biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bar erstreckt sich bis in eine zweite Lounge hinein, in der sich ein Flachbildfernseher befindet, der zu bestimmten Anlässen von bis zu 12 Personen privat genutzt werden kann.
English: The bar extends to a second living room with its own flat screen tv which can be privatised for special occasions for up to 12 people.
German: Die oben genannten Fahrkarten gelten nur für Besucher, die keinen Wohnsitz in Hong Kong haben und sich weniger als 14 Tage in Hong Kong aufhalten.
English: The above tourist tickets are restricted only to visitors who are non-Hong Kong residents and who have been in Hong Kong for less than 14 days.
German: Neue Mitglieder können sich Meilen und Statuspunkte gutschreiben lassen für teilnahmeberechtigte British Airways Flüge bis zu drei Monate vor Mitgliedschaftsbeginn.
English: A new Member may claim Mileage and Tier Points for eligible British Airways flights taken up to three months prior to the commencement of their Membership.
German: Auf der Berner Seite trennt sich die Passstrasse: eine Strasse führt hinunter nach Meiringen, die andere direkt in Richtung Brienz und Interlaken.
English: The pass road forks on the Bernese side: one road descends to Meiringen, the other descends directly in the direction of Brienz and Interlaken.
German: Auf die erste Frage gibt es viele mögliche Antworten – je mehr man spielt, desto besser versteht man, wie unberechenbar Pokerspieler sein können.
English: There are many possible answers to the first question – the more you play, the more you’ll learn about how unpredictable poker players can be.
German: Als nun die Königin die Furcht der Knechte sah, fing auch sie über die Maßen zu fürchten an, es könne irgend etwas Böses über sie kommen.
English: Now when the queen saw the fear of the servants, she also began to fear exceedingly, lest there should some evil come upon her.
German: In der offenen Büroarchitektur an allen Standorten sitzen die Manager in unmittelbarer Nachbarschaft zu ihren Mitarbeitern; die kurzen Wege fördern Kommunikation und Kooperation.
English: The open office architecture in all locations is designed so that managers are seated in close proximity to their staff; thereby enhancing communication and cooperation.
German: Strategisches Konzept - Weltweit konzentrieren sich Choice Hotels Mitarbeiter auf das Leitmotiv, die Leidenschaft und die Vision, die unseren Geschäftsschwerpunkt leiten.
English: Strategic Plan - Choice Hotels' associates around the world are focused on the mission, the passion and the vision, that guide our business focus.
German: Dieser als Standard fungierende Eintrag kann durch die Kommandozeilen-Option oem2ansi=mylanguage.oem überschrieben werden, was natürlich voraussetzt, dass mylanguage.oem verfügbar ist.
English: This default setting can be changed or overwritten by command line option oem2ansi=mylanguage.oem, which assumes that mylanguage.oem is available.
German: Ein vollsynchronisiertes RoboTeam - bestehend aus einem KR 210 und zwei Lichtbogenschweißrobotern des Typs KR 6 arc - bearbeitet einen Fahrradrahmen.
English: A fully-synchronized RoboTeam - consisting of a KR 210 and two arc welding robots of type KR 6 arc - works together on a bicycle frame.
German: 2-Step Air™ Mit 2-Step Air sind All-Mountain- und Freeride-Bikes bei aktiver Gabeleinstellung einfacher bergauf zu fahren, ohne dabei an Downhill-Performance einzubüßen.
English: 2-Step Air™ 2-Step Air makes All Mountain and Freeride bicycles climb easier in an active setting, without compromising any downhill performance.
German: Wenn Sie eine alte Version der Software installiert haben, können Sie ganz leicht updaten, indem Sie die neueste Version darüber installieren.
English: If you have installed the old version of software, you can easily update it, by installing the most recent version over the older one.
German: Dadurch gelingt es besonders leicht, das Rauschen aus Ihren Bildern zu entfernen während Details und Schärfe erhalten bleiben : So lässt sich die Qualität jedes Digitalbildes verbessern.
