biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben diesem Globalisierungsprozess in Richtung Osten, Mittelmeerraum, Nordamerika und Afrika gestalten sich die Beziehungen mit anderen regionalen Blöcken immer enger.
English: As part and parcel of this process of globalisation to include the East, the Mediterranean, North America and Africa closer relations with other regional blocs are being forged.
German: Es gibt detaillierte Anforderungen zu Asbestentsorgungsverfahren und Asbestdeponien; zum Beispiel muss der Ablageplatz jeden Tag und vor jedem Müllverdichtungsvorgang erneut bedeckt werden.
English: There are detailed requirements concerning the process for the disposal and landfill of asbestos; for instance the storage area must be re-covered each day and before each compaction operation.
German: (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte den Berichterstattern, der Kommission, Frau Trautmann und Herrn Harbour gratulieren, die es geschafft haben, in letzter Minute zu einem Kompromiss zu kommen.
English: (FR) Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, the Commission, Mrs Trautmann and Mr Harbour who have succeeded in reaching a last-minute compromise.
German: Deshalb erscheint der Vorschlag an die Mitgliedstaaten notwendig, dieses Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft und der Stetigkeit der gemeinsamen Fischereipolitik zu ratifizieren.
English: It therefore seems necessary to propose to the Member States that they should ratify this convention in the interests of the Community and the consistency of the common fisheries policy.
German: Ich möchte aber zum Schluss zwei Punkte sagen: Die Kriterien sind einzuhalten und die Slowakei ist so zu behandeln wie Litauen.
English: However, I would like to make two points in closing: the criteria are meant to be observed and Slovakia must be treated in the same way as Lithuania.
German: In letzter Zeit scheinen die Lebensmittelpreise systematisch anzusteigen, und der Hauptgrund dafür scheint die wachsende Nachfrage seitens der großen aufstrebenden Volkswirtschaften wie China und Indien zu sein.
English: Recently, more systematic food price increases seem to be taking place, and the principal reason seems to be growing demand from emerging large economies like China and India.
German: Die Strategie für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa stellt die optimierte Nutzung und Entwicklung der vorhandenen Kapazitäten die Unterstützung des kombinierten Verkehrs und die Reduzierung der Umweltbelastung in den Mittelpunkt.
English: The strategy for the capacity, efficiency and security of European airports prioritises the optimised use and development of current capacity aid for combined transport and reducing the environmental burden.
German: Ich möchte die Europäische Kommission und den Europäischen Rat auffordern, das Thema erheblich früher zur Sprache zu bringen, und zwar beim nächsten Gipfel in einem Monat, am 26. Oktober in Portugal.
English: I want to encourage the European Commission and the European Council to address the issue considerably sooner at the next summit in a month's time on 26 October in Portugal.
German: Wir brauchen meines Erachtens einen stärkeren Beitrag Europas und mehr Zusammenarbeit mit den USA, doch zu behaupten, dass das Problem Europas die USA seien, führt zu nichts.
English: I think that more European input is needed and more collaboration with the United States, but there is no need to say that Europe's problem is the United States.
German: Somit hat das Parlament zweimal seine Unterstützung für die Schlussfolgerungen des Gipfels in Hampton Court zum Ausdruck gebracht, der den von Kommissionspräsident Barroso unterbreiteten Vorschlag für den Fonds bestätigte.
English: Parliament has therefore twice voiced its support for the conclusions of the Hampton Court Summit which ratified the draft fund devised by the President of the Commission, Mr Barroso.
German: Es wird immer Unternehmen geben – die kleineren – die lieber mit ihren nationalen Patentämtern zu tun haben wollen oder die Geschäftsmodelle verfolgen, die sich nicht auf Patente stützen.
English: There will always be businesses – the smaller ones – that prefer to deal with their national patent offices or to use business models that do not rely on patents.
German: Meiner Meinung nach ist es auch bemerkenswert, dass, anders als vor fünf Jahren, die spanische Regierung den erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungsprozess der Kommission aktiv unterstützt hat.
English: I also believe that it is worthy of note that, unlike five years ago, the Spanish Government has actively supported the Commission’s negotiating process which has brought success.
German: Werden Sie erläutern, Herr Ratspräsident, ob Sie für die WPA-Verhandlungen zusätzliche Mittel vorsehen werden oder ob Sie davon ausgehen, dass eine solche Finanzierung im Rahmen des 10. EEF für die AKP-Länder erfolgen wird?
