biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens; wir halten es für unerläßlich zu unterstreichen, daß ein Rückzug der ausländischen Truppen notwendig ist und auch der fortschreitenden Internationalisierung des Konflikts Einhalt geboten werden muß.
English: Secondly, we consider it essential to emphasize the need to withdraw foreign troops and prevent this war from being gradually extended to other countries.
German: Nicht daß das Volk kein Interesse gezeigt hätte. Die Wahlbeteiligung war im Gegenteil sehr hoch, und es ging sehr friedlich zu.
English: It is not because the population has shown no interest; on the contrary, turnout was extremely high and it also took place very peacefully.
German: Als ich auf die Aussprache antwortete, sagte ich, daß wir vermeiden wollen, weitere Sanktionen aufzuerlegen gegen Belarus, was impliziert, daß wir uns das Recht, dies zu tun, vorbehalten, sollten keine Fortschritte erzielt werden.
English: However, in answer to the debate I said that we want to avoid having to take further sanctions against Belarus, which implies that we fully reserve the right to do that if progress is not made.
German: Ich denke, es wäre bedauerlich, wenn eine Entschließung des Europäischen Parlaments die Verhandlungen in Gefahr bringen würde, die eingeleitet wurden und die bereits praktisch zum Abschluß gekommen sind.
English: I think that it would be regrettable for a European Parliament resolution to jeopardize negotiations which have started and which are already almost completed.
German: Herr Präsident, die Liberalen sind erfreut über die in diesem Fall vorhandene einstimmige Haltung von Rat, Kommission und Parlament sowie einer großen Zahl von Drittländern hinsichtlich des Regimes in Minsk, Weißrußland.
English: Mr President, the liberals are delighted about the unified position taken in this case by the Council, Commission and Parliament and a large number of third countries regarding the regime in Minsk, Belarus.
German: Diese Bemühungen sollten fortgesetzt werden, und es ist wichtig, daß andere internationale Organisationen wie die UN und die OAU aktiv in dieselbe Richtung hinarbeiten.
English: These efforts should continue and it is important that other international bodies such as the UN and the OAU work actively in the same direction.
German: Im übrigen ist es wichtig daß wir an unsere Einigkeit erinnern wenn es darum geht, unserer Tätigkeit zusätzliches Gewicht zu verleihen.
English: However, it is still important to recall our unanimity as soon as we have to bring additional weight to bear on our work.
German: Auf die Unterdrückung der Nationen durch das kommunistische System darf keine Furie der Zersplitterung und der Zerschlagung folgen, die zur Schaffung von künstlichen Nationen führen könnte, die letztlich gefährliche Probleme aufwerfen würde.
English: The oppression of nations instigated by the communists must not be followed by a fury of dismembering and dismantling likely to result in the creation of artificial nations which would in the long run pose considerable problems.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen würden wir natürlich immer noch eine Zusammenfassung in einer Amtssprache der Europäischen Union benötigen , damit die Petition bearbeitet werden kann.
English: Of course for administrative reasons we would still need a summary in an official EU language to enable the petition to proceed.
German: Gerade weil den europäischen Institutionen das Image des Bürokratismus anhaftet, ist es gut und hilfreich für die Bürgerinnen und Bürger zu wissen, hier ist eine Stelle, die Licht in das Dunkel der Bürokratie bringt und damit Wege eröffnet, ihre Beschwerden erfolgreich vorzubringen.
English: Precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of Europe, it is good and helpful for the citizens of Europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.
German: Was wir heute hier mit der Änderung der Geschäftsordnung tun, ist in erster Linie die Gewährleistung der Unabhängigkeit des Bürgerbeauftragten.
English: What we are doing here today in amending the Rules is first and foremost to guarantee the independence of the Ombudsman.
German: Während wir im Parlament die Repräsentanten der europäischen Bürger sind und während die Kommission und der Rat ihre eigenen unterschiedlichen Funktionen haben , ist der Bürgerbeauftragte die Person die zwischen all jenen verschiedenen Institutionen auf neutrale und unparteiische Art und Weise interagieren kann ; er ist derjenige, der auf der Basis der Rechte der Bürger und zur Unterstützung jener Rechte Bemerkungen machen und Entscheidungen fällen kann, die positiv oder negativ sein können.
