biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte zum Beispiel darauf hinweisen, dass das Kriterium eines "niedrigen Grads wirtschaftlicher Aktivität" in Neubausiedlungen in ländlichen Gegenden sehr leicht zu erfüllen ist.
English: I would like to point out, for example, that the criterion of 'a low level of economic activity' is very easy to achieve in new housing estates built in rural areas.
German: Ich begrüße die Gelegenheit, wiederholen zu dürfen, dass die Dauer der Mitgliedschaft in der Europäischen Union kein Kriterium für die Zuteilung von Strukturfonds sein darf, und dass dieses Kriterium auf der Stelle abgeschafft werden muss.
English: I welcome the opportunity to reiterate that the length of membership of the European Union must not be a criterion in the attribution of structural funds and that this criterion must be immediately abandoned.
German: Gemäß Bericht des South-West Observatory von 2007 für die Counties im Südwesten Englands, hat diese Region ausschließlich aufgrund von Migration ein schnelles Bevölkerungswachstum zu verzeichnen.
English: According to the 2007 South-West Observatory Report for the south-western counties in England, the region's population has been increasing rapidly, entirely because of migration.
German: Wir glauben, dass Bericht und Umfangserweiterung der Wohnungsbauvorhaben auf die gesamte Europäische Union den Zusammenhalt zwischen all den Regionen stärkt, ohne zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu diskriminieren.
English: We believe that the report and the extension of the scope of housing interventions to the entire European Union strengthens cohesion between all the regions, with no discrimination between old and new Member States.
German: Ich möchte gerade in dieser Hinsicht betonen, dass es das Hauptziel der Kohäsionspolitik ist, regionale Wirtschaftsbereiche einander näher zu bringen, indem die produktiven Kapazitäten gefördert werden.
English: In this respect, I would like to stress that the main objective of the cohesion policy is to make the regional economies converge by fostering the productive capacities.
German: Im aktuellen Kompromissvorschlag werden die Wohnungsbauvorhaben für marginalisierte Bevölkerungsgruppen ausgeweitet auf alle 27 Mitgliedstaaten und nicht nur auf die EU-12, wie von der Kommission anfänglich vorgeschlagen.
English: The current compromise proposal extends housing interventions for marginalised communities to all 27 Member States and not only to the EU-12 as the Commission initially proposed.
German: Ich möchte Ihnen auch die Zusicherung des spanischen Vorsitzes übermitteln, dass der Erhalt und die nachhaltige Entwicklung bedrohter Tierarten gewährleistet wird.
English: I would also like to convey to you the commitment of the Spanish Presidency to ensuring the conservation and sustainable development of endangered species.
German: Der dort praktizierte Fischfang ist respektvoll, vollständig geregelt und überwacht, was sowohl das Management der Fischerei als auch des Handels angeht.
English: The fishing practised there is respectful, fully regulated and monitored, in terms of both fisheries management and trade management.
German: im Namen der EFD. - (DA) Herr Präsident! Wir haben uns heute hier versammelt, um über vom Aussterben bedrohte Arten zu sprechen.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, we are here today to talk about endangered species.
German: Das CITES-Sekretariat hat letzte Woche seinen Vorschlag angekündigt, den Thunfisch in Anhang I aufzulisten, was ein Verbot des internationalen Handels bedeuten würde.
English: The CITES Secretariat announced last week that it proposes including listing tuna in Appendix I, which means a ban on global trade.
German: Zunächst einmal erachtet die Europäische Union CITES für ein geeignetes Instrument zur Regulierung des Handels mit allen hiervon betroffenen Arten.
English: In the first place, the European Union considers that CITES is an appropriate instrument to regulate trade in all species which are affected by trade.
German: Es ist ein Anliegen der Kommission, sicherzustellen, dass der internationale Handel sich nicht nachteilig auf bedrohte Pflanzen- und Tierarten auswirkt.
English: It is a priority for the Commission to make sure that international trade is not detrimental to the survival of endangered plants and animal species.
German: Die CITES-Vertragsstaatenkonferenz wird erneut einschneidendere Maßnahmen zum Schutz von durch übermäßige Ausbeutung bedrohten Arten beschließen müssen, wozu der internationale Handel einen Beitrag leisten könnte.
English: The Conference of the Parties to CITES will once again have to adopt more crucial decisions to protect species threatened by over-exploitation, to which international trade could be contributing.
