biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch in den modernsten und wohlhabendsten Gesellschaften ist eine gewaltige gezielte Anstrengung erforderlich, um auch nur minimalen Anstand zu wahren: Man denke an Schlösser, Alarmanlagen, Polizei, Gerichte und Gefängnisse.
English: Even in the most advanced and affluent societies, a vast concentrated effort is needed to preserve even minimal decency: think of locks, security alarms, police, courts and prisons.
German: Diese Maßnahme stünde im krassen Widerspruch zu der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. Mai 1998, in der es verlangte, die Kennzeichnung bei genetisch veränderten Lebensmitteln unabhängig vom Prozentsatz der GVO zwingend vorzuschreiben.
English: This measure would be contrary to the position adopted by the European Parliament on 14 May 1998, which requested that labelling be compulsory when GMOs are present regardless of their percentage proportion.
German: Ebenfalls gemäß diesem Szenario hat der Rat mit Unterstützung dieses Hauses beschlossen, daß die Euro-Münzen und -Banknoten ab dem 1. Januar 2002 als gesetzliches Zahlungsmittel in Umlauf gebracht werden.
English: Also, in accordance with this scenario the Council, backed by this House, has decided that euro coins and banknotes will be circulated as legal tender as from 1 January 2002.
German: Diese politischen Defizite sind beseitigt, und es würde niemand - weder inner- noch außerhalb der Slowakei - verstehen, wenn jetzt nicht die entsprechende positive Antwort der Europäischen Union käme.
English: These political deficits have been eliminated, and no one - either in Slovakia or outside it - would understand if there were not now a suitably positive response from the European Union.
German: Allerdings hielte ich es auch für wichtig, in diesem Rahmen auch Maßnahmen zu fördern, die der gezielten Umgestaltung und Entwicklung von Flächen und ihrer Bodennutzung dienen und die aus Gründen des Arten- und Biotopschutzes erforderlich werden.
English: However, I also considered it important in this context to promote measures for the targeted conversion and development of areas and their land use which are necessary to protect species and biotopes.
German: Diesem Bericht wird eine umfassende Konsultation vorausgehen, die allen interessierten Kreisen offensteht und in Form eines unmittelbar nach Annahme des vorliegenden Vorschlags zu unterbreitenden Grünbuchs erfolgen wird.
English: That report will be preceded by wide-ranging consultations, open to all the sectors concerned in the form of a green paper to be presented as soon as this proposal has been adopted.
German: Es liegt wohl maßgeblich mit daran, daß wir keinen formellen Frauenministerrat haben, der das Programm verabschieden könnte - eine weitere, von meiner Fraktion hier vorgetragene, ganz maßgebliche Forderung.
English: This is probably largely because we do not have a formal Council of Ministers for women's affairs that could adopt the programme and this is another very crucial demand made by my group.
German: Ich danke auch den beiden Berichterstattern, Frau Dührkop-Dührkop und Herrn Viola, sowie selbstverständlich der Kommission für ihren wertvollen Beitrag zum erfolgreichen Abschluß des Haushaltsverfahrens 1999.
English: I also thank the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, and of course the Commission for their valuable contribution to bringing the 1999 budgetary procedure to a successful conclusion.
German: Dies ist das erste italienweite Treffen für Debian-Entwickler, fortgeschrittene Benutzer und alle diejenigen, die beigetragen haben oder dies auf irgendeine Weise noch tun wollen.
English: This is the first Italian-wide meeting for the Debian developers, advanced users and all the people who have contributed, or who, in some way, would like to do it.
German: 8 Karten sind vielleicht nicht viel, aber vielen in unserem MOO-Team gefiel die Idee, dieses Etui immer in der Tasche zu haben und es nach Bedarf neu aufzufüllen.
English: While 8 cards might not seem like a lot, many of the MOO Crew liked the idea of keeping this case permanently in a pocket or bag and refilling it as needed.
