biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Fall erscheint die Bedeutung als logisch notwendig und gleichsam natürlich, so dass ein Verhältnis oder ein Gegenstand gerade nur diese eine und keine andere Bedeutung zu haben scheint − was für diesen besonderen Diskurs in dem das diskursive Element eine Bedeutung annimmt, auch tatsächlich der Fall ist.
English: In this case the meaning appears to be logically necessary and virtually natural, so that a circumstance or an object seems to have just this one and no other meaning – which is also actually the case for this special discourse in which the discursive element takes on a meaning.
German: Das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens kann als überaus zufrieden stellend für das Europäische Parlament angesehen werden. Ich bin hoch erfreut über die Annahme dieses gemeinsamen Textes in dritter Lesung sodass nun die Umsetzung der Interoperabilität in den verschiedenen Bereichen des Eisenbahnsektors beschleunigt werden kann.
English: The result of the conciliation process may be considered highly satisfactory for the European Parliament. I am delighted with the approval of this joint text at third reading with a view to speeding up the application of interoperability in the various aspects of the railway sector.
German: Ich stimme zu, dass es notwendig ist, Maßnahmen für den Bausektor zu treffen da dieser Sektor sehr wichtig für die europäische Wirtschaft ist : Mit 10 % des Bruttoinlandsproduktes umfasst er fast 65.000 Klein- und Mittelbetriebe mit weniger als 250 Beschäftigten.
English: I agree that there is a need to take measures relating to the construction sector as this sector is quite important to the European economy : with 10% of gross domestic product, it represents almost 65,000 small and medium-sized enterprises with fewer than 250 employees.
German: Auch wenn die zulässige Höchstgeschwindigkeit in Schweden 110 bis 120 beträgt, müssen die Reifen höheren Geschwindigkeiten standhalten denn wenn ein schwedisches Auto über die Brücke nach Dänemark und von Dänemark nach Deutschland fährt wo auf den Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten, dann ist es höheren Geschwindigkeiten ausgesetzt.
English: Even though the speed limit in Sweden is 110 to 120, tyres are expected to cope with higher speed limits because if a Swedish car goes over the bridge to Denmark and from Denmark to Germany where there are no speed limits on motorways, they will be travelling at higher speeds.
German: Außerdem ist der GUI-Code, da die gesamte Anwenderschnittstelle auf Amulet läuft, nicht mit dem Anwendungs-Code vermischt. Das bietet zahlreiche Vorteile, zum Beispiel einfacheres Debugging, schnellere GUI-Ausführung sowie die Möglichkeit, den GUI- und den Anwendungs-Code parallel zu entwickeln.
English: Furthermore, with Amulet running the entire user interface, the GUI code remains separate from the application code. This offers such benefits as easier debugging, faster GUI execution and the ability for engineering and marketing teams to design the GUI and application code in tandem.
German: Mit den zwölf Vorschlägen im Barnier-Bericht hatten wir nun alles Notwendige zusammen, um auf europäischer Ebene aktiv zu werden. Was ein paar Wochen vor den Wahlen im kommenden Juni ein weiteres Indiz für die Nützlichkeit und Wirksamkeit echter europäischer Solidarität wäre.
English: With the twelve proposals contained in the Barnier report, we had everything necessary to take action at European level. Which a few weeks prior to the elections this coming June would have provided an additional indication of the usefulness and effectiveness of true European operational solidarity.
German: Daher kann ich nur feststellen, dass eigentlich keine wirkliche Zuständigkeit des Rates in dieser Frage besteht. Ich kann nur noch hinzufügen, dass diese Frage auf Wunsch des betroffenen Staates auch nicht weiter in der dafür zuständigen Ratsarbeitsgruppe konsularische Angelegenheiten behandelt wird.
English: I can therefore only say that the Council does not really have any competence on this issue. And I would add that at the request of the country concerned, the issue is also not being discussed any further in the Council working group on consular affairs.
German: UNICEF erkennt an, dass sich die Anzahl der Kinder in Heimen nicht verringert hat und die zunehmende Zahl von Adoptionen weit hinter der gestiegenen Zahl von Heimkindern zurückbleibt . Anhand dessen wird eindeutig ersichtlich, dass wir uns selbst hart ins Gericht gehen sollten.
English: UNICEF recognises that there has been no reduction in the number of children in institutions and the increase in adoptions falls far short of the growth in the number of institutionalised children . A clear implication that we need to have a good, hard look at ourselves.
