biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses zu diesem Bericht muss ich bemerken, dass wir unsere Meinung im Juni vergangenen Jahres rechtzeitig genug abgegeben haben, damit das Mehrjahresprogramm für den Zeitraum 2003-2006 in der vorgesehenen Frist erfüllt werden kann, was aber nichts genützt hat, denn in Anbetracht des Datums, das wir heute schreiben, ist diese Frist eindeutig nicht eingehalten worden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report, I must say that we issued our opinion last June with necessary speed for the multi-annual programme which covers 2003-2006 to be fulfilled within the scheduled time period, but it was no use because, in view of the dates we are dealing with, it has clearly not been fulfilled.
German: Ein sehr schönes Landhaus zwischen Rubite und Los Capitos (Canillas de Aceituno), die Zufahrtsstraße ist komplett asphaltiert, Grundstück von 7900m2 und Haus von 129m2, 3 große Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Einbauschrank, möblierte Küche mit einer Speisekammer, angenehmer Wohn- und Essbereich mit Kamin, Abstellraum von 15m2 neben dem Haus, rund um das Haus verschiedene Terrassen, Grillplatz, Parkplätze, privates Schwimmbad und eine schöne Dachterrasse.
English: Nice villa in the country between Rubite and Los Capitos (Canillas de Aceituno), the access is completely asphalt, plot of 7900m2 and house of 129m2, 3 big bedrooms, 2 baths, built-in wardrobe, furnished kitchen with a pantry, nice living and dining room with chimney, outside a store room of 15m2, several terraces around the house, BBQ, parking place, swimming pool and a roof terrace.
German: UAV -Programme, die gemeinsame Entwicklung des Hubschraubers EC 175 mit China und die Überprüfung der künftigen Sogerma-Strategie), die Genehmigung von Geschäftsplänen, Budgets und Vergütungsregelungen (einschließlich Aktienoptionsplan und Mitarbeiterbeteiligungsplan) sowie die Konzernergebnisse und -prognosen, die Optimierung der Finanzlage sowie den Prozess des Risikomanagements und der internen Revision.
English: UAV programmes, the co-development of the EC 175 helicopter with China and the review of Sogerma future strategy), the approval of operational plans, budgets and remuneration (including a stock option plan and an employee share ownership plan) and the Group’s financial results and forecasts, financial optimisations and the process of risk management and internal controls.
German: Alle europäischen Patrioten, all jene, die den europäischen Superstaat ablehnen, all jene, die der Ansicht sind, die Menschen hätten ein Recht auf die Bestimmung ihrer eigenen Zukunft, müssen ihm heute ihre Unterstützung zeigen. Sie müssen ihm dabei helfen, dem Druck zu widerstehen, dem er derzeit ausgesetzt ist und der sich in naher Zukunft sogar noch erhöhen wird.
English: All of the patriots of Europe, all those who reject the European superstate, all those who think that the people have a right to determine their own future, must today demonstrate their support for him. They must help him to stand up to the pressure he is being put under and will be put under even more in the near future.
German: Diese kollektive Bestrafung weist auch nicht nur auf eine Art Amnesie der Italiener und Rumänen gegenüber dem Faschismus, Nazismus und Kommunismus hin, sondern auch hinsichtlich der Geschichte ihrer eigenen Länder.
English: Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, and communism but also for their own national histories.
German: Air France stellte im Rahmen der Zeremonie ihre geräumige und komfortable A380-Kabine mit 538 Sitzen in drei Klassen vor (neun First Class, 80 Business und 449 Voyageur Economy).
English: At the ceremony Air France unveiled its spacious and comfortable A380 cabin featuring 538 seats in a three class configuration (nine First, 80 Business and 449 Voyageur Economy).
German: Besonderen zu erwähnen ist die von der kirgisischen Interimsregierung geäußerte Absicht, die Arbeit an einer Verfassungsreform aufzunehmen und zügig die Grundlage zur Durchführung von demokratischen Parlamentswahlen zu schaffen.
English: Worthy of particular note is the intention announced by the interim Kyrgyzstani Government to begin work on constitutional reform and rapidly the creation of the foundations for conducting democratic parliamentary elections .
German: Siehe, so wie ihr mir getan habt, so wird es sich begeben, daß eure Nachkommen die Ursache sein werden, daß viele die Qualen erleiden werden, die ich erleide, ja, die Qualen des Feuertodes, und dies weil sie an die Errettung des Herrn, ihres Gottes, glauben.
