biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund des milden Klimas garantiert Rapallo das ganze Jahr über eine große und reichhaltige Auswahl an sportlichen Aktivitäten zu jeder Jahreszeit : Segeln, Tauchen, gut ausgerüstete Tauchzentren, Kanu, Schwimmen, Tennis, Minigolf, Golfclub mit 18-Loch Feld, Reiten und Trekking.
English: For the mild climate throughout the year, Rapallo ensures a large and diversified offer of sporting activities in all seasons : sailing, scuba and equipped diving center, canoeing, swimming, tennis, mini-golf, Golf Club with golf course 18 holes, riding and trekking.
German: Eine Aktualisierung zu 0. 1. 2. 19-3 (verfügbar in Testing, Unstable, backports. org und dem üblichen noreply. org-Depot) oder 0. 2. 0. 26-rc-1 (verfügbar in Experimental und dem üblichen noreply. org-Depots) wird empfohlen.
English: Upgrading to 0. 1. 2. 19-3 (available in testing, unstable, backports. org and the usual noreply. org repository) or 0. 2. 0. 26-rc-1 (available in experimental and the usual noreply. org repository) is recommended.
German: Der westlichste Punkt befindet sich auf 47 Grad 11 Min 48 Sek nördlicher Breite und 12 Grad 04 Min 57 Sek östlicher Länge im Sonntagskar im Wildgerlostal in Krimml im Bundesland Salzburg (BMN M31: 355213. 17 / 228860. 91).
English: The westernmost point is 47 degrees, 11 mins, 48 sec north, and 12 degrees, 04 mins, 57 sec east, at the Sonntagskar, in the Wildgerlos valley in Krimml, in the Province of Salzburg (BMN M31: 355213. 17 / 228860. 91).
German: Alle Räume werden im vollkommenen Geschmack verziert und sind alle ausgerüstet mit einer kleinen Küche, einem Kühlraum, einem luxuriösen Badezimmer, einem Fernsehapparat, einer Musik, einem Telefon, einem Schließfach (mit einer Extraaufladung), einer Klimaanlage (mit einer Extraaufladung) und einem Balkon mit Garten- oder Seeansicht.
English: All rooms are decorated in perfect taste and are all equipped with a small kitchen, fridge, luxurious bathroom, TV, Music, Telephone, Safe deposit box (with an extra charge), Air Conditioning (with an extra charge) and a balcony with garden or sea view.
German: Ein großer Teil der City University Rückkehr in ihre Heimatorte, um Weihnachten zu feiern, und so Mitte Dezember (im letzten Jahr war der 15.) Abend, die Stadt an der Plaza Mayor gibt die 12 Schläge, essen die traditionellen 12 Trauben, und alle feiern Neujahr bestimmten Universität in Salamanca.
English: Much of the city university return to their hometowns to celebrate Christmas, and so in mid-December (last year was the 15th) evening, the City at the Plaza Mayor gives the 12 strokes, eat the traditional 12 grapes, and all celebrate their New Year particular university in Salamanca.
German: In einem unserer in den Text aufgenommenen Änderungsanträge fordern wir, dass diese operative Beteiligung vom Beginn der Auswahl der durchzuführenden Projekte an erfolgen muss, so dass die generelle Ausrichtung der Hilfe, soweit das uns möglich ist, mit den Zielen der Entwicklungshilfe der Europäischen Union übereinstimmt.
English: In one of our amendments which were incorporated into the text, we asked for that operative intervention to take place from the very start when selecting projects, so that the general direction of aid coincides, as far as possible, with the European Union's objectives in terms of development aid.
German: Deshalb vertreten wir als Sozialisten in diesem Parlament, aber auch die internationale Gemeinschaft der Sozialdemokraten die Auffassung: Wir müssen versuchen, den Dialog trotz allem weiterzuführen, weil es dazu letztlich keine Alternative gibt.
