biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen nicht nur die unmittelbaren Maßnahmen zur Regulierung des Finanzmarkts angehen, sondern auch die sozialpolitischen Maßnahmen koordinieren und einen sozialen Rahmen schaffen.
English: Not only must we take immediate measures to regulate the financial market, we must also coordinate sociopolitical measures and create a social framework.
German: Allerdings haben Tausende ihre Arbeitsplätze wegen der globalen wirtschaftlichen Bedingungen verloren, und es ist ungerecht, dass sie nicht antragsberechtigt sind, weil sie nicht für große multinationale, sondern für kleine und mittlere Unternehmen arbeiten.
English: However, thousands have lost their jobs because of global economic conditions and it is unfair that they are disqualified because they do not work for big multinationals but for small and medium-sized businesses.
German: Deswegen ist es so wichtig, Arbeitsplätze und Einkommen zu schützen und auch berufliche Qualifikationen zu verbessern, die Mobilität am Arbeitsmarkt verstärken.
English: This is why it is so important to protect jobs and incomes , and also to improve professional qualifications which increase mobility in the job market.
German: Wir werden in den nächsten Jahren höhere Arbeitslosenraten haben, möglicherweise mit 26 Millionen arbeitslosen Einwohnern in der EU in ungefähr einem Jahr.
English: We shall have higher unemployment over the next few years, with perhaps 26 million inhabitants unemployed in the EU in a year or so.
German: Darum ist der Übergang von einer Lebenssituation zur nächsten sehr wichtig und muss Unterstützung erfahren durch staatliche Mittel, soziale Einrichtungen, Sozialpartner und den Freiwilligensektor, sodass die Gesellschaft Solidarität erfährt und gemeinsame Verantwortung für alle ihre Mitglieder wahrnimmt.
English: That is why the transition from one situation to another is very important and must be supported using means supplied by the state, by social agencies, by the social partners and by the voluntary sector, so that society feels solidarity and mutual responsibility for all its members.
German: Sozialpolitik kann kein Patchwork isolierter Handlungen und Ideen sein; wir müssen eine bessere Verbindung zwischen wirtschaftlichen, arbeitspolitischen, sozialen und umweltpolitischen Initiativen gewährleisten.
English: Social policies cannot be a patchwork of isolated actions and ideas; we need to ensure a better link between economic, labour, social and environmental initiatives.
German: Ich bin dankbar für die detaillierte Untersuchung dieser Vorschläge durch das Parlament, zu der sich Kommissar Špidla genauer später in der Aussprache äußern wird.
English: I am grateful for the detailed examination of these proposals by Parliament, on which Commissioner Špidla will respond in more detail later in the debate.
German: Junge Menschen benötigen unsere aktive Unterstützung bei der Suche nach einer Lehrstelle oder weiteren Ausbildungsmöglichkeiten, damit sie in Zukunft Arbeitsstellen finden und behalten können.
English: Young people need our active support to find apprenticeships or further training so that they can find and keep jobs in the future.
German: Seine Realisierung auf nationaler und europäischer Ebene spielt bereits eine wichtige Rolle im Bestreben, bestehende Arbeitsplätze zu erhalten und neue zu schaffen.
English: Its implementation at national and European level is already playing a major part in keeping existing jobs and creating new ones.
German: Ich sollte mich beim amtierenden Ratspräsidenten bedanken, dem der tschechische Senat morgen sein grünes Licht für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon geben wird.
English: I should like to thank the President-in-Office of the Council, to whom the Czech Senate will be giving the green light on the ratification of the Treaty of Lisbon tomorrow.
German: Was wir wirklich brauchen, ist eine Union, die bereit ist, sich auf ihre Hauptaufgaben zu beschränken und sich nicht unbedingt wie ein großer entstehender Superstaat benehmen muss.
English: What we really need is a Union that is prepared to confine itself to its core tasks and is not set on acting like a major superstate in the making.
German: Hier haben die Führer der Mitgliedstaaten die sogenannte Lissabon-Strategie besprochen, die der Plan der EU für mehr und bessere Arbeit ist.
English: Here the leaders of the Member States discussed the so-called Lisbon strategy, which is the EU's plan for more and better jobs.
German: Wir müssen uns daher dringend von der neoliberalen Politik auf Gemeinschaftsebene lösen, welche die Krise des Kapitalismus noch verschlimmert hat.
English: We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.
