biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau so wenig können wir es aber hinnehmen, wenn in unserem eigenen Hause die diplomatischen Beziehungen und die interparlamentarische Zusammenarbeit zwischen der EU und Usbekistan leichtfertig aufs Spiel gesetzt werden.
English: However, we find it equally unacceptable if, within this very House, diplomatic relationships and interparliamentary cooperation between the EU and Uzbekistan are risked without giving it a thought.
German: (PL) Frau Präsidentin! Wegen der gegenwärtigen politischen Lage im Nahen Osten fühlen sich die dort lebenden Christen immer stärker bedroht.
English: - (PL) Madam President, the current political situation in the Middle East means that Christians who live in that region are feeling increasingly threatened.
German: Wir dürfen aber nicht vergessen, dass Christen auf der ganzen Welt verfolgt werden, und ich teile nicht die Ansicht von Herrn Casaca, dass sehr viele religiöse Minderheiten verfolgt werden.
English: We should not lose sight of the fact that Christians are persecuted throughout the world, however, and I do not agree with what Mr Casaca said about there being very many religious minorities who are persecuted.
German: Mögliche Zweifel an den wahren Absichten und Zielen der EU in Bezug auf die ENP wären schnell ausgeräumt nach der Lektüre dieses Berichts.
English: Any doubts concerning the EU's real purposes and ambitions in relation to the ENP would soon be cleared up on reading this report.
German: Jetzt hält es eine Mehrheit dieses Hauses sogar für notwendig, das Volk und die Regierung Italiens der Fremdenfeindlichkeit zu beschuldigen.
English: Now a majority in this House even deems it necessary to level an accusation of xenophobia at the people and government of Italy.
German: Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass die Eingliederung, die soziale Integration und der Schutz der Roma-Minderheit Ziele sind, die diese Europäische Union noch nicht erreicht hat.
English: We should understand that the assimilation, social integration and protection of the Roma minority are objectives that this European Union has yet to achieve.
German: Der erweiterte Schengen-Raum wird zweifellos eine größere Herausforderung für Europas innere Sicherheit darstellen, doch er ist andererseits, und das möchte ich hervorheben, der Höhepunkt der Bemühungen, einen freien Verkehr in einem wirklich integrierten Raum zu erreichen.
English: The enlarged Schengen area will no doubt present greater challenges for Europe's internal security, but on the other hand, and I would like to emphasise this, it is the culmination of the efforts to achieve free movement in a truly integrated area.
German: Ich freue mich, dass wir alle unsere Anstrengungen verstärkt haben und eine konstruktive Lösung gefunden haben, um den freien Personenverkehr ohne Passkontrollen zu verwirklichen.
English: I am glad that we have all stepped up our efforts and found a constructive solution to make the free movement of people without passport controls a reality.
German: Herr Kollege Zaleski! Wenn es mir zustehen würde, Sie zu beglückwünschen wie gut Sie sich in meiner eigenen Sprache ausdrücken können, dann würde ich das tun.
English: Mr Zaleski, if I were allowed to congratulate you on how well you express yourself in my own language, I would do so.
German: Dass unsere Entschließung das korrigiert und ferner klarstellt, dass der für den Rechtsschutz der Bürgerinnen und Bürger Europas zuständige Kommissar in einer essentiellen bürgerrechtlichen Frage eine falsche Äußerung in der Öffentlichkeit macht, ist die Pflicht dieses Parlaments und hat nichts mit irgendwelchen Verschwörungstheorien zu tun.
English: The fact that our resolution corrects this and also clarifies that the Commissioner responsible for the legal protection of the citizens of Europe made an incorrect statement in public on an essential question of citizens' rights is the duty of this Parliament and has nothing to do with any conspiracy theories.
German: Es muss uns ein Anliegen sein, allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sozialen Schutz zu bieten und ihnen auch die soziale Eingliederung zu ermöglichen.
English: Our concern must be to offer social protection to all employees and to enable their social inclusion.
German: Europas Vision muss es sein, Freiheit und Chancen für alle zu schaffen, die Beschäftigungsmöglichkeiten und Beschäftigungsanreize müssen verbessert werden und zugleich muss die soziale Absicherung für diejenigen gestärkt werden, die nicht arbeiten können.
English: The vision of Europe must be freedom and opportunity for all, increasing opportunities and incentives to work, whilst strengthening the safety net for those who are unable to work.
