biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Grundsätzlich gibt es zwei Kategorien von Politikern: Es gibt verantwortungslose Politiker, die nur an die nächsten Wahlen denken, und es gibt verantwortungsbewusste Politiker, die an die kommenden Generationen denken.
English: There are basically two categories of politician: there are irresponsible politicians who only think about the next elections, and there are responsible politicians who think about the next generations.
German: Ich hoffe, Kommissar Nielson wird sein Bestes tun und das Parlament auf dem Laufenden halten, denn wir müssen zeigen, dass sich Liberia erholen und vielleicht ein Modell für andere afrikanische Länder werden kann.
English: I hope Commissioner Nielson will do his best and keep Parliament informed, because we need to show that Liberia can recover and perhaps be a model for other African countries.
German: Da die von der Kommission angeregte Entkopplung von 50 % meines Erachtens nicht ausreicht, sollte sie weiterhin bei 75 % liegen, denn sonst sind die sozialen Folgen nicht akzeptabel.
English: To my mind, the 50% decoupling, as proposed by the Commission, is not sufficient and should remain at 75% in order to avoid unacceptable social consequences.
German: Die Kommission erhielt breite Unterstützung für die in diesem Vorschlag verfolgte allgemeine Strategie, und das nicht zuletzt deshalb, weil diese eher eine wohl überlegte, pragmatische Reform denn eine Revolution darstellt.
English: The Commission has received wide support for the general policy laid down in this proposal, not least because it is a carefully considered, pragmatic reform rather than a revolution.
German: Im Hinblick auf die Umsetzung der Ziele der Partnerschaft bestimmt das Abkommen von Cotonou eindeutig, dass die AKP-Staaten die Strategien für die Entwicklung ihrer Wirtschaft und Gesellschaft in völliger Eigenverantwortung festlegen.
English: In order to implement the objectives of the partnership the Cotonou Agreement clearly stipulates that the ACP countries shall determine the development strategies for their economies and societies with full sovereignty.
German: Ich erhoffe mir eine positive Abstimmung und sehe es als Herausforderung an, in der zweiten Lesung bei dieser schwierigen Materie weiterhin eine herausragende Rolle spielen zu können.
English: I hope that we will have a favourable vote and I welcome the challenge of being able to continue to play a prominent role in this difficult matter at second reading.
German: Herr Präsident! Es gibt wohl niemanden hier im Saal oder auch außerhalb, der erklären würde, er wolle diese Art Kriminalität nicht bekämpfen.
English: Mr President, there is probably no one here in the Chamber or outside it, who would say that he does not want to combat this type of criminal activity.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich insbesondere an die dänische Ratspräsidentschaft wenden, an Herrn Europaminister Bertil Haarder und den für die Außenpolitik zuständigen Kommissar Chris Patten.
English: Mr President, I wish to address myself in particular to the Danish Presidency, the Minister for European Affairs, Mr Haarder and the External Relations Commissioner, Mr Patten.
German: Der Stand der Debatte in dieser Frage ist folgender: Der Rat hat diese Initiativen sowohl im Rat 'Energie' als auch im ECOFIN-Rat wiederholt diskutiert.
English: The situation in terms of the issue we are debating is as follows: the Council has repeatedly discussed these initiatives both in the Energy Council and in the Ecofin Council.
German: Es ist auch nicht sinnvoll, wenn einige Mitgliedstaaten strengere Vorschriften in Bezug auf Informationsanforderungen festlegen, die dem Verbraucher keinen zusätzlichen Nutzen bringen, sondern lediglich den Wettbewerb zwischen den europäischen Anbietern verzerren.
English: Nor is it useful for certain Member States to adopt more stringent provisions regarding information requirements which bring no added value to the customer but merely distort competition between European providers.
German: Jedermann hier weiß, dass hinsichtlich der Gleichstellung und der Chancengleichheit von Frauen und Männern in dieser besten aller Welten nicht alles zum Besten bestellt ist.
English: Everyone in the House knows that, in the area of equal treatment and opportunities for women and men nothing is for the best in the best of all possible worlds.
German: Durch Einschränkung der Einfuhren in die Vereinigten Staaten werden dort die Stahlpreise in die Höhe getrieben, wonach die dringend erforderliche Umstrukturierung des amerikanischen Stahlsektors finanziert werden kann.
English: Due to the import restriction in the United States the price of steel will increase over there, upon which the urgent restructuring of the American steel sector can be funded.
