biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: für fashionistas und modefans sind die salzburger getreidegasse und der alte markt die ersten adressen in der historischen altstadt von salzburg.
English: for fashionistas and lovers of style the salzburg getreidegasse and the alte markt are the top addresses in the historic old town centre of salzburg.
German: Leichte Wanderung (halb oder ganzen Tag) durch die historischen und kulturellen Traditionen in das leisen Vanoi Tal – unter die Lagorai Gebirgskette.
English: Easy excursion lasting one full or half a day along historical and cultural routes immersed in the silence of the Lagorai range.
German: Die berühmten Weinorte Grinzing und Neustift sind ganz in der Nähe, von den Zimmern aus genießt man einen herrlichen Blick über die Stadt.
English: The well known wine villages of Grinzing and Neustift are very nearby, and from the rooms you enjoy a magnificent panorama of the city.
German: 1 Übernachtung im Doppelzimmer, inkl. Frühstück, Tageskarte CGN für den ganzen Genfersee in 2. Klasse, nur CHF 120. 00 pro Person.
English: 1 night in a double room, breakfast included, CGN day card for all the Lake Geneva in 2nd class, for only CHF 120. 00 per person.
German: Wie jedes andere Gebäude in unserer Kette, hat das DD Poznan drei Hauptaugenmerke: die fantastische Lage, tiefe Preise und Komfort.
English: Like every building in this network, DD Poznan has three main attributes: fantastic location, low prices and comfort.
German: Zur Gruppe gehören die renommierten Einzelverlage Farrar, Straus & Giroux, Henry Holt, Palgrave Macmillan, Picador, Tor Books, Roaring Brook Press, St. Martin’s Press, Macmillan Audio und die Bedford, Freeman & Worth Publishing Group.
English: The group includes the well-known individual publishing houses Farrar, Straus & Giroux, Henry Holt, Palgrave Macmillan, Picador, Tor Books, Roaring Brook Press, St. Martin’s Press, Macmillan Audio and the Bedford, Freeman & Worth Publishing Group.
German: Macmillan US vereint die Aktivitäten der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck in den Vereinigten Staaten auf den Feldern Literatur, Sachbücher und akademisches Publizieren.
English: Macmillan US combines the publishing activities of Holtzbrinck in the United States in the fields of literature, textbooks and academic publishing.
German: Die HOBRAFILT-Tiefenfilterschichten der Reihe „R“ sind hergestellt aus speziellen hochwertigen Zellstofffasern, Kieselgur und Perlit , die einen dreidimensionalen Tiefenfilter mit einer großen Innenoberfläche bilden.
English: HOBRAFILT deep filtersheets of the “R” series are produced of special types of high-quality cellulose fibres, diatomaceous earth and perlite, which form a three-dimensional, deep filter of a large inner surface.
German: Die lokale Küche an sich ist ein sehr guter Grund für einen Besuch der Adriaküste: buchen Sie Ihren Urlaub in Cesenatico und geniessen Sie unsere große kulinarische Erbe, reich und vielfältig, von der Küste zu den Apennin.
English: The local cuisine in itself represents a very good reason to visit the Adriatic Coast, to book your holidays in Cesenatico and explore our vast culinary heritage, rich and various, from the coastline to the Apennines.
German: Der Schutz, der für diese Inhalte durch das Urheberrecht und andere Schutzgesetze besteht, gilt insbesondere auch gegenüber Datenbanken und ähnlichen Einrichtungen.
English: The protection existing in respect of these contents through copyright and other such laws applies particularly vis-à-vis databases and similar facilities.
German: Hettich behält sich sämtliche Rechte an den Inhalten (wie z. B. Texte, Bilder, Grafiken, Dateien, graphische Gestaltungen, Anordnungen u. ä. ) auf ihren Internetseiten vor.
English: Hettich reserves all rights in respect of the contents (such as text, pictures, charts, data, graphical presentations, lists and the like) of its Internet pages .
German: In der Regel voller Leben, bietet das Barri Gotic eine riesige Auswahl an Restaurants, Bars und Shops für jeden Geschmack und Geldbeutel.
