biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einigen Mitgliedstaaten wurde eine hohe Anzahl von Fehlern bei der Anwendung verzeichnet, wodurch es Landwirten erschwert wird, Unterstützung rechtzeitig zu erhalten.
English: A high level of errors in applications has been recorded in some Member States, and this makes it difficult for farmers to receive assistance on time.
German: Es ist eine Tatsache, dass rechtliche und verfassungsmäßige Beschränkungen überwunden werden müssen, damit die neuen europäischen Parlamentarier ihre rechtmäßigen Sitze einnehmen können.
English: It is a fact that there are legal and constitutional constraints to be overcome, in order for the new European parliamentarians to take their rightful seats.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er besonders wichtig dafür ist, die europäische Tierschutzpolitik und diesbezügliche Gesetzgebung umzusetzen, um gemeinsame Tierschutzstandards in der EU zu schaffen.
English: I voted for this report, since it is particularly important to implement European animal welfare policy and legislation, to establish common EU animal welfare standards.
German: Ausdrückliche und genaue Anforderungen sind für die Errichtung und Bewirtschaftung von Abfallentsorgungsanlagen festgelegt, deren Betrieb unter Anwendung des Konzepts der "besten verfügbaren Technik" stattfinden muss.
English: Explicit and precise requirements are set on the construction and the management of waste facilities, which have to be operated using the 'best available technique' concept.
German: Jetzt entstehen auf einmal Konflikte dadurch, dass Betreiber diese Dienstleistungen vom Netz nehmen, und nicht bereit sind, darin die notwendige Unterstützung zu geben.
English: Conflicts are now suddenly arising from the fact that operators are removing these services from the networks, and are not prepared to provide the necessary support.
German: Dies ist wirklich wichtig, denn falls wir uns zu schnell dem Wiederaufbau zuwenden und uns von der Hilfe für die Menschen in Not abwenden, riskieren wir eine besonders ernste Tragödie.
English: This is really important because if we move too quickly to reconstruction and away from support for people in need, we risk a very serious tragedy.
German: Wir haben den IWF ja gerade für diesen Zweck eingerichtet und finanziert, und es wäre seltsam, wenn wir ihn und seinen Sachverstand nicht nutzen würden.
English: We have set up and financed the IMF for this very purpose, and it would be strange not to make use of it and its expertise.
German: Es leben Schätzungen zufolge zwischen 10 und 12 Mio. Roma in der EU; das macht sie zu einer der größten ethnischen Minderheiten in Europa.
English: It is estimated that there are between 10 and 12 million Roma living in the EU; making up one of the largest ethnic minorities in Europe.
German: Die zukünftige Strategie Europa 2020 muss Strategien zur Schaffung von Arbeitsplätzen enthalten und eine nachhaltige Entwicklung fördern, damit wir den Ausbruch einer neuen Wirtschaftskrise verhindern können.
English: The future EU 2020 strategy must consider policies for creating jobs and promoting sustainable development, so that we can prevent new economic crises from being triggered.
German: Es ist auch sehr wichtig, dass wir die wirksame Verwendung dieser Finanzmittel sicherstellen, und dass sie einen wirklichen Vorteil für die Menschen in Litauen bieten.
English: It is also very important that we ensure the effective use of these funds, and that they provide a real benefit for the people of Lithuania.
German: Glücklicherweise waren die französischen Rettungskräfte in der Lage, auf die Katastrophe mit eigenen Mitteln zu reagieren, und haben nicht die Aktivierung des Mechanismus beantragt.
English: Fortunately, the French rescue services were able to respond to the disaster with their own means, and did not request the activation of the mechanism.
German: Als Reaktion haben die öffentlichen Behörden es abgelehnt, sich den Institutionen zu beugen; das führt zu Risiken, Gefahren und mangelndem politischen Interesse.
English: The response of the public authorities has been to refuse to submit to the institutions; with the resulting risk, danger and lack of political concern.
German: Genau aus dem Grund darf ich mir die Freiheit erlauben, Ihre sehr vernünftige Rede zu kommentieren, indem ich eine Analogie aus der Welt des Fußballs heranziehe.
English: Precisely for that reason, may I take the liberty of commenting on your very rational speech, by drawing an analogy from the world of football.
German: Ohne starke steuerliche Konvergenz, wird es uns nicht gelingen, wieder Stabilität in unsere öffentliche Finanzen zu bringen und für unser Steuersystem eine nachhaltige Grundlage zu schaffen.
