biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es müssen sich alle darüber im Klaren sein, dass die Mitglieder der internationalen Finanzorgane, namentlich der Bretton Woods-Institutionen, des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank, sovereign Staaten sind.
English: Everyone here must be alert to the fact that the members of the international financial bodies, namely the Bretton Woods institutions, the International Monetary Fund and the World Bank are sovereign states.
German: Dennoch machten verschiedene Grafiken im letzten Bericht der Europäischen Umweltagentur sehr deutlich, dass verkehrsbedingte CO2-Emissionen in der EU-15 und der EU-27 seit 2003 entweder stabil geblieben oder gesunken sind.
English: However, several graphs in the latest report by the European Environment Agency clearly show that CO2 emissions caused by road transport in the EU-15 and the EU-27 have either been stable or decreasing.
German: Als Partner der Nahrungs- und Genussmittelindustrie verfügen wir über ein einzigartig breites Portfolio an Produkten und Lösungen für die Backwarenindustrie – das Spektrum reicht von unseren bewährten Geräten der Prozessinstrumentierung und hochzuverlässiger SINAMICS Antriebstechnik über standardisierte Netzwerke von SIMATIC Net, SIMATIC S7-Steuerungen sowie SIMATIC WinCC- Bedien- und Beobachtungssysteme bis hin zu MES-Lösungen auf der Basis von SIMATIC IT.
English: As a partner to the food and beverage industry , Siemens has a wide-ranging portfolio of products and solutions that is unparalleled for the baking industry . The spectrum ranges from our proven devices for process instrumentation and highly reliable SINAMICS drive technology to standardized networks SIMATIC Net, SIMATIC S7 controllers and SIMATIC WinCC operator communication and monitoring systems.
German: Kurz gesagt, die Zukunft von Mailand biteranno 300.000 mehr Menschen (die neue TMP wird sich hüten, bei den 'anderen Dingen, die Frage des sozialen Wohnungsbaus) gibt es 10 U-Bahn-Linien und 12 Stationen sowie ein Tunnel direkt die Verknüpfung der Linate Flughafen zum Messegelände in Rho Pero.
English: In brief, in Milan of the future biteranno 300,000 more people (the new TMP will be careful, among 'other things, the issue of social housing), there are 10 subway lines and 12 stations, as well as a tunnel directly linking the Linate airport to the exhibition center in Rho Pero.
German: Autor / Pseric (2009-09-05) Phatsoft TMR ist ein sehr handliches wenig Software, und nur 3,24 MB groß, doch in der Lage, von Zeit zu Zeit führen eine Meldung angezeigt, Ton abspielen, öffnen Sie die Datei, Herunterfahren, Neustart, Abmelden, Standby und so weiter Handeln.
English: Author / Pseric (2009-09-05) Phatsoft TMR is a very handy little software, and only 3.24 MB in size, but able to perform from time to time display a message, play sound, open the file, shutdown, restart, log off, standby and so forth action.
German: Hinsichtlich der Änderungsanträge, die sich mit der Definition der Kinderpornographie und der Straftat der Kinderpornographie befassen, denken wir, dass die Begriffsbestimmungen der Europäischen Union so weit wie möglich mit den Definitionen übereinstimmen sollten, die in den jetzt vom Europarat erarbeiteten Entwurf des Übereinkommens gegen die Cyberkriminalität Eingang gefunden haben.
English: Regarding the amendments concerned with the definition of child pornography and the offence of child pornography, we believe that the definitions decided by the Union should be as much as possible in line with the definitions taken on board by the draft Convention on Cyber Crime drawn up by the Council of Europe.
German: Sie umfassen die strategische Vorherrschaft Amerikas ; einen massiven und rapiden grenzüberschreitenden Fluss von Menschen, Technologie, Waren, Dienstleistungen, Ideen, Krankheitserregern, Geld, Waffen, E-Mails, Kohlendioxid und so gut allem anderen ; sowie relativ friedliche Beziehungen zwischen den bedeutenden Mächten - den USA, China, Japan, Russland, Indien und einem zunehmend zusammenwachsenden und vergrößerten Europa.
English: They include American strategic primacy ; massive and rapid cross-border flows of people, technology, goods, services, ideas, germs, money, arms, e-mails, carbon dioxide and just about anything else ; and relatively peaceful relations among the major powers – the US, China, Japan, Russia, India and an increasingly integrated and enlarged Europe.
