biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Maßen von 28 × 24 × 16 cm bietet das Kinder Töpfchen eine ideale Sitzhöhe und einen sicheren Halt.
English: With a size of 28 × 24 × 16 cm the kid potty offers an ideal seating height and a safe footing.
German: Sie stehen zur Verfügungsinformationen über 773 Touristtätigkeit in Misano Adriatico : Unterbringen (285) Befedigen (110) Sport (20) Dienste (103) Notfälle (20) Strand (41) Einkaufen (97) Tourismus (88) Transport (9).
English: There are information 773 files about Misano Adriatico : Accomodations (285) Food and drink (110) Sport (20) Services (103) Emergencies (20) Beach (41) Shopping (97) Tourist facilities (88) Transportation (9).
German: Ich hatte das gleiche Problem nach der Installation von Dreamweaver 8, und ihr habt mir die Lösung um endlich lösen es!
English: I had the same problem after installing Dreamweaver 8, and you gave me the solution to finally solve it!
German: Nach Angaben der peruanischen Institut für Wirtschaft (IPE), das Defizit in die Infrastruktur des Landes belaufen sich auf 14 Milliarden Dollar.
English: According to the Peruvian Institute of Economy (IPE), the deficit in infrastructure in the country amounts to 14 billion dollars.
German: Die peruanische Industrie-und Baugewerbe (Capeco) mit der Nationalbank eine Rahmenvereinbarung unterzeichnet, durch die beiden Entitäten Hände beitreten werden, auf den Bausektor des Landes zu stärken.
English: The Peruvian Chamber of Construction (Capeco) with the National Bank signed a framework agreement by which both entities will join hands to boost the construction sector in the country.
German: Wenn sich Ihre Freizeit oft und gerne um einen kleinen weißen Ball dreht, dann sollten Sie einen Golfurlaub in Meran anpeilen.
English: If a small white ball plays a major role in your life, then you will enjoy a golfing holiday in Meran.
German: Die Zusendung von E-Mails von marinamap an den Nutzer kann jederzeit beendet werden, indem auf einen dafür vorgesehenen Link in den E-Mails geklickt wird.
English: The consignment of e-mails to the user by marinamap can be stopped at any time by clicking on an appropriate hyperlink in the e-mails.
German: Falls Sie nachträglich hiermit nicht mehr einverstanden sein sollten, können Sie uns dieses jederzeit auf postalischem Wege mitteilen , damit wir die Daten entsprechend löschen können.
English: If at a later date, you no longer wish to receive such information, you may notify us at any time by post and your data will be deleted.
German: Es gibt drei ausgezeichnete Golfplätze auf der Inselgruppe Madeira, nämlich Santo da Serra Golf Club, Palheiro Golf Club und Porto Santo.
English: There are 3 fine Golf courses in the Madeira archipelago, being Santo da Serra Golf Club, Palheiro Golf Club and Porto Santo.
German: Das Forum wurde dann zur Platea Major (Hauptplatz), und diesen Namen führte es bis zum Ende des XVI Jh. s.
English: The Roman forum was succeeded by the Platea Major (Great Square), which name it retained until the end of the 16th century.
German: Von den Mount Pleasant Apartments by Stay Liverpool benötigen Sie nur wenige Gehminuten zu den Geschäften und Kneipen des beliebten Stadtzentrums.
English: The Mount Pleasant Apartments by Stay Liverpool are just a short walk from the shops and pubs of Liverpool city centre.
German: Mitten in Birmingham empfängt Sie in nur 400 m Entfernung vom ICC (International Convention Center) dieses moderne Hotel mit geräumigen und komfortablen großzügig ausgestatteten Zimmern.
English: Right in the heart of Birmingham city centre, just 400 metres from the ICC (International Convention Centre), this modern hotel offers spacious, comfortable and well-appointed rooms.
German: Im Herzen Barcelonas erwartet Sie dieses elegante Hotel, das nur wenige Schritte vom berühmten Boulevard Las Ramblas und dem Gotischen Viertel trennen.
