biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Masse ist hellgelb, Geldstrafe und süsse, mit fast keiner Säure, ein sehr intensives Aroma ähnlich dem der gelben mellons.
English: The pulp is light yellow, fine and sweet, with almost no acidity, a very intense flavor similar to that of yellow mellons.
German: Im Rahmen der NY Art Book Fair 2009 wurde die englisch-deutsche Monografie „Fritz Kahn – Man Machine / Maschine Mensch“ vorgestellt.
English: At the NY Art Book Fair 2009 the English-German monograph “Fritz Kahn – Man Machine / Maschine Mensch” was officially presented to the public in New York City.
German: Die Frankfurter Buchmesse (14. bis 18. Oktober 2009) ist der weltweit bedeutendste Handelsplatz für Bücher mit über 7. 300 Ausstellern aus 100 Ländern, rund 300. 000 Besuchern und 10. 000 Journalisten.
English: Frankfurt Book Fair (14 to 18 October) is the most important marketplace for books worldwide with more than 7, 300 exhibitors from 100 countries, c. 300, 000 visitors and 10, 000 journalists.
German: SpringerWienNewYork gehört zu Springer Science+Business Media, einem international führenden Medienkonzern mit rund 60 Verlagen in 20 Ländern Europas, Asiens und in den USA.
English: SpringerWienNewYork is part of Springer Science+Business Media, a leading global scientific publisher with 60 publishing houses in 20 countries in Europe, Asia and the USA.
German: Er verweist jedoch auch auf die differenzierte Sichtweise des Universalisten Kahn, für den der Mensch weit mehr gewesen sei als eine Aneinanderreihung von Mechanismen.
English: However, he also refers to the versatile perspective of the universalist Kahn, to whom a human being was far more than just a set of mechanisms.
German: Der jüdische Intellektuelle und Gynäkologe Fritz Kahn (1888-1968) widmete sein ganzes Leben der Veranschaulichung der Maschine Mensch und ihrer Funktionsweisen.
English: Jewish intellectual and gynaecologist Fritz Kahn (1888–1968) dedicated his life to explaining the human machine and its functions.
German: Das Gebiet befindet sich in zentraler Lage bezüglich von Friesland, Groningen und Drenthe, mitten im DAG-Dreieck (Drachten - Assen - Groningen).
English: The area is centrally located in relation to Friesland, Groningen and Drenthe, in the middle of the DAG triangle (Drachten - Assen - Groningen).
German: Nur 10 km von Nizza und Monaco entfernt liegt Saint-Jean-Cap-Ferrat eine wahre grüne Natur-Oase im Herzen der Côte d? Azur.
English: Just 10 km from Nice and Monaco, Saint Jean Cap Ferrat is an abundant green oasis in the heart of the French Riviera.
German: Die 11 hellen Veranstaltungsräume des Hotels bieten mit neuester Technik einen idealen Rahmen für Ihre Tagungen oder Versammlungen jeglicher Art.
English: The on-site event area features 11 bright rooms and state-of-the-art technology, offering an ideal setting for conferences and meetings of all kinds.
German: Die gesetzmäßig vorgeschriebene Etikettaufschrift gibt klar und ausdrücklich vor: Natives Olivenöl Extra ist ein Olivenöl oberster Kategorie, das direkt aus allein mechanisch bearbeiteten Oliven gewonnen wird.
English: The statements required by law on the label clearly affirm this: extra-virgin olive oil is a superior category of olive oil obtained directly from the olives and only by mechanical procedures.
German: flibco.com fährt regelmässig von morgens 02h30 bis 21h45 von Luxemburg/Trier nach Hahn und von 04h20 bis 00h45 von Hahn nach Trier/Luxemburg.
English: flibco.com leaves regularly between 02h30 and 21h45 from Luxembourg/Trier to Hahn and between 04h20 and 00h45 from Hahn to Trier/Luxembourg.
German: Ein solches Europa, eine solche Welt entspricht nicht den Zielen, denen wir uns in der Tradition des Antifaschismus verpflichtet fühlen.
