biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eigentlich geht es hier doch darum, dass alle Frauen wieder die Wahl haben müssen: die Wahl zu heiraten oder auch nicht; die Wahl Kinder zu haben oder nicht; einen Beruf zu haben, sich weiterzubilden oder nicht; zu Hause zu bleiben, arbeiten zu gehen, eine Existenz zu gründen oder Zugang zu Eigentum zu haben.
English: The real issue here is the restoration of choices to all women: the choice to marry or not; the choice to have children or not; to have a career, to have further education or not; to stay at home, to go out into the workplace, to start a business or to have access to property.
German: Auch ich war der Meinung dass die Frage ausschließlich Umweltaspekte berühren würde , doch die sozialen Aspekte und die Auswirkungen auf die Bevölkerung – die zum einen positiv sind, weil Arbeitsplätze geschaffen werden , aber zum anderen Konsequenzen haben können, die zweifellos Sorge hervorrufen – werden natürlich von der Bank berücksichtigt.
English: I also believed that the question related exclusively to environmental aspects , but the social aspects and the impact on the population – which, on the one hand, is positive, because employment is being created , but, on the other, may have consequences, that are undoubtedly worrying – is of course being considered by the Bank.
German: In einer Zeit, in der die Medizin spektakuläre Fortschritte macht, müssen wir erkennen, dass es an der Zeit ist, den traditionellen Tuberkulose-Impfstoff BCG durch einen neuen, moderneren und viel effektiveren zu ersetzen.
English: In an age when medicine is making spectacular advances, we must acknowledge that the time has come for the traditional tuberculosis vaccine BCG to be replaced with a new, more modern and much more effective one.
German: Allein im US-Bundesstaat Pennsylvania haben 200 000 Menschen in der Förderung und Verarbeitung von unkonventionellem Gas Arbeit gefunden, und die lokale Wirtschaft verdient über 8 Mrd. USD jährlich durch Steuern, Bestellungen von Förderunternehmen und Konzessionsgebühren.
English: In the US state of Pennsylvania alone, around 200,000 people have found work extracting and processing non-conventional gas, and the local economy gains over USD 8 billion every year from taxes, orders placed by extraction companies and concession fees.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Debatte hat trotz ihres technischen Charakters sozusagen historische Bedeutung, denn es ist das erste Mal, daß unser Parlament aufgerufen ist, in Fragen der Europäischen Zentralbank gesetzgeberisch tätig zu werden. Dies sollten wir meines Erachtens zur Kenntnis nehmen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite the technical character of this debate, we can say that it is of historic significance, because this is the first time that our Parliament has been called upon to legislate on issues relating to the European Central Bank. I think we should take note of that.
German: Trotzdem bleiben sprachliche Vielfalt und ethnische Spaltung wichtiger als in den meisten anderen Regionen der sich entwickelnden Welt und die Stammeszugehörigkeit behindert noch heute die Entstehung einigender nationaler Identitäten.
English: Nevertheless, linguistic variety and ethnic divisions remain more important than in most of the developing world and tribal affiliation has continued to hinder the emergence of unifying national identities.
German: Als sich die Aufregung gelegt hatte, stellte sich heraus, dass amerikanische, niederländische und andere Importeure alle ungefähr gleich hohe Deckungslücken erlitten und denselben schädlichen, hohen Preis zahlten.
English: When the dust settled, it turned out that American, Dutch and other importers all suffered roughly the same degree of shortfall and paid the same damaging high price.
German: Allerdings muss eine zeitweilige Deflation nicht unbedingt jenen Schrecken verbreiten, den die Zentralbanker fürchten, zumindest nicht, wenn das Banksystem rekapitalisiert ist und die Zinssätze in den Industrieländern stark fallen.
English: But temporary deflation need not be the terror that central bankers fear, at least if the banking system is recapitalized and interest rates in the industrial countries fall sharply.
German: Damit liegt er vielleicht richtig, aber die Alternative heißt keine militärischen Veränderungen und geringe Aussichten einen Krieg zu gewinnen, der möglicherweise überhaupt nicht hätte erklärt werden sollen.
English: He may be right, but the alternative is no military makeover and no likelihood of winning a war that perhaps should not have been declared in the first place.
German: Aufgrund des Booms in den Schwellenländern und der Flaute in Amerika und Europa war abzusehen, dass große Teile der neuen Liquidität in die Märkte der Schwellenländer fließen würde.
English: With emerging markets booming and America and Europe in the doldrums, it was clear that much of the new liquidity being created would find its way to emerging markets.
