biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie können alles buchen: von Tickets fürs London Eye, Stadtbesichtigungen und sogar Hubschrauberflügen über den Grand Canyon bis hin zu abenteuerlicheren Erlebnisse wie Kajakfahren in der Karibik.
English: You can book everything from London Eye tickets, city sightseeing tours, including helicopter rides over the Grand Canyon, to the more adventurous excursions like kayaking in the Caribbean.
German: Am beliebten linken Seineufer empfängt Sie das Hotel Jardins Eiffel nur wenige Schritte von der Seine und dem Eiffelturm entfernt mit komfortablen Zimmern in eleganter Atmosphäre.
English: Ideally located on the Left Bank of Paris just moments from the river Seine and the Eiffel Tower, Les Jardins d’Eiffel, offers comfortable rooms in an elegant setting.
German: Dieses Hotel liegt in einer der schönsten und bekanntesten Gegenden von Toledo, in der Nähe des Flusses Tajo, und bietet Panoramablicke auf die Stadt.
English: This hotel is set in one of the most beautiful and well-known areas of Toledo, next to the River Tajo and with panoramic views of the city.
German: SIMODRIVE 611 digital - Das Antriebssystem SIMODRIVE bietet eine Vielzahl von Funktionen für Vorschub- und Hauptspindelanwendungen mit analoger und digitaler Regelungstechnik.
English: SIMODRIVE 611 digital - The SIMODRIVE drive system provides numerous functions for feed and main spindle applications with analog and digital control.
German: Beim Besuch unserer Seiten speichern wir Ihre IP-Adresse, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen, das Datum und die Dauer Ihres Besuches.
English: When you visit our internet pages, we save your IP address, the web pages that you visit on our site, the date and the duration of your visit.
German: Jade Goody (geboren am 5. Juni 1981) ist eine ehemalige Teilnehmer in zwei Runden der englischen Version der Show Big Brother.
English: Jade Goody (born on 5 June 1981) is a former participant in two rounds of the British version of the show Big Brother.
German: Im Januar 2003 erlebt Alicia ihre erste Begegnung mit Ruhm als sie als Konkurrent auf CBS Wiederbelebung von Star Search.
English: In January 2003, Alicia experienced her first brush with fame when she competed on CBS's revival of Star Search.
German: Im Alter von 13 und von ihrer Mutter und ihrem Stiefvater gefördert, stolzierte die junge Modell ihre Sachen alle den Weg in ihr erstes professionelles Fotoshooting im Oktober 1998.
English: At the age of 13 and encouraged by her mother and stepfather, the fledgling model strutted her stuff all the way into her first professional photo shoot in October 1998.
German: Based on work by Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer MercuryLover2008 und Argen und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) MercuryLover2008 and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Dies sollte wiederum eine Zusammenfassung der vorhergehenden Nachrichten sein (höchstwahrscheinlich gibt es ein paar Leute die diese nicht gelesen haben.
English: Again, this should be a summary of the previous messages (invariably someone will not have read them.
German: Das Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) verpflichtet die Mitglieder des Vorstands und Aufsichtsrats der Siemens AG den Erwerb oder die Veräußerung von Siemens Aktien der Gesellschaft und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht mitzuteilen.
English: § 15a of the German Securities Trading Act (WpHG) requires members of the Managing Board and Supervisory Board of Siemens AG to report the purchase or sale of Siemens shares both to the company and to the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
German: Die zentrale Lage wurde bereits früh erkannt, weshalb Aarau im Jahr 1798 während einiger Monate die erste Hauptstadt der Schweiz war und hier das erste Bundeshaus der Schweiz steht.
English: The central location was recognised early on which is why Aarau for a brief few months in 1798 was Switzerland's first capital and home to Switzerland's first Houses of Parliament.
German: Meterspurbahnen - zwei Linien verbinden die Neuenburger Uhrenmetropole La Chaux-de-Fonds mit den Franches Montagnes und dem Vallée de La Sagne.
