biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fordern an erster Stelle, nicht hinzunehmen, daß das Militärregime in Burma das burmesische Volk auf dem europäisch-asiatischen Gipfel vertritt.
English: First of all, we would ask you not to accept that the military regime in Burma should represent the Burmese people at the Euro-Asian Summit.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bedanke mich für die Möglichkeit, heute noch einmal über den Iran sprechen zu können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity to talk about Iran again today.
German: Eben der Erfolg der Reformkräfte scheint einen Gegenschlag seitens der konservativen Kräfte der Reaktion heraufbeschworen zu haben, deren Absicht es offenbar ist, die Mehrheit zu bestrafen, die im Februar für die Reform stimmte.
English: The very success of the reformist agenda seems to have provoked a backlash by the conservative reactionary forces and an attempt to punish the majority who voted in February for reform.
German: In diesem Zusammenhang kann es nur hilfreich sein, wenn die internationale Gemeinschaft, seien es die UN, das Commonwealth oder die Europäische Union, weiterhin ein starkes, allgegenwärtiges Interesse an den Entwicklungen bezeugt.
English: In this regard, it can only be helpful for the international community, whether it is the UN, the Commonwealth or the European Union, to maintain a strong and current interest in developments.
German: Herr Präsident! Die zersplitterte Gesellschaft in Sierra Leone, die Kindersoldaten, die Kämpfe zwischen den Kriegsparteien erschweren es ungemein, etwas Effektives zu unternehmen.
English: Mr President, the fragmented society in Sierra Leone, the child soldiers and the fights between warlords make it extremely difficult to do anything of any consequence.
German: Grausame Gemetzel und Verstümmelungen zu beklagen ist doch wohl große Heuchelei, wenn wir selbst es der Diamantenindustrie zugestehen, Geld mit Diamanten zu verdienen, an denen Blut klebt.
English: To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.
German: Nicht alle meine Ambitionen werden erfüllt, doch stellt es einen Anfang im Kampf gegen Rassismus in Europa, in unseren Ländern, in unseren Regionen und, was noch wichtiger ist, in unseren Gemeinden.
English: It does not fulfil my every ambition, yet it represents a start to a fight against racism in Europe, in our nations, our regions and, more importantly, in our communities.
German: Ich danke meiner Kollegin ausdrücklich für ihre hervorragende Arbeit und gehe davon aus, daß wir heute mit großer Mehrheit diesen Bericht verabschieden werden, auch wenn die zuständige Kommissarin heute hier bekanntgegeben hat, daß sie die Hälfte der Änderungsanträge nicht übernehmen kann.
English: I would like to expressly thank Mrs Buitenweg for her excellent work and I assume that we will adopt this report by a clear majority today, even if the Commissioner responsible has let it be known here today that she cannot accept half the amendments.
German: Dieses ist die erste Richtlinie, die wir debattieren auf der Grundlage von Artikel 13 und es ist ein sehr guter Start in unserem Kampf gegen jegliche Diskriminierung überall in der EU.
English: This is the first directive that we are debating under Article 13 and it is a very good start in our fight against all discrimination across the EU.
German: Fünftens, die Rolle der Europäischen Beobachtungsstelle zur Unterstützung der Kommission bei der Überwachung der Umsetzung dieser Richtlinie ich hoffe, die Kommission wird das begrüßen.
English: Fifthly, the role of the European Union Monitoring Centre in assisting the Commission in monitoring the implementation of this directive - and I hope the Commission will welcome that.
German: Das haben damals auch die Begründer der Europäischen Union getan , und das müssen wir jetzt in eine Rechtsetzung kleiden , wie sie hier heute vorliegt.
English: This is what the pioneers of the European Union once did and we must translate this now into legislation such as is before us today.
German: Denn hier geht es um Phänomene, die außerordentlich schwer zu beweisen sind, und bei der alten Methode kann ein Beteiligter versuchen, darum herumzukommen, in der Regel mit Erfolg, auch wenn das vollkommen zu Unrecht geschieht.
English: Indeed, these are phenomena which are extremely difficult to prove and which, using the traditional method, an interested party can try to wriggle out of, usually successfully, even if this is completely unjustified.
German: Er beinhaltet ein gutes Minimum an Schutz vor Rassismus durch die Sanktionen und die unabhängigen Organe, auf die wir großen Wert legen.
English: It embodies a sound minimum level of protection against racism by means of sanctions and independent bodies, by which we set great store.
