biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Annäherung an seine Themen geschiet dokumentarisch: was man auf der Bühne letztlich sieht, sind lebendige Prototypen und Experten - in die Grauzone zwischen Realität und Fiktion ; Bildmontagen von dokumentarischem Material; theatralische Interventionen und Menschen von der Straße, die als Experten in inszenierten Situationen auftreten.
English: The approach to his subjects is documentary: what one finally sees on stage are living ready-mades and transplanted experts in the grey zone between reality and fiction , montages of documentary material; theatrical interventions and real people as experts in special situations.
German: In der klassischen Konjunkturtheorie wird ein Boom durch eine Reihe von Erfindungen ausgelöst – elektrische Webstühle und Spinnmaschinen mit mehreren Spindeln im 18. Jahrhundert, die Eisenbahn im 19. Jahrhundert und das Auto im 20. Jahrhundert. Aber Wettbewerbszwänge und die lange Ausreifungszeit von Anlageinvestitionen vervielfachen den Optimismus und führen dazu, dass mehr investiert wird, als eigentlich profitabel ist.
English: In classic business-cycle theory a boom is initiated by a clutch of inventions – power looms and spinning jennies with multiple spindles in the eighteenth century, railways in the nineteenth century and automobiles in the twentieth century. But competitive pressures and the long gestation period of fixed-capital outlays multiply optimism leading to more investment being undertaken than is actually profitable.
German: Meine Damen und Herren, die Globalisierung hat zahlreiche Herausforderungen und zahlreiche Probleme geschaffen und vielfältigen Druck auf die Europäische Union ausgelöst: wirtschaftlichen Druck, politischen Druck, inflationären Druck und alle Arten von Herausforderungen.
English: Ladies and gentlemen, globalisation has given rise to numerous challenges and numerous problems and created various pressures in the European Union: economic pressures, political pressures, inflationary pressures and all kinds of challenges.
German: Gleichwohl, und das muß der Rat wissen, ist es natürlich sinnvoll, daß sich die Mitgliedstaaten im Rat über solche Kontrollen und angedrohten Sanktionen über kurz oder lang aufeinander abstimmen müssen, denn es wäre Unsinn, wenn z. B. in Finnland fast eine Gefängnisstrafe auf Verstöße steht und in einem südlichen Land nur eine kleine Geldstrafe, oder umgekehrt.
English: Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should reach an agreement among themselves in the Council about these controls and the penalties threatened sooner or later because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.
German: Gilad Shalit zurückzuholen war für Israel ein Weg, ein Ethos der Geschlossenheit in Kriegszeiten aufrechtzuerhalten , und das Versprechen der Armee an seine Wehrpflichtigen (und ihre Familien) zu erfüllen, dass kein Soldat, ob tot oder lebendig, jemals zurückgelassen wird.
English: Recovering Shalit was for Israel its way to uphold an ethos of unity in times of war , and to fulfill the army's promise to its conscripts (and their families) that no soldier, dead or alive, would ever be left behind.
German: Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert, was zum Teil erklärt, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.
English: His predecessor Boris Yeltsin knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
German: Dies betrifft insbesondere die Verpflichtung, Informationen zu veröffentlichen, die Frage nach der Auswahl der Informationen, die Verbreitungskanäle der Informationen sowie die Kontrollmechanismen.
English: This concerns in particular the obligation to publish information, the question of what information is covered, the information distribution channels and the control mechanisms.
German: Ich begrüße insbesondere die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Entscheidungsfindungsprozess als Folge des Inkrafttretens der Bestimmungen des Vertrages von Lissabon.
English: I welcome in particular the involvement of the European Parliament in this decision-making process as a consequence of the enactment of the Treaty of Lisbon provisions.
German: Jeder von uns ist sich der Bedeutung dieser gesundheitspolitischen Maßnahmen bewusst. Denken wir nur an die schreckliche Lebensmittelvergiftung die vor einigen Jahren aufgrund der Kontamination von dunklem Fleisch in Schottland auftrat.
English: All of us realise the importance of these public health measures : we need only recall the terrible food poisoning incident that took place a few years ago owing to the contamination of red meat in Scotland.
German: Die Gruppe konstruierte Appartmentkomplexe in Salou (Tarragona) in der Umgebung des Europaplatzes – in Cambrils (Tarragona) in Vilafortuny und in Denia (Alicante), wo sowohl Appartments als auch Villenviertel gebaut wurden.