English: In one sense, while we in Parliament are the representatives of the European citizens and while the Commission and the Council have their own distinct roles , the Ombudsman is the person who can interact between all those different institutions in a neutral and unbiased way ; who can make comments and decisions that are either favourable or unfavourable , on the basis of the rights of citizens and in support of those rights.
German: Wir bedauern, daß die neu zu beschließende Vorschrift des Vertrags von Amsterdam über Offenheit formell nur die Kommission, den Rat und das Parlament betrifft.
English: We regret that the Amsterdam Treaty's new rule to be adopted regarding openness formally applies only to the Commission, the Council and Parliament.
German: Der Bürgerbeauftragte hat die Verwaltungspraktiken der Europäischen Kommission geprüft, wenn sie das Verfahren gemäß Artikel 169 anwendet, um Verletzungen des Europäischen Vertrags vor den Gerichtshof zu bringen.
English: The Ombudsman has looked into the European Commission's administrative practices when it has used the Article 169 procedure to bring infringements of the European Treaty before the Court of Justice.
German: Was die erste Frage betrifft, so muß darauf hingewiesen werden, daß 1996 das erste volle Arbeitsjahr für den Europäischen Bürgerbeauftragten war.
English: As regards the first question, it is important to recall that 1996 was the first full year of work for the European Ombudsman.
German: Herr Präsident, es ist inzwischen zur festen Praxis geworden, daß das Europäische Parlament den besten Traditionen in den Mitgliedstaaten folgt, indem es den Bürgerbeauftragten einlädt, seinen Jahresbericht persönlich zu präsentieren.
English: Mr President, it has now become an established practice that the European Parliament follows the best traditions in the Member States, by inviting the Ombudsman to present his annual report in person.
German: Frau Präsidentin! Die Kollektivrechte der historisch begründeten Minderheiten und die kulturelle Vielfalt sind ein Gut, das wir alle zu schützen haben, und die europäischen Institutionen haben niemals ihre Anstrengungen in dieser Hinsicht unterlassen.
English: Madam President, the collective rights of historic minorities and cultural diversity are assets that we all must protect and the European institutions have spared no efforts in doing so.
German: Warum war British Nuclear Fuels nicht bereit, dem Radiological Protection Institute of Ireland genügend Informationen zur Verfügung zu stellen, damit die Sicherheit der Lagerung von radioaktivem Material in Sellafield beurteilt werden konnte?
English: Why was British Nuclear Fuels unwilling to release enough information to the Radiological Protection Institute of Ireland to enable it to assess the safety of nuclear storage at Sellafield?
German: Bei den meisten dieser Petitionen ging es im wesentlichen um vier Bereiche, nämlich Nichtanerkennung von Diplomen, Probleme in Bezug auf die Freizügigkeit in den Mitgliedsländern, Umwelt und öffentliche Gesundheit.
English: Most of these petitions covered four main areas, namely non-recognition of qualifications, problems relating to free movement in the Member States, the environment and public health.
German: Europäische Vorschriften können in der Praxis mangelhaft sein, und die bestgemeinte Umsetzung europäischen Rechts in nationales Recht kann fehlerhaft sein.
English: European regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposal of European law into national law can be unsatisfactory.
German: Während der Juni-Tagung haben wir eine Entschließung angenommen, in der die Lage der Inhaftierten und zum Tode Verurteilten in Äquatorialguinea angeprangert wurde.
English: At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.
German: Die Kommission ist sehr froh darüber, die Änderungsanträge 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 und 31 annehmen zu können.
English: The Commission is very happy to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 and 31.
German: Mit der vorliegenden Richtlinie wird zugunsten der Opfer ein Direktanspruch eingeführt, der nicht nur dem Verursacher gilt, sondern auch seinem Versicherungsunternehmer.
English: The current directive introduces a direct right of action for the victim, which applies not only to the person responsible but also to the insurance undertaking.
German: Letzte Woche nahm die Kommission eine Mitteilung an den Rat und an das Parlament an, bei der es um die auf den Bericht der Veil-Gruppe folgenden Maßnahmen ging.
English: Last week the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on the follow-up of the report from the Veil group.
German: Mir - und ich denke auch unserer Fraktion - steht ein Europa vor Augen, in dem jeder frei reisen und sich frei niederlassen kann.
English: I, and I think my group as well, envision a Europe where everyone can travel freely and can reside freely.
German: Darunter stelle ich mir vor allem vor, daß die Arbeitsämter in Zukunft besser ausgestattet werden zwecks besserer Transparenz auch für die Arbeitssuchenden.
