biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb bitte ich Sie also, liebe Kolleginnen und Kollegen, für diese Verordnung zu stimmen, natürlich unter Berücksichtigung der Änderungsvorschläge, die ich Ihnen vorgestellt habe.
English: I therefore urge you to vote for this regulation, taking into account, of course, the amendments I have mentioned.
German: Die Vorschläge zur Änderung der Fraktionsbildung, aber auch die horizontale Anhebung der erforderlichen Unterschriften von 29 auf 32, stellen eine nicht gerechtfertigte Schwächung jener kleinen Gruppierungen dar, deren Bedeutung für die einer Demokratie innewohnende Meinungsvielfalt gerade in der letzten Zeit mehr als deutlich wurde.
English: The proposals to amend the provisions on the formation of groups, and also the horizontal increase in the number of required signatures from 29 to 32, unjustifiably weaken the small groupings whose importance to the diversity of opinion inherent in a democracy has indeed recently become more than apparent.
German: Gerade das Europäische Parlament, das sich mit Recht dem Minderheitenschutz verschrieben hat, sollte dieses Ziel im Umgang mit den Minderheiten im eigenen Haus nicht vergessen.
English: It is particularly important that the European Parliament, which has rightly dedicated itself to the protection of minorities, does not lose sight of this aim in its dealings with the minorities in its own House.
German: Weiterhin möchte ich betonen, daß ein fünftes Aktionsprogramm notwendig ist, und ich hoffe, die Kommissarin wird ein solches bald ankündigen.
English: I should also like to stress that a fifth action programme is necessary and I hope to hear the Commissioner announce one.
German: Die Kommission kann und sollte klar definierte Ziele und Verantwortungsmechanismen aufstellen, mit neuen politischen Akteuren zusammenarbeiten, Arbeitsmethoden und Bewertungsverfahren verbessern sowie ihre sämtlichen Beratungs- und Entscheidungsstrukturen im Hinblick auf das Ziel eines ausgewogenen Verhältnisses der Geschlechter überprüfen, was auch auf das Parlament zutrifft.
English: The Commission can and should show the way by deciding on the objectives and accountability mechanisms, cooperating with new policy players, strengthening the methodological framework, overhauling its own structures and introducing gender equality at the decision-making level. Of course, the same also applies to Parliament.
German: Im Rahmen der europäischen Kampagne lade ich heute alle Männer ein, diese durch das Tragen eines weißen Bandes zu unterstützen.
English: As part of our European campaign I invite all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
German: Dies setzt voraus, daß der Grundsatz der öffentlichen Dienstleistung geachtet wird und daß der zügellosen Liberalisierung Einhalt geboten wird, die bisher nur zu negativen Entwicklungen geführt hat.
English: This can only be achieved by respecting the principle of public service and by curbing the progress of misguided liberalisation, which thus far has led only to negative developments.
German: Ebensowenig vergessen wir die Bedeutung und Notwendigkeit, zur Festigung einer Staatsordnung beizutragen, die Südafrika seine nationale Würde zurückgegeben hat und sich bemüht, dort den Rassismus auszurotten.
English: We also cannot ignore the importance and necessity of helping to consolidate a regime which has allowed South Africa to regain its national dignity and which is trying to eradicate racism.
German: Ich möchte die Kommission abschließend dazu auffordern, doch lieber mitzuteilen, daß man ein Verbot von Kreosot in der gesamten EU beabsichtigt.
English: Let me call on the Commissioner - in conclusion to this debate - to announce instead that it is intended to propose a ban on creosote throughout the EU.
German: Dies ist daher auch einer der Gründe dafür, daß es eine so breite Palette von Gesetzen in diesem Bereich gibt.
English: So that is one of the reasons why we have such a broad range of legislation covering the field.
German: Herr Präsident, ich mache jetzt schon seit elf Jahren diese Debatten mit, und ich habe all die verschiedenen Versuche schon erlebt, das Thema, über das wir uns heute abend wieder unterhalten, in eine vernünftige Ordnung zu bringen.
English: Mr President, I have been involved in these debates for eleven years now, and I have experienced all the various efforts to rationalise the area we are discussing again this evening.
German: Die Kommission schlug ja zwei neue Symbole vor, die Hinweise auf die Möglichkeit der Wiederverwendung und der stofflichen Verwertung von Verpackungsabfällen geben.
English: The Commission was proposing two new symbols indicating the recyclability and reusability of packaging waste.
