biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Benzol wäre es besonders wichtig, einen biologischen Grenzwert festzulegen, denn wie die Untersuchungen aus jüngster Zeit zeigen, ist die Aufnahme von Benzol durch die Haut, zum Beispiel bei der Arbeit in Autowerkstätten, der wichtigste Belastungsweg.
English: In the case of benzene, the fixing of a biological limit value would be particularly important, since recent studies have shown that the absorption of benzene through the skin, for example in car repair workshops, represents the main form of exposure.
German: Einige halte ich persönlich für durchaus überlegenswert, zum Beispiel diejenigen zur Vereinfachung der Verträge oder aber den Vorschlag, daß qualifizierte Mehrheitsentscheidung im Rat und Mitentscheidung des Parlaments künftig die Regel sein sollten.
English: A number of these I personally consider to be definitely worth discussing, for example the proposals to simplify the Treaties or the proposal that qualified majority voting in the Council and the involvement of Parliament ought to be the rule in future.
German: Und abermals werden wir die Bäume des Weingartens nähren, und wir werden ihre Zweige beschneiden; und wir werden von den Bäumen diejenigen Zweige abbrechen, die reif geworden sind, die zugrunde gehen müssen, und sie ins Feuer werfen.
English: And we will nourish again the trees of the vineyard, and we will trim up the branches thereof; and we will pluck from the trees those branches which are ripened, that must perish, and cast them into the fire.
German: Das Verständnis und die Anwendung dieses Know-hows ist heute nicht nur für die traditionellen Bereiche der Farbbildverarbeitung von Bedeutung, sondern inzwischen auch für viele andere Bereiche wie Wissenschaft und Forschung, Medizin, Raumfahrt, Polizei und viele andere.
English: The understanding and application of color know-how is not any more limited to the traditional field of color reproduction specialists but has in the meantime penetrated many other areas such as science and research, medicine, aeronautics, police and many more.
German: Die Schaffung eines einheitlichen europäischen Patents innerhalb der Europäischen Union wird Vorteile für alle beteiligten Nutzer und insbesondere für Klein- und Mittelbetriebe bieten, und zwar insofern, als es durch eine Kostenverringerung zu ihrer Wettbewerbsfähigkeit beitragen wird.
English: The creation of a European unitary patent within the European Union will bring advantages for all the users involved and, in particular, for small and medium-sized enterprises, insofar as it will contribute to their competitiveness through a reduction in costs.
German: Abschließend würde ich gerne nochmals wiederholen, dass dies ein wichtiger Schritt ist, wie viele von Ihnen ebenfalls betont haben, der dazu beitragen wird, die Stabilität der Finanzmärkte zu verbessern und die Entwicklung eines effektiveren Aufsichtsrahmens zu unterstützen.
English: In conclusion, I would like to repeat that this is an important step, as many of you have stressed, which will help to improve the stability of the financial markets and support the development of a more effective supervisory framework.
German: Da der Austausch von Daten zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zunehmend erforderlich ist für die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens, muss auch ein allgemeiner und gemeinsamer Rechtsrahmen eingerichtet werden , um personenbezogene Daten zu schützen.
English: As the exchange of data between the European Union and the United States is increasingly necessary in the context of the fight against terrorism and organised crime, a general and common legal framework must also be drawn up to protect personal data.
German: Und es begab sich, als sie sie abgeschnitten hatten, eilten sie zur Stadt und überfielen die Wachen, die zur Bewachung der Stadt zurückgelassen worden waren; und so vernichteten sie sie und nahmen die Stadt in Besitz.
English: And it came to pass that when they had cut them off, they ran to the city and fell upon the guards who were left to guard the city; insomuch that they did destroy them and did take possession of the city.
German: Die jüngsten Gewalttaten der Fundamentalisten und die Explosion der religiösen Gewalt im Plateau State, wo 1500 Menschen ihr Leben verloren und 173 Kirchen zerstört wurden, bilden den Höhepunkt einer Reihe blutiger Ereignisse, bei denen islamistische Extremisten die Hauptrolle spielen.
English: Recent violence by fundamentalists and the outbreak of religious violence in the state of Plateau, which has cost 1,500 people their lives and destroyed 173 churches, is the culmination of a series of bloody events in which Islamic extremists are the protagonists.
German: Das ist jetzt meine 29. Ratspräsidentschaft, und ich muss Ihnen uneingeschränkt sagen, dass ich habe noch nie so eine überzeugende Präsentation eines Programms und einer europäischen Idee erlebt. Ich sage Ihnen das ganz offen.
