biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemeinsam mit ihrem Projektpartner Fox & Earth Industries AG sowie dessen Tochter Indústria Fox baut SENS International dort die erste umweltgerechte Recyclinganlage für Kühlgeräte in Südamerika auf.
English: Together with its project partner Fox & Earth Industries AG and the subsidiary Indústria Fox SENS International is building the first environmentally sound recycling plant for cooling appliances in South America.
German: Unnnachgiebig in seiner Forderung nach bester Qualität, beauftragte Maurico Hatchwell Toledano Facsimile Editions, das Faksimile nach bisher unübertroffenen Standards herzustellen und dabei die erlesensten Materialien zu verwenden sowie das beste Handwerk einzusetzen.
English: Unrelenting in his quest for the finest quality, he commissioned Facsimile Editions, to produce the facsimile to hitherto unsurpassed standards combining the finest materials and the very best craftsmanship.
German: Vor diesem sozialen Hintergrund ist es umso bemerkenswerter, dass es Rabbi Moses Arragel in den meisten Fällen gelungen ist, die jüdische Sicht darzustellen: Kein anderes der uns erhalten gebliebenen Manuskripte enthält so viele rabbinisch inspirierte Miniaturen.
English: Against such a social background it is remarkable that Rabbi Moses Arragel succeeded so often in presenting the Jewish view: no other extant manuscript contains so many rabbinically inspired miniatures.
German: Mit eigenen Tochterunternehmen und Call-Centern in Deutschland, Italien, Spanien und Dubai führt Leyhausen International Call-Center die Datenerhebung im Bereich CATI in den entsprechenden Ländern durch.
English: With its own subsidiaries and call centers in Germany, Italy, Spain and Dubai Leyhausen International Call-Center carries out data collection in the area of CATI in the corresponding countries.
German: 10. 1 Sind Sie Verbraucher, haften wir bei Vorliegen eines Mangels nach den gesetzlichen Vorschriften so weit sich aus dem Nachfolgenden keine Einschränkungen ergeben.
English: 10. 1 If you are a consumer, we shall be liable in case of a defect within the statutory scope unless no limitations are derived from the following provisions.
German: Ausleihen von Automobilkränen und Autobahn-Geländekränen (u. a. der Firma Liebherr, Faun, Krupp, Coles Husky und anderer) Turmkränen (Jaso) sowie spezielle Transporte.
English: Rental of truck-mounted and road and “rough terrain” cranes (among others Liebherr, Faun, Krupp, Coles Husky and others) tower cranes (Jaso) and special transport.
German: Anläßlich des 50. Jahrestages der Ankunft der Westmächte in Berlin wurde das Thema der Zugangswege und Zugangsrechte in einer Ausstellung dargestellt.
English: To mark the occasion of the 50th anniversary of the arrival of the Western Powers in Berlin the topic of access paths and access rights became the subject of an exhibition.
German: 1200 überwiegend polnische Fachbesucher informierten sich an den drei Messetagen der BLECH Polska 2009 an den Ständen der 60 Aussteller aus 12 Ländern.
English: 1, 200 predominantly Polish trade visitors gained valuable insight into the industry over the three days of BLECH Polska 2009 visiting the stands of the 60 exhibitors from 12 countries.
German: TeamCall Audio Conferencing für IBM Lotus Sametime gibt es in zwei Ausbaustufen: als Komplettlösung mit eingebauter Konferenzlösung oder als Service Provider für die Konferenzbrücken Asterisk und HiPath 4000 MMCS.
English: There are two forms of TeamCall Audio Conferencing for IBM Lotus Sametime: a complete solution with built-in conferencing and service provider versions for the conference bridges Asterisk and HiPath MMCS.
German: Dank unserer Seriosität, Professionalität und langjährigen Erfahrung in diesem Bereich arbeiten wir seit 2004 aktiv mit der „Federazione Italiana Gioco Calcio L. N. D.