English: Located in the heart of Barcelona just a few steps away from the famous Ramblas and the Gothic Quarter, this stylish hotel boasts a roof terrace with views over the city.
German: Bitte teilen Sie dem Hotel Ihre Ankunftszeit am Hafen von Capri mit, so dass ein Fahrer Sie dort kostenlos abholen kann.
English: Inform the hotel of your time of arrival at the harbour in Capri and they will send a driver to pick you up free of charge.
German: Das Hotel liegt nur einen kurzen Spaziergang von der berühmten Piazzetta und 50 m von der zentralen Via Camerelle entfernt.
English: The hotel is a short stroll from the famous Piazzetta and close to the central Via Camerelle (50 metres).
German: Auf den folgenden Seiten informieren wir Sie umfassend und zeitnah über die LEIFHEIT-Aktie, die Strategie des Unternehmens, sowie die Geschäftsentwicklung.
English: The following pages provide you with comprehensive and up-to-date information on LEIFHEIT’s shares, company strategy and business development.
German: Im Hinblick auf die bestehenden Methoden, die vorgeschlagene Methode gelöst, in einer effizienten Art und Weise, eine breite Klasse von QRCs.
English: With respect to existing methods, the proposed methodology resolved, in an efficient manner, a broad class of QRCs.
German: In dieser Arbeit, präsentiert eine neue Methodik für die Lösung QRCs basiert auf der Analyse Intervelar Modal, eine mathematische Theorie entwickelt, der von den Forschern an der Universität von Barcelona und der Universität Girona.
English: In this thesis, presents a new methodology for solving QRCs based on the analysis Intervelar Modal, a mathematical theory developed by researchers at the University of Barcelona and the University of Girona.
German: Unterschiedliche Ansätze wurden vorgeschlagen, für die Lösung QRCs (peeliminación von Quantoren und Methoden ungefähre), die aber alle von ihnen haben große Einschränkungen aufgrund seiner Komplexität.
English: Different approaches have been proposed for solving QRCs (peeliminación of quantifiers and methods approximate), but all of them have major limitations due to its computational complexity.
German: Eine weitere Neuerung ist eine sehr effiziente und flexible Daten-Struktur die benutzt werden können, um jede Art von Daten in einer Typ-sichere Art und Weise.
English: Another innovation is a very efficient and flexible data structure which can be used to store any type of data in a type-safe manner.
German: Viele dieser Codes sind so konzipiert und implementiert für eine bestimmte Art der Lösung von Problemen, in der Regel mit einem einzigen Feld.
English: Many of these codes are designed and implemented for solving a certain type of problems, generally involving a single field.
German: Inhaltsangabe: Friedhöfe comtempóraneos in Spanien in den späten achtzehnten Jahrhundert bis in die Wurzel des Real Cédula Carlos III in Kraft getretenen 1787. La Reform ist ein Maß Hygieniker im Hinblick auf die Beseitigung der Probleme der Infektion durch die Sättigung der Leichen im Iglesias. Estos ersten Friedhöfe sind in der Regel Eine schlechte architektonische Identität.
English: Summary: Cemeteries comtempóraneos in Spain in the late eighteenth century to the root of Real Cédula Carlos III enacted in 1787. La reform is a measure hygienist with a view to removing the problems of infection caused by the saturation of corpses in Iglesias. Estos first cemeteries are generally a poor architectural identity.
German: Inhaltsangabe: Es handelt sich um eine kritische Untersuchung der Geschichtsschreibung im April Kunst Manuel, der schreibt in 17 Publikationen und Artikeln über Ästhetik Analyse Künstler Kunst, zwischen den zwanziger und dreißiger Jahren.
English: Summary: It is a critical study of historiography on April Art Manuel, who writes in 17 publications and articles on aesthetics analysis artists art, between the twenties and thirties.