English: This makes it ultra-easy to eliminate noise in your images while maintaining detail and sharpness : thus improving the quality of every digital photo you take.
German: An den VGA-Ausgang kann eine Projektorbrille angeschlossen werden, mit der auch bei wenig Platz eine gut sichtbare Anzeige gewährleistet ist; in Schulungsumgebungen kann ein großer Desktop-Monitor oder Projektor angeschlossen werden.
English: A VGA output drives a heads up display for inspection where conditions may be cramped; or a large desktop monitor or projector for classroom training.
German: 10 und wenn es so ist, daß die Kirche auf mein Evangelium gebaut ist, dann wird der Vater selbst seine Werke darin zeigen.
English: 10 And if it so be that the church is built upon my gospel then will the Father himself show forth his own works in it.
German: In dem Fall, dass Sie activehotels. com zur Stornierung Ihrer Buchung benutzen, werden wir innerhalb einer angemessenen Frist den Anbieter über die Stornierung informieren.
English: In the event that you use activehotels. com to cancel your booking, we will inform the supplier of the cancellation within a reasonable time.
German: Ziel des Vorschlags der Kommission ist eine pragmatischere Strategie für die Bekämpfung einer Krankheit, die in den Lachszuchtbetrieben zu beträchtlichen Verlusten führen kann.
English: The Commission proposal aims to ensure a more pragmatic approach towards controlling a disease, that has the potential to cause important losses in salmon farms.
German: Leider hat sich ja nichts geändert an der Tatsache, daß der Rat immer über Kultur redet, aber kein Geld für Kultur gibt.
English: Unfortunately, there has been no change in the way that the Council always talks about culture, but fails to allocate any money for it.
German: yFiles for Silverlight ermöglicht es Ihnen, herausragende Diagramming-Anwendungen für das Microsoft Silverlight Framework zu erstellen, die auf Windows und Mac OS mit installiertem Silverlight Plugin laufen.
English: yFiles for Silverlight enables you to create stunning diagramming applications for the Microsoft Silverlight framework that run on Windows and Mac OS with Silverlight plugin installed.
German: Menschen aus allen Bereichen des Lebens arbeiten Hand in Hand, um zu gewährleisten, dass Afrika auf das Mega-Ereignis im Juni 2010 gut vorbereitet ist.
English: People from all walks of life are working hand in hand to ensure that Africa is prepared for this momentous event taking place in June 2010.
German: Das Bella Vista Bed & Breakfast liegt 10 Minuten vom Lago d'Iseo in ruhiger Lage, umgeben von Weinbergen der Franciacorta und schönen Landschaften.
English: The Bella Vista Bed & Breakfast is located 10 minutes from Lake Iseo in a quiet location, surrounded by vineyards of Franciacorta and beautiful landscapes.
German: Wenn Sie unsere Produkte auf Ihrer Baustelle montieren, begleiten unsere Mitarbeiter Sie und beraten selbstverständlich in allen Fragen der Produktauswahl und Befestigungstechnik.
English: While you install our products on-site, our staff members accompany your project and provide advice regarding choice of products and fastening technology, of course.
German: Peter Ragg lebte ein bürgerliches Leben als Optiker in seiner österreichischen Heimatstadt, bis er eines Tages den Traum vom Fliegen verwirklichte.
English: Peter Ragg lived an ordinary life as an optician in his Austrian home town, until one day he made his dream of flying come true.
German: Von Anfang an orientierten sich unsere unternehmerische Aktivitäten auf Dienstleistungen auf dem Gebiet der Übersetzungen technischer Dokumentation, und zwar aus und in mehrere Dutzend von Weltsprachen.
English: Since the very beginning our business activities were focused on services relating to the translation of technical documents, into and from dozens of world languages.
German: Das kann nachteilig sein für Kunststoffe und Schaumstoffe, die als Materialien und nicht als Komponenten von Bauprodukte geprüft werden: sie bestehen den SBI Test nicht.
