biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben sich auch konstruktiv mit den im Parlament geäußerten Standpunkten zu den Beschäftigungsstrategien auseinandergesetzt und dabei insbesondere die Auffassungen des Parlaments zu Gleichstellungsfragen berücksichtigt.
English: You also listened constructively to Parliament's points of view on the employment guidelines. In particular, you took account of what Parliament had to say on the matters relating to equality between men and women.
German: Daher sollten wir uns nicht verleiten lassen, uns nur auf unsere kleinen oder größeren Enttäuschungen zu konzentrieren, sondern vielmehr das große Ganze im Auge behalten und mit Sinn für Ausgewogenheit auf die gewachsenen Chancen für Transparenz und eine schlagkräftige Politik in der Union hinweisen.
English: We should therefore not be tempted only to focus on our minor or major disappointments, but rather look at the whole picture and, with a sense of balance, point at the increased opportunities for transparency and at the Union's decisive policy.
German: Dem griechischen Ratsvorsitz ist es nicht nur gelungen, diesen Zusammenbruch zu verhindern, sondern auch im Namen der Europäischen Union mit einer einheitlichen Stimme zu sprechen, die sicherlich der Kritik kommender Historiker standhalten wird.
English: The Greek Presidency managed not only to prevent it from breaking up, but also to express the European Union with a word of consent, which will certainly withstand the criticism of tomorrow's historians.
German: Ich will am Rande anmerken, dass wir in Deutschland aufmerksam vermerkt haben, dass zum Beispiel die tschechische Regierung nach der Entscheidung des Parlaments über die Erweiterung eine Erklärung zum Unrecht der Vertreibung abgegeben hat, die in die richtige Richtung geht und die darauf hoffen lässt, dass auch hier der Prozess der Versöhnung zu einem erfolgreichen Abschluss gelangen kann.
English: As an aside, I should like to mention that we in Germany were interested to note that after Parliament's decision on enlargement the Czech Government for example issued a statement on the injustice of expulsion, which is along the right lines and gives us hope that here too the process of reconciliation may reach a successful conclusion.
German: Ich beglückwünsche den Ratsvorsitz dazu, dass es ihm gelungen ist, in Thessaloniki eine Einigung zum Wortlaut zu erzielen - dass die Verfassung die Grundlage für Verhandlungen zu einem neuen Vertrag im Rahmen der Regierungskonferenz bildet.
English: I congratulate the presidency on getting the form of words agreed in Thessaloniki - that the constitution will be the basis for the negotiation of a new treaty in the IGC.
German: Herr Präsident! Der Ratsvorsitzende hat verschiedene Aspekte des Prozesses der Erweiterung der Europäischen Union angesprochen, die in Thessaloniki ebenfalls auf der Tagesordnung standen.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council has discussed various aspects of the process of the EU's enlargement, and these were also addressed in Thessaloniki.
German: Herr Präsident, auch ich bin sehr dankbar dafür, dass der griechische Ratsvorsitz einen aufgeklärten Ansatz gewählt hat für die Erleichterung der legalen Migration und Integration, anstatt lediglich die illegale Einwanderung zu bekämpfen.
English: Mr President, I too appreciate greatly that the Greek Presidency has taken an enlightened approach to facilitating legal migration and integration, not just fighting illegal immigration.
German: Ich werde auf Deutsch weiterreden, in der Sprache des Landes, das ich hier im Europäischen Parlament repräsentiere, zumal ich weiß, dass Sie auch dafür keine Kopfhörer benötigen.
English: I shall continue in German, the language of the country which I represent here in the European Parliament, knowing also that you will not therefore need to wear headphones.
German: Meiner Ansicht nach gab es ein Versäumnis im Bereich der Zuwanderung, da in den Schlussfolgerungen des Ratsgipfels die Frage der Errichtung einer europäischen Grenztruppe mit keinem Wort erwähnt worden ist, während die Kommission davon unbedingt überzeugt ist und das auch zum Ausdruck gebracht hat.
English: I would say that there was a delay in the immigration sector, because there is not one word in the conclusions of the summit Council about the question of setting up a European border guard, while the Commission is absolutely convinced about it and has announced it.
German: Zusammengefasst - und mit diesem zweiten Punkt komme ich zum Schluss - möchten wir der griechischen Regierung zu den ausgezeichneten Ergebnissen ihrer gesamten Präsidentschaft gratulieren.
English: To sum up, and I will end on this second point, we would like to congratulate the Greek Government on the excellent results of its completed Presidency.
