biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Kritische, verstanden als Krise: Zeit (Vergangenheit, Wendepunkt und Zukunft) kommt hier als Faktor ebenso ins Spiel wie das Wandlungspotenzial: Es geht nicht nur darum, über das Vorhandene als gut oder böse zu urteilen, somit das Gute vom Bösen zu scheiden; es gilt auch anzuerkennen, dass sich das Gute in das Böse verwandeln kann, die Gesundheit in einen Sterbeprozess – und: dass man die Krise bis zu einem bestimmten Grad auch durch eigenes Tun beeinflussen kann.
English: The critical understood as a crisis: time (past, juncture, and future) is a factor that comes into play here, as well as the potential for change: it is not just about judging a given something as good or bad, and thus separating the good from the bad; but also about acknowledging that the good can turn evil, health into moribundity — and that the process of this crisis is, to a certain degree, subject to influence by one’s own actions.
German: In jedem Fall muss der Bieter eine Geldleistung zumindest wahlweise anbieten, wenn er oder eine mit ihm gemeinsam handelnde Person innerhalb eines Zeitraums , der zu demselben Zeitpunkt beginnt wie der nach Absatz 4 von den Mitgliedstaaten festgelegte Zeitraum und mit dem Ablauf der Annahmefrist endet, Wertpapiere gegen Geldleistung erworben hat, die mindestens 5 % der Stimmrechte an der Zielgesellschaft verleihen.
English: In any event, the offeror shall offer a cash consideration at least as an alternative, where he/she or persons acting in concert with him/her over a period beginning at the same time as the period determined by the Member State in accordance with paragraph 4 and ending when the offer closes for acceptance, has purchased for cash securities carrying 5 % or more of the voting rights in the offeree company.
German: (PL) Frau Kommissarin, Sie sind für die Beobachtung der Höhe der staatlichen Beihilfen für Unternehmen zuständig, aber die polnische Gesellschaft hat den Eindruck, dass die polnischen Werften leider anders behandelt werden als Unternehmen in den alten EU-Mitgliedstaaten - dass hier die Zustimmung gegeben wird, um Arbeitsplätze zu sichern, aber dass es bei den polnischen Werften keine Zustimmung gibt, um Arbeitsplätze zu sichern und diese Ungleichbehandlung beunruhigt uns tief.
English: (PL) Commissioner, I understand that you are responsible for watching over the level of state aid given to enterprises, but Polish society has the impression that, unfortunately, Polish shipyards are being treated differently from enterprises in the old EU Member States - that here consent is being given to save jobs, but that in the Polish shipyards, consent to save jobs is not forthcoming and this inequality troubles us greatly.
German: Mit den CareerTeasern bieten wir Studierenden und Absolventen eine Publikation mit hohem Nutzwert – und Unternehmen ein optimales Medium, frühzeitig Employer Branding in der für sie relevanten Zielgruppe zu betreiben.
English: With the CareerTeaser the Career Journal offers students and graduands a publication with high user value – and companies an ideal medium to conduct Employer Branding in the target group relevant for companies early on.
German: Diese Felder sind abwechselnd rot und schwarz (die Null hat ein grünes Feld), so dass zwei aufeinander folgende Nummern niemals nebeneinander liegen und dass wenn man den Zylinder zwischen den Nummern 26 und 32 in gleiche Hälften teilt, auf beiden Seiten gleich viele gerade wie ungerade Zahlen sind, genau so viele rote wie schwarze und ebenso viele Manque- (1 à 18) wie Passe-Nummern (19 bis 36) und dass die Addition der einzelnen Nummern auf beiden Seiten 333 ergibt.
English: These squares are alternately red and black (the zero square is green), and are organised so that no two numbers following each other are ever next to each other and so that if the wheel is divided into equal parts between the numbers 26 and 32, there are as many even numbers as odd numbers on each part, as many red squares as black squares as many low numbers (1 to 18) as high numbers (19 to 36) and so that the total of the numbers is 333 on each part.
German: Alle diese Fälle, diese Handelsauseinandersetzungen, die wir im Moment mit den Vereinigten Staaten oder auch mit Kanada führen, sind im Prinzip Testfälle, wo die Grenze im Rahmen der Welthandelsorganisation ausprobiert wird, wie weit der Grad der Unabhängigkeit und der Selbständigkeit von Staaten im Bereich der Selbstbestimmung von bestimmten Politiken eigentlich geht, sei es nun Verbraucherschutz, sei es Gesundheitsfürsorge, sei es die Frage, wie man Politik im Rahmen der Entwicklungsländer machen kann, wie im Fall Bananen, oder sei es im Fall von Standards.