German: Auf Basis Ihrer Vermögensallokation bieten wir Ihnen eine breite Palette von Anlageprodukten – darunter einige, die für institutionelle Kunden entwickelt wurden und Privatanlegern normalerweise nicht zur Verfügung stehen.
English: Based on your chosen asset allocation strategy, you will gain access to a wide range of investment products including some developed for institutional clients that are not usually available to private investors.
German: Da Veränderbarkeit eine fundamentale Anforderung der Debian-Richtlinien für Freie Software ist, kann diese Einschränkung von uns nicht akzeptiert werden und wir können in unserer Distribution keine Werke erlauben, die solche unveränderbaren Inhalte enthalten.
English: As modifiability is a fundamental requirement of the Debian Free Software Guidelines, this restriction is not acceptable for us and we cannot accept in our distribution works that include such unmodifiable content.
German: Mit Virtual Bassist können Sie professionell klingende Basslines in Ihre Projekte einbauen, ohne einen Bassisten zu bemühen und ohne lange auf eine gute Aufnahme warten zu müssen.
English: With the benefit of Virtual Bassist you can enrich your projects with professional-caliber bass lines - without having to call on a bass player or endure interminable takes to capture a good performance.
German: 6 Gebt das, was a heilig ist, nicht den Hunden, werft auch nicht eure Perlen vor die Schweine, damit sie sie nicht mit den Füßen zertreten und sich umwenden und euch zerreißen.
English: 6 Give not that which is a holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet and turn again and rend you.
German: Ungeachtet dieser Website-Nutzungsbedingungen behält sich Jupiterimages das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und nach eigenem Ermessen Ihr Konto zu kündigen und/oder die Nutzung der Website für Sie zu sperren.
English: Notwithstanding any of these Site Terms, Jupiterimages reserves the right, without notice and in its sole discretion to terminate your account and/or to block your use of the Site.
German: Mit der individuellen Note unseres Hauses, dem heimeligen Ambiente und der ganz persönlichen Betreuung möchten wir Ihnen Stunden und Tage bereiten, die zu unvergesslichen Urlaubs-Erinnerungen werden.
English: With the individual touch provided by hotel, the homey ambience and the very personal attention we aim to make the hours and days you spend with us turn into unforgettable holiday memories.
German: 18 Ihr legt Pläne, um die Wege der Rechtschaffenen zu verkehren, und den Grimm Gottes auf euer Haupt herabzubringen, ja, bis zur völligen Vernichtung dieses Volkes.
English: 18 Ye are laying plans to pervert the ways of the righteous, and to bring down the wrath of God upon your heads, even to the utter destruction of this people.
German: Im Hexenmeister-Viertel gibt es ein sehr ausgeprägtes dunkles Farbschema, während bei den Jägerlehrern eine imposante goldene Statue einer Elfenjägerin vor dem Gebäude steht.
English: The warlock district, for example, has a very distinct dark color scheme, while the hunter trainers are marked with an impressive gold statue of an elven huntress outside their building.
German: In Kooperation mit der Universität Kairo (während der ersten Kampagne) und der ägyptischen Antikenverwaltung wurden von 1999-2002 drei Grabungskampagnen im Bereich von Maadi-West und zwei kürzere Aufarbeitungskampagnen durchgeführt.
English: In cooperation with Cairo University (during the first campaign) and the Supreme Council of Antiquities three campaigns in Maadi-West and two subsequent study seasons were carried out between 1999-2002.
German: Merithra, Cealestrasz und Arygos beschlossen, auf eigene Faust in die Stadt vorzustoßen und die Qiraji lange genug aufzuhalten, so dass Anachronos, Fandral und die verbleibenden Druiden und Priesterinnen die magische Barriere errichten konnten.
English: Merithra, Caelestrasz and Arygos decided to push into the city and hold the Qiraji back long enough for Anachronos, Fandral and the remaining druids and priestesses to create the magical barrier.
German: Es liegt daher beim Inhaber des Softwarepatents, beliebig zu bestimmen, welche Bürger die Information über die Tätigkeiten ihrer Repräsentanten aus erster Hand suchen und abrufen können, und welche nicht.
English: It is therefore up to the holder of the software patent to freely determine which citizen can seek and impart the first hand information about what their representatives are doing and which cannot.
German: Nur 1, 6 km nördlich von Helsingborgs Stadtzentrum gelegen, bietet Ihnen das Gästehaus große, individuell gestaltete Zimmer mit offenen Kaminen und Terrassen von denen Sie den Strand und den Garten überblicken.
English: Located just a mile north of Helsingborg’s city centre, Sundets Pärla Guest House offers large, individually decorated living rooms that include open fire places and terraces overlooking the beach and gardens.
German: Die Maschinerie, die hinaus als geeignet beschrieben wird um den Prozess auszuführen, mag vielleicht - oder vielleicht auch nicht - neu oder patentierbar sein; während der Prozess als solcher vielleicht insgesamt neu sein und ein völlig neues Ergebnis produzieren mag.
English: The machinery pointed out as suitable to perform the process may or may not be new or patentable; whilst the process itself may be altogether new and produce an entirely new result.
German: Wir wissen Bescheid über die Inszenierungen in Moskau und die Nuancen des Festivals von Glyndebourne , wie Bayreuth in diesem Jahr ist und was das Haus Wagner Neues zu bieten hat.
English: We know about the productions in Moscow and the nuances of the Glyndebourne Festival , what Bayreuth is like this year and what's new about the latest offerings from the House of Wagner.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel befindet sich im Herzen der Stadt Hamburg nur 400 m vom Hauptbahnhof entfernt und wenige Gehminuten von der Alster und dem Stadtzentrum.
English: This elegant 4-star hotel is located in the heart of Hamburg only 400 metres from the main railway station and a few minutes walk from the River Alster and town centre.
German: Die doppelte Legitimierung der Europäischen Union durch den Unions- und den Staatsbürger , durch die Völker und die Staaten macht aus der EU per se ein komplexes Gebilde.
English: The dual legitimacy of the European Union by its European but also its national citizens , by its peoples but also its states makes the European Union institutionally complex by its very nature.
German: Auch wenn Sie für Ihren Newsletter nur die E-Mail Adressen ohne Namen sammeln: Schreiben Sie Ihre Kunden stets persönlich an; in der Geschäftskorrespondenz, in Direkt Mailings und in elektronischen Newslettern.
English: Even if you only collect email addresses without names for your newsletter: Always use a personal salutation in your communications; in business correspondence, in direct mailings and in electronic newsletters.
German: Im Stadtzentrum im Herzen der Fußgängerzone bietet die Maison de Marie eine raffinierte südländische Küche in einem außergewöhnlichen Rahmen mit seinem blumengeschmückten Außenpatio und mit seiner gemütlichen und persönlichen Innenausstattung.
English: In the city centre on the pedestrian street, La Maison de Marie offers refined Mediterranean cuisine in an exceptional setting outdoors with a flower-decked patio or indoors with a warm intimate interior.
German: Zur Steuerung der Handels- und Risiko-Management-Plattform entwickelt sie insbesondere Vorgaben für die Bewertung und Anlage von Handelsinstrumenten sowie für die Berechnung und das Reporting von Risikokennzahlen.
English: For controlling the trading and risk management platform, she develops in particular standards for the valuation and investment of trading instruments as well as for the calculation and reporting of risk ratios.
German: Bei der Serienproduktion von metallischen Komponenten für den Maschinen- und Anlagenbau, Gebrauchsgüter, Sanitärindustrie und den Automotive Bereich bietet das Sinterverfahren signifikante Vorteile gegenüber anderen Formgebungsverfahren.
