biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts dessen ist es wichtig, dass die Regionen, die nicht mehr unter das Ziel 1 fallen, eine Übergangsphase durchlaufen können, die die Entwicklung konsolidiert, derer sie sich bereits als würdig erwiesen haben, anstatt abrupt aufgegeben zu werden und dadurch die erzielten Fortschritte zu gefährden.
English: In view of this, it is important that the regions that are already out of Objective 1 be able to go through an intermediate phase that consolidates the development of which they have already shown themselves to be capable, instead of being abruptly abandoned thus jeopardising the progress made.
German: Durch Absicherungsmaßnahmen gegen Wertverluste bei einer Portfolioposition werden Wertschwankungen bei Portfoliopositionen nicht eliminiert und Verluste nicht verhindert, wenn diese Positionen an Wert verlieren. Es werden dadurch jedoch andere Positionen aufgebaut, die darauf ausgerichtet sind, von denselben Entwicklungen zu profitieren, so dass die Wertminderung der Portfoliopositionen abgeschwächt wird.
English: Hedging against a decline in the value of a portfolio position does not eliminate fluctuations in the values of portfolio positions or prevent losses if the values of such positions decline. But it establishes other positions designed to gain from those same developments thus moderating the decline in the portfolio positions' value.
German: Herr Präsident! Eigentlich ist es schade um die viele Arbeit, sei es der Kommission oder die Frau Kollegin Berichterstatterin, die sich ja sehr viel Mühe gegeben hat, weil es ja letztendlich durch das morgige Votum zu keinem zufrieden stellenden Ergebnis kommen wird.
English: Mr President, it is actually a pity about the great amount of work done, whether by the Commission or by the rapporteur, who has indeed taken a great deal of trouble, because, at the end of the day, tomorrow's vote will not result in a satisfactory outcome.
German: Wir müssen zusammenarbeiten bei Frühwarnsystemen, bei der Forschung zu Umweltveränderungen, damit wir uns vorbereiten können und nicht wie das Kaninchen auf die Schlange starren und warten, bis es passiert ist, sondern uns frühzeitig damit auseinander setzen, um zu sehen, was von vornherein verhütet werden kann.
English: We have to work together on early warning systems, on research into environmental changes, in order to be able to prepare ourselves rather than like a rabbit fixated by a snake waiting for the worst to happen, but getting to grips with it early on, in order to see what can be prevented right from the outset.
German: Auch die Weltbank ist jüngst in Ländern wie Ecuador, Bolivien und Peru zu neuem Leben erwacht und erhöhte ihr Kreditvolumen für diese Region Lateinamerikas seit letzten September um das Vierfache gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres. Insgesamt erreichten die Darlehen ein Höhe von beinahe 3 Milliarden Dollar.
English: The World Bank, too, has recently been resurrected in places like Ecuador, Bolivia and Peru with loans to that region of Latin America up four-fold year on year since last September, reaching nearly $3 billion.
German: Mehr noch: da das Inttranet sämtliche Schriften der Welt anzeigt, trägt es zur Pflege unseres kostbarsten Erbes, der sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Welt, bei.
English: More than this: by enabling the display of every form of writing, the Inttranet preserves one of our most precious birthrights, the world's linguistic and cultural diversity.
German: Wir haben eine Reihe von Entschließungsanträgen zum bewaffneten Kampf gegen die Zapatistas verabschiedet, die Massaker im Dezember letzten Jahres verurteilt und mehr soziale Gerechtigkeit für die Menschen in Mexiko gefordert, die in bitterster Armut leben, diskriminiert werden und denen das gemeinschaftliche Recht auf Grund und Boden abgesprochen wurde.
English: We have passed a number of resolutions against suppressing the Zapatistas by force of arms, condemning the massacres of last December and appealing for greater social justice for the people in Mexico who are desperately poor, discriminated against and deprived of the communal rights to land.
German: Bei Fragen bezüglich Schulungen oder Schulungstermine bitten wir Sie, unsere für Ihr Land zuständige Niederlassung zu kontaktieren, welche unter "Kontakt" ersichtlich ist.
English: If you have any questions about the trainings or training dates, please contact our R&M representative office which is responsible for your country (the address you will find under 'contacts').
German: Natürlich wird dies auf die Ressourcen beschränkt sein, die der Rat und das Parlament für diese Politik zur Verfügung stellen.
English: Of course that will be limited to the resources that the Council and Parliament make available to this policy.