English: One-metre gauge railway – two lines link the Canton Neuchâtel watch metropolis, La Chaux-de-Fonds with the Franches Montagnes and the Vallée de La Sagne.
German: Per Luftseilbahn erreicht man von Gampel aus den Weiler Jeizinen, der sich in den sechziger Jahren zum Ferien- und Wintersportort entwickelte Skigebiet (zwischen 1'700 und 2'200 m ü M.).
English: A cableway from Gampel gives access to the small resort of Jeizinen, a holiday and winter ski area between 1700 and 2200 metres altitude.
German: Damals war es noch ein Bauerndorf das vom Zenden-Hauptort Leuk abhängig war Mit der Schaffung der eigenen Pfarrei wurde die Gemeinde selbständig.
English: It was originally a farming village that belonged to the regional capital of Leuk until it became a parish in its own right.
German: Die Römer errichteten wenig später ein Legionslager und die erste Holzbrücke über die Aare als Teil der Römerstrasse nach Augusta Raurica (heute Augst).
English: A little later the Romans established a legion camp and built the first wooden bridge over the Aare as part of the Roman road to Augusta Raurica (today’s Augst).
German: In Estavayer zeugt vieles von seiner reichen Geschichte : das savoyische Schloss aus dem 12. Jahrhundert, die gotische Stiftskirche und die gepflasterten Strassen.
English: In Estavayer you can see many signs of its rich history : the Savoy castle from the 12th century, the Gothic abbey church and the cobbled streets.
German: Eine UID ist ein eindeutiger Bezeichner für eine Nachricht der sich nicht ändert mit der Zeit während eine Nachrichtennummer sich ändern kann bei jeder Veränderung des Postfachinhalts.
English: An UID is a unique identifier that will not change over time while a message sequence number may change whenever the content of the mailbox changes.
German: Details zum ZLIB-Kompressionsalgorithmus finden Sie im Dokument " » ZLIB Compressed Data Format Specification version 3. 3 " (RFC 1950).
English: For details on the ZLIB compression algorithm see the document " » ZLIB Compressed Data Format Specification version 3. 3 " (RFC 1950).
German: Im Mai, während des hier seit 1961 stattfindenden Musikfestivals gastieren in diesem Palast die berühmtesten Künstler aus der ganzen Welt.
English: In May, during the music festival that has been held here since 1961, the Castle hosts great performers from all over the world.
German: Die untere Tabelle gibt eine kurze Erkl�rung zu jedem SkyServer Werkzeug, von den einfachsten und gew�hnlichsten bis zu den kompliziertesten und speziellsten Werkzeugen.
English: The table below gives a short description of each of SkyServer's tools, listed from the most simple and general to the most complex and specialized.
German: Die Zum Beginn Seiten geben darüber Aufschluss, was für Datenarten auf dem SkyServer verfügbar sind, und welche Werkzeuge sich am besten für welche Datenarten eignen.
English: The Getting Started pages will tell you what types of data are available on SkyServer, and which tools are best for accessing which types of data.
German: 20 Und sie berichteten seinem Vater alles, was ihnen geschehen war; und sein Vater freute sich, denn er wußte, daß es die Macht Gottes war.
English: 20 And they rehearsed unto his father all that had happened unto them; and his father rejoiced, for he knew that it was the power of God.
German: 10 Und es begab sich: Die Leute, die Nephi zu vernichten trachteten, wurden durch ihre Furcht davon zurückgehalten, Hand an ihn zu legen; darum fing er abermals an, zu ihnen zu sprechen, denn er sah, daß er in den Augen einiger Gunst gewonnen hatte, so sehr, daß sich die übrigen fürchteten.
English: 10 And it came to pass that those people who sought to destroy Nephi were compelled because of their fear, that they did not lay their hands on him; therefore he began again to speak unto them, seeing that he had gained favor in the eyes of some, insomuch that the remainder of them did fear.
