biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ernährung sollte so gestaltet werden, dass nicht nur Mund- und Bauchraum gefüllt werden, sondern es sollten auch die Bedürfnisse des Gemüts erfüllt werden.
English: We should choose the foods we eat not only to fill our mouths and stomachs, but also to fulfill the needs of our souls.
German: Fotos mit freundlicher Genehmigung von Martin Menke (Startseite links, Konferenztechnik), Gérard Pleynet (Startseite rechts), Deutsche Messe AG (Dolmetschen), 4iMEDIA (Beratung) und Anna Lauretta (News).
English: Photographs courtesy of Martin Menke (Home, left, Simultaneous conference equipment), Gérard Pleynet (Home, right), Deutsche Messe AG (Interpreting), 4iMEDIA (Consultancy) and Anna Lauretta (News).
German: Cartago Live ist eine rein Web basierte Lösung für die Generierung von XML-Dokumenten auf Basis von W3C Standards - vergleichbar einem Word-Online.
English: Cartago Live is a pure web-based solution for the generation of XML documents based on W3C standards - comparable to Word online.
German: Diese Jacke hat natürlich die Cavallo-Jacken-Standard-Ausstattung, d. h. mehrere Reißverschlusstaschen außen wie innen, Handytasche innen, eine abnehmbare Kapuze, Logoklett vorne und Klett mit Reflektor-Logo-Schriftzug an den Ärmeln.
English: Of course, the jacket has all the standard Cavallo jacket features, i. e. several zip pockets on the outside and inside, mobile phone pocket on the inside, a detachable hood, logo rip-tape on the front and rip-tape fastener with reflecting logo lettering on the sleeves.
German: Das Shirt hat einen gerundeten V-Ausschnitt und zwei Prints in Kontrastfarbe , den Logo-Print vorne und einen kleinen Steigbügelprint im Nacken.
English: The shirt has a rounded V-neckline and two print motifs in contrasting colours , a logo printed on the front and a small stirrup print at the nape.
German: CasinoTestReports. com empfiehlt Ihnen nicht nur sichere online Casinos, sondern auch Internet-Plattformen, auf denen Sie die neuesten Spiele ausprobieren und genießen können.
English: CasinoTestReports. com recommends not only safe and secure Online Casinos, but also those that offer the latest slots and games for you to enjoy now.
German: Die auf der Site benützten, sogenannten Siytungs-Cookies vermeiden die Anwendung anderer, eventuell die Vertraulichkeit der Benutzer beim Surfen beeinträchtigender Informatiktechniken und verhindern die Erfassung der persönlichen Kenndaten des Benutzers.
English: The so-called session cookies used on the Website avoid use of other information technologies which potentially prejudice confidentiality of browsing by Users and do not allow acquisition of the User’s personal identification data.
German: Einen Hilfspartner zu haben wird Ihnen für eine Zeit eine große Hilfe sein und wird Ihnen erlauben, sich auf das Gesundwerden zu konzentrieren.
English: For a time, having a Support Partner to help you will likely be a great help and will allow you to focus on getting well.
German: Daher ist es auch ein großes Privileg für uns, ein wenig zurück zu geben, wenn wir die Gelegenheit dazu haben.
English: Therefore, it is also a great privilege for us to give back a little when we have the opportunity to do so.
German: Gäste können hier das brandneue Braunstein Heritage 2009, ein spezielles Bier - ein Sammlerstück - was in den Tag Premiere haben wird.
English: Guests can savor the brand new Braunstein Heritage 2009, which is a special beer - a collector's item - which will premiere in the day.
German: Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt wenn dies zum Zweck der Vertragsabwicklung erforderlich ist und wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen erforderlich ist.
English: Your personal data will be shared with third parties or otherwise transmitted only if this is necessary for fulfilment of the contract or if storing such data is necessitated by other legal reasons.
German: Kostenloser Shuttle-Service vom Flughafen zum Hotel . Des Weiteren bieten wir einen Transferservice vom Hotel zum Flughafen zu einem Preis von 6 Euro pro Person und Strecke.
