biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kollege! Sie haben mit dem zweiten Teil Ihrer Schlussfolgerung völlig Recht, es war eine namentliche Abstimmung und namentliche Abstimmungen haben es an sich, dass man anhand der Namen identifizieren kann, wie jeweils abgestimmt wurde.
English: Mr Gollnisch, you are completely right in the second part of your conclusion: it was a roll-call vote and roll-call votes have it in their nature that we can identify by name how each Member voted.
German: Sie hat zwar richtig berichtet, daß unsere Fraktion einen Änderungsantrag beschlossen hat. Ich muß aber darauf hinweisen, daß dieser Änderungsantrag unserer Fraktion gestern hier im Plenum abgelehnt wurde.
English: Although she rightly reports that our group adopted an amendment. I must point out that the same amendment of our group was rejected here in the Chamber yesterday.
German: confcache Integration: In Verbindung mit dem dev-util/confcachePaket können Benutzer jetzt von gecachten Konfigurationsprüfungen profitieren, die die Erstellungszeit von vielen Paketen senkt.
English: confcache integration: In combination with the dev-util/confcache package, users can now benefit from cached configure checks, which speed up build times for many packages.
German: Die EPAG Domainservices GmbH ist eine 100-prozentige Tochter der QSC AG, Köln – dem führenden mittelständischen Service-Anbieter der Telekommunikationsbranche mit eigenem Next Generation Network.
English: EPAG Domainservices GmbH is a 100-percent subsidiary of the QSC AG Cologne – the leading medium-sized telecommunications provider in the industry with an own next generation network.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der heutigen gemeinsamen Aussprache möchte ich ganz besonders den Berichterstattern für ihren Beitrag danken und ihnen meine Anerkennung aussprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in today's joint debate I should like to particularly thank the various rapporteurs for their contribution and offer them my personal congratulations.
German: Auf der anderen Seite gibt es Länder wie Portugal, wo die durchschnittliche Arbeitszeit noch weit über den im Bericht erwähnten Grenzen liegt.
English: On the other hand, there are countries like Portugal, where the average working hours are still a long way off the limits referred to in this report.
German: Doch da die Sache nun einmal auf der Tagesordnung steht, werden wir natürlich für die Entschließung stimmen, aber vielleicht können wir uns in Zukunft auf solche Länder konzentrieren, in denen die Todesstrafe so gut wie oder tatsächlich täglich vollstreckt wird.
English: Nevertheless, now that the matter is on the agenda, we will, of course, vote in favour of the resolution, but maybe we can focus in future on those countries where the carrying out of death sentences is virtually or actually a daily event.
German: Bei dem Besuch auf diesen Websites erkennt der Googlebot Links auf jeder Seite und fügt sie der Liste der zu crawlenden Seiten hinzu.
English: As Googlebot visits these websites it detects links on each page and adds them to its list of pages to crawl.
German: In einem solchen Falle muss Nahrungsmittelhilfe geleistet werden; sie darf jedoch selbstverständlich nicht über die Regierungsorgane verteilt werden, denn dann wissen wir, wo sie landet.
English: If that happens food aid will have to be given; but of course it must not be distributed via the government bodies, since we know what will happen to it.
German: Das 7. Rahmenprogramm ist mit einem Gesamthaushalt von 54,6 Mrd. EUR das weltweit größte Instrument zur Unterstützung der Forschung und stellt definitiv den Kern der europäischen Forschungspolitik dar.
English: The Seventh Framework Programme, with a total budget of €54.6 billion is the world's largest instrument for supporting research and that programme is definitely at the heart of EU research policy.
German: Aber werden Sie nicht betriebsblind, indem Sie nur die EU betrachten. Wir leben ja in einer globalen Wirtschaft und können von anderen Ländern und Kontinenten lernen, in denen der Beschäftigungsgrad steigt und die Arbeitslosigkeit sinkt.
English: But do not look blindly, by considering only the EU. We live in a global economy and can learn from other countries and continents, where the level of employment is rising and unemployment is falling.
German: Aus diesem Grund sollte die Kommission der Entwicklung einer soliden und eindeutigen Handelspolitik mit der asiatischen Region Priorität einräumen, um die Kette sektoraler Konflikte zu durchbrechen.
English: For that reason the Commission should develop a solid and unambiguous trade policy with the Asian region as a matter of priority, so as to break the chain of sectoral conflicts.
German: Den Ausführungen von Herrn Cox möchte ich mich anschließen. Ich teile den Standpunkt, den auch Herr Poettering geäußert hat, dass die Kommission im Mittelpunkt des institutionellen Gefüges der Gemeinschaft bleiben muss.
