biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die psychotische Depression ist eine schwere Form der depressiven Störung und Patienten mit diesem Störungsbild sprechen häufig schlechter an auf gängige medikamentöse Behandlungen mit Antidepressiva allein.
English: Psychotic depression is the most severe form of depression and patients that suffer from it respond poorly to antidepressants alone.
German: In diesem Prozess, den Humor und das Spektakel betonend, sind einige scharfsinnige Beobachtungen der sozialen und ökonomischen Realitäten im heutigen Pakistan zu finden.
English: Within this process, and underlying the humour and spectacle, are some acute observations on the social and economic realities of contemporary Pakistan .
German: Hier zeichnet sich eine Theorie ab, welche das Kollektiv nicht als spezifischen Modus oder als Ziel von Kritik bestimmt, sondern die es vermag, Kollektivität als eigentliche Bedingung von Kritik zu denken.
English: Hers is a theory that does not predefine the collective as specific mode or aim of critique, but as one that conceives of collectivity as the very condition for critique.
German: Iris von Roten macht dabei zweierlei: Sie bricht vorherrschende Konvention durch ihren Stil, der von Empörung getragen wird, und sie erklärt dieses Manifestmachen der Wut zum Akt der Kritik.
English: There are two things Iris von Roten does in this analysis: she simultaneously breaks with prescribed conventions by utilizing a style driven by her outrage and declares this act of manifesting her anger as an act of critique.
German: Diese Sorge gilt insbesondere für den Bereich der Gentechnologie, wo Möglichkeiten wie das Klonen trotz aller wissenschaftlichen Begeisterung Gefahren einer katastrophalen Grenzüberschreitung in sich bergen.
English: This worry is particularly relevant in the domain of human gene technology, where the possibility of, say, cloning, in spite of the scientific excitement it arouses, evokes the danger of a catastrophic fall over a fatal threshold.
German: Oder in Palästina, in dieser Sache: Die israelische Regierung hat keine einzige UN-Resolution, die bislang verabschiedet wurde, umgesetzt, doch wir geben nicht dem Judentum die Schuld für diese Untätigkeit.
English: Or in Palestine for that matter: the Israeli government has not implemented any UN resolution that has been issued so far, but we do not blame Judaism for this inaction.
German: Ideale Anwendungen: Auf Grund des hardwearing Materials und beendet diese Tür hat endlose Anwendungen, ideal für größere Öffnungen und gewerbliche Eigentümer.
English: Ideal Applications: Due to the hardwearing material and finish this door has endless applications, ideal for larger openings and commercial properties.
German: Es sind kleine, familiär geführte Einrichtungen, die immer in typisch andalusischen Häusern untergebracht und in der Nähe der Denkmäler und Sehenswürdigkeiten gelegen sind.
English: These are small, family run inns, always in typical Andalusian houses and close to the monuments and sights.
German: Bolgheri, im Herzen der Etrusker Küste und nicht weit von Bibbona entfernt, ist berühmt für die "Viale dei Cipressi" (Zypressenallee), verewigt von einem bekanntem Gedicht "Davanti a San Guido" geschrieben von Giosuè Carducci, der hier von 1838 bis 1848 lebte.
English: Bolgheri, situated in the heart of the Etruscan Coast and not far from Bibbona, is famous for the Viale dei Cipressi (Cypresses), which gained everlasting fame in the poem "Davanti a San Guido" by Giosuè Carducci who lived here from 1838 to 1848.
German: Um dieses Prinzip zu veranschaulichen, sagen wir auf einer Skala von eins bis zehn, seiner Führung erreicht die Höhe von sechs Jahren.
English: To illustrate this principle let's say on a scale of one to ten, his leadership reaches the level of six.
German: MicroBellargo-Salons gibt es in ganz Deutschland sowie in Österreich, der Schweiz, der Russischen Föderation, Weißrußland, Ukraine und in den USA.
English: There are MicroBellargo salons all over Germany as well as in Austria, Switzerland, Russia, Belarus, Ukraine and the USA.
