biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei ist die Nutzung erneuerbarer Energiequellen von zentraler Bedeutung, sowohl um in Zukunft die Versorgungssicherheit zu gewährleisten als auch um einen entscheidenden Beitrag zur Verringerung der Treibhausgasemissionen zu leisten.
English: In that context the use of renewable energy sources is crucial, both to ensure security of supplies in future and to make a decisive contribution to reducing greenhouse gas emissions.
German: Wir können durchaus den Mehrwertsteuersatz für energiesparende Materialien und erneuerbare Energie beim Bau noch weiter senken, eventuell sogar auf null.
English: We could perfectly well lower the rate of VAT on energy-saving materials and renewables in construction still further, perhaps even to zero.
German: Die Hersteller benötigen Anreize, und in manchen Fällen müssen Steuervergünstigungen vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass der Übergang nicht zu betrieblichen Schwierigkeiten für sie führt.
English: Producers need incentives, and in some cases tax allowances will need to be provided to ensure that the transition does not entail operating difficulties for them.
German: Erstens, die erneuerbaren Energien sind nicht unvereinbar mit anderen Energiequellen, die zur Stabilisierung der Versorgung beitragen, aber sie müssen die bevorzugte Option sein.
English: First, renewable energies are not incompatible with other energy sources that can help stabilise supply, but they must be the preferred option.
German: Die Berichterstatterin hat vollkommen Recht, wenn sie die Aufmerksamkeit auf zwei sehr praktische Fragen im Hinblick darauf lenkt, wie wir diese Ziele innerhalb der Europäischen Union erreichen wollen.
English: The rapporteur is absolutely right when she focuses attention on two very practical matters with regard to how we achieve these targets within the European Union.
German: (FI) Herr Präsident! Wir können unsere Ziele zur Reduzierung der Kohlendioxid-Emissionen nur dann erreichen, wenn wir gleichzeitig auch die beiden Strategien der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien verfolgen.
English: (FI) Mr President, we cannot cut carbon dioxide emissions in line with our targets unless we employ the twin strategies of energy efficiency and renewable energies.
German: Energie aus erneuerbaren Quellen ist nämlich immer noch nicht preiswert; viele Länder oder Verbraucher können sie sich schlicht und einfach nicht leisten.
English: Indeed, energy from renewable sources is still not cheap; many countries or consumers simply cannot afford it.
German: Wie die praktische Anwendung anderer wertvoller und ehrgeiziger Ziele und Erklärungen gezeigt hat, auch hier im Europäischen Parlament, erreichen wir nichts, wenn wir nur prozentuale Quoten vorgeben, ohne die für einzelne Länder oder Regionen typischen geografischen, wirtschaftlichen und sonstigen Bedingungen zu berücksichtigen.
English: As the practical application of other worthy and ambitious goals and declarations has demonstrated, including here in the European Parliament, we achieve nothing by simply setting percentage quotas without taking into account the geographical, economic and other conditions that are typical of individual countries or regions.
German: Der Vorschlag der Kommission und die vorliegenden Beschlüsse, 20 % des Gesamtenergieverbrauchs in Europa bis 2020 aus erneuerbaren Energiequellen zu decken, sind in der Tat sehr gut.
English: The proposal from the Commission and the decisions we have in place on 20% of the total energy consumption in Europe by 2020 being derived from renewable sources is, indeed, very good.
German: Die Zeit für erneuerbare Energiequellen ist gekommen, und nur ein Boom in erneuerbaren Energien, begleitet von einer viel höheren Energieeffizienz, kann uns helfen, die Krise des Klimawandels und der Energieversorgung zu bewältigen.
English: The time for renewable energy sources has come, and only a boom in renewable energy, together with much greater energy efficiency, can help us cope with the climate change crisis and the energy supply crisis.
German: Die Industrieländer müssen Techniken und Methoden entwickeln, um sicherzustellen, dass sich die armen Länder auf die Versorgung mit Energie verlassen können.
English: The industrialised countries must develop techniques and methods to help ensure that poor nations can rely on a supply of energy.
German: Dazu bedarf es weiterer Investitionen in Forschung, Entwicklung und Innovation, um sicherzustellen, dass die erneuerbaren Ressourcen einen ähnlichen Grad der Wettbewerbsfähigkeit erreichen wie die konventionellen Energiequellen.
English: For that we need more investment in research, development and innovation to ensure that renewable resources achieve a level of competitiveness similar to that of conventional energy.
