biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den Heilungen im Tempelschlaf wurde dem Gott assistiert von seinen heiligen Hunden oder seinen Schlangen (die 'Äskulapschlangen' finden wir heute noch auf vielen Arzneipackungen), die durch Lecken der erkrankten Körperstellen heilten, zum Beispiel einen Blinden durch Lecken der Augen.
English: In rendering treatment during temple sleep the god was assisted by his healing dogs or snakes (the Asclepius snake can still be seen today in many pharmaceutical logos), which healed the affected body area with licking, for example licking the eyes of a blind man.
German: Abschließend muss ich daran erinnern, dass wir die Pflicht haben, weltweit faire Wettbewerbsbedingungen zu garantieren, damit dieser Sektor vorankommt, von dem so viele Familien in Europa, in Spanien und in meiner Region, dem Baskenland, abhängen.
English: Finally, I must point out that it is our duty to guarantee an atmosphere of fair competition on a world scale so that this industry may move forward, on which so many families in Europe, Spain and in my region, the Basque Country, depend.
German: Aber auch ein leckeres Vollkornbrot mit frischem SOJA FIT Brot-Aufstrich Tomate, Paprika oder Art Pfälzer Leberwurst ist ein herrlicher Genuss für Zwischendurch.
English: But also a delicious slice of wholemeal bread with fresh SOJA FIT spreads in tomato, pepper or Palatine liverwurst style will give you a delicious snack between your main meals.
German: Daher müssen wir rasch handeln und alles für den Erfolg dieses Programms tun damit es zu einem Beispiel wird und den Weg für andere Programme dieser Art ebnet die auf andere armutsbedingte Krankheiten gerichtet sind auf weniger bekannte Krankheiten über die weniger in den Medien berichtet wird die jedoch ebenso schrecklich sind ebenso viele Menschenleben fordern und ebenso großen gesellschaftlichen Schaden verursachen.
English: Yes, we need to act quickly and to do everything to make this programme a success so that it can serve as an example and open up the way to other programmes of the same type for other diseases also associated with poverty Those diseases may be less well known and perhaps of less interest to the media but they are just as terrible and just as destructive of lives and consequently of societies.
German: Wir haben ein Gebäude in Straßburg das nur 12 Wochen im Jahr genutzt wird und wenn wir nicht dort anwesend sind weiterhin CO2 abgibt und Energie verschwendet ein Bürogebäude in Luxemburg das die Mitglieder des Parlaments nie besuchen (und wir bauen gerade ein weiteres Gebäude in Luxemburg) und wir haben dieses Parlament hier in Brüssel.
English: We have a building in Strasbourg that is only used for 12 weeks in the year and when we are not there continues to emit CO2 and waste energy an office building in Luxembourg that Members never visit (and we are now building another building in Luxembourg) and we have this Chamber here in Brussels.
German: schriftlich. Wir begrüßen die Standpunkte des Berichterstatters zur Entwicklung der Organspenden und der Transplantation in der EU; das Verbot jeglicher Form von finanziellen Transaktionen zwischen Spendern und Empfängern und der Kommerzialisierung von Transplantaten; sowie die Bekämpfung eines Transplantations-Tourismus in Ländern, in denen Organhandel stattfindet und die Anerkennung der Tatsache, dass der Organhandel mit sozialen Ungleichheiten verbunden ist.
English: in writing. We welcome the positions taken by the rapporteur regarding the development of organ donation and transplantation in the EU; the ban on any form of financial transaction between donor and recipient and on the commercialisation of transplants; and the struggle against transplant tourism in countries, where trading in organs takes place and the recognition that the trade in organs is linked with social inequalities.
German: Wir müssen die strategische Wichtigkeit der Agrarwirtschaft in der Europäischen Union anerkennen und alles dafür tun, zu verhindern, dass die Menschen in der Europäischen Union Nahrungsmittelknappheit erleben müssen weil EU-Politiker und Regierungen die Risiken nicht rechtzeitig erkannt und keine Gegenmaßnahmen ergriffen haben.
English: We must acknowledge the strategic importance of agriculture in the European Union and do all we can to ensure that the people of Europe will not have to experience food shortages as a result of the failure of EU politicians and governments to have spotted the risks in time and to avert them.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit möchte ich noch auf einen weiteren Nutzen hinweisen, und zwar die internationale Zusammenarbeit bei der Verwaltung der natürlichen Ressourcen, beim Umweltschutz und bei der Sorge um die biologische Vielfalt.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to point out yet one more benefit, namely international cooperation in the management of natural resources, protection of the environment and care for biodiversity.
