biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um falsche Alarme bei vorübergehenden Problemen zu verhindern, erlaubt Ihnen Icinga, zu definieren, wie oft ein Service oder Host (erneut) geprüft werden soll, bevor es als "echtes" Problem angesehen werden soll.
English: In order to prevent false alarms from transient problems, Icinga allows you to define how many times a service or host should be (re)checked before it is considered to have a "real" problem.
German: Wenn Sie kein C-Programmierer sind, dann können Sie trotzdem eine Menge mit Perl erledigen, ohne dass es Icinga viel langsamer macht.
English: If you are not a C programmer, then you can still get a huge amount of mileage out of Icinga by letting Perl do all the heavy lifting without having Icinga slow right down.
German: ); der dabei gewaehlte Signalroutingmodus wird als Bearbeitungsparameter mit dem aktuell bearbeiteten Schaltplan abgespeichert (siehe hierzu auch Abschnitt 2. 2 dieser Freigabemitteilungen).
English: The selected signal routing mode will also be saved with the currently processed SCM plan (see also section 2. 2 of these Release Notes).
German: Das Projekt WAI ermöglicht den Aufbau einer Webseite deren Inhalte und Dienstleistungen von allen Benutzern genutzt werden können, speziell von Behinderten, die mit anderen Instrumenten und Hilfsgeräten als normalen Monitoren, Mouse und Tastaturen Zugriff darauf nehmen.
English: The WAI project allows to create websites which contents and services are made available to all users, and particularly to the disabled, who may access through special tools and aids differing from traditional screens, mouse or keyboards.
German: 2004 wurde die Anlage des GC Gastein auf 18 Loch erweitert, seither spielt man in diesem traditionsreichen Club ein noch spannenderes Spiel.
English: In 2004, the Gastein Golf Club was expanded to 18 holes, making rounds here at this very traditional club more exciting than ever.
German: Achill Islands Lage als eine der westlichsten Inseln Europas, kombiniert mit den klimatischen Auswirkungen des Golfstroms, erzeugen eine einzigartige Flora und Fauna.
English: Achill's location as one of the most westerly islands in Europe, and the climatic effects of the Gulf Stream, create a distinctive combination of flora and fauna.
German: Während es bei Terminals immer wieder zu Beschwerden über langsame Wählverbindungen oder den unverlässlichen Service von drahtlosen Standardanschlüssen kommt, wird die Vista-Verbindung von Vcomms einfach angeschlossen und funktioniert!
English: Where a terminal user may complain about the slow performance of a dial connection or unreliable service of a standard wireless connection, a Vcomms Vista connection simply plugs into the terminal and performs.
German: Thalys International behält sich vor, die auf seiner Website „www.thalystory.com“ geladenen Inhalte der Benutzer zu veröffentlichen oder auch davon abzusehen, wobei das Prinzip einer angemessenen Handhabung der Inhalte gilt, über die Thalys International frei entscheidet.
English: Thalys International reserves the right to broadcast or not broadcast the content submitted by Users on its “www. ThalyStory. com” web site, subject to the principles of moderation it freely establishes.
German: Diese Website stellt Ihnen insbesondere Informationen zur Geschichte des Aufbaus der Eisenbahnlinien zwischen Paris, Brüssel, Köln und Amsterdam seit 1846 bereit.
English: In particular, this site provides you with access to information on the history of the construction of railway lines between Paris, Brussels, Cologne and Amsterdam since 1846.
German: Mit « Website Thalystory. com » oder «Website» werden die Website und die Internetseiten benannt, die unter dem Domain-Namen oder dem Begriff Thalystory. com bereitgestellt werden.
English: The “ThalyStory. com Site” or “Site” refers to the site and web pages operated under the domain or trade name of ThalyStory. com.
German: Von großem naturkundlichem Interesse ist die 14 km lange, unberührte Küste wo man heute noch den Gleitflug des Gänsegeiers beobachten kann.
English: Of great naturalistic interest is the 14 km of uncontaminated coast where it is still possible to observe the gliding flight of the griffon vulture.
German: Die SwissErgo ist eine Sektion der Suissepro (Dachverband der Fachgesellschaften für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz) wie auch der Internationalen Gesellschaft für Ergonomie (IEA).
English: The Swiss Ergonomics Association (SwissErgo) is a section of Suissepro and of the International Ergonomics Association (IEA).
German: Das Grundkapital der Gesellschaft beträgt im Zeitpunkt der Einberufung der Hauptversammlung 189. 353. 608 EUR und ist in 189. 353. 608 Stückaktien eingeteilt.
English: At the time the meeting was called, the company's share capital totaled EUR 189, 353, 608 consisting of 189, 353, 608 no-par value bearer shares.
German: Weil beim Flachs in der Regel sehr lange Fasern versponnen werden, gibt es eine glatte Oberfläche, die sich auch durch einen besonderen Glanz auszeichnet.
English: Because flax fibers are generally fairly long when spun, it creates a very smooth surface which gives linen its characteristic sheen.
German: Wenn Sie sich entscheiden mit dem Flugzeug zu kommen, ist der nächster Flughafen auf der Insel Krk ( www. rijeka-airport. hr ).
English: If you decide to come by airplane, the nearest airport is on the island of Krk ( www. rijeka-airport. hr ).
German: 1994 Fusion der Seetal Papier AG und Schaller Frewi AG zur Seetal Schaller AG mit zentraler Briefumschlag-Produktion im neuen Werk in Brugg.
English: 1994 Merger of Seetal Papier AG and Schaller Frewi AG to Seetal Schaller AG with central envelope production at the new plant in Brugg.
German: Wir meinen alles, was beim Empfänger das Herz höher schlagen lässt, im Bauch die Schmetterlinge fliegen und vielleicht sogar ein Freudentränchen fliessen lässt.
English: We think everything that makes the receiver’s heart beat faster, the butterflies fly in the stomach and maybe even shed a tear of joy.
German: Das Unternehmen blickt auf ein über 120-jähriges Bestehen zurück ; unter dem Namen Wipf ist das Unternehmen seit 90 Jahren tätig.
English: The company looks back on a history spanning more than 120 years ; the company has been active under the Wipf name for 90 years.
German: In der Woche vom 31. 07 bis zum 07. 08. 2010 sind die Appartements des Residence Columbia ab € 400, 00 pro Woche verfügbar.
English: In the week from 31. 07 to 07. 08. 2010 the apartments of the Residence Columbia are available from € 400, 00 per week.
German: Die Phytowelt GreenTechnologies nutzt ihre Expertise in der Pflanzenbiotechnologie und in angrenzenden Fachbereichen zur Erstellung von Studien zur Anwendbarkeit von Technologien auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden.
English: Phytowelt GreenTechnologies utilizes its expertise in plant biotechnology and related areas of specialization to generate studies on how technology can be applied to the needs of your customers.
German: Das Jacuma Beach Resort, gelegen an kilometerlangen Sandstränden in einer der schönsten Gegenden Brasiliens, verspricht, ein Höhepunkt in der Entwicklung der langen und erfolgreichen Geschichte der Gruppe Erosten zu werden.
English: Located on kilometres of sandy beaches in one of the most beautiful parts of Brazil, the Jacuma Beach Resort promises to be a watershed development in the long and successful history of Grupo Erosten.
German: 50 qualifizierten, hochmotivierten Mitarbeitern, die in enger Zusammenarbeit mit Ihren deutschen Kollegen maßgeblich zu dem wachsenden Erfolg der Raesch Gruppe beitragen.
English: 50 skilled and highly-motivated employees, who, cooperating closely with their German colleagues, do important efforts for the growing success of the RAESCH Group.
German: Nach wie vor hängen die Wolken tief und es regnet oft, doch hat die kleine Stadt eine gemütliche, angenehme Atmosphäre.
English: Still the clouds are hanging low and it is raining often, but the small town has a cozy and warm atmosphere.
German: Die besagte Strecke (um den Ort Paiján) trotzdem fahren – es werden ja nicht alle Radler überfallen – oder per Taxi umgehen?
English: Shall we ride this part (around the village Paiján) anyway – not every cyclist gets mugged – or shall we avoid it and take a Taxi?
German: Diese Methode der Herz zu Herz (Er)Kenntnis, ist die Art von spiritueller Beziehung, die zwischen dem Suchenden und seinem Lehrer im Sufismus existieren sollte.
English: This method of heart to heart cognition is the kind of spiritual relationship that should exist between the seeker and the teacher in Sufism.
German: Dank dieses Qualitätslabels, das anhand unseres Logos schnell zu erkennen ist, kann sich der Konsument darauf verlassen, dass das Produkt, das er zu kaufen beabsichtigt, von einer vollkommen unabhängigen Fachjury getestet und zugelassen wurde.
English: Thanks to this quality label, instantly recognisable with our logo, the consumer will be assured that the product he is about to buy has been tested and approved by a totally independent professional jury panel.
German: Den aktuellen Zwischenbericht der GEA Group Aktiengesellschaft zum 1. Halbjahr 2010 sowie die Aufzeichnung der Telefonkonferenz vom 30. Juli 2010 finden Sie hier.
English: The current Interim Report of GEA Group Aktiengesellschaft for the 2nd quarter 2010 as well as the recording of the conference call from July 30, 2010 can be found here.
German: Bei der Mega Tech GmbH fließen die innovativen Hard- und Softwarelösungen zusammen für die Bereiche Internet, Netzwerktechnologie und IVR-Systeme (Interactive Voice Response).
English: With Mega Tech GmbH, the innovative hardware and software solutions flow together in the areas of Internet, network technology and IVR-Systems (Interactive Voice Response).
German: Wir haften ferner nicht für unsachgemäße oder ungeeignete Verwendung, insbesondere fehlerhaften Einsatz durch den Kunden oder Dritte, oder für fehlerhafte oder nachlässige Behandlung und Handhabung, insbesondere durch nicht geschultes Personal.
English: We further assume no liability for improper or incorrect use, in particular for incorrect applications by the customer or third parties, or for incorrect or negligent handling or treatment, in particular by untrained personnel.
German: Um mit uns in Kontakt zu treten, können Sie wahlweise das nachstehende Formular ausfüllen oder den Weg über Telefon oder Fax wählen.
English: To get in touch with us, you can either complete the following form or contact us by telephone or fax.
German: Wenn Sie ebenfalls das Setzen von Cookies erlaubt haben, wird diese Schriftgröße auch noch bei den weiteren angesteuerten Seiten dieser Site beibehalten.
English: If you have allowed for the placing of cookies, the chosen script-size will be maintained on the other pages of the site, too.
German: Wählen Sie das grafische Thema das dem Inhalt Ihrer Website entspricht, aus der grossen Anzahl der in vier Kategorien unterteilten Themen: Sport, Familie, Freizeit, Geschäft.
English: Choose a graphic theme adapted to your web site content, from a large choice of themes presented in four categories: Sport, Family, Hobby, Business.
German: Paul Chans digital animierte Videoinstallation im Breitbandformat Happiness (finally) after 35, 000 Jahren der Zivilisation (nach Henry Darger und Charles Fourier) führt eine radikale politische Auseinandersetzung mit unserer Gesellschaft fort.
English: In Happiness (finally) after 35, 000 Years of Civilization (after Henry Darger and Charles Fourier), an animated digital video installation in wide-screen format, Paul Chan takes up the thread of his ongoing radical confrontation with politics and society.
German: In ihren Fotoserien, Videofilmen, Performances und Installationen thematisiert Cao Fei vor allem die rasanten gesellschaftlichen und kulturellen Umbrüche in China und die neue Generation chinesischer Jugendlicher.
English: In her photo series, films, performances and installations, Cao Fei seeks above all to investigate the rapid social and cultural changes revolutionising China as well as the new generation of Chinese teenagers.
