biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Präsidentschaft und ich persönlich unterstützen den Vorschlag der Kommission, eine Reserve für zwei Monate anzulegen, ähnlich wie dies auf anderer Ebene mit Öl geschieht.
English: Both I personally and the presidency endorse the proposal of the Commission for the creation of a two-month reserve similar to that which already exists at another level for oil.
German: Integrierter Kinderpool Miniclub mit stundenweiser Betreuung und Programmangeboten für Kinder von 4 bis 12 Jahren Spielplatz Spielzimmer spezielle Kindermenüs Kinderbetten und Babysitter (gegen Gebühr).
English: Integrated children’s pool mini-club with hourly supervision and activities programme for children from 4 to 12 years of age playground play room special children’s menus cots and babysitters (at extra charge).
German: In den geothermalen Feldern von Larderello und am Monte Amiata in der Südtoskana befinden sich die ältesten vom Menschen genutzten heissen Quellen der Welt.
English: In the geothermal fields of Larderello and Monte Amiata in southern Tuscany are the oldest hot springs exploited by man in the world.
German: Mit dem Aufruf zur generellen Intensivierung der Zusammenarbeit und Partnerschaft, zur angemessenen Nutzung der zur Verfügung stehenden Mittel und zur Vermeidung von Doppelarbeit sowie der Aufforderung an die Adresse der Mitgliedstaaten, flexibler, zielgerichteter und pragmatischer zu sein, enthält dieser Bericht alles, was wir in Europa und auch im Europäischen Parlament immer bei unseren Stellungnahmen betont haben.
English: With the call for the all-round intensification of cooperation and partnership, for the reasonable use of resources and the avoidance of duplication as well as the appeal to members to be more flexible, goal-oriented and pragmatic, this report contains everything that we in Europe and also in the European Parliament have always emphasised in our positions.
German: Vor anderthalb Jahrhunderten etablierte das Rote Kreuz die Norm, dass medizinische Betreuung selbst in Konfliktzonen geleistet werden kann und sollte.
English: A century and a half ago the Red Cross established the norm that health care could even in conflict zones be provided – and should.
German: Die Sektoren der Küsten- und Kleinfischerei sind besonders gefährdet und machen in einigen Mitgliedstaaten wie Portugal mehr als 90 % der Flotte aus.
English: The coastal and small-scale fishing sectors are particularly vulnerable and represent in some Member States such as Portugal more than 90% of the fleet.
German: Ein weiterer Punkt, der bisher nicht angesprochen wurde, den ich aber in diesem Zusammenhang wichtig finde: Diese Aschekrise mit den anschließenden Problemen im Flugbereich betraf zehn Millionen Passagiere, natürlich auch viele Unternehmen.
English: One further point which has not been mentioned yet, but which I think is important in this context: this ash crisis and the subsequent problems in the air transport industry affected 10 million passengers, and, of course, also many companies.
German: Die große Schwierigkeit des Lochs sind die Bunker, die das Green sowohl an seiner rechten Seite wie auch hinten umgrenzen. Linker Hand liegt ein Grasbunker.
English: The greatest difficulty of this hole is caused by the bunkers that border the green on its right-hand side and far sides. On the left lies a grass bunker.
German: Die Situation der Menschen in den besetzten Gebieten, besonders in den Flüchtlingslagern, kann man als menschenunwürdig beschreiben.
English: The situation of the people in the occupied areas, particularly in the refugee camps, can be described as unfit for human habitation.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ist ebenso wie ich als Berichterstatter der Ansicht, dass das eine richtige Vorgehensweise wäre.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I as rapporteur believe that this is the right approach.
German: Die EU muss mit ihren Handels- und Wirtschaftsbeziehungen die Schwächsten schützen kurzfristig und langfristig deren Lebensunterhalt sichern.
English: The EU must through its trade and economic relations protect the most vulnerable in the short term and secure their livelihoods in the long term.
German: Dies kann die Gesundheit kleiner Kinder ernsthaft gefährden, denn bereits ein Tausendstel Nanogramm, das ins Blut gelangt, kann bei Erwachsenen Symptome auslösen, zum Beispiel eine Influenza.
English: This could seriously endanger the health of small children, as even a thousandth of a nanogram can cause symptoms in adults such as influenza.
German: Es leidet an der dort endemischen Malaria, die eine Epidemie ist wie SARS, die aber seit Jahrhunderten wütet und nicht nur seit ein paar Monaten.
English: It suffers from endemic malaria, which is a pandemic like SARS, that lasts for centuries not for a few months.
