biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Mannschaft von erfahrenen, qualifizierten Immobilienberatern, Stadtplanern, Architekten, Ingenieuren, Diagrammfeldmessern und Rechtsanwälten steht zu Ihrer Verfügung um unsere umfassenden Dienstleistungen für Ihre Projektnachfragen bereitzustellen.
English: Our team of experienced, qualified real estate consultants, city planners, architects, engineers, map surveyors and lawyers is at your disposal to provide our full services for your project demands .
German: Vom AC- oder DC-Motor über elektronisch kommutierte Antriebe, als Außen- oder Innenläufer, bis hin zum gesamten Antriebssystem mit Getriebe, Sensorik und Betriebselektronik.
English: From AC or DC motors to electronically commutated drives, as external or internal rotor motors, all the way to the complete drive system with gearbox, sensors and operating electronics.
German: Warming Spice-Crystal Bath (Fußbad mit balinesischer Fußmassage), Körperpeeling – Cocospice Soft Body Scrub, Tee-Gewürz-Bad – Relaxing Bath & Shower Cream, Cream Ritual – Regenerating Body Cream, Tea Ceremony – JAMU TEA – Flow of Regeneration.
English: Warming Spice-Crystal Bath (foot spa with Balinese foot massage), Body Peeling - Cocospice Soft Body Scrub, Tea-Herb Bath - Relaxing Bath & Shower Cream, Cream Ritual - Regenerating Body Cream, Tea Ceremony - JAMU TEA - Flow of Regeneration.
German: 1 Phyto5 Gesichtsbehandlung nach den fünf Elementen der Traditionellen Chinesischen Medizin, 1 Ayurvedische Garshan Massage (4händig) und 1 Jambira Pinda Sweda (ayurvedische Cellulitebehandlung).
English: 1 Phyto5 facial treatment according to the five elements of Traditional Chinese Medicine, 1 Ayurvedic Garshan Massage (4 hands) and 1 Jambira Pinda Sweda (Ayurvedic cellulitis treatment).
German: "Cookies" sind kleine Informationen die von Ihrem Browser auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert werden und die Benutzung unserer Webseite erleichtern.
English: "Cookies" are small units of information which are stored from your browser onto your hard-drive to make the use of our website easier.
German: Für weitere Informationen zu DEUREX-Produkten besuchen Sie bitte unseren Vertriebspartner TAJ AL MULOOK GENERAL TRADING LLC an ihrem Stand E15.
English: For further information on DEUREX products please visit our distributor TAJ AL MULOOK GENERAL TRADING LLC at their booth E15.
German: Martin Lorenz veröffentlichte seine Serie "Paare" in dem Buch "Emporio" von La Santa Cultura Visual - New Space of Experimentation and Creation Barcelona.
English: Martin Lorenz published his series "Pairs" in the book "Emporio" by La Santa Cultura Visual - New Space of Experimentation and Creation Barcelona.
German: Spielpläne für Ticket to Ride Online: Zusätzlich zum USA-Spielplan, der Teil von Ticket to Ride Online ist, gibt es weitere Spielpläne und Erweiterungen - den Europa-Spielplan, den Schweiz-Spielplan und die Erweiterung USA 1910 mit drei Varianten.
English: Maps for Ticket to Ride Online: In addition to the US map, which comes with Ticket to Ride Online, there are more maps or game variants - the Europe map, Swiss map and the USA 1910 variants.
German: Dokumente und Passwörter, die niemandem zugewiesen wurden, werden bei der Datenvererbung sicher gelöscht, so wie das der Kontoinhaber gewünscht hatte.
English: Documents and passwords which have not been assigned to anyone are securely deleted during the data inheritance, just as the account holder had wished.
German: In der DataInherit Statusanzeige (unten rechts in der DataInherit Applikation) sehen Sie, ob Ihr Konto richtig konfiguriert ist, damit die Datenvererbung erfolgreich ausgeführt werden kann.
English: In the DataInherit status indicator (bottom right in the DataInherit application) you can see whether the account is properly set up so that the data inheritance can be performed.
