biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Europäische Rat am 8. und 9. März - Sie haben eben darauf hingewiesen - hat gezeigt, dass die EU auch mit 27 Mitgliedstaaten handlungsfähig sein kann, auch in den Bereichen, wo die Bürger dies von uns in besonderem Maße erwarten: bei Energie und Klimaschutz zum Beispiel.
English: As the President has just pointed out the European Council on 8 and 9 March showed that the EU is capable of action even with 27 Member States including in the fields in which the public particularly expects it to; for example energy and the fight against climate change.
German: Wir sehen uns diesen epochalen Ereignissen gegenüber - diese Wirtschaftskrise an unserer Grenze, der Zusammenbruch unseres Anteils am weltweiten Bruttoinlandsprodukt - und dann sprechen wir hier über frühkindliche Erziehung über unsere Verantwortung in der Internationalen Arbeitsorganisation und darüber, ob Sarajevo Kulturhauptstadt Europas sein sollte.
English: We have these epochal events - this economic crisis on our border, this collapse in our share of world GDP - and here we are talking about early years learning about our responsibilities to the International Labour Organisation and about whether Sarajevo should be a European city of culture.
German: Im Rahmen der heutigen Debatte über die Umsetzung dieser Richtlinie nach mehreren Jahren möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir fünf Jahre gebraucht haben, bis die ursprüngliche Bolkestein-Richtlinie nach Kürzungen und Hinzufügung einer Reihe von Punkten hier im Parlament endlich in Kraft getreten ist.
English: Today, as we debate the implementation of this directive after several years I would like to express disappointment over the fact that it took us five years before the original Bolkestein directive finally entered into force following abridgement and the addition of a series of items here in Parliament.
German: De Gregorios Abhandlung enthält jede Menge herkömmliche Makroökonomie, er erklärt den Wert sorgfältiger Fiskalpolitik und die Vorteile der Aufrechterhaltung eines flexiblen Wechselkurses, der weitgehend von Angebot und Nachfrage auf dem Markt bestimmt wird. Wenn sich Länder einem fixen Wechselkurs verschreiben (etwa im Verhältnis zum US-Dollar), fühlen sich Unternehmen und Einzelpersonen ermutigt, Kredite in Fremdwährungen aufzunehmen, um sich typischerweise niedrigere Zinsen zu sichern.
English: There is plenty of conventional macroeconomics in De Gregorio’s story, including the value of careful fiscal policy and the advantage of maintaining a flexible exchange rate, guided largely by supply and demand in the market. When countries seem committed to a fixed exchange rate (say, relative to the US dollar), firms and individuals feel encouraged to borrow in foreign currency, in order to lock in what are typically lower interest rates.
German: 1996 hat uns die Europäische Kommission eine Änderung der Richtlinie von 1973 vorgeschlagen, die dem Vereinigten Königreich, Irland und Dänemark eine Abweichung von der geltenden Norm erlaubte, so daß diese Länder einen Teil der für die Schokoladenherstellung verwendeten Kakaobutter durch andere pflanzliche Fette ersetzen durften, - maximal 5 % des Gesamtgewichts.
English: In 1996, the European Commission proposed amending the 1973 directive which authorised the United Kingdom, Ireland and Denmark to derogate from the applicable rules, by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats, up to a maximum of 5% of the total weight.
German: Da musste ich noch mal allen klarmachen: „DAS ist der Stil. “ und: „Bitte guckt, dass alle Schiffe wie aus dem selben Universum aussehen. “ Es soll nicht so wirken, als ob die eine Sache aus dem einen Spiel stammt, die Andere aus einem Anderen.
English: I had to make clear to everyone once again: ‘THIS is the style, ’ and: ‘Please make sure that all the ships look like they come from the same universe. ’ It shouldn’t seem as though one thing comes from one game and another from a different game.
German: Warum ist die Institution, die den Löwenanteil der Mittelzuweisungen bereitgestellt hat, die von dem Unternehmen CSD missbräuchlich verwendet worden sind – und dies ist eine Einrichtung, die von externer Hilfe abhängig ist – nicht zur Rechenschaft gezogen oder irgendwie geprüft worden, so dass alles nun weitergeht, als ob außerhalb Eurostats nichts passiert wäre?
English: Why has the body, that provided most of the appropriations misused by the company CSD – and this is a body, that depends on external aid – not been called to account or been subject to any action, with everything carrying on as if nothing had happened outside Eurostat?
