biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verfügbarkeit der dazu unbedingt notwendigen IT sichern wir Ihnen auch im PLM/EIM Umfeld im Rahmen unserer Application Management Services zu.
English: We guarantee the availability of the necessary IT in the PLM / EIM environment within the framework of our Application Management Services.
German: Denn nur durch konsequente Einhaltung der Richtlinien kann der hohe Qualitätsanspruch von CeDo erhalten bleiben (BS EN ISO 9001: 2000, Afnor Marque NF und BRC/IOP Technical standard).
English: For it is only through consistent adherence to the stipulations that the high expectations regarding quality can be maintained . The quality checks take as their reference BS EN ISO 9001: 2000, Afnor Marque NF and BRC/IOP technical standard.
German: Erfreuen Sie sich an der lokalen Gastronomie und an den eindrucksvollen Stränden, die wegen ihrer Wasserqualität die “blaue Flagge” auf internationaler Ebene zugeteilt bekommen haben.
English: You will be able to enjoy a savoury local gastronomy and spectacular beaches, recognized at the international level with the blue flag for the quality of its water.
German: Sie hinterfragte die sozialen und politischen Konflikte und Widersprüche im Nahen Osten sowie die Spuren, die sie auf unseren Körpern hinterließen.
English: She questioned the socio-political conflicts and contradictions in the Middle East and the traces that they left on our bodies.
German: In ihren früheren Arbeiten interessierte sich Saneh besonders für das gestische Theater, im Bestreben, einen vom Krieg gezeichneten Körper darzustellen.
English: In her earlier works, Saneh focused on physical theatre in an attempt to produce a body imprinted by the war.
German: Das Paradigma seiner Arbeiten ist der Ansatz, dass Gesellschaft und soziale Beziehungen unentwegt durch kleine Handlungen jedes Einzelnen produziert und reproduziert werden.
English: The paradigm of his performances indicates how society and social relations are continuously produced and reproduced through actions performed by each and every individual.
German: Der Testing Day wird von BREDEX GmbH und MicroDoc GmbH organisiert sowie freundlicherweise durch die Eclipse Foundation, Xored und Testing Experience Magazine unterstützt.
English: The Eclipse Testing Day is organized by BREDEX GmbH and MicroDoc GmbH and kindly supported by the Eclipse Foundation, Xored and Testing Experience Magazine.
German: Mit Ihrem Zugriff auf diese Website werden die IP-Adresse Ihres Providers sowie weitere Angaben auf unserem Server für Zwecke der Datensicherheit gespeichert.
English: When you access this website, the IP address of your provider and other information are stored on our server for data protection purposes.
German: Unser Forschungs- und Entwicklungsteam arbeitet inhouse permanent an der Weiterentwicklung und Innovation aller beamzone Bluetooth Lösungen und bietet auch kundenindividuelle Soft- und Hardware-Anpassungen.
English: Our research and development team is continuously at work on our own premises on further development and innovation of all beamzone Bluetooth solutions and can offer our customers tailor-made adjustments in software and hardware.
German: UNSER B/B WIRD MIT MODERNEN GERÄTEN AUSGERÜSTET (ADSL, STEREOLITHOGRAPHIE, TELEFON, FERNSEHAPPARAT, KLIMAANLAGE UND WÄSCHEREI); ES HAT ZWEI RÄUME FÜR UNSERE GÄSTE, FRÜHSTÜCK-WOHNZIMMER UND ABLAGERUNG FÜR FAHRRÄDER.
English: OUR B/B IS EQUIPPED WITH MODERN APPLIANCES (ADSL, STEREO, TELEPHONE, TV, AIR CONDITIONING AND LAUNDRY); IT HAS TWO ROOMS FOR OUR GUESTS, BREAKFAST/LIVING ROOM AND DEPOSIT FOR BIKES.
German: Durch unsere seit Jahrzehnten bestehende familienorientierte Ausrichtung, sehen wir die Vermögensbildung langfristig und unterstützen unsere Kunden bei der Wahrung und der nachhaltigen Vermehrung Ihres Vermögens.