English: Will you clarify, President-in-Office, whether you will be offering additional funds for the EPA negotiations or whether you expect such funding to come from the ACP’s tenth EDF?
German: Zu Weltmarktpreisen und europäischen Gaspreisen muss man wissen, dass die Amerikaner Gas zu Preisen beziehen, die um einige zig Prozent über den für Europa gültigen liegen.
English: With regard to world market prices and European gas prices you should be aware that the US buys its gas at a much higher price than we do in Europe.
German: Staatliche Beihilfen lassen sich leider nicht hier und heute abschaffen, und deshalb müssen wir sicherstellen, daß, wenn Beihilfen gezahlt werden, dies auf eine vorhersagbare und durchschaubare Weise erfolgt.
English: Unfortunately state subsidies cannot be done away with immediately, so we must ensure that when such subsidies are provided, they take place in a predictable and transparent fashion.
German: Herr Präsident, ich habe gerade den Änderungsantrag Nr. 21 gelesen, den wir vor einigen Augenblicken verabschiedet haben und wonach in der 37. und 38. Woche Änderungen vorgenommen werden sollen.
English: Mr President, I was just looking at the text of Amendment No 21, which we passed a few moments ago which concerns changes to weeks 37 and 38.
German: Abschließend freue ich mich sehr über die Entscheidung, eine autonome Struktur für Folgenabschätzungen des Europäischen Parlaments zu schaffen, um die Qualität der Gesetzgebung der Europäischen Union noch weiter zu verbessern.
English: Finally, I applaud the decision to create an autonomous impact assessment structure for the European Parliament with a view to further enhancing the quality of European Union law making.
German: Die Annahme des durch eine Empfehlung ergänzten Übereinkommens über Hausangestellte der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) ist ein deutlicher Schritt nach vorne und wir erachten ihn als positiv.
English: The adoption of the International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers, is a significant step forward and we view it positively.
German: Daher hat die Kommission auch Vorschläge für die Überarbeitung der Haushaltsordnung vorgelegt, die auf die Klarstellung der Regeln abzielen und deren Übereinstimmung mit sektoriellen Rechtsvorschriften und die Vereinfachung von Finanzverfahren gewährleisten.
English: Therefore, the Commission has also made proposals for the revision of the Financial Regulation aimed at clarifying the rules ensuring their consistency with sectoral legislation and simplifying financial processes.
German: Der zukünftige europäische Status der politischen Parteien wird ein wichtiger Schritt hin zu einer größeren öffentlichen Beteiligung, einer repräsentativeren Demokratie und einem Europa, das seinen Bürgerinnen und Bürgern näher ist.
English: The future European statute of political parties will be an important step towards greater public participation, a more representative democracy and a Europe that is closer to its people.
German: Wir müssen Frauen, die im Agrarsektor arbeiten, die Chance bieten, ihre individuellen Lebenspläne zu verwirklichen, sodass sie wirtschaftlich unabhängig und in der Lage sind, der familiären Verantwortung gerecht zu werden.
English: We need to offer women who work in the agricultural sector the chance to achieve their individual life plans, making them economically independent and able to meet familial responsibilities.
German: Im Bereich der Rohstoffdiplomatie erwarte ich von der EU dass sie Entwicklungsländern das Know-how für einen nachhaltigen und umweltschonenden Rohstoffabbau zur Verfügung stellt.
English: In the area of raw materials diplomacy I expect the EU to provide developing countries with the expertise to bring about the sustainable and environmentally sound extraction of raw materials.
German: Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin, es ist mir eine große Freude, an Ihrer Aussprache zur überarbeiteten Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen unseren beiden Institutionen teilnehmen zu dürfen.
English: Vice-President of the Commission. Madam President, it is a great pleasure for me to join your debate on the revised framework agreement on relations between our two institutions .
German: Die Macht, die wir durch die kartellrechtlichen Strafen haben, ist eine wahre Macht, Kartelle zu unterbinden, wettbewerbswidrige Praktiken zu verhindern und die Verbraucher in den Vordergrund zu rücken.
English: The power that we have in terms of fines in antitrust cases is a real power to break cartels, to prevent anti-competitive practices and to put the consumer first.
German: Dies ist auch ein sehr beunruhigendes Zeichen dafür, dass diese Gruppen die ersten sind, die Flexibilität hinsichtlich ihrer Arbeitsbedingungen und sogar ihrer Arbeitsplätze zeigen müssen.
