biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich danke dem Herrn Kommissar und dem Herrn Minister für ihr persönliches Engagement in dieser so wichtigen Frage, und erinnere das Hohe Haus daran, dass sie die Guten sind!
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the Minister for their personal commitment to this crucial issue and remind the House that these are the good guys!
German: Sie sollten das nicht tun, um das Problem des Treibhauseffekts zu lösen, wie manche sagen, sondern damit nicht alles noch schlimmer wird.
English: You should do that not in order to solve the greenhouse effect, as some say, but in order not to make things worse.
German: Da außerdem immer mehr Sektoren in das obligatorische System des Emissionshandels fallen müssen, ist es begrüßenswert, dass die Kommission die Luftfahrtindustrie einbeziehen möchte.
English: Moreover, since more and more sectors will need to fall within the compulsory system of emission trading, it is to be welcomed that the Commission wishes to include the aviation industry in it.
German: Deshalb muss beim Kampf gegen den Klimawandel, der die Unterstützung aller Länder braucht, niemand anderer als die fortschrittlichsten Staaten vorangehen.
English: That is why the fight against climate change, which requires the help of all countries, needs none other than the most advanced countries to lead the way.
German: Es beeinflusst individuelle Entscheidungen die sie treffen, denn einer der stärksten negativen Anreize für persönliches Handeln ist das Gefühl, dass der Nachbar nicht tut, was man selber tut.
English: It affects individual choices that they make, because one of the strongest disincentives to individual action is the sense that your neighbour is not doing what you are doing.
German: Ich schlage vor, dass der Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sofort Kontakt aufnimmt mit dem entsprechenden Ausschuss des amerikanischen Kongresses.
English: I propose that the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety make immediate contact with the corresponding committee in the American Congress.
German: (CS) Herr Präsident! Eine Reihe von Fachleuten hat behauptet, dass abgesehen von auf kurzfristigen Warnungen basierenden Spekulationen keine unumstößlichen Beweise dafür vorliegen, dass Treibhausgase aus dem industriellen Wachstum die Ursache für den Klimawandel sind.
English: (CS) Mr President, a number of experts have claimed that, apart from speculation based on short-term warnings, there is no incontrovertible scientific evidence that greenhouse gases from industrial growth lie at the root of climate change.
German: Insbesondere dank Al Gores Kampagne und Sir Nicholas Sterns Bericht ist der Klimawandel in den vergangenen Monaten derart in den Mittelpunkt des Interesses gerückt.
English: It is particularly thanks to the Al Gore campaign and Sir Nicholas Stern's report that climate change has been in the spotlight so much in recent months.
German: Ich hoffe, die Generalversammlung der Vereinten Nationen unterstützt das vorgeschlagene Moratorium für die Todesstrafe, und das endgültige Ziel sollte deren Abschaffung sein.
English: The United Nations General Assembly will, I hope, support the proposed moratorium on the implementation of the death penalty, and its abolition should be the ultimate goal.
German: Wir stehen jetzt vor einer außerordentlichen Chance, Hand in Hand mit der italienischen Regierung die Abschaffung der Todesstrafe in jedem Land der Welt anzustreben.
English: We are now presented with an exceptional opportunity to work hand in hand with the Italian Government to seek abolition of the death penalty in every country of the world.
German: Der berühmte Schriftsteller Albert Camus hat sich seinerzeit dagegen ausgesprochen, und Robert Badinter, ehemals französischer Justizminister, führte auf europäischer Ebene über Jahre einen juristischen Kampf.
English: The famous writer Albert Camus spoke out against it in his time, and Robert Badinter, a former French Justice Minister, led a legal battle at European level for many years.
German: So schrecklich das Schicksal der bulgarischen Krankenschwestern in Libyen ist , und obwohl dieses Hohe Haus energisch gegen ihre Lage protestieren sollte , rechtfertigt dies nicht dass wir ein weltweites Verbot der Todesstrafe fordern.
English: Awful as the fate of the Bulgarian nurses in Libya is , and while this House should be vigorous in protesting against their situation , it does not justify us demanding a global ban on the death penalty.
German: Meines Erachtens müssen die Kommission und der Ratsvorsitz mehr Initiative ergreifen und weniger zögerlich sein , was ein Moratorium und die weltweite Abschaffung der Todesstrafe durch eine Resolution der UNO-Generalversammlung angeht.