English: This can be detrimental for polymers and polymer foams tested as materials and not as construction products components: they may not pass the SBI test.
German: Wie dem auch sei, auch wenn viele der Nebenrollen von bekannten thailändischen Filmgrößen besetzt sind, bleiben die Personen allesamt flach, genauso wie das Drehbuch.
English: Anyway, even though many of the supporting characters are played by famous Thai movie veterans, the characters all remain as shallow as the script.
German: Die Rümpfe sind gut besetzt, wobei der Schwerpunkt auf der linken Seite, wo die in Luftbetankung Sonde positioniert werden kann, offen oder geschlossen.
English: The fuselages are well cast, with the emphasis on the left side, where the in-flight refueling probe can be positioned, open or closed.
German: Das Unternehmen gehört seit 1988 als Tochtergesellschaft zur ALLGAIER-Gruppe, die auch im Bereich der Sieb- und Aufbereitungstechnik international tätig ist.
English: Since 1988 the organisation has been a subsidiary of the ALLGAIER Group, which is also internationally active in the sphere of screening and process technology.
German: Damit die Kernaussagen der EAG klarer kommuniziert werden können, ist griffity von der EAG beauftragt worden, neben der Modernisierung des EAG-Logos auch eine aussagekräftige Imagebroschüre zu gestalten.
English: To help EAG communicate its key messages more clearly, the company commissioned griffity to modernize the EAG logo and also design an impressive image brochure.
German: So sollten Sie etwa darauf achten, dass Updates rund um die Uhr zur Verfügung stehen und nicht nur an bestimmten Tagen in der Woche oder zu bestimmten Tageszeiten.
English: So you should make sure that the updates are provided around the clock and not only at certain weekdays or at certain times of the day.
German: Helfen Sie ihm, um den richtigen Weg mit dem Käse, Federn und andere Gegenstände um ihn zurück zu seinem Haus, bevor Tom fängt ihn!
English: Help him find the correct path with the cheese, springs and other items to get him back to his home, before Tom catches him!
German: Es können nur Komponenten hinzugefügt werden, wenn innerhalb des Feldes noch genügend Platz für die Montage verfügbar ist, sofern dies nicht der Fall ist, erscheint ein Hinweis.
English: Components can only be added if there is still enough space available within the field for installation, otherwise, the relevant message will be displayed.
German: Die „Straßen“ bestehen vor allem aus Schotter, spitzen Steinen und Schlaglöchern, die einem teilweise nur eine Höchstgeschwindigkeit von 15-20 km/h erlauben.
English: The “roads” mainly consist of gravel, sharp stones and potholes, which mostly only allow a maximum speed of 15-20 km/h.
German: An der Seite des Obelisken wurden die russischen und deutschen Inschriften angebracht Ihm wird das einfache Denkmal gewidmet. Friedrich Wilhelm III.
English: The text engraved in German and Russian on the sides of the obelisk said: 'To him I devote this simple memorial - Friedrich Wilhelm III.
German: Willkommen auf der Internetpräsenz der ZANA digital, Martinsfeld 25, 50676 Köln, GERMANY (im Folgenden „ZANA“), vertreten durch den Inhaber Gordon Axmann.
English: Welcome to the website of ZANA digital, Martinsfeld 25, 50676 Köln, GERMANY (subsequently “ZANA”), represented by the owner Gordon Axmann.
German: Es geht weiter durch die Via Condotti, die exklusivste Shoppingmeile von Rom, an der die eleganten Boutiquen der weltberühmten Modemarken stehen.
English: You will then continue on Via Condotti, the most exclusive shopping district in Rome, where you will find elegant boutiques displaying world-famous designer logos.
German: Wen wundert es, dass sich immer mehr Menschen auf die Kräfte der Natur besinnen - sei es in der Naturheilkunde oder im Bereich der Nahrungsergänzung.
English: No wonder why an increasing number of people are thinking about the powers of nature - whether in the branches of nature healing or supplemental nutrition.