English: In the mass production of metallic components for plant and machinery construction, consumer durables, the sanitary industry and the automotive sector the sintering process offers significant advantages over other forming techniques.
German: Jedes Kyriad Prestige Hotel freut sich auf Ihren Besuch und bietet Ihnen neben geräumigen Zimmern mit Klimaanlage und einem Frühstücksservice im Zimmer eine Leseecke, eine Sauna, einen Fitnessraum und eine Bar.
English: Each Kyriad Prestige hotel has the pleasure of receiving you in spacious and air-conditioned rooms, with breakfast served in-room a library, a sauna, a fitness center, and a bar.
German: Unsere Priorität ist Beachten individueller Bedürfnisse der Kunden und Leistung von möglichst qualitativen Diensten in allen Bereichen unserer Tätigkeit vom Produktentwurf, über seine Produktion bis zu seiner Lieferung.
English: Our priority is to respect individual requirements of customers and to provide top quality services in all areas of our activity from the design of the products through their production to the delivery.
German: Reparaturaufträge, die in diesem Tool erfaßt werden, begleiten das Gerät von der Reparaturannahme über den Transport bis zur Reparatur selbst und der erfolgten Übergabe an den Kunden.
English: Repair orders that are recorded in this tool trace the device from the acceptance of the repair job via the transport through to actual repair work and the delivery back to the customer.
German: Als integriertes Solarunternehmen ist es eines der weltweit führenden Anbieter in diesem Segment und bietet darüber hinaus Produkte und Dienstleistungen in anderen Bereichen, z. B. Wind- und Bioenergie an.
English: As an integrated solar energy company it is one of the world’s leading suppliers in this segment and also provides products and services in other areas, for example wind power and bioenergy.
German: Bei diesem Vorgang wird der DRM-Kopierschutz weder geknackt noch umgangen (was laut Urheberrechtsgesetz auch verboten wäre), sondern schlicht nicht beachtet (was wiederum ein legaler Vorgang ist).
English: During this procedure the DRM-copy protection is neither cracked nor by-passed (which is prohibited by copyright law); it is simply not considered (which then is a legal procedure).
German: In der südlichsten Stadt Deutschlands unterstützten wir die komplette Show mit Stagehands, Cateringhilfen, Garderobieren, Hostessen und Platzanweiserinnen sowie einem Gabelstaplerfahrer, Runner und Koch.
English: In the most southerly city in Germany we supported the entire show with stage-hands, catering, wardrobe assistants, hostesses and ushers as well as forklift operators, runners, and cooks.
German: Die Grenzgemeinde Bublava/Schwaderbach liegt direkt im Zentrum des westlichsten Ausläufers der Erzgebirge in der Höhe von 750 bis 935 m ü. M.
English: The town of Bublava is situated on the border, in the middle of the westernmost foreland of the Ore mountains in the altitude of 750 to 935 metres above the sea level.
German: Erst vor zwei Jahren sind Linda Buck und Richard Axel mit dem Medizin-Nobelpreis geehrt worden. Sie waren die ersten, die jene über 1000 Gene entschlüsselt haben, die den Geruchssinn bestimmen.
English: Only two years ago Linda Buck and Richard Axel were awarded the Nobel Prize in Medicine for being the first to decipher the more than 1000 genes that determine the sense of smell.
German: An über 60 Stationen stehen bis zu 3'200 Fahrzeuge für Sie bereit: vom Kleinwagen bis zum Familienvan, von der Luxuslimousine bis zum Nutzfahrzeug und vom Cabriolet bis zum 4x4 Fahrzeug.
English: In over 60 stations up to 3'200 vehicles are ready to be rented: from small cars to family vans, from luxury limousines to utility vehicles and from convertibles to 4WD cars.
German: Wären die USA die Weltmacht geworden, die sie heute sind, wenn man nicht eine gemeinsame Sprache gehabt hätte und ein Großteil der Bevölkerung nicht verstanden hätte, was der Präsident gesagt hat?
English: Would the USA be the world power that it is today if it had not had a common language and if the majority of the citizens did not understand what the president said?
German: Jeder der einen ruhigen, entspannten, gesunden und schönen Urlaub verbringen möchte, aber nicht am anderen Ende der Welt sollte auf jeden Fall Vinjerac auf seine Liste setzen.
English: Anyone who wants to spend a quiet, relaxing, recovering and nice vacation, and doesn't want to go to the other end of the world should place Vinjerac on his list.
German: Mit dem flexiblen, automatisierbaren und hochperformanten Business Support System Taifun von Ergon erfüllt das Unternehmen die hohen Erwartungen an moderne Telekommunikationslösungen, und verschafft sich auf diese Weise klare Wettbewerbsvorteile.
English: Using the flexible, automatable and high-performance business support system Taifun from Ergon the company is able to satisfy the high expectations for modern telecommunication solutions, giving it a clear competitive advantage.
German: Bei Bauvorhaben in der Bahntechnik übernimmt das IFB die Projektsteuerung mit der Organisation und Überwachung aller grundsätzlichen Aktivitäten laut Projektstruktur, Zeitplan und operativen Maßnahmen.
English: For construction projects in the railway technology sector, IFB offers comprehensive project management including the organisation and monitoring of all activities related to the project’s structure, time-frame, and operative measures.
German: Die Anhänger des Bildes etwa ein Bild sagt mehr als tausend Worte, aber diejenigen die Worte zu unterstützen, das Gegenteil sagen, dass ein Wort sagt mehr als tausend Bilder ist.
English: The supporters of the image say a picture is worth a thousand words, but those who support the words, say the opposite, that a word is worth a thousand pictures.
German: Wenn ich als Kind gefragt wurde, was ich mir denn zu Weihnachten, zum Geburtstag oder zu anderen Anlässen wünsche, so gab es zeitweise immer nur eine Antwort: Lego.
English: When I was asked as a child what presents I would like to get for Christmas, for birthday or other occasions, for a while there was only one answer: Lego.
German: An der südlichsten Spitze von Europa gelegen, ist das Städtchen mit 18'000 Einwohnern umspült vom Mittelmeer auf der einen Seite und vom Atlantik auf der anderen.
English: This small town with 18000 inhabitants is nestled at the most southern point of Continental Europe, uniting two main seas, the Mediterranean to the east and the Atlantic to the west.
German: Dazu wird die gesamte Wertschöpfungskette aus technischer Sicht betrachtet, um z. B. die Produktion, Verteilung oder den Konsum von Inhalten zu analysieren und zu verbessern.
English: For this purpose, the whole value chain is considered from the technical point of view in order to analyze and improve for example, the production, allocation and consumption of content.
German: Dies bedeutet, dass z. B. DOIs eine gesamte Zeitschrift identifizieren können, eine spezielle Ausgabe einer Zeitschrift, einen speziellen Artikel in einer Zeitschrift oder eine einzelne Tabelle in diesem Artikel.
English: This means that, for instance, DOIs can identify a journal, an individual issue of a journal, an individual article in the journal or a single table in that article.
German: Wir werden uns nicht verkaufen und nicht aufgeben, weil wir fest davon überzeugt sind, dass unser Kampf gerechte Gründe für die Armen von Mexiko und die Armen der Welt hat.
English: We will never sell out and give up, because we are entirely convinced that our struggle is a just one for the poor of Mexico and the poor people of the world.
German: Zur privaten Seite gehören die Stimmen der Erben von Karl Ernst Osthaus, der das Museum 1901 in Hagen gegründet hatte und zum ersten Museum für moderne Kunst in Deutschland ausgestaltete.
English: Parts of the private half are the votes of the heirs of Karl Ernst Osthaus, who founded the museum in Hagen in 1901 creating the first museum for modern art in Germany.
