biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So ist der Artikel 7 im Vorschlag von Herrn Anastassopoulos zu verstehen, nach welchem sich die Kandidaten in zehn Jahren in einem einzigen Wahlkreis der Wahl durch die Gesamtheit der Bürger stellen können.
English: This is the meaning conveyed by Article 7 of the proposal put forward by Mr Anastassopolous which, within a period of ten years, enables candidates to put themselves up for election by all citizens.
German: Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.
English: As far as I can see, the officials based in these information offices rarely make any serious efforts to defend the interests of this Parliament and its Members when these types of attacks are made.
German: Herr Präsident! Die Methoden, die zur Untersuchung der behaupteten Verstöße gegen das Gesetz durch Frau Timoschenko und andere Oppositionspolitiker angewandt wurden, haben die ukrainische Justiz, Polizei und die amtierende Regierung gänzlich diskreditiert.
English: Mr President, the methods used to conduct the investigation into alleged violations of the law by Mrs Tymoshenko and other opposition politicians have completely discredited the Ukrainian judiciary, the police and the current government.
German: Daher ist es notwendig, aus Gründen der Transparenz und des Verbraucherschutzes, aber auch um die europäischen Hersteller zu schützen, dass Waren, die aus Drittländern eingeführt werden, korrekt als solche bezeichnet werden unter Angabe ihres Ursprungslandes.
English: Therefore, it is essential for the sake of transparency and of protecting consumers, but also of protecting European producers, for goods imported from third countries to be correctly identified as such noting their origin.
German: Unsere Gruppenunterkunft in Adelaide ist ideal als Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Weinanbaugebieten, Wanderungen am Mount Lofty sowie Strandvergnügen und Whalewatching auf der Fleurieu-Halbinsel.
English: Our group accommodation in Adelaide is ideally placed for touring the wine country, hiking in the Mount Lofty ranges or surfing, sunbathing or whale-watching along the Fleurieu Peninsula.
German: Durch die Kombination der besten Zahnprothetik mit dem weltweit einzigen industrialisierten Fertigungsprozess für individuelle Kronen, Brücken und Veneers ermöglichen wir es Ihnen, all Ihren Patienten Easy Esthetics™ anbieten zu können.
English: Combining the finest dental prosthetics with the world's only industrialized process for customized crowns, bridges and laminates we ensure you really can deliver Easy Esthetics™ to all your patients.
German: Für seine Dissertation über die Integration des Schengen-Besitzstandes in die Europäische Union erhielt Dr. Klaus Famira am Freitag, 21. November 2003 den Jean-Monnet-Wissenschaftspreis.
English: For his dissertation on the integration of the acquired Schengen rights into the European Union Dr. Klaus Famira received the Jean-Monnet science award on Friday, 21 November 2003.
German: Das Amt des Weltbankpräsidenten ist allerdings ein seltener Leckerbissen für den Präsidenten – die Ernennung ist nicht einmal Gegenstand einer Anhörung im Kongress.
English: But the presidency of the World Bank is a rare presidential plum – an appointment that is not even subject to Congressional hearings.
German: Die vor kurzem geschaffene europäische Bankenaufsichtsbehörde EBA hat nur beschränkte Befugnisse gegenüber nationalen Aufsichtsbehörden, deren tägliche Arbeit ist hauptsächlich von nationalen Erwägungen geleitet.
English: The recently created European Banking Authority has only limited powers over national supervisors, whose daily work is mainly guided by national considerations.
German: Wie wichtig sind Standards – insbesondere Standards für Inhalte – in einer Dynamic-Publishing-Umgebung, und welche spielen heute eine entscheidende Rolle?
English: How important are standards — especially content standards — in a dynamic-publishing environment, and which ones are playing today a critical role?
German: Oder wenn ich den Vergleich ziehe zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Europa: Die Amerikaner sind genau den entgegengesetzten Weg gegangen.
English: Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe. The Americans have gone exactly in the opposite direction.
German: All diese lokalen Bemühungen wurden auch durch die Geberkonferenz für Srebrenica untermauert, die vor gut einem Jahr im November 2007 stattfand.
English: All those local efforts were also underpinned with the donor conference for Srebrenica organised just over a year ago, in November 2007.
German: Das Hotel Franz ist ein wunderschönes drei Sterne Bibione Hotel mit Familienführung, gelegen in einer der schönsten Zonen von Bibione, der adriatischen Perle. Eine Stadt, die es geschafft hat, ein perfektes Gleichgewicht zu schaffen mit der touristischen Entwicklung und dem Naturschutz zu verbinden, welcher sich entlang der wunderschönen adriatischen Sandstände entlangzieht.