English: It is for that reason that we, the Socialist Group in this House, along with the international community of social democrats take the view that we must, despite everything, carry on with dialogue, quite simply because, at the end of the day, there is no alternative.
German: Herr Präsident des Rates, vor allem möchte ich Ihnen danken für diese klaren und präzisen Antworten die Sie gegeben haben, die zeigen, wie Westminster eine gute Lehre ist für alle Parlamentarier, besonders wenn sie einen der besten Präsidenten haben der amtierenden Ratspräsidentschaften.
English: Mr President of the Council, above all I would like to thank you for these clear and precise answers which you have given, which show how Westminster is a good apprenticeship for all parliamentarians, especially when you have one of the best Presidents of the current Presidency of the Council.
German: Und letztlich, weil er beweist, daß die Zusammenarbeit und die gemeinsamen Anstrengungen der Organe - Rechnungshof, Parlament, Kommission und Rat - effektive Fortschritte ermöglichen und in bedeutendem Maße zur Lösung dieser Probleme beitragen, denn ich denke, daß wir alle die Lösung dieser Probleme anstreben.
English: Lastly, because it demonstrates that cooperation and the combined efforts of the institutions - Court of Auditors, Parliament, Commission and Council - indeed permit progress and considerably help towards the solving of such programmes, because I feel that what we are all seeking is a solution to these problems.
German: Herr Präsident, mit dem während der Plenartagung im Juni vorgelegten Bericht von Herrn Perry über die Tätigkeit des Petitionsausschusses und dem Bericht von Herrn Papakyriazis über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten schließe auch ich mich der Aufforderung von Herrn Newman an alle Abgeordneten an, diesen schönen Bericht von Herrn Södermann zu lesen.
English: Mr President, following after Mr Perry's report on the activity of the Committee on Petitions which we had at the June part-session, and Mr Papakyriazis' report on the activity of the Ombudsman, I too wish to endorse Mr Newman's invitation to all honourable Members to read Mr Söndermann's excellent report.
German: - (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir befinden uns mitten in einem Konflikt zwischen zwei Strategien, die der Europäischen Union wichtig sind: dem Schutz der Verbraucher und der öffentlichen Ordnung einerseits und der Freizügigkeit und der Dienstleistungsfreiheit andererseits.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the midst of a conflict between two policies that are dear to the European Union: the protection of consumers and public order on the one hand and the freedom of movement and provision of services on the other.
German: Ich darf Sie erinnern an die Einheitliche Europäische Akte, an das Delors-1-Paket, an Maastricht mit dem Delors-2-Pakt, mit dem Bericht zur Wirtschafts- und Währungsunion, an das Weißbuch zur Vollendung des Binnenmarktes, an das Weißbuch zu Wachstum, Wettbewerb und Beschäftigung, zu den Visionen über den sozialen Dialog und ein soziales Kapitel im Vertrag, die Weißbücher zur Umweltpolitik und zur Rolle des Parlaments, allesamt die großen Entwürfe der Kommission, die als Pionier den Regierungskonferenzen vorausgegangen ist.
English: Let me remind you of the Single European Act, of the first Delors package, of Maastricht with its second Delors package, and the Report on Economic and Monetary Union, of the White Paper on the completion of the internal market, of the White Paper on growth, competition and employment, with its visions of the social dialogue and of a social chapter in the Treaty, of the White Papers on environmental policy and on the role of Parliament and of all the great concepts produced by the Commission, which went ahead of the Intergovernmental Conferences to prepare their way.
German: Es hat etwas gedauert, doch ist Janukowitschs Entschlossenheit, die von seinem Vorgänger Wiktor Juschtschenko begonnene europäische Integration weiter voranzutreiben, inzwischen zunehmend klar – trotz wiederholter Aufforderungen (und manchmal kaum verhüllter Drohungen) Russlands zum Beitritt zu seiner Zollunion mit Belarus und Kasachstan.
