biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Geduld ist ebenso notwendig wie die Sicherheit, die durch die Verbündeten gewährleistet wird , um der irakischen Bevölkerung Zeit und Raum zu geben zur Zerstörung des unheilvollen Netzes, das Saddam so kunstvoll gewebt hat.
English: Patience is needed as is the continuing security provided by the coalition forces , to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them.
German: Die Bürger nehmen Europa über ihre nationalen Behörden wahr, für die ein Erfolg etwas ist, was sie gegenüber den übrigen Europäern erreicht haben, und ein Misserfolg, was sie als negativ empfinden.
English: The citizens perceive Europe by means of their national authorities, for whom a success is something they have won from the rest of the Europeans and for whom harm is anything they perceive as negative.
German: Wir alle wissen, dass zur Bekämpfung der Gesundheitskrise viel getan werden muss aber es ist nicht notwendig, Malaria-Netze aus diesen Haushaltsmitteln zu finanzieren, so nützlich sie auch sein mögen.
English: We all know that a great deal needs to be done in order to combat the health crisis but it is not necessary to fund malaria nets out of this budget, useful though they are.
German: Doch wie können wir die Integration der europäischen Netzwerke vorantreiben, wenn wir, wie der Kommissionspräsident betonte, dafür pro Jahr lediglich 20 Milliarden Euro ausgeben und wir zwanzig Jahre benötigen, um dieses Programm zu vollenden?
English: But how can we integrate the European networks when as the President of the Commission pointed out, we only spend EUR 20 billion a year and it will take twenty years to complete the programme?
German: Dieser Vorschlag, der in den drei beteiligten Ausschüssen einstimmige Unterstützung erhalten hat, erkennt das Versagen des Marktes als Instrument zur Bekämpfung dieser drei Krankheiten, die vor allem in den Entwicklungsländern weit verbreitet sind.
English: This proposal, which received unanimous support in the three committees concerned, recognises the failures of the market as a tool for combating these three diseases, which are particularly prevalent in the developing countries.
German: Und dritter Punkt: Soll der Träger für den integrierten europäischen Grenzschutz, den Sie eben erwähnt haben, einen festen Sitz haben und wenn ja, wo?
English: And for my third point: is the managing body for integrated European border control, which you have just mentioned, to have a permanent base and if so, where is it to be?
German: Herr Präsident, da das Haus die Initiative soeben abgelehnt hat und der Rat nicht anwesend ist, sollten wir meiner Meinung nach jetzt über die legislative Entschließung abstimmen und diese annehmen.
English: Mr President, given that the House has just rejected the initiative and that the Council is not present, I think we should now vote on the legislative resolution and vote in favour of it.
German: Ganz besonders befürworte ich die völlig neuen wirtschaftlichen Sicherheitsgarantien für den Binnenmarkt sowie die Verpflichtung, sechs Monate vor dem Beitrittstermin einen weiteren Fortschrittsbericht zu erstellen.
English: I welcome in particular the economic safeguards in relation to the internal market which we have never had before and also the commitment to have a further progress report six months before the date of accession.
German: Hoffentlich nehmen die Staats- und Regierungschefs die Empfehlungen des Konvents auf der nächsten Regierungskonferenz ernst und wird mit einer langen Tradition der Politik im Hinterzimmer gebrochen beim Zustandekommen von Verträgen.
English: It is hoped that the Heads of Government will take the Convention's recommendations seriously at the forthcoming IGC and that a break can be made with a long tradition of backroom politics when treaties are established.
German: Im Anschluss an die Forderungen verschiedener internationaler Institutionen beschloss die rumänische Regierung im Juni 2001 die Aussetzung internationaler Adoptionen; sie hat ein neues Adoptionsgesetz in die Wege geleitet, das offensichtlich im Parlament zur Beratung ansteht.
English: Following pressure from various international institutions the Romanian government decided in June 2001 to suspend international adoptions. It is now preparing a new adoption law which will reportedly soon be put before the national parliament.
German: Wer in Europa die Lärmbelästigung wirksam beschränken möchte, darf sich nicht zufrieden geben mit der kürzlich im Rahmen der ICAO erzielten weltweiten Übereinkunft, sondern muss notfalls selbst höhere Normen festlegen.
English: Anyone truly wishing to restrict noise pollution in Europe should not be content with the agreement that was recently concluded on a global scale within the ICAO, but should set higher standards themselves if necessary.