German: ist ein Blog, sammeln und organisieren Materialien, Informationen, Ressourcen, Tipps, News und alles, was nützlich sein kann Interkulturalität zu fördern und Förderung des interkulturellen Bildung.
English: is a blog that collect and organize materials, information, resources, tips, news and anything that can be useful to promote interculturalism and promote intercultural education.
German: Die Ideen in diesem Leitfaden sollen einen Beitrag zur Verwirklichung einer fließenden Umgebung im Unterricht in den ersten Tagen der Schule.
English: The ideas in this guide are intended to help achieve a fluid environment in the classroom during the first days of school.
German: Aber die wahren Schönheiten Asiens sind die atemberaubenden Landschaften und deren Einheimische, die die Touristen normalerweise nur selten persönlich kennenlernen.
English: But the real beauty of Asia can be seen in its landscapes and inhabitants, who most tourists rarely get to know personally.
German: Das Hauptziel von ComPress ist eine Sicherstellung der Präsenz der Marke der Kundenfirma und/oder ihrer Produkte in den Massenmedien und eine Schaffung ihres positiven Images.
English: ComPress' main aim is to make sure that the brand of the client company and/or its products are permanently visible in the mass media and to create their positive image.
German: Qualitative Aspekte wie Sicherheit, Ergonomie, Suchmaschinen­freundlichkeit und maximale Geschwindigkeit geniessen bei uns eine hohe Priorität und sind integraler Bestandteil jeder Lösung.
English: Qualitative aspects such as security, ergonomics, search engine friendliness and maximum performance enjoy a high priority and represent an integral part of each of our solutions.
German: „Officers" von Mutter- oder Tochtergesellschaften des Emittenten werden als „Officers" des Emittenten betrachtet, wenn sie materielle Entscheidungsbefugnis für den Emittenten haben.
English: Officers of the issuer's parent(s) or subsidiaries shall be deemed officers of the issuer if they perform such policy-making functions for the issuer.
German: Der Geruch einer guten Speise, von den großen Weinbergen nicht sehr entfernt, kombiniert mit Vergnügen der schönen Literatur, von Ronsard bis Bonnefoy, von Balzac bis Rabelais, imprägniert die Luft ruhig.
English: The fragrance of a good food, not very far away from the large vineyards, married with the pleasures of the beautiful letters, from Ronsard to Bonnefoy, from Balzac to Rabelais, impregnates the air quietly.
German: 1526. 2137A; Zustand 0 (neu); Stahl; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Großbritannien, London; PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS IN THE HOMEPAGE AT CHRONO24.
English: 1526. 2137A; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; PLEASE READ OUR TERMS AND CONDITIONS IN THE HOMEPAGE AT CHRONO24.
German: Persönliche Daten werden mit Ihrer Zustimmung nur gespeichert, soweit Sie uns diese bei Bestellungen, über Formulare oder per E-Mail mitteilen.
English: Personal data will only be saved if you agree, as long as you inform us in orders, via forms or in an e-mail.
German: Die Crapstische sind im Casinosaal leicht zu finden – es sind die grossen Tische um die sich die Menge versammelt um sich von diesem aufregenden Spiel faszinieren zu lassen.
English: Craps tables are easy to spot on the casino floor - they're the ones where large crowds have gathered round to watch the thrilling action in rapt fascination.
German: Ein Chip kann auf zwei benachbarte Zahlen gesetzt werden. Platzieren Sie den Chip auf die Linie zwischen den beiden Zahlen.
English: A chip can be wagered on any two adjacent numbers, by placing the chip on the line dividing the two numbers.
German: Le Garel liegt zischen Meer (10 Minuten) und Gebirge, in der Nähe eines malerischen Dorfes, wo Sie Tennis spielen und reiten können.
English: Le Garel is located between the sea (10 minutes away) and the mountains, near a picturesque village where you will be able to play tennis and go horseback riding.
