biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 13. 9 Beschränkt sich unsere Lieferung auf Software oder Teile von Software oder auf Teile von Hardware oder Zusatzaggregate zu vorhandener Hardware, dann übernehmen wir mangels anderweitiger schriftlicher vertraglicher Vereinbarung keine Gewährleistung für die Gesamtfunktion der von uns zugelieferten Teile mit den anderen beim Besteller vorhandenen oder anderweitig angeschafften Teile.
English: 13. 9 If our supplies are limited to software or software components or hardware components or subassemblies for use in association with existing hardware, then in the absence of any written agreement to the contrary we cannot guarantee the overall functioning of the components supplied by us in coordination with the Client’s existing components or components sourced elsewhere.
German: Dauerte nur eine Minute [sun. com] aus-Skipping die regestration Bildschirm, um das Schreiten durch den Wurm-Spiel in der Debugger (Ich habe immer lieben das Spiel Wurm / Schlange / Knabbereien in allen seinen Inkarnationen, und die Demo-Version vorgesehen ist schön programmiert - einfache, aber objekt-orientierte und multi-threaded in einer winzigen Menge von Code).
English: Took just one minute [sun. com] from skipping the registration screen to stepping through the worm game in the debugger (I always love the game worm/snake/nibbles in all its incarnations, and the demo version provided is beautifully programmed - simple but object-oriented and multi-threaded in a tiny amount of code).
German: Sie erreichen den TRICENTIS Support von 8.00 Uhr bis 12:00 Uhr (MEZ) sowie von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr (MEZ) telefonisch unter +43 (1) 263 24 09 – 17, per E-Mail unter support(at)tricentis.com oder über unser TRICENTIS Ticket System.
English: You can reach TRICENTIS Support from 8:00 to 12:00 (CET) as well as from 13:00 to 17:00 (CET) by telephone under +43 (1) 263 24 09 – 17, by email under support(at)tricentis.com or via our TRICENTIS Ticket System.
German: Der dritte Band erzählt, wie Old Shatterhand und Sans-Ear die Verbrecher Fred und Patrick Morgan verfolgen, wie Old Shatterhand eine Bande Zugräuber verfolgt, die sich mit den Ogellallah verbündet; wie Winnetou im Kampf fällt, wie Old Shatterhand das Testament seines Blutsbruder sucht, und wie der Schuft Santer sein verdientes Ende findet.
English: The third volume narrates, how Old Shatterhand and Sans-ear chase the bandits Fred and Patrick Morgan, how Old Shatterhand tracks a pack of railtroublers, who ally with the Ogellallah; how Winnetou is killed in action, how Old Shatterhand looks for the testament of his blood-brother, and how the scoundrel Santer faces his deserved end.
German: Die am meisten geschätzten Eigenschaften von ortsspezifischer Kunst sind noch immer Einzigartigkeit und Authentizität, offenbar garantiert durch die Präsenz der KünstlerInnen, nicht nur in Hinblick auf die vermeintliche Unwiederholbarkeit der künstlerischen Arbeiten, sondern auch insofern, als die Präsenz der KünstlerInnen den Orten die Distinktion des "Einzigartigen" zukommen lässt.
English: What is prized most of all in site-specific (public) art is still the singularity and authenticity that the presence of the artist seems to guarantee, not only in terms of the presumed unrepeatability of the work but also in the ways in which the presence of the artist also endows places with a "unique" distinction.
German: Der Camping Village Baia del Marinaio liegt nur einige Schritte vom Zentrum entfernt und ist mit allem Komfort ausgestattet : Bungalows, Schwimmbad mit 30 m langer Rutschbahn, Tennis, Minifußball, Beach-Volley, Spielplatz, mehrsprachige Animation, Baby-Club, Einkaufszentrum, Restaurant, Bar, Erste-Hilfe-Station mit ärztlicher Betreuung.
English: The Camping Village Baia del Marinaio is just a walk from the town centre and is equipped with all comforts : bungalows, pool with 30-mt. water-slide, tennis, table football, beach volley, playground, multilingual live entertainment, baby club, shopping center, restaurant, bar, and ambulatory with health assistance.
German: Man muss doch sehen, dass nur ein kleiner Teil dieser Gewinne verwendet werden kann für verstärkte Investitionen im eigenen Interesse zum Beispiel in die Beimischung von Biotreibstoffen, was jetzt in einigen Ländern der Fall ist, und sicherlich auch in die Forschung und Entwicklung, was alternative Energien betrifft.
