biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses politische Vertrauen kann ich einer Institution nicht mehr entgegenbringen, die allzu oft unter Mißachtung der Wünsche und Bedürfnisse der europäischen Bürger ausschließlich eine ultraliberale Politik verfolgt.
English: I do not want to grant political confidence to an institution that is too often only concerned with ultra-liberal aims, in contempt of the aspirations and needs of the citizens of Europe.
German: Im Interesse Finnlands liegt es, daß eine handlungsfähige Kommission die Machtverhältnisse zwischen den großen Mitgliedstaaten gegenüber den kleinen Staaten bei den in die Schlußphase gehenden Verhandlungen zur Agenda 2000 ins Gleichgewicht bringt. Denn unser Land braucht eine starke Vertretung seiner nationalen Interessen.
English: It is in accordance with Finnish interests that a properly functioning Commission continues to maintain the balance of power between the large Member States and the smaller countries in the final round of the Agenda 2000 talks, in which our country has important national interests to protect.
German: Heute lautet die oberste Priorität, unter Beachtung des institutionellen Gleichgewichts die Autorität einer Institution wiederherzustellen, die, wenn sie in Übereinstimmung mit dem Europäischen Parlament handelt, der Motor für Fortschritte in der Europäischen Union ist.
English: The ultimate priority today was to re-establish in the institutional balance the authority of an institution that is, when it is in agreement with the European Parliament, the driving force behind progress in the European Union.
German: Ich bin dankbar für die Anregung der gegenwärtigen Ratspräsidentschaft, daß wir einen neuen Regierungsgipfel brauchen, wie der deutsche Außenminister Fischer ausgeführt hat, und ich hoffe, daß es der deutschen Ratspräsidentschaft in diesem Bereich gelingt, einiges zu ändern.
English: I am grateful for the current Council presidency's suggestion that we need a new summit, as explained by Mr Fischer, the German Minister for Foreign Affairs, and I hope that the German Presidency will succeed in making certain changes in this area.
German: Herr Präsident, Sie werden verstehen, daß unsere Gedanken in diesem Moment woanders sind, was bedauerlich ist angesichts der Bedeutung, die dieser Diskussion zukommen sollte.
English: Mr President, I am sure you are aware that our thoughts are elsewhere at the moment, which is a great shame given the importance that should be attached to this debate.
German: Gerade diese Verfahren sind in manchen Mitgliedstaaten sehr aufwendig und wirken sich wegen ihrer langen Dauer und der damit verbundenen Kosten immer wieder nachteilig auf die Wirtschaft aus.
English: These procedures are particularly cumbersome in certain Member States; we repeatedly see the adverse effect on businesses of the time and costs involved.
German: Herr Präsident, das wesentliche Ziel dieser zwei Initiativen besteht darin, den komplizierten und außerordentlich diversifizierten Prozeß zu vereinfachen, den es in Europa bei der in der 8. Richtlinie vorgesehenen Erstattung der Mehrwertsteuer gibt.
English: Mr President, the main objective of these two initiatives is to simplify the complex and extremely diverse procedure that exists in Europe regarding the refund of VAT as specified in the Eighth Directive.
German: Der Vorschlag vollständig abzugsfähiger Unterkunfts- und Verpflegungsleistungen entspricht nicht nur den Wünschen der Privatwirtschaft, als vielmehr auch logischen steuerlichen Grundsätzen.
English: The proposal to make VAT on hotel and restaurant costs fully deductible not only responds to what the business community wants, it is also a logical fiscal approach.
German: Damals gab es zu Beginn der Konferenz einen ernsten Zwischenfall, Herr Präsident, und ich wäre der deutschen Präsidentschaft dankbar, wenn sie jede Garantie geben würde, daß das Europäische Parlament, wie ich gebeten habe, die institutionelle Rolle spielen kann, die ihm zukommt.
English: On that particular occasion, a rather serious incident occurred at the beginning of the Conference. I would therefore be grateful to the German Presidency if it would guarantee that the European Parliament will be able to fulfil its corresponding institutional role, as I have requested.
German: Meine Damen und Herren! Ich begrüße Herrn Verheugen, dem ich für die Tage, an denen wir uns seiner Anwesenheit erfreuen dürfen, die beste Zusammenarbeit wünsche.