German: Meine Botschaft an jeden in diesem Hause ist, dass die Reaktion auf Nationalismus nicht mehr Nationalismus sein sollte, sondern die Verurteilung von Nationalismus, und zuallererst die Verurteilung und Bekämpfung unseres eigenen Nationalismus.
English: My message to everyone in this House is that the way to respond to nationalism is not with more nationalism, but by condemning nationalism, and first and foremost by condemning and combating our own nationalism.
German: Deshalb sage ich - ich hoffe im Namen aller vernünftigen Kollegen dieses Hauses: Sie haben sowohl bei dieser Rede als auch bei anderen Reden, die Sie bisher gehalten haben, die Würde dieses Hauses in erstklassiger Weise vertreten und die Grundwerte der Europäischen Union in jeder Hinsicht würdig verteidigt.
English: That is why I say this - and I hope I am speaking on behalf of all sensible Members of this House: both in this speech and in other, earlier speeches you have upheld the dignity of this House in an outstanding manner and defended the basic values of the European Union with dignity in every respect.
German: An den schlechtesten Tagen dauert es mehr als 100 Stunden, bis man die Grenze überquert hat, mit einer Schlange von über 400 Lastkraftwagen.
English: On the worst days it takes over 100 hours to cross the border, with over 400 lorries queuing.
German: Es war für mich und viele meiner Kollegen in diesem Parlament eine große Ehre, mit ihm zusammenarbeiten zu können, einem solch herausragenden Verfechter der Menschlichkeit.
English: It was a privilege for me and for many of my colleagues in this Parliament to have served with him, a man of such distinction and humanity.
German: Es hat sich zudem als möglich erwiesen, eine rechtliche Definition des Begriffs Kindersoldaten und Zwangsehe vorzunehmen, so dass diejenigen verurteilt werden konnten, die sich solcher Straftaten schuldig gemacht haben.
English: It has also proved possible to establish a legal definition of the notion of child soldiers and forced marriages, so as to enable those guilty of such crimes to be convicted.
German: Im Einzelnen heißt das, hier geht es um die Bereitstellung von weniger als 90 Millionen USD in den kommenden zweieinviertel Jahren, wobei mehr als ein Drittel der Gesamtsumme in diesem Jahr zu überweisen wäre.
English: To go into detail, what is at stake is the allocation of less than USD 90 million over the next two and a quarter years, with more than a third of the total to be transferred this year.
German: Die Aufgaben der genannten Institutionen haben sich im Zeitalter der Globalisierung weiterentwickelt, insbesondere auf Gebieten, wo nationale Führer nicht in der Lage sind, mit ihrer Regierung eine zentrale Behörde zu schaffen, die nach den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit arbeitet und die grundlegende Sicherheit der betroffenen Einwohner gewährleistet.
English: The role of the aforementioned institutions has developed further in the era of globalisation, especially in areas where national leaders are unable to establish a central authority around governments based on the rule of law and ensure the fundamental security of the inhabitants concerned.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Ich freue mich, im Parlament zum ersten Mal über ein so wichtiges Thema wie die Menschenrechte sprechen zu können.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (GA) Mr President, I am happy to be speaking in Parliament for the first time on a subject as important as human rights.
German: Was sich dieses Militärregime gegenüber Einzelnen alles leistet, vor allem gegenüber den verschiedenen Minderheiten - ich möchte da vor allem die Karen erwähnen - ist haarsträubend.
English: The abuses inflicted by this military regime on individuals, and especially on the various minorities - I would like to mention the Karen people in particular here - are hair-raising.
German: Ebenso unbestreitbar ist, dass diese negativen Folgen sowohl in den unmittelbar betroffenen Ländern als auch in ihren Nachbarländern spürbar sind.
English: There is also no doubt that these negative consequences are being felt both in the countries directly affected and in neighbouring countries.
German: Aus meiner Sicht muss die Europäische Union dringend eine europäische Wasserpolitik betreiben, nicht nur mit Blick auf die Qualität, sondern auch auf die Quantität.
English: In my view, the European Union urgently needs to implement a European water policy, not only with regard to quality but also with regard to quantity.
German: Parlament und die Europäische Kommission müssen alle Anstrengungen unternehmen, damit diese Richtlinie von den Finanzministern der Mitgliedstaaten im Rat angenommen wird.
English: The Parliament and the European Commission have to make efforts for the Ministers of Finance of Member States to adopt this directive in Council.
