biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt heute sieben Milliarden Menschen auf unserem Planeten, und jeder davon ist für die Freisetzung von durchschnittlich gut vier Tonnen CO2 jährlich in die Atmosphäre verantwortlich – wenn wir Kohle, Öl und Gas verbrennen, um Strom zu erzeugen, wenn wir Auto fahren oder wenn wir unsere Häuser beheizen.
English: Today, there are seven billion people on the planet, and each one is responsible for the release each year of a bit more than four tons of carbon dioxide into the atmosphere – when we burn coal, oil, and gas to produce electricity, when we drive our cars or heat our homes.
German: Meiner Meinung nach ist dies weder auf die Wirtschaftsreformen zurückzuführen, (die noch zu jung sind, um diese Auswirkungen haben zu können), noch auf den Fall des Rubels oder den Anstieg der Ölpreise.
English: In my view, this is not primarily due to economic reforms, (which are too recent to have had this effect) nor is it due to a fall in the ruble or rising oil prices.
German: Zweitens betont der Bericht die Notwendigkeit des Abschlusses von Flugsicherheitsabkommen mit Drittstaaten, die über eine beträchtliche Luftfahrzeugindustrie verfügen. Dies ist angesichts der legitimen Notwendigkeit zur Gewährleistung einer immer größeren Flugsicherheit eine entscheidende Voraussetzung.
English: Secondly, the report stresses the need to conclude aviation safety agreements with third countries that have a significant aircraft manufacturing industry. This is crucial considering the legitimate need to ensure ever-greater aviation safety which is a decisive requirement.
German: In der Grenzzone zwischen Wald und nackten Boden, Bäume, die warmen Temperaturen wie Eiche, Ulme, Ahorn und Birken schwarze erfordern, wurden dort zum ersten Mal in 8. 000 Jahren installiert.
English: In the boundary zone between forest and bare soil, trees that require warm temperatures, such as oak, elm, maple and black birch, are installed there for the first time in 8,000 years.
German: DLR ist verantwortlich für die wissenschaftliche Nutzung der TanDEM-X Daten, für die Planung und Durchführung der Mission, sowie für die Steuerung der beiden Satelliten und die Erzeugung des digitalen Höhenmodells.
English: DLR is responsible for the scientific exploitation of the TanDEM-X data, for planning and implementing the mission, for controlling the two satellites and for generating the digital elevation model.
German: Im Gesundheitswesen von Spanien stehen die Gesundheitsdienstleistungen in Maspalomas mit an erster Stelle und verfügen über ein Qualitäts- und Leistungsniveau, das durchaus mit dem europäischen Durchschnitt gleichgesetzt werden kann.
English: The health services of Maspalomas are among the first places in Spain regarding medical and health assistance with a quality and service level that is comparable with the European average standards.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Redner, denen nicht die gewünschte Redezeit eingeräumt werden konnte, ihren Beitrag, den sie halten wollten, schriftlich einreichen können.
English: Let me remind you that the speakers who do not have the speaking time they would wish may submit their contribution in writing the speech they would have liked to give.
German: Die Verwendung der Finanzmittel, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen, ist wahrscheinlich die komplizierteste, zugleich aber auch die attraktivste Aufgabe, die den Gemeinschaftsorganen obliegt.
English: The use of the financial resources available to the European Union, is probably the most complex, but equally the most attractive duty, that falls to the Community institutions.
German: Die Kommission möchte dem Parlament danken, insbesondere Herrn Galeote und Herrn Corbett, für den ausgezeichneten Geist der Zusammenarbeit, während der Verhandlung dieser Vereinbarung.
English: The Commission would like to thank Parliament, in particular Mr Galeote and Mr Corbett, for the excellent spirit of cooperation, which prevailed during the negotiation of this agreement.
German: Aber wir haben über 2000 Eltern, Brüder, Mütter und Schwestern in Zypern, die jeden Tag leiden, da sie sich Fragen über das Schicksal ihrer Lieben stellen.
