biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ABCevents ist das geistige Produkt einer Gruppe von Touristik Spezialisten und Veranstaltungsplanern von Firmen und Agenturen , die zu Beginn repräsentative Daten dieses Marktes zusammengetragen haben sowie die Prioritäten von Veranstaltungsplanern berücksichtigen: *3 von 4 Veranstaltungsplanern nutzen das Internet um Informationen für ihre Veranstaltung zu finden.
English: ABCevents is the brainchild of a group of tourism professionals and meeting planners from companies and agencies who took as their departure point representative data from this market sector as well as meeting planners' priorities: * 3 out of every 4 meeting planners use the Internet to find information for their events.
German: Bei einigen Motorrädern ist dies scheinbar einfacher als bei anderen: bei der Triumph Thunderbird mit drei Zylindern passt anscheinend die Bonneville Scheibe mit wenig oder keinen Änderungen; das Bonneville Modell passt mit einigen Änderungen auch auf die Kawasaki W650; und das Modell Honda CB500 passt offensichtlich auf die Suzuki GS500E.
English: Certain bikes seem to be easier than others: The Triumph Thunderbird triple apparently takes the Bonneville screen with little or no modification; the Bonneville model can also be made to fit the Kawasaki W650 with a certain amount of modification; and the Honda CB500 model apparently fits the Suzuki GS500E.
German: Die Event Services Gesellschaften der MCH Group offerieren umfassende und hochwertige Dienstleistungen in den Bereichen Event Management (Rufener events Ltd. ), Standbau und Einrichtungen (Expomobilia AG) sowie Veranstaltungstechnik (Winkler Veranstaltungstechnik AG) im gesamten nationalen und internationalen Event-Markt.
English: The Event Services companies in the MCH Group provide comprehensive and top-quality services in the fields of event management (Rufener events Ltd. ), stand construction and fittings (Expomobilia AG) and also technical systems for organised events (Winkler Veranstaltungstechnik AG) throughout the national and international event market.
German: Bewerben Sie unsere Spiele und Sie verdienen nicht nur an jedem neuen Spieler (fixe Provision für die Anmeldung), sondern auch an den von ihm getätigten Umsätzen: Denn im Spiel hat der User diverse Möglichkeiten, Geld einzuzahlen (z. B. für virtuelle Güter oder eine Premium-Mitgliedschaft).
English: Advertise our games and you will earn not only on every new player (fixed commission for the registration), but also on the revenues which he generates: In the games, the user has many opportunities to pay money (for example for virtual goods or a premium membership).
German: Derzeit bin ich mit der Version 1. 6 von Android mit dem ROM Cyan Mod 4. 2. 13 Theme MarksTheme und mehr, die Blätter erschienen und Funktionen sehr ähnlich, was ich in 2. 0 gesehen, aber einige Fehler und einige Plugins sind noch machen mir fehlen.
English: Currently I'm using version 1. 6 of Android with the ROM Cyanogen Mod 4. 2. 13 Theme MarksTheme and more, which leaves appeared and functions very similar, to what I have seen in 2. 0, but some flaws and some plugins are still making me missing.
German: Mit diesen Dienstleistungen wird das ENN-ICS Center in der Lage sein, Online Unterstützung, regionale Empfehlungen und Richtlinien sowie Datensammlungen für ökonomische und epidemiologische Studien zu liefern, Entscheidungen zu unterstützen, klinische und wissenschaftliche Informationen bereitzustellen, multimediale Veröffentlichungen, e-learning und e-Kurse für unterschiedliche Zielgruppen anzubieten bzw. Qualitätssicherung und Werbung für das Netzwerk zu betreiben.
English: With these facilities the ENN-ICS centre will be able to provide on-line support, regional recommendations and directives, and data collection for economic and epidemiological surveys, decision support, clinical and scientific information, multiple media publishing, e-learning and e-training for different target groups, quality assurance and network promotion.
German: Für die Beurteilung von Bieren, Wassern und Erfrischungsgetränken, kann Monde Selection auf die Zusammenarbeit mit den besten belgischen Spezialisten in ihren jeweiligen Fachgebieten rechnen, die meisten von ihnen sind Dozenten und chemische Ingenieure am INSTITUT MEURICE, das seit vielen Jahren ein enger Partner von Monde Selection ist.
