biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dem ganz konkreten und wichtigen Problem der Schuhe lassen Sie mich sagen, dass die Kommission am 30. August 2006 einen Vorschlag zur Belegung bestimmter Lederschuhe aus China und Vietnam mit Anti-Dumping-Zöllen angenommen hat.
English: On the very specific and important issue of shoes, let me say that the Commission on 30 August 2006 adopted a proposal to impose anti-dumping duties on certain leather shoes from China and Vietnam.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass Sie, Frau Kommissarin, Recht haben, wenn Sie sagen, dass wir Interpol und aus dem Schengen-System verfügbare Informationen maximal ausnutzen müssen.
English: To close, I should like to stress that you, Commissioner, are right when you say that we need to make maximum possible use of Interpol and information available from the Schengen system.
German: Der Rat hat dies vor 11 Jahren in Tampere verlautbart, die Kommission vor fünf Jahren in ihrem Grünbuch, und morgen muss das Parlament über einen Vorschlag zur Gesetzesinitiative abzustimmen.
English: The Council said so 11 years ago in Tampere, the Commission said so five years ago in its Green Paper, and tomorrow, Parliament must vote on a proposal for a legislative initiative.
German: Die EU folgt, wie es an ihrer bisherigen Haltung klar erkennbar ist, grundsätzlich der amerikanischen Linie, denn sie beschränkt sich lediglich darauf, ihrem Protest gegen diese Ermordungen und Angriffe vonseiten der Israelis Ausdruck zu verleihen, während sie gleichzeitig repräsentiert durch Herrn Solana, über das Recht Israels spricht, sich selbst zu schützen, und sie Sharons Politik der Säuberung des Gazastreifens überprüft.
English: The EU, as is clear from its attitude to date, is basically following the US line, in that it has confined itself merely to expressions of protest about these murders and the attacks by Israel, while at the same time talking through Mr Solana, about Israel's right to protect itself, and examining Sharon's policy to clear the Gaza Strip.
German: Zum möglichen Verbot von Investitionen gibt es von seiten der Europäischen Union, wie Frau Maij-Weggen bereits angemerkt hat, keine Möglichkeit, Investitionen privatwirtschaftlicher europäischer Unternehmen zu untersagen; abgesehen von dem moralischen und ethischen Urteil, daß jeder einzelne von uns fällen kann, gibt es derzeit kein Mittel, um auf dieser Ebene tätig zu werden.
English: As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs. Maij-Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European companies; apart from the moral and ethical judgements that each one of us can form for ourselves, there is no instrument at the moment to allow us to act at that level.
German: Ich bin aufrichtig von der Komplementarität der zivilen und militärischen Instrumente überzeugt, die der Union zu Verfügung stehen – und die jüngste Krise auf Haiti, das sie besucht haben, – und ich denke, Sie konnten diese gute Zusammenarbeit feststellen – zeugt von der Notwendigkeit, unsere zivilen und militärischen Ressourcen zu bündeln, sodass wir mit Naturkatastrophen und großen Krisen umgehen können.
English: I sincerely believe in the complementary nature of the civil and military instruments that the Union possesses – and the recent crisis in Haiti, where you went, – and I believe that you were able to observe this good cooperation – testifies to the need to link our civil and military resources so that we can cope with natural disasters and major crises.
German: , schriftlich - (CS) Es ist immer wichtig, Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen, die sich sehr differenziert darstellt und ihre Spuren auf dem Körper und in der Psyche hinterlässt und die in manchen Fällen die Gewaltopfer sogar dazu bringt, Selbstmord zu begehen.
English: , in writing - (CS) It is always important to combat violence against women, which takes many shapes and forms, leaving its marks both on the body and on the mind and leading the victims of violence even to commit suicide.
German: Wenn Sie der Zustand Ihrer Bestellung bestätigen möchten, chatten Sie einfach nur mit uns durch MSN / ICQ / Yahoo / AIM oder loggen Sie auf unserem Live-Chat ein, und unsere Kundenservice Vertreter werden Ihnen sofort helfen.
English: If you would like to check on the status of your order, simply chat with us by MSN/ICQ/Yahoo/AIM or log onto our live chat, and one of our customer service representatives will assist you straight away.
German: Entsprechend dem Arbeitsprogramm werden Schlussfolgerungen auf diesem Gebiet auf einer Reihe von Tagungen im Laufe des Frühjahrs behandelt werden: Fischerei im März, Transport und Landwirtschaft im April, Energie, Industrie und Entwicklung im Mai und Binnenmarkt im Juni.