English: Thanks to our reliability, professionalism and the experience collected in this sector since 2004 we are collaborating actively with the "Federazione Italiana Gioco Calcio L. N. D.
German: Förderung von Wettbewerbsfähigkeit: Im heutigen Wettbewerbsumfeld versuchen Unternehmen ihre Produktpalette zu erweitern, die Qualität zu verbessern, rasch auf veränderte Kundenbedürfnisse zu reagieren und die Produktionskosten zu reduzieren.
English: Boosting competitive edge: In today's competitive environment, businesses are challenged to expand their product range, improve quality, promptly react to changing customer needs and cut production costs.
German: Gemeinsam als Partner brechen wir die Barrieren, um Anfängern und Profi-Tradern gleichermaßen zu erlauben, den Forex Handelsmarkt auf einem professionellen Level mit nur 100$ zu betreten.
English: Together as partners we break down the barriers to allow first time traders and pro traders alike to enter the Forex trading market at a professional level with just $100.
German: Die Aussaat der Rasenmischung bewegt sich im Bereich von 10–30g/1 m2 in Bezug auf die Qualität der Bodenvorbereitung, auf die Grasart und auf die Aussaattechnik.
English: The sowing rate of the grass mixture should be within a range of 10–30g per m2 depending on the quality of soil preparation, type of grass mixture and sowing technique.
German: Mit unserer Software-Lösung Q. One. Live können Sie alle Online-Geschäftskanäle auf einer Plattform bündeln und zentral die Beschaffung, das Content-Management, den Verkauf das Marketing und das Fulfillment steuern.
English: With our software solution Q. One. Live you can merge all online business channels into one platform and centrally manage procurement, content management, sales marketing and fulfillment.
German: Mit Erhalt dieser Kopie teilen wir Ihnen den Aktivierungscode mit, mit dem Sie bei uns «kostenlos» gehostet werden bis zum Ende Ihres derzeitigen Vertrages.
English: On receipt of this copy we will send you an activation code that will allow you to be hosted with us «free of charge» until the end of your current contract.
German: Wenn Sie Fragen haben zur Hirschvogel Automotive Group, zu unseren Produkten und Leistungen oder wenn Sie einfach Anregungen geben möchten, zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
English: If you have any questions regarding the Hirschvogel Automotive Group, our products and services or if you simply wish to make a suggestion, please feel free to contact us.
German: Dank unseres umfangreichen Netzwerkes guter Kontakte zu verschiedenen Maklern in der Karibik können wir beim Verkauf Ihrer Immobilie ausgezeichnet vermitteln.
English: Due to our extensive network and our good contacts with various real estate agents in the Caribbean we are in an excellent position to mediate in the sale of your property.
German: Einige unserer Kunden die aus Großstädten kommen wie İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa kommen mit sicheren Buslinien wie Varan – Ulusoy nach Tekirova die 20 km entfernt ist.
English: Some of our guests from big cities like Istanbul, Ankara, İzmir, Bursa arrive with secure overland busses as Varan – Ulusoy in Tekirova which is 20 km away.
German: Das neue Red & Blue Design Hotel Prague liegt gegenüber dem Petrin Park in der Nähe des Stadtzentrums und nur einen kurzen Spaziergang von der Karlsbrücke und der Prager Burg entfernt.
English: The new Red & Blue Design Hotel Prague is situated opposite the Petrin Park close to the very heart of the city a short walk from Charles Bridge and Prague Castle.
German: In der Kirche St. Martin können bemerkenswerte Wandmalereien u. a. von Hans und Bernhard Strigel bewundert werden, und eines der großartigsten gotischen Chorgestühle Deutschlands.
English: In the church St. Martin you can admire remarkable wall paintings of, among others, Hans and Bernhard Strigel and one of the greatest gothic choir stalls in Germany.
German: Am Ende des Installationsprozesses wird der Anwender um die Angabe der installierten bzw. lizenzierten BAE-Softwarekonfiguration gebeten, damit die richtige Autorisierungsdatei installiert werden kann (siehe Tabelle 1).
