biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne Grenzen zu löschen oder ihre Legitimität infrage zu stellen, strebt Ziel 3 mithilfe von 8, 5 Mrd. EUR an, die negativen Auswirkungen von Grenzen im Alltag unserer Bürgerinnen und Bürger zu reduzieren, um diese trennenden Grenzen in verbindende Grenzen zu verwandeln.
English: Without erasing borders or calling into question their legitimacy, Objective 3, with EUR 8. 5 billion, is seeking to reduce the negative impact of borders in the everyday lives of our citizens in order to turn these dividing borders into connecting borders.
German: Ich unterstütze die gemeinsame Entschließung voll und ganz, in der Form, in der sie jetzt vor uns liegt, nicht weil ich denke, dass wir uns nur mit Christen beschäftigen sollten, sondern weil Christen derzeit in einer zunehmenden Anzahl von Ländern mit Intoleranz zu kämpfen haben.
English: I wholeheartedly support the joint resolution in the form which we now see it before us, not because I think that we should solely concern ourselves with Christians, but because Christians are currently having to deal with intolerance in an increasing number of countries.
German: Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ergibt Sinn, wenn man den Zweck der durch den Solidaritätsfonds in Anspruch genommenen Gelder betrachtet: die Bewältigung der Auswirkungen der Erdrutsche und schweren Überschwemmungen auf der Insel Madeira in Portugal und der Auswirkungen des Orkans Xynthia in Frankreich.
English: This draft amending budget makes sense, considering the purpose of the funds mobilised through the Solidarity Fund to address the effects of the landslides and severe flooding that took place on the island of Madeira, Portugal and the effects of storm Xynthia in France.
German: Dementsprechend wurden die letzten Parlamentswahlen nach dem Vertrag von Nizza abgehalten, der zu jener Zeit Gültigkeit besaß und ebendieser Vertrag von Nizza sieht 736 Abgeordnete vor, der Vertrag von Lissabon dagegen 751.
English: Consequently, the last parliamentary elections were held under the Treaty of Nice, which was in force at that time and said Treaty of Nice provides for the existence of 736 MEPs, as opposed to the 751 provided for in the Treaty of Lisbon.
German: Der Bericht von Herrn Salafranca schließt auch ganzheitliche Programme mit ein und schlägt die Einrichtung einer Stiftung vor, was für das Europäische Parlament von hoher Bedeutung ist und er fordert selbstverständlich eine neue und stärkere Rolle des Europäischen Parlaments bei den Beziehungen zu diesen Ländern.
English: Mr Salafranca's report includes an integrated programme and proposes the creation of a foundation, which is also hugely important to the European Parliament and, of course, it calls for a new and stronger role for the European Parliament in relations with these countries.
German: 15 Mitglieder, das sind 5 weniger als bei der Kommission, aber gerade bei einer relativ kleinen Institution wie dem Rechnungshof wird jede weitere Vergrößerung einen empfindlichen Zuwachs an Kopflastigkeit und Schwerfälligkeit bedeuten. Eine Schwerfälligkeit, die sich bereits heute sehr deutlich in dem viel zu langwierigen Verfahren zeigt, bevor der Rechnungshof seine Berichte veröffentlicht.
English: Fifteen members is five fewer than the Commission, but in the case of a relatively small institution such as the Court of Auditors, any further increase will make the Court much too top-heavy and unwieldy. That the Court is already unwieldy is clear from the overly prolonged procedure preceding the publication of its report.
German: Für den Fall, dass inner- oder außerhalb des Kurbelgehäuses kein Platz für solch einen Torsionsschwingungsdämpfer vorhanden ist, stellt der interne Kurbelwellendämpfer (ICD) von LuK die geeignete Lösung dar.
English: In the absence of the space required for such a torsion vibration damper either inside or outside the crank housing, the LuK internal crankshaft damper (ICD) provides a suitable solution.
German: Ich habe daher für den Änderungsvorschlag gestimmt, da dieser darauf abzielt, eine Ungleichbehandlung im Hinblick auf die Begrenzung der finanziellen Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 zu vermeiden, indem darin der Anwendung des dritten Spiegelstrichs im zweiten Unterabschnitt von Artikel 47(2) auf die neuen Mitgliedstaaten der Vorzug eingeräumt wird.
English: I therefore voted for the proposed amendment, since it aims at preventing a situation of inequality as regards the limit of the financial contributions to be made under Regulation (EC) No 1257/1999, in that it is preferable to apply the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) to the new Member States.