German: Zusammen mit den Vereinigten Staaten, sind wir der Sicherheit und dem Wohlergehen unserer Bürger verpflichtet und werden keine Anstrengungen scheuen, um unsere Gesellschaften vor der terroristischen Bedrohung zu schützen.
English: Together with the United States, we are committed to the security and well-being of our citizens and we shall spare no effort to protect our societies from the terrorist threat.
German: Frau Präsidentin, seit dem 11. September hatten wir viele Gelegenheiten, um über die Folgen der Ereignisse jenes fatalen Tages nachzudenken und zu diskutieren, und der heutige Tag bildet dabei keine Ausnahme.
English: Madam President, since 11 September there have been many opportunities to think about and debate upon the consequences of the events of that fateful day and today is no exception.
German: Frau Kommissarin! Sie haben soeben eine Reihe von Projekten genannt, die eine Fortsetzung erhalten, beispielsweise die Hochgeschwindigkeitsstrecke Paris-Wien-Budapest in Richtung Osten und die Schiffbarmachung der Donau.
English: Commissioner, a moment ago, you listed a number of projects which will be followed up, for example the high-speed link from Paris-Vienna-Budapest eastwards and making the Danube navigable.
German: In der Ziffer 7 des Berichts, auf den Seiten 7 und 8, heißt es, dass zum Abbau ihres Haushaltsdefizits die Tschechische Republik die notwendige Reform des Gesundheits- und Rentenwesens durchführen müsse.
English: Point 7 of the report, on pages 7 and 8, says that in order to reduce the deficit, the Czech Republic must reform its health and pension systems.
German: Beim Beitritt Österreichs zur Europäischen Union wurde ein Kompromiss geschlossen, der diesem Mitgliedstaat die Möglichkeit gab, den Umweltschutz durch Senkung des Ausstoßes von NOx um 60 % in den Jahren 1992 bis 2004 teilweise aufrechtzuerhalten.
English: When Austria joined the European Union , a compromise was agreed that enabled this Member State to maintain this protection by reducing NOx emissions by 60% between 1992 and 2004.
German: Aus diesen Gründen kommt es immer wieder zu solchen Zwischenfällen, wie jüngst in der Kabylei mit der entsprechend furchtbaren Zahl an Toten und der Folge der Entfremdung zwischen der Jugend in diesem Lande und der herrschenden Schicht.
English: This is why there are so many incidents like the recent events in Kabylie with their shocking death-toll and the resulting alienation between the country's young people and its ruling class.
German: Daher bitte ich, sich genau zu überlegen, was wirklich gemacht werden muss und was besser durch Aktivitäten in den beitrittswilligen Ländern gemacht werden kann, auch um Kosten zu sparen.
English: That is why I ask you to consider carefully what really needs to be done and what is better done through activities in the candidate countries in order to save money.
German: Ich werde es Ihnen sagen ­ wir werden die Zuteilung vornehmen entsprechend unserer Auffassung von demokratischer Kontrolle, von Ausgewogenheit von der Parallelität zwischen den Legislativorganen und der Rechenschaftspflicht.
English: I will tell you - we will dole it out in accordance with our view of its democratic scrutiny, its balance its parallelism between the legislative institutions and its accountability.
German: Ich möchte meinen Job nicht deshalb, weil ich eine Frau bin, sondern weil ich dafür qualifiziert bin und ich denke, dass viele Frauen das Gleiche vertreten.
English: I do not want to have my job because I am a woman, but because I am qualified for it and I believe that many women feel the same way.
German: Denken wir daran, dass die Erstattungen vor allem für verarbeitete Nahrungsmittel keineswegs nur den Großbetrieben vorbehalten sind, sondern auch eine wesentliche Rolle für die KMU spielen.
English: Bear in mind that the refunds, particularly for processed food products are far from being reserved solely for large businesses. They play an essential role where SMEs are concerned.
German: Dadurch lastet eine große Verantwortung auf unseren Schultern, aber Tatsache ist, dass wir nicht nur der größte, sondern auch der zuverlässigste Geber sind, mit dem man zusammenarbeiten kann.
English: This also puts a heavy responsibility on our shoulders but the basis is that we are not only the biggest but also the most predictable and stable donor to work with.
German: Wir unterstützen die haushaltstechnischen Verpflichtungen und haben für alle Punkte gestimmt , außer für die Forderung, eine permanente Unterstützung für den Milchsektor einzuführen , wofür wir nicht gestimmt haben.
English: We support the budgetary commitment and voted in favour of all the parts with the exception of the requirement to introduce permanent support for the milk sector which we voted against.