German: Die technische Durchführbarkeit des Projekts wurde nachgewiesen, und nun geht es darum, den Grundstein für eine echte öffentlich/private Partnerschaft für die nächsten 20 Jahre zu legen.
English: The technical feasibility of the project has been proven, and now it is a question of laying the foundations for a true public/private partnership for the next 20 years.
German: Für uns Sozialdemokraten in Europa ist klar: Die Existenz Israels ist ein Kernelement unserer Politik, und jeder, der das Existenzrecht Israels in Frage stellt, hat uns zum Gegner.
English: We European Social Democrats are in no doubt about the fact that the existence of Israel is at the heart of our policy, and all those who jeopardise it we oppose.
German: Herr Collins, wenn so wenig Änderungsanträge eingereicht werden, liegt es wohl auch daran, daß Sie so einen guten Bericht gemacht haben und deswegen kaum noch etwas hinzuzufügen ist, und das, was wir im Rechtsausschuß gemacht haben, haben Sie ja auch in Ihren Bericht übernommen, so daß wir damit keine Probleme hatten.
English: Madam President, if so few amendments have been tabled, one reason is no doubt that you have produced such a good report that there is hardly anything to add to it, and you have also incorporated the work done by the Committee on Legal Affairs into your report, so we had no difficulty with it.
German: Er wird dem Haushaltskontrollausschuß Gelegenheit geben, über die Formulierung des Änderungsantrags nachzudenken, und, falls erforderlich, den Ausschuß für Recht und Bürgerrechte zu befragen und die Wortwahl entsprechend zu verändern, in welchem Fall ein Bericht mit allgemeiner Unterstützung auf den Weg gebracht werden könnte.
English: It will give the Budgetary Control Committee an opportunity to consider the wording of the amendment, and if necessary, to consult the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and to alter the wording accordingly, in which case a report could go forward with general support.
German: Entscheidend ist nicht, was wir jetzt an Prognosen wagen, wann der Beitritt erfolgen kann. Sondern entscheidend ist, daß wir im nächsten Jahr sofort mit ernsthaften Verhandlungen beginnen und daß wir sofort darangehen, die Reformen einzuleiten, sowohl in den Ländern, die beitreten wollen, als auch in den Ländern der Europäischen Union.
English: The essential point is not what prognoses we venture to make as to when these countries may join. What is decisive is that next year we begin serious negotiations immediately and that we start work to introduce the reforms, both in the countries which want to join and in the countries of the European Union.
German: Stattdessen wurde er wie zum Banner des Trivialen in einer globalen Massenkultur - ein Symbol, das mit dem Geschmack der Konsumenten in Sachen Mode, Musik und Drogen assoziiert wird.
English: Instead, he rose like the flag of the trivial in a global mass culture - a sign that is associated with consumer tastes in fashion, music, and drugs.
German: Zusätzlich haben Sie die Option mit der Mouse zu scratchen. Sie können also so tun, als hätten Sie Venyl in Ihren Händen, im wahren Stil eines professionellen DJs.
English: In addition with the help of the mouse you have the option to scratch. Pretending to have vinyl in your hands, in the truest style of a professional DJ.
German: Wir sind beeindruckt von dem schnellen und nachhaltigen Wachstum der zivilen Luftfahrtindustrie Chinas, und es erfüllt uns mit großem Stolz, dass wir mit unseren Produkten zu ihrer Entwicklung beitragen können.
English: We are impressed by the fast and sustained growth of the Chinese civil aviation industry, and are extremely proud to be able to contribute to its development with our products.
German: Besichtigen Sie das Renaissanceschloss Vitturi im Zentrum von Kastel Luksic, nahe dem Meer und verbringen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in diesen luxuriösen, von herrlicher Landschaft umgebenen Apartments.
English: In the centre of Kastel Luksic, by the sea, you can visit the Renaissance castle Vitturi and spend memorable holidays in the luxurious apartments, surrounded by beautiful landscape.
German: Nicht weit von den schönen Horseshoe Falls entfernt bietet dieses Hotel an den Niagarafällen in Ontario komfortable Zimmer mit guten Annehmlichkeiten. Das Hotel liegt günstig zu den bedeutendsten Attraktionen der Umgebung.
English: Positioned only a short distance from the beautiful Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel provides comfortable accommodations and thoughtful amenities. And is convenient to major area attractions.
German: Sie wohnen zentral in der West 57th Street. Mit dem Auto fahren Sie in die West 56th Street zwischen Avenue of the Americas und Seventh Avenue.
