biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen sie mich so abschließen: Die Europäische Union trägt eine politische Verantwortung für den Abschluss der Visumsliberalisierung, und ich erwarte morgen die breite Unterstützung des Parlaments in dieser Sache.
English: Let me just conclude: The European Union has a political responsibility to finalise the process of visa liberalisation, and tomorrow, I expect Parliament's broad support in this regard.
German: Die Vereinigten Staaten und die EU müssen zusammen bereit sein, Klimamaßnahmen zu unterstützen, wie beispielsweise eine Emissionsverringerung, eine Anpassung, eine Finanzierung und andere Unterstützungsmaßnahmen für Entwicklungsländer.
English: The United States and the EU must be prepared, together, to support climate measures, such as emissions reduction, adaptation, financing and other support for developing countries.
German: Ich hoffe, dass er diese Beziehung nutzen wird, um sicherzustellen, dass wir eine bessere EU-Diskussion haben werden, nicht nur in Europa, sondern auch in Großbritannien.
English: I hope that he will utilise this relationship to ensure that we will have a better EU debate, not only in Europe, but in the United Kingdom, too.
German: Wir fordern die Europäische Kommission auf, Kasachstan intensive Unterstützung zu gewähren, wenn es sich auf den Vorsitz der OSZE vorbereitet, um zu gewährleisten, dass diese wichtige internationale Organisation nicht kompromittiert wird.
English: We call on the European Commission to offer intensive assistance to Kazakhstan, as it prepares to chair the OSCE, to ensure that this important international organisation is not compromised.
German: Ministerpräsident Putin sagte, jeder könne so viele rostige Eisenpipelines in die Erde legen, wie er möchte, man würde aber etwas benötigen um sie zu befüllen.
English: Prime Minister Putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground, as they want, but they will need something to fill them up with.
German: Heute debattieren wir den Entwurf einer Strategie, die es uns ermöglichen wird, das riesige schlafende Potential der Region freizusetzen; dieses Projekt war eine Initiative des Europäischen Parlaments.
English: Today we are debating a draft strategy which will allow us to unleash the huge dormant potential of the region; a project which was the initiative of the European Parliament.
German: Wir teilen diese begeisterte Unterstützung nicht, aber wir teilen die Abneigung und die Verurteilung aller Formen von nationalem Egoismus und Nationalismus, die Sie in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht haben.
English: We do not share that enthusiastic support, but we do share the dislike and condemnation of all forms of national egoism and nationalism, which you expressed in your speech.
German: Daher verurteile ich nicht nur entschieden den Staatsstreich gegen Präsident Zelaya, sondern fordere ich auch die Europäische Union dringend auf, den Anführer des Staatsstreichs, Roberto Micheletti, nicht anzuerkennen.
English: Therefore, I not only strongly condemn the coup d'état against President Zelaya, but I also urgently urge the European Union not to recognise the coup leader, Roberto Micheletti.
German: Politisch teile ich natürlich die Ansicht des Ratsvorsitzes über die zwei Hauptkrisen - die Wirtschafts- und die Klimakrise - und selbstverständlich handelt es sich hier um prioritäre Themen.
English: Politically, I naturally share the Presidency's opinion of the two major crises - the economic crisis and the climate crisis - and of course, these are the priority issues.
German: Frau Präsidentin, die Geschäftsordnung ist ganz klar, dass nach der Abstimmung jeder Abgeordnete das Recht hat, eine Erklärung seines Votums abzugeben, die bis zu sechzig Sekunden lang sein darf.
English: Madam President, the rules are very clear that, after the vote, every Member has the right to make an explanation of vote, for up to 60 seconds.
German: Meiner Ansicht nach steht dies in diesem Politikbereich im Widerspruch zum Subsidiaritätsgrundsatz, und macht es für Mitgliedstaaten schwierig, eine unabhängige Wahl ohne die Intervention des Gerichtshofs zu treffen.
English: In my view, this goes against subsidiarity in this area of policy, and makes it difficult for Member States to make independent choices without the Court of Justice intervening.
German: Ihr Bericht wird sicher einen wichtigen Beitrag zu unserer internen Diskussion leisten, und ich kann Ihnen versichern, dass wir in der Lage sein werden, viele der darin enthaltenen Vorschläge zu berücksichtigen.
