biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1991 stand das kammermusikalische und elektronische Werk von Luigi Nono und John Cage im Mittelpunkt, 1994 das Frühwerk von Karlheinz Stockhausen.
English: In 1991 the emphasis was on the chamber music and electronic works of Luigi Nono and John Cage, in 1994 on the early works of Karlheinz Stockhausen.
German: Die Anwendung der einheitlichen Gesetze über den internationalen Kauf beweglicher Sachen sowie über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen - beide vom 17. Juli 1973 - sowie des UN-Kaufrechtsübereinkommens vom 11. 04. 1980 wird ausgeschlossen.
English: Application of the Uniform Law on the International Sale of Goods and the Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods - both dated July 17, 1973 - and of the UN agreement on the sale of goods of April 11, 1980 shall be excluded.
German: Wird Vorbehaltsware zusammen mit anderen Sachen zu einem Gesamtpreis veräußert, so beschränkt sich die Abtretung auf den anteiligen Betrag der Rechnung des Verkäufers für die mitveräußerte Vorbehaltsware.
English: If goods to which the Seller retains title are sold together with other goods at a single price, the assignment shall be limited to the portion of the invoice value which covers the goods to which the Seller retains title.
German: Wien, 9. 3. 2005 - Seit 2 Jahren läuft die Online-Design-Datenbank (Design Info Pool) des Museums für angewandte Kunst / Gegenwartskunst (MAK) auf einem Open-Source-Server.
English: Vienna, 9. 3. 2005 - For 2 years now, the Online Design Database (Design Info Pool) of the Museum of Applied Arts/Contemporary Art (MAK) has been operating on an Open Source server.
German: Nur ein paar Klicks sind notwendig, um die günstigsten Preise für Ihre benötigten Bauteile von uns anzufordern und somit unsere erstklassigen Dienstleistungen zu nutzen.
English: Only a few clicks are necessary to request for the most favourable prices of your required components and use our first-class services.
German: In den vergangenen Jahrzehnten bis zum heutigen Tag hat sich das Unternehmen Assmus Metallveredelung einen Namen erworben als kompetenter Partner der Industrie und des Handwerks im Bereich Oberflächenveredelung.
English: Over the past decades right up to the present day, Assmus Metallveredelung has garnered a reputation as a competent partner of trade and industry in the surface-finishing sector.
German: "Life is Cool" betrachtet auf ehrliche, aber dennoch lustige Weise die Liebe in ihren verschiedenen Formen und übt dabei mit Witz und Verstand auch noch Kritik an der koreanischen Gesellschaft , wie z. B. an Eheschließungen über Partnerbörsen bei denen es nicht um Liebe, sondern um Kapital und ein gesichertes gemeinsames Leben geht.
English: "Life is Cool" is an honest, yet funny take on love in its different shapes and also criticizes korean society with wit and brains, e. g. when it comes to marriages via internet dating agencies , where it's not about love, but about capital and a firmly settled life.
German: Aber die eigentliche Hintergrundstory der Charaktere wird uns immer mal wieder in kleinen Portionen über den Film verteilt in Form von Rückblenden erzählt.
English: Yet, the actual background stories of the characters are every now and then told in little pieces scattered throughout the movie in the shape of inserted flashbacks.
German: Es sollte nicht verwundern, dass so ein Verfahren eine ganze Menge Zeit benötigt, und so hat es gut zwei Jahre gedauert bis der Film nach Beendigung der Dreharbeiten schließlich ins Kino kam.
English: It shouldn't be surprising that such a procedure takes a serious amount of time, and thus it took two years after the filming had been finished until the movie finally hit theatres.
German: Wie Barks hat auch Van Horn vor seiner Zeit als Disneyzeichner in Trickfilmstudios gearbeitet, und beide Künstler waren schon über 40 Jahre alt, als ihre ersten Arbeiten in den amerikanischen Disneyheften veröffentlicht wurden.
