biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Bericht, der vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres angenommen wurde, geht daher von der Notwendigkeit aus, illegalen Drogenhandel, organisierte Kriminalität und Terrorismus zu bekämpfen und dabei den Schutz des Lebens und der Gesundheit in den Vordergrund zu stellen.
English: Our report, which has been adopted by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is therefore based on the need to fight drug trafficking, organised crime and terrorism and to give priority to saving lives and protecting health.
German: In den letzten Jahrzehnten haben sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union wenig Gedanken über die Asylpolitik gemacht, und zwar insbesondere im Hinblick auf Asylsuchende von anderen Kontinenten.
English: For the past few decades, the Member States of the European Union have given little thought to asylum policy, particularly regarding individuals from other continents.
German: Keinesfalls jedoch sollte die Hilfe pro Kopf der Bevölkerung in den wohlhabenderen Ländern höher sein als in den weniger entwickelten.
English: In any case the assistance rate per capita should not be higher in the more prosperous Member States than in the less-developed ones.
German: Die für die Erreichung der Lissabon-Ziele vorgesehene Hilfe sollte die Hilfe im Rahmen der Kohäsionspolitik ergänzen und nicht ersetzen, da Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion voneinander profitieren.
English: The assistance planned for the implementation of the Lisbon strategy objectives should add to, rather than replace, the assistance under the cohesion policy, as competitiveness and cohesion are mutually reinforcing.
German: Ich beziehe mich hier auf die Frage der Eigenmittel, Frau Kommissarin, doch ich denke, dass diese Fragen in einem direkten Zusammenhang stehen.
English: I refer to the question of own resources, Commissioner, but I think that these issues are directly connected.
German: Wir verlangen eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit; die Topprioritäten Lissabon und Barcelona müssen ebenso umgesetzt werden wie die Stärkung der Rolle der Jugend in der Welt und der Kampf gegen den Terrorismus, die Erweiterung um Kroatien, Bulgarien und Rumänien, eine neue Nachbarschaftspolitik sowie die Verstärkung der Informations- und Kommunikationspolitik.
English: What we demand is greater competitiveness; Lisbon and Barcelona are the top priorities and must be implemented just as much as an enhanced role in the world for young people, the fight against terrorism, enlargement through the addition of Croatia, Bulgaria and Romania, a new neighbourhood policy and improved information and communications policies.
German: Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union.
English: I also want to stress that the Structural Funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the European Union.
German: Die Forschungsschwerpunkte müssen die Entwicklung ganzer Regionen unterstützen , die aufgrund historischer Ursachen getrennt gelebt haben , wie der Ostseeraum und Mitteleuropa.
English: The research priorities must support development of whole regions that have lived apart for historical reasons , such as the Baltic region and Central Europe.
German: Das Hauptziel der humanitären Hilfe besteht nicht in der Verhinderung oder der Lösung von Konflikten, sondern in der Linderung des menschlichen Leids, das diese verursachen.
English: The basic objective of humanitarian aid is neither to prevent nor to resolve conflicts, but to alleviate the human suffering they cause.
German: . Die Frage der verehrten Abgeordneten berührt zwei Bereiche: erstens die kulturelle Vielfalt, Pluralismus und Unabhängigkeit und zweitens die Entwicklung einer wissensbasierten Wirtschaft.
English: . The honourable Member's question covered two areas: firstly cultural diversity, pluralism and independence and secondly achieving a knowledge-based economy.
German: Die Formalitäten wurden am 22. November abgeschlossen, und unmittelbar nach Amtsantritt der neuen Kommission beschlossen wir, diese Stelle auszuschreiben und im Rahmen eines offenen Auswahlverfahrens zu besetzen.
English: The formalities were completed on 22 November and immediately after the new Commission started we made the decision to advertise this post and fill it through an open competition.
German: Ich meinerseits hätte gern gewusst, ob eine Studie durchgeführt wurde, um herauszufinden, ob wirklich ein Unterschied besteht, denn jede Reise nach Brüssel oder Straßburg verursacht Kosten, die für alle gleich sind.
English: For my part, I would like to know whether a study has been carried out to find out whether there really is a difference, because any journey to Brussels or Strasbourg represents a cost, which is the same for everyone.
