biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Hinblick auf die Neuerungen des Deutschen Corporate Governance Kodex wurde dem Prüfungsausschuss ferner die Zuständigkeit für Compliance übertragen ; der Corporate Compliance Officer erstattet dem Prüfungsausschuss regelmäßig Bericht über die Compliance-Organisation und soll gegebenenfalls auch über Compliance-Fälle informieren.
English: In consideration of the newly introduced stipulations of the German Corporate Governance Code , the responsibility for compliance was also transferred to the Audit Committee ; the Corporate Compliance Officer regularly reports to the committee on the compliance system , and if necessary on particular compliance issues.
German: Selbstverständlich fällt die Bereitstellung von Gesundheitsdienstleistungen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten aber die Kommission wird die Mitgliedstaaten unterstützen in diesem Bemühen und diese Werte werden auch berücksichtigt in unseren Initiativen wo und wann immer sie sich auf den Gesundheitssektor beziehen.
English: Of course the provision of health services comes within the competence of the Member States but the Commission will support the Member States in this endeavour and these values will also be taken into account in our initiatives wherever and whenever they refer to the health sector.
German: Die hilflosen, menschlichen Wesen im Film sind lediglich Dog-Food für die gewaltigen Neandertaler, die wütend auf der Konservenbüchse herumtrampeln, dem Wrack, des über dem Dschungel abgestürzten Flugzeuges.
English: The helpless human beings of the movie are only dog-food for the enormous neandertals, who furiously stomp on the can, the wreck of the plane which crash-landed over the jungle.
German: Außerdem, wenn bei einem kürzlichen Treffen sprachen wir über das Geld, wurde klar: diese Frage für Sportler ist eine tiefe sekundär, sind sie nur auf Sprache ausgerichtet.
English: Moreover, when at a recent meeting we were talking about money, it became clear: this question for athletes is a deep secondary, they are only focused on speech.
German: In einem heißt es sogar, dass das Ziel der Richtlinie – nämlich die Harmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften zur Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen – von den Mitgliedstaaten nicht angemessen erreicht werden kann.
English: One of them says even that the objective of the directive – namely to harmonise national rules on the patentability of computer-controlled inventions – cannot be properly achieved by the Member States.
German: Sieben Betriebe sind von Schließung betroffen, sechs in der Europäischen Union und einer in der Schweiz, doch nach wie vor unterhält das Unternehmen zahlreiche Betriebe in verschiedenen Regionen und beschäftigt einige tausend Arbeitnehmer.
English: It is closing seven factories, six in the European Union and one in Switzerland, but nonetheless it continues to maintain numerous factories in various areas and employ several thousand workers.
German: Meines Erachtens bewirkt der Schengener Acquis keine Änderung der einzelstaatlichen Reisedokumente, weil dafür, soweit ich weiß, einzig und allein die Regierungen der Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: My evaluation is that the Schengen acquis does not introduce any change in national travel documents, because as far as I know, that remains strictly the responsibility of Member States.
German: Keller UNISTAR XM-SL Rauchgasabsaugung mit Staubfilter, selbstreinigende Sinterlamellenfilter, Luftmenge 4400 Nm3/h, Gasdruckdifferenz 600 N/m2, Motorleistung 7,5 kW, Ventilatorendrehzahl 2800/min, Bauhöhe 300 cm.
English: Keller UNISTAR XM-SL fume extraction with dust filter, self cleaning sintered disk filter, suction volume 4400 Nm3/h, gas difference pressure 600 N/m2, motor power 7.5 kW, fan revolutions 2800/min, height 300 cm.
German: Das Museum für Finnische Architektur organisierte eine Reihe von Wanderausstellungen, in denen ein sehr spezifisches Bild der finnischen Moderne präsentiert wurde, das die Überzeugung finnischer Architekten bestätigte, die finnische Moderne sei einfach ein wesentlicher Teil des internationalen Architekturschaffens.
English: The Museum of Finnish Architecture arranged a number of travelling exhibitions, in which a very specific image of Finnish modernism was shown, which confirmed the belief of Finnish architects that Finnish modernism was simply a constitutive part of the international architectural production.
German: Lies vier: Präsident Ma Ying-jeou sagte, dass die "ASEAN plus eins" im Jahr 2010 wird die Umsetzung der Null-Tarif, Taiwan Wettbewerbsfähigkeit verlieren, einen Verlust von 114. 000 Arbeitsplätzen, das Bruttoinlandsprodukt wird Rückgang fast 1 Prozentpunkt.
