biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Italien unterstützt die europäischen Ambitionen dieses Landes, da es glaubt, dass der Beitritt Montenegros und der westlichen Balkanländer im grundlegenden Interesse der EU liegt, da dies zu Stabilität führt zu regionaler Zusammenarbeit und zur Entwicklung eines Gebietes, das für unseren Kontinent geographisch von wesentlicher Bedeutung ist.
English: Italy fully supports the European aspirations of this country, since it believes that the accession of Montenegro and the Western Balkans meets a basic interest of the EU, in that it promotes stability regional cooperation and development in a crucial geographical area for our continent.
German: Die Berichte und Pläne der politischen Vertreter des Kapitals für die zukünftige Kohäsionspolitik dienen den gegenwärtigen Bedürfnissen der Unternehmensverbände, schnelleren kapitalistischen Umstrukturierungen durch die volksfeindliche Strategie Europa 2020 und dem ungezähmten Angriff auf Arbeit, Versicherung und die sozialen Rechte der Arbeiterklassen.
English: The reports and plans of the political representatives of capital for future cohesion policy serve the contemporary needs of business groups, faster capitalist restructurings through the anti-grassroots EU 2020 strategy and the savage attack on labour, insurance and the social rights of the working classes.
German: Haarsträubende Meldungen erreichen uns täglich von allen Fronten dieses irrationalen und unbarmherzigen Krieges, sie kommen insbesondere aus den Ländern, mit denen die Europäische Union politische und wirtschaftliche Verträge abgeschlossen hat, aus Nigeria und dem Sudan, wo die Gerichte der fanatischen Islamisten unschuldige Frauen zum Tode durch Steinigung verurteilen, aus Indien, wo Mädchen im Alter von 10 Jahren zur Heirat gezwungen werden, und aus den Arabischen Emiraten, wo Frauen immer noch nicht unabhängig sind und beispielsweise über keine politischen Rechte verfügen.
English: Horrendous reports reach our ears daily from the numerous fronts in this absurd and merciless war, especially from countries with which the European Union has concluded political and economic agreements, from Nigeria and Sudan, where fanatical Islamic courts condemn innocent women to death by stoning, from India, where little girls just ten years old are forced to marry, and from the Arab Emirates, where women still have no independence i.e. political rights.
German: Im Anschluss an die Hauptversammlung, in der die von der Hauptversammlung zu wählenden Aufsichtsratsmitglieder neu gewählt worden sind, findet eine Aufsichtsratssitzung statt, die keiner besonderen Einberufung bedarf, in der der Aufsichtsrat nach den Bestimmungen des Mitbestimmungsgesetzes für die Dauer seiner Amtszeit aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter wählt.
English: Immediately after the general meeting of the shareholders, at which the supervisory board members to be elected by the general meeting of the shareholders have been newly elected, a supervisory board meeting shall take place which does not have to be specially convened, at which the supervisory board elects a chairman and a deputy chairman from its midst for the duration of the relevant period in office in accordance with the provisions of the Co-Determination Act.
German: Am 19. Mai hat der ECOFIN-Rat , ich wiederhole, kein diesbezügliches Signal gesetzt und hat nicht einmal eine Einigung über die Wiederaufnahme dieser Debatte erzielt.
English: On 19 May, the Ecofin Council gave no indication to that effect , let me say again , not did it even agree that the debate should be re-opened.
German: Viele, die Sarkozys Präsidentschaftswahlkampf unterstützten, sahen ihn so. Trotz politischer Differenzen wäre Sarkozy für Frankreich, was Margaret Thatcher für Großbritannien war: jemand, der das Land aus der Sackgasse führt und dabei die besten Aspekte des Dirigismus bewahrt, Unternehmern aber endlich Raum zum Wachsen gibt, bei der Kriminalität hart durchgreift und das Bildungssystem reformiert.
English: This was how many who supported Sarkozy’s presidential bid viewed him. Despite policy differences, Sarkozy would be for France what Margaret Thatcher was for Britain: someone who would lead the country out of its impasse conserving the best aspects of dirigisme but finally giving entrepreneurs room to grow, cracking down on crime and reforming education.
German: Sie bestätigt auch das Aufkommen einer neuen Troika lateinamerikanischer Führer – des kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe, des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva und des mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón – die entschlossen sind, den Lateinamerika destabilisierenden Drogenkartellen und Guerillabewegungen den Garaus zu machen und den demagogischen Emporkömmling der Region den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez zu isolieren.