German: De Lier, Februar 2010: Auf der Internationalen Pflanzenmesse (IPM), die stattfand vom 26. -29. Januar d. J. in Essen (Deutschland), präsentierten drei führende Spezialisten gemeinsam dem Publikum ihre Kollektionen blühender Pflanzen.
English: De Lier, February 2010: During the International Trade Fair IPM, which took place from 26 until 29 January 2010 in Essen (Germany), three leading specialists jointly presented to the public their flowering plant collections.
German: bredent-Gießtechnik orientiert sich im Anspruch an Qualität und an den Forderungen eines mündigen Patienten nach biokompatiblem Zahnersatz unter dem Gesichtspunkt der Langzeitverträglichkeit.
English: The bredent casting technique is based on the commitment to quality and the requirements of a responsible patient for biocompatible dental restorations under the aspect of long-term biocompatibility.
German: Die bredent-Gießtechnik steht für alle Arbeitsvorgänge zur Herstellung von Gießformen sowie den chemisch-physikalischen Abläufen beim Schmelzen, Gießen und Rückerstarren von Werkstoffen.
English: The bredent casting technique includes all work processes required for the production of casting moulds and the chemical-physical processes during melting, casting and the re-solidification of materials.
German: Brand-Butler ist Ihr persönlicher Betreuer für den Einkauf von einzigartigen Firmengeschenken , günstige Werbeprodukte , Prämien und Markenartikel (bedruckt mit Ihrem Logo).
English: Brand-Butler is your personal advisor for the purchase of unique business gifts , promotional items , premiums and branded goods (imprinted with your logo).
German: Was sehen Sie im Bild oben ist ein Screenshot von meinem Laptop nach der Installation von FlyakiteOSX, ein spektakuläres Paket das völlig verändert das Aussehen der Desktop ist sehr ähnlich dem Macintosh (die ich als viel schöner).
English: What you see in the picture above is a screenshot of my laptop after installing FlyakiteOSX, a spectacular package that completely changes the look of your Desktop is very similar to the Macintosh (which I consider much finer).
German: „Bionic Commando" überträgt das Schwingen und Schießen des Gameplays aus der 8-Bit-Originalversion in eine atemberaubende 3D-Umgebung voller Hochhäuser, Straßenbrücken und Schwebebahnen, tiefer Schluchten und steiler Klippen, in denen Schwingen, Klettern und Balancieren die einzigen wirkungsvollen Fortbewegungsmittel sind.
English: Bionic Commando transposes the swing-and-shoot gameplay of the 8-bit original to a stunning 3D environment of towering buildings, suspended roadways and monorails, deep canyons and sheer rock faces, where every environment is scalable using swinging, scaling, climbing and wall-walking techniques.
German: Unsere archäologische, historische und ethnografische Sammlungsausstellung ermöglicht Begegnungen mit originalen Objekten aus fünf Kontinenten, von der Steinzeit bis zur Gegenwart.
English: Our archaeological, historical and ethnographic collections permit encounters with original objects from five continents, from the Stone Age to the present day.
German: Vom Regisseur von One Day in Europe (Berlinale 2005, Offizieller Wettbewerb) und Berlin is in Germany (Berlinale 2001 Panorama Publikumspreis) Hannes Stöhr.
English: From the director of 'One Day in Europe' (Berlinale 2005 in Official Competition) and 'Berlin is in Germany' (Berlinale 2001 Panorama Audience Award) Hannes Stöhr.
German: Sträflingskleidung, harte Arbeit bis zur völligen Erschöpfung, Misshandlungen durch SS und Kapos, unzureichende medizinische Betreuung und hohe Sterblichkeit kennzeichneten die Zustände im Häftlingslager.
English: Prison uniforms, hard labour to the point of collapse, abuse by the SS and the Kapos, inadequate medical care and a high mortality rate characterized the situation in the Häftlingslager.
German: Mietwagen dieser Kategorie sind typische Familienautos für bis zu 5 Personen und ihr Gepäck (2 große & 1-2 kleine Koffer).
English: Cars in this class are typical family cars that can carry 5 persons and their baggage (2 large & 1-2 small suitcases).
