biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Bomben sind leicht und einfach zu transportieren und könnten daher schnell in die falschen Hände geraten, beispielsweise in die Hände von Terrorgruppen.
English: These bombs are light and easily transportable and could therefore easily fall into the wrong hands, for example those of terrorist groups.
German: Am 10. Februar 1940 begannen die sowjetischen Aggressoren mit der unmenschlichen Deportation polnischer Familien nach Sibirien , dem Golgatha des Ostens.
English: On 10 February 1940 the Soviet aggressors began the inhumane task of deporting Polish families to Siberia , the Golgotha of the East.
German: Außerdem begrüße ich dass niemand Zweifel daran hat dass vernünftige Bestimmungen wirksam sind und der Bericht hat dies ja bestätigt.
English: I also welcome the fact that nobody is in any doubt that sensible regulations are effective and indeed the report backed this up.
German: Produzenten und Verbraucher müssen durch Transparenz geschützt werden – mit anderen Worten durch die Kennzeichnung von Qualität und Herkunft der Erzeugnisse.
English: Producers and consumers need to be protected by means of transparency – in other words by identifying the quality and origin of products.
German: Wir haben Europa erweitert, und angesichts der Perspektive der kommenden Erweiterung um Rumänien und Bulgarien beginnt die Nachbarschaftspolitik Gestalt anzunehmen.
English: We have enlarged Europe and with the imminent prospects of enlargement with Romania and Bulgaria the neighbourhood policy is beginning to take shape.
German: Gezieltere staatliche Beihilfen führen zu besserer Wirtschaftsleistung und -lenkung und letztlich zu mehr und sichereren Arbeitsplätzen und einer besseren Verwendung von Steuergeldern.
English: Better focused state aid means better economic results and governance and ultimately better and more secure jobs and better use of tax-payers' money.
German: Das Ausmaß der Tragödie in Asien, mit den materiellen und menschlichen Verlusten für die betroffene Bevölkerung kann einem einfach das Herz brechen.
English: The scale of the tragedy in Asia, with the material and human damage inflicted on the affected populations has been terribly heart-rending.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik ist ein großer Schritt für die betreffenden Länder im Hinblick auf die Beziehungen zwischen ihnen und der Europäischen Union.
English: The European Neighbourhood Policy is a major step forward for the countries concerned in the relations between these countries and the European Union.
German: Wir sprechen uns sowohl gegen eine Klassifizierung von Drogen in ‚leichte‘ bzw. ‚harte‘ Drogen als auch gegen die Behauptung aus, so genannte leichte Drogen würden nicht zu einer Abhängigkeit führen.
English: We object to drugs being classified as soft or hard as well as to the assertion that so-called soft drugs are not addictive.
German: Makroökonomische Stabilität, eine gesunde makroökonomische Politik, die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank sind zwar erforderliche Voraussetzungen, doch reichen sie nicht aus.
English: Macroeconomic stability, healthy macroeconomic policies, the independence of the European Central Bank are necessary conditions, but they are not sufficient.
German: Wir arbeiten mit den Vereinten Nationen und der Weltbank intensiv zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Mittel schnell und ordnungsgemäß zur Auszahlung gelangen.
English: We are working well with the United Nations and the World Bank helping to ensure that our resources are disbursed quickly and well.
German: Bei einem Treffen in der vergangenen Woche baten die Landwirte lediglich darum, dass die ihnen zustehenden Zahlungen für Ackerlandflächen ein wenig früher entrichtet werden.
English: At a meeting there last week farmers merely asked that the arable area payments that they are entitled to be made somewhat earlier.
German: Bei der ersten Bewertung der Umsetzung der vorliegenden Grundzüge im Januar hat die Kommission anerkannt, dass ein gewisser Fortschritt erzielt worden ist.
English: In the first evaluation of the application of the present broad guidelines in January the Commission recognised that some progress had been made.
German: Wichtig ist auch dass wir den Grundsatz der verantwortlichen Kreditvergabe einführen und zwar mit besonderer Betonung der Pflichten sowohl für die Kreditgeber als auch für die Kreditnehmer.
English: It is also important that we establish the principle of responsible lending placing special emphasis on the obligations of both lender and borrower.
German: Wie der Kommissar sagte ist es sehr wichtig dass ein in einem Land konsumiertes Erzeugnis in einem anderen Land genauso sicher ist.
English: As the Commissioner said it is very important that a product consumed in one country should be just as safe in another country.
