biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn wir das nicht machen, haben wir das gleiche Problem wie mit dem amerikanischen System, dass es nämlich bei militärischer Nutzung ausgeschaltet wird für den Zivilbereich.
English: But if we do not do this, we will have the same problem as with the American system, namely that when it is being used by the military it will be switched off for civilians.
German: Herr Liikanen sagte uns in der Aussprache zur zweiten Lesung, dass er nicht beabsichtige, dem Parlament eine weitere derart komplexe Regelung vorzulegen.
English: Commissioner Liikanen told us at second reading in the debate that he does not envisage bringing a regulation of this complexity before Parliament again.
German: Für alle annehmbar waren lediglich die Quellen der Diskriminierung, die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte genannt sind, d. h. Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politische oder sonstige Überzeugung, nationale oder soziale Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstiger Stand.
English: The only aspects that everyone found acceptable were the sources of discrimination listed in the Universal Declaration on Human Rights, in other words, race, colour, sex, language, religion, political belief or any other belief, national or social origin, wealth, birth or any other situation.
German: Übrigens war dies meines Erachtens auch der Grund, warum die Europäische Kommission die Finanzierung für einen Großteil der Teilnehmer an diesem Forum übernommen hatte.
English: In my view, this is also the reason why the European Commission funded most of those taking part in the forum.
German: Leider war es trotz aller Anstrengungen der Europäischen Union und anderer Länder, insbesondere Südamerikas, nicht möglich, die Zustimmung Indiens zu einem solchen Abschnitt zu erlangen.
English: Unfortunately, despite all the efforts of the European Union and other countries, particularly South America, it was not possible to reach an agreement with India on this paragraph.
German: Ich möchte hier einfordern, dass gerade die Europäische Union mit gutem Beispiel vorangeht, und ich möchte hier, weil das tagesaktuell ist, auf zwei Bereiche hinweisen, in denen wir es konkret machen könnten, nämlich die Asyl- und die Einwanderungspolitik.
English: I would like to call at this point for the European Union itself to take the lead by good example, and I wish now to refer to two areas of current significance in which we can do something tangible, namely asylum policy and immigration policy.
German: Leider ist die EU als solche nicht im System der Vereinten Nationen vertreten, so dass die Kommission und das Parlament lediglich eine Beobachterrolle innehaben, doch der amtierende Präsident hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
English: It is a pity that the EU as such is not represented in the UN system, so that the Commission and Parliament are only observers, although the President-in-Office did a very good job.
German: Auf der Konferenz herrschte ein Klima der Feindschaft sowohl auf der Ebene der Regierungen als auch auf der Ebene der Nichtregierungsorganisationen.
English: A hostile climate prevailed at the Conference, both at government level and at the level of non-government organisations.
German: Die Konferenz ist natürlich als Erfolg anzusehen, insbesondere wenn man sie mit den früheren Anläufen von 1978 und 1983 vergleicht.
English: Of course, we see this Conference as a success, especially if you compare it with previous attempts in 1978 and 1983.
German: Wir alle sind aufgrund unserer politischen Überzeugung an einem bestimmten Wahlausgang interessiert, doch einige von uns müssen wegen der Position, die sie bekleiden, ihre Zunge und ihre Gedanken im Zaum halten.
English: We would all like to see certain outcomes from elections because of our own political beliefs, but some of us have to temper our language and our thoughts because of the positions we hold.
German: Die Ratsarbeitsgruppe für Atomfragen hat sich mit der Situation der Sicherheit in osteuropäischen Kernkraftwerken beschäftigt und kurz vor der Sommerpause dazu einen Bericht vorgelegt, der sicherlich auch dem Parlament zur Verfügung steht.
English: The Council's working party on nuclear issues has applied itself to the safety situation in Eastern European nuclear power plants and presented a report just before the summer recess, which is no doubt available to Parliament.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, darauf hinzuweisen, dass gerade in Bezug auf Ignalina aus der Sicht der Kommission Kompromisse nicht möglich sind.
English: Let me take this opportunity to point out that it is precisely with regard to Ignalina that the Commission views compromises as impossible.
German: Was Block 1 betrifft, hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass Litauen ausgedehnte Vorbereitungen für die Abschaltung und die Stilllegung eingeleitet hat.
English: As regards Block 1, the Commission took it into account that Lithuania had commenced extensive preparations for decommissioning and shutting down.
German: Betrifft: Kernkraftwerk Ignalina in Litauen Welche Haltung nimmt die Kommission gegenwärtig zur Schließung des Reaktorblocks Zwei des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen ein?
English: Subject: Ignalina nuclear power station, Lithuania What is the Commission's current position with regard to the closure of reactor two of the Ignalina nuclear power station in Lithuania?
German: Wenn das so ist, wenn das bereits vor einem Jahr so war, wenn es seit etwa einem Jahr keine zufriedenstellende Antwort gegeben hat, worauf wartet dann die Kommission, um das Verstoßverfahren einzuleiten?
English: If this is the case, if it was already taking place a year ago, if there has been no satisfactory response for almost a year, why is the Commission waiting to begin the infringement procedure?
German: Im Februar 2001 erließen das serbische und das jugoslawische Parlament ein Amnestiegesetz, das die Freilassung von 30 000 Serben und rund 400 Kosovaren ermöglichte.
English: In February 2001 the Serb and Yugoslav parliaments passed an amnesty law allowing the release of 30 000 Serbs and some 400 Kosovars.
German: Die Liberalisierung der Verkehrssysteme und die Forderung nach höherer Mobilität haben ein Ungleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern hervorgerufen und haben zum Entstehen von Engpässen in einigen Bereichen unserer Infrastrukturen beigetragen.
English: The liberalisation of transport systems and the increase in demand for mobility have caused an imbalance between the different modes of transport and have contributed to the creation of bottlenecks in certain areas of our infrastructures.
German: Das sind die drei Punkte, auf die wir, die einzige aus vier Personen bestehende Troika, bei jedem Zwischenaufenthalt auf unserer Reise mit großem Nachdruck verwiesen haben.
English: Those were three points that we - the only four-person Troika in the business - were making insistently at each of our stops.
German: Terroristen sind Männer oder Frauen oder leider auch irregeleitete Kinder, die losziehen und unschuldige Männer, Frauen und Kinder ermorden, um politisch etwas zu beweisen - die Propaganda der Tat.
English: A terrorist is a man or woman or, alas, a deluded child who sets out in the morning to murder innocent men, women and children to make a political point - the propaganda of the deed.
German: Einige von uns, die in Spanien oder dem Vereinigten Königreich leben, kennen diese Erscheinungen aus persönlicher Erfahrung; einige von uns haben Freunde verloren, die von Terroristen ermordet wurden.
English: Some of us from Spain or the United Kingdom have personal experience of this; some of us have friends who have been murdered by terrorists.
German: Herr Kommissar, Sie haben die Forderung vieler Migrationsexperten und NGO's ernst genommen und mit zwei Mitteilungen deutlich gemacht, wie die Politik mit den Flüchtlingen und klassischen Migranten umgehen sollte.
English: Commissioner, you have listened seriously to the demands made by many experts on migration and NGOs and have made it clear in two communications how policy on refugees and traditional migrants is to be handled.
German: Wenn die europäischen Völker die Pflicht, das Leben weiterzugeben, anderen überlassen, so verzichten sie damit auch auf ihr Recht, als freie Völker auf dem Boden ihrer Vorfahren zu leben.
English: If the people of Europe abandon to others their duty to give life to new generations, they also abandon their right to live as free nations on the territory of their ancestors.
German: Schuld sind nicht die Einwanderer, sondern diejenigen, die sie aus wirtschaftlichen Interessen heraus ins Land holen. Sie werden vielleicht erstaunt sein, dass ich in diesem Punkt teilweise mit unserem Kollegen Sylla konform gehe.
English: It is not the immigrants who are guilty, it is those who bring them here for economic reasons, and it may perhaps surprise you to learn that, on this point, I agree in part with what our colleague, Mr Sylla, has just said.
German: Die Einwanderung ist ein Phänomen von einem Ausmaß, das sich nicht auf Terroranschläge begrenzen lässt, auf die im Übrigen die Einwanderer nicht das Monopol haben.
English: Immigration is a phenomenon on a scale such that it cannot be seen on the same level as acts of terrorism, on which immigrants do not in any case have a monopoly.
German: Mein Dank gilt auch dem Vertreter der belgischen Präsidentschaft, die endgültig Schluss gemacht hat mit der Festung Europa, welche weder realisierbar noch wünschenswert ist.
English: I would also thank the representative of the Belgian Presidency, who has just definitively abandoned the idea of a fortress Europe, which it is neither feasible nor desirable to achieve.
