biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das jüngste Gerichtsverfahren, das eine Farce war und bei dem es außerdem – wie alle Beobachter aussagen und Amnesty International bestätigt – zahllose Beweise für Folterungen gab , ist eine Beleidigung der Werte für die wir in diesem Parlament eintreten.
English: The recent trial, which was a sham and which was also – according to all of the observers and as confirmed by Amnesty International – riddled with evidence of torture , is an insult to the values that we defend in this Parliament.
German: Der gemeinsame Entschließungsantrag zu den jüngsten ethisch motivierten Gewalttaten in Nigeria, über den wir heute abstimmen, scheint vom Gesichtspunkt der Grundsätze und Leitlinien zufriedenstellend zu sein, die unser Haus den anderen europäischen Institutionen auferlegen will.
English: The joint motion for a resolution on the recent inter-ethnic atrocities in Nigeria, on which we are voting, seems satisfactory from the point of view of the principles and the guidelines that our House wishes to pass on to the other European institutions.
German: Anschließend versuchten sie, die ukrainische Bevölkerung dazu zu bringen, diesen Betrug hinzunehmen. Man drohte, öffentliche Ansammlungen zu verbieten, die Grenzen für neue Visumantragsteller zu schließen und jedes Wort des Protestes im Fernsehen zu verbieten.
English: They then tried to force the Ukrainian people to swallow this sham. They threatened to ban public gatherings, close our borders to new visa seekers and silence any word of our protests on television.
German: In ein paar Tagen gibt es die Feiern zum 100. Jahrestag der Revision des Urteils gegen Hauptmann Alfred Dreyfus wegen Spionage in einem Verfahren, das damals das Land spaltete.
English: In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of the conviction of Captain Alfred Dreyfus on charges of espionage in a trial that tore the country apart.
German: Oder sind die Verluste so groß – und drohen noch anzuwachsen, da weitere (wie etwa aus dem Bereich Gewerbeimmobilien) hinzukommen – dass eine schrittweise Abarbeitung unwahrscheinlich, wenn nicht gar unmöglich ist?
English: Or are the losses so large – and in danger of mounting further, as others (such as commercial real estate) are added – that a gradual workout is unlikely, if not impossible?
German: Hier finden Sie Artikel zur Situation der Roma in Europa und in den einzelnen Ländern sowie Hintergrundinformationen und Adressen von Institutionen, die sich für die Gleichberechtigung der Roma einsetzen.
English: Here you will find articles on the situation of the Roma in Europe and in individual countries as well as background information and addresses of institutions, that are campaigning for equal rights for the Roma.
German: Stündlich ertönt ein Trompetensignal vom Turm der Marienkirche, im Zentrum von Krakau. Es war einst eine Ankündigung der Öffnung und Schließung der Stadttore.
English: Every hour a bugle call is played from the tower of St Mary's Basilica, in the centre of Krakow. It used to be an announcement of the opening and closing of the city's gateways.
German: Auf mikroverfahrenstechnischem Weg sollen neuartige Leitungssysteme entwickelt werden, die so unterschiedliche Dinge transportieren können wie Strom, Daten oder kryogene Medien - zum Beispiel flüssiger Wasserstoff bei minus 253 Grad Celsius.
English: By micro process engineering novel conduit systems are to be developed, which can transport such different things as electric power, data or cryogenic media - for example liquid hydrogen at minus 253 degree centigrade.
German: In der ganzen Welt lehrte Er Tugenden wie Nachsicht, Geduld, Vergebung und Rechtschaffenheit, verbunden mit tiefer Ehrfurcht. Er wurde die Krone auf dem Haupt von Königen und Ausgestoßenen, Armen und Reichen, Sündern und Gottesfürchtigen.
English: He taught the world over the virtues of forbearance, patience, forgiveness and godliness, with deep reverence. He became the head-crown of kings and paupers, rich and poor, sinners and pious.
German: Die herrliche Lido-Promenade beginnt direkt am Ende gegen das Meer. Der herrliche Spaziergang entlang dem Meer bietet eine freie Sicht auf das Meer mit mehreren Straßencafés, Restaurants und eleganten Bars.
English: The magnificent Lido promenade begins directly at the end of the slope towards the sea. A wonderful seaside walk offering uninterrupted views of the ocean with several side walk cafés, restaurants and chic bars.
German: Hier erhalten Sie Auskunft über das Jüdische Museum Wien, über seine beiden Standorte Palais Eskeles und Museum Judenplatz, über die aktuellen Ausstellungen, Sammlungen, Vermittlungsprogramme, Veranstaltungen, Archiv, Bibliothek und vieles mehr.