English: Hotel Franz is a pleasant 3-star family run hotel situated in one of the most suggestive zones of Bibione, pearl of the Northern Adriatic coast. A city, that has been capable of creating a perfect equilibrium between tourist development and protection of the marvellous environments, that surrounds one of the most beautiful shores on the Northern Adriatic coast.
German: Darum schonten die Lamaniten ihr Leben und nahmen sie gefangen und brachten sie zurück in das Land Nephi und gewährten ihnen, das Land zu besitzen, unter der Bedingung, daß sie König Noa in die Hände der Lamaniten auslieferten und ihr Eigentum auslieferten, ja, die Hälfte all dessen, was sie besaßen, die Hälfte ihres Goldes und ihres Silbers und all ihrer Kostbarkeiten, und auf diese Weise sollten sie dem König der Lamaniten von Jahr zu Jahr Tribut zahlen.
English: Therefore the Lamanites did spare their lives and took them captives and carried them back to the land of Nephi and granted unto them that they might possess the land, under the conditions that they would deliver up king Noah into the hands of the Lamanites and deliver up their property, even a one half of all they possessed, one half of their gold and their silver and all their precious things, and thus they should pay tribute to the king of the Lamanites from year to year.
German: Sie werden das Gewissen der EU sein und als Barometer im Bereich der Rechtsetzung fungieren das eine Warnung aussendet wenn eine der Institutionen in bürokratische Routine verfällt und gegen die Regeln guter EU-Rechtsetzung verstößt sowie gegen solche Grundsätze der Rechtsetzung wie Zweckmäßigkeit, Subsidiarität, Kohäsion, Transparenz, Verhältnismäßigkeit und Vorhersehbarkeit.
English: These groups will act as the conscience of the EU and a legislative barometer which will issue a warning if one of the institutions lapses into bureaucratic routine and acts against the code of good EU legislation as well as against legislative principles such as appropriateness, subsidiarity, cohesion, transparency, proportionality and predictability.
German: "Das Gesicht der Stadt Wien" wurde massgeblich ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung des Österreichischen Bundesministeriums für auswärtige Angelegenheiten und des Österreichischen Bundesministeriums für Wissenschaft, Verkehr und Kunst sowie von KulturKontakt Austria, der Kulturabteilung der Stadt Wien und der Europäischen Kommission - Kaleidoskop Programm 1997.
English: "The Face of the City of Vienna" was made possible through the substantial financial support of the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs and the Austrian Federal Ministry for Science, Traffic and the Arts as well as KulturKontakt Austria, the Art Department of the City of Vienna and the European Commission - Kaleidoscope Programme 1997.
German: Herr Präsident, ich ersuche Sie im Namen dieses Parlaments, sich bei der marokkanischen Regierung und insbesondere dem marokkanischen König für die Freilassung eines marokkanischen Journalisten, Herrn Lmrabet, der gestern zu drei Jahren Gefängnis verurteilt wurde, weil er kritische Artikel über die Situation in Marokko geschrieben hatte.
English: Mr President, I would like to ask you on behalf of this Parliament, to speak to the Moroccan Government and in particular the King of Morocco to call for the release of a Moroccan journalist, Mr Lmrabet, who yesterday was sentenced to three years in prison, simply for having written articles criticising the situation in Morocco.
German: Doch diese Revolution ist nicht allein auf die Elite beschränkt ; sie bietet nun auch vielen Menschen rund um den Globus eine realistische (nicht-utopische) Möglichkeit, ihre Lebensqualität entscheidend zu verbessern - und zwar nicht in 100 Jahren, sondern in naher Zukunft.
English: But the revolution is not only for the elite ; it also offers many people around the entire globe a realistic (non-utopian) promise of dramatically improved lives - not in 100 years, but in the foreseeable future.
German: Kürzlich enthüllte ein Landwirtschaftsverband den Vorschlag der französischen Behörden, in den Ländern Osteuropas Arbeitsvermittlungen für landwirtschaftliche Arbeiter einzurichten, die schlechter bezahlt und weniger sozial geschützt sind als französische Arbeiter.
English: Recently, a professional agricultural organisation revealed that the French authorities were proposing that it set up employment agencies for agricultural workers in the countries of Eastern Europe, who are lower paid and less socially protected than French workers.
German: Andererseits müssen die rumänischen Behörden die Kofinanzierung für die Umsetzung der Projekte entsprechend den EU-Verfahren übernehmen, damit diese so schnell wie möglich nach Erhalt der EU-Gelder implementiert werden können.
English: On the other hand, the Romanian authorities must provide the cofinancing portion for implementing the projects in keeping with EU procedures, so that they can be implemented as quickly as possible once the EU money has been received.
