biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der heute Abend zur Debatte stehenden Verordnung gehen wir einen weiteren Schritt nach vorn : Wir erweitern die Befugnisse der EU-Agentur , wir geben ihr mit dem Auftrag ein einheitliches Bahnsignalsystem zu schaffen , das nicht weniger als 23 bestehende Systeme in Europa ersetzen soll, eine maßgebliche Funktion.
English: With the regulation under discussion this evening , we are taking a second step forward : as well as extending the powers of the European Agency , we are giving it a crucial role in setting up the single railway signalling system , intended to replace no fewer than 23 existing systems in Europe.
German: (FR) Herr Präsident! Der Fall der Entführung von Madeleine MacCann ist besonders sensibel, und um es ganz klar zu sagen, wir wollen, dass Vorsitz, Rat und Europäisches Parlament zusammenarbeiten, um eine gemeinsame Aktion zu gewährleisten.
English: (FR) Mr President, the case of Madeleine McCann's abduction is a particularly sensitive one and, to be very clear, we want to see cooperation between the Presidency, the Council, and the European Parliament to ensure joint action.
German: Aufgrund ihrer Größe und Ressourcen sind Staatsfonds in der Lage, dort zu investieren, wo bisweilen verzweifelt nach Geldgebern gesucht wird, wo andere aber nicht investieren können oder wollen.
English: Due to their size and resources, sovereign wealth funds are able to invest where funds are sometimes desperately needed but where others cannot or will not invest.
German: Für die Volkswirtschaften, in denen die Fonds investieren, bannt ein stabiler, berechenbarer und diskriminierungsfreier Rahmen die Gefahr, dass diese wichtigen Investoren mit den Füßen abstimmen, das heißt Europa verlassen und andernorts investieren.
English: For those national economies in which the funds are investing, a stable, predictable and non-discriminatory framework will eliminate the risk of these important investors voting with their feet, in other words leaving Europe and investing elsewhere.
German: Wir müssen die Expansion der russischen Unternehmen in Europa stoppen und Russland zwingen, Gegenseitigkeit bei der Behandlung von Investitionen im Energiesektor zu wahren.
English: We must stop the expansion of Russian companies in Europe and force Russia to respect mutuality in the treatment of investments in the energy sector.
German: Ein integrierter europäischer Markt und eine geschlossene Front angesichts der Lieferanten von außerhalb der EU würden dafür sorgen, dass wir Energiesicherheit erreichten, noch bevor die Energieversorgung diversifiziert wird.
English: An integrated European market and a united front in the face of suppliers from outside the EU would make sure that we had energy security even before we diversified energy supplies.
German: Wirklich zu anzufangen, eine Reihe von heilsamen Zielen zu befördern, ist daher ein wesentlicher Schritt um die Grundlagen für die lebenswichtige Verpflichtung zur Bekämpfung des Klimawandels zu legen.
English: Actually beginning rather than encouraging a set of salutary objectives will thus be a fundamental step in laying the foundations of the vital commitment to combat climate change.
German: Bei einer Reihe von Punkten müssen sich die Standpunkte noch annähern, insbesondere bezüglich der Anwendung der effektiven Trennung nicht nur bei Gas, wo unsere Standpunkte bereits sehr ähnlich sind, sondern auch bei Elektrizität.
English: Consensus has yet to be reached on a number of points, notably the application of effective separation not only with regard to gas, since our positions there are already quite similar, but also with regard to electricity.
German: Wir sind uns jedoch bewusst, dass manche den vom Rat vorgeschlagenen Alternativplan bevorzugen, der nicht das Treuhänderkonzept unterstützt und darauf abzielt, eine gesonderte Abstimmung vorzuschlagen.
English: However, we are aware that certain people favour the alternative plan proposed by the Council, which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Methode und der Inhalt des Vorschlags von Herrn La Russa haben meine volle Unterstützung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the method and the substance of Mr La Russa's proposal.
German: Ich bin mit dem Kompromiss, den wir gefunden haben, zufrieden, auch wenn er sehr streng ist, weil er einerseits doch die Möglichkeit gibt, eben keine vollkommene Trennung vorzunehmen, allerdings unter sehr strengen Auflagen, und andererseits die Kommission ja über eine Revisionsklausel ohnedies relativ viel Druckmöglichkeit hat, danach zu trachten, dass Wettbewerb stattfindet und die Wettbewerbsbedingungen wirklich eingehalten werden.