German: Er sollte darüber nachdenken, wie er – lebendig und mitreißend – die Grundsätze vermitteln kann, die seine Entscheidungen bisher geleitet haben und dadurch einen Weg in Amerikas Zukunft weisen.
English: He should be thinking about how to express – vividly and compellingly – the principles that have guided his choices so far and that set a path for America’s future.
German: Diese unbezähmbare Kombination aus Globalisierung und Alterung der Menschen macht die Entwicklungsländer noch anfälliger für veränderte Handelsbedingungen, Zinssätze und Wechselkurse in den reichen Ländern.
English: The powerful combination of globalization and aging will make developing economies ever more susceptible to changes in the terms of trade, interest rates and exchange rates in rich countries.
German: Die Soft-Power eines Landes beruht auf der Attraktivität seiner Kultur, dem Reiz seiner inländischen politischen und gesellschaftlichen Werte und dem Stil und Inhalt seiner Außenpolitik.
English: A country’s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values and the style and substance of its foreign policies.
German: Es liegt auf der Hand, was erforderlich ist: Eine europäische Finanzbehörde, die bereit und in der Lage ist, die Schuldenlast der Peripherie zu verringern und eine Bankenunion zu schaffen.
English: It is clear what is needed: a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery as well as a banking union.
German: Bei diesem Szenario würde der Monetary Policy Committee (MPC, Ausschuss für Geldpolitik) der Bank of England eine Erhöhung der Zinssätze befürworten, während der FPC die Geldpolitik lieber lockern würde.
English: Under this scenario the Bank of England’s Monetary Policy Committee (MPC) would favor an increase in interest rates, while the FPC would want to loosen monetary conditions.
German: Investoren mögen recht haben, dass diese Risiken nicht in ihrer ernsteren Form eintreten werden oder dass die lockere Geldpolitik in entwickelten Volkswirtschaften und die fortgesetzte Erholung derartige Risiken eindämmen werden.
English: Investors may be right that these risks will not materialize in their more severe form or that loose monetary policies in advanced economies and continued recovery will contain such risks.
German: Natürlich wäre Cleggs politische Karriere mit einem derartigen Schritt wahrscheinlich beendet und die Wahlchancen für seine Partei auf längere Zeit beschädigt.
English: To be sure, if Clegg did this, his political career would probably be finished and his party’s electoral prospects would be damaged for a long time to come.
German: Im modernen Zeitalter der Globalisierung wird das exportbedingte Wachstum durch Maßnahmen ergänzt, die Auslandsdirektinvestitionen anziehen sollen, eine Kombination, die besonders in China erfolgreich war.
English: In the modern era of globalization export-led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.
German: Zunächst einmal fand die Konferenz im Monat nach den D-Day-Landungen in der Normandie statt, als das Ende des Zweiten Weltkriegs viel näher erschien, als es tatsächlich war.
English: For starters, the conference occurred the month after the D-Day landings in Normandy when the end of World War II seemed far closer than it turned out to be.
German: Heute befinden wir uns in einem völlig anderen Zyklus, geprägt von den Geistern des Irak, der globalen Wirtschaftskrise und dem (relativen) Verfall des Westens.
English: Today, we are in a completely different cycle, dominated by the ghosts of Iraq, the global economic crisis and the (relative) decline of the West.
German: LONDON – Der sich abzeichnende Konkurs von Lehman Brothers und der erzwungene Verkauf von Merrill Lynch, zwei der größten Namen im Finanzgeschäft, kennzeichnen das Ende einer Ära.
English: LONDON – The looming bankruptcy of Lehman Brothers and the forced sale of Merrill Lynch, two of the greatest names in finance, mark the end of an era.
German: Sie beruht einmal mehr auf Überdeckung, einer Annahme über die gemeinsame Verteilung möglicher Ergebnisse und dem unweigerlichen Gütesiegel der drei großen Rating-Agenturen.
English: Once again, it relies on overcollateralization, an assumption on the joint distribution of possible outcomes and the inevitable seal of approval of the three major credit rating agencies.
German: Aus den Daten der Länder geht hervor, dass es die stärksten Lohnzuwächse der letzten zehn Jahre dort auftraten, wo es das stärkste Wachstum der Binnennachfrage gab (zum Beispiel in Spanien und Griechenland).
English: Country-level data suggest that the largest wage increases over the last decade are generally associated with the strongest growth in domestic demand (e. g. Spain Greece).
German: Aber die Alternative wäre wohl der Zusammenbruch der nationalen Sicherheit der USA – Soldaten und Grenzposten müssen bezahlt werden, das Transportsystem muss funktionieren usw.