German: Die Kommission ist jedoch der Meinung, dass wir, die Europäische Union, uns bei der Lösung des Problems so hilfsbereit wie nur möglich zeigen sollten, und eine Reihe bedeutender Schritte wurden ja auch bereits von der Obama-Regierung in die Wege geleitet.
English: However, the Commission is of the opinion that we, the European Union, should be as helpful as possible in resolving the issue and some important steps have already been taken by the Obama Administration.
German: Der Rat steht von daher für eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten, um das zu erreichen, was wir alle anstreben, nämlich die endgültige Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo.
English: The Council's position is therefore one of clear cooperation with the United States in order to achieve what we all want, which is the permanent closure of the Guantánamo prison.
German: Weil Sie ganz kategorisch feststellten, Herr Papanikolaou, dass es widerrechtliche Gefängnisse in Europa gegeben habe, unter anderem in Polen und Rumänien.
English: For you said most categorically, Mr Papanikolaou, that illegal prisons existed in Europe, including in Poland and Rumania.
German: Wir müssen jede nur erdenkliche Schlussfolgerung aus den rechtswidrigen Praktiken ziehen, die stattgefunden haben und zur Eröffnung des Lagers Guantánamo geführt haben, wobei es sich um eine Entscheidung handelt, an der die Mitgliedstaaten uneingeschränkt Mitverantwortung tragen.
English: We must draw every possible conclusion from the illegal practices which took place and which led to the opening of Guantánamo, a decision in which the Member States were fully complicit.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße ausdrücklich, dass sich das Europäische Parlament erneut mit dem Thema der unverzüglichen Schließung des Foltergefängnisses in Guantánamo beschäftigt, und schließe mich den Worten und Positionen aller Kolleginnen und Kollegen an, die hier auch ein entschiedenes Agieren der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten einfordern.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I expressly welcome the fact that the European Parliament is once again debating the subject of the immediate closure of the prison of torture in Guantánamo Bay, and I endorse the words and standpoints of all my fellow Members who have called for decisive action by the European Union and the Member States.
German: Es obliegt dem Hohen Vertreter, der nunmehr nach Artikel 30 des Vertrags über das Initiativrecht verfügt, eine wahrhaft europäische Strategie vorzuschlagen und anzuführen, die auf eine schnellstmögliche Schließung von Guantánamo abzielt und dabei die erforderliche Unterstützung gewährleistet im Hinblick auf die individuelle gesundheitliche Wiederherstellung und soziale Wiedereingliederung der freigelassenen Häftlinge, einschließlich ihres Rechts auf Familienzusammenführung.
English: It falls to the High Representative, now equipped with the power of initiative, under Article 30 of the treaty, to propose and lead a true European strategy to assist in the closing of Guantánamo as quickly as possible, ensuring the necessary support for the individual recovery and social reintegration of released persons, including their right to family reunification.
German: Wir sprechen uns für die Anwendung der Rechtsvorschriften und die jederzeitige Einhaltung der Menschenrechte aus, worin die Vereinigten Staaten in dieser Erklärung mit uns natürlich übereinstimmten.
English: We are in favour of the law being applied and human rights being respected at all times, and in this declaration, the United States of course agreed.
German: Wenn die EZB regulär Geld zu Zinssätzen an Nationalbanken verleihen kann, die niedriger sind als die auf internationalen Märkten, warum geht das nicht auch bei Regierungen?
English: If the ECB can regularly lend money to national banks at rates much lower than those which exist in international markets, why can it not do so to governments?
German: Um der Krise Herr zu werden, legten die EU-Mitgliedstaaten Konjunkturprogramme auf und gaben der Wirtschaft Stimuli und Anreize, und mussten infolgedessen ihre Defizite erhöhen.
English: In order to face up to the crisis, the Member States of the EU launched recovery plans and gave stimuli and incentives to the economy, and as a result, increased their deficits.
German: Mein Kollege Olli Rehn, der ab morgen ohne weitere Übergangszeit für Wirtschaft und Währung zuständig sein wird, hat einen Vorschlag zur Annahme durch die neue Kommission auf ihrer ersten offiziellen Sitzung vorbereitet, nachdem Sie uns dafür heute freundlicherweise Ihre Zustimmung gegeben haben.
English: My colleague Olli Rehn, who from tomorrow will be responsible, with no more transitions to be made, for economic and monetary affairs, has a proposal prepared for adoption by the new Commission at its first formal meeting, once you have kindly given us your approval today.
