biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für die gemeinsame Entschließung über SWIFT gestimmt, die den Transfer von Daten aus europäischen Banken an die USA betrifft als Teil des Kampfs gegen den Terrorismus.
English: I voted in favour of the joint resolution on SWIFT, which concerns the transfer of Europeans' banking data to the United States as part of the fight against terrorism.
German: Es hat auch noch einmal erwähnt, dass jedes neue Abkommen in diesem Bereich dem neuen gesetzlichen Rahmenwerk entsprechen muss , das von dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde.
English: It has also reiterated that any new agreement in this area must comply with the new legal framework introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Meiner Meinung nach gibt es eine Reihe von Punkten im wirtschaftlichen Gebiet, denen auf dem Gipfel mehr Aufmerksamkeit zuteil werden sollte.
English: In my opinion, there are numerous other issues within the economic sphere that it would be better to give priority to during the summit.
German: Die heute angenommene Entschließung im Plenum des europäischen Parlaments ist ein wichtiges Zeichen dafür, dass sich die EU ihrer globalen Rolle bewusst ist.
English: The resolution adopted today during the European Parliament plenary is an important sign indicating that the EU is very well aware of its global role.
German: Ich glaube auch, dass der Kampf gegen den Klimawandel, der die ärmsten Völker der Welt am stärksten betrifft, ein Hauptanliegen in der EU-lateinamerikanischen Strategie sein sollte.
English: I also think that the fight against climate change, which hits the poorest population in the world hardest, must become a key component in the EU-Latin American strategy.
German: Ich glaube, dass diese Gruppe eine wesentliche Rolle bei der Beseitigung der Probleme spielen wird, die der Rechnungshof beim mehreren Agenturen gefunden hat, und bei denen es oftmals um dasselbe geht. Durch die Definition eines gemeinsamen Rahmenwerks kann künftig eine bessere finanzielle Haushaltsplanverwaltung erreicht werden.
English: I think that this group will play a fundamental role in eliminating the problems that the Court of Auditors has identified in several of the agencies, many of them in common, and in defining a common framework that will allow for better financial and budgetary management in the future.
German: Der Rechnungshof hat in seinem Jahresbericht angegeben, dass die Prüfung keine wichtigen Beobachtungen in Bezug auf den europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EESC) aufgeworfen habe.
English: The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the European Economic and Social Committee (EESC).
German: Die Aussage, dass die Renovierungskosten des Sitzes in Straßburg nach dem Desaster im August 2008 nicht von den europäischen Steuerzahlern und Steuerzahlerinnen getragen werden dürfte, reicht nicht aus.
English: Stating that the renovation costs of the Strasbourg seat following the disaster that took place in August 2008 should not be borne by European taxpayers is not enough.
German: Der Bericht ist natürlich das Ergebnis einer Reihe von Kompromissen, aber im Wesentlichen nimmt er eine besonders kritische Haltung ein und zeigt gleichzeitig in die richtige Richtung für künftige Entlastungsverfahren.
English: The report is, of course, the result of a lot of compromises, but in essence it takes a particularly critical stance while at the same time pointing in the right direction with regard to future discharge procedures.
German: Wie in dem ausgezeichneten Bericht von meinem polnischen Abgeordneten, Herrn Liberadzki, empfohlen, stimmte ich für die Bewilligung der Entlastung der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2008.
English: As recommended in the excellent report by my Polish fellow Member, Mr Liberadzki, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the EU general budget for the financial year 2008.
German: Obwohl dies höchst wünschenswert ist, scheint zum Beispiel die Zielsetzung, die fordert, dass alle Schulen in der Europäischen Union bis 2015 schnellen Internetzugang haben, aus objektiven Gründen schwierig zu erreichen sein (zum Beispiel in abgelegenen Bergregionen und Inselstaaten ist es schwierig, direkt hohe Geschwindigkeiten zu erreichen).
English: For example, it would appear that, although highly desirable, the objective requiring all schools in the European Union to have high-speed Internet by 2015 will be difficult to achieve for objective reasons (for example in remote mountain and island countries, it is difficult to achieve high speeds immediately).
German: Ich halte es daher für unerlässlich, die Integration und gesamte Liberalisierung des Binnenmarktes auszudehnen und Hindernisse bei der Bereitstellung grenzüberschreitender Telekommunikationsdienste zu beseitigen.
