biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Argumente, die durch diese Bedingungen verbunden mit ihnen oder für sie finden, der die Seiten nicht gelungen zu entscheiden mit Verhandlungen oder im gegenseitigen Einvernehmen, getroffen werden, um zuständige bulgarische Gerichte.
English: All arguments caused by these conditions connected with them or refer to them, which the sides did not succeed to decide with negotiations or by mutual agreement, will be taken to competent Bulgarian courts.
German: Infolgedessen sollte unser ganzes Bemühen darauf ausgerichtet sein, dass all die Männer und Frauen, die aufgrund einer ungezügelten Globalisierung heute vom Fortschritt ausgeschlossen sind, ihre Würde bewahren bzw. wiedererlangen können.
English: Consequently, all our efforts should be aimed at ensuring that all those men and women who are excluded from progress today because of unfettered globalisation can hold on to, or regain, their dignity.
German: Ich glaube, das ist derzeit der wesentliche Punkt der Frage, das heißt, wir können nicht vorwärts kommen, wenn eine Reihe von Ländern die Bremse voll anziehen.
English: I believe that that is the crux of the issue at the moment, that is to say we cannot make progress, if there are a number of countries which are applying the brakes entirely.
German: Lassen Sie uns an diesem Tag der Staatstrauer in Italien gedenken des Mutes, der Tapferkeit und des Engagements der italienischen Carabinieri und Soldaten, die im Irak ihr Leben für Frieden und Freiheit opferten.
English: Let us pay homage on this day of national mourning in Italy to the bravery, courage and dedication of the Italian and soldiers, who laid down their lives in Iraq for peace and freedom.
German: Der Erfolg dieser neuen Methode zeigt sich daran, dass bis zum letzten Tag versucht wurde, die Standpunkte aller beteiligten Parteien zu den strittigsten Fragen miteinander in Einklang zu bringen.
English: The success of the new method is shown by the fact that efforts were being made up until the very last day to reconcile the positions of all the parties involved on the most controversial points.
German: In Situationen wie diesen mit einer weitgehenden Zerstörung der Gebäude und Infrastruktur und Tausenden von Todesfällen, ist es fast unmöglich, ohne ein Mindestmaß an öffentlicher Ordnung und Sicherheit wirksame Hilfe zu leisten.
English: In situations like this with the large-scale destruction of buildings and infrastructure and with thousands of deaths, it is almost impossible, to deliver aid effectively without having minimum conditions of public order and security.
German: Ich fordere daher die Akteure in Bosnien und Herzegowina auf, das Anti-Korruptionsgesetz anzunehmen und so schnell wie möglich Regeln für den Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Teilen des Polizeidienstes festzulegen.
English: I therefore call on the players in Bosnia and Herzegovina to adopt the anti-corruption act and as quickly as possible lay down rules for the exchange of information between the different parts of the police service.
German: Ich denke, diese Worte sind Anfang 2009 eine Inspiration, zu einer Zeit, in der es die Aufgabe der Tschechischen Republik ist, die Debatten in der Europäischen Union in den kommenden sechs Monaten zu moderieren.
English: I think these words are an inspiration at the beginning of 2009, when the task facing the Czech Republic is to be the moderator of debate in the European Union over the next six months.
German: Ich bin erfreut, dass Slowenien nach Auffassung der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank einen anspruchsvollen Test bestanden hat, nämlich dass es allen Auflagen für den Beitritt zur Eurozone gerecht geworden ist.
English: I am happy that Slovenia in the eyes of the European Commission and the European Central Bank has passed a challenging test, namely that it has met all the requirements for entry to the Eurozone.
German: Die Erweiterung und Verwirklichung der transeuropäischen Energienetze spielt eine wichtige Rolle, wenn wir die im Weißbuch der Europäischen Kommission von 2001 vorgegebenen Ziele erreichen und die Lissabonner Strategie in die Tat umsetzen wollen.
English: The expansion and realisation of the Trans-European Network is almost a mainstay, as we strive for the goals presented in the European Commission's 2001 White Paper and as we translate the Lisbon Strategy into reality.
German: Die Situation von behinderten Frauen, Immigrantinnen und Rentnerinnen sowie schlecht bezahlten Arbeitnehmerinnen ist besonders besorgniserregend, ebenso die Situation der Frauen in ländlichen Gemeinden, die alleine mit ihren Kindern leben.
English: The situations of disabled, immigrant and retired women, and of low paid women workers are particularly critical, as well as those of women in rural communities, who live alone with their children.
