biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir Parlamentarier würden uns eine Analyse oder einen Bericht der Kommission wünschen, in dem Sie alles zusammenfassen und eindeutige Maßnahmen angeben, die zu einer Veränderung der Bedingungen führen, unter denen Tiere transportiert werden.
English: We in Parliament would like an analysis or a report from the Commission, in which you summarise everything and clearly indicate measures that will enable the conditions to change under which animals are transported.
German: "Roam" hebt hervor, wie die Hysterie des Hype auch die Wahrnehmung der Anwendungen von Wireless-Technologien und -Infrastruktur beeinflusst und zur Erwartungshaltung einer m-Revolution geführt hat (wobei das "m" für "mobil" nun das "e" für alles Elektronische als Modebuchstabe abgelöst hat).
English: What "Roam" brings to the fore is how the hysteria of hype has also affected the perception of wireless applications and infrastructure and has led to the anticipation of a m-revolution (with the "m" standing for mobile, replacing the "e" fashion for all things electronic).
German: Der Europäische Rat hieß den Fortschritt willkommen, der bis dato auf dem Gebiet des Asyls erzielt wurde, als er den europäischen Vertrag über Immigration und Asyl annahm, aber er anerkannte auch, dass wichtige Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten bestehen blieben was die Gewährung von Schutz angeht und die Form, in der dieser Schutz gewährt wird.
English: The European Council welcomed the progress made in the area of asylum to date when adopting the European pact on immigration and asylum but equally recognised that important disparities remained between Member States concerning the grant of protection and the form that protection takes.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Russland ist nicht nur ein enger Nachbar, es ist für uns auch ein strategischer Partner.
English: Member of the Commission. - Mr President, Russia is not only a close neighbour, it is for us also a strategic partner.
German: JERUSALEM – In den Wirren der Französischen Revolution entstand eine Volksweisheit, die lautete: „Wie schön war die Republik – unter der Monarchie. “ Die Ziele der Revolution waren Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
English: JERUSALEM – During the turmoil of the French Revolution, a popular saying arose: “How beautiful was the republic – under the monarchy. ” The aims of the Revolution were Liberty, Equality and Fraternity.
German: In den Jahren nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 etwa führten legitime Sicherheitsbedenken zu enormen Verzögerungen bei der Erteilung von Studentenvisa und zu bürokratischem Ärger für Ausländer, die in den USA studieren wollten.
English: In the years following the terrorist attacks of September 11, 2001 for example, legitimate security concerns led to enormous delays in issuing student visas and bureaucratic hassles for foreigners aspiring to study in the US.
German: Man muß sich der Zivilgesellschaft öffnen, man muß die nationalen Parlamente einbeziehen, und es muß eine offene Debatte im Parlament geben, andernfalls sehe ich es als sehr schwierig an, eine ausreichende Zustimmung zu erlangen.
English: We have to open up to civil society, we have to involve national parliaments, and there must be an open debate within Parliament, otherwise I see it as very difficult to gain sufficient support.
German: Sollten Sie noch Fragen oder Bedenken haben bezüglich des Datenschutzes und der Datensicherheit, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere Kundenbetreuung zu wenden, die 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, für Sie erreichbar ist.
English: If you have any other questions or concerns regarding data privacy and security, please do not hesitate to contact our Customer Support center, which is available 24 hours a day, 7 days a week.
German: Ganz offenkundig wird mit zweierlei Maß gemessen angesichts der Bitte von Entwicklungsländern um Senkung der Preise und Lockerung der Gesetzgebung zum Schutz der Patente von Medikamenten, die der Behandlung von AIDS und anderen Krankheiten dienen.
English: Evidently double standards are operating in regard to the developing countries' request for a reduction in the price and a relaxation of the legislation protecting patents for drugs, that serve to treat AIDS and other diseases.
German: Durch die Militäroperationen haben insbesondere im Gazastreifen wesentliche Infrastruktureinrichtungen Schaden genommen, so etwa das Kraftwerk, wichtige Straßen und Brücken sowie Regierungsgebäude. Außerdem sind fast 300 Palästinenser ums Leben gekommen, darunter größtenteils Zivilisten.
English: Military operations have caused damage to vital infrastructure, especially in Gaza - including the power plant, major roads and bridges, and government buildings. And almost 300 Palestinians have been killed, mostly civilians.
