biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wahre Freude des Segelns in Baltimore ist es, einige der vielen Inseln zu besuchen, die die Gewässer des Roaringwater Bay dot.
English: The true delight of sailing in Baltimore is to visit some of the many islands which dot the waters of Roaringwater Bay.
German: Auf dem Weg zurück nach Blansko erwartet Sie nur noch die kleine Anhöhe “Převážka” und dann die lange Abfahrt durch den Ort Lažánky.
English: On the way back to Blansko all that awaits you is the gentle “Převážka” hill and the long descent through the village of Lažánky.
German: Hier können Sie die Katharinenhöhle besuchen, und sich danach wiederum auf der Verbindungsroute der Bernsteinstraße (5/5) aufmachen zu den Punkva-Höhlen und der Schlucht Macocha, dem bekanntesten Fremdenverkehrsziel im Mährischen Karst.
English: Here you can visit the Catherine Cave, and then set off again along the connecting route of the Amber Way (5/5) to the Punkva Caves and Macocha Abyss, the greatest tourist attractions in the Moravian Karst.
German: Bäume, die weit in den Himmel wachsen, lange Wurzeln, die scheinbar aus der Luft herabhängen, grünes Dämmerlicht und ein vieltausendstimmiges Konzert der Tiere, die hier leben.
English: Trees growing high up into the sky, long trailing roots which seem to hang down from nowhere, a green half-light and a concert made up of the many thousands of voices of all the animals living here.
German: Hoffen wir, wir könnten Sie eines Tages begegnen, alle Ihre Anhänger, Antonio, teilen wir die gleiche Ehrfurcht und Faszination für die Götter, die Ägypten regierte einen Tag zu Ihrer freien Verfügung.
English: Let us hope we could meet you one day, all your followers, Antonio, we share the same awe and fascination for the Gods that ruled Egypt one day at your leisure.
German: Mit den Häkchen bei den entsprechenden Themen wählen sie aus, ob Sie die Meldungen zu dem jeweiligen Bereich erhalten wollen.
English: By selecting the checkbox for a topic you can choose whether you want to receive messages related to this topic.
German: Die "Fragmente" sind zwar in der Ich-Form gehalten, doch um das liebende Wesen des Buches zu konstituieren, griff Barthes auf Textbruchstücke verschiedensten Ursprungs zurück.
English: Although the “fragments” are written in the first person, Barthes constituted the book’s loving being out of material from a wide variety of origins.
German: Almböden, sanfte Hügel, karge Gründe, eine beeindruckende Landschaft mit markanten Dolomitengipfeln: auf 1. 850 – 2. 000 m Höhe erstreckt sich ein Naturparadies abseits von Lärm und Hektik.
English: Alpine meadows, gentle slopes, impervious mountain peaks and a breathtaking scenery: a natural paradise at an altitude of 1, 850 – 2, 000 m, away from the hustle and bustle of daily life.
German: Das Hotel Acapulco Beach ist das ideale Urlaubsziel für all jene, die ihren Urlaub in Jesolo in der Nähe vom Strand und sämtlichen Touristenattraktionen der Gegend verbringen möchten. Der Wasservergnügungspark Aqualandia, der Jesolo Golf Club und die Nachtlokale Jesolos sind nur einige Beispiele für einen Urlaub ganz im Zeichen von Spaß und Unterhaltung.
English: The hotel is located just 50 metres from the Jesolo beach and is ideal for anyone wanting to spend their holiday in Jesolo, a stone’s throw from the beach and from all the attractions for tourists along the coast, such as the water park Aqualandia, Jesolo Golf Club and the nightlife locations, just a few examples for a really fun holiday.
German: Die Familie Meri blieb am Leben und kehrte nach Estland zurück, so dass Lennart Meri 1953 sein Geschichtsstudium an der Universität Tartu cum laude abschließen konnte.
English: The Meri family survived and found their way back to Estonia, where Lennart Meri graduated cum laude from the Faculty of History and Languages of Tartu University in 1953.
