biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Schema erlaubt es uns, eine verdichtende Interpretation von konkreten Veränderungsprozessen durchzuführen, ob diese nun physischer, psychischer, technischer, sozialer oder symbolischer Natur sind.
English: The schema allows us to carry out a condensing interpretation of concrete processes of change, whether these are of a physical, mental, technical, social or symbolic nature.
German: Und schließlich, dieses Stück habe ich einige meiner Gespräche vorgelegt, immer mit dem Logo und den Slogan abgedeckt, und die Menschen leicht zu erkennen: Marke, und bei der Versorgung.
English: And finally, this piece I have submitted several of my talks, always with the logo and slogan covered, and people easily recognize: brand, and supply.
German: Sie wird von Black Dog Publishing verlegt, einem kleinen, unabhängigen Verlag in London und New York, der sich auf Bücher zu Kunst, Architektur, Kultur und Theorie spezialisiert hat.
English: It is published by Black Dog Publishing, a small independent publisher based in London specializing in art, architecture, culture and theory.
German: Wenn wir nach den Institutionen der Creative Industries fragen, scheint es angemessener zu sein, von Nicht-Institutionen oder Pseudo-Institutionen zu sprechen.
English: So if we ask about the institutions of the creative industries, it seems more appropriate to speak of non-institutions or pseudo-institutions.
German: Ich möchte diese Subjektivierungsweisen und die spezifischen Institutionen des Feldes diskutieren, indem ich vier Komponenten des Kulturindustrie-Konzeptes untersuche und sie dann in gegenläufiger Reihenfolge von vier bis eins mit ihren aktualisierten Gegenstücken innerhalb der heutigen Creative Industries vergleiche.
English: I will discuss these conditions of modes of subjectivation and the specific institutions in the field by analysing four components of the concept of culture industry and then comparing them in reverse order from four to one with their updated counterparts within the creative industries today.
German: Die Funktion Matrix platzieren platziert alle in der Bauteilmenge enthaltenen Bauteile auf die definierte Platzierungsmatrix, wobei auch der aktuell eingestellte Platzierungswinkel und ggf. der Spiegelungsmodus für die Platzierung mit berücksichtigt werden.
English: The Place Matrix function automatically places all parts of the currently defined part set onto the placement matrix, also considering the current default placement rotation angle and mirror mode settings.
German: Zusätzlich zu der Schädigung der Ohren kommt es unter Lärmbelastung zur Ausschüttung von Stresshormonen (Adrenalin), mit ihren wissenschaftlich belegten Folgen: Verengung der Blutgefäße, Bluthochdruck und Anstieg der Herzfrequenz.
English: Apart from the damage inflicted on the ears through noise pollution, stress hormones (adrenaline) are released, with their scientifically corroborated consequences: narrowing of blood vessels, high blood pressure and an increased heart rate.
German: Alle Verfechter anderer Definitionen von Entwicklung (ein fortwährender Diskussionsgegenstand der Kommunikationswissenschaft und anderer Sozialwissenschaften) müssen sich mit dem vorherrschenden Verständnis auseinandersetzen, das den MDGs zugrunde liegt.
English: All other definitions of development , a perennial topic of discussion in communication and other social sciences , need to engage with the prevailing understanding that underlies the MDGs.
German: Die MDGs sind ein Plan, der motivieren, orientieren und inspirieren sowie die Regierungen, fördernden Stellen und Organisationen rechenschaftspflichtig machen soll.
English: As such, they are a blueprint to motivate, guide, inspire and hold accountable governments, donors and organizations.
German: Die Eier werden täglich eingesammelt und auf besondere Tabletts gelegt, bereit für den Transport in den Inkubationsraum oder die Verpackungshalle.
English: The eggs are collected on a daily basis and placed on special trays, leaving them ready for transport to the Incubation Room or to the Packaging Section.