English: For the evaluation of beers, waters and soft drinks, Monde Selection can count on the collaboration of the best Belgian experts in their respective fields, most of whom are lecturers and chemical engineers at the INSTITUT MEURICE, which has been a devoted partner of Monde Selection for many years.
German: Am 2. Mai 1998 entschied der Rat der Europäischen Union in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs einstimmig, dass elf Mitgliedstaaten die notwendigen Voraussetzungen für die Teilnahme an der dritten Stufe der WWU und für die Einführung der einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 erfüllten.
English: On 2 May 1998 the Council of the European Union – in the composition of Heads of State or Government – unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
German: HOTELES DAURO und die Benutzer der Webseite stimmen darin überein, dass alle Rechtsstreitigkeiten, die bei der Auslegung, Erfüllung und/oder Durchführung der vorliegenden Bedingungen entstehen können, der Gerichtsbarkeit von Granada zu unterwerfen sind. Andere Gerichtsstände werden ausdrücklich ausbedungen.
English: HOTELES DAURO and all users of the Website hereby agree that any dispute that may arise in relation to the interpretation, compliance and/or implementation of the regulations contained herein shall be expressly subject to the Courts and Tribunals of Granada. thereby renouncing any other jurisdiction that may be applicable.
German: Staatsapparate (hier Mainstream-Medien und –Politik) erzeugen „Krieg“ im Sinne der erzwungenen Einordnung der Kriegsmaschine in eine dual gerasterte Ordnung, in der die Kriegsmaschine selbst (bzw. ihre machistischen Komponenten) schließlich auch zum (quasi-)militärischen Apparat, zum Staatsapparat zu werden droht.
English: State apparatuses (here mainstream media and politics) generate “war” in the sense of a coerced integration of the war machine into a dually gridded order, in which the war machine itself (or its machist components) ultimately also become a (quasi) military apparatus, a state apparatus.
German: Durch Versenden der Filme, der digitalen Daten oder Datenträger an uns, durch Abgabe bei einer entsprechenden Stelle oder durch Klicken im Feld „Ich akzeptiere/Akzeptieren“ in unserer Bestellsoftware, erklären Sie, dass Sie mit den nachstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ifolor einverstanden sind.
English: By sending your films, digital data or data storage media to us, or by handing them in at an appropriate reception point or by clicking the “I Accept/Accept” field in our ordering software, you declare that you accept the following General Terms and Conditions of Business of ifolor.
German: Und wer seit Kindestagen so sehr mit dem Filmen im allgemeinen und Super 8 im speziellen verwurzelt ist, für den muss es einfach ein ganz besonderer Tag sein, die Firma zu besuchen, die Super 8 erfunden hat, die der weltweit größte Lieferant von Filmen sowohl für den Amateur- als auch den professionellen Markt ist: Kodak.
English: And for anyone who has been so strongly rooted in films in general and Super 8 in particular, it can't fail to be a really special day when you visit the firm that invented Super 8: Kodak - the biggest global supplier of film to both the amateur and professional market.
German: Dank des modularen Aufbaus lässt sich das Enterprise Sourcing Cockpit nach Ihren individuellen Anforderungen konfigurieren – ob als einfache Anfrageplattform, eigener Unternehmensmarktplatz oder ERP-integrierte Komplettlösung – Sie entscheiden über Ausprägung und Leistungsumfang.
English: Due to its modular structure you may arrange the Enterprise Sourcing Cockpit according to your specific interests - Whether you use the cockpit as a simple bidding platform, a corporate market place or an ERP-integrated sourcing solution - it is up to you to decide which functions and services you will use.
German: Und sie mögen zwar als unkörperlich gelten, doch dass sie meist nicht gesehen werden, liegt eher daran, dass sie durchscheinend sind und sich daher nicht von ihrer Umgebung abheben, so wie die Spitzel, die sich in den Cafés und Parks auszubreiten beginnen, darauf achten, sich nicht von ihrem Umfeld zu unterscheiden.
English: And although they may be regarded as incorporeal, the fact that they are usually not seen is due more to being translucent and so that they fade into their surroundings, just like the spies beginning to disperse in the cafes and parks took care not to be different from their surroundings.
German: Die örtlichen Annehmlichkeiten bestehen aus Wi-Fi Internetanschluss im gesamten Gebäude , einem durchgehend verfügbaren Internet Point im ersten Stockwerk , Klimaanlage in allen Zimmern und öffentlichen Bereichen (außer im Frühstücksraum) , sowie freundlichen und einladenden Mitarbeitern, die Ihnen jegliche Hilfe leisten.
