biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als ein echtes Problem der Volksgesundheit stellen neurodegenerative Erkrankungen und insbesondere die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten auftretenden Erkrankungen mit aufwändiger klinischer Behandlung bei Menschen über 65 dar.
English: A genuine public health problem neurodegenerative diseases and, in particular, Alzheimer's disease, represent the main diseases for which people over 65 years old require substantial clinical care.
German: Nach Plan D (Demokratie, Dialog, Debatte) müssen wir den Bürgern zeigen, dass die Europäische Union und ihre Institutionen transparent sind und den Bürgern dienen.
English: Under Plan D (democracy, dialogue, debate) we need to show the citizens that the European Union and its institutions are transparent and are serving the citizens.
German: Unsere verschiedenen Arten von Patriotismus, unsere Ziele, Verbundenheit, Neigungen, Stolz, Eigenschaften, Traditionen, Sitten, Gewohnheiten und Eigenheiten sind auch Teil davon.
English: Our various kinds of patriotism, our aims, affinities, inclinations, pride, characteristics, traditions, customs, habits and peculiarities also play a part in this.
German: Auch in Brüssel gab es Wochen, während denen es wirklich unmöglich war, sich in den verschiedenen labyrinthartigen Parlamentsgebäuden zu bewegen, weil die Aufzüge außer Betrieb waren.
English: In Brussels, too, there have been weeks during which it really was impossible to move around the various labyrinthine Parliament buildings because the lifts were out of order.
German: In dem neuen System sind die Delegationsleiter und die anderen leitenden EAD-Mitglieder EU-Beamte gemäß den Mitarbeitervorschriften , die genau definierten Ernennungsverfahren und einer Unabhängigkeitspflicht unterliegen.
English: In the new system heads of delegation and other senior EEAS staff will be EU officials under the Staff Regulations , subject to defined appointment procedures and obligations of independence .
German: Beim nächsten Europäischen Rat und in dem wichtigen Zusammenhang mit dem Klimawandel müssen sich die 27 Mitgliedstaaten unbedingt darüber einigen, wie die Europäische Union über die Hilfe für Entwicklungsländer denkt.
English: At the next European Council and in the important context of climate change the 27 absolutely must agree on the way the European Union thinks about aid to developing countries.
German: Dieser Dienst ist eigentlich ein Element der wirtschaftlichen Entwicklung, der sozialen Gerechtigkeit und des territorialen Gleichgewichts, da er den Zugang zu Informationen sichert und somit eine digitale Kluft vermeidet.
English: This service is, in fact, an element of economic development, social justice and territorial balance, because it guarantees access to information thus preventing the digital divide.
German: Beruhend auf diesen wenigen Beobachtungen kommen wir zu dem Schluss dass Demokratie nicht am Ursprung von Entwicklung steht, sondern sehr oft ein Ergebnis davon ist.
English: On the basis of these few observations we come to the conclusion that democracy is not at the origin of development, but is very often the result of it.
German: Wir haben die Wahl zwischen einem ehrgeizigen und proaktiven Europa und einem furchtsamen Europa das sich an den Vereinigten Staaten ausrichtet die sich wenig um das Schicksal der Entwicklungsländer kümmern.
English: We have a choice between an ambitious and proactive Europe and a timid Europe that is aligned with the United States which cares little about the fate of developing countries.
German: Für die meisten von uns hier ist es eine gute Sache, dass Menschen - und vielleicht sogar einige der Abgeordneten hier - ihre Meinung ändern können, wenn sich die Umstände ändern.
English: For most of us here it is a good thing that people - and perhaps even some of the Members here - can change their opinion if the circumstances change.
German: im Namen der PPE-Fraktion - Herr Präsident, wir haben uns alle darüber verständigt, mit einer Stimme zu sprechen, und betreiben eine gemeinsame Außenpolitik zwecks Sicherung der Energieversorgung.
English: on behalf of the PPE Group - Mr President, we all agree to speak with one voice and have a common foreign policy on the security of energy supply.
German: In diesem Jahr begehen wir den dreißigsten Jahrestag der ersten direkten allgemeinen Wahlen zum Europäischen Parlament und zugleich den zwanzigsten Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
English: This year we are celebrating the thirtieth anniversary of the first elections to Parliament by direct universal suffrage together with the twentieth anniversary of the fall of the Berlin Wall.
