biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Investitionen in Strategien für das dynamische Publizieren können Unternehmen in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten ihre Aktivitäten besser anpassen und optimieren, um aus der Wirtschaftskrise gestärkt hervorzugehen.
English: In these difficult economic times, investments in dynamic-publishing strategies can help companies better adapt and optimise their businesses, so that they emerge stronger as the economy recovers.
German: Nachdem Sie Ihr Abonnement abgeschlossen haben, erhalten Sie eine E-Mail mit Ihrem Passwort innerhalb von ein bis zwei Werktagen, mit dem Sie sich einloggen können.
English: After ordering your subscription, you will receive an e-mail with your password in 1 or 2 working days, after which you will be able to log in.
German: FARE behält sich das Recht vor, diese Genehmigung jederzeit zu widerrufen, und jede Nutzung muß sofort eingestellt werden, sobald eine schriftliche Bekanntmachung seitens FARE veröffentlicht wird.
English: FARE reserves the right to withdraw this permission at any time, and all use must be immediately stopped as soon as a written announcement is published by FARE.
German: Das Geschäftsjahr 2008/09 steht für CropEnergies im Zeichen des Eintritts in den französischen Markt, sowie des Kapazitätsaufbaus in Deutschland und Belgien.
English: For CropEnergies, the 2008/09 financial year will be characterized by the entry into the French market, and the expansion of capacities in Germany and Belgium.
German: Die Projektbeteiligten können so frühzeitig sehen, ob die Realisierung der Konstruktion „kollisionsfrei“ möglich ist, und ob die ergonomischen und technischen Richtlinien eingehalten werden.
English: Thus, the project leaders can see at an early stage if the construction can be realized without problems, and if the ergonomics and technical regulations are observed.
German: One cancels the Other Order (OCO) - Eine Bezeichnung für zwei Order, wenn ein Teil der beiden Order ausgeführt wird und der zweite automatisch storniert wird.
English: One Cancels the Other Order (OCO) - A designation for two orders whereby one part of the two orders is executed and the other is automatically cancelled.
German: Abs. 2: Bei Abschluss der Mediation übersendet der Mediator dem Dänischen Schiedsinstitut eine Aufstellung über die im Zusammenhang mit der Mediation entstandenen Kosten.
English: Par. 2: Upon the conclusion of the mediation proceedings, the mediator shall submit a statement of the costs of mediation to the Danish Institute of Arbitration.
German: Mithilfe von Dual-Carrier-Netzwerken und anderen technischen Fortschritten wird Ihren Kunden bei jeder Verbindung ein verlässlicher Service geboten, der der durchschnittlichen Wähl- oder GPRS-Modemverbindung überlegen ist.
English: With dual carrier networks and other technical breakthroughs, each connection provides your customers with a very reliable service, superior to your average dial or GPRS modem connection.
German: Maaza ist eine eingetragene Handelsmarke von Infra Foodbrands BV, Laren, Niederlande, und ist registriert bei der Handelskammer in Hilversum, IHK-Nummer NL 32033566.
English: Maaza is a registered trademark of Infra Foodbrands BV, Laren, The Netherlands, and is registered at the Chamber of Commerce of Hilversum under number NL 32033566.
German: Mit dem Ausdruck "Netzwerk-Client" werden in dieser Anleitung sowohl Thin-Clients und Diskless-Workstations, als auch Computer die MacOS oder Windows verwenden, bezeichnet.
English: The term "networked clients" is used in this manual to refer to both thin clients and diskless workstations, as well as computers running MacOS or Windows.
German: Zusätzlich können Sie auch eine Tastenfolge festlegen, um zwischen gruppierten/mit Tabs groupierten Fenstern in einer Gruppe umzuschalten. (benutzen Sie hierzu: NextTab und PrevTab).
English: In addition to this you can also bind a key sequence to switch between grouped/tabbed windows in a group. (with: NextTab and PrevTab).
