biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wie Kommissar Barnier sagte, ist es wichtig, dass die Union ihre Solidarität gegenüber den Ländern bekundet, die in ihren Waldbeständen und ihrer Agrarproduktion betroffen sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Commissioner Barnier said, it is important that the Union confirms its solidarity with the countries whose forestry resources and agricultural productions have been affected.
German: Die Mitgliedstaaten haben ihre Verantwortung, aber in diesem Fall denke ich, ist die Europäische Union verpflichtet, voranzugehen und Maßnahmen zu ergreifen. Andernfalls müssen wir darauf vertrauen, wie wir es jedes Jahr tun, dass der Winter die Feuer des Sommers löscht.
English: The Member States have their responsibilities, but I believe the European Union has a duty here to take the lead and to impose measures; otherwise we will have to trust, as we do every year, that the winters put out the fires of the summer.
German: Diese schweren meteorologischen Störungen sind vielleicht die Folge der Klimaerwärmung, die ihrerseits bekanntlich durch den Treibhauseffekt infolge des CO2-Ausstoßes verstärkt wird.
English: These worrying freak weather conditions may be the result of global warming, which, it is a well-known fact, is itself exacerbated by the greenhouse effect caused by CO2 emissions.
German: Vorhin sprach einer unserer Kollegen vom Holz als Energiequelle, dem pflichte ich voll und ganz bei, und ich entwickle dies selbst auf einem Gebiet, für das ich verantwortlich bin.
English: Just now, one of our colleagues spoke about wood as a source of energy. I am entirely in favour of this, and I develop wood myself in an area for which I am responsible.
German: Zudem geht es nicht nur darum, wie schon andere Kollegen ausführten, den Solidaritätsfonds zu nutzen , sondern es müssen zweckmäßigerweise auch andere Programme umgestaltet werden , vor allem weil der Zeitpunkt näher rückt, an dem wir hier in zweiter Lesung die Verordnung betreffend das Forest-Focus-Programm für den Zeitraum 2003-2008 erörtern werden.
English: Furthermore, as my fellow Members have said, this is not only a question of harnessing the Solidarity Fund . Other programmes must also be restructured as appropriate , especially as the date fixed for the second reading of the Forest Focus regulation for 2003-2008 is fast approaching.
German: Beispielsweise heißt es auch, dass wir die Emissionen der Industrie verringern, dass wir Maßnahmen ergreifen um die Kontrollen zu verbessern, dass wir Aktivitäten besteuern, die schädlich sind.
English: It also means, for example, that we reduce emissions from industry, that we take action to improve controls, that we tax activities that do harm.
German: Nun komme ich zu einem Gedanken, den einige von Ihnen vielleicht auch äußern werden: dass nämlich die Kriterien des Solidaritätsfonds, so wie wir sie gemeinsam auf Vorschlag der Kommission beschlossen haben und die vom Rat angepasst bzw. verändert wurden, einer Bewertung unterzogen werden sollten.
English: Ladies and gentlemen, I now come to an idea that some of you will perhaps wish to raise: this is the idea that the Solidarity Fund criteria that we adopted jointly at the proposal of the Commission and which have been adjusted or modified by the Council need to be evaluated.
German: Herr Präsident! Ende des vergangenen Jahres erzielte die Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss eine Einigung über die endgültige Gestaltung des zweiten Pfeilers der Aarhus-Konvention, also der Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsprozess in Umweltfragen.
English: Mr President, towards the end of last year the Parliament delegation to the Conciliation Committee agreed on the final content of the second pillar of the Aarhus Convention, the Directive on public participation in decision-making on the environment.
German: Das ist so, weil für die Beitrittsländer die Übereinstimmung in dem Grundsatz überaus wichtig ist, dass eine starke, durchsetzungsfähige, erneuerte kulturelle und politische Vielfalt zu Beginn des neuen Jahrtausends eine universelle Tatsache des europäischen Lebens darstellt.
English: That is so because, for the accession countries, it is vital that there should be an overall agreement on the principle that strong, assertive, renewed cultural and political diversity is, at the beginning of the new Millennium, a universal fact of European life.
German: Ich wüsste gern, ob es möglich ist, etwas über sie zu erfahren, denn es wäre doch logisch, dass die Begleiter ebenfalls freigelassen werden.
English: I should like to know whether it would be possible to obtain any information about them because logic would dictate that the men accompanying the journalists should also be released.
