biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst wurde von Frau Jackson und Herrn Florenz ein Änderungsantrag eingereicht, in dem vorgeschlagen wird, daß in der Präambel auf Artikel 130 Absatz 2 und nicht Absatz 1 Bezug genommen wird.
English: First of all, there is an amendment tabled by Mrs Jackson and Mr Florenz which proposes that in the preamble to refer to Article 130, paragraph 2 rather than paragraph 1.
German: Es hat Verzögerungen gegeben bei der Durchführung des Programms, aber wie die Berichterstatterin unterstreicht, ist dies zum großen Teil auf den grenzüberschreitenden Charakter der Zusammenarbeit zurückzuführen.
English: There have been delays in the implementation of the programme, but, as the rapporteur underlines, this is to a large extent a consequence of the cross-border character of the cooperation.
German: Ich kann mit besonderer Genugtuung feststellen, daß die neuen Vorschläge für die Sozialfonds einen wichtigen Fortschritt darstellen, da sie den Zugang der NRO zu diesen Fonds verbessern und erleichtern.
English: It is a source of particular satisfaction to me that the new proposals on the Social Fund represent a significant step forward, in improving and facilitating access to that fund for NGOs.
German: Sie dürften kaum den Wunsch haben, ihre Umwelt zu zerstören, und ich halte es für richtig, längerfristige Programme zu billigen, die auch, aber nicht ausschließlich, Umweltbelangen Rechnung tragen sollten.
English: They do not want to destroy their environment and I think it is wise to agree programmes over a longer period, and those should rightly include environmental considerations, but not exclusively.
German: Herr Präsident, sehen Sie darin einige Elemente zur Erhöhung der Wirksamkeit; ob Sie das jetzt in einer Charta festhalten oder in anderen Spielregeln, das finden wir nicht so wichtig.
English: Mr President, these are a number of elements to strengthen effectiveness; whether they are laid down in a charter or in other rules, is not all that important to us.
German: Es ist abzusehen, daß es eine dramatische Verknappung an entsprechend qualifiziertem IT-Personal geben wird, nicht nur in der Europäischen Union, sondern auch in anderen Teilen der Welt.
English: It has become apparent that there is going to be a desperate shortage of suitably qualified IT personnel, not only in the European Union but also in other parts of the world.
German: Der Binnenmarkt mag für Güter und Kapital zum großen Teil realisiert sein, aber er ist alles außer Realität für Menschen, die außerhalb ihres Vaterlands ihr Brot verdienen.
English: The internal market may have been largely achieved in terms of goods and capital, but it is far from a reality for people, who earn their living outside their native land.
German: Nein, Herr Camisón Asensio, es ist nicht möglich; das ist mehr eine Erklärung als eine Frage, und leider haben Sie Ihre Redezeit bereits um über eine Minute überschritten.
English: No, Mr Camisón Asensio, that is not possible; that is more of a statement than a question, and unfortunately you have already exceeded your speaking time by one minute.
German: Daher halten wir diese Verordnung für eine positive Maßnahme für den Sektor und für das Image der Europäischen Union – die wir als Fraktion unterstützten.
English: We therefore consider that this proposal for a regulation represents a positive step for the sector and for the public image of the European Union – and our group will be supporting it.
German: Das heißt aber nicht, daß wir dort die Menschenrechtsverletzungen anerkennen, sondern wir drücken damit aus, dieses Problem ist ein Problem der Europäischen Union und nicht nur Portugals.
English: This does not mean, that we condone the human rights violations there, no, it signals the fact that this is a European Union problem and not just one for Portugal.
German: Die Europäische Union hat das Präferenzsystem für Birma ausgesetzt, was positiv zu werten ist, aber wird es nicht allmählich Zeit, dem Beispiel der Vereinigten Staaten zu folgen und ebenfalls einen Investitionsstopp anzukündigen?
English: The European Union has ended the system of preferences for Burma, which is a positive move. But is it not time to follow the United States' lead and also ban investment?
German: Unsere Fraktion unterstützt die 22 vom Landwirtschaftsausschuß angenommenen Änderungsanträge und mit großem Bedauern haben wir die Erklärungen von Kommissar Fischler vernommen der diese Änderungsanträge mit Ausnahme der beiden unwichtigsten praktisch vollständig ablehnt.
English: Our Group is in favour of the 22 amendments adopted in committee and we very much regret the statements by Commissioner Fischler refusing nearly all those amendments, apart from too harmless ones.
