biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass einige politische Gruppen seit langem auf die Möglichkeit warten, über die Situation in Sri Lanka zu sprechen, und dass wir wegen interner Gründe in einigen Ländern über das Thema Tamilen und ihre Situation nicht sprechen konnten, die sich seit den 1980er-Jahren verschlechtert hat.
English: I would remind you that some of the political groups for a long time now have been asking for the opportunity to speak about the situation in Sri Lanka and that, for internal reasons in some countries we have not been able to debate this issue of the Tamils and their situation which has deteriorated since the 1980s.
German: Die Kommunikation erfolgt unverschlüsselt über die öffentlich zugänglichen Bereiche der Internet-Seiten (beispielsweise mittels Webformular) und kann mit einfachen technischen Mitteln von Dritten gelesen werden und sowohl dem Absender wie dem Empfänger eindeutig zugeordnet werden.
English: Communication takes place uncoded via the publicly accessible areas of the Internet pages (for instance by means of a web form) and can be read by third parties using simple technical means and clearly assigned to both the sender and the recipient.
German: Ein Land, das in den letzten zwei Jahrzehnten hunderte Millionen Menschen von der Armut befreit hat, muss nun einen Weg finden, diese Errungenschaften zu sichern und nach und nach auszubauen, und gleichzeitig dasselbe Wunder auch für die Millionen zu vollbringen, die bisher zurückgeblieben sind.
English: A country that has lifted hundreds of millions of people out of poverty over the last two decades must now find a way to safeguard those gains and gradually increase them, while engineering the same miracle for the millions still left behind.
German: Beispielsweise übersteigen die Arbeitszeiten für Flugbegleiter und Piloten, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 1899/2006 vorgesehenen sind, täglich 14 Stunden Arbeit. Das Leben der Angestellten und Passagiere wird dadurch, wie durch zahlreiche wissenschaftliche Studien bewiesen, aufs Spiel gesetzt.
English: For example, the working times for airline cabin crews and pilots, as provided for in Regulation (EC) No 1899/2006, exceed 14 hours' work a day. The lives of workers and passengers are thereby, as proven by numerous scientific studies, endangered.
German: In den beiden Initiativen der Mitgliedstaaten wurden zahlreiche Vorschläge berücksichtigt: die Harmonisierung der Befugnisse der nationalen Eurojust-Mitglieder, die Stärkung der Rolle des Kollegiums bei Kompetenzkonflikten, die Verstärkung der Vermittlung von Informationen zwischen der nationalen Ebene und Eurojust und die Möglichkeit, dass Eurojust für Drittstaaten Verbindungsrichter benennt.
English: In these two initiatives of the Member States many proposals have been included: harmonising the powers of the national members of Eurojust, reinforcing the role of the College in the event of conflicts of jurisdiction, improving the circulation of information from national members to Eurojust and the possibility of appointing Eurojust liaison magistrates to third countries.
German: Natürlich bin ich der erste, der anerkennt, daß die Sozial- und die Wirtschaftspolitik in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben, und ich bin der erste, der anerkennt, daß all unsere Mitgliedstaaten große Anstrengungen auf sich nehmen, um die mit der Arbeitslosigkeit zusammenhängenden Probleme zu lösen, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, Arbeitsplätze für unsere Jugendlichen zu schaffen usw.
English: Of course, I am the first to recognize that social and economic policies remain the responsibility of the Member States, and I am the first to recognize that all our Member States are making great efforts to resolve the problems connected with unemployment, to combat unemployment, to create jobs for young people and so on.
German: Solche Bemühungen benötigen ein Mehr an Reflexion über die Begriffe Kultur und Politik, aber auch über Identitätskonstruktionen und Verständnisse von Lokalität, oder auch über die Vermittlung zwischen Partikularität und Universalität, öffentlichen Räumen und aktivistischen Strategien, Netzwerken und WählerInnenschaften.
English: Such an endeavour, however, certainly requires more rather than less thinking about notions of culture and politics, but also about identity constructions and notions of locality, or also about the mediating between particularity and universality, public spaces and activist strategies, networks and constituencies.
German: Es ist kein Wunder, dass die Arktis-Politik ins Zentrum der internationalen Politik rückt, da sich, genau wie die Abgeordnete vor mir sagte, ein Drittel der noch unentdeckten natürlichen Ressourcen der Welt in der Arktis befinden: Mineralien, Gas und Öl.
