biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die übrigen Ziele wie der Umweltschutz sowie der Schutz von Tieren und Pflanzen sind alle sehr löblich, Herr Kommissar, sofern sie aber nicht die Lebensmittelsicherheit betreffen, gibt es bereits andere gesetzliche Bestimmungen, die sich damit befassen oder befassen können.
English: Other objectives such as the protection of the environment and the protection and welfare of animals and plants are all very laudable, Commissioner, but if they do not affect food safety, there is already other legislation which deals with them or which can potentially deal with them.
German: Man braucht aber gleichzeitig klare Minima, die sicherstellen, daß die Qualität der Arbeit, die Sicherheit Dritter und auch die Sicherheit der Arbeitnehmer selber nicht gefährdet wird.
English: But we need at the same time clear minimum standards which ensure that the quality of the work, the safety of third parties and also the safety of the employees themselves are not at risk.
German: Dieser Erfolg war, ebenso wie die hohe Stimmenzahl für den grünen Vizepräsidenten Gérard Onesta, sowohl eine Anerkennung für das Format dieser Kandidaten als auch ein Indiz für den zunehmenden Anklang den die grüne Agenda findet.
English: This success was together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
German: Kalibrieren des OxySpy® ist ebenso einfach : Er erkennt automatisch ob für die Kalibration Luft oder 100%iger Sauerstoff verwendet wird.
English: Calibrating the OxySpy® is just as easy : The OxySpy® automatically recognizes whether air or 100% oxygen is used.
German: Ich möchte anmerken, dass sich Herr Kollege Papayannakis in der Konferenz der Präsidenten befindet und deshalb hier nicht anwesend ist.
English: I should just like to say that Mr Papayannakis is not here because he is attending the conference of Presidents.
German: Ich bin sogar so zuversichtlich, dass ich mir am 31. Dezember 2006 ein Ticket kaufen werde für eine Reise in die rumänische Hauptstadt.
English: In fact, I am so confident that on 31 December 2006 I shall be buying my ticket to Bucharest.
German: Wir hatten in der letzten Woche eine Ausschußsitzung des Haushaltsausschusses, in der sehr klare Verpflichtungen eingegangen wurden, was die Zukunft angeht, so daß wir hier Fortschritte erwarten können und auch kontrollieren werden.
English: We had a meeting of the Committee on Budgets last week, at which very clear commitments were entered into, as far as the future is concerned, so that we can expect to make progress here and exercise control.
German: Serben, Zigeuner, Ägypter und Moslems sind die Opfer der ethnischen Säuberungsaktionen, die die UCK-Truppen schon seit Monaten systematisch durchführen, wobei sie die Präsenz der NATO- und KFOR-Kräfte ausnutzen.
English: Serbs, Gypsies, Egyptians and Muslims are the victims of the ethnic cleansing operation, which the KLA forces have been systematically carrying out for some months now, turning the presence of NATO and KFOR forces to their advantage.
German: 21 Und a sie werden darin umherziehen, schwer bedrängt und hungrig; und es wird sich begeben: Wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihrem König und ihrem Gott fluchen und nach oben blicken.
English: 21 And they shall pass through it hardly bestead and hungry; and it shall come to pass: That when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God and look upward.
German: Jetzt ist IXOS Open Text und dieser Nutzen ist ein wesentlicher Bestandteil der Open Text ECM Lösungen die sich nahtlos in Ihre Prozesse einfügen - um Informationen zu verwalten und Inhalte so in einen Zusammenhang zu bringen dass es sich am meisten rechnet.
English: Now that IXOS is Open Text these benefits are an integral part of the Open Text ECM solutions that are embedded into the key processes that drive your business —managing information to deliver content in context when it counts the most.
German: Er hat auf die Grenzkontrollen hingewiesen, die im Vereinigten Königreich nach wie vor bestehen, und ich möchte ihm sagen, daß die Mitgliedstaaten - und damit auch das Vereinigte Königreich - keinesfalls verpflichtet sind, die Kontrollen an den noch bestehenden Grenzen abzuschaffen oder zu ändern.
English: He referred to United Kingdom border controls and I would like to say to him that Member States - and this includes the United Kingdom - are under no obligation at all to abolish or change controls at the existing borders.
German: Die Kombination aus beiden finden Sie z. B. in leicht gewichtigen und durch designten US-Felgen der Firmen Tenzo-R, Volk Racing, 5Zigen, Drag Wheels, Gram Lights, Kosei, Motegi oder Rota Wheels.
