biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als er den Preis im vergangenen Dezember entgegennahm, antwortete Oleg Orlov auf eine Frage über die Gefahren seiner Arbeit, dass das größte Problem in der Bedrohung besteht, die von Vertretern des Staats ausgeht.
English: When he collected the prize last December, Oleg Orlov answered a question on the dangers of his work, saying that the biggest problem was that the threat came from representatives of the state.
German: Aus diesen Gründen bin ich davon überzeugt, dass die Bundesbehörden weitere Maßnahmen ergreifen müssen, um dafür zu sorgen, dass Untersuchungen ordentlich durchgeführt werden, auch für den Fall, dass Mitglieder der Organisation Memorial beteiligt sind.
English: For these reasons, I believe that the Federal authorities need to take additional measures to ensure that investigations are conducted properly, including when members of the organisation Memorial are involved.
German: Gleichzeitig möchte ich bemerken, dass der Titel 'Menschenrechtsaktivist' Herrn Orlov nicht das Recht gibt, den Präsidenten der Republik Tschetschenien des Mordes zu bezichtigen.
English: At the same time, I should like to remark that the title of 'human rights defender' does not give Mr Orlov the right to accuse the President of the Republic of Chechnya of murder.
German: Wir verurteilen jede Form des Terrorismus von allen Seiten, aber dieses Regime hat nichts mit Demokratie und Rechtsstaatlichkeit zu tun.
English: We condemn all forms of terrorism on all sides, but this regime has nothing to do with democracy and the rule of law.
German: Ich möchte fast sagen, welchem Zweck dienen wir, wenn wir Sitzungsperiode für Sitzungsperiode eine Reihe von Menschenrechtsverletzungen anprangern, ohne dass dies die Kommission davon abhält, ihre angeblich konstruktiven Dialoge fortzusetzen und uns zu sagen, dass Fortschritte erzielt wurden, nur nicht im Bereich der Menschenrechte und der Gerechtigkeit?
English: I almost feel like saying, what purpose do we serve if, part-session after part-session, we denounce a number of human rights violations without it stopping the Commission from pursuing its supposedly constructive dialogues and from telling us that progress is being made, but just not in the fields of human rights and justice?
German: In Folge des Ausschlusses aus der Nationalversammlung und des bisher dreimaligen Widerrufs seiner parlamentarischen Immunität ist Sam Rainsy nun neben zahlreichen Attentatversuchen und dem Mord dutzender seiner Befürworter in einem Abwesenheitsurteil wegen seines Protests mit stark politischen Untertönen verurteilt worden.
English: Following his expulsion from the National Assembly and the withdrawal of his parliamentary immunity three times so far, along with numerous assassination attempts and the murder of dozens of his supporters, Sam Rainsy has now been convicted in absentia for his protests with strong political overtones.
German: Die 12-jährige Freiheitsstrafe für den kambodschanischen Oppositionsführer Sam Rainsy ist tatsächlich eine ernste Menschenrechtsverletzung und ein eklatanter Hinweis auf den Autoritarismus der das politische Leben in Kambodscha beherrscht.
English: The 12-year prison sentence handed down to Cambodian opposition leader Sam Rainsy is actually a serious human rights violation and a blatant indication of the authoritarianism which dominates political life in Cambodia.
German: Mugabes Kohorten fressen sich dort voll, leben in Luxus und schwimmen in Geld, und gleichzeitig leben andere in den Straßen oder in Hütten, aus denen sie nun noch immer vertrieben werden.
English: Mugabe's cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted.
German: Schlagzeilen wie: "Simbabwe - Polizei verprügelt Opposition" oder "Mugabe hat Afrika zerstört" gehören zu den mildesten Äußerungen, und die Behörden des afrikanischen Regimes befinden sich unter dem ständigen Druck der internationalen öffentlichen Meinung.
English: Headlines such as: 'Zimbabwe - police beat up opposition' or 'Mugabe has destroyed Africa' are among the mildest expressions, and the authorities of the African regime find themselves under the constant pressure of international public opinion.
German: Ich habe keine Zweifel, dass eine stärkere Integration der wirtschaftlichen Bereiche beiden Seiten Vorteile bieten könnte, vor allem hinsichtlich der Schaffung von mehr und hochwertigeren Arbeitsplätzen.
English: I have no doubt that closer integration of the economic spheres could be a win-win situation for both parties, notably in terms of creating more and better jobs.
German: Da die Europäische Union bereits wichtige Entwicklungsarbeit geleistet hat, sollte sie ihre Position als zweitwichtigster Handelspartner weiter stärken, wie es auch Russland bereits forciert.