German: Leider tragen auch Mitgliedstaaten der EU durch ihre Kriegsbeteiligung und Kriegsunterstützung - speziell auch Deutschland - ein hohes Maß an Mitverantwortung für die Situation im Irak.
English: Regrettably, through their participation in the war and their support of the war - and Germany is one of the foremost culprits - Member States of the EU bear a substantial share of responsibility for the situation in Iraq.
German: Die Abstimmung des Berichts wurde mehrmals verschoben, aber das Warten hat sich meines Erachtens gelohnt und die Verhandlungen haben gezeigt, dass wir jetzt einen Kompromiss mit dem Rat hinbekommen in erster Lesung.
English: The vote on this report was postponed several times, but the wait has been worth it in my view and the negotiations have shown that we have managed to work out a compromise with the Council at first reading.
German: Worum es mir geht, ist ein recht simpler Aspekt: Als Mitglied des Europäischen Parlaments - das im Gegensatz zu anderen Institutionen ständig der Öffentlichkeit sehr direkt gegenübertritt - erreicht mich oftmals harsche Kritik an den EU-Rechtsvorschriften.
English: The point I want to make is rather a simple one: as a Member of the European Parliament - which unlike other institutions constantly faces the public very directly - I am often the recipient of strong criticism of EU legislation.
German: Wenn die realen Vermögenspreise sinken und zum Zusammenbruch lokaler Kreditnetzwerke führen, stehen nicht nur hunderte Familien und Unternehmen vor dem Bankrott, sondern auch die Banken erleiden Kollateralschäden, wie dies kürzlich in der Region Wenzhou geschah.
English: When real asset prices fall and cause local credit networks to collapse, not only are hundreds of families and enterprises left financially shattered, but banks suffer collateral damage, as occurred recently in the Wenzhou region.
German: Bdale Garbee, ein ehemaliger DPL, momentaner Projektsekretär und Vorsitzender des Technischen Komittees, gab IT Wire ein detailliertes und sehr interessantes Interview, in dem er über Dinge sprach, die sonst ausserhalb des Debian-Projekts nicht bekannt sind.
English: Bdale Garbee, a former DPL and current Project secretary and Technical Committee chairman, gave IT Wire a detailed and very interesting interview, talking about things those outside the Debian Project are not usually aware of.
German: Und es gibt weitreichendere Bedenken hinsichtlich des Verzichts auf einen Teil der Souveränität, die diese Länder erst vor kurzem wiedererlangt haben.
English: And there are broader concerns about giving up some of the sovereignty, these countries have only recently regained.
German: Es besteht das weit verbreitete Missverständnis, dass die heiligen Schriften des Islam in einer Weise abgefasst seien, die beide Interpretationen zulässt.
English: There is a widespread misperception that Islam's holy texts are written in a way that can justify both interpretations.
German: Mein Vater ist in Rangoon geboren, lange vor dem Staatsstreich von 1962, der das gegenwärtige Regime an die Macht brachte.
English: My father was born in Rangoon, long before the 1962 coup that brought the current regime to power.
German: Mehrere meiner Freunde in der Fraktion der konservativen Partei engagieren sich schon seit langem für die Unterstützung eines freien Taiwan.
English: Several friends of mine in the Conservative party's parliamentary group have long been engaged in supporting a free Taiwan.
German: Und das bedeutet, dass die Türken Europa möglicherweise stärker brauchen als sie bereit sind, zuzugeben – sogar sich selbst gegenüber.
English: And that means that Turks may need Europe more than they are willing to admit – even to themselves.
German: Doch auch Dienstleistungsunternehmen, die auf den ersten Eindruck ihres äußeren Erscheinungsbildes setzen, um Kunden anzulocken, könnten sich bald in einer anderen Situation wiederfinden.
English: Yet even service establishments that rely on “curb appeal” to attract customers, may soon find their days numbered.
German: Ausländshilfe scheiterte in Afrika und den postkommunistischen Staaten – und es besteht die Gefahr, dass sie auch auf dem Balkan scheitern wird.
English: Foreign aid failed in Africa and the post-communist states – and is in danger of failing in the Balkans.
German: T3 in Peking ist nur eines von vielen Projekten, die China seit neuestem gebaut hat, um seine Transportinfrastruktur zu verbessern.
English: T3 in Beijing is just one of many projects that China has recently built to improve its transportation infrastructure.
German: Die Folgen von Aids sind besonders für die Armen verheerend, die über die geringsten Mittel verfügen, um mit der Krankheit fertigzuwerden.