English: I should like to welcome Mr Verheugen, and we look forward to working with him and having the pleasure of his company in the days ahead.
German: Die Einführung von Maßnahmen zum Schutz unserer ländlichen Umwelt und zur Förderung extensiverer Produktionsverfahren sind begrüßenswert, aber ich möchte auf den Umfang der Flexibilität hinweisen, der den Mitgliedstaaten bei der Festlegung ihrer Prioritäten zugestanden wird, nämlich die national envelopes für den Rindfleisch- und Milchsektor, die Anwendung der Bedingungen zur cross-compliance und die Beschäftigungskriterien.
English: The introduction of measures designed to protect our rural environment and encourage more extensive farming practices are welcome, but I would draw attention to the degree of flexibility proposed for Member States to decide their own priorities, namely the national envelopes for the beef and milk sectors, the application of cross-compliance requirements and the labour force criteria.
German: Zunächst zum Begriff gute fachliche Praxis, das heißt, daß Betriebe, die nach dem Prinzip der guten fachlichen Praxis bewirtschaftet werden sollen, in Zukunft in vollem Umfang Fördermittel erhalten.
English: The first point concerns the concept of good farming practice, which means that farms that are managed in accordance with the principle of good farming practice will in future receive full financial aid.
German: Ein zweites, sehr wichtiges Problem ergibt sich aus dem Vorschlag über die Einführung eines Systems der Kofinanzierung der direkten Einkommensbeihilfen durch die Mitgliedstaaten.
English: A second but very important problem will be created by the proposal to introduce a cofinancing system for direct income subsidies by the Member States.
German: Die Gewinne des Welthandels müssen eingesetzt werden, um Wohlstand in allen Teilen der Welt und eine gerechtere Verteilung zu schaffen und damit dem Ziel näher zu kommen, die tiefe Kluft zwischen Arm und Reich zu überwinden.
English: The profits that accrue from world trade should be utilised to improve living standards in all parts of the world and to bring about an equitable distribution of wealth, with the ultimate objective of eliminating the widening gap between rich and poor.
German: Weil wir dagegen sind, daß sich die EU zu einer föderalistischen Großmacht entwickelt und stattdessen für die Zwischenstaatlichkeit eintreten, haben wir uns entschieden, gegen den Bericht zu stimmen.
English: Since we are opposed to the transformation of the EU into a federal power and advocate an intergovernmental arrangement instead, we have decided to vote against this report.
German: Herr Kommissar Fischler, ich möchte sehr deutlich sagen, daß die jüngst von der Kommission zu Hilfe genommenen Gutachter die Sie ja ausdrücklich benannt haben als Zeugen für die Vorschläge der Kommission, Gutachten erstellt haben, die modelltheoretisch auf sehr waghalsigen Grundlagen basieren.
English: Commissioner Fischler, I should like to say very clearly that the experts recently drafted in by the Commission, whom you specifically referred to as testifying for the Commission proposals, produced reports which are based on very foolhardy theories.
German: Wenn wir auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig sein wollen, Herr Kollege Funke, dann müssen wir auch wissen, ob die Bauern das verkraften.
English: If we want to be competitive on the world market, Mr Funke, then we also need to know whether farmers are able to withstand this.
German: Wir haben nun einmal in der EU zwei unterschiedlich Grundtypen der Rindermast: Einen Grundtypus, der im wesentlichen auf Getreide, bzw. Silomais aufbaut, und einen anderen Typus, der im wesentlichen auf die Weidemast aufbaut.
English: In the EU, we have, broadly speaking, just two different systems of beef production: one is based primarily on cereals or silage maize, and the other is primarily grass-based.
German: Ich betone noch einmal den notwendigen Dreiklang, wenn ich so sagen darf, von Ministerrat, Kommission und Parlament in der europäischen Politik, wobei ich diesen Dreiklang auch in anderer Folge der Begriffe äußern könnte: Ministerrat, Kommission und Parlament; Parlament, Ministerrat und Kommission, wie immer Sie mögen, die Reihenfolge sollte keine Wertung sein.
English: I would emphasise once again the necessity in European politics of the trio - if I may express it thus - of the Council, the Commission and Parliament. I could of course list the members of the trio in any order: the Council, the Commission and Parliament; Parliament, the Council and the Commission - as you wish, the order should not make any difference.