English: Lies four: President Ma Ying-jeou said that the "ASEAN plus one" in 2010 will be the implementation of zero tariff, Taiwan will lose competitiveness, a loss of 114,000 jobs, gross domestic product will decline nearly 1 percentage point.
German: Wir bieten rund 80 Liniendienste zwischen allen Kontinenten, eine Gesamtkapazität unserer Flotte von rund 470.000 TEU sowie einen Containerbestand von mehr als einer Million TEU inklusive einer der weltweit größten und modernsten Kühlcontainerflotten.
English: We offer about 80 liner services between all continents, a fleet with a total capacity of around 470,000 TEU as well as a container stock of more than one million TEU including one of the world’s largest and most modern reefer container fleets.
German: Dank der neuen Hungerburg- und Nordkettenbahn direkt ausgehend vom Innsbrucker Stadtzentrum, werden Berggipfel von über 2.000 Metern Seehöhe und eindrucksvolle Aussichtspanoramen bereits nach 20 Minuten Fahrtzeit individuell erlebbar.
English: Thanks to the new “Hungerburg & Nordkettenbahn” (cable railway) starting directly from the Innsbruck city centre, mountain peaks of over 2,000 metres above sea level and impressive scenic panoramas can be individually experienced after a 20-minute cable car trip.
German: Charles de Talhouet, Projektkoordinator und Mitglied des Rotary Clubs Paris-Est, betont, dass die neuen Systeme mehr als 7.000 Menschen zugute kommen, die zuvor aufgrund mangelnder hygienischer Verhältnisse oft Krankheiten wie der Cholera ausgesetzt waren.
English: Charles de Talhouet, the project coordinator and a member of the Paris-Est club, says the new equipment will benefit more than 7,000 people in a place where a lack of sanitary latrine areas often exposes families to waterborne diseases such as cholera.
German: Die Befürworter stützen sich auf die Internetkonsultation der Kommission zu dieser Frage, verschweigen dabei aber, dass 96,7 % der Antworten aus einem einzigen Land kommen, nämlich Italien, wo die Industrie die treibende Kraft bei diesem Thema ist.
English: The advocates use the Commission’s internet consultation on this issue to back them up, but they neglect to mention that 96.7% of the responses came from a single country, namely Italy, where industry is the driving force on this issue.
German: Im Jahr 1997 Entdeckung zahlreicher Abdrücke prähistorischer Reptilien (Rhyncosauroiden und Thekodontier, darunter bis zu 4 m große 'Urzeitlöwen' mit gefährlichen Krallen) in der Nähe des Gampenpasses; dieser war vor 235 Millionen Jahren - lange vor Entstehung der Alpen - Lage einer großen, von Lagunen gesäumten Insel.
English: In 1997 discovery of numerous impressions of prehistoric reptiles (rhyncosaurs and thecodonts, including up to 4 m long 'primeval lions' with dangerous claws) near the Gampen Pass; this was 235 million years ago – long before the formation of the Alps – location of a large island surrounded by lagoons.
German: Caleta Garden liegt im zentralen Teil der herrlichen Insel Fuerteventura , in der ruhigen und anspruchsvollen Gegend von Caleta de Fuste.
English: The complex of apartments Caleta Garden is located in the central part of the heavenly island of Fuerteventura , in the tranquil and prestigious tourist resort of Caleta de Fuste.
German: Die X-Serie war in der Vergangenheit immer eine unserer Qualitätsmarken und fester Bestandteil unseres Deep-Silver-Portfolios. " sagt Dr. Klemens Kundratitz, Geschäftsführer Koch Media.
English: The X series has always been one of our top quality brands and an integral part of the Deep Silver portfolio, " states Dr. Klemens Kundratitz, Managing Director of Koch Media.
German: Und es wird sich begeben: Das a Leben König Noas wird soviel wert sein wie ein Kleid in einem heißen Ofen; denn er wird wissen, daß ich der Herr bin.
English: And it shall come to pass that the a life of king Noah shall be valued even as a garment in a hot furnace; for he shall know that I am the Lord.
German: Siehe, dir ist dies alles anvertraut worden, doch wie streng waren deine Gebote; und denke auch an die Verheißungen, die dir gemacht worden sind, sofern du sie nicht übertreten würdest.
English: Behold, you have been entrusted with these things, but how strict were your commandments; and remember also the promises which were made to you, if you did not transgress them.
German: Siehe, ich sage dir: Nein, sondern es bedeutet die Wiedervereinigung der Seele mit dem Leib für diejenigen von den Tagen Adams herab bis zur Auferstehung Christi.
