biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind jedoch der Meinung, daß sowohl die vorliegende Verordnung in ihrer Gesamtheit als auch ihre spezifische Sprache es nicht erfordern, die in Ihren Änderungsanträgen vorgeschlagenen Bestimmungen zusätzlich aufzunehmen.
English: It is, however, our view that the whole of the proposed regulation as well as its specific language do not make it necessary to add the specifications proposed in the amendments you mentioned.
German: Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung, wie er im Rahmen der vom Rat für Binnenmarktfragen am 18. Mai 1998 erzielten Grundsatzvereinbarung festgelegt wurde, sieht eine spezifische Lösung vor, die auf der Verpflichtung der Mitgliedstaaten beruht, Maßnahmen zur Beseitigung solcher Behinderungen zu ergreifen.
English: The proposal for a regulation put forward by the Commission, as defined in the informal understanding reached at the Internal Market Council on 18 May 1998, provides a specific solution based on the requirement for Member States to take action to eliminate the obstacles concerned.
German: Natürlich erhielt sie dafür keine öffentliche Zustimmung und keine Unterstützung durch das Parlament, vor allem deshalb nicht, weil sie in zwei bestimmten Richtungen irrte: auf dem Gebiet der Subsidiarität, wonach die nationalen Regierungen in Auslegung des Gemeinschaftsrechts von ihren eigenen Gerichten verantwortlich gemacht würden, und auch wegen der zum Ausdruck gebrachten fundamentalen Menschenrechte, insbesondere des Rechts auf Arbeitskampfmaßnahmen und Streik.
English: Of course it did not receive popular consent and support in Parliament, primarily because it erred in two particular directions: in the area of subsidiarity where national governments would be held by their own courts to be responsible on the basis of interpreting Community law and also because of the expression of fundamental human rights, in particular the right to industrial action and strike.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, Frau Berichterstatterin! Ich möchte zunächst Frau Mouskouri sowie den Ausschuß für Kultur zu diesem Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this report.
German: Der Beginn der Laufzeit dieses Programms fällt mit dem Anfang des neuen Jahrtausends zusammen und markiert eine neue Epoche für die Europäische Gemeinschaft und die europäischen Bürger.
English: The beginning of that programme coincides with the beginning of the new millennium and signals a new era for the European Community and for Europe's citizens.
German: Aus deren Blickwinkel ist es natürlich übereilt, denn wenn ein Mitgliedsland zehn Jahre zu spät eine Gesetzgebung umsetzt, statt 1988 erst 1998, dann wollen die nicht unbedingt gleich ein paar Monate später eine neue Änderung haben.
English: From their point of view it is of course precipitate, because if a Member State transposes legislation ten years too late, in 1998 instead of 1988, it will not necessarily want it to be amended again just a few months later.
German: Wir sind auch dafür, die Bestimmung des Artikel 9 Absatz 2 verpflichtend zu machen, d. h. besondere Vorschriften für Tests und Versuche einzuführen.
English: We are also in favour of making the provisions of Article 9(2) binding, i. e. introducing special provisions on tests and trials.
German: Ich teile auch die Ansicht, daß es keine Gründe gibt, das Verbot der Registrierung von Homöopathika für Tiere aufrechtzuerhalten, für Tiere, die der Lebensmittelerzeugung dienen.
English: I also agree that there is no reason to maintain the ban on registering veterinary homeopathic medicinal products for foodproducing animals.
German: Herr Präsident, die Kommission bedankt sich für das große Interesse, das unser Bericht gefunden hat, insbesondere für die Bemühungen des Berichterstatters.
English: Mr President, the Commission is grateful for the keen interest shown in our report, and especially for the rapporteur's efforts.
German: Ich hoffe, die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß die Instrumente vorhanden sind, mit deren Hilfe wir Tests ausführen könnten, um somit zu sichern, daß die Harmonisierung homöopathischer medizinischer Produkte mit therapeutischen Indikationen sorgfältig geprüft wird.
English: So I hope the Commission takes note that the instruments are there by which we could carry out testing and make sure that the harmonisation of homeopathic medicinal products with therapeutic indications is properly tested.
German: Dennoch haben 29 % der EU-Bürger mindestens einmal Homöopathika benutzt, haben viele Bürger Vertrauen in die sogenannten alternativen, ergänzenden oder nichttraditionellen Medizinrichtungen.