English: I think the Commission and the Presidency need to be more proactive and less hesitant in seeking a moratorium and abolition worldwide through a UN General Assembly resolution.
German: Dieser Vorschlag wird sicher von Erfolg gekrönt sein: Schon 1999 gab es eine absolute Mehrheit für einen Resolutionsentwurf, der jedoch nicht eingereicht wurde.
English: This proposal will undoubtedly win through: as far back as 1999 there was an absolute majority in favour of a resolution, which was not tabled.
German: Ohne das Endergebnis dieses Denkprozesses vorwegzunehmen, möchte ich drei Bemerkungen von Befürwortern der Abschaffung der Todesstrafe zu diesem Moratorium vorbringen, die meines Erachtens für die heutige Diskussion von Bedeutung sind.
English: Without prejudging the final outcome of this process of reflection, I wish to share three observations made by abolitionist actors on the moratorium which have struck me as relevant for feeding today's discussion.
German: Herr Präsident! Vielleicht haben wir Sie nicht rechtzeitig informiert, es handelt sich um den letzten Bericht der Kollegin Hedkvist Petersen, und zwar zu einem Thema, das sie immer sehr interessiert hat, nämlich die Verkehrssicherheit.
English: (DE) Mr President, it may be that we did not inform you in good time, but this report is the latest from Mrs Hedkvist Petersen, and its subject matter, road safety, something in which she has always taken a great interest.
German: Während der Gesetzentwurf in Arbeit war, planten meine Mitstreiter und ich die Einreichung eines Änderungsantrags zum Bericht Rom II. Leider war ihm kein Erfolg beschieden.
English: While the draft legislation was in progress, my supporters and I planned to submit a motion to amend the Rome II report. Unfortunately this was not successful.
German: Umweltschäden sind derzeit eine so bedeutsame Angelegenheit, dass wir unmöglich eine gesetzliche Regelung haben können, die diesen besonderen Aspekt nicht berücksichtigt.
English: Environmental damage is now such an important issue that we cannot possibly have legislation that does not take account of that special aspect.
German: Vieles wurde in dieser Aussprache bereits angesprochen, und ich möchte die mir zur Verfügung stehende Zeit für einige Grundsatzfragen verwenden.
English: A lot has already been said in this debate, and I want to spend the time I have on a number of issues of principle.
German: Es ist ein wichtiges Ziel, dass die Politik der Gleichstellung der Geschlechter langfristig in alle Politikbereiche einbezogen wird und auf allen Ebenen gegenwärtig ist.
English: It is an important goal for the policy of gender equality in the long term to be incorporated into all policy areas and to be present at all levels.
German: Wie können wir also Entscheidungen in einer beliebigen Frage treffen oder ein Gesetz oder eine Verordnung verabschieden, ohne die ihnen eigenen Ansichten zu berücksichtigen?
English: How, then, can we take decisions on any question or pass any law or regulation without taking into account their distinctive points of view?
German: Die Pekinger Aktionsplattform erkannte später die Gleichstellung der Geschlechter als wesentliches Ziel an und nannte zwölf entscheidende Bereiche die Anlass zur Sorge geben.
English: The Beijing Platform for Action later recognised gender equality as a major objective and identified 12 critical areas of concern.
German: Viele von uns erleben im Großen und Ganzen täglich in unserer Arbeit eine Ungleichbehandlung von Männern und Frauen sowie ungleiche Bedingungen für uns.
English: There are many of us who, in the general run of our daily work, experience the inequality between men and women and the unequal conditions that apply to us.
German: Die Analyse der Frage, inwieweit die Ausschüsse bisher den Beschluss des Parlaments umgesetzt haben, den Aspekt der Gleichstellung der Geschlechter in unsere gesamte Arbeit einzubeziehen, zeigt wenig überraschend, dass noch sehr viel zu tun bleibt, ehe wir sagen können, dass die Gleichstellungsperspektive tatsächlich in unsere Arbeit integriert ist.
English: The evaluation of the ways in which the committees have so far complied with Parliament's decision that the gender equality perspective should always permeate our work shows, unsurprisingly, that there is still an incredible amount to be done before we can say that the equality perspective really has been integrated into our work.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Auch ich möchte der Berichterstatterin, Frau Záborská, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, I too wish to thank the rapporteur, Mrs Záborská, for the excellent work she has done.