English: It must be recognised, however, that only a small proportion of these profits can be used for increasing investment for their own benefit, for example in the mixing of biofuels, as is now the case in some countries, and also, of course, in research and development, in the field of alternative energies.
German: Die Mitarbeiter von Vélizy haben insbesondere einen Gegenplan erstellt, in dessen Mittelpunkt das Ausscheiden ihres Unternehmens aus der Alstom-Gruppe steht für einen symbolischen Verkaufspreis von einem Euro und die Errichtung einer europäischen Aktiengesellschaft mit den Standorten Vélizy und Stuttgart und die Erhaltung der in Tschechien, Polen und Portugal bestehenden Betriebe.
English: The employees in Vélizy, in particular, have come up with a counterplan based around withdrawing the company from the Alstom group for a sales price in the region of one symbolic euro and creating a European public limited-liability company grouping together the Vélizy and Stuttgart sites and retaining the plants in the Czech Republic, Poland and Portugal.
German: Zu einer Zeit da die Ziele von Lissabon gerade erst daraufhin revidiert wurden, dass ein gesundes und sicheres Arbeitsumfeld ein entscheidender Faktor für das Wachstum – das anhaltende Wachstum – der europäischen Wirtschaft ist, möchte ich darauf hinweisen, dass der Text der Randnummern 27 und 29 des Berichts über den wir gerade sprechen, keinen Sinn ergibt.
English: At a time when the Lisbon objectives have just been reviewed, in the sense that a healthy and safe working environment is a decisive factor in the growth – and continued growth – of Europe’s economy, I would point out that the text of paragraphs 27 and 29 of the report we are debating does not make sense.
German: Weil die Mitgliedstaaten zurzeit nicht auf ihre Identität auf den Meeren verzichten wollen, ich aber auch Vorteile darin sehe, wenn all unsere Schiffe ein europäisches Emblem tragen, habe ich vorgeschlagen, dass sie in einer Ecke der Flaggen das Symbol der Europäischen Union tragen, den Sternenkranz auf blauem Grund.
English: Being aware that the Member States do not currently want to surrender their identity at sea, but also of the advantages of all our ships displaying a European symbol, I proposed the idea that the symbol of the European Union appearing in one of the corners of the flags, the ring of stars on a blue background.
German: - der Änderungsantrag enthält eine falsche Vorstellung von Gleichheit, die man aus meiner Sicht wohl besser erreichen dürfte mit der rotierenden Gleichstellung, bei der jeder Mitgliedstaat wählen kann, ob er dem Kolleg der Kommissionsmitglieder mit oder ohne Stimmrechte angehören will, und zwar im Wechsel entsprechend der speziellen Zusammensetzung der aufeinanderfolgenden Kommissionen.
English: - the amendment puts forward a false idea of equality, which is in my opinion more likely to be achieved with the rotating equality, in which each Member State can choose whether to belong to the College of Commissioners with or without voting rights, on an alternating basis according to the specific composition of the successive Commissions.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident Møller, Herr Kommissar Patten, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst zwei Vorbemerkungen machen: Erstens möchte ich meinem Kollegen und Freund Arie Oostlander herzlich danken, dass er die Entschließung mit den anderen Fraktionen vereinbart hat, so dass wir dann morgen hoffentlich eine breite gemeinsame Position verabschieden können.
English: Madam President, Mr Møller, Commissioner Patten, ladies and gentlemen! I should first like to make two preliminary remarks: firstly, I should like to thank my friend and colleague Arie Oostlander very much for agreeing the motion with the other groups so that tomorrow we will hopefully be able to adopt a broad common position.
German: Als Erzbischof von Lubango, als Vorsitzender der Katholischen Bischofskonferenz von Angola und Sao Tomé und Vorsitzender des Ökumenischen Friedenskomitees in Angola, sind Sie zum Apostel der Grundrechte und des Friedens geworden und ein Symbol der Hoffnung des angolanischen Volkes und seiner Sehnsucht nach Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit.
English: As Archbishop of Lubango, as President of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé and of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace and a symbol of the hopes of the Angolan people and of its desire for peace, liberty and justice.
German: Zunächst einmal sprechen wir hier über ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, der kein Organ der Europäischen Union ist, sondern ein - zu einem konzentrischen Kreis der Europäischen Union gehöriger, aber dennoch eigenständiger - Gerichtshof ist, der dem Rechtsstaatsprinzip, der repräsentativen Demokratie und den Menschenrechten verpflichtet ist.
English: Firstly, we are talking about a judgment of the European Court of Human Rights, which is not a European Union institution, but rather a court - one that is part of a concentric circle of the European Union, but is separate - which is committed to the Rule of Law, representative democracy and human rights.
German: Das ist es, wofür europäisches Handeln steht; das ist es, wofür unser Europa steht: die Förderung von Sektoren mit hoher Wertschöpfung und die Vorwegnahme, heute mehr denn je, des Endes der Krise durch Investitionen in traditionelle Bereiche, vor allem aber in all jene Sektoren die dazu beitragen können, das Risiko von Arbeitslosigkeit für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger auszuschalten.
English: This is what European action stands for; this is what our Europe stands for: boosting high added-value sectors and anticipating, now more than ever before, the end of the crisis by investing in traditional areas, but above all in all those sectors that can help to eliminate the risk of unemployment for our fellow citizens.
German: Kurzum, die Rechte von Kindern müssen letztendlich zu einem vorrangigen politischen Anliegen für Europa werden, auch deswegen, weil Kinder etwa 30 % der europäischen Bürger ausmachen, und es gilt noch viel für sie zu tun, angefangen bei der Bekämpfung von Gewalt und Missbrauch, angesichts der Besorgnis erregenden Zunahme der Pädophilie und Kinderpornografie im Internet.
English: In short, the rights of minors must finally become a political priority for Europe, given also that children account for about 30% of European citizens, and much still remains to be done for them, beginning with the fight against violence and abuse, in face of the worrying growth of paedophilia and child pornography networks.
German: Ob wir über die Höhe der Einlagen sprechen, die Anzahl der erforderlichen Unterschriften oder deren Prüfung - sehen Sie sich an, was vor einigen Monaten in St. Petersburg vorgefallen ist - in keinem einzigen Punkt erfüllen sie die Kriterien, die unserer Meinung und der Meinung der übrigen Welt nach freie und faire Wahlen kennzeichnen.
English: Whether we are talking about the amount of the deposit, the number of signatures required or the checks on this - look at what happened in St Petersburg a few months ago - on not one of these points do they meet the criteria that we and the rest of the world would consider constitute free and fair elections.
German: Daher muß nach meiner Ansicht die Denkweise derjenigen entschieden angefochten werden, die gegen ein Verbot von Drogen sind und auch bei synthetischen Drogen den Standpunkt vertreten, durch eine Legalisierung würden die Schäden begrenzt, indem zumindest illegale Gewinne ausgeschlossen werden, als ob es sich bei der Drogenabhängigkeit lediglich um ein Problem der öffentlichen Ordnung handle.
English: Consequently, from my point of view, we need to contest the logic of those against prohibitions firmly, for, with regard to synthetic drugs as well, they say that legalization would limit the harm, at least by eliminating illegal profits, as if the problem of drug dependency were only a problem of public order.
German: Wir haben auf Forschungen aus der ganzen Welt zurückgegriffen und mein Bericht geht auf die folgenden Aspekte ein: Einbeziehung der Eltern, was sehr wichtig für die ersten Kindheitsjahre ist; Personal, die Qualität von Dienstleistungen und die erforderlichen Qualifikationen; sowie die Integration der frühkindlichen Betreuung und Förderung mit den anderen Bildungssystemen in den Mitgliedstaaten.
English: We have drawn on research from around the world, and my report looks at the following issues: engagement with parents, which is very important for early years for young children; staff, and the quality of services and qualifications required; and integrating early years services with the rest of the education systems in Member States.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Mitglieder der Kommission, Kolleginnen und Kollegen! Ich danke den Berichterstatterinnen, und ich widme diesen 8. März auch den Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten, wie auch den vielen Frauen, die in diesem Moment in Kairo und im Iran demonstrieren und in ihren Ländern für Demokratie und Freiheit kämpfen.
English: (IT) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! I thank the rapporteurs and I also dedicate this 8 March to the women of North Africa and the Middle East, such as the many women who, at this moment, are demonstrating in Cairo and Iran and fighting for democracy and liberty in their countries.
German: (FR) Herr Präsident, Einsparungen zu machen ist eine echte Herausforderung - eine Herausforderung, durch die wir Europas Abhängigkeit reduzieren können, eine Herausforderung, durch die wir umfangreiche finanzielle Ressourcen freistellen können, um neue Methoden zur Energieproduktion zu finanzieren, und eine Herausforderung, durch die wir unseren Regionen neue Impulse verleihen.
English: (FR) Mr President, trying to make savings is a real challenge - a challenge which will enable us to reduce Europe's dependence, a challenge which will enable us to release substantial financial resources, which can finance research into new forms of energy production, and a challenge which will enable us to revitalise our regions.
German: Wir verurteilen die anhaltenden und systematischen Verstöße gegen die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und die grundlegenden demokratischen Rechte der Bevölkerung von Burma, und wir appellieren auch an die Regierungen anderer Länder - wie China, Indien und Russland - alles in ihrer Macht Stehende zu tun und wirtschaftlichen und politischen Druck auf die burmesischen Behörden auszuüben, um dort eine Veränderung herbeizuführen.
English: We condemn the continued and systematic violations of human rights, fundamental freedoms and democratic rights of the people of Burma, but we also appeal to the governments of other countries - of China, India and Russia - to do what they can by putting economic and political pressure on the Burmese authorities to bring about change there.
German: Die Verwirrung und vor allem die Schwäche unseres Lebens, entsteht hauptsächlich aus der ständigen Zustand des Rausches, in dem die meisten Menschen leben.
English: The confusion and above all the imbecility of our lives, arises chiefly from the constant state of intoxication in which most people live.
German: Presto PLUS bietet extrem kurze Aufheiz- und Abkühlzeiten, große Arbeitstemperaturbereiche ohne Wärmeträgerwechsel und höchste Leistung für schnelle und präzise Ergebnisse.
English: ‘Presto’ offers rapid heating and cooling, wide working temperature ranges without changing fluids as well as highest performance for quick and precise results.
German: Bescheibung: Das Suite-Hotel ist um einen einladenden Außenpool erbaut und bietet eine spektakuläre Sicht auf den Strand und das Mittelmeer dahinter.
English: Description: Built around an inviting outdoor swimming pool, this suite hotel offers spectacular views over the beach and the Mediterranean Sea beyond.
German: Mit der Erweiterung des Vorstandes hat die S&T die Basis geschaffen für die Fortsetzung des Wachstumskurses und für weitere Produktivitäts- und Profitabilitätsverbesserungen.
English: The extension of S&T‘s board lays a solid foundation for continuing the course of growth and for further improving productivity and profitability.
German: Als man daraufhin den Spuren folgte, entdeckte man tatsächlich ein Drachennest mit den berühmten goldenen Eiern zum grossen Erstaunen von allen.
English: On following the footprints, a dragon's nest with its famed golden eggs was actually found to the great astonishment of all those present.
German: Wie können wir Europäer auf Ihren Wunsch vertrauen die europäische digitale Agenda umzusetzen nachdem Sie gerade den Forschungsetat halbiert haben?
English: How can we Europeans have confidence in your will to implement the European Digital Agenda when you have just halved the budget for research?
German: In den Offenbarungen hört man die sanfte, doch feste Stimme des Herrn Jesus Christus, die in der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten erneut spricht; und das hierin begonnene Werk dient der Vorbereitung auf sein zweites Kommen in Erfüllung und in Übereinstimmung mit den Worten aller heiligen Propheten von Anfang der Welt an.
English: In the revelations one hears the tender but firm voice of the Lord Jesus Christ, speaking anew in the dispensation of the fulness of times; and the work that is initiated herein is preparatory to his second coming in fulfillment of and in concert with the words of all the holy prophets since the world began.
German: Ich denke, keiner der hier Anwesenden hat etwas dagegen einzuwenden, daß gegen Betrug und Steuerhinterziehung vorgegangen wird, aber ich muß sagen, daß das Vertrauen der Bürger in die Union erhalten werden muß und ich meine, daß die Regierungen vieler Mitgliedstaaten eine Ausdehnung der qualifizierten Mehrheit sehr genau prüfen werden bevor sie ihr zustimmen.
English: I am sure that none of us here will object to fraud and tax evasion being tackled but I must say that it is necessary to maintain the confidence of citizens in the Union and I think that many Member State governments will be wishing to look very carefully at any extension of QMV before agreeing to it.
German: Will der Kunde von der Verwertung seines Restguthabens nach Ablauf der Gültigkeitsdauer Gebrauch machen, darf er den Rahmenvertrag nicht kündigen oder muss nach einer Kündigung einen neuen Rahmenvertrag schließen, und seine alte Kundennummer angeben, da er sonst keine Möglichkeit hat, ein neues Guthaben zu erwerben.
English: If the customer wishes to use his residual credit after the expiry of the period of validity, he must not terminate the Framework Agreement or, if he does so, he must enter into a new Framework Agreement, giving his former customer number, as otherwise he will not be able to acquire fresh credit.
