biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Siemens Solution Partner Programm bringt das Beste aus Technologie und Applikations-Know-how zusammen. Die Solution Partner garantieren mit ihrer Erfahrung und ihrem umfangreichen Produkt- und System-Know-how für die hohe Qualität der realisierten Lösungen.
English: The Siemens Solution Partner Program brings the best in technology and applications know-how together. The Solution Partners guarantee with their experience and their extensive product and system know-how for the high quality of the solutions they implement.
German: Wenn Griechenland seine Darlehen nicht bedienen und Vollbeschäftigung erzielen würde, läge sein Haushaltsdefizit noch immer bei erstaunlichen 6 Prozent des Bruttoinlandproduktes, aber die entsprechenden Zahlen aus anderen Ländern sind ähnlich, wenn nicht sogar schlimmer: 8 Prozent für Irland, 5, 6 Prozent für Spanien, 6, 8 Prozent für Großbritannien und 7, 5 Prozent für die USA.
English: If Greece paid no interest on its debt and regained full employment, its fiscal deficit would still be an astounding 6% of GDP, but the corresponding figures elsewhere are similar, if not worse: 8% for Ireland, 5.6% for Spain, 6.8% for Great Britain and 7.5% for the United States.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen, weniger als zwei Wochen vor dem Gipfel in Kopenhagen verstärken sich die Bedenken hinsichtlich eines erfolgreichen Ausgangs der Verhandlungen über den Klimawandel.
English: (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, with less than two weeks to the Copenhagen Summit concerns are growing as to a successful outcome of the negotiations on climate change.
German: Daß die Liberalisierung ruhig verlaufen ist, ist auch eine Folge des spektakulären Wachstums, das die Luftfahrt leider in den letzten Jahren durchmacht.
English: The fact that liberalization passed off peacefully is also the result of the spectacular growth, that aviation sadly has undergone over the past few years.
German: Das 'Welcome the day' Frühstücksbuffet erwartet Sie ab 6. 30 Uhr mit frischem Kaffee zum Start in den neuen Tag.
English: Our 'Welcome the day' buffet breakfast will be ready and waiting for you from 6:30 a.m. with fresh coffee to get the day off to a great start.
German: Aus aktuellem Anlass möchte ich aber auch allen Staats- und Regierungschefs sagen: Finger weg vom Stabilitäts- und Wachstumspakt, Finger weg von der Europäischen Zentralbank!
English: On this occasion I should also like to say to all the Heads of State and Government: hands off the Stability and Growth Pact, hands off the European Central Bank!
German: Sie sammeln 2.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte für Wochentagsaufenthalte (Ankunft Sonntag – Mittwoch) in teilnehmenden Hyatt Resorts und Spas in Asien/Pazifik. Das Angebot gilt ab sofort bis 30. Dezember 2009.
English: Earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points on weekday stays (Sunday – Wednesday arrivals) at participating Hyatt resorts and spas in Asia Pacific. This offer is valid now through December 30, 2009.
German: Das der EU verpflichtet verschiedene Mitgliedstaaten zu äußerst unterschiedlichen Reduktionszielen bei den Treibhausgasen. Daher ist es erforderlich, dass einzelne Mitgliedstaaten verschiedene Mittel ergreifen, um ihre Reduktionsziele zu erreichen.
English: The EU’s burden-sharing agreement commits different Member States to very diverse targets for the reduction of greenhouse gases. And so it is necessary that individual Member States need to take different measures to achieve them.
German: Siehe, ich sage euch dies alles um der Auserwählten willen; und ihr werdet auch von Kriegen und Kriegsgerüchten hören; seht zu, daß ihr euch nicht beunruhigt; denn alles, was ich euch gesagt habe, muß sich begeben; aber es ist noch nicht das Ende.
English: Behold, I speak these things unto you for the elect's sake; and you also shall hear of wars and rumors of wars; see that ye be not troubled; for all I have told you must come to pass; but the end is not yet.
German: Bei der ersten Sitzung zu den Verhandlungen über den Aktionsplan zum Statut Avancé habe ich persönlich darauf bestanden - und zwar extrem deutlich, so wie noch nie zuvor - dass wir der Auffassung sind dass die Anwendung des neuen Artikel 61a des Strafgesetzbuches nicht in Einklang mit dem Statut Avancé und unseren gemeinsamen Werten steht.
English: At the very first session of negotiations on the action plan for statut avancé, I insisted personally in an unprecedented and extremely clear way that we see any use of the new Article 61a of the Penal Code as incompatible with statut avancé and with our shared values.