German: Er ist seit 16 Jahren in der Spiele-Industrie tätig, davon hat er allein acht Jahre lang bei Electronic Arts überwiegend an der Entwicklung der Madden NFL Football Produkt-Linie mitgearbeitet.
English: He has been in the game industry for 16 years, 8 of them at Electronic Arts primarily on the Madden NFL Football product line.
German: Vor ein paar Jahren schätzte die Weltgesundheitsorganisation, dass sich die Krebsraten bis 2020 verdoppeln und 15 Millionen Menschen weltweit davon betroffen sein werden.
English: A couple of years ago the World Health Organisation estimated that by 2020 cancer rates will have doubled affecting 15 million people worldwide.
German: Jenseits dieses evolutiven Schemas gedacht ist die Maschine nicht mehr nur Funktion in einer vom Werkzeug aus gedachten Reihe, die an einem bestimmten Punkt auftritt.
English: Imagined beyond this evolutive schema, the machine is no longer only a function in a series imagined as starting from the tool, which occurs at a certain point.
German: Noch erstaunlicher finde ich, dass Bourdieu sich für Kunst lange Zeit hauptsächlich als Einsatz und Währung auf dem Spielfeld der Macht interessiert hat.
English: Yet I find it even more surprising that for a long time Bourdieu was interested in art mainly as stakes and currency on the playing field of power.
German: Zu diesem Resultat kommt Bourdieu nicht aus Gutmenschlichkeit, sondern weil er selbstkritisch genug war, um zu sehen, welche Dimensionen von Praktiken er mit einem zu eng strukturalistischen Programm nicht erklären konnte.
English: Bourdieu did not arrive at this result purely out of the goodness of his heart, but rather because he was self-critical enough to see which dimensions of practices he could not explain with a structuralist program that was too narrow.
German: Das Thema der Frontalität ist eine weitere Variation der Thematik Tradition und Moderne, wie sie für die frühen Schriften von Bourdieu typisch ist.
English: The theme of frontality is a further variation on the theme of tradition and modernity that is typical of Bourdieu’s early writing.
German: Diese Medikamente werden mündlich eingenommen und sind so konzipiert, dass sie der Körper schnell für eine schnellere Wirkung aufnehmen kann.
English: These drugs are taken orally and are designed so that the body can quickly absorb them for faster effect.
German: Dieses Medikament wird erstellt in 5, 10, und 20 mg Tabletten und sollte man einnehmen fünfundzwanzig bis sechzig Minuten vor dem Sex.
English: This drug comes in 5, 10, and 20 milligram tablets and should be taken twenty five to sixty minutes prior to intercourse.
German: In der Download Edition von Mandrakelinux werden Sie vorher gebeten, einen kleinen Fragebogen auszufüllen, damit Mandrakesoft seine Benutzergemeinschaft besser kennenlernen kann.
English: If you are using the download edition of Mandrakelinux, you will first be asked to fill out a questionnaire which will help Mandrakesoft understand its user-base better.
German: Und als Bonus, haben wir das Recht auf ein Lied von Yves Jean-Pierre gesungen wird (aufgrund der Präsenz von Noelle und Yves im Zimmer).
English: And as a bonus, we had the right to a song sung by Yves Jean-Pierre (due to the presence of Noelle and Yves in the room).
German: Sie erhalten unsere Programminformationen, Einladungen zu den Vernissagen, zum jährlichen Freundeskreisanlass, zu speziellen Gold- und Silberring- Veranstaltungen sowie zum exklusiven Goldring-Überraschungsanlass.
English: You are also entitled to our programme information, to invitations to art openings, to the annual Friends event, to special gold and silver membership events as well as to the exclusive gold membership surprise event.
German: Wenn Sie 100%ig sicher gehen möchten, dass der Schlüssel authentisch ist, sollten Sie den Inhaber anrufen und den Fingerabdruck vergleichen.
English: If you want to be 100% sure that the key is authentic, you should call the owner and compare the fingerprint.