English: Behold, I say unto you, Nay; but it meaneth the reuniting of the soul with the body, of those from the days of Adam down to the resurrection of Christ.
German: Der starke Anwendungsbezug der Fachhochschulen macht sich auch im Profil der Dozenten und Professoren bemerkbar: Viele von ihnen bringen Berufserfahrungen aus Industrie, Wirtschaft oder Sozialarbeit mit.
English: The strong applied focus of the Fachhochschulen is also reflected in the profile of their lecturers and professors. Many of them have already gained career experience in industry, business or social work.
German: Durch das steigende Angebot der API wird es schwerer sie alle zu verstehen und deswegen hat Google sich dazu entschieden, die Entwicklung für Webseiten zu vereinfachen indem es eine Platform für alles entwickelt: OpenSocial.
English: With the growing availability of API it became more difficult to understand them all and that is why Google decided to simplify the development for websites by creating one development platform called: OpenSocial.
German: Um den zentralen Marktplatz als Mittelpunkt des stadträumlichen Konzeptes Claudius-Höfe Bochum entsteht ein neues städtisches Quartier auf der ehemaligen, innenstadtnahen Industriebrache mit ca.
English: As the focal point of the ‘Claudius-Höfe Bochum’ urban development concept a new urban quarter is being created around the main market square on a previously disused industrial site close to the city centre.
German: steed.net gestaltet den Entwicklungsprozess (Pflichtenheft, Programmierung, Test, Anpassung und Wartung) so, dass jeder Prozessschritt toolgestützt und formalisiert ausgeführt wird.
English: steed.net arranges the development process (product requirement specifications, programming, test, adjustment and maintenance) in such a way that each process step tool supported and formalized is implemented.
German: Deshalb schlägt die Kommission nun eine Gesetzesänderung im Hinblick auf ein völliges Verbot von 17-ß-Östradiol vor, sowohl als Futtermittelzusatz und Wachstumsförderer als auch zu therapeutischen Zwecken.
English: The Commission is therefore now proposing a change to the legislation so that oestradiol 17ß is completely banned - both for use in feed or as a growth promoter, and for therapeutic purposes.
German: Uns allen ist bewusst dass das durch die Lage der Roma bedingte Problem kein einzelstaatliches sondern ein europäisches Problem ist das auch auf europäischer Ebene gelöst werden muss.
English: We are all aware that the problem posed by the Roma's situation is not only a national problem for each Member State but is a European problem and must be resolved at this level.
German: Solche Regeln sind ein Hindernis für das problemlose Funktionieren von Unternehmen - insbesondere jener, die neue Dematerialisierungstechnologien einsetzen - auf dem Binnenmarkt , zu einem Zeitpunkt , zu dem unnötige verwaltungstechnische Belastungen das Wirtschaftswachstum in Europa hemmen.
English: Such rules are an obstacle to the smooth functioning of enterprises - especially those using new dematerialisation technologies - on the internal market at a time when unnecessary administrative burdens are curbing economic growth.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich glaube nicht, dass ich die mir zustehenden fünf Minuten benötigen werde, da ich mich relativ kurz fassen möchte, denn die Entschließung, die wir jetzt diskutieren und für die wir morgen wahrscheinlich stimmen werden, beschreibt in aller Deutlichkeit eine Situation, für die es nur eine mögliche und richtige technische und rechtliche Lösung gibt: weiter auf der Forderung dieses Parlaments zu bestehen, dass die Kommission ihr Vorhaben zur Verschiebung des In-Kraft-Tretens der Richtlinie zurückzieht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I do not think I will use up the five minutes I am allowed, because I will be considerably more brief than that, because the resolution we are debating and which we will probably vote for tomorrow very clearly describes a situation which only has one possible and correct technical and legal solution: to maintain this Parliament's request that the Commission withdraw the proposal to postpone the entry into force of the Directive.
German: 8 Ja, und du hast nicht gehört; ja, du hast nicht gewußt; ja, seit damals war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wußte, daß du ganz treulos handeln würdest und wurdest vom Mutterleib an ein Übertreter genannt.
English: 8 Yea, and thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time thine ear was not opened; for I knew that thou wouldst deal very treacherously and wast called a transgressor from the womb.
German: 15 Heiliger, heiliger Gott, wir glauben, daß du Gott bist, und wir glauben, daß du heilig bist und daß du ein Geist warst und daß du ein Geist bist und daß du ein Geist sein wirst immerdar.