English: As the European Union has already carried out very important development work, it should now further strengthen its position as the region's second largest trading partner, just as Russia is already doing.
German: schriftlich. - Die Europäische Union unterhält gute wirtschaftliche Beziehungen auf WTO-Ebene, aber auch auf bi- und multilateraler Ebene zu Staaten in Lateinamerika.
English: in writing. - (DE) The European Union maintains good economic relations with countries in Latin America at WTO level, but also at bilateral and multilateral levels.
German: Die Europäische Union gründet auf ein Wertesystem, bei dem die Länder Lateinamerikas in den vergangenen Jahren bedeutende Fortschritte erzielt haben.
English: The European Union is founded on a system of values with regard to which the countries of Latin America have made significant progress in recent years.
German: Die Beseitigung politischer Hindernisse und die Schaffung von Synergien zwischen verschiedenen Aktivitäten die sich unmittelbar auswirken auf den europäischen Meeresraum stellen Ziele dar, die wir nicht vergessen dürfen.
English: The removal of policy barriers and the creation of synergy between different activities which have a direct effect on the European maritime space are objectives which we must not forget.
German: Tatsächlich stellen maritime Aktivitäten eine wichtige Einnahmequelle für die EU dar, was sowohl das BIP betrifft als auch den inner- und außereuropäischen Warenhandel.
English: Maritime activities in fact represent an important source of income for the EU, both in terms of GDP and in terms of trade in goods within and outside Europe.
German: Während einerseits unbedingt eine integrierte Meerespolitik in der Europäischen Union eingeführt werden muss, angesichts der Tatsache, dass meeresbezogene Aktivitäten 40 % des BIP der EU produzieren, sollten diese Aktivitäten andererseits unter Berücksichtigung von nicht EU-Wettbewerbern geregelt werden.
English: While on the one hand there is clearly a need to integrate maritime policy within the European Union, given that its associated activities produce 40% of EU GDP, on the other it is right to regulate such activities taking non-EU competitors into account.
German: Die Ostsee gehört zu den Meeren, die am meisten durch wirtschaftliche Aktivitäten beschädigt wurden, und ist weltweit am stärksten verschmutzt.
English: The Baltic Sea is one of the seas worst damaged by economic activity and one of the most polluted seas in the world.
German: Als Vertreter Litauens, einem Ostseeanrainerstaat, begrüße ich, dass dieses Dokument auf die umfassendere Forschung zur Ermittlung und Einschätzung des gegenwärtigen Zustands der Meere verweist.
English: As a representative of Lithuania, a country in the Baltic Sea region, I welcome the fact that this document draws attention to broader research aimed at determining and assessing the current condition of the seas.
German: Ich glaube, dass ein intelligentes Wachstum, wie in der Strategie Europa 2020 empfohlen, nur dann erzielt werden kann, wenn die unterschiedlichen Fähigkeiten die aus der europäischen Vielfalt erwachsen, intelligent mobilisiert werden.
English: I believe that intelligent growth, as recommended in the Europe 2020 strategy, can only be achieved if the different capabilities inherent to European diversity are intelligently mobilised.
German: Der Standpunkt der Mehrheit im Parlament zeugt eindeutig von ihrer zutiefst antikommunistischen Einstellung und von ihrer Heuchelei, wenn sie spricht über die Verteidigung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschrechte.
English: The position of the majority in Parliament lays bare its profoundly anticommunist nature and its hypocrisy when it talks about the defence of democracy, the rule of law and human rights.
German: Die europäischen Verbraucher haben das Recht zu wissen, wo die Produkte, die sie kaufen, herkommen , damit sie eine sachkundige Entscheidung treffen können.
English: European consumers have the right to know where the products that they buy come from , so that they can make informed choices.
German: Und schließlich sorgt er für faire Wettbewerbsbedingungen zwischen europäischen Unternehmen und den Handelspartnern der Europäischen Union , die ihrerseits bereits in den Genuss einer derartigen Gesetzgebung gekommen sind.
English: Finally, it provides fair conditions of competition between European businesses and the trading partners of the European Union which, in their case, already enjoy this kind of legislation.
German: Die fragliche Änderung ist lediglich technischer Natur und hat zum Ziel dass Ausgaben für Steuern, Zölle und sonstige Abgaben in Ausnahmefällen mit EU-Hilfe finanziert werden können.
English: The amendment in question is merely technical and is aimed at allowing costs related to taxes, duties and other charges to be financed from Union aid in exceptional circumstances.