German: Leider schießen aber auch einige etwas unglücklich formulierte Änderungsanträge, zum Beispiel Änderungsantrag 8, 15 und 23, nach Auffassung meiner Fraktion über das Ziel hinaus, nämlich bei der Verfolgung des Ziels, den Text präziser zu verfassen.
English: Regrettably, there are also some rather inappropriately worded amendments, such as nos 8, 15 and 23, which my group feels have overshot their target, namely to formulate the text more precisely.
German: Herr Präsident, ich begrüße alle drei Berichte und freue mich sehr über die umfassende Zustimmung die sie von allen politischen Fraktionen im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr erhielten.
English: Mr President, it gives me great pleasure to welcome all three reports and the high level of support from all political groups within the Committee on Transport and Tourism attained by those reports.
German: Ich habe allerdings Bekannte, die große Mengen schlechten Weins trinken, ganz einfach, weil sie nach dem fünften oder sechsten Glas den Unterschied ohnehin nicht mehr bemerken.
English: I do, however, have people within my acquaintance who have been known to drink a great deal of bad wine simply because after the fifth or sixth glass they cannot taste it in any case.
German: Ich wollte nur den Willen eines beträchtlichen Teils der katalanischen Bevölkerung wiedergeben, die Auswahlmannschaften ähnlich den heute in Schottland und Wales existierenden wünschen, die es künftig auch in anderen Ländern geben könnte, beispielsweise in Flandern, so daß die Bürger ihre Identität in diesen Wettkämpfen anerkannt sehen können.
English: I merely wished to put forward the views of a significant proportion of the citizens of Catalonia who would like to see the creation of sports teams along the lines of those that currently exist in Scotland and Wales, and which could in future be set up in other areas, such as Flanders. Such teams would allow the citizens to make their identity felt in these competitions.
German: Ganz abgesehen davon muß es doch prinzipiell auch im Interesse der Molkereiwirtschaft liegen, selbst alles zu versuchen, um die künftigen Konsumenten ihrer Produkte auf ihre Produkte entsprechend aufmerksam zu machen, und es nicht einfach der öffentlichen Verwaltung zu überlassen, über Subventionen die Kinder zum Verbrauch von mehr Milchprodukten zu animieren.
English: Quite apart from that, on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public administration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.
German: Ich schließe mich den Ausführungen von Herrn Porto voll und ganz an und gratuliere ihm zu seinem ausgewogenen und durchdachten Bericht.
English: I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.
German: Das ist am wichtigsten, um das vorhandene Mißtrauen zu beseitigen und die Glaubwürdigkeit der Organe und Einrichtungen der EU wiederherzustellen.
English: It is vital that we dispel the current distrust in the EU institutions and restore their credibility.
German: Über manchen Vorschlag muß sicher noch diskutiert werden, wenn auch Institutionen wie der Gerichtshof, die Europäische Zentralbank, der Europäische Rechnungshof und die Europäische Investitionsbank einbezogen werden sollen.
English: I am sure further discussion will still be needed of some of the proposals, if they are also to apply to institutions such as the Court of Justice, the European Central Bank, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.
German: Herr Ratspräsident, dieser deutschen Präsidentschaft wünschen wir die gleiche Entschlossenheit, die gleiche Dynamik, den gleichen Mut, wie Helmut Kohl sie für Deutschland und in Europa vertreten hat.
English: Mr President-in-Office of the Council, we wish this German Presidency the same resolve, the same dynamism, the same courage that Helmut Kohl displayed for Germany and in Europe.
German: Gelingt uns bis dahin keine Einigung, würde die Union ihre Reformfähigkeit ernsthaft in Frage stellen, die auch Voraussetzung für die Erweiterung ist.
English: If we do not reach agreement by then, it will seriously call in question the Union's ability to reform, which is crucial to the enlargement process.
German: Im übrigen begrüße ich den Vorschlag des Kanzlers, eine Gruppe hoher Vertreter, bestehend aus Mitgliedern des Europäischen Parlaments, des Rats und der Kommission, einzurichten, um den Vorschlag der Kommission zu prüfen und zu versuchen, bis Ende März zu einer Einigung zu kommen.
English: I welcome the Chancellor's suggestion of a high-level group comprising representatives of the European Parliament, the Council and the Commission, to examine the Commission's proposal and reach an agreement before the end of March.
German: Herr Präsident, im Januar 1995 habe ich auf einen Bereich hingewiesen, in dem besondere Anstrengungen notwendig sind, nämlich den Bereich der internen Verwaltung.
English: Mr President, in January 1995 I said that one area of work requiring particular effort was internal management.
German: Unsere Fraktion, jedenfalls die große Mehrheit, wird sich bei ihrem Abstimmungsverhalten davon leiten lassen, wie die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen so weit wie möglich gewahrt bleibt.
English: Our group, or at least the majority of our group, will decide how to vote in a desire to do what can be done to preserve the credibility of the European institutions.
German: Wenn dies keine Wettbewerbsverzerrung ist, dann weiß ich nicht, wo es überhaupt welche gibt, und ich bestehe darauf, daß hier wirksam Abhilfe geschaffen wird.
English: If this is not a distortion of competition, I do not know what is, and I demand that this situation be rectified.
German: Ich möchte nur darauf hinweisen, daß der Fortschritt in einem ausgesprochen liberalen Sinn erfolgte und daß wir daher von einem wirklichen Fortschritt in Ungarn sprechen können.
English: I should just like to point out that the progress achieved has a distinctly liberal vein, which gives us good reason to speak of genuine progress in Hungary.
German: Wir haben gegen den Bericht insgesamt gestimmt, denn das Subsidiaritätsprinzip soll doch dazu dienen, daß die EU keine Gesetzgebungen übernimmt, für die eine andere Beschlußfassungsebene besser geeignet wäre, beispielsweise die nationale, regionale oder kommunale oder in bestimmten Fällen auch die internationale Ebene, z. B. im Rahmen der OSZE, der UN oder des Europarates.
English: We have voted against the report as a whole, since in our view, the intention behind the subsidiarity principle is to prevent the EU having a hand in legislation that is best carried out at a lower level of decision making, for example national, regional or local government, or in some cases even at international level, for example through the OSCE, UN or Council of Europe.
German: Der Binnenschiffsverkehr ist eine gute Methode, um Güter kostengünstig und umweltverträglich zu transportieren, vor allem wenn es sich um gefährliche Güter handelt.
English: Inland waterways are a good method of transporting goods cheaply and environmentally safely, in particular for dangerous cargoes.
German: Eine schnelle Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags ist somit notwendig, so daß nach Inkrafttreten Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung vorgelegt werden können.
English: This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced.
German: Keiner der Gefängnisinspektoren und Inspektionsausschüsse ist unkritisch oder unglaubwürdig. - Es ist für die Gefangenen schwierig, die familiären Bindungen aufrechtzuerhalten.
English: No inspector of prisons and visiting committees are uncritical and lack credibility. - It is difficult for prisoners to maintain family ties.
German: Nicht selten kommt es vor, auch in den Vereinigten Staaten, daß manche Häftlinge ihre Rechte nicht vollständig kennen und daß diese in der Wiener Konvention vorgesehenen Regeln nicht angewandt werden, was eine schwerwiegende Tatsache ist und ein Grund sein kann, der die Aufhebung des Urteils rechtfertigt.
English: It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to a judgment being annulled.
German: Es ist positiv zu bewerten, daß sich der iranische Präsident formell für kulturelle Freiheit und Meinungsfreiheit ausgesprochen hat, was wir ja auch in der gemeinsamen Entschließung hervorheben. Die Frage ist nur, ob man nicht noch weiter gehen muß.
English: No doubt we should be pleased that the Iranian President has pronounced himself in favour of cultural freedom and freedom of speech and of the press, which we acknowledge in the resolution, but the question is whether we should not have gone further.
German: Damit wäre der sudanesischen Bevölkerung gedient, denn seit 1956 ist sie darum bemüht, den kriegerischen Auseinandersetzungen in ihrem Land ein Ende zu setzen.
English: This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.
German: Deshalb ist es auffällig, daß dreitausend Menschen in der 'Todeszelle' sitzen und daß sich unter ihnen auch ein Spanier, ein Europäer mit Namen Joaquín José Martínez befindet.
English: That is why it is all the more remarkable that there should be three thousand people on death row in that country. One of the three thousand is a Spaniard, a European, named Joaquín José Martínez.
German: Da dies eine Tatsache ist, verurteilen wir die Todesstrafe überall, sei es in China, im Irak, im Iran, wo immer es sein mag.
English: It is quite true that we do condemn the death penalty wherever it is used, in China, Iraq, Iran, and everywhere else.
German: Die Mitgliedstaaten, die bereits über einschlägige Rechtsvorschriften verfügen, müssen diese harmonisieren, und die Länder, die noch über keine verfügen, müssen solche Rechtsvorschriften verabschieden.
English: Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.
German: Frau van Bladel, die Wörter klingen sehr ähnlich, und ich bin mir auch gar nicht sicher, ob da wirklich ein grundsätzlicher Unterschied besteht.
English: Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance.
German: Saddam Hussein hat die Vereinten Nationen lächerlich gemacht , eine Organisation , deren Werte er verhöhnt und deren Mandat er nicht anerkennt.
English: Saddam Hussein has been laughing at the United Nations , an organisation whose values he derides and whose mandate he does not accept.
German: Zunächst möchte ich diesen umfassenden Bericht der Berichterstatterin empfehlen zur wichtigen Frage des Stands der Menschenrechte in der Europäischen Union im Jahr 1997.
English: I would like at the outset to commend this extensive report which has been compiled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
German: Dieser Teufelskreis aus Menschenrechtsverletzungen und Konflikten kann und muß durchbrochen werden, und zwar durch die Bekämpfung von Hunger und Armut.
English: The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped. This should be accomplished by combating starvation and poverty.
German: Verehrte Berichterstatterin, die Präsidentschaft äußert sich grundsätzlich nicht zum Inhalt der verabschiedeten oder zurückgewiesenen Berichte. Ich wollte jedoch Ihre Arbeit würdigen, die zu diesem Fall sehr umfangreich war.
English: The Chair does not usually comment on the substance of reports which have been adopted or rejected, Mrs Schaffner, but I felt I should pay tribute to the considerable amount of work you have done on this matter.
German: Als großen Erfolg des Montrealer Protokolls ist es zweifellos anzusehen, daß die Geschwindigkeit der Abnahme der Ozonschicht sich in den letzten Jahren etwas verringert hat.
English: It is very clear that one of the great successes of the Montreal Protocol has been that the rate of depletion of the ozone layer has decreased in recent years.
German: Das heißt, bei einem nichtvertragsgemäßen Produkt wird unterstellt, daß der Mangel bereits beim Kauf vorlag, außer der Verkäufer beweist das Gegenteil.
English: This means that where a product is not in conformity with the contract it is assumed that the defect existed at the time of purchase unless the seller can prove otherwise.
German: Dies ist um so betrüblicher und bedenklicher, als die Union immer mehr äußerst grundrechtssensible Aufgaben übernimmt, insbesondere im Bereich der Dritten Säule, beispielsweise mit der Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik, gemeinsamer Maßnahmen zur Bekämpfung organisierter Kriminalität, neuer Verfahren der Überwachung und der unionsweiten polizeilichen und justiziellen Kooperation.
English: This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are particularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.
German: Ich hatte am Anfang unserer Präsidentschaft gedacht, daß vielleicht so ein Moment gekommen wäre, aber aufgrund dieser Schwierigkeiten bei der Identifizierung war es eben noch nicht möglich.
English: At the beginning of our presidency I thought perhaps the moment had come for that, but in view of these identification difficulties it was not feasible at that stage.
German: Plant der Rat in Anbetracht der Unfälle, die sich in jüngster Zeit ereignet haben, spezifische Maßnahmen im Hinblick auf die Ersetzung von metallischem Isoliermaterial vom Typ "Mylar" oder "Tedlar" in Passagierflugzeugen?
English: In view of the accidents which have occurred recently, does the Council intend to take any specific action to ensure that metallised insulating materials such as Mylar or Tedlar are replaced in passenger planes?
German: Bei unserer heutigen Aussprache über die drei Berichte, hatte ich vorhin die Möglichkeit, meinen Standpunkt zu den in den Berichten von Herrn Barros Moura, Herrn Roubatis und Herrn Torres Couto enthaltenen Forderungen darzulegen.
English: Mr President, in our earlier debate on the three reports, I had the chance to state our position on the requests made in the reports by Mr Barros Moura, Mr Roubatis and Mr Torres Couto.