German: Es stimmt, dass alle unsere Länder Mitglieder des Internationalen Währungsfonds sind, aber wir können und müssen allein mit diesem Problem fertig werden.
English: It is true that all of our countries are members of the International Monetary Fund, but we can and must do it ourselves.
German: Es entwickelt sich eine Strategie, die uns aus dieser Situation herausbringen kann, aber um uns mittelfristig aus der Krise zu bringen, schlägt der spanische Ratsvorsitz ganz klar eine Wirtschaftsunion vor.
English: A strategy is emerging for bringing us out of this situation, but obviously, in order to bring us out of the crisis in the medium term, the Spanish Presidency of the Council is clearly proposing economic union.
German: Was wir allerdings jetzt erleben, ist ein massivster Vertrauensverlust von Sparern und insbesondere von Bürgerinnen und Bürgern in Ländern, in denen die Haushaltskriterien einigermaßen eingehalten worden sind.
English: However, what we are seeing now is a massive loss of confidence by savers and, in particular, by citizens in countries in which the budgetary criteria have, to a certain extent, been met.
German: Offenbar aber existiert der Grundstein die wesentliche Voraussetzung für die Einführung des Euro, nämlich der Stabilitätspakt, nur auf dem Papier.
English: However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.
German: Um solche Folgen zu vermeiden, müssen die Mitgliedstaaten Solidarität zeigen, indem sie gemeinsame Maßnahmen ergreifen, um den Ländern, die in Schwierigkeiten stecken, gemeinsame Unterstützung anzubieten.
English: To avoid such consequences, solidarity must be demonstrated between Member States by adopting joint measures offering mutual support to countries experiencing difficulties.
German: Es gibt in den Verträgen von Lissabon und Maastricht sogar einen Artikel, der es der Europäischen Union verbietet, Griechenland zu helfen.
English: There is even an article in the Treaty of Lisbon and the Treaty of Maastricht that prohibits the European Union from assisting Greece.
German: Speziell in Großbritannien wurde Northern Rock insolvent als sie sich Geld auf den kurzfristigen Märkten beschafften um langfristige Verbindlichkeiten zu finanzieren.
English: Specifically in the UK, Northern Rock became insolvent as it raised money in the short-term markets to fund long-term liabilities.
German: Diese Maßnahmen betreffen den Wertpapier-Sekundärmarkt, aber ich denke, es gibt gute Gründe, dasselbe Prinzip auch auf den Primärmarkt anzuwenden, insbesondere in der einzigartigen Situation der in der Eurozone Schuldverschreibungen ausgebenden Mitglieder.
English: These measures affect the secondary market in securities, but I believe there is a strong case to apply the same principles to the primary market, particularly in the unique situation of the eurozone debt-issuing members.
German: Gleichzeitig müssen wir angesichts des Umfangs der Haushaltsprobleme einen kühlen Kopf bewahren. Die Reaktionen der Finanzmärkte sind viel zu übertrieben.
English: At the same time, we must keep a cool head because, given the extent of the budget problem, the reactions on the financial markets are seriously exaggerated.
German: Dies wiederum hat die Defizite beeinflusst, unter denen die Mitgliedstaaten leiden infolge unseres politischen und sozialen Systems, das diejenigen schützt, die sich in äußerst gefährdeten Situationen befinden, wie beispielsweise diejenigen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben.
English: In turn, these influenced the deficits that the Member States have as a result of our political and social system, which protects those in the most vulnerable situations, such as those who lose their jobs.
German: Bezüglich der Informationsgesellschaft sind wir uns darüber einig, dass wir vor vielen Herausforderungen stehen, um jedem überall den Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien zu gewährleisten.
English: With regard to the information society, we agree on the many challenges that we face in order to guarantee access to information and communication technologies for everyone everywhere.
German: Man hat bisweilen den Eindruck, dass die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten schwache oder 'ungeliebte' Politiker nach Brüssel schicken, um in ihren Hauptstädten eine Stelle frei zu machen.
English: The impression is given that sometimes, the governments of EU Member States send weak or 'undesirable' politicians to Brussels to free up a position in their capitals.
German: Trotz des nunmehr in Kraft getretenen EU-Reformvertrags von Lissabon kann das EU-Parlament auch weiterhin nicht einzelne Kommissare wählen oder ihnen das Misstrauen aussprechen.
English: Despite the EU's reform treaty, the Treaty of Lisbon, which is now in force, the European Parliament still cannot elect individual commissioners or express a lack of confidence in them.
German: Erste Zweifel kamen bereits im Dezember, während des Kopenhagener Gipfels, wo sich Europa als unfähig erwies, mit einer Stimme zu sprechen.
English: Doubts were first instilled in December, during the Copenhagen Summit, where Europe proved itself incapable of speaking with one voice.
German: Auch heute haben sie nicht für das Kommissionskollegium gestimmt, da der Mangel an Ehrgeiz gezeigt von einigen der Mitglieder während der Anhörungen, nur wenig Hoffnung auf eine starke Kommission bot, die die EU braucht.
English: Nor did they vote today for the College of Commissioners, as the lack of ambition shown by a number of its members during their hearings offered little hope of the strong Commission that the EU needs.
German: Nur auf diesem Weg können wir die Integration eines Europas vollenden, dessen wichtigstes Ziel es ist, die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger zu verteidigen.
English: Only in this way shall we be able to complete the integration of a Europe which has as its primary objective the defence of our citizens' rights.
German: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden gewählt nach allgemeinem Wahlrecht und sind als solche Vertreter der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: The Members of the European Parliament are elected by universal suffrage and, as such, represent the European public.
German: Ganz besonders begrüße ich den Teil der neuen Vereinbarung, der festlegt, dass der Kommissionspräsident dem Parlament uneingeschränkt Rechenschaft ablegen muss, falls dieses einem Kommissar das Vertrauen entzieht.
English: I particularly welcome the section in the new Agreement requiring the Commission President to fully respond to the Parliament in the event of this House withdrawing its confidence in a Commissioner.
German: Es wird sich zeigen, dass diese - angeblich neue - EU-Kommission denselben alten und schalen Beigeschmack haben wird unter demselben alten neoliberalen Barroso-Einfluss.
English: This - allegedly new - EU Commission will turn out to be the same stale old wine with the same old neoliberal Barroso label.
German: Bitte erlauben Sie mir zuallererst Herrn Tajani viel Erfolg bei seiner Arbeit zu wünschen, denn er ist ein sehr bedeutender Mann, der für die europäische Industrie einen großen Beitrag leisten kann.
English: With your permission, I should first of all like to wish success in his job to Mr Tajani, because he is a man of great worth who will be able to make a great contribution to European industry.
German: Herr Präsident, wenn die Wahl erfolgreich ausgeht, werden wir natürlich konstruktiv mit jedem Kommissar zusammenarbeiten und wir hoffen immer noch positiv überrascht zu werden, aber bitte lassen Sie uns wenigstens durch dieses Parlament eine jährliche Bewertung der Kommission durchführen.
English: Mr President, if the vote is favourable, we will, of course, engage constructively with every Commissioner and we still hope to be positively surprised, but please let us at least have an annual assessment by this Parliament of the Commission.
German: Wenn Sie die Hüter der Verträge sein wollen - es finden beispielsweise heute Verhandlungen im Rat über die Rückkehr von Flüchtlingen nach Libyen statt , und wir fordern den Rat auf, uns mitzuteilen, was die rechtliche Grundlage für diese Verhandlungen ist.
English: If you wish to be the guardians of the treaties - there are, for example, negotiations taking place today within the Council aimed at returning the refugees to Libya , and we ask the Council to tell us what the legal basis of those negotiations is.
German: Ich rede natürlich von der Kommission als Ganzes, die als Kollegium arbeitet, als eine geschlossene politische Institution, die die europäische Integration vorantreibt.
English: I am clearly talking about the Commission as a whole, working as a college, as a cohesive political body pushing European integration forward.
German: Wir wollen eine Kommission mit einer mutigeren, ehrgeizigeren und ganzheitlicheren wirtschaftlichen und sozialen Herangehensweise, eine Kommission, die an vorderster Front einer solchen Strategie steht - einer Strategie, die die Mitgliedstaaten dazu zwingen kann, das zu tun, was sie tun müssen.
English: We want a Commission with a bolder, more ambitious and more integrated economic and social approach, a Commission that is at the forefront of such a strategy - a strategy that can force Member States to do what they have to do.
German: Sie hat sehr viel Macht, die, wie hier schon gesagt wurde, nicht unbegrenzt ist, aber sie hat natürlich die Macht, um das zu tun, was sie tun muss.
English: It certainly has many powers, which are not unlimited, as has been said here, but it does, of course, have the power to do what it needs to do.
