biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bevor sie in Amsterdam das vierjährige Studium für Tanz und Choreographie an der School for New Dance Development (SNDO) abschloss, studierte sie Fotografie und Bildende Kunst in Berlin (Hdk) und London (Central Saint Martins, Kings College).
English: Before she graduated from the School for New Dance Development (SNDO) in Amsterdam after four years studying dance and choreography, she studied photography and fine arts in Berlin (HdK) and London (Central Saint Martins, Kings College).
German: In ihrem künstlerischen Schaffen beschäftigen sie sich mit Geschichte und dem weltpolitischen Zeitgeschehen, deren komplexe Dynamiken sie aufdecken, destabilisieren und auf abwechselnd humorvolle, poetische und enthüllende Weise wieder zusammenstellen.
English: Their artistic practice engages with history and contemporary geo-political realities, exposing their complicated dynamics, destabilizing and re-ordering them in ways that can be alternately humorous, poetic, and revelatory.
German: Die Produkte von ECO-SALIM enthalten keine chemischen Stoffe, die das Aussehen oder die Eigenschaften der Produkte verändert, so dass die Nährstoffe besser genützt werden und den Konsumenten die Kontrolle der einnehmenden Lebensmittel ermöglicht, sowie die Kenntnis über die Wirkung dieser Produkte auf die Gesundheit.
English: ECO-SALIM products do not contain chemical substances designed to change their appearance or properties. This means that all of their nutrients are used and enables consumers to control their daily intake of food with full knowledge of its impact on their health.
German: Die Taenzer, die zampoña Panfloeten blasen und in spektakulaeren Kostuemen mit fremdartigen Masken gekleidet sind, bringen ihre Opfer an die Erdgoettin Pachamama dar.
English: The dancers, blowing zampoña pan-pipes and clad in spectacular costumes and outlandish masks, make their offerings to the earth goddess Pachamama.
German: Unter anderem haben Sie die Möglichkeit, die Kirche San Salvador zu besichtigen, die in ihrem Innern Kunstwerke von Bellini, Tizian und Sansovino bewahrt.
English: You can also visit the Church of San Salvador, which houses works of art by Bellini, Tiziano and Sansovino.
German: Das moderne, im Jahr 2004 komplett sanierte Gebäude, befindet sich etwa 450 Meter vom fußläufigen Ortskern entfernt, wo sich die Boote zu den Borromäischen Inseln befinden - Isola Bella, Isola Madre und Isola Pescatori. In gleicher Entfernung befindet sich der Bahnhof von Baveno.
English: The modern structure, completely renovated in 2004, is within walking distance, at approximately 450 meters from the town center, where visitors can take the ferry for the Borromeo islands: Isola Bella, Isola Madre and Isola Pescatori; the railway station is at a close distance as well.
German: Im Winter dagegen können Sie von hier aus direkt in den Skicircus Saalbach-Hinterglemm einsteigen und beim Skifahren, Rodeln oder Snowboarden die Pisten entdecken.
English: In winter, on the other hand, you have direct access from the hotel to the Saalbach-Hinterglemm Ski Resort where you can discover the pistes by skiing, tobogganing or snowboarding.
German: Wenn man den enormen Raum mit den doppelt hohen Säulen mit Kuhhaut und einem riesigen BBQ aus Stahl betritt, dann weiß man sofort, dass es sich hier um ein 'upmarket' Restaurant handelt.
English: If you enter the enormous space with double high columns with cowhides and an enormous steel BBQ, then you know directly that this is an upmarket restaurant.
German: Es bedeutet nicht nur einen beträchtlichen Gewinn für die Umwelt, auf diese Weise werden auch wertvolle Grundstoffe erhalten und erneut im Produktionsprozess eingesetzt.
English: This is not only greatly beneficial to the environment, in this way it is also possible to preserve expensive raw materials and reuse them in the production process.
German: Bis 1939 hatte die Hansa Luftbild eine Kapazität an photogrammetrischer Ausrüstung aufgebaut, die 20 Stereoplanigraphen, 30 Entzerrungsgeräte und 15 Reihenmesskameras umfasste.
