biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Persische Meistertrommler boten Workshops für Teilnehmende aus Europa an, und für persische Perkussionisten wurden von europäischen Rahmentrommlern verschiedenste Rahmentrommeltraditionen in Workshops vorgestellt.
English: Persian master-drummers offered workshops for participators from Europe, and Persian percussionists were introduced to a wide variety of frame-drum traditions in workshops from European frame-drummers.
German: Es ist kein Problem, wenn du noch nie vor einer Kamera gestanden hast, und du kannst auch gerne eine Begleitperson zum Shooting mitbringen.
English: It's no problem if you've never been in front of a camera, and you're also welcome to bring along an accompanying person to the shooting.
German: Die hier präsentierten Informationen können Sammlern helfen, seltene Euro-Münzen mit geringen Auflagen zu identifizieren, und den Wert ihrer Sammlung zu bestimmen.
English: The information presented here can help coin collectors to identify rare euro coins with low mintage quantities, and to determine the value of their collection.
German: Die Internetseite von Müller History Facts befasst sich mit einem Thema und einer Epoche, die auch ausserhalb Deutschlands und Österreichs nicht frei von Emotionen sind.
English: The Internet site of Müller History Facts deals with a topic and an epoch that even outside of Germany and Austria is not free from emotions.
German: Bei jedem Experiment werden wir beobachten: Uns selbst, unser Denken, Fühlen und Wollen, unsere Wahrnehmungen und auch die Eigentümlichkeit unserer Aufmerksamkeit.
English: During the experiments we want to observe: in us our thinking, feeling and willing, our perceptions and the unique quality of our awareness.
German: Ziel der Initiative ist es, Unternehmen beim systematischen Umgang mit Neu- und Bestandskunden zu unterstützen, um den Customer Lifecycle Value zu erhöhen.
English: The objective of the initiative is to support companies in their systematic approach to new and existing customers, in order to increase customer lifecycle value.
German: Um das ultimative Geschenk zu erhalten, muss Jason eine Reihe von Tests bestehen, die ihm im Verlauf eines gesamten Jahres auferlegt werden.
English: In order to receive the Ultimate Gift, Jason needs to pass a series of trials, that stretch over the course of a full year.
German: Es würde wohl Seiten füllen, dem Leser die Eindrücke und die Faszination einer solchen Begegnung zu schildern – es käme der Wahrheit nur halbwegs nahe.
English: It would take up page after page to relate our impressions and fascination with our encounter – and it would only be halfway close to reality.
German: Da sie sich sowohl in kommunaler, kirchlicher als auch privater Trägerschaft befinden, sind wir mit den trägerspezifischen Besonderheiten bestens vertraut.
English: As they are operated by municipal, church and also private organizations, we are very familiar with the special features applying to their different operators.
German: Es war schon immer etwas Besonderes, einen DEUTZ zu besitzen, und einer der wichtigsten Grundpfeiler dieser Gemeinschaft ist: das gut funktionierende weltweite Servicenetz.
English: Owning a DEUTZ was always something special, and one of the most important pillars of this community is: the well functioning world-wide service network.
German: Aufgrund der Qualität, des Designs und dem persönlichen Service genießt es unter den neuen Hoteladressen in Lloret de Mar einen sehr guten Ruf.
English: Its quality, design and personalized attention have turned this hotel into one of the new standard bearers of the hotel sector in Lloret de Mar.
German: Als Er die Wohnung meines Herzens betrat, wurde meine Seele von so großer Ehrerbietung ergriffen, daß sie bestürzt zu Seinen Füßen in Ohnmacht fiel.
English: When He entered the dwelling of my heart, it was filled with such reverence, that it fainted with fear, falling at His feet.
German: Vielmehr geht es um das Know-how, mit dem Sie die Software von ELAXY gezielt einsetzen, und damit Ihre Kunden aufmerksam betreuen.
English: It’s much more about the know-how with which you implement the software from ELAXY in a planned fashion, and thereby look after your customers attentively.