German: Eingebettet in eine ruhige Parkanlage und direkt am Ufer eines idyllischen Sees gelegen, besitzt das Hotel Böck eine attraktive Umgebung und ist optimal für einen erholsamen Aufenthalt.
English: Nestled amid peaceful park grounds and right on the shore of an idyllic lake, Hotel Böck enjoys an attractive setting that is quite ideal for a relaxing stay.
German: Das Unternehmen konzentriert sich auf die Kernbereiche Wireless Solutions (hochstehende, kundenspezifische Onsite-Kommunikationslösungen) , Network Testing (ein weltweiter Marktführer für Optimierungslösungen von Mobilfunknetzen) sowie Security Communication (Anwendungen für Sicherheit , Kommunikation und Leitsysteme für Infrastrukturbetreiber , öffentliche Sicherheitsinstitutionen und die Armee) .
English: The company concentrates on core areas as Wireless Solutions (high-value, customer-specific on-site communications solutions) , Network Testing (a global market leader in optimization solutions for mobile networks) and Security Communication (applications for security , communication and control systems for infrastructure operators , public security institutions and the army) .
German: Ascom Wireless Solutions lanciert eine neue Generation von IP-DECT-Handsets für den Einsatz in Schlüsselbereichen wie Spitalwesen, Industrie, Office, Einzelhandel und Sicherheitseinrichtungen.
English: Ascom Wireless Solutions is launching a new generation of IP-DECT handsets for use in key segments such as healthcare, industry, office, retail and secure establishments.
German: Der Schwerpunkt der Tätigkeit unserer Gesellschaft liegt in archäologischen Rettungs- und Vorsprungsgrabungen und bauhistorischen Forschungen auf dem Gebiet historischer Stadtkerne und Vororte mährischer Städte und Städtchen, vor allem Brünn (Brno) und Iglau (Jihlava), und in der Auswertung deren Ergebnisse.
English: The activity of our company is focused on rescue and advance archaeological excavations and building-historical research on the territory of historical cores and suburbs of Moravian towns and townships, above all Brno and Jihlava, and the evaluation of results.
German: Die aktuellen Seiten von ARBURG bringen den Leser schnell auf den letzten Informationsstand zum Unternehmen und den fortlaufenden Veranstaltungen wie etwa Messen oder spezielle Events.
English: The current ARBURG pages quickly bring readers up-to-date on the company's activities and the ongoing events such as trade fairs and special events.
German: erfüllt selbst die höchsten Ansprüche hochspezialisierter Unternehmen, wie etwa aus den Bereichen Informatik und Telekommunikation, Energie, Logistik, Industrieproduktion, Umweltwissenschaften und Finanzen.
English: meets the needs of highly specialized companies in sectors such as computing and telecommunications, energy, logistics, manufacturing, life sciences and finance.
German: Weitere wichtige Städte sind Choluteca, Comayagua, El Progreso, La Ceiba, La Esperanza, Omoa, Tela, Trujillo, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copan und Siguatepeque.
English: Other major cities are Choluteca, Comayagua, El Progreso, La Ceiba, La Esperanza, Omoa, Tela, Trujillo, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copan and Siguatepeque.
German: Weitere Attraktionen sind die Akloa Wasserfälle, reiche Flora und Fauna, Nationalparks und Naturreservate, Togo und Vogan, home Basis des Voodoo, das Tal des Tamberma und die Klippen von Dapoang.
English: Other attractions are the Akloa waterfalls, rich flora and fauna, national parks and reserves, Togo and Vogan, home base of the voodoo, the valley of the Tamberma and the cliffs of Dapoang.
German: Weitere Optionen sind Bed & Breakfast, Halbpension (Frühstück und Abendessen), Vollverpflegung (Frühstück, Mittag-und Abendessen) oder all inclusive, in denen die Verwendung von Getränken und zusätzliche Einrichtungen.
English: Other options are bed & breakfast, half board (bed & breakfast and dinner), full board (bed & breakfast, lunch and dinner) or all inclusive, where the use of drinks and additional facilities.