English: 15 Holy, holy God; we believe that thou art God, and we believe that thou art holy and that thou wast a spirit, and that thou art a spirit, and that thou wilt be a spirit forever.
German: Ich benutze Gentoo seit Jahren, weil es viel Spaß macht und es mich viele Dinge darüber lehrte, wie man einen Rechner verwaltet, ' sagt er, und erwähnt seine einzigartige Wähle-und-Kompiliere-alles-Philosophie.
English: I've used Gentoo for years, because it was a lot of fun and it taught me a lot about how to administer a machine, ' he says, noting its unique choose-and-compile-everything philosophy.
German: Herr Kommissionspräsident, lassen Sie mich abschließend dies sagen: Wir haben als Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten alles Interesse an einer starken Kommission.
English: Mr President of the Commission, allow me to close with these words: as the Group of the European People's Party and the European Democrats, we have every interest in a strong Commission.
German: Für Rechtsgeschäfte welche die Stiftung im Einzelfall mit mehr als 10.000 Euro verpflichten, sind die Vorstandsmitglieder nur gemeinschaftlich zur Vertretung der Stiftung berechtigt.
English: For legal transactions which in each case would bind the Foundation to a liability in excess of 10,000 euros , the members of the Executive Board shall be entitled to represent the Foundation only jointly.
German: Ich habe immer gehört, dass die besten Kompositionen sind nichts didaktischen Reed: 'Er sagt nicht ob dies richtig ist oder was falsch ist, nur sagt Ihnen was es ist und macht dich zu denken.
English: I've always heard that the best compositions are nothing didactic Reed: 'He does not say if this is right or what is wrong, only tells you what it is and makes you think.
German: Marina di Massa bietet viele Möglichkeiten für diejenigen die Sport treiben wie Segeln, Schwimmen, Tennis, Skaten, Reiten, Volleyball, Basketball, Fußball, Baseball, Angeln.
English: Marina di Massa offers many opportunities for those who want to practice sports such as sailing, swimming, tennis, skating, horseback riding, volleyball, basketball, football, baseball, fishing.
German: Im Jahr 2000 verzeichneten die Life-Science-Studienrichtungen Biologie (935), Physik (720) und Umweltnaturwissenschaften (701) am meisten Studierende (Total ETHZ im Jahr 2000: 11 596).
English: In the year 2000 the life sciences Biology (935), Physics (720) and Environmental Sciences (701) recorded the most students (ETHZ total in 2000: 11 596).
German: Noch weniger können wir die meisten Änderungsanträge des Parlaments billigen, die den ursprünglichen Text noch stärker beschneiden und die zu nichts anderem dienen, als nationalistische, souveränistische oder fremdenfeindliche Vorurteile zu schüren.
English: It is even more difficult for us to adopt most of Parliament's amendments, which further restrict the original text and have no other aim than to pander to nationalist, sovereign or xenophobic prejudices.
German: Erstens die gemeinsame Entschließung selbst, die den solidarischen Willen des Parlaments zum Ausdruck bringt, und zweitens die bereits von der Kommission angekündigte und versprochene finanzielle Hilfe.
English: Firstly, there is the joint resolution itself, which expresses Parliament's will to show solidarity; and secondly, there is the financial support that has already been announced and promised by the Commission.
German: Eine Bitte noch sowohl an die Parlamentspräsidentin als auch an Rat und Kommission: Die Texte sind noch insofern mangelhaft, als die fachspezifischen Ausdrücke in der jeweiligen Sprache nicht in Ordnung sind.
English: One further request, both to Parliament's President and to the Council and the Commission: the texts are still deficient in so far as the specialist terminology in the specific languages is not correct.
German: Zu Ihrer Information, Litauen ist die Heimat von etwa 200 000 Litauern polnischer Herkunft, und es gibt 62 Schulen in denen ausschließlich auf Polnisch unterrichtet wird, und 34 weitere Schulen mit polnischen Klassen.
English: For your information, Lithuania is home to around 200 000 Lithuanians of Polish descent, and there are 62 schools where teaching is only carried out in Polish and 34 schools with Polish classes.
German: 137 Und weiter, ich sage euch: Ich gebe euch John A. Hicks, Samuel Williams und Jesse Baker, und dieses Priestertum soll über das Kollegium der Ältesten präsidieren, und dieses Kollegium ist für die ortsständigen geistlichen Diener eingerichtet; doch können sie reisen, aber sie sind ordiniert, um ortsständige geistliche Diener für meine Kirche zu sein, spricht der Herr.
