biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Debatte geht nicht darum, ob die EU das Patentrecht mit Bezug auf Software harmonisieren sollte, sondern was bei der Harmonisierung herauskommen soll.
English: The debate is not about whether the EU should harmonize patent law with respect to software but what the outcome of harmonization should be.
German: Wenn du zwischen 16 und 25 Jahren bist oder wenn Sie ein Student sind, ist mein Cityzen derzeit das Paket Microsoft Office Edition 2007 für 25 € statt 800/900 Euro.
English: If you are between 16 and 25 years or you are a student, My Cityzen is currently offering the package Microsoft Office 2007 edition for 25 € instead 800/900 euros.
German: Zu diesen verworrenen Ausdrücken wird heute „unheilbar“ hinzugefügt. Wenn man etwas nicht heilen kann, ist der einzige Weg, diesbezüglich eine autoritative Haltung aufrechtzuerhalten, zu sagen, es könne nicht geheilt werden.
English: To these tangled terms today is added “incurable.” If one can’t cure something, the only way to maintain an authoritative pose about it is to say it can’t be cured.
German: Da die Ragdoll eine Langhaarkatze ist, sollte sie regelmäßig gebürstet werden, um alte und tote Haare aus ihrem Fell zu entfernen.
English: As Ragdolls are longhaired cats, they should be brushed on a regular basis, to get rid of old and dead hairs in their fur.
German: Das Auryn Quartett hat seinen Beethoven-Zyklus bereits in Köln, Washington, Padua, Lyon und Hamburg präsentiert, und eine hochgelobte Referenzeinspielung bei Tacet vorgelegt.
English: The Auryn Quartet has already presented its Beethoven cycle in Cologne, Washington, Padua, Lyon and Hamburg, and also recorded the complete quartets for Tacet to great critical acclaim.
German: Das familiär geführte Hotel Albion erfreut sich einer ausgezeichneten Lage im Herzen der Altstadt (Sultanahmet) von Istanbul, unweit von den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie Topkapi Palast, Blaue Moschee, Hagia Sophia, Untergrundzysterne, Türkischen Bädern und Grand Bazar.
English: The family-run Albion hotel boasts a superb position in the heart of Istanbul's Old City (Sultanahmet), just steps away from major attractions including Topkapi Palace, the Blue Mosque, St. Sophia Museum, the Underground Cistern, Turkish Baths and Grand Bazaar.
German: Das Hotel besteht aus zwei Gebäuden, eines von ihnen geht auf das Jahr 1928 zurück als es als Osmanen-Haus gebaut wurde.
English: The hotel consists of two buildings, one of them dating back to 1928 when it was built as an Ottoman house.
German: Eine Reihe von Einrichtungen stehen zu Ihrer Verfügung: ein Fitness-Raum, die Sauna, eine Spielhalle, eine Disko, die Lounge-Bar und das Restaurant, wovon jede bemüht ist, Ihren Wünschen Tag und Nacht nachzukommen.
English: An array of facilities are at your disposal: a fitness room, sauna, game hall, disco, lounge bar and restaurant, each suitable to satisfy your needs in the day or night.
German: Die georgischen Behörden haben mietete ein US-Lobbying-Firma Podesta (PG), die Treffen mit Vertretern der georgischen Führung des Kongresses und der US-Regierung organisieren werden.
English: The Georgian authorities have hired a U. S. lobbying firm Podesta Group (PG), which will organize meetings with representatives of the Georgian leadership of the Congress and the U. S. administration.
German: Über die letzten 16 Jahre hat sich GNU Software bei Fachleuten einen sehr guten Ruf erworben und es wird langsam Zeit, dies auch nach Außen zu zeigen.
English: Over the last 16 years GNU Software has earned a good reputation among professionals and it is time to make this visible.
German: Wer sich für die Mitarbeit interessiert, der sollte einen Blick auf die Homepage [ 7 ] werfen und sich an die die dort erwähnte GNU Classpath Mailingliste wenden.
English: People interested in participating in this project should take a look at the homepage [ 7 ] and contact the GNU Classpath mailinglist that is mentioned there.