German: Als Alternative zu unseren Hotelzimmern können wir unseren Gästen auch eine unserer Parterrewohnungen anbieten, die in einem schönen Wohnhaus liegen , wenige Meter von der Strandpromenade (Lungolago) entfernt in einem ruhigen Wohngebiet von Castiglione del Lago.
English: In addition to the rooms in the hotel , guests can rent one of two available apartments situated on the ground floor of a beautiful building a few metres from the shore of the lake , in a quiet residential area of Castiglione del Lago.
German: Dieser Eigentumsvorbehalt verhindert nicht den Gefahrenübergang , diese Gefahren gehen an dem Datum an Sie über , an dem die Waren unsere Gebäude verlassen haben , dies gemäß den Bestimmungen unter Artikel 5.
English: This reservation of title fails to hinder the transfer of risks , for which you will be responsible as from the date on which the ordered products have left our premises , in accordance with the provisions under Article 5.
German: Während es heute in der Klangkunst oft darum geht, individuelle Werke voneinander abzugrenzen, Störungen und Vermengungen zu vermeiden, sucht freq_out diese Interferenz bewusst auf: freq_out schlägt mögliche Modelle der Präsentation von Klangkunst (und der Konstruktion von Klang-Räumen) vor, die darauf basieren, die kollektive Vermischung von Klang mit einzubeziehen, und setzt sich somit zwangsläufig der Haltung entgegen, die das ignoriert oder ausschließt.
English: While currents in sound art display often struggle to shield individual works from each other, to lessen the disturbance or interference between, freq_out intentionally seeks interference: it potentially suggests models for the presentation of sound art (and the construction of sound-spaces) based on incorporating the collective intermingling sound inevitably presents as opposed to ignoring or shutting it out.
German: Peter Flückiger, Projektleiter eSignature - verantwortlich für die Einführung der elektronischen Unterschrift mit SignPad & SignDoc: "Wir haben einige Lösungen intensiv getestet und deren Anbieter auf Herz und Nieren geprüft.
English: Peter Flückiger, Project Manager eSignature - responsible for the introduction of the electronic signature with SignPad & SignDoc: "We have checked through several solutions intensively and carried out the acid test with its manufacturers.
German: Tilt interessiert sich vor allem für den Prozess selbst und nutzt daher seine Throw-up-Styles dazu, visuell zu vermitteln, wieviel Spaß es macht, Graffiti in riskanten Situationen zu produzieren.
English: This is the process that Tilt is most interested in, and this is how he utilises his throw-up styles to visually communicate the fun of creating graffiti in risky situations.
German: Die Kategorie Superior hat sich ihren Namen dank des wunderschönen Ausblicks auf die Prager Burg und den Fluss Moldau verdient.
English: A breathtaking view of Prague Castle and Vltava river gave the name to this type of room.
German: Führen Sie diese Übung erst am nächsten Tag durch – und auch nur dann, wenn Sie mit der Übung des Vortags zufrieden waren.
English: You should practice this exercise on the next day – and only if you were satisfied with the first exercise.
German: Die LEWA-Prozesspumpentechnologie bietet den besten Wirkungsgrad über den gesamten Förderbereich, Beleg dafür sind zahlreiche Kundenprojekte für welche LEWA Membranpumpen mit einem doppelten Wirkungsgrad über den gesamten Leistungsbereich gegenüber mehrstufigen Kreiselpumpen bevorzugt und geliefert wurden.
English: The LEWA Process Pump Technology offers the best efficiency over the complete metering range. Evidence for this are numerous customer projects for which LEWA has supplied diaphragm pumps with double the efficiency over the complete performance range compared to multistage centrifugal pumps.
German: Unser Wellnessprogramm, das dem eines Beautyhotels gleicht, entspannt Sie nach einem sportlichen Tag auf der Piste - egal ob Sie Schneewandern waren oder einen klassischen Winterurlaub in Tirol als Ski- oder Snowboardfahrer verbracht haben.
