biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Europa hat erkannt dass der Zugang zu alternativen Gasquellen die Schaffung des Nord-Süd-Korridors und die Aufhebung isolierter Märkte die regionale Versorgungssicherheit erhöhen während gleichzeitig ein bedeutender Schritt für das Gelingen des Binnenmarkts gemacht wird.
English: Europe has realised that access to alternative gas sources the creation of the North-South Gas Corridor and the elimination of isolated markets increase regional supply security while also making a significant step towards the achievement of a single market .
German: Es war viel Arbeit, aber ich glaube, dass wir heute einen Text haben, der dank dem belgischen Ratsvorsitz einen bedeutenden Schritt vorwärts bei der europäischen Regulierung der Finanzmärkte darstellt.
English: It was a lot of work, but I believe that today we have come up with a text that, thanks to the Belgian Presidency, marks a significant step forward in the field of European financial regulation.
German: Daher befürworte ich den Schutz von Arbeitnehmern durch die Einführung von Mindestsozialstandards für Beschäftigte, die Sicherung von gleichberechtigtem Zugang zu Gesundheitsfürsorge und Altersrenten und die Garantie eines angemessenen Lohns und einer zumutbaren Arbeitszeit.
English: I therefore support the protection of workers through the introduction of minimum social standards for employees, the securing of equal access to healthcare and old age pensions and the guarantee of an adequate wage and reasonable working time.
German: Verständlicherweise ist das derzeitige Wirtschaftsklima ungünstig für eine Erhöhung von Sozialleistungen, doch es wäre eine gute Investition in unsere gemeinsame Zukunft und würde bei weitem nicht so viel kosten, wie manche behaupten.
English: I realise that the current economic climate is not favourable to increasing social spending, but this is a good investment in our collective future and it does not have the high costs that many are claiming it does.
German: Im subsaharischen Afrika haben diese Rechte einen sehr spezifischen und prekären Kontext, und ich möchte daher hervorheben, wie wichtig es für die Europäische Union ist, eine verantwortungsvolle und menschliche Vorgehensweise im Bereich der Gesundheitsversorgung zu wählen.
English: In Sub-Saharan Africa these rights have a very specific and precarious context, and I would therefore like to emphasise the need for the European Union to take a responsible and humane approach in the area of health care .
German: Herr Präsident, seit den Anfängen der Verträge von Paris und Rom hat das europäische Projekt das Ziel des Supranationalismus über das der Freiheit oder Demokratie gestellt und derzeit ist man fairerweise dabei, diese Ideologie zu exportieren.
English: Mr President, from the earliest days of the Treaties of Paris and Rome the European project has elevated the goal of supranationalism over that of freedom or democracy and, in fairness, it is exporting its ideology.
German: Das Europäische Parlament hat fortan Mitentscheidungsrechte in Bezug auf Handelspolitik sowie Fischereipolitik, und es ist fest entschlossen, seiner Stimme Gehör zu verschaffen und sicherzustellen, dass sein Standpunkt in diesen Angelegenheiten respektiert wird.
English: The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.
German: Die quantifizierten Ziele für diese Strategie für 2020 - die Erhöhung der Beschäftigungsquote, die Senkung der Armutsrate usw. - sind nur fromme Wünsche, weil das gleiche Modell angewendet wird wie bei der Strategie von Lissabon, die gescheitert ist.
English: The quantified targets for this 2020 strategy - increasing the employment rate, reducing the poverty rate and so on - are just pious hopes, because they use the same model as the Lisbon Strategy, which failed.
German: Neben durchaus vertretbaren und nötigen Anpassungen in der Personal- und Gebäudepolitik des EP steht jedoch die meines Erachtens heikle Frage der Erhöhung der Sekretariatszulage um 1 500 Euro zur Disposition.
English: In addition to thoroughly justifiable and necessary adjustments to the personnel and building policies of the EP there is the, in my opinion, thorny issue of the planned increase in the secretarial allowance by EUR 1 500.
German: In den letzten Tagen sind zwei wichtige Nominierungen vorgenommen worden: einerseits der Vertreter der Europäischen Kommission in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Washington, und andererseits der Sonderbeauftragte für Afghanistan.
English: In the last few days two important nominations have been put forward: the first is the representative of the European Commission to the United States of America in Washington and the second is the Special Representative for Afghanistan.
German: Die Wahrheit ist dass seitdem eine Menge Zeit verstrichen ist und die Entwicklung der Europäischen Strategie für den Donauraum immer noch in Arbeit ist ohne dass wir viel über ihren aktuellen Stand wissen.