English: But the alternative would clearly be a collapse of US national security – soldiers and border guards have to be paid, the transportation system must operate and so on.
German: George Akerlof, der mit mir im Jahr 2001 den Wirtschaftsnobelpreis gewann, wies gemeinsam mit seinen Kollegen eindringlich darauf hin, dass es eine optimale Inflationsrate über Null gibt.
English: George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation greater than zero.
German: Und doch ist – vor allem seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 – genau das passiert, und zwar aufgrund von vier von der Bush-Regierung begangenen zentralen Fehlern.
English: And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001 that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.
German: Wie der ESI zeigt sind manche Länder – wie etwa Ägypten, Peru und die Vereinigten Arabischen Emirate – stark von Getreideimporten weniger Lieferanten abhängig.
English: As the ESI shows some countries – including Egypt, Peru, and the United Arab Emirates – are heavily dependent on cereal imports from a small number of suppliers.
German: Wir tragen auch die Verantwortung, die mit der Entlassung der Beschäftigten von Tschernobyl und dem Wegfall des Haupteinkommens der benachbarten Stadt Slavutych (28. 000 Einwohner) einhergeht.
English: We also bear the responsibilities involved in laying off Chernobyl’s workers and depriving the adjacent city of Slavutych (population 28, 000) of its main source of income.
German: Für die belgischen Brauereien bedeutet dies, daß sie alle, mit Ausnahme von Interbrew, ihren Betrieb auf der Grundlage der geltenden Vertriebsvereinbarungen fortsetzen können.
English: For Belgian breweries this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
German: Dieser Vorschlag zur Änderung der Richtlinie geht folglich in die richtige Richtung, indem er den Mitgliedstaaten eine positive Möglichkeit eröffnet, die sie sicherlich nahezu ausnahmslos nutzen werden.
English: This proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction by offering Member States a positive option which they will certainly use in a fairly general manner.
German: Laut Amsterdamer Vertrag erhält das Parlament das Recht, den Vorschlag der Mitgliedstaaten zu genehmigen, und dieses Recht soll jetzt in der Geschäftsordnung verankert werden.
English: The Amsterdam Treaty gives Parliament the right to approve nominations by the Member States and this is a power which is now to be written into the Rules of Procedure.
German: Ich hoffe daher, daß der Rat auf die Stimme der Vernunft hören wird und die Minister nicht blindlings das ausweglose Szenario der Währungsvereinigung fortzuführen.
English: Therefore, I hope that the Council will listen to the voice of wisdom and that ministers will not charge headlong towards unification as this would be a dead end.
German: Als Delegado Zero von diesen Ereignissen erfuhr, unterbrach er die andere Kampagne und kündigte die Alarmstufe Rot und die Abschottung der fünf Caracoles (Basisgemeinden der Zapatisten in Chiapas) an.
English: Upon learning of these events, Delegate Zero suspended the Other Campaign announcing a Red Alert and the closure of the five Caracoles (Zapatista base communities in Chiapas).
German: World TV and Radio Tuner ist eine davon und bietet Ihnen die Möglichkeit, Fernseh- und Radiosender aus aller Welt übers Internet zu empfangen.
English: World TV and Radio Tuner is one of them and actually offers an opportunity to watch television or listen to radio stations from all over the world through the Internet.
German: Zum Beispiel geht im Bildschirmfoto der kleine Planet Quaoar um ca. 15: 00 Uhr Ortszeit auf und etwa um 04: 00 Uhr unter.
English: For example, in the screenshot, the minor planet Quaoar is setting at around 15: 00 local time and is rising at about 04: 00 local time.
German: In den ersten neun Monaten 2007 hat Airbus seine Auslieferungen auf 330 Flugzeuge gesteigert , vor allem bei der A320-Familie , und erste Einsparungen im Restrukturierungsprogramm Power8 erzielt.
English: In the first nine months of 2007 Airbus deliveries increased to 330 aircraft , especially for the A320 Family , and it registered initial savings in the Power8 restructuring programme.
German: Nun stellen wir die neueste Generation von DivX-Technologie vor — mit DivX 7 kannst Du Full HD H. 264-Videos (MKV) erstellen und anschauen.
English: We're now introducing the next generation of DivX technology with DivX 7 our new software that lets you create and play full HD H. 264 (MKV) videos.
German: Falls ihr eine White List benutzt oder eine andere Möglichkeit habt eurem Email-System Bescheid zu sagen welche Adressen keine Spammer sind fügt bitte "noreply@nanowrimo.org" zu eurer Liste hinzu.