English: But 29 % of European citizens have used homeopathic medicines at least once. Many Europeans have faith in therapies described as alternative, complementary or nontraditional.
German: Artikel 7 Absatz 2 enthält die Verpflichtung, ausschließlich die wissenschaftliche Bezeichnung der homöopathischen Ursubstanz und also keinen Phantasienamen auf den Etiketten oder Beipackzetteln anzugeben.
English: Article 7(2) contains a requirement that the label or package insert should mention only the scientific name of the homeopathic stock material and not use fantasy names.
German: Wir haben auf diesem Gebiet keine großen Erfolge zu verzeichnen, das soll uns aber nicht davon abhalten, hier weiter aktiv zu sein.
English: We may not have been able to demonstrate major successes in this area, but that should not prevent us from continuing to work on it.
German: Was die Landwirtschaft betrifft, reicht es nicht aus festzustellen, die Mitgliedstaaten hätten dafür zu sorgen, daß die Umweltziele für die Landwirtschaft erfüllt werden.
English: In agriculture it is not enough to say that it is the task of the Member States to see to it that the environmental objectives agreed on are met.
German: Es liegt zwar nicht in meiner Absicht, einen Dämpfer zu erteilen, doch erinnere ich an die Worte von Jacques Delors nach der Konferenz von Rio vor einigen Jahren.
English: However, though I do not want to pour cold water on anything, I recall the words of Jacques Delors after the Rio Conference some years ago.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder, ich möchte dem Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz danken für die Vorlage dieses Entschließungsantrags zu einem der wichtigsten Themen der Umweltpolitik, nämlich der Integration des Umweltaspekts in die anderen Politiken der Gemeinschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament's Committee on the Environment for tabling this motion for a resolution on what is one of the most important issues in environment policy, namely the integration of environmental aspects into other Community policies.
German: Letztendlich müssen im Sinne der Subsidiarität auch die Regierungen und Parlamente der Mitgliedstaaten die Integration nachhaltiger Entwicklung zu ihrem Leitmotiv machen in nationale Strategien in den Bereichen Verkehr, Landwirtschaft, Energie, Steuern usw.
English: In the final analysis, and in the light of the subsidiarity principle, the Member State governments and parliaments must also make the integration of sustainable development a leitmotif of their national strategies in the field of transport, agriculture, energy, taxation and so on.
German: Ich möchte Herrn van den Broek gern fragen, ob die Kommission ihre institutionellen Überlegungen zur Stimmengewichtung, zur Anzahl der Kommissare und zu Mehrheitsbeschlüssen abgeschlossen hat, ob mit den beitrittswilligen Ländern über die institutionellen Konsequenzen diskutiert wurde, ob einige dieser Länder der Ansicht waren, daß nicht jedes von ihnen einen Kommissar stellen muß, ob die gegenwärtigen institutionellen Überlegungen von bestimmten beitrittswilligen Ländern in Frage gestellt wurden.
English: I should like to ask Mr van den Broek whether the Commission has dealt with the institutional issues concerning the weighting of votes, the number of Commissioners and the number of decisions to be taken by qualified majority, whether the institutional consequences have been discussed with the applicant countries, whether there are any applicant countries which have said that they do not wish to have one Commissioner each, and whether any of them have queried the institutional ideas that are now being aired in the corridors?
German: Befürchten Sie nicht, daß auf diese Weise ernste innenpolitische Probleme in diesen beiden Ländern entstehen werden, die gewissermaßen völlig ausgeklammert werden, auch wenn man ihnen Vorbeitrittsverträge anbietet?
English: Are you not concerned that this approach may pose serious internal policy problems within these two countries which will find themselves completely sidelined, even though pre-accession instruments are being proposed?
German: Das Europäische Parlament hat sehr deutlich gemacht, daß kein Land in dem noch die Todesstrafe eingesetzt wird, Mitglied der Europäischen Union werden kann.
English: Parliament has made it quite plain that countries which retain the death penalty cannot become members of the European Union.
German: Allerdings sind weitere Maßnahmen erforderlich, und einige in jüngster Zeit getroffene Maßnahmen müssen erst den Praxistest bestehen, ehe man von ihnen sagen kann, daß sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt haben.
English: However, additional measures are needed and some recent decisions need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen criteria.
German: Erstens, auf das Vorhandensein einer funktionierenden Marktwirtschaft; zweitens, auf das Vermögen, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union zu widerstehen.