English: The truth is that a fair amount of time has passed since then and the development of the European Strategy for the Danube Region is still a work in progress with very little known yet about its current status.
German: Die neuen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert werden, wie der Klimawandel und die Finanzkrise, sollten zu Antworten führen, die Eingang in das neue Cotonou-Abkommen finden dessen Abschluss für März erwartet wird.
English: The new challenges that we are facing, such as climate change and the economic crisis, should give rise to responses that will be included in the new Cotonou Agreement which is expected to be finalised in March.
German: Die Evolution (die positive Entwicklung) des Universellen Bewußtseins, das als Gott genannt wird, geschieht durch die Verkörperung kleiner Teilchen Seiner Energie in materielle Körper und deren Entwicklung in diesen Körpern (auf den für das organische Leben günstigen Planeten).
English: The Evolution (the positive development) of the Universal Consciousness, called the Absolute, goes on by means of incarnating particles of His energy into material bodies and through further development of the latter in those bodies (on planets suitable for existence of organic life).
German: Dieser Film und das Risiko von Herz 』』 Taiwan sind sehr unterschiedlich, obwohl viele Leute sagen, dass dieses sehr ähnlich ist, aber ich denke, diese beiden Werke, nur zwei verschiedene Kulturen kann die Gemeinschaft unter den chinesischen Intellektuellen darstellen, in ihren Augen Was ist der Unterschied zwischen Bildung, können wir noch mehr tun.
English: This film and the risk of heart 』』 Taiwan are very different, although many people say that this is very similar, but I think these two works, just two different cultures can represent the community under the Chinese intellectuals, in their eyes What is the difference between education, we can do more.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Hilfe durchkommt, und der Schlüssel dafür ist die Aufhebung der Belagerung und die Öffnung der Grenzübergänge.
English: We have to ensure that aid gets through, and the key to that is the lifting of the siege and the opening of the crossing points.
German: Auf jeden Fall, Herr Präsident, hoffe ich angesichts der jüngsten Ereignisse in Ceuta und Melilla, dass man sich endlich in allen Mitgliedstaaten voll bewusst macht, dass die illegale Einwanderung ein europäisches Problem ist und ein striktes und abgestimmtes Vorgehen im Migrationsbereich nicht länger aufgeschoben werden darf, nicht einmal um eine Sekunde.
English: In any case, Mr President, I hope in the light of recent events in Ceuta and Melilla, that all the Member States are finally becoming fully aware of the fact that illegal immigration is a European problem and that rigorous and concerted action on the immigration issue cannot be put off any longer, even for a second.
German: Doch war Cowens Handeln symptomatisch für ein allgemeines Versagen : Die grundsätzliche Verbindung zwischen der Haftung von Bürgern und Steuerzahlern und der Verantwortlichkeit des Staates war zerrissen worden.
English: But Cowen's actions were symptomatic of a broader failure : the fundamental link between the liability of citizens and taxpayers and the responsibilities of government had been broken.
German: Sehen Sie, warum Windows 7 Aufgabe ist eine Revolution in der Lösung von Problemen - neue Technologien wie Problem Steps Recorder (mit einer neuen Perspektive des Kommandozeilen-Tools)!
English: See why Windows 7 is a revolution in solving problems - new technologies such as Problem Steps Recorder (with a new perspective of command line tools)!
German: Füllen sie den folgenden Dialog in der Form "1998-01" aus und bestätigen Sie mit "Enter" (Es tritt kein Jahr-2000-Fehler auf).
English: Fill in the following dialogue in the form "1998-01" and confirm by pressing "Enter" (a Year-2000 error does not occur).
German: Als Französin weiß ich wie die Verantwortlichkeiten der französischen Regierung aussehen, und ich werde die Vorschläge unseres Außenministers hier nicht noch einmal erörtern.
English: As a French person, I know what the responsibilities of the French Government are, and I will not revisit the proposals of our Foreign Minister here .
German: In diesem Fall geht es um ein Zehntel der Mitglieder des Parlaments, das sind 66 Abgeordnete aus allen Fraktionen: 5 aus der PSE-Fraktion, 8 aus der PPE-Fraktion, 4 aus der ELDR-Fraktion, 6 aus der UPE-Fraktion, 6 aus der GUE-Fraktion, 9 aus der V-Fraktion, 3 aus der ARE-Fraktion, 15 aus der I-EDN-Fraktion und 10 Fraktionslose.