German: 2 Denn es begab sich: Nachdem der Herr die Steine bereitet hatte, die Jareds Bruder auf den Berg hinaufgetragen hatte, kam Jareds Bruder vom Berg herab, und er legte die Steine in die Wasserfahrzeuge, die hergerichtet waren, einen in jedes Ende davon; und siehe, sie gaben den Wasserfahrzeugen Licht.
English: 2 For it came to pass: after the Lord had prepared the stones which the brother of Jared had carried up into the mount, the brother of Jared came down out of the mount, and he did put forth the stones into the vessels, which were prepared, one in each end thereof; and behold, they did give light unto the vessels.
German: Genau darum geht es im Bericht Cottigny, und daher bitte ich Sie, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, diese Vorschläge zu unterstützen.
English: That is the issue raised by the Cottigny report, and I would ask you, ladies and gentlemen, Commissioner, to support these proposals.
German: Wir empfehlen Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Haushaltsstatistiken, die Einführung transparenter Vorschriften für die Bewertung von Vermögen sowie der künftigen Rentenverpflichtungen, die Berücksichtigung des Konjunkturzyklus bei der Schätzung des Haushaltsdefizits sowie die Ausdehnung des Zeitrahmens für Haushaltsprognosen auf zwei Jahre.
English: We recommend measures to improve the quality of tax statistics, the introduction of transparent rules for the assessment of assets and future pension obligations, the taking into account of the economic cycle in drawing up budget deficit estimates and an extension of the timescale for budget forecasts to two years.
German: In Portugal kämpfte die Portugiesische Kommunistische Partei (PCP) mehr denn alle anderen für Freiheit, Demokratie, Frieden, Menschenrechte und bessere Lebensbedingungen für das portugiesische Volk, die Freiheit der vom Faschismus vereinnahmten Völker und die Errungenschaften, die in der heute 33 Jahre alten Verfassung der Portugiesischen Republik verankert sind.
English: In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights and decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.
German: Ein Jahr später wird die Kolonisation weiter fortgesetzt, die Besatzungstruppen sind weiterhin in Zypern und nicht nur das; seit fast einem Monat beobachten wir, wie die türkischen Zyprioten protestieren gegen die Präsenz der türkischen Truppen und gegen die wirtschaftliche Situation im besetzten Gebiet, die verursacht wird durch die Anwesenheit der türkischen Besatzungstruppen.
English: One year on and the colonisation continues, the presence of the occupying army continues in Cyprus and, not only that; for about a month now, we have seen Turkish Cypriots protesting against the presence of Turkish troops and against the economic situation in the occupied area, caused by the presence of the Turkish occupying army.
German: Im Rahmen dieses neuen Verhandlungsmandats müssen wir daher zu einem gerechten und ausgewogenen Abkommen gelangen, durch das die Rechte gewahrt werden, und das mit Garantien ausgestattet ist, die verdeutlichen, was in meinen Augen und in den Augen vieler unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger letztendlich das Wesen und die Stärke der Europäischen Union ausmacht, nämlich den Schutz der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: Thus, as part of this new negotiating mandate, we are going to have to reach a fair and balanced agreement that respects rights and that is surrounded by guarantees illustrating what in my eyes and in the eyes of many of our fellow citizens ultimately represents the substance and strength of the European Union, namely the protection of European citizens.
German: Auch als Reaktion auf die Bemerkung von Herrn Watson kann ich Ihnen versichern, dass wir buchstäblich kein einziges Wort von all dem verpasst haben, was die Mitglieder dieses Parlaments zu dieser wichtigen Frage zu sagen hatten, wie ich bereits heute Morgen erklärt habe.
English: I can also respond to Mr Watson’s remark by assuring you that we have literally missed not one word of anything that the Members of this House have had to say about this important issue, as I already explained this morning.
German: Ich möchte besonders darauf verweisen, dass das Instrument der Mikrokredite sich eigentlich weltweit sehr bewährt hat und dass wir uns überlegen sollten, wie wir gerade auch im Rahmen der WTO-Runde, die ja jetzt hoffentlich bald vor einem Abschluss steht, dementsprechende Handelserleichterungen für die betroffenen Familien in diesen Gebieten erreichen können.
