biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sales und Trading-Abteilung ist der Handelsarm von First Climate und unterstützt Firmen, die dem europäischen oder einem anderen verpflichtenden Emissionshandelssystem unterliegen.
English: First Climate’s Sales & Trading department executes our trades and offers customized trading products to companies subject to the EU ETS and other mandatory emission trading schemes.
German: Hier finden Sie Links zu Artikeln, die sich mit dem estnisch-russischen Streit über die Bronzestatue und dem Denkmalstreit in Osteuropa befassen.
English: Here you will find links to articles on the Estonian-Russian dispute over the bronze statue and the controversy over monuments in Eastern Europe.
German: Es ist speziell auf Unternehmen zugeschnitten, die strengen Behördenvorgaben oder Qualitätsverfahren unterliegen, und setzt sich aus einer Gruppe konfigurierbarer Module zusammen, anhand derer der Nutzer die wichtigsten Lösungsfunktionen konfigurieren kann (wie Sicherheitsmodelle, Klassifizierungsmuster, Eigenschaftenfenster, Lifecycles, Workflows etc.).
English: It is specially adapted for companies who are subject to strict regulatory limitations or quality procedures, and is composed of a group of configurable modules enabling the user to configure all main solution features (such as security models, classification pattern, properties screens, lifecycles, workflows, etc.).
German: Da sie in unterschiedlichen Zeitzonen ansässig sind, müssen sie außerdem dafür sorgen, dass die Informationen 24 Stunden am Tag zur Verfügung stehen.
English: As their presence covers various time zones, they also have to assure round-the-clock availability of information.
German: Der Unterschied liegt im Einsatz von fünf Gemeinschaftskarten - das heißt, fünf Karten werden aufgedeckt auf dem Tisch ausgegeben und von allen Spielern geteilt.
English: The difference lies in the use of five community cards – by this we mean five cards that are dealt face up on the table and that all players share.
German: Mit dem Begriff Strukturgleichungsmodelle wird nicht eine einzelne Technik bezeichnet, sondern eine ganze Gruppe von Modellen multivariater, statistischer Datenanalysen, die diese Merkmalsstrukturen untersuchen.
English: The term “structural equation modeling” does not indicate one individual technique, but rather a whole group of models for multivariate, statistical data analyses, which examine these characteristics.
German: Daher sind wir sehr dankbar für jeden Hinweis, der dazu beiträgt, die Datenbank zu verbessern, auch mit Blick auf ihre Benutzerfreundlichkeit.
English: Therefore we are most grateful for any comment which helps to improve the Database, also with regard to its user-friendliness.
German: Die pünktliche vorzeitige Abgabe von Euro-Bargeld an professionelle Dritte vor dem 1. Januar 2008 hat zu einer reibungslosen Bargeldumstellung beigetragen, die logistische Belastung verringert und die Kosten des Parallelumlaufs der beiden Währungen gesenkt.
English: The prompt pre-distribution of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2008 helped to ensure a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden and reduce the costs of dual currency circulation.
German: Schär übernimmt jedoch gegenüber Benutzern und anderen Drittparteien keinerlei Verantwortung für Verzögerungen, Ungenauigkeiten, Fehler oder Auslassungen, die sich aus solchen Inhalten ergeben.
English: However, Schär does not accept any kind of responsibility for users and other third parties with regard to delays, inaccurateness, errors or omissions, which may occur in such contents.
German: Bereits 100 Greenkeeper und Gäste haben sich angemeldet für die Memorial Trophy welche am 23. September 2009 in Bled, Slovenien stattfindet.
English: 100 green keepers and guests have registered so far for the Memorial Trophy which will be held on the 23rd of September 2009 in Bled, Slovenia.
German: Bei jedem Durchgang werden gezählte Schädlinge und Beobachtungen an der Rebe in einem Bordbuch festgehalten. Erst bei einer Ueberschreitung der Toleranzgrenze wird interveniert.