English: All these cases, these trade disputes, in which we are at present engaged with the United States or with Canada, are in principle test cases, in which the boundaries set by the World Trade Organisation are being scrutinised to see how much independence and autonomy countries actually have to determine their own policies in particular fields, whether it is consumer protection, whether it is health care, whether it is a question of how policies with respect to developing countries can be implemented, as in the banana case, or whether it is about standards.
German: Wir alle sind entschlossen, eine dynamische und leistungsfähige EU-Regionalpolitik zu entwickeln, die umfassend zu den Schlüsselzielen der Union beiträgt und hilft zu gewährleisten, dass die Erweiterung ein Erfolg wird – alle außer Herrn Smith, der eine Presseerklärung zu Protokoll gegeben hat, und vielleicht Herrn Booth, dem die erheblichen Vorteile der Regionalentwicklung in England offenbar entgangen sind.
English: We are all determined to develop a dynamic and efficient EU regional policy that fully contributes to the Union’s key objectives and helps ensure that enlargement is a success – all except Mr Smith, who read a press release into the record, and perhaps Mr Booth, who seems to have missed the enormous benefits of regional development in England.
German: Aber schon bald darauf sieht es aus, als wolle ein Land wie Frankreich nicht mehr mitmachen, so daß wir uns wirklich fragen müssen, ob Frankreich nicht will, daß die bad guys aufgegriffen werden, oder ob es lediglich seine eigene grandeur auf Hochglanz zu bringen sucht, indem es aller Welt zeigt, daß es nicht gewillt ist, sich durch die Vereinigten Staaten an die Kandare nehmen zu lassen.
English: But only just afterwards, it appears that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?
German: Die wirtschaftlichen Motivationen sind meist defensiver Art. Aber da sich die WHO in den letzten Jahren so festgefahren hat, gibt es ein Rennen auf die bevorzugten Zugänge zu den Märkten der großen Wirtschaftsmächte und ein Bestreben, die wirtschaftlichen Spannungen dadurch aufzulösen, dass man starke bilaterale und regionale Partnerschaften eingeht.
English: The economic motivations are mostly defensive. But with the WTO stuck in drift and deadlock over the past few years, there is a race to secure preferential access to the markets of the major powers and to defuse trade tension by locking into strong bilateral and regional partnerships.
German: Genauso lobenswert war die griechisch-zypriotische strategische Entscheidung, eine Gandhi ähnliche Politik der Gewaltlosigkeit zu verfolgen: Obwohl tiefe Verbitterung über die türkische Besetzung herrscht und die Tatsache, dass türkische Siedler im Norden angesiedelt wurden, entschied die griechisch-zypriotische Gemeinschaft, nicht mit Gewalt gegen die Besetzung anzugehen.
English: Equally commendable has been the Greek Cypriot strategic decision to follow a Gandhi-like policy of non-violence: while there is deep bitterness about the Turkish occupation and the fact that Turkish settlers were implanted in the North, the Greek Cypriot community decided not to use violence against the occupation.
German: Kernstück seiner innenpolitischen Agenda ist ein Gesundheitssystem, das im Laufe der nächsten zehn Jahre über eine Billion Dollar kosten wird und das er finanzieren will, indem er die Verschwendung in den bestehenden staatlichen Gesundheitsprogrammen (Medicare und Medicaid) senkt – ohne Einbußen bei der Quantität und Qualität des Service.
English: The centerpiece of his domestic agenda is a health-care plan that will cost more than a trillion dollars over the next decade and that he proposes to finance by reducing waste in the existing government health programs (Medicare and Medicaid) without reducing the quantity and quality of services.
German: Die EU sollte vor dem Hintergrund der derzeitig innerhalb der UN stattfindenden Debatte ihr eigenes Strategiekonzept vorlegen und die Bedingungen skizzieren, die die USA akzeptieren müssten wenn sie wirklich einen Weg aus der Krise finden und die aktive Beteiligung Europas gewährleisten wollen.
English: The EU should present its own policy proposal in the context of the debate now taking place within the UN and it should outline the conditions that the US would have to accept if it truly wants to find a way out of the crisis and ensure active European involvement.
German: In den USA geben drei mögliche haushaltspolitische Entwicklungen Anlass zu Sorge: die Gefahr einer „Klippe“ im Jahr 2013 aufgrund von Steuererhöhungen und massiven Ausgabenkürzungen, die automatisch einsetzen, wenn man sich politisch nicht einigt; das Risiko erneuter Auseinandersetzungen zwischen den Parteien hinsichtlich der Schuldenobergrenze sowie weiterer Konflikte im Hinblick auf die mittelfristige Sparpolitik.
