biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die politische Strategie der DDR im Sport hatte dieses Umdenken in der Bundesrepublik eingeleitet und durch eine hohe Zahl sportlicher Siege stetig forciert.
English: The political strategy of the GDR in sport had introduced this turnaround in thinking steadily forcing it through its many sporting victories.
German: Falls Sie kleine Kinder haben, können wir deren Essen früher zubereiten und Sie können nach Belieben später zu Abend essen.
English: If you have small children, we can serve their dinner earlier leaving you to enjoy your meal at a later time.
German: Während der ersten Hälfte der 1920er Jahre erfolgte ein sogenannter „okkultistischer Krieg“ unter den okkultistischen Gesellschaften und Geheimlogen in Deutschland.
English: During the first half of the 1920s a so-called “occult war” took place among the Occult Societies and Secret Lodges in Germany.
German: Die anderen stehen für ein hinterhältiges Einzelinteresse, doch wir stehen für das öffentliche Interesse - dafür, was für ganz Europa gut wäre.
English: They stand for a devious special interest, and we stand for the public interest for what would benefit all of Europe.
German: 2 a Groß ist seine Weisheit, wunderbar sind seine Wege, und das Ausmaß seiner Werke vermag niemand zu ergründen.
English: 2 a Great is his wisdom, marvelous are his ways, and the extent of his doings none can find out.
German: Das zeichnet sich auch deutlich in den jüngst veröffentlichten Ergebnissen von Nielsen über die meist verkauften Handyspiele in 2008 ab.
English: A fact that shows clearly in the results for the best selling cell phone games of 2008 most recently released by Nielsen.
German: Nach der Aktualisierung eines Plug-ins kann es passieren, dass Firefox weiterhin Informationen anzeigt für die ältere Version des Plug-ins in about: plugins.
English: After installing a new plug-in Firefox may continue to display information for the older version of the plug-in in about: plugins.
German: 22 Und weiter rief der Herr a andere und sprach gleichermaßen zu ihnen; und er gab ihnen Macht, zu taufen.
English: 22 And again the Lord called a others and said unto them likewise; and he gave unto them power to baptize.
German: Heute ist er komplett renoviert und bietet komfortable und herrlich dekorierte Nichtraucherzimmer im Tiroler Stil von denen einige über einen Balkon verfügen.
English: Today it is completely renovated and offers comfortable and beautifully decorated non-smoking rooms in Tyrolean style some of them having a balcony.
German: 18 Und ich möchte euch ermahnen, meine geliebten Brüder, daran zu denken, daß a jede gute Gabe von Christus kommt.
English: 18 And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that a every good gift cometh of Christ.
German: Mit Blick auf Mount's Bay und die Halbinsel Lizard eignet sich das neu renovierte Panorama Guest House als Ausgangspunkt zur Erkundung West Cornwalls.
English: With spectacular views of Mount’s Bay and The Lizard Peninsula the newly refurbished Panorama Guest House is ideal for exploring West Cornwall.
German: Das Hotel wurde 2002 komplett renoviert und weist jetzt eine reizvolle Verbindung der 1950er mit den Verzierungen der Belle Époque vor.
English: The hotel has been radically renovated in 2002 and now it shows an appealing combination of the 1950s with Belle Époque accessories.
German: Die Lehren Hazrat Shah Maghsouds öffneten ein neues Kapitel im Sufismus und die Realität des Islam wurde bekannt wie niemals zuvor.
English: The teachings of Hazrat Shah Maghsoud opened a new chapter in Sufism and the reality of Islam became known like never before.
German: Die meisten Zimmer der historischen Hauptgebäudes überzeugen mit großen Fenstern und einem zauberhaften Blick über die Hügel von Florenz und die Piazzale Michelangelo.
English: Most rooms in the main historic building offer wide, bright windows overlooking the hills of Florence and the scenic Piazzale Michelangelo.