English: I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.
German: Wenn man das Ganze aber ordnungspolitisch sieht, dann kann man nur für einen Regulierer argumentieren, wenn der auch entsprechende Durchgriffsmöglichkeiten hat.
English: However, looking at everything in regulatory terms it is only possible to argue in favour of a regulator if such an office would also have appropriate powers of intervention.
German: Ich möchte hervorheben, dass der Energiesektor selbst am schwersten getroffen wird, vor allem in Ländern, in denen Strom oder Wärme mit Kohle erzeugt werden.
English: I would like to emphasise that the energy sector itself will be hardest hit, particularly in countries where electricity or heat are generated using coal.
German: Im Hinblick auf das Komitologie-Verfahren freue ich mich, dass der Ausschuss meine Position akzeptiert hat. Ich denke, dass es den Mitgliedstaaten obliegt, die Leitlinien festzulegen, und nicht einem Ausschuss, der nur für die Kommission spricht.
English: Regarding the comitology procedure, I am pleased that the Commission has accepted my position: I believe that it is up to Member States to lay down the guidelines, rather than a committee speaking for the Commission alone.
German: Wenn wir unser Ziel erreichen möchten, unsere Abhängigkeit im Energiebereich zu reduzieren, dann brauchen wir einen einzigen Energiemarkt und ein einziges integriertes Netz.
English: If we are to attain the goal of reducing our energy dependence, we need a single energy market and a single integrated network.
German: Um unsere Versprechen einzulösen brauchen wir neue Erkenntnisse und neue Instrumente , die uns die Forschung und Innovation im Bereich der Energietechnologien zur Verfügung stellen werden.
English: To fulfil our promises we will need new knowledge and new tools . These will be delivered by research and innovation in energy technologies.
German: Ich möchte Sie auch darauf aufmerksam machen, dass die Entscheidung für eine Pipeline durch das Meer einen Anstieg des Gaspreises bedeutet, da diese Route sehr viel mehr kostet als ein Bau über Land.
English: I would also draw your attention to the fact that choosing the sea route for the pipeline means an increase in the price of gas, due to the fact that this route costs many times more than construction overland.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie als Berichterstatter zum Espoo-Übereinkommen, möchte ich hervorheben, dass bei jeder Investition dieser Art, die eine internationale Dimension hat, zuvor eine umfassende Konsultation mit allen beteiligten Parteien stattfinden muss.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and also a rapporteur on the Espoo Convention, I would like to underline that every investment of this type, which has an international dimension, should be the result of prior and thorough consultation with all interested parties.
German: Ich bin insbesondere dafür, unabhängige Berichte in Auftrag zu geben und die Folgen des Baus der Pipeline für die Umwelt zu untersuchen.
English: I am particularly in favour of carrying out independent reports and researching the impact of the pipeline construction on the environment.
German: Die Ostsee ist leicht verletzbar und bereits sehr stark belastet, weshalb es äußerst wichtig ist, vor Erteilung der Baugenehmigung für die Pipeline, die Umweltauswirkungen auf ein Minimum zu begrenzen.
English: The Baltic Sea is sensitive and is already under severe environmental pressure. It is therefore of the utmost importance that the environmental impact can be kept to a strict minimum if permission is to be given for the pipeline to be built.
German: Das ist unsere moralische Verpflichtung, und Herrn Matsakis sage ich, dass ich gegen den Bau einer Pipeline durch die Ostsee bin.
English: This is our moral responsibility, and I say to Mr Matsakis that I am opposed to the construction of a pipeline through the Baltic Sea.
German: Das offenkundigste Beispiel ist die Änderung von Artikel 110 Absatz 4, mit der die Zahl einfacher schriftlicher Anfragen auf monatlich drei begrenzt wird.
English: The most striking example is the amendment of Rule 110(4), which would restrict the number of normal written questions to three per month.
German: Wenn das auf den Bildschirmen nicht angezeigt wird, bitte ich Sie, dies zu verlesen und Ihr Personal, dies schriftlich festzuhalten.
English: If this is not shown on the screens, I would ask you to read this out and for your staff to note it down.
German: schriftlich - (GA) Seit 1990 haben sich die Treibhausgasemissionen des internationalen Luftverkehrs der EU mehr als verdoppelt und machen nun 5 % - 12 % der gesamten CO2-Emissionen der EU aus.
