biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Wochen später besuchte ein anderer weiser Mann, der gerade vorbeireiste, den König, der jenen sogleich eifrig dazu einlud, das Dilemma zu lösen.
English: Weeks later another sage, passing through, stopped to meet the king, who eagerly invited him to resolve his dilemma.
German: Take it easy: Jeden Sonntag Frühstück mit dem Plus bis 14:00 Uhr und kostenfreier Late Check-Out bis 15:00 Uhr.
English: Take it easy: Breakfast with a plus on every Sunday until 2 pm and free late check out until 3 pm.
German: Der beeindruckende ehemalige Getreidespeicher befindet sich in Lettlands angesagtester Stadt. Bequem gelangen Sie zu den Sehenswürdigkeiten und dem Strand von Liepaja.
English: This stunning former grain warehouse in Latvia's hippest city is within easy reach of the city sights and Liepaja's Blue Flag beach.
German: Die guten geschäftlichen Kontakte von Forrest Mars mit der Army verschaffen dem Produkt dankbare Abnehmer: die amerikanischen Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg kämpfen.
English: The good contact Forrest Mars had made with the army resulted in some thankful customers: the American soldiers fighting in WWII.
German: Doch es ist nicht nur die demografische Entwicklung, die den traditionellen Volkswirtschaften Westeuropas Schwierigkeiten bereitet – sondern auch das so genannte Sozialmodell.
English: It is not only the demographics that are against the old economies of western Europe – but also the so-called social model.
German: Wenn Bioenergie eine Rolle spielen soll, dann nur als Brennstoff für Hochöfen, die von mehr als einem Lieferanten benutzt werden.
English: If bioenergy comes into the picture, it should only be as fuel for furnaces, used by more than one supplier.
German: Deswegen appelliere ich an die Kommission und an die Ratspräsidentschaft, alles zu tun, damit wir zu einer Verbesserung der Positionen kommen.
English: I therefore urge the Commission and the Presidency of the Council, to do everything possible to ameliorate that state of affairs.
German: Aber wenn wir von Reformen und Veränderungen sprechen, meinen wir die Reform unserer Wirtschaft und dass wir sie wettbewerbsfähiger machen müssen.
English: However, when we speak about reform and change, we are speaking about reforming our economy and making it more competitive.
German: Es waren zumeist Europaabgeordnete aus den neuen Mitgliedstaaten, die in der Aussprache auf den ernsten Charakter dieses Problems aufmerksam gemacht haben.
English: It was mostly MEPs from the new Member States, who presented arguments highlighting the seriousness of this topic during the debate.
German: Das ist nicht gut für die Demokratie und es untergräbt das Vertrauen, das wir von unseren Bürgern brauchen damit wir unsere Verantwortung wahrnehmen können.
English: That cannot be good for democracy and it undermines the trust, we need from the people to carry out our responsibilities.
German: Die vorgeschlagenen Reformen geben den Marktkräften ein gefährliches Signal, dass die Situation nicht einmal langfristig unter Kontrolle gebracht werden kann.
English: The proposed reforms give a dangerous signal to market forces about the inability to control the situation even in the long term.
German: Wir stehen also nunmehr an der Schwelle zur Mitgliedschaft eines neuen Mitgliedstaats, der durch Täuschung an dieses Ziel gelangt ist.
English: We are thus now on the threshold of the membership of a new Member State, that has achieved this by deception.
German: Die Transportzeiten zum Schlachthaus müssen so weit wie möglich gesenkt werden , und der internationale Transport zur Schlachtung muss ganz verboten werden.
English: Travelling times to the slaughterhouse must be reduced as far as possible , and international transport for slaughter must be banned completely.
German: Die Rechtsakte wurden mit dem Ziel erarbeitet, 17 Richtlinien zu ersetzen und das Recht kohärenter zu machen, wissenschaftlich fundierter und risikobasierter zu gestalten.
English: They were drawn up with the aim of replacing 17 directives and making the law more coherent, more science- and risk-based.
German: Ich gratuliere Frau Bastos noch einmal zu ihrer ausgezeichneten Arbeit und zu dem gewaltigen Schritt nach vorn, den dieser Bericht darstellt.
English: Once again, I congratulate Mrs Bastos on her excellent work and on the enormous step forward, that this report represents.
German: Europa muss unbedingt eine viel größere Rolle spielen und Russland nachdrücklich und eindeutig verurteilen wegen seines Umgangs mit dem Krieg in Tschetschenien.
English: Europe must indeed play a much greater role in strongly and clearly condemning Russia for its handling of the war in Chechnya.
