biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich schließe mich auch den Glückwünschen an die EU-Wahlbeobachtungsmissionen im Allgemeinen und an diejenigen im Besonderen an, die in den palästinensischen Gebieten tätig waren, denn ihre Aufgabe muss überaus schwierig gewesen sein.
English: I should also like to join in congratulating the EU’s election observation missions in general and those who have been active in the Palestinian regions in particular, for their job must have been particularly difficult.
German: Zurzeit erlebt China eine Phase rasanter Entwicklung und es räumt der Kooperation mit der Europäischen Union einen hohen Stellenwert ein.
English: At the moment China is in a phase of rapid development and it is ready to give high priority to entering into cooperation with the European Union.
German: Wenn wir nur einen Monat zurückschauen, zum 1. Januar dieses Jahres, und Revue passieren lassen, was in den dreißig Tagen seither geschehen ist, dann wird klar, dass es für uns wirklich nützlich wäre, hier in diesem Parlament nachzudenken, über die Politikfähigkeit der Europäischen Union, die Fähigkeit der Europäischen Union zur internationalen Politik und die Pflicht, die wir alle haben, nachzudenken.
English: If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.
German: Zuerst etablierte sich eine Regierung, die den Amerikanern freundlich gesonnen war, dann folgten das prochinesische Terrorregime unter Pol Pot und danach, mit vietnamesischer Unterstützung, die Regierung Hun Sen. Durch die Ergebnisse späterer Wahlen wurde praktisch jede Möglichkeit zur Bildung von Regierungen ausgeschlossen, die auf eine breite Unterstützung hätten zählen können.
English: First, there was a government friendly to the Americans, which was followed by Pol Pot’s pro-Chinese reign of terror and then, with Vietnamese help, the government of Hun Sen. Subsequent elections have produced results that have made it virtually impossible to form governments with widespread support.
German: Im Rahmen der Haushaltslinie für die Zusammenarbeit mit Drittländern im Bereich der Migration fördert die Kommission seit 2004 über den Hochkommissar für Flüchtlinge der Vereinten Nationen ein mit über einer Million Euro dotiertes Projekt zur Verbesserung des Schutzes für Asylsuchende und Flüchtlinge in Ägypten.
English: Within the framework of the action funded by means of the programme in the budget line relating to cooperation with third countries in the field of migration, since 2004 the Commission has been funding a project worth more than EUR 1 million through the United Nations High Commission for Refugees, with the aim of enhancing protection for asylum seekers and refugees in Egypt.
German: Wenn man sieht, wie viele Wunden noch heute in manchen lateinamerikanischen Staaten offen sind, weil es zu viel Straffreiheit gegeben hat, so ist dies ein Grund mehr, diese Sache zu unterstützen und voranzutreiben.
English: There are not a few Latin American states in which an excess of impunity has left so many open wounds, and they add up to yet another reason for supporting this cause and advancing it.
German: Ich hoffe, Ihnen im April zeigen zu können, dass die Arbeit des Parlaments und Ihre Initiativen nicht auf taube Ohren gestoßen sind : Ihr Vorschlag wird die gebührende Aufmerksamkeit erhalten, denn ich bin überzeugt, dass es sich hier um eine gerechte Sache handelt.
English: I hope that, in April, I will be able to show you that the work of Parliament and the initiatives you have taken have not fallen on deaf ears : your proposal will be given the full place it deserves, since I am convinced that this is a just cause.
German: Dies ist eine echte Herausforderung, aber in dieser Aussprache geht es nicht nur um Bestürzung, Sympathie und Mitleid, sondern um die Würdigung der Fähigkeiten von Menschen mit Behinderungen und darum, wie wir sie befähigen können, das Leben zu meistern und einen Beitrag zu ihrem eigenen Leben, zur Wirtschaft und zur Gemeinschaft zu leisten.
English: That is the challenge, but this debate is not just about long faces, sympathy and pity; it is about celebrating the abilities of people with disability and seeing how we can enable them to function and to contribute to their own lives, economies and communities.
German: Wie im Entschließungsentwurf hervorgehoben wird, ist die Verfügbarkeit stichhaltiger, kohärenter und vergleichbarer statistischer Indikatoren eine unerlässliche Voraussetzung für die Überwachung der Gleichstellungspolitik.
English: As the draft resolution underlines, the availability of adequate, consistent and comparable statistical indicators is absolutely essential for policy monitoring.
