biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach meinem Dafürhalten liegt darin einer der großen Pluspunkte des Vorschlags des Parlaments gegenüber dem des Rates und der Kommission.
English: I think that this is one of the major advantages that Parliament's proposal has over that of the Council and the Commission.
German: In der Tat wird 2003 die Zielsetzung des Systems erreicht, nämlich die Schadstoffreduzierung von 60 % über die letzten zwölf Jahre.
English: In fact, in 2003 the objective of the system will be achieved, which is to reduce pollution by 60% over the last twelve years.
German: Wenn es ein Land gibt that die Argumente für den Internationalen Strafgerichtshof versteht, dann, da sind der Herr Abgeordnete und ich uns einig, ist es Chile.
English: If there is one country which should understand the arguments for the International Criminal Court, as the honourable Member and I would agree, it is Chile.
German: Da eine Änderung der Verfassung ein langwieriges Verfahren ist, weil sie eine Zweidrittelmehrheit im Kongress erfordert, kann der Vertrag noch nicht ratifiziert werden.
English: Since modifying the constitution is a lengthy procedure, as it requires a two-thirds majority in Congress, the Treaty cannot yet be ratified.
German: Am 22. Januar des vergangenen Jahres nahm die chilenische Abgeordnetenkammer den Wortlaut mit großer Mehrheit an, doch der Senat ersuchte das Verfassungsgericht des Landes um eine Stellungnahme.
English: On 22 January last year the Chilean Chamber of Deputies approved the text with a large majority, but the Senate asked for the opinion of the Constitutional Court in Chile.
German: Die wirkliche Frage, die einzige, die es sich zu stellen lohnte, ist doch: Werden die Völker dieses Staates durch das Abkommen künftig weniger arm, besser gebildet und besser ärztlich versorgt sein?
English: The real question, the only one that deserves to be asked, is this: thanks to this agreement, will the people of this State be less poor, better educated and better cared for in the future?
German: Dazu braucht man vor allem den Willen, den Willen der Europäischen Institutionen, aber auch den Willen der Unternehmen und der Organisationen.
English: If that is to be done, the main thing we will need is will, the will of the European institutions, but also the will of enterprises and organisations.
German: Wir sind froh darüber, dass der Bericht ausdrücklich den Schutz der Menschenrechte und konkret die Rechte der indigenen Minderheiten erwähnt.
English: We are glad that the report contains explicit references to the protection of human rights and specifically mentions the rights of indigenous minorities.
German: Uns bleibt nur noch das mit dem Mercosur, und wir warten auf die Verhandlungsrichtlinien für die Abkommen über den politischen Dialog und die Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft und den Ländern Zentralamerikas, die - wie das Parlament wiederholt gefordert hat - hoffentlich in Assoziationsabkommen umgewandelt werden können.
English: The only one remaining is that with Mercosur, and we are awaiting negotiation guidelines for agreements on political dialogue and cooperation with the Andean and Central American Community, which we hope - as Parliament has requested on many occasions - can become association agreements.
German: Ich teile auch die Überzeugung der Berichterstatterin hinsichtlich der Bedeutung der Kontrolle der Außengrenzen als Mittel zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der Kriminalität.
English: Furthermore, I also share the rapporteur's conviction about the importance of controlling external borders as a means of combating illegal immigration and crime.
German: Die Privatwirtschaft in Belarus kann nicht effizient funktionieren, und die Nachwirkungen der Katastrophe von Tschernobyl bieten nach wie vor Anlass zu großer Sorge.
English: Private enterprise in Belarus cannot function efficiently, and the effects of the Chernobyl disaster are still of grave concern.
German: In dieser Situation muss sich die EU stärker als bisher für die Arbeit des Rates engagieren und mehr Mittel für die Umsetzung von Projekten bereitstellen.
English: In this situation the EU must be more firmly committed than it has hitherto to the work of the Council and channel more funds to projects to be undertaken.
German: Trotzdem schließt die letzte Bestandsaufnahme die der Europarat vor wenigen Monaten vorgenommen hat, die Möglichkeit aus, Belarus zur Teilnahme an dessen Parlamentarischer Versammlung einzuladen.
English: However, the last assessment of the situation carried out by the Council of Europe a few months ago excludes the possibility of inviting Belarus to join its Parliamentary Assembly.
German: Der gemeinsame wirtschaftliche und politische Druck der Europäischen Union und Russlands und die Notwendigkeit einer stärkeren inneren Dynamik auf die ich bereits aufmerksam gemacht habe werden letzten Endes den Ausschlag geben.
