biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sobald wir Ihren Bedarf verstanden haben, suchen unsere erfahrenen Recruiter aktiv nach den Idealkandidaten - zuerst in unserem Expertenpool, dann in den führenden Jobbörsen, Spezialistenportalen und Newsgroups.
English: As soon as we have understood your requirements, our experienced recruiters actively search for the ideal candidates - first from our pool of experts, then in the leading job centers, specialist portals and newsgroups.
German: Wir sind der bevorzugte Partner/Lieferant für Verpackungen der Brau- und Getränkeindustrie weltweit mit unserem Angebot an innovativen Produkten, unserer Leistungsfähigkeit und unseren nachhaltigen Konzepten.
English: We are the preferred supply partner of containers to the global beverage industry, thanks to our innovative offering, delivery performance and environmental contribution.
German: Das Archiv mit seinen umfangreichen Beständen finden Sie am Stadtrand von Potsdam, Richtung BUGA-Park, gegenüber der Fachhochschule Potsdam – 10 Minuten Fußweg zum Krongut Bornstedt und zum Schloss Sanssouci.
English: The archive with its enormous resources can be found on the outskirts of Potsdam, direction BUGA-Park, on the opposite side of Fachhochschule Potsdam – just a ten-minute walk away from Krongut Bornstedt and Sanssouci.
German: Einer der besten Wege die Andalusischen Menschen kennen zu lernen ist der durch die spielerische Darbietung ihrer Feria und gleichzeitig ihrer Prozessionen (romerias).
English: One of the best ways to get to know the Andalusian people is through their fun-time activities their fiestas and their processions (romerías).
German: Die Zukunftsverantwortung unserer Gesellschaft setzt voraus, mit Blick auf die Globalisierung, dass das Kapital in den Dienst der sozialen Marktwirtschaft gestellt wird.
English: The responsibility of our society for the future assumes, with a view to globalisation, that capital is employed in the service of the social market economy.
German: Wie ihr Vorsitzender, ESU-Vizepräsident Dr. Vaclav Roubal, hervorhob, fühlt sich die Gruppe dem Wirken der Missionare Cyril und Method aus dem 9. Jahrhundert verpflichtet.
English: As the chair, European Senior Citizen Union’s vice president Dr. Vaclav Roubal, highlighted, the group feels committed to the work of the Missionaries Cyril and Method from the 9th Century.
German: Am 9. Oktober (Tag der friedlich verlaufenen Demonstration im Jahre 1989) wird in Leipzig der Bundespräsident zu einer Gedenkfeier erwartet.
English: On the 9th of October (day of the peaceful demonstration in 1989) the Federal President is expected in Leipzig at a commemoration.
German: Einer der Steine, die 2011 auf dem Hügel einen Ehrenplatz finden sollen, stammt den Worten Marszaleks zufolge aus dem Steinbruch in Flossenbürg (Bayern) und trägt die Nr. 23053, unter der Sobolewicz im dortigen KZ - einem von sechs, die er erleiden musste - eingekerkert war.
English: One of the stones to be given a place of honour on the hill in 2011 originates according to Marszalek from the quarry in Flossenbürg (Bavaria) and carries the number 23053, under which Sobolewicz was interred in the concentration camp there, one of six he had to suffer.
German: Die LLB setzt als einzige Bank ausschliesslich auf einen Rich Client, also eine auf dem PC zu installierende, eigenständige Applikation.
English: The LLB is the only bank to insist exclusively on a rich client, i.e. an independent application to be installed on the PC.
German: Wenn Sie interessiert sind, in die Welt der animierten Grafiken von der Seite des Video-Editors, werden Sie sicherlich alle wissen fast Videocopilot, die wunderbare Reihe von Tutorials von Andrew Kramer übernommen.
English: If you are interested in the world of motion graphics from the side of the video editor, surely you will know almost all Videocopilot, the wonderful series of tutorials taken by Andrew Kramer.
