biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls der Wahlzettel ein Quorum R fordert, werden alle Wahlmöglichkeiten (außer der Vorgabe-Wahlmöglichkeit), die nicht mindestens R Stimmen erhalten, die diese Wahlmöglichkeit gegenüber der Vorgabe-Wahlmöglichkeit höher rangieren, fallen gelassen.
English: If the ballot has a quorum requirement R, any options other than the default option, which do not receive at least R votes, ranking that option above the default option, are dropped from consideration.
German: Sie finden eine Vielfalt von Veranstaltungen auf der Liste, beginnend mit jenen, die Flanders Investment & Trade selbst organisiert, bis zu großen Handelsmessen, an denen Vertreter unserer Organisation teilnehmen werden.
English: You will find a variety of events on the list, ranging from those, that Flanders Investment & Trade is organizing itself, through to major trade fairs, where representatives of our organization will be present.
German: Der Sumpf Palud ist als "besonderes ornithologisches Reservat" eingestuft, denn Brackwasser und Schilf bilden ideale Nist-und Rastplätze für die zahlreichen Vögel.
English: The Palud marsh is a "special ornithological reserve." Its brackish water and lush vegetation attract many bird species either for nesting or as a stop-over.
German: Er begann mit Fernsehanimationen und entwickelte u. a. Storyboards für preisgekrönte Fernsehshows wie Die Simpsons, Steven Spielbergs Tinytoon Adventures und Steven Spielbergs Animaniacs.
English: Starting out in TV animation he created storyboards for award winning television shows like The Simpsons, Steven Spielberg's Tinytoon Adventures and Steven Spielberg's Animaniacs.
German: Bereits frühzeitig begannen Sie als Lehrer zu arbeiten und nahmen als noch nicht Dreißigjähriger eine Tätigkeit bei der Zeitung A vos de Timor auf.
English: You started work at a very early age as a schoolteacher and joined before the age of 30 the team of the A vos de Timor newspaper.
German: Dank zweier Vierersessellifte und sechs Stangenlifte bietet das Skigebiet Horní Domky Skifahrern und Snowboardern eine Gesamtbeförderungskapazität von 7. 620 Personen pro Stunde.
English: Thanks to its two four-seat chairlifts and six T-bar lifts Ski Center Horní Domky provides skiers and snowboarders an overall carrying capacity of 7,620 persons/hour.
German: Wir stellen Ihnen im neuen 5* Hotel Pullman Skipper direkt am Sporthafen in Barcelona gelegen elegante Kommunikationsplattformen zur Verfügung und sorgen für ein stilvolles und exklusives Ambiente.
English: We arrange at the new 5* Hotel Pullman Skipper located right on the Barcelona marina elegant platforms for communication and provide a stylish and exclusive ambiance.
German: Drittens heißt es in Abschnitt 4.3 dass die Kommission CSR-bezogene Rechtsvorschriften mit den Mitgliedstaaten diskutieren wird. Könnte die Kommissarin uns mitteilen an welche Rechtsvorschriften sie dabei denkt?
English: Finally, when in section 4.3 the Commission says it will discuss CSR-related legislation with Member States. Could she say which legislation she has in mind?
German: Wir sind nicht hier, um unsere Schwächen unter den Tisch zu kehren, sondern um zu kämpfen. Wir haben gekämpft und unser Ziel erreicht.
English: We are not here because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight. We fought and we won.
German: Diese Maßnahmen haben Chinas Wirtschaft gerettet, aber um den Preis von verbreiteten sozialen Unruhen . Zhu war dementsprechend unbeliebt, als seine Amtszeit zu Ende war.
English: These measures saved China’s economy, but at the price of widespread social stress . Zhu was widely disliked, when he left office.
German: Die Luftverkehrsemissionen nehmen rapide zu; seit 1990 haben sie sich nahezu verdoppelt, und bis 2020 werden sie sich erwartungsgemäß nochmals verzweifachen.
English: Air transport emissions are rapidly increasing; they have almost doubled since 1990, and by 2020 they are expected to double once again.
German: Das DFB-Pokalfinale in Berlin zwischen Bayern München und Werder Bremen am 15. Mai 2010 war nicht nur für Fußballfans ein echter Leckerbissen.
English: The German Cup final held in Berlin between Bayern Munich and Werder Bremen on 15 May 2010 was a real treat and not just for football fans.
German: Mit Hilfe dieser Software und einer professionellen CD-Kopiermaschine werden Musikvertriebe in die Lage versetzt für Ihre Kunden individuell zusammengestellte Audio-CDs zu produzieren.