English: Behold, even as ye have done unto me, so shall it come to pass that thy seed shall cause that many shall suffer the pains that I do suffer, even the pains of death by fire; and this because they believe in the salvation of the Lord their God.
German: Ich möchte außerdem unterstreichen, dass die neue Kommission dafür verantwortlich ist zu gewährleisten, dass es keinen Protektionismus geben wird, dass es einfach sein wird für kleine und mittelgroße Betriebe, zu wachsen, sich zu entwickeln und in ganz Europa zu agieren – und dass wir sicherstellen können, dass Europa eine dynamische Wirtschaft sein wird.
English: And I would underline that there is a responsibility for the new Commission to ensure that there will be no protectionism, that it will be easy for small and medium-sized enterprises to grow, to emerge and act throughout Europe – and that we can ensure that Europe will be a dynamic economy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar Fischler, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gleich zu Beginn: Im Großen und Ganzen unterstützen wir die Vorschläge zur mid-term-review, auch wenn sie sich jetzt noch nicht auf den Haushalt 2003 auswirken werden, aber es wurden die richtigen Schritte in die richtige Richtung aufgezeigt.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen! Let me make it clear from the outset that on the whole we support the proposals on the mid-term review; even though they will not affect the 2003 budget yet, they appear to be the right steps in the right direction.
German: Deshalb begrüßen wir es, dass alle Maßnahmen zusammengenommen werden und einen Beitrag dazu liefern sollen, die Automobilindustrie zukunftsfähiger zu machen, ihr zu helfen, aus dieser Krise heraus die Nachfrage anzukurbeln und die Bereitstellung von Investitions- und Finanzmitteln für Käufer und für die Industrie zu erleichtern.
English: Therefore, we welcome the fact that all these measures are being taken collectively and they should help to ensure that the car industry is more sustainable, to stimulate demand so that the industry can emerge from the crisis and to make it easier to provide investment and finance for buyers and for the industry.
German: Ich stimme für die Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik, weil die Einführung von Bestimmungen zur 'grenzüberschreitenden Verschmutzung' besonders im Falle Rumäniens begrüßt wird, wenn man berücksichtigt, dass wir an Nicht-EU-Staaten grenzen, die nicht gezwungen sind, sich an die von der Gemeinschaft auferlegten Normen zu halten.
English: I voted for the environmental quality standards in the field of water policy, because the introduction of the provisions regarding 'cross-border pollution' is welcomed, especially in the case of Romania, taking into consideration that we border non-EU countries, which are not forced to comply with the standards imposed at the Community level.
German: Wenn einige Themen, die Ihnen am Herzen liegen, im Legislativ- und Arbeitsprogramm fehlen, so bedeutet das nicht, dass sie vergessen wurden. Die Kommission wird weiterhin monatliche Planungsaktualisierungen vorlegen, darunter auch Initiativen, die keine besondere Erwähnung erfahren haben, oder Initiativen, die notwendig werden, um auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.
English: If some issues about which you feel strongly are missing from the legislative and work programme, that does not mean that they have been put aside. The Commission will continue to provide monthly planning updates, including initiatives that have not been highlighted, or initiatives which become necessary to respond to unforeseen events.
German: Aber siehe, ich habe alles als ein Zeugnis, daß all dies wahr ist; und auch du hast alles als ein Zeugnis für dich, daß es wahr ist; und willst du es leugnen?
English: But, behold, I have all things as a testimony that these things are true; and ye also have all things as a testimony unto you, that they are true; and will ye deny them?
German: Wunderschöner Gartenpark auf einem 5400 m² großen Grundstück mit Teichen, Bachläufen, eigenem Brunnen, diversen schattenspendenden Pavillons, altem Baumbestand, umgeben von einer hohen Mauer, die Privatsphäre bietet und mit Zypressen begrünt ist, großer privater Pool mit Terracottaterrassen.
English: Beautiful parklike garden on a 5400 m² plot with ponds, brooks, its own well, various pavillons providing shade, mature trees, surrounded by a high wall, offering privacy and planted with cypresses, large private pool with terracotta terraces.
German: Erstens, die Intensivierung oder erneute Prüfung der Entwicklungshilfepolitik, um in den Herkunftsländern ein lebenswertes Umfeld mit Perspektiven zu schaffen und so den Exodus der - in ihrer Mehrheit jungen - Bevölkerung zu verhindern, die, anstatt ins Unbekannte zu fliehen und ihr Leben aufs Spiel zu setzen, eine wichtige Rolle in der Entwicklung ihres Heimatlandes spielen können und müssen.