English: By 1939 Hansa Luftbild was equipped with 20 stereoplanigraphs, 20 rectifiers and 15 large format aerial cameras.
German: Der Besuch des Guayadeque-Tals, das nur 28 km nordöstlich von Playa del Inglés liegt, und möglicherweise ein Mittagessen in dem renommierten Restaurant “ Tagoror “ oder in einem der anderen im Tal, wird Ihnen einen sehr interessanten Tag ermöglichen.
English: Visiting the Guayadeque Valley, which is only 28 kms northeast of Playa del Inglés and possibly having lunch at the renowned Tagoror restaurant or one of the others in the valley makes a very interesting day out.
German: Wir empfehlen Ihnen, das Tal mitten in der Woche zu besuchen, weil in der Regel am Wochenende das Tal ein beliebtes Ausflugziel vieler Einheimischer der kanarischen Inseln ist, die Picknicks mit ihren Familien machen oder die Restaurants aufsuchen, um dort zu mittag zu essen.
English: We recommend you visit the valley on weekdays, as weekends tend to be rather crowded with the local Canarian people enjoying the valley or having picnics with their families or visiting the restaurants for lunch.
German: Versuchen Sie, den Schlag zwischen 140 m und 200 m auf die linke Seite des Fairways zu bringen, um kurz vor dem Bunker (beginnt bei 220 m) zum Liegen zu kommen.
English: Try to hit your shot to 140m – 200m out on the left-hand side of the fairway, so that the ball comes to rest just in front of the bunker (starts at 220m).
German: Natürlich schöpfen die Suppen nicht die ganzen Menus aus, denn die Tradition geht mit Hauptgerichten aus gebratenem und gegrilltem Fleisch und Fisch weiter.
English: Naturally the list doesn’t end with soup and pasta but continues with the tradition of main entrées of both meat and fish above all roasted or grilled.
German: Was mich die ganze Zeit über fasziniert hat: Dieses Land hat ein klares Auge für junge Talente und sieht in ihnen Personen eigenen Rechts, denen es großen Freiraum lässt.
English: What has always fascinated me is the fact that Israel has such a clear eye for young talent and treats young people as individuals in their own right, giving them a great deal of freedom.
German: In den Verkaufsregalen europäischer Supermärkte hingegen sucht man bisher vergeblich nach diesen Gelati, die uns nach dem Urlaub noch so lange an dieses wunderbare Italien denken lassen.
English: However, until recently it was in vain that one searched the shelves of European supermarkets for these gelati which bring back the memory of wonderful Italy long after the holiday has ended.
German: Bei der Entwicklung der Aldebaran's zogen wir zutiefst von der weiblichen Sinn für Schönheit und Vollkommenheit, was zu einer Verschmelzung der perfekten Linien, wunderschönen Farbtönen und unvergleichlichen Klang führte.
English: During the Aldebaran’s development we drew deeply from the feminine sense of beauty and perfection, which results in a fusion of perfect lines, wonderful color shades and unmatched sound.
German: Für den User heißt das: Über eine benutzerfreundliche Menue-Führung ist die gezielte und schnelle Suche nach Firmen, Produktgruppen und Produktbeschreibungen möglich.
English: This means for the user: With the help of a user-friendly navigation the targeted and fast search for companies, product-groups and product-descriptions is possible.
German: Vor diesem Hintergrund sei es an der Zeit, dass auch die Sport- und Gesundheitspolitik umdenkt und die meistausgeübte Sportart in ihre Überlegungen stärker einbezieht; bislang werden in Deutschland ausschließlich Sportvereine gefördert, nicht aber Fitnessstudios und Gesundheitszentren, in ihren Aktivitäten.
English: Against this background, the time has come for sports and health politics to also do some rethinking and to incorporate the most widely practiced sport into its considerations; so far, support is given only to the activities of sports clubs, but not those of fitness studios and health centres.