English: This is the 29th Presidency of the Council that I have experienced, and I must say without reservation that I have never seen such a convincing presentation of a programme and a European idea as this. I say that in all honesty.
German: Natürlich können Sie sich auf keinem der Dienste einloggen, da die Authentifizierung noch nicht konfiguriert wurde, aber es ist klug zu prüfen, ob die Verbindungen selbst funktionieren.
English: Of course, you won't be able to log on to any of the services because authentication hasn't been configured yet, but it is wise to check if the connections themselves work.
German: Mit einem elektrischen Feld können die Wissenschaftler diesen Isolator so schalten, dass er die Spins der Elektronen in den angrenzenden magnetischen Schichten beeinflusst und damit auch das Tunneln.
English: The scientists can use an electric field to switch the insulator in a way that influences the electron spins in the magnetic layers either side of it, thereby influencing the electron tunnelling.
German: Da nun ein neuer Kooperationsvertrag zwischen der Europäischen Union und Russland verhandelt wird, ersuche ich den Rat, einen Blick auf die Ereignisse in Russland zu werfen und keinerlei Zugeständnisse zu machen.
English: As we negotiate a new treaty of cooperation between the European Union and Russia, I invite the Council to take a look at events in Russia and not to make any concessions.
German: Herr Cornelissen weiß genau so gut wie ich selber, daß die Rechtsgrundlage des PHILOXENIA-Programms u. a. Artikel 235 des EWG-Vertrags ist und daß hier die Regel der Einstimmigkeit gilt.
English: Mr Cornelissen knows as well as I do that the legal basis for the Philoxenia programme and others is Article 235 of the Treaty of the European Communities and that unanimity is required.
German: Wir bezeichnen die Lage nicht als zufrieden stellend, denn in diesem Fall ist sie es nicht, aber die Gefahr einer Übertragung auf die anderen Mitgliedstaaten ist heute wesentlich geringer als dies noch im März und im April dieses Jahres der Fall war, als die Seuche ihren Höhepunkt erreicht hatte, denn sämtliche Beschränkungen, insbesondere im Hinblick auf die Verbringung von Tieren und unverarbeiteten Erzeugnissen aus Großbritannien sind nach wie vor in Kraft.
English: We would not say that the situation is satisfactory, because in this specific case it is not, but the risk of the disease spreading to other Member States is now much less than it was in March and April of this year when the disease was at its peak, because all the restrictions that were imposed, in particular on the movement of animals and untreated products from Great Britain are still in place.
German: Im Jahr 1888 erwähnte Blavatsky Shambhala in ihrem Hauptwerk, „The Secret Doctrine“, dessen Lehren sie, wie sie sagte, telepathisch von ihren Meistern in Tibet erhalten habe.
English: In 1888 Blavatsky mentioned Shambhala in her main work, The Secret Doctrine, the teachings for which she said she received telepathically from her teachers in Tibet.
German: Titan Poker Spieler werden im 2008 um die Welt fliegen, da der bekannte Pokerraum sich darauf vorbereitet, seine top Vertretung zu einer Serie von aufregenden Turnieren zu schicken.
English: Titan Poker players will be jetting across the globe in 2008 as the popular poker room prepares to send its top representatives to a series of exciting tournaments.
German: Der Duft für den Mann, der den sportlichen Wettkampf liebt, gibt es als Deodorant Stick, Eau de Toilette und Duschgel.
English: This fragrance for the man who loves the thrill of a sporting contest, comes in the form of deodorant stick, eau de toilette and shower gel.
German: Die Mittagskarte wechselt täglich und umfasst eine große Auswahl an gegrillten Fisch- und Fleischspezialitäten, Pizza, Pasta, Salat und vieles mehr.
English: The lunch menu changes on a daily basis and there is a vast choice of menus - grilled fish and meat, pizza, pasta, salads etc.
German: Ich glaube, wir haben jetzt einen Text, der sich auszeichnet durch den Nachdruck, mit dem er religiöse Verfolgung verurteilt, und die Geradlinigkeit, mit der er für Menschenrechte eintritt in diesem Land.
English: I believe we now have a text that stands out for its rigour in condemning religious persecution and for its boldness in defending human rights in that country.
German: Herr Günter Verheugen konnte dieses Problem jedoch nicht nachvollziehen. Er wies im Radio indes darauf hin, dass Opel bereits auf einem guten Weg sei.
English: Günter Verheugen on the other hand, could not see a problem; indeed, he said on the radio that Opel was already on the right track.