German: Unser Ziel ist klar: Wir wollen das Spektrum der Chancen erweitern, damit alle, ungeachtet ihres Hintergrunds oder ihrer Lebenssituation, teilhaben können.
English: Our objective is clear: we want to expand opportunities so that nobody, whatever their background or circumstances, is left behind.
German: Ich stimme Herrn Hutchinson voll zu, der zuvor davon sprach, wie notwendig es ist, die Verfahren zu vereinfachen, damit unsere Hilfe schneller und konkreter wird.
English: I fully agree with Mr Hutchinson, who spoke before me, about the need to simplify procedures so that our aid might be more rapid and more real.
German: Die Geberländer, die Partnerländer und die Zivilgesellschaft sind sich seit langem dessen bewusst, dass sie in besonders ungünstigen Situationen wirkungsvoller sein müssen, um die Ziele der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen.
English: Donors, partner countries and civil society have been aware for a long time of the need to be more effective in particularly unfavourable situations in order to meet the objectives of sustainable development.
German: Doch die Kommission hat die erforderliche umfassende Konsultation von Beteiligten, nicht durchgeführt, auch nicht mit dem Parlament, was ein Verstoß gegen die demokratischen Verfahren darstellt.
English: However, the Commission did not carry out the necessary and wide-ranging stakeholder consultation that was required, including with Parliament, which was a breach of democratic procedures.
German: Es kann keinerlei Uneinigkeit darüber geben, wie wichtig es ist, diese Daten systematisch und einheitlich zu erheben und gleichzeitig feste Normen in allen Mitgliedstaaten zu erfüllen.
English: There can be no disagreement over how important it is for these data to be collected systematically and uniformly while fulfilling set standards in all Member States.
German: Ferner möchte ich auf einen aus meiner Sicht wichtigen Aspekt aufmerksam machen: Der Inhalt dieses Berichts ist keine größere bürokratische Belastung oder eine unbedeutende Rechtsvorschrift, denn in seiner gegenwärtigen Fassung werden die Dopplung von Initiativen und die Einbindung bereits bestehender Instrumente vermieden.
English: I would also like to draw attention to what I believe is an important aspect: the content of this report does not represent a greater bureaucratic burden or more inconsequential legislation, since in its current version it avoids the duplication of initiatives and the inclusion of tools already in place.
German: Daten über offene Stellen gehören zu den wichtigsten europäischen Wirtschaftsindikatoren und werden zur Einschätzung der Arbeitsmarktbedingungen in der EU bzw. der Eurozone im Rahmen des WWU-Aktionsplans benötigt.
English: Job vacancy figures are part of a series of major European economic indicators and they are needed for evaluation of prevailing conditions on the EU labour market and within the euro area under the EMU Action Plan.
German: Ich bin nicht sicher ob die EU heute in der Lage ist die Ukraine so zu unterstützen, dass die dem Land durch einen Konflikt mit Russland entstehenden Verluste ausgeglichen werden.
English: I am not sure whether the EU today is in a position to provide Ukraine with assistance that would be sufficient to compensate that country for the losses brought about by a conflict with Russia.
German: Die Aufnahme der Ukraine in die Organisation wird ein für alle Mal zeigen, dass das Land von einer zentralen Planwirtschaft zu einer voll funktionsfähigen Marktwirtschaft übergegangen ist.
English: The acceptance of Ukraine by that organisation will show, once and for all, that the country has gone from being a centrally planned economy to being a fully functioning market economy.
German: Die Aufnahme der Ukraine in die WTO wird zu einer Senkung der Importzölle führen und zu einer steigenden Anzahl von Importeuren.
English: Ukraine's acceptance into the WTO will result in a reduction in import taxes and an increased number of importers.
German: Die Zusammenarbeit mit der Ukraine ist zurzeit eine besonders wichtige Frage, und alle Initiativen, die auf eine Stärkung der Zusammenarbeit abzielen, sind ein klares Zeichen für das Interesse Europas an unserem östlichen Nachbarn und für die Offenheit der Europäischen Union.
English: The issue of cooperation with Ukraine is particularly important at present, and all the initiatives aimed at strengthening cooperation are a clear sign of European interest in our eastern neighbour and of openness on the part of the European Union.
German: Die Politiker der Ukraine müssen sich künftig weniger mit sich selbst beschäftigen und mehr mit der politischen und wirtschaftlichen Zukunft des Landes.
English: Ukraine's politicians must henceforth be concerned less with each other and more with the country's political and economic future.
