biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür müssen wir zügig und gut arbeiten, und in dieser Hinsicht blicke ich freudig und hoffnungsvoll auf die Verbesserungen, die zur Verordnung über die Information der Fluggäste vorgeschlagen werden.
English: It is therefore essential that we work quickly and well and, to this end, I am pleased and hopeful about the improvements being proposed to the Regulation on passenger information.
German: Das Ziel der Richtlinie, dass vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an bei der Stilllegung von Entsorgungseinrichtungen kein weiterer Schaden entstehen soll, wäre nicht in Gefahr, wenn der Sanierungsprozess bei Einrichtungen, deren Sanierung so gut wie abgeschlossen ist, ohne Hindernisse zum Abschluss gebracht werden könnte.
English: The aim of the directive, that from the moment of its entry into force no further damage should occur in the process of closing down mines, would not be in jeopardy if in mines where the rehabilitation process is almost complete, that process could be completed without hindrance.
German: Eigentlich spreche ich nicht gern von Geld, wenn es um den Wert der Natur geht, doch dem Zentrum für Umweltstudien zufolge sollen sich die Einkommensverluste der gewerblichen Fischerei und des Fremdenverkehrs allein in Ungarn auf 18 Millionen Euro belaufen haben, wobei der Verlust des Naturerbes bzw. die Umweltschäden nicht mit einberechnet wurden.
English: I do not like to speak in terms of money when we are talking about the value of nature, but the Centre for Environmental Studies estimated that the loss of revenue suffered by commercial fishing and tourism was around EUR 18 million in Hungary alone, not including the loss of natural heritage or environmental damage.
German: Hilfen der letztgenannten Art wurden Bulgarien sofort angeboten von Österreich, Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland, Griechenland, Malta, Schweden und der Slowakei.
English: Assistance in the form of highly-specialised material was immediately offered to Bulgaria by Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Greece, Malta, Sweden and Slovakia.
German: Ich begrüße diese Entwicklung sehr, beweist sie doch, dass die Europäische Verfassung – ungeachtet dessen, was ihre Gegner, die Euroskeptiker, denken mögen – alles andere als tot ist.
English: I should like to say how much I welcome this development, which demonstrates that the European Constitution is far from dead, regardless of what its opponents, the Eurosceptics, might think.
German: Die Europäische Kommission hat sich jedoch dazu verpflichtet, dass die Zweckmäßigkeit und die Funktionsweise der Maßnahmen durch die vorgeschlagene Reform nicht in Frage gestellt werden und weder die Finanzierungsquellen noch die Höhe der Gemeinschaftsförderung beeinträchtigt werden.
English: The European Commission has, however, committed itself to ensuring that the proposed reform will not bring into question either the timeliness of the measures or the way in which they operate and will not affect either the sources of financing or the level of Community support.
German: Was die gewerkschaftliche Freiheit betrifft, um die es im gleichen Zusammenhang ging, so ist sie überall in den liberalen Staaten gewährleistet, während ich noch nicht erlebt habe, dass sie in totalitären Staaten, einschließlich der linksorientierten, wirklich garantiert ist.
English: As for trade union freedom, which was talked about in the same breath, it is guaranteed everywhere in the liberal states. I have not yet seen it genuinely guaranteed in totalitarian states, even left-wing ones.
German: Bei knappen finanziellen Mitteln müssen wir uns auf das Wesentliche beschränken, und das ist die Unterstützung einer umweltgerechten Bewirtschaftung der Fläche.
English: When money is tight, we have to concentrate on what is essential, that being support for the environmentally-responsible management of land.
German: Ich möchte dem gesamten Umweltausschuss aufrichtig und offiziell danken, dass er sich meiner Strategie angeschlossen hat, um die Union mit den notwendigen Mitteln für die Wahrnehmung ihrer Umweltpolitik auszustatten.
English: I should like very sincerely and officially to thank the whole of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for following my strategy, so as to endow the Union with the necessary means to fulfil its environmental policies.
German: Deshalb, glaube ich, ist dieser Ansatz richtig, Herr Kommissar: Lassen Sie uns mit den USA gemeinsam die Risiken für unsere Passagiere bewerten und gemeinsame Schlussfolgerungen ziehen, so dass wir gemeinsam die Sicherheit unserer Bürger erhöhen können!
English: For that reason, Commissioner, I believe that the right approach is for us, jointly with the Americans, to assess the risks to our passengers and share the results that emerge from that, thereby, and together, making the public safer.
German: Erstens sollen Lösungen vorgegeben und somit Rechtssicherheit für die Bürger und die Wirtschaftsteilnehmer gewährleistet werden, die Opfer schädigender Handlungen sind.
English: The first objective is that of predetermining the solutions and therefore of guaranteeing legal certainty to the citizens and to the economic operators that are victims of torts.
German: Es geht dabei vornehmlich um die Neufassung der Vorschriften der vorangegangenen Richtlinien über gleiche Löhne, die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg, die Arbeitsbedingungen, die betrieblichen Systeme der sozialen Sicherheit und die Bekämpfung von Belästigungen.
English: Its main aim is the revision of the terms of the previous directives on equal pay, equal treatment in access to employment, training and promotion, working conditions, occupational social security systems and the prevention of harassment.
German: Gleichzeitig sei auch Herrn Kommissar Rehn gedankt, der, was ihn ehrt, die Frage der Rechte von Frauen in diesen Beitrittsverhandlungen aufgeworfen hat.
English: At the same time I also wish to thank Commissioner Rehn, who has, to his credit, raised the issue of women’s rights in these membership negotiations.
German: Es wird vorgeschlagen, die EFF-Förderung auf mittelständische Unternehmen in den Bereichen Aquakultur, Verarbeitung und Vermarktung auszudehnen, wobei der Schwerpunkt weiterhin auf den Klein- und Kleinstunternehmen liegen soll.
English: It is proposed to extend EFF support to medium-sized enterprises operating in the aquaculture, processing and marketing sectors, while keeping small and micro-enterprises the priority.
German: Sie ist keinesfalls vollkommen, und ich will auch gar nichts anderes behaupten, aber wir haben gewissermaßen einen unvollkommenen Frieden, und das war damals nicht der Fall.
English: It is not perfect by any means, and I would not claim otherwise, but we have, to some degree, an imperfect peace, which we did not have at that time.
German: Damals war ihnen nicht bewusst, dass sie eines Tages dafür bestraft würden; nach einem der Vorschläge wären sie zehn Jahre lang nicht frei, das zu tun, was einigermaßen absurd ist.
English: They were unaware at the time that one day we would hold them hostage for having done so; according to one proposal, they would not be set free for 10 years, which is quite absurd.
German: Es besteht keine Notwendigkeit, darauf hinzuweisen, dass es für die Kommission bereits zu spät ist, um bis Januar 2007 die Programme zur Ausführung der Fonds zu erarbeiten.
English: There is no need to point out that it is already too late for the Commission to draw up the programmes implementing the Funds by January 2007.
German: Der offensichtliche Ausweg wäre eine gemeinsame Erklärung mit dem Rat, in der die Arten von Investitionen im Wohnungsbau aufgeführt werden, die durch den EFRE kofinanziert werden können.
English: The way out appears to be to make a common declaration with the Council that spells out the sort of investments associated with housing that are eligible for ERDF co-financing.
German: Die Kommission würdigt Ihren vorausschauenden Beitrag zur Begründung und Entwicklung einer Politik, die nicht nur wirtschaftliche Ziele verfolgt, sondern auch ein festes Band knüpft zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern.
English: The Commission appreciates the farsighted ways in which you have helped to bring into being and develop a policy which, besides its economic objectives, forms such a secure link between the European Union and its citizens.
German: Wir befürworten die Einrichtung einer leistungsgebundenen Gemeinschaftsreserve, die allen Mitgliedstaaten Anreize geben soll, ihre Leistung zu verbessern und echtes Wachstum zu erzielen.
English: We support the creation of a Community performance reserve which is expected to give an incentive to all the Member States to improve their performance and achieve real development.
German: Meiner Ansicht nach sind Informationskampagnen der Kommission weder hilfreich noch angebracht, wenn wir mehr Bürger zu einer positiven Einstellung gegenüber dem Euro bringen wollen.
English: I believe that information campaigns by the Commission are neither helpful nor appropriate if we want to see more people well disposed towards the euro.
German: Um Ängste über die Patentierung von reinen Programmen zu zerstreuen, ist es nur recht und billig, in der Richtlinie eindeutig festzuhalten, dass diese immer außerhalb des Patentschutzes und auf dem Gebiet des Urheberrechts verbleiben sollen.
English: In order to remove any anxiety about the patenting of programmes as such, it is right and proper that it is clearly stated in the directive that they should always remain outside patent protection and in the domain of copyright.
German: Es wurden schon Patente für Ideen eingereicht, die nicht neu sind, wie für den Mausklick zur Durchführung eines Befehls oder den Ungleichheitsoperator in quelloffener Software, sowie für andere banale Ideen, die heute praktisch in jedem im Verkehr befindlichen Softwarepaket zur Anwendung kommen.
English: Patents have already been requested for ideas that are not new, such as the mouse click to carry out a command or the inequality operator in open source software, and for other unoriginal ideas that are today used in practically every software package in circulation.
German: Mit den 21 Änderungsanträgen korrigieren wir den Fehler der Regierungen, die offensichtlich auf dem falschen Dampfer unterwegs waren und sich dem Druck der Industrie gebeugt haben.
English: These 21 amendments represent our attempt at correcting the mistake made by the governments, who had obviously taken the wrong boat and had bowed to pressure from the industry.
German: Die für die Öffentlichkeit und die Wirtschaft so wichtige Versorgungssicherheit und der diskriminierungsfreie Charakter des Marktes sind Ziele, die miteinander kompatibel sind.
English: The reliability of operations, so important for the public and for business, and the non-discriminatory nature of the market are compatible goals.
German: Es ist schon bemerkenswert, dass acht Jahre, drei Europäische Kommissionen und elf Ratspräsidentschaften nötig waren, um dahin zu kommen, wo wir heute stehen.
English: Mr President, it is remarkable that it has taken eight years, three European Commissions and eleven Council Presidencies for us to actually reach this point.
German: Er hatte das unschätzbare evangelische Juwel entdeckt, die Liebe zu seinem Heimatland, und diese Liebe erfüllte sein Leben mit neuem Wert und neuer Bedeutung.
English: He had discovered the priceless evangelical jewel that is love for one’s homeland, and this love filled his life with new value and meaning.
German: Der Bericht zielt darauf ab, ein Europäisches Programm für Sicherheitsforschung (EPSF) zu entwickeln, das im Jahre 2007 in Kraft treten soll.
English: The report is aimed at developing a European Security Research Programme (ESRP), to be introduced in 2007.
German: Daher befürworte ich den Bericht Gahler, in dem darauf hingewiesen wird, dass durch die vollständige Aufhebung der Lieferbindungen für diese Hilfe ihre Effizienz um 2 bis 3 Mrd. Dollar gesteigert werden könnte.
English: I therefore endorse the report by Mr Gahler, which points out that fully untying this aid could make it USD 2 to 3 billion more effective.
German: Hören Sie, ich werde Premierminister Blair erst das Wort erteilen, wenn Sie Platz genommen haben und sich ruhig verhalten.
English: Listen, I am not going to give Prime Minister Blair the floor until you sit down and be quiet.
German: Zweitens möchte ich die Tatsache hervorheben und begrüßen, dass die Prioritäten des britischen Vorsitzes auf dem von mir angesprochenen Gebiet mit denen der Sozialdemokratischen Fraktion übereinstimmen.
English: I would like secondly to highlight and welcome the fact that the British Presidency’s priorities in the field that I have been referring to coincide with those of the Socialist Group.
German: Gleichwohl steckt die Gefahr, in diese Perspektive abzugleiten, im Detail: wenn die politische Integration gestoppt wird, wenn wir nicht imstande sein werden, neue Ziele zu formulieren und wenn wir keine Institutionen schaffen, die fähig sind, sie zu verwirklichen.
English: However, the risk of sliding towards that prospect is in the facts: if we put a stop to political integration, if we are not able to formulate new objectives and if we do not provide institutions capable of implementing them.
German: Wir leben in einer Welt, in der jede Woche eine halbe Million Menschen aus den ländlichen in städtische Gebiete umziehen.
English: We live in a world where half a million people move from a rural environment to an urban environment every single week.
German: In einem Interview mit der einige Tage später sagten Sie jedoch, Sie wollten darauf hören, was gerade in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden zum Ausdruck gekommen sei.
English: Nevertheless, a few days later, in an interview with the, you said that you wanted to be receptive to what had just been expressed in the French and Dutch referenda.
German: Die Kommission kann diese Frage nicht beantworten, weil die Vorverfahren und die Gerichtsverfahren, die eine Antwort hätten liefern können, nicht zum Abschluss gebracht wurden.
English: The Commission cannot answer that question because the pre-litigation and litigation proceedings that would have established the answer were not completed.
German: Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien können dazu beitragen, die Demokratie, das Qualifikationsniveau und das Know-how sowie die Wettbewerbsfähigkeit in Europa zu fördern.
English: The new information and communication technologies can help promote European democracy, skills and expertise, and competitiveness.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich halte diesen Bericht über die Informationsgesellschaft, der sich mit dem Weltgipfel der UN im November in Tunis befasst, für eine nützliche und zur rechten Zeit vorgelegte Initiative.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this report on the information society, dealing with the UN World Summit in Tunis in November, is a useful and timely initiative.
German: Europäische Regelungen bringen mehr Transparenz gegenüber dem BürgerInnen als 25 oder 27 nationale Regeln und x-verschiedene erlaubte und nicht erlaubte Kompensationsmechanismen.
English: European regulations enable the public to get a better insight than do 25 or 27 sets of national rules and any number of compensation arrangements, some permitted and some not.
German: Mit dem Abgeordnetenstatut können viele Grauzonen und unzulängliche Regelungen aufgehoben werden. Es macht deshalb aus meiner Sicht nicht Sinn, sich diesem Kompromiss wieder zu verweigern.
English: It is because the Members’ Statute makes it possible to do away with many grey areas and inadequate rules and regulations that I see continued opposition to this compromise as making no sense whatever.
German: Und es selbstverständlich, dass Abgeordnete, die ein einheitliches Gehalt beziehen, auch einheitlich besteuert werden müssen, d. h. nach europäischem Steuerrecht.
English: It also goes without saying that MEPs in receipt of a uniform salary should also be taxed on a uniform basis, namely in accordance with European tax law.
German: Erstens sollten wir Luxemburg nicht die Schuld geben; ganz im Gegenteil: der Vorsitz hat hervorragende Arbeit geleistet und unter Beweis gestellt, was kleine Länder im Allgemeinen während einer Ratspräsidentschaft leisten können.
English: The first point is that we should not blame Luxembourg; quite the contrary: it did an excellent job with the presidency and showed what small countries can do while running presidencies in general.
German: Während seiner Amtszeit hat Luxemburg sichergestellt, dass Bulgarien und Rumänien Mitglieder werden und dass die Türkei im Oktober Verhandlungen aufnehmen darf.
English: During its period of office, Luxembourg has ensured that Bulgaria and Romania will become Members and that Turkey will be allowed to begin negotiations in October.
German: Wenn Kissinger heute nach Europas Telefonnummer fragte, würde man ihm 25 Nummern anbieten, aus denen er sich eine aussuchen müsste.
English: If Kissinger were to ask for Europe’s telephone number today, he would be given 25 numbers to choose from.
German: Sie leisten auf technischer Ebene immer gute Arbeit, aber heute muss ich Sie kritisieren, Herr Juncker, und zwar für die Entscheidung des Gipfels, den Ratifizierungsprozess eines Dokuments fortzusetzen, das von den Franzosen in einem verbindlichen Referendum abgelehnt wurde.
English: You always do things well at a technical level, but today I must criticise you, Mr Juncker, for the summit’s decision to continue the ratification process with a document rejected by the French in a binding referendum.
German: Es ist seit Jahren so, dass die Leute, die die Handlungsvollmacht in Europa haben – und das ist der Europäische Rat, das ist der Rat der Staats- und Regierungschefs – immer den gleichen Weg gegangen sind. Der Erfolg war der Erfolg der Staats- und Regierungschefs; der Misserfolg war jener der Bürokraten in Brüssel.
English: The fact is that, for years, the people who hold the reins of power in Europe – in other words, the European Council, the Heads of State or Government – have invariably taken the same approach. Victory was theirs; it was the Brussels bureaucrats who lost.
German: Der luxemburgischen Ratspräsidentschaft verdanken wir es auch, dass wir ein Abkommen darüber ausgehandelt haben, wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt auf realistischere und praktikablere Grundlagen gestellt werden kann.
English: It is also thanks to the Luxembourg Presidency that we have negotiated an agreement on how to base the Stability and Growth Pact on a more realistic and practical foundation.
German: Gestatten Sie mir zunächst, unter dem Blickwinkel der Kommission noch einmal auf die sechs zurückliegenden Monate einzugehen, die durch die Erfahrung und die europäische Überzeugung meines Freundes Jean-Claude Juncker geprägt waren.
English: Let me start by going back, from the Commission’s viewpoint, over these last six months, a period that has been marked by the experience and the European conviction of my friend Mr Juncker.
German: Menschenrechte, Grundfreiheiten, wahrhaft demokratische Wahlen und Demokratisierung werden zu den obersten Prioritäten dieses Dokuments gehören, von dem generell die künftigen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und der Europäischen Union geleitet sein werden.
English: Human rights, fundamental freedoms, genuinely democratic elections and democratisation will be amongst the main priorities of this document, which will provide overall guidance for future relations between Azerbaijan and the European Union.
German: Aserbaidschan ist eindeutig weit davon entfernt, ein mustergültiger demokratischer und stabiler Europaratsstaat zu sein, und die EU muss nunmehr alles unternehmen, um dort die Demokratie und die Menschenrechte zu fördern.
English: Azerbaijan is clearly far from being a model democratic and stable Council of Europe state and the EU must now do everything possible to promote democracy and human rights there.
German: Diesen Weg müssen wir auch in Bolivien gehen, sonst droht diesem Land der Zerfall, mit allen politischen Folgen, die dies für die gesamte Grenzziehung in Lateinamerika hätte.
English: This is the approach we must take in Bolivia too, or else the country faces the threat of disintegration, with all the resultant consequences for the political map of Latin America.
German: Herren Mann und Frau in‘t Veld kann ich versichern, dass Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze die den sozialen Zusammenhalt fördern bei der Überprüfung der Agenda von Lissabon zu den Prioritäten gehören.
English: I can assure Mr Mann and Mrs in ‘t Veld that economic growth and jobs that promote social cohesion are among the priorities for Europe’s review of the Lisbon agenda.
German: Schließlich besteht die beste Sozialpolitik zweifelsohne darin, die Beschäftigungsmöglichkeiten in der gesamten Gesellschaft neu zu verteilen und eine Arbeitsmarktausbildung bereitzustellen.
English: After all, the best social policy, without a doubt, is redistribution of employment opportunities across society and provision of labour market training.
German: Dieses Problem betrifft nicht ausschließlich die neuen Mitgliedstaaten; auch in den alten Mitgliedstaaten handelt es sich dabei um eine bekannte Erscheinung.
English: This is not a problem that is exclusive to the new Member States; it is a familiar phenomenon in the old Member States too.
German: Andere EU-Länder würden sich dann vor die Wahl gestellt sehen, die italienische Regierung in großem Umfang finanziell zu unterstützen, um sie dazu zu bewegen, nicht aus der Währungsunion auszuscheren.
English: Other EU countries would then be faced with the prospect of providing the Italian Government with large-scale financial assistance to persuade it to stay with the euro.
German: Wir wollen ihn konkretisieren, berechenbarer und glaubwürdiger machen und die Interpretationsspielräume reduzieren, damit die Einhaltung leichter gewährleistet ist, und wir mit diesen beiden Verordnungen dem Pakt mehr Glaubwürdigkeit verleihen, das Vertrauen in ihn zurückgewinnen und damit auch eine Antwort auf Unsicherheiten der Bevölkerung über die Ernsthaftigkeit im Umgang mit europäischen Beschlüssen geben.
English: We want to make it more specific, accountable and credible and to reduce the margin for interpretation, so that it is easier to guarantee compliance, and we want to use these two regulations to give the Pact more credibility, win back confidence in it and hence respond to uncertainty among the people about the degree of seriousness with which European decisions are addressed.
German: Der Rat ist sich der dramatischen Lage bewusst, in der Millionen Kinder leben generell in den meisten Entwicklungsländern und speziell in Afrika, aufgrund ihrer Anfälligkeit gegenüber Hunger, Gewalt, übertragbaren Krankheiten, vor allem natürlich Aids, Malaria und Tuberkulose.
English: The Council is aware of the tragic situation of millions of children living in the majority of developing countries in general, and in Africa in particular, especially due to their vulnerability to famine, violence, infectious diseases and above all, of course, AIDS, malaria and tuberculosis.
German: Die Verhandlungen erwiesen und erweisen sich auch weiterhin als schwierig, aber ich bin zuversichtlich, dass wir dieses Problem kurzfristig lösen können.
English: The negotiations have been and continue to be difficult, but I am confident that we can resolve the issue in the short term.
German: Die von der Europäischen Kommission und mehreren EU-Mitgliedstaaten geschlossene Kooperationsvereinbarung mit Philip Morris International ist das erste Beispiel einer solchen Zusammenarbeit.
English: The cooperation agreement concluded by the European Commission and various EU Member States with Philip Morris International is the first example of this cooperation.