biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So schlägt die Kommission vor, zu gewährleisten, dass Bedienstete, denen die Ehe nach der zurzeit gültigen nationalen Gesetzgebung verwehrt ist, nicht diskriminiert werden, und solchen Personen, die sich aus persönlichen Gründen entschieden haben, nicht den gesetzlichen Ehebund einzugehen, eine bessere Behandlung angedeihen zu lassen.
English: The Commission therefore proposes to ensure that staff who do not have access to marriage under the current national legislation are not discriminated against, and for those people who, for personal reasons, chose not to be legally married, to provide improved treatment.
German: Ich glaube dieses Erfolgsdreieck das wir haben, nämlich auf der einen Seite das Unternehmen mit seinen Eigentümern und Aktionären und auf der anderen Seite die Arbeitnehmer und auf der dritten Seite die Konsumenten, dieses Dreieck muß gemeinsam erfolgreich sein.
English: I believe that this triangle of success we have, with the company on the one side with its owners and shareholders and on the second side the employees and on the third side the consumers, just has to be successful.
German: Er betrifft die Regelung der Welthandelsorganisation, die sich in vielen Bereichen etabliert, die gerade für uns wesentlich sind .
English: It concerns the regulation of the World Trade Organization, which is establishing itself in many areas that are particularly important to us.
German: Es ist auch unbedingt notwendig, dass die Roma an der Planung der Maßnahmen teilnehmen können, die auf die Verbesserung ihrer Lage abzielen, und echten Einfluss erhalten.
English: It is also vitally important that the Roma should be able to participate in the planning of measures aimed at improving their position.
German: Die Ozeane und Meere die Japan umringen, werden durch das nahrhafte Wasser aus seinen Flüssen genährt, und bieten darum eine köstliche Vielfalt an Meeresfrüchten, worunter Fisch, Schalentiere und Meeresgemüse, die alle Jahrhunderte lang eine wichtige Rolle für die japanische Ernährungsweise gespielt haben.
English: The oceans and seas that surround Japan are fed by the nutritious water that flows from its rivers and offer a delicious array of seafood including fish, shellfish and sea vegetables all of which have played an integral role in the Japanese diet for centuries.
German: Kerstin Bach (geboren 1981) studierte von 2001 bis 2007 Informationsmanagement und Informationstechnologie mit den Schwerpunkten Operations Research sowie Wissensbasierte Systeme an der Universität Hildesheim.
English: Kerstin Bach (born 1981) studied from 2001 to 2007 Information Management and Information Technology with a focus on Operations Research and Knowledge Based Systems at the University of Hildesheim.
German: Der nächste Rat der europäischen Innenminister am 11. April muss angemessene Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass weder die Migranten noch die Bürger von Lampedusa in ausweglosen Verhältnissen zurückgelassen werden.
English: The next Council of European Ministers of the Interior scheduled for 11 April must take appropriate measures to ensure that neither the migrants nor the citizens of Lampedusa are left in a desperate condition.
German: B4-0136/99 im Namen der PSE-Fraktion zu Guinea-Bissau, -B4-0168/99 im Namen der PPE-Fraktion zu Guinea-Bissau, -B4-0173/99 im Namen der ELDR-Fraktion zu Guinea-Bissau, -B4-0183/99 im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Guinea-Bissau, -B4-0191/99 im Namen der V-Fraktion zu Guinea-Bissau, -B4-0202/99 im Namen der ARE-Fraktion zu Guinea-Bissau, -B4-0211/99 von Frau Cardona zu Guinea-Bissau.
English: B4-0136/99 on behalf of the UPE Group to Guinea-Bissau; -B4-0168/99 on behalf of the ELDR Group to Guinea-Bissau; -B4-0173/99 on behalf of the PPE Group to Guinea-Bissau; -B4-0183/99 on behalf of the V Group to Guinea-Bissau; -B4-0191/99 on behalf of the PSE Group to Guinea-Bissau; -B4-0202/99 on behalf of the GUE/NGL Group to Guinea-Bissau; -B4-0211/99 on behalf of the ARE Group to Guinea-Bissau.