German: Die Realität aber sagt nicht nur in diesen Tagen etwas anderes aus. Umso wichtiger ist es, dass sich das Weltwirtschaftsforum in Davos und das Weltsozialforum in Porto Alegre regelmäßig mit den Methoden und Auswirkungen der Globalisierung befassen.
English: It is not only in recent times, though, that reality has had a different tale to tell, and this makes it even more important that the World Economic Forum in Davos and the World Social Forum in Porto Alegre should examine regularly the methods employed by globalisation and the effects resulting from it.
German: Was die weniger gravierenden Bedenken betrifft, so habe ich in der gemeinsam mit Geoffrey van Orden und Elmar Brok gestellten mündlichen Anfrage auf die weiteren Schutzklauseln verweisen wollen, die ganz anderer Natur und deutlich weniger dramatisch sind.
English: As for less serious concerns, the oral question that I submitted together with Mr van Orden and Mr Brok was designed to promote the other safeguard clauses of a quite different and clearly less dramatic nature.
German: Diese Situation in Verbindung mit der bevorstehenden Erweiterung um die Länder Mittel- und Osteuropas erlegt der Union eine größere Verantwortung auf, die für die Zukunft eine neue Herangehensweise an die gemeinschaftlichen Strukturpolitiken gebietet.
English: This situation together with the imminent enlargement towards countries of central and eastern Europe places increased responsibilities on the European Union, which impose a new way of dealing with social and structural policies in the future.
German: Der Wassersektor sollte sich ein Beispiel an der Strombranche nehmen. Dort ermöglichten Änderungen von Bundesverschriften in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts es unabhängigen Stromerzeugern, die bestehenden Übertragungsleitungen zu nutzen.
English: The water sector should follow the example of the electric-power industry. There, changes to federal regulations in the second half of the twentieth century allowed independent power producers to use existing transmission lines.
German: Wenn - wie in Deutschland - 90 % aller genmanipulierten Sojaprodukte ungekennzeichnet waren, kommt das einer Entmündigung der Verbraucher gleich.
English: When - as was the case in Germany - 90% of all genetically manipulated soya products were not labelled, this was tantamount to saying that consumers were incapable of making their own decisions.
German: Angesichts unserer wachsenden gegenseitigen Abhängigkeit bei Importen, und insbesondere Gasimporten, wird die Gasmenge, die wir aus Russland beziehen möchten, wahrscheinlich steigen. Wir benötigen daher eine klare Politik der Diversifizierung.
English: Given our growing interdependence on imports, particularly gas, the volume of Russian gas that we would like to buy is likely to grow. Therefore, we need a clear policy of diversification.
German: Inhaltsangabe: In dieser Arbeit, die wir erreichen wollten ein experimentelles Modell der moderaten Diabetes (DM) bei schwangeren Ratten durch die Verabreichung von estreptozotocína im Zusammenhang mit einem milden Hyperglykämie und Glukoseintoleranz, vergleichbar mit dem, was geschieht bei schwangeren Frauen, die entwickelt haben Gestational Diabetes und gut erkunden cosecuencias kurz- Begriff Nachkommen.
English: Summary: In this work we wanted to achieve an experimental model of moderate diabetes (DM) in pregnant rats by administration of estreptozotocína associated with a mild hyperglycemia and glucose intolerance, comparable to that which occurs in pregnant women who developed gestational diabetes and well explore short-term consequences of offspring.
German: Das Unternehmen bietet einen ganz auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnittenen flexiblen Service und arbeiten gemäß dem Qualitätssystem ISO9001: 2000.
English: They offer a flexible service tailored to their customers’ needs and operate under the ISO9001: 2000 quality system.
German: Begibt man sich etwas weiter nach Norden, erreicht man den beeindruckenden Komplex des Vittoriano Denkmals und die fantastische Treppe zum Altare alla Patria; während sich nicht weit entfernt Piazza Venezia am Fuß des Kapitols öffnet, um die beiden wichtigsten Straßen Roms aufzunehmen: Via Corso und Via del Plebiscito.
English: Heading north, we find the imposing profile of the monumental Vittoriano complex and the splendid stairway of the Altare alla Patria; not far away, Piazza Venezia opens at the feet of the hills of Campidoglio, and flowing into it are the two most important streets of Rome: via del Corso and via del Plebiscito.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich freue mich, dass wir im Vorfeld der kommenden Generalversammlung der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) über diese willkommene Initiative zu dem vorgeschlagenen und durch eine Empfehlung ergänzten IAO-Übereinkommen über Hausangestellte eine Aussprache führen können.