English: It took some time, but Yanukovych’s determination, to press on with the European integration efforts begun by his predecessor, Viktor Yushchenko, has become increasingly clear – in the face of repeated calls (and sometimes thinly veiled threats) by Russia to join its customs union with Belarus and Kazakhstan.
German: Der Name, die Anschrift und weitere Informationen (inklusive Zahlungsdaten, falls zutreffend) die Sie über diese Website angeben, sowie Informationen zur Art und Weise wie Sie diese Website nutzen, werden von a2btransfers.com und golfbookersdirect.com entsprechend der Datenschutz-Grundsätze jeder Website verwendet.
English: The name, address and other information (including payment data if applicable) that you provide via this Site, together with information regarding the manner in which you use this Site, will be used by a2btransfers.com and golfbookersdirect.com in accordance with the Privacy Policy of every site.
German: Politische Subjektivierung (ein westliches Schema für Reform wie auch Revolution) sowie das „entgegengesetzte“ Projekt der Selbstenteignung (oder Nicht-Subjektivierung), das in manchen asiatischen Philosophien auftaucht, wurden im Westen traditionell gegeneinander ausgespielt, im Bemühen des Letzteren, jede außerwestliche Handlungsmacht zu entpolitisieren.
English: Political subjectivation (a western pattern for both reform and revolution) and the “opposite” project of dispossession of self (or of non-subjectivation), as it appears in some Asian philosophies, have traditionally been pitted against each other in the west, in the latter’s endeavour to depoliticise all extra-western agency.
German: Herr Präsident, wir haben heute wiederum gehört, daß auf dem Gipfel von Cardiff die Grundlagen der Außenpolitik der EU in Kosovo wiederholt wurden, d. h. die Forderung nach einer Beendigung der Gewalttaten, einer Rückkehr an den Verhandlungstisch und einer Beteiligung an einem engagierten politischen Prozeß als einziger Lösung der Kosovo-Krise.
English: Mr President, as we have heard yet again today, the Cardiff Summit has reiterated the foundations of EU foreign policy in Kosovo, which calls for the cessation of violence, a return to the negotiating table and engagement in a vigorous political process as the only solution to the Kosovo crisis.
German: Ich hoffe, Frau Kommissarin, daß Sie in den Beratungen bei dem Mandat, das Sie bekommen werden, insbesondere die Ratsmitglieder darauf hinweisen, daß Entscheidungen wie die Kürzung des SAVE II-Programmes völlig in Widerspruch zu ihren Erklärungen stehen.
English: I hope, Commissioner, that in the discussions on the mandate, which you are to be given, you will draw the attention of the Council members in particular to the fact that decisions like the slashing of the SAVE II programme are totally at odds with the declarations which they make.
German: See von Galiläa, später See Tiberias genannt Jesus lehrte vom Boot des Petrus aus (Lk 5: 1–3) und berief Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes zu Menschenfischern (Mt 4: 18–22; Lk 5: 1–11).
English: Sea of Galilee, later called Sea of Tiberias Jesus taught from Peter’s boat (Luke 5: 1-3) and called Peter, Andrew, James and John to be fishers of men (Matt. 4: 18-22; Luke 5: 1-11).
German: Das Wissen von Hazrat Pir bezieht sich nicht nur auf das tief Verborgene und die geheimen Wissenschaften (Wissenschaft der Buchstaben und Zahlen, Alchemie usw.), sondern erstreckt sich auch auf die Gebiete der Physik, Mathematik, Astronomie, Astrophysik, Quantenmechanik, Biophysik, Philosophie, Poesie und Architektur.
English: Hazrat Pir's knowledge is not limited to the esoteric disciplines and sacred sciences (science of letters and numbers, alchemy, etc.), but expands to other disciplines including: physics, mathematics, astronomy, astrophysics, quantum mechanics, biophysics, philosophy, poetry, and architecture.