German: Für seinen Teil Canon scheint auch eine Überraschung in dieser Hinsicht bereits zu sagen, dass seine neue 5D kann 1080p Rekord.
English: For its part Canon seems to have also a surprise in this regard and already saying that its new 5D can record at 1080p.
German: Darüber hinaus bieten wir in Zusammenarbeit mit den lokalen EBC*L Repräsentanzen spezielle Train-The-Trainer-Seminare, wo TrainerInnen hautnah erleben können wie das Blended Learning Konzept in die Praxis umgesetzt werden kann.
English: In addition EBC*L Austria offers special Train-The-Trainer-Seminars, where trainers can experience firsthand how the blended learning concept can be put into practice.
German: Diese, gepaart mit entsprechenden Programmkonzepten, fundierten Moderationen und einer sympathischen Bühnenpräsenz, begeistert sowohl Publikum als auch Rezensenten immer wieder aufs Neue.
English: This, coupled with appropriate concert programming, well-founded moderations and an agreeable stage presence, continues to fill audiences and critics with enthusiasm, time and again.
German: Das grosszügige Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen. Es bietet Alles, was es für einen guten Start in den Tag braucht.
English: The generous breakfast buffet which is included in the room price offers everything you need to start your day out right.
German: Die Netcetera Gruppe ist darauf ausgelegt, solche Wachstumschancen schnell und flexibel zu erkennen und die Schlüsselpositionen mit den richtigen Fachkräften zu besetzen.
English: The Netcetera Group is designed to be flexible and quick in recognizing such growth opportunities and staffing any key positions with the right people.
German: Die qualitativ hochwertige Konstruktion der CurTec-Fässer ermöglicht ein Retour- und Wiederverwendungssystem der Fässer , das sowohl umweltpolitisch verantwortlich als auch extrem kostengünstig ist.
English: The high quality construction of CurTec's drums allows to set up a drum return and re-use system which is both environmentally responsible and extremely cost effective.
German: Das erfordert besondere Sorgfalt bei der Ernte! Lese per Hand und nur leicht gefüllte Erntekisten, damit die Trauben nicht verdrückt werden können ergänzen die liebevolle Weinlese.
English: To achieve this, special care is taken during the harvest: manual picking and the usage of shallow containers to avoid crushing the grapes.
German: Häufig müssen die Daten erst aufwendig aus dem Erstellungssystem exportiert werden oder in ein Zielsystem importiert werden bevor man das große Ganze bewerten kann.
English: Data must often be exported from the editor system or imported into a target system before the documentation can be evaluated in its entirety.
German: Grundsätzlich können Sie CEBUS im Internet besuchen, ohne uns mitzuteilen, wer Sie sind und ohne uns Informationen über sich zu geben.
English: You can always visit the CEBUS website on the internet without telling us who you are or providing any personal information.
German: Schadensersatzansprüche aus Verzug oder Unmöglichkeit der Leistung sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verursacht wurde.
English: Damages for non-performance due to delay or impossibility of performance are excluded as far as the damage is not caused by willful misconduct or gross negligence.
German: Borgo Fontelupo befindet sich in der herrlichen Maremma Toskana, eine Landschaft mit sanften Hügeln, die teilweise mit Weinreben und Olivenhainen bedeckt sind.
English: Borgo Fontelupo is situated in the splendid scenery of the Maremma Tuscany, made up of gentle hills, covered partly with vineyards and olive groves.
German: Die Temperaturen der Monate Januar und Februar fällt kaum unter 5 ° C. Während in den Sommermonaten Juni, Juli und August auch 45 Grad erreicht werden.
English: The temperatures during the months of January and February hardly falls below 5 ° C. During the summer months of June, July and August temperatures up to 45 degrees can be reached.
German: Das Dienstleistungsspektrum rund um Elektronikprodukte wird immer mehr zum Wertschöpfungsfaktor und zum Differenzierungsmerkmal zwischen den Herstellern von Mobiltelefonen und Unterhaltungselektronik.
