biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Google hat bis zu diesem Stichtag letztendlich mehr Bücher digitalisiert, als ursprünglich angenommen und nimmt auch Korrekturen an Einträgen für Bücher vor, die versehentlich als nicht digitalisiert ausgewiesen wurden, obgleich sie digitalisiert waren.
English: Google ended up digitizing more books by this date than it had originally anticipated and also is correcting some entries for books that were inadvertently listed as not digitized when they in fact were digitized.
German: Drittens müssen wir dafür sorgen, dass Organisationen wie Europa Donna, die in ganz Europa so viel für die Aufklärung über Brustkrebs geleistet haben, die Unterstützung erhalten, die sie verdienen.
English: Thirdly, we need to make sure that organisations like Europa Donna, which have done so much work across Europe on the issue of breast cancer awareness, are given the support they deserve.
German: Die Ratifizierung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, das im Dezember 2000 in Palermo unterzeichnet worden ist, fällt unter die nationale Souveränität der Unterzeichnerstaaten.
English: The ratification of the additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, signed in Palermo in December 2000, is a matter of national sovereignty for the states which sign it.
German: So hat Malta kürzlich das Recht erhalten, über die Erweiterung abzustimmen, trotz seiner Anti-Abtreibungsgesetze und seiner restriktiven Gesetzgebung zur Scheidung, die von Europa und den fünfzehn Mitgliedstaaten akzeptiert zu werden scheinen.
English: Malta has just gained the right to vote on enlargement, despite its anti-abortion legislation and its restrictions on divorce, which seem to have been accepted by Europe and by the fifteen Member States.
German: Einer zentralen Aufgabe, der sich die Mitgliedstaaten gegenübersehen, ist die vollständige Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon . Dabei geht es um die Stimulierung des Beschäftigungssektors hauptsächlich durch die Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit der jeweiligen Wirtschaft, der Unternehmen und der Bürger .
English: One central task facing Member States is the full implementation of the Lisbon Council conclusions . In terms of stimulating employment essentially by boosting the competitiveness of their economies, their companies and their people .
German: Gegenwärtig - und damit werden die Bedenken ausgeräumt - besteht keine Alternative zu einer wichtigen Funktion der Agentur sofern wir rasche und effiziente Hilfe in Mazedonien leisten wollen.
English: At the moment - and this removes the last lingering doubt - there is no alternative but to accord the Agency an important role if we want to grant assistance in Macedonia promptly and efficiently.
German: Wir betonen dass auch wir es befürworten dass Arbeitnehmer aus Drittländern, die sich rechtmäßig in der EU aufhalten, die Möglichkeit einer Beschäftigung in der EU haben sollen.
English: We would also emphasise our concern that those from third countries, who are seeking work and who are legally resident in the EU, must have the opportunity to obtain employment in the EU.
German: Die wirtschaftliche und finanzielle Krise, die über Europa hereingebrochen ist, hat zu einer ernsten menschlichen und sozialen Krise geführt, und das wird Folgen haben, die man im Moment nicht abschätzen kann.
English: The economic and financial crisis, which has overrun Europe, has led to a very serious human and social crisis, and this will have consequences that are impossible to assess at the moment.
German: Ich wünsche mir, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten sich um eine beträchtliche Aufstockung der handelsbezogenen Hilfe bemühen, da der Bedarf der AKP-Länder sich mit der Umsetzung der WPA erhöhen wird.
English: I would like to see that the Commission and the Member States work towards significantly increasing the amount of aid for trade available, as demand from ACP States increases through implementation of the EPAs.
German: Darüber hinaus hat die Berichterstatterin, der ich für ihre ausgezeichnete Arbeit danke, gut daran getan, hervorzuheben, dass noch immer kein geeignetes Klima herrscht, das Frauen zur Teilnahme am politischen Leben ermutigt.
English: Furthermore, the rapporteur, whom I thank for her excellent work, has done well to highlight the fact that there is still not a suitable culture encouraging women to participate in political life.
German: Wir müssen unverzüglich mit der Umsetzung der Programme beginnen, damit die bewilligten Mittel abgerufen werden können und damit vor allem die europäischen Steuergelder zugunsten des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts eingesetzt werden können.
English: We need to start the application of programmes promptly, so that the appropriations can be taken up and more importantly, European taxpayers' money is used for the benefit of social and economic cohesion.
German: Kleine und mittlere Unternehmen müssen verstärkt an den gemeinschaftlichen Programmen beteiligt werden. Ich weise hierbei auf das dritte Mehrjahresprogramm hin, das im kommenden Jahr auch einigen Beitrittskandidaten offenstehen wird.