German: Mit einem archivarisch aufbewahrten Faden, welcher denselben Durchmesser hat wie der, welcher manche Teile der Originale noch immer zusammenhält, wurde jeder Einstich gewissenhaft per Hand gesetzt und eingefärbt.
English: Using archival thread of the same diameter as that still holding parts of the scrolls together today, every stitch on every joint has been faithfully re-sewn and coloured by hand.
German: Titan Poker hat eine Anzahl an begleitenden und ständig überprüfenden Sicherheitsmechanismen integriert, die Spielerverbindungen mit betrügerischen Absichten automatisch erkennt und identifiziert, um so ein für jeden faires Spielambiente zu gewährleisten.
English: Titan Poker employs a combination of automated and human monitoring tools to identify and prevent any irregular play patterns or incidences of collusion between players, thus ensuring fair gaming and a pleasant, honest poker environment.
German: Die Preisverleihung ehrt die Teilnehmenden, die mit innovativen Ideen und Arbeiten die NGDI fördern, und beflügelt die Bildung und Forschung im Bereich Geoinformation in der Schweiz.
English: The award honors participants who contribute to NSDI with their innovative ideas and projects, and promotes education and research in the realms of geo-information in Switzerland.
German: Schon gleich, wenn sie für die Fahrt nach Terschelling einschiffen, wird die Basis gelegt für die richtige Atmosphäre und das Ambiente für Miniversammlungen, Vorstandssitzungen, Seminare, Workshops, Brainstorming und Startup-Meetings.
English: Starting the moment you board for Terschelling, the basis is formed for the right atmosphere and ambiance of mini meetings, board meetings, seminars, workshops, brainstorming and start-up meetings.
German: Dahinter stehen unter anderem Konzepte wie „Schönheit für alle“ (Ellen Key 1899), die ihre Wurzeln in Reformbewegungen des 19. Jahrhunderts besitzen oder das „Schwedische Modell“ einer modernen, offenen, familien- und sozialorientierten Gesellschaft.
English: Among the concepts behind this is the notion of »Beauty for All« (Ellen Key 1899), which had its roots in the reform movements of the 19th century and the “Swedish Model” of a modern, open society oriented towards the family and social concerns.
German: Da die Kunden mit einer höheren Mobilität, komplexen Vorschriften, hohen Anforderungen an die finanzielle Leistung und die Beherrschung der Risiken konfrontiert sind, bietet ihnen Ernst & Young sowohl bereichsübergreifende Lösungsansätze multidisziplinärer Experten als auch sektorspezifische Kompetenzen.
English: These customers are confronted by increasing internationalisation, complex regulations, a demand for financial performance and risk control and Ernst & Young offers them both the crossed approach of multi-business experts and sector-based expertise.
German: Obwohl viele spannende neue CDs kaum über traditionelle Handelswege zu bekommen sind, bemühen wir uns oft auf abenteuerlichen Wegen, an die CDs heranzukommen.
English: Although a lot of exciting new CDs are hardly available on the traditional music market, we still try to take adventurous steps in order to find a source for the product.
German: Wir sammeln Information über unsere Benutzer, um uns zu helfen, ständig den Dienst zu verbessern, den wir anbieten, und so dass wir in kommerzielle Maßnahmen eintreten können, einschließlich des Verkaufs von Produktregistrierungsschlüsseln.
English: We collect information about our users in order to help us continually improve the service we offer and so that we can enter into commercial arrangements, including the sale of product registration keys.
German: Auf diese Art sind die Monteure schon mit der Maschine vertraut, sowie auch mit den besonderen Umständen, unter denen diese aufgestellt wurde.
English: Thus, the technicians are all familiar with the machine and the specific circumstances under which this was installed.
German: Im Bereich der IT Services kann Intergral eine breite Spanne von Beratungs- und Webanwendungs-Dienstleistungen anbieten, sowohl vor Ort als auch per Fernwartung.
English: In the IT services area, Intergral is able to provide a range of consultancy and web application expertise, both onsite and remotely.
