biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem vorliegenden Fall bestehen keine Zweifel über die Aufhebung der parlamentarischen Immunität, denn die Herrn Moniz zur Last gelegten Fakten haben nichts mit seiner parlamentarischen Tätigkeit zu tun.
English: In this case, waiving parliamentary immunity does not present any difficulties as the allegations against Mr Moniz have nothing to do with his parliamentary activities.
German: Um Ihnen ein Beispiel zu nennen: Für die französischen Abgeordneten gilt, daß sämtliche politischen Aktivitäten durch die Immunität gedeckt werden, auch wenn sie außerhalb des Parlaments ausgeführt werden.
English: To give you an example: for French Members, the rule is that all political activities are covered by immunity, including those taking place outside Parliament.
German: Deswegen waren wir gemäß unserer Rechtsprechung, gemäß unserem Grundsatz, wonach die Immunität nicht das einzelne Mitglied selbst, sondern dieses Parlament und die Gesamtheit seiner Mitglieder schützt, der Auffassung, Ihnen empfehlen zu müssen, die parlamentarische Immunität nicht aufzuheben. Dies insbesondere deswegen, weil wir nach dem Vorbild meiner berühmten Vorgänger Georges Donnez und Jean Defraigne der Meinung sind, daß hier gewissermaßen doch der fumus persecutionis vorliegt.
English: As a result, Mr President, in accordance with our case-law, in accordance with our fixed rule that parliamentary immunity protects not just the individual Member but the whole of this House and Parliament, we believe that the right course of action is to ask you not to waive parliamentary immunity in this case - and all the more so in that we believe, to quote my illustrious predecessors Georges Donnez and Jean Defraigne, that there may be a hint of fumus persecutionis here.
German: Jeder, der Mitglied dieses Hauses war, ob nun Ehrenmitglied oder nicht, hat die gleichen vom Präsidium verfügten Rechte und Vorrechte.
English: Anyone who has been a Member of this House - honorary or not - has the same rights and privileges as have been laid down by the Bureau.
German: Viele Jahre hindurch stellte er seine ganze Kraft in den Dienst dieses Parlaments, und daher glaube ich, daß ich Sie getreu unserer Tradition um eine Schweigeminute zum Gedenken an unseren Kollegen bitten darf.
English: He gave his all to the House for many years. In accordance with our tradition, therefore, I feel it is appropriate to ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague.
German: Die Arbeit muß auf die Fähigkeiten und Bedürfnisse der Menschen abgestimmt sein, Es darf nicht sein, daß sich die Menschen den Anforderungen der Arbeit anpassen.
English: Work must adapt to people's skills and abilities, rather than insisting that people adapt to the demands of work.
German: Die älteren Menschen werden als Potential gesehen, das die Gesellschaft besser nutzen und nicht als Problem betrachten sollte, das mit möglichst geringen Kosten gelöst werden muß.
English: Senior citizens are to be seen as a resource that society should exploit more and not as a problem we have to solve at minimum expense.
German: In diesem Fall ist offensichtlich, daß eine mögliche Ablehnung des Mißtrauensantrags niemals diese Wirkung zur Wiederherstellung eines Vertrauens erzeugen könnte, das zu nichts mehr von Nutzen wäre.
English: It is clear that in this case the possible rejection of a motion of censure could in no way have the effect of restoring confidence in the executive, and it would serve no purpose.
German: Die Berichte des Juristischen Dienstes müssen sorgfältig geprüft werden, aber sie sind für die Präsidentschaft bei der Auslegung der Geschäftsordnung nicht bindend.
English: The reports by the Legal Service must be studied carefully, but they are not binding on the President in terms of how the Rules are to be interpreted.
German: Dies ist um so mehr der Fall, als die Ideologie der Menschenrechte, die immer nur auf den Rechten besteht, aber niemals auf die Pflichten hinweist, entgegen ihren Absichten eine Rechtfertigung für jegliche Art von Exzessen bietet.
English: That is all the more true because, by always insisting on rights and never on duties, the ideology of human rights produces the opposite of its intentions - justification for excesses of all kinds.
German: Auch ich bin dafür, daß mehr Transporte von der Straße auf die Schiene und die Fluß-Schiffahrt verlegt werden, bin aber dagegen, daß das Auto, die Lkw und die Busse als alleinige Sündenböcke für alle möglichen und unmöglichen Probleme verantwortlich gemacht werden.
English: I too am in favour of shifting more transport operations from the roads to the railways and waterways, but I am opposed to making cars, lorries and buses the sole scapegoats for every possible problem and even for some impossible ones.
