biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bemühung der Kommission, gemeinsame Verfahren über die Zuerkennung und Aberkennung eines einheitlichen Asylstatus oder zusätzlichen Schutzes einzuführen mittels einer verbesserten Harmonisierung der Instrumente zur Asylanhörung und einer verbesserten Qualität der Anhörungen, um die Anzahl der überprüften Entscheidungen zu senken, trifft jedoch auf zahlreiche Einwände seitens des Rates der Europäischen Union und einiger Mitgliedstaaten.
English: The Commission's effort to introduce common procedures on granting and withdrawing a unitary asylum status or additional protection through improving the harmonisation of asylum hearing instruments and improving the quality of the hearings, in order to cut the number of revised decisions is running into numerous objections from the Council of the European Union and from some Member States.
German: Denn seit Jahren werden in diesem ökologisch äußerst fragilen Gebiet von Menschenhand nicht wiedergutzumachende Fehler gemacht, seit Jahren wird rücksichtslos Brandrodung betrieben, und seit Jahren werden weitere infrastrukturelle Voraussetzungen geschaffen, damit noch schneller abgeholzt und abtransportiert werden kann und noch schneller Regenwald für immer verschwindet.
English: For many years human hands have been making irreparable errors in this ecologically most fragile of areas, for years slash and burn has been carried out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforestation and removal of the timber so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
German: Stagflationsschocks haben in den letzten 35 Jahren dreimal zu einer globalen Rezession geführt: 1973-1975, als die Ölpreise nach dem Jom-Kippur-Krieg und dem OPEC-Embargo in die Höhe schossen; 1979-1980 nach der iranischen Revolution; und 1990-91 nach der irakischen Invasion in Kuwait.
English: Stagflationary shocks led to global recession three times in the last 35 years: in 1973-1975, when oil prices spiked following the Yom Kippur War and OPEC embargo; in 1979-1980 following the Iranian Revolution; and in 1990-91 following the Iraqi invasion of Kuwait.
German: 5 Und es begab sich: Akisch trachtete seinem Schwiegervater nach dem Leben; und er wandte sich an diejenigen, die er mit dem Eid derer in alter Zeit eingeschworen hatte, und sie holten sich den Kopf seines Schwiegervaters, als er auf seinem Thron saß und seinem Volk Audienz erteilte.
English: 5 And it came to pass that Akish sought the life of his father-in-law; and he applied unto those whom he had sworn by the oath of the ancients, and they obtained the head of his father-in-law, as he sat upon his throne, giving audience to his people.
German: Durch die Neuaufstellung des Marktauftritts in Nordamerika mit dem Ausbau des Werkes in York und der Stärkung des Vertriebsauftritts sowie mit der Stärkung der Marktpräsenz in Brasilien durch die Gründung einer eigenen Niederlassung konnte auch eine Marktanteils-steigerung in Amerika erzielt werden.
English: Due to the revamped market presence in North America with the extension of the factory in York and the strengthening of the sales presence, as well as the buttressing of the market presence in Brazil by establishing a separate branch it was also possible to increase the market share in America.
German: Damit aber ist dem formalen Begriff von Öffentlichkeit ein materiales Element hinzugefügt, aus dem sich nicht zuletzt die - auch formale - Ausdifferenzierung von Öffentlichkeit in plurale Öffentlichkeiten erklärt: das der konkreten gesellschaftlichen Erfahrung(en), die sich in dieser Ausdifferenzierung artikulieren.
English: However, this appends a material element to the formal concept of publicity, from which not least of all the differentiation - also the formal differentiation - of public spheres into plural publics is explained: that of concrete social experience(s), which are articulated in this differentiation.
German: Wir in Europa können es uns nicht leisten, ruhig zu schlafen in der Gewissheit, dass wir das Problem der Tuberkulose gelöst haben dank verfügbarer Arzneimittel und diagnostischer Kapazitäten , mit denen wir die Krankheit wirksam verhüten können , wenn wir wissen, dass in Afrika jeden Tag zahllose Kinder an dieser Krankheit sterben.
English: We in Europe cannot afford to sleep quietly reassured by the fact that we have resolved the problem of tuberculosis thanks to the availability of drugs and diagnostic capabilities that allow us to effectively prevent the disease when we know that countless children in Africa are dying of the disease every day.