German: Bei meiner Fraktion verhält es sich genau umgekehrt, und eine riesige Zahl von Niederländern und Europäern stehen auf unserer Seite.
English: For my group precisely the opposite is the case, and a huge number of Dutch people and Europeans are on our side.
German: Nach der Abstimmung werde ich die Kommission auffordern, dem Parlament zu berichten, wie das Team des Kommissars nun vorgehen wird.
English: After the vote I will be calling upon the Commission to report back to Parliament on how the Commissioner's team will now proceed.
German: Herr Wynn, vielen Dank für Ihren Beitrag und Ihre Ankündigung in Bezug auf die Zukunft unseres Kollegen Herrn Colom i Naval.
English: Mr Wynn, thank you for your contribution and your announcement in respect of the future of our colleague Mr Colom i Naval.
German: Entsprechend seiner euphorischen Einleitung betrachtet der Berichterstatter die Zusammenarbeit der Europäischen Union und der Vereinten Nationen als einen Eckpunkt der EU-Außenpolitik.
English: In keeping with his eminent introduction the rapporteur considers cooperation between the European Union and the UN a cornerstone of EU foreign policy.
German: Wir wissen oder glauben, dass wir alle über dieselbe Sache sprechen: in erster Linie gefährdete Arten, vor allem die Großaffen.
English: We know or believe that we are all talking about the same thing: primarily endangered species, in particular the great apes.
German: Wir wissen dass viele chronische Langzeiterkrankungen nur ungenügende Beachtung finden und die Behandlung die diesen Menschen zuteil wird ist gegenwärtig unzureichend.
English: We are aware that many chronic long-term illnesses do not receive satisfactory attention and the treatment offered to these people is currently insufficient.
German: Ich meine, der Gemeinsame Standpunkt des Rates beinhaltet an sich einen positiven Beitrag in dieser Richtung, dem wir uns anschließen müssen.
English: I believe that the Council’s common position is, in itself a useful contribution in this sense, and we must support it.
German: Unseres Erachtens hat der Präsident der Kommission eine gewisse politische Neutralität zu wahren und sich aus dem parteipolitischen Gezänk herauszuhalten.
English: We take the view that the President of the Commission must maintain a certain political neutrality that he must be above party-political wrangling.
German: Wir sollten nicht auf europäischer Ebene tun, was eigentlich auf einzelstaatlicher Ebene getan werden sollte - wie genau man das auch immer definieren mag.
English: We should not be doing at European level what should in fact be done at a national level however exactly you define that.
German: Wir wissen jedoch auch, dass in anderen Regionen noch erhebliche Probleme bestehen, zum Beispiel in Westafrika, wo mehrere Brandherde schwelen.
English: We also know however, that major problems still exist elsewhere, for example in western Africa, where various fires are smouldering.
German: Am 15. Dezember haben wir in Genf eine Art Halbzeitbewertung, wahrscheinlich auf der Ebene hoher Beamter, die uns mehr Klarheit verschaffen wird.
English: On 15 December in Geneva there is a kind of mid-term review, probably at senior-official level, which will tell us more.
German: Nach meinem Dafürhalten kann ein Text der sich auf so breite Zustimmung gründet nicht einfach von der Regierungskonferenz geändert werden es sei denn in einigen nebensächlichen Aspekten.
English: I believe that a text that has such broad backing cannot easily be modified by the Intergovernmental Conference except in some minor aspects.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament für die sorgfältige Prüfung unseres Vorschlags und freue mich nun auf die Diskussion über den Bericht.
English: I am grateful to the European Parliament for having carefully studied our proposal I look forward now to your discussion of the report.
German: Andere Staaten können dann für sie bestimmen und sie zur Umsetzung von Maßnahmen zwingen die ihren eigenen nationalen Interessen zuwiderlaufen.
English: Other states will be able to decide for them and compel them to take measures which are contrary to their own national interests.
German: In Bezug auf ihre Arbeit möchte ich betonen, dass es wichtig ist, dass 3G-Unternehmen und -Technologien seriös geleitet und verwaltet werden.
English: In terms of her work I should like to stress the importance of 3G companies and technologies being soundly managed and well run.
German: In meinem eigenen und im Namen des Parlaments habe ich seiner Familie bereits unser tiefes Mitgefühl und aufrichtiges Beileid ausgesprochen.
English: On my own behalf and on behalf of this House I have already conveyed our deepest sympathy and sincere condolences to his family.