German: Das wird besonders deutlich im Rahmen der durch die Strategie von Lissabon geprägten horizontalen Politikbereiche der Europäischen Union , beispielsweise solcher , die sich mit der demografischen Herausforderung und dem Ausgleich von Arbeit und Leben , und auch solcher , die sich mit der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen befassen.
English: This is particularly evident within the framework of the European Union's horizontal policies that have been shaped by the Lisbon Strategy , such as those addressing the demographic challenge and the work-life balance , as well as those combating violence against women.
German: Berichterstatterin. - (SK) In den letzten Jahren haben die Fragen der Würde der Frau und ihrer Aufgaben eine neue Dimension erfahren.
English: rapporteur. - (SK) Over the past few years, the issues of women's dignity and their mission have taken on a new dimension.
German: Außerdem beglückwünsche ich Herrn Ribeiro e Castro zu seinem Bericht und zu den begrüßenswerten Entwicklungen die diese Revision bestätigt hat.
English: I also wish to congratulate Mr Ribeiro e Castro on his report and on the positive developments evidenced by this revision.
German: Wir würden zum Geist von Lomé zurückkehren, und wir würden endlich beginnen die Welt zu formen, worin die große Herausforderung des 21. Jahrhunderts liegt.
English: That would restore the spirit of Lomé, and we would finally begin to build the world, which is the challenge of the 21st century.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die neue Regelung zum Aufbau einer parlamentarischen Kapazität in den AKP-Staaten ist ausdrücklich zu begrüßen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the new provision for building parliamentary capacity in ACP countries is particularly welcome.
German: Wir müssen sicher sein, dass jeder Euro auch wirklich den Entwicklungszielen dient, und deshalb für eine bessere Programmplanung des 10. EEF sorgen.
English: We must be certain that every euro genuinely contributes to achieving the development objectives and therefore ensure that the programming of the tenth EDF is better.
German: Der erste betrifft die Aufnahme von zwei Verpflichtungen in die Grundwerte des Abkommens: eine in Bezug auf Terrorismus, die andere zu Massenvernichtungswaffen.
English: The first relates to the integration of two commitments into the fundamental values of the agreement: one relating to terrorism, the other to weapons of mass destruction.
German: Dies entspricht der Gesamtausstattung des 10. Europäischen Entwicklungsfonds für die geografische Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten für den sechsjährigen Zeitraum zwischen 2008 und 2013.
English: That is the total sum of the 10th European Development fund for geographical cooperation with the ACP countries for the six-year period from 2008 to 2013.
German: Immer wieder wird auch kritisiert, dass die betreffenden Länder europäische Mittel oft in diskriminierender und missbräuchlicher Weise verteilen und dass die öffentliche Verwaltung nicht immer objektiv und unparteiisch handelt.
English: There have also been frequent criticisms that the countries concerned often distribute European funds in a way that is discriminatory and arbitrary and that public administration is not always objective and impartial.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ebenfalls nutzen, um insbesondere Herrn Grosch darauf hinzuweisen, dass wir das vierte Element dieses Eisenbahnpakets nicht vergessen haben, nämlich die Frachtqualität.
English: I would also like to take this opportunity to say, to Mr Grosch in particular, that we have not forgotten the fourth element of this rail package, which is the quality of freight.
German: Diese Monopole erhalten oft sehr beachtliche Gelder aus öffentlichen Mitteln, ohne Rücksicht auf die Interessen und Erfordernisse des einzelnen Landes und seiner Menschen.
English: These monopolies often receive outlandish amounts of public funding, regardless of the interests and needs of each country and its people.
German: Ausschlaggebend dabei sind die Kostenwahrheit und die Attraktivität der Bahn insgesamt, zum Beispiel auch einladende Bahnhöfe, gut abgestimmte Fahrpläne, Verlässlichkeit, Komfort der Züge usw.
English: What counts in this respect are the true costs and the attractiveness of the railways in general, including, for example, appealing stations, well-planned timetables, a reliable service, comfortable trains, and so on.
German: Da es außerdem darauf ankommt, dass bestehende Vereinbarungen über zeitlich begrenzte Eisenbahnverkehrsdienste eingehalten werden, ist Änderungsantrag 18 meines Erachtens unangebracht.