German: Der Kommission mangelt es an Sinn für Ausgewogenheit und an normalem Menschenverstand, deshalb sollte sie entschiedene Schritte unternehmen, damit diese Lage wieder bereinigt wird.
English: The Commission lacks a sense of proportion and common sense, and should take firm steps to remedy this state of affairs.
German: Ich halte es für wesentlich, dass solche Informationen in mehreren Sprachen bereitgestellt werden, und nicht nur auf Englisch und Französisch.
English: I believe it is essential to provide such information in a range of languages, and not just in English and French.
German: Ich bin nicht überzeugt von der Einigkeit der Kommission in dieser Sache, und es ist die Zustimmung der Mitgliedstaaten nötig.
English: I am not convinced that the Commission is united on this matter, and the consent of the Member States is needed.
German: Gestern hat die Kommission einer Strategie zur guten Nachbarschaftspolitik zugestimmt, zu der auch alle die Länder zählen, die in diesen Kreis der guten Nachbarschaftspolitik gehören.
English: Yesterday the Commission adopted a strategy for a good neighbourly relations policy, which also lists those countries covered by the policy.
German: Nur so viel. Die Kommissarin konnte leider nicht an der UNO-Weltkonferenz gegen Rassismus teilnehmen, aber ihr Engagement ist dort angekommen.
English: Very briefly, the Commissioner was unable to attend the UN World Conference on Racism, but her commitment was conveyed there.
German: In der Begründung wird immer wieder deutlich, dass das Argument der Sicherheit hier nur verwendet wird, um den Binnenmarkt zu schützen und Neueinsteiger auszuschließen.
English: It is evident that the justification sections often use the safety argument here to protect the internal market and exclude new players.
German: Allerdings werden keine glaubwürdigen Maßnahmen vorgeschlagen, um die wissenschaftlichen Erkenntnisse zu verbessern, auch wenn die Mängel in diesem Bereich klar erkannt werden.
English: However, no credible measures are proposed to improve scientific knowledge, even though the shortcomings in this area are well recognised.
German: Ich möchte jedoch auch darauf hinweisen, dass die Aufgabe der FSPG darin besteht, den Rat und die Kommission zu beraten.
English: But I should also like to note, that the role of the FSPG is to advise the Council and the Commission.
German: Arbeiten wir zusammen für den Frieden, für Zusammenarbeit, für eine neue Ära in den menschlichen Beziehungen in der der Krieg keinen Platz hat.
English: Let us work together for peace, for cooperation, for a new era in human relations where war has no place.
German: Alle politischen Aktionen des ehemaligen Freiheitskämpfers sind unterdessen nur auf das eine Ziel ausgerichtet : Wie bleibe ich an der Macht, koste es, was es wolle?
English: All this former freedom fighter's political actions now have just one goal : how to stay in power, at any cost.
German: Herr Präsident, ich unterstütze uneingeschränkt diesen Antrag für eine Entschließung, die für rassistische Straftäter eine erhebliche Abschreckung darstellen wird.
English: Mr President, I wholeheartedly support this motion for a resolution, which will act as a considerable deterrent to racist offenders.
German: Wir dürfen nicht den Stabilitätspakt schwächen und auf die Reformen verzichten; sondern müssen den Stabilitätspakt beibehalten und die Reformen durchführen.
English: We cannot weaken the stability pact and fail to make reforms; we must instead maintain the stability pact and undertake reforms.
German: Die Anwesenheit des Vaters, die Notwendigkeit, dass dem Vater keine Nachteile entstehen, wenn er einen solchen Urlaub in Anspruch nimmt, ist anerkannt worden.
English: The presence of the father, and the need for the father not to be penalised if he takes leave are recognised.
German: Die Gegner der Union sprechen von einem Superstaat, von einem Europa, das in die Fänge einer heimatlosen Bürokratie geraten ist.
English: Opponents of the Union speak of a superstate, of a Europe that has fallen into the hands of a stateless bureaucracy.
German: Herr Bolkestein, ich hoffe, dass Sie es nicht als zu große Last empfinden, wenn ich Ihnen sage, dass ihre Hoffnungen auf Ihren Schultern ruhen.
English: Mr Commissioner, I hope that you do not find this too heavy, but their hopes are lying on your shoulders.
German: Der Rat „Verkehr“ wird morgen über diese Angelegenheit entscheiden und ich hoffe, dass sie endgültig und zufriedenstellend abgeschlossen wird.
English: The Transport Council will decide on this matter tomorrow and I hope that it will be finally closed in a satisfactory manner.
