biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Schluß möchte ich noch Herrn Cars sagen, daß wir die von ihm vorgelegten Änderungsanträge unterstützen, weil sie das Ziel verfolgen, daß der internationale Strafgerichtshof Realität wird.
English: To conclude, I want to say to Mr Cars that we support the amendments he has tabled because they are aimed at ensuring that the International Criminal Court becomes an effective reality.
German: Nur wenige Minuten von den herrlichen Stränden und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Miami Beachs entfernt bietet das Boutique-Hotel ein Restaurant, 2 Außenpools und Nichtraucherzimmer.
English: Within minutes of beautiful beaches and top attractions of Miami Beach this boutique hotel features on-site dining options, 2 outdoor swimming pools and completely non-smoking accommodations.
German: Sie können sich direkt an ihre gewählten nationalen Regierungen wenden, die den Rat bilden; an ihren Kommissar, der von ihrer gewählten Regierung ernannt wird; an uns als gewählte Vertreter; an den Europäischen Ombudsmann und an den Petitionsausschuss dieses Parlaments.
English: They can apply directly to their elected national governments, which make up the Council; to their Commissioner, nominated by their elected government; to us as elected representatives; to the European Ombudsman and to the Committee on Petitions of this Parliament.
German: EU Bookshop wird vom Amt für Veröffentlichungen der EU verwaltet, das allein im Jahr 2008 842 Amtsblätter herausgab, in denen alle rechtlichen Dokumente der EU publiziert werden, sowie weitere 8 446 Veröffentlichungen in insgesamt 46,3 Millionen Exemplaren.
English: The bookshop is run by the EU publications office, which in 2008 alone published 842 issues of the official journal, a periodical booklet containing all EU legal documents, and 8,446 other publications, of which it distributed 46.3 million copies.
German: Die politischen Ziele einer solchen künftigen Zusammenarbeit beziehen sich auf institutionelle Unterstützung bei der Konsolidierung demokratischer Prozesse und der Wahrung der Menschenrechte unter Einbeziehung der Zivilgesellschaft. Sie stehen im Kontext des offenen Regionalismus.
English: The political objectives of such future cooperation relate to institutional support for consolidation of democratic processes and respect for human rights with the involvement of civil society. They stand in the context of open regionalism.
German: Die stapelweise Verarbeitung mit künstlicher Belüftung von bis zu 120.000 m3 Luft pro Stunde sorgt für eine sowohl zuverlässige als auch schnelle Verarbeitung organischer Abfallströme.
English: Batch-wise processing with forced ventilation up to 120,000 m3 air per hour enables a reliable but also fast way of processing organic waste streams.
German: Herr Präsident, es gibt wirklich viel, worauf wir uns freuen können in den nächsten sechs Monaten und ich habe gesehen an diesen Vorschlägen dass es eine absolute Menge gibt an vorgeschlagenen Rechtsvorschriften im Bereich Finanzdienstleistungen.
English: Mr President, indeed we have much to look forward to in the course of the next six months and I notice in these proposals that there is an absolute mass of proposed regulations in the area of financial services.
German: Die Erfahrungen in der Miete fließen direkt in die Entwicklung neuer Systeme ein. Die Nähe zum Kunden führt dabei zu einer ausgeprägten Kundenorientierung.
English: Its rental experience flows directly into the development of new systems. Proximity to the clients gives the company a high degree of customer orientation.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben gegen diese Entschließung gestimmt, da wir die Vergemeinschaftung des Bereichs Justiz und Inneres ablehnen, einem Herzstück der staatlichen Souveränität.
English: in writing. - (PT) We voted against this resolution because we are opposed to the communitarisation of Justice and Home Affairs an area at the heart of state sovereignty.
German: In diesem Zusammenhang wurden alle - wirtschaftlichen, politischen und entwicklungspolitischen - Themen die mit diesen Sorgen und Zielen verbunden sind, offen und frei diskutiert.
English: In this context, all issues - economic, political and development issues - covered by these concerns and objectives were discussed in a frank and straightforward way.
German: Nachdem Sie Ihr Abonnement abgeschlossen haben, erhalten Sie innerhalb von ein bis zwei Werktagen eine E-Mail mit Ihrem Passwort, mit dem Sie sich einloggen können.
English: After ordering your subscription you will receive an e-mail in 1 or 2 working days with your password, after which you will be able to log in.
German: 7 Ja, eben so wird er hingeführt, a gekreuzigt und getötet werden, und das Fleisch wird selbst dem Tod untertan, der b Wille des Sohnes wird im Willen des Vaters verschlungen.