English: I therefore consider it essential to extend the integration and overall liberalisation of the single market and to eliminate obstacles to the provision of cross-border telecommunications services.
German: Eine neue digitale Agenda für Europa ist notwendig, damit es eine digitale Revolution gibt, von der die europäische Öffentlichkeit als Ganzes profitieren kann.
English: A new digital agenda for Europe is essential in order for there to be a digital revolution from which the European public as a whole can benefit.
German: Die Kommission darf die Tatsache nicht vernachlässigen, dass die Erholung von Gebieten mit natürlichen Benachteiligungen konkret helfen wird Bauernhöfen, die von der gegenwärtigen großen Krise betroffen sind, sowie helfen wird, die Umwelt in gutem Zustand zu halten.
English: The Commission must not neglect the fact that the recovery of areas with natural handicaps will provide tangible help for farms affected by the current major crisis, and will help to keep the environment in good condition.
German: Es sollte allerdings ein Zeitlimit dafür geben, da der gesamte Reformprozess durch die Apathie einiger Mitgliedstaaten stark verzögert sein kann, was nicht nur einen negativen Effekt auf die Zahlungen aus diesen Fonds hätte, sondern auch zu einem konfusen rechtlichen Rahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten beitragen würde.
English: However, there should be a time limit placed on this, as the entire reform process may be greatly delayed through the apathy of some Member States, which would not only have a negative effect on payments from these funds, but would also contribute to a confused legal environment in individual Member States.
German: Die Landwirtschaft kann helfen, den Klimawandel zu verlangsamen, aber sie sollte außerdem bereit sein, sich an die Auswirkungen der Erderwärmung anzupassen.
English: Agriculture can help slow climate change, but it should also be ready to adapt to the impact of global warming.
German: Solange jedoch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU existiert, möchte ich, dass die Entscheidungen so gut wie möglich sind, mit der klaren Absicht, den Klimawandel zu bekämpfen.
English: However, as long as the EU's common agricultural policy exists, I want the decisions to be as good as possible with the clear purpose of tackling climate change.
German: Hohe Standards für die Gesundheit der Tiere sind nicht nur aufgrund von Argumenten ätherischer Natur erforderlich, sondern auch aus Sorge um die Sicherheit und Qualität von Tierprodukten, und das fördert zweifellos eine positive, verlässliche europäische Agrarmarke.
English: High standards of animal health are required not only by arguments of an ethical nature, but also by concern for the safety and quality of animal products, and this undoubtedly engenders a positive, reliable European agricultural brand.
German: Ein Punkt, den ich hervorheben möchte, ist das Verständnis dafür, dass qualitativ bessere Produkte zusätzliche Kosten für die Hersteller bedeuten, insbesondere für die Erzeuger von Primärprodukten, was normalerweise nicht zu einer größeren kommerziellen Nachfrage führt, da nur eine Minderheit der Konsumenten teurere Produkte wählen wird.
English: One point that I would highlight is the recognition that better quality products means increased costs for producers, especially primary producers, which does not normally mean increased commercial demand, since only a minority of consumers will choose more expensive products.
German: Weitere Tierschutzstandards, die negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit von Erzeugern haben, dürfen daher nicht eingeführt werden bis sich unsere Handelspartner in der WTO diesen anschließen.
English: Further animal welfare standards that have negative effects on the competitiveness of producers must not, therefore, be introduced until our trade partners in the WTO sign up to them.
German: Aber wir haben uns entschlossen, den Bericht als Teil eines kontinuierlichen Prozesses zu sehen der es nach und nach erlauben wird, diesen Standards zu entsprechen und deshalb haben wir für diesen Bericht gestimmt.
English: However, we have decided to view the report as part of a continuing process that will gradually enable these standards to be met and have therefore voted in favour of the report.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er besonders wichtig dafür ist, die europäische Tierschutzpolitik und diesbezügliche Gesetzgebung umzusetzen um gemeinsame Tierschutzstandards in der EU zu schaffen.
English: I voted for this report, since it is particularly important to implement European animal welfare policy and legislation to establish common EU animal welfare standards.
German: Ich glaube, dass im Bereich Tierschutz durch die Umsetzung des Aktionsplans 2006-2010 Fortschritte erzielt wurden, weil die Mehrheit der Maßnahmen die in diesem Plan inbegriffen sind, in zufriedenstellender Weise umgesetzt wurden.