English: The hotel is located in the heart of it all on West 57th Street. With a motor entrance on West 56th Street between Avenue of the Americas and Seventh Avenue.
German: Die Vertikalachse besteht aus einem massiven Gussprisma. Auf diesem befindet sich eine rechteckige Muffe, die auf 4 Linearführungen gleitet und ebenfalls mit Kugelumlaufspindel versehen ist.
English: The vertical axis is formed from a solid cast iron prism. On which a rectangular sleeve travels along 4 rails, and is also displaced by means of ball screws.
German: Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad mit Dusche und Haartrockner und für den besseren Komfort hat es ein Fernsehgerät, Telefon mit Direktwahl, Kühlschrankbar und Klimaanlage.
English: Each room comes with a private bathroom with shower and hairdryer and for the best of comforts, it has a TV, direct-dial telephone, mini bar and air conditioning.
German: Ja, bei der Registrierung Ihrer iPool-Domain werden Sie als Domain-Inhaber eingetragen. Sollten Sie Ihren iPool kündigen, können Sie also Ihre iPool-Domain behalten.
English: Yes, the domain for your iPool will be registered with you as the domain owner. So if you decide to cancel your iPool, you can keep the domain.
German: QTour Vorschlag für Ihre Silvester in der historischen Residenz eines der Post Donini. E 'Luxus-Resort in San Martino in Campo, nur 8 km von Perugia.
English: Qtour proposed for New Year's Your stay in the historical residence of the Post Donini. It's a luxury resort in San Martino in Campo, only 8 km from Perugia.
German: Online-Buchung finden Sie besondere Angebote und günstige Preise. Wir garantieren die besten verfügbaren Preise von Hotel Park Hotel Bocci in San Giovanni Rotondo.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices. In fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Park Hotel Bocci in San Giovanni Rotondo.
German: In den 3 Hotelrestaurants werden köstliche lokale und internationale Spezialitäten serviert. Anschließend können Sie in der gemütlichen Bar ein erfrischendes Bier oder ein Glas Wein genießen.
English: You can enjoy sampling the fine regional and international cuisine on offer at all 3 of the hotel’s restaurants. Followed by refreshing beers or fine wines in the cosy bar.
German: Wie beurteilt der Rat den aktuellen Stand der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine? Und welche Initiativen hat die Präsidentschaft ergriffen, um die Kooperation der EU mit den Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres zu intensivieren?
English: How does the Council view the current state of relations between the EU and Ukraine? And what initiatives has the Presidency undertaken to intensify cooperation with the Black Sea states?
German: Nord und Süd müssen auf allen Gebieten zusammenarbeiten, von den Länderstrategiepapieren die wir gemeinsam mit den Entwicklungsländern erstellen, bis hin zur vorrangigen Behandlung geschlechtsspezifischer Aspekte und Fragen der reproduktiven Gesundheit und der damit verbundenen Rechte.
English: North and south need to work together on everything from the country strategy papers which we produce with developing countries to prioritising gender issues and questions of reproductive health and rights.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Seit Tampere und dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Amsterdam sind gut zwei Jahre vergangen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! A little more than two years have elapsed since Tampere and the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Auf die einzelnen Aspekte des Europäischen Rates von Stockholm werden andere Mitglieder meiner Fraktion eingehen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! Other members of my Group will be speaking on various aspects of the Stockholm European Council.
German: Herr Bigliardo, ich hätte Ihnen gern das Wort erteilt. Doch Sie sehen selbst, dass die Zeit leider sehr begrenzt ist.
English: Mr Bigliardo, I would dearly have liked to have been able to give you the floor. But, as you can clearly see, our time is extremely limited.
German: (PL) Herr Präsident! Die Region Podkarpacie (Vorkarpatenland), die ich vertrete, ist eine Region wundervoller, ehrgeiziger, hart arbeitender Menschen. Ein Ort, wo viele tatkräftige Unternehmen angesiedelt sind.
English: (PL) Mr President, Podkarpacie - the region I represent - is a region of wonderful, ambitious, hard-working people. A place where many energetic businesses operate.
German: Zunächst einmal möchte ich meinen Kollegen Charlie McCreevy entschuldigen, der morgen früh einen Ecofin-Termin hat und aufgrund der Vorbereitungen auf diesen Termin heute nicht anwesend sein kann.
English: First of all, I apologise on behalf of my colleague, Charlie McCreevy, who has an Ecofin commitment early tomorrow and his absence is due to preparations for that.