German: Dies findet auch seinen Niederschlag in den Prioritäten der Beitrittspartnerschaft mit der Türkei, die die Kommission im vergangenen November vorgelegt hat.
English: This is also reflected in the priorities of the Accession Partnership with Turkey, presented by the Commission in November last year.
German: Insbesondere die Behauptung, die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion sei eine rein wirtschaftliche Entscheidung gewesen, ist, offen gesagt, ein Lüge.
English: Particularly the idea that a move to the euro was merely an economic choice, is, quite frankly, a lie.
German: Meiner Meinung nach gibt es jedoch nichts Wichtigeres als etwas für die Verbesserung des Schicksals und des Alltags von Menschen zu tun.
English: In my opinion, there is however nothing more important than improving the lot and the daily life of individual human beings .
German: Was den Haushaltsplan des Rates für 2008 anbetrifft, so erwarten wir, dass das absurde Theater von 2007 nicht wiederholt wird.
English: Where the Council's budget for 2008 is concerned, we do not expect that the absurd theatre of 2007 to be repeated.
German: Man kann leicht sagen, dass daran die Vereinigten Staaten Schuld sind; wir denken jedoch, dass auch Europa weitgehend verantwortlich ist.
English: It is easy to say that it is the United States' fault; but we believe that Europe is also hugely responsible.
German: Des Weiteren hoffe ich, dass wir auch gewährleisten können, dass eine Umweltkomponente in diesem Konzept enthalten ist und nicht nur die soziale Komponente.
English: I also hope that we will be able to affirm the environmental dimension of that approach and not just the social one.
German: Dieser Wahlkampf muss zeigen, dass Europa der Aufgabe gewachsen ist und dass Europa allein gerüstet ist, um sie zu erfüllen.
English: This election campaign must show that Europe is up to the task and that Europe alone is equipped, to do so.
German: Die Verhandlungen haben noch nicht begonnen, das Parlament hat noch keine Stellungnahme abgegeben, und die Mitgliedstaaten haben gerade erst mit ihren internen Diskussionen begonnen.
English: The negotiations have not started, Parliament has not made a statement, and the Member States are just starting their discussion.
German: Rumänien unterstützt die substanziellen Fortschritte, die bei den Verhandlungen mit der Türkei erzielt wurden - ein Prozess, der dynamisch genug ist, um interne Reformen zu fördern.
English: Romania supports the substantial progress made in the negotiations with Turkey - a process which is dynamic enough to encourage internal reforms.
German: Das Nabucco-Projekt ist der einzige realistische und machbare Plan der in der Lage ist, die einseitige Abhängigkeit Europas von den russischen Gaslieferungen zu mildern.
English: The Nabucco project is the only realistic and feasible plan that is capable of mitigating Europe's unilateral dependency on Russian gas supplies.
German: Das ist eine große Problematik für die Futtermittelindustrie und für die Viehzüchter – und es ist ein Thema, das wir behandeln müssen.
English: This is a big issue for the feed industry and for farmers – and it is one that we need to address.
German: Nach meiner persönlichen Auffassung haben diese Tiere einen hohen wirtschaftlichen Wert, und ich bin sicher, dass mir die Industrie in diesem Punkt zustimmt.
English: Personally, I consider them to be of high economic value, and I am sure that the industry agrees with me.
German: Typisch für die Philosophie der Hamas ist die militärische Nutzung von Moscheen in Gaza, mit all den tragischen Auswirkungen, die das mit sich bringt.
English: Typical of Hamas's philosophy is the military use of mosques in Gaza, with all the tragic effects, that this entails.
German: Wir brauchen nicht nur das wiederholte Bekenntnis zum Frieden, das wir so oft als Ziel formuliert haben in der Vergangenheit.
English: We need not only the repeated commitment to peace, which we have so often formulated as our goal in the past.
German: Last but not least hat die Kommission unlängst eine Eurobarometer-Umfrage durchgeführt, um zu ermitteln, was die Verbraucher vom Klonen von Tieren zur Lebensmittelerzeugung halten.
English: Last but not least, the Commission has recently launched a Eurobarometer survey, on consumers' attitudes to cloning for food production.
German: Herr Guardans, Herr Medina und Herr Mavrommatis haben dies sehr treffend zum Ausdruck gebracht, und ich stimme mit ihnen voll überein.
English: Mr Guardans, Mr Medina and Mr Mavrommatis have made that point very well indeed, and I fully agree with them.
German: Es besteht in der umfassenden Ausnutzung der vier Grundfreiheiten der EU - der Liberalisierung der Märkte, der Entflechtung großer Unternehmen und der Schaffung von Transparenz.