English: Firstly, the intensification and reconsideration of the policy of development aid in order to generate in the countries of origin a dignified and promising environment and thereby prevent the exodus of people - the majority of whom are young - who, rather than fleeing towards the unknown risking their lives, could and should play an essential role in the development of their own countries.
German: Dann kann ich selbst abwägen, ob ich das Risiko eingehen will, nichts zu tun, mit den enormen Auswirkungen, die dies haben kann - oder werde ich statt dessen versuchen, der Herausforderung zu begegnen?
English: Then I can myself weigh up whether I want to run the risk of doing nothing, with the very big implications that might have - or, will I instead try to respond to the challenge?
German: Und schließlich müssen wir mit dem freien Kapitalverkehr brechen, welcher der auslösende Faktor der Krise war, weil er es ermöglicht hat, dass die Krise des US-Hypothekenmarkts – eine vollkommen nebensächliche Krise, die auf den US-Markt hätte beschränkt bleiben müssen – allmählich alle unsere Volkswirtschaften infiziert und unsere Sparer, Arbeitnehmer und Arbeitgeber ruiniert hat.
English: Lastly, there has to be a break with the free movement of capital, which was the trigger factor of the crisis, since it allowed the crisis in the US home mortgage market – which was an entirely circumstantial crisis, that should have remained confined to the US market – gradually to contaminate all our economies and to ruin our savers, our workers and our employers.
German: Wir begrüßen den Standpunkt der Kommission und des Rates zur palästinensischen Regierung der nationalen Einheit und ihrer pragmatischen Reaktion und sind gleichzeitig besorgt über das dortige Geschehen: die Aufrechterhaltung der israelischen Siedlungen im Westjordanland und die vorgestern erfolgte Ankündigung, 700 neue Häuser in diesen Gebieten zu errichten, was gegen die Roadmap gerichtet ist.
English: We welcome the position of the Commission and the Council on the Palestinian government of national unity and its pragmatic reaction and at the same time we are concerned about what is happening on the ground: the maintenance of Israeli settlements in the West Bank and the announcement the day before yesterday that 700 new homes are to be built in those territories, which goes against the roadmap.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Über dieses Thema können wir gerne diskutieren, denn die Kommission ist insgesamt der Meinung, dass es sinnlos ist, für die Neuanschaffung von Schiffen umfangreiche Gemeinschaftsmittel einzusetzen, und dass es besser wäre, das Geld dafür zu verwenden, dass die armen kleinen Fischer, die große wirtschaftliche Schwierigkeiten haben, in Zukunft verbesserte Möglichkeiten vorfinden.
English: Mr President, my dear Madam! I would be delighted to discuss this issue because the Commission takes the overall view that there is no sense in using large sums of Community money to buy new ships and that it would be better to use the money so that poor, small fishermen, facing serious economic difficulties, have more of a chance in the future.
German: Laut Wu Jiaxiang, einem ehemaligen Mitarbeiter des Sekretariats des Kommunistischen Zentralkomitees, der an politischen Reformen arbeitete, bis er nach dem Massaker von Tiananmen 1989 für drei Jahre inhaftiert wurde, glaubt Hu an die Regierung durch Eliten, die in einem strengen Prüf- und Billigungsprozess ausgewählt werden.
English: According to Wu Jiaxiang, a former staffer on the Communist Central Committee secretariat, who worked on political reforms before being jailed for three years after the 1989 Tiananmen Massacre, Hu believes in rule by elites, chosen through a rigorous examination and approval process.
German: In einer Währungsunion aber können solche Anpassungen nicht stattfinden, also rekonvergieren die Lohnstückkosten langsam durch einen lang anhaltenden Prozess stagnierender Nominallöhne und leicht sinkender Reallöhne (einen Prozess, der durch höhere Inflation in Deutschland und Nordeuropa beschleunigt würde).
English: In a monetary union but such adjustments cannot happen, so unit labor costs are slowly re-converging via a protracted process of flat nominal wage growth and slowly declining real wages (a process that would be quicker with higher inflation in Germany and Northern Europe).
German: Sport- und Spielausruestung fuer Kinderspielplaetzen , Rutscher, Schaukeln , Sandkasten, Spielhaeuser , Federschaukeln, Schaukeln-Balanciers , Labyrinthen, Baskettball- und Volleyballstaender , Balkenholz, Recke vom besten ukrainischen Hersteller - der Gesellschaft "Vida" und dem Handelszeichen B²ÌBÎÊÀ.