English: Services for consumer technologies become more and more key for value creation and a main factor for differentiation among OEMs.
German: In dieser Art von Texten werden sehr häufig kulturspezifische Ideen und Symboliken verwendet. In den meisten Fällen können diese Formulierungen nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, ohne dass die Aussagekraft leidet.
English: This type of material often has its base in ideas and cultural icons of the source language that cannot always be translated literally into the target language whilst maintaining the strength of the message.
German: Wenn Sie mehr Unabhängigkeit und Privatsphäre brauchen, als ein Hotel bieten kann und gleichzeitig exklusives Ambiente schätzen, dann werden Sie sich bei uns wohlfühlen.
English: If you are looking for more independence and privacy than a hotel can offer and at the same time you value exclusive ambience, then you will feel just right staying with us.
German: Dein Ziel ist es zwischen zwei Seerosenblättern umherzuspringen und mit der Froschzunge Insekten zu fangen die über den Teich fliegen.
English: Your goal is to jump between two water lily pads and catch insects flying over the pond with your frog's tongue.
German: Missklang, den sich Robert Schumann im voraus aneignete; “Zürne nicht, daß es Tränen im Leben gibt, züernst du denn die Dissonanzen und die Molltöne in der Musik, und liebst du sie nicht?
English: A discord that Robert Schumann will accept as his own, in advance: “Do not revolt at the thought that there are so many tears in life. Do you renounce the dissonances and the minor chords in music, do you not love them?
German: Falls Du noch etwas Zeit hast, wäre es klasse, wenn Du die folgenden Fragen beantworten könntest, um uns bei der Weiterentwicklung unserer Produkte zu unterstützen.
English: If you have a little time we would greatly appreciate your answering the following questions to help us with further development of our products.
German: ADC KRONE gibt keine Garantien und Erklärungen über etwaige Folgen einer Nutzung dieser Website sowie bezüglich der Zuverlässigkeit, Genauigkeit oder Aktualität jeglicher enthaltenen Informationen, Services und/oder Waren im Rahmen Ihrer Nutzung dieser Website ab.
English: ADC KRONE does not warrant or make any representations regarding the results that may be obtained from the use of this Web Site, or as to the reliability, accuracy or currency of any information content, service and/or merchandise acquired pursuant to your use of this Web Site.
German: Als eine Bedingung für Ihre Nutzung dieser Website garantieren Sie ADC Krone, dass Sie unsere Website für keinen rechtswidrigen oder gemäß diesen Bedingungen verbotenen Zweck verwenden.
English: As a condition of your use of this Web Site, you warrant to ADC KRONE, that you will not use our Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms.
German: Dasselbe gilt auch für die Verteilung des Contents auf die Bildschirme, die bei modernen Digital Signage Systemen einfach online eingespielt werden.
English: The same also applies for the distribution of the content on the displays, which is simply loaded into the modern digital signage systems online.
German: Zuerst wird die Gesichtshaut mit einem Zitronengel-Reinigungsmittel gesäubert, daran anschließend folgt ein hautfreundlichs Jojoba-Peeling, eine durchblutungsanregende Gesichtsmaske und Druckpunktmassage folgt. Den Abschluss bildet ein Mineralstoffe enthaltendes Seegras-Gel.
English: We apply a refreshing citrus gel cleanser and then follow with a gentle jojoba bead exfoliation, a stimulating facial mask and pressure point massage, and finally a seaweed mineralizing gel.
German: Aktuelle Kernel bestehen nicht auf Data Terminal Ready (DTR) Signale vor der Ausgabe auf seriellen Ports zum Zeitpunkt des Bootens.
English: Current kernels do not assert Data Terminal Ready (DTR) signals before printing to serial ports during boot time.