English: But we have over 2,000 parents, brothers, mothers and sisters in Cyprus, who are suffering every day, as they wonder about the fate of their loved one.
German: Den Bezug zur Thora macht eine wunderbare Miniatur deutlich, welche, wie das bereits gezeigte Bild aus Brüssel, die Begegnung Alexanders mit dem Hohepriester in einer Handschrift der „Histoire ancienne jusqu‘à César“ illustriert.
English: The reference to the Torah is made clear by a wonderful miniature which, like the image from Brussels, illustrates Alexander's meeting with the high priest in a manuscript of the Histoire ancienne jusqu'à César.
German: Heilige Anna, die Du ein Spiegel der Geduld warst, verleihe mir die Tugend mit Geduld und Liebe die Schwierigkeiten zu überwinden, die sich mir bei der Erziehung meiner Kinder stellen möchten.
English: Saint Anne, You who were a Mirror of Patience, grant me the virtue of suffering with patience and love to overcome any difficulties that may arise in the education of my children.
German: Das Restaurant im Inneren des Hotels ist sehr geräumig und dank der breiten Fensterfronten äußerst hell und freundlich. Sie geben den Blick frei auf die umliegende Umgebung und vermitteln ein Gefühl der Freiheit.
English: The hotel restaurant is very large and luminous thanks to the generous glazing, opening up the visual field and offering a sensation of freedom.
German: Darüber hinaus führen wir Schulungsprogramme durch, die künftig möglicherweise ausgebaut werden könnten, und an deren Umsetzung mehr als 800 Beamte und Bedienstete der Kommission beteiligt sind.
English: We have also training programmes that can perhaps be enhanced in the future, where more than 800 Commission officials and other staff are involved.
German: Unsere Produkte und Dienstleistungen ermöglichen Ihnen ein effizienteres Arbeiten, Sie sparen Zeit, vermindern Verluste, vereinfachen den Annahmeprozess und stärken letztendlich Ihre Basis durch einen schnellen, akkuraten Datenstrom von der Laderampe bis zur Hauptgeschäftsstelle.
English: Our products and services enable you to work more efficiently, you save time, reduce losses, facilitate the acceptance process and ultimately strengthen your bottom line by allowing fast and accurate flow of data straight from the loading dock to the corporate office.
German: In der Vergangenheit waren wir offensichtlich immer so nett zueinander, dass bei Verhandlungen nicht einmal gesagt wurde, was man eigentlich von der Situation in bestimmten Ländern hielt.
English: In the past we were apparently always so kind to each other, that during negotiations people did not even say what they really thought of situations in certain countries.
German: Aber wenn er diese Meinungen hat und wenn er auch in diesem Sinne agiert und immer wieder agiert, dann ist er nicht geeignet, das Ressort zu haben, das Sie ihm zugeteilt haben.
English: But if he holds these views and if he also acts in accordance with them and repeatedly acts, then he is not fit to hold the portfolio that you have allocated to him.
German: Wir müssen das Bewusstsein der Menschen um uns herum mobilisieren, koordinieren und stärken und mit gutem Beispiel voran gehen: Wir müssen selbst Organspender werden.
English: We must raise the awareness of those around us, coordinate and raise and set a good example: we must become organ donors ourselves.
German: Ich möchte auch einen anderen Aspekt hervorgeben, der die Position von Arbeitnehmerinnen in prekären Situationen betrifft. Wie schon so oft gesagt wurde, leiden Frauen weiterhin unter Ungleichbehandlung bei Beschäftigungsmöglichkeiten, Qualität der Arbeit und Entlohnung.
English: I would also like to highlight another aspect that concerns the position of precarious female workers. As has been said too often, women continue to endure inequality with regard to employment opportunities, quality of work and remuneration.
German: Mit unseren Seiten erreichen wir über 600 Millionen Menschen. Unsere Seiten sind sehr beliebt und werden von Strickerinnen auf der ganzen Welt besucht.
English: With our web pages we have the potential to reach more than 600 million users. Our pages are very popular and are visited regularly by knitting enthusiasts the world over.
German: Anschließend übernahm die Junta legislative Befugnisse und verlieh sich das Recht, eine verfassungsgebende Versammlung einzuberufen und gegen vorgeschlagene Verfassungsbestimmungen ein Veto einzulegen.
English: The junta then assumed legislative authority and also the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
German: Wir tauschen diese Daten mit niemandem aus und wir unternehmen keinen Versuch, die 'click throughs' mit einzelnen E-Mail-Adressen in Verbindung zu bringen.
English: We don't exchange these data with anyone and we don't attempt to link the 'click throughs' with individual email addresses.
German: Ob es um die Vorbereitungen für Kopenhagen, um Hilfe für Entwicklungsländer um Doha oder um Protektionismus um die Finanzregulierung den Kampf gegen Steueroasen die Wiederaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten oder um eine energische Politik bezüglich der iranischen Atomfrage geht - die USA sind nicht gewillt, konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
English: Whether on preparations for Copenhagen, on aid to developing countries on Doha or protectionism on financial regulation on combating tax havens on the relaunch of the peace process in the Middle East or a firm policy on the nuclear issue in Iran, the US is extremely unwilling to take action.
German: Vielen Dank, Herr Duhamel, für diese Ausführungen; ich denke, wir haben bereits eine ganze Reihe von Problem außerhalb der Tagesordnung angesprochen und sollten daher nun zur Tagesordnung übergehen.
English: Thank you very much, Mr Duhamel, for those explanations; I think we have dealt with enough problems that are outside the agenda and we must now proceed with our agenda.
German: Heimisch ist die Pflanze in Hawaii, Afrika und in der Karibik. Es kann invasiv sein, obwohl es aber sehr für seinen ästhetischen Wert geschätzt wird.
English: Native to the Hawaii, Africa and the Caribbean. It can be invasive, although it is often prized for its aesthetic value.
German: Bedauerlicherweise wurden in der Vojvodina, wo Brücken bombardiert wurden, aber kein ethnischer Krieg ausgefochten worden ist. Nicht-Serben wurden von neuem von ihren Mitbürgern schikaniert.
English: Sadly in Vojvodina, where bridges were bombed, but no ethnic war was waged. Non-Serbs were once again bullied by their neighbours.
German: Der Telekommunikationsgesetzesrahmen der Europäischen Union ist in den Neunzigern entstanden und sollte die innerstaatlichen Märkte liberalisieren, die von Staatsmonopolen dominiert wurden.
English: The European Union telecoms legislative framework arose in the 1990s and was intended to liberalise domestic markets, that were dominated by state monopolies.
German: Die Kommission hat unterstellt, daß für die neuen Mitgliedstaaten, die in die EU eintreten werden, keine direkten Beihilfen gezahlt werden sollen.
English: The Commission has assumed that for the new Member States which are to join the Union, no direct aid is to be paid.
German: Heute sind wir jedoch aufgerufen, etwas ganz anderes zu tun - im Grunde Maßnahmen zu ergreifen, um einem Volk in Schmerz und Not zu helfen.
English: Today, however, we are called on to do something quite different essentially to take action to help a people with the pain and the need.
German: Im übrigen hat der Rechtsausschuß, der Zweifel hatte, in einem sehr ähnlichen Fall über einen der vorgeschlagenen Texte abgestimmt und er wurde abgelehnt.
English: Moreover, the Legal Affairs Committee, which had some doubts, in a very similar case held a vote on one of the proposed texts which was rejected.
German: Die Kommission unterscheidet in ihrem Vorschlag zwischen Derivaten, die auf geregelten Märkten gehandelt werden, und derivativen Instrumenten, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden, sogenannten OTC-Derivaten.
English: The Commission's proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments not dealt in on regulated markets, so-called OTC derivatives.
German: Meiner Meinung nach wäre es hilfreich, das Ergebnis der Arbeit dieses Ausschusses abzuwarten, der schnell arbeitet und seine Arbeit im Juni abgeschlossen haben wird.
English: I think that it would be useful to await the outcome of this committee's work, which is fast-working and will complete its work by June.
German: In diesem Zusammenhang bedauert es der Rat zutiefst, dass die Taliban mehrfach den Transport von humanitären Hilfsgütern behindert, die NRO schikaniert, humanitäre Infrastrukturen zerstört und es abgelehnt haben, mit den internationalen Institutionen zusammenzuarbeiten. Kürzlich forderten sie, dass die Konvois, die versuchen, hilfsbedürftigen Afghanen humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, Wegegelder entrichten sollen.
English: In this context, the Council deeply regrets that the Taliban has, on several occasions, obstructed the delivery of humanitarian aid, harassed NGOs, destroyed humanitarian buildings and has refused to cooperate with international institutions. Very recently, they demanded that the convoys, which are trying to deliver humanitarian aid to the needy Afghan people, pay road tolls.
German: Wir haben andere Fragen erörtert, beispielsweise wie viel Einfluss die Mitgliedstaaten auf den Wissenschaftlichen Ausschuss haben werden, wie wir den Vorsitzenden des Verwaltungsrates wählen, wie sich der Verwaltungsrat zusammensetzen wird und ob das Europäische Parlament beim Exekutivausschuss ein Mitspracherecht haben soll oder nicht, der wiederum nicht mit dem Verwaltungsausschuss verwechselt werden darf, denn der ist etwas ganz anderes.
English: We have discussed other things, such as how much influence the Member States will have on the Scientific Committee, how we are going to elect the chairperson of the Management Board, how the Management Board will be composed and whether the European Parliament will have a say on the Executive Committee or not, which in turn should not be confused with the Management Board, because it is something completely different.
German: Muise ist für große Marken wie Emporio Armani, Hockley und FCUK modelliert sowie Shooting für GQ und Allure Magazine und die Werbung für Bloomingdale's, Intimissimi, Pantene, Kenneth Cole und Urban Outfitters.
English: Muise has modelled for major brands such as Emporio Armani, Hockley and FCUK as well as shooting for GQ and Allure magazines and advertising for Bloomingdale's, Intimissimi, Pantene, Kenneth Cole and Urban Outfitters.
German: Auch zahlreiche Attraktionen, Museen und Vergnügungsparks befinden sich in der Nähe - wie beispielsweise Welibi World, ein Delphinarium, der Amersfoorter Zoo, ein Eisenbahnmuseum und das Luftfahrtmuseum Aviodrome.
English: A number of attractions, museums and amusement parks are nearby - such as Walibi World, Dolfinarium, Amersfoort Zoo, the railway museum and the Aviodrome.
German: In ihrem Bericht von 1996 steht, daß in der Gruppe A der Frauenanteil 18, 91 % und der Männeranteil 81, 09 % beträgt; in der Gruppe C jedoch verhält es sich umgekehrt: 71, 16 % Frauen und 20, 84 % Männer.
English: In its 1996 report, it says that in Group A there are 18. 91 % women and 81. 09 % men; in Group C however the figures are reversed: 71. 16 % women and 20. 84 % men.
German: Als die Regierung dieser Forderung nicht nachkam, machten sich 50.000 Menschen auf der berühmten Grand Trunk Road nach Islamabad auf. Sie brauchten 36 Stunden, um die 300 km lange Strecke zu bewältigen.
English: When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad. They took 36 hours to complete the 300-kilometer trek.
German: Speziell an sie habe ich gedacht, als ich für die Einführung eines Finanzrahmens in den Entwurf des Beitrittsvertrags gestimmt habe, denn mein persönliches Ziel und Ziel der Rentnerpartei ist es, dass auch in den Kandidatenländern die Renten sicher sind und den älteren Bürgern ein würdiges Dasein ermöglichen.
English: I was thinking precisely of them, when I voted for the introduction of a financial framework in the Accession Treaty, because my personal aim and the aim of the Pensioners' Party is to have safe pensions in the candidate countries which enable elderly people to live in dignity.
German: Ich habe früher im T-Mobile Call-Center von Allentown gearbeitet. Die Geschäftsleitung hat den Beschäftigten dort immer Lügen über die Gewerkschaften erzählt und versucht uns Angst zu machen.
English: I used to work at the company’s Allentown call center. Management fills employees' heads with falsehoods about unions and tried to scare us.
German: Ganz einfach, die Modifikation betrifft gerade einmal 3 Dateien und das ist nach meiner Ansicht nach kein Grund, eine komplette Komponente neu zu erfinden.
English: Simply put, the modification concerns only 3 files and this is - in my opinion - no reason to reinvent the complete component.
German: Ich empfinde es als großen Fortschritt, daß das Europäische Parlament ein Menschenbild präzisiert und festgeschrieben hat, das tief verwurzelt ist in der europäischen Geschichte und Kultur, in den Völkern und geistigen Traditionen.
English: I consider it to be great progress, that the European Parliament has specified and established a view of human beings, which is deeply rooted in Europe' s history and culture, in popular movements and spiritual traditions.
German: Jetzt, da wir kurz vor einem Referendum zum Reformvertrag stehen, schauen nicht nur Eltern mit einem Seitenblick auf die EU und glauben, sie sei das Problem. Auch Landwirte und andere Lobbygruppen sind gegenwärtig ganz gewiss über die Europäische Union nicht glücklich.
English: At a time when we are facing a referendum on the Reform Treaty, not only are parents looking at the EU and believing it is the problem. But farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the European Union.
German: Meine Antwort an Sie ist ja, natürlich werden wir zu geeigneter Zeit mit Vorschlägen auf dieses Parlament zukommen. Damit die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden können, sodass diese neue Einrichtung, der Europäische Auswärtige Dienst, die Mittel, die Haushaltsmittel für die Durchführung all seiner Maßnahmen haben kann.
English: My answer to you is yes, of course we will come at the proper time with proposals for this Parliament to adopt. So that the necessary adjustments can be made, so that this new entity, the European External Action Service, can have the means, the budgetary means for the implementation of all its actions.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Im Juli 1995 wurden fast 8 000 Männer und Jungen in Srebrenica umgebracht, und ihre sterblichen Überreste verschwanden.
English: Member of the Commission. - Mr President, in July 1995, close to 8 000 men and boys were murdered in Srebrenica, and their mortal remains disappeared.
German: Die Europäische Union muss zeigen, dass die Vorkommnisse in Tunesien für uns der Schlüssel für Verständnis und Hoffnung für alle arabischen Länder sind.
English: The European Union must demonstrate that what is happening in Tunisia for us is the key to understanding and hope for all Arab countries.
German: In dieser bedauernswerten Angelegenheit ist zunächst zu unterstreichen, dass nicht die Gesetzgebung und die Praxis in Luxemburg hier an den Pranger gestellt gehören, sondern die sozialen Defizite im europäischen Raum und in der Europäischen Union, in einem Bereich, wo sie, wie es gerade die Kralowetz-Affäre erhellt, unverzeihlich sind.
English: What has to be emphasised first in this deplorable business is that it is not Luxembourg's legislation and practices that deserve to be pilloried here, but the social deficits in the European area and in the European Union, a sphere where they are, as the Kralowetz affair highlights, inexcusable.