German: Herr Präsident! Die Lissabon-Strategie darf nicht nur wirtschaftspolitische Ziele haben, sondern sie muss auch Eckpunkte zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts und der nachhaltigen Entwicklung aufzeigen.
English: Mr President, the Lisbon Strategy must not be confined to economic policy objectives, but it must also contain principles for strengthening social cohesion and sustainable development.
German: Auch bereiten wir uns auf die bevorstehende Debatte über eine definitive Lösung des Problems von Ost-Jerusalem und seinen Grenzen vor.
English: We are also making preparations ahead of the forthcoming debate on a definitive solution to the issue of East Jerusalem and its borders.
German: Ein Anliegen meines Besuchs im Gazastreifen bestand darin, die von uns geleistete wichtige Arbeit bekannter zu machen, etwa die Gewährung dringend benötigter Hilfe, um das Leben der Palästinenser erträglicher zu gestalten.
English: One of the purposes of my visit to Gaza was to raise the profile of the important work we are doing, providing urgent assistance to make Palestinians’ ordinary lives more bearable.
German: Wir haben uns nach Kräften bemüht, den Pluralismus im Parlament – das Rederecht, das Recht auf freie Meinungsäußerung und in einem gewissen Maße sogar das Recht auf den Einsatz visueller Mittel – zu schützen und zu gewährleisten.
English: We have gone out of our way to say that the pluralism of Parliament – the right to express yourself, the right of freedom of expression and even, within proportion, visual expression – is safeguarded and guaranteed.
German: Wir sind nicht gegen Überlegungen zur Umsetzung der Charta, doch wir fordern Sie auf, die Charta der Kleinunternehmen nicht durch ihre Verschmelzung mit der Lissabonner Strategie aufzugeben.
English: We have no objection to a reflection on the implementation of the Charter, but we would ask you not to sacrifice the Charter for Small Enterprises by tying it into the Lisbon Strategy.
German: Dazu sind wir verpflichtet, und angesichts der beispielhaften Bilanz des kapverdischen Volkes in Sachen Demokratie, guter Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte, ganz zu schweigen von seinen festen geschichtlichen, sozialen, politischen, kulturellen und geografischen Bindungen an die EU, hat dieses Land das auch verdient.
English: We are duty bound to do this, and, in light of its people’s exemplary record on democracy, good governance and respect for human rights, not to mention their profound historical, social, political, cultural and geographical ties with the EU, Cape Verde deserves this.
German: Ich habe den Eindruck, dass wir in Russland beim Bau von Straßen helfen, die anschließend für den Transport von zu Unrecht verurteilten Menschen genutzt werden, oder beim Bau von Ölpipelines, aus denen uns dann später kein Öl geliefert wird.
English: It is my impression that what we are doing in Russia is helping to build roads that are subsequently used to transport people sentenced unfairly, or oil pipelines from which we are subsequently denied oil.
German: Die EU appelliert daher kontinuierlich an die Konfliktparteien, die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht zu achten , und sie unterhält auch regelmäßige Kontakte insbesondere mit den kolumbianischen Behörden und dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Bogota.
English: The EU is therefore constantly appealing to the parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law , and it is also in regular contact with, in particular, the Colombian authorities and the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogota.
German: Neben den durch die EU bereits ergriffenen konstruktiven Maßnahmen können wir vielleicht mit der Zeit auch Hilfe in Form von Vermittlung, Wiederaufbau und weiterer Sanierung anbieten.
English: In addition to the very constructive things we are already doing, we in the EU may also in time be able to offer help in the form of mediation, reconstruction and further rehabilitation.
German: Es veranschaulicht das Phänomen eines immer autoritärer werdenden Systems in ganz Russland, wie es „Freedom House“ jüngst dokumentiert hat, und wie wir am neuen Gesetz der Duma über ausländische NRO gesehen haben, dessen endgültige Fassung noch immer eine Verweigerung der Registrierung ausländischer Organisationen erlaubt, wenn diese die Souveränität, das kulturelle Erbe und die nationalen Interessen Russlands gefährden – Gründe, die vage sind und von den lokalen Behörden frei interpretiert werden können.
English: It illustrates the phenomenon of increasing authoritarianism across the whole of Russia, as has been well documented recently by Freedom House, and as we have seen over the recent Duma bill on foreign NGOs, where even the final version still permits refusal of registration to any foreign group that threatens Russian sovereignty, cultural heritage and national interests – grounds which are vague and open to local administrative interpretation.
