biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist von höchster Wichtigkeit, dass dieser Bericht den Begriff eines schnellen Reaktionsmechanismus im Fall einer CBRN-Katastrophe in einem der Mitgliedstaaten fördert.
English: It is of paramount importance that this report promotes the notion of a rapid response mechanism in the event of a CBRN disaster in one of the Member States.
German: Ich stimme zu, dass es entscheidend ist, empfehlenswerte Verfahren mit Ländern auszutauschen, die Fachmechanismen auf dem Gebiet von CBRN-Risikobewertung, -Prävention, -Detektion, -Mitteilung und -Reaktion entwickelt haben.
English: I agree that it is vital to share best practices with countries which have developed a specialist mechanism in the field of CBRN risk assessment, prevention, detection, communication and response.
German: Ich halte es für wesentlich, dass Maßnahmen nach einem Vorfall mit erheblicher Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Behörden von Mitgliedstaaten (Katastrophenschutz, Militär, Polizei usw.) einhergehen sollten, sowie zwischen den nationalen Behörden der verschiedenen Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen.
English: I consider it essential that intervention following an incident should be matched by significant cooperation between the different authorities of a Member State (civil protection, military, police, etc.), as well as between the national authorities of the various Member States and European institutions.
German: Der Vorfall von natürlichen oder durch Menschen verursachten Katastrophen hat zugenommen, nicht nur hinsichtlich der Anzahl, sondern auch der Folgen und dem Umfang, sowie dadurch auch hinsichtlich der menschlichen, sozio-ökonomischen und ökologischen Folgen.
English: The incidence of natural and man-made disasters has been increasing, not only in number but also in impact and scale and, as a result, in terms of human, socio-economic and environmental impact.
German: Es hat sich als notwendig erwiesen, die Effektivität der existenten Katastrophenreaktion der EU in vielen Situationen zu verbessern, die wir im Laufe der vergangenen Jahre bewältigt haben.
English: It has proved necessary to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity in many situations which we have tackled during recent years.
German: Wie wir uns alle erinnern, hat die europäische Reaktion der Hilfe für das Volk von Haiti, obwohl sie schnell und in großem Rahmen war, eine Reihe kritischer Probleme beim Management, der Koordinierung und Sichtbarkeit des Einsatzes betont, die an der Mechanik des aktuellen Systems liegen, das auf freiwilligen und ad hoc-Beiträgen basiert, die verschiedenen nationalen Entscheidungsfindungsverfahren unterliegen.
English: As we will all remember, although the European response in providing aid to the people of Haiti was swift and on a large scale, it highlighted a number of critical problems in the management, coordination and visibility of the operation, which are down to the mechanics of the current system, which is based on voluntary and ad hoc contributions subject to different national decision-making processes.
German: Außerdem sollte für klare Mechanismen zur Koordinierung zwischen der Kommission und dem Rat gesorgt werden, auch in Beziehung zur Koordinierung und Verwendung von militärischen Mitteln der EU bei einer Katastrophenhilfe.
English: Furthermore, clear mechanisms for coordination between the Commission and the Council should be ensured, also in relation to the coordination and the use of EU military assets in a disaster response.
German: schriftlich. - Ich habe diese Entschließung unterstützt, weil es offensichtlich ist, dass die Multiplikation größerer Katastrophen in den vergangenen Jahren außerhalb der Europäischen Union den Ruf nach einer Verbesserung der Effektivität existenter Katastrophenabwehrkapazitäten der EU lauter werden ließ.
English: in writing. - I supported this resolution as it is obvious that the multiplication of major disasters outside the European Union in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
German: schriftlich. - Laut Bericht sollen die Visa-Liberalisierungen für Georgien einen Anreiz schaffen für notwendige Reformen in den Bereichen Freiheitsrechte, Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit.
English: According to the report, visa liberalisation for Georgia would provide an incentive for necessary reforms in the areas of freedom, security and justice.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir alle vorgeschlagenen Bestimmungen zum Schutz vor Zurückweisung (nur der Mitgliedstaat, der den internationalen Schutzstatus zuerkannt hat, sollte dazu befugt sein, eine Ausweisung vorzunehmen), die darauf abzielen, wunschgemäß die Einheit der Familie zu wahren.