English: Firstly, the existence of a functioning market economy; secondly, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
German: Vor der Aufnahme von Verhandlungen wird man sich auch vergewissern müssen, daß die Slowakei Maßnahmen zur Korrektur der wirtschaftlichen Lage ergriffen hat und für eine größere Transparenz in ihrem Wirken gesorgt hat.
English: It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
German: Ich würde Sie bitten, Herr Kommissar, das an die zuständigen Stellen weiterzugeben, sonst werde ich das nämlich dem europäischen Ombudsmann vortragen.
English: I would ask you, Commissioner, to pass this matter on to the competent services, otherwise I shall report it to the European Ombudsman.
German: Allerdings liegt nach Auffassung der Kommission die Hauptverantwortung bei den Mitgliedstaaten, weshalb sie keine spezifischen Vorschläge in dieser Angelegenheit plant.
English: However, the Commission's view is that the main responsibility lies with the Member States, and that is why it is not planning any specific proposals on this.
German: Herr Präsident, ich bin mit allen Empfehlungen dieses Berichts einverstanden, die doch den derzeitigen Stand der Probleme angemessen wider spiegeln.
English: Mr President, I agree with all the recommendations contained in the report, which gives an accurate picture of the current problems.
German: Da Sie seinen Namen erwähnten, möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Herrn von Habsburg im Namen der Versammlung baldige Genesung zu wünschen.
English: I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.
German: Veränderungen in der Bewirtschaftung von Nutzflächen müssen einhergehen mit Umwelt- und Ressourcenanalysen, sowie einer Zertifizierung des Waldes, um eine leistungsfähige Forstwirtschaft zu entwickeln.
English: Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses, and a woodland certification system will be required to ensure forestry sustainability.
German: Das macht die Bedeutung einer solchen Unterstützung für die Landgemeinden und für die Landwirte besonders in dieser schwierigen Zeit deutlich.
English: That shows the importance of such support to rural communities and farmers especially at this very difficult time.
German: Wir brauchen dann eine wirksame Förderobergrenze, die nur dann erweitert werden sollte, wenn wir alte Forderungen der Solidarität wieder in Kraft setzen, nämlich die Forderung, daß alle einen Anspruch auf einen anständigen Arbeitsplatz haben.
English: We then need an effective support ceiling, which should only be raised if we resurrect old solidarity requirements, and I refer specifically to the requirement that everyone should have the right to a decent job.
German: In Irland haben wir vor 200 Jahren den Verlust unserer Wälder beklagt, und heute widersetzen sich die Bauern der Aufforstung als einer Art Übel.
English: In Ireland we lamented the loss of our forests 200 years ago, and today farmers resist afforestation as some sort of evil.
German: Daher bedarf es besonderer und flexibler Maßnahmen, welche die Bedingungen in den Gebirgsgegenden berücksichtigen die sich so vollständig von denen in den übrigen landwirtschaftlichen Gebieten unterscheiden.
English: Specially designed and flexible measures are required, and account needs to be taken of the real circumstances in mountainous districts, which are so different from other areas in which agriculture is practised.
German: Ich unterstütze den Grundsatz dieses Berichts, daß diese Aufgabe am besten den nationalen Behörden und dem Sachverstand der Industrie überlassen werden sollte und nicht der EU.
English: I back the principle of this report that such work is best left to national authorities and the industry's expertise rather than the EU.
German: Daher legt er einen Bericht über das Gebirge vor, ich behaupte nicht, über das Tirol, wohl aber über das italienische Gebirge, das sich an Tirol anschließt.
English: That is why he has produced a report for the mountains - not for the Tyrol but for the Italian mountains that are an extension of the Tyrol.
German: Produktion von Trinkwasser ist bei der Aufrechterhaltung einer flächendeckenden Landbewirtschaftung eine weitere wesentliche Leistung der Landwirtschaft, neben Produktion von Nahrungsmitteln und Pflege und Erhalt der Kulturlandschaft, von der wir immer wieder reden.
English: In areas where the whole countryside is under cultivation, the production of drinking water is another major contribution of the farming community, alongside the other contributions - food production and care and conservation of the agricultural landscape - that we never tire of citing.
German: Die Kommission muß meiner Meinung nach also Vorschläge machen, wie die Vorschriften in Zukunft für die Landwirte übersichtlicher gestaltet werden können.
English: The Commission should therefore, in my opinion, present proposals on how the scheme can be made more transparent for farmers in the future.