English: Its effects are especially devastating for the poor, who have the fewest resources, with which to cope.
German: Einige ihrer Mitglieder haben ihre Arbeit gut gemacht, andere nicht, doch in erster Linie hat sie als Ganzes politisch versagt.
English: Some of its Members did their work well, while others did not, but overall it failed politically.
German: Wir fordern Marokko auf, nicht weiter zu verhindern, daß die wahlberechtigten Menschen erfaßt werden können, und keine Winkelzüge mehr zu betreiben.
English: We call on Morocco to refrain from obstructing the registration of electors, and to stop evading the issue.
German: Jeder Club wählt seine Amtsträger selbst und gestaltet sein Clubleben weitgehend autonom innerhalb des Rahmens, den die Verfassung und Satzung von Rotary vorgeben.
English: Each club elects its own officers and enjoys considerable autonomy within the framework, of Rotary’s constitution and bylaws.
German: So blieb die Macht des Grubenlords unbestritten, bis Illidan der Verräter beschloss, den Schwarzen Tempel für sich selbst in Beschlag zu nehmen.
English: The pit lord's might remained unchallenged, until Illidan the Betrayer decided to claim the Black Temple for himself.
German: Entwirren Sie das Geheimnis um den ewigen Kreis des Wahnsinns und der Zerstörung, der die Shivering Isles zu zerstören droht.
English: Unravel the mystery surrounding the endless cycle of madness and destruction, that threatens to destroy the Shivering Isles.
German: Das Hotel verfügt über einen Veranstaltungsraum für alle Arten von Meetings und Präsentationen, der mit den neuesten Technologien und Internetzugang ausgestattet ist.
English: The hotel has event rooms for all kinds of meetings and presentations, with state-of-the-art technology and internet access.
German: Die Zustimmungsaufforderung wird angezeigt, wenn ein Benutzer eine Aufgabe ausführen möchte, für die ein Benutzer mit administrativem Zugriff erforderlich ist.
English: The consent prompt is presented when a user attempts to perform a task that requires a user's administrative access.
German: Holberg 917G ist ein Planet im Omega-System und befindet sich wahrscheinlich innerhalb oder in der Nähe zum Territorium der Föderation.
English: Holberg 917G is a planet in the Omega system. It is located probably in or near Federation space.
German: Es gibt verschiedene Arten von Webcams, die entweder am Computer-Bildschirm, Notebook oder PC befestigt bzw. auf dem Schreibtisch aufgestellt werden können.
English: There are different types of webcams, designed to sit on your computer monitor, notebook PC or desk.
German: Meine Hauptvorlage war die PyGTK Implementierung, denn sie war von den Leistungsmerkmalen her ziemlich komplett und hatte eine nette objektorientierte Schnittstelle.
English: My main guideline was the PyGTK implementation as it was fairly feature complete and had a nice object-oriented interface.
German: In Zeiten geringeren Eifers und verminderter Begeisterung frönt der Muslim der Arbeit und den Geschäften, ohne anzunehmen, sie seien heilig.
English: During periods of diminished zeal and enthusiasm, the Muslim can indulge in business, without thinking it sacred.
German: So können zum Beispiel dünne Materialabschnitte schnell auf über 1500°C erhitzt werden und dann in Wasser getaucht werden, ohne zu springen.
English: For example, thin sections can be heated quickly to above 1500°C and then plunged into water without cracking.
German: Unser Erfolg als Übersetzungsdienstleister steht und fällt mit der Zufriedenheit unserer Kunden – wie auch mit der Aufrechterhaltung ihres guten Rufes.
English: As a translation business, we stand or fall with our clients being satisfied – and maintaining their reputations.
German: Möchten Sie sich für eine Veranstaltung des Oneness Center anmelden oder ein Buch bestellen oder wünschen Sie eine bestimmte Information?
English: Would you like to register for an event or order a book or do you need some general information?
German: Tau ist ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt in der Region Ryfylke – egal, ob man über die Fährverbindung Stavanger-Tau oder Lauvik-Oanes kommt.
English: Tau is an important traffic junction in Ryfylke – whether you come by the Stavanger-Tau ferry service or Lauvik-Oanes.
German: Ziel aller unserer Aktivitäten ist es, Sie in die Lage zu versetzen, in Ihrem Markt erfolgreich zu sein mit unseren Produkten.
English: The aim of all our activities is to enable you to be successful in your market with our products.
German: Die Piloten dieses Hunters - Claude Nicollier und Raymond Clerc - flogen beide dieses Flugzeug aktiv in der Fliegerstaffel 5.
English: The hunter pilots - Claude Nicollier and Raymond Clerc - were both Hunter pilots actively within the 5th squadron.
