biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Zeitpunkt des zweiten Halbfinales einer Weltmeisterschaft, die bisher ohne größere Zwischenfälle abgelaufen ist, kann man diesen Text nur in der Hoffnung unterstützen, dass dies möglichst oft der Fall sein möge.
English: At the moment of the second semi-final of the World Cup, which has so far taken place without any major incident, we must support this text in the hope that that remains the case as often as possible.
German: Wie viel muss das palästinensische Volk noch erleiden, wie viele Kinder müssen noch getötet werden bis die internationale Gemeinschaft endlich aufwacht und Israel auffordert, die abscheulichen Verbrechen zu beenden, die es tagtäglich begeht?
English: – How much more must the Palestinian people suffer, how many more children must be killed before the international community finally wakes up and demands that Israel stop the abominable crimes which it is committing every day?
German: Frankreich und Ägypten stehen heute an vorderster Stelle in dem Bemühen um eine – wie ich hoffe – baldige Lösung für Gilad Shalit und für das palästinensische Volk.
English: France and Egypt are currently in the best position to find a solution which I hope will be imminent for Gilad Shalit and for the Palestinian people.
German: Mit ihrem völlig überzogenen und unverhältnismäßigen gewaltsamen Vorgehen zerstören die Israelis alle positiven Entwicklungen auf dem Weg zu dem Frieden, den sie selbst erreichen wollen.
English: With their excessive and disproportionate use of force they are destroying all the positive developments toward the peace that they themselves are seeking.
German: Wenn die Gewalt weiter eskaliert, wird die Konfliktspirale sich verstärken und zu Ereignissen führen, deren Auswirkungen nicht nur die Einwohner von Israel und Palästina zu spüren bekommen.
English: If the escalation of violence continues, the spiral of conflict will intensify and lead to events whose repercussions will be felt not just by the inhabitants of Israel and Palestine.
German: Gleichzeitig verurteilen wir die Entführung des gefangen genommenen israelischen Soldaten und wir fordern, dass er schnellstens und wohlbehalten freigelassen wird.
English: At the same time we condemn the kidnapping of the captured Israeli soldier and we call for his swift and safe release.
German: Beide Seiten müssen zur Besinnung kommen, bevor sich diese Entwicklungen zu einer Krise auswachsen, die keine Seite mehr kontrollieren kann.
English: Both sides need to step back from the brink before this becomes a crisis that neither can control.
German: Alle Parteien müssen auf Maßnahmen verzichten, die gegen das Völkerrecht verstoßen und wir müssen darauf drängen, dass die palästinensische Führung alles in ihrer Macht Stehende tut, um Gewalt und Terroranschläge zu beenden.
English: All parties must abstain from any actions that are in violation of international law and we must insist that the Palestinian leadership do all in its power to end violence and terrorist activities.
German: Ich begrüße die finnische Initiative, die zusätzlich zu der Einhaltung der Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität eine bessere Gesetzgebung vorsieht.
English: I would like to welcome the initiative from Finland, which envisages better legislation, in addition to compliance with the principles of proportionality and subsidiarity.
German: Wir sind gemeinsam der Europäischen Union beigetreten und zählen noch immer zu den neuen Mitgliedstaaten, mit all der Frische, die das mit sich bringen kann.
English: We became members of the European Union at the same time and are still counted as being among the new Member States, with all the freshness of approach that that can bring with it.
German: Wir brauchen noch im Juli einen Gemeinsamen Standpunkt des Europäischen Rates, damit das Parlament mit den Arbeiten für die zweite Lesung im September beginnen kann.
English: A common position of the European Council is needed as early as July to allow Parliament to start work on the second reading in September.
German: Helfen wir mit, die EU zu erneuern, indem wir Mut und Stärke schöpfen aus einem der wichtigsten Freiheitskämpfe des 20. Jahrhunderts um die heute vor uns liegenden Probleme zu bewältigen.
English: Let us help to renew the EU by drawing encouragement and strength from one of the 20th century's most significant struggles for freedom in resolving the problems we face today.
German: Ich meine, ihr gebührt ein herausragender Platz in der Agenda, um unsere Zukunft zu sichern und unseren Verpflichtungen gerecht zu werden.
English: I believe that it must be given a prominent place on the agenda, in order to safeguard our future and take on our responsibilities.