English: On-site amenities include Wi-Fi Internet connection in the whole building , 24-hour accessible Internet Point on the first floor , air conditioning in all rooms and public areas (except for the breakfast room) , as well as a friendly and welcoming staff ready to satisfy all of your needs.
German: Wir haben es hier mit einem Sektor zu tun, der Hunderttausenden unserer europäischen Bürger Arbeit bietet; im Vordergrund steht aber, dass sich die Belastungen im Einklang mit unseren gemeinsamen Zielvorstellungen für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt befinden, und wir glauben, dass die sich abzeichnenden Standpunkte der Parlaments, des Rates und der Kommission dies leisten können.
English: This is an industry that employs many hundreds of thousands of our European citizens; but it is important that the burdens are consistent with meeting our shared goals of protecting human health and the environment, and we believe that the emerging views of Parliament, the Council and Commission do this.
German: Die Menschen wollen ihre Meinung äußern und sind auch dazu bereit, und ich bin davon überzeugt, dass der Kampf des belarussischen Volkes und der Anführer der dortigen Demokratiebewegung die umfassendste Unterstützung der EU verdient haben – sowohl moralisch als auch finanziell gesehen, da das kriminelle Lukaschenko-Regime sie unbarmherzig bekämpft.
English: People want to express their opinions and are also ready to do so, and I am convinced that the struggle of the Belarussian people and the leaders of democracy there has earned the most comprehensive EU support — both moral and financial, since the criminal Lukashenko regime is combating them ruthlessly.
German: Nach Auffassung der Kommission kommt es daher darauf an, dass der Versorgungsauftrag so eindeutig und genau wie möglich formuliert ist, und dass, wenn eine öffentlich-rechtliche Anstalt über ihren öffentlichen Auftrag hinausgeht, sie eine getrennte Buchführung einrichtet beispielsweise für gewerbliche Aktivitäten wie den Verkauf von Werbezeiten.
English: The important thing in the eyes of the Commission is therefore that the remit be defined as clearly and precisely as possible, and that if a public service goes beyond its public remit, it should keep separate accounts for commercial activities such as the sale of advertising space, for example.
German: Die Mehrheit, die ich erhalten habe, verleiht dieser Institution Stabilität, und nach der Aussprache und der demokratisch getroffenen Entscheidung fühle ich mich nunmehr mit der Legitimität ausgestattet, die für die Leitung der Arbeiten dieses Parlaments notwendig ist, dessen Effizienz ich Ihnen allen vom heutigen Tag an ans Herz lege.
English: The majority I have received gives stability to this institution, and, following the debate and the democratic decision made, I now feel that I have all the legitimacy I need to direct the work of this Parliament and I would call on you all from now on to work effectively.
German: Daher ist es von großer Bedeutung, dass die Verfassung unter Achtung der Vielfalt angenommen wird, und dass sich die EU nicht nur dem Übereinkommen des Europarates über die Menschenrechte anschließt, sondern auch der Rahmenkonvention über den Schutz der nationalen Minderheiten und der Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen.
English: It is therefore important that respect for diversity be a feature of the adopted Constitution, and that the EU subscribe not only to the Council of Europe’s Convention on Human Rights but also to the Council of Europe’s conventions on minorities: both the framework convention and the Charter for Regional Languages.
German: Wir müssen mit solider Kenntnis der Geschichte und der ethnischen Situation dieser Länder an die Sache herangehen. Nur dann können wir den Friedensprozess unterstützen und verhindern, dass Nigeria in einem blutigen Krieg auseinander fällt, gegen den das Gemetzel im ehemaligen Jugoslawien noch eine Kleinigkeit war.
English: If we are to address this situation, we need sound knowledge of these countries’ history and ethnic make-up; only then will we be able to support the peace process and prevent Nigeria from disintegrating in a bloody war, compared with which the carnage in the former Yugoslavia will seem trivial.
German: Deshalb halte ich es für unsere moralische Pflicht, die Verordnung ambitiöser zu gestalten als die Richtlinie für die Mitgliedstaaten, und ich ersuche die Kommission, die Änderung der von diesem Parlament vorgeschlagenen Definitionen zu akzeptieren, die wir, wie ich hoffe, morgen annehmen werden.
English: I therefore believe that we have the moral obligation to ensure that the regulation is more ambitious than the directive intended for the Member States, and I would call on the Commission to accept the modification of the definitions which this Parliament proposes, and which I hope we will approve tomorrow.
