biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prof. Rösch hat eine signifikante Anzahl an Studien durchgeführt über diverse Themen der gastrointestinalen Endoskopie, die auch in hoch angesehenen Journalen publiziert wurden. Er ist derzeit Editor in Chief von Endoscopy, einem von zwei führenden internationalen Journalen in diesem Gebiet.
English: He has performed a number of studies on various topics in gastrointestinal endoscopy, published in high-ranking journals. He is currently Editor in Chief of Endoscopy, one of two major international journals in this area.
German: Im Winter starten in Mösern, einem kleinen Dorf hoch über dem Inntal, zahlreiche Winterwanderwege und gut präparierte Loipen. Auch Skipisten finden Sie hier auf dem Hochplateau Seefeld.
English: In winter, Mösern, a small village high above the Inn Valley, is a starting point for extensive winter hiking trails and well-maintained cross-country ski runs. Ski slopes can also be found here on the high plateau of Seefeld.
German: Doch sind sich fast alle maßgeblichen Beobachter einig, dass es bei weitem am wahrscheinlichsten ist, dass Brown der nächste Labour-Premierminister wird.
English: But almost all authoritative observers seem to agree that it is by far the most likely that Brown will be the next Labour prime minister.
German: Seine Amtsführung war brillant und von Respekt für alle Fraktionen und alle Abgeordneten gekennzeichnet. Als Präsident hat er den Prozess der Wiedervereinigung Europas sehr aktiv begleitet und war stets darauf bedacht, dass dieses Parlament im politischen Blickfeld stand.
English: His has been a brilliant presidency, respectful of all groups and all Members. As President, he has been very active in seeing through the process of European reunification and has been constantly mindful of the political visibility of this Parliament.
German: Zweitens die explosionsartige Zunahme des Luftverkehrs und seine Auswirkungen auf die Steigerung der Treibhausgasemissionen müssen zwingend in diesen Prozess integriert werden.
English: Secondly the surge in air traffic and its impact on the increase in greenhouse gas emissions are imperative to be included in the process.
German: Data Mining sorgt für das automatisierte Erkennen von versteckten Zusammenhängen innerhalb der Daten und ermöglicht aufgrund von historischen Werten Aussagen für die Zukunft.
English: Data Mining provides for automated recognizing of hidden connections within the data and makes possible statements for the future due to historical values.
German: Wir diskutieren die Anmut von mehreren Familien die damit wie die Kronen Cn mK1 und Kn mK1 erheblich Erweiterung der bekannten würdevollem Familien.
English: We discuss the gracefulness of several families thus obtained like the coronas Cn mK1 and Kn mK1 considerably enlarging the known graceful families.
German: Diese komfortablen und geräumigen Villen befinden sich in idealer Lage in der Nähe von Orlando's wichtigsten Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel Walt Disney World. Die Magical Memories Villas bieten Gästen allen Komfort von zu Hause, einschließlich einer voll ausgestatteten Küche.
English: These comfortable and spacious villas are ideally placed close to Orlando's main attractions, including Walt Disney World. The Magical Memories Villas offer guests all the comforts of home, including fully equipped kitchens.
German: Dies umfasst, sofern Sie dem nicht durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens widersprochen haben, auch die Speicherung Ihrer Persönlichen Daten für ein weiteres halbes Jahr nach Eingabe in unsere Bewerberdatenbank, auf die sämtlichen zur Vossloh-Gruppe gehörenden Unternehmen im Rahmen von zukünftigen Bewerbungsverfahren zugreifen können.
English: This includes, unless you disallow this by checking the corresponding box, also the storage of your Personal Data for six months after its input in our job applicant database, to which all Vossloh Group companies can refer in the context of future job application processes.
German: Daher sind meiner Ansicht nach die Änderungsanträge 11, 13 und 47 abzulehnen. Ferner sollten wir Alternativvorschläge machen für Bestimmungen betreffend nicht gefährliche Abfälle und Inertabfälle und diese Begriffe gesondert betrachten.
English: I therefore believe that Amendments 11, 13 and 47 should be rejected. Furthermore, we should come up with alternative proposals for provisions relating to non-hazardous and inert waste and consider these concepts separately.
German: Versicherungspolicen, die die zu zahlenden Beträge und die abgedeckten Schadensarten deutlich aufführen, sind wesentlich besser als die staatlich verwaltete Schuldenübernahme nach einem Ereignis, die viele Menschen anscheinend erwartet haben.
