biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Gelehrte akzeptieren diese Theorie und sehen ein weiteres Indiz für ihre Richtigkeit darin, dass der muslimische Historiker Indiens, al-Biruni, der im 11. Jahrhundert lebte, den Buddha als einen Propheten bezeichnete.
English: Some scholars accept this theory and as support for this position point out that the Muslim historian of India, al-Biruni, who lived in the eleventh century, referred to Buddha as a Prophet.
German: Der Vertrag von Kyoto ist verbindlich für alle – zumindest moralisch –, denn wir haben alle eine gemeinsame Verantwortung gegenüber der Klimapolitik auf diesem Globus.
English: The Kyoto treaty is binding upon all of us – morally at any rate – for we all share in responsibility for the policies with regard to this planet’s climate.
German: Die Erfindung betrifft ein tragbares Kühlsystem mit optimiertem Energieverbrauch, das zur Schaffung eines nutzbaren Kühlraumes ein Peltier-Kühlmodul verwendet, welches zur besseren Wärmeübertragung auf der Warm- und Kaltseite mit je einem metallischen Kühlkörper und zumindest auf der Warmseite mit einem Lüfter versehen wird.
English: The invention concerns a portable cooling system with optimum energy consumption, that creates a useful cold-store using a Peltier cooling module, which provides better heat transfer on both the warm and cold side with a metallic heat sink and at least one fan on the warm side.
German: Und die nicht an ihn glauben, sollen a vernichtet werden, sowohl durch b Feuer als auch durch Unwetter und durch Erdbeben und durch Blutvergießen und durch c Seuche und durch Hungersnot.
English: And they that believe not in him shall be a destroyed, both by b fire and by tempest and by earthquakes and by c bloodsheds and by d pestilence and by e famine.
German: Aus diesen Gründen ist das Markenzeichen VYC für unsere Kunden ein Symbol der totalen Garantie auf Produkte mit grossem Prestige durch ihre SIMPLE PERFEKTION.
English: For all these reasons the VYC mark for our customers is a symbol of full assurance on products of high prestige acknowledged for their SIMPLE PERFECTION.
German: Ihre Zahl wuchs; ihre Rückführung als solche ist unlösbar, und deshalb kommt in diesem Moment sicher das Neuansiedlungssystem in Betracht.
English: Their number was growing; their repatriation as such is irresolvable, and therefore in this instance certainly the resettlement system comes into consideration.
German: Ein repräsentativeres Regierungsmodell nebst starker wirtschaftlicher Anreize könnte die Kreativität und Dynamik der jungen Bevölkerung freisetzen – und dabei Saudi-Arabiens Zukunft sichern.
English: A more representative governance model together with strong economic incentives could unleash the creativity and dynamism of the young population – and secure Saudi Arabia’s future in the process.
German: Die Lissabon-Strategie ist unser ordnungspolitischer Rahmen weil sie den Markt mit sozialer Verantwortung und ökologischer Nachhaltigkeit verknüpft. So unterscheidet uns dieses Ordnungsmodell von den Vereinigten Staaten und anderen Kontinenten - die so genannte öko-soziale Marktwirtschaft ist das europäische Ordnungsmodell.
English: The Lisbon strategy is our regulatory framework because it links the market to social responsibility and the sustainability of the environment. This regulatory model distinguishes us from the United States and from other continents - the so-called eco-social market economy is the European regulatory model.
German: Die Bellini-Bar serviert Cocktails, Aperitifs, Snacks sowie heiße und kalte Gerichte, abends täglich mit Live-Unterhaltung. Jeden Sonntag erwartet Sie ein Brunch mit Musikuntermalung.
English: The Bellini bar boasts a range of cocktails, aperitifs, and snacks as well as hot and cold dishes, accompanied by live entertainment every evening of the week. Every Sunday you can expect a brunch with musical accompaniment.
