biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (MT) Ich möchte eingangs jeden in diesem Haus und insbesondere den Kommissar daran erinnern, dass die Europäische Kommission während der Verhandlungen zwischen Malta und der Europäischen Union schriftlich anerkannt hat, das Malta auch nach dem Beitritt zur Europäischen Union Gebrauch von der Ausnahmeregelung macht, die dem Land die Vogeljagd im Frühjahr gestattet.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (MT) I would like to begin by reminding everybody present in this House and in particular the Commissioner, that, during the negotiations between Malta and the European Union, the European Commission recognised in writing that, following accession to the European Union, Malta would make use of a derogation to allow spring hunting.
German: Die Kommission zählt auf die Unterstützung des Parlaments und die weitgehende Übereinstimmung zwischen seinen und ihren Ansichten , um in Abstimmung mit dem Parlament zu erreichen , daß dieses neue Programm rechtzeitig mit einem Inhalt angenommen werden kann , mit dem, wie es, so glaube ich, auch das Parlament wünscht, die Forschung in Europa in den Dienst des Bürgers gestellt werden kann.
English: The Commission counts on the support of Parliament and the broad convergence between Parliament's views and its own in a joint effort to ensure that this new programme can be adopted in good time with a content which, in accordance with a formula to which I believe Parliament fully subscribes, will make it possible for European research to operate in the service of the public.
German: Inkl. Begleitfahrzeuge (Mercedes Benz Abschleppfahrzeug, Kleinbus & Hänger, Kombi für Betreuer), inkl. Transfer der Oldtimer ins Bergische Land, Ausarbeitung der Rallye, mehrmaligen Abfahren der Strecke, Ausarbeitung der Roadbooks, Betreuung während der Rallye, Einweisung in die Fahrzeuge, Kfz-Meister etc.
English: Included in the rally will be various accompanying vehicles (Mercedes Benz tow vehicle, small bus and trailer, station wagon for assistance personnel); the offer includes transfer of the old-timers to the Bergisch area, organisation of the rally, several course try-outs, organisation of the road books, assistance during the rally, instructions for the vehicles, vehicle mechanic, etc.
German: Ich bin gerade dabei, eine Testumgebung für bugs. d. o und www. d. o aufzusetzen; für letzteres muss ich mich bei Martin Zobel-Helas bedanken, der mich angestoßen hat und ein System zur Verfügung stellt, auf dem ich das tun kann (selbst wenn er ursprünglich nichts davon wusste, dass ich es zum Testen des Themes misbrauchen würde; )).
English: I am currently trying to get something for testing set up for bugs. d. o and www. d. o; for the later I have to send kudos to Martin Zobel-Helas for giving me a prod and a system to do it on (even though he didn't originally know that I would want to abuse it for the theme testing; )).
German: Die Kommission reagiert somit auf alle im Bericht über die Rolle der Frauen in der Industrie genannten Herausforderungen, indem verschiedenartige Maßnahmen ergriffen werden: Verbesserung der Gleichstellung, der Arbeitsbedingungen und der Rolle der Frauen in der Industrie, Bekämpfung von Stereotypen, Schaffung besserer Bedingungen für die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben sowie allgemeine Unterstützung für Unternehmen und Arbeitnehmer in Industriezweigen, die sich in einer schwierigen Lage befinden.
English: The Commission is, therefore, responding to all the challenges identified by the report on the role of women in industry, by taking measures of various kinds: improving equality, working conditions and the role of women in industry, combating stereotypes, creating better conditions for reconciling work and family life and providing general support for companies and workers in industrial sectors in difficulty.
German: Der alte Mann fing an zu erzählen, wie, egal wer auch an der Regierung ist, es nie dauerhafte Veränderungen in seiner Gemeinschaft gegeben hat.
English: The old man began speaking about how, no matter which government is in charge, there are never any lasting changes in his community.
German: Wir schließen die Lücke zwischen Entwicklern und Usern indem wir den Informationsfluss verbessern, die User und angehende Entwickler über die Entwicklergemeinschaft auf dem laufenden halten.
English: We are bridging the gap between users and developers by improving the information flow, keeping users and prospective developers informed about the development community.
German: Die vollständige Ähnlichkeitsrecherche mit Auswertung in China ist sehr anschaulich und präzise – was bei einer derart komplexen Sprache wie der chinesischen auch notwendig ist.