English: With regard to Mr Cox's comments I share the point of view that Mr Poettering also expressed that the Commission must remain at the centre of the Community system.
German: Deshalb glaube ich dass in diesem Fall die Europäische Union und das Parlament mit diesem Bericht sehr gut geeignete Maßnahmen getroffen haben die tatsächlich zur Entwicklung der europäischen und bulgarischen Wirtschaft beitragen werden.
English: This is why I believe that in this case the European Union and Parliament have taken very appropriate action with this report which will really contribute to the development of the European and Bulgarian economies.
German: Das Hauptverdienst dieser Berichte besteht darin, die Reduzierung der Arbeitszeit wieder in den Bereich unserer Überlegungen zu rücken, auch wenn heute nicht deren Beitrag zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zur Debatte steht.
English: The principal merit of these reports is that they bring the issue of reducing working hours back into our field of discussion, even though we are not concerned today with debating the benefits of this approach in the battle against unemployment.
German: Darüber hinaus setzt dieser Bericht in vielerlei Hinsicht für unsere Regierungen und für die Kommission sehr nützliche und wichtige Impulse – und dafür möchte ich Ihnen danken.
English: Moreover, this report represents in many respects for our governments and for the Commission a very useful and very important incentive – and for that I thank you.
German: Ich habe gegen die Resolution gestimmt, denn ich kann nicht einsehen, dass wir jetzt unser beschlossenes Statut wegwerfen und dem Rat statt eines Gesetzes über die Rechtsverhältnisse der Europa-Abgeordneten eine schlichte Gehaltstabelle vorlegen. Dafür müssen wir uns schämen und werden von den Bürgern ausgelacht.
English: I have voted against the resolution, because I cannot see why we should now throw away the Statute we have adopted and present the Council not with a law on the legal position of MEPs but with mere pay scales. We must be ashamed and the public will laugh us to scorn.
German: Zusätzlich zu den zahlreichen Petitionen an das Parlament hat die Kommission in den vergangenen Jahren unzählige Beschwerden über eine Verwaltungspraxis erhalten die zur Beschlagnahme von Fahrzeugen führt.
English: In addition to the numerous petitions received by Parliament the Commission has received in recent years a great number of complaints about an administrative practice which leads to the confiscation of cars.
German: Wenn eine persistente Verbindung angefordert wird, prüft PHP zuerst, ob bereits eine identische persistente Verbindung existiert (die vielleicht vorher offen geblieben ist) und benutzt sie in diesem Fall.
English: When a persistent connection is requested, PHP checks first if there's already an identical persistent connection (that remained open from earlier) - and it uses it in this case.
German: Dann folgt dessen Befehl zur Stellung der Magnetköpfe auf die Spur, die einen Mikrokode enthält. Endlich erfolgt das Auslesen vom Fabrikformatieren und dadurch endliche Stabilisierung der Umdrehungsgeschwindigkeit.
English: After that it orders to move the magnetic heads to the track containing the firmware. Finally it starts to read out the servo marking and thus stabilizing the speed of rotation.
German: Der Plan sieht zudem vor, dass die türkischen Okkupationstruppen auf Dauer auf Zypern verbleiben und er erklärt die Türkei, die Zypern besetzt hält, zum Garanten der Unabhängigkeit Zyperns.
English: The plan also stipulates that Turkish troops of occupation will remain in Cyprus forever and that it declares Turkey, an invader of Cyprus, a guarantor of the independence of Cyprus.
German: INFRASTRUKTUR - RECSA zählt mit mehr als 30.000 qm Geschäftsaustattungen gelegen in den Weltzentren der wichtigsten Granite, mit den besten Maschinen und Technologien in ununterbrochener Modernisierung; um seiner Kunden eine große Vielfältigkeit in Formen und Bearbeitungen des Granits zu bieten, es versteht sich, dass es für sie eine Mission ist gezielte Lösungen zu bieten für jedes Projekt.
English: INFRASTRUCTURE - RECSA has more than 30,000 sqm in facilities located in the most important centres of granite, with the best machinery and technology in continuous modernization; to be able to offer their clients a major variety of forms and finishes in granite, understanding that it is their mission to offer targeted solutions for each project.
German: Wir hatten in der letzten Woche eine Ausschußsitzung des Haushaltsausschusses, in der sehr klare Verpflichtungen eingegangen wurden, was die Zukunft angeht, so daß wir hier Fortschritte erwarten können und auch kontrollieren werden.