English: We therefore support all possible proposed safeguards against refoulement (only the Member State which granted international protection should be authorised to carry out expulsions), striving to uphold family unity where desirable.
German: Es ist nach dem ersten gescheiterten Versuch an der Zeit gewesen, dass die Personen mit internationalem Schutzstatus schließlich dieselbe Behandlung erfahren wie langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatsangehörige.
English: After a first failed attempt, it was about time that beneficiaries of international protection finally enjoyed equal treatment with other third-country nationals who are long-term residents.
German: Der erzielte Kompromiss ist von größter Bedeutung, nicht nur, weil er Flüchtlingen innerhalb der EU ein hohes Maß an Schutz und Rechtssicherheit ermöglicht, sondern auch, weil damit der diskriminierenden Behandlung von Staatsangehörigen von Ländern außerhalb der EU schließlich ein Ende bereitet wird.
English: The compromise reached is of the greatest importance, not only because it allows refugees within the EU to have a high level of protection and legal certainty, but also because the discriminatory treatment of all nationals of countries outside the EU has finally been abolished.
German: Im Hinblick darauf, dass Polen Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 189 Entlassungen im Unternehmen H. Cegielski-Poznań und vier seiner Zulieferer betreffen, die in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind, habe ich für die Entschließung gestimmt, da ich mit dem Vorschlag der Kommission zusammen mit den entsprechenden Änderungen des Parlaments übereinstimme.
English: Given that Poland has requested assistance in respect of 189 redundancies at H. Cegielski-Poznań and at four of its suppliers, all operating in the marine diesel engine sector, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal combined with the respective amendments introduced by Parliament.
German: Es ist auch wichtig zu betonen, dass diese Hilfe weder die reguläre Verantwortung der Unternehmen ersetzen darf, noch dass sie für die Finanzierung und Restrukturierung von Unternehmen gedacht ist.
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities normally incumbent upon companies, nor is it intended for the financing and restructuring of companies.
German: Ich stimme für den Bericht, da eine Ausschöpfung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung durchaus willkommen ist.
English: I am voting in favour of the report, as the full utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund is extremely welcome.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, welcher die Umlenkung von 66 Mio. EUR aus dem Europäisches Offshore-Windenergienetz in den EU-Solidaritätsfonds vorsieht, um den Opfern der Überschwemmungen in Portugal und des Orkans in Frankreich zu helfen.
English: in writing. - I voted for this report which approves the transfer of 66 million euro from the European offshore wind grid system to the EU Solidarity Fund in order to help the victims of flooding in Portugal and storms in France.
German: Der Solidaritätsfonds wurde 2002 nach den Überschwemmungen in Deutschland, Österreich, der Tschechischen Republik und Frankreich geschaffen und soll europäischen Regionen helfen, die von unvorhersehbaren Katastrophen betroffen sind.
English: Created following the 2002 floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France, the Solidarity Fund is meant to assist European regions affected by unforeseeable disasters.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts bezüglich der Zuteilung von 31 255 790 EUR für Portugal um die schrecklichen Schäden zu beheben welche die Katastrophe welche die Insel Madeira im Februar 2010 heimsuchte, verursachte.
English: I warmly welcome the adoption of this report providing for the allocation of EUR 31 255 790 to Portugal to address the terrible damage caused by the disaster that struck the island of Madeira in February 2010.
German: Wenn die Europäische Union vor allem Gelder zu Verfügung stellt und nicht an der Verhinderung von Naturkatastrophen arbeitet , kann das in der Zukunft schlimmere Konsequenzen haben.
English: If the European Union merely provides funds and does not work towards prevention of natural disasters , this may have graver consequences in the future.
German: Die Kommission schlägt vor, den Solidaritätsfonds in Anspruch zu nehmen, um eine Gesamtsumme von 66 891 540 EUR für Portugal und Frankreich bereitzustellen; 31 255 790 EUR für Portugal und 35 635 750 EUR für Frankreich.
English: The Commission is proposing to mobilise the Solidarity Fund to provide a total sum of EUR 66 891 540 in favour of Portugal and France: EUR 31 255 790 for Portugal and EUR 35 635 750 for France.
German: Die Kohäsionspolitik hat sich jedoch in Zeiten der Finanzkrise ebenfalls als wirksames Instrument für eine flexible Reaktion auf neue sozioökonomische Herausforderungen bewährt.