German: Ihre künstlerische Laufbahn begann, als sie aufgrund beengter Wohnverhältnisse in New York Möbel entwarf, die ihren Bedürfnissen entsprachen und Platz sparten.
English: Her artistic career began with the furniture she designed to suit her needs and fit into her cramped New York City apartment.
German: Eva Meyer-Kellers Aktivitäten sind vielseitig: sie präsentiert ihre Performances international, entwickelt Projekte zusammen mit anderen Künstlern und Gruppen, tanzt für andere Choreographen und realisiert Videoarbeiten.
English: Eva Meyer-Keller's activities are wide-ranging: she presents her performances internationally, develops projects together with other artists and groups, dances for other choreographers and realizes works on video.
German: Im Anschluss daran zogen Victory nach Los Angeles, um die Aufnahmen vom seinerzeit wichtigsten Toningenieur Michael Wagener mischen zu lassen.
English: With this Victory then travelled to Los Angeles, where they let the then, in his view, the most important sound engineer Michael Wagener mix the recording.
German: Dort wurde der Bandname von Fargo in Victory umgeändert und die Band allen großen Schallplattenfirmen vorgestellt. Den Zuschlag erhielten schließlich ´Epic` (Sony Music).
English: Here the band name Fargo was changed to Victory and they were introduced to all the major record companies where they were finally taken on by ´Epic` (Sony Music).
German: Leichteres Gewicht: dank ihrer revolutionären Technologie wird aus jedem TUBELESS LIGHT Reifen der leichteste Reifen in seiner Kategorie (bis zu 15 % Gewichtseinsparung).
English: Reduce the weight: Its revolutionary technology makes each TUBELESS LIGHT tire the lightest tire in its category (up to 15% lighter).
German: In den Skischulen verbessern Sie Ihre Skifahrtechnik und im Skiverleih finden Sie topaktuelles Material für gelungene Abfahrten auf den zahlreichen Pisten und Tiefschneehängen in der Skiregion Großarltal.
English: Ski schools help you to improve your skiing technique and at the ski rental you will find cutting-edge equipment which guarantees a lot of fun on the numerous slopes and hills in the ski region of Grossarl.
German: Das restaurant, das beste in der zone, bietet den gaesten die beste speiseliste à-la-carte an: fisch und fleisch mit ausgezeichneter weise vorbereitet.
English: Our restaurant, among the best ones in the area, offers you a very good menu a-la-carte with fish or meat all prepared with utmost care and skilfulness.
German: Sein Wissen und sein Designverständnis sowie aktuelle Strömungen, die den Zeitgeschmack beeinflussen, tragen dazu bei, FLOR zu einer der führenden europäischen Designmarken zu machen.
English: His knowledge and understanding of design trends and the factors that influence contemporary taste is now helping make FLOR a design leader brand across Europe.
German: Nachdem er jahrelang eine gutgehende Konditorei in Den Haag geleitet hatte, wurde er Betriebsleiter einer Waffelfabrik im Norden der Niederlande.
English: After running a successful confectionery in The Hague for many years, Mr. Hellema became the business manager of a waffle factory in the north of the country.
German: Es gibt gelegenlich Vorstellungen, die die Fähigkeiten der Guanchen demonstrieren, bevor sie von den spanischen Soldaten und von den im 15. Jahrhundert begleitenden Krankheiten ausgelöscht wurden.
English: There are occasional shows to demonstrate the accomplishments of the Guanche nation, before they were almost wiped out by the Spanish soldiers and their accompanying European diseases in the 15th century.
German: Ein Tipp für sehr gute Golfer: Wagen Sie einen Abschlag von ca. 230 m Länge, über das Wasser, um durch einen mittleren Schlag mit dem Eisen auf das Grün zu gelangen.
English: A tip for very good golfers: try hitting your tee shot about 230m over the water, so that you can use a medium iron to get onto the green.
German: Genießen Sie die gute elsässische Küche und ein spritziges Glas Wein auf einer unserer Terrassen und lassen Sie Ihren Golftag auch kulinarisch bei uns ausklingen.
English: Enjoy excellent Alsatian cuisine with a refreshing glass of wine on one of our terraces and end your golfing day with a culinary highlight.
German: Professor Dr. Israel Pecht und Professor Dr. Helmut Schwarz berichten über persönliche Erfahrungen in den unterschiedlichen Wissenschaftslandschaften in Deutschland und Israel und ihre Einschätzung der deutsch-israelischen Kooperation.
English: Professors Israel Pecht and Helmut Schwarz described their personal experiences in Germany's and Israel's scientific landscapes and offered their views on German-Israeli cooperation.
German: Als langjähriger Partner der Energie- und Umweltwirtschaft verfügen wir über große Erfahrung in der Abwicklung unterschiedlichster Projekte von Neumontagen über Service und Revision bis zur Modernisierung von Kesseln und Kraftwerken.
English: As a long-standing partner to the energy and environmental industry we’ve got a lot of experience in the implementation of a great variety of projects including new installation, servicing and maintenance as well as the modernisation of boiler plants and power stations.
German: Schalten Sie einfach ab, entfliehen Sie dem Alltagsstreß, oder beenden Sie Ihre sportlichen Aktivitäten einfach mit einem erholsamen, regenerierenden und vitalisierenden Besuch bei uns im Natur-pur-bereich, in dem nicht nur Hausgäste willkommen sind.
English: Just relax and leave everyday life behind you, or finish off your active day with a regenerating and recharging visit at our pure-nature-area, where not only house guests are welcome.
German: Am 8. November 2006 erhielt Facsimile Editions eine E-Mail von Dr. Weston Fields, dem Direktor der 'Dead Sea Scrolls Foundation' in Jerusalem, mit der Anfrage, ob sie bereit wären, bei der Herstellung von Faksimiles der drei bedeutendsten Schriftrollen mitzuwirken, welche man 1947 in einer Höhle am Ufer des Toten Meers entdeckt hatte.
English: On the 8th November 2006 Facsimile Editions received an email from Dr Weston Fields, Director of the Dead Sea Scrolls Foundation in Jerusalem, asking if they would be willing to advise on the production of facsimiles of three of the most important scrolls found in 1947 in a cave on the shores of the Dead Sea.
German: Professor Eleazar Sukenik, der Vater von Yigael Yadin, war der erste, der die Altertümlichkeit der Rollen erkannte; ihm war es gelungen, drei von ihnen für die Hebräische Universität zu erwerben. Zwischen 1948 und 1950 veröffentlichte er die ersten Auszüge.
English: The first to recognise their antiquity was Professor Eleazar Sukenik, father of Yigael Yadin, who succeeded in acquiring three of them for the Hebrew University and between 1948 and 1950 he published specimens from them.
German: Der Buy-In ist niedrig, aber Sie können schnell $2, 000 Bargeld kassieren, wenn Sie vier dieser eleganten Two-Table Turniere hintereinander gewinnen.
English: The buy-in is low, but you could win a quick $2, 000 in cash if you win four of these nifty two-table, 12-player tournaments in a row.
German: Mit unseren E/D/E Katalogen bieten wir allen Mitgliedern die Möglichkeit, dieses bedeutende Instrument der Absatzförderung für das eigene Unternehmen zu verwenden.
English: With our E/D/E Catalogue, we offer all our members the possibility of using this important sales promotion tool for their own business.
German: Die Preisverleihung ehrt die Teilnehmenden, die mit innovativen Ideen und Arbeiten die NGDI fördern und beflügelt die Bildung und Forschung im Bereich Geoinformation in der Schweiz.
English: The award honors participants who contribute to NSDI with their innovative ideas and projects, and promotes education and research in the realms of geo-information in Switzerland.
German: So eine bombige Resonanz hätte ich gar nicht erwartet, und ich freue mich wahnsinnig über jeden Kommentar und jede EMail.
English: I never expected such a fantastic response, and I’m really thrilled about every comment and every email.