English: If you have a white-list or another way of telling your email system which addresses are not spammers please add "noreply@nanowrimo.org" to the list.
German: Eine Verwundbarkeit in cgiemail wurde entdeckt, einem CGI-Programm, das den Inhalt eines HTML-Formulars per E-Mail verschickt. Dieses Problem könnte dazu verwendet werden, um E-Mails an willkürliche Adressen zu verschicken.
English: A vulnerability was discovered in cgiemail, a CGI program used to email the contents of an HTML form whereby it could be used to send email to arbitrary addresses.
German: Das Hudson, A Morgans Original trägt bei mit seinen guten Serviceleistungen zu einem unvergesslichen Aufenthalt wie dem 24-Stunden-Concierge, einem 24-Stunden-Fitnesscenter und Flachbildfernsehern in den Zimmern.
English: The Hudson, A Morgans Original offers everything needed for an unforgettable stay including 24-hour concierge services, a 24-hour fitness center and in-room flat-screen TVs.
German: Das Bastion Hotel Schiphol / Hoofddorp mit 24-Stunden-Rezeption bietet komfortable Zimmer und eine umfangreiche Auswahl an Gerichten á la carte im einladenden Restaurant.
English: Bastion Hotel Schiphol / Hoofddorp offers a 24-hour front office comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
German: Bundespräsident Theodor Heuss sprach sich beim Empfang der deutschen Elf im Olympiastadion von Berlin im Juli 1954 gar deutlich gegen eine politische Indienstnahme des Finalsieges aus.
English: Speaking at the reception of the German team at the Olympia stadium in Berlin in 1954 the Federal German President Theodor Heuss clearly rejected turning the victory to political ends.
German: Meine zweite Frage bezieht sich auf folgendes : Vor einigen Wochen wurden Sie in deutschsprachigen Medien offensichtlich falsch zitiert, was später von Ihrem Pressedienst richtiggestellt wurde.
English: My second question concerns the following matter . Some weeks ago you were evidently misquoted in the German-speaking media , whereupon your press service put out a statement correcting matters.
German: Im Geschäftsjahr 2007 erzielte die real, - SB-Warenhaus GmbH mit 54. 734 Mitarbeitern (auf Vollzeitbasis) einen Nettoumsatz von 11 Mrd. Euro.
English: In fiscal year 2007 real, - SBWarenhaus GmbH had a workforce of 54, 734 employees (full-time equivalents) and achieved a net turnover of 11 billion euros.
German: Ob im Fernsehen über die Sender HSE24 und HSE24 EXTRA, im Internet über den Online-Shop oder über das Kundenmagazin – HSE24 nutzt alle Kanäle zum Kunden.
English: Whether on television as HSE24 and HSE24 EXTRA, on the internet through the Online Shop or through the Customer Magazine - HSE24 uses all channels to reach the customer.
German: Das Viura, benannt nach der am häufigsten angebauten weißen Traubensorte im spanischen Weinbaugebiet Rioja, ist ein neues und modernes Hotel mit 26 Zimmern und sieben Suiten, zwei Bars und einem Restaurant.
English: Named after the most widely planted white grape variety in Rioja, Viura is a new contemporary hotel with 26 guestrooms and seven suites, two bars and a restaurant.
German: Mit Produkten, die in 15 Sprachen zur Verfügung stehen, einem großen Entwicklerteam und einem der größten online Partnernetzwerke erweist sich die Gambling Federation als ein Marktführer im Online Gaming.
English: With all products offered in 15 languages, an extensive development team and one of the largest online affiliate networks, Gambling Federation is a global leader in online gaming.
German: In den meisten Ländern kann kein Patent für eine Erfindung erteilt werden, die schon veröffentlicht wurde oder die sich auf naheliegende Weise aus dem Stand der Technik ableiten lässt.
English: In most countries, a patent cannot be granted for an invention which has already been published or for an invention which is obvious in light of relevant prior art.
German: Anschliessend erzeugt er mit dem Lif (Stoffsack aus Leinen) einen feinen Seifenschaum, umhüllt damit den ganzen Körper und massiert mit geübten Handgriffen.
English: Using a lif (linen bag), he/she then creates a fine soapsud film to cover the entire body which is then massaged with practiced hand movements.
German: In diesem Fall rufen Sie in Norwegen Dial 815 815 21 (weiblich 2) oder unter 47 21 49 00 15 (weiblich 2) beim Aufruf von außerhalb Norwegens.