German: Die Krise wäre auch so über uns gekommen, aber dass wir nicht genügend Instrumente haben, um dagegen zu wirken, dass wir bei den Eurofonds immer noch nicht vorangekommen sind, ist etwas, das uns zutiefst bedrückt.
English: There would have been a crisis one way or another, but the fact that we do not have sufficient instruments to counter it, that we still have not made progress with Euro funds, is something that depresses us deeply.
German: Richtungsentscheidung heißt für uns, dass das Soziale viel stärker in der Arbeit der Kommission, aber auch des Rates vertreten sein muss.
English: For us, choice of direction means that social policy must be much more strongly represented in the work of both the Commission and the Council.
German: Die heutige Aufgabe ist daher eine schwierige, aber sie ist eine Gelegenheit für uns, um unsere Prioritäten zu bestätigen, da wir zum Ende der Wahlperiode kommen.
English: Today's task is therefore a difficult one, but it is an opportunity for us to reaffirm our priorities as we reach the end of this parliamentary term.
German: Die Kommission ist tatsächlich das erste Exekutivorgan der Welt, das mit konkreten Vorschlägen zu diesem sehr schwierigen und komplexen Thema aufwartet.
English: Indeed, the Commission is the first executive body in the world to come up with concrete proposals on this very difficult and complex matter.
German: Von Anfang an musste sich die Europäische Union an die verschiedenen Anforderungen der Krise anpassen: um die unmittelbare Finanzkrise zu stabilisieren; um das Vertrauen in das Finanzsystem wieder herzustellen; um dafür zu sorgen, dass die Banken wieder Kredite vergeben. um eine globale Handlungsweise sicherzustellen, die der globalen Reichweite der Krise entspricht; und um den Menschen direkte Hilfe zu bieten, die arbeitslos geworden sind oder von Arbeitslosigkeit bedroht sind.
English: From the first, the European Union has had to adapt to the different demands of the crisis: to stabilise the immediate financial crisis; to rebuild confidence in the financial system; to get banks lending again; to ensure global action that matches the global reach of the crisis; and to bring direct help to those made unemployed or at risk of losing their jobs.
German: Diese Krise ist eine Gelegenheit für uns um unser europäisches Modell einer sozialen Marktwirtschaft zu erneuern dass umweltbewusst ist und auf unseren Werten basiert.
English: This crisis is an opportunity for us to renew our European model of a social market economy that is environmentally aware and based on our values.
German: Die EU hat sich verpflichtet, ihren angemessenen Anteil daran zu übernehmen, was natürlich auch ein Abkommen über eine gerechte interne Verteilung der Lasten erfordert.
English: The EU is committed to shouldering its fair share of that, which of course also requires a fair internal burden-sharing agreement.
German: Im Dezember 2008 hat der Europäische Rat einem Weg zugestimmt, mit dem der Vertrag von Lissabon bis Ende 2009 in Kraft treten soll.
English: In December 2008, the European Council agreed on a path designed to enable the Lisbon Treaty to enter into force by the end of 2009.
German: Zusätzlich ist ein Verbot der wirksamste Weg, den unmenschlichen Praktiken ein Ende zu bereiten, denen Hunderttausende Tiere jedes Jahr zum Opfer fallen.
English: In addition, a ban is the most efficient way of putting an end to the inhumane practices to which hundreds of thousands of animals fall victim each year.
German: Die belgische Gesetzgebung macht eine Ausnahme bei der Jagd, die traditionell von Inuit-Gemeinschaften durchgeführt wird, und daher freut es mich, dass das Europäische Parlament heute dem belgischen Beispiel gefolgt ist.
English: The Belgian legislation does make an exception for hunts traditionally conducted by Inuit communities, and so I am pleased that the European Parliament is following Belgium's example today.
German: Wie sich die Maßnahmen zum Schutz der Robben in Zukunft entwickeln, hängt von vielen Faktoren im internationalen Umfeld und der WTO ab.
English: The way in which measures to protect seals develop in the future will depend on many factors in the international context and the WTO.
German: Dies ist die bestmögliche Antwort auf einen weiteren Versuch, den Wettbewerb und die Ausbeutung der Straßentransportarbeiter zu verstärken, und dadurch ihre Arbeitsrechte und die Straßensicherheit zu gefährden.
English: This is the best possible response to yet another attempt to intensify competition and the exploitation of road transport workers, thereby threatening their labour rights and road safety.
German: Meine sozialistischen Kollegen und ich teilen die Ansicht, dass wir keine soziale Gesetzgebung der zwei Geschwindigkeiten hinnehmen können: Eine Gesetzgebung, die einige schützt, aber bei der die Spediteure auf der Strecke bleiben.