German: Die Frage des Standortes der Organe genießt eine sehr hohe Priorität und wird auf hoher Ebene entschieden , wobei es nicht nur um den Standort unserer Institutionen in Brüssel und Straßburg , sondern auch in Luxemburg geht.
English: The question of the location of the institutions has had a very high priority and concerns a high level of decision-making , relating not only to the location of our institutions in Brussels and Strasbourg , but also to Luxembourg.
German: Den mir vorliegenden Informationen zufolge ist der Schwarzmarktwert illegaler CDs und DVDs dreimal so hoch wie der bei Cannabis, und die Gewinnspannen betragen das Achtfache.
English: I am informed that the black market value of illegal CDs and DVDs is three times that of cannabis, and the profit margins are eight-fold.
German: Letztlich ist es eine politische Entscheidung, und jeder Mitgliedstaat muss selbst wissen, ob er Verwaltungskosten wie diese aus dem Haushalt oder über direkte Gebühren finanziert.
English: In the end, it is a political decision for each Member State to take as to whether it wants to finance administrative cuts like this through the general budget, or via direct charges.
German: Mein Land, das Vereinigte Königreich – im Gegensatz zu meiner Nation, also Schottland – vertritt einen Standpunkt, der ebenso unkonstruktiv wie unklar ist.
English: My own country, the UK – as opposed to my own nation, Scotland – is putting forward a position that is as unconstructive as it is unclear.
German: Alles gut und schön, aber die Mittel ziehen wir wieder einmal aus dem Budget für die Armutsbekämpfung in Asien und Lateinamerika ab.
English: All well and good, but the money is once again taken from the budget to fight poverty in Asia and Central America.
German: Abschließend möchte ich der Europäischen Kommission meine Unterstützung bekunden, sofern sie die Kohäsionspolitik als einen Grundpfeiler der europäischen Integration aufrechterhält.
English: I shall end by expressing my support for the European Commission, provided that it maintains the Cohesion Policy as a fundamental pillar of European integration.
German: Der Präsident der Europäischen Kommission machte letzte Woche bestimmte Bemerkungen – und ein Kollege hat heute darauf hingewiesen – in dem Sinne, dass man nicht mehr Europa mit weniger Geld errichten kann.
English: The President of the European Commission made certain comments last week – and a colleague has pointed this out today – to the effect that more Europe cannot be created with less money.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Debatte zur Finanziellen Vorausschau sollte eine Debatte über die Zukunft Europas sein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Union’s Financial Perspective ought to be a debate on the future of Europe.
German: . – Herr Präsident! Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz betrachtet die Kommissionsvorschläge als eine solide Grundlage für die Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat.
English: . Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance regards the Commission proposals as a sound basis for negotiations between Parliament and the Council.
German: Aber ich sage auch, Regionalpolitik war in der alten EU der 15 notwendig, und sie ist in der neuen EU der 25 notwendig.
English: Let me also say, though, that regional policy was necessary in the old EU of 15 Member States, and it is necessary in the new one, with its 25.
German: Die uns vorliegenden Vorschläge widerspiegeln die Bedürfnisse der Union, weil diese Prioritäten erstens einen Konsens in Bezug auf die Bereiche darstellen, in denen Europa seine Maßnahmen intensivieren muss.
English: The proposals before us reflect the needs of the Union, firstly because these priorities identify and represent a common consensus about where Europe must intensify its actions.
German: Vielleicht ist das ein wenig übertrieben, aber wir wissen, dass bestimmte Dinge um existieren zu können, zuerst in den Haushaltsplänen erscheinen müssen.
English: The expression may be somewhat of an exaggeration, but we know that, in order for certain things to exist, they must first appear in the budgets.
German: Dies ist der Zeitpunkt für Sie, Frau Kommissarin, uns hier im Parlament in Abwesenheit des Präsidenten der Kommission ausdrücklich zu sagen, wie hoch Ihrer Meinung nach die Mittel sein müssen, die Europa benötigt, um seinen Ambitionen gerecht zu werden.
English: This is the time for you, Commissioner, here in Parliament, in the absence of the President of the Commission, formally to tell us, in your opinion, the level of resources Europe needs in order to fulfil its ambitions.
German: Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass sich der Rat seiner Verantwortung stellen wird, sollte sich herausstellen, dass die Zahlungsermächtigungen unzureichend sind.