English: 7 Yea, even so he shall be led, a crucified and slain, the flesh becoming subject even unto death, the b will of the Son being swallowed up in the will of the Father.
German: Trotz des diplomatischen Drucks, trotz des beispielhaften Wirkens von Aung San Suu Kyi, die wie ich erinnern möchte, im Jahr 1990 den Sacharow-Preis erhielt, trotz der Aktivitäten der internationalen Zivilgesellschaft hat sich die Situation nicht verbessert. So können 400 000 buddhistische Mönche nicht am Referendum teilnehmen, weil man ihnen das Wahlrecht entzogen hat.
English: In spite of the diplomatic pressure, in spite of the exemplary action of Aung San Suu Kyi, who, I must remind you, was awarded the Sakharov Prize in 1990, and in spite of the efforts of international civil society, the situation has not improved. Therefore, 400,000 Buddhist monks will not be able to take part in the referendum, because they have been deprived of the right to vote.
German: Caños de Meca ist ein kleiner Ort am Rande von Barbate, mit nicht mehr als 1000 Einwohnern. Sein Strand ist aber als einer der wichtigsten Spaniens angesehen.
English: Caños de Meca is a small town in the outskirts of Barbate, with no more than a mere thousand inhabitants. It is considered one of the most important and famous beaches in Spain.
German: Für mich geht es darum, dass wir, um die Liberalisierung korrekt zu bewerten, diese Umsetzung schnell herbeiführen bzw. mit den Mitteln erzwingen, die die Kommission hat oder die sie sich noch geben muss.
English: For me, it's about that we, in order to correctly assess liberalisation, quickly carry out implementation or enforce it using the means available to the Commission or means that it still needs to grant itself.
German: Neben der menschlichen Tragödie in dieser Lage bin ich darüber besorgt, dass als Folge dieses Zustands britische Unternehmen und etwa 8 000 Arbeitsplätze unmittelbar gefährdet sind, darunter auch in meiner Region im Osten Englands.
English: Besides the human tragedy in the situation I am concerned that as a result of the state of affairs British businesses and some 8 000 jobs are directly at risk, including in my own area of the East of England.
German: Obwohl sie 2006 angenommen wurde, hat diese Bewertung ihrer Umsetzung mehrere Verzögerungen hinsichtlich ihrer Umsetzung in einigen Mitgliedstaaten aufgedeckt, und zwar aufgrund sowohl legislativer als auch technischer Fragen, da ihre ordnungsgemäße Umsetzung unterschiedliche legislative Instrumente erforderte.
English: Although it was adopted in 2006, this assessment of its implementation has revealed several delays in its transposition in some Member States due to both legislative and technical issues, as different legislative instruments were required.
German: Tatsächlich strotzt die japanische Geschichte nur so von Streit und Rebellion, und Japan war das erste unabhängige Land Asiens mit einem Mehrparteiensystem.
English: In fact, Japanese history is full of strife and rebellion, and Japan was the first independent country in Asia with a multi-party system.
German: Die Vorteile einer solchen Koordinierung dürften zusätzlich durch politische „Lerneffekte“ verstärkt werden. Diese zeigen sich daran, dass sich Reformen tendenziell wellenförmig ausbreiten.
English: The benefits of coordination are likely to be reinforced by policy “learning.” As confirmed by evidence that reforms tend to spread in waves.
German: In dieser Seite wird die Information übersehen, die Ihnen nützlich sein könnte: Wettervorhersage, Transportstundenpläne. Es werden die Landkarten, nützliche Telefonnummer angegeben.
English: This page reviews information that might be useful for you: weather forecast, transport schedules. Maps, and useful telephone numbers are presented.
German: Während der in den Jahren 2001-2006 durchgeführten Restaurierungsarbeiten hat man den ursprünglichen Zustand des Gebäudes unter der Berücksichtigung der neuen musealen Funktionen wiederhergestellt.
English: During the works that took place in 2001-2006 the original state of the building with regard to its new museum functions was restored.
German: In gewissem Sinne ist der Fortschritt der Frauen einfach eine normale Konsequenz der allmählichen Bewegung hin zu tatsächlicher Chancengleichheit , die in den 60er Jahren begann.
English: In a sense, women's advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960's.
German: Für die vom Herrn Abgeordneten genannten Zwecke stehen zudem aus Gemeinschaftsinstrumenten wie den Strukturfonds und dem Kohäsionsfond zusätzliche Mittel zur Verfügung.
English: For the purpose mentioned by the honourable Member additional funds from Community instruments such as the structural funds and the cohesion fund are also available.