German: Und eine Philosophie die behauptet, Finanzinnovationen, Marktvervollständigung und erhöhte Marktliquidität seien immer und per se nützlich, bietet eine klare Grundlage für eine regulatorische Dezentralisierung.
English: And a philosophy that asserts financial innovation, market completion and increased market liquidity are always and axiomatically beneficial, provides a clear basis for regulatory decentralization.
German: Durch jahrzehntelange harte Arbeit und die Opfer von Millionen von Koreanern brachte es die Republik Korea in weniger als einem halben Jahrhundert von verzweifelter Armut zu Wohlstand.
English: Thanks to decades of hard work and sacrifice by millions of Koreans the Republic of Korea rose in less than a half-century from desperate poverty to prosperity.
German: Jenseits von Investmentbanken und Maklergesellschaften hat die moderne Finanzwirtschaft eine öffentliche und staatliche Dimension, die nach der jüngsten Finanzkrise ohne Frage einer Neugestaltung bedarf.
English: Beyond investment banks and brokerage houses modern finance has a public and governmental dimension, which in the wake of the recent financial crisis clearly needs reinventing.
German: Bei der Siegerehrung dankten die Zuschauer den beiden Kontrahenten für ein außergewöhnlich spannendes und hochklassiges Endspiel bei außergewöhnlich schwierigen Bedingungen mit viel Beifall.
English: During the award ceremony an enthusiastic audience thanked both players for an exciting and top-class final played under extremely difficult conditions with a warm round of applause.
German: Der 220m2 grosse einzigartige und prunkvolle Bankettsaal wurde originalgetreu restauriert; ebenso wird das antike Mobiliar in den Salons und auf den historischen Zimmern laufend restauriert.
English: The 220m2 splendid unique banqueting hall has been restored authentically; likewise the antique furniture in the lounge and in the historic rooms is continuously being restored.
German: Ich befürchte, dass uns die abstrakten, intellektuellen Übungen bei der Erstellung von Dokumenten wie beispielsweise bei der Europäischen Verfassung nicht viel weiterhelfen werden, diese Probleme zu lösen.
English: I am very worried that the abstract intellectual exercises in compiling documents such as the European Constitution will not help us greatly, in solving these problems.
German: Unsere Außenminister Herr Fischer, Herr Michel und Herr Ruggiero sind in die Region gereist, und auch das beweist meiner Ansicht nach den europäischen Willen.
English: Our Foreign Affairs Ministers Mr Fischer, Mr Michel and Mr Ruggiero are visiting the area, and I believe that this also demonstrates our European will.
German: In diesem Vorschlag war ursprünglich vorgesehen, dass Flüchtlinge nach fünfjährigem rechtmäßigem dauerhaftem Aufenthalt in einem Mitgliedstaat den Status von langfristig Aufenthaltsberechtigten erlangen können.
English: In this proposal it was originally foreseen that refugees after five years of legal and continuous residence in a Member State could qualify for long-term resident status.
German: Am anderen Ende des Kontinents werden suggestive historische Daten in ähnlicher Weise ge- bzw. missbraucht um Feindbilder heraufzubeschwören, die ihren Widerhall in zeitgenössischen politischen Debatten finden.
English: On the other edge of the continent evocative historical dates are being used or abused in a similar way to conjure up images of enemies that resonate in contemporary political debates.
German: Eine größere Transparenz, das ist auch unser vorrangiges Anliegen, was die Finanzen der Fraktionen betrifft in unserem Parlament . Die Bürger Europas würden es übrigens nicht verstehen, wenn wir etwas anderes sagen würden.
English: Greater transparency is also our primary concern with regard to the finances of political groups within this House . The citizens of Europe moreover would not understand if we said otherwise.