German: Dieser Eigenschaft ist es zu verdanken, dass die Qualität der Bildbetrachtung nicht durch störende Reflexionen im Umkreis des Glases beeinträchtigt wird.
English: This minimum reflectance ensures that you do not experience any irritating reflection of the surrounding area in the glass.
German: Zum 31. 01. 2010 hat die CHT R. BEITLICH GMBH mit Firmensitz in Tübingen 100% der Geschäftsanteile der Alpina Technische Produkte GmbH von den Eigentümern erworben.
English: Effective from January 31, 2010, CHT R. BEITLICH GMBH based in Tübingen acquired 100% of the shares from the owners of Alpina Technische Produkte GmbH.
German: Manchmal können diese vom Ufer aus gesehen werden, vor allem von Cape Clear Island, aber die beste Ansicht wird von einem Boot aus, wo es auch die Chance zu sehen, Wale, Delfine, Riesenhaie, Robben oder sogar eine Lederschildkröte.
English: Sometimes these can be seen from the shore, notably from Cape Clear Island, but the best view is from a boat where there is also the chance of seeing whales, dolphins, basking sharks, seals or even a leatherback turtle.
German: Mit diesen Sportveranstaltungen und mit den anderen zahlreichen Ereignissen des Seebadeorts, werden die Touristen die Möglichkeit haben, phantastischen Urlaub am Meer in Bibione zu verbringen.
English: With these sports events and with other several events, tourists will have the chance to spend extraordinary and enjoyable beach holidays in Bibione.
German: Diese zwei natürlich vorkommenden Botenstoffe helfen dabei, Nachrichten zwischen dem Gehirn und den Nervenzellen auszutauschen; insbesondere dienen sie dazu, die Stimmungslage und Schmerzen zu kontrollieren.
English: These two naturally occurring chemicals help send messages back and forth between brain and nerve cells; more specifically, they are thought to help control mood and pain.
German: Viele Forscher glauben, dass Depressionen durch ein Ungleichgewicht von zwei Botenstoffe - Serotonin und Noradrenalin/Norepinephrin - im Gehirn und im Körper ausgelöst werden.
English: Many researchers believe depression is caused by an imbalance of two chemicals - serotonin and noradrenaline/norepinephrine - in the brain and the body.
German: NatuRoyale Biolifting Sérum „Hydro-Actif“ – der ultimative Feuchtigkeitsspender für sofort fühlbar glattere Haut: Schwarzer Hafer, Rhizobian Gum und Hyaluronsäure versorgen die Haut mit intensiver Feuchtigkeit und bewahren sie vor dem Austrocknen.
English: NatuRoyale Biolifting Serum – the ultimate moisturizer for immediately smoother skin: black oats, rhizobian gum and hyaluronic acid intensively moisturize the skin and protect it against dehydration.
German: Die wichtigen Containerhäfen Südeuropas und Nordafrikas sind von hier aus höchstens 400 Seemeilen entfernt und lassen sich durch Feederschiffe schnell und problemlos erreichen.
English: From here it is a maximum of 400 nautical miles to the major container ports of southern Europe and North Africa, which can be reached speedily and smoothly by feeder ships.
German: Oberhalb des Tals, nachdem Sie einen steilen Weg nach links eingebogen sind, wartet auf Sie wiederum Srdínko, um Ihnen die Besuchsmöglichkeiten für die nahegelegenen Ruinen Kuchlov und Hrádek mitzuteilen.
English: Above the valley, after you turn to the left up a steep hill, Srdínko will again be waiting for you, to give you some information about a visit to the nearby ruins of Kuchlov and Hrádek.
German: Sei es im Urlaub oder auf einer Geschäftsreise, das Best Western Hotel Inca ist der ideale Ort, um in bester Lage und dank seines ausgezeichneten Services den Charme dieser Stadt zu entdecken.
English: Be your trip for business or pleasure, the Best Western Hotel Inca, with its excellent location and hospitality, is the ideal choice to discover the charms that this city has to offer.