English: This is making full use of the EU's four fundamental freedoms - liberalising markets, unbundling big companies and providing for transparency.
German: Warum unterstützen wir derartige Schritte, wenn wir wissen, dass die Regierung absolut nichts tun wird um das Verhalten ihrer Vertreter zu kritisieren oder zu verurteilen?
English: Why are we supporting such moves when we know that the government will do absolutely nothing to criticise or condemn their behaviour?
German: Das Problem ist dass diese Gesetze häufig verfasst wurden, ohne dass die besonderen Bedürfnisse und Anforderungen des Sports dabei Berücksichtigung gefunden hätten.
English: The problem is that these laws have often been drawn up, without the specific needs and requirements of sport in mind.
German: Dies ist ein Land, in der es eine gewählte Regierung gibt und einen Präsidenten, der über ein wirkliches Programm verfügt und den Wandel möchte.
English: This is a country where we have an elected government and a President who has a real programme and who wants change.
German: Die 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden, zum Beispiel von meiner Webseite; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken.
English: The Commission's 3 000 secret working groups can be downloaded, for instance from my website; thanks to Commission President Barroso.
German: In diesem Zusammenhang hat der Berichterstatter einen sehr wichtigen Vorschlag gemacht, in Bezug auf Expertengruppen, die zur Evaluierung der erhobenen Daten herangezogen werden sollen.
English: In this respect, the rapporteur has made a very important proposition relating to expert groups, to evaluate the data collected.
German: Viertens, verbesserte Maßnahmen im Bereich der Entwicklung und des Transfers von Technologien, die parallel zur wirtschaftlichen Entwicklung eine Eindämmung und Anpassung ermöglichen.
English: The fourth includes improved measures for the development and transfer of technologies, that enable adaptation and alleviation concomitantly with economic development.
German: In Dänemark haben wir den Einsatz von Pestiziden seit den 80er Jahren um 50 % reduziert, ohne dass dies irgendeine Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft gehabt hätte.
English: In Denmark we have reduced the use of pesticides by 50% since the 1980s, without any effect on agricultural competitiveness.
German: Ich bin überzeugt davon, dass Pufferzonen jeweils auf den Einzelfall angepasst und gemäß den Vorschlägen der Kommission der richtige Weg sind.
English: I am confident that buffer zones are suited to each situation and consistent with the Commission's proposals are the right way forward.
German: Schließlich möchte ich noch hervorheben, dass nicht nur eine Norm an sich wichtig ist; auch die Umsetzung der Norm ist zweifelsohne wichtig.
English: Finally I would like to point out that it is not just a standard that is important; enforcement is undoubtedly important.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben Anspruch darauf, dass sie nicht nur eine bessere Rechtsetzung bekommen, sondern die beste Rechtsetzung, die nach menschlichem Ermessen möglich ist.
English: The citizens of Europe have a right to expect not just better legislation but the best legislation, that is humanly possible.
German: Es ist mir eine Ehre gewesen, mich im Namen des Parlaments damit zu befassen. Ich empfehle den Abgeordneten, morgen für diese Richtlinie zu stimmen.
English: It has been my privilege to handle it on behalf of Parliament. I commend it to this House for support tomorrow.
German: Diese Herangehensweise findet auch Rückhalt in der Mitteilung der Kommission zu Umstrukturierung und Beschäftigung von 2005 sowie in der Mitteilung über die soziale Verantwortung der Unternehmen von 2006.
English: This approach is also backed in the 2005 Commission communication on restructuring and employment and in the 2006 communication on corporate responsibility.
German: Lassen Sie uns also auf die Armen schauen und nicht nur an ein Wunschdenken und an Worte klammern, die letztendlich niemanden überzeugen.
English: So let us look at the poor and not just stick to wishful thinking and to words that ultimately convince no one.
German: Ihre gewählten Abgeordneten des nationalen Parlaments haben antidemokratische Demonstrationen auf den Straßen angeführt, anstatt sich mit der Regierung innerhalb des Parlaments auseinanderzusetzen.
English: The elected members of the national parliament lead anti-democratic demonstrations on the streets, instead of opposing the government inside the parliament.
German: Herr Präsident! Wir sind heute aufgefordert, einem weiteren Fischereiabkommen zuzustimmen, mit dem wir unsere katastrophalen Politiken in ein Drittland exportieren.
English: Mr President, today we are asked to approve yet another fisheries agreement, exporting our disastrous policies to a third country.
German: In seinem Rahmen müssen die drängendsten Fragen in Angriff genommen werden – von politischen und religiösen Ideologien bis hin zu Wirtschaftssystemen.