English: At the end of the install process the install program asks for the licensed BAE software configuration in order to install the correct software authorization file (see table 1).
German: Seit der Gründung im Jahr 1986 ist Cold Jet als Marktführer in der Trockeneistechnologie anerkannt und erwirbt Zertifizierungen von der Canadian Standards Association, dem deutschen TÜV und der japanischen HPGCL.
English: Since our inception in 1986, we've been recognized as the leader in dry ice technology earning certification from the Canadian Standards Association, the German TUV and the Japanese HPGCL.
German: Wie alle Fahrzeuge auf der Plattform B0/Logan, Dacia Duster Modell Design wurde entwickelt durch den Bedarf an Robustheit und Zuverlässigkeit dass die Bekanntheit der Marke aufgebaut haben geführt.
English: Like all vehicles on the platform B0/Logan, Dacia Duster model design was guided by the need for ruggedness and reliability that have built the reputation of the mark.
German: Abschlag und Golfen in wunderschöner Umgebung unter Blüten im Frühling , schattig im Sommer und im goldenen Herbst bei sonnigem Wetter.
English: Tee off and enjoy a round of golf amidst beautiful surroundings – full of blossoming flowers in spring , nice and shady in the summer and sunny in the golden autumn .
German: Die Pistolen aus dem Hause STEYR MANNLICHER sind seit 1912 weltbekannt für ihr zukunftsorientiertes Design, die hervorragende Ergonomie, die absolute Handhabungssicherheit und die außerordentliche Präzision.
English: Pistols created since 1912, in the house of STEYR MANNLICHER, are famous all over the world for their futuristic design, superb ergonomics, absolute safety and extraordinary precision.
German: Die nomadische Verteilung im Raum bei Deleuze, weiter entwickelt als Aufteilung des sinnlich Wahrnehmbaren als Dissens bei Rancière, ist viel eher eine Antwort auf die Frage nach dem Modus der Instituierung.
English: The Deleuzian nomadic distribution in space further developed by Rancière as the distribution of the sensible as dissensus, is instead an answer to the question of the mode of instituting.
German: Diese Formate beinhalten u. a. Microsoft Word und Excel (2000-2003, 2007) Microsoft PowerPoint (XP, 2007) OpenOffice, RTF, Tab Delimited, HTML und XML.
English: These formats include Microsoft Word and Excel (2000-2003, 2007) Microsoft PowerPoint (XP, 2007) OpenOffice, RTF, Tab Delimited, HTML and XML.
German: Es ist wirklich gut gelegen, da es nur 5 Minuten Fahrt vom Vergnügungspark entfernt ist, und das Hotel bietet einen Pendeldienst zum und vom Park den ganzen Tag über.
English: It’s in a really good location as it’s only 5 minutes drive from the theme park and the hotel runs a shuttle service to and from the park all day through.
German: Die Anett's Villa befindet sich in einer der schönsten, blumigsten Strassen von Hévíz, in stiller, grüner Umgebung und doch nicht weit von dem Teich und vom Stadtzentrum.
English: The Anett's Villa is situated in one of Hévíz's most flowery and wonderful streets, in a peaceful, natural environment yet not far from the lake and the town centre.
German: Allerdings gab es im laufenden Geschäftsjahr keine größeren Aktienverkäufe und auch keine hohen Sondergewinne, wie sie 2007 aus Immobilienverkäufen erzielt wurden.
English: However, in the current financial year there were no major sales of shares or large special gains, such as those achieved on the sale of real estate in 2007.
German: Für einen kurzen (gleichwohl enzyklopädischen) Überblick des „Fragestands“ in der feministischen Epistemologie vgl. den Eintrag „Feminist Epistemology and Philosophy of Science“ in der Stanford Encyclopedia of Philosophy.
English: For a brief (although encyclopedic) compilation of the state of question about feminist epistemology see the beginning of “Feminist Epistemology and Philosophy of Science” in Stanford Encyclopedia of Philosophy.