English: I believe that progress has been made on animal welfare through the implementation of the Action Plan 2006-2010, as the majority of measures featuring in this plan have been implemented in a satisfactory manner.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er die Europäische Kommission auffordert, die Umsetzung des Aktionsplans für Tierschutz zu bewerten, der gegenwärtig Geltung hat (2006-2010), und einen neuen Aktionsplan für 2011-2015 auszuarbeiten.
English: I voted for this report because it urges the European Commission to assess the application of the animal welfare action plan that is currently in force (2006-2010) and draw up another action plan for 2011-2015.
German: Fast die Hälfte (47 %) davon stammt aus Frankreich, 6 % stammen aus Deutschland und je 5 % aus den Niederlanden und Großbritannien.
English: Almost half (47%) of this comes from France, 6% from Germany and 5% each from the Netherlands and the United Kingdom.
German: Digitalisierung bedeutet ungehinderten Zugriff für Bürgerinnen und Bürger auf Wissen und Wissenschaft; sie bedeutet keinesfalls einen neuen Aktionsraum für elektronische Piraterie und Verantwortungslosigkeit.
English: Digitisation means free access for citizens to knowledge and science; it does not, under any circumstances, mean a new sphere of action for electronic piracy and unaccountability.
German: Die Seeverkehrsindustrie steht vor einer Reihe von Herausforderungen, die sich als echte Chancen erweisen können, solange wir wissen, wie wir sie nutzen können, indem wir in die Ausbildung junger Techniker investieren, um den Mangel von Fachleuten in diesem Sektor auszugleichen.
English: The maritime industry is facing a number of challenges, which can turn into genuine opportunities if we know how to make use of them by investing in the training of young technicians to make up for the shortage of professionals in the sector.
German: Zum Schluss möchte ich danken dem Berichterstatter für sein hohes Maß an Zusammenarbeit und der Offenheit während der Ausarbeitung des Berichts.
English: Finally, I thank the rapporteur for his high level of cooperation and openness during the drafting of the report.
German: Trotzdem ist diese im Vertrag festgelegte detaillierte Formulierung der Gesetze wichtig um extrem unterschiedliche Interpretationen zu verhindern welche die Konsistenz der EU-Gesetzgebung gefährden würden.
English: Nevertheless, this detailing of the law set out in the Treaty is important to prevent excessively disparate interpretations that would jeopardise the consistency of EU law.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Szájer gestimmt, dem ich für seine hervorragende Analyse danken möchte, die er unter Berücksichtigung der durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Änderungen durchgeführt hat.
English: I voted in favour of the report by Mr Szájer, whom I would like to thank for his excellent analysis carried out in the light of the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
German: Das Europäische Parlament kann endlich umfassend garantieren, dass die Interessen der Bürgerinnen und Bürger in der EU verteidigt werden, und deshalb habe ich für diese Entschließung gestimmt.
English: The European Parliament can at last fully guarantee that the interests of EU citizens are defended, and that is why I voted for this resolution.
German: Es ist für einige Mitgliedstaaten gänzlich inakzeptabel, als 'schwerer von der Krisen betroffen' identifiziert zu werden und aus diesen Gründen von den Regeln ausgenommen zu sein.
English: It is totally unacceptable for some Member States to be identified as 'more affected by the crisis' and for them to be exempted from the rules for these reasons.
German: Bezüglich der nationalen Prioritäten im Zusammenhang mit dem transeuropäischen Verkehrsnetz (TENV) erachte ich es als wichtig, nicht nur in den Schienenverkehr zu investieren sondern vor allem in Meeresautobahnen und die Interoperabilität und Kooperabilität der unterschiedlichen Verkehrsarten.
English: In relation to national priorities in the context of the trans-European transport network (TEN-T), I consider it important to invest not only in railways but, above all, in motorways of the sea and the interoperability and cooperability of the various kinds of transport.
German: Der Vorschlag, der auf allen Verkehrsflughäfen in der Europäischen Union implementiert werden muss, ist wesentlich verbunden mit den Anliegen auf Recht nach Informationen, auf Nichtdiskriminierung von Fluggästen und auf Konsumentenschutz.