German: Bei den jüngsten Rechtsakten hat die Roaming-Richtlinie bewirkt, dass eines der größten Hindernisse für die Freizügigkeit der europäischen Bürger beseitigt wurde.
English: Among the recent legislative acts, the roaming directive indicates that one of the significant barriers to the freedom of movement felt by the European citizen was removed.
German: Ich weiß nicht, wie diese Vorwürfe aufgekommen sind, die Sammelklage, die wir einführen wollen, entspräche der Gruppenklage aus dem US-Recht; vielleicht muss ich ex cathedra und einen feierlichen Eid schwören: Nein, dies ist keine Gruppenklage nach US-Recht.
English: I do not know how these allegations began, that what we are trying to introduce is the American class action; maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath. No, this is not an American class action.
German: Falls wir die anvisierte vollständige Harmonisierung durch das Grünbuch erreichen, dann lässt dies darauf hoffen, dass wir auf eine gute vertragliche Grundlage für die Zukunft hinarbeiten können.
English: If we achieve the targeted full harmonisation through the Green Paper, this promises that we can work on a good common contractual base for the future.
German: Das horizontale Instrument sollte zu einer maximalen Harmonisierung führen, während die sektoriellen Instrumente dem Grundsatz der minimalen Harmonisierung entsprechen sollten.
English: The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation, whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
German: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission ausgewogen, weil er für ein hohes Niveau an Verbraucherschutz sorgt und dabei gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft fördert.
English: In my view, the Commission's proposal is well-balanced, because it ensures a high level of consumer protection whilst simultaneously supporting the competitiveness of Europe's economy.
German: Erst gestern diskutierten wir über die Situation als Folge der in den USA gewährten Hypotheken für Gruppen mit begrenzten Mitteln, zu hohen Preisen, unter ruinösen Umständen und mit unverantwortlichen Werbeaktionen.
English: Just yesterday we debated the situation caused by the mortgages given out in the United States to groups with limited resources, with high prices, in predatory circumstances and with irresponsible promotions.
German: Deshalb gewinnt die Prüfung der Verbraucherschutzfragen zunehmend an Bedeutung, vor allem, wenn der Verbraucher einen Vertrag über die Lieferung digitaler Inhalte abschließt.
English: The examination of consumer protection issues is therefore extremely important, particularly when consumers sign digital content supply contracts.
German: Das gilt insbesondere für die Letztgenannten, denn bei 90 % von ihnen handelt es sich um KMU, die den Motor vieler sich schnell entwickelnder Wirtschaften darstellen.
English: This is especially true regarding the latter, because 90% of them are SMEs, which are the driving force behind many fast-developing economies.
German: Deshalb, Frau Kommissarin, möchte ich Sie dazu ermutigen, ein Verbraucherbarometer zu schaffen, das als Instrument für die Berichterstattung über die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes fungieren kann und uns, den gewählten Vertretern, helfen kann, Fälle von unzureichender Durchsetzung und schleppender Umsetzung in nationales Recht zu verfolgen.
English: That is why, Commissioner, I want to encourage you to set up a consumer scoreboard as a tool to report on Member States' activities in the consumer protection field and to help us, as elected representatives, to follow up on weak enforcement and delayed transposition.
German: Der Schwerpunkt unserer Aussprache heute und das zentrale Anliegen unserer Verbraucherpolitik muss der Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher sein, vor allem von gefährdeten Verbrauchern und Kindern.
English: The focus of our debate today and the central objective of our consumer policy must be the protection of consumer safety and health - particularly as regards vulnerable consumers and children.
German: Jedenfalls ist es dringend geboten, mit dem Mythos aufzuräumen, dass die Vollendung des Binnenmarktes und die Durchsetzung des Verbraucherschutzes unvereinbare Ziele darstellen.
English: In any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives.
German: Deswegen sagt meine Fraktion ganz klar nein zu dieser seltsamen Binnenmarktklausel, die von manchen hier im Parlament immer wieder hochgehalten wird.
English: For that reason, my group says a resounding 'no' to this bizarre internal market clause which is constantly being upheld by some Members of this House.
German: Was die Einzelrichtlinien anbelangt, stimme ich grundsätzlich dem Ansatz einer Mindestharmonisierung zu, - auch was Frau Patrie gesagt hat - aber das schließt nicht aus, dass man eben Einzelbereiche auch dort abschließend regelt, wo es geht.