German: Ferinject® ist ein neues intravenös zu verabreichendes Eisenpräparat, mit dem Galenica den parenteralen Eisenmarkt über die Hämodialyse hinaus in neue Therapiebereiche entwickeln will.
English: Ferinject® is a new I. V. iron product, with which Galenica aims to extend the parenteral iron market beyond haemodialysis into new indications.
German: innehat. Den ersten Gang schätzen Sie gleichfalls auf großen Hängen sowie auf verwahrlosten Grundstücken, auf denen es erforderlich ist vorsichtig zu mähen.
English: You will appreciate the first gear especially on slopes and on heavily neglected plots, where mowing is to be performed with special care and attention.
German: Deshalb, stellen Sie sicher, dass Sie alle Details Ihrer Wahl des Urlaubs oder einer Reise (einschließlich Preis) zum Zeitpunkt der Buchung.
English: Therefore, make sure that you check all details of your choice of holiday or travel arrangements (including price) at the time of booking.
German: Der altehrwürdige Ratssaal bebte unter den Füßen von circa 2000 Fans, die begeistert zu Gomma Acts feierten wie Golden Bug, Shitrobot und Munk.
English: The dignified counsel hall trembled below the feet of more than 2000 fans, who celebrated enthusiastically GOMMA acts like Golden Bug, Shitrobot and Munk.
German: Firma Alkar ist eine Familienfirma, gegründet am 1. Februar 1993, die sich bemüht, an alle guten Traditionen der Gablonezer Bijouterie-Hersteller anzuknüpfen.
English: Alkar is a family company established on 1st February 1993, striving to continue in every good tradition of Jablonec producers’ of glass and fashion jewellery.
German: Sie dachten, sie würden eine neue Gesellschaft gründen und 10 Jahre später gab es grundlegende Veränderungen aber ich würde das nicht eine neue Gesellschaft nennen.
English: They thought that they were forming a new society and 10 years later there were some fundamental changes but I wouldn't call it a new society.
German: Die effektive Ausführung der Abschlämmung wird auch mit den spezialisierten Technologien unterstützt wie die watende Erdmaschine MenziMuck oder der Industriesauger – sog. Saugbagger ist.
English: The effective sludge disposal is also supported by the specialised technologies such as the grallatorial earth machine MenziMuck or the industrial hoover – so-called suction dredge.
German: Nightstone systems hat seinen Firmensitz in der Rhein-Ruhr Region von Deutschland aber da das Internet die Internationalen Grenzen gesprengt hat akzeptieren wir Aufträge und Bestellungen weltweit.
English: Nightstone systems is located in the Rhein-Ruhr area of Germany but as the internet has torn down the international borders we accept commissions and orders worldwide.
German: do. co. mo. mo ist eine internationale gemeinnützige Vereinigung, die sich der Dokumentation und der Erhaltung von Bauten und Siedlungen der Moderne widmet.
English: do. co. mo. mo is the international working party for documentation and conservation of buildings and sites and neighbourhoods of the modern movement.
German: In diesem Gebiet befinden sich einige der beliebtesten Skizentren in der Tschechischen Republik, in denen sowohl erfahrene Skifahrer als auch Anfänger ihr Vergnügen finden.
English: Here lie some of the most famous winter resorts in the Czech Republic where both advanced skiers as well as recreational skiers will find something suitable.
German: Jürgen Knautz ist Musiker, Komponist und Arrangeur für Film, Hörfunk und Fernsehen, wie auch Arrangeur und musikalischer Leiter für internationale Shows und Musical-Galas.
English: Jürgen Knautz is musician, composer and arranger for movies, radio and television, as well as musical conductor for international shows and musical galas.
German: Die gesamte auf der Website genutzte Software ist Eigentum von fritzhansen. com oder seiner Softwarelieferanten und ist durch dänische und internationale Copyright-Gesetze geschützt.
English: All software used on the Site is the property of fritzhansen. com or its software suppliers and is protected by Danish and international copyright laws.
