biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Situation ist sogar noch schwerwiegender. Denn wenn es für photovoltaische Zellen eine Ausnahme von der RoHS-Richtlinie gibt, wird es nicht möglich sein, die Entscheidung in ein paar Jahren zu prüfen und neu zu bewerten.
English: The situation is all the more serious. For the fact that if there is an exemption from the RoHS Directive for photovoltaic cells, it will not be possible to review and reassess the decision for a number of years.
German: Die Stärkung des Binnenmarktes, die größere Gewinne für die großen Wirtschafts- und Finanzgruppen der europäischen Mächte gewährleistet, ist das Grundübel der wachsenden Missverhältnisse innerhalb der EU, zwischen und innerhalb der einzelnen Staaten.
English: The strengthening of the internal market, which ensures larger profits for the big economic and financial groups of the European powers, is at the root of the growing inequalities within the EU, between states and within each state.
German: Sie werden dafür unsere Unterstützung haben, aber Sie können auch unserer Kritik sicher sein, wenn wir nicht einverstanden sind. Denn ich meine, dass wir in dieser Frage nur gemeinsam bestehen können, wenn unsere Bürger eine Zukunft haben.
English: You will have our support in this, but you can also be sure of our criticism if we do not agree. Because I believe that we can only stand together on this matter if our citizens have a future.
German: Mit der Vorlage dieses Änderungsvorschlags hoffe ich darauf, dass er Dockarbeiten in Zukunft effektiver und weniger umweltverschmutzend gestaltet. Was definitiv auch durch papierfreie Verfahren sowie der verbreiteten Nutzung von intelligenten Verkehrssystemen vereinfacht wird.
English: My hope in presenting this proposal for change is that it will make future docking operations more effective and less polluting. Something which will definitely be facilitated by paper-free procedures as well as the wider use of intelligent transport systems.
German: Ich tat das in der Überzeugung, dass das die Forschung auf Stammzellen reduziert hätte, die dem menschlichen Embryo vor dem 31. 12. 2003 entnommen wurden (d. h. der Embryo ist bereits vernichtet) und dass neue menschliche Embryos nicht erzeugt und dann für Forschungszwecke vernichtet werden könnten.
English: I did so in the belief that this would have restricted research to stem cells extracted from the human embryo prior to 31. 12. 2003 (i. e. the embryo has already been destroyed) and that new human embryos could not be created and then destroyed for research purposes.
German: Ich habe viele Worte der Unterstützung vernommen, und dafür danke ich Ihnen, denn sowohl für Franz Fischler als auch für mich ist diese Unterstützung in schlechten Zeiten noch wertvoller als in guten.
English: I heard a great many expressions of support, for which I thank you, because for both Mr Franz Fischler and myself, this support is even more precious in bad times than in good.
German: Frau Präsidentin! Die Abstimmung ist vorbei, aber während der Abstimmung zum Haushalt haben wir uns gegen diese Vorstellung ausgesprochen, und deshalb ist dieser Teil aus dem Haushalt herausgenommen worden.
English: Madam President, the vote has now been taken, but during the vote on the budget, we spoke against this idea, and as a result, this item was removed from the budget.
German: Ein internationales Instrument zur Förderung strenger Verantwortungsnormen ist zweifelsohne wünschenswert, und damit dieses Vorhaben erfolgreich ist, müssen wir einen möglichst breiten Konsens erreichen und alle Staaten ermutigen, diese Initiative zu unterstützen.
English: An international instrument promoting high standards of responsibility is clearly desirable, and for this enterprise to be successful, we need to build the broadest possible consensus and encourage all states to support this initiative.
German: Wir haben viele gemeinsame Werte und Interessen, und auch wenn wir aufgrund unserer Handelsbeziehungen und gegenseitigen Investitionen die weltweit größten Wirtschaftspartner sind, wäre es doch falsch, die Diskussionen lediglich auf Handels- und Wirtschaftsfragen zu beschränken.
English: We share many common values and interests, and while trade and investment links between us represent the world's largest economic partnership, it would be wrong to restrict discussions to simply trade and economic matters.
German: Dennoch kann ich den von der Frau Berichterstatterin aufgezählten Prioritäten zustimmen, und insbesondere der Vervollständigung der einheitlichen Ansprechpartner sowie der Stärkung der administrativen Zusammenarbeit.
English: All the same, I can only agree with the priorities enumerated by the rapporteur, and in particular, as regards the completion of the points of single contact and the strengthening of administrative cooperation.
