biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung in einer äußerst frühen Phase der Raumordnungsplanung ermöglicht es in der Tat, die Umweltbelange bereits ab dem Zeitpunkt des Entwurfs von Raumordnungsplänen und ­programmen vollständig zu berücksichtigen.
English: The obligation to carry out an environmental impact assessment at an extremely early stage of town and country planning activities does in fact make it possible to incorporate environmental concerns fully right from the conception of town and country planning plans and programmes.
German: Meines Erachtens reicht es nicht aus, im Plenum Reden zu halten, und es ist völlig sinnlos, dieses Thema als parteipolitische Angelegenheit zu behandeln, weil es weder sozialdemokratischen noch liberalen oder konservativen Regierungen gelungen ist, etwas dagegen zu tun.
English: I do not think it is enough to make speeches in plenary sessions, and it is completely useless to treat this issue as a party political matter, because neither socialist nor liberal nor conservative governments have been able to do anything.
German: Darum bitten wir heute vor allem die Vertreter der Medien in Europa, im Iran, in anderen islamischen Ländern. Wir bitten diejenigen darum, die den Streit um die Karikaturen zu einem politischen Grundsatzstreit hochstilisieren wollen.
English: Therefore, our plea today goes out in particular to representatives of the media in Europe, in Iran, in other Islamic countries; it goes out to those who seek to inflate the caricature row to a matter of political principle.
German: Entweder wir stellen zu große Forderungen und stoßen die Ukraine weg von der Europäischen Union, oder wir verhalten uns toleranter und kooperativer und unterstützen damit die Annäherung der Ukraine, wobei wir bedenken sollten dass die innenpolitische Lage des Landes nicht eben einfach ist.
English: Either we can be too demanding and push Ukraine away from the European Union, or we can be more tolerant and more cooperative and bring Ukraine closer, bearing in mind that the domestic political situation in the country is not that simple.
German: Symbolträchtige europäische Getränke wie Champagner oder irisches Bier würden darunter furchtbar leiden, was negative Auswirkungen auf den gesamten europäischen Weinsektor hätte.
English: Iconic European drinks such as champagne or Irish beer would suffer terribly from this, dragging the whole European wine industry down with them.
German: Diese Programme stellen sehr nützliche und effiziente Instrumente zur Förderung der sozialen Integration und zur Bekämpfung von Problemen wie Gewalt, Rowdytum, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit dar.
English: These are very useful and efficient tools for promoting social inclusion and for combating problems such as violence, hooliganism, racism and xenophobia.
German: Es soll keinen Unterschied geben zwischen ArbeiterInnen an einem Arbeitsort, mit anderen Worten, die Macht soll gleich verteilt sein zwischen Männern und Frauen, zwischen LehrerInnen und StudentInnen bzw. SchülerInnen usw.
English: There should be no distinction between workers working in a workplace, in other words, there should be equal distribution of power between men and women, between teachers and students or pupils, and so on.
German: Eine vom Bundesumweltamt Berlin veranlasste Risikoabschätzung der durch Dieselruß verursachten Krebse des Atemtraktes in der Bevölkerung basiert auf einer Extrapolation der Partikelwirkung in der Ratte, wobei ein lineares, stochastisches Risikomodell angewendet wurde.
English: A risk assessment initiated by the Federal Environment Agency in Berlin which sought to analyse the incidence of cancers of the respiratory tract in the population was based on an extrapolation of the effect of soot particles on rats, in this study a linear, stochastic risk model was used.
German: Im Namen des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten freue ich mich besonders , daß der Bericht zwei Forderungen enthält , die unseren Prioritäten entsprechen und die bereits von anderen Rednern angesprochen worden sind : die Erweiterung der Programme SOKRATES, LEONARDO und Jugend für Europa auf die türkischen Jugendlichen und die Notwendigkeit, daß der türkische Staat intensiv und aktiv mit der Europäischen Union zusammenarbeitet im Rahmen der Bekämpfung des Drogenhandels und der organisierten Kriminalität.
English: On behalf of the Committee on Civil Liberties in particular , I would like to express my pleasure at finding two requests in this report which match our priorities and which have already been pointed out by other speakers : the enlargement of the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes for Turkish youth and the need for the Turkish Government to cooperate fully and actively with the European Union in the fight against drug trafficking and organised crime.