English: Our wellness offer, which can easily be compared to the program of a beauty hotel, helps you to relax after an exciting day within our skiing region - no matter if you have been on a snow shoe hiking tour or if you have spent a classic winter holiday in Tyrol as a skier or snowboarder!
German: Zur Zeit des Rodfuhrwerkes bis zum Bau der Eisenbahn diente es als Mautamthaus (Zollamt); anschließend wurde es bis zum 1. Weltkrieg als Militärkaserne benutzt.
English: At the time of organised transport of goods by wagon until the railway was built, the building served as a toll office (customs office); later on it was used as military barracks up to World War I.
German: Deutschland hat bei den Regierungsverhandlungen 2005 mit Burundi den Schwerpunkt Wasser vereinbart und wird seine Mittel fast ausschließlich hier bündeln.
English: During negotiations with the Government of Burundi in 2005, Germany agreed to name water as a priority area, concentrating its funding nearly exclusively in this area.
German: Es wird vermutet, dass diese Krankheit und ihre Komplikationen sind mehr Opfer als Krebs und Verkehrsunfälle, die von einem Ort aus.
English: It is believed that this disease and its complications are more victims than cancer and road accidents, taken from one place.
German: Wildschweinknochen und Fischwirbel belegen die umfängliche wirtschaftliche Nutzung der Aue, während Knochen von Rotwild, Wildpferd und Ur die Bedeutung der Hochterrasse für die Nahrungsbeschaffung bestätigen.
English: The bones of wild boar and fish vertebrae attest the extensive economic use of the river meadows, while bones of deer, wild horse and aurochs illustrate the significance of the high terrace for procuring food.
German: Ich arbeite auf die Schaffung ein Stück Code, der eine XML in ein Objekt Art umwandeln kann, die ich gemacht habe.
English: I am working on creating a piece of code that can convert an XML to an object type that I've made.
German: Die Serie hat einen unglaublich breiten Fankreis. Die englische Queen Mother bat sogar persönlich um das Erscheinen der Golden Girls bei der Royal Variety Performance 1988.
English: The series' surprisingly broad base of fans included the Queen Mother, who personally requested The Golden Girls appearance at the Royal Variety Performance in 1988.
German: Mit vorheriger Ankündigung und innerhalb 20 Versandtagen einer Lieferung, können Sie jeden Artikel den Sie von Artsandsports. net gekauft haben, für einen Ersatzartikel umtauschen oder volle Refundierung erhalten.
English: With prior authorization and within 20 days of delivery of a shipment, you may return any item you purchased from Artandsports. net, for any reason, for a free replacement or a full refund.
German: Aber seine Worte kamen alle aus der Stille, aus dem Selbst, und richteten so den Verstand der Zuhörer auf das Selbst.
English: But the words were all coming out of the silence, the Self, and pointed the person’s mind at the Self.
German: Bhagavan hatte keine Wahrnehmung von sich selbst, er reagierte einfach auf die Art, wie die Menschen um ihn herum über ihn dachten und ihn behandelten.
English: Bhagavan didn’t have a perspective of his own, he simply reacted to the way people around him thought about him and treated him.
German: 11. 2. 2010 · Villa Gloria wurde als größtes Zimmer Hotel von Venere. com Reisenden überall auf der Welt ausgesucht.
English: 11. 2. 2010 · Villa Gloria has been recognized as a Biggest Rooms Hotel by Venere. com travelers from all over the world.
German: Zunächst müssen wir eine Verteilung unterscheiden, die ein Aufteilen des Verteilten impliziert: Es handelt sich um die Zuteilung des Verteilten als solchem.
English: We must first of all distinguish a type of distribution which implies a dividing up of that which is distributed: it is a matter of dividing up the distributed as such.
German: YOS Translator ist in AJAX-Technologie integriert, und Sie können Tausende Artikel zu anderen Sprachen (35) mit nur wenigen Mausklicks übersetzen.
English: YOS Translator is integrated in AJAX technology, and you can translate thousands articles to other languages (35) with just few clicks.