German: Obwohl 45 % der lettischen Einwohner Russisch sprechen, wurden seit 1998 die russischen Universitäten geschlossen, und wenngleich das Verbot für russische Primar- und Sekundarschulen nach Protesten aufgehoben worden war, wurde die russische Schulbildung nichtsdestoweniger auf nur 40 % des Lehrstoffs beschränkt.
English: Although 45% of the residents of Latvia are Russian speaking, the Russian-speaking universities were closed in 1998 and although the full ban on Russian primary and secondary schools was ultimately revoked in the face of protests, it was limited nonetheless to just 40% of lessons.
German: Herr Präsident, ich ersuche Sie, bei den türkischen Behörden in Ankara zu intervenieren, deren Abgesandte im besetzten Teil Zyperns erneut rücksichtslos das Gesetz brechen.
English: I call on you, Mr President, to intervene with the Turkish authorities in Ankara, the agents of which are again brazenly breaking the law in the occupied part of Cyprus.
German: Herr Präsident! Ich bedauere, eine unakzeptable und schändliche Tat anzeigen zu müssen, begangen von den türkischen Truppen, die den nördlichen Teil Zyperns illegal besetzt haben.
English: Mr President, I am sorry to have to denounce an unacceptable and disgraceful action by the Turkish forces illegally occupying the northern part of Cyprus.
German: Ich denke, anstatt eine Dringlichkeitsdebatte zu führen, sollten wir einen Aufruf verfassen und das unermüdliche Wirken von Frau Aung San Suu Kyi würdigen sowie ihre gerechte Sache unterstützen.
English: I believe that, rather than hold a topical and urgent debate, we should make an appeal and pay homage to the perseverance of Mrs Aung San Suu Kyi, and also support her just cause.
German: Wenn heute schwere Menschenrechtsverletzungen, Verletzungen der Rechte der Kinder und Morde in Uganda an der Tagesordnung sind, müssen wir uns unserer Verantwortung stellen.
English: If the serious attacks on human rights, the breaches of children's rights and the murders are the everyday lot of Ugandans, we must shoulder our responsibilities.
German: In diesen chaotischen, durch Gewalt, Terror und Krieg gekennzeichneten Zeiten, besteht die eigentliche Gefahr darin, den Übergang zur Waffengewalt als einzigen Weg zu betrachten, um aus dieser schwierigen Situation herauszukommen.
English: At this confusing time, marked by violence, terror and war, the real danger is that of resorting to weapon-power as the only way of addressing this serious situation.
German: Zum ersten Mal seit Ausbruch dieser schrecklichen Auseinandersetzungen haben sich die Aktivitäten der Rebellen verstärkt und länger als zwei Monate hingezogen , indem mit jenen traditionellen zyklischen Gewaltmodellen gebrochen wurde , die am Anfang die Merkmale vorübergehender und nicht dauerhafter Entgleisungen aufwiesen.
English: For the first time since the start of this distressing affair , rebel activity has intensified and has carried on for over six months , breaking the traditional mould of cycles of violence which initially took the form of brief raids rather than permanent conflict.
German: Er kam nicht aus dem Norden des Landes, sondern war ein behinderter Menschenrechtsaktivist, der sich gegen seine Regierung gewandt hatte.
English: He was not from the north of the country but was a disabled rights activist who spoke out against his government.
German: Natürlich unterstützt die Kommission die diplomatischen Aktionen der betroffenen Mitgliedstaaten um eine zufrieden stellende Lösung für diesen Fall zu finden, eine Lösung, die - da stimmen wir mit Frau André-Léonard überein - nur durch ein diplomatisches und politisches Vorgehen möglich sein kann.
English: Of course, the Commission supports the diplomatic actions taken by the Member States in question to find a satisfactory solution to this case, a solution which - we agree with Mrs André-Léonard - can only be found by means of a diplomatic and political solution.
German: Ich habe diesen Prozess verfolgen können, weil ich einige Reisen in dieses Land unternommen habe und 1998 an der damals sehr groß angelegten Wahlbeobachtung teilgenommen habe.
English: The reason why I have been able to follow this process is that I have visited the country a number of times and was one of the many who observed the elections in 1998.
German: Mittlerweile befindet sich Kambodscha in einem Übergang - von einem primär von humanitärer Hilfe abhängigen Land zu einem regulären Entwicklungsland.
English: Meanwhile, Cambodia is undergoing a transition - from being a country primarily dependent on humanitarian aid to being a regular developing country.
German: Je mehr elektronische Bauteile für Fahrstabilität und Fahrzeugsicherheit sorgen, umso notwendiger wird meiner Meinung nach auch eine regelmäßige Überwachung dieser elektronischen Einrichtungen.
