biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir kennen viele Beispiele von Menschenrechtsverletzungen, was bedeutet, dass dieses Thema Teil eines größeren Problems ist, und wir müssen natürlich offen über dieses Problem sprechen.
English: We know of many examples of violations of human rights, which means that this matter is part of a wider problem, and we must, of course, speak openly about this problem.
German: In diesem Fall sprechen wir jedoch wirklich über Menschenrechte, die unteilbar sind und die Grenzen von Kontinenten, Rassen und Religionen überschreiten.
English: In this case, however, we really are talking about human rights, which are indivisible and transcend the borders of continents, races and religions.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Ich empfinde das schon als Frage und möchte antworten, dass Prügelstrafe selbstverständlich Folter ist und dass das Folterverbot Bestandteil der Menschenrechte und des Völkerrechts ist, unabhängig davon, ob ein Land das ratifiziert hat oder nicht.
English: author. - (DE) Mr President, I interpret that last contribution as a question and would like to state in reply that caning does indeed constitute torture and that the prohibition on torture is integral to human rights and international law, irrespective of whether or not a particular country has ratified these principles.
German: Dies stellt ein bestürzendes und symbolträchtiges Beispiel dar und ruft uns brutal in Erinnerung, dass die Menschenrechtssituation in der Welt nicht im Begriff ist, sich zu verbessern.
English: This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.
German: Es muss ein eigener Menschenrechtsdienst geschaffen werden und, was noch wichtiger ist, Bereiche, in denen es EU-Vertreter gibt, müssen von der Union überwacht werden.
English: A special human rights service needs to be created and, more importantly, areas in which there are EU representatives need to be monitored by the Union.
German: Das Ziel der Schaffung einer gemeinsamen europäischen Identität und der Förderung der Interessen der Union ist für Frieden und sozialen Zusammenhalt von grundlegender Bedeutung.
English: The goal of creating a joint European identity and promoting the Union's interests is crucial to peace and social cohesion.
German: Beschränkungen der Anzahl der muttersprachlichen Unterrichtsstunden in Schulen und Maßnahmen, die auf die Schließung von polnischen Schulen in Litauen abzielen, sind nichts anderes als die Diskriminierung einer nationalen Minderheit.
English: Limits placed on the number of hours of mother-tongue instruction in schools and measures aimed at closing Polish schools in Lithuania are nothing other than discrimination against a national minority.
German: Die Absicht der Europäischen Union ist es, sich auf internationaler Ebene für dieselben Grundsätze einzusetzen, nach denen sie sich auch intern richtet, das heißt für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte.
English: The European Union's intention is to defend on the international stage the same principles which also guide it internally, namely, democracy, the rule of law and human rights.
German: (FI) Frau Präsidentin! Ich möchte sagen, dass das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens eine der Erfolgsgeschichten Europas ist, und wir sollten Frau Pack für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: (FI) Madam President, I wish to say that the Lifelong Learning programme is one of Europe's success stories, and Mrs Pack should be thanked for her excellent work.
German: Es werden ebenfalls Alternativen zu Vertragsverletzungsverfahren geprüft , um dadurch das mögliche illegale Inverkehrbringen von Eiern zu verhindern , die nach dem Januar 2012 in konventionellen Käfigen erzeugt werden.
English: Alternatives to infringement procedures are also being studied , with a view to preventing the possible illegal circulation of eggs produced in conventional cages after January 2012.
German: (EL) Herr Präsident! Ich sehe natürlich die Notwendigkeit, innerhalb der Union für identische Wettbewerbsbedingungen zugunsten der Erzeuger zu sorgen, die den im Rahmen der Richtlinie festgelegten erweiterten Anforderungen entsprochen haben.
English: (EL) Mr President, I fully acknowledge the need to safeguard equal terms of competition within the Union, for the benefit of producers who have complied with the enhanced requirements imposed by the directive.
German: Es war ein wichtiger Tag, an dem ich als Vertreter meines Landes (damals war ich italienischer Landwirtschaftsminister) zu der Verabschiedung dieser wichtigen Richtlinie beigetragen habe, indem ich dafür gestimmt habe.
English: It was an important day, on which, as the representative of my country (at the time I was the Italian Minister for Agriculture), I contributed to the approval of this important directive by voting for it.