German: 18 Nun siehe, es gab zweitausend solche jungen Männer, die dieses Gelübde taten und ihre Kriegswaffen aufnahmen um ihr Land zu verteidigen.
English: 18 Now behold, there were two thousand of those young men, who entered into this covenant and took their weapons of war to defend their country.
German: Nun war Moroni gezwungen, die Lamaniten arbeiten zu lassen, denn es war leicht, sie während ihrer Arbeit zu bewachen; und er wollte alle seine Streitkräfte haben, wenn er die Lamaniten angreifen würde.
English: Now Moroni was compelled to cause the Lamanites to labor, because it was easy to guard them while at their labor; and he desired all his forces when he should make an attack upon the Lamanites.
German: 20 Und wahrlich, weiter sage ich euch: Die anderen Stämme hat der Vater von ihnen getrennt; und es ist wegen ihres Übeltuns, daß sie nicht von ihnen wissen.
English: 20 And verily, I say unto you again that the other tribes hath the Father separated from them; and it is because of their iniquity that they know not of them.
German: Trojan ist eine Klassifizierung für Software, die sich getarnt auf ihrem Rechner einnisten, manche auch mit der Absicht Schaden anzurichten.
English: Trojan is a classification for software that uses stealth to install into your system, possible with the intention of doing harm.
German: Immer wenn Rakdos einem Spieler Kampfschaden zufügt, opfert dieser Spieler die Hälfte (aufgerundet) seiner bleibenden Karten, die keine Dämonen sind.
English: Whenever Rakdos deals combat damage to a player, that player sacrifices half the non-Demon permanents he or she controls, rounded up.
German: Selbst die Tapfersten werden dreifach vom Löwen erschreckt: erst von seinen Spuren, dann von seinem Brüllen, und schließlich von seinem Angesicht.
English: Even the brave are scared by a lion three times: first by its tracks, again by its roar, and one last time face to face.
German: Viele von diesen haben seit gewordenen bedeutenden Plagen, einschließlich Kaninchen, Katzen, Ratten, Hunden, Schweinen und Füchsen, die das Überleben der gebürtigen Sorte bedrohen.
English: Many of these have since become significant pests, including rabbits, cats, rats, dogs, pigs and foxes, which threaten the survival of native species.
German: Der Preis von Waren reflektierte die lokale Verwendbarkeit des Produktes, der Nachfrage, der Produktionskosten und des Wertes einer geteilten Währung innerhalb dieses Marktsystems.
English: The price of goods reflected the local availability of the product, demand, production costs and the value of a shared currency within that market system.
German: Jedes Versprechen ist eine Schuld von Giovanni Conversano, während der Ferienzeit im Salento mit neuer Begleiter, l’ex tronista Serena Enardu ha deciso di regalare una giornata indimenticabile al suo piccolo Tommaso.
English: Every promise is a debt for Giovanni Conversano, during the holiday in Salento with newfound companion, former tronista Serena Enardu decided to give an unforgettable day with his little Thomas.
German: Seine Körperhaltung zeigt bereits die typischen Anzeichen eines Behemoth mit dem mächtigen, fleischigen Nacken und dem leicht nach vorne gebeugten Kopf.
English: Its posture is beginning to show signs of the Behemoth with its large, thick neck and slightly forward head.
German: BEHOBEN: (Nur Mac OS 10. 5. 2) Wenn Sie bei der Installation von QuarkCopyDesk Anwenderdefiniert wählten, konnten Sie keine bestimmte Sprache für die Dokumentation einstellen.
English: RESOLVED: (Mac OS 10. 5. 2) If you choose Custom Install when you install QuarkCopyDesk, you cannot specify language-specific documentation.
German: BEHOBEN: Falls Sie eine Notiz erstellten, indem Sie Text markieren und anschließend F10 drückten, konnten Sie diese Aktion nicht widerrufen.
English: RESOLVED: If you create a note by selecting text and then pressing F10, you cannot undo the operation.
