biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts synchron verlaufender Haushaltskonsolidierungen in den meisten fortgeschrittenen Volkswirtschaften , könnte ein weiteres Jahr mäßigen Wachstums in einigen Ländern zu einer echten Depression führen.
English: Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies , another year of mediocre growth in some countries could give way to outright contraction.
German: Zum ersten Mal in dieser Krise könnten die europäischen Regierungen eine Maßnahme ergreifen, für deren Umsetzung sie mehr als genug Ressourcen besitzen.
English: For the first time in this crisis the European authorities would undertake an operation, for which they have more than sufficient resources.
German: In den 1970ern und 1980ern forderten die Vereinigten Staaten Deutschland und Japan regelmäßig auf, als Lokomotive für die Weltwirtschaft zu dienen.
English: In the 1970s and 1980s, the United States called on Germany and Japan regularly to act as locomotives for the global economy.
German: Sehr einverstanden bin ich mit dem Bericht, wenn festgestellt wird, daß Standardstrafen für die gleichen Vergehen in der gesamten Gemeinschaft die Norm sein sollten.
English: I agree strongly with the report where it states that standard penalties for the same offences throughout the Community should be the norm.
German: Nehmen Sie das Werkzeug Zusammenhängenden Bereich füllen und wenden Sie es auf die Ebene an (dies ist ein anderes Werkzeug als Zusammenhängende Bereiche auswählen).
English: Select the Contiguous Fill tool and use it on the layer (this is a different tool than the Contiguous Select tool).
German: Nimm diese Karte auf deine Hand und lege alle anderen auf diese Weise aufgedeckten Karten in beliebiger Reihenfolge unter deine Bibliothek.
English: Put that card into your hand and put all other cards revealed this way in any order on the bottom of your library.
German: 18. 02. 2010 Qualilife nimmt vom 11 - 12. Marz am Info Society Days in Bern teil als Cisco Partner.
English: 18. 02. 2010 QualiLife will participate in the Info Society Days taking place March 11-12 as a Cisco Partner.
German: Jede zugelassene Verhandlung, Vereinbarung und Tätigkeit, die von den Firmen im Namen der Gläubiger gebildet werden, sind an sich ungültig.
English: Any legal transaction, agreement and action that are made by companies on behalf of creditors, are per se null and void.
German: Bausch Occlusionsprüffolien erfüllen diese Anforderungen und zeichnen sich besonders durch ein farbstarkes Markieren auch auf schwierig zu prüfenden Oberflächen aus.
English: Bausch Occlusion test films meet all these requirements and are characterized especially by color-intense marking on occlusal surfaces which are hard to test.
German: Diese Experten verfügen über umfangreiche Kenntnisse und Erfahrungen und arbeiten in den Bereichen ökologische Standortsanierung und Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin mit örtlichen Aufsichtsbehörden zusammen.
English: These experts have extensive knowledge and experience working in the fields of environmental site remediation and occupational safety and health with local regulators.
German: Wenn das Kind ORIGINAL, sagen wir, ab sofort den Namen oder Spitznamen, dass nur die Mutter (oder Vater) erkennen würde.
English: If the child ORIGINAL, say, immediately the name or nickname, that only your mother (or father) would recognize.
German: Dieser Ansatz ist subtiler und weniger unmittelbar auf den ersten, aber schneller, weil es logischer Operationen von true / false durchführt.
English: This approach is more subtle and less immediate at first, but faster, because it performs logical operations of true / false.
German: Die Sache ist die, dass dieses Parlament der Kommission in den vergangenen zwei Jahren zweimal die Möglichkeit eingeräumt hat, diese zusätzlichen Mittel zu verwenden.
English: The point is that this Parliament has given the Commission in the past two years the opportunity of using this extra money twice.
German: Die irische Regierung und andere EU-Regierungen müssen auch im Hinblick auf die Beteiligung an künftigen Militäreinsätzen weiterhin auf nationaler Ebene entscheiden können.
English: The Irish Government and other EU governments must also retain discretion over the participation in any future military operations at a national level.
German: Zum Ersten lehrt die Erfahrung, dass in Ländern sowohl in als auch außerhalb der Europäischen Union die Bestrahlung von Lebensmitteln in vielfältiger Weise praktiziert wird.
English: First of all, experience has taught us that in countries both inside and outside the European Union food irradiation is common practice.
German: Auch heute noch ist die europäische Entwicklung in starkem Maße exportgesteuert und demzufolge zu einem Großteil von der amerikanischen Nachfrage abhängig.
