biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Dialog zwischen Russland und der EU sollte auf alle Sektoren ausgedehnt werden und wir sollten uns für unsere gemeinsame Zukunft bewegen in Richtung einer strategischen Partnerschaft.
English: Dialogue between Russia and the EU should be extended to all sectors and we should move for our common future towards a strategic partnership.
German: Dringend war die Solidarität für die 700 Menschen, die infolge der Stürme in den letzten Tagen in Brasilien gestorben sind.
English: What was urgent was solidarity for the 700 people who died as the result of the storms in the last few days in Brazil.
German: Als Geschäftsfrau, die ich vor Eintritt in dieses Haus war, weiß ich sehr wohl, dass ein Zahlungsverzug für einen Kleinbetrieb ein ernstzunehmendes Problem darstellt.
English: Having been a businesswoman myself before entering this House, I am fully aware that late payment for small companies is a serious issue.
German: Wir könnten hierbei mit den Amerikanern zusammenarbeiten und die Forschung und Entwicklung vorantreiben, was uns bei der Bewältigung derartiger Krisen zugutekäme.
English: We could work here with the Americans and advance research and technology, which will help us to deal with this sort of crisis.
German: Dann übertrumpfte der Iran den Westen indem er eine Konferenz von Holocaustleugnern sponserte, eine Ausdrucksform, die fast überall in Europa als Straftat gelten würde.
English: Then Iran trumped the West by sponsoring a conference of Holocaust deniers, a form of speech that would be punished as criminal almost everywhere in Europe.
German: Wenn der Benutzer die Seite mit dem Zertifikatfehler anklickt, wird die Adressleiste rot angezeigt. Dies dient als dauerhafter Hinweis auf das Problem.
English: If the user clicks through a certificate error page, the address bar flood fills with red. This serves as a persistent notification of the problem.
German: Das Best Western Park Hotel liegt nahe des Stadtzentrums und bietet Ihnen einen zauberhaften Blick auf die Gärten von Varna und das Meer.
English: The Best Western Park Hotel is conveniently located near to the city centre and offers you a magnificent view to Varna's Marine Garden and the sea gulf.
German: Habe dann einen Tagesausflug gemacht wo mich rund um Bali gebracht hat. Wir besichtigten den famosen Tempel Besakih, Gunung Agung, Kungklung und den Elefanten Tempel.
English: I then took a tour which took me all around Bali. We visited the famous temple Besakih, Gunung Agung, Kunklung and the Elephant temple.
German: merci Crocant ist die knusprige Schokoladen-Spezialität von merci – eine einzigartige Kombination aus bester merci-Schokolade und einem Kern aus knusprigem Haselnuss-Sahne-Krokant, verfeinert mit Mandeln.
English: merci Crocant is the delicious crunchy chocolate speciality from merci – a unique combination of fine merci chocolate and a core of hazelnut-cream-crocant, enriched with almonds.
German: Die Zimmer sind hell und gemütlich gestaltet und mit jeglichen modernen Annehmlichkeiten ausgestattet. Hierzu gehören ein Flachbild-TV, eine Minibar, eine Klimaanlage und kostenfreier Internetzugang.
English: Guest rooms are bright and cosy and equipped with all modern comforts. This includes a flat-screen TV, minibar, air conditioning and free internet access.
German: In einem Kaufmannshaus aus dem 15. Jahrhundert, bietet dieses Lodge komfortable Unterkünfte zu attraktiven Preisen in ausgezeichneter Lage in Salisbury, einer Kathedralstadt in Wiltshire.
English: In a 15th-century merchant house, this affordable lodge provides comfortable accommodation at attractive prices in an excellent location in Salisbury, a cathedral city in Wiltshire.
German: Der Linotype Form-Finder ermöglicht die Modifizierung des unten angezeigten Schriftbeispiels. Dadurch können Sie die Schriftart selektieren, nach der Sie suchen.
English: The Linotype Form Finder makes it possible to reshape the font sample displayed below. In order to select the kind of typeface you are looking for.
German: - die Umstrukturierung der Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft, damit diese Maßnahme als wirksame Unterstützung angesehen werden kann, wie dies in anderen Landwirtschaftssektoren geschieht.
English: - restructuring of the agro-environmental measures in agriculture, so that this measure may be regarded as effective support, as happens in other sectors of agriculture.
German: Von Seiten der Europäischen Union haben wir den Verhandlungsprozess bisher unterstützt; dazu gehören auch konkrete Vorschläge, die darauf abzielen, einzelne soziale Probleme zu mildern.
