biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anstatt dass unabhängige Experten eine strategische Entscheidung treffen, wieviel Patentierbarkeit wirklich im Interesse von Europa liegt, werden die Nutznießer von breiter Patentierbarkeit von den Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten damit betraut, die Patentgesetzgebung zu definieren.
English: Instead of independent experts taking a strategic decision as to how much patentability really is in the interest of Europe, the beneficiaries of broad patentability are entrusted by the governments of the EU member states with the task of defining the patent legislation.
German: Es war bereits bekannt, dass der Anschlag nicht von der ETA verübt worden war, und trotzdem wurde Druck ausgeübt und die Behauptung von der Täterschaft der ETA in der Erklärung des Europäischen Parlaments und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen künstlich aufrechterhalten.
English: It was already known that the attack had not been by ETA, and despite that, pressure was applied and the involvement of ETA was artificially maintained in the Resolution of the European Parliament and in that of the United Nations Security Council.
German: Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich die Zahl der eingeleiteten Untersuchungen von Jahr zu Jahr ändert, was von solchen Faktoren abhängt wie dem Konjunkturzyklus, der Überkapazität in Drittländern und der Veränderung des Handels infolge von Handelsschutzmaßnahmen in anderen Weltmärkten.
English: It is not unusual that the number of initiations varies from one year to another, depending on such factors as the business cycle, over-capacity in third countries and diversion of trade as a result of trade defence measures in other world markets.
German: Was die internationalen multilateralen Gespräche über den Freihandel angeht, so ist die Doha-Runde der WTO leider ins Stocken geraten, und aus diesem Grund folgt die EU nun dem Beispiel der USA und anderer, indem sie immer mehr bilaterale Abkommen unterzeichnet.
English: Unfortunately, when it comes to international multilateral discussions on free trade, the WTO Doha round is stalled, and for that reason, the EU is now following the example of the US and others in signing more and more bilateral agreements.
German: Sie begreifen sehr wohl, dass die Bevorzugung dieses Ansatzes in Wahrheit darauf hinausliefe, die Herstellung der Rechtssicherheit, die sie sich für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse wünschen und besonders die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: They understand full well that to favour this approach would in reality mean delaying the establishment of the legal certainty that they so earnestly desire for services of general interest and for social services of general interest.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir diese Projekte bis 2014 erfolgreich abschließen, und es wäre zur Verbesserung der Effizienz dieses institutionellen Systems auch genauso wichtig, 2014 die Wirksamkeit zu prüfen.
English: This is why it is very important that we complete these projects successfully by 2014 and it would be of similar importance to examine efficiency in 2014 in order to improve the efficiency of this institutional system.
German: Zum zweiten Punkt: Im Anschluss an das im Amtsblatt veröffentliche öffentliche Ausschreibungsverfahren beschloss die Kommission - und zwar der SINCOM-Rat - mit SAP einen Rahmenvertrag über den Kauf von Lizenzen über die Software SAP R/3 im Wert von 1, 5 Mio. Euro; das war der Auftragswert einschließlich der damit verbundenen Serviceleistungen - abzuschließen.
English: On the second point: following the public call for tender, which was published in the Official Journal, the Commission - and specifically the SINCOM Council - decided to conclude a framework contract with SAP to buy SAP R/3 software licences worth EUR 1.5 million; that was the value of the order including the associated service agreements.
German: Nach einem Kommunikationsabbruch haben nun Debian und die FSF wieder höfliche Beziehungen zueinander aufgenommen und arbeiten erneut zusammen , obwohl die FSF nicht länger die Kontrolle über das Debian-Projekt hat, die durch die frühere Patenschaft zustande kam , und Debian nicht um die Wiederaufnahme der Unterstützung durch die FSF bitten wird.
English: After an interval of broken communications, Debian and FSF have resumed cordial relations and are cooperating , even though FSF no longer has the control over the project that came with their former sponsorship , and Debian will _not_ ask for a resumption of sponsorship.
German: Darum sprechen wir über das Gesetz, damit unsere Kinder die Leblosigkeit des Gesetzes erkennen können und sie, indem sie die Leblosigkeit des Gesetzes erkennen, ausschauen nach dem Leben, das in Christus ist, und wissen, zu welchem Zweck das Gesetz gegeben worden ist.
