biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt eine wachsende Übereinstimmung, dass Bildung für Mädchen zu unterstützen der Kosten effektivste Weg ist afrikanischen Nationen zu helfen Armut zu reduzieren und Lebensqualität für ihre Bürger zu verbessern.
English: There is a growing consensus, that to support education for girls is the most cost effective way to help African nations reduce poverty and improve quality of life for their citizens.
German: Die Abschaffung der jahrhundertealten Maut in jüngerer Vergangenheit wurde damals als eine im Namen der Freizügigkeit notwendige Neuerung betrachtet.
English: The abolition of centuries-old road tolls in the recent past was, at the time, regarded as modernisation that was necessary in the name of freedom of movement.
German: Er betonte dass China bereit sei im Rahmen eines internationalen Abkommens weitere Schritte zu unternehmen, ebenso wie US-Präsident Barack Obama.
English: He emphasized that China is prepared under an international agreement to do more, as did US President Barack Obama.
German: Die angrenzende Cube Lounge Bar bietet den ganzen Tag über eine Auswahl an leichten Speisen und Snacks sowie Starbucks Kaffee an.
English: The adjoining Cube lounge bar offers throughout the day a range of light meals and snacks and serves Starbucks coffee.
German: Zweitens müssen wir sicherstellen, dass bei der Tagung des Rates der Stabilitäts- und Wachstumspakt gestärkt und seine Glaubwürdigkeit gefestigt wird.
English: Second, we must ensure that from the summit a stronger Stability and Growth Pact emerges with its credibility reinforced.
German: Genau das ist der Grund, warum Mehrsprachigkeit eine so extrem wichtige Rolle gespielt hat und bei der Festigung des interkulturellen Dialogs spielt.
English: This is precisely the reason why multilingualism has played an extremely important role and does play in strengthening intercultural dialogue.
German: Die Kommission und die Regierungen - wenn auch in dem ein oder anderen Fall mit geringer Begeisterung - haben zweifellos viel bewegt.
English: The Commission and the Member States - albeit with little enthusiasm in some cases - have undoubtedly done a lot.
German: Es gibt auch ermutigende Anzeichen des Fortschritts für eine Lösung der bilateralen Probleme zwischen Griechenland und der Türkei ohne Waffengewalt.
English: There are also encouraging signs of progress to solve their bilateral problems between Greece and Turkey without recourse to force.
German: Ein Mann namens Charles Fey entwickelte um 1896 die erste kommerzielle und erfolgreiche Slotmaschine in seinem Maschinengeschäft in San Francisco.
English: A man named Charles Fey developed the first commercially successful slot machine in his machine shop in San Francisco around 1896.
German: Rechtsstaatlichkeit wird andauernd dadurch unterminiert, dass kriegsähnliche Unternehmungen – militärische, politische und wirtschaftliche – einseitig von ein paar wenigen Staaten durchgeführt werden, ohne irgendeine offizielle Kriegserklärung gegenüber einem anderen Staat – sehr wohl jedoch gegenüber Individuen oder Gruppen von Individuen, die mit keinem einzigen Staat in Verbindung gebracht werden können und deren Verfolgung unter die Zuständigkeit des Strafrechts fallen sollte.
English: The rule of law is constantly undermined as warlike activities – including military, political, and economic – are implemented unilaterally by a few countries without any official declaration of war on another state – but on individuals or groups of individuals, that are not associated with any state and whose prosecution should fall under the jurisdiction of criminal justice.
German: In Südostasien weiten wir unser Engagement hinsichtlich des Verbandes Südostasiatischer Nationen (ASEAN) aus, stärken die Beziehungen zu traditionellen Verbündeten und Partnern wie Thailand, den Philippinen und Singapur und entwickeln kooperative Partnerschaften mit Vietnam, Malaysia und Indonesien.