English: in writing - (GA) Since 1990, greenhouse gas emissions from EU international aviation have more than doubled and now account for 5% - 12% of the total EU CO2 emissions.
German: Diese Richtlinie ist die erste einer Reihe von Maßnahmen, mit denen die Europäische Union gedenkt, ihre Ziele zur Senkung der Treibhausgasemissionen bis 2020 zu erfüllen.
English: This directive is the first of a series of measures which are designed to deliver on the European Union's greenhouse gas objective by 2020.
German: Wir sollten auch nicht vergessen, dass der Luftraum den gesamten Globus umfasst, und deshalb unsere Maßnahmen mit denen anderer Länder abstimmen.
English: Let us also remember that airspace covers the whole globe, so our actions must be coordinated with those of other countries.
German: Frau Präsidentin! Das Emissionshandelssystem mit Deckelung und Versteigerung sollte sämtliche Fluggebühren, Abgaben für Flugpassagiere und potenzielle drohende Abgaben auf Flugbenzin ersetzen.
English: Madam President, the ETS with cap and auctioning should replace all aviation taxes, air passenger taxes and any potential tax threatened on aviation fuel.
German: Das Parlament hat sein Möglichstes getan, und die uns vorliegende Einigung stellt zumindest eine gewisse Verbesserung gegenüber dem Gemeinsamen Standpunkt dar.
English: Now Parliament has done its best, and the agreement before us does at least represent some improvements on the common position.
German: Ich begrüße ausdrücklich, dass 2014 eine Revision dieser Richtlinie stattfinden wird, und dann kann man schauen, ob wir irgendwo nachjustieren müssen oder ob wir ambitionierter vorgehen müssen.
English: I particularly welcome the fact that the directive is to be reviewed in 2014, which will allow us to establish whether we need to make readjustments somewhere or can adopt a more ambitious approach.
German: Diese Einigung ist ein äußerst wichtiges politisches Signal und ein Instrument für die Umsetzung der ehrgeizigen Ziele, die wir uns gesetzt haben zur Bekämpfung des Klimawandels.
English: This agreement is a very important political signal and an instrument for achieving the ambitious objectives we have set in order to combat climate change.
German: Einer der furchtbarsten Änderungsanträge zu meinem Bericht im Ausschuss kam aus meiner Fraktion: wo gesagt wurde, es hätte keine positiven Veränderungen in Afghanistan gegeben.
English: One of the most dreadful amendments to my report in committee came from my group: it stated that there had been no positive changes in Afghanistan.
German: Darum ist eine Kombination aus militärischem und zivilem Engagement notwendig, wenn wir den Teufelskreis aus Gewalt und Armut in Afghanistan ernsthaft durchbrechen wollen.
English: What is needed therefore is a combination of military and civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.
German: Herr Präsident! Wir alle erinnern uns, weshalb Afghanistan überhaupt Ziel der Invasion war: Sie fand nach den Terroranschlägen des 11. September auf die USA statt, die unter dem Schutz der Taliban von Stützpunkten der Al Qaida in Afghanistan aus geplant worden waren.
English: Mr President, we all remember why Afghanistan was invaded in the first place: it followed the 9/11 terrorist attacks on the USA, masterminded by al-Qa'ida from bases in Afghanistan under the protection of the Taliban.
German: Europa kann in Afghanistan nur eine strategische Rolle übernehmen , wenn es sich nicht weiter scheut, eine eigene Vision für die Zukunft des Landes vorzulegen.
English: Europe will only be able to assume a strategic role in Afghanistan when it stops being afraid of presenting its own vision for the future of the country.
German: Erstens, der Rat hat den Wunsch, dass die afghanische Regierung größere Verantwortung im Prozess des Wiederaufbaus und der Entwicklung Afghanistans übernimmt.
English: The first is that the Council hopes that the Afghan Government will assume a greater share of the responsibility for Afghanistan's reconstruction and development process.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Die Gasleitung unterirdisch zu verlegen wäre eine billigere, sicherere Möglichkeit als sie im Meer zu versenken.
English: in writing. - (FI) Mr President, constructing the gas pipeline as a project buried in the ground would be a cheaper, safer option than sinking it in the sea.
German: Nun haben wir diesen Test vor uns: Werden die Mächtigen dieser Welt, die Mächtigen der Union, zu denen Sie gehören, Herr Kommissar, auf die Stimme des Volkes hören, wie die Mächtigen vor Jahrhunderten auf die Stimme des Parlaments gehört haben?
