biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 30 Und ich, Amaleki, hatte einen Bruder, der auch mit ihnen ging; und ich habe seither in bezug auf sie nichts mehr erfahren.
English: 30 And I, Amaleki, had a brother, who also went with them; and I have not since known concerning them.
German: Kommunikationsguerilla darf keine Berührungsängste haben: Sie muss es wagen, sich ganz auf die Logik des verabscheuten dominanten Diskurses einzulassen, um ihn von innen heraus umzudrehen.
English: The communication guerilla must have no fear of contact: she has to dare to completely enter into the logic of the detested dominant discourse, in order to turn it around from the inside.
German: Wie schafft man es, eine scheinbar übermächtige Institution oder Person zum Narren zu halten und womöglich zeitweilig in die Defensive zu zwingen?
English: How does one manage to make a fool of a seemingly over-powerful institution or person and possibly even partially force them to take a defensive position?
German: Auch liegt die Serverbelastung etwas höher, weil der Server für jede Tabelle für die verzögerten Datensätze einen separaten Thread verwalten muss.
English: There is also the additional overhead for the server to handle a separate thread for each table for which there are delayed rows.
German: Nachdem die Titanen Azeroth geformt hatten, versetzten sie Ysera in eine ewige Trance und vertrauten ihr die Aufgabe an, von dem Traum aus über ganz Azeroth zu wachen.
English: After the titans had shaped Azeroth, they sent Ysera into an eternal trance and charged her with watching over all of Azeroth from the Dream.
German: Um auf Ihr Problem reagieren zu können, möchten wir Sie bitten, Ihren Vornamen, Ihren Nutzernamen und Ihre Emailadresse zur Verfügung zu stellen.
English: To respond to your problem, we may ask you to provide your first name, your registered name and email address.
German: Mascagni hat also ganz recht getan, diesen letzten Akt von der zweiten Aufführung seiner Oper an gänzlich zu unterdrücken und so die Dauer der Oper von fünf auf viereinviertel Stunden zu verkürzen.
English: Mascagni was right to decide to drop this last act completely, starting with the second representation of the opera. This shortens the opera from a duration of five hours to four hours and fifteen minutes.
German: Parisina aber sieht ihrem Liebsten noch einmal in die schönen Augen, dann hüllt sie sein dem Tode geweihtes Haupt in ein schwarzes Tuch.
English: Parisina looks once more in the eyes of her loved one, then covers his head, consecrated by death, in a black cloth.
German: D'Annunzio hatte sich seinen Stoff aus der mittelalterlichen Chronik Ferraras gewählt, die von der verbrecherischen Leidenschaft erzählt, in der Ugo von Este, des Markgrafen Nicolò natürlicher Sohn, in seine Stiefmutter Parisina Malatesta entbrannt war.
English: D'Annunzio has chosen his subject from the Middle Ages chronicle of Ferrara, which tells of the criminal passion which Ugo of Este, the natural son of count Nicolò, conceived for his stepmother Parisina Malatesta.
German: Wenn wir einen Zugang ermöglichen, müssen diese Firmen Geheimhaltungsabkommen unterzeichnen, in denen sie versprechen, alle Informationen, die sie zu sehen bekommen, geheim zu halten.
English: If we do provide access, we require those other companies to sign confidentiality agreements promising to keep secret any information they see.
German: Im eleganten Stadtteil Retiro, und direkt zwischen den bekannten Museen Prado und Thyssen- Bornemisza gelegen, bietet das Hotel Ritz Madrid GL eine ruhige Atmosphäre im Herzen der Stadt.
English: Boasting a privileged location in the elegant Retiro district, this hotel is set between the world-famous Prado and Thyssen-Bornemisza galleries. It offers an oasis of tranquillity in the heart of Madrid.
German: Zum beeindruckenden Angebot des Hotels gehören ein ausgezeichnetes Restaurant sowie ein Wellness- und Fitnesscenter im obersten Stockwerk, von dem aus Sie die herrliche Aussicht auf diese wunderbare Stadt genießen können.
English: The impressive facilities include a superb restaurant and a spa and gym on the hotel’s top floor, offering stunning views over this magnificent city.
German: Unsere 11 Konferenzräume sind sowohl für vertrauliche Vorstandssitzungen geeignet als auch für Konferenzen oder Veranstaltungen für bis zu 140 Personen.
English: The 11 conference rooms at the hotel are suitable for hosting discreet boardroom meetings or conferences and banquets for up to 140 delegates.
German: Advanced Localizer ist ein unersetzlich Paket der Komponenten für Borland Delphi für den Zugang der Unterstützung von mehr Sprachen zu Ihren Delphi Anwendungen.
