biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeden Montag und Dienstag erwartet Sie in der Irma eine stimmungsvolle Begegnung von Wort und Musik – der Meraner Kulturgenuß in der Irma – Salonkultur vom Feinsten.
English: Every Monday and Tuesday at Hotel Irma both word and music await you - cultural enjoyment here in Meran - the best salon culture.
German: Turbulence Onset: prozentuale Änderung des Mittelwertes der ersten beiden Normalintervalle nach der Extrasystole im Vergleich zum Mittelwert der letzten beiden Normalintervalle vor der Extrasystole.
English: (1) Turbulence Onset: percentage difference between the average value of the first two normal intervals following the PVC and of the last two normal intervals preceding the PVC.
German: Dennoch fehlt es nicht an Komfort: Klimaanlage und Moskitonetz in den Doppelzimmer-Chalets sorgen dafür, dass man sich tagsüber ausruhen und nachts gut schlafen kann.
English: Nevertheless there will be no lack of conveniences: air conditioning and mosquito nets in the chalets will see to it that you can also enjoy a rest during the day and that you sleep well at night.
German: In einer Retrospektive präsentierte Aston-Martin einige Raritäten der Marke, insbesondere das Siegerauto der 24 Stunden von Le Mans 1959 mit Roy Salvadori und Caroll Shelby am Steuer.
English: An Aston Martin retrospective included some of the rarest models of this brand, particularly the car that won at Le Mans in 1959 with Roy Salvadori and Caroll Shelby at the wheel.
German: Nehmen Sie die Ausfahrt Pass Osten Corvetto Hof fahren Sie geradeaus bis zur Ankunft der Piazzale Bologna, biegen Sie in die Viale Bacchiglione geradeaus entlang Viale Brenta gehen bis Piazza Bonomelli, nehmen Ortler Avenue und fahren Sie weiter geradeaus bis zur Kreuzung der Ampel in Via Ripamonti, rechts abbiegen und erste links in die via Rutilia.
English: Take the exit pass east Corvetto yard drive straight ahead until the arrival of Piazzale Bologna, turn on Viale Bacchiglione go straight along Viale Brenta until reaching Piazza Bonomelli, take Ortles Avenue and continue straight until crossing the traffic lights in Via Ripamonti, turn right and first left into via Rutilia.
German: Die Marke GARDENA ART steht für die hohe italienische Qualität im Kunsthandwerk, für jene besondere Qualität der Holzschnitzerei, die zu 100% aus Gröden stammt.
English: The brand GARDENA ART stands for the traditionally high quality of Italian arts and crafts, for the unique quality of woodcarvings made 100% in Val Gardena.
German: FOLIATEC®. com geht mit seinem Online-Angebot noch einen Schritt weiter: Neben dem Angebot aller Produkte kann jeder Besitzer einer eigenen Homepage mit FOLIATEC®. com auch noch Geld verdienen.
English: FOLIATEC®. com goes one step further with its online services: Alongside having all its products on offer, each user is also able to earn money with FOLIATEC®. com via their own website.
German: Meist geschieht dies in zwei Stufen: Zunächst wird ein Termin festgelegt und dann eine Tourenplanung auf Basis der Termine durchgeführt.
English: This usually happens in two stages: first an appointment is arranged and then the round-scheduling is done on the basis of the appointments.
German: Die Edition Block wurde im Jahr 1966 gegründet und war in der Berliner Schaperstraße situiert, in direkter Nachbarschaft zur zwei Jahre zuvor gegründeten Galerie Block.
English: Edition Block was founded in 1966 and was located at Schaperstrasse in Berlin, next door to Galerie Block, founded two years earlier.
German: Sich in einem fremden Land zurechtfinden kann durchaus schwierig und verwirrend sein , deshalb freut sich die Bibliothek des Deutsch-Amerikanisches Institutes Ihnen den Newcomer Assistance Service anbieten zu können.
English: Finding your way when you first arrived in a foreign country can be quite difficult and confusing . Therefore, the library of the German-American Institute is happy to offer our Newcomer Assistance Service.
German: Eines der Highlights der Brau Beviale ist die Verleihung des renommierten European Beer Star Awards, dem voraus geht das weltweit größte Biertasting.
English: One of the highlights of Brau Beviale is the presentation of the noted European Beer Star Award, which is preceded by the world’s biggest beer tasting session.
German: Karl der Kühne verstrickt sich in einen Krieg mit den Eidgenossen und erleidet in den Schlachten von Grandson und Murten verheerende Niederlagen.
English: Charles the Bold is embroiled in war with the Swiss and suffers disastrous defeats in the battles of Grandson and Murten.
German: Beck & Eggeling International Fine Art ist eine der wenigen Galerien die Werke des französischen Impressionismus zeigen wie zum Beispiel von Renoir, Monet oder Manet.
English: Beck & Eggeling International Fine Art is one of the few galleries showing works by French Impressionist artists such as Renoir, Monet or Manet.
German: Alle Änderungen an den Daten oder an den Prozessorparametern können Sie live am Bildschirm verfolgen, ebenso deren Auswirkungen auf andere Daten und Parameter.
English: All changes of the data of the processor parameters can be watched live on the display, as well as their consequences on other data and parameters.
German: Apax Partners arbeitete mit dem Management zusammen, um verschiedene Übernahme- und Fusionsalternativen zu prüfen und Vorstandsmitglieder mit sachbezogenem Background einzustellen.
English: Apax Partners worked with management to review various acquisition and merger alternatives and recruit Board members with relevant backgrounds.
German: 50 Jahre nach dem Ende der Blockade boten die Cartoons einen ungewohnten Blick auf die Arbeit während der Luftbrücke und dokumentierten, daß die Aktiven der Luftbrücke trotz der gefährlichen und harten Arbeit ihren Humor nicht verloren hatten.
English: 50 years after the end of the Blockade the cartoons offered an unfamiliar glimpse into the work during the Airlift and became documentation of the fact that participants of the Airlift never lost their sense of humour despite the dangerous and hard work.
German: Sie umfasst ein zweckmäßiges Auditorium, das für eine Vielzahl von Veranstaltungen zur Verfügung steht. 100 bis 150 Personen finden dort, je nach Einrichtung des Raumes, Platz.
English: It has a functional auditorium that can hold many different events with a capacity of 100-150 people depending on the hall configuration.
German: Mit 7 Jahren Erfahrung in Entwicklung und Erstellung von professionellen Websites, konzentriert sich der Dienst, den ich anbiete, auf die Steigerung des erfolgreichen Profils der Unternehmen und Einzelpersonen mit denen ich zusammenarbeite.
English: With 7 years experience in designing and building professional websites, the service I offer is focussed on increasing the successful profile of the companies and individuals I work with.
German: Trotzdem 23% von ihnen propagieren ihre Ansichten und tun ihr Bestes, um andere durch ihr eigenes Beispiel davon zu überzeugen, Fleisch.
English: Nevertheless 23% of them propagandize their views and do their best to convince others by their own example to give up meat.
German: Vor der revolutionären Machtübernahme im Jahre 1917, hielt das russische Reich, einer der am meisten entwickelten Ländern, mit den neuesten Trends einschließlich Vegetarismus.
English: Before the revolutionary came to power in 1917, the Russian Empire, one of the most developed countries, kept up with the newest trends including vegetarianism.
German: Sein junger Bruder-in-law, Stepan Behrs im Jahre 1887 schriftlich nach einer langen Abwesenheit, sagt: 'Aus Mitleid hat er bis Jagd gegeben und er sagte mir, er hat nicht nur alle wollen auf die Jagd verloren, sondern fühlt sich erstaunt darüber, dass er früher haben gefiel es.
English: His young brother-in-law, Stepan Behrs writing in 1887 after a long absence, says: 'From compassion he has given up hunting and he told me that he has not only lost all wish to hunt but feels astonished that he could formerly have liked it.