English: In the US, the fiscal worries are threefold: the risk of a “cliff” in 2013, as tax increases and massive spending cuts kick in automatically if no political agreement is reached; renewed partisan combat over the debt ceiling and a new fight over medium-term fiscal austerity.
German: Von 1950 bis 1970 verlief die Entwicklung von Weltwirtschaft und Welthandel mehr oder minder parallel, doch seither hat sich das Wirtschaftswachstum verlangsamt, und die Steigerungsraten liegen im Vergleich zu den weltweiten Exporten nur noch bei der Hälfte. Hier zeigt sich erneut, daß eine Ausweitung des Handels nicht automatisch zu einem höheren Wirtschaftswachstum führt.
English: From 1950 to 1970 world economic growth and the expansion of world trade ran roughly in tandem, but since then economic growth has been increasing at only half the pace of world exports: so again there is no evidence that increased trade leads automatically to further economic growth.
German: 7 Und es begab sich, dass Moroni ließ seine Heere in die östliche Wildnis hinausziehen, ja, und sie zogen hin und jagten alle Lamaniten, die in der östlichen Wildnis waren, in deren eigene Länder zurück, die sich südlich des Landes Zarahemla befanden.
English: 7 And it came to pass that Moroni caused that his armies should go forth into the east wilderness; yea, and they went forth and drove all the Lamanites who were in the east wilderness into their own lands, which were south of the land of Zarahemla.
German: 5 Und es begab sich: Diejenigen, die den Wunsch hatten, Pahoran aus dem Richterstuhl zu entfernen, wurden Königsleute genannt, denn sie hatten den Wunsch, das Gesetz sollte in einer Weise geändert werden, daß die freie Regierung zu Fall gebracht und ein König über das Land eingesetzt würde.
English: 5 And it came to pass that those who were desirous that Pahoran should be dethroned from the judgment-seat were called a king-men, for they were desirous that the law should be altered in a manner to overthrow the free government and to establish a king over the land.
German: Der Süden verfügt über eine beeindruckende Vielfalt an Sehenswürdigkeiten, vom azurblauen, hochgelegenen Titicacasee und den anmutigen spanischen Bauwerken Arequipas zur alten Inkahauptstadt Cuzco, dem Inca Trail und den außergewöhnlichen Überresten von Machu Picchu, voller Mystik und vorzeitlicher Größe.
English: The south has a staggering choice of sights, from the high, azure waters of Lake Titicaca and the beautiful Spanish buildings of Arequipa to the ancient Inca capital of Cuzco, the amazing Inca Trail and the extraordinary remains of Machu Picchu, redolent with mystery and grandeur.
German: 19 Und es begab sich: Nephi, er, der diesen letzten Bericht führte, (und er führte ihn auf den Platten Nephis), starb, und sein Sohn Amos führte ihn an seiner Statt; und er führte ihn ebenfalls auf den Platten Nephis.
English: 19 And it came to pass that a Nephi, he that kept this last record, (and he kept it upon the plates of Nephi) died, and his son Amos kept it in his stead; and he kept it upon the plates of Nephi also.
German: 8 Aber wegen des Glaubens der Menschen hat er sich der Welt gezeigt, und den Namen des Vaters verherrlicht und einen Weg bereitet, daß andere dadurch an der himmlischen Gabe teilhaben können, daß sie Hoffnung haben können auf das, was sie nicht gesehen haben.
English: 8 But because of the faith of men he has shown himself unto the world, and glorified the name of the Father and prepared a way that thereby others might be partakers of the heavenly gift, that they might hope for those things which they have not seen.
German: Um eine solide Austauschbasis und eine kontinuierliche LOSITO Arbeit zu gewährleisten, beschlossen wir, die Etablierung ständiger LOSITO Büros in den jeweiligen afrikanischen Ländern zu fördern, die organisatorisch und finanziell unabhängig von uns in Bremen arbeiten sollen.
English: In order to guarantee a solid base for the exchange and continuity in the work of LOSITO, we decided to support the establishment of permanent LOSITO offices in the respective African countries that were supposed to work independently from Bremen as far as the organization and finances are concerned.
German: Neben dem Hotel steht das in 1789 erbaute Rathaus, in der Nähe das historische Symbol der Universität Tartu – das in 1802 fertig gestellte Hauptgebäude und die aus dem 13. Jahrhundert stammende Johanneskirche.