English: According to the work programme, decisions in the area will be debated at a number of meetings during the spring: in March as regards fishing, in April for transport and agriculture, in May for energy, industry and development and in June as regards the internal market.
German: Schon ein Jahrzehnt zuvor hatte der Historiker Lewis Mumford in seinem Buch „Die Stadt” (erschienen 1961) gefragt: „Wird sich der ganze Erdball in einen einzigen riesigen Bienenkorb von Stadt verwandeln? ” Man mag den Futurologen die Antwort auf diese Frage überlassen und es mag auch unentschieden bleiben, ob man die Mehrheit der Weltbevölkerung heute bereits als Stadtbewohner bezeichnen sollte. Die wachsende Dominanz städtischer Sozialisation in unserer Gegenwart indes ist unstrittig.
English: Even a decade before that, the historian Lewis Mumford had asked in his book “The City in History” (published in 1961): “Will the whole planet transform itself into a single, huge beehive city? ” One may leave the answer to this question to the futurologists and it may also be undecided whether the majority of the current human population is to be counted as urban residents. But the growing predominance of urban socialization in our times is beyond dispute.
German: Daher muss die Entsorgung von Abfall auf Deponien, die sich in der Abfallhierarchie ganz unten ansiedelt, von den Mitgliedstaaten als die am wenigsten günstige Option für die Abfallbewirtschaftung betrachtet werden.
English: Therefore, waste disposal in landfills that lie at the bottom of the waste hierarchy must be considered by the Member States as the least favourable option for waste management.
German: Obwohl die Arten, soziale Dienstleistungen zu liefern, die Kompetenzteilung und das Konzept der finanziellen Nachhaltigkeit in den EU-Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt sind, gab es viel Übereinstimmung unter den Konferenzrednern über die Rolle und die Ziele der sozialen Dienste.
English: Although the ways of providing social services, the sharing of competences, and the conception of financial sustainability are different in EU Member States, there was a good deal of consensus among the speakers at the conference on the role and goals of social services.
German: Ich erlaube mir jedoch, darauf hinzuweisen, dass alternative Bewirtschaftungsmethoden künftig eine unerlässliche Rolle spielen sollten und müssen, da wir eine Vielzahl von Faktoren zu berücksichtigen haben, einschließlich der Klimaveränderung und der neuesten Erkenntnisse der auf solider wissenschaftlicher Basis beruhenden Meeres- und Fischereiforschung.
English: However, I would venture to suggest that alternative management measures should and must play a compulsory role in the future, as we need to take on board a range of factors, including climate change and up-to-date findings from sound scientific marine and fisheries research.
German: SDL International, ein führender Anbieter auf dem neuen Markt für globales Informationsmanagement (GIM), kündigte heute die Einführung des langersehnten und speziell für Sprachdienstleister entwickelten Portals www. LSPzone. com an.
English: SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today the launch of the highly anticipated and specifically designed www. LSPzone. com portal for the Language Service Provider (LSP) market.
German: Es ist kein Zufall, dass ein sehr bekanntes Buch aus dem Bereich der Entwicklungspsychologie den Titel The Scientist in the Crib trägt. Diese Arbeit erkundet die Parallelen zwischen dem Verhalten von Kleinkindern und den üblicherweise in der Wissenschaft angewandten Prozessen und Forschungsstrategien.
English: It is no coincidence that a well-known book on developmental psychology bears the title The Scientist in the Crib. This work traces the parallels between small children’s behavior and the processes and research strategies that are usual in science.
German: Herr Präsident, ich bin gern bereit, Herrn Barón mitzuteilen, was er bereits weiß – dass nämlich die Beziehungen zwischen der spanischen Regierung und allen europäischen Ländern sehr konstruktiv sind und dass es uns gelungen ist, mit allen Regierungen politische Übereinkommen zu schließen, unabhängig von der Färbung ihrer politischen Familie - um die gleiche Sprache wie er zu verwenden. Aber eingedenk des Einflusses, den Herr Baron auf seine politische Familie hat, hoffen wir, dass die Schlussfolgerungen des Rates von Barcelona es allen politischen Familien ermöglichen werden, zum Wohlergehen der Europäer beizutragen.
English: Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows – that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family – to use the language Mr Barón himself likes to use. But bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.