German: Bitte denken Sie auch daran, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur abgelehnt wurde von den irischen Bürgern, sondern zum Beispiel auch von dem prominenten linken deutschen Politiker Oskar Lafontaine, von dem prominenten christdemokratischen Politiker und ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und Bundespräsidenten Roman Herzog und von dem ehemaligen Mitglied dieses Parlaments, Graf von Stauffenberg, dem Sohn des Hitler-Attentäters.
English: Please also bear in mind that the Treaty of Lisbon was rejected not only by Irish citizens, but, for example, also by the prominent German left-wing politician Oskar Lafontaine, by the prominent Christian Democrat politician and former President of the Federal Constitutional Court and President of Germany, Roman Herzog and by the former member of this Parliament, Graf von Stauffenberg, son of the would-be assassin of Adolf Hitler.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Sie haben gemeinsam mit dem Wissenschaftlichen Ausschuß die Verantwortung gegenüber dem Verbraucher übernommen. Ich kann wohl sagen, daß ich zu denen gehöre, die mitten in der Krise gestanden haben und daß ich stets die Tätigkeit der Wissenschaftlichen Ausschüssen verfolgt habe.
English: Madam President, Commissioner, together with the Scientific Committee, you have taken responsibility for the consumer. I believe that I myself was one of those who have experienced this crisis at first hand and I have always monitored the work of the Scientific Committees.
German: Die Hilfe an die Vertriebenen wird über das Internationale Rote Kreuz verteilt, während der Rotes-Kreuz-Verband und die nationalen Rotes-Kreuz-Organisationen ihr Volksküchenprogramm ausbauen, das auch weiterhin von ECHO unterstützt werden wird.
English: Support for the displaced persons is being provided via the International Red Cross, while the Red Cross Federation and the national Red Cross societies are in the process of extending their programme, to provide food stations, to which Echo will continue to provide support.
German: Die Grünen haben gegen das vorgeschlagene Fischereiabkommen mit den Seychellen gestimmt, so wie wir auch andere Fischereiabkommen abgelehnt haben, und zwar nicht, weil wir grundsätzlich gegen Fischereiabkommen sind, sondern weil wir das Konzept der EU für reformbedürftig halten.
English: The Greens voted against the proposed fisheries agreement with the Seychelles, as we have also voted against other fisheries agreements, not because we are opposed to fisheries agreements in principle, but because we feel that the approach of the EU needs to be reformed.
German: Als ich heute vormittag beispielsweise von der schottischen Industrie angerufen und gefragt wurde, ob diese Richtlinie wohl auch Folgen für Schottland haben werde, habe ich geantwortet, nicht nur für Schottland, sondern für ganz Großbritannien und auch für Spanien.
English: When I was called this morning by a spokesman for Scottish industry, for example, asking if this directive had implications for Scotland, I told him yes, not only for Scotland, but for the whole of the United Kingdom and Spain as well.
German: Das beantwortet aber im Grunde die Fragen, denn die politischen Kriterien von Kopenhagen fassen ja im Grunde alles das zusammen, was in diesem Grundrechtskatalog vorkommen wird, und diese Fragen sind auch in bezug auf Litauen beantwortet worden, und sie werden auch beim nächsten Fortschrittsbericht für Litauen beantwortet werden.
English: That basically answers the questions, because the political criteria of Copenhagen basically cover everything which will appear in this Charter of Fundamental Rights and these questions have also been answered in relation to Lithuania, and will be answered in the next progress report on Lithuania.
German: Wir werden von diesen Befugnissen jedoch solange keinen Gebrauch machen, wie der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen ordnungsgemäß und ohne Verzug nachkommt, ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens des Kunden nicht gestellt wurde und der Besteller seine Zahlungen nicht einstellt.
English: We shall however, not make any use of this authority as long as the customer fulfills his payment obligations properly and on time, an application has not been made to instigate insolvency proceedings against the customer and the Buyer has not stopped making his payments.
German: Und nichts, in der Hoffnung, Sie genießen diese Auswahl so viel oder mehr als ich, mit Ihrer Erlaubnis tauche ich in den Ruhestand, um wieder in die Routine des Alltags, aber erträglich durch die Musik, die nie versagt, sie zu begleiten, wohin sie gehen.