English: Indeed, still today, European development is heavily influenced by exports and therefore, to a great extent, by US demand.
German: Ich bin hocherfreut, dass der Vertrag von Lissabon während der Verhandlung über diesen Text endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
English: I am delighted that the Treaty of Lisbon during the negotiation of this text was finally ratified by all of the Member States.
German: Die Europäische Union hat den Durchbruch des UN-Abkommens in Bali im Dezember konstruktiv gefördert, und alle Beteiligten erkennen inzwischen den dringenden Handlungsbedarf.
English: The European Union facilitated the UN agreement breakthrough in Bali last December constructively, with all parties now recognising the urgency of action.
German: Weil die politische Elite der EU in ihrer Arroganz geglaubt hat, dass die Menschen auf ihre Propaganda über die Verfassung hereinfallen würden.
English: Because the EU political elite, in their arrogance, believed that the people would be conned by their propaganda about the Constitution.
German: Artikel 54 des Euratom-Vertrags ermöglicht es der Agentur, Mittel durch die Erhebung von Abgaben zu erwirtschaften, wenn Kernmaterial verkauft wird.
English: Article 54 of the Euratom Treaty allows the Agency to collect funds by means of a charge when nuclear material is being sold.
German: Ich bedauere es, dass die Vertreterin des Rates in ihrer Rede heute Morgen dieselbe Tonart angeschlagen und bei dieser einseitigen Betrachtungsweise geblieben ist.
English: I am sorry that the representative of the Council in her introduction this morning has repeated that language and that lack of balance.
German: Es käme ihrer Mitgliedschaft zugute, wenn diese Erweiterung auch als Sieg über den einstigen Gegner im Kalten Krieg erklärt werden könnte.
English: It would benefit their membership if this enlargement could partly be explained as a victory against the old adversary in the Cold War.
German: In diesem Bereich kommt es darauf an, das Europäische Parlament stärker einzubinden, und die Ex-post-Bewertung der beschlossenen Maßnahmen zu verbessern.
English: In this context it is important to involve the European Parliament more, and to improve the ex-post evaluation of the measures adopted.
German: Abschließend stimme ich mit Herrn Mulder überein, daß die Gemeinschaft in den internationalen Gremien sehr auf den Schutz der Qualitätspolitik bedacht sein muß.
English: Finally, I agree with Mr Mulder that the Community in international forums needs to be very careful about protecting its quality policy.
German: Der Tourismus ist europa- und weltweit der größte Industriezweig, obwohl wir hier in Europa seit 1960 10 % des Marktanteils verloren haben.
English: Tourism is Europe's and the world's biggest industry, yet we have lost 10 % of market share since 1960 here in Europe.
German: Die Bestimmungen des bisherigen Auslieferungsrechts haben mit dieser Entwicklung jedoch nicht Schritt gehalten und sind daher nicht mehr effizient genug.
English: The conditions of the previous extradition agreement have, however, not kept pace with these developments and are thus not efficient enough.
German: Ich hoffe, die Justiz- und Innenminister werden bei ihrem Treffen nächste Woche in Dublin in der Lage sein, dieser Initiative zuzustimmen.
English: I hope that Justice and Home Affairs Ministers will be able to agree to this initiative at their meeting next week in Dublin.
German: Ich glaube, daß der Sektor der kleinen und mittleren Unternehmen in den kommenden Jahren eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der europäischen Wirtschaft spielen wird.
English: I believe that the sector of SMEs over the next few years will play a definitive part in the development of Europe's economy.
German: Ich freue mich, dass bei der Umsetzung der Initiative des einheitlichen europäischen Luftraums zur Modernisierung des Flugverkehrsmanagements ein umfassendes Programm verfolgt wird.
English: I am pleased that by implementing the Single Sky initiative in order to modernise air traffic management a comprehensive programme is being pursued.
German: Es ist jedoch entscheidend, dass dieses Projekt ausschließlich und grundsätzlich auf den Willen des Volkes gründet und weiterhin gründen wird.
English: However, it is crucial that this project is based solely and fundamentally on the will of the people and continues to be.
German: Die Konferenz war ein großer Erfolg, der es dem Europäischen Parlament ermöglicht hat, seine Beziehungen mit den Staaten der Arktis zu vertiefen und zu stärken.
English: The conference was a great success, which enabled the European Parliament to deepen its relationship with the Arctic nations and to strengthen.