German: Das ist das Mindeste, was getan werden kann, um langfristig die Gefahren von Bränden zu verringern und die fragilen Ökosysteme von Südeuropa zu bewahren und wiederherzustellen.
English: That is the very least that can be done to reduce the risks of fire in the long term and to preserve and restore the fragile ecosystems of southern Europe.
German: Wir leben jetzt in einer Zeit des Wandels, mit einem neuen Vertrag, einer Klimakrise, die einer beständigen Politik mit globalen Auswirkungen bedarf und einer Wirtschaftskrise.
English: We are now living in a time of change with a new treaty, the climate issue which demands a consistent policy capable of global impact and the economic crisis.
German: Glauben wir wirklich dass der Zweck darin besteht, die Dinge zu verlangsamen und die Entscheidungsfällung abzubremsen, wenn man es mit einer Wirtschaftskrise zu tun hat, wie wir sie gerade erleben?
English: Do we really think the whole idea is to make things slower and to slow down decision-making when dealing with an economic crisis like the one we are seeing now?
German: Hier müssen wir uns auf praktische Lösungen verständigen, die außerdem eine Zahl von Schlüsselgrundsätzen berücksichtigen, wie das Recht auf den Schutz persönlicher Daten und die Unschuldsvermutung.
English: Here, we need to agree on practical solutions which also respect a number of key principles such as the right to personal data protection and the presumption of innocence.
German: Wir müssen so rasch wie möglich kombinierte Verkehrsmittel entwickeln und Bürgerinnen und Bürger über alle städtischen Verkehrsnetze informieren , damit sie in der Lage sind , eine Wahl zu treffen.
English: We need to develop combined means of transport as quickly as possible and give citizens information on all urban transport networks so that they are in a position to choose.
German: In diesem Zusammenhang teile ich die Ansicht, dass Haushaltszuschüsse nur bewilligt werden sollten, wenn das begünstigte Land über die Kompetenz verfügt, die Finanzmittel transparent, verantwortungsvoll und effektiv zu verwalten.
English: In this connection I share the view that budgetary support should be granted only if the beneficiary country has the capacity to manage the funds transparently, responsibly and effectively.
German: In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln, in diesem Fall eine Frau und Journalistin, um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren.
English: In its verbal confrontation with the United States it chooses to take hostages, in this case a woman and a journalist, in order to mobilise its people ideologically.
German: Da dies eine Herausforderung ist, der wir uns stellen müssen, möchte ich nochmals darauf eingehen, was Herr Lehne erwähnt hat: den gemeinsamen, horizontalen Ansatz mit Kommissarin Kroes.
English: As this is a challenge we face, I would in particular to stress what Mr Lehne referred to - the common approach, the horizontal approach with Commissioner Kroes.
German: Trotzdem bieten wir Belarus die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft an, weil wir glauben, dass dies Vorteile mit sich bringt - in erster Linie für die Menschen in Belarus.
English: In spite of this we are offering Belarus participation in the Eastern Partnership, because we believe that this will bring benefits first and foremost to the people of Belarus.
German: Wie der Berichterstatter denke ich, dass es unerlässlich ist, Bürger beständig beim Erwerb von Fremdsprachen zu unterstützen, und dass vor allem Bürger in benachteiligten Situationen besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
English: Like the rapporteur I think it is essential to give permanent support to citizens for learning foreign languages and that particular attention should be paid to citizens in disadvantaged situations.
German: Dazu müssen wir weiterhin bei der Kohäsionspolitik den Schwerpunkt legen auf Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie Innovationen beim Entwickeln einer wissensbasierten Wirtschaft und auf die Förderung von Unternehmertum und Dienstleistungen im gewerblichen Bereich.
English: To achieve this we need to continue emphasising cohesion policy investment in research and development and innovation in developing a knowledge-based economy and in promoting entrepreneurship and business support services.
German: Wir beginnen nun die große Bandbreite aller uns zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um Guinea-Bissau dabei zu helfen, einen dauerhaften Frieden zu erreichen und, hoffentlich, den demokratischen Prozess zu konsolidieren.
English: We are now starting to deploy the wide range of instruments at our disposal thus aiming to help Guinea-Bissau achieve sustainable peace and, hopefully, consolidate its democratic process.
German: Durch eine genaue Aufgabenbeschreibung können Banken wieder zu Dienern der Realwirtschaft werden, wobei die Europäische Zentralbank als Wachhund fungieren kann.