German: EJECT MUSIC ist eine aktive, unabhängige, internationale Musikverlags- und Produktionsgesellschaft, die 1992 von Nick Oosterhuis gegründet wurde - Musiker, Produzent und Songwriter.
English: EJECT MUSIC is an active, independent, international publishing and production company, founded 1992 by Nick Oosterhuis - a musician, producer and songwriter.
German: Geöffnet von 8: 30 Uhr morgens bis spät abends können Sie mit einem fantastischen Frühstück starten und sich durch die leichten Snacks während des ganzen Tages durchkosten.
English: Open from 8:30 am until late you can start your day with one of our fantastic breakfasts and enjoy light snacks throughout the day.
German: Das Paket beinhaltet den Eintritt, 1 Peterstaler Getränk (0, 5l) und 1 Essen in Familienportion, sowie eine kleine Überraschung pro Person.
English: The package includes admission, 1 Peterstaler beverage (500 cl) and 1 meal in family portion, plus a small surprise for each person.
German: Die Geschwindigkeit soll wie folgt verstanden werden: Ein Wert von 100 ist die originale Geschwindigkeit der Instanz für den Pfad.
English: The speed should be interpreted as follows: A value of 100 means the original speed given for the path when assigning it to the instance.
German: Das Hotel Torre dell'Osa liegt hundert Meter vom Meer entfernt und zwar auf dem Vorgebirge von Talamone , einem der eindrucksvollsten Küstenabschnitte.
English: Hotel Torre dell'Osa is situated 100 metres far from the seaside , on Talamone's promontory, in one of the most attractive parts of the coast.
German: Verbinden Sie Ihre Wanderungen mit Bahnhausflügen zu den schönsten Aussichtspunkten der Jungfrau Region : Aufenthalt ab 3 Übernachtungen mit Jungfraubahnenpass oder Ferienpass Mürren-Schilthorn.
English: Combine your hikes with excursions to the most beautiful viewpoints of the Jungfrau Region : 3 nights accommodation or more with Jungfraubahnenpass or Holiday pass Mürren-Schilthorn.
German: Unser Hotel verfügt über die besten und vielfältigsten Serviceleistungen, um Ihnen Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: Our hotel has the best and most varied services, so you can enjoy this wonderful place as much as possible during your stay with us.
German: Für die Vermarktung der Verwendung der Probenahme ist von entscheidender Bedeutung, da der Markt die Wahrscheinlichkeit System, seine Eigenschaften sind Unsicherheiten und Risiken, die von ihr.
English: For marketing the use of sampling is crucial, because the market system probability, its inherent properties are uncertainties and risks, posed by it.
German: Zertifiziert nach DIN ISO 9001, DIN ISO 13485, DIN ISO 14001 und ATEX zertifiziert, können wir für Sie alle Ihre einschlägigen Produkte liefern.
English: DIN ISO 9001, DIN ISO 13485, DIN ISO 14001 and ATEX certified, we are able to meet all of your relevant product needs.
German: Vor allem die Regionalsender erfreuen sich einer grossen Beliebtheit, denn sie greifen oft Themen auf, die in anderen Medien nicht oder anders thematisiert werden.
English: Above all the regional stations are very popular, since they often talk about topics which are not discussed or are discussed differently in other media.
German: Eine der vorherrschenden Faktoren für die Einführung des ISO 9001 Systems bei APT war und ist die Ausrichtung auf globale Expansion und Produktdiversifizierung.
English: One of the driving forces for APT to implement an ISO 9001 system was and still is to support its ongoing global expansion and product diversification.
German: Es wird empfohlen, dass alle Teilnehmer um mit Ihnen, je nach persönlichen Bedürfnissen, Lebensmittel, die nicht leicht verderblicher sind und haben einen hohen Kaloriengehalt.
English: It is recommended that all participants take, depending on personal needs, food products that are not easily perishable and have a high calorie value.
German: Die verpackungsspezifische Software eignet sich für eine Vielfalt von Materialien, einschließlich Folie, Film und Papier, sowie für nicht druckende Anwendungen wie Stanzen.