English: The combination of both you can find for example in super light weight and well designed US rims by companies like Tenzo-R, Volk Racing, 5Zigen, Drag Wheels, Gram Lights, Kosei, Motegi Racing or Rota Wheels.
German: Fabio Marino (Trapani 1958), eine Komponente für den Druck der Stadt Trapani, hat immer sehr interessiert an Kultur, die Wahl der Fotografie als Mittel des Ausdrucks, dass die Praxis nun seit über fünfundzwanzig Jahren.
English: Fabio Marino (Trapani 1958), a component of the printing of the City of Trapani, has always been very interested in culture, choosing photography as a means of expression, that practice now for over twenty-five years.
German: Mögen die Menschen nennen das lebensrettende Service von verschiedenen Namen, aber alle Dienste bieten die meisten der gleichen Ebenen der Versorgung, einschließlich ACLS (Advanced Cardiac Life Support), Critical Care und BLS (Basic Life Support).
English: May people call this life saving service by different names, but all services offer most of the same levels of care, including ACLS (Advanced Cardiac Life Support), Critical Care and BLS (Basic Life Support).
German: Jede dieser Vorgehensweisen kann eine Situation hervorrufen, die den europäischen "Eigentümer" oder Betreiber dem Risiko der Strafverfolgung aussetzt, nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in allen Ländern, in deren Luftraum sich das Flugzeug bewegt.
English: Any of these procedures can create a situation, which leaves the European "owner" or operator open to prosecution, not only by the United States, but also by any country, whose airspace the aircraft may transit.
German: Von Flughafentransfers über exklusives Sightseeing durch Österreich und die benachbarten Länder bis zur Abwicklung von großen Events mit einem umfangreichen Transportbedarf, ABC & VIP Sightseeing ist Ihr zuverlässiger Partner für alle Mietwagendienste in und um Österreich.
English: From airport transfers to exclusive sightseeing in Austria and the neighbouring countries as well as the handling of large events with comprehensive transportation requirements, ABC and VIP Sightseeing is your reliable partner for all transport services in and around Austria.
German: Zum anderen wurde getestet, wie farbgetreu ein Scanner (im Test ein herkömmlicher EPSON Perfection V 750) arbeitet, nachdem er mit einem LaserSoft Imaging IT8-Target und der SilverFast-Software farbkalibriert wurde.
English: On the other hand, the Fogra has tested, how color accurate a scanner (an ordinary EPSON Perfection V 750 in this test) works, after calibrating it with a LaserSoft Imaging IT8 target and the SilverFast software.
German: Richtig ist aber auch: Wissensgewinn und Erkenntnisfortschritt und die frühzeitige Bewertung des gewonnenen Wissens im Interesse der Menschen gehören zusammen und sind gleichberechtigt.
English: But it is also true to say that: the acquisition of knowledge and progress in the field of know-how and the early evaluation of acquired knowledge all belong together in the interest of the people and are of equal value.
German: Bereits in der dritten Generation des inhabergeführten Unternehmens kennzeichnen wir Produkte und bringen Marken zum Glänzen – und zwar in den verschiedensten Branchen wie beispielsweise Automobil, Sport, Mobilfunk, Haushaltsgeräte, Sanitär und vielen anderen.
English: As an owner run company in the third generation we label products and bring out the lustre in brands – and that in the most diverse industries such as automobile, sport, cellular phones, domestic appliances, and sanitation .
German: Meine Damen und Herren, wir teilen heute den Schmerz der Angehörigen der vielen Opfer der Naturkatastrophen, die sich in der letzten Woche ereignet haben: ein verheerendes Erdbeben in Südasien und der Wirbelsturm Stan in Mittelamerika.
English: Ladies and gentlemen, today we are sharing in the pain of the families of the many victims of the natural disasters, that took place last week: a terrible earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Central America.
German: Aus diesem Blickwinkel heraus, Herr Frattini, unseren Glückwunsch zu den Garantien, die Sie uns gegeben haben, dass mehr Sicherheit die Freiheit nicht in Frage stellen darf, sowie zu der Initiative, die Sie im Rat in Bezug auf den Europäischen Tag gegen die Todesstrafe ergriffen haben.
English: From this perspective, Commissioner Frattini, congratulations on the guarantees you have given us, that greater security must not undermine freedom, and on your initiative, in the Council as regards the European Day against the Death Penalty .
