biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: DIE SOFTWARE WIRD „WIE GESEHEN“ BEREITGESTELLT, FREI VON GARANTIEN, BEDINGUNGEN, VERPFLICHTUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN AUSDRÜCKLICHER ODER IMPLIZIERTER ART AUS GESETZ ODER AUF ANDERWEITIGER GRUNDLAGE.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” WITHOUT ANY WARRANTIES, CONDITIONS, UNDERTAKINGS OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE.
German: Der gegenseitige Nutzen zwischen den Unternehmen, sowie die Zusammenarbeit mit den Lieferanten ermöglicht es unabhängigen Herstellern, in vorderster Front der Herstellung von Präzisionsuhren zu bleiben.
English: Cross-fertilization between companies, as well as co-operation with suppliers enable independent manufacturers to stay in the forefront of precision watch making.
German: Mit bis zu sieben verschiedenen Schaufelarten und über 30 weiteren Anbaugeräten ist der S130 für die verschiedensten Einsatzmöglichkeiten perfekt geeignet.
English: With up to 7 bucket styles and more than 30 other attachments the S130 is perfect for a wide variety of applications.
German: Die Teilnehmer werden über 200 Arbeitssitzungen abhalten, in denen Themen wie die Erdbebenkatastrophe in Haiti, die Millennium-Entwicklungsziele sowie Umwelt und Wirtschaft behandelt werden.
English: Leaders will participate in over 200 working sessions on topics including Haiti, the Millennium Development Goals the environment and the economy.
German: Diese Position könnte auch vom Europäischen Parlament und seinen Unterstützern jederzeit eingenommen werden, also ist sie kein Argument für irgendetwas.
English: That position could also be taken by the European Parliament and its supporters anytime, so it is no argument for anything.
German: Die GfK gestattet das Sichten und Herunterladen sämtlicher Inhalte der Website nur zu informativen, nicht-kommerziellen Zwecken und zum persönlichen Gebrauch.
English: GfK shall permit the viewing and downloading of all website content for information purposes only for non-commercial purposes and for personal use.
German: Demnach hieße „europäisch“ nichts anderes als in einem dynamischen Verhältnis zu Europa zu stehen und nicht etwa innerhalb Europa zu sein.
English: This way, “European” means nothing other than to be standing in a dynamic relation to Europe and not inside European boundaries.
German: Ein Kombinationsfeed, über den Sie der Erste sind, der informiert wird, wenn neue Beiträge in allen oben genannten Bereichen eingestellt werden.
English: A combined feed that lets you be the first to know when new items are added to all of the sections above.
German: Eine private Insel zu besitzen kann wie ein Traum erscheinen, aber in vielen Plätzen auf der Welt kann dieser Traum Wirklichkeit werden.
English: Owning your own private island may seem like a dream but in many places in the world it can become a reality.
German: Jedes Bild, das nicht auf diese Leitlinien oder jede andere Datei mit der Kündigung auch für andere Anwendungen entspricht, wird sofort disqualifiziert.
English: Any image that does not conform to these guidelines or any other file with termination for other applications will be disqualified immediately.
German: Dank Fafi kann die weibliche Seite der städtischen Kunst zu sehen, wie immer nutzt das Thema "cute" in seinen Gemälden.
English: Thanks to Fafi can see the female side of urban art as always uses the theme "cute" in his paintings.
German: Cloudmark Authority kann leicht in praktisch alle SpamAssassin-Umgebungen integriert werden und nutzt alle vorkonfigurierten Vorgänge, Richtlinien, Regeln und Datenbanken von SpamAssassin.
English: Cloudmark Authority easily integrates into virtually any SpamAssassin environment and fully leverages your pre-configured processes, policies, rules, and databases.
German: Letztendlich ist es die Bemühung um Harmonisierung, die sich nicht nur auf seine Leidenschaft für das Schöne bezieht, sondern auch auf das Leben.
English: An effort of harmonization, in short, that not only makes reference to his passion for beauty but also for life.
German: Darüber hinaus bieten wir Ihnen über das Trainingscenter offene Seminare zu den gleichen Themen auf Basis der öffentlich verfügbaren Standardversion der Softwarelösungen an.
English: Our training center also offers open seminars on the same topics based on the publicly available standard version of the software solutions.
German: Bei dieser Option wird sowohl nach jedem Wort in den Feldern Titel, Autor oder Beschreibung gesucht als auch nach den für die Katalogisierung verwendeten Stichwörtern.
English: This option searches any words in the title, author or description fields, as well as the keywords used for cataloguing.
