biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens erfordert der Verbraucherschutz in diesem Bereich zumindest ein Minimum an rechtlicher Grundlage, und ich gehe mit dem Berichterstatter konform und beglückwünsche ihn zu seinem Bericht und dafür, dass er das Thema in solch konstruktiver Weise betrachtet, insbesondere zugunsten schutzbedürftiger Personengruppen wie Kinder und Jugendliche, wie einige meiner Vorrednerinnen und Vorredner bereits erwähnt haben.
English: In my opinion, consumer protection in this area requires minimal legal underpinning at the very least, and I agree with the rapporteur and congratulate him on his report and for seeing the matter in such a constructive way, in favour of vulnerable groups such as children and young people, as some earlier speakers have already mentioned.
German: - Komplexes Leitungsnetz des technologischen Wasser inkl. Installation der Betriebselementen, d. h. Ausgleichsventile, Bypass, Ausdehnungsbehälter, Akkumulationsbecken, Pumpen, Filter, Druckmesser, Thermometer, Rückschlagklappen usw.
English: - complex service water distributions including installation of all operational elements, i. e. compensating valves, bypasses, expansion tanks, storage tanks, pumps, filters, pressure gauges, thermometers, clack valves etc.
German: NEW YORK – Die Entscheidung für den amerikanischen Kandidaten Jim Yong Kim als Präsidenten der Weltbank, und gegen Nigerias Finanzministerin Ngozi Okonjo-Iweala, die weithin als deutlich überlegene Kandidatin gesehen wurde, kann unmöglich entschuldigt werden, aber leicht erklärt werden.
English: NEW YORK – The selection of the American nominee Jim Yong Kim as President of the World Bank, over Nigeria's finance minister, Ngozi Okonjo-Iweala, who was overwhelmingly regarded as a vastly superior candidate, is impossible to condone but easy to explain.
German: Trotz allem aber kann es lohnen, über die Wahlen 2012 hinaus zu blicken, weil sich der wirtschaftliche, politische und soziale Kontext geändert hat, seit 2004, als sich Putin selbst wiederwählte, und seit 2008, als er so tat, als sei er ein Demokrat, indem er Medwedew unterstützte.
English: Still, looking beyond the 2012 elections might be worthwhile, because the economic, political, and social contexts have changed since 2004, when Putin re-elected himself, and since 2008, when he pretended to be a democrat, by promoting Medvedev.
German: Ist die Globalisierung – bei der uns Technologie, Kommunikation, Migration und Reisen immer enger zusammenzwingen – für uns etwas, das wir annehmen, aber auf dessen Fairness wir hinarbeiten müssen , oder eine Bedrohung unserer traditionellen Lebensweise, der es Widerstand zu leisten gilt?
English: Do we view globalization – with technology, communication, migration, and travel pushing us closer together – as something to be embraced, but made to work fairly , or as a threat to our traditional way of life that must be resisted?
German: Da Abe der nationalistische Enkelsohn eines ehemaligen Premierministers ist, der einst als Kriegsverbrecher inhaftiert wurde, und weil er Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg für den Kaiser gefallen sind, öffentlich seine Ehre erwiesen hat, könnten die Proteste berechtigt sein.
English: Because Abe is the nationalist grandson of a former prime minister, who was once arrested as a war criminal, and because he has paid public tribute to soldiers who died for the emperor in World War II, these protests might seem reasonable.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Frau Kommissarin, ebenso wie Frau Buitenweg bin auch ich ein Neuling im Haushaltsbereich, aber ich weiß wie jeder, daß ein Haushalt per definitionem Ausdruck eines politischen Willens ist.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner. Like Mrs Buitenweg, I too am new to the budgetary procedure, but, like everyone else, I know that any budget is, by definition, the expression of political will.
German: Mit den neuen Förderzielen 1, 2 und 3 und den Gemeinschaftsinitiativen INTERREG, LEADER, EQUAL und URBAN haben wir schlagkräftige Instrumente an der Hand, mit denen wir einen wichtigen Beitrag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten können.
English: With the new Objectives 1, 2 and 3 and the Community initiatives Interreg, Leader, EQUAL and URBAN we now have powerful instruments at hand, which allow us to make a major contribution to making the regions more competitive and creating jobs.
German: Ich weiß nicht, wie er das innerhalb von Sekunden gemacht hat, denn wir haben erst heute mittag um 12. 00 Uhr die erste Lesung gemacht, und ich glaube, das hier ergibt sich schon heute morgen, bevor wir die erste Lesung gemacht haben.
English: I do not know how it did that in just a few seconds, because we only had the first reading at 12. 00 noon, and I think this is a result of earlier this morning, before we had the first reading.