English: We hold a long-term view on wealth creation which stems from a multi-generational family approach to business and we encourage clients to consider the preservation and sustainable growth of their wealth beyond this present generation.
German: Es liegt in unserer Verantwortung, Sie bei Ihren finanziellen Angelegenheiten aufrichtig und professionell zu beraten. Wir sind der Ansicht, dass, wenn wir neben dem Vertrauen auch die Herzen unserer Kunden gewinnen, eine langfristige und erfolgreiche Zusammenarbeit aufgebaut werden kann.
English: Our methodology is tangibly client-focused because we have always held the view that if we can win the heart and trust of our clients, they will be happy to continue to invest and work with us to our mutual benefit.
German: Befindet sich in einem der schönsten Orte auf der Insel, Pollensa Aparthotel Bahia ist der ideale Ort, um die Strände und Buchten mit feinem Sand und kristallklarem Wasser, Landschaften voller Kontraste und eine Vielzahl von künstlerischen und kulturellen Veranstaltungen, die Charakterisierung der Stadt von Pollença.
English: Located in one of the most beautiful places on the island, Bahia Pollensa Aparthotel is the perfect destination to enjoy the beaches and coves of fine sand and crystalline waters, landscapes full of contrasts and a variety of artistic and cultural events that characterize the town of Pollença.
German: In der Umweltführung belegen die spanischen Firmen in der Weltrangliste mit 6. 473 Urkunden ISO 14001 den dritten Platz, während was die Qualitätsführung betrifft, Spanien belegt den fünften Platz, mit 40. 972 Urkunden ISO 9001.
English: In environmental management, Spanish companies rank third in the world with 6, 473 ISO 14001 certificates, while with regard to quality management, Spain ranks fifth place, with 40, 972 ISO 9001 certificates.
German: Hashwerte haben den Vorteil, dass die Metadatei auch dann noch gefunden werden kann, wenn die Videodatei vom Anwender umbenannt wurde.
English: Hash values are advantageous because they allow to locate the metafile even if the user has renamed the video file.
German: Die international agierende W. C. Heraeus GmbH ist im wesentlichen durch den Umgang mit Edelmetallen und anderen hochwertigen Materialien sowie anspruchsvollen Technologien geprägt.
English: W. C. Heraeus GmbH operates on an international basis and is essentially characterized by its business activities relating to precious metals and other high-grade materials as well as sophisticated technologies.
German: Unbewusst denkt man, man müsse eine Kampftechnik so einsetzen, wie jemand, der ein Gewehr zum Kämpfen benutzt oder so wie die Regierung die Armee oder den Geheimdienst einsetzt, um einen Krieg zu gewinnen.
English: Unconsciously one considers that one should use a technique to fight just like a man who uses a gun to fight or a government who uses the army or secret service to win a war.
German: Tragen Sie abends vor dem Schlafengehen direkt mit den Fingerspitzen etwas von dem Öl Derma Sol auf, um kleine Pickel zu entfernen.
English: Zap spots with Derma Sol Oil. Place a small amount directly on the spots twice daily.
German: Darüber hinaus, sollte die Liste nicht versuchen, die informellen Unterschiede anzudeuten, die sich zwangsläufig in einem Projekt ergeben, wie wer besonders einflussreich ist und wie.
English: Beyond that, the list should not try to indicate the informal distinctions that inevitably arise in a project, such as who is particularly influential and how.
German: Kolostrum ist die Vormilch Flüssigkeit, die aus den Milch-Drüsen des Mutter während der ersten Tage nach Geburt produziert wird.
English: Colostrum is the pre-milk fluid produced from the mother's mammary glands during the first few days after birth.
German: Darüber hinaus ist es NORTON freigestellt, alle in diesen Informationen enthaltenen Ideen, Entwürfe, Know-How oder Techniken zu jedem Zweck zu verwenden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Produkten unter Einbeziehung dieser Informationen.
