biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident. Terror und Trauma sind im Konflikt zwischen Israelis und Palästinensern ein untrennbares Begriffspaar; sie sind die beiden Ergebnisse der einseitigen Zerstörungswut der Terrororganisationen Hamas, Islamischer Dschihad und Hisbollah.
English: Mr President, terror and trauma go hand in hand in the conflict between Israelis and Palestinians; they are the dual results of one single craving for destruction shared by the terrorist organisations Hamas, Islamic Jihad and Hezbollah.
German: Ebenso klar ist, dass wir die heikle Lage in Palästina und Israel nicht losgelöst von den internationalen Rahmenbedingungen und den schrecklichen Folgen des absurden Umgangs der Vereinigten Staaten und einiger ihrer europäischen Verbündeten mit dem Terrorismus auf internationaler Ebene betrachten können, ein Vorgehen, das den Fanatismus von Al Kaida meines Erachtens tagtäglich weiter anfacht.
English: Furthermore, it is clear that we cannot separate the delicate situation in Palestine and Israel from the international context and the dreadful consequences of the absurd way the United States and some of its European allies are dealing with terrorism at international level, an approach which I believe is providing more fuel for the fanaticism of Al Qaeda every day.
German: Wir brauchen als Europäer also den Mut, diejenigen zu ermutigen und uns offen zu denjenigen zu bekennen, die in der Region bereit sind, miteinander in den Dialog einzutreten, nach Möglichkeit ohne Vorbedingung.
English: We, then, as Europeans, need the courage to encourage and openly back those in the region who are prepared to commence dialogue with one another, without preconditions if at all possible.
German: Wir müssen klar zum Ausdruck bringen, dass unsere Rolle – die Rolle, die wir bei der Unterstützung des Wiederaufbaus spielen möchten – von einem echten politischen Dialog mit den israelischen Behörden abhängig sein muss.
English: We have to make it clear that our role – the role we want to play in helping to support reconstruction – must be dependent on a real political dialogue with the Israeli authorities.
German: Ich vermute, dass dieses Parlament sich nun einige tief gehende Fragen zur Fortsetzung der Hilfen im derzeitigen Ausmaß stellen wird.
English: I expect that this Parliament will now start asking itself some searching questions about the continuation of assistance on the present scale.
German: Es gab Camp David, Taba und die dort erzielten Übereinkünfte, sowie ausgezeichnete Berichte von Mitchell, Tennet und Zinni, doch alles war umsonst.
English: We had Camp David, Taba and the understandings reached there, and excellent reports from Mitchell, Tennet and Zinni, all of which were to no avail.
German: Können wir uns weiterhin mit einem stufenweisen, schrittweisen Konzept zufrieden geben, oder ist es an der Zeit, mehr zu tun?
English: Can we continue with just a gradual, step-by-step method, or has the time come to do more?
German: Erst das eine zu sagen und anschließend in Zeitungen das Gegenteil zu verkünden, zeugt nicht von Ehrlichkeit in der Politik.
English: To say one thing and then say the opposite in the newspapers is not an honest way to behave in politics.
German: Deshalb werden wir in den kommenden Wochen vermutlich politische Neuordnungen in Israel erleben, die sogar zur Bildung einer neuen Koalitionsregierung führen könnten.
English: Over the coming weeks, therefore, it is very likely that we will see new political realignments in Israel, which may even lead to the formation of a new coalition government.
German: Zu meinem Bedauern, Herr Präsident, geht es bei meinem ersten Auftritt vor den Damen und Herren Abgeordneten um ein Thema, das in den letzten Jahren so viele Emotionen und Enttäuschungen ausgelöst hat, und so viel Leidenschaft geweckt hat.
English: I regret, Mr President, that my first appearance before the honourable Members relates to an issue that has caused so much emotion, so much frustration and so much passion over recent years.
German: Zunächst die Bemerkung. In all Ihren Reden haben Sie trotz der Kritiken und trotz eigener Standpunkte im Grunde genommen bedacht, dass das europäische Modell etwas Besonderes ist und dass wir der Welt gezeigt haben, dass es möglich ist, Fortschritte zu erzielen mit einer Methode, die nicht nur in der traditionellen Politik der Stärke besteht, wobei wir uns keine Illusionen machen und keineswegs glauben, etwas zu sein, was wir nicht sind, oder dass die Welt anders wäre, als sie in Wirklichkeit ist.
English: The remark is this: all your speeches – even those that contained criticisms or particular points of view – at bottom were conscious of the fact that the European model has a special character and that we have given the world a lesson in how to achieve progress using a method which is not only the traditional one of power politics, and to do so without being under any illusions, without believing that we are something we are not and without believing that the world is other than it is.
German: Ich möchte Ihnen auch danken, dass Sie am 1. Mai 2004 mit Ihrer Anwesenheit bei den Feierlichkeiten zur Erweiterung Europas an der slowenisch-italienischen Grenze, der südwestlichen Ecke des ehemaligen Eisernen Vorhangs, hervorgehoben haben, dass die Ära des Totalitarismus und eines geteilten Europas ein Ende gefunden hat.
English: I would also like to thank you for emphasising, with your presence on 1 May 2004 at the celebration marking the enlargement of Europe on the Slovene-Italian border, the south-western edge of the former Iron Curtain, that the era of totalitarianism and a divided Europe was over.
German: Herr Präsident, es freut mich, dass die Kommission der Vision und den Prioritäten gefolgt ist, die Sie gleich zu Beginn Ihrer Präsidentschaft gesetzt haben, und es freut mich auch, dass sich Ihre Bemühungen auf diese einzigartige Zeit in der Entwicklung der Europäischen Union und die europäische Geschichte so nachhaltig ausgewirkt haben.
English: Mr President, I am pleased that the Commission has followed the vision and the priorities that you set out from the very beginning of your presidency, and I am also pleased that your efforts have left a powerful impression on this unique period in the development of the European Union and on European history.
German: Die fest verankerte Aufteilung in eine alte und eine neue EU wird uns allen Probleme bringen , und es ist schade, dass diese historische Chance nicht vollständig genutzt wurde.
English: The firmly established division into an old EU and a new EU will cause problems for us all , and it is a pity that this historic opportunity was not exploited fully.
German: Ich entschuldige mich nicht für meine Äußerung, dass dies in großem Maße auf Ihre Entscheidung zurückzuführen ist, einen bedeutenden Teil Ihrer Zeit damit zu verbringen, Herrn Berlusconi, den italienischen Ministerpräsidenten, anzugreifen und Bündnisse zu schmieden, um ihm den Kampf anzusagen.
English: I make no apology for saying that this is in large measure due to your decision to spend a significant amount of your time attacking Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, and constructing alliances to challenge him.
German: Herr Präsident, Herr Prodi, meine Damen und Herren, er zieht sich wie ein roter Faden durch Ihre eigene Arbeit und durch die der Kommission: der Wunsch nach der politischen Einheit Europas.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, there is a consistent thread running through your work and that of the Commission: the desire for Europe’s political union.
German: Die neuen Mitgliedstaaten beschweren sich darüber, weiterhin als Staaten zweiter Klasse betrachtet zu werden, während die alten Mitgliedstaaten mit weniger verfügbaren Finanzmitteln und mit Arbeitskräften in den Beitrittsländern klarkommen müssen, die billiger sind als ihre eigenen.
English: The new countries complain of still being thought of as second-class, while the old ones will have to deal with a situation where there is less funding available and a workforce in the enlargement countries that is much cheaper than their own.
German: Hierum geht es jetzt in den nächsten Tagen: Ob die Kommission Barroso in der Lage ist, insbesondere in dieser Frage der Grund- und Freiheitsrechte - wo Sie auch bei der Erstellung des Katalogs ganz aktiv waren - diese Standards aufrechtzuerhalten.
English: The question will be, in the days to come, whether the Barroso Commission is able, particularly where fundamental rights and freedoms are concerned – the catalogue of which you were very actively involved in drawing up – to uphold these standards.
German: Es geht darum, dass wir Sozialdemokraten und die Mehrheit in diesem Haus die Standards aufrechterhalten wollen, die diese Kommission bei den Grund- und Freiheitsrechten und bei der Nichtdiskriminierung gesetzt hat.
English: What we Social Democrats and the majority in this House are doing is seeking to uphold the standards that this Commission has set in fundamental rights and freedoms and in non-discrimination.
German: Die größte Erweiterung in der Geschichte der Europäischen Union – die sich so mit Sicherheit nicht wiederholen wird – wurde ebenfalls unter Ihrem Vorsitz bewerkstelligt.
English: The greatest enlargement of the European Union – which will surely never be repeated – has also been carried out under your Presidency.
German: Im sozialen Bereich hat die sozialpolitische Agenda den Rahmen für zahlreiche Maßnahmen zugunsten von Beschäftigung, Sozialschutz, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Chancengleichheit und sozialer Integration abgesteckt.
English: In the social field, the Social Policy Agenda has been the frame of reference for a whole series of measures in the field of employment, social security, health and safety in the workplace, equal opportunities and social inclusion.
German: Im Übrigen hat sich Europa gegenüber den 80er und 90er Jahren stark verändert, und ebenso haben sich auch die Einstellungen und Politiken der verschiedenen Regierungen gegenüber Europa geändert.
English: For the rest, Europe has changed considerably compared with the 1980s and 1990s, as have the various governments’ attitudes and policies on Europe, as well.
German: Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.
English: The transitional periods imposed apply only to persons wishing to take up employment on the basis of a contract of employment, and not to persons providing services or taking up activities on a self-employed basis.
German: Dies ist eine der Grundfreiheiten der EU, die auf die aufgrund der Beitrittsverhandlungen nicht verzichtet wurde und die alle polnischen Staatsbürger vom ersten Tag der Mitgliedschaft in der Europäischen Union an genießen konnten.
English: This is one of the EU’s fundamental freedoms, which was not waived due to accession negotiations and which all Polish citizens could enjoy from day one of membership of the European Union.
German: Wenn die Regierung der Malediven Beziehungen zur Europäischen Union aufbauen möchte, dann sollte sie zuerst die Menschenrechte der inhaftierten Personen wiederherstellen.
English: If the government of the Maldives wants to engage with the European Union, it should first restore the fundamental rights of those people it has imprisoned.
German: Ich bin erfreut darüber, dass dies von unseren holländischen und deutschen Kollegen aus unterschiedlichen Fraktionen nachvollzogen werden kann, was bedeutet, dass diese Angelegenheit auch in ganz Europa allgemein bekannt ist.
English: I am very happy to hear that our Dutch and German colleagues from different political groups understand this, which means that this is also well known to Europe as a whole.
German: Dagegen war ermutigend, dass die niederländische Ratspräsidentschaft in dieser Woche das Versprechen gegeben hat, die Lage der Minderheiten in Vojvodina zu untersuchen.
English: Encouraging was this week’s pledge by the Council, through its Dutch Presidency, that it intends to examine the position of the minorities in Vojvodina.
German: Wenn ein Jugendlicher auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort Ungarisch spricht, geht er das Risiko ein, von einer Gruppe serbischer Gleichaltriger verprügelt zu werden.
English: If a teenager speaks Hungarian on the streets or in a public place, then they run the risk of being beaten up by a gang of their Serbian contemporaries.
German: Selbstverständlich muss gewürdigt werden, dass die Serben in den vergangen zwei Tagen endlich zugesagt haben, alles zu unternehmen, um solchen Vorfällen ein Ende zu setzen.
English: Naturally, one must appreciate that the Serbs have finally promised in the last two days that they will do everything to stop these incidents.
German: Wir sollten daher mehr tun, als nur diese Entschließung zu verabschieden, auch wenn sie einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
English: We should therefore do more than merely adopt this resolution, although it is a step in the right direction.
German: Auf der Karte aus dem Jahre 1856, die im zweiten Stock dieses Gebäudes hängt, lässt sich die einstige ethnische Aufteilung der Provinz Vojvodina zwischen Ungarn, Kroaten, Deutschen, Slowaken, Rumänen und Serben nachvollziehen.
English: On the map of 1856, which is displayed on the second floor of this building, anyone can see how ethnically divided Vojvodina was between Hungarians, Croats, Germans, Slovaks, Romanians and Serbs at the time.
German: Da die Lösung für die politische Lage Birmas innerhalb des Landes und der Region gefunden werden muss, bin ich davon überzeugt, dass unsere Dialoge in der ASEM zu künftigen Reformen in Birma beitragen.
English: Since the solution to the political situation in Burma will have to be generated within Burma and within the region, I am convinced that our dialogues in ASEM contribute positively towards future reform in Burma.
German: Ich muss die Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlaments nicht davon überzeugen, wie wichtig die ASEM-Gipfel für den politischen Dialog zwischen der EU und Asien sind, da sie die einzige Gelegenheit darstellen, bei der sich die Staats- und Regierungschefs der EU und der südost- und nordostasiatischen Staaten zu einem Gruppendialog treffen.
English: I do not have to impress on the honourable Members of the European Parliament how important the ASEM summits are in the EU political dialogue with Asia, being the only occasions when EU Heads of State meet South-East and North-East Asian Heads of State in a group-to-group dialogue.
German: Die birmanischen Behörden haben mit den Sonderbeauftragten der UNO nicht zusammengearbeitet, und der jüngste Angriff auf Aung San Su Kyi und die NDL stellt einen weiteren Rückschlag dar.
English: The Burmese authorities have not cooperated with the UN special envoys, and the latest attack on Aung San Su Kyi and the NDL is a further setback.
German: Die Beschlüsse für Friedensmissionen der EU in der Region bilden den bisherigen Höhepunkt der interventionistischen Aktivitäten der EU in Vojvodina und stellen aufgrund der Präsenz der EU-Streitkräfte in Bosnien-Herzegowina und in der EJRM sowie der Präsenz von Besatzungstruppen im Kosovo die direkte Androhung eines möglichen militärischen Eingreifens dar.
English: The decisions about EU peace missions in the area are the climax so far of interventionist action by the EU in Vojvodina and constitute a direct threat of possible military intervention due to the presence of EU military forces in Bosnia-Herzegovina and the FYROM and the presence of occupying forces in Kosovo.
German: Die Geschichte hat gezeigt, dass durch die Jagd und den Verkauf frei lebender Tiere in großem Maßstab immer wieder einzelne Tierarten vom Aussterben bedroht waren.
English: History has shown that large-scale commercial hunting and sale of wild animals frequently pushes species to the brink of extinction.
German: Warum hat das Europäische Parlament seine Aufmerksamkeit nicht auf den aufkommenden Faschismus in den Baltischen Staaten gerichtet, wie es Belarus getan hat, als es eine entsprechende Resolution vor der UNO einbrachte?
English: Why has the European Parliament not turned its attention to rising fascism in the Baltic States, as Belarus did when it tabled a resolution on the subject before the UN?
German: Die Gesellschaft muss nun gegen den anhaltenden Anstieg des Luftverkehrs geschützt werden, und dies ist sicherlich nicht möglich, solange der Luftverkehr seinen künstlichen Wettbewerbsvorteil behält.
English: Society must now be protected against this increasing growth in aviation, and this will certainly not happen as long as aviation retains an artificial competitive edge.
German: Diese würden sich zwar insgesamt kaum auf die Nachfrage nach Flugreisen auswirken, doch wären Billigflieger in unverhältnismäßig starkem Maße davon betroffen.
English: These would have a negligible effect on demand for most air travel, but would have a disproportionate effect on the budget airline sector.
German: Wenn wir wirklich dem vom Menschen verursachten Klimawandel begegnen möchten, dann müssen wir damit ernst machen, die durch die internationale Luftfahrt verursachten Emissionen zu verringern, die sich voraussichtlich bis 2020 verdoppeln werden.
English: If we are serious about tackling man-made climate change then we must be serious about reducing global aviation emissions, which are expected to double by 2020.
German: Den britischen Konservativen ist klar, dass der Klimawandel eine der größten Herausforderungen darstellt, denen unsere Generation und künftige Generationen gegenübersteht.
English: British Conservatives recognise that climate change is one of the greatest challenges to be faced by our generation and those that will follow us.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass wir das Phänomen Tierhandel sehr differenziert angehen müssen, wie das z. B. der Kollege Davies getan hat.
English: For that reason, I believe that we have to take a very nuanced approach to the trade in animals, as Mr Davies, for one, has done.
German: Um politische Verantwortung einfordern zu können, halte ich es jedoch für ganz entscheidend, dass die Länder auch zu ihrem Abstimmungsverhalten bezüglich dieses Übereinkommens stehen.
English: I think that, if it is to be possible to demand political accountability, it is absolutely crucial that countries be answerable for the way in which they vote on this convention.
German: Daher kann man sich leicht vorstellen, welchen Umfang der illegale Handel aufweist, und es heißt, dass dessen Finanzvolumen dem des Drogenhandels entspricht.
English: It is therefore easy to imagine the volume of illegal trade, and indeed some say that its value is equal to that of drug trafficking.
German: Das ist durchaus richtig, doch wenn man bedenkt, wie wir dabei sind, das Leben auf der Erde zu dezimieren, ist das sicherlich zumindest ein paar Tränen wert.
English: That is very true, but, when we consider how we are diminishing life on this planet, it is certainly worth at least some tears.
German: Der Grund dafür ist, dass in der Tat sehr viel auf dem Spiel steht: Wir spielen mit der Natur, die sich, wenn sie erst einmal verloren ist, nicht erholen wird.
English: The reason is that the stakes are very high indeed: we are gambling with nature, which will not be recovered if it is lost.
German: Ein verstärkter Schutz ist zwar oft erforderlich, um den Schutzstatus einiger Arten beim Handel zu sichern, doch müssen wir auch die Bemühungen jener Länder anerkennen, die bereits wirksame Artenschutzmaßnahmen umgesetzt haben.
English: Increased protection is often required to safeguard the conservation status of some species in trade, but we must also acknowledge the efforts of those countries that have already implemented effective conservation measures.
German: Eines der strategischen Ziele der Gemeinschaft besteht darin, stärkere Synergien zwischen diesen Abkommen zu erzielen, und damit einen Beitrag zur einer wesentlichen Verminderung des Artenschwundes bis 2010 zu leisten, wie sie auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung beschlossen wurde.
English: One of the Community's strategic objectives is to achieve greater synergies between these agreements, thereby contributing to a significant reduction in the rate of loss of biological diversity by 2010, as endorsed at the World Summit on Sustainable Development.
German: Maßnahmen, die den freien Personenverkehr aus diesen Gründen einschränken, müssen jedoch den Bestimmungen der Richtlinie 64/221/EWG genügen, in der die Ermessensfreiheit der Mitgliedstaaten beschränkt wird.
English: However, measures restricting freedom of movement adopted on those grounds must comply with the provisions of Directive 64/221/EEC, which limits Member States' discretionary powers.
German: Oft befindet sie sich in einer Lage, in der sie nicht glaubt, Schwangerschaft und Entbindung bewältigen zu können, und meint, in dieser schwierigen Situation keine andere Wahl zu haben.
English: This often involves a situation where the woman does not believe she will be able to cope with pregnancy and childbirth and where it seems to her that, in this confused situation, she has no other option.
German: Abtreibungsgesetze sind in der Tat eine nationale Angelegenheit, doch das Recht auf freie Meinungsäußerung stellt ein Grundrecht aller Unionsbürger in allen Teilen Europas dar.
English: Abortion legislation is indeed a national issue, but freedom of expression of opinion is a fundamental right of all European citizens across Europe.
German: Wenn Rat und Kommission es ernst meinen mit dem Slogan vom Europa der Frauen, müssen sie auf das Handeln der portugiesischen Regierung reagieren.
English: If the Council and the Commission are serious in their talk of a women’s Europe, they cannot refrain from taking issue with the action taken by the Portuguese Government.
German: Angesichts der Tatsache, dass das Schiff die Reise nach Irland ohne Genehmigung angetreten hat, wurde sogar gegen die in dieser Hinsicht bereits besonders nachgiebigen niederländischen Gesetze verstoßen.
English: Given that the boat sailed to Ireland without permission, it did not even comply with Dutch legislation, which is already very lenient in this respect.
German: Es obliegt den nationalen portugiesischen Gerichten, unter Wahrung der allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und der Bestimmungen der Richtlinie 64/221/EWG ein Urteil über die Gültigkeit der Entscheidung zu fällen.
English: It is for the Portuguese national courts to rule on the validity of the decision, while respecting the general principles of Community law and the provisions of Directive 64/221/EEC.
German: Unionsbürger haben in Übereinstimmung mit den verschiedenen vom EG-Vertrag anerkannten Rechten und Freiheiten ein Recht auf Zugang zum Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates , und zwar vorbehaltlich der in diesem Vertrag und seinen Durchführungsvorschriften festgelegten Bedingungen und Einschränkungen.
English: European citizens are entitled to have access to the territory of other Member States in accordance with the various rights to freedom recognised by the EC Treaty , subject to the conditions and limitations provided for by that Treaty and its implementing provisions.
German: Aus diesem Grunde bin ich auch persönlich schockiert darüber festzustellen, dass es auch heute noch im Europäischen Parlament eine Strömung von Frauen gibt, die versuchen, in einem langen Kampf erworbene Errungenschaften infrage zu stellen.
English: This is also why I personally am shocked to find out that even today and within the European Parliament there is a movement of women trying to question the gains won over a long struggle.
German: . Herr Präsident! Die Debatte über hat, wie die Frau Abgeordnete erklärte, alles mit dem Bild von Europa sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas zu tun, und darin gehe ich mit ihr voll und ganz konform.
English: . Mr President, the debate on ‘Communicating Europe’ has, as the honourable Member said, everything to do with the image of Europe both within and outside Europe, and on that I am in full agreement with her.