biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die angestrebte Flexibilität und Rationalität lassen sich durchaus mit der Notwendigkeit vereinbaren, die Einhaltung des eigentlichen Sinns des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu gewährleisten, auch schmälert eine öffentliche Debatte über diese Frage nicht den Umfang seiner Ziele.
English: The flexibility and rationality that are being advocated are not incompatible with the need to ensure compliance with the real spirit of the Stability and Growth Pact, and nor does a public debate on the matter diminish the scope of its objectives.
German: Als ich mit meiner Arbeit an dem Bericht begann - ich möchte übrigens die Gelegenheit nutzen und mich für die große Unterstützung bedanken, die mir zuteil wurde - war die Unsicherheit bezüglich der Haltung der schwedischen Regierung noch groß.
English: When my work on the report began - and I want to take the opportunity of expressing my thanks for all the support I have received - there was still a lot of uncertainty about the Swedish Government's views.
German: Immer noch beteiligen sich drei Mitgliedstaaten nicht an der dritten Stufe der WWU: Großbritannien, Dänemark und Schweden, wobei Schweden keine besonderen Ausnahmeregelungen besitzt.
English: Three of the EU Member States are still outside the third phase of EMU: Great Britain, Denmark and Sweden, there being no special exemption rules in the case of Sweden.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Das in dieser Frage von Herrn Sterckx angesprochene Problem ist der Kommission sehr wohl bekannt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem raised by Mr Sterckx in his question is one of which the Commission is very well aware.
German: Das Zweite ist dann noch, dass es eine Verbindung zwischen der Gemeinschaft und Belgien gibt, weil wir ja einen finanziellen Zuschuss gegeben haben, aber wir geben diesen Zuschuss nicht an die einzelne Organisation, sondern wir geben den Zuschuss an den Mitgliedstaat.
English: The second point is that there is also a link between the Community and Belgium because, as you know, we have provided a financial grant, but we do not give this grant to the individual organisation, we give it to the Member State.
German: Zunächst einmal muss ich daran erinnern, dass die Diskriminierung der Roma nicht nur in den künftigen Mitgliedsländern eine traurige soziale Tatsache ist, sondern dass wir das leider auch in einer ganzen Reihe von Mitgliedsländern finden.
English: First and foremost I must remind you that discrimination against Roma is not only a sad fact of life in the future Member States, but that unfortunately we also find this in a whole series of current Member States.
German: Es ist also absolut ausgeschlossen, dass wir eine strafrechtliche Untersuchung oder eine kriminalistische Untersuchung in einem künftigen Mitgliedstaat vornehmen, genauso wenig, wie wir das in einem Mitgliedstaat können.
English: It is therefore completely out of the question for us to undertake a criminal or criminological investigation in a future Member State, just as we would be unable to do so in a current Member State.
German: Und ich kann Ihnen sagen, dass ich unmittelbar danach Gelegenheit gehabt habe, auf höchster Ebene diese Frage mit der tschechischen Regierung anzusprechen.
English: And I can tell you that immediately afterwards I had the opportunity to raise this issue with the Czech Government at the very highest level.
German: Faktisch ist es so, dass das Gemeinschaftsrecht in einem Teil des Staatsgebietes von Zypern so lange nicht angewandt werden kann, wie keine politische Lösung besteht.
English: In practice, Community law will not be able to be applied in part of the territory of Cyprus for as long as there is no political solution.
German: Wenn Sie das, was ich gerade gesagt habe, in Verbindung sehen mit dem, was ich über das Protokoll gesagt habe, dann bedeutet das, dass selbstverständlich zwischen jetzt und Ende 2004 immer noch die Gelegenheit besteht, zu einer Lösung zu kommen.
English: If you consider what I have just said in connection with what I have said about the protocol, then this means that there is obviously still an opportunity for a solution to be reached between now and the end of 2004.
German: Im Rahmen dieses Fallrechts entschied das Gericht ferner, dass Nationalitätsklauseln nur im Zusammenhang mit bestimmten offiziellen Spielen zwischen Mannschaften gerechtfertigt sind, die ein Land vertreten, wie beispielsweise bei den Olympischen Spielen oder bestimmten Welt- oder Europameisterschaften.
English: In this case-law the Court also held that nationality clauses could only be justified in relation to specific official matches between teams representing countries - such as the Olympic Games - or certain world or European championships.