German: Drittens möchte ich auch hervorheben, dass der Prozess der Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik – und Sie erwähnten den Fall der Kanarischen Inseln – in Tampere begann, und wir müssen ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um ihn zu beschleunigen.
English: Thirdly, I would also like to stress that the process of creating a Community immigration policy — and you mentioned the case of the Canary Islands — began in Tampere and we must make a serious effort to speed it up.
German: Herr Ratspräsident, seien Sie ein starker Kapitän der Ratsmannschaft und suchen Sie verstärkt die Zusammenarbeit mit Ihren Mitspielern! Die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament war z. B. eine der Ursachen für die erfolgreiche österreichische Ratspräsidentschaft.
English: I would ask the President-in-Office of the Council to be a strong captain of his Council team and to increase teamwork with his fellow players – cooperation with Parliament, for example, was one of the reasons for the success of the Austrian Presidency.
German: Doch dank des europäischen Haftbefehls konnte einer der Verdächtigen innerhalb weniger Wochen aus Italien in das Vereinigte Königreich zurückgebracht werden.
English: However, because of the European Arrest Warrant one of the suspects was brought back to the United Kingdom from Italy in a matter of weeks.
German: Es freut mich, dass die finnische Ratspräsidentschaft den Gedanken einer größeren Transparenz der europäischen Institutionen unterstützt, denn Transparenz ist ein ganz entscheidender Aspekt.
English: I am pleased with the Finnish Presidency’s support for the idea of greater transparency for European institutions, as transparency is a vital issue.
German: Obwohl Sie wissen, dass der Text der zweimal abgelehnten Verfassung zumindest geändert werden muss, beabsichtigen Sie die Ratifizierung dieser europäischen Verfassung während Ihrer Präsidentschaft.
English: While you know that the text of the twice rejected constitution should at least be amended, you have the intention of ratifying this European constitution during your presidency.
German: Wir müssen sorgfältig darauf achten, dass unsere Grundfreiheiten nicht verletzt werden und dass wir nicht unnötigerweise im Namen der Terrorismusbekämpfung unsere Rechte aufs Spiel setzen.
English: We must be vigilant in ensuring that our fundamental freedoms are not violated and that we do not compromise our rights unduly for the sake of the fight against terrorism.
German: Herr Präsident! Herr Vanhanen, ich habe jetzt eine Bitte an Sie, da Ihre Bemühungen um die Erweiterung der Zuständigkeiten der EU fortgesetzt werden sollen.
English: Mr President, I have a request for you, Mr Vanhanen, now that your work on extending the competence of the EU is to be taken further.
German: Ihre Grundposition besteht darin, sich um Prozesse zu kümmern, die in der Union schon eine Weile im Gange sind, was zugegebenermaßen ausgesprochen wichtig ist, aber nicht ausreicht.
English: Your basic position is to attend to processes which are already well under way in the Union, which is vitally important, admittedly, but not enough.
German: Am wichtigsten im Hinblick auf die Transparenz ist der öffentliche Zugang zu Dokumenten, denn die Offenheit von Tagungen kann zuweilen recht trügerisch sein.
English: What is most important with regard to transparency is public access to documents, because the openness of meetings can sometimes be rather deceiving.
German: Dabei geht es nicht nur um Energiefragen, sondern um Nachbarschaftspolitik, Zusammenarbeit und geopolitische Stabilität, weil es in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion so viele Probleme gibt, die Unsicherheit und Instabilität innerhalb der Europäischen Union verursachen können.
English: It is not just about energy, but also about neighbourhood policy, cooperation and geopolitical stability, because there are so many issues in the former states of the Soviet Union that can create uncertainty and instability within the European Union.
German: Auch in dieser Frage spricht die finnische Regierung dem Willen des Volkes Hohn, indem sie die Bereitstellung von EU-Kampftruppen als einen Schwerpunkt benennt.
English: The Finnish Government is making a mockery of the will of the people in this matter too by making the supply of EU combat forces one priority area.
German: Eine Übung dafür läuft zurzeit in der Demokratischen Republik Kongo, obwohl sich niemand an den Ursprung des Chaos in den östlichen Landesteilen begibt.
English: Training for these is going on in the Democratic Republic of the Congo, although no one is going to the source of the chaos in the eastern parts of the country.
German: Prioritäten wie die Vollendung des Binnenmarkts, insbesondere im Dienstleistungs- und Energiesektor, sind in den kommenden Monaten die wichtigsten Ziele für uns, ebenso wie die Arbeit an einer Richtlinie über die Übertragbarkeit von Zusatzrenten und die Förderung einer Öffnung der Märkte für neue Technologien.