German: Ebenfalls im öffentlichen Interesse und damit eine Aufgabe der Politik ist die Aufrechterhaltung eines stabilen Gesundheitssystems, und mit „stabil“ meine ich nicht nur finanziell, sondern auch in anderer Hinsicht stabil, beispielsweise in personeller Hinsicht, was ganz besonders wichtig ist.
English: Something else that is in the public interest and hence also a task for politicians is maintaining a stable health care system, and by ‘stable’ I mean not only financially stable, but also stable in other respects, for example in terms of staffing, which is a key issue.
German: In den Berichten von Herrn Moscovici und Herrn Van Orden und auch in den Empfehlungen hätten wir gern einen Hinweis auf den Briefwechsel zwischen Ihnen und dem Präsidenten der Kommission zur vollständigen Einbeziehung des Europäischen Parlaments während des in den nächsten 20 Monaten anstehenden Prozesses betreffend die Schutzklauseln.
English: In Mr Moscovici and Mr Van Orden’s reports and also in the recommendations we want to have a reference to the exchange of letters between you and the President of the Commission on the full association of the European Parliament in the forthcoming process over the next 20 months concerning safeguard clauses.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuallererst der italienischen Ratspräsidentschaft ausdrücklich bescheinigen, dass sie sich intensiv bemüht, bei den Verhandlungen in der Regierungskonferenz möglichst nahe am Ergebnis des Konvents entlang zu verhandeln und auch Lösungen anzubieten, die über das Ergebnis des Konvents hinausgehen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, at the very outset, I would like to give the Italian Council Presidency credit for its intensive efforts in the Intergovernmental Conference negotiations to keep as close as possible to what the Convention produced and also to offer solutions that go beyond that.
German: Sind die derzeitigen geldpolitischen Restriktionen und steuerlichen Zwänge die vom Stabilitäts- und Wachstumspakt diktiert werden, den die EZB unterstützt hat mit der dringend notwendigen Reform des europäischen Sozialmodells vereinbar ohne dass sein Wesen und seine besondere Rolle im Rahmen der europäischen Entwicklungspolitik in Frage gestellt werden?
English: Are the current monetary policy restrictions and the financial constraints imposed by the Stability and Growth Pact, which the ECB has supported compatible with the much-needed reform of the European social model without calling into question its essence and the distinctive role it plays in the context of European development policy?
German: Vor einigen Wochen jedoch habe ich diese Angelegenheit auf der Sitzung der Koordinatoren des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt angesprochen und meine Hoffnung auf eine weitere Untersuchung zum Ausdruck gebracht, damit wir unserer Verpflichtung nachkommen und diese Angelegenheit in irgendeiner Weise klären, und zwar so schnell und umsichtig wie möglich.
English: However, about a couple of weeks ago I raised this at the coordinators' meeting of the Legal Affairs Committee saying that I hoped that a further inquiry might be made in order to clarify this matter one way or the other, as we ought as speedily as we reasonably can.
German: In dem Haushaltsentwurf bleibt eine Marge von 53 Millionen EUR unter der Obergrenze von Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau , um den neuen Bedarf auf dem Gebiet der Verwaltungsausgaben, insbesondere für den Haushalt des Europäischen Datenschutzbeauftragten, decken zu können.
English: In the draft budget there is a surplus left over to the tune of EUR 53 million under the ceiling of heading 5 of the financial perspectives which allows new needs in the field of administrative expenditure, notably for the budget of the European data protection supervisor, to be accommodated.
German: Das ist zum Teil ein Problem der Anpassung der nationalen Statistiken an die neue Wirklichkeit, zum Teil ein Geldproblem, aber in einigen Fällen ist es keine dieser beiden Schwierigkeiten, sondern das Problem, schneller über die erforderlichen Daten für eine konkrete Festlegung der Wirtschaftspolitik zu verfügen.
English: It is partly a problem of bringing national statistics into line with new realities, it is partly a problem of money, but in some cases it is neither of these problems, but rather the problem of acquiring the data necessary for a good definition of economic policy more quickly.
German: Es ist jedoch nicht richtig, die Situation auszunutzen, indem lediglich eine Reihe von Umständen dafür verantwortlich gemacht wird, weil jeder in Italien, der sich in das Internet einloggt, zum Zeitungskiosk geht oder Fernsehen schaut, sehen kann, dass die Pressefreiheit absolut nicht in Gefahr ist.