English: At every check the number of diseased plants and other observations are formally recorded, and no treatment may be made until a certain threshold is passed.
German: Industriedesign: Reverse Engineering (Design von bereits existierenden, farbigen Objekten), Design von verkleinerten Farbkulissen, farbige oder annotierte Tonmodelle, Form- und Farbprüfung von Teilen, technische Dokumentation (für Zusammenbau, Instandhaltung und Reparatur), 3D-Kollaboration.
English: Industrial Design: Reverse engineering (design from existing color objects), design from scaled down color maquettes, coloured or annotated clay models, shape and color part inspection, technical documentation (assembly, maintenance and repair document), 3D collaboration.
German: E-Marketing/Web-Entwicklung: Scannen von Objekten für interaktive 3D-Inhalte (zum Beispiel Produktanimationen oder Visualisierungen in 3D für den Verkauf per Internet), Erstellung von 3D-Modellen für das Webdesign.
English: E-Marketing/Web Development: Scanning of objects for interactive 3D content (e. g. product animation or visualization in 3D for online sales), production of 3D models for web design.
German: ContiTech Air Spring Systems, Bereich Railway Engineering, stellt sich den Anforderungen der gesamten Fahrwerkstechnologie moderner Schienenfahrzeuge und entwickelt komplette Federungskonzepte und Systemlösungen für die Primär- und Sekundärfederung.
English: The Railway Engineering arm of ContiTech Air Spring Systems concentrates on satisfying the requirements placed on the entire suspension technology in modern rail vehicles , and develops complete suspension concepts and system solutions for primary and secondary suspension.
German: Gewonnen hat die Ausschreibung ACS Solutions, eine auf IT-Dienstleistungen spezialisierte Leipziger Firma, die mit der Berliner Agentur 3-point concepts zusammenarbeitet.
English: The tender was awarded to ACS Solutions, a firm specialising in IT services and based in Leipzig, who collaborated with the Berlin communication agency 3-point concepts.
German: Für welchen Bereich Sie auch immer tätig sind, wir bieten Ihnen Lösungen nach Maß und liefern Ihnen Übersetzungen von ausgezeichneter Qualität und mit der geforderten Schnelligkeit.
English: Whatever your area of activity, we can offer you the solutions that will best suit your requirements, providing top quality translations and always meeting your deadlines.
German: Die Apartments verfügen über eine komplett ausgestattete Küche, eine Lounge mit Essbereich sowie Balkone oder Veranden mit Blick auf die Hotelanlage oder den benachbarten Golfplatz.
English: The apartments feature fully-equipped kitchens, lounge with dining area and balconies or patios overlooking the resort or the adjacent golf course.
German: Dieses Modell ist mit einer Zusatzhydraulik ausgestattet, (30 l/min Durchfluss) mit 2-Wege-Steuerung, damit alle unsere Anbaugeräte optimal ausgenutzt werden können.
English: This model is equipped with auxiliary hydraulics providing a 30 l/min flow with 2-way control to get the best out of our attachments.
German: Darüber hinaus wurden die von uns angebotenen B&Bs sorgfältig ausgewählt, um Ihnen immer beste Qualität, Sicherheit und Einsparungsmöglichkeiten zu bieten.
English: What's more, our B&Bs on offer have been carefully selected to offer you the best quality, safety and value.
German: Mitten und rund um die Kulturstadt Basel laden unzählige Freizeit-Grünanlagen und Parks ein zu Spaziergängen, zu sportlicher Betätigung oder ganz einfach zum vergnüglichen Faulenzen.
English: In and around the cultural city of Basel , countless green leisure areas and parks invite you to take a walk, play a little sport or quite simply to while away the time.
German: Die Darstellungsmöglichkeiten für Ihr Haus oder Ihre Appartements sind explizit abgestimmt auf die Bedürfnisse eines Appartementhotels (Staffelpreise nach Aufenthaltsdauer und zusätzliche Serviceleistungen wie Reinigung, Einkaufsservice etc. ).