German: Dieses ansprechende Hotel mit seiner historischen Sandsteinfassade liegt im Herzen Frankfurts direkt gegenüber vom Hauptbahnhof. In 10 Gehminuten erreichen Sie die Innenstadt und das Messegelände.
English: This attractive hotel boasting a historic, sandstone façade is located in the heart of Frankfurt just opposite the main station. In a 10-minute walk you reach the city centre and exhibition grounds.
German: Ich weiß das, das Problem ist aber, dass es nach wie vor Besatzer und Besetzte gibt und Ersterer auch weiterhin die Spielregeln bestimmen will während der Zweite, der Besetzte, schlicht und einfach das Ende der Besatzung fordert und damit den Frieden.
English: I am aware of this, but the question remains that there continues to be an occupier and the occupied and the occupier wants to continue playing the game by its own rules whilst the second, the occupied, is asking straightforwardly for an end to the occupation and, with this, peace.
German: Der gesamte Reinigungsprozess erfolgt in klar definierten Stufen und läuft auf Knopfdruck nach einem jederzeit in gleicher Qualität wiederholbaren Verfahren ab.
English: The entire cleaning process is carried out in clearly defined steps and runs with the press of a button in a way that is always repeatable and consistent in quality.
German: Erstens, können Sie bestätigen, dass die Kommission reagieren und Maßnahmen treffen wird, wenn die chinesischen Erzeugnisse nachweislich zu Dumpingpreisen auf den europäischen Markt gelangen?
English: First of all, can you confirm that the Commission will respond and take action once the Chinese products are proven to be at dumping prices on the European market?
German: Ich hoffe dass diese Antwort Herrn Crowley zufrieden stellt und dass er über die jetzige Situation froh ist die er sich sicher seit Monaten wünscht.
English: I hope this answer satisfies Mr Crowley and I hope he is happy with the current situation which he has certainly wanted to see for many months.
German: Alle diese Maßnahmen gehen in dieselbe Richtung und verfolgen dasselbe Ziel wie die Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Schaffung eines Zivilen Friedenskorps.
English: All this work is moving in the same direction and has the same aims as the recommendation of the European Parliament on establishing a civil peace corps.
German: Minilyrics ist ein kleines Programm, das automatisch Liedtexte anzeigt wie ein Mini-Browser unter anderem in Winamp und Windows Media Player. Minilyrics sucht automatisch nach Interpret und Album auf Liedtext-Servern.
English: Minilyrics is a small program that shows song lyrics automatically like a minibrowser among others on Winamp and Windows Media Player. Minilyrics searches automatically for the artist and album on Lyrics servers.
German: Während des Krieges wurde Marcus tödlichem Senfgas ausgesetzt, und obwohl er einer der wenigen Glücklichen war, die dieses Gift überlebten, hatten seine Lungen starken Schaden genommen.
English: During the war, Marcus was exposed to deadly German mustard gas. Though he was one of the fortunate few to survive the toxin, his lungs were significantly damaged.
German: Herr Kommissar, wir wünschen Ihnen Erfolg, denn Ihr Erfolg auf diesem Gebiet ist auch der Erfolg des Parlaments und der Europäischen Union.
English: We wish you success, Commissioner, because your success in this field will also be Parliament's success and the European Union's success.
German: “tripwolf” und das tripwolf-Logo sind Markenzeichen, und alle weiteren auf der Internetseite verwendeten Markenzeichen und/oder Dienstleistungszeichen und Handelsnamen von tripwolf sind Eigentum des jeweiligen Eigentümers.
English: “tripwolf” and the tripwolf logo are trademarks and all other trademarks used on the website and/or servicemarks and trade names of tripwolf are the property of their respective owners.
German: Das NH Poznań verfügt über 4 voll ausgestattete Konferenzräume für Tagungen und Veranstaltungen, in denen bis zu 160 Personen Platz finden.
