biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund unterstützt die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) mit ganzem Herzen die Schaffung von Arbeitsplätzen - es ist das wichtigste Ziel des Arbeitsprogramms der Europäischen Kommission im nächsten Jahr.
English: For this reason, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) wholeheartedly supports job creation - it is the most important objective of the European Commission's work programme for next year.
German: Herr Präsident, ich möchte noch einmal sagen, wie dankbar ich bin für die Reden hier in diesem Haus, die ich erachte für die Arbeit des Rates für extrem nützlich.
English: Mr President, I would like to say once again how much I am grateful for the speeches made here in the House, which I consider to be extremely useful for the Council's work.
German: Die effektive Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung hat bedeutende Auswirkungen auf die Staatshaushalte und den Verlust von erheblichen Einnahmen für allgemeine öffentliche Ausgaben, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Forschung.
English: Effective combating of tax evasion and fraud has a significant impact on national budgets and the loss of substantial revenue for general public expenditure, especially in the areas of health, education and research.
German: Die Entwicklung des Mitentscheidungsverfahrens macht es erforderlich, dass das Parlament, ebenso wie der Rat, eine gewichtigere Rolle bei der Ausarbeitung des Programms spielen , auch wenn natürlich der Kommission, wie im Vertrag festgelegt, das Initiativrecht vorbehalten bleibt.
English: The development of the co-decision procedure makes it necessary not only for Parliament but also for the Council to play a greater role in preparing the programme , even though it is of course the Commission as stated in the Treaty which has the right of initiative.
German: Ich möchte einen Währungsfonds, der nicht nur auf Krisen reagiert, sondern Krisen verhindert, und ich möchte eine Weltbank, die über die Ressourcen verfügt, Armut zu verhindern und mitten im Zusammenbruch von Handelskrediten die Ausweitung des Handels weltweit zu erleichtern.
English: I want an International Monetary Fund that does not just react to crises, but prevents crises, and I want a World Bank that has the resources to prevent poverty and amidst the collapse of trade credits to facilitate the expansion of trade around the world.
German: Diese düstere Absicht ist vielleicht durch das Interesse zu erklären, dass Tschubais daran hat, den Westen davon abzuhalten, Russlands Führer wegen Verstößen gegen die Bürgerrechte und der Einschränkung von Freiheiten herauszufordern.
English: This gloomy view might be explained by the interest of Chubais in stopping the West from challenging Russia’s rulers for violating human rights and curtailing freedom.
German: Viele der großartigen Filmmacher wie Mikio Naruse und Keisuke Kinoshita blieben im Westen unentdeckt und auch die japanischen Musicals und Comedies sind außerhalb Asiens kaum jemanden ein Begriff.
English: Many great filmmakers like Mikio Naruse and Keisuke Kinoshita have remained unknown in the West and also Japanese musicals and comedies are hardly known outside Asia .
German: In stationären Systemen ist es unabdingbar, dass die Personen, die die Anlagen einbauen, gut ausgebildet sind, und diese Fachleute Berichte über Leckagen erstellen.
English: With stationary systems it is essential to ensure that those who fit the equipment are properly trained, and such professional people produce reports on leakage.
German: Sie ist das Ergebnis von Armut, sozialer Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit, unsicherer und schlecht bezahlter Arbeit und auch des psychologischen Drucks der Konsumgesellschaft.
English: It is the result of poverty, social exclusion, unemployment, precarious and poorly paid employment and also the psychological pressure of the consumer society.
German: Schließlich muss betont werden, dass wir ein entscheidendes Stadium des gesetzgeberischen Verfahrens erreichen und dass die Zeit ein wichtiger Faktor wird.
English: Finally, it needs to be emphasised that we are approaching a decisive stage of the legislative process and that time is becoming a major factor.
German: Die Kommission erarbeitet gegenwärtig ein umfassendes Paket, das sich befasst mit meerespolitischen Initiativen, der Verwaltung natürlicher Ressourcen und dem Kampf gegen die illegale Fischerei.
English: The Commission is currently developing a comprehensive package, that will address maritime policy initiatives, management of natural resources and the fight against illegal fishing.
German: Mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten und dem Boom der Billigfluglinien haben wir jetzt zwei- bis dreimal so viele Flüge wie vor der EU-Erweiterung.
English: With the accession of the new Member States and the boom in low-fare airlines we have now two or three times more flights than before the enlargement of the EU.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, es ist eindeutig, dass im Plenarsaal ein Konsens besteht, und dass der Bericht wahrscheinlich morgen tatsächlich auch angenommen wird.