English: Advanced Localizer is an indispensable component suite for Borland Delphi for adding multilingual support to your Delphi applications.
German: Professor Anthon erklärte, die Übersetzung sei richtig, und zwar richtiger als alles, was er bisher an Übersetzungen aus dem Ägyptischen gesehen habe.
English: Professor Anthon stated that the translation was correct, more so than any he had before seen translated from the Egyptian.
German: 21 Und ich, Abraham, reiste weiter, immer noch gegen Süden; und es gab eine fortdauernde Hungersnot im Land; und ich, Abraham, beschloß, nach Ägypten hinabzuziehen und dort zu verweilen, denn die Hungersnot wurde sehr drückend.
English: 21 And I, Abraham, journeyed, going on still towards the south; and there was a continuation of a famine in the land; and I, Abraham, concluded to go down into Egypt, to sojourn there, for the famine became very grievous.
German: Renomierte Hersteller aus den verschiedensten Industriezweigen, wie Automobil Zulieferer, Elektrik und Unterhaltungselektronik, Medizinaltechnik, Telekommunikation, Hydraulik- und Pneumatik, Schreibgerätehersteller verdanken nebst vielen anderen den guten Ruf ihrer Produkte nicht zuletzt einem professionellen Einsatz von Schneidwerkzeugen und Lösungen, welche von Mikron Tool entwickelt wurden.
English: Many producers from industries, such as Automotive Subcontractors, Precision Engineering, Electronics, Home Electronics, Medical, Telecommunications, Fittings, Spectacles and Ball Pen manufacturers among others owe the good reputation of their products to a well-directed usage of special tools and solutions provided by Mikron Tool Engineering.
German: Die direkte Anmeldung einer Website bei Google kann ausschließlich auf der Seite URL hinzufügen oder durch Senden einer XML-Sitemap erfolgen. Diese Anmeldung können Sie selbst kostenlos vornehmen.
English: In fact, the only way to submit a site to Google directly is through our Add URL page or by submitting a Sitemap and you can do this yourself at no cost whatsoever.
German: In der Altstadt Salvadors verbindet das Pestana Convento do Carmo Tradition, Luxus und Moderne in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert mit geräumigen Zimmern mit hohen Decken.
English: Located in the historic center of Salvador, the Pestana Convento do Carmo combines tradition, luxury and modernity in a 16th-century building featuring spacious, high-ceiling rooms.
German: Von der vor Leben tosenden Metropole, Las Palmas, bis hin zu einsamen Stränden und verschlafen Dörfern, bietet Gran Canaria ein weites Spektrum an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten das ganze Jahr hindurch.
English: From the big city bustle of the capital, Las Palmas, to the secluded serenity of its many beaches and lush woodlands, Gran Canarias offers a wide range of sights and activities year round.
German: In unserer Teestube können Sie das leckere und gesunde Frühstück geniessen: Toast, Brownies, Kekse, Muffins, selbstgemachte Kuchen, frische Säfte und eine Vielfalt an Tees aus verschiedenen Ländern.
English: In the tea room you will relish the delicious and healthy breakfasts: toast, brownies, cookies, muffins, home-made cakes, pure fruit juices and a variety of teas and infusions from countless countries.
German: Kunden, die Windows 2000 SP4 noch nicht installiert haben, sollten daran denken, Windows 2000 SP4 so bald wie möglich zu installieren.
English: Customers who have not yet installed Windows 2000 SP4 should consider installing Windows 2000 SP4 as soon as possible.
German: Triple Points preisgekrönte Lösungen werden von mehr als 25% benutzt sowohl der Global 500 Handelsunternehmen als auch der Global 500 Energiekonzerne, einschließlich Hess Corporation, HETCO, Lehman Brothers, Morgan Stanley, Fortis Bank, Glencore, WINGAS, Preem Petroleum, Engen Petroleum, Tesoro, Valero, OMV, BPCL, ConocoPhillips, Petronas, Oxy, CITGO, Commerce Energy und ITOCHU.
English: Triple Point’s award-winning applications are used by more than 25% of both the Global 500 Trading Enterprises and Global 500 Energy Companies, including Hess Corporation, HETCO, Lehman Brothers, Morgan Stanley, Fortis Bank, Glencore, WINGAS, Preem Petroleum, Engen Petroleum, Tesoro, Valero, OMV, BPCL, ConocoPhillips, Petronas, Oxy, CITGO, Commerce Energy and ITOCHU.
