biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir unterstützen wie die ehrenwerten Abgeordneten wissen, weltweit Projekte gegen Rassismus, Ausländerfeindlichkeit oder Diskriminierung jeglicher Art. Wir haben Anti-Diskriminierungs-NRO in ungefähr 60 Ländern gegründet.
English: We are as honourable Members know, supporting projects worldwide in the fight against racism, xenophobia or discrimination on any ground. We have funded anti-discrimination NGOs in some 60 countries.
German: Und die Erde, nachdem sie gestaltet war, war leer und öde, denn sie hatten noch nichts gestaltet als nur die Erde; und Finsternis herrschte über dem Antlitz der Tiefe, und der Geist der Götter brütete über dem Antlitz der Wasser.
English: And the earth, after it was formed, was empty and desolate, because they had not formed anything but the earth; and a darkness reigned upon the face of the deep, and the Spirit of the Gods was brooding upon the face of the waters.
German: Herr van den Bos (ELDR, D'66) hat erklärt, gegen den Gemeinsamen Entschließungsantrag B5-0165/2004 – B5-0182/2004 – B5-0183/2004 gestimmt zu haben, in denen der Rat erneut aufgefordert wird, das Assoziationsabkommen mit Israel zu überdenken.
English: Mr van den Bos (ELDR, D'66) has declared that he has voted against joint resolution Nos B5-0165/2004 B5-0182/2004 B5-0183/2004 in which the Council is once again urged to reconsider the association agreement with Israel.
German: Ich werde mich heute darauf beschränken, auf eine hochpolitische Frage einzugehen, zu der das Europäische Parlament vor Ende des Jahres Stellung zu nehmen haben wird, nämlich die Auswahl der Bewerberländer, mit denen Beitrittsverhandlungen im Hinblick auf ihren Beitritt aufgenommen werden sollen.
English: I shall limit my contribution today to reacting to an eminently political question on which the European Parliament will have to give its opinion by the end of the year, i.e. the choice of applicant countries, with which negotiations are due to be opened with a view to their future accession.
German: Auch Markers Darstellung von Macht bzw. Ohnmacht der aktuellen Demonstranten angesichts des inzwischen gebauten Flughafens ist von der Souveränität eines unabhängigen Geistes gekennzeichnet, für den das Ergebnis des Konflikts nicht das einzige Kriterium ist: 'Der Kampf war am Konkreten gescheitert.
English: Marker's depiction of the power or impotence of today's demonstrators in light of the airport that has been built is also marked by the eminence of an independent spirit, for which the result of the conflict is not the only criterion: 'In fact, the fight was lost.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare Patten und Nielson! Meine ersten Worte gelten dem Gedenken an die Tausende unschuldiger Menschen von New York, Washington und Pennsylvania, den Opfern eines Anschlags gegen unsere Prinzipien, gegen unsere Demokratie, gegen unsere freiheitlichen Systeme, gegen unser Verständnis vom Zusammenleben, gegen unsere Wirtschaft, letztendlich eines Anschlags gegen die Toleranz zwischen den Menschen und den Ideen.
English: Madam President, Commissioner Patten and Nielson! I would firstly like to pay tribute to the thousands of innocent victims in New York, Washington and Pennsylvania, victims of an attack on our principles, on our democracy, on our system of freedoms, on our way of understanding peaceful coexistence, on our economy, an attack, at the end of the day, on tolerance between peoples and ideas.
German: Die zweite Kritik ist Der Ausschluss von Beihilfen für die Gründung von Joint Ventures für die Fischerei außerhalb der Gemeinschaftsgewässer wird lediglich zur Folge haben, dass unsere Einfuhren aus Drittländern steigen. Es wäre daher ratsam, weiterhin zu gestatten dass abgewrackte Schiffe der Gemeinschaftsflotte im Rahmen von Joint Ventures in Gewässern von Drittländern fischen dürfen.
English: Our second criticism is that the ban on aid for the creation of joint enterprises for fishing outside Community waters will only serve to increase our imports from third countries it would, therefore, be sensible to continue to allow vessels decommissioned from the Community fleet to fish in the waters of third countries under these joint enterprises.
German: Wenn man heute von Peru spricht, sollte man sich eigentlich immer vor Augen führen, wie Peru noch vor 10 Jahren ausgeschaut hat, in welchem Zustand sich das Land befunden hat, als Gewalttaten krimineller, terroristischer Organisationen über 20.000 Unschuldige das Leben gekostet und der Gesellschaft sowie der Wirtschaft einen nicht kalkulierbaren Schaden zugefügt haben.