German: Ich bin mir sicher, dass die Entscheidung der Mitgliedstaaten zur Aufnahme des Siegels in den Rahmen der Europäischen Union zur Steigerung seiner Bekanntheit und seines Prestiges beitragen wird , um so die Ziele der Kohäsion und der Solidarität zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu erreichen.
English: I am sure that the Member States' decision to insert the label within the framework of the European Union will contribute to increasing its visibility and prestige , so as to realise the objectives of cohesion and solidarity among European citizens.
German: Angesichts der Ruhe und des Klimas gegenseitigen Respekts unter den Kandidaten gab uns der Wahlkampf Anlass zu der Hoffnung, dass das Ergebnis von allen Parteien anerkannt würde.
English: In view of the calm that prevailed and the atmosphere of mutual respect among candidates, the electoral campaign gave us cause to hope that the result would be accepted by all the parties.
German: Der Vertrag von Lissabon ermöglicht es den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in Fragen der Verteidigung enger zusammenzuarbeiten , natürlich nur, wenn sie dies wünschen.
English: The Treaty of Lisbon allows the Member States of the European Union to cooperate more closely in defence matters , if they so wish, of course.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Der NATO-Gipfel von Lissabon hat die neuen Realitäten, Herausforderungen und unkonventionelle Bedrohungen in der Welt nach dem Kalten Krieg anerkannt.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the NATO Summit in Lisbon has acknowledged the new realities, challenges and non-conventional threats of the post-Cold War world.
German: Am 9. Dezember haben die Verteidigungsminister der EU-Mitgliedstaaten den Fortschritt begrüßt, der in Bezug auf die Stärkung der Zusammenarbeit mit der NATO erzielt worden ist.
English: On 9 December, EU Ministers of Defence warmly welcomed the progress that has been achieved in strengthening cooperation with NATO.
German: Dies war eine interessante und vielfältige Aussprache, und ich möchte Sie loben für das anhaltende Interesse und die Energie, die Sie für unser Engagement in Afghanistan aufbringen.
English: This has been an interesting and diverse debate, and I commend you for the continued interest and energy that you put into our engagement in Afghanistan.
German: Jedoch bleibt das Kernthema, wie es der Bericht richtig darstellt, die Tatsache, dass es keine Stabilität und keinen Frieden in Afghanistan geben kann, wenn der Staat nicht zuerst in eigener Verantwortung die Sicherheit seiner Bürgerinnen und Bürger gewährleisten kann.
English: However the key issue, as the report correctly states, is the fact that there can be no stability or peace in Afghanistan without the state first of all guaranteeing security for its citizens on its own responsibility.
German: Was werden die europäischen Soldaten im Einsatzgebiet darüber denken, dass das Europäische Parlament den Einsatz einer derartig effektiven Waffe in ihrem Kampf gegen die Aufständischen verurteilt?
English: What are the European soldiers in the field going to think if the European Parliament condemns such an effective weapon in their fight against insurgency?
German: Allein die Müttersterblichkeit fordert in Afghanistan mehr Menschenleben als der Krieg: mehr als 20 000 Fälle jährlich im Vergleich zu 2300.
English: There are more victims of maternal mortality alone in Afghanistan than the war: over 20 000 a year as against 2 300.
German: Um im Kampf gegen die Verletzung der Menschenrechte weltweit effektiv agieren zu können, müssen wir zusammenarbeiten und uns an die Grundsätze von Recht und Ordnung halten, die im Hinblick auf diese Thematik international anerkannt sind.
English: In order to be effective in the fight against violations of human rights around the world, we have to act together and in accordance with the principles of law and order which are accepted internationally on this matter.
German: Das ist, was ich in meiner Amtszeit erreichen möchte, und ich fühle mich zu 100 % verpflichtet, zu versuchen, das zu erreichen.
English: That is what I want to achieve in my time in office and I feel 100% committed to trying to achieve that.
German: Wir haben eine Reihe starker Mechanismen entwickelt, um diese Werte in verschiedenen Kontexten mit verschiedenen Partnern zu fördern: im multilateralen Kontext und durch die Unterstützung der Zivilgesellschaft oder durch die Finanzierung spezieller Menschenrechtsprojekte in über einhundert Ländern.
English: We have developed strong sets of mechanisms for promoting these values in different contexts with different partners; in the multilateral context and through support for civil society; funding specific human rights projects in over one hundred countries.