German: Die Chemiewoche ist eine Themenwoche, die alle zwei Jahre abgehalten wird, um ein positives Bild der Chemie zu fördern und das allgemeine Verständnis über die Tragweite der Chemie in unserem täglichen Leben zu erhöhen.
English: Chemistry Week is a themed week of events, held every two years to promote a positive image of chemistry and increase public understanding of the importance of chemical science in our everyday lives.
German: Für weitere Informationen wenden Sie sich gerne direkt an den Betrieb oder rufen Sie uns an - wir sind gerne für Sie da!
English: For further information please contact the company directly or give us a call - you are welcome!
German: Heute ist es vor allem eine moderne europäische Stadt, die ihren Einwohnern und Besuchern viele Möglichkeiten bietet, wie man hier angenehm seine Zeit verbringen kann.
English: Today it is chiefly a modern European town, offering its inhabitants and visitors a number of ways of spending a pleasant time.
German: Wenn Sie im Besitz eines Autos sind, nehmen Sie die Zeit, die Straßen mit diesen wunderbaren Villen zu besuchen, leider sind sie oft bariquadées durch große Alleen von Bäumen, die Auffassung ist daher reduziert.
English: If you are in possession of a car, take the time to visit the streets with these wonderful villas, unfortunately they are often bariquadées by great avenues of trees, the view is therefore reduced.
German: Im Garten befindet sich auch eine große Sonnenterrasse mit zwei Schwimmbecken: einem mit einem Wassersprudel und einem kleineren, das den Kindern zur Verfügung steht.
English: The garden also offers a large sunbathing terrace with two swimming pools: one with a jacuzzi and a smaller one for children.
German: Seit über 40 Jahren leitet nun die Familie Schiaffino das Hotel mit Hingabe: die Atmosphäre, die man hier atmet, spiegelt die tiefe Liebe zum Gastgewerbe wieder.
English: The Schiaffino family has been running the hotel with enthusiasm for more than 40 years: the atmosphere here perfectly reflects their deep love for hospitality.
German: Mit gut ausgebildeten, kundenfreundlichen Mitarbeitern, die eine Passion für das Distributionsfach und die Produktionsindustrie besitzen, stellen wir uns effizient auf Kundenfragen ein, indem wir mitdenken und langjährige Verbindungen unterhalten auf der Grundlage von Kostenersparnis, Erfolg und Vertrauen.
English: Given our properly trained, customer-oriented employees with a passion for distribution and the manufacturing industry, we efficiently respond to customer demands by consultation and by maintaining long-term relations based on cost-efficiency, success and trust.
German: Unsere starke Marktposition basiert auf intensiver Kenntnis der regionalen und lokalen Marktgegebenheiten, ausgezeichneten Beziehungen zum Handel, flächendeckender Marktpräsenz sowie ausgezeichneten Kompetenzen entlang der gesamten Wertschöpfungskette; eine solide Basis, um für unsere Partner neue Wachstumschancen zu erschliessen und auszuschöpfen.
English: The strength of our position in the market is based on our intimate knowledge of regional and local market conditions, the excellence of our business relationships in the retail sector, our geographically comprehensive market coverage and our first-class expertise at every stage in the value chain. This provides us with a strong platform on which to build and implement new growth opportunities for our business partners.
German: Gemäß unserer Personalpolitik stellen wir die besten Fachleute ein: Menschen, die etwas erreichen wollen und sich von harter Arbeit nicht abschrecken lassen.
English: It is our policy to recruit the very best professionals: people who want to make a difference and are undaunted by hard work.
German: Mikromarketing-Informationen verschiedener Uniserv-Partner, die Aussagen machen über das Wohnumfeld und so Rückschlüsse zulassen auf das Profil eines konkreten Kunden oder Interessenten.
English: Micromarketing information from various Uniserv partners, which make statements about the living environment and thus allow conclusions to be drawn about the profile of a concrete customer or prospect.
