biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte mich stellvertretend für viele bei der öffentlichen Hand, den Kommunen, den Ländern, den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union bedanken, bei den Freiwilligen, aber auch als Präsident einer Sozialorganisation, des österreichischen Hilfswerks, die eine der acht Organisationen ist die Spendengelder verteilen bei den Tausenden, Hunderttausenden Spendern.
English: I should like on behalf of a great many people to thank the authorities, the communes, the Länder, the governments of the Member States and the European Union and the volunteers and, as the chairman of a social organisation, the Österreichisches Hilfswerk, which is one of the eight organisations distributing donor money to thank the thousands, or rather hundreds of thousands of donors.
German: Es ist auch so, wie Herr Medina Ortega richtig sagte, daß wir uns im Augenblick in einem rechtlichen, und nicht nur politischen Prozeß befinden.
English: It is also the case, as Mr Medina Ortega has rightly said, that we are engaged at the moment in a legal, and not just a political process.
German: Er dehnt sich auf einer ebenen Waldfläche von siebeneinhalb Hektar aus, was stellt einen angenehmen und bequemen Spaziergang nicht nur für Angehörige aller Alterskategorien dar, einschließlich der körperlich Behinderten.
English: The site spread over an area of nineteen acres of flat forest land, promises a pleasant and comfortable walk suitable for visitors of all ages, including the physically handicapped.
German: Wir haben Maßnahmen zur Kontrolle der Lizenzfertigung im Ausland gefordert, und auch hier begrüßen wir es, dass es im Dritten Jahresbericht diesbezüglich Fortschritte gibt.
English: We have asked for action to be taken on licensed production abroad; and here again we welcome the fact that there is progress on this in the third Annual Report.
German: Im Beschäftigungssektor waren die letzten Monate geprägt von einer enormen Entlassungswelle bei den großen transnationalen Konzernen, die Millionen Euro Gewinne erzielen, wie etwa Marks & Spencer oder Danone.
English: In employment this period was marked by a huge wave of redundancies in large transnational groups that are making millions of euros in profits, like Marks & Spencer and Danone.
German: Deshalb muss hier und heute auch deutlich gemacht werden, dass wir die Behinderungen von NRO in Israel durch Regierungsvertreter wie Außenminister Lieberman nicht hinnehmen können.
English: It therefore needs to be made clear here and now that we find the obstruction of the NGOs in Israel by government representatives like the Foreign Minister, Avigdor Lieberman unacceptable.
German: Es geht nicht nur um die schweren finanziellen Verluste der Bauern, und vor allem der vor- und nachgelagerten Bereiche und insgesamt um die Einbußen für den ländlichen Raum und um die tiefgreifende Beunruhigung der Bevölkerung; sondern es geht vor allem auch um eine Imagefrage für uns europäische Bauern und die gesamte gemeinsame Agrarpolitik.
English: We are not talking here only in terms of the grave financial losses sustained by farmers, especially in the upstream and downstream sectors , or about the damage to rural areas and the profound public disquiet; this is rather an image issue for European farmers such as ourselves and for the agricultural policy as a whole.
German: Ich schlage die folgende Vorgehensweise vor: erstens Einrichtung einer echten internationalen Friedenstruppe - Russland kann nicht die Doppelrolle eines Friedenswächters und einer Invasionsmacht spielen; zweitens Einfrieren der PKA-Verhandlungen; drittens Aussetzung des Nord-Stream- und South-Stream-Projekts; viertens Einfrieren der Visaerleichterungen und fünftens Absage der Olympischen Spiele in Sotschi.
English: I propose the following measures: firstly, a genuine international peacekeeping force - Russia cannot play the dual role of peacekeeper and invader; secondly, freezing the PCA negotiations; thirdly, putting on hold the Nord Stream and South Stream projects; fourthly, freezing visa facilitation and fifthly, cancelling the Sochi Olympic Games.
German: Vielleicht für viele überraschend, folgten diese Differenzen nicht dem erwarteten Drehbuch, dem zufolge die Neumitglieder sich rücksichtslos pragmatisch verhalten würden und so viel Geld von der EU wie irgend möglich verlangen würden, während die meisten westlichen Länder am Ende ihre nationalistischen Interessen zugunsten des jahrzehntealten Ideals der europäischen Einigung zurücknehmen würden.
English: Perhaps surprisingly for many, such differences were not played out according to the expected script, in which the new members would be ruthlessly pragmatic and demand as much EU money as they could get, while most Western countries would in the end tone down their national egoism in favor of the decades-old ideals of European integration.
