biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entspannen Sie sich nach einem aktiven Tag in der Bibliothek oder erkunden Sie die historischen Gewölbe des Weinkellers und wählen Sie einen speziellen Wein aus.
English: The hotel staff invites you to unwind in the library after an active day or venture into the historical vaults of the wine cellar to choose a special wine.
German: Dieses behagliche Hotel befindet sich in sonniger und ruhiger Umgebung mit Blick auf die umliegenden Berge. Es ist ein optimaler Ausgangspunkt für Spaziergänge und Wanderungen.
English: This comfortable hotel in a sunny and quiet setting overlooking the surrounding mountains is an ideal base for walks and hikes.
German: In ruhiger Lage am Kurpark und dem Marktplatz von Bad Berneck erwartet Sie dieses 3-Sterne-Superior-Hotel in einer ehemaligen Mühle mit einem Innenpool, einem Irish Pub und 3 Restaurants.
English: Tranquilly located at the spa gardens and market square of Bad Berneck, this 3-star Superior hotel is a former mill with an indoor swimming pool, Irish pub and 3 restaurants.
German: Sofern nicht anderweitig ausdrücklich geregelt, werden die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der BASF durch die Website und deren Inhalt, Materialen und Informationen nicht geändert.
English: Except as otherwise specifically provided in writing, BASF's General Conditions of Sale shall not be altered by the Site, its content, materials and information.
German: Ausser im Falle vorsätzlicher Schädigung, haftet BASF nicht für Schäden, die durch oder in Folge der Benutzung dieser Website entstanden sind.
English: Except in case of willful misconduct, BASF shall not be liable for any damages that have been caused by or in connection with the use of the Site.
German: Ich habe mit einem Freund aus dem Baskenland gespeist und er hat mir erklärt daß das Menü genau das war was er erwartet hat.
English: I was dining with a friend from the Basque region and he explained that the menu was absolutely what he expected.
German: Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) müssen ermitteln und Vorschriften erlassen für derartige Anlagen um die weltweite Gesundheit zu schützen.
English: The World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) must investigate and develop regulations for these farms to protect global health.
German: An Dr. Margaret Chan, Generaldirektorin der WHO und Dr. Jacques Diouf, Generaldirektor der FAO: Wir bitten Sie um eine Untersuchung von Massentierhaltung und der Ausarbeitung von Regulierungen in Abstimmung mit Standards des Gesundheitswesens.
English: To Dr Margaret Chan, Director-General of WHO and Dr Jacques Diouf, Director-General of the FAO: We call on you to investigate and develop regulations for factory farming in accordance with public health safety standards.
German: Die obigen Beispiele sollten Ihnen einen guten Eindruck davon verschaffen was Ausdrücke sind und wie man nützliche Ausdrücke konstruieren kann.
English: The above examples should give you a good idea about what expressions are and how you can construct useful expressions.
German: Das if-Konstrukt ist eines der wichtigsten Features vieler Programmiersprachen, so auch in PHP, denn es ermöglicht die bedingte Ausführung von Kodefragmenten.
English: The if construct is one of the most important features of many languages, PHP included. It allows for conditional execution of code fragments.
German: Und siehe, es gibt da schlechte Frucht aller Art; und er nützt mir nichts, trotz all unserer Arbeit; und nun schmerzt es mich, daß ich diesen Baum verlieren soll.
English: And behold, there are all kinds of bad fruit; and it profiteth me nothing, notwithstanding all our labor; and now it grieveth me that I should lose this tree.
German: 12 Und es begab sich: Nachdem ich a gebetet und mich mit allem Eifer gemüht hatte, sprach der Herr zu mir: Ich werde dir gemäß deinen b Wünschen gewähren, wegen deines Glaubens.
English: 12 And it came to pass that after I had a prayed and labored with all diligence, the Lord said unto me: I will grant unto thee according to thy b desires, because of thy faith.
German: 00: 04: 21: 07, 00: 04: 23: 22, Einfach nur ein weiterer kostenlosen Service, den ich Ihnen, dem Betrachter, anbiete.