German: Herr Präsident, dies sind nun meine letzten Worte in diesem Hohen Hause, da ich zum Mitglied des niederländischen Staatsrats ernannt worden bin.
English: Mr President, these will be my last words in this House since I have now been appointed member of the Council of State in the Netherlands.
German: Grenzen bzw. eiserne Regeln festzulegen bedeutet, die besten Aufnahme- und Integrationsbedingungen zu gewährleisten, bei gegenseitiger Achtung und zum gegenseitigen Vorteil sowohl der Unionsbürger als auch der Einwanderer ; es bedeutet die Vermeidung schmerzlicher sozialer Konflikte ; und es bedeutet auch Strenge gegenüber der illegalen Einwanderung, die nur all zu oft ein Synonym für Kriminalität und Ausbeutung ist.
English: Setting limits and strict rules means ensuring they get the best possible welcome and are fully integrated, with mutual respect and benefits for both European citizens and the immigrants . It means avoiding painful social conflict , and it also means being tough on illegal immigration, which all too often is associated with crime and exploitation.
German: Gleichzeitig möchte Herr Evans - entgegen seiner ursprünglichen Ankündigung - den Status des sicheren Drittstaats abschaffen und damit die ohnehin zu langen Verfahrensdauern noch mit zusätzlichen Prüfungen belasten.
English: At the same time, Mr Evans, contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.
German: Erstens, das Bestehen einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik, die auf den Menschenrechten und hinsichtlich der Länder basiert, in denen die Migrationsströme ihren Ursprung haben.
English: One, to have an EU immigration policy based upon human rights and mutual benefit with countries from which migratory flows originate.
German: Ich möchte mich sehr herzlich für die ausgesprochen konstruktive, positive Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen politischen Gruppierungen in diesem Haus bedanken, die es ermöglicht haben, diese breite Basis für eine Neuformulierung der Zuwanderung aus ökonomischen Gründen in die Europäische Union zu schaffen.
English: I would like to express my sincere thanks for the extremely constructive and positive cooperation between the wide variety of political groups in this House, which made it possible to create a broad basis for a new approach to immigration into the European Union on economic grounds.
German: Die dritte Gruppe umfasst die Kriegsflüchtlinge, das heißt es sind Flüchtlinge, die temporär zu uns kommen und wieder eine andere Hilfestellung brauchen.
English: The third group covers war refugees, that is refugees who come to us temporarily and need a different kind of help again.
German: Jetzt in der hier umrissenen Richtung zu beginnen wird uns helfen, später die Lösungen zu finden, die unter institutionellen Gesichtspunkten am geeignetsten sind.
English: If we start out now in the directions outlined here, I believe it will help us later to find the institutionally most appropriate solutions.
German: Es ist absurd, dass wir in meinem Heimatland, sobald Herr Blair Manns genug ist, sich gegenüber Schatzkanzler Brown durchzusetzen, im Rahmen eines Volksentscheids gebeten werden, zu entscheiden, ob wir uns der Einheitswährung anschließen wollen.
English: It is absurd that in my own country, once the Prime Minister, Mr Blair, summons up the courage to confront the Chancellor, Mr Brown, we will be asked in a referendum to decide whether or not to join the single currency.
German: Dieser Vertrag wurde, genau wie der Euratom-Vertrag, nicht Teil der Verträge, die die Europäische Union begründen, und blieb deshalb außerhalb der demokratischen Kontrolle und Überwachung.
English: This Treaty, along with the Euratom Treaty, remained outside the treaties establishing the European Union and therefore outside democratic scrutiny and control.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass wir von den sozialpolitischen Aspekten dieser Fonds abrücken, die für Unternehmen und insbesondere für die Beschäftigten von Unternehmen in Umstrukturierung eine gewisse Hilfe darstellten.
English: It is a great pity that we are moving away from the social policy aspects of these Funds, which provided some relief for companies and, in particular, the workers of companies who were being restructured.
German: Herr Lange sollte sehr gründlich über meinen Änderungsantrag nachdenken, dann hätten wir eine Regelung, die beide Seiten dieses Hauses akzeptieren könnten.
English: Mr Lange should think very carefully about my amendment, and then we would have a deal that both sides of this House could accept.
German: Ich erinnere noch daran, wie wir in der Autogesetzgebung Euro-3, Euro-4 sehr ehrgeizig rangegangen sind und letztendlich im Vermittlungsausschuss mit dem Rat einen vernünftigen Kompromiss erreicht haben , der natürlich zu Anfang nicht unbedingt auf Beifall der Industrie gestoßen ist , letztendlich aber heutzutage von jedem goutiert wird , weil er die Luftqualität in Europa verbessert.