German: Lassen Sie mich zu dem CE-Kennzeichen an dieser Stelle etwas sagen: Das CE-Kennzeichen besagt, dass der Hersteller - sei es ein europäischer Hersteller oder sei es ein Hersteller außerhalb Europas, der in Europa verkaufen will - die volle Garantie dafür übernimmt, dass sein Produkt den in Europa geltenden Regeln vollständig entspricht.
English: Let me say something about the CE marking at this point. The CE marking means that the manufacturer - whether a European manufacturer or a manufacturer outside Europe wanting to sell in Europe - provides an absolute guarantee that its product is fully compliant with the rules in force in Europe.
German: Frau Präsidentin, schon seit geraumer Zeit müssen die europäischen Bürger mit Entsetzen – und dieses Wort ist im Verlauf dieser Aussprache ziemlich oft gefallen – mitansehen, was in einem Land vor sich geht, das den Ländern im Süden Europas sehr nahe ist, und als Spanier bin ich dafür besonders sensibilisiert.
English: Madam President, for quite a long time now European citizens have been horrified – and that word has been used quite a lot in this debate – by events in a country very close to the southern countries of Europe , and as a Spaniard I am particularly aware of that.
German: Kann die Kommission angesichts des zunehmenden Angebots und des unkontrollierten Verkaufs von Medikamenten über das Internet mitteilen, wie sie sicherstellen kann, daß alle europäischen Anbieter von Medikamenten im Internet alle gemeinschaftlichen und nationalen Vorschriften hinsichtlich der Vertriebsgenehmigung, der Werbung für Medikamente und des Verkaufs verschreibungspflichtiger Medikamente erfüllen?
English: Can the Commission in view of the disturbing increase in the supply and unmonitored sale of drugs on the Internet say how it will ensure that European suppliers of drugs via the Internet satisfy all Community and national provisions in respect of permission to market, the advertising of drugs and the sale of drugs requiring a prescription?
German: Deshalb war der 60. Jahrestag der Bombardierung Dresdens durch die Alliierten am 13. Februar 1945 im Hinblick auf die deutsche „Politik der Erinnerung“ wahrscheinlich von entscheidenderer Bedeutung als es der 60. Jahrestag des 8. Mai 1945 sein wird.
English: Therefore, the 60th anniversary of the firebombing of Dresden by Allied forces on 13 February 1945 has probably been a more crucial moment in terms of the German 'politics of memory' than the 60th anniversary of 8 May 1945 is going to be.
German: Wir sind uns völlig einig, dass diese Vereinbarungen einen Mechanismus zur Überwachung ihrer Erfüllung vorsehen müssen, wenn wir wollen, dass sie wirklich effektiv sind und funktionieren und somit für die Fluggäste glaubwürdig sind.
English: We fully concur that these agreements must provide for a mechanism for ensuring compliance with them if we want them to be really effective and to work properly and, therefore, to have credibility in the eyes of travellers.
German: Der Ausnahmezustand mit all seinen demokratiefeindlichen Äußerungen - ein Zustand, der von der im Januar 2007 gebildeten Übergangsregierung inmitten der Gewalt im Vorfeld der Wahlen ausgerufen worden war - hätte bereits aufgehoben werden müssen.
English: The state of emergency with all its anti-democratic manifestations - a state, which was declared by the caretaker government set up in January 2007 amid violence in the run-up to the election - should have been lifted by now.
German: Im Durchschnitt für die Gemeinschaft hat nur etwas mehr als jeder vierte Arbeitnehmer im Laufe eines Jahres an einer Fortbildungsmaßnahme teilgenommen, und weniger als zwei Drittel aller Unternehmen entwickeln eine Fortbildungsstrategie.
English: On average, in the Community, only a little more than one worker in four during the year has participated in some form of further education, and less than two out of every three businesses could be considered to be developing a policy regarding ongoing training.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Herren Kommissare! Erstens: Danke an Karin Jöns, die auch die Anregungen der Grünen sehr konstruktiv aufgenommen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly I would like to thank Mrs Jöns for constructively including our group's ideas in her report.
German: Ich wiederhole mit äußerstem Nachdruck, dass es nachgerade verrückt wäre, 523 Mio. EUR der - lassen Sie uns das in Erinnerung rufen - Gelder der Steuerzahler zu verschleudern, während die offizielle Prüfbehörde der EU mögliche Betrügereien und finanzielle Misswirtschaft in diesen Agenturen untersucht.
