biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gesetzentwürfe, die eine restriktive Auslegung der Scharia widerspiegeln, insbesondere was die Stellung der Frau angeht, werden derzeit in Tunesien zur Debatte gestellt.
English: Draft legislation that reflects a restrictive interpretation of sharia, particularly concerning women’s status, is now being submitted for debate in Tunisia.
German: Diese islamischen Terroristen mit ihrer globalen Reichweite könnten in einer Reihe von Ländern das Gleichgewicht von einem Extrem in das andere kippen.
English: These Islamic terrorists with their global reach could well tilt the balance from one extreme to the other in a number of countries.
German: Mehr als 12 Mio. Einwohner leben hier und damit ist Paris mit Moskau und London die dicht besiedelste Stadt Europas.
English: More than 12 million inhabitants live here making Paris along with Moscow and London one of the most densely populated cities in Europe.
German: In ländlichen Gegenden wo sich die traditionelle Kräutermedizin am stärksten erhalten hat ist die leuchtend rote Beere bis heute Bestandteil der täglichen Nahrung.
English: In rural areas where traditional herbal medicine has best been preserved this brilliant red berry has remained a major component of daily nutrition.
German: In der Regel arbeitet SDL mit EMC Documentum Produkten für das Dokumenten- und Web-Content-Management, das Digital-Asset-Management sowie Produkten und Services zur Workflow-Optimierung.
English: Typically SDL works with EMC's Documentum products for document content management, web content management digital asset management and workflow products and services.
German: Das ist in der Tat von Wichtigkeit für jeden einzelnen Mitgliedstaat und angesichts der zahlreichen Synergieeffekte auch für den europäischen Integrationsprozess.
English: This is indeed important for each individual Member State and in view of the numerous synergy effects also for the European integration processes.
German: Dass Sie das jetzt vorgeschlagen haben und dass es akzeptiert werden wird ist ein Fortschritt, und das sollten wir auch deutlich machen.
English: That you should propose it and that it should be accepted amounts to progress, and that is something we should make clear.
German: . – Herr Präsident! Wie die Frau Kommissarin exakt angemerkt hat, ist die heutige Badegewässerrichtlinie von 1976 nicht mehr zeitgemäß.
English: . Mr President, as the Commissioner rightly stated, the current bathing water directive dating back to 1976 is out of date.
German: Hier werden ethnische und politische Konflikte die aber meistens in ethnischen Konflikten wurzeln genutzt, um eiskalt eine Politik der Rohstoffversorgung zu betreiben.
English: Ethnic and political conflicts although these are generally rooted in ethnic conflicts are exploited in a cynical policy designed to safeguard resource supplies.
German: Gerade für sie ist der Gebrauch von e-learning äußerst wichtig sowohl um sich Kenntnisse anzueignen als auch um das eigene Wissen zu verbreiten.
English: Precisely for them the use of e-learning is extremely important with a view both to gathering knowledge and to spreading their own knowledge.
German: Ich befürchte, man wird noch eine ganze Menge Zigaretten drehen bis diese Subventionen die sich jetzt einfach in Rauch auflösen vollständig abgebaut sein werden.
English: I feel that many more roll-ups will be made before these subsidies which now simply go up in smoke are reduced to zero.
German: Durch seine Entschließung hat das Europäische Parlament im Dezember 2004 tiefe Besorgnis ausgedrückt, dass durch dieses Projekt eine Naturkatastrophe droht.
English: The European Parliament in its resolution of December 2004 expressed its deep concern regarding the threat of natural catastrophe posed by the project.
German: Mit zweierlei Maß wird gemessen zwischen kleinen Ländern und den größeren Mächten wie Russland und China denn dann kommen wirtschaftliche Interessen ins Spiel.
English: We see double standards between small countries and the bigger powers Russia and China because that is when economic interests come into play.
German: Sowohl die Türkei als auch die EU haben noch einen sehr langen politischen und wirtschaftlichen Weg zu gehen , ehe eine Mitgliedschaft aktuell werden kann.
English: Both Turkey and the EU have a very long road to travel politically and economically before Turkish membership can be an imminent possibility.
German: Was mich ein bisschen gestört hat, ist, dass man bei den Schwerpunktsetzungen durch Sonderveranstaltungen fast ausschließlich auf das Subsidiaritätsprinzip gesetzt hat.
English: What concerned me a little was the fact that through the special events priority has been given almost exclusively to the subsidiarity principle.
