biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was den Änderungsantrag betrifft, in dem festgestellt wird, dass das Ziel der neuen Verordnung die Einbindung der Steinkohleerzeugnisse in das Gemeinschaftsrecht ist, so ist die Kommission der Ansicht, dass die Steinkohleerzeugnisse de facto in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags fallen werden sobald der EGKS-Vertrag ausläuft.
English: With regard to the amendment stating that the aim of the new regulation is to incorporate coal products into Community law, the Commission considers that coal products will de facto become part of the scope of application of the EC Treaty once the ECSC Treaty expires.
German: schriftlich. Ich habe dieser Entschließung über die Beziehungen der Europäischen Union mit dem Golf-Kooperationsrat zugestimmt, da die Golfregion heute vor dem Hintergrund der Entstehung einer neuen internationalen Drehscheibe für die Wirtschaft gesehen wird, in deren geopolitischem Umfeld sich im Golf sicherheitspolitische Herausforderungen von globaler und regionaler Tragweite konzentrieren.
English: in writing. I agreed with this resolution on European Union relations with the Gulf Cooperation Council, because the Gulf region is seen today in terms of the emergence of a new global economic hub, whose geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications.
German: Herr Präsident, Frau Ashton, meine Damen und Herren, Baroness Ashton, Sie haben völlig zu Recht gesagt, dass die Situation im südlichen Mittelmeerraum die Aufmerksamkeit vom Nahostkonflikt und dem Friedensprozess ablenkt, der sich bereits über fast 30 Jahre hinzieht und zu einem Stillstand gekommen zu sein scheint.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you quite rightly said that the situation in the southern Mediterranean is diverting attention from the conflict in the Middle East and the peace process, which has already been drawn out over almost 30 years and appears to have come to a standstill.
German: Durch eine Neuausrichtung der amerikanischen Außenpolitik, eliminierte die Obama-Administration überdies die wichtigsten Knackpunkte in den Beziehungen zwischen Russland und dem Westen, wie etwa die Aussicht auf einen Nato-Beitritt der Ukraine und Georgiens, enge Beziehungen mit dem georgischen Präsidenten Michail Saakaschwili und die Pläne zur Stationierung von US-Abwehrraketen in Mitteleuropa.
English: Moreover, the Obama administration, by having reset US foreign policy removed the principal irritants in Russia-Western relations, such as the prospect of NATO enlargement to Ukraine and Georgia; close relations with Georgian President Mikheil Saakashvili and plans for the deployment of US defensive missiles in Central Europe.
German: Der Ton des Berichts erinnert teilweise an Schirmherrinnen auf Wohltätigkeitsveranstaltungen und stellt diese Hilfe als barmherzigen Akt Europas dar. Doch Europa oder vielmehr seine privilegierte Klasse ist für den Ruin Afrikas verantwortlich, auch was die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln anlangt.
English: In places, the report smacks of "Lady Bountiful" and presents this aid as an act of charity on the part of Europe, but Europe or rather its privileged class is responsible for the ruin of Africa, and that includes the ruin of its self-sufficiency in food.
German: Bei Fragen, die die Gesundheit und Sicherheit der Menschen in der Europäischen Union betreffen, muß die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge und einzige Institution, der das Initiativrecht zusteht, in der Lage sein, sehr kurzfristig, notfalls innerhalb weniger Stunden oder Tage, zu reagieren.
English: In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days.
German: Demzufolge ist der Zugang zum Endgerät eines Nutzers wie beispielsweise zu einem PC oder Mobiltelefon oder die Speicherung von Informationen auf einem solchen Gerät nur dann gestattet, wenn der Nutzer klare Informationen über den Zweck der Verarbeitung erhält und auf das Recht hingewiesen wird, diese zu verweigern.
English: Under this provision, accessing any user's terminal equipment such as a personal computer or a mobile phone or storing information on that equipment is allowed only if the user is given clear information about the purpose of such activities and if the user is offered the right to refuse it.
German: Wenn Sie Ihr Auto mit dem neuesten Dieselkraftstoff mit einem Gehalt von 10 ppm betanken, hat das den Nachteil, dass der Schwefel der aus diesem Dieselkraftstoff entfernt wurde, in den für Schiffe verwendeten Bunkerkraftstoffen verbleibt und 26 000 ppm betragen könnte.
English: If you fill up your car with the latest diesel at 10 parts per million, the downside of that is that the sulphur which has been taken out of your diesel, remains in the bunker fuel which goes to the ships and could be 26 000 parts per million.