German: Zweitens größere Effizienz, weil die meisten Antworten die die Institutionen geben auf Fragen im Bereich des freien Personenverkehrs, der Bekämpfung der organisierten Kriminalität bzw. des Terrorismus sehr verschwommen ausfallen, wenn es sich nicht um unverbindliche Erklärungen handelt.
English: Greater effectiveness comes next, since most of the responses given by the institutions to requests in connection with the free movement of persons, tackling organised crime or terrorism remain very vague, when they are not merely theoretical declarations.
German: In diesem Bericht und dieser Verordnung geht es nicht um Abtreibung, sondern um den Beitrag der Europäischen Union zur sozialen Entwicklung, um den Zugang der Bevölkerung zu Informationen, Verhütungsmitteln, Gesundheitsfürsorge während der Schwangerschaft und der Geburt sowie verantwortungsvolle Sexualität.
English: This report and this regulation do not deal with abortion, but with the European Union's contribution to social development, to the population's access to information, to contraceptives, to health care during pregnancy and birth and responsible sexuality.
German: Es ist auch Beispiel dafür, wie - man kann fast sagen - langweilig konkrete demokratische Arbeit auch sein kann, weshalb es der Demokratie schwer fällt, mit den gewaltsamen, spektakulären globalen Demonstrationen zu konkurrieren.
English: It is also an example of how - one might almost say - tediously practical the work of democracy also is, and of how it is therefore difficult for democracy to compete with the more violent, spectacular global demonstrations.
German: Insofern, Frau Ratspräsidentin, lassen Sie den Gipfel tatsächlich etwas Konkretes beschließen: die Liberalisierung der Postdienste und die Evaluierung der Strukturfonds, damit wir vorankommen für die Zeit nach 2006.
English: In this respect, Madam President-in-Office, please make sure that the summit passes specific resolutions: the liberalisation of postal services and the evaluation of the structural funds, so that we can make headway for the period after 2006.
German: Daher brauchen wir für den Fortschritt Europas und die Glaubwürdigkeit in der Welt nicht unbedingt gute Veranstaltungsleiter, sondern echte Staatsmänner, starke demokratische Führungskräfte mit einer Vision und der Autorität, einen Wandel in Europa zu bewirken.
English: That is why we need for Europe's progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs, but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority, to bring about a change also in Europe.
German: Mit den bereits bestehenden Vorschlägen, von denen eine Reihe bereits von diesem Parlament und dem Rat verabschiedet wurden und den Vorschlägen, die sich noch im Entscheidungsprozess befinden, übernehmen wir die weltweite Führung bei der Reform des internationalen Finanzsystems.
English: With the proposals already made, many of them already approved by this Parliament and by the Council, some still in our decision-making process, we are indeed taking the lead globally in the reform of the financial international system.
German: Herr Präsident! Gerade weil einige von uns Israel für eine Demokratie halten – einen demokratischen Staat – und weil die Europäische Union Israel als solche behandelt, verlangen wir von ihm die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit.
English: Mr President, it is precisely because some of us believe that Israel is a democracy – a democratic state – and because the European Union treats it as such, that we hold it accountable to the rule of law.
German: Ich muss Ihnen ehrlich gestehen, dass ich nicht davon überzeugt bin, dass die Ausarbeitung von Richtlinien in dieser Phase der richtige Schritt ist. Auf der Grundlage unserer Erfahrungen in dieser Sache werde ich versuchen, die Gründe dafür darzulegen.
English: I have to be honest with you and say that I am not convinced that creating guidelines would be the right move at this stage. And, based on our experience in this matter I shall try to explain why.
German: schriftlich. - (PT) Der 18. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer fiel in die Zeit nach dem Gipfeltreffen EU/Russland, das stattfand, nachdem dieser Bericht besprochen, aber bevor über ihn abgestimmt wurde.
English: in writing. - (PT) The 18th anniversary of the fall of the Berlin Wall came after the EU-Russia summit, which was held, after this report was discussed, but before it was put to the vote.
German: Beispielsweise eröffnet er die Möglichkeit, dass das neue Europäische Parlament und die Europäische Kommission, die 2009 gebildet wird, ihre Tätigkeit auf einer effizienteren, transparenteren und demokratischeren Grundlage aufnehmen.
English: For example, it opens up the possibility that the new European Parliament and European Commission, that will be constituted in 2009, will be able to commence operations on a more efficient, more transparent and more democratic basis.