German: Dies ist ein Hotel mit einem Parkplatz, mit einer zentralen Lobby und Rezeption und mehrere getrennte Räume, in denen Kunden bleiben können.
English: This is a hotel equipped with a parking lot, with a central lobby and reception hall and several separate rooms where customers can stay.
German: Wenn man aus Paucartambo kommt, steigt eine gerade Strasse auf zu den Toren von Acjanaco (3. 800 M. ü. M. ) und der Aussichtsort Drei Kreuze, eine Art natürlicher Balkon , wendet sich dem Amazonas zu.
English: Coming out of Paucartambo, a straight road ascends to the gates of Acjanaco (3. 800 msnm) and the Mirador of three crosses, a sort of natural balcony facing the Amazon.
German: Faire Preise - kompetente Beratung - sicherer Immobilienerwerb - das sind die Standarts bei 07EstateS - International und den Maklern welche hier inserieren.
English: Fair prices - expert advice - secure property purchase - these are the standards for 07EstateS - International and the brokers who advertise here.
German: Mojo Picon empfiehlt das Restaurant Aeroclub wegen der hervorragenden typisch kanarischen Küche, der Qualität, der großen Räumlichkeiten, dem guten Service, der Freundlichkeit und Sorgfalt mit der alle Gäste bedient werden.
English: Mojo Picón recommends this restaurant due to its genuine Canary Island cuisine, its quality, its capacity and good service and the love and care offered to guests.
German: Der Gebrauch der Sprache herrscht in diesen Konsultationen gebieterisch, während die schweigsame Interaktion auf der Straße mehr Freiheitsspielräume eröffnet, unglücklicherweise einschließlich der Freiheit zur Aggression.
English: The manner in which language is used in these official contexts reigns supreme, while the silent interaction of the streets allows greater scope for freedom, including unfortunately the freedom to act aggressively.
German: Der Text von La Boétie wurde Mitte des 16. Jahrhunderts verfasst, in jenem Augenblick, als sich die höfische Gesellschaft etablierte, die innerhalb eines Jahrhunderts das heute offizielle, republikanische Französisch absondern sollte.
English: La Boétie’s text was written in the mid-16th century, a period that saw the establishment of a court society that, in a matter of a century, would nurture the official, republican French language we know today.
German: Und wenn sich eine Fluchtlinie auftut, nimmt sie, die Arbeiterin des Werdens, sich die Zeit an der Kriegsmaschine anzudocken, die ihr eine Politik des Exodus aus der Prekarität ermöglicht.
English: And if a line of flight opens up, this worker in the art of becoming takes the time to dock with the war-machine, something a politics of the exodus from precarity makes possible for her.
German: Die gegenwärtige Phase der kulturellen Theorie, die ich “Kritikalität” nenne (vielleicht nicht der beste Begriff, aber der einzige den ich momentan zur Verfügung habe), nimmt durch eine Betonung der Gegenwart Form an, dadurch, eine Situation auszuleben, Kultur eher als Serie Wirkungen zu sehen denn als Serie Ursachen, durch die Möglichkeiten etwas ihrem Potenzial zu aktualisieren als dadurch ihre Fehler aufzudecken.
English: The more current phase of cultural theory, which I am calling ‘criticality’ (perhaps not the best term but the one I have at my disposal for the moment), is taking shape through an emphasis on the present, of living out a situation, of understanding culture as a series of effects rather than of causes, of the possibilities of actualising some of its potential rather than revealing its faults.
German: Außerdem komme ich zu den Formationen der Visual Culture aus einer etwas anderen Perspektive der kulturellen Differenz, und es ist eines der Privilegien der kulturell Entorteten, dass ihr Blick immer merkwürdig und fragend ist, nie frontal positioniert und oft in einem ungemütlichen Verhältnis zu den dominanten Paradigmen.
English: Furthermore, I come to the formations of Visual Culture from a slightly different perspective of cultural difference, and it is one of the privileges of the culturally displaced that their view is always awkward and askance, never frontally positioned and often exists in an uneasy relation to dominant paradigms.
