biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Ihnen dazu sagen, ich kann die eingereichten Änderungsanträge zwar nicht unmittelbar akzeptieren, aber ich verstehe sehr wohl die Botschaft, die sie vermitteln wollen.
English: I would like to say to you in this connection that while I cannot accept the proposed amendments directly, I do understand very clearly the message they are intended to convey.
German: Daher kann ich beispielsweise den Antrag 11 gerne annehmen, weil eine genauere Bestimmung der Begriffe "Erzeuger" und "Erzeugungsbetrieb" wesentlich zum besseren Verständnis der Verordnung beiträgt.
English: I would, for example, be very pleased to accept Amendment No 11 because a more precise definition of the terms "producer" and "holding" will help to make the regulation much easier to understand.
German: In Seattle beispielsweise gehörten der USA-Delegation etwa 150 Personen an, der Japans und der Europäischen Union etwa einhundert, während die meisten Entwicklungsländer nur einen Vertreter entsandt hatten.
English: In Seattle, for example, the United States' delegation comprised around 150 people and those of Japan and the European Union around one hundred, whereas most of the developing countries had just one representative.
German: Zu Recht bringt er das Problem der nicht öffentlichen Tagungen zur Sprache, die im Widerspruch stehen zu den Grundsätzen der Demokratie und der Offenheit.
English: He is right to raise the matter of meeting behind closed doors, which is inconsistent with the principles of democracy and openness.
German: Heute geht es nicht darum, die Realität des armenischen Völkermords anzuerkennen, denn unser Haus hatte bereits 1987 Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
English: What is at issue today is not recognition of the Armenian genocide's reality, as this House has already had occasion to declare that in 1987.
German: Die zwölf Staaten die um den Beitritt zur Europäischen Union ersucht haben, müssen alle bis 2004 ohne zusätzliche Bedingungen aufgenommen werden, denn das wäre ein mutiger politischer Schritt: Sie warten seit 50 Jahren darauf, sich wirklich als europäische Staaten fühlen zu können.
English: The 12 countries that have applied to join the European Union should all be admitted in 2004 without any further conditions, because this would be a courageous political act: they have been waiting for fifty years to feel really European.
German: Gleichwohl gibt es kurzfristig einen enormen Anpassungsdruck an spezifische Probleme, die aus den gravierenden Entwicklungsunterschieden insbesondere im sozialen Bereich resultieren.
English: Nevertheless, in the short term there will be tremendous pressure as they adjust to specific problems arising out of the very different levels of development, especially in the social field.
German: Frau Präsidentin! Die Abstimmung ist vorbei, aber während der Abstimmung zum Haushalt haben wir uns ausgesprochen gegen diese Vorstellung und deshalb ist dieser Teil aus dem Haushalt herausgenommen worden.
English: Madam President, the vote has now been taken, but during the vote on the budget, we spoke against this idea and, as a result, this item was removed from the budget.
German: Ungeachtet aller Äußerungen Pekings über die Kommunikation zwischen der chinesischen Regierung und mir möchte ich hier klar und deutlich zum Ausdruck bringen, dass die chinesische Regierung sich weigert, mit den Vertretern zu sprechen, die ich für diese Aufgabe ausgewählt habe.
English: Whatever explanations Beijing may give concerning communications between the Chinese government and myself I must state here clearly that the Chinese government is refusing to talk to the representatives I have designated for the task.
German: Ich habe den tibetischen Freiheitskampf in gewaltfreie Bahnen gelenkt und stets versucht, eine für beide Seiten annehmbare Lösung der Tibetfrage durch Verhandlungen zu erreichen, die in einem Geist der Versöhnung und des Kompromisses mit China geführt werden.
English: I have led the Tibetan freedom struggle on a path of non-violence and have consistently sought a mutually agreeable solution of the Tibetan issue through negotiations in a spirit of reconciliation and compromise with China.
German: Es reicht nicht aus dass die Regierungen den Grundsatz der Gewaltfreiheit billigen, wenn sie nichts tun, um diesen Grundsatz zu unterstützen und zu fördern.
English: It is not enough for governments to endorse the principle of non-violence without any appropriate action to support and promote it.
German: In Ihrem Bericht unterstreichen Sie mehrmals, und zwar leicht vorwurfsvoll, was mir nicht entgangen ist, den positiven Ton, in dem die Kommission die Ergebnisse beschreibt die wir nach fünfzehn Jahren Verhandlungen erreicht haben.
English: On several occasions your report points out, and with a degree of reproach which has not escaped me, the positive tone taken by the Commission to describe the results we have achieved after fifteen years of negotiations.
German: Ich könnte noch viele weitere Quellen zitieren, die allesamt auf die Schwierigkeiten hinweisen, die für China erwachsen können, aber ich denke diese Beispiele genügen.
English: I could go on at length quoting and referring to different sources indicating the difficulties for China, but I think these examples suffice.
German: Seine Sympathien, so schreibt er, gelten den unteren Gesellschaftsschichten, und er ist der Ansicht, dass die chinesischen Unternehmen von den internationalen Giganten vereinnahmt würden.
English: His sympathies are with the lower social classes, he says, and he believes that Chinese companies will be swallowed by transnational giants.
German: Es hängt damit zusammen, dass die Mitgliedstaaten überhaupt keine Formulare verlangen müssen; wenn ein Mitgliedstaat es dagegen für erforderlich erachtet, eine im Richtlinienvorschlag enthaltene Information zu erhalten, muss er immer die FAL-Formulare akzeptieren.
English: This stems from the fact that the Member States are by no means obliged to demand any forms; whereas, if a Member State regards it as necessary to obtain information covered by the proposed directive, it must always accept the FAL forms.
German: Herr Präsident! Ich bin jetzt natürlich, weil ich spät zu Wort komme, in der denkwürdigen Situation, in der im Grunde genommen schon alles gesagt ist, aber noch lange nicht von jedem.
English: Mr President, being one of the last to speak, I am in a strange situation in which basically everything has already been said, but not by everybody.
German: Ich habe stets die Auffassung vertreten, dass die Türkei ein sehr wichtiger Brückenkopf sein könnte zwischen den bestehenden Mitgliedern der EU und der islamischen Welt.
English: I have always believed that Turkey could be a very important bridge-head between the current Members of the EU and the Islamic world.
German: Was schließlich die so wichtige Frage des Status von Zypern betrifft, so wird nach 27 Jahren des politischen Stillstands in der Zeit zwischen jetzt und Herbst 2002 die Stunde der Wahrheit schlagen.
English: Finally, on the crucial issue of the status of Cyprus, after 27 years of political deadlock, the moment of truth extends from now until autumn 2002.
German: Viele Beamte in der Kommission werden schon sehr bald arbeitslos, weil nämlich die Erweiterungsdiskussion in der Kommission in einigen Bereichen so gut wie abgeschlossen ist.
English: Many Commission officials will in any case very soon be unemployed because the enlargement negotiations in the Commission are as good as closed in some areas.
German: Leider wurden der Einfluss der EU sowie unsere außenpolitische Strategie durch den Alleingang des britischen Premierministers Tony Blair ernsthaft unterminiert.
English: Regrettably, the solo run by British Prime Minister Tony Blair has seriously undermined the EU's influence and our foreign policy strategy.
German: Bemühungen in dieser Richtung sind gescheitert durch das schnelle Handeln des Triumvirats Schröder-Blair-Chirac und damit ist diese Chance verspielt worden.
English: What appeared to be taking place in this direction has now been frustrated by the emergence of the Schröder - Blair - Chirac triumvirate which has missed this opportunity.
German: Zum Thema Afghanistan möchte ich lediglich sagen, dass hoffentlich schon bald der Zeitpunkt kommen wird, an dem ich das Parlament und den Rat darüber informieren kann welche finanziellen Konsequenzen sich für uns alle aus unseren politischen Zusagen und Versprechungen ergeben werden, die wir im Hinblick auf die Zukunft Afghanistans gegeben haben.
English: On Afghanistan I will only say that I look forward - I hope sooner, rather than later - to the time when I will have to come back to Parliament and the Council and point out the financial consequences for all of us of the political promises and pledges we have made about the future of Afghanistan.
German: Prävention funktioniert auch oftmals nur dann, wenn man dem Land zeigt, in dem man eingreifen will, um Frieden zu stiften, dass man auch militärische Möglichkeiten hat.
English: It is often the case that prevention only works if it is possible to show the country in which you want to intervene to establish peace that you also have military options.
German: Aber ich möchte auch sagen, dass dies alles nur funktioniert, wenn wir auch bereit sind, in den nationalen Haushalten die Gelder zur Verfügung zu stellen, damit wirklich die Zusagen für 60 000 Mann für die schnelle Eingreiftruppe eingehalten werden können.
English: Nevertheless, I should also like to say that all of this will only work if we are also prepared to make the money available in our national budgets to make it possible to really keep our pledge to provide 60 000 people for the Rapid Reaction Force.
German: Ich meine aus diesem Grunde auch, dass die Europäische Union beauftragt ist, die Ursachen zu bekämpfen, die die emotionale Saat für Terrorismus liefern, sei dies im Nahen Osten, im Verhältnis zwischen Pakistan und Indien oder auch in anderen Regionen der Welt, wo wir besondere Anstrengungen unternehmen sollten, um unseren Beitrag zur Sicherung von Frieden zu leisten.
English: For this reason, I also believe that the European Union has the task of addressing the root causes which sow the emotional seeds of terrorism, whether it be in the Middle East, in the relations between Pakistan and India, or in other parts of the world where we should make a particular effort to make our contribution to securing peace.
German: Erstens sollten wir nicht vergessen, dass das vorrangige Ziel des Streitbeilegungsverfahrens in der effektiven und disziplinierten Umsetzung von frei ausgehandelten und akzeptierten Verpflichtungen besteht.
English: First of all, let us not forget that the main objective of the mechanism for settling disputes is the effective and disciplined implementation of commitments that have been freely negotiated and accepted.
German: Wenn man den Handel in den Mittelpunkt des gemeinsamen Lebens rückt, so ist dies eine äußerst einseitige Sichtweise und eine zentrale Steuerung des Welthandels ist nicht akzeptabel.
English: Making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable.
German: Diese Runde einfach als Entwicklungsrunde zu bezeichnen, ohne ernsthaft auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen, ist ein Taschenspielertrick, mit dem die tatsächlichen Probleme der Entwicklungsländer nicht gelöst werden können.
English: Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.
German: Bekanntlich sind wir in dieser Frage sehr aktiv und bemühen uns tatkräftig um eine Annäherung der extremsten Standpunkte, damit wir in Doha zu einer substanziellen politischen Erklärung kommen können, die die Flexibilitäten des Übereinkommens über geistiges Eigentum zum einen mit dem Zugangsrecht der Entwicklungsländer zu unentbehrlichen Medikamenten und zum anderen mit dem Bemühen um die Gewährleistung der Innovation durch Forschung in Einklang bringt.
English: As you know, we are very committed to this matter and we are working actively on reconciling the more extreme positions so that a substantial political statement can be agreed on in Doha, reconciling the flexibility of the agreement on intellectual property with, on the one hand, the need of developing countries for access to essential medicines and, on the other, the concern to ensure that innovation through research can take place.
German: Herr Kommissar Pascal Lamy wird zweifellos in seinem Beitrag zu diesem Punkt Stellung nehmen, und die Kommission wird weiter bemüht sein, dass die Ministererklärung den Anliegen und den Interessen der Union gerecht wird.
English: Commissioner Pascal Lamy will no doubt comment on this issue in his speech, and the Commission will continue to strive to ensure that the Ministerial Declaration responds to the European Union' s concerns and interests.
German: Zweitens muss der Rat seine Arbeit besser koordinieren, damit der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" und die Fachräte mit nur einer Stimme sprechen.
English: Secondly, the Council must coordinate its tasks more effectively, thus ensuring that the General Affairs Council and the joint committees speak with one voice.
German: Die mangelnde Transparenz und Effizienz, die hier schon oft erwähnt wurde, zieht auch unsere Arbeit in Mitleidenschaft und lässt uns in den Augen der Bürgerinnen und Bürger schlecht aussehen.
English: The lack of transparency and efficiency, which have often been referred to here, also affect our work and give us a bad image in the eyes of the EU's citizens.
German: Ist es im Übrigen sinnvoll, einen neuartigen Rat "Allgemeine Angelegenheiten" zu schaffen, der sich aus Ministern zusammensetzt, die im Rahmen der nationalen Regierungen eine Koordinierungsfunktion ausüben und mit der erforderlichen politischen Machtbefugnis ausgestattet sind, wie dies von Ihnen vorgeschlagen wurde?
English: Furthermore, is it necessary to create a new General Affairs Council, made up of ministers who fulfil a coordinating role within their governments and who wield the necessary political authority, as you suggest?
German: Eine solche Zustimmung seitens der einzelnen Fraktionen stellt selbstverständlich einen erheblichen Anreiz dar, in den kommenden Wochen hart weiterzuarbeiten, denn uns steht noch ein wichtiger Gipfel bevor, nämlich der Europäische Rat in Laeken.
English: Such a positive evaluation from the various groups encourages us, of course, to continue our hard work in the coming weeks, for we have another important summit coming up, namely the Summit of Laeken.
German: Die andere Botschaft stammt vom Ratspräsidenten, Herrn Verhofstadt, und betrifft einen etwas solideren Ansatz im Hinblick auf die derzeitigen Operationen in dieser Region sowie seine vorausschauenden Überlegungen zur Zukunft Afghanistans.
English: The other message comes from the President-in-Office of the Council, Mr Verhofstadt, and deals with a rather more robust approach to the current operations in that area and also his more forward thinking approach towards the future of Afghanistan.
German: Da wir relativ wenig über diese Zeit wissen, schlage ich vor, dass wir in diesem Parlament eine Gruppe einsetzen, die sich mit dieser Region beschäftigt und eine umfassende Dokumentation über die drei letzten Jahrzehnte in diesem Land erstellt.
English: As we know relatively little about this period, I propose that this Parliament should set up a group to look into the region and comprehensively document the past three decades in that country.
German: Zweitens: Eine wichtige Voraussetzung für die zukünftige Neugestaltung Afghanistans ist die Kenntnis über die Vorgänge in diesem Land in den letzten 25 Jahren.
English: What strikes me, secondly, is that the future reconstruction of Afghanistan presupposes, importantly, knowledge of the events in that country over the past twenty-five years.
German: Die gegenwärtigen und zukünftigen Maßnahmen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus sollten und müssen von den Mitgliedern der Vereinten Nationen ausgehen.
English: Present and future actions in the fight against international terrorism should and must emanate from the membership of the United Nations.
German: Ich möchte nochmals zu Protokoll geben, dass das Parlament und die Kommission eine wichtige Rolle bei der Unterstützung des Friedensprozesses in einer Zeit gespielt haben, in der diese Unterstützung dringend nötig war.
English: I very much want to put on record once again the important part Parliament and the Commission played in helping the peace process at a time when this help was very much needed.
German: Wie beurteilt der Europäische Rat diese doch zumindest beunruhigende Entwicklung, vor allem nach der Ankündigung der bevorstehenden Entsendung von amerikanischen Bodentruppen nach Afghanistan, und das kurz vor Beginn des Ramadan und der Wintermonate?
English: How does the European Council view this development, that is worrying to say the least, particularly in the wake of the announcement that American soldiers will soon be deployed on Afghan territory, and even more so because both Ramadan and winter are almost upon us?
German: Ich werde nicht näher darauf eingehen, weil es noch ein paar Fragen gibt, die ich mit Ihnen, Herr Ratspräsident, erörtern möchte.
English: If I do not dwell on this, it is simply because there are one or two questions I should like to raise with you, Mr President-in-Office.
German: Herr amtierender Ratspräsident, ich empfehle Ihnen, vor der Tagung des Europäischen Rates von Laeken, sorgfältig den Bericht meines Fraktionskollegen Poos zu lesen, der die größte Erfahrung mit der Vorgeschichte des Rates hat.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would recommend that, before the meeting of the European Council in Laeken, you read in detail the report by my group colleague, Mr Poos, who is the person with the most historical experience of the Council.
German: Erlauben Sie mir eine letzte Bemerkung: Es hat einige Irritationen gegeben zwischen der Ratspräsidentschaft und der Kommission, was sehr bedauerlich ist, da es sich ja um eine belgische Ratspräsidentschaft handelt.
English: Please permit me one final observation: there has been a certain amount of friction between the Presidency of the Council and the Commission, which is very regrettable in view of the Presidency of the Council being held by Belgium.
German: Wir fordern von allen Beteiligten, einen Schritt zu tun, um nicht eine Politik des Auge um Auge und Zahn um Zahn zu betreiben, sondern eine Politik der Kooperation, des Friedens und der Verständigung.
English: We urge all those involved to take a step away from the policy of an eye for an eye and a tooth for a tooth and towards one of cooperation, peace and mutual understanding.
German: Ich danke ihr im Namen der italienischen Polizei, die sich allerdings meines Erachtens keine großen Vorbilder in Europa suchen muss.
English: I would like to thank her on behalf of the Italian police, which, however, I feel is no worse than any other police force in Europe.
German: Ich möchte außerdem die Notwendigkeit hervorheben, dass die Vergleichbarkeit der Statistiken sowie ein größtmögliches Maß an Unparteilichkeit gewährleistet werden müssen.