German: Bei der Sanierung der Altlasten orientiert sich der Bund an konkreten Zielen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und am Ausmass der Gefährdung der Umweltgüter Wasser, Boden und Luft.
English: In the remediation of contaminated sites, the federal authorities are guided by specific objectives concerning the protection of human health and by the extent of the hazard posed to environmental assets such as soil, air and water.
German: Unsere Ambition und Zielsetzung als Architekten und Designer ist die Umsetzung und Verwirklichung der Ideen und Träume aller die nach einem Heim an der Algarve suchen.
English: As architects and designers we are dedicated to all who dream of a home in the Algarve and are looking to turn their dreams into reality.
German: Für das Team des Architektenbüros Landa-Ochandiano war American Ash die natürliche Holzart für ein Gebäude, das als Zeugnis für eine der ältesten Industrien Spaniens steht – der Salzgewinnung.
English: For the team at the Landa-Ochandiano workshop, American ash was the natural choice for a building which stands as a testament to one of Spain’s oldest industries – salt production.
German: Es wird darauf verwiesen, dass Holzdiebstahl zwar vorkommt und für den privaten Waldbesitzer eine gewisse Rolle spielt, aber solche Diebstähle kommen nicht überall vor oder sind kein allgemeines Problem.
English: It notes that while timber theft occurs and is of concern to private landowners, it is not a pervasive or systemic problem.
German: zum Entschlacken und zur Pflege der Atemwege, wirkt blutdrucksenkend und entspannend, mobilisiert die Abwehrkräfte und ist schonend für Herz- und Kreislauf bei 65°C.
English: for the purification and care of the respiratory system, reduces blood pressure and relaxes, mobilises the body’s defences and is gentle to the heart and circulation at 65°C.
German: Aus diesem Grund verlangt Pfizer von allen seinen Geschäftspartnern, dass sie ihre mit Pfizer zusammenhängende geschäftliche Tätigkeit in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen vornehmen.
English: Consequently, Pfizer requires all of its business partners to perform all Pfizer-related business activities in compliance with said principles.
German: Zeichnungen und Unterlagen, insbesondere solche, die für die Aufstellung, den Betrieb und die Instandhaltung oder Reparatur des Leistungsgegenstandes erforderlich sind, werden vom Lieferanten rechtzeitig und unaufgefordert kostenlos zur Verfügung gestellt.
English: The supplier shall promptly supply us, free of charge and without request, with all drawings and other documentation, particularly those required for the installation, operation, and maintenance or repair of the supplied goods.
German: Sollten Sie Probleme beim Öffnen oder Lesen unserer pdf-Dateien haben, können Sie sich die neueste Version des Acrobat Reader kostenlos herunterladen.
English: If you have problems opening or reading these files, you can download the most recent version of Acrobat Reader here free of charge.
German: Und nun will ich erzählen, was Ergänzungen, Kräuter und Gewürze ich in der Diät für einen angenehmen Geschmack und Ausgewogenheit der Makro-und Mikronährstoffe: Seetang (Kelp) Fucus, sabzhi - scharfe Gewürze mit einem ganz angenehmen Geschmack, Pilze und Gemüsebrühe (Würfel mit Algen), vegetative und andere Gewürzmischungen, die in jedem Supermarkt verkauft werden.
English: And now I will tell what supplements, herbs and spices I put in a diet for a pleasant taste and balance of macro and micronutrients: seaweed (kelp) seaweed fucus, sabzhi - sharp spices with an entirely pleasant flavor, mushroom and vegetable broth (cubes), vegetative and other spice mixtures, which are sold in every supermarket.
German: Die Ladbrokes Poker Zimmer verfügt über die stärkste Gefühl der Gemeinschaft jeder Poker-Website im Internet, aufgrund seiner europäischen Konzentration, einzigartigen Spieler-Profile, Spieler und Leader Boards Nachricht Forum.
English: The Ladbrokes Poker room has the strongest sense of community of any Poker site on the web, due to it’s European concentration, unique player profiles, player leader boards and message forum.