English: The options for posting your house or apartments have been specifically adjusted to the needs of an apartment hotel (scaled rates depending on the length of stay and additional services such as cleaning, a shopping service, etc.).
German: Zwischen unseren drei Dörfern können Sie bis zu 80 km Nordic-Walking Strecken zurücklegen, die ca. 30 km leicht, 20 km mittelschwer und 30 km schwer sind.
English: Between our three villages you can cover up to 80km of nordic walking, of which about 30km is easy, 20km intermediate and 30km difficult.
German: Daher bedeutet die Mitgliedschaft bei A-Infos-Org ein hohes Mailaufkommen und eine Hingabe an die Arbeit für den A-Infos News Service, aber wenn du damit umgehen kannst, dann bist du uns nicht nur willkommen, sondern wir bitten sehr darum, daß du dich uns anschließt und mithilfst.
English: Because of all this, being on a-infos-org means getting quite a lot of e-mail and a commitment to doing work for the A-Infos news service, but if you're willing to accept all this we not only welcome you, we beg you to join and give us a hand.
German: Wir setzen voraus, daß alle Mitglieder des A-Infos-Org-Kollektivs die anarchistischen Prinzipien anerkennen der nicht-autoritären Selbstverwaltung, der Freien Vereinbarung und der Gegenseitigen Hilfe.
English: We expect that all members of the A-Infos Collective subscribe to anarchist principles of non-authoritarian self-governance, free association and mutual aid.
German: Und außerhalb der demokratisch verfassten Gesellschaften, in denen Grundfreiheiten kein Ethos bilden, würde die esotopische Kritik keinen großen Spielraum haben.
English: And outside democratically structured societies, where basic freedoms do not form an ethos, esotopic critique would have little scope.
German: Ich will drei solche Topoi aufzählen, damit drei Kritik-Typen beschreiben, die jeweils einen dieser Topoi aufweisen, und schließlich meine „programmatische“ Frage stellen: Ist auch eine Kritik ohne Topos, eine atopische Kritik, möglich (denkbar bzw. bereits vorhanden)?
English: I want to list three such topoi, and thus describe three types of critique, each of which demonstrates one of these topoi, and finally pose my “programmatic” question: is a critique without topos, an atopic critique, possible (conceivable or already in existence)?
German: - Wenn Sie diese Informationen nützlich finden, benutzen Sie bitte den Knopf unten um diese Seite über die sozialen Netzwerke zu teilen die Sie verwenden.
English: - If you found this information useful , please use the button below to share this page on the social networks you use.
German: Dem neo-marxistischen Ansatz Frederic Jamesons zufolge sind kulturelle Dynamiken und technologischer Fortschritt als Effekte dominanter Kräfte nicht die Hauptursachen, sondern die Resultate von Kapitalentwicklungen.
English: According to Frederic Jameson's neo-marxist approach, cultural dynamics and technological progress as effects of dominant forces are not main causes, but results of capital developments.
German: Die imaginierten Formen möglichen Denkens sind daher das Gegengewicht zum Pessimismus, der die postmodernen Intellektuellen heimsucht, die häufig im Glashaus akademischer Forschung und Sachkenntnis eingesperrt sind.
English: The imagined forms of possible thought are therefore the counterweight to the pessimism haunting the postmodern intellectual often locked in the glass cage of academic research and expertise.
German: Ich empfehle Ihnen eine Arbeit von Ritu Birla, die von der Historiografie selbst als geheime Begegnung spricht. Das ist eine sehr gewagte interdisziplinäre Bewegung.
English: I would invite you to look at the work of Ritu Birla, who has proposed historiography itself as a secret encounter. This is a very bold interdisciplinary move.
German: Sie sagen, dass ich das Problem der Ambivalenz zu lösen versuche, indem ich die Menschen auffordere, eine Äquivalenz zu denken, ja?
English: You are saying that I am trying to solve the problem of ambivalence by asking people to think equivalence.
German: Denn ohne irgendeine Intuition von Transzendenz kann man weder etwas ausführen noch etwas betrauern; alle Kulturen sind Kulturen des Todes.
English: Because without some intuition of transcendence you can neither execute nor mourn, all cultures are cultures of death.
German: Ich möchte daher vorschlagen, nicht nur über die Modelle von großen ÜbersetzerInnen der Vergangenheit nachzudenken, sondern diese Lektion unserer Gegenwart zu lernen.
English: So I would like to suggest that we think not only about models such as the great translators of the past, but learn this lesson of our contemporaneity.
German: Dies war ein unglaubliches Bravourstück; als Prinz hatte er zweifellos das Recht zur verfeinerten Sprache, doch war es Teil seiner Kritik an der institutionalisierten Religion, dies zu unterlassen.
English: It was an unbelievable act of daring; as a Prince, he certainly had the right to go to the refined language, but it was part of his critique of institutionalized religion not to do so.
German: Umgekehrt bedeutet ein solcher heterolingualer Ansatz von Übersetzung nicht die Reduktion politischen Denkens und Handelns auf eine Reihe von willkürlichen Artikulationen die trotz allem von den bestehenden institutionellen Arrangements beschränkt sind.
English: Conversely, such a heterolingual approach to translation does not imply the reduction of political thought and action within a series of haphazard articulations which are nonetheless constrained by the existing institutional arrangements.
German: In der Ausarbeitung eines solchen Übersetzungsbegriffs geht es auch um das Hinterfragen der Logik des Austausches die genau jene Kapitalstruktur untermauert die über den fortwährenden Ausgleich zwischen heterogenen Werten vermittels ihrer Einfügung in das allgemeine Äquivalent Geld operiert.
English: At stake in the elaboration of such a concept of translation is also a questioning of the logic of exchange that undergirds the very structure of capital which operates through the constant equilibration of heterogeneous values to the general equivalent of money.
German: Es geht dabei darum, die politische Konstitution der Gesellschaft in einer Form zu denken, die über das vertraute Argument hinausgeht, eine Gesellschaft definiere sich selbst durch den Akt des Ausschlusses.
English: At stake is a means of thinking about the political constitution of society in a way that goes beyond the familiar argument by which a society defines itself through the act of exclusion.
German: Die Teilung von gelernter und ungelernter Arbeit fällt in sich zusammen, da beide Tätigkeiten von ein und derselben Person ausgeübt werden.
English: The division of skilled from unskilled work collapses as these tasks are performed by a single person.
German: Aus der Perspektive der wartenden ArbeiterInnen ist dies eine Zeit erzwungener Suspendierung, in der ihre teuer erworbenen kognitiven Fertigkeiten verschwendet und doch zugleich stets erneuert werden, da sie gleichzeitig ungelernte Tätigkeiten als TaxifahrerInnen und VerkäuferInnen ausüben.
English: From the point of view of the benched workers, it is a time of forced suspension in which their expensively acquired cognitive skills are frittered away but also continuously updated as they simultaneously perform unskilled tasks such as taxi driving or shop assistance.
German: In diesen Darstellungen kommen reale Erfahrungen und Handlungsspielräume involvierter und betroffener Frauen, wie sie etwa Assia Djebar in Children of the New World.
English: In these representations, real experiences and scopes of action of the women involved and affected, such as those portrayed by Assia Djebar in Children of the New World.
German: Dass nicht nur die Französischen Wikimedia-Gemeinschaft sondern auch die Polnische Wikimedia-Gemeinschaft auf uns vertraut, freut uns und motiviert uns, unsere Arbeit fortzusetzen und Wikiwix weiter zu verbessern.
English: That not only the French Wikimedia association but also the Polish Wikimedia association trust us, makes us particularly proud and happy, and encourage us to pursue our work and to improve Wikiwix further.
German: Der Ars Brunensis Chorus veranstaltet als Bürgervereinigung öffentliche kulturelle Veranstaltungen, arbeitet mit Institutionen zusammen, die im Kulturbereich wirken, propagiert die Musikkunst und unterstützt beginnende professionelle Künstler.
English: Ars Brunensis Chorus is a civic association and as such it organizes cultural events, cooperates with institutions that are active in the cultural field, promotes the music art and supports fledgling professional artists.
German: Nach einem Aufenthalt in England folgte 1968 die Übersiedelung nach Hollywood, wo er noch im selben Jahr seinen Durchbruch mit dem höchst erfolgreichen und stilbildenden Psycho-Thriller Rosemary`s Baby schaffte.
English: After a short stay in England he made the move to Hollywood, where, in the same year, he made his breakthrough with the highly successful and seminal psycho-thriller Rosemary`s Baby.
German: Für 2008 werden mehr Besucher erwartet als je zuvor, denn die ZOW bietet als einzige B2B-Plattform in Deutschland den kompletten Marktüberblick für die Profis der Möbelbranche.
English: More visitors are expected in 2008 than ever before, as ZOW will be the only B2B platform in Germany to provide a complete market overview for furniture industry professionals.
German: Mit der RFID-Technik können Produkte innerhalb kürzester Zeit überall im Unternehmen geortet werden, ohne dass man diese wie früher einzeln in die Hand nehmen müsste.
English: With this technology you can quickly pinpoint the location of a product anywhere in your company without having to handle each item individually.
German: Die Aktivität "Führen Sie Ihre Klasse in den Weltraum" ist Teil des Bildungsprogrammes, das vom ESA-Direktorat für Bemannte Raumfahrt für die OasISS Mission des ESA-Astronauten Frank De Winne vorbereitet wurde.
English: The ‘Take your classroom into space' activity is part of the education programme of ESA's Directorate of Human Spaceflight planned for ESA astronaut Frank De Winne's OasISS mission.
German: - Falsche Positive (FP): Anzahl der Individuen, die durch den Test als positiv festgestellt werden und die in Wirklichkeit jedoch negativ sind.
English: - False positive (FP): Number of cases that the test declares positive and that in reality are negative.
German: Der Turbolader befindet sich im Abgassystem nach dem Krümmer und wird von heißen Auspuffgasen angetrieben, die den Motor über den Auspuffkrümmer verlassen.
English: The turbocharger is positioned downstream of the manifold within the exhaust system, and is driven by hot exhaust gases exiting the engine through the exhaust manifold.
German: Die sehr steilen Steinterrassen fallen in Richtung Südsüdwest ab und werden im unteren Bereich von Westen durch einen hohen Felsen geschützt.
English: The very precipitous stone terraces decline towards the southwest and are backed up by an enormous rock in the West.
German: Jede Kopie, Publikation, Verteilung, Getriebe, Wiedergabe, Sendung oder Archivieren der Informationen, die zu dieser Webseite gehört - in seiner ursprünglichen Version und zu den kommerziellen oder allgemeinen Zwecken - können nur nachdem schriftliche Zustimmung von Miko Ving Tsun Kung Fu verwenden.
English: Any copying, publication, distribution, transmission, reproduction, broadcasting or archiving of information, owned by this Web Site — in its original version and for commercial or public purposes — may be done only after prior written consent by Miko Ving Tsun Kung Fu.
German: Hotels Venedig, Florenz Hotel, Hotel in Sardinien, Rom Hotels, Hotels in den Abruzzen, Hotels in Ligurien, den Aufenthalt in Kalabrien und hunderte von anderen Orten für alle Region Italiens.
English: Hotels Venice, Florence Hotel, Hotel in Sardinia, Rome Hotels, hotels in Abruzzo, hotels in Liguria, residence in Calabria and hundreds of other places for all region of Italy.
German: Wenn Sie zu unseren europäischen Kunden gehören und gern mehr über die Business-Line erfahren wollen, wenden Sie sich bitte an das UPM Raflatac-Verkaufsbüro in Ihrer Nähe.
English: If you are a current European customer and would like to receive more information about the Business Line, please contact your local UPM Raflatac sales office.
German: Forschung und Entwicklung, Planung und Produktion, Projektierung und Abwicklung des Baues von metallurgischen Produktionsanlagen, Logistik, technischer Verkauf, Beratung, technisches Marketing.
English: Research and development, planning and production, project design and management of metallurgical production plants, logistics, technical sale, consultancy, technical marketing.
German: Die geringe Tiefe und die Nährstoffkonzentration machen den See zu einem mesotrophen Gewässer und somit sehr reich an tierischem und pflanzlichem Leben.
English: The little depth of the water and the concentration of nourishing substances make it a mesotrophic basin and therefore very rich of animal and vegetable life.
German: Doch auch die gute Seite hat den Kampf aufgenommen und versucht, das Gleichgewicht der Kräfte zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
English: But the followers of good also take up the struggle and attempt to shift the balance of forces in their favor.
German: Schließlich, obwohl nur ein paar Stunden spielte ich dieses Spiel kann ich erkennen, dass wir in der besten Titel von ROL sind (vollständig), dass ich seit dem mythischen Baldurs Gate 2 kenne.
English: Finally, although only a few hours I played this game I can realize that we are in the best title of ROL (in full) that I've known since the mythical Baldurs Gate 2.
German: Wenn Sie sowohl in einem arbeitsgruppen- als auch in einem domänenbasierten Netzwerk arbeiten möchten, ist der Erwerb von SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional erforderlich.
English: If you wish to work on both workgroup and domain-based networks, then you will need to purchase SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional.
German: Arbeiten Sie problemlos mit der größtmöglichen Anzahl von Unternehmen, Sprachdienstleistern und freiberuflichen Übersetzern zusammen, damit Sie jede Art von Projekt annehmen können.
English: Work seamlessly with the largest possible number of corporations, LSPs and freelance translators to ensure that you can accept any project.
German: SDL bietet Ihnen nicht nur eine Vielzahl von Funktionen zur Qualitätssicherung, sondern geht noch einen Schritt weiter: QA-Prüfungen sind jetzt in Echtzeit möglich!
English: Not only can you benefit from a wide range of quality assurance checks, but we have gone one step further: QA checks are now in real-time!
German: Solche Aussagen unterliegen Risiken und Unsicherheiten , die außerhalb der Möglichkeiten von ThyssenKrupp liegen bezüglich einer Kontrolle oder präzisen Einschätzung , wie beispielsweise das zukünftige Marktumfeld und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen , das Verhalten der übrigen Marktteilnehmer , die erfolgreiche Integration von Neuerwerben und Realisierung der erwarteten Synergieeffekte sowie Maßnahmen staatlicher Stellen.
English: Such statements are subject to risks and uncertainties that are beyond ThyssenKrupp's ability to control or estimate precisely , such as future market and economic conditions , the behavior of other market participants , the ability to successfully integrate acquired businesses and achieve anticipated synergies and the actions of government regulators.
German: Die Gesamtbezüge der früheren Mitglieder des Vorstands und ihrer Hinterbliebenen beliefen sich auf 24, 4 Mio € (Vorjahr: 13, 7 Mio €).
English: Total compensation paid to former members of the Executive Board and their surviving dependants amounted to €24. 4 million (prior year: €13. 7 million).
German: Im Hinblick auf das erheblich gesunkene Ergebnis des Geschäftsjahres 2008/2009 hat der Aufsichtsrat beschlossen, entsprechend der Tantiemerichtlinie keine Tantieme an die Mitglieder des Vorstands der ThyssenKrupp AG zu zahlen.
English: In view of the significant drop in earnings in fiscal year 2008/2009 the Supervisory Board has decided, in line with the bonus policy, not to pay a bonus to the members of the Executive Board of ThyssenKrupp AG.