English: I wish to point out in particular that the instrument of microcredit has actually very much proved its worth worldwide and that we should consider how we particularly within the framework of the WTO round, which is hopefully approaching the final stages, to bring about the relevant trade facilitation for the affected families in these areas.
German: In Frankreich beispielsweise geben sich alle gegenwärtigen Präsidentschaftskandidaten der unrealistischen Hoffnung hin, man könne in der Währungsunion bleiben, aber gleichzeitig die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank sowie deren Auftrag zur Preisstabilität abschwächen, die „Beratungen“ zwischen den Regierungen und der EZB forcieren und den Euro derart zum Vorteil Frankreichs manipulieren.
English: In France, for example all current presidential candidates hold out the unrealistic prospect of staying in the currency union but watering down the independence of the European Central Bank and its price stability mandate, increasing “consultation” between governments and the ECB and manipulating the euro to France’s advantage.
German: Ohne Zugang zu grundlegenden ökonomischen Instrumenten wie Wechselkurse und Geldpolitik, konnte Argentinien aber die schweren externen Schocks in der zweiten Hälfte der neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts nicht verkraften. Die Exportpreise fielen, der Wert des Dollars stieg und beim wichtigsten Handelspartner Brasilien kam es zu einer Währungsabwertung.
English: Lacking access to basic economic tools such as exchange rate and monetary policies, Argentina could not surmount the profound external shocks of the second half of the 1990s when export prices fell, the US dollar appreciated and Brazil, the country's main trading partner, devalued its currency.
German: Nur einige Blocks vom Financial District entfernt, verfügt unser Hotel über eine perfekte Lage nahe zahlreicher weiterer sehenswerter Orte wie dem South Street Seaport, der City Hall, dem Battery Park, Little Italy, Chinatown, SoHo, der Brooklyn Bridge und dem ehemaligen Standort des World Trade Centers.
English: Just blocks from the Financial District, our hotel is also just a short walk from many other amazing sites in the city including South Street Seaport, City Hall, Battery Park, Little Italy, Chinatown, SoHo, the Brooklyn Bridge and the World Trade Center site.
German: Nur 2 Haltestellen vom Alexanderplatz entfernt bietet Ihnen diese Pension im Stadtteil Prenzlauer Berg gemütliche Zimmer, bequemen Zugang zum Volkspark Friedrichshain und eine gute Verkehrsanbindung. Das direkt an der B2 gelegene, familiengeführte Hotel Pension Intervarko bietet hell eingerichtete Zimmer mit Kabel-TV.
English: Just 2 tram stops from Berlin's Alexanderplatz square this guest house in the Prenzlauer Berg district offers cosy rooms, easy access to the Volkspark Friedrichshain park and good transport connections. Located directly on route B2, the family-run Hotel Pension Intervarko provides brightly furnished rooms with cable TV.
German: Deshalb wäre es eine ausgezeichnete Geste seitens der algerischen Behörden im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Nachbarschaftspolitik und des Assoziationsabkommens die wegen Diffamierung verurteilten Journalisten unverzüglich freizulassen, den Ausnahmezustand aufzuheben und die Verfolgung der algerischen privaten Medien einzustellen.
English: It would therefore be an excellent gesture on the part of the Algerian authorities within the framework of the Euro-Mediterranean neighbourhood policy and the Association Agreement to release the journalists convicted of defamation without delay, to lift the state of emergency and to cease persecuting the Algerian private media.
German: Die Frage ist daher ob die Mehrheit der EU-25 aus solidarischem Verständnis voll für Schutzklauseln eintritt und ob nach dem Hilferuf der Textilindustrie es auch möglich wäre, eine Beschleunigung des Verfahrens zu veranlassen.
English: The question is, then whether the majority of the EU of 25 will, for reasons of solidarity, throw their weight behind protection clauses and whether, now that the textile industry has cried out for help it might also be possible to get the process speeded up.
German: Mehrere Mitgliedstaaten und die aus Belarus ausgewiesene Gemeinschaft würden andererseits gern die Schaffung eines Sonderfonds mit flexibleren Strukturen zur Unterstützung nicht eingetragener NRO sehen, die die aktivsten und die wichtigsten in Belarus sind aber nach den derzeitigen EU-Mechanismen keine Unterstützung erhalten.