German: Vor Erreichen der Straße, wo wir den Bus nach Puerto Colombia (Ankunft 4, 30 Uhr - 5 Uhr) genommen haben haben wir ein erfrischendes Bad in der Grube in der Nähe.
English: Before reaching the road where we took the bus to Puerto Colombia (arriving 4:30 pm - 5 pm) we bathed in a refreshing pit nearby.
German: Grenz-und Einwanderungsbehörde Minister Phil Woolas, das neue Gesicht Anerkennung System durch die Tür, darauf abzielen, die Qualität von Service und Sicherheit an den Grenzen zu verbessern, sagten sie.
English: Border and Immigration Minister Phil Woolas, the new face recognition system through the door, aims to improve the quality of service and border security, they said.
German: Es gibt jedoch einen Unterschied zwischen dem Essen der selbstgemachten Nahrung und der Nahrung, die Sie in einer Gaststätte mit fünf Sternen erhalten oder in jeder anderen hohen Qualität Einrichtung.
English: There is however a difference between eating homemade food and the food that you will get in a five star restaurant or in any other high quality dining establishment.
German: Seit ihrer Gründung im Jahre 1985 bemüht sie sich um Akzeptanz und Verbreitung einer praxisnahen und arbeitsmarktorientierten Berufsbildung in der Türkei.
English: Since its founding in 1985, MEKSA tries to implement a concept of vocational education and training close to the practice and oriented by the labour market in Turkey.
German: Nachdem ich das Instrukteurstraining absolviert hatte, wurde ich in die Dominikanische Republik verlegt, wo ich Erfahrung als Basisleiter in Punta Cana und später in Bayahibe machte.
English: After completing the Instructor course I was sent to the Dominican Republic, where I gained experience as a Base Leader in Punta Cana and later on in Bayahibe.
German: Ständige Verbesserungen aller Prozesse sowie die Wirksamkeit des QM - Systems, verbunden mit zukunftsträchtigen Entwicklungen sind die Basis für unsere Wettbewerbsfähigkeit und stetigen Erfolg.
English: Continuous improvement of all processes, the efficiency of the quality management system, as well as future-orientated research developments are the basis for our competitiveness and ongoing success.
German: Falls sich eines unserer Faksimiles in Ihrer Sammlung befindet und Sie unten jedoch noch nicht aufgelistet sein sollten, möchten wir Sie bitten, uns zu kontaktieren, damit wir den Namen Ihrer Institution der Liste hinzufügen können.
English: If you have one of our facsimiles in your collection and are not listed below, please contact us so that we can add your institution to this list.
German: Mit Hilfe der Ortsnamensforschung und einer Analyse mittelalterlicher Schriftquellen und historischer Karten werden englische und hanseatische Handelsplätze und Fischersiedlungen im Gelände gesucht und dokumentiert.
English: By analysing place names and medieval documents and historical maps we have searched for the up-standing remains of English and Hanseatic trading and fishing sites and have recorded them.
German: Das Elysium Design wurde vor Kurzem im Stil eines Art Boutique Hotels renoviert, es liegt im Stadtzentrum Athens, nahe dem Archäologischen Museum.
English: The Elysium Design is a newly renovated state of the art boutique hotel, situated in the very city centre of Athens, close to the National Archeological museum.
German: Unser Ziel ist es, durch nachhaltige Bewirtschaftung natürliche Ressourcen zu sichern, damit die Entwicklungschancen ländlicher Räume in der Zukunft erhalten bleiben.
English: It is our goal to safeguard natural resources by means of sustainable management, in order to ensure that development potential in rural areas is maintained for the future.
German: So forderte der Bundestag 2002 mit einer Resolution der Fraktionen der damaligen Regierungsparteien SPD und Bündnis 90/Die Grünen die Bundesregierung auf, die Konvention zu ratifizieren.
English: So the German Parliament called on the government in 2002 with a resolution of the then governing parties SPD and Bündnis 90/Die Grünen to ratify the Convention.