German: Somit war die Dart Frontscheibe geboren – Konzept und Styling waren durch die klassischen britischen Renner der 50er Jahre inspiriert.
English: Hence the Dart flyscreen was born - concept and styling was inspired by classic British racers of the 1950s.
German: Sollten Sie noch kein Login und Passwort haben, so kontaktieren Sie bitte unser FinOffice Support Team via Email oder Telefon.
English: If you haven't registered for our Online Support Ticketing, please contact FinOffice Support team via email or telephone.
German: Weiterhin haben wir in unserem Angebot ein breites Assortiment von Stahlrohren ohne Nähte, die direkt von den größten Produzenten in Europa geliefert werden.
English: Moreover, we have in our offer broad range of seamless tubes, supplied directly from Europe’s biggest suppliers.
German: Flower Garden Apart besteht aus 2 Blöcken, die an über 6000 m2 konstruiert werden und hat 144 Räume und 614 Betten.
English: Flower Garden Apart consists of 2 blocks constructed on over 6000 m2 and has 144 rooms and 614 beds.
German: Der restliche Preis für die Teilnehmer muss neu bewertet werden, was von der Zahl der restlichen Teilnehmer abhängt.
English: The remaining price for the participants will have to be re-evaluated, depending on the number of remaining participants.
German: Zudem reduzieren sich die jährlichen Kosten für die Datenkommunikation auf einen Bruchteil der Ausgaben, die mit dem vorherigen Netz angefallen wären.
English: Furthermore, annual data communication costs are reduced to a fraction of those incurred, with the previous network.
German: Wenn man Somali mit Abessinier kreuzt, haben die kurzhaarigen Nachkommen die Tendenz, ein plüschigeres Fell zu entwickeln als die normalen Abessinier.
English: When crossing Somalis with Abyssinians, the shorthair offsprings tend to have a plushier coat than the normal Abyssinians.
German: WimPen Leisure Management bietet eine große Auswahl an Unterkünften mit Selbstverpflegung auf Teneriffa, Lanzarote und an der Costa del Sol.
English: WimPen Leisure Management offers a wide range of self catering accommodation in Tenerife, Lanzarote and Costa del Sol.
German: Am nächsten Tag fand er sie tot – und auf ihrer Brust war Blut so rot wie die Blütenblätter des Mohns.
English: Next day he found her dead – and on her breast was blood like the petals of the poppy.
German: Vom extremen Freeride bis hin zu den Härten eines Worldcup Cross-Country-Rennens – die X. 0-Gruppe besticht durch eine überzeugend zuverlässige Leistung.
English: From Extreme Freeriding to the rigors of World Cup XC – the X. 0 system performs with distinction.
German: Die Frage, die sich stellt – und das ist der Gegenstand des Berichts von Frau Auken – ist die Finanzierung von Natura 2000.
English: The issue being raised, which is the subject of Mrs Auken's report is the financing of Natura 2000.
German: Lassen Sie mich die zwei grundlegenden Prinzipien hervorheben, für die ich mich nachdrücklich einsetzen werde: Autonomie und ausgezeichnete wissenschaftliche Qualität.
English: Let me underline the two fundamental principles that I intend to strive for vigorously: autonomy and scientific excellence.
German: Man könnte sagen, dass alle hinsichtlich der Ziele übereinstimmen, doch kaum einer ist in der Lage zu sagen, was zu tun ist, um sie zu erreichen.
English: One might say that everyone agrees on the goals, but few know what to do to achieve them.
German: Für Irland ist es sinnvoll, als Einheit behandelt zu werden, sei es bei der Beschäftigung, der Landwirtschaft oder den Menschenrechten.
English: It makes sense for Ireland to be treated as one, whether in employment, agriculture or human rights.
German: Was werden wir im Zusammenhang mit der Deregulierung unternehmen, um die Voraussetzungen für das Wachsen der Unternehmen und für Innovationen zu schaffen?
English: What are we going to do in relation to deregulation to allow businesses to flourish and to allow innovation?
German: Wissenschaftler haben wiederholt einen auf dem Subsidiaritätsprinzip beruhenden Ansatz befürwortet, so auch auf der im September 2003 veranstalteten Vorabanhörung zur Koexistenz.
English: Scientists have repeatedly supported a subsidiarity-based approach, also at the preliminary hearing on coexistence organised in September 2003.
German: D. h. wann wird es uns gelingen, durch den Nebel hindurch zu blicken und demzufolge die Zahl der Verkehrsunfälle zu senken?
English: In other words, when will we succeed in seeing through the fog and consequently having fewer road accidents?