German: In Kombination mit der neuen Generation der Motorschutzschalter PKZ bildet SASY 60i eine durchgängige, UL-zertifizierte Lösung zum schalten, steuern, schützen und verteilen von Energie weltweit.
English: In conjunction with the latest generation of motor-protective circuit-breaker PKZ the SASY 60i provides a universal, UL certified solution for switching, control, protection and distribution of energy world-wide.
German: Zudem informiert unsere Webseite Aussteller, Fachbesucher und Journalisten vor, während und nach der Messe umfangreich und tagesaktuell über die gesamte Veranstaltung.
English: In addition, www.ispo-winter.com provides exhibitors, visitors and journalists prior to, during and after the show with comprehensive and up-to-date information on the entire event.
German: Falls Sie die Stadt weiter erkunden möchten, können Sie zusätzlich zu den praktischen und pittoresken Straßenbahnen die Metro mit einem gut ausgebauten Netz benutzen. Die Station befindet sich nur zwei Gehminuten entfernt.
English: Should you feel the need to explore further, in addition to the practical and picturesque street-cars, a superbly connected Metro station is just 2 minutes walk from the hotel.
German: Dafür verfügen wir über die neuesten Technologien im Bereich der Hotelbuchungen und Automietungen sowie der Reservierung und Ausstellung von Tickets jeder Art.
English: To do so we are equipped with the latest technology in terms of reservation systems for hotels and car rentals along with the reservation and issue of tickets of all kinds.
German: Gegenüber Zeitübertragungsverfahren mit Satelliten haben Langwellensignale einen entscheidenden Vorteil: Sie dringen in Gebäude ein und ihr Empfang wird durch Hindernisse wie Bäume oder Hochhäuser nicht nennenswert beeinträchtigt.
English: Compared with time transmission using satellites long-wave signals have a decisive advantage: They penetrate buildings and their detection is not significantly affected by obstacles such as trees or high-rise buildings.
German: Das Hotel Sana Classic Estoril befindet sich im wunderbaren Ferienort von Estoril, das Meer und die schöne Bucht von Cascais überblickend und nur 30 Minuten mit dem Auto von Lissabon entfernt.
English: The Sana Classic Estoril hotel is located in the picturesque resort of Estoril, overlooking the sea and the beautiful bay of Cascais only a 30-minute drive from Lisbon.
German: Auch die Hochschulbildung ist Teil der täglichen Erfahrung von Millionen Männern und Frauen auf ihrem Weg zu technischen, wirtschaftlichen, geschäftlichen und intellektuellen Berufen.
English: Higher education, too, is part of the daily experience for millions of men and women as they stride towards vocational, technical, business, professional and intellectual careers.
German: Jede Ausbildungsordnung enthält Angaben zur Bezeichnung des Ausbildungsberufs und zur Ausbildungsdauer sowie zu den zu erwerbenden Fertigkeiten und Kenntnissen (Berufsbild).
English: All training regulations contain details on the name of the recognised occupation and the duration of training as well as the skills and knowledge to be acquired (occupational profile).
German: Ihre Schüler können nicht lernen, weil ihnen nie jemand beigebracht hat, wie man lernt: wie man die Hindernisse beim Lernen erkennt und diese Hindernisse überwindet.
English: Their students are failing to learn, because no one has ever taught them how to learn – how to identify the barriers to learning and how to overcome those barriers.
German: Wie bei den Protesten in Genua werden auch in Strasbourg die eigenen Medien die eine Gegenöffentlichkeit herstellen wesentlicher Bestandteil des Widerstands gegen Kapitalismus und Repressionsapparate sein.
English: As with the protests in Genoa, our own media will produce a counter-public sphere in Strasbourg as well an essential component of resistance against capitalism and the apparatuses of repression.
German: 25. Juni, Ministerpräsident Andrus Ansip Regierung drücken Sie Konferenz, verteidigte die Steuer erhöhen und merkte an, dass maksutõus nicht zu einer signifikanten Reduktion des Verbrauchs in Estland.
