biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Fünftens: Ein wesentliches Element unserer systemischen Antwort, das weitgehend in Ihrer Hand liegt, verehrte Mitglieder, ist die rasche Verabschiedung eines ambitionierten Legislativpakets über eine verstärkte wirtschaftspolitische Steuerung, das von der Kommission im September vorgeschlagen wurde.
English: Fifthly, an essential element of our systemic response, which is very much in your hands, honourable Members, is the rapid adoption of the legislative package on reinforced economic governance, which the Commission proposed in September.
German: Als schwedischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments bin ich sehr an dieser Frage interessiert, weil es zwei Krankheiten gibt, die in Schweden glücklicherweise nicht vorkommen: der Zwergbandwurm und, weitaus wichtiger, die Tollwut.
English: As a Swedish Member of the European Parliament I am particularly interested in this question, because there are two diseases which we fortunately do not yet have in Sweden: the dwarf tapeworm and, most importantly, rabies.
German: Im Frühjahr 2010 sind drei neue Filme erschienen: „Achtung Wartung“ zur Unterstützung der europäischen Kampagne 2010/11, „Schütze deine Haut“ und eine Neufassung des 2003 produzierten Films zu Gefährdungen durch Chemikalien.
English: In spring 2010 three new films were released: Safe maintenance to support the European campaign in 2010/11, Protect your skin, and a revised version of the film on chemical risks first produced in 2003.
German: Warnte davor, dass Handy-Abdeckung ist begrenzt (ein Segen, wenn Sie sich nicht ein Sklave zu dieser Technik) , aber DSL und in Kontakt bleiben können mit Ihrer E-Mail oder Ihr Unternehmen (nicht empfohlen).
English: Warned that mobile phone coverage is limited (a blessing if you are not a slave to this technology) , but have DSL and can stay in touch with your e-mail or your company (not recommended).
German: Die Senkung der Mehrwertsteuer in der Tourismusbranche ist meines Erachtens legitim, viele Mitglieder unserer Fraktion aber sind in Steuerfragen vorsichtig, denn diese sind weitgehend Sache der Mitgliedstaaten.
English: A reduction in VAT in the tourist industry is justified in my opinion, but many members of our group take a wary view of matters of taxation, as they are largely the business of the Member States.
German: Dieser Schock kommt hinzu zu der bürokratischen Abwürgung unserer Fischer durch Quoten, Sanktionen, Überwachungen, Inspektionen, die die Freiheit der hohen See in eine flüssige Sowjetunion verwandeln.
English: This comes on top of the bureaucratic stifling they are experiencing as a result of the quotas, penalties, monitoring, and inspections, that are transforming the freedom of the high seas into a liquid Soviet Union.
German: Sicherlich - und das Europäische Parlament bestätigt dies - führt diese neue Etappe im europäischen Integrationsprozeß nur dann zu spürbaren Resultaten, wenn ein eindeutiger politischer Wille zugunsten eines gemeinsamen Vorgehens innerhalb der Union sichtbar wird.
English: Of course - as the European Parliament has emphasized - this new stage in the process of European integration will only produce tangible results if a clear political will arises in favour of a common approach within the Union .
German: Inwieweit Microsoft, das eine Monopolstellung zu haben scheint, verschiedenen Händlern unterschiedliche Preise berechnen kann und auch weitere Aspekte ihrer Lizenzverträge mit Computerherstellern werden derzeit mit der Führungsebene von Microsoft erörtert.
English: The extent to which Microsoft, which appears to be a dominant supplier, can charge different prices to different customers and also other aspects of their licence contracts with computer manufacturers are currently being discussed with Microsoft's management.
German: Daher erscheint es in einer Zeit, in der eine größtmögliche Effizienz angestrebt wird, nicht sinnvoll, die Bienenzucht aufzugeben, wenn der Kosten-Nutzen-Faktor beweist, wie unklug eine solche Entscheidung ist.
English: Therefore, it appears at a time when all kinds of efficiency are being sought, it does not make sense to give up the activity when the cost/benefit ratio shows how foolish such a decision is.
German: Einerseits liegt dies an den spezifischen Bestimmungen eines jeden Übereinkommens und deren ausschließender Art. Die bislang begrenzten Bemühungen sind andererseits aber das Ergebnis der gegenwärtigen, zwischenstaatlichen Entscheidungsstrukturen und -prozesse.
English: On the one hand, this is down to the specific provisions of each convention and their exclusive nature. However, the limited efforts made thus far are a result of the intergovernmental nature of the existing decision-making structures and processes.
