biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind jetzt eine große Versammlung, die sich aus 785 Europaabgeordneten aus 27 Ländern und - das mag erschreckend scheinen - 177 politischen Parteien zusammensetzt.
English: We are now a grand assembly of 785 MEPs from 27 countries and - alarming as it may seem - 177 political parties .
German: Hinter uns liegt eine wirklich erfolgreiche Präsidentschaft, und wie jemand sagte, die letzte Präsidentschaft einer aus 25 Mitgliedstaaten bestehenden Europäischen Union.
English: This was indeed a successful Presidency and, as someone said, it was the last Presidency of a European Union of 25 members.
German: Meiner Ansicht nach hat der finnische Ratsvorsitz hier viel erreicht, indem er besonnen, aber entschieden reagiert und Russland als strategischen Wirtschaftspartner gewonnen hat, gleichzeitig aber auch in puncto Achtung der Menschenrechte und der Demokratie Druck auf das Land ausgeübt hat.
English: It appears to me that the Finnish presidency has done a great deal in dealing calmly but firmly with Russia, securing it as a strategic economic partner, whilst at the same time putting some pressure on the country to respect human rights and democracy at home.
German: (PL) Herr Präsident! Ich möchte dem finnischen Ratsvorsitz vor allem danken, wie er umgegangen ist mit der überaus sensiblen strategischen Partnerschaft mit Russland.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency, above all for the way it dealt with the highly delicate strategic partnership with Russia.
German: Das ist wichtig, denn alles, worüber wir heute Morgen diskutiert haben, zeigt, dass wir in der Lage sind, Europa voranzubringen.
English: That is important because all the things we have discussed this morning show that we are able to move Europe forward.
German: Einer der größten Erfolge in den Schlussfolgerungen des Rates war der Gedanke der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf unsere Beziehungen zu Russland.
English: One of the major successes in the Council's Conclusions has been the idea of solidarity amongst the Member States concerning our dealings with Russia.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Ich schließe mich dem Dank meiner Kollegen an Ministerpräsident Vanhanen für die vom finnischen Ratsvorsitz geleistete Arbeit an.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking Prime Minister Vanhanen for the work of the Finnish Presidency.
German: Wenn ich also auf der einen Seite eine Zielmarke beschreibe, mir aber andererseits selbst die Instrumente verweigere, die ich brauche, um die Ziele zu erreichen, bin ich nicht sehr glaubwürdig.
English: If I were to describe an objective on the one hand, but on the other hand refuse to use the instruments I needed to achieve this objective, this would not make me very credible.
German: Wenn es langweilig ist, dass Entscheidungen der Reihe nach und planmäßig gefällt werden, dann muss ich sagen: Ja, dann bin ich eben langweilig und auch noch stolz darauf.
English: If it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, I have to say that I am dull and proud of it.
German: Genauso wichtig sind Entwicklungen in den Herkunftsländern, Transitfragen und eine gesteuerte Einwanderungspolitik, die die EU aufgrund ihrer eigenen alternden Bevölkerung so dringend benötigt.
English: Equally crucial are developments in the countries of departure, transit issues and a controlled immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own ageing population.
German: Die finnische Präsidentschaft wollte diese Möglichkeit sehr gern ausloten, aber bei der September-Tagung der Justiz- und Innenminister in Tampere stellte sich heraus, dass einige Mitgliedstaaten dagegen waren.
English: The Finnish Presidency was very eager to explore this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it was evident that a number of Member States opposed it.
German: Nun haben die Mitgliedstaaten begonnen, ernsthaft über die Zukunft nachzudenken, und viele sind jetzt der Ansicht, dass der Verfassungsvertrag eigentlich ein wohl durchdachtes und Erfolg versprechendes Paket war.
English: Now the Member States have started to think seriously about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and successful package.
German: Der Beitrittsprozess der Türkei ist während der finnischen Präsidentschaft weder zum Stillstand gekommen noch wurde er aufs Abstellgleis geschoben, ganz zu schweigen von dem oft prophezeiten Zusammenstoß.
English: Turkey's accession process did not grind to a halt during the Finnish Presidency, nor was it shunted into a siding, to say nothing of the much predicted collision.
German: Ich möchte mich hier nochmals bei ihm dafür bedanken, dass er sich für die Belange Europas so engagiert eingesetzt hat.