German: In der Praxis eingesetzt, die Kits Mindstorms NXT LEGO, die durch Lernen ermöglicht vertreten zu programmieren reaktiver Systeme mit einer spielerischen Art und Weise zu schreiben (eigentlich "mount") Programme, wo jeder "Befehl" oder Anweisung unseres Systems ist Computerlinguistik ein Polster von LEGO in der grafischen Oberfläche.
English: Used in practice, the kits Mindstorms NXT LEGO, which allows learning to program reactive systems using a playful way to write (actually "mount") programs, where each "command" or instruction of our system is represented by a pad of LEGO in the graphical interface.
German: Geographische Lage: Kroatien erstreckt sich von den äußersten östlichen Alpenausläufern im Nordwesten bis weit in die Pannonische Tiefebene, bis zu den Ufern der Donau im Osten; der mittlere Teil wird vom Bergmassiv Dinara beherrscht und der südliche Teil endet an der Küste des Adriatischen Meeres.
English: Geographical position: Croatia extends from the furthest eastern edges of the Alps in the north-west to the Pannonian lowlands and the banks of the Danube in the east; its central region is covered by the Dinara mountain range and its southern parts extend to the coast of the Adriatic Sea.
German: Bei einem Web-Browser wie Firefox genügt ein Klick auf das orangefarbene Symbol oben rechts in der Adresszeile (bei älteren Firefox-Versionen: rechts unten im Fenster) , das auf allen Seiten der MAN Turbo Website eingeblendet wird.
English: If you are using a Web Browser such as Firefox simply click on the orange symbol at the top right of the address line (on older versions of Firefox, at the bottom right of the window), which is superimposed onto all the pages of the MAN Turbo website.
German: Thomas hat eine vielzahl von PCs, unter anderem einen AMD64 Acer Laptop, einige Alphas (API Networks CS20, PWS 433au, PWS 500au, AlphaServer 1000 4/233, AlphaStation 500), einen Apple G3, einen Compaq Presarion S6000NX und eine vielzahl von SPARC Maschinen.
English: Thomas has a wide array of personal computers, including an AMD64 Acer laptop, several Alphas (API Networks CS20, PWS 433au, PWS 500au, AlphaServer 1000 4/233, AlphaStation 500), an Apple G3, a Compaq Presario S6000NX and an assortment of SPARC stations.
German: Herr Präsident! Was die wirtschaftspolitischen Leitlinien betrifft, die wir heute im Zusammenhang mit dem Bericht des Kollegen Goebbels diskutiert haben, möchte ich erklären, dass wir den zunehmenden Wettbewerb der Volkswirtschaften Asiens und Amerikas niemals unterschätzen dürfen.
English: Mr President, when it comes to the economic guidelines, which we have discussed today in connection with Mr Goebbels’ report, I wish to say how important it is for us never to underestimate the growing competition we see from the Asian economies as well as from the American ones.
German: Herr Präsident! Diejenigen hier im Parlament und in der europäischen Gesellschaft, die ein politisches Europa wollen und die die neuen Mitgliedstaaten begrüßen, die eine Verfassung wollen die die Union als politische Körperschaft voranbringt, die in Vielfalt vereint ist, befinden sich in der großen Mehrheit.
English: Mr President, those of us in Parliament and in European society, who want a political Europe and who welcome the new Member States, those who want a Constitution that will take the EU forward as a political entity that is united in its diversity are in the vast majority.
German: Die schottischen Behörden haben sich verpflichtet, für die Unterstützung kleinerer Projektträger zu sorgen, damit kleinere Projekte die unter dem Mindestbudget bleiben, jederzeit einer zwischengeschalteten Verwaltungsstelle vorgelegt werden können, die diese dann nach Möglichkeit zusammenfassen wird, um einen strategischeren Vorschlag daraus zu entwickeln.
