biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Abgeordneter Buttiglione, wenn ich Ihre Worte zusammenfassen darf, so bestätigen sie die Mitteilung, die inzwischen im Namen Ihrer Fraktion bei der Präsidentschaft eingegangen ist und der zufolge, auch im Einverständnis mit dem Herrn Abgeordneten Naïr, diese Entschließung zurückgezogen werden soll.
English: Mr Buttiglione, if I may summarise, you are confirming the note the Chair has received in the meantime on behalf of your Group, and in agreement with Mr Naïr, to the effect that this resolution will be withdrawn.
German: Was uns betrifft, so sind wir nach wie vor strikt gegen die Einheitswährung die uns keineswegs die Vorteile und die Flexibilität einer gemeinsamen Währung beschert sondern uns eine Zwangsjacke verpaßt die den europäischen Völkern aufgezwungen wird.
English: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket which has been imposed on the peoples of Europe.
German: In der europäischen multizentrischen CORTICUS-Studie wurde auf der Basis von 499 Patienten weder ein Effekt von Hydrokortison auf die 28-Tage Letalität (39, 2% versus 36, 1%) aufgezeigt bei Non-Respondern, noch im Gesamtkollektiv.
English: In the European multi-center CORTICUS trial which included 499 patients an effect of hydrocortisone on the 28-day mortality (39. 2% versus 36. 1%) was recorded neither in non-responders nor in the entire patient group.
German: Inhaber von Rechten, deren Werke Google ohne Genehmigung bis zum 5. Mai 2009 gescannt hat, haben einen Anspruch auf Barzahlungen, die mindestens US $ 60 pro hauptsächliche Arbeit, US $ 15 pro vollständige Beilage und US $ 5 pro teilweise Beilage betragen.
English: Rightsholders of works Google has scanned without permission as of May 5, 2009 are eligible for Cash Payments, which will be at least $60 per Principal Work, $15 per Entire Insert and $5 per Partial Insert.
German: Als ich entschied, diesen Text zu schreiben, stand ich gerade vor unserem kleinen Postbüro hier an der University of the Nations in Kona und hatte einen Brief in der Hand, den das Postamt retourniert hatte.
English: When I decided to write this post, I was standing in front of our small post office here at the University of the Nations in Kona holding a letter in my hands, which the postal service had returned to me.
German: Das Hotel begeistert durch seinen geschmackvollen, historischen Baustil und ausgezeichneten Dienstleistungen, darunter ein Türkisches Bad mit Farbtherapie, wo Gäste Körper und Seele verjüngern lassen können und High-Speed Internetanschluss in jedem Zimmer.
English: Aesthetic design from times past is accompanied by high quality services, such as the beautiful Turkish bath with chromotherapy, which the hotel provides to rejuvenate guests' bodies and minds and the possibility of high speed Internet connection in every room.
German: Ohne zu wissen, dass es sich bei «Let it be» um einen Song von absoluten Weltstars handelte oder dass Aretha Franklin, Simon & Garfunkle, Pink Floyd, Elvis und Mozart überhaupt je Musik gemacht haben, saugte die kleine diese Klänge in sich auf.
English: Without knowing that «Let it be» was a song of superstars or that Aretha Franklin, Simon & Garfunkle, Pink Floyd, Elvis and Mozart ever made any music, the little baby filled herself with all these sounds and rhythms.
German: Es handelt sich hier um den folgenden dreifachen Ansatz: Prüfen anhängiger Legislativvorschläge mit dem Ziel, die Vorschläge zurückzuziehen, die die Kriterien nicht erfüllen; Vereinfachung; sowie Modernisierung der Methoden zur Ausarbeitung neuer Legislativvorschläge einschließlich Folgenabschätzungen.
English: It is a three-pillar approach which includes: screening of pending legislation with a view to withdrawing proposals which do not meet the criteria; the simplification exercise; and the upgrading of methods for preparing new legislative proposals including impact assessments.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Im Entlastungsprozess haben die Kommission und auch die anderen Organe, die anderen Institutionen gegenüber dem frei gewählten Europäischen Parlament Rechenschaft abzulegen über die Verwendung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as part of the discharge process the Commission and the other bodies, the other institutions too have to give account to the freely elected European Parliament for the use made of Community budget resources.
German: Doch selbst wenn sämtliche Regionen konstitutionell wären, so wäre es noch notwendiger, eine europäische institutionelle Architektur zu gestalten, in der sie alle Raum haben und einen Platz an der europäischen Sonne finden.