English: It also confirms the emergence of a new troika of Latin American leaders – Colombia’s President Alvaro Uribe, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva and Mexican President Felipe Calderón – who are set on finishing off Latin America’s destabilizing drug cartels and guerrilla movements as well as isolating the region’s demagogic upstart, Venezuelan President Hugo Chávez.
German: Zahllose herzzerreißende Geschichten von verlorenen Ehemännern, Ehefrauen, Geschwistern und Kindern, ganz zu schweigen von vernichteten Häusern und Lebensgrundlagen liefern ein noch beunruhigenderes Indiz dafür, in welchem Maß sich der syrische Bürgerkrieg zu einem regionalen Konflikt entwickelt hat (wie auch der Bombenanschlag auf die iranische Botschaft in Beirut nahelegt). Anti-Assad-Rebellen kämpfen nun gegeneinander, während die Dschihadisten an Boden gewinnen.
English: Countless heartrending stories of lost husbands, wives, siblings and children, to say nothing of homes and livelihoods destroyed provide yet more troubling evidence of how Syria’s civil war has become a regional conflict (as the bombing of Iran’s Beirut embassy suggests). Anti-Assad rebels are now fighting each other, as jihadists make gains.
German: Allerdings hätte ein Entscheidungsgremium bestehend aus Delegierten aus dem Kosovo, Serbien und der Europäischen Union die absolute Entscheidungsgewalt bei den Themen Außenpolitik (beispielsweise Bündnisse und Beziehungen zu internationalen Wirtschaftsinstitutionen), Verteidigung, Grenzen (für den Fall, dass sich Kosovo an Albanien anschließen will) und die Behandlung der serbischen Minderheit im Kosovo.
English: However, a decision-making body consisting of delegates from Kosovo, Serbia and the European Union would be given full authority over major foreign policy issues (for example, alliances and relations with international economic institutions), defence, borders (in case Kosovo wished to join with Albania) and the treatment of Kosovo’s Serbian minority.
German: 17 Nun gab es eine große Zahl von Frauen, ihrer mehr als Männer; darum gebot König Limhi, jeder Mann solle zum Unterhalt der Witwen und deren Kinder beitragen, daß sie nicht vor Hunger zugrunde gingen; und dies taten sie, weil eine so große Anzahl von ihnen getötet worden war.
English: 17 Now there was a great number of women, more than there was of men; therefore king Limhi commanded that every man should impart to the support of the widows and their children, that they might not perish with hunger; and this they did because of the greatness of their number that had been slain.
German: Ich hoffe allerdings, daß die Staaten der Union das nicht als Vorwand benutzen, wenn es denn verabschiedet ist, sondern sich bemühen, das neue System schnellstmöglich umzusetzen mit anderen Worten, zwei Jahre sollten für diese Aufgabe eher die Ausnahme und das Maximum und nicht die Norm sein.
English: However, I hope that the countries of the Union will not use this as an excuse if it is passed but seek to implement the new system as rapidly as they can - in other words, two years should be regarded as an exception and as a maximum rather than as the normal ration for the job.
German: Direkt bei Endkunden oder durch Übersetzungsbüros arbeite ich für ein breites Panel von Auftraggeber, vom sehr kleinen Unternehmen zu Marktführern wie Microsoft, HP, Alcatel, Autodesk im Bereich Informatik, oder Porsche, Audi, Volvo, Ford, Mitsubishi im Bereich Fahrzeugtechnik  um nur eine Beispiele zu nennen.
English: Whether directly for final customers or via translation agencies I work for a wide variety of customers ranging from very small businesses to market leaders such as Microsoft, HP, Alcatel, Autodesk in the IT field or Porsche, Audi, Volvo, Ford, Mitsubishi in the automotive industry  to quote only a few examples.
German: Dazu gehören insbesondere die Steuerung des Konzerns und der Finanzressourcen, die Entwicklung der Personalstrategie, die Besetzung der Führungspositionen des Konzerns und die Führungskräfteentwicklung sowie die Präsentation des Konzerns gegenüber dem Kapitalmarkt und der Öffentlichkeit.
English: This includes, in particular, the management of the Group and its financial resources, the development of its human resources strategy, the appointment of persons to management posts within the Group and the development of its managerial staff as well as the presentation of the Group to the capital market and to the public at large.
German: Die angestrebte Förderung der nachhaltigen Entwicklung durch Bemühungen um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Verkehrsträgern zugunsten umweltfreundlicher Verkehrsarten wird daher ein wichtiges Kriterium des Rates sein, wenn er in den nächsten Monaten den Vorschlag der Kommission zur Überarbeitung der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze und die darin enthaltenen vorrangigen Projekte prüft.