English: My socialist colleagues and I share the view that we cannot accept two-speed social legislation: legislation that protects some but that leaves hauliers by the wayside.
German: Ich glaube auch, dass es besser gewesen wäre, dieses Thema zu einem Zeitpunkt nach den Wahlen zu behandeln und nicht in der Zeit vor den Wahlen wie jetzt.
English: I also believe that it would have been better to deal with this topic in a post-electoral period and not a pre-electoral period as at present.
German: Die Menschen treffen sachkundige Entscheidungen über ihre Geräte in einer Art und Weise, die den allgemeinen Interessen der Gesellschaft entspricht.
English: People make informed choices about their appliances in a way that corresponds to the global society's interest.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass die Gerätehersteller jetzt dieses erfolgreiche und klare System der Kennzeichnung zu einer unklaren Kategorie machen wollen, und dass die Kommission dazu neigt, dies zu unterstützen.
English: It is very unfortunate that the manufacturers of equipment now want to make this successful and clear system of labelling an unclear category, and that the Commission is inclined to support this.
German: Genau um zu verhindern, dass das Internet zu einem rechtlosen Raum wird, ist die Delegation der Demokratischen Bewegung der Ansicht, dass die Abschaltung eines Internetzugangs keine Verwaltungsentscheidung, sondern eine gerichtliche Entscheidung sein sollte.
English: It is precisely in order to prevent the Internet from becoming a lawless area that the Democratic Movement's delegation considers that terminating Internet access should not be an administrative decision but a judicial decision.
German: Es gab einen Punkt, der bis zuletzt umstritten war: Wie gehen wir mit der Strafverfolgung um, da wo Fragen bezüglich Straftaten bzw. zivilrechtliche Fragen auftauchen?
English: There was one point which has been controversial throughout: how do we deal with criminal prosecution where questions regarding criminal offences or matters of civil law respectively arise?
German: Herr Harbour, Sie waren Berichterstatter im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, und ich muss sagen, dass die Zusammenarbeit mit Ihnen und das gemeinsame Wirken sehr positiv waren.
English: Mr Harbour, you were the rapporteur for the Committee on Internal Market and Consumer Protection, and I must say that our collaboration and the joint action were very positive.
German: Wir haben viele Kommissare, aber wie bereits erwähnt wurde, sind Sie definitiv die Nummer Eins in Bezug auf die Zusammenarbeit mit uns.
English: We have a lot of Commissioners, but, as has been mentioned, you are definitely the number one as far as working with us is concerned.
German: Ich denke, dies ist ein Fortschritt, über den wir glücklich sein sollten, denn gleichzeitig stellen wir damit sicher, dass der europäische Telekommunikationsmarkt geöffnet wird und somit mehr Freiheit, mehr Vielfalt und mehr Wettbewerb bietet, und damit die Grundlagen schafft, damit er auch in der Zukunft dynamisch und weltweit richtungsweisend sein wird.
English: I think that this is progress that we should be happy with because, at the same time, we are ensuring that the European telecommunications market is opened up to provide more freedom, more diversity and more competition, thereby laying the foundation for it to be dynamic and a world leader in the future, too.
German: In der Einführung zu der Gesetzgebung haben wir jedoch sichergestellt, dass es eine klare Aufteilung gibt, was die Justizbehörden tun müssen und was die Internetanbieter tun müssen.
English: However, in the introduction to the legislation we have ensured a clear division of what legal authorities must do and what Internet operators must do.
German: Wir beschäftigen uns mit solchen Problemen wie der Frequenzplanung und der digitalen Dividende: der neue Raum, der geschaffen wurde, um mehr Diensten und mehr Betreibern die Möglichkeit zu geben, tätig zu werden.
English: We deal with issues such as frequency planning and the digital dividend: the new space created to allow more services and more operators to operate.
German: Gemäß den gegenwärtig ausgehandelten Bedingungen des Telekommunikationspakets werden die Netzbetreiber in der Lage sein, den Zugang zu Webseiten, zu Inhalten, Anwendungen und allem Weiteren zu sperren.
English: According to the terms of the Telecom package, as negotiated at present, network operators will be able to block access to websites, content, applications and anything else.
German: Wenn wir dieses Gesetz blockieren , das dem kommunistischen China oder anderen totalitären Systemen angemessen wäre , ein Gesetz, dass Herr Sarkozy durchdrücken möchte , bestätigen wir das Recht eines jeden von uns auf Privatsphäre , auf den Zugang zu Informationen , auf Meinungsfreiheit und auf ordentliche Gerichtsverfahren.