English: Even if all the regions were constitutional, however, the need to design a European institutional architecture which has room for all of them in which they all have their place under the European sun, would be all the greater.
German: Diese Zusammenarbeit bedeutete, dass wir erfolgreich zu dieser Vereinbarung kommen konnten, die eindeutig auf die große und wichtige Bedeutung des Internets für die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit hinweist, und dabei haben wir nicht gegen den Vertrag verstoßen.
English: This cooperation meant that we succeeded in reaching an agreement that clearly indicates the major and crucial importance of the internet for the freedom of expression and the freedom of information and in so doing, we have not contravened the treaty.
German: Daher hat Bosnien und Herzegowina um EU-Hilfe ersucht, und die Kommission hat vorgeschlagen, diese in Form eines Kredits mit einem Betrag von bis zu 100 Mio. EUR zu gewähren, der im Laufe des Jahres 2010 in zwei Teilzahlungen bereitgestellt wird.
English: Therefore, Bosnia and Herzegovina has applied for EU assistance and the Commission has proposed to provide it in the form of a loan amounting to up to EUR 100 million which is to be made available in two instalments during 2010.
German: Deshalb finde ich es absolut skandalös, dass die europäische Rechte - darunter auch Abgeordnete der UMP - sich gegen den Schutz des Rechts auf freie Meinungsäußerung ausgesprochen hat und somit den Standpunkt der extremen Rechten und europhober Abgeordneter vertritt.
English: Therefore, I find it absolutely scandalous that the European right - amongst them MEPs of the UMP - has spoken out against the protection of freedom of expression thus aligning themselves with the position of the extreme right and Europhobe MEPs.
German: In Übereinstimmung mit dem Vorschlag, den meine Kollegin Marianne Fischer Boel gestern gemacht hat, wird mit dem Berichtigungsschreiben zum Haushaltsplan 2010 nächste Woche vorgeschlagen, dass 280 Mio. Euro für die unmittelbaren Folgen der Milchkrise aufgewendet werden.
English: In line with the proposal made yesterday by my colleague Marianne Fischer Boel, next week's Amending Letter to the 2010 budget will propose that EUR 280 million be dedicated to help address the immediate consequences of the crisis for milk producers.
German: Die Menschenrechte in China sind ein politisches Problem und wir müssen uns trauen dieses Land an seine Verpflichtungen gegenüber seinem Volk zu erinnern und an die Risiken die es hinsichtlich der internationalen Gemeinschaft einginge wenn es diese nicht einhält.
English: Human rights in China are a political problem and we must dare to remind that country of its commitments to its people and of the risk that it would run with regard to the international community should it fail to fulfil them.
German: Ich bin der festen Überzeugung dass die Verteidigung und Sicherheit von höchster Bedeutung für jeden Mitgliedstaat sind , doch dass sie vor allem im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union sind und auch der europäischen Verteidigungsindustrie.
English: It is my firm view that defence and security are of paramount importance to each Member State , but they are above all areas in the interest of every citizen in the European Union as well as of the European defence industry.
German: Ich gehe davon aus, Herr Präsident, dass Sie dank Ihrer umfangreichen Erfahrungen und aufgrund Ihrer derzeitigen Verantwortung als Präsident dieses Hauses wissen, was zu tun ist, um diesen unglücklichen Eindruck zu korrigieren und sicherzustellen, dass sich so etwas nicht wiederholt.
English: I trust that your considerable experience Mr President, and your current responsibility as President of this House will tell you what you need to do in order to erase this unfortunate impression and to ensure that it does not happen again.
German: Die portugiesische Sprache - und Sie werden gleich merken, warum ich dieses Beispiel anführe - ist von allen EU-Sprachen die weltweit am dritthäufigsten gesprochene Sprache nach Englisch und Spanisch und noch vor Deutsch, Französisch und Italienisch.
English: The Portuguese language - and you will appreciate why I give this example - is, of all the EU languages, the third most widely spoken around the world behind English and Spanish and ahead of German, French and Italian.
German: In diesem Sinn sind sie wahrscheinlich ungewollt, denn ansonsten wäre dies allbekannt gewesen - der beste Kämpfer für das Nein des französischen und des niederländischen Volkes gegen den europäischen Verfassungsvertrag, und dafür danken wir Ihnen.
English: As such, you have probably been inadvertently, otherwise it would have been common knowledge - the best campaigner for the 'no' vote of the French and Dutch people on the European Constitutional Treaty, and we thank you for it.
