biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterkunft in den Appartements IT Centrum Vrchlabi ist so günstig wie seine Lage im Zentrum von Vrchlabi sowie im Herzen des Riesengebirges – Besuchern bieten sich viele Möglichkeiten zu einem Ausflug wie auch Abfahrt- und Langlaufski.
English: Accommodation in the IT CENTRUM Apartments is convenient for its location in the centre of Vrchlabi as well as for its location in the Giant Mountains – visitors can choose from a lot of trips as well as ski slopes and cross-country skiing tracks.
German: Weiters weist BIOMAC ausdrücklich darauf hin, dass bei direkten oder indirekten Verweisen auf andere Web-Seiten (Hyperlinks) BIOMAC für den externen Inhalt dieser Internetseiten nicht verantwortlich ist, und daher keinerlei Einfluss auf Inhalte und Gestaltung dieser gelinkten Seiten hat.
English: Furthermore, BIOMAC expressly points out that in case of direct or indirect links to other websites (hyperlinks) BIOMAC is not responsible for the external contents of such websites, and thus has no influence on the contents and the design of such linked websites.
German: Außerdem gehöre ich im Hinblick auf das Allgemeine Präferenzsystem Plus, das ASP Plus, zu denjenigen, die der Auffassung sind, dass man es niemals einem Land wie Sri Lanka hätte gewähren dürfen, angesichts der schwerwiegenden und anhaltenden Verletzungen der Menschenrechte im Land, wobei viele dieser Verstöße von Regierungsstellen angestiftet werden.
English: Moreover, I belong in relation to the Generalised System of Preferences Plus, the GSP Plus, to those who think that it should never have been granted to a country such as Sri Lanka, given the serious and continuing breaches of fundamental human rights in the country, many of these breaches being instigated by government authorities.
German: Am 28. 03. 2008 waren die Mitarbeiterinnen der Zentrale für die Übergangszeit in einen Wohncontainer umgezogen; am 18. 08. konnten sie ihr neues Domizil beziehen und am 21. 08. gemeinsam mit Geschäftsleitung, Betriebsrat, Architekt, Baufirmen und Kollegen der Isabellenhütte die offizielle Einweihung feiern.
English: On March 28, 2008 the switchboard/reception staff had moved temporarily into an office container; on August 18, they could start working at their new working place and on August 21, together with the management, the works council, the architect, representatives of the building companies and colleagues of Isabellenhütte they celebrated the official inauguration.
German: Wir waren daher sehr erfreut über die Nachricht, dass der Duma von der Präsidialverwaltung Änderungen am Gesetzesentwurf übermittelt worden sind, und begrüßen die Konsultationen, die dazu im Vorfeld mit dem Europarat durchgeführt wurden.
English: We were therefore pleased to note that changes to the draft law have now been sent from the presidential administration to the Duma and welcome the prior consultations held with the Council of Europe on the matter.
German: Fünftens muss ein verantwortungsloser Verwaltungsaufwand für Banken, der mit zusätzlichen Kosten verbunden ist, verhindert werden; sechstens ist die Transparenz der Rating-Kriterien zu gewährleisten; siebtens die positive Bewertung von Forschungsaktivitäten und Investitionsausgaben bei der Rating-Festlegung und schließlich achtens die Vorlage der KMU-Auswirkungsstudie und ihre Einbeziehung in den Vorschlag der Kommission.
English: Fifthly, an unwarranted administrative burden devolving upon banks, with resultant additional costs, must be avoided; our sixth is that the transparency of rating criteria should be guaranteed; our seventh, that rating should assess research activities and expenditure on investment in a positive light, and finally we call for the study on the effects on small and medium-sized enterprises to be produced and for it to be incorporated in the Commission's proposal.
German: Der Entwurf des Verfassungsvertrags ist von primärer Bedeutung und wir hoffen, dass der Konvent sich auf einen integrierten Vorschlag einigen wird der die Europäische Union aus ihrer Identitätskrise befreit und nicht nur auf eine Liste von Alternativlösungen.
English: The draft Constitutional Treaty is of primary importance and we hope that the Convention will arrive at an integrated proposal which will get the European Union out of its identity crisis rather than merely at a list of alternative solutions.
German: Wir erleben ja gerade dass wir es durch die neuen Richtlinien mit einer Flut von verwirrenden Informationen rund um die Telekommunikationsgebühren zu tun haben werden und Transparenz sollte wohl auch in der Wirtschaft mindestens so wichtig sein wie in der Politik.