English: In Southeast Asia we are expanding our engagement with the Association of Southeast Asia Nations (ASEAN) increasing bilateral engagement with traditional allies and partners like Thailand, the Philippines and Singapore and developing our cooperative partnerships with Vietnam, Malaysia and Indonesia.
German: Der Präsident des Rates der Europäischen Union wäre in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission befugt, diesen Prozess der Neubelebung zu koordinieren und zu überwachen, und gleichzeitig blieben die Mitgliedstaaten weiterhin beteiligt.
English: The President of the Council of the European Union would be working together with the President of the European Commission authorised to coordinate and supervise this process of revitalisation while maintaining however the involvement of the Member States.
German: Für mich geht die Pflicht – oder vielmehr das Recht – Sie zu kritisieren, wenn es erforderlich ist , mit der Pflicht einher, Sie zu beglückwünschen, wenn es angebracht ist.
English: For me the duty – or rather the right – to criticise you when necessary goes hand in hand with the duty to congratulate you when appropriate.
German: Ich beglückwünsche die irische Präsidentschaft, speziell Bertie Ahern und seine Mitarbeiter, zu ihrer geschickten Diplomatie, ihrem politischen Gespür und ihrem großen Engagement für die europäische Sache.
English: I congratulate the Irish Presidency, in particular Bertie Ahern and his colleagues, on their diplomatic skills, political sense and great commitment to the European cause.
German: Das vielseitige Kraftpaket ist die intelligente Lösung für zahlreiche Schwerlastanwendungen im Dachfensterbereich, wie zum Beispiel bei schwerer Verglasung und hohen Schneelasten.
English: The versatile power pack is an intelligent solution for several heavy-duty applications in the roof window sector, such as heavy glazing and high snow loads.
German: Basierend auf die Struktur des Produktmaterials und den Grad der Komplexität werden wir Ihnen die Durchführbarkeit bestätigen oder eine alternative Position vorschlagen.
English: Based on the structure of the product material and the degree of complexity we will confirm the feasibility to you or propose an alternative printing position.
German: Sie erreichen uns montags bis freitags jeweils von 8 bis 20 Uhr, kostenfrei unter 08000/340000, in Österreich und der Schweiz unter 008000/3400000.
English: You can contact us from Monday to Friday from 8.00 to 20.00, free of charge on 08000/340000, in Austria and Switzerland on 008000/3400000.
German: Die C. Branca-Hütte wurde gebaut vom Italienischen Alpenverein Sektion Mailand zwischen 1932 und 1934 dank der Spende von Frau Giuseppina Branca als Erinnerung an ihren Bruder dem Rechtsanwalt Cesare ein leidenschaftlicher und erfahrener Alpinist.
English: The C. Branca mountain shelter was built by Club Alpino Italiano – the Milan Branch between 1932 and 1934 thanks to the donation from Mrs. Giuseppina Branca in memory of her brother avv. Cesare an enthusiastic and noteworthy alpine mountaineer.
German: Mit vier Triebwerken bietet die A340 höchste Wirtschaftlichkeit und beispiellose Einsatzflexibilität auf nonstop geflogenen Ultralangstrecken über weit abgelegene Gebiete wie Ozeane, Bergketten und die Polarregionen.
English: With four engines the A340 offers unrivalled operational economics and flexibility on ultra-long-haul non-stop routes over remote terrains such as oceans, mountain ranges and the Polar Regions.
German: Angesichts dieser Situation betrifft die erste und dringendste Forderung selbstverständlich die sofortige Erreichung eines Waffenstillstands und die Freilassung aller Geiseln sowie die Befriedigung der dringendsten Bedürfnisse der Bevölkerung.
English: In these circumstances the first and most urgent requirement obviously is to achieve an immediate cease-fire and the release of all the hostages and to provide for the immediate needs of the population.
German: Es erhebt sich jedoch die Frage inwieweit man sich auf die Gemeinschaftsmethode von der Herr Prodi als dem Europa vorantreibenden Mechanismus sprach bei der Tätigkeit des Europäischen Rates beruft.
English: The question arises however as to the extent to which the Community method referred to by Mr Prodi as the mechanism driving Europe forward is invoked in the activities of the European Council.
German: Gleichzeitig muss Frauen in einem benachteiligten Umfeld ein gleichberechtigter Zugang zu den öffentlichen Gesundheitssystemen gewährleistet werden, zur gynäkologischen und geburtshilflichen Versorgung und zu einer akzeptablen Wohnung zum Rechtswesen sowie zum Sport und zur Kultur.
English: At the same time, women from disadvantaged backgrounds must be guaranteed equal access to public health systems as well as gynaecological and obstetric care and to decent housing justice sports and culture.
German: Das Land schloss außerdem die Hälfte der überschüssigen Krankenhäuser und kündigte überflüssigen Lehrern – vor der Krise kam auf sechs Kinder ein Lehrer.
English: It also closed half of its excessive number of hospitals and sacked superfluous teachers – before the crisis there was one for every six children.
German: Die Leistungssteigerung mit iSRD im Vergleich zu Digital ICE ist beeindruckend und die Qualität der Scans verblüfft nicht nur mich sondern ebenso meine Kunden.
English: The performance gains of iSRD over Digital ICE are impressive and the quality of the scans amazes not only me but my clients as well.
German: Daten und Fakten: Am 8. Mai 1902 verursachte eine Glutlawine von der Montagne Pelée auf der Karibikinsel Martinique die schlimmste Vulkankatastrophe des 20. Jahrhunderts.
English: Facts and figures: On 8 May 1902 a pyroclastic flow from Montagne Pelée in Martinique caused the worst volcanic disaster of the 20th century.
German: Deshalb möchte ich den griechischen Vorsitz auffordern, dafür Sorge zu tragen, dass die neue Politik die ich nachhaltig unterstütze, auch finanziell realisierbar ist.
English: My appeal to the Greek Presidency therefore is to ensure that the new policy which I warmly support, is also feasible in financial terms.
German: Betrifft: Unregelmäßigkeiten bei den Projekten SENSUS und Europolis. Das Projekt Aventinus und sein Nachfolger SENSUS werden seit 1996 von der Kommission finanziell unterstützt.
English: Subject: Irregularities in SENSUS and EUROPOLIS projects. The AVENTINUS project and its successor, SENSUS have been subsidised by the Commission since 1996.
German: Frau Präsidentin, wir besprechen nun seit zwei Jahren den alarmierenden Zuwachs von Arzneimittelfälschungen, inklusive lebensrettender Medikamente, auf unserem Markt.
English: Madam President, for two years, we have been discussing the alarming growth in counterfeit medicines, including lifesaving medicines, on our market.
German: Als Folge der ethnischen Gewalt im Juni im Süden Kirgisistans haben Hunderte von Menschen ihr Leben verloren, Tausende wurden verletzt und Zehntausende wurden dazu gezwungen ihre Häuser zu verlassen.
English: As a result of the ethnic aggression in June in southern Kyrgyzstan hundreds of people have lost their lives, thousands have been injured and tens of thousands have been forced to flee their homes.
German: Das luxuriöse Hotel Melia Grand Hermitage liegt auf einem ruhigen Hügel nur 100 Meter vom Strand entfernt. Das Zentrum von Golden Sands ist vom Hotel aus bequem zu erreichen.
English: The luxurious Melia Grand Hermitage hotel on a quiet hillside is only 100 metres away from the beach. The centre of Golden Sands is within easy reach of the hotel.
German: Diese Einigung bietet eine ausgezeichnete Grundlage für die Umweltpolitik der Gemeinschaft in den nächsten zehn Jahren, wobei der Schwerpunkt auf den Themen Klima, Artenvielfalt, Gesundheit, Ressourcen und Abfall liegen wird.
English: This agreement provides an excellent basis for the Community's environment policy for the next ten years, with the priorities on the topics climate, biodiversity, health, resources and waste .
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich glaube, gerade im Fall von Mazedonien ist es wichtig, darüber nachzudenken, wie wir am effizientesten die Förderung betreiben, um die Stabilisierung in diesem Raum zu erreichen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I believe that in Macedonia's case it is particularly important to consider how we can most effectively provide support to bring stability to this region.
German: Die Wiederherstellung eines demokratisch gerechten Systems ist eine Voraussetzung für ein Wiederaufbauprogramm und die politische Verantwortung liegt genauso in den Händen der EU wie die soziale und wirtschaftliche.
English: The reinstatement of a democratically just system is a prerequisite for any reconstruction programme and the EU bears political responsibility just as much as social and economic.
German: Die nachfolgende Verschärfung des gemeinsamen Standpunkts , den das Parlament heute angenommen und den der Rat bereits verabschiedet hat, ist sogar noch weiter von dem entfernt , was auf wissenschaftlichen Grundlagen als annehmbar erscheint.
English: The subsequent tightening-up of the common position that Parliament has adopted today and which the Council has already adopted, is even further removed from what can be deemed acceptable on scientific grounds.
German: Unsere Referenten waren: Lucz Zoltánné (Leiterin Hauptabteilung Einkommensteuer, Ministerium für Finanzen), dr. Péter Csobánczy (Leiter Hauptabteilung Umsatzsteuer, Ministerium für Finanzen), Zsolt Kalocsai (Vorstandsvorsitzender), Sándor Hegedüs (Leiter Steuerberatung) und dr. Bálint Szűcs (Rechtsanwalt, Steuerberater).
English: The speakers were as follows: Mrs Zoltán Lucz and Dr Péter Csobánczy, Heads of the Income Tax and VAT Departments of the Ministry of Finance, Zsolt Kalocsai (CEO), Sándor Hegedüs (Head of the Tax Group), and Dr Bálint Szűcs (attorney-tax expert).
German: Das erachte ich für besonders bedeutsam und das war auch Gegenstand unserer Diskussion im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: I would consider that point to be particularly significant and that was also the subject of our discussion in the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Vor bald vierzig Jahren hatten zahlreiche Mitglieder von K-Gruppen, Maoisten und sonstiger linker Splittergruppen ebenfalls biografische Motive für ihre Aktivitäten.
English: Almost forty years ago a great many members of communist groups, Maoists and various other leftwing splinter groups had equally biographical motives for their activities.
German: Das UNA Poggio dei Medici Resort und Golf Club befindet sich im grünen Mugello Tal in der Nähe des mittelalterlichen Dorfes von Scarperia – ca. 45 km von Florenz entfernt.
English: UNA Poggio dei Medici Resort and Golf Club is located in the green Mugello Valley near the medieval village of Scarperia about 45 km from Florence.
German: Daher begrüße ich die tschechische Präsidentschaft und die gut etablierte Zusammenarbeit mit Schweden dem nächsten Land das den Vorsitz übernehmen wird. Ich wünsche Ihnen viel Glück.
English: I therefore welcome the Czech Presidency and the well-established cooperation with Sweden the next country to hold the presidency. And I wish you good luck.
German: Diese Informationen sind in der öffentlichen Hand und natürlich, wie in jedem anderen Fall, öffentlich verfügbar und unterliegen letzten Endes richterlicher Kontrolle.
English: This information is in the public domain and of course, as in every other case, open to public and subject ultimately to judicial scrutiny.
German: Dieses 105m2 grosse Reihenendhaus befindet sich in einer kleinen, ruhigen Wohnanlage, in einer sonnigen und ruhigen Umgebung, nur 1 km von Pedreguer und 15 Autominuten von den Stränden entfernt.
English: This 105 sq. metre duplex town house (end house) is to be found in a small quiet housing development in a sunny peaceful location less than 1 km from Pedreguer and 15 minutes by car from the beaches.