German: Sowohl in Dänemark als auch Schweden - im Verlauf der eigenen Präsidentschaft - wird dieses Thema behandelt, und die tschechische Präsidentschaft arbeitet bereits intensiv daran.
English: Both Denmark as the host country and Sweden in the course of its Presidency will handle this matter and the Czech Presidency is already working on it intensively.
German: Darum ist es wichtig, für eine solide Dienstleistungsrichtlinie zu stimmen, die das Herkunftslandprinzip beinhaltet, zumindest in der vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angenommenen Version. Dort sind die Artikel der Richtlinie beibehalten, in denen die Rechte der Dienstleister betreffend die Entsendung von Arbeitnehmern in das Land, in dem die Dienstleistungen erbracht werden, geregelt sind und in denen die Ausnahmen begrenzt wurden.
English: It is therefore important to vote for a strong Services Directive which includes the country of origin principle, at least in the variant voted for by the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection. Maintaining those articles of the directive that lay down the rights of service providers regarding the posting of workers to a country, where services are being provided, and also restricting the list of exceptions.
German: Der Bericht bereitet den Weg für eine moderne Strategie, insbesondere im Hinblick auf die Koordinierung von Aktivitäten, aber leider wird das nicht von der Bereitstellung ausreichender Mittel aus europäischen Quellen begleitet, nachdem der Rat den EU-Haushalt radikal geändert hat.
English: The report paves the way for a modern strategy, especially as regards the coordination of activities, but unfortunately, this is not accompanied by adequate funding from European sources, after the Council radically amended the EU budget.
German: Auch für Bedingungen, wie sie beispielsweise in Portugal oder Finnland existieren, wo der Flugverkehr von Flughafenverbünden bzw. -netzen betrieben wird, wird für all diese die Möglichkeit harmonisierter Flughafenentgelte vorgesehen, sofern sie mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sind.
English: In addition, as regards situations such as those that exist in Portugal or Finland, where air traffic is managed by associations or networks of airports, provision is made for harmonised charges for all, provided that they are compatible with competition rules.
German: Auf der Positivseite zu vermerken ist, daß der Bericht des Untersuchungsausschusses über Betrug im Versandverfahren, der heute morgen vorgelegt wurde, im Internet bereits in fünf Sprachen erhältlich ist: auf englisch, niederländisch, schwedisch, französisch und deutsch - das ist sehr positiv.
English: On the positive side I discovered, that the report of the Committee of Inquiry on transit fraud that was presented this morning is already available on the Internet in five languages: English, Dutch, Swedish, French and German - very positive.
German: Es geht ja nicht nur um seltene Erden, es geht beispielsweise auch um Magnesit, das ist der wichtigste Rohstoff für feuerfeste Produkte, ohne die z. B. kein Stahl, kein Glas, kein Zement und andere Rohstoffe produziert werden können.
English: However, this is not just about rare earth elements (REEs), but also about magnesite, which is the most important raw material for fireproof products and which is essential for the production of steel, glass, cement and other materials.
German: Zurückgehend auf eine Initiative der Außenminister Kinkel und Védrine hat die Präsidentschaft Arbeitsgruppen in Belgrad und in Genf ins Leben gerufen, die sich aus interessierten EU-Staaten, den USA, Rußland, dem UNHCR, dem IKRK und den Beobachtermissionen ECMM und KDOM zusammensetzen.
English: Following an initiative by foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has set up working parties in Belgrade and in Geneva made up of interested EU states, the USA, Russia, the UNHCR, the IRCC and the ECMM and KDOM observer missions.
German: Als weiteren Beweis ihrer 'Gehirnwäsche' durch Interessengruppen haben sie auch Artikel 9 abgelehnt, der sich einfach nur auf eine der schon beschlossenen Reformen der gemeinsamen Agrarpolitik bezieht, nämlich dem Ende der direkten produktionsbezogenen Subventionen für den Tabakanbau im Jahr 2010.
English: As further proof of their 'brainwashing' by pressure groups, they have also rejected Article 9, which simply refers to one of the reforms to the common agricultural policy already decided on, namely the end of direct production-linked subsidies for tobacco growing by 2010.
German: So wie wir ersetzen kann Sinnesorgane mit Elektronik, oder einer Extremität mit einer motorisierten ein, wie würden wir eine Person betrachten, die eine oder mehrere Fähigkeiten zu seinem oder ihrem Körper hinzufügt, die nicht Teil der ursprünglichen menschlichen Entwicklung sind, wie ein dritter Arm, oder einem Computer, vorgefertigte Sehenswürdigkeiten und Klänge, so dass ausländische Sprachen übersetzt wurden sogar vor Erreichen der Person das Gehirn?