German: Andererseits sind auch Maßnahmen zur Erleichterung privater Investitionen in diesen 12 Ländern vorgesehen, die 1994 einen Wert von 3, 5 Milliarden Euro ausmachten, insbesondere infolge der Anpassung der Gesetzgebung und der Verwaltung sowie von Treffen zwischen Unternehmen aus den MEDA-Ländern und der Europäischen Union.
English: Meanwhile, measures are also being considered to facilitate private investment in these 12 countries which in 1994 amounted to EUR 3 500 million, particularly by means of updating legislation and administration as well as by means of meetings between companies belonging to the MEDA countries and the European Union.
German: Mir ist zwar nicht bekannt, ob sich George W. Bush dieses Rekordes besonders rühmt, doch weiß ich, da er mir dies selbst in einem Schreiben vom 22. März mitgeteilt hat, daß er sich sicher ist, die höchsten Aufgaben einer gerechten und fehlerlosen Rechtsprechung unvoreingenommen zu erfüllen.
English: I do not know whether George W. Bush boasts of this record, but I do know because he told me in a letter he sent me dated 22 March that he is confident that he will be able to fulfil the highest obligations of a fair and errorless justice.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst auf die Beiträge zu den Rechten der Kinder reagieren und sagen, wie sehr die Kommission der Meinung des Parlaments zustimmt, daß Mißbrauch von wehrlosen Kindern zu den abscheulichsten und verwerflichsten Verbrechen gehört und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln bekämpft werden muß.
English: Madam President, may I start by responding to the speeches on the rights of children and by expressing how much the Commission agrees with this Parliament that abusing defenceless children is one of the most loathsome and reprehensible crimes and that it needs to be combatted with all possible means.
German: In der heutigen Abstimmung habe ich die Änderungsanträge zur Richtlinie über Rechte der Verbraucher unterstützt, die Einkäufe über das Internet erleichtern werden, weil dies ein wichtiger Fortschritt hin zu einer kompletten Beseitigung der Hindernisse für die Warenströme ist, wobei gleichzeitig die Rechte der Verbraucher geschützt werden.
English: In today's vote I endorsed the amendments to the Directive on Consumer Rights which make it easier to make purchases on the Internet because this is a very important step towards the complete lifting of barriers to the flow of goods while at the same time safeguarding the rights of consumers.
German: Daher sind gute Strategien dafür erforderlich, was wir zusammen als Institutionen unternehmen, um festzulegen, ob wir derzeit Lösungen haben - Lösungen, um über das heutige Atomzeitalter hinaus in die Zukunft zu gehen, oder ob wir diese Instrumente weiterhin auf lange Sicht berücksichtigen müssen, um die Weiterentwicklung zu ermöglichen, die wir alle brauchen.
English: It will therefore take good politics what we make together as institutions to determine whether we currently have solutions to go beyond today's atomic age into the future or whether we must carry on taking these tools into account in the long term to enable the further development we all need.
German: Die sogenannten traditionellen Instrumente zur Lenkung der Märkte wie etwa die öffentliche Intervention und sonstige sollen und können nicht unter dem Vorwand einer vermeintlichen Rationalisierung und Vereinfachung aufgehoben werden, denn damit würde man die sich in vielen Ländern vollziehende Vernichtung der kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe fortsetzen und verstärken.
English: The so-called traditional means of organising the markets such as public intervention and others neither should nor could be abolished on the pretext of alleged rationalisation and simplification, as to do so would continue and intensify the destruction of small and medium-sized agriculture that is under way in many countries.
German: Für den Fall, dass wir fusionieren oder von einer anderen Firma übernommen werden, hat der Nachfolger Zugang zu Ihren persönlichen Informationen, um weiterhin Dienste zu erbringen. Aber er ist auch weiterhin an die Datenschutzerklärung gebunden, wenn und solange diese nicht wie im folgenden Unterabschnitt mit der Überschrift "Änderungen der Datenschutzerklärung" beschrieben geändert wird.
English: In the event We merge or are acquired by another company, the successor company will have access to Your Personal Information in order to continue to provide services. But would continue to be bound by this Privacy Policy, unless and until it is amended as described in the subsection labelled "Changes to this Privacy Policy" below.
German: Es könnte jedoch sofort ein Moratorium für die Verwendung von Waffen dieser Art eingeführt werden, und das Thema könnte im Rahmen der neuen europäischen Sicherheitsstrategie behandelt werden.
English: A moratorium on the use of weapons of this type could be brought in immediately, and the issue dealt with under the new European Security Strategy.
German: Unsere Kollegin Bérès, der ich hiermit danken möchte, bringt hier eine sehr wichtige Empfehlung ein: Wenn schon Liberalisierung, dann gleichzeitig Stärkung des Universaldienstes mit Finanzierungsgarantie für diesen Dienst.
English: Mrs. Berès, to whom I must pay tribute, makes one essential recommendation here: if there must be liberalization, then let there at the same time be an improvement to the universal service with a guarantee that it will be financed.
German: Was die Fischer in bezug auf diesen konkreten Punkt wissen müssen, ist nicht, daß die Kommission Initiativen ergreifen wird und auch nicht, daß die Kommission bereit ist, ihnen zu helfen; was die Fischer wissen müssen, Herr Kommissar, ist, welche Art von Initiativen ergriffen wird und vor allem, welchen Wert die Gemeinschaftsbeihilfe hat, mit der diese Fischer unterstützt werden sollen und für welchen Zeitraum die Kommission bereit ist, sie zu gewähren.
English: What fishermen need to know on this specific point is not that the Commission will be implementing initiatives and not that the Commission is prepared to help them. What the fishermen need to know, Commissioner, is what kind of initiatives are going to be implemented and above all, what amount of Community subsidy is going to be provided to help these fishermen and for how long the Commission is prepared to maintain it.
German: In der gegenwärtigen Form greift der Vorschlag in das legitime Recht eines Mitgliedstaates ein, die auf dem Meeresboden und im dazugehörigen Meeresuntergrund seiner ausschließlichen Wirtschaftszone vorkommenden natürlichen Ressourcen zu nutzen, was im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen anerkannt wird.
English: As it stands, this proposal interferes with the legitimate right of a Member State to make use of the natural resources present in the seabed and subsoil thereof of its exclusive economic zone, which is recognised in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
German: Aus den Gesprächen, die ich hatte, als ich - nicht im Namen der Europäischen Union, sondern als belgische Ministerin - zu einem offiziellen Besuch in Marokko war, weiß ich, dass die marokkanischen Behörden sich ebenfalls des Problems voll bewusst sind.
English: From the contacts I made whilst on my trip to Morocco, which was not on behalf of the European Union but in my role as Belgian Minister, I also know that the Moroccan authorities are also acutely aware of this problem.
German: Die Erfahrungen, die wir mit derartigen Boykotts gemacht haben, zeigen jedoch, daß vor allem die Bevölkerung darunter leidet, während sich das Regime, das man mit dem Boykott treffen will, oft jahrelang halten kann.
English: However, the experience we have gained with boycotts of this kind shows that it is above all the people who suffer, whilst the regime that the boycott is targeted at is often able to keep its position for years to come.
German: Wenn Dänemark und das Vereinigte Königreich entscheiden, sich für eine Mitgliedschaft zum Euroraum zu bewerben, werden sie derselben Konvergenzbewertung wie jeder andere Kandidat unterworfen sein, so geschah es auch mit anderen Mitgliedstaaten, die bereits dem Euroraum beigetreten sind.
English: If Denmark and the United Kingdom decide to apply for membership of the euro area they will be subject to the same convergence assessment as any other candidate, as happened also with other Member States that have already joined the euro area.
German: Die meisten Inder würden es – wie anscheinend viele Franzosen auch – bevorzugen, sich eben nicht jener „Scheinheiligkeit“ zu entledigen, die Sarkozy seinen Vorgängern ankreidet (sprich: dem ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterrand, der mit seiner Mätresse ein Kind hatte, von dem vor Mitterrands Beerdigung niemand wusste).
English: Most Indians, as it seems many French, would prefer not to shed the “hypocrisy” that Sarkozy laments on the part of his predecessors (read: former French President François Mitterrand, who had a child with his mistress, about whom the public knew nothing until the man’s funeral).
German: Die vom Berichterstatter hervorgehobene Preisstabilität und niedrige Inflation im Euro-Raum dienen keineswegs dem Schutz der Arbeitnehmer – für die sie nicht einmal gelten – vor Teuerung und Armut, die nach dem sprunghaften Anstieg des Ölpreises und der Verringerung der Löhne weiterhin zunehmen.