English: As the use of electronic components to ensure the stability and safety of vehicles increases, all the more necessary, I believe, does the regular inspection of this electronic equipment become.
German: Obgleich das Aktionsprogramm keine spezifischen Maßnahmen enthält, die die Konstruktion von Reisebussen betreffen, wird die Kommission sorgfältig die Empfehlungen des Forschungsprojekts ECBOS prüfen, für das derzeit ein Abschlussbericht erstellt wird.
English: Although the action programme does not include any specific measure on the construction of coaches, the Commission will carefully study the recommendations of ECBOS research project, which is producing a final report.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission unlängst ein neues Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit verabschiedet hat, das ein spezielles Kapitel zur sicheren Beförderung von Gütern und Personen enthält.
English: Finally, I would like to point out that the Commission has recently adopted a new action programme on road safety which includes a specific chapter on the safe transport of goods and passengers.
German: Herr Präsident, ich befürworte Maßnahmen zur Förderung und Unterstützung der weiteren Beteiligung der Frau an der anspruchsvollen Arbeit in der Landwirtschaft und bei der ländlichen Entwicklung.
English: Mr President, I support measures designed to assist and encourage the continuing participation of women in the challenging work of agriculture and rural development.
German: Es wurden zwar einige Instrumente entwickelt, doch ein sichtbarer Durchbruch steht auch mit der Gemeinsamen Agrarpolitik noch in den Sternen.
English: Although a number of instruments have been devised, any visible breakthrough in the CAP is still a long way in the future.
German: Das Hauptanliegen der Tschetschenen ist nicht der Kampf gegen den Terrorismus, sondern der Kampf gegen die Militärokkupation und für die Verbesserung ihrer Lebensbedingungen.
English: The main concern of the people of Chechnya is not the fight against terrorism, but rather the fight against military occupation and the fight to improve their living conditions.
German: Ich befürworte auch die Vereinfachung der Vorschriften für das Einreichen von Strukturfondsanträgen, vor allem durch die Verbesserung der Zeitvorgaben und der Verwendung der Fonds.
English: I also support the idea of streamlining the rules for submitting applications for structural funds, especially by improving the timetabling and implementation of those funds.
German: Allerdings befriedigt uns auch der Standpunkt des Rates nicht, der die Abschaffung des Begriffs der Leistungen der Daseinsvorsorge und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung absegnen soll.
English: For all that, we are not satisfied with the position of the Council, which rubber-stamps the abolition of the concept of a public-interest mission and public-service obligations.
German: Die Einrichtung von Transitzentren oder von regionalen Schutzzonen, die Verschärfung der Polizeimaßnahmen oder die Sammelrückführung an die Grenze sind erwiesenermaßen unmenschliche und unwirksame Praktiken.
English: The creation of transit centres and regional protection zones, or the stepping up of policing and repatriation measures at the border are practices that have proved to be both inhumane and ineffective.
German: Weil eine Reihe von Posten im Haushalt der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union zu einem großen Teil nur der Hälfte der Bevölkerung zugute kommen.
English: It is because a number of items in the budgets of Member States and the European Union are largely only benefiting half of the population.
German: Hingegen verstehe ich, dass ein Bedarf an kleineren Euro-Banknoten entstehen kann, besonders, wenn es in Europa zu wirtschaftlichen Problemen kommt.
English: I appreciate, however, that there may one day be a need for lower denomination notes, especially if economic problems were to arise in Europe.
German: Frau Präsidentin, der Bericht Gasòliba i Böhm zieht eine positive Bilanz des Funktionierens der Eurozone seit 1999, indem er viele Vorteile und nur wenige und hypothetische Nachteile herausstellt.
English: Madam President, the Gasòliba i Böhm report draws up a positive balance sheet for the operation of the euro zone since 1999, highlighting many advantages but only rare and hypothetical disadvantages.
German: Aber wir erkennen auch die Grenzen dieser Wohltaten : die Kürze der Expansionsphase zwischen 1997 und 2000 und die gegenwärtige Wirtschaftsflaute.
English: However, we can also see the limits to these benefits : the short-lived expansion phase from 1997 to 2000 and the current economic stagnation.
German: Herrn Karas, der einen dreijährigen Sohn hat, möchte ich sagen, dass ich acht Enkel habe, die sich in etwa dem gleichen Alter befinden.
English: I should like to say to Mr Karas, who has a three-year-old son, that I have eight grandchildren of about the same age.
German: Die ganz normale Anpassung der Preise und der Wettbewerbsfähigkeit im Euroraum hat dazu geführt, dass sich die Inflationsraten unterschiedlich entwickelt haben.