German: Was die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien anbelangt, so sind der Internationale Währungsfonds und die Weltbank zur Stunde übereingekommen, die Wirtschaftspolitik dieser Regierung in vollem Umfang zu unterstützen.
English: As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the International Monetary Fund and the World Bank have now agreed to throw their full support behind that government's economic policy.
German: In Wirklichkeit hat sich nicht so viel gebessert und es müßte wesentlich mehr geschehen, damit von diesen Frauen die Sozialversicherung in Anspruch genommen werden kann worauf sie ein Recht haben.
English: In practice very little has improved and a great deal more will have to be done, to ensure that these women are covered by the social security to which they are entitled.
German: Meiner Meinung nach ist die Vorstellung der Kommission extensiver und verbraucherfreundlicher; ich möchte das Parlament daher auffordern, darüber noch einmal nachzudenken und meine Ausführungen dabei zu berücksichtigen.
English: In my view, the Commission approach is more broadly-based and more beneficial to consumers; and I would ask the House to consider this in the light of what I have said.
German: Wir sind der Meinung, daß Drogenpolitik eine nationale Angelegenheit ist. -Drogenabhängige werden als Kranke betrachtet, d. h. man entkriminalisiert den persönlichen Verbrauch.
English: We are of the opinion that drug policy is a matter for national governments. -Drug users are regarded as sick, or, put another way, personal drug use is decriminalised.
German: Nicht nur aufgrund der Probleme einiger Länder in dieser Region ist eine Konferenz nötig, sondern die gesamte Situation ist so vielschichtig daß es unmöglich ist, sich mit ihr auf bilateralem Wege zu befassen.
English: Not only do the problems of some countries in the region need this conference, but the whole situation is so complex it is impossible to deal with it in a bilateral way.
German: Der Berichterstatter hat natürlich die Frage gestellt, ob wir unsere politischen Ziele mit den Haushaltsmitteln in Einklang bringen können; die einzig realistische Antwort, die man darauf geben kann, besteht darin, daß das nicht einfach sein wird.
English: The rapporteur has naturally posed the question of whether we can reconcile our policy objectives with the budgetary provisions; the only realistic response to that is that it will not be easy.
German: Herr Präsident, wir hatten heute eine sehr wertvolle Debatte über Themen wie CFSP, Helms-Burton, die Regierungskonferenz usw. - für sich genommen sehr wichtige Themen.
English: Mr President, we have had a lot of valuable debate today on issues such as CFSP, Helms-Burton, the IGC and so on - very important issues in their own right.
German: Es ist auch wichtig, daß Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse möglich sind und auch Verteiler in den Wettbewerb einbezogen werden, soweit ihre Kunden einbezogen sind.
English: It is also important to know that services of general economic interest can be provided and that distributors are also involved in the competition, to the extent that their customers are involved.
German: Wir fordern nicht die 400 Mio. ECU, die seinerzeit von einer Studie vorgeschlagen wurden, die die Kommission veranlaßt hatte, wir halten jedoch die 60 Mio. ECU für absolut erforderlich.
English: We are not asking for the ECU 400 million, that was once envisaged in a study put forward by the Commission, but consider that ECU 60 million to be absolutely vital.
German: Es gibt einen sehr engen Zusammenhang zwischen Geldwäsche und organisierter Kriminalität, die - wie wir alle wissen - gerade auch im europäischen Raum ständig im Wachsen begriffen ist und die sich zu ganz gewaltigen Dimensionen auszuweiten droht.
English: There is a very close link between money laundering and organized crime, which - as we all know - is constantly growing in Europe too and threatens to take on huge dimensions.
German: Dieses historisch gewachsene System besteht aus Blutspendeeinrichtungen der Nonprofit-Organisationen und aus privatwirtschaftlichen Plasmapheresezentren, die Plasma für die industrielle Fraktionierung aufbringen.
English: The system, which has evolved over a period of time, consists of blood-donor centres run by non-profit organizations and of private plasmapheresis centres, where plasma is collected for industrial fractionation.
German: Kandidatenländer müssen in der Lage sein, alle Schengen-Kriterien effektiv und korrekt umzusetzen und durchzusetzen: dieselben Kriterien, die von vorherigen Kandidatenländern verlangt wurden; nicht mehr und nicht weniger.
English: Candidate countries must be able to implement and enforce all the Schengen criteria effectively and correctly: the same criteria that were demanded of previous candidate countries; no more and no less.