English: They developed apartment complexes in Salou (Tarragona) around the Plaza de Europa – in Cambrils (Tarragona) in the Vilafortuny area and in Denia (Alicante), where they constructed both apartments and an urbanization of villas.
German: Es ist nicht immer leicht, die Nuancen zu erfassen, die eine Stadt und ihr Volk ausmachen - Bed & Breakfast Italia bietet Ihnen die Möglichkeit mit Hilfe der Gastfreundlichkeit der römischen Familien die Wärme der Hauptstadt zu entdecken.
English: It is not always easy to capture what really does give character to a city and its people - Bed & Breakfast Italia offers you the possibility of discovering through the hospitality of the roman families the warmth of the capital.
German: 25 Und es begab sich: Jesus segnete sie, während sie zu ihm beteten; und sein Angesicht lächelte ihnen, und das Licht seines Angesichts leuchtete ihnen; und siehe, sie waren so weiß wie das Angesicht Jesu und auch seine Kleider; und siehe, deren Weiße übertraf alle Weiße, ja, es konnte sogar auf Erden nichts so Weißes geben wie deren Weiße.
English: 25 And it came to pass that Jesus blessed them as they did pray unto him; and his countenance did smile upon them, and the light of his countenance did shine upon them; and behold, they were as white as the countenance and also the garments of Jesus; and behold the whiteness thereof did exceed all the whiteness, yea, even there could be nothing upon earth so white as the whiteness thereof.
German: Werden Sie auf die Feststellungen des Vorsitzes der Parlamentarischen Versammlung des Europarates reagieren, der gesagt hat, als Reaktion auf die Ereignisse in Moskau, dass statt Russland daran zu erinnern, dass Menschenrechte universellen Charakter tragen, sollten wir dem Land unsere westlichen liberalen Werte lieber nicht aufzwingen?
English: Will you reply to the chair of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who said, in response to the events in Moscow, that rather than reminding the Russians that human rights are universal we should not impose our western, liberal values on Russia?
German: Das System versucht sicher zu stellen, das ein '10 Punkt' großes Zeichen auf jedem Monitor die gleiche physikalische Größe hat.
English: This system is intended to ensure that a '10 point' sized character is rendered with the exact same physical size.
German: Der Benutzer gewährleistet die Richtigkeit und Genauigkeit der Informationen die von ihm oder einem Dritten angegeben werden.
English: The User guarantees the truthfulness and accuracy of the information provided by him or any other person using his details.
German: In diesem Zusammenhang begrüßen wir die gründliche und konstruktive Arbeit, die von Ihrem Berichterstatter und dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten geleistet wurde.
English: In this context we welcome the thorough and constructive work undertaken by your rapporteur and the Committee on Foreign Affairs.
German: Trotzdem habe ich im Laufe der heutigen Aussprache in diesem Parlament den Eindruck gewonnen, dass es in zweierlei Hinsicht einen wirklich sehr breiten Konsens gibt.
English: Nevertheless I think that during today's debate in this Parliament I heard above all two elements of very broad consensus.
German: Ich akzeptiere, dass mein Land einen Sitz weniger als Frankreich haben wird, obwohl wir bisher immer die gleiche Anzahl hatten.
English: I accept that my country will have one seat fewer than France although we have always had the same size.
German: Obwohl die kurzfristigen, praktischen Ziele der politischen Reformen Zhaos durch die Umstände, in denen sie vorgeschlagen wurden, begrenzt waren, zielten alle Maßnahmen darauf ab, die Macht der Kommunistischen Partei zu beschränken. Sie stellten damit einen konkreten Schritt in Richtung einer friedlichen Rückgabe der Macht an das chinesische Volk dar.
English: Although the short-term practical objectives of Zhao’s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power. They represented a concrete step toward returning power to China’s people.
German: Eine Hardware-Firewall ist eine einfache Box, die zwischen das lokale und das ferne Netz geschaltet wird und Zugriffe anhand von vordefinierten Regeln erlaubt oder verbietet. Eine Software-Firewall ist auf dem Rechner selbst installiert, tut aber ansonsten dasselbe.
English: A hardware firewall is simply a box that is put between the local and the far network and that allows or denies transfers based on predefined rules. A software firewall is installed on a computer and basically does the same.
German: Die Regierung von El Salvador schätzt, dass angesichts der Gefährdung des Landes durch solche Naturkatastrophen über 1 Milliarde Euro benötigt wird für die Wiederherstellung der beschädigten Objekte und die Umsetzung eines Plans für den Wiederaufbau und die Risikobegrenzung.