English: I would again remind you how, when we were very ambitious in legislating for cars in categories 3 and 4 , we ended up in the Conciliation Committee reaching a reasonable compromise which, of course, met with little approval from the industry at first but which in the final analysis is now appreciated by everybody , because it improves air quality in Europe.
German: Ich möchte an dieser Stelle betonen, dass immer, wenn wir von Leid, Traumatisierung und Schock sprechen, von Männern und Frauen die Rede ist, deren Leben tiefe Einschnitte erfahren hat und deren Wut ebenso groß ist wie dieser Schock.
English: I wish to point out that when we talk about suffering, trauma and shock, we are talking about men and women whose lives have been deeply wounded and their anger is in proportion to this shock.
German: Die Einwohner von Toulouse waren tief berührt von den vielen spontanen Zeichen der Anteilnahme aus Frankreich und der Europäischen Union, des Parlaments wie auch der Kommission.
English: The people of Toulouse have been touched by the number and by the spontaneity of the messages that they have received from France and the European Union, from the Parliament and the Commission.
German: Ich sprach gestern mit Herrn Patten über diese Angelegenheit und hoffe, es wird eine Entwicklung in dieser Richtung geben, an der nicht nur das Parlament beteiligt ist, sondern die Europäische Union insgesamt.
English: Yesterday I spoke to Mr Patten on this matter and hope there will be some development in this regard involving not only Parliament but the European Union as a whole.
German: Deshalb unterstützen wir die im Bericht zur Bekämpfung dieses Phänomens vorgeschlagenen Maßnahmen, so etwa die der Vorbeugung, der Vertiefung der Kenntnisse darüber, des Austauschs positiver Erfahrungen und der Vorlage eines Grünbuchs bis spätestens März 2002, und später eines Aktionsprogramms über Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene gegen das moralische Mobbing am Arbeitsplatz.
English: We therefore support the measures proposed in the report for combating this phenomenon, including those for preventing it, those for increasing knowledge about it, exchanges of positive experience and the publication of a Green Paper by no later than March 2002, followed by an action programme of measures at Community level against bullying at work.
German: Es ist klar, dass hier insbesondere die Sozialpartner gefordert sind, aber auch der Mut der betroffenen Frauen und ihrer Vertreterinnen, insbesondere in den Frauenorganisationen.
English: It is clear that action is required from the social partners in particular. However, what is also required is courage from the women concerned and their representatives, especially the women's organisations.
German: Ich danke unserer Berichterstatterin, Frau Elena Valenciano Martinez-Orozco, und dem gesamten Ausschuss für die hervorragende Arbeit, die sie uns vorgelegt haben, und für die mutige gesellschaftliche Entscheidung, die sie uns heute abverlangen.
English: I wish to thank our rapporteur, Mrs Elena Valenciano Martinez-Orozco, and the committee as a whole for the high-quality work that they have presented to us and for the courageous social choices that they are leading us to make today.
German: Der Berichterstatter weist darauf hin, dass die Ungleichheiten zwischen den gegenwärtigen Mitgliedstaaten im Ergebnis der Wirkung und der Dynamik der Erweiterung noch größer werden können.
English: The rapporteur draws attention to the fact that the disparities between the present Member States could increase because of the impact and dynamics of enlargement.
German: Selbstredend liegt eine Gewissheit in diesem Sinne im deutlichen Interesse derjenigen, die aus gewichtigen Gründen Schutz suchen, wie auch des Aufnahmelandes.
English: It goes without saying that certainty on this is in the clear interests both of those who have serious grounds for seeking protection and of the host country itself.
German: Frau Präsidentin, in den letzten Tagen haben wir eine ganze Menge über die Werte gehört, die uns lieb und teuer sind, vor allem über die Werte Demokratie und Freiheit.
English: Madam President, we have heard a great deal over the last few days about some of the values which we hold dear, especially those of democracy and freedom.
German: In diesem Fall ist völlig klar, dass eine Nachrüstung von bestehenden Anlagen auf das Niveau von neuen Anlagen technisch überhaupt kein Problem ist.
English: In this instance, it is quite obvious that upgrading existing plants to meet the standards in modern installations presents no problems from a technical point of view.
