biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was uns in der Schaffung von Territorien in unserer post-fordistischen Flexibilität anleitet, ist eine fast hypnotische Identifikation mit den Bildern der Welt, die durch Werbung und Massenkultur verbreitet werden.
English: What guides us in this creation of territories for our post-Fordist flexibility is an almost hypnotic identification with the images of the world, broadcast by advertising and mass culture.
German: Das Kinderhaus im Freien für flotte Spiele im Sommer, im Schlossteich das Turracher Seeungeheuer, ein schwimmendes Trampolin und – ja! – der Sandstrand!
English: In summer you find a kid’s house for lively outdoor games, a lake monster in the castle pond, a floating trampoline and – YES – a sandy beach!
German: Natürlich wurde auch das Äußere nicht vernachlässigt, und um die Ruhe des Ortes zu genießen, können Sie sich in unserem wunderschönen großen Garten ausruhen.
English: Of course the outside has not been ignored, and to let you enjoy the peace and calm of the place, you can relax in our wonderful large garden.
German: Als Alan Cesare fragt, wie lange er zu leben hat, erzählt Cesare Alan, dass er sterben wird morgen in der Dämmerung – eine Prophezeiung, der sich dann als erfüllt.
English: When Alan asks Cesare how long he has to live, Cesare tells Alan that he will die tomorrow at dawn – a prophecy which turns out to be fulfilled.
German: Der Spex Market Indicator zeigt den durchschnittlichen Verkaufspreis sowie einen Verkaufserfolgsindikator; der Spex Energy Expert listet Elektronikgeräte entsprechend ihrer Energie-Effizienz auf.
English: The Spex Market Indicator displays the average sales price as well as a sales success indicator; while the Spex Energy Expert lists electronic devices according to their energy efficiency.
German: Das Euro-Währungsgebiet entstand, als im Januar 1999 die Zuständigkeit für die Geldpolitik von den nationalen Zentralbanken von elf EU-Mitgliedstaaten auf die EZB übertragen wurde.
English: The euro area came into being, when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999.
German: O&O ist auch einer der wenigen europäischen Softwarehersteller, die Rahmenverträge mit der Bundesrepublik Deutschland und der NATO zur Lieferung ihrer Software abgeschlossen haben.
English: O&O is also one of the few European software manufacturers, that has Master Agreements with the Bundes Republic of Germany and NATO for delivery of its software .
German: Die Insel bietet unvergeßliche Segelmöglichkeiten mit 44 Meilen reizvoller Küste, die sichere Ankerplätze, über 65 Strände und zahlreiche, geheime Buchten und romantische Verstecke bietet.
English: The island offers memorable sailing opportunities with 44 miles of scenic coastline, that features safe anchorages, over 65 beaches and a host of secret coves and romantic hideaways.
German: Wenn Sie Windows-Explorer verwenden, um die Partitionen zu erkunden, Ext2/Ext3 hat auch einen kleinen Teil der Vorschau, sehr nützlich für Bilder (Bild oben).
English: When you use Windows Explorer to explore the partitions, Ext2/Ext3 also has a small section of the preview, very useful for images (image above).
German: Vom Triumphbogen am Ende der Rua Agusta bis zu den charmanten Trams, die durch die gepflasterten Straßen rattern, hat diese hübsche Stadt nichts von ihrem Charme verloren.
English: From the Triumphal Arch at the end of Rua Agusta to the charming trams, that clatter along cobbled streets, this lovely city has lost none of its charm.
German: Abgesehen vom Umweltmanagement bewerten die Auszeichnungen "TUI Umwelt Champion" auch den Service des Personals und die gute Instandhaltung der Einrichtungen.
English: As well as environmental management, the "TUI Umwelt Champion" awards also rate the service provided by the hotel’s personnel and the state of repair of its facilities.
German: Allerdings sagte er, dass im Kongress besteht wenig Einigkeit in dieser Frage, aber es muss diskutiert werden, um sicherzustellen, dass mehr Mittel in die Infrastruktur kanalisiert werden.
English: However, he said that in Congress there is little agreement on this issue, but there needs to be discussed to ensure that more resources are channeled into infrastructure.
German: Alle Straßen haben Namen des legendären Gartens von berühmten Leuten und in jeder Ecke finden wir eine Geschichte, die macht uns zu hören, das Echo aus vergangenen Zeiten.
English: All the streets have names of the legendary garden of famous people and in every corner we find a story, that makes us hear the echo of times past.
German: Dies schafft die Voraussetzung für die Entwicklung von innovativen Informations- und Dokumentationssystemen, die einerseits sehr speziellen fachlichen Anforderungen genügen und gleichzeitig in übergreifenden Portalen verbunden werden können.
English: This creates the conditions for the development of innovative information and documentation systems, which can fulfil extremely specific specialist requirements whilst also being capable of integration into multi-disciplinary portals.
German: 10 Minuten zum Strand von Maspalomas, Restaurants sind in wenigen Minuten zu Fuß oder per Golf Car zu erreichen (Salobre Sheraton und Salobre Golf Resort), ca.
English: 10 minutes to the beach of Maspalomas, restaurants are reachable in few minutes on foot or by golf car (Salobre Sheraton and Salobre Golf Resort), approx.
German: Contvertising basiert auf einer kontext-sensitiven Technologie und wurde entwickelt, um auf Basis des individuellen Contents von mobile und in-App Publishern die für Ihre Nutzer relevanten Apps anzubieten und zu empfehlen.
English: Contvertising is based on a contextual technology and is specially designed to offer the most relevant mobile apps to users depending on the individual content of mobile and in-App publishers.
German: Sie bedeutete den best möglichen Vorwand – wenn auch meist nur als ideale Unordnung und Chaos bloß erträumt und phantasiert – um eine umfassende Disziplinierung und Überwachung zu erproben.
English: It represented the best possible reverse – which was, however, usually only dreamed of and imagined as the ideal disorder and chaos for testing comprehensive discipline and surveillance.
German: Eine Reise durch ein Jahrhundert, angefangen von den ersten Experimenten, zu erreichen Zeiten der Hochkonjunktur und sich an den heutigen Tag, wo sie erreicht Perfektion in der Ausführung.
English: A journey through a century, starting from the first experiments, reaching periods of boom and getting to the present day, where it reached perfection in the execution.
German: Ein Element von grosser Attraktivität für die Segel- und Windsurfliebhaber ist der Wind, der bei seiner größten Intensität wie ein Ozeanwind über den Gardasee bläst.
English: An element of great attraction for the sail and windsurfing lovers is the wind, that blows like an ocean wind during its moments of highest intensity over lake Garda.
German: Er stellt sich vor (als Marke natürlich: ). Je mehr Sie über die Marke wissen, desto größer ist Ihre Chance, das Gewünschte zu kreieren.
English: He introduces himself (as a Brand of course: ). The more you understand about the Brand, the more chances you have to create what is wanted.
German: Der Friede Journalismus will eine Art von Nachrichten, weniger Optimismus und Pessimismus ist nicht gegen die Menschen über Gewalt, sondern schlägt vor, indem ein Element, dass der Frieden.
English: The peace journalism wants a news kind, of optimism and less pessimism is not against informing people about violence, but proposes adding an element, that of peace.
German: Es sollte nicht die Aufgabe der Anwendungsentwickler sein, das zu reparieren, (was nicht wirklich funktioniert, da ein scons-Target, das die Dateien löschen wollen würde, scons zum Abstürzen bringt).
English: It shouldn't be the requirement of application developers to fix that, (which doesn't really work because a scons target trying to clean the files makes scons crash).
German: Wenn Sie dieses Paket installieren, wird Ihr Modem automatisch erkannt, und Sie müssen nur 3 Parameter angeben: die Telefonnummer, Benutzername und Passwort.
English: When you install this package, your modem will be detected automatically, and you need to specify just three parameters: the phone number, username, and password.
German: Die Menageriedatenbank ist (bewusst) einfach gehalten, aber es ist auch nicht schwierig, sich Situationen aus dem täglichen Leben vorzustellen, in denen eine ähnliche Art von Datenbank zum Einsatz kommen könnte.
English: The menagerie database is simple (deliberately), but it is also not difficult to think of real-world situations in which a similar type of database might be used.
German: Die Zollsenkung sollte ursprünglich vom 1. Juli diesen Jahres gelten, wurde aber aufgrund des verheerenden Tsunami auf den 1. April vorgezogen.
English: It was originally planned to introduce the reduced tariffs on 1 July 2005, but the date was brought forward to 1 April as a result of the devastating tsunami.
German: Allerdings meine ich, dass bei gefährlichen Gütern die Mengenkosten gebührend berücksichtigt werden sollten, ohne jemals den Gefahrenaspekt aus den Augen zu verlieren.
English: I nevertheless believe that in the case of hazardous products, the costs of tonnage should be duly taken into account, without ever losing sight of the danger aspect.
German: Ich hoffe, das ist eine direkte Antwort auf Ihre Frage, denn wir suchen weiter nach einer Grundlage im ersten Pfeiler und nicht im dritten Pfeiler, wie in der Frage angedeutet.
English: I hope that directly answers the question, because we continue to seek to find a basis under pillar one rather than under pillar three, as the question implied.
German: Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.
English: And sixthly, we are delighted that Europe has contributed to keeping the United Nations afloat and saving it from the shipwreck that some people had been preparing for it.
German: Wenn wir später eine Direktzahlung an die Landwirte kürzen müssen, weil die Obergrenze der Brüsseler Vereinbarung erreicht worden ist, werden diese kleineren Betriebe davon nicht betroffen sein.
English: When we have to reduce a direct payment to the farmers afterwards, because we hit the ceiling of the Brussels Agreement, these smaller enterprises will not be hit.
German: Ursprünglich war er ein Schlüsselfaktor für die Umschulung und Umsiedlung von über zwei Millionen Menschen, die damals in Wirtschaftszweigen arbeiteten, die von umfassenden Umstrukturierungen betroffen waren.
English: It was originally a key factor in developing the vocational training and the relocation of over 2 million people, working at the time in sectors affected by major restructuring.
German: Wenn Patienten eine medizinische Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat frei wählen können, und dies durch die Steuerzahler ihres Heimatlandes bezahlt wird, ist dieser Grundsatz in Gefahr.
English: If patients are freely to be able to choose healthcare in another Member State, and have it paid for by their own country’s taxpayers, that principle is threatened.
German: Die Grundlage der europäischen Politik ist gekennzeichnet durch Utopie, Demagogie, politische Korrektheit und das Fehlen jeglichen Bezugs auf die Werte, die unserer Zivilisation zugrunde liegen.
English: The foundations of European policy are characterised by utopia, demagogy, political correctness and the absence of any reference to the values, on which our civilisation is based.
German: Am 26. Juni 2003 beschloss der Rat eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die einschneidende Änderungen für die Förderung des Agrarsektors durch die Europäische Union mit sich bringt.
English: On 26 June 2003, the Council adopted a fundamental reform of the common agricultural policy, which significantly changes the way that the European Union supports the agricultural sector.
German: Das europäische Kino, das Lieblingskind der europäischen Kultur, hat während der letzten hundert Jahre Tausende kinematografischer Arbeiten hervorgebracht, die ein einzigartiges Denkmal seiner Kultur sind.
English: European cinema, the cherished offspring of European culture, has produced thousands of cinematographic works over the last 100 years, which are a unique memorial to its culture.
German: Ich fordere den Rat und die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem im Bezugsvermerk 2(2) genannten US-Außenministerium, diese Ausdrucksformen des muslimischen Fundamentalismus zu bekämpfen.
English: I urge the Council and the Commission to in conjunction with the State Department referred to in citation 2(2), to fight these expressions of Muslim fundamentalism.
German: Europa braucht nicht nur Wettbewerb, Entwicklung und Infrastruktur, sondern wie jede Frau auch Pflege, damit ihre Schönheit und ihre natürlichen Vorzüge erhalten bleiben.
English: Europe not only needs competition, development and infrastructure, but, like any woman, she also needs care, in order to preserve her beauty and natural assets.
German: Nepal ist, wie wir hörten, eine äußerst arme Nation, mit einer unseligen Geschichte von Konflikten, die in jüngster Zeit terroristische Angriffe durch maoistische Rebellen erdulden musste.
English: Nepal, as we have heard, is a desperately poor nation, with an unfortunate history of conflict and has recently suffered under terrorist attacks from the Maoist rebels.
German: Weitere Initiativen werden folgen, nicht nur um den humanitären Bedürfnissen insgesamt nachzukommen, sondern auch Initiativen für den Fischereisektor, aber leider kann sich diese Verordnung nicht damit befassen.
English: Other initiatives will follow, not only to meet the overall humanitarian needs, but also for the fisheries sector, but unfortunately they cannot be addressed in this regulation.
German: Artikel 50 enthält eine konkrete Bestimmung in Bezug auf Handel und Arbeitsnormen, die das Engagement beider Seiten für die internationalen Kernarbeitsnomen bekräftigt , wie sie in den entsprechenden IAO-Übereinkommen definiert werden.
English: Article 50 includes a specific provision on trade and labour standards, which reaffirms the commitments of the Parties to international CLS , as defined by the relevant ILO Conventions.