German: Vor der Reise beraten Sie unbedingt den Arzt über die möglichen Gegenanzeigen und bekommen Sie von ihm die Empfehlungen bezüglich der bevorstehenden Reise.
English: Please visit your physician when planning your travel and got the consultations concerning the possible contraindications and recommendations for the upcoming journey.
German: Das Messegelände ist jedes Jahr der Schauplatz von über 200 Ausstellungen, Tagungen und Veranstaltungen und zieht über 6 Millionen Besucher aus aller Welt an.
English: This flagship venue hosts more than 200 exhibitions, congresses and events each year attracting 6 million visitors from around the world.
German: Das im Zentrum von Valencia gelegene, klassische Hotel Kris Consul del Mar besticht durch große Flure und eine elegante Innengestaltung.
English: Enjoying a central location in Valencia, the Kris Consul del Mar is a classical-style hotel with majestic hallways and interior decor.
German: Die Geißel und die Brennende Legion hatten die Zivilisationen von Lordaeron so gut wie vernichtet und waren mit ihrer Arbeit auch in Kalimdor fast zu Ende.
English: The Scourge and the Burning Legion had all but destroyed the civilizations of Lordaeron and had almost finished the job in Kalimdor.
German: Unsere IT- und Infrastruktur-Dienstleistungen sind auf die nahtlose Zusammenarbeit mit unabhängigen Finanzberatern eingerichtet und erlauben die Online-Kontenführung durch die Berater und ihre Kunden.
English: Our IT and infrastructure services are designed to work seamlessly with IFAs allowing for online account management by both IFAs and clients.
German: In der Hoffnung, die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sabotieren zu können, haben diese gewissenlosen Drachen und ihre Agenten Azeroths Pfade der Zeit attackiert.
English: Hoping to sabotage the past, present and future, these reckless dragons and their agents have launched assaults on Azeroth's timeways.
German: Unter der Oberfläche des leistungsstarken Wirtschaftsmotors liegen tiefe Spannungen, Ungleichheiten und Spaltungen die einen problemlosen Aufstieg zur globalen Hegemonie behindern könnten.
English: Beneath China’s powerful economic dynamo lie deep tensions, inequalities and cleavages that could well derail a smooth progression to global hegemony.
German: Fluorierte Gase zeichnen sich durch eine hohe Energieeffizienz aus, sie sind nicht entflammbar und ungiftig und ihre Handhabung durch das Personal kann in vollkommener Sicherheit erfolgen.
English: Fluorinated gases have high energy efficiency, are non-flammable and non-toxic and can be handled and managed by workers in total safety.
German: Im Protokoll wird der Beitrag der Reeder um 40 % von 25 Euro pro Tonne auf 35 Euro pro Tonne erhöht und der Beitrag der Gemeinschaft gesenkt.
English: This protocol increases contributions from shipowners by 40% from EUR 25 to EUR 35 per tonne and cuts the Community’s contribution.
German: Weshalb aber sollte eine Bestimmung geändert werden, die bisher gut funktioniert hat und für die administrative Instrumente bereits entwickelt und Mitarbeiter ausgebildet wurden?
English: Why change a rule that works well and for which the administrative instruments have already been put in place and staff trained?
German: Die Strukturfonds stellen den größten Ausgabenbereich der EU nach der Landwirtschaft dar und haben einen Anteil von ca. 30 % am Gesamthaushalt der EG.
English: The structural funds form the largest area of EU expenditure after agriculture accounting for approximately 30% of the total EC budget.
German: Die Stimmung sieht nun so aus, dass ein Referendum zu jeder beliebigen Frage durchgeführt werden kann und die Antwort wird immer Nein lauten.
English: The mood now is that a referendum can be organised on any issue at all and the answer will always be no.
German: Es ist an der Zeit, deutlich zu machen, dass die Erreichung einer globalen Wirtschaft ein überaus ehrgeiziges, aber sehr wichtiges Ziel ist.
English: It is time to make it clear that achieving a global economy is an extremely challenging, but an absolutely essential one.
German: Darüber hinaus weisen die unerklärlichen Denunzierungen der führenden ungarischen Politiker in der Vojvodina aus den vergangenen Wochen alle Anzeichen eines konzertierten politischen Angriffs auf.
English: Moreover, the unexplained denunciations of Hungarian leaders in Vojvodina in recent weeks bear all the hallmarks of a concerted political attack.
German: Vor diesem Hintergrund tun sich drängende Probleme auf, auf die ich die Aufmerksamkeit des Rates und der Kommission lenken möchte.
English: Against this backdrop there are pressing issues to which I should like to draw the attention of the Council and the Commission.