German: 18 Einem anderen ist das Wort der Erkenntnis gegeben, damit alle belehrt werden können, daß sie weise seien und Erkenntnis haben.
English: 18 To another is given the word of knowledge, that all may be taught to be wise and to have knowledge.
German: Im Herzen von Sydney bietet dieses Hotel moderne stilvolle Zimmer sowie hervorragende Einrichtungen in einem eleganten und dennoch entspannten Ambiente.
English: Located in the heart of Sydney Amora Hotel offers modern, stylish accommodation and outstanding facilities in a classy yet relaxed environment.
German: Gehen Sie angeln oder schwimmen am See Kleiner Bastener See oder machen Sie einen Tagesausflug nach Berlin über die nahe gelegene Autobahn A 13.
English: Go fishing and swimming in the lake Kleiner Bastener See or enjoy a day trip to Berlin via the nearby A13 motorway.
German: Die Antiquitäten, das handgefertigte Mobiliar und die typischen geknüpften Teppiche sorgen für das vornehme und zugleich unaufdringliche Wohnambiente in diesem Haus mit 600 Jahren Tradition.
English: The original antiques, handmade furniture and native rag rugs are opulent and discreet, and honour 600 years of hotel history.
German: Die jeden Abend geöffnete Gallery Sports Bar ist im Stil eines Pubs gehalten und zeigt alle wichtigen Sportereignisse auf mehreren Bildschirmen.
English: The Gallery sports bar has a pub-style theme is open every evening and offers multiple screens for viewing all major sporting events.
German: Das Restaurant Le D'Anielis bietet italienische Gerichte und eine umfangreiche Auswahl an Speisen à la carte sowie ein Kindermenü an.
English: The restaurant Le D'Anielis serves fine Italian cuisine and provides a large choice of à la carte dishes including a children’s menu.
German: Auf anderen Gebieten stützt sich die Richtlinie auf die vorhandenen Instrumente zur Erleichterung der Harmonisierung und gegenseitigen Anerkennung der nationalen Gesetzgebungen.
English: In other areas the directive is supported by the existing instruments intended to facilitate harmonisation and the mutual recognition of national legislations.
German: In Gesprächen mit Gruppen aus Großbritannien stelle ich oft als erstes die Frage: Wollen Sie in der Europäischen Union sein?
English: When I speak to British groups I often start with the question: do you want to be in the European Union?
German: Zur Datenkommunikation ist der Regler mit dem RESOL VBus® ausgestattet , an den Zusatzmodule wie z. B. Datenfernanzeigen oder ein Datalogger angeschlossen werden können.
English: For data communication the controller has a RESOL VBus® to which additional modules such as remote displays or dataloggers can be connected.
German: Ich wusste damals nicht, dass mein Begehren, in dieser Lebenszeit von Gott zu wissen, auch ein Sehnen danach war, mich zu erinnern, wer ich bin.
English: I didn't know then that my desire to know God in this lifetime was also a desire to remember who I was.
German: Höchste Qualität, persönliche Betreuung und die Anwendung von neuen, international getesteten Werkzeugen sind in der Öffentlichkeitsarbeit der Schlüssel zum Erfolg.
English: Highest quality, personal advice and the application of new, internationally tested tools are the key to success in public relations.
German: So, nach einem Klick auf eine Adresse Gesendet Twitter kann das Internet auch Check-Ins die von Nutzern in Foursquare Adresse.
English: Thus, after clicking on an address posted on Twitter the Internet can also provide check-ins made by users in Foursquare address.
German: Area 24 verwaltet die Nutzung des 24 km langen Küstenstreifens der ehemaligen Bahnlinie an der ligurischen Riviera von Ospedaletti nach San Lorenzo al Mare.
English: Area 24 manages the reclamation of 24 kilometres of disused railway lines in Western Liguria from Ospedaletti to San Lorenzo al Mare.
German: Man könnte die Zahl der kleinen Details die in jede Abbildung die mit dem verlorenen zur Kenntnis Aufkommen der CD.
English: One could note the number of small details that were in each illustration which was lost with the advent of the CD.
German: Die jährlichen Kosten für ein Paket von Hosting und eine Domain die sie gesponsert Ihrem ersten Jahr für nur $ 120.
English: The annual cost for a package of hosting and one domain which they sponsored your first year of a mere $ 120.
German: Bildung dient der Entwicklung der kognitiven und nichtkognitiven Fähigkeiten und ist ein Schlüsselfaktor zur Verbesserung der individuellen , betrieblichen und gesamtwirtschaftlichen Produktivität.
English: Education fosters the development of cognitive and non-cognitive skills and is a key factor in improving individual , firm and macroeconomic productivity.
German: Bevor etwas anderes man beachte das Fehlen von Offset (Normalisierung des Dialogs), und das Fehlen von réégalisation aus dem Verlag.
English: Before everything else note the absence of offset (normalization of dialogue), and the absence of réégalisation from the publisher.
German: Die Planung für das DIARY OF DREAMS Konzert in Mexiko, dass von CONTRIBE in Zusammenarbeit mit Azaza Productions organisiert wird, ist komplett abgeschlossen.
English: The planning for the DIARY OF DREAMS concert in Mexico, being organized by CONTRIBE together with Azaza Productions is completely finalised.
German: Der Wechsel der Jahreszeiten bestimmt den Speiseplan der Locanda und so ist das Kochbuch auch ein kulinarischer Führer durch das Jahr geworden.
English: The changing seasons dictate the menu of the Locanda and correspondingly, the cookbook is also a culinary guide through the year.
German: Egal ob Tagungen, Seminare, Firmenincentives oder Konzerte – im exklusiven Rahmen des Casino Velden wird jede Veranstaltung zu einem Gewinn.
English: Whether congresses, seminars, company incentives or concerts – in the exclusive setting of Casino Velden every event is a win.
German: Mit unserem Desktop-Publishing-Service bereiten wir computergestützte Ausgaben wie Betriebsanleitungen, Kataloge, Prospekte und Hefte für den Druck oder den Verlag vor.
English: With our desktop publishing service we prepare computer-aided publications like operating manuals, catalogues, brochures and magazines for printing or publishing .
German: Vor der Operation im Spital San Gerardo di Monza flehte sie den Chirurgen an, das Kind in ihrem Schoß zu retten.
English: Before the operation at St. Gerardo di Monza Hospital she pleaded with the surgeons to save the child in her womb.
German: Der „Jumper“ springt von einem Sprungturm auf das andere Ende des Blobs und katapultiert dadurch den „Blobber“ meterhoch in die Luft.
English: The "Jumper" jumps off a platform onto the other end of the Blob catapulting the Blobber metres into the air.
German: Gemeinsam mit Ihnen entwickeln wir bedarfsorientierte Lösungen zur Sicherung Ihrer nationalen und internationalen Interessen in der Gegenwart und in der Zukunft.
English: Working with you we develop solutions based on your needs to safeguard your national and international interests now and in the future.
German: Die ZHK orientiert ihre Mitglieder monatlich über wirtschaftspolitische und -rechtliche Fragen (Newsletter) und holt deren Meinungen zu Vernehmlassungen ein.
English: The ZHK informs its members monthly on the current economical and legal questions (newsletter) and polls their opinions in consultations.
German: Wir möchten die Vielfältigkeit und Weltoffenheit leben in unserer Besonderheit als eine Amazonaskultur in der die Entwicklung und die Naturresourcen vereinbar seien.
English: We want to live diversity and cosmopolitanism in our particularity as an Amazon culture where development and natural resources shall be compatible.
German: Die e60+ PS deckt die Bedürfnisse bei Inhouse-Produktionen und GIS-Anwendungen, von Messebauern, Dienstleistern und größeren Agenturen auf optimale Weise ab.
English: It meets the needs of booth builders service providers and larger agencies for in-house productions and GIS applications in an ideal manner.
German: Unter dem Markenzeichen Elfatherm liefern wir ihnen Heizungsregler und Systemlösungen für den wirtschaftlichen und zuverlässigen Betrieb von Anlagen jeder Größe.
English: Under the trademark Elfatherm we deliver heating controllers and system solutions for the economic and reliable operation of equipment of any size.
German: Im Winter wenn die Zentralheizung kontinuierlich in Betrieb ist, kann die relative Luftfeuchtigkeit so weit absinken, dass das Parkett übermäßig trocken wird.
English: During the winter when central heating is constantly used, relative moisture can drop so low that parquet can get excessively dry.
German: Die großen Terrassen sind ausgestattet mit einer Chaise longue zur vollkommenen Entspannung mit einem Buch oder einem Drink in der Privacy des eigenen Zimmers.
English: The large terraces have chaise lounges allowing guests to relax with a book or drink in the privacy of their own room.
German: Wir warten auf viele von Ihnen am 2. Juni 2010 für ein neues grossartiges Abenteuer auf wilden Ländern und unter geisterhaften Schlössern!
English: We are waiting for many of you on June 2nd 2010 for a new fantastic adventure among wild places and ghastly castles!
German: In diesem Modell hat der Kunde die gesamte Verantwortung des Projekts und realisiert auch einen Großteil davon selbst oder mit anderen Partnern.
English: In this model the customer has the full responsibility of the project and realized much of it themselves or with other partners.
German: Kinderleichte Installation: Schrauben Sie den Coolink Silent Savior einfach an die Unterseite Ihrer Festplatte und schließen Sie den Lüfter an - fertig!
English: Easy installation: Just screw the Coolink Silent Savior to the bottom side of your HDD connect the fan and you're done!
German: In einer weiteren Studie wurden 30 übergewichtige Menschen gegeben entweder ein Placebo oder 100 mg 7-oxo-DHEA zweimal täglich über acht Wochen.
English: In another study 30 overweight people were given either placebo or 100 mg of 7-oxo-DHEA twice daily for eight weeks.
German: Anlässlich der 770. Jahreswende der ersten Ansiedlung der Kumanen im Jahr 1239 erwartet Kiskunhalas seine Gäste mit einem großartigen Programm.
English: To commemorate the 770th anniversary of the first settlement of the Cumans in 1239 Kiskunhalas has come up with some great programs.
German: Die voll nach Süden Orientierung die Entfernung der vogesischen Vorderseite und das starke Gefälle begünstigen ein heisses Mikroklima und eine gute Luftfeuchtigkeit.
English: The full south exposure the distance of the Vosgean face and the strong slope support a hot microclimate and a good hygroscopy.
German: Nach dem Tod Nebukadnezars wurde Babylon von den Persern erobert und verblieb fest in persischer Hand bis Alexander der Große das persische Reich besiegte.
English: After Nebuchadnezzar's death the Persians captured Babylon and it remained firmly in Persian hands until Alexander the Great overthrew the Persian Empire.
German: Obwohl ich schon lange begriffen dass reggningen an sich nutzlos wie ein Gütesiegel ist aber diese Dinge nicht genau besser.
English: Although I have long understood that reggningen in itself is useless as a quality stamp but these things do not exactly better.
German: Die Travel Company zeichnet sich nicht verantwortlich dafür, diese Beträge zurückzubuchen oder zu korrigieren, bis Sie sich wieder in Südafrika befinden.
English: The Travel Company will not be responsible nor accept responsibility for having these charges reversed or corrected upon return to South Africa.
German: Vom 3. bis 5. September präsentieren wir unsere aktuellen Bücher auf der Kunstbuchmesse MISS READ in den Kunst-Werken in Berlin.
English: From 3 until 5 September we will present our recent books at the art book fair MISS READ at Kunst-Werke in Berlin.
German: Ständig auf der Suche nach neuen, innovativen ökologischen Produkten gehört die memo AG mittlerweile zu den führenden Anbietern für Büroaustattung.