English: (PL) Mr President, Commissioner, it is clear that there is a consensus in the Chamber and that the report will, probably be adopted, in fact, tomorrow.
German: Aus objektiver Sicht besteht beispielsweise ein gemeinsames Interesse an einer besseren Kontrolle im dritten Pfeiler, der in hohem Maße die Interessen der Bürger berührt. Diese Kontrolle könnte durch die von Kommission und Europäischem Parlament angestrebte Vergemeinschaftung verstärkt werden.
English: From an objective point of view there is, for example, a shared interest in having better control of what happens under the third pillar, which is of so much interest to the citizens. This control could be strengthened by the communitarisation that both the Commission and Parliament desire.
German: Wir konnten außerdem zeigen, dass unsere Ergebnisse mit dem frühen TMV zweimal so gut wie mit dem späten TMV waren (80 % vs. 40 %).
English: We could also show, that the results in cases with an “early” TCO are twice as good as with a “late” TCO (80% vs. 40%).
German: Viele von uns sind darüber empört, und zwar nicht nur Franzosen, sondern auch Abgeordnete aller Nationalitäten, die nicht möchten, dass Englisch zur alleinigen Sprache Europas wird.
English: Many of us are upset about this, not just the French Members, but also MEPs of all nationalities, who do not want English to become the sole language of Europe.
German: Letztlich können ihre inflationsbekämpfenden Maßnahmen allerdings nur innerhalb eines makroökonomischen und politischen Rahmens funktionieren, der mit der Preisstabilität in Einklang steht.
English: Ultimately however a central bank’s anti-inflation policies can work only within the context of a macroeconomic and political framework that is consistent with price stability.
German: Zunächst die Liberalisierung des Energiemarktes, zweitens den Europäischen Forschungsraum und die flankierenden Maßnahmen die das Sechste Rahmenprogramm begleiten müssen, sowie drittens den Unternehmergeist.
English: Firstly the liberalisation of the energy market, secondly the European research area and the flanking measures which need to accompany the sixth framework programme, and thirdly entrepreneurship.
German: Trotzdem werden wir für diese Entschließung stimmen, um damit unserer Besorgnis angesichts des Ausmaßes dieser Krise und unserer Solidarität gegenüber den betroffenen Landwirten Ausdruck zu geben.
English: We will however be voting in favour of this resolution as a sign of our concern for the scale of this crisis and our solidarity with the farmers affected.
German: Ich bitte darum, dass der Fall von Judit Szima als Testfall , als Fallstudie, genutzt wird, und wir sollten alle aufmerksam verfolgen, wie diese mutige Frau mittels der Durchsetzung der europäischen Menschenrechtsvorschriften verteidigt werden kann und sie die Würde und die Lebensgrundlage wiedererlangen kann , die sie verloren hat.
English: I ask that the case of Judit Szima be made a test case, a case study, and we should all follow attentively how this brave woman by the enforcement of the European human rights legislation might be vindicated and regain the dignity and livelihood she has lost.
German: Außerdem verändert die Digitalisierung die grenzüberschreitenden Handelsströme in dreierlei Hinsicht : durch die Schaffung digitaler Waren und Dienstleistungen wie etwa im Unterhaltungsbereich und mit Produkten von 3D-Druckern ; durch die so genannten „digitalen Wrapper“ einschließlich Ortungsgeräten für physische Ströme ; und durch digitale Verkaufsplattformen wie eBay und Alibaba.
English: Digitization is also transforming cross-border trade flows in three ways : the creation of digital goods and services such as entertainment and products manufactured by 3D printers ; so-called “digital wrappers, ” including tracking devices for physical flows ; and by digital sales platforms such as eBay and Alibaba.
German: Das in einem eleganten Palazzo mitten in Rom nur 10 Gehminuten von der Via Condotti und 15 Gehminuten von der Piazza di Spagna entfernt gelegene Hotel Ara Pacis empfängt seine Gäste in einer raffinierten Umgebung, wo man die Atmosphäre vergangener Zeiten neben modernstem Komfort vorfindet.
English: Located in an elegant palazzo in the center of Rome just a 10-minute walk from Via Condotti and 15 minutes from the Spanish Steps the Hotel Ara Pacis welcomes its guests to a refined environment where the atmosphere of days gone by coexists with the most modern comforts.
German: Solange die Europäische Union nicht über eine eigene Armee verfügt, die so etwas erledigt, brauchen wir in der Tat bei allem guten Willen auch praktische Möglichkeiten, um Hilfe umzusetzen, und die Idee eines Krisenmanagementkorps wäre genau die richtige.
English: Until such time as the European Union doesn't has an army of its own that can deal with that sort of thing, we do in fact also need however much goodwill is there practical ways of delivering help, and a crisis management unit would be the very thing.
German: Dazu zählt natürlich auch die Frage, ob Abgeordnete ihre eigenen Beiträge zurückzahlen, die aus ihrer Kostenerstattung abgeführt werden, was, wie wir glauben, viele offenbar nicht tun.
English: This includes of course the issue of whether Members repay their own contributions that are taken out of the general expenditure allowance paid to Members, as allegedly we believe many do not.
German: Aber ein buchstäblicher Abkömmling Aarons hat ein gesetzliches Recht auf die Präsidentschaft dieses Priestertums, auf die Schlüssel dieses geistlichen Dienstes, darauf, das Amt des Bischofs selbständig auszuüben, ohne Ratgeber, außer in einem Fall, wo gegen einen Präsidenten des Hohen Priestertums nach der Ordnung Melchisedeks vorgegangen wird, darauf, als Richter in Israel zu sitzen.
English: But a literal descendant of Aaron has a legal right to the presidency of this priesthood, to the keys of this ministry, to act in the office of bishop independently, without counselors, except in a case where a President of the High Priesthood after the order of Melchizedek is tried, to sit as a judge in Israel.
German: Gebaut mit widerstandsfähigen Materialien und Technologien, wie Titan, Kohlefaser, Kevlar ®, eine sehr hohe Abriebfestigkeit und die Auswirkungen Adsorption zu ermöglichen, stellt technische Lösungen und Früchte der ergonomischen Studie der beantragt für den Fall eines Sturzes.
English: Built using resistant materials and technology, such as titanium, carbon fiber, Kevlar ®, to enable a very high resistance to abrasion and impact absorption, presents technical solutions and the fruit of the ergonomic study of the most requested in the event of a fall.
German: Bewirkt das Urteil des Europäischen Gerichtshofs zur Anwendbarkeit des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Strafverfolgung (Rechtssache C-176/03 vom 13. September 2005), dass der Rat künftig den Gemeinschaftsrahmen anstelle des unzulänglichen zwischenstaatlichen Rahmens bei Strafverfolgungsmaßnahmen anwendet?
English: Does the judgment of the European Court of Justice on the appropriateness of Community law for imposing criminal penalties (Case C-176/03 13 September 2005) encourage the Council in the direction of using the Community framework rather than the unsatisfactory intergovernmental one for law enforcement measures?
German: Benachteiligte Gruppen, darunter die Roma, müssen mehr Gelegenheit zu Medienauftritten erhalten, und zwar in einem Umfang, der ihrer Bedeutung gerecht wird. Für diesen Zweck müssen geeignete neue Medien müssen geschaffen und genutzt werden, und all dies muss von der EU finanziell unterstützt werden.
English: Disadvantaged groups, including the Roma, must be given more opportunities to appear in the media, to an extent that reflects their significance. For this purpose new media suitable must be created and used, and all of this must be supported by EU financial assistance.
German: Neben dem Dialog und der Partnerschaft der beteiligten Akteure, wie den nationalen Parlamenten, den lokalen und regionalen Behörden bzw. den Sozialpartnern – und einer verstärkten Koordination wird auch die Vereinfachung der bestehenden Regelungen verlangt und die effizientere Umsetzung durch die Mitgliedstaaten unterstrichen.
English: In addition to dialogue and partnership between the stakeholders, such as the national parliaments, the local and regional authorities and the social partners – and increased coordination there is also a need for the existing regulations to be simplified and implemented more efficiently by the Member States.
German: In ferner Vergangenheit waren viele der uralten Solaren Lehren ausschließlich den wenigen hohen Eingeweihten der Tempel zugänglich, die das Glück hatten, das Wissen direkt aus den Händen ihrer Meister-Lehrer zu empfangen.
English: In the distant past, many of the ancient solar teachings were solely available to the few high initiates of the temple, who had the good fortune to have it handed down to them by their Master teachers.
German: Ich glaube, es war ein kluger Weg, auf einem solchen Konsens aufzubauen. Deswegen stimme ich Herrn Seppänen zu, dass es hilfreich ist, dies im weiteren Verlauf bei den Abstimmungen im Auge zu behalten.
English: I think it was astute of us to build on a consensus of this kind. And so, I agree with Mr Seppänen that it will be helpful to bear that in mind when voting on subsequent developments.
German: Indien ist heute das einflussreichste Land im Dachverband dieser Sportart, dem International Cricket Council, der inzwischen sein Hauptquartier von London nach Dubai verlegt hat. Dort gibt es zwar keine Crickettradition, aber man ist näher dran am neuen Dreh- und Angelpunkt des Sportes in Südasien.
English: India has become the most influential country in the sport’s governing body, the International Cricket Council, which has moved its headquarters from London to Dubai. Which has no cricketing tradition, but is closer to the sport’s new fulcrum in South Asia.
German: Diese Verordnung hat sich sehr verändert, seitdem die Kommission ihren Vorschlag erstmals vorlegte, davon waren auch mehrere Aspekte zur Tiergesundheit und zur verwendeten Rechtsgrundlage betroffen. Wir haben jedoch als Grundlage eine gute und effiziente Regelung, die jeder begrüßen wird.
English: This regulation has changed considerably, since the Commission first published its proposal, including several aspects relating to animal health and affecting the legal basis used. But we have the basis of a good and effective scheme and one which everyone will welcome.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Gegenwärtig ist doch die gesamte Gesellschaft davon überzeugt, dass der internationale Seeverkehr von einer räuberischen Form des Kapitalismus beherrscht wird, der sich nicht um die Interessen der Gesellschaft schert, ja sogar verbrecherisch ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! Society as a whole is currently convinced that international maritime traffic is the domain of a predatory form of capitalism that does not have the interests of society at heart, and which is even criminal.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Dialog mit den Bürgern steht für uns tagtäglich im Mittelpunkt, und deshalb wäre ich daran interessiert, was der Rat zu tun gedenkt, um den Post-Nizza-Prozess den Bürgern näher zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis, and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wasser gehört zu den reichhaltigsten Ressourcen unseres Planeten: Die Meere und Ozeane bedecken 70 % der Erdoberfläche und produzieren drei Viertel des Sauerstoffs, den wir einatmen.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Water is one of the most abundant resources on the planet: the oceans and seas cover 70% of the Earth's surface and produce three quarters of the oxygen, we breathe.
German: Für die Fitness steht ein volleingerichtetes und klimatisiertes Fitness-Studio (Techno GYM) sowie eine Finnische-Sauna auf dem Roofgarden mit atemberaubendem Meerblick zur Verfügung.
English: For the fitness, there is a full equipped and air conditioned gym (Techno GYM), as well as a Finnish sauna on the roofgarden with a breathtaking seaview .
German: Die Zielgruppenanalyse liefert in Verbindung mit einer Markt- und Wettbewerbsanalyse wichtige Aufschlüsse, welche Vertriebsstrategien erfolgversprechend sind und welche Vertriebskanäle gewählt werden sollten.
English: The analysis of the target audience in conjunction with a market and competition analysis affords important information about which marketing strategies are promising and which channels of distribution should be chosen.
German: Musikalisch integrieren Les Reines Prochaines neben dem Synthesizer und dem Sequenzer ein breites Repertoire an Instrumenten von Schlagzeug über Gitarre bis zur Querflöte in ihre radikal sparsamen Arrangements.
English: Musically in addition to the synthesizer and the sequencer Les Reines Prochaines integrate a broad repertoire of instruments ranging from drums to guitar and classical flute in their radically sparse arrangements.
German: Obgleich die Europäische Kommission im zweiten 16C-Bericht zu Recht erklärt, totipotente Stammzellen seien nicht patentierbar, äußert sie sich über die Patentierbarkeit pluripotenter Stammzellen nur vage.
English: Although in the second 16C report the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.
German: Das Ende des Bonner Prozesses darf nicht das Ende Ihres Engagements und Ihrer Unterstützung für Afghanistan sein , sondern der Beginn einer langfristigen und umfassenderen Partnerschaft.
English: The end of the Bonn process therefore must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan , but the beginning of a long-term and more comprehensive partnership.
German: Das Thema dieses Berichts ist daher eigentlich nicht der Vertrag von Lissabon, sondern die Notwendigkeit, ein Verfahren zu verabschieden, das die Ausführung des Haushaltsplans für 2010 ermöglicht.