English: Such a Europe, such a world does not correspond to the goals, which we feel obligated in the tradition of anti-fascism.
German: Ein sichtbares Zeichen dafür war die Zerstörung des Monuments zur Erinnerung an die sowjetischen Befreier im Zentrum der Stadt Tallinn.
English: A visible indication of that tendency was the destruction of the memorial in the centre of the city Tallinn to commemorate the soviet liberators.
German: Ist der Kunde Verbraucher, so sind auch die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Staates in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, auf diesen Vertrag anzuwenden.
English: If the customer is a consumer, the mandatory regulations of the legislation of the state in which he has his habitual residence, shall also be applied to this contract.
German: 7. 1 Die Versandkosten werden kalkuliert bei Abgabe der Bestellung im fingerschutz webshop je nach gewählter Versandoption und sind sofort ersichtlich.
English: 7. 1 The shipping costs are calculated at handing in of the order in the fingerschutz web shop depending on the chosen dispatch option and are immediately apparent.
German: FAST LTA AG konzentriert sich auf die Entwicklung und Vermarktung von Technologien und Produkten für die sichere Langzeitspeicherung von digitalen Daten.
English: FAST LTA AG focuses on developing and marketing technology and products for the secure long-term storage of digital data.
German: Immer mehr Schweizer Firmen die ihre Produkte erfolgreich in die USA vertreiben, errichten in Mexiko eigene Produktionsstätten für den amerikanischen Markt.
English: A growing number of Swiss concerns that successfully market their products in the USA are setting up their own production units in Mexico for the American market.
German: ERHARD entwickelt Druckluftbehälter in modernster Schweißtechnik und Oberflächenbeschichtung für Druckluftsysteme und Hilfseinrichtungen (Druckluftbremsen, Luftfederungen, usw. ) in Nutzfahrzeugen und deren Anhängefahrzeugen.
English: ERHARD develops compressed air tanks produced with the most modern welding technology and surface coating for compressed air systems and auxiliary systems (air brake systems, air suspension, etc. ) in commercial vehicles and their trailers.
German: Das nordafrikanische Land Marokko bietet Registranten aus aller Herren Länder die Möglichkeit Domains unter der marokkanischen TLD. ma zu registrieren.
English: The North African country Morocco offers registrants from all over the world the opportunity to register domains under the Moroccan TLD. ma.
German: Die hohe optische Durchlässigkeit lässt den Blick durch einen Quarzglasblock von 10 Meter Schichtdicke wie durch eine normale Fensterscheibe erscheinen.
English: The high optical permeability means that a view through a quartz glass block with a layer thickness of 10 metres is like looking through a normal window pane.
German: Ein alter Geschichtsschreiber sagte: ”Wenn mich jemand fragt, wo die schlechtesten Menschen Pamphyliens (Region Antalya) leben, würde ich Side sagen.
English: An old historian said: “When asked where the worst people of Pamphylia (Antalya region) live, I’d suggest in Side.
German: Holen Sie sich ein Buch und eine Flasche Wein, tauchen Sie ein in der Dämmerung in die Tiefe dieser majestätischen Landschaft und genießen Sie Ihren Wein zu Ehren des Helden Bellerophon.
English: Pick up a book and a bottle of wine, when twilight invites you to immerse into the depths of this majestic landscape and enjoy your wine in honour of the hero Bellerophon.
German: Wer das eigene Kajak nicht mitgebracht hat, hat kein Problem: Am Strand von Sant’Andrea kann man für wenige Euro eines mieten.
English: If you have not brought your own kayak, there is no problem: you can hire one on the beach at Sant’Andrea for a few Euros.
German: Er ist Inhaber einer maîtrise en droit financier (Universität Luxembourg) und eines Master 1 en droit privé (Universität Robert Schuman, Strassburg, Frankreich) in 2006, sowie einer maîtrise en droit européen der Universität Stockholm (Schweden) in 2007.