English: The full availability search with interpretation in China is very clear and concise which is needed when dealing with a complex language such as Chinese.
German: Alle üblichen Wartungspunkte wie Öl- und Luftfilter sind durch die große Hecktür und den quer eingebauten Motor leicht erreichbar.
English: All standard service points such as filters and air bleeding system are easily accessible thanks to the large tail gate and the transversely mounted engine.
German: Antivirus 4. 8. Die Anti-Rootkit Funktion basiert auf der klassenbesten GMER Technologie und ist nun Standard in unseren Scan Engines.
English: Antivirus 4. 8 is the inclusion of anti-rootkit technology, based upon the class-leading GMER technology, and now built-in to the scan engine as standard.
German: Nachdem die Kommission gerade erst die schlimmste Krise ihrer Geschichte hinter sich gebracht und die Europäische Union in ihrer Gesamtheit einiges zu überdenken hat angesichts des nie dagewesenen Alarmsignals, das sie kürzlich von Millionen von Wählerinnen und Wählern erhalten hat, wäre es an der Zeit gewesen, einige deutliche Schritte zu tun, um neue Perspektiven zu eröffnen und neue Hoffnung aufkeimen zu lassen.
English: At a time when the Commission is just emerging from the most serious crisis in its history and the European Union as a whole has food for thought given the unprecedented alarm signal which millions of voters, male and female, have just given it, the time seemed ripe for strong action likely to open up new perspectives, action likely to regenerate hope.
German: Wichtig war und ist die Zusammenarbeit mit regionalen Künstlern, wie ISA Stein (Architektur und künstlerische Konzeption) , Andreas Thaler (Tischobjekte, Loungecouch) , Ernst Mitterndorfer (Lampen + Lichtinstallationen) , sowie die zahlreichen Studenten der Kunstuniversität Linz, die sich im gesamten 4. Stockwerk mit dem Projekt „Design it! “ verwirklichen durften.
English: What was and is important is cooperation with regional artists, such as ISA Stein (architecture and overall conception) , Andreas Thaler (table objects, lounge couch) , Ernst Mitterndorfer (lamps and lighting installations) , as well as the numerous students at the Kunstuniversität Linz, which were able to realise the “Design It” project on the entire fourth floor.
German: Neben der Küste birgt auch das Binnenland viele angenehme Überraschungen: Die Gemeinde Caorle ist eine der großflächigsten in der gesamten Provinz Venedig und beherbergt auf seinem Territorium Naturschönheiten ebenso wie historische, künstlerische und kulturelle Denkmäler und Werke von größter Attraktivität - vom faszinierenden Stadtkern bis zu den charakteristischen kleinen Ortschaften im Landesinneren.
English: Not only the coast, but also the hinterland has many pleasant surprises in store: the territory pertaining to the city of Caorle is in fact one of the largest in the province of Venice, and is characterised by natural beauties and many historic, artistic, and cultural attractions ranging from the charming old town to the typical small villages in the inland.
German: Ihnen mÖchte ich das ungl? ckliche Schicksal des Kosovo in Erinnerung rufen, wo Europa es nicht vermocht hat, Milo? evi? zur Aufgabe seiner Politik der ethnischen Säuberung zu zwingen, weil dieser Diktator, der stets wusste, wie weit er zu weit gehen konnte, weder an den politischen Willen der Europäischen Union noch an ihre Fähigkeit, diesen innerhalb der Allianz umzusetzen, glaubte.
English: I would like to remind all those people of the unfortunate experience of Kosovo where Europe was unable to oblige Milosevic to end his ethnic cleansing policy because that dictator, who had always known how far he could go before going too far, did not believe in the political will of the European Union or in its ability to implement it within the alliance.
German: Aber noch sind einige Forschungsergebnisse zu komplettieren, so dass die erforderlichen strikten Maßnahmen angewendet werden können, da die bisher angewendeten Maßnahmen für die öffentlichen und privaten Kassen äußerst kostenaufwendig sind und wir daher nichts Überflüssiges verlangen dürfen, auch wenn es nichts kostet, Forderungen und Bitten zu stellen.
English: However, there are still some loose ends that need to be tied up in order to complete these investigations and implement the measures that are strictly necessary , because the measures that have been implemented are extremely costly to public and private funds , and for this reason we must not ask for anything that is unnecessary , even though it costs nothing to ask.