German: Noch wichtiger aus britischer Sicht ist die Tatsache, dass wir im Gegensatz zu allen anderen, fast allen anderen (denn Zypern ist in der gleichen Position), eine Insel sind.
English: More important from the United Kingdom's point of view is the fact that we are uniquely or semi-uniquely (because Cyprus is in the same position) we are an island.
German: Beispiele hierfür sind Österreich, Belgien, Griechenland, Dänemark, Spanien und leider auch das Land, das gegenwärtig den EU-Ratsvorsitz innehat, nämlich Slowenien.
English: A few examples of these are Austria, Belgium, Greece, Denmark, Spain and also, regretfully, the country that is currently holding the EU Presidency, Slovenia.
German: Ich möchte der Kommission einige Fragen stellen, denn Frau Oomen-Ruijten hat bereits einiges in Gang gesetzt. Es wäre außerordentlich hilfreich, wenn wir eine Erklärung erhalten würden.
English: I would like to ask some questions of the Commission because Mrs Oomen-Ruijten has already started the ball rolling here. It would be very helpful if we had some clarification.
German: Vietnam ist ein armes Land; es ist ein Land, das sich auf dem Weg der Genesung befindet; es ist ein Land mit einem enormen Potential; und es ist ein Land, das im Prinzip nie der großen weiten Welt angehört hat, da es seit seiner Unabhängigkeit nach dem Zweiten Weltkrieg in seine eigenen internen und externen Kriege verstrickt war.
English: Vietnam is a poor country; it is a country which is recovering; it is a country with tremendous potential; and is a country which really has never been part of the wider world because since gaining independence at the end of the Second World War it has been submerged in its internal and external wars.
German: Gemäß diesen Verfahren muss der Verleger den Autor zuerst von den Anzeigezwecken unterrichten, die er gestatten möchte und dem Autor dann 30 Tage Zeit geben, sich dazu zu äußern, ob er mit den Wünschen des Verlegers einverstanden ist.
English: Under those Procedures the publisher must first inform the author of any display uses it wishes to authorize and the author then has 30 days to state if he or she disagrees with the publisher’s wishes.
German: Die Infrastrukturbetreiber sind zu einem großen Teil für diese Schwierigkeiten verantwortlich und daher müssen wir sie dazu anspornen, zusammenzuarbeiten, ob das jetzt hinsichtlich der Verwaltung der Schieneninfrastruktur ist oder bei der Planung und der Durchführung von Investitionen.
English: The infrastructure managers are to a large extent responsible for this difficulty and so we need to encourage them to work together, whether in terms of infrastructure management or in planning and carrying out investment.
German: Dies ist meines Erachtens also ein sehr direkter und ausdrücklicher Beitrag zu der Orientierung, die von Frau Panayotopoulos-Cassiotou gefordert und unterstützt wird, und, da bin ich mir sicher, auch von vielen anderen Abgeordneten dieses Parlaments.
English: So I think this is a very direct and explicit contribution to the orientation which is asked for and supported by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou and, I believe, also by many other Members of this Parliament.
German: Ich glaube, trotz der vielen Folgenabschätzungen, die wir vorgenommen haben und vielleicht noch vornehmen werden, ist das vorliegende Abkommen, das Rechtssicherheit gewährleistet, unendlich besser als kein Abkommen.
English: I believe that despite all the impact assessments that we have conducted and may yet conduct, the agreement in question, which provides legal certainty, is infinitely better than the absence of an agreement.
German: 12 Und dies ist nicht alles—es ist mir kundgetan worden, denn ich habe gehört und gesehen; und es ist mir auch durch die Macht des Heiligen Geistes kundgetan worden; darum weiß ich, wenn kein Sühnopfer vollbracht würde, müßte die ganze Menschheit verloren sein.
English: 12 And this is not all—it has been made manifest unto me, for I have heard and seen; and it also has been made manifest unto me by the power of the Holy Ghost; wherefore, I know if there should be no atonement made, all mankind must be lost.
German: Ich frage mich, ob die Bürger der Länder, die erst vor kurzem das Joch des Kommunismus abgeschüttelt haben, sich des unwiederbringlichen Souveränitätsverlusts bewusst sind, der mit der Einführung des Euro einhergeht?
English: I wonder whether the citizens of these countries, who only yesterday shook off the yoke of Communism, are aware of the irreparable loss of sovereignty involved in the adoption of the euro?