German: Mit diesem Produkt kann ich beispielsweise einige der Wurzeln desinfizieren die durch Kalzifizierung undurchlässig geworden sind sowie eine Vielzahl von periapikalen Läsionen.
English: Using this product for instance, I am able to disinfect a number of roots whose canals have been rendered impermeable by calcification and which present many periapical lesions.
German: Synergy-technology entsteht im März 2004 durch einen Zusammenarbeitsvertrag zweier Unternehmen, die auf eine mehrjährige Erfahrung im Finishing-Sektor der Graphik und der Papierverarbeitung zurückblicken: Tecnomac Srl und Ecotak Srl.
English: Synergy-technology was founded in May 2004 through a partnership agreement between two companies that boast long-standing experience in the graphic arts and paper-processing finishing sector: Tecnomac Srl and Ecotak Srl.
German: Ich komponiere aber viel in Cubase direkt und dann hauptsächlich mit Hypersonic, der mir alle Sounds bietet, die ich brauche.
English: On the other hand, I compose quite a bit on Cubase using Hypersonic, which gives me all the sounds I’m looking for.
German: Werkzeugfreies Befestigen, ohne Hilfsmittel und Schrauben, keine Korrosion, hohe Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien, überzeugende Eigenschaften mit einzigartigem Zubehör - all dies bedeutet eine Vielzahl von innovativen Produktvorteilen, welche die tägliche Arbeit mit starQuick® zu einem wahren Vergnügen für den Anwender machen.
English: Tool free fixing, no expedients and screws, no corrosion, high resistance against chemicals, convincing features with unique accessories - all this means a big number of innovative advantages, which makes the daily job with starQuick® a real pleasure for the user.
German: Die Kollektion MaTouche war einer der Hauptakteure der Fernsehsendung D&CO, die am vergangenen 19. Januar auf Kanal M6 auf Sendung gegangen ist.
English: The MaTouche collection was amongst the protagonists of the French television program, D&CO, broadcast last 19th January on channel M6.
German: Die hoch qualifizierten und gut ausgebildeten Arbeitskräfte in Indien ermöglichen beste Resultate für einen Bruchteil der anfallenden Kosten in den USA oder in Europa.
English: The high quality, well-educated labour force in India is available at a fraction of the cost of its USA and European counterparts.
German: Dies ermöglicht eine symbolische Architektur verschiedener Sprachebenen, von der einfachen maschinen-nahen Sprache über Programmiersprachen bis zu hoch aggregierten Operationssystemen und integrierten Programmen (Evans und Wurster 2000: 34).
English: In this way a symbolic architecture of different language levels is made possible, from the simple machine-friendly language to programming languages and on to highly aggregated operation systems and integrated software (Evans and Wurster 2000: 34).
German: Das Anwesen, das vom Flughafen, dem Bahnhof und den grossen Parkanlagen leicht erreichbar ist, hat eine ideale Lage in der Nähe der wichtigsten Attraktionen der Stadt.
English: Easily reachable from the airport, the railway station or the main parking areas, the property is ideally placed near all of the most important attractions of the city.
German: Das Anwesen ist leicht zu Fuss zu erreichen vom Bahnhof Santa Lucia, und der Piazza San Marco (St. Markus Platz) ist mit einer schnellen Wasserbusfahrt oder einem angenehmen Bummel durch die hübschen engen Strassen und die malerischen Plätze der Stadt leicht zu erreichen.
English: The property is easy to reach on foot from the Santa Lucia railway station, and lies within easy reach of Piazza San Marco (St. Mark's Square) via a quick waterbus ride or pleasant stroll through the city's charming narrow streets and picturesque squares.
German: Mit hochwertigen Stilmöbeln eingerichtet, dabei angenehm und geräumig, verfügen unsere Zimmer über komfortable Badezimmer, Sat-TV, Direktwahltelephon, Minibar, elektronischen Safe, Balkon und direkten oder seitlichen Meerblick.
