biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Briefen sind die Hauptschriftsteller Rabelais, Amyot, Calvin und Montaigne; die Hauptdichter Marot, Ronsard und später Régnier und Malherbe.
English: In the letters are the principal writers Rabelais, Amyot, Calvin and Montaigne; the principal poets Marot, Ronsard and later Régnier and Malherbe.
German: Oder man schaut dem Küchenchef über die Schulter, wenn er kocht in der Showküche etwas Köstliches aus seinem multinationalen Repertoire.
English: Or look over the chef de cuisine's shoulder while he is preparing in the show kitchen one of the many delicious dishes from his multinational repertoire.
German: Im World of Warcraft-Levelingwettbewerb sahen wir ein spannendes Rennen zwischen verschiedenen Teilnehmern, die in weniger als 20 Minuten Stufe 5 erreichten.
English: In the World of Warcraft leveling tournament we saw a tight race between several contestants, who went beyond level 5 in less than 20 minutes.
German: Das Parlament ist auf diesem Gebiet sehr aktiv, und seine Tibet Intergroup verfügt in Gestalt von Herrn Mann über einen sehr engagierten und tatkräftigen Präsidenten.
English: Parliament is very active in this field, and its Intergroup for Tibet has in the shape of Mr Mann a very committed and energetic president.
German: Im Bezug auf den Europäischen Fischereifonds freue ich mich feststellen zu können, dass zwischen den Umweltbelangen und den sozioökonomischen Überlegungen ein echtes Gleichgewicht hergestellt werden konnte.
English: With regard to the European Fisheries Fund, I am pleased to note that between environmental concerns and socio-economic considerations a real equilibrium has been achieved.
German: Ein weiteres Beispiel für einen Grundsatz ist: dem Subsidiaritätsprinzip entsprechend keine EU-Mittel für Forschung, die in bestimmten Mitgliedstaaten verboten ist.
English: Another example of a principle is: in accordance with the principle of subsidiarity no funds for research, that is prohibited in certain Member States.
German: Außerdem wünschen die Fahrer zwar Schutz vor Überlastung und Übermüdung, aber nach einer langen Fahrt möchten sie auch gern schnell nach Hause.
English: What is more, drivers want to be protected against overworking and overtiredness, but after a long trip they also want to get home quickly.
German: Dieser Reichtum und diese Macht wurden jahrhundertelang auf Kosten von Ländern erzielt, in denen heute Hunger, Armut, Chaos und Rechtlosigkeit herrschen.
English: This wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where now hunger, poverty, chaos and lawlessness reign supreme.
German: Die Verwendung von Holz und Holzerzeugnissen in der Bauwirtschaft muss gefördert werden, und anstelle von anderen Baustoffen muss Holz vermehrte Verwendung finden.
English: The use of wood and wood products in the building industry should be promoted, and instead of other construction materials wood should increasingly be used.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, vielen Dank an den schwedischen Ratsvorsitz auch dafür, dass während dieses sechsmonatigen Zeitraums so viele entscheidende Ergebnisse erzielt wurden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, many thanks to the Swedish Presidency also for the crucial results obtained during this six-month period.
German: Der vorliegende Entschließungsantrag enthält zwar gut gemeinte Absichten zum Schutz der europäischen Bürger, letztlich kann die zweckwidrige Verwendung dieser wichtigen Daten aber nicht ausgeschlossen werden.
English: Although this motion for a resolution has good intentions to protect European citizens, ultimately the inappropriate use of these important data cannot be ruled out.
German: Mein erster Punkt ist die Frage nach dem speziellen Überwachungsmechanismus der Europäischen Union für Textilien, der, wie bereits erwähnt, am 31. Dezember 2008 auslief.
English: My first point is the question of the European Union's special monitoring mechanism for textiles, which, as mentioned, ended on 31 December 2008.
German: Die Subsidiarität ist hier eine Schlüsselfrage angesichts dessen, dass der Boden beschränkte grenzüberschreitende Effekte hat im Unterschied zu Luft und Wasser, die natürlich mobil sind.
English: Subsidiarity is a key question here, given that soil has limited cross-border effects unlike air and water, which, of course, are mobile.
German: Im Hinblick auf den Bericht in seiner Gesamtheit unterstütze ich voll und ganz die Arbeit, die Frau Muscardini im Ausschuss für internationalen Handel geleistet hat.
English: In terms of the report as a whole I very much support the work, that Ms Muscardini has done in the Committee on International Trade.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für regionale Entwicklung bedaure ich die Zunahme der Fälle von Unregelmäßigkeiten, die bei Projekten festgestellt wurden, die mit Strukturfondsmitteln finanziert werden.