English: We are indeed currently finding that the new directives mean that we will have to deal with a flood of confusing information about telecommunications charges and transparency should surely also be at least as important in economics as in politics.
German: Nach meiner Überzeugung müßte man in einem Bereich, in dem schon in vielen Ländern eine korrekte Regelung besteht, die Ausnahmeregelung des Artikels 7 der Richtlinie 98/319 aufrechterhalten, oder ganz einfach diesen Sektor in die Richtlinie 93 einbeziehen.
English: To my mind, given that many countries already have appropriate rules in this sector, the derogation in Article 7 of Directive 98/319 ought to be maintained, or quite simply this sector should be incorporated into the 1993 directive.
German: Das wird nicht einfach werden, und wir haben von Anfang an gewusst - und ich habe in der Tat schon mit den Handelsverhandlungen begonnen - dass dies wegen der besonderen Interessen der EU und Kanada niemals eine leichte Verhandlung werden würde.
English: This will not be easy and we recognised from the very beginning - and I actually launched the trade negotiations - that, because of the particular interests of the EU and Canada, this was never going to be an easy negotiation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) erwartet vom nächsten Europäischen Rat, dass er der überlangen Phase der Unsicherheit für die europäischen Institutionen ein Ende bereitet und die nötige Triebkraft liefert, die neue Kommission einrichtet sowie den stabilen Ratsvorsitz und den Hohen Vertreter bereitstellt, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) expects the next European Council to bring to an end the overly long period of uncertainty for the European institutions and to provide the necessary impetus to establish the new Commission as well as the stable President of the Council and the High Representative planned in the Treaty of Lisbon.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kollegen, Frau Kommissarin, die heutige Aussprache über das Grünbuch zur Innovation gilt einem aktuellen Thema und hilft, so hoffe ich, der Kommission, den Mitgliedstaaten, aber auch der europäischen Industrie beim Abstecken ihrer Prioritäten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, today's debate on the Green paper on innovation is timely and I hope that it will be of help to the Commission, the Member States, and also to European industry in the determining of priorities.
German: Dayton war die Konsequenz, und hat - wie man geglaubt hat - zur Gründung eines neuen Staates geführt. Dies war und ist wahrscheinlich zu diesem Zeitpunkt die einzige Möglichkeit, Frieden in Bosnien und Herzegowina herzustellen.
English: Dayton was the result, and led - as we believed - to the founding of a new state. This was and probably remains the only option at this time to bring peace to Bosnia and Herzegovina.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Wie der nikaraguanische Schriftsteller Sergio Ramírez richtig bemerkt, ist die politische Landkarte Lateinamerikas heute durch sehr unterschiedliche und kontrastreiche Reliefs gekennzeichnet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as the Nicaraguan writer Sergio Ramírez has pointed out, the political map of Latin America today can be interpreted by means of some diverse and highly contrasting landmarks.
German: Zum einen wird damit eine uneinheitliche Anwendung der Richtlinie verhindert , und zum anderen werden vor allem die KMU in bezug auf ihre Aufnahme in öffentliche Verzeichnisse sowie in bezug auf unerbetene Anrufe geschützt.
English: On the one hand this prevents inconsistent application of the Directive , and on the other, SMEs in particular will be protected in respect of their inclusion in public directories and in respect of unsolicited telephone calls.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich den Ausführungen von Herrn Daul anschließen, dem Vorsitzenden unseres Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung – und die Kommissarin herzlich dazu beglückwünschen, wie schnell sie nicht nur einen Aktionsplan vorgelegt, sondern auch unkonventionelle Vorschläge zur Bewältigung des gegenwärtigen Problems im Geflügelsektor unterbreitet hat.
English: Mr President, I should like to endorse what Mr Daul had to say, the chairman of our Committee on Agriculture and Rural Development – and I warmly congratulate the Commissioner on the speed with which she has come up not only with an action plan, but also with unorthodox proposals to tackle the problem that is currently afflicting the poultry industry.
German: Entgegen allen Erwartungen nahm man eine moralisch vorteilhafte Position ein und bot an, auf einen Teil des Britenrabatts zu verzichten, allerdings nur, wenn der Rest der Europäischen Union (vor allem Frankreich) grundlegenden Reformen in der EU-Agrarpolitik zustimmen würde.
