biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von einem Erfolgskonzept kann aber erst gesprochen werden, wenn sich Maßnahmen anschließen, welche die derzeitigen Defizite in der praktischen Entwicklungszusammenarbeit zugunsten der Frauen beseitigen.
English: But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
German: Um das mainstreaming -Konzept auch in der Entwicklungszusammenarbeit umzusetzen, bedarf es mehr als einer Verordnung, die sich weitgehend auf Sensibilisierungsmaßnahmen beschränkt und nur ein sehr bescheidenes Budget umfaßt.
English: In order to develop the concept of mainstreaming to include development cooperation, we need more than a regulation which is restricted to sensitisation measures and has only been allocated a modest budget.
German: Ich möchte auch der Kommissarin danken, deren Name in den Grenzregionen und in Nordirland wohlbekannt ist und die einen bemerkenswerten Beitrag dazu geleistet hat, den Geist des guten Willens und der Zusammenarbeit in das gespaltene Land zu tragen.
English: I want to thank too the Commissioner whose name is well known in the border regions and in Northern Ireland and who has made a remarkable contribution to bringing the spirit of European goodwill and cooperation into that divided community.
German: Als der Fonds 1986 eingerichtet wurde, erlebten viele Gebiete Nordirlands und die sechs Grenzcounties gerade wirtschaftlich schwierige Zeiten; hohe Arbeitslosigkeit war die Norm.
English: When the fund was put in place in 1986 many areas of Northern Ireland and the six border counties were experiencing business difficulties; high unemployment was the norm.
German: Es gibt keine schnellen Lösungen, und wir können die Bedeutung der Allianzbildung nicht überbetonen, die bisher mit der Unterstützung des Internationalen Fonds für Irland vorangetrieben wurde.
English: There are no quick fixes and we cannot overstate the importance of the alliance-building that has been done to date with the support of the International Fund for Ireland.
German: Der Schlüssel für andauernden Frieden auf der irischen Insel liegt in dem Versöhnungsprozeß auf unterster Ebene in den Gemeinden und Wohnvierteln.
English: The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
German: Es ist aber richtig, dies zu tun, denn eine Erweiterung wird kommen, und sie ist politisch notwendig und auch gewünscht.
English: Yet this approach is the correct one, since enlargement is coming and in political terms it is both necessary and desirable.
German: Die Fraktion von Herrn Izquierdo Collado und meine Fraktion, die die wichtigsten Fraktionen beim Aufbau Europas sind, stimmen darin überein, daß Europa nur möglich sein kann auf der Grundlage von zwei Elementen: einem Markt, der funktioniert, und der strikten Anwendung des Grundsatzes der sozialen Kompensation.
English: Mr Izquierdo Collado's political group and my own, which are the two most important groups in the building of Europe, both agree that Europe will only be possible if it is based on two elements: a functioning market, and the strict application of the principle of social compensation.
German: Eine große Bedeutung für die Kohäsion in der EU hat auch die Lebensfähigkeit der Agrarwirtschaft in der EU als Ganzes.
English: Of great importance to cohesion in the EU is, furthermore, the viability of agriculture throughout the entire EU region.
German: Zweitens muß den Arbeitslosenraten ein vorrangiger Platz unter den Kriterien eingeräumt werden, die zur Bestimmung der Qualifikation für den Ziel-1-Status benutzt werden.
English: Secondly, unemployment levels must be given a prominent place among the criteria being used to determine qualification for Objective 1 status.
German: Ich gratuliere der Kommission zur Vorlage dieses Richtlinienvorschlags und dem Berichterstatter für die hervorragende Arbeit bei der Vorbereitung des Berichts.
English: I congratulate the Commission on introducing this proposed directive and the rapporteur for his excellent work in preparing this report.
German: Ich gratuliere Ihnen dazu, Herr Präsident, daß Sie die Integrität der Fragestunde aufrechterhalten, in dem Sie die Zeit einhalten und sie sogar überziehen; ich unterstütze Ihre Entscheidung voll.
English: I congratulate you, Mr President, on preserving the integrity of Question Time by sticking to the time and even overrunning; I fully support your decision.
German: Die betreffenden Gebiete sollen daher im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Kommission und den einzelstaatlichen Behörden festgelegt werden, wobei die Hilfe sich auf die am stärksten benachteiligten Gebiete konzentrieren soll.
