biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb möchte ich meine besondere Wertschätzung und meinen Beifall für die Stellungnahmen zum Ausdruck bringen, die hier von den führenden Vertretern der Kommission abgegeben wurden und ich möchte mich auch von ganzem Herzen den anerkennenden Worten anschließen, die Herr Kommissar Christopher Patten dem Gouverneur Vasco Rocha Vieira gewidmet hat.
English: I would therefore like to show my appreciation and approval of the positions adopted here by the representatives of the Presidency of the Commission and I would also like to wholeheartedly join in the tribute paid by Commissioner Christopher Patten to Governor Vasco Rocha Vieira.
German: Einige ihrer Aktionen und Ankündigungen lassen vermuten, dass sie bei dem Aufbau eines ‚starken Staates’ der politischen Zweckdienlichkeit den Vorzug geben und dadurch das Gesetz in den Hintergrund schieben.
English: Some of their actions and pronouncements suggest that in their pursuit of a 'strong state,' they may be willing to sacrifice law to political expediency.
German: Wie bewertet die Kommission die gegenwärtigen Entwicklungen und wie sieht sie insbesondere die Möglichkeit, dass die Anerkennung der Grenzen als stabilisierendes Element in der Balkankrise wirken kann?
English: What is the Commission's view of these current developments and what is its position in particular on the acceptance of borders as a stabilising force in the Balkans crisis?
German: Dazu wurde im Juli und August 2007 in Krimml das 'Splash Camp Krimml' eingerichtet, bei dem eine klinische Studie mit 54 asthmatischen Kindern durchgeführt wurde.
English: The study involved establishing the 'Splash Camp Krimml' in July and August 2007 in the Krimml region, where a clinical trial was conducted with 54 asthmatic children.
German: Frau Präsidentin! Heute morgen wurde mir eine Hotelrechnung präsentiert für diese Sitzungswoche mit einem gegenüber März um fast 25 % höheren Preis.
English: Madam President, this morning I was presented with a hotel bill for the week of this session with a price almost 25 % higher than in March.
German: Sie selbst und der Kommissionspräsident haben sich schon dafür ausgesprochen, und ich glaube, daß ich mich über diesen Punkt nicht länger verbreiten muß.
English: You yourself and the President of the Commission have already said all there is to say on the matter, and I do not think I need to insist further.
German: Sehr hohe Temperaturen können in heißen Regionen die Schneckenpopulationen reduzieren. Diese spielen bei der Übertragung der Bilharziose, einer von Parasiten übertragenen Krankheit, eine Rolle.
English: Very high temperatures in hot regions may reduce snail populations. They play a role in transmitting schistosomiasis, a parasitic disease.
German: Die Bantu kamen aus Zentralafrika, von wo aus sie damit begannen, um 2. 000 v. Chr. in andere Teile des Kontinents vorzustossen.
English: The Bantu came from Central Africa, from where they began to expand to other parts of the continent around 2000 BC.
German: Denn unsere Bürgerinnen und Bürgern wollen lieber ein kleines Europa, in dem alles gut läuft, als ein zu großes Europa, das nicht richtig funktioniert.
English: For our citizens would rather have a small Europe, that works than one which is too large and which functions poorly.
German: Schließlich möchte ich den Berichterstattern danken und insbesondere Frau Catherine Guy-Quint für ihre hervorragenden Berichte und, allgemeiner ausgedrückt, für ihre exzellente Kooperationsfähigkeit über die Jahre hinweg.
English: Finally I wish to thank the rapporteurs and Mrs Catherine Guy-Quint especially for their excellent reports and, more generally, for their excellent levels of cooperation over the years.
German: Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.
English: The patients were randomly allocated either to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group, receiving routine treatment alone.
German: Wenn sie sich ereigneten, stünden Staaten bereit, um zu intervenieren und ihnen ein Ende bereiteten – wenn möglich, mit friedlichen Mitteln, doch wenn nötig auch mit Gewalt.
English: When they occur, states would stand ready to intervene and put an end to them – peacefully if possible, by force if necessary.
German: Die Bilder von Kampfflugzeugen, die Zivilisten bombardieren und Städte zerstören, haben aus Aleppo eine Art modernes Guernica gemacht, von Picasso in seinem Meisterwerk verewigt.
English: The images of warplanes, bombing civilians and destroying cities, have turned Aleppo into a latter-day version of Guernica, immortalized in Picasso’s masterpiece.
German: Diese frühen Zeichen von Deglobalisierung der Finanzmärkte haben auch im Geschäftsbankenbereich ihre Entsprechungen, wo einige der größten weltweit tätigen Institute rapide auf dem Rückzug sind.