English: Wherefore, we speak concerning the law that our children may know the deadness of the law and they, by knowing the deadness of the law, may look forward unto that life which is in Christ, and know for what end the law was given.
German: Wir waren begeistert, dass die Erschaffer von 'South Park' daran interessiert waren, World of Warcraft® zum Thema der ersten Folge der neuen Staffel zu machen und haben viel Spaß dabei gehabt, mit ihnen zusammen zu arbeiten, um dies erfolgreich umzusetzen, " erzählte Mike Morhaim, Präsident und Mitgründer von Blizzard Entertainment®.
English: We were excited to hear that the creators of 'South Park' were interested in featuring World of Warcraft in the opening of their new season and we really enjoyed collaborating with them to make this happen, " said Mike Morhaime, president and cofounder of Blizzard Entertainment.
German: Der Geschäftsbereich Grundwasserschutz und Entsorgung der AF-Colenco AG hat letztens 8 Präsentationen an einer der weltweit grössten Konferenzen durchgeführt zum Thema "Natürliche und künstliche Tonbarrieren für die Isolation von radioaktiven Abfällen" (für Details siehe www. nantes2010. com).
English: AF-Colenco's department "Groundwater Protection and Waste Disposal" recently contributed a total of 8 presentations at one of the largest conferences world-wide on the topic "Clays in Natural & Engineered Barriers for Radioactive Waste Confinement" (see www. nantes2010. com for details).
German: Ich meine damit, dass es für uns angesichts des islamistischen Terrorismus, des Terrorismus jener, die behaupten, den Islam zu verteidigen, des Terrorismus der al-Kaida, wichtig ist zu verstehen, dass dies ein im Entstehen begriffenes Phänomen ist, über das wir fast nichts wissen.
English: What I mean is that, in the face of Islamist terrorism, the terrorism of those who claim to defend Islam, the terrorism of Al Qaeda, the important thing is to understand that this is an emerging phenomenon, about which we know almost nothing.
German: Genauer gesagt, besitzt der Rat eine Art von Mechanismus, um die türkische Regierung über diese Fälle zu informieren, um eine Wiederholung solcher Zwischenfälle zu verhindern, und um ihr am praktischen Beispiel zu demonstrieren, worin die demokratische Funktionsweise der europäischen Institutionen besteht?
English: Specifically, does the Council have any type of mechanism for informing the Turkish Government of these cases, in order to prevent any repetition of these incidents, and to demonstrate to them in a practical way what the democratic functioning of the European institutions consists of?
German: Herr Präsident, Herr Belder hat uns ein anschauliches Bild von der schrecklichen Situation vermittelt, der die Menschen an den Grenzen von Guinea ausgesetzt sind, wo bewaffnete Angreifer aus den Nachbarstaaten, Rebellen gegen die eigene Regierung, die Grenze überqueren und Flüchtlingsprobleme, menschliches Leid, Tod und bitteres Elend verursachen.
English: Mr President, Mr Belder has graphically accounted for the dreadful situation facing people on the borders of Guinea where warriors from neighbouring states, rebels against their own government, come and go across the border creating problems of refugees, human suffering, death and destitution.
German: Aus diesem Grund sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass berufliche Aus- und Weiterbildung den Erfordernissen des Arbeitsmarkts besser angepasst ist, und dass berufliche Aus- und Weiterbildung Mitarbeitern die Fähigkeiten vermittelt, neue Arbeitsplätze zu besetzen, die im Rahmen der zukünftigen nachhaltigen Wirtschaft entstehen werden.
English: For this reason, Member States should ensure that vocational education and training is better adjusted to the needs of the labour market, and that vocational education provides employees with the skills needed to take up new jobs that will be created in the future sustainable economy.
German: Die Bewertung der Berichterstatterin zeigt in der Tat, dass einige Mitgliedstaaten immer noch nicht alle für die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie erforderlichen horizontalen Rechtsvorschriften angenommen haben, was der Grund dafür ist, dass noch Arbeit nötig ist, um zu versuchen, alle in der Dienstleistungsrichtlinie vorgesehenen Mechanismen einzusetzen.
English: The rapporteur's assessment indeed demonstrates that some Member States have still not adopted all the horizontal legislation that this directive requires to be correctly implemented, which is why work is still required to try and put in place all the mechanisms provided for by the Services Directive.