English: Madam President, Commissioner! I am delighted that we, in advance of the next General Assembly of the International Labour Organisation (ILO), can debate this welcome initiative of the ILO proposing to the Member States of this organisation a convention supplemented by a recommendation on domestic workers.
German: Im Bereich der Etikettierung - in dem eine große politische Schlacht stattgefunden hat - kommt es darauf an, daß das Produkt von guter Qualität ist, so wie es im Straßenverkehr darauf ankommt, sichere Straßen zu haben, und keine schlechten Straßen mit vielen Gefahren- und Warnverkehrszeichen.
English: Furthermore, with regard to labelling - which was the subject of a fierce political struggle - the important thing is for the product to be a quality product, just as the important thing in respect of road traffic is to have safe roads, and not bad roads which are full of danger signs and warnings.
German: Ja, mir war, als sähe ich, so wie auch unser Vater a Lehi es sah, Gott auf seinem Thron sitzen, umgeben von zahllosen Scharen von Engeln in der Haltung des Singens und Lobpreisens für ihren Gott; ja, und meine Seele sehnte sich danach, dort zu sein.
English: Yea, methought I saw, even as our father a Lehi saw, God sitting upon his throne, surrounded with numberless concourses of angels in the attitude of singing and praising their God; yea, and my soul did long to be there.
German: Von meiner Fraktion sind ebenso wie im Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments vom November 2007 ehrgeizigere und verbindlichere Ziele festgelegt worden als die Ziele, die von der Kommission vor einigen Tagen für die EU und die Mitgliedstaaten vorgestellt wurden. Meine Fraktion tritt ferner für eine großzügigere Unterstützung der Entwicklungsländer ein.
English: My Group, as well as the November 2007 European Parliament resolution sets more ambitious and binding targets than those that the Commission presented a few days ago for the EU and for the Member States; my Group seeks more generous assistance for developing countries.
German: Als Fortsetzung des Witzwegs bietet sich eine abwechslungsreiche Rundtour an: Eine romantische Bergbahn führt von Walzenhausen hinunter nach Rheineck, mit dem Schiff geht es (im Sommer) durch das Naturschutzgebiet des «Alten Rhein» nach Rorschach und mit der Rorschach-Heiden-Zahnradbahn wieder hoch nach Heiden.
English: A varied round tour makes a continuation of the Witzweg: a romantic mountain railway goes from Walzenhausen down to Rheineck, then by boat (in summer) it goes through the «Alten Rhein» nature reserve to Rorschach and with the Rorschach-Heiden cogwheel railway back up to Heiden.
German: Die Europäische Kommission unterstützt die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten auf der Basis von vier Hauptprioritäten. Die wichtigste davon ist die Erhöhung der Vorfinanzierung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und dem Europäischen Sozialfonds sowie die Anhebung der Fördermittel von der Europäischen Investitionsbank und vom Europäischen Investitionsfonds.
English: The European Commission is supporting Member States' economies based on four major priorities. The most important of these is increasing the pre-financing from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund and increasing the support from the European Investment Bank and European Investment Fund.
German: Geehrte Abgeordnete, ich war außerdem etwas überrascht, dass ich auf dem letzten Treffen des Europäischen Rates am 4. Februar hervorheben musste, dass jede konkrete Initiative für Wettbewerbsfähigkeit und den Euroraum ganz offensichtlich dem Vertrag entsprechen muss.
English: Honourable Members, I was also a little surprised to have to point out at the last meeting of the European Council on 4 February, that any specific initiative for competitiveness and for the euro area had, quite obviously, to be in accordance with the Treaty.
German: schriftlich. - (PT) In Kenntnis des Berichts des Rechnungshofes über den Rechnungsabschluss der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) für das Haushaltsjahr 2009 zusammen mit den Antworten der EBLS habe ich für diesen Beschluss gestimmt. Sie erteilt der Geschäftsführenden Direktorin der EBLS Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der EBLS für das Haushaltsjahr 2009.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority (EFSA) for the financial year 2009 together with the EFSA's replies I voted for this decision. This decision grants the Executive Director of the EFSA discharge in respect of the implementation of the EFSA budget for the financial year 2009.
German: Der Beginn der Rezession in Europa liegt nun vier Jahre zurück, aber die Privatinvestitionen in 2011 waren immer noch niedriger in 26 der 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union als 2007.
English: Europe is four years removed from the onset of recession, but private investment in 2011 was still lower in 26 of the European Union’s 27 member states than its 2007 level.