German: Diese Sammlung ist eine Hommage an die Leidenschaft des Heimwerkers, jener furchtlosen Spezies, die es lieber 10 mal verkehrt macht, als einen Fachmann anzuheuern, der sich damit auskennt. Wie schwer wäre das wohl?
English: This collection celebrates those fearless few who eschew the family handyman, who would rather do it wrong ten times than hire a professional to do it right. How hard would that be?
German: Herr Präsident, zunächst eine Vorbemerkung, die – wie ich glaube – wohl für alle von uns gilt, und insbesondere unsere Präsidentin Nicole Fontaine.
English: Mr President, firstly a premise which – I believe – is true for every one of us, but most especially for our President, Nicole Fontaine.
German: VNC - Server, die mit LibVNCServer erstellt wurden, akzeptieren unsichere Protokolltypen, auch wenn der Server solche nicht anbietet, wodurch nicht authorisierter Zugriff auf den Server gewährt wird.
English: VNC servers, created with LibVNCServer, accept insecure protocol types, even when the server does not offer it, resulting in unauthorized access to the server.
German: Von Oktober bis Mai findet regelmäßig am Donnerstagabend das wöchentliche 'Jazz in the Bar' statt, ein gesellschaftlicher und musikalischer Höhepunkt der Stadt.
English: A regular attraction from October to May is the weekly 'Jazz in the Bar' session every Thursday evening, a highlight on the city’s music and social scene.
German: Diese Beispiele - und ich könnte noch viele weitere nennen - zeigen, warum Europa nicht nur weiterhin Amerikas größter Handelspartner sondern auch unser wichtigster Bündnispartner ist.
English: These examples - and many others I could have mentioned - show why Europe continues not just to be America's largest trading partner but our most important ally .
German: Gestatten Sie mir in aller Objektivität darauf hinzuweisen, wie ich es zuvor bereits mehrfach getan habe, dass die Verdopplung der Mittel für das Programm Prince, die Ihr Haus für den Haushaltsplan 2003 beschlossen hat, natürlich große praktische Probleme bei der Umsetzung hervorrufen wird.
English: Nevertheless, allow me to point out entirely objectively as I have done several times previously, that the doubling of the appropriations allocated to the Prince programme, that was approved by this House for the 2003 Budget, is obviously going to raise some serious practical problems when it comes to implementation.
German: So wurden etwa in den letzten sechs Monaten 121 Präsidentschaftserklärungen abgegeben und zahlreiche Interventionen im Menschenrechtsbereich vorgenommen , etwa zum Schutz für bedrohte MenschenrechtsverteidigerInnen.
English: Over the past six months, 121 Presidency declarations have been delivered and numerous interventions in the realm of human rights have been made , for instance aiming to protect the defenders of human rights who find themselves under threat.
German: Herr Präsident! Die britische Presse hat die Schlussfolgerungen von paranoiden und euroskeptischen Abgeordneten unterstützt und hat die Angst geschürt, dass ein zukünftiger Kommissar für Grundrechte, den Herr Barroso auf Vorschlag der ALDE-Fraktion akzeptiert hat, das Vereinigte Königreich dazu zwingen wird, mehr Asylbewerber aus Europa anzunehmen.
English: Mr President, the British press has assisted to the conclusions by paranoid and Euro-sceptic MEPs and has scaremongered that a future Commissioner for Fundamental Rights, which Mr Barroso has accepted at the proposal of the ALDE Group, will force the UK to accept more asylum seekers from across Europe.
German: Die Übersetzungsagentur Black&White gewährt die Dolmetschen- (Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen) und Übersetzungsdienstleistungen der technischen, medizinischen, juristischen, notariellen Dokumentation, sowie in unserer Übersetzungsagentur kann man die literarische Übersetzung des Textes machen.
English: Translation bureau 'Black&White' renders services on interpretation (consecutive and simultaneous) and translation services of technical, medical, legal, notarial documentation, as well as in our translation bureau it is possible to make literary text translation.
German: Die Beschäftigung mit den historischen Instrumenten und Bögen ließ mich nicht ruhen, so daß ich, angeleitet durch Hans Salger in Bremen, 1998 zum Barockbogenbau fand, den ich danach selbsttätig weiter entdeckte und verfeinerte.
English: My interest in historical instruments and bows gave me no peace, and so I, under the guidance of Hans Salger in Bremen, in 1998 came to baroque bow making, which I then continued to discover and refine for myself.
German: Mit den von mir unterbreiteten Vorschlägen soll nicht von den Grundsätzen der derzeitigen Richtlinie abgerückt werden, die weitgehend auf Selbstregulierung basiert und nicht zu normativ ist.