English: This is also a worrying indication of the fact that these groups are the first to have to show flexibility with respect to their working conditions or even their jobs.
German: Die Zusatzkosten für strengere Sicherheitsmaßnahmen müssen von Mitgliedstaaten übernommen werden, da sie zur Vorbeugung von terroristischen Akten bestehen; allerdings werden sie von Fluggästen übernommen.
English: The additional costs of stricter security measures must be borne by the Member States as they exist to prevent terrorist acts; however, they are being borne by passengers.
German: Es wird zunehmend klar, dass die Verbraucher von jetzt an eine verantwortungsvolle, aktive Rolle spielen müssen, indem sie sich einem nachhaltigen, ethisch und sozial verantwortungsvollen und ökologischen Konsum verpflichten.
English: It is becoming increasingly clear that consumers must, from now on play a responsible, active role by engaging in sustainable, ethical, socially responsible and ecological consumption.
German: Es ist beschämend für das UN-System, und mit dieser Aussprache in diesem Parlament machen wir es auch für die EU zu einer beschämenden Angelegenheit.
English: It is embarrassing for the UN system, and by having this debate at all in this Parliament we are making it an embarrassing affair for the EU, too.
German: Die gemeinschaftlichen Rahmenbedingungen müssen einheitlich und für den Schutz der Bevölkerung verbindlich sein, und deshalb wäre eine andere, verbindlichere Form des Rechtsakts wünschenswert gewesen, also keine Empfehlung, sondern eine Verordnung, eine Richtlinie oder eine Entscheidung, wie es auch das Parlament gefordert hat.
English: The Community framework must be uniform and binding in order to protect the general public, and it would have been preferable if a different form of legal instrument had been chosen which would be more binding than a recommendation, that is, a regulation, directive or decision, as Parliament had requested.
German: Um insbesondere kleineren politischen Familien zu helfen, aber auch um europäische Stiftungen erst auf die Beine zu bringen, brauchen wir eine andere Verteilung von Fremdmitteln und Eigenmitteln – und hier ist also vorgesehen, den Eigenanteil auf 15 % und den Zuschussanteil auf 85 % festzusetzen.
English: Finally, in order to assist the smaller political families in particular but also to get the European political foundations up and running, we need different arrangements regarding the proportion of grants and own resources – and we envisage setting own resources at 15% and subsidies at 85% in the new Regulation.
German: Sie wird von der EU als Hebel eingesetzt, um im Handel mit Industrieerzeugnissen und Dienstleistungen Vorteile zu erlangen. Sie ist ein weiteres Beispiel für die Liberalisierung des weltweiten Agrarhandels, wodurch der Wettbewerb und die Konzentration der Produktion im Rahmen der internationalen Arbeitsteilung gefördert werden.
English: It is being used as a bargaining chip by the EU to obtain benefits in the trade in industrial goods and services. And it is a further example of the liberalisation of the worldwide farming trade, a phenomenon that promotes competition and concentrates production into the framework of the international division of labour.
German: Wenn schmerzhafte Entscheidungen getroffen werden - und wir wissen, daß das von Zeit zu Zeit geschehen muß - dann obliegt es den Managern, dies auf eine faire Weise zu tun. Das heißt, mit der Belegschaft sollte eingehend diskutiert werden, und sie sollte in die Lage versetzt werden, sich an der Suche nach Lösungen für die gemeinsame Zukunft zu beteiligen.
English: If painful decisions have to be made - and we know they do from time to time - then it behoves the managers to make them in a fair way. That means, with full discussion with the workforce, enabling them to take part in the search for solutions for their shared future.
German: Wir erwarteten allerdings nicht, einige Wochen später vom Vorsitzenden der HADEP-Partei, Murat Bozlak, selbst zu hören, dass er wegen des wahrscheinlichen Verbots der von ihm geführten Partei vor das Verfassungsgericht geladen worden war.
English: We did not expect, however, to find out some weeks later from the President of the HADEP party, Mr Murat Bozlak, himself, that he was summoned before the Constitutional Court to face a likely ban on the political party that he leads.
German: In wenigen Gehminuten können Sie das Stadtzentrum besuchen ( u. a. Unter den Linden, Brandenburger Tor, Reichstag und Museumsinsel ) und in den Geschäfts- und Einkaufszentren Friedrichstraße und Potsdamer Platz gut einkaufen.
English: In only a couple of minutes on foot you can visit the city centre ( including Unter den Linden, the Brandenburger Tor, the Reichstag, and the Museumsinsel ) and shop in the business- and shopping centres Friedrichstrasse and Potsdamer Platz.
German: Nehmen wir als Beispiel die Wasserversorgung. Die Wasserversorgung wird privatisiert, es wird eine Infrastruktur geschaffen, aber die Preise für das Wasser steigen so, dass sich die ärmsten Bevölkerungsgruppen das Wasser nicht mehr leisten können.
English: A good example of this is water supplies. In that, even though these have been privatised and infrastructure put in place, the price of water has risen so rapidly that the poorest groups in society can no longer afford it.
German: Es versteht sich von selbst, dass in einer erweiterten Europäischen Union zahlreiche Anpassungen vorgenommen werden müssen, was die Arbeitsverfahren und die internationalen Funktionsabläufe in den Europäischen Institutionen und Einrichtungen betrifft. Dazu gehört auch eine Reform der Abstimmungsmodalitäten im EZB-Rat.
English: It goes without saying that an enlarged European Union will require a number of adaptations in the working procedures and the internal functioning of European institutions and bodies. Including a reform of the voting modalities of the Governing Council of the ECB.
German: Was die Aufenthaltsgenehmigungen angeht, so ist es zweifellos angebracht, die Genehmigung für den Schüler- und Studentenaustausch zu verlängern, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind, damit die Schüler mehr als ein Schuljahr in derselben Bildungseinrichtung absolvieren können.
English: Turning to residence permits, it is certainly appropriate to be able to renew a residence permit for student exchanges when all the conditions have been met, this would allow students to complete more than one academic year in the same institution.
German: Ich möchte nur einige davon hervorheben, nicht zu vergessen einen sehr wichtigen, nämlich die Definition der Ostseestrategie, die als Modell dienen kann für weitere Projekte der regionalen Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union und mit einigen unserer Partner.
English: I would like to highlight just some, not forgetting one very important one, the definition of the Baltic Strategy, which can be a model for other projects of regional cooperation inside the European Union and with some of our partners.
German: Klar ist, dass am Gasmarkt kein freier Wettbewerb herrscht; 90 % der Verträge sind langfristiger Natur. Deshalb kommt es darauf an, strenge Regeln zu erarbeiten und die Probleme nicht durch ein einziges Entflechtungsmodell zu lösen.
English: It is clear that gas is not a market in which there is free competition; 90% of contracts are long-term. So it is very important to have strong rules and not to solve the problems by a single unbundling model.
German: Unserer Meinung nach ist es Aufgabe der nationalen Parlamente, Examensregeln für Ausbildungen festzulegen. Die Ausstellung von Prüfungszeugnissen ist nicht Sache der EU, sondern muß nach wie vor von den nationalen Ausbildungsinstitutionen erledigt werden.
English: In our opinion, it is the job of the national parliaments to formulate examination requirements for training courses. And the award of examination certificates is not an EU matter, but should continue to be handled by the national educational institutions.
German: Natürlich sind von der Regierungskonferenz, die in diesen Tagen ihre Arbeiten abschließt, bislang keine Vorschläge zur Änderung der einschlägigen Bestimmungen gemacht worden, noch werden der Grundinhalt und die Logik des Vertrags von Maastricht in Frage gestellt.
English: Of course, they have not yet gone as far as to propose that the intergovernmental conference that is now completing its work should amend the provisions concerned, nor do they dissent from the fundamental principles and logic of the Maastricht Treaty.
German: Wir behalten die Solidarität bei, fügen aber die neuen Ziele der Strategie Europa 2020 ein und zwar mithilfe von Instrumenten, die sich als sehr nützlich erwiesen haben: mit einem dezentralisierten Ansatz, Partnerschaft, der Verknüpfung von Programmen auf mehreren Ebenen und mehrschichtigem Management.
English: We are retaining solidarity, but we are linking in the new objectives of the Europe 2020 strategy by means of those instruments that have proven so useful: a decentralised approach, partnership, linking programmes at different levels and multi-layer management.
German: Sie muss auch den Mut besitzen, Themen anzusprechen, die den Unmut, selbst von Ländern wie dem Gastgeberland Japan, auslösen können, das nicht weiterhin ungestraft nicht nachhaltige und besonders barbarische Wal- und Delphinfangmethoden anwenden darf.
English: It must also have the courage to speak about topics that can provoke anger, even with countries like Japan, the host country, which cannot continue to use unsustainable and particularly barbarous methods of fishing for whales and dolphins with impunity.