German: Einem vom Londoner Büro des Europäischen Parlaments verfassten und auf einer Tagung, die letzten Freitag in London stattfand, verteilten Dokument war zu entnehmen, der Konvent schlage vor, einen permanenten und mit beträchtlichen Befugnissen ausgestatteten Ratsvorsitz einzurichten.
English: Last Friday, at a meeting in London, a document produced by the London Office of the European Parliament remarked that the Convention was proposing that the Council should have a permanent, powerful presidency.
German: Wir müssen eine ausreichend flexible Möglichkeit der Modifikation des Verfassungsvertrags finden, wenn wir in der Lage sein wollen, uns auf die Änderungen einzustellen, die die Zukunft bringen wird.
English: We must find a sufficiently flexible form of modifying the Constitutional settlement if we are to be able to move with the changing circumstances we will face in the years to come.
German: Würde mir Herr Simitis zustimmen, wenn ich sage, dass wir, wenn es uns nicht gelingt, die Revisionsverfahren zu ändern, stets von der aus Einstimmigkeit und nationaler Ratifizierung bestehenden Doppelsperre aufgehalten werden, die in vielen Fällen zeitaufwendig und problematisch ist?
English: Would Mr Simitis agree with me that unless we can modify the future revision procedures we will be forever trapped in the dual lock of unanimity plus national ratification procedures - frequently protracted and problematical?
German: Unser Versagen in der Irakfrage hat dazu beigetragen, dass in Thessaloniki zwei bemerkenswerte Dokumente verabschiedet werden konnten: Herr Solanas EU-Sicherheitsstrategie und die Erklärung des Rates über Massenvernichtungswaffen.
English: Our failure over Iraq also helped you adopt two remarkable documents at Thessaloniki: Mr Solana's EU security strategy and the Council's declaration on weapons of mass destruction.
German: Ich habe mich für Sie gefreut am 16. April; Sie haben Ihre Pflicht getan, wie man es von einer Präsidentschaft erwarten kann, ich möchte Ihnen dafür sehr herzlich danken!
English: I was pleased for you on 16 April; you did your duty, as we would expect from a presidency, and I should like to thank you very much for this.
German: Die vorgeschlagene Lösung trägt in vielerlei Hinsicht das Risiko einer Lähmung in einer Union von 25 oder 30 Mitgliedern in sich.
English: The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25- or 30-Member State Union.
German: Die griechische Präsidentschaft hat während dieser sechs Monate auch in stürmischen Momenten das Ruder fest in der Hand behalten und dabei Intelligenz und einen sicheren Instinkt bewiesen, die das griechische Volk seit Beginn unserer Zivilisation auszeichnen.
English: In these six months, the Greek Presidency has steered us safely through the most troubled waters with that wisdom and sensitivity that has characterised the Greek people since the dawn of our civilisation.
German: Einer der Schlüssel zu diesem Erfolg war die vom Landwirtschaftsausschuss dieses Hauses unter Vorsitz von Joseph Daul abgegebene Stellungnahme, dem ich für seine Arbeit herzlich danken möchte.
English: One of the essential elements in this success was the opinion issued by the Committee on Agriculture and Rural Development, chaired by Joseph Daul, which I would like to thank heartily for its work.
German: Viertens, uns mit dem Phänomen der illegalen Einwanderung und der Zuwanderung generell auseinander zu setzen, und, fünftens, spezifische Prioritäten im Bereich der Außenbeziehungen voranzubringen.
English: Fourthly, to deal with the phenomenon of illegal immigration and immigration in general and, fifthly, to promote specific priorities in the field of foreign relations.
German: Ebenso aufschlussreich ist es, dass der Rat der Minister eine Debatte zur europäischen Verteidigung und Sicherheit in Gang gesetzt hat, eine Debatte, die auf dem Ratsgipfel in Thessaloniki fortgesetzt wurde.
English: It is likewise highly illustrative that the Council of Ministers started a debate on European defence and security, a debate which continued at the summit in Thessaloniki.
German: Im letzten Januar, als wir hier die erste Debatte über unsere Prioritäten abhielten, habe ich betont, dass es unser Anliegen sein muss, ein starkes Europa zu fördern, das an einem multizentralen globalen System teilhat und darin agiert und das sich für Frieden, Entwicklung und Zusammenarbeit einsetzt.
English: Last January, when we held the first debate here on our priorities, I stressed that what we had to strive for was to support a strong Europe, which participates and acts in a multi-centre global system and works for peace, development and cooperation.