English: 25. June, Prime Minister Andrus Ansip government press conference, defended the tax increase and commented that maksutõus does not lead to a significant reduction in consumption in Estonia.
German: Einsatz von qualifizierten Chirurgen, Kieferorthopäden und weiteren Cleft-Spezialisten für theoretische und praktische Instruktionen an den CoE oder für Drittorganisationen, regelmäßiger Wissensaustausch zwischen den Instruktoren.
English: Deployment of qualified surgeons, orthodontic surgeons and other cleft specialists for theoretical and practical training sessions held at the CoE's or external organizations, regular exchange of know-how between trainers.
German: Nach sieben Jahren juristischer Auseinandersetzungen entschied der Europäische Gerichtshof, dass die Entscheidung Herrn Sison in die Liste aufzunehmen rechtswidrig gewesen sei und sein Name folglich von dieser entfernt werden müsse.
English: After seven years of legal battles the European Court decided that the decision to put Mr. Sison on the list was unlawful and that his name has to be removed.
German: Gilbert Eddy (wie ihn seine Freunde kannten) eröffnete eine Heilpraxis der Christlichen Wissenschaft und wurde der erste, der als Christlicher Wissenschaftler inserierte.
English: Gilbert Eddy (as he was known to his friends) opened an office for the practice of Christian Science healing and became the first to advertise as a Christian Scientist.
German: Es ist nur wenige Minuten vom Ortszentrum Peschiera entfernt, eingebettet in das Grün eines großen Parkes am Ufer des Gardasees.
English: It is located just a few steps from the center of Peschiera del Garda, plunged into the green oasis of its vast park by the clear waters of Lake Garda.
German: Die Bilanzsumme des Helaba-Konzerns belief sich zum 30. 9. 2009 auf 176, 9 Mrd. Euro gegenüber 184, 6 Mrd. Euro zum 31. 12. 2008.
English: The Group balance sheet total at 30/09/2009 amounted to EUR 176. 9 bn compared with EUR 184. 6 bn at 31/12/2008.
German: Wenn der Reisende vom Reisevertrag zurücktritt oder die Reise nicht antritt, so kann der Reiseveranstalter Ersatz verlangen für die getroffenen Reisevorkehrungen und Aufwendungen.
English: If the traveller cancels the travel arrangement or fails to undertake the journey, the tour operator may demand compensation for the travel preparations and for expenses that have been incurred.
German: net4you vertreibt WÜRTHPHOENIX NetEye für den Raum Südtirol und sieht seine Hauptaufgabe in der Bestandsanalyse und dem Formulieren von Lösungsansätzen für ein effizientes IT-Monitoring.
English: net4you carries out WÜRTHPHOENIX NetEye for the South Tyrolean area and sees its major task in the analysis of existing preconditions and the definition of adequate solutions for efficient IT monitoring.
German: Ebenso anerkenne ich, dass Linn Products Limited und andere Teile des Linn-Konzerns diese Daten dazu verwenden dürfen, mich bezüglich dieser Einkäufe zu kontaktieren.
English: I also understand that Linn Products Limited its subsidiaries, distributors or retailers may use the details I have provided to contact me in connection with my purchase(s).
German: Vielen Dank für Diskussion, Aufklärung & Einmischung, das bereitwillige Teilen von Wissen & Inspiration und die zukunftsgerichtete Vernetzung über Länder- und Branchengrenzen hinweg!
English: Many thanks for the discussion, elucidation and contributions, your willingness to share knowledge and inspiration and your readiness to build networks for the future spanning national and industry borders.
German: Im Hinblick auf bevorstehende Engpässe im Fachkräftebereich und dem damit verbundenen steigenden Durchschnittsalter in den Belegschaften wird eine intensive und durchgängige Kompetenzentwicklung der Mitarbeiter immer wichtiger.
English: In light of the imminent bottlenecks among skilled staff and the associated increase in the average age of the workforce thorough, end-to-end competence development of staff is becoming increasingly important.