English: Like Barks, Van Horn worked in animation studios before he became a Disney comic artist, and they both were already over 40 years old when their first works were published in the American Disney comic books.
German: Mit ihrem ausgewogenen Eigenschaftsprofil sorgen VICTREX PEEK Polymer, APTIVTM Folien und VICOTE® Beschichtungen im Vergleich zu anderen Hochleistungsmaterialien für höhere Performance der Bauteile bei größerer Designflexibilität und geringeren Systemkosten.
English: With the best overall property profile of any high performance material, VICTREX PEEK polymer, APTIV™ films and VICOTE® coatings offer improved part performance, design flexibility and reduced systems costs.
German: Wenn Sie Radsport- und Triathlonmagazine lesen und sich dabei die Bilder genauer ansehen, haben Sie mit Sicherheit bemerkt, dass eine Vielzahl der Weltklasseathleten ihre SRM-Systeme nicht nur im Training sondern auch im Wettkampf nutzen.
English: If you read cycling and triathlon magazines and look closely at the photos, you may have noticed that a lot of world-class athletes use their SRM Systems not only for training but also for racing.
German: Der Newsletter informiert in regelmäßigen Abständen über PR-relevante Termine auf europäischer Ebene sowie über die aktuellen Personalwechsel und liefert Nachrichten aus der internationalen Kommunikationsbranche.
English: The bi-monthly newsletter reports on relevant PR appointments at European level as well as the latest personnel changes and delivers news from the international communication industry.
German: Falls im Kaufvertrag mit dem Kunden eine Lieferung gegen Rechnung oder Bankeinzug vereinbart wird, ist diese sofort zur Zahlung fällig.
English: If delivery against invoices or bank collection is agreed in the purchase contract with the customer, this is due for immediate payment.
German: Schadensersatz bei verspäteter oder nicht erfolgter Lieferung ist ausgeschlossen, soweit bei www. reprapsource. com kein Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt.
English: Compensation for delayed or failed delivery is precluded, insofar as there is no intent or gross negligence on the part of www. reprapsource.com.
German: Deine Lakaien veröffentlicht ihr neues Studioalbum auf ihrem eigenen Label Chrom Records in Kooperation mit dem Berliner Label Ministry of Sound.
English: Deine Lakaien will release their new record on their own label Chrom Records in co-operation with the Berlin-based label Ministry of Sound.
German: Die Verantwortlichkeit, Projekte in Partnerschaft mit den 26 anderen Mitgliedstaaten der Union bis zum Schluss durchzuziehen sowie die Gelegenheit, den Schwerpunkt auf die Themen zu legen, die für die Polizei von Bedeutung sind.
English: A responsibility to bring the projects to a favourable conclusion in close collaboration with the 26 other Member States of the European Union and an opportunity to emphasise the subject matters that are of vital importance to the Belgian police.
German: Das Künstlerhaus Dortmund wird seit 1983 von KünstlerInnen als Atelierhaus und Ausstellungsort für zeitgenössische und experimentelle Kunst in Selbstorganisation geführt.
English: Since 1983 the Kuenstlerhaus Dortmund has been an artist-run, non-profit space for contemporary and experimental arts.
German: Hielt Ende der 70er Jahre auf einem internationalen Symposium in Nowosibirsk einen Vortrag mit Vorschlägen zur Nutzung von kosmischer Technologie in zivilen Bereichen. Zu dieser Zeit begann seine Zusammenarbeit mit dem Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR A. L.
English: In the late 1970s presented a report at the international symposium in Novosibirsk on use of space technology in civil industry; this was when he had first started his cooperation with member of the USSR Academy of Sciences A. L. Yanshin and academician of the Academy of Medical Sciences of the USSR V. P. Kaznacheev.
German: 24. Juli 2010: Gina vom Blütengarten*A brachte in den frühen Morgenstunden 4 wunderschöne Kitten zur Welt (2 Kätzchen und 2 Katerchen).
English: 24. July 2010: Gina vom Blütengarten*A gave birth to 4 wonderful kittens (2 young males and 2 young females) in the early morning.
