biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wissenschaftliche Hirngespinste oder Gefälligkeiten gegenüber der Industrie sind nicht angezeigt, wenn das Schicksal und die Gesundheit von Hunderten Millionen europäischer Verbraucher auf dem Spiel stehen, zumal diese niemals den Wunsch nach dieser neuen Generation von Nahrungsmitteln mit unbekannten Auswirkungen zum Ausdruck gebracht haben.
English: There is no room for any wild scientific notions or leniency towards companies when the destiny and health of hundreds and hundreds of millions of European consumers are at stake, particularly since these consumers have never expressed any desire for this new generation of foodstuffs, the consequences of which are unknown.
German: Aber es gibt Bereiche, die zum Ureigensten dessen gehören, was wir als nationales oder europäisches Gesellschaftsmodell verstehen und das sollte man auch in diesem Sinne akzeptieren und fortsetzen.
English: There are areas, though, that are of the very essence of what we understand as being a national or European social model, so that should be accepted accordingly and they should continue as such.
German: Sie haben, wenn Sie mir gestatten, dies als Empfehlung zu sagen, natürlich eine wichtige Rolle in Ihren Ländern, die Sie mit uns, den Europaabgeordneten, teilen, sozusagen als die Vermittler der Europaidee in den Staaten, aus denen wir kommen.
English: I hope you will not mind my saying, by way of a recommendation, that you do of course have an important role in relation to your own countries, one that you share with the Members of this House, as, so to speak, communicators of the European ideal to the states from which we come.
German: Ich empfinde nicht unbedingt Freude, aber da ich jetzt die stärkste Partei in Nordirland führe, erwarten mich zu Hause größere Verpflichtungen und ich meine, mich ihnen widmen zu müssen, vor allem jetzt, da bestimmte Gespräche stattfinden.
English: It does not make me necessarily glad but, because of now leading the largest party in Northern Ireland, I have more duties at home and I feel I must attend to them, especially at this time when certain talks are taking place.
German: Dennoch wurde ein kleiner Schatten auf die Feier geworfen, da von den alten Mitgliedstaaten nur drei Länder die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gewährleisten, und auch nur eines – Schweden – ohne jegliche Beschränkung.
English: Even so, a small shadow was cast over the celebration: the fact that only three of the existing Member States guarantee the free movement of workers, and only one of them – Sweden – does so without restrictions.
German: Es liegt auf der Hand, dass Länder mit niedrigeren Einkommensniveaus nicht in der Lage sein werden, genauso viel für die Sozialversicherung, das Gesundheitswesen, den Umweltschutz und andere gesellschaftliche Aufgaben aufzubringen wie die wohlhabenderen Länder.
English: It is evident that countries with lower income levels will not be able to invest as much in social insurance, healthcare, environmental protection and other societal activities as the wealthier countries.
German: Zweitens sollte die Regierung Zyperns die Wählerlisten für die nächsten drei Wochen erneut auslegen und beide Bevölkerungsteile in beiden Sprachen entsprechend informieren, um zu gewährleisten, dass diejenigen, die wahlberechtigt sind, auch an den Europawahlen teilnehmen.
English: Secondly, the Government of Cyprus should re-open the electoral roll over the next three weeks and make a public announcement in both communities and in both languages to ensure that those able to vote in the European elections do so.
German: Um deutlich zu machen, wie ernst die Situation ist, und sicherzustellen, dass die nächste Kommission gezwungen sein wird, die Probleme anzugehen, stimme ich heute für den Misstrauensantrag.
English: To illustrate the seriousness of the situation and to ensure that the next Commission will be required to address the problems, I am voting in favour of the motion of censure today.
German: Als ich die Ehre hatte, die Delegation des Europäischen Parlaments bei diesem Konvent zu leiten, hatte ich immer den Spinelli-Entwurf bei mir.
English: When I had the honour of chairing the European Parliament's delegation to that Convention, I always had the Spinelli draft beside me.
German: Auf diese Weise wird es nicht nur eine positive Entwicklung für Frauen geben, sondern vielmehr einen Rückgang bei vielen Problemen die den Westbalkan heimsuchen.
English: In so doing, we will see not only positive development for women, but also, more importantly, a reduction in many of the problems that ravage the Western Balkans.
German: Wir haben uns auf die besonderen Realitäten Nigerias eingestellt, wo die Bundesstaaten eine machtvolle Rolle spielen , und so wird der Großteil unserer Arbeit in Bezug auf Wasser und Hygiene in sechs der 36 die Bundesrepublik Nigeria ausmachenden Staaten geleistet.