English: Right next to the hotel is the Town Hall, built in 1789, while just a stone's throw away are the historic symbol of the University of Tartu – its main building, completed in 1802 and St. John's Church, which dates back to the 13th century.
German: Wenn aber die chinesische Führung weder mehr zur Unterstützung des internationalen Systems tut, noch eine Alternative formuliert und sich stattdessen weiterhin auf ein Modell unverletzlicher Souveränität aus dem 19. Jahrhundert stützt, wird man damit eine globale Ordnung zerstören, die - ungeschminkt betrachtet - der Welt außerordentlich gute Dienste erwies.
English: But if China’s leaders will neither do more to support the current international system, nor articulate an alternative and instead continue to hark back to nineteenth-century models of inviolable sovereignty, they will destroy a global order that, warts and all, has served the world exceedingly well.
German: Unabhängig davon, ob wir dies als Problem ansehen oder als etwas, was wir akzeptieren müssen, sollten wir uns die Frage stellen, ob die EU sich mit politischen Fragen dieser Art beschäftigen soll oder ob diese im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegen.
English: Irrespective of whether we regard this fact as a problem or as something we have to accept the question we should ask ourselves is the following: ought the EU to deal with political issues of this type or do such issues fall within the Member States’ area of responsibility?
German: Abgesehen davon, dass sie die Produktivität steigern und die gesellschaftliche Integration fördern, bildet dieser Übergang zum Zeitalter digitaler Kommunikation auch eine Ursache für die gesellschaftliche Ausgrenzung, vor allem wenn sich Nutzer oder Bürger der Vorteile nur unzureichend bewusst sind oder nicht in der Lage sind, unsere modernen Errungenschaften zu nutzen.
English: Alongside the fact that they increase productivity and promote inclusion in society, this transition to the age of digital communication is also a cause of exclusion from society, especially if users or citizens are insufficiently aware of the advantages or are not capable of using our modern acquisitions.
German: Besondere Aufmerksamkeit erfordern auch Aspekte wie die Kontrolle der Migrationsströme, die Arbeitsweise der Grenzschutzagentur, die Einführung des Visa-Informationssystems (VIS) und des Schengener Informationssystems der zweiten Generation sowie die Erhöhung der Sicherheit von Reisedokumenten und Visa.
English: Special attention must also be paid to aspects such as controlling migratory flows, running the Border Management Agency, starting up the Visa Information System (VIS) and the second generation of the Schengen Information System and stepping up security in the area of travel documents and visas.
German: Unser Dank gilt Frau de Palacio, deren Mut wir geschätzt haben, Herrn Liikanen, der es vermochte, wichtige Dossiers voranzubringen, Herrn Busquin für seine Anstrengungen im Bereich Forschung, und Herrn Barnier, der uns ein neues Konzept für die Regionalfonds vorschlug.
English: We thank Mrs de Palacio, whose courage we have appreciated; Mr Liikanen, who has succeeded in carrying a number of important issues forward; Mr Busquin for his efforts on research; and Mr Barnier, who has offered us a new vision of the regional funds.
German: Dazu müssen wir uns so bald wie möglich auf den Verfassungsvertrag einigen, mit dem Europa wirklich die Instrumente und Möglichkeiten bekommt, die es benötigt, um nicht nur auf unserem Kontinent Wirklichkeit zu werden, sondern sich als Hauptakteur auf der internationalen Bühne durchzusetzen.
English: To this end, we must conclude the agreement on the Constitutional Treaty as soon as possible, which would genuinely provide us with the instruments and capacities Europe needs in order to become a reality not only on our continent but as a principal player on the international stage.
German: Zufälligerweise ist die Aussprache abgeschlossen, alle Abstimmungslisten standen gestern Abend zur Verfügung, und die Reihenfolge der Änderungsanträge stellt ebenso wenig ein Problem dar, denn mit Blick auf die Beiträge der einzelnen Fraktionen kann ich mir nicht vorstellen, dass die Abstimmungsliste anders aussehen würde.
English: As it happens, the debate is finished, all nominal lists were available last night, and there is no problem at all about the order of the amendments, because given the contributions of the various groups I cannot imagine that the voting list would look any different.
German: Dieses Rahmenprogramm zielt darauf ab, einen gemeinsamen Kulturraum zu errichten durch die Förderung des interkulturellen Dialogs und der Kenntnis der Geschichte, des Kulturschaffens, der Verbreitung der Kultur und der Mobilität der Künstler und ihrer Werke, des europäischen kulturellen Erbes, der neuen kulturellen Ausdrucksformen sowie der sozioökonomischen Rolle der Kultur.