German: Die Berichterstatterin, Frau Barbara Schmidbauer, ist ihrer Verantwortung in dieser Zeit kurz vor der Wahl nachgekommen, in der Kritik an Straßenverkehr und den damit verbundenen Kosten nicht von allen Wählern wohlwollend aufgenommen wird.
English: Our rapporteur, Mrs Barbara Schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.
German: Wie soll eine Unionsbürgerschaft überhaupt aussehen, wenn die Institutionen der Gemeinschaft gegenüber ihren Bürgern nach freiem Ermessen, ja sogar willkürlich auftreten können, ohne ihnen gegenüber Rechenschaft ablegen zu müssen?
English: How can European citizenship be envisaged if the Community institutions can act in a discretionary or even arbitrary way towards the people they administer and not be held to account?
German: Des weiteren wird im Bericht die von der Regierung geplante Informationskampagne zum EU-Beitritt begrüßt, und man hofft, daß es möglich ist, den Bürgern eine positive Einstellung zu Europa zu vermitteln.
English: Furthermore, the report welcomes the government's planned information campaign about EU membership, and the hope is expressed that it will be possible to communicate a pro-European attitude to the public.
German: Aber wenn wir uns als Rechtsgemeinschaft ausdehnen wollen, müssen wir eindeutig darauf drängen, daß der Charakter der Rechtsgemeinschaft gewahrt wird.
English: But if we wish to extend our legal community, we must insist emphatically on the preservation of its character as a community in which the rule of law prevails.
German: Einmal die Betroffenheit über den kaltblütigen Mord an einer Frau, die ihr persönliches und berufliches Leben der Verteidigung der Menschenrechte gewidmet hat, und zum anderen die Betroffenheit darüber, daß Kräfte, die - wie anderswo, so auch mitten in einem Land der Europäischen Union - einen in Gang gekommenen Friedensprozeß durch terroristische Gewalt zu hintertreiben versuchen.
English: First of all we are shocked by the cold-blooded murder of a woman who was personally and professionally devoted to the defence of human rights, and secondly we are shocked by the fact that particular elements, not in a distant part of the world but in the heart of a country of the European Union, are using terrorist violence to undermine an emergent peace process.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit vor allem auf die einleitenden Abschnitte D und F der Entschließung lenken, die vorzutragen mir aus zeitlichen Gründen nicht möglich ist, und ich würde Sie bitten, diese sorgfältig zu lesen.
English: I would draw your attention in particular to recitals D and F of the resolution - which time does not allow me to read out - and I would ask you to read them carefully.
German: Wir dürfen dabei aber nicht übersehen, daß es sich dabei um einen größeren Plan handelt, wie dies z. B. auch Amnesty International im Jahr 1998 in London sehr plastisch angeprangert hat.
English: But at the same time we must not overlook the fact that this is all part of a larger plan, as Amnesty International, for example, exposed very graphically in London last year.
German: Gerade an einem Tag, an dem wir die Entschließung zum Kosovo verabschiedet haben, hat das meiner Ansicht nach eine besondere Bedeutung.
English: The fact that we have adopted a resolution on Kosovo this very day lends special significance to this point, in my opinion.
German: Die Kommission wiederholt wieder und wieder, daß sie die jetzt über Ost-Timor geführten Beratungen unterstützt, die auch nach unserer Ansicht die einzige Möglichkeit bieten, zu einer friedlichen, gerechten und dauerhaften Lösung zu gelangen, bei der das Recht des osttimoresischen Volkes auf Selbstbestimmung sowie die Interessen aller Parteien berücksichtigt werden.
English: The Commission reiterates that, needless to say, it supports the current discussions on East Timor, which we also feel offer the only opportunity of finding a peaceful, just and lasting solution that takes account of the East Timorese people's right to self-determination and the interests of all the parties concerned.
German: Darüber hinaus versucht die indonesische Regierung, wie dies auch die türkische Regierung in Zypern tut, die Katholiken durch eine muslimische Bevölkerung auszutauschen, indem sie Hunderttausende von Siedlern schickt.
English: Like the Turkish Government in Cyprus, the Indonesian Government is also trying to replace the Catholics with a Muslim population by sending in tens of thousands of colonists.
German: Herr Präsident, es mußten erst 40 Menschen unter grauenhaften Umständen im Mont-Blanc-Tunnel umkommen, bevor sich die europäischen Behörden der Auswirkungen der unkontrollierten Zunahme des Straßenverkehrs in den Gebirgsregionen bewußt wurden.