German: Wie die meisten Künstlerinnen aus Utopia begann Lily Sandover Kngwarreye 1988 zu malen, nachdem sie viele Jahre Erfahrung mit Batikarbeiten gesammelt hatte.
English: Like most of the artists from Utopia, Lily Sandover Kngwarreye began to paint around 1988, after first gaining many years experience in batik artwork.
German: Alle Arzneistoffe, die in den bene-Präparaten verwendet werden, sind hinsichtlich Pharmakologie und Toxikologie getestet, und ihre Wirksamkeit ist durch umfangreiche klinische Studien belegt, (z. B. Bioverfügbarkeitsstudien).
English: All active ingredients used in bene preparations are pharmacologically and toxicologically tested, and their efficacy is demonstrated through comprehensive clinical trials, including bioavailability studies.
German: Die Statista GmbH mit Sitz in Hamburg wurde 2007 gegründet und beschäftigt derzeit 20 Mitarbeiter, darunter Datenbank-Experten, Redakteure und Statistiker.
English: The Statista GmbH was founded in 2007 . Twenty employees are working for the company, among them data base experts, editors and statistic analysts.
German: Ihre Hochgeschwindigkeitsschleuder mit 1. 200 Umdrehungen pro Minute extrahiert Wasser von den Kleidern, sodass bessere Trockner Effizienz bei immer noch leisem Betrieb erreicht wird.
English: Its high spin speed of 1, 200 RPMs helps to extract water from clothing, for better drying efficiencies while still offering a quiet operation.
German: Durch seine kraftvolle Verwurzelung in der Erde und mit Ästen, die sich in Richtung Himmel strecken, vereinigt der Baum all die yogischen Prinzipien, die in dieser Quantum Yoga Sequenz kultiviert werden.
English: In its powerful rootedness with branches soaring to the sky, the tree embodies all the yogic principles particularly cultivated in this vata-regulating Quantum Yoga sequence.
German: Unser hochspezialisierter Vorgang wertet die Reinheit dieser Diamanten auf einen Reinheitswert zwischen SI3 und VS1 auf. Damit werden ihr Wert und ihre Marktgängigkeit erheblich angehoben.
English: Our highly sophisticated process will upgrade the clarity of these diamonds to clarity ranging from SI3 to VS1. thereby significantly increasing their value and salability.
German: Hervorgegangen ist die AVIDOK GmbH aus dem DokuNord-Partner Brocks & Thiesemann GbR, die seit 2003 erfolgreich mit verschiedenen Kunden aus oben genannten Branchen zusammengearbeitet hat.
English: AVIDOK GmbH emanates from the DokuNord company Brocks & Thiesemann GbR, which has been working successfully with different customers of before mentioned industries since 2003.
German: Alternativ kannst du dich auch auf dem Portal registrieren, damit erhältst du kostenfrei einen vollwertigen Benutzer-Account auf www.sambodha.org.
English: Alternatively, you could also register with the portal, which will give you a full and free user account on www.sambodha.org.
German: Die faszinierende Form der Ortschaft, die um süße Straßen und Gässchen herum gebaut ist, und die vielen bunten Häuser regen sogleich die Fantasie an.
English: The fascinating shape of the hamlet, structured around tiny streets and alleyways, that wind up through its coloured houses, immediately captures the imagination.
German: Google wird mindestens US $ 45 Millionen zahlen, um Inhaber von Rechten zu entschädigen, deren Werke Google ohne Genehmigung gescannt hat – zum 5. Mai 2009.
English: Google will pay a minimum of $45 million to compensate Rightsholders whose works Google has scanned without permission – as of May 5, 2009.
German: Die Tatsache, dass Kierkegaard die Aufnahmen an einem im wahrsten Sinne des Wortes aufgeladenen Ort machte, spielt für die Rezeption der Arbeit eine wichtige Rolle.
English: The fact that Kierkegaard made these recordings at a location that was quite literally “charged”, plays an important role in the reception of the work.