English: Without strong fiscal convergence, we will be unable to bring stability back to our public finances and to build our tax system on a sustainable basis.
German: Wir werden morgen über die Änderungsanträge für den Europäischen Entwicklungsfonds abstimmen, die für die so genannten alten Mitgliedstaaten und ebenso für Portugal von besonderer Bedeutung sind.
English: Tomorrow, we shall vote upon amendments to the ERDF Regulation, which are of particular importance for the so-called old Member States and also for Portugal.
German: Herr Präsident, beim Lesen dieses Berichts musste ich zwangsläufig - ich weiß nicht warum, das passiert mir selten - an eine Ungerechtigkeit, eine Diskriminierung der Renterinnen denken, die in Europa und insbesondere in dem in vielerlei Hinsicht so wunderschönen Land Italien, meinem Heimatland, stattfindet.
English: Mr President, reading this report, I was unable - I do not know why, it is a rare occurrence - to avoid thinking about an injustice, a form of discrimination against women pensioners which is common in Europe and particularly in the country, so beautiful in so many respects, that is our own, Italy.
German: Minderjährige profitieren unabhängig von ihrem Alter und ihren wahren Umständen von vollständigem Wohlwollen, das gänzlich ungerechtfertigt ist; es gibt beschränkte Gelegenheiten, das beschleunigte Verfahren zu nutzen, um deutlich unbegründete Anträge abzulehnen; Berufungen sind systematisch von aufschiebender Art; die Forderung nach einer Überprüfung negativer Entscheidungen ist zu einem Recht geworden; und für den Schutz wird die erforderliche Zusammenarbeit des Antragstellers kaum je benötigt, selbst wenn es darum geht, seine Identität oder Herkunft nachzuweisen, was trotzdem die Mindestanforderung für die Überprüfung des Falls ist.
English: Minors benefit from total goodwill that is entirely unjustified, whatever their age and true circumstances; there are limited opportunities to use the accelerated procedure in order to reject manifestly unfounded applications; appeals are systematically of a suspensive nature; the request for a review of negative decisions has become a right; and the necessary cooperation of the applicant for protection is hardly ever required, even when it is a matter of proving his or her identity or origin, which is nonetheless the minimum requirement for reviewing the case.
German: Herr Präsident, ich möchte zuerst einmal sagen, dass ich den vom Europäischen Parlament genehmigten Bedingungen in vollem Umfang zustimme; die Kommission macht Folgendes: Wenn sie Geld an die drei Mitgliedstaaten leiht, die von der Zahlungsbilanzfazilität Gebrauch machen, dann nimmt die Kommission von den Märkten geliehenes Geld und leiht es unter genau den gleichen Bedingungen, die für diese Länder sehr viel günstiger sind, als diejenigen, die ihnen gewährt würden, wenn sie direkt im Markt ein Darlehen aufnehmen müssten. Die Kommission legt außerdem einige Bedingungen fest, um zu gewährleisten, dass sie uns das Geld zurückzahlen, aber wir berücksichtigen dabei die vier Bedingungen, die sie erwähnt haben und die von diesem Parlament beschlossen wurden.
English: Mr President, firstly I would like to say that I fully agree with the conditions approved by the European Parliament; that is what the Commission is doing: when it lends money to those three Member States making use of the balance of payments facility, what the Commission does is to take money lent by the markets and lend it subject to exactly the same conditions - which are much more favourable for those countries than they could obtain if they went to the market directly to borrow. The Commission also lays down some conditions to ensure that they pay us back the money, but we take into account the four conditions that you mentioned and which this Parliament adopted.
German: Tatsächlich war die Verfügbarkeit einer hoch qualifizierten Bürokratie in beiden Ländern, Südkorea und Taiwan – und davor in deren Vorbildland Japan – eine notwendige Voraussetzung für ein schnelles wirtschaftliches Wachstum.
English: Indeed, the availability of a highly qualified bureaucracy in both countries, South Korea and Taiwan – and before that in their model country, Japan – was a necessary precondition for achieving rapid economic growth.
German: Darüber hinaus führt die freie Mobilität der Arbeitskräfte dazu, dass jeder sich selbst entscheiden kann, ob er die Schulden seiner Eltern bezahlt oder nicht: Indem sie das Land verlassen, können sich junge Iren einfach darum drücken, die Verpflichtungen zurückzuzahlen, die ihre Regierung durch die törichten Rettungspakete für Banken eingegangen sind.
English: Moreover, free labor mobility means that individuals can choose whether to pay their parents’ debts or not: young Irish can simply escape repaying the foolish bank-bailout obligations assumed by their government by leaving the country.