German: Zum anderen gibt es positive Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt und - das ist ganz bestimmt zu betonen - nicht nur für die Küstenregion.
English: It also has positive effects on the labour market and - a point which should be emphasised - not only in coastal regions.
German: Im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten haben wir uns hauptsächlich mit Gesundheits- und Sicherheitsaspekten auseinander gesetzt, aber diese Fragen gehören zusammen.
English: In the Committee on Employment and Social Affairs we have mainly confined ourselves to health and safety , but these issues belong together.
German: Ich sage immer wenn ich dazu befragt werde, dass die Fehlerquote begrenzt aussagefähig ist und zu verzerrten Interpretationen führen kann.
English: I have said several times whenever I am asked, that the error rate provides limited information and may lead to distorted interpretations.
German: Ich begrüße ausdrücklich das Programm und die Vorschläge, gerade im Hinblick auf eine Erweiterung, insbesondere dass Sie einheitliche Aufgabenstellungen haben wollen.
English: I very much welcome the programme and proposals with regard to enlargement and particularly the fact that you want to have uniform responsibilities.
German: In Anbetracht der Ausnahmesituation in der wir uns befinden müssen wir uns fragen ob es nicht weitere Aufgaben gibt die über die Petersberger Aufgaben hinausgehen.
English: In the exceptional circumstances we are facing we need to ask ourselves whether there are any tasks in addition to those of Petersberg.
German: Zum anderen die wirtschaftliche und soziale Erholung mit grundlegenden sozialen Reformen wie der Einführung des kostenlosen Schulbesuchs oder der allgemeinen Krankenversicherung.
English: The next challenge is economic and social revival promoted through fundamental social reforms such as free schooling or health insurance for all citizens.
German: Im Augenblick verhandeln die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates über eine neue Resolution zum Irak auf der Grundlage eines amerikanischen Entwurfs.
English: The permanent members of the Security Council are currently engaged in negotiations concerning a new resolution on Iraq based on an American draft.
German: Wir möchten Herrn Corbett sehr herzlich danken für die vielen Ideen, die er hier entwickelt hat und die uns weiterbringen werden.
English: We wish to thank Mr Corbett most warmly for the multitude of ideas he has elaborated here which will carry us further forward.
German: Von den Strukturfonds oder den LEONARDO-Programmen bis hin zu den außenpolitischen Programmen decken sie das gesamte Spektrum des Haushaltsbedarfs bei Zahlungen ab.
English: From the Structural Funds or the Leonardo programmes to the external action programmes they cover the whole range of budgetary needs for payments.
German: Die Frage des Stimmrechts hat grundsätzlichen Charakter und die Debatten über Artikel 2 der Geschäftsordnung lösten so manche Polemik aus.
English: The question of voting rights is fundamental and the debate over Rule 2 of the Rules of Procedure has led to numerous controversies.
German: Diese wichtige Errungenschaft zeigt auch dass unsere Organe eng zusammenarbeiten können wenn es darum geht Ergebnisse vorzulegen und ich begrüße dies sehr.
English: This major achievement also demonstrates that our institutions can work closely together when the time comes to deliver and I greatly welcome this.
German: Der Fischereisektor ist gekennzeichnet durch die Härte der Arbeitsbedingungen und das Fehlen von Tarifverträgen weshalb ein stärkerer sozialer Dialog gefördert werden muss.
English: The fisheries sector is characterised by tough working conditions and a lack of collective agreements which makes it necessary to increase social dialogue.
German: Da hatte das Parlament gebeten, dass bei Frequenzen mit Gemeinschaftsdimension die Kommission aufgerufen ist, zu intervenieren oder Vorschläge zu erarbeiten.
English: Parliament requested that in the case of frequencies with Community coverage the Commission should be called upon to intervene or put forward proposals.
German: Wir verfügen aber nur über begrenzte Ressourcen und müssen daher Prioritäten setzen und festlegen, wie wir sie am effektivsten verwenden.
English: We have limited resources and we must establish priorities and decide how we are to use our resources in the most effective ways.
German: Ich ersuche die Kommission, in ihrer Debatte mit dem Rat die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um dem Sektor das zu geben, was er benötigt.
English: I would ask the Commission, in its debate with Council to make the necessary effort to give the sector what it needs.
German: Mit anderen Worten heißt das, dass die Argumente für die These dass eine internationale Erschöpfung Preissenkungen zur Folge hätte, nicht sehr stichhaltig sind.