English: Small and medium-sized firms must be more involved in the Community programmes. I would mention here the third multiannual programme, which will next year also be open to some of the applicant countries.
German: Kommt es dazu, werden große Teile des schwedischen Wohlfahrtsystems zerstört, da der Steuersatz in Schweden höher als in anderen Ländern ist und deshalb gesenkt werden müßte.
English: If that were done, large parts of the Swedish welfare system would collapse, since the level of tax is higher in Sweden than in other countries and would therefore have to be reduced.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission und der gute Bericht von Herrn Rack über die Durchführung der Regionalpolitik in den neuen Mitgliedstaaten zeigen in lobenswerter Weise sowohl die guten Seiten als auch die kritischen Punkte auf.
English: Mr President, the Commission's communication and Mr Rack's excellent report on the implementation of the EU's regional policy in the new Member States brings out very clearly both the good sides and critical points.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich trete ein für eine starke, ehrgeizige Politik der wissenschaftlichen Forschung und ein Gleichgewicht zwischen den horizontalen Tätigkeitsbereichen wissenschaftlicher und technologischer Art und den vertikalen Vorhaben, die auf die Bedürfnisse der Nutzer abgestimmt sind.
English: Mr President, Madam Commissioner, I support a strong and ambitious R&D policy striking a balance between horizontal activities involving science and technology and vertical schemes that are focused on users' needs.
German: Als jemand, der in einer Stadt lebt, durch die jedes Jahr Millionen von schweren Nutzfahrzeugen fahren, kann ich bestätigen, dass die Belastungen für die betroffene Bevölkerung nur selten berücksichtigt werden.
English: As someone who lives in a city, through which millions of heavy goods vehicles pass each year, I can confirm, that the suffering of the populations concerned is rarely taken into account.
German: Dies ist größtenteils auf die in den verschiedenen Mitgliedstaaten verfolgten Präventionsstrategien zurückzuführen, die vor Jahren in Abstimmung mit der Weltgesundheitsorganisation (WHO) geplant wurden, ohne jemals wesentlich aktualisiert worden zu sein.
English: This is largely attributable to the prevention strategies adopted in the various Member States, planned in consultation with the World Health Organisation (WHO) years ago, without ever having received substantial updates.
German: Diese komplexe Aufgabe umfasste zwei wesentliche Prozesse: den Abschluss der Verhandlungen zur Schutzregelung für Korea und somit die Implementierung der bilateralen Schutzklausel des Freihandelsabkommens zwischen der EU und Korea und die Vorbereitung zur Zustimmung zu diesem Vertrag.
English: This complex task comprised two major processes: finalisation of negotiations on the Korea Safeguard Regulation and thus implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea FTA and the preparation of consent to this treaty.
German: So ist die europäische Reaktion auf die Angriffe auf den Euro durch die Spekulanten – denn nur aufgrund der Staatsschulden können Spekulanten die Gemeinschaftswährung angreifen – bruchstückhaft, spät und ineffektiv gewesen.
English: The European response in the face of attacks on the euro by speculators – because it is through sovereign debt that speculators are attacking the single currency – has been piecemeal, late and ineffective.
German: Meiner Ansicht nach ist die Entscheidung von Baroness Ashton, eine Delegation der Europäischen Union zu entsenden, eine wichtige Geste der Unterstützung – und ich möchte Ihr danken, dass sie mich mit dem Vorsitz bedacht hat.
English: I think that Baroness Ashton’s decision to send a European Union delegation to those elections is an important gesture of support – and I want to thank her for thinking of me to chair it.
German: Aus diesem Grund hat sie die Pflicht, zu gewährleisten, dass diese Werte von Indien und China als Grundsätze akzeptiert werden von Schwellenländern, die nicht nur unsere Kunden und Konkurrenten sind, sondern auch unsere Partner.
English: Consequently, it has a duty to ensure that these values are accepted as principles by India and China by emerging countries which are not just our customers and competitors, but also our partners.
German: Der Aufstand selbst wurde von der britischen Armee brutal niedergeschlagen, allerdings erst nachdem die Spaltung der Palästinenser zur Bildung zweier bewaffneter Milizen geführt hatte – eine, die aus dem Husseini-Clan entstand und die andere bestehend aus den eher gemäßigten Mitgliedern der Nashashibis. Die beiden Milizen führten einen erbitterten Kampf gegeneinander.
English: The revolt itself was brutally suppressed by the British army, but not before a split within the Palestinian community resulted in two armed militias – one based on the Husseini clan the other on the more moderate Nashashibis. The two militias turned viciously on each other.
German: Er schlägt vor, dass etwa eine Gruppe der „L-14“ eine effektive Runde wäre, um die sich wandelnde Welt widerzuspiegeln. Eine solche Gruppe könne schnell geschaffen werden, indem die aktuellen G-8 um China, Indien, Brasilien, Südamerika, Mexiko und ein muslimisches Land erweitert würden.
English: He suggests something like an “L-14” would be an effective group to reflect the world as it is evolving. Such a group could be quickly accomplished by expanding the current G-8 to include China, India, Brazil, South Africa, Mexico and a Muslim country.
German: Unser Familienbetrieb bietet vieles für Erholungssuchende, Sportbegeisterte und Naturliebhaber, darunter einen großen Badesee mit Wasserrutsche und 4 Golfplätze in unmittelbarer Nähe, einen Fahrradverleih und Pferdekutschenfahrten sowie Wanderritte, Radtouren und Wanderungen.
English: Our family-run hotel offers many opportunities for relaxation, sport and nature-lovers, including a large swimming lake with water slide and 4 golf courses in the immediate vicinity, a bike rental and horse-drawn carriage rides as well as outings on horseback, biking and hiking tours.
German: Darüber hinaus wurde das Prinzip festgelegt, dass die Mitgliedstaaten bestimmen werden können, wofür die aus den Mautgebühren erzielten Einnahmen verwendet werden, und dass mindestens 15 % dieser Einnahmen für die finanzielle Unterstützung von TEN-T-Vorhaben verwendet werden müssen.
English: In addition, the principle has been established that Member States will be able to specify the use to be made of revenue generated from tolls collected, and that at least 15% of this revenue will have to be used for financial support for TEN-T projects.
German: Der aktuelle "Herbst des Missvergnügens" in der Ukraine kann, wie von Shakespeare dargebracht, in einem glorreichen Sommer enden, denn unsere Proteste wollen unsere Regierung mit legitimen, demokratischen Mitteln auswechseln, um das normale Leben wieder einkehren zu lassen und die Demokratie und die wirtschaftliche Entwicklung in der Ukraine wiederzubeleben.
English: Ukraine's current autumn of discontent can, as Shakespeare suggested, end in a glorious summer, for our protests seek to change our government by legitimate democratic means, to restore normal life and to revitalize democracy and economic development in Ukraine.
German: Letztere gibt es in verschiedenen Versionen, grundsätzlich sind sie aber "Nudelleisten" aus dunklem Buchweizenmehl, die mit Wirsing gekocht und in einer vorgewärmten Schüssel angemacht werden mit geriebenem und in Scheiben geschnittenem Käse und mit zerlassener Knoblauchbutter gewürzt.
English: Remember also the various versions of pizzoccheri, essentially a dish made of strips of buckwheat flour pasta, cooked with Savoy cabbage and dressed in a warmed terracotta bowl with grated and sliced cheeses and sprinkled with melted butter flavoured with garlic.
German: Was nun die praktische Umsetzung des Begriffs "territorialer Zusammenhalt" betrifft, so verständigte sich der Rat trotz des Fehlens einer ausdrücklichen Rechtsgrundlage wie ihn der Verfassungsvertrag bieten würde bereits 2004 in Rotterdam darauf, die territoriale Dimension in den Lissabon-Prozess mit aufzunehmen.
English: Turning to the practical implementation of the notion of territorial cohesion, the Council agreed despite the lack of an explicit legal base as provided by the Constitutional Treaty already in 2004 in Rotterdam to introduce the territorial dimension into the Lisbon process.
German: Deswegen halten wir die Option der Rückholbarkeit und in der Zwischenzeit einer ständigen Begehbarkeit und Sicherung für ebenfalls wichtig und wollen dies auch in der nationalen Gesetzgebung ermöglichen vielleicht auch in der Präambel noch verdeutlichen.
English: Therefore, we believe the option of reversibility and, in the meantime, of constant access and security to be equally important and we want this to be able to incorporate into national legislation and perhaps make it clearer in the preamble.
German: In diesem Zustand der Reinheit, fließen die Ströme des Wissens vom Herzen des Salek zu seinen Lippen; er wird Dinge erfahren, die kein Auge zuvor gesehen, kein Ohr gehört und kein Herz erfahren hat. Er wird die Enthüllung der Eigenschaften, so wie sie sind, praktisch erfahren.
English: In this state of purity, the streams of knowledge shall flow from the Salik’s heart to his lips; he shall see what the eye has not seen, nor the ear heard and nor the heart of any human being witnessed. And he shall know ever clearly the reality of the manifestation of attributes.
German: Die erhobenen Anschuldigungen reichen von Spielmanipulation und Bestechung unter Mitgliedern des FIFA-Exekutivkomitees bis zu Fragen über die Umstände der Entscheidung für Katar als Austragungsort der Weltmeisterschaft 2022.
English: Allegations of wrongdoing range from match-fixing and bribery among members of FIFA’s Executive Committee to questions about the circumstances of how Qatar was chosen to host the World Cup in 2022.
German: In der Tat sprechen wir heute in der Entschließung über drei konkrete Fälle: Der erste ist der von José Joaquín Martínez, einem Spanier, bei dessen Prozeß sehr große Unregelmäßigkeiten aufgetreten sind.
English: In reality today' s resolution talks about three specific cases: the first is the case of José Joaquín Martínez, a Spaniard, in whose trial enormous irregularities have occurred.
German: BPS Spyware und Adware Remover ist ein ausgezeichnetes Tool, das die Möglichkeit bietet, diese verhassten Anwendungen zu entfernen, die den Computer verlangsamen und somit erlauben uns, effizienter zu arbeiten.
English: Well, BPS Spyware and Adware Remover is an excellent tool that offers the possibility of removing these odious applications that slow down computers and thus allows us to work efficiently.
German: Es kann bis zu 48 Stunden dauern, um eine Bestätigungs-E-Mail zu erhalten. Darum wird Ihnen empfohlen, Ihre Rezension so früh wie möglich vor dem Datum der Verlosung einzuschicken.
English: It might take up to 48 hours to receive a confirmation email. Therefore, it is recommended that you submit your review as soon as possible before the raffle's date.
German: Ich sehe den Kommissar lächeln, aber ich spreche im Namen aller politischen Parteien in Nordirland, eines bunten Haufens, der sich in diesem Punkt jedoch einig ist.
English: I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd that is however agreed on this one issue.
German: Zu unseren bekannten Marken gehören Tork, Tempo, Zewa, Velvet und Edet und ein breites Angebot von Handelsmarken, die im europäischen Markt gut etabliert sind.
English: Amongst our well-known brands are Tork, Tempo, Zewa, Velvet and Edet and a wide supply of retail brands, that are positioned well in the European home markets.
German: Fehler behoben: In manchen Fällen kam es vor, dass ein Lizenzschlüssel nicht korrekt verarbeitet wurde und deshalb auch bei korrekt lizenziertem Programm Pieptöne in die Aufnahme eingefügt wurden.
English: Bug removed: In some cases it happened that the license key was not processed correctly which resulted in inserting beeps into a recording even if the program was licensed correctly.
German: Ebenfalls dankbar sind wir für die uns mitgeteilten Hinweise und Bemerkungen bzgl. MDT – alle werden von uns bei der Arbeit an den nächsten Versionen berücksichtigt.
English: We also would like to thank you for many valuable hints and remarks concerning MDT – all of them will be taken into consideration at the works on next MDT versions.
German: Erforderlich ist ein Projekt, das sämtlichen mit diesem Problem verbundenen Aspekten Rechnung trägt, das gleichermaßen die Bereiche Landwirtschaft und Gesundheitswesen sowie die afghanische Wirtschaft allgemein betrifft.
English: We need a plan that takes account of all aspects connected with this problem, which equally affects the agricultural and health sectors as well as the Afghan economy in general.
German: Der Vorschlag der Kommission hält noch immer einen Weltpreis, oder Marktpreis in Europa, aufrecht – der doppelt – bzw. heute dreimal so hoch ist wie der Weltmarktpreis.
English: The Commission proposal still maintains a world price, or market price in Europe, which is double – or, nowadays, three times as high as the world price.
German: Das betrifft jedoch nicht nur die neuen Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union im nächsten Jahr beitreten werden , sondern das betrifft auch alle Mitgliedstaaten.
English: That applies, though, not only to the new Member States that will be joining the European Union next year , but it also applies to all the Member States.
German: Herr Ratspräsident, ein weiteres Thema auf Ihrer Tagesordnung in Thessaloniki wird die Debatte über die Empfehlungen des Hohen Vertreters, Herrn Solana, für eine Gesamtstrategie im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik sein.
English: Mr President-in-Office, another item on your agenda in Thessaloniki will be the debate on High Representative Solana's recommendations for an overall strategy in the field of foreign and security policy.
German: Daher gibt es überhaupt keinen Anlass für Antiamerikanismus bei dieser Debatte, sondern die Debatte wird in Amerika genauso geführt, wie wir sie hier in Europa führen.
English: That is why there is absolutely no reason for anti-Americanism in this debate, because exactly the same debate is going on in America as we have it here in Europe.
German: diesen teuren, nutzlosen Schwadronierklub beobachten, der sich Parlament nennt und sich als aufwändige Illusion einer verantwortlichen Demokratie darstellt. Dies ist ein ungeheuerlicher Betrug an den Wählerinnen und Wählern, die uns gewählt haben.
English: this expensive, ineffectual talking shop of a parliament, masquerading as an elaborate illusion of accountable democracy. This is a monstrous deceit on the electors who sent us here.
German: Die 1995 mitfinanzierten Studien über die feste Verbindung über den Öresund umfaßten Konstruktionsstudien, Umweltstudien, Aktivitäten zur Beurteilung und Überwachung der Umweltauswirkungen sowie Studien über die Verkehrserwartungen.
English: The co-finance studies for the Øresund fixed link in 1995 included design studies, environmental studies, environmental-impact assessment activities and monitoring of environmental impacts as well as traffic forecast studies.
German: Das ist das eigentliche Argument gegen eine quantitative Lockerung in der Eurozone, nicht die Angst, dass die EZB zu viele Anleihen kauft von unzuverlässigen Regierungen.
English: This is the real argument against QE in the eurozone, rather than the fear that the ECB might end up buying the bonds of untrustworthy governments.
German: Entweder haben Sie keine Verbindung mit dem Internet, oder FreeRIP wird durch Ihre Firewall blockiert, oder die CD ist noch nicht in der Online-Datenbank vorhanden (tragen Sie bitte die Informationen ein und senden Sie sie an die Datenbank, wenn Sie Zeit haben) oder die Datenbank FreeRIP ist zeitweilig nicht verfügbar (dies ist selten, kommt aber bei allen Servern einmal vor). In diesem Fall würde FreeRIP funktionieren, wenn Sie es später erneut versuchen.
English: You are either not connected to the internet, or FreeRIP is being blocked by your firewall, or the CD is not in the database yet (please fill in the info and submit it if you have time) or FreeRIP DB is temporarily down (it is rare but it happens with all servers once). In which case it will work when you try later.
German: Es gibt 1, 4 Millionen Bürgerinnen und Bürger in Europa die an einer Demenzerkrankung leiden und über 8 Millionen Europäerinnen und Europäer im Alter zwischen 30 und 99 Jahren die an neurodegenerativen Krankheiten leiden ; die Hälfte von ihnen leiden an Alzheimer und diese Anzahl wird sich nach Schätzungen alle 20 Jahre verdoppeln.
English: There are 1.4 million citizens in Europe suffering from some form of dementia and over 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffering from neuro-degenerative diseases ; half of these suffer from Alzheimer's and this number is expected to double every 20 years.
German: Das Parlament unterstützt die Einbeziehung der Forschung zur GNSS-Satellitennavigation in das 7. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung und empfiehlt gleichzeitig, die Entwicklung von Galileo-Nutzeranwendungen in das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation aufzunehmen, insbesondere unter Einbeziehung kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: Parliament supports the inclusion of research on GNSS satellite navigation in the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and at the same time recommends including the development of Galileo user applications in the Competitiveness and Innovation Framework Programme, specifically with the involvement of small and medium enterprises.
German: Das ist ein sehr wichtiges Anliegen für unsere Bürger, die uns Tag für Tag Fragen zu diesem Punkt stellen ebenso wie zur Bekämpfung der illegalen Zuwanderung oder der Verstärkung der Kapazitäten zur Kontrolle der Grenzen.
English: This is a very important issue for our citizens, who question us every day on this point just as they question us on the fight against illegal immigration or the strengthening of border control capacities.
German: Wir im Haushaltsausschuss waren der Ansicht, dass eine solche Programmanpassung unvermeidlich war, aber wir forderten, dass sie auf die Programme für Asien beschränkt wird oder zumindest die vorgesehene Dauer der Hilfe erweitert wird.
English: We in the Committee on Budgets believed that such reprogramming was inevitable, but we demanded that it be confined to the Asia programmes or at least that the duration of the aid scheduled be extended.