biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, als Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte bin ich der Ansicht, daß der heutige Richtlinienentwurf zur Biotechnologie ein Paradebeispiel für europäische Gesetzgebung ist.
English: Madam President, Commissioner, as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I take the view that the current draft directive on biotechnology is a textbook case of European legislation.
German: Solche Bürgerinnen und Bürger, die sich dauerhaft in der Europäischen Union legal und mit allen damit verbundenen Genehmigungen aufhalten, sind keine Unionsbürger, sondern Drittstaatsbürger und daher anders zu behandeln.
English: People who are long-term residents of the European Union, legally and with all the necessary permits, are not citizens of the Union but third country nationals and must therefore be treated differently.
German: Herr Präsident, heute vor einer Woche hatte ein Bus mit Schülern der St. James-Schule von Bolton, einer Stadt in meinem Wahlkreis, einen schweren Verkehrsunfall in den französischen Alpen.
English: Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
German: Verspätungen, zusätzliche Flugstrecken und eine damit einhergehende zusätzliche Luftbelastung sowie eine zunehmende Zahl von Unfällen und Vorfällen belasten die europäische Wirtschaft, die Flugunternehmen und nicht zuletzt uns Verbraucher.
English: Delays, longer flight routes resulting in extra congestion and the increasing number of accidents and incidents are a burden on the European economy, on the airlines and not least on us consumers.
German: Die Kriterien und Daten für die Auswahl von task forces müssen transparent gemacht werden; insbesondere sollte ein Vergleich über den Nutzen der task forces nach einer gewissen Erfahrungszeit vorgelegt werden.
English: The criteria and data for selecting task forces must be made transparent; in particular a comparative assessment of the benefits of the task forces should be presented after a certain period of experience.
German: Meiner Fraktion war es wichtig, eine kohärente Strategie zu fordern, die die bereits bestehenden EU-Außenprogramme mit kulturellen Komponenten besser koordiniert und dabei die kulturelle Vielfalt in der EU berücksichtigt.
English: For my group, it was important to call for a coherent strategy that more effectively coordinates existing EU external policy programmes with cultural components thereby taking account of cultural diversity in the EU.
German: In seiner Rede gestern im Plenum hat Herr Schulz nachdrücklich erklärt dass weder der Präsident der Kommission noch der Präsident des Europäischen Rates das Recht haben die Rolle des Parlaments herunterzuspielen.
English: In his speech in yesterday's plenary Mr Schulz emphatically stated that neither the President of the Commission nor the President of the European Council has the right to play down the role of Parliament.
German: Abgesehen von gefälschten Arzneimitteln, zählen zu den Problemen, mit denen die Patienten konfrontiert sind, ein Mangel an verlässlichen Informationen zum Inhalt der Verpackung sowie zum Problem des Umpackens, bei dem sich der Inhalt ändern kann.
English: Apart from falsified medicines, the problems which patients face include a lack of reliable information on the contents of packaging and also the issue of repackaging, during which the contents may change.
German: Eine zusätzliche Anstrengung wurde in Form der Verordnung für illegales Holz unternommen, die 2010 als entscheidendes Element des FLEGT-Aktionsplans angenommen wurde, und dies wird den FPA-Ansatz ergänzen.
English: An additional effort has been made in the form of the Illegal Timber Regulation adopted in 2010 as a key element of the FLEGT action plan, and this will complement the VPA approach.
German: Ich glaube dass die Optimierung des Binnenmarktpotenzials durch stärkere Integration der Märkte sowie durch die Stärkung des Vertrauens der europäischen Unternehmen und Konsumenten eine Hebelwirkung auf die europäische Wirtschaft haben kann.
English: I believe that maximising the potential of the single market through greater integration of the markets and the strengthening of European company and consumer confidence could have a leverage effect on the European economy.
German: Es ist wichtig dass die USA Teil dieses Abkommens werden, denn manchmal besteht der Eindruck, dass es leichter wäre, ein Abkommen mit den Entwicklungsländern zu schließen als mit den USA.
English: It is important for the USA to become part of this agreement because sometimes there is the impression that it would be easier to reach an agreement with developing countries than with the USA.
German: Wenn wir damit scheitern, klare Antworten auf diese Fragen zu geben, werden den beiden Zielen bezüglich des Beschäftigungswachstums und der Reduzierung der Armutsquote das gleiche Schicksal wie der Lissabon-Agenda zuteil werden.
English: If we fail to provide a clear answer to these questions the two targets relating to employment growth and the reduction in the poverty level will meet the same fate as the Lisbon Agenda.