German: Der Schlüssel zum Ziel der Berichterstatterin und der Sozialistischen Fraktion liegt in der Zusammensetzung der Mitglieder des Wirtschafts- und Finanzausschusses.
English: The key to what the rapporteur and the Socialist Group seek to achieve lies in the composition of the membership of the EFC.
German: Auch heute kann man sagen, ist es eine Region, wo kleine, üble Satellitenregime wie das von Herrn Kadyrov brutale Menschenrechtsverletzungen begehen.
English: Today it is still a region where small, evil satellite regimes like that of Mr Kadyrov commit horrific violations of human rights.
German: Ich glaube dass dies auch eines der Grundrechte ist, die wir als europäische Bürgerinnen und Bürger genießen – und ich möchte, vor allem auch in meiner Funktion als amtierende Präsidentin des Rates, sicherstellen, dass wir nicht in eine solche Situation kommen.
English: I believe that this, too is one of the fundamental rights we all enjoy as European citizens – and I wish, especially in my role as President-in-Office of the Council, to make sure that we do not end up in such a situation.
German: Nach und nach wird die effektive militärische Zusammenarbeit zwischen den USA und Europa zunächst unnötig und unerwünscht und schließlich unmöglich werden.
English: Gradually effective military cooperation between the US and Europe will shift from being unnecessary and unwelcome to being impossible.
German: Für die KUKA Roboter GmbH bedeutet dies ein neuer Beweis ihrer Innovationskraft - und einen Eintrag in das Guinessbuch der Rekorde.
English: For KUKA Roboter GmbH this is fresh proof of the company’s innovative drive - earning it a place in the Guinness Book of Records.
German: Das Sirenis Hotel Club Goleta genießt eine sehr weltoffene Atmosphäre und ist dank seines qualitativen Services eines der besten Hotels der Insel.
English: The Sirenis Hotel Club Goleta enjoys a totally cosmopolitan atmosphere and with its quality service is one of the best hotels on the island.
German: Mit großer Freude habe ich auch auf jeden Fall gibt es mit anderen Kollegen und Studenten der Politikwissenschaft – Non Profit Organisation, Universität von Salerno.
English: With great pleasure I also definitely be there with other colleagues and students of Political Science – Non Profit Organization, University of Salerno.
German: Am Ende des Tages gingen die Leute von LinuxLand und LNM sowie Max, der Moderator des Linux-Forums zu einem netten American Diner.
English: After the show, the people from LinuxLand and LNM and Max, the moderator of the Linux-Forum went to a nice American diner.
German: Trotz des vorstehenden Genannten und angesichts der großen Schwierigkeiten, von denen der Fischereisektor auf europäischer Ebene betroffen ist – verdient dieses Dokument meine Zustimmung.
English: Notwithstanding the above and given the great difficulties the fisheries sector is experiencing at European level – this document deserves my vote in favour.
German: Snap ist ein klassisches Beispiel für eine unaufdringlich JavaScript: JavaScript ist deaktiviert wenn der Link noch vorhanden ist und funktioniert, aber wenn JavaScript Vorschau-Funktion aktiviert ist, wird hinzugefügt.
English: Snap is a classic example of a Unobtrusive JavaScript: JavaScript is disabled if the link is still present and functioning, however if JavaScript preview functionality is enabled, it is added.
German: Das gilt im Wesentlichen für den Herrn Abgeordneten Bendtsen, aber auch für andere Abgeordnete, die sich bei diesem Thema seit langer Zeit engagieren, und dies mit hoher Kompetenz.
English: That applies in particular to Mr Bendtsen, but also to other Members, who have been involved in this matter for a long time and have shown a high level of competence.
German: Aber ich meine, es ist genauso wichtig zu verlangen, daß Länder wie Rumänien, wenn sie Mitglieder der europäischen Familie werden wollen, mehr Demokratie einführen, sie müssen ihre Zivilgesellschaft entwickeln und vor allem ihre Menschenrechtsbilanz entwickeln und erheblich verbessern müssen.
English: But I think it is just as important to demand that countries like Romania, if they are going to be Members of the European family, they must introduce more democracy, they must develop their civil society and above all else they must develop their human rights record and improve it dramatically.
German: Tatsächlich sieht es so aus, als ob eine Reihe prominenter internationaler Führer darunter der britische Premierminister Gordon Brown, Bundeskanzlerin Angela Merkel und UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon, nicht an der Eröffnungsfeier teilnehmen werden.
English: Indeed, it is likely that several prominent world leaders including British Prime Minister Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel and United Nations Secretary General Ban Ki-moon, will not attend the opening ceremonies.
