biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurde in der Debatte zu Recht gesagt, dass selbstverständlich ein Partner bleibt: Präsident Abbas ist ein Partner, mit dem wir weiter reden und mit dem wir weiter handeln müssen.
English: In the course of the debate, it was said – and rightly – that we do still, of course, have a partner: President Abbas is a partner, with whom we can still talk and with whom we must continue to negotiate.
German: Kurzum, die Angelegenheit verdient unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit, doch bei diesen schwierigen Bewertungen ist es hilfreich, die gewaltigen Fortschritte der Technik zur Kenntnis zu nehmen, durch die den sorgsamen und gewissenhaften Transportunternehmern immer komfortablere Fahrzeuge zur Verfügung stehen, die mit Belüftungsanlagen, Futter- und Wasserspendern ausgerüstet sind.
English: In short, the matter deserves our full attention, but in these difficult judgments it is a relief to note the great advances made by technology, which today provides hauliers with increasingly comfortable vehicles, fitted with fans, mangers and drinking systems.
German: Die Arbeitsteilung und die Spezialisierung sind in einer großen Delegation viel einfacher denn selbst wenn man die größte Delegation die 99 Mitglieder zählt um ein Drittel verkleinert könnten die übrigen Mitglieder die Arbeit immer noch unter sich aufteilen.
English: It is easier to divide up the work and to specialise in a large delegation even if the largest delegation comprising 99 Members was reduced by a third they would still be able to share out the work.
German: Ein wichtiger Schritt zu größerer Mobilität besteht in der schnellstmöglichen Aufhebung der im Rahmen der Übergangsregelung verhängten Beschränkungen für die neuen Mitgliedstaaten.
English: An important step within the process of increasing mobility is to lift the transitional restrictions affecting new Member States.
German: Zweitens verfolgt Ana Gomes das Anliegen, über den Irak hinaus einen Blick auf das Drama der irakischen Flüchtlinge zu werfen.
English: Secondly, Ana Gomes is concerned with the plight of the Iraqi refugees beyond Iraq itself.
German: In Ländern mit niedrigem Einkommen wird die Hälfte aller Gesundheitsausgaben (ca. 2,5 Prozent des Bruttoinlandsproduktes) aus eigener Tasche bezahlt (verglichen mit zwei Prozent in Ländern mit mittlerem Einkommen).
English: In low-income countries half of all health-care spending (about 2.5% of GDP) is out-of-pocket (compared to 2% in middle-income countries).
German: Und wer hat einen schöneren Glauben als jener, der sich Allah ergibt, der Gutes wirkt und der dem Bekenntnis Abrahams, des Aufrechten im Glauben, folgt?
English: Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah, while doing good and followeth the tradition of Abraham, the upright?
German: implementiert ein Front-Controller-Entwurfsmuster, das vorschreibt, dass alle Anfragen vom Front-Controller abgefangen und abhängig von der angeforderten URL an individuelle Action-Controller weitergeleitet werden.
English: implements a Front Controller pattern, that prescribes that all requests are intercepted by the front controller and dispatched to individual Action Controllers based on the requested URL.
German: Im Fall einer Stornierung der Bestellung durch die VINOTHEK LUCANTONI weil sie nicht ausführbar ist, hat der Kunde, wenn sie nach der beim Kauf angegebenen Lieferfrist erfolgt, das Anrecht auf vollständige Rückerstattung der bezahlten Summe unabhängig von der gewählten Zahlungsart.
English: In the case of a cancellation of the order on the part of ENOTECA LUCANTONI due to the impossibility of its execution, the Customer shall have the right to receive a full reimbursement of the sum transacted regardless of the type of payment chosen.
German: Die Ausweitung der Befugnisse der Vereinigungen, wie es der Bericht von Frau Buitenweg zu Recht vorschlägt, ist eine gute Sache, aber die Staaten dürfen nicht ihre Verantwortung auf die Vereinigungen abwälzen.