English: Your report will certainly make an important contribution to our internal discussions, and I can assure you that we will be able to consider many of the proposals it contains.
German: Sie stehen vollkommen im Widerspruch zu der Freiheit grenzüberschreitende Dienstleistungen zu erhalten, das ein grundlegendes Pendant zu der Freiheit ist, Dienstleistungen anzubieten, wie sie im EWG-Vertrag verankert sind.
English: They are completely at odds with the freedom to receive services across borders, which is a fundamental counterpart of the freedom to provide services as enshrined in the EEC Treaty.
German: Ein Beispiel für die Nutzung des Webs für perverse Zwecke ist die zunehmende Kinderpornografie, die jetzt das Internet überflutet und für deren Bekämpfung tragen wir eine Verantwortung.
English: An example of this perverted use of the web is the rising scourge of child pornography, that is now flooding the Internet and which we have a responsibility to curtail.
German: Die schwedischen Behörden sind nun berechtigt, den Internetverkehr zu überwachen, auch ohne den Verdacht einer Straftat oder eine Gefahr für die Sicherheit einzelner Personen oder der Gesellschaft.
English: The authorities in Sweden now have the right to monitor Internet traffic, without there being either a suspicion of crime or any risk to the safety of individuals or society.
German: Turkmenistan ist internationalen Abkommen beigetreten, beispielsweise dem Zweiten Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und dem Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau.
English: Turkmenistan has acceded to international conventions, such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.
German: Die Förderung von Menschenrechten und Demokratie bildet - selbstverständlich - den Kern der bilateralen Beziehung, da sie der Schlüssel zur umfassenderen Strategie für Zentralasien sind.
English: The promotion of human rights and democracy is, of course, at the heart of the bilateral relationship, as it is key to the wider strategy for Central Asia.
German: Bei einer europäischen Privatgesellschaft wird dieser Schutz durch andere Mechanismen gewährleistet; er beruht hauptsächlich auf der stärkeren Transparenz ihrer Geschäftstätigkeit und der engeren Kooperation mit den Gläubigern.
English: In the case of a European private company, that protection is provided by other mechanisms; based mainly on the increased transparency of its operations and closer cooperation with creditors.
German: Angesichts dessen ist es wichtig, eine Politik der offenen Tür zu fördern und einen konstruktiven Dialog mit Russland zu unterstützen, der darauf abzielt, in diesem Teil Europas eine kollektive Sicherheit zu erreichen.
English: With this in mind, it is important to promote an open-door policy and to support a constructive dialogue with Russia aimed at establishing collective security in this part of Europe.
German: Ich glaube, wir sollten diesen Impuls nutzen und diesen Dialog weiterführen, um auf europäischer Ebene Kontrollmechanismen zum Schutz von Minderheitengruppen zu schaffen.
English: I feel we should take advantage of such momentum and continue spreading this dialogue, in order to create control mechanisms at European level with the aim of protecting minority groups.
German: Das Tempo dieser Verhandlungen wird von den betreffenden Regionen selbst bestimmt, um sicherzustellen, dass diese Ziele und die Abdeckung auf ihre eigenen Integrationsprozesse, Fähigkeiten, Bedürfnisse und politischen Prioritäten abgestimmt werden.
English: The pace of these negotiations will be set by the regions concerned to ensure that those objectives and coverage match their own integration processes, capacity, needs and political priorities.
German: In den kommenden Monaten wird die Kommission umfassend formulieren, wie der jetzige Regulierungs- und Aufsichtsrahmen reformiert werden sollte, um Stabilität und Vertrauen wiederherzustellen.
English: Over the coming months, the Commission will formulate in a comprehensive manner, how the current regulatory and supervisory framework should be further reformed to bring back stability and confidence.
German: Selbst dann, wenn nur sechs bis sieben Staaten eine eigene Produktion haben, und ein paar wenige im Handel mitmachen, ist es wichtig, 27 Staaten hinter uns zu bekommen.
English: Even if only six or seven Member States have their own production, and a few less get involved in trade, it is important to have 27 States behind us.
German: Ich bin durchaus dafür, alles genau zu überprüfen, wir sollten jedoch sicherstellen, dass am Ende nicht mehr Regeln und höhere Kosten für die Mitgliedstaaten entstehen.
English: Whilst I am in favour of checking things through, we should however ensure that we do not end up with more rules and more costs for the various Member States.