English: The joint economic and political pressure exerted by the European Union and Russia and the need for greater internal dynamics which I have already referred to will ultimately turn out to be deciding factors.
German: Trotz aller Bemühungen, auch von Seiten des Europäischen Parlaments über die Parlamentarische Troika mit der OSZE und dem Europarat, hat sich seit 1997 an der demokratischen Situation überhaupt nichts gebessert.
English: Despite all the efforts in that regard, including on the part of the European Parliament via the parliamentary troika with the OSCE and the Council of Europe, the situation for democracy has not improved at all since 1997.
German: Ausgehend von der derzeitigen Situation in Bezug auf Demokratie, Rede- und Medienfreiheit sowie im Hinblick auf die Menschenrechte allgemein lässt sich nur schwer absehen, wann die EU in der Lage sein wird, normale Beziehungen mit Belarus aufzunehmen.
English: Given the present situation on democracy, freedom of speech and the media, and on human rights in general, it is difficult to imagine when the EU will be able to have normal relations with Belarus.
German: Ich danke dem Berichterstatter für seine Arbeit und die Annahme dieses Änderungsantrags , denn ich bin davon überzeugt, dass wir diese Sorge teilen.
English: I thank the rapporteur for his work and for accepting this amendment , because I am convinced that we share this concern.
German: Es geht nicht darum, die Zuwanderung zu unterbinden, sondern wir müssen dafür sorgen, dass Zuwanderer mit der ihnen gebührenden Würde behandelt werden.
English: The issue is not about keeping people out, but making sure that, having come in, they are treated with the dignity they deserve.
German: Ferner wird erklärt, die illegalen Arbeitnehmer sollten auch das Recht haben, eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen, die ihnen zu gewähren ist.
English: It also claims that illegal workers should also have the right to request a residence permit, which should be granted to them.
German: Aus diesem Grund können wir den von Frau Anna Terrón i Cusí vorgelegten Bericht nur verabschieden wenn die von der PPE-Fraktion erneut vorgelegten Änderungsanträge angenommen werden.
English: For this reason we can only adopt the report that Mrs Terrón i Cusí has presented if the amendments retabled by the PPE-DE Group are accepted.
German: Ebenso haben wir die Änderungsanträge abgelehnt, die Auflagen vorsahen, die nicht mit der Beschäftigung zusammenhängen und die schwer zu überprüfen waren.
English: Neither have we accepted the amendments which introduced requirements other than employment and which were difficult to verify.
German: Dieser Bericht und dieser Richtlinienvorschlag stellen einen bedeutenden Schritt zur Konkretisierung eines Grundelements der Unionsbürgerschaft nämlich der effektiven Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union, dar.
English: This report and proposal for a directive constitute an important step towards giving practical shape to a basic feature of European citizenship, that of people's effective freedom of movement within the European Union.
German: Vor diesem Hintergrund haben sich die Länder des Nordens am 20. Dezember dem Diktat der USA gebeugt, die zum Schutz ihrer Pharmaindustrie die Einigung in der Frage der Generika blockiert haben.
English: In response to this situation, on 20 December last, the Northern countries gave in to the diktat by the United States which, in order to protect its pharmaceutical industry, vetoed the agreement on generic medicines.
German: Das Recht der Völker und der Länder auf Ernährung mit lokalen und gesunden Produkten muss es ihnen ermöglichen, protektionistische Maßnahmen einzuführen, falls sich dies erforderlich zeigt.
English: The right of peoples and countries to feed themselves with local, healthy products should allow them to take protectionist measures when necessary.
German: Schließlich fehlt es in vielen Entwicklungsländern - selbst wenn die Medikamente kostenlos wären - an den erforderlichen Infrastruktureinrichtungen um die Behandlungen durchzuführen.
English: After all, many developing countries - even if the drugs were free - do not have the infrastructures to administer the treatments.
German: Im November letzten Jahres unterbreitete die Europäische Union der WTO-Ministerkonferenz in Australien einen Kompromissvorschlag, um in dieser bedeutenden Angelegenheit zu einer Lösung zu kommen.
English: Last November, the European Union presented a compromise proposal to the WTO ministerial meeting in Australia to find a solution to this important matter.
German: Die Position der USA stellt eine spektakuläre Durchsetzung engstirniger und falscher kommerzieller Interessen gegenüber dem, was in einer Entwicklungsrunde zu erreichen wäre.
English: It represents a spectacular assertion of narrow and misguided commercial interests over the greater prize of a development round itself.