German: Es ist besser, Spezialisierung zu erlauben und effektive soziale Sicherheitsnetze und Unterstützungssysteme aufzubauen um Menschen und Familien während wirtschaftlicher Übergänge zu schützen.
English: It is better to allow specialization and build effective social safety nets and support systems to protect people and families during economic transitions.
German: Dies würde dazu beitragen, die Flüchtlingsströme – und das Überschwappen der Gewalt – auf benachbarte Länder , vor allem Libanon und Irak .
English: This would help to stem the flow of refugees – and the spillover of violence to neighboring countries , particularly Lebanon and Iraq .
German: Das Plaza-Treffen brachte eine Übereinkunft über konzertierte Interventionen hervor, um den Wert des Dollar nach unten zu drücken, der nach Einschätzung aller Teilnehmer überbewertet war.
English: The Plaza meeting produced an accord on concerted intervention to push down the value of the dollar which all participants agreed was overvalued.
German: Trotz schwachen Wirtschaftswachstums in den hochentwickelten Volkswirtschaften und des Konjunkturabschwungs in vielen Schwellenmärkten steht der Ölpreis schon jetzt bei etwa 100 Dollar pro Barrel.
English: Despite weak economic growth in advanced economies and a slowdown in many emerging markets oil is already at around $100 per barrel.
German: Eine konservative Regierungspartei mit tiefen religiösen Wurzeln gibt sich damit zufrieden, die Religion dem privaten Bereich zu überlassen, ohne direkten Einfluss auf die Politik.
English: A conservative ruling party with deep religious roots is content to leave religion to private observance with no direct influence on public policy.
German: Natürlich musste Europa für seine religiöse Spaltung einen hohen und schmerzhaften Preis bezahlen und diese Fehden dürfen nicht erneut entfacht werden.
English: To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts and these feuds must not be rekindled.
German: Amerika ist nicht mehr der Beschützer oder das Modell von einst und steht auch nicht mehr alleine da im Hinblick auf Einfluss und Macht.
English: America is no longer the protector or model that it used to be nor is it alone in terms of influence and power.
German: Falls diese Ansicht richtig ist, könnte ein Abkommen neue Instrumente zur Verbreitung von Informationen schaffen und zugleich die Bereitschaft der armen Länder signalisieren, ausländische Direktinvestitionen zu begrüßen.
English: If this view is correct, an agreement could create new instruments for disseminating information while signaling poor countries’ commitment to welcoming FDI.
German: Die Regierung ist nun bestrebt, die inländischen Zinssätze freizugeben, einen robusteren inländischen Anleihemarkt zu schaffen und schließlich die Regulierung des Kapitalverkehrs einzustellen.
English: The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market and finally remove capital controls.
German: Damals im März 2009 zeigte sich Nobelpreisträger Robert Lucas zuversichtlich, dass die US-Konjunktur innerhalb von drei Jahren wieder ihren Normalzustand erreicht haben würde.
English: Back in March 2009 the Nobel laureate Robert Lucas confidently predicted that the US economy would be back to normal within three years.
German: Im Gefolge der Terroranschläge des 11. September 2001 konnte sich Amerika einfach nicht vorstellen seine Sicherheitsaufgaben mit anderen zu teilen.
English: In the aftermath of the terror attacks of September 11, 2001 Americans simply could not envisage sharing their security responsibilities with others.
German: Daraus folgt, dass Verfassungen geändert werden müssen um die Bedeutung des Kongresses zu verringern, die richterliche Gewalt unterzuordnen und die wirtschaftlichen Ressourcen zu zentralisieren.
English: It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary and centralize economic resources.
German: Eine andere Interpretation ist, dass die Leute eine Menge sparen und dass all dieses Geld nach Anlagemöglichkeiten sucht, was die Preise in die Höhe treibt.
English: Another interpretation is that people are saving a great deal and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices.
German: Ist es aber nicht: zahlreiche ungenügend verstandene natürliche zyklische Faktoren spielen ebenso eine Rolle wie die Unwägbarkeiten der menschlichen Psychologie.
English: It is not: a host of poorly understood natural cyclical factors play a role and so do the vagaries of human psychology.
German: Im letzteren Fall ging die genetische Vermischung von einer Population aus, die bislang nur von einem Fundort bekannt ist – der Denisova-Höhle im südlichen Sibirien.