English: I would like to thank him here once again for his dedicated efforts for the good of Europe.
German: Beim Treffen des Europäischen Rates am vergangenen Donnerstag sprachen wir dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Borrell, unseren herzlichen Dank aus, da ja nun seine Amtzeit ebenfalls fast abgelaufen ist.
English: Last Thursday at the European Council we offered President of the European Parliament, Josep Borrell, our sincerest thanks, now that his duties are almost over.
German: Forschung und Entwicklung spielen eine entscheidende Rolle bei der Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und der Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie.
English: Research and development play a major role in promoting European competitiveness and in the implementation of the goals of the Lisbon Strategy.
German: Zu verurteilen sind auch die Gewaltakte gegen ethnische Minderheiten und deren Zwangsumsiedlung, wovon allein in diesem Jahr über 80 000 Menschen betroffen waren.
English: Also worthy of condemnation are the acts of aggression and forced displacement of ethnic minorities that have affected more than eighty thousand people this year alone.
German: Die EU, Herr Kommissar, muss sehr viel aktiver werden und vielleicht sogar Sanktionen verhängen damit die Gewalt ein Ende hat.
English: Commissioner, the EU must become much more active and perhaps even impose sanctions to bring the violence to an end.
German: Burma braucht eine Road Map zur Demokratie, um Menschenrechte zu institutionalisieren und um eine Konvention zu verabschieden, die Schritte für die Einführung der Demokratie einleitet.
English: Burma needs a road map to democracy in order to institutionalise human rights and to adopt a convention which introduces steps for the introduction of democracy.
German: Der dritte Punkt betrifft die spezielle Ausbildung der UN-Friedenstruppen in punkto Menschenrechte, die auch die Beziehungen zwischen den Geschlechtern einschließen sollte.
English: The third point is the need for special training for UN peacekeeping forces in human rights, which should include an element of gender relations.
German: Wie in der Entschließung die wir unterschreiben hervorgehoben wird, wissen wir, dass Maßnahmen in Form von Ermittlungen und Disziplinarverfahren eingeleitet wurden.
English: As the resolution to which we put our name stresses, we know that action has been taken in the form of inquiries and disciplinary measures.
German: Das sind schockierende Akte, die wir verurteilen, und wir möchten gern, dass Maßnahmen ergriffen werden, damit so etwas nie wieder geschieht.
English: These are deeply shocking acts, which we condemn, and we would like measures to be put in place to prevent such acts from happening again.
German: Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten danken, die ihre Meinungen dargelegt haben, die - wie ich meine - weitgehend übereinstimmen und die Einmütigkeit aller in der Europäischen Gemeinschaft demonstrieren.
English: Mr President, I would like to thank the honourable Members who have spoken; I believe they are in agreement and show that everyone in the European Community is united on this.
German: Dies zieht Konsultationen nach Artikel 96 des Coutonou-Abkommens nach sich, die gegebenenfalls zu geeigneten Maßnahmen zur Behebung der Situation führen können, darunter als letztes Mittel die Aussetzung der Entwicklungszusammenarbeit.
English: It means there will have to be consultations pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, which may lead to appropriate measures being taken to rectify the situation, including as a last resort suspension of development cooperation.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Heute verurteilt das Europäische Parlament den Putsch der Militärjunta auf den Fidschi-Inseln vom 5. Dezember.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, today the European Parliament is condemning the military coup in Fiji by the military junta on 5 December.
German: Ich appelliere an die Kommission und den Rat, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, damit die gegenwärtige politische Krise überwunden und die Demokratie in Fidschi wiederhergestellt wird.
English: I appeal to the Commission and Council to do everything in their power to overcome the present political crisis and restore democracy in Fiji.
German: Die Machtübernahme durch die Armee, die die Regierung und die Verwaltung kontrolliert, sowie die Aussetzung einiger Artikel der Verfassung werden die Entwicklung des Landes hemmen.
English: Seizure of power by the Army, which controls the government and the administration, and the suspension of a number of articles of the constitution will holdback the country's development.
German: Im Irak sind sehr viele Söldner von den Fidschi-Inseln tätig, die dort ihr Geld verdienen und dann zurückkommen als Menschen, die teilweise schwer traumatisiert sind.
English: In Iraq, there are very many mercenaries from Fiji who make their money there and then return as individuals, some of whom have been heavily traumatised.
