biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission wird demnächst eine Mitteilung vorlegen, in der sie die in den letzten fünf Jahren erzielten Fortschritte analysiert und die ersten Vorgaben für künftige Prioritäten nennt.
English: The Commission will soon submit a communication in which it assesses the progress made in the past five years and which will include the first guidelines for future priorities.
German: Da wir gerade über die Zukunft unseres Wirtschafts- und Sozialmodells sprechen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass nicht wir über die Zukunft beschließen.
English: Talking about the future of our economic and social model, I would like to draw your attention to the fact that we will not be the ones who decide the future.
German: Es sind doch Errungenschaften und keine Geschenke, Errungenschaften, um die man kämpfen muss, und keine Geschenke, die man dankbar entgegennimmt, Grundsätze, die wir behalten und so bewahren wollen, dass sie nicht einen langsamen und völligen Niedergang erleiden.
English: They are achievements and not gifts, achievements that must be fought for and not gifts that are gratefully received, principles that we want to keep and to ensure that they do not suffer a slow and complete demise.
German: – Herr Präsident! Während wir hier alle Erklärungen abgeben und Zeugnisse ablegen, möchte ich die Minuten meines letzten Beitrags in dieser Wahlperiode nutzen und versuchen, einige eigene Bemerkungen zu diesem Thema vorzutragen.
English: Mr President, while we are all making statements and giving evidence, I should like to use the minutes of my final speech of this legislative term to try to offer some observations of my own on this issue.
German: Ich komme aus der Slowakei, die ebenso wie die anderen neuen EU-Mitgliedstaaten, in den vergangenen 15 Jahren enorme Veränderungen erlebt hat, Veränderungen, für die fortgeschrittene Demokratien oftmals Jahrzehnte gebraucht haben.
English: I come from Slovakia, which, just like the other new EU Member States, has undergone huge changes in the last 15 years, changes which often took decades in the advanced democracies.
German: Lettland ist sich der aus der demografischen Krise erwachsenden Gefahren bewusst; daher gehören Fragen der Familien- und Kinderfürsorge mittlerweile zu den vorrangigen Anliegen der lettischen Regierung.
English: Latvia is aware of the threats posed by the demographic crisis and therefore the issues of family and child welfare have now been put forward as the Latvian Government's priorities.
German: Meines Erachtens ist es heute nicht mehr zeitgemäß, für einen modernen Sozialismus zu werben, hier in den EU-Institutionen spricht zum Glück niemand mehr davon.
English: I do not think it is fashionable any more to advertise modern socialism, here in the institutions of the European Union, fortunately, nobody talks about it any more.
German: Darum haben wir im Jahr 2000 freudig die Erkenntnis von Lissabon begrüßt, nämlich dass die Zukunft des europäischen Wirtschafts- und Sozialsystems davon abhängt, ob es gelingen wird, Europa bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum zu entwickeln.
English: This is why we were happy to see the Lisbon Strategy in 2000 state that the future of the European economic and social system will stand or fall on success or failure in making Europe the most competitive, knowledge-based economy by 2010.
German: Ihre großartige Geschichte und Architektur sowie die besondere Wesensart ihrer Einwohner schaffen eine einzigartige Atmosphäre, die jährlich Millionen von Gästen aus dem Ausland in ihren Bann zieht.
English: Its glorious history, architecture, and the remarkable character of its people create a unique atmosphere. Millions of foreign visitors come and enjoy it every year.
German: Daher appelliere ich an all diejenigen, die an der Erarbeitung der künftigen europäischen Rechtsvorschriften mitwirken, diese an die Besonderheiten der Kleinunternehmen anzupassen, die ihre Energie auf die Produktivität verwenden müssen.
English: I also invite all those who will be sharing in the drafting of future European legislation to adapt it to the specific needs of small enterprises whose energies must be devoted to productivity.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der gemeinsame Markt der Europäischen Union geschaffen wurde, um die Wettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder zu verbessern und dass er auf vier Grundfreiheiten beruht.
English: I will remind you that the common market of the European Union was created with the aim of promoting the competitiveness of its members and is based on four fundamental freedoms.
German: Dies wird keine leichte Aufgabe sein, aber ich meine, dass wir u. a. durch die Unterstützung der Arbeit der Agenturen in Bilbao, Thessaloniki und Dublin gute Möglichkeiten haben, diesen Prozess zu fördern.