German: Aus Sicht meines Landes hat die EU sehr niedrige Tierschutzstandards, vor allem wenn es um Geflügel und Schweine geht, und in diesem Bereich ist noch sehr viel zu tun.
English: From my country's perspective, the EU has very low animal welfare standards, particularly when it comes to poultry and pigs, and there is still a great deal to be done in this area.
German: Das ist nicht nur eine rechtliche Anforderung, sondern auch eine Schlüsselbedingung für die Sicherstellung von Glaubwürdigkeit und Legitimität sowie für die Förderung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den nationalen Behörden und des Vertrauens in der Öffentlichkeit insgesamt.
English: This is not only a legal requirement, but also a key condition to ensuring credibility and legitimacy as well as for promoting mutual confidence between the national authorities and confidence among the public at large.
German: Die Verantwortung des Parlaments wächst, weshalb wir als Abgeordnete mehr Ratschläge, Expertenmeinungen und Unterstützung benötigen von verschiedenen Fachleuten, und jemand muss dafür bezahlen.
English: The responsibility of Parliament is growing, which is why we, as Members need more advice, expert opinions, and support from a variety of professionals, and someone has to pay for this.
German: Wenn irgendeine Institution (inklusive des Obersten Gerichtshofes) freie und uneingeschränkte Macht ausübt, ist die Aushöhlung der Bürgerrechte, die Verbreitung der alltäglichen Ungerechtigkeit, und der Faschismus nicht weit.
English: If any institution (including the Supreme Court) exercises unfettered, unaccountable power, the erosion of civil liberties, the spread of day-to-day injustices, and fascism will not be far behind.
German: Skype muss u. U. auch die Skype-Produkte reparieren, verbessern bzw. aktualisieren, was dazu führen kann, dass wir die Produkte ggf. beschränken, begrenzen, aussetzen, beeinträchtigen bzw. unterbrechen müssen.
English: Skype may also have to repair, improve and/or upgrade the Products, and this may require us to restrict, limit, suspend, interfere and/or interrupt the Products.
German: Wir als Europäisches Parlament haben unsere Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament ausgeweitet, und es besteht kein Zweifel darüber, dass diese Schritte nach vorn einen positiven Effekt auf die gemeinsame EU-Afrika-Strategie ausgeübt haben.
English: We, as the European Parliament have enhanced our relations with the Pan-African Parliament, and there is no doubt that these steps forward have had a positive impact on the joint EU-Africa Strategy.
German: Für westliche Experten kam das nicht überraschend, denn sie wussten, dass die hygienischen Verhältnisse in diesem Krankenhaus miserabel waren und es nur eine Frage der Zeit sein würde, bis solch eine große, katastrophale Infektion auftritt.
English: That outbreak was no surprise to western experts as they knew that the hygiene conditions in that hospital were abysmal and that it was only a matter of time before such a major, catastrophic infection occurred.
German: Denn Nachbarschaftspolitik heißt nicht, so weitermachen wie bisher, sondern Nachbarschaftspolitik bedeutet, dass wir jetzt unsere Instrumente nutzen, nicht nur im bilateralen Verhältnis zu einem Land wie der Ukraine oder anderen in der Region, sondern auch in einem multilateralen Ansatz für diese Länder, damit sie enger zusammenwachsen und in sich stabiler werden.
English: However, neighbourhood policy does not simply mean going on as before, but instead it means using the tools available to us not only for a bilateral relationship with a country like Ukraine or with other countries in the region, but instead in a multilateral approach to these countries so that they come closer together and become more stable.
German: Die folgenden Zahlen sollen den Umfang der Tätigkeit im Jahr 2007 verdeutlichen: Es wurden 183 Millionen Zollanmeldungen bearbeitet, das entspricht 5,5 Anmeldungen pro Sekunde; 1.545 Millionen Tonnen Seefracht und 3 Millionen Tonnen Luftfracht wurden bearbeitet; es wurden 43 Fälle von Warenfälschungen festgestellt und die jeweiligen Lieferungen wurden beschlagnahmt, das sind 79 Millionen gefälschte und nachgeahmte Erzeugnisse, und die Tendenz ist zunehmend.
English: I will give you some figures to illustrate the workload in 2007: 183 million customs declarations were processed, which means around 5.5 customs declarations every second; 1,545 million tonnes of seaborne cargo and 3 million tonnes of airborne cargo were handled; 43 cases of fake goods were found and seized, which amounted to 79 million counterfeited and pirated articles, and the trend is upwards.