English: By blocking this law , which is worthy of communist China or other totalitarian regimes , a law that Mr Sarkozy wants to force through , this Parliament would be reaffirming the right of each one of us to privacy , to access to information , to freedom of expression and to proper legal procedures.
German: In einer Zeit, in der die Volkswirtschaften alle Hilfe benötigen, die sie bekommen können, müssen wir die Offenheit wählen, um einen Fortschritt zu erzielen - und nicht kurzfristigen Protektionismus, um Profit zu machen.
English: At a time when economies need all the help they can get, we need to choose openness for progress - not short-term protectionism for profit.
German: Als Bürger muss ich auch die Freiheit haben, mich auf verschiedenen Seiten im Internet zu bewegen und mich sicher zu fühlen, weil ich weiß, dass keine privaten Unternehmen in der Lage sind, diese Informationen zu erhalten.
English: As a citizen, I must also have the freedom to be able to surf around various sites on the Internet and feel safe in the knowledge that private undertakings are not able to obtain this information.
German: Einige von uns sind vielleicht nicht glücklich mit diesem Kompromiss, aber ich möchte betonen, dass er trotz seiner Unzulänglichkeiten das beste ist, was wir mit dem Rat erreichen konnten, und ich empfehle Ihnen dringend, morgen für ihn zu stimmen.
English: Some among us may not be happy with this compromise, but I would like to stress that, despite its shortcomings, this is the best we could achieve with the Council, and I strongly advise you to vote for it tomorrow.
German: Ein gut regulierter Wettbewerb ermöglicht einen Ausgleich zwischen alten und neuen Anbietern und gewährleistet durch die Rechtssicherheit ein deutliches Wachstum für den Sektor , was wiederum zu Investitionen ermutigt.
English: Well-regulated competition allows for a balance between old and new operators and ensures significant growth for the sector thanks to legal certainty, which in turn encourages investment.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission eine Studie durchführen, um den Umfang des Problems und das Ausmaß des Schadens für die Verbraucher zu bestimmen, die aus der Tatsache resultieren, dass digitale Inhalte nicht abgedeckt werden.
English: To this end, the Commission will carry out a study in order to determine the scope of the problem and the extent of the consumers suffering detriment as a result of digital content not being covered.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass die Kommission noch vor der Sommerpause eine Arbeitsgruppe mit Fachleuten einberufen wird, die die Definition geeigneter Kriterien für die Anwendung in der Europäischen Union untersuchen wird.
English: I am in a position to announce to you that, before the summer recess, the Commission will convene a working party of experts to examine the definition of appropriate criteria for use in the European Union.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident, ich möchte zunächst allen Rednern für ihre äußerst konstruktiven Beiträge danken bei dieser Abenddebatte.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to thank all the speakers for their very constructive contributions to this evening's debate.
German: im Namen der IND/DEM Fraktion. - (NL) Herr Präsident, in hohen Wohlfahrtsstandards für Tiere spiegeln sich Zivilisation und Respekt für andere Lebewesen wider.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, high animal welfare standards are an expression of civilisation and of respect for one's fellow creatures.
German: Daher appelliere ich an alle Abgeordneten, alle weiterreichenden Änderungsanträge, die eingereicht wurden, abzulehnen und den Änderungsanträgen der EVP und der PSE zuzustimmen.
English: Therefore, I call on all Members of this House to reject all the more far-reaching amendments that have been submitted and to vote in favour of the amendments from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament.
German: Meine Damen und Herren, durch die Neufassung des Vorschlags werden der reibungslose Betrieb des Binnenmarktes wiederhergestellt, die Tierschutzstandards verbessert und die Forschung gefördert.
English: Ladies and gentlemen, the recast proposal will restore the smooth operation of the internal market, improve animal welfare standards and promote research.
German: Ich möchte darüber hinaus der Kommission für ihre Kooperation danken, und wir freuen uns darauf, mit ihr auch in Zukunft gemeinsam an der Erstellung dieses Dossiers weiterarbeiten zu können.
English: I would also like to thank the Commission for their cooperation, and we look forward to working with them on this dossier in the future.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, dass es heute Abend möglich ist, eine Einigung in erster Lesung in dieser hochsensiblen Angelegenheit zu erzielen.
English: I am very pleased that it is possible tonight to reach a first-reading agreement on this highly sensitive file.