English: In this case call in Norway dial 815 815 21 (female 2) or under 47 21 49 00 15 (female 2) when calling from outside Norway.
German: Informieren Sie sich über die aktuellen Veranstaltungen in Kappl, über News aus dem Skigebiet, über die neuesten Angebote für Winteraktivitäten oder zu tollen Pauschalangeboten für Ihren Aufenthalt in Tirol.
English: Obtain information on current events in Kappl, news from the skiing area, the newest offers for winter activities or on fantastic package deals for your stay in Tyrol.
German: Dr. Wilhelm Sittenthaler (53) hat an der Technischen Universität Wien Chemieingenieurwissenschaften studiert und hat im Bereich der technischen Naturwissenschaften promoviert.
English: Dr. Wilhelm Sittenthaler (53) studied chemical engineering at Vienna University of Technology After gaining his doctorate in technical sciences, he joined Wacker Chemie GmbH in 1980.
German: Als ich Aaravindha Himadra begegnet bin und über die Solar Linie hörte war es wie nach Hause kommen und ich wusste dass ich hier die noch fehlenden Teile finden würde.
English: When I met Aaravindha Himadra and began to learn about the Solar Lineage it felt like coming home and I knew that here I would find the remaining missing pieces.
German: Teilnehmer waren Wissenschaftler des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), des Alfred-Wegener-Instituts für Polar- und Meeresforschung (AWI) sowie des GKSS Forschungszentrums Geesthacht.
English: Participants were scientists from the German Aerospace Center (DLR), the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research (AWI) and the GKSS Research Center Geesthacht.
German: Des Weiteren bliebt die Haftung für Schäden oder Verluste aufgrund von Tod, Körperverletzung oder Einschränkung der Gesundheit hiervon unberührt; in diesem Fall haftet Hint-ELs unbeschränkt.
English: Furthermore, liability for damage or loss arising from death, bodily injury or injury to health remains unaffected hereby; in this case the liability of Hint-ELs is unlimited.
German: Nun ist die Bank of China hat die Olympischen Werbekarten, allgemeine Kreditkarte Verarbeitung beziehen sich auf BOC-Karte ist BOC-Karte quasi-Kredit-Karte, nicht eine echte Kreditkarte.
English: Now the Bank of China made the Olympic advertising cards, general credit card processing refer to BOC Card BOC card is quasi-credit card, not a real credit card.
German: Überall und zu jeder Gelegenheit sprechen und denken wir auf dieselbe Art und Weise, aufgrund sprachlich-logischer Konstrukte, die ebenso grundlegend wie allgemein sind.
English: Everywhere, and in every situation we speak/think in the same way, on the basis of logical-linguistic constructs which are as fundamental as they are broadly general.
German: Mit Fotos aus einem Netzwerk internationaler Agenturen und renommierten Fotografen wie Frank Wartenberg gehört Picture Press zu den führenden Bildagenturen im People- und Lifestyle-Bereich.
English: With pictures from a network of international agencies and renowned photographers including Frank Wartenberg Picture Press is one of the leading stock photo agencies in the people and lifestyle segment.
German: Ausgehend von der Geschichte und der Entwicklung einer konkreten Realität können wir behaupten, dass der bislang vorgestellte Weg des Leoncavallo einige Schlüsselelemente des Diskurses über öffentliche Räume erhellt.
English: Based on the history and development of a concrete reality we can maintain that the path of Leoncavallo so far highlights several key elements of the discourse on public space.
German: Am 12. Februar 2010 lief das Containerschiff MAERSK SYDNEY erstmals den Hamburger Hafen im Rahmen des erweiterten Liniendienstes AE-10 der Maersk Line an.
English: On 12 February 2010 the container ship MAERSK SYDNEY called at the Port of Hamburg for the first time as part of the Maersk Line’s expanded AE-10 scheduled liner service.
German: Engagierter als eh denn je setzt das Jeep-Management sein Abenteuer Jeep-Land fort und empfängt seine besten und potenziellen Gäste ganz leger im prächtigen Rahmen des Château des Concessions.
English: As enthusiastic as ever Jeep management continues its Jeep Land adventure and welcomes its best clients and prospective clients with their families to this majestic setting of the Concessions Chateau.
German: So wird sich wer sich Gedanken über soziale und ökonomische Gerechtigkeit in einer globalen Dimension macht, häufig von gewohnten Denkstrukturen verabschieden müssen wenn er die interkulturelle Herausforderung ernst nimmt.
English: Thus anybody thinking about social and economic justice in a truly global dimension will have to leave behind their customary thought patterns if they wish to take intercultural challenge seriously.