English: The proposal, to be implemented in all commercial airports in the European Union, is intrinsically linked to concerns over the right to information, to passenger non-discrimination and to consumer protection.
German: Der Berichterstatter argumentiert überzeugend, dass die Finanzierung dieser strengeren Maßnahmen nicht ausschließlich von den Fluggästen getragen werden sollte (durch Kostenabwälzung) , sondern von den Mitgliedstaaten , die letztlich für die Sicherheit auf Flughäfen verantwortlich sind.
English: The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers (through externalisation of the costs) , but should be financed by the Member States , which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.
German: Da einige technische Bestimmungen der bestehenden Richtlinie mit den internationalen Übereinkünften zum Transport von gefährlichen Gütern in Widerspruch stehen, ist es wichtig, die Inkohärenzen zu entfernen und die technischen Anforderungen den internationalen Übereinkünften anzupassen.
English: Since some technical provisions of the existing directive conflict with international rules on the transport of dangerous goods, it is essential to remove the inconsistencies and to bring the technical requirements into line with international rules.
German: Ich gratuliere der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zu den Bemühungen, den sowohl vom Rechnungshof als auch vom Internen Prüfungsdienst (IAS) zuvor erkannten Unzulänglichkeiten abzuhelfen.
English: I congratulate the European Union Agency for Fundamental Rights on the effort it has made to remedy the weaknesses previously identified both by the Court of Auditors and by the Internal Audit Service.
German: Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die vom Haushaltsjahr 2007 gebliebenen Verpflichtungen mit dem nicht verwendeten Teil der Hilfsgelder von 2007 bezahlt wurden.
English: It should also be noted that the commitments carried over from the financial year 2007 were paid with the unused part of the 2007 subsidy.
German: Der Rechnungshof weist jedoch darauf hin, dass die Agentur Schwächen hat bei der Festlegung von Zielen und Leistungsmaßnahmen, sowie Probleme bei Vergabeverfahren.
English: However, the Court of Auditors points out that the Agency has weaknesses in the setting of objectives and performance measures, as well as problems in procurement procedures.
German: Er hebt jedoch Mängel bei Vergabeverfahren hervor, insbesondere bezüglich der Unterschätzung der Haushalte von Rahmenverträgen, was letztendlich ein Hindernis für den fairen Wettbewerb darstellt.
English: However, it highlights failings in procurement procedures, particularly with regard to the under-estimation of the budgets of framework contracts, which ultimately constitutes an obstacle to fair competition.
German: Allgemein - mit nur wenigen Ausnahmen, den Audits nach zu urteilen, die wir bereits gesehen haben - können wir sagen, dass die betreffenden Institutionen die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel ordnungsgemäß einsetzen und die ihnen gesetzten Ziele erfüllen.
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
German: Diese Verpflichtung wird zu einem Zeitpunkt eingeführt, zu dem Unternehmen sich gegenwärtig in der Situation befinden, dass sie MwSt. auf Rechnungen bezahlen, sobald diese ausgestellt werden, die entsprechende Rechnung (sowie die damit zusammenhängende MwSt.) jedoch unter Umständen erst Monate später, falls überhaupt, bezahlt wird.
English: This is being introduced at a time when businesses are currently in the situation where they pay VAT on an invoice as soon as it is issued, but the relevant invoice payment (and associated VAT) may only be paid months later, if ever.
German: Obwohl die Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung größtenteils in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen, bin ich der Meinung, dass die Ergreifung von Maßnahmen gegen Steuerhinterziehung in der heutigen globalen Welt auch eine Priorität für die EU sein muss.
English: Although the measures to combat tax evasion are largely only within the competence of the Member States, I think that taking measures against tax evasion in today's global world needs to be a priority for the EU as well.
German: Betrug, mit der Absicht Steuern zu hinterziehen, hat ernsthafte Auswirkungen auf die nationalen Haushalte, verstößt gegen eine faire Besteuerung und könnte den Wettbewerb verzerren und sich auf das Funktionieren des Binnenmarktes auswirken.
English: Fraud with the aim of evading taxes has serious consequences for national budgets, violates the principle of fair taxation and may distort competition and have an impact on the functioning of the internal market.
German: Der Berichtsentwurf von Herrn García-Margallo y Marfil unterstützt diesen Ansatz indem er die Vorschläge der Europäischen Kommission befürwortet, die sich darauf konzentrieren, den Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten zu erleichtern.