English: 137 And again, I say unto you, I give unto you John A. Hicks, Samuel Williams and Jesse Baker, which priesthood is to preside over the quorum of elders, which quorum is instituted for standing ministers; nevertheless they may travel, yet they are ordained, to be standing ministers to my church, saith the Lord.
German: Afrikanische Spieler können viel mehr Geld verdienen, wenn sie ihre Fähigkeiten in Europa vermarkten – nicht nur in den Spitzenvereinen der Premier League oder der spanischen Primera Liga, sondern auch in den unzähligen neureichen Clubs in Russland, der Ukraine oder der Türkei.
English: African players are able to earn much more money by marketing their skills in Europe – not just the top clubs in the Premiership or the Spanish Primera Liga, but also the countless nouveau-riche clubs in Russia, Ukraine or Turkey.
German: Wenn Bachelet, die schon Gesundheits- und Verteidigungsministerin war, als Präsidentin erfolgreich sein will, muss sie auch dieses andere Chile verändern, in dem 18 % der Bevölkerung arm sind und 5 % nicht einmal das Lebensnotwendige besitzen.
English: If Bachelet, who has already served as Minister of Health and Minister of Defense, is to succeed as president, she must also transform this other Chile, where 18% of the population is poor and 5% indigent.
German: 23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das a Neue Jerusalem heißen wird.
English: 23 And they shall assist my people, the remnant of Jacob, and also as many of the house of Israel, as shall come, that they may build a city, which shall be called the b New Jerusalem.
German: Im Mittelpunkt unserer Arbeit sind immer die Kunden, die die Räume nutzen, in denen sie leben: die Touristen für die Hotels, die Touristen und die Einheimischen für die öffentlichen Orte, die Manager für die Unternehmen.
English: In the centre of our work there are always the Clients, who use the rooms in which they live: the tourists for the hotels, the tourists and the locals for the public rooms, the managers for the companies.
German: Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Vertriebsabteilung per E-Mail an sales@fxdd. com oder rufen Sie uns gebührenfrei in den USA an: +1-888-367-3933 oder bei +1-212 -791-3933.
English: If you have questions, please contact our sales department by email at sales@fxdd. com or call us toll-free in the US: 1-866-367-3933 or at +1-212 -791-3933.
German: Ich wähle Edwards Luttwaks kritische Besprechung (2000) von Michael Ignatieffs Buch Virtual War als eine brauchbare Zusammenfassung jener Argumente auf die ich zu antworten habe, denn sie ist kurz, scharfsichtig, zwingend und typisch.
English: I am going to take Edward Luttwak's critical review (2000) of Michael Ignatieff's book Virtual War as a useful summary of the arguments to which I need to respond, since it is short, sharp, cogent and typical.
German: Mit diesem Setup die wichtigsten Ziele der vorliegenden Arbeit sind zu quantifizieren und zu charakterisieren, die endogenen Grenzen die aus der Möglichkeit der Voreinstellung zu studieren und ihren wirklichen und die finanziellen Auswirkungen auf den Wachstumspfad und in der stationären Vertrieb.
English: Using this setup the main objectives of the present work are to quantify and to characterize the endogenous limits resulting from the option of default and to study their real and financial implications along the growth path and in the stationary distribution.
German: Zunehmend viele Unternehmen befassen sich mit der Planung und Umsetzung konvergenter Netze, der Erstellung von Securitypolicies und deren unternehmensweiten Realisierung sowie mit der Implementierung von Compliance Lösungen und benötigen dafür professionelle Unterstützung.
English: An increasing number of companies are getting involved with the planning and conversion of convergent networks, the establishment of security policies and their worldwide application as well as with the implementation of compliance solutions – all of which require professional support.
German: Wenn wir den Rechten von Nichtbürgern noch weitere hinzufügen und auch das Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen aufnehmen, wird die Anzahl der Nichtbürger die sich halbiert hat seit 1995, aller Wahrscheinlichkeit nach nicht weiter sinken.
English: If we add yet further to the rights of non-citizens, and also include the right to vote in local elections, the number of non-citizens which has halved since 1995, will, in all probability, not fall any more.
German: Sam Rainsy ist also wie gesagt, eine liberale Figur und ein Gegner des Führers Hun Sen. Herr Rainsy wurde bereits zu 18 Monaten Haft verurteilt, nur um 2006 begnadigt zu werden.
English: So, Sam Rainsy, as has been said, is a liberal figure and an opponent of the leader Hun Sen. Mr Rainsy had already been sentenced to 18 months' imprisonment, only to be granted a pardon in 2006.