German: Herr Präsident! Vor zwei Jahren, als Barack Obama zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt wurde, da schien es, nach der schwierigen Amtszeit seines Vorgängers, als würden sich die Beziehungen zwischen Europa und Amerika wieder normalisieren.
English: Mr President, two years ago, when Barack Obama was elected to the office of President of the United States, it seemed that, after the difficult term of his predecessor, relations between Europe and America would be normalised.
German: Die Europäische Union muss zusammen mit anderen internationalen Institutionen wie der NATO und, falls möglich, dem UN-Sicherheitsrat totalitären Regimen wie Nordkorea und dem Iran deutlich machen dass die Entwicklung von Atomwaffen nicht toleriert werden kann.
English: The European Union must together with other international institutions such as NATO and, if possible, the United Nations Security Council make it clear to totalitarian regimes such as those of North Korea and Iran that further development of nuclear weapons cannot be tolerated.
German: Bislang haben die Übergangsbehörden im Lande offenbar ihre Zusagen hinsichtlich des Zeitplans für Wahlen eingehalten, und das im vergangenen Monat abgehaltene Referendum erbrachte trotz der schwierigen praktischen Probleme eine überwältigende Wählermehrheit zugunsten dringender und entscheidender Verfassungsänderungen.
English: So far the transitional authorities in the country are seen to have kept their promises as regards the timetable for elections and the referendum conducted last month showed despite the difficult practical problems an overwhelming electoral majority in favour of urgent and vital constitutional changes.
German: Die Lebensmittelhygiene ist zweifelsfrei eine wesentliche Forderung, doch muss man übertriebenen fundamentalistischen Auffassungen entgegentreten, die zum einen zu unverhältnismäßigen Forderungen und zu unvertretbaren bürokratischen Auswüchsen für die lokalen Märkte führen und zum anderen - in Huldigung der Industrielobbies - zahlreiche traditionelle Produktionsstätten von der Landkarte verschwinden lassen, wodurch die Ernährungsvielfalt unserer Völker zurückgeht und der europäischen Landwirtschaft und unseren eigenen nationalen und regionalen Kulturen ein neuer Stoß versetzt wird.
English: The hygiene of foodstuffs is without doubt a basic requirement, but it is important to resist an exaggerated fundamentalist approach which on the one hand would subject local markets to disproportionate requirements and to intolerable bureaucracy and which on the other hand would wipe out many kinds of traditional food production by giving food industry lobbies their way, thus weakening our peoples' food diversity and delivering a fresh body blow to European agriculture and to our own national and regional cultures.
German: Zunächst möchte ich sagen, daß trotz der großen Werbekampagne für den Euro, die insbesondere zum Zeitpunkt seiner Einführung stattfand, trotz der Tatsache, daß er jetzt gesetzlich in Kraft ist und sogar einige aufregende Mißerfolge auf den internationalen Märkten erlebt, die Bürger völlig vergessen zu haben scheinen, daß er überhaupt existiert.
English: Firstly, I would like to say that although there has been a great campaign to promote the euro, particularly at the time when it was launched, although it is now legally in force and it has even experienced some nerve-racking misfortunes on the international markets, people seem to have completely forgotten that it exists.
German: Er kam zu großen Seminaren und Standard and Poor Veranstaltungen wie der "Global Internet Summit" (Dies ist die große Veranstaltungen mit so vielen Referenten aus der ganzen Welt Poor 'Jazz Lai, Fabian Lim, Stephen Pierce, Ben Waldeck, Patric Chan, Kelvin Hui, Adam, David Cavanagh und so viele mehr) , "Asia Internet Academy" von Fabian Lim , "National Congress Achiever" in Singapur statt (That's World Class Events von Prominenten besucht auf der ganzen Welt , wie Stephen Pierce, Bill Clinton, Brian Tracy, und so viele mehr) , "Options Trading" von Dr. Clemen Chiang, "Financial Revolution" von Tung Desem Waringin und so viele mehr.
English: He came to big seminars and Standard and Poor events like the "Global Internet Summit" (This is the big events with so many speakers from around the world Jazz Standard and Poor 'Lai, Fabian Lim, Stephen Pierce, Ben Waldeck, Patric Chan, Kelvin Hui, Adam, David Cavanagh and so many more) , "Asia Internet Academy" by Fabian Lim , "National Achiever Congress" held in Singapore (That's world class events attended by famous people all around the world like Stephen Pierce, Bill Clinton, Brian Tracy, and so many more) , "Options Trading" by Dr. Clemen Chiang, "Financial Revolution" by Tung Desem Waringin and so many more.
