biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Text betont die zentrale Bedeutung des Dialogs, den das Parlament mit Vertretern der nationalen Parlamente herstellen muss um den demokratischen Prozess zu wahren, wenn Fragen hinsichtlich der wirtschaftlichen Stabilität der EU aufkommen.
English: The text stresses the central importance of the dialogue that Parliament will have to establish with representatives of the national parliaments in order to safeguard the democratic process when issues relating to the EU's economic stability arise.
German: Diese Krise ist sowohl politischer als auch wirtschaftlicher Natur, und wir haben immer wieder feststellen können, dass Europa am stärksten ist, wenn es zusammenarbeitet, und eine gemeinsame Antwort auf die Krise ist die beste Antwort.
English: The crisis is political as well as economic in nature and we have seen time and time again that Europe is strongest when it acts together and a unified response to this crisis is the best response.
German: Investitionen in wissenschaftliche Forschung, lebenswichtige Infrastruktur und die neue "grüne" Wirtschaft sind unerlässlich für langfristiges Wachstum und sollten niemals gekürzt werden, um kurzfristige EU-Ziele zu erreichen.
English: Investment in scientific research, vital infrastructure and the new green economy is crucial to long term growth and should never be cut back to meet short term EU targets.
German: schriftlich. - (SK) Das Bestreben, makroökonomische Ungleichgewichte zu korrigieren, ist äußerst wichtig für die Zukunft des Euroraums und der EU.
English: in writing. - (SK) The attempt to correct macroeconomic imbalances is extremely important for the future of the euro area and the EU.
German: Dieser Bericht ist Teil des Pakets aus sechs Rechtsvorschriften zur wirtschaftspolitischen Steuerung und zeigt die Widersprüche auf, die in der Europäischen Union bestehen.
English: This report is part of the package of six pieces of legislation on economic governance and reveals the contradictions that exist in the European Union.
German: Es ist auch wichtig, interne Ungleichgewichte zu berücksichtigen, einschließlich privater und öffentlicher Schulden, ihrer Entwicklung und ihres Ursprungs (inländisch oder international) und verspäteter Zahlungen des Landes, insbesondere des öffentlichen Sektors und großer multinationaler Unternehmen an kleine und mittlere Unternehmen.
English: It is also important to consider internal imbalances, including private and public debt, its evolution and origin (domestic or international) and late payments of the country, especially from the public sector and big multinationals to small and medium-sized enterprises.
German: Am Wichtigsten jedoch ist es, hin zu einer wirtschaftspolitischen Steuerung zu gelangen, mit starken präventiven und korrektiven Elementen, um solche Sanktionen zu vermeiden.
English: The most important thing, however, is to progress towards economic governance with strong preventive and corrective parts, so as to avoid such sanctions.
German: Er zielt auf die Einrichtung eines Warnmechanismus für zukünftige Ungleichgewichte die in einem Mitgliedstaat auftreten könnten , damit diese unmittelbar effektiv behoben werden können.
English: It aims to set up an alert mechanism for possible future imbalances that may occur in a given Member State , so that they can be effectively remedied straight away.
German: Die Indikatoren werden voraussichtlich ziemlich zahlreich sein, sollten sich jedoch hauptsächlich auf Faktoren konzentrieren, die für makroökonomische Ungleichgewichte relevant sind.
English: The number of indicators is expected to be quite large, but they should focus mainly on the factors relevant to macroeconomic imbalances.
German: Eine ebenso wichtige Korrekturmaßnahme ist die Möglichkeit der Kommission, im Rahmen der verschärften Überwachung entsprechende Inspektionen im betreffenden Mitgliedstaat durchzuführen, um die Umsetzung des Plans zu kontrollieren.
English: Equally important among the corrective measures is the possibility for the Commission to carry out enhanced surveillance missions in the Member State concerned in order to monitor the implementation of the plan.
German: Zusätzlich zu den Hilfen, die diesen Ländern durch die EU gewährt wurden, arbeiten die Institutionen daher an der Stärkung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, um Krisen dieser Art in Zukunft zu vermeiden.
English: In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.
German: Integrierte Planung sorgt dafür, dass die Strukturfonds in einer Weise genutzt werden können, die den kohäsionspolitischen Zielen der EU förderlich ist.
English: Integrated planning clearly allows for the Structural Funds to be used in a way that will further Europe's cohesion policy objectives.