German: In einigen Entwicklungsländern ist es eindeutig notwendig, wirtschaftliche Erträge durch die nachhaltige Nutzung der Wildtiere erzielen zu können, wenn die Bevölkerung zur Bewahrung der Bestände animiert werden soll.
English: In a number of developing countries there is a clear need to be able to derive economic benefits from the sustainable use of wild resources, if people are to have an incentive to preserve stocks.
German: Wenn wir darüber hinaus zwischen den Zeilen vernehmen, dass sich der belgische Innenminister dazu äußert, ihm lägen keine Hinweise für die Notwendigkeit solcher Maßnahmen vor, dann haben wir erst recht Grund zur Besorgnis.
English: If, moreover, we infer from the words of the Belgian Minister for the Interior that he sees no indication of a need for tighter security, then we have a real reason to worry.
German: Länder wie Dänemark und Finnland, die ohnehin sehr leistungsfähig sind, behaupten auch dann ihre führende Position, wenn man den Innovationsindex zugrunde legt, also neben den Indikatoren auch Tendenzen hinzuzieht.
English: Countries such as Denmark and Finland, whose performance was already strong, continue to lead the field when measured by the innovation index, that is to say in terms of trends not scoreboards alone.
German: Wie Sie wissen stützen sie sich auf ein Protokoll zum Vertrag von Nizza , und wir werden jetzt darüber nachdenken müssen, wie mit der Unsicherheit bezüglich des Inkrafttretens des Vertrags umgegangen werden soll.
English: As you know they are based on a protocol annexed to the Nice Treaty and we will now have to reflect on how to deal with the uncertainty surrounding the entry into force of the Treaty.
German: Meiner Auffassung nach können wir von zwei wichtigen Grundlagen ausgehen, die Sie genannt haben: zum einen von der Entwicklung der europäischen Bürgerschaft und zum anderen von der Einführung des Euro.
English: I believe we have two possible fundamental points of departure, which you have mentioned: on the one hand, the development of European citizenship and on the other, the introduction of the euro.
German: Aus diesem Grund hält es unsere Fraktion für nicht unwichtig, dass Männer ebenfalls Vaterschaftsurlaub nehmen können und, sollte dies nicht möglich sein, auch hier schlichtweg Diskriminierung vorliegt.
English: That is also the reason why our group feels it is important that paternity leave can be claimed by men and that if that option does not exist, this is simply another case of discrimination.
German: Am 19. März hat der Rat außerdem beschlossen, dass in Zukunft Lockerungen der Vertraulichkeitsvorschriften mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden müssen, nicht wie zur Zeit mit einfacher Mehrheit.
English: On 19 March the Council also decided that future relaxations in the rules of confidentiality must be adopted by qualified majority voting and not, as is the case at present, by a simple majority.
German: Was tun Sie, was tut die Kommission, was sprechen Sie mit den Mitgliedstaaten ab, damit in allen Schulen ein Europrojekt-Tag noch in diesem Jahr stattfindet?
English: What are you doing, what is the Commission doing, what are you arranging with the Member States so that a Euro project day takes place in every school before the end of this year?
German: Erstens, was wird Frau Reding zur Einbeziehung der Spielerverbände unternehmen und zweitens, gibt es ihrer Ansicht nach in Bezug auf die Spieler irgendwelche speziellen Probleme, die wir klären sollten?
English: First, what will Mrs Reding be doing to bring the players' associations on board and secondly, are there any particular problems that she thinks we could resolve as far as the players are concerned?
German: Von den örtlichen Sicherheitskräften wurde behauptet, diese Kinder hätten an einer illegalen Demonstration teilgenommen, sie hätten Parolen zur Unterstützung der PKK gerufen und gegen die Anwesenheit des türkischen Militärs im Nordirak protestiert.
English: The local security forces alleged that these children had taken part in an illegal demonstration, that they had shouted out pro-PKK slogans and that they had protested against the Turkish military presence in northern Iraq.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, wir kommen nun zu den Berichterstattern und ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie trotz aller Versuchungen Berichterstatter sind und Ihre Berichte vorzulegen haben.
English: Thank you, Commissioner. It is now the turn of the rapporteurs and I should like to remind them that, despite the temptations, they are rapporteurs and they have to present their reports.
German: Es versteht sich von selbst, dass das Gemeinschaftsrecht und insbesondere die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und der Freizügigkeit sowie die Wettbewerbsregeln auch für den Sport gelten.
