biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei dieser Gelegenheit enttäuscht die größte Fraktion im Parlament, indem sie eine Entschließung annimmt, die nur Schein ist und nicht einen Vorschlag in wirtschaftlicher, sozialer oder ökologischer Hinsicht enthält.
English: On this occasion it is the turn of Parliament's largest political groups to disappoint by adopting a resolution that is pure posture and does not contain a single proposal in economic, social or environmental terms.
German: Daher genießt Westeuropa in diesen Einrichtungen eine massiv überproportionale Repräsentanz, und die Schwellenländer haben dort trotz ihrer immer größeren systemischen Bedeutung kaum eine Stimme.
English: As a result, Western Europe enjoys a massively disproportionate level of representation, and emerging economies have barely a voice despite their increasing systemic importance.
German: Bei meinem letzten Besuch in Griechenland konnte ich mich davon überzeugen - und ich wiederhole die Bedenken von Herrn Harbour über das Wachstumspotenzial in dieser Richtlinie - dass es eindeutig Potenzial für die so wichtige Dienstleistungsbranche gibt , wenn die Richtlinie intelligent, innerhalb der festgelegten Grenzen und doch unter voller Ausschöpfung ihres Wachstumspotenzials eingesetzt wird - ich wiederhole: andere Agrarlebensmittel- und Industriebereiche sollten bezüglich des Wachstums eine gleichermaßen wichtige oder noch wichtigere Rolle spielen.
English: During my recent visit to Greece I was able to see - and echoing the concern expressed by Mr Harbour about the potential for growth found in this directive - that there clearly will be potential for the services economy , if it is used intelligently, within the limits laid down but to its full potential - I will say it again: other agri-food and industrial economies should be equally important or more important to grow.
German: Beide Karten decken das komplette Land mit mindestens einer Genauigkeit von 1:250.000 ab, ausgewählte Gebiete weisen einen wesentlich höheren Detaillierungsgrad von bis zu 1:15.000 auf!
English: Both maps cover the whole country with an accuracy of 1:250.000 and offer many regions with a higher level of detail up to 1:15.000!
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen sehr gut, daß die Präsidentschaft für einen kleinen Mitgliedstaat eine enorme Herausforderung bedeutet und große Anforderungen mit sich bringt.
English: It is well-known by Members of the European Parliament that for a small Member State the presidency is an enormous challenge and it brings with it great demands.
German: Die Kommission vertritt einstweilig die Auffassung, dass in erster Linie die tschechischen Wettbewerbsbehörden und Gerichte für die Angelegenheit zuständig sind, da es in der Hauptsache um Wettbewerbsstörungen auf dem tschechischen Printmedienmarkt geht.
English: The Commission is of the opinion for the time being that first and foremost the Czech competition authorities and courts are responsible for the matter, because it mainly concerns distortions of competition on the Czech market in print media.
German: Die Lektion ist einfach: Wir sollten uns weniger Sorgen über Verschuldungsquoten und Schwellenwerte machen, sondern mehr über unsere Unfähigkeit, diese Indikatoren als das zu sehen, was sie sind: künstlich und oft irrelevant.
English: The lesson is simple: We should worry less about debt ratios and thresholds, and more about our inability to see these indicators for what they are: artificial and often irrelevant.
German: Durres befindet sich etwa 120 nm am Osten von Bari, Italien, über die Adriatische See. Der grösste Hafen von Albanien.
English: Durres is situated approximately 120 nautical miles east of Bari, Italy, across the Adriatic Sea. The largest port of Albania.
German: Die Abhängigkeit der Länder in dieser Region von Russland als einzigem Energielieferanten steht der Energieversorgungssicherheit im Wege - nicht nur für diese Länder sondern für die Gemeinschaft als Ganzes.
English: The dependency of countries in this region on Russia as the single supplier of energy resources stands in the way of energy security not just for these countries themselves but for the Community as a whole.
German: Wir setzen die gemeinsame Aussprache fort über den Bericht von Jacek Saryusz-Wolski über den Jahresbericht 2006 zur GASP und den Bericht von Helmut Kuhne über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie und der ESVP.
English: We will continue the joint debate on the report by Jacek Saryusz-Wolski on the 2006 annual report on the CFSP and the report by Helmut Kuhne on the implementation of the European Security Strategy and ESDP.
German: Gott wirklich versprochen, dass, wenn die Trompete gespielt wurde in Zeiten des Kampfes, sein Volk von ihren Feinden zu liefern.
English: God really promised that when the trumpet was played in times of battle, would deliver his people from their enemies.