English: The affected areas should therefore be defined in the context of the partnership between the Commission and the authorities of the individual states, and the aid should be concentrated on the most disadvantaged areas.
German: Es geht hier nicht darum, ob einige Beamte diese Programme vielleicht nicht so gern sehen, sondern es geht schlicht darum, wozu die Kommission in der Lage ist.
English: It is not a matter of whether some officials perhaps are not so keen on seeing these programmes, but simply of what the Commission is able to do.
German: Mister Howitt, das Prinzip kann ich sehr wohl teilen, und ich weiß auch, daß die Wirkung dieser Programme zum Teil sehr positiv war, vor allem in den Gemeinden vor Ort.
English: Mr Howitt, I can very well share the principle, and I also know that the effect of these programmes was partly very positive, particularly in local communities.
German: Ich finde es ärgerlich, daß es Probleme mit der Verwaltung des PACTE-Programms gegeben hat, denn wenn die Leute die Mittel nicht bekommen, die ihnen zustehen, dann erscheint die EU in einem schlechten Licht.
English: I feel it is annoying that there have been problems with the administration of the PACTE programme, because if people do not get the resources which they are due, this puts the EU in a bad light.
German: Deshalb sollten wir den Vatikan mit den kubanischen Behörden verhandeln lassen, um gewisse Probleme zu lösen, die mit der Katholischen Kirche zu tun haben.
English: Therefore, let us allow the Vatican to negotiate with the Cuban Government, in order to resolve certain problems relating to the Catholic Church.
German: Die zutreffende Rechtsnorm, die Richtlinie 85/337/EG über die Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP-Richtlinie) wurde für Schweden mit dem Akt des Beitritts verbindlich, das heißt also am 1. Januar 1995.
English: The relevant legislation, Directive 85/337/EC on environmental impact assessment (the EIA Directive) became binding on Sweden when it joined the Community, in other words on 1 January 1995.
German: Wenn dann die Vorbereitungsarbeit abgeschlossen und der rechtliche Status der Erklärung näher definiert ist, wird die Kommission natürlich das Europäische Parlament in die Beratungen einbeziehen.
English: Once the preparatory work is complete and the status of the statement in law has been defined more precisely, the Commission will of course involve the European Parliament in the discussions.
German: Ich sage folgendes: Es kann kein Nachteil für eine langfristige Zunahme der Beschäftigung sein, wenn die Haushalte ausgeglichen sind, wenn die Inflation niedrig ist und die Zinsen niedrig sind.
English: What I say is that it cannot be disadvantageous to a long-term rise in employment to have balanced budgets, to have low inflation and to have low interest rates.
German: Mit der Bitte an die Kommission um einen Jahresbericht über die Teilzeitbeschäftigten hoffe ich, daß sie meinen Änderungsantrag unterstützt , in dem ich ein spezielles Kapitel über die Situation der Frau fordere , das eine Antwort auf folgende Frage gibt: Bedeutet dieses Arbeitssystem eine Befreiung der Frau und stellt es einen Fortschritt in der Chancengleichheit dar oder bedeutet es eine Aufrechterhaltung der Verteilung der traditionellen Rollen und nützt deshalb der Frau überhaupt nichts?
English: In calling on the Commission to prepare an annual report on part-time workers , I hope that my amendment requesting a specific chapter on the situation of women will be supported . My amendment was inspired by the following question: does part-time work liberate women and represent progress on the issue of equal opportunities , or does it perpetuate the traditional division of roles and fail to benefit women at all?
German: Ich war stets der Meinung, daß das Steuersystem unseres Mitgliedstaats dazu da ist, die Geldsumme zu regulieren, die eine Person verdient.
English: It was always my opinion that the taxation system of our Member State was there to regulate the amount of money that an individual earned.
German: Andere Redner haben es bereits gesagt: Diesen Bericht muß man vor allem im Licht des Gipfels in Luxemburg betrachten, und ich denke auch, daß das faktisch das erste Gesprächsthema hier in dieser Debatte ist.
English: Other speakers have already said that this report has to be seen above all in the light of the summit in Luxembourg, and I also think that this must be the first subject under discussion here in this debate.
German: Von daher brauchen wir sicherlich den pünktlichen Beginn der Währungsunion, damit die Geldpolitik ihre konstruktive Rolle auf europäischer Ebene spielen kann.
English: We therefore certainly need a prompt start of currency union, so that monetary policy can play its constructive part at European level.