German: Anstelle von Fleisch, Eiern, Fisch und deren Produkte (Wurst, Konserven), fing ich an, in der Lebensmittel-Soja-Produkte wie Soja geben Hackfleisch, Gulasch, Soja-Würstchen, Soja-Paste, Karotten, Rüben, Kohl und Pilze Bratlinge mit dem Zusatz von Soja.
English: Instead of meat, eggs, fish and their products (sausages, canned food), I began to enter into the food soy products such as soya mince, goulash, soy sausage, soy paste, carrot, beet, cabbage and mushroom patties with the addition of soy.
German: Nach der Lektüre einer Menge Literatur zu diesem Thema, ich realisierte nur eins: eine Mahlzeit ohne Fleisch, Fisch und Eier ist frisch und auf den ersten Blick nicht schmackhaft.
English: After reading a lot of literature on this topic, I realized one thing: a meal without meat, fish and eggs is fresh and at first glance not tasty.
German: Es wurden mehr als 69. 000 Tote gezählt, 374. 141 Verletzte und 17. 469 Vermisste (GOV CHN, 12. Juni 2008).
English: Over 69, 000 people died, 374, 141 people were injured and 17, 469 are still missing (GOV CHN, June 12, 2008).
German: WILD produziert Fruit Up® in der spanischen Produktionsstätte WILD Valencia S. A. aus verschiedenen Früchten in einem rein physikalischen Prozess, bei dem weder Enzyme noch chemische Zusätze eingesetzt werden.
English: WILD produces Fruit Up® at the Spanish production site WILD Valencia S. A. from various fruits in a purely physical process, without the use of any enzymes or chemical additives.
German: Alle waren sich einig zu gehen, sondern brauchen ein Zelt und Schlafsack für meine Hälfte, gut, das ist kein Problem, METRO Cash and Carry, dass wird uns helfen.
English: All agreed to go, but need a tent and sleeping bag for my half, well, this is not a problem, METRO Cash and Carry that will help us.
German: Hier genießt man eine traumhafte Aussicht auf die schönsten Berge der Dolomiten, den Langkofel, Plattkofel, den Sellamassiv und den Schlern.
English: From here there is a splendid view out over the most beautiful mountains in the Dolomites, Sassolungo, Sassopiatto, Sella massiv and Sciliar.
German: Zu jedem Abenteuer schreibt Jasper an seine Familie am Südpol und berichtet, was ihm gerade passiert ist - per Flaschenpost.
English: After each adventure Jasper writes home to his family in the South Pole and reports about the latest happening - in a message-in-a-bottle.
German: Meine Dreipässefahrt über Oberalp, Furka und Grimsel liess ich auf alle Fälle fallen, vielleicht auf dem Rückweg, dachte ich mir.
English: I dropped my plans for a three-pass journey across Oberalp, Furka and Grimsel. Perhaps on the way back, I told myself.
German: Ganz egal ob Gehsteige, Wald- und Wiesenwege, starke Steigungen oder steiles Gefälle - Sie fahren in Ihrem Rollstuhl mit dem SWISS•TRAC ohne jede körperliche Anstrengung.
English: Whether negotiating pavements, forest roads or nature trails, steep slopes or inclines - in your wheelchair with a SWISS•TRAC you can easily and effortlessly manage rough terrain and long distances.
German: Wir haben den Inhalt sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Gleichwohl kann Swisscanto nicht die Gewähr der Richtigkeit, Vollständigkeit sowie die Aktualität der gemachten Angaben übernehmen.
English: While we have carefully researched and compiled the contents, Swisscanto cannot assume warranty for the correctness, completeness and timeliness of the information provided.
German: Bei der Auswahl unsrer Hotelstandorte haben Zentrumsnähe und gute Verkehrsanbindungen Vorrang um unserem Hauptkundensegment, den Individualgästen, ein Höchstmaß an Komfort bieten zu können.
English: As we went about deciding where to locate our hotels, we gave top priority to sites located near downtowns and near good transit connections to make them as convenient as possible for our primary clientele, individual guests.
