biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund wäre es nur logisch, dass die Europäische Union für diesen Personenkreis auch eine entsprechende Regelung anwendet, so wie es auch in meinem Bericht vorgeschlagen wird.
English: For this reason, it would seem logical for the European Union to maintain a similar approach regarding those people, as my report proposes.
German: Denn es ist in der Tat notwendig, wiederholt auf eine dauerhafte Lösung für den Konflikt in Transnistrien hinzuarbeiten, in Anerkennung der territorialen Integrität und Souveränität der Republik Moldau.
English: Indeed, the need for a lasting solution to the conflict in Transnistria must be reiterated, with respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
German: Bedauerlicherweise ist es jedoch ebenfalls in jüngster Zeit vorgekommen, dass die OSZE-Strukturen nicht den Anforderungen einer modernen Welt entsprechen konnten, wie der ungelöste Kaukasus-Konflikt zeigt und die unangemessene Reaktion auf den Konflikt in Georgien 2008 deutlich gemacht hat.
English: At the same time, unfortunately, it has been the case recently that OSCE structures have not been commensurate with the needs of the modern world, an example of which is the unresolved conflict in the Caucasus and the inadequate reaction to the Georgian conflict of 2008.
German: Dies ist für die EU eine sehr wichtige Angelegenheit und wir bringen dies bei jedem unserer Treffen mit den kasachischen Vertretern zur Sprache.
English: This is a very important issue for the EU and we raise it in every single one of our meetings with the Kazakh leaders.
German: Wir wären vielleicht heute näher an einer Lösung dieser Angelegenheit, wenn die extrem wichtige Institution der OSZE eine Frühwarnung für diesen Konflikt ausgegeben und wirksamer daran gearbeitet hätte, die Spannungen abzubauen.
English: Perhaps we would be closer to a solution today in this matter if the extremely important institution of the OSCE had given early warning of the conflict and had worked more effectively to relieve the tension.
German: Ich bin sehr glücklich darüber, dass in dem Bericht die Tatsache berücksichtigt wird, dass der amtierende Vorsitz, Kasachstan, aufgefordert wird, die grundlegenden Werte und Menschenrechte der OSZE im Vorfeld des Astana-Gipfels zu achten.
English: I am very happy that the report takes into account the fact that the Presidency-in-office, Kazakhstan, must be asked to respect the fundamental values and human rights of the OSCE in advance of the Astana summit.
German: Und gleichzeitig verfügen OSZE und Europarat über so viel Erfahrung auf so vielen Gebieten, dass, wenn wir zum Beispiel die Erfahrung der Europäischen Union zu der Erfahrung der OSZE im Umgang mit interethnischen Konflikten hinzufügen, die humanitäre Sicherheit in der Europäischen Union dadurch immens gestärkt werden würde.
English: At the same time, the OSCE and the Council of Europe have such great experience in many fields that if we were to add, for example, the weight of the European Union to the OSCE's experience in handling interethnic conflicts, humanitarian security could be strengthened powerfully in the European Union.
German: Aus diesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, das Fachwissen von OSZE und Europäischem Parlament in diesen Bereichen noch deutlicher herauszustellen : Eine regelmäßige Nutzung und Ermittlung von wirtschafts- und umweltpolitischen Daten sind da eine weitere Garantie für den Erfolg unserer gemeinsamen Missionen.
English: Therefore, it is crucial to highlight the expertise of the OSCE and the European Parliament more effectively in these areas ; regular use and development of economic and environmental data are a further guarantee of the success of our shared missions.
German: Und schließlich wird in der Charta für europäische Sicherheit die Bedeutung der Rolle anerkannt, die die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Dimensionen spielen.
English: Finally, the Charter for European Security recognises the important role of the economic and environmental dimensions.
German: Ich habe deshalb den Eindruck, dass die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) die Entwicklung von Verfahren notwendig macht, mit denen eine enge Zusammenarbeit zwischen dem OSZE-Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte und der EAD-Abteilung für Wahlbeobachtungsmissionen möglich wird, und dadurch dann das Risiko einer Duplizität von Maßnahmen vermieden wird und das auswärtige Handeln der EU im OSZE-Raum gestärkt wird.
English: It therefore seems to me that the establishment of the European External Action Service (EEAS) calls for the development of procedures that will allow for close cooperation between the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the EEAS department for election observation missions, thereby avoiding the risk of duplication and strengthening the EU's external action in the OSCE area.