German: Herr Präsident! In dieser Debatte lohnt es sich vielleicht, noch einmal zu zitieren, was in der Erklärung von Doha genau steht.
English: Mr President, in this debate it is perhaps worth citing once again what the Doha Declaration actually says.
German: Die in Davos vorgeschlagene Wirtschaftsordnung muss mit einer sozialen und politischen Ordnung einhergehen, wie sie in Porto Alegre gefordert wurde.
English: The economic order promoted in Davos must be accompanied by a social and political order such as that called for in Porto Alegre.
German: Gerade unter diesem Gesichtpunkt ist es kein Zufall, dass das Forum von Porto Alegre in Brasilien stattgefunden und sich jetzt auch Präsident Lula da Silva zu Wort gemeldet hat.
English: From this particular perspective, it is no coincidence that the Porto Alegre Forum was held in Brazil and that President Lula da Silva has now intervened.
German: Angesichts des Unilateralismus sowie der Rückkehr zu einer 'Politik des Präventivkriegs' schlägt das Weltsozialforum vor, weltweit die politischen und gesellschaftlichen Kräfte für den Frieden zu mobilisieren.
English: In the face of unilateralism and the return to the policy of pre-emptive war, the World Social Forum proposes global political and social mobilisation in favour of peace.
German: Durch bewusste Unterstützung der Berufsausbildung vor Ort mit seinem Know-how kann dieser Sektor der Bevölkerung eine bessere Ausbildung zukommen lassen.
English: By deliberately using their own know-how to support local vocational training, this sector can give the people a better education.
German: Herr Präsident, ich ergreife das Wort, weil ich Sie darauf hinweisen möchte, dass Ihr guter Name in den dänischen Medien missbraucht wird.
English: Mr President, I am taking the floor because I should like to warn you that your good name is being misused in the Danish media.
German: Trotz mehrerer richtiger Vorschläge, wie dem Schuldenerlass für die am wenigsten entwickelten Länder (LDC), die ich voll unterstütze, kann ich nicht für diese Entschließung stimmen.
English: Despite several fair proposals, such as cancelling the debts of the least developed countries (LDCs), which I fully support, I cannot vote in favour of this resolution.
German: Wir halten dies für eine wichtige Frage, und ich stimme dem zu, was meine Kollegin Frau de Keyser vorhin dazu ausführte.
English: We believe it is an important issue and I concur with my colleague, Mrs De Keyser, who spoke earlier.
German: Die Kurden im Norden und die Schiiten im Süden hätten ein besseres Leben, wenn er sich nicht mehr einmischen könnte.
English: The Kurds in the north and the Shiites in the south would have a better life if he stopped interfering with them.
German: Wir alle, die wir für den Bericht gestimmt haben - wie ich es ebenfalls tat - sind Pecos Bills und Calamity Janes.
English: And all of us who voted for the report - as I did too - are Pecos Bills and Calamity Janes.
German: Von 580 000 Kindern unter 15 Jahren, die an Aids gestorben sind, lebten 500 000 - also fast 90 % - in Afrika.
English: Out of 580 000 children below the age of 15 who have died from AIDS, 500 000 - almost 90% - lived in Africa.
German: Ist es möglich, dass bis heute nur 10 % der öffentlichen wie auch privaten Forschungstätigkeiten der Untersuchung dieser Krankheiten gewidmet werden, die zu 90 % die Bevölkerung der Entwicklungsländer befallen?
English: How can it be that, even now, only 10% of both public and private research is dedicated to studying these diseases which are responsible for a good 90% of disease in developing populations?
German: Fünf Millionen Menschen sterben jährlich an einer dieser drei Krankheiten; etwa 40 Millionen Menschen sind mit Aids infiziert: 90 % von ihnen leben in Entwicklungsländern, zum größten Teil - 70 % - im subsaharischen Afrika.
English: Five million people die each year of one of these three diseases. Almost 40 million people are infected by AIDS/HIV, and 90% of them live in developing countries, most of those - 70% - in sub-Saharan Africa.
German: Herr Präsident, das Aktionsprogramm zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten, das die Europäische Union vorbereitet, ist lebenswichtig, aber es muss umfassend sein.
English: Mr President, the action programme to counter poverty diseases which the European Union is setting up is vital, but it must be complete.