German: Üblicherweise hat derjenige, der die Initiative ergreift - die Mechanismen und Modelle entwickelt, das geistige Eigentum besitzt - die Macht und auch den Vorteil, der Erste zu sein.
English: Usually the one that takes the lead - developing the mechanisms and models, having the intellectual property - has the leverage, and also the advantage of being the first.
German: In all diesen Experimenten waren die Kinder nach der Pause aufmerksamer, und sie waren weniger aufmerksam, wenn die Pause später kam.
English: In all the experiments the children were more attentive after the recess, and they were less attentive when the break came later.
German: In jedem Fall überlassen Sie Eurostat auf der Grundlage der verfügbaren Statistik die Entscheidung über die Zulässigkeit der neuen Regionen.
English: In any case you are leaving it to Eurostat to decide on the admissibility of the new regions based on the statistics available.
German: Und nun war dies gewiß ein kummervoller Tag, ja, eine Zeit ernster Besinnung und eine Zeit von viel Fasten und Beten.
English: And now surely this was a sorrowful day; yea, a time of solemnity and a time of much fasting and prayer.
German: Darum gelangen diese Dinge in ihrer Reinheit von den Juden zu den Andern, gemäß der Wahrheit die in Gott ist.
English: Wherefore, these things go forth from the Jews in purity unto the Gentiles, according to the truth which is in God.
German: Und ihr habt auch gesehen, daß mein Bruder euch in vielen Fällen bewiesen hat, daß das a Wort zur Errettung in Christus ist.
English: And ye also beheld that my brother has proved unto you in many instances that the a word is in Christ unto salvation.
German: Dieser attraktive und gut ausgestattete Apartmentkomplex liegt in schöner Umgebung und lädt zur Erholung direkt an einem der herrlichen Strände von Fuerteventura ein.
English: This attractive and well-equipped apartment complex is located in a pleasant setting allowing you to unwind just off the stunning beaches of Fuerteventura.
German: Von den 69 Ausstellern der ersten Stunde sind heute noch einige vertreten, so zum Beispiel Gym 80 und die SCHNELL Trainingsgeräte GmbH.
English: Of the 69 original exhibitors at that first event some are still represented today, such as Gym 80 and SCHNELL Trainingsgeräte GmbH.
German: In einer üppig grünen Umgebung nur 30 Meter vom Strand entfernt, bietet die Villa Rosetta in Savudrija Komfort und moderne Eleganz.
English: Located in a lush green area only 30 metres from the private beach, Villa Rosetta in Savudrija provides comfort and modern elegance.
German: Auf dem Assoziationsrat vom April stellte die Union klar, dass grundlegende offene Fragen im Bereich der politischen Kriterien die sofortige Aufmerksamkeit der Türkei erfordern.
English: At the Association Council last April the Union clarified that basic outstanding issues in the field of political criteria require Turkey's immediate attention.
German: Ohne Gleichheit und Gleichstellung werden Sie jedoch nie Freiheit haben, werden Sie nie Sicherheit haben und ganz gewiss nie Gerechtigkeit.
English: Yet without equality and equality of treatment you will never have freedom, you will never have security and certainly never have justice.
German: Die Menschen lebten in Frieden und Harmonie und folgten den Prinzipien der Gewaltfreiheit, Mitgefühl, Brüderschaft und Wahrhaftigkeit. Die meisten lebten ein tugendhaftes Leben auf der Suche nach Gotteserkenntnis.
English: The human beings were living in peace and harmony following the principles of non-violence, compassion, fraternity and truth. Most were engaged in a virtuous life searching for God realization.
German: Für das Parlament ist es eine gänzlich neue Funktion. Es bedeutet eine Menge Arbeit, um sicherzustellen, dass wir wirklich in der Lage sind, die uns übertragenen neuen Befugnisse zu auszuüben.
English: For Parliament it is a completely new function. It means a great deal of work, in ensuring that we are genuinely able to exercise the new powers assigned to us.