German: Um jegliche Verwirrung zu vermeiden, Herr Präsident: Die Annahme von Änderungsantrag 24 bedeutet eine Änderung von Anhang 2, denn wir behandeln ja hier Anhang 1. Wenn die Art von Vorhaben, die im Änderungsantrag genannt sind, in Anhang 1 aufgenommen wird, wird sie zwangsläufig nicht mehr in Anhang 2 aufgeführt.
English: To avoid any confusion, Mr President, if this Amendment No 24 is adopted that means that Annex II will have to be modified, because we are now dealing with Annex I. If the type of project which is the subject of the amendment is included in Annex I, then necessarily it will no longer appear in Annex II.
German: Als ich am 16. Juli dieses Jahres die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses von Mafiaorganisationen in Europa angefordert habe, so wollte ich damit nicht nur meinem Land dienen, sondern auch der Europäischen Gemeinschaft. Ich glaube nämlich, dass mangelnde Aufmerksamkeit im Zusammenhang mit organisierten Verbrechensvereinigungen wie der Mafia sich negativ auf die Lebensqualität und Sicherheit der Bürger und auf Entwicklungsmechanismen auswirken.
English: When, on 16 July this year, I called for the establishment of a committee of inquiry into mafia organisations in Europe, I did so with the aim not only of serving my country, but also the European Community. I believe that a lack of vigilance when it comes to organised crime associations such as the mafia could have a negative impact on citizens' quality of life and safety and on development mechanisms.
German: Und nachdem nun ich, Zeniff, meinem Volk dies alles über die Lamaniten erzählt hatte, feuerte ich sie an, mit aller Macht in den Kampf zu ziehen und ihr Vertrauen in den Herrn zu setzen; darum fochten wir mit ihnen von Angesicht zu Angesicht.
English: And now I, Zeniff, after having told all these things unto my people concerning the Lamanites, I did stimulate them to go to battle with their might and putting their trust in the Lord; therefore, we did contend with them, face to face.
German: Herr Präsident! Gerade bevor ich hier ins Plenum kam, erhielt ich eine E-mail mit einer ziemlich emotionsgeladenen Beschreibung von einer schwedischen Frau, die Silvester an der französischen Küste in der Bretagne verbracht hat, anstatt zu Hause mit ihrer Familie zu feiern.
English: Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year's Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Ihnen Folgendes sagen: Es hat in Portugal viele Standortverlagerungen von multinationalen Konzernen gegeben; die Arbeitslosigkeit hat inzwischen eine alarmierende Höhe erreicht – mehr als 500 000 Arbeitslose in einem Land mit einer Erwerbsbevölkerung von weniger als fünf Millionen.
English: Mr President, Commissioner, I wish to say the following to you: there have been many relocations by multinationals in Portugal; unemployment today stands at alarming levels – more than 500 000 people unemployed in a country whose economically active population is less than five million.
German: All dies zeigt die Bedeutung, die mein Land der Förderung des politischen Dialogs und der wirtschaftlichen Partnerschaft mit der Europäischen Union stets entgegengebracht hat. Es erfüllt mich daher mit großer Genugtuung, dass der Abschluss unseres Assoziationsabkommens unsere Überzeugung bestätigt hat.
English: All this goes to show the importance that my country has always attached to the promotion of political dialogue and an economic partnership with the European Union. I can only say how much I welcome the fact that the signing of our Association Agreement has strengthened our conviction.
German: Das LIFE-Programm, das im Vorjahr mit etwa 100 Millionen Euro dotiert war, hat 20 Millionen weniger gebunden, als vorhanden waren, obwohl es mehr als genügend gut evaluierte und gut klassifizierte Projekte gab, um die 100 Millionen zu binden.
English: The LIFE programme, which was allocated around EUR 100 million last year, committed EUR 20 million of its funds, despite having more than enough projects that had been carefully evaluated and classified, for the programme to have been able to commit all EUR 100 million.
German: Die Einführung der gemeinsamen Währung in den Empfängerländern Irland, Portugal, Griechenland und Spanien sollte zumindest dazu Anlass geben, die Maßnahmen des Fonds ruhen zu lassen, bis die ersten süd- und osteuropäischen Länder in die EU aufgenommen worden sind.
English: The introduction of the common currency in the beneficiary countries of Ireland, Portugal, Greece and Spain ought, as a minimum, to cause the Fund's activities to be suspended until such time as the first Southern and Eastern European countries have been admitted to the EU.