German: Nun hatten die Führer der Lamaniten wegen ihrer großen Anzahl gemeint, ja, sie meinten, es stehe ihnen frei, an sie heranzukommen, wie sie es bisher getan hatten; ja, und sie hatten sich auch mit Schilden und mit Brustplatten ausgerüstet; und sie hatten sich auch mit Kleidern aus Tierhaut gerüstet, ja, sehr dicken Kleidern, um ihre Nacktheit zu bedecken.
English: Now the leaders of the Lamanites had supposed, because of the greatness of their numbers, yea, they supposed that they should be privileged to come upon them as they had hitherto done; yea, and they had also prepared themselves with shields and with a breastplate; and they had also prepared themselves with garments of skins, yea, very thick garments to cover their nakedness.
German: Quantitäten der importierten Waren wurden durch kostspielige Transportkosten eingeschränkt , die Spielraumzeit übersteigen , und Konkurrenz von den verhältnismäßig billigen lokalen Produkten oder von den Alternativen.
English: Quantities of imported goods were restricted by prohibitive transport costs , travel time exceeding shelf life , and competition from the relatively inexpensive local products or from alternatives.
German: Ich glaube, dass dies eine Gelegenheit ist zu beweisen, dass Europa die Fähigkeit und auch den starken Willen besitzt, seine Innovationsfähigkeit in der globalisierten Welt zu steigern.
English: I think that this is an opportunity to show that Europe has the capacity and also a strong commitment to improving its innovation capacity in the globalised world.
German: Straße am Central Park, hatte er Gelegenheit mit Intellektuellen zusammenzutreffen, mit Personen aus Wissenschaft und Kunst, wie bspw. Francis Picabia, Albert Gleizes, Man Ray, Mina Loy, Edgar Varése, Arthur Davis oder Beatrice Wood.
English: In the home of the Arensberg couple, at West 76th Street near Central Park, he had the opportunity of meeting intellectuals and leading personalities of the sciences and the arts, such as Francis Picabia, Albert Gleizes, Man Ray, Mina Loy, Edgar Varése, Arthur Davis and Beatrice Wood.
German: Ein südeuropäisches Land an der Mitgliedschaft in der NATO zu hindern, wenn die Möglichkeit dazu besteht, ist in meinen Augen nicht besonders klug angesichts der gegenwärtigen komplizierten Situation auf dem Balkan und aller bevorstehenden Herausforderungen wie der Selbstständigkeit des Kosovo, die eine Tatsache ist, der Rücktritt der Regierung und die Neuwahlen in Serbien sowie die noch nicht abgeschlossene Polizeireform in Bosnien.
English: To prevent a country in southern Europe from becoming a member of NATO when the possibility arose is, to my mind, not a particularly wise move given the complexity of the situation in the Balkans and all the challenges we face: independence in Kosovo, which is a fait accompli, the departure of the government and new elections in Serbia and still-ongoing police reforms in Bosnia.
German: Dies kann nur durch eine kontinuierliche und wirksame Informationskampagne erreicht werden, und durch eine Regulierung des Internets, die Kinder vor der Gefahr pädophiler und pornografischer Gewalt schützt, welche auf zahlreichen Webseiten zu finden ist, die Gewaltbotschaften und –bilder verbreiten, ohne Restriktionen und ohne jegliche Kontrolle.
English: That can only be achieved by means of an ongoing, effective information campaign as well as regulation of the Internet, to protect children from the risk of paedophilic and pornographic violence spread through sites that disseminate violent messages and images without any restriction or control.
German: Alles in allem glaube ich, daß ein Nachdenken erforderlich ist, allerdings nicht im Verborgenen, sondern im Licht der Sonne, mit einer breiten Diskussion über dieses besondere Thema: das Problem der Lebensgemeinschaft und der nichtehelichen Paare.
English: All in all I believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors, but in the open, with wide-ranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.
German: Natürlich sind Menschenrechtsverstöße nichts Neues in diesem Teil der Welt; denn sie waren dort schon lange an der Tagesordnung, auch während der 38 Jahre dauernden Diktatur des früheren Präsidenten, dem bei seinem Tod sein Sohn nachfolgte, der in den jüngsten Wahlen zum Präsidenten gewählt wurde.
English: Of course, violation of human rights is nothing new in this part of the world; it has been taking place for a great many years, for the 38-year long dictatorship of the then president, who was succeeded when he died, by his son who was elected as president in the recent elections.