English: NH Poznań has 4 fully equipped meeting rooms for business meetings and events, which can accommodate up to 160 people.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren. Als im 18. Jahrhundert ein Vulkan in Island ausbrach, wurde das Land durch eine Aschewolke bedeckt und in Europa kam es drei Jahre lang zu Ernteausfällen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen. When in the 18th century a volcano erupted in Iceland, the country was veiled in a cloud of ash and in Europe crops failed for three years .
German: Für die Kleinbuchstaben a und y sowie deren Akzentvarianten gibt es zusätzliche Abschlussformen, die in Stilsatz 10 zu finden sind.
English: The lowercase a and y as well as all of the accented versions have second alternate Final forms, that may be accessed via Stylistic Set 10.
German: Reiseziele sind die verschiedenen Arten von Unterkunft, sondern auch das Ziel von potentiellen Kunden sich in einer kontinuierlichen Entwicklung von Jahr zu Jahr.
English: Destinations are the different types of accommodation, but also the target of potential customers undergoing a continuous evolution from year to year.
German: Die Downing-Street-Erklärung von 1993, in der das Recht des irischen Volkes auf Selbstbestimmung anerkannt wird, zeigt uns deutlicher als alles andere, daß eine echte und dauerhafte Lösung überall nur durch politische Verhandlungen erzielt werden kann.
English: The 1993 Downing Street Declaration, recognising the right of the Irish people to self determination, shows us better than anything else that a real and lasting solution can only be found through political negotiation.
German: Spanien widersetzte sich seinerzeit dem einseitigen Angriff auf Libyen und auf Panama und jetzt steht das Land voll und ganz hinter dem gemeinsamen europäischen Standpunkt.
English: Spain opposed at the time the unilateral attack on Libya and on Panama and now the country fully supports the common European position.
German: Nach der Verabschiedung der Vierten Richtlinie gab es die Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 22. 12. 2000.
English: After the Fourth Directive was passed there was the regulation on jurisdiction recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters on 22 December 2000.
German: Vollständig renoviertes Hotel befindet sich weniger als 2 km vom Zentrum der Stadt Spindlermühle, in den schönsten Riesengebirgstälern, im Tal St. Peter in einer Höhe von 850 ü. d. M.
English: Fully reconstructed hotel is located less than 2km far from the centre of an alpine resort in Špindlerův Mlýn, in the most beautiful valley in the Giant mountains – Saint Peter's valley 850m above sea level.
German: Er konnte ein Freund sein, ein Vater, ein Bruder, ein Gott – je nach der Art und Weise, wie ein Anhänger sich ihm näherte.
English: He could be a friend, a father, a brother, a god – depending on the way, the devotee approached him.
German: All dies erfordert recht anstrengende Arbeit die wir haben nach Recht und Gesetz vorzunehmen zwischen der Kommission und dem Parlament und dies ist das Thema der Mitteilung.
English: This all requires rather arduous work which we must carry out in accordance with the law between the Commission and Parliament and this is the subject of the communication.
German: Wie kann es sein dass in einem Bericht dieses Hauses über Afghanistan nichts über die Rolle Pakistans und des Militärregimes das diesem Land jahrelang eine Misswirtschaft einbrachte, gesagt wird?
English: How can it be that in a report of this House on Afghanistan nothing about the role of Pakistan and its military regime that for so many years has misgoverned that country, be mentioned?
German: In seiner Rolle war Martin Weithofer als Vorstand des Derivate Forums und im Vorstand des Deutschen Derivate Verbandes tätig und hat so die branchenweiten Marktstandards in unterschiedlichen Arbeitskreisen aktiv mitgestaltet.
English: In his role he was member of the Board of the Derivate Forum and of the Deutscher Derivate Verband where he actively helped set industry-wide market standards in different working groups.
German: Die Darlehensprodukte in Spanien sind weitrangig. In manchen Fällen können sie sich sogar als interessanter, flexibler und passender erweisen als die, die in Ihrem Heimatland angeboten werden.
