biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Hersteller benötigen Anreize, und in manchen Fällen müssen Steuervergünstigungen vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass der Übergang nicht zu betrieblichen Schwierigkeiten für sie führt.
English: Producers need incentives, and in some cases tax allowances will need to be provided, to ensure that the transition does not entail operating difficulties for them.
German: Große Bedeutung kommt der Stärkung der transatlantischen Beziehungen zu - nicht nur im Kampf gegen den internationalen Terrorismus, sondern auch in den Bereichen Wirtschaft und Forschung.
English: It is particularly important to strengthen transatlantic relations - not only in the war on international terrorism, but also in the fields of economic relations and research.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein ganz besonderer Dank gilt der Berichterstatterin.
English: on behalf of Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! my special thanks go to the rapporteur.
German: Hier sehen wir uns erneut dem 'Fahrradsyndrom' gegenüber, unter dem das europäische Aufbauwerk wohl leidet - wenn es nicht fährt, fällt es um.
English: Here we are again faced with the bicycle syndrome, from which European construction appears to suffer - if it does not go forward, it falls down.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin Frau Reding dankbar für die sehr ausführliche und systematische Darlegung der geltenden Politikmaßnahmen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I am grateful to Mrs Reding for her very detailed and systematic reply regarding the policies in force.
German: Zeigen wir der Welt einmal mehr, dass Frieden nur geschaffen wird, indem wir denjenigen die Hand reichen die ihn brauchen und ihre Hoffnungslosigkeit beseitigen.
English: Let us show the world once again, that peace can only be achieved by extending our hand to those who need it and by eliminating their despair.
German: Der Einsatz der OMON-Milizen gegen Demonstranten und gegen ausländische Journalisten wie den deutschen Fernsehkorrespondenten wäre ohne ausdrückliche Anordnung des Kremls nicht möglich gewesen.
English: The use of OMON militia against demonstrators and against foreign journalists such as the German television correspondents would not have been possible without explicit instructions from the Kremlin.
German: Gerade diese Gesichtslosigkeit der Beschlussfassung erweist sich als enormes Hindernis, wenn man einschätzen will wie groß das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäische Union ist.
English: It is this very facelessness of decision-making which emerges as an enormous barrier, when it comes to evaluating the confidence the public has in the European Union.
German: Wir haben Demokratie und Menschenrechte, aber wir verfügen auch über Assoziationsabkommen und Vereinbarungen als Teil der Nachbarschaftspläne, die für diese Zwecke herangezogen werden können.
English: We have democracy and human rights, but there are association agreements and agreements forming part of the neighbourhood plans, that can be used for that purpose.
German: Als Berichterstatter für die Luftqualitätsrichtlinie kann ich Ihnen sagen, ich wünschte mir, dass alle technischen Systeme so sauber und energieeffizient sind wie unsere modernen Automobile.
English: As rapporteur for the air quality directive I can tell you, I wish that all technical systems were as clean and energy-efficient as our modern passenger cars.
German: Lohnnebenkosten sind eines der größten Hindernisse für KMU; oft schaffen sie keine Arbeitsplätze, weil sie nicht in der Lage sind, die damit verbundenen Verwaltungsanforderungen zu erfüllen.
English: Non-wage costs are one of the biggest obstacles facing SMEs; they often do not create jobs, because they are unable to meet the administrative requirements involved.
German: Doch denken wir kurz daran, was die Worte "die Zukunft Europas" für uns und für den Rest der Welt tatsächlich bedeuten.
English: But let us recall for a moment, the significance of what those words 'the Future of Europe' really mean, for ourselves and for the wider world.
German: Ich fürchte, dass einige EU-Bürger die sich an eines dieser Gremien wenden und dann an ein weiteres Organ verwiesen werden, auf der Strecke bleiben und aufgeben.
English: I fear that some EU citizens who apply to one of these bodies only to be referred to another, will fall by the wayside and give up.
German: Ich finde das ärgerlich, werde aber heute dennoch mit Ja stimmen, denn wenn man nicht bekommen kann, was man will, muss man wollen, was man bekommt.
English: I find this vexatious, but I will nonetheless vote 'yes' today, because if you cannot get what you want, you must want what you get.
German: Die Migration, die wir aus erster Hand erlebt haben, ist eine Migration von Menschen, die weder lesen noch schreiben können, in Kombination mit Religionen und Kulturen, die nicht assimilierbar sind.
English: The immigration that we have experienced first-hand, is an immigration of people who cannot read or write, combined with religions and cultures that cannot be assimilated.