English: Priorities like completing the internal market, particularly in services and the energy sector, are key goals for us in the months ahead, as are efforts to deliver a directive on the portability of supplementary pensions and promoting market openings for new technologies.
German: Das Programm, das Sie heute vorgestellt haben, Herr Ratsvorsitzender, spiegelt sowohl die entschlossenen Reformbestrebungen Ihrer Regierung als auch die egalitären und innovativen Impulse einer Nation wider, die im Vergleich mit anderen häufig die Spitzenplätze in den Bereichen Bildung, Innovation und Entwicklung belegt.
English: The programme you have presented today, President-in-Office, reflects both the strong reforming tendencies of your government and the egalitarian and innovative impulses of a nation which repeatedly tops the league tables for education, innovation and development.
German: Beispielsweise haben die Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments Anfang Juni auf der öffentlichen Sitzung in Helsinki den Willen und die Fähigkeit demonstriert, die europäische Agenda voranzutreiben.
English: The leaders of the political groups in the European Parliament, for example at the public meeting in Helsinki at the start of June, have demonstrated the will and ability to move forward with the European agenda.
German: Die Außenbeziehungen der Union sind eng mit der Wirtschaft verknüpft, denn die Grundlage der außenpolitischen Aktivitäten der EU ist ihre wirtschaftliche Stärke.
English: The Union’s external relations are linked to the economy, as its external action is based on its economic strength.
German: Die Hindernisse für einen effektiv funktionierenden Binnenmarkt müssen beseitigt werden, damit die Vorzüge der wirtschaftlichen Integration in vollem Umfang spürbar sind.
English: The obstacles to an internal market that functions effectively must be removed, so that the benefits of economic integration can be fully felt.
German: Deshalb muss die Tatsache, dass sie in den Augen der Bevölkerung an Legitimität, Berechtigung und Glaubwürdigkeit verliert, sehr ernst genommen werden.
English: That is why its reduced legitimacy and its diminished justification and credibility in the eyes of the people must be taken seriously.
German: Dennoch halte ich nichts von den pessimistischen Stimmen, die eine Krise in der Union heraufbeschwören. Ich bin vielmehr der Meinung, dass die momentanen Schwierigkeiten überwunden werden können.
English: I nevertheless dismiss the pessimistic talk of a crisis in the Union; instead, I believe that the problems we have at present can be overcome.
German: Hoffen wir dass sich das Haus bewusst ist dass die Angelegenheit, über die wir morgen abstimmen, keine Frage von „Ja“ oder „Nein“ zur Kernkraft ist, sondern ein Vorschlag, den Transport dieser Stoffe sicherer zu machen.
English: Let us hope that the House is aware that what is to be voted on tomorrow is not a question of ‘yes’ or ‘no’ to nuclear power, but rather a proposal to make the transport of these substances safer.
German: Ich möchte Ihnen nahelegen, die vom ITRE-Ausschuss vorgelegte Empfehlung anzunehmen, da sie die beste Möglichkeit zur Förderung unserer gemeinsamen Ziele darstellt.
English: I would like to encourage you to adopt the recommendation submitted by the ITRE Committee, as this represents the best way to promote our common objectives.
German: Ich bin daher zuversichtlich, dass der Rat den Inhalt der Stellungnahme angemessen berücksichtigen wird, soweit dieser zu einer Verbesserung der Richtlinie beitragen kann.
English: I am therefore confident that the Council will take duly into consideration the content of Parliament’s opinion, insofar as it might contribute to improving the directive.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Seppänen, für seinen ausgezeichneten Bericht danken, der vom Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie ausdrücklich unterstützt wurde.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Seppänen, for the excellent report he prepared, which has received the strong support of the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Er berücksichtigt ferner die am 9. Juni 2005 vorgelegte Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie die informellen Diskussionen mit dem Rat und dem Parlament im Verlaufe von 2005.
English: It further takes fully into account the opinion given by the European Economic and Social Committee on 9 June 2005, as well as the informal discussions held at the Council and in Parliament during 2005.
German: So konnten die Bereiche ausgemacht werden, an denen noch gearbeitet werden muss, in Kooperation insbesondere mit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit.
