biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Vorschriften zur einseitigen Anerkennung von Visa und Aufenthaltserlaubnissen wurden erstmals 2006 in den Besitzstand der Gemeinschaft zu Visa aufgenommen mit dem Ziel, die Durchreise bestimmter Kategorien von Personen zu erleichtern und gleichzeitig einen unnötigen Verwaltungsaufwand für die Konsulate zu vermeiden.
English: These rules on the unilateral recognition of visas and residence permits were introduced for the first time into the Community acquis on visas in 2006 with the aim of simplifying the transit of certain categories of persons and, at the same time, avoiding unnecessary administrative burdens on consular offices.
German: Wie gesagt, durch die Vereinbarung einer gemeinsamen Strategie, eines spezifischen Aktionsplans und konkreter Folgemaßnahmen, durch die Erörterung so wichtiger und aktueller Themen wie Klimawandel, Integration, Energie und Einwanderung ist dieser Gipfel buchstäblich ein Schritt nach vorn, eine Weiterentwicklung unserer Beziehungen zu Afrika.
English: As I have said, by agreeing a joint strategy, a specific action plan and concrete follow-up mechanisms, by discussing such important and current issues as climate change, integration, energy and immigration the summit clearly represents a step forward, a maturing of our relationship with Africa.
German: Das Parlament wird sich morgen für etwas aussprechen, das auf dem Tisch liegt, und da muss man sagen: Egal, was es ist, egal, welches Jahr genannt wird oder egal, welcher Durchschnittswert angesetzt wird, es wird immer das Strengste und Ambitionierteste im Vergleich zum Rest der Welt sein.
English: Tomorrow Parliament will vote in favour of one of the options on the table, and it must be said that whatever it is, whatever year is designated and whatever average value is set, it will still be more stringent and ambitious than any other regime in the world.
German: Die Mission käme etwa sechs Wochen vor dem Wahltag zum Einsatz und würde für zwei bis drei Wochen nach den Wahlen im Land verbleiben, um den Zeitraum nach den Wahlen zu beobachten, vor allem im Licht der bedauerlichen Möglichkeit von Gewalt nach den Wahlen, namentlich gegen Minderheiten.
English: The mission would be deployed around six weeks before election day and it would remain in the country for some two to three weeks after that day, in order to follow the post-election period, particularly in the light of the unfortunate possibility of post-election violence, especially against minorities.
German: Angesichts deren strategischer Bedeutung müssen die Mitgliedstaaten Bewertungsstrategien und Umweltziele für ihre Meeresumwelt festlegen und dabei mit den anderen Mitgliedstaaten oder mit Drittstaaten zusammenarbeiten, handelt es sich doch hier um einen Bereich, in dem die Maßnahmen eines Landes einen Stimulierungseffekt in anderen Ländern haben können.
English: Given its strategic importance, the Member States must set out assessment strategies and environmental objectives for their marine environment in collaboration with the other Member States or with third countries, this after all being an issue in which one country's actions may have a knock-on effect in other countries.
German: Meint die Ministerin nicht dass sich vielleicht die Stimmung in Europa nach den negativen Referenden in Frankreich und den Niederlanden geändert hat und dass einige Leute in bestimmten Ländern sich davor fürchten die Europäische Union zu erweitern und vielleicht denken dass die Einberufung eines Referendums jede künftige Erweiterung abblocken könnte?
English: Does the Minister not feel that the mood perhaps changed in Europe after the negative referendums in France and the Netherlands and that some people in certain countries have a fear of enlarging the European Union and perhaps see that calling a referendum would put a block on any future enlargement?
German: Der Kommission liegen gegenwärtig zu diesem äußerst heiklen Thema nur lückenhafte Informationen vor, und wir haben bereits darum gebeten, sie sobald wie möglich durch genaue Angaben darüber zu ergänzen, wie die amerikanischen Behörden Zugang zu Daten über finanzielle Transaktionen von SWIFT erhalten haben.
English: Mr President, on this very sensitive issue, at the moment the Commission has only partial information, which we have already requested to be supplemented as soon as possible regarding the exact facts as to how the American authorities obtained access to data on financial transactions held by SWIFT.
German: Wir sehen immer deutlicher, dass das Wachstumspotenzial in der Europäischen Union nicht ausgeschöpft wird, dass wir nicht ausreichend auf die demographische Entwicklung vorbereitet sind und dass wir die Chancen der Globalisierung noch nicht voll für unseren Kontinent genützt haben.