English: Now we are facing this test: will the great and good of this world, the great and good of the Union, to which you belong, Commissioner, listen to the voice of the people, as the great and the good listened to the voice of parliament in ages past?
German: Wir sind uns völlig im Klaren darüber, dass die Umweltauswirkungen unabhängig geprüft werden müssen, und die hier von manchen vertretene Ansicht, diese Prüfung sollte von einem einzigen Unternehmen vorgenommen werden, als ob so etwas überhaupt möglich wäre, ist völlig unannehmbar.
English: We are perfectly aware of the need for an independent assessment of the environmental impact, and the point of view that this assessment should be carried out by a single company, which some have mentioned, as if it could be done by that company alone, is completely unacceptable.
German: (PL) Herr Präsident! In den vergangenen Monaten habe ich der Kommission eine Reihe von Anfragen zu diesem Thema vorgelegt und stets Antworten erhalten, die unklar und allgemeiner Natur waren.
English: (PL) Mr President, over the past months I have submitted a number of questions to the Commission on this subject and always received answers that were unclear and general in nature.
German: Wir müssen nachweisen, dass wir in der Lage sind, die Gesundheit der Bürger zu schützen und die Nachhaltigkeit unserer Umwelt zu sichern.
English: We need to demonstrate that we are capable of safeguarding citizens' health and the sustainability of our environment.
German: Zudem sind die Verhandlungen über die Pipeline in einem solchen Umfang politisiert worden, dass die Gefahr besteht, dass die Sache selbst nur noch eine Nebenrolle spielt.
English: It is also a fact that the negotiations on the pipeline have been politicised to such an extent that there is a danger of the matter itself remaining a side-issue.
German: Der erste ist wirtschaftlicher Art. Natürlich sind Energieressourcen sowohl für Deutschland als auch für Europa notwendig, und somit ist auch die Erdgaspipeline nötig, da Russland die Gasvorräte besitzt.
English: The first is the economic aspect. It is clear that energy resources are necessary both for Germany and for Europe, and from this viewpoint the gas pipeline from Russia is necessary, since Russia owns the gas resources.
German: Parallel zu den Debatten im Petitionsausschuss und nachdem das Europäische Parlament zugestimmt hatte, das Thema öffentlich zu erörtern, was nun heute geschieht, fanden weitere Aussprachen im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie und im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten statt.
English: While these discussions were going on in the Committee on Petitions and when the European Parliament agreed for the issue to be debated publicly, which is what is happening today, additional debates took place in the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Foreign Affairs.
German: Und wir haben die Möglichkeit eines vereinfachten Verfahrens, in dem der Berichterstatter zum Zeitpunkt der Abstimmung lediglich eine zweiminütige Stellungnahme abgibt: Das werden wir beibehalten.
English: We also now have the option of the simplified procedure where the rapporteur simply makes a two-minute statement at the time of the vote: we will keep that.
German: Zu den Parlamentsanfragen: Wir schlagen keine Begrenzung der Anzahl der Parlamentsanfragen vor, wir sagen nur, dass die Leitlinien, die wir als Parlament bereits für Anfragen in der Fragestunde angenommen haben, auch für schriftliche Anfragen gelten sollten, nämlich dass sie in den Aufgabenbereich der Europäischen Union und des Organs fallen müssen, das sie beantworten soll.
English: On parliamentary questions: we are not proposing any limit to parliamentary questions, we are simply saying that the same guidelines that we as a Parliament have already adopted for Question Time questions should apply to written questions, namely that they should be within the remit of the European Union and of the institution called upon to answer them.
German: Wie wollen wir denn der Kommission mitteilen, was wir an Initiativen gerne hätten, wenn wir die Initiativberichte beschneiden oder wenn wir sie nicht in eine Richtung bringen, die die Sache verbessert?
English: How can we tell the Commission what initiatives we should like to see if we trim the own-initiative reports down or do not take reports in a direction that improves things?
German: Schließlich wurde 2004 die Schwelle aus dem Grund erhöht, dass das Europäische Parlament nun aus 25 Ländern bestand statt 15.
English: After all, in 2004 the threshold was raised on the grounds that the European Parliament now consisted of 25 countries instead of 15.