English: Always in search of new, innovative ecological products the memo AG belongs by now to the leading providers for office equipment.
German: In Zusammenarbeit mit sehr erfahrenen Buchmachern bieten wir unseren Kunden eine Palette von Gesamtleistungen an, die weit über rein technische Lösungen hinausgehen.
English: In co-operation with very experienced bookmakers we offer our customers a range of total services which go far beyond mere technical solutions.
German: Im Bereich der Stomatologie umfasst das Zentrum alle Leistungen eines modernen stomatologischen Zentrums mit Laboratorien die den neuesten Trends und Technologien folgen.
English: In dental medicine area it includes all services of a modern dental medicine centre with laboratories following the newest trends and technologies.
German: Es handelt sich um eine schöne Gelegenheit, um die Orte der Produktion eines der besten DOC-Gebiete Italiens das Gebiet von Bolgheri.
English: An opportunity to discover the places where one of the most highly esteemed DOC wines in Italy is produced that of Bolgheri.
German: So ist es nicht ein Client selbst, sondern eine Bibliothek, die dann genutzt wird in unserem Fall durch einen Web-Client.
English: So it is not a client itself, but a library which is then exploited in our case from a Web client.
German: Robuste, hochwertige Materialien eine stabile Konstruktion und verschleißarme Komponenten gewährleisten einen jahrzehntelangen Einsatz aller Maschinen bei gleich bleibend hoher Bearbeitungsqualität.
English: Sturdy high-quality materials a stable design and low-wear components guarantee decades of use for all machines at the same high-quality sanding level.
German: DB Advisors und Investoren profitieren von einem außergewöhnlichen globalen Pool von Researchspezialisten, sowohl im eigenen Unternehmensbereich als auch innerhalb der Deutschen Bank Gruppe.
English: DB Advisors and its clients benefit from exceptional global research resources both from within the business and across the Deutsche Bank Group.
German: Ich habe meine Zeit dort wirklich genossen und es waren einige wunderbare Jahre allerdings denke ich dass es an der Zeit ist mich neu zu orientieren.
English: I really enjoyed my time there and it has been an amazing time however, I feel it’s time to move on.
German: In Kombination mit dem Iron Heart bietet die 5th Element das sicherste, zuverlässigste und benutzerfreundlichste Sicherheits- und Auslöse-System , das es auf dem Markt gibt.
English: In combination with the Iron Heart the 5th Element offers the safest, most reliable and user-friendly safety and release system available.
German: Direkte Recherche vor Ort sichert einen höchstmöglichen Qualitätsstandard der Wirtschaftsauskünfte und stellt damit Ihren internationalen unternehmerischen Erfolg auf ein sicheres Fundament.
English: Its on-site investigation ensures the highest possible quality standard of economic information which makes your international business success on a solid foundation.
German: Cmq beschloss ich: wenn Sie uns besuchen haben wir Frühstück mit Scones kommen, so erleben wir ein paar gute Zeiten zusammen.
English: Cmq I decided: when you come to visit us we have breakfast with scones so we relive some good times together.
German: Die CID Technology SRL ist ein Standort für Softwareentwicklung in Bukarest, Rumänien und unterstützt Projekte und Framework-Entwicklungen innerhalb der CID Domain.
English: The CID Technology SRL is a location for software development in Bucharest, Romania supporting projects and framework developments throughout the group.
German: Mit dem Anbau auf der Rückseite und dem Umbau des Erdgeschosses entstand das dreiteilige Restaurant, wie es heute noch besteht.
English: Through the addition on the back and the reconstruction of the ground floor a three-part restaurant emerged, which still stands today.
German: Mit einem Erfahrungsschatz von über einem Jahrhundert steht die Wolf & Co GmbH Maschinenfabrik für Qualität der Spitzenklasse und für ausgereifte technische Konstruktionen.
English: With a wealth of experience of over a century Wolf & Co GmbH Maschinenfabrik stands for top quality and well-engineered technical designs.