English: It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
German: Erstens: Dem jüngsten Bericht der Europäischen Kommission zufolge mussten im Jahr 2004 etwa 100 Millionen EU-Bürger also 20 % der gesamten Bevölkerung mit weniger als 60 % des durchschnittlichen Einkommens in der EU auskommen, das heißt, sie hatten weniger als 15 Euro pro Tag zur Verfügung.
English: Firstly, according to the latest European Commission report, in 2004 there were about 100 million EU citizens that means 20% of the whole population who were living on less than 60% of the average EU income, meaning they were living on less than 15 euro a day.
German: Ich meine, dass wir uns über die Ernennung von Tony Blair freuen sollten, und zwar erstens, weil er Europäer ist, zweitens, weil er Präsident des Europäischen Rates war und drittens, weil er ein in internationalen Angelegenheiten außerordentlich erfahrener Politiker ist und zum Teil auch deshalb, weil er ein Mann mit Überzeugungen ist.
English: I think we should be delighted with Mr Blair's appointment, firstly because he is a European, secondly, because he has been President of the European Council and thirdly because he is a politician of extraordinary experience in international affairs and partly also because he is a man of conviction.
German: Es steht außer Frage, dass Europa eine Besorgnis erregende und exponentielle Zunahme der Fälle von Gewalt, von Quälereien und Gewalt unter Minderjährigen erlebt, und das Fernsehen und das Internet beeinflussen zweifellos die Verhaltensweisen unserer Kinder gleichermaßen wie die Verbreitung von Gewaltspielen auf Video, die immer zahlreicher und immer brutaler werden.
English: There is no doubt that Europe is seeing a worrying and exponential growth in cases of violence, bullying and violence among children and television and the Internet are undeniably affecting the way our children behave as is the spread of violent videogames, which are becoming increasingly common and increasingly brutal.
German: Meinem Gerechtigkeitsempfinden folgend habe ich zugestimmt, dass man die Angelegenheit zurück überweist, denn wenn in einem Ausschuss nur acht Leute abstimmen und etliche Fraktionen gar nicht vertreten sind, wäre es nach meinem Rechtssicherheitsempfinden vielleicht besser, man überweist die Angelegenheit zurück und macht keine formalen Fehler.
English: My sense of justice has led me to agree to this matter being referred back, since if in a committee only eight people vote and certain groups are not represented at all, I think it would be fairer and better to avoid a formal error and send the matter back.
German: Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas begrüßt daher die Tatsache, daß es zusätzlich zur Zahlung von 540 000 ECU für Fischereirechte an die Regierung der Komoren eine Verpflichtungsermächtigung für weitere 540 000 ECU zur direkten Unterstützung der Fischereiindustrie der Komoren geben wird , um damit die bereits von Herrn Macartney erwähnten Programme zu fördern.
English: The PSE therefore welcomes the fact that on top of the payment of ECU 540 000 to the government of Comoros for fishing rights there is a commitment of an additional ECU 540 000 for direct support for the Comoros' own fishing industry to support the programmes mentioned already by Mr Macartney.
German: Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken<typename would like> ich die Labour-Regierung und insbesondere den Premierminister für ihr kluges und beherztes Vorgehen bei dem Versuch, eine Lösung für den Nordirlandkonflikt zu finden.
English: Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to congratulate the Labour government and particularly the Prime Minister for the intelligence and courage they have shown in order to find a solution to the conflict in Northern Ireland.
German: Im allgemeinen läßt der Bericht des Rechnungshofs die Schlußfolgerung zu, daß die festgestellte Verzögerung und Ineffizienz in Verbindung mit häufigen Meinungsverschiedenheiten über Methoden und Prioritäten zu Ausgaben führen, die den tatsächlichen Bedürfnissen nicht entsprechen und zu Vorhaben, die keine maximale Wirkung entfalten konnten.
English: In general terms, the Court of Auditors report concludes that the delays and inefficiency revealed in conjunction with frequent differences of opinion on methods and priorities led to spending that was not commensurate with actual requirements and to the formulation of plans which could not then be realized to maximum effect.
German: Es ist auch sehr wichtig, daß diese Gruppe pluralistisch zusammengesetzt ist und es wäre auch sehr wichtig, daß das Europäische Parlament weil wir ja wollen, daß sie uns berät, bei der Zusammensetzung und beim Mandat dieser Gruppe miteinbezogen wird und auch mitreden kann.