German: Als Médecins Sans Frontières verdientermaßen den Friedensnobelpreis erhielt, sandte ich ein Glückwunschtelegramm, in dem ich unter anderem bemerkte, als Geber von rund 50 % ihrer wirtschaftlichen Grundlage nähme ich für uns das Recht in Anspruch, ihnen besonders herzlich zu gratulieren und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, unsere Partnerschaft könnte sich auch in der Außendarstellung von MSF widerspiegeln.
English: When MSF received their well-deserved Nobel Peace Prize, I sent them a telegram of congratulations in which I also told them that, as the provider of about 50% of their economic basis, I felt entitled to extend even warmer congratulations to them, and would also hope that our partnership could be reflected in the way in which MSF present themselves to the public.
German: Ich glaube das Parlament selbst sollte mehr tun um sicherzustellen, dass die von allen Seiten hier vorgelegte schöne, korrekte Analyse für das gesamte Haus repräsentativ ist.
English: I think Parliament itself should do more to ensure that the nice, correct analysis presented by all parties here is representative of the whole House.
German: Konflikte, wiederkehrende Katastrophen, internationale Kriminalität, Drogenhandel, wirtschaftliche Stagnation, illegale Einwanderung und vorzeitiger Tod, meine Damen und Herren, sind nur einige Punkte.
English: Wars, repeated disasters, international crime, drug dealing, economic stagnation, illegal immigration and premature death, ladies and gentlemen, are but a few among them.
German: Dabei kann es sich um lokale politische Situationen handeln - wie Krieg, Zusammenbruch des Staates, mörderisches Wüten von Personengruppen oder politischen Führern - aber es kann sich auch um die Auswirkungen internationaler Politiken handeln.
English: Sometimes these may be local political situations - war, the collapse of government, the murderous madness of groups of individuals or of leaders - but they may also be the effects of international policies.
German: Selbstverständlich wäre es hilfreich, wenn die Ernteerträge höher ausfielen - dies ist jedoch nicht, ich wiederhole, nicht der Kern des Hungerproblems.
English: Naturally, it would help if crop yields were higher - but this is not, I repeat, not the essence of the hunger problem.
German: Wenn man davon spricht, dass die Menschen Hunger haben, dann müssen wir sehen, dass 80 % der Hungernden in ländlichen Gebieten leben.
English: If we talk about people being hungry, we have to see that 80% of the hungry live in rural areas.
German: Bereits der UNDP-Bericht von 2002 hat darauf hingewiesen, dass es, wenn der Prozess in diesem Schneckentempo weitergeht, 130 Jahre dauern würde, ehe der Hunger ausgerottet ist.
English: The UNDP report for 2002 reminds us that if the process continues at the present snail's pace, it will take more than 130 years to abolish hunger.
German: Bauern und der ländliche Raum im Norden wie im Süden dürfen nicht die Verlierer sein, denn sie sichern die Ernährung und sind Basis aller gesellschaftlichen Bedürfnisse und sind Garanten für eine nachhaltige Entwicklung.
English: Farmers in rural areas in both North and South must not be the losers, because they provide our food and are the basis of all social needs and the guarantors of sustainable development.
German: Herr Kommissar, ich möchte auch betonen, dass der Transfer von Technologie und Know-how im Agrarbereich äußerst wichtig ist, um eine nachhaltige Landwirtschaft zu erreichen, die nicht nur für den Welthandel produziert, sondern als erstes die eigene Bevölkerung mit Produkten versorgt.
English: Commissioner, I would also like to stress that the transfer of technology and know-how in the field of agriculture is extremely important if a sustainable agriculture is to be achieved that not only produces for world trade but first and foremost supplies its own population with produce.
German: Ich begrüße es daher sehr, dass das Europäische Parlament zum wiederholten Male auf diese katastrophale Situation aufmerksam macht und Strategien zu einer Bekämpfung unterstützt.
English: I therefore very much welcome the fact that Parliament is once again drawing attention to this catastrophic situation and backing strategies to fight it.
German: So können wir also darauf vertrauen, dass der Ratifizierungsprozess des Aarhus-Übereinkommens in seiner Gesamtheit in der Gemeinschaft ohne unnötige Verzögerung vorankommt.
English: We can therefore be confident that the ratification process of the Århus Convention on the whole will make headway in the Community without undue delay.
German: Auf jeden Fall wäre es aus meiner Sicht ein schwerwiegender Fehler, den Rechnungsabschluss nur als eine Tätigkeit anzusehen, deren Erfolg sich an den erzielten Gewinnen messen lässt.
English: In any event, I think it would be a serious mistake to see the clearance of accounts merely as an activity whose success can be measured according to the profits made.
