biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass der Rat, die Kommission und dieses Parlament diese Tatsache anscheinend nicht zur Kenntnis nehmen wollen, ist ein Skandal, der den Ruf der EU weiter beschädigen wird.
English: The fact that the Council, the Commission and this House appear unable to accept this reality is a scandal that will continue to undermine the EU's reputation.
German: Wer den Eindruck vermittelt, dass er die Flucht nach vorn antritt, geht einfach nur das Risiko einer Gefährdung der Europäischen Union ein.
English: Giving the impression that one is going for broke means quite simply running the risk of endangering the European Union.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir müssen erkennen, dass die Türkei ein Spielchen treibt mit Europa und mit den Verhandlungen über ihren Beitritt zur Europäischen Union.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have to realise that Turkey is playing a game with Europe and with the negotiations over its accession to the European Union.
German: Herr Präsident! Der Rat kommt diese Woche zusammen, um einige bedeutende Fragen zu erörtern, die während des kommenden Ratsvorsitzes noch nachklingen werden.
English: Mr President, the Council meets this week to discuss a number of important issues that are going to resonate into the next Presidency.
German: Diejenigen von uns, die aus einem Land mit Gewohnheitsrecht kommen, sind davon überzeugt, dass unser Recht auf ein Gerichtsverfahren, die Unschuldsvermutung bis zum Beweis des Gegenteils und der Habeas-Corpus-Grundsatz absolut unerlässlich sind.
English: Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential.
German: Bei einer solchen Höhe sind die strengen Anforderungen weiter nichts als ein Vorwand, die Türkei nie in die Europäische Union aufzunehmen.
English: At that height, the stringent requirements are nothing more than a pretext for never allowing Turkey to join the European Union.
German: Auf diese Weise würden wir alle das Urteil der Wählerschaft erfahren, und es wäre nicht schwer, eine Vereinbarung zu verfassen, die die Menschen begrüßen und für die sie abstimmen würden.
English: In that way, we should all know the verdict of the electorate, and it would not be difficult to cobble together an agreement that people would welcome and vote in favour of.
German: Herr Präsident! Das letzte Thema, das ich zur Sprache bringen möchte, ist die Erweiterung, wobei sich das "letzte" auf die Reihenfolge meines Vortrags und keinesfalls auf die Reihenfolge der Bedeutung unserer Themen bezieht.
English: Mr President, the final area I should like to raise is enlargement - final in the order of presentation but by no means final in order of importance.
German: Es kommt jetzt darauf an, dass wir uns nicht nur über langfristige Aktionen einigen, sondern auch auf Maßnahmen die die Union als Reaktion auf plötzliche und unerwartete Migrationsströme ergreifen kann.
English: It is important for us to be able to agree not just on long-term action but also on measures that the Union can take in response to sudden and unexpected migration flows.
German: Der nächste größere Schritt ist eine Einigung über die Grundsätze eines globalen Ansatzes für andere geografische Regionen und die Ausweitung seiner Anwendung auch auf andere Politikbereiche.
English: The next major step is to agree on the principles for a global approach for other geographical regions and to extend its scope to other policy areas too.
German: Darüber hinaus wurden bei verschiedenen Gelegenheiten der Ausschuss "Artikel 36" und der Ausschuss der Ständigen Vertreter aufgefordert, sich mit einzelnen Fragen der Thematik zu befassen.
English: In addition, on several occasions the Article 36 Committee and the Permanent Representatives Committee were asked to look at individual questions relating to the matter.
German: Der 1. Mai 2005 ist zu bedeutend, als dass sich sein anfänglicher Einfluss in nur 18 Monaten einfach verflüchtigt haben könnte.
English: The importance of 1 May 2005 is too great for its initial impact to have dissipated in just 18 months.
German: Jetzt geht es darum, dass die Integration vorangetrieben wird, damit tatsächlich alle Chancen genutzt werden und die Europäische Union stabil bleibt.
English: What matters now is that integration be moved forward, so that real use may be made of every opportunity and that the European Union may remain stable.
German: Außer den bewaffneten Interventionen in seinem geopolitischen Einflussbereich, muss ich auch die Handels- und Energiemechanismen kritisieren, die Russland als Mittel benutzt, um auf seine Nachbarn Druck auszuüben, was frei verfügbaren Sanktionen gleichkommt.