German: So wie sich die EU und die OSZE in diesem Bereich gegenseitig brauchen, erfordern die Fragen des Klimaschutzes und die Energieversorgung ebenso eine verstärkte strukturierte Zusammenarbeit.
English: Just as the EU and OSCE need each other in this area, the issues of climate protection and energy supply also require enhanced structured cooperation.
German: Die Missionen der OSZE vor Ort in Ländern wie Georgien und der Republik Moldau tragen wesentlich zur Stabilisierung von Gesellschaften bei, die durch die jüngsten Kontroversen und schwelenden Konflikte traumatisiert wurden.
English: The OSCE's field missions in countries like Georgia and Moldova are contributing significantly to stabilising societies traumatised by recent disputes and frozen conflicts.
German: Ich bin überzeugt: Die OSZE wird unverzichtbar bleiben für die gemeinsame euro-atlantische Sicherheitsarchitektur, und ich hoffe, dass wir werden hilfreich sein, dass dies auch erfolgreich ist.
English: I am certain that the OSCE will remain essential for the common Euro-Atlantic security architecture, and I hope that we will also play our part in helping to make it successful.
German: Nur durch die Entwicklung der Produktionskapazität und damit auch durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in der ganzen EU werden wir in der Lage sein, die innovative Kapazität der EU langfristig zu erhalten und zu entwickeln.
English: It is only by developing production capacity and, by extension, creating jobs across the EU that we will be able to maintain and develop the EU's innovative capacity in the long term.
German: Jetzt, wo wir Erfahrung haben mit dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung , müssen wir diese Abläufe durch externe Evaluierung objektiv bewerten und uns die Ergebnisse ansehen.
English: Now that we have had experience with the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development , we need to evaluate these things objectively , with external evaluation, looking at the results.
German: Herr Präsident, es stimmt, dass die Kommission ihren Vorschlag für eine Innovationsunion gleichzeitig mit ihrem Vorschlag zur Industriepolitik vorgelegt hat, denn, um ein intelligentes und nachhaltiges Wachstum sicherzustellen, das für Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit sorgt, muss die Europäische Union sicherlich ihre Innovationsfähigkeit verbessern.
English: Mr President, it is true that the Commission launched its proposal for an Innovation Union at the same time as its industrial policy proposal, because in order to ensure intelligent and sustainable growth that generates employment and competitiveness, the European Union must certainly improve its capacity to innovate.
German: Unter solchen Umständen gibt es natürlich massive Einschränkungen bei der technologischen Entwicklung und Innovation, angesichts der Tatsache, dass sie die geringste Priorität in den Konjunkturplänen der einzelstaatlichen Regierungen zu haben scheinen.
English: Under such circumstances, there will obviously be massive cutbacks in technological development and innovation, given that they appear to be the last priority in national governments' rescue plans.
German: Zahlreiche Länder Südeuropas und andernorts befinden sich in einer ernsten wirtschaftlichen Notlage, in der der Internationale Währungsfonds, die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission gewaltige Kürzungen bei allen Staatsausgaben verlangen, womit sie mehr oder weniger die gesamten öffentlichen Investitionen in die Forschung unterminieren.
English: Numerous countries in southern Europe and elsewhere are in dire economic straits, with the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission demanding huge cuts across the board in all state spending, more or less wiping out public investment in research.
German: Herr Präsident, ehrenwerte Abgeordnete, ich bin der Überzeugung, dass Forschung und Innovation keine Option für Europa sind, sondern eine Notwendigkeit, wenn wir eine langfristige Lösung wollen, die unser soziales Modell und die Nachhaltigkeit unserer Umwelt schützt.
English: Mr President, honourable Members, my conviction is that research and innovation are not an option for Europe, but a necessity if we want a long-term solution that protects our social model and the sustainability of our environment.
German: Daher erkenne ich eine große Übereinstimmung zwischen den ursprünglichen Leitlinien des Rates und den allgemeinen Bedingungen, die die Kommission in ihrer Mitteilung vorschlägt.
English: I therefore see a broad convergence between the Council's previous guidelines and the general conditions proposed by the Commission in its communication.
German: Daher werden Sie verstehen, dass ich als Präsident des Rates für Wettbewerbsfähigkeit, auch wenn ich strategische Impulse von unseren Staats- und Regierungschefs erwarte, eine gewisse Vorsicht walten lassen muss bei dem, was ich sage.