English: The goal of promoting sustainable development through endeavours to restore a balance between means of transport which favours those which respect the environment will, therefore, be an essential point of reference for the Council when in the coming months it examines the Commission's proposal on the revision of the TEN guidelines and the priority projects it contains.
German: Was die Ziele betrifft die dargelegten Aktivitäten zu ihrer Erreichung sowie den vorgeschlagenen Finanzrahmen mit dem hauptsächlich konkrete Initiativen zur Stärkung der Verbindungen zwischen Sport und Bildung unterstützt werden müssen, so verdient die vorliegende Initiative zweifellos Unterstützung. Ich habe daher dafür gestimmt.
English: In terms of the objectives in terms of what has been said about the activities that will contribute to achieving these objectives and the financial envelope that has been proposed which should focus on supporting practical initiatives that strengthen links between sport and education, this initiative definitely warrants our support, and so I have voted for it.
German: Ihre Manöver sind einer der Hauptgründe für den barbarischen Bürgerkrieg, an dem sie direkt über ihre Diplomatie beteiligt ist, den von ihrer Flotte ausgeübten Druck und indirekt über die Truppen ihrer ehemaligen Kolonien, deren Verhalten vor Ort genau so schlimm ist wie das der bewaffneten Banden.
English: Its machinations are one of the main contributing factors in a barbaric civil war in which it is implicated directly by its diplomacy and by the naval pressure it is exerting and indirectly by the behaviour on the ground of the troops of its former African colonies, which is just as dreadful as that of the armed gangs.
German: Die Unterschiede im Vertragsrecht müssen aufgehoben werden, und die Einführung eines optionalen Instruments für europäisches Vertragsrecht in Form einer Verordnung welches das nationale Vertragsrecht der Mitgliedstaaten eher flankieren als ersetzen würde, ist eine optimale Lösung die den Parteien die Freiheit geben würde, das für ihre Bedürfnisse am besten geeignete Rechtsinstrument zu wählen.
English: The divergence in contract law rights must be remedied, and the creation of an optional instrument for European contract law by means of a regulation which would flank rather than replace Member States' national contract law systems is an optimal solution that would give the parties the freedom to choose the legal instrument most suited to their needs.
German: Ein weiterer Vorteil ist die Einführung einer Liste mit grundlegenden Informationen die vom Verkäufer bereitgestellt werden muss bevor jeglicher Verbrauchervertrag abgeschlossen wird sowie die Vereinheitlichung der Widerrufsfrist auf 14 Tage im Fall von Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen einschließlich der Einführung einer einheitlichen Art und Weise wie ein Vertrag widerrufen werden kann.
English: Also beneficial is the creation of a list of basic information to be provided by the seller before any kind of consumer contract is concluded and the unification of the deadline for withdrawing from a contract at 14 days in the case of distance or off-premises contracts including the creation of a single form for withdrawal from a contract.
German: Daher möchte ich neben den anderen Themen, die die Kolleginnen und Kollegen hier erörtert haben noch etwas erwähnen, nämlich, dass es stets notwendig ist, über rechtzeitige und hochwertige Informationen zu verfügen, die nicht aus politischen Gründen falsch berichtet werden, wie es der Fall war als die ägyptische Regierung falsch über das Ölleck in Jebel al-Zayt berichtet hat.
English: Therefore, in addition to the other subjects which fellow Members have discussed here I would like to mention one more, namely, that it is always necessary to have timely and high quality information which will not be misreported for political reasons as was the case when the Egyptian Government misreported the oil leak in Jebel al-Zayt.
German: Und die Sitze, die den Hohenpriestern vorbehalten waren, die höher als alle anderen Sitze waren, verzierte er mit reinem Gold; und er ließ vor ihnen eine Brüstung errichten, so daß sie ihren Leib und ihre Arme darauflegen konnten, während sie lügenhafte und nichtige Worte zu seinem Volk sprachen.
English: And the seats which were set apart for the high priests, which were above all the other seats, he did ornament with pure gold; and he caused a breastwork to be built before them, that they might rest their bodies and their arms upon, while they should speak lying and vain words to his people.
German: Der Anruf ist für alle Bürger gemacht, politische Führer, sozialen, gewerkschaftlichen, produktive, Bildungs-und Berufs-und pastoralen Mitarbeiter, die Durchführung von Dienstleistungen in verschiedenen Bereichen der sechs Gemeinden aus denen sich die Diözese von Lomas de Zamora, Almirante Brown, Esteban Echeverria, Ezeiza, Lomas de Zamora, Präsident Perón und San Vicente.
English: The call is made for all citizens political leaders, social, trade union, productive, educational and professional and pastoral workers who perform services in different areas of the six municipalities that make up the Diocese of Lomas de Zamora, Almirante Brown, Esteban Echeverria, Ezeiza, Lomas de Zamora, President Perón and San Vicente.
German: Einen interessanten Aspekt in dem Zusammenhang finde ich aber, dass wir im Zusammenhang mit Ignalina zum ersten Mal von einem Beitrittskandidatenland etwas verlangen, zu Recht, was nicht im acquis communautaire zu finden ist, denn wir haben - Gott sei es geklagt - bis heute keinen Gemeinschaftsacquis über die Sicherheit von Kernenergieanlagen.
English: One thing I find interesting in this connection is that with respect to Ignalina we are for the first time rightly demanding something of a candidate country that cannot be found in the acquis communautaire because we have - lamentably - as yet no Community acquis concerning the safety of nuclear power plants.
German: Die Wahrheit ist, dass wir Ausnahmen mit Südkorea über CO2-Emissionen von Fahrzeugen verhandeln müssen weil die Automobillobby in Europa sehr einflussreich ist wenn es darum geht, Fristen für die Einführung von Beschränkungen der CO2-Emissionen zu verschieben und weil sie jetzt gezwungen ist, Ausnahmeregelungen im Ausland zu erreichen.
English: The reality is that we are reduced to negotiating derogations with South Korea on CO2 emissions from cars because the automobile lobby has been very powerful in Europe when it comes to pushing back the deadlines for the introduction of restrictions on CO2 emissions and because it is now obliged to obtain derogations abroad.
German: Willkommen zu 'Hotel Mediterraneo, ein jaerliche Hotel in Pesaro, gehört seit 6 Jahren der Gruppe Tombari Hotels in Cattolica an ( www. tombarihotels. com ), den Hotels in Pesaro gegründet. Ganzjährig geöffnet, hält die familiäre Atmosphäre, in einem Hotel geeignet für Familien und diejenigen, die Pesaro kommen, zu arbeiten.
English: Welcome to the Hotel Mediterraneo, an annual hotel in Pesaro, of the Tombari Group Hotels ( www. tombarihotels. com ), which for six years has established itself among the hotels in Pesaro. open all year, keeping the family atmosphere, in a hotel suitable for families and those that come to Pesaro to work.
German: Ich möchte feststellen, dass die Vertragsverletzungsfälle, die die Nichteinhaltung des Rechts in Sachen Arbeitszeitrichtlinie betreffen, im üblichen Tempo behandelt werden, denn obwohl es für die Entscheidung meiner Ansicht nach ernsthafte Gründe gab, hat die Zeit gezeigt, dass es keine optimale Entscheidung war.
English: I should like to say that cases of infringement, involving a failure to observe the law in matters relating to the Working Time Directive, are conducted at the normal tempo, since, as I have already said, whatever the very serious grounds for the decision were, time has shown that it was not the best decision.
German: Doch dieses Parlament, das - seien wir offen und ehrlich miteinander - die wirkliche physische Verkörperung der Demokratie in 15 verschiedenen europäischen Staaten ist, muß eine klare Botschaft an die britische Regierung richten: entweder sie legt den expliziten Beweis vor, daß Raghbir Singh Johal in den internationalen Terrorismus verwickelt ist, oder sie entläßt ihn unverzüglich aus der Haft.
English: But this Parliament, which - let us be honest and open with each other - is the very physical embodiment of democracy in 15 separate European countries, must send a clear message to the British Government: either produce the explicit evidence that shows that Raghbir Singh Johal is actually involved with international terrorism, or release him immediately.
German: Wir sollten mit allen Mitteln verhindern, dass eine dritte Bürokratie neben der Administration der Kommission und des Rates aufgebaut wird. Das wäre das Schlechteste.
English: We should use all available means to prevent a third bureaucracy coming into being alongside the administration of the Commission and the Council; that would be the worst possible thing.
German: Zum Teil kann man sicher durch Analysen des importierten Reises feststellen, ob es sich tatsächlich um Reis aus dem angegebenen Herkunftsland handelt oder nicht, und das geschieht auch.
English: In some cases it is certainly possible to tell by analysing the imported rice whether it really is from the country of origin indicated or not, and this does happen.
German: Folglich brauchen wir Strategien, die auf eine Erhöhung der Präsenz der Frauen bei den Sozialpartnern abzielen und ich glaube, dass ein künstliches Quotensystem weder der zweckmäßige Weg noch die gewünschte Lösung ist.