English: Sport and playing equipment for child's playgrounds , slides , swings-carousel , sanders , playing houses , spring swings , rocking chairs-balanciers , labyrinths , basketball and volleyball poles , bars , horizontal bars from the best ukrainian producer - company "Vida" and trademark B²ÌBÎÊÀ.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten! Niemand kann dagegen sein, daß die Voraussetzungen für die Vollbeschäftigung wiederhergestellt werden, daß eine Wachstumsdynamik in Gang gesetzt wird und daß die europäischen Nationen in der Weltwirtschaft eine Spitzenposition übernehmen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission. No one could possibly object to re-establishing the conditions for full employment, triggering a dynamic for growth, or pushing the nations of Europe to the forefront of the world economy.
German: Medithera home, das speziell für Privatanwender entwickelt wurde, besteht aus einem Steuergerät, welches das impulsgetriggerte Magnetfeld mit dem innovativen Medithera-Signal erzeugt, inklusive einer HomeCard, einer Spulenmatte, einem Spulenkissen, einem modifizierten Netzteil und einer Bedienungsanleitung.
English: Medithera home, which was specially developed for private users, consists of a control unit, which creates the impulse-triggered magnetic field with the innovative Medithera signal including a HomeCard, a coil mat, a coil cushion, a modified power supply and operating instructions.
German: Sanfte Hügel, die Weinstraße, die das Land durchzieht, Wälder, schattige Pinienhaine und weitläufige Strände, die ein kristallklares Meer begrenzen: diese Bilder charakterisieren die antiken Dörfer Castagneto Carducci, Bolgheri und die Ortschaften Marina di Castagneto und Donoratico.
English: Gently rolling hills, countryside crossed by the Wine Route, woods, shady pinewoods and wide beaches, washed by a crystal clear sea this is the setting for the ancient villages of Castagneto Carducci, Bolgheri and the resorts of Marina di Castagneto and Donoratico.
German: Alle Autofahrer - sprich: alle notorischen Parkplatz- sucher - kennen die Situation: obwohl gesetzlich verboten und politisch völlig unkorrekt, so parkt doch jeder einmal auf einem für Behinderte reservierten Parkplatz und hofft inständig darauf, nicht erwischt zu werden.
English: All car drivers - or in other words all notorious parking space seekers - know the situation: although it's forbidden by law and politically completely incorrect, still everyone parks in a disabled parking space once in a while and desperately hopes not to get caught.
German: Rundherum finden Sie gleich 5 Wintersportgebiete zur Auswahl: Den Brixener Hausberg Plose, die gemütlichen Familienskigebiete Vals-Jochtal und Meransen-Gitschberg, den Kronplatz, Südtirols Skikarussell Nr. 1, den Rosskopf in Sterzing und das Skiparadies Ratschings.
English: In the surroundings you can choose from 5 winter sport resorts: The Bressanone main mountain Plose, the comfortable family ski resorts Valles-Jochtal and Maranza-Gitschberg, Plan de Corones, South Tyrol's number 1 ski carousel, Monte Cavallo in Vipiteno and the Racines ski resort.
German: Wir bieten Ihnen eine breite Palette von profesionellen Dienstleistungen, Head-Hunting & Executive Search, Personalrekrutierung, Lohnlisten & Personalverwaltung, Psychologische Bewertungen, Personalleasing, Human Resources Beratung, Training, Assessement Center, Safety and Health at Work and Fire Fighting.
English: We offer you a broad range of professional services, including Head-Hunting & Executive Search, Personnel Recruitment, Payroll & Personnel Administration, Psychological Assessment, Personnel Leasing, Human Resources Consulting, Training, Assessment Center, Safety and Health at Work and Fire Fighting.
German: Visuelle Kultur erzählt uns nicht nur von den kulturellen Modellen, in denen bezeichnende Prozesse stattfinden, von den Geschichten, die durch den Gebrauch von Symbolen bezeichnet werden, sondern auch von den affektiven Triebkräften der Zeit, die unser Verständnis von Gemeinschaft begründen.
English: Visual culture tells us not only about the cultural models in which the signifying processes are at work, the histories that are connoted in the use of icons, but also about the affective driving forces of the time, that constitute our sense of community.
German: Wenn Sie eine dieser Sites besichtigen, könnten Sie sie angepaßt vorfinden mit Links auf Produkte und/oder Diensten, von denen wir glauben, sie könnten von Interesse sein für Sie, basierend auf Ihren bisherigen Interaktionen mit DAIBOLA und Information, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben.
English: If you visit one of these sites, you may find it customized with references to products and/or services, that we believe, may be of interest to you, based on your previous interactions with DAIBOLA and information you have provided to us.