German: Und alles, was die gemeinsame Entschließung enthält, neben einigen vagen Äußerungen, in denen die wirtschaftliche, politische und soziale Krise bedauert wird, als ob es sich um eine Naturkatastrophe handelte, besteht darin, gegen die Verletzung des Eigentumsrechts zu protestieren; und besteht darin, von der argentinischen Regierung eine Geste zu fordern, um das grundlegende Eigentumsrecht der inländischen Sparer und der ausländischen Investoren zu schützen.
English: The only thing that the joint resolution finds to say, apart from some vague turns of phrase, condemning the economic, political and social crisis as if it were a natural disaster, is to protest against the attack on the right to property; and to call for action from the Argentine Government to enforce respect for the fundamental right to property of local savers and foreign investors.
German: Doch einmal abgesehen von einem IWF-gestützten Reformprogramm : Wenn der von der ägyptischen Regierung geschaffene politische Rahmen funktioniert , werden Mittel aus dem privaten Sektor fließen, darunter ausländische Investitionen , die die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Wirtschaftsentwicklung unterstützen.
English: But, apart from an IMF-backed reform program : if the Egyptian government’s policy framework is right , resources will flow from the private sector, including foreign investment supportive of job creation and economic development.
German: Ohne eine gemeinsame Haushaltsbehörde hat der gemeinsame Markt zu Steuerwettbewerb geführt – einem Rennen in Richtung niedrigerer Abgaben, um Investitionen anzuziehen und die Produktion zu stärken , deren Güter in der EU frei handelbar sind.
English: Without a common fiscal authority, the single market opened the way to tax competition – a race to the bottom, to attract investment and boost output that could be freely sold throughout the EU.
German: Die Antworten hierauf sind bestürzend, aber recht vorhersehbar: Wir werden wohl eine deutlich größere Zentralisierung der Unterdrückung von oben erleben – und überall in der entwickelten und sich entwickelnden Welt eine Häufung von Gesetzen, die die Menschenrechte beschneiden.
English: The answers are alarming, but quite predictable: we are likely to see much greater centralization of top-down suppression – and a rash of laws around the developed and developing world that restrict human rights.
German: Ich durchkämmte stundenlang Quellen – in den Jahren vor dem Internet meistens staubige Zeitungen – oder befragte Fremde am Telefon – um Fragen zu den Fakten zu klären: Handelte es sich wirklich um das erste derartige Produkt?
English: I spent hours picking through sources – mostly dusty papers in the years before the Internet – or strangers on the telephone – to clarify questions of fact: Was this really the first such product?
German: Diese Anerkennung weckte Erwartungen gegenüber den G-20 und verlieh ihnen jene Geltung, die ihnen zukommt : Sie bilden das einzige Forum, in dem Weltmächte und Schwellenländer als Gleichberechtigte an einem Tisch sitzen.
English: This recognition raised expectations for the G-20 and granted it the prestige that it deserved : it is the only forum, in which world powers and emerging countries sit as equals at the same table.
German: Mit der Zeit verschlechtert sich somit automatisch die Haushaltslage, was einen Teufelskreis zur Folge hat: Monetäre Haushaltsdefizite führen zu Inflation und einem immer größeren Abstand zum Parallelwährungsmarkt, was die Haushaltslage weiter verschlimmert.
English: So, over time, fiscal accounts worsen automatically, creating a vicious circle: monetized fiscal deficits lead to inflation and a widening gap in the parallel exchange-rate market, which worsens the fiscal deficit.
German: Es hat die Doktrin der „harmonischen Entwicklung“ eingeführt, die den richtigen Ansatz darstellt, doch verfügt es auch über andere Doktrinen, vor allem in Bezug auf Taiwan oder Tibet, die dagegen arbeiten.
English: It has adapted the doctrine of harmonious development, which is the right approach, but it also has other doctrines, notably those relating to Taiwan or Tibet, that work in the opposite direction.
German: Und das Problem ist natürlich nicht nur Romney; Auf größerer Ebene erschwert seine Art von Steuervermeidung die Finanzierung der öffentlichen Güter, ohne die eine moderne Volkswirtschaft nicht auskommen kann.
English: And, of course, the problem is not just Romney; writ large, his level of tax avoidance makes it difficult to finance the public goods, without which a modern economy cannot flourish.
German: Die IFE führte Mexiko 2006 durch mehrere Krisen, als der Präsidentschaftskandidat der PRD, Andrés Manuel López Obrador, sich weigerte, seine haarscharfe Niederlage hinzunehmen, und seinen Kampf auf die Straße verlagerte.
