biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gute Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer werden reihenweise verurteilt, weil sie daran mitgewirkt haben, die Aktiva aus Unternehmen zu entfernen und diese 'leeren' Unternehmen dann mit Steuerschulden zu hinterlassen.
English: Top class lawyers and accountants are being convicted one after the other because they have helped strip companies of assets and then left them with tax liabilities.
German: Diese Probleme sind nur durch größeres gegenseitiges Vertrauen der Partner zu lösen, denn dieses Vertrauen ist der entscheidende Faktor für den Erfolg föderaler Bündnisse.
English: These issues can only be resolved by a greater sense of trust between partners - such trust that is the essential glue of successful federal pacts.
German: Die doppelte Legitimierung der Europäischen Union durch den Unions- und den Staatsbürger , durch die Völker und die Staaten , macht aus der EU per se ein komplexes Gebilde.
English: The dual legitimacy of the European Union by its European but also its national citizens , by its peoples but also its states , makes the European Union institutionally complex by its very nature.
German: Bezüglich der konkreten Mechanismen die für das künftige System einzusetzen sind, besteht nach wie vor eine große Kluft zwischen denen, die für eine doppelte Mehrheit eintreten, und denen, die eine einfache Neugewichtung vorziehen.
English: As for specific mechanisms to be established for the future system, there is also a split between those who defend a double-majority system and those who prefer simple reweighting.
German: Frau Präsidentin, ich halte diesen Antrag nicht für abstimmungsfähig, denn der Vertrag von Amsterdam sieht ausdrücklich vor, daß das Verhältnis der Institutionen zueinander und die Verfahren neu geregelt werden sollen.
English: Madam President, I do not think this amendment is something we can vote on, as the Treaty of Amsterdam makes express provision for the relationship between the institutions and the procedures to be framed differently.
German: Einige Änderungsanträge, die die Kommission annehmen kann, so die Anträge 2, 3, 4, 18 und 19 erster Teil, dann 21, 33, 35 und 42 betreffen Präzisierungen des Wortlauts.
English: A number of the proposed amendments which the Commission is able to accept, such as Amendments Nos 2, 3, 4, 18 and 19 first part, and 21, 33, 35 and 42 tighten up the wording.
German: Die Fleischindustrie und der Einzelhandel verweisen beispielsweise auf zahlreiche praktische Hindernisse und auf den Verwaltungsaufwand die mit allzu detaillierten Angaben verbunden sind.
English: For example, the meat industry and retail trade have raised all kinds of practical objections and pointed at the red tape which too detailed information would entail.
German: In diesem Fall kommt es besonders darauf an, daß Fleisch und Fleischerzeugnisse zu den Produkten gehören, deren Herkunft dem Verbraucher bekannt ist.
English: In this case, it is especially important that meat and processed meat products are among those products whose origin the consumer knows.
German: Herr Präsident, ich möchte heute abend erwähnt wissen, daß die Landwirte in Nordirland äußerst verärgert sind, daß die britische Regierung sich nicht um europäische Mittel zur Förderung der Etikettierung von Rindfleisch beworben hat.
English: Mr President, I wish to put firmly on the record tonight that the farmers in Northern Ireland are exceedingly angry at the UK Government for not seeking European funding to help promote beef labelling.
German: Schließlich ist es wichtig, diese Bestimmungen so schnell wie möglich umzusetzen, weil es hier um das gute Recht der Verbraucher geht.
English: Finally, it is essential that these measures should be implemented as quickly as possible, since it is a matter of consumer rights.
German: Änderungsantrag 29 ist von großer Bedeutung für die Erzeuger, vielleicht in erster Linie für die kleinen Erzeuger in benachteiligten Regionen.
English: Amendment No 29 is very important for producers, above all perhaps for small producers in vulnerable areas.
German: Nunmehr geht es aber um die Umsetzung der ersten Stufe ab September 2000 sowie der zweiten Stufe ab September 2001.
English: We are now talking about implementation of the first stage in September 2000 and the second stage in September 2001.
German: Ein obligatorisches Etikettierungssystem für Rindfleisch kann nur so gut sein wie das Kennzeichnungssystem für Rinder und die Registrierung aller Bewegungen.
English: A compulsory labelling system for beef can only be as good as the system for registering bovine animals and all their movements.