English: These early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, where some of the biggest global institutions are retrenching rapidly.
German: Wir haben diese "best available technology" sehr stark in diesem Parlament für den Industriebereich definiert und auch, was meiner Meinung nach richtig ist, die KMU davon ausgenommen.
English: This Parliament has defined best available technology very precisely for industry and has also, rightly, in my opinion, excluded SMEs from this.
German: Um Gnash ein zusetzten musst du das Paket gnash-firefox-plugin installieren (für Firefox und Firefox-basierten Browsern) oder das gnash-konqueror-plugin Paket installieren (für Konqueror).
English: To install Gnash, you must install the gnash-firefox-plugin package (for Firefox and Firefox-based browsers) or the gnash-konqueror-plugin package (for Konqueror).
German: Die Flaschen mit Cedrus, Idaeus und Nisus können in Holzverpackungen mit und ohne Deckel präsentiert werden, für je zwei bzw. drei Flaschen.
English: The bottles of Cedrus, Idaeus and Nisus can be presented in wooden boxes with and without a lid, for two or three bottles.
German: Wir sind durch mehrere interessante Orte gefahren, und haben öfters für 10 bis 20 Minuten gehalten, entweder um Fotos zu machen oder um uns zu erfrischen.
English: We made our way through various places of interest, stopping at different points for 10 to 20 minutes, either for photos or refreshment.
German: Montepulciano liegt im Südbereich der senesischen Gegend, die das Val d'Orcia, das Val di Chiana und die "Crete Senesi" miteinschließt.
English: Montepulciano is situated in the south area of the senese territory, which includes the Val d’Orcia, the Val di Chiana and Crete Senesi.
German: Es bietet viele kleine Geschenksideen, Mitbringsel und Luxusartikel, mit denen Sie Ihre Liebsten, Ihre Geschäftspartner und sich selbst verwöhnen können.
English: It offers lots of little gift ideas, souvenirs and luxury articles, for spoiling your loved ones, your business partners and even yourself!
German: Im Gegenteil, wir müssen diese Beziehungen mit den gewählten Volksvertretern anderer Staaten fortsetzen und ausbauen, nicht zuletzt mit dem US-Kongress.
English: On the contrary, we need to continue and develop these relations with elected representatives from other states, not least with the US Congress.
German: Deshalb entsteht hier kein Problem, und ich glaube nicht, dass es jemals einen Zwischenfall an der Außengrenze zu Norwegen gab.
English: Therefore, I do not see a problem, and I do not think that there has ever been an incident on the Norwegian border.
German: Für das Anbringen der CE-Kennzeichnung ist der Hersteller verantwortlich, obwohl die Richtlinien häufig das Eingreifen von Dritten in Form von Konformitätsbewertungsstellen erfordern.
English: For affixing the CE conformity marking the manufacturer is responsible, although the directives often require the intervention of a third party conformity assessment body.
German: Ich betone, dass die Verwaltungsstrukturen und der Rechtsraum, innerhalb derer sich die ICANN entwickelt, auf Transparenz, Neutralität und Unabhängigkeit beruhen müssen.
English: I must emphasise that the management structure and legal field, in which ICANN develops, must be based on transparency, neutrality and independence.
German: Sowohl die Republik Irland als auch Nordirland streben aus geographischen und geopolitischen Gründen eine Verlängerung der im Dezember 1999 vereinbarten Ausnahmeregelung an.
English: Both the Republic of Ireland and the North of Ireland seek to continue the derogation agreed in December 1999 because of geographic and geopolitical reasons.
German: Ich möchte Frau Grabowska zu ihrem wunderbaren Bericht gratulieren, der, da bin ich sicher, zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Dialogs mit den Bürgern beitragen wird.
English: I would like to congratulate Mrs Grabowska on her wonderful report which, I am sure, will contribute to improve and develop civil dialogue.
German: Je klarer, präziser und analytischer sind wir und je weniger politisch wir vorgehen, umso besser sind wir für die entsprechenden Bedrohungen gerüstet.
English: The more clear, precise and analytical we are and the less political we are, the better we are equipped to face these threats.
German: Als Transitregion erleben die Mittelmeerländer einen unverhältnismäßigen Zustrom von Einwanderern, die in die EU wollen, und deshalb werden konkrete Maßnahmen gebraucht.
English: As a transit region, the Mediterranean countries experience a disproportionate influx of immigrants, travelling to the EU, and thus require specific measures.