German: Ein Gesichtspunkt, den sie prüfen, betrifft nicht nur die Grenze zwischen dem beantragenden Land und Europa, sondern auch die anderen Grenzen, für die dieses Land verantwortlich ist.
English: One of the things that they look at is not simply the border between the country making the application and Europe, but the other borders for which that country is responsible.
German: Von den Ukrainern wurde dies eindeutig als geographischer Unsinn verstanden und als ein Signal an ihre Regierung , dass sie mehr davon hat, wenn sie zum russischen Bär in die Höhle kriecht.
English: It was clearly seen by the Ukrainians as a geographical nonsense and a signal to their government that they were much better off making their bed with the Russian bear.
German: Meine Kollegen, die mit Erweiterungs- und regionalen Fragen befasst sind, werden mit meiner Generaldirektion und anderen Gremien zusammenarbeiten, um dieses Instrument möglichst effektiv und reibungslos einzusetzen.
English: My colleagues who work on enlargement and regional matters will be working with my own directorate-general and others to try to bring this new instrument into operation in the most effective and least disruptive way possible.
German: Ich möchte nur noch anfügen, dass wir die Absicht haben, die Beitrittskandidaten selbst in diese Debatte einzubeziehen, bei der es für viele von ihnen um viel mehr geht als für uns.
English: I would just add that it is our intention that the accession candidates themselves should be involved in this debate in which many of them have a larger stake than us.
German: Wollen wir das vermeiden, dann müssen wir auch Ländern wie der Ukraine oder Belarus helfen, damit sie eine Entwicklung wie Ungarn oder Polen nehmen.
English: If this is what we want to prevent, then we are going to have to help countries such as Ukraine or Belarus to undergo the same development as countries such as Hungary or Poland.
German: In gewisser Weise lässt sich das mit dem Stein der Weisen vergleichen: Es ist uns nie so ganz gelungen, unsere Ansichten über unsere Nachbarn zum Ausdruck zu bringen, ohne ihnen allen die Mitgliedschaft in der Europäischen Union anzubieten.
English: To some extent it has been like the philosopher's stone; we have never quite found a way of expressing our views about our neighbours that does not involve offering them all membership of the European Union.
German: Ich darf daran erinnern, dass der EZB-Rat sich mit einem ähnlichen Vorschlag der Deutschen Bundesbank während seiner langwierigen Beratungen auseinander gesetzt und diesen abgelehnt hat.
English: I would remind you that the ECB Governing Council examined a similar proposal by the Bundesbank during its lengthy deliberations and finally rejected it.
German: Und Herrn Della Vedova möchte ich noch antworten, dass nach den Vorschlägen der EZB, Polen stets vor Luxemburg kommen würde.
English: Mr President, I would also like to respond to Mr Della Vedova that, according to the ECB proposals, Poland would still be ahead of Luxembourg.
German: Ich will damit nur sagen, dass wir das, was ich hier als Ideen formuliert habe, schriftlich als Kompromissänderungsantrag formuliert haben, weil wir erwarten, dass ein neuer Vorschlag - falls er diese Prinzipien akzeptiert - zu einem besseren Abstimmungsverhalten führt als die untragbare Lösung, die jetzt kurzfristig vom Zentralbankrat vorgelegt wurde, eine Lösung, mit der niemand glücklich ist.
English: I just want to say that the ideas I have put forward here have been drawn together in writing as a compromise amendment, for we anticipate that a new proposal - if these principles are accepted - will produce a better voting procedure than the untenable solution which has been put forward at short notice by the Governing Council, and which is not acceptable to anyone.
German: Wir haben uns die Mühe gemacht, auch mit Wissenschaftlern aus Frankreich, Deutschland und England zu sprechen, weil wir der Meinung sind, hier sollte auch die Wissenschaft einen Input leisten.
English: We have also taken the trouble to speak with academics from France, Germany and Great Britain because we believe that the academic sector should have an input here as well.
German: Ich will nur ganz kurz sagen, dass eines der drei Grundziele ein Arbeitsmarkt ohne Diskriminierung ist, und dass unsere Vorschläge an den Rat individuelle quantitative Ziele für von Diskriminierung betroffene Gruppen beinhalten.
English: Briefly, one of the three basic objectives is a non-discriminatory job market, and what we are proposing to the Council is that there should be individual quantitative targets for groups vulnerable to discrimination.