English: In other words the arguments in favour of the thesis that international exhaustion would lead to a decrease in prices is very tenuous.
German: Zweitens geht es um die Frage, welche politischen und kulturellen Maßnahmen erforderlich sind, damit legitime Protestkundgebungen nicht zu organisierten und instrumentalisierten Gewaltaktionen werden.
English: Secondly, what political and cultural measures can we take to prevent legitimate demonstrations of dissent turning into organised exploitative acts of violence?
German: Eine von mehreren Möglichkeiten die wir haben ist die gesetzliche Verankerung von Arbeitsnehmerbeteiligung von Information und Konsultationen bevor Entscheidungen fallen.
English: One of several possibilities open to us is to establish the legal base for employee participation information and consultation before decisions are taken.
German: Im Oktober vergangenen Jahres nahm dieses Parlament einen Bericht an, aus dem hervorging, dass nur 40 % der Produktion durch die Erzeugerorganisationen vermarktet werden.
English: In October last year Parliament adopted a report which highlighted the fact that only 40% of produce is marketed through producers' organisations.
German: So funktioniert die Demokratie am besten, und in dieser Hinsicht lässt sich meiner Auffassung nach sogar das derzeitige System noch verbessern.
English: That is how democracy works most effectively, and in that respect I believe that even the present system can be improved on.
German: Diese Zuversicht ist die Voraussetzung für den weiteren politischen Erfolg der europäischen Integration und kann nur dann wiederhergestellt werden, wenn wir ein Höchstmaß an Transparenz fordern.
English: This confidence is a pre-condition for the further political success of European integration and that confidence can only be regained by maximum transparency.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments muss gestärkt werden, und in den Fällen des vorübergehenden Schutzes hat seine Konsultation obligatorisch und unerlässlich zu sein.
English: The role of the European Parliament must be strengthened and, in cases of temporary protection it is essential that it be consulted.
German: Zunächst werden diese Kinder entführt und anschließend mit Drogen und anderen Mitteln darauf getrimmt, andere Menschen zu verstümmeln und zu ermorden.
English: First, these children are abducted and then they are brainwashed, using drugs and other techniques, into maiming and murdering people.
German: Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Sondertagung in Tampere, dass die Europäische Union eine gerechte Behandlung von Drittstaatenangehörigen sicherstellen muss.
English: The European Council confirmed at its special summit in Tampere, that the European Union must ensure that third-country nationals are treated fairly.
German: Die Umsetzung der europäischen Richtlinien in nationales Recht spielte und spielt auch weiterhin in allen Ländern eine maßgebliche Rolle, besonders in Portugal.
English: The transposition of European directives into national legislation has played and continues to play a crucial role in all our countries particularly Portugal.
German: Es begann im Rahmen von Artikel 272 des EG-Vertrags und endete, als der Vertrag von Lissabon bereits in Kraft war.
English: It started under Article 272 of the EC Treaty but its last stage was conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
German: In der derzeitigen Lage machen eine Verstärkung der militärischen Präsenz und weitere Transfers von finanziellen Mitteln und Expertenteams überhaupt keinen Sinn.
English: In the current situation a strengthening of the military presence and further transfers of financial resources and teams of experts is completely nonsensical.
German: Ich glaube, viele von uns fragen sich noch immer, was wir wirklich jemals geglaubt haben erreichen zu können indem wir dort hingehen.
English: I think many of us are still wondering really, what it was that we ever thought we would achieve by going in.
German: In diesem Fall ist die Europäische Union der Goliath, der Georgien, dem David, zu Hilfe eilt, und das begrüßen wir.
English: In this instance the European Union is the Goliath coming to the aid of Georgia, the David, and I welcome that.
German: Folglich muss die Möglichkeit des öffentlichen Zugangs zu Dokumenten ein wesentlicher Grundsatz werden und an der Geheimhaltung darf nur unter besonderen Umständen festgehalten werden.
English: Thus, the opportunity for society to access documents must become a fundamental principle and secrecy must only be applied in exceptional circumstances.
German: Auch heute noch begeht die Türkei Völkermord und ihre Bevölkerung und ihre politische Klasse sind stolz auf diese Aktionen die ihr Land verübt.
English: Today, Turkey still continues to commit genocide and its population and political class are proud of these actions committed by their country.