English: Free shuttle service from the airport to the hotel ; we also offer shuttle service from the hotel to the airport at a charge of 6€ per person and journey.
German: Das Hotel hat 109 lärmisolierte Zimmer, die mit Satellitenfernsehen, Minibar, Bügeleisen und –brett und individueller Dekoration ausgestattet sind sowie über ein komplett eingerichtetes Badezimmer verfügen.
English: The Hotel has 109 soundproofed guest rooms with satellite television, minibar, iron & ironing board, and full bathroom; and all of them have been decorated in an individualized manner.
German: Willkommen in der Region die durch ihre Gastfreundlichkeit bekannt ist. Ihr Symbol ist der Gott der Gastfreundschaft und Ernte Radegast, dessen Statue auf dem Berg Radhošť steht.
English: Welcome to a region famous for its hospitality, where the symbol is none other than the god of hospitality and harvests himself, Radegast, whose statue stands on top of the mountain called Radhošť.
German: Die einzelnen Teile der Dharma-Belehrungen zusammenzufügen und zu versuchen die tiefere Bedeutung von allem zu verstehen, kann eine sehr erhebende Erfahrung sein.
English: Fitting together the various pieces of the Dharma teachings and trying to understand the deeper significance of everything can be a very uplifting experience.
German: Sie beschreiben Szenen von Milliarden von Buddhafeldern in Milliarden von Buddha-Universen, wobei jedes Feld alle anderen durchdringt und jedes Milliarden von Buddhas enthält.
English: They describe scenes of billions of Buddha-fields in billions of Buddha-universes, with each field interpenetrating all the others and each containing billions of Buddhas.
German: Ich scherzte oft, dass meine vorbereitende Übung darin bestand, in seinem Namen hunderttausend Briefe zu schreiben und hunderttausend Telefonate zu machen , um zu helfen, seine Vortragsreisen in der ganzen Welt zu organisieren.
English: I often joked that my preliminary practice was to write a hundred thousand letters and make a hundred thousand telephone calls on his behalf, helping to arrange his teaching tours around the world.
German: Anfahrt nach Potsdam Hbf in 18 Min. ab Berlin-Zoo mit dem RE 1 von 10:17 Uhr und 10:47 Uhr an jede Stunde.
English: Connections to Potsdam in 18 min from station Berlin-Zoo with RE1 at 10:17am and 10:47am every hour.
German: Im Vergleich zu anderen Sohlen aus PU-Material, einem Schaum- und Naturgummigemisch, ist die neue Variante deutlich leichter und somit noch angenehmer zu tragen.
English: In comparison to soles made from PU materials, a foam and natural rubber mix, the new variants are evidently lighter and therefore more comfortable to wear.
German: Außerdem führen die Knappheit der Rohstoffe und die geringere Anzahl der Mitarbeiter zu einer starken Drosselung der Fertigung von Schuhen und Einlagen.
English: In addition to this, the shortage of raw materials and paucity of labor lead to a cut-back in the production of shoes and insoles.
German: Die Produktion erfolgt mit modernen Sarong SAAS 15 AP Linien (Leistung: max. 60. 000 Zäpfchen pro Stunde) mit angeschlossenen Kartonierern (Bosch CUT, IMA Flexa).
English: Production takes place using modern Sarong SAAS 15 AP lines with a maximum output of 60, 000 suppositories per hour, plus connected cartoners (Bosch CUT, IMA Flexa).
German: Auch zur 400-Jahr-Feier der Stadt Québec in 2008 ist ein weiterer musikalischer Höhepunkt geplant : der Auftritt eines Symphonieorchesters Bayern-Québec, welches je zur Hälfte aus bayerischen und québecer Musikern bestehen wird.
English: For the 400-year anniversary of the founding of Quebec City in 2008 a further musical highlight is planned : the performance by a Bavaria-Quebec symphony orchestra, which will consist of equal numbers of Bavarian and Quebecois musicians.
German: Zudem gibt es seit vielen Jahren einen Schüleraustausch, der es ermöglicht, bis zu 30 bayerischen Schülern jedes Jahr 3 Monate in Québec zu verbringen.