English: Mortgage products in Spain are wide ranging. In some cases they may even prove more interesting, flexible and convenient than those on offer in your home country.
German: Und drei Tage später treffen sich die Staats- und Regierungschefs und verkünden wieder wie wichtig der Lissabon-Gipfel ist, wie wichtig die Lissabon-Ziele sind.
English: And three days later the Heads of State or Government will meet and once again proclaim how important the Lisbon summit is, how important the Lisbon objectives are.
German: Warum investiert die Europäische Union in den Export von Gurken, Bananen und Rindviechern, und nicht in Universitäten, in Wissen, in Schulen?
English: Why is the European Union investing in the export of cucumbers, bananas and live cattle, and not in universities, in places of learning, in schools?
German: 70 Hotels in Italien, Österreich, Schweiz und Deutschland bieten attraktive Angebote rund ums Wandern und das Naturerlebnis mit hohem Komfort.
English: 70 hotels in Italy, Austria, Switzerland and Germany have attractive offers for hiking and the nature experience in luxurious comfort.
German: Natürlich begrüße ich das Ergebnis des Referendums in Irland zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen der Fine Gael-Partei hier im Parlament.
English: Of course I welcome the outcome of the referendum in Ireland along with my colleagues from the Fine Gael party here in Parliament.
German: Auf kleinem Raum zeigen ausgesuchte Objekte und Bilddokumente von der Zeit vor Kolumbus bis ins 19. Jahrhundert, wie vielfältig die indianische Kultur aus Nord- und Mittelamerika war.
English: In this little space the selected objects and pictorial documents from pre-Columbian times down to the 19th century show how varied was the Indian culture of North and Central America.
German: Das Ziel der friedlichen Revolution waren Freiheit, Souveränität und wirtschaftliche Reformen, nicht die Jagd auf vermeintliche oder tatsächliche Agenten der Geheimpolizei.
English: The goal of Poland's peaceful revolution was freedom, sovereignty and economic reform, not a hunt for suspected or real agents of the secret police.
German: Ein Freibad erreichen Sie nach nur 5 Gehminuten und mit dem Auto gelangen Sie innerhalb von 5 Minuten zu den Schwabenquellen.
English: There is an outdoor swimming pool just a 5-minute walk away and by car you reach the Schwabenquellen thermal baths in just 5 minutes.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Menschenrechte sind auch in Europa und nicht nur in Afrika, Asien und Lateinamerika ein aktuelles Thema.
English: Mr President, ladies and gentlemen, human rights are also in Europe and not just in Africa, Asia and Latin America a live issue.
German: Offenkundig befürwortet nämlich das gesamte politische Spektrum in diesem Haus mehr Befugnisse für die Europäische Union um die Sicherheit besser gewährleisten zu können.
English: It is clear after all that the whole political spectrum in this House advocates greater powers for the European Union in order to better guarantee safety.
German: Nach einer dreiwöchigen Krise fließt nun seit dem 20. Januar das Gas wieder nach Europa - aber wie lange noch? Das ist die Frage.
English: After a three-week crisis since 20 January natural gas has once again been flowing to Europe - but for how long? That is the question.
German: 24 Ihr Antlitz leuchtete, und der Glanz der Gegenwart des Herrn ruhte auf ihnen und sie lob sangen seinem heiligen Namen.
English: 24 Their countenances shone, and the radiance from the presence of the Lord rested upon them and they sang praises unto his holy name.
German: Roland Garros live US Open live Australian Open live Wimbledon live Davis Cup live und FED Cup live werden auf deinem Computer nicht fehlen.
English: Roland Garros live US Open live Australian Open live Wimbledon live Davis Cup live and FED Cup live will not be missing on your computer.
German: In der Nacht vom 26. auf den 27. September 2002 sank das senegalesische Schiff 'Le Joola' mit mehr als 1 000 Menschen an Bord nahe der senegalesisch-gambischen Küste.