English: Cohesion policy, however, has also proved its worth in a time of financial crisis as an effective instrument for responding flexibly to new socio-economic challenges.
German: Ich unterstütze zwar die Forderungen an die EU, ihre Reaktionsfähigkeit auf humanitäre Katastrophen mit der übrigen Entwicklungsgemeinschaft abzustimmen, ich kann jedoch nur dann unterstützen, wenn sie innerhalb bereits bestehender Mechanismen stattfinden, wie beispielsweise dem gemeinschaftlichen Katastrophenschutzmechanismus.
English: While I support calls for the EU to coordinate its response to humanitarian catastrophes with the wider development community, I can only support such developments when they take place within already existing mechanisms, such as the Community's civil protection mechanism.
German: Das vermehrte Auftreten größerer Katastrophen außerhalb der EU in den vergangenen Jahren hat dazu geführt, dass verstärkt Aufrufe laut wurden, die Wirksamkeit der Katastrophenabwehrkapazitäten der EU zu verbessern.
English: The multiplication of major disasters outside the EU in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the EU disaster response capacity.
German: Die schwächsten Glieder der Gesellschaft - Frauen und Kinder - werden ins Ausland gebracht und mit den abscheulichsten Formen von Prostitution, Sklaverei und Pornografie ausgebeutet.
English: The most vulnerable parts of society - women and children - are taken abroad and exploited through the most abominable forms of prostitution, slavery and pornography.
German: Angesichts der Tatsache, dass zahlreiche Verbrechen mittlerweile über das Internet begangen werden, lohnt es sich, spezielle interdisziplinäre Teams zu ernennen, die darauf spezialisiert sind, diese Art von Verbrechen zu bekämpfen.
English: Given that a good many crimes are now committed via the Internet, it is worth appointing special interdisciplinary teams specialised in fighting this type of crime.
German: Ich möchte betonen, dass unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kinder schwächer sind und ein höheres Risiko haben, Opfer von Menschenhandel zu werden, dieser Opfergruppe besondere Aufmerksamkeit gelten sollte.
English: I would like to emphasise that considering the fact that children are more vulnerable and that they face a greater risk of becoming victims of trafficking in human beings, particular attention should be paid to this group of victims.
German: Uns liegen zwei Änderungsanträge von der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie (EFD) vor, und ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen, sie nicht zu unterstützen, da sie beabsichtigen, die Strafe auf ein Minimum zu reduzieren.
English: We have received two motions for amendment from the EFD, and I would like to ask my fellow Members not to support them, as they intend to reduce the penalty to a minimum.
German: Ich werde den Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels darum bitten, eine enge Verbindung mit dem Europäischen Parlament zu unterhalten und Sie über diese Entwicklungen informiert zu halten.
English: I will ask the Anti-Trafficking Coordinator to liaise closely with the European Parliament and to keep you informed on these developments.
German: Während ursprünglich im Wesentlichen Frauen und Kinder betroffen waren, die für die Prostitution eingesetzt wurden, sind die Opfer jetzt Personen jeden Alters und beider Geschlechter, die in einen Ausbeutungskreislauf geraten, der nicht unbedingt sexueller, sondern auch wirtschaftlicher Art ist.
English: Whereas originally, it essentially involved women and children being recruited for prostitution, now the victims are people of all ages and both sexes, who are placed into a cycle of exploitation that is not necessarily sexual but also economic.
German: (DA) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wenn uns bekannt ist, dass mehrere hunderttausend Menschen jedes Jahr als Sklaven nach Westeuropa verkauft werden, dann ist es unsere Pflicht, etwas dagegen zu unternehmen.
English: (DA) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we know that several hundred thousand people are sold as slaves each year to Western Europe, we have a duty to take action.
German: Diese Praktiken - die besonders Frauen und zunehmend Kinder betreffen - müssen daher effektiv bekämpft werden, indem die Täter solcher Verbrechen unter Strafe gestellt werden und den Opfern Unterstützung geboten wird, um aus ihrer Abhängigkeit von den kriminellen Organisationen entkommen zu können.
English: These practices - which particularly involve women and, increasingly, children - therefore need to be fought effectively, by criminalising the perpetrators of such crimes and providing support for the victims to escape from their dependency on the criminal organisations.