English: I repeat in the strongest possible terms, that it is nothing short of madness to sign off EUR 523 million of - let us remember - taxpayers' money while the official auditing arm of the EU is investigating possible fraud and financial mismanagement at these agencies.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn es hat sich erwiesen, dass, ganz im Sinn der Verträge, eine Kohäsionspolitik, die eine Verringerung der Unterschiede in Bezug auf den Entwicklungsstand anstrebt und die Regionen darauf vorbereitet, lang- und kurzfristige Herausforderungen zu bewältigen, (Globalisierung, demografischer Wandel, Entvölkerung ländlicher Gebiete, Klimaveränderungen und Schutz der Artenvielfalt), indem sie deren spezifische Stärken und Schwächen berücksichtigt, für die europäische Integration grundlegend ist.
English: I agreed with this report because, it has been proven, in accordance with the spirit of the treaties, a cohesion policy which aims at reducing disparities in levels of development and prepares the regions to meet long-term and short-term challenges, (globalisation, demographic change, the depopulation of rural areas, climate change and biodiversity protection), by taking into account their specific strengths and weaknesses, has proved to be essential in the process of European integration.
German: Es sterben immer mehr Männer und Frauen im erwerbsfähigen Alter, und dies führt zu Bildungsdefiziten, denn es gibt Regionen, in denen mehr Lehrer an Aids sterben als neue Lehrkräfte ausgebildet werden können.
English: Men and women of working age are dying in increasing numbers, and this leads to educational deficits, for there are regions where more teachers dying of AIDS is higher than the number of new teachers who can be trained to replace them.
German: Die Finanzielle Vorausschau hat insgesamt 7, 9 Milliarden Euro in Bewegung gebracht. Zusammen mit dem Ergebnis des Gipfels, mit der Dienstleistungsrichtlinie haben wir das stärkste Wachstums- und Beschäftigungsprogramm der EU seit Jahren.
English: The Financial Perspective has involved the reallocation of a total of EUR 7.9 billion; together with what came out of the Summit, the services directive provides us with the most potent programme for growth and job creation in the EU for years.
German: Es wird in den nächsten Wochen darum gehen, dass wir diese Überzeugung durchsetzen. Wir wünschen Ihnen dabei viel Erfolg, besonders auf dem Gipfeltreffen heute in einem Monat, am 21. und 22. Juni in Brüssel.
English: Over the coming weeks, we will need to put those convictions into practice. We wish you, Prime Minister, much success, especially at the summit meeting in Brussels on 21 and 22 June, a month to the day from now.
German: Installations- und Upgrade-Anleitungen sowie der CRM Master Guide liegen der gelieferten Software bei oder können vom SAP Service Marketplace unter service.sap.com/crm-inst heruntergeladen werden.
English: Installation and upgrade guides as well as the CRM Master Guide are included in the software shipment or can be downloaded from the SAP Service Marketplace under service.sap.com/crm-inst.
German: Ferner können Möglichkeiten für die Intensivierung und die vertikale Aufteilung der Erzeugung erhebliche Gefahren für die menschliche und tierische Gesundheit darstellen, was überwacht werden muss, um so etwas wie 'Rinderwahnsinn' für Fische zu verhindern.
English: Furthermore, opportunities for the intensification and verticalisation of production can present major risks for human and animal health, which must be monitored to prevent any type of 'mad cow disease' for fish.
German: Fünftens werden wir uns in den nächsten Tagen zusammen mit unseren Partnern aktiv darüber beraten, was zusätzlich getan werden kann, um Präsident Milosevic klar zum Bewußtsein zu bringen, daß ein Kurswechsel erforderlich ist.
English: Fifthly, over the next few days, we shall be actively discussing with our partners what more can be done to bring home the message to President Milosevic that he must change course.
German: Der von der EU vertretene Standpunkt ist für die Entwicklungsländer sehr reizvoll, und zwar nicht zuletzt, weil er u. a. die Förderung gemeinsamer Verpflichtungen zur Anhebung der Hilfe im Bereich des Handels und des Ausbaus der Handlungskompetenz über den vor Doha vereinbarten Rahmen hinaus anstrebt, nach innovativen Wegen für die Förderung des Handels mit nachhaltigen Produkten sucht und die europäische Initiative 'Alles außer Waffen' zur Nachahmung empfiehlt.
English: The EU position has a lot of appeal for developing countries, not least because it seeks, inter alia, to promote common commitments on increasing trade-related assistance and capacity building beyond pre-Doha levels, to search for innovative ways to encourage trade in sustainable products and to encourage the emulation of the European 'Everything but Arms' initiative.
German: Das Zögern des Rates im Zusammenhang mit Artikel 3 zeigt mit aller Deutlichkeit wie wichtig es ist, dass das Parlament in der Wettbewerbspolitik ein Mitbestimmungsrecht erhält.