German: Deshalb möchte ich abschließend einen Appell an die türkischen Abgeordneten richten, die dort oben auf der Tribüne sitzen. Ich möchte ihnen sagen, wenn sie wirklich wollen, dass die Türkei, die sie lieben und die sie heute vertreten, der Europäischen Union betritt, so müssen sie wissen, dass die Anstrengungen, die wir aufgrund unseres Demokratieverständnisses von der Türkei verlangen, über das hinausgehen müssen, was derzeit von der Großen Türkischen Nationalversammlung getan wird.
English: I would therefore like to end by appealing to the Turkish parliamentarians up there in the gallery. I would like to say to them that if they really want the Turkey which they love and govern today to join the European Union, they must be aware that the efforts which our notion of democracy requires of Turkey are efforts which go beyond what is being undertaken by the Turkish Grand Assembly.
German: Es ist sehr wichtig, dass besonders auf den Frauenbereich geachtet wird, wenn wir in die nächste Phase eintreten: wir müssen die Bevölkerungen davon überzeugen, dass die Erweiterung wirklich eine gute Sache ist, und ich glaube, dass die Mitgliedstaaten dazu beitragen können, und dass die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam besondere Anstrengungen unternehmen können.
English: It is very important that attention be given specifically to the area of women's rights when we come to the next phase: that of convincing people that enlargement is in actual fact a good idea, and I believe that the Member States have a contribution to make, and that they and the Commission together have a special contribution to make.
German: Die Armee spielt nach wie vor eine vorherrschende Rolle im politischen Leben, in der Wirtschaft, der Kultur und dem Bildungswesen: Sie ist der wahre Grundpfeiler des Staates und der Gesellschaft und stellt somit eines der hauptsächlichsten Hindernisse für die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen und pluralistischen System dar.
English: The armed forces continue to play a predominant role in political life, in economic, cultural life and in the education system. They are the very cornerstone of the state and society and are therefore one of the main obstacles to the development of Turkey towards a democratic and pluralist system of government.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, ich habe die große Freude, heute Herrn Andrés Pastrana, Präsident der Republik Kolumbien, willkommen zu heißen.
English: Ladies and gentlemen, it is my very great pleasure today to welcome Mr Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia.
German: Es wurde nicht nur versäumt, die Ziele der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion zu verwirklichen und das Entwicklungsgefälle zu verringern, sondern das Gegenteil ist der Fall: Die Disparitäten nehmen zu, sogar zwischen den Regionen der Mitgliedstaaten, die Arbeitslosigkeit steigt stetig an, das soziale und wirtschaftliche Gefüge löst sich auf in landwirtschaftlichen Regionen, Bergregionen und Regionen in Randlage.
English: Not only have the objectives of economic and social cohesion not been implemented and no reduction in development inequalities observed, but also, on the contrary, inequalities are increasing, even within the Member States, there is galloping unemployment, and the socio-economic fabric is unravelling of agricultural, mountain and remote areas.
German: Heute sind wir mitten im Haushaltsverfahren, und morgen früh wird das Europäische Parlament über einen Vorschlag abstimmen, um eine Reserve von 100 Millionen ECU für 1997 zu bilden, wobei die Absicht besteht, auf 300 Millionen ECU für die Refinanzierung des Rahmenprogramms in den kommenden drei Haushaltsjahren zu kommen.
English: Today we are concerned with the budgetary procedure, and tomorrow morning a proposal will be voted on by the European Parliament with a view to setting up a reserve of ECU 100 million for 1997, with the intention of reaching ECU 300 million for refinancing the framework programme over the next three financial years.
German: Im gesamten Bereich der Milchproduktion haben wir einen Überschuss, und daraus resultieren viele weitere Probleme, insbesondere auch für den Bereich der Finanzkontrolle, weil aus diesem Überschuss spezifische Absatzförderungsmaßnahmen für Magermilchpulver und für Butterfett resultieren, die immer wieder sehr große Probleme bei der Finanzkontrolle aufwerfen oder - mit anderen Worten - Anlass zu Betrug geben.
English: In the entire area of milk production we have one surplus, and this causes a whole host of other problems, particularly in terms of financial control, because this surplus has led to specific sales promotion measures for skimmed-milk powder and butterfat, which raise enormous problems for financial control time and again or, to put it another way, they create opportunities for fraud.
