biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wichtigste Kundenbranche der Business Unit ist mit einem Umsatzanteil von ca. 50 Prozent die Baustoffindustrie, wo die Pigmente für Betonteile und Dachsteine breiten Einsatz finden.
English: Accounting for roughly 50 percent of sales, the business unit’s most important customer sector is the construction materials industry, where the pigments are widely used for concrete elements and roofing tiles.
German: Die ganze schwere Arbeit wird hier eigentlich von Gecko verrichtet, der Basis, auf der Firefox, Thunderbird und andere Anwendungen aufbauen.
English: The hard work here is actually done by Gecko, the engine on top of which Firefox, Thunderbird and other applications are built.
German: YAML ist ein reines (X)HTML/CSS-Framework, welches sowohl für statische Webseiten als auch in Verbindung mit beliebigen Content-Management-Systemen eingesetzt werden kann.
English: The YAML framework is a pure (X)HTML/CSS framework, practical for static websites as well as in combination with any Content Management System.
German: Nachdem man das Modell auf die 600 Kunden anwendet, die ihr Abonnement erneuern müssen im folgenden Monat, fand man nur 40% Kandidaten.
English: When we applied the model to the 600 customers who needed to renew their subscription the following month, we found that only 40% would renew.
German: Das Torres de Cel ist ein spektakuläres Apartment, aber die Terrasse mit der 280º Aussicht über das schillernde Stadtzentrum ist einfach Spitze.
English: Torres de Cel is a spectacular apartment but the terrace takes centre stage, with some 280º views right over the dazzling city centre.
German: Hotelzimmer sehr sauber, Betten sehr bequem und äußerst ruhig in der Nacht zu meiner normalen Schlaf zu gewährleisten, das Zimmer Einrichtungen und Ausrüstungen ist auch sehr vollständig, das Hotelpersonal besonders höflich und sah ich die Initiative ergreifen, um Hallo zu sagen, sondern auch zu helfen Ich habe Gepäck, ich kann wirklich als einen wirtschaftlichen Preis, 5-Sterne-Service ah beschrieben werden!
English: hotel room very clean, bed very comfortable and extremely quiet at night to ensure my normal sleep, the room facilities and equipment is also very complete, the hotel staff especially courteous and saw I take the initiative to say hello, but also to help I have baggage, I really can be described as an economic price, 5 star service ah!
German: Fair Trade, bzw. fairer Handel, ist für uns bei Verstegen wichtig. So hatte Verstegen z. B. eine Vereinbarung mit einem Partner in Papua-Neuguinea getroffen und zahlte ihm einen Preis für Vanilleschoten, der über dem Marktpreis lag.
English: Fair trade is very important to us at Verstegen. The company has concluded an agreement with a partner in Papua New Guinea whereby it pays more than the standard market value for vanilla beans.
German: Ein wichtiger Faktor der Demokratie in den Vereinigten Staaten jedoch ist die regelmäßig wiederkehrende friedliche Machtübergabe von einem Präsidenten an den nächsten.
English: An important characteristic of democracy in the United States, however, is the regularly recurring peaceful transfer of power from one president to the next.
German: Ein Blick auf die geografischen Gegebenheiten in den Vereinigten Staaten - Landschaftsformen, Klima, Böden, Vegetation - mit Einbeziehung ihrer Auswirkungen auf die kulturelle, regionale und politische Entwicklung des Landes.
English: Considers the physical environment of the United States - landforms, climate, soils, and vegetation - in terms of its impact on the country's cultural, regional, and political development.
German: Es spiegelt das Bundesregierungssystem wider, das Machtbefugnisse nicht nur der nationalen Regierung und dem Volk zuteilt, sondern auch den Einzelstaaten.
English: It reflects the federal governing system of allocating powers not only to a national government and to the people but also to the states.
German: Während die Länder der 1. Welt ihre eigenen protektionistischen Verfahren abschaffen müssen, könnten Entwicklungsländer am meisten von einer Abschaffung ihrer Schutzzölle auf Einfuhren innerhalb ihrer Länder profitieren.