German: Was die Gebühren betrifft, so stimmt es im Falle dieses speziellen Vorschlags, dass die unterschiedliche Gebührenhöhe in den verschiedenen Ländern eine Verzerrung des freien Marktes darstellt; doch einheitliche Gebühren würden nicht die Kostenunterschiede von Inspektionen beispielsweise in Litauen im Vergleich zu Deutschland widerspiegeln.
English: As regards charges, in the case of this particular proposal, whilst it is true that different charges being levied in different countries is a distortion of the free market; common charges would not reflect the differences in cost of inspections in, for example, Lithuania as opposed to Germany.
German: Ich sage das als Vertreter jener Fraktion, die am längsten auch eine europäische Partei auf europäischer Ebene hat, und die als erste eine Trennung zwischen der Fraktionsarbeit und der Arbeit der politischen Parteien in die Tat umgesetzt hat.
English: I say that as one who represents the political group that has, for longer than anyone else, had a European party at the European level, and was also the first to actually implement in practice the separation between the work of the political groups and that of the political parties.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Kommission in ihrem neuesten Frühjahrsbericht die Staats- und Regierungschefs dazu auffordert, sich zur Annahme einer neuen Antidiskriminierungsrichtlinie vor dem März 2005 zu verpflichten, was eindeutig zeigt, dass die Gleichstellung der Geschlechter auf der Tagesordnung des Rates und der Kommission nach wie vor einen herausragenden Stellenwert einnimmt.
English: Moreover, it should be noted that in its latest spring report the Commission calls on Heads of State and Government to commit themselves to adopting the new anti-discrimination directive before March 2005, and this proves clearly that gender equality remains a top priority on the agendas of the Council and Commission.
German: Was die Wahlen zum Europäischen Parlament betrifft, so ist alles noch offen und keiner hat sie bereits gewonnen und ich möchte meinen verehrten Kollegen, den Vorsitzenden der technischen Fraktion der Europäischen Rechten, bitten, mir zu erklären, was Sie mit den britischen Konservativen in Hinblick auf Europa gemein haben.
English: With regard to the European elections, the issue is open and nobody has won them and I would like to ask my distinguished colleague, the chairman of the technical group of European conservatives, to explain to me what you have in common with the British Conservatives in relation to Europe.
German: Erstens muss den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse durch einen Rechtsrahmen eine positive Rechtsstellung verliehen werden, und nicht nur eine als Ausnahme von der Norm; die dann von den Markt- und Wettbewerbsvorschriften beachtet werden muss.
English: Firstly, a legal framework must give services of general interest the status of a positive right in law, rather than simply condoning the protection of such services as a derogation from the norm; rules governing the market and competition would then be bound to respect the status of these services.
German: Ich bekräftige meine Unterstützung für die von Frau Read vorgeschlagene Änderung am Gemeinsamen Standpunkt des Rates, im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Mehrjahresprogramms (2003-2005) zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit (MODINIS).
English: I reiterate my support for Mrs Read's proposed amendment to the Council common position, for adopting a European Parliament and Council decision on the multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
German: Abschließend betone ich erneut die Notwendigkeit einer gründlichen Untersuchung des gesamten Vorfalls durch die Gemeinschaft, damit wir sicher sein können, dass alle so gehandelt haben, wie sie sollten, und um zu gewährleisten, dass wir bei etwaigen künftigen Vorkommnissen die Kapazitäten für eine optimale technische und politische Reaktion haben.
English: Lastly, I would also reaffirm the need for a rigorous Community inquiry into the entire event, both so that we can be sure that everyone concerned acted as they should, and to ensure that we have the best technical and political response capacity in the event of potential future incidents.
German: Durch die kürzlich verabschiedete Datenschutzrichtlinie, den Bericht des Europäischen Parlaments über die vorgeschlagene Politik auf dem Gebiet der Informationssicherheit, den Aktionsplan eEurope 2005 und die Pläne zur Einrichtung einer Europäischen Agentur für Computersicherheit, werden die weiteren Modalitäten für die zukünftige Arbeit im Bereich der Netz- und Informationssicherheit festgelegt.
English: The recently adopted data protection directive, the report from the European Parliament on the proposed information security policy, the eEurope 2005 Action Plan and the plans to establish a European cyber security unit, will further lay down the modalities for future work in the area of network and information security.