German: Es zeigt, dass jede Strömung auf der lokalen Sorte ist äquivalent globale und folglich, da dann prüft nur die asymptotische Struktur der Strömung (global).
English: It shows that any flow on a local variety is equivalent overall flow and consequently, since then examines only the asymptotic structure of the flow (global).
German: Die Idee war, ein Auto zu entwickeln, das die technischen Grenzen des Automobilbaus neu definiert, und zugleich Ästheten und Liebhaber besonderer Automobile anspricht.
English: The idea was to create a car that would redefine the boundaries of technology in automotive construction, while appealing to the aesthetically inclined and connoisseurs of exceptional automobiles.
German: Dotster Kunden, inzwischen profitieren vom Verkehr Monetarisierung von Sedo entwickelten Technologie für die Durchführung von über 5 Jahren und ihre Kompetenz in sekundärer Markt für Domain-Namen.
English: Dotster's customers, meanwhile, benefit from the traffic monetization technology developed by Sedo performing for over 5 years and its expertise in the secondary market of domain names.
German: EA ist sich bewusst, dass der Karriere-Modus in Need for Speed Carbon ziemlich kurz war, deswegen wird er in NFS ProStreet voraussichtlich länger werden.
English: EA is aware that the career mode in Need for Speed Carbon was quite short, and because of that you will have more gaming time in NFS ProStreet.
German: Ein anderer wichtig Fluss in der Region ist der Senegal, der im nördlichen Teil des gleichnamigen Staats fließt, und die Grenze zu Mauretanien bildet.
English: Another important river of the region is Senegal, which flows in the northern part of the country of the same name, and marks the border with Mauritania.
German: Dieser Kommentar kann sich an einer beliebigen Stelle in der Filterliste befinden. Adblock Plus wird alle Kommentare nach den Schlüsselwörtern “redirect: ” und “redirect to” durchsuchen, die von einer Adresse gefolgt sind.
English: This comment can be anywhere in your filter list. Adblock Plus will scan all comments for the keywords “redirect: ” and “redirect to” followed by an address.
German: Das dortige Hartgestein ist ein im Devon entstandener Dolorit mit Einschlüssen von Sandstein, der sich durch Druck und Hitze gehärtet hat.
English: The hard rock found in the quarry is dolerite originating from the Devonian period with inclusions of sandstone, that has hardened under the influence of pressure and heat.
German: Vom Swimming Pool aus bietet sich das wohl atemberaubendste Panorama auf die Berggipfel in der Ferne, sowie die Weinberge und sanft abfallenden Hügel im Vordergrund.
English: The view from the pool is perhaps the most stunning, overlooking the mountain peaks in the far distance, and the vineyards and rolling hills in the foreground.
German: Um Google API zu aktivieren, benutzen Sie die "Use Google authentication key" Option im "Eigenschaften" Fenster, und geben Sie Ihren Google Schlüssel ins Textfeld ein.
English: To enable the Google API, use the "Use Google authentication key" option in the Preferences window, and type your Google key in the text field.
German: Danach ist die Penetration über die Haut, die in der Umgebung der Follikel ist, soweit angestiegen, dass die weitere Verfügbarkeit an Coffein bis ca. acht Stunden sichergestellt ist.
English: After that, penetration via the skin surrounding the follicles has increased to such an extent that the additional caffeine availability is ensured for up to about eight hours.
German: Nach Berichten Apple diese neuen Codec ist eine Erweiterung des Low Complexity AAC (AAC-LC), die für das Streaming von Audio-und Podcast mit niedriger Bitrate optimiert ist.
English: According to reports Apple this new codec is an extension of Low Complexity AAC (AAC-LC), which is optimized for streaming audio and podcast with low bitrate.
German: Sinnliche Freude an ausgewogenen Farbkompositionen, verbunden mit dem komfortabelsten Liegegefühl, das man sich vorstellen kann, lassen Sie schlafen, wie im Paradies.