German: Ich hoffe dass die Europäische Kommission dieses Anliegen des Parlaments übernehmen wird, vor allem im Hinblick auf die neue Finanzielle Vorausschau für 2014-2020.
English: I hope that the European Commission will take Parliament's request on board, particularly in view of the new financial perspective for 2014-2020.
German: Zur Umsetzung der kohäsionspolitischen Ziele müssen wir klären, welche Synergien zwischen diesen Fonds bestehen, uns mit Fragen zu deren Koordinierung befassen und die Verwaltungsvorschriften der Fonds vereinfachen.
English: In order to implement cohesion policy objectives, we must clarify the synergies between these funds, address issues surrounding their coordination and simplify the funds' management rules.
German: Ich habe für den Bericht Stavrakakis gestimmt, weil ich finde, dass die Nutzung der verschiedenen verfügbaren EU-Fonds zur Umsetzung regionalpolitischer Strategien vereinfacht werden sollte.
English: I voted in favour of the Stavrakakis report because I believe that the various European funds available for implementing regional policies should be made easier to use.
German: Daher haben wir in diesem Bericht drei Hauptziele formuliert, die verfolgt werden sollten: die Auflegung fondsübergreifender Programme, die Verstärkung der technischen Hilfe und die Ausarbeitung eines europäischen Leitfadens.
English: In this report, therefore, we have specified three main objectives that we think should be pursued: setting up multi-fund programmes, enhancing technical assistance and drawing up a European guide.
German: Eine größere Flexibilität bei der Verwendung der Fonds und eine Verwaltungskultur die einen interdisziplinären Ansatz und eine vereinfachte Verwaltung der Fonds unterstützt sind für einen gemeinsamen Strategierahmen für die Strukturfonds von entscheidender Bedeutung.
English: The need for greater flexibility in the use of funds and for an administrative culture that promotes a multidisciplinary approach and simpler fund administration is vital for establishing a common strategic framework for the Structural Funds.
German: schriftlich. - In den letzten Jahren ist es immer wichtiger geworden, administrative und regulatorische Kohäsionshemmnisse zu minimieren und bestimmten Regionen bessere Möglichkeiten zu bieten, ihre gemeinsamen Probleme auch gemeinsam zu lösen.
English: in writing. - In recent years it has become all the more important to limit regulatory and administrative obstacles to cohesion so as to enhance the ability of different regions to address shared problems together.
German: Gemäß den offiziellen Statistiken der litauischen Regierung sind in Litauen rund 18 % der Einwohner städtischer Gebiete von Armut bedroht.
English: According to the Lithuanian Government's official statistics, about 18% of the inhabitants of Lithuania's urban areas are at risk of poverty.
German: Der Bericht greift verschiedene Problemstellungen der Stadtplanung auf, wie etwa die Stadterneuerung, die angemessene Wohnraumversorgung und den umweltfreundlichen städtischen Verkehr.
English: The report touches upon several challenges of urban planning, such as urban regeneration, adequate housing and green urban transport.
German: Obwohl in Litauen fast 70 % der Bevölkerung in Städten und randstädtischen Gebieten leben, fehlt in meinem Land ein klarer, integrierter und nachhaltiger Ansatz.
English: Although almost 70% of the population of Lithuania live in cities and suburban areas, my country nevertheless lacks a clear, integrated and sustainable approach.
German: Wir haben gute Formulierungen zu Kosten des Wirtschaftswachstums (Ziffer 4), Klimaschutz (Ziffer 9), innerer Zusammenhalt (Ziffer 10), intergrierter und Bottom-up-Ansatz (Ziffer 21 und 23), benachteiligte Gebiete (Ziffer 25) und Querfinanzierung (Ziffer 28).
English: We have good wording on the costs of economic growth (para 4), climate protection (para 9), internal cohesion (para 10), integrated and bottom-up approach (para 21 and 23), deprived neighbourhoods (para 25) and cross-financing (para 28).
German: Projekte sollten in der Tat nicht entworfen werden, um die verfügbaren Gelder zu absorbieren, sondern um den strategischen Zielen zu entsprechen.
English: Indeed, projects should not be drafted in order to take up the funds available, but rather to meet strategic objectives.
German: Es ist notwendig, die städtische Dimension des politischen Zusammenhalts auszurichten auf die Unterstützung der Entwicklung einer grundlegenden physischen Infrastruktur, die Modernisierung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Strukturen der Städte, Stadterneuerung und die Unterstützung der sozialen Innovation in benachteiligten Vierteln.