German: Durch die Kombination verschiedener Materialien wie mehrlagig verklebtes Acryl, Stahl und Bronze wurde eine äußerst effektive wechselnde Resonanzableitung und -dämpfung erreicht.
English: By combining various materials such as multi-ply acrylic, steel and bronze, it was possible to achieve extremely effective adaptive resonance suppression and damping.
German: Cuntradir al mumaint, ein Remix von Contradict The Happening wird in Räto-Romanisch, einer nur in der Schweiz gesprochenen latinischen Sprache, vorgetragen!
English: Cuntradir al mumaint, a remix of Contradict The Happening is sung with lyrics in Rhaeto-Romansh, an indigenous Swiss language!
German: Für Unternehmen, welche sich erfolgreich am Markt behaupten wollen, ist Flexibilität das oberste Gebot: Geschäftsprozesse und unterstützende IT-Systeme müssen sich schnell und problemlos an Marktveränderungen ausrichten lassen.
English: For enterprises that want to assert themselves successfully in the market, flexibility is the uppermost order: Business processes and supporting IT systems must be adapted fast and easily to market changes.
German: Ausgesuchte Werke aus den umfangreichen eigenen Beständen des Zentrum Paul Klee umrahmen die Leihgaben. Auf diese Weise werden die Bedeutung und Qualität der Werke aus der Privatsammlung im Gesamtzusammenhang von Klees Schaffen erklärt und gewürdigt.
English: The paintings, owned by a prominent private collector, are supplemented by selected works drawn from the Zentrum Paul Klee’s own extensive collection, which help contextualise the works on loan and allow their quality and significance to shine through.
German: Nolae ist mit den historischen Weinstocken aus Kampanien verbunden, mit den Traditionen des Landes wo sie bebaut und hergestellt werden: diese Lymphe aus einer tausendjährigen Kultur nährt heute unsere Leidenschaft für den Wein.
English: Our activity is linked to the historical vines born in Campania and to the traditions of this region where vines are cultivated and wine-made: this lymph, coming from an age-old culture, nourishes today our passion for wine.
German: Wirtschaftlichkeit durch Qualität - Mikron Tool fokussiert sich auf diesen Grundsatz bei ihren Sonderwerkzeugen sowie “ CrazyDrill ” Hochgeschwindigkeits- und " MiquDrill " Standard-Kleinbohrer.
English: Economy through quality – Mikron Tool focuses on this formula for its special tools, “ CrazyDrill ” high-speed and " MiquDrill " standard small drills.
German: Im Rahmen der Fachausstellung Air Cargo Europe werden die Unternehmen der Mitteldeutschen Airport Holding in Halle A4 am Stand 314 für ihre Infrastruktur- und Logistikdienstleistungen werben.
English: During the special Air Cargo Europe exhibition, the companies will be advertising their infrastructure and logistics services on stand 314 in Hall A4.
German: Eines der Merkmale dieser Kombination ist, dass die Behälterwand transparent ist, und damit dem Benutzer die Gelegenheit gibt zu sehen, wie viel Gas im Behälter enthalten ist.
English: One of the features of such combination is that the wall is transparent, allowing the users to see how much gas remains within the cylinder.
German: Nach einer sorgfältigen Untersuchung Ihrer Zähne und Ihrer medizinischen Vorgeschichte stellt Ihr Zahnarzt fest, ob Zahnimplantate für Sie in Frage kommen.
English: Following a thorough examination of your teeth and their medical history your dentist determines whether or not dental implants may be considered.
German: Die Vertu Ascent TI Damaskus ist gebaut mit Hilfe einer alten Schmiede Stahl-Technik, die gleiche Methode, die verwendet wird, um Samurai-Schwerter zu schaffen, und erhöht das Metall der Härte.
English: The Vertu Ascent TI Damascus is built using an ancient steel forging technique, the same method that is used to create samurai swords, and increases the metal's hardness.
German: Zuverlässigkeit ist nach DIN 40041 die Fähigkeit einer Betrachtungseinheit (Baueinheit, System, Anlage, Prozess), geforderte Leistungsparameter während einer vorgegebenen Zeitspanne einzuhalten.
