biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bitte rufen Sie das Sammellager nicht direkt an, falls Sie Fragen ueber den Status Ihrer Sendung haben, kontaktieren Sie uns bitte.
English: Please do not call the warehouse directly, if you have any question on your shipment, please contact us.
German: Hier haben wir ein paar Ideen gesammelt, wie wir gemeinsam daran arbeiten können, die Umwelt in der wir leben zu retten.
English: Here we have collected some ideas on how we can work together to help the environment in which we live.
German: Es ist die moralische Pflicht der Europäischen Union, alle ihr zur Verfügung stehenden Druckmittel einzusetzen, um diese Situation zu ändern.
English: It is the EU's moral duty to deploy all the leverage at its disposal in order to change this situation.
German: Falls es notwendig ist, werden Missionen unternommen werden, um sich an Ort und Stelle ein direktes Bild von der Situation zu machen.
English: If necessary, missions will be sent out, to get a first-hand impression of the situation on the ground.
German: Wenn man einen solchen Glauben hat, dann ist eine leichte Marktregulierung die beste Alternative, und leichteste Regulierung ist natürlich Selbstregulierung.
English: If you have such a belief, the best option is light-handed regulation, and the lightest is obviously self-regulation.
German: Wir erheben für uns nicht den Anspruch auf wissenschaftliches Wissen; und es wäre gut, Sie würden es auch nicht tun!
English: We do not claim to have this scientific knowledge; and it would be better if you did not either.
German: Wenn Aufrufe zur gesunden Lebensweise Wirkung zeigen sollen und die Gesellschaft geschützt werden soll, müssen wir Verbote durch staatliche Regelungen ersetzen.
English: If health messages are to work and society is to be protected, we must replace prohibition with government regulation.
German: Deshalb wurde der Berichterstatterin heute zu Recht Anerkennung gezollt, denn sie war es, die uns auf diesem Weg geführt hat.
English: That is why the rapporteur has rightly received the plaudits today, because she has taken us along that road.
German: Erst dann wird aus dem einfachen Impuls ein Prozess mit Drive, so wie ihn die Jugend Europas zu Recht erwartet.
English: Only then will this initial impetus become the forward-moving process, that Europe's young people have every right to expect.
German: Sie ist nicht nur eine Politik der Menschlichkeit und Menschenfreundlichkeit, sondern auch eine Politik, die auf grundlegenden Menschen- und Bürgerrechten basiert.
English: They are not just humane or charitable policies. They are also policies based on fundamental human and civil rights.
German: Vor dem Hintergrund der Liberalisierung und der Kabotage, handelt es sich hier um ein internationales Problem das auch einer internationalen Lösung bedarf.
English: Against the background of liberalisation and cabotage, we are dealing with an international issue which also requires international solutions.
German: Der Vertrag von Lissabon wird in Kraft treten, und wenn ich richtig rechne, ab jetzt in sieben Tagen und fünf Stunden.
English: The Lisbon Treaty will be in force - if I calculate correctly, seven days and five hours from now.
German: Dazu gehört auch eine große Anzahl von Änderungsanträgen, die von der Kommission als Ganzes oder im Grundsatz akzeptiert werden können.
English: This also involves a large number of amendments, which the Commission can accept in their entirety or in principle.
German: Ich begrüße das in dem Bericht von Frau Lucas ausgedrückte Bestreben, das darauf hinzielt, die Kontrollen zu verschärfen und ein wirksames Sanktionssystem zu schaffen.
English: I welcome the aspiration expressed in Mrs Lucas's report, aimed at tightening controls and creating an effective sanction system.
German: Die Tiger stellen sich taub gegenüber den Appellen der internationalen Gemeinschaft, zu kapitulieren und einen temporären humanitären Korridor zu schaffen.
English: The Tigers have been deaf to appeals from the international community, to surrender and establish a temporary humanitarian corridor.
German: Damit können sie sich das Fahrgeld verdienen, um in andere europäische Länder zu reisen, in denen ihnen das Aufenthaltsrecht zuerkannt wird.
English: They can then earn their fares and travel to European countries, where their right of residence will be recognised.
German: Die EU hat zu Recht nach einer einvernehmlichen Lösung gesucht um zu verhindern, dass der Konflikt über den Verhandlungsrahmen hinaus eskaliert.
English: The EU has rightly sought an agreed solution to prevent that the dispute from escalating beyond the limits of negotiation.
German: Wir hoffen dass Russland mit dem Auffinden der Schuldigen deutlich machen wird, wie es um die Demokratie und Meinungsfreiheit in diesem Land steht.