English: It is necessary to direct the urban dimension of political cohesion towards supporting the development of basic physical infrastructure, the modernisation of economic, social and environmental characteristics of cities, urban regeneration and the promotion of social innovation in disadvantaged neighbourhoods.
German: Das EU-ETS muss jedoch im Umgang mit der Wirtschaftskrise flexibel bleiben und finanzielle Maßnahmen ergreifen, die eine kostenwirksame Verringerung von Treibhausgasemissionen in Europa fördern.
English: The EU ETS must however remain flexible when dealing with the economic crisis by taking financial measures which promote cost-effective GHG reduction in Europe.
German: Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt, und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
English: Territorial diversity and polycentric development are characteristic in Europe, and there are few large cities in the relatively dense urban network.
German: Doch die Probleme, die sich ihnen stellen, unter anderem Armut und soziale Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit, Wohnungsnot, Kriminalität und Drogenkonsum, sind enorm und bedürfen verstärkter Beachtung.
English: However, the problems that affect them, including poverty and social exclusion, unemployment, housing shortages, crime and drug consumption, are huge and require careful attention.
German: Nach Angaben des Berichterstatters leben 70 % der europäischen Bevölkerung in städtischen Gebieten und diese erzeugen etwa 80 % des BIP und verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU.
English: According to the data given by the rapporteur, 70% of people in Europe live in urban areas. These people generate 80% of gross domestic product (GDP) and consume about 70% of EU energy.
German: Die Kohäsionspolitik ist entscheidend für ein verbessertes sozioökonomisches Umfeld in Europa und stellt einen praktischen Ausdruck der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten dar.
English: Cohesion policy is vital to an improved socio-economic environment in Europe and is a practical expression of solidarity between the Member States.
German: In folgenden besonders bedenklichen Bereichen sollte eine gründliche Analyse der Ursachen dieser Verzögerungen durchgeführt werden : Eisenbahnsektor, bestimmte Energie- und Umweltinvestitionen, digitale Wirtschaft, soziale Integration sowie Governance und Kapazitätsaufbau.
English: Areas of special concern, where an in-depth analysis of the reasons for the delays should be carried out , are the following: the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion , governance and capacity building.
German: Länder wie Portugal entfernen sich immer mehr von der versprochenen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung die sie dem EU-Durchschnitt näher bringen würde.
English: Countries like Portugal are drifting ever further from the promised economic and social development that would move them closer to the EU average.
German: Die Kohäsionspolitik bleibt eine der wichtigsten Säulen der EU-Politik, da sie für die Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 entscheidend ist.
English: Cohesion policy remains one of the most important pillars of EU policy, as it is fundamental for realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: Stattdessen werden neue Bürokratieträger wie die makroregionalen Einheiten vorgeschlagen, und der Nationalstaat wird wieder einmal durch eine entschiedene Verschiebung in Richtung des Regionalismus untergraben.
English: Instead, new vehicles of bureaucracy such as the macro-regional entities are proposed, and the nation-state is once again undermined by a determined shift towards regionalism.
German: Der Umsetzungsbericht von meinem Kollegen Herrn Mikolášik zeigt eine ausgezeichnete Erfolgsbilanz darüber auf, was im Finanzzeitraum 2007-2013 mit der Kohäsionspolitik erreicht wurde.
English: The implementation report drawn up by my colleague Mr Mikolášik presents an excellent track record of what cohesion policy has achieved over the 2007-2013 financial period.
German: Da die Beseitigung technischer Handelshemmnisse in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Union fällt, kann das Abkommen durch einen Beschluss des Rates geschlossen werden.
English: As the removal of technical barriers to trade in goods comes within the exclusive competence of the Union, the Agreement can be concluded by means of a Council Decision.
German: Dieses Abkommen ist genauso wichtig wie es die Luftfahrtindustrien dieser beiden Regionen sind, und daher werden durch die Annahme gemeinsamer Bestimmungen Doppelprüfungen, -bewertungen und -zertifizierungen vermieden.
English: The Agreement is as important as the aviation industries of these two areas are, so the adoption of common rules will avoid duplication of processes such as tests, assessments and certifications.
German: Der Abschluss dieses neuen Abkommens ist ein weiterer Schritt hin zur verstärkten Zusammenarbeit zwischen dem Fürstentum Andorra und der EU.
