biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Ich freue mich, direkt nach John Bowis reden zu können, der auf eindrucksvolle Art gezeigt hat, wo wir uns befinden. 20 Jahre nach dem 3. Dezember 1984 mit den 35 Tonnen hochgiftigen Gasgemisches, die 7 000 Menschen, die an Atemlähmung und Herzstillstand starben.
English: – Mr President, I am glad to be able to speak immediately after Mr Bowis, who has impressed upon us where we have got to. 20 years after 3 December 1984, when gas from a 35-tonne cocktail of highly toxic substances caused 7 000 people to die when their hearts and lungs failed.
German: Diese Krise im Mittelmeerraum zeigt jedoch sehr deutlich, dass es dabei nicht nur um Glaubwürdigkeit geht, sondern um die Tragfähigkeit der gemeinsamen europäischen Migrationspolitik, die auf einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zielt, im Einklang mit den Artikeln 67 bis 89 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: However, this crisis in the Mediterranean clearly shows that the issue is not only one of credibility, but of the viability of the European common immigration policy, which aims for an area of freedom, security and justice, in line with Articles 67 to 89 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung im Umgang mit behinderten Menschen und durch Karl Einar Henriksen, Doppel-Olympiasieger der Paralympics in Nagano und mehrfacher Weltmeister, der uns mit seinem Fachwissen stets zu Seite steht, sind wir rundum bestens auf die Bedürfnisse und Anforderungen von mobilitätseingeschränkten Menschen eingerichtet.
English: Due to many years of experience in caring and servicing for people with disabilities and restricted mobility and due to Karl Einar Henriksen, double gold medal winner of the Paralympic Games in Nagano and world champion, who constantly assists us with his expert knowledge, we are well prepared to cater for the needs and requirements of people with restricted mobility.
German: Dabei müssen wir auch auf die Grundlagen zu sprechen kommen. Diese Grundlagen sind beispielsweise eine funktionierende Verwaltung, die eine entscheidende Bedingung dafür ist, daß soziale, umweltpolitische und insbesondere ökonomische Entwicklungen durchgesetzt werden können, und daß es ein vernünftiges und ausgewogenes interaktives Verhältnis von zentraler Gewalt und regionaler Gewalt gibt.
English: At the same time, we must get round to talking about the basics. By which I mean such fundamental elements as a functioning administration, which is the key to the implementation of social, environmental and, above all, economic improvements, as well as to a rational and balanced interactive relationship between central government and the regional authorities.
German: In der Eurozone, in der Länder mit Wettbewerbsproblemen nicht auf den Mechanismus der Wechselkursanpassung zurückgreifen können, sind wahrscheinlich Reformen zur Einkommensbegrenzung und Produktivitätssteigerung erforderlich, wie es in Deutschland zwischen 2000 und 2006 der Fall war und heute in mehreren südeuropäischen Staaten der Fall ist.
English: In the eurozone, where countries with competitiveness problems do not have the exchange-rate adjustment mechanism, restrained income growth and productivity-boosting reforms are probably needed, as was the case in Germany between 2000 and 2006 and now in several southern European countries.
German: Angesichts der Notwendigkeit, brach liegende Ressourcen kurzfristig zu mobilisieren, um langfristig das Produktivpotenzial zu erhalten, wäre eine höhere Staatsverschuldung wie es Alexander Hamilton, der erste Finanzminister der USA, formulierte, ein nationaler Segen.
English: Given the need to mobilize idle resources in the short run in order to maintain productive potential in the long run, a larger national debt would be as Alexander Hamilton, the first US treasury secretary, put it, a national blessing.
German: Nachdem das italienische Parteisystem der Nachkriegszeit in den frühen 1990ern kollabiert war, konnte Berlusconi seine eigene politische Partei gründen, Macht gewinnen und im Zuge dreier Regierungen Gesetze und Institutionen nach Belieben beeinflussen, um seinen geschäftlichen und persönlichen Interessen zu dienen.
English: When Italy’s postwar party system collapsed in the early 1990’s, Berlusconi was able to establish his own political party, win power and, over the course of three governments, bend laws and government institutions to serve his business and personal interests.
German: Im Fall Italiens würde diese kurze Leine den ehemaligen Premierminister Silvio Berlusconi davon abhalten, die neue Regierung von Mario Monti (die nur eine dünne Mehrheit hat) zu stürzen, da die Wähler im Falle von Neuwahlen Berlusconi dafür bestrafen würden.