English: In addition, there is a long-standing exchange program that makes it possible for up to 30 Bavarian schoolchildren to spend three months in Quebec each year.
German: AVI Travel ist in Italien durch 3 Niederlassungen vertreten - Rom, Sorrent und Giardini Naxos (Sizilien) - alle diese Büros bieten einzigartigen Service und verfügen über perfektes Wissen zu den jeweiligen Zielgebiet, sie arbeiten gemeinsam mit höchstem Einsatz, mit Flexibilität und erfüllen die Anforderungen unserer Klienten.
English: We are present in the Italian territory with 3 operation agencies situated in - Rome, Sorrento and Giardini Naxos (Sicily) – in which we promote our incomparable services and our unique knowledge of the territory, together with the maximum efficiency, flexibility and congruity with which we respond to our client’s needs.
German: Füll es aus und sende es uns gemeinsam mit einem Brief über dich und deine Erfahrungen mit dem Heidentum zu.
English: Fill in the application form and return it along with a letter about yourself and your interests and experience in Paganism.
German: Dieses Seminar: • vermittelt einen Überblick darüber, weshalb einige Angebote als nicht authentisch wahrgenommen werden und wie Angebote authentischer gestaltet werden können.
English: This seminar: • gives an overview of why some offerings are perceived as inauthentic and how offerings can become more authentic.
German: Lovran ist vom unseren größten Hafen Rijeka 19 km entfernt, vom Bahnhof in Matulji 14 km und vom Flughafen in Pula 80 km entfernt.
English: The distance to Croatia's largest port, Rijeka, is 19 km, to a train station in Matulji 14 km, and to the airport in Pula 80 km.
German: Ab sofort ist der Multiplayer Workshop aus dem beliebten AUM Magazin (Ausgabe 76) umgeschrieben für ANet als gratis Download verfügbar.
English: As of now, the multiplayer workshop from the well-liked AUM magazine (issue 76) converted to ANet is available as free download.
German: Beide Arbeiten sind nach dem gleichen Prinzip konstruiert: jede Sound-Atmosphäre steht für eine Minute oder mehr und wird dann von der nächsten Soundscape abgelöst, jede weitere kompositorische Vorgehensweise wird vermieden.
English: Both works are constructed after the same principle: every sound atmosphere stands for a couple of minutes and is then followed by the next atmosphere, any other compositional construction is neglected.
German: Home | Programmübersicht | Kurse und Veranstaltungen | Bücher, CDs + DVDs | Kriya Yoga | Paramhansa Yogananda | Swami Kriyananda | Was ist Ananda?
English: Home | Calendar | Classes & Events | Books, CDs & DVDs | Kriya Yoga | Paramhansa Yogananda | Swami Kriyananda | What Is Ananda?
German: Seit über 30 Jahren ist die thermische Massenflussmessung mit Wicklungen um eine Stahlkapillare der Standard in der genauen Messung und Dosierung von Massenströmen.
English: For more than 30 years, thermal mass flow measurements using coils around a steel capillary have been the standard in the precise measurement and dosing of mass flow rates.
German: Im Rahmen des Projekts Redesign PES wurde das bisherige System PES durch ein Personaleinsatzsystem basierend auf den neusten Technologien abgelöst.
English: In the context of the project Redesign PES the existing PES system had to be replaced by an assignment system for personnel based on state-of-the-art technologies.
German: So lautet die Schlussfolgerung einer aktuellen spanischen Studie, die ergab, dass ein Speiseplan mit mediterraner Kost die Wahrscheinlichkeit, depressiv zu werden, um 40 bis 50 Prozent reduzieren kann.
English: This was concluded by a recent Spanish study, where eating the healthy Mediterranean diet was associated with a 40 to 50% less chance of developing clinical depression.
German: APMC bietet Venture Capital Gesellschaften, Käufern und Verkäufern von Private Equity sowie Business Angels die Möglichkeit, Investitionen durch eine spezialisierte, unabhängige Firma prüfen und zertifizieren zu lassen.