German: Die Ärzte entdeckten, dass er Krebs des Zwölffingerdarmes hatte, aber in Übereinstimmung mit der japanischen Tradition sagten sie ihm dies nicht.
English: The doctors discovered that he had cancer of the duodenum but in accordance with Japanese tradition they did not tell him.
German: Die britischen Konservativen stehen an der Spitze derer, die in vielen Teilen der Welt die Menschenrechte zu verbessern trachten.
English: British Conservatives are in the forefront of those, who in many parts of the world seek to improve human rights.
German: Das Zentrum ist nicht nur in der Region Franche-Comté bekannt sondern hat auch auf nationaler Ebene eine wichtige Bedeutung für das französische Gesundheitswesen.
English: The centre is not only known in the Franche-Comté region but it also plays an important role nationwide in health care.
German: Wir sind ein global operierender Chemiekonzern und ein Team von Spezialisten – fokussiert am Markt und ganz nah bei unseren Kunden.
English: We are a globally operating chemical company and a team of specialists – focused on the market and close to customers.
German: Im Gourmetrestaurant Les Oliviades genießen Sie köstliche mediterrane und internationale Spezialitäten sowie eine große Auswahl an rumänischen und mediterranen Weinen.
English: At the Les Oliviades gourmet restaurant sample delicious Mediterranean and international specialties and a large range of Romanian and Mediterranean wines.
German: Trotz ihrer Vorbehalte hinsichtlich des Konzepts der Nettosalden an sich hat sich die Kommission dafür entschieden, dieser Frage nicht auszuweichen.
English: Despite its reservations on the very concept of net balances the Commission has decided to not shy away from the issue.
German: Der elektronische Geschäftsverkehr kann die Startschwierigkeiten verringern für viele dieser florierenden und innovativen Unternehmen und hat dies auch bereits getan.
English: Electronic commerce can lower the barriers to entry for many of those thriving and innovative businesses and already has done so.
German: Der Kampf gegen Verbrechen und Gewalt in Europa sollte gemeinsam mit dem Start der zweiten Generation des Schengensystems meiner Ansicht nach Teil der klaren, praktischen Prioritäten der EU für 2007 sein.
English: The fight against crime and violence in Europe should along with the launch of the second generation of the Schengen system to my mind form part of the clear and practical priorities of the EU for 2007.
German: Es ist die Aufgabe der Behörden, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, sowie ihre Fähigkeit zu demonstrieren, Zusagen umzusetzen. Die europäischen Zivilkräfte vor Ort können die Behörden beim ehrgeizigen Wiederaufbau unterstützen und somit ein Exempel statuieren.
English: It is up to the authorities to meet their obligations and demonstrate their ability to fulfil their commitments. The European civilian forces on the ground can support the authorities in this ambitious reconstruction and set an example.
German: Die Redezeiten der Kommission und des Rates werden nicht gezählt. Jedoch sind beide darauf bedacht, es nicht zu übertreiben – das ist mir aufgefallen.
English: The time taken by the Commission and the Council is not counted. However, both of them are careful not to abuse this – I have observed.
German: Herr Präsident, Herr Barroso! Es ist wahr, dass wir nicht immer den Standpunkt der Europäischen Union verstehen, aber Sie haben das gerade beantwortet.
English: Mr President, Mr Barroso! It is true that we do not always understand the position of the European Union, but you have just answered that.
German: Khaled Arman komponiert mehrere Stücke für Gitarre inspiriert vom afghanischen Folklore. 1988 während der Gitarrenwoche in Paris interpretiert er seine Kompositionen.
English: Khaled Arman wrote several guitar pieces inspired by Afghan folklore. In 1988 during the Semaine de la guitare in Paris he presented his compositions.
German: Ich begrüße die Initiative zur Schaffung eines Rechtsrahmens zur Einführung gemeinsamer Methoden und Kriterien für die Eignung von Spendern und Organtransplantaten.
English: I welcome the initiative to establish a legal framework which would introduce a common methodology and criteria for the suitability of donors and organ transplants.
German: Farben: Eine umfassende Blaureihe sorgt für ein cleanes, optimistisches Gesamtbild : Dunkelblau, Hellblau und Türkis dominieren und werden ergänzt durch pastelliges Grün­blau, Petrol und transparentes Blau-Violett.
English: Colours: A wide range of blues makes for a clear, optimistic picture overall: Dark, light blue and turquoise dominate and are supplemented by pastel blue-green, petrol blue and translucent blue-violet.
German: Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation waren von den im Jahre 1990 verzeichneten 50,5 Millionen Todesfällen 9,4 Millionen auf Atemwegserkrankungen zurückzuführen.