German: Für die erste Kategorie der drei Phthalate, DEHP, DBP und BBP, wird ein vollständiges Verbot für alle Spielzeug- und Babyartikel vorgeschlagen, da diese nach der Risikobeurteilung als Krebs erregend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend eingestuft werden.
English: For the first category of three phthalates, namely, DEHP, DBP and BBP, a total ban is proposed on all toys and childcare articles, because these substances after the risk assessment are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic.
German: Im vergangenen November veröffentlichte die Kommission eine Durchführbarkeitsstudie mit 16 Punkten, bei denen das Land noch bedeutende Fortschritte machen müsste. Erst dann könnte dem Europäischen Rat ein Vorschlag vorgelegt werden, um Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen einzuleiten.
English: Last November the Commission published a feasibility study setting out 16 points, on which the country needed to make significant progress. Only then could a recommendation be made to the European Council to start negotiations on a stabilisation and association agreement.
German: Die Preisgestaltungspolitik muss unter Beachtung des Verursacherprinzips heterogen sein und der Verschiedenartigkeit der gesellschaftlichen, ökologischen, wirtschaftlichen, geografischen und klimatischen Gegebenheiten der Regionen die zweifellos am stärksten von dieser Preisgestaltungspolitik betroffen sein werden, Rechnung tragen.
English: The pricing policy should be heterogeneous, taking into account the 'polluter pays' principle and the variations in social, environmental, economic, geographical and climatic conditions of the regions that no doubt will be the most affected by this pricing policy.
German: Denn jeder Kampf des Kriegers geht mit wirrem Lärm und blutgetränkten Kleidern einher; dieser aber wird mit Brand und Feuerfraß einhergehen.
English: For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
German: Ich hoffe also dass hier Vernunft walten wird und Änderungsantrag 26 ist ein Vorschlag der Berichterstatterin und anderer Ausschussmitglieder Unterstützung erfährt.
English: I therefore hope that common sense will prevail and that Amendment No 26 is a proposal put forward by the rapporteur and others will be supported.
German: Herr Präsident! Lebensbegleitendes Lernen kann nicht nur eine Aufgabe der Europäischen Kommission und der europäischen Institutionen sein, sondern vor allem auch der Mitgliedstaaten.
English: Mr President, lifelong learning must be a responsibility of the European Commission and the European institutions but also, especially, of the Member States.
German: Zweitens wurde am 31. Oktober zum ersten Mal in zwei Jahren eine Kundgebung der Opposition auf dem Triumph-Platz in Moskau abgehalten, ohne dass die Polizei eingeschritten ist.
English: Secondly, on 31 October for the first time in two years an opposition demonstration was held in Triumph Square in Moscow without the police intervening.
German: Wir wissen sehr wohl, dass in Artikel 16 der Rahmenrichtlinie verschiedene Verpflichtungen der Kommission aufgeführt sind, einschließlich spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung der Wasserverschmutzung durch einzelne Schadstoffe oder Schadstoffgruppen, die ein erhebliches Risiko für oder durch die aquatische Umwelt darstellen und der Erstellung einer Liste prioritärer Stoffe, einschließlich prioritärer gefährlicher Stoffe und auch der Festlegung von Qualitätsnormen für die Konzentration der prioritären Stoffe in Oberflächengewässern, Sedimenten oder Biota.
English: Yet we know very well that Article 16 of the Framework Directive lists various obligations of the Commission, including specific measures to combat water pollution by individual pollutants or groups of pollutants that pose a significant risk to or via the aquatic environment and establishing a list of priority substances, including priority hazardous substances and also setting quality standards applicable to the concentrations of priority substances in surface water, sediment or biota.
German: Im Namen Aller bedanken wir uns bei allen Entwicklern und Mitwirkenden, die diese GNOME-Version möglich machten. Deutsche Übersetzung von Hendrik Brandt.
English: On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible. German translation by Hendrik Brandt.
German: Erstens: Die Europäische Union muß als globaler politischer Akteur der gewachsenen Bedeutung der Menschenrechte Rechnung tragen durch eine engagierte Menschenrechtspolitik.
English: Firstly, the European Union must as a global political actor take account of the increased importance of human rights through a committed human rights policy.
German: Dieses elegante und gepflegte Hotel im Herzen der exklusivsten Einkaufsgegend von Florenz trennen nur wenige Schritte von verschiedenen Kunstgalerien, Museen und historischen Bauten.
English: This elegant and well-maintained hotel in the heart of Florence's most exclusive shopping area is just steps away from art galleries, museums and historic buildings.