German: Die deutsche Präsidentschaft legt allergrößten Wert darauf, daß das Nichtverbreitungsregime gestärkt wird, daß die Vorschriften eingehalten werden, daß die Verpflichtungen, die der Vertrag enthält, eingehalten werden und das Nichtverbreitungssystem kann auch in Zukunft bestehen und weiterentwickelt werden kann.
English: The German Presidency attaches the utmost importance to strengthening the non-proliferation system, to ensuring that the provisions are respected, that the commitments contained in the treaty are fulfilled and that the non-proliferation system can also be maintained and further developed in future too.
German: Insofern begrüße ich, daß sich inzwischen zwischen Rat und Kommission eine Einigung abzeichnet, die die Frage der Flexibilität flexibler angeht und keine konkreten Zieldaten nennt und den Mitgliedstaaten mehr Entscheidungsspielraum läßt.
English: In that respect I welcome the fact that agreement seems to be emerging between the Council and the Commission on taking a more flexible approach to the flexibility question and on not specifying any target dates and giving the Member States more margin for decision.
German: Es wäre ein Rückfall in die Vergangenheit, und es geht nicht nur um die Zerstörung von Sachwerten, nicht nur um unsägliches Leid, sondern es wäre auch eine Zerstörung der europäischen Sicherheitsordnung und der Integration.
English: It would be a reversion to the past, and it is not just a question of the destruction of intrinsic values, not just of unspeakable misery, it is also a question of the destruction of the European security system and of integration.
German: Wir appellieren an die pakistanische Regierung, den Menschenrechten sowie Beratungen und Gesprächen einen höheren Stellenwert einzuräumen, im Interesse all ihrer Bürger - derjenigen, die im Land leben, ihrer ehemaligen Bürger in aller Welt und anderer Menschen, die diese Besorgnis teilen.
English: We appeal to the Pakistani Government to place more emphasis on human rights, consultation and dialogue, in the interests of all their citizens - their citizens in their own country, their former citizens around the world and others who share these concerns.
German: Der verlassene Mann bleibt auf der Strecke, wirft sich vor einen fahrenden Zug, als wüsste er, dass die Geleise, auf denen er stirbt, die sozio-ökonomische Engführung und Parallelschaltung individueller Gefühlswelten versinnbildlichen: A Streetcar named Desire – Endstation Sehnsucht, alle aussteigen!
English: The abandoned man falls by the wayside, throws himself under a train, as if he knew that the tracks on which he died symbolized the socio-economic parallel coupling of individual emotional worlds: A Streetcar Named Desire – final destination, all change!
German: Auf der anderen Seite ein multikulturelles Rumpf-Empire, das die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg als bedrohlich für die des Großen Vaterländischen Krieges ansieht, an dessen Botschaft sich jedes Gedenken messen lassen muß.
English: On the other hand, there is a multicultural hulk of a former empire, which sees the commemoration of World War II as threatening to that of the Great Patriotic War, against which the meaning of every form of commemoration must be measured.
German: Ich möchte es an dieser Stelle noch einmal deutlich sagen: Bei aller Wichtigkeit des Balkan-Engagements der EU, der Agrarhaushalt ist nicht die unerschöpfliche Quelle, aus der wir alle anderen wünschenswerten Politiken finanzieren können.
English: At this stage I should like to state clearly once again: that however important the EU's commitment to the Balkans is, the agriculture budget does not constitute an inexhaustible supply of funds which we can use to finance all our other desirable policies.
German: Die verfügbaren Pneumokokken-Konjugatvakzine sind bislang nur im pädiatrischen Bereich zugelassen. Die Wiederimpfung mit Pneumokokken-Polysaccharid-Vakzine wird bei diesen Patienten inzwischen nicht mehr empfohlen. (siehe auch [166]) (Ausnahme: nephrotisches Syndrom).
English: The available pneumococcal conjugate vaccines are currently only approved for use in pediatric patients. Booster immunization with a pneumococcal polysaccharide vaccine is no longer recommended in this patient population. (also see: [166]) (except in nephrotic syndrome).
German: Meine Hoffnung für dieses Weihnachtsfest ist, dass ich, so wie Ihr alle, so handeln kann und dadurch ein echter Nachfolger/Jünger des Herrn Jesus sein kann, des einzigen Sohnes Gottes, der mit dem Vater und dem Heiligen Geist wirklich eins ist.
English: My hope this Christmas is that I, like all of you, can do this and in doing so can be a true follower of The Lord Jesus, God’s only Son, who with the Father and The Holy Spirit is truly one.