German: Der Rat war ferner der Auffassung, dass künftige Rahmenbedingungen Kriterien für die Errichtung von Regulierungsagenturen enthalten sollten. Insbesondere war es wesentlich, dass jeder Beschluss über die Errichtung oder den Fortbestand einer Agentur anhand einer Analyse des tatsächlichen Bedarfs und des Kosten-Nutzen-Verhältnisses gerechtfertigt werden muss, die Verfügbarkeit einschlägigen Fachwissens Rechnung tragen und eine Folgenabschätzung beinhalten sollte.
English: It also considered that a future framework should identify which criteria should be applied when creating regulatory agencies. In particular, it was essential that any decision to create or maintain an agency be justified on the basis of real need and cost-benefit analysis, taking account of the availability of relevant expertise and including impact assessment.
German: Die Kommission hat im Mai eine Petition von Eltern der deutschsprachigen Sektion von Woluwe erhalten, in der sie ihrer Sorge Ausdruck verleihen und die grundsätzliche Frage äußern, ob eine vierte deutschsprachige Sektion in Brüssel überhaupt errichtet wird und ob es zu einem Zwangstransfer der deutschen Sektion von Woluwe nach Laeken kommt.
English: In May, the Commission received a petition from parents of pupils in the German language section at Woluwé, voicing their concern and asking the fundamental question as to whether a fourth German language section would be set up in Brussels at all and whether the German section would be forced to move from Woluwé to Laeken.
German: Beabsichtigt die Kommission - in Anbetracht der Stellungnahme des Generalanwalts beim Europäischen Gerichtshof in der Rechtssache C-176/03 - Schritte, um einen Rechtsrahmen zur Bekämpfung der Abfallkriminalität auf EU-Ebene zu schaffen, und welche Prioritäten setzt die Kommission im Kampf gegen die Abfallkriminalität?
English: Does the Commission plan in the light of the opinion given by the Advocate-General of the European Court of Justice in case C-176/03 to take steps to draw up a legal framework for combating waste-related crime at EU level and what, in the Commission's view, are the priorities with regard to combating waste-related crime?
German: Die Hauptverantwortung beim Schutz der Grundrechte liegt bei den zentralen EU-Institutionen. Bei der Kommission als Hüterin der Verträge, beim Parlament als Vertretung der Anliegen der Bürger, beim Rat als Vertretung der Anliegen der Mitgliedstaaten und im Besonderen beim Europäischen Gerichtshof als oberstem Rechtschutzorgan.
English: The main EU institutions bear the brunt of the responsibility for protecting fundamental rights, since the Commission is the guardian of the Treaties, Parliament represents the interests of citizens, the Council represents the interests of the Member States and, most importantly, the European Court of Justice is the supreme body of legal protection.
German: Denken wir daran – und das ist ein wichtiger Faktor – dass bei der künftigen Folgenbewertung entsprechendes Gewicht darauf zu legen ist dass zum Beispiel gerade die Olivenhaine und die Mandelbäume Hauptfaktoren zur Verhinderung der Wüstenbildung sind und das spärliche Regenwasser in unserem Boden festhalten.
English: Let us not forget – and this is an important factor – that in the future impact assessment, due weight will need to be given to the fact that it is, for example, the very olive groves and almond trees that are key factors in preventing desertification and preserving the scarce rain in our soil.
German: Ich habe gleichwohl gute Gründe für die Annahme, dass der vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie gebilligte Änderungsantrag der die Finanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung überzähliger Embryonen vorsieht, vom Rat nicht einstimmig angenommen wird, wodurch die Gefahr einer Sperrminorität und einer Verlängerung der gegenwärtigen Situation des Moratoriums entsteht.
English: However, I have good reasons for thinking that the amendment adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which provides for the funding of research using supernumerary cells, will not be unanimously endorsed by the Council, with the risk of a minority block and the extension of the current moratorium.
German: Herr Präsident, die Zentralbank ist lediglich ein Rädchen, allerdings ein durchaus bezeichnendes Rädchen für die Politik aller Mitgliedstaaten der Union, die darin besteht, die Gewinne der großen Unternehmen zu mehren, während gleichzeitig - wie es im Bericht euphemistisch heißt - eine moderate Lohnpolitik verordnet wird.
English: Mr President, the European Central Bank is just a cog, albeit a highly symbolic cog in the wheel of policy of all the Member States of the Union, a policy which promotes the profits of big business, while at the same time imposing what the report euphemistically refers to as a moderate wage policy.