English: The Scottish authorities have committed themselves to ensuring that assistance is given to smaller project holders, so that smaller projects below the threshold can at any time be presented to the intermediate administrative body, which will bring them together whenever possible, in order to build a more strategic proposal.
German: Wenn ich das, was wir hier in der EU tun können, politisch betrachte, möchte ich den Rat dringend bitten, die Leitlinien zur Todesstrafe aus dem Jahr 1998 zu überprüfen und zu aktualisieren, damit die seitdem entwickelten neuen Aspekte und Strategien berücksichtigt werden können.
English: Looking at what we can do here in the EU from a policy perspective, I would urge the Council to review and update the guidelines on the death penalty which date back to 1998, so that new elements and strategies that have developed since then can be taken into consideration.
German: Deswegen plädiere ich dafür, diese Abstimmung gerade im Hinblick auf die Regierungskonferenz zu verschieben, um dem Rat folgendes klarzumachen: Wenn wir eine europäische Entwicklungspolitik betreiben, dann ist eine der Kontroll- und Bewilligungsinstanzen dieses Parlament.
English: I would therefore urge, particularly with a view to the Intergovernmental Conference that we should postpone this vote in order to impress on the Council the following point: if we are to operate a European development policy, then this House must be one of the monitoring and authorizing authorities.
German: Die Verhandlungen der Richtlinien für Visaerleichterungen und Rückübernahmeabkommen wurden am 28. Februar vom Rat angenommen und wir ermutigen die Mitgliedstaaten die bestehende Flexibilität des Visakodex zu nutzen, insbesondere die Möglichkeit Visagebühren für bestimmte Bevölkerungsgruppen zu erlassen oder zu reduzieren.
English: Negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements were adopted by the Council on 28 February, and we are encouraging Member States to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibility of waiving and reducing visa fees for certain categories of citizens.
German: Obwohl dies ein zwischenstaatlicher Mechanismus sein wird, was die einzige Option war, die die Mitgliedstaaten in Erwägung ziehen konnten, ist es wichtig, dass er so aufgestellt ist, dass er vollständig mit dem Vertrag übereinstimmt und dass er unsere Stabilitätsregeln stärkt gemäß den Grundsätzen und Instrumenten zur Haushaltsüberwachung.
English: Although this will be an intergovernmental mechanism, which was the only option the Member States could consider, it is important that it is set up in a manner fully consistent with the Treaty and that it reinforces our stability rules in accordance with the principles and instruments of budgetary surveillance.
German: Vor ein paar Tagen veranstaltete ich ein politisches Meeting der neuen PSI im Stahlwerk Terni , wo ich unmissverständlich erkennen konnte, dass Terni und Umbrien insgesamt geeint und entschlossen sind , mutig und bestimmt weiter zu kämpfen , nicht nur zur Verteidigung ihres eigenen Produktions- und Wirtschaftsumfelds , sondern vor allem um die Würde der örtlichen Gemeinschaft zu wahren.
English: A few days ago I held a political meeting of the new PSI at the Terni steelworks , where I could unequivocally see that Terni and Umbria as a whole are united and determined to fight on bravely and hard , not only in defence of their own productive and economic environment , but above all to uphold the dignity of the local community.
German: Streiff, der den drei Hauptanteilseignern der EADS gut bekannt ist, berichtet an Tom Enders, der – vorbehaltlich der Zustimmung des Airbus Shareholder Committees – zusätzlich die Leitung des Airbus Shareholder Committee übernimmt.
English: Streiff, who is well known to the three EADS core shareholders, will report to Enders, who has been nominated as Chairman of the Airbus Shareholder Committee subject to confirmation by the Airbus Shareholder Committee.
German: CAMBRIDGE – Als der Euro ein Allzeithoch von 1, 52 Dollar erreichte, erklärte der Präsident der Europäischen Zentralbank, Jean-Claude Trichet, der Presse, dass ihm dieser rasche Höhenflug Sorgen bereite und er die offizielle Politik des US-Finanzministeriums, einen starken Dollar zu unterstützen, „unterstreichen“ möchte.