German: Seit seiner Geheimrede von 1956, in der er den Personenkult um Stalin anprangerte, war seine Position im Politbüro ständig schwächer geworden. Unter den Kreml-Führern hatte er nur wenige Unterstützer, und er war ständig dem Beschuss der Hardliner ausgesetzt.
English: Ever since his 1956 Secret Speech denouncing Stalin’s cult of personality, his position within the Politburo had weakened. His support among the Kremlin leadership was shallow, and hardliners sniped at him from every direction.
German: Die vorausgehende Berichterstattung wurde begleitet von einem Hype über die potenziellen Risiken, als der Test dann nicht wie geplant zu verlaufen schien. Es war daher nur natürlich, sich zu fragen, ob das Raum-Zeit-Gefüge beschädigt worden war.
English: The lead-up coverage was accompanied by hype about the potential risks, so when the test did not seem to go as planned. It was natural to wonder if the fabric of space-time had been bruised.
German: Dies wäre auf Seiten Europas sicherlich ein Fortschritt im Vergleich zu dem, was zur Zeit abläuft. Es würde aber auch eine viel engere Zusammenarbeit in der Außenpolitik Europas verlangen, als das, wozu Großbritannien, Frankreich oder Deutschland bereit zu sein scheinen.
English: That would certainly be progress on the European side compared with what we have now. And would require much closer foreign policy cooperation within Europe than Britain, France, or Germany seem prepared to consider.
German: Eine nüchterne Analyse der Geschehnisse seit der Erweiterung würde helfen, die Probleme in die richtige Perspektive zu rücken. Als man sich auf die Erweiterung einigte, waren die Volkswirtschaften der zehn neuen Mitglieder zusammen etwa so groß wie jene der Niederlande.
English: Any sober appraisal of what has actually happened since expansion would put the problems in perspective. When enlargement was agreed, the combined size of the ten new members’ economies roughly equaled that of the Netherlands.
German: Lee muss nicht nur abwägen, wie hart er auf Nordkorea hinsichtlich des Tods der Matrosen der Cheonan reagieren muss, sondern er muss auch einen Weg finden, um weiterhin mit Kim Jong Ils Polizeistaat zusammen zu arbeiten.
English: Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors, but he must also find a way to keep working with Kim Jong-il’s police state.
German: Doch sollte in den kommenden Wochen ein glaubwürdiges ausländisches Angebot für die Société Générale abgegeben werden, – was gut möglich ist – dann zeichnet sich womöglich ein weiterer spaltender Konflikt zwischen der Banque de France und der Regierung ab.
English: But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks, – and it well might – another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing.
German: Nimmt er es an, verspricht die Ukraine, die eine EU-Mitgliedschaft anstrebt und derzeit in Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit der EU steht, jene stabile, effektive und demokratische Regierung zu erhalten, die sie benötigt.
English: If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, to maintain the stable, effective, and democratic government that it needs.
German: Bereits in den 1990ern wurde die Notwendigkeit, die Finanzmärkte zu beschwichtigen, als Vorwand für die Wiederernennung von Bernankes Vorgänger Alan Greenspan genannt. Jetzt ist diese Notwendigkeit ein Vorwand, um Veränderungen bei der Fed und anderen Notenbanken zu verhindern.
English: In the 1990’s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke’s predecessor, Alan Greenspan. And it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks.
German: Dennoch steckt diese Art des Reduktionismus hinter einem der heute vorherrschenden Konzepte, dem Multikulturalismus, nach dem eine unserer Identitäten wichtiger als alle anderen sein muss und als einziges Kriterium für die Aufteilung der Gesellschaft in verschiedene Gruppen dient.
English: Yet such reductionism lies behind one of today’s dominant concepts, multiculturalism, according to which one of our identities must prevail above all others and serve as the sole criterion for organizing society into distinct groups.
German: Der niedrigere Zinssatz hat dazu beigetragen, den Dollar wettbewerbsfähiger zu machen. Hiervon abgesehen jedoch scheint die Geldpolitik aufgrund der Lage auf dem Häusersektor und des dysfunktionalen Zustands der Kreditmärkte an Durchschlagskraft verloren zu haben.
English: The low interest rate helped by making the dollar more competitive. But otherwise monetary policy appears to have lost traction because of the condition of the housing sector and the dysfunctional state of the credit markets.