German: Jahrelang durchdachte Planung und Beratung durch die weltbesten Architekten und Designer, lokale Experten und Regierungsvertreter Brasiliens auf allen Ebenen, garantiert Paraisos do Brasil, daß alle möglichen Eventualitäten vorhergesehen wurden.
English: Through years of thoughtful consultation with the world's best architectural designers local experts and all levels of Brazilian government, Paraísos do Brasil has made sure that every possible contingency has been anticipated.
German: In den letzten Wochen haben regierungsnahe Medien gegen heutige demokratische Aktivisten agitiert und sie mit den kommunistischen Aufständischen von vor Jahrzehnten verglichen, denen nachgesagt wird, sie hätten Rassenhass in einer fragilen, postkolonialen Nation ausgesät.
English: In recent weeks, the government-linked media has campaigned against present-day democracy activists comparing them to the communist insurgents of decades ago who allegedly sowed racial hatred in a fragile, post-colonial nation.
German: Win Luxury Watches ist die erste Online-Tombola, bei der Sie mit einem minimalen Spieleinsatz neue original Schweizer Luxusuhren gewinnen können, die bei einem Notar in Genf (Schweiz) aufbewahrt werden.
English: Win Luxury Watches is the first online tombola enabling you to win with a minimum bet authentic, new luxury Swiss watches safely stored at an Official Court Bailiff in Geneva, Switzerland.
German: Mit anderen Worten, es ist jetzt an Europa, eine Offenheit des Geistes, wie sie die Philosophie erfordert, zum Zwecke einer Selbstüberprüfung und Selbstkritik mit den Mitteln nicht-westlicher Begriffe des Denkens zu zeigen.
English: In other words, it is now Europe's turn if it is committed to openness of mind as philosophy requires, to practice self-examination and self-critique by means of non-Western categories of thought.
German: Der Käufer bleibt an sein Gebot gebunden, wenn ein nachfolgendes Übergebot vom Versteigerer abgelehnt wird oder dessen Unwirksamkeit spätestens einen Monat nach Erteilung des Zuschlages feststeht.
English: The buyer shall remain bound to his bid if a subsequent higher bid is rejected by the auctioneer or its invalidity is determined no later than one month after acceptance of the bid.
German: Sind Sie registriert und wünschen Daten, die wir Online gesammelt haben und auf dem laufenden halten, zu überprüfen, zu erneuern oder zu korrigieren, senden Sie uns eine Email an: customerservice@etelestia. com.
English: If you have registered and wish to review, update or correct the information that we have collected online and that we maintain, please email us at customerservice@etelestia. com.
German: Denn jeder hegemoniale Erfolg bei der Durchsetzung von Freiheit und Gleichheit wird notwendigerweise neue Formen des Ausschlusses, der Ungleichheit und Unfreiheit schaffen und damit zur Bildung von Identitäten beitragen, die vorher unbekannt waren.
English: For every hegemonic success in implementing freedom and equality necessarily creates new forms of exclusion, inequality and a lack of freedom thus contributing to the formations of identities that were previously unknown.
German: Inhaltsangabe: Die metallotioneínas sind eine Superfamilie von Proteinen von niedrigem Molekulargewicht (weniger als 9 kD), die reich an Cystein Rückständen sind, die von einer hohen Kapazität zu binden Metallionen.
English: Summary: The metalotioneínas constitute a superfamily of proteins of low molecular weight (less than 9 kD), rich in cysteine residues which confer a high capacity to bind metal ions.
German: Vor allem die Aufarbeitung der kommunistischen Ära gelingt den Filmschaffenden aus Rumänien nach Meinung vieler internationaler Kritiker in einer Weise, die ästhetisch bezwingend ist und widersprüchlichen Gefühlen Raum lässt.
English: In particular, Romanian film-makers manage to deal with the communist era in a way that, in the opinion of many international critics is aesthetically compelling and leaves room for conflicting feelings.