English: Here you will find information about the Jewish Museum Vienna, in Palais Eskeles and Museum Judenplatz, about the current exhibitions, collections, educational programmes, events, archives, library and much more.
German: Das ist das Hotel Locanda Antico Fiore, ein kostbares Kleinod der Gastlichkeit und der Tradition im Herzen Venedigs. Hier finden die Reisenden ein Ambiente raffinierter Schlichtheit und modernen Komforts, vereint in einer typisch venezianischen Atmosphäre.
English: This is Hotel Locanda Antico Fiore, a rare gem enriched with hospitality and tradition in the heart of Venice. Here tourists discover refined simplicity and modern comforts, merged with a typical Venetian atmosphere.
German: Das Ferienhaus in Paris befindet sich in einer der charmanten Zickzack-Straßen, die zur berühmten Basilika Sacré Coeur und ihren grünen Parks heraufführen. Hier, im Herzen von Montmartre, haben Sie die beste Aussicht auf Paris.
English: The apartment sits in one of the charming zig-zag streets nestling up around the famous Sacré Coeur and its grassy parks. Here, in the heart of Montmartre, for the best views of Paris.
German: Ich möchte die EZB auffordern, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass alle Reformen des Pakts korrekt ausgelegt und die Transparenz sowie die Wirksamkeit verbessert und die strukturellen Konsolidierungsprozesse vorangetrieben werden.
English: I would like to encourage the ECB to do its utmost to ensure that all reforms to the pact are interpreted correctly and that transparency and efficacy are increased along with expediting the structural consolidation process.
German: – Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Die größte Aufgabe, die der Europäische Rat in einer Woche bewältigen muss, besteht darin, Klarheit, Klarheit und noch einmal Klarheit zu schaffen.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the greatest task that the European Council must accomplish in a week’s time is to create clarity, more clarity and yet more clarity.
German: Das ist mir relativ gleichgültig, das ist zweitrangig. Aber es muss geschehen, und wenn es nicht geschieht, wird es auch kein Statut der Abgeordneten geben.
English: I am not very concerned about that, and see it as a secondary consideration. But it has to happen, and if it does not happen, there will be no Members' Statute either.
German: Ich glaube, Militärfliegerei gehört nicht in diese Richtlinie, und da wird sie auch nicht reinkommen; ansonsten glaube ich, dass diese Debatte im Grundsatz notwendig war.
English: I believe that military aviation should have no place in this directive, and nor will it find its way into it; in other respects, I believe this debate to have been basically necessary.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Leider ist mein Kollege Louis Michel heute nicht anwesend; daher möchte ich Ihnen in seinem Namen einige Bemerkungen zu diesem Problem in Somalia vortragen.
English: Member of the Commission. - Mr President! Unfortunately my colleague Louis Michel is not here today; so on his behalf I wish to share with you some remarks about this issue in Somalia.
German: Deshalb muss sich jeder Unionsbürger an die Gesetze der Union halten. Wie Kommissionsmitglied Frattini soeben sagte, ist die Freizügigkeit nicht mit grenzenloser Verbrechensfreiheit gleichzusetzen.
English: For this reason, every citizen of the Union must comply with the laws of the Union. As Commissioner Frattini said just now, freedom of movement does not mean freedom of crime without borders.
German: Es war wie 1936 in Spanien, wo die Aktivitäten der rechten Mehrheit der CEDA von Gil Robles unterdrückt wurden und ihre Führer und Mitglieder ermordet wurden, ganz zu schweigen von den gegen die katholische Kirche begangenen Greueltaten.
English: It was like Spain in 1936, where the activities of the right-wing majority, Gil Robles' CEDA, had been curbed and its leaders and militants assassinated, not to speak of the anti-Catholic atrocities.
German: Serbien und Kroatien müssen dazu angehalten werden, ihre Versprechen einzulösen. Offenbar muß die EU mehr Druck auf sie ausüben, damit sie einsehen, daß dies auch in ihrem Interesse liegt.
English: Serbia and Croatia must be persuaded to keep the promises they have made. Obviously, the EU must increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too.
German: Nach Schätzungen könnte diese Maßnahme etwa 180 Mrd. EU zurück in den Wirtschaftskreislauf bringen. Das ist die aktuelle Summe, die öffentliche Behörden dem Unternehmenssystem in der Union schulden.
English: According to estimates, this measure should put back approximately EUR 180 billion into circulation in the economy. This is the actual sum, owed by public authorities to the enterprise system in the Union.