German: Wenn Herr Rama und seine Partei sich tatsächlich an den Kommunalwahlen beteiligen, wie er heute einigen von uns angekündigt hat, und jetzt auch Leute für die Wahlkommission benennen wollen, dann begrüße ich das und hoffe, das ist ein erster Schritt, dass diese Kommunalwahlen auch tatsächlich stattfinden können in einer offenen und transparenten Form, und dass das Ergebnis nachher auch akzeptiert wird.
English: If Mr Rama and his party really take part in the local elections, as he has indicated to some of us today, and appoint members of the election commission, I welcome this and I hope it is a first step, towards ensuring that these local elections can take place in an open and transparent form, and that the results will be accepted afterwards.
German: Wie die Sprecherin vor mir gerade gesagt hat, weiß ich nicht, was hinter den Kulissen geschieht, und welche Vereinbarungen getroffen werden, über die wir nichts wissen.
English: As the previous speaker just said, I do not know what is going on behind the scenes, and what deals are being done that we do not know about.
German: Schweden hat sich mit Dänemark über den Schutz der Kabeljau-Laichplätze geeinigt im südlichen Kattegat in Schweden, in einem verzweifelten Versuch, die letzten verbleibenden Kabeljaubestände zu erhalten.
English: Sweden and Denmark have agreed to protect the spawning ground of the cod in the southern Kattegatt in Sweden, in a desperate attempt to protect the last remaining cod stocks.
German: Wenn Sie von CD installieren, müssen Sie mit Priorität medium booten oder aber Sie rufen das Installer-Hauptmenü auf und starten Installer-Komponenten von CD laden; aus der angezeigten Liste zusätzlicher Komponenten wählen Sie network-console: Installation über Fernzugriff (SSH) fortsetzen aus.
English: If you are installing from CD, you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu and choose Load installer components from CD; from the displayed list of additional components select network-console: Continue installation remotely using SSH .
German: Herr Präsident! Diese Aussprache zeigt erneut, dass wir neuen Mitgliedstaaten dem Beispiel der alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union folgen sollten, wie Deutschland und Frankreich die Versöhnung erreicht haben, wie Italiener und Österreicher eine Einigung über Südtirol erzielt haben, wie Niederländer und Deutsche, Deutsche und Dänen, Deutsche und Belgier jahrhundertealte Konflikte gelöst haben.
English: Mr President, this debate again demonstrates that we newcomer nations should follow the example of the old Member States of the European Union, in terms of how German and French people achieved reconciliation, how Italians and Austrians achieved agreement on South Tyrol, how Dutch and Germans, Germans and Danes, Germans and Belgians resolved centuries-old conflicts.
German: Die Sonne ist längst untergegangen, die Debatte findet vor der europäischen Öffentlichkeit statt; das Parlament, das nach Transparenz schreit und Rat und Kommission ermahnt, die Bürger und ihre Sorgen ernst zu nehmen, diskutiert seine eigenen Angelegenheiten spät nachts nach langen Querelen und von den kleinen Parteien gezwungen.
English: The sun went down long ago, but this debate is taking place before the European public; Parliament, which screams for transparency and presses the Council and the Commission to take citizens and their cares seriously, is discussing its own affairs late at night after long squabbles and only when forced to do so by the small parties.
German: Sicher, die Wettbewerbsregeln sind ein wichtiger Bestandteil des acquis communautaire, aber bisher haben die Wettbewerbsbestimmungen der Europaabkommen die EU nicht daran gehindert, Antidumping- und Handelsschutzmaßnahmen anzuwenden, gegenüber den Beitrittskandidaten, mit dem Ergebnis eines steigenden Handelsdefizits für die mittel- und osteuropäischen Länder. Also genau das Gegenteil dessen, was die eigentliche Aufgabe einer Europäischen Union wäre, nämlich zu einem erfolgreichen Beitritt und der Stabilisierung dieser Wirtschaften beizutragen.
English: Certainly, the competition rules are an important component of the acquis communautaire, but to date the competition provisions of the Europe Agreements have not prevented the EU from applying anti-dumping and trade protection measures, to the applicant states, with the result that the Central and Eastern European countries face a growing trade deficit. This is exactly the opposite of what the real task of a European Union should be, namely to promote their successful accession and economic stabilisation.
German: Dennoch, und dies ist der unrealistische Teil, schweigt sich der Bericht über die wahren Ursachen der Armut aus: Lohndruck, der durch den externen Wettbewerb aus Niedriglohnländern erzeugt wird, wo Sozialdumping praktiziert wird sowie interner Wettbewerb, der durch die Zuwanderung aus nichteuropäischen Ländern entsteht, und die Explosion der Arbeitslosigkeit sowie Standortwechsel und Schließungen von Unternehmen aufgrund der ungebremsten Globalisierung.