English: Equally important is the fact that the Council will take up its responsibility if it turns out that payment appropriations are insufficient.
German: Herr Präsident, danken möchte ich auch dem Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Entwicklung, Herrn Wijkman, für seine ausgezeichnete Zusammenarbeit und unermüdliche Bereitschaft, nach Lösungen zu suchen, die mit den Prioritäten seines Ausschusses und des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vereinbar sind.
English: Mr President, I would also like to thank the draftsman of the opinion of the Committee on Development, Mr Wijkman, for his excellent cooperation and his willingness at all times to find solutions which are compatible with the priorities of his committee and the Committee on Foreign Affairs.
German: Was die Strukturfonds angeht, befinden sich die Hebel für die Ausführung der Haushaltsmittel in Form der Zahlungen in den Händen der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten.
English: As far as the structural funds are concerned, the levers for implementing budgetary resources in the form of the payments are in the hands of the governments of the EU Member States.
German: Es ist ganz offensichtlich wer die Führung bei diesem Haushalts-Pingpong übernimmt, aber es ist ebenso deutlich dass die Haushaltsverfahren noch immer nicht genau definiert sind.
English: It is totally obvious who is taking the lead in this game of budgetary ping-pong, but it is also clear that the budgetary procedures are still not precisely defined.
German: Diesmal wende ich mich an meine Kollegen, um ihnen zu sagen, als wir akzeptierten, für das Paket über die Sonderveranstaltungen zu stimmen, waren wir uns völlig einig darüber, dass das Konzept der europäischen Laizität voll eingehalten wird.
English: I turn this time towards my colleagues to say that, when we agreed to vote for the package on special events, we were entirely in agreement that the concept of European secularism should be fully implemented.
German: Daher ist eine Erhöhung der Bezüge der Europaabgeordneten nur gerecht, denn wir müssen Mitarbeiter einstellen und, was ebenso wichtig ist, angemessene Arbeitsbedingungen schaffen.
English: That is why it is also only fair that MEPs be given higher remuneration so that we can appoint staff and, equally to the point, do so under reasonable working conditions.
German: Vor diesem Hintergrund kommt der Förderung des Friedens durch wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt in den Gebieten beider Teile Irlands zusätzliche Bedeutung zu.
English: Against this backdrop, the promotion of peace through economic and social development in the regions of both parts of Ireland takes on extra significance.
German: Ich schließe mich der Schlussfolgerung des Berichterstatters an, dass in Anbetracht der Zustimmung des Rates am 8. Juli 2004 und von der Kommission am 19. Oktober 2004 sowie der anerkannten Ordnungsmäßigkeit vom Rechnungshof am 13. Mai 2004 keinerlei Rechtfertigung für das Parlament besteht, seine Zustimmung zur Erteilung der Entlastung an den Generalsekretär des Konvents für das Haushaltsjahr 2003 zu verweigern.
English: I share the rapporteur’s conclusion that, in light of the assent given by the Council on 8 July 2004 and by the Commission on 19 October 2004 and the compliance acknowledged by the Court of Auditors on 13 May 2004, there does not appear to be any justification for Parliament to withhold its assent to the granting of discharge for the financial year 2003 to the Secretary-General of the Convention.
German: Wir teilen die Analyse von Gisela Stuart, britisches Präsidiumsmitglied des Konvents, in ihrem Buch „The Making of Europe‘s Constitution“ (Fabian Society 2003).
English: We share the analysis made by Gisela Stuart, a British member of the Convention’s Praesidium, in her book ‘The Making of Europe's Constitution’ (Fabian Society, 2003).
German: Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen.
English: The harmonious development of the Community as a whole and the strengthening of economic, social and territorial cohesion require a strengthening of cross-border cooperation and the adoption of measures providing for the removal of obstacles that hinder cross-border cooperation.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 166 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, möchte wissen, auf welcher Rechtsgrundlage die Miniaturlandesfahnen der Abgeordneten der Liga polnischer Familien von deren Plätzen entfernt wurden.
English: Mr President, pursuant to Rule 166 of the Rules of Procedure of the European Parliament, I should like to enquire on what legal basis the miniature national flags were removed from the seats occupied by Polish Members from the League of Polish Families?
German: Die unabhängige Presse, die immer noch in Belarus erscheint, ist praktisch die einzige Institution die den Staat kontrolliert, und sie stellt die einzige Quelle freier Informationen für die Bürger dar.
English: The independent press, which still appears in Belarus, is virtually the only institution which exercises any scrutiny over the state and it is the only source of free information to citizens.
German: Ich kann ganz kategorisch sagen, dass die Journalisten – meine Kollegen von der unabhängigen Presse – den Prinzipien ihres Berufs treu bleiben.
English: I can say quite categorically that the journalists – my colleagues from the independent press – remain true to the principles of their profession.
German: Freiheit bedeutet, dass die Gesellschaft das Recht hat, Dinge zu tun und zu erfahren, und der Staat nicht das Recht besitzt, dies zu verhindern.
English: Freedom is what society has the right to do and know and what the State does not have the right to hinder.
German: Ohne sich in den Vordergrund zu spielen, waren die Ratspräsidentschaft, der Europäische Rat, die Europäische Kommission und einige Mitgliedstaaten gemeinsam daran beteiligt, eine friedliche, demokratische Lösung für die Ukraine zu finden.
English: Without any competition for the limelight, we have had the Council Presidency, the European Council, the European Commission and some Member States all involved in seeking a peaceful, democratic solution for Ukraine.
German: Mögliche Hilfsmittel könnten nationale Lissabon-Pläne sein, eine Reihe von Strukturindikatoren, die Einbindung der einzelstaatlichen Parlamente in das Monitoring und die Evaluierung des Prozesses und zweifellos auch eine Rangordnung der Mitgliedstaaten nach Leistung.
English: Possible aids could be national Lisbon plans, a number of structural indicators, involving national parliaments in monitoring and assessing the process and certainly also a classification of the Member States according to performance.
German: Das ist eine unlösbare Gleichung, die uns langfristig daran hindern wird, das zu erreichen, was wir alle wollen: eine freie, gut entwickelte Wirtschaft auf einem sicheren Territorium.
English: It is an impossible equation, which, in the long term, will prevent us from achieving what we all want: a free, developed economy on safe territory.
German: Die Union ist eine Wertegemeinschaft, und wir sollten uns darüber freuen, dass diese Werte über unsere Grenzen hinaus Verbreitung finden.
English: The Union is a community of values, and we ought to be delighted that these values are spreading beyond our borders.
German: Innerhalb der Union hat sich eine Art Bewegung der Nicht-Solidarität herausgebildet, angeführt von den Ländern, die mit der Umsetzung nicht vorankommen.
English: Within the Union a sort of non-solidarity movement has developed, led by those countries that are slow to implement decisions.
German: Herr Kommissionspräsident, im Bereich der Finanziellen Vorausschau 2010 bis 2013 müssen wir uns darüber im Klaren sein, was wir von diesem Europa wollen.
English: As regards the Financial Perspective for 2010 to 2013, Mr President of the Commission, we have to be clear in our own minds about what we want from this Europe of ours.
German: Das bedeutet die Erschließung neuer Märkte, höhere Produktivität, mehr und bessere Forschung, mehr Innovation und höhere Investitionen in Menschen und Ideen.
English: That means the opening-up of markets, increased productivity, more and better research, more innovation and greater investment in people and ideas.
German: Selbstverständlich muss das Engagement der Kommission für eine stärkere Beteiligung an den einzelstaatlichen Referenden auch denen zugute kommen, die dagegen stimmen.
English: Needless to say, the Commission’s contribution to boost turnout at national referendums should also benefit those voting against it.
German: –Herr Präsident! Es mag sein, dass die Erklärungen zum Programm der neuen Kommission keine Beweiskraft haben, doch sie wurden nun einmal abgegeben.
English: – Mr President, the programme statements by the new Commission may not be admissible in evidence, but they were submitted.
German: Jetzt haben wir ein Parlament, eine Regierung und einen Staatsdienst mit fast vollständiger Amtsgewalt über Gesundheit, Bildung, Justiz, Inneres, Umwelt und viele weitere Bereiche.
English: Now we have a parliament, a government and a civil service with near total power over health, education, justice, home affairs, the environment and many other areas.
German: Alle braven kleinen Jungen und Mädchen haben ihre Wunschzettel geschrieben, und anstatt sie nach Lappland zu senden, schicken wir sie ins Berlaymont.
English: All the good little boys and girls have drawn up their Christmas lists and instead of sending them to Lapland we are sending them to the Berlaymont.
German: Ich halte es daher für äußerst wichtig, dass sowohl die Bürger als auch dieses Parlament darüber aufgeklärt werden, was geschieht, wenn die Europäische Verfassung nicht in Kraft tritt.
English: I therefore consider it to be of the utmost importance that both the citizens and this Parliament should be given an answer as to what will happen if the European Constitution does not come into force.
German: Sie wissen ebenso gut wie ich , dass die Kluft zwischen dem, was Sie wollen und dem, was die meisten Wähler wollen , immer größer wird.
English: You know as well as I do that the gap between what you want and what the ordinary voters want is getting wider.
German: Viertens und letztens geht es um ein sehr komplexes Thema, auf das wir mit Sicherheit erneut zu sprechen kommen werden, nämlich die Haltung der Kommission zu Verstößen der Mitgliedstaaten gegen das Gemeinschaftsrecht.
English: The fourth and final point concerns a very complex issue, of which we will no doubt have occasion to speak again, which is the Commission’s attitude to contraventions of Community law by the Member States.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich zumindest vier wesentliche Eckpunkte der interinstitutionellen Vereinbarung nennen, die wir mit der Kommission abschließen möchten.
English: Mr President, in conclusion I would like to mention at least four fundamental points in the interinstitutional agreement which we would like to enter into with you.
German: Die erste Verpflichtung betrifft die Kontinuität in Bezug auf die festgelegten Ziele und die Fähigkeit für ihre Einhaltung zu sorgen.
English: The first relates to consistency in terms of the objectives established and the capacity to ensure they are achieved.
German: Wir müssen die Mittel für Forschung und Entwicklung aufstocken, und wir müssen noch viel mehr für das lebenslange Lernen tun.
English: We have to increase funding for research and development and we also have to do a lot more work on lifelong learning.
German: Deshalb gehe ich davon aus, dass Sie das was die Sozialdemokratische Fraktion formuliert, mitnehmen und dass wir dies auch in dem wiederfinden, was Sie an Initiativen vorschlagen.
English: I therefore take it as read that you will take what the Socialist Group says on board and that it will also be reflected in the initiatives you put forward.
German: Der Nahe Osten ist eine Nachbarregion der Europäischen Union, die es wert ist, dass wir alle Bemühungen unternehmen, um dort Stabilität und Frieden zu schaffen, sowohl für Israel als auch für Palästina.
English: The Middle East is a region that is one of the European Union’s neighbours, and it is worthy of every effort on our part to establish stability and peace in it for both Israel and Palestine.
German: Unser Hauptanliegen muss sein, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen, und das gelingt nur wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöhen.
English: Our main concern must be to maintain and create jobs, and we can do that only if we make Europe more competitive.
German: Unsere Werte – Demokratie, Freiheit und Achtung der Menschenrechte – legen uns die Verantwortung auf, sie in der ganzen Welt zu fördern.
English: Our values of democracy, freedom and respect for human rights imposes on us the responsibility of promoting them worldwide.
German: Angesichts der Vorbereitungen für die Ratifizierung der europäischen Verfassung dürfen wir die hervorragenden Errungenschaften Europas nicht vergessen : ein halbes Jahrhundert Frieden und soziale und wirtschaftliche Entwicklung sowie die jüngste Erweiterung die für die Wiedervereinigung unseres Kontinents steht.
English: Just as we are now preparing to ratify the European Constitution, we must not forget Europe’s remarkable achievements : half a century of peace and of social and economic development, as well as the recent enlargement representing the reunification of our continent.
German: Außerdem bin ich der Meinung, dass die Nationalagenturen für den Europass in bestehende Agenturen integriert und diese ausgebaut werden sollen, um Erfahrung, Tätigkeit und Netzwerke von bereits bestehenden Institutionen zu bündeln.
English: Moreover, I believe that the national Europass agencies should be integrated into existing agencies and that these should be developed with a view to pooling the experience, activities and networks of existing institutions.
German: Es wäre nicht ratsam einen endgültigen Termin festzulegen, denn wir haben erst kürzlich die Erfahrung gemacht, dass Inhalte Vorrang vor dem Zeitplan haben sollten.
English: It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.