German: (PL) Frau Präsidentin, es scheint gerade so, dass ausschließlich Polen sprechen, aber wir verfügen schließlich auch über die Erfahrung in Bezug auf die Teilnahme Polens und polnischer Soldaten bei der Wiederherstellung der Sicherheit im Irak.
English: (PL) Madam President, it so happens that only Poles are speaking at the moment, but we do have experience of the involvement of Poland and Polish soldiers in restoring security in Iraq.
German: Um dieses Problem zu behandeln, müssen wir nach einem integrierten Ansatz suchen; eine Reihe von Mitgliedern hat die Frage nach der Strategie gestellt, die wir verfolgen sollten.
English: In order to address this, we have to look at an integrated approach; a number of Members raised the question of what is the strategy which we should pursue.
German: Sie haben Recht damit, Frau Ashton, dass, wenn wir die Situation im Jemen verändern wollen, wir sowohl humanitäre als gegebenenfalls auch militärische Maßnahmen brauchen.
English: You are right, Mrs Ashton, that if we want to change the situation in Yemen, we need both humanitarian and, perhaps, military action.
German: Der Wassermangel ist bereits erwähnt worden, ebenso die schwindenden Rohölreserven, aber es gibt auch das Problem des Kath-Missbrauchs, einem halluzinogenen Rauschgift, das 90 % der Jemeniten konsumieren und das andere Feldsaaten verdrängt.
English: The water deficit has been mentioned, as have the dwindling reserves of crude oil, but there is also the problem of the abuse by 90% of Yemenis of qat, a hallucinogenic narcotic, which is displacing other crops.
German: Wie im Entschließungsantrag auch schon betont wird, sind Hilfe, Zusammenarbeit und Unterstützung bei der Umsetzung der sozialen Hilfsprogramme von entscheidender Bedeutung.
English: As the motion for a resolution stresses, aid, cooperation and support for the implementation of social assistance programmes are vital.
German: Ich fürchte, dass es viele Anzeichen gibt, insbesondere in der Weltpresse, dafür, dass wir uns für eine neue Front rüsten, für eine neue bewaffnete Auseinandersetzung.
English: I fear that there are many indications, especially in the world media, to the effect that we are preparing for a new frontline, for a new armed conflict.
German: Ich bitte Sie auch Ihren Einfluss geltend zu machen, dass die Hilfstruppen, die vor Ort sind, humanitäre Hilfe leisten können.
English: I also ask you to make your influence count to ensure that the auxiliary troops there can provide humanitarian assistance.
German: Ich möchte Frau Ashton bitten, mir zu erläutern, ob und in welchem Umfang die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dieser Klausel gehandelt haben.
English: I would like to ask Mrs Ashton to clarify to me whether, and to what extent, the European Union and its Member States have acted in line with this clause.
German: Einerseits müssen wir mehr eindeutige Maßnahmen gegen Terroristen ergreifen, die eine direkte Gefahr für die Sicherheit der europäischen Bevölkerung darstellen.
English: On the one hand, we need to support more robust action against terrorists who directly pose a danger to the security of European citizens.
German: Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik bzw. Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, wir kennen den Grund warum der Jemen sich heute auf unserer Tagesordnung befindet.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy /Vice-President of the Commission. - Madam President, we know the reason why Yemen is on our agenda today.
German: Tatsächlich haben wir es hier mit einer veralteten Diktatur zu tun . Wir müssen uns auf die Möglichkeit zu einem Wechsel konzentrieren.
English: In fact, we are dealing with a dictatorship of yesterday and what is needed now is to concentrate on the opportunity for change.
German: Das jüngste Beispiel hierfür ist die Ermordung von acht Personen im Zusammenhang mit dem Aschura-Fest und die Tatsache dass fünf Oppositionsmitglieder zurzeit auf ihr Todesurteil warten.
English: The most recent evidence of this is the slaying of eight people in connection with the Ashura event and the fact that five members of the opposition are currently awaiting the death sentence.
German: Vier weitere gingen in den Untergrund nachdem sie vom Geheimdienst vorgeladen wurden : Hesam Misaghi, Saeed Habibi, Navid Khanjani und Sepeher Atefi.
English: Four others went into hiding after being summoned to the Ministry of Intelligence : Hesam Misaghi, Saeed Habibi, Navid Khanjani and Sepeher Atefi.
German: Acht Aktivisten aus dem Komitee der Menschenrechtsbeobachter wurden in Gewahrsam genommen : Saeed Kalanaki, Saeed Jalalifar, Shiva Nazar-Ahari, Kouhyar Goudarzi, Saeed Haeri, Parisa Kakayi und Mehrdad Rahimi.