German: Leider ist die Schafzucht nur ein Beispiel dafür daß die Ausweitung der gemeinsamen Agrarpolitik in die nördlichsten Teile der Union, nördlich von Stockholm und Helsinki, nicht in gerechter Weise stattgefunden hat.
English: Unfortunately, sheep rearing is only one example of the unfair approach of the common agricultural policy to the most northerly regions of the Union, north of Stockholm and Helsinki, that has not taken place in a fair manner.
German: In sechs Monaten oder spätestens in einem Jahr werden wir einen neu strukturierten Weinmarkt haben. Ich möchte daher unser Thema im Lichte der allgemeinen Entwicklungen betrachten, die sich in den letzten Jahren vollzogen haben und in den kommenden Jahren fortsetzen werden.
English: In six months or in a year at most we will have a reorganised wine market. I would therefore like to examine our current topic in the light of the general developments that have taken place over the last few years and that will continue over the years to come.
German: Ich möchte noch eine kurze Bemerkung dahingehend machen, dass die Zukunft Europas, das Schicksal Europas heute mehr denn je in seinen Laboratorien und Forschungszentren bestimmt wird.
English: I would like then to make a short comment to the effect that the future of Europe, Europe's destiny is being determined today above all in its laboratories and research centres.
German: Wir fordern den Präsidenten der Russischen Föderation und die russische Regierung auf, Menschen in Gefahr zu beschützen und sicherzustellen, dass die Ermordungen von Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und Juristen mit unabhängigem Geist untersucht werden.
English: We ask the President of the Russian Federation and urge the Russian government to protect people in danger and to ensure that the murders of human rights activists, journalists and independent-minded jurists are investigated.
German: Die Freie und Hansestadt Hamburg ist mit 1,7 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Deutschlands und eines der 16 Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland.
English: The Free and Hanseatic City of Hamburg is with 1.7 million inhabitants the second largest city in Germany and one of the 16 federal states of the Federal Republic of Germany.
German: Im 1. Halbjahr 2007/2008 haben wir insgesamt 1. 957 Mio € investiert, 41 % mehr als in den ersten sechs Monaten des Vorjahres.
English: In the 1st half 2007/2008 we totaled €1, 957 million in capital expenditure, 41% more than in the first six months of the previous year.
German: Sicherlich, die Kommission hat sich Zeit gelassen und in diesem Punkt unterstütze ich die Bemerkungen von Herrn Hughes bezüglich der vorgelegten Mitteilung.
English: To be sure, the Commission has taken its time and this is where I endorse the comments of Mr Hughes on the communication with which we have been presented.
German: Ich glaube nämlich, daß neben den Banken und der Wirtschaft, neben der Sozial- und der Strukturpolitik auch die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ein weiterer Antriebsfaktor einer wirklichen Integration sein wird.
English: Indeed, I think that, in addition to banks and the economy, in addition to social and structural policies the common foreign and security policy will be another driving factor towards true integration .
German: Kürzere Entwicklungszeiten: Dieses Modul strebt eine Verkürzung der Entwicklungszeiten für neue Flugzeuge von 7,5 Jahren auf sechs Jahre und zugleich die Einführung stabiler Entwicklungsprozesse mit Risk-Sharing-Partnern an , um diese zeitlichen Verkürzungen zu realisieren und die notwendige Ausreifung des Flugzeugs bei der Indienststellung zu gewährleisten.
English: Faster development: This module aims at the reduction of cycle time of new aircraft from 7.5 years to 6 years while establishing robust development processes with risk-sharing partners to secure these cycle time reductions as well as the required aircraft maturity at entry into service.
German: In der Vergangenheit wurde Luxemburg von zahlreichen Staaten und Herrschaftshäusern regiert – seit dem 10. Jahrhundert bildete es jedoch eine getrennte, wenn auch nicht immer autonome politische Einheit.