German: Er argumentiert dass auf dem Weg zu einer tugendhaften Leben muß der Mensch eine bestimmte Abfolge von moralischen Errungenschaften folgen bewegen und dass diese Ordnung unerlässlich ist.
English: He argues that to move towards a virtuous life man must follow a certain sequence of moral achievements and that this order is essential.
German: Er und seine drei stört durch Tutoren wurden unter der Obhut einer Tante erzogen, bis im Jahre 1846 begann Leo am Kasaner Universität zu studieren.
English: He and his three bothers were educated by tutors under the guardianship of an aunt, till in 1846 Leo began to study at Kazan University.
German: Natürlich, wenn es nur mit dem mitgelieferten Dimensionen stehen, die kleinen bläulichen Farbton noch da, aber weil sie für den Einsatz mit Xenon konzipiert wurden, gegen die sie nicht abheben.
English: Of course, if only to stand with the included dimensions, the small bluish tint still there, but because they were designed for use with xenon, against which they would not stand out.
German: Wenn wir die gleiche Funktionalität implementieren, ohne ein Plugin (um es direkt zu unserem Thema in Gebrauch), können wir's native Twitter-Funktionen.
English: If we implement the same functionality without a plugin (to make it available directly on our theme in use), we can use Twitter's native functions.
German: Die weltweit anerkannte und wegen ihrer Wirksamkeit erfolgreich angewandte Bio-Meridiane Stressuntersuchung misst den Energiefluss an spezifischen Punkten (Meridiane Punkte) innerhalb des gesamten Körpers.
English: Recognized and used around the world for its effectiveness as a diagnostic tool, the BioMeridian Stress Assessment measures energy flow at specific points throughout the physical system.
German: Docon® (Donation Controller) ist die konsequente Weiterentwicklung der Blutmischwaage, die seit über 30 Jahren von der Firma Möller Medical entwickelt und produziert wird.
English: Docon® (Donation Controller) is the current generation of blood mixing scales developed and manufactured by Möller Medical for more than 30 years.
German: Wenn Sie also Ihr erstes Dejal-Produkt oder ein Upgrade eines solchen Produkts benutzen, werden Sie eine Lizenzvereinbarung sehen, der Sie zustimmen müssen, damit Sie fortfahren können, die Software zu nutzen.
English: So when you first use any Dejal product, or an update for a product, you are presented with a license agreement, that you are required to agree to if you wish to continue using the software.
German: Fruchtiges Aroma, das einen Eindruck von sehr gut gereiften Trauben, weißen Blüten und frischen Kräutertönen hinterlässt, subtil und elegant.
English: Fruity and reminiscent of well-matured grapes, white flowers and fresh herbaceous tones. Subtle and elegant.
German: Beim Einholen der Einwilligung nach Aufklärung für das Forschungsvorhaben muß der Arzt besonders zurückhaltend sein, wenn die Person in einem Abhängigkeitsverhältnis zu dem Arzt steht oder die Einwilligung möglicherweise unter Druck erfolgt.
English: When obtaining informed consent for the research project the physician should be particularly cautious if the subject is in a dependent relationship with the physician or may consent under duress.
German: Es beginnt zu blühen – ideal für Frühlingswanderungen am traumhaften Kastanienweg, Nordic-Walking , zum Entdecken der vielen kulturellen & historischen Sehenswürdigkeiten und Gourmet-Erlebnissen bei unserem Haubenkoch Luis Unterfrauner.
English: It begins to bloom - ideal for hikes on the chestnut trail, Nordic-Walking , to discover the cultural & historic sights and to taste the culinary delicacies of our chef Luis Unterfrauner.
German: Weiterführende Informationen über den Beratungsansatz unseres Unternehmens, unsere Expertise und Leistungen finden Sie in unserer aktuellen Unternehmensbroschüre sowie unseren Geschäftsfeldbroschüren.
English: For further information regarding our company's consulting approach, our expertise and our services, please refer to our current company brochure as well as our business field brochures.
German: Um diesem Anspruch gerecht zu werden, setzen wir uns hohe Ziele, insbesondere im Qualitätsmanagement für unsere Produkte und Prozesse, welche nach DIN EN ISO 9001: 2000 sowie DIN EN ISO 13485: 2003 zertifiziert sind.
English: In order to satisfy this requirement, we are setting our own high standards, particularly in quality management for our products and processes, which are certified in accordance with DIN EN ISO 9001: 2000 and DIN EN ISO 13485: 2003.
German: Beim virtuellen Hosting werden mehrere kleine Auftritte über einen Server realisiert, während bei größeren Präsenzen ein dedizierter Server gestellt wird.
English: In virtual hosting several small sites are realized on one server, while a dedicated server is provided for larger sites.
German: Das Hotel Tulipán das vorwiegend Kunden aus der Geschäftssphäre empfängt, bietet seinen Gästen ein entsprechendes Umfeld für die Verwirklichung ihrer Geschäftsaktivitäten.
English: Hotel Tulipán – a hotel with a commercial clientele – offers its patrons an environment that is suitable for their business activities.
German: Die internationalen Partnerunternehmen von Hewlett-Packard nutzen diese auf QuarkXPress Server basierende Anwendung zur Erstellung von Marketingmaterialien in 42 verschiedenen Sprachen.
English: Hewlett-Packard's international partner companies use this QuarkXPress Server based application to produce marketing materials in 42 different languages.
German: Das wichtigste Kriterium für eine erfolgreiche Marketingkampagne ist die Kontrolle, und sie beginnt mit einer Hauptquelle für Informationen und der Verwaltung dieser Inhalte durch alle Wiederholungen.
English: The key criterion for a successful marketing campaign is control, starting with a core source of information and managing that content through all of its iterations.
German: Sehr wenige Menschen die mit dem Einreichen von Produktdaten befasst sind sind mit XML im Allgemeinen vertraut und der speziellen XML-Codierung von SPL im Besonderen.
English: Very few people in charge of submitting product details are familiar with XML in general or the specific XML coding of SPL.
German: Ein guter Geist war mit uns und der Himmel klarte wieder auf, so dass wir bis etwa vier Uhr morgens viele wunderschöne Objekte beobachten konnten.
English: A good genie was with us and the sky cleared up again so that we were able to observe many wonderful objects till four o'clock in the morning.
German: Nehmen Sie sich Zeit für die zahlreichen Sehenswürdigkeiten und Naturdenkmäler entlang des Tauernradweges - alle sind in der SalzburgerLand Card enthalten.
English: Give yourself time to visit the numerous sights and natural monuments along the Tauern Cycle Path - all of them are included in the SalzburgerLand Card.
German: Sollten Sie dennoch ein Problem mit irgend einem Teil unserer Website haben, so lassen Sie es uns bitte wissen, damit wir entsprechend reagieren können.
English: Should you nevertheless experience a problem with any part of our website please let us know so we can take appropriate actions.
German: Mit dem Bus: Es gibt einen Bus der draußen vor der Ankunftshalle abfährt und fährt über La Pineda nach Salou.
English: Via bus: There’s a bus that leaves from outside the arrivals lounge and travels to Salou via La Pineda.
German: Wenn Sie in der Empfangshalle nach oben schauen, dann sehen Sie eine hoch aufragende Glaswand und gegenüber davon Balkone auf der Innenseite mit Ausblick auf diese Glaswand.
English: If you look up once inside reception you’ll see a soaring glass wall and internal balconies opposite that have views across to the glass wall.
German: Externe Seiten, die hier verlinkt sind, wurden von uns zum Zeitpunkt der Linkschaltung geprüft und hinsichtlich ihrer Inhalte als legal, nicht rassistisch, pornografisch oder sonstwie diskriminierend eingestuft.
English: External sites, linked here, are checked by us at the time of linking as legal, non racist, non pornographic or otherwise discriminating.
German: Einen Radiosender so zu gestalten, dass er allen Hörerwünschen gerecht wird, kommt der Quadratur eines Kreises gleich – und dies gilt ganz besonders für die Musikprogrammierung.
English: Designing a radio station to satisfy the wishes of each and every listener is like trying to square a circle – and that applies all the more to music programming.
German: Wenn sie sich selbst ein Bild machen wollen sind sie herzlich eingeladen dem nachstehenden Link auf unsere Bildergalerie zu folgen.
English: If you want to make your own impressions you are kindly asked to follow the link to our picture gallery.
German: Stellen Sie sich vor: Wenn eine Website bietet Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch und anderen Sprachen Versionen der Inhalt, der Inhalt der ganzen von ihm alle, die Gestaltung von großer Schönheit.
English: Imagine: If a site provides Chinese, English, French, German and other languages versions of the content, the content of the whole of it all, the design of great beauty.
German: Palazzo Schiavoni ist der ideale Ausgangspunkt, um die geheimen Winkel Venedigs zu erkunden: nur 5 Minuten zu Fuß und schon erreichen Sie den herrlichen Markusplatz.
English: Palazzo Schiavoni is the best place to start discovering the secrets of Venice: a short 5 minute walk takes you to glorious St. Mark's Square.
German: Bitte fügen Sie Kommentare in den Code ein, die es dem Leser ermöglichen, die Logik zu verstehen, aber übertreiben Sie nicht.
English: Place comments in the source that helps the reader to understand the logic and don't overdo it.
German: 17 Sowohl von der Version γ wie auch von der Version ε des griechischen Alexanderromans haben sich aus dem MA freie Übersetzungen ins Hebräische erhalten.
English: 17 Of version γ as well as of version ε of the Greek Alexander romance free translations into Hebrew have come down to us from the Middle Ages.
German: Das von MusicTrace eingesetzte Verfahren bettet die Wasserzeichen so robust ein, dass die Wasserzeichen auch nach einer Analogwandlung des Signals noch auslesbar sind.
English: The technique used by MusicTrace embeds the watermark so robustly that the watermarks are still detectable by a computer even after analog conversion.
German: Durch die Düsenanordnung und das optimale Tropfenspektrum wird der Brandherd auch dann erreicht, wenn Störfaktoren wie Brandthermik oder Luftbewegungen vorhanden sind.
English: The arrangement of the nozzles and the optimal droplet formation mean that the base of the fire is still reached even if there are inhibiting factors such as thermal currents or air movement.
German: ECEAT (Europäisches Zentrum für Ökologischen und Landwirtschaftlichen Tourismus) entwickelt und fördert einen Tourismus, der biologische Landwirtschaft, nachhaltige Landnutzungsformen , die Erhaltung von Natur und Umwelt , sowie die Erhaltung des kulturellen Erbes und traditionell ländlicher Gebiete unterstützt.
English: ECEAT (European Centre for Ecological and Agricultural Tourism) develops and promotes tourism that supports organic agriculture, sustainable land use , the protection of nature and the environment , and the protection of cultural heritage and traditional rural landscapes .
German: Da wir keine eigenen LKWs haben , sondern mit einem ausgedehnten Netz ausgewählter Transporteure zusammenarbeiten , können wir schnell und flexibel auf all Ihre Wünsche eingehen.
English: As we own no lorries , but work together with an extensive network of high-quality haulage companies , we are able to respond quickly and flexibly to all your requirements.
German: Im 17. Jahrhundert schrieb Nicholas Culpeper leidenschaftliche Tiraden gegen die Ärzte, die giftige Stoffe wie z. B. Quecksilber verordneten; die heutige Besorgnis um die Nebenwirkungen gefährlicher (allopathischer) Arzneistoffe ist also durchaus nichts Neues.
English: In the 17th century, Nicholas Culpeper wrote passionate tirades against doctors who prescribed poisonous substances such as mercury; today's concern about the side effects of dangerous (allopathic) pharmaceuticals is, therefore, nothing new.
German: MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural heritage in Europe) und MICHAELPlus sind EU-geförderte Projekte mit dem Ziel, digitale Sammlungen in Europa zu vernetzen.
English: MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe) and MICHAELPlus are EU-supported projects with a common goal: unite digital collections across Europe.
German: Der zentrale Bereich des Teppichs ist für die zu initiierende Person gedacht, der Eingang zur Zeremonie auf der einen Seite und die Aufnahme in die Gruppe auf der anderen.
English: The central space in the rug is where the person being initiated would stand, with the entrance to the ceremony on one side and the acceptance into the group on the other.
German: Ursprünglich hatten wir ein wenig Email-Kontakt, aber dann per Zufall haben wir uns 2003 bei den Kverkfjöll getroffen, eine tolle Überraschung!
English: Originally we had email contact, but then by accident we met at Kverkfjöll in 2003, which was a very nice surprise!
German: Wenn man der SP 9 folgt und dann die Cansoli Straße nimmt, erreicht man Ruosina, das erste Meeresdorf der Gemeinde.
English: By continuing along the SP9 and then taking the Cansoli road, one arrives at Ruosina, the first coastal village of the municipality.
German: Es gibt auch Verletzungsgefahr für Kinder oder Haustiere von Splittern, und es wird befürchtet, dass ihre Investitionen vom Rost, Termiten, Pilze, Feuchtigkeit oder einfach Zeit zerstört.
English: Nor is there risk of injury to children or pets from splinters, and there is concern that their investment is destroyed by rust, termites, fungus, moisture or simply time.
German: Markenzeichen der HUSUM WindEnergy ist die optimistische, fröhliche und mitreißende Stimmung als wohl beste Basis zum Abschluss großer Geschäfte und zur Präsentation erfolgreicher Projekte.
English: HUSUM WindEnergy’s trademark is the optimistic, happy and infectious atmosphere that serves as the best possible foundation for concluding major deals and presenting successful projects.
German: Alle Ansprüche gegen das Hotel verjähren in einem Jahr ab dem Beginn der kenntnisabhängigen regelmäßigen Verjährungsfrist des §199 I BGB.
English: All claims against the Hotel shall become time-barred within one year from the beginning of the ordinary bar period requiring knowledge under § 199 I of the German Civil Code.
German: Mit der Stiftung unterstreicht ihr Gründer Ernst Freiberger die soziale Verantwortung des Unternehmers für die Gesellschaft und die Verpflichtung des Staatsbürgers für das Gemeinwohl.
English: The foundation emphasises the social responsibility assumed by entrepreneur Ernst Freiberger and the fact that, as a citizen, he is dedicated to common welfare.
German: Während der Betrachter an der hypnotischen Tonspur der Electronic-Musiker dieb13 und eRikm hängen bleibt, schiebt die Videokünstlerin Billy Roisz aus dem Dunklen stark vergrößerte Aufnahmen von kreisenden Plattenrillen ins Bild.
English: While the viewer remains stuck in the hypnotic soundtrack from electronic musicians dieb13 and eRikm, video artist Billy Roisz shifts massively enlarged photos of spinning record grooves from the dark into the picture.
German: Ein solch großartiges Manuskript muss von seinen Besitzern stets besonders geschätzt worden sein. Dank Eintragungen auf den Seiten konnten wir einige dieser Besitzer identifizieren.
English: A manuscript as splendid as this must always have been treasured by its owners, some of whom we are fortunate in being able to trace through inscriptions on its pages.
German: A: Unter der Inspektionszeit ist die Zeitspanne zu verstehen, die dem Käufer zugestanden wird (oder dem Verkäufer im Fall einer Rücksendung der Ware), um die Ware zu begutachten und zu bewerten.
English: A: The Inspection Period is the amount of time given to the Buyer (or Seller, if the goods are returned) to examine and value the goods received.