German: Keizan Zenji nahm die weltlichen Interessen des einfachen Volkes nicht auf die leichte Schulter. Die Elemente seiner Lehre waren die Zazen-Praxis, Gebete, Rituale und Gedenkzeremonien.
English: Keizan Zenji did not, by any means, make light of the worldly interests of ordinary people and along with the practice of zazen used prayer, ritual, and memorial services to teach.
German: Jakuen Zenji erkannte Keizan Zenjis Potential, die Mönche anzuführen, und ernannte ihn zum ino, das ist der Mönch, der die Praxis der anderen Mönche überwacht.
English: Spotting Keizan Zenji’s potential ability to lead the monks, Jakuen Zenji selected him to be ino, the monk in charge of the other monks’ practice.
German: Es wird gesagt, dass sie auf dem Weg zum Gebet in einem Kannon gewidmeten Gebäude war, als sie das Kind gebar.
English: It is said that she was on her way to worship at a building dedicated to Kannon when she gave birth.
German: Patienten mit einem frühen Stadium des Hodgkin Lymphoms haben mit der Kombination aus einer Chemotherapie gefolgt von einer Strahlentherapie heutzutage hervorragende Heilungschancen.
English: Patients with early stage Hodgkin lymphoma who are treated with a combination of chemotherapy followed by radiotherapy have very good chances of recovery today.
German: SCHILLINGER (BDU) darf während der Vertragslaufzeit die vom Nutzer in die Plattform eingestellten Daten und Informationen im Rahmen der Funktionalitäten der Plattform nutzen und hierbei insbesondere anderen Nutzern zugänglich machen.
English: SCHILLINGER (BDU) is entitled to use the data provided by the User on the Platform within the scope of the functionalities of the Platform and to disclose such data within such scope also to other users of the Platform.
German: Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SCHILLINGER (BDU) für die Benutzung der Plattform Contacts for Contracts gelesen und erkenne diese an.
English: I confirm that I have read the General Terms and Conditions of SCHILLINGER (BDU) for the Use of the Website Contacts for Contracts and I accept these terms and conditions.
German: Dieser vorsichtige Optimismus sollte nicht durch übermäßig pessimistische Mutmaßungen bereits im Keim erstickt werden, " kommentiert ZEW-Präsident Prof. Dr. Dr. h. c.
English: This cautious optimism should not be destroyed by overly pessimistic projections . " says ZEW President Prof. Dr. Dr. h. c. mult.
German: Für Teile der Lieferung, die instandgesetzt oder repariert werden innerhalb der Verjährungsfrist unserer Mängelansprüche, beginnt die Verjährungsfrist neu zu laufen, in dem der Lieferant unsere Ansprüche auf Nacherfüllung vollständig erfüllt hat.
English: For parts of the goods supplied that are repaired during the period of limitation for our claims for defects, the period of limitation shall begin to run anew from the point at which the Supplier has satisfied in full our claims for subsequent performance.
German: Neben seinem umfangreichen Know-how im EIM-Bereich liegt seine Expertise vor allem im langfristigen Betreuen anspruchsvoller Großkunden sowie in der Führung und Weiterentwicklung von Vertriebsteams.
English: In addition to his comprehensive know-how in the field of EIM, he is an expert in the long term management of discerning key accounts as well as in leading and further developing sales teams.
German: Es ist unsere Aufgabe, auch in Zukunft mit nachhaltigen Technologien die Wünsche unserer Kunden nach individueller und bezahlbarer Mobilität zu erfüllen.
English: Our mission is to continue meeting our customers’ wishes for individual and affordable mobility through sustainable technologies.
German: Die anatomisch geformte Inkontinenzeinlage vlesi-form elast steht in vier Saugstärken zur Verfügung und kann somit bei jedem Grad der Inkontinenz angewendet werden – von leicht bis schwer.
English: The anatomically shaped incontinence pad vlesi-form elast is available in four absorbencies and can therefore be applied in every degree of incontinence – from light to severe.