German: Es ist ein Land, das seit Jahren für seine chronische Instabilität bekannt ist und das seit Anfang der 90er Jahre versucht, den Pfad der Demokratie einzuschlagen.
English: It is a country that has known chronic instability for many years and that tried to take the road towards democracy.
German: Wir wissen, daß das Parlament von Birma aufgelöst wurde, daß Dutzende von Parlamentsmitgliedern umgebracht wurden, im Gefängnis sitzen, unter Hausarrest stehen oder sich unter den Flüchtlingen befinden.
English: We are aware that Burma's Parliament was disbanded, that dozens of Members of Parliament have been killed, are in prison, are under house arrest or are among the refugees.
German: Obwohl mächtige innerjapanische Interessengruppen – insbesondere solche die den landwirtschaftlichen Sektor vertreten – sich der Beteiligung Japans an den TPP-Verhandlungen widersetzt haben , hat sich die Regierung von Ministerpräsident Shinzo Abe relativ spät dann doch noch zu einer Teilnahme entschieden.
English: Although powerful domestic interest groups – particularly those representing the agricultural sector – have objected to Japanese participation in the TPP negotiations , Prime Minister Shinzo Abe’s government chose to join the talks relatively late.
German: Dennoch: Wir diskutieren hier als Abgeordnete Tag für Tag diesen kulturellen Wandel, diesen Klimawandel, der sich auswirkt auf unsere Wirtschaft auf die Umstellung unserer Ökonomien weg von fossilen Brennstoffen hin zu anderen.
English: Nevertheless, we Members of Parliament discuss this culture shift and this climate change that affects our economies which forces us to give up our economic dependence on fossil fuels and switch to other energy sources.
German: Die Wirtschaftlichkeit des Projekts CSA in Kombination mit dem Bauvorhaben in Alabama und dem Ausbauprogramm in Europa bei ThyssenKrupp Steel ist durch diese Erhöhung nicht gefährdet.
English: The profitability of the CSA project in combination with the newbuild project in Alabama and the expansion program in Europe at ThyssenKrupp Steel will not be jeopardized by this increase.
German: In Zusammenarbeit mit Swisscom IT Services stellt COMIT Finanzdienstleistern eine umfassende und integrierte Arbeitsplatzlösung zur Verfügung, und zwar zu klar kalkulierbaren Kosten pro Einheit und Monat.
English: COMIT, in collaboration with Swisscom IT Services, offers financial service providers a comprehensive and integrated workplace and at clearly calculable costs on a per unit and monthly basis.
German: Ich sprach die Einschränkung des Wahlrechts für die Wahlen im Mai nächsten Jahres in der früheren Kronkolonie an, die dazu führen wird, daß nur 180.000 der 2,7 Millionen Wähler auch wahlberechtigt sind.
English: I questioned the narrowing of the franchise for next May's election in the former colony which will result in only 180,000 of the 2.7 million voters being able to vote.
German: Der Verfassungsvertrag gibt uns dazu gute Instrumente. Lassen Sie uns den Vertrag mit Leben erfüllen und die Frauen mit dem in allen Projekten an die Spitze unserer Überlegung stellen.
English: The Constitutional Treaty provides us with good instruments for this purpose; let us make it come alive and give women pride of place in our deliberations.
German: Er begegnete ihnen an Aumale und verpflichtete den Kampf obwohl er nur 1000 Männer hatte gegen 30.000 : erhalten durch einen Ballhagel eingewickelt durch die feindliche Kavallerie zeigte er sich den ersten Soldaten der Welt aber sein Heil nur an der extremen Vorsicht des Herzogs von Parma der, der eine Falle befürchtet, nicht wagte all seine Truppen geben zu lassen.
English: He met them in Aumale and started the combat although he had only 1000 men against 30,000 : received by a hail of balls wrapped by the enemy cavalry it showed the first soldier of the world but had its safety only with the extreme prudence of the duke of Parma which, fearing a trap, did not dare to make give all its troops.
German: Das ist leider nicht erreicht worden, was wir sehr bedauern. Aber viele unserer gemeinsamen Werte finden sich in der Präambel und in der Grundrechte-Charta, so dass wir alles in allem Ja sagen, und in Rom, dieser großen europäischen Stadt, wo 1957 die Römischen Verträge unterzeichnet wurden, wird es dann zur Unterzeichnung kommen.
English: That has not, unfortunately, been achieved, and we very much regret it. But many of our common values are to be found in the Preamble and in the Charter of Fundamental Rights, so that we can say yes to it, and in Rome, that great European city, in which the Treaties of Rome were signed in 1957, it will then be signed.