German: Wie bereits in früheren Antworten auf Fragen zu den gleichen Themen zum Ausdruck kam, teilt der Rat voll und ganz die Besorgnis der Frau Abgeordneten hinsichtlich der verheerenden Situation breiter Schichten der afghanischen Bevölkerung, vor allem der katastrophalen Situation der Frauen und Kinder.
English: As I pointed out in my previous replies to questions on the same subject, the Council entirely shares the honourable Member's concern about the disastrous position in which large sections of the Afghan population now find themselves, and in particular the disastrous position of women and children.
German: Herr Präsident, ich glaube, das große Verdienst dieser Berichte besteht darin, dass sie den im Dokument der Kommission an den Tag gelegten Optimismus hinsichtlich der angeblich seit Barcelona erreichten Fortschritte etwas dämpfen, und dass sie neue, ehrgeizigere Wege für eine faire Partnerschaft weisen.
English: Mr President, I believe that the great merit of these reports is that they tone down the optimism of the Commission's communication regarding what it calls the progress made since Barcelona, and that they open the way to ambitious and fairer paths for the partnership to take.
German: . – Frau Präsidentin! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit begrüßt natürlich den Vorschlag der Kommission über Gemeinschaftsvorschriften für Masthühner, vor allem weil er deutliche Verbesserungen für den Tierschutz beinhaltet, aber auch weil wir einen funktionierenden Binnenmarkt anstreben.
English: Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety obviously welcomes the Commission’s proposal on common rules governing chickens kept for meat production, particularly because it involves clear improvements to animal protection but also because we aim to promote an efficient internal market.
German: Die maximale Frist von 30 Tagen - die bis auf 60 Tage ausgedehnt werden kann - für die Bezahlung nachdem die Dienstleistungen erbracht wurden, ist sehr sinnvoll für das Gleichgewicht bei wirtschaftlichen Beziehungen , und sie wird ein Schlüsselelement bei der Förderung einer Kultur von pünktlicher Erfüllung von Verpflichtungen.
English: The maximum period of 30 days - which may be waived to up to 60 days - for payment after services have been rendered, is quite reasonable for the balance of commercial relations , and it will be key to fostering a culture of timely fulfilment of commitments.
German: Der künstliche Graben, der Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs durchzogen hat, ist nun beseitigt, und die Völker Ost- und Westeuropas haben sich aus freien Stücken zu einer Gemeinschaft aus 25 Staaten zusammengeschlossen, die im Interesse der Förderung des wirtschaftlichen Wohls, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zusammenarbeiten.
English: The artificial divide which has existed in Europe since the end of World War II has now come to an end, and the peoples of east and west Europe have come together freely as a community of 25 countries, working together with the common interests of promoting economic prosperity, democracy and the rule of law.
German: Wir fordern den Rat somit auf, seinen Vorschlag zurückzuziehen und wie im Bericht angeführt, die Kommission oder den Rat aufzufordern, eine Erklärung im Plenum zu einem Vorschlag für einen neuen Europol-Beschluss abzugeben, der sechs Monate nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingereicht werden soll.
English: We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, to call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Darum ist es umso unverständlicher, dass nach dem guten Handling der Kosovokrise, als das ganze mazedonische Volk, die Slawomazedonier und die Albaner wirklich diese Flüchtlinge aufgenommen haben, in wirklich guter Weise, dass just in diesem Moment, wo die Albaner Schlüsselministerien inne haben, das Gesetz für höhere Schulbildung verabschiedet ist, dass das Schicksal der Tetovo-Universität mit unserer Hilfe und der Hilfe anderer Staaten mit zusätzlichen finanziellen Mitteln gelöst wird, dass das akademische Jahr jetzt beginnen kann, dass ausgerechnet jetzt Feuer gelegt wird.
English: So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, that the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, that the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.
German: Der Regelung ermangelte es nicht dieses Erfordernisses und wenn man in dieser Debatte davon ausgeht, daß die DBES-Regelung es nicht erfordere, daß diese Fragen umgesetzt werden, dann wäre das irreführend, denn es wäre sowohl ungerecht gegenüber den Wissenschaftlern, die die Voraussetzung dafür festlegten, um sicherzustellen, daß die Ausfuhr von britischem Rindfleisch unbedenklich ist als auch gegenüber der Kommission und ihrem bislang eingeschlagenen Verfahrensweg.
English: The scheme was not devoid of this requirement and therefore to approach this debate on the basis that the DBES did not require these issues to be put in place would be misleading because it would be both unfair to the scientists who determined what was necessary to make sure that the exportation of UK beef was sound and safe and it would also be unfair to the Commission in the approach that has been adopted so far.
German: Es ist offensichtlich, dass die Vertreter der Ethnophilosophie den verworrenen Charakter der Idee von Philosophie selbst ausnutzten, indem sie die zwei verwandten aber getrennten Ordnungen des Diskurses durcheinander brachten: einerseits die allgemeinen Gründe und die Hingabe, mit der Leute gewisse Dinge glauben und auf bestimmte Weisen handeln, und andererseits die verschiedenen Tätigkeiten, die als akademische Disziplin von Philosophieinstituten der Hochschulen verfolgt werden.
English: It is obvious that the exponents of ethnophilosophy were taking advantage of the convoluted character of the idea of philosophy itself, confusing the two related but separable orders of the discourse: on the one hand the general reasons and commitments for which people believe specific things and practice in certain specific ways, and on the other hand the very different activity pursued as an academic discipline by departments of philosophy within institutions of tertiary education.
German: Eine Vergabe des Friedensnobelpreises an sie hätte dem Westen gezeigt, dass Muslime gute Friedensstifter sein können – und genauso wichtig: Sie hätte eine Botschaft der Hoffnung an die islamischen Bevölkerungen weltweit gesandt, deren Selbstvertrauen durch Geschichten des Scheiterns untergraben worden ist.
English: A Nobel Peace Prize for them would have shown the West that Muslims can be good peacemakers – and equally important, it would have sent a message of hope to the Islamic populations of the world that have seen their self-esteem eroded by stories of failure.
German: Etwas mehr als zwei Monate seit meinem Brief an CNOP (gefunden hier), die für die Aktion auf die Absurdität, die aufgerufen wird dargestellt in dem Urteil der Verfassungswidrigkeit des 13. Oktober letzten Jahres beschloss ich, mit einer anderen Initiative, die sich weiterhin eine würdige Fortsetzung.
English: Just over two months since my letter to CNOP (found here), which called for action on the absurdity that is presented in the ruling of unconstitutionality of October 13 last year , I decided to continue with another initiative that is a worthy continuation.
German: SIEBTENS. Wie es öffentlich bekannt ist, erleiden unsere Gemeinden gegenwärtig eine neue Angriffswelle der Bundes- und Staatsregierungen (jeweils PAN- und PRD gehörig), weshalb die Möglichkeit besteht, dass wir diese Reise absagen müssen um andere Mitteln zu ergreifen.
English: Seventh As is public knowledge, our communities are currently suffering a new attack by the federal and state governments (by PANistas and PRDistas, respectively), for which reason it is possible that we would have to cancel this trip and take other measures.
German: Aber ich glaube, daß wir in der Richtlinie selbst eine Antwort gefunden haben und daß wir weiterhin sehr wachsam sein müssen. Es ist genau deshalb, daß wir diese Studie über die Auswirkungen der Fernsehwerbung und Teleshopping bei Minderjährigen machen wollen.
English: But I believe that we have found an answer in the directive itself and that we will continue to be very vigilant. It is for precisely that reason that we want to carry out the study on the effects of television advertising and telesales on children.
German: Die Tequila-Krise beweist, dass schnelles multilaterales Handeln - in diesem Fall ein 50 Milliarden-Dollar-Paket zur Refinanzierung kurzfristiger Schulden unter dem Marktpreis - die Auslösung der Kettenreaktion wirksam bekämpfen kann.
English: The Tequila crisis demonstrates that rapid multilateral action - in this case a $50 billion package to refinance short-term debts at below-market rates - can also be effective in preventing the spread of contagion.
German: Die Europäer haben sich unwiderruflich auf friedliche Lösungen ihrer eigenen internationalen Probleme verlegt und sie gehen zunehmend davon aus, dass friedliche Lösungen, oder zumindest teilweise friedliche Lösungen, den Konflikten anderer Völker nutzen werden.
English: Europeans are now irrevocably committed to peaceful solutions for their own international problems and they increasingly think that peaceful solutions, or at least partly peaceful solutions, will be useful for other peoples' conflicts.