English: APMC offers Venture Capital organisations, buyers and sellers of Private Equity as well as Business Angels the option to perform a due diligence, assess the compatibility to the portfolio strategy and let an investment be certified.
German: Die Velcorin®-Technologie des Chemiekonzerns LANXESS zur Stabilisierung von alkoholfreien Getränken und Wein kann nun auch in weiteren Ländern und Regionen eingesetzt werden.
English: The Velcorin® technology produced by the chemicals group LANXESS for the stabilization of non-alcoholic beverages and wine can now also be used in an increasing number of countries and regions.
German: Dazu zählen wir u. a. so erfolgreiche Top-Vererber wie Balou du Rouet, Calido, Cassini, Chacco Blue, Chambertin, Contender, Contendro, Corofino, Eurocommerce Memphis, Hornet Rose, Laval, Lordanos, Ludwig von Bayern, Sandro Hit, Silvio, Quality, Quidam de Revel, Quidam’s Rubin.
English: Consequently, successful top sires such as Balou du Rouet, Calido, Cassini, Chacco Blue, Chambertin, Contender, Contendro, Corofino, Eurocommerce Memphis, Hornet Rose, Laval, Lordanos, Ludwig von Bayern, Sandro Hit, Silvio, Quality, Quidam de Revel, Quidam’s Rubin belong to our portfolio.
German: Steven Spielberg zu den Drei auf der ISS: Passt auf Euch auf, da oben, und danke dafür, daß ihr E. T.
English: Steven Spielberg to the three on ISS: Take care of yourselves up there, and thanks for helping E. T.
German: Kurz nach dem "Sommercamp" der NASA besichtigen ein paar Teilnehmer den Ort, an dem die Raumfahrtbehörde den Testrover versteckt hatte.
English: Shortly after the NASA "summercamp" a few participants visit the place, where the space agency had hidden the test rover.
German: Nach allem, wenn Sie versammeln sich Leute aus verschiedenen Orten - sie können nicht arbeiten, und wenn sie arbeiten - dann, wie gut?
English: After all, if you gather people from different places - they can not work, and if they work - then how well?
German: Mit unserem weltweiten Netz an Vertriebs- und Servicepartnern bieten wir unseren Kunden technische und innovative Unterstützung auf allen 5 Kontinenten.
English: With our worldwide network of sales and service partners, we offer our customers technical and innovative support on all 5 continents.
German: Ikki Sushi Bar ist geprgt von klaren Linien in Rot, Schwarz und Weiá obwohl die Wnde teils mit exzentrischen Basreliefs dekoriert sind.
English: Ikki Sushi Bar is characterized by its strict line of red, black and white colors even though the walls are partly decorated with eccentric bas-reliefs.
German: Die Band spielt ihr eigenes Song-Material mit einem Touch von Hendrix, Led Zeppelin und Kula Shaker, ebenso wie Interpretationen von Klassikern der oben genannten Künstler.
English: The band plays their own song material with a touch of Hendrix, Led Zeppelin and Kula Shaker, as well as interpretations of the classics of the above mentioned artists.
German: Bitte beachten Sie, dass diese adaptiven Überwachungs-Features in Icinga wahrscheinlich von 99% aller Benutzer nicht genutzt werden, aber sie erlauben Ihnen einige nette Dinge.
English: Please note that the adaptive monitoring features found in Icinga will probably not be of much use to 99% of users, but they do allow you to do some neat things.
German: Um dessen Geschichte fortzuschreiben, suchen wir ambitionierte Fachberater, die sich von neuen Aufgaben inspirieren lassen und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen.
English: To continue the story of our success, we look for ambitious consultants who are inspired by new tasks and would like to assume responsibility.
German: Die Projektbeteiligten können so frühzeitig sehen, ob die Realisierung der Konstruktion „kollisionsfrei“ möglich ist und ob die ergonomischen und technischen Richtlinien eingehalten werden.
English: Thus, the project leaders can see at an early stage if the construction can be realized without problems and if the ergonomics and technical regulations are observed.
German: One cancels the Other Order (OCO) - Eine Bezeichnung für zwei Order, wenn ein Teil der beiden Order ausgeführt und der zweite automatisch storniert wird.