English: Further, NORTON shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such information for any purpose whatsoever including but not limited to developing, producing and marketing products incorporating such information.
German: Legasthenie ist eine Störung, die durch das Lernen schwer erkennen und das Verständnis geschriebener Sprache beim Lesen, Schreiben und Rechtschreiben.
English: Dyslexia is a learning disorder characterized by difficulty recognizing and understanding written language when reading, writing and spelling.
German: Deshalb wird empfohlen, die ersten Spiele mit wenigen Karten (z. B. Karten „1“ bis „10“) zu spielen, um die Idee des Spiels zu erfassen.
English: Therefore, playing with few cards in the first games (e. g. cards “1” through “10”) is recommended, allowing better understanding of the concept of the game.
German: Und niemand (Händler) würden Millionen von Dollar in der Instandhaltung zu investieren (und Erweiterung) einer Autobahn, wenn sie keine finanzielle Rendite (gebührenfrei hatte).
English: And nobody (Dealers) would invest millions of dollars in maintenance (and expansion) of a highway, if it had no financial return (toll).
German: Wenn Sie nicht eine Dateierweiterung aus mehr als 3 Zeichen wählen, dann erhalten Sie kurze 8. 3-Namen, die auch unter DOS gültig sind.
English: If you don't choose a file extension with more than 3 characters, then you'll get short 8. 3 names, which are even valid on DOS.
German: mbx2eml ist ein Programm für Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista, das Mailbox-Dateien im mbox-Format sowie Mailbox-Dateien von Foxmail in einzelne E-Mail-Dateien (incl. aller Anhänge) aufteilt, siehe auch Beispiele für E-Mail-Konvertierung.
English: mbx2eml is a program for Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista, that splits mailbox files in mbox format as well as Foxmail's mailbox files into separate e-mail files (including all attachments), see also Examples of e-mail conversion.
German: Dabei fliesst das enorme persönliche Wissen von Ferdinand Lips mit ein, das er sich in jahrzehntelanger Arbeit als Bankier angeeignet hat.
English: It also conveys the enormous personal knowledge of Ferdinand Lips, which he acquired over his decades-long career as a banker.
German: Seinem Wunsch, den Menschen fundiertes Wissen abseits des Mainstreams zu liefern, wollen wir (seine Tochter und ich, sein Schüler) mit dieser Website nachkommen.
English: His desire to offer the world in-depth knowledge outside the mainstream is something we (his daughter and I as his students) wish to foster on these pages.
German: Er war überzeugt, dass dieser Weg in die Versklavung nur aufgehalten werden könne, indem man in den Menschen das Interesse für ein Basiswissen wecke über Wirtschaft- und Gesellschaftsgeschichte.
English: He was convinced this path toward enslavement could only be averted through awakening an interest in people for a basic knowledge of economic and social history.
German: Die gute Nachricht ist, dass v2px seinen Server neu installiert und konfiguriert hat, so dass nun alle restlichen Server wieder online sind.
English: The good news is that v2px finished reinstalling and reconfiguring his server so now all remaining servers are back online.
German: Wenn Sie ihr Einverständnis zu diesen Lizenzverträgen geben (EULA), was in der Regel erforderlich ist vor der Installation des Produkts, akzeptieren sie damit auch automatisch diese Klausel.
English: When you agree to the EULA, which is typically required before installing the product, you have agreed to this clause.
German: Vorher machen wir aber noch unsere Runde durch das Schiff und halten uns während dem Ablegen mit bloß 20 Minuten Verspätung an Deck auf.
English: But first we take a walk round the ship and stay on the deck while the ship departs only 20 minutes late.
German: Finnrock Corner: Seht ihr es als einen Nachteil an, dass es noch so viele andere talentierte Bands in Tampere gibt?
English: Finnrock Corner: Do you think it is a disadvantage that there are so many talented bands in Tampere?
