biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke den Vertretern der Kommission für die konstruktive Zusammenarbeit und freue mich, daß Irland beabsichtigt, mit dieser Angelegenheit gleich zu Beginn seines Ratsvorsitzes den Rat zu befassen.
English: I would like to thank the Commission for their willingness to co-operate and I am happy that Ireland will bring this issue to the Council for consideration as soon as their period of presidency begins.
German: Vor allem fehlt es in dramatischer Weise an politischen Impulsen und umfassenden Visionen zu einer Zeit, da sich der Aufbau der Gemeinschaft gewaltigen Problemen gegenübersieht.
English: There is, in particular, a marked absence of political impetus and of an overall vision which are lacking at the very moment when the building of the Community has to face crucial challenges.
German: Die Verbesserung der Verwaltung durch zusätzliche Einbeziehung von Gebietskörperschaften mit dezentralisierten Verwaltungskapazitäten wäre der richtige Weg, um mehr Inanspruchnahme, Effizienz und Vereinfachung zu erreichen denn all das sind wünschenswerte Ziele bei der Umsetzung von Kohäsionspolitik.
English: Improving governance through the additional involvement of authorities with decentralised management capacities is the way to respond to the need for absorption, efficiency and simplification all of which are desirable when implementing cohesion policy.
German: Ich bin der Meinung, dass ein besseres Statistikangebot zu den Umweltauswirkungen der Politik der Mitgliedstaaten und der EU notwendig ist und auch zur Berechnung bestimmter Steuern, die die Umweltpolitik unterstützen.
English: I believe that a better range of statistics on the environmental consequences of the policies of Member States and the EU is needed as well as on accounting for certain taxes that support environmental policies.
German: Wir müssen uns an die Opfer erinnern, und ich hoffe, dass, wenn die anfänglichen Fehler erst behoben sind, es möglich sein wird, die Quelle der Infektion ausfindig zu machen, damit wir alle beruhigt sein können.
English: We have to remember the victims, and I hope that once the initial errors have been remedied, it will be possible to identify the source of the infection for everyone's peace of mind.
German: Ich stimme zu, dass die Kommission Gespräche auf internationaler Ebene führen muss, um antimikrobielle Mittel als Wachstumsförderer in Tierfutter zu verbieten, und diese Angelegenheit in ihren bilateralen Verhandlungen mit Drittländern zur Sprache bringen muss.
English: I agree that the Commission must hold talks at international level in order to ban antimicrobials as growth promoters in animal feed and to bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries.
German: Zudem müssen die Unternehmer, die Geschäftsführer von kleinen und mittleren Unternehmen im Kreativsektor einen besseren Zugang zu Finanzierung erhalten, da wir derzeit zu wenig Fachwissen und zu wenig Zugang zur Bankfinanzierung haben.
English: Furthermore, entrepreneurs, managers of small and medium-sized enterprises in the creative sector need better access to financing opportunities, because we currently have too little know-how and too little access to bank finance.
German: Sowohl vom Rat als auch vom Parlament wird eine verantwortungsvolle und flexible Haltung erforderlich sein, und ich bin fest davon überzeugt, dass in der heutigen Lage eine Einigung auch ein besonders positives Signal für die Märkte sein würde.
English: A responsible and flexible attitude is required of both the Council and Parliament, and I firmly believe that in today's situation the agreement would send a remarkably positive message to the markets as well.
German: Während ihrer Entwicklung im Juli 2009 wurden Leitlinien der Kommission zu staatlichen Beihilfen angenommen, die festlegten, dass Banken, die finanzielle Unterstützung für die Bewältigung der Krise benötigten, ebenfalls Stresstests unterzogen werden sollten.
English: During their development in July 2009, guidelines proposed by the Commission on state aid were adopted, establishing that banks needing financial aid to tackle the crisis should also be subjected to stress tests.
German: Die Mehrheit des Parlaments unterstützt die Vereinfachung des geltenden Rechtsrahmens, der die Innovation in der Textil- und Bekleidungsbranche fördert und bewirkt, dass innovative Erzeugnisse rascher für Nutzer und Verbraucher von Fasern erhältlich werden.
English: The majority of Parliament supports the simplification of the existing regulatory framework, which encourages innovation in the textile and clothing sector whilst allowing fibre users and consumers to benefit more readily from innovative products.