German: Deswegen müssen wir Bedingungen schaffen, die größere finanzielle Stabilität fördern, und angesichts der Debatte, die wir gerade mit China führen, möchte ich auch Währungsstabilität hinzufügen.
English: This is why we need to establish conditions that will promote greater financial stability, and in view of the debate we are having with China at the moment, I would add monetary stability also.
German: Wir freuen uns darauf, das Aktionsprogramm für Reformen zusammen mit dem verantwortlichen Kommissar entwickeln zu dürfen, und obwohl wir noch keine Zeit hatten, es uns genauer anzusehen, fände ich es nur fair, den Kommissar um klare Ausführungen und Erklärungen zu bitten, weshalb einige Empfehlungen ausgelassen und dementsprechend keine Schritte unternommen werden.
English: We look forward to developing the action programme for reform with the Commissioner responsible and although we have not had time to look at it in detail, I believe it would be fair to ask the Commissioner for a clear discussion and justification on why some recommendations are left out and steps are not taken.
German: Zum einen sollen wieder 105 Millionen ECU - wir haben zwar einen Änderungsantrag eingebracht, aber ich befürchte, er wird nicht angenommen - an Euratom gehen und dort in die Fusion fließen. Das heißt in eine Energieform, die schon im Vierten Forschungsrahmenprogramm mit 895 Millionen ECU gefördert wurde und die vielleicht im Jahre 2030 oder 2050 unsere Probleme löst, aber sicher nicht hier und heute.
English: First of all, another ECU 105 m - and we have in fact tabled an amendment here, but I fear it will not be adopted - is to go to Euratom, where it will be used for fusion. That means in a form of energy which has already received ECU 895 m under the fourth framework programme and which might perhaps solve our problems in the year 2030 or 2050, but certainly not here and now.
German: Und die Wahlbeteiligung von 98,6 % am 30. August, das heißt der überwältigenden Mehrheit des Volkes von Ost-Timor, das sich mit über 78 % für die Unabhängigkeit aussprach, zeigte eindeutig, daß sein Kampf die Anerkennung der ganzen Welt verdient.
English: The turnout of 98.6% on 30 August, in the referendum which was held with the overwhelming majority of the people of East Timor, with over 78% coming out in favour of independence, showed clearly that its struggle deserved to be recognised by the whole world.
German: In einer Reflexion des Verhältnisses zwischen politischen Kunstpraxen und progressiven Kunstinstitutionen kann es also weder um die abstrakte Negation der bestehenden und werdenden Institutionen und Mikro-Institutionen gehen, noch um eine Bejubelung von 'anti-institutionellen' freien Netzwerken oder autonomen Kunstkollektiven als das Außen der Institution.
English: In a reflection on the relations between political art practices and progressive art institutions, it can be neither a matter of the abstract negation of existing and incipient institutions and micro-institutions, nor of an acclamation of 'anti-institutional' free networks or autonomous art collectives as being outside the institution.
German: Deshalb ist die Kommission wichtig, nicht nur durch Rechtsvorschriften, sondern auch durch die von der Kommission und dem Kommissionspräsidenten ausgesendeten Signale, so zum Beispiel während der Krise anlässlich der dänischen Cartoons, wo ich mich unmissverständlich für die Aufrechterhaltung und Verteidigung der Meinungsfreiheit aussprach.
English: Therefore, the Commission is important, not only through legislation, but also through the signals sent out by the Commission and the Commission President, such as during the crisis concerning the cartoons in Denmark, where I unequivocally defended and upheld the right to freedom of expression.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Ich möchte Herrn Ehler für seine Arbeit danken, die zehn Jahre nach der Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme aus dem Jahr 1994 erscheint, in einer Zeit finanzieller Turbulenzen, da Verbesserungen des europäischen Marktes für Finanzdienstleistungen zur Diskussion stehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Ehler for his work which comes ten years after the transposition of the 1994 Directive on deposit-guarantee schemes, in a period of financial upheaval, when improvements to the European financial services market are under discussion.
German: Und das auch aus gutem Grund. Bei diesem Fischereiabkommen handelt es sich nicht nur um das zweitwichtigste der Europäischen Gemeinschaft mit einem Drittstaat, sondern die EG kostet dieses Abkommen immerhin 266,8 Mio. ECU, mit einer jährlichen Rate von über 55 Mio. ECU.
English: And there was good reason for that choice: this fisheries agreement is not just the second most important between the European Community and a third country - this agreement is costing the EC no less than ECU 266.8 million, in annual instalments of more than ECU 55 million.
