biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben uns für eine umfassende Vereinbarung über Arbeitsunfälle eingesetzt, die diesem Haus bereits vorgelegt, aber von der Kommission noch nicht aufgegriffen wurde - ich möchte Sie daran erinnern, Herr Špidla - und in der den Gefahren, denen diese Personen am Arbeitsplatz ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
English: We have opted for a broad agreement on work-related risks, which has already been presented in this House, and which the Commission has not yet taken up - and I would remind you of this, Mr Špidla - and in which particular attention will have to be paid to the possible risks faced by people in the workplace.
German: Ich halte diesen neuen Europäischen Aktionsplan 2006-2007 für eine große Herausforderung bei der Beseitigung jeglicher Diskriminierung; darüber hinaus trägt er den Bedürfnissen von Personen mit Behinderungen in ganz Europa Rechnung.
English: I believe that this new European Action Plan 2006-2007 is a great challenge in terms of eliminating any kind of discrimination and, furthermore, it tackles the needs of people with disabilities throughout Europe.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Der Bericht über die Situation von Menschen mit Behinderungen in der erweiterten Europäischen Union gleicht eigentlich mehr einer Wunschliste für die Verbesserung der Lebensqualität behinderter Menschen als einer tatsächlichen Bestandsaufnahme und Analyse ihrer gegenwärtigen Situation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, the report on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union is actually more of a wish list for improving the quality of life of the disabled than a factual account and analysis of their present situation.
German: Es sind weitere Anstrengungen erforderlich, um das auf das Thema Behinderungen angewendete medizinische Modell durch ein soziales Modell zu ersetzen.
English: Further efforts should be made to renounce the medical model of disability and to replace it with a social model.
German: In den Mittelpunkt rückt somit das Thema Lebensqualität, sodass die Menschen mit Behinderungen ihre Erwartungen erfüllen können und dabei ihre Menschenwürde gewahrt wird.
English: The theme of quality of life takes centre stage, such that people with disabilities may fulfil their expectations while keeping their human dignity.
German: Der Gesamtbetrag ist sehr signifikant, aber im Verhältnis zum BIP handelt es sich um einen Betrag der im Rahmen der nationalen Haushalte bereitgestellt werden kann.
English: The overall amount of money is very significant, but in relation to GDP it is an amount that can be released in the context of national budgets.
German: Man mag darüber diskutieren, ob es keine besseren Möglichkeiten für die Durchführung dieser Umschichtung gab und ob vielleicht auch andere Ansätze denkbar wären, aber ich meine, dass der Gedanke der Umschichtung grundsätzlich richtig war, denn AIDS ist ein Problem von enormem Ausmaß.
English: I think that one could debate whether this restructuring process has been carried out in the best possible manner, and whether different approaches might be considered, but I also think that the idea of restructuring was in essence a good one, because AIDS is a problem of massive proportions.
German: HIV/AIDS-Infektionen können nur dann erfolgreich bekämpft werden, wenn die Partnerländer diesen Kampf im Rahmen ihrer Bemühungen um die Reduzierung der Armut führen.
English: HIV/AIDS can only be combated successfully if the partner countries fight against it in the context of efforts to reduce poverty.
German: Ein wichtiger Aspekt dieses Prozesses wird schließlich sein, informierte und emanzipierte Patienten zu haben: informiert in Bezug auf die Behandlung, Medikamente, Möglichkeiten einer grenzüberschreitenden Gesundheitsbetreuung und die Wahl des Arztes.
English: Finally, an important aspect of this process will be to create informed and empowered patients - informed as to treatment, medicine, the possibilities of cross-border healthcare and how to choose a physician.
German: Was wir auch diskutieren, wir sollten immer bedenken, dass Patienten lieber zu Hause behandelt werden wollen, wo ihre Familien und Freunde sind und wo sie die Sprache sprechen.
English: Whatever we discuss we should always bear in mind that patients would rather be treated at home where their families and friends are and where they speak the language.
German: Wie beabsichtigen Sie konkret, das Recht auf Gesundheitsversorgung für alle umzusetzen, auf das Sie verwiesen haben, sowie den gleichberechtigten Zugang innerhalb der Europäischen Union, da man doch die Niveauunterschiede zwischen einigen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Gesundheitsdienstleistungen und der Versorgungsstrukturen kennt?