German: Vier Revolutionen in zwanzig Jahren - das ist wirklich zu viel , und es verspricht nichts Gutes für die Menschen oder das Land.
English: Four revolutions over twenty years - that is really too many , and it promises nothing good for the people or the country.
German: Aufgrund der Besonderheiten dieses strategischen Sektors denke ich, dass eine flexiblere Trennung die Sicherung des Versorgungs und der Investitionen erleichtert hätte.
English: Because of the specific features of this strategic sector, I think that a more flexible separation would have made it easier to ensure the security of supply and investments.
German: Die Energiemärkte der Union sind zunehmend miteinander verknüpft und voneinander abhängig, und es ist richtig, einen europäischen Rahmen zu schaffen, damit unsere Verbraucher von unserem Gemeinsamen Markt profitieren.
English: The Union's energy markets are increasingly interlinked and interdependent, and it is right that an EU framework be created to ensure that our consumers benefit from our common market.
German: Mit der neuen Führerscheinrichtlinie kommt es zu mehr Sicherheit und weniger Kriminalität im Umgang mit dem Führerschein, da die Möglichkeit des so genannten Führerscheintourismus deutlich sinkt.
English: The new Driving Licences Directive entails greater security and less criminality in dealings with driving licences, since the possibility of so-called driving licence tourism is substantially reduced.
German: Der Sektor Öltanker beispielsweise verlangt einen äußerst stabilen und klaren Gesetzes- und Rechtsrahmen, ohne den die Effektivität und die Transparenz der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen im Seeverkehr nicht gewährleistet und aufrecht erhalten werden können.
English: The oil tanker sector, for example, requires an extremely stable and clear Community legal and judicial framework, without which the effectiveness and transparency of economic and trade relations in the marine sector cannot be guaranteed and maintained.
German: Darüber hinaus ist es wichtig dass die Mitgliedstaaten alle Chancen dieses Verfahrens nutzen und sich daher der Möglichkeiten der modernen Kommunikationsmittel bedienen.
English: Furthermore, it is important that the Member States utilise all the opportunities afforded by this procedure and therefore use the possibilities offered by modern means of communication.
German: Dies ist die wichtigste Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments seit den Verträgen von Nizza und die wahrscheinlich einzige nennenswerte Erweiterung in dieser Wahlperiode.
English: This is the most important increase in the powers of the European Parliament since the Treaty of Nice and probably the only significant increase during this legislature.
German: Zum Ende des Tages erfuhren wir, dass Loyola de Palacio, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Ministerin in der spanischen Regierung, Listenführerin der Volkspartei bei den Wahlen von 1999, verstorben ist.
English: At the end of the day we heard that Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, Minister in the Spanish Government, head of the People's Party's list in the 1999 elections, had died.
German: Ich möchte meiner Kollegin Eluned Morgan zu einem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der den Weg zu einer 'grünen' Energiepolitik für Europa weist.
English: I would like to congratulate my colleague Eluned Morgan on an excellent report which points the way towards a 'green' energy policy for Europe.
German: Ich rufe die Kommission auf, den Druck auf die Mitgliedstaaten beizubehalten, damit diese energischere Maßnahmen ergreifen, um das Wettbewerbsumfeld zu verbessern, administrative Barrieren zu beseitigen und somit die Öffnung der Energiemärkte zu erleichtern.
English: I urge the Commission to keep up the pressure on the Member States to take more resolute measures to enhance the competitive environment, eliminate administrative barriers and thus facilitate the opening up of energy markets.
German: Alternative Energieträger müssen künftig im Energiemix einen wichtigeren Bestandteil bilden, und auch die Rolle der Kernenergie muss neu bewertet werden.
English: Alternative sources of energy must in future play a more significant part in the energy mix, and the role of nuclear energy also needs to be reassessed.
German: Hier muss das Hauptkriterium sein, wie viel Kilowattstunden pro Hektar im Jahr geerntet werden können, ohne die Nachhaltigkeit zu vernachlässigen.
English: Here, the principal criterion must be how many kilowatt hours can be harvested per hectare per annum without neglecting sustainability.
German: Der europäische Binnenmarkt verlangt machtvolle nationale Regulierer, aber wir brauchen auch einen europäischen Regulierer, der sich mit grenzüberschreitenden Problemen befasst.