German: Europa muss wettbewerbsfähiger werden und dazu imstande sein, den Herausforderungen der Globalisierung entgegenzutreten ohne jedoch davon Abstand zu nehmen, die Menschen einzubeziehen und es muss eine Entwicklung anstreben, die nachhaltig ist und die soziale Integration gewährleistet.
English: Europe must be more competitive and able to face up to the challenges of globalisation without, however, refraining from being inclusive and it must aim for development that is sustainable and guarantees social integration.
German: Bislang ist Europa im Bereich von wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung weit zurückgeblieben. Denn dieser Bereich ist sehr zersplittert und es bestehen große Unterschiede zwischen der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung und der Marktreplikation.
English: Until now, Europe has lagged far behind in the area of scientific research and innovations. Because this area is very fragmented and there are big differences between scientific research and innovations and market replication.
German: Ein Schlüssel für diese Erholung war, dass im Gegensatz zu den 1930ern die Weltwirtschaft ihre bestehenden Bedingungen beibehalten konnte: Die Handelsbarrieren blieben niedrig, und die Hindernisse für ausländische Direktinvestitionen blieben ebenfalls niedrig, und mit dem Internet weiteten sich auch die grenzüberschreitenden Warenflüsse aus.
English: One key to this rebound was that, in contrast to the 1930s, the global economy maintained existing conditions: trade barriers remained low, and restrictions on foreign direct investment remained low as well, and cross-border exchange continued to spread with the Internet.
German: Im Frühjahr wird es spannender, hoffe ich, und wir hoffen, daß bald ein Entwurf der Kommission darüber vorliegen wird, wann, wo, wie und ob man diejenigen überwachen will, die ein Recht auf Schaffung von Zahlungsmitteln haben.
English: It will be more exciting this spring, I expect, and we hope that soon a proposal from the Commission concerning will be available, when, where, how and whether we should supervise those who have the right to provide means of payment.
German: Das wichtigste Thema, das ich ansprechen möchte, ist die Vereinfachung der aktuellen Vorschriften und Verfahren für Programme zur Unterstützung von Aktivitäten im Bereich Forschung und Innovation, sowie die Notwendigkeit der Benennung der Gründe für die Unterrepräsentation der neuen EU-Mitgliedstaaten.
English: The most important issue which I would like to highlight is the simplification of current rules and procedures for programmes supporting activities in the field of research and innovation, and the need to identify the reasons for the under-representation of the new EU Member States.
German: Der Cash-Flow ist Teil des Konzernabschlusses und zeigt für einen bestimmten Zeitraum aus welchen Quellen sich eine Gesellschaft finanziert und wofür die Zahlungsmittel verwendet wurden, gegliedert nach laufender Geschäftstätigkeit (Mittel, die durch Kauf/Verkauf von Produkten und Dienstleistungen generiert wurden), Investitionstätigkeit (Mittelabfluss einer Gesellschaft für Investitionen oder Mittelzufluss aus Desinvestitionen) und Finanzierungstätigkeit (Mittelzufluss durch die Ausgabe von Aktien, Anleihen und Darlehen beziehungsweise Mittelabfluss durch die Rücknahme von Aktien und Anleihen beziehungsweise Rückzahlung von Darlehen).
English: The cash flow statement is part of the consolidated financial statements and shows how the company generated cash during the period and where it spent cash, in terms of operating activities (cash the company made by purchasing/selling goods and services), investing activities (cash the company spent for investment or cash it raised from divestitures) and financing activities (cash the company raised by selling stocks, bonds and loans or spent for the redemption of stocks or bonds).
German: Er erklärte, dass wir realistisch sein müssen, weil wir einen Vorschlag unterbreiten müssen, der dort auch auf unterschiedliche Meinungen trifft - Herr Crowley und andere haben dies vorgeführt - und der eine realistische Chance im Ministerrat hat. Er hat dieses Argument mit viel Überzeugung und sehr gut vorgebracht.
English: As he pointed out, we have to be realistic, because we have to come forward with a proposal, that also meets different views - as Mr Crowley and others have done - that has a realistic chance of flying in the Council of Ministers, and he put that point very forcibly and well.
German: Falls Sauerstoff während des Fluges benötigt wird, muss dieser mindestens 7 Tage vor Abreise gebucht werden, oder möglichst noch am Tag der Buchung direkt bei Ryanair über das zuständige Ryanair-Callcenter gegen eine Gebühr von 100 £/100 € (bzw. dem entsprechenden Betrag in lokaler Währung).
English: If oxygen is required for use during the flight, it must be reserved at the latest 7 days prior to travel, or preferably on the same day of booking directly with Ryanair via your local Ryanair call centre for a fee of £100/€100 (or local currency equivalent).