English: Against all expectations it struck a morally advantageous posture by offering to surrender some part of its budget rebate but only if the rest of the European Union (i.e. France, in particular) would agree to fundamental reforms of EU farm policy.
German: AudialsOne ab Version 3. 0. 4958. 500 und Mediaraptor ab Version 3. 2. 20023. 2300 können jetzt mit Plug-Ins noch mehr Musik und Videos von Social-Radios und Videoportale aufnehmen.
English: AudialsOne, version 3. 0. 4958. 500 and up and Mediaraptor, version 3. 2. 20023. 2300 and up are now able to record even more music and videos from social web radio stations and video portals simply by using plug-ins.
German: Als Berichterstatter zum Initiativbericht gehe ich davon aus, dass mit der morgigen Abstimmung die Kommission eine viel bessere Idee von der Position des Parlaments zu diesem Thema haben wird, und ich erwarte, dass diese Position in dem legislativen Vorschlag Berücksichtigung findet, den wir im Mai erwarten.
English: As rapporteur on the own-initiative report I am assuming that with tomorrow's vote the Commission will have a much better idea of Parliament's position on this matter and I expect that this position will be taken into account in the legislative proposal we are expecting in May.
German: Trotz aller Bedenken sind wir im Ausschuß für Fischerei zu der Auffassung gelangt, daß die Industriefischerei dennoch akzeptabel ist, nämlich dann, wenn sie maßvoll, ordnungsgemäß und kontrolliert durchgeführt wird, zumal wir auf ihre Produkte nicht verzichten wollen.
English: Despite all misgivings we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products.
German: Aus der am schlimmsten betroffenen Region, Bahr al Ghazal, wird berichtet, daß vom Norden unterstützte Truppen die Ernte sowie Getreidelager in Brand gesteckt haben und hier wie andernorts werden Nahrungsmittellieferung behindert während die Menschen ihr Saatgut und Blätter essen und in Massen sterben.
English: In the hardest-hit region of all, Bahr-al-Ghazal, northern-backed forces are reported to have burned crops and grain stores and here and everywhere else deliveries of emergency food aid have been barred while people have been eating their seed stock and leaves and dying in swarms.
German: NEWPORT BEACH – Es kommt nicht oft vor, dass man mit Überzeugung sagen kann, ein einziges Mittel könne dazu führen, dass es Milliarden von Menschen überall auf der Welt deutlich besser geht und dass es dies auf dauerhafte und solidarische Weise tut und so das Wohlergehen aktueller und künftiger Generationen steigert.
English: NEWPORT BEACH – It is not often that one can confidently claim that a single remedy could make billions of people around the world significantly better off and do so in a durable and mutually supportive manner and thus improve the well-being of both current and future generations.
German: Gleich zwei hochmoderne Bürogebäude hat CA Immo International plangemäß nach Fertigstellung ins Portfolio übernommen: Den ersten Bauteil der zentral gelegenen Büro- und Geschäftsimmobilie Capital Square in Budapest und das Bürogebäude Sava Business Center in Belgrad.
English: According to plan, CA Immo International has added two ultra-modern office buildings to its portfolio following their completion: These are the first section of Capital Square, an office/commercial building in the heart of Budapest and the Sava Business Center office development in Belgrade.
German: Von einem romantischen Spaziergang durch die botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorff und einem Besuch der Gedenkstätte von Andreas Hofer oder ein Besuch in den modernen Thermen von Meran - die Angebote sind vielfältig und mit Sicherheit ist für jeden Geschmack etwas dabei!
English: A romantic walk across the botanic gardens of Trauttmansdorff Castle and a visit to the Andreas Hofer memorial site or a day in the modern thermal baths of Merano - this is only a selection of the wide range of offers, expecting you in Merano and surroundings.
German: Der Rat ist über die humanitäre Lage in Ostzaire aber auch über die Lage der Flüchtlinge und Vertriebenen in anderen Teilen des Landes nach wie vor besorgt und fordert den Rat sowie die betroffenen Parteien auf, dem Flüchtlingshochkommissar und anderen humanitären Organisationen volle Unterstützung zu gewähren, ohne daß dafür Einschränkungen gelten oder Bedingungen gestellt werden.
English: The Council remains concerned at the humanitarian situation in eastern Zaire and also that of the refugees and displaced persons elsewhere in the country – and calls on the parties involved to cooperate fully with the UNHCR and other humanitarian organizations, without restrictions or conditions being imposed.