English: It is not any wonder, that Arctic policy is becoming central to international policy, since, just as the Member who spoke before me said, a third of the world's as yet undiscovered natural resources is in the Arctic: minerals, gas and oil.
German: Die Kombination aus Pastellfarben, hellen Holztönen und atmosphärischen Fotodrucken schafft eine ruhige Unterkunft mitten im Herzen von London. Die Ferienwohnung ist eine ideale Wahl, wenn Sie während Ihrer Städtereise auch entspannen möchten.
English: The soft pastel colour palette, light wood tones and atmospheric photo prints all combine to form a tranquil sanctum right in the heart of London. The apartment is an ideal choice if relaxing is also on your agenda during your city break.
German: Präsident der Kommission. - Ich habe über diese Sache mit den Staatschefs und anderen Vertretern wochenlang gesprochen. Demnach kann ich Ihnen, Herr Schulz, ziemlich offen sagen, dass leider die einzig mögliche Lösung diese hier gewesen ist.
English: President of the Commission. - I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks. So I can tell you, Mr Schulz, quite frankly, that unfortunately, the only solution possible was this one.
German: Und es begab sich Als sie geflohen waren, verfolgten wir sie mit unseren Heeren und trafen wieder auf sie und schlugen sie; doch war die Kraft des Herrn nicht mit uns; ja, wir blieben uns selbst überlassen, so daß der Geist des Herrn nicht in uns verweilte; darum waren wir schwach geworden wie unsere Brüder.
English: And it came to pass that when they had fled we did pursue them with our armies and did meet them again and did beat them; nevertheless the strength of the Lord was not with us; yea, we were left to ourselves that the Spirit of the Lord did not abide in us; therefore we had become weak like unto our brethren.
German: Hier müssen wir mehr in Vorleistung treten, aber insgesamt möchte ich eine positive Bewertung abgeben und Ihnen, Frau Kommissarin, noch einmal für Ihre Bemühungen danken.
English: We need to take more of a leading role in this regard, but, overall, I would like to make my assessment a positive one and thank you once again, Commissioner, for your efforts.
German: Hier sind Sie im Herzen der Dolomiten des Fassatals, verwöhnt von der Wärme einer Familie, die ihre Gastlichkeit zum Beruf gemacht hat!
English: Here, you are in the heart of the Val di Fassa Dolomites, pampered by the warmth of a family, whose hospitality has become their profession!
German: Eine weitere Frage, der dieses Parlament eine hohe Priorität beimisst und die auch zu den Schwerpunkten des finnischen Ratsvorsitzes gehört, ist die Energie. Bei diesem Thema dürfen wir keine Unklarheiten aufkommen lassen, insbesondere nicht im Hinblick auf unsere Beziehungen mit Russland.
English: Another issue that Parliament regards as extremely important and that is also a priority for the Finnish Presidency, is energy. In this field, we must make ourselves quite clear, particularly with regard to relations with Russia.
German: Ebenso wie die Liberalen müssen wir nämlich feststellen, dass wir nicht nur eine, sondern fünfzehn verschiedene Außengrenzen haben, an denen auf unterschiedliche Weise versucht wird, das mögliche Einschleppen der Vogelgrippe abzuwehren.
English: Indeed, like the Liberals we cannot fail to observe that we do not only have one, but fifteen different external borders, where assorted attempts are being made at controlling the possible import of avian influenza.
German: Die Kommission erklärt, wie der hier anwesende Kommissar vor vierzehn Tagen in Wien, sie tue, was sie könne, doch läge diese Frage im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, und sie hat völlig Recht.
English: The Commission says as the Commissioner who is here today said a fortnight ago in Vienna, that it does what it can but that this is a competence of the Member States and it is absolutely right.
German: Durch ihre geographische Lage werden die Kanaren von zwei Luftdruckgebieten beeinflusst: Auf der einen Seite die Passatwinde, die von den Hochdruckgebieten der Azoren kommen, und auf der anderen Seite der warme Strom aus der benachbarten Wüste Sahara.
English: Geographically, the Canaries are affected by two weather systems: the effect of the trade winds from the high pressure area of the Azores and the permanent warm airflow from the neighbouring Sahara desert.
German: Daher unterstützen wir die Vorschläge des Berichterstatters, die sich dem Geist der Initiative der Kommission anschließen und vor allem dahin gehen, dass die Türkei in den Genuss der Unterstützung kommt durch das strukturpolitische Instrument der Heranführung und das Sonderprogramm für die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raums.