German: Mit der schnellen Beschlussfassung ermöglichen wir, dass es noch vor dem Herbst eine brauchbare und einheitliche Regelung gibt im Sinne der Mitgliedstaaten und vor allem der Züchter und Landwirte.
English: Making a decision quickly will allow us to have a usable and uniform ruling by the autumn which is in the interests of the Member States and, above all, of breeders and farmers.
German: Zugleich zeigt die Entscheidung, einen Euro-Pakt zwischen den Ländern des Euroraums und darüber hinaus abzuschließen, den politischen Willen der europäischen Führungsspitze, Lehren aus der Finanzkrise zu ziehen.
English: At the same time, the decision to seal a euro pact between eurozone countries and further afield, is indicative of the political will of European leaders to draw lessons from the financial crisis.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, angesichts des Themas scheint die erlaubte Zeit zur Einreichung von Änderungsanträgen ausreichend, also denke ich, dass wir den Vorschlag nicht akzeptieren sollten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the subject the time allowed to submit the amendments seems sufficient, so I think that we should not accept the proposal.
German: Der Europäische Flüchtlingsfonds (EFF) sollte stattdessen genutzt werden, um Lebensgrundlagen für diese Menschen in Nordafrika und vor Ort in den Herkunftsländern der Flüchtlinge zu schaffen und den europäischen Bürgern ihre Achtung und ihre Arbeit wieder zurückzugeben.
English: The European Refugee Fund should instead be used to create livelihoods for those people in North Africa and locally in the countries of the refugees and give European people back their esteem and their work.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich bedaure sagen zu müssen, dass es so scheint, als könnte dieser Europäische Rat einige gefährliche Änderungen mit sich bringen, und wir sollten uns darüber Sorgen machen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I regret to say that it seems that this European Council could bring on some dangerous changes and we should be concerned about this.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass nicht auf die Botschaften gehört wird, die wir so oft an die belarussische Regierung senden - weder auf die des Europäischen Parlaments noch auf die des Europäischen Rats.
English: I have the impression, however, that the messages that we send so often to the Belarusian authorities are not heard - neither those from the European Parliament nor those from the European Council.
German: schriftlich. - Dieses Gesetz wurde gewissermaßen in der Absicht geschaffen, Medienaktivitäten in Ungarn und kritische Berichterstattungen über die Regierung einzuschränken und ist nur ein Teil von weitgreifenderen Einschränkungen des Medienpluralismus in Ungarn.
English: in writing. - This law has effectively been designed with the intention of restricting media activities in Hungary and limiting critical scrutiny of the government as part of wider restrictions on pluralism in Hungary.
German: Auf dem Weg dorthin müssen wir unter anderem unser Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte zur Anwendung bringen, um den Aktiven in der Zivilgesellschaft Unterstützung zukommen zu lassen.
English: On the way there we must put our European Instrument for Democracy and Human Rights to use among other things, so as to allow support to be given to active players in civil society.
German: Ich hoffe, dass die Türkei bei ihren Bemühungen der Demokratisierung erfolgreich sein wird und dass, egal wie die Beziehungen mit der Union in Zukunft aussehen werden, diese Beziehungen zum gegenseitigen Wohl enger und tiefgreifender sein werden.
English: I hope that Turkey will be successful in its efforts at democratisation and that, whatever form its future relationship with the Union takes, it will become closer and deepen for their mutual benefit.
German: Angesichts des Rückgangs der Produktion von Eiweißpflanzen in der EU in den letzten 10 Jahren müssen wir dringend das Risiko der Abhängigkeit von den internationalen Märkten und Preisschwankungen bekämpfen.
English: Given the decline in production of protein crops in the EU over the last 10 years we urgently need to combat the risk of dependence on the international markets and the volatility of their prices.
German: Viertens - und hier muss ich Herrn Kommissar Piebalgs dafür danken, dass er bereits meine Bedenken in seiner Antwort an Frau Keller angesprochen hat - die Europäische Investitionsbank berücksichtigt bereits all diese Faktoren.
English: Fourthly, and here I need to thank Commissioner Piebalgs for having already addressed one of my concerns in his answer to Mrs Keller the European Investment Bank already takes all these factors into account.
German: Das Gesetz über besondere Ermittlungsmaßnahmen und das Gesetz über elektronische Kommunikation liefern bereits angemessene Mechanismen für das rechtlich zulässige Aufzeichnen von, die Aufsicht über, den Umgang mit und den Zugang zu persönlichen Daten und gewährleisten so die Achtung der Grundrechte.