German: Herr Ratspräsident! Sie haben sehr deutlich zum Ausdruck gebracht, dass Sie und der ganze Rat sich für den Schutz und die Erhaltung der Tiger engagieren.
English: Mr President-in-Office, you have made it very clear that you and the Council as a whole are committed to the protection and conservation of the tiger.
German: Es gilt, dauerhaft ein konstruktives politisches Klima zu schaffen, sodass sich das Land auf die für einen Fortschritt in Richtung Union erforderlichen Reformen konzentrieren kann.
English: A constructive political climate must be established and maintained so that the country can concentrate on the reforms necessary to make progress towards the Union.
German: Der Rat forderte die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auf, die Reformen in Schlüsselbereichen zu beschleunigen und die in der Europäischen Partnerschaft aufgezeigten Schwerpunkte umzusetzen, um das Beitrittsverfahren weiter voranzubringen.
English: The Council called for the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accelerate the pace of reforms in key areas and to implement the priorities identified in the European Partnership in order to move ahead in the accession process.
German: - (EL) Vielen Dank, Herr Präsident! Gestatten Sie mir, die Bemerkungen von Herrn Moraes zu wiederholen: Theoretisch beantworten Sie unsere Fragen sehr gut und ausführlich.
English: - (EL) Thank you, Mr President; allow me to repeat Mr Moraes's comments: you are theoretically answering our questions very well and in detail.
German: Es stimmt, dass wir häufig nichts anderes tun als zu reden, und es stimmt, dass wir mehr tun müssen und sollten, als nur zu reden.
English: It is true that quite often all we do is talk, and it is true that we must and should do more than just talk.
German: Das sind großzügige Ideen, die ich nachvollziehen kann, aber wir dürfen auch nicht vergessen, dass eine Erweiterung der Instrumente oder Aufstockung der Mittel, d. h. der Ressourcen, häufig einfach nicht funktioniert, weil die Aufnahmekapazität unserer Partnerländer begrenzt ist.
English: These are generous ideas that I understand, but we must also be aware that increasing the instruments or increasing the funding, i. e. the resources, very often simply does not work because our partner countries' absorption capacity is limited.
German: Herr Siwiec, die Elektronik ist noch nicht aktualisiert worden, aber der Herr Kollege Claeys hat nicht im Namen einer Fraktion gesprochen, die es seit einigen Stunden nicht mehr gibt, sondern vielmehr als fraktionsloser Abgeordneter.
English: Mr Siwiec, the electronic mechanism has still not been updated, but Mr Claeys has not already spoken on behalf of a group which ceased to exist a couple of hours ago, rather he spoke as a Non-Attached Member.
German: Ich kann Sie darüber informieren, dass der Rat mit Georgien daran arbeitet, politischen und diplomatischen Druck auszuüben, um rasch wieder zur Normalität zurückzukehren.
English: I can inform you that the Council is working with Georgia in exerting political and diplomatic pressure to ensure a rapid return to normality.
German: Ich möchte betonen, dass es ohne die kontinuierliche Unterstützung durch das Europäische Parlament nicht zu dem Energie- und Klimawandelpaket vor einigen Monaten gekommen wäre und ohne Ihre Unterstützung haben wir keine Aussicht auf ein besseres Ergebnis in Bali.
English: I have to underline that without the continuous support of the European Parliament we would not have had an energy and climate-change package earlier this year and without your support we do not have any hope of achieving a better result in Bali.
German: Die Klimapolitik steht und fällt nicht mit Bali, aber ein Erfolg in Bali wird natürlich die Chancen verbessern, 2009 ein Schlussabkommen zu unterzeichnen.
English: Climate policy does not stand and fall with Bali, but success in Bali will, of course, improve the chances of achieving a final agreement in 2009.
German: Was wir brauchen, sind Reduzierungen von bis zu 80 % bis 2050, Unterstützung für die Entwicklungsländer zur Reduzierung ihrer Emissionen, Maßnahmen gegen die Fleischindustrie, die fast ein Fünftel der weltweiten Treibhausgasemissionen verursacht, flexiblere Patentgesetze, die die Verbreitung grüner Technologien erleichtern, die Zertifizierung von Biokraftstoffen, um zu verhindern, dass diese mit der Lebensmittelversorgung in Konflikt geraten, sowie die Erhaltung der Wälder auf der Erde.
English: We need reductions of up to 80% by 2050, assistance for developing countries to reduce their emissions, measures against the meat industry, which is responsible for almost one fifth of global emissions of greenhouse gases, more flexible patent laws which make it easier to spread green technology, certification of biofuels to avoid them coming into conflict with food supplies, and the conservation of the world's forests.
German: Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.
English: The first piece of new European climate legislation to be decided upon since the March Council is the inclusion of aviation in the Emissions Trading System.
German: Was wir brauchen, ist ein wachsender Wald, bei dem das Endprodukt so behandelt wird, dass CO2 und andere Treibhausgase eingeschlossen werden.
English: What we need is a growing forest where the final product is taken care of in a way that locks in the CO2 and other greenhouse gases.
German: Die EU wird ihre bilateralen Kontakte mit den wichtigsten Partnern intensivieren und die anstehenden Gipfeltreffen sowie alle wichtigen internationalen Begegnungen nutzen.
English: The EU will intensify bilateral contacts with major partners and will take full advantage of the forthcoming summits as well as all the important international meetings.
German: Die bisher stattgefundenen Gespräche haben ferner gezeigt, dass die Ansichten zu den wichtigsten Punkten, die in das Abkommen für die Zeit nach 2012 aufgenommen werden müssen, übereinstimmen.
English: The discussions so far have also shown that there is a convergence of views on the main points to be included in the agreement for the period after 2012.
German: Herr Präsident! Danke, dass Sie uns heute die Gelegenheit gegeben haben zu einem Meinungsaustausch über die Position der EU auf der am 3. Dezember beginnenden UNO-Konferenz in Bali.
English: Mr President, thank you for the opportunity we have had today to exchange views on the EU's position at the UN Conference in Bali opening on 3 December.
German: Das Hauptziel der Europäischen Union auf der Konferenz von Bali über den Klimawandel wird sich auf das Verfahren selbst beziehen, d. h. sicherzustellen, dass globale und umfassende Verhandlungen aufgenommen werden.
English: The European Union's major objective at the Bali Conference on climate change will relate to the process itself, i. e. to ensure that a global and comprehensive negotiating process is set in motion.
German: Nach dem Krieg war es wichtig, den Wiederaufbau in Gang zu bringen, aber noch wichtiger ist es, eine vergleichbare Katastrophe als Folge des Klimawandels zu verhindern.
English: It was important to get reconstruction under way after the war, but it is still more important to prevent a comparable catastrophe as a result of climate change.
German: Im Laufe der Jahre wurde die Gesellschaft schrittweise militarisiert, und der Lackmustest zur Lage der Menschenrechte, der Religionsfreiheit und der Minderheitenrechte hat gezeigt, dass diese eingeschränkt sind.
English: The society has been gradually militarised over the years, and the litmus test for the state of human rights, freedom of religion and the rights of minorities, has shown that these are restricted.
German: Wenn es keine Pressefreiheit gibt, wenn die Menschen aufgrund des verhängten Importverbots nicht einmal mehr Satellitenschüsseln kaufen können, ist an freie und faire Wahlen nicht einmal zu denken.
English: If there is no freedom of the press, if people cannot even get satellite dishes because imports of those have now been banned, then there are no circumstances for free and fair elections whatsoever.
German: Deshalb müssen wir sicherstellen, dass sich Pakistan weiterhin im Kampf gegen diese globale Bedrohung engagiert, dessen grundlegendes Instrument die internationale Zusammenarbeit ist.
English: We must therefore ensure that Pakistan remains committed to the battle against this global threat, in which international cooperation is an essential tool.
German: Am 4. November, zwei Tage zuvor, haben die Leiter der Polizeimission in Islamabad und der Hohe Vertreter, Javier Solana, angesichts der Ereignisse ihre Besorgnis geäußert.
English: On 4 November, two days previously, the Heads of Mission in Islamabad and the High Representative, Javier Solana, had expressed their concern at the course of events.
German: schriftlich. - (PT) Der 18. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer fiel in die Zeit nach dem Gipfeltreffen EU/Russland, das stattfand, nachdem dieser Bericht besprochen wurde aber bevor über ihn abgestimmt wurde.
English: in writing. - (PT) The 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall came after the EU-Russia summit, which was held after this report was discussed but before it was put to the vote.
German: Drittens die Situation auf den Energiemärkten, die eine Nutzung von Gasprom zu politischen Zwecken begünstigt und die europäischen Länder für die Frage der Energieversorgungssicherheit sensibilisiert hat.