English: 00: 04: 21: 07, 00: 04: 23: 22, Just another free service I provide to you, the viewer.
German: 00: 03: 40: 27, 00: 03: 43: 20, Allerdings mit dem Problem, dass niemand die Videos zum Anschauen gefunden hat.
English: 00: 03: 40: 27, 00: 03: 43: 20, Problem is, no one found those videos to watch them.
German: Hostal Serra Mar in Benalmádena Küste bietet Ihnen zahlreiche gemütliche und komfortable Zimmer, in denen Sie Entspannung finden nach einem ereignisreichen Tag.
English: Hostal Serrmar in Benalmádena Costa offers a host of cosy, comfortable rooms where you can put your feet up after a hard day's sightseeing.
German: Darum, wenn sie sich von euch fernhalten und nicht wider euch kämpfen sondern euch Frieden bieten: dann hat Allah euch keinen Weg gegen sie erlaubt.
English: So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them.
German: Der Natur wird größter Respekt gezollt: fast ein Drittel des Landes ist erklärtes Naturschutzgebiet, und Abholzung und Fischerei sind streng reglementiert.
English: Nature is accorded the highest respect; nearly a third of the country is designated as national parkland, and logging and fishing are strictly regulated.
German: Daraufhin werden Sie von der Anlieferfirma benachrichtigt (abhängig von der von Ihnen gewählten Versandoption) welche Gebühren zu bezahlen sind und die Anlieferung abgestimmt.
English: You will then be notified by the delivery service (depending on the shipping option you choose) of the charge and to arrange delivery.
German: Wenn du deiner Meinung nach dein Spielverhalten unter Kontrolle gebracht hast und dein PKR-Konto wieder öffnen möchtest, wird deine Anfrage frühestens 6 Monate nach der Ausschlussanforderung überprüft.
English: If you decide that you have got control of your gambling and wish to reopen your PKR Account, your request will not be reviewed until a minimum of six months after your request for closure.
German: Für das Tier muss eine gültige Erklärung vorliegen, dass es spätestens 21 Tage vor dem Abflug gegen Tollwut geimpft wurde.
English: The animal must be accompanied by a valid certificate stating that it has been inoculated for rabies at least 21 days before departure.
German: Für Golffreunde gibt es den "Old Course" (im Jahre 1891 gegründet), der sich rühmt, der beste Golfplatz an der Côte d'Azur zu sein.
English: For golf lovers there is the "Old Course" founded in 1891 and offering the best green of the French Riviera.
German: Hinzu kommt noch, dass Harry seine eigenen Ängste, Drachen und Dämonen bekämpft; dieser Film ist um einiges emotionaler als die vorherigen.
English: Also, Harry is having an inner battle between fear, dragons and devils; this new film is more emotional than the previous ones.
German: In Manhattans Upper West Side gelegen, zwischen dem Lincoln Center und dem Central Park, bietet dieses Hotel erstklassigen Service, einen schicken Pool auf dem Dach und erholsame Wellnesseinrichtungen.
English: Situated in Manhattan's upper west side, between Lincoln Center and Central Park, this hotel offers first-rate services, a trendy rooftop pool and relaxing spa services.
German: Dieses charmante Hotel im Familienbetrieb, das seit dem Jahr 1800 existiert, bietet seinen Gästen seit 40 Jahren einen freundlichen Empfang im Herzen des historischen Zentrums.
English: This charming, family-run hotel, which dates back to 1800, has been offering warm hospitality in the heart of the historic centre for 40 years.
German: Dieses gemütliche, familiengeführte Hotel bietet eine ruhige und sonnige Lage in Lech am Arlberg, nur wenige Gehminuten vom Skilift und vom Dorfzentrum entfernt.
English: This cosy, family-run hotel offers a quiet and sunny location in Lech am Arlberg, only a few minutes' walk away from the ski lift and the village centre.
German: Das 4-Sterne-Hotel im Herzen von Salzburg liegt nur 10 Gehminuten vom berühmten Mirabellgarten und 15 Gehminuten von der Getreidegasse entfernt.