German: Es liegt sehr viel Arbeit vor uns und die Erwartungen unserer Bürger sind hoch ; es ist an der Zeit zu handeln und diese Erwartungen zu erfüllen.
English: There is a huge amount of work ahead of us , and the expectations of our citizens are high ; it is a time for action and delivery.
German: Wir haben nicht nur eine Fragestunde mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, es gibt auch eine Fragestunde mit den Kommissionsmitgliedern, eine Einladung des Präsidenten der Europäischen Kommission an den Präsidenten des Europäischen Parlaments und an das Kollegium der Kommissionsmitglieder, sowie unsere Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten, was sehr wichtig ist.
English: Not only do we have Question Hour with the President of the European Commission, but also Question Time with the Commissioners, an invitation from the President of the European Commission to the President of the European Parliament and to the College of Commissioners, and our common cooperation with national parliaments, which is very important.
German: Mit der Annahme dieser Resolution durch solch eine beeindruckende Mehrheit in diesem Haus, bin ich überzeugt, dass wir über eine hervorragende Grundlage zur Festigung unserer Beziehungen verfügen.
English: With the adoption of this resolution by such an impressive majority of this House, I am confident that we have an excellent base for reinforcing our relationship.
German: Die relevanten Regeln werden auf die Auswirkungen zugeschnitten werden müssen, von denen wir der Meinung sind, dass sie als ein Ergebnis folgen müssen.
English: The relevant rules will have to be tailored to the effects that we consider must follow as a result.
German: Manchmal verhandeln wir mit der US-Regierung und stellen dann im Nachhinein fest, dass der Kongress nicht genau die selbe Linie verfolgt wie die US-Regierung.
English: At times, we negotiate with the US Administration and we subsequently discover that Congress does not follow exactly the same line as the US Administration.
German: Daher brauchen wir diese Dimension, nicht um Brüssel zu stärken, sondern um Europa zu stärken und vor allem, um uns auf die wahren Interessen all unserer Mitbürger zu konzentrieren.
English: We therefore need this dimension, not to strengthen Brussels, but to strengthen Europe and, above all, to focus on the real interests of each of our fellow citizens.
German: Erstens, die Eurozone, einige Mitglieder dieses Parlaments haben Angelegenheiten in Bezug auf die Eurozone und einige momentan existierende Probleme angesprochen, denen wir uns in Mitgliedstaaten der Eurozone gegenübersehen.
English: Firstly, on the euro area, some Members of this Parliament raised issues relating to the euro area and some current problems we are facing in euro area Member States.
German: Des Weiteren müssen wir das Prinzip wirklicher Gleichheit zwischen den Mitgliedstaaten aufrechterhalten, jedoch auch zwischen den Mitgliedstaaten und der Union.
English: We also need to maintain the principle of real equality between Member States, but also between Member States and the Union.
German: Einer davon ist, dass wir davon überzeugt sind, dass nicht einmal Herr Barroso den Kritikern von Barroso-I zustimmen könnte, wenn er über ein Mandat für die Barroso-II-Kommission verfügt.
English: One of them is that we are convinced that not even Mr Barroso could agree with the critics of Barroso I when he has a mandate for the Barroso II Commission.
German: Einige Leute sprechen davon, dass sie eine Midlife Crisis durchlebt - sich etwas müde fühlt, moralisch abgenutzt, zögerlich gegenüber einer Erweiterung.
English: Some people speak about it undergoing a mid-life crisis - feeling a bit tired, morally worn out, hesitant about further enlargement.
German: Dies ist die Aufgabe dieser neuen Kommission - die Basis zu schaffen für die Wirtschaft, Wohlstand und soziale Sicherheit indem sie aufgeschlossen ist und 'Ja' zu Innovationen sagt.
English: That is the task of this new Commission - laying the ground for the economy, prosperity and social security by being open-minded and by saying 'yes' to innovations.
German: Die drei Institutionen Parlament, Rat und Europäische Kommission werden nach dem Vertrag von Lissabon anders zusammenarbeiten müssen, als sie es bisher getan haben.
English: Now that the Treaty of Lisbon is in place, the three institutions - Parliament, the Council and the European Commission - will have to work together in a different way to how they have done up to now.
German: Ein neuer Vertrag, der nun endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, gibt Ihnen - auf einem Silbertablett - die Werkzeuge an die Hand, um diese Ziele zu erreichen.
English: A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.