German: Heute bietet sich uns die Gelegenheit, die verlorene Zeit wettzumachen, und rund 3 Millionen Euro bereitzustellen, um die Institution zu errichten und zum Funktionieren zu bringen.
English: Today we have an opportunity to make up for lost time, and send some EUR 3 million to get the institution established and running.
German: Es muss uns gelingen, weltweit ein Bündnis zwischen Europa und den pro-demokratischen Kräften zu schließen: Das war das Ziel der Berichterstatter.
English: We need to succeed in building an alliance all over the world between Europe and pro-democracy forces: that is what the rapporteurs aimed for.
German: Die Existenz eines Bereichs, der nicht dem Wettbewerb ausgeliefert ist, ist in der Tat unverzichtbar für die Wirtschaftlichkeit des Universaldienstes.
English: The existence of a sector, not subject to competition, is, in effect, indispensable to the economic viability of the universal service.
German: Als Parlamentsabgeordneter für den Wahlkreis Connaught/Ulster begrüße ich natürlich die in diesem Jahr in Köln getroffene Entscheidung der führenden Repräsentanten der EU, die Fortsetzung dieses Programms zu sichern.
English: As a Member of Parliament for the constituency of Connaught/Ulster I certainly welcome the decision taken this year in Cologne of EU leaders to ensure the continuation of this programme.
German: Dies verleiht China die – für ein großes Handelsland - beispiellose Fähigkeit, Währungsreserven anzuhäufen (man bewegt sich in Richtung 3 Billionen Dollar).
English: This gives China the – for a large trading country unprecedented ability to accumulate foreign-exchange reserves (now approaching $3 trillion).
German: Insbesondere müsste Artikel 5 geändert werden, wonach das gezeichnete Kapital von den Mitgliedstaaten in Höhe von durchschnittlich 6 % der in Artikel 4 Absatz 1 festgesetzten Beträge eingezahlt wird.
English: In particular, Article 5 should be amended, which provides for 6% to be paid in by the signatory Member States.
German: Letzte Woche gelang es der britischen Polizei, den Wonderlandclub auszuheben und dabei 750 000 entwürdigende Fotos von Kindern zu beschlagnahmen.
English: Last week, the British police succeeded in shutting down the Wonderland club seizing 750 000 degrading photographs of children in the process.
German: Hier muss ein neuer Ansatzpunkt gefunden werden. Wir werden es mit der bisherigen Methode nicht schaffen, aber wir werden es - und das möchte ich an die Adresse von Herrn Sakellariou und anderer richten - auch nicht dadurch erreichen, dass wir Entschließungen annehmen, die einseitige Schuldzuschreibungen beinhalten, weil wir dann nämlich auch die Möglichkeit zerstören, Vermittler zu sein.
English: We must find a new point of departure. We will not do it in the ways we have used so far, but we will - and this remark I address to Mr Sakellariou and others - not achieve it either by adopting resolutions apportioning guilt in a one-sided way, because then we are destroying the opportunity to be intermediaries.
German: Wir sind auf allen Ebenen - es ist wichtig, dass sowohl die Zivilgesellschaft als auch weltliche und religiöse Vereinigungen einbezogen werden - wir sind aufgerufen, mit angemessenen Politiken zu reagieren, um ein solides Europa zu schaffen ohne Diskriminierung aufgrund des Alters oder des Geschlechts , ein Europa, das nicht alt werden wird, ohne dass starke, neue Generationen entstehen.
English: We are called upon at all levels - it is important that both civil society and secular and religious associations are involved - we are called upon to respond with suitable policies to create a solid Europe without discrimination on account of age or gender , a Europe that will not grow old, without seeing strong, new generations emerge.
German: Ich appelliere an den Ratspräsidenten im Namen meiner Fraktion: Bleiben Sie, egal in welcher Funktion, gegenüber Rassismus und Fremdenfeindlichkeit so aufmerksam und kritisch, wie sie das hier vorgetragen haben.
English: I call on the President of the Council on behalf of my Group: to continue to be, in whatever capacity, as vigilant and critical of racism and xenophobia as you have demonstrated here.
German: Die Europäische Kommission und insbesondere die Dienststellen meines Kollegen Figeľ überwachen deshalb alle europäischen Programme, um sicherzustellen, dass die Zielsetzungen der Finanzierungsinstrumente kulturelle Aspekte beinhalten.
English: In this respect, the European Commission and the services of my colleague Mr Figel', in particular, are monitoring all European programmes to ensure that the financial instruments incorporate cultural aspects into their objectives.