German: Setzen wir also jetzt unsere Entscheidungen in die Tat um und sorgen wir auch mit gemeinsamen Mitteln für die materiellen Voraussetzungen!
English: Therefore let us now undertake to carry out our decision and with our joint resources create the material conditions for it too!
German: Am 26. Oktober 2004 nahm der Rat eine Verordnung über die Gründung dieser Agentur an, die ihre Tätigkeit am 1. Mai 2005 aufnehmen wird.
English: On 26 October 2004 the Council adopted a regulation creating this agency, which will begin its activities on 1 May 2005.
German: Betrifft diese Änderung die Tagesordnung für den gesamten Tag oder nur einen Teil, und wer hat über diese Änderung entschieden?
English: Does this change affect the whole of the day's agenda or just part of it, and who decided on the change?
German: Die gegenwärtige Kommission zählt in ihren Reihen - ungeachtet der politischen und nationalen Divergenzen - hervorragende Persönlichkeiten von Pascal Lamy bis zu Chris Patten.
English: Over and above the political and national divisions, the present Commission embraces some brilliant personalities from Mr Lamy to Mr Patten.
German: In diesem Parlament haben wir eine Fraktion für Unabhängigkeit und Demokratie gegründet, die die Wähler aufruft, die vorgeschlagene Verfassung abzulehnen.
English: In this Parliament we have created a group for independence and democracy that calls upon the electorate to reject the proposed Constitution.
German: Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass wir dies unter voller Achtung der Person aber auch in völliger Unabhängigkeit tun.
English: I should like to make it quite clear that we do this with full respect of the person but also completely independently.
German: – Herr Präsident, ich habe die rechtzeitige Vorlage und die Qualität des Aktionsplans für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik begrüßt.
English: Mr President, I welcomed the timeliness and quality of the action plan presented to us for implementing the European space policy.
German: Um diese Probleme zu lösen, wird das vor Ihnen liegende Legislativpaket Hilfestellung im Zusammenhang mit der e-Beschaffung leisten und neue Möglichkeiten der Kostensenkung eröffnen.
English: To address such problems, the legislative package in front of you will help with e-procurement offering new possibilities for cost reductions.
German: Im Namen meiner Fraktion habe ich mich zu dieser Einigung der Stimme enthalten, obwohl ich die Fortschritte gegenüber dem ursprünglichen Entwurf mit trage.
English: On behalf of my group I abstained on this agreement, but I support the steps forward made from the initial draft.
German: Hingegen bin ich der Auffassung, dass der Bericht des Hohen Repräsentanten die Bedrohung unterschätzt, die sich aus den zunehmenden unkontrollierten Migrationsströmen ergibt.
English: On the other hand, I think that the High Representative's report underestimates the threat posed by increasing and uncontrolled migratory flows.
German: Die Entschließung hat richtig zur Kenntnis genommen, dass die Kommission sehr bescheiden war und eine spezielle, für Investitionen im Energiebereich in den Entwicklungsländern vorbehaltene Finanzierung vorgeschlagen hat.
English: The resolution correctly notes that the Commission has been very modest in suggesting special reserved funding for energy investment in developing countries.
German: Zweitens zweigt sich der Bericht viel zu nachsichtig mit der Handelspolitik der Europäischen Union und insbesondere mit der übersteigerten Errichtung von Freihandelszonen.
English: Secondly, it is much too indulgent towards the European Union's trade policy in particular its all-out adoption of free trade areas.
German: Es muss weiterhin ein zentrales Anliegen der europäischen Politik sein, dass alle städtischen und ländlichen Gebiete Europas im gleichen Umfang von den Vorteilen der neuen Technologien profitieren können.
English: It must remain a central European policy that benefits of new technologies extend equally to all urban and rural parts of Europe.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Erzeugnisse des fairen Handels auch in öffentlichen Projekten begünstigen, damit durch die zunehmende Nachfrage sowohl die Kosten als auch die Einzelhandelspreise gesenkt werden können.
English: Member States should favour fair trade products in public procurement, with increasing demand resulting in lower costs and lower retail prices.
German: Darüber hinaus müssen wir auch in wichtigen neuen Bereichen wie Wettbewerb und Investitionen Verhandlungen führen und die Interessen der Entwicklungsländer mehr in unser Blickfeld rücken.
English: We must also negotiate in crucial areas such as competition and investment and focus more sharply on the interests of developing countries.
German: Deshalb können Sie sich darauf verlassen, Herr Kommissar, dass das Parlament Sie und Ihren Nachfolger diesbezüglich sehr genau beobachten wird.
