biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem wird der Wunsch der EU nach einem Vorgehen bekundet, dessen Schwerpunkt auf den Menschenrechten und den Opfern liegt, was meines Erachtens äußerst wichtig ist.
English: Above all, it highlights the EU's desire to follow an approach focused on human rights and on the victims, which I feel is crucial.
German: Die Delegation der UMP im Europäischen Parlament, die aus neun Frauen und acht Männern besteht, ist in dieser Hinsicht richtungweisend.
English: The UMP delegation in the European Parliament, which consists of nine women and eight men, sets the trend in that regard.
German: Die Vorschläge des Berichts gründen jedoch auf einer zweiten Illusion, nämlich der Vorstellung, dass Nationen auf supranationale Gremien vertrauen können, um ihre Sicherheit zu gewährleisten.
English: The proposals contained in the report, however, are built on a second illusion, namely the idea that nations can rely on supranational bodies to guarantee their security.
German: Ziffer 13, die den Mitgliedstaaten das Recht auf strengere Vorschriften zum Schutz der Ostsee gibt, sowie Ziffer 11, die eine Umweltverträglichkeitsprüfung für alle Infrastrukturvorhaben im Energiebereich gefordert wird, sind von entscheidender Bedeutung für die Rettung der Ostsee.
English: Paragraph 13, which grants the Member States the right to more stringent legislation in order to protect the Baltic Sea, and paragraph 11, which requires that environmental impact assessments be carried out for all energy projects, are critical to saving the Baltic Sea.
German: (FR) Herr Präsident, da wir beim letzten Mal einige Probleme mit der namentlichen Abstimmung durch Handzeichen hatten, möchte ich gern wissen, warum wir heute eine namentliche Abstimmung hatten, die in meiner Abstimmungsliste nicht einmal angegeben ist.
English: (FR) Mr President, since we had some difficulties last time with roll-call votes on a show of hands, I would like to know why we have had a roll-call vote today, which is not even indicated on my voting list.
German: Wir müssen sie auf unterschiedlichste Weise einbeziehen, angefangen bei der politischen Bildung, durch die sie grundlegendes Wissen über das aktuelle Geschehen erhalten, bis hin zur Mitwirkung in der Zivilgesellschaft.
English: We need to involve them in different ways, from civic education, giving them a basic knowledge of what goes on, to engaging with civil society.
German: Wir haben eine Änderung zum Århus-Übereinkommen angenommen, das bereits die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungsverfahren garantiert sowie den Zugang zum Gericht in Umweltfragen.
English: We passed an amendment to Aarhus, which already guarantees public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
German: Wir haben 25 Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen politischen Überzeugungen und Kulturen, die zusammen für das gemeinsame Wohl der 450 Millionen Bürgerinnen und Bürger wirken - einfach hervorragend!
English: There are 25 Member States with different political persuasions and cultures, acting together for the common benefit of 450 million citizens - absolutely brilliant!
German: Als die Kommission im Februar das Weißbuch annahm, verbanden wir damit die Absicht, ein neues Kapitel in der Kommunikation zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern aufzuschlagen.
English: When the Commission adopted the White Paper back in February we said that we intended to open a new chapter as regards communication between the European Union and its citizens.
German: Diese Praxis, mit der gegen die Menschenrechte verstoßen wird, hat dazu geführt, dass mehrere Familien getrennt leben und Brüssel, oft sogar die europäischen Institutionen, verlassen müssen.
English: This practice, which violates respect for human rights, has led to several families living apart and having to leave Brussels, and often the European institutions as well.
German: Das ist ein Thema, das die Sensibilität vornehmlich der neuen Europäer berührt, die zu Tausenden an Ausschreibungen und Vorstellungsgesprächen teilnehmen und nicht das Recht haben zu erfahren, weshalb sie gescheitert sind.
English: This is an issue which touches on the sensitivity mainly of the new Europeans, who take part in competitions and interviews in their thousands and do not have the right to find out why they failed.
German: Ich begrüße die Initiative des Bürgerbeauftragten in diesem Zusammenhang und freue mich auf eine Aussprache darüber im Parlament in nächster Zukunft.
English: I welcome the Ombudsman's initiative in that regard and I look forward to debating it in Parliament in the near future.
German: Meiner Meinung nach ist das eine ausgezeichnete Initiative und ich freue mich schon heute auf den Bericht im kommenden Jahr.
English: I think that is an excellent initiative and I also look forward to seeing next year's report.
German: Die Kommission wird jedoch konsultiert und verfolgt genauestens, wie mit dem Vorschlag weiter verfahren wird, auch in den betreffenden Ausschüssen.
English: The Commission is, however, consulted and closely follows developments relating to the proposal, including those in the committees concerned.
German: Zwar wird die Kommission auch weiterhin eng mit dem Petitionsausschuss zusammenarbeiten, doch ist das keine Möglichkeit, die die Kommission im Auge hat.
English: While the Commission will continue to work closely with the Committee on Petitions, that is not a possibility that the Commission envisages.
German: Nach meinem Dafürhalten sind die in den letzten zehn Jahren aufgebauten Beziehungen des guten Willens, des Vertrauens und des Verständnisses zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den EU-Institutionen eine wertvolle Quelle für die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Europa zum Wohle der Bürger.
English: I believe that the relationship of goodwill, trust and understanding built up over the last decade between the European Ombudsman and EU institutions constitutes a precious resource for improving the quality of public administration in Europe to the benefit of citizens.
German: Ich freue mich über diese gute Nachricht und hoffe, dass der Präsident des Parlaments im Verlauf des Tages noch eine Erklärung abgeben wird.
English: I am delighted at this news and hope that the President of Parliament will make a statement later today.
German: Ich bin erfreut, dass einige meiner Änderungsanträge im Unterausschuss Menschenrechte angenommen wurden, und ich vertraue darauf, dass auch sie zur Qualität dieses Berichts beigetragen haben.
English: I am glad that some of my amendments have been adopted in the Subcommittee on Human Rights, and I trust that they too have contributed to the quality of this report.
German: Darüber hinaus unterstützt die PSE-Fraktion die Änderungsanträge 1 - 22 sowie die Erwägung P. In der Abstimmung über Erwägung O werden wir uns der Stimme enthalten, da wir keine Stellung für oder gegen eine einzelne Untersuchung nehmen.
English: The PSE Group also supports Amendments 1 to 22 and recital P. We shall abstain in the vote on recital O because we are not adopting a position either in favour of, or against, an individual investigation.
German: Woher wollen Sie wissen, dass sie nicht nur deshalb lächeln, weil ihre Familien in der Heimat bedroht werden, wenn sie sich nicht fügen?
English: How can you be sure she is not smiling only because she knows someone will threaten her family back home if she does not comply?
German: Üblicherweise sieht man nicht in allen Bereichen eine starke gesellschaftliche Präsenz von Frauen, da Frauen naturgemäß eine Gesellschaft ablehnen, die ausschließlich auf der Basis von Effizienz und Produktivität organisiert ist, und sie bestehen auf einer Neudefinierung dieser Gesellschaften auf eine menschlichere Weise.
English: It is unusual to see a strong social presence of women in all areas, as women are naturally opposed to a society organised exclusively on the basis of efficiency and productivity, and they insist on redefining these systems in a more humane way.
German: Quoten und andere Mechanismen, die zur Regelung eines ausgewogenen Verhältnisses gedacht und derzeit für Frauen notwendig sind, könnten für Männer erforderlich werden.
English: Quotas and other mechanisms designed to redress the balance, currently necessary for women, may become necessary for men.
German: Im Rat ist nur eine Frau unter den 14 persönlichen Vertretern des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: In the Council, there is only one woman among the 14 personal representatives of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
German: Das letzte Thema, auf das ich kurz eingehen möchte, wurde schon vom Ausschussvorsitzenden, Herrn Gargani, angesprochen, und zwar der Europäische Erbschein.
English: The last subject on which I would like to comment briefly is that already touched on by Chairman Gargani, namely that of a European Certificate of Inheritance.
German: Nicht alle Länder in der EU werden das Instrument berücksichtigen können, weshalb es letztendlich zu einer Konsultativmaßnahme wird anstatt zu einer verbindlichen Maßnahme.
English: Not all the countries in the EU may take it into account, and it will end up being a consultative measure rather than a mandatory one.
German: Das schließt die Schaffung des Amtes des europäischen Außenministers , eine bessere Finanzausstattung, eine gründlichere Analyse der vorrangigen Probleme und die Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten ein.
English: This includes creating the post of an EU Foreign Minister , greater financial resources, better analysis of key problems and coordination of the policies of the Member States .
German: Es obliegt den nationalen Regierungen und der Union, zu kontrollieren, wie die einzelnen Mitgliedstaaten auf Terroranschläge vorbereitet sind, oder ob sie über ein entsprechendes territoriales Verteidigungssystem verfügen.
English: It is for the national governments and the Union to monitor how individual Member States are prepared for terrorist attacks or whether they have an appropriate territorial defence system.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission werden dies natürlich von sich weisen, doch einige von uns wissen es besser, auch wenn ein solcher Wettbewerb glücklicherweise nicht die Regel darstellt.
English: Both the Council and the Commission will of course deny this is the case, but a number of us know better, even if, luckily, such competition is not the general rule.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass die Kommission auch weiterhin mit dem Rat zusammenarbeiten wird unter voller Achtung unserer jeweiligen institutionellen Zuständigkeiten.
English: Let me assure you that the Commission will continue to cooperate with the Council in full respect of our respective institutional responsibilities.
German: Wir müssen uns fragen, welches unsere Ziele und Prioritäten im Hinblick auf eine engere Zusammenarbeit in der Gruppe der acht baltischen Länder sind.
English: We have to ask ourselves what our aims and priorities are in terms of closer cooperation within the group of eight Baltic countries.
German: Abschließend möchte ich die Kommission an das Erste Gebot erinnern, wonach die Kommission nun auf Grundlage dieses Berichts die Initiative ergreifen soll.
English: Finally, I would like to remind the Commission of the first commandment, which is that the Commission should now take the initiative on the basis of this report.
German: Acht EU-Mitgliedstaaten - Dänemark, Deutschland, Polen, Litauen, Lettland, Estland, Finnland und Schweden - liegen am Ufer der Ostsee, und die gemeinsame Grenze der Gemeinschaft mit Russland hat sich nach der Erweiterung deutlich verlängert.
English: Eight EU Member States - Denmark, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland and Sweden - surround the Baltic Sea, and the EU's shared border with Russia has lengthened significantly following enlargement.
German: An vielen Stellen ist der Boden der Ostsee bereits tot, und ob ein neues Totes Meer in Europa entsteht, hängt von uns ab.
English: The bottom of the Baltic Sea is already dead in many places, and whether a new Dead Sea will emerge in Europe depends on us.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union um die baltischen Staaten hat objektiv die Überarbeitung des Instruments der Nördlichen Dimension erforderlich gemacht.
English: The enlargement of the European Union to take in the Baltic States created an objective need for a revised Northern Dimension instrument.
German: Die für das Frühjahr kommenden Jahres geplante Parlamentarische Konferenz zur Nördlichen Dimension ist ein willkommenes Beispiel für das Interesse des Parlaments an den Fragen des Nordens.
English: The parliamentary conference on the Northern Dimension planned for next spring is a welcome example of Parliament's interest in Nordic issues.
German: Wie ich bereits in meinem Eröffnungsbeitrag gesagt habe, haben wir uns im Verlaufe dieses Herbstes bemüht und darüber nachgedacht, verschiedene Alternativen zu dieser Interinstitutionellen Vereinbarung zu finden.
English: As I said in my opening speech, this autumn we have thought about and tried to find different alternatives to this interinstitutional agreement.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident! Das Funktionieren der Europäischen Regulierungsagenturen ist eng verbunden mit dem Mehrebenensystem des Europäischen Regierens wie auch mit der Europäischen Strategie für bessere Rechtsetzung.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, the function of European regulatory agencies is closely linked both to multi-level European governance and to the European strategy on better lawmaking.
German: Es bedarf einer Garantie dafür, dass es einen tatsächlichen Bedarf für ihre Errichtung und ihre Tätigkeit gibt, mit einer korrekten Analyse der Kostenwirksamkeit des jeweiligen Projekts.
English: There needs to be a guarantee that there is a real need for their establishment and work, with a proper analysis of the cost-effectiveness of the project.
German: Gestatten Sie mir, aus der Sicht Großbritanniens zu sprechen, wo wir im vergangenen Jahr beide Arten von Katastrophen erlebt haben.
English: Allow me to speak from the perspective of the UK, where we have experienced both of those within the last year.
German: Vielleicht genügt es nicht, dem bestehenden Übereinkommen einfach ein neues Protokoll beizufügen; vielleicht ist es an der Zeit für ein spezielles Übereinkommen.
English: Perhaps merely adding a new protocol to the existing Convention against certain conventional weapons is not enough; perhaps the time has come for a specific convention.
German: Das Ausmaß der Zerstörung, das dadurch angerichtet werden könnte, übersteigt bei weitem das der Anschläge in New York, Madrid und London.
English: The scale of the destruction that could result in that way far outstrips that of the attacks in New York, Madrid and London.
German: Die Europäische Union muss endlich ihre Lethargie überwinden und die Druckausübung auf die USA zu einem Schwerpunkt der Genfer Verhandlungen machen.
English: The European Union needs to overcome its inertia and make putting pressure on the United States a key point in the Geneva negotiations.
German: Der Präsident der Vereinigten Staaten ist persönlich verantwortlich, dass die Genfer Verhandlungen von amerikanischer Seite aus politisch boykottiert werden.
English: The President of the United States is personally responsible for the US political boycott of the Geneva negotiations.
German: Durch die rasante Entwicklung und Verbreitung der Biowissenschaften rücken derartige Waffen in die Reichweite all jener, die uns Schaden zufügen könnten.
English: The rapid development and dissemination of biosciences is bringing weapons capabilities within reach of those who could do us harm.
German: In den fünf Jahren, in denen über Antifahrzeugminen verhandelt wurde, hat die EU immer wieder darauf hingewiesen, dass wir ein rechtsverbindliches Protokoll anstreben, das humanitäres Menschenrecht einschließt und diesem einen Mehrwert verschafft.
English: In the course of the five years of negotiations on anti-vehicle landmines, the EU has consistently made mention of the fact that our objective is a legally binding protocol which endorses international humanitarian law and brings added value to it.
German: Die anhaltende Gewalt verdammt die Palästinenser zu einem langsamen Tod und birgt die Gefahr, dass der gesamte Nahe Osten in Flammen aufgeht.
English: The ongoing violence condemns the Palestinians to a slow death and risks setting the whole of the Middle East on fire.
German: Ebenso entscheidend für eine umfassende Lösung wird es sein, dass wir es schaffen, die Länder in der Region davon zu überzeugen, sich zu einer Mitwirkung an diesem Prozess zu bekennen.
English: It is also vital that, in order to find a comprehensive solution, we are able to persuade the countries in the region to commit to an involvement in this process.
German: Die Europäische Union, Frau Kommissarin, ist jedoch eine politische Organisation, die internationale Verpflichtungen hat, die die Pflicht hat, die demokratischen Grundsätze und das humanitäre Völkerrecht zu verteidigen.
English: However, the European Union, Commissioner, is a political organisation with international obligations and a duty to defend democratic principles and international humanitarian law.
German: Aber es ist die erste Diskussion, in der sich eine Meinung in diesem Hause formiert, die eine Neuerung im Verhältnis der Europäischen Union zu einem unserer Partnerländer, nämlich zu Israel, mit sich bringen wird.
English: It is the first time, however, that a discussion has revealed the formation of an opinion in this House that will entail a change in the EU's relations with one of its partner countries, namely Israel.
German: Mehrere Millionen Europäer haben das ultraliberale Europa abgelehnt, das die Menschen und die Bevölkerungen missachtet und die Marktgesetze, die Finanzinteressen und den hochheiligen Wettbewerb privilegiert.
English: Several million Europeans rejected this ultraliberal Europe, which scorns men and nations and prioritises market laws, financial interests and sacrosanct competition.
German: Vor allem aber versetzt nun der Text des Rates die Kommission in die Lage, im Hinblick auf die Anwendung der Richtlinie Orientierungshilfen zu geben.
English: Above all, however, the Council text gives the Commission the power to oversee the application of the directive.
German: Diese Vielfalt könnte zwar ausschließlich als Hindernis angesehen werden, ist aber in Wirklichkeit eine Quelle großen Reichtums und hoher Dynamik.
English: This diversity, though it could be seen as just an obstacle, is in fact a source of great wealth and vitality.
German: Sie haben die Richtlinie ursprünglich vorgeschlagen, daran (kosmetische) Änderungen vorgenommen, nur um dann wieder das zu unterstützen, von dem sie zuvor behaupteten, es abgelehnt zu haben.
English: They originally proposed the directive, made (cosmetic) amendments to it, only to reaffirm support for what they previously claimed to have rejected.
German: Ich erwarte von den Mitgliedstaaten, dass sie sich gleichermaßen verantwortungsbewusst verhalten und die Dienstleistungsrichtlinie in weniger als drei Jahren in ihr nationales Recht umsetzen.
English: I expect the Member States to behave with a similar sense of responsibility and to implement the Services Directive in their national legislation in less than three years.
German: Obwohl dies keine ideale Lösung ist, können wir damit zufrieden sein, dass das von der PPE-DE ausgearbeitete Schlüsselprinzip - die Dienstleistungsfreiheit - ein Gleichgewicht zwischen einem sozialen und einem liberalen Europa hinsichtlich der Öffnung des Dienstleistungssektors gewährleistet und zugleich kleinen und mittleren Unternehmen vernünftige Verfahren an die Hand gibt, sowie qualitativ hochwertige Dienstleistungen und Verbraucherschutz bietet.
English: Although this is not an ideal solution, one can be content with the fact that the key principle elaborated by the PPE-DE - the freedom to provide services - ensures a balance between a social and a liberal Europe as regards the opening up of the services sector and, at the same time, provides sensible procedures for small and medium businesses, as well as high quality of services and consumer protection.
German: Heute werden wir eine Brücke bauen, die einen hart erkämpften Kompromiss darstellt nach drei Jahren Verhandlungen zwischen Parlament und Rat.
English: Today we will build a bridge that represents a hard-won compromise following three years of negotiation between Parliament and the Council.
German: Die Kommission, angeführt von Herrn McCreevy, befasst sich zurzeit damit, die Pool-Monopole von nicht weniger als zehn Mitgliedstaaten zu untersuchen.
English: The Commission, with Mr McCreevy at the fore, is in the process of investigating the pools monopolies of no less than 10 Member States.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist aussichtslos, in einer Minute Redezeit alles Notwendige zu sagen, sodass ich auswählen werde, was möglich ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is impossible to say everything that needs to be said in the space of a minute, so I shall select what is possible.
German: Abschließend, Herr Präsident, bin ich der Meinung, dass dies ein wichtiger Tag ist für das Europäische Parlament, den Rat, die Kommission und alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union.
English: In conclusion, Mr President, I believe that this is a great day for the European Parliament, for the Council, for the Commission and for all of the citizens of the European Union.
German: In der Regel werden diese Probleme von den Mitgliedstaaten bewusst geschaffen, weil sie die Konkurrenz der Unternehmer aus anderen Staaten fürchten und ihren Markt um jeden Preis schützen wollen.
English: As a rule, these difficulties are deliberately created by countries which fear competition from entrepreneurs from other states and want to protect their own markets at any price.
German: Einige Wochen vor dem 50. Jahrestag des Vertrags von Rom ist es legitim, sich solche Fragen zu stellen, und wir können darauf wetten, dass viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger sie bald mit allem Nachdruck stellen werden.
English: A few weeks away from the 50th anniversary of the Treaty of Rome, these are perfectly legitimate questions, and I am willing to bet that many of our fellow citizens will soon be asking them quite forcefully.
German: Wollen wir die parlamentarische und staatsbürgerliche Demokratie fördern, oder wollen wir uns von der Rechtsprechung und von Leitlinien zur Auslegung der Urteile des Gerichtshofs regieren lassen?
English: Do we want to promote parliamentary and citizens' democracy, or are we going to allow ourselves to be governed by case-law and interpretative communications?
German: Sie werden weder eine rechtsverbindliche Auslegung der Richtlinie beinhalten, denn dafür ist der Europäische Gerichtshof zuständig, noch Änderungen der Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie vorsehen, denn dies ist Sache des Europäischen Parlaments und des Rates.
English: They will neither provide legally binding interpretation of the Directive, which is the prerogative of the European Court of Justice, nor will they amend the provisions of the Services Directive, which is the prerogative of the European Parliament and the Council.
German: Trotz der Unterstützung dieses Hohen Hauses, verweigerte der Rat ihm den Status eines vom APS+ begünstigten Landes, was zu einem Verlust von 300 000 Arbeitsplätzen führte und 40 Millionen Pfund pro Jahr kostet.
English: Despite the backing of this House, Pakistan was denied GSP+ status by the Council, at a cost of 300 000 jobs and GBP 40 million a year.
German: Im Falle von El Salvador hat es eine wesentliche Rolle gespielt, weil die Ratifizierungsinstrumente für die fehlenden IAO-Übereinkommen am 6. September 2006 hinterlegt wurden.
English: It has played an instrumental role in the case of El Salvador, which deposited the ratification instruments of the missing ILO conventions on 6 September 2006.