German: Und dazu brauchen wir eine eindeutige Rechtsordnung, eine Rechtsordnung des Binnenmarkts, mit seinen Prinzipien, die auf alle anderen Politiken ausstrahlt und durch die die Bürger eine klare Vorstellung davon erhalten, was seit 50 Jahren getan wird und was jetzt durch diese Initiativen nach unserer Ansicht eine absolut gesicherte Zukunft hat.
English: And to this end we need a clear legal framework, a legal framework for the internal market, with principles, which radiates into other policies and by means of which the citizens may have a clear idea of what has been done over the last 50 years and which now through these initiatives we believe will have an absolutely guaranteed future role.
German: Aufgrund der Änderungen der Corporate Governance im Laufe des Jahres 2007 und der Neubildung des Board of Directors im vierten Quartal 2007 (Oktober) wurde zum Jahresende keine Leistungsbewertung des Board of Directors vorgenommen denn die Ergebnisse wären aufgrund der äußerst kurzen Amtszeit des neu konstituierten Board of Directors nicht besonders aufschlussreich gewesen.
English: Due to the corporate governance modifications having taken place in 2007 and the reconstitution of the Board of Directors during the last quarter of the year 2007 (October) an end-year self-assessment of the Board’s performance has not taken place as its findings would not have been very relevant due to the short period of operation of the newly constituted Board of Directors.
German: Einen Aggressionskrieg in willfähriger Umsetzung der amerikanischen Militärpolitik in einem Raum, der nicht zum Nordatlantikpakt gehört, gegenüber einem Staat, der niemals Mitglied war, der keine internationale Grenze bedrohte, und in Verletzung der Regeln des Völkerrechts die den Grundsatz der Nichteinmischung festschreiben, sowie der Regeln, die für eine Kriegserklärung gelten.
English: A war of aggression slavishly carrying out American military policy in a sphere that was not that of the North Atlantic Treaty, against a state that had never been a member, that was not threatening any international borders and in violation of the rules of international law that establish the principle of non-interference as well as those governing the declaration of war.
German: Das Modell der Wirtschaftsdemokratie, das ich gleich erklären werde, stellt auch eine Synthese dar - wie auch das gesamte Projekt der Inclusive Democracy eine Synthese darstellt - es stellt eine Synthese zweier Systeme dar, die wir in der Vergangenheit gekannt haben, des Planungssystems einerseits, und des Marktsystems das wir noch immer haben, andererseits.
English: The model therefore of economic democracy that I’m going to explain in a moment also represents a synthesis – as the whole project of inclusive democracy represents a synthesis – it represents a synthesis of two systems that we have known in the past the planning system, on the one hand and the market system that we still have, on the other.
German: Im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten möchte ich zunächst den Mitgliedern des Haushaltsausschusses und insbesondere dem Generalberichterstatter unserem Freund Gariga Polledo dafür danken, dass sie die meisten der von unserem Ausschuss eingebrachten Änderungsvorschläge unterstützt haben, von denen ich auf vier hier näher eingehen möchte.
English: Mr President, Commissioner, Minister, on behalf of the Committee on Civil Liberties, I would like to begin by thanking the members of the Committee on Budgets and in particular the general rapporteur our friend Mr Garriga Polledo for having supported and approved the majority of the amendments presented by our committee. I would like to highlight four of them.
German: Angesichts dieser zwei sehr widersprüchlichen Ansätze erscheint es mir und meiner Fraktion logisch, die Kommission um mehr Flexibilität bezüglich der Übertragung der Mittel von einem Haushaltsbereich auf einen anderen zu bitten, weil wir auf der einen Seite zu wenig und auf der anderen zu viele Mittel haben.
English: Therefore, in the light of these two very contradictory approaches it seems to me and to my group very logical that we should ask the Commission for more flexibility in the way in which finance can be transferred from one part of the budget to the other because on one side we have too little and on the other we have too much.
German: Trotz der außerordentlichen und einzigartigen Bemühungen der Europäischen Union, die nahezu die Hälfte aller staatlichen Hilfe an die Entwicklungsländer leistet, bleibt die Tatsache bestehen, dass in den Ländern südlich der Sahara und im südlichen Asien über 40 % der Bevölkerung immer noch unterhalb der Armutsgrenze leben und weltweit 800 Millionen Menschen, davon 200 Millionen Kinder, an chronischer Unterernährung leiden.
English: Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia over 40% of the population are still living below the poverty line, and world-wide 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition.
German: Aus anderer Sicht und unter Berücksichtigung der zunehmenden Bedeutung und des wachsenden Einflusses der Massenkommunikationsmittel in unserer Gesellschaft ist es erforderlich, besonderes Augenmerk darauf zu legen, wie die Medien die Realität dieser Personen behandeln; nicht immer respektieren sie ihre Persönlichkeitsrechte, vor allem wenn es sich um Minderjährige handelt, seien es Opfer oder Täter.
English: From another point of view and bearing in mind the ever increasing importance and influence of the media in our society special attention should be paid to the way in which the media deal with the reality of these people which is not always respectful of individual rights, above all when we are talking about minors, whether they be victims or delinquents.
German: Wir sind sehr wachsam, wenn es um das sensible ökologische Umfeld der Ostsee geht, das natürlich von jeglicher Art unternommener Projekte bedroht wird und deshalb haben wir gerade für dieses Projekt sehr strenge Umweltauflagen eingeführt und es wird momentan von verschiedenen zuständigen Behörden untersucht und geprüft.
English: We are very vigilant when it comes to the sensitive environment in the Baltic Sea, which is, of course, at risk from any type of project that is to be carried out and therefore we have imposed very stringent environmental requirements on precisely this project and it is now in the process of being examined and scrutinised by various relevant authorities.
German: Das schließt einen Haushaltsplan der diese Bezeichnung verdient und wirksame Strategien im Hinblick auf die großen Herausforderungen mit ein vor die uns die Moderne stellt: Energie, Klimawandel, Nord-Süd-Gefälle usw. Doch lassen Sie uns heute mit der dringlichsten Frage beginnen, die darin besteht einen Ausweg aus der Verfassungskrise zu finden und die Organe zu reformieren.
English: These include a budget worthy of the name and genuine policies for tackling the major challenges that modern life is throwing at us: energy, climate change, the North-South divide, and so on. However, let us start today with the most urgent issue which is to find a way out of the constitutional stalemate and to reform the institutions.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Im Mittelpunkt der Europa-Mittelmeer-Beziehungen sowie aller Entschließungen und Erklärungen in diesem Zusammenhang stehen der Friedensprozess im Nahen Osten, die Terrorismusbekämpfung, die Zusammenarbeit im Bereich der Asyl- und Einwanderungspolitik sowie die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, featuring among the key aspects of the Euromed relations and of all the resolutions and declarations relating thereto are the Middle East peace process, the fight against terrorism, cooperation in the fields of asylum and immigration policy and the promotion of democracy and of human rights.
German: Es stimmt dass die Reaktion auf Katastrophen vor allem und hauptsächlich auf lokaler Ebene erfolgen muss, mit Verhütungs- und Wiederaufbaumaßnahmen, doch es ist auch wahr, dass Krisenbewältigungsmaßnahmen erforderlich sind, die auf europäischer Ebene koordiniert werden können und sollten, wenn wir nennenswerte Größenvorteile und vor allem mehr Effizienz erreichen wollen.
English: It is true that the emergency response to disasters must come first and foremost from the local level with prevention and reconstruction measures, but it is also true that there is a need for crisis management measures, which can and should be coordinated at European level if we want to achieve significant economies of scale and, above all, greater efficiency.
German: Ich hoffe, dass sich der Rat und die Kommission zusammen mit der türkischen Regierung um Durchführungsmaßnahmen bemühen, die die türkische Bevölkerung am Demokratisierungsprozess mehr als bisher beteiligt, um sicherzustellen, dass die Durchführung der für einen Beitritt notwendigen Reformen gemäß den Kopenhagener Kriterien auf fruchtbaren Boden fällt.
English: I hope that the Council and the Commission together with the Turkish Government make efforts towards implementing measures which allow the population of Turkey to be involved in the democratisation process considerably more than has been the case so far, in order to ensure that there is fertile ground for implementing the reforms necessary for accession on the basis of the Copenhagen criteria.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass die spanische Ratspräsidentschaft die Arbeiten dieses innovativen Gremiums positiv begleiten und es gelassen akzeptieren möge, dass nunmehr nicht allein die Staaten, sondern auch die Bürger und ihre Vertreter auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene - ja auch auf regionaler Ebene - an der Gestaltung der Zukunft der Europäischen Union teilhaben können und müssen.
English: It is my fervent hope that the Spanish Presidency will support this innovative experiment and accept calmly that we have reached the stage where it is no longer just the States, but the citizens and their representatives at European, national and regional levels - at regional level too - who can and must be involved in shaping the future of the European Union.