German: Außer den Festungen, die man entlang der Rundfahrt besichtigen kann, wird wie folgt erwähnt: in Orzinuovi: die Palazzi Obici-Maffei und Corniani; Villachiara: das mittelalterliche Schloß Martinengo in Villanaga und, in Bompensiero, der Jagdpalast der Martinengo.
English: Other than the forts which can be visited along the route, the following are mentioned: at Orzinuovi: the Obici-Maffei and Corniani palaces; Villachiara: the medieval castle Martinengo at Villagana and, at Bompensiero, the hunting lodge of the Martinengos.
German: Adrian Roberto Gott wirklich hat Ihnen eine besondere Stimme, diejenigen, die nicht über eine Stimme und würde den Herrn loben, aber wir verstehen, dass Gott uns gegeben hat alle Talente, vielleicht auch nicht singen, aber zu evangelisieren etc.
English: Adrian Roberto God really has given you a special voice, those who do not have a voice and would like to praise the Lord, but we understand that God gave us all talents, maybe not to sing, but to evangelize etc.
German: Darin steckt das Know-how und die Erfahrung der ERNST-Ingenieure, die aus Abgasführung, Abgasgegendruck, Strömungsgeschwindigkeiten und Geräusch-Emissionen das sportlich-satte Rallye-Sound-Forming entwickeln – und jede Anlage exakt auf die Anforderungen des jeweiligen Fahrzeugtyps abstimmen.
English: It embodies the know-how and experience of the ERNST engineers, who develop the sporty, full-throated Rallye Sound-forming based on exhaust gas circulation, backpressure, flow speeds and noise emissions – and exactly adapt each system to the requirements of particular vehicle models.
German: Nachgeschaltete Messverfahren, die vom einfachen Abgleich der fertigen Teile über moderne Abtastverfahren per Conturoscop (mit bis zu 1/1000stel Millimeter Auflösung) bis hin zu 3D-Messanlagen reichen, gewährleisten die Einhaltung genauestens definierter Qualitätsstandards.
English: Downstream measuring systems, ranging from simple comparison of finished components by means of modern scanning systems using a Contouroscope (with up to 1/1000 of a millimetre resolution) to complex 3D measuring systems, guarantee adherence to meticulously defined quality standards.
German: Dabei übernimmt jedes Fahrzeug, das bei hohen Geschwindigkeiten oft nur wenige Sekunden kommunizieren kann, die Rolle des Senders, des Empfängers oder eines Vermittlers, damit auch weiter entfernte Fahrzeuge erreicht werden.
English: In this process each vehicle, which at high speeds often has only a few seconds in which to communicate, takes on the role of the sender, the recipient or a facilitator, so that other more distant vehicles can also be reached.
German: Samba ist eigentlich Durchführung mehrerer Protokolle in einer Software, in der Lage, gleichzeitig mit diesen Protokollen zu kommunizieren: SMB, TCP / IP NetBIOS (Protokoll in Windows implementiert Neighborhood Network), WINS und Active Directory (diese werden für Set sollte Kerberos).
English: Samba is actually implementing several protocols in one software, able to communicate simultaneously with these protocols: SMB, TCP / IP NetBIOS (protocol implemented in Windows Network Neighborhood), WINS and Active Directory (this should be set for Kerberos).
German: Weiteren Informationsbedarf zu quantitativen und qualitativen Rahmenbedingungen und Einflussfaktoren des Kaufverhaltens deckt das System durch ein Set an Adhoc-Möglichkeiten, die entweder verknüpft mit den Kaufdaten (Single Source) oder auch per se durchgeführt werden können.
English: The system covers additional information requirements on the quantitative and qualitative fundamental conditions and factors influencing purchasing behavior through a set of ad-hoc possibilities, that can either be linked together with the purchase data (single source) or be conducted on their own.
German: Nach dem kürzlichen Erfolg, den wir hatten mit dem Angebot OpenOffice. org in einem Webbrowser, sind wir stolz, die erste beta von fast zwei Jahren an Arbeit anbieten zu können: Ulteo Application System "Sirius" ist ab sofort zum Download verfügbar unter mehreren Mirrors.
English: After the recent success, we had at providing OpenOffice. org in a web browser, we're proud to deliver the first beta of nearly two years of work: Ulteo Application System "Sirius" is now ready for download on several mirrors.
German: Die Problemstellungen sind im technisch-naturwissenschaftlichen Kontext angesiedelt (Strömungsdynamik, Strahlungstransport, Akustik, Strukturmechanik etc. ) und führen aus mathematischer Sicht auf partielle (Integro-)Differentialgleichungen, die meist als Transportgleichungen zu charakterisieren sind.
