biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und noch schöner wäre es, wenn man dies sowohl von einer grafischen Benutzerschnittstelle als auch von der Kommandozeile (Shell) aus aufrufen könnte.
English: And it would be even nicer if you could run them from both a graphical user interface or a command line (shell).
German: Sekaten Celebration Night Market 2010 findet ab übernehmen von Januar 15 bis Februar 25, 2010 auf dem North Square von Yogyakarta statt.
English: Sekaten Celebration Night Market 2010 will take place starting on January 15 to February 25, 2010 held at the North Square of Yogyakarta.
German: Gegenwärtig sehen sich Marktteilnehmer gezwungen, Referenzdaten mehrfach in teils unterschiedlichen Datei-Formaten zu übermitteln und umgekehrt beim Datenempfang zu konsolidieren und abzugleichen.
English: Market participants are currently impelled to transmit reference data repeatedly in different data formats and to consolidate and reconcile the data upon their receipt.
German: AS-Concept® richtet sich bedeutend nach der Zukunft und führt die meist fortgeschrittenen Techniken ein, um Ihnen eine Fernbedienung zu gewährleisten.
English: AS-Concept® is focused on the future it introduces the most advanced techniques so as to make it possible for you to remotely access it.
German: Im Jahr 2002 begann das, was als eine kleine Hommage an die Science-Fiction-Serie der 80er Jahre geworden ist, schließlich wurde es ein Projekt mit verschiedenen Sängern.
English: In 2002, what began as a small tribute to the science fiction series of the 80s eventually became a project with various singers.
German: Dies bedeutet eine Zunahme gegenüber dem 30. September 2006 um 1. 644 Mio € als Netto-Finanzforderungen in Höhe von 747 Mio € bestanden.
English: This represents an increase of €1, 644 million compared with September 30, 2006 when net financial receivables of €747 million were reported.
German: SimplePie ist eine PHP-Bibliothek, die sich stark den Abruf und die Manipulation von RSS-Feeds oder vereinfacht werden kann, ganz allgemein, um XML-Formate.
English: SimplePie is a PHP library that can greatly simplify the retrieval and manipulation of RSS feeds or, more generally, to XML formats.
German: Die Geschichte des Hotels lässt sich bis ins 19. Jahrhundert zurückverfolgen, als das Gebäude vom bekannten Ingenieur Nikolajus Andrejevas entworfen und eröffnet wurde.
English: The history of the hotel goes back to the 19th century when the building was designed and opened by the well-known engineer Nikolajus Andrejevas.
German: Im Elite Hotel Strandbaden stärken Sie sich bis 12: 00 Uhr kostenfrei bei einem kontinentalen Frühstück, während Sie sich für den Check-out bis 18: 00 Uhr Zeit lassen können.
English: At Elite Stadshotellet a free continental breakfast is served until 12: 00 and you can check out as late as 18: 00.
German: Eine Oberfläche (desktop environment) kann alles von einem einfachen Window-Manager bis hin zu kompletten Anwendungen wie KDE oder GNOME sein.
English: A “desktop environment” can mean anything ranging from a simple window manager to a complete suite of desktop applications such as KDE or GNOME.
German: Das elegante Hotelgebäude besticht mit einer Kombination aus kräftigen Farben und traditioneller Architektur und ist geschmückt mit Kunstwerken des lokalen Künstlers Aristotle Solounias.
English: The combination of rich colours with traditional architecture creates an elegant visual style, adorned with works from the celebrated native artist Aristotle Solounias.
German: Wenn Sie einen Dual Luftfilter besitzen, wechseln Sie den Vorfilter alle 25 Stunden oder einmal pro Saison aus und wechseln Sie den Filtereinsatz alle 100 Stunden aus.
English: If you have a combination air filter with pre-cleaner, replace pre-cleaner every 25 hours or every season and replace cartridge every 100 hours.
German: Als Reaktion auf einen Angriff ist es durchaus denkbar, dass der Iran versuchen wird, die Schifffahrt im Persischen Golf zu behindern, was Knappheit der Ölversorgung und Ölpreissteigerungen zur Folge hätte.
English: In response to an attack Iran might well seek to obstruct shipping in the Persian Gulf, potentially triggering oil shortages and soaring prices.
German: . Ich möchte der Frau Abgeordneten gegenüber zum Ausdruck bringen, dass zunächst die Frage der wirtschaftlichen Entwicklung untrennbar mit der Frage der Sicherheit verknüpft ist.
English: . I say to the honourable Member that firstly, the issue of economic development is inextricably bound up with the issue of security.