German: Das bedeutet nicht, dass es noch keine verbesserungswürdigen Verfahren und Vorgehensweisen gibt, insbesondere in Bereichen der Haushaltsstruktur, wie der Berichterstatter richtigerweise hervorhebt.
English: This does not mean, that there are not already procedures and practices in need of correction, in particular in areas concerning budgetary structure, as is rightly highlighted by the rapporteur.
German: Ich glaube, dass das Europa, das wir erschaffen wollen, eine Europa der Solidarität ist, und nicht ein in erste und zweite Klasse unterteiltes Europa, sondern ein Europa, mit dem sich alle Europäerinnen und Europäer identifizieren können.
English: I think that the Europe that we want to build is a Europe of solidarity, and not a first-class and second-class Europe, but a Europe with which all Europeans can identify.
German: Parallel zu unseren Maßnahmen im Bereich der Strafjustiz werden wir auch einstehen für die Emanzipation der Frauen, Bewusstseinsbildung und die Erhebung und Analyse von Statistiken über Gewalt gegen Frauen.
English: In parallel with our actions in the criminal justice area , we will also work for the empowerment of women, awareness-raising and the collection and analysis of statistics on violence against women.
German: Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, uns den kleinen und mittleren Unternehmen zuzuwenden und besonders den Verbrauchern, um dafür zu sorgen, dass ihre Interessen im Binnenmarkt besser geschützt werden.
English: Now it is time to turn our attention to small and medium-sized enterprises and, above all, consumers, to ensure that their interests in the internal market are more vigorously protected.
German: Die Unzulänglichkeit rein mathematischer Modelle, welche die Behörden einzelner Länder dazu veranlassten, den Luftraum nahezu völlig zu schließen, selbst als dies nicht nötig gewesen wäre, wurde deutlich.
English: The inadequacy of purely mathematical models, which led the authorities of individual countries to an almost total shutdown of the airspace, even when there was no need, has been demonstrated.
German: Die europäische Landwirtschaft hat zunehmend Schwierigkeiten bei der Ausfuhr von Erzeugnissen auf den Weltmarkt, da die Preise dort niedrig sind und die Produktionskosten in der EU höher sind.
English: European agriculture is encountering increasing difficulties when it comes to the export of products to the world market, because price levels there are low and production costs in the EU are higher.
German: Ich möchte sagen, dass die Schweiz nicht nur ein schönes und ordentliches Land ist; sie ist aufgrund ihrer direkten Demokratie und der Konföderation der Kantone von großem Interesse für die Europäische Union.
English: I would say that Switzerland is not just a beautiful and orderly country; it is of great interest to the European Union due to its direct democracy and the confederation of cantons.
German: Ziel dieser Maßnahme ist die Errichtung eines klaren und umfassenden Rechtsrahmens für Rechtsvorschriften im Bereich Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes, indem den Parteien ein bestimmtes Maß an Autonomie ermöglicht wird.
English: The aim of this measure is to establish a clear and comprehensive legal framework in the legislation applicable to divorce and legal separation, by allowing the parties a certain degree of autonomy.
German: Marktzersplitterung hat jedoch zu geringer Transparenz nach dem Handel bei OTC-Geschäften geführt und diese Situation bedeutet, dass effektivere Rahmenbedingungen für konsolidierte Information nach dem Handel nötig sind.
English: Market fragmentation has, however, led to poor post-trade transparency in over-the-counter (OTC) trades and this situation means that a more effective regulatory framework for consolidated post-trade information is required.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich bin erfreut über die große Einheit der Europäischen Union, die in der Frage von Birma gezeigt wurde.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I am delighted at the level of European Union unity, that has been shown on the matter of Burma.
German: Es wäre allerdings dringend notwendig, dass wir, die EU, mit den USA und China im Boot, eine gesetzliche Voraussetzung für ein globales Klimaschutzabkommen anstreben.
English: However, it would be crucial for us, the EU, together with the United States and China, to seek to establish the legal prerequisites for a global climate protection agreement.
German: Unternehmen erwirtschaften ja Gewinne, wenn sie Produkte und Dienstleistungen herstellen, die von den Bürgern gekauft werden: Ist Ihre Alternative dazu, dass man Verluste produziert und Produkte herstellt, die niemand braucht?
English: Companies make profits when they manufacture products and provide services which are bought by citizens. Is your alternative to this that companies should make losses and manufacture products which no one needs?