English: Increasing the power of the associations, as quite rightly recommended by Mrs Buitenweg's report, is positive, but governments must not offload their responsibilities onto these associations.
German: Wir stellen uns nicht ohne Grund gegen jemanden, sondern nur dann, wenn wir der Meinung sind, dass die Kommission im Recht ist und der Ministerrat bzw. dessen Mehrheit im Unrecht ist.
English: We do not stand up to anyone for the sake of it but only then when we think that the Commission is right and the Council of Ministers or its majority is wrong.
German: Im Sommer verliess er seinen langjährigen Trainer Peter Grütter und zog nach Wayne, New Jersey wo er begann, mit Viktor Petrenko und Galina Zmievskaya zu arbeiten.
English: During the summer, he left his long-time coach Peter Grütter and moved to Wayne, New Jersey where he began to work with Viktor Petrenko and Galina Zmievskaya.
German: Der Bericht hebt die Bedeutung des Subsidiaritätsprinzips in Steuerfragen hervor und weist meines Erachtens zu Recht darauf hin, dass dieser Grundsatz gelten sollte, wenn Dienstleistungen keine Auswirkung auf den Binnenmarkt haben, soweit es bei ihnen nicht um grenzüberschreitende Tätigkeiten geht.
English: The report highlights the importance of the subsidiarity principle in taxation matters and, correctly I believe, states that the principle should apply where services have no impact on the internal market , as long as they do not involve cross-border activities.
German: Diese Aussprache ist natürlich nur ein weiterer kleiner Schritt auf dem Weg, der Türkei den Beitritt zur Europäischen Union zu ermöglichen.
English: This debate is of course just another small step on the road to allowing Turkey to join the European Union.
German: Beeindruckende Persönlichkeiten, wie der frühere Präsident Lennart Meri oder auch der zweimalige Ministerpräsident Mart Laar, haben - neben anderen - in der Vergangenheit wesentlich zu der europäischen Ausrichtung des Landes beigetragen.
English: Impressive personalities, like the former President Lennart Meri or also Mart Laar, who was twice Prime Minister, have done much in the past to point the country towards Europe.
German: Dabei sollten aber terminologische Genauigkeit und Rechtssicherheit beibehalten werden, sodass die mittlerweile fast 500 Millionen EU-Bürger die Rechtsvorschriften der Union verstehen können.
English: At the same time, the terminology and legal certainty should be ensured, so that the Union's legislation can be understood by its citizens who now number almost 500 million.
German: Ist der Kommission bekannt, daß immer mehr mittel- und osteuropäische Länder, insbesondere die für den Transitverkehr wichtigen Länder wie Ungarn und Polen ohne weitere Rücksprache Einschränkungen für den Verkehr einführen, z. B. durch die Anordnung von Fahrverboten am Wochenende?
English: Is the Commission aware, that an increasing number of central and eastern European countries, particularly such countries as Hungary and Poland are introducing restrictions for transit traffic such as a weekend driving ban on road transport?
German: Es ist weder fair noch gerecht, daß meine Region zum Zweck der Zuteilungen der EU-Strukturfondsmittel mit anderen wohlhabenderen Regionen in Irland und selbst in der EU verglichen wird.
English: It is neither fair nor equitable that my region for the purposes of allocations of EU structural funds is compared to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.
German: Die Jordan-Brand wird nicht nur von Ballern wie Carmelo Anthony und Dwyane Wade getragen, sondern auch von Footballer Terrell Owens und Baseballer Derek Jeter, die auf die hochwertige Sportswear stehen.
English: The Jordan-Brand is not only worn by ballers like Carmelo Anthony and Dwyane Wade, but also by footballer Terrell Owens and baseballer Derek Jeter, who fancy the high quality sportswear.