German: Ich finde es wirklich bedauerlich, dass einige Kollegen in diesem Hause sich weigern, die Tatsachen und die Informationen anzuerkennen, und es vorziehen, den Weg des ideologischen Fanatismus und Vorurteils zu gehen, im Gegensatz zu ihren Fraktionskollegen im Europarat.
English: I am truly sorry that some fellow Members in this House refuse to see the facts and the data and prefer the path of ideological fanaticism and prejudice in contrast to their counterparts on the same wing in the Council of Europe.
German: Aus europäischer Sicht sind daher in jedem Mitgliedstaat alle Anstrengungen auf die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben zu richten, vor allem durch Vereinbarung flexiblerer Arbeitszeiten sowie durch angemessenere und weit verbreitete Kinderbetreuungseinrichtungen.
English: Accordingly, from a European perspective, all efforts must be channelled into reconciling working life and family life in each Member State, by negotiating more flexible working hours and by means of more appropriate and more widespread child support infrastructure.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für eine Vereinbarung zu den Rechtsgrundlagen, auf den sich die Institutionen am 17. Juli 1998 geeinigt haben, ist ein bemerkenswerter Fortschritt, nicht nur, weil er die erste Vereinbarung seit der 1982 verabschiedeten Gemeinsamen Erklärung ist, die sich als undurchführbar erwies.
English: Mr President, the draft agreement on legal bases which the institutions reached on 17 July 1998 is a remarkable achievement, and not merely because it is the first agreement since the 1982 Joint Declaration which turned out to be unworkable.
German: Das Scoreboard, mit dem eine Liste makroökonomischer Indikatoren auf supranationaler Ebene erstellt werden soll, auf deren Grundlage die Fähigkeit der nationalen Behörden und ihrer Volkswirtschaften bewertet werden soll, mit wirtschaftlichen Ungleichgewichten fertig zu werden, ist ein umstrittener Gedanke.
English: The scoreboard, which attempts to draw up a list of macroeconomic indicators at supranational level, based on this list, to assess the ability of national authorities and their economies to deal with economic imbalances, is a contentious idea.
German: Obwohl die Europäische Kommission zwar nicht verlangen kann, dass eine Einzelperson oder ein Unternehmen die Bestimmungen der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung durchsetzt, muss sie jedoch als Hüterin der Verträge für die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten sorgen.
English: Although the European Commission cannot demand that an individual or a company implement the provisions of the directive on misleading and comparative advertising, as Guardian of the Treaties it must ensure that the directive is properly implemented in the Member States.
German: Wir möchten positiv hervorheben, dass sich die Institutionen entschieden haben, den Vorschlag zu begrüßen und das Problem der Rückverfolgbarkeit und der Herkunft von Erzeugnissen zu untersuchen, um sicherzustellen, dass die europäischen Verbraucher korrekt informiert werden, auch wenn die dafür festgelegten Fristen zu lang sind.
English: We wish to favourably highlight the institutions' decision to welcome the proposal and to explore the problem of traceability and origin of products in order to ensure that European consumers are correctly informed, even though the timescales established are too lengthy.
German: Aktuellen Prognosen zufolge werden die bis jetzt bei den Programmen zutage getretenen Verzögerungen den Beginn der Maßnahmen zur Stilllegung und Entsorgung der nuklearen Abfälle nicht behindern und ebenfalls nicht die bis 2013 durch die Beschäftigten der Kernkraftwerke durchzuführenden Arbeiten beeinträchtigen.
English: According to current forecasts the delays experienced by the programmes to date will not prevent the start of the processes of dismantlement and management of nuclear waste nor will it affect works to be carried out by power station personnel by 2013.
German: Dies führte zu beträchtlichen finanziellen Verlusten und vor allem, wie andere Rednerinnen und Redner vor mir bereits betont haben, mussten über 10 Millionen Menschen nicht alle von ihnen Touristen, ihre Reisen verschieben und auf andere Beförderungsmittel ausweichen.
English: That caused considerable financial losses and, above all, as previous speakers have pointed out, more than 10 million people not all of whom were on tourist trips, had to postpone their journeys and find other means of transport.
German: Bei den sich anbahnenden Reformen der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) und der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) müssen die grundlegenden Interessen Schottlands in diesen Politikfeldern anerkannt werden und ich rufe die zuständigen Kommissare dazu auf, zu gewährleisten, dass Schottlands Küstenregionen und ländliche Gemeinden sozial und wirtschaftlich aufblühen können.
English: With reform of the CFP and the CAP on the horizon Scotland's key interests in these policies must be recognised and I call upon the Commissioners concerned to ensure that Scotland's coastal and rural communities are allowed to flourish socially and economically.
German: Klar ist, dass viele Kritiken der gängigen Wirtschaftsstatistik schon lange breiter angelegte Messgrößen für das nationale Wohl fordern, wie etwa die Lebenserwartung zum Zeitpunkt der Geburt, die Alphabetisierungsquote usw. Hierzu gehören u. a. der Bericht über die menschliche Entwicklung der Vereinten Nationen sowie, in jüngerer Zeit, die von Frankreich gesponserte Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress unter Leitung der Ökonomen Joseph Stiglitz, Amartya Sen und Jean-Paul Fitoussi.
English: Certainly, many critiques of standard economic statistics have long argued for broader measures of national welfare, such as life expectancy at birth, literacy, etc. Such appraisals include the United Nations Human Development Report and, more recently, the French-sponsored Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, led by the economists Joseph Stiglitz, Amartya Sen, and Jean-Paul Fitoussi.
German: Doch trotz dieser wenigen vernünftigen Ansätze hat sich der Vertrag von Nizza nicht von jener für die europäischen Demokratien und Völker so unheilvollen Logik befreien können, die darin besteht, die Union gemäß der Erklärung 23 zum Post-Nizza-Prozess auf einen "konstitutionellen " Weg festzulegen, der nur zu einem europäischen Bundesstaat führen kann, dessen Verkündung und künftige Funktionsweise - ob dies den an der Spitze der französischen Exekutive stehenden Herren Chirac und Jospin nun gefällt oder nicht - mit dem Weiterbestehen von Nationalstaaten völlig unvereinbar sind.
English: In spite of these sensible reactions, however, the Treaty of Nice was unable to escape from the logic, so fatal to the democracies and peoples of Europe, that in accordance with Declaration 23 on the post-Nice process, the European Union should be committed to a 'constitutional' movement which can only lead to a European federal state, the affirmation and future functioning of which - whatever the two heads of the French Government, Mr Chirac and Mr Jospin, might think - are totally incompatible with the continued existence of nation states.
German: Abkommen dieser Art - unter der Bedingung, daß sie die biologischen Ressourcen erhalten, das heißt, daß es zu keiner Überfischung kommt - nützen auch den Ländern, in denen die Aktivitäten stattfinden, sowohl durch den Finanzbeitrag der Europäischen Union wie auch durch die beispielsweise auf dem Gebiet der Berufsausbildung und wissenschaftlichen Forschung geleistete Hilfe.
English: This type of agreement - as long as they conserve biological resources, that is, they do not lead to over-fishing - also benefits those countries, in which such activity is carried out, both through the financial contribution of the European Union and through the aid which is provided, for example, in the field of professional training and scientific research.
German: Ja, wir verurteilen die unfaire Behandlung von Kandidaten durch die staatlich gelenkten russischen Medien; ja, wir verurteilen die unangemessene Anwendung von Gewalt durch die russische Polizei gegen Demonstranten, aber wir tun das genau so und in demselben Geist, wie wir mit ähnlichen Geschehnissen in irgendeinem anderen Land oder Staatenbund auch bei uns, umgehen.
English: Yes, we condemn the unfair treatment of candidates by the Russian state-run media; yes, we condemn the undue use of force by the Russian police against protesters, but we do so in exactly the same way and with the same spirit, as we would when dealing with similar happenings in any other country or union of countries including our own.
German: Girard-Perregaux behält sich das Recht vor, Ihnen die Nutzung der Website mit oder ohne Vorankündigung zu untersagen, wenn sie ausreichend Grund dafür sieht, dass Sie die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen verletzt haben oder dem Sinn oder dem Wortlaut dieser Bestimmungen grob zuwidergehandelt haben und/oder die Rechte von Girard-Perregaux oder eines Dritten verletzt haben oder andere Gründe vorliegen.
English: Girard-Perregaux reserves the right to terminate your use of the Site, with or without notice, if there are reasonable grounds to believe that you have seriously infringed these Conditions or acted in a way that is incompatible with them or with the spirit in which they are intended, or violated the rights of Girard-Perregaux or a third party, or for any other just reason.
German: Es ist ein gewaltiger Rückschritt, wenn statt 30 000 Stoffen jetzt lediglich 8 000 Stoffe dem vollständigen Testverfahren von REACH unterzogen werden, denn damit herrscht bei den Verbrauchern weiterhin Unsicherheit und die Gefahr für Allergien, Krebs und Berufskrankheiten bleibt unnötig fortbestehen, und potenziell toxische Stoffe verbleiben in der Umwelt.