English: Normally full of life, the Barri Gotic offers a huge selection of restaurants, bars and shops for all tastes and budgets.
German: Überprüfen Sie die Verfügbarkeit und buchen Sie Ihr Zimmer in den schönsten Hotels in Haarlem und genießen Sie die vielen Vorteile.
English: Check the availability and book your room in the nicest hotel in Haarlem and enjoy the many benefits.
German: Weiters erhalten Sie die Karten auch an unseren TOP Verkaufsstellen: Internet-Shop Pandigital in Pilos, Souvenirgeschäft neben Camping Anemomilos (Dimitri Robakis), Zeitungsgeschäft in Finikounda und Camping Navarino in Gialova.
English: You can get the cards also at our top point of sales: the internet shop Pandigital in Pilos, the gift shop next to Camping Anemomilos (Dimitri Robakis), the newspaper store in Finikounda and Camping Navarino in Gialova.
German: Mit dieser Nummer können Sie telefonieren: Sie rufen einfach die kostenlose Einwahlnummer der Calling Card Gesellschaft an und geben die Nummer auf Ihrer Karte ein.
English: With this number you can place calls: Just call the toll-free access number of your calling card company and enter the number on your card.
German: Das Gesundheitsforschungsprogramm setzt daher - gleichrangig zu den inhaltlichen Maßnahmen - einen starken Akzent auf strukturelle Verbesserungen in der Forschungslandschaft.
English: The Health Research Programme therefore puts a strong focus – equivalent to the research measures – on structural improvements in the research landscape.
German: Die Regierung zur Erfüllung der kollektiven Bedürfnisse, sei es direkt oder durch Konzession, Genehmigung oder Zulassung, insbesondere diejenigen, adressiert hier nämlich in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Hygiene und andere.
English: The Government to meet the collective needs it, either directly or through concession, permit or authorization, especially those addressed here, namely those relating to education, health, sanitation and others.
German: Wie bereits erwähnt, die Umsetzung des Real-Plan, die Ausgaben stiegen von $ 57. 2 sozialen Mrd. auf fast US $ 181. 6 Milliarden, was einer Steigerung um 317, 75% im selben Zeitraum.
English: As noted, the implementation of the Real Plan, social spending rose from $ 57. 2 billion to almost U. S. $ 181. 6 billion, ie an increase of 317. 75% over the period.
German: Es ist klar dass zwischen 1980 und 1986 das Muster der staatlichen Ausgaben im sozialen Sektor zu Hause war zwischen $ 30 bis $ 40 Milliarden.
English: It is clear that between 1980 and 1986 the pattern of government spending in the social sector was at home between $ 30 to $ 40 billion.
German: Der Anteil der Ausgaben für die Landreform gestiegen sind im gleichen Verhältnis in Bezug auf die Sozialausgaben, 0, 94% in 1994 bis 2, 07 im Jahr 2002.
English: The share of spending on land reform have risen in the same proportion in relation to social spending, 0. 94% in 1994 to 2. 07% in 2002.
German: Für die Analyse wurden - hat das Modell, andere exogene Variablen: die Inflation gemessen am Index des allgemeinen Preisniveaus (IGP-DI), das Bruttoinlandsprodukt (BIP) Öffentliche Verschuldung (DIVSP) Government Services (SEGOV) Exporte (EXP) und Importe (IMP).
English: For analysis were added to the model, other exogenous variables: inflation measured by the general price index - (IGP-DI), gross domestic product (GDP) Public sector debt (DIVSP) Government Services (SEGOV) Exports (EXP) and Imports (IMP).
German: Es ist erwähnenswert, dass die Frage des Geldes ist das Modell nicht enthaltene, ist es vernachlässigt, da davon ausgegangen wird, dass die Regierung machen will, um die Preisstabilität zu gewährleisten und die Kontrolle der Inflation, ohne die Notwendigkeit der Nutzung Seigniorage oder Inflationssteuer Ressourcen.