German: Die Angabe des Mastverfahrens und gegebenenfalls verabreichter Antibiotika oder anderer Stimulanzien , wie es im Änderungsantrag 48 gefordert wird, hat deshalb auf dem Etikett überhaupt nichts zu suchen.
English: Information on the fattening process and, where applicable, on antibiotics or other stimulants administered, as demanded in proposed Amendment No 48, have absolutely no business to be on the label.
German: Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren, manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits.
English: If we in the EU hamper or even block the use of genetically modified organisms, we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area.
German: Dem Vorsorgeprinzip ist sowohl in dem Text der Richtlinie selbst, insbesondere in Artikel 1, als auch in der Begründung die Priorität gegenüber wirtschaftlichen Interessen ein hoher Stellenwert eingeräumt worden.
English: Both in the main body of the Directive itself, notably in Article 1, and in its application, the precautionary principle has been accorded an important role when it comes to weighing it up against economic interests.
German: Selbstverständlich kommt unsere Haltung zu GVO in den Standpunkten zum Ausdruck, die wir einnehmen bei der Diskussion über diese Verfahren und den dazugehörenden Rahmen.
English: Needless to say, how we perceive GMOs will be reflected in the positions we adopt during the discussion about these procedures and the framework around them.
German: Der Parteivorsitzende der ANAP, Herr Mesut Jilmaz, sagte auf einer Veranstaltung in Diyarbakir, der Weg in die EU führt durch Diyarbakir.
English: The leader of the ANAP, Mr Mesut Jilmaz, said at an event in Diyarbakir, that the way to the EU was via Diyarbakir.
German: Mehr als 50 000 Soldaten sind an der Grenze stationiert, um gegen die PKK anzukämpfen, welche aber zu einem friedlichen Weg aufgerufen hat.
English: More than 50 000 soldiers are stationed on the border in order to fight the PKK, despite its call for peace.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wer in die EU will, muß die Kriterien von Kopenhagen einhalten und die Todesstrafe abschaffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whoever wants to join the EU must meet the Copenhagen criteria and abolish the death penalty.
German: Die Kommission bedauert es außerordentlich, daß Akin Birdal, ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung und des Schutzes der Menschenrechte, erneut ins Gefängnis geworfen wurde.
English: The Commission seriously regrets that Akin Birdal, an advocate of the peaceful solution of conflict and human rights, has been thrown into jail once again.
German: Herr Präsident, ich hoffe, ich kann riskieren, mir den Zorn von Frau Izquierdo zuzuziehen, wenn ich Frau Schreyer hier zustimme.
English: Mr President, I hope I can risk Mrs Izquierdo's wrath by saying that I agree with the Commissioner.
German: Der Beschluß über die Agenda 2000 fiel, das darf ich zur Erinnerung sagen, auf den Tag des Beginns des Kosovo-Krieges.
English: The resolution on Agenda 2000 was taken, I would remind you, on the same day that the war in Kosovo broke out.
German: Das Thema Kinder in Rumänien ist, wie Sie wissen, eines der Themen, mit dem die Kommission sich am intensivsten beschäftigt, ich persönlich übrigens auch.
English: The subject of children in Romania is, as you know, one of the subjects on which the Commission is most intensively employed, including me personally.
German: Ich glaube nicht daß die Beträge über die wir hier reden für den Haushalt in irgendeiner Form problematisch sein werden.
English: I do not think that the sums of money that we are talking about are going to give us budgetary problems.
German: Es steht meines Erachtens außer Zweifel, daß das von mir bereits erwähnte Programm "Energie für Demokratie" ein riesiger Erfolg ist.
English: I have no doubt at all that our "energy for democracy" programme, which I mentioned in my remarks, has been an extraordinary success.
German: Es stimmt, daß der Präsident der Kommission, meine Kollegen Pascal Lamy und Poul Nielson und ich während des Gipfels zahlreiche Klagen darüber zu hören bekamen, daß die EU-Hilfe so langsam zur Verfügung gestellt werde.
English: It is true that the President of the Commission, my colleagues Pascal Lamy and Poul Nielson and myself were all confronted during that summit with a litany of complaints about the slow delivery of European Union assistance.
German: Herr Präsident, die Menschen in den meisten afrikanischen Ländern sind heute ärmer als zu der Zeit, als ihre Länder unabhängig wurden.
English: Mr President, ordinary people in most African countries are poorer today than when their countries became independent.
German: In Simbabwe beispielsweise werden politische Gegner im Vorfeld der Wahlen überfallen, werden weiße Farmer bedroht und widerrechtlich enteignet und schürt Robert Mugabe die Gewalt.
English: Take Zimbabwe, for example, where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where Mugabe provokes violence.
German: Statt dessen liegt uns ein Plan voller freundlicher Worte und guter Absichten vor, dem es an festen Zusagen fehlt, und zwar vor allem im Bereich des Handels.
English: What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.
German: Herr Präsident, der erste EU-Afrika-Gipfel war ein bedeutendes Ereignis, das ausgezeichnete Möglichkeiten bot für sinnvolle Maßnahmen zum Abbau der Marginalisierung der afrikanischen Länder.
English: Mr President, the first EU-Africa summit was an important event and had a great deal of potential for taking meaningful steps to reduce the marginalisation of African countries.
German: Ethnische Säuberungen waren der Schrecken in den vergangenen 25 Jahren, und religiös motivierte Kriege zerstören die gesellschaftlichen Strukturen eines Landes.
English: Ethnic cleansing has been the horror of the last 25 years, and religious wars destroy the very fabric of a country.
German: Die EU unterhält bereits enge und weitreichende Beziehungen mit Afrika, und zwar vor allem in der Entwicklungszusammenarbeit, wo diese Beziehungen einzigartig und finanziell solide untersetzt sind.
English: The EU already has a deep and broad relationship with Africa, notably in the field of development, where that relationship is unique and backed up by substantial finance.
German: Auf der anderen Seite haben sich die afrikanischen Länder verpflichtet, die Menschenrechte zu fördern und zu achten, Formen der Frauendiskriminierung zu beseitigen, die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs uneingeschränkt zu unterstützen und gegen Diskriminierung und Intoleranz vorzugehen.
English: On the other hand, the African countries committed themselves to promote and respect human rights, to eliminate patterns of discrimination against women, to fully support the establishment of the International Criminal Court and to combat discrimination and intolerance.
German: Wir wissen daß wir diesen Mangel beheben müssen - durch Patentschutz, durch Planung von speziellen Spitzenleistungsbereichen, durch steuerliche Vergünstigungen für Forschung und Entwicklung, ein elektronisches Netz für Wissenschaftler und die Erhöhung der Mobilität unserer Forscher.
English: We have grasped the need to rectify our lack - by means of patent protection, mapping of areas of excellence, tax incentives for research and development, an electronic network for scientists and enhanced mobility for our researchers.
German: Lassen Sie mich auch in Unterstützung der Frau Raschhofer sagen: Aufgrund unserer Erfahrung mit Ihnen werden wir Sie aber auch daran messen, wie Sie sich in diesem Prozeß gegenüber Parlament und Kommission verhalten und wann die Arbeitslosigkeit tatsächlich nachhaltig sinkt.
English: Allow me to say in support of Mrs Raschofer that, because of our experience with you, we shall measure you by your conduct vis-à-vis Parliament and the Commission during this process and by when a sustainable reduction in unemployment is actually achieved.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident Prodi, Herr Ratspräsident Garna, ich möchte zunächst sagen, daß die ELDR-Fraktion den von Frau Fontaine auf dem Gipfeltreffen in Lissabon vorgetragenen Überlegungen in vielen Punkten nicht zustimmen konnte.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, I should like to start by saying that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party did not especially agree with the observations made by Mrs Fontaine in her speech at the Lisbon Summit.
German: Die einzigen wirklich strittigen Punkte betreffen die Fristen für die Liberalisierung des Energie- und des Verkehrsmarktes, den öffentlichen Dienst, das Steuerpaket und die Zuständigkeiten der Regionen für Bildung und Ausbildung.
English: The only truly disputed points were the time frames for the liberalisation of the energy and transport markets, public services, the tax package and the competences of regional authorities in education and training.
German: Die auf dem Europäischen Rat in Lissabon festgelegten Ziele sind sehr umfangreich, und aus ihnen ergeben sich spezifische Mandate für die Kommission.
English: The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.
German: In Wirklichkeit fällt dieses Geld jedoch nicht vom Himmel, sondern wird ebendiesen Bürgern abgenommen, die sich dessen nur nicht bewußt sind.
English: This money is not really heaven-sent, of course, it is taken away from those self-same citizens without their being aware of it.
German: Bevor ich zur Sache komme, möchte ich begrüßen, was Frau McAvan zum Zugang zu Informationen von der Kommission gesagt hat.
English: Before I make my initial comments, I just wish to welcome what Mrs McAvan said about access to information from the Commission.
German: Herr Präsident! In den vergangenen Tagen haben wir aus der Presse erfahren, daß das Europäische Parlament ein Paradies für Diebe ist.
English: Mr President, over the last few days we have read in the press that the European Parliament is a haven for thieves.
German: Zu Recht drängen wir die Kommission, dem Haushaltsplan exakte Schätzungen zugrunde zu legen. Wie präzise sind jedoch die Schätzungen für den Haushaltsplan des Parlaments selbst?
English: We are right in insisting that the Commission base its budget on accurate estimates, but how accurate are the estimates for our own budget?
German: Angesichts der zahlreichen ungeklärten Fragen, die sowohl Unregelmäßigkeiten als auch strittige Haushaltsbeträge betreffen, hält es unsere Fraktion gegenwärtig für notwendig, die Entlastung für das Jahr 1998 abzulehnen.
English: In view of the many contentious issues still pending, whether they involve irregularities or budget funds, our Group considers that, at the moment, it is essential to refuse discharge for the year 1998.
German: Herr Präsident! Die wichtigste Aufgabe dieses Europäischen Parlaments ist nach wie vor die Wiederherstellung des Vertrauens der Unionsbürger in das europäische Projekt.
English: Mr President, the key task of this European Parliament is, and remains, that of restoring European citizens' confidence in the European project.
German: Wir sehen gute Ansätze bei der neuen Kommission, aber es geht um die Entlastung 1998, und wir müssen diese sehr ernst nehmen.
English: We can see that the new Commission is making an effort, but the 1998 discharge is at issue here and we must take it very seriously.
German: Außerdem müssen wir innerhalb dieses Systems Mechanismen finden, mit denen wir gewährleisten können, daß wir nicht nur die Berichte berücksichtigen, die von Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle eingereicht werden, sondern auch die, die von den Mitgliedern anderer parlamentarischer Ausschüsse vorgelegt werden.
English: We must also make sure that we find a mechanism within this system to make sure that we take account not only of the reports that are submitted by members of the Budgetary Control Committee, but also those by members of other parliamentary committees.
German: Ein Teil der Punkte beinhaltet den Umgang mit sogenannten alten Fällen, das heißt Vorkommnisse von Unregelmäßigkeiten oder Betrugsverdacht aus zurückliegenden Jahren.
English: Some of the points refer to dealing with so-called old cases, i.e. cases of irregularities or suspicion of fraud from previous years.
German: Aufgrund der mit dem Ausschuß für Haushaltskontrolle getroffenen Abmachungen erwarten wir auch, mit Hilfe des Aktionsplans am 15. Mai als Parlament zusammen mit der Kommission einen neuen Weg einschlagen zu können.
English: Further to the agreement we concluded with the Committee on Budgetary Control, I also expect that the action plan on 15 May will help us at the Parliament to turn a corner, in tandem with the Commission.
German: Unser Prüfstein mußte deshalb die zentrale Frage sein, wie steht es heute unter der neuen Kommission mit dem Umgang mit Verantwortung?
English: Our yardstick must therefore be the central issue of what the new Commission' s attitude is towards responsibility.
German: Ich möchte dem Herrn Präsidenten zurufen: Nutzen Sie diese Chance, und machen Sie, sofern notwendig, von der Ihnen zustehenden Richtlinienkompetenz Gebrauch!
English: I should like to call on the President to grab this chance and to make use, where necessary, of the powers to issue directives granted to him.
German: Ich meine, die Verunreinigungen durch Ethylenoxid haben den Wissenschaftlichen Ausschuß nicht davon abgehalten, diese Zellulose für gesundheitlich unbedenklich zu erklären.
English: I should say that the impurity of ethylene oxide did not prevent the Scientific Committee from concluding that this cellulose is safe for use.
German: Zu Recht fragt sich der Berichterstatter, ob die unseren Nahrungsmitteln zugefügten Zusatzstoffe wirklich notwendig sind und vor allem, ob diese wirklich unschädlich für unsere Gesundheit sind.
English: The rapporteur rightly wonders if the additives added to our foodstuffs are really necessary and, more especially, if they are really harmless.
German: Daß das Brot zusammenhält und nicht mit einem Löffel gegessen werden muß, weil es völlig zerkrümelt ist, ist besonders wichtig für glutenintolerante Kinder.