German: Vielfalt und Inklusivität durch die Integration europäischer Demokratien in einem gemeinsamen Projekt bleibt das große Geschenk Europas an die Welt.
English: Diversity and inclusiveness through the integration of European democracies with a common project remains Europe’s great gift to the world.
German: Wird ein neuer Stabilitäts- und Wachstumspakt in dem die Mitglieder der Eurozone sich gegenseitig die Finanzpolitik beurteilen diese Probleme lösen?
English: Will a new Stability and Growth Pact with eurozone members assessing the fiscal policies of their peers solve these problems?
German: Natürlich erleben Moslems infolge der Abwanderung ein Gefühl der Distanz von oder gar einen völligen Bruch mit ihrer gesellschaftlichen Herkunft.
English: Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing if not an outright break from their social origins.
German: Im frühen 20. Jahrhundert verschmolzen imperiale und spirituelle Mission zu einer Einheit und Russland wurde zu einer Bastion des Weltkommunismus.
English: In the early twentieth century the imperial and spiritual mission became one as Russia became the bastion of world communism.
German: Als sich diese bizarre Aussage mit ihren rassistischen Untertönen zu einem Skandal auszuweiten drohte, distanzierte sich Romney selbst schnell davon.
English: When this bizarre statement with its racist undertones threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.
German: Die westlich orientierten Liberalen verfügen über keine wirkliche Macht und stehen wie man jetzt sehen kann auf den Schultern des Militärs.
English: The Western-oriented liberals do not have any real power and stand as we are seeing now on the army’s shoulders.
German: Die globalisierte Wirtschaft betrifft alle Staaten und doch kann kein einzelner Staat das Ergebnis bestimmen weil Wissenschaft und Technologie grenzenlos sind.
English: The globalized economy affects every state yet no single state can determine the outcomes because science and technology are borderless.
German: Mit einem derartigen Preissystem werden Innovatoren für neues Wissen belohnt, aber sie bekommen kein Monopol auf die Nutzung dieses Wissens.
English: With a prize system innovators are rewarded for new knowledge but they do not retain a monopoly on its use .
German: Mit diesem Identitäts- und Infrastruktur-Verwaltungssystem stellt UCS neben seinen Standarddienstleistungen alle wichtigen Funktionen bereit die zur Verwaltung kleiner und großer IT-Umgebungen benötigt werden.
English: With this identity- and infrastructure-management-system UCS provides besides its standard services every important function to manage smaller and larger IT-environments.
German: Drei Jahre später tötete ein Sportjäger in der Nähe des Dorfes eine Leopardin und berichtete dass noch Junge am leben seien.
English: Three years later a sportsman killed a leopardess close to the village and reported that there were still cubs alive.
German: Ein enormes Feld aus CCD Detektoren nimmt Bilder auf, und ein Paar von Spektrogrammen die durch Glasfaserleiter versorgt werden fangen die Spektren auf.
English: An enormous array of CCD detectors takes images, and a pair of spectrographs fed by optical fibers collects spectra.
German: Generisches Levitra enthält dieselben Wirkstoffe wie das Markenmedikament Levitra und ist mit ihm identisch was Wirkung, Stärke und Dosierung betrifft.
English: Generic Levitra has the same active ingredient as brand name Levitra and is equivalent in effect, strength and dosage.
German: Die Ventile und die Kräne aus dem Stahl, Stahlableitungen, Die Ventile und die Kräne aus Bronze, Elektromagnetische Ventile, Die Absperrventile.
English: Gates and taps steel, Pipe-bends made of steel, Gates and taps bronze, Electromagnetic valves, Stop valves.
German: Protokoll von der Gründung des ersten Hohen Rates der Kirche am 17. Februar 1834 zu Kirtland, Ohio.
English: Minutes of the organization of the first high council of the Church at Kirtland, Ohio February 17, 1834.
German: Nun ja, nennen Sie mich Traditionalist aber mein Glücksspiel ist Sic Bo und dort werden Sie mich auch finden können.
