biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Instrumente stellen keinen verschleierten Schutz der Gemeinschaftsindustrie vor dem ungehinderten Wirken der internationalen Konkurrenz dar , sondern ermöglichen es im Gegenteil , ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern , indem sie, wenn notwendig, die Bedingungen einer normalen Konkurrenz wiederherstellen.
English: These instruments are not a disguised way of protecting Community industry from the free movement of international trade , but rather are intended as a way of improving its competitiveness by re-establishing normal competition conditions , as and when necessary.
German: Das scheint mir ein wichtiger Ausgangspunkt für eine Diskussion und ich freue mich dass der Kommissar so offen berichtet hat über die Probleme mit denen er sich selbst konfrontiert sieht.
English: That seems to me an important starting point for a discussion and I am pleased that the Commissioner has been so candid about the problems that he himself faces.
German: Es bestehen erhebliche Konflikte zwischen europäischen Unternehmen und zwischen den Mitgliedstaaten, was jedoch die Notwendigkeit einer Reform nicht verringert, im Gegenteil.
English: The conflicts between European companies and between the Member States are considerable. But that does not diminish the need for reform, on the contrary.
German: Die Konsultation hat jedoch deutlich gemacht, dass diese Thematik politisch sensibel ist und weiterhin Anlass zu heftigen Auseinandersetzungen und, ich komme nicht umhin zu sagen, zu einer gewissen Uneinigkeit geben wird.
English: However, it is clear from consultation that this issue is politically sensitive and continues to attract vigorous debate and, I have to say, some disagreement .
German: Der europäische Markt gehört zu den offensten und wettbewerbsfreundlichsten in der Welt, vor allem dank des Rechts auf freien Wettbewerb, das innerhalb der EU einen offenen und fairen Handel gewährleistet.
English: In fact, the European market is one of the most open and competitive in the world, thanks mainly to the right of free competition, which guarantees open and fair trading within the EU.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass dieser Bericht in die richtige Richtung weist, denn es muss uns darum gehen, unsere Lissabon-Agenda zu sichern und unser Sozialmodell zu stärken.
English: I am therefore of the opinion that this report is on the right path, for what we must do is secure our Lisbon agenda and strengthen our social model.
German: Wenn ich spreche von Apologie des Terrorismus, so meine ich Anstiftung, und ich denke, dass Anstiftung ein strafrechtlicher Tatbestand ist.
English: When I speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and I believe that incitement is a criminal offence.
German: Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand, der die Strafbarkeit der Verherrlichung oder Rechtfertigung unterstützt, mich vielleicht aufklären könnte, denn ich verstehe diesen Punkt nicht richtig.
English: I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something I do not quite understand.
German: Daher ist es notwendig, alle Maßnahmen zu treffen, insbesondere - wie hier auch von Kommissar Frattini unterstützt - im Bereich der Prävention.
English: For that reason, no effort must be spared, especially - as Commissioner Frattini says - when it comes to prevention.
German: Die Flüge der CIA in Europa, die Anwendung von Folter, Scheinhinrichtungen und das so genannte Waterboarding, dessen Einsatz die CIA jetzt zugegeben hat, sowie die Einrichtung spezieller Geheimgefängnisse müssen mit allem Nachdruck verurteilt werden.
English: The CIA flights in Europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the CIA now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.
German: Herr Präsident! Ich halte diesen Bericht für einen guten Bericht, und ich unterschreibe nahezu vollständig die Äußerungen meines Vorsitzenden und Parteifreundes, Herrn Deprez.
English: Mr President, I believe that this is a good report and I subscribe almost entirely to the remarks of my chairman and political colleague, Mr Deprez.
German: Und schließlich müssen wir einen Dialog entwickeln, der wirklich eine Allianz der Zivilisationen verkörpert und nicht einen Kampf der Kulturen.
English: Lastly, we need to build a dialogue which genuinely represents an alliance of civilisations and not a clash of civilisations.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Ich möchte den Rednern und all denen danken, die zur Erarbeitung dieses Berichts beigetragen haben.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to thank all those who have spoken and all those who have contributed to the drafting of this report.
German: Abschließend, Herr Präsident, danke ich Frau Fourtou für ihre Arbeit sowie dem Kommissar für seine Bereitschaft, die Vorschläge des Parlaments zu berücksichtigen.
English: Finally, Mr President, I wish to thank Mrs Fourtou for her work and the Commissioner for his efforts to encompass the proposals of this House.
German: Leider müssen wir in diesem Hohen Haus etwas zu oft Kompromisse schließen, aber ich hoffe, dies wird alles in allem gut sein für den europäischen Kontinent.
English: Alas, we have to compromise in this House a little too often, but I hope that, on balance, this will be good for the continent of Europe.
German: Der derzeitige gemeinschaftliche Zollkodex, der in den 1980er Jahren erarbeitet wurde und in den 1990er Jahren in Kraft getreten ist, ist überholt.
English: The present Community Customs Code, which was drawn up in the 1980s and adopted in the 1990s, is now outdated.
German: Aber vielleicht hatte dieser junge Beamte, den er beschrieb, vergessen, die Zeitungen zu lesen und glaubte, die allgemeinen Wahlen hätten im Oktober stattgefunden, meine Partei habe sie gewonnen, der Premierminister habe nicht gezaudert, und er habe es deshalb mit einem Mitglied der Regierungspartei zu tun.
English: But perhaps it was just the fact that this young civil servant he described had forgotten to read the newspapers and believed that the general election had been called in October, that my party had won it and that the Prime Minister had not dithered, and that, therefore, he was dealing with a member of the Government party.
German: Und sein vorsichtig formuliertes Dokument - denn er möchte ja befördert und nicht gefeuert werden - geht in seinem Ministerium den Dienstweg, und Beamte die mit anderen Dingen beschäftigt sind, sagen 'in Ordnung' und haken es ab.
English: And his careful paper - because he wants to be promoted and not sacked - goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say 'okay' and tick it.
German: Die Kommission betrachtet dies als ersten Schritt in die Richtung einer engeren Zusammenarbeit beim Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Mehrwertsteuerhinterziehung.
English: The Commission regards this as the first step in the direction of closer cooperation in the field of the protection of the Community's financial interests against VAT fraud.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich bedanke mich bei den Damen und Herren Abgeordneten für ihre Stellungnahmen zu diesem Bericht.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members for their comments on this report.
German: Dieser Bericht ist ausgesprochen wichtig, und der Kampf gegen Betrug ist eine Sache, über die das Vertrauen der Öffentlichkeit entweder gewonnen oder verloren wird.
English: This report is crucially important, and the fight against fraud is something over which the confidence of the public is either won or lost.
German: Wir halten es für besonders bedauerlich, dass sich MWSt-Betrug in der Form von so genannten Karussellgeschäften in ganz Europa ausbreitet, so dass es keine Gesamtzahlen für die betreffenden Beträge gibt, obwohl aus Schätzungen hervorgeht, dass es sich um etwa 35-40 % des EU-Haushalts handeln könnte.
English: We consider it particularly lamentable that VAT fraud in the form of 'carousel' transactions is becoming increasingly widespread throughout Europe, to the extent that we have no global figures on the amount involved, although some estimates suggest that it may be around 35-40% of the EU budget.
German: Ich möchte mich ganz herzlich bei OLAF selbst und bei den Mitarbeitern bedanken, die auf einem ganz schwierigen Feld tätig sind.
English: I would like to express my warm thanks to OLAF itself and to the staff who are working in a very difficult area.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Musotto, herzlich danken für diesen sehr straffen Bericht, der sich konzentriert auf die wesentlichen Aspekte und macht viele Aufrufe an die Kommission zu verstärken ihre Bemühungen.
English: I would like to warmly thank the rapporteur, Mr Musotto, for a very focused report, which concentrates on the main issues and makes many calls on the Commission to strengthen efforts.
German: Sind es wirklich die Besten, oder gibt es hier nicht doch Unterscheidungen zwischen den stärker privilegierten westlichen Ländern und den anderen, den neuen?
English: Is it really the best, or are there some divisions between the more privileged Western countries and the other, new ones?
German: Gleichzeitig möchte ich bei dieser Gelegenheit auch Herrn Kommissar Kallas danken, der im Laufe der Jahre sehr viel geleistet hat, um diese Dinge voranzubringen.
English: At the same time I would also like to take this opportunity to thank Commissioner Kallas, who over the years has worked very hard to promote these issues.
German: Zunächst einmal denke ich, dass die Zielsetzung dieses Berichts hauptsächlich darin besteht, die Transparenz zu verbessern und die Kontrollen zu verbessern.
English: Firstly, I think that the aim of this report is basically to improve transparency and improve controls.
German: Für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die direkt gewählt werden vom Volk, ist es natürlich gut, wenn es ein Verfahren gibt, das sich unterscheidet von dem für Beamte , wie es Frau Gräßle hier bereits gesagt hat.
English: For the Members of the European Parliament, who are directly elected by the people, it is obviously good to have a procedure which is different from that for civil servants , as Mrs Grässle has already said here.
German: Mit anderen Worten, ohne geeignete Suchverfahren besteht die Gefahr, dass zwar eine Vielzahl von Informationen gewonnen wird, dass aber die Übermenge an Informationen deren Qualität schadet.
English: In other words, if there is no proper search procedure there is a danger that a lot of information will be obtained but that its very abundance will harm the quality.
German: Es gibt alle möglichen demokratischen Argumente weshalb man so nicht arbeiten kann, und es ist selbstverständlich auch aus finanzieller Sicht nicht hinnehmbar.
English: There are all kinds of democratic arguments for why you cannot operate in such a way, and it is of course unacceptable from a financial perspective too.
German: Aber um Missverständnissen vorzubeugen, darf ich nochmals daran erinnern, dass es der Kommission nicht zusteht, für das Parlament Regeln aufzustellen.
English: However, in order to avoid misunderstandings, may I remind you that it is not up to the Commission to lay down rules for Parliament.
German: Das Ergebnis dieses Interesses der Barroso-Kommission ist die Schaffung von nichts weniger als der Funktion eines Vizepräsidenten, um dieses Ziel zu erreichen, hier vertreten durch Vizepräsident Siim Kallas, den ich begrüßen möchte.
English: The result of this interest on the part of the Barroso Commission is the creation of nothing less than a Vice-Presidency to achieve this objective, represented here by Vice-President Siim Kallas, whom I welcome.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die parlamentarische Immunität dient in erster Linie dem Schutz des Parlaments als demokratisch gewähltes Vertretungsorgan.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the main purpose of parliamentary immunity is to protect Parliament itself as a democratically elected representative body.
German: Meiner Meinung nach müssen wir in diesem Hohen Haus diese Angelegenheit auf der Tagesordnung belassen bis sie ein für allemal geklärt ist.
English: I think that we in this House must keep this matter on the agenda until it has been resolved once and for all.
German: Aus diesem Grunde haben sich die Mitgliedstaaten durch Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verpflichtet, jede Diskriminierung zu verbieten.
English: For this reason, by signing the Treaty establishing the European Community, the Member States undertook the obligation to prohibit any discrimination.
German: Was wir brauchen, ist eine solidarische Haltung gegenüber diesen Kindern und diesen Ländern und keine demonstrative Ohrfeige, die sie ihrer Würde beraubt.
English: What we need is solidarity with these children and these countries rather than ostentatious clout that degrades their dignity.
German: Dies muss sich ändern, weil eine Kompetenz der Mitgliedstaaten nicht impliziert, dass sich die EU völlig aus einem Thema heraushalten soll.
English: This situation must change, for a national competence does not mean that the EU should distance itself from an issue entirely.
German: Ich möchte allen früheren und jetzigen Mitgliedern des Europäischen Parlaments danken, die ihre Solidarität mit den drei baltischen Nationen so mutig zum Ausdruck gebracht haben.
English: I would like to thank all previous and current Members of the European Parliament who courageously expressed solidarity with the three Baltic nations.
German: Obwohl Estland also ein verhältnismäßig junger Staat ist, ist es seit dem 13. Jahrhundert Teil des europäischen Kulturerbes und der gemeinsamen europäischen Werte.
English: In spite of being a relatively young state, Estonia has been part of European cultural heritage and shared values since the 13th century.
German: Kollege Corbett hat es im Wesentlichen gesagt: Es geht nicht um die konsolidierte Fassung, es geht um den Inhalt des Reformvertrags.
English: Mr Corbett has made the essential point: this is not about the Consolidated Treaty, it is about the contents of the Reform Treaty.
German: Die IND/DEM-Fraktion hat beantragt, dass die Abstimmung über den Bericht der Herren Corbett und Méndez de Vigo über den Vertrag von Lissabon auf eine spätere Tagung verschoben werden soll.
English: The IND/DEM Group has requested that the vote on the report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo on the Lisbon Treaty be adjourned to a subsequent part-session.
German: So wird beispielsweise anerkannt, dass manche Fischarten nach der Freilassung bekanntermaßen eine hohe Überlebensrate haben und dass Ausnahmen von einem Rückwurfverbot möglich sind.
English: For example, it recognises that some fish species are known to have a high survival rate on release and that derogations from a discard ban are possible.
German: Die Europaabgeordneten des Christlich-Demokratischen Appels (CDA) und der Europäischen Volkspartei (EVP) haben sich für den endgültigen Bericht ausgesprochen, da er einige positive Punkte enthält.
English: The MEPs from the Christian Democratic Appeal (CDA) and the European People's Party (PPE) voted in favour of the final report, as it contains a number of positive points.
German: Wenngleich ich nicht der Meinung bin, dass Marktintervention hier die Lösung ist, oder dass die Quoten abgeschafft werden sollten, müssen wir dieses Problem mit Nachdruck angehen.
English: Whilst I do not believe that market intervention is the answer here or that quotas should be abandoned, we do need to address seriously this situation.
German: Ich begrüße die Maßnahmen zur Verbesserung der Energieleistung von Erzeugnissen, Gebäuden und Dienstleistungen, zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit der Energieerzeugung und -verteilung, zur Verringerung der Auswirkungen des Verkehrswesens auf den Energieverbrauch, zur Vereinfachung von Finanzierungen und Investitionen in diesem Bereich zur Förderung und Stärkung eines vernünftigen Verhaltens in Bezug auf den Energieverbrauch.
English: I welcome the measures aimed at improving the energy performance of products, buildings and services, improving the efficiency of energy production and distribution, reducing the impact of transport on energy consumption, facilitating finance and investment in the field, to encourage and reinforce sensible behaviour with respect to energy consumption.
German: Deshalb - Ja zu Mindestnormen, Ja zur Förderung der Forschung, Ja zu objektiver Information, die eine aufgeklärte Wahl gestattet, Ja zur Förderung von steuerlichen Anreizen.
English: Therefore - yes to minimum standards, yes to encouraging research, yes to objective information that allows enlightened choices, yes to the promotion of tax incentives.
German: Ich bin daher gegen den Kommissionsvorschlag im Klima- und Energiepaket bis 2020 10 Prozent Biokraftstoffe verbindlich festzuschreiben, weil dies für den Klimaschutz nichts bringt und von einer nachhaltigen Politik weit entfernt ist.
English: I am therefore against the Commission's proposal as part of the climate and energy package to fix a binding target of 10% for biofuels by 2020, because this contributes nothing to climate protection and is a far cry from a sustainable policy.
German: Ich hatte bereits Gelegenheit, dies zu sagen: Die rechtlichen Vorschriften, auf die wir uns berufen, müssen für alle gleich sein.
English: I have already had occasion to say this: the rules of law we claim to uphold should be the same for everyone.
German: schriftlich. - (FR) Der UNO-Sicherheitsrat wird ein weiteres Mal eine Resolution annehmen, die den Iran für seine Aktivitäten im Nuklearbereich mit Sanktionen belegt.
English: in writing. - (FR) The UN Security Council is again going to adopt a resolution imposing sanctions on Iran for its nuclear activities.
German: schriftlich. - Erst vor wenigen Monaten mussten die US-Geheimdienste zugeben, dass ihre Behauptung der Iran entwickle Atomwaffen ein Irrtum war.
English: in writing. - Only a few months ago US intelligence acknowledged that its claim that Iran was developing nuclear weapons was in error.
German: In einem derart rauen Wettbewerbsumfeld, das sogar in der Welt der Forschung präsent ist, wird die Aufmerksamkeit unweigerlich auf die weithin bekannten "Exzellenzzentren" der mächtigsten Nationen gerichtet.
English: In such a harshly competitive environment, which is present even in the world of research, attention will inevitably focus on the well-known 'centres of excellence' of the powerful nations.
German: Die Öffnung der Europäischen Union zum Osten bedeutet eine erhebliche Erweiterung des europäischen Forschungsraums und bietet rund 150 000 Forschern neue Gelegenheiten ihr wissenschaftliches und technisches Potenzial zu verbessern.
English: Opening up the European Union towards the East means significant enlargement of the European Research Area and offers approximately 150 000 researchers new opportunities to improve their scientific and technical potential.
German: Kommissionspräsident Barroso mag noch tausend Mal beteuern, dass die Schengen-Erweiterung nicht zu einem Rückgang der Sicherheit führen wird, die Wirklichkeit ist völlig anders.
English: Commission President Barroso can tell us a thousand times that Schengen enlargement will not lead to a decrease in security, but the reality is quite different.
German: Eine wirkliche Integration der Roma in unsere Gesellschaft wäre ein guter Beweis dafür, dass die Grundpfeiler der Demokratie, des Rechtsstaats und der Menschenrechte nach wie vor die Grundlage der Europäischen Gemeinschaft bilden.
English: A genuine integration of the Roma into our society would be actual proof of the fact that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights still form the basis of the European Community.
German: Es ist wirklich keine Hilfe, wenn wir weiterhin sagen, dass alle Probleme mit denen diese Menschen konfrontiert werden, mit Diskriminierung zu tun haben.
English: It really is no help if we continue to say that all the problems these people face have to do with discrimination.
German: (SK) Herr Präsident! Die 12 Millionen Roma, die über ganz Europa verstreut sind, haben auch einen Platz in unserer heutigen multikulturellen Gesellschaft.
English: (SK) Mr Chairman, the 12 million Roma people who are scattered all over Europe also have a place in our current multicultural society.
German: Herr Präsident! Vielen Dank, dass Sie in dieser Angelegenheit Einsicht gezeigt und mir gestattet haben, das Wort zu ergreifen und meine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.
English: Mr President, thank you very much for showing discretion on this matter and allowing me to take the floor to offer my explanation of vote.
German: Einzig meine Hochachtung für Sie, Herr Präsident, und meine persönliche Zuneigung zu Ihnen halten mich davon ab, dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen, das ebenfalls mit Hilfe einer parlamentarischen Mehrheit durchgesetzt wurde.
English: It is only my regard for you, Mr President, and my personal affection for you that prevents me from likening it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, which was also voted through by a parliamentary majority.
German: Diese Initiative ergänzt außerdem den Beschluss von Prüm, denn dieser Vertrag sieht eine Zusammenarbeit nur bei Naturkatastrophen oder schweren Unglücksfällen vor.
English: This initiative also complements Prüm, since that Treaty provides for cooperation only in the event of natural disasters or serious accidents.
German: Freiheit ist ein Eckpfeiler, ein Grundwert der Union; Sicherheit ist ein Instrument im Dienste des Wohlergehens, sie gewährt Stabilität und schützt die Freiheit.
English: Freedom is a cornerstone, a fundamental value of the Union; security is a tool in the service of well-being, it offers stability and safeguards freedom.
German: Deshalb ist dies die Aufgabenstellung und zentrale Herausforderung für diesen Bericht - die Aufgabe der Sicherheit von Menschen und Gütern im EU-Raum - und Thema im Alltagsleben der Europäer.
English: It is therefore the scope and major challenge of this report - the challenge of the security of persons and property in the EU area - and is an issue in the everyday lives of Europeans.
German: Was Frontex betrifft, möchte ich nur sagen, die Bewertung der Arbeit von Frontex macht Fortschritte, und die Präsidentschaft plant eine noch ausführlichere Diskussion auf Ministerebene während der Konferenz Anfang März, wenn wir über Frontex und die Zukunft dieser Agentur sprechen sowie ihre bisherige Arbeit bewerten werden.
English: Regarding Frontex, I would simply say that the evaluation of the Frontex work is in progress and the Presidency is planning a more detailed discussion at ministerial level during the conference at the beginning of March, when we will talk about Frontex and its future and evaluate its work so far.
German: Leider reicht die Zeit nicht aus, um sie alle im Detail zu beantworten, so werde ich versuchen, die wichtigsten von ihnen zu erörtern.
English: Sadly, there is not enough time to answer them all in great detail, so I will try and touch on the most important ones.
German: Insbesondere die Unterordnung dieses Raumes unter die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs erfordert sowohl seitens der Länder als auch der EU-Organe gründliche Vorbereitung.
English: In particular, the subjection of this area to the competence of the European Court of Justice requires good preparation on the part of both countries and EU institutions.
German: Ist der Mitgliedstaat, der das Kommando über das Marineschiff führt, verpflichtet, Asyl zu gewähren oder für die Aufnahme der aufgegriffenen Bootsflüchtlinge zu sorgen?
English: Is it the Member State in command of the navy vessel who is obliged to grant asylum or take care of the reception of the intercepted boat people?