German: Tritt der „Vertrag von Lissabon“ in Kraft, dann wird die Regierung Europas auf Generationen hinaus durch globale Wirtschaftsinteressen „ernannt.“ Und weder Sie, noch Ihre Kinder oder Enkel, noch deren Kinder und Enkel werden dann noch etwas dagegen tun können!
English: If the Lisbon Treaty comes into force, then the European Government will be ‘appointed’ for generations to come by global economic interests. And neither you, nor your children or grandchildren, nor their children and grandchildren will be able to do anything about it.
German: In Kebra Nagast, der heilige Text des Falaschen, die Äthiopier jüdischen Glaubens, die sich an die Regeln halten, dass der Pentateuch, die Söhne Gottes, genannt werden die Kinder von Seth, die Töchter der Menschen, die Töchter des Kain.
English: In Kebra Nagast, the sacred text of the Falasha, the Ethiopians of Jewish faith, who abide by the rules that the Pentateuch, the sons of God, are called the children of Seth, the daughters of men, the daughters of Cain.
German: Seine eigene Berufslaufbahn analysierend, stellt Tobie Nathan die Idee vor, man könne nur auf dieselbe Weise gepflegt werden, wie die eigene Mutter – oder vielleicht der eigene Vater – gepflegt wurde, weil dies die einzige Art und Weise ist, der man Glauben schenkt.
English: Tobie Nathan, analysing his own professional experience, puts forward the idea that a person can only be treated in the way that person’s mother – or perhaps father – has been treated; it is the only form of treatment that people have faith in.
German: Wir durchleben zurzeit eine Situation, die zeigt, dass wir vor einem Drama biblischen Ausmaßes stehen, denn, wie Frau Klamt sagte – und ich glaube, sie hat Recht – gibt es in Afrika mehr als vier Millionen Vertriebene.
English: What we are witnessing at the moment is a situation that demonstrates that we are facing a drama of biblical proportions, because, as Mrs Klamt has said – and I believe she is right – there are more than four million displaced people in Africa.
German: Wir haben dieselben Worte immer wieder gehört, dass wir sicherstellen müssen, dass Israel dies oder das tut, wir brauchen jedoch ein Druckmittel, um dies zu realisieren, ansonsten wird uns Israel einfach ignorieren, wie sonst auch.
English: We have heard the same words over and again, that we need to ensure that Israel does this or does that, but we need the real leverage, to make that happen, otherwise Israel will simply ignore us, as it continues to do.
German: Den Binnenmarkt zu deregulieren, bis es nicht mehr geht, wie Herr McCreevy das will, koste es was es wolle, ohne sozial flankierende Maßnahmen auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten - das ist die Krise, die die Bürgerinnen und Bürger Europas spüren!
English: Deregulating the internal market to breaking point is what Mr McCreevy wants to do, regardless of what it costs, without any social flanking measures at EU level or in the Member States - that is the crisis, which is being felt by Europe's citizens!
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Wie in jedem Land, das erst kürzlich einen Krieg verloren hat, dessen Folge Gebiets- und Einflussverluste waren, erfreuen sich auch in Serbien nationalistische Gefühle der Überlegenheit großer Unterstützung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, as in any country, that has lost a recent war, resulting in the loss of territory and influence, nationalistic feelings of superiority also enjoy strong support in Serbia.
German: Zunächst müssen wir uns unbedingt mit einigen der Gesundheitsgefährdungen befassen, mit denen wir konfrontiert sind – dazu gehört auch die Möglichkeit einer Grippepandemie – sowie mit Möglichkeiten im Bereich der Gesundheitsvorsorge, wie sie sich gegenwärtig beispielsweise aus der Patientenmobilität ergeben, und diese als Teil der Agenda betrachten.
English: It is important that we look first at some of the health threats that we are facing – including the possibility of a flu pandemic – and at health opportunities such as those now arising from patient mobility, and see these as part of the Agenda.
German: Aus irischer Sicht - mit den Nuklearanlagen Sellafield und Thorp in nur 60 Meilen Entfernung von unseren Stränden - ist es einfach unannehmbar daß die britische Regierung die Europäische Energiecharta unterzeichnen kann ohne daß deren Atomindustrie gezwungen ist die einschlägigen Vorschriften zu erfüllen.
English: From an Irish perspective - with the Sellafield and Thorp nuclear installations only 60 miles from our shores - it is just unacceptable that the British Government can sign up for the European Energy Charter without its own nuclear industry being obliged to comply with those provisions.