English: Insurance policies that clearly specify the amounts that will be paid and the types of damage are far better than the government-administered bailout after the fact that many people seem to have expected.
German: Aufgrund ihrer führenden Rolle bei der Revolution der Informationstechnologie und ihrer enormen Investitionen in traditionelle Machtressourcen werden die USA bis weit in das neue Jahrhundert hinein das eindeutig mächtigste Land bleiben.
English: Because of its leading edge in the information revolution and its vast investment in traditional power resources the US will remain well into this new century the world's single most powerful country.
German: Die technischen Standards entsprechen den von der ECAC im Jahre 1992 in Dokument 30, Teil 2 angenommenen Standards bezüglich Sicherheitsaspekten, die im Januar 2001 überprüft wurden und, wie bereits erwähnt, gegenwärtig aktualisiert werden.
English: The technical standards are those adopted by ECAC in 1992 in Document 30, part 2 relating to security issues, revised in January 2001 and, as mentioned currently being updated.
German: Die Kommission wird weiterhin wachsam sein und, soweit erforderlich, Maßnahmen gegen diejenigen Mitgliedstaaten ergreifen , die nicht vollständig den betreffenden Bestimmungen der Richtlinien entsprechen.
English: The Commission will stay vigilant and, if necessary, take steps against those Member States which do not fully comply with the Directive's provisions.
German: Das Ventana Hotel liegt im Herzen von Prag und bietet neben einer großzügigen Privatsphäre vereint mit allen Annehmlichkeiten eines Fünfsternhotels erstklassigen Luxus.
English: The Ventana Hotel is located in the heart of Prague providing generous privacy combined with all the services of a five star hotel luxury.
German: Herr Präsident, in Punkt II der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates nimmt das Thema 'Nachhaltige Entwicklung' einen zentralen Platz ein.
English: Mr President, in the second chapter of the European Council's conclusions the topic of sustainable development has been afforded a very prominent position.
German: Das Hotel Casa Verardo liegt im historischen Zentrum von Venedig, in der Nähe der Haltestelle San Zaccaria und nur eine Minute zu Fuß vom Markusplatz entfernt. Es befindet sich in einem eleganten, aristokratischen Palast aus dem 16. Jahrhundert, der umfassend und behutsam renoviert wurde.
English: The hotel Casa Verardo, situated in the historic Venice centre, close to San Zaccaria stop and just a minute walk from St. Mark square, is an elegant aristocratic palace from the 16th century, which has been completely and carefully restored.
German: Daher hat meine Fraktion auch einen Änderungsantrag zum Bericht Bullmann eingebracht, der die Kommission und die Mitgliedstaaten auffordert, dafür Sorge zu tragen, bei der Revision der neuen Eigenkapitalvereinbarungen in Basel und bei dem neuen EU-Rahmen für Eigenkapitalausstattung die strukturellen Merkmale der europäischen Unternehmen zu berücksichtigen und den kleinen und mittleren Unternehmen zu helfen, die Rahmenbedingungen zu schaffen, damit der richtige Prozess, der in Basel vorangetrieben wird, zu keinen negativen Folgen, sondern zu einer wirtschaftlichen Unterstützung führt.
English: My group has therefore tabled an amendment to Mr Bullmann's report, calling on the Commission and the Member States to make it their concern, in the revision of the new capital accords in Basle and in the new EU framework for capital provision to take into account the structural characteristics of European enterprises and to help small and medium-sized enterprises, create the underlying conditions, so that the right process, being moved forward in Basle, may not result in adverse consequences but lead to support for the economy.
German: In der Tat kann niemand verstehen, warum mit Russland, China und der Ukraine Verhandlungen aufgenommen worden sind, mit den westlichen Balkanländern aber nicht, und weshalb das System zur Erteilung von Einreisevisa in die Europäische Union für junge Menschen aus Pakistan und dem Iran erheblich vereinfacht worden ist, für die jungen Menschen aus den Ländern des Westlichen Balkans aber nicht.
English: In fact, no one can understand, why negotiations have started with Russia, China and Ukraine, but not with the countries of the Western Balkans, and why the system for entry visas to the European Union is much simplified for young people from Pakistan and Iran, but not for the young people from the countries of the Western Balkans.
German: Der Vertrag von Lissabon hat die Maßnahmen der EU im Bereich der strafrechtlichen Zusammenarbeit von Justiz- und Polizeibehörden verstärkt, einschließlich betreffend der Bekämpfung des Menschenhandels. Das Europäische Parlament hat als Mitgesetzgeber eine wichtige Aufgabe zu übernehmen.