German: Wenn die Medien die Bürger über die Arbeit der EU objektiv informieren sollen, müssen sie sich auf die wirkliche Tätigkeit konzentrieren und sollten sich nicht ständig auf irgendwelche Sensationen oder Skandale stürzen.
English: If the media are to inform citizens objectively about the work of the EU, they must focus on genuine work rather than titbits or scandals.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass wir diese Fragen nicht diskutieren können, ohne in eine politische Debatte zu treten und politische Schwerpunkte zu erörtern.
English: In conclusion, I would stress that we cannot discuss these issues without entering into political debate and discussing political priorities.
German: Natürlich wird der Europäische Rat darüber entscheiden müssen, ob die Reflexionsphase möglicherweise über den Juni 2006 hinaus andauern soll, wie es bereits vom österreichischen Ratsvorsitz vorgeschlagen wurde.
English: It will, of course, be up to the European Council to decide on any potential extension of the reflection period beyond the June 2006 extension already suggested by the Austrian Presidency.
German: Wie der Bundeskanzler bereits gesagt hat, wollen wir erreichen, dass wir am Ende unseres Vorsitzes eine Wegskizze vorlegen und uns darüber einigen können, wie wir am besten zusammenwirken können, um die gemeinsamen Ziele zu erreichen.
English: As the Chancellor has already said, what we want to achieve is to be able, at the end of our Presidency, to produce a sketch of the way ahead and to agree on how we can best cooperate in achieving our common goals.
German: Verschiedenste Lösungsvorschläge liegen ausgearbeitet in den Schubladen diverser Experten – es ist an der Zeit, dass wir uns näher mit diesen und deren Umsetzung befassen und endlich gemeinsam an einem Strang ziehen.
English: Various experts have worked out an immense range of possible solutions, which languish in their desk drawers; the time has come for us to give our closer attention to them and to their implementation, and, at long last, to work together towards a common goal.
German: Da Artikel 230 Absatz 4 des Vertrags diese Möglichkeit bereits vorsieht und somit ausreichend ist, sah ich mich veranlasst, gegen die Änderungsanträge 19, 22, 24 und 25 zu stimmen.
English: Article 230(4) of the Treaty already provides for this and is therefore sufficient. That is why I considered it appropriate to vote against Amendments 19, 22, 24 and 25.
German: Zudem werden im Bericht auch nachdrücklich die Vorschläge für eine weitere Regulierung abgelehnt, die vorlagen, als das Parlament das Thema beim letzten Mal diskutiert hat.
English: The report also vigorously rejects the proposals for further regulation that existed when Parliament debated the issue last time.
German: Dieses Ergebnis ist unannehmbar für das Parlament und ich freue mich, dass ich diesen Entschließungsantrag unterstützen kann der die Übereinkunft in ihrer jetzigen Form ablehnt und die Aufnahme von Verhandlungen über eine bessere Lösung vorsieht.
English: It is unacceptable to the Parliament and I am pleased to support this motion to reject the deal as agreed and to start negotiations on making it better.
German: Während der ganzen Debatte habe ich betont, dass ich dem Parlament zuhören würde und dass ich die parlamentarische Abstimmung abwarten würde.
English: I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote.
German: Wir meinen also, es besteht noch Verhandlungsspielraum, doch müssen diese Verhandlungen mit Ehrgeiz und Realismus sowie mit großem Verantwortungsbewusstsein angegangen werden.
English: We therefore believe that there is still room for negotiation, but we need to embark on these negotiations with ambition and realism and with a great sense of responsibility.
German: Sie haben hier demonstrierende Hafenarbeiter erlebt. Sozialpartnerschaft kann keine Bremse für Wirtschaftswachstum sein, sie muss vielmehr ein Motor für das Wirtschaftswachstum sein!
English: You have seen the dockers demonstrating here; social partnership cannot be used to put the brake on economic growth, but must, on the contrary, be a motor for it.
German: Damit verschlimmern wir sie nur, denn eine größere Steuerlast wird direkte und negative Auswirkungen auf Investitionen in teure neue Technologien haben.
English: They will instead be aggravated, since an increased tax burden will have a direct and negative impact on investment in costly new technologies.