English: We hope that in identifying the culprits Russia will demonstrate, the state of democracy and freedom of expression there.
German: Es besteht eine große Diskrepanz zwischen den Systemen zum Schutz der Minderheiten in den zehn neuen und in den fünfzehn alten Mitgliedstaaten.
English: There is a great discrepancy between minority protection systems in the ten new and in the fifteen old Member States.
German: Ich hoffe dass unser Vorschlag für eine jährliche EU-Liste der Länder, denen unser besonderes Augenmerk gilt, in diesem Zusammenhang berücksichtigt wird.
English: I hope our proposal for an annual EU list of countries, of concern will be considered in that context.
German: Die Kommission wird dann sagen : Der Schutz der Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger geht vor, auch wenn es etwas kostet.
English: The Commission would then say : that the protection of public health takes precedence, even if it costs money.
German: Die Geldpolitik ist einfach zu wichtig, als daß wir sie einer kleinen Gruppe von Bankern überlassen können im demokratischen Nirwana.
English: Monetary policy is simply too important, to be entrusted to a small group of bankers in a democratic nirvana.
German: Frau Präsidentin, der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit ist gegenwärtig eine grundlegende Bedingung für die Wiederherstellung und die Absicherung des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union.
English: Madam President, addressing unemployment is currently a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.
German: Je mehr Hindernisse es gibt, die die Menschen an der Ausübung dieser Rechte hindern, um so größer ist ihre Entschlossenheit, sie auszuüben.
English: The more obstacles there are, preventing people from exercising these rights, the greater their determination to exercise them.
German: Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht auf Ernährungssicherheit, und eine Voraussetzung dafür ist der Zugang zu gesunden Nahrungsmitteln für jedermann.
English: Citizens have a right to food security, and a precondition of which is access to healthy food for all.
German: Da die vorliegende Entschließung mit diesen Überlegungen grundsätzlich übereinstimmt, trotzdem aber einige Schwächen enthält, habe ich mich der Stimme enthalten.
English: As this resolution essentially agrees with these considerations, but contains a few shortcomings, I abstained from the vote.
German: Demnach kann ein Rating zwar legitim sein, aber ist es auch legitim, Ratings in der Form wie die Agenturen herauszugeben?
English: Therefore, a rating may be legitimate, but is it also legitimate to issue ratings as the agencies do?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn sechs Fraktionen in diesem Hause einen gemeinsamen Antrag einbringen und auch verabschieden wollen, dann muß das ein Signal sein für die türkische Regierung und für den türkischen Staatspräsidenten, daß diese Frage, nämlich die Verurteilung des Präsidenten der türkischen Menschenrechtsvereinigung, den viele von uns, z. B. Herr Swoboda, aus vielen Gesprächen in den vergangenen Jahren kennen, nicht nur eine Angelegenheit ist, über die man hier routinemäßig redet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when six groups in this House introduce a joint motion and also intend to adopt it, that must be a sign to the Turkish Government and the Turkish President that this issue, namely the sentencing of the President of the Human Rights Association of Turkey, whom many of us, for example Mr Swoboda, know from numerous discussions in recent years, is not simply a question which we are debating as a matter of course.
German: Die Kommission von Herrn Prodi trägt keine Schuld für die Sünden der Vergangenheit, aber alle 20 Mitglieder tragen jetzt die Verantwortung dafür, daß nicht aufgeräumt, saubergemacht und von neuem begonnen wird.
English: Mr Prodi's Commission is not responsible for the sins of the past, but all 20 Commissioners are now responsible for the fact that procedures have not been cleaned up, put in order and a fresh start made.
German: In Anbetracht der unterschiedlichen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen in den einzelnen Ländern müssen für eine nachhaltige Entwicklung mit dem Ziel der sozialen und ökologischen Konversion die unvernünftigen Kriterien des Stabilitätspakts grundlegend neu gestaltet werden.
English: Given the diversity of the economic and social situation of the various countries sustainable development with a view to achieving social and ecological conversion must be founded on a thorough overhaul of the irrational criteria of the stability pact.
German: BRÜSSEL: Das Erdbeben in Haiti hat mit schrecklicher Deutlichkeit zwei Dinge aufgezeigt: Nicht alle Sicherheitsherausforderungen sind menschgemacht, und die Streitkräfte sind häufig ein unverzichtbarer Bestandteil humanitärer Hilfe. Dies ist eine zeitgerechte Mahnung an uns, denn Sicherheit und Verteidigung stehen derzeit im Zentrum einer wichtigen Debatte sowohl innerhalb der NATO als auch der Europäischen Union.