English: We have adapted to the special realities of Nigeria, where the states play a powerful role , and in fact the bulk of our work relating to water and sanitation is being done in six of the 36 states that make up the Federal Republic of Nigeria.
German: Wie im Parlament ja vor kurzem die Organisation „Reporter ohne Grenzen“ offenbarte, ist Kuba derzeit das weltweit größte Gefängnis für Journalisten.
English: As revealed recently in Parliament by the organisation, Cuba is currently the world’s largest prison for journalists.
German: Doch bin ich mir dessen bewusst, dass Leute, die nachweislich mit einer aggressiven Macht kollaboriert haben, auch in unseren Ländern im Gefängnis sitzen würden.
English: I am aware, however, that people who have been shown to have collaborated with an aggressive power would be imprisoned in our countries as well.
German: Doch gerade weil wir die Prinzipienfestigkeit unter Beweis stellen die die Castro-Regierung in so zynischer Weise in Genf von der Europäischen Union fordert – eine Prinzipienfestigkeit, die Castro selbst vermissen lässt – verurteilen wir zum wiederholten Male die willkürlichen Verhaftungen der kubanischen Dissidenten.
English: However, precisely because we are demonstrating the consistency that the Castro Government so cynically demands from the European Union in Geneva – a consistency that Fidel Castro himself is incapable of showing – we also once again condemn the arbitrary detention of the Cuban dissidents.
German: Auch wenn der Vertrag von Ottawa über das Verbot von Antipersonenminen nunmehr in Kraft getreten ist, sind nur die künftigen Konflikte betroffen. Der Kampf gegen die ca. 110 Millionen in der ganzen Welt verstreuten Minen bleibt jedoch leider Realität.
English: Although the Ottawa agreement banning anti-personnel mines has now entered into force, only future conflicts are affected. The fight against the approximately 110 million mines across the world sadly remains a reality.
German: . – 2003 war ein noch schwärzeres Jahr für die Menschenrechte, ein Jahr, in dem das irakische Volk dem ungerechtfertigten und mörderischen Angriff der USA und ihrer europäischen Verbündeten ausgesetzt war, während die Völker Afghanistans und der Balkanländer weiter unter dem Stiefel der Besatzer stöhnen und bluten.
English: . – 2003 was an even blacker year for human rights, a year in which the people of Iraq were subject to the unprovoked and murderous attack of the USA and its European allies, while the people of Afghanistan and the Balkans continue to sigh and bleed beneath the boot of the conquerors.
German: Betrug und Unregelmäßigkeiten überschreiten die Summe von 6 Mio. EUR, was in einigen Fällen wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs ist.
English: Fraud and irregularities exceeded EUR 6 million, which in some cases is probably only the tip of the iceberg.
German: Es fällt auf, dass die Vorschläge der Kommission einen gemeinsamen Ansatz für die Regionen in äußerster Randlage vermissen lassen.
English: A common approach to the outermost regions, as provided for in Article 299(2) of the Treaty, is conspicuous by its absence from the Commission’s proposals.
German: Der Europass wird den europäischen Bürgern die Mittel für ihre Mobilität an die Hand geben und dürfte zu einem wichtigen und unverzichtbaren Dokument für alle jungen Europäer werden.
English: The Europass will make it possible to give European citizens the means for their mobility and should become the essential and ubiquitous document for all young Europeans.
German: Von großer Bedeutung ist es zudem der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.
English: It is also essential, however, to take account of the forthcoming enlargement of the European Union and to provide for an increase in the budget allocated to the beekeeping sector.
German: . – Bekanntlich ist das Programm zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von Honig sehr bedeutsam für die Erhaltung der Bienenzucht.
English: . – The programme of support for the production and marketing of honey is known to be very important for the survival of beekeeping.
German: Herr Präsident, ich befürchtete schon, nachdem Sie uns das Recht zur Einreichung von Änderungsanträgen aberkannt hatten, würden Sie uns auch das Recht, das Wort zu ergreifen, absprechen.
English: Mr President, I feared that, after having denied us the right to table amendments, you were also denying us the right to speak .
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, das ist nicht die Sprache, wie sie hier im Europäischen Parlament gesprochen werden sollte, und ich bitte den Kollegen Baron Crespo, hier eine Korrektur seiner gestrigen Äußerungen vorzunehmen.
