biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dieser Entscheidung richten wir einen finanziellen Rücklaufstopp mit einer ausreichenden Sicherheitsvorkehrung ein, um auch den so geringsten Zweifel an unserer Fähigkeit auszuräumen, auch in den stressigsten Szenarien handeln zu können.
English: By this decision we will have in place a financial backstop with a sufficient containment effect, to clear away even the slightest doubt about our capacity to act even in the most stressed scenarios.
German: Meiner Auffassung nach darf die potenzielle Existenz und Förderung von Schiefergas in Europa nicht ignoriert werden, und ich erwarte von der Kommission, dass sie eine technische und wirtschaftliche Studie über die Durchführbarkeit der Erdgasförderung erstellt.
English: I think that the potential existence and extraction of shale gas in Europe must not be ignored, and I expect the Commission to prepare a technical and economic study on the feasibility of extraction.
German: Wenn es ein System zur Überwachung der Umsetzung der Strategie geben soll, so muss dies für alle Mitgliedstaaten gelten, und nicht nur für solche mit einem großen Teil dieser Volksgruppe.
English: If there is going to be a system for monitoring the strategy's implementation, it must be applied to all Member States, and not only to those with a large population of this community.
German: Ich glaube, dass wir, wenn wir in Europa neue Arbeitsplätze schaffen wollen, die Strategie Europa 2020 und die Beschäftigungsleitlinien unbedingt in unsere Wirtschaftspolitik aufnehmen müssen.
English: I believe that we, if we want to create new jobs in Europe, it is vital that we truly implement the Europe 2020 Strategy and the guidelines for employment in our economic policies.
German: Dies sollte Unternehmen, einschließlich kleinen Betrieben in Wales, die von diesen Kleintransportern abhängen, eine Gelegenheit bieten, kraftstoffeffizientere Kleintransporter zu nutzen und in Zeiten steigender Benzinpreise Kosten zu kontrollieren.
English: This should give companies, including many small businesses in Wales, who rely on these vans, an opportunity to use more fuel-efficient vans and control costs at a time of rising oil prices.
German: Ich begrüße das in der Entschließung ausgedrückte Bedauern über die Behandlung von Bürgerinnen und Bürgern, die friedlich ihr Demonstrationsrecht nutzten, durch die italienischen Behörden, wobei in einigen Fällen sogar Gewalt zum Einsatz kam.
English: I welcome the regret expressed in the resolution at the Italian authorities' treatment of their citizens, who made use of their rights to demonstrate peacefully, with violence even being employed in some cases.
German: Alles, was wir meiner Meinung nach tun können, ist unseren Einfluss bestmöglich zu nutzen, um zu versuchen, diesem Wahnsinn ein Ende zu bereiten, insbesondere der Misshandlung und der Verachtung von Frauen.
English: I think all we can do is use our influence to the best of our ability, to try and bring an end to this evil madness, particularly the maltreatment and disrespect of women.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, der Schlüsselfaktor in diesem Bericht ist die Strategie zur Bekämpfung von Aufständischen im EU-Aktionsplan, und ich danke Herrn Arlacchi dafür, dass er dies verstanden hat.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the key position in this report is the counter-insurgency strategy in the EU action plan, and I thank Mr Arlacchi for understanding this.
German: Ich denke, es war richtig, die Vorschläge zur Einführung einer EU-weiten Energie- oder Kohlesteuer abzulehnen, die nur zu höheren Energiekosten führen und Gruppen mit niedrigem Einkommen am härtesten treffen würde.
English: I think it was right to reject the proposals for the introduction of a pan-European energy or coal tax, which would only lead to increased energy costs and would hit low-income groups the hardest.
German: Was ich damit sagen will, ist, dass es sehr wichtig ist, vor der eigenen Türe zu kehren, und die Empfehlungen des Bürgerbeauftragten ernstzunehmen, und ihm dadurch auch den Rücken zu stärken.
English: What I am getting at is that it is very important for us to put our own house in order, and to take the recommendations of the Ombudsman seriously, thereby strengthening his position.
German: Dies ist die einzige Möglichkeit für alle Mitgliedstaaten, die Hauptziele des Vertrags von Lissabon zu erreichen - Binnenmarkt, Versorgungssicherheit, Energieeffizienz und Ausbau erneuerbarer Energien.
English: This is the only option for all Member States to achieve the main objectives of the Treaty of Lisbon - the single market, security of supply, energy efficiency and the expansion of renewables.
German: Schließlich möchte ich die Bedeutung sowohl der Energieversorgungssicherheit unterstreichen, als auch die der Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation, um die Interessen der Verbraucher, Unternehmen und Bürger bestmöglich zu schützen.
English: Finally, I should like to underline the importance of energy security and investment in research, development and innovation, to protect the interests of consumers, businesses and citizens as well as possible.
German: Ich möchte gerne kurz die Punkte durchgehen, weil sie für das richtige Verständnis der gegenwärtigen Situation entscheidend sind, was die Geldmittel betrifft und wie sie in nächster Zukunft eingesetzt werden sollten.
English: I would like to run through them briefly, because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.
German: Aus diesem Grund ist die geleistete Arbeit sehr wichtig, und ich meine, dass es entscheidend ist, dass alle Mitgliedstaaten die Jugendarbeitslosigkeit als ein besonderes Problem sehen, das durch politisches Eingreifen bekämpft werden muss.
English: For this reason, the work accomplished is very important, and I believe that it is essential that each Member State considers youth unemployment as a specific issue to be addressed with interventionist policies.
German: Das ist ein Bereich, der den Großteil des Haushaltsplans der EU absorbiert, also haben Steuerzahler das Recht zu wissen, wie ihr Geld verwendet wird, und sie sollten uneingeschränkten Zugriff auf dieses Wissen haben.
English: This is a sector which absorbs the lion's share of the EU budget, so taxpayers have the right to know how their money is used, and should have unrestricted access to this knowledge.
German: Der vorliegende Text beinhaltet genau das, was der Gütersektor braucht: Verkehrskoordinierung, Investitionen, Management, Standardregeln im Falle von Störungen, und leichten Zugang zum Binnenmarkt für Antragsteller.
English: The current text includes exactly what the freight sector needs: traffic coordination, investments, management, standard rules in the event of disruption, and easy access to the free market for applicants.
German: Lettland beispielsweise leidet unter einer tiefen wirtschaftlichen Krise, und musste das Budget der 34 Hochschulinstitute des Landes bereits drastisch kürzen, wobei die Kürzungen möglicherweise 50 % des Haushaltsplans für Hochschulbildung erreichen könnten.
English: For instance, Latvia is suffering a deep economic crisis, and it has faced severe budget cuts in the country's 34 higher education institutions with a threatened 50% cutback to the higher-education budget.
German: Die Europäische Union muss sich daher für echte Solidarität und Freiwilligkeit einsetzen, durch die die Verfahren nichts an Strenge einbüßen, indem der professionelle Charakter und die Spendenkultur an sich verbessert werden.
English: The European Union must therefore commit to ensuring real solidarity and voluntary action, that does not make the procedures any less rigorous, by improving the professional nature and the culture of donation itself.
German: Es sind daher nicht nur die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, sondern auch diejenigen, die nicht Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind, die durch diese Konvention geschützt werden, wenn die Europäische Union sie unterzeichnet.
English: It is therefore not only nationals of the Member States, but also those who are not nationals of the Member States, who will be protected by this Convention if the Union signs it.
German: Wir haben gezeigt, dass das Europäische Parlament nur ein einziges Ziel hat, soweit seine Maßnahmen landwirtschaftliche Lebensmittel betreffen; nämlich den Verbrauchern Qualität und den Zugriff auf die verfügbaren Informationen zu garantieren.
English: We have shown that the European Parliament has just one goal where its action on agricultural foodstuffs is concerned; and that is to guarantee the quality and accessibility of the information available to consumers.
German: Ich freue mich, dass wir bei allen drei hier diskutierten Ländern Fortschritte begrüßen können und ich gratuliere den Berichterstattern Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler und Hannes Swoboda zu ihrer guten Arbeit.
English: I am pleased that we are able to welcome the progress of all three countries discussed here and I congratulate the rapporteurs Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler and Hannes Swoboda on a job well done.
German: Ich begrüße ebenso die gleiche Behandlung aller Mitgliedstaaten, weil die marginalisierten Gruppen mit dem Bedarf an Hilfe und Integration insgesamt unsere Aufmerksamkeit verdienen, und zwar unabhängig davon, zu welchem Mitgliedstaat sie gehören.
English: I also welcome its equal treatment for all Member States, because marginalised communities with a need for assistance and integration deserve our concern overall, regardless of the Member State to which they belong.
German: Wir müssen nun also darauf drängen, dass die zunehmende Nettoverschuldung der Mitgliedstaaten drastisch zurückgefahren wird, wenn wir unsere Währung und unseren Wirtschaftsraum nicht ernsthaft in Gefahr bringen wollen.
English: We therefore need to press for the increasing net indebtedness of the Member States to be drastically reduced, if we do not want to put our currency and our economic area at serious risk.
German: Offensichtlich ist die Situation der Defizite der öffentlichen Hand das Ergebnis der Krise und der positiven Maßnahmen seitens der Regierungen, um unter anderem einen Zusammenbruch des Finanzsystems zu verhindern.
English: Obviously, the situation of public deficits has arisen as a result of the crisis and of positive action by governments, to prevent, among other things, the collapse of the financial system.
German: In diesem Zusammenhang wird viel über Haushaltsdefizite gesprochen, und die Ausgaben der Mitgliedstaaten werden infrage gestellt, aber der Rückgang der Steuereinnahmen darf in den Hintergrund rücken.
English: In this context, there is much talk of public deficits, and the spending of Member States is being attacked, but the fall in tax receipts is allowed to fade into the background.
German: - Aber noch nicht in der Lage, zu erkennen, dass es nur ein Leben und du bist schon dort leben, sind Millionen und Abermillionen von Jahren und noch mehr wird für viele Millionen in vielen verschiedenen Ebenen zu leben?
English: - But still not able to discern that there is only one life and you're already living there, there are millions and millions of years and yet more will live for many millions in many different levels?
German: Wir sehen, dass im Bereich der Strukturpolitik, wo man nichts getan hat und wo man seit Jahren zugeschaut hat, die Zahlen nach oben gehen.
English: In structural policy, on the other hand, where nothing has been done and where we have sat back and watched events unfold for years, the figures have gone up.
German: Wenngleich die Kommission beabsichtigt hatte, die vorgesehenen Mittel im Siebten Rahmenprogramm für die Nanotechnologien zu erhöhen, tat sie es nicht in ausreichendem Maße, wie der Berichtserstatter sagte, der die diesbezüglichen öffentlichen und privaten Ressourcen in Europa, den Vereinigten Staaten und Japan miteinander vergleicht.
English: Although the Commission had intended to raise the volume of funding from the Seventh Framework Programme earmarked for nanotechnologies, it did not actually do so substantially, according to the rapporteur, who compares the public and private resources of Europe, the United States and Japan.
German: Aber in dieser Zeit einer tiefen Krise, der Finanzkrise, der Nahrungsmittelkrise, der Explosion der Rohstoffpreise, der Verknappung und Verteuerung des Erdöls meine ich, dass das, was die Völker erwarten, nicht nur eine Frage von Dossiers ist, sondern auch eine Frage der Vision; was die Völker erwarten, ist eine Frage der Perspektiven.
English: However, during this time of deep crisis, a financial and food crisis, an explosion in the price of raw materials, and increasingly scarce and expensive oil I think that what the people are expecting is not only a matter of issues, but also a matter of vision; what the people are expecting is a matter of prospects.
German: Herr Präsident, es bedurfte des Dramas der in Belgien vergewaltigten, gefolterten und ermordeten jungen Mädchen, damit unsere Gesellschaft endlich erwacht, damit Tabus endlich fallen und damit wir uns endlich der Verantwortung bewußt werden, die wir gegenüber den Kindern tragen, die zur Handelsware degradiert werden und die den unkontrollierten Begehrlichkeiten gewisser Erwachsener wehrlos ausgesetzt sind.
English: Mr President, it took the tragedy of young girls raped, tortured and murdered in Belgium, for our society to wake up at last, for get rid of the taboo on talking about this at last, for us to recognize at last our responsibility towards children, downgraded to merchandise and exposed defenselessly to the unbridled appetites of certain adults.
German: Da wir in Europa eine Menge Expertenwissen auf diesem Gebiet besitzen, wäre es angebracht, wenn die Europäische Union neben dem Abschluss von Fischereiabkommen auf der ganzen Welt gerade jetzt diesen Küstengebieten Hilfestellung leisten und dafür Sorge tragen würde, dass die Ausrüstung von Fischerbooten und die sichere Fischerei die nötige Beachtung finden, dass großzügig Investitionen auf diesem Gebiet getätigt werden und dass wir uns entsprechend darauf konzentrieren.
English: As we in Europe have a great deal of expertise in that area, it would be appropriate if the European Union, as well as concluding fisheries agreements across the world at this particular time were to assist those coastal areas, ensuring that the necessary attention is given to equipping fishing vessels and safe fishing, that high levels of funds are invested in this area and that we focus on this accordingly.
German: Sie als direkt gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments haben selbstverständlich das Recht, mir über alles Fragen zu stellen und wenn Sie Interesse daran haben, bringe ich gerne jederzeit meine Meinung ein oder erkläre die tschechische Haltung; aber ich halte dies nicht für wesentlich.
English: You, of course, as the directly elected Members of the European Parliament, have the right to ask me about anything and if you are interested, I shall always be happy to give you my opinion or to explain the Czech position; but I myself do not consider this to be essential.
German: Zum Glück konnte ich mich bei Treffen mit US-Regierungsvertretern, insbesondere Herrn David Cohen, dem stellvertretenden Sekretär für Terrorismusfinanzierung des US-Finanzministeriums, vor Kurzem in Washington von den mehrschichtigen Kontrollsystemen und Sicherheiten und der unabhängigen Aufsicht überzeugen, die hoffentlich zu einer Umsetzung dieser neuen Vereinbarung führen werden, die über jeden Tadel erhaben ist.
English: Luckily having met with US Government officials, particularly Mr David Cohen, the Assistant Secretary for Terrorist Financing in the US Treasury Department, recently in Washington I was reassured by the multi-layered control systems and safeguards and independent oversight which I hope will lead to the implementation of this new agreement being beyond reproach.
German: Das fängt an mit der Aufsplittung und Präzisierung des Themas, was heißt, dass wir das Thema der Flüchtlinge von der illegalen Einwanderung trennen, wir nutzen unsere bestehenden Grundsätze wie die Solidarität und die Kooperation, auf denen wir aufbauen können , und wir setzen unsere bestehenden Institutionen wie FRONTEX bzw. unsere bestehenden Vorschriften ein.
English: This begins with separation and clarification of the issue, which means that we separate the refugee issue from illegal immigration, we use our existing principles such as solidarity and cooperation, that we can build on , and we use our existing institutions such as FRONTEX, or our existing rules.
German: Zwischen 1905 und 1908 entwickelte die britische Admiralität die Grundzüge eines Plans für einen Finanz- und Wirtschaftskrieg gegen Europas aufstrebende Macht, Deutschland – einen Wirtschaftskrieg, der, so er denn vollständig umgesetzt würde, Deutschlands Finanzsystem ruinieren und es aus jedem militärischen Konflikt herauszwingen würde.
English: Between 1905 and 1908, the British Admiralty developed the broad outlines of a plan for financial and economic warfare against Europe’s rising power, Germany – economic warfare, if implemented in full, would wreck Germany’s financial system and force it out of any military conflict.
German: China ist nicht nur der größte Kohleverbraucher der Welt, sondern ist nach den USA auch der zweitgrößte Ölimporteur – mit über fünf Millionen Barrel täglich im Jahr 2011, aus Saudi-Arabien, Angola, Iran, Russland und anderen Ländern.
English: China is not only the world’s largest consumer of coal, but also is second only to the US in oil imports – more than five million barrels of oil per day in 2011, from Saudi Arabia, Angola, Iran, Russia, and other producers.
German: Die Spieler-Accounts werden immer automatisch aktualisiert, wenn du auf einem PlayAll CA$H-Server spielst. Dein Account-Guthaben ist in Echtzeit im Game-Overlay zu sehen, das heißt, du hast deinen Einsatz immer im Auge und du weißt ganz genau, wieviel Guthaben dir noch zum Spielen bleibt!
English: Player accounts are automatically updated every time you play on a PlayAll CA$H server. Your account balance is viewable in real time via the server overlay, meaning that you always know what you are playing for and what you have left to play with!
German: Das Dorf besteht aus 4 Luxuslandhäusern auf 4 Fußböden mit Wohnungen des Gesamt 64. Es bietet breite Strecke des Service und Annehmlichkeiten, Swimmingpool, Spielplätze der Kinder, Parkenlose und andere an, die entworfen sind, um alle Nachfragen der pretentious Klienten zu erfüllen.
English: The village consists of 4 luxury villas on 4 floors with total 64 apartments. It offers wide range of facilities and amenities, swimming pool, children's playgrounds, parking lots and others, who are designed to fulfill all the demands of the most pretentious clients.
German: Effektive Omniture Lösungen erfordern sachkundige Partner, die mit den Feinheiten von Webanalyse- und Online-Marketinglösungen vertraut sind, wissen, wie sich Omniture Technologie in bestimmten Geschäftssituationen einsetzen lässt, und sie müssen Qualifikationen zum Verkauf, zur Bereitstellung und Unterstützung von Omniture Lösungen unter reellen Geschäftsbedingungen besitzen.