German: Der Dolmetscher sitzt neben einem bzw. höchstens zwei Zuhörern und flüstert das Gesagte dem Kunden ins Ohr entweder zeitgleich oder zeitversetzt.
English: The interpreter works next to one or no more than two listeners and transmits the message in the client's ear either in simultaneous or consecutive fashion.
German: Das Datenbanksystem Oracle sorgt nicht nur für einen schnellen, unkomplizierten Datenimport, sondern garantiert selbst bei großen Datenmengen hohe Performance und Datensicherheit.
English: The Oracle database system not only facilitates the fast and easy import of data, but guarantees even with large quantities high performance and data security.
German: Ich möchte, dass wir auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine echte Debatte führen über die vordringlichsten wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, vor denen Europa steht.
English: It is my intention that we during the Spring European Council will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe.
German: Weitere Änderungsanträge betreffen die Frage der Fähigkeit der Mitgliedstaaten, über das in der EU-Verordnung festgelegte Mindestmaß hinausgehende Maßnahmen zu treffen in Bezug auf ihre Fangflotten.
English: Further amendments address the question of Member States' ability to take action which exceeds the minimum required under EU regulation in relation to their own fleets.
German: Das gesamte Amerika ist von Kanada bis zur Magellanstraße ein Kontinent, auf den die Kultur, die Geschichte und die Lebensweise Europas einen großen Einfluss gehabt haben.
English: America as a whole is from Canada to the Magellan Strait a continent in which European culture, history and life have had a great influence.
German: Die Erweiterung wird den Status Europas als weltweit wichtigste Wirtschafts- und Handelsmacht bestätigen mit einem einheitlichen Binnenmarkt und 500 Millionen Verbrauchern.
English: With enlargement, Europe' s position as the world' s leading economy and trading power will be confirmed with an internal market of 500 million consumers.
German: Zuletzt möchte ich noch einige Worte zu den zivilrechtlichen Fragen sagen, die das tägliche Leben des Einzelnen in großem Maße beeinflussen.
English: Finally, I would like to say a few words about the civil law issues which affect the everyday lives of individuals to a large extent.
German: Ich möchte hinzufügen, dass wir um erfolgreich zu sein auch ernsthaft handeln müssen und unsere Ziele auf eindeutige und transparente Weise verfolgen müssen.
English: Let me also add that we in order to succeed must also act seriously and pursue our objectives in a way that is clear and transparent.
German: Wie ich meine, haben wir gemeinsam gezeigt, dass die europäischen Organe geeint und effizient sind, wenn es um das Wohl der europäischen Bürger und der europäischen Wirtschaft geht.
English: I think that together we have proven that European institutions are united and efficient where the well-being of European citizens and the European economy is concerned.
German: Die Europäische Kommission hat mit der Veröffentlichung ihres Grünbuchs letztes Jahr endlich eine Bestandsaufnahme des Potenzials unserer Kreativ- und Kulturindustrien vorgenommen.
English: The European Commission has with the publication of its Green Paper last year at last taken stock of the potential of our creative and cultural industries.
German: Es ist auch unbedingt notwendig, dass die Roma an der Planung der Maßnahmen teilnehmen können, die auf die Verbesserung ihrer Lage abzielen, und echten Einfluss erhalten.
English: It is also vitally important that the Roma should be able to participate in the planning of measures aimed at improving their position and actually influence.
German: Die Einhaltung des Vertrags ist natürlich sehr wichtig, und ich bin beruhigt, dass der Europäische Rat dies am 4. Februar ausdrücklich anerkannt hat.
English: Respect for the Treaty is, of course, very important, and I am reassured that the European Council explicitly recognised that on 4 February.
German: Wir haben den Entwurf dieser Entschließung konsequent unterstützt und uns darauf geeinigt, dass diese gemeinsame Entschließung im Namen von vier Fraktionen im Europäischen Parlament vorgelegt wird.
English: We have consistently supported the drafting of this resolution and approved the joint resolution as tabled on behalf of four groups in the European Parliament.
German: Dadurch wird es uns ermöglicht, unser Mitgefühl auch auf andere auszuweiten, damit wir uns mit ihrem Leid und dem Leid ihrer Familien identifizieren können.
English: This will lead us to extend our empathy to others, so that we can identify with their suffering and the suffering of their families.