English: In addition to armed interventions in its geopolitical sphere of influence, I must also criticise the trade and energy mechanisms employed by Russia as a means of putting pressure on its neighbours, which are tantamount to discretionary sanctions.
German: schriftlich. (PT) Angesichts seiner handels- und wirtschaftspolitischen Bedeutung und in Anbetracht der eindeutigen historischen und kulturellen Bindungen zu den Ländern, die die EU bilden, verdient Russland unser besonderes Augenmerk.
English: In view of its business and economic importance and given the clear historic and cultural affinities with the countries that make up the EU, Russia is worthy of our particular concern.
German: Ein solcher Prozess ist nicht nur demokratischer, sondern bedeutet auch dass die Finanzmittel der Mitgliedstaaten keinen unnötigen Umweg über den EU-Haushalt zu gehen brauchen.
English: Not only is such a process more democratic, but it also means that the Member States' financial resources need not be unnecessarily diverted via the EU budget.
German: Positiv ist des Weiteren dass ältere Arbeitnehmer nicht für weniger Lohn länger arbeiten müssen, sondern vielmehr durch finanzielle Anreize angespornt werden, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.
English: What is also positive is that older workers are not required to work longer for lower wages, but are instead given financial incentives to remain within the labour market.
German: Die veränderten Muster im Welthandel haben bei weitem nicht die negativen Effekte gehabt, wie uns der Bericht glauben machen will.
English: The re-shaped patterns of world trade have produced nothing like the negative effects that the report would have us believe it has done.
German: schriftlich. - (SV) Meiner Ansicht nach sind die Auswirkungen der Globalisierung auf die Entwicklung der Welt positiv und haben uns gut gedient.
English: in writing. (SV) I believe that the effects of globalisation on world development are good and have served us well.
German: 2007, d. h. nur zwei Jahre später, nimmt dieser Fonds die Arbeit auf und entspricht konkret den Erwartungen der entlassenen Arbeitnehmer.
English: It is in 2007, that is, only two years later, that this fund is becoming effective and is really meeting the expectations of redundant workers.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, getarnt als der Wunsch, Standortverlagerungen zu kompensieren, ist lediglich ein weiteres bürokratisches und demagogisches Instrument.
English: The creation of a European Globalisation Adjustment Fund, disguised as a desire to compensate for relocations, will be just another bureaucratic and demagogic tool.
German: Die Mitgliedstaaten der EU sind in der Lage, nationale Maßnahmen zu ergreifen, um die Sektoren zu unterstützen, die ihrer Ansicht nach Finanzhilfen benötigen.
English: The Member States of the EU are capable of implementing national measures to support those sectors that they deem to be in need of financial assistance.
German: Indem wir danach streben, besser, effizienter und schneller zu werden, können wir den neuen Anforderungen und Möglichkeiten der Globalisierung entsprechen.
English: It is by striving to be better, more efficient and quicker that we will meet the new demands and opportunities presented by globalisation.
German: Ferner halte ich den Kompromiss über die Produktplatzierung für tragfähig, da unabhängigen europäischen Produzenten ein Einkommen garantiert wird, während gleichzeitig die Verbraucher vor einer Überschwemmung mit Produkten geschützt und Kindersendungen ausgenommen werden.
English: Furthermore, I consider the compromise on product placement to be viable, given that it guarantees independent European producers revenue while protecting consumers from any undue excesses and keeping away from children's programmes.
German: Nach meiner Überzeugung stellt dieser Rechtsakt einen richtigen Schritt auf dem Weg zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger Europas dar.
English: I am convinced that this piece of legislation marks a correct step towards improving the quality of life for European citizens.
German: Die Union hatte erstmals seit vielen Jahren die Möglichkeit zur Einführung von Rechtsvorschriften, deren Nützlichkeit allen Bürgern eingeleuchtet hätte: streng, komplex, aber zugleich konkret und stets primär auf die Gesundheit aller Unionsbürger bedacht.
English: For the first time in many years, the EU had the opportunity to create legislation the usefulness of which would have been plain for all citizens to see: strict, complex, but at the same time concrete and always putting the health of all its residents first.
German: Einige chemische Stoffe, wie die etwa 130 Stoffe, die bei der Herstellung von Reifen eingesetzt werden, könnten in Europa nicht mehr verwendet werden, mit dem Ergebnis, dass sie bei aus Drittländern eingeführten Fertigerzeugnissen verarbeitet werden und sich damit allen Kontrollen entziehen.