English: Mr President, it has taken forty deaths in the Mont Blanc tunnel in horrific circumstances for the European authorities to recognise the consequences of the uncontrolled development of road transport in mountain areas.
German: Stellt die Sicherheitsfrage für die Kommission eine Priorität dar, wenn sie auf Länder wie etwa die Schweiz Druck ausübt, oder wenn sie die Öffnung für den Wettbewerb und die Liberalisierung zu Lasten des Schienenverkehrs vorschreibt, obwohl letzterer viel sicherer und ökologischer ist?
English: Is safety one of the Commission's priorities when it puts pressure on countries like Switzerland to dismantle their road transport restrictions, or when it imposes competition and liberalisation to the detriment of rail transport, even though it is safer and more environmentally friendly?
German: An erster Stelle steht der Begriff der öffentlichen Gesundheit, den wir entsprechend der Definition der Weltgesundheitsorganisation, wonach Gesundheit ein Zustand von körperlichem, geistigem und sozialem Wohlbefinden ist, weit ausgelegt haben , was übrigens auch im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs steht.
English: Most importantly, we have the concept of public health, to which we have given a broad interpretation in line with the World Health Organisation - health as a state of complete physical, mental and social well-being - and in accordance also with the case-law of the Court of Justice.
German: Gewiß hat die Änderung der Rechtsgrundlage durch den Rat - zu einem Zeitpunkt, als der erste Berichtsentwurf bereits vorlag - unsere Arbeiten nicht nur verfahrenstechnisch, sondern auch inhaltlich beträchtlich erschwert.
English: Of course, the change the Council made to the legal base - at a time when the first draft of the report was actually ready - has significantly complicated our work, from both a procedural and a substantive point of view.
German: Die Politik der Union sollte auf einem pragmatischen Ansatz beruhen, der sich auf drei Schwerpunkte konzentriert: Erstens müssen den Erwerbern von Finanzdienstleistungen unbedingt klare und verständliche Informationen gegeben werden, und zweitens sind die Berufungs- und Regreßverfahren von essentieller Bedeutung für das Vertrauen der Verbraucher.
English: Union policy ought to be based on a pragmatic approach tailored to three key sectors: firstly, it is essential that those who purchase financial services are provided with clear and comprehensible information; and secondly, the appeal procedures are vital to consumer confidence.
German: Das Parlament von Kanada hat als erstes Parlament der Welt die Einführung einer Steuer auf Spekulationsgewinne beschlossen die berühmte Tobin tax.
English: The Canadian Parliament, the first in the world to do so, took the decision to introduce a tax on speculative capital, the famous Tobin tax.
German: Dadurch soll die Verlagerung des Straßengüterverkehrs auf andere, nachhaltigere, sicherere und energieeffizientere Verkehrsträger gefördert werden, während den Verkehrsnutzern gleichzeitig eine größere Auswahl geboten wird.
English: We want to encourage a shift from road transport to other forms of transport that are more sustainable, safer and more energy-efficient, while at the same time giving transport users more choice.
German: Vieles in dieser Diskussion trifft gleichermaßen auf Fragen der Erweiterung und der Kandidatenländer zu, und ich bin mir sicher, es wird uns gelingen, diese Aspekte bei der Weiterentwicklung unserer Vorschläge zu berücksichtigen.
English: Much of this discussion applies equally to enlargement issues and candidate countries, and I feel sure that we will be able to consider these aspects when we further develop our proposals.
German: Ich bin mir gewiß, daß wir in der Lage sein werden, uns diesen Bedenken zuzuwenden , wenn wir die Prinzipien umsetzen und konkrete Vorschläge entwickeln.
English: I feel certain that we will be able to address these concerns as we implement the principles and develop concrete proposals.
German: Es gibt zur Zeit große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten der EU, was auch aus dem Weißbuch und dem Bericht hervorgeht.
English: Major differences exist at present between the EU Member States; both the White Paper and the report highlight this.
German: Die vorgeschlagene Berechnungsmethode muß dazu führen, daß der Anteil der umweltfreundlichsten Verkehrsträger am Gesamtverkehrsmarkt wächst . In diesem Sinne muß eine Korrektur des Verursacherprinzips immer noch möglich sein.
English: The proposed charging method must produce a situation where the forms of transport that are least harmful to the environment have a greater share of the whole transport market , and it must therefore be possible to apply an amended version of the 'user pays' principle.