English: You will therefore understand that, while awaiting strategic impetus from our Heads of State or Government, as President of the Competitiveness Council, I must exercise some caution in what I say.
German: Ich würde sogar sagen, dass ich kein Problem damit hätte, dies für mich anzunehmen, aber wir müssen zugeben, dass es der gegenwärtigen Praxis in den Mitgliedstaaten mit ihren Kürzungen und Sparmaßnahmen widerspricht.
English: I would even say that I would have no problem with subscribing to it personally, but we must admit that it goes against recent practice in the Member States, with their cuts and austerity measures.
German: Die Informationskampagne über die Vorteile des Binnenmarktes sollte daher nicht nur auf Ebene der europäischen Institutionen stattfinden, sondern sollte sowohl auf nationaler als auch auf regionaler Ebene dezentraler sein.
English: The information campaign on the benefits of the single internal market should therefore not take place only at the level of the European institutions, but should be more decentralised at both national and regional levels.
German: Ja, Herr Kožušník, ich werde diese Debatte mit der ganzen Kraft führen, die mir zur Verfügung steht, aber ich kann sie nicht alleine führen, überall, in jedem einzelnen Land.
English: Yes, Mr Kožušník, I will lead this debate with all the strength I have, but I cannot lead it on my own, everywhere, in every single country.
German: Frau Turunen, wir haben bereits in der Vergangenheit über dieses Thema diskutiert und Standpunkte eingenommen, bei denen es sich, wie ich hinzufügen möchte, nicht notwendigerweise um diejenigen handelt, über die in den Zeitungen berichtet wird.
English: Mrs Turunen, we have had debates on this subject and adopted positions that, I might add, are not necessarily the ones reported in the newspapers.
German: Ich bin der Meinung, dass es sich dabei um eine gute Initiative handelt, um weiterhin daran zu arbeiten, den europäischen Binnenmarkt zu verbessern.
English: I think it is a good initiative in order to continue working to improve the single European market.
German: Ich mache mir Sorgen über die wenig systematische Strategie der verschiedenen Generaldirektionen sowie Kommissarinnen und Kommissare und ich appelliere an Herrn Barroso, sich mehr einzubringen, um widersprüchliche Vorschläge zu vermeiden.
English: I am worried about the piecemeal strategy of the various Directorates-General and Commissioners and call on Mr Barroso to become more involved in order to avoid contradictory proposals.
German: Sie führen den Ausbruch des isländischen Vulkans an, um die Verordnung für Flugpassagiere endlich zu ändern, aber wir fordern seit 10 Jahren eine umfassende Verordnung über die Rechte für alle Passagiere.
English: You cite the eruption of the Icelandic volcano in order to amend at last the regulation on air passengers, but for 10 years, we have been calling for a comprehensive regulation on the rights of all passengers.
German: Er sagte, dass wir seit langem über viele der in dem Binnenmarktgesetz enthaltenen Initiativen Bescheid gewusst haben, und es sich somit dabei weder um neue Probleme noch um neue Lösungen handelt.
English: He said we have known for a long time about many of the initiatives contained in the Single Market Act, so they are neither new problems nor new solutions.
German: Mario Monti drückte sich bei seiner kürzlich vorgelegten Arbeit klar aus, als er sagte, dass der Binnenmarkt zum Stillstand gekommen sei.
English: Mario Monti was clear in his recent work that the single market had stalled.
German: Deshalb begrüße ich die Vorschläge im Hinblick sowohl auf den Zugang zu Fördermitteln mittels der Kapitalmärkte als auch auf die Sicherstellung, dass die in den einzelnen Mitgliedstaaten eingerichteten Wagniskapitalfonds in den Unternehmen in der EU frei genutzt und investiert werden können.
English: Therefore, I welcome the proposals with regard both to accessing finance via the capital markets and to ensuring that the venture capital funds set up in any Member State can operate and invest freely in the companies in the EU.
German: Ich möchte auch über den Mut sprechen, Dinge zu fördern, die für Europa wichtig sind, denn der Binnenmarkt ist im Kontext eines globalen Europas eines der wichtigsten Instrumente zur Schaffung von Wettbewerbsfähigkeit, aber auch für die Aufrechterhaltung von Arbeitsplätzen.
English: I would also like to talk about the courage to promote things which I think are important for Europe, because the internal market is one of the most important instruments for creating competitiveness, but also for preserving jobs, in the context of a global Europe.