German: Herr Präsident! Darf ich mich bei Ihnen, beim Herrn Kommissar und bei allen Kolleginnen und Kollegen dafür entschuldigen, dass ich als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion zu Beginn der Debatte nicht anwesend sein konnte.
English: Mr President, let me, in my capacity as my group's shadow rapporteur, apologise to you, to the Commissioner, and to all my fellow Members for not having been present at the beginning of the debate.
German: Ich bin der Ansicht, dass die EU eindeutig dazu verpflichtet ist, unsere eigenen Ziele in Bezug auf eine nachhaltige Entwicklung zu unterstützen und ihrer sozialen Verantwortung gerecht zu werden.
English: I believe that we in the EU have a clear obligation to promote our own objectives concerning sustainable development and to comply with our social responsibility.
German: Wenn wir die klassische Richtlinie mit dem Text von Artikel 55 Absatz 1 der Sektorenrichtlinie in Einklang bringen, würden wir sie der entstehenden Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs angleichen.
English: If we align the classical directive with the text of Article 55(1) of the utilities directive, we would be bringing them into line with the emerging jurisprudence of the European Court of Justice.
German: Wenn private Unternehmen Zuschläge erteilen, nehmen sie eine Gesamtbewertung einer Reihe von Faktoren vor, bei denen der Preis nur einer unter vielen ist.
English: When private businesses award contracts, they make an overall assessment of a number of factors, of which price is just one.
German: Deshalb ist die Zielsetzung der Revision dieser Richtlinien - die Regeln klarer, einfacher anwendbar und eindeutig zu gestalten und die Einbeziehung neuer Verfahren wie elektronischer Auktionen zu ermöglichen - zu begrüßen.
English: Therefore, the aims included in the revision of these directives - to make the rules clearer, simpler to operate and unambiguous, and to allow the incorporation of new technologies such as electronic auctions - have to be commended.
German: Dies hat nicht nur für die Erfüllung der geforderten Kriterien gegenüber den Generalauftragnehmern zu gelten, sondern selbstverständlich auch für die Subunternehmer bindend zu sein.
English: This must apply not only to the way in which the main contractors meet the specified criteria; it goes without saying that it must be binding on the sub-contractors as well.
German: In diesem Sinne muss auch die Verletzung der entsprechenden Verpflichtungen durch die sich bewerbenden Unternehmen als ein Grund für ihren Ausschluss aus dem Verfahren gelten.
English: In the same spirit, infringement of the relevant obligations on the part of candidate companies must act as a reason to disqualify them from the procedure.
German: Ich glaube, dass ein Großteil der Änderungsanträge meiner Fraktion das konkrete Ziel hatte diese Richtlinie in einer ganzen Reihe von entscheidenden Punkten zu verbessern.
English: I believe that most of my group's amendments had the specific aim in mind of improving a whole array of crucial points in this directive.
German: Obwohl es einige Punkte gibt, die aus Sicht der Kommission nicht ideal gelöst sind, stellen diese Gemeinsamen Standpunkte insgesamt im Vergleich zur gegenwärtigen Regelung zweifelsohne einen Fortschritt dar.
English: Indeed, although there are a few issues that the Commission considers less than ideal, overall these common positions clearly represent an advance compared to the current legislation.
German: Ich danke allen Kolleginnen und Kollegen, die uns durch ihr Interesse, ihren Beitrag und die Änderungsanträge behilflich waren, die sie für erforderlich hielten.
English: I would like to thank all the Members who have made useful contributions through their interest, their input and the amendments they have deemed it necessary to table.
German: Herr Präsident, ich schließe mich den Kollegen an, die Christopher Huhne zu seinem fraglos guten Bericht und zu seinem Gespür für Kompromisse beglückwünscht haben.
English: Mr President, I shall add my voice to those of my fellow Members who have congratulated Mr Huhne on the undeniably high quality of his report and on his feeling for compromise.
German: Zum anderen erlaubt es der uns vorliegende Text, dass die zuständigen Behörden die Prüfung des Prospektes an andere Stellen delegieren können, die das Fachwissen dazu haben.
English: Secondly, this text allows the competent authorities to delegate the examination of the prospectus to other bodies possessing the necessary expertise.
German: Diese Stückelung von 1 000? ist viel realistischer als der auf 5 000? angesetzte Schwellenwert des Rates, da gerade die Kleinanleger daran sehr interessiert sind.
English: Having EUR 1 000 as the denomination per unit is far more realistic than the threshold value of EUR 5 000 estimated by the Council, as it will be small investors that will have a particular interest in it.
German: Diese Richtlinie ist - wie schon gesagt - einer der wichtigsten Teile des Aktionsplans der Kommission, der darauf abzielt, einen Binnenmarkt im Bereich der finanziellen Dienstleistungen zu schaffen.
English: As I have already said, this directive is one of the most important components of the Commission's action plan, which aims to establish an internal market in the area of financial services.
German: Überdies sind diese Wertpapiere dazu bestimmt, vom breiten Publikum gehalten zu werden, und dies wird immer mehr der Fall sein in Zukunft.
English: Moreover, these equities are liable to be held by the public, and this will increasingly be the case in future.
German: Den Emittenten maximale Möglichkeiten und Flexibilität bei der Wahl der zuständigen Behörde einzuräumen ist eines der besten Mittel zur Erleichterung wahrhaft grenzüberschreitenden Handels und tatsächlicher Integration unserer Kapitalmärkte.
English: Giving issuers the maximum facility and flexibility in choosing a jurisdiction is one of the best ways to facilitate genuine cross-border trade and genuine integration of our capital markets.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass der erforderliche Lauf der Gerechtigkeit unter Festhaltung an den seit langem bestehenden Grundsätzen und der Rechtsprechung dieses Parlaments der ist, die Aufhebung der Immunität in diesem Fall abzulehnen.
English: There is no doubt that the required course of justice in upholding the long-standing principles and case law of this Parliament is to decline to waive immunity in this case.
German: Das Europäische Parlament hat jedoch immer richtigerweise darauf hingewiesen, dass für alle MdEP in allen Ländern einheitlich geltende Grundsätze für die Aufhebung der Immunität bestehen müssen.
English: However, the European Parliament has always rightly said that we must have a common set of principles concerning the waiver of immunity that apply to all MEPs in all countries.
German: In Ausübung ihres Amtes handeln und äußern sich die Mitglieder dieses Hauses jedoch oftmals auch anderswo politisch, insbesondere in ihren eigenen Wahlbezirken und Heimatländern - zum Beispiel auf Parteikonferenzen.
English: However, in the course of their duties, Members of this House often indulge in political speech and political activity elsewhere, most particularly in their own constituencies and in their home state - for example at party congresses.
German: Ich sage das auch im Hinblick auf andere Fälle, Herr Präsident, weil wir zwar in einigen Ländern den Immunitätsrahmen eingeschränkt und strikt auf den Bereich der politischen Tätigkeiten begrenzt haben, jedoch der Rahmen der politischen Tätigkeiten nicht einzig und allein auf die Äußerungen im Plenum beschränkt werden kann, zumindest nicht für jene politischen und Rechtsordnungen, die eine umfassende Immunität für die Parlamentsmitglieder vorsehen.
English: I am saying this in anticipation of other cases too, Mr President, for although it is true that in some countries we have reduced the scope of immunity, confining it strictly to the political activities of each Member of Parliament, it is also true that the scope of political activities cannot be limited solely to what is said in the Chamber, at least where those political and legal systems which provide for extensive immunity for Members of Parliament are concerned.
German: Punkt Eins, der auch der wichtigste ist, wir befassen uns mit einer Angelegenheit von großem öffentlichen Interesse, die aber auch seit langer Zeit im Blickpunkt der Öffentlichkeit steht.
English: First, and most importantly, we are dealing with a matter of great public concern, but a matter that has been in the public domain for a long time.
German: Folglich liegt tatsächlich, wie der Berichterstatter hervorgehoben hat, ein fumus persecutionis vor, und die Immunität von Herrn Cohn-Bendit darf nicht aufgehoben werden.
English: We are therefore dealing with a genuine case of fumus persecutionis, as the rapporteur has pointed out, and there is good reason to preserve Mr Cohn-Bendit's immunity.
German: Das ist etwas, wogegen ich mich auch in der Debatte im Ausschuss immer wieder gewehrt habe, einfach deshalb, weil eine deutsche Staatsanwaltschaft nach dem in Deutschland geltenden Immunitätsrecht gar nicht anders handeln kann; sie darf nicht einmal anfangen, auch nur eine Akte anzulegen und zu ermitteln, ohne dass konkret über die Aufhebung der Immunität entschieden wurde.
English: That is something that I too repeatedly opposed in the debate in the committee, quite simply because, as German law on immunity stands, a German public prosecutor's office simply cannot do otherwise; it is not permitted even to open a file and commence investigations before a definite decision has been taken on the waiver of immunity.
German: In jüngster Zeit hat es in Europa zu viel Anti-Amerikanismus gegeben und Europa darf nicht vergessen, was es Amerika zu verdanken hat.