German: Obwohl ich allerdings schon seit mehr als sieben Jahren für entschlossenes Handeln gegen die Milosevi-Regierung bin, ist es mein Anliegen, daß es so wenig wie nur möglich unschuldige Opfer geben sollte.
English: However, although I have supported firm action against the Milosevic government for more than seven years, I am concerned that innocent casualties should be kept to a minimum.
German: Da es uns nicht gelungen ist, das Ständige Forum des Großen Europa zu schaffen, das von Anfang an auf die Zusammenarbeit mit den MOEL in so wesentlichen Themen wie Sicherheit und Außenpolitik gesetzt hätte, müssen wir erneut eine Spaltung unseres Kontinents erleben.
English: The failure to create the permanent forum for a wider Europe, that would have enabled us to immediately engage in open cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on such key issues as security and foreign policy, shows that our continent is once again becoming divided.
German: Ich hätte mir gewünscht, daß unsere Entschließung den Besuch von Rugova in Brüssel oder Berlin fordert, damit er frei seinen Standpunkt zur aktuellen Lage und zu den seiner Ansicht nach möglichen Lösungen darlegen kann.
English: I should like to have seen our resolution invite Rugova to Brussels or Berlin so that he could freely put across his point of view on the present situation and the solutions he envisages.
German: Dies darf uns aber nicht davon abhalten, uns mit der Frage immer abträglicher werdenden Fehlens einer echten "gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik" (GASP) in Europa zu befassen. Und insbesondere mit der Frage nach unserer Unfähigkeit, die Demokraten zu unterstützen, die gegen barbarische Politiken ankämpfen: Gestern war es diejenige des Radovan Karadzic, heute ist es diejenige des Slobodan Milosevic.
English: However, it should not prevent us from questioning the absence of a genuine 'common foreign and security policy' (CFSP) in Europe, which is becoming more regrettable by the day. Nor should it stop us from questioning, in particular, our inability to support the democrats who fought against the barbarous policies of Radovan Karadzic in the past and who are fighting against those of Slobodan Milosevic today.
German: Der Augenblick ist gekommen, daß Europa konkrete Initiativen zur politischen Lösung des Problems zum Wohle aller Völker der Region ergreift.
English: The time has come for Europe to take specific initiatives to find a political solution to the problem for the good of all the people in the area.
German: Derzeit hält sich in den Fluren des Parlaments eine Gruppe von mehr als 100 Besuchern auf, die die Flure versperren.
English: At the moment there is a group of more than 100 visitors blocking the corridors of Parliament.
German: Zweitens ist dieses Konzept der Kommission abzulehnen, weil es ganz bewußt in drei Stufen erarbeitet und umgesetzt werden soll, und damit bewußt die Wettbewerbsverzerrung zwischen den Verkehrsträgern und zwischen den Unternehmen der verschiedenen Mitgliedstaaten aufrecht erhält.
English: A second reason why the Commission approach should be rejected is that it is designed to be quite systematically devised and implemented in three steps, thereby deliberately preserving the distortions of competition between modes of transport and between companies in the various Member States.
German: Die Kommission hat in ihrem Weißbuch nur den gewerblichen Verkehr berücksichtigt und den Pkw aus dem System der Gebührenerhebung herausgenommen.
English: In its White Paper, the Commission only took account of commercial transport and did not include private cars in the charging system.
German: Die Kommission stimmt Ihnen zu, daß Transparenz nicht nur heißt, daß die Dokumente der Öffentlichkeit in möglichst breitem Maße zugänglich sind, sondern auch, daß jede Ablehnung einer Bereitstellung von Dokumenten auf der Grundlage von vorab festgelegten Vorschriften begründet werden muß.
English: The Commission agrees that transparency does not simply mean that documents should, wherever possible, be accessible to the public but also that any refusal to provide such documents must be justified on the basis of rules previously laid down.
German: Deshalb muß der Artikel 3 Absatz 2 im Statut des Bürgerbeauftragten geändert werden, so daß der Bürgerbeauftragte vollen und ungehinderten Zugang zu sämtlichen relevanten Dokumenten erhält.
English: It is therefore clearly necessary to amend Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, so that he has full and unimpeded access to all the relevant documents.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß ich die fünf Minuten nicht in Anspruch nehmen werde, weil ich es nicht gewohnt bin, so viele Minuten zu haben, und meine Rede zusammenzufassen pflege.
English: Mr President, I shall probably not use all of the five minutes allocated because I am not used to having such a long time to speak and usually have to keep my speeches brief.
