneuerbaren Ressourcen produzieren will.
English: In the run-up to the Copenhagen Climate Conference (COP15), the European Union has announced plans to generate 20% of its energy using renewable sources.
German: Edel und stylisch kommt der Materialmix; braunes Oberleder mit einem olivgrünen Formstrip und einer Knöchelpartie, die braunen Cordstoff, silberfädiges Mesh und Stoffgewebe mit Fischgrätmuster vereint!
English: Luxurious and stylish mix of materials; brown leather upper with an olive green formstrip and ankle parts that combine brown cord, silver mesh and herringbone fabrics.
German: Dadurch kann man Hyperinsulinismus vorbeugen und ihn verringern, der ein Risikofaktor für Diabetes Typ II, Fettleibigkeit und einige Herz-Kreislauf-Erkrankungen ist.
English: In this way, it is possible to reduce or prevent hyperinsulinism, which is a risk factor in diabetes, obesity and certain cardiovascular illnesses.
German: Diese Website entspricht dem "Children’s Online Privacy Protection Act" (US-Gesetz zum Schutz der Privatsphäre von Kindern) sowie allen anderen einschlägigen Gesetzen und Bestimmungen zum Schutz der Privatsphäre von Kindern im Internet.
English: The Site complies with the Children’s Online Privacy Protection Act and all other applicable laws and regulations protecting children’s privacy on the Internet.
German: Die Ohren sind relativ groß und weit am Ansatz. Von der Seite gesehen, neigen sich die Ohren leicht nach vorne, was im Englischen "pricked" genannt wird, und was der Katze diesen gewissen aufmerksamen Ausdruck verleiht.
English: Ears are fairly large and wide at the base, when viewed from the side they are slightly forward tilted, called pricked which gives the breed an alert expression.
German: Ohne Berücksichtigung der Währungseffekte, vor allem zwischen dem US-Dollar und dem Euro, und der Auswirkungen der Akquisitionen des von LSI übernommenen Mobilfunkgeschäfts und des von Texas Instruments übernommenen Geschäfts mit DSL-Teilnehmerendeinrichtungen (CPE), stieg der Segmentumsatz um 10 Prozent gegenüber dem Vorjahr und ging um 15 Prozent gegenüber dem Vorquartal zurück.
English: Excluding the effects of currency fluctuations, primarily between the U. S. dollar and the Euro, and the contributions from the mobile phone business acquired from LSI and the DSL CPE activities acquired from Texas Instruments, segment revenues increased 10 percent year-over-year and decreased 15 percent sequentially.
German: Der für die Stadt so typische venezianische Stil der Wohnungseinrichtung schafft eine freundlich-entspannte Atmosphäre und rundet die architektonische Eleganz der Apartments ab.
English: The decor of all Venice holiday accommodation offered here is typically Venetian which creates a relaxed, charismatic atmosphere which complements the apartments' old-world architecture.
German: Aber für eine solche Gedankenlosigkeit braucht es auch ein Korrektiv, wenn so viele Leute heute so leben, als gäbe es kein Morgen.
English: But there's got to be a corrective for the sort of recklessness you see when so many people live as if there were no tomorrow.
German: Stets geht es darum, eine Beleuchtungslösung zu finden, die der spezifischen Nutzung und den architektonischen Besonderheiten jedes einzelnen Objekts gerecht wird.
English: The crux is finding a lighting solution that suits the particular application and fits the architectural characteristics of a building.
German: Sofern der Kehrer Verlag fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzt, ist die Ersatzpflicht für Sach- oder Personenschäden auf den typischerweise entstehenden Schaden beschränkt.
English: In case of negligent breach of a key provision of the contract on the part of Kehrer Verlag, the obligation to render compensation for damage to persons or property is limited to damage that arises in typical cases.
German: Ich beantworte sie auf diesem Weg folgendermaßen: Es ist der Topos einer Kritik, der sie als Kritik nach und nach entkräftet und als eine Legitimierung oder sogar eine Form der Macht verstärkt.
English: And I answer them in the following way: it is the topos of a critique that gradually invalidates it as critique and that strengthens it as a legitimization or even a form of power.
German: Durch einen Doppelklick auf eine Datei im Übertragen-Dialog wird das Vergleichsprogramm gestartet, so dass Sie die Änderungen, welche Sie vorgenommen haben, genauer ansehen können.
English: Double clicking on any modified file in the commit dialog will launch the external diff tool to show your changes.
German: MashPit - Event, für das Sie kreative Idee, eine Prämisse, den Zugang zum Netz, mehrere Spezialisten in verschiedenen Bereichen, Nahrung, und 24 oder 48 Stunden (abhängig von der Komplexität des Projekts) kontinuierliche und harte Arbeit auf den gewünschten Ergebnissen führen sollen.
English: MashPit - Event for which you creative idea, a premise, access to the network, several specialists in different fields, food, and 24 or 48 hours (depending on the complexity of the project) continuous and hard work aimed at achieving results.