German: Er glaubt die indische Wirtschaft werde in einem Jahrzehnt größer sein als die britische und in zwei Jahrzehnten größer als die japanische.
English: He thinks that the Indian economy will be bigger than Britain’s in a decade and in two decades bigger than Japan’s.
German: Kann die portugiesische Präsidentschaft bestätigen, daß genügend dafür getan wurde um sicherzustellen, daß im Dezember ein Übereinkommen erzielt werden kann?
English: Could the Portuguese Presidency confirm that sufficient work has been done to ensure that in December an agreement can be reached?
German: In dieser Hinsicht bleibt zu hoffen, dass auch in Tibet die kulturellen und religiösen Rechte der Menschen nicht eingeschränkt werden.
English: In this respect it is to be hoped that also in Tibet people's cultural and religious rights will not be restricted.
German: Genießen Sie Ihren Urlaub auf Rügen stilvoll im 5 Sterne Hotel – im Grand Hotel Binz im Ostseebad Binz auf Rügen.
English: Enjoy your holiday on the island Rugen with style in the 5 star hotel – in the Grand Hotel Binz in the Baltic Sea resort Binz on Rugen.
German: Am Leibniz-Institut für Meereswissenschaften, in dessen Stiftungsrat sie aktuell Mitglied ist, leitete sie von 2000 bis 2007 die Forschungseinheit Biologische Ozeanographie.
English: At the Leibniz-Institut für Meereswissenschaften, where she is currently a member of the board of trustees, she has been head of the research unit biological oceanography.
German: Für uns ist es von prinzipiellem Gewicht, eine Behörde aus dem Haushalt zu finanzieren und nicht aus für ihre Dienstleistungen erhobenen Gebühren.
English: For us, it is an issue of principle that an authority should be financed from the Budget and not by means of fees deducted for its services.
German: Einerseits müssen wir zugeben, daß innerhalb der Union, jenseits des Atlantiks und auch darüber hinaus der Bedarf nach einer Zusammenarbeit zwischen den Fluggesellschaften besteht.
English: On the one hand we must admit that inside the Union, across the ocean and even beyond that, there is a need for cooperation amongst airlines.
German: Die umlagefinanzierten staatlichen Rentensysteme der ersten Säule sind das perfekte Sinnbild der Solidarität zwischen den Generationen , und sie werden auch in Zukunft von größter Bedeutung sein.
English: The pay-as-you-go systems of the first pillar are the perfect expression of the solidarity between the generations , and they will also continue to remain the most important.
German: Aber siehe wie viele von jenen haben doch ihr Leben niedergelegt; und wir wissen daß sie zu ihrem Gott gegangen sind, wegen ihrer Liebe und weil sie die Sünde gehaßt haben.
English: But behold how many of these have laid down their lives; and we know that they have gone to their God, because of their love and because they have hated sin.
German: Vergangene Woche ist es zum Beispiel zu einer beispiellosen Sitzung der polnischen und der israelischen Regierung in Form einer zwischenstaatlichen Konsultation gekommen.
English: Last week there was for example an unprecedented joint sitting of the governments of Poland and Israel in the form of an intergovernmental consultation.
German: Mit der Barcelona Card brauchen Sie Ihre Brieftasche oder Ihr Portemonnaie nicht zu zücken, um Fahrkarten zu kaufen - Sie haben alles im Voraus bezahlt, und wenn Sie die Barcelona Card an einem separaten Ort verwahren (nicht in der Brieftasche oder dem Portemonnaie), sehen die Diebe nicht, wo Sie Ihr Geld bei sich tragen.
English: With the Barcelona Card you do not need to take out your wallets or purses to purchase tickets - you have all paid for in advance and if you keep your Barcelona card in a separate location from your purse or wallet, no pickpocket will know where you keep your money.
German: Zu Fuß vom Edge bequem erreichbar sind das Geschäftsviertel und das größte Shopping Centre mit seinen berühmten Modegeschäften, Boutiquen und Kaufhäusern wie Harvey Nichols, Kendalls und das Arndale Centre.
English: The Edge is within easy walking distance to the business district and the main shopping centre with its well-known designer stores, boutiques and departmental stores including Harvey Nichols, Kendalls and the Arndale Centre.
German: Die brutale Unterdrückung Tschetscheniens gewalttätiger islamischer Extremismus ein amerikanischer Kult der Gewalt die zerstörten Träume von Einwanderern und viele andere Faktoren die erst noch aufgedeckt werden müssen erzeugen ein komplexes Risikomuster das sich schlecht entwirren und noch schlechter minimieren lässt.