English: In the case of Italy, the short leash would dissuade former Prime Minister Silvio Berlusconi from seeking to topple Mario Monti’s new government (which has only a fragile majority) because if Berlusconi precipitated an election, the electorate would punish him.
German: KATHMANDU – Der nepalesische Maoistenführer Pushpa Kamal Dahal, bekannt als „Prachanda, ” wurde nun als erster Premierminister der Föderalen Demokratischen Republik Nepal vereidigt, nachdem er von der im April gewählten Verfassungsgebenden Versammlung mit einer überwältigenden Mehrheit ausgestattet worden war.
English: KATMANDU – Nepal’s Maoist leader Pushpa Kamal Dahal, known as “Prachanda, ” has now been sworn in as the first prime minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, having won an overwhelming vote in the Constituent Assembly elected in April.
German: Sie kann zu Stillstand, Konflikten oder schlechten politischen Entscheidungen führen. Die Erfahrung zeigt, dass die systematische Ausgrenzung von Gruppen auf willkürlicher Basis (beispielsweise aufgrund von ethnischer Zugehörigkeit oder Religion) in dieser Hinsicht besonders schädlich ist.
English: It can lead to gridlock, conflict or poor policy choices. The evidence supports the view that the systematic exclusion of subgroups on any arbitrary basis (for example, ethnicity, race, or religion) is particularly damaging in this respect.
German: Man kann seinen Verbündeten nicht sagen, dass jetzt der Moment für den kollektiven Verteidigungsfall gekommen sei und ihnen im nächsten Atemzug zu verstehen geben, dass man sie nicht brauche und lieber allein handele.
English: You cannot say to your allies that this is the supreme moment when we call on the Alliance for collective defence and then in the next breath say, we don't need you for collective defence, we're going to do it our way.
German: Wäre der Euro nämlich schon soweit, könnte es sehr wohl sein, dass sein Wechselkurs auf über 2 Dollar ansteigt und nicht nur auf 1, 65 oder 1, 70 Dollar, wie es ohnehin zu kommen scheint.
English: If the euro were fully ready for prime time, we might well be seeing it’s dollar exchange rate jump to over 2. 00 and not just to 1. 65 or 1. 70, as it seems poised to do anyway.
German: Dieser Ansicht nach ist das französische System unreformierbar, und ein echter Wandel ist erst möglich, wenn dieses System endgültig vielleicht aufgrund haushaltspolitischen Schwäche zusammenbricht, da sich die Kombination aus Defizit finanzierten Transfers, niedrigem Wachstum und geringer Arbeitsmarktbeteiligung als unhaltbar erweisen könnte.
English: According to this view, the system is unreformable, and real change will be possible only after it finally collapses, perhaps owing to fiscal weakness, since the combination of deficit-financed transfers, low growth and low labor-market participation may prove unsustainable.
German: Bemühungen zur Einsparung, Speicherung und Herstellung von Energie mit „sauberen“ oder CO2-armen Verfahren verdienen Priorität und jene Art staatlichen Engagements wie man es dem Manhattan Project (das die Atombombe schuf) oder der Apollo-Mondmission zukommen ließ.
English: Efforts to economize on energy, storing it and generating it by “clean” or low-carbon methods deserve priority and the sort of commitment from governments that were accorded to the Manhattan Project (which created the atomic bomb) or the Apollo moon landing.
German: Fast alle Industrieländer betrachten sich selbst als – und sind – soziale Demokratien: Mischwirtschaften mit sehr umfangreichen Staatsapparaten, die eine große Zahl an Wohlfahrts- und Sozialversicherungsfunktionen ausüben und die Verteilung von Wohlstand und Bedarfsgütern dem Markt in weiten Teilen entziehen.
English: Almost all of the world’s developed countries consider themselves, and are, social democracies: mixed economies with very large governments performing a wide array of welfare and social insurance functions and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market.
German: Dennoch ist es meine Überzeugung, daß sie alle Bestandteil unseres Ziels sind und weitgehend begründet sind und zu einem besseren Geschäftsklima für kleine und mittlere Unternehmen beitragen, damit sie ihr Potential im Rahmen des Binnenmarkts voll entfalten können.
English: Nevertheless, it is my belief that they are integral to our aim and are broadly safe and sound and will help create a better business climate for small and medium-sized enterprises as they develop to realise their full potential within the single market.