English: And nothing, hoping you enjoy this selection as much or more than me, with your permission I will retire to dive back into the routine of everyday life, but bearable thanks to the music that never fails to accompany them, wherever they go.
German: Käpt’n Steinebart selbst ist anwesend, um dir grundlegende Dinge über das Dasein eines echten Piraten beizubringen! Schnapp dir eines der Steuerräder unseres Schiffes und segel dein ferngesteuertes Piratenschiff quer durch die hohe See des LEGOLAND® Discovery Centre - entweder selbst oder als Teil eines Teams.
English: Cap'n Steinebart himself is here to teach you the basics of being a scurvy pirate! Grab one of our ship's wheels and sail your remote-controlled pirate ship around the high seas of the LEGOLAND® Discovery Centre - on your own or as part of a team.
German: Heute ist die GloMaP. com AG kein Marktplatz (Börse), sondern einer der führenden europäischen Anbieter von elektronischen Lösungen zum globalen Einkauf von Logistikdienstleistungen für alle Verkehrswege (Luft, Land, Wasser) und Value added Services.
English: Today, GloMaP. com AG is not a marketplace (exchange), but one of the leading European providers of electronic solutions for the global procurement of logistics services for all modes of transportation (air, land, sea) and value added services.
German: Ein großer Teil der Lehrerausbildung findet noch immer in echten Workshops und bei Lehrerausbildungsveranstaltungen statt. Eines der Ergebnisse des PENCIL-Projektes ist jedoch die Entwicklung eines Learning Management Systems (LMS), das den LehrerInnen den Zugang zu virtuellen Kursen ermöglicht.
English: While still a great part of teacher training is given in real workshops and teacher training events, one of the outcomes of the PENCIL project is however the development of a Learning Management System (LMS), enabling teachers to access virtual courses in service.
German: - eine hochgradig administrative, bürokratische und föderalistische Sichtweise, die nicht besonders partizipatorisch ist und kaum zu politischer Kontrolle über die großen Wirtschafts- und Finanzmächte führen würde, insbesondere bei Off-Shore-Finanzgesellschaften, Banken und Clearingstellen, also echten Geldwaschanstalten.
English: - a highly administrative, bureaucratic and federalist outlook, which is not very participative and would exert little political control over the major economic and financial powers, specifically: off-shore investment houses, banking and clearing houses, in other words, genuine money-laundering institutions.
German: Fünf Jahre nach dem ersten Gipfel, sind die erzielten Fortschritte - Verringerung der Zahl von 800 Millionen Hungernden um 40 Millionen - allerdings gering, gemessen an dem Ziel, die Zahl der an Unterernährung leidenden Menschen bis 2015 zu halbieren.
English: Five years after the first summit, it is clear that the progress made - a fall of 40 million in the 800 million who are suffering from hunger - is very small, compared with the objective of halving the number of undernourished people by 2015.
German: In Wirklichkeit existiert der berühmt-berüchtigte "europäische Raum der Freiheit" nicht nur gar nicht, sondern er ist so eng mit wirtschaftlichen Kriterien verknüpft, dass das Aufenthaltsrecht zwar als "unveräußerliches" Recht anerkannt, jedoch nur finanziell unabhängigen Personen gewährt wird.
English: In reality, not only does the notorious 'European area of freedom' not exist; but it is so inextricably bound up with financial criteria that the right of residence, while recognised as an 'inalienable' right, is only granted to those who are financially independent.
German: Drittens wird eine andere Angelegenheit die in Zusammenhang mit von der Europäischen Investitionsbank finanzierten Projekten steht und die öffentliche Vergabeverfahren betrifft wird gegenwärtig von OLAF evaluiert um zu bestimmen, ob ein hinreichend schwerwiegender Verdacht auf Betrug oder Unregelmäßigkeiten gegeben ist der den finanziellen Interessen der EU abträglich ist.
English: Thirdly, another matter relating to projects funded by the European Investment Bank and involving public procurement procedures is currently being evaluated by OLAF in order to determine, whether there are sufficiently serious suspicions of fraud or irregularity detrimental to the financial interests of the EU.
German: Schließlich zum internen Bericht über die Verwaltung der Ausgaben für die Assistenten: Ich denke, es war ein Fehler, ihn geheim zu halten, denn das gab den Anlass für eine ganze Reihe von Zeitungsartikeln, die der Transparenz und dem reibungslosen Betrieb des Parlaments abträglich sind.