German: - (IT) Herr Präsident meine Damen und Herren! Ich danke Frau Kratsa-Tsagaropoulou für ihr typisches Feingefühl und für die positiven Vorschläge zur Rolle und zum Status der legalen wie auch illegalen Migrantinnen in der Europäischen Union.
English: - (IT) Mr President ladies and gentlemen! I am grateful to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her characteristic sensitivity and for the positive proposals on the role and status of both legal and illegal immigrant women in the European Union.
German: Nur so können solche Situationen vermieden werden wie vor zwei Jahren, als die russischen Lieferanten Belarus erpresst haben, oder Anfang dieses Monats, als Russland die Ukraine erpresst hat.
English: Only then will it be possible to prevent situations like the one that arose two years ago, when Russian suppliers held Belarus to ransom, or the one at the beginning of this month, when Russia was blackmailing Ukraine.
German: Die Schutzklausel, oder Notbremse, wie man sie auch nennt, ist ein sehr ernsthaftes politisches Instrument, aber es ist nicht angebracht, hierüber weitere Spekulationen anzustellen, ehe konkrete Verhandlungen über die Kapitel tatsächlich begonnen haben.
English: The safeguard clause, or the emergency brake, as it is called, is a very serious policy tool, but it is not appropriate to speculate further on this, before concrete negotiations on the chapters have really started.
German: Der Bericht enthält zutreffende und notwendige Kritik an der verschärften Sparpolitik, welche das offizielle Denken der Union lange Zeit geprägt hat, und welches der wichtigste Grund für die Massenarbeitslosigkeit und die soziale Krise war.
English: The report contains a real and badly needed criticism of the policy of restraint, which has marked the Union's official thinking for some time, and which has been one of the main causes of mass unemployment and social unrest.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Mitteilung der Kommission an das Parlament und der Bericht den ich Ihnen heute vorstellen darf, geht von einer ganz einfachen Feststellung aus: Zur Zeit ist die europäische Industrie weniger wettbewerbsfähig als die amerikanische oder japanische Industrie.
English: Mr President, Mr Commissioner, the Commission Communication to Parliament and the report I have the honour of presenting to you, have an obvious point of departure: European industry is currently less competitive than American or Japanese industry.
German: Breite Bevölkerungskreise dort, nicht nur die weißrussiche Volksfront, sondern auch die Nichtregierungsorganisationen und die liberal-demokratischen sowie die sozialdemokratischen Kräfte innerhalb des weißrussischen Parlaments bemühen sich, diesen Transformationsprozeß in Richtung Reformen zu bringen.
English: Wide circles of Belarussians, and not just the Popular Front, but also the non-governmental organizations and the liberal democratic and social democratic forces within the Belarussian Parliament are making efforts, to direct this process of transformation towards reforms .
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, der Gesetzgebungsvorschlag zu den Fahrgastrechten im Kraftomnibusverkehr, über die wir heute diskutieren, ist das Ergebnis eines sehr schwierigen Prozesses, der auch die Vermittlungsphase umfasst.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the legislative proposal on the rights of passengers travelling by bus and by coach, that we are discussing today, is the result of a very difficult process, including conciliation.
German: So gibt es einen identischen Medienrat in Polen, der von der regierenden Partei dominiert wird, und der dafür verantwortlich ist, dass Duzende von Personen, Journalisten mit einer eher konservativen Ausrichtung, aus den polnischen öffentlichen Medien geworfen werden.
English: There is an identical Media Council in Poland, where it is dominated by the governing party, and it is responsible today for dozens of people, journalists with conservative leanings, being thrown out of the Polish public media.
German: Unter dem Flüchtlingsfonds gibt es eine Fördermittelausrichtung für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten, die zu einigen positiven Entwicklungen geführt hat, aber es ist ebenfalls deutlich geworden, dass dieser eher fragmentarische Ansatz seine Grenzen hat.
English: Under the refugee fund, there has been a funding strand for cooperation between Member States, which has led to some positive developments, but it has also become clear, that there are limits to this more piecemeal approach.
German: Unser Garten als eine Oase im Herzen von Rom ist ein idealer Rückzugsort vom hektischen Stadtleben. In den heißen Sommermonaten können Sie hier ein romantisches Candlelight-Dinner im Restaurant Rossini genießen.
English: The private garden, considered a small oasis in the real heart of Rome, offers a unique haven from the hectic city centre. During the summer months, you can enjoy a romantic candlelight dinner from the hotel’s Rossini Restaurant.