English: All our rooms have high quality style furniture of modern design, comfortable and large, with comfortable bathroom, satellite TV, telephone, mini bar, electronic safe, balcony and direct or side sea view.
German: Seine daraus resultierenden Erfahrungen in der Sicherheitstechnik, im Speziellen bei der Analyse von Stäuben und den erarbeiteten Lösungsansätzen, werden die Beratungsqualität von Fuchs Umwelttechnik noch weiter verbessern.
English: The experience Sven Barth has gained from his work in safety engineering, in particular in the analysis of dust and the resulting solutions, will help to further improve the quality of consultancy services offered by Fuchs Umwelttechnik.
German: Hier bewahren wir die schwedische Natur damit wir uns und auch kommende Generationen sich an schöner und ursprünglicher Landschaft erfreuen können.
English: This is one of the places where Sweden's beautiful natural heritage is preserved for the enjoyment of present and future generations.
German: Nachdem sich die Software geöffnet hat, erscheint automatisch das (bereits teilweise ausgefüllte) Anmeldeformular, in das wir unter anderem bereits Ihren Everest Casino-Benutzernamen eingegeben haben.
English: When the software opens, you will be presented with a partially completed sign-up form using your Everest Casino Login Name.
German: Alle auf Magnetband gespeicherten Videos (wie VHS, Video8 und Hi8) haben eine nur begrenzte Haltbarkeitsspanne und verfallen mit der Zeit.
English: What’s more, any video stored on magnetic tape (such as VHS, Video8 and Hi8) has a limited life span and deteriorates over time.
German: OHNE AUF IRGENDEINE WEISE DIE BEDINGUNGEN EINES LIZENZVERTRAGS EINER SOFTWARE ODER IRGENDEINE DARIN DARGELEGTE BEGRENZUNG EINZUSCHRÄNKEN, WEIST CLEVERLEARN HIERMIT ALLE GARANTIEN UND BEDINGUNGEN BEZÜGLICH DER SOFTWARE AB, ALLER DARIN ENTHALTENEN GARANTIEN UND ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER GEBRAUCHSTÄTIGKEIT, EGAL OB DIESE AUSDRÜCKLICH, IMPLIZIERT ODER GESETZLICH SIND ODER TAUGLICH FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ANRECHT ODER EIN NICHT-VERSTOSSEN SIND.
English: WITHOUT LIMITING IN ANY MANNER THE TERMS OF ANY LICENSE AGREEMENT FOR THE SOFTWARE OR ANY LIMITATIONS SET FORTH THEREIN, CEVERLEARN HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THE SOFTWARE, INCLUDING ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
German: Außerdem erfolgt eine Annäherung an die Frage der sozialen Ordnung , ohne dass diese auf ein Kräftespiel reduziert wird , auf das die Akteure keinen Einfluss nehmen können.
English: In addition, an approach to the question of social order ensues without it being reduced to a play of forces that the actors cannot influence.
German: Es war die westliche Idee der Politik der Differenzen, die am Beginn des 20. Jahrhunderts Kolonisierung, Christianisierung und die Anthropologie rechtfertigte.
English: Western obsession with the politics and articulation of difference at the beginning of the twentieth century accounted for and justified colonization, Christianization, and anthropology.
German: Obwohl eigentlich ein erschöpftes Gebiet unter afrikanischen Sozialtheoretikern, bringt Gyekye die Debatte über afrikanischen Sozialismus mit einer erfrischenden philosophischen Widerlegung alter Sichtweisen des Subjekts zurück ins Leben.
English: Although it is a well worn-out domain among African social theorists, Gyekye brings back to life the debate on African socialism with some refreshing philosophical refutation of old views on the subject.
German: Wenn das Aufklärungsmodell sein Publikum durch Disziplin, durch verschiedene Modelle der Schaustellung, die Subjekte als BetrachterInnen identifizierten, bildete und verortete, errichtet die Kulturindustrie ein anderes Kommunikationsmodell des Austauschs und der Interaktion durch die Warenform, das seinerseits Subjekte als KonsumentInnen identifiziert.