English: By this I mean in particular that, in future, employment offices should have better facilities with a view to also providing greater transparency for job seekers.
German: Ich sehe keinen Grund zur Annahme, daß das Vereinigte Königreich oder eine andere Regierung auf die leichtfertige Art und Weise von diesem Quasi-Vetorecht Gebrauch machen werden, die der Berichterstatter und andere Redner vorausgesehen haben.
English: I see no reason to think that the United Kingdom or any other government will use this virtual veto in the frivolous sort of way that appears to be envisaged by the rapporteur and others who have spoken.
German: Eine engere Zusammenarbeit darf weder die bisherigen Errungenschaften gefährden - den sogenannten gemeinschaftlichen Besitzstand - noch zu dauerhaften Streitigkeiten führen zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Closer cooperation could not endanger what had been achieved together so far - the so called acquis communautaire - and could not lead to a permanent rupture between the Member States.
German: Allerdings müßte sich der Rat flexibler zeigen bei der Suche nach gemeinsamen Lösungen unter Berücksichtigung der Änderungsanträge des Parlaments.
English: For its part, the Council should also adopt a more open attitude in order to find common solutions which take Parliament's amendments into consideration.
German: Wenn wir uns jetzt in einer neuen Situation befinden, dann muß sich zuerst einmal der Rat daran gewöhnen, daß er nicht mehr das letzte Wort hat.
English: We now find ourselves in a new situation, the Council must first of all get used to the fact that it no longer has the last word.
German: Frau Ratspräsidentin, eine Frage, die mich in dem Zusammenhang natürlich sehr interessieren würde, ist die Frage, wie Sie die Situation eines europäischen Volksgruppenrechts sehen.
English: Madam President-in-Office of the Council, one question which is naturally of great interest to me in this connection is how you view the situation of the rights of European ethnic minorities.
German: Ich denke, aus eben diesem Grund sollte der Rat die Sensibilität aufbringen, die NichtRegierungsorganisationen und Massenbewegungen dem Schicksal der Parthenonskulpturen entgegenbringen, und eine substantiellere Antwort auf diese Frage geben.
English: I think that, for precisely this reason, the Council should have the sensitivity that is shown by non-governmental organizations and mass movements for the fate of the Parthenon Marbles, and give a more substantial response to this issue.
German: Die Parthenonskulpturen stellen ein Kulturgut von unschätzbarem Wert dar, das nicht nur Griechenland und Großbritannien etwas angeht, sondern die gesamte Menschheit.
English: The Parthenon Marbles are a priceless cultural commodity which concerns not only Greece and Britain but the whole of humanity.
German: Bisher habe ich allerdings diesen Ermessensspielraum nicht nutzen müssen, und sollte dieser Fall jemals eintreten, können Sie sicher sein, daß ich dann mit äußerster, ja schon fast krankhafter institutioneller Neutralität vorgehen werde.
English: So far, however, I have not had to use my discretion. Should that need arise, you can rest assured that I would do so with the most absolute - I would even say paranoid - institutional neutrality.
German: Sehr viele Mitglieder des Parlaments werden dauernd von Bürgern angesprochen, die entsetzt sind und wütend darüber, wie Tiere auf Transporten behandelt werden.
English: Very many Members continually receive communications from constituents who are appalled and enraged at how animals are treated during transportation.
German: Nach ausführlichen Beratungen mit dem Europäischen Verband der Organisationen für Blinde und Menschen mit Sehschwächen stehen nun eine Reihe von spezifischen Entscheidungen zu ihren Gunsten an.
English: After we have completed extensive consultations with the European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, a number of decisions will have to be taken specifically for their benefit.
German: Ich stelle mit Zufriedenheit fest, daß die Vorankündigung der bilateralen Wechselkurse für die Umstellung am Ende des Jahres , wie beabsichtigt, wirklich glaubhaft war.
English: I note with satisfaction that the pre-announcement of the bilateral rates to be used for conversion by the end of this year has indeed been credible, as it was intended to be.
German: Die 200 Mio. ECU, die die Fluggesellschaft durch den Konflikt verlor, entsprechen dem Betrag, mit dem die Geldbörsen der französischen Steuerzahler belastet werden und der folglich nicht vom nationalen Haushaltsdefizit abgeht.