German: Murabit Mari Geschichte bezieht sich auf 22. Mai, als die 'Solidarität Haus' Villa Gobernador Galvez geöffnet und eine Schar von Nachbarn auf Einladung des neu im Vorfeld der Bewerbung für den Stadtrat von Confluence Santafesina (Frente para la Victoria) gewonnenen Mari Murabit.
English: Murabit Mari's story refers to 22 May, when the 'Solidarity House' Villa Gobernador Galvez opened and a crowd of neighbors gathered at the invitation of the newly pre-candidate for alderman by Confluence Santafesina (Frente para la Victoria) Mari Murabit.
German: Die Außenministertagung der Organisation Amerikanischer Staaten in Ottawa beschloß nach Anhörung des Berichts über die Wahlmission unter der Leitung von Eduardo Stein die Entsendung einer weiteren Mission mit dem Außenminister Kanadas und dem Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten , um sich zu vergewissern , daß die Regierung Perus die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der demokratischen Legalität ergreift.
English: The meeting of chancellors of the Organisation of American States in Ottawa has decided having heard the report of the electoral mission headed by Eduardo Stein to send a new mission which will include the Canadian Minister of Foreign Affairs and the Secretary-General of the Organisation of American States , in order to ensure that the Government of Peru is adopting the necessary measures to re-establish democratic legality.
German: In den zeitgenössischen Regalen stehen wertvolle Bände, die man in modernen Buchhandlungen nicht findet, z. B. Sabas Gedichte von 1911 oder die erste Ausgabe des Canzoniere von 1921.
English: The old shelves hold precious volumes which are impossible to find in any modern bookshop, e. g. Saba's Poems of 1911 or the first edition of his Canzoniere of 1921.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Nach dem, was Sie heute hier und auch in Kapstadt gesagt haben, steht Spanien kurz vor der Ratifizierung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, from what you have said today and also what you said in Cape Town, I imagine that Spain is about to ratify it.
German: Der Abschnitt über den Schutz der Menschenrechte greift ebenfalls fast alle Forderungen des Parlaments auf, mit Ausnahme des Wunsches nach ausdrücklicher Bezugnahme auf die Bekämpfung der Straffreiheit und die Konfliktprävention.
English: The section dealing with the protection of human rights also satisfies almost all wishes of Parliament, the only exceptions being the desire for explicit reference to combating impunity and to conflict prevention.
German: Voraussetzung für den endgültigen Abschluss der Verhandlungen ist die Kompromissfähigkeit aller Mitglieder der Union sowie die rechtzeitige Vorlage der Vorschläge durch die Kommission. Vor allem hängt er ab von den Anstrengungen jedes einzelnen Kandidatenlandes.
English: For the negotiations to be rounded off definitively, all the Members of the Union will need to demonstrate their ability to compromise, the Commission will need to present its proposals on time. Above all an effort will be required from each of the candidate countries.
German: Infolge eines plötzlichen Rückgangs der Kartoffelproduktion in den 10 neuen Mitgliedstaaten hat sich die Lage mittlerweile etwas geändert , doch ist das Erzeugungsniveau weiterhin sehr hoch.
English: As a result of a sudden drop in the quantity of potatoes grown in the 10 new Member States , the situation has altered somewhat in the meantime , but production levels remain very high.
German: Werke von Roger Gobron werden ausgestellt von 1. April bis 30. April 2010 in der De Cuyper Art Gallery, 43 rue de la Madeleine 1000 Brüssel.
English: Works of Roger Gobron are exhibited from April 1 till April 30 2010 in the De Cuyper Art Gallery, 43 rue de la Madeleine 1000 Brussels.
German: In dieser improvisierten Landschaft aus Baustellen, belebtem Stadtgebiet, Kieshalden und bunten Spielplätzen hat re: site projects zwei digitale Kameras installiert.
English: In this ad hoc landscape of construction sites, urban bustle, gravel pits and boisterous play areas re: site projects has installed two digital cameras.
German: Diese glaubten jahrelang, einen festen, staatlich geschützten Arbeitsplatz in einer Wachstumsbranche zu haben, doch in diesem Sektor finden jetzt entweder ein Schrumpfungsprozess oder Pleiten statt.
English: They thought for years that they had a secure, government-protected job in a growth industry but in the industry is now shrinking or even going bankrupt.
German: Ich habe den Eindruck, die Politiker sind entweder zu faul den neuen Vertrag zu erklären, oder schlimmer noch - sie haben Angst vor den Bürgern.
English: I have the impression that the politicians are either too lazy to explain the new Treaty, or worse still - they are afraid of the citizens.