German: schriftlich. - (ES) Mein Votum gegen diese legislative Entschließung basiert auf meiner kompletten Ablehnung des vor einigen Jahren ohne die Unterstützung meiner Fraktion geschaffenen Instruments für Stabilität.
English: in writing. - (ES) My vote against this legislative resolution is based on my outright rejection of the Instrument for Stability established several years ago without the support of my parliamentary group.
German: Diese Zahlen sind ein guter Beweis für die Wichtigkeit der europäischen Entwicklungshilfe und natürlich auch für die Bedeutung des Instruments für Stabilität.
English: These figures are a good demonstration of the importance of European development assistance and, naturally, of the significance of the Instrument for Stability.
German: (IT) Frau Präsidentin! Ich ersuche Sie um Klärung, ob sich die Anfrage auf Vertagung nun auf Brüssel oder Straßburg bezieht, da ich beide Versionen gehört habe.
English: (IT) Madam President, please can you just clarify whether the request is to refer it to Brussels or to Strasbourg, because I have heard both versions?
German: Diesmal gibt es im Vorfeld hinreichende Beweise für die Einmischung der Sicherheitskräfte und für eine massive Praktik des Ausschlusses oder von gefälschten Listen lokaler Parteien zur Verwirrung der Wählerinnen und Wähler.
English: This time there is ample evidence beforehand of security service interference and a massive practice of non-admittance or of fake local party lists to confuse voters.
German: Frau Präsidentin! Wir fordern die Streichung der Worte 'oder kommerziell' im zweiten Absatz des Änderungsantrags 19, um den Text verständlicher und leichter anwendbar zu machen.
English: Madam President, we call for the words 'or commercial' in the second paragraph of Amendment 19 to be deleted in order to make the text clearer and more applicable.
German: Es ist ein großes Privileg und eine Ehre für mich, Sie über die für uns alle wichtigen Ergebnisse zu unterrichten.
English: It is a great privilege and honour for me to inform you about the very important results for all of us.
German: Die internationale Dimension der IMP ist ein entscheidender Aspekt für die erfolgreiche Umsetzung in der Schwarzmeerregion, zu der auch sieben Nicht-EU-Länder gehören.
English: The international dimension of the IMP is a crucial aspect for successful implementation in the Black Sea region, which also encompasses seven non-EU countries.
German: Die Situation muss international gelöst werden, damit die Anforderungen realistisch sind und für alle gelten, die die Ostsee befahren, nicht nur für Schiffe aus EU-Mitgliedstaaten.
English: The situation must be resolved internationally, so that the requirements imposed would be real and would apply to all those sailing in the Baltic Sea, not only to vessels from EU Member States.
German: Die integrierte Meerespolitik beinhaltet nicht die Überwachung der Grenzen internationaler Hoheitsgewässer im Hinblick auf illegale Fischerei oder die Überschreitung dieser Grenzen.
English: Integrated maritime policy does not provide for monitoring of the boundaries of international territorial waters for illegal fishing or the crossing of those boundaries.
German: Wir verfügen über eine Küstenlänge von 32 000 Kilometern, die einem Drittel unserer Bevölkerung einen Lebensraum bietet; die Küste trägt 40 % zu unserem Bruttoinlandsprodukt bei, und 95 % zu unserem Außenhandel.
English: We have 32 000 kilometres of coast, on which one third of our population lives; the coast generates 40% of our gross domestic product and 95% of our foreign trade.
German: Damit die integrierte Meerespolitik größer wird als die Summe ihrer Teile - und um hier einen Schwerpunkt auf die Fischerei zu legen - ist es wichtig, dass diese Aktivität in die Cluster der meeresbezogenen Wirtschaftstätigkeiten einbezogen wird , damit gewünschte Aspekte gemeinsam einfließen und Schwierigkeiten aufgrund von Interessenüberschneidungen bei der Nutzung des Meeresraumes überwunden werden können.
English: For the integrated maritime policy to be greater than the sum of its parts - and to focus on fishing here - it is vital that this activity be represented in the clusters of maritime activities , so that desires can be incorporated in a collaborative way and difficulties resulting from the overlapping of interests in the use of the maritime space can be overcome.
German: Mein letzter Punkt: Ich glaube, es ist auch wichtig, Maßnahmen auf sozialer Ebene zu ergreifen, um das Berufsimage bei jungen Menschen zu verbessern.
English: My final point: I believe that it is also important to take steps on a social level to enhance the image of the profession among young people.
German: Was dies anbetrifft, sollte es meiner Ansicht nach klar sein dass jegliche nachfolgende Änderung der Befugnisse die Stellung der EMSA stärken sollte.
English: As far as that is concerned, I believe that it should be clear that any subsequent amendment of the competences should strengthen EMSA's position.
German: Ich möchte die Kommission daher an ein zusätzliches Protokoll erinnern, das das Parlament am 26. Januar dieses Jahres angenommen hat, mit anderen Worten vor fast neun Monaten.
English: I would therefore like to remind the Commission of an additional protocol that Parliament adopted on 26 January this year, in other words nearly nine months ago.
German: Nur mit Allgemeinplätzen und guten Wünschen für die europäischen Werftarbeiter, die um ihre Arbeitsplätze bangen, ist es auf jeden Fall nicht getan.
English: Coming out with platitudes and good wishes for the workers in the European shipyards, who are concerned about their jobs, is simply not enough.
German: Die Nutzung von Synergien hat zwei Vorteile für die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union : Sie verbessert die erzielten Ergebnisse und spart Geld.
English: Taking advantage of synergies has a double benefit for the citizens of the European Union : it improves the results obtained and saves money.
German: Erstens: Durch die Annahme eines zukunftsgerichteten Ansatzes zur maritimen Dimension der Strategie Europa 2020 und die Sicherstellung nachhaltigen Wachstums in maritimen Sektoren und Küstenregionen.
English: Firstly, in taking a forward-looking approach to the maritime dimension of the Europe 2020 strategy and ensuring sustainable growth in maritime sectors and coastal regions.
German: Man spricht darum heute schon nicht mehr nur von green jobs, sondern von blue jobs, von einem blue growth in jobs.
English: For this reason, people are talking today not only about green jobs, but also about blue jobs and blue growth.
German: In Bezug auf konkrete Maßnahmen zu diesem Problem glaube ich, dass Maßnahmen auf EU-Ebene zu diesem Zeitpunkt nicht erforderlich scheinen.
English: With regard to concrete action on the issue, I believe that action at an EU level does not seem necessary at this stage.
German: Es hängt manchmal auch mit der Stärke des Schiffes zusammen, ein Problem, das angesprochen wurde, und mit dem Alter des Schiffes - ein Problem, das von Herrn Higgins angesprochen wurde.
English: It is also due sometimes to the strength of the ship which was an issue that was raised, and the age of the ships - an issue raised by Mr Higgins.
German: Wir fordern auch die Implementierung technologischer Sicherheitsmaßnahmen: Gewichtskontrollen in Häfen, verbesserte Befestigungsvorrichtungen und Stapelstrategien und angemessene Markierungen um die Container bei Verlust zu lokalisieren, wobei die Ortung eine der vom Galileo-Projekt potenziell ermöglichten Dienstleistungen ist.
English: We also demand the implementation of technological safety measures: weight controls in ports, improved lashing equipment and stacking strategies, and adequate marking to locate the containers in case of loss, traceability being one of the services potentially provided by the Galileo project.
German: Es gibt verschiedene Gründe für dieses Problem: schlechtes Wetter, die Geschwindigkeit, unzureichende Sicherung und schlechtes Stapeln von Containern, übermäßiges Gewicht, und so weiter.
English: There are various reasons for this problem: bad weather, speed, poor securing and stacking of containers, excessive weight, and so on.
German: Es ist vorrangig die Rolle der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation, die Frage der auf See verlorenen Container zu behandeln, da dies auf einer internationalen Ebene geregelt ist.
English: It is primarily the role of the International Maritime Organisation to tackle the issue of containers lost at sea, as this is regulated at an international level.
German: Drittens fordern wir die Kommission zur Prüfung der Schadensersatzregelung auf, damit die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften nicht zu kurz kommen.
English: Thirdly, we are asking the Commission to look at the compensation regime so that local and regional authorities are not left short-changed.
German: Es erstaunt mich, dass in der heutigen modernen Zeit Tausende dieser Container alljährlich verschwinden, von denen die große Mehrheit von den Schiffen in unsere Ozeane fällt.
English: It is amazing to me that, in this modern day and age, thousands of these containers go missing each year, with the great majority of them falling off the ships into our oceans.
German: Ich denke, dass die Europäische Union die wichtigen Fortschritte ausdrücklich anerkennen sollte von der gegenwärtigen Regierung bei der Stärkung ihrer Beziehungen zur EU.
English: I believe that the European Union should explicitly recognise the important progress achieved by the current government in strengthening its relationship with the EU.
German: Herr Kommissar! Die Situation der Republik Moldau erinnert an das physikalische Konzept, bei dem nicht die Kraft selbst wichtig ist, sondern der Punkt, auf den sie angewandt wird.
English: Commissioner, the situation with Moldova is reminiscent of the concept in physics in which it is not the force itself which is important, but the point at which it is applied.
German: Sie ist Allianz für die europäische Integration genannt worden, aber es ist nicht bloß der Name, auf den es ankommt, sondern das sehr mutige Handeln dieser Regierung.
English: It has been called the Alliance for European Integration, but it is not just the name that matters, but the very brave action of this government.
German: Was wir sahen, war vor allem die sehr große Unterstützung der Nation und der moldauischen Gesellschaft für den Prozess der europäischen Integration.
English: Above all, what we saw was the very large support of the nation and Moldavian society for the process of European integration.
German: Gleichzeitig müssen wir realistisch sein und anerkennen, dass der Übergangsprozess in der Republik Moldau nicht leicht ist und noch viele Reformen durchgeführt werden müssen.
English: At the same time, we must be realistic and acknowledge that the transition process in Moldova is not easy and many reforms are still to be implemented.
German: Ich hoffe dass eines Tages alle unzweideutig europäischen Länder in der Östlichen Partnerschaft, und zwar die Republik Moldau, die Ukraine und ein zukünftiges demokratisches Belarus, EU-Beitrittskandidaten werden.
English: I hope that one day all clearly European countries in the Eastern Partnership, namely Moldova, Ukraine and a future democratic Belarus, will become EU candidates.
German: Die jüngste Verhandlungsrunde am 13. und 14. Oktober in Chişinău zeigte jedoch erneut, dass diese Verhandlungen in einem sehr guten Tempo voranschreiten.
English: The latest round of negotiations in Chisinau on 13 and 14 October demonstrated yet again that these negotiations are progressing at a very good speed.
German: Zumindest würde es eine gewisse Gegenleistung für die Tatsache geben, aber einige von Ihnen sagen weiterhin, wir würden hinter verschlossenen Türen verhandeln und dass es keine Transparenz gibt.
English: At least there would be some consideration for the fact, but some of you simply continue to say that we negotiate behind closed doors and that there is no transparency.
German: Ein Beispiel ist die di minimis-Klausel in der EU-Zollverordnung von 2003, die Reisende von Überprüfungen ausnimmt, wenn das das Recht verletzende Gut nicht Teil des Massenverkehrs ist.
English: One example is the di minimis clause in the 2003 EU customs regulation that exempts travellers from checks if the infringing goods are not part of large-scale traffic .
German: Noch einmal, Herr Kommissar, es ist schwierig für uns dem künftigen ACTA-Sekretariat einen Blankoscheck vorzulegen, und die Vorbehalte, die wir zur Interpretation des Textes formulieren werden, wenn wir über die Entschließung abstimmen, werden unsere Position zur Ratifizierung dieses Textes bestimmen.
English: Once again, Commissioner, it is difficult for us to present the future ACTA Secretariat with a blank cheque and the reservations we will formulate on the interpretation of the text when we vote on the resolution will dictate our position on the ratification of this text.
German: Die Kommission hat versprochen, dass das ACTA nichts in der EU-Gesetzgebung ändern wird, und wenn ich hier weiterlese, dann verstehe ich das auch so.
English: The Commission has promised that ACTA will not change anything in EU legislation and, on reading this, I understand the same.
German: Jetzt jedoch da wir alle Texte haben und alles auf dem Tisch ist, kann ich sehen, dass es falsch war und damit lediglich ein Mythos.
English: However, now that we have all of the texts and everything is on the table, I can see that it was wrong and just a myth.
German: Die Europäische Union muss eine klare Botschaft an den Rest der Welt aussenden: das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie muss ein Bollwerk sein gegen jede Art der Fälschung.
English: The European Union must send a clear message to the rest of the world : the Anti-Counterfeiting Trade Agreement must be a bulwark against all counterfeiting.
German: Ich freue mich auf die Fortsetzung eines engen Dialogs mit dem Europäischen Parlament und auf den erfolgreichen Abschluss des Abkommens und seiner dem folgenden Annahme.
English: I look forward to a continued close dialogue with the European Parliament and towards the successful conclusion of the agreement and its subsequent approval.
German: Der Ombudsman bestätigte dass die Wahrung der Vertraulichkeit rechtmäßig gewesen sei und in Einklang stand mit der Verordnung des Jahres 2001 über den Zugang zu Dokumenten.
English: The Ombudsman confirmed that the preservation of confidentiality was legal and in line with the 2001 Regulation on access to documents.