German: Diese Organisation hat in mehrfacher Hinsicht eine wesentliche Rolle zu spielen, unter anderem was die Nichtverbreitung von Kernwaffen, die Abrüstung, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Schutz und die Förderung der Menschenrechte betrifft.
English: This organisation has an essential role to play on a number of issues, including non-proliferation of nuclear weapons, disarmament, economic cooperation and the protection and promotion of human rights.
German: Linterweb freut sich mitzuteilen, dass sein Offline-Wikipedia-Browser Okawix der Liste der Projekte hinzugefügt worden ist, die von translatewiki.net unterstützt werden.
English: Linterweb is pleased to announce that its offline Wikipedia browser Okawix has just been added to the list of the projects whose translation is supported by translatewiki.net.
German: Die arabischen Führer, die ihre Wählerschaften nun mit Lohnerhöhungen und Lebensmittelzuschüssen beglücken, hätten schon zu einem früheren Zeitpunkt so gehandelt, um den Eindruck von Schwäche zu vermeiden.
English: Arab leaders, now showering their key constituencies with pay raises and food subsidies, would have done so earlier thus avoiding the impression of vulnerability.
German: Ich übernehme jetzt also eine andere Rolle, in der ich mich nicht nur auf den Haushaltsplan der Europäischen Kommission beziehe, sondern auch auf die anderen Institutionen und auf den Haushalt des Parlaments.
English: So I am now playing a different role, concerning not only the European Commission's budget, but also the other institutions and the Parliament's budget.
German: Dazu müssen die Amerikaner die großen Herausforderungen, vor denen die Vereinigten Staaten stehen, erkennen und angehen und sich dabei von unten nach oben vorarbeiten.
English: To do so, Americans must identify the great challenges the United States faces, and address them starting from the ground up.
German: Das neue System soll von 2009 an in allen Neufahrzeugen eingebaut werden und jährlich bis zu 2 500 Menschenleben in ganz Europa retten.
English: The new system should be installed from 2009 in all new cars and saving up to 2 500 lives a year across Europe.
German: Die Region Podkarpackie ist eine der ärmsten Regionen in Polen. Ich bin daher sehr froh, dass diese Region Unterstützung von der EU bekommen wird.
English: The Podkarpackie region is one of the poorest regions in Poland. And so I am very pleased that it will receive EU assistance.
German: Auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs haben wir jedoch, außer den Beziehungen zu unseren Mitgliedstaaten, den Präsidenten des Rates im Vertrag von Lissabon verankert, der Europa in Angelegenheiten der Außenpolitik und der gemeinsamen Sicherheit vertritt, und die Kommission, die Europa gemäß Artikel 17 in allen anderen Aspekten der Außenbeziehungen vertritt.
English: However, at Heads of State or Government level we have, apart from the relationships with our Member States, the President of the Council in the Treaty of Lisbon who represents Europe in external policy and common security matters, and the Commission which represents Europe pursuant to Article 17 in every other aspect of external relations.
German: Enttäuscht haben mich die Pharmaunternehmen, die vorgeben, die Kosten für wichtige Arzneimittel zu senken, wenn sie mit uns in Europa reden, jedoch nicht beliefern afrikanische Länder südlich der Sahara, wo die Not am größten ist.
English: Shame on the pharmaceutical companies, who pretend to cut the cost of essential medicines when speaking to us in Europe, but fail to deliver to sub-Saharan African countries where the need is greatest.
German: Darüber hinaus ist es auch ein riskantes Spiel, denn schließlich bekommen die Verbraucher die Auswirkungen von Preisschwankungen zu spüren und müssen mit minderwertigem Obst vorlieb nehmen, das aus Drittländern eingeführt werden muss und eine Gefahr für die Gesundheit darstellt.
English: What is more, it is also a risky game to play, in view of the fact that consumers have to suffer the effects of price fluctuations and put up with poor-quality fruit, that has had to be imported from third countries and poses a health risk.