English: The Treaty of Lisbon has strengthened EU action in the field of judicial cooperation and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings. The European Parliament has a full role to play in becoming colegislator.
German: Gewöhnliche Straftäter sind diejenigen, die wehrlose und unbewaffnete Jugendliche auf einem Friedhof in Dili ermordeten; gewöhnliche Straftäter sind diejenigen, die weiterhin junge Demonstranten ermorden, die für eine gerechte Sache kämpfen.
English: The common criminals are those who kill defenseless and unarmed young people in a graveyard in Dili; the common criminals are those who continue to kill young demonstrators who are fighting for a just cause.
German: Diese Pläne müssen eine Lösung für die Situation der Beschäftigten und die Sanierung der Umwelt beinhalten und mithilfe von fundierten Folgenabschätzungen aufzeigen, dass die Stilllegung unvermeidlich ist und die beste Alternative für die Verringerung der Schadstoffemissionen darstellt.
English: These plans must resolve the situation of the employees and the rehabilitation of the environment and must demonstrate through well-founded impact assessments that closure is inevitable and represents the best option to reduce pollutant emissions.
German: Wenn Sie in diesen Artikeln der Microsoft Knowledge Base keine Lösung für das Problem finden oder wenn die Symptome von den im Artikel beschriebenen Symptomen abweichen, suchen Sie bitte in der Microsoft Knowledge Base nach weiteren Informationen.
English: If you do not find a solution for the problem in these Microsoft Knowledge Base articles or if you experience symptoms that differ from those that this article describes, please search the Microsoft Knowledge Base for more information.
German: Die jüngsten Äußerungen führender polnischer Politiker haben uns betroffen, während sie - und das muss ich leider sagen - seitens der Kommission nur eine sehr laue Reaktion bewirkten.
English: The recent remarks made by Polish political leaders dismayed us, with the European Commission - I am afraid to say - only reacting in a very half-hearted manner.
German: Enhesa beteiligte sich an der 6. Marcus Evans Jahrestagung "Driving EH&S Excellence" - Assessing Environmental, Health and Safety Excellence as a Fundamental Objective of Every Market Leading Company, die in Amsterdam (Niederlande) stattfand.
English: Enhesa attended the 6th Marcus Evans annual conference "Driving EH&S Excellence" - Assessing Environmental, Health and Safety Excellence as a Fundamental Objective of Every Market Leading Company, which took place in Amsterdam (The Netherlands).
German: 5 damit ihr in den Bündnissen himmlischer Dinge a gleich seiet, ja, und auch irdischer Dinge um himmlische Dinge zu erlangen.
English: 5 That you may be a equal in the bonds of heavenly things yea, and also of earthly things for the obtaining of heavenly things.
German: Das Sheraton Cairo Hotel liegt am westlichen Ufer des Nils. Zu Fuß erreichen Sie von hier aus die Oper, das Ägyptische Museum, Einkaufszentren und weitere Attraktionen.
English: The Sheraton Cairo Hotel is located right on the west bank of the River Nile. Within walking distance of here you can reach the Cairo Opera House, the Egyptian Museum, shopping centres and most other attractions.
German: Helfen Sie mit dass bei öffentlichen Ausschreibungen fair gehandelte Produkte bevorzugt behandelt werden dürfen und erfüllen Sie den Artikel 23 des Cotonou-Abkommens mit Leben, wonach der faire Handel in der Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten einen wichtigen Stellenwert haben und unterstützt werden soll!
English: Help us by giving preferential treatment to fair trade products in public invitations to tender and breathe fresh life into Article 23 of the Cotonou Agreement whereby fair trade in collaboration with ACP States is to be accorded important status and supported.
German: Screeningroom-Projektor für 35 mm und 16 mm mit stufenlos regelbaren Projektionsgeschwindigkeiten bis 30 B/s und schnellem Rangierbetrieb bis zu 100 B/s.
English: Screeningroom projector for 35mm and 16mm with infinitely variable projection speed of up to 30 fps and fast shuttle operation of up to 100 fps.
German: Der amerikanische Verteidigungsminister Donald Rumsfeld warnt, dass es noch mehr dokumentarische Beweise für Verfehlungen im Gefängnis Abu Ghoreib gibt, offenbar in der vorauseilenden Hoffnung, die Schandtaten dort zu stoppen.
English: US Secretary of Defense Donald Rumsfeld warns that there is more documentary evidence of wrongdoing at Abu Ghraib prison, evidently in the preemptive hope that the outrages stop there.