German: Der «Lebensweg Cäsar Ritz» verbindet Niederwald mit Blitzingen und zahlreiche Restaurants und Hotels der Region servieren Ritz-Menüs oder richten ihre Hotel Philosophie nach dem grossen Vorbild aus Auch Blitzingen hat seinen eigenen Hotelpionier: Alexander Seiler begründete die Seiler Hotels in Zermatt.
English: The Caesar Ritz Life Trail links Niederwald with Blitzingen and many regional hotels and restaurants serve Ritz menus or base their hotel philosophy on their great role model Blitzingen also has its own hotel pioneer: Alexander Seiler founded the Seiler Hotel in Zermatt.
German: 17 Es gibt nichts Geheimes, das nicht offenbart werden wird; es gibt kein Werk der Finsternis, das nicht im Licht kundgetan werden wird; und es gibt nichts, was auf der Erde versiegelt ist, was nicht losgemacht werden wird.
English: 17 There is nothing which is secret save it shall be revealed; there is no work of darkness save it shall be made manifest in the light; and there is nothing which is sealed upon the earth save it shall be loosed.
German: Die Erarbeitung der Charta müßte in einer breiten öffentlichen Debatte unter Beteiligung aller Völker , auch der der Beitrittsländer , und unter Einbeziehung von Gewerkschaften, Verbänden, Frauenbewegungen und Arbeitslosenorganisationen in einen verfassunggebenden Prozeß erfolgen.
English: The Charter should be drafted on the basis of a broad public debate among all the people , including those in the candidate states , and also involve the unions, the associations, the women's movements and the unemployed in a constituent process.
German: Über unser Order Tracking können Kunden den aktuellen Bearbeitungsstatus Ihres Beschichtungsauftrags abrufen und sind somit immer über den aktuellen Stand der Fertigung informiert , um Ihre Produktion und die Kapazitäten effizienter zu planen.
English: Using our order tracking system, customers are able to check on the current processing status of their coating order . As a result, customers always have up-to-date information on the manufacturing status allowing them to plan their production and capacities more efficiently.
German: Am Ufer des Villarrica-Sees gelegen und zu Füssen des gleichnamigen aktiven Vulkanes, besitzt Pucón eine magische Kombination, die es erlaubt, im Sommer den Strand und Wassersportarten zu geniessen und sein Skizentrum im Winter.
English: Set at the shores of the Villarrica lake and at the foot of the name's sake active volcano, it has a unique combination that allows to enjoy both the beach and water sports in summer and its Ski Center in the winter time.
German: Das Informationsportal Zwangsarbeit im NS-Staat bietet Auskunft über das Archivgut zur NS-Zwangsarbeit, zu deren Geschichte sowie zur vorhandenen Literatur und verschafft gleichzeitig eine Übersicht zu den Entschädigungsbemühungen und Maßnahmen zur Wiedergutmachung von 1945 bis heute.
English: The information portal for Forced Labour in the National Socialist State offers information on archived materials concerning NS forced labour, its history and existing literature while at the same time giving an overview of compensation activities and reparation measures from 1945 until today.
German: Solche Papiere können aus Baumwollfasern, Hadern, Esparto, Jute, chemischen Holzfasern oder praktisch jeder anderer Faser hergestellt werden, wobei während der Verarbeitung besondere Vorkehrungen getroffen werden müssen, um jegliche aktive Säuren zu entfernen, die in der Paperfaser enthalten sein können.
English: Such papers may be produced from cotton fibres, rags, esparto, jute, chemical wood pulps or virtually any other fibre, with special precautions being taken during manufacture to eliminate any active acid that might be present in the paper pulp.
German: Wünschen Sie dennoch eine Keilform, so empfehlen wir Ihnen unsere Gewindefahrwerke Bilstein B14 PSS bzw. Bilstein B16 PSS9/10, bei denen Sie die Höhe individuell nach dem angegebenen Verstellbereich im Gutachten einstellen können.
English: Should this nevertheless be your aim, we would recommend you go for our BILSTEIN B14 PSS or BILSTEIN B16 PSS9/10 threaded height-adjustable systems, where you can set the height individually according to the adjustment range indicated in the expertise supplied.
German: Die momentanen Niveaus der energiebezogenen Dienstleistungen erfüllen die Bedürfnisse der Armen nicht und ein Drittel der Welt bleibt weiterhin von traditionellen Biobrennstoffen zum Kochen abhängig , während fast genauso viele Menschen keinen Zugang zu Elektrizität haben - eine Situation, die die Armut noch vergrößert.
English: Current levels of energy services are failing to meet the needs of the poor and a third of the world remains dependent on traditional biomass fuels for cooking , while almost as many people lack access to electricity , a situation which entrenches poverty.