English: It represents a huge setback, if instead of 30 000 substances, only 8 000 are subjected to the full test regime of REACH, for then the uncertainty among consumers will remain and the risk of allergies, cancer, and illnesses contracted at work will be perpetuated unnecessarily, and potentially toxic substances will remain in the environment.
German: Höhere Gewalt und andere von Band Pro nicht zu vertretende Ereignisse, die eine reibungslose Abwicklung des Auftrages in Frage stellen können, insbesondere Lieferverzögerungen oder Nichtbelieferung durch Lieferanten von Band Pro im Rahmen eines kongruenten Deckungsgeschäfts, Verkehrs- und Betriebsstörungen, Arbeitskämpfe, Werkstoff- und Energiemängel berechtigen Band Pro, die Lieferung hinauszuschieben oder vom Vertrag ganz oder teilweise zurückzutreten, ohne dass dem Kunden hieraus Ersatzansprüche erwachsen.
English: Force majeure and other events for which Band Pro is not responsible, and which could endanger the trouble-free processing of the order, in particular delivery delays or non-delivery by Band Pro’s suppliers within the framework of a congruent covering transaction, traffic and operational problems, industrial disputes, scarcity of materials or energy shall entitle Band Pro to postpone the delivery or to withdraw fully or partially from the contract, without the customer being able to derive any claims from this.
German: Hinweis: diese Fehlermeldung kann von Benutzern auch angezeigt werden, wenn eine Webseite in einem Zone der vertrauenswürdigen Sites eine HTTP 302 Umleitung an eine Seite in der Internetzone sendet.
English: Note: Users may also receive this error message if a Web page in a Trusted Sites Zone sends a HTTP 302 redirect to a page in the Internet Zone.
German: Während der gestrigen Ausführungen von einer Minute wurde gesagt, dass Abgeordnete dieses Parlaments nicht auf Kosten der EU nach Kuba reisen sollten, doch um diese Frage geht es nicht.
English: During yesterday's one-minute speeches, it was said that Members of this House should not travel to Cuba on EU money, but that is not the issue at stake.
German: Der hierbei wichtige Punkt ist dass wir innerhalb der nächsten 10 bis 15 Jahre Hunderte von Genen bestimmt haben werden die Individuen im Grunde für alle der üblichen, spät ausbrechenden Krankheiten anfällig machen, wie Krebs, die Erkrankung der Herzkranzgefäße, neurologische und Stoffwechselkrankheiten.
English: The important point is that within the next 10-15 years we will have identified hundreds of genes that predispose individuals to virtually all of the common, late-onset diseases, such as cancer, cardiovascular, neurological, and metabolic diseases.
German: Seitdem die Iraner Twitter für den Informationsaustausch nutzten und um die Außenwelt über die sich ausbreitenden Proteste gegen die gestohlene Präsidentschaftswahl im Juni 2009 zu informieren, gab es viele Diskussionen über die Rolle des digitalen Aktivismus in autoritären Ländern wie China.
English: Ever since Iranians used Twitter to swap information and to inform the outside world about the mushrooming protests against the stolen presidential election of June 2009, there has been much discussion about the role of digital activism in authoritarian countries like China.
German: Ich bin überzeugt, daß wir sowohl eine rasche als auch eine richtige Lösung gefunden haben, um der elektronischen Unterschrift und damit der Alltagstauglichkeit der neuen Informations- und Kommunikationsmedien zum Durchbruch zu verhelfen.
English: I am convinced that we have found both a rapid and a proper solution for helping the electronic signature along and making it possible for there to be a breakthrough in the suitability for everyday use of the new information and communication media.
German: Diese Freizügigkeit muß vor allem in gleicher Weise für alle Bürgerinnen und Bürger gelten, und ich denke hier insbesondere an die Schwierigkeiten zahlreicher ausländischer Mitbürger, denen man allzu häufig das Recht auf Familienzusammenführung verweigert.
English: Freedom of movement must, above all, be applied identically to all men and women, and I am thinking particularly of the difficulties experienced by many alien residents, who are too often denied the right to live as a family.
German: So importieren wir 70 % der für die Viehzucht erforderlichen Proteine, aber auch 50 % unseres Honigbedarfs und einen beträchtlichen Teil an Zitrusfrüchten, Fisch, Holz und sogar Schafen, obwohl gleichzeitig notleidende ländliche Gebiete unbewirtschaftet bleiben.
English: We import 70 % of proteins for livestock farming, but also 50 % of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep, whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.