German: Wir alle haben uns recht lange mit unlauteren Geschäftspraktiken beschäftigt, und je weiter die Arbeiten fortschritten – vom Grünbuch bis zur jetzigen zweiten Lesung –, desto klarer wurde uns, dass der Binnenmarkt nicht nur ein Raum sein darf, in dem freier Dienstleistungs- und Warenverkehr einfach stattfindet, sondern auch ein Raum werden muss, in dem sich dieser freie Verkehr in dem Wissen vollzieht, dass alles im Einklang mit dem Gebot der Fairness geschieht.
English: We have all been working on unfair commercial practices, and as progress was made – starting with the Green Paper up to second reading now – we have become increasingly aware that the internal market must be not only an area in which the free movement of goods and services simply occurs, but also to turn it into an area in which this free movement occurs in the knowledge that all is done in accordance with fair practices.
German: Laut der Aussage einer meiner Nachbarn soll ja der Kontakt mit den Härchen dieser Pflanze angeblich gesund sein , aber offen gesagt bleibe ich lieber bei dem Brennnessel-Tee, den ich im Supermarkt kaufe.
English: According to one of my neighbors contact with the hairs of the plant is supposed to be healthy but frankly I’d rather stick to the tea I buy at the grocery store.
German: Inakzeptable Praktiken von Korruption und Vetternwirtschaft haben eine stille, doch legitime Unzufriedenheit der Bevölkerung verstärkt , die eine Verbesserung ihrer Lage anstrebt , und diese Bestrebungen müssen wir weiterhin beachten.
English: Unacceptable practices including corruption and nepotism increased the silent but legitimate discontent of the people who aspire to an improvement in their situation , and we must pay attention to these aspirations.
German: Wenngleich ihr Platz und ihre Rolle in der Union auch im Prinzip in Artikel 16 des Vertrags anerkannt sind, unterliegen sie doch weiterhin den Wettbewerbsregeln mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen.
English: Although their place and role in the Union are indeed recognised in principle in Article 16 of the Treaty, they are still subject to competition rules with all the ensuing consequences.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich im Hinblick auf das Weißbuch im Namen des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz die Aufmerksamkeit auf folgendes lenken.
English: In that context, with regard to the White Paper I wish on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to draw attention to the following.
German: Daher ist es umso wichtiger, dass hier klare Regeln für Import gelten aber auch Nahrungsmittelbeschriftung und Qualität und nicht die Konkurrenz zur heimischen Wirtschaft gefördert wird.
English: Therefore it is all the more important that there are clear rules for importing but also for food labelling and quality and that we do not encourage competition with the domestic economy.
German: Außerdem sollte die EU eine kleine, aber wirksame militärische Eingreiftruppe bilden, (mit etwa 5.000 Soldaten), um die Entscheidungen des gemeinsamen Gremiums zu unterstützen.
English: In addition, the EU should create a small but effective military force, (say, 5,000 troops) to back up the common body’s decisions.
German: 14 Und der Geist wird euch durch das Gebet des Glaubens gegeben; und wenn ihr den Geist nicht empfangt, sollt ihr nicht lehren.
English: 14 And the Spirit shall be given unto you by the prayer of faith; and if ye receive not the Spirit, ye shall not teach.
German: Ich muss gestehen, dass ich erneut gegen die EU-Arbeitszeitrichtlinie verstoße, obwohl ich als guter Europäer eigentlich das EU-Recht nicht verletzen dürfte.
English: I must confess that I am again in contravention of the EU Working Time Directive, although as a good European I should not break European law.
German: Es ist eine Schande, dass wir heute nicht über große Investitionen sprechen, die wirklich unsere Energieprobleme lösen und die Europäische Union vereinen und entwickeln werden.
English: It is a pity that we are not talking today about great investments which will really solve our energy problems and unite and develop the European Union.
German: Im Workshop von Xcitec erhalten die Teilnehmer einen umfassenden Überblick über die Teilprozesse von der Lieferantenregistrierung, über die Lieferantenselbstauskunft bis zu Qualifizierung und Freigabe, sowie deren Einbindung in ein ganzheitliches Lieferantenmanagement.
English: The Xcitec® workshop will give participants an extensive overview of the various supplier processes from registration, to qualification and clearance, as well as the integration into a comprehensive supplier management.
German: 17 dasselb aber wart kund allen die zu Epheso woneten beyde Juden vnd kriechen, vnnd fiel eyn forcht vbir sie alle, vnd der name des herrn Jhesu ward gros gemacht.