German: Ob aus Worten Taten werden, wird man sehen in sehr naher Zukunft, wenn wir beginnen mit den Verhandlungen über die eigentlichen Details des Abkommens zwischen der EU und Russland.
English: Whether speech is translated into deeds, will be seen in the very near future, when we begin to negotiate the actual details of the EU-Russia agreement.
German: Was die übrigen Ausnahmen wie Fotolithografie, Antireflexionsbeschichtungen und industrielle fotografische Beschichtungen betrifft , so handelt es sich um sehr geringe Mengen.
English: As far as other exceptions such as photolithography processes, anti-reflective coating and industrial treatments for photographic film are concerned , the quantities in question are very small.
German: Die Iren, Portugiesen, Spanier und Schweden haben heute das gleiche Recht, in der aktuellen Debatte gehört zu werden, wie die anderen Nationalitäten.
English: The peoples of Ireland, Portugal, Spain and Sweden today have as much right to be heard in the current debate, as those of other countries.
German: Jetzt, gerade eben, hat der Kommissar ein spitzfindiges, aber wesentliches Eingeständnis gemacht, und zwar, dass dies der Grund dafür sei, dass Serbien nicht der Europäischen Union beitritt.
English: Now, a short while ago, the Commissioner made a stylish, but material admission that this is the reason Serbia is not joining the European Union.
German: Die Verteidigung dieser Rechte erfordert die Zusammenarbeit von Strafverfolgungs- und Justizbehörden sowie das gemeinsame Handeln von Mitgliedstaaten und Europäischen Institutionen.
English: The defence of these rights requires the cooperation of law enforcement and judicial authorities as well as the joint action of Member States and of the European institutions.
German: Dementsprechend begrüßte die Union die Bemerkung Präsident Bushs auf dem Wiener Gipfel, dass er bereit sei, das Gefangenenlager von Guantánamo Bay zu schließen.
English: Accordingly, the Union welcomed the remark made by President Bush at the Vienna Summit, that he was willing to close down the Guantanamo Bay detention centre.
German: Das bedeutet Freiheit für den einzelnen Wissenschaftler, aber auch Freiheit für Beihilfen für Forschung und Entwicklung auf staatlicher und regionaler Ebene, denn oft liegen gerade dort die Kenntnisse.
English: This means freedom for individual researchers, but also freedom for state aid and regional aid for research and development. That is often where the knowledge is.
German: Besonders gefreut hat mich der Verweis auf die transatlantischen Beziehungen, eine wichtige Priorität, die oft übersehen wird, aber von unserem Berichterstatter ganz selbstverständlich betont wurde.
English: I was especially pleased to see reference made to transatlantic relations, a major priority that is often overlooked, but that was happily highlighted by our rapporteur.
German: Ich beglückwünsche Herrn Rosati, denn sein Bericht stellt die Hauptprobleme der öffentlichen Finanzen heraus und bietet wertvolle Leitlinien für ihre Behandlung und für die Verbesserung ihres künftigen Kurses.
English: I congratulate Mr Rosati, because his report identifies the main problems with public finances and provides valuable guidelines for treating them and for improving their future course.
German: Sie haben Recht. Es wäre ausgesprochen falsch, wenn beispielsweise die Verwendung von Palmöl zur Zerstörung von Wäldern in Indonesien führen würde.
English: You are right, it would be quite wrong, if, for example, the use of palm oil led to the destruction of forests in Indonesia.
German: Ich begrüße die jüngsten Erklärungen von Herrn Haniyeh, seine Regierung werde mit Herrn Abbas kooperieren , was die Hamas in einem milderen Licht erscheinen lässt.
English: I welcome the recent statements made by Mr Haniyeh, that his government would cooperate with Mr Abbas , which seems to transmit a softer image of Hamas.
German: Die 20 Millionen die arbeitslos sind, und die ca. 100 Millionen Menschen die Angst um ihren Arbeitsplatz haben, schieben dies auf die Europäische Union und weniger auf die Globalisierung.
English: The 20 million unemployed and the hundreds of millions of people who fear for their jobs, attribute their circumstances more to the European Union than to globalisation.
German: Wir sind gegen die Aufstellung spezieller Listen von Unternehmen, die ihren Standort verlagert haben, da dies den grundlegenden Prinzipien der EU zuwiderläuft.
English: We are opposed to the drawing up of special lists of enterprises, that have relocated, as this runs counter to the fundamental principles of the EU.