English: The price stability and low inflation in the eurozone cited by the rapporteur have done nothing to protect the workers – for whom they do not even apply – from high prices and poverty, which are increasing still further following the leap in the price of oil and the fall in wages.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag für eine Richtlinie, der sich in den Rahmen der Aktionen zur Förderung der Verbesserung des Arbeitsumfelds einfügt und auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit jedes Arbeitnehmers abstellt, und auch auf die Schaffung eines Mindestschutzsockels, um mögliche Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: I welcome this proposal for a directive, which falls under the heading of measures to improve the working environment and is intended to protect the health and safety of each worker, as well as to form part of a bedrock of minimum protection, designed to avert possible distortions of competition.
German: Die von den europäischen Institutionen oder den Nationalstaaten geplanten Maßnahmen bestehen entweder aus halbherzigen Aktionen, die, wie es in einem Bericht heißt, von den großen Reedern in Komplizenschaft mit den EU-Staaten hintertrieben werden, oder ihr Haupteffekt besteht darin, dass sie den Bevölkerungsgruppen zum Nachteil gereichen, die von der Fischerei leben.
English: The measures envisaged by the European institutions or national States will consist of indecisive measures, which, according to one report, have been scuppered by the large shipowners with the complicity of the EU Member States, and measures whose main effect is to harm the communities that depend on fishing.
German: Der Vorschlag lehnt die Anfrage Deutschlands ab, den möglichen neuen EU-Sitz bei den Vereinten Nationen ständig zu besetzen, und nimmt stattdessen den italienischen Vorschlag auf, es allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, den Sitz abwechselnd zu besetzen, um den Grundsatz der gleichen Würde aller Mitgliedstaaten zu achten.
English: The proposal rejects Germany's request to occupy the potential new EU seat at the United Nations on a permanent basis, and instead incorporates the Italian proposal to allow all Member States to occupy the seat in rotation, in order to respect the principle of the equal dignity of all Member States.
German: Wiredus Antwort – und er versichert uns, daß es auch die der traditionellen Akan ist, – lautet, daß es Unwissenheit sei, die diese verschiedenen Gruppen (und uns, wie ich annehme) davon abhält, zu sehen, daß diese Gruppen im Grunde 'wirklich' die gleichen Dinge begehren oder wollen.
English: Wiredu's answer – and he tells us it is also the traditional Akan's – is that it is ignorance that precludes these various groups (and us, I suppose) from seeing that these groups at bottom 'really' desire or want the same things.
German: Als erstes ist festzustellen, daß in dem Richtlinienvorschlag nichts zu den Grundprinzipien enthalten ist, an die wir uns halten möchten, nämlich: Verpflichtung, das menschliche Wesen in seiner Würde und Identität zu schützen; Gewährleistung der Achtung der genetischen Integrität des Menschen; Ablehnung jeglichen Anspruchs, der auf Aneignung des menschlichen Körpers, seiner Bestandteile oder Produkte erhoben werden könnte; Unentgeltlichkeit der Spenden von Bestandteilen des menschlichen Körpers sowie deren freiwilliger Charakter.
English: The first point: the proposal for a directive contains nothing on the fundamental principles we wish to respect, namely: the obligation to protect the human being in its dignity and identity; guarantees for the respect of human beings' genetic integrity; the refusal to grant any patrimonial right liable to refer to the human body, its elements or its products; the free donation of elements of human bodies and its voluntary nature.
German: Denn die Statistiken sind trügerisch, und eine Region, die heute ein Pro-Kopf-Einkommen von 70 % des Gemeinschaftsdurchschnitts hat, wird ihre Lage nicht verbessert haben, wenn dieser Prozentsatz nach der Erweiterung um 10 oder 15 Prozentpunkte ansteigt.
English: Statistics are misleading, and a region that now has a per capita income of 70% of the Community average will not have improved its situation when this percentage rises by 10 or 15 points after enlargement.
German: Mit idealer Lage innerhalb des Mittelmeers und seinen weiten Stränden mit jungfräulichem Sand und dem unglaublich kristallklarem Wasser, die einladen zur Entspannung in einer der zahlreichen Buchten und Stränden entlang der 555 km langen mallorquinischen Küste.
English: Ideally situated within the Mediterranean Sea the island has extensive virgin sandy beaches and incredible crystal clear waters, inviting the visitors for diving and relaxing in any of them, thanks to the wide variety of beaches and coves along the coast of Majorca (555 km).