English: It has thus enabled us to identify the areas in which work needs to be done, particularly in cooperation with the European Aviation Safety Agency.
German: Erfreut stelle ich fest, dass in den Kompromissänderungsanträgen diese Bemerkungen berücksichtigt werden, und die somit geänderte Verordnung stellt meiner Überzeugung nach einen in sich schlüssigen und ausgewogenen Text dar: Ich hoffe, wir werden ihn morgen mit sehr großer Mehrheit annehmen.
English: I am delighted to observe that the compromise amendments take account of these remarks and I am convinced that the regulation thus amended is a coherent and balanced text: I hope that we adopt it tomorrow by a very large majority.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Stockmann, für die großartige Arbeit danken, die er mit der Aushandlung einer mehr als zufrieden stellenden Übereinkunft geleistet hat mit dem Rat und der Kommission.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Stockmann, for the outstanding work he has done in negotiating a more than satisfactory agreement with the Council and the Commission.
German: Wir müssen aber auch schwierige Entscheidungen treffen; Entscheidungen, Veränderungen vorzunehmen und uns an die neuen Realitäten des industriellen Umfelds anzupassen.
English: However, we must also take decisions that are difficult: decisions to change and adapt to the new realities of the industrial environment.
German: 3. Nanowissenschaften und Nanotechnologien: sie können für alle Bereiche der europäischen Industrie eine entscheidende Rolle spielen, das sollte nicht vergessen werden.
English: 3. Nano sciences and nano technologies: their role can be decisive for all sectors of European industry and this should be borne in mind.
German: Die Ergebnisse dieser möglichen Umstrukturierung werden jedoch Unternehmen nützen, die ihre Produktion verlagert haben, oder Ländern, die keine Zukunft für die Industrie in der EU sehen.
English: However, the results of this possible reorganisation will be of use to those companies which have transferred production or to countries which do not see a future for industry in the EU.
German: Ich freue mich dass die Kommission auf die Situation der europäischen Wirtschaft eingegangen ist und politische Vorkehrungen trifft um die Industrieproduktion der EU zu stärken.
English: I am pleased that the Commission has responded to the situation faced by EU industry and has put forward policy provisions to strengthen EU manufacturing.
German: Dennoch genügen Forschung und Innovation nicht, um eine starke europäische Industrie zu garantieren: Wir brauchen auch eine andere Politik, die Synergieeffekte bringt und einheitlich durchgesetzt wird.
English: Nevertheless, research and innovation are not sufficient to guarantee a strong European industry: we also need different policies, which should be synergistic and coherent.
German: Ich danke Ihnen im Voraus und hoffe, das wird nicht noch einmal geschehen , denn dies ist eine Missachtung uns gegenüber , da wir unsere Fragen rechtzeitig einreichen und respektvoll darauf warten, bis wir an die Reihe kommen.
English: I thank you in advance and trust that this will not happen again , because it is an insult to us , given that we submit our questions in time and respectfully wait our turn.
German: Das ist die einzig mögliche Vorgehensweise, wobei solche Maßnahmen allerdings nicht von den Institutionen der Europäischen Union ergriffen werden können.
English: It is the only possible course of action, but such action may not be taken by the institutions of the European Union.
German: Wie beurteilt die Kommission die Lage in Russland hinsichtlich der Menschenrechte und der Haftbedingungen, nicht zuletzt, was die Häftlinge Platon Lebedew und Michail Chodorkowski betrifft?
English: How does the Commission assess the situation in Russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
German: Bei der Auktion erwarb BSkyB vier Pakete – Live-Übertragungsrechte für 92 Spiele – und Setanta erwarb zwei Pakete – Live-Übertragungsrechte für 46 Spiele.
English: In the auction BSkyB acquired four packages – 92 live matches – and Setanta acquired two packages – 46 live matches.
German: Wie können Personen mit geringem Einkommen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen, wenn sie hierfür mehr als einen Kanal kostenpflichtig abonnieren müssen?
English: How can people on low incomes afford to follow their teams, if they have to buy more than one subscription?
German: Was den Bericht angeht, über den wir heute diskutieren, so möchte ich zunächst der Kommission gratulieren, insbesondere Kommissar Verheugen und seinem Team, zu der Mitteilung gratulieren, die sie über die Zukunft des verarbeitenden Gewerbes vorgelegt hat.
English: With regard to the report that we are debating today, I would like to begin by congratulating the Commission, in particular Commissioner Verheugen and his team, on the Communication that they have presented on the future of the manufacturing industry.