English: As the rapporteur for the Committee on Regional Development I regret the increase in the number of irregularities, detected in projects financed from Structural Funds.
German: Angesichts dieses komplexen Systems von umfangreichen Rechtsvorschriften auf verschiedenen Ebenen ist es schwierig, schnell und einheitlich zu reagieren, wenn die Gefahr einer Epidemie besteht.
English: Given this complex system of abundant legislation at several levels it will be difficult to respond quickly and unanimously, if there is an epidemic risk.
German: Da ich kein Verhaltensforscher bin, weiß ich nicht, ob das wirklich so war oder ob auch andere Faktoren dabei eine Rolle spielten.
English: Since I am not an ethologist, I do not know, whether this is really what happened or whether other factors also came into play.
German: Das habe ich zur Kenntnis genommen, und ich freue mich dass Sie mir aufmerksam zugehört haben, denn in diesem Parlament werden die Haltungen aller Regierungen offen diskutiert.
English: I have taken note of this and am pleased that you have listened attentively because in this Parliament the positions of all governments are debated openly.
German: Dies ist eine der wichtigsten strukturellen Ursachen der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union, und mehr denn je benötigen wir den Beitrag dieser Agenturen.
English: This is one of the key structural causes of unemployment in the European Union, and more than ever we need the contribution of these agencies.
German: Dies erhöht für ältere Frauen das Risiko der Armut, vor allem, wenn man die Tatsache berücksichtigt, dass sie tendenziell länger leben als Männer.
English: This increases the risk of poverty for older women, especially when the fact is taken into account that they tend to live longer than men.
German: Die Standards, die wir uns selbst auferlegen, müssen höher sein als die, die wir anderen auferlegen, da dies der Schlüssel ist für unsere Glaubwürdigkeit und Integrität.
English: The standards we impose on ourselves must be higher than those, we impose on others as this is the key to our credibility and integrity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, seit einigen Wochen liegt es nun im Trend, sich Sorgen um die Haushaltsdefizite einiger Mitgliedstaaten zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some weeks now it has been fashionable, to worry about the budget deficits of certain Member States .
German: Die Kommission stimmt zu, daß es selbstverständlich notwendig ist, daß die Haushaltsansätze für das Jahr 2000 so weit wie möglich dem tatsächlichen Bedarf entsprechen und hier nicht eine künstliche Verringerung eingeführt wird.
English: The Commission agrees that it is of course, necessary for the budget appropriations for the year 2000 to correspond as far as possible to actual requirements and that no artificial reductions should be made here.
German: Wir werden diese Angelegenheit jedoch weiterverfolgen und wie wir es schon so oft getan haben, die Vereinigten Staaten darauf hinweisen, daß wir ganz und gar gegen die Verhängung der Todesstrafe sind.
English: Nevertheless we will continue to be attentive to this matter and as we have done so often, we shall reiterate to the United States that we are absolutely against the imposition of the death penalty.
German: Darin liegt der entscheidende Wert des Berichtes von Frau Sârbu, der hervorhebt, dass Nahrungsmittel und Trinkwasser in ein oder zwei Jahrzehnten strategische Güter sein werden, wie es heute Öl oder Erdgas sind.
English: Herein lies the key asset of the Sârbu Report, which highlights the fact that food and fresh water in one or two decades will be strategic products just as oil and natural gas are today.
German: Eine überwiegend junge Bevölkerung steht in Verbindung mit der Außenwelt und kommuniziert wie nie zuvor mit Gleichaltrigen in der Region – durch Reisen, Satellitenfernsehen und das Internet. Dadurch entstanden verstärkt Forderungen nach sozialen und politischen Rechten sowie besseren wirtschaftlichen Chancen, wodurch die autoritären Herrschaftsstrukturen stärker unter Druck kommen.
English: An overwhelmingly young population is being exposed to the outside world and communicating as never before with peers in the region – through travel, satellite TV and the Internet. This has increased demands for social and political rights and greater economic opportunity, placing authoritarian rule under growing strain.
German: In der Stadt mit der typischen engen medioteranischen Strassen haben sich viele kultur-historischen Denkmäler bewahrt: mittelalterliche Kirchen, Stadtloge, Patrizienpalasten mit der dekorativen schönen Portals.
English: The town with its typical, twisting and narrow Mediterranean streets preserves many monuments of art : medieval churches, the Loggia, patrician palaces with beautiful doorways.
German: Wenn Amerika das Frühjahr damit zubringt, eine enorme Steuersenkung zu debattieren, kann man Wetten darauf abschließen, dass Geschäftswelt und Investoren weiterhin Vertrauen verlieren werden.