English: The European single market requires powerful national regulators, but we are also in need of a European regulator that will deal with cross-border problems.
German: (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich feststellen, dass wir meiner Ansicht nach alle drei Berichte unterstützen sollten, und ich darf allen drei Berichterstattern für ihre Bemühungen danken.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by saying that I believe that we should support all three reports and extending my thanks to the three rapporteurs for their efforts.
German: Sie werden kooperieren, solange das in ihrem Interesse liegt, beispielsweise wenn es um den Verkauf von überschüssiger Energie - mit Gewinn - an Nachbarländer geht.
English: They will cooperate, as long as it is in their interest to do so, for instance, in selling surplus power - at a profit - to neighbours.
German: Erstens: Die Europäische Union hat keinerlei Kompetenz im Energiebereich, so dass in den einzelnen Berichten hervorgehoben wird, dass energiepolitische Entscheidungen allein in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen.
English: The first is that the European Union has absolutely no competence over energy, so much so that the various reports all stress that the Member States still have exclusive powers to make their own energy choices.
German: Sehr wichtig ist es außerdem die bestehende Richtlinie zur Förderung der erneuerbaren Energieträger weiterzuführen, die so erfolgreich ist, dass sie E. ON und EDF ein Dorn im Auge ist.
English: It is also very important that the existing directive on the promotion of renewable energy sources should continue in force, since it is so successful it is a thorn in the flesh of E. ON and EDF.
German: Außerdem muss Klarheit in Bezug auf die vielen bisherigen Richtlinien geschaffen werden, die die Förderpolitik für Biokraftstoffe flankiert haben, denn es gibt einige Ungereimtheiten, die beseitigt werden müssen; insbesondere sollte die geltende Richtlinie über die Qualität von Kraftstoffen zur Beimischung in Benzin und Diesel überprüft werden.
English: It is also necessary to be clear on the many previous directives which have accompanied the policy of support for biofuels, since there are some inconsistencies which should be put right; in particular, the existing directive on the quality of fuels for mixing with petrol should be reviewed.
German: Wir sollten bedenken, dass die Verantwortung für die Atomsicherheit immer bei dem Betrieb selbst liegt und dass die EU-Förderung zur Verbesserung der Sicherheit und der Sicherung von Kernkraftanlagen nur eine ergänzende Förderung ist.
English: We should remember that responsibility for nuclear safety always lies with the plant itself and that EU aid to improve the safety and security of nuclear plants is only complementary aid.
German: Aber wir sehen dass große Erzeugerländer wie Brasilien und neuerdings - seit zwei Jahren - auch die USA eine gezielte Strategie zur Erzeugung von Biotreibstoffen aus eigenem Anbau betreiben.
English: But we see that major producer countries like Brazil and recently - for two years now - also the US are pursuing a deliberate strategy for the production of biofuels from their own cultivation.
German: Dies ist ein großartiges Beispiel für eine Situation in der wir bereits ganze Bände von Rechtsvorschriften haben und die Mitgliedstaaten die Gesetze die sie unterzeichnet haben einfach ignorieren.
English: This is a great example of a situation where we already have reams of legislation in place and Member States are ignoring the laws that they have signed up to.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin! Zu Beginn dieses Jahres ging ein kalter Schauer durch die Wohnungen vieler Westeuropäer, als die russische Firma Gazprom die Lieferungen an die Ukraine stoppte.
English: rapporteur. - Madam President, at the beginning of this year a harsh shiver went through the homes of many people in Western Europe as the Russian firm Gazprom turned off the supplies to Ukraine.
German: Die vier Schlüsselwörter dieses Themas lauten: Eltern, Kommunikations- und Erziehungsfachleute, Hersteller - denn wir werden dieses Problem nicht bei der Wurzel packen können, wenn wir nicht die Herstellung dieser Gewaltspiele verhüten können - und schließlich Politik.
English: The four keywords on this subject are: parents, communication and education professionals, producers - because we cannot tackle this problem at its roots if we cannot prevent the production of these violent games - and lastly politics.
German: Auf seiner ersten Arbeitssitzung will ich eine öffentliche, transparente Debatte mit allen betroffenen Akteuren anstoßen : Nichtregierungsorganisationen, Mitgliedstaaten, Elternverbänden, Jugendlichen, Kindern und auch den nationalen Beauftragten für Kinderrechte.