German: Sie dürfen betroffene Werke an Dritte übertragen für den einzigen Zweck Modifikationen exklusiv für Sie durchzuführen oder Einrichtungen für Sie bereitzustellen, um diese Werke auszuführen, vorausgesetzt, Sie erfüllen alle Bedingungen dieser Lizenz für das Übertragen von Material, dessen Urheberrecht nicht bei Ihnen liegt.
English: You may convey covered works to others for the sole purpose of having them make modifications exclusively for you or provide you with facilities, for running those works, provided that you comply with all the terms of this License in conveying all material, for which you do not control copyright.
German: Isomaltulose wird in Japan schon seit 1985 in Lebensmitteln und Getränken verwendet und läuft dort unter der Kategorisierung FOSHU (Food for Specific Health Use).
English: In Japan, isomaltulose has been used since 1985 in foods and beverages and is included in the FOSHU Regulation (Food for Specific Health Use).
German: Ich möchte die von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage sehr kurz beantworten, weil sich die Kommission derzeit aktiv mit dieser Angelegenheit befaßt.
English: I should like to reply to the question raised by the honourable Member very briefly, since this matter is now under active consideration by the Commission.
German: Andererseits, Herr Gollnisch, bin ich der Auffassung, dass die Übernahme der Verantwortung für die Operation in Mazedonien von der NATO ein historisches Ereignis ist.
English: Apart from that, Mr Gollnisch, I take the view that our taking over responsibility for the mission in Macedonia from NATO is an historic event.
German: Wir haben viel über die Sozialwirtschaft gesprochen und geschrieben, aber ohne eine europäische statistische Grundlage wird sie nicht in unserem alltäglichen Leben sichtbar werden.
English: We have talked a lot about the social economy and written, but without a European statistical base it will not become visible in our everyday lives.
German: Etwa im vergangenen Jahrzehnt hat dieser Markt in Polen ebenfalls eine rasante Entwicklung genommen, und das hatte beträchtliche Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum.
English: Over the last decade or so this market in Poland has also advanced a great deal, and this has had a substantial effect on economic growth.
German: Ich wollte ihn im März im Ausschuß einbringen, nur hat die Kommission nachdem ich das Papier vier Wochen hatte, eine Kosten-Nutzen-Analyse in Auftrag gegeben.
English: I wanted to introduce it in committee in March, but the Commission when I had had the paper for four weeks, ordered a cost-benefit analysis.
German: Und weiter, wie sollen wir in Zukunft der offensichtlichen Gefahr der Lähmung begegnen, insbesondere wenn bei der Ausdehnung der Mehrheitsabstimmungen keine erheblichen Fortschritte erzielt werden?
English: And besides, how can we in the future face the clear risk of paralysis, particularly if considerable progress is not made in extending majority voting?
German: In der neuen Kohäsionspolitik muss Ziel 3, gestützt auf die Impulse der Makroregionen, wesentlich gestärkt werden, wie in Frau Sanchez-Schmids Bericht gefordert wird.
English: In the new cohesion policy Objective 3, by relying on the macro-regions' impetus, must be considerably strengthened, as called for in Mrs Sanchez-Schmid's report.
German: Wir sollten die Tatsache bedauern, dass die Ambitionen in Kopenhagen im Kampf gegen den Klimawandel zurückgeschraubt wurden, dass ein verbindliches Abkommen nicht unterzeichnet wurde, und dass das Verfahren an Transparenz mangelte.
English: We should regret the fact that ambitions in Copenhagen were lowered in the fight against climate change, that a binding agreement was not signed and that the procedure lacked transparency.
German: Namhafte Kunden aus Deutschland wie bild. de, ZEIT, ProSieben, ImmoWelt, buecher. de oder golem. de haben uns bereits ihr Vertrauen geschenkt. Und die anhaltend hohe Nachfrage nach unseren Services lässt uns weiter wachsen und sehr optimistisch in die Zukunft blicken.
English: Well known clients from Germany like bild. de, ZEIT, ProSieben, ImmoWelt, buecher. de or golem. de have already offered us their trust. And the ongoing high demand for our services allows us to continually evolve and look optimistically toward the future.
German: Am 14. Juni werde ich gemeinsam mit meinen Kollegen, Herrn Kelam und Herrn Landsbergis dem Europäischen Parlament eine Gedenktafel überreichen, in Erinnerung an die Opfer des sowjetischen totalitären Kommunismus, die dem 65. Jahrestag der Massendeportationen in den baltischen Staaten von 1941 gewidmet ist.