German: Ebenso wie schon auf die genannten Bedenken möchte ich die Aufmerksamkeit der Kommission auf Ziffer 15 des Berichts meines Kollegen lenken, unter der Rat und Kommission aufgefordert werden, die Stillegung unsicherer Kernkraftwerke in Europa zu stimulieren.
English: As well as the concerns that have already been expressed, I should like to draw the Commission's attention to paragraph 15 of my colleague's report which calls on the Council and Commission to encourage the closure of unsafe nuclear power stations in Europe.
German: Ich vertraue darauf, daß sie sich in Übereinstimmung mit dem Rechtsstaat verhält und nicht eine Politik von Aufnahmeabschnitten betreibt, in der sich Herr Mandelson am Wochenende gefiel.
English: I trust it will conduct itself in line with the rule of law and not in line with the kind of politics of sound-bite that Mr Mandelson indulged in at the weekend.
German: Die Rechte chilenischer Bürger, einschließlich ihrer gewählten Vertreter, wurden nicht respektiert, als sie in das Sportstadion eingesperrt, gequält und ermordet wurden.
English: The rights of Chilean citizens, including elected representatives, were not respected when they were confined in the sports stadium, tortured and killed.
German: Ich bin auch über die Reaktion des norwegischen und des kanadischen Außenministers erfreut, die ich in der International Herald Tribune gelesen habe, die uns dabei viel Mut wünschen.
English: I was also pleased to see the reactions of the Norwegian and Canadian Foreign Ministers in the International Herald Tribune, wishing us all courage.
German: Vielleicht sollten wir darüber nachdenken, was mit Präsident Allende geschah, dem rechtmäßig gewählten Präsidenten Chiles, dessen Palast von der chilenischen Luftwaffe unter Beschuß genommen und bombardiert wurde.
English: Perhaps we should reflect on what happened to President Allende, the legally elected President of Chile, whose palace was strafed and bombed by the Chilean airforce.
German: Ich möchte meinerseits in dieser Aussprache des Europäischen Parlaments die durchgeführten Aktionen unterstützen und fordern, daß in Übereinstimmung mit den gerichtlichen Entscheidungen dem ausgesprochenen Auslieferungsersuchen stattgegeben wird.
English: During this debate in the European Parliament, I, for my part, would like to express my support for the action that has been taken and to urge that any extradition request submitted should be granted, in accordance with judicial decisions.
German: Selbst in meiner Gegend gab es in den letzten dreißig Jahren Familien, die sich um die Rückführung der Leichname ihrer geliebten Angehörigen bemüht haben, um sie zu bestatten.
English: In my own area for the last thirty years there have been families who have sought the return of the bodies of their loved ones for burial.
German: Die Grenzen in der Union sind durchlässig geworden, weil sowohl im Maastricht-Vertrag von 1992 als auch im neuen Vertrag von Amsterdam aus dem Jahre 1997 Prinzipien der Zusammenarbeit im Gerichtswesen festgeschrieben werden und vor allem, weil im neuen Artikel 31 des Vertrags von Amsterdam die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Auslieferung geregelt wird.
English: We have gone beyond the borders of the Union as both the Maastricht Treaty of 1992 and the new Amsterdam Treaty of 1997 lay down principles of judicial cooperation and, above all, the new Article 31 of the Amsterdam Treaty provides for cooperation in the field of extradition.
German: Selbstverständlich wäre es durchaus im wohlverstandenen Eigeninteresse der Europäer/innen, auch sinnvoll, diese Reserven z. T. für die Finanzierung einer strukturierten und regulierten Verstärkung der Weltfinanzarchitektur einzusetzen.
English: It would naturally also be useful and would serve the true interests of the European people if some of these reserves were used to finance a structured and regulated underpinning of the international financial edifice.
German: Die Demokratisierung muß also Hand in Hand gehen mit einer Rationalisierung, die sich auf wesentliche Veränderungen stützt innerhalb der drei großen europäischen Institutionen.
English: Democratization must therefore go hand in hand with a streamlining process, based on fundamental changes within the three major European institutions.
German: Es gibt viele Leute in der Europäischen Union, einige vor allem aus Deutschland und den Niederlanden, die meinen, man sollte Irland in der nächsten Runde der EU-Strukturfonds 2000-2006 keine zusätzlichen Mittel zur Verfügung stellen.