English: Perfectly balanced compositions of colour combined with the most comfortable sensation of lying you can imagine, will give you sensual pleasure, making your sleep feel like paradise.
German: Auf den folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen Informationen über Ihre Bewerbung bei Bayer – von der Stellenausschreibung bis zu einer möglichen Einstellung.
English: The following pages contain all important information regarding your application for employment at Bayer – explaining everything from the job posting process to the procedure for hiring successful candidates.
German: Wir suchen den Dialog und hören sehr genau zu – die besten Voraussetzungen, um flexibel auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden zu reagieren. Und um Produkte zu entwickeln, die genau ihren Anforderungen entsprechen.
English: We seek dialogue and listen and learn – the best way to identify and respond to our clients’ individual needs and to develop products that precisely match their requirements.
German: Seine Technik besteht meist darin, ‚einfache’ Materialien wie PVC, Papier oder MDF-Platten in Räume so einzupassen, dass das Ergebnis entweder unwahrscheinlich oder beinahe unauffällig erscheint.
English: His technique consists mostly of assimilating ‘simple’ materials like PVC, paper or panels of MDF into spaces, so that the result appears either unlikely or almost inconspicuous.
German: Viele Menschen spüren, daß ihre gewohnte Lebensplanung so nicht mehr aufgehen wird, und ihre Ersparnisse, Festzins-Anlagen und Renten eben nicht sicher sind.
English: A lot of people will realize that their future plans cannot be met, and their savings, their fixed rates of interest and pensions are no longer safe.
German: Die Beschaffenheit der Werte-Beziehung zwischen Mensch und Marke - die 'Resonanz' - lässt Aussagen über langfristige Bindungswahrscheinlichkeiten und deren Qualität zu.
English: The character of the relation between people and brands in terms of values – the 'resonance' – allows for conclusions on long-term probabilities of emotional bonds and their quality.
German: Durch die Verwendung des neuen ixetic Kompressors können die sehr guten Wirkungsgrade der R744 Wärmepumpe noch weiter gesteigert werden. Damit ist die Einschränkung der möglichen Fahrstrecke deutlich geringer: Sie liegt nur noch bei 10 bis 15 Prozent.
English: The high efficiency of ixetic's compressor, however, means that the amount by which driving distance is limited is significantly lower: at just 10 to 15 percent.
German: Außerdem stehen zum ersten Mal auf dem Handy mehrere Charaktere mit unterschiedlichen Eigenschaften zur Auswahl, mit denen du in den Kampf ziehen kannst.
English: In addition, several characters with different characteristics will be available on your mobile phone for the first time, for you to choose to go into battle with.
German: Neben anderen Datei, indem Sie die GUID zur Verfügung stellen (die zwischen den Klammern ist), und Sie können den Artikel Ed Bott auf ZDNet finden.
English: In addition to other file are available by changing the GUID (which is between the brackets), and you can find the article Ed Bott at ZDNet.
German: Aus diesem Grund übernimmt die TUI AG keine Haftung oder Garantie hinsichtlich der Genauigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der auf diesen Seiten gegebenen Informationen.
English: For this reason, the TUI AG gives no guarantee of, nor accepts liability for the accuracy, completeness and topicality of the information given on these sites.
German: Wenn Sie altec ComputerSysteme nicht auf der embedded world 2009 besuchen können, dann nutzen Sie vielleicht die Gelegenheit die altec Open House während der CeBIT oder der Hannover Messe zu besuchen.
English: If you cannot visit altec ComputerSysteme on the embedded world 2009 in Nuremberg, use the opportunity to visit the altec Open House during the CeBIT or Hannover Messe.
German: Als erste Annäherung an die Arbeit von Lina Bo Bardi, und es kann festgestellt werden, dass es einige immer wiederkehrende Mechanismen> Verknüpfung seiner Architektur mit der Welt.
English: As a first approximation to the work by Lina Bo Bardi, and it may be noted that there are some recurring mechanisms linking its architecture with the world.
