biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nike Shox TL1, einzigartige Spalten entwickelt Schaum, und eine neue Revolution in der Dämpfung began. Thin unterstützen Overlays und eine völlig neu gestaltete Nike Shox Dämpfungssystem Arbeit im Tandem, um eine weichere Fahrt in einem überraschend featherlike Paket.
English: Nike Shox TL1, unique columns of engineered foam, and a new revolution in cushioning began. Thin supportive overlays and a totally re-designed Nike Shox cushioning system work in tandem to provide a softer ride in a surprisingly featherlike package.
German: Dort steht die Ruine der Domkirche aus dem 13. Jahrhundert und ein grasbegrüntes Holzhaus, das über 900 Jahre alt sein soll.
English: There you can see the ruin of the Magnus-Cathedral (built in the 13. Century) and a grass roof timber building which is more than 900 years old.
German: Jedes Bild ist ein FremdSelbstBild, indem wir durch das Fremde zu uns finden und uns selbst so gebärden, dass die Anderen ein Bild von uns erhalten.
English: Every picture is an alien-self-image, in that we find ourselves through the other and we conduct ourselves in such a way that the others get a picture of us.
German: Wir dringen durch uns hindurch und finden unser Selbst als einen Teil der Anderen im Erscheinen und Verschwinden der korporalen oder medialen Präsenz.
English: We pass through ourselves and find our self as part of the others in the emergence and disappearance of corporeal or media presence.
German: Durch gegenseitige Verweise bilden sie eine Präsentation durch Repräsentation; sind sie die Bewertung, Erkundung und Erschaffung der Welt jenseits des Schweigens der Natur (als Natur).
English: In referring to one another, they form a presentation through representation; they are an assessment, exploration and creation of the world beyond the silence of nature (as nature).
German: Der Golf Club Gröden gratuliert dem Ladinischen Team zum Gewinn des Raetia Cup 2009 und bedankt sich bei der tatkräftigen Unterstützung der Sponsoren.
English: The Golf Club Gardena congratulates the Ladinia Team for winning the Raetia Cup 2009 and is thankful for the support of all the Sponsors.
German: Laufen und Nordic Walking, Wandern und Golfen, Radfahren und Mountainbiken, Schwimmen im kühlen Nass – oder einfach nur die Seele baumeln lassen!
English: Running and Nordic walking, hiking and golfing, cycling and mountain biking, swimming in the cooling waters – or simply passing the time away in peace and quiet!
German: Verlangt werden dabei eine hohe Leistungsfähigkeit und Verfügbarkeit der Gebäude-Infrastruktur, zunehmend Fernüberwachung und Fernbetrieb der Anlagen, eine hohe Verfügbarkeit und Transparenz des Service sowie standardisierte Module.
English: The demand is for a high level of availability of the building infrastructure, an increasing level of remote monitoring and remote operation of the systems, a high level of service availability and transparency as well as use of standardised modules.
German: Ein weiterer prominenter Teilnehmer werden in die chilenische Ökonom Sebastian Edwards, der als Berater für zahlreiche Unternehmen und multilateralen Institutionen, einschließlich der Inter-American Bank (IDB) , der Weltbank, des Internationalen Währungsfonds (IWF), die Agentur für U. S. internationale Entwicklung und der OECD.
English: Another prominent participants will be the Chilean economist Sebastian Edwards, who has served as consultant to numerous companies and multilateral institutions, including the Inter-American Bank (IDB), the World Bank, International Monetary Fund (IMF), the Agency for U. S. International Development and the OECD.
German: Enrique Iglesias, Uruguay, ehemaliger Vorsitzender der Inter-American Development Bank (IDB) 1998 bis 2005, passte nicht mehr Präsentationen, denn unter seiner Präsidentschaft diesem Finanzinstitut wurde der größte und effizienteste Bank in der Region.