English: There are many people within the European Union, some notably from Germany and the Netherlands, who feel that Ireland should not be given extra resources under the next round of EU structural funds, 2000-2006.
German: Wenn wir akzeptieren, daß der Änderungsantrag 1 des Haushaltsausschusses abgelehnt wurde, wie nun einmal geschehen, dann sollten wir diese Ablehnung einfach hinnehmen und nichts tun.
English: If we accept that Amendment No 1 by the Committee on Budgets was lost, as it was earlier, then we should just accept its loss and do nothing.
German: Als erstes möchte ich wiederholen, was ich schon vor der Abstimmung erklärt hatte, nämlich daß das Parlament zunächst über den Änderungsantrag 888 - die strategische Reserve - abgestimmt hat, weshalb jetzt die vorgeschlagenen Zahlungs- und Verpflichtungsermächtigungen an die Grenzwerte der Finanziellen Vorausschau angepaßt werden müssen, so daß Spielräume in jeder der Kategorien 3, 4 und 5 verbleiben.
English: Firstly, I would like to repeat what I said before the vote to the effect that Parliament voted first on Amendment No 888 relating to the strategic reserve, for which the proposed payment and commitment appropriations will now need to be adjusted in terms of the limits of the financial perspective, and leaving margins in each of Categories 3, 4 and 5.
German: Und ich frage Sie, ob Sie Ihre Position aufrechterhalten, da mir klar zu sein scheint, daß es Widerspruch von mindestens 29 Abgeordneten geben wird, aber ich habe nichts dagegen, sie zu zählen.
English: And I would ask you whether or not you are standing by your position, because it seems clear to me that it will be opposed by at least 29 Members, but I have no problem in counting them.
German: Ich halte es nicht für erforderlich, diese Diskussion fortzusetzen, weil der zweite Satz von Artikel 115, Absatz 3, der Geschäftsordnung besagt, Herr Martens, daß der Präsident sich vergewissern muß, daß nicht mindestens 29 Abgeordnete widersprechen.
English: I do not think it is necessary to continue this debate because the second paragraph of Rule 115(3) of the Rules of Procedure states, Mr Martens, that the President shall establish that it is not opposed by at least 29 Members.
German: Unsere Fraktion wehrt sich gegen ein komplexes und undurchsichtiges System, das, wie sich in den letzten Tagen erwiesen hat, vor der Öffentlichkeit kaum vertretbar ist.
English: Our group is opposed to having a complex and untransparent system which, it has become clear, is extremely difficult to justify to the general public.
German: Frau Präsidentin, ich bitte die folgende Erläuterung aufzunehmen: Diese Mittel sind auch zur Finanzierung der Kampagne über Gewalt gegen Frauen 1999 bestimmt.
English: Madam President, I request that the following comment be included: these appropriations are also aimed at financing the 1999 campaign on violence against women.
German: Nicht umsonst hat der Rat die Kommission im Mai 1996 aufgefordert, eine Untersuchung über diese Problematik einzuleiten und Vorschläge zur Verbesserung des Systems zu unterbreiten.
English: Not for nothing did the Council ask the Commission in May 1996 for a study of the matter and for proposals to improve the system.
German: Der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte begrüßt ausdrücklich, daß die Kommission in ihrem Mitteilungsentwurf selbst klarstellt, daß ihre Mitteilung der möglichen Auslegung der angesprochenen Fragen durch den EuGH nicht vorgreifen kann und auch keine normative Qualität hat.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very much welcomes the fact that the Commission itself has made it clear in its draft communication that its communication does not in any way prejudge any interpretation of matters by the Court of Justice and is not normative.
German: Die Frage ist jetzt, ob Europa bereit und in der Lage ist, diese Rolle der USA, sei es auch nur teilweise, zu übernehmen.
English: The question now is whether or not Europe is prepared to take on, even if only in part, this role currently played by the United States.
German: Wird man etwa General Sharon in Washington oder Paris verhaften wegen der grausamen Unterdrückung, die er kraft seines Amtes gedeckt hat?
English: Is General Sharon going to be arrested in Washington or Paris for all the savage repression that has taken place under his authority?
German: Nicht, weil es ein österreichischer Standpunkt ist, und schon gar nicht aus parteipolitischen Gründen, sondern weil er für mich wirklich die richtigen Überlegungen anstellt.
English: I do so not because it is an Austrian position, and certainly not for party-political reasons, but because I really do believe that it is based on the right considerations.