German: Lassen die verfügbaren Informationen jedoch den Schluß zu, daß eine dieser Gruppen deutlich empfindlicher ist, so sind die Untersuchungen lediglich an den empfindlichsten Arten der jeweiligen Gruppe durchzuführen.
English: However where the available information permits to conclude that one of these groups is clearly more sensitive, tests on only the most sensitive species of the relevant group have to be performed.
German: Die Untersuchung zur chronischen Toxizität an Jungfischen ist nicht erforderlich, wenn eine Toxizitätsuntersuchung an den Jungstadien von Fischen oder eine Lebenszyklusuntersuchung an Fischen durchgeführt wurde. Weiterhin ist eine Untersuchung an den Jungstadien von Fischen nicht erforderlich, wenn eine Lebenszyklusuntersuchung an Fischen durchgeführt wurde.
English: It is not necessary to perform a chronic toxicity test on juvenile fish when a fish early life stage toxicity test or a fish life cycle test has been performed; it is likewise not necessary to perform a fish early life stage toxicity test when a fish life cycle test has been performed.
German: Alle anderen Namen, Warenzeichen und Marken werden lediglich zu Identifikationszwecken verwendet und sind möglicherweise Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.
English: All other names, brands and marks are used for identification purposes only and may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
German: Das EBIT* kletterte um 13 Prozent auf € 99 Mio. (H1 2008: € 88 Mio.) unterstützt durch das Wachstum im Bereich Erdbeobachtungsdienste und eine Intensivierung des Verteidigungs-geschäfts.
English: EBIT* improved by 13 percent to € 99 million (H1 2008: € 88 million) driven by growth in earth observation services and a ramp-up in defence activities.
German: Bis Ende Juni 2009 gingen bei Airbus 90 Brutto-Bestellungen (68 Netto-Bestellungen) für Verkehrsflugzeuge ein (H1 2008: 525 Brutto-Aufträge, 487 Netto-Aufträge).
English: By the end of June 2009, Airbus received 90 gross orders (68 net orders) for commercial aircraft (H1 2008: 525 gross orders, 487 net orders).
German: Im Verteidigungsgeschäft sorgten solide Auftragseingänge für einen stabilen Bestand im Wert von € 55, 2 Mrd. (Jahresende 2008: € 54, 9 Mrd.).
English: Robust order intake in the defence business led to a stable defence order book of € 55. 2 billion (year-end 2008: € 54. 9 billion).
German: MSL dient der Untersuchung grundlegender Vorgänge bei der Herstellung von metallischen Legierungen und Halbleitern, sowie der Messung von thermo-physikalischen Eigenschaften solcher Stoffe.
English: MSL will be used for the investigation of basic processes in the production of metallic alloys and semiconductors, and for the measurement of thermo-physical properties of such materials.
German: Cursor XP Free ist eine benutzerfreundliche Anwendung, mit der Sie das Aussehen Ihres Cursors verändern und ihm verschiedene visuelle Effekte verleihen können.
English: Cursor XP Free is a friendly application that lets you change the look of your cursor and give it different visual effects.
German: 4 Home Edition ist eine komplette Antivirus Lösung, in der Lage Computer Viruse zu finden, die auf ihrem PC installierten Programme zu überprüfen, geöffnete Dateien und Programme zu testen, E-mails zu testen und andere Funktionen zu überprüfen.
English: 4 Home Edition is a complete antivirus solution, fully able to find computer viruses, to create and check the integrity of programs installed, to test executed programs and opened documents, to test and check email and other functions.
German: Um die Benutzung des Skriptbaukastens vorzustellen, präsentieren wir ein kleines Beispiel, in dem wir ein Skript erstellen, das den Mond verfolgt, während die Zeit beschleunigt abläuft.
English: In order to illustrate using the Script Builder, we present a small tutorial example where we make a script that tracks the Moon while the clock runs at an accelerated rate.
German: Das Hilfsmittel Skriptbaukasten bietet eine Oberfläche zum klicken und ziehen, um KStars-DCOP-Skripte zu erstellen und macht es dadurch sehr einfach, komplexe Skripte zu erstellen.