German: Die Kommission kann die folgenden Änderungsanträge nicht annehmen: 3, 11, 12, 15, 16, 18, 20, 22, 26, 30, 32, 35, 36, 43, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 63, 64, 66, 70, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 86, 91, 93, 94, 95, 97, 101, 102 oder 110 ( insgesamt: 47).
English: The Commission cannot accept the following amendments: 3, 11, 12, 15, 16, 18, 20, 22, 26, 30, 32, 35, 36, 43, 46, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 63, 64, 66, 70, 74, 75, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 86, 91, 93, 94, 95, 97, 101, 102 or 110 (Total: 47).
German: Auch dort ist die Europäische Union gefordert, etwas zu unterstützen, was sich als leichte Annäherung zwischen Indien und Pakistan zeigt.
English: We could add Kashmir, another place where the European Union is being asked to support what appears to be limited between India and Pakistan.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, möchte aber folgendes für das Protokoll zur Kenntnis bringen: Die Koordinierung der europäischen Forschungsaktivitäten darf nicht dazu führen, daß die Konkurrenz zwischen den Forschungseinrichtungen wegfällt.
English: Mr President, although I voted for the report, I would like the following point to be minuted. Coordination of European research activity must not result in competition between research institutes disappearing.
German: Eine solche Politik könnte unter anderem folgende Elemente beinhalten: die globale Verbreitung der politischen und wirtschaftlichen Demokratie, verbindliche Standards für individuelle und kollektive Menschenrechte, den Dialog zwischen unterschiedlichen Kulturen, Religionen und Zivilisationen, die Ablehnung von Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit, ein neues Gleichgewicht zwischen den wirtschaftlich entwickelten Ländern und den sich entwickelnden Teilen der Welt, die Globalisierung des Lernens, des Wissens, der Forschung und der Information, die Entwicklung einer internationalen und regionalen Zusammenarbeit, den Aufbau einer Sozialordnung auf der Grundlage des Modells der sozialen Gerechtigkeit und der Solidarität, eine gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik und die Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: It would be founded in part on the following elements: on the global spread of political and economic democracy, on binding standards of individual and collective human rights, on dialogue between different cultures, religions and civilisations, on opposition to nationalism and xenophobia, on a new balance between the economically developed and developing parts of the world, on the globalisation of learning, knowledge, research and information, on developing international and inter-regional cooperation, on constructing a social order based on the model of social justice and solidarity, on common security and defence and on the fight against organised crime.
German: Des weiteren möchte ich unterstreichen, wie wichtig es ist, die Wissenschaftler selbst, die alles sehr aufmerksam verfolgen, aber auch die Wirtschaft, die das Ausmaß der Herausforderung ermessen kann, anzuhören.
English: In addition, I should like to stress the importance of consulting the scientific community, with its awareness of developments, but also the industrial world, which can gauge the importance of the issues at stake.
German: Herr Präsident, die Entwicklung eines gemeinsamen Forschungsraums auf europäischer Ebene ist dringend notwendig, darf sich jedoch nicht auf das beschränken, was die Mitgliedstaaten nicht tun.
English: Mr President, it is, of course, essential to develop a European research area, but this must not operate simply in areas neglected by the Member States.
German: Im Hinblick auf ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt muß die Raumfahrtindustrie umstrukturiert werden, das heißt, mehrere Betriebe müssen zu einem einzigen Unternehmen bzw. einer Unternehmensgruppe zusammengeführt werden.
English: In order to be able to compete on the global market, it is necessary to restructure the space industry, that is to say integrate various companies into one company or group of companies.
German: Einerseits dürfen die Betreiber die Verbraucher nicht schröpfen, andererseits dürfen aber auch die Betreiber selbst nicht durch die öffentliche Hand geschröpft werden.
English: The operators are not allowed to collect fees from the users, but neither must the public authority collect from the operators.
German: Wenn das geschieht, wird dann nicht jeder Minister darauf bestehen können, daß sie wieder auf die Tagesordnung des Ecofin-Rates gesetzt wird?
English: If that were to happen, would it not be possible for any minister at all to be able to insist that it be put back on the agenda for the Ecofin meeting?
German: Meiner Ansicht nach ist der Rat jedoch bestrebt, diese unterschiedlichen nationalen Dimensionen zu betonen, die sich im Raum der Vielfalt widerspiegeln , den die Europäische Union verkörpert.
English: I nevertheless believe that the Council intends to highlight these different national approaches, which reflect the very diverse nature of the European Union.
German: Zweitens möchte ich, wie bereits unsere Berichterstatterin, anmerken, daß die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich nicht vernachlässigt werden darf.