German: Ich bin sehr froh darüber, dass Kompromisse, wie das vorgeschlagene Kennzeichnungssystem, vehement abgelehnt wurden, so dass wir die Erwartungen von Millionen von europäischen Bürgern vollständig erfüllen können.
English: I am very glad that compromises, like the proposed labelling system, have been strongly rejected, so that we can fully meet the demands of millions of European citizens.
German: Deshalb sage ich zu allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments: Stoppen Sie bitte dieses Desaster und stimmen Sie gegen diesen Vorschlag.
English: I say to all MEPs: please stop this disaster and vote against this proposal.
German: Die Ausnahmeregelungen für die Inuit und andere einheimische Völker, die Teil dieses Kompromisses sind, entspricht voll und ganz den Wünschen unserer Fraktion.
English: The derogation for the Inuit and other indigenous peoples that forms part of the compromise is in line with the wishes of our group.
German: Und wir haben außerdem schon eine eindeutige Binnenmarktverzerrung, denn wir haben in mindestens fünf Mitgliedstaaten ein Verbot - und weitere planen es.
English: In addition, we already have a distinct distortion of the internal market, because at least five Member States have already implemented a ban and others are planning to do so.
German: Der Handel wird nicht länger von der Öffentlichkeit toleriert, und wir als ihre Vertreter haben die Macht, dem ein Ende zu bereiten.
English: The public no longer tolerate the trade and we as their representatives have the power to end it.
German: Ich glaube, dass wir am Jahresende sagen können, dass wir zusammen den Weg geebnet haben für größere Effizienz in der Arbeit des Europäischen Parlaments und in den anderen europäischen Institutionen.
English: I believe that at the end of the year we will be able to say that together we have paved the way to greater efficiency in the work of the European Parliament as well as in other European institutions.
German: (FI) Frau Präsidentin, zuerst möchte ich Kommissar Tajani für diese hervorragende Arbeit und dafür danken, was er in seiner gerade gehaltenen Rede sehr lobenswert herausgestellt hat, dass es hierbei nämlich weniger um Sicherheit und die mit Fahren verbrachten Stunden geht, als vielmehr um die mit Arbeit verbrachten Stunden.
English: (FI) Madam President, firstly I wish to thank Commissioner Tajani for having done a really excellent job and who, in his speech just now, very commendably pointed out that this is not about safety and the number of hours spent driving so much as the number of hours spent working.
German: Mit anderen Worten, wir sind für die flexible, pragmatische Position, die vom Rat bestätigt und die von der Europäischen Kommission vorgeschlagen wurde, bei der die Selbstständigen von der Richtlinie ausgeschlossen werden.
English: In other words, we support the flexible, pragmatic position which was approved in the Council and proposed by the European Commission on excluding the self-employed from the directive.
German: Anders als Lohnempfänger arbeiten Selbstständige nämlich nicht auf Grundlage einer bestimmten Stundenanzahl, sondern entsprechend der Güter, die handhaben sowie Menge und Art der Transporte.
English: Unlike salaried workers, the self-employed work on the basis not of a specified number of hours, but of the goods which they handle as well as the number and type of shipments.
German: Wir Liberalen unterstützen das Anliegen und stehen hinter der Notwendigkeit, zehntausenden mobilen Selbstständigen den eigenen Wettbewerbsvorteil und damit den Zweck ihrer Selbstständigkeit zu bewahren.
English: We Liberals support and firmly stand behind the need for the tens of thousands of self-employed mobile workers to retain their competitive advantage and the purpose of being self-employed.
German: Wir werden uns auch weiterhin für eine Arbeitszeitverkürzung ohne Lohneinbußen stark machen, die eine wichtige Forderung in Zeiten der Rezession darstellt, um Arbeitsplätze zu schaffen und Arbeitslosigkeit zu verringern.
English: We will continue to argue for a reduction in the working day without any loss of pay, which is an important requirement in a time of recession in order to create jobs and reduce unemployment.
German: Das wäre auch für mich die ideale Lösung, und wir hatten dies 2005 in den Änderungsantrag der Kommission zu der Richtlinie eingebracht.
English: That would also be the ideal solution for me, and we incorporated it into the Commission's amendment to the directive in 2005.
German: Wir wollen nicht, wie die Kommission sagt, 18 Wochen Mutterschutz, das ist schon fast in allen europäischen Ländern Realität, außer in Deutschland und Malta.
English: We do not, as the Commission states, want eighteen weeks of maternity leave, as this is already in place in almost all European countries, with the exception of Germany and Malta.