English: 17 This became known to all who lived at Ephesus, both Jews and Greeks, and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
German: Denn es geht nicht ausschließlich um Ware, sondern es geht um Qualität, um klare Definitionen, um einen Rechtsrahmen und um die Klarstellung, wer was zahlt und wer was erhält.
English: This is not solely about them as a commodity, but it's also about quality, clear definitions, a legal framework and the clarification of who pays and who gets what.
German: Seit Anfang 2000 hat die Europäische Union mehrfach versucht, in Zusammenarbeit mit der OSZE und dem Europarat Brücken zu bauen, die Belarus die Normalisierung seiner Beziehungen zur internationalen Gemeinschaft erleichtern sollten.
English: Since early 2000, the European Union has on different occasions tried to co-operate with the OSCE and the Council of Europe to build a bridge that would help Belarus move towards normalisation of its relations with the international community.
German: Zweitens überschreitet die Zeitspanne, die seit den Verbrechen vergangen ist – in einigen Fällen über 30 Jahre – bei weitem die Dauer anderer vergleichbarer Verfahren.
English: Second, the length of time that has passed since the crimes – longer than 30 years in some cases – far exceeds the duration of any comparable proceeding.
German: Eine skalare Unterabfrage kann Teil eines Ausdrucks sein. Denken Sie aber immer an die Klammern – auch dann, wenn die Unterabfrage ein Operand ist, der ein Argument für eine Funktion bereitstellt.
English: A scalar subquery can be part of an expression. But remember the parentheses – even if the subquery is an operand that provides an argument for a function.
German: Entwickelt wurde das Spiel vom vielfach ausgezeichneten Game-Entwickler Ubisoft Montreal (Splinter Cell, Assassin’s Creed) mit der eigens entwickelten Dunia-Engine. Herausgeber ist Ubisoft.
English: It has been developed by the award-winning game developer Ubisoft Montreal (Splinter Cell, Assassin’s Creed) on their custom-built Dunia engine. and is published by Ubisoft.
German: Obwohl von Horde als auch Allianz gefeiert, ist das Braufest die richtige Zeit, um die gegorenen Früchte der letzten Ernte zu feiern: Brezeln, Käse und Alkohol!
English: Celebrated by both the Horde and the Alliance, the Brewfest is the right time to enjoy the fermented fruits of the harvest: pretzels, cheese and booze!
German: Frau Präsidentin! Frau Díez González und ich hatten einige Anfragen zu bestimmten Stellungnahmen der Vizepräsidentin, Frau de Palacio, die in einer spanischen Zeitung wiedergegeben wurden.
English: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain statements of the Vice-President, Mrs de Palacio, which were published in a Spanish newspaper.
German: Unsere Appartements befinden sich im Herzen von Temple Bar und sind ideal für Gruppen, Familienurlaub oder Geschäftsreisende und können für lange oder kurze Aufenthalte gebucht werden.
English: Our apartments are located in the heart of Temple Bar and are ideal for groups, family holidays or business travellers and are bookable for long or short stays.
German: Die technische Ausstattung umfasst 15 moderne und sämtlich CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen bzw. Bearbeitungszentren, mit denen die o. g. spanenden Bearbeitungsprozesse auf höchstem Niveau durchgeführt werden können.
English: The technical equipment includes 15 modern and all CNC machine tools and machining centers, which can be used to conduct the aforementioned machining processes at the highest stage.
German: Ulrich Wüst reagierte auf die Nachwendezeit jedoch nicht mit journalistischer Eile, sondern im Gegenteil mit einem erneuten Versuch, Distanz zu bestimmen und zu gewinnen.
English: However, Ulrich Wüst did not react to the post-wall period with journalistic hurry, but to the contrary, made a new attempt to gain and define distance.
German: Mit HMI von Lauer reagieren Sie im Bedarfsfall schnell, effektiv und rationell. Dies bedeutet Kostensenkung, Schadensbegrenzung und die Rückgewinnung des Kundenvertrauens.
English: With Lauer HMI you’ll be able to act fast, effectively and efficiently should the need arise. This means reducing costs, reducing damage and renewing public confidence.
German: Jede Wohnung hat einen eigenen Eingang und verfügt über einen großen Parkplatz und eine große Terrasse, mit tollem Panorama auf die Küste von Sanremo.
English: Every apartment has an entrance of its own and has a large private parking area and a big terrace, with a beautiful view of the Bay of Sanremo.