German: Indem wir auf den Märkten von 45 Ländern vertreten sind, bieten wir unseren Kunden hochqualitative Stähle an, sowie gewährleisten kommerzielle und technische Unterstützung.
English: With a strong local presence in more than 45 countries we provide our customers with high quality steel, as well as commercial and technical support.
German: Mein Auto (Opel Corsa) hat das Werk mit einer Alarm Cobra 5801 verlassen, sondern als ocarro zweiter Hand gekauft gab es keine Befehle.
English: My car (Opel Corsa) left the factory with a Cobra 5801 alarm, but as ocarro was bought second hand commands did not exist.
German: Und die Geheimnisse des Universums wurden mir in ihrer großen Einfachheit offenbart, da sich meinem Bewusstsein die Türen zum Licht voll und ganz öffneten.
English: And the secrets of the universe were unfolded to me in their great simplicity, as the doors to the Light opened fully to my consciousness.
German: Wir tragen zur Wiederverwertung unserer benutzten Verpackung bei, indem wir an der Finanzierung des französischen Programms ECO EMBALLAGES teilnehmen. (der Grüne Punkt).
English: We contribute to the recycling of our used packing by taking part in the financing of the French program ECO EMBALLAGES. (Green Dot).
German: Die Zuordnung erfolgt wahlweise durch Ziehen von Grafiklinien von den Symbolpins zu den Layoutpinnamenstexten, oder durch Umplatzierung der Layoutpinnamenstexte auf die Symbolpins.
English: Pin assignments are defined by drawing graphic lines from symbol pins to layout pin texts, or by moving layout pin name texts onto symbol pins.
German: Zu verschiedenen Zeiten über das Jahr bieten wir auch große Urlaub Schnäppchen auf unseren Wohnungen für Miete in Alcudia, so behalten Sie zurück für Updates!
English: At various times across the year we also offer great holiday deals on our apartments for rent in Alcudia, so keep checking back for updates!
German: Aus allen Richtungen bis Balatonfüred auch mit Bus bzw. mit der Bahn erreichbar, dann fährt der planmäßige Bus die Gäste weiter.
English: It can be accessed from every direction as far as Balatonfüred by coach or train, from where a regular bus service will bring you here.
German: Red Hat Enterprise Linux 5. 3 unterstützt nun vollständig die iSCSI Boot Firmware Table (iBFT), was das Starten von iSCSI Geräten ermöglicht.
English: Red Hat Enterprise Linux 5. 3 now fully supports the iSCSI Boot Firmware Table (iBFT), which allows for booting from iSCSI devices.
German: Romantisches Hotel familiärer Art „Pod Jasany“ befindet sich 1 km vom Zentrum von Špindlerův Mlýn, am Hang gegenüber dem Skizentrum Medvědín.
English: The romantic family-type hotel “Pod Jasany” is situated cca 1 km from the centre of Špindlerův Mlýn, in a slope opposite the skiing site Medvědín.
German: Manchmal können Sie Räume nicht verlassen, weil Sie dort noch nicht alle Probleme gelöst haben, um in der Geschichte weiterzukommen.
English: Sometimes you are not able to leave the room as not all the problems have been solved, to be able to continue with the story.
German: Einige gute Fotografen und Künstler scheinen mit einem Verständnis für gute Kompositionen gesegnet zu sein, während viele andere diese Techniken gelernt und gemeistert haben.
English: A few good photographers and artists seem to be blessed with an understanding of good composition, while many others have learned and mastered the techniques.
German: Mit sehr sympatischen und fröhlichen Worten schilderte er die grenzena- und nationen-überschreitenden Bergfahrten und Erlebnisse, die er und Denis gemeinsam unternommen haben und erleben durften.
English: In an impressive speech of thanks he described the border-crossing, multinational mountaineering tours and experiences, that Denis and himself were able to undertake together.
German: Sie können eine neue Gewichtsmessung speichern, indem Sie die Schaltfläche Neu anklicken, oder den Menüpunkt Eintrag | Neuer Eintrag auswählen.