German: Solange ich in diesem Haus aktiv bin, werde ich selbstverständlich für die Einheit der nordatlantischen Demokratien im Einsatz für eine gemeinsame Zukunftsvision kämpfen.
English: As long as I hold my position in this House, I will, of course, fight for unity between the North Atlantic democracies in promoting a common vision for the future.
German: Es ist nicht die wundersame, universelle Lösung um die tragischen Folgen zu bekämpfen, die sich aus der Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels ergeben – um die schrecklichen Schäden zu bekämpfen, die sich aus dieser Deregulierung ergeben.
English: It is not the magical, universal solution for tackling the tragic consequences resulting from the liberalisation and deregulation of world trade – for tackling the terrible damage that results from this deregulation.
German: Hier ist die Kommission gefordert, die Kommission als Koordinatorin der Energiegemeinschaft; sie muss der Ukraine unter die Arme greifen und sie in die Pflicht nehmen, wenn es um die Versorgungssicherheit Europas geht.
English: This calls for the Commission - as coordinator of the Energy Community; to grab Ukraine by the arm and remind it of its obligations when it comes to Europe's security of supply.
German: Daher würde es meiner Meinung nach in dieser Angelegenheit so scheinen, als ob die Verstaatlichung der Produktionsmittel das Problem im Alleingang lösen kann und zu einer wirklichen Kohäsion auf unserem Kontinent führen kann.
English: Thus, in my opinion, it would appear in this matter that the socialisation of the means of production alone can resolve the problem and bring about real cohesion on our continent.
German: Das Risikokapital ist die "fleißige Biene" der alternativen Fonds, da es aufstrebende Unternehmen beflügeln kann und allgemein ein Wachstumsmotor für die globale Wirtschaft darstellt, wie dies bei Google, Facebook und Skype der Fall war.
English: Venture capital is the honeybee of alternative funds, owing to its ability to pollinate emerging businesses and drive growth in the global economy, as exemplified by Google, Facebook and Skype.
German: Transparenz bei der Verwendung dieser Mittel ist eine wichtige Verantwortung für die Mitgliedstaaten – und Sanktionen für schlechte Verwaltung werden zu einer bedeutenderen Verringerung des Ungleichgewichts in der Europäischen Union führen.
English: Transparency in the use of these funds is a major responsibility for the Member States – and penalties for poor management will lead to a greater reduction in imbalances within the European Union.
German: Ich unterstütze das Bedürfnis nach Verordnungs- und Bewerbungsmethoden, die garantieren, dass die Verfahren transparent sind, potenziellen Empfängern besseren Zugang zu den Strukturfonds ermöglichen und die Verwaltungslast der Teilnehmer reduzieren.
English: I support the need for regulation and application methods, which guarantee that procedures are transparent, offer potential beneficiaries better access to the Structural Funds and reduce the administrative burden on participants.
German: Landwirte und andere Wirtschaftsbeteiligte auf dem landwirtschaftlichen Sektor sollten befreit werden von der Bürokratie und von Erfordernissen, die nicht nötig sind um politische Ziele zu erreichen und um die ordnungsgemäße Verwaltung der Gelder von Steuerzahlern sicherzustellen.
English: Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be freed from red tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and to ensure proper management of taxpayers' money.
German: Es geht um Magermilchpulver mit pflanzlichem Fett, ein traditionelles Produkt für lokale Verbraucher, das auf den Kanarischen Inseln seit über 40 Jahren verkauft wird.
English: We are talking about skimmed milk powder with vegetable fat, which is a traditional product for local consumers, that has been sold in the Canary Islands for more than 40 years.
German: Das war natürlich nicht in der Absicht derjenigen, die 2002 über die Verordnung entschieden haben, sondern das ist das, was uns die Erfahrung der letzten Jahre gelehrt hat.
English: That was not, of course, the intention of those who drew up and decided on the Regulation in 2002, but that is what experience has taught us in recent years.
German: Ich spreche nicht nur für mein Land Malta, dem ein sechster Sitz zugewiesen wurde, sondern auch für alle anderen Länder, die sich in der gleichen Lage befinden.
English: I am not talking only on behalf of Malta which has been allocated the 6th seat, but also with regards to all the other countries which found themselves in the same position.
German: Aus diesem Grund befürworten wir eine breitgefächerte Kooperationspolitik der EU in den Beziehungen mit allen Ländern, mit denen wir gemeinsame Interessen haben, vor allen Dingen in Bezug auf Menschenrechte, von Belarus bis Kuba.