English: We therefore support the rapporteur's proposals that complement the spirit of the Commission's initiative particularly those that are designed to ensure that Turkey will benefit from the support provided by the Pre-Accession Structural Instrument and from the Special Programme for Agricultural and Rural Development.
German: Lange tradierte Grenzziehungen zwischen Natur und Kultur werden brüchig und abermals steht die Frage nach dem Wesen des Menschlichen und nach der Natur des Menschen im Raum.
English: The long-established boundaries segregating nature and culture are breaking down and once again we are confronted by the question of the essence of humanness and the nature of the human being.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und meine Kollegen und Kolleginnen zu meiner Greenovations-Konferenz einladen, die nächste Woche und zwar am Nachmittag des 28. Mai hier im Parlament stattfinden wird.
English: I would like to use this opportunity to invite my fellow Members to my Greenovation conference, scheduled to take place next week on the afternoon of 28 May in Parliament.
German: Menschenrechtsorganisationen wie Memorial sollten unterstützt werden, weil sie für die Schaffung einer stabilen und freien Gesellschaft wesentlich sind und auch für die Etablierung einer wahren und dauerhaften Stabilität notwendig sind.
English: Human rights organisations such as Memorial should be supported because they are essential for the creation of a stable and free society and also for the establishment of a stability which is real and lasting.
German: Ich würde mit ihm allerdings gerne eine genauere Debatte darüber führen, was es heißt, zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu ermutigen.
English: I would like to discuss with him in more detail what he means by encouraging employers to take on workers.
German: Mit anderen Worten, wir müssen den Mut besitzen, der Außenwelt zu erklären, dass Demokratie ihren Preis hat, dass dies nichts Ungewöhnliches ist, und dass die Finanzierung besser transparent geschieht und nicht über diverse dunkle Kanäle.
English: To put it another way, we must have the courage to tell the outside world that there is a price to be paid for democracy, that there is nothing abnormal about this, and that funding is better that it should be transparent and not through all manner of dark channels.
German: Sollte die Prodi-Kommission versagen, dann fürchte ich, daß der Europäische Rat einen Staatsstreich ausführt und die Kommission ihres Initiativrechts und ihrer wichtigen Rolle beraubt.
English: Should the Prodi Commission fail, then I fear that the European Council will execute a coup d'état and deprive the Commission of its right of initiative and its important role.
German: Wie ich jedoch in meiner ursprünglichen Antwort sagte, werden die Mitgliedstaaten beispielsweise nach eigenem Ermessen den Umfang der legalen Zuwanderung festlegen und bestimmen, wie viele Menschen sie aufnehmen wollen.
English: As I said in my original speech, however, the Member States will consider, for example, volumes of legal immigration and how many people they want to take.
German: Heute geht es nicht nur um gesetzgeberische Erfordernisse für die Unabhängigkeit der nationalen Zentralbanken, sondern auch um das institutionelle Ungleichgewicht der Europäischen Zentralbanken, die öffentliche Akzeptanz und die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: We have been talking today not only about the legislative requirements for the independence of the national central banks, but also about the institutional imbalance of the European central banks, public acceptance and the third stage of economic and monetary union.
German: Ihr Dreijahresplan für wirtschaftliche Innovation vom Februar zielt darauf ab, die Beschäftigungsrate von Frauen bis 2017 auf 62% zu erhöhen. Erreicht werden soll dies unter anderem durch die Bereitstellung erschwinglicher, hochqualitativer Kinderbetreuungseinrichtungen und eine Ausweitung der bezahlten Elternzeiten.
English: Indeed, its three-year plan for economic innovation, announced in February, aims to raise the female employment rate to 62% by 2017. This should be achieved among other measures through the provision of affordable, high-quality childcare facilities and expanded paid parental leave.
German: Ich glaube, dass wir mit Blick auf das Treffen am 26. und 27. vier Dinge tun müssen: die Beschlussfassung beschleunigen, die Debatten wieder um Berichterstatter von Ausschüssen konzentrieren, sicherstellen, dass die Kommission und der Rat anwesend sind und, je nach dem, wie es die Ereignisse erfordern, mitwirken, wie Präsident Borrell heute Vormittag zu Beginn unserer Sitzung gefordert hat, und schließlich die Zivilgesellschaft einbeziehen.
English: I believe that we with a view to the meeting on the 26th and 27th need to do four things: speed up decision making, refocus the debates around rapporteurs by committee, ensure that the Commission and Council attend and, as events require, participate, as President Borrell demanded this morning at the beginning of our sitting, and finally involve civil society.