German: DISKUSSION Der Staat der qualitativen Beurteilung auf die Gesundheit im Internet, fordert für die Schaffung von Alternativen zu den vorhandenen Einrichtungen, wie zum Beispiel die Entwicklung d EUN Instrument Bewertung Ressource Website auf die Gesundheit, unter Berücksichtigung aller Beteiligten im System, und seine elektronische Version Einfach zu verwenden, können für eine größere Verbreitung und Feedback der Instrument geschaffen, an die sich ändernden Bedürfnisse.
English: DISCUSSION The state of quality assessment on health on the Internet, calls for the creation of alternatives to the existing ones, such as the development d eun instrument valuation resource site on health, taking into account all those involved in the system, and its electronic version easy to use, allows for greater dissemination and feedback of the instrument created to adapt to changing needs.
German: Sobald der kognitiven Prozess und Mechanismen, aus denen die Musiker gogo konzipiert und organisiert sein musikalisches Universum, das an die Offenbarung, Ihren Körper den Abbau Musik in Kategorien und Codes, unter Berücksichtigung der sozialen Funktion, den Dolmetschern, die Verwendung der Stimme Und / oder Instrumente, sowie zur Festlegung der Parameter für die musikalische Sprache und Verfahren plurivocales.
English: Once the cognitive process and mechanisms from which the musician gogo conceived and organized his musical universe, is passed to the revelation of this, your body breaking down music into categories and codes, taking into account the social function, the interpreters, the use of voice and / or instruments, as well as establishing the parameters of musical language and procedures plurivocales.
German: Inhaltsangabe: Die These, konzentriert sich auf der einen Seite, in den Ort der Musik in das Leben der afrikanischen Gesellschaft, nämlich die Musik im Hinblick auf die sozialen und kulturellen Kontext, und zweitens, eingehende Analyse der sitemática Musik, dh wie ihre Musik ist Gebaut, mit einem besonderen Augenmerk auf die Verwendung von Codes Verarbeitung Techniken wie hoquetus von polyphonen der westlichen Tradition.
English: Summary: The thesis, focuses on the one hand, in the place of music in the life of this African society, namely the music in terms of socio-cultural context and, secondly, in-depth analysis of its sitemática music, ie how their music is constructed, with special attention to those codes using processing techniques similar to hoquetus of polyphonic the Western tradition.
German: Der zweite große Block konzentriert sich auf die ursprünglichen und Szenen hinzugefügt die Ankunft der codex der Kathedrale von Avila, möglicherweise von 1175.
English: The second major block focuses on the initial and scenes added to the arrival of the codex to the Cathedral of Avila, possibly from 1175.
German: Inhaltsangabe: Aufgrund der Breite des Themas, hatten wir strukturiert werden in einem ersten Block, der den Text, den Hintergrund Material, Kartographie und Dokumentation, und eine zweite mit Illustrationen und die erforderlichen Indizes.
English: Summary: Because of the breadth of the subject, we had to be structured in a first block, which contains the text, the background material, Cartography and Documentation, and a second comprising Illustrations and the necessary indexes.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Strafverfolgungsbehörden über jegliche Aktivitäten zu informieren, die wir nach Treu und Glauben für illegal halten.
English: We reserve the right to report to law enforcement agencies any activities that we in good faith believe to be unlawful.
German: Anfänglich hatten etliche Züchter diesen Umstand ignoriert und die langhaarigen Katzen kastrieren lassen, während andere Züchter diese Rasse als sehr attraktiv empfanden.
English: In the beginning some breeders ignored that and neutered the longhaired cats, while other breeders found them very attractive.
German: Bestellen macht man in drei Schritte: 1. stellen Sie fest welcher Schlüssel Sie brauchen, 2. bestimmen Sie welches Bestellformular Sie benötigen, 3. geben Sie die Bestellung auf.
English: To order follow these three steps: 1. find out which type of key you need, 2. determine which order form you want to use, 3. place your order.