German: Beachten Sie bitte, dass bei Benutzern des EMC Celerra Produkts (NAS Code 5. 5. 26. x und älter) der CIFS-Client hängt beim Zugriff auf Freigaben auf dem EMC NAS.
English: Note that for users of the EMC Celerra product (NAS Code 5. 5. 26. x and below), the CIFS client hangs when accessing shares on EMC NAS.
German: Falls Sie einen Hardware-iSCSI-Initiator verwenden, können Sie das Dienstprogramm zum Einrichten des BIOS der Karte verwenden, um die IP-Adresse und andere Parameter einzugeben, die für den Zugriff auf das entfernte Speichergerät notwendig sind.
English: If you are using a hardware iSCSI initiator, you can use the card's BIOS set-up utility to enter the IP address and other parameters required to obtain access to the remote storage.
German: , oder eine der Layered-Produkt-CD-ROMs, da dies dazu führt, dass Dateien überschrieben werden, die für den reibungslosen Betrieb von Anaconda benötigt werden.
English: , or any of the layered product CD-ROMs, as this will overwrite files necessary for Anaconda's proper operation.
German: Wenn Sie irgendwelche Softwaren- oder Web-Entwicklung brauchen, die Ihren Forderungen und Ihrem Budget gemäß gemacht werden soll, ist MagicForms Inc Ihre richtige Wahl!
English: If you require any kind of software or web development that will be done up to your requirements and within your budget, MagicForms Inc is your right choice!
German: Rundreise von 1 bis 8 Tagen inklusive Besichtigung der Verdonschlucht, der Stadt Dignes und ihrer Lavendelfelder, bis nach Italien mit Besuch in Le Queyras und dem Park Mercantour.
English: Organised circuit from 2 to 8 days, from the Gorges du Verdon, going through Digne and its lavender fields, all the way to Italy while visiting the Queyras Region and the Mercantour Park.
German: Marken, Geschäftsbezeichnungen oder sonstige Kennzeichen, die auf den Internetseiten von Heraeus verwendet werden, sind auch dann entsprechend der gesetzlichen Bestimmungen geschützt, wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind.
English: Trademarks, trade names and any other distinguishing marks which are depicted on the Internet web sites of Heraeus are also protected by law if not specifically marked as being so protected.
German: GCAS erhebt eine Servicegebühr auf die notwendigen Dienstleistungen für eine erfolgreiche Teilnahme und Gewinnerbetreuung bis zum Erhalt der Greencard und darüber hinaus.
English: GCAS charges a service fee for the support that is necessary for a successful application and for the winner support until you receive your greencard and beyond.
German: Wir präsentieren auf der Art Cologne in Halle 4. 1. am Stand A011 neue Arbeiten von Theo Boettger, Jan Brokof, Stefanie Busch, Sebastian Hempel und Stefan Lenke.
English: We will present on Art Cologne in Hall 4. 1. booth A011 new artworks by Theo Boettger, Jan Brokof, Stefanie Busch, Sebastian Hempel and Stefan Lenke.
German: Dies ist unsere Mission, und Ihre Teilnahme und Engagement spielen eine grundlegende Rolle in dieser umfassenden Geschichte von Verantwortung und Mitbürgerschaft.
English: Such is the mission we set out on, and your participation and engagement play a critical role in this compelling story of responsibility and citizenship.
German: Wenn Sie mehrere Artikel aus der Urban Street Wear Kollektion bestellt haben, geben Sie bitte zu jedem Artikel einzeln die gewünschten Initialien an.
English: If you should have ordered several items from the Urban Street Wear collection please give the initials you require for every single item.
German: Das REACH-System erlegt Industrieunternehmen eine größere Verantwortung für die Verwaltung von Gefahren auf, die von Chemikalien für die menschliche Gesundheit und die Umwelt ausgehen.
English: The REACH system imposes on the industry a greater responsibility connected with management of risks which the chemical substances can create with reference to human health and the environment.
German: Partner sein von gleichgesinnten NGO's, Kirchen, und sonstige gemeinschaftsorientierten Gruppen um die Armen und Bedürftigen zu erreichen und ihnen Hoffnung zu geben.
English: Partner with like-minded NGOs, churches, and other community-oriented groups to reach the poor and needy and bring them hope.
German: Und wenn man gehen muss, nimmt man neben dem Sand in den Schuhen auch dieses spezielle Buhne 16 Feeling mit.
English: And when you do have to go, what you take away is not just some sand in your shoes but that very special Buhne 16 feeling.
German: Sugar hat wieder einmal alles perfekt organisiert, und bei der Ankunft erwarten wir die Mittel, um uns zurück ins Dorf zu bringen.
English: Sugar has once again organized everything to perfection, and on arrival we expect the means to bring us back to the village.
German: Obwohl das Wetter war gut, und es ist kalt im Abendlicht das Feuer, wo wir nach dem Abendessen versammeln um zu plaudern und den Sternenhimmel bewundern afrikanischen Himmel, der Milchstraße.
English: Although the weather was good, and there is cold in the evening light the fire, where we gather after dinner to chat and admire the starry African sky, the Milky Way.
German: Die Liste der Fluggesellschaften in der Europäischen Union verboten, bildet einen starken Anreiz um die Mängel in der Sicherheit zu beheben.
English: The list of airlines banned within the European Union provides a strong incentive to remedy the shortcomings in safety.
German: Die 112 ist die Telefonnummer, die Sie anrufen können zu Notdiensten über die EU, vom Festnetz oder Handy kostenlos.
English: The 112 is the phone number you can call to contact emergency services across the EU, from fixed or mobile phones for free.
German: Das neues Hotel "Villa Magdalena" ist 50 km von Zagreb entfernt, es befindet sich in schönes Tal in Krapinske Toplice.
English: The new Hotel Villa Magdalena is located 50 km away from Zagreb, in the heart of Hrvatsko Zagorje – in Krapinske Toplice.
German: Bereits hier werden Geschmack und Charakter unseres UERIGE festgelegt – durch die Farb- und Aromastoffe, die beim Darren auf natürliche Weise entstehen.
English: Already here, the flavour and character of an UERIGE are determined – through natural colour and flavouring, which develop naturally in the kiln-drying process.
German: Das Gehäuse dieses i. Beat organix wurde aus 750er Gold (18 Carat) gefertigt und mit 63 Brillanten bestückt (1 Carat).
English: The casing of the organix is cast in 750 gold (18 karat) and adorned with 63 diamonds (one-karat).
German: Die Kaffeepflanze als solches, hat außerdem noch den weiteren Vorteil, den Säurehaushalt des Bodens zu verbessern und somit für eine Ausbesserung gegebener Verhältnisse zu sorgen.
English: The coffee plant as such also has a further advantage, namely that it improves the acidic content of the soil and thus provides for an improvement of the given conditions.
German: SDL Technologies bietet marktführende Innovationen im Softwarebereich für die gesamte Übersetzungslieferkette, einschließlich Sprachabteilungen in Unternehmen, Sprachdienstleistern, freiberuflicher Übersetzer und akademischer Einrichtungen.
English: SDL Language Technologies provides innovative market-leading translation software to the translation supply chain (including corporate language departments, language service providers, freelance translators and academic institutions).
German: Mit einem großen Erfahrungsschatz der für einen großartigen Schulausflug sorgt, vermischen unsere Schauspieler sorgfältig recherchierte, historische Fakten mit außergewöhnlichen Spezialeffekten, um Ihrer Klasse eine aufregende, lehrreiche und unvergessliche Reise in die grauenhafte Geschichte Hamburgs zu bieten, die darüber hinaus noch zu einem gruseligen Spaß wird!
English: With a wealth of experience providing the very best in school trips, our team of live actors blend carefully researched historical fact with outstanding special effects to provide your class with an exciting, educational and unforgettable journey into the depths of Hamburg’s gruesome history that is, above all, seriously scary fun!
German: So entsteht für unsere Kunden eine auf neuesten Standards beruhende Gesamtlösung, welche die individuellen Aspekte und die besonderen Wettbewerbsvorteile unserer Kunden berücksichtigt.
English: As a result, our customers always receive a state of the art solution, which consider the individual aspects and competitive advantages of our customers.
German: Seine kompakten Abmessungen erlauben es, ihn leicht in bestehende Systeme zu integrieren oder ihn abgesetzt dort anzubringen, wo immer das serielle Gerät eingesetzt wird.
English: Its compact footprint makes it easy to embed within integrated systems or deploy remotely wherever the serial device is located.
German: Das Publikum erlebt, wie sich die Zweidimensionalität der Zeichnungen ins Dreidimensionale dehnt - visuell und begehbar als akustischer Klangraum - und in den Köpfen der Besucher.
English: The audience experiences how the two-dimensionality of drawings can be expanded into three dimensions – visual and accessible as acoustic sound space – and in the minds of the visitors.
German: FÜHRERSCHEIN: Der Fahrer muss einen Führerschein besitzen, der in Griechenland gültig ist und den er seit mindestens drei Jahren hat.
English: DRIVERS LICENCE: A driving licence valid in Greece held for at least three years, required.
German: Caritas international ist das Hilfswerk des Deutschen Caritasverbandes e. V. für weltweite Katastrophen- und Wiederaufbauhilfe, für die Entwicklung sozialer Dienste und für die Stärkung sozialpolitischer Strukturen.
English: The International division of Caritas Germany (Caritas International) is the international arm of the German Caritas Association (DCV) responsible for worldwide assistance in emergencies and rehabilitation, for the development of social services and the strengthening of structures in the social sector.
German: Dank der sehr geringen Gewinnsspannen, die Abschaffung der Kosten von Vermittlern, und großes Wissen über den Markt sind wir in der Lage, Ihnen unsere LKWs zu wettbewerbsfähigen Preisen an zu Bieten.
English: Thanks to very low profit margins, elimination of the costs of intermediaries, and great knowledge of the market we are able to offer you our trucks at competitive prices.
German: Von Ihnen angegebene personenbezogene Daten oder Daten, die sich aus Ihrer Navigation auf der Website ergeben, sind ausschließlich für eine streng interne Nutzung bei Servathin bestimmt.
English: The personal data that you provide, or which results from you browsing the Website, is reserved strictly for internal use by Servathin.
German: Alle Bilder, Informationen im weiteren Sinne, Marken, Logos und Domain-Names auf dieser Website sind Eigentum von Servathin oder es existiert für sie eine Nutzungserlaubnis.
English: All the images, information in the widest sense, brands, logos and domain names present on the Website are Servathin's property or are subject to authorisations for use.
German: Die Geschichte von Aarhus lässt sich bis zur Wikingerzeit zurückverfolgen, und die Stadt wurde auf den Überresten von Häusern und Werkstätten erbaut, die aus dem 8. Jahrhundert stammen.
English: The history of Aarhus can be traced back to the Viking Age and the city rests on the remains of houses and workshops that date back to the 8th century.
German: Die Behandlung wird stets individuell dem Patienten und seiner konstitutionellen Situation angepasst, wobei eine ganze Bandbreite von Variationen und Nuancen zur Anwendung gelangen, von sanft über intensiv bis hin zu kraftvoll.
English: This treatment always gets individually adapted to the client and his/her constitutional situation, with a whole range of variations and nuances being used, from gentle to intensive and even vigorous.
German: Bei den ersten Rekorden in dieser Tabelle wurden die Münzen in einer einzelnen Säule gestapelt, was eine deutliche Erhöhung des Schwierigkeitsgrades bedeutete.
English: The first records in this table were achieved with coins in a single column, which makes the attempt much harder.