English: According to the World Health Organization, of all 50.5 million deaths recorded in 1990, 9.4 million were due to respiratory diseases.
German: Der Internetanschluss ist nicht im Preis inbegriffen und kostet $6.00 für 90 Minuten und $16.00 für 24 Stunden.
English: The wireless Internet connection is not included in the price and costs $6.00 for 90 minutes and $16.00 for 24 hours.
German: Der Netto-Cash-Burn der ersten neun Monate 2009 belief sich auf € 22,8 Millionen (30. September 2008: € 41,3 Millionen).
English: Net cash burn for the first nine months of 2009 amounted to EUR 22.8 million (prior-year period: EUR 41.3 million).
German: Belas ist eine Gemeinde in der Gemeinde Sintra, mit einer Fläche von 21, 89 Quadratkilometern und 21. 172 Einwohner (2004).
English: Belas is a parish in the municipality of Sintra, with an area of 21.89 square kilometers and 21,172 inhabitants (2004).
German: Deutschland schob sich mit Rüstungsexporten von 9,2 Milliarden Dollar, 6,9 Milliarden Euro, zwischen 2002 und 2006 auf den dritten Platz vor Frankreich.
English: Germany, with USD 9.2 billion - EUR 6.9 billion - between 2002 and 2006, has pushed past France into third place.
German: Diese Aufstellung enthält eine Aufstockung des Haushalts für ALTENER von 14,4 Millionen ECU 1998 auf 17,1 Millionen ECU 2002.
English: The allocation refers to an increase in the budget for Altener from ECU 14.4 million in 1998 to ECU 17.1 million in 2002.
German: Die Villa besteht aus 5 separaten Bungalows und einer Sala, alle im Balinesischen Stil die rundum dem Swimmingpool gebaut sind.
English: The Villa complex consists of 5 separate bungalows and a sala, all built in Balinese style around the swimming pool .
German: Frau Präsidentin, jetzt, wo wir an diesem Punkt angekommen sind, in diesem Moment und am Ende dieses langen Prozesses denke ich, dass wir wissen, was uns verbindet: der Schutz der Gesundheit der Patienten.
English: Madam President, now that we have arrived at this point, at this time and at the end of this long process, I think that we know what unites us: the protection of patients' health.
German: Sobald eine solche Maßnahme vorgesehen ist, wird sie legitim, während in dieser Frage die Positionen sehr unterschiedlich und vor allem unversöhnlich sind.
English: Once such a measure is provided for, it becomes legitimate, whereas on this subject stances are very diverse and above all irreconcilable.
German: Der vorherrschende Prozess der Aufsplitterung hat bei einer Reihe von kleinen orthodox-protestantischen Gruppierungen zu einem reaktionären Prozess geführt, nämlich dem der erneuten Säulenbildung.
English: The main process of fragmentation with a series of small Orthodox-Protestant groups has led to a reactionary process, namely, renewed pillar formation.
German: Ich schließe mich Herrn Ferber an. Der Haushalt 2007 ist in der Tat von besonderer Bedeutung für ganz Europa und insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten einschließlich Ungarn.
English: I would like to join Mr Ferber. The 2007 budget does indeed have particular significance for all of Europe and specifically for the new Member States including Hungary.
German: Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen sofern der Kunde Schadensersatzansprüche geltend macht die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.
English: We shall be liable according to the statutory provisions if the customer asserts a claim that is due to wilful action or gross negligence including wilful action or gross negligence of our factors or servants and assignees.
German: Sie verlangen außerdem dass Fusionen und Übernahmen die die Unternehmen größer machen, nicht durch Gehaltsüberlegungen mitbestimmt werden und gescheiterte Manager keinen „goldenen Fallschirm“ erhalten sollten.
English: Likewise, they insist that mergers and acquisitions which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations and that failed managers should not be granted a 'golden parachute'.
German: Die Freta Strasse die Altstadt mit der Neustadt verbindet ist voller Restaurants, Galerien und Kirchen, was sie zu einer perfekten Lage macht.
English: Freta Street joining the Old Town with the New Town is full of restaurants, galleries and churches, which makes it a perfect location.
German: In diesem Zusammenhang fordert der Ausschuss die Achtung solcher Grundrechte wie des Brief- und Telefongeheimnisses sowie strenge Vorschriften für diesen gesamten Bereich.
English: Where these are concerned the Committee demands respect for fundamental rights such as the secrecy of correspondence and strict requirements for the whole area.
German: Lateinamerika zählt eine Bevölkerung von 550 Millionen Menschen mit einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von $ 4000 , verfügt über immense Bodenschätze und ein beträchtliches Humankapital.