German: «Wer ist der Teufel»: die Beiträge von den Rebellen der Dschinn und der Menschen, Barffine auf Gehorsam zu Gott, und der Lektüre seines Buches.
English: «Who is the devil»: the contributions of all the rebels of the jinn and humankind, Barffine on obedience to God, and reading his book.
German: Nach Gott - der Allmächtige - die Menschen der Religion des Islam um eine Itnagulwnh Frequenz, Vhfezoh Ausgabe und Qrwoh Balolsn, und schrieb sie in der Koran auch.
English: According to God - the Almighty - the people of the religion of Islam in order to be a Itnagulwnh frequency, Vhfezoh issuance and Qrwoh Balolsn, and wrote it down in the Koran also.
German: Dies sichert ein einzigartiges Know-how auf vielen Feldern der Druck- und Kennzeichnungstechnik sowie hohe Kompetenz bei der Bewältigung individueller Kundenanforderungen und bei den technologischen Herausforderungen der Zukunft.
English: We have unparalleled know-how in many aspects of printing and coding technology and outstanding expertise which enables us to address individual customer requirements and provide solutions to tomorrow’s technological challenges.
German: Deshalb sagt Swami, dass Jesus’ Energie tief mit diesen Energiekanälen verbunden ist und sein unmittelbarer Segen mit all denjenigen ist die diese Energiekanäle erlangen.
English: Because of this, Swami says Jesus’ energy is deeply connected to these channels and his direct blessings go to those who win them.
German: Trotzdem hier ein paar Informationen, Berichte und Bilder wo ich schon überall rumgekommen bin (ohne Anspruch auf Vollständigkeit und Island ausgenommen).
English: Anyway you'll find some information, reports or photos here of the places I've come to so far (very incomplete and without Iceland).
German: Tests mit gängigen GNU/Linux Distributionen, wie RedHat, Mandrake, Suse und Debian stellen sicher, dass die vorübersetzen Programme leicht mit Hilfe der Paketverwaltungssoftware installieren lassen.
English: Testing has been done with major GNU/Linux distributions such as RedHat, Mandrake, SuSE and Debian to make sure that the prebuild binaries can be installed using the packaging system.
German: Mit der Herausgabe der elften Version der FreeGIS CD (v1. 2. 3) aktualisiert die Intevation GmbH sämtliche GIS-Pakete und erweitert die Dokumentation.
English: With the publishing of the eleventh version of the FreeGIS CD (v1. 2. 3) the Intevation GmbH updates all GIS packages and extends the documentation.
German: Intevation hat im Auftrag des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik die Benutzerführung des Netzwerk-Sicherheits-Scanners Nessus verbessert und die BSI Nessus Live CD BOSS hergestellt.
English: On behalf of the Germany Federal Agency of IT-Security (BSI), Intevation has improved the user interface of the network scanner Nessus and produced the BSI Nessus Live CD BOSS.
German: Beispiel: Sie sind ein Software-Hersteller und veröffentlichen Ihre Software-Produkte auf CD-ROMs (eine für Produkt A, eine weitere für Produkt B, etc. ).
English: Example: You are a software publisher and release your software products on CD-ROMs (one for product A, another for product B, etc. ).
German: Die Ergebnisse im Bereich Sicherheit & ASICs werden voraussichtlich gegenüber dem Vorquartal rückläufig sein, hauptsächlich auf Grund der Dekonsolidierung der Festplatten-Aktivitäten nach dem Verkauf an LSI.
English: Results in the security & ASICs business are anticipated to decline compared to the prior quarter, largely due to the deconsolidation of the HDD business following its sale to LSI.
German: Wenn Sie Kunstobjekte verkaufen wollen, dann ist jetzt die beste Zeit – und unser Auktionshaus im Kinsky die beste Adresse um einen besonders guten Preis zu erzielen!
English: If you are interested in selling art objects, then there is no time like the present – and no auction house better than im Kinsky to achieve the best possible price!