English: Effective Omniture solutions require knowledgeable partners who understand the nuances of Web analytic and online marketing solutions, know how to apply Omniture technology to specific business situations, and they must have the skills to sell, deploy, and support Omniture solutions in real business settings.
German: Es können mehrere Suffixe zur Kennzeichnung unterschiedlicher Fassungen verwendet werden. Beispiele: REV 1 (erste Überarbeitung), REV 2 COR 1 (erstes Korrigendum zur zweiten Überarbeitung), COR 1 REV 2 (zweite Überarbeitung des ersten Korrigendums).
English: There may be multiple suffixes indicating the different versions. For example, REV 1 (the first revision), REV 2 COR 1 (the first corrigendum to the second revision), COR 1 REV 2 (the second revision of the first corrigendum).
German: Es sei daran erinnert, dass die Verkehrssicherheit, nicht nur die des Seeverkehrs, sondern auch die des Luft- und Straßenverkehrs, von jeher eines der grundlegenden Ziele der Europäischen Union gewesen ist. Dies widerspiegeln die Rechtsvorschriften, die insbesondere im vergangenen Jahrzehnt angenommen wurden.
English: It should be remembered that security in transport, not only in maritime transport but also in air and road transport has always been one of the European Union’s top priorities. This is reflected in the legislation that has been adopted, particularly in the last decade.
German: Um den Entwicklungen der letzten Jahre Rechnung zu tragen, drängt sich jedoch eine Anpassung der Verordnung von 1991 auf. Die Kommission hat uns einen guten Vorschlag unterbreitet, den wir weitgehend annehmen können.
English: If, though, the changes over the past few years are to be taken into account, then the 1991 Regulation urgently needs to be adapted. The proposal put before us by the Commission is a good one, and one that we can largely accept.
German: Typische Arbeit verursacht Stress und Belastungen, die sich in derartigem Verhalten niederschlagen. Deshalb unterstütze ich die Forderung des Berichterstatters nach Vorlage einer Mitteilung der Kommission bis zum nächsten Jahr sowie eines Aktionsprogramms durch die Kommission bis zum Ende des nächsten Jahres.
English: Typical work is causing stresses and strains which are being reflected in this kind of activity. So I support the call by the rapporteur for a communication from the Commission by next year and a programme of action by the Commission by the end of next year.
German: Indes möchte ich die Gelegenheit dieser Rede nutzen, Herrn Präsidenten Barroso über eine dritte Partei anzusprechen: Frau Malmström wird daher sicherlich die durch mich zu machenden Anmerkungen an ihn weiterleiten. Bei diesen folge ich ferner seiner Rede in Antwort auf Herrn Verhofstadt.
English: However, I should like to take advantage of this speech to address President Barroso through a third party: Mrs Malmström will therefore certainly pass on to him the comments that I have to make. Following, moreover, his speech in response to Mr Verhofstadt.
German: Ich befürworte auch die Festlegung von Übergangsfristen für kleine und mittlere Unternehmen, damit sie sich auf die durch das Abkommen bedingten Änderungen einstellen können. Generell begrüße ich die Tatsache, dass KMU von den betreffenden Staaten unterstützt werden sollen.
English: I also agree with the creation of transition periods for small and medium-sized enterprises in order to give them time to adapt to the changes resulting from the agreement. And, more generally, I welcome the support to be given to SMEs by the states concerned.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, weil der Erfolg einer Europäischen Initiative für Kleinstkredite wesentlich dazu beitragen könnte, das Ziel der überarbeiteten Lissabon-Strategie zu erreichen. Da kleine Unternehmen eine zentrale Quelle für Wachstum, Beschäftigung, unternehmerisches Potenzial, Innovation und Zusammenhalt in der Europäischen Union darstellen.
English: I support this report because success of a European initiative on microcredit could contribute substantially to the achievement of the objectives of the Revised Lisbon Strategy. Since small enterprises are an essential source of growth, employment, entrepreneurial skills, innovation and cohesion in the EU.
German: – Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Frage des Umgangs mit dem Nahostkonflikt plädierten einige Vertreter der europäischen Institutionen unlängst für eine globale und strukturelle Lösung der Probleme der Region.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, fellow Members! On the issue of the way in which we deal with the Middle East conflict, a number of representatives of the European institutions have recently appealed for a structured and overall solution to the region’s problems.