German: Dieser entwicklungspolitisch einzigartige Weg hat u. a. dazu geführt, dass die Lebenserwartung innerhalb einer Generation um 30 Jahre gestiegen ist , dass Bhutan die Liste der ärmsten Länder der Welt verlassen konnte , und dass aus dem letzten absolutistischen Königreich eine konstitutionelle Monarchie geworden ist , in der im Frühjahr letzten Jahres die ersten nationalen Wahlen stattgefunden haben.
English: This unique path of development has among other things led to the fact that life-expectancy has increased about 30 years , meaning that Bhutan has already left the list of the least developed countries and that royal absolutism has been transformed into a constitutional monarchy , which resulted in the first national election being held in spring last year.
German: Zuverlässigkeit, Professionalität und die Fähigkeit, sich den Anforderungen der Kunden anzupassen, sind die hauptsächlichen Grundlagen der Geschichte des Unternehmens, das es im Laufe der Jahre dazu gebracht hat, ein anerkannter Bezugspunkt als Hersteller von Hochqualitätsprodukten zu werden.
English: Reliability, professionalism and the ability to adapt itself to the demands of the customer are the main fundamentals of the history of the enterprise, which has made it in the course of the years to become an approved reference point as a manufacturer of high quality products.
German: Nach meiner Überzeugung sollte sich daher eine Kommunikationsstrategie ebenso wie vieles andere in diesem Bericht Genannte in erster Linie nicht nur an die einfachen Menschen richten, sondern auch an die Meinungsbildner und die Politiker in den Mitgliedstaaten, beginnend bei den Abgeordneten der nationalen Parlamente.
English: I therefore believe that a communication strategy as well as many other things mentioned in this report should in the first place be aimed not only at ordinary people, but also at opinion formers and politicians in the Member States, beginning with members of the national parliaments.
German: In Berlin wurde eine Finanzielle Vorausschau festgelegt, die mit dem Parlament vereinbart werden musste, aber in Nizza sagte der gleiche Europäische Rat, fast in derselben Zusammensetzung, dass ein Sonderprogramm für die Umstrukturierung der Fischereiflotte aufgelegt werden müsste, die in Marokko tätig war.
English: In Berlin, financial perspectives were set, which had to be agreed with Parliament, but in Nice, the same European Council composed of almost the same people said that we had to create a special programme for the restructuring of the fleet that fished in Morocco.
German: Das Beste, was die Europäische Union für ihn tun könnte, wäre Ende Oktober 30 Mrd. EUR an Finanzmitteln für den Anpassungsaufwand an den Klimawandel in der südlichen Welt zur Verfügung zu stellen, und sich auf eine Reduzierung ihrer eigenen Emissionen um 30 % festzulegen.
English: The best thing that the European Union could do for him is to make an undertaking at the end of October to provide EUR 30 billion of funding for climate adaptation expenditure in the global South, and to commit to a 30% reduction in its own emissions.
German: Es handelt sich um einen Bereich, in dem eine bessere Rechtsetzung notwendig ist, vor allem, um die damit verbundene Rechtsunsicherheit zu überwinden, die wiederholt zu Interventionen des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften geführt hat, und zu einer größeren Unsicherheit in den Wirtschaftsbeziehungen und somit zur Benachteiligung von Unternehmen und KMU beigetragen hat.
English: This is an area in which better regulation is essential, particularly to eliminate the associated legal uncertainty which has resulted in repeated recourse to the Court of Justice of the European Communities, and which has contributed to increased uncertainty in economic relations thereby harming companies and SMEs.
German: Mich hat es sehr hoffnungsfroh gestimmt, dass ein junges Mitgliedsland zwei Jahre nach dem Eintritt in die Europäische Union am Europatag – am Schuman-Tag – diese Verfassung mit 73: 1 ratifiziert hat, nämlich Estland.
English: I was put in a very optimistic mood, when a young Member State two years after its accession to the European Union on Europe Day – Schuman Day – ratified the Constitution by a 73: 1 vote, and the country of which I speak is Estonia.
German: Danach traten wir in Verhandlungen ein, die, wenn sie erfolgreich sind, die Aufhebung von Titel 3 auf die Dauer bewirken würde, so daß die europäische Industrie und europäische Einzelpersonen niemals auf diese Art und Weise bedroht würden, und so daß der Präsident dann das Recht hat, bei Titel 4 das gleiche zu tun.
English: We then entered into a negotiation which, if successful, would have the effect of permanently suspending Title 3 so that European industry and individuals were never threatened in that way, and of giving the President the right to do the same with regard to Title 4.
German: Wir wünschen daher eine weit höhere Priorität für Informationen an die breite Öffentlichkeit und für die Einbeziehung der Sozialpartner und der örtlichen und regionalen Behörden als dies im Vorschlag der Kommission vorgesehen ist.
English: We therefore want to see more focus upon providing information to the public at large and upon involving the parties in the labour market, together with local and regional authorities to a much greater extent than is contemplated in the Commission's proposal.
German: Dieser Bericht wurde im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten einstimmig angenommen. Das zeigt nicht nur, dass man sich einig darin war, wie wichtig die Verstärkung der lokalen Dimension der Europäischen Beschäftigungsstrategie ist, sondern ist auch das Verdienst des Berichterstatters, dem ich bei dieser Gelegenheit gratuliere.
English: This report received a unanimously favourable vote in the Committee on Employment and Social Affairs. This demonstrates not only the consensus on the importance of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy, but also the value of the work of the rapporteur, whom I shall take this opportunity to congratulate.
German: Ein zentrales Kriterium für die Auswahl der Wissens- und Innovationsgemeinschaften wird zum Beispiel deren Fähigkeit sein, die Finanzierung langfristig und nachhaltig zu sichern, wozu auch ein stattlicher Beitrag des Privatsektors zählt.
English: A key criterion for the selection of the KICs will be their capacity to ensure long-term and sustainable financing, including a substantial contribution from the private sector.
German: Der Rechnungshof hat u. a. auf Überträge und Inabgangstellungen von erheblichen Haushaltsmitteln aufmerksam gemacht: So wurden beispielsweise 38 % des Haushaltsplans unter dem Titel "Gebäude, Ausstattung und verschiedene operative Ausgaben" in das Jahr 2010 übertragen.
English: The Court drew attention to carryovers and cancellations of significant budget appropriations : for example 38% of the budget under the title 'Buildings, Equipment and Miscellaneous Operating Expenditure' was carried over to 2010.
German: Ich habe keine Angst vor einer Bananen-Nemesis, denn ich weiß, dass die von uns mit Ihrer Unterstützung verfolgte Politik eine Politik des uneingeschränkten Festhaltens am Welthandel und der Entschlossenheit, eine Beziehung zu den Vereinigten Staaten aufzubauen, aber auf der soliden Basis gegenseitiger Achtung und der Gleichheit auf beiden Seiten des Atlantiks.
English: I am not afraid of a banana nemesis because I know that the policy we are pursuing with your support is one of complete adherence to world trade and of a determination to build a relationship with the United States but on the solid basis of mutual respect and of equality on both sides of the Atlantic.
German: Das Paket umfasst Maßnahmen in den Bereichen Beschäftigung, Soziales, Bildung, Jugend, Gesundheit, Informationsgesellschaft und Wirtschaft - alles grundlegende Aspekte, die von unmittelbarem Einfluss auf das tägliche Leben von uns allen als europäische Bürger sind, die daher einer eingehenden, koordinierten und insbesondere transparenten Untersuchung unterzogen werden müssen.
English: The package contains measures in the areas of employment, social affairs, education, youth, health, the information society and economic affairs - all fundamental aspects which directly affect the daily lives of us all as European citizens and which must therefore be the subject of thorough, coordinated and above all transparent study.
German: Ich glaube, dass Frau Lagarde eine würdige und fähige Vertreterin der Europäischen Union sein wird; dank ihrer Erfahrung, die sie in der stürmischen Zeit der Wirtschaftskrise gesammelt hat, ist sie sehr qualifiziert, und ich bin der Überzeugung, dass sie eine würdige Vertreterin der europäischen Wirtschaft im Rahmen der globalen wirtschaftlichen Governance sein wird.
English: I believe that Mrs Lagarde will be a worthy and able representative of the European Union ; thanks to the experience which she acquired during this stormy period of economic crisis, she is well qualified and I believe that she will be a worthy representative of the European economy within the framework of global economic governance.
German: Ich halte es in diesem Zusammenhang angesichts der früher getätigten Vereinbarung auch für richtig, dass die anstehende Bewertung der Funktionsweise der bestehenden Interinstitutionellen Vereinbarung – ich sage technisch wie haushaltspolitisch – in diesen Prozess des Gesamtpakets der Umsetzung des Lissabon-Vertrags richtigerweise zu integrieren ist.