English: We therefore advocate a broad European Union policy on cooperation relations with all the countries, with which we have interests, especially in terms of human rights, from Belarus to Cuba.
German: Zusammen, davon bin ich überzeugt, können wir die komplexen Herausforderungen jetzigen und zukünftigen bewältigen und als Partner zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass der Binnenmarkt allen unseren Bürgerinnen und Bürgern sein volles Potenzial bietet.
English: Together, I am confident we can meet the complex challenges of today and tomorrow and work in partnership to ensure that the internal market delivers its full potential to all our citizens.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, lassen Sie mich zuerst allen für gestern danken, da Sie uns und mir Ihr Vertrauen und Ihre Zuversicht ausgedrückt haben, indem Sie mit 'Ja' für die neue Kommission gestimmt haben.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking everyone for yesterday, giving us and me your trust and confidence by voting 'yes' for the new Commission.
German: Ich möchte dabei betonen, dass eine solche Regulierung keineswegs ein Handelsverbot zu Folge hätte, sondern lediglich sicherstellen würde, dass dort, wo Handel getrieben wird, man dem Prinzip der Nachhaltigkeit folgt.
English: I would also like to stress that such regulation would by no means result in the prohibition of trade, but would just make sure that trade is possible when it is sustainable.
German: Es stimmt dass das UN-System kompliziert ist, und dass ein G20-Gipfel, bei dem die Vereinbarungen bedeutungslos sind, es aber Gelegenheit für Publicity-Momente gibt, viel einfacher ist.
English: It is true that the UN system is complicated, and that a G20, where the agreements are meaningless, but there are opportunities for major publicity stunts, is much simpler.
German: Ich sehe in den nächsten Monaten ein Sprungbrett, um ehrgeizige Ziele zu stecken; Ziele, die ich in meinen politischen Leitlinien vorgestellt habe und über die im letzten Herbst hier im Europäischen Parlament beraten wurde.
English: I see the next six months as a springboard to set ambitious goals; goals I have presented in my political guidelines and which we debated last autumn here in the European Parliament.
German: Dieser Sektor ist von echten Schwierigkeiten betroffen und bedarf unsererseits besonderer Aufmerksamkeit, da er qualitativ hochwertiges Fleisch und Milch produziert und zugleich spielt er eine Schlüsselrolle bei der Instandhaltung und Verbesserung der Gebiete, die vor allem zur Eindämmung des Risikos von Bränden oder Naturkatastrophen beitragen.
English: The sector is currently experiencing real difficulties and it is now time for us to sit up and take notice, for this sector is capable of producing high-quality meat and milk and it also plays a key role in ensuring the natural upkeep and improvement of the local terrain, which mainly includes reducing the risk of fire and natural disasters.
German: Sieht man sich „die da oben“ genauer an, zeigt sich die überproportionale Rolle des Rent Seekings : Manche haben ihr Vermögen durch Ausnutzung einer Monopolstellung gemacht ; andere sind CEOs, die Mängel bei der Corporate Governance ausnutzen, um sich selbst einen überhöhten Anteil an den Unternehmenserträgen zu sichern ; und wieder andere haben ihre politischen Beziehungen ausgenutzt, um von der Freigiebigkeit des Staates zu profitieren – entweder durch überzogene Preise für vom Staat angekaufte Güter (Medikamente) oder durch überzogen niedrige Preise für das, was der Staat verkauft (Rechte an Bodenschätzen).
English: A closer look at those at the top reveals a disproportionate role for rent-seeking : some have obtained their wealth by exercising monopoly power ; others are CEOs who have taken advantage of deficiencies in corporate governance to extract for themselves an excessive share of corporate earnings ; and still others have used political connections to benefit from government munificence – either excessively high prices for what the government buys (drugs) or excessively low prices for what the government sells (mineral rights).
German: Herr Präsident! Ich bin schockiert darüber, dass diese Kommission weiterhin darauf beharrt, sensible Finanzdaten von Millionen unschuldiger EU-Bürgerinnen und -Bürger herauszugeben, auch jene Großbritanniens, obschon das Parlament und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten die Vorschläge abgelehnt haben.
English: Mr President! It is shocking to me that this Commission is still insisting on passing sensitive financial information on millions of innocent European citizens, including those from the UK, despite Parliament and the Civil Liberties Committee rejecting the proposals.