English: Reliability according to DIN 40041 is defined as the capability of an observation entity (components, systems, plants, process) to meet expected performance criteria during a given time period.
German: Es ist gut bekannt, dass die Blässe der Ehrfurcht auf den Gesichtern der meisten Heiligen (Friede sei mit ihnen) gesehen wurde, wenn sie sich wuschen, um sich auf das Gebet vorzubereiten.
English: It is well known that the pallor of awe was seen on the faces of most of the holy Saints (peace be upon them) as they performed their ablutions and prepared for prayer.
German: Das Institut ist Mitglied der Leibniz Gemeinschaft und wird zu gleichen Teilen von der Bundesrepublik Deutschland und den Ländern grundfinanziert.
English: The Institute is a member of the Leibniz Association and is financed in equal parts by the Federal Republic of Germany and the Federal States.
German: Die Verarbeitung von Daten schließt betriebliche Arbeitsvorgänge ein die an personengebundenen Daten vorgenommen werden etwa die Sammlung, Aufzeichnung, Speicherung, Nutzung, Verbreitung oder Vernichtung von Daten.
English: The processing of data includes any business operations performed upon personal data such as the collection, recording, storage, use, dissemination or destruction of data.
German: Für einwandfreie Qualität ist stets gesorgt: Denn mit den Zutaten Expertise, Sicherheit, Sauberkeit, Spezial-Equipment und bewährter IT-Standards ist die Mischung perfekt.
English: A proper level of quality is our prime concern: utilising the different ingredients of expertise, safety, cleanliness, special equipment and established IT standards, we provide a perfect mix.
German: Das Wohlsein beginnt bei einer mit dem Territorium verbundenen gepflegten Küche; traditionell, frisch und geschmackvoll; kreativ und von hoher Qualität; besonders lieblich und leicht.
English: Wellbeing starts with good local cuisine; traditional, fresh and tasty; creative and high-quality; particularly light and appetising.
German: Die Bildung metallischen Silbers im Belichtungsprozess ist höchst komplex und lässt sich empfindlich und gezielt durch Dotierung der Emulsion mit anderen Metallen im ppm-Maßstab beeinflussen.
English: The formation of metallic silver on exposure to light is a highly complex process and can be affected sensitively and specifically by adding other metals to the emulsions on ppm scales.
German: Für weitere Informationen wählen Sie bitte ein Land aus und entdecken Sie die Vorteile, die die Geschäfte mit Hellmann bieten.
English: For more information, please select a country and discover the benefits of doing business with Hellmann.
German: Im Bereich der Energietechnologie ist der Nachweis der Alterungsbeständigkeit ein wichtiges Kriterium, da die Wirtschaftlichkeit von Produkten und Komponenten erst bei entsprechender Haltbarkeit gegeben ist.
English: Proving ageing-resistance is an important criterion in the area of energy technology, since the profitability of products and components also largely depends on ageing-resistance.
German: Die innovativ offene Architektur unserer Lösungen ermöglicht die nahtlose Integration untereinander und auch mit anderen Lösungen von Fremdherstellern zu einer einheitlichen Sicherheitsplattform.
English: The innovative open architecture of our solutions enables seamless integration with one another as well as with other third-party solutions to form a unified security platform.
German: Da die Seite automatisch auf der Basis unserer Datenbankeinträge erstellt wird, sollte sie generell frei von Fehlern und immer aktuell sein.
English: Because it's based on our database entries it should be free of errors and completely up-to-date.
German: Wir sind der Meinung, dass ihre Durchführung eine Frage der Lebensqualität ist und auch, dass die Qualität, die Erfolge, die ständige Verbesserung und die gute Betreuung unserer Patienten der Grund unserer Existenz sein sollte.
English: We think that the practice of these procedures is about quality of life and that quality, success, continual improvement and good patient care should be our reason for being.