German: Die Europäische Union muss auf der Klimakonferenz in Cancún mit einer Stimme sprechen und sich als ehrgeizig und überzeugend präsentieren.
English: The European Union must speak with one voice during the climate change conference in Cancún and show that it is ambitious and persuasive.
German: Es ist richtig, dass den 49 ärmsten Ländern der Welt für sämtliche Erzeugnisse außer Waffen der offene Zugang zu unseren Märkten gewährt werden soll.
English: It is right that the 49 poorest countries in the world for everything but their arms should get open access to our markets.
German: Indikatoren zeigen, dass die Öffnung des Schienenverkehrs für den Wettbewerb in keiner Weise einen negativen Einfluss auf die Eisenbahnsicherheit gehabt hat.
English: Indicators demonstrate that the opening up of the rail sector to competition in no way has had a negative impact on railway safety.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Laperrouze zur strategischen Analyse der Energiesituation der EU gestimmt, weil in ihm gefordert wird, dass die zukünftige Energiepolitik der EU Notfallpläne umfassen muss, ebenso wie die Umsetzung von Projekten mit dem Ziel einer Diversifizierung der Versorgungsquellen sowie neue Ziele im Hinblick auf den Klimawandel.
English: I voted in favour of Mrs Laperrouze's report on the strategic analysis of the EU's energy situation because it stipulates that the EU's future energy policy should include emergency action plans as well as the implementation of projects aimed at diversifying supply sources and new objectives regarding climate change.
German: Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass die Kommission mit dem Parlament im Geiste der Kooperation und der positiven Partnerschaft zusammenarbeiten möchte, insbesondere mit all denen, die Europa wirklich voranbringen wollen. Was kein neoliberales Konzept ist.
English: I have already said that the Commission wants to work with Parliament in a spirit of cooperation and constructive rapport, in particular with all those Members who truly want to move Europe forward. This is no neoliberal proposal on our part.
German: Ich bitte die Kommission daher zu erläutern, wie sie erstens plant sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen hinsichtlich der Bildungsziele in der Strategie Europa 2020 einhalten, indem sie dafür sorgen, dass dieser Bereich ausreichend Unterstützung und finanzielle Mittel erhält und nicht in dem Bestreben, die Bücher im Licht der Wirtschaftskrise auszugleichen, in Vergessenheit gerät, und wie sie zweitens plant, zusätzliche Haushaltsmittel für diese wichtigen Strategien und Programme auf EU-Ebene zu sichern.
English: I am therefore asking for the Commission to explain how it intends firstly to ensure that Member States make good on their commitments to the educational goals in the 2020 strategy by ensuring that this area receives sufficient support and funding and is not forgotten amid the rush to balance the books in light of the economic crisis and how it intends secondly to secure extra budgetary means for these important EU-level strategies and programmes.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen über diese drei Berichte im Angesicht der größten und schwierigsten Wirtschafts- und Finanzkrise, die die Europäische Union bislang in ihrer Geschichte erlebt hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing these three reports in the face of the largest and most difficult economic and financial crisis that the European Union has so far experienced in its history.
German: Die allem anderen vorangestellte Priorität der Ratspräsidentschaft ist und bleibt die nachhaltige und dynamische Entwicklung des Fischereisektors durch die Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen der Flottenkapazität und der Fischereitätigkeit einerseits und den verfügbaren Fischereiressourcen andererseits.
English: The Swedish Presidency's overriding priority is, and remains, that of ensuring that the fisheries sector is accorded robust and sustainable development through re-establishing a balance between fleet capacity and fishing activity on the one hand and accessible fishing stocks on the other.
German: Zu diesem letzten Punkt kann ich nur hinzufügen, was ich bereits vergangenen Dienstag hier im Plenum bei der Aussprache über die Verordnung zu den tierischen Nebenprodukten gesagt habe, dass nämlich die Kommission bemüht ist, Konsistenz zwischen dieser Richtlinie und jener Verordnung zu sichern.
English: On this last issue I can only add to what I have already said last Tuesday here in this Chamber during the debate on the regulation of animal by-products, that the Commission is committed to ensure consistency between this directive and that regulation.
German: Weiterhin möchte ich abschließend anmerken, daß ich es im Hinblick auf die Beratungen darüber, was welches Land mit einem anderen Land macht, doch für besser halte, wenn das nicht so sehr eine bilaterale Angelegenheit bleibt, sondern in multilateraler Form stattfindet. Denn erst dann, denke ich, wird der Verhaltenskodex wirklich ein Kodex für alle Länder.