German: Vergessen wir nicht, dass es eine Dreiteilung der Gewalten gibt, und dass der Gerichtshof ein Organ des Europarates ist und nicht der Europäischen Union.
English: Let us not forget that there is a tri-partite division of power, and that the Court is a body of the Council of Europe and not of the European Union.
German: Wir haben immer noch eine Menge Unsicherheit vor uns und die Hindernisse, die wir nehmen müssen, sind groß, aber es ist Licht am Ende des Tunnels.
English: We are still facing a great deal of uncertainty and the obstacles that we have to tackle are very significant, but there is light at the end of the tunnel.
German: Die Gewährung zusätzlicher Mittel für den Gerichtshof wird dazu beitragen, die Arbeitseffizienz in diesem Bereich zu steigern sowie auch zu einer Verringerung der Verzögerung der gerichtlichen Verfahren in den Mitgliedstaaten.
English: Granting additional means to the Court will contribute to an increase in efficiency of operation in this area and also to a reduction of delays to court proceedings in Member States.
German: Es ist bereits bei vielen Gelegenheiten gesagt worden: Die Vereinigten Staaten, China, Indien, Russland und Brasilien müssen ihren Teil der Verantwortung als Länder mit großem Schadstoffausstoß übernehmen.
English: We have already said it on many occasions: the United States, China, India, Russia and Brazil must also assume their responsibilities as countries that are major polluters.
German: Ich möchte hier und heute wiederholen, dass die Kommission die Normalisierung der politischen Situation in Honduras unterstützen wird, und dafür ist es erforderlich, dass sich die Parteien an die Vereinbarung halten.
English: I want to reiterate here today that the Commission will support the normalisation of the political situation in Honduras and for this we need the parties to adhere to the agreement.
German: Wenn Sie Ihr Kollegium der Kommissionsmitglieder und die Verteilung der Verantwortlichkeiten vorstellen, werden wir Ihnen mitteilen, ob wir dafür oder dagegen sind, aber heute haben Sie unsere volle Unterstützung.
English: When you present your college of Commissioners and the division of responsibilities, we will tell you whether we are for or against, but today you have our full support.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zuallererst die Bedeutung der Frage hervorheben, die von Herrn Goerens gestellt wurde und bei der es sich um eine Angelegenheit von grundlegender Gerechtigkeit handelt.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to stress the importance of the question that was asked by Mr Goerens which is a matter of basic justice.
German: Ich hoffe ferner, dass diese Person den Bericht von Herrn Brok berücksichtigt und eine gleiche und faire Vertretung aller Mitgliedstaaten insbesondere der neuen Mitgliedstaaten, liefert.
English: I also hope that this person will take into consideration Mr Brok's report and will have an equal and fair representation of all Member States in particular, new Member States.
German: In Anbetracht dessen hat Rumänien mit der Entwicklung eines Hafenterminals in Constanţa zur Aufnahme natürlichen Flüssiggases begonnen, um es anschließend an andere Konsumenten in Europa zu vertreiben.
English: With this in mind, Romania has embarked on developing a port terminal in Constanţa capable of receiving liquefied natural gas which it will then distribute to other consumers in Europe.
German: Sie gab den Menschen in Polen eine Stimme, sie führte die Demokratie im gesamten früheren Ostblock ein, und sie veränderte sogar grundlegend das Gesicht Europas, indem sie ein geteiltes Europa einte.
English: It gave people in Poland a vote, it introduced democracy to the entire former Eastern Bloc, and it even changed the face of Europe fundamentally unifying a divided Europe.
German: Ich bin mit Forschung, Innovation und neuen Technologien betraut gewesen, dann mit Energiesicherheit, Klimawandel und der Bekämpfung des Letzteren und auch mit der Östlichen Partnerschaft.
English: I have been involved with research, innovation and new technologies, then with energy security, climate change and how to address the latter and also with the Eastern Partnership.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion - Herr Präsident, die Fraktion für Unabhängigkeit und Demokratie hat versucht, über die gesamte Amtsperiode des Parlaments hilfreich, positiv und konstruktiv zu sein.
English: on behalf of the IND/DEM Group - Mr President, the Independence and Democracy Group has tried to be helpful, positive and constructive right through this parliamentary term.
German: Der ATM-Generalplan erfordert große Summen, daher muss es möglich sein, eine öffentliche Finanzierung zu nutzen, dort, wo es notwendig ist und die Anfangsinvestition sollte nicht von den Nutzern vorfinanziert werden.
English: The ATM Master Plan requires huge resources, which is why it must be possible to use public financing where necessary and the initial investment should not be pre-financed by users.