English: He holds a maîtrise en droit financier (University of Luxembourg) and a Master 1 en droit privé (Université Robert Schuman of Strasbourg, France) since 2006, as well as a maîtrise en droit européen at Stockholm University (Sweden) since 2007.
German: Dank der Erfahrung von 30 Jahren und der Zusammenarbeit mit den bekanntesten Laboratoriums der Welt, stellt die Edilcol mittlerweile ein Anhaltspunkt für Profis des Bauens dar. Für diese steht sie zur Verfügung, nicht nur mit hochwertiger Qualität und verschiedenen avantgardistisch technischen Lösungen, sondern auch mit extremer Anpassung aller spezifischen technischen und Wirtschaftlicen Ansprüche.
English: Thanks to the experience reached in about 30 years of activity and to the collaboration with the most important research laboratories in the world, now Edilcol represents a reference for building professionals who are offered not only great quality products along with advanced technical solutions, but also an extreme high adaptability to specific technical and commercial needs.
German: Mein spezieller Dank geht an Herrn Hubert Kleiner (Präsident des Greenkeeper Verbandes Deutschland e. V. ) für die Organisation des diesjährigen Anlasses.
English: My special thanks goes to Mr. Hubert Kleiner (President, German Green keepers Association) for organizing the event this year.
German: Wir sind weltweit technologisch führend auf dem Gebiet der DICOM-Transformation und haben mit unserem wegweisenden Spitzenprodukt PowerDicom ™ die technische Entwicklung durch einzigartig kurze Entwicklungszyklen revolutioniert.
English: We are worldwide technological leader in the field of DICOM transformation. With our outstanding and groundbreaking product PowerDicom ™, we revolutionized the technical development with uniquely short development cycles.
German: Bei einem sehr explosiven Wachstum wird der Sauerstoff zur Neige gehen; in allen anderen Fällen wird genug Sauerstoff in diesen Bereich eindringen.
English: In the case of very explosive growth, the oxygen will become depleted; in all other cases, sufficient oxygen will be diffused to this area.
German: Da sowohl Enzyme als auch Mikroorganismen vorhanden sind, wird der Abbau beschleunigt, während die Sauerstoffversorgung in diesem Bereich lediglich vom Wachstum der Mikroorganismen abhängig ist.
English: Due to both of them being present, decomposition will be accelerated, while the oxygen supply in this area only depends on the growth of the micro-organisms.
German: Geruchsstoffe sind Stoffe, die in nur sehr geringen Mengen erforderlich sind, um von Organismen, die darauf reagieren, wahrgenommen zu werden.
English: Aromatic substances are only required in very small amounts for them to be noticed by the organisms which are sensitive to them.
German: Das danfoil Spritzensystem mit dem Eurofoil® Zerstäuber gibt Ihnen u. A. die folgende Vorteile: Hohe Kapazität Niedriger Flüssigkeitsverbrauch, nur 30-50 L/Hektar Um 50% reduzierter Kemikalienverbrauch Verbesserte Absetzung und Vordrängen Nachweisbarer niedriger Abdrift Minimale Wartung Einfache und funktionelle Konstruktion Kein Düsenwechsel In allen Saaten verwendet 10 Jahre Verbrauchsgarantie auf dem Eurofoil® Zerstäuber Verwendbar mit allen Pflanzenschutzmitteln sowie mit fliesendem Dünger Das eurofoil® Konzept ermöglicht die Erzeugung der korrekten Tropfengrösse und die Leitung der Tropfen in die Saat.
English: The Danfoil Sprayer System with the eurofoil® atomizer offers you these advantages: High capacity Low consumption of liquid, only 30-50 litres/hectare Reduced consumption of chemicals by as much as 50 per cent Improved depositing and descent Documented lower drift A minimum of maintenance Uncomplicated and functional construction No change of nozzles Applicable in all crops 10 years warranty on the eurofoil® atomizer Applicable to all plant protection agents and liquid fertilizers The eurofoil® concept enables the production of the correct droplet size and leading the drops into the crop.
German: In nördlich von Guanacaste Provinz (in Salinas Bucht, in La Cruz Kanton), ist dieser schöne und einsame Strand, unbekannt für die meisten der Costa Ricaner.
English: Located northern of Guanacaste province (in Salinas bay, in La Cruz canton), is this beautiful and solitary beach, unknown for most of the Costa Ricans.
German: Füllen Sie die Viren oder um Maßnahmen, die verändert, beschädigt, unterbrechen oder erzeugen Fehler, oder die Beschädigung von elektronischen Dokumenten, Daten oder Hardware-und Software-Systeme der Stadt Adeje oder dritte Personen, sowie den Zugang von anderen Nutzern andalusien Site und ihre Dienstleistungen durch den massiven Verbrauch von Ressourcen, durch die der Stadt Adeje dient.
English: Fill in the viruses or to perform actions which may alter, damage, interrupt or generate errors, or damage to electronic documents, data or hardware and software systems of the City of Adeje or third persons, as well as impede access of other users andalusia site and its services through the massive consumption of resources through which the City of Adeje serves.
German: Der Nutzer garantiert die Authentizität und Aktualität der Daten zu informieren, der Stadt Adeje und ist allein verantwortlich für falsche oder ungenaue Angaben die Sie machen.
English: The User guarantees the authenticity and timeliness of all data to inform the City of Adeje and is solely responsible for any false or inaccurate statements you make.
German: In jedem Fall ist die Website für den Zugriff auf jede Art von Rücktritt, Übertragung, Lizenz oder die Übertragung eines Teils oder aller Rechte, soweit nicht ausdrücklich anders angegeben.
English: In any case, the Web site to access any kind of resignation, transfer, license or transfer all or part of such rights, unless expressly stated otherwise.
German: Hotel Montana befindet sich im Zentrum der Fußgängerzone des Corso Italia in Cortina d'Ampezzo der Nähe von Skiliften und Seilbahnen sowie anderen wichtigen Sportarten.
English: Hotel Montana is placed in the centre of the pedestrian precinct of Corso Italia in Cortina d'Ampezzo close to ski-lifts and cable cars as well as other important sport facilities.
German: Sie schlagen den Bogen zur Kolonialzeit und die schwarze und cremefarbene Polsterung steht für den Staub und die Grubenhalden der Stadt Johannesburg.
English: They create a link to the colonial era while the black and cream coloured upholstery symbolises the dust and the mine dumps of the city of Johannesburg.
German: Der Münchner Architekt Friedrich von Thiersch brachte 1907 ihr Profil aufs Reißbrett , Kaiser Wilhelm II. eröffnete den glanzvollen Bau nur knapp zwei Jahre später : im Mai 1909.
English: The Munich architect Friedrich von Thiersch brought the profile onto the drawing board in 1907 and Kaiser Wilhelm II opened the dazzling construction just under two years later in May 1909.
German: Die eingängige Komposition transportiert Wärme, Offenheit und das Gefühl, willkommen zu sein, an einem Ort, der den Einkauf zum Erlebnis werden lässt.
English: The catchy tune conveys warmth, openness and the feeling of being welcome in a place that turns shopping into an experience.
German: choice-Coaching hilft sich selbst besser zu verstehen, Gedanken und Gefühle zum Ausdruck zu bringen und sich klar zu werden über Träume und Wünsche, Hoffnungen und Ängste, Stärken und Schwächen, Fähigkeiten und Fehler, Erwartungen und Verpflichtungen.
English: choice coaching helps you understand yourself better, helps you express your thoughts and feelings and to clearly define for yourself all your dreams and desires, hopes and anxieties, strengths and weaknesses, abilities and shortcomings, expectations and obligations.
German: Dies wird realisiert durch die Umsetzung von produktspezifischen Vorschlägen zur Verringerung des CO2-Ausstoßes der einzelnen Produkte, der Verbesserung der Fertigungsverfahren in unseren Produktionsstätten und der Optimierung der nachgelagerten Lieferkette.