English: The proposals that I am submitting are not intended to deviate from the principles of the current Directive which is largely based on self-regulation and which is not overly prescriptive.
German: Deshalb sollten wir unsere Kinder Fremdsprachen lehren. An dieser Stelle freue ich mich, feststellen zu können, dass sich fast alle – ja, ich würde sagen alle – unsere Bildungsminister entsprechend bemühen, wobei einige bei Null anfangen.
English: Therefore, let us teach languages to our children. And on this point, I am happy to see that almost all – in fact, I would say all – our education ministers are making an effort, and some of them are starting from scratch.
German: Ganz offensichtlich sind die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Zypern und der Europäischen Union unausgewogen, und zwar zu Lasten der Republik Zypern, und das zyprische Volk kann aus dem Beitritt keinerlei Nutzen ziehen. Deshalb haben wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands nicht dafür gestimmt, sondern uns der Stimme enthalten.
English: Obviously economic relations between Cyprus and the European Union are unfairly stacked, against the Republic of Cyprus, and the people of Cyprus have nothing to gain from accession. Which is why the members of the Communist Party of Greece abstained rather than vote in favour.
German: Die Trilog-Verhandlungen wurden am Donnerstag, dem 30. November erfolgreich abgeschlossen und fanden meine Zustimmung sowie die von Herrn Andersson und Herrn Lewandowski. Außerdem stimmte der Verfasser der Stellungnahme, Herr Seppänen, bezüglich der Haushaltsfragen zu, wobei er Zugang zur verstärkten Zusammenarbeit hatte.
English: The negotiation in trialogue ended positively on Thursday 30 November with my agreement and with that of Mr Andersson and Mr Lewandowski. Together with that of the draftsman of the opinion, Mr Seppänen, on the budgetary part where he had access to enhanced cooperation.
German: Informationen in den von Hint-ELs erstellten Angeboten bezüglich Abmessungen, Materialien, Farben, Designs und sonstigen Merkmale sind unverbindlich. Informationen dieser Art sind nur nach schriftlicher Bestätigung durch Hint-ELs verbindlich.
English: Information in offers made by Hint-ELs pertaining to dimensions, materials, colors, designs and other features shall be non-binding. Such information shall only be binding through a written confirmation by Hint-ELs.
German: Ich möchte zum Ausdruck bringen, was für eine Freude es ist, dass der Vertrag von Lissabon endlich in Kraft tritt. Und darüber zu reden, wer der Präsident Europas sein sollte.
English: I would like to say what a pleasure it is that the Treaty of Lisbon is finally to enter into force. And to talk about who ought to be the President of Europe.
German: Das Einzige, was wir tun können, ist das, was ich Ihnen geschildert habe: mit Hilfe von Zusammenarbeit, Koordinierung und Erfahrungsaustausch in den Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass bessere rechtliche Rahmenbedingungen geschaffen werden.
English: The only thing we can do is, as I have explained to you: by way of cooperation, coordination and the sharing of experience in the Member States to ensure that better legal framework conditions can be created.
German: Die Ethernet-basierten ETK - und XETK -Schnittstellen von ETAS stellen einen direkten Zugang zu den Variablen und Parametern im Steuergerät über den parallelen Daten- und Adressbus oder eine serielle Test- oder Debug-Schnittstelle des Mikrocontrollers her.
English: The Ethernet-based ETK and XETK interfaces by ETAS provide direct access to the control variables and parameters of an ECU via the parallel data and address bus or via a serial testing or debugging interface of the microcontroller.
German: Im Hinblick auf die finno-ugrischen Minderheiten arbeiten wir wie Sie wissen, an der Umsetzung der vorbereitenden Maßnahmen für die 2, 5 Millionen Euro, die das Parlament in seinen diesjährigen Haushaltsplan eingestellt hat. In diesem Kontext sehen wir die Umsetzung des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarats, das auch von Russland unterzeichnet wurde.
English: Concerning the Finno-Ugric minorities: as you know, we are working on the implementation of the preparatory action for EUR 2.5 million, which Parliament put into the budget for this year. In this context, we see the implementation of the Council of Europe convention on minority rights, to which Russia is also a party.
German: Unter anderem sollten wir die bereits zur Verfügung stehenden Finanzierungsmöglichkeiten nutzen, und ich plädiere zum Beispiel für eine intensivere Verwendung der Strukturfonds.
English: Among other things, we should utilise the financing facilities that are already available, and I would advocate for the greater utilisation of the structural funds.