German: Ich möchte aber auch Herrn Ratspräsident Juncker dafür danken, daß er sich die Mühe gemacht hat, nach vielen Jahren einen Kompromiß überhaupt zustande zu bringen.
English: However, I would also like to thank Mr President-in-Office Juncker for making the effort to bring about a compromise at all after many years.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Menrad zu diesem Bericht gratulieren und ihm für sein großes Engagement in dieser Frage danken.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Menrad on his report and thanking him for his great commitment to this issue.
German: Zunächst geht es um die Wahl der Form einer Europäischen Gesellschaft; niemand ist nämlich gezwungen, eine Europäische Gesellschaft zu gründen, das ist die erste Option.
English: It is first a question of choice of formula for European companies; indeed nobody is obliged to become a European company, this is already the first option.
German: Ansonsten erlauben Sie mir einen Wermutstropfen in den Becher der Lobreden zu träufeln, mit denen die Mehrheit meiner Kollegen Sie so großzügig bedacht hat.
English: As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
German: Die Wiedergewinnung des Vertrauens der Öffentlichkeit ist der entscheidende Faktor in dieser Angelegenheit, und in dieser Richtung wurde ein echter Anfang gemacht.
English: Regaining public confidence is the essential factor in this affair and a real start has been made to achieve this.
German: Der Bericht Medina und sein Nachfolger haben gezeigt, daß das Europäische Parlament in dieser Angelegenheit selbst eine entsprechende Initiative ergreifen kann.
English: The Medina report and its follow-up have shown that the European Parliament can take an appropriate initiative by itself in this matter.
German: Es wurde eine immense Menge Arbeit geleistet und zwischen dem Weiterbehandlungsausschuß und den Dienststellen der Kommission fand eine intensive Zusammenarbeit statt.
English: An immense amount of work has been accomplished and an intense cooperation has taken place between the Temporary Committee and the departments of the Commission.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß der interinstitutionelle Beschluß von 1995 ausdrücklich die Möglichkeit einer Revision vorsieht, um bisher gewonnenen Erfahrungen Rechnung zu tragen.
English: I would like to remind you that the interinstitutional decision of 1995 expressly anticipates the possibility of a revision to take into account experience gained.
German: Erforderlich sind nicht nur legislative Maßnahmen im Zusammenhang mit Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln, sondern darüber hinaus erkennt der Rat an, daß einem effizienten Kontrollsystem insbesondere bei der Bekämpfung von Schmuggel große Bedeutung zukommt.
English: In addition to the need for legislative action with regard to the quality and safety of food products, the Council also recognizes the considerable importance of effective controls, particularly in the fight against fraud.
German: Er weist dieselbe Arbeitsqualität auf wie der Bericht des ersten Untersuchungsausschusses, der in die Empfehlungen mündete, die der Nichtständige Ausschuß überprüft hat.
English: It is the same quality of work which we saw coming from the first Committee of Inquiry which resulted in the recommendations which the Temporary Committee have been seeing through.
German: Ich erwarte hier vom Rat, daß er sich bereit erklärt, auch die Ergebnisse von Veterinärinspektionen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
English: I expect here from the Council that it should declare itself ready to make the results of veterinary inspection accessible to the public.
German: Während die Kommission den Tabakunternehmen zu verbieten versucht, ihre Profite nach Steuern zur Förderung des Sports zu verwenden, unterstützt sie gleichzeitig mit über einer Milliarde ECU eine Tabakregelung, als ob der Tabakanbau ein gesundheitsfördernder landwirtschaftlicher Zweig sei.
English: While the Commission is trying to ban tobacco companies from using their post-tax profits on sports sponsorship, the Commission is supporting by over ECU 1 billion a tobacco regime as if it were a healthy agricultural pursuit.
German: Ich schließe mich der Ansicht an, daß die Tabaksubventionen geändert und ganz abgeschafft werden sollten, da es nicht angemessen ist, daß die Steuerzahler der EU vier Fünftel der Einkommen der Tabakanbauer bezahlen.
English: I agree that tobacco subsidies should be revised and completely abolished, because it cannot be reasonable for the EU's taxpayers to pay four-fifths of the tobacco growers' income.
German: Wären hier die notwendigen Kontrollen effektiver durchzuführen, auch wenn wir noch kein Ursprungslandzeugnis haben, sondern die Mehrwertsteuer in den anderen Ländern erhoben wird?