English: It must address the most pressing issues on which we diverge the most – from political and religious ideologies to economic systems.
German: Der geografische Anwendungsbereich muss überprüft werden, um zu gewährleisten, dass die Unterstützung über unsere unmittelbaren Nachbarn hinaus auf andere Länder ausgedehnt wird.
English: The geographical scope must be reviewed, in order to ensure that support is extended to other countries beyond our immediate neighbours.
German: Es ist nicht seine Schuld, dass der Rat die Kommission und das Parlament kielgeholt hat und die politische Glaubwürdigkeit dieser beiden Institutionen beschädigt hat.
English: It is not his fault, that the Council keelhauled the Commission and Parliament and bruised the political credibility of these institutions.
German: Sie bieten die Möglichkeit einer ständigen und flexibleren Kontrolle in den ersten drei Jahren nach dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union.
English: They offer the possibility of continuous and more flexible supervision during the first three years following Romania's accession to the European Union.
German: Bei unseren ursprünglichen Vorschlägen hat das Parlament in seiner Entschließung klugerweise den Schwerpunkt auf Flexibilität gelegt; bei wesentlich niedrigeren Beträgen ist sie unverzichtbar.
English: With our original proposals, the emphasis Parliament's resolution put on flexibility was prudent: at much lower levels it is indispensable.
German: Wir haben die Runde bei der Landwirtschaft vorangebracht, und das nicht nur einmal, sondern dreimal in den letzten 18 Monaten.
English: We have moved the round forward in agriculture, and not just once, but three times in the last eighteen months.
German: Der Haushalt der UNO sollte erhöht werden, und nicht auf diese äußerst unfaire Art und Weise durch die USA gesenkt werden.
English: The budget of the United Nations should be increased, and not decreased in this very unfair way by the United States.
German: Beim Arbeitsschutz geht es nicht nur um die Interessen der Arbeitnehmer, sondern auch um die der Arbeitgeber und der gesamten Gesellschaft.
English: Health and safety at work do not just benefit the worker, but also benefit the employer and the whole of society.
German: Herr Präsident! Das Geld der Steuerzahler muß effektiv verwaltet werden, und zwar auf eine Art, die sie vor Unregelmäßigkeiten und Betrügereien schützt.
English: Mr President, the taxpayers' money must be managed efficiently, and in a way which protects it from cheating and fraud.
German: Dies verstößt gegen den eigentlichen Zweck der Funktion eines Bürgerbeauftragten, den Interessen der Allgemeinheit zu dienen und ihre Beschwerden weiterzuleiten.
English: This conflicts with the very aim of the function of Ombudsman, to serve the public interest and to forward their complaints.
German: Diese Planungsanstrengungen gehen mit einer Erhöhung der Mittel einher, so daß der Haushalt für das Programm PACT auf 35 Millionen Ecu für eine Laufzeit von sechs Jahren steigt.
English: This programming is accompanied by an increase in the resources, in the PACT budget to 35 million ECU over six years.
German: Der Ausschuß hat sich einstimmig für dieses Konzept ausgesprochen, und ich danke allen, die bei der Erstellung des Berichts geholfen haben.
English: The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank everyone, who helped with the report.
German: Sie ist das einzige Mittel sicherzustellen, daß nicht nur aus dem Geschehenen Lehren gezogen werden, sondern auch erkennbar ist, daß diese Lehren gezogen wurden.
English: It is the one means that guarantees not only that lessons are learned, but that lessons are seen to be learned.
German: Dadurch würde sich die Effektivität verbessern, das Unterstützungssystem würde einfacher und die Bürokratie würde eingeschränkt, nicht nur in den Mitgliedsländern, sondern auch in der EU.
English: That would increase effectiveness, simplify the support system and reduce bureaucracy, both in the Member States and in the EU.
German: Was die Substanz angeht war es in der Vergangenheit manchmal üblich alles zu verteidigen, unabhängig davon, ob das berechtigt war oder nicht.
English: As regards the substance we tended sometimes in the past to defend everything, irrespective of whether it was defensible or not.
German: Welche Alternativen hat die Kommission für die Fischer, für die Unternehmer und Arbeiter und die übrigen Familien, die in Portugal von der Fischerei leben?
English: What alternatives does the Commission propose to fishermen, to industrialists and workers and their families whose livelihood depends on Portuguese fisheries?
German: Noch ehe von einer Informationsgesellschaft gesprochen werden konnte, verfügten die Universitäten bereits über das sogenannte European Academic Research Network oder EUARN.
English: Even before there was any mention of an information society, the universities already had EUARN (European Academic Research Network).