German: Almeidas Mission ist es, mit Hilfe von Waffengewalt und der besonderen Fähigkeiten ihres Titanen, den Widerstand der Verteidiger zu sabotieren, um Landezonen für die Invasionstruppen der Templer zu sichern.
English: Almeida’s goal is, using force of arms and the special abilities of her Titan, to sabotage the defender’s resistance, in order to secure landing zones for the Templar invasion.
German: DO IT NOW ist eine Initiative des Vereins für Menschen mit Cerebralparese IAP (APAC), der mexikanische Verband der Organisationen für Menschen mit geistiger Behinderung AC (Ü), umfasst AC, Kadima AC und AC Fundacion Teleton Mexiko, unter der Koordination dieses Letztere, die die Lebensqualität für Menschen mit Behinderungen und ihre vollständige Integration in die Gesellschaft verbessert werden soll.
English: DO IT NOW is an initiative of the Association for Persons with Cerebral Palsy IAP (APAC), the Mexican Confederation of Organizations for People with Intellectual Disabilities AC (CONF), cover AC, Kadima AC and AC Fundacion Teleton Mexico, under the coordination of this latter, which seeks to improve the quality of life for people with disabilities and their full integration into society.
German: Die amerikanische Fotografin Annie Leibovitz, berühmt für seine Bilder von Prominenten, hat ein offizielles Foto von der Obama-Familie veröffentlicht vom Weißen Haus.
English: The American photographer Annie Leibovitz, famous for his pictures of celebrities, took an official photo of the Obama family released by the White House.
German: Wenn sich die Dialogbox "Speichern als" öffnet, geben Sie einen Dateinamen ein und wählen den Speicherort für die zu speichernde Datei aus.
English: When the "Save As" dialog box appears, type a file name and select the location where you would like to save the file.
German: Abhängig von der jeweiligen Einzelperson, eine Rolle, die sie hat Cellulite und Übergewicht, Rauchen, übermäßiger Konsum von Alkohol, Kaffee, schwarzer Tee und Salz, und die angespannte Zustand der Stress und auch längere intensive Lärm.
English: Depending on the specific individual, a role it has cellulite and obesity, smoking, excessive consumption of alcohol, coffee, black tea and salt, and the tense state of stress and even prolonged intense noise.
German: Die Rambagh Palace ist ein historischer Palast aus dem XIX Jahrhundert, umgewandelt in ein Luxus-Hotel in Jaipur, wo diejenigen, die sich fühlen, als wären sie wirklich Könige, das ganze Ambiente, Dienstleistungen und Aktivitäten angeboten.
English: The Rambagh Palace is an historic palace of the XIX century, converted into a luxury hotel in Jaipur, where those who are staying will feel as if they were truly kings, the whole ambience, services and activities offered.
German: Antworten auf diese brisanten Fragen gab der Eröffnungsredner von trend. scaut, Helmut Becker, ehemaliger Chefvolkswirt von BMW und jetziger Leiter des Instituts für Wirtschaftsanalyse und Kommunikation.
English: Answers to these vital questions were provided by the keynote speaker at trend. scaut, Helmut Becker, former Chief Economist with BMW and now the Head of the Institute for Economic Analysis and Communication.
German: Kostenlos erhalten mit Ihrem eFax Plus oder eFax Pro Außerdem können Sie eFax Messenger verwenden, um Faxe zu erstellen und zu senden mit Textkommentaren, Markierungen und Signaturstempeln.
English: Free with your eFax Plus or eFax Pro you can also use eFax Messenger to create and send faxes complete with text notes, highlights and your signature stamp.
German: BERLIN, 12. Mai 2009 – Oliver Schmidthals, Managing Partner und Director Consulting von Edenspiekermann, ist in den Vorstand der Agentur berufen worden.
English: BERLIN, 12 May 2009 – Oliver Schmidthals, Managing Partner and Director Consulting of Edenspiekermann, has been appointed to the Management Board.
German: Die Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H weist darauf hin, dass Besucher der Website Ihren Browser so einstellen können, dass er Cookies nicht annimmt bzw. dass eine Warnmeldung ausgegeben wird, wenn Cookies gesendet werden.
