biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dass Kultur in einer neu entstehenden Metropolregion in besonderem Maße Identität zu stiften vermag, zeigt eindrucksvoll die erfolgreiche Bewerbung der Stadt Essen als Kulturhauptstadt Europas 2010.
English: That culture in a newly emerging metropolitan region is particularly important in forming the identity was impressively demonstrated by the city of Essen’s successful application to be European Capital of Culture in 2010.
German: Wenn der Wille dazu besteht, wird der Ausschuss Polen im Herbst einen Besuch abstatten, und er wird willkommen sein, denn Polen und die polnischen Bürger haben nichts zu verbergen.
English: If there is the will to do so, the committee will visit Poland this autumn, and will be welcomed there, because Poland and the Polish people have nothing to hide.
German: Schlimmer noch: Die meisten Medien in Bulgarien, die die zuverlässigsten Garanten dafür sein sollten, dass bei der Entwicklung unseres Landes nicht mehr vom Pfad der Demokratie abgewichen wird, sind durch finanzielle Interessen ein Bündnis mit dem kriminellen Element und mit den Machthabern eingegangen und deren vehemente Beschützer und Komplizen geworden.
English: What is worse, most of the media in Bulgaria, which ought to be the staunchest safeguards ensuring the irreversibility of the democratic path of development of our country, have entered into a bond with the criminal element and with the powers that be through financial interest and have become their vehement protectors and accomplices.
German: Als ab 1840 das Thermalwasser über vier Kilometer hinunter ins leichter zugängliche Dorf Ragaz geleitet werden konnte, entwickelte sich das Bauerndorf rasch zum renommierten Kurort.
English: From 1840 the thermal water was piped down to the more easily accessible village of Ragaz, so Ragaz quickly became a renowned health resort.
German: Es handelt sich um unterschiedlich gelagerte Fälle: Die Clementinen betreffen nur ein Land, übrigens die Region, aus der Kommissar Solbes stammt, und der Stahl betrifft uns alle.
English: The cases are different: clementines affect just one country (the region, where Commissioner Solbes comes from) and steel affects us all.
German: Die Kredite waren deshalb so attraktiv, da die Preise für Anlagewerte (private Immobilien und Aktien) stetig weiter stiegen, die Zinsen niedrig blieben und aufeinander folgende Generationen von Neuerern an den Finanzmärkten die Anleger überzeugen konnten, dass sie die mit den Risiken verbunden Erfordernisse bewältigt hätten.
English: Such borrowing was especially attractive as asset prices (housing and equity) kept rising, interest rates remained low and succeeding generations of financial market innovators could convince investors that they had mastered the exigencies of risk.
German: In diesem Fall wurden die Forderungen aufgeweicht und als Bitten formuliert, und der bevorzugte Ansatz besteht darin, im ersten Punkt der Entschließung die engen transatlantischen Beziehungen zu betonen, die auf gemeinsamen Werten und der Achtung der Menschenrechte beruhen.
English: In this case, demands have been softened into requests, and the preferred approach is to emphasise in the first point of the resolution the close transatlantic relationship based on shared values and respect for human rights.
German: Niedrige Zinsen machen die Rückzahlung einfacher und kurbeln deshalb die Nachfrage an, und angesichts hoher Nachfrage und einem – zumindest kurzfristig – begrenzten Häuserangebot steigen die Preise.
English: Low interest rates strengthen the ability to pay and thus boost demand, and, with demand high and housing supply fixed – at least in the short run – prices go up.
German: Als die Garantien der EU gegenüber der Europäischen Investitionsbank verlängert und ausgeweitet wurden, um mehr Länder als zuvor abzudecken, war das Europäische Parlament der Ansicht, dass diese Beschlüsse im Verfahren der Mitentscheidung gefasst werden sollten, und nicht nur in die Zuständigkeit des Rates, sondern auch in diejenige des Europäischen Parlaments.
English: When the EU's guarantees in respect of the European Investment Bank were renewed and extended to cover more countries than before, it was the European Parliament's view that the decisions should come under the codecision procedure, and not just that of the Council, but also in the competence of the European Parliament.
German: Darin wird die Kommission aufgefordert, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der chemischen Industrie ein Verfahren zur freiwilligen Kontrolle so genannter nicht erfasster chemischer Grundstoffe für synthetische Drogen zu entwickeln.
English: In this action plan, which is now being implemented, the Commission is urged to work with Member States and the chemicals industry to draw up a procedure for voluntary monitoring of non-scheduled chemical precursors of synthetic drugs.