German: Das Ziel dieser Richtlinie bestand u. a. darin, den verschiedenen Bankinstituten innerhalb des EPC die Rechtsinstrumente zur Verfügung zu stellen, die sie für die Einführung von SEPA benötigen.
English: The purpose of this directive was, among other things, to give the various banking institutions, grouped within the EPC the legal instruments necessary for the implementation of SEPA.
German: Lassen Sie uns deutlich sagen: Die Entscheidung der Bush-Administration zur Etablierung des Gefängnisses in Guantánamo Bay, ebenso wie die Politik der außerordentlichen Überstellungen waren ein schwerer Schlag gegen diese moralische Autorität.
English: Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the 'extraordinary renditions' programme was a blow to that moral authority.
German: Natürlich muss es Solidarität zwischen den Generationen geben, aber diese Solidarität darf nicht dazu führen, dass Frauen gezwungen sind zuhause zu bleiben, um sich um alte Menschen und Kinder zu kümmern.
English: Of course, there must be solidarity between the generations but this solidarity must not result in women being forced to stay at home to look after the elderly and children.
German: Neben der Einführung obligatorischer Mindestvorräte, ist es unseres Erachtens wichtig, die Mechanismen der Solidarität in den Gemeinschaftsverordnungen im Einklang mit dem Vertrag von Lissabon zu stärken.
English: In addition to imposing obligatory minimum stocks, it is important, in our view, to strengthen the mechanisms of solidarity with Community regulations in harmony with the Lisbon Treaty.
German: Es stimmt nicht, dass, wie Frau Lucas sagt, unter den WTO-Mitgliedern die Entwicklungsländer den Handel mit Dienstleistungen ganz anders und losgelöst vom Handel mit Waren betrachten.
English: It is not the case, as Mrs Lucas has suggested, amongst WTO members that developing countries see trade in services as quite different and separate from trade in goods.
German: Dagegen gibt es nur ein Mittel - die entschlossene Verteidigung der Bürger- und Menschenrechte und der Prinzipien von Demokratie und nationaler Souveränität und der Kampf gegen die Aggression.
English: There is only one possible tool against this - the firm, resolute defence of citizens' human rights and of the principles of democracy and national sovereignty and action against aggression.
German: Natürlich und so äußerten sich auch die Berichterstatterin und der Herr Kommissar bedeutet die geografische Lage dieser Mitgliedstaaten, dass sie mit einer erheblichen Belastung zu tun haben.
English: Of course - and that is what the rapporteur and also what the Commissioner said the geographical position of these Member States means that they are confronted with a substantial burden.
German: Es geht nicht darum, zwischen einer europäischen Verteidigungspolitik oder der NATO zu wählen, es geht um die NATO - die Allianz mit den Amerikanern und um eine selbstständige europäischen Sicherheitspolitik.
English: It is not a matter of choosing between a European defence policy or NATO, but of having NATO - the alliance with the Americans and an autonomous European security policy.
German: Sowohl Entscheidungsträger als auch öffentliche und private Stellen müssen Verantwortung übernehmen und sich für bessere Beschäftigungsmöglichkeiten, für Unternehmertum und Bildung einsetzen, um soziale Ausgrenzung zu verhindern und Armut zu bekämpfen.
English: Both decision-makers and public and private agencies must take up their responsibilities and act to improve opportunities in employment, business enterprise and education to prevent social exclusion and combat poverty.
German: Trotz dieser Anmerkungen erkenne ich durchaus die Natur der traditionellen Fischerei vor der Küste Portugals und um die Azoren an, wo die Fischerei in einer nachhaltigen Art und Weise betrieben wird.
English: Having said this, I recognise the nature of the artisanal fishery off the coast of Portugal and around the Azores where the fishing is carried out in a sustainable way.
German: Und diesbezüglich glaube ich, dass unsere Freunde in Osteuropa verstehen müssen, insbesondere dass wir auf der Suche nach der Wahrheit sind und nicht ruhen werden, ehe sie aufgedeckt ist.
English: In this respect, I believe that our friends from Eastern Europe need to appreciate that we are committed to seeking the truth and will not rest until it is known.
German: Um dies zu erreichen, müssen die Regierungen einschlägige Informationen zu Firmengründungen bereitstellen, sowie die Fähigkeit der Frauen verbessern, moderne Informationstechnologien zu nutzen und damit ihr Selbstvertrauen zu stärken.
English: To achieve this, governments must supply relevant information on how to start a business, as well as improve women's ability to use modern information technologies thus building their self-confidence.