German: Ich hoffe dass auf dem in dieser Woche stattfindenden Gipfel aller Mut zusammengenommen wird und diese Satzung sowie die Ergebnisse des Konvents gebilligt werden.
English: I hope that the summit this week takes its courage in its hands and approves this Statute and the outcome of the Convention.
German: Unsere Organisation ist fest davon überzeugt, dass die Früchte von Taiwans Demokratisierung bemerkenswerten Meilenstein hat Bedeutung für den asiatischen Kontinent als Ganzes.
English: Our organization firmly believes that the fruit of Taiwan's democratization has landmark significance to the Asian continent as a whole.
German: Der Tennant 1610 - ReadySpace Teppichreiniger bietet unter Einsatz der Dual-Technologie eine überragende Spezialreinigungsleistung und ein einzigartiges feuchtes Pflegereinigungssystem , das Ihren Teppich innerhalb von 30 Minuten trocknen lässt.
English: The Tennant 1610 - ReadySpace carpet cleaner offers using dual technology superior restorative cleaning and a unique wet maintenance cleaning system that leaves your carpets dry within 30 minutes.
German: Um dieses Ereignis zu feiern, bieten teilnehmende Grand Hyatt Hotels in Europa, Afrika und im Nahen Osten bis zum 15. März 2010 3.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte für Aufenthalte von 2 Nächten an.
English: To celebrate, participating Grand Hyatt hotels in Europe, Africa and the Middle East are offering through March 15, 2010 3,000 Hyatt Gold Passport bonus points for two-night stays.
German: Der im Vertrag von Maastricht enthaltene Stabilitäts- und Wachstumspakt hatte strenge Regeln für Haushaltsdisziplin festgelegt, die sofort verletzt wurden – und nicht von kleinen Ländern, sondern von Frankreich und Deutschland.
English: The Stability and Growth Pact contained in the Maastricht Treaty laid down strict rules of budgetary discipline which were immediately violated – and not by small countries, but by both France and Germany.
German: Jedoch vertreten die europäischen Institutionen ebenso wie die nationalen Institutionen sehr viel mehr die Interessen des Großkapitals als die der Völker im allgemeinen und der arbeitenden Bevölkerung im besonderen.
English: However, the European institutions like the national institutions tend far more to represent the interests of big capital than the interests of the people as a whole and especially of the working people.
German: Die Kommission ist für die Kodifikation und wird in absehbarer Zeit nach Verabschiedung der Vorschläge und vorbehaltlich ihres Initiativrechts eine kodifizierte Fassung ausarbeiten.
English: The Commission is in favour of codification and will in the foreseeable future once the proposals have been approved and subject to its right of initiative concentrate its efforts on drafting a codified version.
German: In diesem Sinne hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit seine Stellungnahme erarbeitet und der Berichterstatter hat in gewohnt guter Manier der Zusammenarbeit unsere Gedanken aufgenommen.
English: This is the spirit in which the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety drafted its opinion and the rapporteur in his usual courteous and cooperative manner has incorporated our thoughts.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland bleiben ein grundlegendes Thema ; sie erstrecken sich sowohl auf den Handel und die Energie als auch zu allererst auf die Themen Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie.
English: Relations between the European Union and Russia remain a fundamental issue and cover both trade and energy as well as first and foremost issues of human rights, the rule of law and democracy.
German: Es stimmt der Handel liegt ausschließlich in der Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaften aber im Grunde sitzen die Mitgliedstaaten mit am Tisch treffen eine Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit und erteilen der Kommission das Verhandlungsmandat.
English: And yes, trade is an exclusive competence of the European Communities but basically Member States sit around a table make a decision by qualified majority and give the Commission a mandate to negotiate.
German: Wir haben hier kein fehlerfreundliches System und in diesem Bereich muss es auch Verbesserungen geben denn ein System ist nur so gut wie es in entsprechenden Fällen fehlerfreundlich reagieren kann.
English: We have no error-tolerant system and in this area we also need to make improvements as a system is only as good as its ability to respond in an error-tolerant manner in relevant cases.
German: In der Millennium-Erklärung haben wir uns als Erstes dazu verpflichtet, die Kindersterblichkeit zu senken; zweitens zur Verbesserung der Gesundheit der Mütter; und drittens zum Kampf gegen AIDS, Malaria und anderen Krankheiten, einschließlich Tuberkulose.
English: In the Millennium Declaration we committed first of all to reducing child mortality; secondly to improving maternal health; and thirdly to combating AIDS, malaria and many other diseases, including tuberculosis.
German: Ein vollständig umgesetzter Binnenmarkt mehr Ressourcen für die Forschung und Infrastruktur mehr Investitionen in Sicherheit und Familien müssen unsere nächsten Zielsetzungen sein ansonsten riskieren wir immer konservativere Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
English: A fully implemented internal market more resources for research and infrastructure more investment in security and families must be the next objectives or else we risk ever more conservative actions by the Member States.
German: Vom 18. bis 20. September des letzten Jahres fand auf Initiative der Kommission die 'Europäische Konferenz über die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels - eine globale Herausforderung für das 21. Jahrhundert' statt.
English: From 18 to 20 September last year on the Commission's initiative the 'European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - a Global Challenge for the Twenty-first Century' was held.
German: Die Entwicklung verläuft nur langsam, die Übergangsregierung hat nach wie vor Probleme bei der Kontrolle großer Teile des Landes, in denen örtliche Kriegsherren und Räuberbanden deshalb leichtes Spiel haben.
English: Progress is slow and the transitional government still has difficulty controlling large parts of the country, where local warlords and bands of robbers have an easy time of it.
German: Ihr Urteil konzentriert sich vor allem auf das Risiko, dass wehrlose Menschen, z. B. Ältere oder Behinderte, unter Druck gesetzt werden könnten, Sterbehilfe anzunehmen, obwohl sie dies gar nicht wirklich wollen.
English: Her decision focuses mainly on the risk that vulnerable people, for example, the aged or those with disabilities, will be pressured into accepting assistance in dying, when they do not really want it.
German: schriftlich. Trotz des neunmonatigen Stillstands, der sich aufgrund des Grenzstreits mit Slowenien ereignete, hat Kroatien bedeutende Anstrengungen in Richtung einer EU-Mitgliedschaft unternommen.
English: in writing. Despite the nine month-long deadlock, that occurred during the negotiations, due to the border dispute with Slovenia, Croatia has made significant efforts towards EU membership .
German: Sowohl Serbien als auch der Kosovo sollen - wie auch ihre Nachbarn - Teil der EU werden, da die Zukunft des westlichen Balkans in der EU liegt.
English: Both Serbia and Kosovo are due - like their neighbours - to become part of the EU, since the future of the Western Balkans lies in the EU.
German: Sind die Rechtsvorschriften gut genug für das Wohlergehen der Verbraucher, für niedrige Preise, für die Industrie und die Wettbewerbsfähigkeit, und bieten sie ausreichend Chancen für die bestmögliche Nutzung aller Energiequellen und nicht zuletzt der erneuerbaren?
English: Is the legislation good enough regarding consumers' well-being, low prices, industry and competitiveness, and do they provide enough opportunities to make the best use of all energy sources not least renewables?
German: Im Bericht der Präsidentschaft in Feira wurde festgestellt, daß die Schlußfolgerungen von Köln und Helsinki umgesetzt werden könnten, ohne daß der Vertrag aus rechtlichen Gründen geändert werden muß, solange nicht die Entscheidungsbefugnis des Rates oder die Bestimmungen des Vertrages hinsichtlich der WEU verändert werden.
English: The presidency report to Feira indicated that the conclusions of Cologne and Helsinki could be implemented without it being legally necessary to amend the Treaty, unless the Council's decision-making powers or the Treaty's provisions regarding the WEU were to be altered.
German: Das Sicherheitskonzept der von mir geführten Regierung ist demokratisch. Es soll alle Bürgerinnen und Bürger schützen, unabhängig von ihren Ideen, ihrer wirtschaftlichen Situation, ihrer Stellung als Arbeitgeber oder Arbeitnehmer, ihrer Befürwortung oder Ablehnung der Regierung.
English: My government takes a democratic view of security. It aims to protect all the citizens, regardless of their ideas, of their economic situation, of whether they are employers or workers, or whether or not they are supporters of the government.
German: Dieses Beispiel der partizipatorischen Demokratie hat ein enormes Potenzial, weil es die Bürgerinnen und Bürger unmittelbar einbezieht und sie in gewisser Weise dazu befähigt, Teil unserer Arbeit zu sein.
English: This example of participative democracy has great potential because it involves citizens at first hand and it enables them in a certain sense to be a part of our work.
German: Die Verbraucher werden gut informiert sein, und sie werden intelligent genug sein, um zu wissen, wo die besten Verbraucherschutzstandards bestehen.