English: The Law on Special Investigative Means and the Law on Electronic Communications already provide appropriate mechanisms for legal authorisation, oversight, handling and access to personal data and thus ensure respect of fundamental rights.
German: Während Einstimmigkeit über die Notwendigkeit der Klärung der Konzepte (wirtschaftliche und nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, soziale Dienstleistungen) besteht, ist das Parlament bezüglich dessen, wie dies erreicht werden soll, noch sehr gespalten.
English: While there is unanimous agreement on the need to clarify the concepts (economic and non-economic SGI, social services) Parliament is still very much divided on the subject of how to achieve this.
German: Bei dieser Art von Abkommen ist Gegenseitigkeit wesentlich und wichtig , um sicherzustellen, dass derartige Befreiungen nicht aufgrund verwaltungstechnischer oder bürokratischer Erfordernisse eingeschränkt werden , die die legitimen Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger enttäuschen könnten.
English: Reciprocity in this type of agreement is fundamental and important so as to ensure that such waivers are not restricted by administrative or bureaucratic requirements which could put the legitimate expectations of citizens in jeopardy.
German: Der westliche Balkan und Serbien sind mehr als nur eine Region von strategischem Interesse für die Europäische Union und nicht nur die Bürgerinnen und Bürger dieser Region brauchen uns, sondern wir alle brauchen auch sie.
English: The Western Balkans and Serbia are more than just a region of strategic interest to the European Union and not only do the citizens in this region need us, but we all need them.
German: Es ist eine schwere Straftat und eine massive Verletzung der grundlegenden Menschenrechte , die Menschen durch Bedrohungen, Gewalt und Erniedrigung in die Abhängigkeit zwingt und sollte mit einer Mindeststrafe von 10 Jahren belegt werden.
English: It is a grave offence and a huge infringement of fundamental human rights which forces people into dependence through threats, violence and humiliation and should be subject to a minimum sentence of 10 years.
German: Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz, denn er würde den zahlreichen Menschen Hoffnung geben, deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben, darauf zu reagieren.
English: I therefore strongly support this proposal, which would give hope to the many people whose freedom and dignity is infringed on a daily basis and who do not have all the means to react.
German: In den vergangenen 10 Jahren wurden dort fast 300 Zwischenfälle verzeichnet und Fachleute gehen davon aus, dass der Einsatz von leistungsstarken Bergungsschiffen verhindert hat, dass eine Reihe von diesen Zwischenfällen zu schweren Unfällen geworden sind.
English: Over the last 10 years, nearly 300 incidents have been recorded there and experts believe that the pre-positioning of high-powered salvage vessels has prevented a number of these incidents from turning into major accidents.
German: Eine solche Vorabprüfung muss von nationalen Behörden durchgeführt werden , und sie muss die Erstellung von fachlichen und objektiven Webseiten sowie auch die Benutzung von spezifischen gedruckten Materialien ermöglichen , wie Kommissar Dalli erklärt hat.
English: Such pre-vetting must be carried out by national authorities , and it must allow for the creation of specialist, objective websites and the use of specific printed materials , as Commissioner Dalli has explained.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die EU und die USA fast die Hälfte der Weltwirtschaft ausmachen: Es handelt sich dabei um die am stärksten integrierten und längsten wirtschaftlichen Beziehungen in der Welt und den wichtigsten Motor für den wirtschaftlichen Wohlstand weltweit.
English: We cannot forget that the EU and US represent almost half the global economy: it is the most integrated and longest-lived economic relationship in the world and the main engine of global economic prosperity.
German: Ich stimme auch zu, dass die Beschäftigungsmobilität junger Arbeitnehmer ein wesentliches Instrument ist, um die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen und dynamischen Arbeitsmarktes in Europa zu gewährleisten, und als solches muss es gestärkt werden.
English: I also agree that the mobility of youth employment is an essential tool for ensuring the development of a competitive and dynamic labour market in Europe and as such, it needs to be strengthened.
German: Ich stimme prinzipiell mit der veränderten Fassung des Berichts vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit überein und werde deshalb für diese neue Fassung stimmen.