German: Dennoch konnten die Preise im Quartals- und Spotgeschäft bei weiter gestiegenen Rohstoffkosten sukzessiv erhöht werden, da die Nachfrage das Angebot vielfach überstieg.
English: Despite this, with raw material prices rising it was possible to gradually increase prices for quarterly contracts and spot transactions, as demand outstripped supply in many cases.
German: Mit dem Auto fahren Sie ab Salzburg in einer gemütlichen Autostunde über die Tauernautobahn A10, Ausfahrt Gasteinertal, danach ca. 40 Kilometer weiter auf gut ausgebauter Bundesstraße (keine Pass-Straßen).
English: Traveling by car it is a comfortable hours drive from Salzburg on the A10 Tauern Autobahn, just exit to 'Gasteinertal' and follow the road for another 40 kilometers.
German: Das Fenster Ebenen enthält eine umfangreiche Liste von interessanten Punkten (Point of Interest - POI), die Sie jederzeit im 3D-Viewer anzeigen lassen können.
English: The Layers panel holds an extensive list of points of interest (POIs), that you can turn on to display in the 3D viewer wherever you are.
German: Inhaber von Tickets mit bevorzugtem Eintritt müssen sich an der Warteschlange beim Gruppeneingang anstellen und beim Einlass die Buchungsbestätigung vorweisen, um Zutritt zur Attraktion zu erhalten.
English: For priority entrance ticket holders, please join the queue at the priority entrance door and present the booking confirmation at admissions, to gain entry to the attraction.
German: Jedes einzelne Konto wird einen prozentualen Anteil an den Gewinn und Verluste der IMA haben, direkt abhängig von der Höhe dessen individuellen Beitrag zum IMA Pool.
English: Each individual account has a percentage share in the profits and losses of the IMA, directly dependent on the amount of each individual’s contribution to the IMA pool.
German: Zimmer im Internet buchbar machen, unbegrenzt viele Distributionskanäle über ein einziges Interface verwalten, zusätzliche Services ins Angebot aufnehmen - ein Kinderspiel mit seekda!
English: Making rooms bookable in the Internet, managing an unlimited number of distribution channels with only one interface, integrating additional services - a mere child's play with seekda!
German: Die Aktivität "Führen Sie Ihre Klasse in den Weltraum" ist Teil des Bildungsprogrammes, das vom ESA-Direktorat für Bemannte Raumfahrt für die OasISS Mission des ESA-Astronauten Frank De Winne vorbereitet wurde.
English: The ‘Take your classroom into space' activity is part of the education programme, of ESA's Directorate of Human Spaceflight planned for ESA astronaut Frank De Winne's OasISS mission.
German: Oft mehr als 40 Grad ist, wird die Farbe transparent, und oft mit verschiedenen Essenzen gewürzt typisch sardischen, wie Arbutus, oder Samen von wildem Fenchel.
English: Often exceeds 40 degrees, its color is transparent, and often is flavored with different essences typical Sardinian, such as arbutus, or seeds of wild fennel.
German: Es werden Möglichkeiten finden Sie nicht nur die Schönheit der Natur rund um das Dorf, sondern auch verschiedene Ausstellungen, dauerhafte oder vorübergehende inszeniert für das Vergnügen der Besucher.
English: There will be opportunities to visit not only the natural beauty surrounding the village, but also various exhibitions, permanent or temporary staged for the enjoyment of visitors.
German: Der junge Schriftsteller Augen erregte die Aufmerksamkeit von einem schönen Klassenkameraden, und lud sie für Wanderungen in die angrenzende Plaza de Armas in Trujillo, Peru größte.
English: The young writer's eyes caught the attention of a beautiful classmate, and invited her out for walks in the adjoining Plaza de Armas in Trujillo, Peru's largest.
German: Mit nur 16 - 18 cm Größe passen diese Blätter wunderbar in kleinere und Nano-Becken, für die die großen Seemandelbaumblätter oft überdimensioniert sind.