German: 3M™ Scotchcal™ Fluoreszierende Tagesleuchtfolien Serie 7725-400 sind dimensionsstabil, opak, glänzend und beständig gegen Witterungseinflüsse und UV-Strahlung. Aufgrund der Fluoreszenzwirkung erzielen diese Folien einen hohen Auffälligkeitswert, besonders bei Dämmerung, Zwielicht und sonstigen ungünstigen Lichtverhältnissen.
English: Fluorescent films are extremely conspicuous under all daylight conditions and provide the high attention value desired under conditions of poor visibility, particularly at dawn or dusk.
German: Speziallampen und ein Linsensystem sorgen für das Licht, das bei gutem Wetter im Umkreis von bis zu 36 Kilometern zu sehen ist.
English: Special lamps and a set of lenses allow the light to be seen for up to 36 kilometres away in favourable weather conditions.
German: Mehr als 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, ist der Berliner Führerbunker, der Ort, an dem Adolf Hitler 1945 Selbstmord beging, zu einem Ort der Mythen geworden.
English: Today, more than sixty years after Second World War, the Fuehrer Bunker - where Hitler committed suicide in 1945 - has become a place of myth.
German: Wir sammeln Information über unsere Benutzer, um uns zu helfen, ständig den Dienst zu verbessern, den wir anbieten und so dass wir in kommerzielle Maßnahmen eintreten können, einschließlich des Verkaufs von Produktregistrierungsschlüsseln.
English: We collect information about our users in order to help us continually improve the service we offer and so that we can enter into commercial arrangements , including the sale of product registration keys.
German: Da sie im höchsten Süden Kroatiens liegt, ist Dalmatien die Region der Sonne, des warmen Meeres, der Olivenbäume, Weine, Fische, Lieder und pittoresken Orte mit Steinhäusern.
English: Situated in Croatia's utmost south, Dalmatia is the region of the sun, warm seas, olives, wine, fish, song and picturesque villages of stone-built houses.
German: Die Region Slawonien ist die kroatische Kornkammer, weil dieses Gebiet meistens flach und die Erde am fruchtbarsten in ganz Kroatien ist.
English: Slavonia is the Croatian granary, for the terrain is prevalently plain and the soil is the most fertile in the entire Croatia.
German: Pittoreske Hügel in Zagorje locken viele Touristen an, die unter anderem zahlreiche Thermalbäder und mittelalterliche Burge besuchen, unter denen Trakošćan und Veliki Tabor am berühmtesten sind.
English: Picturesque hills of Hrvatsko zagorje attract many tourists who visit the numerous spas and medieval castles, the most famous of which are Trakošćan and Veliki Tabor.
German: Klimaprojekte in aller Welt wurden exemplarisch auf einer Konferenzseite erfasst, während ein virtuelles schwarzes Brett bei der Suche nach neuen Partnern und Projekten unterstützte, sodass sich Teilnehmer mit wenigen Mausklicks vernetzen und zusammenarbeiten konnten.
English: The conference site also presented climate projects from all around the world, whereas a virtual blackboard helped attendees to find new partners and projects. Here, participants were able to network and cooperate with just a few mouse clicks.
German: Und, was Sie zu fangen, einen Tag am Meer, vor dem Hintergrund der Klippen von Baltimore West Cork und die Inseln mit ihren wimmelt Populationen von Vögeln und anderen Wildtieren, ist sicher zu einem unvergesslichen Erlebnis zu beweisen.
English: And, whatever you catch, a day at sea, against the backdrop of cliffs of Baltimore West Cork and the islands with their teeming populations of birds and other wildlife, is certain to prove a memorable one.
German: Manchmal können diese vom Ufer aus gesehen werden, vor allem von Cape Clear Island, aber die beste Ansicht wird von einem Boot aus wo es auch die Chance zu sehen, Wale, Delfine, Riesenhaie, Robben oder sogar eine Lederschildkröte.
English: Sometimes these can be seen from the shore, notably from Cape Clear Island, but the best view is from a boat where there is also the chance of seeing whales, dolphins, basking sharks, seals or even a leatherback turtle.