German: Ferner haben wir eine unzureichende Heranführung an die Anwendung des Acquis in folgenden Kernbereichen festgestellt: die Zollverfahren, das Steuerwesen, die tier- und pflanzengesundheitlichen Kontrollen, die agrarpolitischen Verwaltungs- und Kontrolleinrichtungen und schließlich die für die Verwaltung und Kontrolle der Strukturfonds zuständigen Behörden.
English: Another weakness we have identified is inadequate preparation for implementation of the acquis in a number of crucial areas: namely customs services, taxation, veterinary and plant-health controls, the institutions managing and supervising agricultural policy and, lastly, the departments in charge of managing and controlling the Structural Funds.
German: Im Hinblick auf die Mitgliedstaaten und die jeweiligen bilateralen und multilateralen Abkommen schlägt die Kommission vor, die soziale Dimension und die sozialen Arbeitsnormen, also die Mindestarbeitsnormen, in allen relevanten Bereichen der Europäischen Union (Handel, Entwicklung, Außenbeziehungen und soziale Angelegenheiten) zu berücksichtigen.
English: As far as the Member States and individual bilateral or multilateral agreements are concerned, the Commission proposes that the social dimension and social or core labour standards, be taken into account in all the relevant sectors of the European Union (trade, development, foreign relations and social issues) .
German: Ich selbst habe vorgeschlagen, einem Kommissionsmitglied die Zuständigkeit für Subsidiarität zu übertragen, denn dann hätten wir als Volksvertreter in diesem Parlament die Möglichkeit, die Kommission in Fragen betreffend die Subsidiarität zur Verantwortung zu ziehen, und sie dadurch zu drängen, den Bürgern gegenüber unmittelbar Rechenschaft abzulegen und ihre Aktivitäten zu begründen.
English: I myself have proposed that an individual Commissioner be responsible for subsidiarity, for that would give us elected representatives here in Parliament the ability to hold the Commission responsible for the subsidiarity issue, and so force it both to explain itself directly to people and to justify its actions to them.
German: Herr Präsident, Herr Generalsekretär! In seiner Entschließung vom 22. Oktober 2001 zur Reform des Rates, vertrat das Europäische Parlament die Ansicht, eine reibungslose Arbeitsweise des Rates sei unerlässlich, um die Demokratie, die Effizienz und die Kohärenz bei der Beschlussfassung in einer erweiterten Union zu gewährleisten.
English: Mr President, Secretary-General, in its resolution of 22 October 2001 on the reform of the Council, the European Parliament expressed the opinion that the proper operation of the Council is essential in order to guarantee the democracy, the efficacy and coherence of the decision-making process in the enlarged Union.
German: Aber ich möchte an dieser Stelle in aller Bescheidenheit darauf hinweisen, dass das Europäische Parlament seit vielen Jahren sehr enge Beziehungen zu den Parlamentariern Lateinamerikas pflegt – übrigens, die älteste Beziehung, die das Europäische Parlament zu anderen Parlamenten hat, besteht mit den lateinamerikanischen Parlamenten und geht schon auf die frühen 70er Jahre zurück.
English: But may I take this opportunity to point out in all modesty that the European Parliament has cultivated very close relations with Latin American parliamentarians for years now – in fact, the longest-standing relations between the European Parliament and other parliaments are with Latin America and date back to the early 1970s.
German: Vor allem muss man bei den integrierten Sozialpolitiken vorankommen, die Solidarität zwischen den Generationen fördern und den Fragen des Zugangs aller zu den Gesundheitsdiensten und der Qualität der Dienstleistungen größere Beachtung schenken und der Freizeitbeschäftigung der älteren Bürger mehr Bedeutung beimessen.
English: It is crucial that we move ahead with integrated social policies, that we promote intergenerational solidarity and that we pay particular attention to issues of universal access to healthcare and of the quality of services provided and that we attach greater importance to the use of the free time of the elderly.
German: Doch in meinen Augen sollte sie sich dorthin nicht ohne einen eindeutigen und unumstößlichen Standpunkt zu einem Problem begeben, das seit zweieinhalb Jahren besteht und 150 000 Tote und 400 000 Flüchtlinge innerhalb einer Bevölkerung von einer Million Menschen gefordert hat.
English: I think that the delegation must go there armed with an extremely clear and strong position on an issue which has been dragging on for two and a half years and during which time 150 000 people have died and 400 000 refugees have been created out of a population of one million.