English: Where the enlightenment model tried to educate and situate its audience through discipline, through various display models identifying subjects as spectators, the culture industry institutes a different communicative model of exchange and interaction through the commodity form, in turn identifying subjects as consumers.
German: Wenn Sie gerade einen Bonus abspielen, aber einen weiteren erhalten, so muss erst der erste Bonus abgespielt (oder ausgelaufen) sein, um mit dem zweiten Bonus beginnen zu können.
English: If you are currently earning a bonus and have the opportunity to receive another bonus (like a reload bonus), you will need to earn out your first current pending bonus before you can begin to earn your new bonus.
German: Die Vertragspartner werden zusammenwirken, um unwirksame Regelungen durch solche Regelungen zu ersetzen, die den unwirksamen Bestimmungen soweit wie möglich entsprechen.
English: The contract partners shall work together to replace ineffective provisions by provisions which correspond as closely as possible to the ineffective ones.
German: Sie werden im Herbst gepflanzt und können sich an einem geeigneten Standort im Laufe der Jahre zu einem schönen blühenden Teppich entwickeln.
English: They are planted in the autumn and over the years they will form a splendid carpet of flowers.
German: Obwohl die meisten "Freerolls" bei PokerRoyaleOnline absolut gratis sind, benötigen manche eine bestimmte Anzahl an PokerPoints, welche man vorher erspielt haben muss.
English: Although most of the Freeroll tournaments at PokerRoyaleOnline are completely free to enter, some require you to have earned a certain number of PokerPoints before you are allowed to register.
German: Sollte der Gast am vereinbarten Ankunftstage ausbleiben, ohne Pilgram Apartments davon in Kenntnis zu setzen, so kann das gebuchte Apartment von Pilgram Apartments jederzeit storniert werden.
English: Should the guest not show up on the arrival date without informing Pilgram Apartments, Pilgram Apartments reserves the right to cancel the booked apartment anytime.
German: Die Free Software Foundation und ihr europäischer Arm sind klar gegen Softwarepatente, jedoch gibt es keine Gewissheit bezüglich aller derjenigen, die behaupten, in irgendeiner Form mit der FSF oder der FSF Europe in Verbindung zu stehen.
English: The Free Software Foundation and its European arm are clearly against software patents but there is no certainty about everyone who claims to have some form of involvement with them.
German: Zahlreiche Business-Hotels in Misano Adriatico sind ausgestattet mit großen Kongresssälen und Räumlichkeiten, die für Seminare sowie für Firmenmeetings und jede weitere Art geschäftlicher Treffen geeignet sind.
English: Business hotels in Misano Adriatico are equipped with large conference rooms and proper spaces designed to host business meetings and corporate events.
German: Darum sammelt Mercedes-Benz Spuren automobiler Geschichte und ermöglicht Interessierten in aller Welt, klassische Automobile live und in Fahrt zu erleben.
English: This is why Mercedes-Benz collects traces of automotive history and enables interested people all over the world to see and experience classic automobiles live and in motion.
German: Unsere unvergleichlichen Stärken und unsere weitreichende Erfahrung werden Ihr Unternehmen voranbringen, ganz gleich, wo auf der Welt Sie sich befinden.
English: Our unique strengths and extensive experience will benefit your business wherever it operates around the globe.
German: Diese Services werfen eine Reihe neuer Fragen auf, z. B. wie partielle Beschreibungen der DLs verwendet werden können, oder die komplexere Aufgabenstellung ob eine Frage lokal behandelt werden kann oder zu einem anderen Knoten weitergeleitet werden soll.
English: Content-based routing services raise a variety of new issues in the peer-to-peer environment, for example partial representations of DL contents, and a more complex process for deciding whether to satisfy messages locally or route them to another node.