English: We had last week a meeting of the Committee on Budgets, at which very clear commitments were entered into, as far as the future is concerned, so that we can expect to make progress here and also exercise control.
German: Tatsächlich manifestierte sich der religiöse Hintergrund der europäischen Nationen sehr deutlich in verschiedenen europäischen Forschungsgesetzen, wobei die liberalsten Bestimmungen in Großbritannien und Schweden zu finden sind und die restriktivsten in Italien, Österreich und Polen.
English: Indeed, the religious background of Europe’s nations clearly manifested itself in various European laws on such research, with the most liberal provisions in the United Kingdom and Sweden and the most restrictive in Italy, Austria, and Poland.
German: Frau Präsidentin! Vorhin habe ich kein Zeichen gegeben, um das Wort zu erbitten, weil einer der Bediensteten unserer Fraktion dem Präsidium bereits vor der Sitzung mitgeteilt hatte, daß ich einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen wollte.
English: Madam President! I did not indicate my request to speak earlier, because one of the administrators of our Group had already indicated to the President and Bureau before the sitting that I wanted to table a point of order.
German: Zweitens sind unsere Positionen auch politisch vernünftig, zum einen, weil die in der Finanziellen Vorausschau zum Ausdruck gebrachten Wünsche den Zielen von Lissabon und Göteborg entsprechen, und zum andern, weil diejenigen unserer Mitbürger, die sich die Mühe machen wollen, diese Finanzielle Vorausschau inhaltlich zu verstehen, darin meines Erachtens eine Bekundung unseres Willens feststellen werden.
English: Secondly, our positions are politically judicious too, on the one hand, because the wishes expressed in this Financial Perspective are consistent with the Lisbon and Gothenburg objectives, and on the other hand, because those of our fellow citizens who want to take the trouble to fathom out the content of this Financial Perspective will find in it, I believe, a manifestation of our will.
German: Diese beiden Schlüsselelemente des freien Handels wurden im palästinensischen Export teilweise oder gänzlich vermißt, besonders bei Textilien und bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
English: Both these key elements of free trade have been absent in part or in whole from Palestinian export, particularly in textiles and in agricultural products.
German: Der Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat meines Erachtens eine gute Arbeit geleistet und zu einigen Themen der Vertragsreform einen bahnbrechenden und mutigen Standpunkt vertreten.
English: The Committee for Constitutional Affairs has done a good job and on certain areas of reform of the Treaties has taken a progressive and courageous position.
German: Insbesondere der Generaldirektor der OAO «Sibur Holding» Dmitry Konov und der Gouverneur der Region Tomsk, Viktor Kress, eine Kooperationsvereinbarung unterzeichnet.
English: In particular, the general director of OAO «Sibur Holding» Dmitry Konov and the Governor of Tomsk region, Victor Kress, signed a cooperation agreement.
German: Han-mo hat allerdings ein ganz anderes Problem, denn seine Frau Min-ja (Moon So-ri) bringt in diesen politisch turbulenten Zeiten einen Sohn zur Welt.
English: Han-mo, however, has different concerns, as his wife Min-ja (Moon So-ri) brings into this world of politically turbulent times a son.
German: Herr Präsident, das Protokoll zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Bundesrepublik Komoren das uns heute zur Annahme vorgeschlagen wird geht auf das ursprüngliche Abkommen von 1988 zurück und betrifft dessen fünften Zeitraum; das heißt, dieses ursprüngliche Abkommen wird zum vierten Mal verlängert.
English: Mr President, the Protocol between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros that is today submitted for our approval originates in the initial 1988 agreement and refers to the fifth period of this agreement; in other words, this initial agreement is renewed for the fourth time.
German: Das Beschichtungsverfahren zur Herstellung von dünnen Diamantschichten auf Siliziumkarbid wurde am Fraunhoferinstitut für Schicht- und Oberflächentechnik in Braunschweig (IST) entwickelt und zur Produktionsreife gebracht.
English: The coating process for producing thin diamond layers on silicon carbide was developed at the Fraunhofer Institute for Surface Engineering and Thin Films in Braunschweig (IST) and perfected to production line status.
German: Der Angriff des europa-unionistischen Kapitals wird ausgeweitet und umfasst alle elementaren Glieder mit dem Eindringen des Kapitals in die Bereiche Gesundheit, Bildung und Energie und der Kommerzialisierung dieser Bereiche sowie mit der Auflösung der Arbeitsbeziehungen und der Auslöschung jeglicher durch die Arbeiterklasse erworbenen Rechte und dem erneuten Angriff auf ihre Versicherungs- und Rentenansprüche.