German: Für die Seligsprechung Pater Pios legte die Postulation dem zuständigen Dikasterium die Heilung von Frau Consiglia de Martino aus Salerno vor.
English: For the Beatification of Padre Pio the Postulation presented to the competent Congregation the healing of Signora Consiglia De Martino of Salerno.
German: Mit der Einführung des Noxum Publishing Studios gelang der NürnbergMesse der Einstieg in ein zentrales Enterprise Content Management System für Ihre Website-Pflege.
English: By introducing the Noxum Publishing Studio NürnbergMesse has successfully put in place a central enterprise content management system for maintaining its websites.
German: Eine neue Produktion über Transportmittel bei der Arbeit läuft gerade und ein Film zur Verantwortung von Arbeitnehmern und Führungskräften wird zurzeit erwogen.
English: A new production on workplace transport is under way and a film about the responsibilities of workers and managers is under discussion.
German: Als Vergütung für die Lagerung der hergestellten Ware berechnen wir 1 % der Gesamtauftragssumme für jeden angefangenen Monat der Lagerung.
English: As remuneration for storing the manufactured goods we charge 1 % of the overall order sum for every month of storage commenced.
German: Als wichtige internationale Messe und Konferenz verbindet die Medica das Weltforum der Medizin, den Medica Kongress und den Deutschen Krankenhaustag.
English: An important International Trade Fair and Congress combining the World Forum for Medicine, the MEDICA Congress and the German Hospital Conference.
German: Dank der nahe gelegenen Station der Badner Bahn erreicht man das Zentrum Wiens bei der Oper in nur 30 Minuten direkt.
English: Thanks to the nearby station of the local tram Vienna's city center at the opera can be reached in 30 minutes directly.
German: Von Mitte des 19ten bis Mitte des 20ten Jahrhundert wurden die Räumlichkeiten von einem geistlichen Orden genutzt, der eine Erziehungsanstalt für Jungen betrieb.
English: Between the mid 19th and mid 20th centuries the premises were occupied by a religious order which ran a reformatory for boys.
German: Im Zusammenspiel mit Frilo Statik und Scia Engineer ergibt sich eine integrierte Lösung für CAD und Statik aus einer Hand.
English: Together with Frilo Structural Analysis and Scia Engineer it provides an integrated solution for CAD and structural analysis from a single source.
German: Doch auch für sauber formulierte Probleme in Umfeldern mit klar vorgegebenen Regeln kann unter Umständen gezeigt werden, dass eine Aufgabe unlösbar ist.
English: Yet even with accurately formulated problems in environments of clearly set rules it can perhaps be shown that a task is unsolvable.
German: Eingerahmt von gemütlichen Liegenischen aus robustem Hartholz und großen Bambusstöcken fügt es sich harmonisch in die natürliche Gestaltung seiner Umgebung ein.
English: Framed by comfortable reclining areas of robust wood and tall bamboo poles it fits harmoniously into the natural setting of its surroundings.
German: PENSJONAT LEO Unsere Gästezimmer Leo befinden sich in einem Gebäude im Stil von einem adligen Landgut mit alten Möbeln und ausgezeichneten Bildern.
English: PENSJONAT LEO Our Leo guest rooms are in a building arranged as a nobility mansion with old furniture decorated with wonderful paintings.
German: Die integrierte PMC wird ausgeführt auf dem Kommunikationsprozessor der Robotersteuerung und ist komplett unabhängig von jeder Roboterbewegung und jedem Roboterprogramm.
English: Integrated PMC is executed by the dedicated communication processor in the controller and is completely independent from any robot motion and program.
German: Ein raffiniertes Ambiente für eine angenehme Pause in jedem Moment : vom Brunch bis zum Kaffe mit frischer Konditorei und eine umfangreiche Weinkarte.
English: A refined ambience for a pleasant break suitable for any occasion : from brunch to dinner with a wide range of wines.