English: We in the European Union have always supported this process of negotiation; this includes practical proposals, designed to alleviate some of the specific social problems.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der sich auf Änderungen des Konjunkturprogramms innerhalb des Rahmens der Nordatlantischen Fischereiorganisation bezieht.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which relates to recovery plan changes within the framework of the North Atlantic Fisheries Organisation.
German: Diese Initiative hat bereits zu einer Debatte darüber geführt, wie die zukünftige europäische Einwanderungspolitik gestaltet werden muß. Das war auch meine Absicht.
English: This initiative has already set in motion a debate on how Europe's future immigration policy should be shaped. This was also what I had hoped for.
German: Finanzielle Mittel sind überaus wichtig. Dieser Bereich könnte etwas ehrgeiziger angegangen werden, da hier erwähnt wird, dass dieses Niveau glaubwürdig und notwendig ist.
English: Funding is extremely important. This area could be a little more ambitious, since it is being stated here that this level is credible and necessary.
German: Meines Erachtens gibt es zwei sehr nützliche Faktoren, die zur Gewährleistung der Sicherheit in der Sahel-Zone beitragen können und damit auch der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: I believe that there are two extremely useful factors to help ensure the security of the Sahel and, by extension, the security of European citizens.
German: Ziel der Initiative ist es, zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität beizutragen und das Interesse an der Europäischen Union und ihren Werten zu steigern.
English: The aim of the initiative is to contribute towards the creation of a common European identity and to increase interest in the European Union and its values.
German: Ich begrüße diesen Bericht, mit dem das Abkommen genehmigt wird, aber ich glaube, dass die EU auch weiterhin daran arbeiten muss, ihre Beziehung zu Japan zu intensivieren.
English: I welcome this report, which approves the agreement, but I believe that the EU must also continue to work to intensify its relationship with Japan.
German: Hier könnten die ersten Schritte darin bestehen, eine europäische Beschäftigungsgarantie für Jugendliche einzuführen, durch die junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen könnten.
English: The first steps here could be to introduce a European youth guarantee for young people, which would give young people a foothold in the labour market.
German: Wir können heute bereits das Auto mit null Emission bauen. Aber niemand, den ich persönlich kenne, könnte sich ein solches Auto leisten — ich vermute, auch niemand in diesem Parlament.
English: Ladies and gentlemen, we are already able to build a car with zero emissions today, but there is nobody I know personally who could afford such a car — and I imagine no one in this Parliament.
German: Tatsächlich traten diese ultrakonservativen Islamisten am Abend des Putsches zusammen mit der Militärführung und dem säkularen politischen Führer Mohamed el-Baradei auf, um Mursis Sturz bekanntzugeben.
English: Indeed, these ultra-conservative Islamists appeared on the night of the coup together with military leaders and the secular political leader Mohamed ElBaradei to announce Morsi’s overthrow.
German: Live-Videobilder von einer Präsentation beim Ozzfest 1999, ist dieses Lied das selbstbetitelte Album und ist in den 'Willkommen auf unserer Nachbarschaft' (Home Video) im Jahr 1999 unter der Leitung von Thomas Mignone.
English: Live video images of a presentation at the 1999 Ozzfest, this song is the self-titled album and is included in the 'Welcome to our neighborhood' (Home video) in 1999 under the direction of Thomas Mignone.
German: Und der Herr sprach zu Adam, nämlich: Weil deine Kinder in Sünde empfangen sind, ja, so wird die Sünde in ihrem Herzen empfangen, wenn sie anfangen aufzuwachsen; und sie schmecken das Bittere, damit sie das Gute zu würdigen wissen.
English: And the Lord spake unto Adam, saying: Inasmuch as thy children are conceived in sin, even so when they begin to grow up, sin conceiveth in their hearts, and they taste the bitter, that they may know to prize the good.
German: Wahrlich, ich sage euch: Nun gebe ich euch die Beamten bekannt, die zu meinem Priestertum gehören, damit ihr dessen Schlüssel innehaben könnt, nämlich das Priestertum nach der Ordnung Melchisedeks, welches nach der Ordnung meines Einziggezeugten Sohnes ist.
English: Verily I say unto you, I now give unto you the officers belonging to my Priesthood, that ye may hold the keys thereof, even the Priesthood which is after the order of Melchizedek, which is after the order of mine Only Begotten Son.