English: While developed countries need to drop their own protectionist practices, developing countries stand to gain the most benefits by removing their protectionist barriers to imports from each other.
German: Die Person hinter der Kontrolladresse sollte möglichst keinen von außen leicht erkennbaren Bezug haben zu der Firma, die die Kontrolladressen einsetzt (keine Mitarbeiter oder deren Angehörige).
English: As far as possible, the person behind the dummy address should have no readily identifiable relationship with the company using the dummy addresses (no employees or members of their families).
German: Die interessantesten Sehenswürdigkeiten und kulturellen Highlights haben wir schon einmal herausgesucht - als kleinen Vorgeschmack auf Ihre ganz persönliche Entdeckungsreise.
English: We've gone ahead and picked out the most interesting sights and cultural highlights for you - as a little foretaste of your very personal journey of discovery.
German: Die handgezeichnete Karte Jens Munks mit dem Gebiet zwischen dem Kap Farvel (Grönland) und der Hudsonbai, von Norden aus gesehen.
English: Jens Munk's hand-drawn map from Cape Farewell (Greenland) to the Hudson Bay, from the north.
German: Die Maschinen von Tube Tech Machinery werden von einem leistungsfähigen und einfach bedienbaren CAD-CAM System gesteuert und stellen heute die modernste am Markt verfügbare Technologie dar.
English: Tube Tech Machinery machines are governed by a powerful and user-friendly CAD-CAM system and represent the most advanced technology available today in the global market.
German: Am 24. November 2005 klagte Richter Victor Montiglio Pinochet wegen des Verschwindens von sechs Dissidenten an, die im Rahmen der Operation Colombo vom Chilenischen Geheimdienst verhaftet worden waren.
English: On 24 November 2005, Judge Victor Montiglio charged General Pinochet in connection with the disappearance of six dissidents arrested by Chile's security services in the course of Operation Colombo.
German: Alle wurden 5 Jahre später von Präsident Carlos Menem begnadigt, Emilio Massera kam also nach nur wenigen Jahren hinter Gittern wieder frei.
English: President Carlos Menem granted a pardon to all of them five years later, in 1990, with the result that Emilio Massera was released after only a few years in prison.
German: Auf unzähligen Wegen können Sie, Ihr Bike und die Natur zu einer Einheit werden. Verschiedene neue Bikewege wurden kürzlich erstellt.
English: There are countless biking trails to enjoy on your mountain bike, and recently added routes mean even more biking pleasure and excitement.
German: Durch das Absenden jeglicher Information und/oder Materialien an TEC-IT gewähren Sie TEC-IT ein unbeschränktes, unwiderrufliches Recht zum Verwenden, Reproduzieren, Veröffentlichen, Ausführen, Modifizieren, Übertragen und Verteilen dieser Informationen/ Materialien.
English: By sending TEC-IT any information or material, you grant TEC-IT an unrestricted, irrevocable license to use, reproduce, display, perform, modify, transmit and distribute those materials and information.
German: IN KEINEM FALL IST TEC-IT VERANTWORTLICH FÜR DIE DIREKTEN, INDIREKTEN, BEILÄUFIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN IRGENDWELCHER ART IN BEZUG AUF DEN INHALT ODER IRGENDWELCHER MATERIALIEN UND PRODUKTE.
English: IN NO EVENT SHALL TEC-IT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE CONTENT OR ANY MATERIALS AND PRODUCTS.
German: Die Vereinigung Coral de Bilbao-Bilboko Koral Elkartea wurde 1886 zur Entwicklung der Musik im Allgemeinen und besonders des Chores gegründet.
English: The Choral Society of Bilbao-Bilboko Koral Elkartea was founded in 1886 for the development of music in general and choral music in particular.
German: Er ist regelmäßig in den größten und wichtigsten Theatern der Welt eingeladen, wo er unter Leitung von C. Abbado, R. Chailly, Sir Colin Davis, L. Maazel oder G. Sinopoli gesungen hat.
English: He has been assiduously invited by the world’s most important theaters and operas, where he has sung under the direction of C. Abbado, R. Chailly, Sir Colin Davis, L. Maazel and G. Sinopoli.
German: Gerade auf dieser Site können Sie TeamWox oder TeamWox SaaS bestellen und bezahlen. Die Zahlung wird durch Bankanweisung, Kreditkarten, Geldersatzmittel oder elektronische Zahlungssysteme.
English: You may order TeamWox or TeamWox SaaS directly from this website and pay for it with any of the following methods: credit card, check account, bank wire or any other electronic systems.
German: Wenn Sie denken, um den Schutz Ihrer Familie und Ihr Eigentum vor, Sie wollen auch um den Schutz der Dinge denken, die Ihnen wichtig sind, die nicht unbedingt in Ihrem Haus befinden und Ihr Auto.
English: When you think about protecting your family and your property, you also want to think about protecting things that are important to you that are not necessarily located in your house and your car.
German: Wer sich besonders für die Geschichte der Insel interessiert, dem sei ein Besuch der archäologischen Museen der Umgebung (Heraklion, Ag. Nikolaos) und eine Führung durch die Ausgrabungen von Knossos, Festos, Gortis und Malia empfohlen.
English: Those who are particularly interested in the history of the island, are recommended to visit the archaeological museums in the area (Heraklion, Agios Nikolaos) and to join a guided visit of Knossos, Festos, Gortis and Malia.
German: Die Lösung von S&T Ukraine, die für die Erfüllung der heutigen katastrophensicheren Qualität der Systemstabilität konzipiert wurde, ermöglicht der State Export – Import Bank of Ukraine den bedeutend sichereren Betrieb in globalen IT-Netzen.
English: Designed to meet today’s disaster-proof levels of dependability, the S&T Ukraine solution allows The State Export – Import Bank of Ukraine to operate with greater security in the global IT network.
German: Unser Know-how in der institutionellen Vermögensverwaltung setzen wir im Rahmen von Spezial- und Gemischtmandaten ein, sowie bei den durch uns verwalteten Kollektivanlagen (Swiss Life Anlagefonds und Anlagestiftung Swiss Life).
English: We apply our know-how in institutional asset management within the framework of special and mixed mandates, and also to the pooled investments entrusted to our care (Swiss Life investment funds and the Swiss Life Investment Foundation).
German: Die Natürlichkeit eines Smoothies lässt sich etwa durch das Hinzufügen von spürbaren Fruchtstücken von Mango, Pfirsich oder Ananas noch hervorheben.
English: The naturalness of a smoothie can be further emphasised, for example, by adding pieces of fruits such as mango, peach or pineapple.
German: Zu erwarten ist zudem, dass mehr und mehr multinationale Handelsunternehmen in das Geschäft mit Smoothies einsteigen, und damit immer mehr Konsumenten erreichen.
English: In addition, it is anticipated that more and more multinational companies will be entering the smoothie business, thereby reaching more and more consumers.
German: Mit diesem Testverfahren wird klar, ob eine neu gestaltete Packung die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, die Produktbotschaft kommunizieren und Verbraucher zum Kauf anregen kann.
English: This test shows clearly whether your newly designed packaging attracts attention, communicates the product message and stimulates consumers to buy your product.
German: Die Akquisition der Synthesis Bank durch die Saxo Bank stellte einen neuen Meilenstein für die rasche globale Expansion der Saxo Bank dar.
English: Saxo Bank’s acquisition of Synthesis Bank marked a new milestone for Saxo Bank in its rapid global expansion.
German: Ein integraler Bestandteil der Gesamtstrategie der Saxo Bank für geschäftliches Wachstum und Entwicklung ist die Expansion in Teile der Welt, in denen kommerzielle Gründe für dieses Geschäft sprechen.
English: An integral component of Saxo Bank’s overall business growth and development strategy is to expand to parts of the world where commercial rationale supports the business case.
German: 2001 trat sie – in Zusammenarbeit mit Frank London und Lorin Sklamberg – in der Philip Alan Gallery New York auf mit einem Programm bestehend aus alten deutschen Volksliedern.
English: In 2001 she appeared – in collaboration with Frank London and Lorin Sklamberg – at the Philip Alan Gallery in New York with a programme made up of old German folk songs.
German: Im Jahr 1999, als Fotograf am University College und Alajuela im Jahr 2002 absolvierte, seinen BA in Fotografie, Veritas Universität in San Jose, Costa Rica.
English: In 1999, graduated as a photographer at University College and Alajuela in 2002, his BA in Photography, Veritas University in San Jose, Costa Rica.
German: Die von der Presse nur BB genannt wurde, zählte in den 50er und 60er Jahren zu den schönsten und erotischsten Frauen der Welt.
English: In the fifties and sixties, Brigitte Bardot was one of the most attractive and erotic women in the world.
German: Die siebente Fußballweltmeisterschaft der Obdachlosen, der Homeless World Cup, findet in diesem Jahr in Mailand statt, wo 48 Teams aus der ganzen Welt gegeneinander antreten werden.
English: The 7th edition of the Homeless World Cup will be held in Milan this year, hosting 48 teams from all over the world.
German: Eine Krankenversicherung ist absolute empfohlen, obwohl EU Bürger, die ihre Europäisches Gesundheitsversicherungskarte (EHIC) mitbringen, Anspruch auf den gleichen kostenlosen Krankenservice haben wie die Bürger von Madeira.
English: Medical insurance is strongly advised, though EU citizens who bring along their European Health Insurance Cards (EHIC) are entitled to the same free health services as Madeiran citizens.
German: Als Folge des Buches bekam Drucker 1943 von General Motors den Auftrag, das - damals weltgrößte - Unternehmen zwei Jahre lang einer sozialwissenschaftlichen Analyse zu unterziehen.
English: As a result of his book, Drucker was invited by General Motors in 1943 to conduct a two-year social-scientific analysis of the - at that time world's largest - corporation.
German: OnVu™ ist also die Antwort auf ein dringendes Verbraucheranliegen: die zuverlässige Kontrolle der Frische bei Einkauf und Lagerung von verderblichen Gütern.
English: OnVu™ responds to an immediate consumer concern: a reliable assurance of freshness when purchasing and storing perishable goods.
German: Gäste, welche in Heraklion (Iraklion) oder in Rethymnon ankommen, haben morgens ein Transfer nach Chania, da die Tour in Westkreta anfängt.
English: Guests arriving in Heraklion (Iraklion) or Rethymnon will have a transfer to Chania in the morning, as we will start the tour in West Crete.
German: Vom 20. bis 22. Oktober nahm Novoferm Industrie Belgien an der 7. Ausgabe der Messe Transport & Logistics teil auf dem Messegelände von Antwerp Expo in Antwerpen.
English: Between 20 and 22 October, Novoferm Industry Belgium took part in the 7th edition of the Transport & Logistics fair at the Expo exhibition centre in Antwerp.
German: Deshalb sensibilisieren wir unsere Mitarbeiter über die technischen Sicherungsmaßnahmen hinaus, kontinuierlich und verstärkt für das Thema Sicherheit und sicheres Verhalten.
English: More than just instructing our employees on technical safety measures, we want to make them even more aware of safety and safe behavior.
German: Der integrierte REAKTOR-Browser ermöglicht das schnelle und einfache Laden von Ensembles, Instrumenten und Instrumentenkomponenten (Makros, Modulen, Core Cells etc.) per Drag & Drop.
English: The integrated REAKTOR browser allows ensembles, instruments and instrument components (macros, modules and core cells) to be loaded easily using drag and drop.
German: Die Mehrheit der Bevölkerung von damals 400 Millionen betrieb Landwirtschaft oder arbeitete als Kulis und lebte, Stoddard zufolge, in schrecklichen Zuständen.
English: The population of about 400 million made their living mainly as peasants and coolies and often lived, according to Stoddard, in appalling circumstances.
German: Leider war es uns nicht möglich, alle Inhalte und Seiten der Webseite zu übersetzen; aus diesem Grund werden alle auf dieser Seite angezeigten Links auf Seiten in italienischer Sprache verweisen.
English: It wasn't possible to translate all of the contents and the websites, so all the links that you find on this page will lead to other pages of the website in Italian.
German: Ich kann nur dort zu finden, soll die Besucher auf den Wald und seine vielfältigen IT-Umgebungen zu bringen, Sorge für den Zustand der natürlichen Ressourcen.
English: All I can find there, aims to bring visitors to the forest and its diverse environments, caring for the state of natural resources.
German: Das Unternehmen bedient die digitale Industrie und Firmenkunden direkt und durch strategische Partnerschaften mit Lösungen, die wichtige, dynamische, digitale Informationen erwiesenermaßen zu einem erheblichen Wettbewerbsvorteil werden lassen.
English: The company serves digital industries and enterprise customers directly and through strategic partnerships with solutions that are proven to translate high-value, dynamic, digital information into a significant business advantage.
German: Falls Sie sich von diesem Gratis Anrufen Service auf local. ch abmelden möchten, können Sie sich bei unserem Kundendienst auf der Nummer 044 308 68 68 melden oder eine Email auf info@local. ch schreiben.
English: If you would like to unsubscribe from the Freecall Service on local. ch, you can contact our customer service on 044 308 68 68 or write us an e-mail on info@local. ch.
German: Die Vielfalt an Zugängen wird 2009 in einen Rahmen gefasst, der das ganze Jahr über bemerkbar sein wird und verschiedene Positionen versammeln soll, die das Publikum zur eigenen Auseinandersetzung anregen.
English: The multiplicity of approaches will stake out a frame that will remain in evidence throughout and that encompasses the most diverse positions to make it possible for different audiences to engage with the topic in question.
German: Die Adriaküste der Romagna bietet eine über 100 km lange Strandküste, die noch heute zu den berühmtesten in Europa gehört; die bekanntesten Strände der Küste sind Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima und Cervia.
English: The Romagna Adriatic Riviera offers over 100 kilometres of beaches, which are still today the most famous in Europe; the best known beaches of the Riviera are Rimini, Riccione, Cattolica, Milano Marittima and Cervia.
German: Wenn Sie neugierig sind, um das Ergebnis zu sehen, ist ein guter Zeitpunkt, um die Gesamtheit des Spiels For more info, klicken Sie auf den untenstehenden Banner.
English: If you're curious to see the result is a good time to see the entirety of the game For more info, click on the banner below.
German: So habe ich in den vergangenen Jahren mehr als 20 Stunden Radioprogramme produziert, die auf soziologischen und ethnographischen Materialien aus den unterschiedlichsten Regionen der Welt beruhen.
English: In recent years I have produced more than 20 hours of radio programs based on sociological and ethnographic material from various regions of the world.
German: Aufgrund der Tatsache, dass die KEF im Januar dieses Jahres von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften zur OeAD-GmbH gekommen ist, sind interne Restrukturierungen und Neuorientierungen notwendig geworden.
English: Due to the fact that KEF has left the Austrian Academy of Sciences and become part of the OeAD by January this year, internal restructuring and reorientation processes have become necessary.
German: Seit Anfang des Monats habe ich die Ehre, die „Kommission für Entwicklungsfragen“ zu koordinieren und innerhalb der organisatorischen Strukturen der OeAD-GmbH einen Schwerpunktbereich „Entwicklungszusammenarbeit“ aufzubauen.
English: It is since the beginning of the month that I have received the honour to coordinate the “Commission for Development Studies” and to build up a new focus area for “Development Co-operation” within the organizational structure of the OeAD Ges. m. b. H.
German: Da Befehlssequenzen auch von fremden Befehlssequenzen und sogar von fremden Layern aus umdefiniert werden können, kann jeder Befehlssequenz zu ihrer Referenzierung ein Name zugewiesen werden.
English: Command sequences can also be redefined by other command sequences and even from other layers, so that they must be able to get a name to be addressable.
German: Im Allgemeinen gilt, dass die von einem Unternehmen während des Veranlagungszeitraumes übernommenen und getragenen betrieblichen Ausgaben zur Erzielung oder Sicherung steuerpflichtiger betrieblicher Einnahmen als steuerabzugsfähig angesehen werden.
English: As a general rule, business expenses incurred or borne by the company during the taxable period in order to obtain or safeguard taxable business income are considered tax deductible.
German: Informationen, die von Nutzern des kostenlosen Services durch das Faxnachrichten-Netzwerk geschickt werden, werden auf die Einhaltung der Servicenutzungsrichtlinien hin überwacht.
English: Information sent through the fax messaging network by users of our free sending service will be monitored for compliance with the free service usage guidelines.
German: Wenn Sie eine gute genug Antwort auf diese Frage in Form von Ihren Lebenslauf haben, erhalten Sie wahrscheinlich das Interview.
English: If you have a good enough answer to that question in the form of your resume, you will probably get that interview.
German: Unser Wunsch ist es, Ihnen einen angenehmen und erholsamen Urlaub zu bescheren und Ihnen bei der Wahl von Ausflügen, Führungen und interessanten Lokalen behilflich zu sein. Zögern Sie nicht und wenden Sie sich für jegliche Art der Auskunft an unser Personal an der Rezeption, das Ihnen für sämtliche Informationen stets zur Verfügung steht.
English: Our wish is to offer you a pleasant and relaxing stay, suggesting itineraries, guided tours and tips on places that deserve your attention; please do not hesitate to ask our staff at the reception, we are always at your service to provide any type of information or suggestion you want.
German: Formal wurde die Errichtung des Nationalparks Hohe Tauern beschlossen mit der Unterzeichnung der Dreiländer-Vereinbarung durch die drei Landeshauptleute von Kärnten, Salzburg und Tirol in Heiligenblut (21. Oktober 1971).
English: The formal establishment of the Hohe Tauern National Park was concluded when the Heads of the Provincial Governments of Carinthia, Salzburg and Tyrol signed a three-province agreement in Heiligenblut on 21st October 1971.
German: Unser Ziel ist es, in der Branche zu den Innovations- und Qualitätsführern zu zählen, was Zuverlässigkeit, Kundenorientierung, Effizienz, Sicherheit und Umweltschutz angeht.
English: The Group aims to be among the industry’s innovation and quality leaders for reliability, customer orientation, efficiency, safety and environmental protection.
German: Für das Unternehmen, das mit seinen Mitarbeitern weltweit tätig ist, sind Toleranz, Weltoffenheit und ein respektvoller Umgang miteinander selbstverständliche Werte.
English: For a company operating worldwide, tolerance, liberal-mindedness and treating each other with respect are values we take for granted.
German: Sämtliche zur Versteigerung gelangenden Gegenstände können vor der Auktion in den Räumlichkeiten der Firma Hampel während der Vorbesichtigungszeiten besichtigt und ohne zeitliche Beschränkungen geprüft werden.
English: All items which are to be auctioned may be viewed on the premises of Hampel before the auction during the preliminary viewing periods and studied without time limitations.
German: Medikamente, die während der Reise an Bord benötigt werden, sind zugelassen, auch wenn es sich um mehr als 100 ml handelt.
English: Medicines needed on board during the journey are allowed, even when the contents are greater than 100 ml.
German: Mit über 17 Golfpläzen zum wählen von, von denen viele in den oberen 100 in Europa gekenntzeichnet sind, und bietet Super Preise an.
English: With over 17 courses to choose from, many of which feature in the top 100 in Europe, Lisbon offers a variety of golfing gems at terrific prices.