English: It will be a difficult task, but I believe that, if we support, for example, the work being done through the agencies in Bilbao, Thessaloniki and Dublin, we shall have a good opportunity to take this process forward.
German: Wir können das tun indem wir das neue Europa auf den internationalen Wettbewerb vorbereiten, wie Sie das gesagt haben, Herr Dimas.
English: We shall do so by equipping the new Europe for international competition in the way you talked about, Mr Dimas.
German: Das Europa, das wir wollen, darf sich nicht nur von wirtschaftlichen Interessen leiten lassen, sondern gleichermaßen von den Werten des sozialen Fortschritts und der Vollbeschäftigung.
English: The Europe that we want must not be guided by economic interests alone, but also by values of social progress and full employment.
German: Deshalb sind die Sozialpolitiken nicht einfach nur das Ergebnis guter wirtschaftlicher Leistungen; sondern bilden gleichzeitig einen Faktor, der wesentlich zum wirtschaftlichen Wachstum beiträgt.
English: Social policies are not therefore simply the only result of good economic performance; they are, at the same time, a factor which makes an essential contribution to economic growth.
German: Somit fördert das europäische Sozialmodell die parallele Entwicklung von wirtschaftlicher und sozialer Prosperität auf der Grundlage der Wechselwirkung zwischen wirtschaftlicher Effektivität und sozialem Fortschritt.
English: Thus, the European social model supports the parallel development of economic and social prosperity and is based on the interdependence between economic efficiency and social progress.
German: Um Verwerfungen zu vermeiden und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, unterliegen die Strukturpolitiken die direkte Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts und den Wettbewerb haben, strengeren Koordinierungsformen.
English: In order to avoid distortions and safeguard the smooth functioning of the internal market, structural policies which have a direct impact on the functioning of the internal market and competition are subject to stronger forms of coordination.
German: Klar ist jedoch, dass die Existenz effizienter und flexibler Märkte von entscheidender Bedeutung ist für die Erhöhung des Wachstumspotenzials und die Gewährleistung eines reibungslosen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Nonetheless, it is clear that the existence of efficient and flexible markets is of decisive importance to increasing the potential for growth and to safeguarding the smooth functioning of Economic and Monetary Union.
German: In anderen Bereichen, wie der Höhe und der Zusammensetzung der Staatsausgaben, der strukturpolitischen Maßnahmen und der Sozialleistungen, gibt es keine überzeugenden Argumente dafür, dass die politische Zuständigkeit einer übernationalen Ebene übertragen werden muss.
English: In other sectors, such as the size and composition of government spending, structural policies and social welfare benefits, there are no strong arguments for requiring that competence for exercising policy be transferred to supranational level.
German: Die angewandten Methoden umfassen den Austausch von Informationen, die Diskussion über bewährte Praktiken, die Beteiligung am politischen Dialog, die Erarbeitung gemeinsam vereinbarter Regeln und politischer Ziele sowie das Ergreifen gemeinsam beschlossener Maßnahmen.
English: The methods used include exchanging information, discussing best practices, engaging in policy-making dialogue, drafting jointly agreed rules and policy objectives and taking jointly decided action.
German: Europa kann keinen Hohen Vertreter haben auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners, und die gesamte Architektur unserer Außenpolitik definiert sich nach wie vor über den kleinsten gemeinsamen Nenner.
English: Europe cannot have a High Representative based on the lowest common denominator, and the whole architecture of our foreign policy is still defined by the lowest common denominator.
German: Russland, dessen Probleme uns bereits bekannt sind, lasse ich an dieser Stelle aus, denn das Land gehört schon seit neun Jahren zu den Nachbarn der Europäischen Union.
English: Russia, whose problems we already know, I shall pass over here, since Russia has already been the European Union’s neighbour for nine years.
German: Dann sind da noch die Republik Moldau und die transkaukasischen Republiken – alles Länder mit schwelenden Konflikten , denen es aber zumindest zeitweise gelungen ist, die bürgerkriegsartigen Auseinandersetzungen zu beenden.
English: Next come Moldova and the Transcaucasian republics – all of them are countries with latent conflicts but which have temporarily managed to halt their civil wars.
German: Wir können die zusätzliche Energie nutzen, die im Gefolge der jüngsten Erweiterung freigesetzt wurde für einen neuen Geist der Kooperation mit diesen Ländern.
English: We can use the extra energy that was released following the latest enlargement for a new spirit of cooperation with those countries.