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben für den Bericht Ilves über das Stabilisierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Albanien gestimmt und meinen, dass nur eine stärkere Integration und auch die rasche Aufnahme Albaniens in die Europäische Union die beste Antwort auf die Probleme der Balkanstaaten und natürlich auch Albaniens sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we voted for the Ilves report on the stabilisation agreement between the European Union and Albania and believe that only greater integration and even the urgent incorporation of Albania into the European Union will be the best response to the problems of the Balkans and also, of course, those of Albania.
German: Dieses Fehlen einer koordinierten Bemühung eine Struktur für ein Abkommen zwischen Israelis und Palästinensern zu schaffen – eine Struktur, die auf einer integrativen, interdisziplinären und systemischen Vorgehensweise beruht, welche die Variablen verschieben und zu einem Frieden führen kann, den beide Völker als gleichberechtigt und gerecht ansehen – macht denjenigen unter uns, die in der internationalen Krisenbewältigung tätig sind, die größten Sorgen.
English: It is this lack of a coordinated attempt to structure an agreement between Israelis and Palestinians – a structure that is based on an inclusive, interdisciplinary, and systemic approach, that can shift the variables and lead to a peace that both peoples regard as equal and fair – that most concerns those of us who work in international crisis resolution.
German: Doch Tschernobyl hat mir wie kein anderes Ereignis die Augen geöffnet : Es zeigte mir die furchtbaren Folgen der Kernkraft , selbst wenn sie zu nichtmilitärischen Zwecken genutzt wird.
English: But Chernobyl opened my eyes like nothing else : it showed me the horrible consequences of nuclear power , even when it is used for non-military purposes.
German: Zunächst war da die Lobby des harten Geldes – eine beträchtliche Zahl reicher, gesellschaftlich einflussreicher und politisch mächtiger Personen deren Vermögen überwiegend in Anleihen angelegt war.
English: First, there was a hard-money lobby – a substantial number of rich, socially influential, and politically powerful people whose investments were overwhelmingly in bonds.
German: In den Unternehmen wurden durch informelle Anfragen nach Hilfe riesige Mengen Zeit verschwendet; sachkundige Arbeitnehmer waren gezwungen, sich in Computergurus zu verwandeln, um ihre Kollegen zu unterstützen.
English: Immense amounts of time were wasted in enterprises by informal requests for assistance; forcing knowledgeable workers to become computer gurus in order to aid their colleagues.
German: Stattdessen lügen sie und sagen, dass sie für den schwarzen Kandidaten stimmen würden, obwohl sie in Wahrheit nicht die Absicht dazu haben.
English: Instead, they lie and say that they will vote for the black candidate, when, in fact, they have no intention of doing so.
German: Denn wenn Lettland weiß, daß seine Freiheit und Unabhängigkeit nicht mehr gefährdet sind, wird es auch unverkrampfter mit den Minderheitenproblemen umgehen.
English: If Latvia knows that its freedom and independence are no longer under threat, it will also deal with its minority problems in a more relaxed manner.
German: Dessen Betreuer sei in der Lage gewesen, ein vim-tiny -Paket zu erzeugen, das nur minimal größer ist als nvi – der Standard für vi im Basissystem – sei.
English: Its maintainer has managed to create a vim-tiny package that is only marginally larger than nvi – which is the standard vi included in the base system.
German: Beschreibung: Das “Acacia hostel” ist in der wohlhabenden Gegend South Kensington gelegen und nur einen Steinwurf von einigen der besten Attraktionen Londons entfernt.
English: Description: Acacia Hostel is situated in the opulent region of South Kensington and is a mere stone's throw away from some of the finest London attractions.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, um einen Gesetzesvorschlag zur Haftung vor Ende 2001 vorzulegen.
English: I can assure you, that I will do my utmost to be able to present a proposal for legislation on liability before the end of 2001.
German: Der rationale Aufbau der Stadt wird aus der Luft gut sichtbar: gerade Straßen, die einander im rechten Winkel kreuzen, Alleen, große Plätze und helle Innenhöfe.
English: Seen from the air, Torino shows its rationality: straight roads, crossing at right angles, tree-lined avenues, great squares and luminous internal courtyards.
German: So wissen Sie genau, wann Sie Ihren Fuel Pro® Filter oder Diesel Pro® Filter noch NICHT auswechseln müssen, und können dadurch Filtrations- und Wartungskosten und weitere Kosten senken.
English: You know when NOT to change your Fuel Pro® filter or Diesel Pro® filter, thus reducing filtration costs, reducing maintenance costs, and much more.