German: In den Leitlinien für die kommende Strukturfondsperiode empfiehlt die Kommission den Regionen deshalb eine breite Palette von Maßnahmen zur Innovationsförderung , von neuen Finanzierungsformen, wie beispielsweise Risikokapital zur Förderung von Unternehmensgründung und innovativen Entwicklungen, bis hin zu überspezialisierten Dienstleistungen und Einrichtungen für Technologietransfer.
English: In the guidelines for the next period of the Structural Funds , the Commission therefore recommends to the regions a whole raft of measures designed to encourage innovation , from new forms of funding, such as venture capital to promote business start-ups and innovative developments, to specialised services and facilities for technology transfer.
German: Wir werden darüber reden, und wie immer die Abstimmung morgen ausgeht, ich habe keine Bange davor, nicht die notwendige Mehrheit zu bekommen.
English: We shall talk about it, and whatever the outcome of tomorrow's vote, the prospect of failing to secure the necessary majority does not perturb me.
German: Wenn wir restriktiv werden, gibt es keine gemeinsame Fischereipolitik, denn was hat es für einen Sinn, daß die Fische bei uns laichen, wenn wir sie nicht selbst fangen dürfen?
English: If we start to be restrictive towards one another, we do not have a common fisheries policy, because what is the use of fish spawning in our area if we are not allowed to catch them ourselves?
German: Eine weitere Lücke, die ich im Dokument der Kommission bemerkt habe, ist faktisch das Fehlen eines Programms um Jugendliche in ihrem Verhalten zum Tabak zu erziehen.
English: Another omission I identified in the Commission document was the lack of a programme to educate young people about tobacco.
German: Herr Präsident, ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und der Berichterstatterin für den hervorragenden Vorschlag gratulieren, den sie uns vorgelegt hat.
English: Mr President, I should also like to join with my colleagues in congratulating the rapporteur on the tremendous proposal she has put before us.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst deutlich sagen, daß wir meiner Ansicht nach als Europäer alles Interesse daran haben, mit allen unseren Nachbarländern die bestmöglichen politischen und kulturellen Beziehungen zu unterhalten, und daß dies selbstverständlich auch für unser Nachbarland Türkei gelten muß.
English: Madam President, first of all I would state my firm belief that as Europeans we have every interest in having the best possible relations, political and cultural, with all our neighbours, and naturally that goes for our neighbour Turkey as well.
German: Dies sind ermutigende Zeichen, an die wir gerne anknüpfen, um sowohl für den türkischen Staat als auch für die kurdische Minderheit zu einem tragfähigen Ergebnis zu kommen.
English: These are encouraging signs, which we will gladly follow up in the hope of reaching a viable result both for the Turkish State and for the Kurdish minority.
German: Diesem Prozeß steht nicht nur entgegen, aber auch ganz wesentlich, daß eine gewaltbereite und allzu oft auch in Europa gewalttätige Gruppe sich als Vertreterin legitimer kurdischer Interessen präsentiert.
English: The major if not only obstacle to such a process is that a group that is prepared to use violence and all too often does so in Europe too is presenting itself as the legitimate representative of Kurdish interests.
German: Ein Minimum an wirtschaftlichem Wohlstand, sozialem Gleichgewicht und Sicherheit, das wir uns für die Region wünschen, hängt von einer Intensivierung des heute nur zögerlich geführten Dialogs ab, der dazu führen sollte, daß die Interessen der Länder des Mittelmeerraums besser berücksichtigt werden.
English: The minimum degree of economic prosperity, social balance and security that is desirable in the region depends on the revival of a dialogue which is currently faltering, and which needs to produce greater consideration for the interests of the countries on both sides of the Mediterranean.
German: Diesmal aber ist es etwas ganz anderes, denn wir stehen jetzt vor denen, die uns ständig belehren, wie Herr von Habsburg-Lothringen vorhin schon gesagt hat. Das heißt, wir haben hier das Recht, wirklich einmal zu sagen, daß es so einfach nicht weitergeht.
English: This time, however, it is quite a different matter, because we are now dealing with those who constantly seek to lecture us, as Mr Habsburg-Lothringen was saying before. In other words, we do have the right in this instance to say that things simply cannot go on like this.
German: Genau das praktiziert Äthiopien bereits seit längerem, arrogant jeden Ratschlag und jede Vereinbarung in den Wind schlagend, weil das Land politische Unterstützung aus der ganzen Welt erfährt.