English: Enrique Iglesias, Uruguay, former chairman of the Inter-American Development Bank (IDB) from 1998 to 2005, did not fit more presentations, because under his presidency this financial institution became the largest and most efficient bank in the region.
German: In diesem Jahr eroberte der Herzog Richelieu, Neffe des berühmten Kardinals, Maó und löste die Engländer in der Herrschaft über die Insel ab.
English: It was in this year that the Duke of Richelieu, the nephew of the famous cardinal, seized control of Maó snatching the sovereignty from the English.
German: Interessante Gespräche, Bestellungen und alle 3 Exponatmaschinen vom Stand weg verkauft – verständlich, dass man am Ende der Tüyap bei Mayer & Cie. in zufriedene Gesichter blicken konnte.
English: Promising and interesting discussions, healthy order books and all three exhibition machines sold straight off the stand – no wonder that there were plenty of satisfied faces among the Mayer & Cie. trade fair team at the end of the Tüyap.
German: Für Teilnehmer, die von Nezuk nach Potočari gehen, dauert der Marsch drei Tage, jeden Tag im Durchschnitt 35 Kilometer, während die Teilnehmer, die von Žepa gehen, dauert der Marsch zwei Tage und die durchschnittliche Länge ist 25 Kilometer.
English: For participants who depart from Nezuk to Potočari, march lasts three days, every day 35 kilometers of walk on average, while the participants who depart from Žepa march lasts two days and the average distance on foot is 25 kilometers.
German: Marker fertigt Kinderbindungen mit der exakt gleichen Sorgfalt wie die 'großen' Bindungen, optimiert auf die Proportionen und Anforderungen des Ski-Nachwuchs.
English: Marker builds every junior binding with the same high standards of protection and performance as our adult bindings, adapted to junior proportions and requirements.
German: Entdecken Sie, warum das Zellimmobilisierungsverfahren, das vor kurzem von Professor Lacroix entwickelt wurde, die natürlichen Bedingungen für Darmbakterien besser simuliert.
English: Find out why the immobilized cell technology which was recently developed by Professor Lacroix reflects a more natural environment for intestinal bacteria.
German: Lera Auerbach ist eine der meistaufgeführten Komponisten der neuen Generation und die jüngste Komponistin des angesehenen internationalen Hamburger Musikverlags Hans Sikorski, der Musik von Komponisten wie Prokofiew, Schostakowitsch, Schnittke, Gubaidulina und Kancheli veröffentlicht.
English: One of the most widely performed composers of the new generation, Lera Auerbach is the youngest composer on the roster of Hamburg’s prestigious international music publishing company Hans Sikorski, home to Prokofiev, Shostakovich, Schnittke, Gubaidulina and Kancheli.
German: Der Komfort, die individuelle Atmosphäre, die attraktiven Abfertigungszeiten, höchster Sicherheitsstandard und die hervorragende technische Ausstattung verbinden Service und Funktionalität in idealer Weise.
English: The convenience, the unique atmosphere, the attractively short check-in times, the state-of-the-art security standards and the excellent technical equipment all create a perfect fusion of service and functionality.
German: Ein Standort mit einer einzigartigen Mischung aus aufregenden Fahrten, atemberaubenden Tierbegegnungen, Live-Shows und einem unvergleichlichen Erlebnis für Kinder von 0 – 99.
English: Home to a unique blend of exciting rides, amazing animal encounters, live shows and unrivalled excitement for kids from 0-99.
German: LTC Worx 1. 2. 2 bietet die neuste Technologie für die Verwaltung von Ressourcen wie beispielsweise Übersetzer, Dolmetscher und Lokalisierungsexperten.
English: LTC Worx 1. 2. 2 provides the very latest technology for the management of resources such as translators, interpreters and localisation engineers.
German: Sein Kennzeichen ist die schnörkellose Knappheit: "Was du nicht mit drei Tönen sagst, das sagst du auch nicht mit hundert" steht als Motto über seiner Homepage.