English: This 4-star hotel in the heart of Salzburg is only a 10-minute walk from the famous Mirabell Gardens and 15 minutes away from the Getreidegasse.
German: Die Chapter sind unabhängige Organisationen, die die Ziele der Wikimedia Foundation teilen und sie jeweils in einer bestimmten geografischen Region lokal unterstützen.
English: Local chapters are self-dependent organizations that share the goals of the Wikimedia Foundation and support them within a specified geographical region.
German: Falls ein Wert für IniFilePath in diesen Schlüsseln existiert, so wird der zuerst gefundene als Position der php.ini verwendet (nur unter Windows).
English: If there is a value for IniFilePath in these keys, then the first one found will be used as the location of the php.ini (Windows only).
German: Diese Offenbarung ist ein weiterer Schritt zur Bildung der Ersten Präsidentschaft (siehe die Überschrift zu Abschnitt 81); als Folge davon wurden die genannten Ratgeber am 18. März 1833 ordiniert.
English: This revelation is a continuing step in the establishment of the First Presidency (see heading to Section 81), and as a consequence thereof the counselors mentioned were ordained on March 18, 1833.
German: 1–4, Frauen und Kinder haben an ihren Ehemann und Vater Anspruch auf ihren Unterhalt; 5–6, Witwen und Waisen haben an die Kirche Anspruch auf ihren Unterhalt.
English: 1–4, Women and children have claim upon their husbands and fathers for their support; 5–6, Widows and orphans have claim upon the Church for their support.
German: Wird ein CGI-Skript aufgerufen, oder eine andere Ressource, die in der Lage ist, die angeforderte Methode intern zu bearbeiten, so wird diese(s) verwendet.
English: If a CGI script is called, or some other resource that is capable of handling the requested method internally, it will do so.
German: Um die zentrale Indexfamilie aus DAX®, MDAX®, SDAX® und TecDAX® haben sich neue Produktfamilien etabliert: die Strategiefamilie DAXplus®, die internationalen Indizes DAXglobal® sowie eine Vielzahl so genannter Customized Indizes, die unter dem Markennamen der Emittenten vertrieben werden.
English: The core group of indices comprising DAX®, MDAX®, SDAX® and TecDAX® has been joined by new product families: the DAXplus® strategy line, the international DAXglobal® indices and a variety of customized indices, which are distributed under the issuer’s brand name.
German: Kommt ein Wert mehrmals vor, wird der letzte Schlüssel mit seinem Wert vertauscht, und alle anderen Schlüssel-Wertepaare gehen verloren.
English: If a value has several occurrences, the latest key will be used as its values, and all others will be lost.
German: in Philosophie an der Columbia University und ihren M. A. in Fotografie und Film an der New York University (Masters-Programm des NYU/International Center of Photography).
English: Alison Castle received a BA in philosophy from Columbia University and an MA in photography and film from New York University (NYU/International Center of Photography masters program).
German: Wenn Toningenieure für große Filmproduktionen Effektprozessoren zum Mischen von 5. 1-Surroundklang benötigen, entscheiden sie sich für Waves 360° Surround Tools.
English: When sound engineers for major motion pictures need a comprehensive set of processors for mixing 5. 1 surround sound, they turn to Waves 360° Surround Tools.
German: Ob Sie gerade noch am Anfang stehen oder Ihre Produktionspalette erweitern möchten – mit dem NPP erhalten Sie jede Menge Power.
English: Whether you are just getting started or you are expanding your production palette , NPP gives you the power.
German: Die Plugins von Waves simulieren nicht nur die Komponenten oder Schaltkreise, sondern sie bilden jede kleinste Nuance des jeweiligen Hardware-Verhaltens originalgetreu nach.
English: Our plug-ins don’t just mimic components and circuit schematics; they recreate every last nuance of actual hardware behavior.
German: Das umfangreiche Kompendium auf drei DVD-ROMS enthält massenhaft Strategien und Tipps um mit Hilfe eines Computers professionell klingende Master zu erstellen.
English: This comprehensive compendium of digital mastering knowledge on three DVD-ROMs contains a huge range of strategies, tips and hints on using computers to create the best sounding masters possible.
German: Falls nichts angegeben wurde, wird die Verbindung über einen Unix-Domain-Socket aufgebaut, die effizienter ist, als eine Verbindung über einen lokalen TCP-Socket.
English: If not specified, the connection is established by the means of a Unix domain socket, being more efficient than a localhost TCP socket connection.
German: Die Highlights des Rennens, die spektakulärsten Abflüge und die Hauptereignisse des Wochenendes sind alle enthalten. Ebenso natürlich Valentino Rossi's 100.
English: The best moments from the MotoGP race, the most breathtaking crashes and major incidents from the Dutch weekend are all covered in the customary post-race rundown, which this week of course includes Valentino Rossi celebrating his 100th Grand Prix win.
German: Weltnaturerbe wie die Iguazú-Wasserfälle (Cataratas de Iguazú), die Gletscher Patagoniens und die Humahuaca-Schlucht (Quebrada de Humahuaca) sind ein unvergessliches Erlebnis.
English: Visit World Heritage natural wonders such as the Iguazú Waterfalls (Cataratas de Iguazú), glaciers in Patagonia and the Humahuaca Gorge (Quebrada de Humahuaca).
German: Der Ecological Footprint hilft Unternehmen dabei, ihren Blick für zukünftige Märkte zu schärfen, strategische Entscheidungen zu treffen, ihre Leistung zu evaluieren und ihre Stärken besser zu kommunizieren.
English: The Ecological Footprint is being used to help corporations improve their market foresight, set strategic direction, manage performance and communicate their strengths.
German: In der obigen Graphik implizieren die rosa gefärbte Knoten jene, die nicht die Mehrheit erlangten, der blaue ist der Gewinner.
English: In the graph above, any pink colored nodes imply that the option did not pass majority, the Blue is the winner.
German: Falls Sie helfen möchten, oder wenn Sie jemanden kennen, der auf dem einen oder anderen Weg am Debian-Projekt beteiligt ist, kontaktieren Sie bitte einen von uns.
English: If you would like to help out, or if you know of someone else who in one way or another is involved in the Debian project, please contact one of us.
German: Entspannen Sie bei einer Tasse Kaffee, lesen Sie die kostenlosen Tageszeitungen, oder sehen Sie fern in der Lounge im dritten Stock des Hotels.
English: Relax with a coffee, read the complimentary daily newspapers, or watch TV in the hotel's third floor lounge.
German: Das Euston Square Hotel besticht durch seine vorteilhafte Lage. Sie wohnen nur wenige Schritte vom British Museum, dem Regent's Park, der Oxford Street und den Theatern im West End entfernt.
English: The Euston Square Hotel has a superb location, just a short walk from the British Museum, Regent's Park, Oxford Street and the theatres of the West End.
German: Die BMW Partner bieten eine Gewährleistung für die Karosserie auf insgesamt 12 Jahre und für den Lack auf drei Jahre.
English: For this reason, your BMW Service Centre offers a warranty for the bodywork of twelve years, and three years for the paintwork.
German: 13 Und es begab sich: Die Lamaniten nahmen die Stadt Verwüstung in Besitz, und zwar, weil ihre a Anzahl die Anzahl der Nephiten übertraf.
English: 13 And it came to pass that the Lamanites did take possession of the city Desolation, and this because their a number did exceed the number of the Nephites.
German: Offenbarung, gegeben an Joseph Smith, den Propheten, am 26. April 1832 im Kreis Jackson, Missouri (History of the Church, 1: 267–269).
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, in Jackson County, Missouri, April 26, 1832. HC 1: 267–269.
German: 20 Und viele vom Volk fragten an, wo der Sohn Gottes kommen werde; und sie wurden belehrt, daß er ihnen a nach seiner Auferstehung b erscheinen werde; und dies hörte das Volk mit großer Freude und großem Frohsinn.
English: 20 And many of the people did inquire concerning the place where the Son of God should come; and they were taught that he would a appear unto them b after his resurrection; and this the people did hear with great joy and gladness.
German: 21 Und es begab sich: Sie sprachen weiter zu mir, nämlich: Was bedeutet das, was unser Vater im Traum gesehen hat?
English: 21 And it came to pass that they did speak unto me again, saying: What meaneth this thing which our father saw in a dream?
German: Nachdem Captain Picard, Guinan, Keiko O'Brien und Fähnrich Ro Laren durch einen Transporterunfall in Kinder zurückverwandelt werden, arbeitet Martinez in der Krankenstation und scannt die junge Ro.
English: When Captain Picard, Guinan, Keiko O'Brien and Ensign Ro Laren were turned into children by a transporter accident, he was on duty in sickbay and scanning young Ro.
German: 01: 11: 43: 14, 01: 11: 47: 05, es ist also eine gute Idee, es nicht einzuatmen, und ich führte es unter der Dunstabzugshaube durch.
English: 01: 11: 43: 14, 01: 11: 47: 05, so it's a good idea not to breathe it in, and I was doing it in the fume hood.
German: Es ist jetzt gut ein Jahr her, dass X3: Terran Conflict Gold-Status erreicht hat und wir hoffen dass ihr zufrieden auf die Reise bisher zurückblicken könnt.
English: It has now been a year since X3: Terran Conflict went gold and we hope you have enjoyed the ride so far.
German: Das Preisverzeichnis für die Nutzung der Handels-EDV der FWB® Frankfurter Wertpapierbörse enthält die Entgelte für die Nutzung der Handels-EDV Xetra® und Xontro.
English: The Price List for the Utilization of the Trading System of FWB® Frankfurter Wertpapierbörse (the Frankfurt Stock Exchange) includes the fees for the utilization of the trading systems Xetra® and Xontro.
German: Um z. B. Grafik-Funktionen wie imagecreatetruecolor() zu nutzen, müssen Sie PHP mit GD-Unterstützung kompilieren, oder um mysql_connect() zu nutzen, muss Ihr PHP mit MySQL-Unterstützung kompiliert sein.
English: For example, to use image functions such as imagecreatetruecolor(), PHP must be compiled with GD support. Or, to use mysql_connect(), PHP must be compiled with MySQL support.
German: Diese Prüfung ist speziell dort interessant, wo irgendeine Aktion mit upgeloadeten Dateien deren Inhalt dem User zugänglich machen könnte (oder auch anderen Usern auf dem selben System).
English: This sort of check is especially important if there is any chance that anything done with uploaded files could reveal their contents to the user, or even to other users on the same system.
German: Die Funktion konvertiert eine menschenlesbare IPv4- oder IPv6-Adresse (sofern PHP mit IPv6-Support kompiliert wurde) in eine für die Adressfamilie geeignete 32-bittige oder 128-bittige Binärstruktur.
English: This function converts a human readable IPv4 or IPv6 address (if PHP was built with IPv6 support enabled) into an address family appropriate 32bit or 128bit binary structure.
German: Das Hotel liegt inmitten von Kokosnusspalmen an der Nordküste der Dominikanischen Republik, nur 2 km vom Wind- und Kitesurfing-Mekka Cabaret entfernt.
English: Located on the north coast of the Dominican Republic and set among lush coconut trees, this resort is situated 2 km from the windsurfing and kite surfing Mecca of Cabarete.
German: Sehenswürdigkeiten wie der Mercado Central, die alte Seidenbörse La Lonja und die Stadtkirchen erreichen Sie in 15 Gehminuten oder mit einer kurzen Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Sightseeing monuments such as the Mercado Central, La Lonja and the city churches, are under 15 minutes walk or a quick and easy commute on public transport.
German: Sie brauchen Service Center for MySQL sogar nicht starten, um ein Task oder ein Szenario auszuführen! Der Service Center for MySQL Agent lässt die Operationen mit Tasks und Szenarios direkt aus dem Windows System Tray verwirklichen.
English: You do not even have to launch Service Center for MySQL to execute a task or a scenario! The Service Center for MySQL Agent allows you to perform operations with tasks and scenarios directly from Windows system tray.