German: Die Reinhaltung der Gewässer ist enorm teuer und erfordert große Anstrengungen in der Bewirtschaftung , eine Palette von Sanktionen für die Müllablagerung an Flussufern und eine ganzheitliche Strategie.
English: Ensuring that waters are clean costs an enormous amount of money and takes an enormous amount of management effort , many sanctions for dumping along river banks and an integrated policy.
German: Die Kommission befürwortet den Kompromisstext mit besonderer Genugtuung , und ich hoffe, dass das Parlament das positive Ergebnis ratifizieren wird, das durch seine Verhandlungsdelegation erzielt worden ist.
English: The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction and I hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.
German: Wir Politiker werden von unseren Wählern beurteilt danach, in welchem Zustand sich die Umwelt befindet und ob es eine nachhaltige Zukunft gibt, und nicht danach, ob wir leere Versprechungen machen.
English: We politicians will be judged by our voters on the state of the environment and on a sustainable future, and not on empty promises.
German: 40 Millionen Euro sind gewiss nicht viel, reichen aber für den Anfang aus, und außerdem hatten wir immer schon die Absicht, erhebliche zusätzliche Mittel für den verbleibenden Zeitraum von 2007 bis 2013 zur Verfügung zu stellen.
English: Funding of EUR 40 million is certainly not a lot, but it is enough to get started and it has always been the intention to provide significant funds for the remaining period from 2007 to 2013.
German: Summa summarum ist eine Zuckerreform notwendig, allerdings nicht dann, wenn sie für die großen Erzeuger süß ist, bei den armen Landwirten jedoch einen bitteren Nachgeschmack hinterlässt.
English: I will conclude by summing up that sugar reform is necessary, but not if it is sweet for major producers while leaving poor farmers with indigestion.
German: Mit der Abstimmung über die Zuckermarktreform am Donnerstag setzt das Parlament ein Zeichen und fordert die Kommission und den Rat auf, die Absichtserklärung zumindest in einigen Punkten zu verändern.
English: When, on Thursday, we vote on the reform of the sugar market, this House will be sending out a signal and demanding that the Commission and the Council change their declarations of intent, even if only in a few respects.
German: Wie aus so vielen Berichten und Reportagen deutlich wird, ist der Kampf gegen den Menschenhandel wenig aussichtsreich ohne Zusammenarbeit auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: As is abundantly clear from so many parliamentary reports and so many journalistic reportages, the fight against trafficking of human beings will have little chance of success without cooperation at Member State level.
German: Die letztendliche Ablehnung dieses Berichts stellt meines Erachtens eine reife Entscheidung des Parlaments dar, wenngleich ich glaube, dass diese Fragen zu prüfen sind und sich das Hohe Haus früher oder später erneut mit ihnen zu beschäftigen haben wird.
English: The eventual rejection of this report does I think reflect a mature decision on the part of Parliament, much as I still believe that these issues need to be examined and will return to the house before long.
German: Es stimmt jedoch, dass wir gut vorangekommen sind, besonders hinsichtlich der Konvergenz der Regelgebung, wo wir praktisch eine Einigung erzielt haben, und ich hoffe, dass von diesen Verhandlungen ein entschiedener und entscheidender Impuls für den gemeinschaftlichen Ansatz ausgehen wird.
English: It is true, however, that we have made a great deal of progress, particularly with regard to regulatory convergence, on which we have practically reached an agreement, and I hope that these negotiations will give a determined and decisive boost to the Community approach.
German: Es ist sehr gut, und ich bin ganz glücklich darüber, dass bei dieser Frage im Hause ein Einvernehmen in der Sache und mit der Kommission herrscht.
English: It is a very good thing that there should be such agreement on this issue within this House and with the Commission, and I am very happy about that.
German: Ich persönlich bevorzuge Gemeinschaftsabkommen, da lediglich einmal verhandelt werden muss, um mit einem Schlag sämtliche geltenden bilateralen Abkommen mit einem bestimmten Land zu ersetzen.
English: I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.
German: Wer behauptet, dass alles bereits vollkommen ist und dass unsere Häfen in ganz Europa genau so funktionieren, wie sie sollen, der braucht eigentlich keine Angst vor dem Wettbewerb zu haben.
English: Anyone who maintains that everything is already perfect and that our ports throughout Europe operate exactly as they should need not be afraid of competition.
German: Daher ist es für uns aus wirtschaftlicher Sicht unerlässlich, dass wir über moderne, leistungsfähige und gut geführte Häfen verfügen, denn sie müssen wettbewerbsfähig sein.