English: Such, ladies and gentlemen, is not the language that should be used here in the European Parliament, and I ask Mr Barón Crespo to put right the remarks he made yesterday.
German: Ich halte es für unwürdig, dass ein Mitglied des Europäischen Parlaments ein Mitglied des Europäischen Parlaments in dieser Weise kennzeichnet, und ich bitte Enrique Barón Crespo, dies zurückzunehmen.
English: I think it unworthy for one Member of this House to describe another in these terms, and I ask Mr Barón Crespo to withdraw this remark.
German: Es gibt Leute, die sich wirklich sehr für die Demokratie in der Türkei einsetzen, und der AKP-Abgeordnete Faruk Ünsal sprach sich gegen dieses spezielle Urteil aus.
English: Some people are indeed working hard for democracy in Turkey, and the AKP deputy Faruk Ünsal spoke out against this particular verdict.
German: Außerdem würde man, wenn beide Volksgruppen nicht aus freiem Willen zustimmen und die Vereinbarungen in der Zukunft nicht eingehalten werden, denjenigen die Schuld geben, die die Bürger Zyperns zu einer Annahme des Plans gedrängt haben.
English: Furthermore, if both communities do not give their free consent and the arrangements break down in the future, blame will be apportioned to the players who leaned on the Cypriot people to get a 'yes' vote.
German: Jede einseitige Veränderung in Bezug auf die Verpflichtungen der USA die eine Verletzung des Grundsatzes der Angemessenheit zur Folge hätte würde auch eine Aussetzung der Angemessenheitsfeststellung nach sich ziehen.
English: So any unilateral change to the US undertakings that would lead to non-compliance with the principles of adequacy would also lead to a suspension of the adequacy finding.
German: Das Problem in Bezug auf die Info-Points wird verursacht durch die neue Haushaltsordnung, für die Frau Schreyer zuständig ist, und die Lösung muss im Rahmen des nächsten Haushalts gefunden werden, für den ebenfalls Frau Schreyer zuständig ist.
English: The Info-Points problem is caused by the new Financial Regulation, which is the responsibility of Mrs Schreyer, and the solution will have to be found in the next budget, which is also the responsibility of Mrs Schreyer.
German: Ist im Übrigen damit zu rechnen, dass das Vereinigte Königreich die Einsetzung eines internationalen Gerichtshofs für Tschetschenien beantragt, um im Nachhinein seinen Willen zur Stärkung der internationalen Justiz zu demonstrieren?
English: Can we also expect the United Kingdom to call for the setting up of an international tribunal for Chechnya so that it can further demonstrate its desire to strengthen international justice?
German: Wenn diese Mittel korrekt verwendet werden sollen und wir die Möglichkeit haben sollen, ihre korrekte Verwendung zu überprüfen, brauchen wir eine ganz andere Qualität der Haushaltskontrolle und -überwachung in den begünstigten AKP-Staaten.
English: If these funds are used correctly and if we are to be given the opportunity of examining whether or not they are being used correctly, there must be a sea change in the quality of budgetary control and monitoring in the beneficiary ACP States.
German: Der Aktionsplan bestand aus den folgenden drei Hauptkomponenten: 1. Gründliche Umstrukturierung der Generaldirektion Eurostat; 2. Konsolidierung der Reform in Bezug auf die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission, ihren privaten Büros und Diensten, sowie die Beziehungen zwischen Zentrum und Peripherie im Bereich von Kontrolle und Rechnungsprüfung; 3. Revision des Rechtsrahmens von OLAF und Vorlage neuer Legislativvorschläge.
English: This action plan had three basic components: first, thorough restructuring of the Eurostat Directorate-General; second, consolidation of the reform regarding relations between Commissioners, their private offices and services, and centre-periphery relations in the area of control and audits; third, revision of OLAF's legal framework, with the presentation of new legislative proposals.
German: Dabei kommt stets der allgemeine Grundsatz zur Anwendung, dass die neuen außenpolitischen Erfordernisse mit neuen Ressourcen finanziert werden müssen, um nicht unsere traditionellen Prioritäten zu beinträchtigen.
English: The general principle applied throughout will be that new external needs must be financed with new resources so as not to detract from our traditional priorities.
German: Die Kommission schlägt uns nämlich vor, unseren Haushalt mit anderen Überschriften zu versehen als denjenigen, die wir so gewohnt sind.
English: The Commission is proposing a different set of budget headings from those to which we are so accustomed.