English: Some chemical substances, like some of the 130 substances used in the manufacturing of tyres, might no longer be able to be used in Europe, with the result that they would be integrated into finished goods imported from third countries, thus escaping all checks.
German: schriftlich. - (FR) Ich bin nicht begeistert, und ich hätte eine andere Fassung dieses Textes bevorzugt, der weiterhin ein regelrechtes bürokratisches Monster ist, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen.
English: in writing. - (FR) I am not thrilled, and I would have preferred a different version of this text, which remains a real bureaucratic monster, especially for small and medium-sized enterprises.
German: Der heute angenommenen Kompromiss wird der Herausforderung einer ehrgeizigen Rechtsvorschrift gerecht, deren Hauptziel darin besteht, ein wirksames System für den Schutz des Einzelnen zu schaffen, ohne die Entwicklung der Wirtschaft zu behindern.
English: The compromise voted on today successfully rises to the challenge of an ambitious piece of legislation, the principal aim of which is to create an effective system for protecting individuals, without hindering economic development.
German: schriftlich. - (FR) Es ist sehr wichtig, dass die Europäische Union über ein harmonisiertes System für die Registrierung, Genehmigung und Kontrolle chemischer Stoffe verfügt.
English: in writing. - (FR) It is very important for the European Union to have a harmonised system for registering, authorising and controlling chemical substances .
German: Der Beweis dafür ist die Anzahl der Stoffe, die unter die REACH-Verordnung fallen - lediglich 30 000 von den 100 000 gewünschten.
English: Proof of this is the number of goods covered by the REACH regulation - only 30 000 out of the 100 000 desired.
German: Das Vorhaben war ehrgeizig: man wollte eine Rechtsvorschrift annehmen, um chemische Stoffe zu registrieren und zu bewerten, mit der Auflage, gefährliche Stoffe durch weniger schädliche zu ersetzen, sofern solche bestehen.
English: The project was ambitious: to adopt legislation that will enable chemical substances to be registered and evaluated, with an obligation to substitute dangerous products with a less harmful alternative, where one exists.
German: Ich danke ferner allen Schattenberichterstattern des Umweltausschusses: Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter und Caroline Lucas, Jens Holm, Johannes Blokland und Alessandro Foglietta, sowie den Sekretären der Ausschüsse und der Fraktionen.
English: Then I thank all the shadow rapporteurs in the Committee on the Environment: Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter and Caroline Lucas, Jens Holm, Johannes Blokland and Alessandro Foglietta, as well as the secretaries of the committees and political groups.
German: Mir obliegt es nun, darauf hinzuweisen, das dieses Ergebnis einem Fresko gleichkommt, das ein Team von Künstlern gemalt hat: Viele haben dabei mitgewirkt - ich erinnere daran, dass 10 Parlamentsausschüsse daran beteiligt waren.
English: It is now my job to say that this outcome is like a fresco painted by a team of artists: many people have been involved - I recall that ten parliamentary committees have worked on it.
German: Wir haben ein umfassendes Paket bilateraler Vereinbarungen mit der Schweiz ; wir haben den Europäischen Wirtschaftsraum , eine sehr weit reichende Vereinbarung über die wirtschaftliche Integration ; und wir haben die Europäische Nachbarschaftspolitik.
English: We have a comprehensive structure of bilateral agreements with Switzerland ; we have the European Economic Area , which is a very far-reaching arrangement of economic integration ; and we have the European Neighbourhood Policy.
German: Wir alle teilen die Auffassung dass die Verfassung zahlreiche Elemente enthält, die wichtig sind für die Verbesserung der Integrationsfähigkeit der Union.
English: We all share the view that the Constitution contains plenty of elements that are important for improving the Union's integration capacity.
German: Der andere Aspekt der Erweiterung und die andere Seite sind natürlich die Bewerberländer und die Interessenten an einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union , und diese müssen die EU-Beitrittskriterien erfüllen.
English: The other aspect of enlargement and the other responsible party is obviously the candidate countries and those interested in membership of the European Union , and they must fulfil the EU membership criteria.
German: Am Montag erzielte der Rat einen politischen Konsens zum Ziel der Stärkung der wirtschaftlichen Entwicklung in Nordzypern so schnell wie möglich und sogar noch eher, insbesondere in Anbetracht der Beschlüsse vom April 2004.