German: Zuerst ermordeten die Kartelle im Mai 2007 Jose Nemesio Lugo Felix, den allgemeinen Informationskoordinator des nationalen Planungs- und Analysezentrums zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: First, the cartels killed in May 2007 Jose Nemesio Lugo Felix, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to combat organized crime.
German: El Golfo: Dieses kleine Fischerdorf bietet mehrere Restaurants an, die direkt am Meer liegen und es gibt frischen Fisch und Krustentiere.
English: El Golfo: This small fishing village offers a wide range of restaurants right next to the sea and where you can sample fresh fish and seafood.
German: Wir haben den Bauern in Cumbria gesagt, wo die Seuche außer Kontrolle zu geraten drohte, dass sie aus Gründen der Prävention sogar gesunde Tiere schlachten müssen.
English: We told the farmers in Cumbria where the outbreak was spreading out of control that they would have to slaughter even healthy animals in a preventative cull.
German: Ich habe auch öffentlich darauf hingewiesen, dass es das NADAS gibt, das europäische Netzwerk für Kooperation der nationalen (öffentlichen oder privaten) Anti-Doping-Agenturen in unseren Ländern.
English: I have also said publicly that there is NADAS, the European network of cooperation between national (public or private) anti-doping agencies in our countries.
German: Was die Vertiefung der wirtschaftspolitischen Steuerung angeht, so ist gerade dies das Ziel des von der Kommission vorgestellten Pakets, das sechs Vorschläge umfasst.
English: Regarding the deepening of economic governance, this is the very aim of the package presented by the Commission, which includes six proposals.
German: Ich appelliere vor allem an die Kommission, sich massiv für die Rechte der Christen einzusetzen, denn wer soll dies tun, wenn nicht wir.
English: I call above all on the Commission to go into bat strongly for the rights of Christians because who else will do this if we do not.
German: Es handelt sich um einen brutalen und gut organisierten Machtkampf zwischen Teilen der Armee, zwischen der Regierung und Regierungsgegnern auf Kosten der örtlichen Bevölkerung.
English: It is a brutal and well-directed power struggle between sections of the army, between the government and government opponents at the expense of the local population.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß eine Studie über die wirtschaftlichen Folgen der Erschöpfung des Markenrechts in der Gemeinschaft in Auftrag gegeben wurde, die uns einen vollständigen Überblick über die Situation verschaffen soll und in der ersten Hälfte des Jahres 1999 abgeschlossen sein wird.
English: I would point out, finally, that a study of the economic consequences of the exhaustion of the right conferred by a trade mark in the Community is being undertaken, which is to provide us with a complete picture of the situation and is to be completed in the early part of 1999.
German: Im Konvent ist nicht wirklich darüber debattiert worden, und im Kreise der Regierungskonferenz wird, wie ich befürchte, weitgehend Einigkeit darüber herrschen, ihn mit Schweigen zu übergehen.
English: The Convention has not really discussed it, and within the IGC I am afraid there is a broad consensus that nothing should be said about it.
German: Sie ist versiert in allen Bereichen des User Interface- und Print Designs und schreckt im Gegensatz zu vielen Ihrer Kollegen nicht davor zurück sich auch im Programmcode die Hände schmutzig zu machen.
English: She is well versed in all areas of user interface and print design and is not afraid in contrast to many of her colleagues to get her hands dirty in code.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie, die wir vor einem Jahr in diesem Haus beschlossen haben, wird die Situation verbessern, wenn die Mitgliedstaaten sie innerhalb von zwei Jahren umgesetzt haben werden, aber das allein wird wohl auch nicht ausreichen.
English: The Services Directive, which we decided on in this House a year ago, will improve the situation, when the Member States have to implement it within two years, but that alone will probably not be enough.
German: Es ist eine Tatsache, dass das Vermögen und die Arbeitsplätze von Millionen von Europäern bedroht sind durch die perversen Auswirkungen der Globalisierung, die sie zu Gunsten Weniger dem unfairen Wettbewerb durch Länder überlässt, deren Arbeitnehmer skrupellos ausgebeutet werden und der Habgier staatenloser finanzieller Interessen.
English: It is a fact that the assets and jobs of millions of Europeans are threatened by the perverse effects of globalisation, which abandons them for the benefit of the few to the unfair competition of countries whose workers are cynically exploited and to the rapacity of stateless financial interests.