German: Jeder, der die offizielle Website von BEST WESTERN SPANIEN nutzt, wird zum Nutzer von www. bestwestern. es (nachstehend ‘Nutzer’ genannt) und erkennt damit vollständig und vorbehaltslos alle allgemeinen Bedingungen in der Fassung an, die BEST WESTERN SPANIEN veröffentlicht hat, zu dem Zeitpunkt, an dem der Nutzer auf www. bestwestern. es zugreift.
English: The use of the official web site for BEST WESTERN ESPAÑA will give the person making use thereof the condition of www. bestwestern. es user (hereinafter referred to as the ‘user’) . Said user accepts fully and without reservation all of the General Conditions in the version thereof made public by BEST WESTERN ESPAÑA upon the user entering www. bestwestern. es.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments für ihre Erklärungen danken, durch die unterstrichen wurde, dass wir die Ängste und Befürchtungen all derjenigen ernst nehmen müssen, die an Symptomen und Erkrankungen leiden, und dass wir alle verfügbaren Informationen zusammentragen und auch die langfristigen Gesundheitsauswirkungen untersuchen müssen.
English: Mr President, I also want to start by saying thank you to all the Members of the European Parliament for their statements, because they have underlined the need to take seriously the fears and anxieties in respect of all those who suffer from symptoms and illnesses, as well as the need to gather all available information and to examine also the long-term health effects.
German: Herr Präsident, wie bereits meine Vorredner ausführten, wird das Recht auf Freizügigkeit, obwohl es als Hauptaspekt des Grundrechts auf die Unionsbürgerschaft betrachtet wird, sehr oft eingeschränkt; davon zeugt die hohe Anzahl von Petitionen, die zu diesem Thema beim Europäischen Parlament eingereicht werden.
English: Mr President, as the rapporteurs who have just spoken said, although the right to free movement is deemed to be one of the most important aspects of the fundamental right of European citizenship, it is a right which is all too often subject to restrictions; and the large number of petitions to the European Parliament on precisely this subject are testimony to this.
German: Eine überwältigende Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses ist sich einig mit humanitären Nichtregierungsorganisationen, den Flüchtlingen in der Region, die unter erbärmlichen Bedingungen und in einem Klima ständiger Angst leben , sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen. Alle verweisen auf die dringende Notwendigkeit einer internationalen Präsenz in der Region, zu der auch ein starkes militärisches Element gehört.
English: An overwhelming majority of Members in this House agree with the humanitarian NGOs on the ground, with the refugees in the region, who are living in miserable conditions and in a climate of permanent fear, and with the Secretary-General of the United Nations. All cite the urgent need for an international presence in that region, which must include a strong military component.
German: Ich möchte nicht das wiederholen, was Kollegen schon angesprochen haben, sondern nur einige Punkte nennen, die den Ausschuss für internationalen Handel betreffen, und zwar die Haftung europäischer Importeure, die Kontrollen an den Grenzen, die Notwendigkeit, gesetzliche Rückholaktionen einzuleiten, und die Frage, wann Importverbote und unter welchen Bedingungen Importbeschränkungen insgesamt greifen.
English: I would not like to repeat what my fellow Members have already addressed, but instead list a few points concerning the Committee on International Trade and particularly the responsibility of European importers, to introduce border checks and the need to initiate legal product recall campaigns and the issue of when to resort to import bans and import restrictions as a whole and under what conditions.
German: Europa wurde geschaffen, um ein solches Projekt hervorzubringen, und in diesen Zeiten der Globalisierung, in denen die Bürger den Eindruck haben das Gefühl haben, daß die wahren Entscheidungen durchweg an anderer Stelle getroffen werden, insbesondere in der Finanzwelt, ist es wichtig, die Idee eines Gesellschaftsprojekts für Europa wieder aufleben zu lassen, das von den Bürgern verstanden wird und für das sich die Institutionen einsetzen.
English: Europe was made for just such a programme, and in these times of globalisation, when our citizens have the impression the feeling that all the real decisions are made somewhere else, and particularly in the world of finance, it is important to revive the idea of a plan for Europe which is understood by the citizens and defended by the institutions.
German: Die erreichten Fortschritte sind dann nicht weder der Kommission noch dem Rat, ja nicht einmal dem Europäischen Parlament zu verdanken, sondern dem Zusammengehen der europäischen Institutionen und der Mitgliedstaaten selbst, da - wie schon gesagt wurde - bestimmte Aufgaben des scoreboard aufgrund des Subsidiaritätsprinzips in die Hände der Mitgliedstaaten gelegt werden.
English: The progress made will not be due to the Commission nor to the Council, nor even to the European Parliament but to a combination of European institutions and to the Member States themselves, in as much as - as has already been pointed out here - specific tasks on the scoreboard will be entrusted to the Member States under the principle of subsidiarity.
German: Neben dem Bundesentwicklungsministerium (BMZ) ist die GTZ zunehmend auch für andere Bundesressorts in der Region aktiv : im Auftrag des Auswärtigen Amtes zum Beispiel in den Palästinensischen Autonomiegebieten im Bildungsbereich. Für das Bundesumweltministerium arbeitet sie in Jordanien daran, die Wasserpumpstationen des Landes energieeffizienter zu machen.
English: Apart from the Federal Development Ministry (BMZ) GTZ is increasingly operating in the region on behalf of other federal ministries – the Federal Foreign Office in the Palestinian territories in the education sector, for instance. On behalf of the Federal Ministry for the Environment it is working in Jordan to help improve the energy efficiency of the country’s water pumping stations.
German: Im Geiste guter interinstitutioneller Zusammenarbeit werde ich meine Antwortzeit der Kommission überlassen, die ja in erster Linie betroffen ist und möchte lediglich sagen, dass der Rat selbstverständlich alle Besorgnisse teilt, die hinsichtlich der Lage des Textilsektors in der Union, aber auch in einer Reihe von Partnerländern geäußert wurden.
English: In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.
German: Herr Präsident, mit der Mehrheit meiner Fraktion und, auf jeden Fall, mit allen Franzosen der EDD-Fraktion werde ich gegen die Ernennung von Jean-Claude Trichet zum Präsidenten der Zentralbank stimmen, obwohl man mir erklärt hat, dass es nicht üblich sei, gegen einen Landsmann zu stimmen.
English: Mr President, together with the majority of my group and, in any event, all the French members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD) I will be voting against the appointment of Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank although I have been told that it is unusual to vote against one's fellow countryman.
German: Auf der Grundlage der Verträge und unter Berücksichtigung der Wünsche der Staats- und Regierungschefs gemäß der in Nizza angenommenen Erklärung über den Sport hat sie zusammen mit der FIFA einen Rahmen geschaffen, und zwar in Anerkennung der Tatsache, dass die Art und Weise, in der die Sportverbände sich nunmehr mit der Regelung der diesbezüglichen Einzelheiten befassen werden, Teil ihrer Autonomie ist.
English: On the basis of the Treaty provisions and also taking into consideration the views of the Heads of State and Government as expressed in Nice in the Declaration on the specific characteristics of sport the Commission has established a framework together with FIFA, while acknowledging an element of autonomy for sporting bodies and the procedure they are now going to use to settle details.
German: Danke für die Möglichkeit, meinen Beitrag zu verschieben. Ich möchte mich beim Ratsvorsitz und beim Kommissar entschuldigen, ich war bis jetzt mit dem österreichischen Bundespräsidenten zusammen in der Konferenz der Präsidenten.
English: Mr President, thank you for making it possible for my intervention to be delayed until now; my apologies to the presidency of the Council, and to the Commissioner, but I have come straight from a meeting of the Conference of Presidents with the President of Austria.
German: Mitverantwortlich sind hierfür die Ökonomen: Es steht Nobelpreisträgern wie etwa Edward Prescott nicht zu, über die Vorteile von Steuersenkungen zu reden, ohne darauf hinzuweisen, dass eine Steuersenkung, die mit Ausgabesteigerungen einhergeht, gar keine Steuersenkung ist, sondern vielmehr eine Steuerverlagerung in die Zukunft – und zwar eine Steuerverlagerung, die die Risiken erhöht und vor Kapitalbildung abschreckt.
English: The economics profession bears part of the blame for this. Nobel Prize winners such as Edward Prescott have no business talking about the benefits of tax cuts without pointing out that a tax cut accompanied by spending increases is not a tax cut at all, but rather a tax shift onto the future – and a tax shift that raises risk and discourages accumulation.
German: Die schrittweise Einsicht der Mitgliedstaaten – die nun, wenn auch vielleicht etwas spät, von den vielen tragischen Todesfällen im Mittelmeer überzeugt wurden –, dass die Migration nicht mehr nur die Staaten am Rand der EU betrifft und dass die allgemeinen Ziele des Wirtschaftswachstums nur in einem allgemeinen Klima der Sicherheit erreicht werden können – ist alles andere als unbedeutend.