English: The totally normal adjustment of prices and of competitiveness in the euro area has led to varying inflation rates.
German: Es wird Sie nicht verwundern, dass ich erneut auf die Transparenz der Geldpolitik abstelle. Denn dieses Parlament hat sich dazu über die Jahre sehr eindeutig geäußert.
English: You will not be surprised if I refer once again to transparency of monetary policy, because this House has made its views on this very clear over the years.
German: Entscheidenden Vorrang hat für die Europäische Zentralbank, dass die notwendige technische und institutionelle Infrastruktur besteht, um eine geordnete Erweiterung des Europäischen Systems der Zentralbanken und später des Eurosystems zu gewährleisten.
English: A key priority of the European Central Bank is to have in place the necessary technical and institutional infrastructure to ensure an orderly enlargement of the European System of Central Banks and, later on, of the Eurosystem.
German: Ich kenne die diesbezüglichen Auffassungen des Europäischen Parlaments sehr gut, aber gestatten Sie mir darauf hinzuweisen, dass der Vertrag von Nizza klare Voraussetzungen und Grenzen festlegt, innerhalb derer unser Reformvorschlag zu formulieren war.
English: I am well aware of the views that the European Parliament has expressed in this regard, but let me again point out that the Nice Treaty set clear conditions and limits within which our reform proposal had to be formulated.
German: In der Steuerpolitik sollte man auch bemüht sein, kluge Konsolidierungsstrategien in jenen Ländern zu verabschieden, die mit zunehmenden steuerlichen Ungleichgewichten zu kämpfen haben.
English: Fiscal policies should also strive to establish a well-designed consolidation strategy in those countries struggling with increasing fiscal imbalances.
German: Er ist der erste Präsident der Europäischen Zentralbank, und in dieser Eigenschaft wird es wohl sein letzter Besuch des Parlaments sein.
English: He is the first President of the European Central Bank, and it may well be his last visit to Parliament in that capacity.
German: Wenn wir als Europäisches Parlament glaubwürdig und verlässlich bleiben wollen, dann sollten wir uns zu unseren im Rahmen der Selbstverpflichtung der europäischen, japanischen und koreanischen Automobilindustrie gemachten Forderungen bekennen und keine neuen, darüber hinausgehenden Forderungen stellen.
English: If we who sit in this Parliament want people to carry on believing in us and trusting us, then we should stand by the demands we made with reference to the commitment made by the European, Japanese and Korean motor industries and not make new ones over and above them.
German: Die Änderungsanträge 1, 2, 5 und 7 betonen, dass der Vorschlag ein Teil eines umfassenderen Pakets von notwendigen Maßnahmen ist, um ein hohes Niveau des Schutzes der Fußgänger zu gewährleisten, das aktive Sicherheitsmaßnahmen und Veränderungen in der Infrastruktur einschließt.
English: Amendments Nos 1, 2, 5 and 7 insist that the proposal is one element of a broader range of measures needed to guarantee a high level of protection for pedestrians, which includes active safety measures and changes to infrastructures.
German: Es gibt keine vernünftige Alternative, und manchmal ist dieser Dienst die einzige Verbindung zum Festland für so wichtige Dinge wie Krankenhaustermine, den Schulbesuch und geschäftliche Aktivitäten.
English: There is no reasonable alternative, and at times it is the only link to the mainland for such essential needs as hospital appointments, education and business.
German: Eigentlich sollten für sämtliche Verkehrsanbieter gleichartige Regelungen gelten. Dann gäbe es im öffentlichen Verkehr weit weniger Reisende, die unzufrieden sind.
English: In fact, similar rules should apply to all providers of transport services, then we would see a great deal fewer dissatisfied passengers on public transport.
German: Konkret möchte ich sagen, dass Änderungsantrag 1 und Änderungsantrag 9 bedeuten würden, die Fluggäste bei Pauschalreisen aus dem Anwendungsbereich der Verordnung herauszunehmen.
English: Specifically, I would like to say that Amendment No 1 and Amendment No 9 would mean excluding passengers on package tours from the scope of the regulation.
German: Mein Appell ist wie der der meisten Kollegen: Lassen Sie uns nach einem vernünftigen Kompromiss suchen, wir sind dazu bereit!
English: Along with most of the Members of this House, my plea is that we should seek the sensible compromise for which we are all ready.
German: Es muss in der Gemeinschaft für alle das gleiche Recht gelten, und es kann nicht sein, dass die Österreicher für sich ein Sonderrecht beanspruchen.