English: Eight activists from the Committee of Human Rights Reporters are detained : Saeed Kalanaki, Saeed Jalalifar, Shiva Nazar-Ahari, Kouhyar Goudarzi, Saeed Haeri, Parisa Kakayi and Mehrdad Rahimi.
German: Iran bleibt eine große Herausforderung auf der europäischen Tagesordnung, und nicht nur wegen der atomaren Bedrohung: die internationale Gemeinschaft unternimmt bereits Maßnahmen dagegen.
English: Iran remains a great challenge on the European agenda, and not merely because of the nuclear threat: the international community is already taking action against this.
German: Diese Art der Produktion wurde von der Sechsergruppe abgelehnt, obgleich sie sich nicht allzu sehr von dem Vorschlag unterscheidet, den die gleiche Gruppe kurz vorher ausgearbeitet hatte.
English: This kind of production has been rejected by the Group of Six, even though it was not actually all that different from the proposal that this same group had drawn up shortly beforehand.
German: Dies zeigt deutlich die wahren Absichten des iranischen Atomprogramms; wenn diese ausschließlich friedlich wären, gäbe es keine Notwendigkeit, sie zu verbergen.
English: This clearly shows the real intentions of the Iranian atomic programme; if they were solely peaceful, there would be no need to hide them.
German: Dies ist ein Land, welches über ein enormes Potenzial verfügt - und unsere Bereitschaft, uns konstruktiv auf den Iran einzulassen, ist immer wieder gezeigt worden.
English: This is a country which has enormous potential - and our readiness to engage with Iran constructively has been made over and over.
German: Dies sind allgemeine Menschenrechte, die geachtet werden müssen, und diejenigen, die wegen der friedlichen Ausübung dieser Rechte inhaftiert wurden, sollten freigelassen werden.
English: These are universal human rights that must be respected and those detained for peacefully exercising those rights should be released.
German: Die Filme und Bücher aus dem Iran sind beeindruckend, das Bildungsniveau von Frauen ist sehr hoch, es werden öffentliche Debatten geführt und die Jugend ist sehr dynamisch und aktiv.
English: The films and books coming out of Iran are impressive, the level of education of women is high, there is a capacity for public debate and the young population is vibrant and active.
German: Die Reaktion der Weltgemeinschaft auf diese Naturkatastrophe war unglaublich, und ich erwähne all diejenigen lobend, die die Hilfsmaßnahmen unterstützen oder die Hilfsmaßnahmen von zu Hause aus finanziell unterstützen.
English: The response of the global community to this natural disaster has been amazing and I commend all of those who are helping with the relief effort or funding the relief effort from home.
German: Trotz des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon, hat die Europäische Union immer noch Schwierigkeiten, ihr Gesicht auf der internationalen Bühne zu zeigen, und das ist überaus bedauerlich.
English: In spite of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union still has difficulty in showing its face on the international stage, and that is most regrettable.
German: Ja, es gibt die offensichtliche Notwendigkeit, Haiti sowohl kurz- als auch langfristig wieder aufzubauen, aber am wichtigsten ist jetzt, die Hilfe an die Notleidenden vor Ort gerecht zu verteilen, an die Menschen, die leiden.
English: Yes, there is a clear need to rebuild Haiti, both in the short and long term, but most important now is to get the aid distributed to the suffering people on the ground, the people who are hurting.
German: Was wir brauchen sind zuverlässige, gemeinsame und koordinierte Maßnahmen, und nichts - aber auch gar nichts - sollte dem im Weg stehen.
English: What we need is a good, strong coordinated effort and nothing - but nothing - should get in the way of that.
German: Mein zweiter Eindruck ist je mehr wir benennen, je mehr Funktionen und Titel wir einrichten, desto weniger existieren wir, und dies sollte uns dazu veranlassen, uns selbst einige Fragen zu stellen.
English: My second feeling is that the more we nominate, the more we create functions and titles, the less we exist, and this should prompt us to ask ourselves some questions.
German: Herr Präsident, in den letzten Tagen gab es eine Reihe von Beschwerden über die ineffiziente und langsame Reaktion auf die Krise in Haiti.
English: Mr President, in recent days, there have been a number of complaints about the ineffectiveness and slowness of the response to the Haitian crisis.
German: Die Katastrophe war zwar nicht voraussehbar, aber wir wussten in was für einen erbärmlichen Zustand sich Haiti befindet, und nun wurde das Land obendrein noch von diesem Unglück getroffen.