German: Wir werden rasend schnell in einem improvisierten Boot den Mississippi herunterfahren, den großen versteckten Schatz suchen, uns in die schöne Becky Thatcher verlieben, die pures Dynamit ist, und vor Allem werden wir gute Freunde sein.
English: We will go at full speed in a make-shift boat down the Mississippi, search for the great hidden treasure, fall in love with the beautiful Becky Thatcher, who is pure dynamite, and more than anything we will be great friends.
German: Angesichts dieser schwierigen Debatte und der Erfahrung mit der Agenda 2000 ist ein neues Instrument für Reserven und Flexibilitäten auf der Grundlage bereits existierender Vereinbarungen für uns bei den anstehenden Verhandlungen ein ganz essenzielles Thema.
English: Given the prospect of this difficult debate and in the light of our experience with Agenda 2000 we believe that a new instrument to provide reserves and flexibility on the basis of existing agreements is an absolutely essential agenda item for the forthcoming negotiations.
German: Ich möchte auch auf den Nutzen von Aufenthalten im Ausland hinweisen und meine, dass die Dokumente nicht nur reine Aufenthaltszeiten und technische Aufzählungen erfassen sollen, sondern dass auch interkulturelles Lernen und soziale Eingliederung in den Dokumenten explizit erwähnt werden und nachvollziehbar sein sollen.
English: I should also like to refer to the value of periods spent in other countries and I believe that the documents should not only record dates and technical details but should also include explicit and retraceable references to intercultural learning experiences and social integration.
German: Ich bin natürlich wie alle hier für strikte Haushaltführung, aber die ist bereits durch die Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau gegeben, und wir liegen etwa 5 Mrd. unterhalb dieser geltenden Obergrenzen.
English: Like everyone else in this House I am of course in favour of budgetary rigour, but that rigour is already subject to the ceilings imposed by the financial perspectives and we are falling short of the current ceilings by some EUR 5 billion.
German: Viele Konsumentinnen und Konsumenten meinen, dass beim Verkehr und insbesondere beim öffentlichen Personennahverkehr eine Reihe von Problemen entsteht oder nach wie vor besteht, die nicht mit dem Wettbewerb allein gelöst werden, sondern gerade auch mit Investitionen.
English: Many consumers think that, in connection with transport and, in particular, local passenger transport, a number of problems are arising or remaining unresolved, that cannot be solved through competition alone; they believe that they also call for investment.
German: Jetzt komme ich von der Sprache zu einem meines Erachtens sehr erfolgreichen irischen Ratsvorsitz, und ich möchte den Taoiseach, seine Minister und insbesondere Minister Cowen und Minister Roche, der heute mit dem Taoiseach hier anwesend ist, beglückwünschen.
English: So, moving on from language to what I consider to have been a very successful Irish presidency, I want to congratulate the Taoiseach, his ministers and in particular Minister Cowen and Minister Roche, who is with the Taoiseach here today.
German: Europa muss funktionieren, haben Sie gesagt. Aber das Wichtigste ist, und das haben wir dankbar gehört, dass wir in Europa den Totalitarismus und die Diktaturen überwunden haben und dass die Demokratie uns verbindet.
English: As you said, Europe must function, but the most important thing is – and we are grateful to you for saying so – that we in Europe have overcome totalitarianism and the dictatorships and that it is democracy that holds us together.
German: Wenn wir nicht aufpassen, werden der Sicherheitswahn und der Missbrauch der Terrorismusbekämpfung zu parteiischen Zwecken diese Politik wie auch viele andere unterminieren, trotz aller Intelligenz und des guten Willens derer, die versuchen, sie umzusetzen.
English: If we are not careful, the obsession with security and the hijacking of the war against terror for partisan ends will undermine this policy and many others, despite all the intelligence and good will of those who will try to implement it.
German: Gerade auch durch unsere Haltung der Offenheit und Unterstützung gegenüber den ärmsten Ländern haben wir, die Europäische Union, die moralische Autorität zu sagen, dass wir auch das Recht haben, unsere Landwirte und unser Gesellschaftsmodell zu schützen.
English: It is also because of this attitude of openness and support towards the poorest countries that gives us, the European Union, the moral authority to say that we also have the right to protect our farmers and to preserve our social model.