German: Es muss auch daran erinnert werden, dass viele Menschen ausgebeutet werden, weil sie keine anständigen Lebensbedingungen in ihren Herkunftsländern haben: sie leben in Armut und Verzweiflung und sind bereit, alles zu tun - sogar ihr eigenes Land für das Versprechen auf ein besseres Leben zu verlassen, was leider niemals eintritt.
English: It must also be remembered that many people are exploited because they do not have decent living conditions in their countries of origin: they live in poverty and in desperation and are ready to do anything - even leave their own country for the promise of a better life, which, alas, is never to be found.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, laut Schätzungen internationaler Organisationen und der Polizei ist der Menschenhandel mittlerweile global die zweitgrößte Einnahmequelle für das organisierte Verbrechen, nach dem Handel mit Drogen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, according to estimates from international organisations and police forces, trafficking in human beings is now globally the second largest source of profit for organised crime, after drug trafficking.
German: Richtig ist, dass der Geschlechterbezug in dieser Richtlinie durchgängig vorzufinden ist und - was mir das Wichtigste ist - das Kindeswohl bei unbegleiteten Minderjährigen.
English: It is right that references to gender are to be found throughout this directive and - what to me is the most important point - that the welfare of children is taken into account in the case of unaccompanied minors.
German: Ich freue mich, dass sich der Rat auf einen Kompromiss eingelassen hat, und dieser Text ist ausreichend emphatisch und gleichzeitig ermöglicht, die Hauptbestimmungen des materiellen Strafrechts beizubehalten.
English: I am delighted that there has been a compromise with the Council, and that this text is sufficiently emphatic while making it possible to retain the key provisions of substantive criminal law.
German: Sie sollten konkrete Maßnahmen ergreifen, um den Menschenhandel zu verhindern und abzuschaffen und die Menschenrechte verschleppter Personen zu schützen, und sie sollten eine größere Rolle bei der Lösung dieses bedeutenden Problems spielen.
English: They should take concrete actions to prevent and suppress trafficking and to protect the human rights of trafficked persons, and should play a greater role in addressing this significant problem.
German: Wir müssen unsere Rechtsvorschriften verstärken, um die Opfer des Menschenhandels von zwei Seiten her zu schützen: Prävention und Schutz sowie Eingliederung in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt.
English: We need to strengthen our legislation to protect victims of trafficking from two perspectives: prevention and protection, and integration into society and the labour market.
German: Ich glaube immer noch, dass eine Bestimmung, die garantiert hätte, dass alle mit uns in Europa lebenden Personen, die in anderen Ländern Menschenhandelsdelikte begehen, in der EU strafrechtlich verfolgt werden könnten, einen beträchtlichen Beitrag geleistet hätte.
English: I still believe that a provision guaranteeing that all persons living with us in Europe who commit trafficking offences in other countries could be prosecuted in the EU would have added considerable value.
German: Indem ich eine ernsthafte Analyse durchführe, bevor ich den rechtlichen und nichtrechtlichen Entwurf vorlege, werde ich versuchen, Maßnahmen vorzuschlagen, die so fundiert sind, dass Opfer dank der Schutzmaßnahmen nicht ein zweites Mal zu Opfern gemacht werden.
English: By carrying out a serious analysis before putting the legal and non-legal proposals on the table, I will try to propose measures which are sound enough not to victimise victims a second time when it comes to protection measures.
German: In der Hoffnung, dass das Parlament diesen Bericht mehrheitlich annehmen wird, möchte ich mich an den Rat und die Kommission wenden, um sie daran zu erinnern, dass wir die rechtlichen Hürden in unseren Verhandlungen bereits überwunden haben, und ich begrüße die Tatsache, dass die Kommission unsere Arbeit anerkennt, so wie wir ihre zukünftige Arbeit anerkennen werden.
English: In the hope that Parliament will adopt this report by a majority, I would like to address the Council and the Commission to remind them that we have overcome the legal hurdles in our negotiations, and I welcome the fact that the Commission acknowledges our work, just as we acknowledge the work that it will do in the future.
German: Erstens würde ich gerne wissen, inwieweit Sie die Opfer von Gewalt gegen Frauen mit in diese Arbeit einbeziehen und ihnen ermöglichen, ihre Erfahrungen mit uns zu teilen.