English: The catastrophe was not foreseeable, but we did know what a terrible state Haiti is in, and to make matters worse, it has been struck by this misfortune.
German: Frau Ashton, keiner stellt ihren guten Willen in Frage, aber kündigen Sie hier und heute den Aufbau dieser europäischen Koordinierungstruppe an.
English: Mrs Ashton, no one questions your goodwill, but announce here, today, the creation of this European coordination force.
German: Aktuell muss all die humanitäre Hilfe, Zusammenarbeit und Unterstützung beim Wiederaufbau geleistet werden, welche die Menschen in Haiti auf Grund ihrer Würde und ihres Muts verdienen.
English: This is a time for all the humanitarian aid, cooperation and support for reconstruction that the people of Haiti deserve, through their dignity and courage.
German: Wenn der Stab nicht übergeben wird, laufen die Haitianer erneut Gefahr, sich selbst und ihrem eigenen Schicksal überlassen zu bleiben.
English: If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
German: Da wir jetzt eine Hohe Vertreterin haben, die Vizepräsidentin der Kommission ist, muss diese Person bei Themen dieser Art stärker präsent sein.
English: Now that we have a High Representative who is a Vice-President of the Commission, that person must be more visible on issues of this kind.
German: Die Kommission hat das Fischereiabkommen mit Guinea blockiert, da dort Maßnahmen der Regierung zum Tod von 150 Demonstranten geführt haben.
English: The Commission has blocked the fisheries agreement with Guinea because government actions there resulted in the death of 150 demonstrators.
German: Heute sind es die ägyptischen Behörden, die dabei sind, eine unterirdische Metallschranke zu bauen, damit keine Versorgungslieferungen durch die Tunnel stattfinden können.
English: Today, it is the Egyptian authorities that have set about building an underground metal barrier in order to prevent any supplies getting through the tunnels.
German: Heute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert.
English: Today, when Haiti so desperately needs our help, we realise afresh how important it is that the European Union function efficiently.
German: Die Priorität unserer politischen Arbeit sollten die Menschen und die Menschenwürde sein, und wir können die Tatsache nicht unbeachtet lassen, dass es Menschen in Europa gibt, die Hunger leiden.
English: The priority of our political work should be the people and human dignity, and we cannot ignore the fact that there are people in Europe who are going hungry.
German: Im Fall der zehn Länder die im Jahre 2004 der EU beigetreten sind - dazu gehören Polen, die Tschechische Republik und Lettland - ist die Tür bis nächstes Jahr noch nicht ganz offen.
English: In the case of the 10 countries which joined the EU in 2004 - among them Poland, the Czech Republic and Latvia - the door is not fully open until next year.
German: Daher möchte ich die Europäische Kommission bitten, sich die Angelegenheit noch einmal anzuschauen und in Erwägung zu ziehen aus Sorge um arme Landwirte dem Antrag der polnischen Regierung stattzugeben.
English: Therefore, I would ask the European Commission to look at the matter once again and to consider granting the Polish Government's request out of concern for poor farmers.
German: Leider wird die Wirtschaftskrise jetzt als Argument für den Erhalt dieser Beschränkungen benutzt unter dem Verweis auf die inländische Arbeitslosigkeit und den Druck der von Einwanderern auf Arbeitsmärkte ausgeübt wird.
English: Unfortunately, the economic crisis is now being used as an argument for maintaining these restrictions, with references to domestic unemployment and the pressure exerted by immigrants on labour markets.
German: Mit der höchsten Säuglingssterblichkeitsrate in Amerika, waren Armut, Gewalt und Abwanderung bereits Teil des täglichen Lebens eines Großteils der haitianischen Bevölkerung.
English: With the highest infant mortality rate in America, poverty, violence and exodus were already a part of daily life for a large proportion of the Haitian population.
German: Bitte senden Sie mir eine Nachricht hierzu an meine E-Mail-Adresse, damit ich weiß, welche Angelegenheit Sie genau im Sinn haben.
English: Please send me a note about this to my e-mail address, so that I know exactly which matter you have in mind.
German: Die wesentliche Finanzierung dieser Linie durch Europa war davon abhängig dass das Projekt von der lokalen Bevölkerung befürwortet wird und dass Mittel von privaten italienischen Investoren vorhanden sind.