English: The attack by Euro-unifying capital is being extended and embraces all the basic links with the invasion of capital in the areas of health, education and energy and the commercialisation of these areas as well as the dismantling of labour relations and the sweeping away of any rights acquired by the working classes and the new attack on its insurance and pension rights.
German: 60 % Kofinanzierung wäre gut, wenn man sie bekommen könnte und es tut mir Leid, dass die Kommissarin in diesem Zusammenhang nicht so mitteilsam sein konnte, wie wir hofften.
English: 60% cofinancing would be good, if it can be obtained and I regret that the Commissioner in that regard was unable to be as forthcoming as we hoped she would be.
German: Dann müßten wir nämlich auch nicht über sieben verschiedene Abkommen verhandeln und darüber abstimmen, sondern dann wäre dies alles selbstverständlich.
English: For then we would not have to negotiate seven different agreements and decide, but all this would be a matter of course.
German: Fordern Sie noch heute Ihr persönliches Händlerpaket an und profitieren Sie ab morgen von dem stark wachsenden Markt der digitalen Fotodruckprodukte!
English: Request your personal dealer package today and you too can profit from tomorrow from the strongly growing market for digital photo printing products!
German: Ja, im LEGOLAND Discovery Centre gibt es ein Café, in dem eine Reihe von Snacks sowie heiße und kalte Getränke verkauft werden.
English: Yes, at the LEGOLAND Discovery Centre there is a Café, that sells a range of snacks and hot and cold drinks.
German: Im zugehörigen Molekularbiologischen Labor werden innovative Techniken auf DNA- und RNA-Basis angewandt, wie PCR, RT-PCR, qualitative und quantitative real-time PCR, DNA-Sequenzanalyse, diverse DNA-Fragmentanalysen sowie Microarrayanalysen, um Antworten auf verschiedenste Fragestellungen der Südtiroler Landwirtschaft zu finden.
English: In the associated laboratory, innovative techniques based on DNA and RNA are used, such as PCR, RT-PCR, qualitative and quantitative real-time PCR, DNA sequencing, various DNA-fragment analyses as well as microarray techniques, to find answers to various problems in agriculture in South Tyrol.
German: Wenn Sie sich bereits bei Proceq registriert haben, klicken Sie bitte hier, um zum Login zu gelangen. Das Formular wird dann direkt mit Ihrem Benutzerprofil geladen.
English: If you are already registered at Proceq, please click here to login. The form will then be filled with your profile information.
German: Die Krawatte ist der ultimative Ausdruck von Eleganz eines Mannes. Sie können aus einer Vielzahl von Farben und Designs auswählen.
English: Tie is the highest expression of elegance for man. You can choose from a wide range of colours and patterns among our collections.
German: An beiden Universitäten bietet MAN in Zusammenarbeit mit der Hochschule Vorlesungsreihen an, in denen hochrangige Führungskräfte aus namhaften Unternehmen ihr Wissen an Studierende weitergeben.
English: At both universities MAN works with the college to offer lecture series in which high-ranking executives from renowned companies convey their knowledge to students.
German: Innovative Herstellungsverfahren bringen die Eigenschaften des Edelstahls noch besser zur Geltung und erlauben auch die Kombination mit anderen Materialien wodurch neue originelle Formen geschaffen werden können.
English: Innovative production processes exalt the stainless steel features even better and permit also their combination with different materials in order to create original shapes.
German: iPool ist eine Web-basierte Software, die Sie von jedem Rechner mit einem Internetzugang aufrufen können. Weltweit und rund um die Uhr.
English: iPool is a web-based software that you can use from any computer with Internet access. Throughout the world and 24 hours a day.
German: Extremistische Parteien nutzen die Angst der Menschen vor dem Anderen und die Angst vor Ausländern aus, um eine einfache Antwort zu geben auf die Herausforderungen der Globalisierung.
English: Extremist parties exploit people's fears of the other and of foreigners so that they can propose an easy answer to the challenges of globalisation.
German: Im Rat steht das Thema regelmäßig auf der Tagesordnung des Rates für Wettbewerbsfähigkeit unter der allgemeinen Überschrift des Europäischen Forschungsraums.
English: In the Council, this topic regularly appears on the agenda of the Competitiveness Council under the general heading of the European Research Area.
German: Zu diesem Beitritt wird es nicht kommen und deshalb ist es ehrlicher und für beide Seiten besser, wenn man sich so bald wie möglich zusammensetzt und sich einigt, einen anderen Weg zu gehen, einen Weg der Partnerschaft, in der beide Seiten gleichberechtigt sind, ohne gemeinsame Institutionen, aber mit gemeinsamen Interessen und einer konkret verabredeten Zusammenarbeit.