German: In einer Zeit der weltweiten Krise brauchen wir mehr denn je ein starkes Europa - und ein starkes Europa bedeutet ein geeintes Europa, das bereit ist, sein Schicksal in die Hand zu nehmen und zu gestalten.
English: In this time of global crisis, we need a strong Europe more than ever before - and a strong Europe means a united Europe, that is ready to seize its destiny and shape it.
German: Er stammt ausschliesslich aus südamerikanischen Farmen, die von der unabhängigen Rainforest Alliance kontrolliert werden und ist ein Grand Cru mit dem Gütesiegel 100% AAA Sustainable Quality&trade.
English: It is obtained exclusively from South American farms independently verified by the Rainforest Alliance and is a Grand Cru with the seal 100% AAA Sustainable Quality™.
German: Ebenso zweifle ich keinesfalls daran, dass die in London lebenden Menschen pakistanischer und indischer Abstammung unsere EU-Werte teilen.
English: Similarly, I do not in any way doubt that people of Pakistani and Indian descent in London would share EU values.
German: Dann kam der Einsatz von Atomwaffen hinzu nach dem Zweiten Weltkrieg, und das letzte Viertel des 20. Jahrhunderts beginnend schon mit dem Vietnamkrieg war in besonderer Weise auch von der Entwicklung von biologischen Waffen geprägt.
English: Then came the use of atomic weapons after the Second World War, and the last quarter of the twentieth century beginning already with the Vietnam War was especially marked by the development of biological weapons.
German: Wir begrüßen das Rettungspaket, das Europa mit dem Internationalen Währungsfonds in Erwägung zieht, und wir werden Ihre Bemühungen, Griechenland zu retten, sowohl direkt als auch über den IWF unterstützen.
English: We welcome the support package that Europe is considering in conjunction with the International Monetary Fund, and we will be supportive of your efforts to rescue Greece, both directly and through the IMF.
German: Diese Bestimmungen werden von der Kommission selbstverständlich ernst genommen, und sie wird darum bemüht sein, sicherzustellen, daß sie nutzbringend zur Anwendung gelangen.
English: Naturally, the Commission takes these provisions seriously, and it will strive to ensure their useful implementation.
German: Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.
English: Many Muslims who have been fighting for the modernization of their countries for years have so far failed to find a lucid response to the progressive wave of radical Islam.
German: Die charmante Westküste von Paphos verbindet Antike mit Moderne und ist der ideale Ort, um in Zypern Urlaub zu machen.
English: The charming west coast town of Paphos combines the best of the ancient and the modern and is an ideal place for a holiday in Cyprus.
German: Wir haben somit für den Entschließungsantrag als Ganzes gestimmt, möchten aber unterstreichen, dass isolierte Maßnahmen der EU nicht ausreichen, um den Herausforderungen der weltweiten Grippepandemie zu begegnen.
English: We have therefore chosen to vote in favour of the resolution as a whole, but we wish to emphasise that isolated measures by the EU are insufficient for getting to grips with the challenges posed by a global influenza pandemic.
German: Erstmals seit 1998 will die EU Kommission zwei neue Gentechnikmais-Sorten (Bt11 von Syngenta und 1507 von Pioneer) für den Anbau zulassen.
English: For the first time since 1998 the European Commission proposes to approve two new maize varieties (Bt11 from Syngenta and 1507 from Pioneer) for cultivation.
German: Zunächst muss ein Europäischer Sozialfonds weiterhin auf Beschäftigung und natürlich die Bekämpfung von Armut ausgerichtet sein; allerdings indem Menschen Arbeit bekommen und nicht auf andere Weise.
English: First, a European Social Fund must remain focused on employment and of course combating poverty but by getting people into work and not by other means.
German: Transnistrien muss weit oben auf der EU-Agenda stehen und alle Länder einschließlich Russlands müssen die territoriale Integrität der Republik Moldau anerkennen.
English: Transnistria must be high on the EU agenda and all countries including Russia must respect Moldova's territorial integrity.
German: So wurden etwa Meeresfischbestände dezimiert, die einst verlässliche Nahrungsquellen für Milliarden von Menschen waren und lebenswichtiger Teil der Wirtschaft verschiedener Länder.
English: For example, marine fish populations have been decimated, that were once reliable sources of food for billions of people and vital parts of the economies of nations.
German: Dann kam 9/11 und Musharraf wurde gezwungen, seine eigenen Schützlinge zu verleugnen – dies unter massivem Druck der Vereinigten Staaten, sie entweder bei ihrer Vergeltung in Afghanistan zu unterstützen oder andernfalls mit den Konsequenzen zu leben.
English: Then came 9/11 when he was forced to disown his protégés – under intense pressure from the United States, to support American retaliation in Afghanistan or face the consequences.
German: Die Wahrheit ist nicht in der Schrift, sondern in der Geschichte zu suchen; der Sinn nicht in der erhaltenen Sprache, sondern in der verloren gegangenen; schließlich die Autorität nicht in der Heiligkeit der Autoren, sondern in der Methode, in den Sprachkenntnissen, in der Vernunft.
English: Truth must be sought not in scripture, but in history; the meaning not in the language that was retained, but in the one that has been lost; finally, authority not in the authors’ holiness, but in the method, in linguistic knowledge, in reason.
German: Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir als Ausschuss und als Parliament in der Lage sind, zusammen zu stehen und bei dem zu bleiben, was wir uns vorgenommen haben.
English: That is why it is crucial that we as a committee and as Parliament are capable of standing together and sticking to what we set out to do.
German: Frau Präsidentin, ich habe mich bei der Abstimmung zu der Entschließung zur Lissabon-Strategie enthalten, auch wenn diese in der Tat insgesamt sehr objektiv ist und eine präzise Diagnose der Lage liefert. Zudem enthält sie zahlreiche Vorschläge, die ich voll und ganz unterstütze.
English: Madam President, I have abstained from the vote on the resolution on the Lisbon Strategy, even though the resolution is, in fact, on the whole very even-handed and gives an accurate diagnosis of the situation. It also contains many proposals, which I fully endorse.
German: Der Begriff des „kognitiven“ oder „kulturellen“ Kapitalismus, in den 1990er Jahren vor allem von WissenschaftlerInnen aufgeworfen, die heute der französischen Zeitschrift Multitudes nahe stehen, ist eine Weiterentwicklung der Ideen von Deleuze und Guattari, die sich auf den Status der Kultur und der Subjektivität im gegenwärtigen kapitalistischen Regime bezieht.
English: The notions of 'cognitive' or 'cultural' capitalism, proposed from the early 1990s onward chiefly by the researchers now associated with the French journal Multitudes, represent a further elaboration of Deleuze and Guattari's ideas relative to the status of culture and subjectivity in the contemporary capitalist regime.
German: Für unsere Kunden ist es oft ein Wettbewerbsvorteil, ihre Antriebslösungen schnell und unkompliziert in die entsprechende Applikation integrieren zu können.
English: For our customers it is often a competitive advantage to integrate their drive solutions quickly and without complication into the corresponding application.
German: Es blickt auf die Bucht von Posada statt, einer Nachbarstadt Siniscola. Der Strand von Saint John ist ein langer Sandstrand und klares Ziel. Und die transparenten Meer, nahe dem Strand vor der Mount Longu, gibt es einen Teich bewohnt von Flamingos und Reiher das ganze Jahr.
English: It overlooks the bay instead of Posada a town adjacent to Siniscola. The beach of Saint John is a long sandy beach and clear purpose. And the transparent sea, near the beach in front of Mount Longu, there is a pond inhabited by flamingos and herons all year.
German: Daher ist es unbedingt erforderlich, eine deutliche Unterscheidung zwischen den beiden Kategorien von Abfällen beizubehalten, deren Unterschiede in Art und Toxizität die Festlegung von jeweils spezifischen technischen Merkmalen rechtfertigen. Diese sollen dann in jeder Etappe der Entsorgung dieser Abfälle berücksichtigt werden, d. h. bei Erfassung, Abnahme, Förderung innerhalb der Anlagen, Aufbereitung, Beseitigung der Rückstände usw. Hält man sich an diesen Grundsatz der differenzierten Behandlung der Abfälle, dann verliert das erklärte Ziel der Vereinfachung der Rechtsvorschriften stark an Bedeutung.
English: It is essential that we maintain a very clear distinction between these two types of waste, as the fact that they are so different in nature and in their level of toxicity means that we need to define their specific technical characteristics. This should be taken into account at each stage of waste management, when it is being collected, received, handled in the facilities and treated, and when disposing of residues and so on. If we adhere to this principle of differentiated treatment of waste, then the stated goal of simplifying the regulations loses significant importance.
German: Ich fürchte, dass die Möglichkeiten, auf den europäischen Markt zu kommen, durch die Vorschriften und Auflagen in der Praxis de facto erschwert werden.
English: I fear that the opportunities to enter the European market will be impeded by all the rules and requirements in practice.
German: Darüber hinaus ist ein kreativer Dialog mit den Entwicklungsländern nötig, nicht weil sie zu diesem Zeitpunkt bereits zu quantitativen Verpflichtungen gedrängt werden sollen, sondern weil nur durch ihre Integration in den Prozeß ein langfristig erfolgreiches Ergebnis garantiert werden kann.
English: It will also be necessary to continue our efforts to establish a constructive dialogue with the developing countries, not because they should be pushed to undertake quantitative commitments at this stage but because only through their inclusion in the process can a long-term successful outcome be guaranteed.
German: Zugegebenermaßen gewinnt das marktwirtschaftliche Denken in meinen eigenen Kreisen wie auch bei den Sozialisten an Boden und hat man bisweilen den Eindruck, ein Rufer in der Wüste zu sein.
English: I admit that free market thinking is gaining ground in my own circles and among the Socialists too and that one sometimes has the feeling of being a voice in the wilderness.
German: Interessanterweise müssen unsere Bürger, die auf der Besuchertribüne sitzen, denken, dass wir von Geschehnissen in fernen Galaxien sprechen - Artikel, Drittparteien-Veto - aber in Wirklichkeit sprechen wir über ein Gesetz, dass es ihnen ermöglicht, sicherzustellen, dass wir rechenschaftspflichtig sind: dass Parlamentarier Rechenschaft dafür ablegen müssen, was sie im Namen der Bürger tun und die Kommission und der Rat ebenfalls.
English: It is interesting that our citizens sitting in the gallery must be thinking that we are talking about something that happens in outer space - articles, third-party vetoes - but actually we are talking about a law that allows them to make sure that we are accountable: parliamentarians accountable for what we do in their name, and the Commission and the Council.
German: Drei Lehrerinnen, die geblieben sind, um die Kinder zu unterrichten, haben enorme Schwierigkeiten, und von den 20 000 Menschen, die 1974 in der Enklave lebten, sind auf Grund der ständigen Verfolgungen heute nur noch ungefähr 450 übrig.
English: Three women teachers who have stayed to give lessons to children are encountering terrible difficulties, and out of the 20,000 people who were living in the enclave in 1974, only about 450 remain precisely because of the constant persecution.
German: Im Fall Brasiliens mit seinen 22 % Zinsen und nur 4 % Wachstum hätte der Überschuss der ersten Hand bei 4.8 % liegen müssen, um zu verhindern, dass das Verhältnis von Schulden zum BIP weiter steigt - das ist eine offensichtliche Unmöglichkeit.
English: In the case of Brazil with 22% interest and 4% growth the primary surplus would have to be 4.8% to keep the debt/GDP ratio from rising - an obvious impossibility.