biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (CS) Meine Damen und Herren! Trotz all der aktuellen Bemühungen des Europäischen Rates und der Kommission bleiben einige Mitgliedstaaten ohne Lieferung russischen Gases, ihre Wirtschaft ist in Gefahr, und die Menschen haben Angst zu frieren.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, despite all the current efforts of the European Council and the Commission, some Member States remain without supplies of Russian gas, their economies are at risk, and people are afraid of freezing.
German: Diese gilt für jede Lokomotive, auf jedem Streckenkilometer, während die Maut im umweltschädlichen Straßenverkehr freiwillig und in der Höhe begrenzt ist und nur auf Autobahnen gilt, meist auch nur für LKW ab 12 Tonnen.
English: This applies to every engine, every kilometre of track, whereas the toll in environmentally damaging road transport is voluntary and its amount is limited and it applies only to motorways, and usually only to lorries of 12 tonnes or more.
German: Mein Glückwunsch gilt allen, die daran beteiligt waren, aber auch allen politischen Parteien in Nordirland und den Bürgergruppen, die mit ihrer Zusammenarbeit den Fortbestand des Friedensprogramms gesichert haben.
English: I would like to congratulate all the people involved in getting it together, but also all of the political parties in Northern Ireland and the community groups, who have worked together to make sure that the peace programme continues to work.
German: Es geht nicht nur um die Entwicklung eines gemeinsamen Marktes, sondern auch um unseren Einsatz bei globalen Problemen im Zusammenhang mit Handel und Handelspolitik und mit unseren Beziehungen zu den neuen Wirtschaftsmächten, bekannt unter der Abkürzung BRIC.
English: This is not just about the development of a common market; it is also about our commitment to the global problems associated with trade and trade policy and with our relations with the new economic powers, known by the acronym BRIC.
German: Aus diesem Grund müssen wir rechtzeitig eine Diskussion führen über die öffentlichen Kosten der Betriebsphase nach 2013 – und dazu sollten wir uns darauf konzentrieren wie wir öffentlich finanzierte Systeme für Galileo festschreiben können wie die Maut, eCall und Caesar.
English: For this reason we must have a discussion in sufficient time about the public costs of the operating phase after 2013 – and we should concentrate on how we can establish publicly funded systems for Galileo such as tolls, eCall and Caesar.
German: Meines Erachtens weisen beide Berichte einen hohen Grad an Übereinstimmung Ihrer Ansichten mit denen der Kommission auf, und ich freue mich nun auf die Aussprache, damit ich Ihre Anliegen besser kennenlernen kann.
English: My feeling is that we have, in the case of both reports, a high coherence of your views and of those of the Commission, and I now look forward to the debate, for a better understanding of your concerns.
German: Verehrte Kommissionsmitglieder, Sie geben ausdrücklich an, das Europäische Grenzkontrollsystem, ein Programm, das in den Rahmen der Einwanderungspolitik eingebettet ist, werde die innere Sicherheit des Schengen-Raums erhöhen, indem es illegale Einwanderung, Terrorismus usw. verhindert.
English: Commissioners, you are specifically stating that the European border control system, a programme, that is integrated into the framework of immigration policies, will increase the internal security of the Schengen area by preventing illegal immigration, terrorism, etc.
German: Beide, die gemäßigte Opposition, die ein etwas weniger strenges System möchte, wie es dies unter dem vorhergehenden Präsidenten gab, und die echte demokratische Opposition aus Arbeitnehmern und Studenten im Iran, und auch von Intellektuellen, die ins Ausland geflohen sind.
English: Both the moderate opposition, which wants a slightly less strict system, as was the case under the previous president, and the real democratic opposition amongst workers and students in Iran, and also amongst intellectuals, who have fled abroad.
German: So bin ich am dritten Energiepaket beteiligt, das bis zum Ende dieses Monats vorliegen wird, und auch an der Überprüfung des Binnenmarkts, und Kommissar McCreevy und ich verfassen gemeinsam die Überprüfung bei den Finanzdienstleistungen.
English: So I am involved in the third energy package, which will be produced by the end of this month; I am also involved with the internal market review, and Commissioner McCreevy and I are co-authors on the financial services review.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (EN) Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich im Namen des Rechtsausschusses Frau Patrie für ihre Kooperation und die gemeinsame Arbeit an diesem Bericht danken.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President! I would like to start, on behalf of the Committee on Legal Affairs, by thanking Ms Patrie for her cooperation and work together on this report.
German: Angesichts der internationalen Kriminalität, der terroristischen Zellen, der Komplexität der Netzwerke, der Raffinesse der Methoden, insbesondere im Hinblick auf die Migration, besteht die Gefahr, dass wir überrannt werden, und wir müssen daher unverzüglich handeln.
English: Faced with international crime, terrorist cells, the complexity of the networks, and the sophistication of the methods used, not least regarding migration, we are in danger of being caught up and we have a duty to act immediately.
German: Wie ich dem Kongress sagte, sind wir Verbündete mit gemeinsamen Werten, wie der Freiheit, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, aber um diese Werte weltweit fördern zu können, müssen wir sicherstellen, dass sie in unseren eigenen Ländern gewahrt werden.
English: As I told Congress, we are allies who share common values, of freedom, democracy and the rule of law, but in promoting these values elsewhere in the world we must ensure that they are maintained in our own countries.
German: In letzter Zeit jedoch haben Justizskandale, manipulierte Meisterschaften, Gewalt, Rassismus, millionenschwere Ablösesummen und die Tatsache, dass wirtschaftliche Interessen über den Sportsgeist triumphieren, lediglich bewirkt, dass der Fußball seinem ursprünglichen Geist entfremdet wurde und sich die Menschen vom Fußball abwandten.
English: Recently, however, legal scandals, rigged championships, violence, racism, multi-million transfer fees and the way financial interests have prevailed over sportsmanship, have only served to divert football from its original spirit and to alienate people from football.
German: Gegenwärtig haben Bürger mehrerer Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Anteile an börsennotierten Gesellschaften halten, die ihren eingetragenen Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, erhebliche Schwierigkeiten mit der Ausübung ihrer Stimmrechte.
English: At present, citizens of several Member States of the European Union, who hold shares in companies quoted on the stock exchange, and whose registered office is located in another Member State, experience significant difficulties in exercising their voting rights.
German: Die Kommission hat dem Rat Anfang Januar 2007 eine Empfehlung vorgelegt, die Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Abkommen über Fluggastdatensätze mit den USA zu genehmigen, das das derzeitige Interimsabkommen ersetzen soll.
English: At the beginning of January 2007, the Commission made a recommendation to the Council, to the effect that it should approve the commencement of negotiations with the USA on a new passenger data agreement that should replace the present interim one.
German: Die Kommission räumt ein, dass eine Klarstellung nötig ist, um festzulegen, inwieweit das Gemeinschaftsrecht gilt für die Übertragung von Aufgaben an öffentliche Körperschaften und welche Formen der Zusammenarbeit weiterhin nicht in den Geltungsbereich der Bestimmungen fallen zum Binnenmarkt.
English: The Commission recognises that clarification is required, in order to determine the extent to which Community law applies to the delegation of tasks to public bodies and which forms of cooperation remain outside the scope of the provisions on the internal market.
German: Die Bilanz dieses grausamen und langen Krieges – der so lange dauerte wie früher die Religionskriege in Europa – könnte nicht tragischer sein: 250 000 Menschenleben in einem Land mit drei Millionen Einwohnern – nahezu 10 % der Bevölkerung.
English: The results of this horrendous and long war – as long as the old religious wars of Europe – could not have been more tragic: 250 000 victims in a country of three million people – almost 10% of the population.
German: Viele unserer Kollegen aus den Ländern des Ostens erinnern sich an die Isolation, unter der sie litten im Ergebnis von Jalta und des Eisernen Vorhangs der sie trennte vom freien, demokratischen und blühenden Europa – und so war es in der Tat.
English: Many of our colleagues from the countries of the East remember the isolation they suffered as a result of Yalta and the iron curtain that separated them from the free, democratic and prosperous Europe – and that is what it was like.
German: Gemeinsam mit den Schattenberichterstattern, denen ich herzlich danke für die sehr konstruktive Zusammenarbeit in diesem doch recht komplizierten und sehr technischen Dossier – bedauere ich deshalb, dass wir in zweiter Lesung mit dem Rat keine Einigung erzielen konnten.
English: Along with my fellow shadow rapporteurs, whom I would like to thank warmly for the very constructive cooperation in this very difficult and very technical dossier – I therefore regret that we failed to reach agreement with the Council at second reading.
German: Zum Schluss möchte ich mir die Bemerkung erlauben, dass dieser Bericht in die richtige Richtung weist, dass die vorgeschlagenen Lösungen eine Art neues, erfolgreiches Gleichgewicht ermöglichen und dass ich mich auf seine morgige Annahme freue.
English: Finally I would make so bold as to claim that this report is headed in the right direction, that the proposed solutions enable a kind of new, successful balance, and that I look forward to the report being adopted tomorrow.
German: Das vierte Treffen dieses Forums, das Ende dieses Monats in Mexiko-Stadt stattfindet, wird sich vorrangig mit den Maßnahmen befassen, die auf lokaler Ebene ergriffen werden können, um die globale Herausforderung der Wasserknappheit zu bewältigen.
English: The fourth meeting of this Forum, which will be held in Mexico City at the end of this month, will focus primarily on actions which can be taken at local level in order to meet the global challenge of water shortages.
German: Wir benötigen diese einheitlichen Grundsätze, um unser gemeinsames Vorgehen zu lenken und unseren Kommunikationsbemühungen Glaubwürdigkeit und Legitimität zu verleihen; es muss klar werden, dass die EU-Kommunikation nicht dazu dienen soll, Europa zu verkaufen oder Werbung zu produzieren, sondern unsere Demokratie zu fördern.
English: We need those common principles to guide our common action and to give credibility and legitimacy to our communication activities; to make clear that EU communication is not about selling Europe or producing propaganda, but it is about enhancing our democracy.
German: Die Einführung des Europäischen Wirtschaftsraums hat, wie erwartet, den Umfang des Handelsaustauschs zwischen den unterzeichneten Mitgliedstaaten in die Höhe schnellen lassen. Tausende und Abertausende LKW, Flüssigbehälter, Container und Waggons sind mit gefährlichen Gütern beladen unterwegs.
English: As was expected, the entry into force of the European Economic Area has increased trade volumes among the signatory states with the result that thousands and thousands of lorries, tankers, containers, and wagons now circulate loaded with dangerous goods.
German: Ich möchte sagen, daß ich diese Verlautbarung mit Vorsicht aufnehme, in der Hoffnung daß sie ehrlich gemeint ist, und vor allem mit Zufriedenheit, denn sie öffnet ein Tor der Hoffnung, daß im Baskenland endlich der Frieden erreicht wird.
English: I would like to say that I cautiously welcome this announcement in the hope that it is sincere, but above all I welcome it with satisfaction, because it gives hope to the Basque Country that peace will finally be secured there.
German: Die Kommission ist sehr erschüttert über die Nachricht von der Ermordung von Jesús María Valle Jaramillo, dem Präsidenten des Ständigen Komitees zum Schutz der Menschenrechte in Kolumbien, der, wie Frau Alvarez vorhin bereits erwähnt hat, vor einiger Zeit Gast dieses Parlaments war.
English: It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús María Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia, who, as Mrs González Álvarez has just mentioned, recently visited this House.
German: Aber klar muß uns allen eines sein: Je schwächer die Zustimmung im Sicherheitsrat und den Vereinten Nationen ist, desto negativer werden jegliche Auswirkungen insbesondere auf das Verhältnis zwischen dem Westen und dem arabischen Raum sein.
English: But we must all be clear about one thing: the weaker the consensus in the Security Council and the United Nations is, the more negative any effects will be, particularly on the relationship between the West and the Arab world.
German: Im Namen der Tausenden von Rindfleischerzeugern möchte ich an die Kommission und die britische Regierung appellieren dabei zusammenzuwirken, echten Wissenschaftlern mehr Aufmerksamkeit zu schenken als tendenziösen Kommentatoren, die immerzu alles falsch auslegen.
English: On behalf of the thousands of beef producers I want to appeal to the Commission and the British Government to act together, to pay more attention to the real scientists and less to the biased commentators who are continuously getting it wrong.
German: Wenn es um Tiere geht, die zur weiteren Mästung oder zur Zucht bestimmt sind, darf nur dann eine Ausnahme gemacht werden, wenn Sie in außergewöhnlich guten Tiertransportern transportiert werden, wofür die Kriterien im Bericht aufgeführt werden.
English: In the case of animals that are going for fattening or to be used for breeding, then an exception may only be made when they are transported in extremely good quality vehicles, for which the criteria are listed in the report.
German: Einige Bereiche wurden zwar übertragen, ich möchte jedoch betonen, daß wir über die mangelnde parlamentarische Kontrolle überaus besorgt sind, die nun in diesen Bereichen besteht, und zwar sind das die wichtigen Bereiche Einwanderungspolitik, Visakontrolle und Asyl.
English: We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas – crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum.
German: Richtig ist, daß seit 1975 sechs Richtlinien zur Lohngleichheit und Gleichbehandlung von Frauen und Männern die Errichtung einer soliden Rechtsbasis bewirkten, die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auch großzügig ausgelegt wurde.
English: It is true that since 1975, six directives for equality of remuneration and treatment between women and men have allowed a solid legal base to be established, which has been generously interpreted by the Court of Justice of the European Communities.
German: Aber Kommission und Rat sollten in der Tat bedenken, daß ein Teil der Ablehnung der Bürger Europa gegenüber eben auch darin begründet liegt, daß viele diese Geheimverhandlungen die nach außen nicht bekannt werden ablehnen.
English: However, the Commission and the Council should in fact consider that one of the reasons for the negative attitude displayed by our citizens towards Europe is also that many people disapprove of these secret negotiations which remain unknown to the outside world.
German: Herr Präsident, obwohl die Laborrichtlinie erst 1990 verabschiedet und in vielen Mitgliedsländern noch nicht umgesetzt wurde, hat die Kommission bereits einen Vorschlag gemacht, der eine massive Deregulierung, einen Abbau von Umwelt- und Sicherheitsstandards vorsieht.
English: Mr President, although the laboratory directive was not adopted until 1990 and has not yet been transposed in many Member States, the Commission has already made a proposal providing for massive deregulation, and a drop in environmental and safety standards .
German: Wenn Volksgesundheit und Verbraucherrechte die Hauptsache sind, kann jeder vernünftige Mensch begreifen, daß es nur eine Frage der Zeit ist, damit die Kommission und der Rat ihre Verfahren ändern, und die Regierungskonferenz eine Änderung der Rechtsgrundlage vornimmt.
English: When health and consumers' rights are the main issue, any reasonable person will understand that we must have the necessary time for the Commission and the Council to alter their routines, and for the government conference to change the legal basis.
German: Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber ich komme jetzt auf das zurück, was ich sagen wollte, nämlich, daß unser Haus einen nicht unbeträchtlichen Teil seiner Zeit darauf verwendet, Vergehen gegen die Menschenrechte in Drittländern zu verurteilen, und zwar zu Recht.
English: I am sorry, Mr President, but I shall now return to what I really wanted to say, which is that Parliament devotes a considerable amount of time to condemning human rights violations in third countries, and quite rightly so.
German: Entgegen internationalem Recht, demzufolge die Förderung und der Schutz einer nationalen Minderheit in der Zuständigkeit des Staates liegt, in dem die Minderheit lebt, verlangt diese Verfassung auch, dass Ungarn für das Schicksal von Ungarn im Ausland verantwortlich ist.
English: Contrary to international law, according to which the promotion and protection of a national minority is the responsibility of the State, in which that minority lives, this constitution also stipulates that Hungary is responsible for the fate of Hungarians abroad.
German: Natürlich kann ich verstehen, dass die Zunahme der Kraftstoffpreise das Problem verschlimmern kann, aber die Hauptursache für das Problem ist schon immer die Überfischung gewesen - der Fischfang jenseits der festgelegten Grenzen, durch den die Bestände auf eine ungesunde Größe schrumpfen.
English: Of course I can understand that the increase in fuel prices could worsen the problem, but the main reason for the problem has always been overfishing - the fishing over the set limits, which cannot leave stocks in a healthy state.
German: In den vergangenen Jahrzehnten stand die Branche vor mehreren großen Herausforderungen, wie der Erhöhung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit, demografischen Trends, umweltbedingten Einschränkungen, der saisonalen Verteilung von Urlaubsreisen und der zunehmenden Nutzung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien durch die Verbraucher.
English: In recent decades, the sector has been facing major challenges, such as increasing global competition, demographic trends, environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasingly frequent use of new information and communication technologies by customers.
German: Dies ist eine äußerst ernste Angelegenheit und deshalb haben wir sie auch so ernst genommen , ohne Ideologie , sondern einfach darauf bedacht , voranzukommen und eine vernünftige Lösung zu finden , die , wie ich ganz klar meine , akzeptiert werden kann.
English: This is an extremely serious matter , which is why we have dealt with it seriously , without being ideological , but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution , which , I honestly believe , is acceptable.
German: Ich bin durchaus einverstanden mit gewissen Schritten, die der Herr Kommissar vorgeschlagen hat, aber vielleicht finden wir einen Weg, wo man differenziert vorgeht, je nach geografischer und sonstiger Lage, aber dennoch letztendlich verbindliche Ziele bekommt.
English: I am completely behind some of the steps that the Commissioner has put forward, but perhaps we can find a way to proceed in a differentiated manner, according to the geographical and other circumstances, but still ultimately obtain binding targets.
German: Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens, wird der Haushaltsplan den wir Ende des Jahres billigen werden, zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein, selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden.
English: Without a thorough and rigorous review of this financial framework, the budget that we are set to approve at the end of the year, will be condemned to stagnation and mediocrity even if we adopt the best priorities in the world.
German: Zugegebenermaßen ist der Binnenmarktanzeiger ein wichtiges statistisches Instrument, aber er ist komplett unzureichend, da er sich ausschließlich auf das Funktionieren des Verbrauchersektors konzentriert, aber ohne zu versuchen, die Probleme der EU-Verbraucher innerhalb dieses Marktes zu lösen.
English: Admittedly, the Internal Market Scoreboard is an important statistical tool, but it is completely inadequate, since it concentrates exclusively on the functioning of the consumer sector, but without attempting to resolve the problems of EU consumers within this market.
German: Die Kriterien, die wir verwenden, sind, wie Sie wissen, die gleiche Verteilung von Redezeit zwischen den verschiedenen politischen Fraktionen entsprechend ihrer Fraktionsgröße, und dass diejenigen vorgezogen werden, die sich nicht zu Wort gemeldet haben während der letzten Sitzung.
English: The criteria that we use, as you know, is equal distribution of the speeches between the different political groups based on the size of the group, and also giving preference to those who did not speak during the previous sitting.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, im Wesentlichen wollte ich Folgendes feststellen: kein Problem ist ernster als das der Persönlichkeitsrechte und des Schutzes der Privatsphäre, wenn dieses Recht nicht angemessen gesichert ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in essence I wanted to state the following: there is no problem as serious as that of personal rights and the protection of privacy, when this right is not adequately safeguarded.
German: Außerdem haben wir jetzt ein weiteres Instrument zur Gewährleistung dieser Rechte: die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die gerade in Kraft getreten ist, da sie mit dem Vertrag von Lissabon verbunden ist, der jetzt vollständig in Kraft ist.
English: Moreover, now we have another instrument to guarantee these rights: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has just come into force because it is linked to the Lisbon Treaty, and that is fully in force.
German: Schließlich war es diese Kommission, die, sobald uns glaubhafte Beweise vorlagen, die uns die Rechtssicherheit gaben, bestimmte Schritte einzuleiten, Verträge suspendiert, Disziplinarverfahren eröffnet, die schlagkräftigste und größte Untersuchungs-Task-Force in der Geschichte der Kommission eingesetzt, die Zahl der Mitarbeiter für die interne Prüfung von Verträgen von 9 auf 24 erhöht und dafür gesorgt hat, dass die entsprechenden Berichte absolut pünktlich eingingen.
English: It was after all this Commission which - as soon as we had prima facie evidence that gave us legal security in undertaking certain actions - suspended contracts, opened disciplinary proceedings, established the strongest, biggest ever inquiry task force in the history of the Commission, increased the staffing of the internal audit examination of contracts from 9 to 24 persons and has had those reports coming in absolutely on schedule.
German: Als Brite unterstütze ich den Wunsch Portugals nach einer gerechten Lösung dieses Konflikts, nicht nur weil Portugal der älteste Verbündete Großbritanniens ist, sondern auch weil es Portugal ermöglicht werden sollte, alle seine Kolonien in die Unabhängigkeit zu entlassen, auch seine, neben Macao, letzte Kolonie - Ost-Timor.
English: As a Briton, I am happy to support Portugal in its attempts to secure a just outcome, not only because Portugal is Britain's oldest ally, but also because Portugal should be given the opportunity to grant independence to all its colonies, including its last colony now, other than Macao, namely East Timor.