English: It is becoming more and more apparent to us that the European Union’s potential for growth is not being exploited to the full, that we are insufficiently prepared for demographic change and that we have not yet made full use of the opportunities that globalisation is presenting to our continent.
German: Die getroffenen Maßnahmen wurden schleppend umgesetzt und waren nicht wirksam, und dies nicht nur, weil wir Präsident Putin nicht verärgern wollten oder wegen des begrenzten Anwendungsbereichs und der begrenzten Ressourcen dafür, sondern auch aus den Gründen, die Herr Onyszkiewicz bereits genannt hat nämlich die langwierigen Verfahren und die unzweckmäßige Lenkung der ausgegebenen Mittel.
English: The actions taken were slow and were not effective, not only because we did not want to annoy President Putin or because of the limited scope and resources for action, but also because of what Mr Onyszkiewicz mentioned namely the lengthy procedures and inappropriate channelling of the funds spent.
German: Dies ist kein kleines Ziel in unserer geteilten Gesellschaft gewesen. Ein Beispiel, auf dem wir nicht nur in Nordirland aufbauen können, sondern das auch weiterentwickelt und in andere Gebiete der Europäischen Union gebracht werden kann, besonders da wir in Richtung auf osteuropäische Länder expandieren.
English: This has been no mean achievement in our divided society, an example set that I believe we can not only build upon in Northern Ireland, but which can also be developed and brought to other areas of the European Union, especially as we expand towards Eastern European countries.
German: Ich möchte das von der Kommission gezeigte Engagement hervorheben, und insbesondere das von Herrn Kommissar Barnier, dem ich danke, wie auch die positive Reaktion dieses Parlaments durch den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, in Form der Priorisierung von Wettbewerbsfähigkeit und Marktdynamik, einer tragenden Säule der Strategie Europa 2020.
English: I would like to highlight the commitment shown by the Commission, particularly Commissioner Barnier, whom I thank, and this Parliament's positive response through the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to prioritising competitiveness and market dynamism, a fundamental pillar of the Europe 2020 strategy.
German: Dazu sollten wir die Gehälter und Vergütungen aller Abgeordneten und Beamten dieses Parlaments für 2012 einfrieren, und wir sollten auch die Pläne für das Haus der Europäischen Geschichte aufgeben, dessen Bau Millionen von Euro kosten wird und für das es keinen langfristigen Finanzierungsplan gibt.
English: We should do so by freezing the salaries and allowances of all MEPs and officials in this place for 2012, and we should also abandon plans for the House of European History which will cost millions of euros to construct and for which there is no long-term plan to fund.
German: Daher ist es wichtig, dass Vereinigungen wie die Italienische Epilepsievereinigung, die sich der Bekanntmachung einer so schweren Erkrankung widmen, über die noch viel Unwissenheit und ein Mangel an klaren Informationen bestehen und von der viele extrem heikle Aspekte immer noch unbekannt sind, Möglichkeiten für Treffen in diesem Zeitraum organisieren sollten.
English: It is therefore important that associations, including the Italian Epilepsy Association, dedicated to increase awareness of such a serious condition about which there is still much ignorance a lack of clear information and regarding which many extremely delicate aspects remain unknown, should organise meeting opportunities over this period.
German: Es ist daher sehr wichtig, dass die Unternehmen, die Untersuchungen und Bohrungen in der Gegend durchführen werden, nicht mit der profitgierigen Einstellung der früheren Goldgräber dorthin gehen, sondern mit dem europäischen Verantwortungsbewusstsein, das sich im 20. und frühen 21. Jahrhundert entwickelt hat.
English: It is therefore very important that the companies that are going to conduct explorations and drillings in that area do not go there with the profit-mongering mindset of the gold diggers of old but instead with the sense of European responsibility that took shape by the 20th and early 21st century.
German: Im Hinblick auf die Halbzeitprüfung des siebten Forschungsrahmenprogramms und die Vorbereitung der Regeln für das kommende Programm müssen wir Lösungen finden, um bestimmte Hindernisse für Interessenten beim Zugang zu EU-Finanzmitteln zur Forschungsförderung zu beseitigen.
English: In view of the mid-term review of the Seventh Research Framework Programme and of the preparation of the future rules for the forthcoming framework programme we need to consider and find solutions to enable us to eliminate certain obstacles that are making it difficult for interested parties to access EU funding.
German: Sie verfolgen jedoch - nicht aus technischen, sondern aus politischen Gründen - ein anderes Ziel: Es findet ein Rennen statt um die Reduzierung der Kosten und die Senkung der Löhne, ein Rennen um den Abschluss von bilateralen Freihandelsabkommen zum Nachteil des Multilateralismus, was ein Sozial- und Steuerdumping zur Folge hat.