English: You can add the result of a new weight check by tapping on the button New, or using the menu entry Record | New Record.
German: Unser qualifiziertes und stets freundliches Team liest Ihnen jeden Wunsch von den Augen ab, damit Ihr Urlaub auf dem Seefelder Sonnenplateau unvergesslich bleibt.
English: Our qualified and ever cheerful team will anticipate your every wish, so that your holiday on the sunny Seefeld Plateau will be an unforgettable one.
German: Sie besuchten im September 2006 KIUMA, um sich einen Eindruck von dem Projekt in ihrer direkten Nachbarschaft zu verschaffen, von dem sie so viel Gutes gehört hatten.
English: They visited KIUMA in September 2006 to get an impression of the project in their direct vicinity of which they had heard so many good things.
German: Die Lichtleiter sind aufgrund ihrer geringen äußeren Abmessungen auch für den Test von in Arrays (RM 3. 3mm) angeordneten LEDs verwendbar.
English: Due to their small outer dimensions, they can also be used for the test of LEDs arranged in arrays (RM 3. 3mm).
German: Für den Fall, dass Sie Ihre Frage dort nicht beantwortet finden, senden Sie uns bitte eine Mail (am besten, Sie loggen sich zuerst ein).
English: If you find no answer to your question on this page, please send us an email (it's best if you log in first).
German: Sie dürfen nur dann an Spielen, Turnieren, Wettbewerben und Spiel- oder Wettangeboten mit Echtgeldeinsätzen teilnehmen, wenn Sie über ein für die Teilnahme ausreichendes Guthaben auf Ihrem Spielerkonto verfügen.
English: You may participate in real money games, tournaments, contests and wagers only if you have sufficient funds in your Player Account for such participation.
German: Bitte tragen Sie Ihre Aktivität nicht in irrelevante Kategorien ein da somit Ihre Aktivität als SPAM registriert wird und somit negative Suchergebnisse erzielt.
English: Please don't add your activity to irrelevant categories as this will result in your listing being considered SPAM and negatively affect its position in search results.
German: Ein Commodore 64 Computer, ein 1541 Laufwerk und ein 1701 (oder 1702) Monitor im Dokumentarfilm In the realm of the Hackers.
English: A Commodore C64 computer, a 1541 disk drive and a 1701 (or 1702) monitor in the documentary In the realm of the Hackers.
German: Sobald Sie eine Datei ändern, ändert sich auch der Status der Datei auf verändert, und das überlagerte Symbol ändert sich in ein rotes Ausrufezeichen.
English: As soon as you start editing a file, the status changes to modified, and the icon overlay then changes to a red exclamation mark.
German: Schade aber, dass in den letzten Jahren mehr und mehr Männer und auch Frauen sich mit Wein betrinken, und die Atmosphäre von Ostern stören.
English: Pity, however, that in recent years more and more men and even women get drunk with wine, and disturb the atmosphere of Easter.
German: Fahren Sie immer weiter am Meer entlang, bis Sie zur Viale Garibaldi gelangen, wo sich an der Hausnummer 34 direkt am Meer das Hotel San Giorgio befindet.
English: From here, continue straight along the waterfront until you reach Viale Garibaldi, where Hotel San Giorgio is located at number 34 overlooking the sea.
German: Später wurde von Astronomen ein 28. nakshâtra zwischen Uttarâshâdhâ und Shravanâ eingefügt, das den Namen Abhidshit trägt und die Sterne α, ε und ζ Lyrae umfasst.
English: Later, astronomers inserted a 28th nakshâtra between Uttarashadha and Shravana, called Abhijit and consisting of the stars α, ε, and ζ Lyrae.
German: Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Entwicklung der bestmöglichen Workflow-Lösung sowie auf der Einbindung anderer Programme, um unseren Kunden die bestmögliche Beweglichkeit und Auswahlmöglichkeit zu geben.
English: Our focus is on creating the most powerful, adaptable workflow solutions and to integrate with other software, to give our users flexibility and choice.