German: Herr Präsident! Als Erstes möchte ich Herrn Mann zu diesem Bericht gratulieren, der ein ausgezeichneter Beitrag zur Festlegung der künftigen Beschäftigungsstrategie und Sozialpolitik in der Europäischen Union ist.
English: Mr President, first of all, I wish to congratulate Mr Mann on this report, which makes an excellent contribution to defining a future strategy for employment and social policy in the European Union.
German: Ich möchte betonen, dass es in diesem Zusammenhang sowohl um soziale als auch um ökonomische Werte geht, also nicht um eine freie Marktwirtschaft ohne ethische, moralische und soziale Werte.
English: I would emphasise that, in this context, we are concerned with both social and economic values and not, therefore, with a free-market economy devoid of ethical, moral and social values.
German: Es kommen jene Elemente hinzu, die im Bericht von Herrn Thomas Mann so hervorragend betont werden, die von der liberalen Fraktion unterstützt werden können und die unserer Ansicht nach durch die von uns und der PPE-Fraktion eingebrachten Änderungsanträge noch verbessert werden, die wir natürlich auch unterstützen werden.
English: In addition, there are the factors so brilliantly emphasised in Mr Mann's report, which those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are able to support and which we think will be improved by the amendments tabled by ourselves and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, amendments that we too shall of course support.
German: Es fand auch eine umfassende Konsultation mit den Sozialpartnern statt, so dass die Kommission die Ergebnisse dieser Diskussion zusammen mit konkreten Vorschlägen für die zukünftigen Prioritäten und für die Verbesserung des Managements der Beschäftigungsstrategie vorlegen konnte.
English: Broad consultations were also held with the social partners, so that the Commission could present the results of the debate together with specific proposals for future priorities and improved management of the Employment Strategy.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Vor fünf Monaten habe ich dem Parlament die Ergebnisse der Bewertung der Europäischen Strategie für Beschäftigung vorgelegt, und das Parlament hat mit seiner Entschließung die wesentlichen Resultate dieser Bewertung und die grundlegenden Leitlinien bestätigt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, five months ago I presented the results of the evaluation of the European Employment Strategy to Parliament and Parliament passed a resolution approving the core results of this evaluation and the basic guidelines.
German: Bei der Regelung für den Lotsendienst sehe ich es als eine ausgewogene Lösung an, dass er aus dem Anwendungsbereich dieser Entscheidung herausgenommen wird.
English: With regard to the regulations on pilotage, I think that it makes sense to remove these from the scope of this decision.
German: Aus diesen Gründen und weil diese Probleme auch andere Länder der Europäischen Union betreffen, verdient der Bericht Jarzembowski über die Hafendienste unsere uneingeschränkte Beachtung.
English: For these reasons and because these problems also affect other countries in the European Union, the Jarzembowski report on port services warrants our full consideration.
German: Die durch die Selbstabfertigung, d. h. die Möglichkeit für die Reeder und Befrachter, ihre Schiffe durch eigenes Personal be- und entladen zu lassen, bedrohten Hafenarbeiter haben den Weg gezeigt indem sie mehrfach europaweite Streiks organisierten und zu Tausenden vor den europäischen Institutionen demonstrierten.
English: The dock workers threatened by self-handling, in other words by the possibility for shipowners and charterers to use their own staff to load and unload their ships, have led the way by organising several European strikes and demonstrating in their thousands in front of the European institutions.
German: Ich werde mich also für die Ablehnung dieser Richtlinie aussprechen, auch wenn diese Haltung sicherlich keine Mehrheit im EP finden wird.
English: I shall therefore vote to reject this directive, a position that will certainly not be shared by the majority of the EP.
German: In dem neuen Rahmen wird über die Bedingungen und Arbeitsgenehmigungen ein Entscheidungszentrum bestimmen, das nicht der bisherige Erbringer der Hafendienstleistungen sein wird, da Dienstleister und Hafenbetreiber nicht identisch sein dürfen.
English: Under the new system, terms and operating licences will be the preserve of a decision-making centre, which will be different from the past port services provider, because the same agency cannot act as both service provider and port manager.
German: Ich fordere alle an der Vermittlung Beteiligten auf, sich strikt an die Änderungsanträge des Parlaments zu halten, damit wir gewährleisten können, dass die Sicherheit unserer Häfen und die Arbeitsplätze der Hafenarbeiter Vorrang haben.