English: Just as we can replace sensory organs with electronics, or a limb with a motorized one, how would we regard a person who adds one or more capabilities to his or her body that were not part of the original human design, like a third arm, or a computer that preprocessed sights and sounds, such that foreign languages were translated even before reaching the person's brain?
German: Sehr gloreicher Prinz der himmlischen Armeen, Heilige Michel Erzengel, verteidigen wir im Kampf gegen die Fürstentümer und Kräften, gegen die Chefs dieser Dunkelheitswelt, gegen die Bosheitgeister die in den Lüfte verbreitet wurden (Ep 1).
English: Very glorious Prince of the celestial armies, holy Michel Archangel, defend us in the combat against the principalities and the powers, against the chiefs of this world of darkness, against the spirits of mischievousness spread in the airs (Ep 1).
German: Bisweilen verlieren sie einfach die Geduld angesichts der Schwierigkeiten, die sich bei Verhandlungsänderungen ergeben, an denen 28 Länder beteiligt sind. Das gilt vor allem für Gespräche zur Finanzreform, da in vielen dieser Länder derzeit keine systemrelevanten Banken beheimatet sind und es wahrscheinlich auch in Zukunft nicht sein werden.
English: Sometimes they simply lose patience with the difficulty of agreeing on changes in negotiations that involve 28 countries. This seems especially true of financial reform, given that many of these countries are not home to systemically important banks and probably never will be.
German: Unser Außenminister sagte zum Beispiel, er begrüße die getroffenen Entscheidungen sehr. Er sagte, die Interessen der neutralen Staaten seien berücksichtigt worden, und man habe ihnen in der vom Politischen Komitee der EU vorgelegten Stellungnahme Rechnung getragen.
English: For example, our Foreign Minister said that he was quite happy with the decisions taken. He said that the interests of neutral countries were taken on board and that they were met within the opinion which was submitted by the EU Political Committee.
German: Liestal, gelegen 17km südöstlich von Basel am waldigen Hang des Ergolztals, ist Hauptort des Halbkantons Basel-Land und eine charmante, lebendige Kleinstadt mit zahlreichen sehenswerten Bauten in der befestigten historischen Altstadt.
English: Liestal, situated 17km to the southeast of Basel on a wooded flank of the Ergolztal, is the capital of the half canton Basel-Land and a charming and lively small town with a plethora of historic buildings of interest in the fortified old town.
German: Seine Robustheit ist sprichwörtlich, vom fragwürdigen Schicksal des Modehundes bisher verschont. Zählt er zu den gesunden Rassen, was natürlich von der gewissenhaften Zucht, artgerechten Aufzucht und Haltung mitbeeinflußt wird.
English: His sturdyness is proverbial, up to now he was spared the questionable fate of a fashion dog. He ranks among the healthy breeds, which, of course, is also influenced by thorough breeding, as well as proper upbringing and care.
German: Eine Auswahl unseres Maßnahmenpaketes: moderne digitale Fototechnik, professionelle Fotoaufbereitung, modernste Kommunikationstechnik, regionale und überregionale Printwerbung in ausgewählten Medien, Besuch von internationalen Immobilienmessen, Online-Werbekampanien, modernste Website, Telefonmarketing, etc.
English: A choice of our package of measures: modern digital imaging, professional imaging, modern communication technology, regional and national printmedia advertising in selected media, attendance of international real estate exhibitions, online advertising campaigns, state-of-the-art website, telemarketing, etc.
German: Die vielen religiösen Gebäude in der Ortschaft zeugen von der tiefen Gläubigkeit der Bevölkerung. Sie zeigt sich in den Riten der religiösen Feste und vielen anderen Feierlichkeiten, die heute noch das Leben der Gemeinschaft bestimmen.
English: The religious buildings, which are numerous in the area, are evidence of the deep devotion of the population. That is confirmed by the rites of religious festivals and by the different celebrations, which still play an important part in community life.
German: Seit seiner "Eingeschriebener Meistererbauerqualifikation" in Neuseeland verliehen hat, hat Stephan mehr als vierzig Jahre von Erfahrung erworben mit seiner eigenen Gebäudegesellschaft in Neuseeland und Kanada bevor er sich als ein Bewohner im Commonwealth von Dominica niedergelassen hat.