English: As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach - and what Mrs Patrie has said - but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
German: Das müssen wir bei jedem horizontalen Instrument zu erreichen suchen, wenn wir den Verbrauchern auf dem gesamten Binnenmarkt das Vertrauen geben wollen, das sie offenbar immer noch nicht haben, um den Binnenmarkt wesentlich mehr zu nutzen.
English: That is what we have got to strive to achieve in any horizontal instrument if we are to give consumers across the internal market the confidence that they obviously currently still lack in order to use the internal market much more.
German: Ich kann Ihnen bereits mitteilen, dass dieser gemischte Ansatz bei der großen Mehrheit der Befragten zum Grünbuch auf Zustimmung gestoßen ist.
English: I can already inform you that this mixed approach is supported by a large majority of respondents to the Green Paper.
German: Und da die Zucht, d. h. die Aquakultur, wegen des Fischmehls auch keine wirkliche Lösung darstellt, ist die Fischerei das perfekte Beispiel, das beweist, dass die Gemeinschaftsebene entweder zu hoch ist, wenn es sich um die Küstenfischerei handelt und die Entscheidungen lokal getroffen werden müssen, oder aber zu niedrig, wenn es sich um die Hochseefischerei handelt.
English: Moreover, because farming, or aquaculture, is not a real solution either because of fishmeal, fisheries is therefore the perfect demonstration that the Community level is both too high when the fishing is coastal and the decision should be local, or too low when the fishing is deep-sea.
German: Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen schätzt, dass das Befischen von 70 % der Fischarten auf diesem Planeten den höchstmöglichen Dauerertrag (MSY) bereits erreicht oder überschritten hat.
English: The Food and Agriculture Organisation of the United Nations has estimated that the catch of 70% of fish species on this planet has already reached or exceeded maximum sustainable yield (MSY).
German: Ich will diese Geste für die Öffentlichkeit eigentlich nicht; die Kommission soll, wie ich meine, wissen, dass zumindest einige Europaabgeordnete in jeder Hinsicht gegen das sind, was hier vorgeschlagen wird.
English: I would not like that public relations gesture to be made; I want the Commission to know that there are at least some MEPs who thoroughly disagree with what is being proposed here.
German: Sicherlich hat die Europäische Kommission die acht Ziele im Rahmen ihrer Aufgabenstellung schon zum großen Teil bewältigt, dennoch möchte ich die Kommission daran erinnern, dass wir es im Jahr 2007 mit Zielen zu tun haben, die auf einem 2002 durchgeführten Gipfel für 2015 abgesteckt worden sind.
English: The European Commission has certainly already accomplished a great deal within the scope of those eight objectives, but I would remind the Commissioner that we are in 2007 with objectives outlined for 2015 by a Summit which took place in 2002.
German: Die Kommission wird den Dialog mit dem Fischereisektor fortsetzen und damit beginnen, spezielle Langzeitpläne für eine Reihe von Fischereien mit einer MSY-Perspektive zu beraten.
English: The Commission will continue the dialogue with the fisheries sector and will start to discuss specific long-term plans for a number of fisheries with an MSY perspective.
German: Abschließend, wie bereits gesagt, ist es richtig, dass der Europäische Fischereifonds vorsieht, dass die Mitgliedstaaten öffentliche Beihilfen für die Umstrukturierung der Fischereiflotten bereitstellen entsprechend MSY-Strategien.
English: Lastly, as I have already stated, it is correct to say that the European Fisheries Fund provides for Member States to allocate public aid so as to restructure fishing fleets in line with MSY strategies.
German: Die Pläne beinhalten Bestimmungen für regelmäßige Überprüfungen der Zielwerte, sodass die MSY-Werte gegebenenfalls angepasst werden können, zum Beispiel, wenn es eine Veränderung in der natürlichen Umwelt gibt oder die wissenschaftlichen Gutachten revidiert werden.
English: The plans include provisions for regular revisions of the targets that allow for the adaptation of MSY targets where necessary, for example, where there is a change in the natural environment or where there is a revision of the scientific advice.
German: Die Qualität des Dialogs und der Konsultation mit Drittländern im Bereich der Menschenrechte ist in erster Linie von der Kohärenz und der Transparenz des Handelns abhängig.
English: The quality of dialogue and consultation with third countries in the area of human rights depends primarily on coherence and transparency in action.
German: Für 77 Millionen Äthiopier und viele weitere Millionen Afrikaner ist schon heute deutlich, dass die EU das Abkommen von Cotonou nicht ernst nimmt.
English: It is already clear today to 77 million Ethiopians and many more millions of Africans that the EU does not take the Cotonou Agreement seriously.
German: Morgen wird in diesem Haus über eine Entschließung zu dringlichen Themen diskutiert, in der es um die Finanzierung des von den Vereinten Nationen geschaffenen Sondergerichtshofs für Kriegsverbrechen in Sierra Leone geht.
English: Tomorrow an urgent resolution will be debated in this House on the financing of the special court to judge war crimes in Sierra Leone, set up by the United Nations.
German: Wie können wir von Ländern wie Jordanien, Ägypten, Libyen, Marokko oder Algerien verlangen, nicht mehr zu foltern, wenn wir wissen, dass die Vereinigten Staaten dort foltern ließen und dass europäische Länder insgeheim daran beteiligt waren?
English: How can we urge countries like Jordan, Egypt, Libya, Morocco or Algeria to end torture, when we know that the United States subcontracted torture to them and that European countries colluded with that?
German: Der Dialog ist ein wichtiger Ausgangspunkt, aber bei diesem Dialog müssen wir bereit sein, auch wirtschaftliche Vorteile zu riskieren, wenn wir uns mutig und wahrheitsgetreu äußern.
English: Dialogue is an important starting-point, but in this dialogue we must be willing to risk even economic advantage in order to speak courageously and truthfully.
German: Die Ziele des Dialogs und der Konsultation sollten auf dem Grundsatz beruhen, dass die Menschenrechte universell, unteilbar und gegenseitig von einander abhängig sind.
English: Dialogue and consultation objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
German: Ich denke, dass die Europäische Union alles in ihrer Macht Stehende tun muss, um in der internationalen Zusammenarbeit und beim Dialog mit Drittstaaten ein wirksameres, einstimmiges Vorgehen zu entwickeln.
English: I think that the European Union will have to do all in its power to develop a more efficient and unanimous response in the area of international cooperation and dialogue with third countries.
German: Vor allem gilt es zu bekräftigen, dass wir am Ende und nicht am Anfang einer Politik stehen, bei der oft mit zweierlei Maß gemessen wird.
English: Above all, it is important to confirm the end and not the beginning of a policy which in many cases is based on double standards.
German: Wie ich angedeutet habe, handelt es sich um ein Dossier, an dem der portugiesische Ratsvorsitz arbeiten und das er weiter ausgestalten möchte.
English: As I indicated, this is a dossier that the Portuguese Presidency wants to work on and take forward.
German: Ich möchte dem Rat eine kurze Zusatzfrage stellen, denn am 8. und 9. Dezember veranstaltet der portugiesische Vorsitz einen EU-Afrika-Gipfel in Lissabon.
English: I should like to put a brief supplementary question to the Council, as the Portuguese Presidency is organising an EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December.
German: Der Rat ist gespannt auf die ersten Ergebnisse dieser afrikanischen Initiativen; wenn es angebracht erscheint, wird er seinen Standpunkt daran ausrichten.
English: The Council is looking forward to seeing the first results of these African initiatives; if appropriate it will review its position accordingly.
German: Meine Frage war, ob die Arbeitsgruppe, die seit 2005 lediglich zu zwei Sitzungen zusammengetreten ist, zu einem Unterausschuss "Menschenrechte" aufgewertet werden kann.
English: I asked if the working group, which has met only twice since 2005, would be upgraded to a subcommittee on human rights.
German: Wir halten es für bedeutsam und strategisch wichtig, eine für beide Seiten gleichermaßen vorteilhafte und förderliche Beziehung mit Russland aufzubauen, die auf gemeinsamen Grundsätzen und Wertvorstellungen basiert.
English: We regard it as important and strategic to establish a mutually advantageous and beneficial relationship with Russia based on shared principles and values.
German: Ich bin sehr erfreut über die Antwort des Ratspräsidenten und wünsche ihm für die Sitzung im Oktober viel Erfolg.
English: I am very encouraged by the President-in-Office's response and wish him well for the October meeting.
German: In Zusammenarbeit mit der Kommission werden wir, jeweils im Rahmen unserer Zuständigkeit, natürlich Maßnahmen vorstellen, die möglicherweise günstiger sind und unsere Anliegen in sozialen Fragen widerspiegeln.
English: In cooperation with the Commission and each within our own sphere of responsibility we shall, of course, be presenting measures that may be more favourable and may in fact reflect our concerns on social matters.