German: In beiden Fragen wurden - auch dank der Zusammenarbeit zwischen Ihnen, dem Parlament und der Kommission - maßgebliche Fortschritte erzielt, das heißt eine Verbesserung des Verhältnisses zwischen Bürgern und Institutionen , erreicht.
English: In both these areas, thanks to the cooperation between yourself, Parliament and the Commission considerable progress has been made, towards improving the relationship between the public and the institutions .
German: Ich fühle mich darin bestärkt, dass das Erreichen dieses neuen Konsenses und die Übernahme einer aktiven Rolle Schwerpunkte sind für die jetzt beginnende britische Ratspräsidentschaft während der vom Europäischen Rat geforderten Denkpause.
English: I am greatly encouraged that achieving this new consensus and playing an active role are priorities for the incoming UK presidency during the period of reflection called for by the European Council.
German: Viele von uns Frauen haben sich mit ihnen getroffen; gemeinsam haben wir wie andere EP-Mitglieder bereits berichteten, Forderungen ausgearbeitet, aber auch auf unsere Verantwortung hingewiesen.
English: Many of us have met them; together we - as other Members have mentioned - have drawn up demands, but we have also put our own responsibilities on the table.
German: Die neuesten Untersuchungen zeigen, dass die Emissionen seit dem Jahr 2000 leider weltweit zugenommen haben, und wenn man den Voraussagen der Europäischen Umweltagentur für 2001 glauben darf, so haben sich in der Europäischen Union die Emissionen aller sechs Gase, die für den weltweiten Klimawandel verantwortlich gemacht werden, im Vergleich zum Jahr 2000 um 1 % erhöht.
English: Latest studies to date show that total emissions have been on the increase since 2000, and if we are to believe the forecasts of the European Environment Agency for 2001, overall emissions in the European Union of the six gases deemed to be responsible for climate change are up by 1% on the year 2000.
German: Außerdem kristallisierte sich im Verlaufe der Aussprache heraus, dass dies ein gesamteuropäisches Problem ist, denn Irland beispielsweise weist zwar momentan die höchste Zahl von Lebendgeburten je Frau im gebärfähigen Alter auf, aber eben auch einen stärkeren Rückgang in den letzten 20 Jahren als fast jedes andere Land, wobei die derzeitige Reproduktionsrate nicht ausreicht, um die Bevölkerungszahl stabil zu halten.
English: It also emerged clearly from the debate that this was a general European question, since Ireland, for example, has at present the highest number of live childbirths per woman of childbearing age, but it has also recorded a decline over the past 20 years sharper than just about any other country, and the current level is not sufficient to maintain demographic stability.
German: Wenn Ban die verarmten Regionen Afrikas bereist, sucht er Kontakt zu Dorfbewohnern und erzählt von seiner eigenen Erziehung im vom Armut und Entbehrungen geprägten Korea der 1950er-Jahre – und wie sich Südkorea durch die Verpflichtung zu harter Arbeit, Bildung, moderner Wissenschaft und gemeinsamen Werten zu einem der reichsten und erfolgreichsten Länder der Welt entwickelt hat.
English: When Ban travels to Africa's impoverished regions he mingles with villagers and recounts his own upbringing amid the poverty and deprivation of Korea in the 1950’s – and how, by committing itself to hard work, education, modern science, and shared values South Korea became one of the world’s richest and most successful countries.
German: 33 und es gibt viele, die auf der Lauer liegen, um dich vom Antlitz der Erde hinweg zu vernichten; und aus dem Grund, damit deine Tage verlängert seien, habe ich dir diese Gebote gegeben.
English: 33 And there are many that lie in wait to destroy thee from off the face of the earth; and for this cause, that thy days may be prolonged, I have given unto thee these commandments.
German: Das Comfort Hôtel Résidence Grenoble liegt in der Nähe der größten Skiorte im Herzen der geschäftigen Stadt nur wenige Minuten vom Stadtzentrum dem Ausstellungsgelände und dem Einkaufsviertel entfernt.
English: Close to the main alpine ski resorts and in the heart of a lively city the hotel is located just a few minutes from the city centre very close to the Parc des Expositions and the central shopping district.
German: Wenn wir ein neues Abkommen in der ICAO abschließen können, werden die Gemeinschaftsvorschriften natürlich an die neuen Normen der ICAO angepaßt , die in jedem Fall besser als die der jetzigen Verordnung sein werden.
English: Obviously, when we reach a new agreement within the ICAO, the Community standards will be adapted to the new ICAO standards, which in any event will be better than those laid down in the present regulations.