German: Die EU und die USA engagieren sich auf höchster Ebene, da wir wollen, dass Bosnien Erfolg hat, und ich glaube daran, dass es Erfolg haben kann.
English: The EU and the US are engaged at the highest levels because we want Bosnia to succeed and I believe it can succeed.
German: Die Möglichkeit Asyl zu beantragen ist ein Grundrecht, und bei der europäischen Zusammenarbeit geht es darum Mauern einzureißen und nicht darum, Mauern zu errichten.
English: The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls not about erecting them.
German: Es ist gut dass Sie hier sind, denn wenn der Affe den Baum hochklettert, ist es einfacher seine Kehrseite zu sehen!
English: It is good that you are here because if the monkey goes up the tree, it is easier to see its backside!
German: In diesem Kontext erlaubt die Anwendung der Regel des "Regelungsverfahrens mit Kontrolle" eine Vorabprüfung des in das Gesetz eingebrachten Vorschlags.
English: In this context the application of the rule of 'regulatory procedure with scrutiny' allows for ex ante consideration of proposals brought into law.
German: Diese Hilfe ist ein wichtiges Werkzeug für die Finanzstabilität in Serbien und für die Konsolidierung der Stabilisierung der Lage in der gesamten Balkanregion.
English: This assistance is an important tool for financial stability in Serbia and for consolidating the stabilisation of the situation throughout the Balkan region.
German: Die Forderungen in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen welche Mitgliedstaaten sich vorbehalten müssen den Ansprüchen des Diskriminierungsverbots der Notwendigkeit und Angemessenheit genügen.
English: The requirements relating to the provision of services that the Member States retain must comply with the requirements for non-discrimination necessity and proportionality.
German: Mit anderen Worten obliegt es der Kommission, zu überprüfen, ob die Verträge angewendet wurden oder nicht; das gilt auch für diese Übergangszeit.
English: In other words, it is the Commission's job to verify whether or not the treaties have been applied including during this transition.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und dem neuen Dienst verbessern wir unsere Fähigkeit mit einer Stimme zu sprechen.
English: With the entry into force of the Lisbon Treaty and the new Service we will increase our ability to speak with one voice.
German: Die mögliche Vermengung militärischer Planungsaufgaben mit geheimdienstlichen Strukturen und allgemeinen diplomatischen und politischen Aufgabenstellungen ist aus unserer Sicht nicht akzeptabel.
English: The possible combination of military planning secret service structures and general diplomatic and political tasks is not acceptable from our point of view.
German: (PL) Herr Präsident! Der Vertrag von Lissabon ist noch nicht ratifiziert worden und ist immer noch nur der Entwurf eines politischen Dokuments.
English: (PL) Mr President, the Treaty of Lisbon has not yet been ratified and is still only a draft political document.
German: Nach Abschluss des Ratifizierungsprozesses in Polen können wir nun sagen, dass alle Mitgliedstaaten den Vertrag von Lissabon demokratisch angenommen haben.
English: After the conclusion of the ratification process in Poland we can now say that all Member States have democratically approved the Lisbon Treaty.
German: Ich denke, dass durch den staatlichen Eingriff Tausende von Arbeitsplätzen gerettet werden konnten, was natürlich auf eine Ausgabenerhöhung im Sozialsektor zurückzuführen war.
English: I believe that with the government's intervention thousands of jobs were saved, obviously through an increase in expenditure in the social sector.
German: Alle anderen Nationen haben dies bereits entweder direkt oder durch ihre entsprechenden Parlamente getan, einschließlich Polen und der Tschechischen Republik.
English: All the other nations have already done so either directly or via their respective parliaments, including in Poland and the Czech Republic.
German: Bei der zweiten langfristigen Maßnahme geht es um die Machtverteilung und wie Sie wissen, haben wir diese Diskussion schon sehr oft geführt.
English: The second long-term issue is about the balance of power and you know that we have had this discussion a lot of times.
German: In Griechenland verwüsteten die Brände eine Fläche von ungefähr 21 200 Hektar und zerstörten dabei rund 2 Millionen Bäume und mindestens 150 Häuser.
English: In Greece, the fires devastated an area of approximately 21 200 hectares destroying around 2 million trees and at least 150 houses.
German: Es ist auch wichtig dass diese Lösungen unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht nur heute und morgen zugutekommen, sondern auch die Zukunft unserer Kinder berücksichtigen.
English: It is also important that these solutions do not only benefit our citizens today and tomorrow but also provide for our children's future.