English: This framework programme seeks to establish a common cultural space by promoting cultural dialogue and knowledge of the history, creation, and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, Europe’s cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.
German: Wir brauchen deshalb keine Verhaltenskodices, deren Einhaltung vom guten Willen der Mitgliedstaaten abhängt, sondern die Einführung verbindlicher Regelungen und Kontrollen sowie die schrittweise Reduzierung der Produktion, der Verbreitung und des Einsatzes von Waffen bis hin zu ihrem endgültigen Verbot.
English: That is why what is needed is not codes of conduct, compliance with which depends on the good will of the Member States, but the introduction of mandatory rules and controls and the gradual reduction in the production, movement and use of arms pending their definitive prohibition.
German: Mit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags hat die Union jetzt nach Tampere ein Mandat, um gemeinsame Mindestnormen in den Bereichen Asyl und Schutz von Flüchtlingen zu beschließen, wobei mittelfristig die Annahme eines gemeinsamen europäischen Asylsystems angestrebt wird.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the Union now has, following Tampere, a mandate to adopt common minimum rules in the field of asylum and refugee protection, with a view, in the medium term, to adopting a common European asylum system.
German: Ein Projekt, das heute unserer Unterstützung bedarf, ist insbesondere die Fernsehstation Belsat, welche seit zwei Jahren den einzigen Kanal in belorussischer Sprache anbietet, der einen unzensierten Zugang zu Informationen über die Situation im Land leistet und sich wachsenden Interesses unter den Belorussen erfreut.
English: A project which, today, demands our support is, in particular, the television station Belsat, which has, for two years, been broadcasting the only Belarusian-language channel giving access to uncensored information about the situation in the country and is enjoying growing interest among Belarusians.
German: Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, ich hoffe, dass das Parlament den vorliegenden Bericht nachdrücklich unterstützt und dass wir am Donnerstag den Europäischen Bürgerinnen und Bürgern einen guten Haushalt vorlegen können, der nicht nur rechtlich, sondern auch moralisch Bestand hat.
English: Mr President, Minister, Commissioner, I hope that this Parliament will give its firm support to the current report which has been tabled and that on Thursday, we will give Europe's citizens a good budget which is not only legally sound, but morally sound as well.
German: Das ist die EU der undemokratischen Bürokratie, des politischen und ideologischen Konservatismus, der Akzentuierung und Institutionalisierung tiefer Ungleichheiten und Beziehungen sozialer, regionaler und nationaler Vorherrschaft; des Militarismus und externen Interventionismus und der Institutionalisierung des Neoliberalismus als das einzige akzeptable Wirtschaftssystem.
English: That is the EU of undemocratic red tape; of political and ideological conservatism; of the accentuation and institutionalisation of profound inequalities and relations of social, regional and national domination; of militarism and external interventionism and of the institutionalisation of neoliberalism as the only acceptable economic system.
German: Die Tagung des Europäischen Rates im Juni wird stattfinden innerhalb des rechtlichen Rahmens des Vertrags von Nizza, und es scheint, dass einige Mitgliedstaaten versucht sein werden, auf den Vertrag von Lissabon zu warten, bevor sie eine institutionelle Entscheidung treffen und insbesondere, bevor der Präsident der Kommission ernannt wird.
English: The June European Council will take place within the legal framework of the Treaty of Nice, and it seems that certain Member States will be tempted to wait for the Treaty of Lisbon before making any institutional decisions and, notably, before nominating the President of the Commission.
German: Es bedroht nicht nur die Arbeitshygiene der Arbeitnehmer, sondern vor allem die Sicherheit im Straßenverkehr und kann praktisch jeden von uns betreffen sowie die Situation eines jeden der auf der Straße ist, sei es im Auto oder als Fußgänger.
English: Its existence threatens not only the occupational hygiene of workers, but above all it threatens the safety of road traffic and can affect practically each one of us and the situation of everyone who is on the road, whether it be in a car or as a pedestrian.
German: Ich appelliere an alle Mitgliedstaaten, sämtliche Empfehlungen der Kommission und des Berichterstatters zu berücksichtigen, insbesondere diejenigen zur effizienteren, optimalen Nutzung der Flughafenkapazitäten - nicht nur bei Großflughäfen, sondern speziell auch bei regionalen und lokalen Flughäfen.
English: I appeal to all Member States to take into consideration all the recommendations made by the Commission and rapporteur, especially those concerning how to make airport capacity more efficient and use it to optimum effect not only with regard to large airports, but especially regional and local airports.