German: Ein Drama dieses Ausmaßes ist in der heutigen Zeit wirklich unfassbar , und ich hoffe, dass die konkreten Ursachen dieses Unfalls voll aufgeklärt werden , damit keine weitere Familie je eine solche Tragödie erleben muss.
English: The fact is that a drama on this scale is incomprehensible in the present day , and I hope that the specific causes of this accident will be fully clarified so that no other family ever has to experience such a tragedy.
German: Zunächst möchte ich der Berichterstatterin danken, die bewiesen hat, dass wir uns die „Globalisierung“ zunutze machen können, indem wir angemessen auf die heutigen gesellschaftlichen Prozesse reagieren, obgleich dieses Wort überall in Europa wie eine Bedrohung klingt.
English: First of all I should like to thank the rapporteur for proving that we can turn ‘globalisation’ to our advantage by responding appropriately to contemporary social processes, despite the fact that this word resonates across Europe as a threat.
German: Die besseren Forschungsbedingungen und die größere Anerkennung hatten sie veranlasst, das in ihrem Heimatland erworbene Wissen in die Vereinigten Staaten zu tragen.
English: It was the better research conditions and greater recognition which made them take the knowledge they had acquired in their homeland to the United States.
German: Zur Erhöhung der Investitionen in die wissenschaftliche Forschung, die Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit sowie die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen brauchen wir höhere und effektivere Beiträge zu Information und Innovation.
English: In order to increase investment in scientific research, improve European competitiveness and create more jobs, we need increased and more effective contributions to information and innovation.
German: Spitzenforschung wird jedoch nicht allein nur mit Geld in Innovation und Beschäftigung umgewandelt. Wir müssen außerdem wie auch der Kommissar gesagt hat ein innovatives Klima schaffen.
English: Top-level research will not be transformed into innovation and employment with money alone, however; we need to create an innovative climate, which the Commissioner also spoke about.
German: Abschließend möchte ich Sie, Herr Kommissar, anlässlich dieses Berichts fragen: Durch welche europäischen Strukturen wird gegenwärtig die Innovation in der Europäischen Union gefördert?
English: Finally, Commissioner, I should like to take the opportunity of this report to ask you: what European structures are presently supporting innovation in the European Union?
German: Ich hatte auch das Gefühl, dass die meisten hier in diesem Saal die Auffassung vertreten, dass die richtige Antwort auf den Strukturwandel Innovation heißt.
English: I also got the impression that most people here in this House were of the opinion that the right answer to structural change is innovation.
German: Wenn wir uns nicht vorwärts bewegen, dann bleiben die europäischen Gesellschaften zurück, und wir werden dafür in hohem Maße die Verantwortung tragen.
English: If we do not move forward, European societies will be left behind, and we will be largely responsible for that.
German: Erstens, die Bildung und Ausbildung – und ich würde hinzufügen Einstellung, da hier ein sehr großes Problem besteht wenn es um die Haltung im Umgang mit der Innovation geht.
English: Firstly, education and training – and I would add mindset, since there is a huge problem here in terms of attitudes to dealing with innovation.
German: Ich möchte wenigstens einen aufgreifen und ausdrücklich unterstreichen, dass auch ich persönlich fest davon überzeugt bin, dass eine Stärkung von Arbeitnehmerrechten in Europa dazu führen würde, dass der Strukturwandel besser gestaltet werden kann.
English: I should like to focus on at least one of them and strongly emphasise that I, too, am firmly convinced that the reinforcement of employees’ rights in Europe would make it possible to shape structural change in a more beneficial manner.
German: Dazu muss die EU ganz klar das Aktionsprogramm definieren, das von den verarbeitenden Betrieben in Europa sowie den Unternehmen einzuhalten ist, die diesen Markt von 455 Millionen Verbrauchern mit ihren Erzeugnissen erobern wollen.
English: For this to happen, the EU must define clearly the plan of action that should be pursued by manufacturing companies in Europe and those businesses seeking to reach this market of 455 million consumers with their products.
German: Nun, das Europa der Ergebnisse fängt hier, in diesem Saale, an mit einem starken Signal in Richtung der Arbeitnehmer, die sich gegenwärtig in Schwierigkeiten befinden.
English: Well, the Europe of results starts here, in this Chamber, with a strong signal sent out to the employees who are currently in difficulties.