English: Finally, the internal report on the management of expenditure for assistants: I believe it was wrong to keep it confidential, because this has led to a whole series of articles in the press, that are damaging transparency and the proper functioning of Parliament.
German: Die europäische Solidarität ist in der Präambel des Vertrags über die Europäische Union verankert, der festlegt, dass die Gemeinschaft tätig wird, um ihren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken, insbesondere um die Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen zu reduzieren.
English: European solidarity is referred to in the preamble of the Treaty on the European Union, which specifies that the Community will strengthen its economic and social cohesion, with a view, above all, to reducing differences in the level of development between different regions.
German: Es müssen aber nicht nur die demokratischen Mindeststandards gewahrt werden, sondern auch die rechtsstaatlichen Mindeststandards, und zu denen gehört, daß der Europäische Gerichtshof eine volle Zuständigkeit in den angesprochenen Bereichen bekommt.
English: It is important, though, for minimum standards to be safeguarded not only in respect of democracy, but also in respect of the rule of law, and that includes ensuring that the European Court of Justice has full jurisdiction in the areas in question.
German: Mit einem Budget von 500 Mio. EUR für 2011, ist die Kommission der Meinung, dass 9 593 391 EUR für Belgien zur Verfügung gestellt werden sollten, damit es sich um die Entlassungen bei General Motors Belgien und seinen vier Zulieferern bzw. Herstellern in der Region Antwerpen kümmern kann.
English: With a budget of EUR 500 million for 2011, the Commission believes that EUR 9 593 391 should be made available for Belgium, so that it can address the redundancies at General Motors Belgium and its four suppliers and producers in the Antwerp region respectively.
German: Großbritannien, das sich außerhalb des Euroraums befindet, sollte von diesen Schulden unbeeinflusst bleiben, aber unsere vorherige Regierung hat Schulden im Wert von 10 Mrd. GBP gemäß der Klausel im Vertrag von Lissabon über außerordentliche Ereignisse garantiert, und die gegenwärtige Regierung wird weiter direkt oder indirekt Kredite bereitstellen.
English: Britain, being outside the eurozone, should be unaffected by these debts, but our previous government underwrote GBP 10 billion worth of debts under the exceptional occurrences clause of the Lisbon Treaty, and the present government will continue to supply loans directly and indirectly.
German: Aus diesem Grund sind wir der Ansicht, dass wir eine wichtige Schlussphase der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien erreicht haben und hoffen, dass die Verhandlungen zu einem Abschluss geführt werden können und dass Kroatien der Union nach dem Ratifizierungsprozess der relevanten europäischen Verträge so schnell wie möglich beitritt.
English: As a result, we think we have reached an important closing stage of Croatia's accession and we hope that the negotiations will be concluded and that Croatia will join the Union as soon as possible, following the ratification process of the relevant European Union treaties.
German: Drittens: Die 2004 beigetretenen Staaten konnten ein Jahr vor ihrem Beitritt Beobachter ins Europäische Parlament entsenden. Wir meinen, dass diese Regel mit genau diesem Zeitrahmen beibehalten werden sollte, und dass noch kein Beitrittsdatum festgesetzt werden kann, nämlich aus folgendem Grund: Die Ratifizierung der Beitrittsverträge ist noch nicht abgeschlossen.
English: Thirdly, as the states that joined us in 2004 were allowed to send observers to the European Parliament a year prior to their accession. We believe that the same rule should apply, with exactly the same timeframe, and that an accession date cannot yet be named, quite simply because the ratification of the accession treaties has not yet been completed.
German: Wir sollten auch schon auf die beiden neuen Staaten Bulgarien und Rumänien schauen, denn wenn wir das System einführen wollen, müssen auch dort die Notrufsysteme vorhanden sein. Deshalb appelliere ich an die Frau Kommissarin, mit den Mitgliedstaaten ernsthaft über die Umsetzung der gemeinsamen Beschlüsse zu reden.
English: We should even now be taking a look at the two new states, Bulgaria and Romania, for if this system is to be introduced there, the emergency call systems will have to be in place there too. And so I urge the Commissioner to get down to some serious talking with the Member States about the implementation of the joint decisions.
German: Er und Khamenei walten über die rücksichtslose Unterdrückung der Bürgerinnen und Bürger von Iran, Erhängungen, Folter, Steinigungen, Amputationen und Auspeitschungen sind gang und gäbe, und die Hinrichtung von Kindern und sogar schwangeren Frauen ist an der Tagesordnung.
