biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abkommen über regionale Wirtschaftspartnerschaften werden auch von umfassenden wirtschaftlichen und sozialen Maßnahmen flankiert, die über den Europäischen Entwicklungsfonds finanziert werden können.
English: REPAs will also be linked to comprehensive economic and social measures which can be financed through the EDF.
German: Meine Fraktion ist der Auffassung, dass durch den im Ausschuss mit Hilfe unseres Berichterstatters, Herrn Grosch, gefundenen Kompromiss die Richtlinie nur einen Rahmen abgibt und hält daher Subsidiarität für nicht erforderlich.
English: My group believes that the compromise position that we reached in committee, with the help of our rapporteur, Mr Grosch, enables the directive to offer mere guidelines and therefore negates the need for subsidiarity.
German: Eine Reihe weiterer vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angesprochener Bedenken bezieht sich darauf, dass die Strategie unserer Auffassung nach zu stark auf freiwilligen Vereinbarungen beruht.
English: To summarise a number of the other concerns raised by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we believe that the strategy tends to rely too heavily on voluntary agreements.
German: Auch wenn der Rat die Mehrzahl der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge übernommen hat, fehlen in dem Sechsten Rahmenprogramm präzise operative Fristen sowie konkretere Festlegungen zu den strategischen Zielen.
English: Indeed, although the Council has incorporated most of the amendments adopted by the European Parliament at first reading, the Sixth Framework Programme lacks specific working time frames and its strategic objectives need to be defined in more practical terms.
German: Herr Präsident! Bereits seit den 70er Jahren ist es im Europäischen Parlament Usus, mit Hilfe von Umweltaktionsprogrammen umweltpolitische Weichenstellungen vorzunehmen.
English: Mr President, ever since the 70s, we, in the European Parliament, have been in the habit of using environmental action programmes to give direction to environmental policy.
German: Hier ist die Rede von einem Recht, Herr Harbour, und nicht von einer Pflicht, auch wenn sie immer wieder versuchen, es so darzustellen.
English: This is a right, Mr Harbour, and not a duty, even if you repeatedly try to present it as such.
German: Die Einhaltung der Mindeststandards der internationalen Verträge für die Arbeit ist eine elementare Verpflichtung der entwickelten Staaten der Europäischen Union.
English: Meeting minimum labour standards in international conventions is one of the fundamental obligations of the developed countries in the European Union.
German: Im Grunde genommen stützt das Gutachten des Generalanwalts nachdrücklich die Auffassung der Stadt Helsinki, dass ein öffentlicher Auftraggeber das Recht haben soll, umweltfreundliche Kriterien aufzustellen, die er in seinen Ausschreibungen nutzt und auch dementsprechend die Produkte auswählt.
English: In fact the opinion of the advocate-general supports very strongly the view of the City of Helsinki that a public procurement authority should have the right to set environmentally-friendly criteria which it will use in its competitive tender, and also to select products in compliance with this.
German: Meiner Ansicht nach darf ein Regelwerk das auf die Verwirklichung des Binnenmarkts in einem Sektor mit wirtschaftlichem Charakter sowie auf die Verstärkung des Wettbewerbs abzielt keine Grundsätze enthalten, die in den sektorspezifischen Rechtsvorschriften nicht vorgesehen sind.
English: I feel that a law intended to further the internal market' s development in an economic sector and increase competitiveness cannot introduce principles which are not already laid down by the sector' s legislation.
German: Wollen die Anrainerländer des Mittelmeers ihr gegenwärtiges Niveau im Hinblick auf Beschäftigung und Ressourcen beibehalten, müssen sie innerhalb von zehn Jahren 40 Millionen Arbeitsplätze geschaffen haben.
English: If the countries of the southern shores of the Mediterranean wish to maintain their current levels of unemployment and resources, they will have to have created 40 million jobs within ten years.
German: In sechs Monaten werden wir diese Präsidentschaft an ihren Ergebnissen messen können und sehen, ob es ihr gelungen ist, diese Tendenz umzukehren.
English: In six months' time we will be able to judge this Presidency by its results and see whether it has been able to reverse this trend.
German: Spanien ist sich der Tragweite dieses Phänomens bewusst und wirkt unter der Schirmherrschaft Chinas und Vietnams seit geraumer Zeit für den Erfolg der Ministerkonferenz über Einwanderung zwischen der Europäischen Union und der ASEAN.