English: With a size of just 16 - 18 cm, these leaves are ideal for small and nano-aquariums, for which the large tropical almond leaves are too big.
German: Noxwin schützt Ihre persönlichen Informationen durch die Verwendung rigoroser Sicherheits- und Vertraulichkeitsrichtlinien und durch den Einsatz Datenschutzrelevanter organisatorischer, physischer und technischer Sicherheitsmaßnahmen.
English: Noxwin shall protect your Personal Information by applying strict security and confidentiality rules and has adopted organisational, physical and technical security measures for the protection of Personal Information.
German: Wir tun unser Möglichstes, dass die Länder in dieser Region enger an die Europäische Union herangeführt werden, und unterstützen sie bei ihrem Reformweg.
English: We are doing everything in our power to bring the countries in this region closer to the European Union, and to support them on their path to reform.
German: In der Feudalität, so Marx, seien das Sozialökonomische und das Politische ineinander verschränkt, und die Elemente des Alltagslebens seien unmittelbar Elemente des Staates.
English: Under feudalism, according to Marx, the socio-economic and the political were intimately bound together, and the elements of everyday life were directly elements of the state.
German: Er trug in seiner Tasche einen vorderen Schnitt der Tag Sie waren, bevor das Gericht, denn ich sp�rte, dass seine Augenblick des Ruhms wurde.
English: He carried in his pocket a front cut of the day you were, before the court, because I felt that that had been his moment of fame.
German: Auch diese Häftlinge wurden nicht zu den Arbeitskommandos eingeteilt, und wegen ihrer Kenntnis der von der SS in Polen verübten Gräuel streng isoliert.
English: These prisoners were not allocated to work commandos either, and kept in strict isolation since they had full knowledge of the cruelties committed by the SS in Poland.
German: Die Benutzerregulierung wird von den Dienstleistungsanbietern unterstützt, die sich am Verhalten der BenutzerInnen inspirieren, und die Benutzerregulierung wird von den Werkzeugen gestaltet, die von den Dienstleistungsanbietern zur Verfügung gestellt werden.
English: User governance is supported by the service providers that are inspired by users’ behaviour, and user governance is shaped by the tools made available by the service providers.
German: dblatex überführt Ihre in SGML/XML-DocBook-Formaten vorliegenden Dokumente nach DVI, PostScript oder PDF, dazu werden sie zunächst in reines LaTeX übersetzt.
English: DocBook to LaTeX Publishing that transforms your SGML/XML DocBook documents to DVI, PostScript or PDF, by translating them in pure LaTeX as a first process.
German: Mattsee liegt zwischen den drei "Trumer Seen" und ist umgeben von außergewöhnlich schöner Landschaft - ein guter Platz zum Entspannen, für Sport und Kultur.
English: Mattsee is located between 3 lakes called the Trumer lakes and surrounded by a beautiful and extraordinary landscape - a good place for relaxing, for sports and culture.
German: Der Charm einer klassischen Atmosphäre zusammen mit dem Komfort der Technologie und Sicherheit des neuen Jahrtausend versorgt mit einer Sensation von einem einzigartigen Wohlseins unterstützt von einem makellosen Service.
English: The charm of a classic atmosphere together with the comfort, technology, and safety of the new millennium provide a sensation of unique well-being sustained by impeccable service.
German: Ich bin meistens aktiv in der polnischen Wikipedia, englischen Wikipedia und Commons, aber ich habe auch Beiträge für andere polnische und englische Projekte gemacht und einige in anderen Sprachen.
English: I'm mostly active at Polish Wikipedia, English Wikipedia and Commons, but I've also done edits to other Polish and English projects and some to other language ones.
German: Aus der Antwort auf die erste Frage geht bereits hervor, dass der Arbeitgeber Arbeitsverträge nicht kündigen darf, bevor er diese beiden Verfahren eingeleitet hat.
English: It follows already from the answer to the first question that an employer cannot terminate contracts of employment, before he has engaged in the two procedures in question.