English: The ECU 200 million lost by the airline during the conflict is a great deal of money which will burden the French taxpayer's purse and, consequently, will prevent a reduction in the national budget deficit.
German: Er ermöglicht zudem, um mit den Worten des Berichterstatters zu sprechen, einige Grundsätze in Erinnerung zu rufen, die bei der Inangriffnahme der gemeinsamen Währung maßgeblich waren und für das Vorgehen der Europäer in den kommenden Jahren richtungsweisend sein müssen.
English: It also enables us, through the pen of the rapporteur, to recall a number of principles which have governed the introduction of the single currency and which must direct the actions of Europeans over the coming years.
German: Gleichwohl wird die EZB mittel- und langfristig ihre Funktionen, die ihr durch die Verträge übertragen wurden, voll und ganz wahrnehmen müssen.
English: However, in the future and in the medium term, the ECB will have to fully assume all the functions provided for in the Treaties.
German: Nachdem das EWI Geschäftsbanken und Geld- und Devisenmärkte aufgefordert hatte, sich auf eine einheitliche Definition von Indikatoren für den Euro-Währungsraum zu einigen, haben die Vereinigung der Banken in der Europäischen Union und der Verband der Finanzmärkte, d. h. die professionelle Vereinigung der Devisenmarkthändler, ihre Absicht bekanntgegeben, einen für die gesamte Euro-Währungszone geltenden Indikator für zwischenbankliche Sätze namens EURIBOR zu berechnen und zu veröffentlichen.
English: After the EMI had urged banking associations and money and foreign exchange markets to agree on collective definitions of euro-area indicators, the banking federation of the European Union and the financial markets association, i. e. the professional association of foreign exchange market dealers announced their intention of calculating and publishing a euro area-wide indicator of inter-bank rates to be called EURIBOR.
German: Zu diesen zählen unter anderem die letztinstanzliche Verabschiedung der Steuerpolitik und des Haushaltsplans sowie die Ein- und Absetzung einer Europäischen Regierung, die nur ihm gegenüber voll und ganz verantwortlich ist.
English: These include being the final authority with regard to voting on taxes and budgets and having the power to appoint and dissolve a European government which is fully accountable to it alone.
German: Es wäre viel besser, eine solche Maßnahme über die WHO zu koordinieren, da die genannten Krankheiten nicht auf das Territorium der EU beschränkt sind.
English: It would be far better to coordinate efforts under the auspices of the WHO, because the diseases in question are not only restricted to the territory of the EU.
German: Die Evaluierung wird flankiert sein von Vorschlägen zu den prioritären Zielvorgaben und den nach dem Jahr 2000 zu ergreifenden Maßnahmen.
English: It will be accompanied by proposals concerning the priority objectives and the measures to be taken from the year 2000 onwards.
German: So wie die Dinge gegenwärtig liegen, trägt er offensichtlich der Gesetzgebungsbefugnis nicht ausreichend Rechnung, die der Vertrag dem Europäischen Parlament überträgt.
English: Given the current state of affairs, it does not seem to do justice to the legislative power conferred on the European Parliament by the Treaty.
German: Drittens sind wir Liberalen der Meinung, daß der zukünftige Status des Kosovo durch Verhandlungen festgelegt werden soll, nicht vor Verhandlungen.
English: Thirdly, we Liberals think that the future status of Kosovo should be decided through negotiations and not before them.
German: Zweitens wäre es sehr wünschenswert, daß der Sicherheitsrat der UN militärische Maßnahmen der Demokratien zuläßt, wenn Milosevic auf keine andere Weise zur Vernunft gebracht werden kann.
English: Secondly, it is very desirable for the UN's Security Council to agree to military measures from the side of the democracies if there is no other way Milosevic can be persuaded to do the right thing.
German: Wir wollen gemeinsam, natürlich mit den Deutschen, alles tun, damit dieser Gipfel nächstes Jahr in Rio de Janeiro funktionieren wird.
English: Together, with the Germans of course, we want to do everything to ensure that this summit next year in Rio de Janeiro functions.
German: Ich bevorzuge den zweiten Weg und brauche da auch wirklich Ihre Unterstützung, weil ich glaube, daß das Signal jetzt ehrliche, offene Verhandlungen zu beginnen ganz wichtig ist und den Reformprozeß in den Ländern unterstützt.
English: I prefer the latter approach and I also really need your support, because I believe that the signal of starting honest, open negotiations right now is very important and will support the process of reform in the individual countries.