German: Herr Präsident! Die Strategie von Lissabon ist bis zum Jahr 2010 prioritäres Ziel des Rates und der Kommission, des Parlaments und letztlich auch der europäischen Bürger.
English: Mr President, the Lisbon Strategy is a priority objective for the Council and the Commission, Parliament and ultimately also for the European public up until 2010.
German: In der Realität würde die Richtlinie den Markt nicht öffnen, sondern die Bürokratie weiter aufblähen, die Produktivität der Häfen senken und auch den Wettbewerb verringern.
English: In reality, the directive would not open up the market, but instead would increase bureaucracy, reduce the productivity of ports and also reduce competition too.
German: Der Beitrag von Herrn Kristensen ist kaum mehr als ein winziges Steinchen in einer Lawine ähnlicher Instrumente, doch er illustriert eindrucksvoll genug, wohin die Reise geht.
English: Mr Kristensen’s contribution is scarcely more than a tiny pebble in a landslide of such similar instruments, but it illustrates well enough, what is going on.
German: Besonders wichtig ist es dabei, die Ausnahmeregelungen für Kadmium in Batterien und Akkumulatoren in Handwerkzeugen nach einem vierjährigen Übergangszeitraum in ein Verbot umzuwandeln.
English: It is particularly important that the exemption relating to cadmium in batteries and accumulators used in hand tools be changed into a ban after a four-year transitional period.
German: Soweit ich das beurteilen kann, gibt es lediglich eine kleine Meinungsverschiedenheit, was nämlich den Wunsch des Parlaments nach einer Richtlinie anbelangt.
English: As far as I can see, there is just one small difference of opinion, with regard to Parliament's wish to have a directive on this subject.
German: Ich glaube daß Herr Eisma diese Frage zuerst angeschnitten hat, aber Herr Linkohr und Herr Lange und mehrere andere haben ebenfalls den Verkehr erwähnt.
English: I think Mr Eisma was the first to raise this issue, but Mr Linkohr and Mr Lange and several others followed with points to make on transport.
German: Das sind jedenfalls meine Vorstellungen, und ich kämpfe effektiv dafür, daß jeglicher wissenschaftliche und technische Fortschritt in den Dienst der Menschheit gestellt wird.
English: That is certainly how I see things, and my endeavour is to ensure, that all scientific and technical progress is placed at the service of mankind.
German: Unsere Basis ist gut, verläßlich und stabil, und wie wichtig dies ist, sehen wir angesichts der weltweiten Turbulenzen um uns herum.
English: Our basis is a good one, reliable and stable, and we can see how important this is, in view of the worldwide turmoil around us.
German: Unserer Ansicht nach ist es ausreichend, wenn Fair-Trade-Produzenten und -Organisationen, die Unterstützung von der Europäischen Union erhalten wollen, eine begrenzte Anzahl von Kriterien erfüllen.
English: In our opinion it is sufficient that fair trade producers and organizations, who want to receive support from the European Union satisfy a limited number of criteria.
German: Ich glaube, daß wir mit dem, was wir bisher erreicht haben, eine gute Ausgangsposition schaffen konnten und bin zuversichtlich, daß wir eine gute Lösung finden werden.
English: I believe that we with what has been achieved so far we have a good starting-point and I am confident that we will come to a good conclusion.
German: Zweitens handelt es sich bei der angestrebten Reform nicht um die einfache Anpassung einiger Detailfragen, sondern um eine wirklich tiefgreifende Reform des Olivenölsektors.
English: Secondly, the reform being proposed is not just a simple adjustment of a few problematic details, but an extremely far-reaching reform of the olive oil sector.
German: Ich möchte nochmals zum Ausdruck bringen, daß wir mit harter Arbeit und gutem Willen auf beiden Seiten ein zufriedenstellendes Ergebnis der Gespräche über ein Handelsabkommen erreichen können.
English: I would like to reiterate my belief that we with hard work and good will on both sides a satisfactory result to the trade negotiations can be achieved.
German: Interinstitutionelle Vereinbarungen sind ein ausgezeichneter Weg, in wichtigen Bereichen jene Rechte für das Europäische Parlament zu erreichen, die einer demokratischen Europäischen Union angemessen sind.
English: Interinstitutional agreements are an excellent way, for the European Parliament to acquire, in important areas, those rights which are appropriate to a democratic European Union.
German: Die Entwicklung eines funktionierenden Krisenmanagements ist Voraussetzung für die Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigung, obwohl sie nicht immer direkt mit der Verteidigung verbunden ist.