German: Nach Aussagen einiger glaubwürdiger NRO im Menschenrechtsbereich agierender NRO, wie Amnesty International, gibt es schwerste Menschenrechtsverletzungen wie Folter, willkürliche Verhaftungen und Einschränkung der Religionsfreiheit und der Freiheit der Meinungsäußerung – wobei Mitglieder religiöser Organisationen, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und politische Aktivisten einschließlich der Mitglieder der verbotenen Oppositionsparteien die Hauptopfer sind.
English: According to credible NGO human rights watchdogs, such as Amnesty International, the most disturbing human rights violations concern torture, arbitrary arrests and restriction of religious freedom and freedom of speech – with members of religious organisations, journalists, human rights activities and political activists including members of the banned opposition parties being the main targets.
German: Auf dem Gebiet der Menschenrechte und des Minderheitenschutzes sind weitere Bemühungen erforderlich um dem Menschenhandel Einhalt zu gebieten - ein Thema zu dem dieses Parlament schon wiederholt klar Stellung bezogen hat - wie auch um die Kinderfürsorge und die Lage der geistig Behinderten zu verbessern und die Integration der Roma-Minderheit allgemein zu fördern.
English: In the area of human rights and the protection of minorities more efforts are needed to prevent the trafficking in human beings - a subject on which this Parliament has repeatedly made clear its views - as well as to improve child welfare and the situation of the mentally disabled and to further the integration of the Roma minority generally.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich sagen, dass die Arbeit der Berichterstatterin – in diesem Fall Frau Fraga – und der Mitglieder des Fischereiausschusses vor allem ein Beispiel für Zusammenarbeit ist, wie der Kommissar erklärte, und ein sehr positives Signal für die künftige Koexistenz der beiden Institutionen darstellt.
English: Mr President, I would like to say firstly that the work carried out by the rapporteur – in this case, Mrs Fraga – and by the Members of the Committee on Fisheries is above all an example of cooperation, as the Commissioner pointed out, and it sends a very positive signal in terms of the future co-existence of the two institutions.
German: Die Haltung der Vereinigten Staaten liefert uns auf diesem Gebiet ein mehr als groteskes Beispiel: die Behandlung ihrer Gefangenen, Ablehnung des ICC, präventiver Krieg, Todesstrafe usw. Ich beende damit eine Aufzählung, die bei weitem nicht vollständig ist und die jeder ergänzen könnte.
English: The attitude of the United States provides us in this area with an illustration that is more than a caricature: treatment of its prisoners, refusal to accept the ICC, preventive war, death penalty, etc. I am stopping there a list that is by no means complete and which everyone could add.
German: So arbeiten beispielsweise im Pekinger Büro der chinesischen Umweltschutzbehörde weniger als 300 Beamte, während bei der Umweltschutzbehörde der Vereinigten Staaten über 17.000 Menschen beschäftigt sind.
English: For example, the Beijing office of China’s State Environmental Protection Administration has less than 300 employees, whereas the United States Environmental Protection Administration has over 17,000.
German: Die Zillestube entführt Sie auf eine kulinarische Reise durch die Besonderheiten der Berliner und Brandenburger Küche. Mit saisonalen Akzenten und raffinierten hauseigenen Rezepten.
English: Our 'Zillestube' restaurant will lead you on a culinary tour through the specialities of Berlin and Brandenburg cuisine, with seasonal undertones and the hotel’s own refined recipes.
German: Über 10.500 Mitarbeiter engagieren sich weltweit für Sie und garantieren Ihnen Service und Zuverlässigkeit und damit die enge Partnerschaft, mit der Herausforderungen gemeistert werden.
English: Over 10,500 people across the world are dedicated to your satisfaction and guarantee the service and dependability, the close partnership you must have to meet today's challenges.
German: Der Anteil der Kernenergie an der Stromerzeugung muß zumindest auf dem jetzigen Niveau erhalten und vielleicht sogar noch etwas erhöht werden , damit das ehrgeizige Ziel erreicht werden kann , die Kohlendioxidemissionen zu verringern , zu denen Sie sich , liebe Freunde, und auch Sie , Frau Plooij-van Gorsel und Frau Ahern , und alle anderen hier in diesem Saal verpflichtet haben.
English: The share of nuclear energy in electricity production must be kept at least at its present level , and perhaps even be increased , so that we can achieve the ambitious target for the reduction in carbon dioxide emissions , to which all of you , my good friends including Mrs Plooij-van Gorsel and Mrs Ahern , and everyone else in this House are committed.
German: Und weiter: Wenn ihr durch die Gnade Gottes in Christus vollkommen seid und seine Macht nicht leugnet, dann werdet ihr durch die Gnade Gottes in Christus a geheiligt, nämlich dadurch, daß das b Blut Christi vergossen wurde, das im Bund des Vaters der c Vergebung eurer Sünden dient, damit ihr d heilig werdet, ohne Makel.
English: And again, if ye by the grace of God are perfect in Christ and deny not his power, then are ye sanctified in Christ by the grace of God, through the shedding of the b blood of Christ, which is in the covenant of the Father unto the remission of your c sins, that ye become holy, without spot.
German: Frau Bjerregaard hat verloren; Herr Brittan wollte Handelsstreitigkeiten mit den anderen Ländern verhindern, aber ich muß sagen, ich gebe Herrn Brittan Unrecht, denn das vorgeschlagene internationale Abkommen versagt dramatisch auf dem Gebiet Tierschutz und versucht faktisch, Handel und Umwelt miteinander in Einklang zu bringen, indem die Bestimmungen des Einfuhrverbots kraft der Verordnung nicht ausgeführt werden.
English: Mrs Bjerregaard lost; Mr Brittan wanted to avoid trade conflicts with other countries, but I have to say, I give Mr Brittan is in the wrong, because the proposed international agreement fails dramatically in the field of animal welfare and in fact tries to reconcile trade and the environment, by not implementing the provisions of the import ban pursuant to the decree.
German: Die Jugendherberge Sleepzone - The Burren (2007 eröffnet) liegt in dem Kurort Lisdoonvarna in der Nähe der schönsten Naturlandschaften Irlands: Die berühmten Cliffs of Moher ragen 200 m über dem Ozean in den Himmel und The Burren ist eine Kalksteinlandschaft, die sich über 1000 km² erstreckt.
English: Sleepzone - The Burren which opened in March 2007 is situated in the spa town of Lisdoonvarna where it boasts close proximity to some of Ireland’s most famous areas of natural beauty. The world-famous Cliffs of Moher towering 200m above the ocean and The Burren region – 400sq miles of limestone terrain are both only minutes away.
German: Vor dem Hintergrund der Entwicklungen in der Literatur von Amerikanern arabischer, asiatischer, schwarzer, hispanischer und indianischer Abstammung eröffnet dieses Journal einem weltweiten Publikum die in ständigem Wandel begriffene multikulturelle Literatur der Gegenwart und eine Auswahl begabter kreativer Talente während der Vorgang der Erneuerung in der amerikanischen Literatur im neuen Jahrtausend fortschreitet.
English: In considering developments within Arab American, Asian American, black American, Hispanic American and Native American writing this journal introduces a global audience to the continuously evolving multicultural literature in our day and to a selection of gifted creative talents as the process of renewal continues in U. S. literature in the new century.
German: Meiner Meinung nach ist die Lösung nicht an die kontinentalen Rechtssystem zu vergessen und wenden sich den Weg des Urheberrechts sondern Gesetze zu erlassen nach den Möglichkeiten, Stärken und Schwächen des digitalen Zeitalters verstehen ihre Beschränkungen und Regelungen ermöglicht der Industrie harmonisch zu wachsen mit das neue Medium und Nutzer zu angemessenen Nutzung von Rechten.
English: In my opinion the solution is not to forget the continental law system and turn toward the path of copyright but to legislate according to the possibilities, strengths and weaknesses of the digital age understand their limitations and regulations allow the industry to grow in harmony with the new medium and users make reasonable use of rights.
German: Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass die Europäische Union im Zusammenhang mit der "One-China-Policy" die Hilfe begrüßt, die China Taiwan bei diesem tragischen Ereignis bereitgestellt hat, da dies auf eine Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Territorien hinweist, und es klar ist, dass eine Verbesserung dieser Beziehungen zu mehr Stabilität in dieser Region führen kann.
English: I would like to underline the fact that the European Union attached to the One China policy welcomes the help that China offered Taiwan on this tragic occasion because this shows an improvement in the relations between the two territories and it is clear that an improvement in such relations can lead to greater stability in this region.
German: Herr Präsident, in meiner Antwort werde ich kurz auf alle Berichte eingehen und zuletzt eine Reihe von Bemerkungen zum Initiativbericht von Herrn Crampton in bezug auf die internationalen Fischereiabkommen abgeben die heute abend im Mittelpunkt der Aussprache standen und auf die sich alle Vorredner bezogen haben.