German: Persönliche Statements von Studierenden, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Kooperationspartnern ergänzen die Bilder, die aus teilweise ungewöhnlichen Perspektiven auf dem Campus gefilmt wurden.
English: Personal statements from students, academics and co-operation partners complement images filmed on campus from sometimes unusual perspectives.
German: Als persönlichen Beitrag zur nachhaltigen Förderung der Energieforschung hat Herr Dr. H. -W. Tyczka, Hauptgesellschafter der Tyczka Unternehmensgruppe, im Jahr 1999 die gemeinnützige Tyczka Energie Stiftung gegründet.
English: As his personal contribution to the sustained promotion of energy research, Dr. H. -W. Tyczka, majority shareholder in the Tyczka group of companies, founded the non-profit Tyczka Energie Foundation in the year 1999.
German: Ich schreibe Songs, um mit allem umzugehen. Es ist wie eine Therapie für mich, " erläutert Mårthen Cedergran 2001 die Vorgehensweise.
English: I write songs in order to deal with everything. It's like a therapy for me, " said Mårthen Cedergran in 2001, explaining his method.
German: präsentiert die transmediale. 10 einige Partnerorganisationen: ein Netzwerk von Satellitenorten überall in Berlin, das die neusten Arbeiten der Digitalen und Elektronischen Kunst zeigt.
English: transmediale. 10 presents and collaborates with a number of partner organisations creating a network of satellite locations across Berlin for showcasing the latest works in the realm of digital and electronic arts.
German: Assiette et Café de Pays - 2009 Dieses Label zeichnet im Augenblick (Mai 2008) 100 Gastronomen und 36 Cafébetreiber aus, die von der gleichen Idee beseelt sind: die Liebe und die Kenntnis des Terroirs mit anderen zu teilen.
English: Assiette et Café de Pays - 2009 This label today (May 2008) brings together 100 restaurateurs and 36 cafe owners all with the same desire: to share their knowledge and their love for the terroir.
German: Die Häuser sind klein, komfortabel und Sie bemerken viel Sorgfalt und Liebe zum Detail, und manchmal fragt man sich, wenn Sie eine Wohnung oder ein Geschäft suchen, wie die Fenster dekoriert sind, voll von Dekorationsartikel, Kerzen und Blumen und Pflanzen.
English: The houses are small, comfortable and you notice a lot of care and attention to detail, and sometimes you wonder if you look for an apartment or a shop, how the windows are decorated, full of decorative items, candles and plants and flowers.
German: Im Frühjahr sind Motorschlitten schnell und effizient, doch muss man auf dem Meereis besonders acht geben sein (im Kongsfjorden, Nordwest Spitzbergen).
English: Skidoo transport in spring is fast and efficient, but extreme care is needed especially on sea ice, as depicted here around a debris-bearing iceberg in Kongsfjorden, northwestern Spitsbergen.
German: Alle relevanten Details zu dieser Beteiligungsoffenlegung finden sich in der SIX Datenbank, die bedeutende Aktionäre auflistet ( www. six-swiss-exchange. com ).
English: All relevant details of this notification can be found at the SIX database for significant shareholders ( www. six-swiss-exchange. com ).
German: Die jeweilige Partie gewinnt der Spieler, der nach dem Ablegen die niedrigere Augenzahl hat, wobei die Differenz der Augenzahl in die Punktewertung eingeht.
English: The player with the least remaining points after laying wins the round, whereby the difference in remaining points is used for scoring.
German: specAmotor hat viel Motorinformationen versammelt aus Katalogen verschiedener Hersteller und rechnet die Informationen völlig unabhängig durch für Ihre spezifische Situation.
English: specAmotor has collected a lot of motor-information from catalogs of different manufacturers and calculates all that information independently for your specific situation.
German: Alle Kernprozessbereiche der Autohandelsgruppe (Fahrzeugverkauf, Werkstatt, Teile, Garantie und die Finanzbuchhaltung) wurden für die Marken Mercedes-Benz, Smart (Gebrauchtwagen), Ferrari und Maserati an 18 Standorten in Deutschland umgestellt.