English: The IFE shepherded Mexico through several crises in 2006, when the PRD’s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor-thin margin of defeat and took his battle to the streets.
German: In Westeuropa, Japan und den Vereinigten Staaten – an Orten also, wo Individualität bereits vor langer Zeit alles Neue verloren hat und wo Geschäftssinn und Massenkonsum blühen, mag diese Gleichheit etwas sein, das es zu diskutieren gilt.
English: In Western Europe, Japan, and the United States – places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate.
German: Unternehmen legen beim Erwerb innovativer Technologien ein ähnliches Verhalten an den Tag: Sie halten an ineffektiven, sie einschränkenden Verfahren fest, obwohl es eine offensichtliche Alternative gibt: die effizienten Systeme, die Hersteller nutzen, um sich Vorleistungen für die Produktion zu sichern.
English: Companies exhibit similar behavior when it comes to acquiring innovative technologies: adhering to ineffective, restrictive processes, despite an ostensibly obvious alternative: the efficient systems that manufacturers use to secure inputs for production.
German: Die schlechte Nachricht ist, dass Europas Kraftlosigkeit und Amerikas Ermattung auch die Grenzen edler Ideen signalisieren könnte wie etwa die Eingreifverpflichtung zum Schutz von Menschen, die von ihren Herrschern brutal behandelt werden.
English: The bad news is that Europe’s feebleness and America’s fatigue might also signal the limits of noble ideas such as the obligation to interfere in order to protect populations, being brutalized by their own rulers.
German: Die Ironie der Situation liegt vor allem darin, daß die verdeckten Subventionen auch durch die Kredite des Internationalen Währungsfonds zur Überwindung der fernöstlichen Finanzkrise ermöglicht wurden.
English: The irony of the situation lies, above all, in the fact that the hidden subsidies were also facilitated by credits from the International Monetary Fund to surmount the financial crisis in the Far East.
German: Derzeit werden im Vereinigten Königreich pro Monat etwa 7 000 neue Asylanträge gestellt, bei denen sich in mehr als 80 % der Fälle nach Überprüfung herausstellt, daß die Unterlagen gefälscht sind.
English: We in the UK are currently witnessing something of the order of 7, 000 new applicants for asylum every month, and over 80% of these eventually turn out after investigation to be bogus.
German: Ich möchte mich nun kurz einer anderen Frage zuwenden, von der ich weiß, daß sie für das Europäische Parlament von fundamentaler Bedeutung ist - es geht um den Beitrag der Geldpolitik zur allgemeinen Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft.
English: I should now like briefly to expand upon another issue which I know is of fundamental concern to the European Parliament - namely the contribution of monetary policy to the general economic policies in the Community.
German: Wir erwarten, daß jeglicher Mißbrauch und jegliche Verletzung der Menschenrechte bestraft wird, und daß man uns nicht damit antwortet, daß man keine Antwort gibt, wie es der Fall ist.
English: We hope that any abuse and any violation of human rights will be punished, and that we do not fail to respond, when the responsibility falls to us, which is currently the case.
German: Je öfter ich ihn durchlese, um so mehr finde ich, daß er exzellent ist, und ich würde dem Parlament auch empfehlen, dieses Thema sehr ernst zu nehmen und den Bericht Adam auch in allen Einzelheiten zu lesen.
English: The more I read through it, the more it strikes me just how excellent it is. I urge Parliament also to treat this subject very seriously and to read the Adam report in detail.
German: Die betreffenden Felder werden nicht nur von Hochspannungsleitungen und Rundfunksendern erzeugt, sondern auch von normalen Haushaltsgeräten, mit denen wir alle regelmäßig Kontakt haben, wie zum Beispiel Mobiltelefone und Fernsehschirme.
English: The fields concerned are created not only by high voltage lines and broadcasting transmitters but also by ordinary household appliances that we are all in regular contact with, such as mobile phones and television screens.
German: Das Europäische Parlament hat mit interfraktionellen Gruppen kein größeres Problem, und die gegenwärtige Geschäftsordnung, die von Mitgliedern verlangt, jegliche signifikante Unterstützung anzugeben, würde also auch die über eine interfraktionelle Gruppe erhaltene Unterstützung umfassen.
English: There is not a major problem with intergroups in the European Parliament, and the current Rules which require Members to declare any significant support they receive would embrace support received via an intergroup as well.
German: Außerdem sagte ich zuvor bereits, die Rolltabakindustrie hat einen entschieden höheren Arbeitskräftebedarf; auch wenn der Marktanteil dieses Erzeugnisses nicht sehr hoch ist, sind Arbeitsplätze direkt betroffen.