English: The Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H wishes to point out that visitors to the website can set up their browser so that it does not accept cookies or so that a warning message appears when cookies are sent.
German: Darüber hinaus fertigt der Unternehmensbereich Express Glass Services für Kunden in aller Welt innerhalb kürzester Fristen Halbzeuge, Muster und Kleinserien und gewährleistet mit seinem umfangreichen Lagerbestand an optischen Gläsern den schnellen Zugriff auf Glas-Spezialitäten.
English: In addition, the company's Express Glass Services division produces semi-finished products, samples and short series for customers throughout the world on very short notice and also maintains an extensive inventory of optical glass to give customers fast access to special glass qualities.
German: Ausgrabungen an Yenicekale in der westlichen Oberstadt zeigen, daß das Gebäude über eine monumentale Treppe von Süden zugänglich und in ein umfassend gestaltetes Stadtviertel einbezogen war.
English: Excavations at Yenicekale in the western upper town show that the building could be accessed via a monumental stairway from the south and was integrated into a planned urban district.
German: Die Messungen haben gezeigt, dass auch das Umfeld des Hügels intensiv genutzt wurde : Am Fuße des Tells im Norden und Südwesten standen ebenfalls zahlreiche Häuser.
English: Geomagnetic prospection has revealed that the immediate surroundings of the tell were under intensive use as well : Numerous houses also stood at the foot of the tell in the north and southwest.
German: Wir waren zunächst im Norden Burkina Fasos. Beim Stakeholder Workshop in der Nähe der Hauptstadt Ougadougou konnten Partner und Projektmitarbeiter hautnah miterleben, wie die Baumwollbauern vor Ort arbeiten.
English: First stop northern Burkina Faso: At a Stakeholder Workshop held near the country’s capital Ougadougou, Cotton made in Africa partners and staff got a firsthand impression of how cotton farmers work.
German: Alle diese Gesellschaften haben eine Vertraulichkeitsverpflichtung unterzeichnet. Informationen, die wir von Ihnen eingeholt haben, werden niemals an Dritte verkauft oder anderweitig zur Verfügung gestellt.
English: All subsidiaries and branches have signed a confidentiality agreement, so that the information you have supplied is never made available to third parties.
German: Das Imperial Hotel ist ein Juwel von klassischem und historischem Wert. Die Geschichte des Hotels reicht bis in das 'Goldene' 19te Jahrhundert zurück.
English: The Imperial Hotel is a jewel of classical and historical value, and has a rich history dating back to the golden era of the 19th century.
German: Sollte ein Missbrauch der Bonusregeln festgestellt werden, darf der betroffene Spieler weiter an unseren Spielen teilnehmen. Es werden dann aber keine weiteren Boni gewährt.
English: Those found to be abusing bonuses will be welcome to continue playing, but will not be eligible for further bonuses.
German: Ein Beispiel: Eine Einzahlung von 222 € ergibt einen Bonus von 111 € und es ergibt sich eine Gesamtsumme von 333 €.
English: For example, a deposit of €222 will result in a €111 bonus and you will receive a total amount of €333.
German: Die InWEnt arbeitet im Auftrag der Bundesregierung mit an der Umsetzung der Entwicklungsziele der Vereinten Nationen und berät die deutsche Wirtschaft in Public Private Partnership Projekten.
English: Commissioned by the German Federal Government, InWEnt is contributing to the realisation of the UN Development Goals and giving advice to the German economy regarding Public-Private-Partnership projects.
German: Bitte beachten Sie dass Ihre Buchung nicht mit einer gültigen Kreditkarte garantiert wird. Eine Anzahlung von EUR 50 wird beim Check-in fällig.
English: Please note that if your booking is not guaranteed with valid credit card details, a deposit of EUR 50 is required upon check-in.
German: Eine Erfahrung, die für die Rolle von Rose durchaus nützlich war: "You have to learn new stuff - open new doors.
English: An experience which was essential for the role of Rose: "You have to learn new stuff - open new doors.