English: However, you are pursuing - not for technical, but for political reasons - a different objective: you are racing to reduce costs and to cut wages, you are racing to conclude bilateral free trade agreements to the detriment of multilateralism, thereby causing social and fiscal dumping.
German: Basierend auf der Arbeit von Red_marquis, Oscar Vanderkooij, Stephen, MQuan, Pastrami on Ry, Kaze no Akatsuki und Kevin, Wikicars-Benutzer LuvWikis, MaxxLee, Mugen Power und Carphotos99 und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on the work by Red_marquis, Oscar Vanderkooij, Stephen, MQuan, Pastrami on Ry, Kaze no Akatsuki and Kevin, Wikicars user(s) LuvWikis, MaxxLee, Mugen Power and Carphotos99 and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wir werden vermutlich schon in den nächsten Wochen oder Monaten das Phänomen haben, daß durch das Wachstum, das nun glücklicherweise wieder beobachtbar ist, neue Fachkräfte gebraucht werden, die gar nicht mehr vorhanden sind, weil in den letzten Jahren keine mehr ausgebildet worden sind, weil junge Menschen entmutigt werden, Ingenieurwissenschaften oder Naturwissenschaften zu studieren.
English: In the coming weeks and months we will presumably be faced with a situation in which economic growth, which is now happily on the horizon again, has stimulated the demand for new skilled workers which we simply do not have because we have not been training them in recent years this is down to the fact that our young people have been discouraged from studying engineering and natural sciences.
German: Mit einer Attitüde, die an vergangene Zeiten erinnert, hat der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen, der, trotz der Empfehlungen der Kommissarin, Frau de Palacio, die erste Lesung des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen, das Parlament ignoriert hat, das jetzt, in der zweiten Lesung, verpflichtet ist, angesichts der inakzeptablen Haltung des Rates, seine Position aus der ersten Lesung zu bekräftigen.
English: With an attitude that is reminiscent of old times, it has proceeded to adopt a common position, despite the recommendations made by the Commissioner, Mrs de Palacio, to take account of the first reading of Parliament, and it has ignored the European Parliament, which of course now, at second reading, is obliged, following this unacceptable Council position, to confirm its position at first reading.
German: Die Gebührenstruktur dieses Gesamtarrangements ist so gestaltet, dass diejenigen, die den Private-Equity-Fonds betreiben, so viel Schulden machen wollen wie möglich; damit erhöht sich die berechnete Rendite, die wiederum der Haupttreiber für die Vergütung ist, die die beherrschenden Komplementäre erhalten können.
English: The fee structure in this overall arrangement is such that the people running the private-equity fund want to have as much debt as possible; this will increase the way upside returns are calculated, which in turn is the main driver of the compensation that the controlling general partners can receive.
German: Wir müssen insofern einen Schlußstrich unter die alte Kommission ziehen, als wir nicht zudecken, was an Fehlern gemacht wurde, sondern vielmehr in die Zukunft blicken, um es in den kommenden Jahren gemeinsam besser zu machen.
English: In this respect, we have to draw a line under the old Commission, we should not cover anything up as far as the mistakes that have been made are concerned, but rather we should look to the future in order to jointly make things better in the coming years.
German: Köln muß auch in dieser Hinsicht ein Signal setzen zur Verwirklichung einer Wirtschaftspolitik die endlich die anzustrebenden Ziele vorgibt: ein anderes Verhältnis zur Welthandelsorganisation, Erhöhung der Qualität des europäischen Produkts, Minderung der Steuerlast für die Unternehmen.
English: Here too Cologne must give the signal in order to define an economic policy which finally sets out the objectives to be achieved: such as a different relationship with the global market organisation, the relaunch of quality as the hallmark of the European product, and lower taxes on businesses.
German: Ich denke, dass wir müssen in Zukunft viel achtsamer sein, vor allem aber bin ich dagegen, sich jetzt schon auf den Vertrag von Amsterdam zu berufen, das heißt also, dass man auf etwas Neues vorzeitig zurückzugreifen versucht, um etwas Altes verspätet zu bewältigen.
English: I think that we shall have to be far more vigilant in future, and, most importantly, I take exception to the fact that some invoke the Amsterdam Treaty, seeking, that is, to use a new instrument, prematurely, to handle an old affair, belatedly.
German: Wenn man auf dieser Strasse weitergeht, kommt man zu einer Abzweigung, von wo aus man die Strecke wieder zurückgehen kann, oder man nimmt die rechte Seite, und die führt zum "Cordel de los Marchantes" (Pfad der Marschierenden).