German: Wir glauben, dass Bericht und Umfangserweiterung der Wohnungsbauvorhaben auf die gesamte Europäische Union den Zusammenhalt zwischen all den Regionen stärkt, ohne zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu diskriminieren.
English: We believe that the report and the extension of the scope of housing interventions to the entire European Union strengthens cohesion between all the regions with no discrimination between old and new Member States.
German: Ich weiß, dass dieser Bericht immerhin eine Anerkennung für einige der Kämpfe bieten wird, die in meiner Heimat von Organisationen wie INQUEST ausgefochten werden. Familien gehen nach mehreren Jahren immer noch der Frage nach, was wirklich geschah, als ihre Angehörigen in Polizeigewahrsam zu Tode kamen, doch nichts gelangt an die Öffentlichkeit, und die Schuldigen werden nicht zur Rechenschaft gezogen.
English: I know that this report will be at least a recognition of some of the battles being fought in my own country by organisations such as INQUEST. Families are still trying to find out after many years what exactly happened when family members died in police custody, yet nothing is being made public and there is no proper retribution.
German: Da sind zunächst das Datenbankproblem und all die Schwierigkeiten, die mit dem Aufbau einer echten Datenbank unter Beachtung der Verbraucherrechte verbunden sind; das ist eine der Grundvoraussetzungen für Erfolge in diesem Bereich.
English: First, there is the issue of the database and all the difficulties that lie in implementing a genuine database that respects consumers’ rights; that is one of the key elements if we want to see our efforts in this area crowned with success.
German: Die MFG als Innovationsagentur des Landes für IT und Medien lotet aktuelle Entwicklungen und Trends aus und prüft deren Zukunftsrelevanz für Baden-Württemberg und globale Märkte.
English: MFG the innovation agency for IT and media evaluates current developments and trends and tests their future relevance for Baden-Wuerttemberg and global markets.
German: Besuchen Sie Hefs Playboy-Domizil, knutschen Sie die niedlichen Häschen, steigen Sie mit uns in den DC-9 Big Bunny Jet und erleben Sie die elektrisierende Atmosphäre der Playboy-Clubs. Lesen Sie die besten Interviews, Erzählungen, Satiren und Witze und - last, but not least - versäumen Sie keins der 600 (sechshundert!
English: Visit Hef's Playboy Mansion, canoodle with his delectable Bunnies, tour the DC-9 Big Bunny jet, experience the sizzling atmosphere of the Playboy Clubs. Read the best Playboy interviews, original fiction, and humor, cackle at the irreverent cartoons and social satire pieces, and - of course - admire each Playmate of the Month since the first issue (all six hundred of them!
German: Die Dekadenz des europäischen Geistes, gepaart mit der meisterlich beherrschten Unterordnung unter das Diktat der amerikanischen Regierung, haben die Oberhand in einer Europäischen Union, die von innen heraus zu zerfallen droht ob der Kurzsichtigkeit ihrer Erweiterungskommissare und des Verrats britischer Regierungschefs, die sich von ihren transatlantischen Herren herumkommandieren lassen, als wären sie Pudel.
English: The decadence of the European spirit, coupled with the championship of subordination to the US Administration, reigns supreme in a European Union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of Enlargement Commissioners and through backstabbing by Britannic leaders, forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.
German: 33 und dieser a Jared kam mit seinem Bruder und ihren Familien, mit einigen anderen und deren Familien vom großen Turm her, zu der Zeit, da der Herr die b Sprache des Volkes verwirrte und in seinem Grimm schwor, sie würden über das c Antlitz der ganzen Erde zerstreut werden; und gemäß dem Wort des Herrn wurde das Volk zerstreut.
English: 33 Which a Jared came forth with his brother and their families, with some others and their families from the great tower, at the time the Lord b confounded the language of the people and swore in his wrath that they should be scattered upon all the c face of the earth; and according to the word of the Lord the people were scattered.
German: Wir erneuern unser Vertrauen in Herrn Barroso in der Gewissheit dass seine Entscheidungen und die Vorschläge der Regierungen der Forderung der Bürger nach einer transparenten Kommission gerecht werden die das Subsidiaritätsprinzip achtet und in der Lage ist die Rechte aller zu wahren und zwar nicht nur im Rahmen des gesamtgesellschaftlichen Interesses Europas sondern auch im Interesse der übrigen Welt.
English: We renew our trust in Mr Barroso in the certainty that his choices and the appointments made by the governments will comply with the people’s call for a transparent Commission that respects the principle of subsidiarity and is able to uphold everyone’s rights within the context of the overall interests of society from a European viewpoint but also in the interests of the rest of the world.