German: Bei Frauen besteht weiterhin eine Tendenz zu den Dienstleistungsberufen; sie haben von dem Boom bei den neuen IT-Berufen nicht profitiert (Frauenanteil nur 14 %).
English: Among women the trend continues to be towards service occupations; they have not benefited from the boom in new IT occupations (proportion of women only 14%).
German: Die ARBURG Projektabteilung kümmert sich gemeinsam mit den Kunden um die perfekte Planung und Realisierung von Fertigungszellen rund um ALLROUNDER und Robot-System.
English: In collaboration with the customer, the ARBURG project department is involved in the perfect planning and implementation of production cells for all aspects of the ALLROUNDER and the robotic system.
German: Gemeinsam mit Toningenieur Markus Teske, der das neue Album in seinem ´Bazement Studio` in Hünstetten gemischt und gemastert hat, ist MOB RULES ein zeitgemäß klingendes und überaus energetisches Album gelungen.
English: Together with sound engineer Markus Teske, who has mixed and mastered the new album in his ‘Bazement Studio’ in Hünstetten, MOB RULES managed a contemporary sounding and energy loaded album.
German: Der gegenständliche Vertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Parteien dar und ersetzt alle vorhergehenden Verhandlungen, Vereinbarungen, Verträge, Zusicherungen und Gewährleistungen jeglicher Art , und zwar unabhängig davon , ob diese in Schriftform über diesen Vertragsgegenstand zwischen den Parteien vorliegen.
English: This Agreement constitutes the complete understanding and agreement of the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, agreements, representations and warranties of any nature whether or not in writing between the parties with respect to the subject matter of this Agreement.
German: DIE WEITERE TEILNAHME DES AFFILIATE AM AUAP NACHDEM EINE NEUE VERTRAGSVERSION AUF DER WEBSEITE DES BETREIBERS VERÖFFENTLICHT WURDE, WIRD ALS EINE RECHTSVERBINDLICHE ANNAHME DER NEUEN VERTRAGSVERSION AUSGELEGT, UND ZWAR UNABHÄNGIG DAVON, OB DER AFFILIATE DIE NEUE VERSION TATSÄCHLICH GELESEN HAT ODER KENNTNIS DAVON HAT.
English: THE AFFILIATE’S CONTINUED PARTICIPATION IN THE AUAP FOLLOWING THE OPERATOR’S POSTING OF ANY AMENDED AGREEMENT ON ITS SITE WILL CONSTITUTE A BINDING ACCEPTANCE OF THE AMENDED AGREEMENT, WHETHER OR NOT THE AFFILIATE HAS ACTUALLY LEARNED OF OR READ THE RELEVANT CHANGES.
German: VORSORGLICH WIRD ANGEMERKT, DASS DER BETREIBER KEINESFALLS FÜR STREITIGKEITEN ODER KLAGEN ZWISCHEN DEM AFFILIATE UND EINEM NUTZER DER WEBSEITE DES AFFILIATE VERANTWORTLICH IST.
English: FOR THE AVOIDANCE OF DOUBT, IN NO EVENT SHALL THE OPERATOR BE RESPONSIBLE FOR ANY DISPUTE OR CLAIM BETWEEN THE AFFILIATE AND ANY USER OF THE AFFILIATE’S WEBSITE.
German: Als Affiliates, die ein Teil dieses Vertrags sind, haben diese auch das Recht, ihre eigenen Sub-Affiliates für den Betreiber anzuwerben. Diese werden automatisch ebenfalls als indirekte Sub-Affiliates des Affiliate geführt.
English: Being the Operator’s Affiliates who are party to this Agreement, they will also be entitled to introduce to the Operator their own Sub-Affiliates, each of whom will automatically also be considered as the Affiliate’s indirect Sub-Affiliate.
German: IWENN SIE IN BEZUG AUF DIESE ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FRAGEN HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN DAS TEAM UNTER DER OBEN GENANNTEN E-MAIL-ADRESSE.
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THESE TERMS AND CONDITIONS PLEASE CONTACT THE TEAM AT THE SAME EMAIL ADDRESS ABOVE.