German: Deswegen ist es sehr wichtig, dass besonders bei Produkten die exportiert werden können die Standards für Veterinärkontrollen, Pflanzenschutz, Kennzeichnung und Registrierung von Tieren verbessert und eingehalten werden.
English: It is for that reason that it is very important that especially for products that can be exported the standards for veterinary checks, pesticides, labelling and the registration of animals should be improved and complied with.
German: Neben dem BVMW Singapore waren als Vertreter aus dem weiteren asiatischen Raum auch der BVMW Australien, Vietnam und Mongolei anwesend.
English: Besides the BVMW Singapore other representatives from the wider Asian region attended, including BVMW Australia, Vietnam and Mongolia.
German: Angesichts der Krise werden wir jeden Vorschlag so zügig wie möglich prüfen und dabei sowohl die Notwendigkeit, rasch zu helfen als auch die Notwendigkeit, Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, berücksichtigen.
English: In the light of the crisis we will examine any proposal as quickly as possible taking into account both the need for rapid help and the need to avoid distortion of competition.
German: Manche Feministinnen haben mich für diese Haltung angegriffen, aber die Zahlen geben mir Recht: Vor dreißig Jahren führten 30 Prozent der angezeigten Vergewaltigungen in den USA und Großbritannien zu strafrechtlichen Verfolgungen. Heute beträgt diese Zahl in den USA 12 Prozent und 6 Prozent in Großbritannien.
English: Some feminists have attacked me for this position, but the numbers bear me out: thirty years ago, 30% of reported rapes in the US and the UK resulted in prosecutions. Today, the number is 12% in the US and 6% in the UK.
German: Sein Gesamtwerk ging jedoch auch in unzählige andere Richtungen, wie Meridien® / Frutiger ® Serif, Ondine™, Herculanum® und Frutiger® Stones belegen.
English: But his work has also gone in many other directions, as Meridien® / Frutiger ® Serif, Ondine™, Herculanum® and Frutiger® Stones illustrate.
German: Die Frage, ob dies eine gute oder eine schlechte Sache ist, ist zumindest ein Grund, diesen Aspekt näher zu untersuchen.
English: The question of whether this is a good or a bad thing is at least one reason for taking a closer look at this aspect.
German: All dies scheint auf die Wahrscheinlichkeit hinzuweisen, dass die Außenpolitik der EU in Wirklichkeit durch die Kommission geführt werden wird und die Vorstellung, dass sie durch den Hohen Vertreter mit einem Mandat des Rates geführt wird, eine juristische Fiktion darstellen würde.
English: All this seems to point to the likelihood that the EU's foreign policy will be run by the Commission in reality and the idea that it is run by the High Representative with a mandate from the Council would be legal fiction.
German: "21" kann schon in einigen Kinos in Europa gesehen werden und für alle die sehnlichst am Warten sind haben wir gute Neuigkeiten, denn er sollte in den nächsten Wochen auch in Ihrem Land erscheinen.
English: "21" has already opened in many cinemas throughout Europe and for those of you still waiting we have good news, because it should be released in your country in the coming weeks.
German: Das abba Playa Gijón Hotel wird von kantabrischen Wogen umspült. Hier finden Sie wunderschöne Strände, einen malerischen Ausblick über die Küste, La Bahía de San Lorenzo und El Barrio Histórico de Cimadevilla.
English: The abba Playa Gijón hotel is lapped by Cantabrian waters. Here you will find beautiful beaches, fabulous views of the coastline, La Bahía de San Lorenzo and El Barrio Histórico de Cimadevilla.
German: Daher befürchte ich, dass Manöver im Gange sind, um noch in diesem Jahr bestimmte Entscheidungen durchzudrücken und Verträge mit Polen und Tschechien abzuschließen, bevor - hoffentlich - eine neue Regierung in den USA die Macht ergreift.
English: I therefore fear that there are moves afoot to push through decisions this year and to conclude agreements with Poland and the Czech Republic, before - hopefully - a new administration in the United States takes over.