German: Beschreibung Dies ist eine palastartige Wohnung nur zwei Minuten vom Wenzelsplatz und dem Marktplatz in der Altstadt entfernt, zwei der bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Prag.
English: Description This is a palatial apartment just two minutes away from Wenceslas Square and Old Town Square, two of the most famous sights in Prague.
German: Das University Capacity Building Programme (UCBP) ist ein breit angelegtes Projekt zu Capacity Building und Bauwesen, das von der äthiopischen Regierung geplant, geleitet und finanziert wird.
English: The University Capacity Building Programme (UCBP) is a large-scale capacity development and construction project, conceived, steered and funded by the Ethiopian Government.
German: Lieferungen an bzw. Abholungen von Hotels oder anderen Orten (außer Flughäfen und Autocandia Mietwagenstationen) sind nur auf Anfrage und gegen Aufpreis möglich.
English: Delivery / collection to or from hotels or other places (except airports and Autocandia stations) is only possible on request and at extra charge.
German: Ein virtuelles Office ist ein Set von miteinander verbundenen Tools, das Daten der Organisation, Kommunikation und Gemeinschaftsarbeit zentralisiert, und jederzeit über verschiedene Kanäle zugänglich ist.
English: A virtual office is a set of interconnected tools that centralize organizational, communication and collaboration data, and accessible through different channels at any time.
German: Sie haben selbst dafür zu sorgen, dass Ihr Computersystem die entsprechenden, für die Nutzung der Website erforderlichen technischen Spezifikationen erfüllt, und mit der Website kompatibel ist.
English: You are responsible for ensuring that your computer system meets all relevant technical specifications necessary to use the Website, and is compatible with the Website.
German: Der grösste Teil der Einnahmen wird durch die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den grossen Reiseveranstaltern erzielt, die Gäste aus der ganzen Welt nach Cabarete bringen.
English: The majority of revenues are generated by excellent working relationships with very important Tour Operators, who bring guests from all over the world to Cabarete.
German: Warum lernen wir also nichts über die radikale Kritik und Selbstkritik den chinesischen Kommunisten, die offensichtlich erfolgreicher als ihre westliche Kollegen gewesen zu sein scheinen?
English: Why don’t we then learn about radical criticism and self-criticism from Chinese communists, who obviously seem to have been more successful than their western comrades?
German: 7- Sie befinden sich nun auf dem sicheren Zahlungsserver E-TIJARA, wo Sie Ihre Bestellung mit VISA oder Mastercard Kreditkarten bezahlen können.
English: 7- You are now on the secure payment server E-TIJARA, where you can pay for your order with your VISA or Mastercard credit card.
German: Dieses kompetente und professionelle Fachpublikum setzt sich im Besonderen aus Veranstaltungsdienstleistern, Licht- und Bühnendesignern, Architekten und Ingenieuren und Betreiber von Veranstaltungsstätten zusammen.
English: This expert and professional audience of visitors is primarily made up of event-service providers, lighting and stage designers, architects and engineers and event-centre operators.
German: Eine andere Version erzählt mehr oder weniger die gleiche Geschichte, lässt aber statt dessen vermuten, dass Rukidi und Kato aus dem nördlichen Gebiet um Madi (Südsudan) stammten.
English: Another version gives essentially the same story, but instead suggests that Rukidi and Kato came from the northern area around Madi (South Sudan).
German: Wenn Sie interessiert sind an einem Treffen mit Alvarion auf der Messe, dann kontaktieren Sie bitte Christine Buzzetta unter Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: If you are interested in meeting with Alvarion at the show, then please contact Christine Buzzetta at This e-mail address is being protected from spambots.
German: Genießen Sie die exquisite und vielfältige Küche in jedem Restaurant des Hotels Jardín Tropical, sowie die herrliche Aussicht auf La Gomera und den Atlantischen Ozean.
English: Savour the exquisite and varied cuisine of each restaurant in Hotel Jardín Tropical, while you enjoy magnificent views of La Gomera and the Atlantic Ocean.
German: Die Verwendung derartiger integrierter PC-Applikationen mit Sprachfunktionalität ermöglicht es Anwendern, kostengünstige VoIP-Telefonate mit hoher Sprachqualität zu führen, indem sie ein analoges Telefon direkt an ihren PC oder Laptop anschließen.
English: Such voice-integrated PC applications enable users to make low-cost, high-quality VoIP telephone calls, by connecting an analog phone directly to a PC or laptop.
German: Er entschied sich für die kontextbezogene Werbung Erwägung, daß es ein wenig aufdringlich Methode, da nur die relevante Inhalt der Werbung auf der Seite entsprechen, woran man war.
English: He chose the contextual advertising considering it a bit intrusive method, as only showing relevant advertising content to conform to the page where you stood.
German: Wenn Sie weitere Informationen zu diesem Angebot suchen, dann kontaktieren Sie uns bitte über folgendes Formular oder rufen Sie uns direkt an.
English: If you would like to receive more information about this offer, then please contact us by filling out the following form or call us directly.
German: Allerdings kann dann eher eine solche Situation zum Auftreten einer erneuten Angstsymptomatik führen, solange keine adäquate Therapie (Expositions- bzw. Konfrontationstherapie) erfolgte.
English: However such a situation could lead to renewed anxiety symptoms, if no adequate therapy (exposure and/or confrontation therapy) is set in.
German: Den Herbst 2006 verbrachten Siddharta auf Tour, wo sie 22 Hallenkonzerte gaben, und den Abschluss krönte ein Open-Air-Konzert auf dem Prešeren-Platz in Ljubljana kurz vor Neujahr.
English: Autumn 2006 was spent on the road as Siddharta played 22 indoor concerts, and a tour-closing concert in Ljubljana’s Prešeren Square just before New Year.
German: Alle Kunden der Griffon Bank Limited, die ihr Girokonto bereits 6 Monate lang verwalten, sind berechtigt eine Kreditkarte zu beantragen.
English: Customers of Griffon Bank Limited, who maintain their current account in good standing for at least six months, are eligible to request credit cards.
German: Korzo - Rijeka - Auf Ihrem Spaziergang durch Rijeka sollten Sie auf jeden Fall den Korzo besuchen, den beliebten Badeort und Promenade von Rijeka.
English: Korzo - Rijeka - While strolling through Rijeka, be sure to visit Korzo, the favourite meeting place and promenade of the people of Rijeka.
German: Das Qualitätsversprechen von Merck gründet daher nicht nur auf hochwertigen Rohstoffen und Produktionsverfahren, sondern auch auf einer lückenlosen Kontrolle der Vertriebskette.
English: That’s why Merck’s quality pledge is based not only on high-quality raw materials and production processes, but also on seamless monitoring of the distribution chain.
German: Im Vergleich zum Vorjahr nahm der Umsatz der Business Unit kräftig zu, da die stark gestiegenen Rohstoffkosten an die Kunden weiterbelastet werden konnten.
English: Compared with the prior year, sales of the business unit increased strongly, as sharp rises in raw material costs were charged on to customers.
German: Eine gemütliche Unterkunft, wo Sie mit Ihrer Familie gastlich und in Ihrer eigenen Sprache empfangen werden, und wo jeder neue Tag mit einem ausführlichen Frühstücksbüfett anfängt.
English: A cosy accommodation where you and your family will be welcomed in your language, and where each new day starts with a full breakfast buffet.
German: Die militärische Übernahme der Stadt war am 16. oder 17. April 1992 abgeschlossen, die Dörfer der Umgebung wurden bis Mitte Juli 1992 ständig belagert.
English: The take-over of the town was complete by 16 or 17 April 1992, and the surrounding villages continued to be under siege until mid-July 1992.
German: Die einzige Skulptur des Raumes ist ein Basrelief des Heiligen Franziskus in Marmor, das aus der Kirche San Piero in Sillano stammt.
English: The only sculpture in the room is a bas-relief of St. Francis in marble, that comes from the Church of San Piero at Sillano.