English: When we talk about Peru today, we should never lose sight of what Peru looked like even as little as 10 years ago, and in what condition the country stood, when the acts of violence committed by criminal, terrorist organizations cost over 20,000 innocent people their lives, and did incalculable damage both to society and to the economy.
German: Und indem wir uns militärisch in den Konflikt einmischen, und wenn auch nur um die Rebellen zu versorgen, wäre dies ein Propagandaschub für Terrorgruppen, die ohnehin bereit sind, gegen den Westen loszuschlagen.
English: And, by involving ourselves militarily in the conflict, even if only by supplying the rebels, we might give a propaganda boost to terrorist groups, that are already willing to strike in the West.
German: Es wird trotzdem versuchen, seine Verbündeten dazu zu bewegen, sich für eine Art Assoziierung zur IDB einzusetzen, während es seine Position andernorts gleichzeitig radikalisiert, wie derzeit in El Salvador.
English: It will nonetheless attempt to have its allies push for some sort of association with the IDB, while it at the same time radicalizing its stance elsewhere, as it is now doing in El Salvador.
German: Aber es gibt einen Haken: Indem China zu einer stärker konsumorientierten Dynamik überwechselt, wird es seine überschüssigen Ersparnisse reduzieren und weniger übrig haben, um die anhaltenden Spardefizite von Ländern wie den USA zu finanzieren.
English: But there is a catch: in shifting to a more consumption-led dynamic, China will reduce its surplus saving and have less left over, to fund the ongoing saving deficits of countries like the US.
German: Als Antwort auf die verbreitete Skepsis, ob es sich wirklich um einen Quantencomputer handelt, haben seine Entwickler Artikel in Fachzeitschriften veröffentlicht, die zeigen, dass die grundlegenden Bestandteile dieses neuartigen Computers tatsächlich supraleitende Quantenbits sind.
English: And, while some question whether the machine is truly a quantum computer, its designers have published articles in peer-reviewed journals, demonstrating that the basic elements of this novel computer are indeed superconducting quantum bits.
German: Auf dem Spiel, Herr Kommissar, steht etwas so Bedeutsames wie die Glaubwürdigkeit der Einheitswährung, wie die Glaubwürdigkeit der wichtigsten Operation, die die Europäische Union seit langem unternommen hat.
English: What is at stake here, Commissioner, is something extremely important: the credibility of the single currency, the credibility of the most important operation, the Union has undertaken in a very long time.
German: Dank der leistungsstarken Datenbank- und Indizierungsfunktionen kann die gesamte Sample-Sammlung nach Stichworten oder Kategorien durchsucht werden. Passende Sounds sind somit schnell gefunden, ganz gleich auf welchem Datenträger sich diese befinden.
English: Courtesy of the efficient database and indexing functions, you can scan the entire sample collection using keywords or categories to locate suitable sounds very swiftly, regardless of which storage medium they happen to reside on.
German: Auf dem Weg zu einem Lonpos - Experten entwickelt der Spieler weitere Kompetenzen im räumlichen Denken, in der Geometrie, trainiert das Kurzzeitgedächtnis - all das sind auch Standardkategorien eines IQ-Tests.
English: On the way to becoming a Lonpos expert, the player develops further skills in spatial thinking, in geometry, trains the short-term memory – all of these are also standard categories of an IQ test.
German: GNU steht für „GNU ist nicht gleich Unix“ und ist der Name eines kompletten, Unix-kompatiblen Software-Systems, das ich gerade schreibe, um es dann an jeden, der es brauchen kann, frei weiterzugeben.
English: GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete, Unix-compatible software system which I am writing so that I can give it away free to everyone who can use it.
German: Um den Nutzen der On-line-Lernerfahrung zu steigern, sollten die Studenten sichergehen jede Woche genug Zeit zu haben, um die On-line-Mode verfolgen, an Diskussionen und am Business-Spiel teilzunehmen zu können.
English: In order to maximize the benefits of the online learning experience, students should be sure to allow sufficient time each week to follow the modules, join the discussions, and participate in the Business Game.
German: Die Durchführung des Zugversuchs (Festigkeit, Reißdehnung, Weiterreißfestigkeit), die Messung von Shore-Härte, Rückprallelastizität, Druck- und Zugverformungsresten gehört zum täglichen Standardprogramm unseres Labors.