English: It is also very important that this group should be pluralistic in its composition and it is also very important that the European Parliament since we want it to advise us, should be involved in the composition and mandate of this group and should also be able to talk to it.
German: Aufgrund des zweifachen Problems der Wettbewerbsfähigkeit und der Sicherheit muß man daher zunächst die Importgenehmigung genetisch veränderter Produkte in die Europäische Union aufheben denn die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten sind nicht alle damit einverstanden und eine große Mehrheit ist sogar dagegen.
English: Because of the dual problem of competitiveness and safety it is thus important, first of all, to suspend the authorization to import genetically modified products into the European Union because the national authorities of Member States are not all in agreement and a large majority is even opposed to this.
German: Ich dagegen glaube, daß die schlechten Lebensbedingungen vielmehr auf diese Glamour-Kultur zurückzuführen sind, diesen kalten, frostigen Glanz, der das Bedürfnis nach menschlicher Wärme mißachtet, das Familienbande, religiöse und patriotische Gefühle erfüllen, Begriffe, die allzu sehr vernachlässigt werden.
English: But, in this area, I believe that what makes life hard to tolerate is this civilization of enlightenment, cold, hard enlightenment that disregards the needs of human warmth needs that are satisfied by a sense of family, religious faith and by the greatly underrated sentiment of patriotism.
German: Angesichts der nicht hinnehmbaren Zahlen der Jugendarbeitslosigkeit, glaube ich, dass die Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung, angemessene Eingliederung in den Arbeitsmarkt und ein starkes Engagement für die Mobilität junger Menschen von entscheidender Bedeutung sind, um das Potenzial aller Jugendlicher auszuschöpfen und um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
English: In the face of unacceptable youth unemployment figures, I believe that the quality of education and training, adequate integration into the labour market and a strong commitment to youth mobility are key to exploiting the potential of all young people and to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
German: Alles, was ein Resultat der Umsetzung des Assoziierungsabkommens ist, welches als guter Auftakt für die Erweiterung der Kooperation der Türkei mit der Europäischen Union gelten kann, sollte in der Hoffnung betrachtet werden, dass es eine Gelegenheit für die Zukunft darstellt, und dass die Türen zu Europa auch für die Türkei offen stehen.
English: Everything resulting from the implementation of the Association Agreement, which is a good harbinger of the extension of Turkey's cooperation with the European Union, should be regarded with the hope that it represents an opportunity for the future and that the doors to Europe are open for Turkey as well.
German: Das Ergebnis der Debatte über den Haushaltsplan 2011 war vorhersehbar angesichts der Zuständigkeiten des Rates und der Hauptfraktionen dieses Parlaments , ob es nun um die Festlegung und Annahme des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens geht oder um die Billigung der von ihm abzudeckenden nachfolgenden Haushaltspläne.
English: The outcome of the budget debate for 2011 was foreseeable taking into account the responsibilities of the Council and the main political groups within this Parliament , whether in the definition and acceptance of the current multi-annual financial framework or in the approval of subsequent budgets which this will have to cover.
German: Der Bericht versucht aufzuzeigen, dass die Landwirtschaft beim Auftreten von Problemen von einem sektoralen Ansatz abweichen muss, der in der Einführung einer neuen Richtlinie zu u. a. Boden, Wasser und Pestiziden besteht, und vielmehr versuchen sollte, die Agrarfrage durch einen umfassenden und systematischen Ansatz anzugehen.
English: The report attempts to illustrate the need for agriculture to move away from a compartmentalised approach which consists of introducing a new directive on soil, water, pesticides and so on whenever there is a problem, towards trying to tackle the agricultural issue in a more comprehensive and systematic way.
German: Erstens ist nach wie vor unklar, ob die amerikanische Notenbank im September oder später anfangen wird, die zeitlich unbefristete quantitative Lockerung zurückzufahren, wie schnell sie ihre Käufe langfristiger Anlagen verringern wird und wann und wie sie beginnen wird, die Zinssätze von ihrem gegenwärtigen Nullzinsniveau anzuheben.
English: For starters, it remains unclear whether the Federal Reserve will begin to 'taper' its open-ended quantitative easing (QE) in September or later, how fast it will reduce its purchases of long-term assets and when and how fast it will start to raise interest rates from their current zero level.
German: Der Vertrag spiegelt die Anerkenntnis dessen wider, was man den „Ausnahmefall Indien“ nennen könnte: eine Entscheidung der einzigen Supermacht der Welt, gemeinsam mit allen anderen am Handel mit nuklearen und damit zusammenhängenden Materialien beteiligten Nationen derartige Materialien an Indien zu verkaufen – trotz der Weigerung Indiens, den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen und trotz der beiden Atomwaffentests des Landes.
English: That agreement signals recognition of what may be called “the Indian exception” – a decision by the world’s sole superpower, together with all other nations involved in commerce in nuclear-related materials to sell such materials to India – despite India’s refusal to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and its two nuclear tests.
German: 20 So waren sie bereit, ja, eine Gruppe ihrer stärksten Männer mit ihren Schwertern und ihren Schleudern, um alle niederzuschlagen, die versuchen würden, in ihren Ort der Sicherheit an der Stelle des Zugangs einzudringen; und so waren sie vorbereitet, sich gegen die Lamaniten zu verteidigen.
English: 20 Thus they were prepared, yea, a body of their strongest men with their swords and their slings, to smite down all who should attempt to come into their place of security by the place of an entrance; and thus were they prepared to defend themselves against the Lamanites.
German: Im Übrigen ist Luxemburg - und es ist mir eine Freude, bald dorthin zurückzukehren, um mich ausschließlich den dortigen zahlreichen und in der nahen Zukunft sehr wichtigen Aufgaben zu widmen - bereit, sich an der Suche nach dieser Lösung ohne Bitterkeit und ohne aufzutrumpfen nach besten Kräften zu beteiligen.
English: Apart from that, Luxembourg, to which I look forward to returning in the near future to devote myself exclusively to its many and, in the short term, very weighty issues - is ready to contribute wholeheartedly to a search for that solution without bitterness or a spirit of revenge.
German: Im Zusammenhang mit der Kennzeichnung der Herkunft möchte ich zweitens die Kommission und anschließend den Rat fragen, ob sie die Absicht haben, demnächst Maßnahmen zu ergreifen, die eine Kennzeichnung der Herkunft von Waren zur Pflicht machen – und ich möchte darauf hinweisen, dass eine derartige Maßnahme von den Textilherstellern in Italien und anderswo nachdrücklich gefordert wird.
English: Secondly, regarding labelling of origin I would ask the Commission and then the Council whether they intend to adopt measures soon that will make it compulsory to label goods with their origin – and I would point out that such a measure is strongly demanded by textile manufacturers in Italy and elsewhere.
German: Und das angesichts der Tatsache, dass der Kommission, die wir heute bestätigt haben, nun Leute wie Louis Michel angehören, persönlicher Freund, Kollege und die Hilfe und Stütze von Diktatoren, die Blut an ihren Händen haben, wie Laurent Kabila in der Vergangenheit oder Fidel Castro in der Gegenwart.
English: That in the light of the fact that the self-same Commission that we approved today includes the likes of Louis Michel, a personal friend, fellow worker and the help and stay of dictators with blood on their hands, such as Laurent Kabila in the past or Fidel Castro these days.
German: Die Gemeinschaft muss darauf achten, dass die strategischen Entscheidungen und die Umsetzung des Programms dem Ziel dienen, wirksame und zu dem geringstmöglichen Preis zugängliche Erzeugnisse auf den Markt zu bringen, die leicht anzuwenden sind und den spezifischen Bedingungen der Entwicklungsländer entsprechen.
English: The Community will ensure that these strategic decisions and the implementation of programmes are in line with the objective of placing on the market products that are at the same time effective and accessible at the lowest possible price and easy to use and adapted to the specific conditions prevailing in developing countries.
German: Neben der Aufzählung der umfangreichen Aktivitäten und viel versprechenden Pläne der Europäischen Union würde der Bericht Gomes seinen Wert und seinen aktuellen Charakter bewahren, wenn er nicht Bezüge auf einzelne nationale Regierungen enthalten würde und wenn er nicht Listen von Ländern präsentieren würde, die Maßnahmen ergriffen haben, welche aber nicht durch ihre bloße Nennung bewertet werden können.
English: Alongside the rich action and promising plans of the European Union the Gomes report would retain its value and topical nature if it did not include references to specific national governments and if it did not present lists of countries that have taken measures which cannot be evaluated merely by being referred to.