English: Since, moreover, it is important for existing agreements on time-limited rail services to be respected, Amendment 18 is, in my view, uncalled for.
German: Tatsache ist dass die Ausbildung sehr teuer ist, und wir dürfen kein System schaffen, in dem eine Reihe von Eisenbahngesellschaften völlig unbekümmert daher kommen und die Ausbildungskosten systematisch umgehen, indem sie das frisch ausgebildete Personal anderer Unternehmen anwerben.
English: The fact is that the training is expensive, and we must not create a system in which a number of train companies can freewheel and systematically avoid paying training costs by recruiting newly trained staff from other companies.
German: Es ist eine einfache Frage der Rechtssicherheit, und wir messen dem Vorschlag Bedeutung bei dass die Ausbildungskosten rückerstattet werden, wenn der Lokführer kurz nach seiner Ausbildung den Arbeitsplatz wechselt.
English: It is a simple issue of legal certainty, and we attach importance to the proposal that training costs should be refunded if the driver changes jobs shortly after being trained.
German: (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Mitgliedern dieses Hohen Hauses danken, die von nah oder fern zu dem Ergebnis beigetragen haben, das wir heute beraten.
English: (NL) Mr President, I should like to start by thanking the Members of this House who have contributed from afar or from close by to the result we are discussing today.
German: Mit einer Eisenbahnbrücke über den Foyle würde die Möglichkeit einer Streckenführung nach Donegal und damit eine wirklich grenzüberschreitende Verbindung geschaffen.
English: A rail bridge across the River Foyle would open up the opportunity of a link into Donegal and thereby provide a truly transnational link.
German: In Bezug auf die Rechte und Pflichten der Fahrgäste schließen wir uns der Meinung von Herrn Sterckx an: Der Anwendungsbereich der Verordnung über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste sollte sich auch auf den Binnenverkehr erstrecken.
English: On the subject of passengers' rights and obligations, our ideas substantially coincide with those of Mr Sterckx: we agree with extending the scope of the regulation on passenger rights to include domestic transport.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich vertrete die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament, und unsere Einstellung zu diesem Problem ist folgende.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I represent the Socialist Group in the European Parliament, and our approach to the problem is as follows.
German: Nicht ganz drei Jahre nach Annahme der ursprünglichen Vorschläge durch die Kommission müssen sich Parlament und Rat um einen Kompromiss bemühen zu allen Texten, wie Frau Roth so überzeugend erläutert hat.
English: Almost three years after the adoption of the initial proposals by the Commission, Parliament and the Council must reach a compromise on all of the texts, as Mrs Roth has just explained very well.
German: Außerdem möchte ich ganz besonders den Herren Jarzembowski, Savary und Sterckx danken, die alle drei ausgesprochen großartige Arbeit geleistet haben.
English: I would also like specifically to thank Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercx, all three of whom have done wonderful work.
German: Ich möchte Ihre Fairness jedem gegenüber erwähnen, angefangen von Ihrer Forderung, dass jeder im Europäischen Parlament gleich behandelt werden sollte bis hin zu der Ansicht, dass in der Europäischen Union kein Land größer ist als das andere.
English: I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
German: Ihr Beitrag zu den Grundwerten Gerechtigkeit, Menschenrechte und die Würde des Menschen war viele Jahre lang das Gütesiegel Ihrer Arbeit.
English: Your attachment to the core values of justice, human rights and the dignity of the human being have, for so many years, been the hallmark of your work.
German: Ich kenne den Präsidenten als einen Menschen mit politischen Visionen und Integrität - Eigenschaften die gebraucht werden in diesem äußerst anspruchsvollen Amt.
English: I know the President as a person of political vision and integrity - qualities that will be needed in this very challenging job.
German: Sie sind auch mein Präsident, und Sie kennen meine Reformwünsche : einen einzigen Sitz, besser organisierte Abstimmungen, bessere Gesetzgebung, eine faire Verteilung von Berichterstattern und Posten, saubere Fassaden in Straßburg, faire Repräsentanz im Ausland, neutrale Mitarbeiter und einen fairen Vorsitz.
English: You are my President too, and you know of my wishes for reform : a single seat, better organised voting, better legislation, fair distribution of rapporteurships and posts, clean façades in Strasbourg, fair representation abroad, neutral staff and a fair chair.
German: Ich denke daran wie oft wir Afrika vergessen haben, wie wir zu dem geschwiegen haben, was in Nigeria geschieht und wie die Europäische Union in Somalia das Ziel verfehlt hat, indem sie statt der legitimen Regierung die Terroristen unterstützt hat.
English: I am thinking about the many times we have forgotten about Africa, about our silence regarding what is happening in Nigeria and about how the European Union missed the mark in Somalia by supporting the terrorists over the legitimate government.
German: Den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union möchte ich sagen: Nur gemeinsam haben unsere Völker die Chance, unsere Werte und Interessen in der Welt zu verteidigen.
English: To the citizens of the Union , I wish to say that it is only together that our peoples stand a chance of defending our values and interests in the world at large.
German: Dies gilt für uns dieses Mal umso mehr, als die zweite Hälfte der Wahlperiode von der Debatte über die Zukunft Europas geprägt sein wird.
English: That seems to us to be all the more true this time round, when the second half of the parliamentary term will be marked by the debate on the future of Europe.
German: Wir wollen Partnerschaft und - wenn es geht - Freundschaft mit der arabischen und islamischen Welt auf der Grundlage unserer Überzeugungen.
English: We want partnership and - if at all possible - friendship with the Arab and Muslim world on the basis of our convictions.
German: Der erste Januar dieses Jahres war ein wahrhaft historischer Moment für uns alle , nicht nur für Sie, die 53 neuen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die nun miterlebten, wie ihre Länder der europäischen Familie beitraten, sondern auch für uns alle , denn der Beitritt Bulgariens und Rumäniens bildete den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde der Europäischen Union, die zu Frieden, Wohlstand, Stabilität und Demokratie in ganz Europa beigetragen hat.
English: The first of January this year was a truly historic moment for all of us , not only for you, the 53 new Members of the European Parliament, who finally saw your countries join the European family, but also for all of us , because the accession of Bulgaria and Romania completed the fifth enlargement of the European Union, which has contributed to peace, prosperity, stability and democracy throughout Europe.
German: Ihre Rolle als Parlamentarier ist entscheidend damit der Beitritt Ihrer Länder ein Erfolg wird, und die entsprechende Kommunikation ist der Schlüssel zu allem.
English: Your role as parliamentarians is crucial in making your countries' membership a success, and communication is key to everything.
German: Außerdem möchte ich Ihnen Herr Präsident, für die Möglichkeit danken, wieder einmal die europäische Hymne zu hören - sie ist wirklich eine der schönsten Hymnen der Welt, und es ist jedes Mal ein bewegendes Erlebnis, sie zu hören!
English: I should also like to thank you, Mr President, for having given us the opportunity to listen to the European anthem again - it truly is the world's finest anthem, and it is always a very moving experience to hear it.
German: Wir hatten Bronisław Geremek vorgeschlagen, einen der Väter und Architekten des heutigen Europa der 27 Mitgliedstaaten und ein Symbol der europäischen Wiedervereinigung.
English: We had proposed Bronisław Geremek, one of the fathers and architects of today's Europe of 27 Member States and a symbol of Europe's reunification.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Lassen Sie mich ehrlich sein: Sie waren 2004 nicht der Wunschkandidat meiner Fraktion.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have to be honest: you were not my group's candidate in 2004.
German: Doch während wir suchen nach einer Einwanderungspolitik, riskieren verzweifelte Menschen aus den unterentwickelten Ländern ihr Leben bei dem Versuch, an unsere Küsten zu gelangen.
English: But while we are seeking an immigration policy, desperate people from the under-developed world are risking their lives to try to reach our shores.
German: Dies war ein schwieriges Problem, das dem Image des Europäischen Parlaments ernsthaft geschadet hat, und ich glaube, wir alle sind sehr froh, es gelöst zu haben.
English: It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament's image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.
German: Es handelt sich um eine Erklärung zugunsten der Beibehaltung einer europäischen Identität und der Identitäten unserer Länder um zu gewährleisten dass unsere Moderne in europäischen Traditionen verwurzelt ist.
English: This declaration is in favour of maintaining European identity and the identities of our countries in order to ensure that our modernity is rooted in European traditions.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien, Sie bringen Ihre Geschichte, Ihre Kultur und Ihren Glauben in Europa ein.
English: My fellow Members from Romania and Bulgaria, you bring with you your history, your culture and your faith in Europe.