English: Aware of the enormous importance of this phenomenon, Spain, with the backing of China and Vietnam, has been working for some time to ensure the success of the ministerial meeting on immigration to be held between the European Union and the Asian members of ASEM.
German: Die Integration der Finanzmärkte stellt ihrerseits eine unerlässliche Bedingung für das ordnungsgemäße Funktionieren der Einheitswährung und eine grundlegende Voraussetzung für das europäische Wachstum dar.
English: The integration of the financial markets is an absolute precondition for the proper functioning of the single currency and a basic prerequisite for European growth.
German: Herr Präsident, wie alle meine Kollegen kann ich mich über Ihren durchaus verdienten Wahlsieg nur freuen, da er das Ergebnis wochenlanger Überlegungen und Debatten ist.
English: Mr President, of course, like all my fellow Members, I can only welcome your victory, which is obviously well deserved, since it has been gained through lengthy consideration and debate.
German: Im Ergebnis der von der Konferenz der Präsidenten am 10. Januar gefassten Beschlüsse wurde ein endgültiger Entwurf der Tagesordnung verteilt.
English: Following the decisions taken by the Conference of Presidents on 10 January, a final draft agenda has been distributed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch bei eher nüchterner Betrachtungsweise könnte es sein, dass der Gipfel von Laeken einmal als Wegmarke erscheinen wird, an der die Europäer eine Phase des Stolperns beendend wieder Tritt gefasst und sich aufgemacht haben, aus der Sackgasse von Nizza herauszukommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, even considered rather dispassionately, it is possible that the Laeken Summit will one day appear to be a waypoint at which the Europeans stopped stumbling along, found their feet again and set out to find a way out of the blind alley of Nice.
German: Die Meinungsvielfalt muss zum Tragen kommen, denn die Europäische Union steht in der Tat an einem Scheideweg und die vom Konvent zu erarbeitenden Vorschläge müssen im Ergebnis wirklich eine gemeinsam getragene europäische Position für die Zukunft Europas widerspiegeln.
English: Diversity of opinion must be delivered, because the European Union is actually at a crossroads and the proposals to be drawn up by the Convention must in their final form really reflect a European position on the future of Europe which is supported by all of us.
German: Es war absolut richtig, dass er nicht zugelassen hat, dass das Treffen in eine Schlacht um den Sitz von Agenturen abgleitet, sondern dafür sorgte, dass die wichtigen Themen im Mittelpunkt standen.
English: He was absolutely right not to allow the meeting to degenerate into a fight over the seat of agencies but instead to allow the spotlight to fall on the more significant issues.
German: Ich hoffe, dass dies zu den vorrangigen Themen zählen wird, mit denen sich der von den Staats- und Regierungschefs der EU beschlossene Konvent auseinandersetzen wird.
English: I hope that this is one of the core issues which will be addressed by the new Convention which has now been set up by the EU leaders.
German: Frau Präsidentin, wenn der Pluralismus das Merkmal der Demokratie ist, dann ist die kleine Truppe der Fraktionslosen ganz gewiss die Quintessenz der Demokratie.
English: Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.
German: Ich danke Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, für die Unterstützung, die Sie mir unter allen Umständen gewährt haben, und wünsche meinem Nachfolger eine ebenso aktive und glückliche Präsidentschaft, wie ich sie erleben durfte.
English: I thank you, ladies and gentlemen, for the unfaltering support you have given me, and I would hope that my successor can enjoy a Presidency that is as active and happy as that I have had the fortune to experience myself.
German: In der Rangliste der 11 Amtssprachen würde das Katalanische Platz 7 und nach der Erweiterung unter den 22 Sprachen Platz 9 einnehmen.
English: It is the seventh language when compared to the eleven official languages and the ninth when compared to the 22 languages following enlargement.
German: Ihr Bericht wird der Kommission im Dezember dieses Jahres übergeben, und ausgehend davon wird die Kommission dem Rat von Barcelona im Frühjahr 2002 einen Aktionsplan vorlegen.
English: Its report will be submitted to the Commission in December this year, on the basis of which the Commission will present an action plan to the Barcelona Council in spring 2002.
German: In dem Bericht einer einheimischen humanitären Erkundungsmission, die in der vergangenen Woche in das Gebiet (darunter auch nach Poso und Tentena) führte, heißt es, die Lage sei jetzt relativ ruhig, aber doch sehr angespannt.