German: Die Häuser, die die Roma vor dem Krieg bewohnt hatten, sind jetzt illegal von Albanern oder anderen besetzt oder wurden abgerissen.
English: The houses that had been used by Roma before the war are now illegally occupied by Albanians or other people or have been demolished.
German: Deshalb müssen wir den Terrorismus zusammen mit unseren Nachbarn und Partnern in der islamischen Welt bekämpfen, insbesondere im Mittelmeerraum und im Nahen Osten.
English: We must therefore combat terrorism together with our neighbours and partners in the Islamic world in particular in the Mediterranean and the Middle East.
German: Stattdessen erscheint es nützlicher, sich auf den Schutzbereich des patentierbaren Gegenstands in Artikel 4 zu beschränken, um die Ausnahmen klarer zu benennen.
English: Instead, it seems more useful to focus on the scope of patentable subject matter in Article 4 bringing the exclusions out more clearly.
German: Was Europa heute mehr den je braucht, das ist eine mutige und visionäre Führung, eine Führung, die mehr auf die künftigen Generationen schaut als auf anstehende Wahlen.
English: What Europe needs today more than ever is bold and visionary leadership; leadership which looks to future generations rather than to future elections.
German: Ich komme jetzt zum Krisenmanagement und möchte Sie auf die im Februar 2005 veröffentlichte Mitteilung zum Risiko- und Krisenmanagement in der Landwirtschaft verweisen.
English: Turning to crisis management I should like to draw your attention to the communication on risk and crisis management in agriculture of February 2005.
German: Deshalb haben wir das In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls mit Genugtuung zur Kenntnis genommen und begrüßen die Tatsache, dass die Russische Föderation dieses Protokoll ratifiziert hat.
English: We were therefore delighted when the Kyoto Protocol came into force and we are also delighted that the Russian Federation has ratified the Protocol.
German: Die Delegation der Moderaten Sammlungspartei hat heute für den Bericht über den Vertrag über eine Verfassung für Europa (A6-0070/2004) gestimmt.
English: The Moderate delegation has today voted in favour of the report on the Treaty establishing a Constitution for Europe A6-0070/2004.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, dass die Ausübung der Minderheitenrechte auf gemeinsamer und gegenseitiger Basis erfolgt und dass dies auch durch die Verfassung ermöglicht wird.
English: At the same time it is important that minority rights are exercised collectively and mutually and that the Constitution allows for this as well.
German: Bei der Anhörung hat sie wiederholt erklärt, sie könne nicht verantwortlich gemacht werden, wenn ihre Partei im Zusammenhang mit der Entgegennahme anonymer Spenden unter Verdacht stehe.
English: During the hearing she indicated repeatedly that she cannot be blamed for the suspicion levelled at her party in connection with receiving anonymous donations.
German: Nach der Strategie von Lissabon soll die Europäische Union im Jahr 2010 der stärkste und wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum in der Welt sein.
English: Pursuant to the Lisbon Strategy, the European Union is aiming to become the strongest and most competitive economy in the world by 2010.
German: In der nahen Zukunft könnte dies bedenkliche Auswirkungen auf den Anbau von Zitrusfrüchten in der Region Valencia und in ganz Europa haben.
English: In the near future, it could have serious implications for the cultivation of citrus fruits in the region of Valencia and across Europe.
German: Das Ziel, die offizielle Annahme durch den Rat und das Europäische Parlament noch vor dem 1. Mai zu erreichen, ist aus mehreren Gründen von größter Bedeutung.
English: Achieving the objective of official approval by the Council and by Parliament before the 1 May is of the greatest importance for numerous reasons.
German: Das Parlament begrüßte in seiner im letzten Monat angenommenen Entschließung diese Mitteilung und erkannte damit an, dass es notwendig ist, die Verwaltungsräte derartiger Agenturen größenmäßig zu begrenzen.
English: In a resolution adopted last month, Parliament welcomed this communication recognising the need to limit the size of the boards of the agencies.
German: Herr Präsident! Es ist eine Schande für das Europäische Parlament, den kolumbianischen Präsidenten Álvaro Uribe Vélez morgen mit Ehren zu empfangen.
English: Mr President, it is a disgrace for the European Parliament to receive the president of Colombia, Álvaro Uribe Vélez tomorrow with honours.
German: Hinreichende Garantien für Verbraucher können durch eine umfassende Information geboten werden und Erklärungen an die zuständigen Behörden und Pro-forma-Registrierung können akzeptiert werden für die Heilberufe.
English: Adequate guarantees to consumers can be provided through comprehensive information and declarations to competent authorities and pro-forma registration can be accepted for healthcare professions.