English: The brutal repression of Chechnya violent Islamic extremism an American cult of violence immigrants’ dashed dreams and plenty of other factors still to be uncovered create a complex pattern of risk that is difficult to unravel and even harder to minimize.
German: Zur gleichen Zeit sind die Fans während der Weltmeisterschaft nicht nur global, sondern auch einzigartig, und sie können ihre Unterschiede ungestraft zum Ausdruck bringen, manchmal auf äußerst bestimmte, aggressive und gelegentlich leider rassistische Weise.
English: At the same time during the World Cup fans are not only universal; they are also unique and they can express their difference with impunity, sometimes in the most assertive, aggressive and, unfortunately, occasionally racist manner.
German: 20 Und das Volk sah es und bezeugte es und war wegen seiner Macht zornig auf ihn ; und er vollbrachte im Namen Jesu auch a viele weitere Wundertaten vor den Augen des Volkes.
English: 20 And the people saw it and did witness of it and were angry with him because of his power ; and he did also do many more miracles in the sight of the people , in the name of Jesus.
German: 9 so werden sie Hohepriester immerdar nach der Ordnung des Sohnes, des Einziggezeugten des Vaters, der ohne Anfang der Tage oder Ende der Jahre ist, der voller Gnade, Gerechtigkeit und Wahrheit ist.
English: 9 Thus they become high priests forever after the order of the Son, the Only Begotten of the Father, who is without beginning of days or end of years, who is full of grace, equity and truth.
German: Mit derzeit 20 Mitarbeitern bildet das Unternehmen gemeinsam mit der Steinemann Technology AG und deren Divisionen Graphic und Sanding die Steinemann Maschinenbau-Sparte der Stürm Group mit Sitz in St. Gallen / Schweiz.
English: With its current staff of 20 the company is together with Steinemann Technology AG and its Graphic and Sanding Divisions part of the Steinemann Mechanical Engineering business unit of the Stürm Group which is based in St. Gallen / Switzerland.
German: Wenn wir unsere Umweltziele erreichen wollen, müssen wir einerseits neue Erdgasquellen erschließen und andererseits die Technologie und das Verfahren für die Förderung so auslegen, dass weitreichende Umweltschäden verhindert werden.
English: If we wish to meet our environmental goals, we must on the one hand acquire new sources of gas and on the other specify the technology and method of exploitation in such a way as to prevent far-reaching environmental damage.
German: Daher müssen Lösungen gefunden werden, die naheliegen: Entwicklung des kombinierten Verkehrs, Verabschiedung von Umweltschutznormen usw. Diese Bemerkungen gelten ebenfalls für den gesamten Verkehrsbereich der Mittelmeeranrainer; das Problem stellt sich auch in unseren Beziehungen zur Schweiz, und - werte Kolleginnen und Kollegen - ich möchte sowohl in eigenem Namen als auch im Namen meiner Fraktion diesen Punkt zur Sprache bringen.
English: So answers have to be found to pressing problems: the development of piggy-back transport, definition of anti-pollution standards and so on. These observations apply also to all aspects of communications in and around the Mediterranean basin; the same problem arises also in our relations with Switzerland, and - ladies and gentlemen - I should like both on my own account and on behalf of my group to touch on this point.
German: Es gibt mehr als 6000 seltene und vernachlässigte Erkrankungen – viele davon in Entwicklungsländern – für die es kein Heilmittel gibt.
English: There are more than 6,000 rare and neglected diseases – many in developing countries – that lack remedies.
German: Das wunderschöne Grundstück hat etwa 64.000 qm und ein Fluß mit einer Mühle geben dem Ganzen das gewisse Etwas.
English: The grounds cover about 64,000 qm and have a river with a mill which creates a special atmosphere.
German: Im Motto von Rotary – Selbstloses Dienen – spiegelt sich der humanitäre Geist seiner über 1,2 Millionen Mitglieder wider.
English: The Rotary motto Service Above Self conveys the humanitarian spirit of the organization’s more than 1.2 million members .
German: Die Gästehäuser mit 55 Zimmern und Suiten sind eingebettet in den 87.000 qm großen Park der ehemaligen Quinta.
English: The guest houses with 55 rooms and suites nestle within the 87,000 sqm park of the former Quinta.
German: Seine Regierung ist verantwortlich für die Zerstörung der Häuser und der Existenzgrundlage von sage und schreibe 1,5 Millionen Simbabwern.
English: His government has been responsible for destroying the homes and livelihoods of as many as 1.5 million Zimbabweans.
German: Mit einer Finanzausstattung von 47,5 Millionen ECU wird nur einigen Dutzenden Jugendlichen die Gelegenheit geboten, von dem Programm Gebrauch zu machen.