English: It is worth noting that the issue of money is not included in the model, it is disregarded, since it assumes that the government seeks to maintain price stability and control of inflation rates, without the need to use seigniorage or inflation tax to raise resources.
German: Nach dem keynesianischen Modell, Ausgaben Staatseinnahmen aus der autonomen Ausgaben (G '), Steuern (TA) abnehmende Transfers (TR), wo diese Summe ist gleich Regierung.
English: According to the Keynesian model, government spending is composed of autonomous expenditures (G '), tax (TA) decreasing transfers (TR), where this sum is equal to government revenues.
German: Gezielte Nachwuchsförderung auf nationaler und internationaler Ebene durch Vermittlung von Kontakten über den International Council (ICSC) und die europäischen Partnercouncils (National Councils).
English: as well as targeted staff development on a national and international level through the placement of contacts via the International Council (ICSC) and the European Partner Councils (National Councils).
German: Diese Datenschutzrichtlinie wird geregelt von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen und in Übereinstimmung mit dem Datenschutzgesetz, Kapitel 440 der Gesetze von Malta.
English: This Privacy Policy is governed by Our Terms and Conditions and made in compliance with the Data Protection Act, Chapter 440 of the Laws of Malta.
German: GamePlayCash. com bietet die Site oder Dienste nicht für Geschicklichkeits-Turniere auf der Basis von Sportereignissen oder Spielevents einschließlich Glücksspielen an.
English: GamePlayCash. com does not provide the Site or Services for Skill based Tournaments based on sporting or gambling events, including any games of chance.
German: Wir tun dies zum Schutz unserer ehrlichen Kunden und für die Rechtschaffenheit der Spiele , die angeboten werden auf dieser Website.
English: We do this for the protection of our honest customers and of the integrity of the games offered on the Site.
German: GamePlayCash.com behält sich das Recht vor, die Zahlung der Gewinne zu verweigern, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Kunde nicht ordnungsgemäß gehandelt hat.
English: GamePlayCash.com reserves the right to refuse payment of any winnings if it has reason to believe that the client has acted improperly.
German: GamePlayCash. com sichert nicht zu, dass es die in Ihrer Rechtsprechung geltenden Gesetze erlauben, Wetten mit einer lizensierten Organisation außerhalb Ihrer Gerichtsbarkeit abzuschließen.
English: GamePlayCash. com makes no representations as to whether the applicable laws in Your jurisdiction permit You to place bets with a licensed organization outside Your jurisdiction.
German: Insgesamt die 8. Einzelausstellung des Straßburger Malers in der Galerie Raphael, unterstreicht diese die enge und fruchtbare Zusammenarbeit, welche zwischen Künstler und Galerie seit 1997 besteht.
English: Being his eighth solo exhibition with Galerie Raphael, it sure underlines the tight and fertile collaboration between gallery and artist, which exists since 1997.
German: Als Silber-Partner der METRO GROUP Future Store Initiative beteiligt sich Impinj an einem Pilotprojekt zum Einsatz von RFID auf Artikelebene.
English: As a Silver Partner of the METRO GROUP Future Store Initiative, Impinj is participating in a pilot project focused on the application of RFID at the consumer-goods level.
German: Vorgesehene Anwendungen des AIT Monopropellant Thrusters inkludiert unter anderem ein fein-Anspitzen (Formation flight) für mittlere und große Satelliten und Standpunktkontrollen.
English: Envisioned application of the AIT monopropellant thruster includes among others fine-pointing (formation flight) for medium and large satellite and attitude control.
German: Dies zusammen mit dem geringfügigen Druck sinkt über dem Katalysator (0, 4 bar im Vergleich zu 5-10 bar in vergleichbaren Hydrazine Schubdüsen) ferner vereinfacht es die Systeme und erhöht die Attraktivität für kleine Satelliten mit ihrem limitierten Masse- und Leistungsbudget.
English: This together with the negligible pressure drops across the catalyst (0. 4 bar compared to 5-10 bar in comparable hydrazine thrusters) further simplifies the systems and increases its attractiveness for small satellites with their limited mass and power budget.