English: How do you intend to realise in practice the universal right to health care to which you referred and equality of access within the European Union, given the well-known gulfs between the health levels and between the health-care structures in individual Member States?
German: Ich hoffe, dass die Vorschläge des Herrn Kommissars sehr bald auf dem Tisch liegen, insbesondere im Hinblick auf die psychische Gesundheit.
English: I look forward to seeing the Commissioner's proposals being brought forward very soon, in particular where mental health is concerned.
German: Gleichzeitig tragen die Änderungsanträge, die einstimmig im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gebilligt wurden, der Tatsache Rechnung, dass es einen Markt für Feuerwerkskörper gibt, die nicht direkt an Verbraucher verkauft werden, sondern für genehmigte Aktivitäten die Versicherungsschutz genießen, hergestellt werden.
English: At the same time, the amendments unanimously agreed on in the Committee on Internal Market and Consumer Protection acknowledge that there is a market for fireworks that are not sold directly to consumers but that are manufactured for use in licensed activities covered by insurance.
German: Aus Sicht des Binnenmarktes ist dies ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie das Parlament einen hoch technischen Text deutlich verbessern kann.
English: From the point of view of the internal market, this is an excellent example of how Parliament can significantly improve a highly technical text.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Ich muss erklären, dass ich gerade im Namen von Frau Fourtou spreche, die dieses Thema für unsere Fraktion verfolgt hat und aufgrund anderer Verpflichtungen nicht anwesend sein kann.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, I must explain that I am speaking on behalf of Mrs Fourtou, who has been dealing with this matter for our group but has been prevented from attending by other commitments.
German: Damit gewährleisten wir einen besseren Schutz der Verbraucher und fördern die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaftssektoren die von dieser Richtlinie erfasst werden.
English: By doing so, we shall be ensuring better protection for consumers and enhancing competitiveness in the economic sectors covered by this Directive.
German: Berichterstatter. - (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Bedeutung des pyrotechnischen Marktes geht weit über das Segment der Feuerwerkskörper hinaus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the pyrotechnic market as a whole is far larger than just the fireworks segment.
German: Herr Präsident! Im Namen der Kommission und meines Kollegen, Herrn Verheugen, möchte ich zunächst Herrn Ferreira wie auch der finnischen Ratspräsidentschaft danken.
English: Mr President, on behalf of the Commission and my colleague Mr Verheugen, I would like first of all to thank Mr Ferreira as well as the Finnish Presidency.
German: Wenn wir also von unseren Themen sprechen, dann sind das die Themen aller Regierungen, der gesamten Kommission, des gesamten Parlaments.
English: So when we talk about our issues, these are the issues of all the governments, the whole Commission, the whole Parliament.
German: Diese Debatte wird bald aufkommen, und hier spielt auch eine wichtige Rolle, wie der europäische Forschungsraum und die europäische Forschungszusammenarbeit in Zukunft behandelt werden.
English: This debate will come alive soon and in this respect it is also important how the European research area and European research cooperation will be treated in future.
German: Auf jeden Fall können wir dennoch auf das stolz sein, was wir erreicht haben, weil es eine echte Steigerung ist.
English: In any case, we can still be proud of what we have achieved, because it is a serious increase.
German: Die Teilnahmebedingungen wurden daher in positivem Sinne verändert, und dies bedeutet eine große Genugtuung und gute Chancen für die Forscher in den neuen Mitgliedstaaten.
English: The rules of participation have thus undergone positive change, and this means great satisfaction and good opportunities for the researchers of the new Member States.
German: In einer Zeit wo rund 25 % aller EU-Gesetze Bezug auf technische oder wissenschaftliche Themen nehmen , kommt der GFS eine zentrale Rolle zu.
English: At a time when around 25% of all EU law relates to technical or scientific issues , the JRC has a vital role to play.
German: Doch wir müssen auch eingestehen, dass es immer noch nicht reicht : 50 Milliarden Euro sind nicht genug für ein Siebenjahresprogramm für 27 Länder.
English: However, we must also recognise that it is still not enough : EUR 50 billion is not enough for a seven-year programme for 27 countries.
German: Wenn man sieht wie die Wirtschaftsriesen in China und Indien aufsteigen und wie viele Computerwissenschaftler in diesem Teil der Welt hervorgebracht werden, dann wissen Sie, dass die Herausforderung steht.