German: Es ist absolut notwendig, für die Dauer des Kurses alle Formen des Betens, der Gottes- und Heiligenverehrung oder sonstiger religiöser Zeremonien – einschließlich Fasten und Abbrennen von Räucherstäbchen, Zählen von Perlen, Rezitieren von Mantras, Singen und Tanzen etc. – völlig einzustellen.
English: During the course it is absolutely essential that all forms of prayer, worship or other religious ceremony – including fasting and burning incense, counting beads, reciting mantras, singing and dancing, etc. – be discontinued.
German: Berichterstatter. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mir bleiben nur wenige Sekunden, um den Kolleginnen und Kollegen für ihre konstruktiven Beiträge zu danken: sowohl denen, die meinen Bericht unterstützt haben, indem sie einige Aspekte herausstellten, als auch vor allen denen, die ihn kommentiert haben, und schließlich den wenigen, die ihn, allerdings aus triftigen Gründen, kritisiert haben.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I should like to take a few seconds to thank Members for their constructive comments: not just those who have supported the report by highlighting some of its aspects, but also in particular those who have commented on it, and finally the few who have criticised it, albeit on reasoned grounds.
German: Zu Beginn der irischen Ratspräsidentschaft habe ich darauf hingewiesen, daß es bei der Verbesserung der Beschäftigungssituation für die Bürger um die Glaubwürdigkeit der gesamten EU geht.
English: At the beginning of Ireland's presidency I said that improving the employment situation for the public was crucial to the whole of the EU's credibility.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Die palästinensische und die israelische Führung haben eine riesige Verantwortung gegenüber ihren Bürgern wie auch gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
English: Ladies and gentlemen, members of parliament! The Palestinian and Israeli leaders have enormous responsibilities towards their citizens and towards the international community.
German: Und ich bin sicher, dass mir Herr Vitorino zustimmen würde, wenn ich sage, dass wir uns bei unserer Zusammenarbeit um mehr Konsequenz bemühen müssen.
English: I am sure that Commissioner Vitorino would agree, that I say, that we need to have more consistency in a cooperative effort.
German: Soweit Sie als Publisher nur den Publisher App Shop und nicht die Dienste von apprupt Contvertising in Anspruch nehmen gelten die jeweiligen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen nur für den jeweils in Anspruch genommenen Service.
English: To the extent that you as the publisher only make use of the Publisher App Shop and not the services of apprupt Contvertising the provisions of these Terms and Conditions of Use apply only to the service of which use is made.
German: Deshalb glaube ich dass wir mit der sehr guten Organisation zufrieden sein können die die chinesischen Behörden bewiesen haben angesichts dieser großen Katastrophe und bei der Bereitstellung von Hilfe für die Bevölkerung und vor allem damit dass sie gewillt sind, ausländische Hilfe anzunehmen, einschließlich unserer.
English: Therefore I believe that we can be satisfied that the Chinese authorities have proven to be well organised in facing this huge disaster and in providing help to its population and above all that they are willing to accept foreign aid, including ours.
German: Doch genau aus diesem Grund ist eine Beschäftigungssubvention wahrscheinlich wirksamer zur Ankurbelung der Nachfrage. Daraus ergibt sich, dass die Nachfrage durch eine kleinere Liquiditätsspritze dieser Art womöglich in gleichem Maße angekurbelt wird, wie durch einen Wertpapierankauf in größerem Stil.
English: However, for precisely that reason an employment subsidy is likely to be more effective in boosting demand. Which implies that demand through a smaller injection of this kind is likely to be boosted as much as a larger asset purchase would.
German: Dieses Gefühl, diese Verbindung zu meinen Kunden dauert bis zu diesem Tag an, und es ist der Grund, warum meine Produkte so sind wie sie sind, mit der Solaris Hardware als den ultimativen Ausdruck und Höhepunkt meiner Entwicklungsarbeit all dieser Jahre.
English: And this feeling, this relationship with my customers continues to this day and it's the reason why my products are as they are, with the Solaris hardware being the ultimate expression and culmination of my design work all these years.
German: Im übrigen möchte ich darauf hinweisen, daß wir lange und ausgiebig im Energieausschuß darüber diskutiert haben und es wurde bislang immer in der Öffentlichkeit gesagt: Wir brauchen unbedingt den Weg für erneuerbare Energien und dies ist der Grundstein.
English: I should also like to point out that we discussed this matter long and hard in the Committee on Research, Technical Development and Energy and that we have always said quite openly: that we need to find a route towards renewable energies and this lays the foundations for it.