English: By means of a precise description of tasks banks can once again become servants of the real economy, where the European Central Bank can act as a guard dog.
German: Frau Präsidentin, die ursprünglichen Ziele der Lissabon-Strategie verpflichteten die EU zur Schaffung einer Wissenswirtschaft, einer innovativen Wirtschaft, einer digitalen Wirtschaft bis zum Jahr 2010.
English: Madam President, the initial goals of the Lisbon Strategy committed the EU to creating a knowledge economy, an innovative economy, a digital economy by the year 2010.
German: Gleichzeitig und unter Berücksichtigung der Auswertung dieser Programme nahm die Kommission Berichte für Irland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Lettland und Malta an.
English: At the same time, and taking into account its assessment of these programmes the Commission adopted reports for Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
German: Bei einer europäischen Privatgesellschaft wird dieser Schutz durch andere Mechanismen gewährleistet ; er beruht hauptsächlich auf der stärkeren Transparenz ihrer Geschäftstätigkeit und der engeren Kooperation mit den Gläubigern.
English: In the case of a European private company that protection is provided by other mechanisms , based mainly on the increased transparency of its operations and closer cooperation with creditors.
German: Aus diesem Grund bitte ich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten ihre Änderung so schnell wie möglich zurückzuziehen.
English: For this reason I plead with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to withdraw its amendment as a matter of extreme urgency.
German: Sogar unter diesen Bedingungen war das Land praktisch in der Mitte geteilt, und es wird sehr schwierig sein, mit nur einer dieser Gruppen eine Zukunft aufzubauen.
English: Even under these conditions the country has been practically split down the middle, and it will be very difficult to build a future with just one of these groups.
German: Vor meinem Beitrag möchte ich unterstreichen, dass ich nicht im Namen der IND/DEM-Fraktion spreche, da diese keine Stellung zu diesem Thema bezieht.
English: Before making my contribution I would like to stress that I am not speaking on behalf of the IND/DEM Group as it has no position on this topic.
German: Vizepräsident der Kommission. Wie ich bereits sagte, war es ein Beschluss des Rats, und nun hat der Gerichtshof gezeigt, wo die Mängel in diesem Beschluss lagen.
English: Vice-President of the Commission. As I said, it was a Council decision, and now the Court of Justice has shown what the deficiencies in this decision were.
German: Ende 2008 erklärte der Minister für Justiz und Rechtsdurchsetzung, der Kauf sei nicht mit Mitteln des Schengen-Fonds, einer EU-Ressource, erfolgt.
English: At the end of 2008 the Minister for Justice and Law Enforcement stated that this purchase was not paid out of the Schengen Fund, which is an EU resource.
German: Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre nie eine Kriegssituation entstanden und es hätte auf Seiten der Serben keine Notwendigkeit für Rache gegeben.
English: Without a Dutch army in Srebrenica there would not have been a situation of war and there would have been no need for revenge on the part of the Serbs.
German: Weiterhin führen wir enge Gespräche und tauschen Standpunkte und Informationen mit verschiedenen Oppositionsvertretern und anderen Personen in Belarus aus, Menschen wie Herrn Alexander Milinkiewitsch, Herrn Kosolin und anderen.
English: We are also closely discussing and exchanging views and information with the various opposition representatives and other persons in Belarus people like Mr Alexander Milinkievich, Mr Kosolin and others.
German: Ich weiß dass in einigen anderen Ländern die diesem Problem nicht zu einem solchen Grad gegenüberstehen, die Situation wahrscheinlich anders ist, zumindest in Bezug auf PR.
English: I know that in some other countries which are not facing the problem with that kind of intensity, the situation is probably different, at least in PR terms.
German: Das Übereinkommen verfolgt diese Ziele durch die Festlegung einer Reihe von internationalen Mindeststandards für den Fischereisektor , für die in gewissen Bereichen ausschließlich die Gemeinschaft zuständig ist.
English: The convention pursues these objectives by establishing a set of international minimum standards for the fishing sector that, in certain areas are within the exclusive competence of the Community.
German: Ohne die Europäische Zentralbank und das Europäische System der Zentralbanken als stabilisierende Faktoren wäre die Situation in der Europäischen Union im Herbst letzten Jahres um Vieles schlimmer gewesen.
English: Without the European Central Bank and the European System of Central Banks acting as a stabilising factor the situation in the European Union last autumn would have been considerably worse.
German: Sie verweisen zuallererst auf die soziale, kulturelle und demokratische Bedeutung und auf die neuen Möglichkeiten die die digitale Dividende eröffnet und die wir den europäischen Bürgern anbieten sollten.
English: They point first and foremost to the social, cultural and democratic significance and to the new opportunities offered by the digital dividend we ought to be offering European citizens.
German: Die Europäische Union ist nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft, sondern auch eine Wertegemeinschaft, und deshalb ist der private Datenschutz ein zentrales Anliegen.
English: The European Union is not only an economic community but is also pledged to uphold common values and that is why the protection of private data is a vital concern.
German: Ich teile Ihre Ansicht dass wir noch einiges zu tun haben aber Sie sollten wirklich vor allem ihm dafür danken dass er in diesem Punkt Ihre Arbeit erledigt hat.
English: I agree with you that we still have a bit of work to do but you should certainly thank him in the first place for doing that job for you.
German: Zum Schluss sollte hervorgehoben werden, dass die EU-Mitgliedstaaten 27 % ihres BIP für die Sozialpolitik einsetzen - gegenüber 15 % in den USA.
English: In conclusion, it must be stressed that EU Member States allocate as much as 27% of their GNP to social policy compared to 15% in the USA.
German: Die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union, die Stabilität der gesamten Region und der Schutz unserer nächsten Nachbarn und auch der Mitgliedstaaten der Union hängen davon ab.
English: The credibility of the European Union, the stability of the whole region and the protection of our closest neighbours and even Member States of the Union depend on this.
German: Das Volk von Birma/Myanmar verdient ein Regierungssystem, das den Schwerpunkt auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie auf die Beteiligung der Wählerschaft am politischen Prozess legt.
English: The people of Burma/Myanmar would deserve a system of government which focuses on economic and social development and on the participation of the electorate in the political process.
German: Fünfzig bis siebzig Prozent von ihnen wollen, dass die Russen frei , zweitens gut ausgebildet , drittens integriert, viertens gesetzestreu und fünftens gesund sind.
English: Between 50% and 70% of them want Russians to be free , secondly educated , thirdly integrated , fourthly respectful of the law and fifthly in good health.
German: Die Liberale Partei Schwedens - meine Partei zuhause - ist und war stets die treibende Kraft in dieser Frage und Schweden erfüllt heute tatsächlich diese Vorgabe.
English: The Liberal Party of Sweden - my party in the national context - is and has always been a driving force in this action and Sweden actually achieves the target.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Charta der Grundrechte der Europäischen Union rechtlich bindend, wodurch die Aufgabe des Bürgerbeauftragten noch wichtiger wird.
English: With the Lisbon Treaty the Charter of the Fundamental Rights of the European Union will become legally binding, which will make the job of the Ombudsman even more important.
German: Mein zweiter Punkt : In der Entschließung zum Haushalt 2007 vom Dezember hat das Parlament einen Fortschrittsbericht zum Personal-Screening verlangt, und zwar zum 30. April 2008.
English: My second point is this : in its December resolution on the 2007 budget Parliament called for a progress report on staff screening, wanting it by 30 April 2008.
German: Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft müssen wir jedoch darauf achten, dass es zu keiner Verlagerung CO2-intensiver Industriezweige in Staaten außerhalb der EU kommt.
English: In the interests of competitiveness in the European economy however, we must do our utmost to prevent any relocation of CO2-intensive sectors to countries outside the EU.
German: Aber bevor Sie über den Einsatz neuer Informations- und Kommunikationstechnologien nachdenken, fordere ich Sie nachdrücklich auf, sich klarzumachen, dass bulgarische Rentner mit umgerechnet 50 Euro im Monat auskommen müssen.
English: But before you think of using new information and communication technologies I implore you to grasp the fact that Bulgarian pensioners live on pensions equal to EUR 50 a month.
German: Deshalb bin ich zuversichtlich, dass das irische Volk wenn man ihm dies in den kommenden Monaten richtig erklärt, sicherstellen wird, dass wir diesen Vertrag ratifizieren.
English: That is why I am confident that the Irish people when this is explained to them properly in the coming months, will guarantee that we will ratify this Treaty.
German: Wie mit anderen Drittstaaten verhandeln wir derzeit mit der Schweiz über die gegenseitige Anerkennung von Kontrollstellen, die Ergebnisse der Kontrollen und den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten.
English: As with other third countries we are currently negotiating with Switzerland on the mutual recognition of control centres, the results of controls and the status of Authorised Economic Operator.
German: Daher ist es unser aller Pflicht, darüber zu wachen, wie die Gelder der Steuerzahler in einer Reihe von Bereichen verwendet werden, unter anderem auch in der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Therefore it is incumbent on all of us to make sure that we are monitoring how taxpayers' money is spent in a number of areas including the common agricultural policy.
German: Darüber hinaus ist aufgrund des Integrationsniveaus zwischen den Mitgliedstaaten und der nach wie vor hohe Zahl verbindlicher Rechtsquellen innerhalb der Europäischen Union ein weiter reichendes Rechtssystem erforderlich.
English: Furthermore, given the degree of integration of the Member States and the still large number of binding legal sources within the European Union an advanced legal system is essential.
German: Durch die Mobilisierung des Flexibilitätsinstruments soll außerdem die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) der EU weitere 70 Millionen Euro Finanzierung erhalten.
English: Moreover, through the mobilisation of the Flexibility Instrument the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) is also to receive a further EUR 70 million in funding.
German: Bei diesem Ratifizierungsprozess müssen wir an die Solidarität und gegenseitige Loyalität appellieren; es kann nicht sein, dass einige ihre Arbeit verrichten, während andere versuchen, erneut zu verhandeln.
English: In this ratification process there has to be a call for solidarity and mutual loyalty; it is not right that some do their job while others try to renegotiate.
German: Wichtige Bedingungen sind meines Erachtens in erster Linie der Beitritt zur Welthandelsorganisation und dann vielleicht schon vor dem Beitritt, die Lösung des Schuldenproblems mit Kirgisistan.
English: As essential conditions, I believe, first of all, joining the World Trade Organization and while so doing or even before, resolving the debt problem with Kyrgyzstan.
German: Die Tatsache, dass Deutschland, in dem es 17 Kernkraftwerke gibt, einen sechsmal so hohen CO2-Ausstoß erzeugt wie Frankreich mit seinen 59 Kernkraftwerken, spricht ja wirklich für sich.
English: The fact that Germany, which has 17 nuclear power plants, produces six times more CO2 pollution than France with its 59 nuclear power stations, is very persuasive.
German: Herr Präsident, sie beinhaltet darüber hinaus, was wir von der türkischen Regierung erwarten, denn jetzt ist die Gelegenheit, dem Reformprozess neue Impulse zu verleihen.
English: Mr President, what it also includes is what we expect from the Turkish Government because there is an opportunity now to give a new impetus to the reform process.
German: Darüber hinaus beruht die vorgeschlagene Sitzverteilung auf der Einwohnerzahl des jeweiligen Mitgliedstaates und nicht auf der Zahl der Bürger eines Staates.
English: Furthermore, the proposed distribution of seats is based on the number of inhabitants of a given Member State rather than on the number of citizens of the state concerned.
German: Seit Anfang des Jahres haben allein 11 000 Einwanderer die Kanarischen Inseln erreicht, davon 9 000 seit der Ingangsetzung der Mission Hera am 23. April.
English: Since the beginning of the year 11 000 immigrants have reached the Canary Islands alone, and 9 000 of these since implementation of the Hera mission on 23 April.
German: Ich freue mich dass Kommissar Verheugen bestätigt hat, dass die Spielzeugrichtlinie wie von uns erbeten bis Ende des Jahres vorliegen wird.
English: I am pleased that Commissioner Verheugen has confirmed to us that the Toys Directive will be here towards the end of the year something that we have been asking for.
German: Was sich dieses Militärregime gegenüber Einzelnen alles leistet, vor allem gegenüber den verschiedenen Minderheiten - ich möchte da vor allem die Karen erwähnen - ist haarsträubend.
English: The abuses inflicted by this military regime on individuals and especially on the various minorities - I would like to mention the Karen people in particular here - are hair-raising.
German: Die Folgen des neuen Bewirtschaftungssystems müssen deshalb in erster Linie auf regionaler statt auf europäischer Ebene untersucht werden, denn die Fischereiflotte jedes Mitgliedstaates ist von Besonderheiten geprägt.
English: The effects of the new administrative system therefore need to be explored primarily at regional rather than European level because every Member State's fishing fleet has its own distinctive features.