English: Moreover, as I have already said, the hand-rolling tobacco industry needs a much greater workforce; even though this product's share of the market is not very great, and it directly affects jobs.
German: Die Benutzung von falschen Registrierungs-Informationen oder das Erstellen von verschiedenen Konten für die Lulu Foren, um zu stören oder um nicht erkannt zu werden , kann zu einer dauerhaften Sanktion oder Sperrung aller zugehörigen Registrierungen führen.
English: The use of false registration information or creating multiple accounts for use on Lulu's Forums, for the purpose of disruption or to avoid detection may result in permanent sanction or suspension of all associated registrations.
German: Er ist weltweit verantwortlich für den Bereich Sales and Trading, einschließlich des Geschäfts mit Staats- und Unternehmensanleihen, Rohstoffen, Schwellenländern, Aktien, Devisen, Geldmarktinstrumenten sowie Zins- und Kreditderivaten.
English: He is globally responsible for Deutsche Bank's sales and trading operations, including government and corporate bonds, commodities, emerging markets, equities, foreign exchange, money markets and interest rate and credit derivatives.
German: Ein Professor der Universität Göttingen hinterfragte die Durchsetzbarkeit der GPL in Deutschland, während das deutsche Institut für Rechtsfragen der Freien und Open Source Software die Studie analysierte und mehrere Schwächen entdeckte.
English: A Professor from the University of Göttingen questioned the enforceability of the GPL in Germany, while the German Institute for Legal Issues on Free and Open Source Software analysed the study and discovered several flaws.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus und das organisierte Verbrechen , der Schutz der Außengrenzen Europas und die Tatsache, dass man stets auf Naturkatastrophen und zivile Krisen vorbereitet sein muss , haben in unserem Alltag an Bedeutung gewonnen.
English: The fight against terrorism and organised crime , the protection of the external European borders and the need for preparedness in case of natural disasters and civil crisis management have gained importance in our daily life.
German: Wenn Sie eine Verbindung zum Internet herstellen, benötigen Sie außerdem einen Account bei einem Internet-Anbieter (ISP), ein Unternehmen, das den Zugang zum Internet bereitstellt - in der Regel gegen eine entsprechende monatliche Gebühr.
English: If you are connecting to the Internet, you also need an account with an Internet service provider (ISP), a company that provides access to the Internet – usually for a monthly fee.
German: Wenn die Entwickler verspüren, dass die Delegierten ihre Autorität missbrauchen, können sie selbstverständlich die Entscheidung durch einen Allgemeinen Beschluss außer Kraft setzen - siehe §4. 1(3), §4. 2.
English: If the Developers feel that the Delegates are abusing their authority, they can of course override the decision by way of General Resolution - see §4. 1(3), §4. 2.
German: Die Vereinbarung von Partnerschaften und Allianzen mit anderen Marktteilnehmern gehört zur Gesamtstrategie von EADS, wobei der Umsatzanteil, der aus Konsortien, Joint Ventures und Kapitalbeteiligungen erzielt wird, in den kommenden Jahren steigen könnte.
English: The formation of partnerships and alliances with other market players is an integral strategy of EADS, and the proportion of sales generated from consortia, joint ventures and equity holdings may rise in future years.
German: In vielen Fällen können Sie eine begründete Annahme dazu treffen, welcher Sperrungstyp der beste für eine Anwendung ist; generell ist es aber schwierig zu sagen, dass ein bestimmter Sperrungstyp besser ist als ein anderer.
English: In many cases, you can make an educated guess about which locking type is best for an application; but generally it is difficult to say that a given lock type is better than another.
German: Die Australian National University ist die einzige australische Universität, deren Verfassung und Organisationsstruktur durch einen Beschluss des Commonwealth-Parlamentes diktiert wurden; alle anderen australischen Universitäten wurden durch Bundesstaats- oder Bundesterritorien-Parlamente eingerichtet.
English: The Australian National University is the only university in Australia, with a constitution and structure dictated by an Act of the Commonwealth Parliament; all other Australian universities were established by State or Territory parliaments.
German: Im Laufe der Übersetzung des Buches Mormon, hatte Oliver, der weiterhin als Schreiber diente und nach dem Diktat des Propheten schrieb, den Wunsch, mit der Übersetzungsgabe ausgestattet zu werden.
English: In the course of the translation of the Book of Mormon, Oliver, who continued to serve as scribe and writing at the Prophet’s dictation, desired to be endowed with the gift of translation.