English: The El Salvadorian Government estimates that, given the country's vulnerability to such natural disasters more than EUR 1 billion will be necessary for the restoration of what has been damaged and to implement a plan for reconstruction and risk mitigation.
German: Was die ABB- und ABM-Methoden anbelangt, denke ich, dass die Kommission in dieser Hinsicht enorme Fortschritte erzielt hat, aber ich möchte vor einer übermäßigen Bürokratisierung dieser Übung warnen. Wir wollen ja qualitative Evaluierungen sicherstellen und nicht, dass Dinge einfach abgehakt werden.
English: If I could turn to activity-based budgeting and management, I think the Commission has made huge progress on this but I would warn against over-bureaucratising this exercise. We want to ensure a qualitative evaluation, not simply ticking boxes.
German: Im Rahmen einer Eurobarometer-Umfrage, deren Ergebnisse heute veröffentlicht wurden, wurden über 27 000 Bürgerinnen und Bürger in der ganzen EU und 1 000 Bürgerinnen und Bürger in Irland über ihre Ansichten befragt, wie wir aus der Krise herauskommen können.
English: Yet as part of a Eurobarometer survey, the findings of which have emerged today, over 27,000 citizens throughout the EU and 1,000 citizens in Ireland were asked for their views as to how we should emerge from the crisis.
German: Russische Liberale begrüßten den Fall Budanow anfänglich als ein Zeichen dafür , dass das Land Beschuldigungen aufgreifen würde , dass in Tschetschenien Kriegsverbrechen begangen wurden.
English: Russian liberals welcomed the Budanov case initially as a sign that the country might address accusations that war crimes were committed in Chechnya.
German: Seht genau hin und Ihr entdeckt vielleicht das Skelett eines unglücklichen Gnoms, der nicht schnell genug aus dem Weg des Riesen gelangte.
English: Look closely and you might see the skeleton of an unfortunate gnome, who didn’t get out of the giant’s path fast enough.
German: Es ging nicht darum, eine Künstlergruppe zu gründen, sondern eine soziale Bewegung - ein kollektives Phantom, das im globalen Maßstab agierte.
English: The idea was not to create an art group, but a social movement - a collective phantom acting on a global scale.
German: Zeigen jedoch eine neue Realität als eine Chance für Innovationen, vor allem in sozialen Bereichen von diesen Änderungen betroffenen Markt zu erkunden.
English: However, indicate a new reality as an opportunity for innovation, especially in social areas affected by these market changes to explore.
German: Wenn Sie - zum Beispiel - eine Informationen über Geschichte vom Ort brauchen, fügen Sie der Suchmaschine die Wort Geschichte hinzu.
English: If you - for example - need an information about history of the place, add the word history to the search engine.
German: Welches Projektarchivformat Sie auch immer verwenden, es ist sehr wichtig, regelmäßige Datensicherungen vorzunehmen und auch, dass Sie die gesicherten Daten überprüfen.
English: Whichever type of repository you use, it is vitally important that you maintain regular backups and that, you verify the backup.
German: Hierzulande verlängern wir gerade die Exportsubventionen für unsere landwirtschaftlichen Erzeugnisse und fördern die Biokraftstoffe, was dort unten zu riesigen Monokulturen führt.
English: Here, we are renewing the export subsidies on our agricultural products and promoting biofuels, which down there leads to huge monocultures.
German: Wir bestanden auf Partnerschaft während wir über neue Programme verhandelten und nun belegen viele positive Beispiele das starke Engagement für diese Partnerschaft.
English: We insisted on partnership during the negotiations of new programmes and now we have many positive examples of strong commitment to the partnership.
German: Wir wissen, dass wir mit mehr Geld mehr für Europa tun könnten, mit Europa und für alle Bürger in Europa.
English: We know that if we had more money we could do more for Europe, with Europe and for all citizens in Europe.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß der Begriff der Priorität immer voraussetzt, daß das Vorhaben durch Innovation die Wettbewerbsfähigkeit des kombinierten Verkehrs steigert.
English: However, I would stress that the notion of priority always presupposes that the project increases through innovation the competitiveness of combined transport.
German: Selbstverständlich ist es kein gutes Zeichen, dass wir uns erneut mit Somalia zu befassen haben, denn es bedeutet, dass wieder Feindseligkeiten ausgebrochen sind und wir im Grunde genommen alle zutiefst besorgt sind, dem Land drohe erneut ein aussichtsloser Krieg.