English: A budget of ECU 47.5 million will only enable a few thousand young people to use the programme.
German: Der vorliegende Vorschlag sieht die Gewährung einer zusätzlichen Prämie von 6,5 ECU für jedes Mutterschaf in den Lowlands vor.
English: The proposal before you seeks to provide a supplementary premium of ECU 6.5 per ewe in the lowlands .
German: Zunächst glaube ich dass es äußerst wichtig ist die Richtprogramme für den Zeitraum 2011-2013 zu überprüfen indem die dringendsten Bedürfnisse der Partner berücksichtigt und gleichzeitig die Finanzierungsinstrumente insbesondere das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) flexibler gestaltet werden um den Organisationen der Zivilgesellschaft direkte Unterstützung zu bieten.
English: In the first place I believe that it is essential to review the indicative programmes for 2011-2013 taking into account the most urgent needs and at the same time making the financial instruments in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) more flexible in order to provide direct support to civil society organisations.
German: Allerdings ist der Kraftfahrzeugverkehr für die Gemeinden mit sehr hohen Belastungen in hygienischer, ökonomischer und ökologischer Hinsicht verbunden. Dies gilt insbesondere für Berggebiete, wo die Verschmutzung drei- bis sechsmal höher liegt als anderswo.
English: In the meantime, road traffic is causing local communities to incur extremely high costs in public health, economic and environmental terms. This is especially true in the mountains, where pollution levels are three to six times as high as in other environments.
German: Dieser ist ein alter Rum mit dem Geschmack des authentischen kubanischen Rums, mit Honig und Zuckerrohr hergestellt und in Fässern aus auserlesener Weißeiche gereift, mit einzigartigem Bouquet und Präsenz, für den anspruchsvollsten Geschmack.
English: This is an old rum with a taste of genuine Cuban rum, made with honey and sugar cane aged in barrels of selected white oak, with unique bouquet and presence, for the most demanding tastes.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die von abchasischer Seite für November angesetzten sogenannten Parlamentswahlen tragen - wie mein Kollege Trakatellis schon gesagt hat - alles andere als dazu bei, den begonnenen georgisch-abchasischen Friedensprozeß zu fördern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The announcement by the Abkhaz side of socalled parliamentary elections to be held in November will - as Mr Trakatellis said - do anything but promote the incipient Georgian-Abkhaz peace process.
German: Herr Präsident, letzten Freitag erhielt ich einen Bericht über eine schwerkranke Flüchtlingsfrau und ihr Baby - Mitglieder der Volksgruppe der Rohingya - die aus Burma in ein Flüchtlingslager in Bangladesch geflohen waren.
English: Mr President, last Friday I received a report about a severely ill woman refugee and her baby - members of the indigenous community of the Rohingya - who had fled Burma for a refugee camp in Bangladesh.
German: Wenn dies jedoch nicht der Fall ist, bin ich so frei, an der Bereitschaft zu einem harten Durchgreifen zu zweifeln, die nur möglich ist, wenn wir als Politiker selbst das gute Beispiel geben.
English: But as this is not the case, I would be so bold, as to doubt the willingness for a severe approach, that is not possible, if we as politicians do not set an example.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich die Kommissarin, Frau Ferrero, willkommen heißen, die einen spanischen Namen in ihrem Nachnamen führt, das Spanische beherrscht und über Lateinamerika gut unterrichtet ist.
English: Madam President, I would like first of all to welcome the Commissioner, Mrs Ferrero, who has an adopted Hispanic surname, a mastery of Spanish and is knowledgeable about Latin America.
German: Stubenmädchen mit großem Mund, einmal trotz der Kälte mit freiem Hals und Brustansatz; bald abweisend bald überraschend anhänglich, ich immer gleich respektvoll und verlegen, wie meist vor allen freundlichen Leuten.
English: Chambermaid with a wide mouth, once in spite of the cold with her neck and upper chest bare; at times distracted at times surprisingly friendly, I always respectful and embarrassed, as usual around friendly people.
German: Zweitens befürworten wir die Grundsätze der Kohärenz, der Effizienz und der Transparenz, auf die sich die Ratsreform laut Bericht von Herrn Solana gründen soll.
English: On the second aspect, we say yes to the principles of consistency, efficacy and transparency, on which the reform of the Council wants the Solana report to be based.
German: Wir werden Ende des Jahres nicht nur in der Lage sein einzuschätzen, welche Fortschritte es bei der einzelstaatlichen Gesetzgebung zum Schutz von Opfern von Gewaltverbrechen gibt, sondern werden auch einen Überblick haben über die konkreten Maßnahmen die jeder Mitgliedstaat zu ergreifen bereit ist.