English: There has been too much anti-Americanism in Europe recently and Europe needs to remember what it owes to America.
German: Ich bin ausgesprochen beunruhigt über die Fehlentwicklungen, die sich aus einer solchen Bestimmung ergeben können, die im Ansatz die Möglichkeit für ein Verbot politischer Parteien enthält, denn genau darauf läuft der Ausschluss einer Partei von der öffentlichen Finanzierung faktisch hinaus.
English: I am very worried about the irregularities that such a provision could lead to, given that it contains the seeds of the principle of the prohibition of political parties, because that is what the exclusion of part of the public financing boils down to.
German: Wenn die angeblichen europäischen Parteien wirklich über die von ihnen vorgegebene solide Basis verfügen, dann sollen sie sich auch von dieser Basis, also von den Bürgern und den einzelstaatlichen Parteien, finanzieren lassen.
English: If the would-be European political parties really possessed the solid base that they claim to have, then let them be funded by that base, in other words by the national citizens and political parties.
German: In seiner Fassung des Entwurfs hat der Rat dieses Ansinnen abgelehnt, da er sich nicht über die Finanzierung dieser Maßnahme einigen konnte.
English: In its version of the Draft, the Council rejected this request since it could not reach internal agreement on the manner of financing this measure.
German: Zwar lehnen wir die Anreizmaßnahmen für das Abwracken ab (nicht zuletzt deshalb, weil die Kriterien ungerecht sind), aber wir weisen auch die von der Kommission bereits geäußerte Vorstellung zurück die Reform sollte durch eine Neuplanung des FIAF oder sogar der anderen Strukturfonds finanziert werden.
English: Although we reject the scrapping incentive measures (not least because the criteria are unfair), we also reject the idea already aired by the Commission that the reform should be financed through reprogramming of the FIFG or even of the other Structural Funds.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte Frau Paulsen für ihre Unterstützung dieses Vorschlags danken und hofft, dass das zwischen den Organen diskutierte Kompromisspaket vom Parlament verabschiedet wird.
English: Mr President, the Commission wishes to thank Mrs Paulsen for her support for this proposal and hopes that the compromise package discussed between the institutions will be accepted by Parliament.
German: Aber auch wenn dieses Risiko nicht belegt ist, sind die Gefahren doch sehr wohl gegeben, und es steht zu befürchten, dass die Ressourcen im Mittelmeer ebenso zurückgehen wie in anderen Meeresregionen.
English: While there is admittedly no risk of collapse, then, there are threats nevertheless, and it is to be feared that resources in the Mediterranean may suffer the same decline as has occurred in other maritime regions.
German: Jetzt befassen wir uns mit einem geschätzten Arbeitsplatzverlust von über 40 000 allein im Nordseeraum, wobei Hunderte Fischer dem Sektor den Rücken kehren und ihre Schiffe abwracken, und die Fischbestände bei den wichtigsten Weißfischarten Zeichen eines drohenden Zusammenbruchs aufweisen.
English: We are now dealing with estimated job losses in excess of 40 000 around the North Sea alone, with hundreds of fishermen leaving the industry and scrapping their vessels, and fish stocks across the major whitefish species showing signs of imminent collapse.
German: In der letzten Woche habe ich so viele Reden gehalten, dass ich dabei bin, meine Stimme zu verlieren, obwohl einige das als einen Segen betrachten würden.
English: I have made so many speeches over the last week I am losing my voice, although some people would regard that as a blessing.
German: Bei der ersten Lesung habe ich gegen diese Verordnung gestimmt, und wenn ich glauben würde, dass es Erfolg haben könnte, hätte ich einen Änderungsantrag zur Streichung des Gemeinsamen Standpunktes vorgelegt.
English: I voted against these regulations at the first reading and if I thought it could succeed, I would have tabled an amendment to strike out the common position.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich der Berichterstatterin, Frau Keppelhoff-Wiechert, zu ihrem sehr praktischen und verantwortungsbewussten Konzept für dieses wichtige Thema gratulieren.
English: Mr President, I commence by complimenting the rapporteur, Mrs Keppelhoff-Wiechert, for her very practical and responsible approach to this important subject.
German: Futtermittel, die aus Drittstaaten in die EU eingeführt werden, müssen selbstverständlich ebenfalls wie innereuropäische Produkte den Anforderungen dieser neuen Verordnung Rechnung tragen.
English: Feedingstuffs imported into the EU from third states must of course take account of the requirements of this new regulation in the same way as those produced within Europe.