English: I agree in principle with the modified version of the report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and I will therefore be voting in favour of this new version.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin, ich möchte als Erstes Herrn Edward Scicluna für seinen sehr ausgewogenen und substanziellen Bericht über Estlands Konvergenz und seinen Beitritt zur Eurozone danken.
English: Member of the Commission. Madam President, first of all I would like to thank Mr Edward Scicluna for his very balanced and substantive report on Estonia's convergence and entry into the euro area.
German: Dies bedeutet auch zwangsläufig, dass es keine Diskriminierung geben kann, nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten untereinander, sondern auch zwischen den Tätigkeitsfeldern, die diejenigen, die diesen Urlaub beantragen, ausführen möchten.
English: This also means necessarily that there cannot be discrimination, not just between Member States but also between the types of activity that those who wish to apply for this leave wish to carry out.
German: Ich möchte diesbezüglich auf den Bürgerkrieg hinweisen, der das Land drei Jahre lang von 1967 bis 1970 verwüstete, und fast zur Unabhängigkeit der südöstlichen Region des Landes geführt hätte.
English: In this respect, I would point out the civil war that ravaged the country for three years between 1967 and 1970, and almost led to the independence of the south-east of the country.
German: Als Mitgliedstaat hat Rumänien das Recht, seine Vorkommen unter sicheren Bedingungen und dem Schutz der Umwelt abzubauen und auch von den wirtschaftlichen und sozialen Nutzen entsprechend seiner natürlichen Ressourcen zu profitieren.
English: As a Member State, Romania is entitled to mine its deposits in safe conditions ensuring protection for the environment while also reaping the economic and social benefits commensurate with the natural assets it has.
German: Europäische Nichtregierungsorganisationen könnten hierbei dank ihrer guten lokalen Kontakte besondere Dienste leisten, und ich war erfreut zu vernehmen, dass beide Kommissionsmitglieder ebenfalls in die gleiche Richtung denken.
English: European NGOs could be of particular service here, thanks to their good local contacts and I was pleased to hear from both members of the Commission that they are also thinking along these lines.
German: Dies sind unvermeidbare Schulden, die jetzt angemessen und in Übereinstimmung mit dem Vertrag von Lissabon angegangen werden müssen, um im Hinblick auf die Parameter des Vertrages von Lissabon auf den rechten Pfad zurückkehren.
English: This is unavoidable debt that must be dealt with now, properly, in accordance with the Treaty of Lisbon in order to get back on track in terms of the Treaty of Lisbon's parameters.
German: Über zwei Monate lang kämpften 12 000 Beschäftigte des nunmehr privatisierten ehemaligen staatlichen Tabakmonopols Tekel gegen Massenentlassungen, Kurzarbeit und den Verlust ihrer erworbenen sozialen Rechte.
English: For more than two months, 12 000 employees of the now privatised former state tobacco monopoly, Tekel fought mass redundancies, short-time work and the loss of the social rights they had won.
German: Aus dieser Perspektive denke ich, dass wir die Initiative des Rates und der Kommission über die Zurverfügungstellung und die Sammlung von Daten im Bereich der Energie zugunsten der Europäischen Union unterstützen sollten.
English: From this perspective I believe we should support the initiative of the Council and the Commission on the supply and collection of information in the field of energy for the benefit of the European Union.
German: Schließlich steuern die Steuerzahler viel zu den Bemühungen hinsichtlich des Wechsels im Energiebereich bei und es ist wichtig, dass wir Informationen über Fördermittel haben, um genau zu wissen, auf welche Weise die Steuerzahler den Wechsel im Energiebereich in Europa finanzieren.
English: Finally, taxpayers are contributing a great deal to the energy transition effort and it is important that we have information on funding, to know exactly how taxpayers are funding energy transition in Europe.
German: Leider hat der Rat seine Entscheidung verschoben und das Parlament ist nicht in der Lage, auf eine offensichtliche Menschenrechtsverletzung in einem Land zu reagieren, dessen Rolle in der EU-Politik zunehmen sollte.
English: Unfortunately, the Council has postponed its decision and Parliament is not capable of reacting to an obvious situation of human rights violations in a country whose role in EU policy was supposed to increase.
German: Die großen, intransparenten und gefährlichen Subventionen sind außerhalb des Haushalts bestehende Eventualverbindlichkeiten, die von der staatlichen Unterstützung der systemrelevanten Finanzinstitute ausgehen. Diese Subventionen erscheinen in keiner Mittelzuweisung, und sie werden von der Regierung nicht gut gemessen – was einer der Gründe ist, warum sie für die Großbanken so attraktiv und für alle anderen so schädlich sind.