English: Could the necessary controls be carried out more effectively, even if we still have no country of origin certificate, but the VAT is levied in the other countries?
German: Herr Präsident! Sehr verehrter Herr Präsident des Europäischen Rechnungshofes, zunächst herzlichen Dank für Ihre Ausführungen, für einen konstruktiven Bericht, dem ja auch schon seitens der Kommission Folge geleistet wird, wie wir soeben von Herrn Kommissar Liikaanen gehört haben.
English: Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, first cordial thanks for your explanations, for a constructive report which the Commission will also follow up, as we have just heard from Commissioner Liikanen.
German: Die Kommission bekennt sich voll zur engen Zusammenarbeit mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Frau Theato, dem Berichterstatter, Herrn Ellis, und allen Abgeordneten, die daran mitgewirkt haben, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: The Commission is fully committed to working with the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, the rapporteur, Mr Ellis, and all parliamentarians involved to draw the required conclusions.
German: Nur so werden unsere Bemühungen Früchte tragen, werden sie die Ordnungsmäßigkeit der Gemeinschaftsausgaben verbessern und den Gegenwert des Geldes erhöhen.
English: Only in this way will our efforts bear fruit, improve the regularity of Community spending and increase value for money.
German: In Übereinstimmung mit seiner eigenen Generalinspektion und der ständigen Forderung des Europäischen Parlaments arbeitet die Kommission auf allgemeine Standards in diesem Bereich hin.
English: In line with the observations of its own Inspectorate-General and the continuous insistence of the European Parliament, the Commission is working towards general standards in this area.
German: Im Rahmen des Entwicklungsfonds, sprich des LoméAbkommens, haben wir ebenfalls die öffentliche Auftragsvergabe geprüft, und zwar für die Zeit von 1988 bis 1993.
English: In the context of the development fund, in other words the Lomé Convention, we also checked public order placing for the period from 1988 to 1993.
German: Die Fischereiflotten der Mitgliedstaaten haben noch nicht die notwendige Kapazitätsanpassung aufzuweisen, und auch ihre Struktur entspricht noch nicht den Erwartungen.
English: The fishing fleets of the Member States still fail to show the necessary adjustment of capacity, nor does their structure conform to expectations.
German: Es ist dort festzustellen, daß beim Sozialfonds manches Mal Mittel an Leute ausbezahlt wurden, die gar nicht berechtigt waren, das Geld zu erhalten.
English: It can be established that in the case of the social fund resources have sometimes been paid out to people who were not at all entitled to receive the money.
German: Es kann nämlich nicht angehen, daß die eine Seite immer wieder nachgibt, um die Dringlichkeit durchzuziehen, während die andere Seite ihren eigenen Verpflichtungen einfach nicht nachkommt!
English: It cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!
German: Sie wollten als Pioniere voranschreiten, und dieser Artikel symbolisierte die Tatsache, daß sie die Tür für andere zum späteren Nachfolgen offenhielten und indessen die Kontakte aufrechterhalten wollten: eine sehr kluge Entscheidung, wie die Geschichte gezeigt hat, denn die anderen Staaten haben sie schließlich doch noch eingeholt.
English: They were going ahead as pioneers and this article symbolized the fact that they were leaving the door open to the others to follow later but keeping the contacts going: a very wise decision as history proved because the other states did eventually catch up with them.
German: Diese fortgesetzte Zweideutigkeit läßt illusorische Hoffnungen entstehen, und besonders diejenige für die Türkei, einen Status zu erlangen, auf den sie keinen Anspruch hat.
English: This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Turkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim.
German: Mit allen diesen Punkten beschäftigt sich der Bericht, und ich hätte keinerlei Schwierigkeiten, da zuzustimmen, wenn wir das Ganze nicht in seinen tatsächlichen politischen Dimensionen sehen müßten.
English: Mr Kittelmann touches on all these in his report and I would have no difficulty agreeing but for the fact that we must look at the matter politically and substantively.
German: In seiner letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuß den Entwurf einer legislativen Entscheidung mit 23 Stimmen bei einer Gegenstimme und einer Enthaltung an.
English: At the latter meeting the committee adopted a draft of a legislative decision by 23 votes to one with one abstention.
German: Ich möchte auf einen Punkt zurück kommen, der von mehreren Rednern aufgeworfen wurde: die Vorschläge der Europäischen Union für Kyoto.
English: I would like to come back to a point raised by several speakers: the European Union proposals for Kyoto.
German: Dieser Konzern erklärte sich damit einverstanden, alternative Produkte zu testen, und das nicht nur in Luxemburg, sondern auch in den Vereinigten Staaten, weil seine Mitglieder sehr wohl verstanden haben, daß sie die ersten sein könnten, die auf dem Weltmarkt Alternativen anbieten könnten, sobald sie diese hätten.
English: This group said it was in agreement with testing for alternative products, not only in Luxembourg but also in the United States, because its members have very clearly understood that they could be the first to offer alternatives on the world market as soon as they have them.
German: Es muß auch die Möglichkeit der Kernenergie Beachtung finden, das Angebot der Energiealternativen zu erhöhen und insbesondere die Kohlendioxidemissionen zu verringern.
English: We must also include the existence of nuclear power as a way of expanding our selection of energy alternatives and especially of reducing carbon dioxide emissions.
German: Die gegenwärtige Serie von Diskussionen hat den ganzen Herbst hindurch angehalten und ist immer noch nicht zu Ende , doch klar ist, daß wir in Kyoto zu irgendeiner Art von formalem Beschluß kommen müssen über die Reduzierung von Treibhausgasen - insbesondere von CO2 - und zwar bis Ende des Jahres.
English: The current series of discussions have continued all through the autumn and are not yet at an end , but it is quite clear that we must come to some form of formal decision about the reduction in the emissions of greenhouse gases in Kyoto - in particular CO2 - and that must be done by the end of the year.
German: Das Parlament hat sich geäußert: Bereits im Januar haben wir Kommission und Rat aufgefordert, uns anhand von Zahlen und Daten objektiv darzulegen, wie wir die Verringerung der Emissionen erreichen, zu der wir uns nun verpflichten.
English: This Parliament has admitted as much: as long ago as January we asked the Commission and the Council to tell us objectively, in quantified terms and with supporting data, how we are going to achieve the reductions in emissions to which we are now committing ourselves.
German: Sie wurden auf der Basis von Untersuchungen festgelegt, die gezeigt haben, daß die Ziele technisch möglich, wirtschaftlich vertretbar und politisch durchführbar sind, bei Einsatz bereits vorhandener Technologien und Methoden, wie von der Präsidentschaft bereits unterstrichen wurde.
English: They were established in the light of studies which showed that the targets were technically feasible, financially achievable and politically possible by using existing technology and methods, as the President-in-Office has already emphasized.
German: Es bleiben dennoch viele Divergenzen bei den entscheidenden Punkten und es braucht einen politischen Willen um alle Probleme in den verbleibenden paar Tagen zu lösen.
English: Nevertheless, there remain many points of divergence on the crucial issues and there will be a need for political will if we are to resolve all these problems in the few days remaining.
German: Die Teilnehmer hatten auch unterschiedliche Meinungen über die in Kyoto zu verhandelnde Option der flat rate, ein Vorschlag der EU und der Vereinigten Staaten, oder die Differenzierung der Ziele.
English: The participants also had different opinions on the option to be negotiated at Kyoto: the flat rate, proposed by the EU and the United States, or the differentiation of objectives.
German: Bei der Diskussion über die Reduktions- und Begrenzungsziele wurde deutlich, daß praktisch alle Teilnehmer der Meinung sind, daß diese rechtlich bindend sein sollen.
English: At the time of the discussions on reduction and limitation objectives, it appeared that nearly all the participants were of the opinion that these should be legally binding.
German: Dieser Prozeß könnte durch die Konferenz der Parteien in Kyoto ausgelöst werden, die Leitlinien für eine solche Überprüfung geben könnte.
English: This process could be set in motion when the parties meet in Kyoto, where guidelines for such a review could be drawn up.
German: Worum es dem Europäischen Parlament oder dem Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie mit seiner Entschließung geht, ist einfach folgendes: Wir brauchen feste und ehrgeizige Ziele; wir sollen uns vornehmen, die Treibhausgase innerhalb eines festen Zeitraumes spürbar zu senken; und wir setzen uns dann dafür ein, daß diese Verpflichtung weltweit auch eingehalten wird.
English: What the European Parliament or the Committee on Research, Technological Development and Energy wants to achieve with the resolution is this: we need specific and ambitious objectives; we should undertake to reduce greenhouse gases significantly within a definite period; and we will then undertake to see that this obligation is maintained worldwide.