German: In Partnerschaft mit jemenitischen NGOs wurde bisher die Sanierung von drei Schulen in Angriff genommen: Grundschule in Bani Hajjar 2004, Grundschule in Ghanim 2005 und Grundschule in Jandala 2008 (laufendes Projekt).
English: In partnership with Yemeni NGOs three schools were covered so far: Primary schools in Bani Hajjar 2004, Ghanim School 2005 and Jandala 2008 (ongoing project).
German: Es eignet sich vorzüglich für Naturliebhaber, die auch einen Hauch von Luxus sowie freundlichen Service zu schätzen wissen. Als stilvolle und aüßerst komfortable Herberge auf hohem Niveau entworfen, bietet Mandarin dennoch eine angenehm ungezwungene Atmosphäre ohne übertriebene Steifheit oder Formalität.
English: Perfect for nature lovers who also value a touch of luxury and a high level of personal service, Mandarin has been designed as a stylish and supremely comfortable hideaway, which nevertheless boasts a pleasantly informal atmosphere without any hint of stuffiness or pretension.
German: Das Unternehmen, das Eigentümer dieser Webseite ist, verpflichtet sich, alle Angaben, die uns von unseren Nutzern zur Verfügung gestellt werden, unter strengster Vertraulichkeit zu verwahren und nicht an Dritte weiterzugeben in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Schutzes von Angaben persönlicher Art des LOPD (Gesetz 15/1999 vom 13. Dezember).
English: The company that owns this web site undertakes to maintain all data supplied by our users in the strictest confidence and agrees not to supply the data to third parties , in accordance with the principles contained in the Personal Data Protection Act, LOPD (organic law 15/1999, 13th December).
German: Es hat einige Versuche gegeben, Vaishnavismus zusammen mit anderen Religionen wie Christentum oder Islam zu mischen, und einige Zweige von Vaishnavismus sind deutlich von diesen Religionen beeinflusst.
English: There have been some attempts to blend Vaishnavism together with other religions such as Christianity or Islam, and some branches of Vaishnavism are clearly influenced by these religions.
German: Aquaporine sind wertvolle Hautproteine, die die Verteilung des Wassers in der Haut regulieren; Natriumhyaluronat „bindet“ das Wasser und macht, dass die Feuchtigkeit über lange Zeit erhalten bleibt.
English: Sodium hyaluronate “binds” water to keep skin hydrated for longer, so that it stays fresh, supple and radiant at all times.
German: Ob ein bestimmter Stoff fest, flüssig oder gasförmig (d. h. als Dampf) vorliegt, hängt ausschließlich von Temperatur und Druck ab.
English: Whether a substance is solid, liquid or gaseous (i. e. vapor), depends on temperature and pressure.
German: Langjährige Erfahrung in Vinkos Bienenzucht wird sich auch durch viele technologische Innovationen erklärt, denen er das Standardverfahren der Bienezucht in der LR Bienenkörben verbessert hat.
English: Vinko's long experience of beekeeping is reflected in numerous technological innovations aimed at improving the standard procedures of beekeeping in Langstroth hives.
German: Einfach gesagt bedeutete dies, daß so ziemlich alle denkbaren low-level-Operationen möglich waren, aber gleichermaßen konnten sich Programme überschneiden und Werte in ein sensibles Hardware-Register schreiben, so daß das gesamte System abstürzte.
English: Put simply, this meant that you could just about any low-level operation you can think of, but at the same time, programs could step on top of each other or write some value to a sensitive hardware register, therefore bringing down the entire system.
German: Wir können die Montage der tragenden Böden und die eventuelle Prüfung des Fahrzeuges (nicht in allen Ländern notwendig) übernehmen oder Sie können dies selbst tun.
English: We can arrange for the fitting of the load-bearing floor and, if required, the inspection of the vehicle (not required in all countries) or you can do that yourself.
German: Er studierte Pädagogik und Psychologie in Freiburg im Breisgau, bevor er begann, als freier Fotograf und Fotojournalist tätig zu sein.