German: Diesbezüglich möchte ich hinzufügen, dass ich, obwohl ich das Argument verstehe, immer noch denke, dass es nicht angemessen ist, so einen radikalen Schritt zu machen. Schließlich würde dies die Möglichkeit eines Kompromisses ernsthaft gefährden.
English: In this respect, I would like to add that I, even though I understand the argument, still think it is not appropriate to take such a radical step. Primarily because this would seriously threaten the possibility of reaching a compromise.
German: Gemeinsam mit der Helbich GmbH in Hamburg haben sich Adelheid Helbich und Dr. Nikolaus Helbich seit 1987 im Bereich Auslandskrankenversicherung spezialisiert, auf die Betreuung von deutschen Kunden, die in den USA, europäischen- und außereuropäischen Ländern leben.
English: With Helbich GmbH in Hamburg, Adelheid Helbich and Dr. Nikolaus Helbich specialized in 1987 on international health insurance, providing special customer service for German citizens who reside in the USA, Europe, and all around the world.
German: 250 Millionen Kinder arbeiten, Tausende von Kindern werden ausgebeutet, Kinder werden durch Kriege in Angst und Schrecken versetzt, wenn sie nicht sowieso zum Militärdienst gezwungen werden; zu diesen Kindern müssen wir noch die Kinder der westlichen Welt hinzuzählen, die schlimmste Mißhandlungen erleiden.
English: Two hundred and fifty million children are at work, thousands of children are exploited, children are terrorized by war, if not dragooned; we must also add the children in the Western world who suffer terrible abuse.
German: Ich möchte meinen Kollegen herzlich danken für ihre Vorschläge, insbesondere den Schattenberichterstattern, dem PSE-Sekretariat und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, denn mit ihrer Hilfe haben wir es – denke ich – geschafft, die Richtlinie zur Energiekennzeichnung zu stärken.
English: I want to warmly thank all my fellow Members for their proposals, especially the shadow rapporteurs, the PSE secretariat and the Committee on Industry, Research and Energy, because with their help we have managed – I believe – to strengthen the directive on energy labelling.
German: Außerdem ist es, wie Frau Berès so ausgezeichnet feststellte, unklug und gefährlich, zum Zeitpunkt der Abstimmungen zu improvisieren, indem man im Plenum vorschlägt, Konzepte anzunehmen, die zuvor im Ausschuss weder diskutiert noch auch nur erwähnt wurden.
English: Furthermore, it is, as Mrs Berès pointed out so superbly, imprudent and dangerous to improvise at voting time by proposing, in plenary, the adoption of concepts which were neither discussed nor even raised in committee.
German: Die Veranstalter berufen eine Auswahlkommission, die aus allen eingesandten Bildern jeweils eine Shortlist zusammenstellt für die Kategorie "Faszination Forschung" und für die Kategorie "Gesichter der Forschung."
English: The organizers will appoint a selection committee that will generate a shortlist from all submitted photographs for the category of "Fascination of Research" and for the category "Faces of Research."
German: Wurden von den Zolldiensten Zigarettenladungen vorgefunden und die Bestimmungen dieser Vereinbarung nicht befolgt, dann war Philip Morris zur unverzüglichen Zahlung der entgangenen Zölle verpflichtet, und die betreffende Zahl kann sich bis auf 1,5 Millionen Euro pro Container Zigaretten belaufen.
English: If the customs services found cargoes of cigarettes and the provisions of this agreement had not been followed, then Philip Morris was bound to pay the evaded customs duties immediately, and the figure in question can be up to EUR 1.5 million per container of cigarettes.
German: Aber wenn er von seinen Sünden nicht umkehrt, nämlich von Unglauben und Verblendung des Herzens, dann soll er sich in acht nehmen, dass er nicht falle.
English: But if he repent not of his sins, which are a unbelief and blindness of heart, let him take heed lest he fall.
German: schriftlich. - Ich begrüße die erste Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für das Haushaltsjahr 2008.
English: in writing. - I welcome the first mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the adjustment to globalisation for the 2008 budgetary year.
German: Grundlage unseres Handelns ist die Einhaltung der rechtlichen Vorgaben durch Anwendung der für unseren Bereich relevanten Gesetze, Verordnungen und Richtlinien.
English: The basic principle underlying all we do is compliance with all the legal requirements by applying all the laws, regulations and guidelines.
German: In Krisenzeiten, bei Krieg und Völkermord leiden Frauen und Kinder am meisten. Daher verdienen sie die besondere Aufmerksamkeit der Gesellschaft insgesamt und insbesondere von den Institutionen.