German: Ungeachtet dessen räumt Kommissarin Schreyer ein, dass ihr Vorschlag, der niedrig ist, nur möglich ist aufgrund des Prozesses der Haushaltkonsolidierung die in den derzeitigen 15 Mitgliedstaaten stattgefunden hat : beim Stabilitätspakt und bei der Umverteilung von Mitteln.
English: Nevertheless, Commissioner Schreyer acknowledges that her proposal, which is low, is only possible due to the process of budgetary consolidation that has taken place in the current 15 Member States : to the Stability Pact and to the reallocation of funds.
German: Wir Sozialisten haben uns immer für eine Vertiefung der europäischen Integration eingesetzt, weil wir glauben, dass sie vorteilhaft ist für alle Bürger.
English: We Socialists always advocated deepening European integration because we believe it is beneficial to all the citizens.
German: Und schließlich brauchen wir im Verlaufe der jetzigen Finanziellen Vorausschau eine Zeit der Konsolidierung, damit die Europäische Union nicht nur intern und extern effektiv operieren kann, sondern sich auch nach außen als wahrhaft demokratisches und wohl funktionierendes Gebilde darstellt.
English: Lastly, we need a period of consolidation during this financial perspective period, to make the European Union not only an effective operator internally and externally, but also an operator that is seen to be truly democratic and smooth-functioning.
German: Trotz unserer Vorbehalte hinsichtlich der im Bericht zum Ausdruck gebrachten föderalistischen Haltung, erscheinen die Grundfragen fundiert, sofern die Mitgliedstaaten weiterhin die Möglichkeit haben, für ihr eigenes Hoheitsgebiet strengere Maßnahmen festzulegen und sofern nationale und regionale Besonderheiten berücksichtigt werden, beispielsweise Klimaunterschiede und die besten verfügbaren landwirtschaftlichen Praktiken.
English: In spite of our reservations about the report’s federalist attitude, the questions of principle appear to be sound, provided that Member States retain the possibility of enforcing more stringent measures in their own territories and that specific national and regional characteristics are taken into account, such as climate differences and the available best agricultural practices.
German: Diese gehen künftig ihrer Rechte auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit nicht verlustig, wenn sie in einem anderen Mitgliedstaat eine Tätigkeit aufnehmen.
English: They will now be able to retain their rights to social security when they go to work in another Member State.
German: . Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodexes der Gemeinschaften ist die Schaffung eines harmonisierten Rechtsrahmens mit identischen Zollkontrollen in allen Mitgliedstaaten , basierend auf gemeinsam vereinbarten Normen und Risikokriterien für die Auswahl der Waren und Wirtschaftsbeteiligten, um den Terrorismus, die organisierte Kriminalität und den Handel mit gefährlichen Gütern zu bekämpfen.
English: The object of the proposal for a regulation before us amending Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code is to create a harmonised legal framework with identical customs controls in all the Member States , based on commonly agreed standards and risk criteria for the selection of goods and economic operators in order to fight terrorism, organised crime and trade in dangerous goods.
German: Da der vorliegende Bericht den Text des Gemeinsamen Standpunkts nicht ändert, der die Kompatibilität der verschiedenen Systeme in den Mitgliedstaaten bis 2007 gewährleistet, habe ich dafür gestimmt.
English: Given that the report before us does not amend the text of the common position, which ensures compatibility of the various systems operating in the Member States by 2007, I am voting in favour of it.
German: Herr Präsident, trotz der hier im Haus herrschenden Unruhe und des Lärms möchte ich nicht versäumen, mich für die gemeinsam geleistete Arbeit zu bedanken.
English: Mr President, despite the movement and noise around the House, I would not like to miss this opportunity of expressing my thanks for all the work done jointly.
German: Wir können dann damit rechnen, dass auf Europas Straßen und in europäischen Tunnels möglichst bald ein höheres, besseres Maß an Sicherheit gegeben sein wird, als wir das in der Vergangenheit hatten.
English: We can then expect, as soon as possible, on the roads of Europe and in the tunnels of Europe, a higher, better degree of safety than prevailed in the past.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Vorschlag, der heute vor uns liegt, gehört zu dieser Gruppe von Maßnahmen und verfolgt das Ziel, durch die auf den Kraftverkehr gerichteten Maßnahmen, wie wir sie gerade diskutieren, die Straßenverkehrssicherheit sowie die Häufigkeit und Qualität von Kontrollen der Einhaltung der Sozialvorschriften im Kraftverkehrssektor zu erhöhen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we have before us today forms part of this set of measures and its aim is that the measures related to the road transport sector, such as the one we have just discussed, should improve road safety and increase the frequency and quality of checks on compliance with social legislation in the road transport sector.