English: The Council's hesitation concerning Article 3 makes it abundantly clear how crucial it is for Parliament to be given the right of codecision making on competition policy.
German: Der Kollege Imbeni hat ja gerade darauf hingewiesen, daß der Moment gekommen sei, nunmehr im Jahr 2000 einen qualitativen Sprung herbeizuführen und der Generalversammlung der Vereinten Nationen einen Vorschlag für ein weltweites Moratorium zu unterbreiten.
English: Mr Imbeni has just said that the time has come to use the year 2000 to take that qualitative leap and to present a proposal to the United Nations General Assembly for a universal moratorium.
German: Das flexible E-Mail-Management der d. velop AG ermöglicht die vollständige, langfristige und sichere Archivierung und die blitzschnelle Recherche sämtlicher ein- und ausgehenden E-Mails.
English: E-mail management from d. velop AG is highly flexible and enables complete, long-term, and secure archiving yet it still preserves the ability to research all incoming and outgoing e-mails with lightning speed.
German: Es ist deutlich geworden, dass das elementare Interesse Europas vor allem darin liegen muss, eine friedliche Lösung für den Irak zu finden – nicht nur für den Irak, sondern für die gesamte Region.
English: It has become apparent that Europe’s essential interest must lie, above all, in finding a peaceful solution for Iraq – not only for Iraq, but also for the region as a whole.
German: Herr Präsident! Der Bericht Maat ist ausgezeichnet und fasst die berechtigte und starke Kritik zusammen, die in erster Linie an den Ministerrat und die Mitgliedstaaten gerichtet werden muss.
English: Mr President, Mr Maat's report is excellent and summarises the legitimate and powerful criticism that has to be directed, in the first place, against the Council of Ministers and the Member States.
German: Ich bin einer Meinung mit den Rednern, die gesagt haben, dass der Bericht deutlich und unmissverständlich zeigt, dass es einen Trend zur Verbesserung gibt, was die Verwendung der EU-Fonds betrifft, und dass die gesamte Fehlerrate fällt.
English: I agree with those speakers who have said that the report shows clearly and unambiguously that there is an improving trend regarding the use of EU funds and that the overall error rate is falling.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass, als dieses Gebiet im Jahr 1856 im Fokus der Weltöffentlichkeit stand, eins der Ergebnisse war ein Rechtsstatus der Donau auf europäischer Ebene.
English: Let us not forget that, back in 1856, when this area was previously under world attention, one of the results was a regulatory status of the River Danube at the European level.
German: Was das Nichtübereinstimmen bestimmter Situationen mit der Nitrat-Richtlinie betrifft, darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass die Kommission hier schon längst rechtliche Schritte unternommen hat, dass es hier aber in erster Linie darum geht, dass die Mitgliedstaaten teilweise die Erfordernisse der Nitrat-Richtlinie nicht umgesetzt und daher auch nicht eingeführt haben.
English: As regards non-compliance in certain situations with the nitrates directive, let me point out to you that the Commission has for some time already been taking legal action on this, but this is primarily to do with the way in which the Member States have only partly complied with the requirements of the nitrates directive, and have therefore not implemented it.
German: RUPES hält sich seit 1947 an diese Gebote und ist heute dank ihrer eigenen Forschungs- und Entwicklungsabteilung und Qualität auf höchstem Niveau als einer der Protagonisten im Panorama professioneller Werkzeuge weltweit bekannt.
English: RUPES has been following these principles since 1947 and today, thanks to its own R&D department and to the exceptionally high quality of its products it is considered one of the leading players of the international professional tool market.
German: Aus der Sicht Europas geht es um europäische Gelder, die nur unter strengen Auflagen für den Einsatz in Regionen und Städten zur Verfügung gestellt werden und bei Fristüberschreitungen bzw. Abweichungen von geplanten Ausgaben zurückgefordert werden müssen.
English: From the European angle this is about European money that can only be made available under strict conditions for use in regions and cities and that must be demanded back if deadlines are exceeded or the planned spending plan is deviated from.
German: Wieder sind viele, viele auf der Flucht, und dies ist nicht nur ein Schlag ins Gesicht für die tschetschenischen Unterhändler und die Bürger Rußlands, sondern auch eine flagrante Verletzung des Abkommens zwischen der Union und Rußland.
English: Many, many more have fled, and this is not only a slap in the face for the Chechen negotiators and the people of Russia, but also a flagrant breach of the agreement which exists between the Union and Russia.