English: The conclusion of this new agreement is another step towards greater cooperation between the Principality of Andorra and the EU.
German: Grenzkontrollen gewährleisten dass Wirtschaftsbeteiligte bei Handelsaktivitäten ausführliche Informationen bereitstellen, und garantieren gleichzeitig das richtige Gleichgewicht zwischen der Geschwindigkeit und Sicherheit von Handelsströmen.
English: Border control ensures that commercial operators supply detailed information during trade operations, guaranteeing, at the same time, the right equilibrium between speed and security of trade flows.
German: Der Ausbau des bilateralen Handels zwischen Andorra und der EU in einem sicheren, standardisierten Umfeld wird für ganz Europa von Nutzen sein.
English: Increasing bilateral trade between Andorra and the EU in a more secure, standardised environment will benefit Europe as a whole.
German: Die são-toméische Fischerei ist hauptsächlich auf Küstenbestände konzentriert, und für ungefähr 15 % der arbeitenden Bevölkerung bildet die Fischerei die Lebensgrundlage.
English: The São Tomé fisheries are concentrated mainly on coastal resources, and about 15% of the working population depend on fisheries for a living.
German: Da dieses Protokoll den Interessen beider Seiten dient und eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei fördert, stimme ich für diesen Vorschlag für eine Empfehlung.
English: Given that this protocol serves the interests of both parties and that it promotes responsible and sustainable fisheries, I am voting in favour of this proposal for a recommendation.
German: schriftlich. - (ES) Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, weil es das Ziel erfüllt, die Tätigkeiten der EU-Fischereiflotte in Zusammenarbeit mit Drittländern zu erhalten, um eine nachhaltige Fischerei unter Berücksichtigung der Umwelt sowie sozialer und wirtschaftlicher Aspekte zu fördern.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour of this agreement because it fulfils the objective of maintaining the activities of the EU fishing fleet in collaboration with third countries with the aim of strengthening sustainable fishing whilst respecting the environment and social and economic aspects .
German: Wir teilen ebenfalls die Sorge des Berichterstatters über das Problem der Piraterie im Indischen Ozean, das die Fischerei zunehmend beeinträchtigt.
English: We also share the rapporteur's concern about the problem of piracy in the Indian Ocean, which is increasingly affecting fishing.
German: Die Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen ist ein Grundanliegen der Union beim Abschluss oder der Novellierung von partnerschaftlichen Fischereiabkommen, genauso wie der Effekt, den diese Tätigkeit auf die lokale Entwicklung haben wird.
English: The sustainability of fisheries resources is one of the Union's main concerns when concluding or amending fisheries partnership agreements, as well as the impact that this activity will have on local development.
German: Unsere Schiffe in den Seychellen praktizieren eine regulierte Fangtätigkeit, die streng kontrolliert wird und umfassend Rücksicht auf die Umwelt nimmt.
English: Our vessels in the Seychelles practise a regulated activity which is strongly controlled and completely respectful of the environment.
German: Schließlich wird dieses Abkommen 60 europäische Thunfischfänger zulassen, die in diesen Gewässern fischen, nämlich 48 Wadenfänger und 12 Langleiner, um bis zu 56 000 Tonnen jährlich zu fischen.
English: Finally, this agreement is going to allow 60 European tuna vessels that fish in the area, namely 48 seiners and 12 long-liners, to fish up to 56 000 tonnes annually.
German: Ein neues Protokoll für die Phase 2011-2014 wird auf vorläufiger Basis angewendet , und ich glaube dass dies zum jetzigen Zeitpunkt ausreicht.
English: A new protocol for the period 2011-2014 will be applied on a provisional basis , and I believe this to be sufficient at the present time.
German: Meiner Meinung nach erfordert die Erleichterung der Umsetzung dieses Prozesses mehr als nur die Auslegung der Geschäftsordnung oder der Leitlinien.
English: In my opinion, facilitating the implementation of this process requires more than just an interpretation of the Rules of Procedure or guidelines.
German: Die finanzielle Unterstützung muss so bald wie möglich zugewiesen werden, insbesondere in Fällen, in denen ein einziges Unternehmen tausende von Arbeitnehmern entlassen hat.
English: Financial assistance must be allocated as soon as possible, particularly in cases where a single company has made thousands of employees redundant.