English: The subject of this report therefore is not the Treaty of Lisbon itself, but the need to adopt a procedure that makes it possible to implement the budget for 2010.
German: Aus diesem Grunde wird die Kommission unverzüglich geeignete Vorarbeiten einleiten, einschließlich der Konsultation mit Interessenvertretern bis 2011, um in diesem Zusammenhang geeignete Vorschläge vorzustellen.
English: The Commission will therefore without delay initiate the appropriate preparatory work, including consultation with stakeholders by 2011, with a view to presenting proposals in this area, as appropriate.
German: Zweitens müssen wir unsere Beziehungen zu anderen Ländern vertiefen, vor allem zu Energieerzeugerländern, aber auch zu Ländern, durch die die Energiewege laufen, also zu den Transitländern.
English: Secondly we must deepen our relations with other countries primarily with countries which produce energy, but also with countries via which energy routes run, in other words transit countries.
German: Ich akzeptiere natürlich auch dass einige nationale Delegationen versuchen ihre Position in der Sprachtabelle zu verbessern, doch wie sich herausstellt, widersprechen sich alle solchen Vorschläge gegenseitig.
English: Of course, I too accept that some national delegations are seeking to improve their position on the league table, but it transpires that all such proposals are mutually contradictory.
German: Ein weiterer Vorschlag sieht, wenn er richtig interpretiert wird, einen besseren finanziellen Rahmen vor und erleichtert die Annahme europäischer Normen, insbesondere für sehr kleine Unternehmen und Hersteller.
English: One more proposal which if seen as what it is, introduces a better financing framework and facilitates the adoption of European standards, particularly for very small enterprises and manufacturers.
German: Daher möchte ich die Aufmerksamkeit seitens der EU einfordern sowie Anstrengungen, dieses Problem anzugehen , aber ebenso auch die Unterstützung in Bezug auf dringend Staatsangelegenheiten , mit denen Südsudan sich befassen muss.
English: I would therefore call for European attention and efforts to help address this , but also equally to assist with all the urgent state affairs which Southern Sudan will be facing.
German: Darüber hinaus wird das geplante Finanzierungsinstrument - wie die Einrichtung eines Fonds für europäische Finanzinstitutionen - den verfügbaren Betrag vervielfachen und somit die Möglichkeiten für die Finanzierung von Vorhaben erhöhen.
English: Furthermore the financial instrument planned - like the setting-up of a fund for European financial institutions - will increase the amount available several times over thus increasing opportunities to finance projects.
German: Kleinbetriebe sind daher ein Ort, an dem Frauen sich verwirklichen können - Frauen, die beruflich tätig sein möchten, die aber nicht ihr Familienleben aufgeben wollen.
English: Small businesses are therefore a place where women can fulfil their ambitions - women who want to be professionally active but who do not want to give up their family life.
German: Frankreich, die USA und Großbritannien haben die Syrische Nationalkoalition (SNK) als Übergangsregierung des Landes anerkannt, obwohl Berichten zufolge zwei Drittel ihrer 263 Gründer mit der Muslimbruderschaft in Verbindung stehen.
English: France, the US the UK and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria’s future interim government, despite reports that two-thirds of the SNC’s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood.
German: Da Familienmitglieder am besten den Bedarf beurteilen können, dürften Wanderarbeit und Rücküberweisungen tatsächlich einen Rahmen für die Hilfe von außen darstellen, der gezielter und wirksamer ist, als es irgendein Regierungsprogramm jemals sein könnte.
English: Given that family members are the best judge of need, migration and remittances may in fact constitute a foreign-aid framework that is better targeted and more effective than any government program can ever be.
German: Regie J. Schmid, musikalische Einstudierung und Adaption M. Kořínek, Bühne M. Melena, Kostüme J. Sováková, Bewegungszusammenarbeit M. Dejdar, Dramaturgie J. Etlík.
English: The direction J. Schmid, music and adaptation M. Kořínek, the scenery M. Melena, costumes J. Sováková, the movement coordination M. Dejdar, dramaturgy J. Etlík.
German: Vor allem und dort wo es zählt, meint Modernisierung in Wirtschaft und Erziehung, Politik und Gesundheitssystem ein Zurückstutzen individueller Besonderheiten auf Quoten, Durchschnittswerte, statistisch relevante Muster und globale Trends.
English: Above all and where it counts, modernisation in economy and education, politics and health system means a cutting down of individual features to quotas, averages, statistically relevant patterns and global trends.