English: Therefore, you can be sure Commissioner, that Parliament will be watching you and your successor very closely in this regard.
German: In Ihrer Entschließung verweisen Sie völlig zu Recht darauf, dass es zu den verschiedenen Arten der Gewalt gegen Frauen keine regulären und vergleichbaren Daten gibt.
English: In your resolution you quite rightly stress that there is no regular and comparable data on different types of violence against women.
German: Ich bitte die Mitgliedstaaten daher dringend, kompetente und qualifizierte Personen vorzuschlagen und sich um eine auch in Bezug auf die Geschlechtergleichstellung ausgewogene Kommission zu bemühen.
English: Therefore, I urge Member States to nominate competent, qualified people and to make an effort to have a gender-balanced Commission.
German: Ich möchte hervorheben, dass Exzellenz bei der Gesetzgebung die oberste Priorität des Parlaments sein sollte und die zu diesem Zweck erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen.
English: I would highlight that excellence in lawmaking should be Parliament's main priority and the necessary resources should be allocated to this end.
German: In Bezug auf die Verwaltung hat der Rat einige gezielte Kürzungen vorgenommen angesichts der wirtschaftlichen Lage und der Besonderheiten jeder Institution.
English: With regard to administration the Council made certain targeted reductions in view of the economic situation and the specificities of each institution.
German: Es ist für mein Land und besonders für die betroffenen Bürgerinnen und Bürger wichtig, dass der Beschluss durch das Europäische Parlament genehmigt wird.
English: For my country and especially for the citizens affected, it is important that this decision be approved by the European Parliament.
German: Mit anderen Worten müssen wir die Art der Herstellung und des Verbrauchs von Erzeugnissen ändern, wenn unsere Wirtschaft nachhaltig sein soll.
English: In other words we need to change the way we produce and consume goods if we want our economies to be sustainable.
German: Wir haben um die Beurteilung der Fortschritte in Zusammenhang mit den zuvor erwähnten fünf Punkten gebeten, und ich denke, dass dies erforderlich ist.
English: We have asked to assess the progress made in relation to the aforementioned five points and I believe that this is necessary.
German: Darüber hinaus haben die Vertragsparteien der ICCAT bestimmte Fehler bei der Umsetzung des Plans aus dem Jahr 2006 festgestellt und sich für die Verabschiedung eines neuen Plans entschieden.
English: Furthermore, ICCAT contracting parties identified certain failures in the implementation of the 2006 plan and decided to adopt a new plan.
German: Ich frage mich, ob wir uns zu stark auf Institutionen konzentriert haben und ob dies der Grund für die derzeitige Sackgasse ist.
English: I ask myself whether we have been concentrating too much on institutions and whether this is the reason for the current impasse.
German: Aber mein eigenes Land wir nicht in jedem Land vertreten, weshalb wir uns auf die Botschaften anderer europäischer Länder verlassen mussten.
English: But my own country was not represented in every country and we had to rely on the embassies of other European countries.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit gerne auf den alarmierenden Zustand des Gebiets mit der reichsten Biodiversität in Europa lenken: das Donau-Delta.
English: I would like to draw attention to the alarming state of the area with the richest biodiversity in Europe the Danube Delta.
German: Diese legitimen Forderungen nach einem vernünftigen Interessenausgleich werden aber leider von den Autoritäten oft dazu benutzt, sich die Option der Geheimniskrämerei offen zu halten.
English: These legitimate demands for finding the right balance are, unfortunately, used by the authorities to preserve the option of secretiveness.
German: Dieses Ziel gilt es unter Mitwirkung aller betroffenen Parteien und mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments noch stärker zu verfolgen.
English: This objective must be pursued even more intensively with the cooperation of all interested parties and the support of the European Parliament.
German: Die Öffnung des Telekommunikationsmarktes hat seit der zweiten Hälfte der 1990er Jahre an Fahrt gewonnen und das Dienstleistungsniveau spürbar verbessert.
English: The opening of the telecommunications market has gathered pace since the second half of the 1990s noticeably improving the level of services.
German: Die Mitglieder der Union müssen die Fortsetzung der Erweiterung auch wollen, und die Beitrittskandidaten müssen natürlich die notwendigen Kriterien erfüllen.
English: The members of the Union must want to continue enlargement, and of course the candidate countries must fulfil the necessary criteria.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses Ziel zu erreichen, und dazu gehört auch die Verwendung von Torf als Rohstoff für Biodiesel.
English: We need to do all we can to achieve it, including the use of peat as the raw material in biodiesel.
German: Der Vertrag von Lissabon garantiert die Grund- und Menschenrechte einschließlich der Religionsfreiheit, und stellt institutionelle Beziehungen zwischen der EU und der Kirche her.
English: The Lisbon Treaty guarantees fundamental human rights including freedom of religion, and establishes institutional relations between the EU and the churches .
German: Ehrenamtlich tätige Menschen erfahren ein Glücksgefühl, das über ihre Arbeit hinausgeht, da sie bereit sind, für andere ihr Bestes zu geben, ohne dafür eine Gegenleistung zu verlangen.
English: Volunteers experience happiness that goes beyond their work because they are willing to do their best for others without expecting any reward.
German: Auf dem Gebiet der Sicherheit und der Qualitätskriterien warnt der vortreffliche Bericht Adamou zu Recht vor einem zusätzlichen Verwaltungsaufwand durch die Brüsseler Gesetzgebung.
English: Regarding safety and quality criteria the excellent Adamou report rightly warns against any further bureaucratic burden being imposed by legislation from Brussels.
German: Die Ziele dieses Textes, der auf die Bekämpfung terroristischer Bedrohungen und den Schutz der Öffentlichkeit ausgerichtet ist, sind von höchster Bedeutung.
English: The objectives of this text, which is aimed at combating terrorist threats and protecting the public are of the highest importance.
German: Die Richtlinie sieht die Einrichtung europäischer Meeresregionen auf der Grundlage von geografischen und ökologischen Kriterien vor und definiert Unterregionen als Bewirtschaftungseinheiten für die Umsetzung.
English: The directive establishes European Marine Regions on the basis of geographical and environmental criteria and defines sub-regions as management units for implementation.
German: Denn dazu sind verschiedenste Maßnahmen und eine effektive Zusammenarbeit auf etlichen Ebenen notwendig, und zwar ungeachtet der Zuständigkeitsbereiche der Behörden.
English: It requires very diverse sorts of action and effective cooperation at many levels the limits of competence exercised by the authorities notwithstanding.
German: Daher sollten wir durchaus mit Stolz und Selbstbewusstsein in diese Verhandlungen und Gespräche gehen und nicht Angst haben, bestimmte Themen anzuschneiden.
English: We should therefore go into these negotiations and discussions with pride and self-confidence and not be afraid to bring up certain subjects.
German: Die Kommission hat in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz drei praktische Schritte nach vorn benannt, und wir haben für alle drei Unterstützung erhalten.
English: The Commission, working closely with the Presidency had identified three practical steps forward, and we received support for them all.
German: Es ist wahr, dass die Schweiz noch kein Mitglied der Europäischen Union ist , doch gehört sie dem Europäischen Wirtschaftsraum an.
English: It is true that Switzerland is not yet part of the European Union but it is part of the European Economic Area.
German: Ich bin sicher, dass wir künftig dank neuer Erkenntnisse der Neurologie und der Neurowissenschaften dazu in der Lage sein werden.
English: I am sure we will be able to do this in the future as our scientific knowledge of neurology and neuroscience progresses.
German: Wir haben vorgeschlagen, ein Netzwerk der Ombudspersonen für Kinder finanziell zu unterstützen und Kinder-Nottelefone europaweit mit einer einheitlichen Nummer auszustatten.
English: We have proposed financial support for a network of ombudspersons for children and a single number for children's emergency telephones throughout Europe.
German: Nach meinem Besuch bin ich davon überzeugt, dass es die Lage und die Bilder, die wir aus 2001 und 2002 kennen, nicht mehr gibt.
English: Following my visit I am convinced that the situation and the images familiar to us from 2001 and 2002 no longer exist.
German: Ich bin sicher, dieser konstruktive, transparente und konsequente Ansatz wird das bestmögliche Ergebnis für Bulgarien und Rumänien sowie für Europa gewährleisten.
English: I am sure this constructive, transparent and rigorous approach will bring the best results for Bulgaria and Romania and for Europe.
German: Auf Grundlage dieser nachdrücklichen Unterstützung des Parlaments wird die Kommission ihre Anstrengungen zur Einführung des europaweiten eCall-Systems bis 2009 fortsetzen.
English: With this strong support from Parliament the Commission will continue its efforts aimed at the introduction of the pan-European eCall by 2009.
German: Allzu oft wird die Benachteiligung homosexueller Menschen unter dem Banner anderer wichtiger Grundrechte wie der Religions- und Meinungsfreiheit gerechtfertigt.
English: All too often, homophobia is justified under the banner of other fundamental rights namely freedom of religion and freedom of opinion.