German: Die Aussprache am heutigen Vormittag mag neben jenen großen Ereignissen dieser Woche erscheinen als unbedeutend - aber sie ist es keineswegs.
English: This morning's debate may well seem insignificant alongside those great events of the week - but it is not.
German: Herr Präsident, das Parlament hat in dieser Woche über sehr viele wichtige Fragen debattiert, wie zum Beispiel über Krieg und Frieden im Kosovo.
English: Mr President, Parliament this week has been debating very many important issues, such as war and peace in Kosovo.
German: Um alle diese von mir aufgeführten Ziele zu erreichen, ist es erforderlich, daß das Büro des Europäischen Bürgerbeauftragten unseren Bürgern wirksam Antwort gibt, und deshalb beglückwünschen wir Herrn Söderman im Bericht zu seinen Bemühungen um eine angemessene Arbeitsweise seines Sekretariats.
English: In order to achieve all of the aims that we have outlined, the office of the European Ombudsman must respond effectively to our citizens, which is why the report congratulates Mr Söderman on the commitment he has shown in trying to ensure that his secretariat functions properly.
German: Es begünstigt alle Arten von Verstößen, da das korrekt handelnde Personal nicht über seine Bedenken in Bezug auf die Aktivitäten der Institution sprechen darf.
English: It makes all kinds of malpractice easier because the properly-acting staff cannot speak about their concerns over the activities of the institution.
German: Alle Fraktionen hatten die Gelegenheit, den einzelnen Abgeordneten eine Besichtigung des neuen Gebäudes zu ermöglichen: Sie haben dies zu unterschiedlichen Zeiten und in unterschiedlicher Form getan, aber die Möglichkeit dazu gab es.
English: All the groups have had the chance to let individual Members visit the new building: they did this at different times and in different ways, but the opportunity was provided.
German: Die Berichterstatterin Marianne Thyssen weist zu Recht darauf hin, daß absolut nichts dagegen spricht, Ausnahmen oder spezifische Vorgehensweisen für diejenigen Sektoren vorzusehen, für die das heutige Konzept durchaus zur Zufriedenheit der Marktteilnehmer funktioniert.
English: The rapporteur, Marianne Thyssen, quite rightly points out that there is absolutely no obstacle either to exceptions being made or to sector-specific approaches being adopted for those sectors in which the existing arrangements work to the total satisfaction of economic operators.
German: Herr Kommissar, Sie haben zu Recht mehrmals auf die bisherige Unterstützung des Parlaments verwiesen im Kontakt mit den verantwortlichen Dienststellen.
English: Commissioner, you quite rightly referred several times to the support which Parliament has offered up to now in its contacts with the relevant departments.
German: Herr Präsident! Vielen Dank an die Berichterstatter und die anderen, die heute abend zu dem wichtigen Thema der Erweiterung der Europäischen Union gesprochen haben.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteurs and others who have spoken this evening on the important subject of European Union enlargement.
German: Lassen Sie uns diese Vorstellungskraft und diesen Mut zeigen, damit wir die Europäische Union noch vor den nächsten Europawahlen im Jahre 2004 erweitern können.
English: Let us show that imagination and courage so that we can enlarge the European Union before the next European elections in 2004.
German: Ich möchte die Betonung darauf legen, wie die Investitionen in eine nachhaltige Entwicklung in der Praxis umgesetzt und kontrolliert werden.
English: I would like to emphasise the importance of how investment in sustainable development is implemented in practice and monitored.
German: Herr Präsident! Nach der ausgezeichneten Einführung in die Problematik der Erweiterung durch den Kollegen Otto von Habsburg, möchte ich anläßlich des übrigens guten Berichts des Kollegen Speciale nur einige Anmerkungen im Zusammenhang mit Slowenien machen.
English: Mr President, after the excellent introductory remarks on the problem of enlargement by our colleague Otto von Habsburg, I should simply like to make a few points in connection with Slovenia further to the excellent report by Mr Speciale.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Nach der Debatte von heute nachmittag zum Konflikt in Serbien und zu den Vertreibungen im Kosovo wird noch deutlicher, warum die Erweiterung der Union um mittel- und osteuropäische Länder neben allem anderen das wichtigste Instrument der Friedenssicherung ist und in Zukunft auch bleiben muß.
English: Mr President, Commissioner, this afternoon's debate on the conflict in Serbia and the expulsions in Kosovo has made it even clearer why enlarging the European Union to include the Central and Eastern European countries is, apart from any other considerations, the most important means of guaranteeing peace and must remain so in future.