German: Auch bei Skyclad, die das Gros ihrer Instrumente nach dem Flug verloren hatten, gab es Dank Ersatz von Synasthasia und Stefan Huth keine Probleme.
English: Thankfully Skyclad, who had lost most of their instruments on the flight, could still perform thanks to Synasthasia and Stefan Huth helping out with their equipment.
German: Den Vorjahresrekord von 190 Tickets am ersten Tag habt Ihr innerhalb von sechs Minuten eingestellt: 198 Tickets waren um 0:06 Uhr wegreserviert.
English: Last year's record of 190 tickets sold after one day was beaten fairly easily this year: By the time the sale had been on for 6 minutes, 198 tickets had been ordered.
German: Falls Sie sich mit Hilfe der hier beschriebenen Möglichkeiten kein neues Passwort zuweisen können, schreiben Sie bitte eine E-Mail an die dort angegebene Adresse des Administrators.
English: In case you are unable to assign a password to your user account using these facilities, please send an e-mail to the administrator specified there.
German: Unser gut qualifiziertes und mehrere Fremdsprachen beherrschendes Personal steht Ihnen in allen Angelegenheiten zur Verfügung und sichert Ihnen dadurch die vollkommene Entspannung.
English: Our qualified staff speaks more languages and is always at your disposal; thus, they ensure a complete recreation for you.
German: Er verfügt über eine mehr als 10-jährige Erfahrung mit integrierten und verteilten Steuerungsnetzwerken, insbesondere mit LonWorks, und befasst sich aktiv mit dem Einsatz webbasierter Technologie für horizontale und vertikale Systemintegrationen.
English: He has over 10 years’ experience in embedded and distributed control networks, in particular LonWorks, and has an active interest in utilising web-based technology for horizontal and vertical system integrations.
German: Seine täglichen Aufgaben umfassen die Unterstützung von Vertriebs- und technischen Mitarbeitern sowie sicherzustellen, dass unsere Produkte die erforderlichen Sicherheits- und Zuverlässigkeitsstandards erfüllen.
English: His day-to-day activities involve supporting sales and technical staff and ensuring our products meet the standards required for safety and reliability.
German: Sobald sie ein Problem über dem geplagten Kopf eines Kindes schweben sehen, öffnen sie ihren Reißverschluß - Mund und – HAPPS – essen es einfach auf.
English: Once they see a problem above a child’s head, they open their zipper mouths and – Yum! – they eat it easily.
German: Institut Knickenberg – In Zusammenarbeit mit der Designerin Lisa Zimmermanns entwickelten wir auf der Grundlage eines Standarddesigns die Neugestaltung der Website des Instituts.
English: Institut Knickenberg – Together with the designer Lisa Zimmermanns we developed the redesign of the institute's website, using a standard design as a basis.
German: Im Rahmen eines umfangreichen Werkausbauprogramms wurden seit 1999 über 600 Mio. EUR investiert und mehr als 200 neue Arbeitsplätze sowie Ausbildungsstellen geschaffen.
English: As part of an extensive plant expansion program, WACKER has invested over €600 million since 1999 - creating more than 200 new jobs and trainee positions.
German: Die Jury des iTQi setzt sich aus Küchenchefs, Getränkefachleuten und Sommeliers zusammen, die jeweils Mitglieder der wichtigsten Gastronomie- und Sommelierverbände Europas sind.
English: The iTQi panel of judges is made up of chefs, beverage experts and sommeliers, all of whom are members of Europe’s primary culinary and sommelier institutions.
German: Dadurch können natürliche Ressourcen geschont werden, Stoffe aus anderen Produktionsprozessen im Sinne des Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes sinnvoll verwertet werden und die Wirtschaftlichkeit der Herstellung verbessert werden.
English: This conserves natural resources, makes practical use of materials from other production processes in line with the Recycling and Wastes Act and improves the cost-effectiveness of the manufacturing process.
German: Varga & Beemster Transport ist eine Firma, die in Transportenblumen und Pflanzen spezialisiert wird, blüht jeder Tag und Pflanzen sind von Pflanzungen zu den Blumenauktionen in der Niederlande transportiert.