English: He and Khamenei preside over the ruthless suppression of the citizens of Iran, with hangings, torture, stoning to death, amputations and floggings all commonplace, and the execution of children, and even pregnant women, is routine.
German: In jüngster Zeit, vielleicht teilweise infolge der Krise, hat die öffentliche Meinung in den Mitgliedstaaten, die in den letzten fünf Jahren beigetreten sind, mit verstärkter Sensibilität auf alle Schritte reagiert, die Zweifel oder Unglaubwürdigkeit der Gleichbehandlung und identischen Standards hervorrufen ihrer Mitgliedschaft in der Union.
English: In recent days, perhaps partly on account of the crisis, popular opinion in the Member States that acceded in the last five years has responded with increasing sensitivity to any step that might call into question or discredit the equal status and identical standards of their membership within the Union.
German: Frau Präsidentin! Ich danke dem Kollegen Karl-Heinz Florenz sehr für seinen Bericht, der leider nicht der große Wurf geworden ist, was wohl auch damit zu tun hat, dass er sehr im Schatten des Gesetztespakets zum Klimawandel diskutiert wurde.
English: Madam President, I would like to thank Mr Florenz very much for his report, which, unfortunately, has not been a great success, probably partly as a result of the fact that it has been discussed very much in the shadow of the legislative package on climate change.
German: Frau Präsidentin! In einer Welt, in der Demokratie und Menschenrechte nicht immer selbstverständlich sind - bei unseren Nachbarn und hier und da in bestimmten Ländern, die zwar nicht Mitglied der EU, aber dennoch Teil unseres Europas sind - werden die Beziehungen der EU zur sie umgebenden Welt noch wichtiger.
English: Madam President, in a world where democracy and human rights are not always evident - among our neighbours and sometimes in certain countries which, whilst not members of the EU, are still part of our Europe - the EU's relations with the world around take on even greater importance.
German: Unterstützt von einem insgesamt verbesserten Marktumfeld seit dem zweiten Quartal 2009, stiegen die von der Julius Bär Gruppe gesamthaft betreuten Kundenvermögen Ende Oktober auf CHF 234 Milliarden.
English: Supported by the overall improved market environment since the second quarter of 2009, the Julius Baer Group’s total client assets increased to CHF 234 billion at the end of October.
German: In der Tat ist es nicht weniger als 50 Milliarden Anfragen täglich , die im ersten Quartal 2008 aufgenommen worden ist , gegenüber einem Durchschnitt von 30 im gleichen Quartal des Vorjahres.
English: Indeed it is not less than 50 billion daily queries that have been recorded in the first quarter 2008 , against an average of 30 in the same quarter last year.
German: Zweitens geht es in der heutigen Aussprache im Wesentlichen darum, ob die beschlossene Wirtschaftpolitik der aktuellen Lage angemessen ist, oder ob die Lage uns zu einer Änderung unserer Wirtschaftspolitik veranlassen sollte.
English: Secondly today's debate is essentially about whether the economic policy decided on is right for the current situation, or whether this situation should lead us to change our economic policy.
German: Und obwohl der Vorschlag vorsieht, dass uns die Kommission in fünf Jahren in Form eines Berichtes darüber informiert, ob unsere Zielsetzungen erreicht wurden, hoffe ich, dass uns die Kommission jährlich über den aktuellen Stand der Dinge informieren wird – funktionieren die Vorschläge, verbessern oder verschlechtern sich die Bedingungen in einigen Fällen womöglich – sodass wir sofort korrigierend eingreifen können, und nicht fünf Jahre warten müssen, bevor wir Abhilfe schaffen.
English: And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
German: Die Konsultation der Kommission darf sich nicht nur auf die Patientenmobilität beschränken, sondern muss Anlass sein, zu ermitteln, welche Rolle die Europäische Union spielen und welchen Mehrwert sie erbringen muss, um jedem Bürger nicht nur den gleichen Zugang zu Gesundheitsleistungen zu gewährleisten, sondern auch ein hohes Gesundheitsschutzniveau, unter Beachtung der einzelstaatlichen Zuständigkeiten und des Subsidiaritätsprinzips.
English: The Commission consultation cannot be reduced to patient mobility alone, but should be an opportunity to define what the role and the added value of the European Union might be, when it comes to guaranteeing every citizen not only equal access to health care but also a high level of health protection, in accordance with the powers of the Member States and with the principle of subsidiarity.