German: Ein weiteres wichtiges Mittel bei der Tranceinduktion in traditionellen Kulturen sind Drogen, eine Methode, die etwa im Amazonasgebiet weit verbreitet ist.
English: Another important medium for the induction of trance in traditional cultures is the experience generated by certain drugs. Drug-related trance is a widespread phenomenon throughout the Amazon region.
German: Dieses elegante Hotel bietet jede Art von Service, die sich der Gast nur wünschen kann, wie z. B. ein Spa und Fitness Center.
English: This elegant hotel offers all the services that guests can desire, such as a spa and fitness centre.
German: 20 Jahre nach dem Fall der Mauer und dem Ende der bipolaren Ordnung feiert das Haus der Kulturen der Welt den 20. Jahrestag seiner Eröffnung.
English: Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the end of the bipolar order, the Haus der Kulturen der Welt is celebrating its twentieth anniversary.
German: Der medizinische und wirtschaftliche Erfolg unserer Privatklinikgruppe ist kein Zufall; er basiert auf harter Arbeit und auf dem ständigen Streben Erreichtes zu verbessern.
English: The medical and commercial success of our private hospital group has not come about by chance. It is founded on hard work and a constant striving to improve on current achievements.
German: Bergbauingenieure weisen in diesem Zusammenhang außerdem darauf hin, dass es zehn Jahre dauert von der Entdeckung eines Vorkommens bis zum Beginn der Ausbeutung.
English: In this context, mining engineers point out that it can take ten years from the discovery of a deposit until the beginning of exploitation.
German: Koproduktion von Heike Hennig & Co mit den Händel-Festspielen Halle, der Theater, Oper und Orchester GmbH Halle und der Oper Leipzig unplugged.
English: Co-produced by Heike Hennig & Co with the Handel Festival Halle, Theater, Oper und Orchester GmbH Halle and Oper Leipzig unplugged.
German: Princesa 1 apartment Dieses Apartment befindet sich in einem der interessantesten Gebäude in Born, welches 1995 ausgewählt wurde für den FAD Preis, ein angesehener spanischer Architekturpreis.
English: Princesa 1 apartment The apartment is located in one of the most interesting buildings in the Born area, selected in 1995 for the FAD Prize, a prestigious Spanish architecture award.
German: Ferran 1 apartment Ferran 1 befindet sich in idealer Lage im Herzen des Barri Gotic: nur 100 Meter von der Las Ramblas und vom Plaza del Pi entfernt.
English: Ferran 1 apartment Ferran 1 is ideally located in the heart of the Barri Gotic: only 100 metres from Las Ramblas and Plaza del Pi.
German: Bruc apartment Ein groï¿½artiges Apartment, das im Herzen des Viertels Eixample liegt, und die Bruc Straï¿½e ï¿½berblickt, es bietet 2 groï¿½e Schlafzimmer, ein komfortables Wohnzimmer und ein groï¿½es Bad.
English: Bruc apartment A great apartment located in the heart of the Eixample area, overlooking Bruc Street, it offers 2 large bedrooms, a comfortable living room and a large bathroom.
German: @ Paul: Vielen Dank für Ihre Antwort, wenn es eine andere Thema das Sie interessiert, und wenn wir Ihnen helfen können, mit Vergnügen.
English: @ Paul: Thank you for your comment, if there is another topic that interests you and if we can help you, with pleasure.
German: Ein Ende dieses Teufelskreises erfordert eine gemeinsame Verpflichtung zu ökonomischer, sozialer und ökologischer Nachhaltigkeit von allen an der Produktionskette Beteiligten.
English: To put an end to this vicious circle, joint commitment to economic, social and environmental sustainability is required from everyone involved in the production chain.
German: Als weltweit tätiges Bundesunternehmen der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH die Bundesregierung bei der Verwirklichung ihrer entwicklungspolitischen Ziele.
English: As an international cooperation enterprise for sustainable development with worldwide operations, the federally owned Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH supports the German Government in achieving its development-policy objectives.