English: In times of crisis, in war and in genocide, women and children are the ones who suffer the most. Therefore, they deserve the particular attention from society in general and from the institutions in particular.
German: Wir sollten uns nicht daran beteiligen, die Gewinner herauszupicken, und auch nicht versuchen, die Märkte danach auszurichten, was aus bürokratischer Sicht gut für europäische Aktionäre, Anleger und Emittenten ist.
English: We should not be in the business of ‘picking winners’ or trying to shape markets according to what is best from a bureaucratic viewpoint for European shareholders, investors and issuers.
German: Es ist klar, daß dies alles, dessen bin ich sicher, neue finanzielle Belastungen und einen anderen professionellen Einsatz bedeuten kann, auch wenn es insgesamt eindeutig zu einer höheren Qualifikation führt.
English: It is plain that all of this, and I am certain of this, may involve new costs and a different professional commitment, even though improved qualifications will result.
German: In den ersten Jahren des Euros hatte Deutschland keine andere Wahl, als den Arbeitnehmerschutz zu verringern, Lohnerhöhungen zu begrenzen und die Renten zu senken; alles in dem Versuch, die Beschäftigungsrate zu steigern.
English: In the euro’s initial years, Germany had no option but to reduce worker protections, limit wage increases, and reduce pensions; all in an effort to increase employment.
German: Die Zuschauer sind begeistert von ihrer Zügellosigkeit und stürmen die Kinokassen. Vanessa wird als erste Latina zum Star in den Vereinigten Staaten.
English: Fans are awed by her ferocious onscreen sexuality and made her a top box office draw and America’s first Latina star.
German: Genießen Sie den herrlichen Ausblick vom "Top of Tyrol" auf Italien, die Schweiz und Deutschland - es ist das höchst gelegene Restaurant Österreichs.
English: Enjoy the wonderful view from the 'Top of Tyrol' over Italy, Switzerland and Germany - it is Austria’s highest restaurant.
German: Ein medizinischer Preisfonds wäre kein Allheilmittel, aber ein Schritt in die richtige Richtung. Damit könnte man unsere knappen Ressourcen effizienter einsetzen und sicherstellen, dass der Nutzen der Forschung auch die vielen Menschen erreicht, die momentan nichts davon haben.
English: A medical prize fund would not provide a panacea, but it would be a step in the right direction. It would allow us to redirect our scarce research resources toward more efficient uses and ensure that the benefits of that research reach the many people who are currently denied them.
German: Alice Dautry ist Kuratoriumsmitglied mehrerer Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen, wie der Ecole Polytechnique, des ISTA (Österreich) oder der DNDi (Schweiz). Darüber hinaus ist sie Mitglied der External Reference Group for Health Research Strategy der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
English: She is a member of the board of trustees of a number of higher education and research institutions, such as Ecole Polytechnique, ISTA (Austria), DNDi (Switzerland). And she is also a member of the External Reference Group for Health Research Strategy of the WHO.
German: Der Bericht tritt für verstärkte Überwachungen von Schiffen aus Drittländern ein, und von Schiffen mit sogenannten Gefälligkeitsflaggen, und das sowohl beim Zugang zu den Ressourcen als auch bei der Anlandung.
English: The report argues in favour of tighter controls on vessels from third countries, and on the so-called flags of convenience, as regards both access to resources and landing.
German: Ein Busshuttle bringt die Gäste zum Strand des Golfo Pevero (etwa 4 km), der ebenfalls für seinen feinen weißen Sand bekannt ist.
English: A shuttle bus is also available to take guests to the Golfo Pevero beach (about 4 km away), which is also known for its fine white sand.
German: Dort liegen die Hoffnungen, dass wir dem ein Ende setzen; dass wir eine Politik für Vollbeschäftigung, für hochwertige Arbeitsplätze gestalten, für Arbeitsplätze, die alle erreichen. Und dass die Ziele Europas schlussendlich zu hervorragenden Leistungen führen und nicht zu einem Kampf gegen die Absenkung von Sozialstandards.
English: That is where the hopes lie that we will put an end to this; that we will make a policy for full employment, for quality jobs, for jobs that are inclusive for all. And that Europe's objective will finally lead to excellence rather than the fight to lower social standards.
German: Dem ist nicht so: Die Ratifizierungsverfahren sind bereits ausnahmslos in allen Mitgliedstaaten eingeleitet worden und stehen sogar schon kurz vor dem Abschluss, wie zum Beispiel in Kürze in Spanien.
English: That is not the case: these procedures have been started in all the Member States without exception and they are even nearing completion, for instance in Spain.