English: The substantial funding from Europe for this line was conditional upon the project being backed by local populations and the existence of funding from private Italian investment.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meine Kollegen bitten, diesen Punkt auf der Tagesordnung zu belassen: Das Massaker an den koptischen Christen am Tage nach oder vielmehr in der Nacht der koptischen Weihnacht und die vielen Morde an Christen in Malaysia sind Zeichen für ein ganz eindeutiges Problem: Religionsfreiheit in diesen Ländern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to ask my fellow Members to keep this item on the agenda: the massacre of Coptic Christians on the day after or, in fact, on the night of Coptic Christmas, and the many killings of Christians in Malaysia are signs of a very clear problem: religious freedom in those countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es gibt zwei Gründe, die für den Antrag sprechen: erstens, die Wichtigkeit des Themas - ich finde es ein wenig seltsam, wenn das Parlament die Abstimmung ablehnt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons in favour: firstly, the importance of the subject - I find it a little strange for Parliament to refuse to vote.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, Aserbaidschan ist wichtig für die Europäische Union als Energieproduzent und Transitland, aber auch als Beitragender zu Stabilität im Südkaukasus.
English: Member of the Commission. - Mr President, Azerbaijan is important to the European Union as an energy producer and transit country, and also as a contributor to regional stability in the Southern Caucasus.
German: Wir können diese Aussage mit einer Reihe von Fällen stützen, so wie die Situation der Blogger, die Lizenzen der BBC, Radio Free Europe, usw. Wir dürfen nicht davor zurückschrecken, Aserbaidschan daran zu erinnern, dass die Menschen das Recht auf freie Meinungsäußerung haben müssen, auch wenn sie sich ihren Regierungen gegenüber kritisch äußern.
English: We have a number of cases to support this claim, such as the situation of bloggers, the licences of the BBC, Radio Free Europe, etc. We must not shy away from reminding Azerbaijan that people must have the right to speak out freely, even if this means having critical views towards their governments.
German: Vielfalt, Freiheit und Unabhängigkeit der Informationen sind der Schlüssel zu einer soliden Zivilgesellschaft, wie Sergei Kovalev uns gestern in diesem Plenarsaal gesagt hat.
English: Variety, freedom and independence of information are key to a robust civil society, as Sergei Kovalev told us yesterday in this Chamber.
German: Verfasser. - Herr Präsident, ich begrüße die Aufmerksamkeit, die auf die unerhörte und dauernde Verletzung der Menschenrechte in Aserbaidschan gelenkt wird: keine Freiheit für die Medien, Dutzende Journalisten sind im Gefängnis, einige wurden geschlagen, andere wurden in den letzten Jahren sogar umgebracht.
English: author. - Mr President, I welcome the attention drawn to the appalling and consistent crushing of human rights in Azerbaijan: no freedom for the media, dozens of journalists jailed, some beaten, some even killed in recent years.
German: im Namen der Verts/ALE. - Herr Präsident, ich wollte diese Aussprache gerne mit einem Gespräch über den Fall Aminatou Haidar beginnen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would have liked to start this debate by talking about the case of Aminatou Haidar.
German: Nun, da wir immer mehr Menschenrechtsverletzungen beobachten können ist es meiner Ansicht nach entscheidend, angesichts dieses Gesetzes, das gegen die Freiheit verstößt, dass das Europäische Parlament über die Entzweiungen zwischen seinen unterschiedlichen politischen Richtungen hinwegsehen und dazu fähig sein muss, diesen Entwurf aufs Schärfste zu verurteilen und das Parlament Ugandas dazu aufzufordern, diesen Entwurf abzulehnen und seine nationale Rechtsvorschriften zu überprüfen, um Homosexualität zu entkriminalisieren.
English: At a time when we are seeing an increasing number of human rights violations, I feel it is crucial, in the light of this anti-freedom law, for the European Parliament to look beyond the divisions that separate its political families and be able to condemn this bill in the strongest possible terms and to call on the Ugandan Parliament to reject the bill and to review its national legislation in order to decriminalise homosexuality.
German: Als Europäische Union haben wir die Pflicht, Menschenrechte in aller Welt anzusprechen und auch die ugandischen Abgeordneten daran zu erinnern, dass z. B im Cotonou-Abkommen sehr wohl enthalten ist, dass die Menschenwürde und Menschenrechte für alle stehen und von allen verteidigt werden müssen.
English: We in the European Union have an obligation to uphold human rights all over the world and to remind the members of the Ugandan Parliament that the Cotonou Agreement, for example, states that human dignity and human rights apply to everyone and must be defended by everyone.