English: BRUSSELS – The Haitian earthquake has made horrifically clear two things: security challenges are not only man-made, and military forces are often a vital part of humanitarian aid. This is a timely reminder for us, because security and defense are now the focus of a major debate within both NATO and the European Union.
German: Die zweite Phase dieses Programms der Zusammenarbeit im Bildungsbereich umfasste bereits insgesamt dreizehn assoziierte Länder für einen Zeitraum von vier Jahren ; von 1997 an schieden die zehn mittel- und osteuropäischen Vorbeitrittsländer schrittweise aus dem Programm TEMPUS aus um am Programm SOKRATES teilzunehmen.
English: The second phase of this trans-European cooperation scheme for higher education affected a total of thirteen partner countries for a four-year period and since 1997 the Central and Eastern European countries preparing for accession have gradually been abandoning the Tempus programme to take part in Socrates.
German: Herrn Solana bitte ich, sich durch den Kopf gehen zu lassen, wie einfach es war, den Grenzübergang von Rafah – angeblich von der EU garantiert – zu schließen während der jüngsten israelischen Aktionen, und dass es in Verbindung damit zulässig war, dass Israel die Zolleinnahmen an die palästinensische Autonomiebehörde einzubehalten.
English: To Mr Solana, I ask him to consider how easy it was for the Rafah crossing – supposedly guaranteed by the EU – to be closed during the recent Israeli actions, together with the legality of Israel withholding customs payments to the Palestinian Authority.
German: Die Sprache, derer sich Haider und viele Führer seiner Partei über die Jahre bedienten, ist vom selben rassistischen und antisemitischen Diskurs durchdrungen, der den Nationalsozialismus entstehen ließ: Im konkreten österreichischen Kontext ist dieser Diskurs leidenschaftlich antislawisch und antitürkisch.
English: The language that Haider and many leaders of his party have used over the years is informed by the same racist and anti-Semitic discourse that gave birth to Nazism: in the specific Austrian context this discourse is violently anti-Slav as well as anti-Turkish.
German: schriftlich. - (PT) Ich stimme für die Empfehlung von Frau Fraga Estévez, die die Bemühungen begrüßt, die von der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Annahme von Entschließungen unternommen wurden, die sich auf das Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen stützen, in den regionalen Fischereiorganisationen (RFO).
English: in writing. - (PT) I am voting for Mrs Fraga Estévez's recommendation welcoming the efforts of the European Commission toward the approval of the resolutions based on the Port State Measures Agreement by the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
German: Die Sache stellt sich anders dar, wenn wir davon ausgehen, dass die Möglichkeiten, die sich aus den Urempfindungen ergeben, keiner einheitlichen Form entspringen, sondern einem Sinnhorizont, der sich durch sie intersubjektiv konstituiert und ebenso vermittelt werden muss.
English: The matter presents itself differently if we presume that the possibilities resulting from the primal sensations do not arise from a uniform form, but rather from a horizon of meaning which is intersubjectively constituted and must be conveyed in the same way.
German: Wir glauben auch, dass wir die Aussprachen verschieben sollten, denn wir diskutieren zwei wichtige Fragen die in Diplomatenkreisen verfolgt werden, von den betroffenen Ländern und den Nichtregierungsorganisationen bei praktisch leerem Plenarsaal.
English: We also believe that we should postpone the debates, because we are debating two fundamental issues which are being followed in diplomatic circles, by the countries in question and by non-governmental organisations at a time when the chamber is practically empty.
German: Denn wenn ich mir anschaue, was von anderen Staaten kommt, so sind es drei Länder, die wirklich in Kasachstan arbeiten: Aus Europa Frankreich, aus Randeuropa die Türkei und schließlich Japan.
English: Because when I look at what is coming from other countries, then there are three countries that are really operating in Kazakhstan: from Europe there is France, from the margins of Europe there is Turkey and finally there is Japan.
German: Das Einzige, was ich in dieser Phase sage, ist, dass Europa alles uns Mögliche tun wird, um weiterhin diese sehr konstruktive Rolle zu spielen und zu versuchen, zwischen den verschiedenen Standpunkten Brücken zu bauen und dabei unsere eigenen Prioritäten zu berücksichtigen.
English: The only thing I would say at this stage is that Europe will do whatever we can to continue to play this very constructive role and to try to build bridges between different points of view while bearing our own priorities in mind.
German: Das Behandlungsprogramm, das wir entwickelt haben, sieht die mehrstufige Pathogenese des Syndroms der chronischen Müdigkeit vor; die starken entspannenden, antidepressiven, stressschützenden und neuroprotektiven Xenon-Effekte ermöglichen, diesen ermattenden schweren Zustand in relativ kurzer Zeit zu überwinden.
English: The medical program that we have worked out, considers a multilevel pathogenesis of a chronic fatigue syndrome; the potent, relaxing, antidepressive, stress-protective and neuroprotective effects of xenon allow us to cope with this severe condition in rather short periods of time.
German: Daß die Inselregionen schließlich doch noch ausdrücklich im Amsterdamer Vertrag erwähnt sind, ist ein großer Erfolg für alle Betroffenen. Die Kommission muß nun fundierte Vorschläge für diese Inselregionen sowie zur gegenwärtigen Reform der Strukturfonds vorlegen.
English: The fact that the island regions are at last specifically mentioned in the Amsterdam Treaty is a major victory for all those concerned. The Commission must now come up with substantial proposals for these island regions and for the current reform of the Structural Funds.
German: Meine Formulierung lautete wörtlich, dass wir - ausgehend von der ersten Analyse, die wir durchgeführt haben - zweifellos über die angemessenen Rechtsvorschriften verfügen und dass, wo die Maßnahmen noch unzureichend sind, an der Umsetzung dieser Rechtsvorschriften liegt.
English: My exact wording was that we - from the first analysis we have carried out - it does appear that we have the appropriate legislation in place and that, where we are still lacking sufficient action, this lies in the implementation of that legislation.
German: Das Haus von Mies van der Rohe (1886–1969), gebaut für den Textilindustriellen Fritz Tugendhat, gilt als wichtigstes europäisches Bauwerk des Bauhaus-Architekten.
English: This building by Mies van der Rohe (1886–1969), constructed for the textile industrialist Fritz Tugendhat, is considered one of the most important European structures by a Bauhaus architect.
German: Die UNESCO-Konvention muss nicht nur über Drittstaaten zur Sicherung der kulturellen Vielfalt angewendet werden, sondern dringendst auch im eigenen europäischen Recht.
English: The Unesco Convention must not only be applied to securing cultural diversity with regard to third countries, but also as a matter of the utmost urgency in our own European law.
German: Die Bezirke sind Binondo, Ermita, Intramuros, Malate, Paco, Pandacan, Hafengebiet, Quiapo, Sampaloc, San Miguel, San Nicolas, Santa Ana, Santa Cruz und Tondo.
English: These districts are Binondo, Ermita, Intramuros, Malate, Paco, Pandacan, Port Area, Quiapo, Sampaloc, San Andres, San Miguel, San Nicolas, Santa Ana, Santa Cruz and Tondo.
German: Der Kunde hat die Wahl aus verschiedenen Zahlungsarten, die abhängig sind von der Bestellsumme, der Lieferart, dem Versandziel und Einstellungen im Kundenkonto.
English: The customer shall be entitled to choose among several different payment options which shall be offered depending on the order amount, the mode of delivery, the shipment address and the preferences specified in the customer's account.
German: Von seinen Niederlassungen in Stuttgart und London aus vermarktet das Unternehmen seine Produkte in Europa, Skandinavien, dem Mittleren Osten und Afrika über ein europäisches und internationales Distributorennetzwerk, das mehr als 40 Länder überspannt.
English: From its offices in Stuttgart, London and Hamburg the company markets its products throughout Europe, Scandinavia, the Middle East and Africa by means of a pan-European and international distributor network embracing more than 40 countries.
German: Vgl. dazu die Unterscheidung zwischen der von der Situationalität abstrahierenden Voraussetzung einer „Verallgemeinerungsfähigkeit“ von (gerechten) Zwecken durch das Recht und der situationsspezifischen „Allgemeingültigkeit“ als Kriterium der Gerechtigkeit bei Walter Benjamin (op.
English: Cf. the distinction between the precondition of a “capability of generalization” of (just) ends by law, which abstracts from situationality and situation-specific “general validity” as criterion of justice in Walter Benjamin’s writing (op.
German: Herr Präsident! Als Berichterstatterin über die regionale Zusammenarbeit in der Schwarzmeerregion möchte ich meine Besorgnis ausdrücken über Bulgariens Zusage vom 18. Januar 2008 sich am russischen Energievorhaben 'Südstrom' zu beteiligen und dieses zu unterstützen.
English: Mr President, as rapporteur on regional cooperation in the Black Sea region I would like to express concern for Bulgaria's agreement of 18 January 2008 to take part in and support the Russian South Stream energy project.
German: Die meisten von Ihnen wollen glauben oder vielmehr, wollen andere glaube machen, dass die jeweils auftretenden Probleme mithilfe der EU gelöst werden sollten oder müssen.
English: Most of you want to believe or, rather, want to make others believe that the problems that happen to come to the fore should, or must, be solved with the aid of the EU.
German: In diesem Sinne ist die Lehrerausbildung ein Thema von absolutem Vorrang und die auf einigen Seiten des Aktionsplans erkennbaren Bemühungen müssen unbedingt verstärkt und belohnt werden weil wir alle begreifen müssen dass die Aktion eLearning nicht nur zu einer Reform einiger unserer Bildungswege führt sondern zu einem regelrechten Umdenken.
English: It is in this sense that the issue of teacher training is absolutely top priority and the endeavours perceptible on some of the pages of the action plan are certainly to be increased and recompensed because it is the responsibility of all of us to realise that the effect of the e-Learning action will not just be reform of parts of our education system but genuine reform of the way we think.
German: Im Jahr 2000 beispielsweise erhielten die Projekte eine Kofinanzierung von etwa 3 Millionen Euro aus dem Haushalt für die transeuropäischen Netze und ca. 16 Millionen Euro aus dem Kohäsionsfonds.
English: In 2000, for example, the projects received co-funding of approximately EUR 3 million from the trans-European networks budget and around EUR 16 million from the Cohesion Fund.
German: Die UNO widersetzte sich erfolgreich dem Druck der USA, einen Krieg gegen den Irak zu dulden und das trotz wiederholter Behauptungen der USA, der Irak wäre im Besitz von Massenvernichtungswaffen, was sich als falsch herausgestellt hat.
English: The UN successfully resisted the powerful pressures of the US to condone a war with Iraq despite repeated US claims that Iraq was in possession of weapons of mass destruction, now known to be false.
German: Aber ich muß Ihnen sagen, als Entwicklungshelfer, der lange genug in Armensiedlungen dieser Welt gearbeitet hat, ist das garantiert nicht der Ansatz, den ich mir vorstelle!
English: But I have to tell you as an aid worker who has worked long enough in the shanty towns of this world that this sort of solution is certainly not one that springs to my mind.
German: Wenn Sie eine gesonderte Haushaltslinie für Osttimor wollen und das ist die vom Haushaltsausschuss autorisierte Empfehlung des Berichterstatters, dann sollten Sie den zweiten Teil des Änderungsvorschlags des Haushaltsausschusses ablehnen.
English: If you want a separate line for East Timor - which is the rapporteur's recommendation authorised by the Committee on Budgets, you should reject the second part of the amendment by the Committee on Budgets.
German: Um es der Öffentlichkeit leicht zu machen, wird es Register mit Verweisen auf sämtliche Dokumente geben, und Register wie auch Dokumente werden in größtmöglichem Umfang per Internet zugänglich sein.
English: To make things easier for the general public, there must be a register listing all documents, and both the register and the documents must be available on the Internet, as far as possible.
German: In Ländern, in denen Versprechen für Volksabstimmungen abgegeben wurden, wird der Vertrag dargestellt als irgendeine Kleinigkeit, als Fortführung von etwas, wie z. B. in Großbritannien oder in meiner Heimat Österreich.
English: In the countries in which referendums were promised, the Treaty is portrayed as just a minor detail, an extension of something, as in the United Kingdom or in my home country, Austria.
German: Der Garten der Pflanzen, der für die Instruktion der Medizinstudenten bestimmt ist, wurde unter der Leitung von Richelieu gegründet durch einen der Ärzte von Louis XIII, Guy der Bürste, der freigebig das notwendige Gelände gab; man versammelt dort eine große Anzahl seltener Pflanzen und man führte dort öffentliche Kurse ein.
English: The Botanical garden, intended for the instruction of the medical students, was founded under the direction of Richelieu by one of the doctors of Louis XIII, Guy of the Brush, which liberally gave the ground necessary; one joins together a great number of rare plants there and one instituted public courses there.
German: So kündigte Twitter an, dass es bald auch in anderen Sprachen zur Verfügung stehen wird, für ein, sind auf den Versionen in Französisch, Italienisch, Deutsch und Spanisch sondern wird auch erwartet, später beizutreten mehr Sprachen zu arbeiten.
English: So Twitter announced that it will soon be available in other languages, for one, are working on versions in French, Italian, German and Spanish but is also expected to join later to work on more languages.