English: The tensile testing (strength, elongation, tear resistance), the measuring of shore hardness, rebound resilience, compression set and tensile deformation are just some of the standards applied daily at our laboratory.
German: Stets orientiert an aktuellen Trends, bietet die Onlinemarketing Agentur Know How in den Bereichen Affiliate Marketing, Suchmaschinenmarketing- und Optimierung, Online-Marketing, Webdesign sowie Webentwicklung.
English: Always oriented towards the latest trends, the online marketing agency offers its know-how for the sectors of affiliate marketing, search engine marketing and optimization, online marketing, web design as well as web development.
German: Besonders die Häufigkeit großer Brecher und die Kraft die die steilen Wellenberge erzeugen, interessieren nicht nur die Forscher, sondern auch die Konstrukteure und Betreiber von Offshore-Windkraftanlagen oder Ölplattformen.
English: The frequency of large breakers and the force which creates the steep giant waves are of particular interest not only to researchers but also to the designers and operators of offshore wind power plants or oil platforms.
German: Innerhalb von nur 3 Jahren hat sich Kolab zu einer vielbeachteten Groupware Lösung entwickelt. So findet sie auch postive Erwähnung in beiden Auflagen des Migrationsleitfaden des Bundesinnenministerium für öffentliche Verwaltungen.
English: Within three years of its existence, Kolab has grown to be a respected groupware that was also mentioned positively in both editions of the Migration Guidelines for public administrations of the Germany Ministry of the Interior.
German: In letzter Zeit Firefox, meinem Browser der Wahl, war ein wenig langsam, damit ich fragte, ob es eine M�glichkeit, die Leistung zu verbessern, und ich fand einen einfachen Trick, den Job gut macht.
English: Lately Firefox, my browser of choice, was a bit slow, so I asked if there was a way to improve the performance and I found a simple trick that does the job just fine.
German: Praktisch wird sich Xi vielleicht durchaus als Nationalist erweisen, seine Generation, wie die Gründerväter der Volksrepublik, träumt davon, China in ein stärkeres und wohlhabenderes Land zu verwandeln.
English: In practice, Xi may well prove to be a nationalist; certainly, his generation, like the founding fathers of the People’s Republic, dreams of turning China into a stronger and more prosperous country.
German: Die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Verringerung der Abhängigkeit vom Erdöl, die ich mit meiner Stimme unterstützt habe, kommt zu einer besonders hektischen Zeit ständig steigender Ölpreise, die die wirtschaftliche Stabilität der Union gefährden.
English: The resolution of the European Parliament on reducing oil dependency, which I supported with my vote, comes at a particularly hectic time of constantly-mounting oil prices, that endanger the economic stability of the Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wende mich nachdrücklich dagegen, dass einige Länder den Stabilitätspakt nicht einhalten und die Kommission jegliche Diskussion über eine mögliche Lockerung des Pakts zulässt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am strongly opposed to some countries not complying with the Stability Pact and to the European Commission allowing any kind of discussion on a possible relaxation of the Pact.
German: –Frau Präsidentin, ich kann unterstützen, was Frau Dybkjær gesagt hat über die Gleichstellung der Geschlechter, und daher möchte ich meine Redezeit dazu nutzen, von einem wirklichen Gleichstellungserfolg zu erzählen.
English: Madam President, I am able to support, what Mrs Dybkjær has said about gender equality, so I shall instead use my speaking time to talk about a genuine success where such equality is concerned.
German: Weiterhin befreit diese Ausnahme ausschließlich von den Schäden durch Emissionen oder Aktionen, die in die genehmigten Parameter fallen, und hier sei an den Grundsatz der IPPC-Richtlinie erinnert zur integrierten Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung.
English: Furthermore, this exception exclusively exempts damage caused by emissions and actions, which fall within authorised parameters, and we should remember the principle of the IPPC Directive on the integrated control and prevention of pollution.
German: Heute kann es nicht umgesetzt werden, erstens auf Grund der starken Konkurrenz zwischen denen, die an der Spitze des Projekts stehen möchten, und zweitens auf Grund des Finanzierungsumfangs.
English: Today, it cannot be implemented, first of all, because of the strong competition between those, who would like to lead the project, and, secondly, for reasons concerning levels of funding.
German: Die Kommission von Herrn Prodi ist der Aufgabe nicht gerecht geworden, und wir erkennen deutlich, dass der Wunsch nach Erfolg, nach Beibehaltung seines Amtes an der Spitze der Europäischen Kommission, Vorrang vor allen anderen Erwägungen hatte.