English: It is, of course, not a very good sign that we are having to put Somalia back on the agenda, because it means that there is renewed hostility and we are all, in fact, extremely anxious about that country ending up in a hopeless war again.
German: Die Aufgabe der FIR und ihrer Mitgliedsverbände bleibt es, die historische Erinnerung an den Widerstand der Völker zu bewahren, an die Frauen und Männer, die ihr Leben gegeben, die in den Reihen der Anti-Hitler-Koalition gekämpft haben oder die für ihre Überzeugung oder aus anderen Gründen der faschistischen Ausgrenzung Opfer wurden.
English: The task of FIR and their member federations remains to retain the historical memory of the resistance of the peoples of the women and men, who gave their life, who fought in the ranks of the anti-Hitler coalition or who became victims because of their conviction or for other reasons of fascist exclusion.
German: Mit 5.200 Einwohnern hat der Ort viel von seiner Ruhe und Abgeschiedenheit bewahrt und besticht durch seine unberührte und besondere Landschaft.
English: With its 5,200 inhabitants, the village is still very peaceful and quiet and wins over its visitors with its unspoilt and extraordinary landscape.
German: Wir fordern die Regierung der Ukraine auf, die Meinungsfreiheit zu achten und nachhaltige, wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um Interventionen gegen freie, unabhängige Medien zu verhindern und zu bestrafen.
English: We call on the government of Ukraine to respect freedom of expression and to undertake sustained and effective measures to prevent interventions against free and independent media and to punish.
German: Und ihnen werde ich alle Geheimnisse offenbaren, ja, alle verborgenen Geheimnisse meines Reiches seit den alten Tagen, und für künftige Zeitalter werde ich ihnen das Wohlgefallen meines Willens kundtun, in bezug auf alles, was mein Reich betrifft.
English: And to them will I reveal all mysteries, yea, all the hidden mysteries of my kingdom from days of old, and for ages to come will I make known unto them the good pleasure of my will concerning all things pertaining to my kingdom.
German: Die Kommission sieht verständlicherweise keine direkte Bekämpfung der Schadstoffemissionen vor, da dies bereits Gegenstand anderer Richtlinien war betreffend die Verschmutzung von Luft, Wasser usw.
English: Naturally the Commission does not seek to combat pollutant emission directly, since this phenomenon has been the subject of other directives on air, water and soil pollution.
German: Wir stehen der Verwendung von Kernenergie positiv gegenüber, und unseres Wissens sind die Vorschriften und Sicherheitsbedingungen in der EU viel strenger und werden genauer eingehalten.
English: We are in favour of the use of nuclear energy and we know that, in the European Union, the safety rules and conditions are stricter and more respected.
German: Wenn Sie regelmäßig auf diese Seite zugreifen, sind Sie immer informiert, welche Daten wir speichern, wie wir sie benutzen und unter welchen Umständen wir sie mit anderen teilen, wenn das überhaupt geschieht.
English: Regularly reviewing this page ensures you are always aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances we will share it with other parties.
German: Montreux-Berner Oberland-Bahn (MOB): Das Pays-d'Enhaut liegt an der Panorama-Bahnlinie, die Montreux am Genfersee mit Gstaad und Zweisimmen verbindet im Berner Oberland.
English: Montreux-Bernese Oberland Railway (MOB): The Pays d’Enhaut lies on the panorama route that runs from Montreux on Lac Léman to Gstaad and Zweisimmen in the Bernese Oberland.
German: Glaubt man den Texten der antiken Völker, so sorgte die Müllbeseitigung bereits im antiken Rom für Probleme, auch wenn die besagten Abfälle in der Zwischenzeit Generationen von Archäologen beglückt haben.
English: If we are to believe the texts of the Ancients, waste disposal was a problem in ancient Rome even though this waste has made generations of archaeologists very happy.
German: Wenn Sie meinen Beratungsservice in Anspruch nehmen oder Artikel bestellen, die ich nicht auf Lager habe, hängt die benötigte Zeit, um den Auftrag zu erfüllen, stark von verschiedenen Faktoren ab.
English: If you use my consulting service or order parts I do not have on stock, the time required to fulfill the job highly depends on a variety of factors.
German: In diesem Text skizzierte Lenin im Detail verschiedene Probleme innerhalb der Sozialdemokratie und der Arbeiterbewegungen im vorrevolutionären Russland und trat vehement für die Einrichtung einer politischen Zeitschrift für ganz Russland ein.
English: In his text Lenin outlined in detail several problems within the social democracy and labour movements in pre-Revolutionary Russia and argued strenuously for the institution of an all-Russian political newspaper.