English: The report drafted by Mr García-Margallo y Marfil supports this approach by backing the proposals of the European Commission that focus on facilitating the exchange of data between Member States.
German: Es hat mich gefreut, dass der Rat vertreten war, da das Entlastungsverfahren nicht nur die EU-Institutionen betrifft, sondern auch die Mitgliedstaaten, die der Rat vertritt.
English: I was pleased that the Council was represented, as the discharge process is one which concerns not only the EU institutions, but also the Member States, which the Council represents.
German: Viertens, der Bericht von Vittorio Prodi, dessen Kurzpräsentation für heute geplant war, wurde für eine umgehende Abstimmung auf die Fragestunde am Donnerstag, den 06. Mai 2010, verschoben.
English: Fourthly, the report by Vittorio Prodi, a brief presentation of which was scheduled for today, has been moved to Question Time on Thursday, 6 May 2010, for an immediate vote.
German: Die Richtlinie wird auch die Wahrscheinlichkeit verringern dass sich ein solcher Unfall erneut ereignet und sollte es einen Unfall geben, die möglichen Folgen weitgehend reduzieren.
English: The directive will also reduce the likelihood of such an accident happening again and, should there be an accident, will reduce the possible impact to a great extent.
German: Wenn die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger gefährdet ist, ist eine politische Debatte gegenstandslos und die Behörden müssen gegen den potenziellen Verschmutzer vorgehen.
English: If the health of citizens is put at risk, then political debate is pointless and the authorities must take action against the potential polluter.
German: Das heißt, auch wenn wir ihre Verwendung im Goldbergbau verbieten, werden sie weiterhin für andere Zwecke eingesetzt und unser Verbot wird nicht zu einem signifikanten Rückgang bei ihrer Verwendung insgesamt führen.
English: This means that, even though we ban their use in the mining of gold, they will continue to be used for other purposes and our ban will not result in a significant decrease in their use as a whole.
German: Das wird offensichtlich der richtige Zeitpunkt für uns sein, die Effektivität dieses Ansatzes zu bewerten und falls zu diesem Zeitpunkt der gegenwärtige Ansatz für ineffektiv befunden würde, sollten wir die Möglichkeit eines vollständigen Verbots nicht ausschließen.
English: That will obviously be the right time for us to assess the effectiveness of this approach and if, at that point, the current approach were found to be ineffective, we should not rule out the possibility of an outright ban.
German: Eine umfassende Politik zur Verhinderung von Unfällen ist für alle Anlagen vorgeschrieben, in denen giftige Substanzen bearbeitet oder gelagert werden.
English: A full accident prevention policy is required for the facilities in which toxic substances are treated or stored.
German: Wie ich bereits gesagt habe, werden wir auf dieser Basis sofort mit der Arbeit beginnen und ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit und Diskussionen, die wir bei dieser Arbeit haben werden.
English: As I said, we will start working immediately based on that and I am looking forward to good cooperation and discussions with you in working on this.
German: Es geht um den Kampf gegen die schwere organisierte Kriminalität und den Terrorismus, aber es geht auch darum, wie wir die Privatsphäre des Einzelnen schützen können.
English: It is about fighting serious organised crime and terrorism, but it is also about how we protect the privacy of the individual.
German: Noch ein letzter Punkt, Frau Präsidentin: Wie können europäische Bürgerinnen und Bürger ihre Zustimmung geben und insbesondere unter welchen Bedingungen?
English: One last point, Madam President: how can European citizens give their consent and, in particular, under what conditions?
German: Abschließend möchte ich sicher nicht 'Nein' zu einem Abkommen sagen, das für uns alle die Bürgerinnen und Bürger der EU Sicherheit gewährleisten würde.
English: To conclude, I definitely do not want to say 'no' to an agreement that would offer security to us all, citizens of the EU.
German: Ich glaube, dass die vom Parlament beschlossene Strategie zum PNR-Abkommen zeigt, dass sogar das Parlament verstanden hat, dass es über mehr Macht verfügt und daher mehr Verantwortung tragen muss.
English: I believe that the strategy adopted by Parliament on the PNR agreement demonstrates that even Parliament understood that it has more power and therefore needs to shoulder greater responsibility.