English: I would also like to stress the need for statistics to be as comparable and as impartial as possible.
German: Meiner Ansicht nach herrscht bezüglich der weiteren Vorgehensweise und insbesondere, was die Bedeutung von Haushaltsbeihilfen betrifft Einvernehmen zwischen der Kommission, dem Rechnungshof und dem Parlament.
English: I am confident that there is a clear consensus between the Commission, the Court of Auditors and Parliament on the right way ahead, and in particular on the importance of budgetary support.
German: Ich hoffe die Kommission überdenkt ihren Schritt und kann den AKP-Staaten und der Verwaltung des EEF die Bedeutung einräumen, die ihnen gebührt.
English: I hope that the Commission rethinks this course of action and treats the ACP countries and the management of the EDF with the importance that they deserve.
German: Ich möchte hier keine weiteren Details geben, aber es zeigt sich, wie schwer es ist, noch korrigierend einzugreifen wenn die Gelder erstmal überwiesen sind.
English: I do not want to go into any further detail here, but this demonstrates how difficult it is to take corrective action once money has been transferred.
German: Die Berichterstatterin hat meiner Ansicht nach gute Arbeit geleistet, aber auch der Kommission sollten Worte der Anerkennung gelten, wenn sie für Fortschritte sorgt - und das hat sie meiner Meinung nach getan.
English: I think the rapporteur has delivered a splendid piece of work, but I also think the Commission deserves to be warmly congratulated when it makes progress - as, I believe, it has in fact done.
German: Das Problem ist ein mangelnder politischer Wille, großzügig Hilfen zu geben, und gleichzeitig fehlende Instrumente, um die verfügbaren Gelder wirksam zu implementieren.
English: The problem is a failure of political will to provide aid on a generous scale, combined with a lack of instruments to effectively implement the available funds.
German: Herr Präsident! Ich schlage Ihnen heute die Entlastung der Kommission für den sechsten, siebten und achten Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1999 vor.
English: Mr President, I am today proposing that the Commission should be given discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year.
German: Der Vertrag von Amsterdam mit Artikel 13 zur Nichtdiskriminierung sowie den Artikeln 141 und 3 hat uns eine klare Rechtsgrundlage verschafft, sodass die Richtlinie jetzt geändert werden kann im Sinne einer Verbesserung der Situation der Frauen.
English: The anti-discrimination provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Articles 141 and 3 give us a clear legal basis for amending this directive now so as to improve the position of women.
German: Aus diesem Grund läuft meiner Meinung nach dieser Änderungsantrag doch einfach nur auf die Möglichkeit hinaus, dieses Recht der Väter weiter entwickeln zu können, das wir im Übrigen gutheißen und anerkennen wollen.
English: That is why I believe that this amendment simply provides the possibility of extending the right of fathers, something that we also hope for and want to acknowledge.
German: Die Kommission hat sich in den vergangenen Jahren als nicht imstande gezeigt, einige Änderungen für Richtlinien zu erarbeiten, die sich eher an den heutigen Bedürfnissen von Frauen orientieren.
English: In recent years, the Commission has proved unable to draft a number of amendments to directives which are more tailored to the current needs of women.
German: Es ist gerade von größter Bedeutung, dass Männer die Chance erhalten, sich stärker dem neuen Leben zu widmen, zu dessen Entstehung auch sie beigetragen haben.
English: On the contrary: it is of the utmost importance for men to be given the opportunity to be more involved in the new life that they have helped create.
German: Wir fordern, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, damit die Arbeitgeber gleiches Entgelt für gleiche Arbeit in geplanter und systematischer Weise fördern.
English: We are calling on the Member States to take measures to ensure that employers promote equal pay for equal work in a planned and systematic way.
German: Das Europäische Parlament wiederholt an dieser Stelle seine vom Rat nicht angenommene Forderung, wonach die Mitgliedstaaten den Arbeitgebern verbindlich vorschreiben sollten, vorbeugend gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz tätig zu werden.
English: Now the European Parliament is repeating its demand, which the Council has not approved, that the Member States should oblige employers to prevent sexual harassment in the workplace.
German: Dieses Ziel, das wir alle verfolgen, erfordert die Durchführung von innovativen Maßnahmen, damit spezielle Problemgruppen in den Arbeitsmarkt integriert werden können.
English: This objective, which we all wish to achieve, demands innovative measures to integrate groups with special difficulties into the labour market.