English: This accession is not going to happen so it would be more honest and better for both sides, if we could get together as soon as possible and agree, to pursue another route, a route towards a partnership of equals, in which both sides are equal, without common institutions, but with common interests and a practical and agreed programme of cooperation.
German: Nach den Konsolidierungsarbeiten führt der italienische Konservator Paolo Pagnin zusammen mit Ellen Thiermann und Tesse Stek die Prekonservierung des Löwenhoroskops durch.
English: After the consolidation works the Italian conservator Paolo Pagnin with the help of Ellen Thiermann and Tesse Stek conducts the pre-conservation of the Lion Horoscope.
German: Im Gegensatz zur Europäischen Kommission möchte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu Recht keine Werbung für Medikamente für Aids, Asthma und Diabetes.
English: Unlike the Commission the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy opposes public advertising for medicines against AIDS, asthma and diabetes.
German: Unser Partnerprogramm steht unter dem Motto Gemeinsam erfolgreich und bietet beste Voraussetzungen für die Steigerung Ihres Umsatzes und für Ihren Einstieg in neue, lukrative Themengebiete und Märkte.
English: Our partner programme operates under the motto Together successful and offers partners the best conditions for increasing revenue and opens doors into new and lucrative business areas and markets.
German: 216 000 Frauen erkranken jährlich daran. Noch immer sterben 79 000 Frauen an dieser Krankheit, obwohl Brustkrebs in 90 % aller Fälle heilbar ist - allerdings nur, wenn er rechtzeitig erkannt und richtig behandelt wird.
English: Every year, 216,000 women suffer from this disease. 79,000 women still die from it even though 90% of all cases can be cured - if they are diagnosed and properly treated at an early stage.
German: Ich war erfreut dass sich die Kommissarin entsprechend ihrem äußerst starken Engagement für Verbraucherbelange dieses Problems annehmen wollte und mich freut die Energie mit der sie diese Thematik angeht.
English: I was pleased that the Commissioner, in line with her very strong commitment to consumers, wanted to seize this issue and I am pleased with the energy she has brought to this portfolio.
German: Ich hoffe, dass Sie, Herr Präsident Barroso, dieses Wunder bis zum Ende dieser Legislaturperiode Wirklichkeit werden lassen und Ihnen die Möglichkeit gegeben wird, dies zu tun.
English: I hope that you, President Barroso, will make this miracle happen by the end of this legislature and that you will be given the chance to do so.
German: Ebenso hat jeder amerikanische Präsident seit Richard Nixon in den frühen 1970er-Jahren versucht, die Abhängigkeit von ausländischem Erdöl zu verringern und ist daran gescheitert.
English: Likewise, every American president since Richard Nixon in the early 1970’s has tried to reduce dependence on foreign oil and has failed.
German: Die Annahme einer Entschließung zur Nachbarschaftspolitik, die die Ziele zur Überwindung der Armut derart ausspart, ist meines Erachtens ein schwerer Beurteilungsfehler, für den wir unglücklicherweise in Zukunft die Verantwortung zu übernehmen haben werden.
English: Adopting a resolution on the neighbourhood policy, that chooses to overlook the objective of eradicating poverty, would be a serious error of judgment, for which, unfortunately, we would have to bear responsibility in the future.
German: Merkel argumentiert, dass es gegen die Regeln sei die Europäische Zentralbank zu nutzen, um die Haushaltsprobleme der Euroländer zu lösen – und sie hat Recht.
English: Merkel argues that it is against the rules to use the European Central Bank to solve the fiscal problems of eurozone countries – and she is right.
German: Ich verstehe Frau Haugs Bedenken bezüglich der Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens, aber wir dürfen nicht zulassen, dass finanzielle Fragen dieser Initiative im Weg stehen.
English: I understand Mrs Haug's concerns about the financing of the Joint Undertaking, but we cannot allow that financial issues stand in the way of this initiative.
German: Wenn die Goblinmatrone aus Deiner Hand ins Spiel kommt, durchsuche Deine Bibliothek nach einer Goblinkarte und nimm die Karte auf Deine Hand.
English: When Goblin Matron enters the battlefield, you may search your library for a Goblin card and put it into your hand.
German: Ich muss sagen, dass die Ziele der Vorsitzenden des Unterausschusses Menschenrechte, meiner Ko-Berichterstatterin, im Großen und Ganzen erreicht worden sind.
English: I must say that the ambitions of the Chairman of the Human Rights Subcommittee, my co-rapporteur, have largely been met.