German: Die Kommission hatte in ihrem auf dieser Grundlage geschaffenen Entwurf die Höchstmengen für jeden einzelnen Mitgliedstaat gesenkt, die er bis zum Jahr 2010 erreichen muss.
English: On this basis, the Commission in its proposal had calculated for each Member State the ceilings they should achieve by the year 2010.
German: Ich bin überzeugt davon, dass es zu den Aufgaben der Europäischen Union gehört, gemeinschaftliche Leitlinien, bewährte Verfahren und Benchmarking in allen Mitgliedstaaten zu haben, aber ich glaube nicht, dass wir verbindlichere Vorschriften brauchen: Das ist Aufgabe der Mitgliedstaaten und eine Frage der Subsidiarität.
English: I believe that it is a role of the European Union to have common guidelines, best practice and benchmarking across the Member States, but I do not believe that we need more binding legislation: that is a role for the Member States and a question of subsidiarity.
German: Die Würde eines jeden Menschen sollte nicht nur auf dem Papier und im Grundgesetz eingehalten werden, sondern auch im täglichen Miteinander.
English: The dignity of every individual should not be upheld solely on paper and in the Basic Law, but also in our social relations.
German: Mir wurde die Frage gestellt, warum sich die EU mit dieser Frage beschäftigt und was dies mit der Gemeinschaft zu tun habe.
English: I have been asked why the EU should concern itself with these issues and what all this has to do with the Community.
German: Es gibt keinerlei Rechtfertigung, kein Gesetz, das so etwas in einem der Staaten der Europäischen Union gestatten würde, aber dennoch ist dies die Realität, mit der wir konfrontiert sind und aus der wir keinen Ausweg wissen.
English: There is no justification for it whatsoever, there is no legislation which allows it in any of the countries of the European Union but, despite all this, it is a reality which we are facing and which we have no idea how to solve.
German: Die Genitalverstümmelung von Frauen muss in allen Ländern, in allen Gesellschaften als eine Straftat angesehen werden, wie in diversen internationalen Übereinkommen gefordert.
English: The sexual mutilation of girls must be considered a punishable offence in every country and every society, as demanded in various international agreements.
German: Ein Sommerurlaub im Herkunftsland hingegen kann für Migrantenmädchen auf einen Alptraum hinauslaufen, wenn Verwandte es für notwendig erachten, die Tradition fortzusetzen.
English: On the other hand, a summer holiday in the country of origin can turn into a nightmare for migrant girls, when family members deem it necessary to uphold their tradition.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Valenciano meine Anerkennung aussprechen, die sich dieses sensiblen Themas in ihrem ausgezeichneten Bericht klar und engagiert angenommen hat.
English: Mr President, I would first of all like to express my appreciation to Mrs Valenciano, who, in her excellent report, has tackled this sensitive issue in a clear and compelling manner.
German: Lassen Sie mich die beiden bereits angeführten Zahlen nochmals in Erinnerung bringen: weltweit 130 Millionen Opfer; alljährlich 2 Millionen Mädchen, die Genitalverstümmelungen unterzogen werden.
English: I would like to mention once again the two figures which have already been cited: there are 130 million victims in the world; 2 million children undergo genital mutilation every year.
German: Wenn Berichte etwas bewegen sollen, müssen sie sich auf einige Schwerpunkte konzentrieren, das wissen wir doch als Parlamentarier aus jahrelanger Praxis.
English: If reports are to achieve anything, they must focus on specific priorities, as we all know from our years of practical experience here in Parliament.
German: Dieser elfte Jahresbericht über die Strukturfonds bezieht sich auf ein Jahr, das gewiss von besonderer Bedeutung für die Entwicklung der Kohäsionspolitik in der Union ist.
English: This 11th Annual Report on the Structural Funds relates to a year which is undoubtedly very important for the development of the European Union's cohesion policies.
German: Wenn ich mich nach dem gleichen Zeitplan gerichtet hätte, wäre ich nicht im Januar 2001 zu Ihnen gekommen, um die Debatte zu eröffnen, sondern in zwei Jahren, 2003.
English: If I had worked to the same timetable, it is not in January 2001 that I would have set the date for the start of the debate, it would be in two years time, in 2003.
German: Die Kohäsionspolitik, die in den letzten Jahren eine wichtige Rolle gespielt hat, wird künftig in Folge der Erweiterung von noch größerer Bedeutung sein.
English: Cohesion policy, which has played a key role in recent years, will have an even more crucial role to play in future, as a result of enlargement.