German: Auch hier kann man schöne Wanderungen in die Natur unternehmen, oder auf Pferden durch die Landschaft reiten (z. B. zum Stausee San Jerónimo).
English: Here too, it is possible to make some hiking tours in nature, or also go horseback riding and learn about the nature that surrounds you (for example to the San Jerónimo dam).
German: Die Apartments wurden von Ben De Lisi entworfen und verfügen über einen Wohn- und Essbereich, eine moderne italienische Küche mit Granitplatten und ein Doppelbettzimmer mit Einbauschränken und einem eleganten Badezimmer.
English: The apartments are designed by Ben De Lisi and comprise a lounge/dining area, a modern Italian fitted kitchen with granite work tops and a double bedroom with fitted wardrobes and a stylish bathroom.
German: Vielfach werden sie in separaten Schulen untergebracht, oder gleich Sonderschulen zugewiesen – oft weil die Eltern der Mehrheitsbevölkerung es ablehnen, ihre Kinder zusammen mit Roma-Kindern unterrichten zu lassen.
English: Often they are sent to separate schools, or transferred straight away to special schools – often because parents among the majority population refuse to have their children taught in the same class with Roma children.
German: Insbesondere die hochaktiven Abwassertanks sind eine ernstzunehmende, ständige Bedrohung für die Ostküste Irlands weil große Mengen an Strahlung freigesetzt würden, wenn die Kühltanks zu heiß werden.
English: In particular, the high-level waste tanks pose a serious, ongoing risk to the east coast of Ireland because of the risk of a release of large amounts of radiation should the cooling tanks overheat.
German: Ein derartiger absoluter Grundsatz könnte ablehnende Reaktionen in der Bevölkerung der Mitgliedstaaten und in den nationalen Parlamenten hervorrufen, und zwar hinsichtlich der heikelsten Fragen, die Ausnahmen von der allgemeinen Regel darstellen.
English: A principle of that kind could induce public opinion in the Member States and the national parliaments to reject that system, for the most sensitive issues which are in fact exceptions to the general rule.
German: Deshalb möchte ich Ihnen dringend empfehlen, für Änderungsantrag 60, den ich im Namen meiner Fraktion eingereicht habe, zu stimmen, damit wir zu einheitlichen Sicherheitsstandards für Kernreaktoren gelangen.
English: I would therefore urge you most emphatically to vote for Amendment No 60, which I have tabled on behalf of my group, so that uniform safety standards can be drawn up for nuclear reactors.
German: Auf diese Weise könnte es uns schließlich gelingen, einen Zustand zu erreichen, bei dem die kritischen Werte und Belastungen nicht überschritten werden und bei dem alle Menschen wirksam vor allen bekannten Gesundheitsgefahren durch Luftverschmutzung geschützt werden.
English: In that way, we would finally be able to reach a point where critical levels and loads are not exceeded and where everyone will be protected effectively from all known health effects of air pollution.
German: Das eLOCK Sortiment erfüllt die vielfältigen Anforderungen innerhalb eines Gebäudes optimal – von der komfortablen Lösung für den Innentürbereich, über die klassischen Schließzylinder- und Wandleserapplikationen bis hin zur biometrischen Absicherung für den Hochsicherheitsbereich.
English: The eLOCK range optimally fulfils the diverse requirements inside a building – from a convenient solution for interior doors, to the classic lock cylinder and wall scanner applications through to biometric protection for high-security areas.
German: Port Adriano ist auf dem Titelblatt der August-Ausgabe der Fachzeitschrift The Yacht Report zum Thema „Marinas“ erschienen. Dies beweist einmal mehr die große internationale Resonanz, die das von Philippe Starck entworfene Projekt hat.
English: Port Adriano was the chosen image for the August cover of the special “Marinas” issue of the magazine The Yacht Report. demonstrating once again the great international scope of this project designed by Philippe Starck.
German: Die moderne Rekonstruktion der Westseite des Altars wird gerahmt an den Wänden des Saales von den Marmorplatten des 120m langen Relieffrieses, der den Sockel des freistehenden Altars schmückte.
English: The modern reconstruction of the west side of the altar is framed at the walls of the hall by the marble plates of the 120m relief frieze, which adorned the pedestal of the open altar.
German: Für mehr Würze können Cookies kratzen ein wenig von Zitronenschale, aber darauf achten, nicht zu übertreiben: die Rinde zu scharf geworden ist nach dem Backen den Teig, dann verwenden Sie nur ein leichtes Kratzen.
English: For more spice cookies can scrape a bit of lemon peel, but be careful not to exaggerate: the bark has become too acute after baking the dough, then use only a light scraping.