German: Wenn wir nicht gegen diesen Bericht stimmen, sondern uns lediglich der Stimme enthalten, so einzig und allein, weil er trotz seiner Einschränkungen vielleicht die Möglichkeit bieten wird, dass die Fluggäste im Falle von Überbuchungen, Annullierungen oder beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr etwas besser entschädigt werden.
English: If we have not voted against this report, abstaining instead, it is only because despite its limitations, it might lead to air transport passengers receiving a little more compensation in the event of overbooking, cancellation or long delays of flights.
German: Wenn es nur an ihr gelegen hätte, wäre das Ergebnis sicherlich noch besser ausgefallen, aber wir müssen mit Kompromissen leben können und so gehen wir dennoch einen wichtigen Schritt in Richtung auf eine Stärkung der Gleichstellung in Europa.
English: If it had only depended upon herself, the result could certainly have been still better, but we have to be able to live with compromises and these are important steps that are now being taken to move closer to equality in Europe.
German: Unsere Kommissare scheinen gelegentlich eine andere Konferenz vor Augen zu haben, wenn Herr Bolkestein sagt, eine solche Konferenz fördere das Gefühl des Opferseins bei Menschen, die sich bereits benachteiligt fühlen.
English: Sometimes, it seems as if our Commissioners are looking at a different Conference from the one Mr Bolkestein is talking about when he states that such a conference promotes a sense of victimisation in people who already have the feeling of being victims.
German: Das Recht, das Verhalten derer zu untersuchen, die an höchster Stelle für die Verwaltung zuständig sind, ist ein Wesensbestandteil guten Regierens und eine notwendige Ergänzung, kein Ersatz, der Tätigkeit dieses Parlaments bei der Ausübung der demokratischen Kontrolle über das Kollegium.
English: The right to inquire into the conduct of those supremely responsible for administration is an essential part of good governance and a necessary complement, not a substitute for, the work of this Parliament in exercising democratic accountability in relation to the College.
German: Wir erwarten, dass in der nach den jüngsten Wahlen vor diesem Land stehenden Etappe die bisher gezeigten Bemühungen und der proeuropäische Wille beibehalten werden und darüber hinaus unumgängliche Maßnahmen in verschiedenen Bereichen verstärkt werden.
English: We hope that during the next political stage which that country is going to experience after the latest elections, the Europeanist will and effort shown so far will remain strong and that, furthermore, essential actions will be strengthened in various fields.
German: Gleichzeitig werden in enger Zusammenarbeit mit der NATO die Sicherheitsaspekte mit derselben Entschlossenheit weiterverfolgt, denn die beiden Konfliktbereiche sind eng miteinander verknüpft und müssen parallel voran gebracht werden.
English: At the same time, and in close cooperation with NATO the dialogue on the security situation will be pursued with equal determination, since these two aspects of the crisis are intrinsically linked and progress on both points should be made in parallel.
German: Deshalb rufe ich die neue Kommission dazu auf, schnellstmöglich einen Vorschlag vorzulegen und einen gemeinsamen Standpunkt mit dem Rat zu erreichen , um einen offenen und kontinuierlichen Dialog mit den Bürgern und mit den Vereinigungen, die sie vertreten, vollständig sicherstellen zu können.
English: Therefore, I call on the new Commission to present a proposal as soon as possible and agree on a common position with the Council in order to fully ensure an open and continuous dialogue with citizens and with the associations that represent them.
German: Ich möchte auch die vom Schattenberichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) José Manuel Fernandes, geleistete Arbeit loben, der entscheidend dazu beigetragen hat, dass dieser Bericht zu einem Dokument von großer Wichtigkeit für das Parlament geworden ist.
English: I would also like to applaud the work carried out by the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) José Manuel Fernandes, who was instrumental in making this report a document of great importance for Parliament.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Peterle für seinen ausgezeichneten Bericht danken und auch für die Entschließung, welche die Lage in Tadschikistan sehr gut widerspiegelt und Empfehlungen enthält, die ich unterstützen kann.
English: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank Mr Peterle for his excellent report and also the resolution, which gives a very good analysis of the situation in Tajikistan and makes recommendations which I can support.
German: Unsere gemeinsamen Ziele sind natürlich die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft im Ostseeraum unter besonderer Berücksichtigung der Förderung kleiner und mittelständischer Unternehmen, aber auch eine gemeinsame Energiepolitik, bei der auch regenerative Energien berücksichtigt werden.
English: Our common objectives are, of course, to improve the competitiveness of our economy in the Baltic Sea area taking particular account of the promotion of small and medium-sized enterprises and of a common energy policy which also takes account of renewable energies.