German: Hierfür nutzen wir eine eigens entwickelte Methodik, die sämtliche Entscheidungskriterien in Zusammenhang bringt und so einen nachvollziehbaren und transparenten Prozess ermöglicht.
English: We therefore utilise a specifically developed methodology contextualising all decisive criteria and thus enabling a comprehensible and transparent process.
German: Mit dem Zug: Verlassen Sie den Bahnhof Sants und folgen Sie dem Passeig de Sant Antoni bis zur Calle Sants.
English: By train: Exit the Estación de Sants along Passeig de Sant Antoni until you come to Calle Sants.
German: Wenn so viel von der malaysischen Kultur zwar offiziell definiert aber dennoch von politischen Launen abhängig ist - und rassische und religiöse Identitäten sind mächtige gesetzliche Vorgaben - werden Künstler von derartigen Ängsten oft als Geiseln gehalten.
English: When so much of Malaysian culture is officially defined yet subject to political whims - and racial and religious identities are potent legal definitions - artists are often held hostage by such fears.
German: Ihre öffentlichen Kunstprogramme spielten eine maßgebliche Rolle für die Bereicherung der Diskussionen in Malaysia über zeitgenössische Kunst daheim und anderswo , und gerade deshalb riefen die jüngsten Entwicklungen in der Galerie solch eine tiefe Besorgnis unter Künstlern und Kuratoren hervor.
English: Its public art programs have played a crucial role in enriching Malaysian discussions about contemporary art both at home and abroad , which is why recent developments at the gallery have caused such deep concern among artists and curators.
German: Auszug aus dem Text Surpassing Tradition in the Work of Walid Raad und Akram Zaatari, in: ARTWORLD: Contemporary Art in the Middle East, hrsg. von Paul Sloman, Black Dog Publishing, London, Juni 2009.
English: Extract from "Surpassing Tradition in the Work of Walid Raad and Akram Zaatari, " in ARTWORLD: Contemporary Art in the Middle East, edited by Paul Sloman, Black Dog Publishing, London, June 2009.
German: Bei den gegenwärtigen Besitzern des Hauses in dem der vergrabene Brief aus einem noch verdrängten Zeitraum des Bürgerkrieges gefunden wurde, hat sich die Wahrnehmung durch dieses frisch aufgedeckte Wissen verändert.
English: For the present owners of the house where the buried letter from a still reticent period of the civil war was found, their perception has been changed by this freshly uncovered knowledge.
German: Diese aktuellen Strategien der erfinderischen List, der Verwirrung, der Asymmetrie, der Travestie, deren genealogische Linien den polymechanischen Machinator Odysseus ebenso einschließen wie die mittelalterliche Figur des Narren, die Tradition der italienischen Politik der autoriduzione (selbstorganisiertes Heruntersetzen der Miete oder der Lebensmittelpreise) in den 1970ern, ebenso wie die Praxis der Kommunikationsguerilla der 1990er Jahre, werfen auch Fragen der Überschneidung von Erfindung und Nachahmung, des („geistigen“) Eigentums, der so genannten Commons und der Aneignung auf.
English: Contemporary strategies of inventive cunning, of confusion, of asymmetry, of travesty, whose genealogical lines include the polymechanic machinator Odysseus as well as the medieval figure of the jester, the tradition of the Italian politics of autoriduzione (the self-organized reduction of rent or the cost of food) in the 1970s, as well as the practice of the communication guerillas of the 1990s, also raise questions about the overlapping between invention and imitation, of (intellectual) property, of the commons and of appropriation.
German: Der Spartaner Aristipp hätte seine Soldaten als Händler , der Thebaner Epaminondas die seinen als Frauen verkleidet , um die Stadttore ihren Heeren zu öffnen.
English: The Spartan Aristipp disguised his soldiers as merchants , Epaminondas of Thebes disguised his as women to open the city gates to their armies.
German: Die anarchische Qualität der Kriegsmaschine, das zeigt sich hier wieder, erscheint gleichermaßen auf Seiten des Widerstands wie der Macht, sie stützt das Kapital wie auch die Flucht aus dem Kapitalismus; sie kann faschistoid übercodiert werden, aber auch emanzipatorische oder gar revolutionäre Ströme erzeugen. Und erst die Analyse der spezifischen Beziehung von Kriegsmaschinen und Staatsapparaten gibt Aufschluss über die Aktualisierung dieser Ambivalenzen und den Status der jeweiligen Vereinnahmung.
English: The anarchical quality of the war machine, as is evident here again, seems to be equally on the side of resistance and of power, supporting capital as well as the flight from capitalism; it can be overcoded in a fascistoid way, but it can also generate emancipatory or even revolutionary flows. It is only the analysis of the specific relationship of war machines and state apparatuses that sheds light on the actualization of these ambivalences and the status of the respective appropriation.
German: Vielleicht könnte man die Entwicklung des Phänomens Black Block von Seattle 1999 bis Rostock 2007 als einen solchen Prozess der Vereinnahmung verstehen.
English: Perhaps the development of the phenomenon of the Black Block from Seattle 1999 to Rostock 2007 could be interpreted as this kind of process of appropriation.
German: In Diesem Beispiel sehen Sie eine nicht versionierte Verknüpfung in einem versionierten Ordner, und das Dateimenü des Explorers zeigt drei Einträge für TortoiseSVN an.
English: This example is for an unversioned shortcut within a versioned folder, and in the Explorer file menu there are three entries for TortoiseSVN.
German: Major Chadwick schrieb, dass Bhagavan nach dem Mittagessen oft in sein Zimmer kam, seine Sachen durchsuchte wie ein neugieriges Kind, auf dem Bett saß und mit ihm plauderte.
English: Major Chadwick wrote that Bhagavan would come to his room after lunch, go through his things like an inquisitive child, sit on the bed and chat with him.
German: Jetzt hat sich die Stadt vergrößert und schließt den Ramana Ashram mit ein und der jetzige Hindu-Friedhof ist eine Meile weiter außerhalb.
English: Now the town has expanded to include Ramana Ashram and the present Hindu graveyard is now a mile further out of town.
German: David erzählt uns die Details von Sri Ramanas Leben am Arunachala von seiner Zeit im tiefen Samadhi im Arunachaleswara Tempel über sein Leben auf dem Berg in der Virupaksha Höhle und anschließend im Skanda Ashram; bis hin zu seinem Wirken als weltbekannter Meister im von ihm erbauten Ashram am Fuße des Berges.
English: David tells us the details of Sri Ramana’s life at Arunachala from his period of deep samadhi in Arunachaleswara Temple to his time living up on the mountain in Virupaksha Cave and then at Skanda Ashram; later as a world-renowned Master in the ashram he constructed at the foot of the mountain.
German: Unsere Berater und Manager - alle ebenfalls ausgebildete Wissenschaftler - widmen sich mit ihrer Fachkenntnis ausschließlich der Identifizierung und Platzierung von hochqualifizierten Wissenschaftlern in einem breiten Spektrum von Branchen und Berufsfeldern.
English: Our consultants and managers - scientists themselves - are solely dedicated and have developed an expertise in identifying and placing qualified science professionals across a broad spectrum of industries and disciplines.
German: Wie uns Munster erinnert, ist Sicherheit noch immer ein biopolitischer Machtmechanismus und in dem Maß, in dem dessen Objekt das Leben einer Bevölkerung ist, führt er dazu, dass er das an sich mörderische, rassistische Element der Biopolitik in sich aufnimmt – durch das, dass eine Bevölkerung auf der Grundlage von rassisierenden Unterschieden segmentiert und hierarchisiert wird.
English: As Munster reminds us, security is still a biopolitical mechanism of power and in as much as its object is the life of a population, it ends up also taking upon itself the intrinsically murderous racist element of biopolitics – whereby a population is segmented and hierarchized on the basis of racialized differences.
German: Der Sicherheitsmechanismus denkt nicht daran, dass er die fraglichen Verhaltensweisen vollständig auslöschen kann, sondern dass er Maßnahmen ergreifen kann, die diese Verhaltensweisen verteuern und sie dadurch begrenzen.
English: It does not think that it can eradicate the activities in question completely, but it can set up such measures as to make them expensive and hence keep them within limits.