biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Mehrere Kollegen wenden sich an den Vorsitz wegen der ernsten Ereignisse, die sich in diesem Augenblick abspielen und wie Sie vielleicht wissen, in Form einer Serie von Explosionen in den Londoner Verkehrsmitteln.
English: – Several Members are addressing the Presidency with regard to the serious events currently taking place of which you may be aware, involving a series of explosions on the London transport network.
German: Der vorgeschlagene Aktionsplan wird es ermöglichen, alle Interessengruppen in einer integrierten Aktion zusammenzubringen, um das Potential der Umwelttechnologie auszubauen und damit die EU an die Spitze dieser Entwicklung zu führen.
English: The proposed action plan will make it possible to involve all stakeholders in an integrated action to develop the potential of environmental technology thereby placing the EU at the forefront of that development.
German: Diese Leute werden auch emotional einen ganz anderen Bezug zu Europa, seiner Vielfalt und seinen Möglichkeiten haben, und da baut man von unten die überzeugten Europäer auf.
English: They will relate emotionally to Europe, to its diversity and to its opportunities in a quite different way, and it is thus that we develop convinced Europeans from the ground upwards.
German: Wir dürfen sie nicht gefährden oder aufs Spiel setzen, und nichts, was ich oder die Kommission im Verlauf dieser Runde unternehmen, wird solch ein Risiko darstellen.
English: We must not put that at risk we must not put it in jeopardy and nothing that I or the Commission do in the course of this round will create such a risk.
German: Die Industrieländer müssen ihre historische Verantwortung dafür anerkennen, dass die Klimaänderung im Grunde genommen bereits begonnen hat und dass folglich wir es sind, die die Hauptverantwortung dafür tragen, dass Emissionen abgebaut werden.
English: The industrialised countries have to acknowledge their historical responsibility for the fact that climate change has begun generally and, accordingly, it is we who have the main responsibility to cut emissions.
German: Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei muss die Union dem türkischen Volk und den Behörden bei der Aufarbeitung helfen, wie es Deutschland getan hat, indem es das jüdische Volk um Vergebung bat.
English: In the framework of accession negotiations with Turkey the Union must help the Turkish people and authorities to begin their memorial work, as Germany did in seeking forgiveness from the Jewish people.
German: Dieser Umtausch ist für uns andere Verkehrsteilnehmer lebenswichtig, denn wir sind auch auf den Straßen und wollen sicher sein können, dass die vorhandenen Führerscheine echt sind.
English: Change is vitally important for us as fellow road users, for we too are out and about on the roads and want to know that the driving licences that exist are genuine.
German: Die Kommission möchte betonen, dass der Abbau von Binnenmarkthemmnissen nicht gleichbedeutend ist mit einer Verschlechterung der Qualität oder dass die Dienstleistungsrichtlinie zu Sozialdumping führen wird . Ganz im Gegenteil.
English: The Commission wishes to stress that removing internal market barriers is not tantamount to undermining the quality of services or that the Services Directive will lead to social dumping – quite the contrary.
German: Sollen wir passiv bleiben oder können wir und wollen wir vielleicht sogar den Schiedsrichter spielen und die israelische Regierung und Arafat wie Figuren auf einem Schachbrett hin und her bewegen?
English: Are we to remain passive or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?
German: Die Mission führte nicht nur Gespräche mit irakischen Stellen als vielmehr mit Vertretern der Vereinten Nationen, der Vereinigten Staaten, der NATO, der multinationalen Truppe und der Wahlkommission.
English: The mission did not only have talks with the Iraqi authorities but also with representatives of the United Nations, the United States, NATO, the Multinational Force and the Election Committee.
German: Ich danke Ihnen für alle Fragen, die Sie mir gestellt haben, und werde versuchen, alle zu beantworten was ich ja bei einigen schon gestern getan habe.
English: I would like to thank you for all the questions you have put to me and I shall try to answer all of them and I in fact answered some of them yesterday.
German: Nach der Einführung dieser neuen Bestimmungen wurde im Februar 2003 eine Entscheidung getroffen, der zufolge gegen Frau Zana und ihre drei Mitangeklagten durch das Staatssicherheitsgericht Ankara neu verhandelt werden musste.
English: Following the introduction of these new provisions a decision was taken in February 2003, under which Mrs Zana and her three co-defendants were to be retried by the Ankara State Security Court.
