biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schottland gilt allgemein als die “Heimat des Golfsports” und für den passionierten Golfer ist es das Ziel, wo er das wahre Wesen des Sports für sich erleben kann.
English: Scotland is universally recognized as the 'Home of Golf' and for any truly dedicated golfer, this is the ultimate destination to experience the very essence of the sport.
German: Dacia Duster ist ein 4x4-Modell, das robust, zuverlässig und leicht zu pflegen ist, für Kunden, die den täglichen Gebrauch eines All-Terrain-Fahrzeug erfordern.
English: Dacia Duster is a 4X4 model, that is robust, reliable and easy to maintain, for customers who require the daily use of an all terrain vehicle.
German: Erstens, wir haben bereits 23 Agenturen, viele davon befinden sich im Aufbau oder im Umbau. Sie haben alle miteinander einen hohen Finanzbedarf.
English: Firstly, we already have 23 agencies, many of which are being set up or in the course of restructuring. They all need a lot of money.
German: Es kann keine Zusicherung gegeben werden, dass die diesen Geschäftsplänen zu Grunde liegenden wirtschaftlichen, technischen und marktbezogenen Annahmen erfüllt werden und daher die angestrebte Amortisierung oder die angestrebten Renditen tatsächlich erzielt werden.
English: There can be no assurances that the commercial, technical and market assumptions underlying such business plans will be met and consequently the payback period or the returns contemplated therein achieved.
German: Mit rund 80 Mitarbeitern am ASM-Hauptsitz Moosinning bei München sowie an den Standorten der Vertriebsbüros in Deutschland, Frankreich und Großbritannien stellen wir sowohl Serienprodukte als auch kundenspezifische Sonderlösungen her.
English: With around 80 employees at ASM's headquarters in Moosinning near Munich and at the sales offices throughout Germany, France and the UK we manufacture both series-produced products and customised solutions.
German: Allerdings sind derartige komplizierte Verwaltungsverfahren nun nicht mehr angemessen, besonders da eine andere Verordnung der EU die Verpflichtung zur Angabe des Herkunftslandes eines Produktes in den Zollunterlagen vorschreibt , ehe es in den zollrechtlich freien Verkehr auf dem EU-Markt überführt wird , und der Verbraucherschutz wird in der EU derzeit ebenfalls gestärkt, indem man den Verbrauchern mehr Informationen zur Verfügung stellt.
English: However, such complicated administrative procedures are now no longer proportionate, particularly as another EU regulation imposes an obligation to indicate the country of origin of a product in customs documents before it is released for free circulation in the EU market , and consumer protection is also currently being enhanced in the EU by providing consumers with more information.
German: In dem Versuch, die Schmerzen zu lindern spritzen einige Chirurgen lokale Anästhetika (Schmerzmittel) vor, während oder nach der Operation und zusätzlich zur Allgemeinnarkose in das Gewebe um die Mandeln herum.
English: In an attempt to improve pain control some surgeons apply local anaesthetics (in addition to the general anaesthetic) to the area around the tonsils before, during or after the operation.
German: Idealerweise müssten die Unternehmen als bedeutende Investoren eine Strategie verfolgen, die über ihre kurzfristigen Gewinne hinausgeht und wirtschaftliche Expansion, sozialen Fortschritt und nachhaltige Entwicklung gleichermaßen berücksichtigt.
English: Ideally, businesses, which are major investors should have a strategy which goes beyond the horizon of their short-term profits and which combines economic expansion, social progress and sustainable development equally.
German: Insofern bin ich nicht ganz glücklich mit der Entschließung und möchte auch sagen, dass mein Name versehentlich auf dieser Entschließung steht. Ich habe sie nie unterzeichnet.
English: In this respect I am not entirely happy with the resolution and I should also like to point out that my name appears erroneously on the resolution. I did not sign it.