German: Eine stärkere politische Führung seitens der Präsidenten von Kommission und Rat in Bezug auf den Binnenmarkt würde viel zur Erreichung eines rentablen Binnenmarkts beitragen, der wiederum als Antriebskraft für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung wirkt.
English: More political leadership on the single market from the Presidents of the Commission and Council would go a long way towards achieving a viable single market to serve as a catalyst for economic recovery.
German: Wir werden eine Mitteilung erarbeiten, die gewiss durch Beiträge des Parlaments unterstützt, gefördert und verbessert wird: eine Mitteilung über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und öffentliche Dienstleistungen.
English: We will produce a communication, which will undoubtedly be supported, enhanced and improved by Parliament's contributions: a communication on services of general interest and public services.
German: Wir wurden in den letzten zwei Jahren von einer unglaublich schweren Finanzkrise heimgesucht, und ihre zahlreichen wirtschaftlichen, sozialen und menschlichen Auswirkungen sind noch heute in allen Mitgliedstaaten zu spüren.
English: We have experienced an incredibly harsh financial crisis over the past two years, and its many economic, social and human repercussions are still being felt in all our countries.
German: Die Annahme dieser Richtlinie sollte keine besonderen Veränderungen für alternative Fonds in der Tschechischen Republik mit sich ziehen, da hier in diesem Bereich ein hohes Maß an Regulierung vorhanden ist.
English: The adoption of this directive should not entail significant changes for alternative funds in the Czech Republic because of the high level of current Czech regulations in this area.
German: Ausschüttungen an die Anleger und Kapitalverringerungen werden in den ersten zwei Jahren nach einer Übernahme begrenzt sein, und Arbeitnehmer werden Zugang zu den für ihr Unternehmen vorgesehenen Plänen haben.
English: Distributions to investors and capital reductions will be limited in the first two years after takeover, and employees will have access to information on the plans envisioned for their companies.
German: Ich danke Ihnen von Herzen, nicht nur weil es die Höflichkeit gebietet - ich glaube, dass Ihr persönliches Engagement wesentlich für den Fortschritt innerhalb des Rates war und dafür, dass wir eine Einigung erlangt haben.
English: These are genuine thanks, not simply a polite gesture - I believe that your personal commitment has been key to the progress made in the Council and to the fact that we have reached an agreement.
German: Ich glaube darüber hinaus, dass es wichtig ist, zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich der Transparenz von durch Fondsmanager durchgeführten Transaktionen mit einzuschließen.
English: I also think it is important to include additional provisions relating to the transparency of the operations carried out by fund managers.
German: Die Regeln müssen für alle, die in diesem Gebiet tätig sind, gleich sein und es dürfen keine Lücken für unkontrollierte Aktivitäten bleiben.
English: The rules must be the same for everyone operating in this field and we must not leave gaps for uncontrolled activity.
German: Da die Veröffentlichung von Informationen und die Beaufsichtigung Schlüsselelemente in der Erfüllung der Ziele dieser Richtlinie sind , ist es wichtig, absolute Transparenz hinsichtlich der Kontrollinstanzen einzuführen.
English: As publication of information and supervision are key elements in fulfilling the aims of the directive , it is important to introduce absolute transparency in respect of the supervisory bodies.
German: Ich werde für diesen Bericht stimmen, da er Vorteile bringt, indem er die Transparenz der Aktivitäten des Fonds hinsichtlich der Kosten, der Investitionspolitik und der Risiken, die sie eingehen, erhöht.
English: I am going to vote for this report because of the benefit it will provide by making the activity of these funds transparent in terms of costs, investment policy and the risks which they also run.
German: Diese Fonds sind für die Verwaltung eines beträchtlichen Volumens von Vermögensanlagen in Europa zuständig und können einen beachtlichen Einfluss auf die Märkte ausüben.
English: These funds are responsible for the management of a significant volume of assets invested in Europe and can exert a notable influence on the markets.
German: Im Hinblick auf die Verwahrstellen und darauf, dass wir auch ihnen mehr Beschränkungen auferlegen, vor allem in Form von neuen Verantwortlichkeiten, werden die höheren Kosten dazu führen, dass es zu einem weitreichenden Strukturwandel kommt.
English: As for depositaries, given that we are imposing more restrictions on them too, specifically in the form of new responsibilities, the higher costs are bound to lead to far-reaching sectoral changes.