German: Die transeuropäischen Netze sind ein aussagekräftiges Symbol dieses Binnenmarkts und schaffen Verkehrsverbindungen, die sich gleichmäßig auf die Länge und Breite der EU verteilen und der Wirtschaft ebenso wie den Menschen kalkulierbare Vorteile verschaffen.
English: The trans-European networks are a potent symbol of that single market creating transport links that spread evenly the length and breadth of the EU and providing calculable benefits for business and people alike.
German: Europa ist entschlossen, mehr Verantwortung in der Weltpolitik zu übernehmen und wir stehen vor der historischen Wiedervereinigung des Kontinents der Integration der neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union.
English: Europe is determined to take on more responsibility in the world and we are about to embark on the historic reunification of the continent and the integration of the new EU Member States.
German: Im Vereinigten Königreich müssen leider Hunderttausende Menschen aufgrund der verfehlten Gesundheitspolitik der britischen Regierung viel zu lange auf Operationen und Behandlungen warten.
English: Sadly, in the United Kingdom, as a result of the failure of the British Government's health policies hundreds of thousands of people are waiting unacceptably long times for operations and treatments.
German: Von den Ausgaben der europäischen Institutionen stören uns gewiss nicht diejenigen die für Forschung und Entwicklung aufgewendet werden, sofern sie nicht bloß als Vorwand zur Subventionierung von Privatunternehmen dienen.
English: Of all the European institutions’ expenditure it is certainly not expenditure on research and development that bothers us, provided that it does not serve solely as a pretext for subsidising private companies.
German: Die Junibewegung hat deshalb für alle Punkte und Änderungsanträge gestimmt, durch die Mindeststandards für die Rechte von Verdächtigen und Anklagten eingeführt werden sollen, hat aber gegen den Bericht insgesamt gestimmt.
English: The June Movement has therefore voted in favour of all the points and amendments aimed at introducing minimum standards for suspects’ and defendants’ rights but has voted against the report as a whole.
German: Jedes Mal jedoch – das ist keine belanglose Feststellung, sondern die Wahrheit, die Realität – jedes Mal werden die Führer getötet.
English: Every time, however – it is not just a trivial thing to say: it really is true, and that is how it is – every time some leaders get killed.
German: Trotz der wirtschaftspolitischen Ausrichtung dieses Gipfels wäre es den EU-Führern indes kaum möglich, die eskalierende Gewalt im Nahen Osten unbeachtet zu lassen, was sie auch keineswegs sollten.
English: Notwithstanding the economic nature of this summit it would be very hard for European Union leaders to ignore the escalating violence in the Middle East, and nor, indeed, should they.
German: Sie zeigen deutlich den Beitrag des Kommissionsvorschlags zum reibungslosen Funktionieren des Erdgasbinnenmarkts sowie die Bedeutung der Versorgungssicherheit in einem so gearteten Markt.
English: They clearly demonstrate the contribution of the Commission's proposal to the good functioning of the internal gas market as well as the importance of security of supply in a market of this nature.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und zu den zahlreichen von ihr angeführten Aspekten die es wert sind, in der zweiten Phase des Programms weiter verfolgt zu werden.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the rapporteur on her excellent work and on the various points she has raised which warrant being pursued in the second phase of the programme.
German: Bei diesem Emissionshandel darf man zwei Dinge nicht verwechseln: Mit dem Emissionshandel wird keine Tonne CO2 eingespart, eingespart wird sie nur durch Investitionen.
English: When it comes to emissions trading we must be careful not to confuse two things. Trading in emissions does not save one tonne of CO2; that is only saved by investment.
German: Den Schwerpunkt des Europäischen Programms für den Klimawandel das die Kommission aufgestellt hat stellt die Erarbeitung konkreter Vorschläge für Maßnahmen dar von denen einige bereits von diesem Hohen Haus verabschiedet wurden.
English: At the heart of the European climate change programme that the Commission has set up is the preparation of concrete proposals for action several of which have already been adopted by this House.
German: Am Ende Ihrer Ausführungen unterscheiden Sie ganz klar zwischen analoger und digitaler Vervielfältigung, wobei sich Erstere nicht schädlich auf die Informationsgesellschaft auswirken soll, aber letztere schon.
English: At the end of your intervention you draw a clear distinction between analogue and digital copying, whereby the former would not be harmful to the information society, while the latter would.