English: The problems belong to a technical scientific context (fluid dynamics, radiative transfer, acoustics, structure mechanics, etc. ) and can be formulated mathematically as partial (integro-)differential equations, which are mostly to be characterized as transport equations.
German: Eine andere Spielart dieser Durchkreuzung der Gewohnheiten fotografischer Repräsentation liegt in der Darstellung des Undarstellbaren: So zeigen Porträts spiritistischer Sitzungen Dinge, die sich zwar sprachlich bezeichnen, nicht aber bildlich darstellen lassen: Seelen oder Auren.
English: Another variation of this foiling of the practices of photograph representation lies in the depiction of what cannot be depicted: thus portraits of spiritist sessions show things that can be designated in terms of language, but not depicted visually: souls or auras.
German: Dieses bedeutet nicht, daß der Service aus öffnung Zeiten heraus fehlt, weil es möglich ist, Unterstützung an einer Telefonnummer 24h/24h zu verlangen und, wenn er benötigt wird, der Personal kann auf Aufstellungsort in weniger als 10 Minuten sein.
English: This does not mean that the service is missing out of opening times, because it is possible to call for assistance at a telephone number 24h/24h and, if needed, the staff can be on site in less than 10 minutes.
German: Sie kann im Privatbereich mit der Überbeanspruchung der Pflegepersonen zusammenhängen (Belastung durch Beruf, Familie, Krankheit usw.), so dass die Gewalt oftmals hinter „geschlossenen Türen“ geschieht und damit nur schwer erfassbar ist.
English: In the private sphere it can be connected with excessive demands on carers (stress from work, family, illness, etc.), with the result that the violence frequently happens behind “closed doors” and can therefore only be ascertained with difficulty.
German: Jede neue Version von Ubuntu ist nicht nur für den ursprünglichen Namen bekannt, sondern durch einen Code-Namen für ein Tier, wie Warty Warthog (das Warzenschwein), Breezy Badger (Dachs unbekümmert), oder die neueste Version Feisty Fawn.
English: Each new version of Ubuntu is known not only for its original name, but by a code name of an animal, such as Warty Warthog (the warthog), Breezy Badger (Badger unconcerned), or the latest version Feisty Fawn.
German: Für die Auslegung Ihrer Druckluftversorgung stehen Ihnen die unterschiedlichsten ölfreien Kompressoren zur Auswahl - von der Kompressorbaureihe KK8 mit dem kleinesten Kompressor Typ A-025 (25 l/min) bis zum größten ölfreien Kompressor Typ B-304 aus der Baureihe Marathon.
English: For the dimensioning of your compressed-air supply we offer a variety of variable oilfree compressors – starting from the compressor range KK8 with the smallest compressor type A-025 (25l/min) up to the biggest oilfree compressor type B-304 of the Marathon range.
German: Bei Verwendung für Speicherkapazität: ein Megabyte (MB) = eine Million Bytes, ein Gigabyte (GB) = eine Milliarde Bytes, und ein Terabyte (TB) = eine Billion Bytes. Die insgesamt verfügbare Kapazität variiert je nach Betriebsumgebung.
English: As used for storage capacity: one megabyte (MB) = one million bytes, one gigabyte (GB) = one billion bytes, and one terabyte (TB) = one trillion bytes. Total accessible capacity varies depending on operating environment.
German: Durch die einzigartige Erfindung der ‚Wahrheits- und Versöhnungskommission‘ fand Mandela die einzig gangbare Brücke zwischen dem rassistischen Erbe seines Landes und seiner vielrassigen Gegenwart und Zukunft – mit einer Kombination aus politischem Genie und menschlicher Weisheit, die nur die größten Führungspersönlichkeiten besitzen.
English: Through the unique innovation of the Truth and Reconciliation Commission, Mandela found the only viable bridge between his country’s racist legacy and its multi-racial present and future – a combination of political genius and humane wisdom, that only the greatest of leaders possess.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission bereits begonnen, die gemeinschaftliche Arbeitsgruppe „Ölversorgung“ regelmäßig einzuberufen, um über die Ölpreise, die von den Mitgliedstaaten getroffenen Notfallmaßnahmen und wirksamere Möglichkeiten zur Koordinierung der Notfallmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu diskutieren.
English: In this respect, the Commission has already started convening the Community's Oil Supply Group on a regular basis, in order to discuss oil prices, the emergency measures taken by Member States and more efficient ways of coordinating emergency measures at Community level.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich der positiven Einschätzung zu den beiden erörterten Berichten an, in denen die zwischen unseren Regionen bestehenden großen Unterschiede herausgearbeitet werden und demonstriert wird, dass diese Unterschiede durch die EU-Erweiterung noch größer geworden sind.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I share the positive assessment of the two reports that we are examining, which reveal the considerable differences that exist among our regions and show how these differences have become even greater with enlargement.
German: Es ist ganz klar, dass wir ein Handelsabkommen mit den USA brauchen, aber wir brauchen ein Abkommen mit klaren rechtlichen Bestimmungen, die das bisherige europäische Recht und die Auflagen nicht unterlaufen und die Zukunft unseres europäischen Qualitätsweines weiter sichern.
English: While there is no doubt that we need a trade agreement with the USA, what we need is an agreement with unambiguous legal provisions, that do not undermine existing European law and requirements and offer a secure future to our European high-quality wines.
German: Anfang 2004 unternahm die EU eine offizielle Démarche in Beijing, um Informationen über seinen Aufenthaltsort und Gesundheitszustand zu fordern, äußerte die Hoffnung, dass das Todesurteil nicht aufrechterhalten würde und bat um eine gerichtliche Überprüfung des Falls.
English: At the beginning of 2004, the EU made an official démarche in Beijing to request information on his whereabouts and state of health, expressed the hope that the death sentence would not be upheld and asked for a judicial review of the case.
German: Mein größter Wunsch wäre jedoch der, dass nicht nur bei Kriegen oder Naturkatastrophen, sondern fortdauernd ein solcher Einsatz gegenüber all jenen Ländern an den Tag gelegt wird, für die Konflikte, Epidemien und Hunger leider an der Tagesordnung sind.
English: My greatest hope, however, is to be able to see a similar commitment not only at times of war or natural disaster, but on a continuous basis for those countries where conflict, epidemics and hunger are unfortunately on their daily agenda.
German: Der Konflikt rechtfertigt keinerlei terroristische Aktivitäten, und eine Reihe von Terroristen und diejenigen, die Terroristen unterstützen, benutzen die Not der Palästinenser und die Lage im Nahen Osten als bösartige Rechtfertigung für das von ihnen verursachte Leid und Chaos.
English: The conflict does not justify anything any terrorist ever does, and a number of terrorists and those who support terrorists use the plight of Palestinians and use the position in the Middle East as a wicked justification for the misery and mayhem they create.
German: Ich glaube, eine Annahme dieses Abkommens wäre ein Zeichen für Normalität und Zusammenarbeit, und wie meine Kollegin Frau McNally bereits ausführte, ist dies kein normales Land, keine normale Situation, es sollte daher nicht gebilligt werden.
English: I believe that an acceptance of this agreement would be an indication of normality and cooperation, and as my colleague Mrs McNally said, this is not a normal country, it is not a normal situation, and it should not be endorsed.
German: . Herr Präsident, wie ich bereits sagte, habe ich vollstes Verständnis für den Wunsch, den umfassenden Schutz der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten, wie er in den Änderungsanträgen zur Einführung von verbindlichen Grenzwerten für Arsen, Kadmium, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe zum Ausdruck kommt.
English: . Mr President, as I have already mentioned, I fully sympathise with the wish to ensure the full protection of public health, as expressed in the amendments seeking to introduce binding limit values for arsenic, cadmium, nickel and polyaromatic hydrocarbons.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Vorsitzender des Fischereiausschusses und lieber Freund Struan Stevenson, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche zu Ihnen in einer besonders schwierigen Stunde für die Autonome Region der Azoren, wie bereits hier gesagt wurde.
English: Mr President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries and dear friend, Mr Stevenson, ladies and gentlemen! I am speaking to you at a particularly difficult time for the autonomous region of the Azores, as has already been said.
German: Außerdem möchten wir immer noch wissen, welche Schritte der Rat unternimmt, um sicherzustellen, dass irakische Gefangene nicht willkürlich vor US-Militärgerichte gestellt werden, sondern vor unabhängigen internationalen Tribunalen erscheinen, vorzugsweise unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.
English: Furthermore, we would still like to know what steps the Council is taking, to guarantee that Iraqi prisoners will not be arbitrarily tried by US military courts, but judged by independent international tribunals, preferably under the auspices of the United Nations.
German: Wir weisen den Herrn Kommissar darauf hin, dass als traditionelle Arzneimittel gelten diejenigen, die seit mindestens 30 Jahren in Gebrauch sind, davon mindestens 10 Jahre in und 20 außerhalb der Gemeinschaft, wie vom Europäischen Parlament empfohlen.
English: We draw the Commissioner's attention to the fact that, by traditional medicinal herbs we mean those, that have been used for at least 30 years, at least ten years of which within the Community and 20 outside, as suggested by Parliament.