German: Wir stellten für die Projekte, die sie in den Händen halten, eine Berechnung auf und können aufzeigen, daß sich eine gerechtfertigte Aufstockung auf zusätzliche 1,7 Milliarden ECU beliefe, zusätzlich zu den fast 2 Milliarden ECU, die derzeit insgesamt in der Verkehrslinie TEN verfügbar sind.
English: We have made a calculation in terms of the projects that they have in hand and we can demonstrate that there would be a justifiable top-up of an extra ECU 1.7 billion in addition to the nearly ECU 2 billion that is currently available in the total transport TEN line.
German: Wir befürworten vollkommen die bisherigen Erklärungen und Stellungnahmen des Ratsvorsitzes, des Rates und der Kommission. Wir fordern den Rat aber auch auf, dafür zu sorgen, dass Mitgliedstaaten der EU und ihre Botschafter in Teheran sich gänzlich an EU-Richtlinien für Menschenrechtsverteidiger und die Verhütung von Folter halten.
English: We fully endorse the statements and positions taken so far by the Presidency, Council and Commission. We are also asking the Council to ensure that EU Member States and their ambassadors in Tehran are fully complying with EU guidelines on human rights defenders and on the prevention of torture.
German: Artikel 2 befaßt sich mit nachhaltiger Entwicklung als einem der Ziele der Europäischen Union, obwohl viele von uns die Methoden, die zur Erreichung dieses Ziels festgelegt wurden, anzweifeln mögen.
English: Article 2 refers to sustainable development as one of the objectives of the European Union, although many of us might question the methods which are set down to attain this objective.
German: Die rechtliche Grundlage für die gegenwärtige Beziehung zwischen Kirche und Staat ist in der Verfassung von 1975 festgelegt, die nach der Rückkehr zur Demokratie im Anschluss an die von 1967-74 andauernde Militärdiktatur in Kraft trat.
English: The legal framework for contemporary church-state relations in Greece is set out in the 1975 Constitution that came into effect after the return to democracy following military dictatorship in 1967-74.
German: Egal, ob ihr sie beim Händler ersteht oder einen befreundeten Ingenieur darum bittet, Winterhauchfest ist einfach nicht das Gleiche ohne einige gefrorene Projektilwaffen.
English: Whether you pick them up from your local vendor or ask a friendly engineer to craft them for you, no feast of Winter Veil is complete without some frozen projectile weapons.
German: Herr Präsident! Meinen abschließenden Kommentar bezüglich der Vereinbarung zwischen Parlament und Rat möchte ich an die dänische Ratspräsidentschaft richten, die meines Erachtens besonders beharrlich und mit klar definierten Zielen auf den Abschluss dieser Vereinbarung hingearbeitet hat.
English: Mr. President! I want to direct my concluding comment concerning the agreement between Parliament and the Council to the Danish Presidency which, in my view, has worked in an extremely effective way and with the clearly defined objective of reaching an agreement.
German: Wie Herr Arroni erwähnte, müssen die Mitgliedstaaten sensiblen sozialen Gruppen besondere Beachtung schenken, wie zum Beispiel Senioren, Behinderten und Gruppen mit geringem Einkommen, damit die Münzen und insbesondere die Banknoten auch für sie benutzerfreundlich sind.
English: As Mr Arroni says, the Member States must show particular concern for vulnerable social groups, such as the elderly, the visually impaired, the disabled and the low-income groups, with a view to ensuring that the coins and particularly the notes are user-friendly for them.
German: Während wir die Festlegung des gewünschten spezifischen Geschäftsmodells der Industrie und die Auswahl des Gewinners dem Markt überlassen müssen, betont die Kommission die Bedeutung von Kompatibilität, indem sie einen echten Wettbewerb zwischen Technologien unterschiedlicher Unternehmen fördert und dabei hilft, Stagnation zu verhindern.
English: While we have to leave it up to the industry to decide the specific business model it wants to use and up to the market to choose the winner, the Commission emphasises the importance of interoperability in encouraging competition between technologies from different companies and helping prevent lock-in.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, ich möchte Sie fragen, wie Sie im Zusammenhang mit der Strategie 2020 und insbesondere mit dem System der verstärkten Governance umzugehen gedenken mit dem Thema der Lobbies.
English: (FR) Mr President, President of the Commission, I would like to ask you, how you wish to deal with the issue of lobbies in the context of this 2020 strategy and, in particular, of the system of enhanced governance.