English: Secondly, as our rapporteur pointed out, I should like to draw attention to the fact that the jurisdiction of Member States in this field must not be disregarded.
German: Um auf einer solchen Grundlage wirkliche Währungsstabilität zu erzielen, muß ein Volk größere Mühen und Opfer auf sich nehmen, als sie den reicheren Wirtschaften abverlangt wurden.
English: For a nation to build monetary stability on such a basis requires greater effort and sacrifice than in a richer economy.
German: Für mich persönlich besteht der wichtigste Beschluß dieses Gipfels darin, daß der Europäische Rat selbst eine aktive, steuernde und koordinierende Rolle übernehmen wird.
English: In my opinion, the key conclusion that was reached at that summit was that the European Council will itself adopt an active, guiding and coordinating role.
German: Lassen Sie uns also so rasch wie möglich dafür sorgen, daß Beispiele wie der Hochgeschwindigkeitszug, wie Thalys und Eurostar kommen, die an der Grenze nicht stoppen müssen, sondern durchfahren können.
English: As such, we need to ensure as soon as we can that we create rail systems modelled on the HST, such as Thalys and Eurostar, which do not stop at borders but which carry on.
German: Dieser Philosophie zufolge muß alles billig und flexibel werden, so daß sich der Preiswettbewerb weniger zum Nachteil der Schiene auswirkt.
English: According to this line of thinking, everything should come down in price and should become flexible, so that price-based competition has a less detrimental effect on trains.
German: Es muß hier ganz klar gesagt werden, daß es nicht angeht, von den Eisenbahnunternehmen und den Infrastrukturbetreibern eine sofortige und umfassende Auswechslung ihres Materials zu verlangen, was im übrigen wirtschaftlich völlig unerschwinglich wäre.
English: It must be made quite clear at this point that there is no question of insisting that rail companies and infrastructure managers immediately proceed to replace their equipment comprehensively. This is totally out of reach, economically.
German: Folglich hängen Entscheidungen zur Finanzierung dieser Bildungsprogramme für Einwanderer und auch zu aktiven Maßnahmen natürlich davon ab, was die spanische Regierung im Bereich der Sozialpolitik akzeptiert oder beschließt.
English: Consequently, both the funding of these immigrant education programmes and the active policies are decisions which logically depend on which social policy the Spanish Government accepts or decides on.
German: Wie dem Abgeordneten bekannt sein wird, besteht die langjährige Politik der Union darin, die chinesischen Behörden auf die Fälle hinzuweisen, in denen chinesische Bürger wegen politischer Vergehen im Gefängnis sitzen. Dies geschieht insbesondere im Rahmen des Menschenrechtsdialogs, dessen letzte Sitzung am 25. Februar dieses Jahres stattfand.
English: As the honourable Member will know, the longstanding policy of the Union is to raise the individual cases of Chinese citizens who have been in prison for political offences with the Chinese authorities, particularly in the context of the human rights dialogue, the last meeting of which took place on 25 February this year.
German: Wir sind nämlich hier die Haushaltsbehörde, zumindest ein Teil davon, und ich denke, da kann die Kommission nicht einfach sagen, wir werden kürzen oder wir werden kürzen müssen!
English: It is we who are the budgetary authority, or at least part of it, and I think that the Commission cannot simply say we shall make cuts or we shall have to make cuts.
German: Doch das Wie ist ein Problem, das wir allein nicht lösen können, weshalb wir ja so vehement und eindeutig dafür argumentieren. Und wir machen keinen Hehl aus der Tatsache, daß, wenn die Haushaltsbehörde es nicht möglich macht, daß wir das Personal bekommen, wir nicht in der Lage sein werden, die Arbeit zu erledigen.
English: But how to do it - this is a problem we cannot solve alone, which is why we are appealing as strongly and clearly as we are; and we make no secret of the fact that if the budget authority will not make it possible to get the staff, we will not be able to do the job.
German: Für die Seefischerei konnte das Europäische Parlament eine wöchentliche Höchstarbeitszeit von 48 Stunden durchsetzen, berechnet über einen Bezugszeitraum von 12 Monaten.
English: For the sea-fishing sector, the European Parliament managed to secure a maximum working week of 48 hours, over a twelve-month reference period.
German: Das ist insbesondere der Änderungsantrag 50, der Katzenfutter mit aufnimmt in den Vorschlag von Herrn Böge, von dem ich genau weiß, daß er sehr sorgfältig mit allem umgeht.
English: This applies in particular to proposed Amendment No 50, which includes cat food in the proposal tabled by Mr Böge, who I know takes a very careful approach to everything.