German: Da hilft uns natürlich Wachstum, aber das hat ja auch etwas zu tun, daß wir unsere Wirtschaftspolitik besser als bisher abgestimmt haben, daß die Kohärenz und die Konvergenz bereits Früchte tragen.
English: Economic growth will of course help us, but it also has something to do with the fact that we have coordinated our economic policy better than before, and that coherence and convergence are already beginning to bear fruit.
German: Handlungsbedarf liegt allerdings dort vor, wo die Gemeinschaft institutionell unvollständig ist : Stimmengewichtung im Rat, Ausweitung der qualifizierten Mehrheit und Zusammensetzung der Kommission.
English: Action is needed, however, where the Community is deficient in institutional terms : weighted voting in the Council, extension of the qualified majority and the composition of the Commission.
German: Wenn die Europäische Union tatsächlich bürgernah sein soll und Umweltpolitik ein wichtiges Thema ist , wenn dies eine Priorität Ihrer Ratspräsidentschaft ist , und eine Ratspräsidentschaft nur dann erfolgreich ist, wenn sie ihre Prioritäten erfüllt , dann wird Ihre Ratspräsidentschaft nur erfolgreich sein, wenn Ihnen gelingen wird, worum ich Sie hier gebeten habe.
English: If the European Union is really supposed to become closer to people and environmental policy is an important subject , if this is one of your presidency's priorities , and if a presidency is only successful if it achieves its priorities , then your presidency will only be successful if you succeed in doing what I have called upon you to do here.
German: Wenn Sie auf dem Sondergipfel das Thema der Subsidiarität behandeln, müssen Sie wissen, daß dieses sich an dem gegenwärtigen Vertragstext zu orientieren hat.
English: If you are going to deal with subsidiarity at the extraordinary summit, you need to realize that this has to be geared towards the present Treaty text.
German: Was wir heute schon sagen können, ja sagen müssen, ist das, was die Menschen in Europa erwarten: Arbeit, Demokratie und eine gerechte Verteilung des Wohlstandes.
English: We already know what people in Europe expect and we must say it today - jobs, democracy and a fair distribution of wealth.
German: Die Vertrautheit mit Mittel- und Osteuropa, die Betonung der Ausgewogenheit zwischen Ost und West und die große Erfahrung der österreichischen Diplomatie sind Qualitäten, die eine hohe Erwartungshaltung begründen.
English: Your knowledge of central and eastern Europe, your concern for a balance between East and West, and the broad experience of the Austrian diplomatic services are all qualities which lead us to have high expectations.
German: Ich finde es sehr gut, daß sich das Europäische Parlament in den nächsten Monaten intensiv mit allen Aspekten der Agenda befassen wird, um zu einem zeitgerechten Abschluß beizutragen.
English: I think it is excellent that over the coming months Parliament will be working intensively on all aspects of Agenda 2000 so as to help ensure completion on time.
German: Die unter dem Begriff 'Agenda 2000' zusammengefaßten Reformen - Agrarreform, strukturpolitische Neuordnungen, die Finanzierungsströme der Union - haben natürlich einen ganz besonderen Stellenwert.
English: The reforms grouped together under the 'Agenda 2000' banner - agricultural reform, structural reform and the Union's financial framework - are of course particularly important.
German: (Beifall) Die Erweiterung wird nicht nur unseren zukünftigen Partnern große Anstrengungen abverlangen; die Union selbst ist heute noch nicht fit für die Beitritte.
English: (Applause) Enlargement will not just demand great efforts on the part of our future partners; the Union itself is not yet in a fit shape for these accessions.
German: Diese gemeinsame Währung wird das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern und zur Absicherung der Arbeitsplätze beitragen, aber auch Anstöße geben für marktorientierte Strukturreformen, die zur Sicherung unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit dringend notwendig sind.
English: The single currency will improve the functioning of the internal market and help to safeguard jobs, but it will also give an impetus to market-oriented structural reforms, which are urgently needed in order to guarantee our own competitiveness.
German: Ein kluger Kopf hat unlängst in einer großen europäischen Zeitung geschrieben: Die Vollendung der Währungsunion wird die Identität der Europäer stärken, und die Erweiterung wird ihre Grenzen testen.
English: Not long ago, a wise person wrote in one of the major European newspapers that the completion of monetary union will reinforce Europeans' identity, and enlargement will test their limits.