German: Die Harmonisierung der Verwendung von Enzymen in der EU wird von der europäischen Lebensmittelindustrie unterstützt, der nicht nur die Vereinheitlichung der Grundprinzipien am Herzen liegt, sondern vor allem, dass Verbraucher nicht das Vertrauen in ihre Produkte verlieren.
English: Harmonisation of enzyme use in the EU has the backing of the European food industry, which is concerned not only with the unification of principles, but also, above all, that consumers do not lose faith in their products.
German: Ich frage mich, ob die Kommission sich nicht direkt für ein Verbot einsetzen könnte , denn schließlich sind Farbstoffe kaum notwendige und unersetzliche Zusatzstoffe.
English: I wonder whether the Commission could not go straight for a ban . Dyes are after all hardly essential and irreplaceable additives.
German: Ich freue mich, dass wir jetzt einen Kompromiss gefunden haben , der sowohl Vereinfachungen für die Unternehmen bedeutet , als auch den Verbraucherschutz auf einer Reihe von Gebieten stärkt.
English: I am glad that we have now settled on a compromise which brings simplification for the industry and at the same time strengthens consumer protection in a number of areas.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission in ihrem in der vergangenen Woche angenommenen Bericht hervorgehoben, dass die Europäische Union, die Mitgliedstaaten und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln müssen, um die wirksame Koordinierung ihrer Anstrengungen zu garantieren.
English: This is why the Commission, in its report adopted last week, emphasised that the European Union, Member States and civil society must join forces to ensure effective coordination of their efforts.
German: Obgleich beide Seiten Anlass zur Beschwerde haben, fürchte ich dennoch, dass hierbei purer Antiamerikanismus und eine engstirnige, kleingeistige europäische Mentalität eine Rolle spielen.
English: While both sides have cause for complaint, I am afraid that what we find in this question is naked anti-Americanism and a petty, little European mentality.
German: Europa braucht ein starkes, zu 100 % staatliches EADS-Unternehmen, wenn es eine Industriepolitik will, die fähig ist, ihm einen umweltfreundlichen, energieeffizienten Luftverkehr zu bieten.
English: Europe needs a strong EADS group that is 100% public-owned if it wants an industrial policy that is able to provide it with its own energy-efficient air transport.
German: Im Allgemeinen berücksichtigen die staatlichen Beihilfen für die Luftfahrt, dass einige Entwicklungen im Bereich der zivilen Großraumflugzeuge sehr hohe Investitionen erfordern.
English: In general, the government support for aerospace meets the need that certain developments in the large civil aircraft industry require very high levels of investment.
German: Northrop Grumman und EADS North America stehen weiter unter Vertrag, wenngleich unter einer Anordnung zur Einstellung der Arbeiten, durch die die vertraglichen Arbeiten zunächst ruhen.
English: Northrop Grumman and EADS North America remain under contract, albeit under a stop-work order, which places on hold the work under contract.
German: Ich will mich auf zwei ergänzende Elemente konzentrieren - ich unterstütze ausdrücklich die großen Linien, die die Berichterstatterin hier durch intensive Zusammenarbeit, auch mit den Fachausschüssen, vorgelegt hat.
English: I want to concentrate on two supplementary elements - I expressly support the overall lines that the rapporteur has produced here thanks to intensive cooperation, including with the specialist committees.
German: Auch wenn Sie die Haushaltslinien innerhalb unserer traditionellen Priorität nicht geändert haben, haben Sie vergessen, all diejenigen anzuheben, für die Sie Versprechungen gemacht haben.
English: Even if you have not touched the budget lines within our traditional priority, you have forgotten to increase all those for which you are making promises.
German: Zum Schluss möchte ich der Berichterstatterin Frau Haug danken, für Ihre Anstrengungen, aufgrund derer uns erstmalig in dieser frühen Phase eine Liste neuer Pilotvorhaben und vorbereitender Maßnahmen vorliegt.
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her efforts, as a result of which, for the first time, we have a list of new pilot projects and preparatory actions at this early stage.
German: Wir Bürger und Vertreter der Europäischen Union behandeln China mit dem Respekt, der dem Land zweifellos als einer großen Nation gebührt, die einen beträchtlichen Beitrag zum Erbe der Menschheit geleistet hat.
English: We citizens and representatives of the European Union treat China with the respect it indisputably deserves as a great nation that has made an enormous contribution to the whole of mankind's heritage.