German: In der Folge wird es sehr viel schwerer sein, europäische Produkte im Rest der Welt zu vertreiben, weil sie weniger flexibel und teurer sein werden.
English: Consequently, it will be much harder to market European products in the rest of the world because they will be less flexible and more expensive.
German: Hauptsächlich dank der Anstrengungen des Europäischen Parlaments werden alle Fonds, die in der Europäischen Union verkauft werden, tatsächlich ähnlichen Regeln unterliegen.
English: Largely as a result of the European Parliament's efforts, all funds that are sold in the European Union will effectively be subject to similar rules.
German: Auf ähnliche Weise waren die Mitgliedstaaten, die sich dem Ausschlachten und den versteckten Geschäftsübernahmen gegenüber besonders besorgt gezeigt haben, diejenigen, die keine geringeren Schwellen für die Offenlegung bei Beteiligungen hatten und keine Offenlegung bei Differenzgeschäften.
English: Similarly, the Member States most worried about asset stripping and hidden takeovers were ones without lower disclosure thresholds on shareholding and without disclosure of contracts for difference.
German: Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass wir uns die Dinge anschauen und sehen, wie weit wir in 18 Monaten gekommen sind.
English: I think it is very important that we look at the issues and see how far we have come in eighteen months.
German: Unsere Forderung nach einer umfassenden und effektiveren Krisenprävention entfaltet nämlich nur dann ihre volle Wirkung wenn wir sie auf den gesamten Finanzsektor erstrecken und damit auch auf die bisher nur national regulierten alternativen Investmentfonds.
English: Our call for comprehensive and more effective crisis prevention will only reveal its full effect when we extend it to the whole of the financial sector and hence, also to the alternative investment funds that were previously regulated at national level only.
German: Diese Lösung, die auf dem Ansatz "gleiche Rechte, gleiche Pflichten" basiert, ist vom Rat immer unterstützt worden, und wird schließlich gewährleisten, dass alle in Europa tätigen Verwalter die europäischen Regeln respektieren müssen.
English: This solution, based on the 'same rights, same obligations' approach, has always been supported by the Commission, and it will eventually guarantee that all managers active in Europe will be made to respect European rules.
German: Von nun an, Herr Präsident, wird es einen zuverlässigen und harmonisierten Rahmen auf Unionsebene geben, um die Risiken zu kontrollieren und zu überwachen, die Verwalter alternativer Investmentfonds für ihre Investoren und die Finanzmarktstabilität darstellen.
English: From now on, Mr President, there will be a reliable and harmonised framework at European Union level for controlling and supervising the risks that alternative investment fund managers pose to their investors and to financial stability.
German: Die Richtlinie hat außerdem zum Ziel, den Binnenmarkt in diesem Bereich zu verbessern, insbesondere durch die Einführung eines innereuropäischen Passes, der grenzüberschreitende Transaktionen erleichtert, was der Wirtschaft insgesamt zugutekommt.
English: The directive also aims to enhance the internal market in this sector, in particular, by introducing an intra-European passport which will facilitate cross-border transactions, benefiting the economy as a whole.
German: Die Anzahl der Sitzungen und die Intensität des Austausches und der Verhandlungen zwischen dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern, dem damaligen Ratsvorsitz und der Kommission haben den ursprünglichen Vorschlag in vielerlei Hinsicht wesentlich bereichert.
English: The number of meetings and the intensity of exchanges and negotiations between the rapporteur, the shadow rapporteurs, the Presidency at the time and the Commission have very significantly enriched the initial proposal in a number of areas.
German: Schließlich wird Verwaltern, die ihren Standort außerhalb der Europäischen Union haben, die Möglichkeit gegeben, sich für einen Pass zu qualifizieren, wenn sie dieselben Anforderungen erfüllen wie Verwalter, die ihren Hauptsitz in der Europäischen Union haben.
English: Eventually, managers based outside of the European Union will be able to qualify for a passport provided they meet the same requirements as managers whose head office is in the European Union.
German: Ich bin aber sehr erfreut, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf derselben Wellenlänge sind und dasselbe Gleichgewicht im Hinterkopf haben: Ein Gleichgewicht zwischen Datenschutz und Sicherheit, wofür wir alle die Verantwortung tragen.
English: However, I am pleased that the European Parliament, the Council and the Commission are on the same wavelength and have the same balance at the back of their minds: a balance between data protection and security for which we all bear responsibility.