English: The big, nontransparent, and dangerous subsidies are off-budget, contingent liabilities generated by government support for too-big-to-fail financial institutions. These subsidies do not appear in any annual appropriation, and they are not well measured by the government – which is part of what makes them so appealing to the big banks and so damaging to everyone else.
German: Dennoch meine ich angesichts des zwischenstaatlichen Charakters der Grenzkontrolle und der Erfahrungen, die jeder Mitgliedstaat in diesem Bereich gesammelt hat , dass jeder Mitgliedstaat im Verwaltungsrat der Agentur vertreten sein solle , damit sichergestellt ist, dass diesem die Fähigkeiten und Kenntnisse zugute kommen, die jedes Land „vor Ort“ an seinen Grenzen gesammelt hat.
English: Nevertheless, given the intergovernmental nature of border control and the experience that each of the Member States has acquired in performing this task , I believe that each Member State should be represented on the Agency’s Management Board to ensure that it can benefit from the skills and knowledge acquired ‘on the ground’ by each country at its own borders.
German: Der Inhalt dieses Vertrags beschränkt oder beeinflusst in keinster Weise die gesetzlichen, vertraglichen oder sonstigen Rechte des Betreibers hinsichtlich einer erfolgten oder angedrohten Verletzung einer vertraglichen Bestimmung. Anhand der gegenständlichen Bestimmung wird darauf hingewiesen, dass die entsprechenden Rechte und Pflichten des Betreibers nach Recht und Billigkeit sowie in anderer Form durchsetzbar sind.
English: Nothing contained in this Agreement shall limit or affect any of the Operator’s rights at law, contract or otherwise, for a breach or threatened breach of any provision of this Agreement. It is being the intent of this provision to make clear that the Operator’s respective rights and obligations shall be enforceable in equity as well as at law or otherwise.
German: Die Kommission muß in Kenntnis der aktuellen Diskussion, auch im Parlament, die AgendaVorschläge im Herbst in revidierter Form vorlegen, und zweitens brauchen wir dann eine Ratspräsidentschaft unter der bewährten Führung von Bundeskanzler Helmut Kohl, damit dies erfolgreich zu Ende geführt werden kann, denn das Geschäft dürfen wir nicht den Amateuren überlassen.
English: Firstly, the Commission must submit its agenda proposals in a revised form in autumn in the light of the current discussions also taking place in Parliament, and secondly, we need a Council presidency under the proven leadership of Chancellor Helmut Kohl if this is to be drawn to a successful conclusion, because we should not leave the matter to amateurs.
German: Zunächst einmal möchte ich mich ganz herzlich bei meinen Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus bedanken, insbesondere bei den Schattenberichterstattern, für ihre sehr konstruktive Zusammenarbeit. Vielen Dank!
English: Let me start by warmly thanking my fellow-Members of this House for their very constructive cooperation, especially the shadow rapporteurs, to whom many thanks.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, heute ist für mich die letzte Gelegenheit in der laufenden Legislaturperiode, dem Europäischen Parlament die Lage der Union zu schildern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is the last time during this legislature that I will address Parliament on the state of the Union.
German: Der gleiche Text, der heute im Europäischen Parlament behandelt worden ist, findet sich in seinen Grundzügen in einem von Frau Lalumière im Mai dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten vorgelegten Vorschlag wieder, über den im Juni abgestimmt wurde.
English: The main features of the text which has been debated today by the European Parliament are also to be found in a proposal which was presented by Mrs Lalumière in May to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and which was voted on in June.
German: Es wird eine größere Flexibilität beim Finanzmanagement der Regelung empfohlen, indem für die einzelnen Regionen oder Mitgliedstaaten Mittel in unterschiedlicher Höhe vorgesehen werden.
English: It proposes greater flexibility in the financial management of the scheme, by providing for variations in the funds allocated to each region or Member State.
German: Nach einem ungeschriebenen Gesetz bestehen die Entschließungen dieses Parlaments zu bevorstehenden Tagungen des Europäischen Rates in einer Litanei von Wünschen an die Regierungen und die Kommission.
English: As a general rule, this Parliament’s resolutions on the preparations for European Councils consist of a litany of desiderata to the governments and the Commission.