German: Auf europäischer Ebene muss sich die Strategie der Mitgliedstaaten - wie bereits gesagt - auf den wirksamen Einsatz aller Mechanismen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs gründen und darüber hinaus ein erweitertes Konzept der Sicherheit und Verteidigung verstärken , das die Notwendigkeit , sich dieser erneuerten internationalen Bedrohung entgegenzustellen, berücksichtigt.
English: At European level the strategy of the Member States must be underpinned as has already been said by the effective use of all the mechanisms of judicial and police cooperation and information sharing also strengthening an extended concept of security and defence that takes account of the need to confront this renewed international threat.
German: Kamerun hat einen sehr hohen Rang im von Tansparency International geführten Korruptionsindex und in der Republik Kongo hat es entsetzliche Ausbeutung einiger Bevölkerungsteile insbesondere der Pygmäen gegeben, obwohl ein neues Gesetz gerade erlassen wurde und die Menschen warten müssen was es tut um die Eingeborenenvölker zu schützen.
English: Cameroon is very high in the Corruption Index kept by Transparency International and in the Republic of Congo there has been horrific exploitation of some sections of the population notably the pygmy people although a new law has just been passed and people will wait to see what this does to protect indigenous people.
German: Wir müssen zugleich aber auch besonnen handeln, und vor allen Dingen müssen wir da, wo wir es können, Konflikte friedlich bewältigen.
English: At the same time, however, we must act calmly, and above all we must resolve conflicts peacefully wherever we can.
German: Die voestalpine unterstützt nicht nur seit vielen Jahren den Prix an sich, sondern fördert auch mit dem voestalpine Art and Technology Grant innovative Ideen zu Themen der Zukunft.
English: For many years, voestalpine has not only supported the Prix as a whole but has also fostered innovative ideas concerning future issues by way of the voestalpine Art and Technology Grant.
German: Hat das Europäische Parlament etwa vergessen, dass wir, ich glaube vor drei Jahren, eine Richtlinie zur Datenverarbeitung angenommen haben, die den Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer einzelstaatlichen Gesetzgebung gestattet, Telekommunikationsdaten zu bestimmten Zwecken eine begrenzte Zeit lang zu speichern.
English: Has the European Parliament forgotten that – all of three years ago, I believe – we adopted a directive on data processing which allows Member States under their national legislation to preserve telecommunications data for certain specific purposes for a limited period of time.
German: Nach diesem Vorschlag soll über im Entwurf vorliegende Rahmenbeschlüsse erst nach einem Zeitraum von mindestens sechs Wochen entschieden werden in dem die Bürger und Organisationen in den Mitgliedstaaten Gelegenheit zur Meinungsbildung erhielten.
English: According to this proposal a final decision on draft framework resolutions is only taken after a period of at least six weeks during which citizens and organisations in the Member States are given the opportunity to form their opinions.
German: Tatsächlich erklärte Robert Schuman einmal, „Europa wird nicht an einem Tag entstehen, noch wird es als Teil eines Gesamtplans errichtet werden.
English: Indeed, Robert Schuman once declared that “Europe will not be built in a day, nor will it be as part of an overall design.
German: Insgesamt war das politische Leben in Kuwait immer sehr dynamisch . Es herrscht Meinungsfreiheit und weniger politische Repression als in den Nachbarländern.
English: Overall, Kuwait has always had a lively political life . There is freedom of expression and less political repression than is common in neighboring countries.
German: In Deutschland bilden seit dem 24. März 2003 die beiden Segmente Prime Standard und General Standard die Grundlage für die deutschen All Share- und Auswahlindizes.
English: In Germany since 24 March 2003 the Prime Standard and the General Standard have formed the basis for the German All Share and selection pool indices.
German: Unser Hotel - bestehend aus zwei Häusern - bietet 154 elegant eingerichtete Standard- und Superior-Zimmer , die mit einem Aircooling-System ausgestattet sind.
English: Our hotel - consisting of two buildings - offers a total of 154 elegantly furnished standard and superior rooms , which are equipped with air-cooling system.
German: Die Zimmer liegen mit Blick auf den Sloane Square oder die Holy Trinity Church . Sie sind ausgestattet mit hochwertigen Betten, Flachbildfernsehern, Klimaanlage und Laptops.
English: The bedrooms overlook Sloane Square or Holy Trinity Church. They are equipped with the finest beds, flat-screen TVs, air conditioning and personal laptops.
German: 2005: Paolo nimmt am 55. Festival von San Remo teil, diesmal mit dem Song Non capiva che l’amavo, der ihn in die italienische Top Ten hievt.
English: 2005: Paolo starred at the 55th Sanremo Festival, this time with his song Non capiva che l’amavo, which reached the Italian top 10.