English: Mr Prodi's Commission did not rise to the occasion and it is clear that the desire to succeed, to consecrate his mandate at the head of the European Commission, took precedence over any other considerations.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unter den derzeitigen politischen Gegebenheiten gibt es keine politische Alternative zur Erweiterung, die von den Grünen unterstützt wird, wie unser Fraktionsvorsitzender erklärte.
English: Mrs President, Commissioner, in the current political situation there is no political alternative to enlargement, supported by the Group of the Greens/European Free Alliance, as our group chairman has already stated.
German: Aber zu dem von Ihnen angesprochenen konkreten Punkt, abgesehen von der Kenntnisnahme, die meine Pflicht ist, kann ich Ihnen sagen, dass Ihre Fraktion dem Vorschlag der Konferenz der Präsidenten zugestimmt hat.
English: But on the specific point that you mention, apart from taking note, as is my duty, I can tell you that your group voted in favour of this proposal at the Conference of Presidents.
German: Daher ist die Einleitung von Veränderungen, die so weit reichend wie möglich sein sollten und die den Personenverkehr erleichtern würden, sehr wichtig - ebenso wie eine breite Unterstützung der jungen Generation in der Region.
English: Therefore the introduction of changes, which should be as far-reaching as possible and which would make the movement of people easier, is very important - as also is broad support for the region's young people.
German: In diesem Bericht geht es um die notwendigen Aspekte zur Verbesserung einer Aufgabe, die gemäß Artikel 11 des EU-Vertrags zu den Pflichten der Union gehört und zudem unter politische Ethik fällt.
English: This report deals with the aspects that are necessary to improve a task, that is an EU obligation, according to EU Article 11 of the EU Treaty, and which also comes under political ethics.
German: Es ist doch sehr vermessen zu behaupten, dass, wenn man Alkohol so hoch destilliert, dass man überhaupt keinen Geschmack mehr hat, der Ausgangspunkt der Rohstoffe entscheidend für die Produktbezeichnung sein soll.
English: It is very presumptuous, however, to assert that, if alcohol is distilled so much, that it loses all taste, the starting point of the raw materials is crucial to the product's designation.
German: Deshalb müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass, da die Möglichkeiten zur Reinigung eines Grundwasserkörpers sehr beschränkt sind, die Kontrolle und Prävention eine wichtige Rolle spielen, um zu verhindern, dass Schadstoffe in dieses Grundwasser gelangen.
English: We must therefore bear in mind that, since there are very limited possibilities for purifying an aquifer, control and prevention are essential, with a view to preventing, polluting substances from reaching this groundwater.
German: Herr Präsident! Auch wenn ich etwas wiederhole, was bereits gesagt worden ist, möchte ich das tun, denn ich halte dies in einer so ernsten Angelegenheit für geboten.
English: Mr President, even though I am repeating something that has already been said, I would like to do so, because I think the matter is so serious that it is necessary to do so.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter Posselt! Ich darf noch einmal wiederholen: Ich glaube, es ist ganz klar, daß hier die Kommission zuerst Vorschläge ausarbeiten muß, das sind die Regeln der Europäischen Union.
English: Mr President, Mr Posselt! let me just repeat what I have said: I believe it is quite clear that the Commission must first present proposals; these are the rules of the European Union.
German: Deshalb bin ich froh darüber, daß zur ersten Erwägung ein Änderungsantrag eingebracht wurde, durch den diese Preisstabilität auf den Berichtszeitraum begrenzt wird - also vom 1. Juli 1995 bis zum 30. Juni 1996.
English: I am therefore pleased that an amendment is being submitted for the first reading, to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
German: Wenn wir den Vertrag von Lissabon einhalten möchten , wenn unsere Entwicklungspolitiken kohärent sein sollen , müssen wir jetzt handeln , und ich bitte Sie diesen Bericht in vollem Umfang zu unterstützen.
English: If we want to comply with the Lisbon Treaty , if we want our development policies to be coherent , we need to take action now , and I ask you to support this report in full.
German: Der Vorfall von natürlichen oder durch Menschen verursachten Katastrophen hat zugenommen, nicht nur hinsichtlich der Anzahl, sondern auch der Folgen und dem Umfang, sowie dadurch auch hinsichtlich der menschlichen, sozio-ökonomischen und ökologischen Folgen.