German: Am 1. Mai, als die Erweiterung der EU überall in Europa feierlich begangen wurde, feierte Litauen auch den Tag der internationalen Arbeitersolidarität.
English: On 1 May, when celebrations marking EU expansion were taking place throughout the whole of Europe, Lithuania also celebrated the Day of Workers’ Solidarity.
German: Unsere Aufnahme in die Europäische Union ist die Erfüllung eines der großen Ziele, die wir uns gesetzt haben, doch es bedeutet nicht, dass wir uns darauf ausruhen werden.
English: Our integration into the European Union is the achievement of one of the major objectives which we set, but this does not mean for us that we shall rest.
German: –Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren, ich möchte mich den Äußerungen der anderen Sprecher anschließen, die feststellten, dass Europa gerade einen historischen Moment erlebt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to echo what other speakers have already said, that Europe is indeed experiencing a historic moment.
German: In gewissem Gegensatz zu Kommissar Verheugen, für dessen Anstrengungen wir heute allen Grund zur Dankbarkeit haben, möchte ich dennoch behaupten, dass dies genau der Zustand ist, den die Väter der EU erreichen wollten: Das grenzenlose Europa, in dem wir nicht mehr von Ost und West als politischer Trennlinie sprechen.
English: In contrast, rather, to Commissioner Verheugen, whose efforts we all have every reason to be grateful for today, I should like to state that it was precisely this state of affairs that the fathers of the EU wanted to achieve: the Europe without borders, in which we no longer talk about East and West as a political dividing line.
German: Nach meinem Dafürhalten – und ich bin bereit, diese Ansicht hier zu verteidigen – heißt die Lehre, die wir aus dem Irak gezogen haben, dass wir nie wieder ein Europa möchten, das so gespalten ist.
English: As I see it – and I am prepared to uphold this view here – the lesson we learnt in Iraq is that we never want Europe to be so divided again.
German: Herr Präsident! Gestern, am 3. Mai, als die Europäische Union ihre Erweiterung feierte, ehrten die Menschen in Polen die Heilige Jungfrau Maria, Königin von Polen.
English: Mr President, yesterday, 3 May, when the European Union was celebrating its enlargement, the people of Poland were honouring the Most Blessed Virgin Mary as Queen of Poland.
German: Wir gehen von dem Prinzip aus, dass alle Länder, die ganz oder teilweise in Europa liegen, willkommen sind, solange sie die Kriterien erfüllen.
English: We proceed on the principle that all countries situated wholly or partly in Europe are welcome as long as they fulfil the criteria.
German: Wir sollten heute feiern, aber wir sollten auch daran denken, dass wir uns ab jetzt intensiv darum bemühen müssen, dass dieses erweiterte Europa unseren Bürgern zugute kommt.
English: We should celebrate today, but we should also remember that we must start working hard from now on to make this enlarged Europe work for the benefit of our citizens.
German: Am heutigen Tag, an dem es sehr viel zu feiern gab, sollten wir bedenken, wie viel wir erreicht haben in der Europäischen Union in sehr kurzer Zeit.
English: Today – which has been very much a day of celebration – it is important to remember just how far we have come in the European Union in a very short period of time.
German: Eine künftige Erweiterung ist durchaus denkbar. Keinesfalls aber sollten wir so schnell erweitern, dass wir die Europäische Union unterminieren, die wir im Verlaufe von 40 Jahren aufgebaut und gestärkt haben.
English: In time we can enlarge, yet under no account should we enlarge so quickly that we undermine the European Union, which we have built so strongly in the last 40 years.
German: Die Bedingungen der Verordnung werden den Handel und andere Verbindungen über die Trennlinie hinweg erleichtern und gleichzeitig die Aufrechterhaltung der entsprechenden Schutzvorkehrungen gewährleisten.
English: The terms of the regulation will facilitate trade and other links across the line while ensuring that the appropriate standards of protection are maintained.
German: Am 24. April stimmte die Bevölkerung in beiden Teilen Zyperns in getrennten Volksentscheiden über den vom UNO-Generalsekretär vorgelegten Schlichtungsplan ab.
English: On 24 April, the people of both parts of Cyprus voted in separate referenda on the settlement plan presented by the United Nations Secretary-General.
German: Die Beitrittschancen der Türkei hängen ab von der Erfüllung der politischen Kriterien , so wie das bei all den anderen Kandidatenländern war.
English: Turkey's chances depends on its fulfilment of the political criteria , as was the case for all the other candidate countries.