English: I would like to say in conclusion that it would seem better to me, when it concerns consultation about which countries does what with another, that this should not be so much a bilateral consultation, but a multilateral consultation. Because only then, I think, will the code of conduct really become a code for all countries.
German: Mitunter ist es uns im Rahmen unserer Möglichkeiten gelungen, bestimmte Aktionen unsererseits von der Erfüllung der Umweltnormen abhängig zu machen, doch Sie werden verstehen, Frau Abgeordnete, dass das lediglich eine besondere Ausnahme sein kann, was ebenso für die Anrufung des Gerichtshofs gilt, wovon auf vielfältigen Gebieten Gebrauch gemacht wurde.
English: In some cases, we have succeeded, where possible, in making certain specific actions on our part conditional upon compliance with environmental legislation, but, as you understand, this can only be considered to be a special exception, in the same way as bringing an action before the Court of Justice - something which has been done in many different areas.
German: CAMBRIDGE – Die Weltwirtschaft hinkt aus dem letzten Jahrzehnt und tritt in ein neues ein – 2010. Was wird da die nächste große Antriebskraft des globalen Wachstums sein?
English: CAMBRIDGE – As the global economy limps out of the last decade and enters a new one – 2010. What will be the next big driver of global growth?
German: Angesichts der Position Arafats und der Kontrolle, die er über die Bewegung ausübt, hätte er die palästinensischen Ziele herunterschrauben und einen palästinensischen Staat nur in Teilen des historischen Palästinas akzeptieren können.
English: Given Arafat's stature and the control he exerts over the movement, he could have downsized the Palestinians' goals to acceptance of a state in only part of historic Palestine.
German: Jem Matzans Bericht über Gentoo Linux 2006. 1 beginnt mit einem weiter gefassten Überblick über Gentoo Linux, bevor er das neue Release unter die Lupe nimmt.
English: Jem Matzan's review of Gentoo Linux 2006. 1 starts off with a more general overview of Gentoo Linux, before he delves into his review of the new release.
German: Um ein durch Motivation und Weitblick innovativ geprägtes Arbeitsklima im gesamten Unternehmen schaffen zu können, muss die Zufriedenheit aller Mitarbeiter an und mit ihren Arbeitsplätzen sicher gestellt sein.
English: In order to create an innovative working climate characterised by motivation and vision throughout the company, the satisfaction of all employees at and with their workplace must be ensured.
German: Bitte beachten Sie, dass eine sichere Seite mit "https: " beginnt, während eine unsichere Seite mit "http: " beginnt ohne das "s" am Ende.
English: Please remember that a secure page begins with "https: " while an insecure page begins with "http: " without the "s" at the end.
German: Und zwar weil die neuen Technologien nicht von sich aus einen Bereich des Marktes darstellen, in dem eine ständige Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze zu verzeichnen ist, sondern auch die Entwicklung anderer Bereiche beeinflussen.
English: That is why the new technologies do not by themselves constitute a market sector with a constant increase in jobs, but they also affect the development of other sectors.
German: Unter diesem Gesichtspunkt wünsche ich Ihnen alles Gute für Ihre Arbeit, Herr Präsident, und hoffe darauf, dass unter Ihrem Vorsitz noch vor 2004 wichtige Reformen vollendet werden können.
English: In this regard, I wish you every success in your work, Mr President, and I hope that major reforms will be achieved under your presidency before 2004.
German: Unsere Reaktion auf die Krise war die Einrichtung des Europäischen Konjunkturprogramms, das vom Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen ergänzt wurde.
English: We reacted to this crisis by setting up the European Recovery Plan, which was complemented by the European Globalisation Adjustment Fund and the Temporary Community framework for State aid.
German: Wir unterstützen daher in unserer Entschließung den Vorschlag von Kenia und Mali. Dieser Vorschlag fordert ein 20-jähriges Moratorium für jede Art von Elfenbeinhandel.
English: Our resolution, then, endorses the proposal made by Kenya and Mali. Their demand is for a 20-year moratorium on any kind of trade in ivory.
German: Ich möchte Frau Bauer für die Arbeit danken, die sie mit diesem ausgezeichneten Bericht geleistet hat. Ich danke ferner der Kommission für ihr ursprüngliches Dokument.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Bauer for the work she has done on this excellent report. I further thank the Commission for its initial document.
German: Seit Wiederaufnahme der Gespräche mit dem Handelsblock zu Beginn dieses Jahres hat die Kommission es versäumt, eine Folgenabschätzung zu einem Übereinkommen über die Landwirtschaft in der EU durchzuführen.
English: Since it relaunched talks with the trade bloc earlier this year, the Commission has failed to carry out an impact assessment of an agreement on agriculture in the EU.
German: Wie sollen diese schlecht durchdachten, zentralistischen und teuren EU-Vorschriften in einem Land wie Schweden mit 95 000 Seen und Hunderten Kilometern Küste rein praktisch funktionieren und finanziert werden?
English: How are these ill thought-out, centralist and expensive EU rules in a country like Sweden with its 95 000 lakes and hundreds of miles of coast to operate in purely practical terms and how are they to be funded?
German: Da der private Konsum in den USA 70 Prozent des BIP ausmacht – und in anderen Industrieländern ähnlich hohe Werte aufweist – ist dies ein Hinweis darauf, dass die Rezession länger dauern wird und die Erholung im nächsten Jahr anämisch ausfallen wird (weniger als 1 Prozent Wachstum in den USA und noch niedrigere Wachstumsraten in Europa und Japan).
English: With consumption accounting for 70% of US GDP and a similarly high percent in other advanced economies this implies that the recession will last longer and that economic recovery next year will be anemic (less than 1% growth in the US and even lower growth rates in Europe and Japan).
German: Jean aus Liège verschwand im Alter von 5 Jahren in den Wäldern der Ardennen aus Angst vor den herumschwärmenden Truppen die sein Dorf plünderten, und er kehrte nicht zurück in die Zivilisation bis zum Alter von 21 Jahren.
English: Jean de Liège disappeared into the forests of Ardennes at the age of five when he took fright at the marauding troops that were plundering his village, and was not returned to civilisation until the age of 21.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses Parlament misst der Frage der demokratischen Kontrolle der Europäischen Zentralbank große Bedeutung bei.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! This Parliament attaches a great deal of importance to the issue of the democratic control of the European Central Bank.
German: Deswegen müssen wir, wenn wir Vertragsfragen diskutieren, über die Funktionsweise unseres Kontinents und über die Aufgabe, die wir zu erledigen haben, reden. Dann müssen wir in großen Bildern reden, damit wir für dieses Projekt nicht nur die Köpfe, sondern die Herzen der Menschen erreichen.
English: Therefore, we must, when we discuss Treaty issues, talk about the way in which our continent functions and about the job that we have to do. We must look at the big picture, so that we win not only the minds, but also the hearts of people for our project.
German: Wie in Ihrem Entwurf einer Entschließung zum Jahresbericht der EZB zu Recht hervorgehoben, war diese erweiterte Kreditunterstützung erfolgreich bei der Verhinderung einer Depression oder einer viel tieferen Rezession, was hätte eintreten können, wenn weitere monetäre Spannungen beobachtet worden wären.
English: As rightly emphasised in your draft resolution on the ECB's annual report, this enhanced credit support has been successful in avoiding a depression or a much deeper recession, what would have been if additional dysfunctional tensions had been observed.
German: Von Europa muß nun endlich ein politisches Signal für die Neubelebung des Dialogs mit den Mittelmeerdrittländern ausgehen. Deshalb begrüßen wir den Beschluß des französischen Ratsvorsitzes, eine erneute Europa-Mittelmeer-Konferenz abzuhalten.
English: It is time for Europe to send a political signal to reopen negotiations with non-member countries of the Mediterranean. And this is why we welcome the idea from the future French presidency of organising another Euro-Mediterranean Conference.
German: Die FAIR-HF Studie ergab, dass Ferinject® – eine intravenöse Eisentherapie zur Behandlung von Eisenmangel – bei Patienten mit Chronischer Herzinsuffizienz mit und ohne Anämie die Symptome, die körperliche Belastbarkeit und die Lebensqualität erheblich verbessert und gut vertragen wird.
English: Results of the FAIR-HF study have demonstrated that Ferinject® – an intravenous iron treatment used to treat iron deficiency – in patients with Chronic Heart Failure with and without anaemia significantly improves symptoms, exercise tolerance and quality of life and is well tolerated.
German: Aber er hatte die gleiche Wirkung auf Andrej Sacharow und Vaclav Havel, die ihre obersten Werte mit Bezug auf und in der Sprache des weltlichen Humanismus verteidigten.
English: But it did the same for Andrei Sakharov and Vaclav Havel, who defended their supreme values with reference to and in the language of lay humanism.