English: It goes without saying that the provisions of Community law, especially those based on the principles of non-discrimination and free movement of persons, as well as the rules of competition are applicable to sport.
German: Wir hoffen, dass damit über den Grundsatz dieser beiden Verpflichtungen das illegale Einbringen von Schiffsabfällen in die Meere vermindert wird und so der Meeresumweltschutz verstärkt und auch die Wettbewerbssituation zwischen den Häfen verbessert wird.
English: We hope that the rationale behind these two commitments will lead to a reduction in the amount of ship-generated waste deposited illegally in the sea thus strengthening the marine environment and also improving competition between ports.
German: In Uganda und einigen anderen afrikanischen Ländern gibt es Stimmen die sagen, dass unser Interesse an diesem Thema ein Ausdruck für Neokolonialismus ist oder wir uns in Dinge einmischen, die uns nichts angehen.
English: In Uganda and some other African countries, there are voices saying that our interest in this subject is an expression of neo-colonialism or that we are interfering in matters which are none of our concern.
German: Ich denke, dass das Instrument gerade zu diesem Moment sehr angemessen ist und dass es, wenn es richtig angewandt wird, eine sehr positive Wirkung haben wird wie es in meinem Land, Bulgarien, der Fall war.
English: I think that this facility is very appropriate at this precise moment in time and that it will have a very positive impact if it is applied properly as it was in my country, Bulgaria.
German: (PL) Herr Präsident, es scheint mir erwähnenswert zu sein, dass auch während der Haushaltsaussprache das Gesetz ein grundlegendes Element des gesellschaftlichen Lebens ist und sein Zusammenhalt unseren Kontinent eint.
English: (PL) Mr President, it appears worth pointing out during the budget debate, too, that the law is a fundamental element in the life of society and its cohesion unites our continent.
German: Dies ist wichtig und ich sage dies dem Präsidenten der Kommission und allen Kommissaren: Wir müssen sicherstellen, dass wir eine wettbewerbsfähige europäische Wirtschaft haben, um ein soziales Europa zu verwirklichen.
English: This is important and I say this to the President of the Commission and to all Commissioners: we need to ensure that we have a competitive European economy in order to have a social Europe.
German: Mitglied der Kommission. Ich verstehe Ihre Sorge voll und ganz, aber wir müssen uns mit der Kommission an sehr klare Regeln halten, speziell im Bereich von Haushaltsmitteln und der Auszahlung von Budgethilfen.
English: Member of the Commission. I fully understand your preoccupation, but we in the Commission have to operate under the very clear rules established, especially for the field of budget allocations and budget disbursement.
German: Was die Aussage betrifft, er sei darauf ausgelegt, Minderheiten zum Schweigen zu bringen, so gibt es nicht einen einzigen Zusatz in dem Bericht, oder überhaupt in einem Verfahrensordnungsbericht, den ich erstellt habe, der diese Wirkung hat.
English: As to saying that it is aimed at silencing minorities, there is not one single amendment in that report, or indeed in any rules report that I have produced, that has that effect.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Einsatz von Tieren für wissenschaftliche Zwecke ist ein sehr sensibles Thema, das Anlass gibt für kontroverse und unvereinbare Emotionen, wenn es nur einseitig betrachtet wird.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, using animals for scientific purposes is a very sensitive matter that gives rise to controversial and irreconcilable emotions if viewed from one side only.
German: Amtierende Ratspräsidentin - (CS) Meine Damen und Herren, der Bereich der Patientensicherheit und der Qualität des Gesundheitspflege ist eine der Hauptprioritäten der Tschechischen Präsidentschaft auf dem Gebiet des öffentlichen Gesundheitswesens.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Ladies and gentlemen, the area of patient safety and healthcare quality is one of the main priorities of the Czech Presidency in the area of public health.
German: Schließlich möchte ich Ihnen allen noch einmal danken und ich hoffe, dass die heutige Arbeit nicht das Ende der Geschichte ist, sondern dass wir in der Lage sein werden, noch größere Ziele zu erreichen.
English: To conclude, I would like to thank you all again and I hope that today's work is not the end of the story, but that we may be able to achieve even greater goals.
German: Ja, ich sage Innovation, denn ich bin überzeugt, dass wir nur dann aus der Krise herausfinden werden, wenn wir neue Ressourcen nutzen und massiv in die wissensbasierte Wirtschaft und in Forschung und Entwicklung investieren.
English: Yes, I do say innovation because I am convinced that we will emerge from the crisis only if we use new resources and make massive investment in the knowledge-based economy and in research and development.
German: Wir fordern von der Kommission die Vorbereitung einer detaillierten Übersicht über alle für den aktuellen Finanzzeitraum genehmigten gemeinsamen operationellen Programme und eine Bewertung dazu, inwieweit die Grundsätze Transparenz, Effizienz und Partnerschaft geachtet werden.
English: We ask the Commission to prepare a detailed overview of all joint operational programmes approved for the current financial period with an assessment of how the principles of transparency, efficiency and partnership have been respected.
German: Ich denke daher, dass die Europäische Union bestens dafür geeignet ist, Maßnahmen zu ergreifen - warum nicht, Herr Pöttering? - und dies im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum zu tun.
English: I believe that the European Union will therefore be in the best position to take action - why not, Mr Pöttering? - to do so within the framework of the Union for the Mediterranean.
German: Herr Präsident! Wenn die Europäische Union für die Bürger da sein soll und nicht für die Eurokraten, dann muss sie auf jeden Fall transparenter werden, ebenso wie die Aktivitäten der Organe der Europäischen Union.
English: Mr President, if the European Union is to be for the citizens rather than for the Eurocrats, then it obviously must be more transparent, as must the activities of the European Union's bodies.
German: (SK) Gestatten Sie mir der Berichterstatterin Frau Ries zu ihrem Bericht zu gratulieren, in dem sie den Realisierungsstand des Aktionsplan beschrieben und zugleich mehrere Vorschläge für die nächste Etappe vorgelegt hat.
English: (SK) I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Ries on her report, which describes the extent of implementation of the Action Plan and puts forward many recommendations for the next stage.
German: Das ist machbar, wenn die Europäische Union auf die Zusagen der Entwicklungsländer selbst 15 % der Entwicklungshilfe für die Gesundheitsversorgung einschließlich sexueller und reproduktiver Gesundheit, draufsattelt.
English: This is achievable - if, on top of the pledges of the developing countries themselves, the European Union were to spend 15% of development aid on health care including sexual and reproductive health.
German: Mein Dank geht an alle, die diesem Dokument zugestimmt haben; vielen Dank an die Herren Libicki und Beazley und auch an meine anderen Kollegen für ihren Beitrag zur Erarbeitung dieses Dokuments.
English: Thank you to everyone who voted in favour of this document, many thanks to Mr Libicki and Mr Beazley and also to my other fellow Members for their contribution to the preparation of this document.
German: Das hatte bereits Rückwirkungen auf seinen republikanischen Gegner Senator McCain, der sich Obamas Position angenähert und erklärt hat, dass er den Abzug der taktischen Nuklearwaffen aus Europa unterstützt.
English: This has already had a knock-on effect on his Republican opponent Senator McCain, who has aligned his position with Obama's and who has added that he supports the withdrawal of tactical nuclear weapons from Europe.
German: Ich stimme Kommissarin Wallström zu, dass es großartig wäre, wenn wir die langwierigen Verhandlungen noch während des slowenischen Ratsvorsitzes abschließen könnten, um für die Europawahlen im Frühjahr 2009 entsprechend gerüstet zu sein.
English: I agree with Commissioner Wallström that it would be splendid if we could conclude these long-standing negotiations under the Slovenian presidency so that we are properly prepared to face voters at the elections in spring 2009.
German: Bedauerlich ist in unseren Augen auch die Tatsache, dass Serbien und das serbische Volk heute die Rechnung für das Großserbentum zahlen müssen, von dem sich das Land gerade mit einigen Schwierigkeiten verabschiedet.
English: We could also voice our regret that, today, Serbia and the Serbian people have to foot the bill of Great Serbian nationalism, to which the country is bidding farewell although with some difficulties.
German: Wenn dies gelingt, bin ich zuversichtlich, dass selbst in dieser geografischen Region die schwelenden Konflikte nach und nach geklärt und schließlich überwunden werden können und eine Region der Stabilität, Demokratie und Wohlstand entstehen kann.
English: If this succeeds, I am convinced that even in that geographical area the lingering conflicts will be gradually sorted out and finally resolved and an area of stability, democracy and prosperity will be created.
German: Ich möchte anmerken dass unangemeldete Besuche von Gewahrsamseinrichtungen in erster Linie dazu dienen, Misshandlungen vorzubeugen die in Frankreich im Allgemeinen straffrei bleiben, wie aus dem letzten Bericht des Ausschusses zur Verhütung von Folter hervorgeht.
English: I would add that unannounced visits to detention centres are aimed at preventing ill-treatment which generally goes unpunished in France, as indicated in the most recent report by the Committee for the Prevention of Torture.
German: Unsere grundsätzliche Auffassung besteht darin, die einzelnen europäischen sozialpolitischen Maßnahmen in einer Weise miteinander zu vereinbaren, die den Wettbewerb und die Entwicklung von unten nach oben gewährleistet, damit Fortschritte immer auch eine soziale Dimension berücksichtigen.
English: Our fundamental concept is to make individual European social policies compatible in such a way that will ensure competition and development from the bottom up with a view to progress that always includes a social dimension.
German: schriftlich. Was die künftige Zusammensetzung des Europäischen Parlaments anbetrifft, so habe ich gegen den ungerechtfertigten Versuch (Änderungsantrag 26) gestimmt, die Vertretung der Republik Irland auf 13 MEP aufzublasen.
English: in writing. In regard to the future composition of the European Parliament, I voted against the unwarranted attempt (Amendment 26) to inflate the representation of the Republic of Ireland to 13 MEPs.
German: Das ist äußerst wichtig, denn man hat festgestellt, dass im Jahr 2006 bei 17 % aller entdeckten unsicheren Produkte, darunter Spielsachen, ihre Herkunft nicht zu ermitteln war, wobei 58 % aus Drittländern kommen.
English: This is extremely important as it has been found that in 2006 17% of all detected unsafe products, including toys, were of unidentified origin, while 58% are of third country origin.
German: Selbstverständlich besteht dieses Problem in zweifacher Hinsicht, was nunmehr auch durch die Tatsache belegt wird, dass es weniger schwerwiegend ist, wenn es China betrifft und dass auch Mattel einen Fehler begangen hat.
English: This problem is of course twofold, which is now also evidenced by the fact that it is less serious when it relates to China and by the fact that Mattel too has made an error.
German: Ziel dieses Vorschlags ist ein wirksameres Vorgehen gegen die Ausbeutung von Migranten durch entmutigende verwaltungstechnische Sanktionen und Strafen in den gravierendsten Fällen, wozu auch Menschenhandel und besonders ausbeuterische Arbeitsbedingungen zählen.
English: This proposal aims at fighting more effectively the exploitation of migrant workers through dissuasive administrative sanctions and through penal sanctions in the most serious cases, including trafficking and where particularly exploitative working conditions are found.
German: schriftlich. - (SV) Die Juniliste teilt den allgemeinen Standpunkt des Berichterstatters, dass der Binnenmarkt zu den ganz großen Erfolgen Europas gehört und weiterentwickelt und verbessert werden muss.
English: in writing. - (SV) The June List shares the rapporteur's general position that the internal market is one of the EU's greatest success stories and that it must be further developed and improved.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Dies ist meine erste Amtszeit als Mitglied des Europäischen Parlaments, aber ich erinnere mich, dass dies schon die dritte Aussprache zum Thema Sudan ist.
English: author. - (PL) Mr President, this is my first term as a Member of the European Parliament, but I recall that this is our third debate on the subject of Sudan.
German: Die Gründe, warum wir Unterstützung versagen sollten, haben nichts mit dem Chaos innerhalb der Palästinensischen Autonomiebehörde zu tun oder mit der Ungewissheit darüber, wie lange die Regierung der Nationalen Einheit möglicherweise fähig sein wird zu regieren.
English: The reasons why we should deny support have nothing to do with the chaos in the Palestinian Authority or with the uncertainty about how long the national unity government is likely to be able to govern.
German: Als Zwischenlösung wäre denkbar, dass der öffentliche Sektor die gesamte oder teilweise Bereitstellung der Satelliteninfrastruktur übernimmt, deren Betrieb dann einem privaten Partner übertragen wird.
English: An intermediate solution could be for the public sector to assume responsibility for the deployment of all or part of the satellite infrastructure, then for its operation to be taken on by a private partner.
German: Ich erkenne auch an, dass das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem insbesondere bei Agrarmitteln für einen großen Teil des Haushalts eingeführt wurde, was ohne Frage sehr positiv zu bewerten ist.
English: I also recognise that the integrated financial control system, in particular in relation to agricultural funds has been implemented for a large proportion of the budget, and that is clearly a very positive thing.