German: Denn das bedeutet, dass die Kommission schließlich ihre Augen öffnet, und bereit ist, die Branche, die Mitgliedstaaten und das Parlament anzuhören.
English: This means, after all, that the Commission is opening its eyes, and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.
German: Dies ist sicherlich eine sehr gute Art und Weise für das Europäische Parlament und den Rat, das neue Jahr zu beginnen , und gut für unsere Bürger, da ihre Gesundheit davon profitiert.
English: This is certainly a very good way for the European Parliament and the Council to start a new year , and good for our citizens, as it benefits their health.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte diese Einigung begrüßen, die auf einem Konsens beruht, und deshalb nicht alle hundertprozentig zufriedenstellen wird.
English: (ES) Mr President, I would like to welcome this agreement, which is based on consensus, and therefore which not everyone is one hundred percent happy with.
German: Ja zu besonderen Notwendigkeiten in bestimmten Branchen, aber Nein zu diesen Stellvertreterkämpfen, die einige hier im Haus auf dem Rücken der Entwicklungsländer austragen wollen.
English: 'Yes' to special needs in certain sectors, but 'no' to these surrogate battles, that some Members of this House want to fight on the back of the developing countries.
German: Entscheidend ist, dass die nationalen Regulierungsbehörden alle Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste konsultieren, bevor sie spezifische Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit und Integrität elektronischer Kommunikationsnetze durchführen.
English: It is essential that the national regulatory authorities consult all suppliers of electronic communication services, before they adopt specific measures in the field of electronic communication network security and integrity.
German: Deshalb fühlt sich die Kommission verpflichtet, die Richtlinie über die europäischen Betriebsräte auszugraben; dies ist eine verdienstvolle Initiative, doch der Inhalt ist schwach.
English: As a result the Commission finds itself obliged to dig out and dust off the directive on European works councils; this was a worthy initiative but its substance is poor.
German: Zum Schluss sollte hervorgehoben werden, dass die EU-Mitgliedstaaten 27 % ihres BIP für die Sozialpolitik einsetzen - gegenüber 15 % in den USA.
English: In conclusion, it must be stressed that EU Member States allocate as much as 27% of their GNP to social policy – compared to 15% in the USA.
German: Nach Informationen unserer Washingtoner Delegation hat der Gouverneur von Georgia den Hinrichtungsbefehl noch nicht unterschrieben, und er hat es damit offenbar auch nicht eilig.
English: We have intelligence from our Washington Delegation that the Governor of Georgia has not yet signed the execution order, and that he is apparently in no hurry to do so.
German: Deshalb bekräftigt es seine Auffassung, dass das Vorsorgeprinzip im Mittelpunkt der Risikobewertung stehen sollte, und daher in diesem Vorschlag betont werden muss.
English: For this reason, it reiterates its view that the precautionary principle should be at the centre of any risk assessment, and therefore needs to be emphasised in this proposal.
German: Ja, wir werden darauf hinwirken, den eigentlichen Marktmechanismen Geltung zu verschaffen, anstatt weiterhin einigen wenigen großen Betreibern zu erlauben, mit der Preisfestsetzung für Fisch den Markt zu beherrschen.
English: Yes, we will work to enable the proper market mechanisms to operate, rather than continuing to allow a few huge operators to dominate the market when setting fish prices.
German: Endlose Vorschriften für Mülltrennung oder Rückgewinnung sind wertlos, solange es für Unternehmen billiger ist, ihre Abfälle auf den Feldern des Nachbarstaates zu deponieren.
English: Endless regulations on waste sorting or recovery methods are of no value, as long as it is cheaper for firms to dump refuse in the fields of a neighbouring state.
German: Die Fußball-Europameisterschaft 2008 ist ein sportliches Ereignis, bei dem eine beachtliche Zahl von Menschen zusammenkommt, und die Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen vorübergehend steigt.
English: The 2008 European football championship is a sporting event that brings together a significant number of people, and during which there is a temporary rise in demand for sexual services.
German: Zweitens besteht die allgemeine Zielsetzung darin, dass der Vertrag wie vereinbart in Kraft tritt, und das bedeutet am 1. Januar 2009, wenn alles reibungslos verläuft.
English: The second thing is that the overall aim is that the Treaty enters into force as previously agreed, and that means on 1 January 2009 if things can go smoothly.
German: Ich sehe Flüchtlingslager - Zurückkehrende, die nicht recht wissen, wo ihr Zuhause war, Rückkehrer aus Tansania oder Menschen, die aus Kivu im Kongo herüberkommen.
English: I see the refugee camps - people returning, not quite knowing where their homes were, people coming back from Tanzania or people coming across from Kivu in the Congo.
German: Wir brauchen einen umfangreicheren Dialog mit den Schwellenländern Indien und China, um sicherzustellen, dass deren Wachstum weniger zu den globalen Emissionen beiträgt als das der EU und der USA im Lauf des gesamten vorigen Jahrhunderts.
English: We need greater dialogue with emerging economies India and China, to ensure that their growth contributes less to global emissions than EU and US's has done over the last century.
German: Die Europäische Union und China werden in Ljubljana über die Internetzensur sprechen und so die Debatte fortführen, die wir während der letzten Runde des Dialogs im Oktober des vergangenen Jahres begonnen haben.
English: The European Union and China will talk in Ljubljana about internet censorship and thereby continue the debate which we started during the last round of the dialogue in October last year.
German: Deshalb ist es nunmehr an der Zeit, uns mit der anstehenden Halbzeitbilanz des Haushalts zu befassen, denn wir müssen sicherstellen, dass die Europäische Union die wesentlichen politischen Prioritäten auch nach 2009 noch finanzieren kann.
English: Therefore, it is important that we now discuss the forthcoming mid-term review of the budget, to ensure that the EU can continue to finance important political priorities after 2009.
German: So haben seit 2004 mehr als eintausend Kollegen eine spezielle "Geschlechter"Schulung erhalten, und wir haben jetzt einen "Gender-Helpdesk" eingerichtet, um diese Schulung in der Zukunft weiterzuführen.
English: Since 2004, more than a thousand of them have received specific 'gender' training, and we have now set up a gender helpdesk to pursue this training in the future.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir zusammenarbeiten und unser Möglichstes tun zur Identifizierung und Isolierung von Gruppen und einzelnen jungen Menschen, die sich möglicherweise terroristischen Angriffen zuwenden.
English: It is very important that we work together and that every effort is made to track down and isolate groups and individual young people, who may turn to terrorist attacks.
German: Die Entwicklung der Mittelmeerländer, mit denen wir eine Partnerschaft aufbauen möchten, hängt von unserem Vermögen ab, ihnen feste Zusagen zu Politiken und Sektoren von gemeinsamem Interesse zu machen.
English: The development of the Mediterranean countries with which we want to create a partnership, depends on our ability to offer them firm commitments on policies and sectors of common interest.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Volks- und Wohnungszählungen sind ein zentraler Bestandteil aller Statistikberichte über die in der Europäischen Union lebenden Menschen.
English: Member of the Commission. - Mr President, population and housing censuses are a central building block for all statistical reporting on the people that live in the European Union.
German: Wir können auf Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel reagieren durch wissenschaftliche Forschungen , Anpassungen an den Klimawandel , Senkung der Treibhausgasemissionen und Umsetzung einer globalen Energiestrategie.
English: We can respond to challenges related to climate changes by developing scientific research , adapting to climate changes , reducing greenhouse gas emissions and developing and implementing a global energy strategy.
German: Eigentlich würde ich mir wünschen, dass es durch schnelle Bemühungen in den Mitgliedstaaten überflüssig wird, dass wir das Jahr 2010 zu einem Jahr der Armut und der sozialen Ausgrenzung in Europa erklären müssen.
English: Actually, I should like to see rapid efforts in the Member States making it redundant, for us to declare 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
German: Deshalb glaube ich, dass der Bericht ein Ergebnis hervorragender Teamarbeit ist und ich gratuliere Herrn Vakalis und allen Kollegen und Kolleginnen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben.
English: For this reason, I believe that the report is a result of excellent team work and I congratulate Mr. Vakalis and all the colleagues who participated in this report.
German: Aber es ist auch eine Frage unserer Sprache, wie wir den Bürgern gegenübertreten, und wie wir das, was wir tun, vermitteln.
English: However, it is also a question of the language we use when we communicate with citizens, and how we convey the message about what we are trying to do.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte über die Lage sprechen, die sich im Zusammenhang mit den rumänischen Roma in Italien entwickelt hat.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to speak about the situation that has developed in connection with that of the Romanian Roma in Italy.
German: Die beiden Kontinente müssen sich daher dringend einen neuen Rahmen mit neuen Instrumenten schaffen, um den Dialog zwischen Europa und Afrika auf die höchste Ebene zu heben.
English: The two continents therefore urgently need to establish a new framework and acquire a new set of instruments, in order to place the EU-AU dialogue on a much higher level.
German: Wie also können wir diese Stoffe so einsetzen, dass wir von den Pestiziden profitieren, gleichzeitig aber die negativen Auswirkungen verringern?
English: How, then, can we use these substances in a way which still allows us to benefit from pesticides, but which at the same time reduces the adverse effects?
German: Ich denke also, wir werden das herausnehmen, und so würde ich zusammenfassend Folgendes sagen: Ich halte dies für einen sehr nützlichen Beitrag zur Debatte.
English: So I think that we will take that out, and so my summary of it is this: I think that this is a very useful contribution to the debate.
German: Er enthält bereits ein umfangreiches Verzeichnis von Hubschraubern, Flugzeugen, Schiffen und anderen Ausrüstungsgegenständen, die die Mitgliedstaaten für von Frontex koordinierte Operationen bereitstellen.
English: This record already contains an extensive list of helicopters, aircraft, vessels and other equipment, which the Member States are ready to make available for operations coordinated by Frontex.
German: Bürger aus verschiedenen europäischen Mitgliedstaaten wollten diese Aktion organisieren, und die Demonstration sollte in erster Instanz die europäischen Institutionen im Allgemeinen und das Europäische Parlament im Besonderen ansprechen.
English: Citizens from several Member States wanted to organise this action, and the demonstration aimed first and foremost to appeal to the European institutions in general and to Parliament in particular.
German: Einige davon wurden bereits an Sie weitergeleitet, und die restlichen werden Sie gemäß Artikel 8 des Komitologiebeschlusses im Herbst erhalten.
English: Some of them have already been forwarded to you, and the remaining ones will be sent to you by this autumn in conformity with Article 8 of the Comitology Decision.
German: Der wirksame Schutz anfälliger, kritischer Infrastrukturen und Dienstleistungen erfordert Kommunikation, Koordinierung und Kooperation, an denen alle betroffenen Parteien beteiligt sind, auf nationaler und europäischer Ebene.
English: The effective protection of vulnerable critical infrastructures and services requires communication, coordination and cooperation, in which all interested parties are involved, both at national and at European level.
German: Dort berücksichtigen wir, wie wir die Situation verbessern können, und unterbreiten Vorschläge ausgehend von den Auffassungen der Mitgliedstaaten und zu Langzeitfolgen und vielen anderen Gesichtspunkten.
English: There we take into account how we can improve the situation, and make proposals based on the views of the Member States and on long-term effects and many other aspects.
German: Es ist bekannt, und nicht nur unter medizinischen Fachleuten, sondern auch bei den Bürgern, dass solche Diskrepanzen nicht selten über Leben oder Tod entscheiden.
English: It is well known, not just amongst medical professionals, but also amongst ordinary citizens, that such discrepancies more often than not make the difference between life or death.
German: Ich hoffe, dass sie hören, was Sie sagen und was ich sage, denn es ist immer wichtig, dass die Mitgliedstaaten untereinander zusammenarbeiten und nach Alternativen suchen.
English: I hope that they hear what you are saying and what I am saying, because it is always important for Member States to cooperate among themselves and look for alternatives.
German: Wir rechnen damit, dass die Europäische Union ein Mandat erhält, das die Überwachung, die Begleitung und die Beratung der lokalen Behörden umfasst im weiter gefassten Bereich der Rechtsstaatlichkeit.
English: We anticipate that the EU will be granted a mandate that includes monitoring, providing guidance and advice to the local authorities in the broader area of the rule of law.
German: Wenn sie das nicht tun, dann wird es nicht daran liegen, dass sie nicht können, sondern dass sie nicht wollen, und dafür werden wir sie zu Recht kritisieren.
English: If they do not, it will be a question not of 'I could not' but of 'I would not', and we shall all rightly judge them at that point.
German: Indem den europäischen Völkern somit das Ausmaß des Problems bewusst wird, werden sie vielleicht aufwachen, ehe es zu spät ist!
English: Thus, in becoming aware of the scale of the problem, the people of Europe might just be able to wake up to it, before it is too late!