German: Im September werden wir unsere Pilotinitiative "Jugend in Bewegung" vorstellen und wir werden den Schwerpunkt auf die Entwicklung voll integrierter Strategien legen, die Bildung, Ausbildung und Beschäftigung zusammenbringen.
English: In September we will present our flagship initiative on 'Youth on the Move' and we will put the emphasis on the development of fully integrated policies bringing together education, training and employment.
German: Aber diese Beobachtung reicht kaum aus, da durch exzessive Immobilieninvestitionen vor der Krise eine scharfe Anpassung nach unten unvermeidbar wurde.
English: But this is hardly a sufficient observation, because excessive real-estate investment pre-crisis made a sharp downward adjustment inevitable.
German: Jedes dieser Programme kann auch jederzeit nach der Installation aufgerufen werden, um weitere Pakete zu installieren (oder auch zu entfernen).
English: Any of these can be run at any time after installation to install more packages (or remove).
German: Sie sind in den Hügeln, Tälern und Ebenen der Alten Welt und darüber hinaus zu finden, so häufig wie Schmeißfliegen auf einem Kothaufen.
English: They are throughout the hills, valleys and plains of the Old World and beyond as common as muck.
German: Bei den Maßnahmen, die wir hier treffen, lassen wir uns vom Vorsorgeprinzip leiten und dessen Anwendung halte ich im Großen und Ganzen für sinnvoll.
English: Our actions here are guided by the precautionary principle and I accept that its use is appropriate on balance.
German: Wir üben hier eine ehrbare Tätigkeit als Politiker aus, und wir müssen uns einsetzen für die Verteidigung der Würde unserer Profession.
English: We do here an honourable job as politicians and we must stand up for the dignity of our profession.
German: Herr Präsident! Erlauben Sie mir, zuerst Herrn Eppink zu seiner detaillierten Arbeit zu gratulieren, die er bei diesem Bericht geleistet hat.
English: Mr President, let me first congratulate Mr Eppink on the detailed work he has done on this report.
German: Ich möchte an dieser Stelle gern ein paar spezielle Errungenschaften erwähnen: eine der Aktionen umfasst den Austausch von bewährten Praktiken.
English: I should like here to mention a few specific achievements: one of the actions entails exchanging good practices.
German: Rumänien hat mit 23 % der Bevölkerung in der Europäischen Union den zweithöchsten Anteil an Menschen, die in Armut leben.
English: Romania has at 23% of the population the European Union's second highest rate of people living in poverty.
German: Viele bekannte Großunternehmen (Siemens, Toyota, Volvo, Wintherthur) haben uns schon ihr Vertrauen geschenkt, denn Mosaïque setzt Erfahrung in Qualität um.
English: Many large, well-known companies (Siemens, Toyota, Volvo, Wintherthur) have already entrusted us with their work, because Mosaïque represents experience dedicated to quality.
German: Das Geschäft befindet sich in Ehlange/ Mess und bietet Ihnen rund ums Tauchen ein komplettes Serviceangebot an: Verkauf, Verleih, Füllung und Wartung von Material.
English: The shop is located in Ehlange/ Mess and offers you all around diving a full range of services: sale, rental, filling and maintenance of equipment.
German: Müller skizziert ein Projekt, in dem in einer Diskothek ausschließlich historische Figuren (Rosa Luxemburg, Marat, Stalin, Lenin) auftreten und ihre eigenen Originaltexte sprechen.
English: Müller sketches a project in which in a discotheque exclusively historical figures (Rosa Luxemburg, Marat, Stalin, Lenin) appear and deliver their own original texts.
German: Herr Präsident, vor etwa einem Monat empfing ich in meinem Brüsseler Büro eine Delegation libanesischer Männer und Frauen, die sich eindeutig in einer verzweifelten Lage befanden.
English: Mr President, about a month ago I received in my office in Brussels a delegation of Lebanese men and women, who were clearly in a distressed state.