German: Auch wir sind über die Verzögerungen bei der Annahme der Verordnung beunruhigt und teilen die Auffassung, daß eine umgehende Annahme der Verordnung zum europäischen Programm für Wiederaufbau und Entwicklung mittlerweile absolut notwendig und entscheidend geworden ist.
English: We too are worried about the delays in the adoption of the regulation and share the view that quick adoption of the regulation on the European programme for reconstruction and development is now becoming essential and critical.
German: Das enthebt die Europäische Union jedoch nicht der Verpflichtung, alle Projekte, auch das kleinste, sorgfältig zu überwachen und nach einer bestimmten Zeit zu evaluieren.
English: This does not, however, relieve the European Union of its task of monitoring all projects well, down to the tiniest, and to evaluate them at regular intervals.
German: Natürlich müssen wir das jetzt wieder zurückdrängen, und dieses Geld, das betrügerisch abgeflossen ist, muß natürlich zurückgeführt werden, aber der Gesamtetat für diesen wichtigen, umweltfreundlichen Anbau muß aufgestockt werden, und deswegen sind die Quoten, die jetzt festgelegt werden, für diese Sache ungeeignet.
English: Obviously, we have to push back the tide of fraud and the money which has been lost because of fraud needs, of course, to be traced. But the overall budget for this important, environmentally-friendly crop needs to be increased, and that is why the quotas which are now being laid down are inappropriate.
German: Wenn aber zunehmend Betriebe aufhören, die wir aus politischer Sicht als überlebensfähige Betriebe eingestuft haben, und wenn Bauern und Bäuerinnen über Arbeitsbelastungen klagen, die unerträglich werden, dann stimmt etwas nicht mehr, und vielleicht stimmt auch etwas nicht mehr mit unserer Politik.
English: But if an increasing number of farms are going out of business, farms which we have classified as viable from a political point of view, and if farmers are complaining about their workload, which is becoming unbearable, then something is wrong, and perhaps something is also wrong with our policy.
German: Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen, und im übrigen sollten wir diese Debatte nach meinem Dafürhalten vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt vertiefen.
English: I will be very brief, Madam President. Moreover, I feel that this issue should be discussed in more detail, perhaps at a more convenient time.
German: Die jetzt bekannten Darlehens- und Garantieentscheidungen können dazu führen, daß die Obergrenze leicht überschritten werden kann, wenn etwas Unvorhergesehenes passiert.
English: The present loan and guarantee decisions might lead to a situation where this ceiling is easily exceeded, if something unexpected happens.
German: Wir begrüßen die Tatsache, daß unsere Haushaltslinie für Nahrungsmittelhilfe auf die Ernährungssicherheit ausgerichtet ist und daß durch den Haushalt entsprechende finanzielle Hilfe bereitgestellt wird.
English: We welcome the fact that in our food aid budget line we target food security issues and that budget provides financial assistance for food security.
German: Eine rasche und unbürokratische Abwicklung ist hier nötig, denn nur wenn die Hilfe auch schnell und rechtzeitig zur notleidenden Bevölkerung kommt, kann sie auch Leben retten.
English: Here we need to ensure it is delivered rapidly and minus the bureaucracy, because aid can only save lives if it reaches the suffering people rapidly and in time.
German: Damit dies gelingt, sollte ebenfalls berücksichtigt werden, daß die Rechtsvorschriften des Herkunftslands maßgebend sind, denn sonst sähen sich die kleinen und mittleren Unternehmen in ihren Möglichkeiten eingeschränkt und würden in der Erreichung ihrer Ziele behindert, da sie nicht Zugang zu den gleichen Mitteln wie die großen Unternehmen hätten.
English: In order to achieve this, it is also important to bear in mind that the regulations of the country of origin are fundamental, since, without them, small- and medium-sized businesses would find it difficult to operate and would encounter obstacles to achieving their objectives, because they do not have access to the same resources as large companies.
German: Außerdem erfolgten in diesem Zeitraum zwei externe Ernennungen, und zwar wurden ein deutscher Staatsbürger zum Generaldirektor und ein österreichischer Staatsbürger zum Direktor ernannt.
English: In addition, two external appointments have been made in this period, one of a German national at Director-General level, and one of an Austrian national at Director level.
German: Alle diese personellen Entscheidungen wurden im Zuge der Reform der Kommission getroffen, und ich denke, daß es im Sinne der weiteren Reformschritte die notwendig sind, die richtigen Entscheidungen waren.
English: All these staffing decisions were taken as part of the reform of the Commission and I think they were the right decisions in the context of the further reform measures that are needed.