English: Yet, and this is the unrealistic part, the report is silent on the true causes of poverty: the pressure on wages brought about by the external competition of low cost countries where social dumping is practiced and by the internal competition of non-European immigration; and the explosion of unemployment as well as relocations and business closures caused by unfettered globalisation.
German: Die Verhandlungen auf der letzten Regierungskonferenz haben trotz einiger Angriffe auf das Initiativmonopol der Kommission nicht nur kräftigt, daß es hinsichtlich der Kommission unberührt bleiben soll, sondern daß in einigen Bereichen - wie den Bereichen Justiz und Inneres - der Kommission nach fünf Jahren sogar automatisch dieses alleinige Recht übertragen wird.
English: The negotiations during the last Intergovernmental Conference confirmed despite certain attacks on the Commission's monopoly that this is not only to remain intact as far as the Commission is concerned, but that in certain areas - such as justice and home affairs - the Commission will automatically gain the monopoly after five years.
German: Sie sind es, die Irregehen eingetauscht haben gegen Führung; doch brachte ihr Handel keinen Gewinn, noch sind sie rechtgeleitet. Sie sind jenem Manne vergleichbar, der ein Feuer anzündete; und als es alles um ihn erhellte, nahm Allah ihr Licht hinweg und ließ sie in Finsternissen.
English: These are they who have bartered Guidance for error: But their traffic is profitless, and they have lost true direction. Their similitude is that of a man who kindled a fire; and when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness.
German: Wenn das Parlament diese Einstellung teilt, – und ich würde in diesem Zusammenhang auch den letzten Bericht von Herrn Böge begrüßen, den Bericht über die Finanzielle Vorausschau, über den morgen abzustimmen sein wird – dann ist das ein Signal in die richtige Richtung, was Ihre Frage angeht, Frau Panayotopoulos-Cassiotou.
English: If the attitude of Parliament is the same, - and I would also like to welcome the last report by Mr Böge, which will be voted on tomorrow, the report on the financial perspective - that is a signal in the right direction, as regards your question, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
German: Darüber hinaus möchte ich all meinen Kollegen der verschiedenen Fraktionen im Rechtsausschuss danken, die mir auf diesem langen Weg beiseite gestanden und eine gemeinsame Auffassung unterstützt haben, die sich in unserer Abstimmung deutlich widerspiegeln wird - vorausgesetzt, die Anwesenheit ist heute hier zahlreich genug.
English: I also want to thank all my colleagues in the political groups in the Committee on Legal Affairs, who have stuck together with me on this long journey and supported a common view, which will be clearly shown in our vote - subject to sufficient presence in this Chamber today.
German: Nach seiner Dissertation über die französische Urfassung von Verdis Don Carlos (deren Ergebnisse in die neue Ausgabe der Partitur bei Ricordi/Mailand einflossen) wurde er Regieassistent von Goetz Friedrich an der Nederlandse Opera in Amsterdam; auch in Bayreuth und an der Deutschen Oper am Rhein in Düsseldorf war er tätig.
English: After completing his thesis on the French version of Verdi's Don Carlos (his findings were incorporated into the new edition of the score (Ricordi/Milan) , he became assistant director to Goetz Friedrich at the Nederlandse Opera in Amsterdam; he was also active in Bayreuth and at the Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf.
German: Emittenten, Finanzinstitute, Datenvendoren und Subvendoren , Börsen, Clearing- und Settlement-Unternehmen, Behörden, Investoren und Vermögensverwalter sowie sonstige Referenzdaten-Nutzer profitieren dadurch von mehr Effizienz, erstklassige Referenzdatenqualität und mehr Transparenz.
English: Issuers, financial institutions, data vendors and subvendors , stock market, clearing and settlement organizations, public authorities, investors and asset managers, and other reference data users gain greater efficiency, first-rate reference data quality and more transparency.
German: Der Rat hat die Absicht, eine gründliche Analyse bestimmter Vorschläge vorzunehmen, die von Malta zu den jüngsten Vorfällen im Mittelmeer unterbreitet wurden, und wird dabei die entsprechenden internationalen Instrumente wie die SOLAS- und SAR-Übereinkommen berücksichtigen.
English: The Council intends to carry out an in-depth analysis of certain proposals put forward by Malta relating to the recent events in the Mediterranean Sea, which will take into account the pertinent international instruments such as the SOLAS and SAR conventions.