German: Bei Host-Clustern stellen Sie sicher, dass Sie entsprechende Host-Definitionen für jedes Mitglied des Clusters haben (Sie müssen auch mindestens einen Service auf jedem Host überwachen).
English: For host clusters, make sure you have configured appropriate host definitions for each member of the cluster (you'll also have to define at least one service to be monitored for each of the hosts).
German: Du kannst das verschlüsselte Dateisystem abschalten, indem du in der Menü-Zeile des Web-Interfaces der CryptoBox auf Deaktivierung der Crypto-Daten klickst.
English: You can deactivate the encrypted filesystem by clicking at Deactivation of encrypted data in the web interface of your CryptoBox.
German: Mit der Ihnen vorliegenden Althoff Sommelier - Kollektion halten Sie eine der interessantesten und qualitativ hochwertigsten Bankettweinkarten in Ihren Händen.
English: The Althoff Sommelier-Collection that you are holding in your hands is one of the most interesting and highest quality wine lists available.
German: hat eine reiche Tradition: Unsere Brauerei wurde im Jahr 1643 von dem mainfränkischen Fürstbischof Johann Philipp von Schönborn gegründet und ist somit heute das älteste noch bestehende Unternehmen Würzburgs.
English: has a rich tradition: Our brewery was founded in the year 1643 by the Main-Franconian Prince-Bishop Johann Philipp von Schönborn and is therefore the oldest business still in existence in Würzburg today.
German: Als erstes Unternehmen der Branche hat Würth Solar im Herbst 2006 mit der Großserienproduktion von GeneCIS Photovoltaik-Modulen in der eigens errichteten Solarfabrik CISfab in Schwäbisch Hall begonnen und damit neue Maßstäbe gesetzt.
English: Würth Solar was the first company worldwide to begin large-scale production of GeneCIS solar modules in its specially-built CISfab solar factory in Schwäbisch Hall in autumn 2006 – setting new benchmarks in the industry.
German: Den Rechtsrahmen für Investitionsdienstleistungen vereinheitlichen: Der von der MiFID angestrebte Grad der Vereinheitlichung gewährt den Anlegern einen höheren Schutz und erlaubt es Investmentgesellschaften, ihre Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt des gesamten EU-Raums anzubieten, und zwar auf der Grundlage der Aufsicht durch den Herkunftsmitgliedstaat.
English: Harmonising the regulatory framework governing the provision of investment services: the degree of harmonisation pursued by the MiFID will offer investors a high level of protection and will allow investment firms to provide their services in the entire European Economic Area, which constitutes a common market, on the basis of the surveillance exercised by their home Member State.
German: Nachdem Sie - SESSION ERZEUGEN - geklickt haben, konnen Sie das Try-Sound-Login-Tool direkt auf der Webseite oder uber die Bestatigungsemail herunterladen.
English: After creating a session, you can download the Try-Sound-Login-Tool directly from our website or via the provided link in your confirmation email.
German: BEAUTIFUL ISLE OF SOMEWHERE liefert nun endlich diese souveräne Meisterschaft von Geoff Muldaur auch auf einer Live-CD und zwar solo — pur und unverfälscht.
English: BEAUTIFUL ISLE OF SOMEWHERE finally presents this contemporary aspect of Geoff Muldaur’s long and winding career on an album recorded live and completely solo — pure and unadorned.
German: Schon in meinen jungen Jahren stieß ich auf das Werk des deutschen Künstlers Albrecht Dürer (1471-1528), der auf mich einen sehr großen Einfluss ausübte.
English: I became aware of the German artist Albrecht Dürer (1471-1528) when I was very young, and his work has influenced me in the most profound way.
German: Die in Frankreich ansässige Kommunikationsabteilung des Unternehmens nutzt dieses Tool regelmäßig, um Master-Dokumente im nativen QuarkXPress Format auf den Server hochzuladen.
English: The company’s communications department, based in France, regularly uses this tool to upload master documents in native QuarkXPress format to the server.