English: The development of a viable peacekeeping capability is a precondition of the growth of a single defence policy, although it is not always directly linked to defence.
German: All dies geschah ohne soziale Spannungen und in einem Umfeld der Solidarität, für die die Einführung der garantierten Minimalleistung das wichtigste Symbol ist.
English: All this has been achieved against a social background of calm and solidarity, of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.
German: Jeder von diesen Staaten hat seine Probleme mit Volksgruppen, mit Minderheiten, so wie es jedes Mitgliedsland der Europäischen Union hat, und zwar ausnahmslos.
English: Each of these states has its own problems with ethnic groups, or minorities, just as each Member State of the European Union does, without exception.
German: Lassen Sie mich versuchen diese so klar wie möglich darzulegen: Wir unterstützen weder Separatismus noch Unabhängigkeit im Kosovo, doch fordern wir nachdrücklich, daß von Belgrad eine echte Autonomie gewährt wird.
English: Let me try to make that clear as well. We do not support separatism or independence in Kosovo, but we insist that Belgrade grants real autonomy.
German: Die Kommission stimmt dem Parlament vollständig zu, daß der Entscheidungsprozeß absolut transparent sein muß, und sie wird ihr bestes tun, um dies zu verwirklichen.
English: The Commission is entirely in agreement with Parliament that the decision-making process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
German: Eine solche Dynamik wäre ein Freundschaftsdienst den Menschen in der Türkei gegenüber, die kämpfen für Demokratie, für Menschenrechte und die politische Lösung der kurdischen Frage.
English: Such a dynamic would be a service to the people in Turkey, who fight for democracy, human rights and the political solution of the Kurdish question.
German: Ich empfehle daher diese Idee eines europäischen Mehrwerts, insbesondere für jene, die die Vorreiter sind, aber oft die Unterstützung der Kommission benötigen.
English: I commend therefore this idea of European added value, especially for those who are at the leading edge, but often need the support of the Commission.
German: Herr Posselt, ich habe Ihren Hinweis zur Kenntnis genommen. Ich werde mich damit beschäftigen und die Dienste des Parlaments konsultieren, ob das, was Sie vorschlagen, möglich ist.
English: Mr Posselt, I take note of your remarks. I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.
German: Die dritte Änderung schafft die Möglichkeit der Ausstellung vierteljährlicher Fanglizenzen für die Angelthunfischfänger und für die Oberflächenlangleinenfischereiboote statt der ursprünglich vorgesehenen Jahreslizenz.
English: The third change makes it possible for pole-and-line tuna vessels and for surface longliners to obtain quarterly licences instead of the 12-month licences previously provided for.
German: Anders ausgedrückt, leiden wir noch immer unter den Folgen von BSE, weil ein britisches Unternehmen, die Brüder De Mulder, die britischen Rinder vergiften wollten.
English: In other words, we are still feeling the consequences of BSE, because a British company, De Mulder brothers, wanted to poison British beef cattle.
German: Die Landwirtschaft ist ein überaus wichtigen Sektor der irischen Wirtschaft , und der Schutz der Einkommensniveaus für Irlands landwirtschaftliche Familienbetriebe ist ein zentraler Punkt in unseren Bestrebungen zur ländlichen Entwicklung.
English: Agriculture is a vitally important sector of the Irish economy , and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
German: Frau Präsidentin, mit seinen 200 Millionen Einwohnern stellt Indonesien das größte islamische Land der Welt dar, und es spielt eine herausragende Rolle in Südostasien.
English: Madam President, with its 200 million inhabitants, Indonesia is the biggest Muslim country in the world, and it plays a leading role in South-East Asia.
German: Noch heute haben wir den Bericht von Frau Mosiek-Urbahn zurücküberwiesen, da es darin um eine komplizierte technische Materie ging, deren Konsequenzen von uns als einfachen Abgeordneten nicht voll übersehen werden können.
English: Only today we referred Mrs Mosiek-Urbahn's report back because it deals with a complicated technical subject, the implications of which we as ordinary members cannot fully assess.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß auch die europäische Tourismuswirtschaft - eine potentielle Quelle zusätzlicher Arbeitsplätze - zu einem hohen Prozentsatz aus Kleinunternehmen besteht.
English: Let me point out that also the European tourist industry - a potential source of additional jobs - is made up to a large degree of small firms.