English: This is exactly what Ethiopia has been doing for some time, arrogantly disregarding all advice or agreements, simply because it enjoys political support in the world.
German: Regierungen und selbst die Unternehmen gestehen jetzt die Gefahren von Genkulturen und -lebensmitteln ein, so daß die alte Natur der Gen-Industrie wieder durchkommt, indem sie die Regierungen in aller Stille unter Druck setzt und gleichzeitig versucht, die Verbraucher öffentlich für dumm zu verkaufen.
English: Governments and even the companies themselves are now admitting the dangers of gene crops and food, so the genetic industry is now reverting to type by pressurising governments on the quiet, while trying to fool consumers in public.
German: Die makroökonomische Koordinierung ist zwar wichtig, aber man muß darauf achten, daß die EU den Mitgliedstaaten nicht die Verantwortung nimmt, die sie als Mitglieder der Wirtschafts- und Währungsunion haben.
English: Coordination of macroeconomic regulation is essential, but it is important that the EU does not deprive the Member States of the responsibility which they are obliged to live up to as members of the economic and monetary union.
German: Sie will die Likörweine von den natürlichen Süßweinen unterscheiden, um sie in ihrer Steuerbelastung zu benachteiligen, was Voraussetzungen für einen unlauteren Wettbewerb zwischen den Port- und Madeiraweinen schafft.
English: The COM seeks to distinguish liqueur wines from naturally sweet wines, thus adding to the fiscal burden on them and creating unfair competition between port and Madeira wines.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Anbetracht der kurzen Zeit kann ich nur darauf hinweisen, daß wir uns im wesentlichen mit den Sozialisten und vor allen Dingen mit dem Berichterstatter einig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the shortness of time, I can only state that we essentially agree with the Socialists and in particular with the rapporteur.
German: Wir glauben weiterhin, daß die Längenbegrenzung auf 15 Meter, wie jegliche andere Begrenzung, zwangsläufig etwas willkürlich ist und deshalb schwer zu rechtfertigen ist.
English: We also believe that the length limit of 15 metres, like any other limit, is bound to be somewhat arbitrary and therefore difficult to justify.
German: Wie die Berichterstatterin betont hat, ist es aus dieser Sicht wichtig, daß die israelischen und palästinensischen Forschungseinrichtungen ihre Kooperation verstärken können; einige Redner haben sich ja zu diesem Thema geäußert, und ich möchte sie in ihrer Meinung bestärken.
English: As the rapporteur points out, it is important, from this point of view, for Israeli and Palestinian research institutes to be able to strengthen their cooperation. Some speakers have spoken on this subject, and I would like to reassure them.
German: Ich halte nichts davon, tausend Verbote aufzustellen, aber ich halte etwas davon, wenige wichtige Verbote aufzustellen und diese auch europaweit zum Greifen zu bringen.
English: I am not in favour of issuing thousands of bans, but I am in favour of issuing a few important bans and making them applicable throughout Europe.
German: Ich möchte Ihnen im voraus sagen und werde es sicher heute abend noch wiederholen, daß ich mich gezwungen sehe, hinsichtlich der Redezeit sehr unnachgiebig zu sein, denn wir haben ein volles Arbeitsprogramm, und die Sitzung wird bis spät in die Nacht dauern.
English: I should like to say at the outset - as I will be repeating through the evening - that I shall have to be strict with regard to speaking time, since we have a very tight schedule which will take us late into the night.
German: Mit dieser Frage möchte ich das Problem ansprechen, daß die Konzentration von Eigentum im Medienbereich manchmal die Pressefreiheit beeinträchtigt, insbesondere, wenn diese Konzentration sich nicht nur auf die Presse beschränkt, sondern auch in andere wirtschaftliche Bereiche übergreift.
English: The problem I am seeking to address in this question is that concentration of media ownership sometimes causes problems with freedom of the press, particularly when that concentration of ownership stretches beyond just ownership of newspapers and into other economic fields.
German: Zweitens, wenn die NATO Militär stationiert, ist es klar, daß der internationale Hohe Repräsentant ein Europäer sein müßte, wie dies in Bosnien mit ausgezeichneten Resultaten der Fall ist.
English: Secondly, if NATO is going to carry out military operations, the international High Representative should clearly be European, as is the case in Bosnia where excellent results have been achieved.
German: Die Beschäftigungsfrage ist in Europa verstärkt thematisiert worden, nicht zuletzt während der deutschen Ratspräsidentschaft. Wie zeigt sich das in den Verhandlungen über die Strukturpolitik?
English: There has been much forceful discussion on the issue of employment, not least during the German Presidency; how is this matter viewed in talks on structural policy?
German: Der Entwurf des Amsterdamer Vertrages soll so auch eine Harmonisierung der Visapolitiken ermöglichen, ohne die die Freizügigkeit von Personen, die Anwendung einer gerechten Asylpolitik, die Harmonisierung der Einwanderungsbestimmungen, der Kampf gegen die illegale Zuwanderung und die Durchführung wirksamer Kontrollen an den Außengrenzen in Frage gestellt würden.
English: The draft Amsterdam Treaty should therefore allow the simultaneous harmonisation of visa policies, without which the free movement of persons, implementation of a fair asylum policy, harmonisation of immigration rules, action to combat illegal immigration and effective checks at the external borders would be jeopardised.
German: Im Hinblick auf die europäische Staatsbürgerschaft, möchte ich den Vorschlag am Ende des Berichts unterstreichen, in einem spezifischen Titel des Vertrags alle Rechte der Bürger zusammenzufassen.
English: As regards European citizenship, I would like to highlight the final proposal in the report that calls for the Treaty to bring all the rights conferred on citizens within the ambit of a specific title.
German: Zum zweiten glaube ich allgemein, daß es nicht nur sinnvoll, sondern erforderlich ist, zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union einen Erweiterungsprozeß großen Ausmaßes in Gang setzt, eine Überlegung dieser Art anzustellen.
English: Secondly, and from a general point of view, I believe that it is not only advisable but also necessary for us to reflect on such issues given that the European Union is currently initiating a large-scale process of enlargement.
German: Ich glaube wirklich, daß beide eine Gemeinsamkeit haben: Beide richten ihre Gedanken in die Zukunft und schlagen kühne Lösungen vor.
English: I believe that the two reports have something in common: they both concentrate on the future and propose courageous solutions.
German: Ich hatte Ihnen vorgeschlagen, Euro-11 im Vertrag anzuerkennen, glaube aber verstanden zu haben, daß Herr Spiers nicht damit einverstanden war.
English: I had proposed to you that the Euro-11 be recognised in the Treaty, but my understanding was that Mr Spiers did not agree.
German: Meine Fraktion hat auch die Ansicht vertreten, daß wir, wenn wir glaubwürdig bleiben wollen, sowohl zu dem Vorschlag des Rates als auch zu dem Vorschlag der Kommission Stellung nehmen sollten.
English: My group has also taken the line that if we want to retain our credibility we should give our opinion on both the Council and Commission proposals.
German: In bezug auf die Aufhebung des derzeitigen Verbots der Weinbereitung aus Drittlandstraubenmost, eine Frage, die auch von mehreren angesprochen wurde, so ist mir hier bewußt, wie stark sich einige Mitgliedstaaten durch diese Bestimmung berührt fühlen.
English: With regard to lifting the current ban on producing wine from must originating from third countries - a subject several Members touched upon - I am conscious how strongly some Member States feel about this provision.
German: Die in diesem Bereich geleistete Arbeit verfolgt im wesentlichen drei strategische Ziele: die Entwicklung eines europäischen Verfahrens für die Zulassung, den Ausbau eines hohen Standards beim Schutz des geistigen Eigentums und die Entwicklung des Marktes für pharmazeutische Erzeugnisse an sich.
English: In broad terms, what is being pursued in this sector can be broken down into three strategic action plans: the development of a European procedure for the granting of permits for the circulation of such products; the development of a high level of protection of intellectual property rights; and the development of the medicinal products market itself.
German: Deswegen meine dringende Bitte: Bringen wir an diesem Punkt, der der gefährlichste ist, eine Korrektur an , auch im geänderten Vorschlag der Kommission.
English: That is why I make this urgent request: let us rectify this, the most dangerous point, as it continues to be in the amended Commission proposal.
German: Es ist vor allem deshalb bedauerlich, daß Herr Virgin nicht hier sein kann, weil dies ein bedeutender Bericht ist, an dem er in den letzten Jahren sehr hart gearbeitet hat.
English: It is particularly sad that he is not here, because this is an important report which he has worked very hard on over the last few years.
German: Wir müssen uns endlich einmal überlegen, ob wir nicht Tiere als das ansehen, was sie sind, nämlich Lebewesen, und nicht als Ware, die wir beliebig benutzen und anschließend wegschmeißen können.
English: We really must start seeing animals as they really are, namely living creatures, and not commodities to be used and then discarded at will.
German: Zweitens kommen wir zu dem Punkt zurück, auf den wir ganz am Anfang der Verhandlungen über das Grünbuch hingewiesen haben, nämlich auf die Frage der Wettbewerbsfähigkeit.
English: Secondly, we go back to the point we made at the very beginning of the Green Paper negotiations, namely the issue of competitiveness.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst dem Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit danken und insbesondere Herrn Liese für die auf dieses Dokument verwandte harte Arbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank the Committee on Development and Cooperation and in particular Mr Liese for the hard work put into this dossier.
German: Erfreulicherweise hat die deutsche Präsidentschaft den Vorschlag für die strategische Umweltbewertung auf ihre Prioritätenliste gesetzt, und ich rechne damit, daß es auch in diesem Bereich Fortschritte geben wird.
English: Fortunately, I can say that the German Presidency has included the proposal on strategic environmental assessment on its prioritised list, so it is also my hope that we can make further progress in this area.
German: Wichtig ist es, den EU-Bürgern klarzumachen, daß sie den freien Handel und seine Vorzüge nur genießen können, wenn sie willens sind, eine Institution zu haben, die für Disziplin und Fairneß sorgt.
English: It is important to explain to EU citizens that they can only enjoy free trade and the benefits that it brings if they are prepared to have a body to enforce discipline and fairness.
German: In diesem Sinne ist die Zeit der Veränderung, die Zeit für Konzentration gekommen, aber die Kommission darf das nicht verkomplizieren oder zusätzliche Beschränkungen auferlegen, indem durch normative Mechanismen eine Integration dieser Gebiete erzwungen wird.
English: In that sense, the time of change, the time for concentration has come but the Commission must not complicate or impose additional constraints forcing integration of these areas through prescriptive mechanisms.
German: Öffentliche Ausschreibung: Was Frau Elmalan dazu gesagt hat, ist der übliche Reflex in bestimmten Mitgliedsländern der Union; wenn ein Problem auftaucht, flüchtet man sich in den Protektionismus und in eine europäische Quote.
English: On public contracts: what Mrs Elmalan said on the subject is the usual reflex in some EU Member States; when a problem arises, people take refuge in protectionism and in a European quota.
German: Die Kommission bekräftigt das Prinzip, daß die Förderung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der demokratischen Prinzipien integrierender Bestandteil der Entwicklungspolitik der Europäischen Union sind und ein wesentliches Element des Abkommens von Lomé darstellen. Die Kommission greift auch die Forderung des Parlaments auf, die verantwortungsvolle Staatsführung mit einem ausdrücklichen Hinweis auf die Bekämpfung der Korruption einzufügen, so wie es im Verhandlungsmandat der AKP-Länder und der Europäischen Union festgelegt ist.
English: The Commission once again stresses the principle that the promotion of human rights, the rule of law and democratic principles forms an integral part of the European Union's development policy and constitutes an essential element of the Lomé Convention. The Commission also shares Parliament's concern that good governance be added to this with an explicit reference to combating corruption, as stipulated in the negotiating mandate for the ACP states and the European Union.
German: Zum Schluß einige Aspekte zum Thema Subsidiarität: Ich bin nicht der Ansicht meiner Vorrednerin, daß dieses Thema eben nicht mit unserem Aufgabengebiet zu tun hat.
English: Before I move on, let me examine some aspects of subsidiarity. I do not share the previous speaker's view that the subject under discussion has nothing at all to do with our area of responsibility.
German: Die britischen Befürworter des ursprünglichen Dringlichkeitsantrags möchte ich darauf hinweisen, daß ihre eigene Labour-Regierung am lautstärksten reagierte, als die deutsche Regierung vor kurzem die Einführung eines harmonisierten Steuersystems in der Europäischen Union zur Debatte stellte.
English: I would point out to the British proponents of the original urgency motion that their own Labour Government was the most vociferous when the German Government recently mooted the introduction of a harmonised tax system in the European Union.
German: Viel angemessener erscheint es uns vielmehr zu prüfen, ob diese Erzeugnisse tatsächlich vom Staat und nicht von der Unita exportiert werden, die damit zum einen das Land ruiniert und zum anderen das Friedensabkommen das sie selbst unterzeichnet hat, untergräbt.
English: We feel that it would be much more appropriate to check whether those products are in fact being exported by the Angolan State and not by UNITA, which is using them as a means of ruining both its country and the peace agreements that it has signed.