German: Die Entschließung ruft zu einem Ende der Gewalt auf, zum Dialog zwischen den Konfliktparteien und zur Wahrung des Rechts auf Freiheit, der Menschenrechte und rechtsstaatlicher Prinzipien. Und sie betont die Wichtigkeit eines kohärenten und soliden konstitutionellen Rahmens zur Sicherung der Demokratie.
English: The resolution calls for an end to violence, for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom, human rights and the principles of a state of law. And it stresses the importance of a coherent and stable constitutional framework for ensuring democracy.
German: (EL) Frau Präsidentin, Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass - obwohl wir die Ergebnisse der informellen Tagung des Europäischen Rates erörtern - die gesamten griechischen Erwerbstätigen bis zum letzten Mann streiken, um genau gegen diese Maßnahmen, um genau gegen diese Ergebnisse zu protestieren.
English: (EL) Madam President, as you are well aware, while we are debating the results of the informal meeting of the European Council, the entire Greek workforce, down to the last man, is on strike in protest against precisely these measures, against precisely these results.
German: Dieser Ausgang hängt augenscheinlich allein von der Haltung Slobodan Milosevis ab; er darf keine Sekunde an der Entschlossenheit der NATO-Verbündeten zweifeln. Sie werden die militärische Aktion erst beenden, wenn die Sicherheit aller Einwohner des Kosovo innerhalb der Grenzen des Bundesstaates Jugoslawien tatsächlich gesichert ist, und wenn alle Flüchtlinge, die Opfer ethnischer Säuberungen wurden, in ihre Heimat zurückkehren können.
English: This outcome obviously depends solely on the behaviour of Slobodan Milosevic; he should not for one moment be in any doubt as to the determination of the NATO allies. They will only put an end to military action when the safety of all the inhabitants of Kosovo is guaranteed within the borders of the Federation of Yugoslavia, and when all the refugees, who are victims of ethnic cleansing, can return to their country.
German: Es wird allgemein akzeptiert, daß die Tagesordnung des Gipfels in Dublin im Oktober nicht besonders inhaltsschwer ist, und deshalb denke ich, daß es eine Idee für Sie wäre die Arbeitslosigkeit auf die Tagesordnung zu setzen, sich gemeinsam die Köpfe zu zerbrechen und zu beginnen die wichtigen Entscheidungen zu treffen, die getroffen werden müssen.
English: It is generally accepted that the agenda for the summit in Dublin in October is not very heavy, so I think that it would be an idea for you to place unemployment on the agenda, to knock heads together and to start taking the important decisions that have to be made.
German: Primoguet lehnt ab, sich zurückzugeben, und in einer erhabenen Verzweiflung er sich drängt Belle-Cordelière gegen Régentehängt an ihr durch Steigeisen und läßt die zwei Schiffe springen: die anderen Schiffe überweisen einen großen Schein und hörten einen wunderbaren Lärm, dann bemerkten sie nur die Fluten, die soeben zwei tausend Männer verschlungen hatten; die Engländer zogen sich Entsetzen eingejagt zurück, und neunzehn französische Schiffe kehrten nach Brest zurück.
English: Primoguet refuses to go, and in a sublime despair, it pushes the Beautifulone against the Regent, clings to it by hooks and makes jump the two ships: the other vessels transfer a great gleam and heard a formidable noise, then they saw only the floods, which had just absorbed two thousand men; the English withdrew themselves terrified, and nineteen French vessels returned to Brest.
German: Trotz allem hoffe ich, dass sich Herrn Martonyis Hoffnungen erfüllen werden, dass unsere ungarischen Freunde und die Europäische Kommission die Verhandlungen abschließen und dass wir heute von Herrn Sikorski hören werden, dem Oberhaupt der polnischen Diplomatie, der bei uns im Parlament sein wird, dass Polen während seines Vorsitzes im Europäischen Rat das Vergnügen haben wird, Zeuge von Kroatiens Beitritt zur Europäischen Union zu werden.
English: In spite of everything I hope that Mr Martonyi's hopes will be fulfilled, that our Hungarian friends and the European Commission will conclude the negotiations and that today we will hear from Mr Sikorski, the head of Polish diplomacy, who will be with us in Parliament, that Poland while holding the Presidency of the European Council will have the pleasure of witnessing Croatia's accession to the European Union.
German: Die Investitionen erfolgen sowohl von privater als auch von öffentlicher Seite (etwa durch staatliche Unternehmen) und stammen aus drei unterschiedlichen Ländergruppen: Schwellenländer wie China, Indien, Brasilien, Südafrika, Malaysia und Südkorea; ölreiche Golfstaaten und wohlhabende entwickelte Volkswirtschaften wie die Vereinigten Staaten und mehrere europäische Länder.