German: Glücklicherweise trat das Gegenteil ein: Die Bundeseinnahmen verdreifachten sich unter dem Einfluss des rapiden Wiederaufbau-Booms der Nachkriegszeit, wozu die Fähigkeit des Landes betrug, neutral zu bleiben, während Kriege den europäischen Kontinent verheerten.
English: Fortunately, the opposite happened: federal revenues tripled under the impact of a rapid post-war reconstruction boom, and aided by the country’s ability to remain neutral while wars ravaged the European continent.
German: Es realisiert die Bestimmungen des Verständigungsprotokolls, das 1988 vom Erzbischof Lefevre und Kadinal Ratzinger, dem damaligen Präfekten der Kongregation für die Glaubenslehre.
English: The Institute fully realizes the protocol of accord jointly signed by the Archbishop Lefebvre and the then Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Joseph Cardinal Ratzinger back in 1988.
German: Frau Präsidentin, lieber Graefe zu Baringdorf, der Fliegenschiss hat immerhin dazu geführt, dass in meinem kleinen Dorf mit 450 Einwohnern auf vollen Touren an der Behebung der Breitbandkluft gearbeitet wird.
English: Madam President, Mr Graefe zu Baringdorf, the 'peanuts' have meant that in my small village of 450 inhabitants, it has been full steam ahead with work on bridging the broadband gap.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte hat in seinem Bericht nicht nur eine kritische Bewertung des Kommissionsberichtes vorgenommen; vielmehr hat er auch versucht, konkrete Lösungen zu den von der Kommission aufgeworfenen Fragen anzubieten.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not merely make a critical evaluation of the Commission's report ; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.
German: Ein wirkungsvoller Multilateralismus sollte das vordringliche strategische Ziel der Union sein, und die EU sollte in diesem Zusammenhang eine führende Rolle bei der internationalen Kooperation übernehmen, internationale Institutionen unterstützen, den internationalen Konsens erleichtern und weltweites Handeln fördern.
English: Effective multilateralism should be the overriding strategic concern of the Union and the EU should take a leading role in international cooperation, support international institutions, facilitate international consensus and advance global action.
German: Hinsichtlich der Frage der Kandidatur, müssen wir zunächst einmal sagen, dass es sich dabei um eine Angelegenheit nationaler Zuständigkeit handelt (die Haltung bezüglich Kandidaturen von Ländern, um dem Menschenrechtsrat beizutreten).
English: Regarding the question of the candidacy, we first have to say that this is a matter of national competence (the position regarding candidacies of countries to join the Human Rights Council).
German: Schließlich möchte ich Punkt 14 im Bericht Podestà herausstellen: bis zum 1. September wollen wir genaue Auskunft darüber, wie die Partner das Geld der EU für den Friedensprozess im Nahen Osten verwenden, welche Kontrollmechanismen dazu eingebaut sind und welche Sanktionen bei missbräuchlicher Verwendung greifen!
English: Finally, I should like to highlight paragraph 14 in the Podestà report: by 1 September we want precise information concerning the use that both partners make of funds received from the European Union for the peace process in the Middle East, what control mechanisms are in operation and what penalties should apply in the event of misuse of those funds.
German: Es gibt genügend Studien, die belegen, daß zum Beispiel die Reduktion um 34.000 Kohleäquivalenz etwa 100 Arbeitsplätze in Europa schafft, und diesen Weg sollten wir einschlagen, um Ökologie und Ökonomie für mehr Beschäftigung miteinander in Einklang zu bringen.
English: There is a sufficient number of studies which show that for example a reduction by 34,000 carbon equivalent units creates around 100 jobs in Europe, and this is the route we should take in order to bring ecology and economics designed to increase employment more in line with one another.
German: Jetzt ist jedenfalls nicht der Zeitpunkt, zu sagen, dass das optionale Instrument der Weisheit letzter Schluss ist, sondern vielmehr sollten wir uns auch noch die anderen Möglichkeiten – die erwähnte Toolbox, die Musterverträge näher ansehen.
English: In any case, now is not the time to say that the optional instrument is the last word on the matter, but instead we should also look closely at the other options – the toolbox that was mentioned and the contract models.
German: Die EU und die Vereinigten Staaten haben die russische Wirtschaft entscheidend unterstützt, als diese Hilfe notwendig war, und westliche Firmen haben stark investiert. Zudem hat Russland beträchtlich von seiner Wiedereingliederung in die Weltwirtschaft profitiert.
English: The EU and the United States provided critical support for the Russian economy when it was needed, and Western companies have invested heavily. Furthermore, Russia has benefited significantly from its reintegration into the global economy.
German: Heute stehen wir vor einem extremen Fall in Gestalt genetisch veränderter Organismen (GVO), weil die Kennzeichnungs- und Rückverfolgbarkeitsverfahren für Fleisch oder Milch von Rindern die mit GVO enthaltenden Erzeugnissen gefüttert wurden, nicht gelten.
English: We are facing an extreme case today in the shape of genetically modified organisms (GMOs), because the labelling and traceability procedures for meat or milk of cattle fed with products containing GMOs are not covered.
German: Ich weise schon seit längerer Zeit auf diese Notwendigkeit hin, und im Europäischen Konvent ist dies im von Herrn Katiforis vorgelegten Bericht anerkannt worden. Ich hoffe, dass der Konvent dies in seinen Diskussionen aufgreifen wird.
English: I have been stressing this need for some time now, and in the European Convention the report prepared by Mr Katiforis has recognised this. I hope that the Convention will take this up in its discussions.
German: Nach eingehender Beratung im Rat und in den Ratsgremien hat der Rat am 8. November Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission über den Fahrplan angenommen, und ich kann Ihnen versichern, dass das nicht einfach war.
English: Following detailed discussions in the Council and in the Council bodies the Council adopted conclusions on the communication of the Commission on the roadmap on 8 November, and I can assure you that it was not easy.
German: Die Leitung des Hotels Arenda heißt Sie herzlich Willkommen in ihrem Haus, das etwa 6 Kilometer außerhalb vom lebhaften Oppeln an der Autobahn liegt zwischen Oppeln und Namslau.
English: The management of the Hotel Arenda would like to welcome you to its hotel situated about 6 km outside of bustling Opole on the main motorway between Opole and Namyslow.
German: Das Massaker von Hama im Jahr 1982, das 20 000 syrische Todesopfer forderte, sollte eine tragische Warnung diesbezüglich sein, sowie auch die Misserfolge in Somalia, Afghanistan und im Irak, was die Art und Weise betrifft, wie der Westen in einer Region vorgehen muss.
English: The Hama massacre in 1982, which included 20 000 Syrians among its victims, is a tragic warning in this regard, just as are the failures in Somalia, Afghanistan and Iraq, in terms of the way in which the West must act in a region.
German: Herr Staes, ich nehme Ihre Bemerkungen zur Kenntnis, die selbstverständlich an Präsident Cox weitergeleitet werden, aber ich erinnere Sie daran, dass dieses Verfahren nicht eine Entscheidung von Herrn Prodi ist, sondern ein Beschluss der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden, einschließlich des Ihrigen, über das Verfahren zur Behandlung der Frage.
English: Mr Staes, I take note of your comments, which will naturally be communicated to President Cox, but I would remind you that this procedure is not a decision by Mr Prodi, but a decision by the Conference of Presidents of Political Groups, including yours, on the procedure for dealing with the issue.
German: Es ist relativ leicht, wenn dieses Hergeben mit einer -Position verbunden ist, also mit dem Recht, die Dinge wieder zurückzuholen, wenn man merkt, dass die Ausführungsgesetzgebung oder die sekundäre Gesetzgebung nicht den Zielen, den Intentionen des Parlaments entspricht.
English: It is relatively easy if this surrender is coupled with a call-back-position, that is, with the right of recall should it become apparent that the implementing or secondary legislation does not reflect the objectives and intentions of Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche als Haushälter, und als Haushälter hat man manchmal das Gefühl, man muss zunächst einmal sehr deutlich sagen, dass wir, die wir mit den Finanzen im Zusammenhang mit der Erweiterung umgehen, absolute Befürworter dieser Erweiterung sind.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! I speak as someone who is involved with setting the Budget, and as someone in that position sometimes has the feeling that they have to start by saying very clearly that we, who are involved with the financial side of enlargement, are in complete support of that enlargement.
German: Und auf dem Gipfeltreffen der Europäischen Union mit Russland an diesem Wochenende hat sich Russland verpflichtet, sich für das Thema Doppelhüllen einzusetzen nicht nur auf eigenem Hoheitsgebiet, sondern auch, wie im Fall der Mittelmeerländer bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation denn es nützt uns wenig, wenn das Unglück von einem Transitschiff verursacht wird.
English: And this weekend at the European Union Summit with Russia Russia has committed itself to supporting the case for double hulls not only in its own territory, but also, like the Mediterranean countries in the International Maritime Organisation because it is of little use if the disaster is caused by a ship in transit.
German: Was die Freiheit anbelangt frage ich mich als Mitglied des Ausschusses für Bürgerrechte, Justiz und Inneres ob es keine Gesundheitsrisiken gibt und natürlich ein Risiko der Beeinträchtigung der persönlichen Privatsphäre und damit der Grundrechte und ein Risiko im Hinblick auf die Verwendung dieser Bilder.
English: In terms of freedom as a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I wonder whether there is not a risk to health and, of course, a risk with regard to infringements of personal privacy and therefore of fundamental rights and with regard to the use of these images.
German: Es ist völlig inakzeptabel, dass 78 Millionen Menschen in Europa derzeit von Armut bedroht sind und es ist schockierend, dass heutzutage Kinder und ältere Menschen in vielen Mitgliedstaaten nicht genug zu essen haben oder frieren müssen.
English: It is totally unacceptable that 78 million people in Europe are currently living at risk of poverty and it is shocking that in this day and age children and the elderly across many Member States are unable to feed themselves or keep themselves warm.
German: Die Mitteilung ist gewollt vage gehalten, und obwohl ich verstehe, worum es geht, beunruhigt sie mich. Ich unterzeichne grundsätzlich keine Verträge über etwas, das ich nicht verstehe; doch genau dies verlangen wir von Afrika.
English: The communication is deliberately vague and, while I understand what it is, it worries me. I never sign up to a deal about something, that I do not understand; and yet we are asking Africa to do precisely that.
German: Ich fordere die Kommission dringend auf, einen Weg zu finden, um eine bestmögliche Qualität in der Gesundheitsfürsorge der Mitgliedstaaten zu fördern, ein System, bei dem es nie wieder geschehen kann, dass eine Epidemie wie beim Autismus unkontrolliert abläuft, denn sie sucht Kinder heim und beraubt sie ihrer normalen Entwicklung.
English: I urge the Commission to find a way to foster the highest quality healthcare in the Member States a system that will never again allow an epidemic like autism to go unchecked, as it ravishes children and robs them of their normal development.
German: Zudem halte ich es für eine sehr gute Idee, über Abkommen zur Förderung von Programmen zu verfügen, so dass die Industriesektoren, die weltweit den höchsten Energieverbrauch aufweisen, unabhängig von ihrem Sitzungsland Emissionsabkommen abschließen können.
English: I also think it would be an extremely good idea to have agreements to promote programmes so that the industrial sectors that consume the most energy worldwide can reach agreements on emissions irrespective of their country.
German: Die neue Führung ist nicht einfach nur jünger als die alte, sie ist auch besser ausgebildet und sie ist überzeugt, dass sie besser als diese weiß, wie mit Israel umzugehen ist.
English: Not just younger, they are also more educated than the old leaders and are convinced that they know better how to deal with Israel.
German: Von jetzt an behandelt dieser Abschnitt nur noch die Installation von PHP für Webserver auf Unix und Windows mittels Serverschnittstellen und CGI.
English: From now on this section deals only with setting up PHP for web servers on Unix and Windows with server module interfaces and CGI executables.
German: Wenn Sie Inhalte aus einem Bild anstelle von Mustern klonen wollen, müssen Sie zunächst GIMP anweisen, woher die geklonten Inhalte kommen sollen.
English: If you want to clone from an image instead of a pattern, you must first tell GIMP which image you want to copy from.
German: Im Gegensatz zu dem, was jemand könnte denken , dass das keine gute Nachricht ist , es zeigt nur die Unsicherheit in den Markt , der schier endlos zu sein scheint.
English: Contrary to what anyone might think that that's not good news , it just shows the uncertainty in the market which seems to be endless.
German: Europa sollte in der Biotechnologie die Führung übernehmen, denn wenn wir nicht Acht geben, werden wir von Ländern wie Indien überholt.
English: Europe should be a leader in biotechnology, and if we are not careful, we are going to be overtaken by countries like India.
German: Schließlich müssen Informationen über Fahrgastrechte standardisiert und in einem zugänglichen Format angeboten werden, wie es heute auch im Eisenbahn- und Luftfahrtsektor geschieht.
English: Lastly, information on passengers' rights must be standardised and provided in accessible formats, as happens today also in the rail and aviation sectors.
German: (FI) Frau Präsidentin! Mit der zunehmenden Alterung der europäischen Bevölkerung wird die Zahl der Krebserkrankungen in den kommenden Jahren dramatisch ansteigen.
English: (FI) Madam President, as the European population ages, the number of cancer cases will grow dramatically in the years to come.