English: He studied education and psychology in Freiburg, before he began to work as a freelance photographer and photojournalist.
German: Darüber hinaus können über dieses Tool Reparaturaufträge mühelos über den gesamten Prozess von Herstellern, Händlershops, ja sogar vom Endkunden selbst verfolgt und die Reparatur-Durchlaufzeit vollkommen transparent überwacht werden.
English: In addition, this tool allows manufacturers, dealerships and even end customers to track their repair orders along the entire process with ease, thereby allowing the repair running time to be monitored with complete transparency.
German: Gegen diese Absicht legte jedoch die Hebrew Library in Jerusalem ihr Veto ein und setzte durch, dass die Reste der ehemaligen Breslauer Seminarbibliothek zwischen den USA, Israel und der Schweiz aufgeteilt werden sollten.
English: However, the Hebrew Library in Jerusalem vetoed this projected action and saw to it that the remains of the former Breslau Seminary Library were distributed between the USA, Israel and Switzerland.
German: Heute sind sie in der Obhut der Bibliotheken der jüdischen Gemeinden Genf und Zürich, wo sie interessierten Kreisen zugänglich sind.
English: Today, they are in the care of the libraries of the Jewish communities of Geneva and Zurich, where they are available for interested parties.
German: Die Stadt Bern liegt mitten in der Schweiz und ist über die Autobahn A1 von den meisten Städten in ein bis zwei Stunden erreichbar.
English: Bern is situated in the center of Switzerland and can be reached from most other Swiss cities via the A1 motorway in one to two hours.
German: Unsere absolut homogenen Chargen von 25 Tonnen sind ideal für die Herstellung von Wellrohren für Abwasser und Regenwasser und anderen Arten spezieller Rohre.
English: Our 25 tons batches are absolutely homogeneous and are ideal for the production of corrugated pipes for sewage and drainage waters and other types of special pipes.
German: Dem Performance Festival stromereien jedenfalls, welches im August im Tanzhaus und an den unterschiedlichsten Orten entlang der Limmat seine zweite Auflage erhielt, könnte man Schöneres, Lohnenderes kaum wünschen.
English: The stromereien Performance Festival Zurich, which presented its second edition this August in the Tanzhaus and in various different locations along the River Limmat, does just that. One could hardly wish for something more beautiful or more worthwhile.
German: Meisterwerke von Edouard Manet, Claude Monet, Auguste Renoir, Edgar Degas, Paul Cézanne und Skulpturen von Auguste Rodin wurden frühzeitig erworben.
English: Masterpieces by Edouard Manet, Claude Monet, Auguste Renoir, Edgar Degas, Paul Cézanne and sculptures by Auguste Rodin were purchased at an early date.
German: Neben optimalem Halt und bequemem Fußbett bieten unsere komfortablen Heckeinsteiger und sportlichen Mehrschnallen Skischuhe die idealen Eigenschaften für jeden Carving Fahrtyp.
English: Additionally to an optimum of fixation and a comfortable inlay our convenient one-buckle or sporty more-buckle boots will offer optimal carving performance for any competence level.
German: Hierbei stehen die aufgenommenen Daten sofort zur Verfügung und müssen nicht langwierig aus dem möglicherweise knapp bemessenen Speicher der Kamera ausgelesen werden.
English: Captured data are immediately available and do not have to be laboriously read out of the camera memory, which may be comparatively small.
German: In seiner Ansprache vor über 100 Kunden und Geschäftspartnern in Tokio unterstrich der Vorstandsvorsitzende der Siltronic AG, Dr. Wilhelm Sittenthaler, die strategische Wichtigkeit des Standortes Japan: "Japan ist einer der herausforderndsten Halbleitermärkte.
English: Addressing over 100 customers and business partners in Tokyo, Dr. Wilhelm Sittenthaler, President and CEO of Siltronic AG, underscored Japan’s strategic importance: “Japan is one of the most challenging semiconductor markets.