German: Ich muss sagen, dass es nichts Unsozialeres gibt, als Defizite und Schulden anzuhäufen, für die dann die zukünftigen Generationen europäischer Bürgerinnen und Bürger zahlen müssen.
English: I have to say that there is nothing more anti-social than to produce deficit and debt, which will be charged to future generations of European citizens.
German: Wenn etwa in Ungarn die Pensionsreform zurückgenommen wird und die Bürger in das staatliche Pensionssystem zurückwechseln müssen oder 70 % ihrer Pensionsansprüche verlieren, dann zeigt das, welch eisiger Wind in der EU weht.
English: For example, when the pension reform in Hungary is rolled back and the citizens have to transfer back to the state pension system or lose 70% of their pension rights, it is clear that an icy wind is blowing through the EU.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrter amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar! Es besteht kein Zweifel, dass es das richtige und erklärte Ziel des Europäischen Parlaments ist, das Thema der wirtschaftspolitischen Steuerung weiterhin aufmerksam zu verfolgen.
English: (IT) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, there is no doubt that remaining alert to the matter of economic governance is an absolutely right and proper aim of the European Parliament.
German: Angesichts der derzeitigen Wirtschaftslage ist es sehr wichtig, diesen Rahmen für eine wirtschaftspolitische Steuerung so schnell wie möglich zu schaffen.
English: Given the current economic situation it is really important to have this economic governance framework in place as soon as possible.
German: Ehrgeizige EU-Maßnahmen zu Energieeinsparung und -effizienz sind unentbehrlich wenn Europa auf die Herausforderungen der Sicherheit der Energieversorgung und des Klimawandels reagieren soll.
English: Ambitious EU measures on energy saving and efficiency are essential if Europe is to respond to the challenges of energy security and climate change.
German: Ich bin ebenfalls der Meinung, dass die Energieeffizienzziele nicht rechtsverbindlich sein sollten und dass wir keine oberflächlichen Bedingungen zur Gewährung von Strukturfonds auf der Grundlage von Energieeffizienz einführen sollten.
English: I am also of the opinion that energy efficiency goals should not be legally binding and that we should not introduce a superficial conditionality for granting structural funds based on energy efficiency.
German: Ich möchte die Präsidenten Ungarns und Polens bitten, zu sagen, welche Maßnahmen sie beabsichtigen, um das Stockholmer Programm wirksam umzusetzen.
English: I would like to ask the Hungarian and Polish Presidencies to say what action they intend to take in order to implement the Stockholm Programme efficiently.
German: Das Jahr 2009-2010 war von höchster Bedeutung in dieser Hinsicht, da in diesem Jahr der Vertrag von Lissabon in Kraft trat, mit dem die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich wurde, und damit die grundlegenden Werte in konkrete Rechte umgewandelt wurden, die von europäischen und nationalen Gerichten unmittelbar umgesetzt werden können.
English: The year 2009-2010 was of major importance in this respect, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, within which the Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus transforming fundamental values into concrete rights, directly enforceable by European and national courts.
German: Dadurch würden die Prinzipien von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Respekt für Menschenrechte geschützt und gleichzeitig würden sich Möglichkeiten für eine effektive Zusammenarbeit in wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und anderen Belangen auftun.
English: This would safeguard the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and at the same time would open up opportunities to effective cooperation in economic, social, cultural and other fields.
German: Es ist ebenso wichtig für alle Mitgliedstaaten der Afrikanischen Union, die Afrikanische Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung zu ratifizieren und den Internationalen Strafgerichtshof voll und ganz zu unterstützen.
English: It is also important for all member states of the African Union to ratify the African Union Charter on Democracy, Elections and Governance and to fully support the International Criminal Court.
German: Ich unterstütze die Initiative der Berichterstatter Frau Gurmai und Herrn Lamassoure, die anregt, dass sich die Organisatoren einer Europäischen Bürgerinitiative zu einem Bürgerausschuss zusammenschließen sollten, der aus Menschen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist.
English: I support the initiative by the rapporteurs Mrs Gurmai and Mr Lamassoure, which is that the organisers of a European citizens' initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
German: Im Prinzip geben Ratingagenturen ein unabhängiges Bonitätsurteil in Bezug auf ein Unternehmen, einen Schuldtitel, eine finanzielle Verbindlichkeit oder ein Finanzinstrument ab.