German: Dies zeigt der iranischen Regierung, aber vor allem auch der Bevölkerung, wie groß die menschliche Solidarität mit ihnen ist, unabhängig von den politischen Beziehungen zu diesem Land.
English: This shows the Iranian Government, but above all the Iranian people, how much human solidarity there is with them, regardless of the political relations with their country.
German: Momentan werden viele andere Themen im Zusammenhang mit Alkoholkonsum erörtert, aber dieses wahrscheinlich nicht denn es fällt natürlich nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU.
English: There are many other alcohol-related issues that are being followed up right now, but probably not this one because it is, of course, not an EU competence.
German: Die Gründung des Bündnisses für europäische Integration infolge der vorgezogenen im Juli 2009 abgehaltenen Wahlen, bekräftigt erneut das Engagement der Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau im Hinblick auf Europa.
English: The formation of the Alliance for European Integration in the wake of the early elections held in July 2009, reconfirms the pro-European commitment of the Republic of Moldova's citizens .
German: Auch ich möchte meinen Kollegen für fünf Jahre hervorragender Zusammenarbeit danken, obwohl ich sagen muss, dass es noch ungelöste Fragen für die nächste Legislaturperiode gibt.
English: I would also like to thank my colleagues for five excellent years of cooperation although I have to say that there are still unsolved questions for the next legislative term.
German: Doch wenn ich die vorgelegte Erklärung lese, die Entschließung und den Entschließungsantrag, dann sehe ich, dass hier nur die Hälfte der Tragödie und des Völkermords wiedergegeben werden.
English: But when I read the declaration, along with the resolution and draft resolution, I see that it reflects only half of the tragedy and half of the genocide.
German: Das galt es hervorzuheben, und ich möchte mich Herrn Van Orden anschließen und meinerseits Rumänien willkommen heißen, wie er es für Bulgarien getan hat.
English: It was important to emphasise this, and I wish to follow Mr Van Orden's lead by warmly welcoming Romania, as he, for his part, welcomed Bulgaria.
German: Darüber hinaus wird die Beibehaltung der europäischen Agrarexportsubventionen und der US-amerikanischen Beihilfen für die Baumwollindustrie eine weitere soziale Katastrophe in den Entwicklungsländern auslösen.
English: Furthermore, the continuation of the European export subsidies for agricultural products and of the US subsidies for the cotton industry will cause a further social disaster in developing countries.
German: Das Tragische ist dass dieses Verhalten des neuen iranischen Regimes im Grunde genommen auch denen nicht hilft, denen man vorgeblich helfen will, nämlich den Palästinensern.
English: The tragic thing is that this behaviour on the part of the new Iranian regime does nothing to help those whom it is intended to help, namely the Palestinians.
German: Zusammen mit dem Jahresbericht legt der Rechnungshof zum zweiten Mal seine Zuverlässigkeitserklärung zur Legalität und Regelmäßigkeit der Kontenführung und zugrundeliegenden Transaktionen der Gemeinschaft vor.
English: Along with the Annual Report the Court is presenting for the second time its declaration of assurance on the legality and regularity of the Community's accounts and the underlying transactions.
German: Ich habe für die Entschließung zu einer integrierten Meerespolitik (IMP) gestimmt, weil der Seeverkehrssektor besonders wichtig ist und ich mir wünsche, dass künftigen Generationen saubere und sichere Meere hinterlassen werden.
English: I voted for the resolution on integrated maritime policy (IMP) because the maritime sector is vitally important and I want to leave future generations clean and safe seas.
German: Zur gleichen Zeit verursachen die umweltpolitischen Herausforderungen ernsthafte Probleme für die Fischereiressourcen, und ich glaube, es ist ganz wichtig, ökologisch nachhaltigen und wirtschaftlich lebensfähigen Fischfang zu erlauben.
English: At the same time, given that environmental challenges cause serious problems for fishery resources, I believe that it is crucial to allow ecologically sustainable and economically viable fishing.
German: Darüber hinaus werden wir unsere intensiven Anstrengungen zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs fortsetzen, und wir werden in Kürze einen Vorschlag zur mehrwertsteuerlichen Behandlung von Finanzdienstleistungen vorlegen, mit dem mehr Rechtssicherheit und zeitgemäße Rechtsvorschriften für diesen Sektor geschaffen werden.
English: In addition, we will continue our intense efforts to combat VAT fraud and we will soon come forward with a proposal on the VAT treatment of financial services that will provide more legal certainty and modernised rules for the sector.