German: In diesem Bereich erfahren Sie mehr über uns ( FUBiS-Mitarbeiter und Dozenten ) , die Freie Universität Berlin , die Stadt Berlin und darüber , wie ehemalige Teilnehmer und die Medien über FUBiS berichten.
English: In this section you can find out more about us ( FUBiS staff and faculty ) , the Freie Universität Berlin , the City of Berlin and what former FUBiS students and the Media have to say about FUBiS.
German: Für kurze Wege und weniger Schnittstellen: als globaler Technologiepartner bietet FRIMO ein Netzwerk, in dem qualifizierte Mitarbeiter den Kunden für maßgeschneiderte Lösungen zur Verfügung stehen.
English: For short distances and less interfaces: as a global technology partner FRIMO offers a network to its customers in which qualified staff stands by for tailor made solutions.
German: Somit kann für ein Transportunternehmen, welches nur an großen Ladungen interessiert ist, vermieden werden, als kleiner Kuriertyp geschickt zu werden.
English: So a haulage business that is only interested in larger loads can avoid being sent smaller courier type consignments.
German: Ich treffe heute immer wieder einmal ehemalige Studienkollegen, die irgendwo gelandet sind, nur nicht dort, wo man sie vielleicht einmal vermutet hätte.
English: I still meet people from my classes that have ended up somewhere or other, but never where I would have expected them to.
German: Nach dem Stand der Facebook und Twitter, nun sehen wir hautnah mit Infografiken Designed by Vincenzo Cosenza in seinem Blog, vincos. com, den Zustand der LinkedIn.
English: After the state of facebook and to twitter, now we see up close, with infographics designed by Vincenzo Cosenza on his blog, vincos. it, the state of LinkedIn.
German: Letzte Nacht in Modena alle Tabellen, in denen Experten auf dem Gebiet, komplett mit einer Kochschürze, erklärte der Web und seine Werkzeuge, waren voll.
English: Last night in Modena all the tables, where experts in the field, complete with a chef's apron, explained the web and its tools, were full.
German: Für manche vielleicht keine Überraschung, aber es ist ein interessanter und ich denke, dies kann mehr oder weniger gelten, auch für unser Land.
English: For some perhaps not a surprise, but it is an interesting and I think this may apply more or less, even for our country.
German: Dies ist ein freundliches Haus weg vom Haus für Paare und Familien mit einer Reichweite von über 18 komfortable Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten und einer Vielzahl von Läden und Restaurants ausgestattet.
English: This is a friendly home away from home for couples and families with a range of 18 comfortable rooms equipped with modern amenities and a wide variety of shops and restaurants nearby.
German: Die Grundregel dieser Spiele ist einfach: misez und Vermutung, wenn das folgende Diagramm höher ist, niedriger oder Gleichgestelltes zum vorhergehenden Diagramm.
English: The principle of these games is simple: misez and guess if the next chart will be higher, lower or equal to the preceding chart.
German: Verteidige die Erde gegen Horden von Aliens in Earth Defender™, dem süchtig machenden, klassischen arcade shooter für iPhone und iPod!
English: Defend planet Earth against hordes of alien invaders in Earth Defender™, the highly addictive, classic arcade shooter for iPhone and iPod!
German: Gerade mal 1 Km vom Mailänder Flughafen Malpensa entfernt, bietet das First Hotel Malpensa höchste Qualität in einem Design-Ambiente, welches ideal für sowohl geschäftlich als auch privat Reisende ist.
English: Only 1 km away from Milan's International Airport Malpensa, First Hotel offers highest quality standards in a design ambiance, ideal for both business and leisure travellers.
German: Trainingbasis für die vormedizinische Erste-Hilfe – dank der hervorragenden Ausbildungsbasis und vor allem dank der spezialistischen Ausstattung die den höchsten Weltstandards entspricht, werden Schulungen in vormedizinischer Erste-Hilfe auf Grund- und erweitertem Niveau durchgeführt.