English: With the help of this software and a professional CD recorder music distributors will be capable for their customers of producing audio CDs that have individually-selected tracks.
German: Unter all diesen Unsicherheiten und unbekannten Faktoren halten wir jedoch eine Sache für sicher: Der schlimmste Fehler in einer sich ändernden Welt ist Stillstand.
English: Amidst all these uncertainties and unknown factors however, we believe one thing is certain: the worst mistake in a changing world is to stand still.
German: Sie ist versiert in allen Bereichen des User Interface- und Print Designs und schreckt nicht davor zurück im Gegensatz zu vielen Ihrer Kollegen sich auch im Programmcode die Hände schmutzig zu machen.
English: She is well versed in all areas of user interface and print design and is not afraid in contrast to many of her colleagues to get her hands dirty in code.
German: Meine Damen und Herren, der scheidende Kommissionspräsident hat den Begriff „intelligent“ angewandt für etwas, was er als dumm bezeichnet hat, nämlich im Zusammenhang mit den Maastricht-Kriterien.
English: Ladies and gentlemen, the outgoing President of the Commission used the term ‘intelligent’ with reference to something, that he once described as stupid, that being the Maastricht criteria.
German: Die stabile militärische Machtstellung der Hisbollah hingegen garantiert den anhaltenden Einfluss ihrer beiden großen Geldgeber, Syriens und der Islamischen Republik Iran, auf die inneren Angelegenheiten.
English: Hezbollah's continuing position of military power is guaranteeing the continuing influence of its two great sponsors, Syria and the Islamic Republic of Iran, in domestic affairs.
German: OFFIS beschäftigt sich seit mehr als zehn Jahren mit Standards in der medizinischen Bildkommunikation und bietet Unternehmen Beratung im DICOM- und IHE-Umfeld an etwa bei der Entwicklung von DICOM-Schnittstellen oder der Analyse von Interoperabilitätsproblemen.
English: For more than ten years now, OFFIS is dealing with standards in the health informatics domain and provides organizations with consulting services in the DICOM and IHE fields for example towards developing DICOM interfaces or towards analyzing problems of interoperability.
German: schriftlich. Die konservativen MdEP stimmen gegen beide Änderungsanträge von Herrn Corbett zur Anhebung des Schwellenwertes zur Bildung von Fraktionen im Europäischen Parlament.
English: in writing. Conservative MEPs have voted against both proposed amendments of Mr Corbett to raise the threshold for the establishment of political groups in the European Parliament.
German: Anscheinend glauben einige von uns der Inhalt von Außenpolitik hänge ab vom Wesen des politischen Regimes, das sie betreibt. Deshalb sieht es so aus, als sei der Export unseres politischen Modells unser Hauptziel geworden.
English: Seemingly some of us believe that the substance of any foreign policy is dependent on the nature of the political regime, pursuing it. Therefore it looks as though the export of our political model has become our main objective.
German: Die geschmacklose Propaganda über die Schulden und Defizite Griechenlands, Irlands, Portugals und anderer Staaten dient dazu, den von der Arbeiterklasse erlangten Rechten die Schuld zu geben und den wahren Übeltäter zu verbergen, nämlich den Kapitalismus und seine Monopole.
English: The vulgar propaganda about debts and deficits of Greece, Ireland, Portugal and other countries is designed to blame the rights acquired by the working classes and to conceal the real culprit, which is capitalism and its monopolies.
German: Dennoch kann man bei diesen positiven Entwicklungen nicht umhin, viele negative Erscheinungen festzustellen, die die weitere Ausweitung des signifikanten Handels behindern, wozu zuallererst die Piraterie und die Fälschung europäischer Produkte und Marken durch chinesische Hersteller gehören.
English: Nevertheless, one can alongside these positive developments not fail to notice a great many negative developments that are blocking further expansion of significant trade including first and foremost the piracy and counterfeiting of European products and trade marks by Chinese manufacturers.
German: Ich möchte bemerken, dass die Gemeinschaftspolitiken keine Angelegenheiten der Außenpolitik sind, sondern der gemeinschaftlichen Politik. Aber ich erinnere Sie daran, dass in der Gemeinschaftspolitik die Vertreter im Rat die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind und es ihnen obliegt, gemäß ihrem jeweiligen Verfassungssystem die Positionen zu verteidigen, die diese Länder betreffen.
English: I would like to point out that Community policies are not external policy matters, but rather Community policy matters. But I would remind you that according to Community policy the representatives in the Council are the Member States of the European Union and it falls to them to defend the positions which affect these countries according to their constitutional system.
German: Jeden Tag sterben in Europa 12 Menschen weil sie keine Transplantation rechtzeitig erhalten haben und 60 000 Menschen warten derzeit auf eine Transplantation.