German: Anlässlich des Europatages 2006 am 9. Mai startet das Institut der Regionen Europas (IRE) unter der Schirmherrschaft der österreichischen EU-Ratspräsidentschaft ein europaweites Kulturprojekt – das Café d’Europe.
English: For Europe Day 2006 on 9 May the Institute of the Regions of Europe (IRE) is launching a cultural project across Europe backed by the Austrian Presidency of the Council of the EU – the Café d’Europe.
German: Sicher ist, dass eine von den USA einseitig beschlossene Intervention außerhalb des Rahmens des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und ohne Einbeziehung der innerstaatlichen Situation der arabischen Länder zu einer Katastrophe führen würde.
English: There is no doubt that unilateral action determined by the United States, outside the framework of the decisions of the United Nations Security Council with complete disregard for the domestic situation of Arab countries would lead to disaster.
German: Ich bin besorgt, da ich, wenn mir auch die Durchführung von Studien richtig erscheint, den Eindruck habe, dass der Rat derzeit die Initiativen von Kommissar Vitorino für eine schnelle Lösung dieses Problems nicht unterstützt.
English: My concern is that, while I think it is right to carry out studies, I have the impression that the Council is currently supporting the initiatives of Commissioner Vitorino aimed at a rapid solution to this problem.
German: Mit anderen Worten, wir müssen den einzelnen Markt bewahren, der der Motor hinter dem Wohlstand in Europa ist und an einer neuen Welthandelsabmachung im Rahmen der Welthandelsorganisation arbeiten.
English: In other words, we have to preserve the single market which has been the engine of welfare in Europe and we have to work for a new world trade deal in the context of the World Trade Organisation.
German: Leider steuern wir jedoch auf eine unvermeidliche Abwärtsharmonisierung zu und eben in dieser Beziehung werden wir sehr wachsam hinsichtlich unserer Unterstützung für diesen Bericht sein um den sozialen Besitzstand unserer Mitbürger besser zu verteidigen.
English: However, we are unfortunately heading towards an inevitable downwards harmonisation and it is in this respect that we will remain extremely vigilant in our support for this report in order better to defend our fellow citizens' social acquis.
German: Es handelt sich also um einen wirklichen Fortschritt gegenüber dem ursprünglichen Text in einem für den Rat äußerst heiklen Punkt , der gegenwärtig nicht voll und ganz bereit zu sein scheint , der Kommission so viel Macht einzuräumen.
English: This constitutes real progress compared to the original text on what is a highly sensitive issue for the Council , which does not seem quite willing at this moment in time to give so much power to the Commission.
German: Ich darf an dieser Stelle auch erwähnen, was meiner Meinung nach ein sehr wichtiges Element darstellt: Es sind die schutzbedürftigsten und ärmsten unserer Mitbürger, die in Zeiten einer dauerhaft hohen Inflation am meisten leiden.
English: I would also like to mention here because it seems to me an extremely important element that it is the most vulnerable and the poorest of our fellow citizens who suffer the most in times of lasting high-level inflation.
German: Viel zu viele neu gewählte Regierungen hatten Schwierigkeiten, weil es an einem gut ausgebildeten öffentlichen Dienst fehlte oder an Möglichkeiten, sich an vorbildlichen Verfahren in Bereichen wie der Haushaltskontrolle zu orientieren so dass der konkrete Hinweis auf die Stärkung der parlamentarischen Kapazität besondere Bedeutung erlangt.
English: Too many newly-elected parliaments have struggled in the absence of a trained civil service or any opportunity to look at best practice in areas such as budget control so the specific reference to enhancing parliamentary capacity is very important.
German: Ich hoffe, daß wir uns einig sind und weiterhin einig sein werden, da man in den letzten Wochen und insbesondere anläßlich des Euro-Workshops in Florenz eine große Übereinstimmung über die künftige Agenda der WTO feststellen konnte.
English: I hope that we will be united and remain united, as in these last few weeks and particularly during the Florence euro-workshop where we saw that there was a broad consensus on the future agenda for the WTO.
German: Frau Ahern hat in ihrem hervorragenden Bericht diese drei Bedingungen sehr genau untersucht und ich kann ihrer Arbeit nur zustimmen, insbesondere ihren Ausführungen zur zukünftigen Zusammenarbeit zwischen dem Petitionsausschuß und dem Bürgerbeauftragten.
English: Mrs Ahern, in her excellent report carefully analyses these three conditions and I approve her efforts without reservation, especially when she outlines the cooperation that will need to exist between the Committee on Petitions and the Ombudsman.