English: Characteristic of his work is his unembellished conciseness: "If you cannot say it in three tones, you cannot say it in one hundred" is the motto of his homepage.
German: Die zweite beinhaltet die umfassende Analyse, einen Modus zum Beispiel, eine der bekanntesten Ikonen der fotoperiodimo modernen: "Die militiaman getötet" von Robert Capa.
English: The second includes the exhaustive analysis, a mode of example, one of the most recognizable icons of fotoperiodimo modern: "The militiaman killed" by Robert Capa.
German: Inhaltsangabe: Diese Diplomarbeit untersucht den Stand der Dinge fotoperiodística in dessen digitaler Form und als relevant in der wissenschaftlichen Bereich der Kommunikationswissenschaften Disziplin wesentliche Addition zu den aktuellen journalistischen Ausdruck.
English: Summary: This thesis examines the state of affairs fotoperiodística in its digital form and as relevant in the scientific field of Communication Sciences discipline essential addition to the current journalistic expression.
German: Diese drei fotografische Stile nebeneinander parallel während der zwanziger und dreißiger Jahre führen zu einer bestimmten Art von Foto, wird davon abhängen, wie die Fotografin sieht und interpretiert Realität.
English: These three photographic styles coexist in parallel during the twenties and thirties lead to a certain kind of photograph that will depend on how the photographer looks and interprets reality.
German: Zu beiden Konzeptionen, die das Aussehen der Fotograf ist nach wie vor die ihren alltäglichen Umgebung mit besonderem Augenmerk auf den Landwirt, ihrer Umwelt, ihrer Lebensweise und ihrer Kleidung.
English: Among both conceptions, the look of the photographer is still reflect their everyday environment with particular attention to the farmer, their environment, their way of life and their clothes.
German: Ansel Adams, der Vater der Zone, erarbeitet eine wissenschaftliche Methode zur Kontrolle der offenbart, zusätzlich zu einer Philosophie der Arbeit basiert auf dem Display.
English: Ansel Adams, father of the zone system, devised a scientific method to control the revealed, in addition to a philosophy of work based on the display.
German: Sie sind sehr ruhig, wenn sie jedoch etwas Interessantes erspähen, dann stellen sie sich wie ein Bär auf ihren Hinterbeinen auf und geben zirpende Laute von sich.
English: They are very quiet, although when they see something interesting they may stand on their hind legs like a bear and make a chirping sound.
German: Wir geben Hintergrundinformationen zum Nutzen des präventiven und therapeutischen Krafttrainings, befragen Experten und lassen Menschen zu Wort kommen, die selber trainieren.
English: We provide background information about the benefits of preventive and medical strength training, question experts and get people who train themselves to report their personal experiences.
German: Ein Großteil dieses Volumens schriftliche Sheikh - möge Gott ihn in seiner Barmherzigkeit haben - aber die Seiten zwischen der Seite ( 36) und Page ( 96) Es ist eine andere Line-Sheikh Line - die Barmherzigkeit Gottes - und der Anfang vom Ende des Ordners und Kalnschp zuerst.
English: Much of this volume written Sheikh - may God have mercy on him - but the pages between the page ( 36) and page ( 96) It is a different line-Sheikh Line - God's mercy - and the beginning of the end of the folder and Kalnschp first.
German: Ein Line-Sheikh - Gottes Barmherzigkeit - und befindet sich in ( 192 Seiten) auf jeder Seite ( 30) Zeile über die Auslegung des Verses Beginn ( 130) von Surat Al-Imran die sagt: "O die ihr glaubt, nicht konsumieren Wucher, oft über, und fürchtet Allah, auf daß ihr Erfolg habt.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 192 pages) on each page ( 30) line about the interpretation of the verse beginning ( 130) from Surat Al-Imran which says: "O ye who believe, do not consume usury, many times over, and fear Allah, that ye may prosper.
German: Scheich begonnen - möge Gott ihn in seiner Barmherzigkeit haben - der Autor dieser Interpretation der Seligen in 1342 und endete am E 1344 e.
English: Sheikh started - may God have mercy on him - the author of this interpretation of the blessed in 1342 and ended at the e 1344 e.
German: Lob sei Allah, dem Herrn der Welten, Gebet und Frieden auf unseren Propheten Muhammad und seine Familie und seine Gefährten folgen bis zu dem Tag, der Religion.
English: Praise be to Allah, Lord of the Worlds, prayer and peace upon our Prophet Muhammad and his family and his companions is followed until the day of religion.
German: Gott hat zu interpretieren einige Vsamat mündlich im Unterricht in einer Moschee in der gesamten Bnizp, wie ich darauf hingewiesen, die es Aftba natürlich nur im fünften Teil seines Lebens im Jahre 1375 in der E Druck Salafi, Ägypten, und dann konsultiert, der Rest der Druck, und haben dazu beigetragen die Tage war ich ein Richter in Unaizah Aftba Rest nach seinem Tod in 76 und 77, nach dem Druck der vollen Umlauf der Menschen lesen und Lehre, haben wir unsere Brüder und Söhne von den Studenten und so viele gut lesen und Imame der Moscheen, um die Klarheit seiner Gemeinden.
English: God has to be interpreted by some Vsamat orally in lessons conducted in a mosque in the Whole Bnizp, as I pointed out who it Aftba naturally only in the fifth part of his life in 1375 in the e printing Salafi, Egypt, and then consulted the rest of the print, and have contributed to the days I was a judge in Unaizah Aftba rest after his death in 76 and 77, after printing the full circulation of people reading and teaching, we have studied our brothers and sons of the students and received so many well-read and imams of mosques to the clarity of his communities.
German: IDS (Das Institut für Entwicklungsstudien) startete eine Reihe von kurzfristigen Forschungsprojekten über die globale Finanzkrise und deren Auswirkungen auf Entwicklungsländer.
English: The Institute of Development Studies (IDS) undertook a set of rapid research projects concerning the global financial crisis and its consequences on developing countries.
German: Das Siebte Rahmenprogramm (RP7) bündelt alle forschungsverwandten EU-Initiativen unter einem gemeinsamen Dach die eine zentrale Rolle im Streben nach Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätzen spielen ; zusammen mit einem neuen Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP), Bildungs- und Ausbildungsprogrammen, Struktur- sowie Kohäsionsfonds für regionale Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit.
English: The Seventh Framework Programme (FP7) bundles all research-related EU initiatives together under a common roof playing a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment ; along with a new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Education and Training programmes, and Structural and Cohesion Funds for regional convergence and competitiveness.
German: Unser grobkörniges Ammonsulfat, das wir unter dem Markennamen Granammon® vermarkten, eignet sich sowohl zur Direktanwendung in der Landwirtschaft als auch als Komponente in Mischanlagen (Bulk Blender).
English: Our coarse-grained ammonium sulphate, which we market under the brand name Granammon®, is suitable both for direct application in agriculture and as a component in bulk blenders.
German: Der deutsche «Elite Report 2009» zeichnete 23 Banken in Deutschland, Liechtenstein, Österreich und der Schweiz als «Elite der Stiftungsexperten» aus – und Julius Bär zählt dazu.
English: The German ‘Elite Report 2009’ has named 23 banks in Germany, Austria, Liechtenstein and Switzerland as ‘the elite of foundation experts’ – Julius Baer is one of them.
German: Jede Sequenz des Abenteuers ist illustriert – mit einer ansprechenden, mitunter animierten Illustration auf der Basis realer Vorlagen, mit professionellen Reportage-Fotografien und szenigen Videos.
English: Each sequence of the game is illustrated – with an attractive, sometimes animating illustration based on real images, with professional reporter pictures and scene videos.
German: Als ich entschied diesen Text zu schreiben, stand ich gerade vor unserem kleinen Postbüro hier an der University of the Nations in Kona und hatte einen Brief in der Hand, den das Postamt retourniert hatte.
English: When I decided to write this post, I was standing in front of our small post office here at the University of the Nations in Kona, holding a letter in my hands, which the postal service had returned to me.
German: Durch die ExcelTM Zusammenfassung können alle Routen von allen Fahrzeugen mit wenigen Klicks in Bezug auf den Ihnen ausgewählten Zeitraum gespeichert werden (wir empfehlen es zum Beispiel für Archivierung am Monatsende).
English: With the ExcelTM summary all the routes of all of the vehicles can be easily saved for the time period selected (recommended for end of month archiving).
German: Inwent unterstützt in Kaukasus vor allem marktwirtschaftliche Reformen, den Aufbau demokratischer Strukturen in Zentralasien Wirtschaftsreformen und den Aufbau der Marktwirtschaft.
English: In Caucasus, Inwent supports free-market reforms and the development of democratic structures in particular. In Central Asia we contribute to economic reform and the development of a market economy.
German: Pachacutec begann die Expansion seiner Herrschaft mit militärischen und diplomatischen Mitteln durch gegenseitige Vereinbarungen mit seinen Nachbarn – oder die vollständige Eroberung.
English: The Inca Pachacutec began the expansion of his dominions by military and diplomatic means through reciprocal agreements with his neighbours – or outright conquer.
German: Die Schaeffler Gruppe mit ihren drei starken Marken INA, LuK und FAG steht für ausgeprägte Kundenorientierung, Innovationskraft und höchste Qualität.
English: With its three strong brands - INA, LuK and FAG - the Schaeffler Group stands for a pronounced customer focus, innovative power and the highest possible quality.
German: Hotel IDOL befindet sich im westlichen Riesengebirge ü. d. M. 900 m. IDOL ist ausgesucht für sein ruhige und stilles Umgebung und sein Standortbestimmung anbietet schön Blick in Tal Dolní Mísečky.
English: Hotel IDOL is located in the Western Giant Mountains at an altitude of 900 m. IDOL is popular for its quiet and peaceful environment and its location offers a beautiful view of the valley of Dolní Mísečky.
German: Der Raum eignet sich für kurze oder lange geschäftliche Treffen und ist mit Computern ausgestattet, die unseren Gästen zur Verfügung stehen.
English: It is perfectly suited to brief or lengthy business meetings and is equipped with computers for customers’ use.
German: Es befindet sich in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofs und ist daher ideal für alle die mit dem Zug nach Mailand kommen.
English: Just a short distance from Milano Central Station, the hotel is convenient for those arriving into Milano by train.
German: Dieses klassische Gebäude in der Altstadt beeindruckt seine Kunden mit der Eleganz seiner Räume und der geschmackvollen Einrichtung auf besonders angenehme Weise.
English: This classical palazzo that is located right in the historic center impresses guests with its elegant rooms and the sophistication of its decor.
German: Möchten Sie auf eine aktuelle Version updaten, ist aber die Update-Periode abgelaufen, so können Sie jederzeit um 50% des Vollpreises eine Lizenzerneuerung (Renewal) erwerben, wodurch Sie in den Genuss einer neuerlichen Update-Periode von 6 bzw. 12 Monaten kommen.
English: If you want to update to a current version, but the update period is already over, you can purchase a license renewal at any time, for 50% of the full price. This will grant you another update period of 6 or 12 months, respectively.
German: Anstatt die Index-Dateien direkt am Produktionsserver zu erstellen, können Sie sie auch auf Ihrer lokalen Festplatte erzeugen, wo Sie die Site gespiegelt haben, unabhängig von der Plattform.
English: Instead of creating the index files directly on the production server, you can also create them on your local hard drive where you have mirrored the site, regardless of the platform.
German: In diesem Fall wird ein Shell-Zugang (via Telnet/SSH) empfohlen; für eine automatische Indizierung auch das Recht, einen eigenen Cronjob laufen zu lassen.
English: In that case shell access (via Telnet/SSH) is recommended; for automated indexing also the right to let a custom cronjob run.
German: Der tiefste Punkt liegt 1. 113 Meter ü. d. M (Grenzübergang nach Osttirol bei Winnebach), der höchste Punkt liegt 3. 157 Meter ü. d. M. (Dreischusterspitze in den Sextner Dolomiten).
English: The lowest spot is 1, 113 metres above sea level (border to East Tyrol near Prato Drava), the highest spot is 3, 157 metres above sea level (Tre Scarperi Peak in the Sesto Dolomites).
German: Die so genannte Overheadfinanzierung - 700 Millionen Euro in den Jahren 2007 bis 2010 - gibt den Hochschulen mehr Freiräume und stärkt damit die Forschung.
English: This so-called overhead funding - totalling 700 million euros for the period 2007 to 2010 - provides the universities with more financial leeway and thus strengthens research.
German: - Die Tauchführer sichern ihr Dabeisein im Wasser mit der Gruppe, folgen und nehmen Teil ohne zu drängen, aber immer auf Grund eines Briefings.
English: - The dive guides provide their presence during the dive with the group, follow and take part without pressing, yet clearly according to the Briefing.
German: - Taucher mit CMAS 3 Sterne Brevets (Diver oder Instructor) ohne Deep Air Spezialisierung, dürfen in Ligurien NUR bis 40 m tauchen.
English: - Divers owning a CMAS 3 Stars Certification (Diver or Instructor) without Deep Air Specialty, are allowed in Ligury to dive not deeper than 40 m.
German: Sowohl die staatlichen Akteure als auch weite Teile der Zivilgesellschaft sehen in der Privatwirtschaft eher eine Konkurrenz als eine Lösung.
English: Both state actors and a large percentage of civil society see the private sector as a competitor rather than a solution.
German: Die jährliche Produktionskapazität beträgt 13 000 Tonnen expandierter Rippen oder 14 000 Tonnen bei gleichzeitiger Produktion von expandierten Rippen und Tabakmischung.
English: The annual capacity is 13 000 tons of expanded stem or 14 000 tons of simultaneous production of expanded stem and cut rag blend.
German: Das bedeutet dass die Preise für Unterkunft und Restaurant in der Regel wesentlich niedriger angesiedelt sind, als in den bekannteren Gebieten der Toskana.
English: This means that prices of accommodation and restaurants tend to be significantly lower than more famous areas of Tuscany.
German: Ihr größtes Problem war dabei übrigens den Professor davon zu überzeugen daß dieses Projekt tatsächlich mit Kryptografie zu tun habe.
English: By the way: Their biggest problem was to convince the professor that this project did have to do with cryptography.
German: Es gibt auch zwei größere Tagungsräume die bis zu 80 Personen halten können , und Fax, Internetanschluss und Telefon können auch zur Verfügung gestellt werden.
English: There are also two larger meeting rooms that will hold up to 80 people . Fax, internet and telephone facilities can also be provided.
German: GIM InsightActing ist ein Ansatz, der das persönliche Engagement der Befragten fördert während der Datenerhebung und darüber hinaus zu mehrdimensionalem Output führt.
English: GIM InsightActing is an approach that promotes respondents' personal engagement as data is collected and also leads to multidimensional output.
German: Gut jeder fünfte Verbraucher ist derzeit bereit, den Fleischverzehr einzuschränken – Frauen (28 Prozent) deutlich häufiger als Männer (15 Prozent).
English: At least one in five consumers are currently prepared to cut down on meat consumption – women (28%) markedly more so than men (15%).
German: Videodanza, nicht die Videoaufzeichnung ein Tanzstück, sondern die Schaffung einer Montage aus speziell für die Kamera oder die Anpassung eines bestehenden.
English: Videodanza, not the video recording of a dance piece, but the creation of a montage made especially for the camera or adjusting an existing one.