English: In the past Luxembourg has been under the control of many states and ruling houses – but it has been a separate, if not always autonomous political unit since the 10th century.
German: Die Dauer dieser Zeitspanne sollte festgelegt werden und nicht von Handlungen oder Bedingungen abhängen, die wenigstens teilweise der Kontrolle der Führungskräfte unterliegen.
English: The length of this period should be fixed and should not depend on actions or conditions, that are at least partly under executives' control.
German: Die Wassertemperatur sollte nicht heiß, sondern mäßig warm sein, und es sollte nicht mehr als einmal täglich gebadet bzw. geduscht werden.
English: The water temperature should not be hot, but moderately warm, and bathing or showering should not occur more often than once a day.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an David Whitmer im Juni 1829 zu Fayette, New York (History of the Church, 1: 48–50).
English: Revelation given through Joseph Smith, the Prophet, to David Whitmer, at Fayette, New York June 1829. HC 1: 48–50.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, lieber Herr Vizepräsident Barrot! Die EVP-ED-Fraktion gratuliert Ihnen, Ihrem Verhandlungsteam und Daniel Calleja Crespo ganz herzlich zu dem erfolgreichen Abschluss dieses ersten Teils des wichtigen US-Luftverkehrsabkommens.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, dear Vice-President Barrot! The Group of the European People's Party congratulates you, your negotiating team and Mr Calleja Crespo most sincerely on the successful conclusion of this, the first part of the important EU-US air-transport agreement.
German: Nizza ist nicht nur das Ende einer Methode, sondern Nizza ist im Grunde auch das Ende einer Epoche, der Epoche des europäischen Einigungsprozesses der 50er, 60er, 70er und 80er Jahre.
English: Nice is not only the end of a method, but Nice is basically also the end of an era, the era of the European unification process of the 1950s, 1960s, 1970s and 1980s.
German: Maximale Gleichgewichts zulässig ist 3.000 US-Dollar (derzeit mehr als 3.000 US-Dollar Gleichgewicht, Hebel wird 100x reduziert werden (z. B. von 1:500 bis 1:5).
English: Maximum balance allowed is U. S. $ 3,000 (currently exceeding U. S. $ 3,000 balance, leverage will be reduced 100x (for example from 1:500 to 1:5.
German: Diese Geschäftsbedingungen für Skype Premium Call (Beta) („Geschäftsbedingungen für Skype Premium“) sind ein Zusatz zum Skype Endnutzer-Lizenzvertrag („EULA“) zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen („Allgemeine Geschäftsbedingungen“) und zu den Datenschutzbestimmungen.
English: These Terms of Service for Skype Premium Call (Beta) (the “TSSP”) are additional to Skype’s End User License Agreement (the “EULA”) Terms of Service (the “TOS”) and Privacy Statement.
German: Flirte mit Style – drei sexy Tänzerinnen zeigen dem User auf der neuen Website www. flirte-mit-style. de wie es funktioniert.
English: Flirting in style – three sexy dancers show users on the new website www. flirte-mit-style. de how this works.
German: Argentinien ist nicht konkurrenzfähig und hat mehrere Jahre lang langsamen Wachstums vor sich , wenn es den Wechselkurs nicht in Bewegung setzt.
English: Argentina is uncompetitive and will have several years of slow growth ahead , if it doesn’t move the exchange rate.
German: Für die Umsetzung unserer ehrgeizigen Wachstumsziele setzen wir auf Mitarbeiter mit hoher Motivation und innovativem Geist, die Herausragendes leisten wollen.
English: To reach our ambitious growth targets, we count on employees highly motivated and innovative, who want to excel.
German: Es ist eine Diskriminierung und ein Ausschluss von Menschen, die lange, sehr lange Arbeitszeiten haben und die immer bereit sein müssen.
English: It is discrimination and exclusion of people, who work long, long hours and who are always on call.