English: In the latter case the interbreeding derived from a population known so far from only one site – Denisova cave in southern Siberia.
German: Zweitens, Birmas Generäle wissen, dass sie vor einer harten Entscheidung stehen: Entweder erhalten sie ihre Macht aufrecht, oder sie riskieren Gefängnisstrafen, Exil und vielleicht den Tod.
English: Second, Burma’s generals know that they face a stark choice: either maintain power or risk imprisonment, exile and possible death.
German: Die vier Länder haben deutlich unterschiedliche Wirtschaftsstrukturen: In Russland und Brasilien beruht die Wirtschaft auf Rohstoffen, in Indien auf Dienstleistungen und in China auf der produzierenden Industrie.
English: The four countries have very different economic structures: Russia and Brazil rely on commodities, India on services and China on manufacturing.
German: Es sind genau diese Schritte, die für Aussenstehende vernünftig klingen, die aber für das geschlossene, klaustrophobische Regime in Damaskus grosse Probleme aufwerfen.
English: It is these steps, which may sound reasonable to outsiders, which create problems for the closed, claustrophobic regime in Damascus.
German: Aber im zunehmend wettbewerbsfreudigen Klima der Eurozone würden höhere Steuern Firmen vertreiben und die Reduktion von Sozialleistungen käme politischem Selbstmord gleich.
English: But in the Eurozone's increasingly competitive environment, raising taxes would drive away business while cutting benefits may be tantamount to political suicide.
German: Nach einem Jahr an der Macht, schreitet Rouhanis Programm aus wirtschaftlicher Entwicklung, Verringerung der Umweltbelastungen und Verbesserung der Gesundheitsversorgung reibungslos und in aller Stille voran.
English: After a year in power, Rouhani’s program of economic development, environmental cleanup and improved health care is proceeding smoothly and quietly.
German: Das bedeutet eine Bestätigung der Einlagensicherheit, die Schließung nicht geschäftsfähiger Banken und die Rekapitalisierung der anderen Banken mit europäischen (nicht zyprischen) Mitteln.
English: That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds.
German: Das sollte dazu beitragen, das Problem der ungenügenden Nachfrage nach Immobilien zu lösen, das zum Zusammenbruch der chinesischen Wirtschaft hätte führen können.
English: This should help to solve the problem of insufficient demand for real estate which could have led to the collapse of China’s economy.
German: Als deklarierter atomwaffenfreier Staat hat sich Indonesien immer für die Nichtverbreitung von Atomwaffen engagiert - ja, für eine atomwaffenfreie Welt.
English: As a declared non-nuclear weapon state Indonesia has always striven for nuclear non-proliferation - indeed, for a world free of nuclear weapons.
German: Ohne eine Reform der pakistanischen Armee und des Geheimdienstes ISI kann dem transnationalen Terrorismus kein Ende bereitet werden – und in Pakistan kann keine echte Nationenbildung erfolgen.
English: Without reform of the Pakistani army and ISI there can be no end to transnational terrorism – and no genuine nation-building in Pakistan.
German: Der Grad an Unsicherheit hinsichtlich Vermögenswerte, Liquidität und der Frage, ob die Bilanzen die tatsächliche Geschäftslage abbildeten, war zu dieser Zeit extrem hoch.
English: The level of uncertainty about asset values, solvency and the connectedness of balance sheets that prevailed at the time was extraordinarily high.
German: Soziale Medien gab es nicht und das Internet war noch nicht zum Instrument geworden, mit dem die sprachlosen Massen und Entrechteten ihre Ansichten verbreiten können.
English: Social media did not exist and the Internet had not yet become a means of spreading the views of the voiceless and disenfranchised.
German: Ein muslimisches Mädchen, das in einer staatlichen Schule ein Kopftuch trägt, trägt einfach ein Kopftuch und stellt nicht provokant eine vorherrschende gesellschaftliche Ordnung infrage.
English: A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf not provocatively challenging a hegemonic social order.
German: Der Ombudsmann agiert als Brücke zwischen den Behörden und den Menschen und versucht Konflikte zu lösen zwischen den staatlichen Organen und den Staatsbürgern.
English: The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
German: Lateinamerika ist besessen von diesem Wandel, und Uribe, Calderón und Lula haben nicht die Absicht, Chávez dabei eine Vorreiterrolle spielen zu lassen.
English: Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón and Lula have no intention of letting Chávez lead the way.
German: Ohne das americanische Klimapaket sind die Versprechen der US-Administration von vor sieben Monaten anlässlich des Gipfels in Kopenhagen wertlos geworden.
English: Without the American climate-change package the promises made by the US administration only seven months ago at the Copenhagen summit have become worthless.
German: Die Welt muss sich der Notwendigkeit von Strategien bewusst werden, die sich allen Phasen der Nahrungsmittelkette widmen von der Produktion bis zum Konsum.
English: The world needs to wake up to the need for policies that address all stages of the food chain from production to consumption.
German: Wir können auch die Technokraten rehabilitieren, die unter Saddam dienten, so dass auch sie die Chance bekommen, ihrem Land zu dienen.
English: We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too have a chance to serve their country.
German: Kritiker warnten, dass der Krieg Instabilität im Irak und im Nahen Osten verursachen würde und dass dies zu hohen Ölpreisen führen würde.
English: Critics warned that the war would cause instability in Iraq and the Middle East and that this would lead to high oil prices.
German: Auf dem Höhepunkt seines Films argumentiert Gore, dass zukünftige Generationen uns Vorwürfe machen werden dass wir uns nicht zum Kyotoprotokoll bekannt haben.
English: At the climax of his movie Gore argues that future generations will chastise us for not having committed ourselves to the Kyoto Protocol.
German: Angesichts der Schwere der Anschuldigungen und der Überfülle an Beweisen gegen ihn, sollte sich Ríos Montt eigentlich auf dem Weg ins Gefängnis befinden.
English: Given the gravity of the accusations and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
German: Achtens: Einige Schwellenmärkte mit schwächeren wirtschaftlichen Rahmendaten werden ggf. nicht in der Lage sein, eine schwere Finanzkrise zu vermeiden – trotz massiver Unterstützung durch den IWF.
English: Eighth, some emerging-market economies with weaker economic fundamentals may not be able to avoid a severe financial crisis despite massive IMF support.
German: Das harte Durchgreifen des Regimes im Vorfeld des Jahrestages konnte Tausende nicht davon abhalten auf den Straßen zu demonstrieren, trotz der angedrohten umgehenden Vergeltungsmaßnahmen.
English: The regime’s sharp crackdown ahead of the anniversary did not stop thousands from marching in the streets despite the threat of swift retribution.
German: Falls sich Deutschland weigert, einen fundierteren Ansatz zu verfolgen, läuft man Gefahr, die Glaubwürdigkeit der EZB zu untergraben und somit die Wirksamkeit ihrer Maßnahmen zu verringern.
English: If Germany refuses to take a more reasoned approach, it risks undermining the ECB’s credibility thereby reducing the effectiveness of its measures.
German: Sie neigen dazu, Bedenken über die Globalisierung auf krasse protektionistische Motive oder Unwissenheit zu schieben, selbst wenn es dabei um echte ethische Fragen geht.
English: They are prone to attribute concerns about globalization to crass protectionist motives or ignorance even when there are genuine ethical issues at stake.
German: Ahtisaaris Vorschlag ist eine Bestätigung, dass zwischen den Parteien keine Einigung möglich ist und dass es keine konstruktive Alternative zur Unabhängigkeit für den Kosovo gibt.
English: Ahtisaari’s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible and that there is no constructive alternative to Kosovo’s independence.
German: Aber aufgrund ihrer sehr niedrigen Einkommen können die ärmsten Länder nur etwa 14 Dollar pro Person aus ihren nationalen Budgets dafür aufwenden.
English: Yet, because of their very low incomes the poorest countries can afford only around $14 per person from their national budgets.
German: In der Phase des Kalten Krieges verfolgten die USA nicht nur eine Politik mit Weitblick, wie sie etwa im Marshall-Plan zum Ausdruck kam, sondern repräsentierten auch Freiheit und Demokratie.
English: During the Cold War the United States not only pursued far-sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy.
German: Erste Schritte werden bereits eingeleitet und die Behörden kündigten kürzlich an, dass die Gaspreise für private Haushalte im nächsten Monat um 50 Prozent ansteigen werden.
English: The first steps are already being taken with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50% next month.
German: In einer solchen Atmosphäre ist die Einbeziehung politisch inkorrekter Inhalte nicht nur ein riskantes Vorgehen, sondern verstößt gegen den gesellschaftlichen Anstand.
English: In such an atmosphere inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
German: Es ist an der Zeit, die Last des Aufbaus von Finanzzentren abzunehmen und sich stattdessen darauf zu konzentrieren, die Modernisierung des chinesischen Finanzwesens voranzutreiben.
English: The time has come to cast off the burden of building financial centers and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance.
German: Doch solange das Kartellverfahren als Drohung im Raum stand, blieb IBM nervös und begann daher, sich von seinem Geschäftsmodell zurückzuziehen.
English: But so long as the anti-trust case remained a threat, IBM was nervous and began to back away from its business model.
German: Im März 1996 meldete die IAEO, dass Nordkorea die Bemühungen zur Verifizierung des in der Atomanlage Yongbyon aufbewahrten Plutoniums unterliefe.
English: In March 1996 the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility.
German: In dieser ernüchternden Situation bedarf es neuer Regulierungen zur Begrenzung der Teilnahme am Ölmarkt, Obergrenzen bei der Zahl der zulässigen Handelspositionen und hoher Mindesteinschuss-Sätze, wenn machbar.
English: This sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil-market participation, limits on permissible trading positions and high margin requirements where feasible.
German: Dem transnationalen Terrorismus kann nur durch enge zivile Kooperation begegnet werden wie gemeinsame nachrichtendienstliche Aktivitäten, grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Polizei und die Verfolgung von Finanzflüssen.
English: Transnational terrorism can only be confronted by close civilian cooperation such as intelligence sharing, police work across borders and tracing financial flows.
German: Sie ist einfacher zu nutzen als Wind- oder Sonnenenergie, weil sich mit ihr rund um die Uhr Strom erzeugen lässt, unabhängig von den Wetterbedingungen.
English: It is easier to use than wind or solar power because it can produce electricity around the clock without reliance on weather conditions.
German: Wenn wir nicht rasch einen neuen Gesellschaftsvertrag schließen zwischen dem Staat und seinen Märkten, könnten diese Märkte tatsächlich woanders hingehen.
English: If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets, those markets may indeed move elsewhere.
German: Es bedarf einer breiten Übereinkunft darüber, dass jegliche absichtliche Tötung von Zivilisten und Nichtsoldaten inakzeptabel ist und dass die Täter und deren Unterstützer bestraft werden müssen.
English: Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable and that its perpetrators and supporters must be punished.
German: In Bereichen, die ihren nationalen Interessen dienen, sollten die einzelnen Mitgliedsstaaten entscheiden, ob sie die gesamte nationale Kontrolle beibehalten oder mit anderen kooperieren wollen.
English: In areas which serve their national interest, individual members should decide whether to retain wholly national control or to co‑operate with others.
German: Es gibt keine Alternative zu einer Verhandlungslösung, die im Dialog mit den gewählten Vertretern des Nordkaukasus und Tschetscheniens erreicht werden muß.
English: There is no alternative to seeking a negotiated settlement based on a dialogue with the elected leaders of the northern Caucasus including Chechnya.
German: Erst nach dieser endgültigen Entscheidung kann dann der Programmplanungsprozeß im Wege von Verhandlungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten in Gang gesetzt werden.
English: And it is only after the final decision that the programming process may begin in negotiation between the Commission and the Member States.
German: Wir meinen, die Verbraucher sollten systematisch und ohne unnötige Verzögerungen informiert werden über den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission neuer Personenkraftwagen.
English: We consider that consumers should be informed systematically and without unnecessary delays about fuel consumption and carbon dioxide emissions of new private cars.
German: Die vorgeschlagene Erweiterung des Grundsatzes erfordert insbesondere die Festlegung eines neuen europäischen Status für interne Rechtsberater auf der Basis einschlägiger Vorschriften betreffend die berufliche Ethik und Disziplin.
English: The proposed extension of this principle requires a new European status for in-house counsel based on comparable rules on professional ethics and discipline.
German: Er enthält jedoch allzu viele Ausnahmeregelungen bei der Besteuerung energieintensiver Sektoren, d. h. derjenigen, die eigentlich gerade besteuert werden müßten.
English: However, the proposal contains far too many exemptions for energy-intensive industries, in other words those which should by rights be taxed.