German: Somit hätten Vorgehensweisen, die darauf abzielen die Beschäftigung bis zum, sagen wir, Ende dieses Kalenderjahres anzukurbeln, vor etwa einem Jahr hätten begonnen werden müssen, um Zeit zu haben, ihre volle Wirkung entfalten zu können.
English: Thus, policies aimed at boosting employment by the end of, say, this calendar year needed to have been put in place about a year ago to have time to have reached their full effect.
German: Partnerschaften mit ausländischen Unternehmen sollten dazu dienen, örtlichen Geschäften die Möglichkeit zu geben, durch Technologietransfer und Schulungen zu profitieren, und dabei für örtliche Produzenten die günstigsten Bedingungen schaffen, um für eine Wertschöpfung bei Inlandsproduktion und Exporten zu sorgen.
English: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses the opportunity to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.
German: Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in London könnte diesem Unterfangen beitreten, indem sie ihre Aktivitäten auf die Region ausweitet. Dies könnte mit dem Aufbau spezieller Dienste zur Förderung arbeitsplatzschaffender Unternehmen gekoppelt werden.
English: The London-based European Bank for Reconstruction and Development could join this effort by extending its activities to the region. This could be coupled with the creation of dedicated services to support the growth of job-creating enterprises.
German: Meiner Ansicht nach gibt es jedoch keine spezielle rechtliche Grundlage dafür, dies von den Beitrittskandidaten zu verlangen. Bestimmte Forderungen können also eine politische Realität darstellen.
English: As I see it, there is, however, no special legal reason for requiring applicant countries to take measures such as those described. But political realities may be the basis for making certain demands.
German: Obwohl wir uns bei der offizielle Kampagne für das erste System entschieden haben, werden beide von der Engine und den Werkzeugen unterstüzt. Also können Sie die Art, wie die Spieler mit Ihrer Welt interagieren, Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen.
English: While we have opted for the former system in the official campaign, both are supported in the engine and toolset. So you can customize the way players interact with your world to suit your needs.
German: „Tiger Airways ist mit der Ausweitung ihrer Low-Fare-Strategie auf vielen Märkten im asiatisch-pazifischen Raum weiterhin sehr erfolgreich. Wir sind sehr stolz darauf, dass eine große A320-Flotte dabei eine so wichtige Rolle spielen wird.
English: “Tiger Airways continues to demonstrate enormous success in expanding its low-fare airline strategy into a diversity of Asia-Pacific markets. And we are proud that a large A320 fleet will play a critical role in these achievements.
German: Eher muß eine Nation Besonnenheit zur Menge geben, die sie vorwählt und justiert, wenn passend, damit es ein Teil des $1 Trillion in den ausländischen Währungen sein kann, die jeden Tag gehandelt werden.
English: Rather, a nation must give prudence to the amount it selects and adjusts, when appropriate so that it can be a part of the $1 trillion in foreign currencies that are traded each day.
German: Erst viel später, in den 1950er Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg, fingen die Menschen im Westen an, sich stärker für die buddhistische Übungspraxis zu interessieren. Dieses Interesse bezog sich zunächst auf die japanischen Zen-Traditionen.
English: It was not until much more recently, in the 1950s after the Second World War, that Western people became more interested in Buddhist practice. And this was first with the Zen traditions of Japan.
German: Wir haben versucht, den Irak zu belagern und die Bevölkerung durch das Embargo zu einem Führungswechsel zu zwingen. Das ist uns nicht gelungen, obwohl wir uns seit siebeneinhalb Jahren darum bemühen.
English: We have attempted to besiege Iraq and to force the Iraqi people to change their government through the embargo. We have not succeeded, even though we have been trying for seven and a half years.
German: Denn schließlich gibt es in Wirklichkeit eine fast unüberschaubare Anzahl an interessanten Fahrzeugen jeder Kategorie. Und jeder möchte natürlich sein spezielles Lieblingsfahrzeug im Spiel fahren sehen – und sei es nur aus sentimentalen Gründen.
English: After all, there is a vast number of interesting vehicles of every type in real life. And everybody naturally wants their favourite vehicle included in the game – even if it's only for sentimental reasons.
German: Kontaktieren Sie uns zu jeder Tages- und Nachtzeit über unsere Hotline: +41 (0) 32 617 34 24. Oder per E-Mail: service@hess-ag. ch.
English: You can reach us at any time of day or night by calling our hotline at +41 (0) 32 617 34 24. Or by sending an e-mail to service@hess-ag. ch.
German: Auf der Website von IDK (Initiative Dein Kino) www. deinkino. de sind alle deutschen Kinos mit ihren Vorführzeiten aufgelistet, die eine Audiodeskription und Untertitel für Hörgeschädigte anbieten.