English: Packaging-specific software is effective for a variety of materials, including foil, film and paper, as well as for nonprint processes such as die-cutting.
German: Im festen Bewusstsein dieser vier Unternehmenswerte entwickelt, produziert und vertreibt die UNICOR GmbH Corrugatoren (Wellrohr-Extrusionsanlagen), die zu den führenden auf dem internationalen Markt zählen.
English: In firm awareness of these four enterprise values UNICOR develops, manufactures and sells machines, that rank among the leading corrugators on the international market.
German: Die Einführung der revolutionären, selbstpositionierenden und handgeführten 3D Laserscanner REVscan und EXAscan gestattete die Realisierung außergewöhnlicher Projekte, die einst unvorstellbar waren.
English: The introduction of the revolutionary self-positioning and handheld 3D laser scanners REVscan and EXAscan has allowed for the realisation of extraordinary projects that were once unimaginable.
German: Der renommierte Autor, Kunstkritiker und Kurator Olivier Debroise starb am Abend des 7. Mai 2008 in Mexiko-Stadt an den Folgen eines Herzinfarkts.
English: The renowned author, art critic and curator Olivier Debroise died from a sudden heart attack in the evening of May 7th 2008 in Mexico City.
German: Das hoteleigene Antico Pignolo Restaurant in dem bis zu 160 Personen Platz finden ist eines der berühmtesten in Venedig und serviert venezianische und internationale Gerichte.
English: The on-site Antico Pignolo restaurant is one of the most famous in Venice and can accommodate up to 160 people , serving Venetian and International dishes.
German: Wenn ein Besucher auf diese Seiten zugreift, wird eine nicht-identifizierbare Notiz dieses Besuchs generiert, welche von uns oder von unseren Lieferanten verwendet werden kann.
English: When a visitor accesses these pages, a non-identifiable notice of that visit is generated, which may be processed by us or by our suppliers.
German: Um die Firmware ZOOM_H. HEX in den Mikrocontroller zu übertragen, kann man entweder einen geeigneten PIC-Programmierer benutzen oder den beigefügten Adapter aufbauen.
English: To transfer the firmware ZOOM_H. HEX into the microcontroller, one either can use an appropriate PIC programmer or build the enclosed adapter.
German: Der Borgo delle Vigne ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu Fuß (Wanderwege des italienischen Alpenvereins und Naturpfade), zu Pferd , mit dem Motorrad oder Mountainbike.
English: Borgo delle Vigne represents the ideal base for excursions on foot (CAI paths and naturalistic itineraries), by horse , motorbike or mountain bike.
German: Die Politik der Bamasaaba vor der Ankunft der Europäer war auf dezentralisierte Weise organisiert, hielt aber an einem strengen Clansystem fest, das sie als Gemeinschaft zusammenbrachte.
English: Bamasaaba politics before the arrival of Europeans were organised in a decentralized way but maintained a strong clan system that brought them together as a community.
German: Um das erforderlichen Grad an Zuverlässigkeit zu erreichen, beinhalteten diese Geräte das zeitgesteuerte Kommunikationsprotokoll von TTTech, welches das datentechnische Rückgrat in der gesamten By-Wire-Architektur des FILO bildete.
English: To achieve the required degree of reliability, these units incorporated TTTech's time-triggered communication network, that runs the data backbone in FILO’s complete by-wire architecture.
German: ein abgelegenes und unberührtes Paradies, wo ein paar kleine, jeweils vom Besitzer geführte Camps eine Erinnerung an die goldenen Zeiten der Abenteuerreisen darstellen.
English: Zambia is different, a remote and unspoilt paradise, where a few small owner-run camps offer a reminder of a golden age of adventure travel.
German: So erfordert jede Änderung an einer Seite eine kleine überprüfen, um sicherzustellen, dass die Seite von allen Browsern angesehen werden kann als Entwickler wünscht.
English: Thus, every change to a page requires a small check to verify that the page can be viewed by all browsers as the developer wishes.