English: The incidence of natural and man-made disasters has been increasing, not only in number but also in impact and scale, and, as a result, in terms of human, socio-economic and environmental impact.
German: Zweitens entnehme ich dem Gesagten, dass ein System mit vollautomatischen Sanktionen eine Änderung des Vertrags erfordern würde, und das vorgeschlagene System kann uns nur so weit bringen, wie wir innerhalb des Vertrags gehen können.
English: Second, I understand that a system of fully automatic sanctions would require a treaty change, and the proposed system can take us only as far as we can go within the confines of the treaty.
German: Die zusätzlichen 176 Mio. EUR werden nicht nur an die ärmsten Länder vergeben, sondern auch an Schwellenländer, deren Exporte unsere Produktionsgrundlagen und die Arbeitsplätze unserer Steuerzahler bereits zunehmend zerstören.
English: The additional EUR 176 million will not just be given to the poorest countries, but also to emergent countries, whose exports are already and increasingly destroying our manufacturing bases and the jobs of our taxpayers.
German: Denn es wäre nicht möglich gewesen, daß unser Vater Lehi sich all dessen hätte erinnern können, um seine Kinder darin zu unterweisen, außer mit Hilfe dieser Platten; denn da er in der Sprache der Ägypter unterwiesen worden war, konnte er diese Gravierungen lesen und seine Kinder darin unterweisen, so daß sie dadurch ihre Kinder darin unterweisen konnten, um so die Gebote Gottes zu erfüllen, ja, bis in die gegenwärtige Zeit herab.
English: For it were not possible that our father, Lehi, could have remembered all these things, to have taught them to his children, except it were for the help of these plates; for he having been taught in the language of the Egyptians therefore he could read these engravings and teach them to his children, that thereby they could teach them to their children, and so fulfilling the commandments of God, even down to this present time.
German: Wenn die Dinge so weiter gehen, wird der Zusammenbruch kommen, ” schrieb Otto von Bismarck im neunzehnten Jahrhundert. „Wir müssen alles tun, was in unserer Macht steht, um das schlechte Gefühl abzumildern, das unser Aufstieg zur Großmacht hervorgerufen hat.
English: The crash will come if things go on like this, ” Otto von Bismarck wrote in the nineteenth century. “We ought to do all we can, to weaken the bad feeling, which has been called out through our growth to the position of a real great power.
German: Zu oft ist auch in diesem Haus zu spüren, daß sich entgegen aller verbalen Beteuerungen die Übermacht, die Vorgaben von Rat und Kommission durchsetzen, und zu oft schlagen auch hier die Interessen nationaler Parteien und Regierungen durch.
English: All too often one has the feeling in this House, that notwithstanding all verbal declarations, the superior might, the advantages enjoyed by the Council and the Commission prevail, and all too often, this is where the interests of national parties and governments win through as well.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In diesem ausgezeichneten Bericht unterstreicht Kollegin Smet, der ich zu ihrer großartigen Arbeit gratuliere, die unzureichende Einbeziehung der Frauen auf der Ebene der Sozialpartner in der Europäischen Union und ihre Folgen für die Umsetzung der Politik der Chancengleichheit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In this excellent report, Mrs Smet, whom I congratulate on her magnificent work, highlights the insufficient participation of women among the social partners in the European Union and the consequences of this for the implementation of equal opportunities policy.
German: Nach Ansicht des Europäischen Parlaments muss auch der Korruption in der öffentlichen Verwaltung und Justiz der Kampf angesagt werden. Das Land reagiert positiv auf die europäischen Forderungen, was man an der neuen Verfassung erkennen kann, mit der Mechanismen zum Schutz der Autonomie und Unabhängigkeit der Judikative eingeführt werden.
English: The European Parliament also considers that corruption in the public administration and the judiciary needs to be combated. The country is responding positively to the European authorities and signs of this can be seen in the new Constitution which introduces mechanisms to protect the autonomy and independence of the judiciary.
German: Dies gilt insbesondere, wenn wir die hohen Arbeitslosigkeitsraten von Frauen berücksichtigen. Dazu kommt die Tatsache, dass viele Frauen gar nicht am Arbeitsmarkt teilnehmen, sodass sie nicht als arbeitslos gemeldet sind und nicht in den Arbeitslosenstatistiken erscheinen.
English: This is especially true when we take into account the high levels of female unemployment. To which we must add the fact that many women do not even take part in the labour market, meaning that they are not registered as unemployed and do not feature in unemployment statistics.