German: Jedes Array hat einen internen Zeiger auf sein "aktuelles" Element, welcher auf das erste in das Array eingefügte Element initialisiert wird.
English: Every array has an internal pointer to its "current" element, which is initialized to the first element inserted into the array.
German: Nutrisse Blond, Hautklar, Fructis, bodytonic – seit fünf Jahren realisiert die Berliner Multimedia-Agentur Moccu für die Marke Garnier bereits erfolgreiche Online-Kampagnen.
English: Nutrisse Blond, Hautklar, Fructis, bodytonic – for five years the Berlin-based interactive agency Moccu has developed successful online campaigns for the brand Garnier.
German: Die Produktpalette von Cross Hüller umfasst Sondermaschinen, Transferstraßen und Agile Systeme, die in Deutschland, den USA, England, Brasilien und Korea gefertigt werden.
English: The product range of Cross Hüller covers Special Purpose Machines, Transfer Lines and Agile Systems, which are manufactured in Germany, the USA, England, Brazil and Korea.
German: Fahren Sie durch den Westerschelde-Tunnel nach Belgien, besuchen Sie die reizvollen Küstenstädte sowie die großen Städte Brügge, Gent und Antwerpen.
English: A trip through the Westerschelde tunnel brings you in the neighbourhood of Belgium and the charming sea-side towns as well as the larger cities of Brugge, Gent and Antwerpen.
German: airberlin hat keinen Einfluss auf diese gesetzlichen Auflagen und bittet Fluggäste, diese bereits bei der Reiseplanung zu berücksichtigen und das Handgepäck auf das Nötigste zu reduzieren.
English: airberlin has no influence on these statutory requirements and requests passengers to take these into account when planning the trip and to reduce the hand baggage to essential items.
German: Sie erhalten eine Ermäßigung von 3 Prozent ab 10 zahlenden Personen und 5 Prozent ab 15 zahlenden Personen auf Ihren individuellen systemunabhängigen Gruppenflugpreis.
English: There is a 3 per cent discount for groups of 10 or more paying passengers and a 5 per cent discount for groups of 15 or more paying passengers.
German: Sofern eine Stornierung vor Reiseantritt telefonisch oder schriftlich bei airberlin eingegangen ist, wird das Ticket voll erstattet, d. h. mit dem vollständigen Ticketpreis inklusive Steuern und Gebühren, jedoch ohne Service Charge.
English: If airberlin has received notice of cancellation by telephone or in writing before the passenger embarks on the journey, the ticket will be refunded in full, i. e. the full fare, including taxes and charges, but excluding the service charge.
German: Angst, Adrenalin, Geistesgegenwart, nennen Sie es, wie Sie wollen, irgendein Überlebensinstinkt befähigte ihn dazu, die Tür zuzuschlagen und den Riegel vorzuschieben, bevor der Schütze reagieren konnte.
English: Fear, adrenalin, presence of mind, call it what you will, some survival instinct made him slam shut the front door and lock the bolt before the gunman could react.
German: Das geräumige Wohn-und Esszimmer hat ein komfortables Schlafsofa und einen großen Holztisch mit vier Stühlen für ein Abendessen am anderen Ende des Zimmers.
English: The spacious living and combined dining room has a comfortable sofa bed and a large wooden table with four chairs for dining at the other end of the room.
German: Wohnen Sie im Zentrum der historischen Stadt Évora, nur wenige Minuten von den mittelalterlichen Stadtmauern und den zahlreichen Sehenswürdigkeiten der Altstadt entfernt.
English: The Albergaria Vitória is centrally located in the historic town of Évora, just minutes away from the medieval city walls and the many sites of the old town.
German: Das Hotel verfügt über ein eigenes Restaurant und eine Bar, so dass Sie am Abend das Haus nicht verlassen müssen. Stattdessen lehnen Sie sich hier einfach zurück und entspannen.
English: With a restaurant and bar on-site, you will not need to leave the hotel in the evenings and can simply sit back and relax.