German: Rust wird Statutarstadt, übt seine Selbstverwaltung durch ein eigenes Stadtrecht aus und ist somit der kleinste Verwaltungsbezirk in Österreich (bis heute).
English: Rust becomes a chartered town, exercises autonomy by means of its own town charter and is thus the smallest administrative district in Austria (to the present day).
German: nach Rom zurück, wo er auf seinem neuen Forum den Friedenstempel errichten ließ, das Zeichen für die Beendigung des Bürgerkrieges.
English: Vespasian himself returned to Rome in 70 AD, where he erected a temple of peace in the forum as a symbol of the end of the civil war.
German: Und nach einem erquickenden Schlaf in den zahlreichen und gemütlichen Hotels, Campings und Wohnungen von Bibione, sind alle Leute am Morgen früh auf der Strandarena bereit für einen anderen aufregenden Tag von Beach Volley.
English: And after a refreshing rest in the hotels and apartments of Bibione, everybody is ready in the early morning at Beach Arena for another exciting day of volleyball.
German: Um dies zu vermeiden, ziehen Sie eine Investition in Luftbefeuchter in Betracht; sie sind gut für Ihren Fußboden und auch für Ihr Wohlbefinden!
English: To avoid this, consider investing in some air humidifiers; they'll be good for your floor and for your well-being too!
German: Dies ist die erste in einer Serie von drei Beiträge gewidmet, die Ethylen-Tetrafluorethylen, besser bekannt als ETFE, ein Material, das sich zu einem Boom in den letzten Jahren.
English: This is the first in a series of three posts dedicated to ethylene-tetrafluoroethylene, known as ETFE, a material which has taken a major boom in recent years.
German: Unser Blog ist der Kanal, aus denen wir unsere Leidenschaft und das Interesse für die Welt von Strukturen austauschen wollen.
English: Our blog is the channel from which we intend to share our passion and interest in the world of structures.
German: 7. 500 ausländische Unternehmen, darunter 3M, Procter & Gamble, Ford, Toyota, UPS, QVC und Vodafone leiten von hier aus ihre Deutschland- und Europaaktivitäten.
English: 7, 500 foreign companies, including 3M, Procter & Gamble, Ford, Toyota, UPS, QVC and Vodafone control their German and European activities from here.
German: Das Ziel: Eine einzigartige Plattform für internationale Großveranstaltungen in der deutschen Hauptstadt zu offerieren – an einem Ort, an dem sich Geschichte und Moderne wieder verbunden haben.
English: The aim: to offer a unique platform for major international events in the German capital – a place where past and present can once again meet.
German: Als Inspiration diente hier die in unseren Klimabedingungen selten vorkommende, wunderschöne dreifache Platanenallee, die den Zufahrtsweg zur der Brauerei säumt.
English: It was inspired by the fabulous triple plane tree alley, truly unique in our climatic zone, bordering the access road to the brewery.
German: Am Ende werde ich auf meine Behauptung zurückkommen um abzuwägen, in wie weit das Material, das ich ihnen in der Zwischenzeit vorgestellt habe, die Behauptung bestätigt oder nicht.
English: I shall return to this claim later and evaluate if the material I have presented in the meantime supports or refutes it.
German: Wenn auch unser tägliches Leben seit Jahrzehnten nicht mehr durch mechanische Uhren bestimmt wird, faszinieren diese nach wie vor durch das ununterbrochene Zusammenspiel von Zahnrädern und Hemmung.
English: Although our daily life is not longer ruled by mechanical clocks for more than 60 years, they still fascinate us through the uninterrupted motion of wheels, pinions and the escapement.
German: Da sie von Grund aus dazu gebaut wurde, um die von jedem gewünschten Wärme, Ruhe und Intimität anzubieten, schafft es die Pension Cochet selbst heikle Wünsche unserer Gäste zu erfüllen!
English: Especially created to offer a peaceful, quiet and intimate environment, desired by anyone of us, Cochet Pension manages to satisfy even the most high expectations and tastes!