English: On 14 June, I together with my colleagues, Mr Kelam and Mr Landsbergis are presenting to the European Parliament a memorial plaque, in memory of the victims of Soviet totalitarian Communism, dedicated to the 65th anniversary of the 1941 mass deportations in the Baltic States.
German: Da sprach Alma zu ihm: Gesegnet bist du; und der Herr wird es dir in diesem Land wohl ergehen lassen.
English: Then Alma said unto him: Blessed art thou; and the Lord shall prosper thee in this land.
German: Du sollst a deine Frau mit deinem ganzen Herzen lieben und sollst b an ihr festhalten und an niemandem und nichts sonst.
English: Thou shalt a love thy wife with all thy heart and shalt b cleave unto her and none else.
German: Erfahrene Copywriter verfassen Texte, die auf Verbraucher zugeschnitten sind und die ihr Vertrauen erwecken und dadurch die Wirkung des Gesamtangebots erhöhen.
English: Skilled copywriters create texts targeted at specific recipients which win their trust and thus boost the overall offer effectiveness.
German: Bei der Umsetzung unserer Programme haben wir sichergestellt, dass dort alle Gemeinden - und staatlichen Schulen - von den Aktivitäten des Projekts profitieren.
English: While implementing our programmes we have ensured that all communities - and government schools - benefit from project activities.
German: Der Rat bringt diese Punkte im Rahmen des Assoziierungsabkommens EU-Israel bei den Sitzungen zur Sprache, die regelmäßig mit Israel stattfinden.
English: The Council raises these matters within the context of the EU-Israel Association Agreement at meetings held regularly with Israel.
German: Die Eurovignette umfasst gegenwärtig 15 000 km der europäischen Autobahnen, einschließlich der Hälfte der Autobahnen mit Autobahnmaut in der EU.
English: The Eurovignette is currently on 15 000 km of European motorways, including half of the EU's tolled motorways.
German: Ich verurteile die Scheinheiligkeit der Staats- und Regierungsoberhäupter der EU und anderer westlicher Länder, die heute die brutale Unterdrückung verurteilen, die diese Diktatoren einsetzen, die aber gestern diese Regime unterstützt haben und am Leben erhalten haben.
English: I denounce the hypocrisy of the leaders of the EU and other Western countries, who today condemn the brutal repression that is used by these dictatorial leaders, but who yesterday supported their regimes and provided a lifeline for.
German: Die Transparenz von Institutionen und die Klarheit über die Handlungen ihrer Repräsentanten sollte integraler Bestandteil wirklicher und echter Demokratie sein.
English: The transparency of institutions and the clarity of their representatives' actions should be an intrinsic element of real and genuine democracy.
German: Insgesamt kann festgestellt werden, daß sich die Entwicklung der Neueinstellung von Beamten der Besoldungsgruppe A deutlich verbessert hat. Aber es dauert lange, bis sich die Gesamtzahlen ändern, weil die Einstellung natürlich über Jahrzehnte erfolgt ist.
English: All in all we can say that the trend is clearly in the right direction as regards the recruitment of category A officials, but it will take some time before the overall figures change because recruitment has of course taken place over several decades.
German: Sie ordneten die inländische Geld- und Steuerpolitik der Aufrechterhaltung des festen Wechselkurses unter – selbst trotz erheblichem Abwertungsdruck während der Asienkrise der Jahre 1997/98. Sie bauten außerdem Zölle und Quoten schneller ab, als ihre Verpflichtungen gegenüber der Welthandelsorganisation dies verlangten.
English: They subordinated domestic monetary and fiscal policies to maintaining the fixed exchange rate – even despite great pressure during the 1997-98 Asian crisis. They also dismantled tariffs and quotas on imports faster than their World Trade Organization obligations required.
German: Nach einer Strategieänderung hatte das Verhandlungsteam beschlossen, Karadzic und Mladic auszugrenzen und Milosevic als obersten Serben in der Region zu zwingen, Verantwortung für den Krieg und die Verhandlungen zu übernehmen, von denen wir uns das Ende des Kriegs erhofften.
English: In a change of strategy the negotiating team had decided to marginalize Karadzic and Mladic and to force Milosevic as the senior Serb in the region to take responsibility for the war and for the negotiations that we hoped would end it.
German: Es ist das größte und mächtigste Land der Welt und dasjenige das bisher die größte Verantwortung für den Klimawandel trägt und es handelt bisher ohne jedes Pflichtgefühl – gegenüber seinen eigenen Bürgern, der Welt und den kommenden Generationen.
English: It is the world’s largest and most powerful country and the one most responsible for the climate change to this point it has behaved without any sense of duty – to its own citizens, to the world and to future generations.