German: Die In-vitro-Befruchtung mit unreifen und reifen Eizellen aus einer anonymen Spende ist eine Fortpflanzungstechnik, die schon seit vielen Jahren angewandt wird.
English: In vitro fertilisation with eggs which have been donated anonymously is an assisted reproduction technique which has now been used for many years.
German: Der Preis schließt das Faksimile, den Kommentar-Band, den Schuber, das Versandpaket, Luftpost oder Kurierdienst, Versicherung und (falls bei der Bestellung speziell gewünscht) ein Widmungszertifikat ein.
English: The price includes the facsimile, commentary volume, slip-case, shipping container, airmail or courier delivery, insurance and a dedication certificate if requested at the time of ordering.
German: Über mehrere Monate wurden fortlaufende Serien neuer Druckfahnen angefertigt und mit dem Manuskript verglichen bis die größtmögliche Ähnlichkeit erzielt werden konnte.
English: Over several months successive series of new proofs were made and compared with the manuscript until the closest possible likeness had been achieved.
German: In unserem Manuskript zitiert Benjamin der Schreiber eine Ansicht, die er persönlich von Jechiel gehört hatte, der nach der Disputation ins Heilige Land auswanderte.
English: In our manuscript, Benjamin the Scribe cites an opinion which he heard personally from Jehiel, who, after the disputation, emigrated to the Holy Land.
German: Zum Ende des fünfzehnten Jahrhunderts hin gelangte es nach Nordostitalien und wurde im sechzehnten Jahrhundert in Modena, nahe Bologna, neu gebunden.
English: By the end of the fifteenth century it had found its way to north-eastern Italy and was rebound in Modena, near Bologna, in the sixteenth century.
German: führt jederzeit eine strikte Beachtung der geltenden Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten durch, und ergreift die gesetzlich erforderlichen Maßnahmen zum Schutz persönlicher Daten des Anwenders, um dessen Privatsphäre und Vertraulichkeit zu gewährleisten.
English: shall strictly comply with the regulations that are in force at all times on the protection of personal data and shall take all the measures that are required by law to protect the personal data of the user, safeguarding his/her privacy and confidentiality.
German: Die Tropfenladung ist ein Aufladen bei geringer Rate, die primär zum „Nachfüllen“ einer Batterie bis zu ihrem komplett aufgefüllten Status dient bzw. um einen vollständigen Ladestatus vor Gebrauch beibehalten zu können.
English: Trickle charge is a low rate charge primarily used to “top-up” a battery to a full state of charge and/or keep at a full charge state prior to usage.
German: Der Hauptunterschied ist die Hydrogen-absorbierende Legierung, welche in der Nickel Metall Hydrid Anode (negative Elektrode) verwendet wird, und die die Cadmium Elektrode in der Nickel Cadmium Batterie ersetzt.
English: The key difference is the hydrogen absorbing alloy used in the Nickel Metal Hydride anode (negative electrode) which replaces the cadmium electrode found in the Nickel Cadmium battery.
German: Im dritten Kapitel werden Gesetzgebung, Behörden und die derzeit vorhandenen politischen Programmschriften untersucht, die bislang zur Modernisierung des Bildungssystems in Bulgarien vorgelegt wurden.
English: The third chapter deals with educational legislation and authorities. It also scrutinizes governmental strategies and other political documents which have been drafted in order to further develop and modernize the Bulgarian educational system.
German: Nach einer zweijährigen Kooperation, expandiert Driving Growth International nun offiziell in den Nahen Osten und nach Nordafrika und gründet Driving Growth MENA (Middle East and North Africa).
English: After a two-year cooperation, Driving Growth International is now officially expanding its operations in the Middle East and North Africa by the founding of Driving Growth MENA (Middle East and North Africa).
German: In den Momenten der Regeln für bezahlte SMS-Dienste Mobilfunkbetreibern deutlich verschärft, was zu einem Rückgang der Umsätze in den Markt der bezahlten SMS führt.
English: At the moments of rules for paid SMS-services mobile operators significantly tightened, which leads to a drop in turnover in the market of paid SMS.