English: Since being awarded his "Registered Master Builder" qualification in New Zealand, Stephan has gained more than forty years of experience of running his own building company in New Zealand and Canada before he settled as a resident in the Commonwealth of Dominica.
German: Auf Grund des prognostizierten Aufwärtstrends für unsere Kernmärkte Deutschland/Österreich/Schweiz, Mittel- und Osteuropa sowie China/Japan rechnen wir bis 2010 mit zweistelligen Wachstumsraten jährlich, " erklärte CEO Christian Rosner auf einer Pressekonferenz.
English: Thanks to the upswing forecast for our core markets of Germany/Austria/Switzerland, Central and Eastern Europe and China/Japan, we expect to expand at double-digit rates annually through 2010, " CEO Christian Rosner said at a press conference.
German: – Herr Präsident, Herr Alexander! Ohne Zweifel braucht die Europäische Union dringend eine ehrliche Debatte, wie sie in Hampton Court stattfinden wird, und wie ich meine, war dieser Gipfel eine gute Idee der Briten.
English: Mr President, Mr Alexander! There can be no doubt that the European Union is in urgent need of honest debate, such as that which will take place at Hampton Court, and I believe that this summit was a good British idea.
German: Vielleicht werden wir eines Tages mit der französischen Regierung eine Übereinkunft treffen dass wir unsere Plenartagungen in Brüssel abhalten können. Aber so lange die Vertragslage so ist, sollte man das nicht in Frage stellen.
English: One day, perhaps, we will come to an agreement with the French Government enabling us to have all our plenary sittings in Brussels. But as long as the treaty stands as it is, the present situation is not up for discussion.
German: – Herr Präsident, ich schätze sehr, dass die Kommissarin auf Zehenspitzen geht und sozusagen auf Eierschalen läuft und sicherlich ihr Bestes tut damit wir etwas von den erstklassigen Programmen retten, die wir über viele Jahre hinweg organisiert haben.
English: – Mr President, I appreciate very much that the Commissioner is tiptoeing through a minefield and walking on egg shells and is certainly trying to do her best to see that we rescue something from the first-class programmes we have organised over many years.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Lange vor dem Gipfel in Doha, auf dem die gegenwärtigen Handelsgespräche initiiert wurden, hat meine Fraktion, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, nachdrücklich auf die Besonderheit dieser Verhandlungen hingewiesen und die spezielle Verantwortung, die sie mit sich bringen.
English: Mr President, Commissioner! Long before the summit in Doha, where the present trade talks have started, my group, that of the Party of European Socialists, emphasised the special nature of these negotiations and the special responsibility that they entail.
German: Beispielsweise ist einem Bericht der niederländischen Arbeitsgruppe für Indien zufolge die Zahl der in der indischen Sportartikelproduktion vollzeitbeschäftigten Kinder in den zurückliegenden vier Jahren kaum zurückgegangen, und zwar trotz eines von der FIFA initiierten Überwachungssystems.
English: For example, according to a report from the Dutch National India Working Group, the number of children working in the Indian production of sports equipment full-time has hardly fallen over the past four years, this despite an inspection scheme introduced by FIFA.
German: Meine Damen und Herren, wir können viele Dinge gemeinsam mit Russland auf den Weg bringen, aber, wie ebenfalls schon gesagt wurde, ist da eine Seite der Beziehung, die wir nicht außer Acht lassen sollten, schließlich ist Russland ja ein europäisches Land und Nachbar.
English: Ladies and gentlemen, we can do many things together with Russia moving forward, but, as has also been said, there is one aspect of the relationship that we should not forget, since Russia is a European country and a neighbour.
German: Es ist tatsächlich keine Niederlage des Kapitalismus, den gibt es leider immer noch. Aber es ist eine Niederlage der Kapitalisten, die uns jahrelang erzählt haben, wir brauchen keine Regeln, der Markt regelt sich alleine, er regelt alles von selbst.
English: It is true that it has not defeated capitalism - unfortunately that still exists. But it has defeated the capitalists who told us for years that we had no need of rules, as the market would regulate itself, would regulate things itself.
German: Im Bereich Umwelt gilt es zu erkennen, dass die Europäische Union bewiesen hat, dass sie die Umwelt schützt. Und sie hat gezeigt, dass sie in der Lage ist, den Weg in die Zukunft auf eine Art zu weisen, wie es kein anderer regionaler Zusammenschluss in der Welt getan hat.
English: In the environmental field it must be recognised that the European Union has proved itself in protecting the environment. And it has proved its capacity to lead and point the way to the future like no other regional bloc in the world has done.