English: When you see the economic giants rising up in China and India and how many computer scientists are being produced in that part of the world, you know the challenge is on.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Europa, das wir uns erträumen, ist vor allem das Europa der Menschenrechte, und dann das Europa des Marktes; es ist zunächst das Europa der Solidarität mit kleineren Nationen, und dann das wettbewerbsfähige Europa.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Europe that we dream of is first and foremost the Europe of human rights, then the Europe of the market; first the Europe of solidarity with smaller nations, then the competitive Europe.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Ich danke den Berichterstattern, insbesondere Herrn Busquin, der hier ganz in meiner Nähe sitzt.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteurs, and especially Mr Busquin, who is sitting here near me.
German: Wir haben sehr hart gearbeitet, und ich würde meinen, wir haben den Rat und die Kommission doch dazu gebracht, etwas mehr nachzugeben, als diesen lieb war, und vielleicht nicht so viel, wie uns lieb gewesen wäre: So sieht ein gutes Geschäft aus.
English: We have worked very hard and I like to think that we have pressed the Council and the Commission to concede a little more than they would like and perhaps not as much as we would like: that is good business.
German: Kontrollmechanismen müssen koordiniert werden und, wie bereits gesagt, wir müssen unnötige Doppelarbeit vermeiden und sicherstellen, dass die Gesamtkosten der Kontrollen im Verhältnis zu ihrem Nutzen stehen.
English: Control mechanisms need to be coordinated and, as I have said, we must avoid unnecessary duplication and ensure that the overall cost of control is proportional to the benefit that it brings.
German: Ich begrüße diese Anhebung sehr, bedauere jedoch, wie bereits gesagt, dass dies bei weitem nicht dem Betrag entspricht, den die Kommission und das Parlament gefordert haben.
English: I very much welcome the increase, but I lament, as I said earlier, that it is nowhere near the amount requested by the Commission and Parliament.
German: Außerdem bin ich der Auffassung, dass die europäische Forschung unabhängiger sein muss, was in gewissem Maße auch für die Europäische Forschungsstelle gilt.
English: Furthermore, I think that European research needs to be more independent, an opinion that in some ways applies also to the European Research Centre.
German: Dann wären da noch Indien und die Länder des Indopazifikraums, der dritten Achse der wissenschaftlich-technischen Welt; auf diese Achse kommen 36 % der Hochtechnologieerzeugnisse der Welt, genau das Doppelte dessen, was ganz Europa produziert.
English: Then we have India and the countries of the Indo-Pacific basin, the third axis of the technical and scientific world; this axis accounts for 36% of the high-tech products of the whole world, which is exactly double what the whole of Europe produces.
German: Dieser Prozess, durch den die technologischen Plattformen eine Fortsetzung erfahren, ist wichtig, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu sichern.
English: This process, which is an extension of the technological platforms, is one of the keys to the competitiveness of European industry.
German: Mein Dank gilt auch den Koordinatoren und politischen Beratern, die den Fortgang der Arbeiten überwacht haben, sowie den acht parlamentarischen Ausschüssen für ihre Stellungnahmen.
English: Thanks are due also to the coordinators and political advisers who oversaw the work, and to the eight parliamentary committees involved for their opinions.
German: Es stellt eine ausgezeichnete Grundlage für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Forschung und Entwicklung für die kommenden sieben Jahre dar.
English: It provides an excellent basis for Community measures in the area of research and development for the next seven years .
German: Auch wenn Artikel 6 Absatz 3 der Entscheidung über das 7. Rahmenprogramm auf die Herleitung verweist, wird die Kommission keine Herleitung finanzieren, die die Zerstörung eines menschlichen Embryos bedeutet.
English: Even if Article 6(3) of the Decision on Framework Programme 7 refers to derivation, the Commission will not fund derivation that involves destroying a human embryo.
German: Wenn wir die europäische Landwirtschaft wiederbeleben wollen, sollten wir die Gemeinsame Agrarpolitik reformieren und alle Landwirte auf die gleiche Weise unterstützen.
English: If we want to revive European agriculture, we should reform the common agricultural policy and support all farmers equally.
German: Wir Tschechen betrachten Bier als integralen Bestandteil unserer nationalen Küche; Bier hat für uns dieselbe Bedeutung wie guter Wein für die Franzosen.
English: We Czechs treat beer as an integral part of our national cuisine; beer has the same significance for us as fine wine does for the French.
German: Zum strukturierten Dialog stelle ich fest, dass der Rat und die Kommission nur geringe Bereitschaft zeigen, die diesbezüglichen Verfahren zu verbessern.
English: On structured dialogue, I note that the Council and the Commission have shown little willingness to improve the procedures in this respect.
German: Ich möchte die strittigsten Punkte kurz kommentieren: Im Zusammenhang mit der Obergrenze für Wahlbeobachtungsmissionen hätte ich mir ein stärkeres Engagement der Kommission und des Rates gewünscht statt einer Erklärung im Anhang, doch hoffe ich, dass diese Obergrenze nach den in diesem Parlament dargelegten Argumenten strikt eingehalten wird.
English: I would like to comment briefly on the most controversial points: regarding the ceiling for electoral observation missions, I would have hoped for a stronger commitment from the Commission and the Council than an attached statement, but I hope that, after the comments made in this Chamber, this ceiling will be strictly respected.
German: Ich sehe das insofern als sachlich gerechtfertigt an, als sich die Zielsetzungen des Instruments eben auf die Schaffung, Förderung und Stärkung partizipatorischer und repräsentativer sowie auch parlamentarischer Demokratie und der entsprechenden Demokratisierungsprozesse erstrecken.
English: I regard that as objectively justified by the inclusion, among the objectives of the instrument, of the creation, promotion and reinforcement of participatory, representative and parliamentary democracy and the associated processes of democratisation.
German: Ich glaube, die Ratspräsidentschaft und das Parlament - unterstützt von uns, von der Kommission - sind nach längerer Diskussion zu einem sehr guten Kompromiss gekommen, der darin besteht, nationale Parlamente in den Kreis der potenziellen Auslandshilfeempfänger einzubeziehen.
English: As I see it, the Council Presidency and Parliament - supported by us in the Commission - have, following quite lengthy debate, come to a very good compromise in agreeing that national parliaments should be permitted to be recipients of foreign aid.
German: Wesentliche Grundlage für unser Tätigwerden in Drittländern ist unsere Bezugnahme auf die internationalen Übereinkommen über Menschenrechte und die darin enthaltenen Rechte und Pflichten.
English: The essential basis of our work in third countries is our reliance on international human rights conventions and the rights and obligations written into them.
German: Eine Herausforderung liegt noch vor uns, und das ist die Annahme der Verordnung zur Einführung eines Europäischen Instruments für die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte (EIDHR).
English: One challenge still lies ahead, and that is the adoption of the Regulation establishing a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR).
German: Ich denke, wenn wir Beschäftigung garantieren wollen, ist die Lissabon-Strategie der richtige Weg nach vorn, da ihre Kernziele die wissensbasierte Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung qualitativ hochwertiger Arbeitsplätze sind.
English: I feel that if we want to guarantee employment, the Lisbon Strategy is the right way forward, because its core objectives are knowledge-based competitiveness and the creation of high-quality jobs.
German: Ich sage ausdrücklich die belgische Regierung, denn Flandern hat schon seit langem den politischen Willen gezeigt, unser Land mit einem Mix wirtschaftlicher Maßnahmen für Investoren wieder attraktiv zu machen und so Arbeitsplätze zu schaffen.
English: I do mean the Belgian Government, for Flanders has for some time now shown the political will to use a cocktail of economic measures to make our country attractive again for investors and thus to create employment.
German: Da sind einerseits die Unternehmen, und wenn wir wollen, dass die Arbeitsplätze auf EU-Ebene langfristig erhalten bleiben, brauchen wir leistungsfähige Unternehmen.
English: On the one hand, there are the companies and, if we want employment at EU level to be maintained over time, we need successful companies.
German: Ich habe ihn an die Notwendigkeit erinnert, in allen Mitgliedstaaten über die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsrichtlinien zur Information und Anhörung der Arbeitnehmer zu wachen.
English: I reminded him of the need to ensure that the Community directives on informing and consulting workers are complied with throughout the Member States.
German: Der Schutz der ungarischen Minderheit kann nur durch Maßnahmen gewährleistet werden, die in Einklang stehen mit den Grundsätzen der Subsidiarität und Selbstverwaltung.
English: Protection of the Hungarian minority can be ensured only through measures harmonised with the principles of subsidiarity and self-government.