German: Trotzdem müssen die europäischen Institutionen wachsam sein und darauf achten, dass die Menschenrechte in dieser Region ebenso wie die Umwelt nicht zu Gunsten des Energiebedarfs und der Handelsabkommen geopfert werden.
English: Despite this, the European institutions need to be vigilant and ensure that neither human rights in the region, nor the environment are sacrificed to energy needs and trade agreements.
German: Die 40 m tiefe Schutzmauer die gebaut werden soll befindet sich nur eineinhalb Meter von der Fassade der Sagrada Familia entfernt die 40 000 Tonnen wiegt.
English: The 40-metre-deep protective wall which is to be built is only one and a half metres away from the façade of the Sagrada Familia which weighs 40 000 tonnes.
German: Herr Präsident! Ich möchte gern etwas zum Thema 'Chronisch obstruktive Lungenerkrankung' (COPD) sagen - eine Krankheit, die im Jahr 2020 die dritthäufigste Todesursache weltweit sein wird.
English: Mr President, I wanted to raise the issue of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) a disease which by 2020 will be the third largest cause of death worldwide.
German: Die Terminologie, die er verwendet hat, ist nicht die der Bikommunalität, sondern hier wird von zwei unabhängigen Staaten gesprochen, wenn von Ministerebene, Präsidenten und Kollegen gesprochen wird.
English: The terminology which he has used is not the terminology of bicommunality but that of two separate states given that reference has been made to ministerial level, presidents and colleagues.
German: Diese Richtlinie beruht natürlich auf dem Präventions- und Vorsorgeprinzip und auf dem Grundsatz, dass der Umweltschaden an seinem Ausgangspunkt behoben werden muss und dass der Verursacher zahlt.
English: This directive is of course based on the precautionary and preventive action principles and on the principle that environmental damage must be rectified at its origin and that the polluter pays.
German: Darüber hinaus möchte ich den Juristischen Diensten der Kommission danken und all meinen Parlamentskollegen in dem Ausschuss, insbesondere dem Schattenberichterstatter und Herrn Mavrommatis für Ihre Zusammenarbeit.
English: I should also like to thank the Legal Services of the Commission and all my parliamentary colleagues on the committee, especially the shadow rapporteur and Mr Mavrommatis for their cooperation.
German: Ich kann es schon verstehen, weil die PKK keine friedliche Lösung möchte und es vielleicht auch manche beim Militär gibt, die keine friedliche Lösung haben wollen.
English: I can understand it because the PKK does not want a peaceful solution and there may well be some people in the military who do not want a peaceful solution either.
German: Sprache ist nicht nur ein Mittel zur Kommunikation; sie ist und sie war ein Übermittler von Kultur, ein Ausdruck von Ideen und möge dies noch lange so sein.
English: Language is not just a means of communication; it is, as it were, a vehicle of culture, an expression of ideas and long may this be so.
German: Als Gesamtberichterstatter für den Haushaltsplan 2007 kann ich Ihnen versichern, dass ich sehr genau darauf achten werde, dass die Mittel angemessen und effizient verwendet werden.
English: As general rapporteur of the 2007 budget I can assure you that I will be keeping a very close eye to make sure that the funds are properly and efficiently spent.
German: Zu den oftmals angesprochenen Kosten sei gesagt, dass, wenn es zu einer Katastrophe kommt, diese bekämpft und das zerstörte Eigentum wieder aufgebaut werden müssen, und all das kostet Geld.
English: As for the oft-mentioned costs, it must be stressed that when tragedy occurs, this must be tackled and the property destroyed must be rebuilt, which all costs money.
German: Die endgültige Entscheidung darüber, ob nationale Maßnahmen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen, obliegt dem Gerichtshof, der bereits eine Reihe von Urteilen gefällt hat, und nicht der Kommission oder dem Parlament.
English: The final decision on compliance with national measures rests with the Court of Justice, which has already issued a number of rulings and not with either the Commission or Parliament.
German: Vor diesem Hintergrund habe ich mehrere Änderungsanträge eingereicht, die im Zusammenhang mit der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung stehen, für die Frau Madeira verantwortlich zeichnet.
English: Against this backdrop I tabled several amendments to the proposal, in the context of the opinion issued by the Committee on Regional Development, for which Mrs Madeira was responsible.
German: Die Regierenden der Bangladesh Nationalist Party und die Opposition von der Awami League müssen endlich persönliche Fehden begraben und zielgerichtete Gespräche aufnehmen.
English: Those in power - who belong to the Bangladesh Nationalist Party and the Awami League opposition, must bury their personal animosities once and for all and embark upon purposeful dialogue.