English: At its first working meeting I intend to start a public, transparent debate involving all stakeholders : non-governmental organisations, the Member States, parents' associations, young people, minors and also the national mediators responsible for children's rights.
German: Meines Erachtens wird es Zeit zu bewerten, ob diese Indikatoren vielleicht nicht so funktioniert haben, wie wir es uns gewünscht hätten.
English: I think the time has come to assess whether those indicators have perhaps not been working as we would have liked them to.
German: Im Falle einer Ölpest lässt sich nur sehr schwer ermitteln, wer der Eigner des Schiffes und wer der Verschmutzer ist.
English: In the event of an oil spill it is very hard to determine who the vessel's proprietor is, and who the polluter is.
German: Für Motorräder ist ein gut durchdachtes Verfahren des stufenweisen Zugangs eingeführt worden, das unseren jungen Menschen helfen wird, sich zu entwickeln, wenngleich einige von ihnen glauben, dass sie nicht so viel Zeit brauchen.
English: With regard to motorcycles, a wisely educational procedure of gradual access has been introduced which will help our young people to grow up, although some of them believe that they can go quicker.
German: Die neue Richtlinie wird diejenigen erreichen, für die sie gedacht ist, und zwar mit einer - wie ich hoffe - einfachen und leicht verständlichen Botschaft, der die Bürger hoffentlich ohne große Schwierigkeiten nachkommen werden.
English: The new directive will reach those it is intended for by means of what I hope will be a simple, easily understood message, with which hopefully the citizens will comply without much difficulty.
German: Ältere Führerscheininhaber mögen in bestimmten Fahrsituationen durchaus gefährlich sein, aber die wirklichen Gefahren gehen im Straßenverkehr häufig von den jüngeren aus.
English: Older drivers may indeed be dangerous in certain driving situations, but the real dangers on the roads are frequently caused by the younger ones.
German: Auch dem Rat möchte ich danken, denn sowohl der finnische Ratsvorsitz als auch der österreichische und nicht zuletzt der luxemburgische , der die Grundlage für den Kompromiss geschaffen hat, haben einiges dazu beigetragen, dass wir morgen zu einem guten Abschluss kommen können.
English: I would also like to thank the Council, because both the Finnish and Austrian Presidencies and not least the Luxembourg Presidency , which created the basis for the compromise, have helped to make it possible for us to reach a good conclusion tomorrow.
German: Im Juli organisierte Martti Ahtisaari das erste hochrangige Treffen zwischen Belgrad und Pristina in Wien, an dem die Präsidenten und Ministerpräsidenten beider Seiten teilnahmen.
English: In July Mr Ahtisaari organised the first high-level meeting between Belgrade and Pristina in Vienna. The presidents and prime ministers from both sides attended.
German: Könnte sich Litauen angesichts dieser unsicheren Situation auf Artikel 37 der Beitrittsakte berufen und den Betrieb des Kernkraftwerks Ignalina verlängern, solange die Sicherheitsstandards dies zulassen, bis die Energieprobleme Litauens gelöst sind?
English: Given such an uncertain state of affairs, could Lithuania apply Article 37 of the Act of Accession and prolong the operation of the Ignalina nuclear power plant, provided that safety standards allow, until Lithuania's energy problems are resolved?
German: Litauen gehört zu den neuen EU-Mitgliedstaaten mit der größten Abhängigkeit von russischer Energie, die von Russland als Mittel eingesetzt wird um seine politischen Ziele zu erreichen.
English: Lithuania is one of the new EU Member States that is most dependent on Russian energy, which is used by Russia as a means of attaining its political objectives.
German: Wir in Finnland erinnern uns immer wieder daran, dass man zuerst Wohlstand schaffen muss, bevor man ihn teilen kann, und deshalb wurde der Politik für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit unter der finnischen Präsidentschaft so große Aufmerksamkeit zuteil.
English: We in Finland are in the habit of reminding ourselves that you first have to create prosperity for it to be shared, and that is why there was so much attention paid to innovation and competitiveness policy during the Finnish presidential term.
German: Es steht ebenfalls außer Frage, dass die Integrationsfähigkeit der Europäischen Union einen ernstzunehmenden Faktor darstellt, der von allen Mitgliedern berücksichtigt werden sollte.
English: It is likewise clear that the integration capacity of the European Union is a serious factor which should be taken into account by all the members.