English: This is achieved by implementing product-specific proposals to reduce the CO2 emissions of the individual products, to improve production procedures in our production sites and to optimise the supply chain.
German: Mit moderner Architektur und elegantem Ambiente, mit allen Einrichtungen, um die Wünsche der Gäste zu erfüllen, das Hotel PERLA in Targu Mures ist der ideale Gastgeber in jeder Jahreszeit und für jede Gelegenheit.
English: With modern architecture and elegant ambience, with all facilities to serve the wishes of the guests, the Hotel Perla in Targu Mures is the ideal host in any season and for every occasion.
German: Am 7. März dieses Jahres hatte Marie-Hélène berührt Jackpot im Casino von Palavas-les-Flots, gewinnt etwas mehr als 2 Mio. EUR.
English: On 7 March last, Marie-Hélène had hit the jackpot at the casino of Palavas the plates, earning just over 2 million.
German: Am Beispiel Wintersport lässt sich dies verdeutlichen . Der Ski-Weltcup gilt als die Formel1 des Winters , daher kommen aus diesem Bereich auch alle Innovationen in Sachen Equipment .
English: Let's take winter sports as an example : The Ski World Cup is considered to be the winter Formula 1 ; all new innovations concerning equipment come from here .
German: Erleben Sie unsere einzigartigen Angebote für anspruchsvolle Genießer in unserem Restaurant, unserer Galería oder bei einem von uns organisierten Event!
English: Experience our unique offers for discerning bon vivants in our restaurant, our Galería or at one of our organised events!
German: Die Anzahl der Fischereisitzungen die über die gültigen Geländemotorräder Karpfen Online-Saint-Cassien und Salagou wird nun in Echtzeit auf der Website CarpCup.
English: The number of valid carp sessions played in CarpCup enduros on Saint-Cassien and Salagou lakes are now displayed on top of CarpCup main pages.
German: In unmittelbarer Nähe befinden sich zahlreiche Sehenswürdigkeiten (Gellért-Bad, Burgviertel, Zitadelle, der Bodenlose See), die sogar zu Fuß bequem erreichbar sind.
English: It is very close to several famous sights (Gellért Spa, the Castle District, Citadel, Bottomless Lake (Feneketlen tó) that can be reached even on foot.
German: Gemeinsam mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft feiern Cargologic AG, die Flughafen Zürich AG und Swiss International Air Lines AG am 18. Mai 2010 das 10-jährige Jubiläum des Cargo Hub am Flughafen Zürich.
English: Together with representatives from industry and the world of politics, Cargologic AG, Flughafen Zürich AG and Swiss International Air Lines Ltd. are coming together on May 18, 2010 to celebrate the 10th anniversary of Zurich Airport's cargo hub.
German: Der Campingplatz "La Rosa dei Venti" ein Badeort liegt 300 Meter vom Meer und Pinien, angrenzend an die Gemeinde in einem ruhigen Waldgebiet.
English: The campsite "La Rosa dei Venti" a seaside resort is situated 300 meters from the sea and pine trees, adjacent to the town in a quiet wooded area.
German: Der Vaginalring ist ein dünner, flexibler, transparenter Ring mit einem Durchmesser von etwa 54 mm und einem Querschnittsdurchmesser von 4 mm.
English: The vaginal ring is a thin, flexible, transparent ring with a diameter of about 54 mm and a thickness of 4 mm.
German: Die Drop-Schiff ist ein Prozess durch den ein Großhändler vertreibt seine Produkte über einen Mittelsmann (Sie), die den Verkauf macht.
English: The drop ship is a process by which a wholesaler sells products through a middleman (you) which makes the sale.
German: Der Stromverbrauch eines Servers ist 15W im Standby-Modus und abhängig von den Server und seine Komponenten können variieren zwischen ca. 300W und 500W wenn es gestartet wird.
English: The power consumption of a server is 15W when in standby mode and depending on the server and its components can vary approximately between 300W and 500W when it is started.
German: VMware Distributed Power Management ist für mich einer der wirklichen Vorteile einer virtuellen Umgebung, denn mit diesem werden wir zur Senkung des Stromverbrauchs viel in unseren CPD.
English: VMware Distributed Power Management is for me one of the real advantages of having a virtual environment, because with this, we will reduce power consumption a lot in our CPD.
German: Der „Warschauer Herbst“ ist das einzige polnische Festival von internationalem Rang und Renommee, das der zeitgenössischen ernsten Musik gewidmet ist.
English: “Warsaw Autumn” is the only Polish festival of international status and renown that is dedicated to contemporary serious music.
German: Das Markenregister ist öffentlich zugänglich, sodass sich jedermann informieren kann, ob ein bestimmtes Zeichen oder eine bestimmte Bezeichnung markenrechtlich geschützt ist.
English: The Trademark Register is accessible to the public, so anyone can find out whether a particular sign or designation is under trademark protection.
German: Um Sie vernünftig bedienen zu können, bitten wir Sie, uns eine Zeit von einem halben bis zu einem ganzen Tag einzuräumen.
English: In order to offer an appropriate level of service, we ask that you set aside half a day to one whole day.
German: Eine Bank der neuen Multi-Channel-Design, das eine seiner Stärken ist : Internet, Customer Service und Zweige, um Kunden maximale Flexibilität zu bieten.
English: A bank of new multi-channel design that makes one of his strengths : internet, customer service and branches to provide customers with maximum flexibility.
German: 9. 4 Der Besteller, der die Dienstleistung im Namen einer Drittperson nutzt, ist für die Richtigkeit der eingegebenen Daten verantwortlich.
English: 9. 4 The customer who is using the Service in the name of third party is responsible for the correctness of the given information.
German: 9. 1 Der Besteller darf beim Ausnutzen der Dienstleistung keinen falschen Namen verwenden, er ist verpflichtet sämtliche angegebenen Daten wahrheitsgetreu anzugeben.
English: 9. 1 When using the Service, the customer is not allowed to use an assumed name and is obliged to give all stated information in accordance with truth.
German: Haarfrei, Haarentfernung, Enthaarung, Depilation, Epilation, Haarfreiheit: Heutzutage ist die Methode der Wahl dafür Laserhaarentfernung, Haarentfernung mit Licht, Photoepilation, Laserepilation, Laserenthaarung, Enthaarung mit Licht.
English: Hair free, hair removal, depilation, epilation, freedom from hair. These days, the method of choice for this is laser hair removal, hair removal by light, photoepilation, laser epilation, laser hair removal, hair removal by light.
German: Auf den 20 Hektar unseres Weinbaugebiets, das verteilt zwischen den Gemeinden von Villafranca del Bierzo, Corullón und Villadecanes liegt, kultivieren wir die verschiedenen Weinsorten mit denen wir unsere Weine herstellen.
English: In the 20 hectares of our vineyards, distributed amongst the municipalities of Villafranca del Bierzo, Corullón and Villadecanes, we cultivate the varieties with which we produce our wines.
German: Die Verständigung über das "Lebenslange Lernen" dokumentiert die Bereitschaft und Fähigkeit, unser Bildungssystem zukunftsfähig zu gestalten und einen Beitrag dafür zu leisten, dass Europa zu einer der wettbewerbsfähigsten Wissensgesellschaften der Welt wird (Einzelheiten zum Lebenslangen Lernen hier).
English: This agreement on lifelong learning demonstrates the willingness and ability to shape the future of our education system and to provide a contribution towards ensuring that Europe becomes one of the world's most competitive knowledge societies (details on lifelong learning here).
German: Mit der Ratifizierung der Lissabon-Konvention (Übereinkommen von Europarat und UNESCO über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region) erfüllt Deutschland eine wichtige Forderung des Bologna-Prozesses in Bezug auf die Anerkennung von Studienleistungen im Ausland.
English: By ratifying the Lisbon Convention (Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region developed by the Council of Europe and UNESCO), Germany has fulfilled an important criterion of the Bologna Process with regard to the recognition of qualifications earned abroad.