German: Obwohl sich das dank dem Berichterstatter auf die 2 b-Ebene begrenzt, wird es dennoch zusätzliche Verzögerung und Bürokratie für den sehr simplen Vorgang bedeuten, der darin besteht, hungernden Menschen Nahrung zu verschaffen.
English: Although thanks to the rapporteur this is restricted to level 2(b), it is still one that will bring extra delay and bureaucracy to the very simple process of providing food to people who are hungry.
German: Die als Campus gedachte Anlage erstreckt sich im nördlichen Teil der Herzo-Base über 39 Hektar, und verfügt neben Bürogebäuden auch über Sport- und Grünanlagen, hochwertigen Ausstellungshallen und einem preisgekrönten Mitarbeiterrestaurant an einem künstlich angelegten See.
English: Conceived as a campus, the area covers 39 hectares in the northern part of Herzo-Base, and features besides office buildings also sports and outdoor areas, state-of-the-art exhibition halls and an award-winning staff restaurant located on the banks of an artificial lake.
German: Wenn 2011 das Wunder des Sturzes von Mubarak geschehen konnte, ist es 2012 auch möglich, dass ein mutiges und selbstbewusstes Vorgehen des Parlaments gemeinsam mit nichtinstitutionellem Druck der Tahriristen die Generäle dazu bringen könnte, einen Übergang der Macht an Zivilisten (mit einigen reservierten Posten für die Armee) zu akzeptieren.
English: If 2011 witnessed the miracle of Mubarak’s removal, it is also possible in 2012 that a brave parliament’s institutional assertiveness, coupled with non-institutional Tahririst pressure, could force the generals to accept a transfer of power to civilian rule (with some reserved domains for the army establishment).
German: Dieses Ergebnis zeigt, dass die Verneinung des Klimawandels, die Ignoranz bei diesen Fragen hier im Haus von einer verschwindend geringen Minderheit vertreten wird, die wirklich nicht zu beachten ist und die sich hier zwar mehrfach geäußert hat, aber eigentlich gegen den Willen der Bürgerinnen und Bürger in allen Ländern der Europäischen Union steht.
English: This result shows that the denial of climate change, the ignorance of these matters here in this House is represented by a vanishingly small minority whose views really should not be disregarded and who have made their views known here on a number of occasions, but who are actually swimming against the tide of opinion of the citizens in all the countries of the European Union.
German: Dies war nicht so sehr Ausdruck der Tatsache, dass wir diesen Bericht nicht für wichtig gehalten hätten, sondern dafür, dass wir hier tatsächlich zu einem weitgehenden Konsens gekommen sind. Wir wollen, dass auch in der Abstimmung im Plenum dieser Konsens durch ein möglichst geschlossenes Votum unterstrichen wird, damit wir dem viel beschworenen einheitlichen europäischen Luftraum einen wesentlichen Schritt näher kommen können.
English: This was not so much an expression of our not regarding this report as important, but as of our having indeed come to what was largely a consensus. We want to see this consensus emphasised by as solidly united a vote as possible in the plenary, which will enable us to take a substantial step closer to the single European sky about which we hear so much said.
German: Europa verfügt heute natürlich über die organisierten institutionellen Prozesse zur Entwicklung dieser Politiken, zur Erreichung einer Wirtschaft und vor allem einer Gesellschaft auf der Grundlage von Innovation und Wissen, durch die Konzipierung einer europäischen Politik für die Informations- und Wissensgesellschaft, für die Errichtung einer Bildungsgesellschaft auf europäischer Ebene und für die Entwicklung eines weltoffenen europäischen Raums der Wissenschaft und Technologie.
English: Of course, today's Europe has organised institutional procedures for developing these policies, to create an economy and above all a society based on innovation and knowledge, by means of a European policy on the information and knowledge-based society, for the construction of an educational society on a European scale and for the development of a European area of science and technology open to the world.
German: Sollte das in diesem Jahr noch nicht möglich sein, so muss der Rechnungshof auf jeden Fall eine Unterscheidung zwischen geringfügigen und gravierenden Fehlern treffen, indem eine "Richter-Skala" von Fehlern eingeführt wird.
English: Should this not be possible this year, then the Court of Auditors should in any case draw a distinction between minor and major errors, when introducing a so-called Richter scale of errors.
German: So wie alle meine Kollegen unterstütze auch ich ein voll funktionsfähiges ETS von ganzem Herzen , aber das System funktioniert nicht gut.
English: As do all my colleagues, I completely support a fully effective ETS , but the system is not working well.
German: FARAH, AFGHANISTAN – Zählt man die Probleme der afghanischen Gesellschaft auf – Gewalt, Unsicherheit, Korruption, religiöser Fundamentalismus – wird ein beherrschender Faktor meist übersehen: der Einfluss des Gewohnheitsrechts.
English: FARAH, AFGHANISTAN – When the problems of Afghan society are listed – violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism – one dominating factor is usually left out: the influence of customary law.
German: Mittels seiner Online-Verbindung zur WPA stellt PC-Topp die Information zur Verfügung, die das Rollbahnsystem benötigt. Eine Verbindung zwischen Stacker und Rollbahn gibt dann diese Daten weiter, wenn ein Stapel die WPA verlässt.
English: Through its online corrugator link, PC-Topp provides the information needed by the conveyor system. A link between the stacker and the conveyor then passes on that data whenever a stack exits the corrugator.
German: Die Kommission hat sich möglicherweise dem Druck der französischen Regierung gebeugt und veranstaltet alle möglichen Kapriolen, um eine Firma zu retten , die sogar wahrscheinlich von Anfang an in den Betrug verwickelt war.
English: The Commission reacted, perhaps under pressure from the French government and turned all sorts of somersaults to save a company which had most likely even been involved in the fraudulent activities from the beginning.
German: Unserer Meinung nach ist die Steuer- und Abgabenpolitik eine rein nationale Angelegenheit, und die Union darf sich daher nicht in die Möglichkeiten der Mitgliedsländer einmischen, eine selbständige Wirtschaftspolitik zu führen.
English: In our opinion, tax and excise duty policy is a purely national matter, and the Union therefore should not interfere in the ability of the Member States to pursue an independent economic policy.
German: Die Forstwirtschaft hat in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union große Bedeutung für Wirtschaft und Beschäftigung. Deshalb ist die wirksame Förderung ihrer Wettbewerbsfähigkeit auf Unionsebene besonders wichtig.
English: The forestry and wood-processing industry has a significant impact on the economy and employment in the EU Member States. For this reason, measures to strengthen its competitiveness at Union level are extremely important.
German: Meines Erachtens ist das bei dieser Angelegenheit der springende Punkt, denn endlich wurde dank der heutigen Anwendung des Vertrags von Amsterdam in einem Bereich, der vor allem die Menschen betrifft, der Mitentscheidung ihr Platz eingeräumt.
English: I believe that is the crux of the matter because, finally, thanks to today’s application of the Treaty of Amsterdam in a field that concerns people first and foremost, codecision has been given its place.
German: Der Zusammenhang mit dieser Entwicklung und der verstärkten Migration aus Westafrika in die Europäische Union ist offenkundig und unabweisbar, und darüber wird politisch in unseren Gesellschaften ja auch diskutiert.
English: The connection between the trends I have described and the increased migration to the European Union from West Africa is obvious and incontrovertible, and is also a subject of political debate within our societies, of course.
German: (CS) Frau Präsidentin! In meiner Rede möchte ich den Wunsch nach harmonischen Beziehungen zwischen allen 56 in China lebenden ethnischen Minderheiten erwähnen, der durch die Volksrepublik China zum Ausdruck gebracht wurde.
English: (CS) Madam President, in my speech I would like to mention the wish for harmonious relations between all 56 of the ethnic minorities living within its territory, expressed by the People's Republic of China.
German: Die Sozialwirtschaft, das sind die Kooperativen, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen, die im Rahmen des Marktes und der freien Wirtschaft tätig sind.
English: The social economy concerns associations, mutual aid foundations, unions and associations which are active within the framework of the free market and the economy.
German: Wie ein vom Präsidenten von Rumänien in Auftrag gegebener Bericht aus dem Jahr 2006 unterstreicht, ist die Vergangenheit in unseren Köpfen zudem noch immer lebendig: Damals ergriff die Kommunistische Partei drastische Maßnahmen gegen Abtreibung, um die Kontrolle der Partei über das Privatleben von Frauen zu sichern.
English: As highlighted in the 2006 report commissioned by the President of Romania, the past is still alive in our minds - when the Communist party took draconian measures against abortion, in order to ensure the control of the party over women's private lives.
German: Für die Besucher der Ausstellung PRAGA 2008 kann die Werbung für diese virtuelle Ausstellung nicht nur eine reiche Quelle an Informationen für die eigene Sammlertätigkeit sein , sondern auch eine echte Inspiration für die Präsentation der eigenen Exponate und gleichfalls auch eine angemessene Gelegenheit zum Vergleich der Originaldokumente mit ihrer elektronischen Gestalt.
English: For visitors to the exhibition PRAGA 2008 , the promotion of this virtual exhibit can serve not only as a source of plentiful information for their own collecting activities , but also as inspiration for the presentation of their own exhibits , as well as an appropriate opportunity for comparing original documents with their electronic versions.
German: Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat uns gezeigt, dass kein Rentensystem gegen solche Ereignisse gewappnet ist, dass jedoch große Haushaltsdefizite, hohe Arbeitslosigkeitsraten und ein sehr begrenzter Spielraum für die Erhöhung der Steuerbelastung und anderer Abgaben insbesondere umlagefinanzierte Rentensysteme besonders hart treffen. Einige Mitgliedstaaten mussten drakonische Maßnahmen ergreifen, wie Rentenkürzungen, was in meinen Augen unhaltbar und inakzeptabel ist.
English: The financial and economic crisis has shown that no pension system is immune to such events, but that large budget deficits, high unemployment and very limited scope for increasing the burden of taxation and other levies particularly hit pay-as-you-go systems. Some Member States even had to take drastic measures, that is, reduce pensions, which in my opinion is intolerable and unacceptable.
German: Folglich sind wir der Ansicht, dass die Arbeitnehmer – über ihre Vertreter, nämlich die europäischen Betriebsräte – das Recht auf Einbeziehung in jeden Abschnitt dieses Prozesses haben sollten, und fordern deshalb eine Überarbeitung der geltenden Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat.
English: Consequently, we believe that the workers – through their representatives, namely the European Works Councils – should have the right to be involved at every stage of the process, and therefore call for the directive on the European Works Councils to be reviewed.
German: Die Kommission hob für ihren Teil hervor, daß Ereignisse dieser Art den Kompromiß der Europäischen Union in bezug auf Zypern in keiner Weise beeinträchtigen werden, und die Beitrittsverhandlungen sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz aufgenommen werden sollen.
English: For its part, the Commission emphasized that events of this type would not in any way affect the agreement between the European Union and Cyprus, and that accession negotiations would be begun six months following the conclusion of the Intergovernmental Conference.
German: Kochendes Wasser ist die Quelle von 43 bis 69,5 º C, und die chemische Zusammensetzung ist sehr reich an Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium, Strontium, Barium, Mangan, Zink, Blei, Zinn, Kupfer, Jod, Nickel (TRACE), sowie Brom, Jod, Sulfate, Carbonate, Silikate, etc.
English: Boiling water is the source of 43 to 69.5 º C, and the chemical composition is very rich in sodium, potassium, calcium, magnesium, strontium, barium, manganese, zinc, lead, tin, copper, iodine, nickel (trace), as well as bromine, iodine, sulphates, carbonates, silicates, etc.
German: Aber obwohl wir verhandelten, während man den Kosovo bombardierte, weigerte sich der Rat, die Kategorie 4 an etwas so Offensichtliches anzupassen, wie die Tatsache, daß die Union wenige Monate später mit dem Wiederaufbau des Kosovo zu tun haben würde, humanitäre Hilfe leisten und sicherlich auch Rumänien und andere Länder für die im Donauhandel erlittenen Verluste entschädigen müßte.
English: But although we were negotiating while Kosovo was being bombed, the Council refused to adapt category 4 to something so obvious as the fact that the Union would, within a few months, be involved in its reconstruction, would have to provide humanitarian aid and would certainly also have to compensate Romania and other countries for the losses suffered in trade on the Danube.
German: (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich, an Ihrer Aussprache zur zweiten Lesung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 teilzunehmen.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be taking part in your debate on the second reading of the budget for the year 2008.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Lewis! Außer beim Haushaltsplan für externe Politikbereiche sollte natürlich die Einigung über den Haushaltsplan 2006 wirklich einfach sein, denn bis zur Obergrenze der Finanziellen Vorausschau gibt es ja viel Raum für die von der Kommission geforderten Erhöhungen.
English: Madam President, Commissioner, Mr Lewis! Except when it comes to the foreign budget, agreeing on the 2006 budget really ought to be a simple matter, for there is plenty of room for the increases requested by the Commission within the ceiling of the financial perspectives.
German: Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen! Wie unterschiedlich wäre wohl die Meinung der zunehmend empörten Bürger Europas über die Europäische Union, wenn sie feststellten, dass ihr Steueraufkommen ausschließlich als öffentliche Gelder für das öffentliche Interesse und Gemeingut im Verhältnis zum erzeugten Gemeingut ausgegeben wurde.
English: Madam President, ladies and gentlemen! How different the opinion of the increasingly outraged European citizens would be about the European Union if they found that their tax contributions were spent exclusively as public money on public interest and for the public good proportionate to the public good produced.
German: Eine Zeitlang hat man das Bild der Zeitbombe benutzt, wenn es um die Schulden der sogenannten dritten Welt ging. Es wurde tatsächlich erforderlich, Sicherheitsmechanismen zu entwickeln, damit die explosive Situation aus gesellschaftlicher Sicht nicht in eine unkontrollierbare Tragödie mündete.
English: There was a time when the image of the time-bomb to wipe out the debt of the so-called 'Third World' was used, and the fact is that there has been a need to make safety mechanisms operate so that the explosive situation does not develop into an uncontrollable tragedy from the social point of view.
German: Ich denke, wir alle kommen zu dem Ergebnis, dass die Lage im Südosten der Türkei ernst ist und wir wünschen daher ein energisches Vorgehen auf der Grundlage einer umfassenden Strategie die nicht nur Sicherheitsbelange beinhaltet – die legitim sind – sondern auch die sozioökonomische Entwicklung der Region und die Herausbildung kultureller Rechte.
English: I think we can all conclude that the situation in south-east Turkey is serious and therefore we look forward to that situation being addressed vigorously through a comprehensive strategy that encompasses not just security concerns – which are legitimate – but also the socio-economic development of the region and the development of cultural rights.
German: Die im Zuge der Nutzung von unserem MMORPG Ryzom durch den Benutzer übermittelten Daten, Informationen und Kommunikationen dürfen nicht gegen die Rechte eines anderen verstoßen, inklusive dessen Urheberrechten, Bildrechten und dessen Recht auf Privatsphäre; dürfen nicht gegen geltendes Gesetz, Verordnungen oder ähnlichem verstoßen; dürfen keine Inhalte verleumderischer, unsittlicher, obszöner Natur beherbergen oder generell schädlicher Natur für Minderjährige sein; dürfen keine Viren, Trojaner, schädlichen Programmcodes, Würmer, Logische Bomben oder andere Computerbefehle, Programme oder Subprogramme beinhalten, welche darauf ausgelegt sind, Schaden, Datenschaden oder unautorisierte Änderungen an der Ryzom und Ryzom Ring Software oder dem Server zu verursachen.
English: The information and data communicated or sent by the User in the course of his/her use of Ryzom must not infringe the rights of any other party, including their intellectual property rights, their rights to their image and their right to privacy; must not breach any law or regulation whatsoever; must not contain any statement which is defamatory, indecent, obscene or otherwise harmful to minors; must not contain any virus, trojan, malicious code, worm, logic bomb, or other computer instruction, programs or subprogram which is intended to damage or does damage data or make unauthorized changes to the Ryzom and the Ryzom Ring softwares or servers.
German: Nach seiner Rückkehr nach Spanien nach dem Leben und Arbeiten in Kanada seit vielen Jahren gründete er die spanische Vegan Society, Associacin Vegana Espaola [www. ivu. org / ave], und führte das Wort 'Vegano' in der spanischen Sprache ein.
English: On his return to Spain after living and working in Canada for many years he founded the Spanish Vegan Society, Associacin Vegana Espaola [www. ivu. org / ave], and introduced the word 'vegano' into the Spanish language.
German: Dies sieht natürlich sowohl eine für diesen Bereich angemessene Mittelzuweisung vor als auch eine effiziente Nutzung der in diesem Rahmen gebotenen Fördermöglichkeiten, sodass Mitgliedstaaten in moderne, innovative Lösungen investieren können, die dem Wohlbefinden von Tieren dienen.
English: This obviously envisages both an appropriate allocation of funds to this area and the efficient use of the support opportunities offered by them, so that Member States can invest in modern, innovative solutions intended for the benefit of the animals' welfare.
German: Indem sich beide geeinigt haben, die gegenwärtigen Steuersätze auf lediglich zwei Jahre zu begrenzen, senkt das Steuerpaket die veranschlagte Staatsschuld zum Ende des Jahrzehnts, also 2020, um etwa zwei Billionen Dollar oder fast 10% vom BIP (im Vergleich zu der, die sich beim Obama-Haushalt ergeben hätte).
English: By agreeing to limit the current tax rates for just two years, the tax package reduces the projected national debt at the end of the decade, that is, 2020, by some $2 trillion or nearly 10% of GDP (relative to what it would have been with the Obama budget).