English: In this case a tenth of the Members of Parliament are involved, that is, 66 Members from all the political groups: 5 from the PSE Group, 8 from the PPE Group, 4 from the ELDR Group, 6 from the UPE Group, 6 from the GUE/NGL Group, 9 from the Green Group, 3 from the ARE Group, 15 from the I-EDN Group and 10 Non-attached Members.
German: 6 und es gab großes Unheil im ganzen Land, denn sie hatten bezeugt, ein großer Fluch werde über das Land und auch über das Volk kommen, und es werde unter ihnen eine große Vernichtung geben, nämlich eine, wie es sie auf dem Antlitz der Erde noch nie gegeben habe, und ihre Gebeine würden wie ein Erdhaufen auf dem Antlitz des Landes sein, sofern sie nicht von ihrer Schlechtigkeit umkehrten.
English: 6 And there was great calamity in all the land, for they had testified that a great curse should come upon the land and also upon the people, and that there should be a great destruction among them, such an one as never had been upon the face of the earth, and their bones should become as heaps of earth upon the face of the land except they should repent of their wickedness.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte auch klarstellen, dass wir mit unserem Eintreten für den Gebrauch dieser Ko-Amtssprachen des spanischen Staates durch seine Bürger in ihren Beziehungen zur Union auch die sprachlichen Rechte aller Menschen in den heutigen EU-Mitgliedstaaten verteidigen – Rechte, die bisher in der regulären Tätigkeit dieses Parlaments noch nicht vollständig anerkannt worden sind. Diese Bürgerinnen und Bürger haben unsere uneingeschränkte Unterstützung.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to make it clear that when we advocate the use of these co-official languages of the Spanish State by its citizens in their relations with the Union we are also defending the linguistic rights of all those speakers of languages of the current EU Member States – rights that have not yet been fully recognised in the normal functioning of this Parliament ; these citizens have our full support.
German: Beim Schwefelgehalt im Heizöl werden die österreichischen Grenzwerte jedenfalls beibehalten, und auch die Entwicklung bei den Cadmiumgrenzwerten in Düngemitteln ist durchaus positiv, denn sowohl die Grenzwerte Österreichs als auch die Schwedens und Finnlands werden bis ins Jahr 2002 verlängert und das auf der Grundlage, daß eine objektive Studie feststellen soll, ob es tatsächlich einen Übergang von Cadmium aus dem Boden in den menschlichen Kreislauf gibt.
English: In the case of the sulphur content of heating oil, the Austrian limit values have likewise been retained and also the development in the cadmium limits in fertilizers is thoroughly positive, because the limit values not only of Austria but also of Sweden and Finland have been extended to the year 2002 on the basis that an objective study is to determine whether cadmium from the soil really can be transferred into the human bloodstream.
German: Die Anwendung der Leitlinien für die Öffnung der Märkte zum berüchtigten Wettbewerb und für die Beseitigung staatlicher Betriebe - koste es, was es wolle - hat in Verbindung mit der Logik der Senkung der Betriebskosten um jeden Preis in Sektoren wie dem Flug- und dem Eisenbahnverkehr zu Verstößen gegen die Tarifvereinbarungen geführt, nicht nur was die Arbeitszeit betrifft, sondern auch bezüglich der anderen Arbeitsbedingungen.
English: The implementation of the guidelines for the opening up of the markets to arrant competition and for the abolition, in any way possible, of national instruments, together with the logic of reducing, at all costs, the operating costs in sectors such as air- and rail transport has led to the violation of collective agreements, not only in respect of working time, but also in respect of the remaining conditions of work.
German: Unter Berücksichtigung der Bedeutung der Werbung nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für den Binnenmarkt und für die Verbraucher, halte ich es für wesentlich, Maßnahmen zur Beseitigung des negativen Einflusses zu ergreifen, den manche Werbepraktiken haben können.
English: Bearing in mind the importance of advertising not only for the economy, but also for the domestic market and consumers, I believe it is essential to take action to eliminate the negative impact that some advertising practices may have.
German: nur ein Installerpaket ist, (und aus rechtlichen Gründen das Flashplugin nicht in sich enthält), benötigt es für die Installation eine funktionierende Internetverbindung, da es die vorkompilierten Binaries von der Adobe Website herunterlädt.
English: package is only an installer-package (and does not contain the flashplugin itself, for legal reasons), it also requires a working internet connection as it will download the precompiled binary from Adobe's website.