German: Er besteht aber gleichzeitig darauf, dass die Kandidatenländer nicht von Agrarbeihilfen profitieren sollten, wenn InVeKoS nicht einsatzfähig ist, oder wenn der Schutz der finanziellen Interessen in Frage gestellt ist.
English: At the same time, though, he insists that the candidate countries should not benefit from agricultural aid if IACS is not serviceable, or if the safeguarding of the financial interest is put at risk.
German: Sowohl der Bericht als auch der Rechnungshof stimmen mit der Kommission überein, dass die Reform von 1996 ein Erfolg war.
English: Both the report and the Court of Auditors back up the Commission's view that the 1996 reform was a success.
German: Das Problem bei diesem Budgetüberschuss - wie wir das nennen - ist ja, dass die Überschüsse größer werden, je länger die Periode dauert, wie wir bisher feststellen können.
English: The problem with this Budget surplus - for that is what we call it - is that the surpluses get bigger the longer the period lasts, or so we have been able to establish so far.
German: Als die großen Überschüsse im Haushaltsjahr 2000 festgestellt wurden, wurde die Haushaltskommissarin, Frau Schreyer, am 30. Mai 2001 folgendermaßen zitiert: 'Ein derart hoher Überschuss ist ein Ausnahmefall.
English: When the great surpluses in the 2000 Budget year came to light, the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, was quoted as saying, on 30 May 2001: 'Such a large surplus is an exception.
German: Nahezu sämtliche Sonderberichte des Europäischen Rechnungshofs enthalten die Bemerkung, die EU-Verordnungen seien zu komplex und zu vage, die Ziele seien nicht klar definiert und die Kontrollsysteme unzulänglich.
English: Virtually all special reports from the European Court of Auditors contain the comment that European regulations are too complex and too vague, objectives are not clearly defined and control systems are deficient.
German: Frau Präsidentin! Als Belgier fühle ich mich von diesem Entschließungsantrag insofern besonders angesprochen, als der Kongo einmal eine belgische Kolonie war.
English: Madam President, as a Belgian, this resolution appeals to me particularly because Congo used to be a Belgian colony.
German: Frau Präsidentin, ich komme aus dem ehemaligen Kolonialland Belgien, dessen gefühlsmäßige Bindungen mit der Demokratischen Republik Kongo niemals unterbrochen wurden.
English: Madam President, I come from what was once a colonising country, Belgium, whose emotional ties with the Democratic Republic of Congo have never been cut.
German: Selbstverständlich sind auch wir der Auffassung, dass die illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo entschieden verurteilt werden muss.
English: Of course we too agree that the illegal exploitation of the natural resources in Congo must be strongly condemned.
German: Ein alle einbeziehendes demokratisches System kann nur errichtet werden, wenn sämtliche Vereinigungen und politischen Formationen in den Prozess eingebunden werden.
English: An all-embracing system of democracy can only be established if all associations and political groupings are included in the process.
German: Doch in Wirklichkeit stecken in den meisten Fällen kommerzielle Interessen dahinter, die mit dem angeblichen Schutz von Stämmen gerechtfertigt werden.
English: But the reality is that an underlying factor in most of these cases has been commercial gain, based on supposed tribal protection.
German: Zu sagen, sie sei wieder hergestellt, wäre ein Euphemismus angesichts der Geschichte des Landes, doch mit einem Rechtsstaat und einer funktionierenden Verwaltung könnte alles anders sein.
English: Saying that it is restored is a euphemistic reference to the historic reality of that country, but with rule of law and viable administration things can be different.
German: Ich begrüße diese gemeinsame Entschließung, und, wie in Absatz 16 gesagt, sollte der EU-Vorsitz weitere Resolutionen zu einer Reihe von Ländern unterstützen.
English: I welcome this joint resolution and, as mentioned in paragraph 16, the EU Presidency should support further resolutions on a number of countries.
German: Die für die Türkei angewendeten Kriterien sollten auch für den Iran Anwendung finden und die für den Iran benutzten Kriterien sollten auch bei der Türkei berücksichtigt werden.
English: The criteria applied to Turkey should also apply to Iran and the criteria applied to Iran should also apply to Turkey.
German: Die lange Isolationshaft ohne Kontakt zu Verwandten oder Anwälten ist ein klarer Verstoß gegen die UN-Mindestregelung zur Behandlung von Gefangenen.
English: Lengthy solitary confinement without contact with family or legal representatives is a manifest breach of the UN's minimum standards for the treatment of prisoners.