English: First, I would like to know to what extent they are involving the victims of violence against women in this work in order to enable them to share their experience.
German: Frau Präsidentin! Wenn sich auch in den letzten Jahren beim Opferschutz einiges getan hat, fühlen sich dennoch viele der Betroffenen oft im Stich gelassen.
English: (DE) Madam President, even though some measures have been taken in recent years to protect victims, many of the people affected often feel left in the lurch.
German: Opfer von Gewalt müssen vor den Tätern nicht nur in ihrem eigenen Land geschützt werden, sondern auch in der ganzen EU durch eigens für sie eingerichtete Schutzmaßnahmen.
English: Victims of violence must be protected against the perpetrators not only in their own countries, but must have protective measures made available to them throughout the EU.
German: Als im Vereinigten Königreich praktizierender Anwalt habe ich im Laufe der Jahre Erfahrung in der rechtlichen Beratung und Unterstützung für Personen gesammelt, die Opfer von häuslicher Gewalt, Stalking oder Belästigung durch Verwandte oder ehemalige Lebenspartner geworden sind.
English: As a lawyer in the UK, I have had experience over the years of providing legal advice and support to people who have been victims of domestic abuse, stalking or harassment by a relative or a former partner.
German: Derzeit verfügen wir über eine Gemeinschaft der Werte und Grundsätze, die sich in einem komplexen System zum Schutz der Menschenrechte widerspiegelt, zu dem die Charta der Grundrechte gehört, die fortschrittlichste regionale Kodifizierung der Menschenrechte.
English: We currently have a community of values and principles, reflected in a complex system of human rights protection, which includes the Charter of Fundamental Rights, the most progressive regional code of human rights.
German: Der Menschenrechtsausschuss des ungarischen Parlaments hat kürzlich einen sehr gründlichen und detaillierten Bericht angenommen, der anhand von Gerichtsurteilen, Berichten des Bürgerbeauftragten und weiteren Mitteln zeigt, dass die sozialistische Regierung Ungarns zwischen 2002 und 2010 ihre Macht durch grobe und fortwährende Menschenrechtsverstöße aufrechterhalten hat.
English: The Human Rights Committee of the Hungarian Parliament recently adopted a very thorough and detailed report, which demonstrates through court judgments, reports of the ombudsman and other means that the Hungarian socialist governments between 2002 and 2010 maintained their power by grossly and continuously violating human rights.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Kinga Gál für ihren Bericht danken und insbesondere dafür danken, dass sie das Augenmerk auf ein so wichtiges Thema richtet, nämlich die Charta der Grundrechte für die Europäische Union und ihre Umsetzung.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Kinga Gál for her report and, in particular, for the focus she placed on such an important subject, that is, the Charter of Fundamental Rights for the European Union and its implementation.
German: Die derzeit bestehende Möglichkeit, in allen Mitgliedstaaten der EU Arbitrage zu betreiben, um die beste Interpretation derselben Rechtsvorschrift zu finden, sollte abgeschafft werden.
English: The possibility currently to arbitrage across EU Member States to find the best interpretation of the same rule should no longer be a possibility.
German: Auch wenn es sich um einen höchst technischen Bericht handelt, bin ich durch die umfassende Diskussion, die im Ausschuss stattgefunden hat, ermutigt.
English: Despite this being a highly technical report, I am encouraged by the high level of debate that has occurred in the committee.
German: In diesem Zusammenhang sind die Leitlinien über die Anwendung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken eine der Initiativen der Kommission , um dafür Sorge zu tragen, dass die vollständige Harmonisierung effektiv ist , mit anderen Worten, um zu gewährleisten, dass dieselben Vorschriften in den Mitgliedstaaten auf dieselbe Art und Weise ausgelegt und angewandt werden.
English: In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective ; in other words, to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.
German: Daher hat die Kommission am 4. November eine Mitteilung über das Gesamtkonzept für den Schutz personenbezogener Daten in der Europäischen Union angenommen.
English: As a consequence, on 4 November, the Commission adopted a communication on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union.
German: Wir müssen unsere Anstrengungen auf die Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken im Werbesektor konzentrieren, indem der Geltungsbereich der bestehenden Rechtsvorschriften ausgeweitet wird.
English: We must focus our efforts on combating unfair commercial practices in the advertising sector by broadening the scope of the existing rules.