English: In the light of the existing agreement I also think it is right that the relevant evaluation of the functioning of the existing interinstitutional agreement – I would say technically as well as from a budgetary policy point of view – should properly be integrated into this process of the overall package to implement the Treaty of Lisbon.
German: Vor einigen Jahren war ich Berichterstatterin für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, aber ich bleibe eine Verfechterin des Verbots für den Handel mit Robbenerzeugnissen.
English: A few years back, I was the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but I remain an advocate of the ban on trading seal products.
German: Die Kommission ist speziell gefordert, unsere Anliegen in ihre Beratungen mit einzubeziehen, obwohl wir formell am Verfahren nicht teilnehmen, sondern erst im nächsten Jahr mit der Richtlinie zur Einbeziehung dieses Abkommens in den allgemeinen gemeinschaftlichen Besitzstand befasst sein werden.
English: In particular, the Commission must take our concerns into account in its deliberations, even though we are not involved in the process, and it is only next year that we will be dealing with the directive to incorporate this agreement into the acquis communautaire as a whole.
German: Damit das Problem mit dem nicht mehr reagierenden System vollständig behoben wird, muss einerseits diese Korrektur für MSI installiert werden und andererseits der Windows Update-Client auf Version 3.0 aktualisiert werden.
English: To fully address the unresponsive system issue, both this fix for MSI must be installed and the Windows Update client must be updated to version 3.0.
German: Vielmehr ist die 'Kantbank' ein Objekt, das durch seine außergewöhnliche Form und Oberfläche einen besonderen Bezug zu seinem Umfeld schafft, und in diesem einen gestalterischen Akzent setzt.
English: The 'Kantbank' is much more an artefact whose unusual form and surface creates a special relationship to its surroundings, investing them with a note of design.
German: Aber das Ausmaß des Sozialstaates – und die aufgrund hoher Steuern und aufgeblähter Transferzahlungen erodierenden Anreize zu arbeiten, zu sparen und zu investieren, sind ein Haupthindernis auf dem Weg zu einem schnelleren Einkommenswachstum.
English: But the size of the welfare state – and the erosion of incentives to work, save and invest, owing to high taxes and bloated transfer payments, is a major impediment to faster income growth.
German: Tatsächlich hat Obama, weit davon entfernt, weitere israelische Siedlungen im Westjordanland zu kritisieren, seine Unterstützung für Jerusalem als ungeteilte Hauptstadt Israels beteuert – stärker als einige Mitglieder des israelischen Kabinetts.
English: Indeed, far from criticizing continuing Israeli settlement of the West Bank, Obama has pledged his support to Jerusalem as an undivided capital of Israel – more than some members of the Israeli Cabinet have done.
German: Das würde Probleme für den dänischen Energieplan mit sich bringen, der das Ziel verfolgt, im Jahr 2003 20 % der Energie aus nachhaltigen Energiequellen zu gewinnen.
English: In that way, the Danish energy plan would have run into major problems, the aim of which is that 20% of the energy supply should come from renewable energy sources by the year 2003.
German: Mit dem integrierten maritimen Sicherheitssystem IMARSECTM (Integrated MARitime SECurity System) hat die LoB Global Security ein weltweit erprobtes Sicherheitssystem entwickelt, zum Schutz von Seehäfen, Küsten, Hoheitsgewässern und Ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZs).
English: With our integrated MARitime SECurity system, IMARSECTM Global Security has designed a worldwide proven system, for safety and security to protect seaports, coastlines, territorial waters and the Economic Exclusive Zone (EEZ).
German: Denn ich sage dir, hätte er seinen Arm nicht zur Bewahrung unserer Väter ausgestreckt, so hätten sie in die Hände der Lamaniten fallen müssen und Opfer ihres Hasses werden müssen.
English: For I say unto you, that if he had not extended his arm in the preservation of our fathers, they must have fallen into the hands of the Lamanites and become victims to their hatred.
German: Alle wichtigen Daten stehen direkt am Bildschirm, und das System errechnet mühelos die Anfangs- und Endezeiten auf allen Verarbeitungsschritten und stellt sicher, daß der Auftrag rechtzeitig zum Produktionsstart auf der Vorgängermaschine fertig wird.
English: All relevant information is readily available on-screen, and the system calculates effortlessly the starting and ending times on all operations making sure that the order is off the preceding machine in time for production to start.