German: Dass Sie das jetzt vorgeschlagen haben und dass es akzeptiert werden wird, ist ein Fortschritt, und das sollten wir auch deutlich machen.
English: That you should propose it and that it should be accepted, amounts to progress, and that is something we should make clear.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Anmerkungen von Herrn Ceyhun sowie dem ausgezeichneten und hervorragenden Beitrag von Herrn Nordmann anschließen.
English: Mr President, I would like to associate myself with the comments of Mr Ceyhun and the excellent and formidable contribution of Mr Nordmann.
German: Und da natürlich bei genauerem Hinschauen Unterschiede zwischen uns nicht ganz unvermeidlich sind, möchte ich, bevor ich zum Schluss komme, zwei davon nennen.
English: And since we need to identify a few areas where we differ, I have looked very hard and will mention two before concluding.
German: Folglich besteht das Ziel der Kommission darin zu sichern, dass alle Luftfahrzeuge, die europäische Destinationen anfliegen, immer gegen bestimmte Risiken versichert sind einschließlich jener des Krieges und des Terrorismus.
English: The Commission's objective is therefore to ensure that all aircraft flying to European destinations are always insured against various risks including war and terrorism.
German: Europa muss all seine zahlreichen Möglichkeiten nutzen, um das Land und darüber hinaus die Region zu stabilisieren, vor allem in der Periode der Wahlen.
English: Europe must use the many channels available in order to stabilise this country and the entire region as well, especially at election time.
German: Nach Jahren der Ungewissheit kann sich die demokratische Debatte in den alten wie auch den neuen Mitgliedstaaten der Union nun auf konkrete Grundlagen stützen.
English: After years of uncertainty democratic debate in both the old and the new Member countries of the Union will now be on firm ground.
German: Nach ihrer Rückkehr arbeitete diese Delegation eine Entschließung aus und mobilisierte als Zeichen der Solidarität der Union mit den Betroffenen erhebliche finanzielle Mittel.
English: When it returned this delegation drew up a resolution and mobilised considerable financial resources in order to express the EU's solidarity with those affected.
German: Stellen Sie sich vor, was eine Havarie in den Gewässern der Ägäis oder im Östlichen Mittelmeer bedeuten würde, auch außerhalb der griechischen Territorialgewässer.
English: Imagine the results of an accident in the Aegean or an accident in the Eastern Mediterranean, even outside the territorial waters of Greece.
German: Die britische Öffentlichkeit hat ein Recht darauf zu erwarten, dass die von ihr gewählten Vertreter sie in diesen wichtigen Bereichen schützen und keiner Gefahr aussetzen.
English: The British public is entitled to expect its elected representatives to defend and protect it not to leave it vulnerable in these vital areas.
German: Diese Öffnung ist nämlich für all jene sehr vielversprechend, die die Entwicklung der Gebiete in äußerster Randlage unterstützen und insbesondere der Berggebiete.
English: In actual fact, this openness bodes extremely well for all those who are advocates of development in the outermost regions particularly mountain regions.
German: Allein in einem Land wie Frankreich sterben jährlich nahezu 800 Menschen durch Arbeitsunfälle und mehrere Tausend tragen lebenslängliche Behinderungen davon.
English: Even in a country such as France, almost 800 people die each year in work-related accidents and several thousands are crippled for life.
German: Wenn das auch nicht die Themen der heutigen Debatte sind, ist es für uns wichtig, mit dem US-Kongress als unserem Gesprächspartner zu diskutieren.
English: Although these are not the subjects of today's debate, it is important for us to talk to the US Congress as our interlocutor.
German: Der zugesagte langfristige Ansatz mit mehrjährigen Zielfangmengen wird ohne Zweifel deutliche Verbesserungen mit sich bringen und zur Lösung des Problems der Rückwürfe beitragen.
English: Undoubtedly, the promised long-term approach, setting multi-annual catch targets will be a major improvement and help to solve the problem of discards.
German: Wir werden illegales, nicht gemeldetes und ungeregeltes Fischen bekämpfen und nachhaltige Fischereipolitiken in Entwicklungsländern im Kontext der Strategien zur Verringerung der Armut unterstützen.
English: We will fight illicit, unreported and unregulated fishing and support sustainable fishery policies in developing countries in the context of poverty reduction strategies.
German: In Irland können zum Beispiel militärische Güter nach China exportiert werden, solange diese nicht direkt an das Militär verkauft werden.
English: In Ireland, for example, military goods can be exported to China as long as they are not sold directly to the military.
German: Ist ihm bekannt, dass nächstes Jahr das Europäische Jahr der Behinderten sein wird und ist diese Tatsache von Interesse für ihn?
English: Is he aware that next year is going to be the European Year of Disabled People and is he taking an interest in that?
German: Ich werde mit der Kommission über dieses Thema sprechen, Frau Maij-Weggen, und wenn sich die Kommission dazu geäußert hat, können wir das Plenum informieren.
English: I will take it up with the Commission Mrs Maij-Weggen, and when we have the response we can come back to the House.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach ist die Abänderung 60 nicht unvereinbar mit Ziffer 41 und über sie kann als Zusatz abgestimmt werden.
English: Mr President, in my opinion Amendment No 60 is not incompatible with Amendment No 41 and can be voted on as an addition.
German: Deshalb sagt der Bericht Camisón Asensio auch ganz richtig, dass zwingend einzuhaltende Pflichten festgelegt werden müssen, um kurze Fristen für eine schnellere Bearbeitung von Petitionen einzuhalten.
English: That is why the Camisón Asensio report quite rightly says that short mandatory deadlines need to be introduced for dealing with petitions more quickly.
German: Ich hoffe, dass allen bewusst ist, welcher Schaden den Bauern entsteht und dass jahrelange züchterische Arbeit notwendig sein wird, um diese Herden wieder aufzubauen.
English: I hope that everyone understands what damage this is doing to farmers and that years of work will be required to rebuild these herds.
German: Wir sind auch der Auffassung, dass eine effektivere Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess ein Beitrag und eine Garantie sein kann.
English: We also feel that by playing a more effective role in this process the European Parliament can make a contribution and provide certain guarantees.
German: Herr Kommissar, ich stimme Ihnen zu, dass es ohne wirtschaftliche und soziale Kohäsion keine Union gibt und dass es ohne Mittel keine Kohäsion gibt.
English: Commissioner, I agree that there can be no union without economic and social cohesion and that there can be no cohesion without means.
German: Es geht um die Sicherheit bei der Benutzung von Leitern, Gerüsten und Seilen bei der Arbeit an hoch gelegenen Arbeitsplätzen, bisweilen aber auch bei gefährlichen Tiefbauarbeiten.
English: It concerns the use of ladders, scaffolding and ropes working at heights, and, from time to time, alongside dangerous drops.
German: Er und ich haben darüber in dieser Woche gesprochen und wir werden mit unseren Gedanken immer bei den Geiseln und ihrem derzeitigen Leid sein.
English: He and I spoke about it this week and our thoughts will always go to the hostages who are suffering at the present time.
German: Seit den manipulierten Wahlen im Juni sind wir Augenzeugen einer Volksbewegung gegen das repressive, reaktionäre und demokratiefeindliche iranische Regime geworden.
English: Since the rigged elections in June we have witnessed a popular movement against the repressive, obscurantist and anti-democratic nature of the Iranian regime.
German: Dieser Wiederaufbau muss unter die Schirmherrschaft der Vereinten Nationen gestellt werden, damit das haitianische Volk seine wirtschaftliche und politische Souveränität wiedererlangen kann.
English: This reconstruction must be placed under the auspices of the United Nations so that the Haitian people can recover their economic and political sovereignty.
German: Wie schon bei den vorangegangenen Anträgen wurde alles sehr genau geprüft und es freut mich, dass die Steirer alle Auflagen erfüllen.
English: As with previous applications everything has been examined very thoroughly and I am pleased that the people of Styria meet all of the requirements.
German: Das Internet ist ein Medium, das sich auf den ungehinderten Austausch von Informationen und Ansichten zu allen Themen gründet, und zwar auf globaler Ebene.
English: The internet is a medium which is founded on free exchange of information and views on every subject and that on a world scale.
German: Es ist wichtig, dass das Parlament und der Rat sowie die Kommission bei einem so kritischen Thema wie diesem geschlossen handeln.
English: It is important that Parliament and the Council, as well as the Commission stand together on an issue as critical as this one.
German: Ich appelliere an das Europäische Parlament, die Polen in Litauen zu schützen, in Übereinstimmung mit europäischen Menschenrechtsstandards und den Minderheitenrechten.
English: I appeal to the European Parliament to defend Poles in Lithuania in accordance with European standards of human rights and the rights of minorities.
German: Die Kommission muss eine Strategie zur Risikovermeidung und eine effektive Strategie zur Bekämpfung von Naturkatastrophen entwerfen sowie ein Protokoll für einheitliches Handeln.
English: The Commission needs to draw up a risk prevention strategy and an effective strategy for combating natural disasters and a protocol for uniform action.
German: Und das, Herr Kollege Berman, mit den Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren, das zu verteidigen, ist unsere Pflicht und nicht die Ausübung von Druck!
English: Moreover, Mr Berman, to discuss it with the citizens, to defend it is our duty and not the exertion of pressure.
German: Ich habe mich vor dieser Abstimmung von den Diensten beraten lassen und ich habe sehr genau angehört, was gesagt worden ist.
English: I took the step before this vote of taking advice from the services and I have listened very carefully to what has been said.
German: Schließlich müssen Informationen über Fahrgastrechte standardisiert und in einem zugänglichen Format angeboten werden, wie es heute auch im Eisenbahn- und Luftfahrtsektor geschieht.
English: Lastly, information on passengers' rights must be standardised and provided in accessible formats, as happens today in the rail and aviation sectors.
German: Das sich in Verhandlung befindliche neue Abkommen muss alle Aspekte der Kooperation beinhalten, rechtsverbindlich sein und die Qualität unserer Beziehungen mit Russland widerspiegeln.
English: The new agreement under negotiation must include all aspects of cooperation, be legally binding and reflect the quality of our relations with Russia.
German: Die Verbindung dieser Schritte und - was noch schlimmer ist - die Absicht, sie zu permanenten Maßnahmen zu machen, macht daraus eine Höllenfahrt.
English: The combination of these steps and - what is worse - the initiative to make them permanent measures amount to a road to hell.
German: Ich begrüße die sorgfältig abgewogene Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei und unterstütze die Bemühungen der Präsidentschaft um eine Eröffnung von Kapiteln, bei denen die technischen Voraussetzungen dafür gegeben sind.
English: I welcome Ms Oomen-Ruijten's carefully balanced resolution on Turkey and support the Presidency's efforts to open chapters which are technically ready to be opened.
German: Darüber hinaus ist eine Strategie vonnöten, die auf Expertenanalysen der Risiken und Prozesse beruht, die an der Zerstörung von Wildnisgebieten beteiligt sind.
English: It is also vital to develop a strategy based on expert analyses of risks and of processes involved in the degradation of wilderness areas.
German: Mit zweierlei Maß wird zwischen kleinen Ländern und den größeren Mächten wie Russland und China gemessen denn dann kommen wirtschaftliche Interessen ins Spiel.
English: We see double standards between small countries and the bigger powers, Russia and China because that is when economic interests come into play.
German: Frau Präsidentin! Irland ist zwar militärisch neutral, jedoch keineswegs neutral oder desinteressiert mit Blick auf die Krise in Georgien.
English: Madam President, despite Ireland's military neutrality, Ireland is not neutral, or indeed unconcerned about the crisis that has erupted in Georgia.
German: Vor allem unterstütze ich jedoch den von den meisten Mitgliedern am heutigen Abend geäußerten Standpunkt zur Preistransparenz und zu den Fluggastrechten.
English: However, above all I support the position expressed by the majority of Members who spoke this evening concerning price transparency and passengers' rights.
German: Warum schlagen Sie nicht vor, die nationale Besteuerung auf EU-Ebene zu koordinieren und einen Teil der Einnahmen zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen, der sauberen Energie und für Energiesparprogramme zu verwenden?
English: Why not propose EU-coordinated national taxation with part of the revenue going towards supporting renewable sources of energy, clean energy and energy-saving programmes?
German: Die zunehmende Kluft zwischen den reichsten und den ärmsten Ländern sowie die unaufhaltsame Flut von Wirtschaftsmigranten untergraben das Fundament der Welt.
English: The increasing gap between the richest and poorest countries, as well as the unstoppable flood of economic migrants is eroding the world's foundations.
German: Die Bezahlung ist ein Bereich, in dem einige Unternehmen nur sehr widerwillig Informationen preisgeben trotz der Empfehlungen des nationalen Corporate-Governance-Kodexes.
English: Remuneration is a field in which some companies have shown strong reluctance to disclose information despite the recommendations of the national corporate governance code.
German: Am besten lässt sich dieser Erfolg am jährlichen Handelsbilanzüberschuss in Höhe von 35 Milliarden Euro und dem hohen Innovationsniveau ablesen.
English: The best way of illustrating this success by reference to the EUR 35 billion annual export trade surplus and the high level of innovation.
German: Die Kommission selbst prüft ebenfalls Vorwürfe zum wettbewerbswidrigen Verhalten einiger Betreiber und hat im Verlauf dieses Jahres fünf Kartellverfahren eingeleitet.
English: The Commission is also itself investigating alleged anti-competitive behaviour by certain operators and has launched five anti-trust proceedings in the course of this year.