German: Zu meinem großen Bedauern muss ich jedoch sagen, dass der Rat keine Einigung über die Richtlinie zur Definition des Flüchtlingsbegriffs und zur Harmonisierung der Formen des subsidiären Schutzes bestätigen konnte.
English: In this regard I am very disappointed to have to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising subsidiary forms of protection.
German: Wir fangen nicht bei Null an; dieser neue Vorschlag basiert auf der konstruktiven Arbeit des Parlaments und des Rates im Jahr 2001, insbesondere während des belgischen Ratsvorsitzes.
English: We are not starting from scratch ladies and gentlemen; this new proposal is based on the constructive work undertaken by Parliament and the Council in 2001, particularly during the Belgian Presidency.
German: Darüber hinaus geht es um eine Beschleunigung der Privatisierung der staatlichen Unternehmen vor dem Hintergrund ihrer bisherigen Vorrangstellung in diesem Sektor und um die Beschleunigung des Konzentrations- bzw. Fusionsprozesses in der Gemeinschaft.
English: Furthermore, it seeks to speed up the privatisation of state-owned companies given their historically dominant position in this sector and to speed up the process of concentrations and mergers at Community level.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Evans, und der Vermittlungsdelegation für ihre unschätzbare Arbeit danken, die den Weg für eine abschließende Einigung bei diesem heiklen Thema ebnete.
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Ms Evans, and the Conciliation delegation for their invaluable work paving the way for final agreement on this sensitive dossier.
German: Herr Präsident! Meistens bin ich ja bereit, Kompromisse zum Besten der EU zu unterstützen und zuzuhören und mich überzeugen zu lassen - heute jedoch nicht!
English: Mr President, in the vast majority of cases I am prepared to support a compromise for the common good of the EU and to listen and form impressions but definitely not today.
German: In diesem Zusammenhang muss das Protokoll 'Verkehr' gefördert werden, um über eine Rechtsgrundlage zu verfügen, die es erlaubt, spezielle Maßnahmen zur Reglementierung des Lkw-Verkehrs in den Bergregionen zu ergreifen.
English: In this respect we need to promote the transport protocol, in order to have a legal basis for taking specific measures to regulate the flow of heavy goods vehicles in mountainous areas.
German: Wir plädieren sehr für Sparsamkeit, aber doch nicht zu Lasten der beschlossenen Ziele es sei denn, deren Implementierung ist von Beginn an überschätzt worden!
English: We are very much in favour of frugality, but not at the expense of objectives that have been decided on unless the capacity for implementing them had been overestimated from the outset!
German: Sie kann für neue und etablierte Unternehmen gleichermaßen eine Innovationsquelle sein und bietet einzigartige Konzepte für die Lösung seit langem bestehender Probleme, beispielsweise in den Bereichen Gesundheitswesen und neue Arzneimittel.
English: It can be a source of innovation for new and established companies alike and it offers unique approaches to finally solving problems, for example in the fields of healthcare and novel pharmaceuticals.
German: Diese Richtlinie ist ein Beitrag dazu, weil sie die Integrität der europäischen Finanzmärkte sichert, Regeln für die Bekämpfung von Marktmissbrauch in Europa aufstellt und das Vertrauen der Anleger in den europäischen Finanzmarkt stärkt.
English: This directive helps to do that by safeguarding the integrity of the European financial markets, establishing rules for combating market abuse in Europe and strengthening investors' confidence in the European financial market.
German: Auch wenn wir momentan nicht zustimmen und den Vorschlägen der Kommission nicht folgen, hat sie uns veranlasst, über das Thema zu diskutieren und Positionen anzunähern.
English: And although we do not currently agree and we do not share the proposals made by the Commission, it has forced us to discuss the subject and try to align our positions.
German: Aber gerade deshalb sind wir der Meinung, dass sich diese Finanzierungen regulär im Haushalt befinden und nicht erst durch die Mobilisierung der Flexibilitätsreserve gesichert werden sollte.
English: It is, however, precisely because of this that we believe this financing should have a regular place in the budget and should not be provided by calling on the flexibility reserve.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, meine Damen und Herren! Ich beziehe mich nicht auf Fische in der Pfanne wie der Kollege Fatuzzo, sondern auf eine ernst zu nehmende Problematik im Zusammenhang mit dem Bericht Lambert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak not about fish and frying pans like Mr Fatuzzo, but about a very serious issue in connection with the Lambert Report.