English: At the end of the year, we will not only be able to evaluate, the progress of national legislation to protect victims of violent crime, but also have an overview of the concrete measures that each Member State is willing to implement.
German: Als moderne Universalbank zählen wir zu den weltweit führenden Anbietern in den Geschäftsfeldern Corporate Banking und Securities, Transaction Banking, Asset Management sowie Private Wealth Management. In Deutschland und anderen ausgewählten Ländern Kontinentaleuropas sowie im asiatischen Raum verfügen wir über eine bedeutende Stellung im Privat- und Firmenkundengeschäft.
English: As a modern universal bank, we rank among the global leaders in Corporate Banking and Securities, Transaction Banking, Asset Management and Private Wealth Management. In Germany and other selected countries in Continental Europe and in Asia we have a significant retail banking franchise .
German: Und der Herr sorgte für sie, daß sie nicht hungerten und daß sie nicht dürsteten; ja, und er gab ihnen auch Stärke, so daß sie keinerlei Bedrängnisse litten, die nicht in der Freude über Christus verschlungen worden wären.
English: And the Lord provided for them, that they should hunger not and that they should thirst not; yea, and he also gave them strength, that they should suffer no manner of afflictions, save it were swallowed up in the joy of Christ.
German: Zum Beispiel habe ich ein Mahl bestellt mit grünem Salat zur Vorspeise, zur Hauptspeise gegrillte Lenguardo (Rotzunge) und als Nachspeise Katalonische Crème mit einem Espresso-Kaffee zum Abschluß.
English: As an example I ordered a meal with a Green Salad starter, grilled Lenguardo (Lemon Sole) for the main course and as dessert Creme Catalan with an espresso coffee to finish off.
German: Die Antiinflationsfalken in Frankfurt sind gar nicht glücklich über Bernankes aggressive Senkung um 50 Basispunkte und das Versprechen das weitere Senkungen folgen werden.
English: The anti-inflation hawks in Frankfurt are not at all happy with Bernanke’s aggressive cut of 50 basis points and the promise of more to come.
German: Deswegen bin ich persönlich dafür, die Therapie in den Vordergrund zu stellen und die Diagnostik nur dann zu fördern, wenn es auch eine Therapie oder Prävention gibt.
English: That is why I personally am in favour of giving priority to treatment and only supporting diagnosis if there is also treatment or prevention available.
German: Die Talbot Hotelgruppe ist bekannt für tadellosen Service, kulinarische Köstlichkeiten und hervorragende Lagen. Das Talbot Carlow ist dabei keine Ausnahme.
English: The Talbot Group of Hotels are renowned for their impeccable service, mouth watering cuisine and great locations. The Talbot Carlow is no exception.
German: Darüber hinaus hat die Kommission kürzlich vorgeschlagen, einen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung einzurichten, um negative Auswirkungen der Umstrukturierung bewältigen zu können.
English: On top of this, the Commission recently proposed setting up a Fund for the Globalisation Adjustment aimed at tackling any adverse effects of restructuring.
German: Maßnahmen, wie die Steigerung der Energieeffizienz, die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes.
English: Such measures as increasing energy efficiency, using energy from renewable sources and improving energy security in the EU feature among the Swedish Presidency's priorities.
German: Die Präsidentschaft ist entschlossen, bedeutende Aktivitäten in diesem Bereich zu entwickeln, zu denen regelmäßige Kontakte zu Vertretern des gemeinnützigen Sektors auf paneuropäischer Ebene gehören.
English: The Presidency is determined to develop significant activities in this area , including regular contacts with representatives of the voluntary sector at a pan-European level .
German: Es ist von fundamentaler Bedeutung, Meeres- oder Ozeanpolitik nicht mit Fischereipolitik zu verwechseln. In dieser Hinsicht stimme ich dem Berichterstatter vollkommen zu.
English: It is of fundamental importance not to confuse sea or ocean policy with fishing policy. On this score I totally agree with the rapporteur.
German: Am ersten Tag des Europäischen Rates, also am 23. März, wird auch – wie üblich – der dreigliedrige Sozialgipfel stattfinden.
English: On the opening day of the European Council, on 23 March, there will also – as usual – be the Tripartite Social Summit.
German: Alle Handelspartner sind sich darin einig, daß das neue einheitliche Schlichtungsverfahren in der WTO eine entscheidende institutionelle Verbesserung des multilateralen Handelssystems ist.
English: All the trading partners are agreed that the new uniform conciliation procedure in the WTO is a crucial institutional improvement to the multilateral trade system .