English: If America spends the spring debating an enormous tax cut, you can bet that business and investors will continue to weaken.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Mitteilung der Kommission betreffend den Aktionsplan der Union zur Drogenbekämpfung halte ich für äußerst wichtig und positiv.
English: Mr President, Commissioner, the Commission communication on the Union's action plan to combat drugs is an important and positive communication.
German: Zwischen 500 und 600 Landwirte verabschieden sich jeden Tag aus diesem Beruf, das sind in manchen Gegenden mehr als 3000 pro Woche.
English: Between 500 and 600 farmers are leaving farming every day, with this figure reaching over 3,000 per week in certain areas.
German: Durch die LAB-Werte werden die Druckfarben in einem Farbraum dargestellt, während über die Farbdichte das Reflexionsverhalten der Druckfarbe messbar gemacht wird.
English: The Lab values depict the inks in a color space, while the color density quantifies the reflective response of the ink.
German: Geprägt durch das Wechselspiel von warmen und kalten Luftmassen, bzw den vorherrschenden Glimmerschieferboden sind Weine aus dieser Lage immer erkennbar.
English: Stamped by the interplay of hot and cold airmasses and the dominating mica slate ground wines from this location are always recognizable.
German: Dennoch sind die verbleibenden Herausforderungen enorm. Brasilien belegt den siebten Platz in der Rangliste ungleicher Gesellschaften und auch das Problem der schweren Gewalt besteht weiter fort.
English: Yet the remaining challenges are huge. Brazil remains the seventh most unequal society in the world – and severe violence persists.
German: Herr Präsident, zwölftausend Tote in zehn Tagen, das ist das Dreifache der Zahl derer, die in den Twin Towers umkamen.
English: Mr President, 12,000 people died in 10 days. That is three times as many as died in the Twin Towers.
German: Die EU demonstrierte Zusammenhalt und übernahm die Einrichtung eines Solidaritätsfonds von 1 Mrd. Euro zur Verwendung im Zusammenhang mit Naturkatastrophen.
English: The EU showed solidarity by approving the establishment of a EUR 1,000 million Solidarity Fund for use in connection with natural disasters.
German: Ich hatte im Ausschuss beantragt, dass die Geschäftsordnung in einer geschlechtsneutralen Sprache formuliert wird. Richard Corbett hatte mir das zugesagt.
English: In committee, I moved that the Rules of Procedure should be framed in gender-neutral language. Mr Corbett agreed with this.
German: Ich bitte das Präsidium um Klärung dieser Frage bis zur morgigen Aussprache , denn ich möchte nicht , dass hier Unklarheit besteht.
English: I ask the presidency to clarify this point for tomorrow's debate , because I do not want there to be this ambiguity.
German: Ferner möchte ich sagen, dass ich von dem Redebeitrag unseres Kollegen MacCormick bewegt bin und dass wir seinen Änderungsantrag unterstützen werden.
English: I should also like to say that I was moved by Mr MacCormick's words and that we shall be supporting his amendment.
German: Diese mangelnde Planung spiegelt sich in den Hilfsprogrammen für Gesundheit und Ernährung wider; auch die Frage der Geschlechter wird vergessen.
English: This lack of planning can be seen in the programmes of aid for health and nutrition; gender issues are also ignored.
German: Und wie Sie wissen, prüfen wir in der hochrangigen Gruppe für den Milchsektor einige Methoden auf freiwilliger Basis, um dieses System zu verbessern.
English: And you know in the high-level group for the dairy sector we are looking into some voluntary ways of improving this system.
German: Dies ist nicht der erste Übergriff auf Christen, weshalb in Orissa mittlerweile etwa 60.000 Christen auf der Flucht sind.
English: This is not the first attack on Christians, which is why some 60,000 Christians in Orissa have now fled their homes.
German: Ich danke Ihnen in ihrem Namen und im Namen der 50 000 Familien die darauf warten dass ihr Opfer anerkannt und ihrer gedacht wird.
English: I thank you on their behalf and on behalf of the 50,000 families who await recognition of their sacrifice and their memory.
German: Einige von Ihnen sind vielleicht der Auffassung, dass der Rat einen Schritt weiter hätte gehen sollen. Ich kann das gut verstehen.
English: Some of you perhaps take the view that the Council should have gone a step further. I can well understand that.
German: Eine weitere Frage: wurden die Vorschriften falsch angewandt oder wurden sie richtig angewandt und sind sie von Anfang an falsch gewesen?