German: Debian garantiert nicht, dass alle Hardware vom Standard-Etch-Kernel 2. 6. 18 unterstütztete auch vom Kernel 2. 6. 24 unterstützt wird, noch dass alle in Etch enthaltene Software korrekt mit dem neueren Kernel zusammenarbeitet.
English: Debian does not guarantee that all hardware supported by the default etch 2. 6. 18 kernel is also supported by the 2. 6. 24 kernel, nor that all software included in etch will work correctly with the newer kernel.
German: Dann wird der Herr, Gott, zu ihm sprechen: Die gelehrt sind, sollen sie nicht lesen, denn sie haben sie verworfen, und ich kann mein Werk selbst tun; darum sollst du die Worte lesen, die ich dir geben werde.
English: Then shall the Lord God say unto him: The learned shall not read them, for they have rejected them, and I am able to do mine own work; wherefore thou shalt read the words which I shall give unto thee.
German: Und es begab sich : Im sechzigsten Jahr der Regierung der Richter gelang es Moronihach mit seinen Heeren , viele Teile des Landes einzunehmen; ja, sie gewannen viele Städte zurück, die den Lamaniten in die Hände gefallen waren.
English: And it came to pass in the sixtieth year of the reign of the judges Moronihah did succeed with his armies in obtaining many parts of the land; yea, they regained many cities which had fallen into the hands of the Lamanites.
German: Und es begab sich: Nachdem ich, Nephi, für den Zeitraum vieler Tage im Land Überfluß gewesen war, erging die Stimme des Herrn an mich, nämlich: Erhebe dich und steige auf den Berg.
English: And it came to pass that after I, Nephi, had been in the land of Bountiful for the space of many days, the voice of the Lord came unto me, saying: Arise, and get thee into the mountain.
German: Die Kanzlei J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka Rechtsanwälte wurde von drei erfahrenen und angesehenen Anwälten in der Rechtsgemeinde von Breslau gegründet mit dem Ziel, eine qualitativ hochwertige Rechtsberatung in einer Vielzahl von Rechtsgebieten anzubieten.
English: The Law Office of J. Szerszen M. Mis K. Szmyrka Attorneys at Law was founded by three experienced and respected lawyers in the legal community of Wroclaw aiming to provide high quality legal assistance in a wide range of legal fields .
German: Denn siehe, ich offenbare euch einen neuen und einen immerwährenden a Bund; und wenn ihr diesen Bund nicht einhaltet, so seid ihr b verdammt; denn c niemand kann diesen Bund verwerfen und dennoch in meine Herrlichkeit eingelassen werden.
English: For behold, I reveal unto you a new and an everlasting a covenant; and if ye abide not that covenant, then are ye b damned; for no one can reject this covenant and be permitted to enter into my glory.
German: - Weitere 17 Änderungsanträge sind grundsätzlich annehmbar, ihr Wortlaut muss jedoch geändert werden (Änderungsanträge Nr. 8, 9, 13, 17, 20 - 22, 24, 28 - 31, 33, 34, 38, 39 und 41).
English: - Another 17 Amendments are acceptable in principle, but subject to rewording (Amendments no 8, 9, 13, 17, 20 - 22, 24, 28 - 31, 33, 34, 38, 39 and 41).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zusammengefasst ist dies unser Vorschlag, dessen vordringliche Absicht in der Verbesserung der zurzeit geltenden Bestimmungen, in der Verdeutlichung ihres Inhalts, der Erhöhung der Verantwortung und somit der Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr besteht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to sum up, this is our proposal, the fundamental intention is to improve compliance with the rules currently in force, to clarify their content, to increase responsibility and therefore to improve road safety.
German: Was die Reform der Weinmarktordnung betrifft, so kann ich damit leben, könnte es aber noch besser, wenn die Kompromißanträge des zweiten Berichts Martin beim Ministerrat Gehör fänden.
English: As far as the reform of the common organisation of the wine market is concerned, I can live with that, but I should feel more comfortable, if the compromises proposed in the second Martin report were taken on board by the Council.
German: Als Ausgleich dafür müssen allerdings vor der Ausstellung des Dienstleistungsausweises alle möglichen Hindernisse beseitigt sein und gegenüber dem Kommissionsvorschlag müssen verschärfte Bedingungen für die Ausstellung des Dienstleistungsausweises erfüllt sein.
English: However, in order to compensate for this, all possible obstacles must be removed before the service provision card is issued, and as the Commission's proposal would have it, more stringent conditions must be satisfied before a service provision card is issued.