English: The Script Builder Tool provides a GUI point-and-click interface for constructing KStars DCOP scripts, making it very easy to create complex scripts.
German: Falls Sie nicht möchten, dass die Internetseiten, die Sie besucht haben, auf Ihrem Rechner gespeichert werden , dann können Sie den Zwischenspeicher von Konqueror abschalten, indem Sie das Ankreuzfeld Zwischenspeicher verwenden deaktivieren.
English: If you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer , you can disable Konqueror's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
German: Vier beispielhafte Darstellungen von Pfaden in GIMP: geschlossen und polygonal, offen und polygonal, geschlossen und kurvig, Mix aus geraden und kurvigen Segmenten.
English: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
German: mypotfile ist der Name Deiner führenden KInstance (für eine Applikation ist es das erste an KAboutData übergebene Argument, und für Komponenten wie Parts und Plugins, ist es der Name der KInstanz, welche Du erzeugst).
English: mypotfile is the name of your main KInstance (for an application it's the first argument passed to KAboutData, and for components (parts and plugins), it's the name of the KInstance that you create).
German: Beachte auch: Der Name der . pot Datei muss einzigartig innerhalb KDE sein, verwende daher besser einen Applikationsnamen oder Modulnamen als Prefix, wie z. B. kofficefilters. pot.
English: Note 2: the name of the . pot file must be unique across KDE, so better use an application name or module name as prefix, like for example kofficefilters. pot.
German: Beachte: die zweite Zeile muss mit einem Tabulator beginnen, da es Teil der Makefile-Syntax ist (was natürlich für jede weitere Zeile auch gilt).
English: Note: the second line must begin with a tabulator, as it is part of the Makefile syntax (the same with any further line needed).
German: Das gilt für den ungünstigsten Fall, dass alle Schlüssel in sortierter Reihenfolge eingefügt wurden und die Tabelle keine komprimierten Schlüssel besitzt.
English: This is for the worst case when all keys are inserted in sorted order and the table doesn't have any compressed keys.
German: Nutzen Sie hingegen eine nichttransaktionale Speicher-Engine, dann beendet MySQL die Verarbeitung der Anweisung bei dem Datensatz, an dem der Fehler aufgetreten ist, und lässt alle nachfolgenden Datensätze unverändert.
English: If you are using a nontransactional storage engine, MySQL stops processing the statement at the row for which the error occurred and leaves any remaining rows unprocessed.
German: im Grunde eine „leere“ Speicher-Engine ist, könnte sie eingesetzt werden, um Leistungsengpässe ausfindig zu machen, die nicht mit der Speicher-Engine selbst zusammenhängen.
English: is essentially a “no-op” storage engine, so it could be used for finding performance bottlenecks not related to the storage engine itself.
German: Als Praktikant - Business Development Asia & Middle East haben Sie die hervorragende Möglichkeit, das Börsengeschehen live zu erleben und wertvolle Praxiserfahrung in einem innovativen Unternehmen zu sammeln.
English: As an Intern - Business Development Asia & Middle East you will have the excellent opportunity to explore capital market dynamics and to gain valuable practical experience in an innovative company.
German: Mit Microsoft Office Publisher können Sie Ihre eigene Visitenkarte erstellen mit dem Namen und Logo Ihrer Firma und allen Informationen die Ihre Kunden oder Klienten wissen sollten.
English: With Microsoft Office Publisher you can design your own business card with the name and logo of your company and all the information that your contacts need to know.
German: Es handelt sich um eine 'positive' Opt-out-Option, da die Adresse in einer Opt-out-Liste gespeichert wird, mit der alle neuen Adressen verglichen und jegliche Übereinstimmungen gelöscht werden.
English: It is a 'positive' opt-out in that the address is stored in an opt-out list against which all newly acquired addresses are checked and any matches removed.