German: Dieser Betrag erscheint hoch, aber ich möchte darauf hinweisen, dass es zahlreiche börsennotierte Unternehmen gibt, die derzeit als kleine und mittlere Unternehmen definiert werden, die aber trotzdem in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen würden.
English: This seems like a large amount, but I would merely point out that there are a number of quoted companies currently meeting the small and medium-sized enterprise definition that would actually be covered by this.
German: Die Beschlüsse des Ausschusses (außer denen, welche die Wahl von Amtsträgern gemäß Artikel 10 betreffen) werden von einer einfachen Mehrheit von Mitgliedern gefasst.
English: The decisions of the Committee (other than those concerning the election of Officers in accordance with Article 10) are taken by a simple majority of the members.
German: Wir behalten uns vor, dass wir oder die Inhaber der Datensammlung an Sie gelangen und die Authentizität des Berichtigungsgesuchs in geeigneter Weise (z.
English: We reserve the right for ourselves or the owners of the database to contact you to verify the authenticity of the correction request in a suitable manner (e.
German: Das Narrativ von der Anpassung des Menschen an die Maschine, der Ersetzung des Menschen durch die Maschine verfehlt nach Deleuze/Guattari das Maschinische, sowohl in seiner kritischen, marxistischen Ausformung, als auch in seiner euphorischen Tendenz.
English: The narrative of the human being's adaptation to the machine, the replacement of the human by the machine misses the machinic, according to Deleuze/Guattari, not only in its critical, Marxist articulation, but also in its euphoric tendency.
German: Herr Präsident, wir sind uns anscheinend alle darüber einig sind, dass die ungarische Regierung gut daran getan hat, heute alle Zweifel auszuräumen und klarzumachen, dass in Budapest Pressefreiheit und nicht ein Mangel an Medienpluralismus herrscht.
English: Mr President, it seems to me that we are all agreed that the Hungarian Government has done the right thing in removing all doubts today and made it clear that there is a free press in Budapest and no lack of media pluralism.
German: Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin! Ich möchte noch einmal sehr deutlich betonen, dass neben den ohnehin wichtigen Aspekten wie Umwelt- und Energiefragen auch die Frage der Schifffahrtswege eine ganz besondere Rolle spielt.
English: Madam President, High Representative, I would like to stress one more time very clearly that, as well as the self-evidently important areas such as environmental and energy issues, the question of shipping routes has a very special role to play.
German: Umgeben von den Grand Canal auf allen Seiten mit einer Ausnahme, immer überfüllt, großzügige Paläste, vereint einige dieser architektonischen Meisterwerken und die historischen und kulturellen Symbole, die den Ruf haben's Venedig seit jeher allgemein anerkannt, dass es charakterisiert: quadratisch San Marco und den Campanile, dem Dogenpalast, San Giorgio Maggiore, dem Clock Tower, dem Campo Santo Stefano und dem Palazzo Grassi, und schließlich das La Fenice Theater.
English: Surrounded by the Grand Canal on all sides except one, always crowded, generous palaces, brings together some of these architectural masterpieces and those historical and cultural icons, that have given Venice's reputation has always been universally recognized, that characterizes it: square San Marco and the Campanile, the Ducal Palace, San Giorgio Maggiore, the Clock Tower, the Campo Santo Stefano and Palazzo Grassi, and finally the La Fenice theater.
German: Die andere große Krise, derer wir uns noch weniger bewusst sind, sehe ich als eine Demokratie- und Legitimitätskrise, die damit zusammenhängt, dass wir immer mehr Entscheidungen nicht im Nationalstaat, sondern jenseits davon treffen können, dass wir aber dann, wenn das nicht mit einem Mehr, sondern einem Weniger an Demokratie verbunden ist, die Zustimmung und die Akzeptanz der Menschen verlieren.
English: The other major crisis, of which we are much less aware, is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state, but beyond it, the result of which, as this is associated not with more, but with less democracy, is that we lose the consent and the acceptance of the people.
German: Und das erste Grundstück gegen Süden soll mir geweiht werden für die Errichtung eines Hauses für die Präsidentschaft, für die Arbeit der Präsidentschaft, um Offenbarungen zu erlangen, und für das Werk des geistlichen Dienstes der Präsidentschaft in allem, was die Kirche und das Reich betrifft.
English: And let the first lot on the south be consecrated unto me for the building of a house for the presidency, for the work of the presidency, in obtaining revelations; and for the work of the ministry of the presidency, in all things pertaining to the church and kingdom.
German: Bei der ländlichen Entwicklung, die hier mehrfach angesprochen wurde, insbesondere auch von Frau Redendo Jiménez, verfolgen die Leitlinien die von der Berichterstatterin angesprochene doppelte Zielsetzung: eine starke Landwirtschaft mit einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit in den ländlichen Gebieten, aber auch Umweltschutz und Pflege des ländlichen Kulturguts.
English: As regards rural development, which a number of you brought up, particularly Mrs Redondo Jiménez, the guidelines are in line with the twofold objective mentioned by your rapporteur: a strong agricultural sector linked with increased competitiveness in rural areas, but also protection of the environment and Europe's rural heritage.
German: Das Ferienhaus Blancamañana in Chiclana de la Frontera ist ein entzückendes Landhaus auf einem Grundstück von 400m² , der fantastische Strand Playa La Barrosa ist nur 500m entfernt , ein Sportplatz befindet sich etwa in 100m und in 1km erreicht man Novo Sancti Petri mit seinen 3 Golfplätzen.
English: The holiday house Blancamañana in Chiclana de la Frontera is a charming country house on a plot of 400m² , the fantastic beach of Playa La Barrosa is only 500m away , a sports field is located in about 100m and in 1km you can reach Novo Sancti Petri with its three golf courses.
German: Das war eines meiner großen Ideale, warum ich nach Europa gegangen bin, weil ich gesagt habe, dieser riesengroße Binnenmarkt muss seine Synergiekräfte sammeln und wir gehen hin und machen, weil wir so gute Menschen sind, hier wieder individuelle, gar 15 verschiedene Möglichkeiten in diesem Binnenmarkt.
English: That was one of my great ideals and reasons for getting involved in Europe, because I said that this enormous internal market should take advantage of its synergies and then - because we are such good people - we go and allow for individual and even 15 separate options in this internal market.
German: Diese Themen gliedern sich in fünf offene und neutrale Fragenkomplexe: Ziele und Inhalt der Unionspolitiken, Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten, demokratische Legitimierung des Systems, Fähigkeit der Union politische Maßnahmen zu beschließen und durchzuführen.
English: These themes are placed in five groups of open and impartial questions: the goals and the content of the Union's policies, the division of competences between the Union and its Member States, the democratic legitimacy of the system, the ability of the Union to decide on and to pursue policies.
German: Herr Präsident, wie ich Ihnen in meiner Antwort bereits gesagt habe, bin ich tatsächlich der Ansicht, dass der jüngste Besuch der Troika der Europäischen Union und das Treffen, das gegenwärtig am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen stattfindet, zweifellos auch zur Arbeit des Rates in diesem Bereich beitragen kann.
English: Mr President, as I said to you in my answer, I do believe that the recent visit by the European Union troika and the meeting, which is currently being held in parallel to the United Nations General Assembly, will certainly be of use to the Council's work in this area.
German: Jedoch muss man feststellen, dass zwar einige Partnerländer vor allem aufgrund fehlender Infrastrukturen Schwierigkeiten hatten, jedoch die Unterausnutzung der MEDA-Mittel in erster Linie auf die Unfähigkeit der Kommission zurückzuführen ist, diese Mittel zu verwalten und sich auf fähige Akteure für die Umsetzung zu stützen.
English: It must, however, be noted that, while it is true that some partner countries have experienced difficulties, particularly because of deficient infrastructures, the under-implementation of MEDA funds is primarily the result of the Commission's inability to manage these funds and to rely on operators capable of implementing them properly.
German: Drittens gibt es tatsächlich keine finanzielle Bewertung und keine Studie zur Kostenbestimmung, und ich fürchte, dass ich Ihnen nicht zustimmen kann, Herr Kommissar: Ich glaube nicht, dass es in der Studie des Europäischen Parlaments über die Lastenverteilung um die Kosten dieser Vorschläge geht.
English: Thirdly, there is indeed a lack of a financial assessment and a study to determine costs, and I am afraid I have to disagree with you, Commissioner: I do not think that the study carried out by the European Parliament on burden sharing is about the costs of these proposals.
German: Obama brüstet sich zu Recht seines Erfolgs, China für gemeinsame ernsthafte Sanktionen gegen Nordkorea gewonnen zu haben, doch könnte er falsch liegen, wenn er daraus Schlüsse für den Iran zieht, einen wichtigen strategischen Partner für die Chinesen.
English: Obama is right to boast of his success, in enlisting China to join serious sanctions on North Korea, but he might be wrong to draw conclusions from this about Iran, a vital strategic partner for the Chinese.