German: Allem Anschein nach stimmen die beiden großen Fraktionen des Europäischen Parlaments gegen die Änderungsanträge der kleineren Fraktionen, ohne Rücksicht darauf zu nehmen ob die Anträge vernünftig oder unsinnig sind.
English: It seems that the two major parties in this House vote against the amendments tabled by the smaller parties, irrespective of whether they are logical or otherwise.
German: Viele Mitgliedstaaten, unter ihnen Schweden, Finnland und Dänemark, setzen entsprechend dieser Richtlinie bereits fiskalische Instrumente ein, um die Verwendung saubererer Kraftstoffe zu fördern.
English: Many Member States, including Sweden, Finland and Denmark, are already using taxation measures based on this directive, to encourage the use of cleaner fuels.
German: Das ist ein Problem. Das gilt für das anwendbare Recht, und das gilt für die Frage, wann denn ein Zahlungssystem vereinbart ist.
English: This is a problem, and it applies in relation to the applicable law, as well as the question of when a payment system has been agreed.
German: Dieser Mangel ist in dem neuen Bericht behoben worden, aber die Absätze die sich diesem Thema widmen, deuten wie wir gefürchtet hatten, auf eine besorgniserregende Lage hin.
English: This lacuna has been corrected in the current report, but the passages it devotes to the subject, show a worrying situation, as we had feared.
German: Ich würde gern wissen welcher Fraktion er angehört, und außerdem wüßte ich noch gern, was die PSE mit Herrn Hänsch getan hat!
English: I should like to know which group he belongs to, and I should also like to know, what the PSE Group has done with Mr Hänsch!
German: Ich habe dem amtierenden Ratspräsidenten aufmerksam zugehört ; alles, was er sagte, ist sicher richtig und findet unsere Zustimmung, aber er hat keine konkreten Vorschläge unterbreitet.
English: I listened carefully to what the President-in-Office of the Council said ; and of course all that is correct and we agree, but he proposed nothing specific.
German: Wir wissen heute nicht, welche Auswirkungen die Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen den SchengenLändern haben wird, was den Drogentourismus der jungen Generation angeht.
English: We do not yet know the implications that the removal of border controls between the Schengen countries will have, on the younger generation as regards drug tourism.
German: Zum einen sind die nationalen Parteien, bürgerliche beziehungsweise sozialistische, so unterschiedlich, daß es vorläufig keinen Anlaß für eine gemeinsame Organisation gibt.
English: In the first place, the National parties, both Conservative and Socialist, are so totally different internally that there is currently no basis for joint organisation.
German: Das Verhalten Kaliforniens bei der einheitlichen Besteuerung, das die Unternehmen Großbritanniens behindert hat, das Pechiney in Frankreich behindert hat, liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück!
English: California's behaviour in connection with unitary taxation, which obstructed companies in the United Kingdom, and obstructed Péchiney in France, goes back more than fifteen years!
German: Wir benötigen die Sicherstellung eines Universaldienstes, der bis zu den entlegensten Gebieten reicht, zum Beispiel zu den 90 bewohnten Inseln meines Wahlkreises.
English: We must have the guarantee of a universal public service, reaching into even the remotest places, for example to the 90 inhabited islands in my constituency.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich werde die Themen in der Reihenfolge aufgreifen, in der Ihr Hohes Haus sie behandelt hat, und mit Birma beginnen.
English: Madam President, ladies and gentlemen. I will take the topics in the order in which Parliament has dealt with them, and I begin with Burma.
German: Im Zusammenhang mit dem Umweltschutz fehlt mir ein Verweis auf die Zielsetzungen einer CO2-Senkung, so wie sie die europäischen Organe selbst einmal festgesetzt hatten.
English: Where the environment is concerned I cannot find even a reference to the aims of CO2 reduction, as the European institutions themselves have previously laid them down.
German: Die liberalisierten Finanzmärkte haben den SLM-Skandal in den Vereinigten Staaten ausgelöst, einen Skandal um viele Hunderte von Milliarden Dollar, den dann der Steuerzahler ausbaden mußte.
English: The deregulated money markets created the SLM scandal in the United States, a scandal involving hundreds of billions of dollars, that taxpayers had to pay for.
German: Ich schließe mit einem Appell an die Kommission und an alle anderen Betroffenen, darauf zu achten, was mit den Vorständen geschieht sowohl im Hinblick auf Dublin als auch auf Thessaloniki.
English: I finish with an appeal to the Commission and everybody else concerned, to look at what is happening to the management boards for both Dublin and Thessaloniki.