German: CORDIS hat eine Reihe automatischer Prüfsysteme eingerichtet (z. B. falls eine angegebene E-mail-Adresse nicht mehr gültig ist), die aufzeigen, wenn ein spezieller registrierter Nutzer den Dienst nicht mehr in Anspruch nimmt.
English: CORDIS has set up a number of automatic checking systems (e. g. if an e-mail address provided no longer exists) that may indicate if a particular registered user appears to be no longer making use of the service.
German: Wählen Sie dafür in Adobe Photoshop den Menüeintrag Filter – AKVIS – Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT - wählen Sie Effekte – AKVIS – Coloriage.
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter – AKVIS – Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT - select the menu item Effects – AKVIS – Coloriage.
German: Zur Zeit beinhaltet accountex die Sprachen Englisch (en-US), Französisch (fr-FR), Deutsch (de-DE), Italienisch (it-IT), Japanisch (ja), Spanisch (es-ES), Ungarisch (hu-HU) und Slovenisch (sl).
English: Currently accountex is available in English (en-US), French (fr-FR), German (de-DE), Italian (it-IT), Japanese (ja), Spanish (es-ES), Hungarian (hu-HU) and Slovenian (sl).
German: Andere Ekzemformen wie irritatives Kontaktekzem, atopisches Ekzem, Stauungsekzem, asteatotisches Ekzem, idiopathisches dyshidrosiformes Ekzem und seborrhoisches Ekzem müssen in Betracht gezogen werden.
English: Other forms of dermatitis such as irritant contact dermatitis, atopic dermatitis, stasis dermatitis, asteatotic eczema, idiopathic dyshidrotic eczema and seborrhoeic dermatitis have to be taken into account.
German: Sie beschreibt die von uns erfassten persönlichen Informationen, ihre Verwendungszwecke sowie inwiefern Sie bestimmen können wie wir diese Daten nutzen.
English: It describes the personal information that we collect, the purposes for which we use such information, and your choices regarding our use of it.
German: Jenen, die, wenn Wir sie auf der Erde ansiedelten, das Gebet verrichten und die Zakat zahlen und Gutes gebieten und Böses verbieten würden.
English: Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor due and enjoin kindness and forbid iniquity.
German: Zonengebundene Gegenstände, wie zum Beispiel der Gordok-Hoftürschlüssel, werden nicht mehr aus dem Inventar verschwinden, wenn man ein Geist außerhalb der zugedachten Zone ist.
English: Zone bound items, such as the Gordok Courtyard Key, will no longer leave your inventory if you are a ghost outside their intended zone.
German: Es ist wichtig zu wissen, dass wenn ein Addon dynamisch geladen wurde, es keinen Zugriff auf virtuelle Frame Templates hat, die mittels FrameXML definiert wurden, einschließlich Bestimmungen der Fonts.
English: An important thing to note is that when an addon is loaded dynamically, it doesn't have access to any of the virtual frame templates that are defined by FrameXML, including font definitions.
German: Augenzeugen berichteten, dass sie in mehreren Läden eine Nachtelfin gesehen hätten, die sich im Schutz ihrer Schattenhaftigkeit zwischen den Regalen versteckte.
English: According to several eyewitnesses, a female night elf has been spotted at various stores using her shadowmeld ability to hide among the shelves.
German: Das offizielle Erscheinungsdatum ist der 4. März, aber aller Wahrscheinlichkeit nach werden einige Händler die Karten bereits etwas früher verkaufen, also haltet eure Augen offen!
English: The official date for their availability is March 4th, but it's likely that some retail outlets will have the cards a few days earlier so keep your eyes peeled over the next few days.
German: Wenn ihr schon einmal die Belagerung einer gegnerischen Hauptstadt abbrechen musstet, weil euer zerbrechlicher menschlicher Körper sein Recht auf Schlaf einforderte, dann könnt ihr euch sicherlich vorstellen, was wir meinen.
English: If you ever had to quit a raid on an enemy capital early because your frail human body forced you to bed, then you know what we mean.