English: Moving on along the road, we will come to a split in the road, in which we can return to the beginning point, or take the road to the right, which will lead us to the "Cordel de los Marchantes" (Path of the Marching).
German: In dem europäischen Forscher-Team arbeitete Prof. Marc Vrakking, Direktor am Max-Born-Institut für Nichtlineare Optik und Kurzzeitspektroskopie (MBI) in Berlin zusammen mit Gruppen u. a. aus Mailand, Amsterdam, Lund (Schweden), Garching, Lyon und Madrid.
English: In the European research team, Prof. Marc Vrakking, Director of the Max Born Institute for Nonlinear Optics and Short Pulse Spectroscopy (MBI) in Berlin worked together with groups from – among others – Milan, Amsterdam, Lund (Sweden), Garching, Lyon and Madrid.
German: Der landwirtschaftliche Bio-Betrieb "Agrotourismus Lucatello" liegt in einer optimalen Panoramaposition auf der romanischen Pfarrei di Romena und mittelalterliche Schlösser im Casentino, an den Hängen des Nationalparks Foreste Casentinesi, auf 550 m über Meereshöhe und 3 km von Pratovecchio in der Provinz Arezzo.
English: The organic farm, "Agritourism Lucatello" is found in an optimum panoramic position overlooking the Roman pieve of Romena and the Medieval Castles of Casentino, on the outskirts of the Casentino Forest National Park, at 550 mt above sea level and 3km from Pratovecchio in the Arezzo province.
German: VeraHotel garantiert, daß die Vertraulichkeit der Informationen, die in seiner Energie fungieren und entsprechend vereinbart für die LOPD (organisches Gesetz 15/1999 von Dezember 13 des Schutzes der Informationen des persönlichen Buchstabens) Sie in jedem möglichem Moment die Informationen in bezug auf Ihre Person ändern oder annullieren kann.
English: VeraHotel guarantees the confidentiality of the information, that act in his power and according to the stipulated for the LOPD (Organic Law 15/1999 of December 13 of Protection of Information of Personal Character) you can in any moment modify or cancel the information relating to your person.
German: Die D3 ist nicht schlecht während dieser drei Wochen und vor allem während dieser Schießen mit der verheirateten verbeulten (siehe Video für bemerkt), sondern auch in den Schlamm, viel Staub, Sand, Wasser Meer, verschiedenen Schocks, aber er stand fest und nie ein Problem.
English: The D3 has not been badly battered during these three weeks and especially during this shoot with the married (see video for noticing), but also in the mud, lots of dust, sand, water sea, various shocks, but he stood firm and never a problem.
German: Dank unserer Erfahrung, unserer effektiven Organisation, unserer Zuverlässigkeit, unseren attraktiven Preisen, der ausgezeichneten Qualität unserer Übersetzungen und unserer großen Flexibilität gegenüber den Bedürfnissen unserer Kunden, ist es uns gelungen, ein erfolgreiches Übersetzungsbüro zu schaffen, welches Tausende von Aufträgen für Kunden in ganz Polen sowie im Ausland erfüllt.
English: Thanks to our experience, efficient organisation, reliability, attractive prices, the excellent quality of our translations and our great flexibility with regard to the needs of our customers, we were able to create a successful translation agency dealing with thousands of orders from customers in Poland and abroad.
German: Der entscheidende Schritt auf seinem Weg zur Spitze des entstehenden westdeutschen Staatswesens war seine Wahl zum Präsidenten des Parlamentarischen Rates, der 1948 auf Anweisung der drei Westalliierten geschaffen wurde, um das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland auszuarbeiten.
English: He took his most important step on his way to the top of the nascent West German governmental system when he was elected President of the Parliamentary Council, created at the instruction of the three Western Allied Powers in 1948 to formulate the Basic Law of the Federal Republic of Germany.
German: Das Hotel Bartolomeo liegt im Herzen von Venedig, nur wenige Schritte von der Rialto Brücke und ein paar Minuten vom San Marco Platz entfernt, und ist somit der ideale Ausgangspunkt, um die Stadt mit all seiner Magie und seiner einzigartigen Atmosphäre voller Geschichte und Kunst zu erkunden.
English: The hotel Bartolomeo located in the heart of Venice, just few steps from the Rialto Bridge and a few minutes from St. Mark Square, is the ideal place to start your discovery of the city and to live its magic and its unique atmosphere full of history and art.