German: Die Kombination von CSI Verschlüssen, Maschinen und Dienstleistungen stellt für den Kunden ein überaus wertvolles Komplettsystem mit beispielloser Zuverlässigkeit dar - das CSI Business System.
English: Together, CSI closures, machinery and services deliver a total system of unsurpassed customer value and reliability, the CSI Business System.
German: Makarska liegt im Zentrum der Makarska Riviera, die an ihrer natürlichen Schönheit und angenehmem Klima über das ganze Jahr erkennbar ist, weil das Biokovo-Massiv die Riviera vor dem Eindringen des kontinentalen Klimas schützt.
English: Makarska is the central town of the Makarska coastal area which is known for its natural beauties and pleasant climate throughout the year due to the Biokovo Mountain that protects the Riviera from the influences of the continental climate.
German: Rovinj, die Perle der istrischen Tourismus, hat mediterranes Klima und der Tourismus hier hat sich nicht nur im Sommer, sondern fast über das ganze Jahr entwickelt.
English: Rovinj, the pearl of Istrian tourism, has a Mediterranean climate and the tourist season here is not only limited to summer months, but it lasts almost throughout the year.
German: Der „Swyx Sales Simulator“ vermittelte konkretes Produktwissen über die software-basierten Telefonanlagen und gab den Händlern Tipps, wie die Lösungen richtig zu präsentieren sind.
English: The “Swyx Sales Simulator” transmitted specific product information about its software-based telephone sets and gave dealers tips on how to correctly present the various solutions.
German: Falls Sie spezifische ethische Probleme mit der Studie haben oder Fragen zu Ihren Rechten als Teilnehmer/in können Sie sich auch an Prof. Antony Manstead wenden (MansteadA@cf. ac. uk), den Betreuer des Projekts.
English: If you have specific ethical concerns about this study or questions about your rights as a participant, you may also contact Prof Antony Manstead (MansteadA@cf. ac. uk), the supervisor in charge of this project.
German: Die von uns gebotenen Sprach-Ressourcen werden so konzipiert und entwickelt, dass sie sich leicht in die Anwendungen unserer Partner integrieren lassen.
English: Our linguistic resources are always designed and developed to be easily integrable into our clients' applications.
German: Durch offene Schnittstellen und vielfältige Möglichkeiten zur Integration von und in Drittsysteme, wie z. B. Kassenanbindung und Einbindung von Slot-Management-Systemen, wird die Videoüberwachung für Casinos zum leistungsstarken Video-Informationssystem, das nicht nur Ihre Sicherheit im Casino gewährleistet, sondern im Back-of-House Bereich komplette Betriebsabläufe kontrolliert und analysiert (Business Intelligence, Dataveillance).
English: Through open interfaces and various integration possibilities of and into third-party systems, for instance the connection of cash registers and the integration of slot management systems, video surveillance for casinos turns into a high-performance video information system which not only ensures your security at the casino but also controls and analyses entire operation procedures across the back-of-house area (Business Intelligence, Dataveillance).
German: Roberta würde sich freuen, ihren Gästen Vorschläge für Ausflüge, Exkursionen und Restaurants zu geben um den Aufenthalt wirklich vollkommen zu machen.
English: Roberta will be glad to offer her customers suggestions about itineraries, excursions and restaurants for a truly perfect stay.
German: Im Erdgeschoss finden Sie die Küche mit Spül- und Waschmaschine, ein Wohnzimmer mit Couches und Fernseher, eine Bibliothek und ein großes Badezimmer, das einmal zu den Kellern des Hauses gehörte.
English: On the ground floor there is a kitchen with dishwasher and washing machine, a living room with sofas and a TV set, a reading room and a large bathroom which was built re-using the old cellars of the house.
German: Durch die zentrale Lage im Dreiländereck von Frankreich, Deutschland und der Schweiz erreichen Sie innerhalb einer halben Stunde die Städte Basel, Colmar und Freiburg.
English: The hotel's central location close to the borders of France, Germany and Switzerland enables you to reach the cities of Basel, Colmar and Freiburg within half an hour.