English: The investments are both private and public (for example, by state-owned entities) and come from three different groups of countries: emerging economies like China, India, Brazil, South Africa, Malaysia and South Korea; oil-rich Gulf states and wealthy developed economies like the United States and several European countries.
German: 5 ja, das Klagen der Witwen, die um ihre Ehemänner trauerten, und auch der Väter, die um ihre Söhne trauerten und der Tochter um den Bruder, ja, des Bruders um den Vater; und so war bei ihnen allen das Klagen der Trauer zu hören, denn sie trauerten um ihre Verwandten, die getötet worden waren.
English: 5 Yea, the cry of widows mourning for their husbands, and also of fathers mourning for their sons and the daughter for the brother, yea, the brother for the father; and thus the cry of mourning was heard among all of them, mourning for their kindred who had been slain.
German: 10 Darum begab es sich: Nachdem Amaleki diese Platten in die Hände von König Benjamins a übergeben hatte, nahm dieser sie und legte sie zu den b anderen Platten, die Aufzeichnungen enthielten, welche von den c Königen von Generation zu Generation bis in die Tage des Königs Benjamin weitergegeben worden waren.
English: 10 Wherefore, it came to pass that after Amaleki had delivered up these plates into the hands of king Benjamin, he took them and put them with the b other plates, which contained records which had been handed down by the c kings from generation to generation until the days of king Benjamin.
German: Es tut mir bitter weh, dass aufgrund der laienhaften Vorgehensweise der deutschen Bundesregierung besonders in den Vertragsverhandlungen zur Einführung der Mauttechnik ein derartiges Debakel entstanden ist, das uns auf europäischer Ebene der Gesetzgebung keine andere Lösung erlaubt, als die hier nun vorgeschlagene.
English: It is a source of bitter anguish to me that the amateurish approach adopted by the German Federal Government particularly when negotiating the contracts to introduce toll-charging technology has resulted in such a debacle, one that leaves us, at European level, no solution other than the one I have now proposed to you.
German: Ich habe allen Ministern im Beisein der Vorsitzenden der betroffenen Parlamentsausschüsse vorgeschlagen, dieses Thema am 7. Oktober anzugehen, und wir haben ein Arbeitspapier für eine sofortige Vereinfachung im Rahmen der Berliner Vorschriften und unter Nutzung bzw. Auslotung aller Möglichkeiten für die Vereinfachung vorgelegt.
English: I proposed to all the Ministers in the presence of the chairs of the parliamentary committees concerned to begin working on this issue on 7 October, and we provided a working document for immediate simplification within the framework of the Berlin regulation and by using or seeking out all the possible ways to enable simplification.
German: Lassen Sie mich sagen, Herr Präsident, dass - und ich wiederhole, ohne Ihre Schuld oder die der dänischen Präsidentschaft - der Rat der Europäischen Union gegenwärtig die Vorschläge nicht verfolgt, die Herr Vitorino seit geraumer Zeit formuliert, um zu erreichen, dass die Europäische Union eine wirkliche Kontrolle errichtet.
English: Mr President, I would say - and I repeat - that, through no fault of your own or of the Danish Presidency the Council of the European Union is not following up the proposals that Mr Vitorino has been making for some time now so that the European Union can in fact establish control.
German: B5­0082/2001 der Abgeordneten Uca, Morgantini, Ainardi, Sjöstedt, Cossutta, Korakas, Miranda, Seppänen, Frahm, Papayannakis und Theonas im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den türkischen Gefängnissen.
English: B5-0082/2001 by Mrs Uca, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi, Mr Sjöstedt, Mr Cossutta, Mr Korakas, Mr Miranda, Mr Seppänen, Mrs Frahm, Mr Papayannakis and Mr Theonas on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on Turkish prisons.
German: Die Lage hat sich auch innerhalb der Union verändert durch den Beitritt von forstlichen Produktionsländern wie Finnland oder Schweden und, in geringerem Umfang, Österreich : da sich die Forstfläche der Union durch sie verdoppelte, und die wirtschaftliche und politische Bedeutung des Forstsektors in der Gemeinschaft ganz erheblich zugenommen hat.
English: The situation has also changed within the Union with the accession of forestry producer countries such as Finland and Sweden and, to a lesser extent, Austria: given that the afforested area of the Union has now doubled, the economic and political importance of the forestry sector has increased substantially within the Union.