German: Als zweites wichtiges Ziel, studieren wir die Änderungen in das Wohlergehen der Jungen und Mädchen oder während ihres zweiten Lebensjahrzehnt, die Vertiefung in der Entwicklung der inländischen Anpassung Variablen wie Selbstwertgefühl, Zufriedenheit , und als externe Anpassung des Verbrauchs von Substanzen oder akademische Qualifikationen.
English: As a second major goal, we study the changes in the welfare of boys and girls to or during their second decade of life, deepening in the evolution of domestic adjustment variables such as self-esteem, life satisfaction , and as external adjustment the consumption of substances or academic qualifications.
German: Unsere Werte und Verhaltensweisen, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in verschiedenen Ländern und Unternehmensteilen im Alltag leiten, erleichtern die Verständigung, verbessern den Wissensaustausch und die Zusammenarbeit über Bereichsgrenzen hinweg und wirken sich dadurch positiv auf den Erfolg des ganzen Konzerns aus.
English: Our Values and Behaviors, which guide Group units and employees in all the countries where E. ON is active, make communication easier, improve the exchange of information and enhance cooperation beyond the boundaries of individual companies and have a positive effect on the success of the entire Group.
German: Restaurant im Buffet-Stil, Cafeteria, Satellitenfernsehsaal, Konferenzraum mit Platz für 73 Personen, Spielesaal, Sonnenterrasse mit Sonnenschirmen und Liegestühlen, Supermarkt, vier Tennis-Sandplätze, ein Erwachsenen- und ein Kinderswimmingpool, Mini-Club (für Kinder von 4 bis 12 Jahren), Minigolf.
English: Buffet style restaurant, cafe, satellite TV room, conference hall with a capacity of 73 people, solarium-terrace with sun shades and sun beds, supermarket, 4 clay tennis courts, adult's swimming pool and children's pool, miniclub (for children aged 4 to 12), minigolf.
German: Für diejenigen, die wollen, bleiben in Kontakt mit der Natur in einer Atmosphäre der Ruhe und Entspannung, Abruzzen, mit der Vielfalt seines Territoriums, das Meer, Hügel und Berge und seine Naturparks, die die grüne Region Europas, kann nur der ideale.
English: For those who want to stay in contact with nature in an atmosphere of tranquility and relaxation, Abruzzo, with the variety of its territory, which includes sea, hills and mountains and its natural parks, that make the green region of Europe, can only be the ideal.
German: Erstens soll sie ihm untreu gewesen sein, (sie hat mit einem anderen Mann, einem Albaner, geflirtet.) Zweitens wegen der Untreue der Gruppe gegenüber (sie hat der Heimleiterin von der bevorstehenden Zwangsverheiratung ihrer minderjährigen Tochter Mascha erzählt).
English: First, she is supposed to have been unfaithful to him, (she flirted with another man, an Albanian); then there was her disloyalty to the group as a whole (she told the hostel warden about the imminent forced marriage of her underage daughter, Mascha).
German: Erfahrene Analogfotografen setzen je nach Aufnahmesituation und gewünschtem Effekt gerne verschiedene Filme ein. Ein Film mit einer weichen Wiedergabe empfiehlt sich zum Beispiel für Porträtaufnahmen, starke Kontraste eignen sich für dramatische Reportagefotos, und eine hohe Farbsättigung ist ideal für sonnige Landschaften.
English: Photographers accustomed to silver-halide film technology like to vary film according to their desired subjects and effects; thus one might prefer films with a soft rendering for a portrait, a film with strong contrast for a dramatic journalistic photo, and a film with saturated colors for a sun-drenched landscape.
German: Durch Hinzufügen eines Minderjährigen zu Ihrem Mitglieds-Account, geben Sie diesem die Erlaubnis zum Zugriff auf die und zur Nutzung der Services, und es liegt in Ihrer Verantwortung zu bestimmen, ob die Services und/oder Inhalte (wie in Abschnitt 5 unten definiert), die von den Services bereitgestellt werden, für Minderjährige geeignet sind.
English: By adding a minor to your Member Account, you give them permission to access and use the Service, and it is your responsibility to determine whether the Service and/or Content (as defined below in Section 5), provided via the Service is appropriate for a minor.
German: Je länger wir die Mädchen zur Schule schicken, und je entwickelter und ausgebildeter sie sind, desto besser werden sie ihre Kinder erziehen können, aber auch desto später werden sie Kinder bekommen, und das ist ein wesentlicher Faktor, wenn eine Gesellschaft vorankommen will.
English: The longer we send girls to school, and the more developed and educated they become, not only will they be better able to bring up their children, but they will also have children at a later age, and that is a significant element in a society moving forward.