English: Some Member States and the expelled Belarussian community, on the other hand, want to see the creation of a special fund with more flexible structures to support non-registered NGOs, which are the most active and important in Belarus but receive no support under the current EU mechanisms.
German: Was die beschäftigungspolitischen Leitlinien 2004 betrifft, so möchte ich zunächst dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten danken und besonders der Berichterstatterin Frau Hermange für die dynamische Art und Weise, mit der sie die Meinung des Europäischen Parlaments zu den Leitlinien vorbereitet haben.
English: As far as the 2004 guidelines for employment policies are concerned, I should like first of all to thank the Committee on Employment and Social Affairs and in particular the rapporteur, Mrs Hermange for the dynamic way in which they prepared the European Parliament's opinion on the guidelines.
German: Ausbildungsfragen hatten bei den Ratstagungen in Lissabon, Stockholm und Barcelona hohe Priorität , und mit der Annahme des Berichts von Herrn Mauro machen wir einen Schritt, der zwar bescheiden ist , aber in die richtige Richtung geht und die wichtigen Entscheidungen unterstützt, die auf diesen Tagungen getroffen wurden.
English: Education has been high on the agenda for the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils , and with the adoption of Mr Mauro's report we are taking a step, albeit a modest one , in the right direction of complying with the important decisions taken at these summits.
German: Zweitens enthält der Bericht die Botschaft, dass wir mehr Europa in den Außenbeziehungen wollen und mehr Europa bei der Vertretung der europäischen Interessen in der Welt, dass wir aber auch bereit sind, im Inneren auf das eine oder andere zu verzichten und detaillierte Reglungen den Mitgliedstaaten zu überlassen.
English: The second message contained in the report is that we want more Europe in external relations and more Europe in the worldwide representation of European interests but that we are also ready to do without one thing or another in internal matters and leave detailed rules to the Member States.
German: Wir halten mögliche Anschuldigungen gegen sie für unbegründet und ich kann Ihnen versichern, dass wir uns weiterhin mit den iranischen Behörden auf allen möglichen Ebenen auseinandersetzen werden, bis diese Probleme in zufriedenstellender Art und Weise gelöst sind - also bis die betroffenen Personen freigelassen sind.
English: We consider possible accusations levelled against them to be baseless and I can assure you that we will continue to engage with the Iranian authorities in all the ways we can until these issues are resolved in a satisfactory manner - that is that the persons in question are released.
German: Die israelischen Behörden werden aufgefordert, einen angemessenen und kontinuierlichen Fluss humanitärer Hilfe zuzulassen, der alle notwendigen Materialien umfasst, damit die UN-Agenturen wie das UNRWA (Hilfswerk der Vereinten Nationen) und die internationalen Organisationen in der Lage sind, ihre Arbeit zu erledigen und sich um die Bedürfnisse der Bevölkerung zu kümmern.
English: The Israeli authorities are being requested to allow an adequate continuous flow of humanitarian aid including all the necessary materials so that the UN agencies such as UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) and international organisations can carry out their activities and tend to the population's needs.
German: - (PL) Frau Präsidentin, das Hauptziel von Umweltschutzpolitik - ähnlich wie beim Energie- und Klimapolitikpaket, das eine einschneidende Reduzierung der Treibhausgasemissionen enthält, - ist es, nationale Volkswirtschaften zu kontrollieren und in etwas zu verwandeln, das wir basierend auf unserer historischen Erfahrung als zentrale Planwirtschaft kennen.
English: - (PL) Madam President, the main aim of environmental protection policies much like the package of energy and climate policies involving dramatic cuts in greenhouse gas emissions is to control and change the national economies into what we recognise from past experience as a centrally planned economy.
German: Mein Dank gilt auch dem Sekretariat des Petitionsausschusses einschließlich David Lowe, Karen Chioti und Silvia Cannalire sowie all denen, die mich beraten, mir geholfen und mit mir zusammengearbeitet haben : Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze und Michał Krupiński.
English: I would also like to thank the Secretariat of the Committee on Petitions including David Lowe, Karen Chioti and Silvia Cannalire as well as those who have given me advice, help and cooperation : Szymon Szynkowski, Norbert Napierajów, Wojciech Danecki, Witold Ziobrze and Michał Krupiński.