German: Klar ist aber auch, dass es innerhalb der Kommission zu unverantwortlichen und inakzeptablen Vorgängen gekommen ist, die den Ruf und den guten Namen der Institution gefährden.
English: However, it is also clear that there have been unaccountable and unacceptable actions within the Commission that have jeopardised the reputation and the good name of the institution.
German: Meine Fraktion, die Union für das Europa der Nationen, hat sich wiederholt für die Aufklärung des EUROSTAT-Falls eingesetzt und wird es auch weiter tun.
English: My group, the Union for Europe of the Nations, has on many occasions sought to clarify the Eurostat affair and we continue to do so.
German: Meine Wähler in Northumberland, Tyne und Wear, Durham und Cleveland fordern, dass die Kommission ein Ende bereitet der in vielen unserer europäischen Institutionen weit verbreiteten Kultur des nachlässigen Umgangs mit Steuergeldern.
English: My constituents in Northumberland, Tyne and Wear, Durham and Cleveland demand that the Commission put an end to the culture of casual misappropriation of taxpayers' money that exists in so many of our European institutions.
German: Um die gestern gestellten Fragen zu beantworten: Von unserem juristischen Dienst wird mir eindeutig mitgeteilt, dass alle 788 Abgeordneten des Hauses stimmberechtigt sind.
English: In response to the questions raised yesterday, I am advised by our legal service in very clear terms that all 788 Members of the House are entitled to vote.
German: Es liegen bereits Erfahrungen hinter uns, die uns eine Zusammenarbeit in Zukunft ermöglichen werden, nämlich unsere Arbeit im Europäischen Konvent, die zu einem guten Entwurf des Verfassungsvertrags geführt und unser gegenseitiges Vertrauen gestärkt hat.
English: We already have behind us experiences that will enable us to work together in the future, namely our work in the European Convention, which has led to a good draft of the Constitutional Treaty and has deepened our sense of mutual trust.
German: Ich möchte dem Ratsvorsitz gegenüber erklären, dass wir ins 21. Jahrhundert nicht mit einem Vertrag eintreten können, der aus den späten fünfziger Jahren stammt.
English: I wish to tell the presidency that we cannot enter the 21st century with a Treaty that dates from the end of the 1950s.
German: Drittens: Europa muss die Gemeinschaft der Gemeinschaften sein, ein System, in dem sich die Gemeinschaften gegenseitig stärken und aufeinander aufbauen.
English: Thirdly: Europe must be a union of unions, a system whereby the unions strengthen and build on each other.
German: Sie gründet sich jedoch fest auf die christlichen Werte, die die Staaten und Völker Ost- und Mitteleuropas einten und die in der Mai-Verfassung ihren Niederschlag fanden.
English: It is, however, firmly based on Christian values, which united the States and peoples of Central and Eastern Europe, and which became enshrined in the May Constitution.
German: Es gibt keine bessere Art und Weise, ihn zu ehren, als dafür zu sorgen, dass die Bürger Europas eine europäische Verfassung erhalten.
English: There is no better way of honouring his memory than by ensuring that the citizens of Europe are given a European Constitution.
German: Was die künftige Gestalt der Europäischen Kommission betrifft, so sollte meiner Ansicht nach jeder Mitgliedstaat durch einen eigenen Kommissar mit genau definierten Befugnissen vertreten sein.
English: As regards the future shape of the European Commission, I am of the opinion that every Member State must have its own full Commissioner with precisely defined powers.
German: So befand sich unsere Position in den Wochen und Monaten nach der Veröffentlichung des Verfassungstextes zunehmend in Übereinstimmung mit denen der hauptsächlichsten Sprecher des Europäischen Sozialforums und der altermondialistischen Bewegungen.
English: Indeed, in the weeks and months following the publication of the text of the Convention, we have found our position increasingly in line with that of the main spokespeople of the European Social Forum and of alter-globalisation movements.
German: Um eines bitte ich Sie inständig, Herr Präsident: tragen Sie dafür Sorge, dass das Manifest von Ventotene zusammen mit dem Entwurf, von dem wir sprechen, veröffentlicht wird, nicht nur in all unseren europäischen Sprachen, sondern auch in Arabisch und Chinesisch, denn in diesen Ländern besteht heute ein großer Bedarf an einem solchen Traum, einer solchen Geschichte und solchen Rollenmodellen.
English: I would like to make an appeal, Mr President: ensure that the Ventotene Manifesto is published together with the draft which we are discussing, not just in all our European languages but also in Arabic and Chinese, because today there is a great need there for that dream, that history and those role models.
German: In meinen ersten 10 Jahren im Parlament war ich Spinellis Nachbar im Haushaltsausschuss und war beeindruckt von seinem logischen, föderalistischen Denken.
English: I sat beside Spinelli in the Committee on Budgets during my first ten years in Parliament and came to have great respect for his consistent, federalist thinking.
German: – Herr Präsident, ich glaube, dass sowohl Jean Monnet als auch Altiero Spinelli sehr stolz wären auf die Ereignisse vom 1. Mai.
English: Mr President, I believe that both Jean Monnet and Altiero Spinelli would be very proud of the events of 1 May.
German: Er vergleicht die beiden Methoden, als würde er über den Konvent sprechen, eine parlamentarische Verfassungsgebung der Diplomaten und Minister einer Regierungskonferenz.
English: As if he were discussing the Convention, he compares the two methods – the drafting of a constitution by a parliament as against the diplomats and ministers at an Intergovernmental Conference.
German: Daraufhin sind alle vor den Folgen eines solchen Auseinanderbrechens erschrocken, haben Angst bekommen und haben sich auf die Suche nach Möglichkeiten begeben, das europäische Schiff wieder flottzumachen.
English: Everyone shrank back from the consequences of such disintegration, got cold feet and set about looking for ways of getting the good ship Europe afloat again.
German: Nur so - davon bin ich überzeugt - kann die am 1. Mai formell vollzogene Vereinigung Europas wirklich gelingen und zukunftsfähig werden.
English: I am convinced that it is only thus that the unification of Europe, having been officially consummated on 1 May, can really succeed and have a future.
German: Wir vollziehen heute in der Tat einen historischen Schritt – einen Schritt von der Spaltung zur Einheit, von der Konfliktgefahr zu sicherem Frieden und sicherer Stabilität, einen Schritt von sozioökonomischer Ungleichheit zu nachhaltigem Wachstum und zu Wohlstand für die Gesamtheit unserer europäischen Bürger.
English: Indeed, today, we are taking a historic step – a step from division to unity, from threatened conflict to guaranteed peace and stability, a step from socio-economic inequality to sustainable growth and prosperity for all our European citizens.
German: Heute geht es um mehr als nur um die Erweiterung der Europäischen Union. Es geht um eine Mutation, um die Wiedervereinigung Europas und aller Europäer.
English: Today is about more than just the European Union's enlargement; it is about a mutation, a reunification of Europe and of all Europeans.
German: Dies ist insofern ein historischer Ort, als das Europäische Parlament das Herzstück der Demokratie in Europa bildet und die einzige von 450 Millionen europäischen Bürgern direkt gewählte EU-Institution darstellt.
English: This is a historic place because the European Parliament is at the heart of democracy in Europe and the only European institution to be elected directly by 450 million European citizens.
German: So schlug der Visionär Spinelli dem Pragmatiker Monnet konkrete Lösungen vor, der seinerseits seiner Vision von Europa in seinen Vorschlägen an die verschiedenen Regierungen Gestalt verlieh.
English: In this way, the visionary Spinelli proposed concrete solutions to the pragmatic Monnet, who in turn enshrined his vision of Europe in his proposals to the different governments.
German: Heute möchte ich vor allem an seinen Einsatz für die Direktwahl des Europäischen Parlaments erinnern, wodurch wir zu einem Parlament gelangt sind, das über echte Rechtsetzungs- und Kontrollbefugnisse verfügt.
English: I would like today to remind you all of his actions to promote direct elections to the European Parliament, which allowed us to be where we are today, with a Parliament that has real legislative and control powers.
German: Der Budapester Aufstand 1956, der Prager Frühling 1968 und die singende Revolution im Baltikum 1990 haben dazu beigetragen, dass zu Beginn des 21. Jahrhunderts ein Europa aufgebaut wird, wie es sich in den zurückliegenden 2000 Jahren unserer wechselvollen Geschichte kaum ein Europäer hätte träumen lassen.
English: The Budapest uprising of 1956, the Prague Spring of 1968 and the Baltic singing revolutions of 1990 have contributed to the construction of a Europe at the outset of the 21st century that few Europeans would have dreamed of throughout the previous 2000 years of our troubled history.
German: Dies ist für unser Parlament - wie wir bereits in einer feierlichen Zeremonie im Freien angemerkt haben - ein besonderer und außerordentlicher Moment.
English: It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment.