biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jemand muss die Verantwortung übernehmen, und da die US-Politiker sich nicht selbst beschuldigen wollen, ist Chinas Wechselkurs, der in den letzten 18 Monaten gegenüber dem US-Dollar nicht gestiegen ist, ihr bester verfügbarer Sündenbock.
English: Someone needs to take responsibility, and, as US politicians don’t want to blame themselves, the best available scapegoat is China’s exchange rate, which has not appreciated against the US dollar in the past 18 months.
German: Eine Schlüsselkomponente dieser Neugewichtung ist eine gesunde, stabile und dauerhafte Militärbeziehung zu China, auf Grundlage eines nachhaltigen und überzeugenden Dialogs, der unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit verbessert und jede Art der Fehleinschätzung vermeidet.
English: A key component of the rebalance is a healthy, stable, and continuous military-to-military relationship with China, based on sustained and substantive dialogue that enhances our ability to work together and to avoid any kind of miscalculation.
German: Mit Indien haben wir eine beispiellose bilaterale Initiative ins Leben gerufen, die unsere Exportprozesse straffen und vertiefen wird den Rüstungshandel sowie die gemeinschaftliche Produktion von Rüstungsgütern.
English: With India, we have developed an unprecedented bilateral initiative that will streamline our export processes and deepen our defense trade and co-production.
German: Man sollte sich erinnern, dass der frühere Generalsekretär Hu Yaobang, der zwei Jahrzehnte zuvor aufgrund seiner liberalen Haltung von Deng Xiaoping zum Rücktritt gezwungen worden war, im April 1989 verstorben war. Dies war der Auslöser spontaner und friedlicher studentischer Demonstrationen in Beijing, die auf das ganze Land übergriffen.
English: It should be remembered that former General Secretary Hu Yaobang, who had been forced to step down two years earlier by Deng Xiaoping because of his liberal stance, died in April 1989, triggering spontaneous and peaceful student demonstrations in Beijing, which spread across the country.
German: Aber Missionierung bedeutet nichts anderes, als dass jemand versucht, andere von den Wahrheiten zu überzeugen, denen man sich selbst verpflichtet fühlt.
English: But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
German: Selbst wenn eine religiöse Tradition immer noch die Mehrheit der Bevölkerung als ihre Anhänger ausgibt, so kann die einzelne Person sehr wohl die Institution verlassen, welche diese Tradition vertritt (wie beispielsweise in den Ländern Europas mit katholischer Mehrheit).
English: Even if one religious tradition still claims a majority of a population as its nominal adherents, individuals can still choose to disaffiliate from the institution representing that tradition (as in the Catholic majority countries of Europe).
German: Die beste Möglichkeit, wie die internationale Gemeinschaft einkommensschwachen Ländern helfen kann, besteht darin, dass die Industrieländer ihre Haushalte in Ordnung bringen und ein starkes und nachhaltiges globales Wachstum wiederherstellen.
English: Ultimately, the best way that the international community can help the low-income countries is for the advanced economies to get their houses in order and restore strong and sustainable global growth.
German: Und angesichts der Verflechtungen in der globalisierten Welt von heute, wird die Misere der armen Länder für Reiche und Arme gleichermaßen unliebsame Folgen haben.
English: And, given the interdependence of today’s globalized world, poor countries’ distress will invariably have unwelcome consequences for everyone, rich and poor alike.
German: Sie leben in einer Welt, in der Wirtschaftsentscheidungen im Wesentlichen unklar sind, da die Zukunft keine bloße Wiederholung einer quantitativ bestimmbaren Vergangenheit zu sein scheint.
English: They live in a world where economic decisions are fundamentally ambiguous, because the future doesn’t seem to be a mere repetition of a quantifiable past.
German: Wenn es 1 % Prozent des BIP überschreitet, wird der Mehrbetrag vom Haushalt des Folgejahres abgezogen, sofern die Wirtschaft sich in einer Aufschwungphase befindet mit schrumpfender Produktionslücke.
English: If it exceeds 1% of GDP, the excess is subtracted from the budget allowed for the following year, provided that the economy is in an upswing with a shrinking output gap.
German: Die erste ist unerträglich für die stabileren EU-Länder, da sie dabei ihres Vermögens beraubt und in einen gefährlichen Schuldenstrudel gezogen würden.
English: The first is unbearable for the more stable EU countries, because it would deprive them of their wealth and suck them into a dangerous fiscal maelstrom.
German: Da die internationalen Investoren nicht mehr bereit sind, dieses Defizit zu finanzieren, und sogar davor zurückschrecken, die bestehenden griechischen Schulden umzuschulden, bleiben für eine Dauerlösung der Misere nur drei Möglichkeiten.
English: With international investors no longer willing to finance this deficit, and even shying away from refinancing existing Greek debt, only three possibilities remain.
German: Konstruktiver wäre es, Staat und Markt als zwei Seiten derselben Medaille zu sehen, die durch die Infrastruktur der Eigentumsrechte (IdE) verbunden sind.
English: A more useful framework would view the state and the market as two sides of the same coin, bound together by the property-rights infrastructure (PRI).
German: Städte etwa können hochproduktive Räume sein, weil sie es den Menschen ermöglichen, ihre unterschiedlichen Fertigkeiten miteinander zu kombinieren und so Dinge zu schaffen, die keiner von ihnen allein hätte erzeugen können.
English: Cities, for example, can be highly productive spaces, because they allow people to combine their different skills to make things that none of them could make individually.
German: Der Wunsch, dieser Destabilisierung etwas entgegen zu setzen und die Konsolidierung seines Status als Supermacht waren die Gründe für Amerikas Einschreiten im Irak.
English: It was the desire to counter this destabilization and to consolidate its superpower status that was the primary reason for America's actions in Iraq.
German: Der für den Ankauf von militärischem Gerät vorgesehene Teil des Verteidigungsbudgets wird von 44 % im Jahr 2006 steigen auf 50 % im Jahr 2011.
English: The percentage of the defense budget allocated to purchasing military equipment will rise from 44% in 2006 to 50% by 2011.
German: Die neuen chinesischen Machthaber müssen zunächst die Rolle der Partei als Verteidigerin des allgemeinen Interesses bestätigen, indem sie eine Umgebung schaffen in welcher die Interessen weniger, die ihren wachsenden Einfluss und Wohlstand schützen wollen, keinen Einfluss auf komplexe politische Entscheidungen haben.
English: China’s new leaders should first reassert the Party’s role as defender of the general interest by creating an environment in which narrow interests, seeking to protect their growing influence and wealth, do not taint complex policy choices.
German: Im Allgemeinen darf die Regierung jetzt bei Rüstungsanfragen von befreundeten Regierungen von Fall zu Fall prüfen, ob man durch einen Verkauf Gefahr läuft, internationale Konflikte anzuzetteln oder anzuheizen.
English: More generally, the government may now review requests for weaponry from friendly governments on a case-by-case basis, according to whether the sale risks instigating or fueling international conflicts.
German: Die Liberaldemokraten sind bestrebt, einen Entwurf ihrer Verfassungsänderungen bis zum fünfzigsten Jahrestag der Parteigründung in diesem November fertig zu stellen.
English: The Liberal Democrats aim to have their draft constitutional amendments ready for the 50th anniversary of the party’s founding this November.
German: Darüber hinaus finden derzeit konkrete Diskussionen über eine Verfassungsreform statt sowohl in der regierenden Liberaldemokratischen Partei (von Koizumi selbst geleitet) als auch in der Demokratischen Partei in der Opposition.
English: Moreover, concrete discussions on constitutional reform are underway within both the ruling Liberal Democratic Party (with Koizumi himself in charge) and the opposition Democratic Party.
German: Es bedurfte der Wechselkurskrise von 1992, um zum Beispiel Italiens Führer klar zu machen, dass etwas gegen das Durcheinander der öffentlichen Finanzen des Landes getan werden musste.
English: It took the exchange rate crisis of 1992, for instance, to make Italy's leaders realize that something had to be done about the country's public finance mess.
German: Die Antwort der Politiker hierauf ist deprimierend vorhersehbar: Angesichts der Erstarkung Russlands und Chinas, sei dies nicht die Zeit, um unsere eigenen Staaten und die Diplomatie ihrem Schicksal zu überlassen.
English: The politicians’ answer is depressingly predictable: in the face of a resurgent Russia and China, this is no time to abandon our own states and diplomacy to their fate.
German: Oder wir könnten uns in einer Welt wiederfinden, deren östliche Hälfte in starke autoritäre staatliche Strukturen eingeordnet ist, während der Westen poststaatliche Modelle des Zusammenschlusses übernimmt.
English: Conversely, we may find ourselves in a world whose eastern half is organized into strong authoritarian state structures, with the West embracing post-state models of association.
German: Über Pensionsfonds, Investmentfonds und Arbitrage- (oder Hedge-) -fonds organisierten sich die Aktionäre besser und ergriffen die Macht in den Unternehmen der entwickelten Länder.
English: Through pension funds, investment funds, and arbitrage (or hedge) funds, shareholders became well organized and seized power in developed countries’ firms.
German: Doch obwohl die USA und einige europäische Länder eine Menge getan haben, um die Fähigkeit der Banken zur Kreditvergabe wiederherzustellen, wird dies vielleicht nicht ausreichen.
English: But, although the United States and some European countries have gone a long way toward restoring the lending capacity of banks, that may not be enough.
German: Kurz, die neue regulatorische Philosophie ersetzt die Illusion, dass man es den Banken überlassen könne, ihre eigenen Risiken zu verwalten durch die Illusion, dass Regulierer könnten das für sie tun.
English: In short, the new regulatory philosophy replaces the illusion that banks can safely be left to manage their risks with the illusion that regulators will do it for them.
German: Wie der damalige UNO-Generalsekretär Kofi Annan richtigerweise anmerkte, wurde damit der Ausbreitung unilateraler und gesetzwidriger Gewaltanwendung Tür und Tor geöffnet.
English: As then-UN Secretary General Kofi Annan rightly argued, this opened the door to the proliferation of unilateral, lawless use of force.
German: Die Wahl ist ein Desaster für Kenia, doch die Reaktion der internationalen Gemeinschaft, angeführt von den USA, ist nicht weniger erschreckend.
English: The election is a disaster for Kenya, but the response of the international community, led by the US, is no less distressing.
German: Kibakis Gegner sind auf die Straße gegangen, die Regierung befahl den Todesschuss, und Hunderte sind inzwischen ums Leben gekommen durch die Hand der Polizei sowie bei Bandenausschreitungen und Gewalt zwischen den ethnischen Gruppen.
English: Kibaki’s opponents took to the streets, the government issued shoot-to-kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter-ethnic violence.
German: Kenia steht in Flammen nach der Präsidentschaftswahl vom 27. Dezember, von der allgemein angenommen wird, dass sie manipuliert wurde, um die Wiederwahl Mwai Kibakis sicherzustellen.
English: Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.
German: Die wichtigste Herausforderung besteht darin, diese fünf Sektoren zu unterstützen, um kurzfristige Hilfsmaßnahmen mit langfristigem Wiederaufbau und Entwicklung zu verbinden.
English: The key challenge is to support these five sectors in order to combine short-term relief with long-term reconstruction and development.
German: Zunächst einmal wäre es ein Ort, an dem Minderheiten, die ihre legitimen Rechte innerhalb eines Staates verletzt sehen, verlangen könnten, Abhilfe zu schaffen.
English: First, it would be a place for minorities who consider their legitimate rights within a state as being violated to seek redress.
German: Doch lässt sich die erfolgreiche Wechselwirkung zwischen diesen Sektoren nicht herbeiwünschen, dazu ist es wichtig, dass die Rolle eines jeden von ihnen deutlich umrissen wird.
English: But successful interactions between these sectors cannot be wished into existence, and it is essential that the role of each is clearly defined.
German: Wenn wir aber länger warteten – zum Beispiel eine bis drei Wochen, je nach Gehirnbereich – fanden wir eine ganze Reihe markierter Neuronen.
English: But if we waited longer – for example, 1-3 weeks, depending on part of brain – we found quite a few tagged neurons.
German: Im Verlauf der Achtzigerjahre bestätigten sich diese Hinweise, basierend auf Beobachtungen, die während der Untersuchung von Teilen des Singvogelgehirns im Zusammenhang mit der Aneignung und Erzeugung von Gesang erfolgten.
English: This evidence became compelling in the 1980s, based on observations made while studying parts of the songbird brain involved in the acquisition and production of learned song.
German: Viele Jahre lang wurde angenommen, dass alle unsere Gehirnzellen (Neuronen) vor der Geburt entstehen, oder, in Ausnahmefällen, bis zu ein oder zwei Jahre nach der Geburt, dann sollte dieser Prozess angeblich beendet sein.
English: For many years, it was thought that all of our brain cells (neurons) are produced before birth, or exceptionally, up to one or two years after birth, but then the process supposedly stopped.
German: Dies macht die Übernahme einer Gewerbepolitik, die den Handel mit Israel und dem Rest der Welt erleichtert, sogar noch wichtiger.
English: This makes adopting trade policies that facilitate Palestinian trade with Israel and the rest of the world even more crucial.
German: Daher braucht Haiti den privaten Sektor mehr denn je – um zu helfen, das Land und den Lebensunterhalt für die ländliche Bevölkerung wieder aufzubauen.
English: That is why Haiti needs the private sector now more than ever – to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people.
German: Der richtige Ansatz muss zumutbare Lohnzurückhaltung und geringe (aber nicht negative) Inflation mit einzelwirtschaftlichen politischen Maßnahmen verbinden, die darauf abzielen, die Produktivität zu steigern.
English: The right approach must combine reasonable wage restraint and low (but not negative) inflation with microeconomic policy measures aimed at encouraging productivity increases.
German: Eine von mir im April 2004 durchgeführte Umfrage kam zu dem Ergebnis, dass zwei Drittel der Palästinenser das israelische Vorhaben in genau diesem Licht betrachten.
English: Indeed, a survey that I conducted in April 2004 found that two-thirds of Palestinians saw the Israeli plan in just this light.
German: Sogar die Freizügigkeit von Arbeitnehmern und Personen in Europa ist eine bewährte und positive Realität: 2 Prozent der EU-Bürger – also über 10 Millionen Menschen – leben in einem anderen als ihrem Geburtsland.
English: Even the free circulation of workers and people in Europe is a well-established and positive reality: 2% of EU citizens – more than 10 million people – reside in a Union member country other than their native one.
German: Sanktionen untergraben angeblich das Regime, führen auf breiter Linie zu Unruhen und lassen die Machtbasis der Regierung und ihre Steuereinnahmen schrumpfen.
English: Sanctions purportedly undermine the regime by causing widespread unrest and by reducing the government's power base and tax collections.
German: Während ein freiwilliger Verzicht des Iran auf Atomwaffen für den Westen das beste Ergebnis wäre , gibt es keinen Grund, anzunehmen , dass ein Iran, der über Atomwaffen verfügt, eine Gefahr für die Welt darstellen würde.
English: While voluntary Iranian renunciation of nuclear weapons would be the best outcome for the West , there is no reason to believe that a nuclear-armed Iran would be a danger to the world.
German: Dies ist der Grund, warum die attraktive Idee eines atomwaffenfreien Nahen Ostens, in dem der Iran im Austausch gegen einen ähnlichen Schritt Israels auf Atomwaffen verzichtet, unrealistisch erscheint.
English: That is why the attractive idea of a nuclear-free Middle East, in which Iran would renounce nuclear weapons in exchange for a similar move by Israel, appears unrealistic.
German: Natürlich bestehen auch andere Formen der Interaktion, und das bringt uns wieder zurück zu der Frage, wie man auf hausgemachten Terrorismus reagieren soll.
English: There are, of course, other forms of interaction, and this brings us back to the question of how to respond to homegrown terrorism.
German: Hinsichtlich ihrer ethnischen Zugehörigkeit und religiöser Ausrichtung handelte es sich dabei um einen repräsentativen Querschnitt der muslimischen Gemeinschaft in Deutschland.
English: In terms of ethnic origin and religious practice, they were a representative sample of Germany’s Muslim community.
German: Er unterstützt eine Politik, die die Beziehung zwischen „Out-of-area-Einsätzen“ und der Verpflichtung der Mitglieder zur gemeinsamen Selbstverteidigung gemäß Artikel 5 des Nordatlantikvertrages präzise erfasst.
English: It endorses policies that capture accurately the relationship between “out of area operations” and members’ commitment to their mutual self-defense under Article 5 of the North Atlantic Treaty.
German: Asien war einer der beiden wichtigsten Schauplätze des Zweiten Weltkrieges, und hatte auch während des Kalten Krieges mit Europa eine zentrale Bedeutung gemein.
English: Asia was one of the two principal theaters of World War II, and again shared centrality with Europe during the Cold War.
German: Gewinnorientierte Arbeitgeber, die talentierte Arbeitnehmer nützten und förderten, würden uns so nahe an eine freie Gesellschaft assoziierter Produzenten heranbringen, wie dies in dieser gefallenen, sublunaren Sphäre möglich sei.
English: Profit-seeking employers, using and promoting human talents, would bring us as close to a free society of associated producers as is attainable in this fallen sublunary sphere.
German: Die Maßnahmen, die die EU im Zuge der Georgienkrise unternommen haben, zeigen, dass die Europäer ein derartiges Ziel verfolgen und bereit sind, ihre Rolle als Global Player auszufüllen, die in den kommenden Jahren zunehmend offensichtlicher werden wird.
English: The action taken by the EU in the course of the Georgian crisis proved that Europeans have such an aspiration and are willing to fulfill their role as a global player, which will become increasingly apparent in the coming years.
German: Die Georgienkrise hat leider gezeigt, dass Russlands Dialog mit der NATO weniger substanziell war als er es hätte sein sollen.
English: Unfortunately, the Georgian crisis demonstrated that Russia’s dialogue with NATO was less substantial than it should have been.
German: Vorausschauend ist festzustellen, dass die wichtigsten Exportmärkte der Region, also hauptsächlich die Industrieländer Europas, nicht so rasch wachsen werden, wie in der Vergangenheit.
English: Looking ahead, the region’s main export markets, primarily in advanced Europe, are not expected to grow as fast as in the past.
German: Tatsächlich hat der enorme Zoll, den die von Insekten übertragenen Erkrankungen fordern, einige Funktionsträger im Bereich der öffentlichen Gesundheit dazu gebracht, den Einsatz von DDT zu überdenken.
English: In fact, the huge toll of diseases spread by mosquitoes has led some public-health officials to rethink DDT’s use.
German: Viele Ökonomen außerhalb Chinas haben argumentiert, die Abwertung vom Dezember resultierte daraus, dass Investoren darauf wetteten, dass die Chinesen angesichts einer möglichen harten Landung der Wirtschaft die Aufwertung der Währung verlangsamen oder stoppen würden.
English: Many economists outside of China have argued that the December depreciation resulted from betting by investors that Chinese policymakers, facing the prospect of a hard landing for the economy, would slow or halt currency appreciation.
German: Derzeit wird diese Debatte in Frankreich wieder erhitzter geführt, da die geplante Einführung einer „ethnischen Statistik“ eine heftige Diskussion ausgelöst hat, die direkt ins Herz der republikanischen Gesinnung der Franzosen trifft.
English: Now that debate is once again heating up in France, as the planned introduction of “ethnic statistics” has caused a fierce dispute that touches the very heart of French republicanism.
German: Wenn die Industrienationen, die die Bank kontrollieren, es ablehnen, zu ihren Prinzipien zu stehen, sollten sie wenigstens größerer Transparenz zustimmen.
English: But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency.
German: Interessanterweise, darauf haben mehrere Vorsitzende von Ausschüssen des amerikanischen Kongresses hingewiesen, ist es in Amerikas Interesse, dass die Bank von der qualifiziertesten Person geführt wird, gewählt in einem offenen und transparenten Verfahren, ungeachtet der Nationalität, des Geschlechts oder der Rasse.
English: Interestingly, as several heads of US Congressional committees have pointed out, it is in America’s interest for the Bank to be led by the most qualified person, selected in an open and transparent process, regardless of nationality, gender, or race.
German: Doch haben die Marktkräfte, die zur Aufwertung dieser Währungen führen, keine Wirkung auf den Renminbi, weil China nur über eine sehr geringe Kapitalbilanz-Konvertibilität verfügt.
English: But the market forces that cause those currencies to appreciate do not work on the renminbi, because China has only very limited capital-account convertibility.
German: In traditionellen Wirtschaftsmodellen führt mehr Liquidität zu einer erhöhten Kreditvergabe, vor allem an Investoren und manchmal auch an Verbraucher, was Nachfrage und Beschäftigung steigert.
English: In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment.
German: Um die libanesische Unabhängigkeit und Sicherheit zu unterstützen, und in Übereinstimmung mit der UN-Resolution 1559, die zum Rückzug der syrischen Streitkräfte aus dem Libanon führte, sollte Syrien dazu gedrängt werden, die Souveränität und Unabhängigkeit des Libanons anzuerkennen.
English: To bolster Lebanese independence and security, and in line with UN resolution 1559, which brought about the withdrawal of Syrian forces from Lebanon, Syria should be pushed to recognize Lebanon’s sovereignty and independence.
German: Aber obwohl das Wachstum nicht so schnell zu einem Stillstand kommen wird, hängt der wirtschaftliche Erfolg Russlands zunehmend nicht nur von hohen, sondern von steigenden Öl- und Gaspreisen ab.
English: But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia’s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices.
German: Russlands Wirtschaftswachstum beruht noch immer auf den soliden Marktreformen der 1990er Jahre und Putins erster Amtszeit, sowie auf hohen Öl- und Gaspreisen.
English: Russia’s economic growth is still driven by the sound market reforms undertaken in the 1990’s and Putin’s first term, together with high oil and gas prices.
German: Unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg erschien die Sowjetunion überdies zahlreichen Westeuropäern als attraktiv. Dies hauptsächlich aufgrund der sowjetischen Führerschaft im Kampf gegen den Faschismus.
English: Moreover, in the immediate aftermath of World War II, the Soviet Union was attractive to many Western Europeans, owing largely to its leadership in the fight against fascism.