English: A report by a local humanitarian fact-finding mission, which visited the area (including Poso and Tentena) last week, suggests that the situation is now relatively calm, but that it remains very tense.
German: Herr Präsident, die Kommission ist sich mit den verehrten Abgeordneten völlig einig in ihrer Verurteilung der Entführung und Ermordung von Theys Eluay, des Vorsitzenden des papuanischen Präsidiumsrates, und schließt sich der Aufforderung an die Regierung Indonesiens an, eine uneingeschränkte Ermittlung dieses schrecklichen Vorfalls zu gewährleisten und die Täter vor Gericht zu bringen.
English: Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.
German: Deshalb haben wir - auf der Grundlage unserer Erfahrungen, jedoch in aller Bescheidenheit - eine wichtige Rolle in Indonesien zu spielen.
English: For this reason, given all our experience, and with due modesty, we have an important part to play there.
German: Seit dem ersten Ausbruch des Konflikts in Ambon am 19. Januar 1999, ein Tag vor dem islamischen Fest Idul Fitr, hat die Laskar Dschihad-Gruppe mindestens 10 000 Christen ermordet und weitere Zehntausende gezwungen, aus Todesangst zu fliehen.
English: Since the conflict first erupted on Amboina on 19 January 1999, one day before the Islamic festival of Idul Fitr, Laskar Jihad has murdered at least 10 000 Christians and has put many times that number to flight in terror of their lives.
German: Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade. Es soll ihnen zustehen.
English: Afghan women should not have to beg for the right to education as a favour. Instead, this must be a right.
German: Herr Fischler konnte sich ja davon überzeugen, am Dienstag, als die Imker aus den meisten Mitgliedstaaten im Hause waren mit ihren Produkten, die übrigens ein so großes Interesse fanden, dass verschiedene Stände schon vollkommen ausgeräumt waren, ehe die Imker den geladenen Gästen ihre Produkte anbieten konnten.
English: Mr Fischler saw for himself on Tuesday, when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce, which attracted a great deal of interest, that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Glücklicherweise ist die Meinung die wir gerade gehört haben, absolut in der Minderheit in diesem Hohen Haus, worüber wir alle sehr froh sind, wie ich glaube.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fortunately, what we have just heard is absolutely a minority opinion in this House, and I think we are all delighted about that.
German: Um die unersättliche Gier der großen spanischen Fischereibranche zu befriedigen, der keiner im Ministerrat aus Furcht vor Repressalien zu widersprechen wagt.
English: To satisfy the insatiable greed of the largely Spanish fishing industry, which nobody dares to oppose for fear of reprisals at the Council of Ministers.
German: Erstens: Wir brauchen eine Definition des Begriffs der tatsächlichen Verbindung zwischen Schiff und Flaggenstaat und eine Verankerung dieser Definition im Völkerrecht.
English: First, we need a definition of the concept of the actual link between ship and flag state and we then need to anchor this definition in international law.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, Frau Präsidentin, weil ich mich noch sehr gut an das Leben an Bord erinnere, als ich in jungen Jahren auf Passagierschiffen zwischen New York und den Bahamas zur See fuhr.
English: I voted for the motion, Madam President, because I remember life on board very well, since at a young age I sailed on board passenger liners between New York and the Bahamas.
German: Der Rat Wirtschaft und Finanzen hat auf seiner Tagung am 16. Oktober beschlossen, einen Teil meiner Empfehlungen energisch in Angriff zu nehmen, nämlich den automatischen Datenaustausch sowie die Amtshilfe bei der Einnahme der Steuern.
English: The ECOFIN Council of 16 October decided to take a pro-active approach based on my recommendations. This has culminated in the automatic exchange of data and support in the collection thereof.
German: Vor allem kommt es aber auch darauf an, dass die Kontrolle durch gut ausgebildetes Personal erfolgt und überhaupt durchgeführt wird.
English: But what mainly matters is that these inspections are carried out by well-trained people, and that they are carried out in the first place.
German: Wie Ihnen übrigens bekannt sein dürfte, verwaltet sie diese äußerst konkreten Bereiche; meiner Ansicht nach sollten Sie diese Frage also der Kommission stellen.
English: As you are aware, I believe, it is the Commission that manages these very specific dossiers and I think that it is the Commission to which this question should be addressed.
German: Er ist gerade wieder von der Anzeigetafel verschwunden, und ich möchte vermeiden, dass diese falsche Schreibweise auch im Sitzungsbericht auftaucht.
English: It has now disappeared from the board and I hope it will not be misspelled in the Minutes of the sitting as well.
German: Gestatten Sie mir noch die zusätzliche persönliche Bemerkung, dass ich gerne erfahren würde, wann die Aussprache im Ausschuss der Regionen eröffnet wird, denn dieser Frage versuchen alle Beteiligten möglichst auszuweichen.
English: Speaking for myself, I should like to add that I am very keen to find out when the debate within the Committee of the Regions will be opened, for this is an issue that is being avoided at all costs by those involved.
German: Was die künftigen Beziehungen angeht, so bin ich der Auffassung, dass es bei der Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten ausgesprochene schwierige Bereiche gibt, was nicht verschwiegen werden soll.
English: Looking to the future, I believe that there are some difficult areas in the context of cooperation with the United States; we must not conceal that fact.
German: Sie sind nicht hinzunehmen, da sie von einer Regierung stammen, die Militärgerichte und ein so genanntes "patriotisches" Gesetz eingeführt hat, wodurch faktisch jedes Recht auf Verteidigung abgeschafft wird, einer Regierung, die seit dem 11. September fast tausend Einwanderer ohne Recht auf einen Anwalt oder Anschuldigung in Haft hält, einer Regierung, die schließlich immer noch nicht die Todesstrafe abgeschafft hat.
English: They are intolerable because they are made by a government that has set up military courts and introduced measures described as 'patriotic' but that in fact take away any right to defence, by a government that, since 11 September, has kept nearly a thousand immigrants in prison without lawyers and without charging them, by a government that, when all is said and done, has still not abolished the death penalty.
German: Angesichts seiner Befugnis, Vorabentscheidungen zu treffen, sowie unter Berücksichtigung der traditionell delikaten Beziehungen zwischen dem Strafrecht und den Grundrechten, hat der Gerichtshof selbstverständlich eine überaus wichtige Funktion zu erfüllen, nämlich die Harmonisierung der den Bürgern gebotenen Garantien.
English: In view of its pre-judicial competence, and taking into account the traditionally sensitive relationship between criminal law and fundamental rights, it goes without saying that the Court is ideally placed to perform a particularly important role which consists of harmonising the guarantees offered to our citizens.
German: Ich glaube auch, dass das Testverfahren, das wir jetzt zur Anwendung bringen wollen, in der Tendenz nicht wesentlich andere Ergebnisse bringen wird als das neue diskutierte weltweite Testverfahren.
English: I believe, too, that the test procedure we now want to make applicable will tend not to produce results significantly differing from those produced by the new worldwide test procedure that is currently under discussion.
German: Ansonsten hat die Kommission hart verhandelt, und die in der letzten Nacht und in den Morgenstunden des 14. November gemachten Anstrengungen haben es der Europäischen Union ermöglicht, ihre Partner von der Begründetheit ihrer Positionen zu überzeugen.
English: As for the rest, the Commission took a tough stance in the negotiations, and the efforts that it made during the final night and on the morning of 14 November enabled the European Union to convince its partners that its positions were well-founded.
German: Die Durchführung dieser Konferenz in Qatar stellte bereits an sich einen Beitrag zu dem nach den tragischen Ereignissen vom 11. September eingeleiteten Kampf gegen den Terrorismus dar.
English: Holding this event in Qatar was in itself a response to the war against terrorism that we entered into following the tragic events of 11 September.
German: Herr Präsident, wie im Bericht des Parlaments ganz richtig zum Ausdruck kommt, stellt die Begrenzung der Transportzeiten eines der wichtigsten Probleme des Tiertransports dar, und ich danke dem Parlament für seinen Beitrag.
English: Mr President, as rightly pointed out by Parliament's report, one of the key issues concerning animal transport relates to travelling time limits, and I thank Parliament for its contribution.
German: Glauben Sie nicht auch dass es sinnvoller wäre, wenn sich die Abgeordneten aus den verschiedenen Ländern auf Dauer zusammensetzen und dieses für die Zukunft so wichtige Thema fachlich im Detail miteinander aufarbeiten könnten?
English: Do you not think too that it would make more sense for parliamentarians from the various countries to be able to get together over a period of time and jointly to work through this subject, which is so crucial for the future, in a professional and detailed way?
German: 1998, auf einem weiteren Gipfeltreffen zwischen der Union und den USA hat sich jede Seite verpflichtet, sämtliche Dialogveranstaltungen zu unterstützen und im gleichen Jahr hat das Europäische Parlament eine spezifische Haushaltslinie für die Unterstützung dieser Dialoge eingerichtet.
English: In 1998, at another EU-US summit, both sides undertook to support all the dialogues and in fact that same year the European Parliament created a specific budget heading to support them.
German: Welche Mechanismen will die Kommission zusätzlich zu den bereits vorhandenen stärken, um die Partnerschaft zwischen Europa und dem Mittelmeerraum effektiver zu gestalten?
English: Which of the existing mechanisms does the Commission intend to reinforce in order to improve the effectiveness of the Euro-Mediterranean partnership?
German: Hierzu würde ich mir wünschen, dass die Kommission die regionale Dimension der im Rahmen dieses Programms vorgesehenen Partnerschaft in den Vordergrund stellt.
English: In this regard, I hope the Commission will give priority to the regional dimension of the partnership provided for within this programme.
German: Erstens handelt es sich um das Problem des vorzeitigen Ruhestands, denn bisher haben wir - und zwar schon seit mehreren Monaten - keinerlei Reaktion und kein Dokument erhalten, das unseren Erwartungen entspricht.
English: First there is the question of early retirement; up to now, and for several months now, we have had no reaction and seen no document that meets our expectations.
German: Darüber hinaus gibt es eine erste Reaktion auf die neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Situation nach den Anschlägen vom 11. September, vor allem in den Bereichen Polizei, Justiz und Außenbeziehungen. Besonders zu nennen sind hier die Finanzierung von humanitären und Wiederaufbaumaßnahmen in Afghanistan und den Nachbarländern.
English: There is also an initial response to new challenges relating to the situation following the attacks of September 11, in particular in the areas of policing, justice and external action; here again special reference should be made to the financing of humanitarian and reconstruction actions in Afghanistan and neighbouring countries.
German: Stimmen Sie mir nicht zu, Herr Präsident, dass es für die erfolgreiche Entwicklung der Europäischen Union von Vorteil wäre, wenn wir zur Vorlage der Vorschläge zum Gesetzgebungsprogramm im Oktober zurückkehren würden?
English: Do you not agree, Mr President, that it would be better for the success of the European Union if we were to go back to presentation of the proposals of the legislative programme in October?
German: Jetzt am kommenden Wochenende in Laeken erwarten auch wir, wie Sie, dass die Staats- und Regierungschefs dem Konvent ein anspruchsvolles Mandat geben, damit wir wirklich eine gute Reform der Institutionen der Europäischen Union bekommen.
English: We now expect, like you, that next weekend in Laeken the Heads of State and Government will give the Convention an ambitious mandate so as to achieve a really positive reform of the EU institutions.
German: Dieser Vorschlag hat nunmehr allgemeine Zustimmung gefunden. Ich freue mich darüber, denn ich bin fest überzeugt, dass dies der richtige Weg ist, um das neue, demokratischere und transparentere Europa zu schaffen.
English: I warmly welcome this development because I am firmly convinced that this is the right path to take if we are to build the new, more democratic, more transparent Europe.
German: Bevor ich nun näher auf diese geplanten Neuerungen eingehe, möchte ich noch einmal auf die Grundprinzipien zu sprechen kommen, an denen sich nach meinem Verständnis unsere Zusammenarbeit orientieren muss.
English: Before setting out these proposals, I would like, however, to go through the fundamental principles on which, I believe, our cooperation must be based.
German: Die Kommission kann - so meine Hoffnung - dadurch helfen, dass sie die ressortübergreifenden Beratungen beschleunigt, die noch immer recht schleppend verlaufen.
English: The Commission can help, as I hope they will, by speeding up the inter-service consultation which still seems to be a rather dozy process.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Dieses Paket stellt eigentlich einen der Kernpunkte der Ratspräsidentschaft dar, und ich möchte zu der engagierten Vorgangsweise gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this package is actually one of the things that are absolutely crucial to the Council Presidency, and I would like to congratulate them on the commitment they have demonstrated.