German: Im Kontext der Frage, was eine KünstlerIn sein könnte, möchte ich die Frage danach stellen, was eine TheoretikerIn sein könnte, um darauf hinzuweisen, wie unentwirrbar diese Existenzen und Praxen miteinander verbunden sein können.
English: In the context of a question regarding what an artist might be, I would want to raise the question of what a theorist might be, to signal how inextricably linked these existences and practices might be.
German: Zorn sei wie Elektrizität, sagte er, genauso gewaltig und nützlich, wenn klug eingesetzt, und genauso destruktiv und tödlich, wenn missbraucht.
English: He told us anger is like electricity – just as powerful and useful when used intelligently, but as destructive and deadly when abused.
German: Kürzlich haben Psychologen festgestellt, dass überall auf der Welt eine unmäßig große Zahl der Gewaltanwendung – über 70 Prozent – auf den Missbrauch von Zorn zurückgeht.
English: Psychologists have recently concluded that an inordinately high number – over 70 per cent – of the violence that plagues human societies everywhere is the result of the abuse of anger.
German: Gewöhnlich leugnen wir unsere eigene Gewalttätigkeit, weil sie uns nicht bewusst ist beziehungsweise weil wir daran gewöhnt sind, sie nur in ihren physischen Manifestationen wahrzunehmen.
English: We generally deny our own violence because we are ignorant about it or because we are conditioned to look at violence only in its physical manifestation where we use physical force.
German: Erlösung tritt ein, wenn wir den Gipfel erreicht haben, wenn wir eins mit der Schöpfung werden und sie eins mit uns wird.
English: Salvation is when we reach the mountaintop. When we become one with creation and creation becomes one with us.
German: Sich von seinen Fesseln befreien bedeutet, gewillt zu sein, sich für Wahrheit und Gerechtigkeit einzusetzen, ohne sich vor den Konsequenzen zu fürchten, wie dem Verlust von Besitz, Arbeit oder gar dem Leben.
English: Freeing yourself of attachments means one must be willing to stand up for truth and justice and not be afraid of the consequences like losing your possessions, your job or even your life.
German: Eine der Lieblingsgeschichten die uns Großvater gern erzählte war die eines alten indischen Königs der von dem Verlangen besessen war die Bedeutung des Friedens zu finden.
English: A favourite story that Grandfather liked to tell us was the story of an ancient Indian king who was obsessed with the desire to find the meaning of peace.
German: Mac OS X Snow Leopard bietet Unterstützung für die neueste Version von Microsoft Exchange Server, so können Sie Mail, iCal und das Adressbuch zu Hause und am Arbeitsplatz.
English: Mac OS X Snow Leopard includes support for the latest version of Microsoft Exchange Server, so you can use Mail, iCal and Address Book at home and at work.
German: Injected mit Wasser (oder andere Lösungen), von dem das Fleisch wird sehr appetitliches Aussehen (wie ein frisch geschlachteter Hühner-Fett), sowie das Gewicht erhöht.
English: Injected with water (or other solutions) from which the meat becomes very appetizing appearance (as a newly slaughtered chicken fat), as well as its weight increases.
German: Jedes Land hat traditionelle Frühstück, die zwar nicht immer darauf vorbereitet sind, haben ein ausgeprägtes Nationalität, Tradition und Charakter des Menschen.
English: Each country has traditional breakfasts, which, although not always prepared, have a distinctive nationality, traditions and character of the people.
German: Es symbolisiert den Anfang eines neuen Lebens - alle Blossom Bäumen in hellen, warmen Sonny Boy, bis hin zu den wunderbaren Duft der Kirschblüten.
English: It symbolizes the beginning of a new life - all of Blossom trees in bright, warm sonny boy, right up to the wonderful aroma of cherry blossoms.
German: Bitte senden Sie uns ein Fax Ihrer Kreditkartenabrechnung, der den falschen Betrag enthält an folgende Faxnummer: +43 1 585 23 23, z. H.
English: Please send us a fax of your credit card bill that contains the wrong amount to the following fax number: +43 1 585 23 23, z. H.