English: We therefore need strategies aimed at increasing the presence of women amongst the social partners and I believe that an artificial system of quotas is not the right or desired solution.
German: Aber wir sind zum ersten Mal an dem Punkt angekommen, wo die Türkei uns ein verbindliches Programm vorlegen und sagen muss, was sie tun wird, um die Verhältnisse zu verändern.
English: But we have for the first time reached the stage where Turkey must present us with a binding programme and must tell us what it intends to do to change conditions.
German: Ich denke, wir alle werden sehr genau darauf achten, was sich im Laufe der französischen Ratspräsidentschaft tut und ob auch der Rat künftig transparenter und demokratischer arbeitet.
English: I believe that we will all be paying very close attention to what happens during the French Presidency and to whether the Council operates in a more transparent and democratic way.
German: Bezahlbare Einfuhren von Proteinen aus Drittländern wie den USA sind von entscheidender Bedeutung, wenn wir Ernährungssicherheit sicherstellen und Bedingungen schaffen möchten, unter denen Landwirte ihren Lebensunterhalt anständig verdienen können.
English: Affordable imports of protein from third countries such as the US are crucial if we wish to ensure food security and create conditions in which farmers can earn a decent living.
German: Die vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt im April dieses Jahres vorgelegte Stellungnahme erfüllt meiner Einschätzung nach nicht alle dieser Bedingungen, und ich kann verstehen, dass der Parlamentspräsident bei seinen informellen Kontakten mit den Regierungen der Mitgliedstaaten dieselbe Antwort erhalten hat.
English: The statement from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from April of this year does not fulfil all these conditions, in my view, and I can understand why Parliament's President has been given the same message in his informal contacts with the governments of the Member States.
German: Die Umweltminister werden nicht imstande sein, mit den Belastungen der Ozeane und Wälder fertig zu werden oder mit den Folgen zunehmender extremer Wetterereignisse wie dem Hurrikan Katrina des vergangenen Jahres oder dem diesjährigen Taifun Saomai – dem schlimmsten Taifun in China seit vielen Jahrzehnten.
English: Environment ministers will not be able to cope with the pressures on oceans and forests or with the consequences of increasing extreme weather events like last year’s Hurricane Katrina or this year’s Typhoon Saomai – China’s worst in many decades.
German: Sie bestätigen, dass Sie verantwortlich sind für den von Ihnen übermittelten Inhalt und dass Sie, und nicht Alkacon Software, die uneingeschränkte Haftung für diesen Inhalt übernehmen, einschließlich seiner Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit, Eignung, Echtheit sowie jeglicher Patente und Urheberrechte.
English: You acknowledge that you are responsible for the Content that you submit and that you, not Alkacon Software, have full responsibility for that Content, including its legality, reliability, appropriateness, originality, patent and copyright.
German: Die Ergebnisse der Mission werden zunächst mit Griechenland analysiert, und die Kommentare in diesem Zusammenhang fließen in die endgültige Fassung des Bewertungsberichts der revidierten Daten des BIP und BSP Griechenlands ein.
English: The results of the mission will be analysed with Greece firstly, and any comments made within that context will be taken into account in the final wording of the report assessing the revised figures for Greek GDP and GNP.
German: Die Gruppe tritt wöchentlich in meinem Büro im Belliard-Gebäude oder in einem in meinem Namen reservierten Raum zusammen, und ihr gehören auch die Assistenten von Mitgliedern anderer Fraktionen als der PSE an, beispielsweise der PPE und der EDN.
English: It meets weekly in my office in the Belliard building or in a room booked in my name, and includes the assistants of Members from political groups other than the PSE, such as the PPE and the EDN.
German: Im Januar 2001 hatte neue Ministerpräsident Ivica Racan die Wahl, entweder die Parteigänger Tudjmans rasch aus der staatlichen Bürokratie zu entfernen, oder sich mit der listigen Obstruktionspolitik der HDZ-Anhänger abzufinden.
English: In January 2001 the then new Premier Ivica Racan faced a sharp choice: either swiftly purge state bureaucracies of Tudjman's partisans or yield to the obstructive ploys of HDZ loyalists.
German: Es muss allerdings deutlich gemacht werden, dass, ungeachtet der geopolitischen Bedeutung der Ukraine, der Westen nicht davor zurückschrecken wird, sich der Ukraine entgegenzustellen, wenn dort Demokratie und grundlegende Menschenrechte bedroht sind.
English: But it must be made clear that, regardless of Ukraine's geopolitical importance, the West will not shy away from confronting it when democracy and fundamental human rights are threatened.