English: All core processes of the car dealer group (sales, repairs, spares, guarantee and financial accounting) for the brands Mercedes-Benz, Smart (used cars), Ferrari and Maserati were converted to the new system at 18 locations in Germany.
German: Mit den Kernbereichen Nutzfahrzeuge, Industriedienstleistungen, Drucksysteme, Dieselmotoren und Turbomaschinen ist MAN in 120 Ländern aktiv und erwirtschaftet einen Jahresumsatz von 15 Mrd. € (2004).
English: With its core business focussing on commercial vehicles, industrial services, pressure systems, diesel engines and turbo machines, MAN is active in 120 countries and has an annual turnover of 15 billion euros (2004).
German: Die Essays sind zwar Bestandteile des GMAT, werden jedoch einzeln benotet und gehen nicht in den Gesamtscore des GMAT ein.
English: AWA scores are computed separately from other sections and have no effect on the Verbal, Quantitative, or Total scores.
German: Kein Mitglied des Aufsichtsrats das dem Vorstand einer anderen börsennotierten Gesellschaft angehört, nimmt mehr als fünf Aufsichtsratsmandate in konzernexternen börsennotierten Gesellschaften wahr.
English: No member of the Supervisory Board who is a member of the management board of a listed company has more than five supervisory board mandates in non-Group listed companies.
German: Die Schlafzimmer öffnen sich zur Privatterrasse, wo die Gäste die Morgensonne geniessen können, während die Loungeareas Schiebetüren haben, die Zugang zu einem Privatdeck mit Aussicht auf den See geben.
English: The bedrooms open out onto private decking where guests can enjoy the morning sun, while the lounge areas have sliding doors that give access to a private deck with stunning lake views.
German: Individuell von einem holländischen Architekten, G. Hooft Graafland, gestaltet. Die zehn Villen sind modern und geräumig, ihre klaren Linien verschmelzen harmonisch mit der umliegenden Natur.
English: Individually designed by the Dutch architect, G. Hooft Graafland, the ten villas are modern and spacious, their clean lines blending harmoniously with the surrounding nature.
German: Und während sich die Jüngsten in absolut sicherer Umgebung vergnügen, können Sie sich zurücklehnen und die Sonne genießen, sich Ihrem Lieblingssport widmen oder in unserem Zentrum für Thalassotherapie entspannen.
English: And while the youngest members of the family are having fun in total safety, you can treat yourself to a few moments to enjoy the sun, practise your favourite sport or relax at our Thalassotherapy centre.
German: Gefüllt mit turbulenten Achterbahnen, grusligen Geisterbahnen und Attraktionen aller Art für die Kleinsten - kaum sonst wo auf der Welt findet sich ein ähnlicher Platz, der alle Sinne auf so mitreißende Art und Weise herausfordert.
English: Full of turbulent roller coasters, spooky ghost trains and attractions of all sorts for the youngest - there is hardly any other place in the world to challenge your senses in this intoxicating way.
German: In neue Technologien und Methoden investieren ist ebenfalls unbedingt notwendig in nicht operativen Bereichen, zwecks Gewährleistung eines modernen Betriebs (bsp.
English: Innovating and investing in new technologies and methods is also essential in the non-operational field to provide modern services (e. g.
German: Die proaktive und reaktive Arbeit: Die meisten Informationen werden auf reaktive Weise gesammelt und bearbeitet, beispielsweise in Anschluss an einen Unfall.
English: Proactive and reactive work: information is mostly gathered and processed in a reactive way, for instance after an incident.
German: Am Donnerstag, 23, veröffentlicht Access seine Linux-basierte Betriebssysteme SITEMA ALP, mit viel Dokumentation für Entwickler zunächst die Portierung ihrer Programme.
English: On Thursday 23, Access released its Linux-based operating SITEMA ALP, with plenty of documentation for developers to begin porting their programs.
German: Die Villa Le Barone ist ein romantisches Luxushotel, das inmitten wunderschöner Gärten in den Hügeln über Panzano in Chianti liegt.
English: Villa Le Barone is a romantic hotel in Tuscany situated among beautiful gardens in the hills above Panzano in Chianti.
German: Jeder Zugriff und jede Verwendung dieser Website oder jeglicher damit «verlinkter» Website (Website von Dritten) erfolgt auf eigenes Risiko des Benutzers.
English: All access and use of this site and any site linked to this site (third-party website) is at the risk of each user.
German: Weiterhin werden ganz analog die beiden Himmelspole definiert. Sie sind diejenigen Punkte, in denen die verlängerte Erdachse die Himmelskugel durchstößt.
English: In the same way the celestial north and south poles are defined as the points in which the earth's axis meets the celestial sphere.
German: NetModule's Ingenieure haben grosse Expertise in Voice and Video over IP Technologien; die meisten sind im VoIP Market tätig seit dessen Beginn und haben aktiv zur Entwicklung von VoIP Protokollen und Diensten beigetragen.
English: NetModule's engineers have a large background and experience in Voice and Video over IP technologies; most have worked in the VoIP market since its beginning and have actively participated in the development of VoIP protocols and services.
German: Geschäftsführer Daniel Haver und Firmenpräsident Mate Galic sind die treibenden Kräfte hinter Native Instruments auf dem Weg in die Zukunft des Sounds.
English: CEO Daniel Haver and CTO/President Mate Galic are the driving forces leading Native Instruments into the future of sound.
German: Obwohl es keine Langzeitstudien dazu gibt, wird empfohlen, Myelom-Patienten lebenslang mit Bisphosphonaten zu behandeln, wobei die Nierenfunktion regelmäßig zu überwachen ist.
English: Despite the absence of any long-term studies in this respect, life-long treatment with bisphosphonates is recommended for myeloma patients, whereby the kidney function must be monitored on a regular basis.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen, die in klinischen Studien mit Velcade® auftraten, waren in moderatem Ausmaß Müdigkeit, Unwohlsein, Schwäche, Übelkeit, Durchfall, verminderter Appetit und Verstopfung.
English: The most frequent side effects that occurred in the clinical studies with Velcade® were moderate degrees of fatigue, a feeling of being unwell, weakness, nausea, diarrhoea, a reduced appetite and constipation.
German: Wenn dies doch notwendig sein sollte, werden die Nutzer im konkreten Fall darauf hingewiesen und - sofern die Datenübermittlung nicht aufgrund einer gesetzlichen Verpflichtung oder zur Erfüllung eines Vertragsverhältnisses mit dem jeweiligen Kunden notwendig ist - um ihr Einverständnis gebeten.
English: In the case of this being necessary, the user affected in the specific case will – insofar as the data transmission is not the result of legal obligations or is required for the fulfilment of a contract with the respective client – be asked for permission.
German: Dies kann nur durch kollektive und kooperative Anstrengungen verschiedenster Akteure geschehen, die zugleich in einem Wettbewerb auf Märkten und zwischen Regionen stehen.
English: This can only be achieved through collective and cooperative efforts by various actors who, at the same time, compete in markets and between regions.
German: Ein Blick auf das gemeinsame Angebot macht zudem deutlich : Die Sortimente von Eaton und Moeller ergänzen sich auf ideale Weise.
English: Moreover, a glance at the joint product range shows that the portfolios of Eaton and Moeller complement each other ideally.
German: Hier wohnten früher Priester des Itsukushima-Schreins, und die Häuser von "Tanamori, " "Shokei" und "Monomoshi, " (die drei herausragendsten Priester, die den Itsukushima-Schrein leiteten) ebenso wie die Unterkünfte der Priesterinnen der Daishoin-Priester.
English: It used to be inhabited by priests of Itsukushima Shrine, lined with the houses of "tanamori, " "shokei" and "monomoshi, " (three most distinguished priests who were heads of Itsukushima Shrine), in addition to the lodgings of priestesses and Daishoin priests.