biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ein Basketballstar eine Zehntelsekunde schneller reagiert als seine Gegenspieler, hat niemand ein Problem damit, dass er pro Spiel mehr verdient als fünf Fabrikarbeiter in einem Jahr.
English: If a star basketball player reacts a split-second faster than his competitors, no one has a problem with his earning more for every game than five factory workers do in a year.
German: Weil langjährige Superstars wie Kobe Bryant mehr als 25 Millionen Dollar jährlich verdienen, liegt das durchschnittliche Jahresgehalt in der NBA bei mehr als fünf Millionen Dollar.
English: Because long-time superstars like Kobe Bryant earn upwards of $25 million a year, the average annual NBA salary is more than $5 million.
German: Der Globale Fonds appelliert dringend um mindestens fünf Milliarden Dollar jährlich für die nächsten drei Jahre – eine winzige Summe im Vergleich zur Weltwirtschaft (die rund fünf Dollar pro Person in den Ländern mit hohem Einkommen entspricht).
English: The Global Fund is urgently appealing for a minimum of $5 billion per year for the next three years – a tiny sum relative to the world economy (and equal to roughly $5 per person in the high-income countries).
German: Die Herausforderung auf der Angebotsseite ergibt sich aus einem Streit zwischen Ökonomen und Technologie-Experten hinsichtlich des Tempos des technischen Fortschritts.
English: The challenge on the supply side stems from a new dispute among economists and technology experts about the pace of technological progress.
German: Obwohl es klare Verbindungen zwischen Währungsbereichen und politischen Gemeinschaften gibt (bedenken wir die Auflösung der Rubelzone während des Zusammenbruchs der Sowjetunion) , wird die Solidarität die für einen Währungsverbund erforderlich ist , durch politische Einheit erreicht und nicht umgekehrt.
English: Though there clearly is a link between currency areas and political communities (consider the dissolution of the ruble zone at the time of the Soviet Union’s collapse) , it is political community that creates the solidarity needed to foster currency linkages , not vice versa.
German: Dies würde allerdings voraussetzen, dass die EU-Mitgliedstaaten die Versorgungssicherheit als gemeinsame Angelegenheit sehen, und nicht als Problem, das jedes Land für sich allein lösen muss.
English: But doing so would require EU member states to regard security of supplies as a matter of common concern, not as an issue that each country must address on its own.
German: Ein Hauptaspekt des aktuellen Patts bei der Ukraine ist die Energiewirtschaft, und auch hier besteht die Frage der europäischen Solidarität.
English: A key dimension of the current standoff over Ukraine is energy, and it raises the same question about European solidarity.
German: Putins Demonstration der Stärke bestand aus militärischer Gewalt und der impliziten Drohung mit einem Gasembargo, und nicht auf monetärer Macht (die er nicht besitzt).
English: Putin’s show of strength involved military force and the implicit threat of a gas embargo, not monetary power (which he does not have).
German: Doch die Tatsache, dass der offiziell für den Euro Verantwortliche dieses Thema aufs Tapet bringt, ist ein Zeichen dafür, dass die Architektur der gemeinsamen Währung im Fluss bleibt.
English: But the fact that the official in charge of the euro is raising the issue indicates that the common currency’s architecture remains in flux.
German: Operativ werden diese Käufe schwierig, weil sich die EZB, anders als die Federal Reserve, nicht auf einen einheitlichen liquiden Anleihemarkt stützen kann und auch die Wirksamkeit der Maßnahme unsicher bleibt.
English: It will be operationally difficult, because the ECB, unlike the Federal Reserve, cannot rely on a unified, liquid bond market, and its effectiveness remains uncertain.
German: Vor zwei Jahren, im Juli 2012, überraschte Draghi, Präsident der Europäischen Zentralbank, alle mit seiner Ankündigung, wonach er „alles tun werde, was nötig” sei, um den Euro zu retten.
English: Two years ago, in July 2012, Draghi, the president of the European Central Bank, took everyone by surprise by announcing that he would do “whatever it takes” to save the euro.
German: Die letzte Einschätzung der Europäischen Zentralbank ist ernüchternd, und EZB-Präsident Mario Draghi hat die Tatsache nicht verheimlicht , dass weiterhin Abwärtsrisiken bestehen.
English: The European Central Bank’s latest assessment is bleak, and ECB President Mario Draghi has made no secret of the fact that risks remain on the downside.
German: Ein weiteres Problem für die USA ist, dass Außenminister John Kerry dem Frieden zwischen Israel und Palästina hohe Priorität einräumt.
English: For the US, a concomitant problem is that Secretary of State John Kerry has made peace between Israel and Palestine a high priority.
German: Für die Saudis beginnt die einzig akzeptable Lösung mit der Absetzung Assads und seiner Regierung, während Genf II eine Übergangsregierung ins Auge fasst, in der alle Parteien vertreten sind.
English: For the Saudis, the only acceptable solution starts with the resignation of Assad and his government, while Geneva II envisages a transitional government in which all of the parties are represented.
German: Eine Annäherung zwischen dem Iran und dem Westen – insbesondere zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten – hätte positive geostrategische Folgen für den gesamten Nahen Osten.
English: Rapprochement between Iran and the West – above all between Iran and the United States – would have positive geostrategic consequences across the Middle East.
German: Bedenkenlose Kreditvergabe untergräbt eine effiziente Kapitalallokation und verhindert, dass China einen Schlussstrich zieht unter sein investitions- und exportgeführtes Wachstumsmodell der letzten dreißig Jahre und sein zukünftiges Wachstum auf Inlandsverbrauch begründet.
English: Reckless lending is undermining efficient allocation of capital and preventing China from drawing a line under the investment- and export-led growth model of the past three decades and basing future growth more on domestic consumption.
German: Fiskalische Nachhaltigkeit erfordert letztlich eine Anhebung der Verbrauchsteuer, und natürlich sollte Japan damit nicht warten, bis die internationalen Anleger an seiner Entschlossenheit zu zweifeln beginnen.
English: Fiscal sustainability requires an eventual rise in the consumption tax, and of course Japan should not wait until international investors start doubting its willpower.
German: Und sollte sich Japans Nettosparüberschuss auflösen, stünden die gegenwärtigen Kapitalabflüsse von 175 Milliarden US-Dollar anderen Ländern nicht mehr zur Verfügung, während Japan möglicherweise selbst die globalen Ersparnisse anzapfen müsste.
English: And if Japan’s domestic net saving surplus vanishes, the current $175 billion of capital outflow would no longer be available to other countries, while Japan might itself become a net drain on global savings.
German: Dieselbe negative Wirkung auf die Leistungsbilanz könnte eintreten, wenn die Unternehmen ihre Investitionsrate in Betriebsanlagen und ‑einrichtungen steigern oder ihre Ersparnisse verringern, indem sie höhere Löhne oder Dividenden zahlen.
English: The same negative effect on the current account could occur if the corporate sector increases its rate of investment in plant and equipment or reduces corporate saving by paying higher wages or dividends.
German: Diese verhängnisvolle Spirale aus steigenden Defiziten und Schulden würde die Zinssätze wahrscheinlich noch weiter steigen lassen, wodurch sich die Spirale beschleunigen würde.
English: This vicious spiral of rising deficits and debt would be likely to push interest rates even higher, causing the spiral to accelerate.
German: Die Kombination aus geringer Haushaltsparquote und erheblichem Entsparen des Staates würde ein Land normalerweise zwingen sich Geld aus dem Rest der Welt zu leihen.
English: The combination of low household saving and substantial government dissaving would normally force a country to borrow from the rest of the world.
German: Mit Ausnahme der durch die Katastrophe in Fukushima verursachten besonderen Umständen ist Japan nicht das einzige Land , das mit Aufräumarbeiten vor dem Wiederaufbau kämpft.
English: Nevertheless, with the exception of the special circumstances caused by the Fukushima catastrophe, Japan is hardly the only country with a mess to clean up before it can reconstruct.
German: Dank ihrer Arbeit und trotz der ramponierten Wirtschaft des „verlorenen Jahrzehnts“ liegen die Einkommen in Japan noch immer höher als in Europa.
English: Thanks to them, despite the blighted economy of the “lost decade,” Japanese income is still higher than it is in Europe.
German: Der frühere Premierminister Junichiro Koizumi (von 2000 bis 2004 im Amt) und sein ökonomischer Chefberater und Finanzminister Heizo Takenaka wussten ganz genau, dass Japan im Hinblick auf Produktivität an Boden verlor.
English: Former Prime Minister Junichiro Koizumi (in power between 2000 and 2004) and his chief economic adviser and minister of finance, Heizo Takenaka, understood all too well that Japan was losing ground in terms of productivity.
German: Im Einzelhandel, wo eine riesige Zahl ungelernter Arbeitskräfte tätig ist – in den „Krämerläden“ – liegt die Produktivität Japans um 25 Prozent niedriger als in Westeuropa.
English: In the retail sector, which employs a huge number of Japan’s unskilled workers – the so-called “mom and pop” shops – Japanese productivity is now 25% lower than in Western Europe.
German: Um die Dorfbewohner zu warnen, die gerade ein Fest vorbereiten, setzt Gohē mit einer Fackel seine gerade geernteten Reisbündel in Flammen.
English: In order to warn his fellow villagers, who are busy with festival preparations, Gohē uses a torch to set fire to his recently cut sheaves of rice.
German: Verschworene Cliquen von Bürokraten und Unternehmensvertretern stellten sicher, dass ein für das Wirtschaftswachstum unerlässlicher Versorgungsbetrieb niemals durch strenge Regulierungen oder politische Überwachung behindert wurde.
English: Tight-knit cliques of bureaucrats and corporate officials made sure that a utility company vital for economic growth would never be hindered by strict regulation or political oversight.
German: Genau die gleichen Menschen aus dem Westen sind heute so fasziniert von Chinas paternalistischem – und ebenso undurchsichtigem wie undurchdringlichem – politischem System.
English: Such Westerners are now often just as enamored of China’s paternalistic – and equally opaque and impenetrable – political system.
German: Ein Oligarch, Yamagata Aritmomo, machte die Bürokratie immun gegen politische Einmischung, indem er eine persönliche Verbindung zum Kaiser aufbaute, die sich außerhalb der Hierarchie befand.
English: One oligarch, Yamagata Aritomo, made the bureaucracy immune to political meddling by obtaining a personal communication from the emperor that could never be overruled.
German: Zum Beispiel hat Japans Hilfsbudget abgenommen, und nur halb so viele japanische Studenten studieren im Ausland wie vor zwei Jahrzehnten.
English: For example, Japan’s aid budget has declined, and only half as many Japanese students study overseas as did two decades ago.
German: Während die Attraktivität der Kernkraft im Westen erheblich zurückgegangen ist, ist sie unter den „nuklearen Nachzüglern“ gestiegen – was neue Herausforderungen mit sich bringt, u. a. die Besorgnis über die Verbreitung von Atomwaffen.
English: While the appeal of nuclear power has declined considerably in the West, it has grown among the so-called “nuclear newcomers,” which brings with it new challenges, including concerns about proliferation of nuclear weapons.
German: Wenn der internationale Handel und die internationalen Finanzmärkte frei funktionieren können, wird Japan sich schneller erholen als im vergangenen Jahrzehnt, und das wird der gesamten Welt zugute kommen.
English: If international trade and financial markets are allowed to operate freely, Japan’s recovery will come faster than in the past decade, benefiting the entire world.
German: Ihre 17 Monate an der Macht vor dem Eintritt der gegenwärtigen Katastrophe waren ein einziges Ringen mit hohen Beamten in vielen Teilen des Staatsapparates, einschließlich der Judikative, die für den Fortbestand jener Welt kämpften, die sie von Kindheit an kannten.
English: Its seventeen months in power before the current catastrophe have been a saga of struggle with career officials in many parts of the bureaucracy, including the judiciary, fighting for the survival of the world they have always known.
German: Was das Prestige der Regierung derzeit mindert, ist die Tatsache, dass Kan keinerlei Talent zeigt, sich in eine Fernsehpersönlichkeit zu verwandeln, die ein großartiges Bild von Führung abgeben kann.
English: Lowering the prestige of the government right now is the fact that Kan has not shown any talent for turning himself into a TV personality who can project a grand image of leadership.
German: In einem Teil der Welt, in dem die Demokratisierung erst allmählich vorankommt, verfügt das Land über gefestigte demokratische Traditionen und Institutionen.
English: In a part of the world where democracy is gradually advancing, Japan can point to firm democratic traditions and institutions.
German: Hiromichi Shirakawa, Chefökonom der Credit Suisse AG in Tokio, glaubt, die Erhöhung der Einnahmen durch die Konsumsteuererhöhung könnte bald wieder abflauen – und in fünf bis sieben Jahren komplett verschwinden.
English: Hiromichi Shirakawa, the chief economist at Credit Suisse AG in Tokyo, suggests that the revenue increase from the consumption-tax hike will soon begin to evaporate – and disappear completely in 5-7 years.
German: Letztendlich jedoch hängt die Wirksamkeit - und damit der Erfolg - einer solchen Strategie davon ab, wie sich Japan in der Region positioniert, insbesondere in der Beziehung zu China.
English: But, ultimately, the effectiveness - and hence the success - of such a strategy will depend on how Japan positions itself in the region, especially in the relationship with China.
German: Natürlich hilft die Bitterkeit der chinesisch-japanischen Beziehungen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs , solch nationalistischen Ausbrüchen den Boden zu bereiten , doch die Wurzeln der in China herrschenden Wut gehen tiefer.
English: Of course, the bitterness of Sino-Japanese relations since the end of WWII helps set the stage for such nationalist outbursts , but the roots of China's rage go deeper.
German: Da die Ressourcen schwinden und die Spannungen steigen, muss diesen Ländern geholfen werden, die Flüchtlingshilfe mit langfristigen nationalen Entwicklungsplänen in Einklang zu bringen, wie dem National Resilience Plan in Jordanien und dem Stabilisierungsplan im Libanon.
English: As resources dwindle and tensions rise, these countries need help to ensure that refugee assistance is aligned with longer-term national development plans, such as Jordan’s National Resilience Plan and Lebanon’s Stabilization Plan.
German: Eine Woche zuvor berichtete das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten entsetzliche Details aus Syriens humanitärer Krise, zum Beispiel den allseitigen Beschuss von Zivilisten, anhaltende Fassbombenangriffe durch die Regierung sowie Lebensmittel- und Arzneimittelknappheit.
English: A week earlier, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported excruciating details of Syria’s humanitarian crisis, including citizens under fire from all sides, sustained government barrel-bomb attacks, and shortages of food and medicine.
German: Dies trägt dazu bei, Aufsichtsratsmitglieder im Dunkeln zu lassen – und liefert ihnen eine bequeme Ausrede nicht wirklich zu verstehen wie das Geschäft funktioniert.
English: This helps to keep board members in the dark – and gives them a convenient excuse for not really understanding how the business works.
German: Das bedeutet die Unterzeichnung von digitalen Freihandelsabkommen und die Schaffung eines digitalen europäischen Binnenmarktes aus den heutigen 28 nationalen Regelungen.
English: That means signing digital free-trade agreements and creating a true European digital single market out of today’s fragmented 28 national jurisdictions.
German: Obama seinerseits punktete dadurch, dass er Romney vorwarf, sich gegen den illegalen Angriff ausgesprochen zu haben, bei dem Osama Bin Laden getötet wurde.
English: Obama, for his part, scored points by shaming Romney for having opposed the illegal raid that killed Osama Bin Laden.
German: Weltweit ist die Öffentlichkeit empört über die Verletzung grundlegender Prinzipien und Gefühle: das Verbot der Sklaverei, der Schutz der persönlichen Unversehrtheit, die Pflicht, Kinder zu schützen, und das Recht jugendlicher Mädchen, eine Ausbildung zu erhalten und zu entscheiden, wann und wen sie heiraten.
English: The global public is outraged by the group’s violation of fundamental principles and sensibilities: the prohibition of slavery, the protection of personal integrity, the obligation to protect children, and the right of adolescent girls to obtain an education and choose when and whom to marry.
German: CAMBRIDGE – Berichte über die Entführung Hunderter junger nigerianischer Mädchen durch die islamische Miliz Boko Haram stehen seit Wochen auf den Titelseiten.
English: CAMBRIDGE – The abduction of hundreds of young Nigerian girls by the Islamic militia Boko Haram has been front-page news for weeks.
German: Viele Vorarbeiten wurden bereits von der OECD in Form mehrerer Leitsätze geleistet: wirtschaftliche Ziele, vor allem Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, sollten ebenso wichtig sein wie soziale und ökologische Ziele; die Vorteile einer Regulierung muss ihre Kosten rechtfertigen; Regulierungen sollten häufig überprüft und Kosten-Nutzen-Analysen aller Alternativen – einschließlich der Aufrechterhaltung des Status quo – durchgeführt werden.
English: Much of the groundwork has already been laid by the OECD, in several guiding principles: economic goals, especially growth and competitiveness, should be as important as social and environmental goals; a regulation’s benefits must justify its costs; regulations should be reviewed frequently, and a cost-benefit analysis of all the alternatives – including simply maintaining the status quo – should always be carried out.
German: Er ist ein guter Zuhörer, unterstützt Menschen, denen er vertraut, und ist umgeben von vielen guten Leuten mit einer großen Bandbreite an Fähigkeiten.
English: He is a good listener, is supportive of people he trusts, and is surrounded by a lot of good people with a wide array of skills.
German: Insbesondere stärkt die neue Verfassung die Machtbefugnisse des Ministerpräsidenten und gestattet es ihm im Falle einer Regierungskrise vorzeitige Wahlen durchzuführen.
English: In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis.
German: Doch spiegelt diese Feindschaft sowohl die Personalisierung der Politik wider, die Berlusconi erreichte, als auch eine institutionelle Eigenheit, die er abgeschafft hat.
English: But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished.
German: Kriege bedingen drastische Verschiebungen in den Präferenzen der Wähler, und radikale Führer und Parteien erhalten oft nach gewalttätigen Auseinandersetzungen deutlich mehr Stimmen als normalerweise.
English: Wars account for dramatic shifts in voter preferences, and radical leaders and parties often poll much higher after a round of sharp violence than in normal times.
German: Im Gegensatz zu den Aussagen des Literatur-Nobelpreisträgers José Saramago, sind die Angriffe der israelischen Armee in Gaza mit Auschwitz in keiner Weise zu vergleichen.
English: Contrary to what the Nobel Prize-winning author José Saramago once said, the Israeli army’s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
German: NEW YORK – Palästina ist keine “Entität” mehr, sondern ein Staat – oder, präziser ausgedrückt, ein Nichtmitgliedsstaat der Vereinten Nationen, ebenso wie der Vatikan.
English: NEW YORK – Palestine is no longer an “entity, ” but a state – or, to be precise, a non-member observer state of the United Nations, just like the Holy See.
German: Angesichts seiner Anstrengungen zur Abwehr eines Angriffs, ist der Iran ein wesentlich schwierigeres Ziel für Israel als es der Irak oder Syrien waren.
English: Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.
German: Doch Nachrichtendienste Amerikas und anderer Länder sowie strategische Forschungsinstitute auf der ganzen Welt sind sich einig, dass Israel Atomwaffen besitzt.
English: Yet American and other intelligence services and strategic-research institutes around the world all agree that Israel possesses nuclear weapons.
German: Im Gegenteil: Die Siedlungen bieten billigeren Wohnraum, als er in Israel verfügbar ist, und lösen somit eines der größten Wirtschaftsprobleme der Mittelschicht des Landes.
English: On the contrary, the settlements offer cheaper housing than is available in Israel, and thus resolve one of the main economic problems of the country’s middle class.
German: Das Land lebt zunehmend in seiner eigenen virtuellen Realität, in unmittelbarer Nähe und zugleich weiter Ferne von der revolutionären Vormoderne der meisten seiner Nachbarn.
English: The country increasingly lives in its own virtual reality, simultaneously proximate to and far removed from the revolutionary pre-modernity of most of its neighbors.
German: In Israel lautet die aktuelle Frage derzeit nicht, ob sich das Zentrum halten wird, sondern ob das überhaupt von Bedeutung ist.
English: In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
German: Trotz der tiefen Differenzen der politischen Systeme setzen sich beide für den regionalen Status Quo ein und teilen ein obsessives Misstrauen gegenüber dem Iran.
English: Despite their political systems’ deep differences, they both favor the regional status quo, and they share an obsessive suspicion of Iran.
German: Damit hat man das israelische Ethos ausgehöhlt, wonach das Leben von Zivilisten respektiert wird, auch wenn sich Militante unter ihnen verstecken.
English: It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.
German: Beide Seiten scheinen darauf erpicht zu sein, ihre Partnerschaft auszubauen, mit dem Ziel ein hohes Maß an Interoperabilität zu erreichen.
English: Both sides seem eager to expand the scope of their partnership, with the objective of reaching a high level of interoperability.
German: Trotzdem leidet sowohl der Mittelmeer-Dialog als auch die Istanbuler Initiative unter dem Mangel an einer wirklich multilateralen Kultur der Kooperation in Sicherheitsfragen unter den wichtigsten regionalen Akteuren.
English: Nevertheless, both the Mediterranean Dialogue and the Istanbul Initiative suffer from the lack of a real multilateral culture of cooperation in security matters among the main regional players.
German: Natürlich ist deren ideologische Feindschaft gegen die Existenz Israels ein großes Problem, aber Israel und der Westen sollten ihren beklagenswerten Fehler die Legitimität ihres Wahlsieges in Gaza nicht anzuerkennen nicht durch die Ablehnung eines palästinensischen Staates unter teilweiser Führung der Hamas wiederholen.
English: Of course, its current ideological hostility to Israel’s very existence is a serious issue; but Israel and the West should not compound their grievous mistake of not recognizing the legitimacy of its electoral victory in Gaza by rejecting any Palestinian state in which Hamas plays a governing role.