English: The first aid (pre-medical) training facilities – thanks to the perfect training base and, above all, to the specialist equipment which meets the most rigorous world standards, we organize the first aid (pre-medical) training sessions on both basic and advanced levels.
German: Wir erteilen Ihnen auf Anfrage jederzeit unentgeltlich Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten, über deren Herkunft, über die Empfänger sowie über den Zweck der Speicherung.
English: If at any time you should request information about your personal data, where it originated, who has received it or why it was saved, we will provide this to you at no cost.
German: Was er vorschlägt, ist youtube Persönliche Farben, Schriftarten, mit vorgegebenen Themen, aber wir haben auch einen erweiterten Modus, in dem wir anpassen (personalisieren können Spanglish) Farben und fügen Sie ein Hintergrundbild als repetitive, Mosaik oder ohne Wiederholung ( konzentriert sich auf diese Weise das Bild um den Kanal), und hat auch eine recht interessante Auswahl an Transparenz, die wir nutzen.
English: What he proposes is youtube customize colors, fonts, with predetermined topics, but we also have an advanced mode in which we can customize (personalize Spanglish) colors and add a background image as a repetitive, mosaic or without repeat ( in this way focuses the image to the channel), and also has a rather interesting choice of transparency, which we will exploit.
German: Der Kurzfilm über ein UFO in Buenos Aires werde ich auch weiterhin tun, aber bis es keinen bestimmten Plan gibt, um die Geschichte zu erzählen, will ich nicht vorankommen.
English: The short film about a UFO in Buenos Aires I will continue doing, but until there is no definite plan to tell the story, I will not move forward.
German: -alle persönlichen Bedürfnisse wie nichtalkoholische Getränke (außer an den Aktivitätstagen), Alkohol, Wäsche, Telefonate, medizinische Behandlung, Post, zusätzliche Hotelübernachtungen und Mahlzeiten die nicht in der Strecke aufgeführt sind, Reiseversicherung, Trinkgelder für Führer, Fahrer und Teammitarbeiter.
English: Items of a personal nature such as soft drinks (except on activity days), liquor, laundry, phone calls, medical assistance, postage, additional hotel nights and meals not specified in the itinerary, traveler's insurance, gratuities to guide, drivers and crew.
German: Flughafenhotel Spanien Teneriffa Das Melia Jardines del Teide Hotel liegt an den Hängen eines Hügels mit Blick auf den Strand Playa del Duque und bietet einen herrlichen Blick über Costa Adeje.
English: airport hotels Spain Tenerife The Melia Jardines del Teide Hotel is located on the slopes of a hill overlooking the Playa del Duque beach and offering a wonderful view over Costa Adeje.
German: 4 Kameras an verschiedenen Winkeln liegt dann erfasst das gespenstische Gesicht des Schauspielers und dann diese Bewegungen interpretiert werden durch Software in 3D neu.
English: 4 cameras located at various angles then recorded the ghostly face of the actor and then these movements are interpreted by software to recreate in 3D.
German: Listin Diario - Für seine ersten hundert Tage, die Abteilung für Kunst und Kultur des Stadtrates dieser Gemeinde entwickelt ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm, um in städtischen Gemeinden, suburbanen und ländlichen Gebieten, die verschiedene Linien der Umsetzung künstlerischen Aktivitäten, neben der Veröffentlichung einer Zeitschrift.
English: Listin Diario - For its first hundred days, the Department of Art and Culture of the City Council of this municipality developed an ambitious work program to implement in urban communities, suburban and rural areas, covering various lines of artistic activities, in addition to the publication of a magazine.
German: Serulle darauf hinweisen dass seit 1966, alle Regierungen haben die Ehre gekränkt, Anlaufen der Würde, die Usurpation des nationalen Erbes.
English: Serulle indicates that since 1966, all governments have insulted the honor, tarnishing the dignity, the usurpation of national heritage.
German: Sosua News - Die international ausgerichtete Versicherungsunternehmen Manuel O. Matos, Brea & Asociados worden Restaurant active Seit nunmehr drei Jahren in Sosúa.