German: Deshalb brauchen wir Maßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene, doch vor allem müssen die Gesetze von Anfang an durchgesetzt und strengstens eingehalten werden.
English: We therefore need measures at national and international level, but above all we need the laws to be enforced and respected scrupulously from the outset.
German: Man könnte auch noch anderes anführen, die Antiterrormaßnahmen, die Maßnahmen, die ergriffen wurden: Was unternommen wurde, war auf Besorgnis erregende Weise unausgewogen; es geschah im Zeichen der Sicherheit, wobei sehr oft die Frage der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Demokratie außer Acht gelassen wurde.
English: I could mention other things such as measures for combating terrorism, measures which have been introduced: what has been done has been done in a disturbingly unbalanced way; it happened in the name of security, but very often the question of human rights, civil liberties and democracy was disregarded.
German: Dem folgte 2003 bis 2004 eine gesteigerte Sicherheitszusammenarbeit für die eine Task Force zur Terrorbekämpfung sowie die Initiative für Handels- und Finanzsicherheit der Asiatischen Entwicklungsbank gegründet wurden.
English: This was followed in 2003–2004 by heightening security cooperation through the Counter-Terrorism Task Force as well as the Asian Development Bank’s Trade and Financial Security Initiative.
German: Die Unabhängigkeit nicht nur Polens, sondern auch anderer Länder in der Region ist stets vom sowjetischen und danach vom russischen Imperialismus bedroht gewesen.
English: The independence not only of Poland, but also of other countries in the region has always been threatened by Soviet and then by Russian imperialism.
German: Die Anerkennung der sozialen Rechte und insbesondere des Rechts auf Zugang zu Diensten von allgemeinem Interesse wird verbindlich festgelegt in der Charta der Grundrechte.
English: The recognition of social rights and in particular of the right to access services of general interest is made binding in the Charter of Fundamental Rights.
German: Warum scheut man sich, wenn man die Frage ganz einfach ausdrücken kann, quantifizierbare Zielvorgaben in der Beschäftigungspolitik vorzugeben, zumindest in der Ausbildung?
English: Why are we so reluctant, when it is perfectly simple to express this issue, to define quantifiable employment policy objectives, in training at least?
German: Ja, kommt zu ihm und opfert ihm eure ganze Seele als Opfer, und fahrt fort mit Fasten und Beten, und harrt aus bis ans Ende; und so wahr der Herr lebt, werdet ihr errettet werden.
English: Yea, come unto him and offer your whole souls as an offering unto him, and continue in fasting and praying, and endure to the end; and as the Lord liveth, ye will be saved.
German: Ich glaube, dass wir mit diesen und mit den Vorschlägen über tierseuchenrechtliche Vorschriften für das Herstellen und Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs eine wichtige Grundlage zur Verbesserung der lebensmittelrechtlichen Vorschriften geschaffen haben.
English: I believe that we with these proposals, and with the proposed regulation on animal-health rules governing the production and placing on the market of products of animal origin have created an important basis for improving rules governing foodstuffs.
German: Dies ist nicht besonders sauber und kann (in sehr seltenen Ausnahmefällen) geöffnete Dateien beschädigen. Es ist jedoch die schnellste Methode zur Sicherung writing help deiner Daten vor unbefugtem Zugriff.
English: This is not very clean and can (in very rare circumstances) corrupt open files. However, it is the fastest method to secure your data from unauthorized access.
German: Solche Bezeichnungen könnten den Verbraucher betreffend den wahren Ursprung täuschen, umso mehr, als die Wörter Teil des französischen und nicht des spanischen Sprachgebrauchs sind.
English: Such designations could give consumers the wrong idea about the wine's true origin, all the more so as the words are part of the French rather than the Spanish language.
German: Zuletzt möchten wir die Tatsache betonen, dass Freiwilligentätigkeit auch davon abhängt, dass die Arbeiter über freie Zeit verfügen ; die Ausnutzung durch zu lange Arbeitszeiten, zu geringe Löhne oder Unsicherheit muss deshalb vermieden werden.
English: Lastly, we underscore the fact that voluntary activity also depends on workers having free time ; over-exploitation through working hours, low salaries or precariousness thus needs to be avoided.
German: Es geht um ein Siebenjahresbudget, es geht um Rechtssicherheit für die Programme und es geht vor allem bei den neuen Mitgliedstaaten darum, dass sie das umsetzen können, worauf sie hoffen.
English: This budget is for a period of seven years and is intended to provide legal certainty for the programmes and is primarily to enable the new Member States to implement the things for which they hope.