English: On Monday the Council reached political consensus on the objective of enhancing economic development in North Cyprus as quickly as possible and even earlier, especially given the decisions taken in April 2004.
German: Daneben sollte der folgende Grundsatz gelten für Kroatien und all jene Länder die nach Kroatien in den so genannten Thessaloniki-Prozess einbezogen werden : Sobald ein Kandidatenland bereit ist, sollte auch die Europäische Union bereit sein.
English: Also, the following principle should be applied to Croatia and to all the countries following in Croatia's footsteps involved in the so-called Thessalonica process : as soon as a candidate country is ready, the European Union should be ready, too.
German: Es stimmt, dass die EU neue Formen der Beschlussfassung braucht, aber sie darf keine neuen Bedingungen für die Länder einführen, die sich jetzt um einen Beitritt bemühen.
English: It is true that the EU needs new forms of decision-making, but the Union must not introduce new conditions for those countries that are currently attempting to become members.
German: Zugleich müssen der Grundsatz der besonderen Verdienste und eine neue Erweiterung wirklich ernsthafter geprüft werden, künftig auf dem Westbalkan ebenso wie innerhalb der Union.
English: At the same time, the principle of specific merits and further enlargement really need to be examined more seriously, henceforth in the Western Balkans as well as within the Union.
German: Eine Erweiterung muss jedoch einhergehen mit der Vertiefung der EU, mit der Anpassung ihrer Institutionen, um weiterhin funktionsfähig zu sein mit neuen Mitgliedern an Bord.
English: However, expansion must be carried out together with the deepening of the EU, with the adaptation of its institutions to continue to operate with new members on board.
German: (LT) Erweiterungen, sowohl die jüngste als auch frühere, haben die Union gestärkt, ihr wirtschaftliches Wachstum gefördert und ihre Bedeutung in der Welt erhöht.
English: (LT) Expansions, both the most recent and the earlier ones, have strengthened the Union, encouraged its economic growth and increased its importance in the world.
German: Auf der anderen Seite kann sie nicht zulassen, dass die sozialen und rechtlichen Grundlagen der Gemeinschaft verwässert werden oder völlig abhanden kommen.
English: On the other hand, it cannot allow the social and legal foundations of the Community to be diluted or to disappear completely.
German: 25 Jahre später spreche ich nun in einer völlig anderen Welt, im Europäischen Parlament, in einem Europa, das auf den Grundsätzen von Demokratie, Frieden, Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit beruht.
English: Twenty-five years later I am speaking in an entirely different world, in the European Parliament, in a Europe based on the principles of democracy, peace, the rule of law and justice.
German: Beide Wortlaute spiegeln eine gründliche und kompetente Vorgehensweise in Bezug auf eine der bedeutendsten Herausforderungen der Europäischen Union , nämlich die künftige Erweiterung , wider.
English: Both texts display a thorough and competent approach to one of the most important challenges facing the European Union , namely its further enlargement .
German: Die Hülle selbst ist nicht so wesentlich, was zählt, sind die in dieser Verfassung erreichten Hauptfortschritte, denn das bedeutet Vertiefung und Erweiterung in Echtzeit.
English: The container itself hardly matters, but what does matter are the main advances contained in that Constitution, because that means deepening and enlargement in real time.
German: Die Integrationsfähigkeit darf daher kein weiteres Kriterium sein, das die Kriterien von Kopenhagen ergänzt, sondern vielmehr eine Bedingung, die wir auf uns als Union anwenden, um zu gewährleisten, dass die Erweiterung ein Erfolg wird.
English: Integration capacity cannot therefore be a further criterion to be added to the Copenhagen criteria, but rather a condition that we apply to ourselves as a Union, in order to ensure that enlargement is a success.
German: Sie haben dargestellt, dass es darum geht, das ganze Europa zu vereinen, aber nicht die Frage gestellt, was denn das ganze Europa ist und wo seine Grenzen liegen.
English: They have described the need for the whole of Europe to be united, but without asking what Europe as a whole actually is and where its borders lie.
German: Allerdings obliegt diese Aufgabe der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten, der Kommission, diesem Parlament, dem Rat und nicht zuletzt dem Europäischen Rat, nicht jedoch den Kandidatenländern.
English: That, however, is up to the European Union, the Member States, the Commission, this House, the Council and not least the European Council, and not the candidate countries.
German: Dem hat sich meine Fraktion nie angeschlossen, und sie legt zum einen sehr großen Wert auf die Anerkennung der Tatsache, dass die Erweiterung bislang ein immenser Erfolg ist, und zum anderen darauf, dass alle Zusagen, sei es gegenüber Kroatien und den westlichen Balkanländern, auch wenn sie zum Teil erst im Entstehen begriffen sind, sei es gegenüber der Türkei, auch tatsächlich eingehalten werden.
English: My group never went along with this and is very much attached to first of all, the recognition that enlargement so far is a great success and secondly, that all pledges made in respect to Croatia and the western Balkan states, even though some of these are only now being formed, and pledges in respect of Turkey will actually be honoured.
German: Was die Türkei anbelangt, möchte ich hier erklären, dass der Vorsitz alles in seiner Macht Stehende getan hat, um eine Fortsetzung des Verhandlungsprozesses zu ermöglichen.
English: With regard to Turkey, I would like to say here that the Presidency has done all it can to enable the negotiations process to continue.
German: Zur Aufrechterhaltung der Integrationsfähigkeit der Union ist es notwendig, dass die Beitrittsländer bereit sind, die mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union einhergehenden Verpflichtungen umzusetzen.
English: To preserve the Union's capacity for integration it is necessary that acceding countries are prepared to accept and implement the obligations that come with membership of the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Mein Dank gilt an erster Stelle dem Berichterstatter, der hier ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, in the first place thanks are due to the rapporteur for having produced this excellent piece of work.
German: Ein effektiver Gesundheitsschutz und die Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen - das sind Ziele, die ich voll und ganz unterstütze.
English: Effective health protection and promoting small and medium-sized enterprises - these are goals which I wholeheartedly support.
German: Nunmehr obliegt es den Mitgliedstaaten, Maßnahmen, steuerliche und andere Anreize, zu treffen, um ältere, umweltschädliche Dieselfahrzeuge schnellstmöglich von den Straßen verschwinden zu lassen.
English: It is now up to the Member States to take measures, fiscal and other incentives, to remove older, polluting diesels from the roads as quickly as possible.
German: Tatsächlich werden aber die Euro-5 und Euro-6-Fahrzeuge schneller eingeführt werden, weil mit dieser Verordnung die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, schon vor dem 1. September 2009 Fahrzeuge mit Euro-5- und Euro-6-Abgasnormen steuerlich zu fördern.
English: In fact, however, Euro 5 and Euro 6 motor vehicles will be introduced more quickly, because thanks to this Regulation the Member States have the opportunity to promote vehicles with Euro 5 and Euro 6 emissions standards before the 1 September 2009 through tax incentives.
German: Hier wird in der ersten Stufe eine Reduzierung auf 180 mg/km bei den Diesel-Pkw und auf 60 mg/km bei den benzinbetriebenen Pkw in Angriff genommen.
English: Here, the first step involves reducing the limit to 180 mg/km for diesel passenger cars and to 60 mg/km for petrol passenger cars .
German: Es ist zu begrüßen, dass der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament ihre Absicht bekundet haben, das Institut zu errichten und dafür zu sorgen, dass es 2007 seine Arbeit aufnehmen kann.
English: It is good that the Council, the Commission and the European Parliament have expressed their intention to set up the institute and enable it to begin its operations in 2007.
German: Europa braucht ein unabhängiges, eigenständiges Gender-Institut , um sicherzustellen, dass das Ziel der Gleichstellung von Frauen und Männern nicht anderen Maßnahmen zur Antidiskriminierung untergeordnet wird.
English: Europe needs an independent, autonomous Gender Institute in order to ensure that the objective of equal opportunities for men and women does not get ranked lower than other anti-discrimination measures.
German: Es wäre fantastisch, wenn wir heute bekannt geben könnten, dass keine Notwendigkeit für die Einrichtung eines Gleichstellungsinstituts besteht, weil jedwede Form der Diskriminierung von Frauen beseitigt wurde.
English: It would be wonderful if we could announce today that there was no need to establish a Gender Institute, since all forms of discrimination against women had been eliminated.
German: Zum Schluss, Herr Kommissar, möchte ich hinzufügen, dass eine Vielzahl der betroffenen Arbeitnehmer ihre Hoffnung in den nächsten Wochen und Monaten an die Kommission knüpfen werden.
English: By way of conclusion, Commissioner, I should like to add that a huge number of the workers are pinning their hope on the Commission in the next few weeks and months.