German: Natürlich gehöre ich einer politischen Familie an; ich habe die große Ehre, Mitglied der politischen Familie von Konrad Adenauer, Robert Schuman und Alcide de Gasperi zu sein.
English: Admittedly, I belong to a political family; I have the great honour of belonging to the political family of Konrad Adenauer, Robert Schuman and Alcide De Gasperi.
German: Die Schwerpunktbereiche befinden sich im Übrigen in Übereinstimmung mit der Finanziellen Vorausschau, da auch mit ihr das Ziel der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU verfolgt wird, und dazu erfahren diese Ausgabenposten besonderes Gewicht.
English: Likewise, the areas of focus are in harmony with the new financial perspectives, as these also aim to enhance EU competitiveness, by endorsing these items of expenditure.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass wir in diesem Hause über den Irak reden, und das ist auch nur zu natürlich, da die Ereignisse im Irak in den internationalen Nachrichten an erster Stelle stehen.
English: It is not the first time that we are talking about Iraq in this House, and that is only natural since the events in Iraq dominate the international news.
German: Diese Kommission ist die erste für ein neues erweitertes Europa, und nach Ansicht der Liberalen in diesem Parlament muss unbedingt gewährleistet sein, dass sie effizient, engagiert und kompetent ist.
English: This Commission is the first for a new enlarged Europe, and the imperative for Liberals in this House is to ensure that it is effective, committed and competent.
German: Sechstens würden Verzögerungen beim In-Kraft-Treten des EEF vermieden, aufgrund der Verpflichtung der Mitgliedstaaten und der AKP-Länder zur Ratifizierung des Finanzprotokolls von Cotonou.
English: Sixthly, preventing delays in the entry into force of the EDF, owing to the obligation of Member States and the ACP countries to ratify the Cotonou financial protocol.
German: – Herr Präsident, liebe irische Freunde, herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Rugby-Erfolg über England, aber bitte bedenken Sie, dass EU-Bürger nicht besiegt werden sollen; sie sollen entscheiden.
English: Mr President, my Irish friends, congratulations on your victory over England in the rugby, but remember that EU citizens must not be vanquished; they must decide.
German: Es muss jedoch gesagt werden, dass der Bericht der Kommission eindeutig feststellt, dass es in bestimmten Bereichen Fortschritte gegeben hat, wenngleich in Bezug auf andere eine allgemeine Unzufriedenheit besteht.
English: It has to be said, however, that the Commission's report clearly states that progress has been made in certain areas, though there is general dissatisfaction regarding others.
German: . Wie ich bereits zu Herrn Bowis sagte, sind mir diese Befürchtungen bekannt, und ich kann nur betonen, dass die Verantwortung für diese ganze Problematik bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: . As I indicated earlier to Mr Bowis, I am aware of these concerns, and can only stress that responsibility for this entire issue rests with Member States.
German: Es ist richtig, sich nicht allein auf Unfälle zu konzentrieren, sondern auch auf die Hauptursachen der Meeresverschmutzung, d. h. die systematischen Verstöße gegen die Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet.
English: It is appropriate to focus not only on accidents, but also on the main sources of maritime pollution, which are the systematic contraventions of legislation in this field.
German: Sie ist der Lackmustest für die nähere Zukunft, nämlich ob die Europäische Union und Russland wirklich anstreben gemeinsame Stabilitäts- und Sicherheitsziele auf unserem Kontinent.
English: It constitutes the litmus test for the near future, as to whether the European Union and Russia are really aspiring to common stability and security goals on our continent.
German: Im Interesse der Offenheit und Transparenz sollte eine klare Aufschlüsselung erfolgen, und konkret aufgelistet werden, wie viel Geld in welche Bereiche fließt und welche Ergebnisse damit erzielt werden.
English: In the interests of openness and transparency, there should be a clear breakdown, and a clear outline of how much is going where and what the results are.
German: Der Betroffene hatte eine stolze Summe für das Ticket bezahlt. Es war keines der Tickets, die für ein paar Euro zu haben sind, sondern ein relativ teurer Flugschein.
English: This person paid quite a lot of money for the ticket; it was not one of those tickets costing a couple of euro, but it was quite expensive.
German: Der Rat hat keine Stellungnahme abgegeben, obwohl die Mehrheit der Bürger der Meinung ist, dass es notwendig ist, einheitlichere Bedingungen für den Kauf von Kraftfahrzeugen innerhalb der Europäischen Union zu schaffen.
English: The Council has not delivered an opinion, despite the fact that most citizens agree on the need to establish more equitable conditions for car buying within the European Union.
German: Es ist gleichermaßen zwingend erforderlich, mit den neoliberalen kapitalistischen Politiken Schluss zu machen – der Ursachen des Elends und der Schwierigkeiten, in denen die breite Mehrheit der Bevölkerung lebt.
English: It is also essential to move towards an end to the neoliberal capitalist policies – which have caused the poverty and difficulties suffered by a huge majority of the population.
German: Große Teile der Welt werden weiterhin mit Waffen überschwemmt, die nicht nur gegen die in den betreffenden Gebieten lebenden Menschen eingesetzt werden, sondern auch gegen unsere eigenen Friedenstruppen.
English: Large parts of the world continue to be inundated with arms, that are used not only against the people living there, but also against our own peacekeeping forces.
German: Die vorgeschlagene Verordnung gilt nicht nur für Arbeitnehmer, die umziehen, sondern auch für alle Bürger der Europäischen Union, die von der Gesetzgebung zur sozialen Sicherheit in einem Mitgliedstaat abgedeckt sind.
English: The proposed regulation will apply not only to workers who move but also to all citizens of the European Union covered by the social security legislation in a Member State.
German: Gegen den Terrorismus zu kämpfen, bedeutet, für den Rechtsstaat zu kämpfen - ständig und überall, während des Krieges und in den verschiedenen Formen des Krieges.
English: Fighting and struggling against terrorism is to fight and struggle for the rule of law - wherever it may be, during war and in the different forms of war.
German: In wenigen Tagen werde ich in die Region reisen, um zu versuchen, einen diplomatischen Impuls zu geben der schon so lange währenden Situation.
English: In a few days' time I will travel to the region to try to give diplomatic impetus to the situation which has now been going on for a long time.
German: Ich hoffe, die Verfassung verleiht diesem Parlament alle demokratischen Befugnisse, die es benötigt, einschließlich der Mitentscheidung und einer Rolle bei der Wahl des Kommissionspräsidenten.
English: I hope that the Constitution will give this Parliament all the democratic powers, that it needs, including codecision and a role in electing the president of the Commission.
German: Wir MdEP sollten nicht nur einen ordentlichen Lohn für ordentliche Arbeit erhalten, sondern auch auf der gleichen Grundlage besteuert werden wie diejenigen, die uns hierher entsandt haben.
English: Not only should MEPs receive a fair day's wage for a fair day's work, we should also be taxed on the same basis as those who send us here.
German: Diese Frage ist beispielsweise auch für die Regionen von großer Bedeutung, die ich vertrete und für die der Bootsbau ein wichtiger Wirtschaftszweig ist.
English: At the same time, the issue is also extremely important to, for example, those regions I represent, and in which boat building is an important industry.
German: Herr van den Bos hat darauf Bezug genommen und angefragt, ob Kubas Beteiligung am Cotonou-Abkommen möglich sein würde, sollten die gravierenden Verletzungen der Menschenrechte in Kuba fortdauern.
English: Mr van den Bos referred to that possibility and asked whether its participation in the Cotonou Agreement would be possible, should serious infringements of human rights in Cuba continue.
German: Wir haben die uns vorgegebenen Ziele erreicht, und ich glaube, in einigen Punkten haben wir mehr getan als die Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Erweiterung.
English: We have achieved the objectives set for us, and I believe that in some cases we have gone further than adjusting the financial perspectives for the purposes of enlargement.
German: Wichtig ist, dass wir Grenzwerte festlegen, und zwar auf vernünftige Art, obwohl es solche Grenzwerte im Vereinigten Königreich bereits gibt.
English: It is important that we set limit values, and that we do so in a sensible way, although we already have limit values set in the United Kingdom.
German: Wie Herr Patten gesagt hat, investieren wir in humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe und öffnen wir unsere Märkte für Regionen auf der ganzen Welt, um ihre wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen.
English: As Mr Patten said, we invest in humanitarian aid and development aid and we open our markets to regions throughout the world, in order to boost their economies.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen danken für alle Ihre Standpunkte und Diskussionsbeiträge, auch für diejenigen, die den Vorschlag der Kommission ablehnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would firstly like to thank you for all your points of view and comments, including those which reject the Commission's proposal.
German: Und da erleben Sie - wie bei der Gruppe Arcelor diese Art Ping-Pong-Spiel: ich schließe hier, ich kaufe mich woanders ein, also in diesem Falle in Polen, was dieses Unternehmen betrifft.
English: So you see - a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.