German: Wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, und die europäischen Institutionen müssen zum Wohle der Bürger und zur Verbesserung ihrer Sicherheit dafür Sorge tragen, dass alle Mitgliedstaaten ihre Investitionsvorhaben ordnungsgemäß und im Einklang mit den Richtlinien und Umweltschutznormen der Europäischen Union planen.
English: We, as Members of the European Parliament, and the European institutions should take care to ensure that, for the good of citizens and in order to improve their safety all Member States plan their investment projects properly in line with European Union directives and environmental protection standards.
German: Wir arbeiten zurzeit im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz einen umfassenden Bericht aus, der auch Stellungnahmen enthält des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Rechtsausschusses.
English: We, in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are currently drafting a comprehensive report, which will also include opinions from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs.
German: Denn wieder einmal liegt uns ein Vorschlag vor, der eine Unmenge Vorschriften und Verordnungen beinhaltet die durch so viele Verweise auf Strafmaßnahmen und Vertragsverletzungsverfahren erhärtet werden, dass die Berichterstatterin bei ihrem Versuch mit ihrer Weisheit am Ende sein muss, einen Vorschlag zu unterbreiten, der leicht umzusetzen, fair gegenüber allen und dennoch wirksam ist.
English: For yet again we have a proposal carrying a raft of rules and regulations backed up with so many references to penalties and infringement procedures that the rapporteur must be at her wits' end trying to make a proposal which is easy to operate, fair to all but effective.
German: Hierzu habe ich im Namen meiner Fraktion einen Änderungsantrag eingereicht, in dem die Notwendigkeit der Durchführung umfassender Informationskampagnen speziell für Migrantinnen hervorgehoben wird, damit sie über ihre Rechte und über die Einrichtungen aufgeklärt werden, an die sie sich im Bedarfsfall wenden können.
English: In this regard, I, on behalf of my group have tabled an amendment highlighting the need to carry out extensive information campaigns aimed precisely at women migrants so that they can be informed of their rights and of the bodies that they can turn in times of need.
German: Aus diesem Grunde ist es ja so wichtig, dass die Experten aus den Bereichen Terrorismusbekämpfung und Luftsicherheit eng zusammenarbeiten, um das richtige Maß an Sicherheit zu finden, das ausreichend ist, um Bürger vor terroristischen Angriffen zu schützen, zugleich aber so aussieht, dass man auch in Zukunft noch normal reisen kann.
English: It is for this reason that it is so important for experts on terrorism and air security to work closely together to find the right level of security sufficient to protect citizens from terrorist attacks but at the same time making it possible to travel as normal in the future.
German: Abschließend möchte ich die Mitgliedstaaten und die Regionen aufrufen, einerseits Forschung und Innovation als oberste Priorität anzusehen doch andererseits mit der Umsetzung der Rechtsvorschriften nicht zu lange zu warten und die Durchführung der verschiedenen Programme und Maßnahmen in Angriff zu nehmen denn die Zeit ist kostbar wenn es um Innovationen geht.
English: Finally, I call on the Member States and the regions, while acknowledging research and innovation as a top priority not to lose too much time in transposing the legislation and in starting to implement the various programmes and actions because time is precious when it comes to innovation.
German: Mit der Verpflichtung, vor dem Inverkehrbringen dieser Medikamente ein „Risikomanagementsystem“ anzubieten, wurde eine äußerst wichtige Maßnahme geschaffen, mit der die Risiken beseitigt oder zumindest verringert werden und die für eine wirksame Behandlung sorgt für eine so schutzbedürftige Gruppe wie erkrankte Kinder.
English: Along with the obligation to offer a ‘risk management system’ for such medicines prior to their introduction on the market, an extremely important measure has been created that will eliminate or at least reduce the risks and deliver effective treatment for a group as vulnerable as the paediatric population.
German: Die Europäische Union muss die fünf Freiheiten der Tiere achten und in Gesetze fassen, nämlich die Freiheit von Durst, Hunger und Unterernährung, die Freiheit von mangelndem Komfort, die Freiheit von Schmerzen, Verletzungen und Krankheiten, die Freiheit, ein normales Verhalten zu zeigen und die Freiheit von Angst und Stress.
English: The European Union needs to respect and lay down in law the five freedoms of the animal, namely freedom from thirst, hunger and malnutrition, freedom from discomfort, freedom from pain, injury and disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress.