biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Aussage betrifft, er sei darauf ausgelegt, Minderheiten zum Schweigen zu bringen, so gibt es nicht einen einzigen Zusatz in dem Bericht oder überhaupt in einem Verfahrensordnungsbericht, den ich erstellt habe, der diese Wirkung hat.
English: As to saying that it is aimed at silencing minorities, there is not one single amendment in that report or indeed in any rules report, that I have produced, that has that effect.
German: Wir behalten uns das Recht vor, die Erstattung in derselben Art und Währung vorzunehmen, in der das Ticket bezahlt wurde.
English: We reserve the right to make a refund in the same manner and currency used to pay for the Ticket.
German: Hier geht es nicht darum, dass Frauen für Frauen kämpfen, sondern um einen gemeinsamen Kampf für eine bessere EU für Frauen.
English: This is not about women fighting for women, but about a common battle for a better EU for women.
German: Die HOTEL-UNTERNEHMENSGRUPPE VON ALCÚDIA verpflichtet sich dazu, ihre Obligation zur Geheimhaltung von persönlichen Daten und ihrer vertraulichen Behandlung zu erfüllen. Zu diesem Zweck ergreift sie die erforderlichen technischen, organisatorischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen, um ihre Veränderung, ihren Verlust, ihre nicht genehmigte Behandlung oder den nicht genehmigten Zugang zu ihnen zu verhindern, gemäß der Ausführungen des Grundgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember zum Schutz von persönlichen Daten und anderer anwendbarer Gesetze.
English: AGRUPACIÓN EMPRESARIAL HOTELERA DE ALCÚDIA commits to their responsibility of keeping personal data secret and their duty of treating it with confidentiality. To these effects, they assume the necessary technical, organisational and security measures to avoid alteration, loss, treatment or non-authorised access to it, in accordance with the provisions of Organic Law 15/1999 of December 13, of Personal Data Protection and other applicable legislation.
German: Die Verschiebung das Entortetsein oder die (E-)Migration, statutelos zu sein, ist eine allgemein menschliche Zustand, aber so greifbar in Situationen der Teilung und des Krieges. Diese wurden auf dem Balkan erst anerkannt, als sie dort passierten – d. h. 50 Jahre nach dem südasiatischen Beispiel der berühmten Teilung Indiens, trotz der früheren blockfreien Ideologie.
English: The displacement being out of place or (e)migration, being stateless, is a general human condition, but so palpable in situations of partitions and wars. This was recognised by the Balkans only when it happened there – i. e. 50 years after the South Asian example of the famous partition of India, in spite of the former non-aligned ideology.
German: Stattdessen schlägt sie vor, sich von einer Strategie der Null-Toleranz hin zu einer Strategie des hinnehmbaren Risikos zu bewegen, wenn es sich um Betrug bei den EU-Ausgaben handelt.
English: Instead it is proposing to move from a zero tolerance strategy to one of tolerable risk when it comes to fraud in EU expenditure.
German: Vom Bahnhof Florenz Santa Maria Novella ist das Hotel Kursaal & Ausonia mit dem Taxi oder zu Fuß zu erreichen.
English: From 'Santa Maria Novella' train station in Florence, you can reach the Hotel Kursaal & Ausonia by taxi or on foot.
German: Es ist ein Prozess, der in Laeken vor vielen Jahren begann und verschiedene demokratische Institutionen und Debatten über Jahre hinweg involvierte. Mit dem Ziel eines Versuchs, einen gemeinsamen Weg der Entscheidungsfindung auf modernere, demokratischere und effizientere Weise zu finden.
English: It is a process that started in Laeken many years ago and has involved different democratic bodies and discussions over the years. With the aim of trying to find a common way of taking decisions in a more modern, more democratic and efficient way.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Maßnahme zur Vereinfachung des gemeinsamen Milchmarktes ist auch aus Sicht der Mitgliedstaaten eine großartige Initiative, die die Europäische Union näher an die tatsächlichen Bedürfnisse der Bauern heranführt.
English: Mr President, dear colleagues! The measure of simplifying the common milk market is, also from the Member States' perspective, a great initiative that brings the European Union closer to the farmers' real needs.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident! Es besteht kein Zweifel daran, dass wir in einer sehr schwierigen Lage sind, was unser Verhältnis zu Russland betrifft.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! There is no doubt about it: where our relations with Russia are concerned, we are in a very tricky position.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Oettinger! Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und als Schattenberichterstatterin für Biodiversität, betrifft mich diese Katastrophe natürlich auch persönlich.
English: Madam President, Commissioner Oettinger! As a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and as shadow rapporteur for biodiversity, this disaster obviously has a personal impact for me.
German: Jeder vierte europäische Bürger ist in seinem Leben mindestens einmal von einer ernsthaften psychischen Erkrankung betroffen, und in der Europäischen Union leiden bis zu 18 Millionen Menschen im Alter von 16 bis 25 Jahre an schweren Depressionen.
English: One in four people in Europe experience at least one significant episode of mental difficulties during their lives, and up to 18 million people in the European Union suffer from major depression, aged between 16 and 25.
German: Für die neuerdings hofierten KünstlerInnen aus Afrika, Lateinamerika oder Asien bedeutet das: Um sich auch in solchen Zusammenhängen erfolgreich durchzusetzen und gleichzeitig lokale und spezifischen ästhetische und politische Anliegen verstehbar zu machen, ist ein Balanceakt notwendig.
English: For the recently courted artists from Africa, Latin America or Asia this means: that to succeed in such contexts and at the same time make local and specific aesthetic and political issues understandable, a balancing act is necessary.
German: Der Vorstand teilte Clubs in Distrikt 3270 mit Gültigkeit zum 1. Juli 2010 in zwei neue Distrikte ein: Distrikt 3271 (Pakistan - Provinzen Sindh und Baluchistan) und Distrikt 3272 (Pakistan - Provinz Punjab NWFP, einschließlich der Hauptstadtregion Islamabad und Afghanistan).
English: The Board regrouped clubs in District 3270 effective 1 July 2010 into two new districts: District 3271 (Pakistan—provinces of Sindh and Baluchistan) and District 3272 (Pakistan—provinces of Punjab NWFP including capital area of Islamabad and the country of Afghanistan).
German: Wir haben für diese Entschließung gestimmt, unter anderem, weil der Rat von Barcelona damit aufgerufen wird, die Beschlüsse des Rates von Göteborg zu einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung sowie zu einer jährlichen Bewertung dieser Strategie durch die EU zu berücksichtigen, und er daran erinnert wird, dass die bevorstehende Konferenz 'Rio + 10' in Johannesburg eine entscheidende Gelegenheit bietet, die Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung weltweit noch stärker zu verbreiten.
English: We voted for this resolution, amongst other things, because it calls upon the Barcelona Council to take into consideration the decisions of the Gothenburg Council on a sustainable development strategy and the annual assessment by the EU on this strategy, whilst pointing out that the next 'Rio+10' conference in Johannesburg offers a crucial opportunity to fully defend the principles of sustainable development on a worldwide scale.
German: Deshalb hat der Bericht von Frau Attwooll zum jetzigen Zeitpunkt, so wie seinerzeit der Bericht von Herrn Busk, eine grundlegende Bedeutung.
English: Mrs Attwooll's report, like the report by Mr Busk, is currently of fundamental importance.
German: Deutschland, Frankreich, Italien und Großbritannien sind sich doch in Fragen der internationalen Wirtschaftspolitik grundsätzlich einig, warum sollte man der Welt diese Einigkeit nicht präsentieren?
English: Indeed, Germany, France, Italy, and the UK basically share a common stance on international economic policy, so why not present a united front to the world?
German: Außerdem sollte berücksichtigt werden, dass der Vorschlag keinesfalls der Arbeit an oder dem Ergebnis von speziellen Gemeinschaftsinitiativen vorgreift. Das gilt insbesondere für Folgemaßnahmen zum Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: It is also important to note that the proposal does not prejudge the work on, or the outcome of, specific Community initiatives. This applies particularly to the follow-up to the White Paper on services of general interest.
German: Diese Länder werden nicht als gleichberechtigte Partner in die Europäische Union integriert werden, sondern als Untergebene, die sich den Beschlüssen der Großmächte unterwerfen müssen der Herrschaft des französischen, deutschen oder englischen Großkapitals.
English: These countries will not be integrated into the European Union as equals, but as subordinates, that have to submit to the decisions of the major powers and the domination of large employers in France, Germany or England.
German: Abschließend möchte ich daran erinnern, dass mein verstorbener Großvater, Harold Macmillan, stets die Ansicht vertreten hatte, dass Parlamentsmitglieder nicht bezahlt werden sollten, denn bezahlte man sie, würden die Falschen angelockt.
English: In conclusion, I want to remind that my late grandfather, Harold Macmillan, always held the view that Members of Parliament should not be paid, because when they were paid it attracted the wrong sort of chap.
German: In Split wirken mehrere Theater, wovon sicherlich das 1893 erbaute Kroatische Nationaltheater zu erwähnen wäre, das die Theaterfestivals Spliter Sommer und MaruliC-Tage organisiert, sowie das Jugendtheater und das Spliter Puppenspieltheater.
English: Split has several theatres, among which the Croatian National Theatre, established in 1893, deserves a special mention as a house hosting theatrical festivals, the Split Summer and the Days of Marulic, as well as the Youth Theatre and the Split Puppet Theatre.
German: Der Wechselkurs von 7,8 wurde um den Preis - von allen Bürgern zu bezahlenden - einer sechs Jahre dauernden Stagnation beibehalten.
English: The 7.8 exchange rate was maintained at the cost – borne by all citizens – of six years of economic stagnation.
German: Die weltweit 3.000 Mitarbeiter von Neumayer Tekfor erzielen mit den internationalen Automobilkunden der Gruppe mehr als 630 Millionen Euro Umsatz.
English: The 3,000-strong global workforce at Neumayer Tekfor generates sales exceeding EUR 630 million with the group’s international automotive customers.
German: Die Lite-Version Funktionen reduziert werden (ein Bonbon für die Nutzer zu beteiligen) und eine kostenpflichtige Version, die $ 9, 99 kostet.
English: A Lite version has reduced functionality (one candy to engage users) and a paid version which costs $ 9.99.
German: Mit dem Button NOCHMAL SETZEN kann ein Spieler noch einmal die gleiche Anzahl an Jetons an die gleiche Position platzieren wie bei der letzten Wette.
English: The 'Re-bet' button will place the same amount of chips on the same bets as you had on the previous spin.
German: Es muss Bestimmungen geben, um die Menschen bei der Wiedereingliederung ins Erwerbsleben zu unterstützen, und dies sollte sich auch in den Leitlinien unter Punkt 3.3 widerspiegeln.
English: There needs to be provision for helping people into employment and this should be reflected in the guidelines under point 3.3.
German: Mitten in den Gärten von Trauttmansdorff, in unmittelbarer Nähe der Stadt Meran, befindet sich im gleichnamigen Schloss - in dem sich Kaiserin Sissi zweimal für mehrere Monate zur Winterkur aufhielt - das Touriseum.
English: In the middle of the Gardens of Trauttmansdorff, in the immediate vicinity of the town Meran, the homonymous castle houses - the former winter residence of Austria’s Empress Sissi - the Museum of Tourism, the Touriseum.
German: Brawn GP hat Upstream beauftragt, ein Brawn GP Racing Game für iPhone und iPod touch zu entwickeln, bei dem die Spieler auch einen luxuriösen Mercedes SL Roadster gewinnen können (nur für US, CA und GB).
English: Brawn GP has teamed up with Upstream to create the Brawn GP Racing Game for iPhone and iPod touch, that includes a chance to win a luxurious Mercedes SL Roadster (US, CA and UK only).
German: Es besteht kein Zweifel daran, daß die Kommission als exekutives Organ das Recht hat, verschiedene Standpunkte zu prüfen und Entwürfe in Form von internen Arbeitspapieren zu erstellen, ohne daß diese veröffentlicht werden müssen.
English: There is no doubt that the Commission as an executive body is fully within its rights to investigate different points of view and prepare drafts in the form of internal working documents, without the obligation to publish them.
German: Im Hinblick auf den Entschließungsantrag des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu der humanitären Lage in Sri Lanka habe ich von Robert Evans und 40 weiteren Unterzeichnern eine schriftliche Einwendung gegen die Einbeziehung dieses Entschließungsantrags erhalten.
English: As regards the draft resolution by the Committee on Foreign Affairs on the humanitarian situation in Sri Lanka I have received from Robert Evans and 40 other signatories a written objection to the inclusion of the said draft resolution.
German: Ich befürworte das Engagement Europas im Kampf gegen die Verbreitung von Waffen, die wahllos töten, und ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten und die Institutionen der EU diesbezüglich gegenüber Drittländern kohärente und entschlossene Maßnahmen ergreifen werden.
English: I advocate Europe's commitment to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately and I hope that the Member States and institutions of the EU in this respect toward third countries will take coherent and determined action.
German: Er sagte, es sei ein Buch verwahrt, auf Goldplatten geschrieben, darin sei ein Bericht über die früheren Bewohner dieses Erdteils und ihre Herkunft zu finden.
English: He said there was a book deposited, written upon gold plates, giving an account of the former inhabitants of this continent and the source from whence they sprang.
German: Die EU respektiert Chinas Recht, die Verantwortlichen für Gewaltaktionen zur Rechenschaft zu ziehen , bekräftigt jedoch ihre seit langem bestehende, absolute Ablehnung der Todesstrafe , egal unter welchen Umständen , sowie die Bedeutung, die sie dem Recht auf ein faires Verfahren beimisst.
English: The EU respects China's right to bring those responsible for violent actions to justice but reaffirms its long-standing universal opposition to the use of the death penalty under all circumstances as well as the importance it attaches to the right to have a fair trial.
German: Es muss auch betont werden, dass die Regionen, wenn erst einmal das Ziel erreicht wurde, eine ähnliche Lebensqualität durch die Ermöglichung des Zugangs zu Infrastruktur und hochwertigen Dienstleistungen zu gewährleisten, sich auf Maßnahmen konzentrieren können, die darauf abzielen, das lokale wirtschaftliche Potenzial zu entwickeln, wobei die Förderung lokaler Forschung, von Entwicklungs- und Innovationsmaßnahmen und die angemessene regionale Infrastruktur einen wichtigen Schritt darstellen.
English: It is important to stress that the regions, once the objective has been met of ensuring a similar quality of life by enabling access to infrastructure and quality services, can concentrate on measures aimed at developing local economic potential, with the development of local research, development and innovation policies and the appropriate regional infrastructure being an important stage.
German: Die Doktrin, nach der Großmächte (viele von ihnen mit Kernwaffen ausgestattet) versuchen, schwächere Mächte unter Einsatz und Androhung von Gewalt davon abzuhalten, in den Besitz von Kernwaffen zu gelangen – ein Fiasko im Irak, der Atommacht Nordkorea und nun im Iran – hat in eine Sackgasse geführt.
English: The doctrine according to which great powers (many of them nuclear-armed) try to stop lesser powers from acquiring nuclear weapons by force and threats of force – a fiasco in Iraq, nuclear-armed North Korea and now Iran – has reached a dead end.
German: Herr Präsident! Als ich vor ungefähr 30 Jahren in der Politik begann und nach New York zur vorbereitenden Sitzung der Weltfrauenkonferenz in Mexiko fuhr, begleitete ich die zu der Zeit einzige Diplomatin unseres Landes.
English: Mr President, when I started out in politics some thirty years ago, and I went along to the preliminary meeting of the Mexico World Conference on Women, I accompanied the only female diplomat our country had at the time.
German: Passagiere, die ausländische Währungen im Gegenwert von mehr als 5.000 US $ mitführen und diese am Ende ihres Aufenthaltes wieder ausführen möchten, müssen das Zollanmeldeformular (Customs Declaration Forms) in zweifacher Ausfertigung ausfüllen.
English: Passengers carrying foreign currencies exceeding US $5,000 which will be taken out of the country at the end of their stay, shall complete a Customs Declaration Form in duplicate.
German: Beginnen Sie den Tag mit unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit frisch gebackenem Brot und Brötchen, köstlichen Eierspeisen, saftigen Obst sowie Thüringer Wurst- und Käsespezialitäten.
English: Start your day with the hotel’s rich breakfast buffet with freshly baked bread and rolls, tasty egg dishes, juicy fruit, as well as Thuringian sausage and cheese specialities.
German: Der Berichterstatter unterstreicht zu Recht die Notwendigkeit, deutlich zwischen den Aufgaben und Verantwortlichkeiten der künftigen Behörde und denen der Kommission zu unterscheiden.
English: The rapporteur is right to emphasise the need to make a clear distinction between the tasks and responsibilities of the future authority and those which are the responsibility of the Commission.
German: Deshalb hoffe ich, dass der Rat aus diesem Grund so bald wie möglich Initiativen einleitet und ein neues Dokument erstellen wird, an dem das Europäische Parlament maßgeblich beteiligt sein wird.
English: I hope for this reason that the Council will launch initiatives as soon as possible and produce a new document, in which the European Parliament will also have considerable involvement.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße den gut gemeinten Versuch der Kommission, auch für den Verbraucherkredit einen funktionierenden Binnenmarkt mit verstärkten Verbraucherrechten zu etablieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I welcome the Commission's well-intentioned attempt to establish a functioning internal market with enhanced consumer rights in the realm of consumer credit.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, in diesem Sinne, dem Sinne der Erklärung der Kommission, werde ich weiterarbeiten und das Mandat ausüben, das dieses ehrwürdige Organ mir anvertraut hat.
English: Mr President, honourable Members, this spirit of the Commission statement, that I will continue to work in carrying out the mandate which this august body has entrusted me with.
German: Die so argumentiere vertreten zudem die – durchaus berechtigte – Ansicht, dass Argentiniens gegenwärtige Krise teilweise das Ergebnis einer „Self-fulfilling prophesy“ sein seitens der Gläubiger.
English: These supporters also argue, with some justice, that Argentina’s crisis results in part from a self-fulfilling prophesy among creditors.
German: Bevor die Astronomen wussten, dass Galaxien entfernte Ansammlungen von Sternen waren, wurden sie wegen ihrer verschwommenen Erscheinung ebenfalls Nebel genannt.
English: Before astronomers knew that galaxies were distant collections of stars, they were also called nebulae because of their fuzzy appearance.
German: - Vergessen Sie nicht unsere Neuheit My Speedy Alert auszutesten, mit welchem Sie die Möglichkeit haben, Bonusangebote direkt auf Ihren Desktop zu erhalten!
English: Don’t forget to checkout My Speedy Alert, our amazing new tool to receive bonuses and promotions straight to your desktop!
German: Treten Sie dieser Liste nur bei, wenn Sie Benachrichtigungen für alle Bugs und Featurerequests bekommen wollen, die geöffnet, geschlossen oder kommentiert werden.
English: Only join if you want to be notified of all bugs and feature requests being opened, closed or commented on.
German: Die meisten verbringen ein oder mehrere Semester an einer ausländischen Universität und arbeiten als Praktikanten in Europa, Australien oder Nordamerika.
English: Most spend one or more semesters at a university abroad and work as interns throughout Europe, Australia or North America.
German: Es geht um die Konfrontation mit einer menschlichen Tragödie, die ohne überflüssige Schnörkel gezeigt wird – eigentlich eins zu eins.
English: Rather, it is about measuring up to human tragedy, shown without embellishment – almost one to one in scale.
German: Es ist ein spanloses Verfahren, bei dem das Material zum Fließen gebracht und aus dem Gewindegrund in die Gewindespitzen verdrängt wird.
English: It is a chip-less process in which the material is rendered flowable and displaced from the thread root into the crests.
German: Dass die der Union zugestandenen Mehrausgaben in absoluten Zahlen nur 40 Milliarden Euro über einen Zeitraum von sieben Jahren betragen, ist enttäuschend.
English: That the Union should only be allowed to spend another €40 billion in absolute terms over a seven-year period is disappointing.
German: Der US-amerikanische Kongress hat in der vergangenen Woche einen „Belarus Democracy Act“ angenommen, in dem Maßnahmen getroffen werden, die auch Europa in Erwägung ziehen sollte.
English: Last week, the American Congress adopted a Belarus Democracy Act, which takes measures that Europe should also give consideration.
German: Was hier im Augenblick läuft, ist eine Kampagne gegen das Europäische Parlament als solches, und ich finde, das müssen wir zurückweisen.
English: What is currently going on is a campaign against the European Parliament as such, and I believe we must repudiate.
German: Darüber hinaus begrüße ich den Hinweis auf die Tarifverträge sowie die Arbeitnehmervertretung , da diese in der Tat in den Tarifverträgen festgelegt sein kann.
English: I also welcome the reference to collective agreements and worker representation because this can indeed be set out in collective agreements.
German: Besonders wichtig ist es, wie in den Schlußfolgerungen von Feira unterstrichen wird, die Rolle von Europol bei der Bekämpfung des Menschenhandels zu verstärken.
English: As the Feira conclusions emphasise, it is particularly important to develop Europol's role in curbing the traffic in human beings.
German: Um größtmöglichen Einfluß ausüben zu können, muß die Union möglichst bald zu der Notwendigkeit, ein solches Tribunal einzurichten, einen gemeinschaftlichen Standpunkt einnehmen und bei der nächsten UNOVollversammlung geschlossen auftreten.
English: If we are to exert as much influence as possible the Union must agree a common position on the need for a court of this kind and it must voice that common position during the next General Assembly of the UN.
German: Aus diesem Grund werden die UN bei Themen wie Klimawandel weiterhin eine Rolle spielen, aber intensivere Verhandlungen werden voraussichtlich in kleineren Gruppen wie dem Major Economies Forum (MEF) stattfinden, im Rahmen dessen weniger als ein Dutzend Länder zusammenkommen, die für 80% der Treibhausgasemissionen verantwortlich sind.
English: That is why the UN will continue to play a role on issues like climate change, but more intensive negotiations are likely to occur in smaller groups such as the Major Economies Forum, where fewer than a dozen countries come together that account for 80% of greenhouse gas emissions.