biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: amtierender Ratspräsident. Zunächst zu der Frage von Herrn Fernandes: Natürlich kann ich die Möglichkeit nicht ausschließen, dass etwas Ähnliches für behinderte Schiffsreisende und Schiffsreisende mit eingeschränkter Mobilität eingeführt wird.
English: President-in-Office of the Council. With regard to the additional question from Mr Fernandes: of course I cannot rule out the possibility of something similar for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by sea.
German: Die Europäische Union hat sich zum Ziel gesetzt, mit den Programmen EGNOS und Galileo weltweit führend im Bereich der globalen Satellitennavigationssysteme zu werden, und damit ihre technische Unabhängigkeit vom amerikanischen GPS zu sichern.
English: The European Union has set itself the objective of becoming the world leader in Global Navigation Satellite Systems with the European Geostationary Navigation Overlay Service and Galileo programmes, thus ensuring its technological independence from American GPS.
German: Die Parteien verlieren gegenüber den caudillistischen Abenteuern von Leuten wie Lopez Obrador in Mexiko und Chavez in Venezuela, und was die Parteitage angeht, ist nur eines gewährleistet: öffentliche Antipathie.
English: Parties lose ground against the caudillist adventures of people like Lopez Obrador in Mexico and Chavez in Venezuela, and what congresses are assured is only public antipathy.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In Deutschland wurde in den letzten Wochen wieder einmal die Idee ins Spiel gebracht, man müsse künftig neue Gesetze mit einem Verfallsdatum versehen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! In Germany in recent weeks, the idea has been floated once again that new laws should have an expiry date.
German: Das Days Inn Brooklyn ist ein preisgünstiges Hotel in New York City, welches direkt an Manhattan angrenzend liegt, im südlichen Teil des Brooklyn Bezirkes.
English: The Days Inn Brooklyn is an economical hotel in New York City, located just outside of Manhattan, in the southern section of the borough of Brooklyn.
German: 16 Und dann werden meine Offenbarungen, die ich von meinem Knecht Johannes habe niederschreiben lassen, vor den Augen allen Volkes entfaltet werden.
English: 16 And then shall my revelations, which I have caused to be written by my servant John, be unfolded in the eyes of all the people.
German: Die Vorbereitungszeit ist lang und das Rennen zur Zielflagge hat eigentlich schon jetzt begonnen. Wir werden unser Bestes geben um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
English: With all our preparations and the race for the finish line at Le Mans has already started. We will do our best to achieve a good result.
German: Unternehmen, Banken und Bürger sammelten in kurzer Zeit die erforderliche Summe von 15 Millionen Reichsmark, so dass das Folkwang-Museum im Herbst 1922 nach Essen übersiedeln konnte.
English: Very quickly, companies, banks and citizens collected the necessary sum of 15 million Reichsmarks, and the Folkwang-Museum moved to Essen in the autumn of 1922.
German: Alles, was Sie in der 3D-Galerie finden, können Sie auf Ihrem lokalen Datenträger speichern. So können Sie einfacher arbeiten, selbst wenn Sie offline sind.
English: You can save anything you find on the 3D Warehouse to your local drive. Making it easy to work, even if you happen to be offline.
German: Damit haben wir alle, ob wir nun auf dem Lande oder in der Stadt leben, ein gemeinsames Interesse daran, dass die Gespräche bei der Welthandelsorganisation zu einem erfolgreichen Abschluss kommen.
English: So we all, whether we live in rural or urban areas, have a common interest in ensuring that the World Trade talks reach a successful conclusion.
German: Er hat versprochen, ab 1. Januar 2005 in der Öffentlichkeit nicht mehr in Militäruniform aufzutreten. Aber es ist nichts passiert, er macht das weiter.
English: He promised not to appear again in public in military uniform as of 1 January 2005. Yet nothing has changed, and he continues to do so.
German: Ein einziger vereinfachter Vertrag, in dem die Zuständigkeiten der EU und der Mitgliedstaaten klargestellt werden, wird die EU mit 25 Mitgliedstaaten für die europäischen Bürger verständlicher machen.
English: A simplified single Treaty, by defining the EU and Member States' competences clearly, will make the EU of 25 more intelligible to the citizens of Europe.
German: Es sei hinzugefügt, dass die Heilungschancen der Männer ungünstiger als die der Frauen sind, eben weil das Karzinom da sie keinem Screening unterworfen sind, zu spät erkannt wird.
English: I would add that the prognosis for men is more unfavourable than for women precisely because the cancer is diagnosed late as they are not subject to screening.
German: Natürlich sind die Daten, die in verschiedenen Bereichen als positiv gemeldet werden, zu würdigen. Aber wir dürfen uns nicht auf diesen Daten ausruhen, weitere Anstrengungen sind notwendig.
English: The positive data reported in various fields are of course welcome. Yet we must not rest on our laurels on this account, further action is needed.
German: Die Technologie entwickelt sich rasch weiter, und der Alterungsprozeß schreitet schleichend fort. Deswegen müssen wir auch neue Lösungen im Rahmen der Medizin und der Pharmazie untersuchen.
English: Technology moves quickly, and the ageing process is insidious. So we need to take a look at new solutions in the fields of medicine and pharmaceuticals.
German: Ich möchte mich bei meinen Ausführungen hauptsächlich mit dem Linzer-Bericht befassen. Einige der darin enthaltenen Änderungsvorschläge werden von mir in hohem Maße begrüßt.
English: I wish to speak mainly in relation to the Linzer report. Some of the changes that have been made by way of amendment I very much welcome.
German: Dass die Stresstests mit mehr Vorsicht angegangen werden als die letzte Woche verordneten Grenzwerte, können wir angesichts der Geschichte mit Tschernobyl nur hoffen.
English: That the stress tests will be approached with greater caution than the limits imposed last week, we can only hope in view of the history of Chernobyl.
German: Tatsächlich könnte die neue Initiative zusammen mit anderen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Infrastruktur der bislang größte Schritt sein, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen – den international beschlossenen Versuch, extreme Armut, Krankheit und Hunger bis 2015 zu halbieren.
English: Indeed, the new initiative combined with others in health, education, and infrastructure could be the greatest step so far toward achieving the Millennium Development Goals the internationally agreed effort to reduce extreme poverty, disease and hunger by half by 2015.
German: Unsere Bestrebung ist es, eine so elegante und zugleich einfache Antwort auf diese Fragen zu finden, dass sie mit Leichtigkeit auf der Vorderseite eines T-Shirts Platz finden kann.
English: Our ambition is to find an answer so elegant and simple to these questions, that it will fit easily on the front of a T-shirt.
German: Die Abholzung der Regenwälder kann sich somit destabilisierend auf die Wetterverhältnisse auswirken und sie verstärken sowohl die Häufigkeit als auch den Schweregrad extremer Ereignisse wie Hochwasser oder Dürren.
English: Deforestation can thus have a destabilizing effect on weather patterns and it amplifies both the frequency and severity of extreme events such as floods and droughts.
German: Nun treffen diese unannehmbaren Erklärungen der angolanischen Regierung nicht nur Mário Soares, sondern auch all jene, die wie wir die erwähnte Entschließung angenommen haben.
English: These unacceptable statements by the Angolan Government not only affect Mário Soares, but they also affect all of us who adopted the resolution in question.
German: BLUE MAN GROUP – ist eine Überraschung, die bei jedem gut ankommt - riesigen Spaß macht – und etwas, dass man garantiert noch nicht gesehen hat!
English: BLUE MAN GROUP – is continually surprising that is well received – huge fun – and guaranteed to offer something that you have never seen before!
German: Als gleichermaßen Begünstigter der GAP wird Rumänien in diesem Jahr von Europa 735 Millionen Euro als direkte Beihilfe für die rumänischen Landwirte erhalten.
English: As a beneficiary of the CAP as well, Romania will receive this year from Europe EUR 735 million in European direct aid for Romanian farmers.
German: (SK) Die strategische Partnerschaft EU-Russland ist ein wichtiger Faktor, wenn es um Diversifizierung und Sicherheit der Energieimporte in die EU geht.
English: (SK) The EU-Russia strategic partnership is an important factor when it comes to diversification and security of imports of energy sources into the EU.
German: Die EG-Verordnung ist am 10. März dieses Jahres in Kraft getreten. Die derzeitige Revision ist für Ende dieses Monats vorgesehen.
English: The EC Regulation entered into force on 10 March this year. Its annual review is due to take place at the end of this month.
German: Artikel 49 des Vertrages über die Europäische Union räumt jedem europäischen Staat die Möglichkeit ein, der Union beizutreten, weshalb der Beitritt für die nichteuropäischen Partner im Mittelmeerraum bereits ausgeschlossen ist.
English: Article 49 of the Treaty on European Union allows any European state the opportunity of joining the Union, which is why accession for the non-European partners in the Mediterranean has already been ruled out.
German: In dieser Frage pflichte ich persönlich den Schweden bei, dass, wenn es einen Markt gibt, es erwiesenermaßen nur allzu leicht ist, einerseits eine Akzeptanz für die Ausübung dieser Tätigkeit zu erzeugen, und es andererseits natürlich den Verbrechern leichter zu machen.
English: On this point I personally do agree with the Swedes that, when there is a market, it has proved that it is all too very easy to create an acceptance of the fact that this activity can take place and also, of course, to make things easier for the criminals.
German: Die japanische Besatzung Chinas war eine besonders unangenehme und verletzende Zeit weil Japan eine asiatische und keine westliche Macht war.
English: The Japanese occupation of China was a particularly galling and humiliating period because Japan was an Asian and not a Western power.
German: Die Hautveränderungen treten in lichtexponierten Arealen auf. Sie zeichnen sich durch scharf begrenzte, nummuläre Herde mit ausgeprägter Hyperpigmentierung im Zentrum und einem hypopigmentierten Randsaum aus.
English: The lesions involve sun-exposed areas and are characterized by well-defined nummular patches which have deeply hyperpigmented centres surrounded by a hypopigmented zone.
German: Nichtsdestoweniger unterstützen wir die Absicht der Kommission, die Chancengleichheit von Frauen und Männern in alle politischen Maßnahmen und Aktionen der Gemeinschaft einzubinden, da das mainstreaming die Politik der Gleichstellung im Sinne von Artikel 119 und auf der Grundlage von konkreten Programmen und Richtlinien nicht überflüssig machen kann.
English: Even so, we support the Commission's intention of making equality of opportunity between men and women an integral part of Community policy and action, on the understanding that mainstreaming must not make equality policy under Article 119 and in the directives and specific programmes superfluous.
German: Giannetti und Simonov stellten sogar fest, dass das durchschnittliche Einkommen der Unternehmer in Gemeinden mit hohem Unternehmeranteil niedriger war als in denen mit geringem Unternehmeranteil.
English: Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs in high-entrepreneurship municipalities was lower than in the low-entrepreneurship ones.
German: Der niederländische Außenminister entschuldigte sich gebührend für das Verhalten der Polizei seines Landes bei Russland, und Borodin wurde nach Moskau zurückberufen.
English: The Dutch foreign minister duly apologized for the conduct of his country’s police to Russia, and Borodin was recalled to Moscow.
German: Der sympathische Chef vom Gourmet Restaurant Kempinski Grill hat sich hier seit 1999 ein besonderes Ziel gesteckt: Beständigkeit auf höchstem Niveau.
English: The friendly chef of the Kempinski Grill Restaurant has set himself since 1999 a special target: Constancy on the highest level.
German: Jedoch ließ Außenminister Gül erst vor einer Woche verlauten, dass Häfen und Flughäfen nichts mit einer Zollunion zu tun hätten.
English: However, Foreign Minister Gül said only a week ago that ports and airports have nothing to do with the Customs Union.
German: Im März haben Sicherheitskräfte der Regierung und parallel dazu Milizen in Abidjan wahllos unschuldige Zivilisten getötet und massive Menschenrechtsverletzungen begangen.
English: In March, the government security forces and parallel militias in Abidjan indiscriminately killed innocent civilians and committed massive human rights violations.
German: Die Liberalen und Demokraten sind der Auffassung, dass Ihre Kommission die eine Stadt aus Ziegelsteinen übernommen hatte, ein größeres, besseres, klügeres Europa hinterlässt.
English: Liberals and Democrats believe that your Commission handed a city of brick, leaves behind a bigger, better, wiser Europe.
German: Dieses Ziel kann nur dann erreicht werden, wenn das Problem der (durch Spekulation verursachten) Preisschwankungen und schwindenden Nahrungsmittelvorräte gelöst wird.
English: This objective can only be achieved by resolving the issue of (caused by speculation) price volatility and dwindling food stocks.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich - wenn ich das schaffe, in wenigen Worten - mit der Frage der Transparenz abschließen.
English: Mr President, allow me - if I can, in a few words - to conclude on the matter of transparency.
German: Ziel muss es sein, die zur Verfügung stehenden Mittel im Sinne der territorialen Zusammenarbeit noch effizienter zu machen und effektiver einzusetzen.
English: The goal must be to make the available resources in terms of territorial cooperation more efficient and to use them more effectively.
German: Statt die Palästinenser durch die Bombardierung des Gazastreifens und die Mobilisierung von Truppen einzuschüchtern, ließen die Israelis die Hamas und ihren Widerstand heldenhaft erscheinen.
English: Far from intimidating the Palestinians by bombing Gaza and mobilizing troops, the Israelis made Hamas and its resistance look heroic.
German: Frau Präsidentin, die Resolutionen des Sicherheitsrates und die Pläne zur Unterstützung der Entwicklung wurden bereits erwähnt und die erzielten Fortschritte betont, aber es ist eine Tatsache, dass Frauen weiterhin die Hauptopfer bewaffneter Konflikte sind.
English: Madam President, the resolutions of the Security Council and plans for supporting development have already been mentioned and the advances that have been made emphasized, but the fact is that women continue to be the main victims of armed conflicts.
German: Die nordischen Länder etwa haben deutlich von tief verankerten sozialen, rechtlichen und politischen Merkmalen profitiert, die sich nicht so ohne Weiteres auf ihre Pendants in den Entwicklungsländern übertragen lassen.
English: The Nordic countries, for example, have benefited significantly from deeply entrenched social, legal, and political characteristics, that are not easy to transfer to their counterparts in developing countries.
German: Die Arbeit der Agentur muß eine eindeutige Verbindung zur Europäischen Union haben und darf nicht in den umfassenderen Aktivitäten der zahlreichen mit dem Kosovo und der Region befaßten Gremien untergehen.
English: The agency's work must be clearly associated with the European Union and it must not be diluted in the broader activities of the numerous bodies that are dealing with Kosovo and the region.
German: Im Jahr 2000 bekannten sich 191 Führer dieser Welt zu der Millenniumserklärung, um die extreme Armut auszurotten sowie die Gesundheit und das Wohlergehen der Ärmsten bis 2015 zu verbessern.
English: In 2000, 191 world leaders committed to the Millennium Declaration to stamp out extreme poverty and to improve the health and well-being of the poorest by 2015.
German: Ich gehöre zu denen, die gerne einige Kapitel wie z. B. das Kapitel 15 über Energie und insbesondere das Kapitel 23 über die Justiz und Grundrechte aufgeschlagen würden.
English: I am one of those who would like to see chapters such as Chapter 15 on Energy and especially Chapter 23 on the Judiciary and Fundamental Rights opened.
German: Darüber hinaus können Sie mithilfe von Windows Media-Diensten das Streaming von Audio- und Videoinhalten ermöglichen oder mithilfe des Windows Media Rights-Managers die Inhalte verpacken.
English: Additionally, you can stream audio and video content with Windows Media Services or package that content with Windows Media Rights Manager.
German: Frau Präsidentin, ich bin erfreut, zu sehen, dass die neue Rahmenvereinbarung zu einer erheblichen Verbesserung und Vertiefung der Beziehungen zur Kommission beiträgt und dass die besondere Partnerschaft die neuen Rechte des Europäischen Parlaments widerspiegelt, die ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragen wurden.
English: Madam President, I am glad to see that the new framework agreement represents a significant improvement and deepening of relations with the Commission and that the special partnership reflects the new power of the European Parliament under the Lisbon Treaty.
German: Auch hier habe ich die Linie verfolgt, dass die Regeln nicht nur eine Sache für die Unternehmen und die Kapitalbeschaffer sind, und die Rechnungsprüfer, die ihr Geld damit verdienen, sondern ebenso für Arbeitnehmer und andere Gruppen.
English: Here too I have taken the line that rules are not just a matter for companies and money providers, and the accountants who earn their living from them, but also for employees and other groups.
German: Reich an organischen Säuren, Mineralbestandteilen, Vitamin A, C und E und Vitaminen aus der B- und P-Gruppe, vor allem aber reich an Antozyanen, die die freien Radikalen bekämpfen, die als Ursache des Alterns gelten.
English: It is rich in organic acids, minerals, vitamins A, C and E and vitamins from the B- and P-group, but above all, it is rich in anthocyanins, which combat free radicals, that cause the body to age.
German: Durch die feine In-sich-Musterung (den Wechsel von Kett- und Schusssatin) ergibt sich ein lebendiges flirrendes Bild wie ein heißer Sommertag.
English: The interchange of warp and weft satin creates a lively shimmering fabric reminiscent of a warm summer's day.
German: Wir werden sehen, wie diese Backups mit Online-Tools (z. B. KeepVid oder VideoDL) ausführen, oder für Firefox-Nutzer mit Hilfe der Erweiterung Video Downloader.
English: We'll see how to perform these backups using online tools (such as KeepVid or VideoDL), or, for Firefox users with the help of the extension Video Downloader.
German: Nur wenige Minuten von den berühmten Attraktionen von Niagara Falls, einschließlich des Fallsview Casinos, entfernt überzeugt das Hotel mit kostenfreien Parkplätzen, einer rauchfreien Atmosphäre und freundlichem Service.
English: Within walking distance of popular attractions of Niagara Falls, including the Fallsview Casino, this hotel features free on-site parking, along with a completely non-smoking atmosphere and friendly service.
German: Aber denken Sie auch daran, dass Millionen von Menschen auf den Arbeitsmarkt drängen, die auf die Chance der sozialen Integration und eines anständigen Lebensstandards warten.
English: However, remember that millions of people are coming on to the job market, who are waiting for the opportunity to have a decent standard of living and social inclusion.
German: Dies steht im völligen Widerspruch zu dem, was ich auf einer Reihe von Ratstagungen gehört habe, auf denen wir manchmal sehr harte Debatten geführt haben, nicht von diesen Ministern, sondern von ihren Kollegen für Verkehr.
English: This entirely contradicts what I have heard during a series of Councils in which we have sometimes had very tough debates, not from these ministers but from their transport colleagues.
German: Nach der festen Überzeugung der Juniliste sind Fragen im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik nicht durch die EU, sondern durch die Mitgliedstaaten zu behandeln.
English: It is the June List's firm conviction that issues relating to foreign and security policy should not be dealt with by the EU but at the level of the Member States.
German: Wir müssen uns die Frage nach dem politischen Sinn stellen, nach dem ständig gefragt wird – und im französischen Fernsehen wurde ich gestern sogar danach gefragt, warum die Norweger außerhalb der Europäischen Union mit der Lachsproduktion erfolgreicher sind, als die Schotten und Iren, die Mitglieder der Union sind.
English: We have to ask ourselves the political point, which is asked constantly – and I was even asked it by French television yesterday: why is it that the Norwegians outside the European Union are managing to do better with salmon production than the Scots and the Irish, who are members of the Union?
German: So hat z. B. der Strukturwandel in einem typischen lateinamerikanischen oder schwarzafrikanischen Land seit etwa 1990 das Wirtschaftswachstum eher untergraben als angekurbelt.
English: For example, structural change in the typical Latin American and Sub-Saharan African country since around 1990 has undermined rather than boosted growth.
German: In Bezug auf die Zusammenarbeit gab es zu Beginn des Jahres 2009 eine große Operation gegen Fälscher gemeinsam mit den italienischen Behörden, die Zusammenarbeit funktioniert also.
English: Regarding cooperation, there was in early 2009 a big operation against counterfeiters together with the Italian authorities, so cooperation is working.
German: Besonders bin ich allerdings darüber besorgt, dass wir bei unserem Besuch anderer Länder festgestellt haben, dass diese nicht über Klimawandel sprechen sondern über globalen Wandel.
English: Above all, however, I am concerned that we when we have been to other countries have found, that they do not talk about climate change but rather global change.
German: Die Arbeitsweise des Europäischen Parlaments muß allerdings durch mehr Kontakt mit der Allgemeinheit verbessert werden. Weniger Zeit in Brüssel, mehr Zeit im Heimatland, mehr Direktkontakt mit den nationalen Parlamenten, mehr Befassung mit prinzipiellen Fragen und Konzentration auf die großen politischen Probleme weg von den Detailfragen.
English: The European Parliament's working methods must however be improved with a view to achieving more contact with the general public. Less time spent in Brussels, more time in the homeland, more direct contact with the national parliaments, more questions of principle and concentration on the major political issues dispensing with all questions of detail.
German: Da gibt es diejenigen, die wie Herr Doorn meinen, die Kommission müsse sich nicht zu diesen Initiativen äußern, weil das alles unter das Zivilrecht der Mitgliedstaaten falle.
English: There are those, who like Mr Doorn, imagine that the Commission does not have to give its opinion on these initiatives, because all of that is meant to come under the civil law of the Member States.
German: Ich würde gern glauben, dass die Hilfsmaßnahmen der Europäischen Union allein wohltätigen Zwecken dienen und dass wir als EU nicht das menschliche Unglück ausnutzen und nach einer solch großen Tragödie nur unsere eigenen beschränkten Interessen zu fördern suchen.
English: I would like to believe that the European Union's charitable measures will serve aid-related purposes alone and that we, as the EU, will not prey on human misfortune and promote our own narrow interests in the aftermath of such a major tragedy.
German: Als Anführerin der letzten Verteidiger der Elfenhochburg Quel'Thalas erlitt Sylvanas Windläufer ein schreckliches Schicksal: Ihre Seele wurde aus ihrem Körper gerissen und in eine Banshee verwandelt.
English: As leader of the last defenders of the elven stronghold Quel'Thalas, Sylvanas Windrunner suffered a terrible fate: her spirit was ripped from her body and transformed into a banshee.