German: Die Europäische Union von heute ist nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine soziale, politische und kulturelle Gemeinschaft, in der der Schutz der grundlegenden Menschenrechte explizit herausgestellt werden muss, ebenso wie der Kampf gegen jede Form von Intoleranz, Rassismus und Diskriminierung.
English: The European Union today is not only an economic but also a social, political and cultural community, where the protection of fundamental human rights must receive explicit emphasis, as must the struggle against every form of intolerance, racism and discrimination.
German: Ich hoffe, dass eine der ersten Handlungen des rumänischen Kommissars darin bestehen wird, die Behörden seines Landes aufzufordern, die Sprachenfreiheit so bald wie möglich wiederherzustellen, als Zeichen für sein Bekenntnis zur EU.
English: It is my hope that one of the first acts of the Romanian Commissioner will be to call upon his country's authorities to restore linguistic freedom as soon as possible, as an indication to his commitment to the EU.
German: Verzögerungen bei der Umsetzung der Projekte führen zu Überstunden und Überstundenkosten , welche die rumänische Seite nicht zu zahlen bereit ist.
English: Delays in implementing the projects give rise to overtime and overtime costs , which the Romanian party is not prepared to pay for.
German: Eine weitere Verbesserung der Behandlung der Minderheiten ist immer möglich, und das gilt sowohl für die gegenwärtigen als auch die künftigen Mitgliedstaaten.
English: There is always room for further improvement as regards the treatment of minorities and this applies to the current and future Member States.
German: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass in Artikel 30 der Beitrittsakte, die von den Mitgliedstaaten und ihren nationalen Parlamenten ratifiziert worden ist, ausdrücklich die Verpflichtung Bulgariens genannt wird, die Blöcke bis zum 31. 12. 2006 abzuschalten.
English: I wish to remind the House that in Article 30 of the Accession Act, which was ratified by the Member States and their national parliaments, express reference is made to Bulgaria's obligation to close the units by 31. 12. 2006.
German: Zurzeit gibt es eine politische Partei, OMO Ilinden Pirin, die vom bulgarischen Staat noch nicht legalisiert wurde, weil das Legalisierungsverfahren durch verschiedene Schwierigkeiten behindert wird.
English: At this moment there is a political party, OMO Ilinden Pirin, that has not been legalised by the Bulgarian state because several difficulties have hampered the process of legalisation.
German: Ein besonderes Anliegen war uns auch das Phänomen der Gewalt gegen Frauen, sowohl im häuslichen Umfeld als auch mit Blick auf seine Auswirkungen auf die sexuelle Ausbeutung.
English: We were particularly concerned about the phenomenon of violence against women, both in the family environment and in the consequences it has on sexual exploitation.
German: Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass die Ratifizierungsverfahren in allen 27 Parlamenten erfolgreich abgeschlossen wurden - und zu dieser Liste kommt noch das Europäische Parlament hinzu.
English: I am happy to inform you that the ratification procedures in all 27 Parliaments have now been successfully finalised - I should add the European Parliament to that list.
German: Der Schlüssel für diesen Erfolg war eine Kombination aus eigenen Anstrengungen und der Ermutigung und Unterstützung durch alle Einrichtungen der Union, nicht zuletzt dieses Hohen Hauses.
English: The key to their success was a combination of their own efforts with the strong encouragement and support of all institutions of the Union, not least of this House.
German: Herzlich danken möchte ich auch all meinen Kolleginnen und Kollegen, die umfassend dazu beigetragen haben, meine früheren Berichte zu verbessern und zu vervollständigen.
English: I would also thank most sincerely all those fellow Members who have significantly helped improve and supplement my previous reports.
German: Damit dies eine gesunde und echte Partnerschaft ist, muss Russland das Wesen der EU verstehen, und die EU sollte es dabei unterstützen.
English: For this partnership to be sound and genuine, Russia needs to understand the nature of the EU, and the EU ought to help it to do so.
German: Unsere vier "Räume" der Zusammenarbeit bieten eine gute Gelegenheit für eine engere Kooperation, nicht nur im Energiesektor, sondern auch in vielen anderen Bereichen.
English: Our four 'spaces' for cooperation are a good opportunity for closer cooperation, not just in the energy sector, but in many other areas too.
German: Abschließend möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass wir es niemals zulassen dürfen, dass die europäische Solidarität zu einer leeren Phrase wird.
English: In conclusion, I would like to emphasise that we must never allow European solidarity to be an empty slogan.