German: Im Hinblick auf die Unterstützung der Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt, die infolge der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden, von der insbesondere General Motors Belgien betroffen ist, hat die Kommission einen neuen Vorschlag für eine Entscheidung bezüglich der Mobilisierung des EGF zugunsten Belgiens angenommen.
English: With a view to supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis, which has affected in particular the enterprise General Motors Belgium, the Commission has adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Belgium.
German: Gemäß der Beurteilung der Kommission erfüllt die Anforderung die Berechtigungskriterien zur Beantragung finanzieller Unterstützung , und meiner Meinung nach ist es richtig die Anforderung zu unterstützen.
English: In accordance with the Commission assessment , the request fulfils the criteria for entitlement to request financial support , and in my opinion it is right to support the request.
German: Im April 2011 nahm die Kommission einen Vorschlag zur Mobilisierung des Fonds zur Unterstützung Belgiens an, um den Wiedereintritt in den Arbeitsmarkt von Arbeitnehmern zu unterstützen, die zuvor aufgrund der Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden.
English: In April 2011 the Commission adopted a proposal to mobilise the Fund to assist Belgium, in order to support the re-entry onto the labour market of workers previously made redundant due to the financial and economic crisis.
German: Dieser Fall betrifft die Mobilisierung von über 9 Mio. EUR für Belgien, um ca. 2 800 Arbeitnehmer zu unterstützen, die im Automobilsektor entlassen wurden.
English: This case concerns the mobilisation of more than EUR 9 million for Belgium to provide assistance to about 2 800 workers made redundant in the automotive sector.
German: Der 2006 geschaffene EGF zielt auf die Unterstützung von Arbeitnehmern ab, die ihre Arbeitsplätze verlieren aufgrund struktureller Veränderungen in den Welthandelsmustern infolge der Globalisierung.
English: The EGF, created in 2006, aims to support workers who lose their jobs due to structural changes in world trade patterns as a result of globalisation.
German: Als Vertreter eines südlichen Euro-Landes, das mit großen finanziellen Problemen zu kämpfen hat, ist er außerdem das völlig falsche Signal an die Märkte und Bürger, die keine Transferunion, sondern eine stabile Währung haben wollen.
English: As a representative of a southern euro area Member State which is faced with enormous financial problems, his appointment will also send out completely the wrong signal to the markets and our citizens, who do not want a transfer union, but rather a stable currency.
German: Er war stellvertretender Vorsitzender und Direktor der US-Investmentbank Goldman Sachs, zuständig u. a. für Europa und den Kontakt zu den nationalen Regierungen.
English: He was a Vice-President and Director of US investment bank Goldman Sachs, where his responsibilities included Europe and contact with the national governments there.
German: Seine Publikationen zeugen von einem akademischen Profil, das zweifellos den Aufgaben entspricht, die er ausführen muss, und seine Erfahrungen im Bereich Finanzen machen ihn über jeglichen Zweifel bezüglich seiner Fähigkeiten erhaben.
English: His publications are testimony to an academic profile that is undoubtedly on a level with the tasks he has to carry out, and his experience in the monetary field must cast aside any doubts about his abilities .
German: schriftlich. - Herrn Draghi sollte zu seiner Ernennung gratuliert werden, und ich glaube, dass er ein sehr kompetenter Kandidat ist.
English: in writing. - Mr Draghi should be congratulated on his appointment, and I believe he is a very able candidate.
German: Seine Kandidatur ist ein wichtiges politisches Signal für Italien, nach seinen hervorragenden Erfahrungen als Generaldirektor des italienischen Finanzministeriums und Gouverneur der italienischen Zentralbank ab 2006, ein Zeitpunkt, ab dem er Italien erfolgreich auf der europäischen und internationalen Bühne gefördert hat.
English: His candidature is an important political signal for Italy, after his brilliant experience as Director-General of the Treasury and Governor of the Bank of Italy from 2006, during which time he successfully promoted Italy on the European and international scene.
German: Seine herausragende Karriere, die von seinen akademischen Ernennungen bis hin zu seiner Position auf höchster Ebene der Wirtschafts- und Finanzwelt als Vorsitzender des Forums für Finanzstabilität reicht, macht ihn zu einem hochrangigen Kandidaten für das Amt des Präsidenten.
English: His prestigious career, ranging from his academic appointments to his position at the highest levels of the economic and financial world as chairman of the Financial Stability Board, makes him a top-drawer candidate for the office of President.