English: Latin America has a population of 550 million with average yearly per capita income of $4,000 , immense natural resources and substantial human capital.
German: Bei 0% sind die Fliesen volltönig; mit der Erhöhung des Wertes werden die Fliesenkanten durchsichtiger und die Fliesen sehen räumlich aus.
English: At 0% the tiles' edges are solid; as you increase the value the transparency of the edges increases the tiles look more three-dimensional.
German: Das Erreichen der Ziele der Lissabon-Strategie ist, ob es uns nun gefällt oder nicht, untrennbar mit der Energiefrage, einschließlich Kernenergie, verbunden.
English: The implementation of the objectives of the Lisbon Strategy is, whether we like it or not, inextricably linked to the question of energy, including nuclear energy.
German: Es hat den Anschein, dass die Kommission, wenn sie gerichtlich gegen Mitgliedstaaten vorgeht, den Interessen bzw. dem Schutz der Mitgliedstaaten Vorrang einräumt und dass es letztlich so ist, dass die Bürger überall in der Europäischen Union die Kommission der Geheimniskrämerei und des Schutzes der Interessen der Mitgliedstaaten beschuldigen werden.
English: It would seem that the Commission, if it is taking legal action against Member States, is giving priority to the interests or the protection of the Member States and that we basically end up with a situation where citizens everywhere in the European Union are going to accuse the Commission of being extremely secretive and protecting the interests of the Member States.
German: Die Donau ist Lebensquelle Lebensquelle für Landwirtschaft, Fischerei, aber - wie soeben von Frau Regner ausgeführt - auch für zukünftige Arbeitsplätze.
English: The Danube is a life source for agriculture, and fisheries, but - as Mrs Regner just mentioned - also for future jobs.
German: Im Milderer Hof verbindet sich die traumhafte Lage des Hotels - ruhig und sonnig an den Waldrand gebettet, im Zentrum eines grandiosen Umfeldes , mit gemütlicher alpenländischer Architektur.
English: At the Milderer Hof a picturesque location is combined - sunny and peaceful nestled on the edge of the forest in the midst of grandiose surroundings - with traditional alpine architecture.
German: Die Kommission ist hier von der üblichen Vorgehensweise abgewichen, und anstatt der Auffassungen nur eines Sozialpartners sollten vielmehr die Formulierungen aus früheren Abkommen über sozialen Dialog als Vorlage dienen.
English: The Commission has departed from normal practice, and rather than the views of only one social partner the wording used in previous agreements on social dialogue should be the template.
German: Deshalb möchte ich auf die Notwendigkeit besonderer Zielvorgaben verweisen, damit auch Personen Zugang zum lebenslangen Lernen erhalten, die ihre mittlere Reife nicht abgelegt haben, die ohne Bildung sind, die spezielle Bedürfnisse und Lernschwierigkeiten haben oder sozial schwach gestellt sind.
English: For that reason I wish to emphasise the need for setting special targets so that also people can gain access to lifelong learning, who failed to finish their secondary education, who are untrained, who have special needs and learning difficulties or who are socially underprivileged.
German: Für Ihre täglichen Notwendigkeiten finden Sie einen Kühlschrank, eine Kaffeemaschine, ein Mikrowellenherd, eine Waschmaschine, ein elektrisches Bügeleisen und ausreichende Hand- bzw. Badetücher, sowie Bettwäsche u. ä.
English: For your everyday needs you will find a refrigerator, a coffee pot, a microwave oven, a washing machine, an electric iron and enough towels, sheets etc.
German: In einer neuen irakischen Regierung muss die Demokratie für alle gelten: die Kurden, die Schiiten und die Turkmenen und, natürlich auch für das irakische Volk selbst.
English: In any new Iraqi administration democracy must apply to all: to the Kurds, to the Shias and to the Turkmens and, of course, to the Iraqis themselves.
German: Die KMU stöhnen nach wie vor über eine zu hohe Steuer- und Abgabenlast. Gleichzeitig nimmt die Investitionstätigkeit in Europa ab, und die Arbeitslosenrate steigt - wie erwähnt - ständig.
English: SMEs continue to gasp under the excessive burden of taxes and levies. At the same time, investment activity in Europe is declining, and the unemployment rate is rising - as already mentioned - constantly.
German: Länder wie Frankreich und Deutschland, die das Vorgehen im Irak ablehnten, waren bereit trotz fehlender Autorisierung durch den Sicherheitsrat, im Kosovo Gewalt einzusetzen.
English: Countries such as France and Germany, that opposed action in Iraq, were willing despite the absence of Security Council authorization to use force in Kosovo.