German: Analysiert man beispielsweise die Situation der französischen Landwirtschaft, so stellt man fest, daß die Schweineerzeuger zu den am höchsten verschuldeten Landwirten gehören.
English: When analysing for example the situation of agriculture in France, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt.
German: Und sein Bruder erhob sich in Auflehnung gegen ihn, wodurch er ihn in Gefangenschaft brachte; und er verblieb alle seine Tage in Gefangenschaft; und er zeugte in der Gefangenschaft Söhne und Töchter, und in seinem hohen Alter zeugte er Levi; und er starb.
English: And his brother did rise up in rebellion against him, by which he did bring him into a captivity; and he did remain all his days in captivity; and he begat in captivity sons and daughters, and in his old age he begat Levi; and he died.
German: – Herr Präsident! Zum Inhalt muss ich nicht viel sagen; dieses Betrugsbekämpfungsabkommen erfüllt eine langjährige Forderung dieses Hauses, und ich denke, es wird gut sein, wenn wir diesem Abkommen mit großer Mehrheit zustimmen.
English: Mr President, I do not have a great deal to say about the content of this report; this fraud prevention agreement fulfills a request this House has been making for many years, and I hope it will be good if we approve this agreement by a large majority.
German: Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes und andere Maßnahmen würden zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der EU beitragen. Außerdem würde so das Vertrauen der Bürger in die EU-Mitgliedschaft gestärkt werden.
English: The free movement of labour, the liberalisation of the services market and other measures would contribute to the increase of the competitiveness of the European Union. Moreover, it would increase citizens' faith in European Union membership.
German: Eine seiner größten Beschwerden abgesehen von der Gewalt gegen ihn und seine Kollegen, war, daß die Regierung sie im wahrsten Sinne des Wortes ausschließt: „Wenn sie mich kommen sehen, verriegeln sie die Tür der öffentlichen Behörden, als wenn sie geschlossen wären.
English: One of his biggest complaints besides the violence directed at him and his colleagues, was that the government literally shuts them out: “When they see me coming, they close the door at the public ministries, as if they're closed.
German: Heute unterhalten die USA und das autoritäre China wechselseitig nutzbringende Handels- und Finanzbeziehungen und haben gelegentlich gezeigt, dass sie auch bei strategischen Fragen zusammenarbeiten können, wie beispielsweise bei der Gestaltung des nordkoreanischen Verhaltens.
English: Today, the US and authoritarian China have mutually beneficial trade and financial ties and have shown on occasion that they can also work together on strategic issues for example in shaping North Korea’s behavior.
German: Zum Abschluss möchte ich im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion Herrn Maat für die konstruktive Zusammenarbeit danken, und ich denke, das wird auch in Zukunft weiterhin so sein.
English: In conclusion, I would like on behalf of the Social Democrat Group to thank Mr Maat for the constructive work we have done together, and I believe it will also continue in future.
German: Statt Sanktionen vielleicht einigen strengen Regeln zu unterwerfen, sollten wir im Namen der Wirksamkeit unseres Einflusses auf die Weltpolitik ihre Anwendung einer klugen politischen Bewertung unterziehen.
English: Instead of subjecting sanctions perhaps to some kind of rigid set of rules, we should in the name of the efficacy of our impact on world politics leave their application to sagacious political evaluation.
German: Die EU hat hier die wichtige Aufgabe, durch die nötigen Kontrollen zu gewährleisten, dass das Gesundheitsrisiko für Tier und damit auch für Mensch so gering wie möglich ist.
English: The EU has here the important task of conducting the requisite inspections so as to ensure that the risk to animal health and hence to human health as well is kept as low as possible.
German: Nach sanftem Mahlen und Entstielen der Trauben kommt der Most in kleine thermoregulierte Tanks die perfekt kontrollierte Gärungen gewährleisten und dadurch den ganz eigenen Ausdruck, den aromatischen Gehalt und die Nuancen jeder Parzelle herausbringen.
English: After the gentle crushing and destemming of the grapes the must is put into small thermoregulated vats ensuring that the fermentations are perfectly controlled and thereby bringing out the expression, the richness and the nuances of each parcel.
German: Der Angestellte einer Pharmafirma begann Poker weil seine Freunde spielten und er sich auch dafür interessierte. Nun spielt er gerne live und online mit einer Vorliebe für Turniere gegenüber Cashgames.