German: Ich stimme mit der Auffassung der Berichterstatterin überein, den Unternehmergeist und Initiativen von Frauen zu unterstützen, insbesondere indem die Gründung eigener Unternehmen von Frauen gefördert werden, Netzwerke von Unternehmerinnen und Maßnahmen im Finanzsektor zur Vereinfachung des Zugangs von Unternehmerinnen im ländlichen Raum zu Investitionen und Krediten damit diese Unternehmerinnen am Markt handlungsfähiger werden und sich ein Unternehmen aufbauen, von dem sie auf Dauer leben können.
English: I agree with the rapporteur's opinion that we should encourage women's entrepreneurial spirit and initiatives, in particular through the promotion of female ownership, networks of female entrepreneurs and provision in the financial sector for facilitating access for rural businesswomen to investment and credit thus empowering them more effectively in the marketplace and enabling them to develop businesses from which they can make a stable living.
German: Herr Präsident! Nach Dutzenden von Jahren politischer Gefangenschaft waren die Mitglieder der Ilaşcu-Gruppe aus der Republik Moldau vor kurzem beim Europäischen Parlament eingeladen und wurden vom Unterausschuss Menschenrechte angehört.
English: Mr President, after tens of years of political imprisonment the members of the Ilaşcu group in the Republic of Moldova have recently been invited to the European Parliament and were heard by the Sub-Commission on Human Rights.
German: Wichtiger als die Zahlen ist jedoch, dass wir in Lateinamerika mehr sehen als einen Markt für Europa, und daher teilen wir eine ganze Reihe von Prinzipien und Werten, nämlich die pluralistische und repräsentative Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und fundamentaler Freiheiten, die Freiheit der Meinungsäußerung, den Verfassungsstaat, das Rechtsstaatsprinzip, die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und die Ablehnung jeglicher Art von Diktatur und autoritärer Herrschaft.
English: However, more importantly than the figures we consider Latin America to be more than a market for Europe, and therefore we share a whole series of principles and values, which are pluralist and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the constitutional state, the rule of law, respect for due process and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
German: Bei den unproduktivsten Landstrichen, in denen sich die Verlierer ansiedelten, handelt es sich nicht nur um Berggebiete, sondern auch um tiefliegende Feuchtgebiete, d. h. alte Sümpfe, deren Untergrund aus Moos besteht, einer feuchtigkeitsspeichernden Pflanze, die bei Dürre schrumpft und verschwindet.
English: The least productive areas where the losers wound up are not only the mountain areas, but also low-lying wetlands, that is, old bogs, the bottom of which consists of peat, a water-retaining vegetable material that, when dry, shrinks and disappears.
German: Vor diesem Hintergrund sollte sich die Bildungspolitik anschauen, was einige erfolgreiche Programme getan haben, um eine Schulidentität hervorzubringen, die Schüler und Lehrer motiviert, auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten.
English: Given this education policy should look at what some successful programs have done to establish a school identity that motivates students and teachers to work according to a common purpose.
German: In der Mathematik ist der Golomb-Maßstab ein Satz von nicht negativen ganzen Zahlen, bei denen kein Paar der Zahlen die gleiche Differenz zueinander aufweisen.
English: In mathematics the term "Golomb Ruler" refers to a set of non-negative integers such that no two distinct pairs of numbers from the set have the same difference.
German: Im Jahr 2006 werden die Mittel für Mitentscheidungsprogramme aufgestockt, so unter anderem für wissenschaftliche Forschung, SOKRATES, LIFE, kleine und mittlere Unternehmen, Jugendprogramme und europäische Kulturorganisationen.
English: In 2006 allocations will be increased for codecision programmes, such as scientific research, SOCRATES, LIFE, small and medium-sized enterprises, youth programmes and European cultural organisations.
German: Jedes Mal werde ich festlegen, wie und mit welchen Mitteln diese Instrumente - die einheitlichen Ansprechpartner, das SOLVIT-Zentrum und das IMI - umgesetzt und genutzt werden.
English: Each time I ascertain how and by what means these tools - the points of single contact, the SOLVIT centre and the IMI - are being implemented and used.
German: Bis 2050 wird es zwei Milliarden Menschen mehr auf der Erde geben und 90 % von ihnen werden in den jetzigen Entwicklungsländern leben.
English: By 2050 there will be two billion more people on the face of the earth and 90% of these will be born into what is now the developing world.