English: Another question: have the regulations been wrongly applied or have they been applied correctly and were they incorrect from the outset?
German: Die ethische Prüfung des INDECT-Projekts kam zu einem positiven Ergebnis; es wurden keine Verletzungen in Bezug auf die ethischen Aspekte des Projekts festgestellt.
English: The ethical review of the INDECT project had a positive outcome; no infringements relating to the project's ethical aspects were identified.
German: Zuerst werden mit der CtP-Testform Referenzmusterplatten erstellt und archiviert, und zwar genau zu dem Zeitpunkt, an dem die CtP-Anlage optimal eingestellt ist (zum Beispiel nach ihrer Installation oder Wartung sowie der entsprechenden Freigabe für die Produktion).
English: First of all, the CtP test chart reference templates are created and archived, at a time when the CtP system has been optimally adjusted (after installation or maintenance or once the subsequent approval has been given for production).
German: SEATTLE – Die Lebensqualität der Ärmsten dieser Welt hat sich in den letzten 15 Jahren so schnell erhöht wie nie zuvor. Ich bin optimistisch, dass wir dieses Tempo in den kommenden 15 Jahren noch steigern können.
English: SEATTLE – The lives of the world’s poorest people have improved more rapidly in the last 15 years than ever before. Yet I am optimistic, that we will do even better in the next 15 years.
German: Seine Mitarbeiter brachten den Inhalt eines angeblichen Gesprächs zwischen ihm und Paul Tucker, einem hohen Mitarbeiter der Bank of England, ans Licht. Demzufolge hat die Bank of England Barclays aufgefordert, falsche Zinssätze zu melden.
English: His staff leaked the contents of a conversation he claimed to have had with Paul Tucker, a senior official of the Bank of England, suggesting that the BoE had told Barclays to report inaccurate interest-rate numbers.
German: Über den Zellstoffwechsel versorgt Pantogar mit seiner speziellen Kombination aus Aminosäuren, Proteinen und Vitaminen der B-Gruppe das Haar mit den Nährstoffen, die benötigt werden für gesundes Wachstum und für eine feste, elastische Struktur.
English: Via cellular metabolism its special combination of amino acids, proteins and vitamins of the B group supplies hair with the nutrients, that are required for its growth and for building up a firm, elastic structure.
German: Renommierte Unternehmen setzen auf die Expertise von OSG : Namhafte international agierende Konzerne wie BSH Bosch und Siemens Hausgeräte und SCM Microsystems vertrauen dem fundierten Know-how – ebenso wie kleine und mittelständische Unternehmen quer durch alle Branchen.
English: Renowned companies rely on the expertise of OSG : Notable corporations acting internationally like BSH Bosch and Siemens Hausgeräte and SCM Microsystems all trust the profound know-how – as well as smaller and medium-sized companies across the industries.
German: Ob nun Geschäftsbriefe, Homepages, Bücher, Flyer, Verträge, Handbücher, Präsentationen, Patentanmeldungen oder Produktbeschreibungen, wir übersetzen Dokumente aller Art, gemäß unseren Ressourcen, in alle Sprachen.
English: Whether business letters, homepages, books, flyers, contracts, handbooks, presentations, patent applications or product descriptions, we translate documents of every kind, in accordance with our resources, in all languages.
German: Nur eine Stunde per Auto von Cusco entfernt. Das Tal des Flusses Urubamba oder das heilige Tal der Inkas, ist voll von wunderschönen Landschaften und farbenfrohen Städten, mit imposanten Plattformen und archäologischen Bauten.
English: Only one hour from Cusco by car. The valley of the river Urubamba or Sacred Valley of the Incas, is full of beautiful scenery and colourful towns, with impressive platforms and very important archaeological sites.
German: Ich verneinte anfänglich etwas verlegen, aber erklärte darauf umso viel stolzer, daß ich, wenn ich auch Konnexionen hätte, mich nach meinen jetzigen Begriffen schämen müßte, darauf zu rechnen.
English: I answered no, somewhat embarrassed at first, but went on to explain much more proudly that I, if I did have any connections, with my current ideas would be ashamed to count on them.
German: Was wir brauchen, Herr Byrne, das ist ein vereinfachtes Verfahren für die noch nicht erfassten Produkte, damit diese rasch in die Liste aufgenommen werden können. Und dafür benötigen wir einen zeitlichen Rahmen von 36 Monaten.
English: What we need, Commissioner, is a simplified procedure for the items that have been omitted, so that they can come onto the list quickly. And for that we need the 36-month timescale.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zwei rechtlich bedeutende Texte des Europarates sind zehn Jahre alt: das Rahmenabkommen zum Schutz nationaler Minderheiten und die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen.