English: Every day 12 people die in Europe because they have not received a transplant in time and 60,000 people are currently waiting for a transplant.
German: Daher wird die Kommission weiterhin wachsam sein und die Situation auf dem Gebiet der Tiertransporte in den Mitgliedstaaten aufmerksam verfolgen.
English: Therefore, the Commission will continue to be vigilant and the situation on animal transport in Member States will be closely monitored.
German: Beschreibung des Hotels: Das erstklassige Apartmenthotel ist mit Gärten umgeben. Darüber hinaus verfügt der Komplex über Minimarkt, Bars und Restaurants.
English: Hotel Description: This apartment hotel offers guests use of a garden. Furthermore the complex has a small supermarket, bars and restaurants.
German: Sie müssen nicht erst Bingo ausrufen (obwohl Sie dies tun können, wenn Sie Lust dazu haben) denn das Spiel macht das automatisch für Sie.
English: You don't have to shout bingo (though you can if you feel like it) the game will do that for you automatically.
German: Vergangene Woche hat die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung der AKP-EU, deren Vizepräsidentin ich bin, die Verabschiedung einer Resolution entschieden. Diese verurteilt den Einsatz von Gewalt durch die guineischen Behörden und fordert von der örtlichen Regierung die unverzügliche Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und die Bewahrung von Grundrechten.
English: Last week the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of which I am Vice-Chairman decided to adopt a resolution. This condemns the use of force by the Guinean authorities and demands that the local government immediately complies with the rule of law and upholds fundamental rights.
German: Ich hoffe jedoch dass der von REACH gebotene Rahmen es ermöglichen wird, dass der Substitutionsprozess trotzdem wirklich anerkannt wird, auch wenn in der Praxis zahlreiche giftige Stoffe durch das Netz fallen werden.
English: I hope, however that the framework provided by REACH will make it possible, for the substitution process to be genuinely recognised, even if in practice a high number of toxic substances are going to slip through the net.
German: Mehrere EU-Delegationen haben Tage der offenen Tür organisiert, um den 10. Jahrestag von Resolution 1325 zu feiern und sich mit lokalen Frauengruppen zu treffen, beispielsweise im Kosovo, in Bosnien und Herzegowina und im Irak.
English: Several EU delegations have organised Open Door days to mark the 10th anniversary of resolution 1325 and to meet local women's groups such as those in Kosovo, in Bosnia and Herzegovina and in Iraq.
German: Herr Präsident, Bulgarien, eines der sechs durch einen Assoziationsvertrag mit der Europäischen Union verbundenen Länder Mittel- und Osteuropas steckt derzeit in einer umfassenden wirtschaftlichen und sozialen Krise.
English: Mr President, Bulgaria, which is one of six countries with an association agreement with the European Union in eastern and central Europe is facing an economic and social crisis.
German: Dies ist interessant und ich denke nicht dass es allein daran liegt dass die Menschen in Malta und Luxemburg sich eher häufig beschweren sondern es liegt daran dass diese Menschen ihre Rechte einfordern und meiner Meinung nach ist dies auch wichtig.
English: This is interesting and I do not think it is simply because the people from Malta and Luxembourg complain rather a lot but because these citizens are standing up for their rights and I believe that it is important.
German: Er ist ein sehr erfahrener Kammermusiker und Mitbegründer des slowakischen Klaviertrios Hauptmusiker des slowakischen Quartetts und zwischen 1992 und 1996 führt er die künstlerische Leitung des Kammerorchesters der Stadt Bratislava – Capella Istropolitana.
English: Danel is an experienced chamber musician and a co-founder of the Slovakian Piano Trio Head Musician of the Slovakian Quartet and between 1992 and 1996 he serves as the Artistic Director of the Chamber Orchestra of the City of Bratislava - Capella Istropolitana.
German: Siltronic bietet verschiedene Arten von polierten Siliciumwafern mit einem Durchmesser von 125 mm bis 300 mm an. Üblicherweise basieren diese Wafer auf CZ-Kristall-technologie.
English: Siltronic offers various types of polished silicon wafers with a diameter from 125 mm to 300 mm . Standard polished wafers are manufactured with standard CZ crystal technology.
German: Die strikte Trennung zwischen Produktion und Konsumption verschwindet tendenziell, die Entfremdung scheint überwunden weil die Individuen danach streben, die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verschwimmen zu lassen.
English: The strict division between production and consumption tends to disappear, and alienation appears to be overcome as individuals aspire to mix the boundaries between labor and leisure .
German: Der Leiter dieser Kampagne möchte seinen Dank all denen ausdrücken, die dieser Kampagne geholfen haben oder weiterhin helfen und damit Beiträge zu dieser Kampagne leisten.
English: The manager of this campaign would like to express his gratitude to all those who have helped this campaign or are helping and thus contribute to this campaign.
German: Ich möchte jedoch gleichzeitig darauf hinweisen, dass sich nicht viel ändern wird, bis die Kommission ein öffentliches Portal eingerichtet hat, über das Informationen bereitgestellt werden über die Umstände von suspekten Verträgen die von der Union gefördert wurden.
English: At the same time, however, I would like to point out that not much will change until the Commission introduces a public portal through which information will be provided on the circumstances of suspicious contracts funded by the Union.
German: Das heißt, Macau steht symbolhaft für annähernd fünf Jahrhunderte friedlichen Zusammenlebens und gegenseitiger Vorteile in einer Wechselbeziehung mit den vielfältigsten diplomatischen, kulturellen und kommerziellen Aktivitäten die den Kontakt zwischen der europäischen Zivilisation und der chinesischen Zivilisation ermöglichten den Aufschwung und den Schutz des chinesischen Außenhandels sowie eine bedeutsame Wahrnehmung der europäischen Interessen.
English: Macao is therefore a symbol of almost five centuries of peaceful coexistence and mutual advantages in a framework of the most varied diplomatic, cultural and commercial activities that have facilitated contact between the European civilization and the Chinese civilization the promotion and protection of China's external trade and a significant assertion of European interests.
German: Absatz 44 des Berichtes bezieht sich nur auf die Ukraine und Moldawien, obwohl die meisten unserer Nachbarn - als Herkunfts- oder Transitländer - wichtige Länder für den Energiesektor sind.
English: Paragraph 44 of the report only refers to Ukraine and Moldova, although most of our neighbours - as source or transit countries - are important countries for the energy sector.
German: Die meisten Anwendungen, die mit Debian geliefert werden, haben diese Unterstützung eingebaut. Vor Version 2.2 hatte Debian keine Unterstützung für PAM.
English: Most of the applications that are shipped with Debian have this support built in. Debian did not have PAM support before 2.2.
German: In den ersten drei Monaten des Geschäftsjahres 2009/10 steigerte die CropEnergies AG, Mannheim, den Umsatz um 58 % von 56,4 auf 89,0 Mio. €.
English: In the first three months of the 2009/10 financial year CropEnergies AG, Mannheim, increased its revenues by 58% from  56.4 to  89.0 million.
German: In der Dringlichkeitsdebatte heute Nachmittag hatte unsere Fraktion als größte Fraktion des Hauses nur zwölf Minuten zu verteilen, außer den Minuten, die die Antragsteller haben.
English: In this afternoon's urgent debate our group the largest in the House had only 12 minutes to share out, apart from the minutes allowed to the proposers.
German: Auf Einladung der Kuratorin Brigitte Kölle und des künstlerischen Leiters Martin Köttering kamen über 30 Künstlergruppen freie Projekträume und Off-Spaces aus mehr als 20 Ländern in Hamburg zusammen und schufen ein spannungsreiches und vielfältiges Präsentationsforum mit Ausstellungen Künstlergesprächen Performances Konzerten Lesungen und Videoscreenings.
English: On the invitation of curator Brigitte Kölle and artistic director Martin Köttering more than 30 artists’ groups independent project spaces and off spaces from more than 20 countries gathered in Hamburg to create a tension-filled and varied presentation platform with exhibitions artist’s talks performances concerts readings and video screenings.
German: NEW YORK – Wir leben in einem Zeitalter in dem die wichtigsten jede Volkswirtschaft betreffenden Kräfte nicht lokal sondern global ihre Wirkung entfalten.
English: NEW YORK – We live in an era in which the most important forces affecting every economy are not local but global in their effects.
German: Für viele ist es der erste Schritt auf den Arbeitsmarkt, zu minimalen Löhnen und mit einem dünnen sozialen Schutznetz oder mit überhaupt keinem.
English: For many it is a first step into the labour market, for minimal wages and with little social protection or with none at all.
German: Beschreibung Diese Traumwohnung liegt im malerischen El Borne, umgeben von den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie dem Picasso-Museum oder dem Gotischen Viertel.
English: Description This beautiful flat is in the picturesque area of Borne, surrounded by the major sights of the city, such as the Picasso Museum and the beautiful Gothic quarter.
German: Local24 vereint - mit Hilfe seiner renommierten Kooperationspartner wie heisetreff.de und quoka.de - zahlreiche Angebote aus vielen kleinen und großen Anzeigenportalen in Deutschland.