English: Thirdly, the situation in the energy markets, which makes it easier to use Gazprom for political purposes and has also made European countries more sensitive to the issue of energy security.
German: Es missfällt uns jedoch, dass die EU durch den ständigen Gebrauch des Begriffs Terrorismus versucht, ihre Macht auf Kosten der Mitgliedstaaten auszuweiten.
English: However, we find it repugnant that through the frequent use of the concept of terrorism the EU is seeking to extend its power at the expense of the Member States.
German: schriftlich. - (PL) Herr Präsident! Die Begründung für den Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament enthält ein neues Ausschussverfahren, das die Befugnisse des Europäischen Parlaments signifikant erhöht.
English: in writing. - (PL) Mr President, the justification for the Commission's proposal to the European Parliament is a new comitology procedure that significantly increases the powers of the European Parliament.
German: Die Rahmenrichtlinie ist ein Instrument, das in erster Linie den Unterschieden der Böden in einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung trägt und in ihrer Umsetzung flexibel sein wird.
English: The framework directive is an instrument that will make it possible, first and foremost, to take account of the differences in soil in individual EU Member States and will guarantee flexibility in its implementation.
German: Aus den genannten Gründen habe ich gegen die Richtlinie gestimmt, und ich hoffe, dass der Rat diese Richtlinie jetzt korrigiert.
English: For these reasons I have voted against the directive, and I hope that the Council will now make the necessary corrections.
German: Boden hat keine grenzüberschreitenden Aspekte, weshalb dieses Thema in den Mitgliedstaaten genauso gut geregelt werden kann oder sogar besser als auf europäischer Ebene.
English: Soil has no cross-border aspects, which is why this matter can be regulated equally well or even better in the Member States than at European level.
German: Abgesehen von vielen anderen Gründen, aus denen ich die Einmischung der EU in militärische Fragen ablehne, stellt sie eine Ablenkung vom eigentlichen Ziel der humanitären Hilfe dar.
English: Apart from many other objections to EU involvement in military matters, it is a distraction from a clear focus on humanitarian aid.
German: Fakten und Zahlen verdeutlichen die immense Rolle, die ausländische Direktinvestitionen in der Weltwirtschaft von heute spielen bzw. den Stellenwert, den Europas ausländische Direktinvestitionen im Vergleich zur übrigen Welt haben.
English: Facts and figures show the immense importance of foreign direct investment in today's world economy, or Europe's foreign direct investment position in relation to the rest of the world.
German: Als ein auf Prinzipien und Werten beruhendes Bündnis muss die Union ihrem im Dienste des Menschen stehenden Wesen einen Ehrenplatz zuweisen und es international fördern.
English: As a commonwealth of principles and values, the EU must give pride of place to its human-centred character and promote it internationally.
German: Europa muss ebenfalls in die Sektoren investieren, die künftig sein wirtschaftliches Gewicht bestimmen: nämlich Forschung, Innovation und Entwicklung sauberer Technologien.
English: Europe also needs to invest in those sectors that will determine its economic clout in the future: namely research, innovation and the development of clean technologies.
German: Diesem Gegensatz zwischen wirtschaftlicher Freiheit und sozialen Rechten haftet ein Geruch des letzten Jahrhunderts an, er ist in der Politik unseres Europa nicht mehr aktuell.
English: That opposition between economic freedom and social rights smacks of the last century and is no longer current in the politics of our Europe.
German: Erstens: Es ist klar, dass sich die neue Generation politischer Instrumente für Lissabon sehr viel stärker auf soziale Eingliederung, Chancengleichheit, Verringerung der Armut und einen angemessenen sozialen Schutz konzentrieren muss.
English: One: it is clear that the new generation of policy instruments for Lisbon must be focused far more heavily on social inclusion, equal opportunities, poverty reduction and proper social protection.
German: - bezüglich der Lissabon-Strategie haben wir betont, dass eine neue integrierte Strategie für Nachhaltigkeit und Solidarität anstelle der derzeitigen Lissabon-Strategie notwendig ist, die ein effektives Werkzeug zur Umsetzung bereitstellt.
English: - Regarding the Lisbon Strategy we stressed that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy and provide an effective implementation tool.
German: Die integrierten Leitlinien bieten ein wichtiges Instrument für die Koordinierung, einen gemeinsamen Rahmen, in dem unterschiedliche Mitgliedstaaten ihre jeweiligen nationalen Reformagenden verfolgen können.
English: The integrated guidelines provide an important instrument for coordination, a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas.