biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir weisen jeden Versuch zurück, unseren Grundgesetzen die demokratischen Inhalte zu entziehen, und wir fordern die Öffentlichkeit dazu auf, sich in die Verhandlungen über den Vertrag von Nizza einzumischen, bevor es zu spät ist.
English: We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content, and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty, before it is too late.
German: In Zusammenarbeit mit Food of Jamtland haben wir eine Internetseite entwickelt, auf der Sie leicht Infos über unser feines Essen bekommen können und verschiedene Hofläden besuchen können.
English: Partnering with Food of Jamtland we have designed this web site, where you can easily find information about our delicious food and find your way to the various farm shops to visit.
German: Die Wissenschaft hat herausgefunden, dass gute Kunst einen positiven Einfluss auf den Betrachter ausübt. Artandhealing präsentiert energetische und spirituelle Bilder höchster Qualität, die bereits bei vielen Menschen erstaunliche Reaktionen hervorriefen.
English: Science found out that good art has a positive effect on the viewers. Artandhealing presents energetic and spiritual paintings of high quality, which caused amazing reactions to people who saw them.
German: Die japanischen Washi-Papiergarne geben den Denims nicht nur einen Touch Japan der anderen Art, sondern sie punkten mit einem trockenen Griff, ihrer Leichtigkeit, Atmungsaktivität und absorbieren Gerüche und Staub.
English: The Japanese washi paper yarn not only gives the denims a special Japanese touch, but they also score with their dry handle, lightness, breathability while simultaneously absorbing smells and dust.
German: Denn so ungenügend real existierende Museen ihre sozialen Aufgaben auch erfüllen, die symbolische Position des Museums bleibt untrennbar verbunden mit Begriffen wie öffentlicher Raum, demokratische Kultur und Staatsbürgerschaft.
English: For no matter how imperfectly actually existing museums fulfill their social obligations, the symbolic position of the museum remains inseparable from notions such as public space, democratic culture and citizenship itself.
German: Ein zweistelliges Wachstum, wenn auch noch in kleineren absoluten Zahlen, erreichte die Region Asien von Jänner bis September 2008, während die Region East und die Region Central ihr Geschäft stabil hielten.
English: The Asia Region also demonstrated double digit growth, although the absolute figures were relatively small, from January through September 2008, with business in the East and Central Regions holding steady.
German: Die Hälfte von sekki bis chūki entsprach somit dem chinesischen Nebenabschnitt (Jieqi), und die Hälfte von chūki bis sekki entsprach dem Hauptabschnitt (Zhongqi).
English: The half-month from sekki to chūki thus corresponded to the Chinese minor term (jieqi), and the half-month between chūki and sekki corresponded to the Chinese major term (zhongqi).
German: Eine dynamische Entwicklung braucht Energie, die ökologisch nachhaltig ist und dort zur Verfügung steht, wo sie benötigt wird – im Privathaushalt ebenso wie in der Landwirtschaft, im produzierenden Gewerbe wie im Dienstleistungssektor.
English: Dynamic development needs energy which is ecologically sustainable and available where it is needed – in the private home as well as in agriculture, in manufacturing industry and in the service sector.
German: Shanghai Krupp Stainless profitierte in der ersten Hälfte des Berichtsjahres weiterhin von der Produktionsunterstützung für ThyssenKrupp Nirosta, die die brandbedingten Ausfälle im Werk Krefeld begrenzte.
English: In the first half of the fiscal year, Shanghai Krupp Stainless continued to benefit from the production support provided to ThyssenKrupp Nirosta, to limit the fire-related losses at the Krefeld plant.
German: Charisma Gourmetrestaurant: nur für Hotelgäste, genießen Sie Ihr Abendessen im Freien und wählen Sie von der deliziösen Speisekarte, die eine erlesene Auswahl der frischesten heimischen Zutaten und regionalen Spezialitäten bietet.
English: “Charisma” Gourmet Restaurant: For guests only, this restaurant offers open-air dining with a mouthwatering menu, that highlights an eclectic mix of the freshest local ingredients and seasoned with regional flavours.
German: - Die Fähigkeit, einen Song von einer Drehscheibe zu einer anderen zu wechseln, und zwar so, dass die beiden Tracks ein gewisses Tempo annehmen, wodurch der Wechsel langsam und sanftmütig geschieht.
English: - The ability to change a track from one turntable to another, in such a way that both tracks adapt to a certain tempo, thus making the change slow and docile.
German: (einem Betrachter für Grafikdateien unter X11), die mit Debian GNU/Linux 2. 2 ausgeliefert wird, enthält einen Pufferüberlauf in dem Code, der Grafiken im FACES-Format behandelt.
English: (a graphics files viewer for X) that was shipped in Debian GNU/Linux 2. 2, has a buffer overflow in the code, that handles FACES format images.
German: Und vergessen wir nicht den enormen Beitrag bestimmter entscheidender und entschlossener Persönlichkeiten – Margaret Thatcher, Ronald Reagan und Papst Johannes Paul II. – bis zum letztendlichen Zusammenbruch der Sowjettyrannei.
English: And we should not underestimate the enormous contribution of certain key, resolute individuals – Margaret Thatcher, Ronald Reagan and Pope John Paul II – to the eventual collapse of Soviet tyranny.
German: Eine weitere Frage im Zusammenhang mit dem europäischen Energiemarkt, bei der beträchtliche Fortschritte erreicht wurden, ist die Annahme eines europäischen Ziels zur Sicherheit der Energieversorgung.
English: A further issue related to the European energy market, on which substantial progress has been made, concerns the adoption of a European objective with regard to the security of energy supply.
German: Die NRO sind sehr bedacht darauf, dass der allgemeine Zugang zu den Gesundheitsdiensten – Frau Junker hat dies vorhin bereits erwähnt – auf der Grundlage eines ausgewogenen Verhältnisses von staatlichen und privaten Mitteln ermöglicht wird.
English: NGOs are very anxious to see how universal access to care – of which Mrs Junker has just reminded us – is going to work within the balance of public and private finance.
German: Es ist nämlich nicht zu erkennen, wie das Ziel der Förderung der Chancengleichheit erreicht werden soll, wenn diese Chancen nur für bestimmte Aspekte des Lebens, wie die Arbeit, gelten.
English: Indeed, it is not clear how the objective of boosting equal opportunities is to be achieved, if such opportunities are only available in certain aspects of life, such as work.
German: Der italienische Vorsitz hat die Gelegenheit, die transeuropäischen Netze – die in den vorrangigen Projekten der Kommission als Ziel für die Stärkung des territorialen Zusammenhalts Europas ausgewiesen wurden – in ein umfassenderes Programm einzubinden.
English: The Italian Presidency has the opportunity to incorporate the trans-European networks – which the Commission's priority projects have marked out as an objective for strengthening European territorial cohesion – into a broader programme.
German: Nachdrücklich möchte ich darauf hinweisen, dass Lärmentgelte auf der Grundlage von Messungen nicht möglich sind, da es nämlich auch andere Lärmquellen sowie parallel startende und landende Flugzeuge auf Flughäfen gibt.
English: I should like to underline that noise charges on the basis of measurements are impossible, because there are also other noise sources and aircraft that land or take off simultaneously at airports.
German: Nach dem 11. September hat der Europäische Rat zweimal - in Brüssel und in Gent - dieselbe Linie vertreten, ohne dass dabei irgendein Regierungschef Vorbehalte geäußert hätte.
English: Since 11 September, the European Council, on two occasions - in Brussels and in Ghent - has maintained the same approach, without reservations from any Head of State or Government.
German: Das Europäische Parlament hat diesen Zustand in seinen Entschließungen verurteilt, und von Kommission und Rat gefordert, die Initiative des Europarates im Sinne vertrauensbildender Maßnahmen in dieser Region zu unterstützen.
English: In its resolutions, Parliament has condemned this situation, and has asked the Commission and the Council to support the Council of Europe's initiative to set up confidence-building measures in the area.
German: Zweitens wird aus dem Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll ein von den Polizeibehörden der Niederlande und Belgiens ausgearbeitetes Projekt finanziert, an dem sich auch Polizeikräfte aus anderen Mitgliedstaaten beteiligen.
English: Secondly, the Community's programme for police and customs cooperation finances a project prepared between the police authorities of the Netherlands and Belgium, in which police forces from other Member States participate.
German: Dies würde sich nicht nur auf diese vermeintlich Kriminellen beziehen, sondern auch auf diejenigen, die es versäumt haben, diese sogenannten Verbrechen zu melden, oder diejenigen, die die Menschenrechte oder andere Arbeiten in Uganda unterstützen.
English: This would not only apply to these alleged criminals, but also to those who failed to report these so-called crimes, or those who support human rights and other work in Uganda.
German: Dies wird ihre Anerkennung in den Mitgliedstaaten fördern und damit Gelegenheiten für Verbraucher schaffen, leichter ausländische Diensteanbieter in Anspruch zu nehmen. Dies trägt wiederum dazu bei, ihre Integration in den europäischen Binnenmarkt voranzutreiben.
English: This will promote their recognition in Member States and thus increase opportunities for consumers to access foreign service providers more easily. thereby helping to increase their integration in the European internal market.
German: Drittens muss die Koordination zwischen den nationalen Kontrollbehörden für das Fernsehen verbessert werden, in Hinblick auf Strafen für ungeeignete Sendungen, die die moralische Entwicklung von Kindern und Jugendlichen gefährden.
English: The third point is to improve coordination between national monitoring authorities for television broadcasting, in respect of fines for inappropriate broadcasts, that threaten the moral development of children and young people.
German: Im Rahmen einer für die kommenden Wochen geplanten Mission wird die Kommission die Situation bewerten und die Möglichkeit eruieren, mit weiteren Maßnahmen zu helfen, um einige der grundlegenden Konfliktursachen anzugehen.
English: In a mission during the next weeks, the Commission will assess the situation and the possibility of assisting, with further measures addressing, some of the root causes of the conflict.
German: In fünfzig Jahren hat die Europäische Union einen funktionierenden Binnenmarkt zu schaffen vermocht, in dem die Harmonisierung der mitgliedstaatlichen Rechtsvorschriften stets die Regel war.
English: In the space of 50 years, the European Union has managed to create a functional internal market, in which the harmonisation of the Member States' legislation has always been the rule.
German: Das grundlegende Ziel muss sein, den Begriff "guter Umweltzustand der Meeresökosysteme" klar zu definieren, um eine kohärente und effektive Meerespolitik auf der Ebene der Europäischen Union gewährleisten zu können.
English: The basic objective must be to clearly define the term "good environmental status of marine ecosystems", so as to achieve a cohesive and effective marine policy at European Union level.
German: Einige unter uns sind mit seiner sehr aktiven Herangehensweise vertraut, aber zu Zeiten wie diesen, in denen sich Euroskepsis und Pessimismus breit machen, ist eine solche positive Einstellung mehr als willkommen.
English: Some of us are acquainted with his very pro-active approach, but at times like these, amidst growing euro-scepticism and pessimism, a positive take such as his is more than welcome.
German: Im Kontext dieser Verordnung, und in Kenntnis der günstigen Auswirkungen, die die internationalen Abkommen auf die Beschäftigung in den Regionen der Gemeinschaft haben, verstehe ich die Haltung der Kommission zu dieser Frage.
English: Within the context of this Regulation, and aware of the beneficial consequences of international agreements in the Community's regions in terms of employment, I understand the Commission's position on this issue.
German: Herr Präsident, angesichts der Situation zahlreicher Witwer und Witwen in Europa, die Kleinkinder zu versorgen haben, sind unbedingt Fortschritte in der Gesetzgebung zu ihren Gunsten erforderlich.
English: Mr President, the situation of many widows and widowers in Europe, with young children in their care, calls for a necessary progression in our legislation in order to help them.
German: Wir befassen uns weiterhin mit dem Thema, aber es gibt für diese Angelegenheit noch keine Lösung, obwohl wir in den meisten Fällen eine gefunden haben.
English: We are continuing to study that issue, but there is as yet no solution to this matter, even though we have been able to find one in the majority of cases.
German: Deswegen kann Dänemark, mit Unterstützung Schwedens und hoffentlich anderer kleiner Staaten der EU, die berechtigte Kritik an Mängeln in bezug auf die Menschenrechte in China vorbringen.
English: This is why Denmark, with the support of Sweden and hopefully other smaller states in the EU, can carry on this justified criticism against the deficiencies in human rights in China.
German: Erstens dürfen wir meines Erachtens nicht vergessen, daß die Abkommen von Dayton unterzeichnet worden sind, und zwar in ihrer Gesamtheit, der Geist und der Buchstabe gleichermaßen.
English: Firstly, it should not be forgotten that the Dayton agreements have been signed, - and signed in their totality, and must be complied with in both their letter and spirit.
German: Die heute angenommene Verordnung wurde abgeändert, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten in guten Zeiten eine umsichtige Steuerpolitik befolgen, um den notwendigen Puffer für schwierigere Zeiten aufzubauen.
English: The regulation adopted today has been amended, to ensure that Member States follow prudent fiscal policies in good times, so as to build up the necessary buffer for more difficult times.
German: In diesem Zusammenhang haben wir mit großem Interesse den Initiativbericht von Herrn Klinz gelesen. Er behandelt die Themen, mit denen wir uns aktuell beschäftigen und leistet einen sehr großen Beitrag zu unserer Gesetzgebungsinitiative.
English: In this context we have looked with great interest at Mr Klinz's own-initiative report. It covers the topics we are currently reviewing and makes a very big contribution to our legislative initiative.
German: Herr Präsident! Eine Gemeinsame Fischereipolitik, die hauptsächlich auf dem Schutz der Umwelt basiert, muss zulassen, dass die Verwaltung und Entwicklung der europäischen Fischereibetriebe auf einem nachhaltigen Niveau erhalten wird.
English: Mr President, a common fisheries policy, primarily based on the protection of the environment, must allow the management and development of European fisheries to be maintained at a sustainable level.
German: Diese Familien warten seit 31 Jahren darauf, dass Gerechtigkeit geübt wird, und darauf, dass Cesare Battisti die von der italienischen Justiz auferlegte Strafe in unseren eigenen Gefängnissen verbüßt.
English: These same families have been waiting for 31 years for justice to be done, and for Cesare Battisti to serve the sentence handed down by Italy's justice system in our own prisons.
German: Die Grundsätze des Friedens und der Freiheit, die im Vertrag von Rom und den anderen nachfolgenden Verträgen proklamiert wurden, müssen weiterhin jeglichen Entscheidungen, die zu treffen sind, zu Grunde liegen.
English: The principles of peace and freedom, that were proclaimed in the Treaty of Rome and the others that followed it, must continue to underlie any decisions that are to be made.
German: Nur weil sich Nordkorea dazu entschlossen hat, die Greta Garbo der internationalen Gemeinschaft zu sein, - 'wir wollen unsere Ruhe haben' - bedeutet das nicht, dass wir sie auch in Ruhe lassen sollten.
English: Just because North Korea has decided to be the Greta Garbo of the international community, - 'we want to be alone' - it does not mean that we should leave them alone.
German: Die Kommission nimmt die Forderung des Berichtentwurfs zur Kenntnis , dass die Verantwortung für die Verhandlung über Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse vom Kommissar für Handel auf die Kommissarin für Fischerei übertragen wird.
English: The Commission takes due note of the draft report's call that the responsibility for the negotiation of fishery and aquaculture products is to be transferred from the Trade Commissioner to the Fisheries Commissioner.
German: Wir sind auf jeden Fall mit einer schärferen Vorgangsweise in Bezug auf Kommunikations- und Informationsanforderungen einverstanden, aber das Ziel größerer Transparenz, das wir auch unterstützen, sollte nicht mit den falschen Mitteln erzielt werden.
English: We certainly agree to a tougher line on communication and information requirements, but the goal of more transparency, which we also support, should not be achieved by the wrong means.
German: Diese neuen Maßnahmen und Strategien können zu einem ausgeglichenen Ausstieg aus der Krise beitragen, indem Arbeitsplätze zum Mittelpunkt des Aufschwungs werden, und so die Nachwirkungen der Krise überwinden.
English: These new measures and policies can contribute to a balanced exit from the crisis, in putting jobs at the heart of the recovery, and can overcome the legacy of the crisis.
German: Wie auch immer, im Sinne von Vertrauen und Transparenz wäre es eine gute Idee, wenn wir uns sehr bald auf die Annahme des Berichts über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten konzentrierten, nämlich noch bevor die Kampagne zur Wahl des Bürgerbeauftragten startet.
English: However, in the interests of trust and transparency, it would be a good idea for us to focus on accepting the report on the Ombudsman's activities very soon, even before the Ombudsman election campaign is launched.
German: Tatsächlich machen die indischen Waffenkäufe in den USA im Volumen von fünf Milliarden Dollar erstaunliche 20% der sich auf 24,8 Milliarden Dollar belaufenden US-Waffenverkäufe des Jahres 2007 aus.
English: Indeed, India’s $5 billion of US weapons purchases accounts for an astonishing 20% of the $24.8 billion in US arms sales in 2007.
German: Die Eurozone liegt mit 12,6 Billionen US-Dollar an zweiter Stelle, und China mit ca. 9 Billionen US-Dollar an dritter Stelle.
English: The eurozone’s $12.6 trillion output puts it in second place, and China, with a GDP of around $9 trillion, comes in third.
German: Die US Resolution Trust Corporation hat zwischen 1989 und 1995 in aller Schnelle tausend insolvente Banken und Sparkassen geschlossen, um zu verhindern, dass diese die gesunden Finanzinstitute in Mitleidenschaft zogen.
English: The US Resolution Trust Corporation rapidly shut down 1,000 insolvent banks and Savings and Loans from 1989 to 1995 so that they would not damage healthy institutions.
German: Gerade die Tatsache, daß wir bei den Agrarausgaben im Haushaltsjahr 1998 immer noch 1, 4 Mrd. Ecu Überschätzung haben werden, zeigt, daß es hier noch Handlungsspielraum gibt.
English: The very fact that in the 1998 budget we have still overestimated agricultural expenditure by ECU 1.4 billion shows that there is scope for further measures here.
German: Sie können zum Gönner werden, indem Sie den Permanenten Fonds in Ihrer Nachlassplanung als Begünstigten berücksichtigen oder diesem eine Sofortspende von mindestens 1.000 USD zukommen lassen.
English: You may become a Benefactor by making the Permanent Fund a beneficiary in your estate plans or by donating $1,000 or more to the fund outright.
German: (Unten) Mehr als 5.000 nahmen am 11-Kilometer-Marathonlauf im Februar teil, um die öffentliche Unterstützung für Initiativen zur vollständigen Beseitigung von Polio in Uttar Pradesh und Indien zu fördern.
English: (Bottom) More than 5,000 people ran in Lucknow’s 11-kilometer mini-marathon in February to promote public support for making Uttar Pradesh and India polio-free.
German: Diese Module verbinden eine industrieweit führende Genauigkeit und Auflösung bei 6 ½ und 7 ½ Stellen mit einer Digitalisierungsrate von 1, 8 MS/s für schnellere Abtastraten in Produktionsprüfungsumgebungen.
English: These devices combine industry-leading accuracy and resolution at 6½ and 7½ digits with 1.8 MS/s digitizer capability for faster sampling rates in production test environments.
German: Herr Seppänen hat gesagt, es mangle an einer Information für die breite Öffentlichkeit, und die Prodi-Kommission habe sich zu sehr auf politische Propaganda konzentriert.
English: Mr Seppänen said that there has been inadequate provision of information to the public, and that the Prodi Commission has been too concerned with political propaganda.
German: Falls Sie an einem geplanten Tournier mit vielen Tischen oder Sit & Go teilnehmen, bekommen Sie 1 VIP-Punkt für jeweils €0,5, die als Tourniergebühr bezahlt wurden.
English: If you participate in a scheduled multi-table tournament or a Sit & Go, you will receive 1 VIP point for each €0.5 paid in tournament fee.
German: ein schnell wachsendes Publikum mit über 500.000 Besuchern pro Monat : Wir können Ihre Nachricht an eine bestimmte Zielgruppe liefern , mit der Möglichkeit zur Nutzung GeoTargeting Funktionen.
English: A fast-growing audience with about 500,000 visitors per month : we can deliver your message to a specific target , with the possibility to use geotargeting functions.
German: Am Internationalen Flughafen Marco Polo von Venedig (9, 5 km von Villa Crispi entfernt) nehmen Sie den Shuttlebus der Linien ATVO in Richtung Mestre und steigen am Bahnhof aus.
English: From Venice's Marco Polo International Airport (9.5 km from Villa Crispi) take the ATVO line shuttle for Mestre and get off at the train station.
German: Diese versuchen, außerhalb der realen Hierarchien und Kanons zu leben und zu funktionieren, und fühlen sich weder verpflichtet, kulturelle Modelle zu beobachten, noch sie zu kopieren.
English: They are trying to exist and function outside the real hierarchies and canons, while they do not feel obliged to either follow or copy cultural models.
German: Die erste Version von Windows Live Messenger wurde veröffentlicht im Dezember 13, 2005 unter der Nummer 8.0, die neueste aktuelle Version 14 wird genannt 2009.
English: The first version of Windows Live Messenger was released December 13, 2005 under number 8.0, the latest release to date version 14 is named 2009.
German: Es tritt also ein neuer Begriff auf: der tatsächliche Stützungspreis, der für die Berechnung von Zöllen auf der Basis des Höchstpreissystems verwendet wird.
English: Consequently, a new concept has emerged: the effective support price, which is used to calculate tariffs on the basis of the maximum price system.
German: Diese Institutionen mögen zwar als sich gegenseitig ausschließend erscheinen, doch in Wahrheit könnten beide 'Seiten' sehr viel voneinander lernen und im Einklang effizienter arbeiten.
English: These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both 'sides' could learn a lot from one another and work more effectively in unison.
German: Drittens heißt es in Abschnitt 4.3, dass die Kommission CSR-bezogene Rechtsvorschriften mit den Mitgliedstaaten diskutieren wird. Könnte die Kommissarin uns mitteilen, an welche Rechtsvorschriften sie dabei denkt?
English: Finally, when in section 4.3 the Commission says it will discuss CSR-related legislation with Member States, could she say which legislation she has in mind?
German: Das ist gewiss verständlich, verspricht doch ein Markt mit etwa 1, 3 Milliarden Menschen schier unerschöpfliche Gewinne für Konzerne und Banken, die darauf agieren.
English: This is certainly understandable; after all, a market of around 1.3 billion people promises absolutely inexhaustible profits for those companies and banks active in it.