English: One Cancels the Other Order (OCO) - A designation for two orders whereby one part of the two orders is executed the other is automatically cancelled.
German: Unser bewährtes Konzept fühlt sich in Ihren persönlichen Stil ein, lotet Ihre Wünsche aus, erfasst Ihre häuslichen Gegebenheiten und schöpft die Möglichkeiten von Technik, Design und Markt voll aus.
English: Our tried and tested service adapts to your personal style, works out your individual preferences, takes into account the details of your home and makes full use of all the technological and design options available on the market.
German: Belarus Bishkek Blogs VKontakte Learn Conference Kirgisistan MTS Belarus Mobile Communications Russland Startups Ukraine Yandex Bynet Beltelecom Blogger video design web Konferenz kreative mobile Technologie Musik schreiben Bericht Werbung Social-Networking- Statistik Foto BarCamp BarCamp Zentralasien byblogger bycamp bycamp2008 ByFly Google Google Maps Life: ) SICCEE Tut.
English: Belarus Bishkek Blogs VKontakte Learn Conference Kyrgyzstan MTS Belarus Mobile Communications Russia Startups Ukraine Yandex Bynet Beltelecom bloggers video design web conference creative mobile technology music review report advertising social networking statistics photo BarCamp BarCamp central Asia byblogger bycamp bycamp2008 ByFly google google maps Life: ) SICCEE Tut.
German: So ordnen Sie die Konten in AD, hat die PVS-Server zu einem Mitglied der Domäne sein, bevor die Installation PVS.
English: To associate the accounts in AD, the PVS server has to be a member of the domain before installing PVS.
German: - Einer der wichtigsten Bestandteile des Kampfes gegen Doping - die Schaffung einer Atmosphäre der Intoleranz in der Gesellschaft um dieses Übel.
English: - One of the main components of the fight against doping - creating an atmosphere of intolerance in society to this evil.
German: In einer letzten Sitzung des Kollegiums des Ministeriums für Sport und der Republik China ist der Leiter der Rusada Alexander Derevoedov : "Wenn jemand außergewöhnliche außergewöhnliche Beweise - bitte helfen.
English: At a recent meeting of the collegium of the Ministry of Sports and the ROC is the Head of RusADA Alexander Derevoedov : "If someone has exceptional extraordinary evidence - please, help.
German: - Für mich, Biathlon - eine neue Seite im Leben, und jedes Mal habe ich gemischte Gefühle, der Reaktion auf solche Fragen.
English: - For me, biathlon - a new page in life, and every time I have mixed emotions, responding to such questions.
German: In einem Interview mit Journalisten der Zeitung "Sport Express" Executive Director der Biathlon-Union der Russischen Föderation Sergej Kuschenko wurden als Themen Biathlon-Team der Vorbereitung für die Olympischen Spiele in Vancouver sowie viele andere Themen von Interesse für die Fans der Sport an.
English: In an interview with reporters of the newspaper "Sport Express" executive director of Biathlon Union of Russia Sergey Kuschenko were raised as issues biathlon team preparing for the Olympics in Vancouver as well as many other topics of interest to fans of the sport.
German: Die Zuordnung erfolgt wahlweise durch Ziehen von Grafiklinien von den Symbolpins zu den Layoutpinnamenstexten oder durch Umplatzierung der Layoutpinnamenstexte auf die Symbolpins.
English: Pin assignments are defined by drawing graphic lines from symbol pins to layout pin texts or by moving layout pin name texts onto symbol pins.
German: Wbeimar Lasso Bolaños gekrönt wurde am vergangenen Wochenende , als die National Champion Schröpfen während des Zweiten Internationale Messe der Special Coffees (ExpoEspeciales) 2009 , hielt in der Hauptstadt von Tolima.
English: Wbeimar Lasso Bolaños was crowned last weekend as the National Champion Cupping during the Second International Fair of Special Coffees (ExpoEspeciales) 2009 , held in the capital of Tolima.