German: Herr Savary, wenn der politische Wechsel die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt beeinträchtigen würde, wäre das sehr ernst, denn die Gewaltenteilung ist und bleibt ein Grundpfeiler der Demokratie.
English: Mr Savary, if political change affects the independence of the judiciary it would be very serious, because the separation of powers continues to be a fundamental pillar of democracy.
German: Ich bin überzeugt, dass diese Arbeit und der heute vorliegende Bericht einen wertvollen Beitrag leisten werden, um die Sicherheit auf See in Europa weiter zu verbessern und weitere Umweltkatastrophen möglichst zu verhindern.
English: I am convinced that this work and the report being presented today will make a valuable contribution towards continuing to improve safety at sea in Europe and doing as much as possible to prevent further environmental catastrophes.
German: Wenn wir diese Verordnung der Öffentlichkeit vorlegen, sollten wir auch betonen, dass es sich wahrscheinlich um die allerwichtigste Sozialvorschrift dieses Parlaments handelt, die für das Leben der Menschen entscheidende Veränderungen bringt, da sie die reale Arbeitssituation des modernen Unionsbürgers reflektiert.
English: In presenting this regulation to the public we should also highlight that this is probably the single most important piece of social legislation to come out of this Parliament and one that makes a real difference to people's lives in that it reflects the realities in which the modern-day European Union citizen is working.
German: Die Kommission schlägt einen so genannten geschlossenen Kreislauf für Cadmium vor, der Berichterstatter hat jedoch bereits darauf hingewiesen, dass nur 80 % wiedergewonnen werden, damit gelangen 20 % unausweichlich in die Umwelt.
English: The Commission has proposed a closed-loop system, but the rapporteur has already pointed out that only 80% is being recovered, which means that 20% must be disappearing into the environment.
German: Die Änderungsanträge, die der eindeutigeren Formulierung bzw. der Unterstützung der Bestimmungen dieses Verordnungsentwurfs dienen, werden zumindest teilweise oder vorbehaltlich der Änderung des Wortlauts gebilligt.
English: The amendments that clarify or support the provisions of this draft regulation are acceptable, at least in part or if their text is adjusted.
German: Und dies, weil darin die Mindestanforderungen für den Schlüsselaspekt bei der Liberalisierung des Energiemarktes enthalten sind, d. h. den Zugang Dritter zu den Netzen.
English: This is because it lays down the minimum requirements for the key aspect of the approach to liberalisation of the energy market, namely access to the networks for third parties.
German: Durch die Verordnung über grenzüberschreitende Zahlungen aus dem Jahr 2001 wurde die Ausführung vieler Zahlungsweisen in Euro innerhalb des Binnenmarkts erleichtert und ist kostengünstiger geworden.
English: The regulation on cross-border payments adopted in 2001 has made it easier and cheaper to perform many types of payments in euro within the internal market.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Sturdy für die gute Zusammenarbeit danken, durch die wir in einigen wesentlichen Punkten wichtige Kompromisse erzielen konnten.
English: Mr President, first of all, I should like to thank Mr Sturdy for the good cooperation, which has enabled us to reach important compromises on a number of crucial points.
German: Des Weiteren sind wir nach wie vor davon überzeugt, dass eine zweifache Rechtsgrundlage für die Rahmenrichtlinie nicht vertretbar, unnötig und überflüssig ist.
English: We also remain convinced that a double legal basis for the framework directive is not justified, not necessary and surplus to requirements.
German: Der umfassende Harmonisierungsansatz wird nicht zu einer Absenkung der Standards im Verbraucherschutz führen, da wir uns zu Recht für ein hohes allgemeines Verbraucherschutzniveau als Ausgangspunkt entschieden haben.
English: The full harmonisation approach will not lead to a lowering of consumer protection standards, as we have rightly chosen a high common level of protection as the starting point.
German: Die Bürgerinnen und Bürger würden nicht verstehen, wenn ein Mitgliedstaat aus dem Ruder läuft und die Union nichts unternimmt. Natürlich wollen wir nicht in die inneren Angelegenheiten eines Staates eingreifen.
English: The public would find it incomprehensible if a Member State were to get out of hand without the EU doing anything about it.