German: Sollten Ihre Anlagen nicht anhand aktuell geltender Anforderungen beurteilt werden statt aufgrund von Vorschriften, die vor ein oder zwei Jahren (oder sogar 3-4 Jahren) relevant waren?
English: Shouldn't your facilities be assessed against the requirements in force now instead of against those that were relevant a year or two (or even 3-4 years) ago?
German: Diese unterstützen den Konstrukteur mit Anwendungsideen, Konstruktions- und Berechnungshilfen sowie durch die übersichtliche Präsentation des Sortiments, welche die Auswahl von Werkstoffen und Komponenten erleichtert.
English: These aid the designer by providing implementation ideas, supplying design and computational aids and by clear presentation of the product range, thereby facilitating the selection of materials and components.
German: Alles wurde so gut durch Vauban reguliert, daß die Öffnung des Grabens, die drei Parallelen und der Endangriff mit Sicherheit in der Zeit erfolgten vorschreibt als die Übungen.
English: All was so well regulated by Vauban, that the opening of the trench, the three parallels and the final attack were undoubtedly done in time prescribed like the exercises.
German: Intern wirken alle Konzepte und Instrumente positiv auf die Transparenz die helfen, Fehler schneller zu erkennen, Prozesse zu beschleunigen und Wissen zu teilen.
English: Within a company, all of the concepts and instruments which help to recognize errors more quickly, to accelerate processes and to share knowledge have a positive impact on transparency.
German: Gott zu loben, ihn anzurufen und seinen Namen zu ehren, um Vergebung und Trost zu bitten und die Geschichten der Hoffnung weiter zu geben – dies steht für uns im Zentrum.
English: Praising God, calling upon Him and honoring His name, asking for His forgiveness and His comfort and passing on the stories of hope – these are our central goals.
German: Weibliche Genitalverstümmelung stellt nicht nur einen Eingriff in die körperliche Unversehrtheit mit schwerwiegenden gesundheitlichen Folgen dar. Die Praktik verletzt auch elementare Grundrechte und schränkt Mädchen und Frauen in ihren Entwicklungschancen ein.
English: Female genital mutilation not only constitutes an infringement of a person’s bodily integrity with severe health consequences but also violates fundamental human rights and restricts girls' and women's chances for self-development.
German: Dieses Modul bietet einen Überblick über die Funktionsweise von Schmieröl im Motor , die Unterschiede des neuen aschearmen Schmieröls sowie über die Auswirkungen auf die Leistungen der Motoren und Wartungsintervalle.
English: This module provides an overview of how lube oil functions in the engine , the differences in the new low ash lube oil and effects on engine performance and service intervals.
German: In Fachpublikationen und Kundentests wird Cloudmark übereinstimmend die beste Erkennungsrate der Branche bestätigt, und Cloudmark schneidet in allen Tests besser als herkömmliche Anbieter ab.
English: In third-party trade publications and in customer accuracy trials Cloudmark has been consistently recognized as having the industry's leading accuracy — having never lost an accuracy test against the legacy provider.
German: Im eleganten Stadtteil Charlottenburg im Westen Berlins bieten Ihnen dieses 3-Sterne-Apartments eine komfortable Unterkunft und eine gute Anbindung zum Ausstellungszentrum ICC, dem Olympiastadion und dem Kurfürstendamm.
English: Situated in the stylish Charlottenburg district of western Berlin these 3-star apartments offer comfortable accommodation and convenient access to the ICC exhibition centre, Olympic Stadium and Kurfürstendamm boulevard.
German: Die erste Forderung des irakischen Widerstands ist der bedingungslose Rückzug aller ausländischer Streitkräfte die den Irak unrechtmäßigerweise besetzen – einschließlich der privaten Vertragsunternehmen und die Auflösung aller durch die Besatzung entstandenen Kräfte.
English: The first demand of the Iraqi resistance is the unconditional withdrawal of all foreign forces illegally occupying Iraq — including private contractors and disbanding all armed forces established by the occupation.