German: Seit Jahren nutzen mehrere hundert Pressestellen von Hochschulen und Forschungseinrichtungen die Leistungen des idw - schnell und kostensparend über das Internet.
English: For some years now, hundreds of press offices serving institutions of higher learning and research have been making good use of the facilities of idw - quickly, easily and at low cost, via the internet.
German: Einerseits steht der Alchimist auf dem äußersten Scheitelpunkt des Wandels vom mittelalterlichen zum modernen Verständnis des Universums und seiner Realitäten, da er das Spirituelle und das Materielle zusammenbringt, den Glauben und die Wissenschaft durch die Arbeit der transformatio.
English: On the one hand, the alchemist stands at the very cusp of change between the medieval and the modern understanding of the universe and its realities, bringing together the spiritual and the material, faith and science through the work of the transformatio.
German: Investoren nutzen diesen Index, um eine breitgestreute Dollar-Position einzunehmen, und müssen sich damit nicht auf ein spezielles Währungspaar wie USD-JPY oder USD-CHF festlegen.
English: Investors use this index to open a broad dollar position as it avoids them having to choose a specific counter currency like USD-JPY or USD-CHF.
German: Doing the "zwei" Zeilen Code unten gezeigt wird, können Sie die Ausgabe eines beliebigen URL zu erhalten und zu manipulieren.
English: Doing the "two" lines of code shown below, you can get the output of any URL and manipulate it.
German: Der gesamte Uferbereich rund um den Trasimeno-See ist gekennzeichnet durch eine geringe Wassertiefe und dichte Schilfbestände die in der Zone der Valle am ausgeprägtesten sind : an einigen Stellen erstrecken sie sich über gut einen Kilometer zwischen den Feldern und dem offenen Wasser des Sees.
English: The whole circumference of the Lake Trasimeno, which is characterized by a modest depth of its water, is covered by a dense cane thicket, which reaches its maximum development in the zone of the Valley: in some points it extends for about one kilometre between the fields and the open water of the lake.
German: Auf dieser Basis erhielten die Vorstandsmitglieder aus der 4. Tranche des MTI die nachfolgenden Zahlungen (die Zahlungen des Vorjahres sind in Klammern hinzugefügt): Herr Dr. Schulz 880 Tsd € (2. 715 Tsd €), Herr Dr. Middelmann 667 Tsd € (2. 057 Tsd €), die Herren Dr. Berlien, Eichler, Labonte und Dr. Mörsdorf jeweils 533 Tsd € (1. 645 Tsd €), Herr Dr. Köhler 533 Tsd € (1. 097 Tsd €) und Herr Fechter 533 Tsd € (823 Tsd €).
English: On this basis, the Executive Board members received the following payments under the 4th installment of the MTI (prior-year figures in brackets): Dr. Schulz €880, 000 (€2, 715, 000), Dr. Middelmann €667, 000 (€2, 057, 000), Dr. Berlien, Mr. Eichler, Mr. Labonte and Dr. Mörsdorf each €533, 000 (€1, 645, 000), Dr. Köhler €533, 000 (€1, 097, 000) and Mr. Fechter €533, 000 (€823, 000).
German: Darüber hinaus wird mittels eines eingebauten Luftkompressors gefilterte trockene Luft durch die Kammer geleitet, um die Feuchtigkeit noch weiter zu verringern.
English: Also, a built-in air pump flushes the chamber with filtered dry air, further reducing humidity.
German: Neben zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten in und um die Salzburger Sportwelt, im Zentrum von Ski Amadé, stehen Ihnen auch viele Freizeitangebote in Ihrem Salzburger Urlaubsort offen.
English: As well as the numerous possibilities for day trips and excursions in and around the Salzburg Sportwelt, your Salzburg holiday resort is in the centre of the Ski Amadé skiing region and you will also have access to many leisure activity offers.
German: Das Luftbildaufnahmen-Archiv Aerofototeca wurde 1958 vom Erziehungsministerium gegründet, um zum Verständnis und zum Schutz des nationalen Erbes in den Bereichen Umwelt, Architektur, Archäologie und Kunst beizutragen.
English: Aerofototeca (the Aerial Photograph Archive) was founded in 1958 within the Ministry for Education to contribute to understanding and safeguarding the environmental, architectural, archaeological and artistic national heritage.
German: Dieser Schritt wird nur einmal während der ersten Benutzung ausgeführt und besteht darin, den Benutzer eine Auswahl an Schlüsselwörtern sprechen zu lassen.
English: This step is carried out once only at the start of the first session and involves the user uttering a selection of keywords.
German: Eine tolle Sache für jeden Games-Freak ist, dass Du Dich jederzeit messen kannst (24 Stunden pro Tag, 7 Tage die Woche) mit anderen Spielern.
English: What's so fantastic about Online Skill Games is that you can take the challenge to compete with other players 24 hours per day, seven days a week.