German: Wir wollen zweitens Kommission und Rat sehr deutlich sagen, dass gemäß Artikel 25 der interinstitutionellen Vereinbarung und auf der Grundlage von Artikel 272 die Anpassung der Finanziellen Vorausschau auf Vorschlag der Kommission gemeinsam von Parlament und Rat vorgenommen wird, und zwar mit qualifizierter Mehrheit im Rat, mit einer Mehrheit der Mitglieder dieses Hauses sowie drei Fünftel der abgegebenen Stimmen.
English: Secondly, we want to make it very clear to the Commission and the Council that according to Paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement and on the basis of Article 272 the adjustment of the financial perspective is undertaken on the proposal of the Commission together with Parliament and Council, namely with a qualified majority in the Council, with a majority of its Members and three-fifths of the votes cast.
German: Die Europäische Union kann auf ihre Führungsrolle in diesem Bereich stolz sein, und sie wird ihre Bemühungen in dieser Richtung fortsetzen, insbesondere beim bevorstehenden Treffen in Bali und in der Folge der jüngsten wichtigen Konferenzen, wie etwa der Internationalen Klimakonferenz in New York und dem G8-Gipfel in Heiligendamm, der ebenfalls von entscheidender Bedeutung war.
English: The European Union can be proud of having taken the lead in this area and it intends to continue its efforts in this direction, especially with the forthcoming conference in Bali and in the wake of major recent meetings, such as the High-Level Event in New York and the G8 at Heiligendamm, which also proved decisive.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sollte größere Transparenz, größere Demokratie und größere Effektivität für das Entscheidungsfindungsverfahren mit sich bringen.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon should entail greater transparency, greater democracy and greater effectiveness for the decision-making process.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zu Beginn ebenfalls Frau Lynne für eine ausgezeichnete Arbeit und einen hervorragenden Bericht danken.
English: Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Lynne for an excellent job and an excellent report.
German: Ich möchte damit beginnen, Estland zu den besonderen Anstrengungen zu beglückwünschen, dies es unternommen hat, um die Konvergenzkriterien durch die Annahme kluger Strategien zu erfüllen.
English: I wish to begin by congratulating Estonia on the particular efforts it has made in meeting the convergence criteria by adopting prudent policies.
German: Fußballvereine wurden zu Statussymbolen neureicher Industrieller aus Russland oder dem Nahen Osten, und internationale Wettbewerbe, insbesondere die Weltmeisterschaft, wurden zu Anlässen, das Prestige und manchmal sogar die Legitimität nationaler Regierungen zu stärken.
English: Football clubs have become the status symbols of newly rich tycoons from Russia or the Middle East, and international competitions, especially the World Cup, have become occasions to bolster the prestige and sometimes even the legitimacy of national governments.
German: Trotz der Lage im Nordatlantik verfügen sie über ein gemäßigtes Klima, geprägt von Wolken und Niederschlägen, mit langen Tagen von Juli bis August; in den milden Wintern sind die Inseln von Stürmen gepeitscht und haben fast keine Sonne.
English: Despite their location in the North Atlantic the Faroe Islands enjoy a remarkably temperate climate that is often wet and cloudy with long days from June-August; in the mild winter the islands are buffeted by gales and have virtually no sun.
German: Auch wir als Haushaltsbehörde sind gefordert, ebenso die Mitgliedstaaten, aber ich sage Ihnen, ein Parlament, das was auf sich hält und das der Budgetwahrheit verpflichtet ist, kann solchen Entwicklungen nicht zuschauen.
English: We too, as the budgetary authority have to do something, as do the Member States, but I tell you this: no Parliament with any self-respect and committed to Budget reality can sit by and watch these things happening.
German: Abschließend möchte ich Ihnen folgende Botschaft übermitteln, die Sie sicherlich teilen: Aus strategischen und politischen Gründen hält die Europäische Kommission an ihrem Ziel fest, ein ehrgeiziges und ausgewogenes Abkommen mit dem Mercosur auszuhandeln und abzuschließen.
English: To conclude, let me convey to you the following message which I am sure that you share with me: for strategic and political reasons the European Commission remains committed to negotiating and concluding an ambitious and balanced agreement with Mercosur.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag zur Tuberkulose-Impfstoff-Initiative gestimmt, weil diese Krankheit weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit ist, mit beinahe 2 Millionen Menschen, die jedes Jahr daran sterben.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative because this disease remains one of the main causes of death in the world with nearly 2 million people dying as a result of it every year.