English: An employee of a pharmaceutical company Runnar started playing poker because my friends started playing and that got me interested too. Now he enjoys playing poker both live and online with a preference for tournaments over ring games.
German: Außerdem hat das Verfahren gegen Herrn Beknazarow allgemeines Missfallen in der Bevölkerung ausgelöst und könnte ernsthaft die Glaubwürdigkeit der Regierung untergraben und letztlich die Stabilität des Landes.
English: In addition, the proceedings against Mr Beknazarov have unleashed general disapproval among the people and could seriously undermine the credibility of the government and ultimately the stability of the country.
German: Obwohl Pakistan zu den Unterzeichnerstaaten der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen gehört, in denen die universelle Alphabetisierung für Jungen und Mädchen bis zum Jahr 2015 gefordert wird, ist das Land von diesem Ziel weit entfernt. Im Jahr 2010 wies man in Pakistan bei Jungen eine Alphabetisierungsrate von 70 Prozent, bei Mädchen allerdings nur von 45 Prozent auf.
English: Although Pakistan is a signatory to the United Nations Millennium Development Goals, which include attainment of universal literacy for both boys and girls by 2015, the country is far from achieving the target. In 2010, Pakistan had literacy rates of 70% for boys, and only 45% for girls.
German: Das MDZ war bis Juni 2008 im Rahmen eines EU-geförderten Projekts zuständig für die Einführung und den Testbetrieb des Dokumentlieferdienstes eBooks on Demand (EOD) an der BSB.
English: The Munich Digitisation Centre (MDZ) was responsible until June 2008 within the framework of a project supported by the EU for the establishment and test run of the document delivery service eBooks on Demand (EOD) at the Bavarian State Library.
German: Letzten Monat präsentierten wir Ihnen Neue Swift ®, das Revival der berühmten Swift, einer der beliebtesten Zeitungsschriften des 20. Jahrhunderts.
English: Last month, we introduced you to Neue Swift ®, a reboot of the famous Swift typeface, one of the most popular newspaper typefaces of the 20th century.
German: Direkt vor unseren Augen haben Politiker beschlossen, das größte Energienetz seiner Art zu bauen, das u. a. eine aus zwei Leitungen bestehende Gaspipeline und ein System von Stromkabeln umfasst, die auf dem Grund der Ostsee verlaufen.
English: Before our very eyes a decision has been taken by politicians to construct the largest energy network of its kind, which incorporates a double gas pipeline and a system of electric cables along the bottom of the Baltic Sea.
German: Vieles ist möglich, aber die Wirtschaft braucht zum einen rechtzeitige Signale, und zum anderen muss sichergestellt werden, dass diese dann entwickelten Fahrzeughilfen auch in die große Masse der Fahrzeuge eingebaut werden und nicht das Privileg einiger weniger bleibt, die sich eben ein sehr gut ausgestattetes Auto kaufen können.
English: Many things are possible, but the motor industry needs timely signals on the one hand, while care must be taken to ensure that these driver-assistance systems are fitted to the great bulk of vehicles and do not remain the preserve of a privileged few who can afford very well-equipped cars.
German: Die historische Gliederung kann dabei katastrophisch oder kontinuierlich erfolgen, wobei sowohl die Sprengung von Pruitt Igoe als auch des World Trade Centers unter symbolischer Katastrophe subsumierbar sind welche die Kontinuität perpetuieren.
English: The historical subdivision may rely on cataclysms or on continuity, whereby both the blowing-up of Pruitt Igoe and the World Trade Center are to be subsumed under the category symbolical cataclysms perpetuating continuity.
German: Junge afrikanische Arbeiter, Studenten, Führungskräfte und Akademiker übernehmen im Geist der Gemeinschaft Verantwortung für eine neue Gesellschaft, die auf Pessimismus und Resignation mit Engagement und Freundschaft antwortet.
English: Young workers, university students, managers and African professionals in the spirit of the Community become the protagonists of a new society, which responds with commitment and friendship to pessimism and resignation.
German: Das bedeutet jedoch nicht die europäische Strukturpolitik könne unter bestimmten Umständen nicht einen Beitrag zur vorübergehenden Minderung regionaler und lokaler wirtschaftlicher Engpässe leisten , denn die praktischen Erfahrungen liefern den Beweis dafür , dass sie es kann.
English: That does not mean, though that European structural policy could in certain circumstances not contribute to a temporary reduction in regional and local economic bottlenecks , for practical experience demonstrates that it can.