German: Kombinieren Sie international renommierte Veranstaltungen wie den Innsbrucker Tanzsommer oder das Festival der Alten Musik mit einem Besuch der attraktiven Sehenswürdigkeiten im näheren oder weiteren Umkreis.
English: Combine internationally renowned events such as the “Innsbruck Dance Summer” or the “Old Music Festival” with a visit to the attractive sights in the immediate vicinity or region.
German: Dies ist das Thema, hier ist der Gesang - Christus ist alles in allem - in den Lobgesang zu schwingen durch die Luft, die von Tausenden und Zehntausenden gesungen, und eine unzählige Menge der Erlösten.
English: This is the theme, here's the song - Christ is all in all - in the anthem of praise to resonate through the sky, sung by thousands and tens of thousands, and a countless multitude of the redeemed.
German: Wir fordern Leistungsbereitschaft und Leistungsfähigkeit von unseren Mitarbeitern, aber es gehört gleichermaßen zu unserer Unternehmensphilosophie, dass wir bei Gottwald Port Technology nichts fordern, was wir nicht selbst leisten.
English: We demand willingness to perform and efficiency from our employees, but our corporate philosophy dictates that we at Gottwald Port Technology do not demand anything that we do not do ourselves.
German: Dieses Spiel war nicht nur der Beginn der erfolgreichsten Spiele-Franchise aller Zeiten, es verwandelte zusätzlich eine 90 Jahre alte Spielkarten-Firma in einen Giganten der Unterhaltungselektronik und setzte bei dieser Gelegenheit gleich einen der wichtigsten rechtlichen Präzedenzfälle der Spieleindustrie.
English: This game not only started the most successful game franchise of all times, it also transformed a 90-years old game cards company into an electronic entertainment behemoth and in the process set one of the most important legal precedents for the gaming industry.
German: Bitte suchen Sie sich eine Organisation, die sich dieser Fragen annimmt und die Sie guten Gewissens unterstützen können und werden Sie aktiv.
English: Please look for an organization that addresses these issues and that you feel comfortable supporting and get active.
German: Ehemalige, aktuelle und zukünftige Studierende sowie Programmpartner und Freunde von FUBiS aus aller Welt sind eingeladen, unser Fan zu werden.
English: Former, current and future students as well as program partners and friends of FUBiS from all over the world are invited to become our Fan.
German: 1997: Die Regierung wird vom Militär gestürzt, die Schulen werden geschlossen, viele neue Kinder und freiwillige Lehrer kommen zu Shannohs Abendschule.
English: 1997: The government is overthrown by the military, the schools are closed; many new children and voluntary teachers join Shannoh’s evening school.
German: Er erringt einen großen Sieg in Saint-Quentin (1557), aber Francois der Weise bemächtigt sich glänzend Calais, der letzte Besitz der Engländer in Frankreich (1558), und durch England verlassener Philippe II, unterzeichnet den Vertrag von Cateau-Cambrésis, der intaktes Frankreich (1559) läßt.
English: He gains a great victory in Saint-Quentin (1557), but François de Guise seizes brilliantly Calais, the last possession of the English in France (1558), and Philippe II, given up by England, signs the treaty of Cateau-Cambrésis, which leaves intact France (1559).
German: Der Herzog aus Burgund, der der Verbündete der Engländer war, verkaufte ihnen sein gefangenes an den Preis von zehn tausend Francs, und Charles VII machte nichts, um es zurückzukaufen.
English: The duke of Burgundy, which was the ally of the English, sold his captive to them at the cost of ten thousand franks, and Charles VII did not do anything to repurchase it.
German: Wir sind eine spezialisierte Kanzlei von der Größe der practice group einer Großkanzlei, jedoch klein genug, um ein persönliches Verhältnis mit unseren Mandanten zu wahren.
English: We are a specialized firm that is as big as a practice group at a large firm, but small enough to maintain a personal connection with those we serve.