English: Varga & Beemster Transport is a company specialized in transporting flowers and plants, each day flowers and plants are transported from plantations to the flowers auctions in the Netherlands.
German: In dem modernen Gesellschaft, ist es eine ungeheuere technologische Entwicklung während die letzte 100 Jahren gegeben, aber es ist auch eine kulturelle, moralische und intellektuelle Rückgang während die gleiche Zeitraum gegeben.
English: In modern society, there has been a tremendous technological development in the last 100 years, but there has also been a cultural, moral, and intellectual decline in the same time period.
German: Das ist gar nicht die wahre Bedeutung davon, einen sannyaasii zu werden, aber es ist anstelle eine sehr verantwortungslose Art, seine natürliche Verantwortungen zu verlassen.
English: This is not at all the true meaning of becoming a sannyaasii, but it is instead a very irresponsible way of leaving one's natural responsibilities.
German: Auf diese Weise wird die Expertise der Teilnehmer optimal genutzt und eine hohe Identifikation mit dem Endprodukt - der Publikation - erreicht.
English: In this way, optimum use is made of the participants' expertise and a high level of identification is achieved with the end product - the publication.
German: Falls Sie Interesse an dem Vertrieb von der Marke Maier Sports in Skandinavien haben, würden wir uns gerne mit Ihnen darüber unterhalten.
English: If you are interested in the distribution of the brand Maier Sports in Scandinavia, we would like to talk to you.
German: Dass dagegen an Frauen außerhalb der Dynastien und Politik auf Münzen erinnert wird, hat erst mit der seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts einsetzenden Flut von Gedenkmünzen zu tun.
English: The numismatic commemoration of women outside royal dynasties and the world of politics first came about in the wave of commemorative coins in the second half of the 20th century.
German: „Ein Laborversuch, der bisher keine Theorie hervor gebracht hat, die sich zu irgendetwas nutzen ließe, “ schreibt Daniel Buren in seinem Beitrag im Katalog 1997.
English: “A laboratory experiment which, so far, has not produced a theory that could be used for anything, ” Daniel Buren wrote in his contribution to the 1997 catalogue.
German: Veranstaltung am Mittwoch Abend, während wir machen waren unsere traditionellen Treffen der Walbeobachtung, da eine riesige Menge plötzlich an der Oberfläche erschienen: der Blauwal!
English: Event on Wednesday evening while we were making our traditional meeting of whale watching, since a huge amount has suddenly appeared on the surface: the blue whale!
German: Für all jene, die es lieben, im Grünen zu joggen oder zu wandern, gibt es im und um das Feriendorf tausende Wege, die zu Spaziergängen auf der Entdeckung einer wahrhaft vielfältigen Natur einladen.
English: Those who love either jogging or strolling amidst vegetation will find a thousand tracks, both inside and outside the Holiday Village, for excursions that reveal nature's amazing array.
German: Ein nettes, sauberes Hotel am Television Street central gelegen in der Nähe von Restaurants und Cafés und mit leichtem Zugang zum Basar, Tempeln und dem Luxor Museum.
English: A nice and clean hotel on Television Street in the center of town near restaurants, cafés, and with easy access to the bazaar, temples and the Luxor Museum.
German: Es wurde auf dem Cerrico Pass von den Herzögen von Turchotti gebaut, und beendet von der Genfer Familie im 15. und 16. Jahrhundert.
English: It was built on the Cerrico Pass by the Turchotti marquises, and finished by the Genova family in the 15th and 16th centuries.
German: Diese Web-Site enthält Informationen allgemeiner Natur zu den Dienstleistungen und Angeboten des Quinta do Paraiso Resorts in der Region Algarve in Portugal.
English: This web-site provides general information on the services and products of the Quinta do Paraiso resort in the Algarve region of Portugal.
German: Vor diesem Hintergrund freuen wir uns sehr über die Übernahme der niederländischen Isolationsfirma UNISOL BV, mit der wir voller Überzeugung auf Expansionskurs gegangen sind.
English: Against this background, we are very pleased to report the acquisition of the Dutch insulation company UNISOL BV. Together, we have started out on a course of expansion with complete confidence.
German: Informationen Sämtliche Materialien, die an Maikii beispielsweise per E-Mail oder über die Seiten des World Wide Web gesandt werden, werden als nicht vertraulich betrachtet.
English: Any material sent to Maikii, for example via e-mail or via the World Wide Web pages, shall be considered to be of a non-confidential nature.
German: Die Inhalte der Seiten der Website Maikii dürfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Maikii Snc weder ganz noch teilweise in keiner Weise kopiert, reproduziert, übertragen, hochgeladen, veröffentlicht oder verteilt werden, unbeschadet der Möglichkeit, diese auf dem Computer zu speichern oder Auszüge der Seite dieser Website lediglich zur persönlichen Verwendung zu drucken.
English: The contents of the pages on the Maikii site may not, in whole or in part, be copied, reproduced, transferred, uploaded, published or distributed in any way without the prior written consent of Maikii srl, except for storing on a local computer or printing of extracts from the pages on this site solely for personal use.
German: Ein Gründer und Eigentümer von der Firma ist Herr Przemyslaw Panas, der sich mit dem internationalen Schwertransport seit dem Jahre 1990 beschäftigt.
English: The company founder and owner, Mr. Przemyslaw Panas, has been involved with international transportation services since 1990.
German: Für die einwandfreie Ausführung der Verlegearbeiten sollte die Raumtemperatur nicht unter 15° liegen und die Luftfeuchtigkeit möglichst 50 - 60% betragen.
English: To lay the flooring without problems, the room temperature should not be below 15° C and humidity should be between 50 to 60% if possible.
German: Mit großer Freude und viel Stolz unterstützen wir seit 2007 das VLN-Team von Werner Keller mit seinen Fahrern Mirko Keller, Josef und Carsten Knechtges in einem BMW 325i.
English: We are proud and have great pleasure in supporting the VLN team of Werner Keller with his drivers Mirko Keller, Josef and Carsten Knechtges since 2007 with a BMW 325i.
German: Die mit Liebe zum Detail und mit Leidenschaft eingerichteten Zimmer sind mit eigenem Bad, Telefon, Satellitenfernsehen, Klimaanlage und Heizung ausgestattet und liegen direkt neben Rezeption, Erholungsraum, Frühstückssaal und Garten.
English: The lovingly-furnished rooms all have private bathrooms, telephone, satellite TV, air conditioning and heating . They are conveniently close to the reception area, lounge, breakfast room and garden.
German: Gerne nehmen wir Gruppenbuchungen entgegen, für größere Gruppen mit über 20 Personen wird um Buchung mindestens 1 Woche im Voraus gebeten.
English: We welcome group orders, for groups larger than 20 people we would like that you order at least one week in advance.
German: Die Auskopplungen der Smash Hits "IF ONLY I COULD" und "SIT AND WAIT" stürmten weltweit die Charts und wurden zu seinem persönlichen Markenzeichen.
English: "IF ONLY I COULD" and "SIT AND WAIT" stormed the charts world wide and put him on the music map.
German: Die Untersuchung des POP-Eintrags erfolgt durch Messung der Konzentrationen in der Luft (mit richtungsabhängigen Aktiv- und mit Passivsammlern), in Depositions- und Nadelproben.
English: POPs inputs are examined by measuring their concentrations in air (with direction-specific active and with passive sampling devices), in deposition and needle samples.
German: Mit einem enormen Netzwerk, Kontakte in ganz Europa und zufriedenen Kunden auf der ganzen Welt, ist Mirra Sportevents der zuverlässige Partner um ihre gesuchten Tickets zu finden.
English: With an extensive network of contacts over Europe and satisfied customers throughout the world, Mirra Sportevents is the most reliable place to obtain your most wanted tickets.