German: Hier, in dem Vögel- und Fischreich, umrundet von Wasser, Wasserlilien, Waiden und Schilf, warten WIR auf Sie, das Team der 3 Sternen schwimmende Hotels Anastasia 1 und Anastasia 2.
English: Here, in the birds and fishes empire, surrounded by waters, water lilies, willows and reeds, WE wait for you, the three stars Floating Hotel's team, Anastasia 1 and Anastasia 2.
German: Die VP Bank erreicht dies, indem sie ihre Geschäfte gewinnorientiert betreibt und eine Wachstumsstrategie verfolgt, welche auf eine starke finanzielle Basis achtet.
English: VP Bank achieves this objective by conducting its business on a profit-driven basis with a strategy of continuing growth built on a solid financial basis.
German: Die CID GmbH (nachfolgend „CID“ genannt) freut sich über Ihren Besuch auf unserer Webseite und an Ihrem Interesse an unserem Unternehmen und unseren Produkten und Dienstleistungen.
English: CID GmbH (hereinafter referred to as “CID”) is pleased that you are visiting our website and about your interest in our company and our products and services.
German: Wenn die eine Partei ihren Anteil nicht einzahlt, muss die andere Partei die gesamte Summe leisten, damit die Mediation begonnen werden kann.
English: Failure by a party to pay its share shall require the other party to pay the full amount in order for mediation to commence.
German: Abs. 3: Sofern nicht alle am Konflikt beteiligten Parteien im selben Land ansässig sind, muss die zum Mediator ernannte Person ihren Wohnsitz in einem anderen Land haben als die beteiligten Parteien, es sei denn, die Parteien haben eine andere Vereinbarung getroffen.
English: 3. Where not all parties to the dispute are domiciled in the same country, the person appointed mediator shall be domiciled in a country other than those in which the parties reside, unless otherwise agreed by the parties.
German: Abs. 5: Sofern die andere Partei nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der in Abs. 4 genannten Benachrichtigung dem Dänischen Schiedsinstitut schriftlich mitgeteilt hat, dass der Antrag auf Mediation nach den einschlägigen Vorschriften akzeptiert wird, lehnt das Dänische Schiedsinstitut den Antrag ab und benachrichtigt die Parteien entsprechend.
English: 5: Unless, within a period of 2 weeks of receipt of the communication stated in par. 4 above, the other party notifies the Danish Institute of Arbitration in writing that it accepts the request for mediation in accordance with the present rules, the Danish Institute of Arbitration shall refuse the request and inform the parties accordingly.
German: Abs. 4: Das Dänische Schiedsinstitut informiert die Parteien unverzüglich über den Erhalt des Antrags mit Angabe des Eingangsdatums des Antrags.
English: Par. 4: The Danish Institute of Arbitration shall immediately inform the parties of receipt of the request for mediation and the date of such receipt.
German: Unser medizinisch geschultes Fachpersonal analysiert dabei ganz genau Ihre Stärken und Schwächen und entwickelt daraus das für Sie effizienteste Trainingsprogramm.
English: During this health check, our medically qualified staff will analyze exactly what your individual strengths and weaknesses are, and then develop the most effective training program for you.
German: KLAUSELN DER ALLGEMEINEN ONLINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 1. 1 Der Kunde hat jederzeit Zutritt zu den gegenwärtigen Geschäftsbedingungen auf der Webseite www. ont. lu und kann diese zur Ansicht drucken.
English: ACCEPTATION OF THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF ONLINE SALES 1. 1 The Customer may access the current general terms and conditions of sale on the www. ont. lu Website at any time and may print them out to read.
German: Relais & Châteaux ist eine exklusive Kollektion von 480 führenden, von Charme geprägten Hotels und Spitzenrestaurants in mehr als 56 Ländern.
English: Relais & Châteaux is an exclusive collection of 480 of the finest hotels and gourmet restaurants in 56 countries.
German: Als weltweit führender Kunststoffprofil- und Plattenhersteller ist die VEKA AG mit Niederlassungen in vielen Ländern rund um den Globus vertreten.
English: As a global leader in the manufacture of profiles and synthetic sheets, VEKA AG is represented in many countries around the world.