English: Sosua News - The internationally oriented insurance company Manuel O. Matos, Brea & Asociados has been active for three years now in Sosúa.
German: Haben Sie zusätzlichen Speicherplatz auf Ihrem Grundstück oder Grundstück erforderlich ist, oder sanitäre Einrichtungen, weil sie Ihr Haus verpassen, vielleicht ist dies eine ideale Lösung für Sie.
English: Do you have extra storage space on your parcel or plot required, or sanitary facilities, because they miss your house, maybe this is an ideal solution for you.
German: Alanya, wurde im Jahre 1571 mit Tarsus an die Provinz Zypern angeschlossen und im Jahre 1864 wurde es zum Distrikt des Bezirkes Konya.
English: Alanya, together with Tarsus, was affiliated to the Province of Cyprus in 1571. In 1864 it became a part of Konya District.
German: Das Desso GrassMaster-System werdet auch installiert in den Stadien von Nelspruit (Mbombela) und Polokwane (Peter Mokaba) für die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft™.
English: The Desso GrassMaster system is also installed at the stadiums in Nelspruit (Mbombela) and Polokwane (Peter Mokaba) for the 2010 FIFA World Cup™.
German: Auf dieser Seite finden Sie häufig gestellte Fragen (Frequently Asked Questions) und die zugehörigen Antworten zu Produkten von DADO SENS DERMACONTROL.
English: Here you will find the most frequently asked question (FAQ’s) and their answers to all products from DADO SENS DERMACONTROL.
German: Das Areal befindet sich in der Industriezone in Planá nad Lužnicí – 50 Km nördlich entfernt von Budweis und 100 Km südlich entfernt von Prag.
English: The area is situated in industrial zone of Plana nad Luznicí – 50 kilometres north of Ceske Budejovice and 100 kilometres south of Prague.
German: Das Bella Vista Bed & Breakfast liegt 10 Minuten vom Lago d'Iseo in ruhiger Lage umgeben von Weinbergen der Franciacorta und schönen Landschaften.
English: The Bella Vista Bed & Breakfast is located 10 minutes from Lake Iseo in a quiet location surrounded by vineyards of Franciacorta and beautiful landscapes.
German: Service: FRISCHE WÄSCHE; HEIZUNG; KLIMAANLAGE; SAT-TV (in jedem Zimmer); SCHLIESSFACH (in jedem Zimmer); PRIVATE GARAGE; GESCHLOSSENE GARAGE FÜR FAHRRÄDER; FRISCHES OBST DIREKT VOM BAUM; TÄGLICHE REINIGUNG DES ZIMMERS; INTERNET; FAX; BÜGELEISEN; HAARTROCKNER.
English: Services: CLEAN LINEN; HEATING; AIR CONDITIONING; SAT-TV (in all rooms); SAFE DEPOSIT BOX (in all rooms); PRIVATE GARAGE; CLOSED GARAGE FOR BIKES; FRESH FRUIT STRAIGHT FROM THE TREES; DAILY ROOM CLEANING; INTERNET; FAX; IRON; HAIRDRYER.
German: Es gibt zwei Suchmethoden in Accurate Monitor for Search Engines: die Standardmethode, der mit allen Suchmaschinen arbeitet und die alternative Methode, die nur für Google und Yahoo Suchmaschinen gilt.
English: There are two search methods in Accurate Monitor for Search Engines: the default one working with all search engines and the alternative method for the Google and Yahoo search engines only.
German: Unserer Meinung nach ist der beste Weg für Microsoft dieses Ziel zu erreichen, die Integration einer aktualisierten Version von VB6 in die Entwicklungsumgebung Visual Studio.
English: We believe the best way to meet these objectives is for Microsoft to include an updated version of VB6 inside the Visual Studio IDE.
German: Die kontinuierliche Protokollierung und Auswertung aller Aktivitäten bieten die Chance auf eine ebenso kontinuierliche Qualitätsverbesserung in der Zusammenarbeit – intern wie extern.
English: The continuous recording and evaluation of all activities offer the opportunity for an equally continuous quality improvement during the cooperation – both internally and externally.