German: Wir können nur dann Resultate erzielen, wenn wir - Männer wie Frauen - zusammenarbeiten, um dieses ungeheuerliche Phänomen zu bekämpfen.
English: We can only achieve results here if we - men and women - work together to combat this horrendous phenomenon.
German: Die Tiere sind registriert, sie sind mit Ringen oder bei größeren Tieren mit Chips gekennzeichnet, so dass bei Bedarf eine Identifikation möglich ist.
English: The animals are registered, they are ringed or in the case of larger animals tagged with chips, so that they can be identified if necessary.
German: Siehe, ehe er es gewahr wird, ist er sich selbst überlassen, um gegen den Stachel auszuschlagen, die Heiligen zu verfolgen und gegen Gott zu streiten.
English: Behold, ere he is aware, he is left unto himself, to kick against the pricks, to persecute the saints and to fight against God.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Eingangs möchte ich feststellen, dass ich die Ansichten der verehrten Angeordneten respektiere, und ich möchte wiederholen, dass diese Entscheidung nicht leichtfertig getroffen wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President! First of all, I would like to say that I respect the opinions of the honourable Members, and I wish to repeat that this decision has not been taken lightly.
German: Das Abkommen der Europäischen Union mit einem der ärmsten Länder der Welt, dem Königreich Nepal, das aber über eine so reiche Kultur verfügt, hat Modellcharakter.
English: The agreement between the European Union and one of the poorest countries in the world, the Kingdom of Nepal, which however has such a rich culture, is something of a model agreement.
German: Dieser Bericht ist sehr wichtig für die Zukunft Europas und seiner 500 Millionen Bürger: für deren Sicherheit und deren Wohlergehen, und unter anderem auch für Maßnahmen zur Terrorabwehr.
English: This report is very important for the future of Europe and for its 500 million citizens: for their safety and their well-being, and amongst others also for measures against terrorism.
German: Der Weingarten des Herrn (Israel) wird verwüstet werden, und sein Volk wird zerstreut werden— Weh wird über sie kommen in ihrem abgefallenen und zerstreuten Zustand— Der Herr wird ein Panier erheben und Israel sammeln— Vergleiche Jesaja 5.
English: The Lord’s vineyard (Israel) shall become desolate, and his people shall be scattered— Woes shall come upon them in their apostate and scattered state— The Lord shall lift an ensign and gather Israel— Compare Isaiah 5.
German: Fast alle Einwohner Kretas spielen ein Musikinstrument. Lyra, Laute, Mandoline, Gitarre oder Violine, sind Instrumente, die hier im Osten eine weit zurückreichende Tradition haben.
English: Almost all of the island’s inhabitants can play musical instruments. The lyre, the lute, the mandolin, the guitar, or the violin, which are instruments that here in the east have a long tradition.
German: Während der Hochsaison verrechnet das Hotel den vollen Betrag Ihrer Reservierung vor dem Anreisetag. Diese Vorauszahlung erscheint auf Ihrer Buchungsbestätigung.
English: During high season, the hotel will charge the total amount of your reservation before your arrival. This advance payment appears on your booking confirmation.
German: Die Veröffentlichung der Spezifikation ist für die EnOcean Alliance der erste Schritt zum internationalen Standard. Das Dokument ist öffentlich und für jedermann zugänglich.
English: Publication of the specification is the first step taken by the EnOcean Alliance towards an international standard. The document is public and accessible to everyone.
German: Eingebunden in diese Dynamik Gottes in der Welt haben die Kirchen eine besondere Berufung: Botschafter der Versöhnung zu sein und Räume zu schaffen, zu erneuern und zu multiplizieren, in denen die Menschen Gottes heilende und versöhnende Gnade spüren können.
English: Within that overall dynamic of God in the world the churches have a specific calling: which is to be ambassadors of reconciliation and to build spaces, to renew and to multiply, where humans can experience something of God's healing and reconciling grace.
German: So kann sie beispielsweise kein Vertragsverletzungsverfahren gegen einen Mitgliedstaat einleiten, weil der Grundsatz der Subsidiarität gilt und die Mitgliedstaaten in dieser Sache zuständig sind.
English: For example, it cannot initiate infringement proceedings against a Member State because the principle of subsidiarity applies and the Member States are responsible in this matter.
German: Daher begrüße ich dieses europäische Engagement und das Bewusstsein für die Dringlichkeit der Maßnahmen, das heute Nachmittag hier bekundet wurde.
English: I therefore welcome this European ambition and I welcome this sense of urgency that I have found here this afternoon.