English: That is why it is essential from an economic point of view that we have modern, efficient and well-managed ports, since they must be competitive.
German: Dieser Vorschlag wird allerdings nicht dem Auftrag gerecht, vorhandenen Problemen ohne übermäßige administrative oder organisatorische Belastungen die Stirn zu bieten.
English: This proposal, however, is not equal to the task of standing up to existing problems without imposing excessively administrative and organisational burdens.
German: Die jüngsten Äußerungen führender polnischer Politiker haben uns betroffen, während sie - und das muss ich leider sagen - seitens der Kommission nur eine sehr laue Reaktion bewirkten.
English: The recent remarks made by Polish political leaders dismayed us, with the European Commission, I am afraid to say, only reacting to them in a very half-hearted manner.
German: Erstens behandelt diese Entschließung eigentlich nicht das Thema Homosexualität, sondern Homophobie, und für uns geht es dabei vor allem um Menschenrechte und darum, ob man es gutheißen sollte, dass andere Menschen aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung geschlagen werden.
English: The first is that this resolution is not about homosexuality as such but about homophobia, and for us this is really an issue about human rights and whether you approve of beating other people because of their sexual orientation.
German: Heute Vormittag habe ich einige Arbeitnehmervertreter empfangen und sie aufgefordert, die Aktionen zu beenden, die rund um das Parlament stattfinden.
English: This morning I received some representatives of the workers and I have asked them to put an end to the actions that are taking place around Parliament.
German: Doch ich glaube nicht, Frau Herranz García, dass die spanische Sprache in diesem Parlament in irgendeiner Weise diskreditiert worden ist.
English: But I do not believe, Mrs Herranz García, that Spanish has in any way been discredited in this Parliament.
German: Aus diesem Bericht geht hervor, dass Drogensucht eine der schwersten Bedrohungen ist, denen wir gegenüberstehen, und dass sie bei der jüngeren Generation zu einem besonderen Problem wird.
English: It emerges from this report that drug addiction is one of the most serious threats we face, and that it is becoming a particular problem among the younger generation.
German: , Ich begrüße diesen Bericht und bin sehr erfreut darüber, dass er in diesem Haus eine so große Mehrheit gefunden hat.
English: . I applaud this report and am delighted by the size of the majority it achieved in this house.
German: Mit dieser Verordnung liegt erstmals eine Rechtsvorschrift vor, die konkret die Beförderung von Personen eingeschränkter Mobilität regelt, die aufgrund einer Behinderung, ihres Alters oder aus anderen Gründen benachteiligt sind.
English: This regulation is the first time that legislation has specifically dealt with the transport of persons with reduced mobility who are put at a disadvantage due to disability, age or for other reasons.
German: Betroffen sind die Haushaltslinien 02 01 04 04; 04 01 04 05; 04 05 01; 04 05 02; 04 05 03; 09 03 01; 11 07 01; und die 24 02 02.
English: The lines in question are 02 01 04 04; 04 01 04 05; 04 05 01; 04 05 02; 04 05 03; 09 03 01; 11 07 01; and 24 02 02.
German: Zu unserem Thema möchte ich sagen, dass wir die Behörden der Seychellen bereits frühzeitig über die Verzögerung des Annahmeverfahrens informiert haben.
English: On this dossier I would like to say that we informed the Seychelles authorities of the delay in the adoption procedure at an early stage.
German: Letztendlich ist es Sache der Mitgliedstaaten, solche Rechtsvorschriften zu erlassen, mit denen die Ideologie hinter den Verordnungen und Richtlinien im Fischereiwesen richtig umgesetzt wird.
English: Ultimately, it is up to the Member States to put in place the legislation to transpose properly the ideology behind the fisheries regulations and directives.
German: Wann wird die Reflexionsphase, die nach den Ergebnissen der Referenden in den Niederlanden und in Frankreich eingeleitet wurde, beendet sein?
English: When will the period of reflection, introduced following the results of the referenda in Holland and France, come to an end?
German: Im Rat wird es jetzt zweifellos weitere Gespräche geben und wir werden sehen, ob wir am Ende doch noch den Konsens erreichen können, der uns bisher noch nicht möglich war.
English: No doubt there will now be further opportunities for discussions within the Council to see whether we can finally reach the consensus that has so far eluded us.