English: CAMBRIDGE – When the euro’s value reached an all-time high of $1. 52, Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank, told the press that he was concerned about its rapid appreciation and wanted to underline the United States Treasury’s official policy of supporting a strong dollar.
German: Die Kommission möchte auch eine Debatte über weitere wichtige Grundsätze in Gang setzen. Über Konfliktverhütung, Krisenbereitschaft, Katastrophenbereitschaft und humanitäre Hilfe auf der Basis der Verwirklichung der Menschenrechte, d. h. über humanitäre Hilfe, welche die Menschenrechte der Opfer stärker als bisher berücksichtigt.
English: The Commission will also launch a debate about other important policy areas: conflict prevention, preparedness in advance of crises, and catastrophes, and humanitarian aid which is based upon upholding human rights, that is to say which focuses to a greater degree upon the victims' rights as human beings.
German: Rund 176 Kilometer nördlich von Caracas, liegt das Atoll von Los Roques, die mehr als 350 Virgin Inseln und Riffe, die zusammen die Nummer eins der Nationalpark in Venezuela mit klarem, warmen Wasser und 30 Kilometer Korallenriff es ein Paradies für Taucher und Schnorchler.
English: Around 176 kilometers north of Caracas, lies the atoll of Los Roques, which offers more than 350 virgin islands and reefs, constituting of the number one National Park in Venezuela with crystal clear, warm waters and 30 kilometers of coral reef making it a paradise for divers and snorkelers.
German: Die örtlichen Annehmlichkeiten bestehen aus Wi-Fi Internetanschluss im gesamten Gebäude einem durchgehend verfügbaren Internet Point im ersten Stockwerk , Klimaanlage in allen Zimmern und öffentlichen Bereichen (außer im Frühstücksraum) , sowie freundlichen und einladenden Mitarbeitern , die Ihnen jegliche Hilfe leisten.
English: On-site amenities include Wi-Fi Internet connection in the whole building , 24-hour accessible Internet Point on the first floor , air conditioning in all rooms and public areas (except for the breakfast room) , as well as a friendly and welcoming staff ready to satisfy all of your needs.
German: Nicht unterstützen können wir jedoch die einseitige Erklärung zur Lage im Nahen Osten, die den furchtbaren Terrorismus gegen Israelis unerwähnt lässt; die unrealistische und weitgehend verständnislose Haltung gegenüber konsequenten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung bzw. die bedingungslose Billigung des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.
English: However, we do not support the one-sided statement regarding the situation in the Middle East, which makes no mention of the appalling terrorism against Israelis; the unrealistic and broadly unsympathetic attitude to strong counter-terrorist measures; or indeed the unquestioning approval of the Rome Statute of the International Criminal Court.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen ganz kurz sagen, dass die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften einfach verlangen, dass die Luftfahrtunternehmen versichert sind, aber sie legen kein Kriterium, keine Bedingung und keinen Betrag fest, die von den Luftfahrtbehörden der Staaten der Union einzuhalten sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to say very briefly that the Community regulations in force simply require air companies to be insured, but they do not set any criterion, condition or sum to be respected by the authorising authorities of the Member States of the Union.
German: Mit der Aussicht auf einige Millionen mehr Arbeitslose in der EU ist es wichtig, Fördermittel zu haben, auf die Menschen die entlassen wurden, zugreifen können, um sich eigenständig ein neues Leben aufzubauen; dadurch können soziale Krisen verhindert und die Ausgaben der Mitgliedstaaten für soziale Unterstützungsmaßnahmen verringert werden.
English: With the prospect of several million more jobs being lost in the EU, it is important to have incentives that people who are made redundant can access, in an attempt to make a new life for themselves, thereby avoiding social crises and reducing Member States' spending on social support measures.