German: Zuerst der stellvertretenden Vorsitzenden Frau Kratsa-Tsagaropoulou für ihre geschickte Führung , Herrn Simpson , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Herrn Cancian , dem Berichterstatter , und wir sollten natürlich auch den belgischen Ratsvorsitz erwähnen.
English: First to Vice-Chair Madam Kratsa-Tsagaropoulou for her skilful leadership , to Mr Simpson , Chair of the Committee on Transport and Tourism , to Mr Cancian , the rapporteur , and, of course , we should also mention the Belgian Presidency.
German: Mit Kim, einem Professor für öffentliche Gesundheit, der momentan als Präsident der Dartmouth University fungiert und früher die HIV/AIDS-Abteilung der Weltgesundheitsorganisation leitete, haben die USA einen guten Kandidaten vorgeschlagen.
English: In Kim, a public-health professor, who is now President of Dartmouth College and previously led the World Health Organization’s HIV/AIDS department, the United States has put forward a good candidate.
German: Wir gehören nicht zur selben Parteifamilie, aber wir vertreten im wesentlichen die gleichen Ziele, die gleichen Prinzipien, und ich glaube, wir haben auch viele gleiche Träume.
English: We do not belong to the same political family, but we essentially have the same aims, and the same principles, and I believe that we also have many of the same dreams.
German: Wir unterstützen den Grundsatz der Subsidiarität und die Anerkennung der wichtigen Funktion der regionalen und lokalen Regierungen, insbesondere in denjenigen Mitgliedstaaten, in denen sie Gesetzgebungskompetenz haben.
English: We support the principle of subsidiarity and the recognition of the important role played by regional and local authorities, especially the authorities in those Member States, where the regions also have legislative powers.
German: Dabei schaut er zuerst in das lokale Adressbuch (der Hosts-Datei), und nur wenn er die Adresse dort nicht findet, schaut er in einem riesigen Verzeichnis im Internet.
English: First it looks into a local address book (the hosts file), and only if it can't find the address there, it looks in a very big address book in the internet.
German: Das Porträt liefert nicht nur einen Überblick über die internationale Stellung der FWB, sondern gibt auch Einblick in die Aufgaben von Börsenrat, Geschäftsführung und Marktaufsicht.
English: A portrait provides both an overview of the international standing of the Frankfurt Stock Exchange, as well as an insight into the role of the Exchange Council, the Executive Management and Market Surveillance.
German: Mit Bezug auf eventuelle Links für andere Web-Sites, die Sie in unseren Seiten finden, übernimmt die Firma keine Verantwortung für den Inhalt oder die Richtlinien über die Vertraulichkeit und die Prinzipien dieser Web-Site.
English: With reference to possible links to other web sites in our pages, the Company doesn’t assume responsibility for the content or the directives concerning the confidential nature and the principles of these web sites.
German: Viele gute Restaurants sind in der Gegend, wovon das Ceska Hospoda das beste sein dürfte. Verschiedene tschechische Biere gibts hier vom Fass, dazu eine hervorragende Küche.
English: In the surrounding area are many excellent restaurants and pubs, probably the best in the area is Česká Hospoda, which has several different Czech beers on tap, as well as excellent food.
German: Darüber hinaus können Sie Ihre Geschäfte mit der Verwaltung Panel verwalten, das Ihnen erlaubt, neue Produkte einrichten, zur Abwicklung von Bestellungen und Zahlungen verwalten und Versandkosten Optionen.
English: Besides, you can manage your stores using the administration panel, that allows you to add new products, set up an account, to process orders and manage payments and include shipping options.
German: Wir denken, daß auf den ersten Blick das gegenwärtige Haftungsrecht einen fairen Ausgleich ermöglicht zwischen den Interessen des Verbrauchers einerseits und derjenigen, die Produkte herstellen, andererseits.
English: We think, at first glance, that the present liability law achieves a fair balance between the interests of consumers on the one hand and the interests of product manufacturers, on the other.
German: Da ist zunächst die klassische, euroföderalistische ideologische Abwegigkeit: ein einheitlicher Markt, eine einheitliche Mehrwertsteuer, eine einheitliche Diplomatie, eine einheitliche Armee und nun ein einheitliches Strafrecht und eine einheitliche Staatsanwaltschaft.
English: Firstly, the classic Eurofederalist ideological shift: a single market, a single VAT, a single diplomatic service, a single army and now a single criminal code and a single public prosecutor.
German: Das Baselland, in der Schweiz auch als Baselbiet bekannt, verzaubert Besucher mit seinen Sehenswürdigkeiten, vielfältigen Naturschönheiten, einem reichen kulinarischen Angebot und einem gut gehüteten Brauchtum.