English: Mr President, in reply I shall say a few brief words about each of the reports leaving until last a number of comments on the own-initiative report by Mr Crampton regarding the international fisheries agreements which have been at the focus of this evening's debate and to which all the speeches made have in any case referred.
German: Das ist der Grund, warum die Mitgliedstaaten in den Schlussfolgerungen zur Arbeit der Arbeitsgruppe unter Leitung des Präsidenten des Europäischen Rates zu einem sehr breiten Konsens zu den Vorschlägen der Kommission über die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung gelangt sind - Vorschlägen, die gegenwärtig hier im Parlament und im Rat diskutiert werden.
English: This is the reason why the Member States in the conclusions of the work of the task force presided over by the President of the European Council arrived at a very broad consensus on the proposals presented by the Commission on strengthening economic governance - proposals that are currently under discussion here in Parliament and in the Council.
German: Dinnick und Howells bestehen aus einem kleinen, ‚modularen’ Team – unsere 50er-Päckchen passen also perfekt. Sie können ihre Kunden stets mit unterschiedlich farbigen Designs überraschen, ohne ständig in Restkarten zu versinken.
English: Dinnick & Howells are made up of a small, ‘modular’ team – so our 50 card packs suit them perfectly. They can give their clients the touch of the unexpected with their many-coloured designs, without finding themselves up to their ears in spare cards.
German: Diese Technologie erlaubt das asynchrone Spiegeln von Daten zwischen dem zentralen Rechenzentrum (CDC) und dem kürzlich errichteten Backup-Rechenzentrum der BTC, das sich 600 km entfernt befindet, sowie die synchrone Datenreplikation zwischen dem CDC und einem zusätzlichen Proxy-Standort in Sofia.
English: This technology allows asynchronous mirroring of data between the central data center (CDC) and the newly established backup data center of BTC, that lies 600 km away, as well as synchronous data replication between the CDC and an additional proxy location in Sofia.
German: Unsere Utopie Europa existiert, aber es bedarf dazu einer umfassenderen Vision, großzügigeren, ehrgeizigeren, humanistischeren und solidarischeren Vision, die von den Bürgern geteilt und vom Rat respektiert wird, sodass wir gemeinsam für die Realität und die künftigen Herausforderungen gerüstet sind.
English: Our European utopia does exist, but it needs a broader vision, more generous, more ambitious, more humanist and more solidarity, shared by the citizens and respected by the Council, so that, together, we can confront reality and future challenges.
German: Berichterstatterin. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Mit dem Mandat für den Trilog ist das Haushaltsverfahren in seine konkreteste Phase eingetreten, die Phase, in der die Haushaltsbehörden wirklich eine Diskussion beginnen, die zu nützlichen und entscheidenden Ergebnissen führen kann.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! With the mandate for the trialogue the budget procedure entered its most concrete phase, the phase, in which the budgetary authorities actually enter into discussions which may produce useful and significant results.
German: Es ist ein System der Pfaden durch die Dschungel die dem Truong Son Gebirge folgen (da die Straße ist Vietnamesen sehr bekannt) entlang der laotianischen Grenze ist und bis zum Südostgebiet von Laos verlängert.
English: It is a system of trails through the jungles following the Truong Son mountain range (as the road is known to the Vietnamese) along the Laotian frontier extending to the South-East areas of Laos.
German: Ich sage dies und ich bestätige es, aber unter einer Bedingung: dass die Antrag stellenden Mitgliedstaaten nicht selbst zurückliegen, beispielsweise was die Auftragsvergabeverfahren betrifft.
English: I am saying this and I am confirming it, but on one condition: that the Member States making the requests are not themselves lagging behind, for example, in terms of contractual procedures.
German: Allein beim Haushalt für 2005 konnten 10 % der Zahlungsermächtigungen nicht verwendet werden, Ermächtigungen, meine Damen und Herren, für die Sie im Dezember letzten Jahres gestimmt hatten.
English: With regard to the 2005 budget alone, 10% of payment appropriations have not been able to be used, appropriations, ladies and gentlemen, that you voted for in December of last year.
German: Diese Strafmaßnahmen wären eines der Mittel zur Vermeidung von Finanz- und Wirtschaftskrisen in Ländern des Euroraums, so wie jene, die vor einigen Monaten in Griechenland aufgetreten ist und sich nach wie vor fortsetzt.
English: These penalties would be one of the means of avoiding financial and economic crises in euro area countries, such as the one that arose a few months ago in Greece and which is still continuing.