German: Der Fluss an digitalen Informationen – über Mobiltelefone, SMS und das Internet – erreicht nun die Massen auf der ganzen Welt, sogar in den ärmsten Ländern, und bringt eine Revolution in der Wirtschaft, der Politik und der Gesellschaft mit sich.
English: The flow of digital information – through mobile phones, text messaging and the Internet – is now reaching the world’s masses, even in the poorest countries, bringing a revolution in economics, politics and society with it.
German: Offizielle Website für den Rocky Mountaineer - Bahnreisen und Urlaub in Kanada: Bahnfahrt durch British Columbia, die Kanadischen Rockies oder quer durch das Land.
English: Official Site of Rocky Mountaineer - Canadian train travel and vacations in Canada: Travel Canada by train through British Columbia, the Canadian Rockies or across the country.
German: Das sind ausnahmslos professionelle Sprachwissenschaftler mit Arbeitserfahrung über 10 Jahren und besitzen eine vielseitige Erfahrung und tiefe Kenntnisse in einem bestimmten Fachbereich und spezialisieren sich auf Übersetzungen in einem bestimmten Themenbereich.
English: All of them without exception are professional linguists who have more than 10 years record of work and a comprehensive experience and profound knowledge in specific areas and specialize in translation of texts in particular fields.
German: Gerade diese historische Sichtweise dürfte es den neuen Mitgliedstaaten ermöglichen in der Europäischen Union nicht nur einen gemeinsamen Markt zu sehen sondern mehr - ein gemeinsames Haus mit gemeinsamen Werten und Ideen.
English: Presumably it is this historical perspective that enables new Member States to see the European Union not just as a common market but as something more - a common home based on common values and perceptions.
German: Wir müssen wirklich anstreben, in unseren Politiken Synergieeffekte zu erreichen, die ein einzelner Staat heute für seine Ökonomie und für seine Bevölkerung nicht mehr erreichen kann.
English: We must make a real effort, through our policies, to bring about the kind of synergy effects which an individual country can no longer achieve for the benefit of its own economy and people.
German: Wir wissen, Sie werden sicherstellen, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments von Ihrer Erfahrung, Ihrem Wissen und Ihrer Überzeugung profitieren.
English: We know that you will ensure that all Members of the European Parliament benefit from your experience, your knowledge and your conviction.
German: In vielen Fällen werden Einnahmen aus Fernsehübertragungsrechten erzielt; daher halte ich es für ratsam, nicht nur Medien die Erlaubnis zu erteilen, gegen Bezahlung über Sportereignisse zu berichten, sondern auch dafür Sorge zu tragen, dass die breite Öffentlichkeit zumindest zu Großveranstaltungen Zutritt erhält.
English: In many instances funding comes from television rights; so for this reason I believe it is advisable, not only to allow media organisations to pay to cover sporting fixtures, but also to ensure broad public access at least to major events.
German: Radikale Palästinenser wollen Israel zerstören, während radikale Israelis die Kontrolle über das gesamte Westjordanland fordern durch entweder fortgesetzte Okkupation oder (ginge es nach den Wünschen einer verschwindenden Minderheit) durch die zwangsweise Aussiedelung der palästinensischen Bevölkerung.
English: Radical Palestinians want to destroy Israel, while radical Israelis demand control over the entire West Bank through either continued occupation or (according to a tiny minority) through the forcible removal of the Palestinian population.
German: Zwischen 1950 und 1980 steuerte der Norden fast 80% zum globalen BIP bei, stellte jedoch nur 22% der Weltbevölkerung; auf den Süden entfielen die verbleibenden 80% der Weltbevölkerung und 20% des globalen Einkommens.
English: From 1950 to 1980 the north accounted for almost 80% of global GDP but only 22% of its population; the south accounted for the remainder of global population and 20% of global income.
German: Wir brauchen feste Ziele, die wir meßbar machen - im qualitativen wie im quantitativen Sinne - über die Steigerung der Beschäftigungsquoten, wie beispielsweise inzwischen auch von der Kommission vorgeschlagen wurde.
English: We need firm targets, the attainment of which is possible to measure - in terms of both quality and quantity - for increasing employment rates, as for example was also recently proposed by the Commission.
German: Ich kann daher nur hoffen, dass die gemeinsame Maßnahme der EU und der Mitgliedstaaten immer unter Anwendung des grundlegenden Subsidiaritätsprinzips – wie der ausgezeichnete Bericht von Frau De Vits ebenfalls betont – von äußerster Wichtigkeit ist.
English: I can therefore only hope that joint action by the EU and the Member States always abiding by the vital principle of subsidiarity – as the excellent report by Mrs De Vits also stresses – is crucial.
German: Des Weiteren möchte ich unserem Europäischen Bürgerbeauftragten für all die Arbeit danken, die er gemeinsam mit seinem Team geleistet hat und ebenfalls für seine Zugänglichkeit und für die außerordentlich gute Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss.
English: Next, I would like to thank our European Ombudsman for all the work that has been accomplished together with his whole team and for his accessibility and for the excellent collaboration with the Committee on Petitions.
German: Im Herzen des georgianischen Dublin, an der Lower Leeson Street gelegen, bietet das Hotel eine gute Anbindung an die bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Located in the heart of Georgian Dublin, on Lower Leeson Street, these elegant suites occupy are ideally set within easy reach of the city’s most popular sights.
German: Darüber hinaus möchte ich die Aufmerksamkeit auf ein mögliches Problem lenken: Wenn die Kommission eine Fluggesellschaft überwacht, die auf der schwarzen Liste steht, überwacht sie auch die gesamte Flotte dieser Gesellschaft genau?
English: In addition, I would like to draw attention to a possible problem: when the Commission monitors an air carrier which is on the blacklist, does it also monitor the whole fleet of that carrier in detail?
German: Ich fordere daher die EU-Mitgliedstaaten und die USA dringend auf, Maßnahmen vorzuschlagen, die dazu beitragen, das Vertrauen in den Nichtweiterverbreitungsvertrag wieder herzustellen.
English: I would therefore call on the EU Member States and the US to table measures that can help restore confidence in the non-proliferation Treaty.
German: Zweitens müssen die Handelsbegünstigungen, die gewissen Drittländern gewährt werden, mindestens davon abhängig sein, dass sie strenge ökologische, soziale und gesundheitliche Standards einhalten.
English: Secondly, the trade preferences granted to certain third countries must be dependent on their complying with strict environmental, social and health standards.
German: Es sollte nicht überraschen dass der ehemalige Vorstandsvorsitzende von Gazprom heute russischer Präsident ist : Dmitri Medwedew. Ersetzt wurde er durch einen früheren KGB-General, Waleri Golubjew.
English: So it should be no surprise that Gazprom’s former chairman is now Russia’s president : Dmitry Medvedev. He was replaced by a former KGB general, Valery Golubyev.
German: Wir hoffen übrigens auch auf die finnische Präsidentschaft, was die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Ausarbeitung des Grundrechtskatalogs angeht.
English: We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency as far as the involvement of the European Parliament in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned.
German: Sie bekommen einen neuen Lizenzschlüssel (wenn der Original bald abläuft), oder der originalen Lizenzschlüssel wieder (wenn er noch gültig ist).
English: You will receive a new license key (if the original is about to expire soon), or the original one again (if it's still valid).
German: Je mehr Platz Sie den Maßnahmen zum Schutz Ihrer Datenbank geben, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Angreifer Erfolg hat, und gespeicherte Geheiminformationen aufdeckt oder missbraucht.
English: The more places you take action to increase the protection of your database, the less probability is that an attacker succeeds in exposing or abusing any stored information.
German: Die Marke Tissot, seit 1853 in Le Locle, der Wiege der Schweizer Uhrmacherkunst, ansässig, ist stolz darauf, eine starke Tradition der Qualität und Innovation entwickelt zu haben.
English: The Tissot brand, founded in 1853 at Le Locle, the birthplace of Swiss watchmaking, is proud to have developed a strong tradition of quality and innovation.
German: Die populärsten Tauchstellen bei den Similans sind: Christmas Point, Fantasea Reef, Elephant Head, Deep Six, Shark Fin Reef und East of Eden.
English: The most popular dive sites at the Similans are: Christmas Point, Fantasea Reef, Elephant Head, Deep Six, Shark Fin Reef and East of Eden.
German: Bequem entdecken Sie von hier aus die Hockey Hall of Fame, den St. Lawrence Market und das Harbourfront Center, die alle in der Nähe des Novotel Toronto Centre liegen.
English: Easily discover from here the Hockey Hall of Fame, visit the St. Lawrence Market and explore the Harbourfront Centre, all located close to Novotel Toronto Centre.
German: Die hochwertigen IT8-Targets - sowohl Aufsicht- als auch Durchlicht-Targets - stellen wir in unserer eigenen IT8-Produktion her. Durch kleine Losgrößen und Sorgfalt sichern wir dabei höchste Präzision.
English: The high-quality IT8 targets - transmissive as well as reflective - are manufactured in LaserSoft Imaging's own production. Where small batches and accuracy are ensuring very high precision.
German: Am Haushaltsmeilenkonto darf sich jeder beteiligen, einschließlich Kinder. Jede Person wird dann automatisch Mitglied des Executive Club, sofern sie das noch nicht ist.
English: Anyone is permitted to join a Household Account, including children. Each person will then automatically become a member of the Executive Club if they are not already.
German: Strengere grenzübergreifende Vorschriften, Kontrollmechanismen und einheitliche Mindeststandards für Vermittlerverträge würden dazu beitragen, dieses Problem zu beheben. Sie sind notwendig, um die Integrität des Fußballs zu gewährleisten.
English: Closer cross-border regulation, monitoring and minimum harmonised standards for agents' contracts would contribute to tackling this problem. They are necessary, to ensure the integrity of football.
German: Ich kann den Hauptpunkten zustimmen und ich kann der Tatsache zustimmen, dass es sich hierbei aus zwei Gründen nicht um das jährliche Routineverfahren handelt die vom Berichterstatter des Parlaments erwähnt wurden.
English: I can agree with the major points and I can agree that this is not the routine annual procedure for two reasons that were mentioned by the Parliament's rapporteur.
German: Daher ist es höchste Zeit, daß wir als Europäisches Parlament gegen diesen Zustand klare Schritte unternehmen und fordern, daß unser Vertreter, Herr Bildt, der uns ja verpflichtet ist, nun endlich etwas unternimmt, damit Pfarrer Matanovic und seine Eltern freigelassen werden, was ihr Recht ist.
English: Hence it is high time that we, the European Parliament, took clear action on this situation and demand that our representative, Mr Bildt, who after all is obligated to us, finally do something to ensure that Father Matanovic and his parents are released, which is their right.
German: NEW YORK – Es ist offenkundig, dass die Linke und das Medien-Establishment in den USA die Popularität der zwei republikanischen Tigerinnen nicht ganz verstehen – zuerst Sarah Palin und nun Michele Bachmann, die ihren Status als mögliche republikanische Präsidentschaftskandidatin festigt.
English: NEW YORK – It is obvious that the left and the media establishment in the United States cannot fully understand the popular appeal of the two Republican tigresses in the news – first Sarah Palin and now Michele Bachmann, who is consolidating her status as a Republican presidential front-runner.
German: Heute erschien der Service Yandex. Maps Panoramen Straßen von St. Petersburg und ihre Satelliten - Kronstadt, Gatchina, Peterhof, Puschkin, Pawlowsk und Wyborg.
English: Today appeared the service Yandex Maps panoramas streets of St. Petersburg and its satellites - Kronstadt, Gatchina, Peterhof, Pushkin, Pavlovsk and Vyborg.
German: Frau Präsidentin, zu den Seiten 29 und 30 des Protokolls hat der Sitzungspräsident - ich glaube, es war Herr Martin - auf die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten hingewiesen, die für den 24. und 25. März vorgesehene Tagung in Brüssel auf den 22. und 23. März vorzuziehen.
English: Madam President, concerning pages 29 and 30 of the Minutes, the president of the sitting - I think it was Mr Martin - reported that the Conference of Presidents had decided to bring forward the Brussels mini-session from 24 and 25 March to 22 and 23 March.
German: Eine vom International Rescue Committee (IRC) durchgeführte Mortalitätsstudie belegt, dass dieser Konflikt der weltweit tödlichste seit dem Zweiten Weltkrieg ist: Schätzungsweise 5,4 Millionen Menschen sind in den letzten zehn Jahren durch den Krieg und seine anhaltenden Auswirkungen ums Leben gekommen.
English: A mortality survey conducted by the International Rescue Committee (IRC) demonstrates that this conflict is the world’s most deadly crisis since World War II: an estimated 5.4 million people have died as a consequence of the war and its lingering effects in the last decade.
German: Genauer gesagt wird dem Kommissionsvorschlag zufolge eine Höchstarbeitszeit von bis zu 65 Stunden pro Woche erlaubt sein, während die bestehende Richtlinie und das Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, das bis auf das Jahr 1919 zurückgeht, eine maximale Wochenarbeitszeit von 48 Stunden vorschreiben.
English: To be specific, the Commission proposal will allow the maximum working time to be as much as 65 hours a week, while the current directive and the International Labour Organisation Convention, which goes back to 1919, prescribe a maximum permissible working week of 48 hours.
German: Frau Präsidentin, nach dem blamablen außenpolitischen Auftreten der Union, insbesondere auf dem Balkan, ist das Bedürfnis der europäischen Bevölkerung und der verantwortlichen Politiker größer denn je, sicherheitspolitisch an einem Strang zu ziehen, schnellere und effizientere Entscheidungsmechanismen zu installieren und nach außen mit einer Stimme zu sprechen.
English: Madam President, in the light of the Union's lamentable foreign policy performance, especially in the Balkans, the need for Europe's people and politicians to pull together in the security field, to install more rapid and effective decision-making mechanisms and to speak with one voice.
German: Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten Ferri zu dem von ihm vorgelegten ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Er beinhaltet eine überaus scharfsinnige und weitblickende Analyse der Schwierigkeiten, mit denen wir es im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit zu tun haben und vermittelt eine anspruchsvolle und ehrgeizige Sicht von den Anstrengungen, die zur Überwindung dieser Schwierigkeiten erforderlich sind.
English: The Commission would like to congratulate Mr Ferri on the excellent report he has presented. It contains a very astute and clear-sighted analysis of the problems we face in the field of judicial cooperation and presents an ambitious and exacting vision of the efforts required to overcome these problems.
German: Empirische Modelle, die versuchen, die Auswirkungen von Wechselkursveränderungen zu quantifizieren, legen nahe, dass ohne eine aggressive Reaktion mit währungspolitischen Mitteln eine Aufwertung des Euro um 40% das europäische Wachstum um 2, 5% drosseln würde.
English: Empirical models that try to quantify the impact of exchange rate changes suggest that without an aggressive monetary policy response a 40% euro appreciation would knock 2.5% off European growth.
German: Möglicherweise jedoch hat die Partei ein besseres Gespür dafür, was nicht nur heute sondern auch morgen machbar ist – beispielsweise bei der nächsten Wahl.
English: Yet the party might have a better sense of what is not just viable today but also tomorrow – at the next election, for example.