English: I call on those involved in the conciliation to stick resolutely by Parliament's amendments, so that we can ensure that the safety of our docks and the jobs of our dockworkers are put first.
German: Andererseits halte ich es für wichtig, in die Einführung weiterer, tatsächlich vorbeugender Maßnahmen zu investieren, denn der Sicherheitsgurt ist zwar eine wichtige Maßnahme, doch er bedeutet ja nur eine Maßnahme, mit der die Unfallfolgen minimiert werden.
English: Furthermore, I believe it is crucial to invest in implementing genuinely preventive measures since, although the safety belt is an important measure, it serves only to minimise the effects of accidents.
German: Das ist eine wichtige sprachliche Klarstellung, aber eigentlich geht es hier um Änderungsantrag 13. Deshalb schlage ich vor, dass wir, falls der Berichterstatter zustimmt, zunächst über Änderungsantrag 13 abstimmen und danach über die entsprechenden Abschnitte von Änderungsantrag 48 und die darin enthaltene sprachliche Dimension.
English: It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13. My suggestion, if the rapporteur agrees, would be to vote on Amendment No 13 first and then to vote on the relevant parts of Amendment No 48 and the linguistic dimensions therein.
German: Herr Präsident, wir hatten gestern in diesem Haus eine kurze Debatte über eine sehr ernste Angelegenheit: und zwar baten wir die Kommission, in einer Debatte zu Behauptungen bezüglich ihrer Generaldirektion Haushalt Stellung zu nehmen.
English: Mr President, yesterday we had a short debate in this House about a very serious matter: asking the Commission to respond in a debate to allegations concerning its Budgets DG.
German: Nur ein solches Verfahren wird es ermöglichen, den demokratischen Charakter des europäischen Haushalts entschieden zu erhöhen und die Bürger näher an die Institutionen zu bringen , wie wir es alle nachdrücklich wünschen.
English: This method alone will make it possible to strengthen the democratic nature of the European budget decisively and to bring the citizens closer to our institutions , as we want with all our hearts.
German: In diesem Zusammenhang wird sich die besondere Bedeutung der Strukturfonds zeigen, und zwar dahingehend, dass in den neuen Staaten wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt erreicht wird und zum anderen die Fortschritte in den jetzigen Mitgliedstaaten weiter ausgebaut werden.
English: In this context, the Structural Funds will reveal their fundamental importance, on the one hand, to achieving economic and social cohesion in the new States and, on the other, to continuing the progress that has been made in the current Member States.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter Terence Wynn, der mit Kompetenz und umfassender Erfahrung als Vorsitzender des Haushaltsausschusses die zentralen Punkte in ausgewogener Weise dargestellt und Vorschläge für die künftige Verfassung vorgelegt hat.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Wynn, on the competence and extensive experience with which, as chairman of the Committee on Budgets, he has even-handedly set out the core points in his report and put forward proposals for the future constitution.
German: Die Haushaltsrechte eines Parlaments sind ein Gradmesser für den Demokratisierungsgrad eines Systems, und nach Meinung der Kommission ist es an der Zeit, dass das Europäische Parlament jetzt volle Haushaltsrechte erhält.
English: A parliament's budgetary rights are a yardstick indicating the degree to which a system is democratic, and it is the Commission's opinion that the time has now come for the European Parliament to be accorded full budgetary rights.
German: Ich möchte ferner auf das von Herrn Clegg angesprochene Thema der besseren Rechtsetzung zu sprechen kommen, weil es mit diesen Fragen zusammenhängt.
English: I would also like to focus on the point raised by Mr Clegg concerning better regulation, for it is related to these issues.
German: Und was das Personal und den Übersetzungsdienst anbelangt, so haben wir wirklich enorme Anstrengungen unternommen und die Personaleinstellungen für die Erweiterung auf das vertretbare Minimum begrenzt.
English: Then, as regards the staff and the translation service, we have made veritable Herculean efforts and restricted the number of new staff to be employed to cope with enlargement to the bare minimum.
German: Wir wissen, dass im Konvent über eine Rüstungsagentur gesprochen werden wird, und wir müssen alles tun, um sicherzustellen, dass diese Haushaltslinien nicht irgendwo in einem Schattenhaushalt verschwinden, der dann weder durch das Europäische Parlament noch durch die 25 nationalen Parlamente kontrolliert wird, sondern dass auch diese Ausgaben ihren Niederschlag in dem ordentlichen Haushalt der Europäischen Union finden.
English: We know that the Convention is talking in terms of an armaments agency, and we must do all in our power to ensure that these Budget lines do not disappear into a shadow budget somewhere, a budget over which neither the European Parliament nor the twenty-five national parliaments will have any control, but rather that these items of expenditure are reflected in the regular Budget of the European Union.
German: Dies entspricht genau einem der neuen Vorschläge, die in einigen Tagen sicherlich von einer Mehrheit meiner Kollegen im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen werden dürften.
English: That is precisely one of the new proposals that should certainly be endorsed in a few days by a majority of my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
German: Wieder sollen die Arbeitnehmer, die Armen sowie die unteren und mittleren Bevölkerungsschichten in Stadt und Land bei der Krise die Zeche bezahlen, damit das Großkapital Profit machen kann.
English: The workers, the poor and lower middle classes of urban and rural society, are again being called on to pick up the bill for the recession, so that big business can keep raking in the profits.
German: Schließlich wird die Erweiterung von 15 auf 25 Mitgliedstaaten zum 1. Mai nächsten Jahres vollendet sein, vorausgesetzt natürlich, die Bevölkerung der Beitrittsländer stimmt zu.
English: After all, by 1 May of next year enlargement from 15 to 25 Member States will be a reality; provided, of course, that the populations of the candidate countries agree to this.
German: Nach Ansicht des Ausschusses ist es notwendig, die Einführung aller erforderlichen Vereinfachungsmaßnahmen zu beschleunigen, um die Haushaltsausführung bei den Strukturfonds in Europa qualitativ zu verbessern.
English: The committee believes that it is important to speed up the introduction of all the streamlining measures needed to improve the quality of Structural Fund spending in Europe.
German: Wenn wir die Glaubwürdigkeit unserer Institutionen verbessern wollen, dann müssen wir uns in den Institutionen um ein ähnliches Maß an Flexibilität bemühen.
English: We in the institutions need to start showing similar flexibility if we are to enhance the credibility of our institutions.
German: Von den Menschen in den neuen Mitgliedstaaten wurde bei ihrem Übergang vom alten zum neuen System ein Höchstmaß an Flexibilität erwartet.
English: The people of the new Member States have had to show extreme flexibility in moving from the old system to the new system.
German: Obgleich alles von den Ergebnissen der Halbzeitbeurteilung durch Kommissar Fischler abhängen wird, sollten wir unseres Erachtens unabhängig davon einigen Dingen Beachtung schenken.
English: Everything will depend on the results of Commissioner Fischler's mid-term review, but irrespective of this, we should like attention to be paid to a number of matters.
German: Oder kommt es der PPE/DE-Fraktion vielleicht gelegen, wenn der Rat keine Kontrolle über diese Mittel hat, weil der Rat dann gemäß dem Gentlemen's Agreement auch bei den Mitteln für die politischen Parteien kein Mitspracherecht besitzen wird?
English: Could it be that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats finds it convenient that the Council has no control over these funds, because in that case the Council, in accordance with the gentlemen's agreement, will also not have any say as regards the funds for the political parties?
German: Dies gestaltet sich jedoch überaus schwierig, wenn diese politischen Vorhaben so spät auf den Tisch kommen: zu spät für ausführliche Diskussionen in den Fraktionen und auch zu spät für einen Vergleich mit den vom Europäischen Parlament aufgestellten Leitlinien.
English: That is very difficult, however, when those policy intentions are tabled so late: too late to discuss them at length in the groups and also too late to compare them with the guidelines drawn up by the European Parliament.
German: In ihrer übergroßen Mehrheit gehen sie von der Feststellung aus, dass Europa heute besteht, und fordern zumindest, dass es bürgernah, demokratisch, sozial sein muss und nicht dem Diktat der Wirtschaft unterliegen darf, damit die wahren Probleme der europäischen Bürger in Angriff genommen werden können.
English: The vast majority of them, given that Europe now exists, demand that it should at least be a people's Europe, that it should be democratic, pay attention to social issues and not be subject to the diktats of the economy, in order to respond to the real problems of European citizens.