English: The gradual realisation on the part of the Member States – which are now convinced, albeit belatedly perhaps, of the countless tragic deaths in the Mediterranean – that migration no longer just affects the States on the edge of the EU and that the general objectives of economic growth can only be achieved within a general climate of security – is anything but trivial.
German: Dies resultiert hauptsächlich aus dem mangelnden politischen Willen der Mitgliedstaaten, wie die Kommissarin so ehrlich und mutig gesagt hat, aus dem unterschiedlichen Herangehen an die Umsetzung der Klausel, aus der vorherrschenden Methode, mit zweierlei Maß zu messen, sowie aus der Dominanz der nationalen Interessen und Zielsetzungen gegenüber dem gemeinsamen und endgültigen Standpunkt der Europäischen Union.
English: This is due mainly to the lack of political will on the part of the Member States, as the Commissioner so honestly and boldly said, to selective sensitivity to the application of the clause, to the prevalence of double standards, and, finally, to the supremacy of national interests and expediencies over the common and decisive stand of the European Union.
German: 117 Und wahrlich, ich sage euch, meinen übrigen Knechten: Geht aus, wie es euch die Umstände erlauben, in euren verschiedenen Berufungen, in die großen und ansehnlichen Städte und Dörfer, und weist mit Rechtschaffenheit die Welt wegen all ihrer unrechten und gottlosen Taten zurecht, und erläutert ihr deutlich und verständlich die Verwüstung durch den Greuel in den letzten Tagen.
English: 117 And verily I say unto you, the rest of my servants, go ye forth as your circumstances shall permit, in your several callings, unto the great and notable cities and villages, a reproving the world in righteousness of all their unrighteous and ungodly deeds, setting forth clearly and understandingly the desolation of abomination in the last days.
German: Ausdrücklich zugelassen ist die Herstellung einer einzelnen Kopie zur ausschließlich persönlichen, nicht kommerziellen Verwendung, sofern der Inhalt hierdurch nicht verändert wird und alle Hinweise auf gewerbliche Schutzrechte auf den Kopien erhalten bleiben bzw. eingefügt werden, soweit es sich nur um Ausschnitte handelt.
English: It is expressly permitted for a user of the website to produce a single copy for his or her own personal, non-commercial use, as long as the content is not altered in the course of the copying and all references to industrial property rights in respect of copies are retained, or inserted if only extracts from the website are being used.
German: Drittens, Einberufung einer Reformkonferenz nach dem Modell des Konvents, der auch über Legitimation und Autorität für Reformvorschläge verfügt und viertens sollte meiner Meinung nach die Regierungskonferenz vorgezogen werden, denn es darf nicht sein, dass sie im Jahr 2004 stattfindet, in einem Moment, wo die Legislaturen von Kommission und Parlament auslaufen und beide Institutionen nicht mit voller Kraft beteiligt sein können.
English: Thirdly, we need to convene a reform conference modelled on the convention, which has the credentials and authority to propose reforms and fourthly, if an Intergovernmental Conference is preferred, it should not, in my view, be held in 2004, when the terms of office of the Commission and Parliament expire and they are unable to participate fully.
German: Siehe, gesegnet bist du dafür, und daß du meine Worte geredet hast, die ich dir gemäß meinen Geboten gegeben habe.
English: Behold, blessed are you for this thing, and for speaking my words which I have given unto you according to my commandments.
German: Herrn Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte herzlich danken Herrn Queiró, Herrn Costa und vielen anderen in diesem Saal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to warmly thank Mr Queiró, Mr Costa and many others in this Chamber.
German: Gestatten Sie mir, Frau De Esteban Martín, eine kleine Zwischenbemerkung einzufügen und Herrn Newman ganz herzlich für seine Hilfe zu danken , die er mit seinem Beispiel uns allen gegeben hat, noch mehr aber diesem Ausschuss bei seiner Arbeit , und nicht nur dies, während der fünfzehn Jahre, die er Mitglied des Europäischen Parlaments war.
English: Mrs De Esteban Martín, I would like to make just one small parenthesis here and thank Mr Newman warmly for the help he has given to all of us, through his example, but especially for the help he has given to ensure the smooth operation of this committee , and not just for the 15 years he has served the European Parliament.