English: (FR) Madam President, two legally important documents of the Council of Europe are ten years old: its Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
German: Wir stimmen Ihnen zu, dass der Streitbeilegungsmechanismus ein wesentliches Merkmal des WTO-Systems ist, das geschützt werden muss. Wir arbeiten jedoch auch intensiv an seiner Verbesserung, damit schneller Rechtsmittel eingelegt werden können.
English: We agree with you that the dispute settlement mechanism is an essential feature of the WTO system, which needs protecting. But we are working hard to improve it, so that faster remedies can be achieved.
German: Die gezielte Mehrdeutigkeit von anzüglichen Texten, die provozierenden Darstellungen des entblößten weiblichen Körpers sind nicht tolerierbar. Dabei sind die Grenzen zwischen erotischen Auftritten, von ästhetischen Fotos unterstützt, und pornographischen Inhalten nicht immer eindeutig festzulegen.
English: The pointed double meanings of offensive texts, and the provocative display of the naked female form cannot be tolerated. Although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.
German: Und in bezug auf Änderungsantrag 10 würde ich gern genau wissen, worüber wir sprechen, wenn von den assoziierten Mittelmeerländern und von Zypern die Rede ist, und deshalb wird morgen bei der Abstimmung Herr Patten auf diese Frage eingehen.
English: With regard to Amendment No 10 I would like to know exactly what we are talking about when it mentions associated Mediterranean countries and Cyprus and therefore tomorrow, when the vote is taken, Mr Patten will raise this question.
German: Nach dem EU-Recht sind Diskriminierungen aufgrund des Alters verboten, doch unsere Ministerin benachteiligt offen ältere Quoteninhaber zugunsten junger Landwirte, denen sie und jetzt kommt der springende Punkt unterhalb des Marktwertes Quoten gewähren möchte.
English: European law prohibits discrimination on the grounds of age, yet our Minister is openly discriminating against older quota owners in favour of young farmers to whom she and this is the key wishes to give quota at below market value.
German: Die Debatte über effiziente Märkte mag obskur klingen, doch die Folgen für unser Leben sind in der Tat sehr real.
English: The debate about efficient markets may be arcane, but the consequences for our lives are indeed very real.
German: Der endgültige Schlag kam als die Kreditvergabe zwischen den Banken also das Herzstück jedes Finanzsystems unterbrochen war weil die Banken mit ihren Ressourcen haushalten mussten und ihren Geschäftspartnern nicht mehr vertrauen konnten.
English: The final blow came when interbank lending which is at the heart of the financial system was disrupted because banks had to husband their resources and could not trust their counterparties.
German: Deshalb wurde 1948 die Menschenrechtserklärung der Vereinten Nationen eingeführt, und deshalb müssen wir dringender als je zuvor die allgemeine Gleichberechtigung aller Menschen etablieren.
English: That is why the United Nations Declaration on Human Rights was adopted in 1948, and why we need more urgently than ever to establish universal equality for all human beings.
German: Zudem sind die hi-tech-Sektoren die IT herstellen und die typischerweise schneller wachsen als der Rest der Wirtschaft in Europa viel kleiner und weniger dynamisch als in den USA.
English: Moreover, the hi-tech sectors that produce IT and that typically grow faster than the rest of the economy are much smaller and less dynamic in Europe than in the US.
German: Teilweise liegt die Anziehungskraft dieser synthetischen Drogen in ihrer problemlosen Verfügbarkeit, ihrer Leistbarkeit und der bequemen Anwendung (man muss nicht spritzen, schnupfen und rauchen).
English: Part of the attraction of these synthetic drugs is that they are readily available, affordable and convenient to use (no need to shoot up, snort or smoke).
German: Ohne hochwertige Bildung kann es keine hochwertigen Arbeitskräfte geben, und ohne diese kann kein Land hoffen, in einer Welt mitzuhalten, in der die Globalisierung unaufhaltsam voranschreitet.
English: Without quality education there cannot be a quality work force, and without that no country can hope to compete in a world where the march of globalization cannot be stopped.
German: In Ermangelung formeller Durchsetzungsbefugnisse besteht die pragmatische Alternative in der Entwicklung von Mechanismen zur Überwachung der Umsetzung von Normen auf fortlaufender Basis und in der Einbeziehung systematischer, unparteiischer Peer Reviews.
English: In the absence of formal enforcement powers the pragmatic alternative is to develop mechanisms for monitoring implementation of standards on an ongoing basis and to incorporate systematic, impartial peer reviews.