German: Die Einführung der einheitlichen Währung in elf Staaten ist ein historischer Markstein, überschattet wird dieses Ereignis jedoch von hoher und anhaltender struktureller Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten und von einem hohen Niveau der Staatsverschuldung in anderen.
English: The introduction of the single currency in 11 Member States marks an historic milestone, overshadowed, however, this event by the high and long-term structural unemployment in certain Member States and by a high level of public debt in others.
German: Darum verfolgte er sie und am nächsten Tag holte er sie ein und sie kämpften abermals mit dem Schwert.
English: Wherefore, he did pursue them and on the morrow he did overtake them and they fought again with the sword.
German: Mögen die Pforten der Hölle auf immer vor mir verschlossen bleiben, weil ja mein Herz reuig ist und mein Geist zerknirscht ist!
English: May the gates of hell be shut continually before me because that my heart is broken and my spirit is contrite!
German: Die innerartliche Variation ist groß und man kann jedes Männchen eines Importes an seinem spezifischen Muster und der Färbung erkennen.
English: The intraspecific variation is very high and it is possible to distinguish each male from an import by coloration and pattern.
German: Ich möchte mich bei Kommissarin Ashton bedanken für ihre enorme Kooperation, die von ihr an den Tag gelegte Flexibilität und ihr Engagement.
English: I would like to thank Commissioner Ashton for her immense cooperation, the flexibility that she has shown and her commitment.
German: amtierender Ratspräsident. Selbstverständlich hat der Rat die Absicht, seine Bemühungen um die Verbesserung der Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt fortzuführen und zu verstärken.
English: President-in-Office of the Council. Of course the Council intends to continue its efforts to improve conditions in the labour market.
German: Darauf kann aufgebaut werden, nicht nur um den Ruf dieses Hauses zu steigern, sondern auch in zukünftigen Verhandlungen mit anderen Drittländern.
English: It can be built upon to advance the reputation of this House but also in future negotiations with other third countries.
German: Persönlich hege ich die Hoffnung, dass die strafrechtliche Verfolgung nicht auf die zwanzig ranghöchsten Führer beschränkt bleibt, sondern sich auch auf jene erstreckt, die ihre Opfer Tag für Tag brutal misshandelten und hinrichteten.
English: Personally I hope that the prosecutions will not be restricted to the top 20 leaders, but be also extended to those who daily brutalized and executed their victims.
German: Die moderne Geschichte Lanzarotes erlebte 1730 einen folgenschweren Umbruch, als eine Periode mächtiger Vulkanausbrüche begann, die die Insel verwandelte und die, wenn sie auch zunächst eine Welle des Schreckens verbreitete, nach kurzer Zeit zu einer Quelle des Wohlstands wurde.
English: The modern history of Lanzarote experienced a major change in 1730, when a period of powerful volcanic eruptions began, that transformed the island and that, although at first it caused a trail of terror, soon led to prosperity.
German: Nach einer Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat ist es nun möglich, dass sich KMU an Projektvorschlägen im Bereich Forschung und Entwicklung beteiligen und diesbezüglich zusammenarbeiten können.
English: Following the agreement between the European Parliament and the Council SMEs will be able to participate in proposals for projects in the field of research and development and collaborate on.
German: Das Licht beendet seine Existenz in Form von Photonen, aber es lebt weiter in den Daten, als digitale Bilder, die auf einem magnetischen Band aufgenommen werden.
English: The light ceases to exist as photons, but it lives on in the data as digital images recorded on magnetic tape.
German: UPS Print and Mail-Rückholaufkleber: Gibt Ihnen die Möglichkeit, UPS einen Rückholaufkleber erstellen zu lassen und per E-Mail an Ihren Kunden zu senden.
English: UPS Print and Mail Return Label: Allows you to have UPS generate a return label and mail it to your customer.
German: Präsident Barroso und ich trafen im Februar mit Premierminister Bučkovski zusammen, als dieser die Antworten seines Landes auf den Fragebogen der Kommission überreichte.
English: President Barroso and I met in February with Prime Minister Bučkovski when he handed over the country’s replies to the Commission’s questionnaire.
German: Dann muss man den Entwicklungsländern helfen, ihren Energiemarkt aufzubauen und ihn so zu strukturieren, dass sie diesen Weg beschreiten können.
English: We then need to help developing countries to build their energy markets and structure them so that they head in that direction.
German: Wir wollen, dass auf unserem Kontinent wieder die richtige Balance hergestellt wird zwischen den Erwartungen der Frauen und denen unserer Länder.
English: We want that in our continent the right balance to be restored between the expectations of women and those of our countries.
German: Natürlich besteht eine enorme Kluft zwischen reichen Ländern, wo dieser Wert bei etwa 40.000 Dollar jährlich liegt, und den ärmsten, wo die Produktionsleistung 1.000 Dollar pro Person oder weniger beträgt.
English: There is, of course, an enormous gap between rich countries, at roughly $40,000 per person, and the poorest, at $1,000 per person or less.
German: Dieser eine Kubikmeter wird jedoch rund 5.500 Liter Heizöl in nur 50 Jahren einsparen und 19.000 kg weniger Kohlendioxid und andere Schadstoffe in der Atmosphäre freisetzen.
English: Yet this one cubic metre will save approximately 5,500 litres of heating oil in just 50 years, while sparing the atmosphere some 19,000 kg of carbon dioxide and other pollutants.
German: Durch medizinisch-therapeutische Kompetenz, exzellenten Service, hervorragende Ausstattung und die traumhafte Lage ihrer Einrichtungen ist die Medical Park AG mit derzeit mehr als 1900 Mitarbeitern heute zum führenden deutschen Premiumanbieter im Bereich der Rehabilitation geworden.
English: Thanks to its competence in medical and therapeutic care, excellent service, outstanding installations and scenic locations of its clinics Medical Park AG (currently employing some 2,000 staff) has become Germany’s leading premium provider of medical care in the field of rehabilitation.
German: Ich bin überzeugt, dass das Parlament, die Kommission und auch der Rat um die Erreichung derselben Ziele bemüht sind, was wir auch bewiesen haben, und ich bitte zur weiteren Arbeit in dieser Richtung um die Fortsetzung des bisherigen Gleichgewichts und guten Einverständnisses.
English: I am convinced that both Parliament and the Commission, as well as the Council are seeking to achieve the same objectives, we have proved as much, and I call for the equilibrium and good understanding we have had so far to continue.
German: Das Triest ist ein Luxushotel im Herzen von Wien, nur 5 min von der Staatsoper, 10 min vom Stephansdom und 5 min vom Naschmarkt und der Mariahilfer Straße entfernt.
English: Das Triest is a luxury hotel in the heart of Vienna, about 5 minutes from the State Opera, 10 minutes from St. Stephen’s Cathedral and 5 minutes from the 'Naschmarkt' market area and the Mariahilfer Straße.
German: Die a+f GmbH bietet technisch dem Markt überlegene, robuste und dabei preiswerte Nachführsysteme, die Solarmodulflächen permanent dem aktuellen Sonnenstand anpassen und so einen Mehrertrag von bis zu 35% erzeugen.
English: The a+f GmbH offers the most robust, technologically advanced and affordable tracking systems that continuously adjust the solar module surfaces to the sun’s current position, delivering energy yields that are up to 35% higher.
German: Entsprechend den Abmachungen zwischen Parlament und Kommission werde ich diese Angelegenheit ansprechen bei meinen Kommissionskollegen damit die Kommission ihren Standpunkt unter diesen Umständen sorgfältig prüfen kann.
English: In accordance with the arrangements between Parliament and the Commission I will raise the issue in the College of Commissioners in order for the Commission to consider carefully its position under these circumstances.
German: Wir müssen jedoch ein System entwickeln, das eine Umgehung der Obergrenzen verhindert; mit anderen Worten, dieses Problem muss in Zukunft gelöst werden.
English: We must, however, devise a system that prevents circumvention of the ceiling limit; in other words, this issue must be resolved in the future.
German: Ich bitte Sie, die Abkommen mit Ländern wie China und Indien abzuschließen und dann bis zum 1. Januar 2008 zu warten, weil andernfalls die Exporttätigkeit in Häfen wie Rotterdam zum Erliegen kommt.
English: I ask you to conclude agreements with countries such as China and India and pause until 1 January 2008, because otherwise the export activity in harbours like Rotterdam comes to a standstill.
German: Die Kommission änderte ihre Richtlinie und argumentierte, dass das starre Quotensystem ohne individuelle Lösung rechtswidrig sei, während positive Maßnahmen - flexible Quoten etwa - rechtens seien.
English: The Commission amended its directive and argued that a rigid quota system without taking into account individual circumstances was unlawful, while positive action - for instance, flexible quotas - was lawful.
German: Es ist bekannt, dass Politiken der Subjektivierung im Rahmen historischer Transformationen verändert werden, denn jedes Regime hängt von einer spezifischen Form der Subjektivität ab, um im Alltag jeder/s Einzelnen erfahrbar zu sein.
English: It is known that the politics of subjectivation change along with historical transformations, since each regime depends on a specific form of subjectivity to become viable in the daily life of everyone.