German: Kann nun eine Forschungsarbeit in den Cultural Studies, wie etwa Dick Hebdiges Klassiker Subculture, the Meaning of Style , direkt von Marketing-SpezialistInnen instrumentalisiert werden?
English: Can research work in cultural studies, such as Dick Hebdige's classic Subculture, the Meaning of Style , now be directly instrumentalized by marketing specialists?
German: Die Bewegungen, aus denen sich das zusammensetzt, was Colectivo Situaciones als Argentiniens neuen Protagonismus bezeichnet, also die Bewegungen, die sich der militanten Forschung verschrieben haben, zeichnen sich dadurch aus, dass sie sich dagegen wehren, als direkte Opposition bezeichnet zu werden.
English: The movements that compose what Colectivo Situaciones defines as Argentina’s new protagonism, those with which the collective has been practicing research militancy, are characterized by a refusal to constitute themselves as frontal opponents.
German: Herr Kommissar, ich stimme Ihnen voll und ganz zu, wenn Sie sagen, dass die Automobilindustrie strukturell überhitzt ist und dass wir umweltfreundlichere und energiesparendere Fahrzeuge brauchen.
English: Commissioner, I totally agree with you when you say that the car industry is structurally overheated and that we need greener and more energy-efficient cars.
German: Ich möchte gerne mit der Erinnerung an das geheime Treffen der Opposition beginnen, das vor 21 Jahren von der Solidarnosc im Riesengebirge an der polnisch-tschechischen Grenze stattfand.
English: I would like to start by recalling the Polish-Czech underground opposition meeting organised 21 years ago by Solidarity in the Giant Mountains on the Polish-Czech border.
German: Frau Präsidentin! Die Bedeutung des Internets - und das knüpft ja nahtlos an das Thema an, welches wir auch vorher hatten - ist in diesen letzten 20 Jahren extrem gewachsen.
English: Madam President, the importance of the Internet - and this links seamlessly with the previous topic - has increased considerably over the last 20 years.
German: Die Zahl der gefälschten Arzneimittel nimmt konstant zu: Allein 2008 wurden in der EU 34 Millionen gefälschte Arzneimittel sichergestellt , und das, ohne den Online-Markt für diese Produkte zu berücksichtigen , von dem geschätzt wird, dass 50-90 % der dort erhältlichen Arzneimittel gefälscht sind.
English: The number of falsified medicines is steadily increasing: in 2008 alone 34 million falsified medicines were seized in the EU , and that is without mentioning the online market for these products , in which it is estimated that 50-90% of the medicinal products available are falsified.
German: Die Kommission nimmt ferner eine Berechnung der Mittel vor, die im Haushaltsplan zur Finanzierung dieser Vorschläge vorzusehen sind. Sie entbehrt jedweder Logik, da sie auf bloßen Hypothesen ohne reale Grundlage beruht, wie die Kommission selbst einräumt, die darauf hinweist, dass es sich nur um wahrscheinliche Arbeitshypothesen handelt.
English: Furthermore, the Commission then calculates the budgetary requirements needed to finance these proposals. It is totally devoid of logic, since it is based on mere assumptions without any basis in reality, as the Commission itself recognises when it points out that these are just likely working hypotheses.
German: Heute, an der Schwelle des 21. Jahrhunderts, wird die Idee des Olympischen Friedens wiederbelebt und bildet – könnte man sagen – die Brücke zwischen der antiken Tradition und der modernen Welt, denn, über das hehre Ideal, dem die Olympischen Spiele sich verschrieben haben, hinaus, ist es von außerordentlicher Bedeutung, diesem großen sportlichen und kulturellen Ereignis eine zusätzliche Dynamik zu verleihen, die darauf ausgerichtet ist, den Weltfrieden zu konsolidieren.
English: Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving and forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world, because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum, with the objective of establishing global peace.
German: Die Frage nach der demokratischen Legitimation der Union ist keine abstrakte Frage, die nur die Amateure und Experten institutioneller Probleme interessiert; im Übrigen erfordert und ermöglicht die große Erweiterung eine wahrhaft symbolische wie auch institutionelle Neugründung der Europäischen Union.
English: The democratic legitimacy of the Union is not an abstract question, of interest only to enthusiasts and experts of institutional affairs; moreover, enlargement on a large scale imposes the urgent need and provides the opportunity for a genuine renewal, both symbolic and institutional, of the European Union.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wenn man als letzte Rednerin über das Wasser spricht, und wenn das Problem in Quantität und nicht in Qualität gemessen wird, kann man sich einige Freiheiten gestatten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I am the last speaker in this debate on water, and since the problem is being looked at from the point of view of quantity rather than quality, I shall allow myself to take certain liberties.
German: Abschließend glaube ich, daß die Kommission uns sagen sollte, wann sie die vorgesehenen Listen und die neuen Pakete vervollständigen wird, die - hoffentlich endgültig - das vereinfachte Verfahren laut Artikel 17 der Verordnung 2081/92 abschließen werden.
English: Lastly, I think the Commission should tell us when it will be completing the planned lists and the new packages, which will, I hope, finally bring to an end the simplified procedure provided for under Article 17 of Regulation No 2081/92.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich freue mich sehr, dass ich Frau Vizepräsidentin Reding heute Abend hier in dieser sehr wichtigen Aussprache vertreten kann, weil wir über zwei hochaktuelle Berichte diskutieren, die unter dem Aspekt der Grundrechte und der Gleichstellung der Geschlechter ganz zentral sind.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I am very glad that I can replace Vice-President Reding tonight in this very important debate, because we are going to discuss two very topical reports which are at the heart of fundamental rights and gender equality.
German: Nun, sexuelle und reproduktive Gesundheit muss Bestandteil einer Kampagne zur Gesundheitsförderung sein, und ich wüsste nicht, weshalb das hier nicht gelten sollte.
English: Well, sexual and reproductive health needs to form part of a health promotion campaign, and I therefore fail to recognise why this would not be fitting here.
German: schriftlich. Ich habe dem Bericht des Kollegen Callanan nicht zugestimmt, obwohl er sehr fundiert ist und in die richtige Richtung geht.
English: In writing. I have not voted in favour of Mr Callanan's report, despite the fact that it is well-founded and represents a move in the right direction.
German: Es ist wichtig, dass hier auch Umwelt- und Klimabedingungen besonders unter die Lupe genommen werden dass die landwirtschaftliche Praxis entsprechend überprüft wird und dass keineswegs akzeptabel ist, dass der Rat - wie er es im Moment wohl anstrebt - ein opting out für jedes Mitgliedsland ohne größere Barrieren vorsieht.
English: It is important in this context that environmental and climatic conditions should come under particular scrutiny that agricultural practices should be examined accordingly and that it is not in the least acceptable for the Council to do as it is no doubt currently trying to do and provide for any Member State to be able to opt out without substantial obstacles being put in the way of their doing so.
German: Für die drei Möglichkeiten der Entlastung - Gewährung, Verschiebung, Verweigerung - wie sie der Berichterstatter klar herausgearbeitet hat, halte ich für richtig, Fristen zu setzen, damit nicht zwei Entlastungen parallel laufen, wie dies früher oft geschehen ist, sondern ein Verfahren abgeschlossen ist, bevor das nächste beginnt, und die zwei Stufen funktionieren können.
English: Where the three discharge options - grant, deferment, and refusal - are concerned, I think it right to specify time periods, so that there will not be two discharge procedures running in parallel, as often happened in the past, but so that one procedure is concluded before the beginning of the next, and so that the two stages can function.
German: Am besten konnte man dies an der intellektuellen Reaktion auf den islamistischen Terror erkennen: Begriffe wie “Islamo-Faschismus” und “dritter Totalitarismus” wurden nicht nur geprägt, um einen neuen Feind des Westens zu beschreiben, sondern auch, um die Erfahrungen des antitotalitären Kampfes vor und nach dem zweiten Weltkrieg wachzurufen.
English: This was most obvious with the intellectual responses to Islamist terror: terms like “Islamo-fascism” and “third totalitarianism” were coined not just to characterize a new enemy of the West, but also, to evoke the experience of the anti-totalitarian struggles that preceded and followed World War II.
German: Mit seinen 260 Apartments und Studios mit Terrassen, dem Gartenbereich mit 4.300 qm, den Einrichtungen mit seinen Schwimmbädern für Erwachsene und Kinder garantiert das Hotel Viva Bahia einen unvergesslichen Urlaub an der herrlichen Bucht von Alcudia und ganz in der Nähe des Parc Natural de S’Albufera.
English: 260 apartments and studios with balcony, the 4300 m2 garden area, the facilities with swimming pools for adults and children makes the Hotel Viva Bahia one of the best resorts for an unforgettable holiday in the wonderful Alcudia Bay and next to the Natural Park of S’Albufera.