English: In principle, credit rating agencies issue independent opinions on the creditworthiness of an entity, a debt, a financial obligation or a finance instrument.
German: Die Idee, nationale Beiträge zum EU-Haushalt zu entlasten, stieß auf entschlossenen Widerstand einer Gruppe von Mitgliedstaaten, die vor der Reaktion der Öffentlichkeit Angst hatte.
English: The idea of relieving national contributions to the Union budget fell in the face of determined opposition from a group of Member States which was afraid of the reaction of public opinion.
German: Diese Kollegin hat ihre Zeit hier ausgenutzt, um die Regierung ihres Landes zu beleidigen, das auch mein Land ist, anstatt ihre Stimmabgabe zu erläutern.
English: This Member took advantage of her time here to insult the government of her country, which is also my country, instead of explaining her vote.
German: Der Klimawandel wird nicht vornehmlich einfach durch internationale Verpflichtungen und Erklärungen verhindert werden können: Wir brauchen eine praktische Lösung, um die Ziele der Emissionssenkung zu erreichen.
English: Climate change will not primarily be prevented just by having international commitments or declarations : we need a practical solution for achieving the emission reduction targets.
German: Es ist ein seltener Augenblick, wenn der Gesetzgeber oder die Exekutive etwas von ihrer Macht auf die Bürgerinnen und Bürger überträgt.
English: It is a rare moment when a legislative authority or an executive transfers some of its powers to the citizens.
German: Ich möchte betonen, dass die Kommission will, dass diese wichtige Initiative Erfolg hat, und wir werden sie auf sehr konstruktive Art und Weise behandeln.
English: I would like to underline that the Commission wants this important initiative to be a success and we will treat it in a very constructive spirit.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte die Berichterstatter beglückwünschen, da durch ihre Arbeit die europäischen Männer und Frauen die Möglichkeit erhalten werden, ihre Belange in Initiativen im Europäischen Parlament umzusetzen.
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate the rapporteurs, because their work is going to give European men and women the opportunity to convert their concerns into initiatives in the European Parliament.
German: Sie bewirkt eine qualitative Umverteilung der Macht innerhalb der Europäischen Union und hat das Potenzial, für bedeutende Neuerungen in der europäischen Politik zu sorgen.
English: It constitutes a qualitative redistribution of power within the European Union and has the potential to generate significant innovation in European politics.
German: Und da mir dieser Punkt besonders am Herzen liegt, möchte ich schließlich noch betonen, wie wichtig die Einführung einer von der Kommission zusammen mit dem Parlament abgehaltenen öffentlichen Anhörung der Vertreter einer Bürgerinitiative ist.
English: Lastly, because this topic is close to my heart, I should like to emphasise the importance of introducing a public hearing for representatives of a citizens' initiative, which will be organised by the Commission together with the European Parliament.
German: Zunächst möchte ich allen vier Mitberichterstattern aus dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen und dem Petitionsausschuss zu ihrer gemeinsamen Arbeit beglückwünschen, die zu diesem bemerkenswerten Bericht geführt hat, sowie zu der Art und Weise, wie sie mit dem Rat und der Kommission verhandelt und dabei ein derart gutes Ergebnis erzielt haben.
English: Firstly, I would like to congratulate all four co-rapporteurs from the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions on their joint work in delivering this remarkable report, as well as on the way in which they negotiated with the Council and the Commission to achieve such a good result.
German: Als ein Vertreter Estlands möchte ich auch dem Rat danken, dass er die Möglichkeit der digitalen Unterschrift beibehalten hat, da dies für meine Landsleute von entscheidender Bedeutung ist.
English: As a representative of Estonia, I want to thank the Council too, which has retained the option of a digital signature, because this is essential for my people.
German: Wir würden sehr gerne Feedback erhalten, und wir würden gerne alle Probleme, die während des Verfahrens auftreten, so früh wie möglich lösen.
English: We would be pleased if we could receive feedback, and we would be pleased if we could resolve any problems arising in the process as early as possible.
German: Wir stellen Ihnen heute einen Kompromisstext vor, der von der Kommission unterstützt wird und auch vom Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) angenommen wurde.
English: Today we are presenting to you a compromise text which is supported by the Commission and has also been adopted by the Coreper.
German: Für Polen wurde die Einführung von Reformen durch die zunehmende Ineffizienz des alten Systems notwendig, durch das immer höhere Kosten entstanden.