English: The same laws must apply to all in the Community, and it is not acceptable that the Austrians should claim privileges.
German: Wie Sie wissen, hat das Ziel, zügig die Vermittlung aufzunehmen, die volle Unterstützung der Kommission, da das bestehende System am 31. Dezember 2003 ausläuft.
English: As you know, the objective of reaching conciliation quickly has the full support of the Commission, since the current system ends on 31 December 2003.
German: Aus dem gleichen Grund möchte ich mich erneut von einigen zum zweiten Mal vom Verkehrsausschuss angenommenen Änderungsanträgen distanzieren, da sie im völligen Gegensatz zu dem im Rat erzielten Konsens stehen, sowie zu dem von der Kommission überprüften Standpunkt, den ich natürlich begrüße.
English: For the same reason, I feel bound to distance myself once more from some of the amendments adopted for a second time by the Committee on Transport, since they are totally at odds with the consensus reached in the Council, and also with the Commission's newly reconsidered position, which, of course, I commend.
German: Meine zweite Frage ist, was der Rat unternehmen wird, im Fall der EU-Bürger, die in Guantanamo Bay inhaftiert sind, nachdem klar geworden ist, dass die Briten nicht den Mut haben, sich den Amerikanern gegenüber zu behaupten und ihre eigenen Bürger zu verteidigen.
English: Secondly, what is the Council going to do in relation to a number of EU citizens who are imprisoned in Guantanamo Bay, as it is clear that the British are too scared to stand up to the Americans and defend their own citizens?
German: Wie beurteilt der Rat den Umstand, dass eines seiner Mitglieder illegal ein anderes Land besetzt hält, und welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um Abhilfe zu schaffen?
English: What is the Council's view of one of its members illegally occupying another country, and what actions will the Council take to rectify this situation?
German: Nach den Informationen fiel sie eindeutig den Schüssen von Soldaten dieses Regimes zum Opfer, die in einer nicht zu rechtfertigenden und kriminellen Aktion das Feuer auf ein ziviles Fahrzeug eröffneten, das gerade einen Militärkontrollpunkt passiert hatte.
English: According to the news, she has clearly been the victim of shots from soldiers of that regime who, in an unjustifiable and criminal action, opened fire on a civilian vehicle which had just crossed a military checkpoint.
German: Wenn die USA solche Verbrecher selbst vor Gericht stellt, stünde dies im Einklang mit dem Statut des Internationalen Strafgerichtshofs, der dann keinen Anlass hätte, amerikanische Staatsbürger anzuklagen.
English: If the United States itself were to take legal proceedings against such criminals, that would be in accordance with the International Criminal Court's charter, and the court would then have no reason to prosecute American citizens.
German: Die Europäische Union muss der Führungsrolle gerecht werden, die sie mit der Einrichtung des Gerichtshofs übernommen hat, indem sie sicherstellt, dass alle Mitgliedstaaten ihre finanziellen und rechtlichen Verpflichtungen erfüllen.
English: The European Union must live up to its leadership in establishing the Court by ensuring that all Member States fulfil their funding and legal obligations.
German: Ich wiederhole meine Befürchtung, dass diese 'Dimension' der Entwicklung zugunsten einer Politik verschwinden könnte, bei der sich alles nur um die Handelsbeziehungen und die dogmatischen Bestrebungen zur Handelsliberalisierung dreht.
English: I would like to reiterate my fear of this 'dimension' of development disappearing due to a policy that gives priority only to commercial trade and has been dogmatic in choosing to liberalise it.
German: Kommissar Lamy ist an harte und erfolgreiche Arbeit gewöhnt, aber dieses spezielle Arbeitsfeld wird der EU auch wirtschaftliche Vorteile bringen.
English: Commissioner Lamy is used to hard and productive work, but this particular field of activity will also bring economic benefits for the EU.
German: Das Mandat, das wir den Kommissaren Lamy und Fischler für Cancún erteilen möchten, besteht darin, sicherzustellen, dass diese Fragen mit Ja beantwortet werden.
English: The mandate that we would like to give Commissioners Lamy and Fischler in Cancun is to ensure that the answer to these questions is affirmative.
German: Desgleichen stehen wir dem Gedanken einer parlamentarischen Konferenz der WTO positiv gegenüber, denn durch den parlamentarischen Beitrag kann die Legitimität des Verhandlungsführers nur gestärkt werden.
English: Likewise, we are in favour of the idea of a WTO parliamentary conference, because the parliamentary contribution can only strengthen the negotiator's legitimacy.