English: Local24 combines - with the help of its reputable co-operation associates like heisetreff.de and quoka.de - numerous offers from many small and large advertisement portals in Germany.
German: Die Zeichen stehen auf Internationalität: Europa, Asien, Afrika, Nord- und Südamerika und Australien  unsere Aussteller kommen aus allen Ecken der Welt.
English: So internationalism is the watchword for VENUS BERLIN: Europe, Asia, Africa, North- and South America and Australia – our exhibitors are coming from all over the world.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Entscheidung selbst treffen und brauchen keinen Druck von außen, sei es von der Europäischen Kommission, dem Rat oder dem Parlament.
English: It is up to the Member States themselves to decide and they do not need any pressure from outside, be it from the European Commission, the Council or Parliament.
German: Der Vorschlag schützt nicht nur den Bestand dieser wertvollen kulturellen und wirtschaftlichen Dienste, sondern stellt auch deren zukünftigen Ausbau sicher. Diese Dienste schaffen übrigens reichhaltige Medieninhalte und füttern zukünftige Datenautobahnen mit attraktiven kulturellen Angeboten.
English: The proposal not only protects the existence of those valuable cultural and economic services, but also ensures the future development of them. These services produce, by the way, rich media content and feed future data highways with attractive cultural offerings.
German: Der Bericht über die Menschenrechte weltweit zeugt von der kritischen Situation selbst in den Ländern, mit denen die Europäische Union seit vielen Jahren einen Dialog und Beratungen über die Menschenrechte führt.
English: The report on human rights in the world testifies to the critical situation even in those countries, with which the European Union for many years has been conducting dialogue and consultations on human rights.
German: Das geschieht in einer Zeit, in der wir in Europa 15 Millionen Arbeitslose haben - allein in meinem Land steuert die Zahl auf 5 Millionen zu!
English: This is happening at a time when we have 15 million unemployed in Europe - and in my own country the figure is nearing 5 million.
German: Diese Kernintegrität ist wichtiger als eine Seelenmassage für die nationalistischen Egos widerspenstiger Mitgliedstaaten die ein Hindernis für den Fortschritt sind und es bleiben werden.
English: This core integrity is more important than massaging the nationalist egos of recalcitrant Member States who are a barrier to progress and will continue to be.
German: Diese Garantien berühren jedoch nicht nur die Interessen der Mitgliedstaaten, sondern auch die Folgen des Vorschlags für die AKP-Staaten, die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören sowie den Wunsch, sicherzustellen, dass die am wenigsten entwickelten Länder selbst und kein Dritter von dem neuen System profitieren.
English: These assurances related however not only to the Member States' interests, but also to the consequences of the proposal for those ACP states, that are not among the least developed countries as well as to the desire, to guarantee, that the least developed countries themselves and not third parties benefit from the new system.
German: Tris-Glycine buffer 5x, pH8. 3, (lagern Sie die Stammlösung bei 4oC, die Menge die Sie zum Arbeiten benötigen bei NT).
English: Tris-Glycine buffer 5x, pH8. 3, (store the main stock at +4oC, the quantity you need for working at NT).
German: . Auf seiner Tagung am 31. Januar 2005 hat der Rat einen Aktionsplan beschlossen; die darin vorgesehenen Maßnahmen werden gegenwärtig erarbeitet.
English: . At its meeting on 31 January 2005, the Council adopted an action plan; the measures provided for therein are currently being drawn up.
German: Und Gidgiddoni veranlaßte, daß sie a Kriegswaffen jeder Art anfertigten und sich mit Rüstungen und mit Schilden und mit Rundschilden stark machten nach der Art seiner Anweisung.
English: And Gidgiddoni did cause that they should make a weapons of war of every kind and they should be strong with armor and with shields and with bucklers after the manner of his instruction.
German: 33 Und nun siehe, weil ihr den Versuch angestellt und das Samenkorn gepflanzt habt und es schwillt und sproßt und zu wachsen anfängt, müßt ihr notwendigerweise wissen, daß das Samenkorn gut ist.
English: 33 And now behold, because ye have tried the experiment and planted the seed and it swelleth and sprouteth and beginneth to grow, ye must needs know that the seed is good.
German: Die Einkünfte meines Landes das über erstklassige Strände verfügt, stammen zum großen Teil aus dem Fremdenverkehr und insbesondere dem europäischen Fremdenverkehr der sehr anspruchsvoll ist wenn es um die Sauberkeit von Gewässern geht wie auch die Zyprioten.
English: The revenue of my country with its outstanding beaches, depends to a large extent on tourism and European tourism in particular which is demanding when it comes to clean waters as are Cypriots.