German: Gemeinsam mit allen Beteiligten haben wir die Maßnahmen herausgearbeitet, die wir bei uns ergreifen müssen, um unsere Verpflichtungen zu erfüllen und die Klimaveränderungen auf wirtschaftliche Weise zu bekämpfen.
English: Together with all the various interested parties we have identified those measures we need to take here at home in order to meet our commitments and combat climate change in a cost-effective manner.
German: Ich schließe mich der Einschätzung der EZB dahingehend an, dass das Erstarken des Euro gegenüber dem Dollar dann als positiv anzusehen ist, wenn die Stabilisierung des Wechselkurses kontrolliert und nicht allzu schnell vonstatten geht.
English: I agree with the ECB's judgment that the strengthening of the euro against the dollar is a positive development as long as the currency strengthens in a controlled way and not too fast.
German: Ebenfalls in Bezug auf die freiwilligen unentgeltlichen Blutspenden haben einige Kollegen beantragt, die Definition des Europarats in die Artikel genauer gesagt Artikel 3, aufzunehmen.
English: In addition, still on the subject of voluntary unpaid donations some of the Members called for the Council of Europe definition to be included in the text, particularly in Article 3.
German: Bereits der Spinelli-Entwurf 1984 nahm sich der Zuständigkeiten der Union und der Arbeitsteilung zwischen Union und Mitgliedstaaten an, wie das der Bericht Lamassoure zu Recht heute tut.
English: The Spinelli draft back in 1984 accepted the competences of the EU and the division of labour between the EU and the Member States just as the Lamassoure report quite rightly does today.
German: Von einer linken Außenseiterposition bei den früher regierenden flämischen Christdemokraten ist er jetzt auf dem besten Weg, sich den inzwischen als stärkste Partei Belgiens regierenden Liberalen anzuschließen.
English: From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium's largest party in government.
German: Im Gegenteil, zu einer Zeit, da bestimmte Regierungen erwägen, ihre Politik der Liberalisierung und Privatisierung ihrer gemeinwirtschaftlichen Dienste zu überdenken, mutet der Ansatz des Berichterstatters und der Kommission geradezu antiquiert und dogmatisch an.
English: On the contrary, whereas some governments are contemplating a review of their policy of liberalising and privatising their public services the approach of the rapporteur and the Commission seems archaic and dogmatic.
German: Ich gratuliere der Kommission und dem Rat zu den erreichten Fortschritten, aber wir sollten uns nichts vormachen denn es muss noch viel getan werden, um in Europa Offenheit und Transparenz zu verwirklichen.
English: I congratulate them on the progress made so far but none of us should deceive ourselves into thinking that we do need a lot more work before Europe is truly open and transparent.
German: Ich möchte persönlich das Engagement aller Mitglieder des Ausschusses für die Freiheiten der Bürger würdigen sowie insbesondere das seines Vorsitzenden Herrn Graham Watson, dem ich ganz besonders danke.
English: I personally am very grateful for the commitment of all the members of the Committee on Citizens' Freedoms and above all its chairman Graham Watson, to whom I offer particularly warm thanks.
German: Eine Fischereipolitik, die zumindest als Nebeneffekt zur Beseitigung der Armut in den Ländern beiträgt, mit denen wir Abkommen abgeschlossen haben um in ihren Gewässern fischen zu können.
English: A fisheries policy which, at least as a collateral effect contributes to the eradication of poverty in the countries with which we sign agreements so that we may fish in their waters.
German: Europa versucht in den letzten Jahren, neben wirtschaftlichen und politischen Aktivitäten im Nahen Osten die Rolle des politischen Vermittlers den USA zu überlassen und sich auf rein ökonomische Fragen in diesem Gebiet zu konzentrieren.
English: Europe has endeavoured over recent years, besides financial and political activities in the Middle East to leave political brokering to the USA and to focus on purely economic issues in this region.
German: Ein Afrikaner, ein Asiate, ein Südamerikaner und ein Bahamaer, d. h. Einwohner von Entwicklungsländern, mit denen sich der vorliegende Bericht beschäftigt.
English: They were an African, an Asian, a South American and a man from the Bahamas: in other words, they were the inhabitants of developing countries covered by this report.