English: In Poland's case, the introduction of reforms was made necessary by the growing inefficiency of the old system, which was a source of ever greater costs.
German: Glücklicherweise bekommen wir diese Situation nun unter Kontrolle dank der neuen Aufsichtsarchitektur, die am 1. Januar eingeführt werden soll, dank dem Bericht über Rating-Agenturen, mit dem wir uns gestern Abend befasst haben, und dank dem ständigen Finanzstabilitätsmechanismus von heute.
English: Thankfully, we are now bringing that situation under control with the new supervisory architecture which should be coming in on 1 January, the credit rating agencies report which we dealt with last night, and today's permanent financial stability mechanism.
German: Sie sagen ihnen, dass alles unter Kontrolle sei, es bedürfe nur minimaler Vertragsänderungen unter Einführung eines permanenten Stabilisierungsmechanismus und dann sei die Sache in Ordnung.
English: They are telling them that everything is under control, we just need to make small changes to the treaty by introducing a permanent stability mechanism and then the problem will be resolved.
German: Bis jetzt haben wir uns ausschließlich auf die Finanzen und Defizite der Städte konzentriert, aber das ist vollkommen unzureichend, wie der Fall Irland sehr deutlich zeigt.
English: Up to now, we have focused solely on finances and deficits of the cities, and that is completely inadequate, as the case of Ireland quite clearly shows.
German: Martin Schultz hat Recht: wir müssen die Wirklichkeit der Krise beschreiben und es so sagen, wie es ist, aber wir müssen ebenso die Realität unserer eigenen politischen Machtlosigkeit und die Gründe für diese Machtlosigkeit beschreiben.
English: Martin Schultz is right: we have to describe the reality of the crisis and to tell it like it is, but we must also describe the reality of our own political powerlessness and the reasons for this powerlessness.
German: Der Europäische Rat wird daher Baroness Ashtons genau zuhören, wenn sie über die Beziehungen der Union mit ihren strategischen Partnern spricht.
English: The European Council will therefore listen carefully to Baroness Ashton's presentation on the Union's relations with its strategic partners.
German: Dieses Thema, dem wir sehr viel Bedeutung beimessen, liegt zurzeit dem Parlament und dem Rat vor und sollte bis nächsten Sommer abgeschlossen sein.
English: This issue, to which we attach a great deal of importance, is currently before both Parliament and the Council and should be concluded by next summer.
German: Wir müssen den fortwährenden Zustrom solchen Spielzeugs verhindern und die weitverbreitete Verwendung von Spielzeug unterstützen, das aus natürlichen Materialien hergestellt ist.
English: We must prevent the continued influx of such toys and support the widespread use of toys made from natural materials.
German: Hinsichtlich der anderen spezifischen Angelegenheiten der vorgelegten Frage möchte ich mit dem wissenschaftlichen Ausschuss 'Gesundheits- und Umweltrisiken' beginnen , der sich auf eine Studie bezieht, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle durchgeführt wurde , um die Methodik zu analysieren, die in Labors angewandt wird, um Spuren von Schwermetallen, wie z. B. Blei, in Spielzeug nachzuweisen.
English: With regard to the other specific issues raised in the question tabled , I would like to start with the Scientific Committee on Health and Environmental Risks , which refers to a study conducted by the Joint Research Centre to analyse the methodology used in laboratories to identify traces of heavy metals such as lead in toys.
German: Ich bin auch gespannt auf die Internetkonsultation, die die Kommission angekündigt hat und die vom 6. September bis 1. November 2011 stattfinden wird.
English: I am also looking forward to the Internet consultation that the Commission has announced and which will take place between 6 September and 1 November 2011.
German: Gleichzeitig möchte ich die übermäßige Angst derer kritisieren, die denken, dass die Gesetze der Mitgliedstaaten nicht dazu in der Lage sind, die Lücke während der vacatio legis zu schließen.
English: At the same time, I would criticise the excessive fear of those who believe that the law of the Member States is incapable of filling the gap during the vacatio legis.
German: Bezüglich der Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz, ist eines der effektivsten Mittel zur Verringerung von CO2-Emissionen sowie des Ausstoßes anderer Gase die Energieeffizienz.
English: Concerning the revision of the Energy Efficiency Action Plan, one of the most effective means of reducing emissions of CO2 and other gases is energy efficiency.