English: Visit IDK (Your Cinema Initiative) at www. deinkino. de for a list of the cinemas with their screening times in all Germany that provide audio description and subtitles for the deaf and hearing-impaired.
German: MMOGs sind persistente, interaktive virtuelle Welten in hochwertiger 3D-Darstellungsqualität, in denen sich Tausende Teilnehmer mit ihren individuellen Charakteren bewegen und sich eine virtuelle Existenz aufbauen (siehe Rubrik Spotlight: MMOGs).
English: MMO games are persistent, interactive virtual worlds in excellent 3D-visual quality, in which thousands of members use their individual avatars to interact and build a virtual existence (please refer to Spotlight MMO games).
German: HAHN Gasfedern sind wartungsfreie und anwenderfreundliche Systeme. Damit sie ein Höchstmaß an Komfort und Lebensdauer erreichen, haben wir für Sie die wichtigsten Tipps und Tricks in unserer Technischen Vorschrift gesammelt.
English: HAHN Gas Springs have maintenance-free and user-friendly systems. So that you are assured of the highest level of comfort and product lifetime, we have mentioned the most important tips and tricks in our technical instructions.
German: Daher wurde zum 1. Januar 2009 die Hirschvogel Holding GmbH neu gegründet ; diese ist nunmehr die Muttergesellschaft der sieben Automobilzulieferunternehmen der Hirschvogel Automotive Group.
English: With effect from January 1, 2009, Hirschvogel Holding GmbH was newly founded ; from now on, this company will be the parent company of the seven automotive supply companies of the Hirschvogel Automotive Group.
German: FOR ATV TRANSMISSION ist ein vollsynthetisches Motoröl, das speziell für die Schmierung von mechanischen Übertragungselementen und insbesondere für Mehrscheibenbremsen im Ölbad entwickelt wurde (z. B. ATV).
English: FOR ATV TRANSMISSION is a 100% synthetic motor oil, which is specifically formulated for the lubrication of mechanical transmission components and especially for multi-disc brakes in oil bath (e. g. ATV).
German: Wie gut die Virtualisierung funktioniert können Sie einfach ausprobieren: Laden Sie Firefox (18 MB), OpenOffice (110 MB) und andere Programme als thinstall-Pakete herunter und starten Sie sie auf Ihrem PC. Einfach so, ohne Installation.
English: Experience yourself how well application virtualization works: Download Firefox (18 MB), OpenOffice (110 MB) and other programs as thinstall packages and simply launch them on your pc. No installation required.
German: Im Zuge der grossen Erneuerungsarbeiten, die nach 1478 unter den Sforza an den Befestigungsanlagen von Bellinzona ausgeführt werden mussten, ist die alte, baufällige Sperrmauer abgerissen und durch eine Neukonstruktion ersetzt worden. Nach Ausweis der Schriftquellen erfolgten diese Bauarbeiten in den Jahren 1487-89.
English: During the major redevelopment of Bellinzona's fortifications by the Sforzas after 1478, the old crumbling wall was demolished and replaced by a new one. Documents of the period situate its construction in the years 148789.
German: Als Therapie übertrifft es im Umgang mit angespannten Muskeln und wund und es ist auch sehr effektiv für die Krankheiten der Bauchorgane wie Verstopfung, Verdauungsstörungen, Blähungen, Sodbrennen und Reizdarm-Syndrom.
English: As therapy, it excels in dealing with tense muscles and sore and it is also very effective for diseases affecting the abdominal organs such as constipation, indigestion, bloating, heartburn and irritable bowel syndrome.
German: Ob im Herzen von Zürich, in New York oder Dubai - an neunzehn internationalen Standorten spüren sie Trends auf und konzipieren dazu innovative Anlagestrategien und -produkte. Überall dort, wo unsere Kundinnen und Kunden zu Hause sind.
English: Whether they are in the heart of Zurich, in New York or Dubai - employees in 19 international locations identify trends and devise appropriate innovative investment strategies and products. Everywhere that our clients are based.
German: Die exklusiven Teile der VIRUS Speedwear Kollektion entsprechen dem hohen Qualitätsanspruch der Edelmarke und sind vom VIRUS Team für starke Beanspruchungen des Materials entwickelt und überzeugend getestet worden.
English: The exclusive pieces of the VIRUS Speedwear collection live up to the high quality demands of the brand and they have been developed and tested by the VIRUS team to the highest demands of strain and wear.