English: Well, call me a traditionalist but my lucky game is Sic Bo and that's where you can find me.
German: Oliver Cowdery, David Whitmer und Martin Harris wurden bewegt durch Inspiration zu dem Wunsch die drei besonderen Zeugen zu sein.
English: Oliver Cowdery, David Whitmer and Martin Harris were moved by an inspired desire to be the three special witnesses.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 27. Februar 1833 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 1: 327–329).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio February 27, 1833 HC 1: 327–329.
German: Verbessert die Hautstruktur reduzieren Sie die Lautstärke der bebauten Fläche des Körpers verbessert die Durchblutung und regen den lokalen Stoffwechsel.
English: Improves skin's structure reduce the volume of the cultivated area of the body improve circulation and stimulate the local metabolism.
German: Von ganz besonderer Bedeutung ist der 20 km lange Sandstrand Denias sowie die weitläufigen Orangenplantagen die kontrastreichen Felsenküsten und versteckten Höhlen.
English: Of particular note is the 20 km coast of Denia with its contrasting orange cliffs sandy beaches and hidden coves.
German: Die Präsentationshülle ist komplett aus Leder hergestellt und mit Veloursleder ausgekleidet und enthält sowohl das Faksimile als auch den Kommentar-Band.
English: The presentation case is crafted in full leather lined in suede and holds both the facsimile and the commentary volume.
German: Das Einsetzen eines Implantates ist ein kleiner operativer Eingriff, der sich in den meisten Fällen in örtlicher Betäubung durchführen lässt.
English: The insertion of an implant is a small surgical operation that in most cases can be done with local anesthesia.
German: Zu diesem Zeitpunkt geschehen alle Entwicklungen extrem schnell und fast vollständig chaotisch wodurch Voraussagen über die darauf folgende Zeit beinahe unmöglich werden.
English: At this point all development happens extremely fast and almost completely chaotic making any predictions about the following time impossible.
German: Etwa zur gleichen Zeit das erste Mal hörte sie sprechen Hitler bei einer Nazi-Kundgebung und von ihrem eigenen Eintritt war beeindruckt.
English: Around the same time she first heard Hitler speak at a Nazi rally and by her own admission was impressed.
German: Überall auf der Welt steht der Name NETZSCH für umfassende Betreuung und kompetenten, zuverlässigen Service vor und nach dem Gerätekauf.
English: All over the world the name NETZSCH stands for comprehensive support and competent, reliable service before and after sale.
German: Die Erkenntnis dass die Verwaltung der Währung die ja die Ausübung einer politischen Funktion darstellt einer verfassungsmäßigen Grundlage bedarf ist nicht neu.
English: The recognition that the management of the currency being a policy function requires a constitutional backing is not exactly new.
German: Roberto Albores Guillén, der ex-Gouverneur von Chiapas stellte sich als Kandidat zur Nachfolge des amtierenden Gouverneurs Pablo Salazar Mendiguchía auf.
English: The ex-governor of Chiapas, Roberto Albores Guillén announced his candidacy to succeed the current state governor Pablo Salazar Mendiguchía .
German: Erfahren Sie 5-Sterne-Luxus an einem geschichtsträchtigen Ort in diesem kürzlich neu ausgestatteten ehemaligen Kloster im Zentrum des entzückenden Cesky Krumlov.
English: Experience five star luxury steeped in history at this recently refurbished former monastery in the centre of delightful Cesky Krumlov.
German: Diese Gleichstellung der Geschlechter das heißt die Beteiligung von Frauen sollte zudem ein Kriterium für die Evaluierung unserer Politiken darstellen.
English: The same gender mainstreaming in other words the participation of women must also be a criterion for evaluating our policies.
German: In diesen Schreiben wurde eindeutig zum Ausdruck gebracht, dass im gegebenen Fall solche Vereinbarungen oder nationalen Verordnungen nicht abgelehnt werden.
English: These letters have spelled out clearly that such agreements or national regulations as the case may be are not opposed.
German: Herr Präsident! Die Regierung des Sudan und die Anführer der Janjaweed wie Musa Hilal scheinen westlicher Kritik gegenüber vollkommen immun zu sein.
English: Mr President, the Government of Sudan and the Janjaweed leaders like Musa Hilal seem singularly immune to Western criticism.
German: Die Kommission koordiniert jede Aktion im engen Kontakt mit Norwegen als Vermittler des Friedensprozesses und mit anderen sich mitverantwortlich fühlenden Ländern.
English: The Commission is closely coordinating any action with Norway as facilitator of the peace process and with other co-chair countries.
German: In Anbetracht dieser Überlegungen habe ich zusammen mit der Kollegin Kauppi Anträge eingebracht und ich hoffe, dass die Kollegen diese unterstützen werden.
English: In view of these considerations Mrs Kauppi and I have tabled amendments and I hope that Members will support them.
German: Ich bin mir sicher dass viele hier im Plenum einschließlich Herr Duff einen Wutausbruch bekommen würden wenn ich das täte.
English: I am certain that many here in the Chamber including Mr Duff would explode with rage if I did that.
German: Am 10. April habe ich in der ersten Lesung darauf gedrungen, im Hinblick auf Asbest mehr zu tun, als die Europäische Kommission vorgeschlagen hat.
English: On 10 April at first reading I insisted that more should be done about asbestos than the Commission had proposed.
German: Von 1985 bis 2000 gingen in der Tabakindustrie mehr als 3 300 Arbeitsplätze d. h. ca. 67 % ihrer Arbeitskräfte verloren.
English: Between 1985 and 2000 the tobacco industry shed more than 3 300 jobs or around 67% of its workforce.
German: Das ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie das Parlament in Zusammenarbeit mit dem Rat und auch mit der Kommission Veränderungen bewirken kann.
English: This is an excellent example of how Parliament together with the Council and also the Commission can implement a change.
German: Ich will gern glauben dass wir das gemeinsame Ziel verfolgen, die Kluft zu verringern, die zwischen den - mindestens zwei - Mittelmeerwelten besteht.
English: I wish to believe that we share the aim of reducing the gulf between the at least two Mediterranean worlds.
German: Dem könnte ich nicht mehr zustimmen und ich missbillige die Anwendung solcher Taktiken durch die europäische Linke und insbesondere durch die Sozialisten.
English: I could not agree more and I deplore the use of such tactics by the European left particularly the Socialists.
German: In Zeiten der Krise befindet sich jeder wirtschaftliche Bereich in einer prekären Lage und der Luftverkehr stellt hierbei keine Ausnahme dar.
English: In times of crisis every economic field is in a precarious situation and airline transport is no exception to that.
German: Klar ist, dass fossile Brennstoffe knapp sind, was sich in den entsprechenden Preisen äußert, und deshalb der Verbrauch gesenkt werden muss.
English: What is clear is that the scarcity of fossil fuels as reflected in their prices requires a reduction in consumption.
German: Meine Landsleute, die Herren Virrankoski und Itälä, haben sich bemüht in ihrer Rolle als Berichterstatter ein ausgewogenes Ergebnis zu erzielen.
English: My compatriots Mr Virrankoski and Mr Ville Itälä have tried in their role as rapporteurs to achieve a balanced outcome.
German: Glücklicherweise löst der Vorschlag von Herrn Lamassoure und Herrn Severin vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen dieses Problem in angemessener Form.
English: Fortunately, the proposal by Mr Lamassoure and Mr Severin of the Committee on Constitutional Affairs adequately resolves this problem.
German: Die sozialpolitische Agenda umreißt bereits jetzt in Verbindung mit den Zielen der Strategie von Lissabon diese ehrgeizige und schwierige Aufgabe, der wir uns stellen müssen.
English: The Social Agenda combined with the objectives of the Lisbon Strategy sets out the ambitious and difficult challenge we face.