English: During the night of 26 and 27 September 2002 a Senegalese vessel Le Joola carrying more than 1 000 people sank near the Senegalese-Gambian coast.
German: Das Ziel der Kommission kommt nicht von ungefähr und ist der Automobilindustrie zufolge technisch machbar und unter dem Gesichtspunkt der Innovation exportfähig.
English: The Commission target does not come out of the blue and is according to the car industry technically feasible and innovatively speaking an export product.
German: Nach Abwägung aller Aspekte werden wir das Paket befürworten, weil wir wissen dass wir in 11 Jahren die Chemikalienpolitik drastisch erneuert und zu Transparenz verholfen haben werden.
English: Having weighed everything up we will endorse the package because we know that we in 11 years' time will have drastically renewed the chemical substances policy and will have made it transparent.
German: Herr Byrne, Sie bitte ich im Sinne von Transparenz und guter Zusammenarbeit, die Änderung der Rechtsgrundlage anzunehmen und ihr zuzustimmen.
English: Mr Byrne, I ask you for the sake of transparency and good cooperation, to accept the change of legal basis and agree to it.
German: schriftlich. Gefälschte Arzneimittel sind in den Entwicklungsländern, wo 20-30 % der Arzneimittel auf dem Markt gefälscht sind, bereits weitverbreitet.
English: in writing. Counterfeit medicines are in the developing world, where 20-30% of medicines on the market are fake, already widespread.
German: Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, schicken Sie uns bitte eine E-Mail an climate@flyjetbird. com, damit wir mit Ihnen Lösungen diskutieren, finden und umsetzen können, um Reisen umweltfreundlicher zu machen.
English: If you have any questions or require additional info, please email us at climate@flyjetbird. com, and let's discuss solutions with you, find and implement them, to make air travel greener!
German: Davon abgesehen werde ich natürlich die Entschließung ganz genau lesen, die das Europäische Parlament annehmen will, um die Auswirkungen Ihrer Empfehlung genau zu prüfen.
English: Having said that I will certainly read the resolution very closely that the European Parliament is about to adopt, in order to reflect carefully on the implications of your recommendation.
German: Eine herausragende Eigenschaft des Ziehm Vision R ist die vollintegrierte Schnittstelle Ziehm NetPort, welche eine umfangreiche Unterstützung des DICOM 3. 0-Standards bietet, inklusive einer WLAN-Option.
English: An outstanding feature of the Ziehm Vision R is the fully integrated Ziehm NetPort, which offers extensive support for the DICOM 3. 0 standards, including a WLAN option.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Zukunft der Fischerei ist in zweierlei Hinsicht bedroht: Zum einen geht es um die Nachhaltigkeit der Ressourcen und zum anderen um das Überleben der Fischer.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The future of fishing is facing two threats: firstly, it concerns the sustainability of resources and secondly the survival of fishermen.
German: Die Aussagen wurden laut El Universal vor dem Staatsanwalt gemacht, der von den Nationalgardisten handschriftliche Zeugenaussagen erhielt und danach Lügendetektortests durchführte.
English: These testimonies, reports El Universal were obtained by the state prosecutor which has solicited handwritten testimony from state troopers and subsequent polygraph testing.
German: Es ist eine Binsenweisheit, dass im privaten Busgewerbe - um das Beispiel zu nennen - die Personalkosten sozusagen um 35-40% geringer liegen als im öffentlichen Dienst.
English: It is a truism, that in the private bus industry - to give just one example - the personnel costs are some 35-40% lower than in the public sector.
German: Noch im Jahr 2000 besaß China nur etwa 60 Milliarden Dollar in US-Staatsanleihen, also ungefähr 2 Prozent der ausstehenden, von Dritten gehaltenen US-Schulden von 3, 3 Billionen Dollar.
English: As recently as 2000 China owned only about $60 billion in US Treasuries, or roughly 2% of the outstanding, public-held US debt of $3.3 trillion.