English: Consumers are going to be well-informed and they will be intelligent enough to know where the best standards of consumer protection are.
German: Sie könnten argumentieren, dass Welby nicht hätte beim Sterben geholfen werden sollen, weil er ausdrücklich gesagt hat, dass er sterben und nicht eine belastende Behandlung vermeiden wollte.
English: They might argue that Welby should not have been helped to die, because he expressly said that he wanted to die and not that he wanted to avoid a burdensome treatment.
German: Ich bin erschüttert über die Tatsache, dass die Europäische Union und ihr Parlament trotz ihres Engagements für die elementaren Menschenrechte bislang zu dieser Angelegenheit schweigen.
English: I am distressed by the fact that the European Union and its Parliament despite being involved in protecting fundamental human rights have remained silent on the matter.
German: Und die Bibliothek könnte nicht nur Bücher und Artikel enthalten, sondern auch Gemälde, Musik Filme und jede andere digital erfassbare Form kreativen Ausdrucks.
English: And the library could include not only books and articles but also paintings, music films and every other form of creative expression that can be captured in digital form.
German: Um diesen Plan durchzuführen zu können, schuf er die Legion, deren Ränge er mit Dämonen füllte: Unsterbliche Wesen, deren Hunger Macht und Bosheit sie zu perfekten Werkzeugen der Zerstörung machte.
English: To carry out his plan he created the Legion, whose ranks he bolstered by creating demons: immortal creatures whose hunger power and malice made them perfect killing machines.
German: Und weil der Wettbewerb zwischen den Finanzvermittlern den „Preis des Risikos“ beständig nach unten drückte, wurde die Zukunft (theoretisch) risikofrei.
English: Moreover, because competition between financial intermediaries steadily drives down the 'price of risk,' the future became (in theory) virtually risk-free.
German: Doch auch wenn Asien durch kompromisslosen Export seiner Fertigungserzeugnisse Erfolg hatte, können die heute ärmsten Länder – insbesondere in Afrika – realistischerweise nur Agrarprodukte und Textilien exportieren.
English: Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today’s poorest countries – especially in Africa – can realistically export only agriculture and textiles.
German: Basel Tourismus und das Grandhotel Les Trois Rois offerieren Ihnen ein spezielles Weekend Des Rois Pauschalangebot: Buchbar von Freitag bis Montag (max.
English: Basel Tourism and the Grandhotel Les Trois Rois are offering you a special weekend Des Rois package: available from Friday to Monday (max.
German: Axio-Projekte, die mit Codecs erstellt wurden und Auflösungen, die durch eine RT. X2-Karte unterstützt werden, können auf ein RT. X2-System geladen werden.
English: Axio projects created using codecs and resolutions, supported by an RT. X2 card, can be loaded onto an RT. X2 system.
German: Trotz der ehrgeizigen europäischen Ziele - und dies soll sicher keine Kritik an den Kommissaren sein - hat die globale nachhaltige Entwicklung keinen zusätzlichen Impuls erhalten.
English: Despite great European ambitions - and it is certainly no criticism of the Commissioners - worldwide sustainable development has not been given any extra impetus.
German: Die Botschaft muss unzweideutig sein: Die Europäische Integration und die Erweiterung sind nicht das Problem - sie sind wesentlicher und unverzichtbarer Teil der Lösung.
English: The message must be unequivocal: European integration and enlargement are not the problem - they are a fundamental and inalienable part of the solution.
German: Meine Damen und Herren, eine erfolgreiche Erneuerung unserer Volkswirtschaften hängt wesentlich vom politischen Willen ab, eine Reihe von Reformen in Angriff zu nehmen.
English: Ladies and gentlemen, the success of the modernisation of our economies depends significantly on the political will, to undertake a series of reforms.
German: Doch es kommt auch zu illegalem Handel und – auf andere Art und Weise aber die Begründung gilt hier ebenso – ökologischen Gefährdungen.
English: Yet there is also illegal trafficking and – on a rather different tack but an issue for which the rationale still holds – environmental threats.
German: Ja, wir werden das sicher sein, aber ich füge - wie schon so häufig - hinzu, entschlossen ja, aber vor allem wachsam.
English: Yes, we certainly will be, but I add - as so often - a determined yes, but above all a watchful yes.
German: Herr Präsident! Ich war noch verwirrt durch den Kollegen Knolle, aber was der mir jetzt sagen wollte, das will ich Ihnen vorenthalten.
English: Mr President, I was distracted by Mr Knolle, but what he wanted to tell me I will spare you the details.