German: Ein rein soziologisches Verständnis der Figur der immateriellen Arbeit reduziert sich auf eine vereinfachende Beschreibung der Verbreitung Eigenschaften wie affektiver Arbeit, Networking, der Zusammenarbeit, der Wissensgesellschaft, auf das, was in der Wissenschaft Netzwerkgesellschaft genannt wird ( Castells, 1996).
English: A mere sociological understanding of the figure of immaterial labour is restricted to a simplistic description of the spreading of features such as affective labour, networking, collaboration, knowledge economy, into what mainstream sociology calls network society ( Castells, 1996).
German: Das demokratische Verfahren ist mindestens ebenso wichtig wie der Inhalt; es geht nicht nur um die Zukunft der Herren Amatos, Dehaene und Giscard d'Estaing, es geht um die Zukunft aller Europäer.
English: The democratic process is at least as important as the content of the new treaty, in which it is not only the future of Mr Amato, Mr Dehaene and Mr Giscard d'Estaing that is now at stake, but that of all Europeans.
German: Lassen Sie uns eine Partnerschaft eingehen; eine enge Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Parlament für ein Europa, das tatsächlich ein Europa für unsere Bürgerinnen und Bürger ist, ein Europa, das die Bürgerrechte verteidigt; das die Freiheit unserer Bürgerinnen und Bürger schützt und deren Sicherheit gewährleistet.
English: Let us form a partnership; a close partnership between the Commission and Parliament for a Europe that will indeed be a Europe for our citizens, a Europe that defends our citizens' rights; that protects our citizens' freedoms and guards our citizens' security.
German: Ebenso ist ein politischer Übergang unvorstellbar, solange die politischen Gegner des gegenwärtigen Regimes eingekerkert oder ihrer Freiheit beraubt sind, wie dies immer noch auf Aung San Suu Kyi und über 1000 Oppositionelle zutrifft.
English: In the same way, political transition is inconceivable so long as the present regime's political opponents are in prison or deprived of their liberty, as is still the case of Mrs Aung San Suu Kyi and more than 1,000 of the regime's opponents.
German: Die Verantwortung für Inhalte und Darstellungen auf Websites, zu denen von www. donauturm. at Links gelegt sind, liegt bei den Betreibern der jeweiligen Website, Donauturm distanziert sich ausdrücklich von Inhalten auf diesen Websites, die gesetzlichen Vorschriften widersprechen oder in sonst einer Weise Sitten und Anstand verletzen.
English: The responsibility for the content and illustrations on websites, to which there are links from www. donauturm. at lies with the operators of the respective website, and the Donauturm Aussichtsturm- und Restaurantbetriebsgesellschaft m. b. H expressly distances itself from any contents of these websites, which contradict the statutory provisions or in any other way offend against morals and propriety.
German: Natürlich, wenn es ist ein originelles Spiel, das auf eine der besten Geschichten und Fabeln beruht, ist dies der Hase und die Schildkröte, die, wie wir alle wissen, ist ein Wettlauf zwischen diesen beiden Tieren, wo am Ende der Schildkröte ist der Gewinner, aber im Spiel müssen Sie die schnellste von allen.
English: Of course if there is an original game that is based on one of the best stories or fables, this is the hare and the tortoise, which, as we all know, is a race between these two animals, where at the end the tortoise is the winner, but in the game you will have to be the fastest of all.
German: (ES) Herr Czarnecki! Mitgliedstaat der Europäischen Union zu sein, bringt die Pflicht mit sich, wie wir gerade in der letzten Antwort diskutiert haben, den Euro einzuführen, ausgenommen in Dänemark und dem Vereinigten Königreich, die eine Opt-out-Klausel ausgehandelt haben.
English: (ES) Mr Czarnecki, being a Member State of the European Union, brings with it the obligation as we have just discussed in the last reply, to adopt the euro, except in the case of Denmark and the United Kingdom, which negotiated an 'opt-out' clause.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik! Ich möchte Ihnen ebenfalls ganz herzlich zu Ihrem neuen Amt als Hoher Vertreter gratulieren und Ihnen alles Glück wünschen, das Ihr Amt erfordert, damit es sowohl für Sie als auch vor allem für die Europäische Union zu einem Erfolg wird.
English: Mr President, Mr High Representative for the Common Foreign and Security Policy! I would also like to congratulate you very warmly on your new post as High Representative and wish you all the luck that your new post requires, in order that it may be a success, both for you and, above all, for the European Union.