English: Basel Land, also known as Baselbiet in Switzerland, enchants visitors with its captivating sights, and natural beauty spots, as well as its wide selection of culinary specialities and carefully preserved traditions.
German: Matthias Kirschner, Fellowship Koordinator, fügte hinzu: "Weil es das erste Jahr ist, werden wir hart arbeiten müssen um den Fellows eine Möglichkeit zu geben, einander kennenzulernen.
English: Matthias Kirschner, the Fellowship Coordinator added: "Because this is the first year, we're going to have to work hard to give the Fellows a way to get to know each other.
German: Die AIS Automation Dresden gehört zu den führenden Anbietern von Software für die Steuerung von Anlagen und für die Überwachung komplexer Produktionsprozesse bis hin zur Automatisierung kompletter Fabriken im Bereich der Halbleiter- und Photovoltaikindustrie.
English: AIS Automation Dresden belongs to the leading providers of software for controlling plants and for monitoring complex production processes up to the automation of complete factories in the area of the semiconductor and photovoltaics industry.
German: Mit unserem anspruchsvollen Maschinenpark fertigen wir komplexe Bauteile im Drehen, Fräsen, Tieflochbohren und Erodieren bis zu einer Größe von 1. 800x2. 000x1. 100mm.
English: With our sophisticated machinery we produce complex engineering parts in turning, milling, deep-hole drilling and eroding up to a size of 1, 800 × 2, 000 × 1, 100 mm.
German: Sollten Sie schon vorab schon Fragen, Wünsche und weitere Informationen über ihr Event oder Incentive benötigen, die Ferienregion Traunsee und ihre Partnerbetriebe werden versuchen Ihnen, und Ihren Wünschen, zu helfen.
English: If you have already questions, desires or need further information about your event or incentive, the Holiday region Lake Traunsee and its partner companies will try to help you, and your desires.
German: Checken/Ablegen  Dies ist ein Vorab-Einstellungs-Button, der Ihre Absicht anzeigt, wenn möglich zu checken oder abzulegen, wenn jemand vor Ihnen in der Holdem-Poker-Runde wettet oder erhöht.
English: Check/Fold  This is a pre-action button, and indicates your intention to Check if possible or Fold, if somebody else bets or raises before your turn in the Holdem Poker round.
German: Gewinner des Slovak Republic Conservatories Wettbewerbs 1994 und 1996, erster Preis in Kammermusik beim North London Festival und zweiter Preis beim Nationalen Violine Wettbewerb K. Dobias.
English: He won the Slovak Republic Conservatories contest in 1994 and 1996, and received first prize in chamber music in the North London Festival and second prize in the K. Dobia National Violin Contest.
German: 10. 06 - Auf der Europäischen Hundeschau 2007 in Zagreb (Kroatien) ist unsere Bordeauxdogge Bakervill's Style Viski European Champion 2007 und Croatian Champion geworden.
English: 06. 10 - At the European Dog Show 2007 in Zagreb (Croatia) our dogue de bordeaux Bakervill's Style Viski has got European Champion 2007 and Croatian Champion and closed the title Interchampion.
German: Die Schüler unterhalten sich mit ihrem Lehrer (und den anderen Schülern im Gruppen-Unterricht) per Telefon oder via Skype und schauen zur gleichen Zeit auf Ihren Computer-Bildschirm, auf dem das Unterrichtsmaterial angezeigt wird.
English: Students speak to their teacher (and other students in a group lesson) using telephone or Skype and at the same time look at their computer screen, where the lesson materials are displayed.
German: Ob mit dem Jeep, dem Motorrad oder auf dem Pferderücken und dem Kamel: die Mongolei ist ein faszinierendes Land mit einer abwechslungsreichen Landschaft, einer interessanten Geschichte und zahlreichen lohnenswerten Reisezielen weit abseits des Massentourismus.
English: Whether by jeep, motorbike or on horseback or camel: Mongolia is a very fascinating country with a stunning landscape, an interesting history and numerous worthwhile travel destinations far off the beaten path.
German: Im Hotel finden Sie komfortable, ruhige Zimmer, eine Lobby-Bar, eine Vinothek, eine Tiroler Stube, eine Lounge, in der Snacks und Getränke serviert werden, sowie moderne Konferenz- und Bankett-Räumlichkeiten.
English: The hotel features comfortable and quiet rooms, a lobby bar, a vinotheque, a Tyrolean Parlour, and a lounge serving snacks and drinks, as well as modern conference and banqueting facilities.