English: The fact that the bread sticks together and does not have to be eaten with a spoon because it has broken into a mass of crumbs is particularly important for children with gluten intolerance.
German: Unserer Meinung nach sollten fünf Zusatzstoffe nicht zugelassen werden, während die vier anderen offensichtlich keine Probleme bereiten, wenn man die diesbezügliche wissenschaftliche Literatur zu Rate zieht.
English: As far as we are concerned there are five additives which should not be authorised, and the four others do not seem to present any problem, based on a reading of the scientific literature about them.
German: Der Vorschlag zielt darauf ab, die Kontrollen bei Futtermitteln zu verbessern, und strebt die Harmonisierung der Kontrollverfahren für alle aus Drittländern importierten Produkte an.
English: The proposal aims at improving control measures in the field of animal nutrition. It intends to harmonise inspection procedures for all products imported from third countries.
German: Ich sehe den Ratsvertreter eifrig schreiben, und ich hoffe, daß das auch der Präsidentschaft und den anderen Mitgliedern des Agrarministerrats übermittelt wird.
English: I can see the Council representative writing busily and I hope that this will also be passed on to the Presidency and the other members of the Council of Agriculture Ministers.
German: Langfristig wird eine wirksame Verteilung der Verantwortung, wie sie mit den Fonds angestrebt wird, nur erreicht werden, wenn die bestehenden Probleme der sehr unterschiedlichen Kapazitäten angegangen werden.
English: The effective distribution of responsibilities which the Fund is striving for can only be achieved in the long term if the existing problems of widely divergent capacities are tackled.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zu ihrem Bericht und danke ihr auch für die Zusammenarbeit, die ich als Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltsausschusses erfahren durfte.
English: Mr President, I would like to warmly congratulate the rapporteur on her report and would also like to thank her for the cooperation I have received in my capacity as draftsperson of the opinion.
German: Zweitens müssen sich Polizei und Justiz mehr Kenntnisse über das Internet und verwandte digitale Techniken aneignen, denn dieses Wissen ist einfach nicht vorhanden.
English: Secondly, for the purposes of enforcement, police forces and the judiciary need more expertise regarding the Internet and ancillary digital technology. This is simply lacking.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Lesen der internationalen Presse ist eine interessante Tätigkeit, wenn man erfahren will, womit sich bestimmte Kolleginnen und Kollegen hier beschäftigen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, reading the international press is an interesting activity should one wish to know how certain MEPs keep themselves occupied here.
German: Genetisch veränderter Mais, Manipulationen von Lebewesen, Verpflanzung tierischer Organe in den Menschen - wir erreichen unbekanntes Terrain und müssen uns großen Unsicherheiten stellen.
English: GM corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings - we are entering unknown territory and there are great fears we must confront.
German: Wie sollte man nicht mit jeder Maßnahme einverstanden sein, die die Bedeutung der Elektrizität unterstreicht, der wir uns alle bewußt sind?
English: How could anybody fail to support any initiative which stresses the importance of electricity, of which we are all aware?
German: Ich bin keineswegs gegen die Absichten bzw. Meinungen in diesem Bericht sondern einzig und allein gegen den Aktionsplan zu Sri Lanka.
English: I am not in any way against the intentions or sentiments of the report but solely in respect of the action plan on Sri Lanka.
German: Zweiter Kritikpunkt: die Aktionspläne seien zu repressiv ausgerichtet, da sie Maßnahmen zur Bekämpfung der unkontrollierten Einwanderung enthalten und die Erweiterung der Rückübernahmeabkommen mit Drittstaaten nahelegen.
English: The second criticism is that the action plans are too repressive because they contain measures to combat uncontrolled immigration and they advocate an extension of the readmission agreements with third countries.
German: Die größte Herausforderung für die Europäische Union in den kommenden Jahren ist die Erweiterung um die Länder Ost- und Mitteleuropas.
English: The biggest challenge confronting the European Union over the next few years is enlargement to include the countries in Eastern and Central Europe.
German: Nach meinem Verständnis kann dieses Versehen entweder durch den Patentinhaber selbst korrigiert werden, indem er einen Antrag auf Korrektur des Dokuments stellt, oder ein Dritter legt Einspruch ein, was ja nach meiner Kenntnis bereits erfolgt ist.
English: My understanding is that the patent error can be corrected either by the patent owner applying to correct the document or by a third party filing an opposition which I understand has already been done.