German: Aber wenn alle in London, Bonn, Luxemburg, Brüssel, Rom oder Paris diese Ideen teilen könnten, unter der Voraussetzung, daß sich heute alle politisch sensiblen Themen im gleichen Sinne ausgedrückt haben, dann hätten wir alle Elemente und alle Zutaten, mit denen der Präsident einen Cocktail mischen könnte, der von den Empfängern als eine ausreichende Neuerung angesehen wird, um denjenigen die Hoffnung zurückzugeben, die sie verloren haben.
English: But if everyone in London, Bonn, Luxembourg, Brussels, Rome or Paris could share these ideas, given that all political shades of opinion have expressed similar views today, we would have all the necessary elements and ingredients for the Presidency to mix up a cocktail which would be received by those it was served to as something sufficiently innovative to restore hope to those who have lost it.
German: Vom 3. bis 7. Juli 2008 wird im Gebiet Belgorod eine Demonstrationsmesse „Tag des russischen Feldes 2008“ abgehalten, auf welcher die gAG „Peterburgskij traktornij sawod“ – ein Tochterunternehmen der oAG „Kirowskij Sawod“ zum ersten Mal 4 neue Modelle des Traktors Kirowetz vorstellen wird: K9360, K9400, K9430 und K9450 der Serie K9000.
English: On July 3 through 7 2008 in Belgorod Oblast a demo exhibition Russian Field Day 2008 is due to take place, where ZAO Peterburg Tractor Work – a subsidiary of OAO Kirov Works will for the first time introduce 4 new models of Kirovets tractors: K 9360, K 9400, K 9430 and K 9450 all parts of the K 9000 series.
German: Wenn das rechtliche Regelwerk in diesem Bereich jetzt zu schwach wird, besteht die Gefahr, daß den Mitgliedstaaten, die auf diesem Gebiet bereits einen Schritt nach vorn getan haben, eine schlechtere Gesetzgebung aufgezwungen wird als sie bereits besitzen - nach der bizarren Logik, bezüglich des Binnenmarkts praktizierten, daß der Markt stets Vorrang hat vor Umwelt- und Gesundheitsfragen.
English: If the legislation is now too weak in this area, there is a risk that the Member States, that have taken steps forward in this area, will have legislation forced on them that is worse than what they already have - according to the bizarre logic, that exists with regard to the single market, i.e. that the market is always put before considerations relating to health or the environment.
German: Herr Präsident! Ich danke der Kommission für den mutigen Vorschlag für eine Verordnung und gratuliere der Kollegin Peijs zu ihrem jahrelangen Engagement für dieses Dossier, ohne das wir die Kommission und den Rat wohl nicht von der Notwendigkeit dieser Gesetzgebungsinitiative hätten überzeugen können.
English: Mr President, I thank the Commission for the brave proposal for a Regulation and congratulate Mrs Peijs for her long-term commitment to this matter, without which we probably would not have been able to convince the Commission and the Council of the need for this legislative initiative.
German: Unsere Fraktion - und ich glaube auch das gesamte Parlament, das keine Mühen gescheut hat, um nach Kompromissänderungsanträgen zu suchen - hat als wichtigste Priorität eine nachhaltige Entwicklung und die Umweltqualität im Alpenraum.
English: Our group - and Parliament as a whole, I believe, which has not spared any effort in the quest for compromise amendments - has focused as a priority on sustainable development and the quality of the environment in the Alpine arc.
German: Selbstverständlich ist ein verbesserter Umweltschutz wichtig und die Europäische Union hat durch die Verabschiedung des SAVE III Programms einen ersten Schritt in die richtige Richtung getan.
English: Greater protection of the environment is, of course, important and the European Union has made a start in the right direction by finalizing the SAVE III programme which is designed to support measures for reducing carbon dioxide emissions in the atmosphere.
German: Diese Mengen werden aber nicht an offizielle Register gemeldet und ein großer Teil des betreffenden Abfalls wird nicht ordentlich behandelt : Nur 33 % der Altgeräte werden offiziell gemeldet, gesammelt und entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie behandelt.
English: However, these quantities are not being reported to official registers and much of the waste concerned is not being properly treated : only 33% of waste equipment is being officially reported, collected and treated in line with the directive's stipulations.
German: 80 % von diesem Betrag wurden dann jeweils bezahlt, wenn die Tiere geschlachtet wurden, und die restlichen 20 % dann, wenn nachgewiesen wurde, dass das aus diesen Tieren hergestellte Tiermehl verbrannt war.
English: 80% of the amount was paid when animals were slaughtered, and the remaining 20% was paid on presentation of evidence that any meat-and-bone meal produced from the carcasses of these animals had been burned.