German: Es muss unterstrichen werden, dass im Gegensatz zu den Behauptungen des Berichts, in den Teilen der Welt, die von der Globalisierung nicht erreicht worden sind, noch Stagnation und Armut herrschen, z. B. in den Teilen Afrikas und Asiens, in denen es keinen freien und offenen Handel gibt und in denen die Menschen von der Globalisierung ausgeschlossen sind.
English: It is important to state that, directly contrary to what is stated in the report, in the parts of the world that are not reached by globalisation, stagnation and poverty still exist, for example in the parts of Africa and Asia, in which free and open trade is not practised and in which people are excluded from globalisation.
German: Drittens, Unterstützung von Polizei und Justiz in diesen Drittländern bei der Ausbildung von Personal und der Beschaffung von Material - dabei können sehr gut die bestehenden europäischen Programme eingesetzt werden.
English: And thirdly, support for the policy and judiciary in those third countries for the training of personnel and for the acquisition of equipment – the existing European programmes can easily be utilised.
German: Der Keltische Tiger Irland sollte eine Erfolgsgeschichte für alle Iren sein, und doch sind wir nicht nur in der Union, sondern auch weltweit immer noch eine der Gesellschaften, in der am wenigsten Chancengleichheit herrscht.
English: Celtic Tiger Ireland should be a success story for all the Irish people, and yet we remain not just in the EU, but also globally still one of the most unequal societies, where the least equality prevails.
German: Sie können hier Ihre Händlerszugang anfragen. Nach Kontrolle von uns empfangen sie Ihre Login-Daten innerhalb von 1 Werktag per E-Mail.
English: You can request here your dealer login/account. After approval by us you will receive your login information within 1 business day by mail.
German: Darüber hinaus wussten die Mitgliedstaaten auch, dass diese Rechtsvorschriften angenommen werden würden, und dies war ihnen bereits seit Jahren bekannt.
English: In addition, the Member States also knew that this legislation would be adopted, and this has been known to them for several years.
German: In den Zeiten zu kommen führt Aqua Royale fort, stark zu arbeiten, um die Notwendigkeiten zu dienen, wie innen vorüber getan und nimmt alle neuen Herausforderungen in seinem Fortschritt.
English: In the times to come Aqua Royale will continue, to work hard, to serve the needs, as done in the past and will take all the new challenges in its stride.
German: Sie werden als Gäste ankommen und, nachdem Sie unsere Gastfreundlichkeit genossen haben, werden Sie als Freunde abreisen, mit dem Wunsch wieder zu kommen.
English: You will come as clients but, after having delighted in our hospitality, you will leave as friends with wish of coming again.
German: Ein Rückgang der jährlichen Wachstumsrate des realen Pro-Kopf-BIP von 2,1% auf 1,6% sieht nach einer deutlichen Verschlechterung aus.
English: A drop in annual growth of real per capita GDP from 2.1% to 1.6% looks like a substantial decline .
German: Der Indikator für die aktuelle Konjunkturlage im Euroraum steigt im Juni um 2,5 Punkte auf minus 90,7 Punkte.
English: The indicator for the current economic situation in the euro zone rises in June by 2.5 points to minus 90.7 points.
German: Mehr als 25 Jahre Erfahrung mit über 10.000 Altlastenerkundungen und 3.000 erfolgreich abgeschlossenen Boden- und Grundwassersanierungen in Europa und Übersee.
English: Over 20 years of experience with over 10,000 remediations and 3,000 successfully completed soil and groundwater remediations in Europe and overseas.
German: Die Prêt-à-Porter zählt mit über 40.000 Besuchern und einem Portfolio von 5.000 Modemarken zu den größten Modemessen weltweit.
English: With over 40,000 visitors and a portfolio of 5,000 fashion brands, the Prêt-à-Porter ranks among the biggest fashion fairs worldwide.