German: Wir müssen nun mit ansehen, wie einige Mitglieder unserer Menschenfamilie als Forschungsobjekte benutzt werden und das Klonen von Kindern im Embryostadium steht in unserer eigenen europäischen Gemeinschaft unmittelbar bevor.
English: We are now faced with some members of our human family being used as objects for research and the cloning of children at the embryonic stage is imminent within our own European Community.
German: Wenn es irgendeinen Anlass zur Besorgnis gibt, muss auf Alternativen zu abgereichertem Uran ausgewichen werden und bis man ein umfassenderes Wissen hat, muss eventuell auf den Einsatz verzichtet werden.
English: If there are any reasons at all for concern, alternatives to depleted uranium must be invested in and until certainty has been arrived at, its use may have to be suspended.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, dass ich inzwischen ein Dossier erhalten habe, vom OHR und auch von der Kommission, in dem auf die wichtigsten Beanstandungen eingegangen wird.
English: I have to let you know that I have now received a document from the High Representative and from the Commission, and that the key criticisms have been addressed in this document.
German: Diese Überlegung hat zur Bildung einer Expertengruppe geführt, besser bekannt unter der Bezeichnung Gyllenhammar-Gruppe die mit der Analyse der wirtschaftlichen und sozialen Folgen des industriellen Wandels betraut war.
English: This idea led to a meeting of a group of experts, better known as the Gyllenhammar group which was given the task of studying the economic and social implications of industrial change.
German: Das betrifft die Fälle Fléchard und ECHO und ich versichere der Kommission, daß diese Fälle nicht vergessen sind, nur weil wir jetzt für 1998 Entlastung erteilen.
English: This applies both to the Fléchard and ECHO cases and I can assure the Commission that these matters have not been buried away, just because we are now giving discharge for 1998.
German: Um dem zu entgehen, können wir nur die Regierungen aufrufen, höchste Vorsicht walten zu lassen, möglichst viele ihrer Kompetenzen zu behalten und Artikel 63 des Vertrags von Amsterdam eng auszulegen.
English: In order to escape, we can only invite the governments to exercise the utmost caution, retain as much power as possible and interpret Article 63 of the Treaty of Amsterdam narrowly.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, ich erlaube mir, der Hohen Vertreterin, Baroness Ashton, zu Beginn alles Gute zu wünschen angesichts der vielen, im Rahmen ihres Mandats an sie herangetragenen Herausforderungen.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, can I begin by wishing the High Representative, Baroness Ashton, well in the many challenges that she faces during her mandate.
German: Zu Beginn des Jahres stellten wir erfreut fest, dass über 3 Mrd. EUR bereitgestellt wurden für Verbesserungen der Energieeffizienz als Teil des damals eingeführten Pakets zur Wirtschaftsförderung.
English: At the start of the year we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements as part of the economic stimulus package introduced at that time.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Erklärung bedanken, beim Rechtsausschuss für dessen Frage und bei Frau Niebler für Ihre Anmerkungen und beim Kommissar für seine Antwort.
English: Madam President, I would like to thank you for your statement, the Committee on Legal Affairs for its question and Mrs Niebler for her comments and the Commissioner for his answer.
German: Wir fragen daher die Kommission, ob sie bereit wäre, einen Gipfel zum Thema Piraterie in diesem Gebiet zu organisieren und so den Versuch zu wagen, an Land eine Lösung zu finden für die Dinge, die auf See geschehen.
English: We are asking the Commission if it would be prepared to organise a summit on piracy in the area in an attempt to find solutions on land to what is happening at sea.
German: Und in Verbindung damit würden wir gerne wissen von der Kommission, welche nationalen Hindernisse und Schlupflöcher gegenwärtig den Fortschritt der Interoperabilität aufhalten und welche Mitgliedstaaten am hinderlichsten sind.
English: And, allied to that, we would like to know from the Commission what national barriers and loopholes are currently halting progress on interoperability and which Member States are the most obstructive.
German: Ich denke, es wäre sehr gut für uns wenn wir uns vor der Stimmabgabe am Mittwoch über die Änderungsanträge einigen könnten damit eine umfassende Zustimmung des gesamten Hauses erfolgen kann.
English: I think it would be very good for us to be able to agree on the amendments before the vote on Wednesday so that there can be full agreement across the entire House.